ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No trade or foreign investment in the services sector If there is no trade or investment in services, then market clearing requires that demand and supply for each variety be equated; hence from (6) and (9) we have:
French: Aucun échange et aucun investissement étranger dans le secteur des services S’il n’y a ni échange ni investissement dans le secteur des services, le système d’équilibrage du marché exige que la demande et l’offre de chaque variété soient égalisées; ainsi, à partir de (6) et (9) nous obtenons :
English: Because your sister or brother party did not win, but in fact lost, suddenly everything which the government there is doing is wrong.
French: Parce que votre parti homologue n'a pas gagné mais perdu les élections, tout ce que le gouvernement entreprend devient soudain mauvais.
English: Consequently, the European Union should draw up a clear and operational legal framework that covers such important issues as the environmental impact of these new products, their effects on human health and on the well-being of animals and, of course, the compliance with previously-defined ethical standards.
French: Il est donc fondamental que l'Union européenne crée un encadrement juridique clair et fonctionnel reprenant des questions aussi importantes que l'impact de ces nouveaux produits sur l'environnement, leurs conséquences sur la santé de l'homme et le bien-être des animaux et, bien sûr, le respect de normes éthiques préalablement définies.
English: COMMISSION STAFF WORKING PAPER Tracking EU financial integration
French: DOCUMENT DE TRAVAIL DES SERVICES DE LA COMMISSION Pour un suivi systématique de l'intégration financière dans l'Union européenne
English: Some Blackrock Spire bosses will now properly display their true level, instead of being considered world bosses (who do not display level).
French: Certain boss du Pic Rochenoire afficheront leur véritable niveau, au lieu d'être considérés comme des « World Boss » (dont le niveau n'apparaît pas).
English: Upon completion of the scientific assessment for each substance, a draft assessment report is prepared and made available to the public.
French: À la fin de l'évaluation scientifique de chaque substance, un rapport d'évaluation préliminaire est préparé et rendu public.
English: When the Commissioner receives no response in the specified time or is of the opinion that the response is inadequate, inappropriate or untimely, he or she may apply to the Federal Court.
French: Si l'institution avise le Commissaire qu'elle ne se conformera pas à ses recommandations ou si le Commissaire ne reçoit aucun avis au cours du délai prescrit ou encore si le Commissaire juge que les mesures envisagées sont, à son avis, insuffisantes, peu appropriées ou non susceptibles d'être prises dans un délai raisonnable, le Commissaire peut faire appel devant la Cour fédérale.
English: The region, which was an economic and social meeting-point, had acquired greater importance in the 1990s but there was still an imbalance between the East and South and the rest of the region, and the growing economic divide was leading to illegal immigration.
French: Cette région, qui est un carrefour économique et social, a pris de l’importance dans les années 90 mais le déséquilibre entre l’Est et le Sud et le reste de la région demeure, l’écart économique s’accroît, suscitant une immigration illégale.
English: Media Studies, History Grades: 7-12 (1 sec.-5 sec.*) http://sawvideo.com/mediatheque/ This manual is meant to give a person starting out in video a general overview of the entire process from development through to distribution.
French: Étude des médias, Histoire Années d'études : 7e – 12e année (1ère - 5e sec.*) http://sawvideo.com/mediatheque/ Ce manuel de production est conçu pour présenter à un débutant en vidéo un survol de tout le processus de création de la vidéo, depuis le développement jusqu'à la distribution.
English: 5.31 The International Bureau recalls that, as stated also in note 5.52, the decision taken by the Governing Bodies of WIPO and its Unions in the program for the biennium 1990-1991 in approving the convening of a committee of experts to examine whether a treaty on the settlement of disputes should be prepared envisaged that neither the panel nor the Assembly could impose sanctions or authorize retaliatory measures.
French: 5.31 Le Bureau international rappelle que, comme il est dit dans la note 5.52, la décision prise par les organes directeurs de l’OMPI et de ses unions lors de l’approbation, dans le cadre du programme de l’exercice biennal 1990‑1991, de la convocation d’un comité d’experts chargé d’examiner l’opportunité d’élaborer un traité sur le règlement des différends ne prévoit pas que le groupe spécial ni l’Assemblée institués en vertu du traité envisagé ou du traité source puissent imposer des sanctions ni autoriser des mesures de rétorsion.
