ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for disarmament, demobilization and reintegration and violence reduction
French: Soutien aux opérations de désarmement, démobilisation et réintégration et à la réduction de la violence
English: Based on these assessments, six regions were identified and established as the drought-designated area of British Columbia.
French: À la lumière de ces évaluations, six régions ont été identifiées et constituent la région désignée en Colombie-Britannique.
English: All 191 Member States will be taking a long, hard look at our collective response to AIDS since the landmark meeting of 2001.
French: Les 191 Membres procéderont tous à un examen approfondi et attentif de la façon dont nous avons collectivement combattu le sida depuis la réunion historique de 2001.
English: The Japanese constitution precludes Japanese Maritime Self Defence Forces from participating with any coalition with the exception of the United States.
French: La constitution japonaise empêche les forces de défense navale japonaises de participer à toute force de coalition, sauf avec les États-Unis.
English: Contact Mr. Emile Di Sanza, Director General, Marine Policy, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 991-3536 (telephone), (613) 998-1845 (facsimile), disanze@tc.gc.ca (electronic mail).
French: Personne-ressource Monsieur Emile Di Sanza, Directeur général, Politique maritime, Place de Ville, Tour C, 25e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 991-3536 (téléphone), (613) 998-1845 (télécopieur), disanze@tc.gc.ca (courriel).
English: In this context, Iraq knows perfectly well that the Government of Saudi Arabia has cooperated in the work of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee on matters relating to prisoners, detainees and missing persons.  This is illustrated by the fact that, at the end of the war for the liberation of Kuwait, the Kingdom returned 70,246 prisoners to Iraq under the supervision of ICRC.
French: • L'Iraq sait pertinemment que le Gouvernement saoudien est disposé à coopérer dans le cadre de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique, comme en témoignent les 70 246 prisonniers iraquiens que le Royaume d'Arabie saoudite a remis à L'iraq après la guerre de libération de l'État du Koweït, sous la supervision du Comité international de la Croix-Rouge.
English: During the second stage, detailed industrial data were collected, separately, for the larger establishments on complete enumeration basis, and smaller establishments on sample basis.
French: Au cours de la deuxième phase, des données industrielles détaillées ont été réunies, séparément, pour les plus grands établissements sur la base d'un dénombrement complet, et pour les plus petits établissements à partir d'un sondage.
English: Trading Area Analysis The trading area analysis takes place after management has selected a specific geographic region or section of a city as a possible retail location.
French: L'analyse de la zone de chalandise Dès que le personnel de gestion s'entend sur une région géographique ou une section urbaine donnée comme emplacement possible du commerce de détail, on procède à l'analyse de la zone de chalandise.
English: Mr President-in-Office, you are exercising the Presidency on behalf of a Member State which, in the last century, understood that it was too small to meet alone every economic, political and security challenge.
French: Monsieur le Président du Conseil, vous exercez la présidence au nom d'un État membre qui, au siècle dernier déjà, avait compris qu'il était trop petit pour relever à lui seul tous les défis économiques, politiques et sécuritaires.
English: Leaching and preferential flow of clopyralid under irrigation:
French: «Leaching and preferential flow of clopyralid under irrigation:
English: In part, as a result of the requirements of both the CFI and the Canada Research Chairs program that universities develop research plans, the institutions have been encouraged to identify developing areas of strength – including areas that are relevant to the circumstances and economies of the regions and provinces, as well as national priorities.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la FCI et du Programme des chaires de recherche du Canada, les établissements d’enseignement doivent élaborer des plans de recherche et cibler des domaines où ils peuvent se démarquer, y compris des domaines bien adaptés à la réalité et à l’économie des régions et des provinces, et qui s’inscrivent dans les priorités nationales.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I would like to follow on from Mr Botz's last comment.
French: Madame le Président, mes chers collègues, je voudrais me joindre à la dernière remarque faite par mon collègue Botz.
English: Make sure that you know what is coming in and what is going out.
French: Sachez quelles sont vos rentrées et vos sorties d'argent.
English: Numerous rounds of talks initially produced limited results but made discernible progress towards the end of the year.
