ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to draft article 16, on emergency situations, it was doubted whether the provision reflected customary international law, because States were not obliged to provide assistance in such situations but merely to consider responding to requests for assistance.
French: Les délégations doutaient, à propos du projet d'article 16 sur les « situations d'urgence » que cette disposition reflète le droit international coutumier, les États n'étant pas obligés de fournir une assistance en pareil cas et devant simplement envisager de répondre aux demandes d'assistance.
English: It can be found from southern Ontario to Michigan, Wisconsin, Minnesota, Iowa, Illinois and Indiana.
French: Il est prÃ©sent du sud de l'Ontario jusqu'au Michigan, au Wisconsin, au Minnesota, en Iowa, en Illinois et en Indiana.
English: [NIST06] Token (N) Something that the claimant possesses and controls (typically a key or password) used to authenticate the claimant's identity.
French: [NIST06] Jeton (N) Un objet que possède le demandeur et qui est contrôlé par lui (typiquement une clé ou un mot de passe) et qui sert à authentifier l'identité du demandeur.
English: The system is designed to provide a main beam: 5/, 6/, 7/
French: Le système est conçu pour émettre un faisceau de route5, 6, 7:
English: The Government On-Line Advisory Panel (GOLAP) was established in September 2001 to advise the President of the Treasury Board on a wide range of Issues related to this objective.
French: Le Groupe conseil sur le Gouvernement en direct (GCGED) a été créé en septembre 2001 afin de conseiller le président du Conseil du Trésor sur un large éventail de questions se rapportant à cet objectif.
English: "Effective, rigorous marketing prior to implementation, and throughout the process, will increase the chances for success" (Treasury Board Working Group on Service Quality, A Guide to Surveying Employees, Aug.
French: « Une stratégie de communication efficace et rigoureuse, instaurée avant l'enquête et tout au long de celle-ci, augmente les chances de succès » (Groupe de travail du Conseil du Trésor sur la qualité des services – Un Guide pour les employés affectés aux sondages, août 1995, p.
English: AUTONUM As from 1991, WIPO experienced problems in providing facilities for major meetings.
French: AUTONUM Depuis 1991, l’OMPI a du mal à accueillir les grandes réunions.
English: Insured in-patient services include: o accommodation and meals at the standard ward level; o necessary nursing services; o laboratory, radiological and other diagnostic procedures, together with the necessary interpretations; o drugs, biological and related preparations prescribed by a physician and administered in hospital; o routine surgical supplies; o use of operating room, case room and anaesthetic facilities; o use of radiotherapy and physiotherapy services, where available; o psychiatric and psychological services provided under an approved program; o services rendered by persons who are paid by the hospital; and o services rendered by an approved detoxification centre.
French: Ils offrent aux patients hospitalisés les services assurés suivants : o l'hébergement et les repas en salle commune; o les services infirmiers nécessaires; o les services de laboratoire, de radiologie et autres services de diagnostic ainsi que les interprétations nécessaires; o les médicaments, les produits biologiques et les préparations connexes prescrits par un médecin et administrés à l'hôpital; o les fournitures chirurgicales courantes; o l'usage des salles d'opération, des salles de travail et des installations d'anesthésie; o l'usage des services de radiothérapie et de physiothérapie, là où ils existent; o les services de psychiatrie et de psychologie offerts dans le cadre d'un programme agréé; o les services offerts par des personnes rémunérées par l'hôpital; o les services fournis par un centre de désintoxication agréé.
English: Includes leasing and renting, an agreement to sell, lease or rent and an irrevocable tender.
French: Sont comprises parmi les personnes les sociktCs de personnes, les sociktes et les associations.
English: In a letter addressed to me, dated 15 April 2002, the President of Angola, José Eduardo dos Santos, requested the United Nations to provide assistance in the organization and management of the quartering areas and in the reintegration of UNITA soldiers.
French: Dans une lettre datée du 15 avril 2002 qu'il m'a adressée, le Président angolais José Eduardo dos Santos a demandé à l'ONU son aide pour l'organisation et la gestion des zones de cantonnement des soldats de l'UNITA et pour leur réinsertion.
