ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Bureau released the world's first French-English terminology tutorial, an innovative on-line self-learning tool adopted by the prestigious Sorbonne University of Paris. e-Government - Green Government The Receiver General function of PWGSC annually saves Canadian taxpayers about $86 million, and at the same time saves about 44,000 trees through direct deposit and electronic payments initiatives.
French: Il s'agit d'un outil d'auto-apprentissage novateur offert en ligne, outil qui est notamment utilisé par la prestigieuse Université de la Sorbonne, à Paris. Gouvernement électronique et écologisation des opérations gouvernementales La fonction de receveur général, assumée par TPSGC, permet aux citoyens canadiens d'économiser environ 86 millions de dollars par année et de sauver 44 000 arbres tous les ans au moyen de la mise en oeuvre d'initiatives visant le dépôt direct et les paiements électroniques.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/61/L.5, which had been coordinated by the representative of Mexico, Rapporteur of the Committee.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.5, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Mexique, Rapporteur de la Commission.
English: Most relevant programs and courses are found under the Faculty of Engineering. with departments of Chemical and Biochemical Engineering, Mechanical and Materials Engineering, Integrated Engineering and Electrical and Computer Engineering.
French: Ce site web est en anglais Most relevant programs and courses are found under the Faculty of Engineering. with departments of Chemical and Biochemical Engineering, Mechanical and Materials Engineering, Integrated Engineering and Electrical and Computer Engineering.
English: Information about the Law Commission of Canada and its mission are available on its Web site at http://www.lcc.gc.ca. Mandate The mandate of the Law Commission of Canada is derived from the Law Commission of Canada Act, which came into force in April 1997.
French: Vous trouverez les renseignements relatifs à la Commission du droit du Canada et à sa mission en visitant son site Web à l'adresse suivante : http://www.cdc.gc.ca. Mandat Le mandat de la Commission du droit du Canada découle de la Loi sur la Commission du droit du Canada entrée en vigueur en avril 1997.
English: Thus reductions in fetal glucose and insulin levels in late gestation that were sufficient to retard skeletal growth had no effect on kidney growth or function or the renal renin–angiotensin system, possibly because IGF-I levels were not reduced.
French: Fetal glucose metabolism and oxygen consumption during sustained hypoglycemia. Metabolism, 39: 193–202.  Hay, W.W., Jr., and Meznarich, H.K. 1989.
English: Currently, three major research projects co-sponsored by IOM are exploring the prevalence of trafficking in Europe and possible preventive measures.  These are: (i) a feasibility study on rapid transfer aimed at preventing and combating trafficking in human beings, in particular women and children, for sexual exploitation in the European Union; (ii) a research project on trafficking in Poland, Hungary and Ukraine; (iii) analysis of data and statistical resources available in the EU member States on trafficking in humans, particularly in women and children.
French: L'OIM est actuellement associée à trois grandes études lancées pour déterminer l'étendue du phénomène de la traite des personnes en Europe et les mesures de prévention qui pourraient être prises : i) une étude des moyens de transfert rapide, qui devrait aider à mieux parer à ce trafic dans la région, en particulier celui des femmes et des enfants, destinés à une exploitation sexuelle; ii) une analyse du phénomène en Pologne, en Hongrie et en Ukraine; iii) une analyse des données et autres éléments indicatifs méthodiquement recueillis dans les pays de l'Union européenne au sujet de la traite de personnes, en particulier de femmes et d'enfants.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Romantik Hotel Schweizerhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Romantik Hotel Schweizerhof .
English: This bulletin, which is intended for widespread circulation, will make it possible for concepts such as the ones described above to be used by officials responsible for such matters.
French: Ce bulletin, qui devrait être largement diffusé, permettra de faire connaître des concepts comme ceux susmentionnés auprès des fonctionnaires chargés de la question.
English: The General Committee took note and decided to draw to the attention of the General Assembly that any request by an organization for the granting of observer status in the General Assembly will be considered in plenary meeting after the consideration of the issue by the Sixth Committee of the Assembly (resolution 54/195).
