ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attainment of Outcomes There was unanimous agreement concerning outcomes:
French: Résultats atteints L’opinion des personnes interrogées sur les résultats atteints a été unanime :
English: The other issue I wish to call attention to is the need to review the current regime of sanctions against Liberia.
French: Le troisième point sur lequel je voudrais attirer l'attention du Conseil est la nécessité de revoir le régime actuel des sanctions contre le Libéria.
English: In addition, where possible, the final choice should also be set out in the IA report, as long as this does not amount to suppressing the presentation of alternative options and their rankings.
French: Alors que personne n’échangerait sa vie pour une somme d’argent, la plupart d’entre nous serons prêts à choisir entre des équipements de sécurité proposés à des prix différents et offrant des niveaux de sécurité différents, ou entre diverses façons de traverser la rue et le gain de temps ainsi obtenu.
English: Hotel staff were friendly and helpful, the location was ideal and there were plenty of choices for eating out.
French: le prix et la possibilté d'y loger avec deux enfants - proche ville et aéroport. ne pas hésiter à demander towels en plus - bouilloire pour thé ou café dans la chambre.
English: 3.6 S-S-01, Specifications for the Generation of Pseudo-Random Samples 3.7 S-S-02, Measurement Uncertainty and Meter Conformity Evaluation Specifications 3.8 S-S-03, Prerequisites to the Use of Sampling Inspection 3.9 S-S-04, Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series Lots 4.0 Definitions Act The Electricity and Gas Inspection Act (EGIA).
French: 3.6 S-S-01, Norme relative à la génération d’échantillons pseudo-aléatoires 3.7 S-S-02, Norme sur l’incertitude de mesure et l’évaluation de la conformité des compteurs 3.8 S-S-03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage 3.9 S-S-04, Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots 4.0 Définitions À vide Condition où aucun courant ni aucune énergie ne passe dans le compteur vers la charge mesurée.
English: A SCF-MNDO study is made of the equilibrium between the "thiol" and "thione" tautomers of four species possessing a five-membered heterocyclic ring, where nitrogen and oxygen or sulfur are the α-heteroatoms.
French: On étudie par la méthode SCF-MNDO l'équilibre entre les tautomères thioniques et thioliques des quatre espèces possédant un anneau hétérocyclique penta atomique avec des atomes d'azote, d'oxygène ou de soufre en position α.
English: Hotel Ljubljana is specifically designed for business and conference events and is equipped with state of the art technology.
French: Cet hôtel conçu pour accueillir des conférences et réunions internationales est équipé d'installations dernier cri. Il dispose de 214 chambres climatisées et de 8 salles de réunion.
English: The latest census of population and dwellings was carried out in 2001 in full compliance with the international recommendations given by Eurostat and the United Nations Statistics Division.
French: Le dernier recensement de la population et des habitations a été effectué en 2001 dans le strict respect des recommandations formulées par Eurostat et par la Division de statistique de l'ONU.
English: Malate declines during flooding and is higher during ice encasement in nonflooded than in flooded plants.
French: Le malate diminue pendant la submersion dans l'eau; pendant l'enrobage de glace, sa teneur est plus élevée chez les plantes non submergées que chez les plantes submergées dans l'eau.
English: Quick Response got special recognition for the excellent work they are undertaking in the field of media in increasing consciousness on, and in the long-run resistance against, discrimination.
French: Quick Response a été récompensé par une mention spéciale pour son excellent travail dans le domaine des médias en matière de sensibilisation sur la discrimination et de lutte à long terme contre celle-ci.
English: It was a particularly dry winter throughout France, especially in the Mediterranean regions and along the Atlantic seaboard. Not enough snow fell to restore the water table, and the levels kept falling in major reservoirs.
French: L'hiver s'est révélé particulièrement sec sur toute la France, notamment dans les régions côtières méditerranéennes et sur la façade Atlantique; les chutes de neige tombées en quantité insuffisante n'ont pas permis de compenser le déficit hydrique des nappes phréatiques, affaiblissant le niveau des réserves des grands barrages.
English: The “morning after” pill was also available on prescription.
French: La « pilule du lendemain » est également disponible sur ordonnance.
English: While appreciating the concerns of the authors of this provision, the delegation of Algeria would like to point out that they are dealt with in other provisions of the draft convention.
