ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That framework will lead to the development of recruitment, career development and retention strategies that will ensure that UNFPA can attract and retain a high-quality, diverse workforce.
French: Ce cadre débouchera sur l'élaboration de stratégies de recrutement, d'organisation des carrières et de rétention du personnel qui permettront au FNUAP d'attirer et de retenir un personnel varié et de grande qualité.
English: The polypeptide patterns of two different strains of Physarum polycephalum, sensitive and killer, showed only minor differences on two-dimensional electrophoretograms.
French: Les patterns polypeptidiques de deux souches de Physarum polycephalum, l'une sensible l'autre "killer," n'ont présenté que des différences mineures sur des électrophérogrammes bidimensionnels.
English: I call Mr Bruce to support Amendment No. 31.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que la commission est favorable à ce sous-amendement et le met aux voix.
English: I sincerely hope that the newly formed Government of Lebanon will seize the opportunities that the changed political situation in Lebanon presents and heed the Security Council's call to make strong efforts to return its full and effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and to do its utmost to ensure calm.
French: Je forme l'espoir sincère que le nouveau Gouvernement libanais saisira les possibilités qu'offre la modification de la situation politique au Liban et entendra l'appel du Conseil de sécurité à une action vigoureuse pour rétablir son autorité pleine et entière dans tout le sud, notamment en déployant les forces armées libanaises, et tout faire pour assurer le calme.
English: If you want to destroy your records and related vouchers before the minimum six-year period is over, you must first get written permission from your tax services office.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information IC78-10, Conservation et destruction des registres comptables, et le communiqué spécial qui s'y rapporte.
English: For immediate release- 2008-09 Hamilton (May 5, 2008) - High school students from across the country will compete for the title of "best brain in Canada" at the first CIHR Canadian National Brain Bee, testing their knowledge of neuroscience and their skill at patient diagnosis and neuroanatomy.
French: Pour diffusion immédiate - 2008-09 Hamilton (5 mai 2008) - Les élèves du secondaire de toutes les régions du Canada se disputeront le titre de « meilleur cerveau du Canada » au premier Concours canadien Brain Bee des IRSC. Leurs connaissances dans le domaine des neurosciences ainsi que leur aptitude au diagnostic et à la neuroanatomie.
English: Although the largest part of the significant decline in SPI's sales resulted from a smaller market, SPI, as already noted, nonetheless lost market share in 2002 to the subject goods.
French: Même si la plus grande part de la baisse marquée de ses ventes était attribuable à la plus petite taille du marché, SPI, comme il en a déjà été fait mention, a néanmoins perdu une part du marché en 2002 à cause des marchandises en question.
English: Cultural Spaces Canada is investing $80 million over three years to develop and improve cultural facilities in all parts of the country.
French: Ce programme vise la construction et la rénovation des installations artistiques et patrimoniales ou la transformation d’édiﬁces à ces ﬁns.
English: These facilities provide one or more of the following services:
French: En 2004-2005, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants au Yukon :
English: Could the member please comment on what he feels is happening here in Canada in terms of the justice issues?
French: Le député pourrait-il dire ce qu'il pense des problèmes de justice que l'on constate actuellement au Canada?
English: The resulting amount is updated quarterly, in accordance with the national consumer price index.
French: La somme correspondante est ajustée chaque trimestre en fonction des variations de l'indice national des prix à la consommation.
English: This reporting occurs principally in connection with the Major Accountability Reviews by the Board and in Annual Management Reports.
French: La transmission de cette information se fait principalement au moment des rapports annuels de gestion et des examens en profondeur sur l'imputabilité qu'effectue le Conseil.
English: (b) INAMU has earmarked funds to devise and launch an awareness-raising campaign about the Violence against Women Act;
French: b) Octroi de fonds budgétaires de l'INAMU à la conception et au lancement d'une campagne de communication sur la loi pour l'incrimination de la violence contre les femmes;
English: So, I take it as a great honour to speak to you today on sustainable development issues.
French: J'apprécie donc l'honneur qui m'est d'être invité à vous parler aujourd'hui des questions de développement durable.
