ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation hopes that the combination of efforts of the various political actors committed to seeking a solution, particularly within the Middle East, will make it possible to resume dialogue on all necessary fronts — which is the only way to reach just, comprehensive and permanent solutions to the long-suffering region.
French: Néanmoins, ma délégation espère que les efforts combinés des divers acteurs politiques attachés à trouver une solution, en particulier ceux du Moyen-Orient, permettront de relancer le dialogue sur tous les fronts nécessaires - c'est en effet la seule manière d'apporter des solutions justes, globales et permanentes à cette région qui souffre depuis trop longtemps.
English: In 1988-1989, a survey of Aboriginal admissions to provincial and federal custody verified this statement, and found the highest rates of incarceration in the north and in the prairie regions.[Correctional Service of Canada.
French: En 1988-1989, une enquête portant sur les cas d'incarcération dans les établissements provinciaux et fédéraux a permis de le confirmer, et de démontrer que les taux les plus élevés d'incarcération se trouvent dans les régions du nord et dans les prairies.[Comité de direction sur la santé mentale autochtone de la Direction générale des services médicaux.
English: Refusals to supply potential importers are usually the result of customer allocation arrangements whereby suppliers agree not to supply other than designated buyers.
French: Les refus d'approvisionner des importateurs virtuels sont souvent la conséquence d'arrangements de répartition de la clientèle par lesquels les fournisseurs conviennent de ne vendre qu'à des acheteurs désignés.
English: Hotel transport ready and waiting when we arrived at Prague airport.
French: La proximité de deux metros et l'animation de la place Vensceslas.
English: International environmental processes such as the “Environment for Europe” process and the follow-up to major international conferences (e.g. the Rio Declaration on Environment and Development; the World Summit on Sustainable Development) are also having an impact on the design and implementation of environmental policies.
French: Les processus internationaux dans le domaine de l'environnement tels que le processus «Un environnement pour l'Europe» et le suivi des grandes conférences internationales (par exemple la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement ou le Sommet mondial pour le développement durable) ont également des incidences sur la conception et la mise en œuvre des politiques de l'environnement.
English: SCOC recommended that CIHR:
French: Le CSRCS recommande ce qui suit aux IRSC :
English: Kristin Halvorsen (SV) Trade & Industry:
French: Kristin Halvorsen (SV) Commerce et industries :
English: 3) In order to ensure that our work is both efficient and up-to-date, we also need to have optimal cooperation with strategic partners; a further priority for me has therefore been to bring about a targeted improvement in our network.
French: L'efficacité et l'actualité de notre action passaient également par une coopération optimale avec des partenaires stratégiques. C'est pourquoi l'amélioration ciblée de notre réseau comptait également parmi mes priorités.
English: Combinations of green and blue tones that are not too far removed from the colours of nature predominate.
French: Des combinaisons de tons vert et bleu, proches de la nature, dominent.
English: This report outlines the CGC's plans and priorities for the fiscal year 2007-08.
French: Le présent rapport décrit les plans et les priorités de la CCG pour l'exercice 2007-2008.
English: Montreal, November 1, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, has outlined his perspective on renewable energy, including Canada's accomplishments and challenges.
French: Montréal, le 1er novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a décrit sa perspective sur l'énergie renouvelable, notamment les réalisations, les défis et la vision du Canada en la matière.
English: CGSB-192.1-2005 CANADIAN GENERAL STANDARDS BOARD
French: CGSB-192.1-2005 ´ ´ OFFICE DES NORMES GENERALES DU CANADA
English: The seedlings were transplanted on intact potted substrates (bioassays) retrieved with natural vegetation from two boreal mixedwood sites and grown for one season in a greenhouse to study early- and late-season growth and nutrient dynamics, and nutrient loading and herbicide effects on N retranslocation processes. After transplanting, height and biomass growth of loaded seedlings were, respectively, 9-14% and 24-49% more than nonloaded seedlings in herbicide-treated plots, and 14-32% and 42-85% more in untreated plots, resulting in 32-39% biomass reduction in natural vegetation.
French: Les semis ont été transplantés dans des pots contenant des substrats intacts prélevés sur deux stations de forêt boréale mixte en conservant la végétation naturelle et placés en serre durant une saison de croissance en vue d'étudier la dynamique nutritionnelle et la croissance en début et en fin de saison, de même que les effets des herbicides et de la consommation de luxe sur la retranslocation de N. Après la transplantation, la croissance en hauteur et la croissance en biomasse des semis soumis à la consommation de luxe étaient supérieures de 9-14% et de 24-49%, respectivement, par rapport aux semis soumis à un régime normal dans les parcelles traitées avec herbicide, et supérieures de 14-32% et 42-85% dans les parcelles non traitées, conduisant ainsi à une baisse de 32-39% de la biomasse végétale naturelle.
