ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paul will have the benefit of the latest information from well-conducted studies and know that the information has been converted to meet his individual needs.
French: Ces chercheurs vont également effectuer l’essai pilote d’une fonction électronique de demande de transmission et d’arrêt de prescriptions qui permettra d’envoyer par courrier électronique des demandes de prescriptions et d’arrêt à un dépôt de prescriptions d’où elles peuvent être récupérées par la pharmacie qui vendra les médicaments.
English: Strengthening Participatory Organization (SPO) is a Pakistani non-governmental organization that provides training and project support to community and women's organizations so the poor and the disadvantaged can contribute to development in their community.
French: L'organisation non gouvernementale (ONG) pakistanaise « Strengthening Participatory Organization » (SPO) offre un soutien, sous forme de formation et de projets, aux organisations communautaires et féminines. Elle permet aux pauvres et aux personnes désavantagées de contribuer au développement de leur collectivité.
English: Capacity-building, education and training could be better targeted in such areas as institutional development, tariff and subsidy schemes, waste-water management, regulatory reforms and financial management.
French: On pourrait mieux cibler le renforcement des capacités, l'éducation et la formation dans les domaines tels que le développement institutionnel, les programmes de tarification et de subvention, la gestion des eaux usées, la réforme de la réglementation et la gestion financière.
English: We must not weaken the Commission or the Commission's role in managing the Stability Pact, and there is no question as far as the Presidency is concerned of somehow withdrawing the Commission from its role in the area of budgetary surveillance.
French: Il ne faut pas affaiblir la Commission, le rôle de la Commission dans la gestion du pacte de stabilité et il n’est pas question pour la Présidence de sortir, en quelque sorte, la Commission de l’exercice de surveillance budgétaire.
English: Thank you for your generosity, Mr President.
French: Je vous remercie de votre générosité, Monsieur le Président.
English: 4A - Port Performance Average Weekly Stock-to-Shipment Ratios for Board and Non-Board Grains at Vancouver and Thunder Bay (3) (4)
French: 4A - Efficacité des ports Ratio hebdomadaire moyen des stocks pour les grains Commission et hors Commission à Vancouver et Thunder Bay (3) (4) RATIO HEBDOMADAIRE
English: 5.1 On 15 September 2008, the complainant commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 15 septembre 2008, le requérant a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Agenda item 155: Financing of the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group (continued) (A/56/844)
French: Point 155 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile (suite) (A/56/844)
English: New options for 0.4.10. Options hermit, log, logonoff, silent, tabs removed for 0.5; use the opt command for them.
French: Affiche toutes les personnes qui sont dans votre liste de contacts en utilisant toute la largeur de l’écran.
English: this as an asset, as a recognition of the young person contributing as an adult would, despite the fact that it can draw the youth out of school.
French: un mouvement de migration de sortie des jeunes qui a de graves répercussions sur les collectivités rurales.
English: Thank you for your support.
French: Nous vous remercions de votre appui.
English: The working group has prepared the following information on the basis of the above-mentioned Presidential Order.
French: La présente communication a été établie par ledit groupe de travail sur la base de l'arrêté présidentiel susmentionné.
English: Mr. Carlos Palacios Olivera, Organismo Supervisor de la Inversíon en Energía (OSINERG), Peru
French: M. Carlos Palacios Olivera, Organismo Supervisor de la Inversíon en Energía (OSINERG), Pérou
English: DISTINCT POPULATION SUBGROUPS It is useful to have standard finfish, shellfish, and seafood consumption values to apply to the Canadian population.
French: SOUS-GROUPES DE POPULATION DISTINCTS Il est utile de disposer de valeurs de consommation standard pour le poisson, les mollusques/crustacés et les produits de la mer que l'on peut appliquer à la population canadienne.
English: They can be summarized as follows: 1.
French: Ils peuvent être résumés comme suit : 1.
English: The Government of Canada and the Military Police Complaints Commission are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Le gouvernement du Canada et la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: Of the nations we reviewed, only France and the UK (and to a lesser extent, Germany) had sufficient resources to undertake both more traditional arts promotion and academic/scholarship programming, while at the same time moving into new, more results-oriented types of public diplomacy activities.
