ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As requested by the 20th meeting of its Intergovernmental Committee of Experts (ICE) held in April 2005 (Tangiers, Morocco), the Office organized a Round Table on the Evolution of North Africa Economic Structures.
French: À la demande de la vingtième réunion de son Comité intergouvernemental d'experts tenu en avril 2005 à Tanger (Maroc), le Bureau a organisé une table ronde sur l'évolution des structures économiques de l'Afrique du Nord.
English: He will commit to objectives measured by performance indicators, which will make it possible to spread a results­based culture throughout government.
French: Il s'engagera sur des objectifs mesurés par des indicateurs de performance, ce qui permettra de généraliser la culture de résultats dans l'État.
English: Both Nikon and Olympus sent us their latest babies yesterday, here's a picture of both.
French: Oui, Nikon et Olympus ont eu la gentillesse de nous prêter leurs derniers jouets!
English: The available strategies are not always comprehensive.
French: Les stratégies existantes ne sont pas toujours globales.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 22 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 22 novembre 2004, à 10 heures
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the XXVIIIth Congress of Genealogical and Heraldry Sciences Québec, Monday, June 23, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY It is with great pride that I welcome you to the magnificent city of Québec, a world heritage jewel, particularly at this time when we are celebrating its 400th anniversary.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique Québec, le lundi 23 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Si vous saviez à quel point je suis fière de vous accueillir ici, dans la magnifique ville de Québec, joyau du patrimoine mondial, au moment même où nous célébrons son 400e anniversaire.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.1 Standard 21.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.1, norme 21.
English: They also include attempts to understand past variations in climate and to detect and understand variations in the current climate.
French: Elles cherchent aussi à interpréter les variations climatiques antérieures et à détecter et à comprendre les variations du climat actuel.
English: Mr. Carmon (Israel): I wish to begin by thanking the Secretary-General for addressing us this morning, and by taking this opportunity to make mention of his 10 years of service, specifically as it pertains to our region.
French: M. Carmon (Israël) (parle en anglais) : Pour commencer, je remercie le Secrétaire général de s'être adressé à nous ce matin, et je profite de l'occasion pour saluer ses 10 années de service, en particulier pour ce qui concerne notre région.
English: Persons to whom this notice applies should register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the Guide for Reporting to the National Pollutant Release Inventory — 2005, other applicable guidance material and the 2005 reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent communiquer avec Environnement Canada à l'une des adresses précitées afin de recevoir le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants — 2005, ainsi que tout autre guide applicable et le logiciel de déclaration pour l'année 2005.
English: • Need to focus on capacity and development.
French: • On doit se concentrer sur la capacité et le développement.
English: (Actual outlays, current prices)
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: (xxiv) Believing that any further postponement of discussions on the issue of a final status for Kosovo can only contribute to a deterioration of the present situation in which the lack of economic development and massive unemployment are leading to even greater frustration and tension owing to the uncertainty over Kosovo's long-term future;
French: (xxiv) Estimant que tout nouveau renvoi des discussions sur la question d’un statut final pour le Kosovo ne fera qu’aggraver la situation actuelle, où l’absence de développement économique et le chômage massif entraînent une frustration et des tensions croissantes en raison de l’incertitude qui pèse sur l’avenir à long terme du Kosovo ;
English: It will be recalled that this policy, which only came into force in March of this year, applies not just to bus drivers, but to bus mechanics as well.
French: On se souviendra que cette politique, qui n’est entrée en vigueur qu’en mars dernier, s’applique non seulement aux chauffeurs de la compagnie mais aussi à ses mécaniciens.
English: Further recognizing that there is a diversity of approaches to address climate change,
French: Reconnaissant en outre que diverses démarches sont possibles pour faire face aux changements climatiques,
English: (3) The view of certain women's organizations
French: iii) Le point de vue de certaines organisations féminines
English: Hotel in Karlskoga: The hotel serves as a business and conference centre in close proximity to all that the city has to offer. Conference facilities are available for both large and small groups.
French: hôtel à Karlskoga: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Further improvements to the process will be made for the next planning cycle to fully integrate HR and business planning as well as asset management elements.
