ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The note by the President of the General Assembly on the High-level Meeting on HIV/AIDS (A/59/852) transmitted the summaries of five round tables.
French: Dans une note relative à la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida (A/59/852), le Président de l'Assemblée générale a transmis les résumés de cinq tables rondes.
English: Following are the principal projects carried out and currently being implemented by the Ministry:
French: Les principaux programmes que le Ministère a déjà exécutés ou qui sont en cours d'exécution sont les suivants:
English: • social cohesion and healthy, safe environment
French: • cohésion sociale et milieu de vie sain et sécuritaire
English: According to the report, the Government approved the National Gender Action Plan in 1999 (see p. 25) and implemented a gender and development project.
French: Selon le rapport, le Gouvernement mauricien a approuvé, en 1999, le Plan d'action national pour les femmes (voir p. 29) et adopté le projet « parité et développement ».
English: Article 1: Definition of discrimination
French: Article premier: Définition de la discrimination
English: She believed this made the rating of her abilities ambiguous.
French: Elle affirme qu’il y a là une ambiguïté dans la notation de ses capacités.
English: Two additional workshops are planned in 2000 for East and West Africa.
French: Deux autres ateliers sont prévus pour 2000 en Afrique orientale et occidentale.
English: Whether or not the Luxembourg Convention should be turned into a legal instrument covered by the Treaty and adopted under Article 235 is therefore a fundamental question to be addressed.
French: Il d’ abord les déficits résultant de l’ absence du volet communautaire du système européen des brevets et des obstacles à son entrée en vigueur, pour se pencher ensuite sur les questions qui y sont techniquement, juridiquement et politiquement liées, telles que l’ harmonisation complémentaire du droit des brevets au niveau communautaire.
English: Demi de mêlée Sin Bin
French: Receiver Règle des 10 mètres
English: Local payphones are public telecommunications terminals which provide coin- or card-based billing on a per-transaction basis as discussed in Section 4.8.
French: Les téléphones payants locaux sont des terminaux de télécommunication publics dont la facturation est établie par transaction au moyen de pièces ou de cartes, comme il est expliqué à la section 4.8.
English: Political involvement moved from the dinner table to the grassroots in Nova Scotia, Alberta and Manitoba.
French: Son goût pour la politique ne se dément pas et elle est active au niveau de comté en Nouvelle-Écosse, en Alberta et au Manitoba.
English: 31 Programme of Action, UN International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994, para 7.2.
French: 31 Programme d’action, Conférence internationale des Nations Unies sur la population et le développement, le Caire, 5-13 septembre 1994, paragraphe 7.2.
English: A report outlining the Commission's disposition of such objections was sent to the Chief Electoral Officer for transmittal to the Speaker of the House of Commons on August 18, 2003.
French: Les décisions de la commission à l'égard des oppositions des députés figurent dans le rapport qu'elle a transmis le 18 août 2003 au directeur général des élections pour qu'il l'achemine au président de la Chambre des communes.
English: The Committee of the Regions salutes the European Economic and Social Committee for promoting and representing civil society in Europe throughout its history, in the successive applicant countries and in the circle of neighbouring countries.
French: Le Comité des régions rend hommage au Comité économique et social européen qui a promu et représenté, tout au long de son histoire, la société civile en Europe, dans les successifs pays candidats et dans le cercle des pays voisins.
English: Mr President, the enormous differences between the Community and the applicant countries of Central and Eastern Europe will mean that lengthy transitional periods are required in the agricultural sector after accession.
French: Monsieur le Président, vu les énormes différences entre la Communauté et les pays candidats à l'adhésion en Europe centrale et orientale, il faudra qu'il y ait dans le domaine agricole d'assez longues périodes transitoires après l'adhésion.
English: For additional information, special applications, or a subscription form, please call us at +1 (514) 990-5911 or send e-mail to info@pubnix.net .
French: Pour de l'informations additionnelles, un application spéciale, ou une forme d'abonnement, svp nous appeller au +1 (514) 990-5911 ou envoyer nous un courriel à info@pubnix.net .
