ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If no relevant toxicological data are identified, QSAR models are used to predict the likelihood that a substance will induce adverse effects on health.
French: Il faut également faire preuve parfois de jugement scientifique professionnel dans l’examen des études épidémiologiques.
English: Small square-section profile for the “slim” ceramic and also for gresite and thin...
French: Petit profilé carré pour les finitions de céramique “slimm”, ainsi que pour le...
English: The Internet offers numerous sites that provide medical information and advice.
French: C'est dans la gestion des grandes entreprises que les plus importantes répercussions sociales des ordinateurs se font sentir.
English: The Panel notes that this is a departure from the methodology established by the category “C” Panel, which provided for the individual review of all C2-MPA claims.
French: Le Comité note qu'il s'écarte ici des méthodes établies par le Comité «C», qui prévoyaient l'examen au cas par cas de toutes les réclamations C2-PPM.
English: I think that’s the minimum, adding more feature is for the moment not necessary.
French: C’est sans doute le minimum, mais ajouter d’avantage de fonctions n’est pour le moment pas nécessaire.
English: The purpose of Regulation No 1765/92, which dates back to the 1992 reform of the CAP, was market intervention in the form of set-aside and other measures designed to establish a balance on the cereals market.
French: Le règlement (CEE) n- 1765/92 a été adopté lors de la réforme agraire de 1992 et avait pour objectif d'intervenir sur le marché par des mesures telles que le gel des terres afin de maintenir l'équilibre sur le marché des céréales.
English: • Government (municipal, Provincial/Territorial and Federal) regulations and programs The community project team is your most important resource.
French: • les programmes et les règlements gouvernementaux (municipaux, provinciaux, territoriaux et fédéraux). L’équipe de projet de la collectivité constitue votre ressource la plus importante.
English: Slide 23 Building a stronger, more cooperative federation must be a priority for every government.
French: Diapositive 23 Une fédération plus solide et misant davantage sur la coopération devrait être une priorité pour tout gouvernement.
English: From a First Nations perspective, the most damaging part of residential schools was that children were taught their culture was unimportant.
French: Aux yeux des Premières nations, le plus grand tort causé par les pensionnats a été le fait d’affirmer aux enfants que leur culture n’avait aucune importance.
English: This emphasizes the need, when developing a new system, to start small, evaluate, and evolve/expand incrementally, based on measured usage results.
French: Cet aspect souligne la nécessité, lors de l'élaboration d'un nouveau système, de commencer modestement, d'évaluer et d'évoluer/progresser par étape, en fonction des résultats des évaluations sur l'utilisation du site.
English: Extremely expensive Internet access - but this is usual with this class of hotels.
French: L'adaptation de la chambre pour personne à mobilité réduite n'était pas idéale.
English: As noted above, under work sharing agreements, cases that fall within federal jurisdiction are sometimes transferred to the EEOC or HUD for further action.
French: Comme on l'a vu plus haut, il arrive parfois que, dans le cadre d'accords de partage des tâches, des affaires relevant de la compétence des instances fédérales soient transférées à l'EEOC ou au HUD pour suite à donner.
English: Insurers may exclude from cover under a policy, by an exceptions clause, any illnesses existing at the time of a person's admission to the scheme.
French: Les assureurs peuvent exclure de l'assurance, par une clause de réserve, les maladies existant au moment de l'admission.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): Following the general debate of the last two weeks, today's meeting, on the consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization (A/59/1), provides a further opportunity to debate issues of great importance and concern to the international community, as well as an opportunity to reaffirm our commitment to the central and irreplaceable role of the United Nations in meeting the objectives for peace and development, as set out in the Millennium Declaration.
French: M. Baali (Algérie) : Prenant la parole après le débat général de ces deux dernières semaines, notre réunion d'aujourd'hui consacrée à l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation (A/59/1) nous offre une fois de plus l'opportunité de débattre de questions d'importance majeure qui préoccupent la communauté internationale et de réitérer notre engagement en faveur du rôle central et irremplaçable des Nations Unies dans la réalisation des objectifs de paix et de développement tels que définis dans la Déclaration du Millénaire.