English: (a) Draft resolution (A/55/L.69)
French: a) Projet de résolution (A/55/L.69)
English: Text available in paper format only (English).
French: Texte disponible uniquement en format papier (Anglais).
English: • Sector overview:
French: Produits pharmaceutiques Biotechnologie agricole Résumé du secteur :
English: The first wave of school reforms took place in the 1940s.
French: La premiÃ¨re vague de rÃ©formes dans les Ã©coles eut lieu dans les annÃ©es 1940.
English: The Capri Palace is the only hotel in the world which can present the interior of a swimming pool painted by an artist. The suite features: I-Pod and Dvd.
French: Il faut mentionner aussi la suite "Megaron", un spectaculaire appartement de 150m2 avec jardin, piscine et une vue enchanteresse sur la Baie de Naples.
English: The vast majority (70.7%) of the firms surveyed, which had received services, had worldwide revenues less than $5 million, with only 7.6% having sales over $25 million annually.
French: La vaste majorité des entreprises interrogées (70,7 %) auxquelles une aide a été dispensée enregistrent des recettes de moins de 5 M$ et seulement 7,6 % réalisent des ventes de plus de 25 M$ par année.
English: C. Chronically underfunded crises
French: Crises chroniquement sous-financées
English: In addition, he is an active volunteer and has served on the executive of several community agencies.
French: Il est de plus un bénévole actif et a été cadre supérieur de plusieurs organismes communautaires.
English: They are teeming with tips and technical details to help you achieve decors that are simply magnificent.
French: Les Fiches Illusio sont remplies de trucs et de détails techniques pour vous aider à réaliser ces décors tous plus magnifiques les uns que les autres.
English: According to the latest estimates, citizens, and thereby taxpayers, lose up to EUR 100 billion every year, perhaps even more.
French: Selon les dernières estimations, les citoyens, donc les contribuables, perdent jusqu'à 100 milliards d'euros par an, peut-être même davantage.
English: The proportion was 70% among First Nations respondents living on reserve, 63% among those living off reserve, and 45% among Inuit and Métis respondents.
French: Cette proportion atteint 70 % chez les répondants des Premières nations vivant sur réserve, 63 % parmi ceux vivant hors réserve et 45 % parmi les Inuits et les Métis.
English: section 11 of the Canadian Human Rights Act (CHRA), the work information is set out in a "work description"- a document that identifies, in the case of the Public Service, the skill, effort, and responsibility required to perform the work and the conditions under which the work is performed. information in the work description captures all work characteristics whether performed by men or women, including work that has historically been invisible or undervalued; and it must be understandable by managers and employees alike.
French: La GAC peut être un outil efficace : pour embaucher la personne possédant le bon éventail de compétences ou le niveau de compétence nécessaire à un poste particulier; pour mettre au point une base de données sur les compétences permettant de suivre et de sélectionner des candidats à l'interne au moyen de recherches par mots clés dans les curriculum vitae; pour fournir un profil des compétences aux agents de recrutement de l'extérieur; pour élaborer des questions à poser lors d'entrevues axées sur le comportement ainsi que d'autres outils d'évaluation permettant de présélectionner les candidats en fonction des compétences recherchées.
English: The search and rescue team is recruiting!
French: Des artistes canadiens divertissent les soldats de la Force opérationnelle en Afghanistan « Mon expérience en Bosnie m'a fait comprendre la chance que nous avons d'être Canadiens.
English: 4) Review CCRA’s relevant documentation per Procedure 1b) above for evidence that appropriate areas within CCRA were considered including:
French: 4) Examiner les documents pertinents de l’ADRC suivant le procédé 1b) ci-dessus pour obtenir des éléments probants montrant que les secteurs compétents de l’ADRC ci-dessous ont été étudiés :
English: One of the contributors mentioned the fact that in some of the east European countries the national cultural treasure is being sold off, it is being privatised.
French: Un de nos intervenants a mentionné que dans certains pays d’Europe de l’Est, les privatisations ont donné lieu à une dilapidation du trésor national.
English: In addition to the complete catalog, Angst+Pfister publishes an extensive series of branch and specialized catalogs. These aid the designer by providing implementation ideas, supplying design and computational aids, and by clear presentation of the product range, thereby facilitating the selection of materials and components.