English: See note 10 above for further information on the development of the general legal framework.
French: Voir la note 10 ci-dessus pour de plus amples renseignements sur l'élaboration du cadre juridique général.
English: As a result, some of the countries of the region may have difficulty in attracting the foreign investment on which they rely and consequently may be compelled to delay their structural reforms, including privatization programmes, infrastructure development projects and industrialization projects.
French: En conséquence, certains des pays de la région pourraient avoir des difficultés à attirer les investissements étrangers dont ils dépendent et pourraient en conséquence se voir dans l'obligation de différer leurs réformes structurelles, y compris les programmes de privatisation, les projets de développement de l'infrastructure et les projets d'industrialisation.
English: Justification The introduction of a specific limit for NO2 emissions is unjustified by air quality objectives and it has not been subject of impact assessment.
French: Justification Les véhicules existants demeureront une composante importante du parc automobile pendant plusieurs années et la mise en conformité rétroactive offre des possibilités non négligeables en termes de réduction des émissions.
English: In several locales they raised a number of issues with me that need to be addressed.
French: Plusieurs régions m’ont fait part de préoccupations qui sont dignes d’attention.
English: His Visitandines, however, were forced to change their plumage and become cloistered nuns.
French: Ce que n'avait pas réussi saint François de Sales, saint Vincent de Paul et Louise de Marillac le réussirent, avec la fondation des Filles de la Charité.
English: Program title Application deadline(s) Value & duration Results announced Apply Aid to Scholarly Journals To increase access to, and readership of, original research results in the social sciences and humanities through Canadian scholarly journals June 30, 2008 Up to $30,000 per annum 3 years
French: Programme Date limite de présentation des demandes Valeur et durée Annonce des résultats Faire une demande Aide aux revues savantes Fournir un plus grand accès aux articles présentant de nouveaux résultats de recherche en sciences humaines et à en accroître le lectorat par le biais des revues savantes canadiennes.
English: Regional approaches are key, given the cross-border dimension of the trade in illicit resources.
French: Les approches régionales sont essentielles, étant donné la dimension transfrontalière du commerce des ressources illicites.
English: Changes were issued by appropriate amendments to the Letters Patent, Orders in Council and Royal Instructions issued by the British Crown.
French: Des modifications ont été apportées à ces instruments par des amendements appropriés.
English: Positive effects may result when the agreement promotes the efficient allocation of resources and efficient patterns of production and consumption.
French: S’il favorise une répartition efficace des ressources et un régime efficient de production et de consommation, l’accord peut avoir des effets positifs.
English: POSITION OF AIR TRANSAT Air Transat asserts that its current procedures provide the necessary detail and instruction on the provision of deboarding assistance.
French: POSITION D'AIR TRANSAT Air Transat affirme que ses procédures actuelles offrent suffisamment de détails et de directives sur l'assistance à fournir lors du débarquement.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that gigasalope.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ils ont aimé gigasalope.com : « Argh, un grand moment de porno super cool !!! En plus, 30 minutes gratuites de vidéo, c'est un pur cadeau !
English: Reaching the highest IP protection classes makes Sonderhoff technologies the first choice for leading lighting manufacturers.
French: Des exigences parmi les plus élevées en types de protection IP font des technologies Sonderhoff les technologies de premier choix pour les grands fabricants de luminaires.
English: Newly hosted on webstyle are appenzell.info , appenzell.ch , alpstein.ch and seealpsee.ch .
French: Parmi les sites retravaillés il a « appenzell.ch », « appenzell.info », « alpstein.ch » et « seealpsee.ch ».
English: BACKGROUND Health Canada is in the process of revising Canada’s Food Guide to Healthy Eating (CFGHE).
French: APERÇU GÉNÉRAL Santé Canada a entamé la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement (GACMS).
English: OJ C 51, 23.2.2008 Institutional affairs Article 56 of the Statute of the Court 1.37.8.
French: JO C 51 du 23.2.2008 Justice et affaires intérieures Article 234 du traité CE 1.37.9.