English: Review of Canadian Forces grievances referred by the Chief of the Defence Staff $9,043,000 (Planned Spending for 2001-2002) 67 FTE
French: Révision de griefs des Forces canadiennes référés par le chef d'état-major de la défense 9 043 000 $ (Dépenses prévues pour 2001-2002) 67 ÉTP
English: Subjects with renal failure were studied and delayed elimination was noted.
French: Des sujets atteints d'insuffisance rénale ont été étudiés et un retard d'élimination a été remarqué.
English: However the implementation of this project is slow, although it would redistribute schools, teachers and students in the public sector, and thus rationalize expenditures, increase the capacity of schools, and invest education resources in more efficient and effective way.
French: Toutefois, la réalisation de ce projet prend du temps, alors qu'il devrait permettre de procéder à une redistribution des établissements scolaires, des enseignants et des élèves du secteur public et ainsi de rationaliser les dépenses, d'augmenter la capacité des écoles et d'investir les ressources éducatives de manière plus rationnelle et efficace.
English: The licensor has also installed a support line for instructors to use as needed.
French: Elle a enfin établi pour les formateurs une ligne de soutien téléphonique.
English: However, common and comprehensive guidelines for the United Nations system organizations that would provide guidance for the United Nations agencies (and other development actors at the national and international levels) in their implementation of water-related development projects remain absent (see para.
French: Cependant, il n'existe toujours pas de principes directeurs communs et englobant tous les aspects, qui seraient valables pour les organismes du système des Nations Unies et donneraient à ces derniers (et à d'autres acteurs du développement aux niveaux national et international) des orientations pour l'exécution de projets de développement relatifs aux ressources en eau (voir plus loin le paragraphe 45).
English: Eldridge v. British Columbia (Attorney General), [1997] 3 S.C.R. 624.
French: Se reporter également à Renvoi relatif au Régime d’assistance publique du Canada; YMHA Jewish Community Centre of Winnipeg Inc. c.
English: For more information on this project, contact Steve Tokar at 204-983-3169 or steve.tokar@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Steve Tokar, par téléphone, à 204-983-3169 ou par courriel, à steve.tokar@tpsgc.gc.ca.
English: (e) The total net income after adjustments (regular resources) was $89.0 million, or 44.4 per cent higher than the budget of $200.4 million;
French: e) Le bénéfice net total après ajustement (ressources ordinaires) a été supérieur de 89 millions de dollars (44,4 %) au montant de 200,4 millions de dollars inscrit au budget;
English: Were the original objectives of the RLAP and 53/60 programs met over the course of the programs life cycles (i.e. did the funding supplied achieve the intended goal) and what are the lessons learned from the old programs?
French: Les objectifs initiaux du PRAT et du Programme 53/60 ont-ils été atteints dans le cadre des cycles de vie des programmes (c.-à-d. est-ce que les fonds fournis ont permis d’atteindre l’objectif prévu) et quels sont les enseignements qui ont été tirés des anciens programmes?
English: - The 2005 World Summit - High-Level Plenary Meeting of the 60th Session of the General Assembly (New York, UN Headquarters, 14-16 September 2005)
French: Sommet mondial 2005 - Réunion plénière de haut niveau de la 60ème session de l'Assemblée générale (New York, siège de l'ONU, 14-16 septembre)
English: The NHPD will be However, if the claims apply to a pproximately 10,000 targeting compliance and enforcement more serious condition, a higher actions on a risk-based approach to gradulevel of evidence is necessary.
French: La DDSP orientera approche réglementaire? aussi sur les essais non aléatoires et sur Je suis convaincu de la solidité de notre les rapports d’experts (voir l’article en ses efforts vers les mesures de fondement scientifique.
English: Limit speed and tow at an angle to the seas to prevent waves from breaking over the bow of the towed vessel.
French: Vous devriez adopter une vitesse sécuritaire qui ne permettra pas aux vagues de se briser sur la proue du bateau remorqué.
English: Ralf Walter (PSE) BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE391.954v01-00
French: BUDG – Kyösti Virrankoski (ALDE) DT – PE391.954v01-00
English: The fourth cluster would cover the term of protection.
