ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Head of Government Prime Minister Otmar Hasler (FBP) Ministers Foreign Affairs:Rita Kieber-Beck (FBP) Finance:
French: Chef du gouvernement Premier ministre Otmar Hasler (FBP) Ministres Affaires étrangères :
English: Page 13 of 13 [50] For the reasons provided earlier in this decision, the court denies the applications made under subparagraph 112.05(5)(e) for a stay of proceedings pursuant to paragraph 24 of the Charter of Rights and Freedoms.
French: [50] Pour les motifs exprimés un peu plus tôt en l’espèce, la cour rejette les demandes présentées au titre de l’alinéa 112.05(5)e) en ce qui concerne l’arrêt des procédures, conformément au paragraphe 24 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Development and production expenditures
French: • Le projet : source développement et de d’emploi direct et production indirect durant le développement et la production
English: Second Council of Europe Round Table of National Human Rights Institutions
French: Deuxième Table ronde des institutions nationales de défense des droits de l'homme du Conseil de l'Europe
English: The bill was subjected to a constitutional review and in its judgement No. 2005-09618 the Constitutional Chamber ruled that there was only one unconstitutional aspect, in article 67, which reads as follows:
French: Le projet ayant fait l'objet d'une consultation constitutionnelle, la Chambre constitutionnelle a, par sa décision n° 2005-09618, indiqué qu'il présentait un point inconstitutionnel à l'article 67 qui dispose que :
English: The European research area should be an area where the scientific capacity and material resources in Member States can be put to best use, where national and European policies can be implemented more coherently, and where people and knowledge can circulate more freely; an area attractive both to European researchers and to the best researchers from third countries and built on respect for the common social and ethical values of Europeans and their diversity.
French: L'espace européen de la recherche qui devrait être créé est un espace d'exploitation optimale des capacités scientifiques et des ressources matérielles présentes dans les différents pays, de mise en œuvre cohérente des politiques nationales et européennes, de circulation sans entrave des personnes et des connaissances; un espace attirant pour les chercheurs européens comme pour les meilleurs chercheurs des pays tiers et construit dans le respect des valeurs sociales et éthiques communes des Européens et de leur diversité.
English: Thirdly, it simply does not create a visible link between the European Union and its citizens.
French: Troisièmement, cette évolution ne développe simplement aucun lien visible entre l'Union et ses citoyennes et ses citoyens.
English: No matter what your military strength or might is, we live in an interdependent world and cooperation and good will should be the guideline of all our deliberations.
French: Quelle que soit votre force ou votre puissance militaire, nous vivons dans un monde interdépendant et la coopération et la bonne volonté doivent être la ligne directrice de toutes nos discussions.
English: When a cataract is extremely dense, it may not be possible to detect retinal disease such as macular degeneration, which may impair a successful surgical result.
French: La sensibilit´ de e e e l’ophtalmoscopie sans dilatation pupillaire pratiqu´ e par un e diab´ tologue ou un technicien exp´ riment´ varie entre 38 et e e e 50 %<11> mais est nulle (0 %) lorsque cet examen est effectu´ par e une infirmi` re.
English: Applications making use of high assurance certificates should undergo independent review to ensure that they, as a minimum, meet the following requirements:
French: On doit soumettre à un contrôle indépendant les applications qui utilisent des certificats offrant une assurance de niveau élevé, afin de s'assurer qu'ils répondent aux exigences minimales suivantes :
English: Deductions from pay The following deductions are now mandatory :
French: Retenues sur la paye Les retenues suivantes sont obligatoires :
English: Also at the 32nd meeting, on 5 November 2009, the representative of Sweden, on behalf of Albania, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, the Central African Republic, Chile, Colombia, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United Republic of Tanzania, orally corrected and introduced a draft resolution entitled “Towards global partnerships” (A/C.2/64/L.14).
French: Également à la 32e séance, le 5 novembre 2009, le représentant de la Suède a modifié oralement et présenté un projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux » (A/C.2/64/L.14) au nom des pays suivants : l'Albanie, l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Colombie, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Gabon, la Géorgie, le Ghana, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Monténégro, la Norvège, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République centrafricaine, la République de Moldova, la République tchèque, la République-Unie de Tanzanie, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, le Sénégal, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Turquie et l'Ukraine.