English: Charming hotel in the heart of Zermatt with a beautiful view of the matterhorn.
French: Notre hôtel très élégant vous propose une ambiance calme et agréable et un service personnalisé. Pour vos prochaines vacances, réservez une chambre dans notre hôtel familial très confortable, situé au coeur de Zermatt.
English: Federal Identity Program Policy Policy Decisions FIP Manual Overview Stationery Motor Vehicles Signage 4.1 Signage 4.2 Primary Identification Signs 4.3 Common-use and Operational Signs 4.3A Common use and operational signs 4.3B Tactile Signage 4.4 Project Signs Introduction Signature and wordmark Message Design standards Material requirements 4.5 Signage Typeface Marketing Complete FIP Manual (PDF) Alternate Format(s) InstructionsPDF (3.57 Mb) Printable Version 4.4 Project signs FIP Manual, January 1988 Introduction Signs that provide on-site information about government programs or projects form an important aspect of the federal identity.
French: Programme de coordination de l'image de marque Politique Décisions relatives à la politique Manuel du PCIM Aperçu Papeterie Véhicules automobiles Signalisation: 4.1 Signalisation 4.2 Panneaux d'identification principaux 4.3 Panneaux d'usage courant et fonctionnels 4.3B Signalisation tactile 4.4 Panneaux de projet Introduction Signature et mot-symbole Communication Normes graphiques Besoins en matériaux 4.5 Caractère de signalisation Marketing Le manuel complet du PCIM (PDF) Format(s) de rechange InstructionsPDF (3.57 Mo) Version imprimable 4.4 Panneaux de projet Manuel du PCIM, janvier 1988 Introduction Les panneaux qui ont pour objet de renseigner sur les programmes ou les projets du gouvernement représentent un aspect important de l’image de marque de l’État.
English: The Government was aware that the changes anticipated within the United Nations system should be matched by action on the part of individual Member States.
French: Il est conscient que les changements attendus au sein du système des Nations Unies devront avoir pour corollaire l'action des États Membres sur le plan individuel.
English: Regrettably, the threat of terrorism remains all too real in much of the region.
French: Malheureusement, la menace terroriste reste une réalité dans une bonne partie de la région.
English: The quality and timeliness of the transaction has an impact on the value of the information and the credibility of its source.
French: L'utilité des renseignements et la crédibilité de leur source dépendent de la qualité et du caractère opportun de l'échange.
English: Table of Contents Next Table of Contents Executive Summary Message Departmental Overview Departmental Performance Consolidated Reporting Financial Performance Financial Table 1:
French: Table des matières Suivant Table des matières Sommaire Message Aperçu du Ministère Réalisations du Ministère Rapports consolidés Rendement financier Tableau financier 1 :
English: Just 20 minutes to the Malaga airport . Urbanziation has 3 swimming pools, 4 elevators for each floor and a supermarket in the building.
French: Situé au bord de la promenade maritime, en premiere ligne de la plage dans une zone de commerces et de loisirs.
English: Accordingly, France stands ready, particularly with its EU partners, to contribute to the implementation of an agreement that must be able to be sealed as soon as possible.
French: Dans cette perspective, la France se tient prête, notamment avec ses partenaires de l'Union européenne, à apporter des contributions pour la mise en œuvre d'un accord qui doit pouvoir être scellé dans les meilleurs délais.
English: FICSA also requested ACC members to strengthen their support for FICSA through the provision of facilities in-kind and funding of staff costs and called attention to a number of reported incidents resulting from insufficient checks and balances on the authority delegated to high officials in country offices and in decentralized units.
French: La FAFI a également demandé aux membres du CAC de lui fournir une aide supplémentaire sous forme de moyens matériels et de financements pour ses frais de personnel, et a appelé leur attention sur les rapports faisant état d'un certain nombre d'incidents liés à l'insuffisance des mécanismes régulant l'autorité déléguée aux hauts fonctionnaires dans les bureaux de pays et les unités décentralisées.
