ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the Vatican, 4 April 1999, Easter Sunday.
French: Du Vatican, le 4 avril 1999, en la Résurrection du Seigneur.
English: From the mid1940s to 1975, landings started to increase significantly reaching a peak of 100,000 t in 1958 and remaining above 40,000 t up to 1975.
French: Entre le milieu des années 1940 et 1975, les débarquements ont commencé à augmenter substantiellement, atteignant un sommet de 100 000 tonnes en 1958, puis demeurant au-dessus de 40 000 tonnes jusqu’en 1975.
English: (h) Facilitate the ongoing communication among the private sector, NGOs and Governments around the use of market-based instruments, such as certification of sustainably managed forests, including further discussions of ways to increase cooperation and minimize conflict;
French: h) Faciliter la communication permanente entre le secteur privé, les ONG et les gouvernements sur l'utilisation d'instruments axés sur le marché, tels que la certification des forêts gérées de façon durable, y compris la poursuite des discussions sur la façon d'élargir la coopération et minimiser les conflits;
English: The infusion rates ranged from 0.25 to 3.0 mU/kg
French: Des taux de perfusion allant de 0.25 à 3.0 mU/kg
English: That means voting against all the resolutions.
French: Cela implique de voter contre toutes les résolutions.
English: However, as in earlier years, the report does not analyse the Council's work and the issues on which it has not been able to make progress, such as the Palestinian question.
French: Cependant, tout comme les années précédentes, le rapport n'analyse pas les travaux du Conseil et les questions sur lesquelles le Conseil n'a pas pu progresser, comme la question palestinienne.
English: Fraud and irregularities detrimental to the European Community’s financial interests are hereafter referred to in this explanatory memorandum as "EC fraud".
French: La fraude et autres irrégularités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté européenne seront ci-après désignées, dans le présent exposé des motifs, par le terme «fraude communautaire».
English: • 6.5 Proposed Transition Policy for Displacement of Fixed Assignments 6.1 General Principles when Re-assigning Spectrum The Spectrum Policy Framework for Canada (2002) outlined, among other things, the policy guidelines dealing with the allocation of spectrum resources and the displacement of radio systems.
French: • 6.5 Politique de transition proposée pour le déplacement des fréquences du système fixe 6.1 Principes généraux pour la réassignation des fréquences Le Cadre de la politique canadienne du spectrepublié en 2002 expose, entre autres, les principes directeurs concernant l'attribution de fréquences et le déplacement de systèmes radio.
English: The five industrial sectors selected from the North American Industrial Classification System sectors were: manufacturing; retail; professional, scientific and technical services; accommodation and food services; and other services (except public administration).
French: Les cinq secteurs industriels ont été sélectionnés à partir du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord, à savoir : la fabrication, le commerce de détail, les services professionnels, scientifiques et techniques, l’hébergement et les services de restauration et les autres services (sauf les administrations publiques).
English: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-11 $50,000.00 AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Woodstock, New Brunswick, Canada 2008-01-17 $737,613.00 AGENCE DE PRESSE YOGA INC.
French: Toronto, Ontario, Canada 2008-02-11 50 000.00 $ AFN NEW BRUNSWICK AND PEI REGIONAL CHIEF'S OFFICE Woodstock, Nouveau-Brunswick, Canada 2008-01-17 737 613.00 $ AGENCE DE PRESSE YOGA INC.
English: Nor must we forget that climate change will require the contribution of science, technology and economics.
French: Nous ne devons pas non plus oublier que le changement climatique nécessitera la contribution de la science, de la technologie et de l'économie.
English: There is no doubt that one of the errors of the past – and one that has to be addressed with reference to the European Investment Bank – was the lack of coordination among the various bodies involved in development finance.
French: Il est indéniable que l’une des erreurs commises dans le passé - une erreur qui doit être analysée en référence à la Banque européenne d’investissement - était le manque de coordination entre les différents organes impliqués dans le financement du développement.
English: To make use of the UNESCO educational programme on groundwaters;
French: a) D'utiliser le programme UNESCO d'enseignement sur les eaux souterraines;
English: The results remained unchanged after adjustment for potential confounders.