English: The Agency also notes that Air Canada does not appear to have offered an apology to Mrs. Doohan for the lack of assistance provided to her and encourages Air Canada to do so.
French: L'Office fait également valoir qu'Air Canada ne semble pas avoir offert d'excuses à Mme Doohan pour le manque d'assistance qu'elle a connu et l'encourage à le faire.
English: CELEBRATION OF OUR LADY OF GRACE: the 7, 8 and 9 of September are celebrated in Mahón.
French: FESTIVITÉ DE NOTRE DAME DE TOLÉRANCE : ont lieu en Mahón 7, 8 et 9 septembre.
English: Animal Protection Institute.
French: Prevention of Wildlife Access to Refuse, [en ligne].
English: Attempts to take back their former fiefdoms by force will only worsen an already tense and highly explosive situation in central and southern Somalia.
French: Leurs tentatives de récupérer par la force leurs anciens fiefs ne feront qu'aggraver la situation déjà tendue, hautement explosive, dans le centre et le sud de la Somalie.
English: He points to the past where infrastructure did exist as did schools and relative prosperity.
French: Il se souvient du passé, lorsqu’on trouvait des infrastructures, des écoles et une prospérité relative dans le pays.
English: Long Term Volunteer/Organization Member – New volunteers may wish to stay involved on an ongoing basis, and thus can help in building the long term volunteer or organizational membership base.
French: Recrutement de membres bénévoles à long terme au sein de l’organisme – De nouveaux bénévoles voudront peut-être s’engager de façon permanente, ce qui pourrait contribuer à augmenter le nombre de bénévoles ou de membres au sein de l’organisme, à long terme.
English: [33] It does not matter to Ms. Mowat's counsel whether the Commission provides the information through an opening statement or in closing submissions.
French: [34] Il n'importe pas à l'avocat de Mme Mowat que la Commission fournisse les renseignements dans un exposé préliminaire ou lors des plaidoiries.
English: The recommendation to develop a contingency plan was made by the Board of Auditors in its report for the biennium 2000-2001 (document DP/2002/CRP.13), arising out of its concerns that, as of June 2002, the proposed UNOPS budget for 2002 left little margin for income surplus by year-end, thereby creating an uncertainty as to the ability of the operational reserve, which is also at a very low level, to absorb a large deficit before the operational reserve could be restored to its prescribed level.
French: L'élaboration d'un plan de secours a été recommandée par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport pour l'exercice biennal 2000-2001 (document DP/2002/CRP.13) car il jugeait préoccupant qu'en juin 2002, le projet de budget de l'UNOPS pour 2002 ne laisse guère de marge pour un excédent de recettes à la fin de l'année, ce qui suscitait une incertitude quant à la capacité de la réserve opérationnelle, déjà à un niveau très bas, d'absorber un déficit important avant d'avoir été ramenée à son niveau prescrit.
English: TCI is in receipt of comments from Mr. Ron Steffey, owner and operator of Moose Valley Outfitters in Germansen Landing, British Columbia, dated April 30, 2002 (the "Comments") regarding TCBC Tariff Notice No. 4172 ("TN 4172"). Document: 020509.doc - 4KB 2002/04/30 - Mr. Ron Steffey, Moose Valley Outfitters - "Hard Copy Document" Description:
French: TCI is in receipt of comments from Mr. Ron Steffey, owner and operator of Moose Valley Outfitters in Germansen Landing, British Columbia, dated April 30, 2002 (the "Comments") regarding TCBC Tariff Notice No. 4172 ("TN 4172"). Document: 020509.doc - 4KO 2002/04/30 - Mr. Ron Steffey, Moose Valley Outfitters - "Version Imprimée" Description:
English: In addition, it refers to counsel's submission and Professor H.'s statement that the fatwa is not specifically issued against the complainant.
French: L'État partie renvoie en outre à la déclaration du conseil ainsi qu'à celle du professeur H., qui a indiqué que la fatwa ne visait pas spécifiquement le requérant.
English: The PAU web pages provide access to databases maintained elsewhere.
French: Les pages Web du Programme sur le vieillissement de la population donnent accès à des bases de données qui sont gérées ailleurs.
English: After that time, most people start to experience a real improvement.
French: Après cette période, la plupart des gens commencent à connaître une réelle amélioration.
English: It is also well suited to Finance’s chief interest, maintaining the integrity of the Canadian tax system.
French: Elle s’accorde aussi fort bien à l’intérêt principal du ministère des Finances, soit préserver l’intégrité du régime fiscal canadien.
English: I commend the Israeli and Palestinian leadership for their commitment to dialogue and negotiations despite repeated efforts by radical forces to undermine the process started in Annapolis nearly a year ago.
