ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights In addition, the NFB cannot buy short-term rights for a single use the way a TV broadcaster does.
French: Question de droits De plus, l’ONF ne peut acquérir de droits à court terme pour une seule utilisation comme dans le cas de redevances à des fins de télédiffusion.
English: And it had great iron teeth: it devoured and broke in pieces, and stamped the residue with the feet of it.
French: Il avait de grandes dents de fer, il mangeait, brisait, et il foulait aux pieds ce qui restait.
English: Family price : Family discount to be applied for at least 2 days useable concurrently with the children and students pricealid on the 2 to 7 days packages for the simultaneous purchase of at least 3 passes for the same length of time : 3- or 4-person family = 5% discount, 5-person family = 10% discount.
French: d'au moins 3 forfaits de même durée : famille 3 et 4 personnes = -5 % ; famille 5 personnes = - 10%.
English: Traffic to the Chateau Laurier or Parliament Hill would be handled more effectively at the Daly site.
French: La circulation vers le Château Laurier ou le Parlement serait contrôlée de façon plus efficace au site Daly.
English: The well head protection area as identified in the GSCA report, which is based on more accurate three dimensional models, shall be adopted and implemented.
French: Il conviendrait de mettre en place des mesures visant à corriger tout problème circonscrit ainsi que des mesures supplémentaires de surveillance et d’établissement de rapports au besoin, conformément aux protocoles du MEO.
English: Deputy heads fully supported this approach during consultations.
French: Au cours des consultations, les administrateurs généraux ont appuyé cette approche sans réserve.
English: This is the second SIRC study on this subject, following Report #107, issued in 1998 (SIRC 1998-01).
French: C’est la deuxième étude du CSARS sur la question, depuis le rapport nº 107, publié en 1998 (SIRC 1998-01).
English: Mission Action Plan and Time Frame 3.1.6 Strategic plans for the international business development (IBD) program are included in the annual IBD Business Plan.
French: Plan d’action de la mission et délai d’exécution 3.1.6 Les plans stratégiques du Programme d’expansion internationale des affaires (EIA) sont inclus dans le plan d’activités de l’EIA.
English: DNA markers, genetic map, quantitative trait loci, Saccharum.
French: Mots clés : marqueurs moléculaires, carte génétique, locus quantitatifs, Saccharum.
English: Ingestion of carbohydrate or carbohydrate and protein during recovery further increases muscle protein synthesis, due in part to an improved anabolic hormone environment.
French: Partiellement à cause d'un meilleur anabolisme d'origine hormonal, l'ingestion d'hydrates de carbone ou d'hydrates de carbone et de protéines durant la phase de récupération favorise davantage la synthèse des protéines.
English: Trends in the treatment of alcohol problems in the US general population, 1979 through 1990.
French: Background and o Intermediate Results of a Swiss National Project », European Research, n 2, 1996.
English: Since Karsten bought his tools after May 1, 2006, he knows that he is eligible for the tradeperson’s tools deduction.
French: Il n’est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200 ou la liste d’outils à votre déclaration de revenus.
English: The "identification method," which, briefly, consists of identifying the exact amount of sales tax paid, is nothing more than the application of this provision. [4] However, the Act provides an exception for circumstances where the amount of sales tax is difficult to determine:
French: La «méthode d'identification» qui, en résumé, consiste à établir le montant exact payé au titre de la taxe de vente, correspond uniquement à l'application de cette disposition [4] . Or, la Loi prévoit une exception pour les cas où le montant de la taxe de vente est difficile à établir : 76.
English: Because of their large land-area requirements and use of a broad array of habitats, and the complexity of their relationships with other species, they have frequently been considered an umbrella species.
French: Il est aussi souvent considéré comme une espèce parapluie à cause de son utilisation d’habitats vastes et variés ainsi que de ses relations complexes avec les autres espèces.
English: The Council's resources should be directed towards resolving those problems, and it should not create a precedent that could have negative consequences for international relations.
French: Les ressources du Conseil doivent être consacrées aux problèmes directement liés au maintien de la paix et de la sécurité internationales et il ne faudrait pas créer un précédent qui pourrait avoir des conséquences négatives sur les relations internationales.