French: Parallèlement à son catalogue général, Angst+Pfister édite toute une série de catalogues techniques présentant des exemples d'application, facilitant le choix du matériau et fournissant des directives de construction et de calcul fort utiles.
English: Resolution 2758 (XXVI), adopted in 1971, resolved once and for all China's representation in the United Nations politically, legally and in terms of procedure.
French: La résolution 2758 (XXVI), adoptée en 1971, a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine dans son intégralité auprès de l'Organisation des Nations Unies sur les plans politique, juridique et procédural.
English: Functional studies of BCG evolution
French: Role, regulation, receptors and mechanisms of action
English: Most recently, Brailer's team at Health and Human Services Department (HHS) began reviewing responses to a request for information on how to build a medical Internet by 2007.
French: Plus récemment, l'équipe de M. Brailer, du département de la Santé et des Services sociaux, a commencé à examiner les réponses à une demande de renseignements sur la manière de développer l'aspect médical d'Internet d'ici 2007.
English: However, PG's experience is that although the new requirements are less stringent than under the previous system, successful bids are still based on the total number of weeks offered.
French: Cependant, l'expérience de PG révèle que même si les nouvelles exigences sont moins rigoureuses que celles de l'ancien système, on continuera de retenir les offres en fonction du nombre total de semaines offertes.
English: Unfortunately, all plastic decking has a propensity to sag, which means that decking cannot extend across the spans of traditional dock designs (check with the decking’s manufacturer).
French: Malheureusement, le pontage tout en plastique a tendance à s’affaisser, ce qui signifie que le pontage ne peut pas dépasser la portée des conceptions de quais classiques (vérifiez auprès du fabricant de pontage).
English: Australia defines a cultural traveler as a person who stayed more than 40 kilometers away from home for at least one night and attended a cultural venue (art gallery, museum, animal/marine park/botanical garden, library, popular/classical music concert, theatre, dance, opera or musical theatre, other performing arts, and cinema) [Australian Bureau of Statistics, 1997].
French: Selon l’Australie, un voyageur s’adonnant au tourisme culturel est une personne qui séjourne à plus de 40 kilomètres de son domicile pendant au moins une nuit et qui visite un site culturel (galerie d’art, musée, jardin zoologique, parc nautique, jardin botanique, bibliothèque, concert de musique populaire ou classique, pièce de théâtre, spectacle de danse, opéra, comédie musicale, autres arts de la scène, cinéma) [Australian Bureau of Statistics, 1997].
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 120 Article 6, paragraph 3, introductory part 3.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 120 Article 6, paragraphe 3, introduction 3.
English: Immunization has been a major success for the region.
French: La vaccination a été menée avec succès dans la région.
English: The transit module of ASYCUDA includes forgery-proof electronic documents, electronic signature, and registration of all transactions.
French: Le module du SYDONIA consacré au transit comprend des documents électroniques infalsifiables, la signature électronique et l'enregistrement de toutes les transactions.
English: For a majority of Europeans, though they have absolutely no sympathy for radical Muslims, be they Sunni or Shia, Israel’s offensive against Hezbollah and its result, the destruction of Lebanon, are seen as self-defeating for Israel and as potentially detonating a clash of civilizations between Islam and the West.
French: La majorité des Européens, même s'ils n'ont pas la moindre sympathie pour l'islam radical, qu'il soit sunnite ou chiite, considèrent l'offensive israélienne contre le Hezbollah, et son résultat, un Liban ravagé, comme autodestructrice pour Israël et un choc des civilisations potentiellement explosif entre l'islam et l'Occident.
English: 15.4.2  Where Natural Boundaries are used, the following provisions shall apply: 15.4.2.1 except as agreed to by the parties to a Yukon First Nation Final Agreement, Natural Boundaries of Settlement Land along Navigable Water and non-Navigable Water shall be located on the Ordinary High Water Mark; Specific Provision 1.