French: Les résultats sont demeurés inchangés après rajustement pour facteurs de confusion éventuels.
English: Welcoming the results of the Third Review Conference of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held from 7 to 17 November 2006 in Geneva,
French: Se félicitant des résultats de la troisième Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève du 7 au 17 novembre 2006,
English: Aircraft Maintenance Mechanic Crane Operator Forklift Operator/Material Handler Letter Carrier Logistics Manager Railway Conductor/Brakeperson Shipper/Receiver Supply Ofﬁcer Tracking and Tracing Ofﬁcer Tractor Trailer Driver – Long Haul
French: Technicien d’entretien d’aéronef Grutier Conduteur de chariots élévateurs à fourche ou manutentionnaire Facteur Gestion logistique Chef de train et serre-freins Expéditeur et réceptionnaire Agent d’approvisionnement Ofﬁcier de pistage et de retracement Conducteur de poids lourds (long parcours)
English: In those circumstances, it must be held that that interpretation of the criterion of imputability to the State is erroneous.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater que cette interprétation du critère de l'imputabilité à l'État est erronée.
English: Other Revenues and Expenditures Non-Respendable Revenues (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) Cost of services provided by other departments (Planned Spending) (Total Authorities) (Actuals) 10,899.0 12,174.2 12,174.2 (565.0) (565.0) (160.4)
French: Comparaison historique des dépenses prévues de l’organisme par rapport aux dépenses réelles, par secteur d’activité (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteurs d’activité Dépense s réelles 1998-99 16 015 12 014 5 950 Dépense s réelles 1999-00 15 693,7 11 189,2 6 603,1 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Survey- Refers to a general or broad examination of an area of interest.
French: Certains des termes du glossaire ne sont pas utilisés dans la présente norme.
English: For medical and mental health patients, the most common route of entry to the hospital is via the ED5.
French: En ce qui a trait aux patients et aux personnes atteintes de maladie mentale, ils accèdent à l'hôpital le plus souvent par le service des urgences5.
English: Short-listed candidates will be asked to write a test to demonstrate their written communication skills.
French: Les candidates choisis devront se soumettre à une épreuve écrite pour démontrer leur aptitude de communication écrite.
English: Subject: Legal downloads of songs from the Internet
French: Objet: Téléchargements légaux de titres musicaux sur l'Internet
English: Decrease from 1997-1998 to 1998-1999 relates primarily to reduced requirements as stipulated in various signed claims agreements (e.g. Inuvialuit, Yukon First Nations, Tungavik Federation of Nunavut).
French: La diminution de 1997-1998 à 1998-1999 a trait principalement à la réduction des besoins comme l’indiquent les divers accords signés de revendications (par exemple Inuvialuit, Premières Nations du Yukon, Fédération Tungavik du Nunavut).
English: The American lobster, Homarus americanus lives on the east coast of North America, from Labrador, Canada to North Carolina in the United States.
French: Le homard d'Amérique, Homarus americanus vit sur la côte est de l'Amérique du Nord, du Labrador, au Canada, jusqu'en Caroline du Nord, aux États-Unis.
English: Mr de Puig, Spain, SOC) with Mr Bendik Rugaas, General Director for Education, Culture and Heritage, Youth and Sport; heard a presentation and held an exchange of views on bioethics with the secretariat of the Steering Committee on Bioethics (CDBI); considered an amendment to the draft recommendation on religion and change in Central and Eastern Europe (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) avec M. Bendik Rugaas, Directeur Général pour l’éducation, la culture et le patrimoine, la jeunesse et le sport ; a été informée par ses membres polonais de controverses relatives au nouveau projet de loi sur les médias et demandé à sa Sous-commission des médias de suivre l’affaire ; a entendu un exposé liminaire du secrétariat du Comité directeur pour la bioéthique (CDBI) et eu un échange de vues sur la bioéthique ; a examiné l’amendement au projet de recommandation sur la religion et le changements en Europe centrale et orientale (rapporteur :
English: ◦ Fleet Management RESPONSIBILITY As outlined in the Code of Environmental Stewardship for the federal government, DFAIT is required to meet or exceed the requirements of federal and international environmental laws and guidelines that apply to the department's materiel, facility and property management in Canada and at missions abroad.