French: Le Bureau a pris note du fait que toute demande d'octroi à une organisation du statut d'observateur auprès de l'Assemblée serait examinée en séance plénière après avoir été examinée par la Sixième Commission de l'Assemblée et a décidé d'appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la question (résolution 54/195 de l'Assemblée).
English: If the material or article is intended to come into contact with more than one foodstuff or group(s) of foodstuffs having different reduction factors, for each foodstuff apply the appropriate reduction factors to the test result.
French: Si le matériau ou l'objet est destiné à entrer en contact avec plus d'une denrée alimentaire ou groupe de denrées alimentaires ayant des coefficients de réduction différents, le coefficient de réduction approprié, pour chaque denrée alimentaire, est appliqué au résultat de l'essai.
English: Although the Dutch arrived in North America in the 17th century to establish the New Netherlands colony, it was not until the American Revolution that an indeterminate number of Dutch American LOYALISTS entered the British North American colonies.
French: Bien que les Hollandais aient déjà établi leur colonie des « Nouveaux Pays-Bas » en Amérique du Nord au XVIIe siècle, ce n'est qu'au moment de la guerre de l'Indépendance américaine qu'un nombre indéterminé de LOYALISTES hollando-américains débarque dans les colonies de l'Amérique du Nord britannique.
English: 13.3 Where the Ombudsman inspects the file of the institution concerned or takes evidence from a witness in accordance with Article 5.2 and 5.3 above, the complainant shall not have access to any confidential documents or confidential information obtained as a result of the inspection or hearing.
French: Le plaignant peut exercer sur place le droit de voir le dossier. Il peut demander au Médiateur de lui fournir une copie de l'ensemble du dossier ou de certaines des pièces qui y sont versées.
English: Are Italian citizens prevented from voicing their disapproval of any given law?
French: Les citoyens italiens sont-ils empêchés de manifester leur désapprobation vis-à-vis de telle ou telle loi?
English: En fonction de la référence choisie, le tableau peut être disponible immédiatement dans notre boutique de Lyon ou dans notre atelier de Dakar, d'où les délais.
French: En fonction de la référence choisie, le tableau peut être disponible immédiatement dans notre dépôt de Lyon ou dans notre atelier de Dakar, d'où les délais.
English: Further, like Ms. Blain, he was excited by the idea of enhanced tri-council collaboration around fostering interdisciplinary research.
French: De plus, à l’instar d’Isabelle, il était très enthousiaste à l’idée d’accroître la collaboration entre les trois conseils afin de faciliter la réalisation de projets de recherche interdisciplinaire.
English: 3) Send it to us by mail (with your cheque if you have chosen to pay by cheque).
French: 3) Envoyez-le nous par courrier postal (accompagné de votre chèque si vous choisissez ce mode de règlement).
English: Any notice shall be considered to have been received on the fifth business day after mailing if sent by regular mail, on the date of delivery if sent by courier, or on the first business day after the date of transmission if sent by facsimile or electronic mail; b) Any notice shall be given to the Subscriber at the address specified in the Subscriber Application; c) Notice shall be given to Canada Customs and Revenue Agency at:
French: Un avis est considéré comme ayant été reçu le cinquième jour ouvrable après la mise à la poste s’il est envoyé par courrier ordinaire, le jour de livraison s’il est envoyé par service de messagerie, ou le premier jour ouvrable suivant la date de transmission s’il est envoyé par télécopieur ou par courrier électronique. b) Les avis destinés à l’abonné sont expédiés à l’adresse indiquée dans la demande d’abonnement. c) Les avis destinés à l’Agence des douanes et du Revenu du Canada sont expédiés à:
English: Much smaller numbers live in other places across the country, notably in the border areas and the greater Bangkok region.
French: D'autres groupes, beaucoup plus petits, sont disséminés un peu partout dans le pays, notamment dans les zones frontalières et dans la région de Bangkok.
English: With an excellent pool scene, sauna and private beach, Elounda Aqua Sol Resort offers comfortable rooms and bungalows, just a leisurely 20 minutes&rsq...
French: L'hôtel Golden Star est situé dans le pittoresque village d'Analipsis, à deux pas de Chersonnissos. Ce lieu qui accueill...