French: Parmi les pays soumis à l'examen, seulement la France et le Royaume-Uni (et, dans une moindre mesure, l'Allemagne) avaient les ressources suffisantes pour mettre en oeuvre des programmes plus traditionnels de promotion des arts et de relations académiques/bourses d'études, et, en même temps, d'entreprendre de nouvelles activités de diplomatie ouverte qui sont axées davantage sur les résultats.
English: In this situation, the Mandate Passenger is deemed to be familiar with and have accepted the present Conditions, and the Customer guarantees the respect of the Mandate Passenger for all the present Conditions.
French: Dans cette dernière hypothèse, le Passager Mandant est réputé avoir pris connaissance et accepté les présentes Conditions ; le Client se porte fort du respect par le Passager Mandant de l'ensemble des présentes Conditions.
English: • To promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable.
French: • De promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyen efficace de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de promouvoir un développement réellement durable.
English: Rahman, Abdul, Prime Minister of Malaya.
French: Rahman, Abdul, premier ministre de la Malaisie.
English: A 49 kilodalton (kDa) protein, previously proposed to cross-link microtubules, was purified to apparent homogeneity from cell-free extracts of the brine shrimp Artemia.
French: Une protéine de 49 kDa, déjà reconnue pour réticuler les microtubules, est purifiée jusqu'à homogénéité apparente à partir d'extraits acellulaires d'Artemia, une espèce de crevette.
English: The driver of basic S&T in the US is the Administration and Congress.
French: Les timoniers de la S-T fondamentale aux États-Unis sont l'Administration et le Congrès.
English: Special attention is also being given to police training, with assistance from international organisations and several European countries.
French: L'accent est également mis sur la formation des policiers, en collaboration avec les instances internationales et plusieurs Etats européens.
English: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X (X) (X) (X) X X X X X X X
English: On the external side, robust growth in global demand and improvements in euro area price competitiveness should support euro area exports.
French: Sur le plan extérieur, la croissance vigoureuse de la demande mondiale et les améliorations de la compétitivité-prix de la zone euro devraient soutenir les exportations.
English: It included measures to reduce emissions from the transportation, energy and industrial sectors, as well as from buildings, agriculture and forestry.
French: Stratégique
English: The network consists of people from regional/ local trade and industry with whom contact is made during the UF year.
French: Ce réseau consiste en personnes du monde local/régional du commerce et de l’industrie, avec lesquels on est en contact pendant l’année UF.
English: Lacombe, Alberta Application No. 2007-1608-7
French: Lacombe (Alberta) No de demande 2007-1608-7
English: Our primary reference has been the United Nations "System of National Accounts 1993", chapter 16 which recommends the use of chain Fisher indexes for measuring volume changes in GDP.
French: Le chapitre 16 du «Système de la comptabilité nationale 1993 » des Nations Unies représente notre référence principale. On y recommande l'utilisation d'indices en chaîne Fisher pour mesurer les variations de volume du PIB.
English: For any competitive consecutive second-order reaction, the particular solution satisfying the total differential equation, derived from (n + 1) simultaneous differential equations, is S = (aA0 − S0){(aA0/S0)[exp (aA0 − S0)kt] − 1}−1, where S is the concentration of reactant common for all the steps, A is the concentration of the substrate with a reactive sites, A0 and S0 are the concentration of reactants at zero time, k is the observed rate constant, and t is the time.
French: Pour toute réaction consécutive et compétitive du deuxième ordre, la solution particulière qui satisfait à l'équation différentielle totale et qui est dérivée de (n + 1) équations différentielles simultanées est la suivante: S = (aA0 − S0){(aA0/S0)[exp(aA0 − S0)kt] − 1}−1 dans laquelle S est la concentration du réactif commun à chacune des étapes, A est la concentration du substrat avec a sites réactifs, A0 et S0 sont les concentrations des réactifs au temps zéro, k est la constante de vitesse observée et t est le temps.
English: So, why are we not voting right now?
French: Alors pourquoi ne votons-nous pas dès maintenant?
English: • The Information Systems Department.