English: The COTIF-CIM provisions are similar to those of CMR.
French: Les dispositions de la COTIF-CIM sont similaires à celles de la CMR.
English: Despite the fact that the Constitution determines precisely that torture must be considered a crime by the legislator, not subject to bail, grace or amnesty, it was only after Law 9455/97 that specific penalties started to be applied for cases of acts of torture.  Until 1997, law courts, in cases of torture, applied the provisions of the Penal Code referring to illegal coercion (art.
French: Bien que la Constitution eût déjà prévu expressément que la loi devait considérer la torture comme un crime et exclure en tel cas toute possibilité de libération provisoire, de grâce ou d'amnistie, ce n'est qu'après l'adoption de la loi 9455/57 que l'on a commencé à appliquer des peines spéciales aux auteurs d'actes de torture.
English: The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, the British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, their officers, servants, and agents accept no responsibility nor will they be held liable for any claims, demands, losses, or actions which may be made or taken against them arising out of the advice, operation, or any other action related to the PAVE.
French: Le ministre d'Agriculture et agroalimentaire Canada ainsi que le ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Pêches de la Colombie-Britannique, leurs fonctionnaires, leurs préposés et leurs agents n'assument aucune responsabilité et ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour toute réclamation, revendication, perte ou action en justice qui pourrait être entreprise à votre endroit à la suite de l'obtention de conseils, de l'exploitation ou de toute autre activité afférente au Programme de planification et évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée (PEPVA).
English: As a result, two agents were arrested, seven fled the country and have applied for political asylum in the Dominican Republic, and two others have sought the protection of the Dominican embassy in Port-au-Prince.
French: À la suite de ces accusations, deux commissaires ont été arrêtés, sept ont fui le pays et demandé l'asile politique en République dominicaine, tandis que deux autres se sont placés sous la protection de l'ambassade dominicaine à Port-au-Prince.
English: Donations of securities to charities are expected to rise from $200 million to $300 million per year as a result of this measure.
French: On s'attend à ce que les dons de titres cotés en bourse à des organismes de bienfaisance passent de 200 millions de dollars par année à 300 millions de dollars par année à la suite de l'entrée en vigueur de cette mesure fiscale.
English: At the other extreme, a case had handled and inspected up to 600 live mice in a period of 1 month.
French: Les expositions allaient du simple contact avec une souris prise dans un piège à la manipulation et l’inspection de plus de 600 souris au cours d’une période d’un mois.
English: Please include the following information in the e-mail:
French: Veuillez inclure les renseignements suivants dans votre message électronique :
English: (c) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, of 1999, ratified on 19 September 2000.
French: c) La Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ratifiée le 19 septembre 2000.
English: Fiji recalls this underlying principle of the Convention, which must continue to be the source of good will and cooperative sharing as we look to more holistic and integrated management of oceans, to which all States are obligated.
French: Les Fidji rappellent ce principe sous-jacent de la Convention, qui doit continuer d'être la source de la bonne volonté et d'un partage concerté alors que nous nous tournons vers une forme de gestion plus globale et intégrée des océans, à laquelle tous les États se sont engagés.
English: The death sentences were upheld by the Supreme Court on 13 September 2001.
French: Les condamnations à la peine capitale ont été confirmées par la Cour suprême le 13 septembre 2001.
English: If the parties have not previously agreed on the number of arbitrators, and if within 30 days after the receipt by the respondent of the notice of arbitration the parties have not agreed that there shall be only one arbitrator, three arbitrators shall be appointed.
French: Si les parties ne sont pas convenues antérieurement du nombre d'arbitres et si, dans les trente jours de la réception par le défendeur de la notification d'arbitrage, les parties ne sont pas convenues qu'il n'y aura qu'un seul arbitre, il sera nommé trois arbitres.
English: The spoil piles are linear or arc shaped, indicating disposal from a moving vessel.
French: Les amas de déblais étant rectilignes ou curvilignes, on peut supposer que l’immersion a été effectuée à partir d’un bâtiment en mouvement.
English: After she had received her notice providing that reason for the termination of her employment, Silhouette paid Mrs Gruber the termination payment provided for in Paragraph 23a(3) of the Angestelltengesetz (Law on Employees, 'the AngG‘).