French: 15.4.2 Lorsque des limites naturelles sont utilisées, les dispositions suivantes s'appliquent : 15.4.2.1 sauf entente à l'effet contraire entre les parties à l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les limites naturelles des terres visées par le règlement le long des eaux navigables et non navigables doivent être fixées à la ligne des hautes eaux ordinaires; Disposition spécifique 1.
English: Article 10(1) of Directive 73/241 provides:
French: L'article 10, paragraphe 1, de la directive 73/241 prévoit:
English: In Question 2, indicate only one type of programming that is the principal area of activity for the organization.
French: À la question 2, n'indiquez qu'un seul type de programmation, celui qui décrit le mieux le champ d'activité principal de l'organisme.
English: At the federal level, departments such as Health Canada166 and the Department of Justice167 provide technical advice or act as implementing agencies for CIDA projects.
French: Au niveau fédéral, des ministères, comme Santé Canada165 et le ministère de la Justice166, offrent des services techniques ou agissent comme maîtres d'œuvre dans certains projets de l'ACDI.
English: Our local guide Chachito and his horses will take you on a unique and adventurous trip to several little farmhouses ; places you only get to on horseback or on foot.
French: Notre guide local Chachito et ses chevaux nous mènent sur un itinéraire hors des sentiers battus à la découverte de plusieurs petites fermes; des lieux accessibles uniquement à cheval ou à pied.
English: Publication information Lethbridge, Alberta: s.n., 1922 The sky hoboes : some adventures of two pioneer commercial airmen
French: Informations sur cette publication Lethbridge, Alberta: s.n., 1922 The sky hoboes : some adventures of two pioneer commercial airmen
English: Due to its scarcity and small size, the margined madtom has not been extensively studied; little is known about its movements or migrations.
French: Il fraye au printemps ou au début de l’été, mais on sait peu de choses sur son mode de reproduction.
English: . (DE) In view of the fact that foot-and-mouth has broken out in at least four Member States, the foot-and-mouth vaccine which was adopted throughout Europe in 1991 must be screened and even abandoned.
French: Étant donné le fait que la fièvre aphteuse s' est déclarée dans au moins quatre États membres de l' Union, l' interdiction du vaccin contre la fièvre aphteuse, décidée en 1991 et en vigueur sur le plan européen, doit être revue d' urgence et même levée.
English: Coercive measures (Human rights and unilateral) (resolution 2005/14) 54
French: Détention arbitraire (résolution 2005/28) 123
English: On the basis of (1), indicate directions for future research and development to research organizations and funding bodies; 3.
French: En fonction du paragraphe 1 ci-dessus, indiquer l'orientation des futurs travaux de recherche-développement à l'intention des organisations de recherche et des organismes de financement.
English: The present study was performed using a computer spreadsheet program (Microsoft Excel).
French: La présente étude a été effectuée en utilisant un tableur (Microsoft Excel).
English:    I believe that you are invoking Rule 145.
French:    - Je suppose que vous invoquez l’article 145.
English: • To increase the value of sales for existing exporters.
French: • Augmenter le chiffre d'affaires des exportateurs en place;
English: The importance of ensuring respect for international humanitarian law, in particular the 1949 Geneva Conventions, was strongly reaffirmed.
French: L'importance d'assurer le respect du droit international humanitaire, en particulier des Conventions de Genève de 1949, a été fortement réaffirmée.
English:  Click to see a larger image (52K) Finnish men driving a team of horses carrying a sleigh full of logs at a pulp lumber camp north  of Sault Ste.
French:  Cliquer pour un agrandissement (52ko)  Finnish men driving a team of horses carrying a  sleigh full of logs at a pulp lumber camp north of Sault Ste.
English: It includes roles and responsibilities of all staff with respect to security.
French: Elle traite des rôles et responsabilités de tout le personnel en ce qui touche la sécurité.
English: • where the suite is constructed as an addition to the existing building and the addition is or is intended to be owned under separate title; or
French: • lorsque l'appartement est construit à titre d'ajout au bâtiment existant et que l'appartement est ou est censé être détenu en vertu d'un titre distinct;
English: The website of the House of National Communities.
French: Site internet de Maison des communautés nationales en Lituanie.
English: The strategy responds to the needs of the office's many stakeholders and grew out of extensive consultations with Member States, intergovernmental and non-governmental organizations and other stakeholders.