English: Rationalization and consolidation of all functions relating to Accounts, Budget and Treasury Units were initiated in relation to the development of the new Oracle financial application.
French: Finances
English: Metallic sodium is vital in the manufacture of organic compounds.
French: Le sodium à l'état de métal est essentiel dans la fabrication de composés organiques.
English: Note: The above circulars include lists of persons (individuals and entities) designated as being associated with the Taliban and Osama bin Laden, by the Security Council Committee on Afghanistan (acting under SCR 1267 (1999) and 1333 (2000) as well as the persons/entities included in the Executive Order 13224 issued by President Bush on September 23, for the blocking of assets of terrorists or terrorist organizations.
French: N.B. : Les circulaires susmentionnées reproduisent les listes des personnes (physiques et morales) identifiées comme étant associées aux Taliban et à Oussama ben Laden par le Comité du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan, agissant en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), ainsi que des personnes physiques et morales identifiées dans le décret-loi émis par le Président Bush le 23 septembre, et portant sur le gel des avoirs de terroristes ou d'organisations terroristes.
English: The Shanghai universal Expo, which is due to last from May,1 to October,31 2010, has entered it's last weeks of intense preparation.
French: L'exposition universelle de Shanghai, qui se tiendra du 1er Mai au 31 octobre 2010, est désormais entrée dans les dernières semaines d'intense préparation.
English: The subjects covered will undoubtedly give us food for thought during the coming months as we endeavour, if possible by the end of the year, to produce a Commission communication on regional policy and cross-border and interregional co-operation - a communication which will summarize what has already been achieved in an endeavour to interpret the future.
French: Les thèmes abordés sont destinés à alimenter nos réflexions au cours des mois prochains en vue de parvenir, si possible avant la fin de l'année, à une Communication de la Commission sur la politique régionale et la coopération transfrontalière et interrégionale, communication qui fera le point de ce qui aura déjà été réalisé pour tâcher d'interpréter l'avenir.
English: We voted in full respect of Europe's social acquis, which the older Member States are sharing with the new ones, providing us with an example and support.
French: Nous avons voté en respectant pleinement les acquis de l'Europe sociale, que les anciens États membres partagent avec les nouveaux, nous donnant ainsi un exemple et nous fournissant un soutien.
English: (a) Article 26 - Initiating the Constitutional Court proceedings
French: a) Article 26 − Saisine de la Cour constitutionnelle
English: " Sophie bends over her work without reply. Her mother receivs us coldly and formally.
French: Nous prenons le parti dattacher le cheval dans le bois à lécart; puis, faisant un brancard de nos bras, nous y posons le blessé, et le portons le plus doucement quil est possible, en suivant ses indications sur la route quil fallait tenir pour aller chez lui.
English: Consultation is also key to developing HIV/AIDS policies and programs for Aboriginal people.
French: La consultation est aussi un élément clé de l’élaboration des politiques et des programmes concernant le VIH/sida chez les Autochtones.
English: Comments received related to the need to review the list of aerodromes on an on-going basis, to ensure that it includes all sites where aviation security requires passengers, other persons, baggage and property to be screened.
French: Les commentaires reçus se rapportaient à la nécessité d'examiner la liste des aérodromes de façon permanente pour s'assurer qu'elle comprend tous les aérodromes où, pour des raisons de sûreté aérienne, il faut contrôler les passagers, d'autres personnes ainsi que les bagages et les biens.
English: I would like to extend my best wishes to the incoming MEPs for their work.
French: Je voudrais encore souhaiter bonne chance aux nouveaux députés dans leur travail.
English: They were attorneys, patent and trademark agents, academics or persons working in industry.
French: Cet atelier a réuni 14 participants venant d’ALLEMAGNE, de BELGIQUE, de FRANCE, d’ITALIE, du ROYAUME-UNI et de SUISSE.
English: Jasztex submitted that it will be able to compete in the marketplace, provided the current tariffs remain in effect. Matador Converters Co.