English: Outcome of the universal periodic review: Burundi 118  Outcome of the universal periodic review: Luxembourg 119  Outcome of the universal periodic review: Barbados 120
French: De la rhétorique à la réalité: appel mondial pour une action concrète contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 119
English: (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le Sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [13] entendue par la Cour fédérale d'appel.
English: A voter who casts a "blank (or white) vote" has voted, although his/her vote may be considered spoilt depending on the legislation in force, whereas an abstainer does not vote.
French: L'électeur qui vote blanc dépose un bulletin qui ne comporte aucune indication, mais qui peut être considéré comme nul selon la législation, alors que l'abstentionniste, lui, est un électeur qui ne vote pas.
English: Significant components of this amount are employee severance benefits and vacation pay liabilities.
French: Le montant pour l'exercice 2007-2008 comprend la somme de 1 229 630 $ relative à des contrats pour l'acquisition de biens et de services signés au cours de l'exercice 2006-2007 et qui se poursuivent au cours de l'exercice 2007-2008.
English: Martin Khor focused on defining the current debate on globalization.
French: Martin Khor s'est attaché à définir le débat en cours sur la mondialisation.
English: At a time when cultivable land, clean water and other essential commodities are increasingly at a premium, notions of universal justice can often be overlooked.
French: À une époque où la terre cultivable, l'eau potable et les autres denrées essentielles se font de plus en plus rares, on peut facilement oublier les principes de justice universelle.
English: Developers who don't remember how to upload bugfixes during the freeze, or who weren't around last time should read this mail that explains the procedure.
French: Les développeurs qui ne se souviennent pas comment déposer des corrections de bogue pendant le gel ou qui n'étaient pas présents la dernière fois devraient lire ce courriel qui explique la procédure.
English: Audit Management Committee (AMC) The AMC manages the PSC audit process on behalf of the President and the Commission.
French: Le Comité de gestion de la vérification Le CGV gère le processus de vérification de la CFP au nom de la présidente et de la Commission.
English: The cytomembrane structure is significantly different from any described species.
French: Cette structure cytomembranaire diffère de celle de toute autre espèce décrite.
English: Looking for the U.S. English or Canadian French site?
French: Cherchez-vous le site canadien anglais ou U.S. anglais ?
English: The Minister for National Defence is also the Minister Responsible for Emergency Preparedness.
French: Le ministre de la Défense nationale assume également la responsabilité ministérielle pour la protection civile.
English: Canada Pension Plan (CPP) is a contributory, earnings-related social insurance program which ensures a measure of protection to Canadian workers and their families against the loss of income due to retirement, disability and death.
French: Le Régime de pensions du Canada est un régime d'assurance sociale contributif lié au revenu qui assure une mesure de protection aux travailleurs canadiens et à leur famille contre les pertes de revenus résultant de la retraite, de l'invalidité et du décès.
English: a reasonable allocation of the out-of-pocket cost of common or shared costs with respect to: 9.2.2.1 9.2.2.2 9.2.2.3 9.2.2.4 9.2.2.5 9.2.2.6 9.2.2.7 9.2.2.8 payroll and benefits of personnel working in part on the administration of the Program; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies; repair and maintenance of equipment; and other expenditures.
French: 9.2.2.2 des déplacements, de l’affranchissement, du transport, des messageries et des communications interurbaines; 9.2.2.3 de la publicité, de l’édition, de l’impression, du matériel audiovisuel et des relations publiques; 9.2.2.4 des frais juridiques, de la mise au point de systèmes informatiques, des services actuariels, de la vérification et de l’évaluation; 9.2.2.5 de la location de locaux à bureaux et de matériel; 9.2.2.6 des services d’utilité publique, des matériaux et des fournitures; 9.2.27 de la réparation et de l’entretien de l’équipement; 9.2.2.8 des autres dépenses. 9.2.3 aux frais correspondant à la juste valeur marchande des locaux; 9.2.4 9.3 9.4 à tout autre montant précisément autorisé par écrit par le payeur.
English: La Bolduc Depicts the first recording session of Mary Travers, the young woman whose songs cheered les Québécois during the bitter Depression of the 1930's.