French: Le quatrième groupe couvrirait la durée de la protection.
English: with developing countries and external partners to identify appropriate strategies to promote gender equality. In FY 2001 the Bank published a major policy research report, Engendering Development – Through Gender Equality in Rights, Resources, and Voice.
French: Développement du secteur privé Le secteur privé a un important rôle à jouer dans pratiquement tous les enjeux liés aux développement, qu’il s’agisse de la protection de l’environnement ou de l’aide à la privatisation dans les économies en transition.
English: The Secretary–General shall notify all Contracting States of this request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à tous les Etats contractants.
English: In 2001 they comprised 35% of the total clients, which numbered more than 11,000.
French: En 2001, les femmes représentaient 35 % de ses clients, dont le nombre dépassait 11 000.
English: The Canadian Liver Foundation is the first organization in the world to devote itself exclusively to providing support for education and research into the causes and treatment of diseases of the liver.
French: La Fondation canadienne des maladies du foie est la première organisation au monde à travailler exclusivement à éduquer et à faire de la recherche sur les causes et le traitement des maladies du foie.
English: Des bananes, on en a" (HMV 263166), which Hector Pellerin recorded at the beginning of the 1920s.
French: Des bananes, on en a » (HMV 263166) qu'Hector Pellerin enregistre au début des années 1920.
English: To ensure managers, employees, and their representatives enjoy productive relationships, the Public Service Pension Plan Advisory Committee continued to study and discuss possible recourse mechanisms for plan members, with a view to making recommendations to the President of the Treasury Board.
French: Pour faire en sorte que les relations entre les gestionnaires, les employés et leurs représentants soient productives, le Comité consultatif du Régime des pensions de la fonction publique a poursuivi son examen des mécanismes de recours qui s’offrent aux participants en vue de faire des recommandations à la présidente du Conseil du Trésor.
English: If this initial evaluation is successful, the system will be adopted in a larger urban area (Edmonton, Alberta), and then adapted by a volunteer search and rescue organization (Rocky Mountain House Search and Rescue).  Products ▪ Computer Assisted Management of Urban Search - Computer software and mini-scenarios For more information, please contact:
French: Si cette première évaluation donne de bons résultats, le système sera mis en œuvre dans une grande région urbaine, en l'occurrence, Edmonton (Alberta), et utilisé par un groupe de bénévoles de R-S, celui de Rocky Mountain House, aussi en Alberta.  Produits ▪ Gestion informatisée des recherches en milieu urbain - Logiciel et miniscénarios Renseignements :
English: Detachment and withdrawal EMOTIONS FELT: confusion, ambivalence, anger, pulling away, arguments PERIOD: last week before deployment REMIND YOURSELF:
French: Détachement et retrait SENTIMENTS RESSENTIS : confusion, ambivalence, colère, retrait, disputes PÉRIODE : dernière semaine avant le déploiement À VOUS RAPPELER :
English: Draft guideline 2.1.4, “Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations”, dealt with the formulation of reservations in the internal legal system of States and international organizations.
French: Le projet de directive 2.1.4, « Absence de conséquences au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves », porte sur la formulation des réserves dans le système interne des États et dans les organisations internationales.
English: The answer is that I have an opportunity to speak on behalf of those countries who cannot use their language, culture or experiences properly.
French: Mais permettez-moi de saisir cette occasion pour parler au nom des pays qui ne peuvent pas utiliser leur propre langue, ni faire référence à leur culture ou à leur expérience comme ils le voudraient.
English: Home > Food and Nutrition > Canada's Food Guide > Take the Guided Tour
French: Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Comment utiliser le Guide alimentaire > Faites un tour guidé
English: 1839-1830 Ma plutons, indicating that D2 initiated prior to ca. 1839 Ma.
French: La reconnaissance de ces structures dans la région étudiée, et leurs relations avec les unités stratigraphiques repères, contribuent à une compréhension plus claire du contexte tectonique qui dominait durant l'événement de déformation D2.
English: One of the members' first tasks will be to develop its website so that members can communicate with interested youth.