French: Plusieurs séries de pourparlers, après avoir produit des résultats limités dans un premier temps, ont permis de débloquer la situation vers la fin de l'année.
English: The call for criminalization should be vis-à-vis the former rather than the latter.
French: La demande de pénalisation devrait s'appliquer aux premiers plutôt qu'aux derniers.
English: Host Institution The Host Institution is responsible for providing suitable space to house the Administrative Centre of the network; receiving and distributing funds to participating institutions as approved by the Board of Directors; providing accounting and financial reporting for NCE funds and contributions to the network from other sources as required by the NCE Directorate; and providing suitable support to assist the Scientific Director in his or her network responsibilities.
French: Établissement hôte Il incombe à l'établissement hôte d’abriter le centre administratif du réseau; de recevoir et de distribuer les fonds aux établissements participants conformément aux directives approuvées par le conseil d'administration; de préparer les états financiers et comptables quant à l'utilisation des fonds du programme des RCE et des contributions au réseau versées par d'autres sources conformément aux exigences de la Direction des RCE; et d’accorder un appui adéquat au directeur scientifique lui permettant d’assumer ses responsabilités par rapport au réseau.
English: % /& & % '+ 3 3'* #1 /' # % ( &( % ' . ' $%(& % &'( I O97 ! 0O< %&.
French: Le groupe ALTE (experts en évaluation) a rendu compte de son forum consacré à la thématique langue et citoyenneté lors du séminaire de Berlin de mai 2005.
English: Not all EU States but also two non-EU States Two Member States of the EU Ireland and the United Kingdom have not lifted border controls with other Schengen/EU States but the have been authorised to take part in aspects of the Schengen acquis dealing with police cooperation including the Schengen Information System.
French: Tous les Etats membres n’intègrent pas cet acquis mais deux pays tiers l’adoptent Deux Etats membres de l’UE, à savoir l’Irlande et le Royaume-Uni, n’ont pas supprimé leurs contrôles aux frontières avec les autres États "Schengen"/UE mais ont été autorisés à participer aux aspects de l’acquis de Schengen relevant de la coopération policière, notamment au Système d’information Schengen.
English: Layer modes are also sometimes called “blending modes”.
French: On les appelle aussi « Modes de fusion des calques ».
English: Date of communication: 7 August 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 7 août 1998 (date de la lettre initiale)
English: A key element of substantive accountability concerns effective mechanisms for ensuring that there is effective follow-up to the recommendations contained in evaluations and that progress in implementation is tracked.
French: Des mécanismes efficaces, qui garantissent que les recommandations figurant dans les évaluations sont prises en considération et que les progrès dans l'exécution des programmes sont suivis de près, représentent un élément essentiel de la responsabilité opérationnelle.
English: Unable to access a general secondary education or any kind of professional training, more than 4,000 young people arrive each year in the labour market without any qualification.
French: Chaque année, plus de 4 000 jeunes qui n'ont pu accéder à l'enseignement secondaire général ou à une formation technique arrivent sur le marché du travail sans la moindre qualification.
English: This initial report proves the Government and Guinea-Bissau's determination to honour their commitments, notwithstanding the delay in its preparation.
French: Le présent rapport initial témoigne de la volonté du Gouvernement de la Guinée-Bissau d'honorer ses engagements, en dépit du retard dans la présentation du rapport.
English: And so somebody who really doesn't know much about content, but knows a lot about budgets, says 'Look, there's an easy one.
French: Alors quelqu'un qui ne connaît pas grand chose au contenu mais qui connaît bien les budgets se dit - tiens, voici une cible facile!
English: (6) On request, the Patent Office shall issue certified copies of entries in the Register.
French: 6) Sur demande, l’Office des brevets établit des copies certifiées conformes des inscriptions au registre.
English: The liquid waste stream is then incinerated (McPherson et al., 1979).
French: Le 1,2dichloroéthane est ensuite récupéré à partir des flux de déchets par distillation en deux étapes.
English: • Whoa Nelly (2003) - 40,000 records sold in Brazil.