English: [6] The VAA has no formal or written policies and procedures related to the provision of ground transportation to persons with disabilities.
French: [6] L'AAV n'a pas de politiques et procédures écrites ou officielles concernant la fourniture de services de transport terrestre aux personnes ayant une déficience.
English: If a commission is not established in accordance with international standards, the international community should not adopt a “wait and see” approach.
French: Si une commission n'est pas créée conformément aux normes internationales, la communauté internationale ne devrait pas adopter une position attentiste.
English: They: "prohibit the imposition of laws and regulations designed to skew the terms of competition in favor of local firms: they do not bar legitimate regulatory distinctions between such firms and foreign service providers" (United States, 1993).
French: Celles-ci : « interdisent l'imposition de lois et de régulations visant à modifier les termes de compétition en faveur des firmes locales; elles n'empêchent pas les mesures légitimes apportant une distinction entre ces firmes et les fournisseurs de services étrangers » [traduction] (États-Unis, 1993).
English: Their contribution and willingness to sustain it in support of the efforts of the international community, including the OSCE, are highly appreciated.
French: Leur contribution aux efforts de la communauté internationale, en particulier de l’OSCE, et leur volonté de continuer à les appuyer durablement, sont particulièrement appréciés.
English: T Investigate the possibilities for having the facilities more accessible to students (after schoo l, weekends , and/or before scho ol). T Do a m ore in-depth assessment of the types of physical activity and sport programs that would interest the students and teachers.
French: T Étudier la possibilité d'améliorer l'accès des élèves aux installations (avant ou après l'école et durant les fins de sem aine); T Évaluer plus précisément les types d'activité physique et de programmes de sport qui intéresseraient les élèves et les enseignants; T Encourager les élèves à participer aux programm es offerts par de la publicité et d'autres formes de prom otion.
English: Our democracy would be reduced to something very local.
French: Notre démocratie serait réduite à quelque chose de très localisé.
English: The surplus account of the Centre's General Fund of $1,162,734 represents funds available for credit to the United Nations and the World Trade Organization.  The surplus account arose from savings on the liquidation of obligations for the prior period of $692,953 and a balance of $498,802 brought forward from the biennium 2000-2001, which were offset against the shortfall of income over expenditures of $29,021in the biennium 2002-2003.
French: Le compte d'excédents du Fonds général du Centre, d'un montant de 1 162 734 dollars, représente les fonds disponibles portés au crédit de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce, provenant d'économies, d'un montant de 692 953 dollars, résultant du règlement d'engagements de l'exercice précédent et du report d'un solde de 498 802 dollars au titre de l'exercice 2000-2001, déduction faite d'un déficit de 29 021 dollars au titre de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Regional programmes for the development of housing construction for 2005−2007 and for major repair of dilapidated housing and the demolition of emergency dwellings are being implemented.
French: On met en oeuvre des programmes régionaux pour le développement de la construction de logements pour la période 2005-2007, effectuer de gros travaux de réparation dans les logements en mauvais état et démolir ceux qui sont dans un état catastrophique.
English: 3.6 Prohibition of Multiple Sponsorships We have seen that some consumer-husbands sponsor more than one bride as a fiancée or spouse over the course of a lifetime.
French: 3.6 L'interdiction du parrainage multiple Nous avons vu que certains maris-consommateurs parrainent plus d'une promise au titre de fiancée ou de conjointe au cours d'une vie.
English: 3 StR 215/98, published in the official collection BGHSt 45, pp. 64 et seq.) it has clarified major legal questions on the prosecution of offences in this field, and hence has made the prosecution of these offences by German courts easier.
French: Dans plusieurs arrêts fondamentaux (par exemple l'arrêt du 30 avril 1999, dossier no 3 StR 215/98, publié dans le recueil officiel BGHSt 45, p.
English: The initial focus is on establishing joint port control units in Ecuador and Senegal.
French: L'objectif initial est de créer des unités mixtes de contrôle portuaire en Équateur et au Sénégal.
English: • the use of the contaminated site or the use of any product from the site to be restricted or prohibited.96 4.4 Prince Edward Island97 Environmental Protection Act, R.S.P.E.I 1988, c.