English: Evaluation and impact assessment reporting is critical to help demonstrate the results achieved from departmental programs and initiatives.
French: Les rapports d’évaluation générale et d’évaluation des répercussions sont essentiels pour montrer les résultats atteints par les initiatives et les programmes ministériels.
English: • Search and Rescue Volunteer Association of Canada
French: • OMU des provinces et des territoires
English: Jan Hage (1964) had his first organ lessons from Kees van Eersel, whereafter he studied musicology at Utrecht University, organ (with Jan Welmers) and music theory at Utrecht Conservatory, and church music at the Nederlands Instituut voor Kerkmuziek.
French: Jan Hage (1964) prend des cours d'orgue avec Kees van Eersel. Parallèllement à ses études de musicologie à l'université d'état d'Utrecht, il est élève en orgue (dans la classe de Jan Welmers), en harmonie et en contrepoint au conservatoire d'Utrecht.
English: • It identifies the information that is to be provided on request when a package insert is not included with a new drug product and a member of the health profession requests information relevant to clinical use;
French: • elle précise les éléments d'information devant être fournis sur demande lorsque la notice d'accompagnement n'est pas jointe à un nouveau produit thérapeutique et lorsqu'un professionnel de la santé demande de l'information quant à l'utilisation clinique de ce produit;
English: Regional procurement centres were established in South Africa and Turkey, and two supplier evaluation missions to other countries identified new sources for emergency food rations and other supplies.
French: Des centres d'achat régionaux ont été créés en Afrique du Sud et en Turquie et deux missions d'évaluation des fournisseurs dans d'autres pays ont permis de trouver de nouvelles sources pour l'achat de rations alimentaires d'urgence et d'autres produits.
English: An annual report on the progress of the Study is contained in the Annual Report of the NWMB.
French: Le compte rendu annuel du progrès de la recherche figure au Rapport annuel du CGRFN.
English: I am hopeful that we will find a way to build this extraordinary partnership.
French: Je veux penser que nous allons trouver un moyen de forger cet extraordinaire partenariat.
English: The exhibitors will present and offer tastings of a wide range of traditional and contemporary foods, such as caribou and muskox meat, fish such as Arctic char and Pacific Coho salmon, and herbal teas from the tundra of Nunavik.
French: Ces exposants feront découvrir et déguster une gamme variée de produits traditionnels et contemporains, tels des viandes de caribou, du boeuf musqué, des poissons comme l'omble chevalier, le saumon cohoe du Pacifique et des tisanes de la toundra du Nunavik.
English: PPP arrangements work best where there is an explicit policy commitment by national governments to involve the private sector in public sector projects.
French: Les États membres sont donc encouragés à suivre cette voie lorsque cela est possible.
English: This program is mandatory for CAR 705 operations and must be approved by Transport Canada.
French: Ce phénomène est connu comme phénomène d’imprégnation par le froid.
English: She has also been the Formation Director for her religious community and has taught junior and senior high school students.
French: Elle a également été directrice de formation pour sa communauté religieuse et enseignante auprès de collégiens et de lycéens.
English: MOWCA had organized a three-day symposium in February 2001 which reviewed work already done and ongoing problems of transit transport and adopted a programme of action regarding outstanding work.
French: L'OMAOC avait organisé en février 2001 un colloque de trois jours qui avait examiné l'action menée et en cours pour régler les problèmes liés au transport en transit et adopté un programme d'action pour les tâches restant à accomplir.  Chapitre II
English: It features 29 comfortable rooms all equipped with bathroom, toilet, TV and a private car park.
French: Parking privé et fermé à disposition de nos clients.
English: Glassco Report, chap.
French: Rapport Glassco, chap.
English: It would be possible to improve growth, as shown under the high scenario, provided additional funds materialized for both priority unfunded projects as well as for commensurately smaller increases in supporting infrastructure.
French: Une croissance plus forte serait envisageable, comme le montre le scénario à hypothèse haute, à condition que des fonds supplémentaires soient mis à disposition pour les projets prioritaires non financés mais aussi pour des augmentations, proportionnellement moins élevées, au niveau de l'infrastructure d'appui.