French: • Whoa Nelly (2003) - 40.000 disques vendus au Brésil.
English: Generally, amendments to existing plans that bring the plan in closer conformity with the new registration rules will be accepted while those amendments that move the plan away from the proposed new rules will not be accepted.
French: De façon générale, les modifications apportées aux régimes existants en vue de rendre un régime plus conforme aux nouvelles conditions d'enregistrement seront acceptées, contrairement à celles le rendant moins conforme aux nouvelles conditions.
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 May 2005
French: État au 31 mai 2005 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 244-256.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 215 à 225.
English: Bataan remained in the Kunsan area that night, while Athabaskan moved north to the vicinity of Ammin-to35 to watch for enemy coastal traffic.
French: Hurl et ses aides attachaient une charge de démolition munie d’un cordeau Bickford aux anneaux d’amarrage de la mine.
English: The Representative of CIPA stated that his Institute favored Alternative B for the reasons given by the Delegation of Australia; however, it also could accept Alternative A, even though in some cases, the period for entry into the national phase could be longer than 30 months, thus increasing the period of uncertainty even further.
French: Le représentant du CIPA a déclaré que son institut est favorable à la variante B pour les raisons avancées par la délégation de l’Australie; toutefois, il pourrait aussi accepter la variante A, même si, dans certains cas, le délai pour l’ouverture de la phase nationale serait supérieur à 30 mois, ce qui ne ferait qu’accroître la durée de l’incertitude.
English: Force Protection and the Mission Force protection aims to preserve the freedom of action and operational effectiveness of a military force.
French: La protection de la force et la mission La protection de la force vise à préserver la liberté d’action et l’efficacité opérationnelle d’une force militaire.
English: In order for the field to grow, access to appropriate techniques / facilities on an ongoing basis will be essential.
French: Pour permettre la croissance de ce secteur, on devra avoir un accès permanent aux techniques et aux installations nécessaires.
English: Many retailers trust the high-end quality of Paventia.
French: Plusieurs détaillants font appel à la qualité éprouvée des produits Paventia.
English: Statistics; Safety and Security Checklist; Placement Highlights/Success stories; Summary of Activities and Results Achieved; Lessons Learned/Best Practices Contact Information for Participants; and Financial Reports.
French: • Le Ministère serait vraisemblablement moins au courant de détails importants sur le rendement du Programme si celui-ci ne collaborait pas d'aussi près avec le Ministère.
English: Anxious to unite their forces, they jointly formed the Canadian Catholic Confederation of Labour in 1921 with about 17 600 members.
French: Pour mieux promouvoir leur développement, ils forment une centrale en 1921, la Confédération des travailleurs catholiques du Canada, qui comptent alors 17 600 membres.
English: • ensuring that patent holders who control access to genomic- or proteomic-based diagnostic tests establish procedures that provide for independent verification of test results.
French: • S'assurer que les détenteurs de brevets qui contrôlent l'accès à des tests diagnostiques fondés sur la génomique ou la protéomique établissent des procédures qui permettent une vérification indépendante des résultats de tests.
English: Children with disabilities can exercise their right to education by enrolling in special schools.
French: Les enfants handicapés peuvent valablement jouir de leurs droits à l'éducation en se faisant inscrire dans les écoles qui leur sont réservées.
English: That means that a company will have to cut its greenhouse gas emissions per unit of production by 8% by 00.
French: C’est donc dire que, d’ici 00, une entreprise devra réduire de 8 % ses émissions de gaz à effet de serre par unité de production.
English: Pangnirtung Fisheries has become a major exporter and source of employment in the Pangnirtung (Baffin) area.
French: Unaalik Aviation est entrée dans l’espace aérien au printemps 2002 aux termes d’un accord de 10 ans pour exploiter un service aérien régulier entre Iqaluit et Kimmirut, au Nunavut.
English: On June 9, 2006, he was fined $4,000 after he was found guilty of not filing his 2001 to 2004 personal tax returns.
French: Le 9 juin 2006, il avait été condamné à payer une amende de 4 000 $ après avoir été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition de 2001 à 2004.
English: Table III - Performing arts revenues, 1996-1997 2. Discipline 3.