French: A la suite de cette démission ainsi motivée, Silhouette a versé à Mme Gruber l'indemnité de congédiement prévue à l'article 23 bis, paragraphe 3, de la loi sur les salariés (Angestelltengesetz - AngG).
English: 1st: $1,000 2nd: $5,000 3rd: $10,000 4th and Subsequent: $25,000 Per Written Request Customs Act, sub-section 40(1) N/A
French: 1re : 1 000 $ 2e : 5 000 $ 3e : 10 000 $ 4e et ultérieure : 25 000 $ Par demande écrite Loi sur les douanes, paragraphe 40(1)
English: The World Forum noted the programme of work and availability of documentation (ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.1).
French: Le Forum mondial a pris note du programme de travail et de la disponibilité des documents (ECE/TRANS/WP.29/2009/1/Rev.1).
English: Several speakers stated that a national development strategy was an important instrument to achieve the Millennium Development Goals.
French: Plusieurs intervenants ont déclaré qu'une stratégie nationale de développement était un instrument essentiel pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I also wish to draw the attention of Council members to documents S/2006/320, S/2006/325, S/2006/326 and S/2006/327, which contain letters from Australia, New Zealand and Portugal.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/320, S/2006/325, S/2006/326 et S/2006/327, qui contiennent des lettres de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Portugal.
English: This track also enables trains travelling east on the Diamond Subdivision to transfer on the Montmagny Subdivision northbound.
French: Cette voie permet aussi à un convoi se dirigeant vers l'est sur la subdivision Diamond de transiter sur la subdivision Montmagny en direction nord-ouest.
English: C. Election of the President 9 3
French: Élection du Président 9 3 D.
English: Every panel must report its findings to the DSB for adoption within 30 days.
French: Chaque groupe spécial doit rendre compte de ses résultats à l'ORD pour une adoption dans un délai de 30 jours.
English: The ETF and the UN: learning together about challenges and opportunities of migration.
French: The ETF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia: "swimming lessons" in the EU practice
English: Such collaborative efforts no doubt enriched the Commission's deliberations.
French: Cette collaboration enrichit assurément les débats de la CDI.
English: Herink and four were North American Biological Species X (NABS X). Five genets of A. ostoyae and one of NABS X were identified through the use of somatic incompatibility pairings among the putatively diploid isolates.
French: Herink et quatre appartenaient à l'espèce biologique nord-américaine X. Cinq souches distinctes de A. ostoyea et une souche de l'espèce biologique X ont été identifiées grâce à l'utilisation de tests d'incompatibilité somatique parmi les isolats considérés comme diploïdes.
English: For example, developing a film or video may require the contributions of several parties, while creating a work of visual art may be the effort of a single artist.
French: Par exemple, la production d’un film ou d’une vidéo peut exiger des contributions de plusieurs parties, tandis que la création d’une œuvre d’art visuel peut représenter l’effort d’un seul artiste.
English: Many of his published works pre-date the scope of this review, but some recent studies, which build on his earlier lines of investigation, are highlighted briefly below.
French: Beaucoup de ses travaux publiés datent d'avant la période visée par le présent document, mais certaines études récentes, qui s'inspirent de ses précédentes pistes de recherche, sont exposées brièvement ci-dessous.
English: In that connection, we strongly appeal to other Member States that have not yet done so to sign the agreement on adaptation of the Treaty as soon as possible.
French: À ce sujet, nous lançons un ferme appel aux autres États Membres qui ne l'ont pas encore fait pour qu'ils signent l'accord sur l'adaptation du Traité dès que possible.
English: Linkages Forests are linked to the issues of air quality and climate change because of their role in gas exchange and carbon cycling.
French: On prévoit que les changements climatiques affecteront la composition et la productivité des forêts, la croissance des arbres, les habitats et les aires de distribution des espèces sauvages, la fréquence des incendies de forêt, les conditions offertes aux espèces envahissantes concurrentes et les cycles des perturbations des forêts dues aux maladies et aux insectes. Plusieurs polluants nuisent aux écosystèmes boisés.
