ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of the objectives are also praiseworthy, for example the learning of languages and the mobility of young people to increase their knowledge about new and unfamiliar cultures.
French: La plupart des buts que s'assigne le programme sont louables, notamment celui qui consiste à encourager la connaissance des langues étrangères et la mobilité des jeunes afin qu'ils puissent se familiariser avec de nouvelles cultures.
English: First, we feel that the basis on which these agreements are negotiated is not acceptable.
French: Tout d'abord, nous pensons que la base sur laquelle ils sont négociés est inacceptable.
English: CP further noted that it no longer requires this segment of track.
French: De plus, le CP note qu'il n'a plus besoin de ce tronçon.
English: Presentation by Professor Ogallo 2008-06-26 Presentation by Professor Ogallo given at the ESARO seminar on Climate Change held June 6, 2008.
French: Présentation par Professeur Ogallo 2008-06-26 Présentation par Professeur Ogallo pour la rencontre à la ESARO séminaire sur les changement climatiques le 6 juin, 2008. ouvrir le fichier
English: differences identified in the pay conditions of workers of different sex performing equal work or work of equal value cannot be attributed to a single source. 13.3.
French: à la suite de son licenciement pour cause de sureffectifs et que cet ancien employeur refusait de lui verser.
English: The procedure varies slightly depending on the situation.
French: La procédure varie légèrement selon la situation.
English: For somewhat less complex tasks, such as designing a website with a limited degree of audience interaction, you will likely be able to arrange in-house or in-kind support.
French: Pour les tâches un peu moins complexes, comme la conception d'un site Web avec peu d'interaction, vous pourrez probablement vous en occuper avec l'aide d'employés internes ou en recevant un soutien matériel.
English: Achieving maximum value from integrated landscape management requires systemic improvements, particularly in the areas of planning, policy and legislation, and the institutional frameworks that support them.
French: Des améliorations doivent être apportées à l’échelle du système pour tirer le maximum de la gestion intégrée du paysage, particulièrement en ce qui a trait à la planification, aux politiques et à la législation ainsi qu’aux cadres institutionnels qui les appuient.
English: As well, it is important to encourage the development of innovative radio communications which may further the governments’ connectedness agenda.
French: Il est aussi important d'encourager le développement de moyens de radiocommunications novateurs, qui feraient avancer le programme de connectivité du gouvernement.
English: enfilade from high ground held by the enemy on the far side of the Orne.
French: est presque exterminé et les pelotons sont isolés dans Tilly et les environs.
English: A) CORE MEASURES Canada Objective 1 :
French: A) MESURES DE BASE Canada Objectif 1 :
English: Direct Measurements Direct measurements include CEMS, PEM and source testing.
French: Mesures directes Les mesures directes comprennent la SCE, le CPE et le test à la source ou échantillonnage.
English: Total Commission support for this earthquake was €50 million.
French: • L'Inde est également très exposée aux tremblements de terre.
English: In 2002, the productivity gap between the Atlantic provinces and Canada was about $13,000, the average GDP per job in the region being $60,740; nationally it was $47,473.
French: Il est intéressant de noter qu’au chapitre de la productivité du travail dans le secteur culturel, telle que mesurée par le PIB par emploi, les quatre provinces du Canada atlantique devancent le reste du pays depuis au moins 1996 (voir figure 9).
English: Pending the creation of such a work space, experts were invited to inform the UNCTAD secretariat of further action they might wish to take in this regard.
French: Dans l'attente de la création de cet espace, les experts ont été invités à informer le secrétariat de la CNUCED des mesures qui pourraient être prises dans ce domaine.
English: Senior management in the IM Group is demonstrably committed to bringing important improvements.
French: La haute direction du Groupe GI est manifestement résolue à apporter des améliorations importantes.
English: Encourages Annex I and non-Annex I Parties to cooperate in creating favourable conditions for investment in sectors where such investment can contribute to economic diversification;
French: Encourage les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I à coopérer en vue de créer des conditions favorables à l'investissement dans les secteurs où celui-ci peut contribuer à la diversification de l'économie;
English: It was gazetted in January 1999 and in June 1999 a board was appointed under the chairmanship of Prof. Harendra de Silva who was also the chairman of the Presidential Task Force on Child Protection.