French: • restreindre ou interdire l'utilisation des lieux contaminés ou l'utilisation d'un produit provenant du site96. 4.4 Île-du-Prince-Édouard97 Environmental Protection Act, R.S.P.E.I 1988, c.
English: From 1963 to 1971 he was an associate professor in the Faculty of Law of the University of Madrid, and from December 1971 to October 1979 he held the Chair of International Law at the University of Oviedo.  From there he went on to the Autonomous University of Madrid (1979-2002), where he was Dean of the Faculty of Law and, from 1982 to 1984, Rector.
French: De 1963 à 1971, il a été professeur associé à la faculté de droit de l'Université de Madrid; il obtient la chaire de droit international de l'Université d'Oviedo en décembre 1971 et l'occupe jusqu'au mois d'octobre 1979 avant de passer à l'Université autonome de Madrid (1979-2002), où il sera doyen de la faculté de droit et recteur de 1982 à 1984.
English: Benefits and Costs The number of financial institutions marketing RESPs tripled in the first year of the Canada Education Savings Grant Program and the number of RESP contracts held by individuals increased from approximately 700 000 to 1 000 000.
French: Avantages et coûts Le nombre d'institutions financières qui offrent des REEE a triplé au cours de la première année du Programme de la subvention canadienne pour l'épargne-études, et le nombre de contrats de REEE conclus par des particuliers est passé d'environ 700 000 à 1 000 000.
English: Although she had dreamed of doing graduate work in journalism, she instead began her 31-year career as an English teacher at secondary public schools in Toronto (1954-56) and in North York (1956-86), while raising three children.
French: Bien qu’elle ait rêvé de travailler en journalisme, elle entreprend plutôt sa carrière de professeure d’anglais qu’elle poursuivra pendant 31 années dans des écoles secondaires publiques de Toronto (1954-1956) et de North York (1956-1986) tout en élevant trois enfants.
English: Trionyx triunguis in Turkey: implementation of Recommendation No. 26 (1991) The representative of Turkey presented a report on the species in her state (see appendix 3).
French: Trionyx triunguis en Turquie: mise en œuvre de la Recommandation n° 26 (1991) La déléguée de la Turquie présente un rapport sur Trionyx triunguis dans son pays (voir annexe 3).
English: That may not be the end of it, because we shall, if appropriate, pursuant to Article 103(4) of the Treaty, propose to the Council that it makes recommendations on these matters to the Member States.
French: Ceci peut aller loin, puisque, le cas échéant, nous ferons d'autre part, sur la base de l'article 103, paragraphe 4, du traité, des propositions de recommandation du Conseil aux États membres sur ces questions.
English: As this same correspondent pointed out, "I also have greater expectations and demand more accountability from a member of the House or the Senate when they are adequately compensated".
French: En sa qualité de participant essentiel au bon fonctionnement de l’institution, chaque parlementaire doit être en mesure de faire fonction de représentant autonome du peuple, libre de consacrer son temps et son attention aux questions vitales de l’heure.
English: Alberta, Nunavut and the Northwest Territories do not currently have a retail sales tax in place.
French: L'Alberta, le Nunavut et les territoires ne disposent actuellement d'aucun mécanisme de taxe de vente au détail.
English: Check against delivery Good morning everyone and welcome.
French: La version prononcée fait foi Bonjour et bienvenue à tous.
English: A quality control station automatically reject discharges incomplete products.
French: Un dispositif de contrôle qualité trie automatiquement les produits incomplets.
English: Against this background, the Advisory Committee considers the report of the Secretary-General on human resources management reform to be rather general and lacking in analysis, particularly with regard to progress achieved in implementation, problems encountered and measures planned to redress them.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité consultatif considère que le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines est assez général et ne fait pas le bilan de la situation, en particulier en ce qui concerne l'état d'avancement de l'application de la réforme, les problèmes rencontrés et les mesures qu'il est envisagé de prendre pour les résoudre.
English: After a period of three years, the DNC, with input from DFO and MWLAP, will review the monitoring data to determine the necessity of continuing the hydrology monitoring program.
