ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the market (families of wage workers) for this product had shrunk due to the current recession, the product was not expanded, although preparations were made to expand it generally should the economic environment improve.
French: Ce type de prêts n'a pas pu être développé, la clientèle visée (familles de travailleurs salariés) s'étant réduite en raison de la crise économique; toutefois, des dispositions ont été prises pour le développer dès que la conjoncture économique le permettrait.
English: She received a Masters degree in Social Work from the University of Montreal in 1984 as well as a B.A. in Social Work (1982) and a B.A. in Sociology (1980) from the University of Quebec in Montreal . Ms. Pierre-Louis has also devoted much of her career to teaching, at the University of Quebec since 1985 and the University of Montreal since 1995.
French: Elle est titulaire d’une maîtrise en Travail social de l’université de Montréal, qu’elle a obtenue en 1984, et d’un baccalauréat en travail social (1982) et en sociologie (1980) de l’Université du Québec à Montréal. Mme Pierre‑Louis a également consacré une bonne partie de sa carrière à l’enseignement, à l’Université du Québec (depuis 1985) ainsi qu’à l’université de Montréal (depuis 1995).
English: The proportion of racist violent crimes in relation to all criminal offences were around 6-8 % and has been the same since 1995.
French: Specialised bodies to promote equality and/or combat discrimination, Final Report [L’Union européenne contre la discrimination. Les organismes spécialisés pour la promotion de l’égalité et/ou la lutte contre la discrimination.
English: There is a huge offer of mid range hotels and you will also find luxury hotels with spa offering wellness and beauty treatments.
French: Si vous voulez réserver un hôtel d'El Puerto de Santa María il ya une grande variété d'hôtel de classe moyenne et des hôtels de luxe avec spa dotés de nombreux services.
English: The Working Party may wish to examine a draft text (ECE/TRANS/WP.1/2008/1) for R.E.1 prepared by Italy concerning the driving under influence of drugs and medication.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner un projet de texte (ECE/TRANS/WP.1/2008/1) à incorporer dans la R.E.1, qui a été établi par l'Italie et qui concerne la conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments.
English: Business will continue to play a role in both demand and supply orientated policies and approaches.
French: Les entreprises continueront de jouer un rôle dans les politiques et les approches axées sur la demande aussi bien que sur l'offre.
English: Josiane Polidori Head Children’s Literature Service
French: Josiane Polidori Chef Littérature pour la jeunesse
English: Our Activities The Quebec Region is one of eight regions that carry out Health Canada's programs and services.
French: Nos activités La région du Québec est l'une des huit régions de Santé Canada qui représentent les principaux endroits où ses programmes et services sont livrés.
English: This focus was clearly coordinated with the philosophy of scientific management embodied in the new classification system.
French: Ce point de convergence s’harmonisait parfaitement avec l’esprit de direction méthodique compris dans le nouveau régime de classification.
English: His Government therefore called on Member States to live up to their responsibility of maintaining regional stability and to demand that Israel should comply with all relevant resolutions and the ceasefire.
French: Son gouvernement demande donc aux États membres d'être à la hauteur de leur responsabilité pour ce qui est de maintenir la stabilité régionale et d'exiger que l'État d'Israël se conforme à toutes les résolutions pertinentes et au cessez-le-feu.
English: That the treatment of land use, land-use change and forestry projects under the clean development mechanism in future commitment periods shall be decided as part of the negotiations on the second commitment period.
French: Que le traitement réservé aux projets concernant l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie exécutés au titre du mécanisme pour un développement propre au cours des périodes d'engagement suivantes sera arrêté dans le cadre des négociations portant sur la deuxième période d'engagement.
English: The sources set out in sections 3.1 b), c), d) and e) of such document are not acceptable.
French: Les sources établies en 3.1 b), c), d) et e) du document en question ne sont pas acceptables.
English: About Us Topics Publications Weather Home Tire Recycling Programme
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Programme de recyclage des pneus
English: • Bill Paveley, Gravimetric Specialist, Ontario Region
French: • Bill Paveley, spécialiste en gravimétrie, région de l’Ontario
English: • At the national and regional levels (system-wide), existing mental health services (e.g. access to assessment, consultation and treatment) are inadequate and poorly integrated.