French: Cette loi a été publiée au Journal officiel en janvier 1999 et, en juin de la même année, un conseil directeur a été désigné et placé sous la présidence du Professeur Harendra de Silva, qui avait également été Président du Groupe de travail sur la protection de l'enfance.
English: In some cases, greater flexibility in factors such as program length, for example, appears to keep down the number of drop-outs.
French: Tel assouplissement, par rapport à la durée d’un programme par exemple, semble avoir eu pour effet dans certains cas de limiter les cas d’abandon.
English: FAI EAD 170 Investment Promotion - Programs Description:
French: Renseignements sur les opérations consulaires du Canada. Sujets :
English: The SA has determined specific training needs for employees on programs such as Quattro Pro and Presentations and the SA intends to use the old workstations for group training.
French: L'AS a déterminé les besoins précis en matière de formation des employés sur Quattro Pro et sur des programmes de présentations. Il a l'intention de dispenser une formation collective sur les anciens postes de travail de la mission.
English: The implied tax burden is illustrated in Table 6.5, where the implied tax burden is $516 million (eighth row in Table 6.5) versus the current net tax actually paid of $436 million across Canada.
French: Ce fardeau est de 516 millions de dollars (huitième ligne), comparé à un impôt net courant effectivement payé de 436 millions de dollars pour l’ensemble du Canada.
English: 0430 Scientific services $22,530.00 2007-11-27 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
French: 0430 Services scientifiques 22 530,00 $ 2007-11-27 M KOOL TRANSPORTATION PRODUCTS INC.
English: However, insofar as family policy does not fall under the competence of the European Union, we could be forgiven for having doubts about the proposal to create a 'clearly identified unit' within the Commission.
French: Toutefois, dans la mesure où la politique familiale n'est pas de la compétence de l'Union européenne, il est permis de s'interroger sur la proposition de créer, au sein de la Commission une «unité clairement identifiée ».
English: We also recognize a responsibility to provide training to the Board’s personnel in order that they may achieve the results and expectations of their work.
French: Nous reconnaissons également que nous avons la responsabilité de former le personnel de la Commission pour lui permettre de s’acquitter de son travail et de répondre aux attentes.
English: (b) For chemical oceanography: collect information on the water-column chemistry, including the water overlaying the nodules;
French: b) En ce qui concerne l'océanographie chimique : collecte des informations sur la chimie de la colonne d'eau, y compris l'eau recouvrant les nodules;
English: "Multilateral Adjustment and the Canadian Dollar", (with Jeannine Bailliu and Lawrence Schembri) In Canada in the Global Economy.
French: « Multilateral Adjustment and the Canadian Dollar », (avec la collaboration de Jeannine Bailliu et Lawrence Schembri) In Canada in the Global Economy.
English: Her husband is at the seminary, her pussy is on fire but there is nobody to screw her.
French: Son mari est en s?minaire, elle a la chatte en feu, mais personne pour la baiser.
English: Refugees and Other PERSONS OF CONCERN
French: RÉFUGIÉS ET AUTRES PERSONNES DONT S'OCCUPE LE HAUT-COMMISSARIAT
English: Is public transportation or a shuttle service available at airport ?
French: L'aéroport est-il desservi par les services de transport en commun (Réseau de transport de la capitale), ou par un service de navette ?
English: Total abundances of Oribatida and Protura remained low for several years in the burnt plots, whereas abundances of Collembola and Mesostigmata recovered within 1 year, which indicates that at least these groups had enough habitat space and food resources after fire.
French: L’abondance totale des oribates et des protoures est demeurée faible pendant plusieurs années dans les parcelles brûlées tandis que l’abondance des collemboles et des mésostigmates s’est rétablie en dedans d’un an, ce qui indique que ces groupes au moins avaient suffisamment d’espace d’habitat et de ressources nutritives après le feu.
English: In October, AUCC plans to release Momentum: the2008 report on research and knowledge mobilization, highlighting successful research partnerships that universities have with the private sector, as well as with the not-for profit sector and governments in Canada and abroad.