French: Cette stratégie répond aux besoins des bureaux des nombreux partenaires de l'Office et elle est le fruit de vastes consultations avec les États Membres, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres acteurs.
English: New paragraphs 251.1(1)(g) and (h) – in tandem with the new definitions "beneficiary", "contributor", "majority interest beneficiary", and "majority interest group of beneficiaries" in subsection 251.1(3), and interpretive rules in new paragraphs 251.1(4)(c) and (d) – expand the existing affiliated persons rules to expressly apply to trusts.
French: Les nouveaux alinéas 251.1(1)g) et h) – de concert avec les nouvelles définitions de « bénéficiaire », « bénéficiaire détenant une participation majoritaire », « cotisant » et « groupe de bénéficiaires détenant une participation majoritaire » au paragraphe 251.1(3) et les règles d'interprétation énoncées aux nouveaux alinéas 251.1(4)c) et d) – ont pour effet d'élargir l'application des règles sur les personnes affiliées de façon qu'elles s'appliquent expressément aux fiducies.
English: Victims of violent crimes share similar predicaments and needs.
French: Les victimes de crimes avec violence font généralement face aux mêmes difficultés et ont les mêmes besoins.
English: This estimate is considerably lower than expected and is considered preliminary.
French: Cette estimation est considérablement plus basse que celle qui était prévue et elle est considérée comme étant préliminaire.
English: ensure a smooth transition from the peacekeeping phase to longer-term post-conflict peace-building and development efforts;
French: g) Garantir une transition harmonieuse entre la phase de maintien de la paix et les efforts à plus long terme de consolidation de la paix et de développement faisant suite à un conflit;
English: For a claim for repatriating employees to be compensable, a claimant must provide evidence that (a) the claimant incurred expenses; (b) the expenses were directly incurred as a direct result of Iraq's invasion of Kuwait; and (c) that expenses exceeded the normal costs that would have been incurred upon natural completion of the contract.
French: En application du paragraphe 62 du Résumé, relatif aux frais d'établissement des dossiers de réclamation, le Comité ne fait pas de recommandation concernant la demande d'indemnisation au titre de ces frais.
English: Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13, economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities.
French: À la suite de l'entrée en vigueur des directives 89/665 et 92/13, les opérateurs économiques ont la possibilité d'engager une procédure de recours devant une autorité nationale pour violation de la réglementation communautaire en matière de marchés publics de la part des autorités adjudicatrices.
English: The EU, at the Barcelona European Council of March 2002, decided that the European education and training systems should become a world reference for quality by 2010.
French: Les lignes budgétaires afférentes au CEDEFOP3 relèvent exclusivement de la rubrique 3 des perspectives financières. Les crédits destinés à la FEF relèvent cependant des rubriques 44 et 75.
English: Since the disappearance of phenolic insulation board from the Canadian market, polyiso insulation board is the only thermo-set insulation used in Canada.
French: Depuis la disparition des panneaux isolants de mousse phénolique du marché canadien, le panneau isolant en polyiso est le seul isolant thermodurcissable utilisé au Canada.
English: A long-term turtle monitoring project will also be instituted in the park.
French: Un projet de suivi à long terme des tortues sera mis sur pied dans le parc.
English: A representative from the provincial funding agency noted that his constituency believed the system was too restrictive.
French: Un représentant de l'organisme de financement de la province fait observer que sa clientèle juge le système trop restrictif.
English: A serving of Fibergy contains 6 grams of fibre from multiple sources.
French: Chaque portion de Fibergy contient 6 grammes de fibres de sources multiples.
English: The mission headquarters module will contain a medical level-1 capability, equipment for minimum operational security standards compliance and, in anticipation of the deployment of mission executives, equipment for three close protection units of 15 armed civilian staff each.
French: Le module de quartier général comprend l'équipement d'une unité médicale de niveau I et le matériel exigé pour respecter les normes minimales de sécurité opérationnelle et pour équiper, en prévision de l'arrivée des responsables de la mission, trois groupes de protection rapprochée composés chacun de 15 agents armés faisant partie du personnel civil.