French: La délégation algérienne, tout en comprenant les préoccupations des auteurs de cet article, tient à faire remarquer qu'elles sont prises en compte au niveau d'autres dispositions du projet de convention.
English: These controls enabled national authorities to prevent operations a citizen or a company might want to carry out in another Member State and meant that financial integration in the Single Market was not yet in place.
French: Ce contrôle permettait aux autorités nationales d'empêcher des opérations qu'un citoyen ou une entreprise souhaitaient réaliser dans un autre État membre et signifiait que l'intégration financière du marché unique n'était pas encore entrée dans les faits.
English: We must do more in that area, and indeed we can prevent conflict from breaking out.
French: Nous devons faire davantage dans ce domaine et, à dire vrai, nous pouvons éviter que des conflits n'éclatent.
English: In 2005, according to data from the US Bureau of Economic Analysis (Department of Commerce), services (including construction) accounted for 83 percent of non-farm private employment and 75 percent of private gross product.
French: En 2005, selon les données du Bureau of Economic Analysis (département du Commerce des États-Unis), les services (y compris la construction) représentaient 83 % des emplois privés non agricoles et 75 % du produit brut du secteur privé.
English: 1.2 The parties understand that the EISC is not bound by the common understanding of the parties expressed in this Memorandum of Understanding, and that the EISC will not be in a position to make a determination on whether the CEAA panel review constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA until the following conditions are met: (a) a Pipeline Project has been referred to the Minister under the CEAA and the Minister is prepared to establish a review panel; (b) the EISC is to make a determination under subsection 11(13)(b) of the IFA in respect of the Pipeline Project, or any part of it; and (c) the Minister informs the EISC of the elements that he will include in the terms of reference of the review panel to be established under the CEAA to ensure that it constitutes a governmental environmental impact review process as contemplated by section 11(15) of the IFA, if the EISC so concludes.
French: 1.2 Les parties conviennent que le CERE n’est pas lié par les vues communes aux parties exprimées dans le présent Protocole d’entente, et que le CERE n'est pas en mesure de déterminer si l’examen par une commission en vertu de la LCEE constitue un processus gouvernemental d'examen des effets environnementaux au sens du paragraphe 11(15) de la CDI, tant et aussi longtemps que les conditions suivantes ne sont pas satisfaites : a) un projet de gazoduc a été soumis au ministre en vertu de la LCEE et ce dernier est disposé à nommer une commission d'examen; b) le CERE doit prendre une décision aux termes de l’alinéa 11(13) b) de la CDI à l’égard du projet de gazoduc, ou d’une partie de celui-ci; c) le ministre informe le CERE des éléments qui figureront au mandat de la commission, constituée en vertu de la LCEE afin d’assurer qu'elle constitue un processus gouvernemental d'examen des effets environnementaux tel que le prévoit le paragraphe 11(15) de la CDI, si le CERE en décide ainsi.
English: My country intends to establish a permanent diplomatic presence in Kosovo through a liaison office in Pristina.
French: Mon pays a l'intention d'établir une présence diplomatique permanente au Kosovo à travers un bureau de liaison à Pristina.
English: They envisioned a future in which succeeding generations would live in peace and prosperity, a world order based on our faith in fundamental human rights, socio-economic equity, the rule of international law, the dignity of human beings and justice.
French: Ils envisageaient un avenir dans lequel les générations futures vivraient dans la paix et la prospérité, un ordre mondial fondé sur notre foi dans les droits fondamentaux de l'homme, l'équité socioéconomique, la primauté du droit international, la dignité des êtres humains et la justice.
English: In Budget 2006, the government also committed to bringing forward proposals to restore fiscal balance after undertaking consultations with provinces and territories, academics and experts, and individual Canadians.
French: Toujours dans son budget de 2006, le gouvernement s'est engagé à mettre de l'avant des propositions visant à rétablir l'équilibre fiscal après avoir consulté les provinces et les territoires, les universitaires, les spécialistes et la population canadienne.
English: Joining ARABSAT's constellation of BADR satellites at 26° East prime video position, it will provide media groups in the Arab and neighbouring regions with unparalleled satellite broadcast services for direct-to-home television in both bands, the latest interactive TV applications and internet broadband direct-access services.