French: ◦ Gestion du parc Automobile FONCTION Conformément au Code canadien de gérance de l'environnement, «respecter sinon dépasser» les exigences de la législation et des lignes directrices du Canada et des pays étrangers en matière d'environnement, qui s'appliquent à la gestion du matériel, des installations et des biens, au Canada et à l'étranger.
English: Women victims of domestic violence (in refuges) of different nationalities were interviewed about their experiences with the perpetrators of violence, medical and social services and the police.
French: Des femmes de diverses nationalités, victimes de violence domestique (vivant dans des foyers) ont été interrogées sur leurs rapports avec les auteurs des violences, avec les services médicaux et sociaux et avec la police.
English: The mountain known as Jabal Khafit constitutes the southern border of the Buraimi valley, where the city of Al-`Ayn is situated.
French: La montagne Jabal Khafit, 1 220 mètres environ, marque la frontière sud de la vallée de Buraimi où se trouve la ville d'Al-`Ayn.
English: Saskatchewan, as part of a project to monitor prairie water quality.
French: On poursuivra les travaux à l’automne pour voir si différentes méthodes d’épandage du lisier apporteront des modifications à la qualité de l’eau de ruissellement.
English: Melissa Cyr Senior International Market Development Officer -Mexico  Agriculture and Agri-Food Canada Telephone: 613-694-2545 Facsimile: 613-759-7506 1051-930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 cyrme@agr.gc.ca
French: Melissa Cyr  Agente principale, Développement de marché -Mexique  Agriculture et Agroalimentaire Canada Téléphone: 613-694-2545 Télécopieur: 613-759-7506 1051-930 Carling Avenue Ottawa, ON K1A 0C5 cyrme@agr.gc.ca
English: When introduced to Eaton's and Simpson's catalogues my mother was horrified.
French: Les classes avaient repris et l'hiver était déjà entamé.
English: The key concept is that management’s information needs to drive the informatics technology.
French: L’idée fondamentale est que l'information de la direction doit être le moteur de la technologie informatique.
English: A new performance appraisal system for resident coordinators has been designed and implemented, which allows representatives from United Nations organizations and regional director teams to provide direct inputs into resident coordinator assessment ratings.
French: Un nouveau système d'évaluation et de notation des coordonnateurs résidents a été conçu et mis en œuvre, qui permet à des représentants d'entités des Nations Unies et aux équipes de directeurs régionaux de participer directement à l'évaluation des coordonnateurs résidents.
English: Why not combine active holidays with pleasant relaxation in the hotel's reopened spa in the Mercure Bristol Leukerbad, in the heart of this Alpine holiday resort?
French: Au cœur de la station alpine très appréciée de Loèche-les-Bains, le Mercure Bristol Leukerbad assure des vacances alliant activités et détente agréable dans son spa récemment rouvert.
English: In all other provinces and territories, English is spoken by the majority.
French: Dans toutes les autres provinces et territoires, la majorité des habitants utilisent l’anglais.
English: The collection of publications and documents is accessible through the Pallas catalogue system and can be reproduced subject to certain conditions in the reading room (see regulations - price list ).
French: Une salle de lecture permet, sous certaines conditions (voir règlement - tarifs ), de consulter et de reproduire les archives, ouvrages et documents conservés par le Ceges et accessibles par le catalogue Pallas mis en ligne.
English: ◦ e. is a descendant of an individual eligible for enrolment under paragraphs 1.a to 1.d. 2.
French: ◦ e. est descendante d'une personne admissible à l'inscription en vertu des paragraphes 1.a à 1.d. 2.
English: 6.3.2 What is the purpose of an Inter-Institutional Agreement?
French: 6.3.2 Quel est le but d’une entente interinstitutionnelle?
English: The proposed regulations are aimed at ensuring that Canadians are better informed about the many serious health hazards associated with tobacco products.
French: Les nouveaux règlements visent à faire en sorte que les Canadiens soient mieux informés des graves dangers que le tabagisme présente pour la santé.