English: This year, 89 projects in Saskatchewan municipalities have received a federal/provincial investment of more than $27 million through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program (CSIP).
French: Cette année, 89 projets réalisés dans des municipalités de la Saskatchewan ont reçu un investissement fédéral et provincial de plus de 27 millions de dollars aux termes du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan (PICS).
English: She recalls the constant use of obscenities by the Respondent and describes his attitude as demeaning.
French: Elle se souvient de l'utilisation constante de grossièretés par l'intimé et décrit son attitude comme étant dégradante.
English: TEN MINUTES TO BOIL IT, TWO HOURS TO FETCH IT.
French: DIX MINUTES POUR LA CHAUFFER, DEUX HEURES POUR ALLER LA CHERCHER.
English: Alternatively, excessive growths could create regions of locally low pH at the pipe surface by generating carbon dioxide. This could lead to localized corrosion, even though the bulk water might possess favourable stability and aggressivity indices.(21) Red water complaints are often the result of sudden growth of iron bacteria, which produce ferric hydroxide as the metabolic end product.
French: L’effet produit sur l’indice de saturation se fait particulièrement sentir dans les canalisations véhiculant de l’eau chaude dont l’alcalinité est inférieure à 25 mg/L, car l’alcalinité est insuffisante pour tamponner l’effet de la température sur le pH.(16) Ryznar a établi un rapport empirique, soit l’indice de stabilité, à partir du pH de saturation de Langelier :(17) Indice de stabilité = 2 pHs – pH Un indice supérieur à 7 environ correspond à une eau corrosive, tandis qu’un indice inférieur à 7 caractérise une eau qui a tendance à entartrer.
English: Densities (not including hybrids) varied from 0.67 to 1.19 individuals/m of stream with hybrids representing less than 10% of the total (Bonin 1993; Sharbel et al.
French: Les densités (en excluant les hybrides) variaient de 0,67 à 1,19 individu par mètre de ruisseau; les hybrides représentant moins de 10 p.
English: In order to ensure some degree of individual control over personal information, individuals should be permitted to opt out of targeted marketing activities.
French: Pour préserver une certaine maîtrise des renseignements personnels qui les concernent, les particuliers devraient pouvoir choisir de se retirer d’activités de marketing ciblé.
English: The Concept will reflect the goals and objectives of state support of non-governmental organizations, and that support will provide for the following:
French: Ce concept reflètera les objectifs et les missions d'aide publique aux organisations non gouvernemental, prévoyant :
English: • Unauthorized use of new substances prevented.
French: • Prévention de l'utilisation non autorisée de substances nouvelles;
English: Responsibility Minister
French: Activités Aviser la PNK d’un nouveau permis ou licence conformément aux articles 9.10 et 9.11 de l’annexe C, chapitre 10 et préciser les conditions, le cas échéant.
English: Work to support the greening of federal government operations and the government-wide Corporate Administrative Shared Services (CASS) initiative are also priorities. Planning Context The Department is continuing with its process of transformation that will enable it to fully plan, manage, and report by results.
French: Travailler au soutien de l'écologisation des opérations gouvernementales et de l'initiative des services administratifs communs (SAC) pangouvernementale est également prioritaire.  Contexte de planification Le Ministère poursuit le processus de transformation qui lui permettra de planifier, de gérer et de produire des rapports en fonction des résultats.
English: The quarterly reports that were provided to the NSS did include a status update on the progress of the project as well as a financial overview relating to the quarterly cash flow.
French: Les rapports trimestriels qui ont été présentés au SNRS comprenaient une mise à jour de la situation du projet ainsi qu'un aperçu financier de la trésorerie trimestrielle.
English: In this context a dedicated Corporate Responsibility website will be created in 2007.
French: Dans cette optique, un site Web consacré spécifiquement à la responsabilité d’entreprise sera créé en 2007.
English: The probation can be interrupted, revoked or replaced at any time by or at the request of the relevant authorities, subject to the intervention of the public prosecutor and the public defender.