French: • Direction des systèmes d'information.
English: • Media enquiries News release Not complying with court order nets Sault businessman $2,500 fine Sault Ste Marie, Ontario, June 4, 2008...
French: • Renseignements aux médias Communiqué de presse Un homme d'affaires de Sault Ste Marie s'est vu imposer une amende de 2 500 $ pour l'inobservation d'une ordonnance du tribunal Sault Ste Marie (Ontario), le 4 juin 2008...
English: Consequently it will conduct capacity-building of members of diverse GAINS networks, in two important aspects: technical and networking/information and strategy building.
French: Par la suite, il renforcera la capacité des membres du Service d'échange et de recherche sur les sexospécificités concernant deux aspects importants : l'information sur les techniques et les réseaux et le développement de stratégies.
English: Available for download at http://www.nssc.ca/NSSC_LMI_spread_E.pdf 7 Final Report of the Fish Processing Policy Review Commission.
French: Statistiques sur l’emploi et les prestations d’assurance-emploi des travailleurs de la transformation du poisson, en 1990 et en 2000.
English: The acknowledging lawyer will receive an email notification to view the decision in real time.
French: L’avocat qui en fera la demande recevra un avis par courriel indiquant qu’il peut voir la décision en temps réel.
English: Through its plan of action for orphans and other vulnerable children, Malawi was seeking to improve the lives of children made vulnerable by HIV/AIDS, poverty and other factors.
French: À travers un plan d'action pour les orphelins et autres enfants vulnérables, il cherche à améliorer la vie des enfants touchés par le VIH/sida, la pauvreté et d'autres facteurs.
English: The government review the existing security and intelligence structure with a view to determining whether or not open source and foreign intelligence are being effectively coordinated and to determine whether or not an independent foreign intelligence agency should be established in order to ensure that Canada's vital national interests are being served.
French: Que le gouvernement examine l'actuelle structure de sécurité et de renseignement afin de déterminer si le renseignement extérieur et le renseignement de sources ouvertes sont efficacement coordonnés et afin de déterminer s'il faut ou non créer un organisme indépendant de renseignement extérieur de façon à bien servir les intérêts nationaux vitaux du Canada.
English: Le Jardin des Chats is located at Aubais, near Vaunage. You will find us easily in 25 min of Montpelier and 25 min of Nimes and in some kilometres of a highway exit.
French: Vous trouverez un lieu paisible, entouré de vignes et d’oliviers dans une nature préservée.
English: U.S. Farm Bureau Convention As part of its U.S. advocacy initiative, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) participated in the U.S. Farm Bureau Convention, January 6-9, 2006 in Nashville, Tennessee.
French: Convention du U.S. Farm Bureau Dans le cadre de son initiative visant à défendre les intérêts du secteur agricole canadien aux États-Unis, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a participé à la Convention du U.S. Farm Bureau, qui a eu lieu à Nashville (Tennessee) du 6 au 9 janvier 2006.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of 2005–2006 Departmental Performance Reports from the Secretariat of the Treasury Board of Canada.
French: Ce document a été préparé en fonction des principes de présentation contenus dans le Guide pour la préparation des Rapports ministériels sur le rendement de 2005–2006 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in United States
French: Le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures a 1'ambassadeur aux États-Unis
English: Are there any volunteer opportunities at LAO?
French: Y-a-t-il possibilité de faire du bénévolat pour AJO?
English: Cyclonic rainfall occurs when moist air converges and lifts in low-pressure (cyclone) areas.
French: La pluie est cyclonique lorsque l'air humide converge et s'élève dans les régions de basse pression (cyclone).
English: As women from developing countries, who have been commodified and bought by their Canadian husbands, they are already in a marginalized position on arrival in Canada where their vulnerability and underdevelopment deepens.
French: En tant que femmes venant d’un pays en développement, qui ont été traitées comme des marchandises et achetées par leur mari canadien, elles sont déjà en situation de marginalité à leur arrivée au Canada, où leur vulnérabilité et leur sous-développement ne font que s’accentuer.
English: For instance, it referred to “taking possession” of a negotiable document, whereas the key issue was that of title.