French: Je félicite les dirigeants israéliens et palestiniens de leur volonté de dialogue et de négociation, malgré les efforts réitérés des forces radicales pour saper le processus lancé à Annapolis il y a près d'un an.
English: Invitees will include a wide cross-section of the Ottawa community.
French: Les invités proviennent d’un vaste éventail de secteurs de la collectivité d’Ottawa.
English: This is an order of magnitude slower than the stall speed of spinner flowmeters.
French: Ces valeurs sont plus faibles d'un ordre de grandeur que la vitesse de blocage des débitmètres à moulinet.
English: In 2001, the Commission produced a nine-page document about the Holocaust in Estonia.
French: Embassy as an anti-Semitic attack, a Jewish organization subsequently contacted the Embassy to report it as such.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: Voici ma page pour le challenge de l'été de Karine Cazenave... cette semaine, il fallait s'inspirer d'une page carte postale... voici ma réa... avec mes photos des Seychelles... trop envie d'y retourner!
English: I includes collaboration with other entities, public, non-profit as well as business.
French: Font partie de cette forme d'innovation la collaboration avec d'autres entités, le public, les organismes sans but lucratif et les entreprises.
English: EC general budget - Court of Justice CONT/6/53955 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] – C6-0365/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR – PE400.414v01-00 Adoption of draft report
French: Décharge 2006: budget général CE - Cour de justice CONT/6/53955 2007/2040(DEC) SEC(2007)1055[04] - C6-0365/2007 Rapporteur:  Nils Lundgren (IND/DEM) PR - PE400.414v01-00
English: • developing appropriate financing structures to accommodate project risk profiles;
French: • mise en place de structures de financement permettant de bien tenir compte des profils de risques des projets;
English: The highest rates of population decline in the past year were registered in the Chukchi (4.2%), Koryak (2.7%) and Evenk (2.1%) autonomous areas and in the Magadan region (2.3%).
French: L'année dernière, une nette diminution de la population a été enregistrée dans les districts autonomes des Tchouktches (4,2%), des Koriaks (2,7 %) et des Evenks (2,1 %), et dans la région de Magadan (2,3 %).
English: Income from the sale of information products through the electronic bookshop more than doubled during the year, while the Organization distributed more than 250,000 products free of charge.
French: Les revenus tirés de la vente des produits d’information par l’intermédiaire de la librairie électronique ont plus que doublé au cours de l’année et l’Organisation a diffusé gratuitement plus de 250 000 produits.
English: I have a question, when I played the demo the accelerators, decelerators were the right and left triggers, and the rudders were the left and right bumpers.
French: En tant que fan de la série Ace Combat, je ne peux que m'émerveiller devant ce jeu.
English: (4) Office of the Auditor General of Canada, 2001 Report of the Auditor General of Canada, Chapter 11, "Illicit Drugs – The Federal Government’s Role," 2001.
French: (4) Bureau du vérificateur général du Canada, Rapport du vérificateur général du Canada, chap. 11, « Les drogues illicites – Le rôle du gouvernement fédéral », 2001.
English: So it was high time to dust off the principle of mutual recognition and apply it properly.
French: Il était donc grand temps de sortir de l'anonymat le principe de reconnaissance mutuelle et de l'appliquer correctement.
English: The Procurement Division has assumed responsibility for the training of procurement staff in the field.
French: La responsabilité de la formation du personnel chargé des achats sur le terrain incombe désormais à la Division des achats.
English: The State Secretariat for Women has made an effort to disseminate laws and treaties and to provide training to rural women through the following actions:
French: Le Secrétariat d'État à la condition féminine a réalisé un travail de diffusion des lois et accords dont il s'agit, ainsi que de formation des agricultrices en :
English: The situations in which redundancy payments might actually be made include those where a foreign firm takes over an incumbent and provides its own (external) funds to support downsizing the workforce.
French: Il se peut que des indemnités de licenciement soient effectivement versées lorsqu'une entreprise étrangère reprend une entreprise en place et fournit ses propres fonds (externes) pour financer la réduction de personnel.
English: Scarizzi and Marinaki, Federal Court of Canada Trial Division, File T-403-94, 9 December 1994 (unreported) 2.
French: Scarizzi et Marinaki, Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dossier T-403-94, 9 décembre 1994 (non publiée). 2.
English: Has your country concluded any bilateral or acceded to any multilateral agreement or arrangement for using special investigative techniques, as mentioned in question 4 above, in the context of international cooperation to combat transnational organized crime (art.
French: Votre pays a-t-il conclu des accords ou arrangements bilatéraux ou adhéré à des accords ou arrangements multilatéraux appropriés pour recourir aux techniques d'enquête spéciales mentionnées dans la question 4 ci-dessus, dans le cadre de la coopération internationale pour lutter contre la criminalité transnationale organisée (art.
