ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendment to paragraph 39(3)(a) of the EI regulations clarifies that indemnity payments for preventative withdrawal are not earnings to be taken into account in the waiting period.
French: Quant à la modification à l'alinéa 39(3)a) du règlement sur l'AE, celle-ci précise que les indemnités pour retrait préventif ne sont pas prises en compte pendant le délai de carence.
English: A national program, Greencover Canada focuses on four components:
French: Le programme Verdir le Canada, de portée nationale, vise essentiellement quatre volets :
English: Drug possession, even in small amounts, carries heavy fines and/or imprisonment.
French: La possession de stupéfiants, même en quantité minime, est passible d'une forte amende et/ou d'une peine d'emprisonnement.
English: PSHRMAC is very receptive to TBS feedback and makes an effort to address comments.
French: Elle accepte très bien les commentaires du SCT et fait des efforts pour donner suite à ses commentaires.
English: Anthony Sichi, who plays for Ligue 2 side Istres, doubled the tally after collecting a pass from French comic and actor Djamel Debbouze shortly before the hour mark.
French: Anthony Sichi, qui joue à Istres en Ligue 2, a doublé le score après une passe de Djamel Debbouze, acteur comique français, peu avant l’heure de jeu.
English: Air Italy S.p.A. (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Italy S.p.A. (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The rooms feature soundproofed windows allowing you to spend peaceful and relaxing nights.
French: Les chambres disposent de double-vitrage, vous permettant de passer des nuits relaxantes et calmes.
English: The Procurement Officer received training required to perform their functions.
French: L’agent des achats a reçu la formation requise pour s’acquitter de ses fonctions.
English: (c) The request for an increase in the Electoral Assistance Division in view of the increase in the number and complexity of requests for technical assistance in this field;
French: c) Renforcement de la Division de l'assistance électorale, eu égard au nombre accru et à la complexité croissante des demandes d'assistance et d'avis techniques dans ce domaine;
English: Design - At stops, pull in closer to curb, kneel bus, remove divider between entry streams at front entrance, identical handrails at both sides of all doors.
French: (1993) ont demandé aux personnes âgées ou handicapées utilisant l’autobus en Suède de préciser les améliorations qu’elles attendaient encore, dix ans après la promulgation des lois concernant l’accessibilité, entrées en vigueur en 1985.
English: It should also be noted that the GPRC has identified this preferential VAT policy for FIEs as a specific subsidy in the subsidy notification that they made for purposes of their accession to the WTO.31 10) Exemption on Tariffs and VAT on Imported Equipment General Information:
French: Il est à noter que le GRPC a signalé cette politique préférentielle sur la TVA visant les EPÉ comme une subvention spécifique dans les notifications concernant les subventions aux fins de son adhésion à l'OMC31. 10) Exemption des droits de douane et de la TVA sur l'équipement importé Renseignements généraux :
English: The managing authorities are responsible for organising information and publicity measures to inform the public of the launch of an operational programme and of its achievements, using various forms and methods of communication.
French: Les autorités de gestion sont chargées d'organiser des actions d'information et de publicité à destination du public sur le lancement et les réalisations d'un programme opérationnel au moyen de différentes formes et méthodes de communication.
English: In the framework of a possible revision of the Convention, the Standing Committee proposes to consider the desirability of drafting a specific provision on advertising and sponsorship on teletext in the context of a possible revision of the Convention".
French: Dans le cadre d'une révision éventuelle de la Convention, le Comité permanent se propose d'examiner l'opportunité d'élaborer une disposition spécifique à l'égard de la publicité et du parrainage diffusés sur les services de télétexte".
English: A joint operations centre, consisting of civilian, police, military and United Nations security personnel, would collect and collate operational information from all parts of the mission and provide, as part of its core functions, mission-level operations coordination in support of priorities determined by the Special Representative.