French: Le satellite founira, à partir de la position 26° Est d’ARABSAT, des services de diffusion par satellite sans précédent aux médias des pays Arabes et voisins pour la télévision DTH (Direct-to-home), pour les applications de pointe de la TV interactive et les services d’accès direct à l’Internet.
English: In close cooperation with the World Bank, a cross-country household budget survey as well as a number of studies on poverty-related topics to determine the extent and distribution of poverty were carried out.
French: Une enquête nationale sur le budget des ménages, ainsi qu'un certain nombre d'études sur des questions liées à la pauvreté visant à déterminer la portée et la répartition de la pauvreté ont été menées en coopération avec la Banque mondiale.
English: There is scope for considerable international cooperation in this aspect.
French: Il y a place pour une vaste coopération internationale dans ce domaine.
English: These counts were integrated into a Flyway-wide index of use of mineral sites, including California, Washington, Oregon and British Columbia (Casazza and Pacific Flyway Band-tailed Pigeon Sub-committee, pers. comm.). Preliminary analyses of the data collected at four mineral sites in British Columbia in the summer of 2006 suggest a 32% decline over the 2005 numbers and a 16% increase over the 2001–2005 average (A.
French: Ces dÃ©nombrements ont Ã©tÃ© intÃ©grÃ©s Ã un indice de l'utilisation des sites minÃ©raux de l'ensemble des voies migratoires couvrant la Californie, l'Ã‰tat de Washington, l'Oregon et la Colombie-Britannique (Casazza et Sous-comitÃ© sur le Pigeon Ã queue barrÃ©e de la voie migratoire du Pacifique, comm. pers.). Il ressort des analyses prÃ©liminaires des donnÃ©es recueillies dans quatre sites minÃ©raux en Colombie-Britannique au cours de l'Ã©tÃ© 2007, l'existence d'une augmentation de 37 % par rapport au nombre en 2006 et d'une augmentation de 46 % par rapport Ã la moyenne entre 2001 et 2006 (A.
English: • Use largest nasogastric tube available or orogastric tube
French: • Utilisez la sonde naso-gastrique ou orogastrique la plus grosse possible.
English: Other services available: Mobile Phones Rental, Airport Transfers service, Tickets for Shows, Advice and Booking for Restaurants, City tours, Ironing and Laundry on request, Ask for more!
French: 2.Le paiement de votre séjour est à régler en liquide dès votre arrivée. Nous sommes désolés mais pour le moment nous n’acceptons ni les cartes de crédit ni les cartes de débit.
English: ◦ Two different types of CORDIS Partners profiles
French: ◦ les deux différents types de profils de Partenaires de CORDIS;e
English: If the information shown does not correspond to your records, please contact us.
French: Contactez-nous si les renseignements affichés ne correspondent pas à ceux de vos dossiers.
English: The situation in Liberia (see S/22110/Add.3 and Corr.1; S/23370/Add.18 and 46; S/25070/Add.12, 23, 32 and 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 and 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 and 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 and 47; S/1997/40/Add.12, 25 and 30; S/2001/15/Add.10 and 45; S/2002/30/Add.8, 18 and 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 and 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 and 51; and S/2005/15/Add.24, 37, 44 and 50)
French: La situation au Libéria (voir S/22110/Add.3 et Corr.1; S/23370/Add.18 et 46; S/25070/Add.12, 23, 32 et 38; S/1994/20/Add.15, 20, 27, 36 et 41; S/1995/40/Add.1, 14, 25, 36 et 44; S/1996/15/Add.3, 4, 14, 18, 21, 34 et 47; S/1997/40/Add.12, 25 et 30; S/2001/15/Add.10 et 45; S/2002/30/Add.8, 18 et 49; S/2003/40/Add.4, 18, 30, 34, 37 et 51; S/2004/20/Add.10, 22, 24, 37 et 51; et S/2005/15/Add.24, 37, 44 et 50)
English: Emergency: an urgent and critical situation of a temporary nature that exceeds the capacity or authority of a province or municipality.
French: En d’autres termes, l’évaluation a pour objet de savoir si un article considéré en bon état peut effectivement faire le travail prévu.
English: El Salvador noted it was a reference for democracy and peace, for the sub region and the world.
French: El Salvador a déclaré que le Costa Rica était un modèle de démocratie et de paix pour la sous-région et le monde entier.