English: With the transfer of Hong Kong's sovereignty - as Mr Patijn has just said - just twelve weeks away, this debate is obviously timely but it is also a good moment to look ahead beyond the handover on 1 July and to reflect on how our relations with Hong Kong as a special administrative region of China might evolve in the future.
French: Comme le disait à l'instant M. Patijn, à la veille du transfert de souveraineté qui interviendra à Hong-Kong dans tout juste douze semaines, ce débat est manifestement opportun. Il me semble également qu'il est temps de regarder au-delà de la rétrocession des pouvoirs qui aura lieu le 1er juillet, en songeant à la manière dont pourraient évoluer, demain, nos relations avec Hong-Kong en tant que région administrative spéciale de Chine.
English: The two are clearly distinct, and this distinction needs to be maintained through an agreed legal definition of terrorism, which we do not have as yet.
French: Il s'agit de deux choses différentes, et cette distinction doit être maintenue en convenant d'une définition juridique du terrorisme, qui n'existe pas encore.
English: Convention (No. 87) concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize, ratified by Presidential Decree No. 83 of 1998;
French: Convention (nº 87) concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, ratifiée par le décret présidentiel nº 83 de 1998;
English: In Come together to find a solution, 2000 Manitoba:
French: Dans Come together to find a solution, 2000 Manitoba:
English: This request was again denied.
French: Cette requête a encore une fois été rejetée.
English: Dumas, C. "Occupational Trends Among Women in Canada: 1976 to 1986."
French: Facteurs influant sur le revenu moyen De nombreux facteurs peuvent modifier les données sur le revenu moyen des salariés.
English: The Chairman of the parliamentary delegation that holds the rotating presidency has a key role in the way the CEI parliamentary dimension operates.
French: Le Président de la délégation parlementaire qui détient la présidence tournante de l’organisation joue un rôle capital pour le fonctionnement du volet parlementaire de l’INCE.
English: The NFB’s Contribution to Federal Government Priorities
French: Contribution de l’ONF aux priorités gouvernementales
English: Following the discovery of two packages with labels referring to hazardous substances in August 2007 while the UNMOVIC documents were being archived, I set up an independent fact-finding panel to inquire into the matter.
French: Après la découverte en août 2007, lors de l'archivage des documents de la COCOVINU, de deux paquets dont l'étiquette signalait des substances dangereuses, j'ai mis en place une commission indépendante chargée d'enquêter sur la question.
English: This German principle of ‘obligatory services’ has recently strongly influenced the EU’s approach to banking charges for conversion from national currencies into the Euro.
French: Ce principe allemand des «services obligatoires» a récemment fortement influencé la façon dont l’UE a abordé la question des frais bancaires de conversion des monnaies nationales en euros.
English: In other words, to be lasting, the advances in promoting civil and political rights and fundamental liberties should absolutely be underpinned by the real enjoyment of economic and social rights.
French: En d'autres termes, les avancées dans la promotion des droits civils et politiques et des libertés fondamentales doivent nécessairement être soutenues par la jouissance effective des droits économiques et sociaux, pour se pérenniser.
English: The subjects are presented by children and the programme is sponsored by private business interests.
French: Les sujets sont présentés par des enfants et l'émission est financée par des intérêts commerciaux privés.
English: A northeastern favourite in the lake regions of New England and Canada.
French: Un favori du Nord-Est dans les régions des lacs de la Nouvelle-Angleterre et du Canada.
English: FSD 35.06 - Instruction 1 states, "The standard for air travel is economy class and this includes 3.6 APEX, charters and other reduced fares.
French: 3.7 La DES 35.06 – l’Instruction 1 qui dit, « La norme applicable aux déplacements en avion est celle du voyage en classe économique, ce qui comprend les vols APEX, les vols nolisés et les vols à tarif réduit.
English: Implementation of the programme of work for the biennium 2002-2003 will follow upon 10 years of implementation of Agenda 21 and 30 years of efforts to translate the Stockholm Action Plan into reality.
French: L'exécution du programme de travail pour la période biennale 2002-2003 interviendra dix ans après la mise en œuvre d'Action 21 et après trente ans d'efforts visant à donner effet au plan d'action de Stockholm.