English: Strategies: 4.1.1 Ensure proper instrument choice for public involvement mechanisms by following the criteria and methodologies outlined in VDD's and Health Canada's Public Involvement policies.
French: Stratégies : 4.1.1 Faire un choix approprié d'instruments et de mécanismes de participation du public en utilisant les critères et les méthodes décrites dans les politiques sur la participation du public de la DMV et de Santé Canada.
English: latter to find the additional amount or to reduce the total cost of the project without reducing its objectives or content.
French: La Commission détermine les montants définitifs de l'aide financière à accorder sur la base du budget disponible.
English: Personal Income Tax Measures to Better Target Tax Preferences (cont’d) 2000 Budget
French: Mesures relatives à l’impôt sur le revenu des particuliers permettant de mieux cibler les avantages ﬁscaux (suite) Budget de 2000
English: • to help Colombians meet their basic human needs and help protect the rights of those affected by armed conflict;
French: • aider les Colombiens à combler leurs besoins fondamentaux et contribuer à protéger les droits des personnes touchées par les conflits armés;
English: The EU attaches special importance to the negotiation of a non-discriminatory and universal treaty banning the production of such fissile material, which would strengthen both nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.
French: L'Union est très attachée à la négociation d'un traité non discriminatoire et universel interdisant la production de matières fissiles, ce qui renforcerait la non-prolifération et le désarmement nucléaires et, par conséquent, la sécurité internationale.
English: Statements in explanation of vote before the vote on the draft resolution were made by the representatives of Cuba and the Russian Federation.
French: Les représentant de Cuba et de la Fédération de Russie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote sur le projet de résolution avant le vote.
English: For the reports of the Working Group on the work of its sixth and seventh sessions, see A/CN.9/568 and A/CN.9/575, respectively.
French: 81 et 82.  Pour les rapports du Groupe de travail sur les travaux de ses sixième et septième sessions, voir A/CN.9/568 et A/CN.9/575, respectivement.
English: A plan for the promotion of use of WIPONET was currently being prepared with the close cooperation of the Cooperation for Development Sector, where a number of activities have been planned for 2003, again to stimulate WIPONET usage in developing and least developed countries.
French: Un projet de promotion de l’utilisation du WIPONET est en cours d’élaboration avec l’étroite collaboration du secteur de la coopération pour le développement, où plusieurs activités sont envisagées pour 2003, là encore pour favoriser l’utilisation du WIPONET dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: Measured body mass index - percentage of adults who are obese (females) Province Estimate Newfoundland & Labrador 36.7 Prince Edward Island 31.0 Nova Scotia 30.7 New Brunswick 27.7 Quebec 23.1 Ontario 22.2 Manitoba 26.2 Saskatchewan 32.6 Alberta 22.8 British Columbia 20.7 All of Canada 23.4 Download these data as a Microsoft Excel file.
French: Indice de masse corporelle mesuré - pourcentage des adultes avec obésité (filles) Province Estimation Terre-Neuve et Labrador 36.7 Île-du-Prince-Édouard 31.0 Nouvelle-Écosse 30.7 Nouveau-Brunswick 27.7 Québec 23.1 Ontario 22.2 Manitoba 26.2 Saskatchewan 32.6 Alberta 22.8 Colombie-Britannique 20.7 Ensemble du Canada 23.4 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Téléchargez ces données en format Microsoft Excel.
English: This hotel and its rooms are wheel chair accessible,including rooms with adequate bathroom and bed for the disabled.
French: Cet hôtel ainsi que les chambres sont accessibles aux personnes à mobilité réduite. Les chambres disposent également d’une salle de bains et d’un lit adaptés.
English: For late cancellations or no-shows, the hotel booking is 100% non-refundable.
French: Les réservations d'hôtel ne sont pas remboursables en cas d'annulation tardive ou de défection.
English: We invite you to visit GOTO software's Web site to continue to receive updates and support for the product.
French: Nous vous invitons à consulter le site Web de GOTO software afin de continuer à recevoir les mises à jour et le soutien technique concernant le produit.
English: Wheelchair access to base of monument containing interpretive display.
French: Accès en fauteuil roulant à la base du monument, qui abrite une exposition d'interprétation.