French: Pour le prochain cycle de planification, d’autres améliorations seront apportées au processus en vue d’intégrer pleinement dans la planification des activités les éléments que sont la planification des RH et la gestion des biens.
English: Brazil, Mexico and Uruguay issued bonds including such clauses, which did not affect the pricing of those bonds.
French: Le Brésil, le Mexique et l'Uruguay ont émis des obligations comportant de telles clauses - ce qui n'a pas eu d'effet sur les cours des titres en question.
English: YOU MAY READ OUT IF NECESSARY MORE ANSWERS ALLOWED Interest rates too high Bank charges too high Poor service Frequent change of the contact person Additional bank liability was refused Existing credit liability was reduced Existing credit liability was withdrawn Solutions offered by the bank do not cover my real need Too long waiting time before approval Too much administrative requirements (DO NOT READ) Other reasons (DO NOT READ) Don't know / no answer
French: VOUS POUVEZ LIRE A HAUTE VOIX SI NECESSAIRE PLUSIEURS REPONSES PERMISES Taux d’intérêts trop hauts Frais de banque trop élevés Trop peu de services Changement fréquent d’interlocuteur Un emprunt additionnel a été refusé La possibilité actuelle d’emprunt a été réduite La possibilité actuelle d’emprunt a été retirée Les solutions proposées par la banque ne couvrent pas mon besoin réel Temps d’attente trop long avant l’acceptation Trop d’exigences administratives (NE PAS LIRE) Autres raisons (NE PAS LIRE) Ne sait pas / pas de réponse è V28
English: Begins immediately after certification of preliminary voters list and ends at 8:00 p.m. on 28th day before polling day
French: Commence immédiatement après la certification de la liste électorale préliminaire et se termine à 20 h le 28e jour précédant le jour du scrutin
English: The sources of the funds were as follows:
French: Ces fonds provenaient des sources suivantes:
English: The data requirements established by the ECB are fully consistent with those adopted for the IMF-coordinated portfolio investment survey.
French: Les spécifications fixées par la BCE sont entièrement compatibles avec celles qui ont été adoptées pour l'enquête coordonnée du FMI sur les investissements de portefeuille.
English: Assessment of the teratogenic potential of piperonyl butoxide, biphenyl, and phosalo ne in the rat.
French: Assessment of the teratogenic potential of piperonyl butoxide, biphenyl, and phosalone in the rat.
English: Eyles J, Furgal C. Indicators in Environmental Health: Identifying and Selecting Common Sets.
French: Eyles, J. et Furgal C. Indicators in Environmental Health:
English: Whether our evaluators at the VDD are assessing disease prevention drugs for chickens, treatments for pneumonia in cattle, sedatives for horses or antiparasitics for your family pet, the same rigorous standards apply.
French: Toutes les demandes relatives aux nouveaux médicaments subissent un processus de révision exhaustif, devant satisfaire aux critères parmi les plus stricts à travers le monde.
English: Among Registered Indian women from 20 to 34 years old and living off reserves, more than 40% moved within their local Census Divisions between 1996 and 2001.
French: Les taux de chômage des Métisses et des autres femmes autochtones étaient inférieurs, étant respectivement de 12 % et de 14 %, mais ils étaient encore plus élevés que les taux de chômage des femmes non autochtones (7 %).
English: Nevertheless, agriculture does have a proven comparative advantage over other sectors in reducing poverty.
French: Il n'en reste pas moins que l'agriculture présente un avantage comparatif indéniable par rapport à d'autres secteurs lorsqu'il s'agit de réduire la pauvreté.
English: The reaffirmation of this commitment at Liège will allow the EU to better address cyclical fluctuations.
French: La réaffirmation de cet engagement à Liège permettra à l'UE de mieux faire face aux fluctuations cycliques.
English: Description:
French: Une titrisation a lieu lorsque «les actifs initiaux [crédits] sont transférés [par le créancier] à une autre unité institutionnelle et cèdent la place aux nouveaux titres dans le compte de patrimoine de l'unité institutionnelle qui les possédait» (SEC 95, paragraphe 5.63) et lorsque ces nouveaux titres sont simultanément (ou ultérieurement) vendus à des investisseurs tiers.