French: Un centre commun d'opérations, comprenant du personnel civil, de police, militaire et de sécurité des Nations Unies, rassemblerait et compilerait des informations opérationnelles provenant de toutes les parties de la mission, et assurerait, dans le cadre de ses fonctions essentielles, la coordination des opérations de la mission à l'appui des priorités déterminées par le Représentant spécial.
English: The autonomous city of Buenos Aires adopted Act No. 1.044 of 2003 on pregnancies incompatible with life, by means of which pregnant women with a foetus suffering from a disease incompatible with life outside the womb will be able to terminate the pregnancy in public hospitals in the autonomous city of Buenos Aires.
French: La municipalité autonome de Buenos Aires a approuvé la loi Nº 1.044 de 2003 sur les grossesses incompatibles avec la vie qui permet aux femmes portant un foetus souffrant d'une pathologie incompatible avec la vie extra-utérine de provoquer l'accouchement avant terme dans les hôpitaux publics de la municipalité autonome de Buenos Aires.
English: Motor vehicle accidents include all conditions forming ICD-9, Chapter 17, diagnostic codes E810 to 825.
French: Les blessures et les empoisonnements comprennent toutes les blessures et les empoisonnements inclus dans les codes de diagnostic de 800 à 999 du chapitre 17 de la CIM-9.
English: Appeals that were adjourned are counted in the year in which the judgments are rendered.
French: Les appels ayant fait l’objet d’un ajournement sont comptabilisés dans l’année dans laquelle ils sont tranchés.
English: He asked the delegation to clarify the situation.
French: Cette situation appelle donc des éclaircissements de la part de la délégation.
English: Georgina Fane Pope served overseas briefly during World War I before returning to Charlottetown, where she was laid to rest, with full military honours, on June 9, 1938.
French: Georgina Fane Pope a servi brièvement à l’étranger durant la Première Guerre mondiale avant de revenir à Charlottetown, où elle a été enterrée avec tous les honneurs militaires, le 9 juin 1938.
English: Notify plant personnel, provincial authorities and Environment Canada of spill and clean-up intentions
French: Avertir le personnel de l'usine, les autorités provinciales et Environnement Canada qu'il y a eu déversement, en indiquant les mesures de nettoyage prévues
English: Unlawful Detention of Palestinians
French: Les détentions illégales de Palestiniens
English: The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: S'agissant des dépenses de pension, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite de 500 millions d'EUR aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: It's therefore wise to file as soon as possible after completing your invention because someone else may be on the same track.
French: Il est donc préférable d'effectuer une telle démarche dès que possible après avoir réalisé votre invention, dans la mesure où quelqu'un d'autre pourrait avoir la même idée que vous.
English: Firstly, that was an improper assumption, but in this case it was also not the point.
French: Premièrement, cette supposition n'était pas appropriée, et dans l'affaire qui nous concerne n'était pas pertinente.
English: Community-based Disaster Management During the 1997 Red River Flood in Canada.
French: « Community-based Disaster Management during the 1997 Red River Flood in Canada", Disasters, vol.
English: We put the stiches on broches and we knit the heel, the foot and we close.
French: On récupére les mailles sur des broches fines et on tricotte le talon, le talonnet et le pied et puis on ferme.
English: We do not otherwise disclose your personally identifiable information to third parties, unless such disclosure is required by law or to protect our interests.
French: Nous ne communiquons pas autrement votre information personnellement identifiable à des tiers, à moins que telle communication soit requise par la loi ou afin de protéger nos intérêts.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/57/L.14 by a recorded vote of 147 to 4, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/57/L.14 par 147 voix contre 4, avec 3 abstentions (voir par. 23, projet de résolution VI).
English: These activities, and other tools we develop, contribute to the CRA’s understanding of compliance challenges and how best to address them.
French: Ces activités, ainsi que d’autres outils que nous élaborons, contribuent à la compréhension par l’ARC des défis liés à l’observation et à une meilleure façon de les traiter.