English: • Task Force Afghanistan Show Tour: &lt;em&gt;Smiles from Home&lt;/em&gt; [ News Release - 1 November 2006 ] Items: 21 - 27 (of 27) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Tournée de spectacles de la Force opérationnelle en Afghanistan : &lt;i&gt;Sourires de chez vous&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 1 novembre 2006 ] Articles : 21 - 27 (de 27) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: You will need to accurately fill out a Local Number Portability (LNP) form and provide us with a phone bill that has your name, phone number, and address on it.
French: Vous devrez remplir un formulaire de portabilité et nous fournir une facture de votre service téléphonique indiquant votre nom, votre numéro de téléphone et votre adresse.
English: They will look for ways in which organisms in one habitat differ from those in others, and consider how some of those differences are helpful for survival.)
French: Ils trouveront les différences qui existent entre les organismes d'un habitat et ceux d'autres habitats, et réfléchiront sur la façon dont ces différences assurent leur survie.)
English: The choice of the co-operative model was also conditioned by the importance attached to the ethical values and collective energy of co-operative enterprises.
French: Le choix de la formule coopérative a aussi été influencé par l'importance accordée à la valeur éthique des entreprises coopératives et leur dynamique collective.
English: Neil Yeates - Associate Deputy Minister Event Description:
French: Neil Yeates - Sous-ministre délégué Description de l'événement :
English: A peaceful settlement of the question of Palestine depended on a resolution of the refugee question, as did peace and stability of the region as a whole.
French: Le règlement pacifique de la question de Palestine est tributaire du règlement de la question des réfugiés, et il en va de même pour la paix et la stabilité dans la région tout entière.
English: Thirdly there is enough in Mr. Ouellet's reference information that, while certainly not glowing, could be said to be "not negative," that the Board would have had no reason to think they were not getting a balanced reference.
French: Troisièmement, on trouve assez d'éléments dans les références fournies par M. Ouellet qui, sans être élogieux il est vrai, pourraient être qualifiés de « non négatifs », à tel point que le jury n'aurait eu aucune raison de croire qu'il n'obtenait pas une référence objective.
English: Due to a major maintenance operation to improve the stability of the website, some features of EUR-Lex may be disrupted (for example 'search by date').
French: En raison d'une importante opération de maintenance destinée à améliorer la stabilité du site, certaines fonctionnalités d'EUR-Lex pourraient être perturbées (exemple : recherche par date).
English: Created in accordance with the amendments to the NDA brought about by Bill C-25, the MPCC and the Military Police Code of Conduct herald a new way of doing business, and a new era in Military Police accountability for DND and the CF.
French: Créés selon les prescriptions des amendements à la LDN, découlant du projet de loi C-25, la CEPPM et le Code de déontologie de la police militaire marquent le début d'une nouvelle façon de procéder et d'une ère nouvelle pour le MDN et les FC, en matière de responsabilisation relevant de la police militaire.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate the application of the scheme by 1 August of the last year of application."
French: Les nouveaux États membres notifient à la Commission leur intention de mettre un terme à l’application du régime au plus tard
English: Competition is also increasing from other financial institutions including banks and mutual fund dealers, who offer a wide range of investment products.
French: On note également une intensification de la concurrence exercée par d’autres institutions financières, notamment les banques et les négociants de fonds communs de placement, qui offrent une vaste gamme de produits de placement.
English: Parties are usually considered to be operating at arm's length if they are not related to each other.
French: Les parties sont généralement considérées comme n’ayant pas de lien de dépendance s’ils ne sont pas liés l’un à l’autre.
English: This amendment does not affect the rules established under the Income Tax Act regarding the Pension Income Splitting program.
French: Cette modification ne change pas les règles établies aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu au sujet du programme de Fractionnement du revenu de pension.
English: Environmental Auditing An organization should incorporate a program of environmental audits into its environmental management system to monitor environmental progress.
French: Vérification environnementale Pour surveiller les progrès réalisés, l’organisation doit intégrer dans son SGE un programme de vérifications environnementales.