English: The report specifies in this respect that the general collective agreements concluded at national level such as the minimum wage agreements between the Estonian Employers Confederation and the Estonian Central Federation of Trade Unions have a nationwide coverage and apply to all employees in Estonia.
French: Le rapport précise que les conventions collectives générales conclues au plan national, comme par exemple les accords sur le salaire minimum passés entre la Confédération des employeurs d'Estonie et la Confédération des syndicats estoniens, offrent une couverture nationale et visent tous les salariés du pays.
English: This should be given significant attention at CSD12, with a view to highlighting models such as the UNECE region-wide strategy on this issue.
French: Ce thème devrait être attentivement examiné à la douzième session de la Commission sur le développement durable, afin de mettre en évidence des modèles tels que la stratégie régionale de la CEE.
English: Butt, eds. (Wallingford, United Kingdom, CABI Publishing, 2000).
French: (Wallingford ( Royaume-Uni), CABI Publishing, 2000).
English: This framework for cooperation comprises three strands:
French: Ce cadre de coopération présente trois volets:
English: Canadians benefit from high quality arts and activities products from Canadian artists and creators trained in Canada.
French: Le Programme leur permet également d’obtenir de l’information sur les possibilités d’échanges qui existent au Canada et à l’étranger.
English: Dr. Bogsch, born in 1919 in Hungary, began his professional career in 1942 as an attorney in Budapest.
French: Le programme prévoit aussi une table ronde qui servira de cadre à l’examen des incidences de l’adhésion de la Communauté européenne du point de vue des entreprises.
English: Elements required to implement risk-based decision-making include improved data management, risk assessment processes, and the creation of new compliance tools and performance measures.
French: Les éléments nécessaires à la prise de décision en fonction des risques comprennent la gestion améliorée des données, des processus d’évaluation des risques, de nouveaux outils d’évaluation de la conformité et de nouvelles mesures de rendement.
English: However, the motion for a resolution tabled, which reflects the views of Mr Sarkozy and the Commission, runs counter to the interests of the nations of Europe.
French: Mais la résolution proposée, correspondant aux vues de monsieur Sarkozy et de la Commission européenne, va à l'encontre des intérêts des nations d'Europe.
English: • The 24-hour days near the Arctic Circle produce a brief, but abundant, source of food during the summer.
French: • Grâce aux 24 heures de lumière naturelle pendant l’été arctique, la nourriture est abondante, même si elle ne dure pas longtemps.
English: Recommended Actions Job description/classification Review/rewrite and rationalise all job descriptions
French: Renvois aux paragraphes 244-248
English: The requirement to call the train dispatcher to determine the status of a shipment has been replaced with that of the sender having the means to track the shipment on a daily basis (s.
French: La nécessité d’appeler le régulateur de train pour établir où se trouve un envoi a été remplacée; l’expéditeur aura en place un système permettant de suivre l’envoi quotidiennement (par.
English: Despite these complaints, the Army made few changes to the Oliver pattern, and continued to issue it to troops.
French: Malgré les plaintes, l'armée modifie à peine l'équipement d'Oliver et continue de le distribuer aux troupes.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the telecommunications company is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce que la compagnie en question est une entreprise fédérale selon la définition de la Loi.
English: The Conference of the Parties will review, at its twelfth session, the progress of work, terms of reference and status of the expert group.
French: À sa douzième session, la Conférence des Parties fera le point sur l'état d'avancement des travaux et examinera le mandat et le statut du groupe d'experts.
English: A discussion of the relationship between stem diameter, radiation, leaf surface resistance, and xylem pressure potential is presented.
French: L'article discute de la relation entre le diamètre de la tige, la radiation, la résistance de la surface foliaire, et le potentiel de pression du xylème.