French: Jasztex a soumis qu’elle sera en mesure de faire face à la concurrence dans le marché, à condition que les droits actuellement imposés demeurent en vigueur.
English: Miss Karen L. Rudner in her 1997 annotated Employment Insurance Statutes deals with purpose and operation of the Act at page 2.
French: Mme Karen L. Rudner, dans sa Loi sur l'assurance-emploi annotée de 1997, traite, en page 2, du but et du fonctionnement de la Loi.
English: In 1997, a joint Polish-Ukrainian battalion was set up for peacekeeping intervention.
French: En 1997, le bataillon ukraino-polonais a été créé en vue de participer à des interventions de maintien de la paix.
English: Office of Health and the Information Highway, Ottawa:
French: Bureau de la santé et l'Inforoute, Ottawa:
English: The Health and Safety at Work Inspectorate comprises three specialist departments in which there are 10 inspectors out of 40 in total.
French: L’Inspection de la santé et de la sécurité au travail est constituée de trois départements spécialisés où travaillent 10 inspecteurs sur un total de 40 personnes.
English: The SBI, at its sixteenth session, considered this matter and requested its chair to continue his consultations during the intersessional period and report back to its seventeenth session.
French: À sa seizième session, le SBI s'est penché sur cette question et a prié son président de poursuivre les consultations qu'il avait engagées dans l'intervalle entre la seizième et la dix-septième session et de lui faire rapport à ce sujet à sa session suivante.
English: The plan comes in response to the rapid growth in the number of organic farmers and the strong demand from consumers in recent years.
French: Ce plan a constitué une r augmentation rapide du nombr agriculteurs pratiquant agriculture biologique et à une forte demande des consommateurs au cours des dernières années.
English: Investing in the Health of Canadians).
French: Pour une sante durable Stratégies pour la santé de la population : investir dans la santé des Canadiens).
English: Recommendation 5  Greater coordination between the Division for the Advancement of Women and other United Nations programmes and entities
French: Recommandation 5 Améliorer la coordination entre la Division de la promotion de la femme et les autres programmes et entités des Nations Unies
English: IUCN is also assisting in the Bank’s in-house training and awareness building on biodiversity issues.
French: L’UICN assiste également la Banque dans le cadre de la formation et de la sensibilisation du personnel aux problèmes de la biodiversité.
English: Brazil is now considering organizing a Brazil-Africa technological forum, open to the participation of Governments, civil society, the private sector and financial institutions, aimed at promoting cooperation projects in the areas of science, technology and education.
French: Le Brésil envisage actuellement d'organiser un forum technologique Brésil-Afrique ouvert à la participation des gouvernements, de la société civile, du secteur privé et des institutions financières, en vue de promouvoir des programmes de coopération dans les domaines des sciences, des technologies et de l'éducation.
English: However, we can no longer count on it.
French: Cependant, on ne peut plus compter sur cela.
English: Another new and preventative approach successfully tested under EQUAL combines action research with mainstreaming activities.
French: Une autre approche préventive et novatrice, testée avec succès sous les auspices d’EQUAL, combine la recherche d’action avec des activités d’intégration dans les politiques.
English: Still Making a Difference The Impact of the Health Promotion Directorate's Social Marketing Campaigns: (1987-1991) Previous Table of Contents Next
French: Une entreprise toujours fructueuse L'influence des campagnes de marketing social de la Direction de la promotion de la santé 1992-1993 Page précedente Table des matières Page suivante
English: For combination ingredients: 1.
French: Pour les associations d'ingrédients: 1.
English: In general, the quality of advice (based on recent TB submissions and discussions with Agency staff) is good and the Agency's senior management appears to be well briefed on proposed investments.
French: De façon générale, les conseils sont de bonne qualité (d’après les récentes présentations au CT et les discussions avec le personnel de l’Agence), et la haute direction de l’ASC semble bien renseignée sur les investissements proposés.
English: The Commission heard a report on the outcomes of the Authority's workshops on standardization of environmental data and information and on prospects for international collaboration in marine environmental research.
French: La Commission a entendu un compte rendu des résultats des ateliers de l'Autorité sur la normalisation des données et des informations environnementales et sur les perspectives de collaboration internationale dans la recherche environnementale marine.