French: • Aux paliers national et régional (c'est-à-dire dans tout le système), les services de santé mentale existants, soit l'accès à l'évaluation, à la consultation et au traitement, sont inadéquats et mal intégrés.
English: Top Canadian Distribution of the Warty Jumping-slug (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Limace-sauteuse glanduleuse - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Chapter I - Institutional questions and the future of the Union
French: Chapitre I - Questions institutionnelles et avenir de l'Union
English: PLACE/LOCATION IDENTIFICATION PLACE/LOCATION QUALIFIER LOCATION IDENTIFICATION Place/location identification
French: EMPLACEMENT DE L’ÉQUIPEMENT
English: Article VI Technical Specifications 1.
French: Article VI Spécifications techniques 1.
English: • Working papers.
French: • Quantitative Macroeconomics and Real Business Cycles Main Menu.
English: Her delegation hoped that the international community would make every effort to bring the occupation and the ongoing colonization of Palestinian land to an end.
French: La délégation palestinienne espère que la communauté internationale fera tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à l'occupation et la colonisation en cours des territoires palestiniens.
English: Epp, J. (Minister of National Health and Welfare).
French: Débats de la Chambre des communes.
English: What is most significantly new is the authority given to the Commission to audit both public and private sector employers.
French: La plus importante des nouvelles dispositions est celle qui confère à la Commission le pouvoir de procéder à des vérifications auprès des employeurs dans les secteurs tant public que privé.
English: (Request of annulment of Regulation (EC) No 2065/ 2003 of the European Parliament and of the Council of 10 November 2003 on smoke flavourings used or intended for use in or on foods).
French: 10.1.2006 — Affaire C-178/03 — Commission/Parlement et Conseil. 1) Le règlement (CE) no 304/2003 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 concernant les exportations et importations de produits chimiques dangereux est annulé.
English: The NRC Institute for Aerospace Research (NRC-IAR) has served this vital industry sector for over 50 years with leading-edge research and development services.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du CNRC (IRA-CNRC) dessert cette industrie vitale depuis plus de 50 ans grâce à ses services de recherche et de développement de pointe.
English: × 11 in.) after the stubs have been removed.
French: Lignes directrices relatives aux déclarations de revenus hors série Exigences 30.
English: Women's rate of participation in the Senate provides confirmation, if it were necessary, of the under-representation of women in the institutions of the Republic.
French: La présence des femmes au Sénat confirme s'il en était besoin la sous représentation féminine dans les institutions de la République.
English: Several isolated efforts at prevention were made by the judicial branch and the National Commission for the Strengthening of the Justice System (which established a national round table against lynching).
French: Des efforts isolés de prévention ont toutefois été déployés par la branche judiciaire de la Commission nationale pour le renforcement de la justice (qui a organisé une table ronde nationale contre les lynchages).
English: The Commission further concludes that Rogers would be acting in violation of subsections 10(1) and 10(2) of the Regulations if it were to invoke the clause in question.
French: Le Conseil conclut de plus que Rogers enfreindrait les paragraphes 10(1) et 10(2) du Règlement advenant qu'elle invoque ladite clause.
English: Analysis of the issues requires information that will provide insights into the underlying realities and causalities, and facilitate decisions based on the best possible factual understanding of what is involved.
French: Les résultats suivants ainsi que d’autres résultats ont servi à répondre aux questions importantes et à appuyer le débat d’orientation de politiques.
English: In general, the results of the Task Force proved the viability of the Blue Corridor concept, however more comprehensive international efforts were needed to continue the project.
French: Si ces travaux démontraient, de manière générale, la viabilité du projet, ils mettaient aussi en relief le fait que des efforts internationaux plus systématiques étaient nécessaires pour poursuivre ce projet.
English: These changes have sparked concerns about the adequacy and accessibility of our social services.8 Some critics argue that the GATS and other international trade agreements impose serious constraints on the policy choices available to Canadian governments as they seek to respond to these pressures on health, education and social services.