English: • Growth in health spending slows in many OECD countries, according to OECD Health Data 2008 (English)
French: • Les dépenses de santé progressent à un rythme moins soutenu dans de nombreux pays de l’OCDE, selon Eco-Santé OCDE 2008 (Français )
English: Electronic Documents - See Description section of the Regulatory Impact Analysis Statement "Resident Canadian" Class of Persons Prescribed - No change to the existing regulations.
French: Documents électroniques - Voir la partie Description du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation. « Résident canadien » - Catégories prescrites de personnes - Aucun changement au règlement actuel.
English: Summary The death penalty was once practised in most countries of the world and has still not been abolished in many states, including the USA and Japan.
French: Résumé A une époque, la peine de mort était appliquée dans la plupart des pays ; elle est d’ailleurs toujours en vigueur dans de nombreux Etats, notamment aux Etats-Unis et au Japon.
English: Our review of the finance file related to the contribution established that certain of the payments represented quarterly or two month advances based on cash flow statements provided by the one recipient.
French: L’examen du dossier financier associé à la contribution a révélé que certains des paiements représentaient des avances trimestrielles ou bimestrielles fondées sur des états de l’évolution de la situation financière fournis par le bénéficiaire.
English: Memorandum for Interdepartmental Committee CONFIDENTIAL
French: Note pour le Comité interministériel sur la politique du commerce extérieur on External Trade Policy CONFIDENTIAL
English: The EAS representative there said that it was spent on reforms.
French: Le représentant du SEAE dans ce pays a déclaré qu'il avait servi aux réformes.
English: There is also increasing concern that the present testing system is unable to accommodate fairly people with learning disabilities 25, people who simply have profound difficulty in learning another language, or people for whom English is not their first language.
French: On craint également de plus en plus que le système actuel de tests ne permette pas de tenir compte en toute équité des personnes ayant des difficultés d’apprentissage 25, des personnes qui ont tout simplement des difficultés très réelles à apprendre une autre langue ou des personnes qui ont une autre langue maternelle que l'anglais.
English: In an alternate timeline , Lieutenant Natasha Yar was security chief on the battleship USS Enterprise-D during the Second Federation-Klingon War .
French: Dans une chronologie parallèle , le Lieutenant Natasha Yar est Chef de la Sécurité à bord de l’USS Enterprise-D, lors de la guerre qui oppose la Fédération à l’ Empire Klingon .
English: In 1977 the Supreme Court of Canada ruled in favour of the federal government, granting it exclusive jurisdiction.
French: En 1977, la Cour suprême met fin à la guerre du câble, tranche en faveur du fédéral et reconnaît sa compétence exclusive en la matière.
English: The United Nations has been playing an extremely useful role in this fight.
French: L'ONU a joué un rôle extrêmement utile dans cette lutte.
English: Legislation. Pension Benefits Standards Act, 1985 A Justice Canada site:
French: Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension un site du ministère de la Justice : la loi elle-même.
English: • Health and Reproductive Health
French: • Santé et santé procréative;
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-fourth session, 5-8 April 2005)
French: 3.5.1 Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-quatrième session, 5-8 avril 2005)
English: The latest update of maps was carried out in spring 2000.
French: La dernière mise à jour des cartes a été effectuée au printemps 2000.
English: Listening to the debate here today, I am put in mind of a Danish saying, where we talk about whether your glass is half full or half empty.
French: Le débat d'aujourd'hui m'a fait penser à un proverbe danois à propos d'un verre à moitie plein ou à moitié vide.
English: Four Liebherr T 282 B ultra class mining trucks have been commissioned at ASARCO’s Ray Copper Mine, Arizona (USA).
French: La première grue mobile portuaire Liebherr de type LHM 120 a été livrée au port danois de Korsør.
English: Because UNESCO’s effectiveness is based on an international approach, the Organization needs men and woman capable of working not only at its Headquarters in Paris, France, but also in its field offices or in one of its centres or institutes around the world.
French: Parce que l’efficacité de l’UNESCO s’appuie sur la communauté mondiale, l’organisation compte sur les hommes et les femmes capables de se mobiliser non seulement au Siège à Paris (France), mais également dans l’un de ses bureaux ainsi que dans l’un de ses centres et instituts présents à travers le monde entier.