French: Diverses études, dont le CBAC survey et l'étude du Canadian Centre for Philantropy, ont d'ailleurs démontré que ce sont les grands organismes qui bénéficient surtout de l'appui corporatif.
English: The Euro-Mediterranean Partnership provides an opportunity for this, given its specific provisions for technology transfer.
French: Le partenariat euroméditérranéen en offre la possibilité, étant donné ses dispositions portant expressément sur le transfert de technologie.
English: In Hungary, E.ON is primarily active in the retail supply of gas and electricity through its ownership of regional distribution companies.
French: Cette étude a porté sur trois secteurs importants: les endoprothèses coronariennes à imprégnation médicamenteuse (DES) et les accessoires, les endoprothèses endovasculaires et accessoires utilisés dans les artères périphériques, et les dispositifs utilisés en chirurgie cardiaque.
English: What Can Employers Do to Reduce Work-Life Conflict?
French: Que peuvent faire les employeurs pour atténuer le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: Contracts can also be used to control the use of Aboriginal traditional knowledge in data bases and access to this data.
French: Des contrats peuvent aussi être utilisés pour contrôler l’utilisation du savoir traditionnel des Autochtones dans les bases de données et l’accès à ces données.
English: Figure 1 IV – Conclusion This article has examined the financial risk associated with DND’s foreign exchange exposure and has proposed implementing the practice of foreign currency hedging by using forward contracts to mitigate the risks associated with foreign currency exposure.
French: Activités de gestion du risque de change. IV – Conclusions Après avoir analysé le risque financier que comporte la position de change du ministère de la Défense, nous avons recommandé les contrats à terme pour réduire le risque.
English: Replacing 25% of your lights can save about 50% of your lighting energy bill.
French: Vous pouvez économiser près de 50 % sur vos factures d'électricité en matière d'éclairage en remplaçant 25 % de vos lampes.
English: Penalty for late-filed and amended elections An election that is filed after its due date is subject to a late-filing penalty.
French: Pénalité pour les choix tardifs et modifiés Un choix produit après la date d'échéance est assujetti à une pénalité pour production tardive.
English: The sections will be grouped in three parts: administrative file, evaluation file and private file.
French: Les rubriques seront regroupées en trois parties: dossier administratif, dossier d'évaluation et dossier privé.
English: (b) Disseminate a coherent and mutually reinforcing set of policy recommendations to Member States in support of socially inclusive and environmentally sound human settlements development.
French: b) Diffuser auprès des États Membres un ensemble cohérent de recommandations politiques se renforçant mutuellement afin de favoriser un développement des établissements humains respectueux de l'environnement et incluant tous les groupes sociaux.
English: This process does not involve any reduction in the issues to be determined by the parties, but merely reflects a shift in focus to the pre-trial phase in an attempt to resolve as many issues as possible in a shorter period of time before the case goes to trial.
French: Il n'en résulte pas une réduction de l'étendue des questions dont les parties peuvent avoir à débattre, mais simplement un déplacement vers la phase préliminaire de l'examen d'autant de questions que possible avant le procès lui-même.
English: The Government hopes to introduce a Bill in the July 2002 session of Parliament to deal with agricultural leases.
French: Le Gouvernement espère soumettre au Parlement, à sa session de juillet 2002, un projet de loi portant sur les baux agricoles.
English: When WGA validation detects Wine running on the system, it will notify users that they are running non-genuine Windows, and it will not allow genuine Windows downloads for that system.
French: Lorsque le système de validation WGA détecte que Wine est exécuté sur le système, il avertit l'utilisateur qu'il utilise un logiciel Windows non original et qu'il ne sera donc pas autorisé à effectuer des téléchargements « Windows Original » pour ce système.
English: VEGETATION White spruce, black spruce, balsam ﬁr … white spruce, black spruce, balsam ﬁr …
French: LA VÉGÉTATION Des épinettes blanches, des épinettes noires et des sapins baumiers ... des épinettes blanches, des épinettes noires et des sapins baumiers ... ce modèle se répète sans fin d'un bout à l'autre de la région.