French: Ils affirment que les règles du commerce international amènent le Canada vers un système de soins de santé semblable à celui des États-Unis, lequel est essentiellement financé et géré par le secteur privé, encouragent la commercialisation et la privatisation de notre système d’éducation et menacent la prestation des services sociaux9.
English:    , Thank you for the debate, I think it was very profound.
French:    . Je vous remercie pour ce débat, je pense qu’il a été marqué par une très grande profondeur.
English: Activities to address the situation of urban refugees were currently under review.
French: Les activités consacrées aux réfugiés en milieu urbain sont actuellement en cours d'évaluation.
English: ANSWER THE NEXT 6 QUESTIONS ONLY IF YOU HAD AN INJURY THAT WAS TREATED BY A DOCTOR OR A NURSE.
French: N'oublie pas, tu ne dois rŽpondre aux six prochaines questions que si tu as subi une blessure ˆ la suite de laquelle tu as dž
English: Children belonging to a minority or an indigenous group (art.
French: D.  Enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone (art.
English: Page 129 Please note that Table 8, Vaccination of Individuals with Immunodeficiency, should not include Oral cholera vaccine (last row) since it is not marketed in Canada.
French: Page 140 Veuillez noter que le tableau 8, Vaccination des personnes qui présentent un déficit immunitaire, ne devrait pas inclure le vaccin oral contre le choléra (dernière rangée) vu que celui-ci n'est pas commercialisé au Canada.
English: He urged the international community to rally around those efforts by Botswana to improve its people's lot.
French: Il recommande à la communauté internationale de s'unir autour des efforts du Botswana pour l'aider à améliorer le sort de sa population.
English: Moreover, this second objective is not just confined to a few departments and agencies.
French: En outre, ce deuxième objectif ne se limite pas qu'à quelques ministères ou organismes.
English: [36] The Respondent denies ever having made any remark about Ms. Bogdanow.
French: [36] L'intimé nie avoir fait quelque observation que ce soit au sujet de Mme Bogdanow.
English: The Committee agreed that the Legal Subcommittee should consider, at its forty-third session, the revised text of the proposal for a draft resolution, for consideration by the General Assembly, on the application of the legal concept of the “launching State”, as contained in document A/AC.105/L.249.
French: Le Comité est convenu que le Sous-Comité juridique devrait examiner, à sa quarante-troisième session, le texte révisé du projet de résolution proposé à l'Assemblée générale pour examen, sur l'application de la notion juridique d'“État de lancement”, qui a été publié sous la cote A/AC.105/L.249.
English: For more information, please contact: HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec HÃ©lÃ¨ne LÃ©vesque, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: The possibility of doing the same in Canada is worth exploring.
French: Il conviendrait d’explorer la possibilité de faire de même au Canada.
English: Oppressive Measures 9.1 Protection of the Reserve Land Base 9.2 Band Government and Law-Making Powers 9.3 Enfranchisement 9.4 Reserve Justice Administration 9.5 Attacks on Traditional Culture 9.6 Liquor Offences 9.7 Pool Room Prohibition 9.8 Sale of Agricultural Products 9.9 Indian Legal Claims
French: La Loi sur les Indiens: les mesures d'oppression 9.1 Protection des terres de réserve 9.2 Les conseils de bande et le pouvoir de réglementation 9.3 L'émancipation 9.4 L'administration de la justice dans les réserves
English: • The Eligibility List was signed by David Gaddes and dated on July 16, 2002 and is valid until January 15, 2003.
French: • La liste d'admissibilité a été signée par David Gaddes et datée du 16 juillet 2002. Elle est valide jusqu'au 15 janvier 2003.
English: It is a question of strategy really.
French: C'est en fait une question de stratégie.
English: In this area too, I believe we need a more extensive discussion and evaluation of the EU's contributions before we take any decisions.
French: Dans ce domaine aussi, je pense que nous avons besoin, avant de prendre une quelconque décision, d'un débat plus large et d'une évaluation des efforts financiers consentis par l'Union.
English: A gift becomes a specified gift if the donor charity identifies it as such in its return for the year and informs the recipient charity that it is a specified gift.