French: Au bout de trois ans, le DNC procédera, avec la collaboration du MPO et du ministère de la Protection de l’eau, des terres et de l’eau, à un examen des données de contrôle afin de juger de l’opportunité de poursuivre le programme.
English: That is why Costa Rica considers that the Arab Peace Initiative is an important contribution in that regard.
French: Par conséquent, le Costa Rica estime que l'Initiative de paix arabe représente une importante contribution à cet égard.
English: (c) Commission for Social Development (E/2008/9/Add.2)
French: c) Commission du développement social (E/2008/9/Add.2)
English: The deadlines for submission, selection and start-up of projects will be laid down in the public announcements and reflect the commitments made at Community level by all Member States.
French: Les délais de présentation, de sélection et de lancement des projets, précisés dans les avis publics prévus à cet effet, reflètent les engagements pris par tous les États membres au niveau communautaire.
English: The most significant attempt, to date, to exclude parts of the south from United Nations work on indigenous issues has come in the final report of the Cuban Special Rapporteur, Miguel Alfonso Martinez in the Study on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Populations.
French: Jusqu'à présent, la tentative la plus significative d'exclure certaines parties du Sud des travaux des Nations Unies sur les questions autochtones est apparue dans le rapport final du rapporteur spécial cubain Miguel Alfonso Martinez, « Study on Treaties, Agreements and Other Constructive Arrangements between States and Indigenous Populations ».
English: This proved to be a great challenge to the Selection Committee, but the challenge was met.
French: Cela a posé un défi de taille au Comité de sélection, mais celui-ci s’est très bien acquitté de sa mission.
English: This view of social security was brought to prominence in the international arena in this period through the efforts of the International Labour Organization.
French: Ce point de vue sur la sécurité sociale fut mis en avant de la scène internationale à cette époque-là grâce aux efforts de l’Organisation internationale du travail.
English: WHO is concerned about the co-circulation of human influenza and avian influenza viruses.
French:   L'OMS est préoccupée par la cocirculation des virus de l'influenza aviaire et de l'influenza humaine.
English: KFOR detained three men following the second incident; the investigation is continuing.
French: La KFOR a arrêté trois hommes après le deuxième incident et l'enquête se poursuit.
English: It is responsible for the administration of objections to applications for CPVRs and for organising sessions of the Office’s board of appeal.
French: Elle est chargée de la gestion des objections aux demandes de PCOV et de l’organisation des sessions de la chambre de recours de l’Office.
English: According to AI, the Court of Cassation has at times overturned SSC judgments that appeared unsound, as well as explicitly on account of alleged torture and other ill-treatment.
French: Selon Amnesty International, la Cour de cassation a à plusieurs reprises annulé des décisions de la Cour de sécurité de l'État qui semblaient être viciées, ainsi qu'au motif explicite de torture et autres mauvais traitements.
English: If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: Le système faisait-il partie d'une unité le 31 décembre 1993? _____ Si la réponse est OUI, ne répondez pas à la question 4. Passez directement à la question 5.
English: With respect to paragraph 98, first sentence, it was suggested that the text should be aligned more closely with recommendation 4, subparagraph (b), of the Guide.
French: On a suggéré d'aligner plus étroitement la première phrase du paragraphe 98 avec l'alinéa b) de la recommandation 4 du Guide.
English: Each train set consists of 2 units, 1 baggage-dorm and 1 cafe-coach with additional coaches added as required, subject to availability.
French: Chaque rame est composée de 2 unités, soit un fourgon-dortoir et un coach-café, auxquels s'ajoutent d'autres voitures au besoin, sous réserve des disponibilités.
English: • Child Wellbeing Phase 2 (Secretariat for the National Plan of Action for Palestinian Children, and the Ministry of Education, $3 million, 2004-07): to improve coordination and services for children in the area of safe learning and play environment and psycho-social counseling.
French: • Bien-être des enfants, phase 2 (Secrétariat du Plan d'action national pour les enfants palestiniens et ministère de l’Éducation, 3 millions de dollars, de 2004 à 2007). Objectif principal : améliorer la coordination et la prestation des services aux enfants relativement à la sécurité des lieux d’apprentissage et de loisirs, et au counseling psychosocial.