English: To address these disparities or patterns of unequal access to job opportunities, the government enacted the Employment Equity Act to ensure that no one is denied employment opportunities and benefits for reasons unrelated to ability.
French: Pour faire face à ces disparités touchant les inégalités d'accès à l'emploi, le gouvernement a adopté la Loi sur l'équité en matière d'emploi dans le but de veiller à ce que personne ne se voit refuser un emploi et tout avantage à cet égard pour des raisons non liées à ses compétences.
English: Gas handling apparatus (gas jars or cylinders B01L 3/12; cold traps, cold baffles B01D 8/00; separation of gases or vapours B01D 53/00; gas generators B01J 7/00; steam traps F16T) Heating or cooling apparatus (evaporators B01D 1/00; drying gases or vapours, e.g. desiccators, B01D 53/26; autoclaves B01J 3/04; burners F23D; refrigeration or cooling, in general F25; drying ovens F26B; furnaces, ovens F27) [3] Supporting devices; Holding devices (tweezers, tongs B25B) Apparatus not provided for in the preceding groups (chemical indicators in general G01N)
French: Appareils pour le traitement des gaz (récipients ou bouteilles à gaz B01L 3/12; pièges réfrigérés, chicanes réfrigérées B01D 8/00; séparation de gaz ou de vapeurs B01D 53/00; générateurs de gaz B01J 7/00; purgeurs de vapeur F16T) Appareils de chauffage ou de refroidissement (évaporateurs B01D 1/00; séchage des gaz ou des vapeurs, p.ex. dessiccateurs, B01D 53/26; autoclaves B01J 3/04; brûleurs F23D; réfrigération ou congélation, en général F25; fours de séchage F26B; fourneaux, fours F27) [3] Dispositifs de support; Dispositifs de serrage (pincettes, pinces B25B) Appareils non prévus dans les groupes précédents (indicateurs chimiques en général G01N)
English: The selections are made on studying all documents required.
French: Tout admission est basée sur l’étude du dossier organisé.
English: For example, it is not clear why six staff need to be trained in Brindisi in rapid deployment (at a total cost of $8,800) when UNMIK is a well-established Mission that is being downsized.
French: Par exemple, on ne voit pas vraiment pourquoi 6 agents devraient recevoir à Brindisi une formation au déploiement rapide (pour un coût total de 8 800 dollars) alors que la MINUK est une mission établie de longue date dont les effectifs sont en cours de réduction.
English: Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 1 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Halifax / Sector 2 Inner Automatic Inward Inner Automatic Outward Neverfail Shoal Maughers Beach Light Ives Knoll Indian Point Ferry Track BIO (Bedford Inst of Oceanography)
French: Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 1 Halifax / Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Halifax /Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Halifax / Secteur 2 Inner Automatic entrant Inner Automatic sortant Haut-fond Neverfail Feu de la plage Maugher Ives Knoll Pointe Indian Route du traversier Bassin Bedford
English: Finney and Monahan concluded that only two of the four studies identified by Holder et al. qualified as controlled studies of behavioural contracting and that both studies showed this type of treatment to be effective.
French: Finney et Monahan ont pour leur part soutenu que seulement deux des quatre études relevées par Holder et coll. pouvaient effectivement être admises comme études contrôlées de l’entente de comportement; ces deux études confirmaient l’efficacité de ce genre de traitement.
English: Finally, the financial and monetary conditions in the entire OECD area are considered favourable for economic recovery.
French: Enfin, les conditions financières et monétaires sont, dans l’ensemble de la zone OCDE, considérées comme favorables pour une reprise économique.
English: Finally, these agreements may be formally established, or — and this is becoming more frequent — they may simply be based on the good faith of the partners.
French: Finalement, ces accords peuvent être officiellement conclus ou ils peuvent simplement reposer sur la bonne foi des partenaires, comme c’est de plus en plus fréquent.
English: After review under Article 8 and resolution of any questions of implementation relating to adjustments or the calculation of assigned amount, the assigned amount calculated pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of each Party shall be recorded in the database for the compilation and accounting of emissions and assigned amounts referred to in paragraph 50 below.