French: La Bolduc C'est la première séance d'enregistrement de Mary Travers, la jeune chanteuse dont les chansons ont remonté le moral des Québécois pendant la crise des années 1930.
English: 1952 HMCS Haida is converted to a destroyer escort and she conducts two tours of duty during the Korean War between 1952 and 1954.
French: 1952 Le NCSM Haida est converti en destroyer d'escorte et sert à deux reprises pendant la guerre de Corée, entre 1952 et 1954.
English: The reasons made ex post facto by Ms. Montreuil to explain her conduct do not hold water.
French: Les raisons formulées ex post facto par Me Montreuil pour expliquer sa conduite ne tiennent pas la route.
English: Are there faulty materials?
French: Y a-t-il des matériaux défectueux?
English: However, there is considerable diversity in countries' experiences; for example, transition economies display notable variation in all indicators except education and human capital, where they are consistently strong.
French: Toutefois, les expériences sont très diverses selon les pays: par exemple, les indicateurs des pays en transition affichent des valeurs très variables, sauf pour l'éducation et les ressources humaines, domaines dans lesquels les résultats sont systématiquement bons.
English: It remains a non-political and non-profit-making association.
French: Elle a cependant conservé son acronyme d'origine AIPCR (PIARC en anglais) et elle a adapté ses statuts.
English: Japan has supported and contributed to the activities of the United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) in these countries.
French: Le Japon a appuyé les activités du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) dans ces pays, et il y a contribué.
English: At the end of the reporting period, the transit fee on entry for full containers was NIS 150 (approximately $33) for a 20-foot container and NIS 200 (approximately $44) for a 40-foot container.
French: En fin de période, ce droit de passage à l'entrée pour les conteneurs pleins s'élevait à 150 nouveaux shekels (soit environ 33 dollars) pour un conteneur de 6 mètres et à 200 nouveaux shekels (soit environ 44 dollars) pour un conteneur de 12 mètres.
English: The Implementation Committee held two meetings in 2000.
French: Le Comité s'est réuni deux fois en 2000.
English: and measure them against underlying privacy and other public policy goals, such as limiting the amount of personal information that individuals should need to disclose to go about their normal, lawful activities.
French: Ce dernier choix exigerait qu’on repense tous les processus de gestion de l’identité utilisés, mais permettrait aussi d’élaborer de nouveaux modèles acceptables, tant du point de vue de la vie privée que des politiques.
English: Also to be considered is the fact that all judges, whether full-time or not, are required to meet in plenary session at least once a year (Rules of Procedure and Evidence, rule 4.2) “to exercise their functions under the Statute, the Rules and the Regulations” and, if necessary, to meet also in special plenary sessions convened by the President motu proprio or at the request of one half of the judges.
French: Il convient également de tenir compte du fait que tous les juges, qu'ils soient à plein temps ou non, se réunissent en session plénière au moins une fois par an (règle 4.2 du Règlement de procédure et de preuve) « pour exercer les fonctions qui leur incombent en vertu du Statut, du Règlement et du Règlement de la Cour » et, en cas de besoin, en session plénière extraordinaire, que le Président convoque de sa propre initiative ou à la demande de la moitié des juges.
English: Frank R. Schoneveld McDermott Will & Emery/Stanbrook LLP Brussels, Belgium English
French: Andrew Frederick Christie University of Melbourne Victoria Anglais
English: Collaborative patient-centred care relies upon teams of competent, caring, compassionate, and committed professionals willing and able to communicate with one another.
French: Des soins en collaboration, axés sur le patient, reposent sur des équipes de professionnels compétents, compatissants, soucieux des autres et dévoués, disposés et aptes à communiquer entre eux.
English: Exchange and transfer of know-how has led to progress in fostering a culture of nuclear safety in the region.
French: Un échange de délégations et de connaissances a permis de réaliser certains progrès et de renforcer la culture de sécurité nucléaire dans la région, ce qui a mené à un dialogue plus formel et régulier avec les exploitants des centrales et les autorités chargées de la réglementation.