English: These offices were used as temporary police sub-stations and to supplement police office space.
French: Ces bureaux ont servi de postes de police auxiliaires et permis à la police d'être moins à l'étroit.
English: "Such companies can answer some of our needs, but not all of them," says Maj Jim Kirkland, a pharmacist who works in CF medical group headquarters in Ottawa.
French: «De telles compagnies peuvent répondre à certains de nos besoins, mais non pas à tous, affirme le maj Jim Kirkland, pharmacien en poste au Quartier général du Groupe médical des FC, à Ottawa.
English: This was the period that Club e-Luxe was created, precisely out of the acknowledgement of the urgent need to address the challenges that luxury companies are facing in the context of Internet, digital media, technology and innovation.
French: C’est à cette période que le Club e-Luxe a été crée, précisément pour adresser les challenges auxquels les maisons de luxe font face dans le contexte d’internet, des medias digitaux, de la technologie et de l’innovation.
English: Such an approach offers the reporting organizations or agencies the ability to view the newly inputted data immediately.
French: Le rapporteur peut vérifier immédiatement le résultat de l'opération.
English: Kedar Gautam (case No. 1002146)
French: Kedar Gautam (cas no 1002146)
English: A survey of 1146 nonanadromous and anadromous brook charr (Salvelinus fontinalis) from the Tabusintac River for parasites revealed 36 species of parasites, of which 18 were freshwater and 18 were marine.
French: La recherche des parasites chez 1146 Ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) non anadromes et anadromes de la rivière Tabusintac a révélé la présence de 36 espèces, 18 marines, 18 dulcicoles.
English: It was Transportation Equipment that declined to almost zero in both share and absolute terms, and Agriculture that failed to grow in absolute terms that lost share in terms of Quebec-Mexico trade. Quebec's imports from Mexico, as already stated, were largely in Metals & Minerals, with Machinery & Electronics also accounting for a large share.
French: Les exportations dans le secteur du Matériel de transport sont tombées presque à zéro, en termes absolus et relatifs, tandis que celles du secteur de l'Agriculture n'ont pas réussi à croître en termes absolus et ont ainsi vu leur part reculer dans le commerce Québec-Mexique.
English: Indeed, the constitutional protection of human rights and individual freedoms is applied insofar as another norm does not provide for wider protection.
French: De fait, la Constitution protège les droits de l'homme et les libertés individuelles dans la mesure où aucune autre règle ne prévoit une protection plus généreuse.
English: Dr. Riddle states that staffing Flight No. AC929 with one agent when there were 10 passengers on that same flight who had requested wheelchair assistance remains inadequate regardless of the availability of carts.
French: Elle affirme que le fait de n'avoir affecter qu'un seul agent au vol no AC929, sachant qu'il y avait à bord de ce vol dix passagers qui avait fait une demande d'assistance avec fauteuil roulant, demeure inadéquat, peu importe la disponibilité des voiturettes.
English: To us, the vegetation may look like an untidy mess, but it means everything to the eggs’ survival.
French: La végétation aura peut-être l’air d’un fouillis à nos yeux, mais elle est essentielle à la survie des œufs.
English: • Collect information on National Library of Canada's Access-AMICUS database providing access to all departments
French: • Cueillette de l'information sur la base de données Access-AMICUS de la Bibliothèque nationale du Canada, qui donne accès à tous les ministères
English: However, a number of limitations had to be taken into account.
French: Cependant, il a fallu tenir compte d’un certain nombre de contraintes.
English: As suggested by the Government, participants agreed that improving the livelihoods of Burundians, in an equitable manner, as part of a broader effort to relaunch the economy, must be addressed if peace is to succeed.
French: Les participants partageaient le point de vue du Gouvernement selon lequel il était nécessaire pour le succès de la consolidation de la paix, d'améliorer de façon équitable les moyens d'existence des Burundais dans le cadre du programme plus vaste de relance de l'économie.
English: The new protocol was expected to strengthen corporate accountability by requiring companies to report annually on their output of certain pollutants.
French: Cet instrument devait contribuer à responsabiliser davantage les entreprises en les obligeant à faire rapport chaque année sur leur production de certains polluants.