French: Édition 2008 du rapport sur la recherche universitaire et la mobilisation du savoir, qui fera état des partenariats de recherche fructueux entre les universités et le secteur privé, de même qu’avec les organismes à but non lucratif et les gouvernements, au Canada et à l’étranger.
English: OHCHR also contributed to the World Food Summit: five years later held in Rome in June 2002 and to its preparatory and follow-up processes.
French: Le Haut-Commissariat a également contribué au Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, qui s'est tenu à Rome en juin 2002, ainsi qu'à sa préparation et à son suivi.
English: In its notation to Exodus 12:2, the Mekilta states that: �the nations reckon by the sun, but Israel by the moon�.
French: Les deux restaurations principales ont donc impliqué la restauration des Nouvelles Lunes.
English: Off-reserve Aboriginals in Alberta had an employment rate of 62.6% in 2005, comparable to the total overall Canadian employment rate of 62.7% in for the same year.
French: Les Autochtones qui vivent en dehors des réserves en Alberta affichaient un taux d'emploi de 62,6 % en 2005, tandis que cette proportion était de 62,7 % dans l'ensemble de la population canadienne pour la même année.
English: The German-owned house in the Calle de la Sda Familia and the construction of an excessively high residential property in the Calle de Santa Maria are worrying signs of this.
French: La maison des propriétaires allemands dans la Galle de Sda. Familia et la construction d'une maison trop haute dans la Galle de Santa Maria en sont des signes inquiétants.
English: • Pandemic Flu Planning Checklist  Public Health Agency of Canada (2006-04-19)
French: • Aide-mémoire pour la planification en cas de pandémie de grippe  Agence de la santé publique du Canada (2006-04-19)
English: It imposes general energy performance standards for the building's structure and equipment, in particular compliance with standard K45 or less.
French: Electricité
English: The new document has been developed with three basic purposes in mind.
French: Enfin, il doit fournir des directives pour l'interprétation et l'application de ces pouvoirs.
English: Based on this experience, some First Nations have expressed an interest in being able to levy a more broadly based tax, similar to the goods and services tax.
French: Le gouvernement réitère son intention de discuter et de mettre en œuvre des arrangements en matière d’imposition directe avec les Premières nations intéressées.
English: Teams of Reconnaissance leave for Tirlemont, Roosbeek and Saint-Trond. The Belgian column goes back up the American front guard and reaches Ans.
French: Le lendemain, l'Etat-Major s'installe dans un bâtiment de l'université.
English: [ WaterLab, the most powerful multiparameter measurement chain for water analysis!
French: [ WaterLab, une automatisation inégalée pour l'analyse de l'eau !
English: A more detailed outline of the assessment of the different river basins is presented below.
French: On trouvera ci-dessous un plan plus détaillé de l'évaluation des différents bassins.
English: (in preparation) Ashkenas et al.
French: (en préparation) Ashkenas et coll.
English: In its response, tabled on 7 October 2005, the government agreed with the Committee’s substantive recommendations but not with the timetable, saying that more time would be required to set up and run a national citizen consultation process and to conduct committee hearings.(29) Ultimately, Parliament was dissolved before the consultation process could begin or a special committee could be set up. b.
French: Dans sa réponse déposée le 7 octobre 2005, le gouvernement s’est dit d’accord sur les recommandations de fond du Comité, mais pas sur le calendrier proposé, faisant remarquer qu’il faudrait plus de temps pour élaborer et appliquer un processus national de consultation des citoyens et pour tenir des audiences de comité(29). En fin de compte, le Parlement a été dissous avant que le processus de consultation ne puisse être lancé et un comité spécial mis sur pied. b.
English: • Canada´s oil reserves, totalling 180 billion barrels, are second in the world, placing Canada ahead of Iraq and Iran and behind Saudi Arabia .
French: • Les réserves pétrolières du Canada totalisent 180 milliards de barils, ce qui place le Canada au deuxième rang dans le monde après l’Arabie saoudite et avant l’Irak et l’Iran.
English: Therefore, it reduces bureaucratic burdens on EU citizens and marks a practical step in making a reality of living in Europe and crossing boundaries.