French: L'une des premières tâches des membres sera de créer un site Web afin qu'ils puissent communiquer avec les jeunes intéressés par le sujet.
English: Letter dated 7 April 2005 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 avril 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 21:27). David was motivated by fear of the Angel of YHVH and hence relocated the Temple or House of The God (1Chr.
French: Gédéon a prié et sacrifié Au Dieu et non pas à cet élohim (Juges 6:36), bien que cet élohim ait permis à l'Esprit du Seigneur d'entrer dans Gédéon (Juges 6:34).
English: The main steps forward concern the adoption of measures for: - completing the second phase of the common asylum policy by 2010; - initiating a debate on the possible creation of a European corps of border guards; - setting up the Schengen Information System (or SIS II, due to be up and running by 2007) and the Visa Information System (VIS); - establishing the Internal Security Committee as set out in the Constitution; - introducing the European evidence warrant by 2005; - setting up a European police record information system.
French: Les principales étapes consistent à adopter des mesures pour: - la réalisation de la deuxième phase de la politique commune d'asile d'ici à 2010, - le lancement de réflexions sur la création éventuelle d'un corps européen de garde-frontières, - la création du système d'information Schengen (ou SIS II, qui doit être opérationnel pour 2007) et du système d'information sur les visas (VIS), - la création du comité de sécurité intérieure prévu par la Constitution, - la création d'un mandat européen d'obtention de preuves d'ici à 2005, et - la création d'un système européen d'information relatif aux casiers judiciaires.
English: That was just one aspect of our broader efforts to renew the management and effectiveness of the Organization.
French: Voilà l'une des facettes des efforts que nous avons déployés, ensemble, pour améliorer la gestion et l'efficacité de l'Organisation.
English: Non-Biomedical Wastes
French: « Verre brisé »).
English: Even in July, average daily maximum temperatures struggle to exceed 21c (70F) and rainfall averages 8 inches a month. [6] After October, temperatures drop off quite rapidly and winter months are damp and chilly.
French: Le bus est très fréquent en direction de « centrum », s'arrêter sur la grande place centrale où se trouve le beffroi, etc. Vous pouvez aussi louer un vélo au gigantesque parc à vélo se trouvant devant la gare.
English: At the beginning of the biennium 2000-2001, the post count for the desirable ranges increased from 2,564 to 2,605.
French: Au début de l'exercice biennal 2000-2001, le nombre de postes à prendre en compte pour le calcul des fourchettes souhaitables est passé de 2 564 à 2 605.
English: The questions of the award of contracts, buildings and staff are at issue.
French: Il s'agit de la question de la passation des marchés, de la question des bâtiments et de la question du personnel.
English: • Compilation of contaminated sites regional, provincial and municipal contacts for a central stakeholders' database.
French: • Recensement des personnes-ressources régionales, provinciales et municipales responsables des lieux contaminés pour constituer une base de données centralisée sur les intervenants.
English: • Deadline for the mailing of T4A, NR4A and Relevé 1 & 2.
French: • Date limite pour l'envoi des formulaires T4A, NR4A, Relevé 1 et 2.
English: This also provides a window of opportunity for the European multimedia sector to catch up.
French: Il s'avère nécessaire de comprendre et de prendre en considération les facteurs qui garantissent la qualité des résultats pédagogiques qui devraient résulter des investissements publics et privés.
English: • Overall weekly listening levels have decreased by roughly one hour and twenty-five minutes from 1999 to 2005.
French: • La moyenne générale d'écoute hebdomadaire a baissé d'environ une heure et vingt-cinq minutes entre 1999 et 2005.
English: The availability of these transaction-specific options makes it clear that Article 2.4.2 applies to the first stage of the calculation that is, prior to the establishment of an overall margin.
French: WT/DS264/R Page 61 selon le stade de calcul. La thèse du Canada selon laquelle le même mot prend un sens différent selon le stade du calcul relatif au dumping en cause n'est aucunement étayée par les règles ordinaires d'interprétation des traités.
English: Fornetto Mei, located in Chicago’s Gold Coast, is just steps off Michigan Avenue and offers a relaxed, dining experience.