English: Additional circumstances) expenses nd Shipment of vehicle ?? 1st PMV ?? 2 PMV ??If no Custom (under certain ??
French: Frais (sous certaines additionnels conditions) Expédition du véhicule ?? 1er véhicule (sous ?? 2e véhicule ?? Ne reste plus de fonds sur certaines ??
English: Scientific Correspondent of the Euro-Mediterranean Consortium on Applied Research of International Migration, Firenze, Italy
French: Correspondant scientifique du Consortium euro-méditerranéen pour la recherche appliquée sur les migrations internationales (CARIM), Florence (Italie)
English: Mrs Jędrzejewska's report draws attention to this question, which, in my opinion, has rightly been recognised as a priority for the negotiations on the budget.
French: Le rapport de Mme Jędrzejewska attire l'attention sur cette question, qui, à mon sens, a été à juste titre reconnue comme prioritaire pour les négociations sur le budget.
English: As indicated in my first report on children and armed conflict in Côte d'Ivoire (S/2006/835), children are among those who continue to bear the burden of the political crisis in the country.
French: Comme indiqué dans mon premier rapport sur les enfants et le conflit armé en Côte d'Ivoire (S/2006/835), les enfants font partie de ceux sur qui la crise politique fait peser un lourd fardeau.
English: 9 Development of training kits on using the CEFR for the planning and the development of testing / assessment / certification
French: 9 Elaboration de kits de formation sur l’utilisation du CECR pour la planification et l’élaboration d’examens/de tests/de certifications
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Area [PDF - 89 kb] Notice and Backgrounder
French: • La région viseé par l'accord extracôtier entre le Canada et la Nouvelle-Écosse [PDF - 91 ko] Avis public et fiche d'information
English: The Board awards the complainant its reasonable costs of filing and pursuing this complaint.
French: La Commission adjuge à la plaignante le remboursement des frais entraînés par le dépôt et l'instruction de la plainte.
English: The so-called "prior comment requirements" could also prove to be burdensome for developing countries.
French: Les prescriptions en matière d'observation préalable pourraient aussi s'avérer lourdes pour les pays en développement.
English: Two years ago, heads of State and Government, meeting as the Millennium Assembly of the United Nations, reaffirmed their faith in the Organization and its Charter as indispensable foundations of a more peaceful, prosperous, and just world.
French: Il y a deux ans, les chefs d'État et de gouvernement, réunis à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, ont réaffirmé leur foi dans l'Organisation et dans sa Charte, fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: LOCAL OFFICES  FCA - Federal Court of Appeal FC - Federal Court CMAC - Court Martial Appeal Court of Canada TCC - Tax Court of Canada ALBERTA — Calgary 3rd Floor, 635 Eight Avenue S.W. T2P 3M3 Telephone:
French: CAF/CACM (604) 666-2055  CF (604) 666-3232  CCI (604) 666-7987 Télécopieur : (604) 666-8181 ATS : (604) 666-9228 MANITOBA – Winnipeg  363, rue Broadway, 4e étage R3C 3N9 Téléphone :
English: The investment that the Royal Bank has put into supporting special initiatives has paid off in a number of ways.
French: Ce que la Banque Royale a investi dans le soutien d'initiatives spéciales a rapporté à bien des égards.
English: Machine Operating - Controlling (SR-MOC) The performance or supervision of duties that require setting up, starting, adjusting, watching and stopping machines and equipment to fabricate or process materials or products.
French: Actionnement et contrôle des machines (SR-MOC) L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent le montage, la mise en marche, le réglage, la surveillance et l'arrêt de machines et d'appareils servant à fabriquer ou transformer des matériaux ou des produits.
English: The forecast for 1998 is deficit of under -2 % - and the deficit is continuing to shrink - and growth of more than 3 %, and it is continuing to increase.
French: 1996, déficit: moins de 4, 2, croissance: 1, 8; 1997, déficit: moins de 2, 6, croissance: 2, 6; prévisions pour 1998: déficit: moins de 2 - il continue à baisser - croissance: plus 3 % - elle continue à augmenter.