English: The wall would not achieve safety or security; only a just peace that respected the inalienable rights of the Palestinians would do that.
French: Le mur ne permettra de parvenir ni à la sûreté ni à la sécurité; seule une paix juste qui respecte les droits inaliénables des Palestiniens y parviendra.
English: The following information refers to paragraph 1 (d) (vii) of Article 5.
French: Les renseignements ci-après se rapportent au paragraphe 1 d) vii) de l'article 5.
English: Nevertheless, there will be no need for us to condemn everything that the Commission has done and neither do we wish to do so.
French: Cependant, on ne devra pas condamner tous les agissements de la Commission et nous ne voulons d'ailleurs pas le faire.
English: In this regard, the United Nations Development Programme (UNDP) is working with the National Commission for Reconstruction, Resettlement and Rehabilitation to create income-earning opportunities for ex-combatants in the Kambia district as well as to provide support for the tracking of ex-combatants.
French: À cet égard, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) travaille en collaboration avec la Commission nationale pour la réinstallation, la réhabilitation et la reconstruction pour offrir aux ex-combattants dans le district de Kambia des possibilités de gagner de l'argent et pour fournir un appui en vue du suivi de leurs déplacements.
English: These islands also contain a single processing centre for gas re-injection, oil separation and pumping facilities, utilities and living quarters.
French: Ces îles renferment également un centre de traitement unique pour la réinjection du gaz, des installations de séparation et de pompage de pétrole, des services d’utilité publique et des quartiers d’habitation.
English: From 14 years and 86 days, deduct the 230 days from the complete period of continuous employment (22 years and 230 days). Before subtracting 230 days, convert the years and days into days, to two (2) decimal places as follows:
French: Des 14 années et 86 jours, déduire les 230 jours de la période complète d'emploi continu (22 années et 230 jours). Avant de soustraire les 230 jours, convertir les années et les jours en jours avec deux (2) décimales comme suit :
English: In 1993-94, the leading diagnosis for females in psychiatric and general hospitals was affective psychoses, accounting for 26% and 23% of female separations, respectively.
French: Schémas différents pour les hommes et les femmes Depuis 1982-1983, dans les hôpitaux généraux, on a enregistré une hausse plus prononcée de la durée moyenne de l’ hospitalisation chez les femmes que chez les hommes souffrant de troubles mentaux (30 % contre 12 %).
English: Abduction of Roma family members and the extortion of money in exchange for their release is a widespread pattern of abuse246.
French: L'enlèvement de membres des familles roms et la demande d'une rançon en échange de leur libération est une forme d'abus largement répandue246.
English: Broadcasters sometimes have to remove, or black out, programs (mostly sport events) for which they only own limited broadcasting rights.
French: Veuillez vous assurer que le lecteur ait accès à l’Internet. Vérifiez la configuration du coupe-feu et débloquez l’activité Internet pour zattood.exe.
English: The buildings lining the streets are timber, often painted in vivid green, yellow, red and blue.
French: Les immeubles construits le long des rues sont en bois, souvent peints dans des tons vifs de vert, jaune, rouge et bleu.
English: The proposal (as illustrated above) allows the placement of a visual display unit, located above the steering-wheel, at the boundary of the plane declined 1° below the horizontal, and containing the essential information of the instrument panel.
French: La proposition (comme illustrée ci-dessus) permet de placer un afficheur, positionné au dessus du volant en limite du plan incliné à 1° au dessous de l'horizontal, et contenant l'essentiel des informations de bord.
English: • Elections Lesage, Canada’s provided an Director overview of of
French: • M. Carol Lesage, directeur de la
English: Major S.A. MacLeod, Directorate of Military Prosecutions Counsel for Her Majesty The Queen Major L. D'Urbano, Directorate of Defence Counsel Services Counsel for Corporal J.D.M. Picard
French: La Major S.A. MacLeod, Direction des poursuites militaires Procureure de Sa Majesté la Reine Le Major L. D'Urbano, Direction du service d=avocats de la défense Avocat du Caporal J.D.M. Picard
English: If such protection was generally in place, it would seem wrong to hold a State that had transferred competence to an organization in good faith responsible for acts by the organization that violated such an obligation.