English: However, exclusive breastfeeding during the first six months of life is not the rule, and other foods are often introduced at an early stage.
French: Cependant l'allaitement exclusif pendant les six premiers mois de la vie n'est plus de règle et l'introduction d'autres aliments se fait souvent de manière précoce.
English: I hope that tomorrow will mark an historic vote by this House which will lead to the establishment of the European External Action Service.
French: J'espère que demain, nous assisterons dans ce Parlement à un vote historique qui aboutira à la création du service européen pour l'action extérieure.
English: Amendment 446 Toine Manders Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24c – paragraph 3 – point (b a) (new) Text proposed by the Commission Amendment "(ba) in the absence of violation of competition rules, to take measures if less than 20% of the inflow of gas nominated at the entry points into a Member State or relevant market is offered to the wholesale market through a transparent and nondiscriminatory process, e.g. an exchange;" Or. en Justification This amendment envisages to facilitate market access for new and smaller gas companies and to create more transparency in pricing on the gas market.
French: des enquêtes sur le fonctionnement des marchés du gaz et arrêter, en l’absence de violation des règles de la concurrence, des mesure appropriées, nécessaires et proportionnées afin de promouvoir une concurrence effective et d’assurer le bon fonctionnement du marché, notamment sous la forme de programmes de cession de gaz; garantir la création au sein de l'Union européenne d’un marché véritablement concurrentiel en obligeant à céder progressivement la capacité de production de gaz au coût réel afin que, d’ici 2020, aucune entreprise individuelle ne puisse représenter plus de 50% de tout marché en cause; le marché en cause est défini par la Commission; Or. en
English: 4.4 Research Swordfish A primary focus of the research program on swordfish has been to improve the quality of the input information (catch, catch-at-size and effort) for the assessment, to develop conversion factors from the dressed to round condition, and to more fully understand the biology and behaviour of swordfish through cooperative (DFO Science and industry) tagging and fishing gear experiments.
French: 4.4 Recherche Espadon Un des axes principaux du programme de recherche sur l'espadon consiste à améliorer la qualité des données (prises, prises par taille et effort de pêche) nécessaires à l'évaluation, à établir des facteurs de conversion du poids paré en poids brut ainsi qu'à mieux comprendre la biologie et le comportement de l'espadon grâce à des expériences conjointes (MPO ‑ Sciences et l'industrie) de marquage et d'utilisation d'engins de pêche.
English: Chair, Gender Task Force, 2030 National Development Plan, Planning Institute of Jamaica.
French: Depuis 2007 : Présidente de la Gender Task Force, 2030 National Development Plan, Planning Institute of Jamaica
English: He has also acted as an advisor to the Nova Scotia Human Rights Commission.
French: Il a en outre agi à titre de conseiller pour la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse.
English: These are derived from articles in the very successful User's Guides to the Medical Literature published in JAMA from 1993 to 1997 by The Evidence-Based Medicine Working Group at McMaster University.
French: Ces fiches de travail s’inspirent d’articles de la série très populaire Users’ Guide to the Medical Literature publiée dans le JAMA entre 1993 et 1997 et rédigée par le Evidence-Based Medicine Working Group de l’Université McMaster.
English: Volatile organic compounds (VOCs), sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOX) are emitted when fossil fuels are burned.
French: L'utilisation des combustibles fossiles dégage des composés organiques volatils (COV), du dioxyde de soufre (SO2) et des oxydes d'azote (NOx).
English: ◦ 1.2 Evaluation Context, Objectives and Issues
French: ◦ 1.2 Contexte, objectifs et enjeux de l’évaluation
English: Mr. Çorman (Turkey): We thank the Secretary-General for his report (S/2009/359) and Special Representative Angelo for his briefing.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Nous remercions le Secrétaire général pour son rapport (S/2009/359) et le Représentant spécial Angelo pour son exposé.
English: Where peacebuilding succeeds it is always the leadership of domestic actors that is the essential ingredient of success.
French: L'expérience montre que la consolidation de la paix ne peut donner des résultats que si les dirigeants politiques des pays concernés y concourent.