French: Par conséquent, elle réduit la bureaucratie imposée aux citoyens de l’UE et constitue un pas en avant concret dans la réalisation de la vie en Europe et du franchissement des frontières.
English: An international training course was arranged in Stockholm concerning training for care-givers.
French: Une formation internationale a été organisée à Stockholm sur la formation des soignants.
English: WIPO’s Deliverables include five specific areas of cooperation, namely:
French: – partenariat pour les technologies de l’information et de la communication en Afrique.
English: The Commission opened an investigation into possible Romanian aid to Mittal Steel Roman.
French: La Commission ouvre une enquête sur des aides éventuelles de la Roumanie à Mittal Steel Roman.
English: In the case of Haifa Chemicals Inc. v.
French: Dans l'affaire Haifa Chemicals Inc.
English: • three clearly defined, measurablestrategic outcomes; and
French: • trois résultats stratégiques mesurables et clairement définis;
English: ANSI 997 01.1 722 Element Position in Segment This is used to indicate the relative position of a simple data element, or the relative position of a composite data structure with the relative position of the component within the composite data structure, in error; in the data segment the count starts with 1 for the simple data element or composite data structure immediately following the segment ID To identify the component data element position within the composite that is in error Reference number used to locate the data element in the Data Element Dictionary Code indicating the error found after syntax edits of a data element Attributes M N0 1/2
French: Sert à indiquer la position relative d’un élément de données simple, ou la position relative d’une structure de données composites, avec la position relative de la composante dans la structure de données composites, qui est erronée; dans le segment de données, le compte commence par 1 pour l’élément de données simples ou la structure de données composites qui suit directement l’ID de segment Pour identifier la position de l’élément de données de composante dans la structure de données composites qui est erroné Numéro de référence servant à situer l’élément de données dans le dictionnaire des éléments de données
English: An important development in this regard was the establishment of the Criminal Defence Resource Centre, which assists and trains defence counsel, including those from minority communities and Serbia proper.
French: La création du Centre d'assistance judiciaire en matière pénale, chargé d'assister et de former les avocats de la défense, y compris les avocats issus de communautés minoritaires et de la Serbie même, est un élément important de ces activités.
English: There is therefore no obvious need to carry out an in-depth analysis, except where the ratings are inappropriate for the specific operation being considered.
French: Dès lors, il n’est pas forcément nécessaire de procéder à une analyse approfondie, sauf si les notations sont mal appropriées pour l’opération envisagée.
English: Some of the laws described below may apply to open drain maintenance.
French: Certaines de ces lois peuvent s’appliquer, mais pas nécessairement, à l’entretien des drains découverts.
English: Teachers should not lag behind their pupils, but really should be a bit further ahead, so that they can inject greater stimulus into this area.
French: Les enseignants ne devraient pas rester derrière leurs élèves, mais devraient plutôt se positionner un peu à l'avant, afin de pouvoir donner de plus fortes impulsions en la matière.
English: The Issue Table members recommend that "command-and-control" regulations be developed for the management of benzidine in support of the goal and target for this substance, and that Environment Canada consider using performance standards or user controls, or a combination of them, as the basis for these regulations.
French: Les membres de la table de concertation recommandent qu'une réglementation traditionnelle soit établie pour la gestion de la benzidine. Cette réglementation devra être conforme à l'objectif et au but visé pour cette substance, et Environnement Canada devra envisager de recourir à des normes de rendement, à un contrôle des utilisateurs ou à une combinaison des deux, qui serviront de fondement à l'élaboration de cette réglementation.
English: Third party certification or approvals such as National Sanitation Foundation (NSF) for (a) treatment equipment and (b) materials that will be in contact with the water.
French: Certification ou approbation délivrée par une tierce partie, p. ex. la National Sanitation Foundation (NSF), pour (a) l’équipement d’épuration et (b) le matériel qui sera en contact avec l’eau.
English: The World Public Sector Report likewise emphasized the networked government, management of information and creation of knowledge as the most important e-government applications of the future.
French: De même, le World Public Sector Report a souligné que la mise en réseau, la gestion de l'information et la création de connaissances constituaient à l'avenir les applications les plus importantes de l'administration électronique.