French: Après l'examen prévu à l'article 8 et la résolution de toute question de mise en œuvre liée aux ajustements ou au calcul de la quantité attribuée, la quantité attribuée à chaque Partie, calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3, est enregistrée dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation des émissions et des quantités attribuées visée plus loin au paragraphe 50.
English: For 200 years, the Hudson's Bay Company owned and administered the vast Northwest Territories.
French: Pendant 200 ans, la Compagnie de la Baie d'Hudson possède et gère les vastes Territoires du Nord-Ouest.
English: The new approaches developed and adopted by two regulatory departments, Agriculture and Agri-Food Canada and Environment Canada, are summarized below.
French: Les nouvelles approches que ces deux ministères de réglementation (Agriculture et agroalimentaire Canada et Environnement Canada) ont élaborées et adoptées sont résumées ci-après.
English: • To investigate the linkages between ecological and human health effects resulting from exposure to environmental levels and mixtures of EDCs;
French: • Étudier les liens entre les effets sur l'écosystème et ceux sur la santé humaine attribuables à l'exposition aux niveaux et aux mélanges de substances chimiques perturbatrices du système endocrinien dans l'environnement;
English: Realizing the value of education and parents/friends talking them into staying were the reasons most frequently given for staying (60% and 31%, respectively).
French: Les motifs de persévérance cités le plus souvent étaient la reconnaissance de la valeur des études et les encouragements des parents ou amis (60 % et 31 %, respectivement).
English: The elector returns the completed application form to the liaison officer, who validates it.
French: L'électeur remet la demande remplie à l'agent de liaison, qui la validera.
English: The Commission will contribute to the Committee’s work and support it in giving voice to the expectations of civil society organisations.
French: J’attends des partenaires sociaux, des associations de défense de l’environnement et des consommateurs, et des autres organisations actives au niveau européen, qu’elles fassent preuve d’imagination et qu’elles fassent le lien entre les citoyens et la prise de décisions au niveau de l’UE.
English: While estimates of the prevalence of hysterectomy are available from many sources,10–15 data presented here describe the prevalence of hysterectomy by several sociodemographic groups.
French: L’hystérectomie est l’une des interventions chirurgicales les plus souvent pratiquées au Canada9.
English: By the end of July it is expected that the vice-presidents, the cabinet ministers and the members of the National Assembly will all be sworn in.
French: D'ici fin juillet, l'on s'attend à ce que les vice-présidents, les ministres et les membres de l'Assemblée nationale prêtent serment.
English: Among the possibilities considered were: (a) retention by the United Nations; (b) distribution pro rata to those Member States that are current with their obligations; or (c) to be used for other specified purposes.
French: Trois possibilités étaient envisagées : a) que l'ONU garde l'argent; b) que les sommes en question soient réparties, au prorata, entre les États Membres qui sont à jour dans leurs paiements; c) qu'elles soient utilisées à certaines fins désignées à l'avance.
English: (2) If the inspector is satisfied that the amendment poses no risk of significant adverse environmental effect, the inspector may issue, in writing, a variation notice amending the provisions governing the operation.
French: (2) S'il est convaincu que la modification ne risque pas d'entraîner d'effets environnementaux négatifs importants, l'inspecteur peut, par avis écrit, modifier les dispositions applicables au programme d'activités.
English: His Government strongly supported the exceptional efforts made by the High Commissioner for Human Rights to ensure the balanced and universal realization of all human rights.
French: À cet égard, le Gouvernement japonais a soutenu fermement les efforts exceptionnels déployés par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour assurer de manière équilibrée la réalisation universelle de tous les droits de l'homme.
English: Our debate on future financing must also consider how we can enhance the priority which we attach to promoting the principle of sustainability in respect of future growth and development.