French: A titre d'illustration il signale l'expression « prendre possession » d'un document négociable, alors que la question clef était celle du titre.
English: Markets can function only if we create the right framework conditions.
French: Un bon fonctionnement des marchés suppose que nous créions des conditions de marché favorables.
English: The expanded use of business intelligence on representation abroad will assist in aligning resources more closely with governmental and departmental foreign policy objectives.
French: Le plus grand usage qui sera fait du renseignement commercial pour la représentation à l'étranger contribuera à faire davantage concorder les ressources avec les objectifs de la politique étrangère du Ministère et du gouvernement.
English: Scholars estimate that the Napoleonic Wars claimed between 500,000-700,000 lives.
French: • Les spécialistes estiment que les guerres napoléoniennes ont coûté entre 500 000 et 700 000 vies.
English: Operations in Afghanistan Briefing  [ 2006-02-02 ] National Defence:
French: Briefing sur les opérations en Afghanistan  [ 2006-02-02 ] Défense nationale :
English: The General Assembly also noted the Director General’s proposal to organize national and regional seminars in the coming year in order to explore the issues at stake and the various solutions found in existing national legislation and contractual practices.
French: L’Assemblée générale a aussi pris note de la proposition du directeur général d’organiser au cours de l’année à venir des séminaires nationaux et régionaux afin d’étudier les questions qui se posent et les diverses solutions trouvées dans la législation et les pratiques contractuelles existant au niveau national.
English: Most go to their friends’ houses where they watch videos or listen to music.
French: La plupart visitent le domicile de leurs amis où ils regardent des vidéos ou écoutent de la musique.
English: Our theme will be “Better City, Better Life.” Montréal is the only Canadian city signed up to date.
French: À ce jour, Montréal est la seule ville canadienne à prendre part à l’événement.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/56/L.20
French: Examen du projet de résolution A/C.4/56/L.20
English: It will then be possible to gauge more accurately the extent to which the planned results and associated commitments under the program were achieved.
French: Il permettra ainsi de mieux juger de l'atteinte des résultats escomptés et des engagements afférents dans le cadre du programme.
English: Mrs Zapfl-Helbling (Chairperson), Mrs Stepova (Vice-chairperson), Mr Kirilov, Mr Blaauw (Vice-chairmen), Mr Adam, Mr Agius, Mr Agramunt, Mrs Akgönenç, Mr Aliyev, Mr Anusz, Mr Arnau, Mr Aylward, Mr Berceanu, Mr Billing, Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Budisa, Mrs Burbiené, Mrs Calner, Mr Cerrahoglu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Elo, Mr Eyskens, Mr Felici, Mrs Freyberg, Mr Galoyan, Mr Gülek, Mr Gusenbauer, Mr Haupert, Mrs Hoffmann, Mr Hrebenciuc, Mr Jung, Mr Kacin, Mrs Kestelijn-Sierens, Mr Kosakivsky, Mr Leers, Mr Liapis, Mr Lotz, Mr Makhachev, Mr Mateju, Mr Mitterrand, Mrs Mortensen, Mr Naumov, Mr Palis, Mrs Patarkalishvili, Mr Pavlidis, Mr Pereira Coelho (Alternate:
French: Mme Zapfl-Helbling (Présidente), Mme Stepova (Vice-Présidente), M. Kirilov, M. Blaauw (Vice-Président), M. Adam, M. Agius, M. Agramunt, Mme Akgönenç, M. Aliyev, M. Anusz, M. Arnau, M. Aylward, M. Berceanu, M. Billing, M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Budisa, Mme Burbiené, Mme Calner, M. Cerrahoglu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Elo, M. Eyskens, M. Felici, Mme Freyberg, M. Galoyan, M. Gülek, M. Gusenbauer, M. Haupert, Mme Hoffmann, M. Hrebenciuc, M. Jung, M. Kacin, Mme Kestelijn-Sierens, M. Kosakivsky, M. Leers, M. Liapis, M. Lotz, M. Makhachev, M. Mateju, M. Mitterrand, Mme Mortensen, M. Naumov, M. Palis, Mme Patarkalishvili, M. Pavlidis, M. Pereira Coelho (Remplaçant:
English: • Scale of child-care facilities for pre-school and primary school age group Social dialogue and worker involvement Key policy objectives and standards: to aim to ensure that all workers are informed about and involved in the development of their companies and their working life.