English: 'Council resolution on the job-creating potential and social dimension of the information society:
French: "Résolution du Parlement européen sur la convocation de la Conférence intergouvernementale".
English: DGRB-003-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-003-07 - Extension of the Implementation of Spectrum Usage Deadline for 24 and 38 GHz Licences This notice announces an extension of the Implementation of Spectrum Usage deadline to the end of the licence term, for auctioned 24 and 38 GHz licences.
French: Avis de la Gazette DGRB-003-07 Ministère de l'Industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-003-07 - Prolongement des délais d'exploitation des licences d'utilisation des bandes de fréquence de 24 et de 38 GHz Cet avis annonce le prolongement, jusqu'à la fin de la période de validité des licences, de la période d'application de la condition de licence Mise en service des fréquences visant l'exploitation des bandes de fréquence de 24 GHz et de 38 GHz octroyées par enchères.
English: On account of the way the mid-career group has been defined, they have a much higher average age (39) than others (33).
French: Un pourcentage supérieur de nouvelles recrues ayant suivi des études universitaires ont joint les rangs de l’effectif de base en provenant de l’extérieur (68 %) que des rangs des fonctionnaires occupant un poste de durée déterminée (50 %).
English: Investigators often uncover instances of money laundering where offenders use offshore accounts and numerous nominee companies to make the trail of bribes difficult to trace.
French: Les enquêteurs découvrent souvent des situations de recyclage d’argent où les contrevenants ont recours à des comptes étrangers et à de nombreux prête-noms pour brouiller les traces des pots-de-vin qu’ils ont reçus.
English: CN started increasing open tariff rates on Jan. 1, 2003, with some rates rising as much as 10 per cent, primarily to combat the negative effects on its financial performance of the continued strength of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, as well as higher costs.
French: Le CN a commencé à hausser les tarifs ouverts le 1er janvier 2003 et a augmenté certains taux de jusqu'à dix pour cent, principalement afin de contrer l'incidence négative sur son rendement financier de la vigueur soutenue du dollar canadien par rapport au dollar américain et de la hausse des coûts.
English: 23-8.3 The cancelled log shall be kept on board for six months following the last entry.
French: 23-8.3 Le livre de bord annulé doit être conservé à bord pendant six mois suivant la dernière inscription.
English: Karlsruhe (DE) Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Karlsruhe (DE) Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: • Health Promotion and Chronic Disease Prevention (HPCDP) Branch
French: • Direction générale de la promotion de la santé et de la prévention des maladies chroniques (PSPMC)
English: Monique Lanouette.
French: Méthode d'essai 17.1 (mai 1978).
English: A semiparametric approach to estimating usual daily intake distributions.
French: NUSSER, S. M., A. L. CARRIQUIRY, K. W. DODD et W. A. FULLER.
English: Relations with ACP countries (1) Institutions 1101.
French: Relations avec les pays ACP (1) Relations institutionnelles 1101.
English: Apart from the fact that the 29th December for me, a day is that I like from the calendar and would like to emphasize to me the desire to satire and running well but ...
French: Fois, hormis le fait que la 29 Décembre pour moi un jour, je vous du calendrier et tiens moi au plaisir de la satire et chronique mais bien ...
English: Achieving that goal, however, remains a challenge.
French: Atteindre ce but reste cependant un défi.
English: (ET) Madam President, Baroness Ashton, thank you for immediately dealing with this most important subject during the start of your stressful term of office.
French: (ET) Madame la Présidente, Madame la Baronne Ashton, merci de traiter immédiatement, dès l'entame de votre important mandat, ce sujet si important.
English: Please see: www.un.org/esa/sustdev/documents/Monterrey_Consensus.htm 5.
French: Veuillez consulter : www.un.org/esa/sustdev/documents/Monterrey_Consensus.htm (en anglais seulement) 5.
English: Consequently, authorities should grant waivers on a case-by-case basis only.
French: Par conséquent, les administrations ne devraient les octroyer qu'au cas par cas.
English: This resolution is still in force.
French: Cette résolution est encore en vigueur.
English: Welcome to the online portfolio and website of Industrial Designer, Tom Allen.
French: Bienvenue au portfolio online et sites web du designeur industriel Tom Allen.