French: À tout moment de son exécution, celle-ci peut être interrompue, révoquée ou remplacée, d'office ou à la demande des autorités compétentes et après intervention du ministère public et de la défense.
English: C. Linkages and synergies between air pollution and climate change
French: C.  Liens et synergies entre la pollution atmosphérique et les changements climatiques
English: In the Netherlands the Patriots advocate the modernisation and democratisation of the mouldering Republic.
French: Aux Pays-Bas aussi naît un mouvement (les Patriotes) qui entend moderniser et démocratiser la République chancelante.
English: The plasmalemma of the conidiophore is highly convoluted.
French: Le plasmalemme du conidiophore présente beaucoup de circonvolutions.
English: The Chairman drew attention to a letter dated 12 October 2005 which he had received from the President of the General Assembly (A/C.5/60/2), transmitting a letter from the Permanent Representative of the Niger to the United Nations addressed to the President of the General Assembly regarding a request for exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Le Président appelle l'attention sur une lettre datée du 12 octobre 2005 qu'il a reçue du Président de l'Assemblée générale (A/C.5/60/2), transmettant une lettre du Représentant permanent du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale au sujet d'une demande de dérogation en vertu de l'Article 19 de la Charte.
English: 7/ The offset of the filaments with respect to the reference axis is measured only in viewing direction A, B and C as shown in figure 1 on sheet H14/1.
French: 7  L'excentricité des filaments par rapport à l'axe de référence est mesurée dans les directions des vues A, B et C comme indiqué sur la figure 1, feuille H14/1.
English: In contrast to the above, there is evidence that, although viruses may innately survive longer than bacteria in the environment, they may actually have a shorter life span. This is the result of their being smaller than bacteria and without defence mechanisms, so that they are more readily phagocytized by the other microflora.
French: Par ailleurs, des données probantes montrent que même si les virus peuvent survivre de façon innée plus longtemps que les bactéries dans l'environnement, leur durée de vie peut en réalité être plus courte, parce qu'ils sont plus petits que les bactéries et n'ont pas de mécanismes de défense : ils sont donc plus facilement phagocytés par les autres micro-organismes de la microflore.
English: Databases on C and N fluxes and pools in European forests were compiled for 400 sites.
French: Des bases de données sur les flux et les stocks de carbone et d'azote dans les forêts européennes ont été constituées pour 400 sites.
English: Memorandum of Understanding between the Competition Authorities of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania, 11 April 1996.
French: Accord de partenariat entre les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et la Communauté européenne et ses États membres, adopté à Cotonou (Bénin, 23 juin 2000).
English: The sixty-fifth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be held at the United Nations Office in Geneva from 2-20 August 2004.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale tiendra sa soixante-cinquième session du 2 au 20 août 2004 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: NERRDP provides a useful framework within which important issues, such as economic and institutional reform, good governance, upholding of democracy and its values of freedom, and respect for the basic principles of human rights can be nurtured and harnessed for the betterment and improvement of the livelihood of our people and society, including the sustenance of peace in our country.
French: Le plan NERRDP fournit un cadre utile au sein duquel des questions importantes comme les réformes économiques et institutionnelles, la bonne gouvernance, la défense de la démocratie et de ses valeurs de liberté, et le respect des droits de l'homme fondamentaux peuvent être renforcés et appliqués à l'amélioration de la vie de notre peuple et de notre société, tout en consolidant la paix dans notre pays.
English: Letter dated 12 September 2005 from Debtralynne K. Quinata, Chamoru Nation, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: * Distribuée conformément à une décision prise par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) à sa 1re séance, le 29 septembre 2005.
English:  II NEW MEDIA CONTENT INDUSTRY PROFILE With respect to types of products and services, the Canadian new media content industry is involved in the design and production of a wide range of interactive products and services.
French:  Les objectifs de l'étude  On nous avait demandé, dans le cadre de notre étude du secteur des nouveaux médias, de tenir compte des objectifs économiques/industriels et culturels suivants du gouvernement fédéral à l'égard de ce secteur :
English: The legal document deposited with the treaty's depositary indicating that a country is bound by a treaty.