French: Après la période de 60 mois, l'organisme de bienfaisance enregistré ne peut jamais délivrer un reçu officiel de don pour le titre non admissible. Un titre non admissible est un don exclu lorsqu'il répond à tous les critères suivants :
English: The order form may be downloaded from the Department of Finance website at: www.fin.gc.ca/subs/subse.html. Copies of The Budget Speech, The Budget in Brief and other budget documents will be available free of charge by calling 1 800 O-Canada or from the Department’s Distribution Centre:
French: On peut télécharger un bon de commande à partir du site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca/subs/subsf.html. On pourra se procurer gratuitement des exemplaires imprimés du Discours du budget, du Budget en bref et d’autres documents budgétaires en appelant au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) ou en communiquant avec le Centre de distribution du Ministère :
English: This change disrupted the import of highly perishable live lobsters from Canada.
French: La version ﬁnale de l’analyse devrait paraître au courant de l’année 2004.
English: In Progress Report I the Committee was pleased to report that the pay system was now satisfactory and that Committee consultations had revealed no systemic obstacles to the delivery of soldiers’ pay.
French: Ces recommandations cadrent avec le Livre blanc sur la Défense de 1994 et les recommandations de la CSRR, et permettront de garantir aux réservistes qu’ils ont un rôle autre que servir de renfort aux opérations courantes.
English: Minister Lunn and the Prime Minister have made announcements over the past few weeks.
French: Le ministre Lunn et le premier ministre ont fait des annonces ces ` ´ dernieres semaines.
English: It means that our product is of very high quality. It also means that it can be sold worldwide.
French: Elle signifie que notre produit est de grande qualité et qu’il peut être vendu dans le monde entier.
English: Department of Canadian Heritage Planning and Corporate Affairs Corporate Review Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien Planification et affaires ministérielles Examens ministériels Table des matières 1.
English: Publication of results [CEA – as adapted, s.
French: Publication des résultats [L.E.C. - adaptée, al.
English: the obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'OBLIGATION D'EXTRADER OU DE POURSUIVRE (aut dedere aut judicare)
English: States should ensure that informed consent is given priority in medical research, with relevant protocols requiring mechanisms to support the continuous provision and comprehension of information, as well as withdrawal of consent.
French: Les États doivent s'assurer que la question du consentement éclairé constitue une priorité en matière de recherche médicale et qu'il existe des protocoles adaptés prévoyant la mise en place de mécanismes facilitant, sur une base permanente, la fourniture et la compréhension des informations ainsi que le retrait du consentement donné.
English: This is just one example of how the values shared by the United Nations and the Council of Europe can be mutually defended and promoted.
French: Cela n'est qu'un des exemples illustrant la façon dont les valeurs partagées par l'ONU et le Conseil de l'Europe peuvent être défendues et promues de part et d'autre.
English: Federal and Provincial Contacts BC - AB - SASK - MA - ONT - QUE - NB - NS - PEI - NFL
French: Contacts au niveau fédéral et provincial C.-B. - ALB.
English: She has worked for 15 years in Zimbabwe in both rural and urban settings, mainly in public health, specializing in gender issues and communicable diseases including HIV and TB.
French: Elle a travaillé pendant 15 ans au Zimbabwe, en milieu rural autant qu’urbain, en santé publique principalement, et s’est spécialisée dans les questions de genre et les maladies transmissibles, dont le VIH et la tuberculose.
English: With regard to the post-2013 regional policy, I endorse the idea of setting up intermediate regions, thereby enabling regions with a GDP between 75% and 90% of the EU average to receive real support, however, through finding suitable solutions.
French: En ce qui concerne la politique régionale après 2013, je soutiens l'idée de créer des régions intermédiaires, ce qui permettrait aux régions présentant un PIB compris entre 75 % et 90 % de la moyenne de l'UE de recevoir un véritable soutien, mais à condition, toutefois, de trouver des solutions convenables.