English: Author OFFICE OF THE COMMISSIONER OF OFFICIAL LANGUAGES
French: Auteur COMMISSAIRE AUX LANGUES OFFICIELLES
English: Goldring is an Associate Editor of Arthritis Research and a member of the editorial boards of Bone and the Journal of Bone and Mineral Research.
French: Il est corédacteur de Arthritis Research et siège au comité de rédaction de Bone et du Journal of Bone and Mineral Research.
English: UPS Tracking with My UPS is your key to monitoring tracking information, C.O.D. payment amounts and custom reference numbers you attach to shipments.
French: UPS Tracking et Mon UPS sont les deux outils qui vous permettent d'avoir accès aux informations de suivi, aux montants des paiements de contre remboursement (COD) et aux numéros de référence personnalisés que vous avez assignés aux envois.
English: If a recruit decided not to enter military service, a code stating that the person in question was not suitable or capable for military service was issued upon his or her discharge.
French: Si une recrue décide de ne pas faire son service militaire, un code indiquant que la personne en question n'est pas apte au service militaire ou en est dispensée lui est délivré une fois qu'elle est libérée de ses obligations militaires.
English: Through one such site (www.humgen.umontreal.ca), any member of the public can access the research team's database and follow a range of current debates.  Genetics has already enabled us to repair human tissues; soon it will enable us to produce drugs tailored to the needs of individuals.
French: Grâce à un de ces sites (www.humgen.umontreal.ca), n'importe quel citoyen peut accéder à la banque de données de l'équipe de recherche et suivre ainsi l'évolution des débats.  La génétique permet déjà la réparation des tissus humains et elle permettra bientôt la fabrication de médicaments adaptés à chaque individu.
English: N-01-09-001 Harmful Phytoplankton and Bivalve Aquaculture in a Cold Ocean Environment The Newfoundland Aquaculture Industry Association, the Aquaculture Research Section of Fisheries and Oceans Canada, the Newfoundland and Labrador Department of Fisheries and Aquaculture and the Canadian Food Inspection Agency have partnered in an ACRDP (Aquaculture Collaborative Research Development Program) funded project to develop an early warning program for harmful marine phytoplankton at shellfish aquaculture sites.
French: N-01-09-001 Algues nuisibles et aquaculture de bivalves en milieu océanique froid La Newfoundland Aquaculture Industry Association, la Section de la recherche en aquaculture de Pêches et Océans Canada, le ministère des Pêches et de l’Aquaculture de Terre-Neuve-et-Labrador et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont conclu un partenariat de participation à un projet financé par le PCRDA (Programme coopératif de recherche-développement en aquaculture) portant sur le développement d’un système de détection rapide d’organismes phytoplanctoniques marins nuisibles aux sites conchylicoles.
English: The accusations levelled against the Romanian state by the Moldovan authorities are nonsense.
French: Les accusations formulées par les autorités moldaves à l'encontre de l'État roumain n'ont aucun sens.
English: Decisions : 1988 Decision No. 321-A-1988 September 15, 1988 APPLICATION by Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. carrying on business under the firm name and style of Inter-Canadi*n for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Havre-Saint-Pierre, P.Q. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 321-A-1988 Le 15 septembre 1988 DEMANDE présentée par Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. exerçant son activité sous le nom commercial d'Inter-Canadi*n en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: Therefore, the efforts of the Federal Financial Monitoring Service have been aimed first and foremost at enhancing the level of cooperation with these entities.
French: C'est pourquoi le Service fédéral de contrôle financier fait porter ses efforts en priorité sur le développement de la coopération avec ces entités.
English: His grievance read as follows: I grieve management's decision to terminate my employment.
French: Ce grief est énoncé de la façon suivante : grieve management's decision to terminate my employment.
English: With the awakening of environmental consciousness over the last quarter century, Canadians have become aware of the threats posed by contaminated sites, and the Government of Canada has started cleaning up many of the worst federal contaminated sites.
French: Avec l'éveil de la conscience environnementale qui s'est opéré au cours du dernier quart de siècle, les Canadiens sont davantage sensibilisés aux menaces que représentent les sites contaminés, et le gouvernement du Canada a décidé d'agir pour décontaminer les pires d'entre eux.