English: Their construction, begun in 1283 and at times hindered by the Welsh uprisings of Madog ap Llywelyn in 1294, continued until 1330 in Caernarfon and 1331 in Beaumaris.
French: Leur construction, entreprise en 1283, parfois entravée par les révoltes galloises de Madog ap Llywelyn en 1294, se poursuivit jusqu’en 1330 à Caernarfon et 1331 à Beaumaris.
English: When combined with smog and other atmospheric pollutants, illness from allergic respiratory disease, particularly asthma, could increase.
French: Combinés au smog et à la présence d'autres polluants atmosphériques, les problèmes de santé associés aux allergies respiratoires, notamment l'asthme, pourraient croître.
English: But it’s going to take us ten years to train and arm our border guards? 80
French: La CEUDA est d’avis que même si une période de dix ans pour la réalisation complète du port d’arme pourra être acceptable pour se plier aux accommodements 80
English: NLDI has become an essential mechanism to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.
French: Le RIAP est devenu un mécanisme essentiel au soutien et à la coordination améliorée des efforts de ceux qui comblent les besoins d'apprentissage des fonctionnaires.
English: Among the points noted was the fact that the term “race” denotes a group of people with shared distinctive characteristics that are inherited from generation to generation.
French: Elle a, entre autres, fait observer que le terme « race » se rattachait à un groupe de personnes possédant des caractéristiques communes transmises de génération en génération.
English: Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771, with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups,
French: Rappelant qu'il compte réexaminer les mesures énoncées dans la résolution 1771 (2007), afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers,
English: 1.3.4 The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians The Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, created in 1985, fulfils a small but essential and high impact role within the federation since historically these groups have not had the benefit of federal recognition, organization and support under the Indian Act that bands on reserve have received.
French: 1.3.4 L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits L'Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, nommé en 1985, remplit un rôle modeste, mais essentiel au sein de la fédération puisque ces groupes ne bénéficiaient pas auparavant de la reconnaissance, de l'organisation et du soutien que les bandes vivant dans les réserves recevaient du gouvernement fédéral en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/549 and Corr.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/549 et Corr.1);
English: The Centre continued its efforts to coordinate activities and cooperate with other United Nations entities and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Le Centre a continué de coordonner les activités et de coopérer avec d'autres organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées.
English: Of 1.3 billion people around the world living below the poverty line, 350 million are in Africa.
French: Du milliard 300 millions d'habitants de la planète vivant en dessous du seuil de la pauvreté, 350 millions se trouvent en Afrique.
English: (a) Plan and formulate work programmes of Major Programmes G and H and related subprogrammes;
French: a) Planifier et formuler les programmes de travail relevant des grands programmes G et H et des sous-programmes qui s'y rapportent;
English: An individual has only a given amount of resources, and therefore an increase in one demographic trait results in a trade-off that necessitates a decrease in a different demographic trait.
French: Un individu possède une quantité limitée de ressources et donc toute amélioration d'une caractéristique démographique se traduit par un compromis qui requiert la réduction d'une autre caractéristique démographique.
English: Phosphatase activity was concentrated on the large pits between contact cells and vessels.
French: L'activité phosphatasique était concentrée sur les grandes ponctuations entre les cellules de contact et les trachées.
English: We support enlargement and will contribute towards it.
French: Nous soutenons l’élargissement et nous y apporterons notre contribution.
English: As some of the underlying causes of forced displacement in the region are related to unresolved minority conflicts, inter-ethnic tension and violations of minority rights, UNHCR will continue to work on the promotion of conditions for safe return (including capacity-building and human rights initiatives) and the monitoring of the situation of returnees (for example confidence-building measures in Sri Lanka and mainstreaming IDPs rights in Nepal).
French: Dans la mesure où certaines des causes sous-jacentes du déplacement forcé dans la région sont liées aux conflits de minorités restés sans solutions, des tensions inter-éthniques et des violations des droits des minorités, le HCR continuera d'œuvrer à la promotion de conditions pour un retour sûr (y compris les initiatives de création de capacités et en faveur des droits humains) et à suivre la situation des rapatriés (par exemple les mesures d'établissement de la confiance à Sri Lanka et l'intégration des droits des déplacés internes au Népal).
English: The removal of a small portion of the wing is not likely to cause any major impediment to butterfly movement, as butterfly wings tend to accumulate extensive damage naturally, to which the organism appears to be adapted.
French: Il est peu probable que le sectionnement d'une petite portion d'aile gÃªne de faÃ§on majeure les mouvements du papillon, Ã©tant donnÃ© qu'une aile de papillon accumule naturellement, en gÃ©nÃ©ral, des dÃ©tÃ©riorations importantes auxquelles l'organisme semble s'Ãªtre adaptÃ©.