French: Notre débat sur le futur financement doit aussi porter sur la manière dont nous pouvons accorder une plus grande priorité à la promotion du principe de durabilité concernant la croissance et le développement à venir.
English: Organizations that have verifications indicators of a sticker type may continue to use them if the verification indicators meet previous Measurement Canada requirements and if they have been accepted by Measurement Canada.
French: Les organismes qui possèdent des indicateurs de vérification de type vignettes adhésives peuvent continuer à les utiliser s’ils respectent les exigences antérieures établies par Mesures Canada et s’ils ont été acceptés par Mesures Canada.
English: And that servant, which knew his Lord’s will, and prepared not himself, neither did according to His will, shall be beaten with many stripes.
French: Le serviteur qui, ayant connu la volonté de Son maître, n’a rien préparé et n’a pas agi selon Sa volonté, sera battu d’un grand nombre de coups.
English: The Client is advised that in accordance with the Privacy Act, the Client has the right to access his or her information and make changes or deletions to personal data.
French: Le Client est informé que conformément à la législation française en vigueur, il dispose d’un droit d’accès, de rectification et de retrait de ses données personnelles.
English: 5.3 Canadian Judicial Council This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: 5.3 Conseil canadien de la magistrature Ce service consiste à administrer le Conseil canadien de la magistrature, en application de la Loi sur les juges.
English: It provides a scientific basis for establishing goals for air quality management.
French: Il est dÃ©terminÃ© aprÃ¨s examen de facteurs scientifiques, sociaux, Ã©conomiques et techniques.
English: These centres are the result of the merger of the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.
French: Une ligne Info-médicament et un module d’avis de la Direction de la protection de la santé publique seront intégrés à Info-Santé.
English: Berlin (1985) reviewed the literature regarding adolescent suicide among native tribes.
French: Berlin (1985) a examiné la littérature sur le suicide chez les adolescents en milieu autochtone.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registrations Section): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ‡ (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Section des enregistrements internationaux de marques) : (41-22) 740 14 29 Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: Similar effects and fruits of cranberry and blueberry powder of dried leaves of which are taken daily 5 minutes 3 tablespoons held under the tongue and then swallow it with water, a treatment for 2 sapamani month.
French: Des effets similaires et les fruits de la canneberge et de poudre de feuilles séchées du bleuet de laquelle on prend 3 cuillères à café par jour 5 minutes maintenus sous la langue avant de l'avaler avec de l'eau, un traitement pour le mois sapamani 2.
English: • Aboriginal Business and International Trade
French: • Entreprise autochtone et commerce international
English: • an opportunity to talk about their feelings with co-workers or chaplain.
French: • la possibilité de parler de leurs émotions avec leurs collègues ou un aumônier.
English: The EU Member States should set a good example and ensure that use is made of 'green' dismantling yards to dismantle warships.
French: Les États membres de l'UE doivent donner le bon exemple et veiller à ce que l'on ait recours à des chantiers navals "verts" pour le démantèlement de navires de guerre.
English: Regional Report - Vancouver, British Columbia November 23, 2006
French: Rapport régional – Vancouver (Colombie-Britannique) Le 23 novembre 2006
English: Furthermore, UNFIP partnership with European foundations had yielded a firm commitment to adopt the Millennium Development Goals as a basis for steadily increasing European contributions to other regions over a period of five years.
French: En outre, du partenariat entre le Fonds et des fondations européennes est né l'engagement ferme de s'appuyer sur les objectifs du Millénaire pour le développement pour accroître régulièrement, pendant cinq ans, les contributions versées par l'Europe à d'autres régions.
English: It has been speculated that ear spools, the toggling harpoon, stone sculpture, and burial mounds, are all traits introduced to the West Coast from elsewhere in North America (Fladmark 1986).
French: On a spéculé que les extenseurs lobaires, le harpon à tête basculante, la sculpture sur pierre et les tumulus funéraires sont tous des traits introduits sur la Côte-Ouest en provenance d'ailleurs en Amérique du Nord (Fladmark 1986).