English: Consequently, too much time is spent on corrective action and too little on prevention.
French: En conséquence, on consacre trop de temps à des mesures correctives et pas assez à la prévention.
English: Most of the materials used are produced in Finland.
French: La plupart des matériels utilisés viennent de Finlande.
English: Attention was drawn to the need for improving governance of the global economy and financial system and for enhanced dialogue of all relevant stakeholders for greater policy coherence.
French: On a appelé l'attention sur la nécessité d'améliorer la gouvernance des systèmes économique et financier mondiaux et de créer un dialogue renforcé de toutes les parties prenantes concernées afin d'obtenir une plus grande cohésion politique.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada.
French: Les renseignements sont conservés pendant une période de trois ans.
English: In recent years, Galicia has been particularly affected by disasters, such as the .
French: Ces dernières années, on ne peut pas dire que la Galice a été épargnée par les catastrophes, telles que le naufrage du .
English: When is a threat pressing enough to justify a pre-emptive strike, and upon which source (or sources) of information will the decision be made?
French: À quel moment un danger devient-il suffisamment imminent pour justifier ces frappes et sur quelles sources d’information s’appuieront les décisions prises?
English: In case a work not publicized yet is presented to the public without the consent of its owner or in contradiction to his will, the case of elimination of violation may only be sued when the act of presentation to the public is performed through the promulgation of duplicated copies.
French: Lorsque des modifications ont été indûment apportées à une œuvre, l’auteur peut exiger 1. que la reproduction, la publication, la représentation ou l’exécution et la radiodiffusion de l’œuvre modifiée soit interdite et que les exemplaires reproduits qui ont déjà été mis en circulation soient rectifiés par l’auteur de la violation ou rétablis dans leur forme originale.
English: How could such measures be reconciled with the free trade area?
French: It would be possible, therefore, for the parliaments of the six countries to ratify the treaties without any decision having been taken as to the United Kingdom’s involvement.
English: If so, provide a copy of each price quote and indicate the producerlexporter of the goods, product, quantity, price, and period during which the price was in effect.
French: Au cours de la demikre annCe, votre entreprise a-t-elle reGu des propositions de psix de producteurs ou d'exportateurs Ctrangers pour cestaines t6les d'acier laminkes a chaud?
English: In terms of financial products, under the current mandate the EIB offers the standard senior loan from own resources, risk capital that can be used for different purposes (equity or quasi equity instruments etc.), interest subsidies for environmental projects and TA funds.
French: En vertu de son mandat actuel, la BEI propose les produits financiers suivants : prêts de premier rang classiques sur ressources propres, capitaux à risques pouvant être utilisés à des fins diverses (participations en fonds propres ou quasi-fonds propres, etc.), bonifications d’intérêt pour les projets liés à l’environnement et ressources d’assistance technique.
English: The return provides information from the charity, including contact information, a description of the charity's activities, and financial information such as income, expenditures, assets, and liabilities.
French: Les déclarations contiennent des renseignements sur les organismes de bienfaisance, dont le nom des personnes-ressources, une description des activités et des renseignements financiers comme le revenu, les dépenses, les actifs et les dettes.
English: For that to occur, the Commission must enjoy the trust and respect of the international community, which required it to operate with the highest integrity.
French: Pour ce faire, la Commission doit avoir la confiance et le respect de la communauté internationale, ce qui lui impose de travailler avec la plus grande intégrité.
English: As Ms. St-Louis explained, if the information provided had not sufficed for an assessment of Personal Suitability, the Selection Board would not have hesitated to communicate with the referees again, as was done in the appellant’s case.
French: Comme l’a précisé Mme St-Louis, le comité de sélection n’aurait pas hésité à communiquer de nouveau avec les répondants, ce qui a été fait dans le cas de l’appelant, si l’information fournie ne permettait une évaluation des Qualité personnelles.
English: Mobility in the soil 7.1.3.1. Column leaching studies Aim of the test The test should provide sufficient data to evaluate the mobility and leaching potential of the active substance and if possible of relevant metabolities, degradation and reaction products.
French: Modalités des essais Les études sur la substance active doivent être rapportés pour quatre types de sol.
English: We should consider whether this kind of behaviour is right.
French: Il serait bon d'examiner si ce type d'attitude est juste.