English: At that time Mr. Bellaire was responsible for the opening and development of a clinic servicing the central Vancouver Island Health District and located in Nanaimo.
French: A ce moment- là, M. Bellaire était responsable d’une clinique qu’il avait lui- même ouverte à Nanaimo pour desservir le centre de l’île de Vancouver.
English: For Deep Panuke, as a project that has not yet commenced production, the data used in projecting the project's rate of return (as described elsewhere in this report at paragraphs 102 to 140 and Recommendations #R14 to #R25) have also been used in determining the CSA Payments projected to arise in the future from this project.
French: Dans le cas de Deep Panuke, qui n’est pas encore en production, les données employées pour en projeter le taux de rendement (décrites aux paragraphes 102 à 140 et dans les recommandations R14 à R25) ont aussi servi à déterminer les PRPC futurs que devrait engendrer le projet.
English: There is no evidence to indicate that this branch line can expect any growth in traffic, particularly to a level sufficient to make the branch line economic in the future.
French: Rien n'indique que l'on puisse espérer une croissance du trafic sur cet embranchement, plus particulièrement dans une mesure qui permettrait de le rendre rentable à l'avenir.
English: • B269 Payments to PPP Canada Inc. for P3 Fund investments  
French: • B269 Paiements à PPP Canada Inc. au titre des investissements du Fonds des PPP
English: Each team must play a minimum of 200 rated games during the online qualifer and each player, including "bench players," must participate in at least 30% of the team's total games to be eligible to advance to the regional finals.
French: Chaque équipe doit disputer un minimum de 200 rencontres cotées, et chaque joueur, y compris les « remplaçants », doit participer à au moins 30% du nombre total de parties de l'équipe pour pouvoir prendre part à la finale régionale.
English: To accommodate new legislative provisions that were implemented on June 1, 1993, the Commission introduced new procedures whereby departments were to report all specified period appointments, irrespective of length.
French: Afin de satisfaire aux dispositions législatives promulguées le 1er juin 1993, la Commission a instauré de nouvelles procédures suivant lesquelles les ministères devaient faire rapport de toutes les nominations d’une durée déterminée, quelle qu’en soit la durée.
English: - you have to contact the player before to fix a price.
French: - vous devez auparavent prendre contact avec le joueur pour fixer ensemble le prix de la vente.
English: More than 100 of Canada's top mathematical science students will help western Canadian businesses solve large-scale industry problems over the next two years under a program established by the Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS).
French: Au cours des deux prochaines années, plus de cent des meilleurs étudiants en mathématiques aideront des entreprises de l'Ouest canadien à résoudre des problèmes complexes à grande échelle auxquels les industries doivent faire face dans le cadre d'un programme mis sur pied par le Réseau des mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS).
English: If you so desire, please mention the general considerations which have guided your country in the ratification process.
French: Si vous le voulez bien, rappelez les principales considérations qui ont amené votre pays au processus de ratification.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): I would like at the outset to thank the Secretary-General for his latest report on the situation in Somalia.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : Je voudrais, d'emblée, remercier le Secrétaire général pour son dernier rapport sur la situation en Somalie.
English: "Baseline test" means a stop or a series of stops carried out in order to confirm the performance of the brake prior to subjecting it to a further test such as the heating procedure or wet brake stop.
French: 2.3 Par "essai de référence", un arrêt ou une série d'arrêts exécutés pour confirmer l'efficacité des freins avant de les soumettre à un nouvel essai tel que l'essai de perte d'efficacité à chaud ou l'essai de freinage freins mouillés.
English: That the United States understands that this Convention shall be implemented by the Federal Government to the extent that it exercises jurisdiction over the matters covered therein, and otherwise by the state and local governments to the extent that state and local governments exercise jurisdiction over such matters, the Federal Government shall, as necessary, take appropriate measures to ensure the fulfilment of this Convention.
French: Cet article lui paraît discriminatoire en ce qu'il instaure une procédure de dépôt de pétitions concernant les territoires dépendants sans faire de même pour les États qui n'ont pas de tels territoires sous leur dépendance.