French: Le traité une fois en vigueur, les États ne peuvent qu'y « adhérer » et n'ont pas à le signer.
English: Likewise, the smaller nations of the world may link together to exert a formidable influence for good.
French: Unfortunately, the rule of unani-. mity, far from bringing about agreement, has createdapathy and paralysis.
English: Meat industry A large number of small and middle-size companies will need to cease trading as they will not be able to comply with EU regulations.
French: Industrie de la viande Un grand nombre de petites et moyennes entreprises devront cesser leurs activités, car elles ne seront pas en mesure de se conformer à la réglementation européenne.
English: As you know, much of the journal can be viewed on-line at www.cfpc.ca, which has recently been renovated; click under the Communications subheading.
French: Comme vous le savez, la revue peut être consultée en grande partie en direct à l’adresse www.cfpc.ca, dont le site a récemment fait peau neuve; il n’y a qu’à cliquer sur le sous-titre des communications.
English: The MSC made presentations to the Royal Society of Canada Expert Panel on Science Issues Related to the Moratorium at which meteorological knowledge gaps were discussed.
French: De plus, des discussions ont été entamées à ces présentations sur les lacunes en matière de connaissances météorologiques.
English: The Working Group proposed the new name “edible meat co-products” to identify the standard, since this name is defined as animal products other than red or white muscles, which allows the grouping of the terms offal, fancy meats, variety meats and edible by-products in one single concept.
French: Le Groupe de travail a proposé la nouvelle appellation «abats» pour identifier la norme, parce qu'elle renvoie aux produits animaux autres que les muscles rouges ou blancs, le terme «abats» permettant de regrouper les expressions anglaises «fancy meat items», «offal meat items», «variety meat items» et «edible by-products» en un seul concept.
English: Establishments primarily engaged in laundering, cleaning and pressing not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des services de blanchissage, de nettoyage et de pressage non classés ailleurs.
English: " This was the name given to the people who controlled the trade of the river.
French: C'est le nom qu'on donnait au peuple qui contrôlait le commerce sur la rivière.
English: NDMAC noted the concern among industry that Health Canada should not regulate reactively to inquiries and concerns raised by the media.
French: L'ACIMVL mentionne que l'industrie souhaite que Santé Canada ne réglemente pas en fonction des demandes de renseignements et des inquiétudes des médias.
English: National instruments related to fisheries developed under the auspices of FAO2
French: Instruments nationaux relatifs à la pêche élaborés sous les auspices de la FAO
English: Alpha users might also be interested in these useful resources .
French: Les utilisateurs d'Alpha peuvent être intéressés par ces ressources utiles .
English: 3 Legal Officers P-4
French: b) Chambre de première instance
English: [40] However, according to the Selection Board’s notes (M-15-b), the candidate did not include one of the two factors sought.
French: [40] Or, nous pouvons constater dans les notes des membres du jury (M-15-b) que la candidate n’a pas couvert l’un des deux éléments recherchés.
English: A document authorizing the conduct of archaeological research on lands and lands under water, under agreed upon terms and conditions.  Archaeological Resource:
French: Ce terme est interchangeable avec « demandeur », « chercheur » et « détenteur de permis ».  Collection archéologique :
English: This water reactive solid meets the provisions of Packing Group I for UN 2813, and is therefore allocated to Packing Instruction P403.
French: Cette matière solide hydroréactive relève du groupe d'emballage I sous la rubrique n° ONU 2813 et est donc soumise à l'instruction d'emballage P403.
English: Sustainable Buildings Sustainable buildings is a new priority area where the departments believe there is great opportunity based on the fact that FAC and ITCan operate, own or lease over 2,300 properties around the world.
French: Bâtiments durables Les bâtiments durables sont un nouveau secteur prioritaire qui recèle de possibilités compte tenu que AEC et CICan exploitent, possèdent ou louent plus de 2 300 biens immobiliers dans le monde entier.
English: MCA Fishing Charters Contact:
French: MCA Fishing Charters Contact d'affaires :
English: Reference Manager allows for searches involving multiple terms in multiple fields.
French: La base autorise les recherches multitermes dans plusieurs champs.