English: lation must differ to some extent from the general Community and international principles on statistical confidentiality, and in particular from the provisions on statistical confidentiality in Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics ( ); (22) Whereas the confidentiality regime defined in this Regulation applies only to confidential statistical information transmitted to the ECB for the performance of the tasks of the ESCB, and whereas it does not affect special national or Community provisions relating to the transmission of other types of information to the ECB; whereas the rules on statistical confidentiality applied by the national statistical institutes on the statistical information they collect on their own behalf must be respected; (23) Whereas, for the purposes of Article 5.1 of the Statute, the ECB is required to cooperate in the field of statistics with the Community institutions or bodies, with the competent authorities of the Member States or non-member countries and with international organisations; whereas the ECB and the Commission will establish appropriate forms of cooperation in the field of statistics in order to carry out their tasks in the most efficient way, trying to minimise the burden on reporting agents; (24) Whereas the provisions of this Regulation can only be effectively applied if participating Member States in their entirety have adopted the necessary measures with a view to ensuring that their authorities have the powers to assist and collaborate fully with the ECB in carrying out the verification and compulsory collection of statistical information as required by Article 6 of this Regulation, in conformity with Article 5 of the Treaty,
French: de confidentialit d fini par le pr sent r glement doit diff rer, dans une certaine mesure, des principes communautaires ou internationaux g n raux concernant la confidentialit des informations statistiques, et notamment des dispositions relatives la confidentialit des informations statistiques du r glement (CE) no 322/97 du Conseil du 17 f vrier 1997 relatif la statistique communautaire ( ); (22) consid rant que le r gime de confidentialit d fini par le pr sent r glement s’applique uniquement aux informations statistiques confidentielles communiqu es la BCE afin d’accomplir les missions du SEBC et qu’il n’affecte pas les dispositions nationales ou communautaires sp cifiques relatives au transfert d’autres types d’informations la BCE; qu’il faut respecter les r gles relatives la confidentialit des informations statistiques que les instituts statistiques nationaux appliquent au traitement des donn es qu’ils collectent pour leur propre compte; (23) consid rant que, aux fins de l’article 5.1 des statuts, la BCE est tenue de coop rer, dans le domaine des statistiques, avec les institutions ou organes communautaires, avec les autorit s comp tentes des tats membres ou des pays tiers et avec les organisations internationales; que la BCE et la Commission mettront en place des formes de coop ration appropri es dans le domaine des statistiques en vue d’accomplir leurs missions avec le maximum d’efficacit , en s’efforçant de r duire au minimum la charge impos e aux agents d clarants; (24) consid rant que les dispositions du pr sent r glement ne peuvent tre appliqu es int gralement et efficacement que si les tats membres participants ont adopt , conform ment l’article 5 du trait , les mesures n cessaires pour garantir que les autorit s nationales ont le pouvoir de collaborer pleinement avec la BCE et de lui apporter un soutien total lors de la v rification et de la collecte obligatoire des informations statistiques telles que pr vues l’article 6 du pr sent r glement;