English: s part of its efforts to explore and build stronger links with voluntary health organizations (VHOs), IHSPR, in collaboration with CHSRF, the Health Charities Coalition of Canada, the Heart and Stroke Foundation of Canada, the Nova Scotia Health Research Foundation and Safe Kids Canada, hosted a timely and important workshop in Ottawa on April 26-27, 2006.
French: ans le cadre des efforts faits en vue d’établir des liens plus forts avec les organismes bénévoles de la santé (OBS), l’ISPS, en collaboration avec la FCRSS, la Coalition canadienne des organismes bénévoles en santé, la Fondation des maladies du cœur, la Nova Scotia Health Research Foundation et SécuriJeunes Canada, ont tenu un atelier important et pertinent à Ottawa les 26 et 27 avril 2006.
English: Second, to avoid further loss of time we should resume active preparations for the negotiations to come.
French: Deuxièmement, pour éviter de perdre encore du temps, il faudrait reprendre activement les préparatifs des négociations à venir.
English: It is the Government’s role to provide a legislative framework where dynamic and innovative financial institutions can grow, prosper and be competitive in the global marketplace, with due regard to the safety and soundness of the sector.
French: dont le revenu est faible, à faire appel à d’autres fournisseurs de services financiers (qui leur font payer des frais d’intérêt et des droits plus élevés) afin de toucher plus rapidement l’argent nécessaire pour leurs besoins quotidiens.
English: In 1988 the U.S. Surgeon General concluded that nicotine in tobacco is addictive.1 The three major findings were:
French: En 1988, le chef des services de santé des États-Unis en venait à la conclusion que la nicotine contenue dans le tabac crée une dépendance 1.
English: It is also worth noting in this context that during the preceding debates many statements by Governments as well as non-governmental organizations drew particular attention to the curtailment of procedural rights provided in international human rights instruments in cases of persons charged under national anti-terrorism laws.
French: Il y a lieu de noter en outre que lors des débats qui ont précédé l'adoption de ces résolutions, de nombreux gouvernements ainsi que des organisations non gouvernementales ont appelé l'attention, dans leurs déclarations, sur les atteintes aux droits de procédure prévus dans les instruments relatifs aux droits de l'homme dont faisaient l'objet les personnes poursuivies en vertu des lois antiterroristes nationales.
English: However, the habitat lost is primarily marginal migration habitat, and compensatory works will create critical off‑channel rearing habitat for the endangered Bull trout, as well as riparian reclamation along a portion of abandoned highway right‑of‑way.
French: Cependant, la perte d’habitat est principalement une perte marginale d’habitat de migration et les travaux de compensation prévoient la création d’un habitat d’alevinage essentiel à l’abri du cours principal pour l’omble à tête plate en voie de disparition ainsi que la restauration des rives sur une partie d’une emprise routière abandonnée.
English: In that case claimant was sixty-three and elected to take retirement one month after the strike began.
French: Dans cette affaire, le prestataire, qui avait soixante-trois ans, a choisi de prendre sa retraite un mois après le début de la grève.
English: We remain convinced that the establishment of the rule of law and multilateralism are the only options for us in dealing with issues relating to international peace and security, including disarmament.
French: Nous restons convaincus que la primauté du droit et le multilatéralisme sont les seules options dont nous disposons dans notre approche des questions touchant la paix et la sécurité internationales, notamment le désarmement.
English: Patents (EPC), Act (Amendment), 07/06/1989, No. 368
French: Brevets (Accords Internationaux), Loi (Amendement), 08/06/1978, n° 264
English: Both units preserve evidence for deposition coincident with increased dysoxic to possible anoxic bottom-water conditions, but the Collingwood Member accumulated under a relatively stable paleoceanographic environment.
French: Les deux unités ont conservé des évidences d'une déposition qui coïncide avec des conditions d'eau de fond de plus en plus dyxosiques à possiblement anoxiques; cependant, le membre Collingwood s'est accumulé dans un environnement paléocéanographique relativement stable.
English: (c) Invite Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the observance of the Year;
French: c) Inviter les États Membres à envisager la possibilité de créer des comités de coordination ou de liaison chargés de la promotion des activités liées à la célébration de l'Année;