French: • possibilités d'accueil des enfants des groupes d'âge préscolaire et de l'enseignement primaire. Dialogue social et participation des travailleurs Objectifs et normes clés de la politique: veiller à ce que tous les travailleurs soient informés et prennent part à l'évolution de leur entreprise et de leur vie professionnelle.
English: In 1970 and thereafter Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Costa Rica signed the Central American Convention for the Protection of Industrial Property, which came into force in 1975.
French: En 1970, le Guatemala, El Salvador, le Honduras, le Nicaragua et le Costa Rica ont signé la Convention centraméricaine pour la protection de la propriété industrielle, entrée en vigueur en 1975.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 210 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 a (new) (Directive 89/552/EEC) Article 18a 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 210 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) Article 18 bis 1.
English: Singapore is doing its part to contribute to the humanitarian efforts in Afghanistan.
French: Singapour fait ce qu'il peut pour contribuer aux efforts humanitaires en Afghanistan.
English: In fixing the one year period, the Tribunal considers that in the normal course, requests for transfer received by the Respondent from its employees are ordinarily valid and subsisting for a period of one year.
French: En fixant le délai à un an, le tribunal a tenu compte du fait que, lorsque les choses se déroulent normalement, les demandes de mutation reçues par le mis en cause de la part de ses employés restent généralement valides pendant une période d’un an.
English: Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia.
French: Monsieur le Président, cette motion met à juste titre l'accent sur le fait que l'une des principales raisons d'être de l'Union est de prévenir le racisme et la xénophobie.
English: The CEO is supported by the Assistant Chief Electoral Officer (ACEO), who is appointed by the Governor in Council.
French: Le DGE est secondé dans son travail par le directeur général adjoint des élections (DGAE), nommé par le gouverneur en conseil.
English: Instead, each country can strive to make its inventory as complete as possible using the resources at its command.
French: Le nombre de sources et de puits est tel qu’il est virtuellement impossible, pour un pays, de les répertorier tous.
English: Summary of these Supplementary Estimates This table identifies Budgetary 2 and Non-Budgetary 3 Supplementary Estimates by department, agency and Crown corporation, and by type of parliamentary authority (annual Vote and Statutory requirements).
French: Sommaire du présent budget supplémentaire des dépenses   Ce tableau précise les dépenses budgétaires 2 et non budgétaires 3 incluses dans le budget supplémentaire des dépenses par ministère, organisme ou société d’État et par type d’autorisation parlementaire (besoins annuels au titre des crédits et exigences législatives).
English: For a third edition the method could be improved, but consultancy funds would be needed in excess of what had been generated for the present edition.
French: Il serait possible d'améliorer cette méthode pour une troisième édition, mais les crédits de consultants prévus devraient alors être supérieurs à ceux qui avaient été affectés à l'élaboration de l'édition actuelle.
English: The Information Infrastructure Working Group "…should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET , formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices."
French: Le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information "... devra examiner l’état d’avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET , formuler des lignes d’action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d’information utiles aux offices de propriété intellectuelle".
English: Statistical, documentary or technical information processed or produced must help give regional and international organisations an overview of the phenomena of racism, xenophobia and related intolerance - their extent, causes and manifestations - as well as effects of measures already taken to combat these phenomena.
French: Des informations techniques, documentaires ou statistiques traitées ou produites doivent donner aux organisations régionales et internationales un aperçu des phénomènes racistes, xénophobes et en rapport avec l'intolérance – leur ampleur, leurs causes et manifestations – ainsi que des effets des mesures déjà prises pour combattre ces phénomènes.
English: When can I stop or start watches?
French: Quand demander le lancement ou l'interruption des activités de surveillance ?
English: In that context, the 10-year reviews of the Beijing and Copenhagen conferences are relevant.
French: Dans ce contexte, les examens décennaux des conférences de Copenhague et de Beijing sont très pertinents.