French: Si cette protection est prévue d'une manière générale, il ne semble pas correct de tenir l'État qui a attribué compétence à l'organisation de bonne foi soit responsable des actes de cette organisation qui violent l'obligation dont il s'agit.
English: On February 13, 2006, Rafale O Nord filed an objection with Environment Canada regarding the two-week time limit allotted for submitting proposals.
French: Le 13 février 2006, Rafale O Nord a présenté une opposition à Environnement Canada concernant le délai de deux semaines alloué pour présenter une proposition.
English: Fourthly, it was submitted that, in the context of a taxing statute, the ordinary meaning is to be preferred over the specialized meaning.
French: En quatrième lieu, ils ont ajouté que, dans le contexte d'une loi fiscale, il est préférable de recourir au sens ordinaire plutôt qu'au sens spécialisé.
English: The semi-celebrity tells you that "For only thirty dollars a month…" You look away.
French: Une semi-célébrité vous dit que « pour 13 $ par mois seulement… ».
English: We also, justifiably, attach weight to the importance of economic, social and cultural rights.
French: L' importance des droits économiques, sociaux et culturels est également soulignée à juste titre.
English: Reiterates its call to the Member States to settle their annual contributions and arrears to IINA and ISBO's budgets to enable them to fulfill their responsibilities, pending the completion of the study and assessment relevant to them.
French: Invite de nouveau les États membres à s'acquitter de leurs contributions et à régler leurs arriérés aux budgets de l'IINA et de l'ISBO afin de leur permettre d'assumer les charges qui leur incombent;
English: The many activities which had taken place since the previous session showed that the uncertainty about the date of entry into force of the Kyoto Protocol had not slowed the momentum of the process.
French: Les nombreuses activités qui avaient eu lieu depuis la session précédente montraient que l'incertitude au sujet de la date de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto n'avait pas freiné l'élan ni enrayé le processus.
English: Key informants had the option of completing the interview in English or French.
French: Les informatrices et informateurs avaient le choix de faire l'entrevue en français ou en anglais.
English: Ms. Buergo Rodríguez (Cuba), speaking to explain her delegation's position, said that it was a very good thing that the General Assembly had reiterated its decision on the need to ensure the operational, administrative and budgetary independence of JIU as an external oversight body for the whole system, and it was glad that during the next examination of the JIU budget the General Assembly would have all the information that it needed in order to take appropriate decisions on the estimates of the resources required by the Unit.
French: Mme Buergo Rodriguez (Cuba), intervenant pour expliquer la position de sa délégation, dit qu'il paraît très opportun que l'Assemblée générale réaffirme sa décision relative à la nécessité de veiller à l'indépendance opérationnelle, administrative et budgétaire du Corps commun d'inspection, organe de contrôle externe pour le système tout entier et se félicite que, lors du prochain examen du budget du Corps commun, l'Assemblée générale disposera de toutes les informations nécessaires pour prendre des décisions pertinentes quant aux ressources estimatives nécessaires pour le Corps commun.
English: This dissent finds that through past Agency decisions and through the 1999 Review of Pilotage Issues, the Authority has been aware that there is no benefit from productivity payments to the users of pilotage.
French: Cette dissidence permet de conclure que l'Administration, de par les décisions rendues antérieurement par l'Office et l'examen des questions de pilotage de 1999, est à même de constater que le paiement de primes de productivité ne présente aucun avantage pour les utilisateurs de services de pilotage.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 contains a brief review of social security and safety net measures implemented in developing countries of the region.
French: L'Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2000 contient un bref exposé des mesures de sécurité et de protection sociales en vigueur dans les pays en développement de la région.
English: “Simple search” and “advance search” are the two search modes on ODS and, by default, access to the system leads first to the simple search mode where the search options are by the document symbol, by the date of publication or by full-text search.
French: Le Sédoc offre deux modes de recherche − «recherche simple» et «recherche complexe» − et, en mode standard, le système propose d'abord la fonction de recherche simple, qui comporte trois options, à savoir la recherche par cote, la recherche par date de publication ou la recherche plein-texte.