English: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/en/_blog_en_google-olimpico cannot be read or modified.
French: The cached file /home/dalileo/public_html/blog/wp-content/gt-cache/stale/fr/_blog_fr_google-olimpico cannot be read or modified.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, Commissioner, the Committee on Budgetary Control has focused its opinion for the 2008 Budget on two fundamental points:
French: rapporteur pour avis de l'avis de la commission du contrôle budgétaire. - (ES) M. le Président, M. le commissaire, la commission du contrôle budgétaire a concentré son avis pour le budget 2008 sur deux points fondamentaux:
English: On 14 December 1989 the first presidential and parliamentary elections for 19 and 16 years respectively were held.
French: Le 14 décembre 1989 ont eu lieu les premières élections du Président de la République et des membres du Congrès national, après respectivement 19 et 16 ans.
English: The amendment from the Europe of Nations Group, Amendment No 19, intended to cut the November mini-session was a move in that direction.
French: L'amendement 19, du groupe Europe des nations, qui visait à supprimer la mini-session de novembre, allait d'ailleurs dans ce sens.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 7/8-2004 Court of Auditors (3/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 7/8-2004 Cour des comptes (3/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The cab is designed to provide a maximum of space with easy to use controls, so the operator is able to work all day long in a comfortable environment that promotes productivity.
French: La cabine est conçue pour offrir un maximum d’espace et des commandes faciles d’utilisation, pour que l’opérateur puisse travailler des journées entières dans des conditions de confort propices à la productivité.
English: In addition, issues were selected to better enable key participants in the knowledge-based economy to fully realize the global opportunities afforded by the Internet.
French: En outre, ces questions ont été choisies pour habiliter des participants clés à l'économie du savoir à saisir pleinement les possibilités d'envergure mondiale qu'offre Internet.
English: They further estimated that 20-32 percent of general practitioners in Ontario in 1980 could have been replaced by nurse practitioners.
French: De plus, ils ont estimé qu’en 1980, de 20 à 32 pour cent des omnipraticiens en Ontario auraient pu être remplacés par des infirmières cliniciennes.
English: (a) For military contingents and formed police units, a total of 100 claims were rejected, of which 47 were death claims and 53 were disability claims.
French: a) Pour les contingents militaires et les unités de police constituées, le nombre total de demandes rejetées depuis 2004 s'élève à 100, dont 47 concernaient des cas de décès et 53 des cas d'invalidité.
English: An expert working group should establish the list of microorganisms and the case definitions for the purpose of surveillance.
French: Un groupe d'experts devrait établir la liste des microorganismes et les définitions de cas, pour la surveillance.
English: (26) of the Yemeni Constitution views the family to be the basic unit of the society and is built on faith, morals and patriotism.
French: Conformément à l'article 26 de la Constitution, la famille est l'unité fondamentale de la société et repose sur la foi, la moralité et le patriotisme.
English: Railways were the most important single 19th-century training and proving ground for Canadian engineers.
French: Les chemins de fer sont le plus important domaine de formation et de confirmation des talents des ingénieurs canadiens du XIXe siècle.
English: Provisions related to legal value of procurement contracts concluded electronically and requirement to maintain a record of the procurement proceedings
French: Dispositions relatives à la valeur juridique des marchés conclus électroniquement et à l'obligation de dresser un procès-verbal de la procédure de passation du marché
English: The participants had reaffirmed that only when there were signs of substantial improvement in the living conditions of the Palestinian population would the political process produce the desired results, and that sustainable long-term economic and social development would be possible only when Israel ended the occupation and a viable Palestinian State was created on the basis of the 1967 borders.
French: Les participants ont répété que, c'est uniquement lorsque l'on disposera de signes d'amélioration sensible des conditions de vie de la population palestinienne que le processus politique pourra produire les résultats attendus et qu'un développement économique et social à long terme et durable ne sera possible que quand Israël aura mis un terme à son occupation et qu'un État palestinien viable aura été créé sur la base des frontières de 1967.