English: Would the advantages of extending the notification procedure for technical regulations outweigh any costs/disadvantages that arise as a result of this? compulsory Yes 51 No 26 Impossible to predict 26 Don't know 15
French: Estimez-vous que les avantages d'une extension de la procédure de notification des règles techniques seraient plus importants que les coûts/inconvénients éventuels qui en dériveront ? obligatoire Oui 51 Non 26 Impossible à prévoir 26 Je ne sais pas 15
English: The recommendation of the Board of Auditors regarding incorporation into the permanent investigations system of the United Nations of the skills of the Procurement Task Force, referred to the Committee for its consideration, was not compatible with existing staff policy and could not be implemented.
French: La recommandation du Comité des Commissaires aux comptes visant à ce que l'administration intègre au dispositif d'investigation permanent des Nations Unies les qualifications de l'Équipe spéciale d'investigation concernant les achats, soumis à la Commission pour examen, n'est pas compatible avec la politique actuelle en matière de personnel et n'est donc pas applicable.
English: Release of British census materials after 100 years through the National Archives and subject to the legislation governing that institution is then routine and uncontroversial.
French: Une fois ce délai écoulé, la diffusion des dossiers du recensement en Grande-Bretagne, qui est gérée par les Archives nationales et assujettie aux lois régissant cet organisme, n'est qu'une formalité qui ne suscite aucune controverse.
English: GLSF funding will be used for continued support of the operation and maintenance of the carp exclosure berms in Grindstone Creek, the planting activities at Highland Creek, Sunfish Pond, Blackbird Marsh and Hickory Valley, and the delivery of the Royal Botanical Gardens Land Use Master Plan.
French: Le financement du FDGL sera utilisé pour l'appui continu de l'opération et de l'entretien des bermes d'exclusion des carpes dans le ruisseau Grindstone, les activités de plantation au ruisseau Highland, à l'étang Sunfish, au marais Blackbird et à Hickory Valley, et la préparation du plan d'ensemble d'utilisation du territoire des Jardins botaniques royaux.
English: Consequently, the Commission asserts that the only guidance the Tribunal can provide to the parties in these circumstances is that they have come as far as they can and that they have not been able to agree on the scope of what constitutes a "Safety-Sensitive Position." [12] The Commission further argues that mechanics are supervised during their entire workday other than when they take a bus on the road.
French: Par conséquent, la Commission affirme que la seule directive que le Tribunal peut fournir aux parties dans les présentes circonstances porte sur le fait qu'elles ont tenté tout ce qu'elles ont pu et qu'elles n'ont pas réussi à s'entendre sur l'étendue de ce qui constitue un « poste critique pour la sécurité ». [12] La Commission prétend, en outre, que les mécaniciens sont surveillés durant toute leur journée de travail sauf lorsqu'ils conduisent un autobus sur la route.
English: It is evident that figures reported to INAC by departments do not always agree with the figures produced through the TBS GOC's Annual Report on Contracting with Aboriginal Businesses.
French: Pourtant, ce rapport ne fournit pas les données de diverses sources comme les achats par cartes de crédit ministérielles, les commandes subséquentes aux offres à commandes ou les modifications aux marchés, qu'elles soient positives ou négatives, et cela, malgré le fait que ces éléments ont des répercussions directes sur le volume d'activité déclaré par les ministères.
English: For more information on this option, refer to the Windows NT installation guide provided with your computer.
French: Pour obtenir de plus amples informations sur cette option, référez-vous au guide d'installation de Windows NT fourni avec votre ordinateur.
English: It had before it the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session (A/58/25).14
French: Il était saisi du rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur sa vingt-deuxième session (A/58/25).
English: If you have never smoked, this next activity will be particularly valuable.
French: La prochaine activité sera particulièrement utile si vous n'avez jamais fumé.
English: While many of the Elders and healers agreed with the sanctioning of traditional medicine, they disagreed on the way in which it would be made available to the public.
French: On se méfie des chercheurs, qu’ils soient Autochtones ou non Autochtones. Plusieurs aînés/guérisseurs n’étaient pas à l’aise que des non autochtones s’assoient avec eux dans le cercle et se sont dits perturbés par l’exploitation de leurs connaissances sacrées.