French: Le restaurant Fornetto Mei, situé sur la Gold Coast de Chicago, n'est qu'à quelques pas de Michigan Avenue et vous propose un dîner décontracté.
English: • poorly planned training opportunities for Innu community members (i.e. no direct link between training and construction-related employment in the community, although two houses were built entirely by Innu construction crews); and 
French: • mauvaise planification des possibilités de formation pour les membres de la collectivité des Innus (c.-à-d., aucun lien direct entre la formation et l'emploi lié à la construction dans la collectivité, même si des équipes d'Innus ont construit entièrement deux résidences);
English: He suggested that due consideration should be given to the questions of how to move unregistered companies into the formal sector and how to ensure the adoption of better production techniques.
French: Il a suggéré qu'il conviendrait de dûment prendre en considération la question de savoir comment faire passer des sociétés non enregistrées dans le secteur formel et celle de l'adoption de meilleures techniques de production.
English: CN to celebrate opening of Prince George Intermodal Terminal and Distribution Centre PRINCE GEORGE, B.C., Nov. 23, 2007 — CN will host a grand opening celebration of its new Prince George Intermodal Terminal and Distribution Centre operation Nov.
French: Le CN célébrera l’ouverture du terminal intermodal et centre de distribution de Prince George PRINCE GEORGE, Colombie-Britannique, le 23 novembre 2007 — Le CN organisera une cérémonie le samedi 24 novembre afin de célébrer l’ouverture officielle de son nouveau terminal intermodal et centre de distribution de Prince George.
English: The amount of the available surplus is EUR 900 million.
French: Le montant de l'excédent disponible s'élève à 900 millions d'euros.
English: During the year, FINTRAC's efforts also focused on providing timely and consistent policy interpretation to reporting entities through monitoring efforts and by adding two more FINTRAC Interpretation Notices (FIN) to the Centre's web site to address broad based policy issues and provide guidance to reporting entities.
French: Au cours de l’année, CANAFE a également veillé à fournir en temps opportun des interprétations cohérentes de la politique aux entités déclarantes, dans le cadre de sa fonction de surveillance et en affichant deux bulletins d’interprétation de plus dans son site Web pour aborder les questions stratégiques d’ordre général et fournir des conseils aux entités déclarantes.
English: The disaster revealed shortcomings in the country's disaster preparedness and early warning capacities.
French: La catastrophe a mis en évidence les lacunes de la préparation du pays en prévision des catastrophes et de ses capacités en matière d'alerte rapide.
English: However, these are important for consumers and provide incentives for developing low-consumption and low-CO2 cars.
French: Pourtant, ces mesures sont importantes pour le consommateur et permettent d'encourager le développement de véhicules à faible consommation et émettant peu de CO2.
English: The representative of Norway introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Cyprus, El Salvador, Iceland, Luxembourg, San Marino, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Chypre, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Islande, Luxembourg, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro et Turquie.
English: The Director presented the information note originally prepared as an informal document for the UNECE Executive Committee (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25).
French: La Directrice de la Division a présenté la note d'information établie à l'origine sous la forme d'un document informel à l'intention du Comité exécutif de la CEE (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/25).
English: 14.16-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Acetate and Polyvinyl Chloride Fibres - Glacial Acetic Acid Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.16-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres d'acétate et de chlorure de polyvinyle - Méthode à l'acide acétique glacial / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The latter agreement is designed to establish a transitional European licence system7, anticipating the implementation of the present proposal for a directive.
French: Ce dernier accord vise à mettre en place un système
English: What's more, the Park will be celebrating its centennial in 2008 and a number of areas need to be redeveloped or rejuvenated.
French: D'autre part, le parc fêtera ses 100 ans en 2008 et plusieurs secteurs nécessitent un réaménagement ou un rajeunissement.
English: Uranium is a chemical and radioactive element basically composed of the isotopes U-238 (98 per cent) and U-235 (0.7 per cent) and other minor isotopes.
French: L'uranium est un élément chimique et radioactif formé essentiellement par les isotopes 238-U (98 %) et 235-U (0,7 %) et par d'autres isotopes secondaires.