English: Table 5 Security Screening of Refugee Claimants and Immigration Applicants (2004–2005) CSIS Security Screening Programs Requests Received 22,871 38,628 Information Briefs 115 84 Inadmissible Briefs 69 65
French: Tableau 5 Filtrage des demandeurs d’asile et des candidats immigrants (2004-2005) Programmes de filtrage de sécurité du SCRS Demandes reçues 22 871 38 628 Notes d’information 115 84 Avis de nonadmissibilité 69 65
English: The first step is knowing how to hire the right people - the second is how to keep them.
French: Il faut d'abord savoir embaucher les bonnes personnes, puis les garder en poste.
English: North Korea), the Union should help draw up new legal norms, for example within the UN, to prevent nuclear transfers. In addition, Europe could take advantage of the United States’s passivity in traditional multinational non-proliferation forums to make proposals in those bodies.
French: montre que l’interdiction de vente de matériels conventionnels sous prétexte de l’existence d’un programme nucléaire militaire peut pousser un pays estimant faire face à une menace grave pour sa sécurité à compter encore plus sur l’arme nucléaire à cet effet et ainsi à accélérer son programme33.
English: Provisional agenda for the 4388th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4388e séance du Conseil de sécurité
English: Walker injuries occurred more frequently in the spring (March to May, 31.9%), and less frequently in summer (June to August, 25.5%), autumn (September to November, 22.2%) and winter (December to February, 20.4%).
French: Un nombre légèrement plus élevé de ces blessures ont eu lieu en fin de semaine (samedi et dimanche, 31,7 %).
English: Such budget shall be in accordance with Government guidelines and may include: remuneration and travel expenses for attendance of Board members at Board and Sub-Committee meetings; the costs of public hearings and meetings; a budget for research review, public information and other activities; the costs of staff and of the operation and maintenance of the office; and other items as the Board and Government agree upon; and
French: Ce budget, qui doit être préparé conformément aux lignes directrices du gouvernement en la matière, peut comporter notamment les postes suivants : la rémunération et les frais de déplacement des membres de la Commission qui assistent aux réunions de la Commission et du Sous-comité;
English: The weaknesses concern mainly difficulties in transnational implementation and in management.
French: Ces dernières concernent surtout les difficultés de gestion et de mise en œuvre transnationales.
English: The small fly produces galls measuring 3.2 to 6.4 mm in diameter typically located on leaves, petioles and flower clusters.
French: La petite mouche produit des galles qui mesurent de 3,2 à 6,4 mm de diamètre, situées en général sur les feuilles, les pétioles et les inflorescences.
English: Battlefields Park, a magnificent gift from the federal government on the occasion of Québec City’s tricentennial in 1908, will be more accessible in 2008 and will be one of the sites of the 400th anniversary of Québec City.
French: Magnifique cadeau du gouvernement fédéral offert en 1908 à l’occasion du tricentenaire de la ville de Québec, le parc des Champs-de-Bataille sera des plus accessibles en 2008 et sera un des sites du 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: The representative contended that there are different ways by which kinship can be demonstrated, including through the description of the goods, their character or their purpose.
French: Elle a soutenu que l'analogie peut se démontrer de diverses manières, y compris d'après la dénomination des marchandises, leur caractère ou leur utilisation.
English: (i) Mixed enthusiasm for protocols
French: i) Enthousiasme mitigé pour les protocoles;
English: It is necessary to check this field for older versions of MySQL (prior to 5.0.12) because in these versions the thread could be running while unsuccessfully trying to connect to the master; only this field makes you aware of the connection problem.
French: Etudier cette colonne est nécessaire, par exemple, car le thread peut fonctionner mais ne pas réussir à se connecter au maître : seule cette colonne vous indiquera ce type de problèmes.
English: Also, it can be important to take due account of the potential impacts on public opinion.
French: Leur point faible est lié à leur conception quelque peu tautologique (tous les résultats découlent implicitement des hypothèses et du calibrage choisis).
English: Definite forecasts were difficult to make for impacts on bowhead, beluga and narwal whales posed by oil spills, vessel traffic, sound and ice-breaking activities.
French: Il a été difficile de prévoir de façon précise quels seraient les impacts des déversements d'hydrocarbures, du passage des navires, du bruit et des activités de déglaçage sur la baleine boréale, le béluga et le narval.