ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers have compiled a long list of reasons, including lack of time, lack of knowledge about fitness/nutrition, lack of access to facilities, fatigue, boredom, lack of incentives, psychological barriers, delayed gratification (benefits are felt in the future but the effort must be made now) and socio-economic status (Bachmann, 2002).
French: Les chercheurs ont dressé une longue liste de raisons, y compris le manque de temps, de connaissance de la condition physique et de la nutrition, d'accès à des centres de conditionnement physique et de motivation ainsi que la fatigue, l'ennui, certains obstacles physiques, le retard du sentiment de satisfaction (on retire beaucoup plus tard les avantages des efforts qu'il faut faire maintenant) et le statut socioéconomique (Bachmann, 2002).
English: The newly acquired systems will be removed by the new target date.
French: Ces systèmes seront enlevés d’ici la nouvelle date cible.
English: According to data collected under the UNDP multi-year funding framework, the Programme disbursed $950 million under environment and energy service lines during the period 2004-2006.
French: D'après les données recueillies dans le cadre du plan de financement pluriannuel du PNUD, celui-ci a déboursé 950 millions de dollars au titre de l'environnement et des services énergétiques au cours de la période 2004-2006.
English: However, since some of that legislation failed to comply adequately with the relevant international and regional standards, the Child Rights Act had been enacted as an additional safeguard.
French: Néanmoins, étant donné que certaines de ces lois ne sont pas en adéquation avec les règles nationales et internationales correspondantes, la Loi sur les droits de l'enfant a été promulguée comme une garantie supplémentaire.
English: And so a report approved in committee in the form of an approved alternative will be replaced with a new text.
French: C'est ainsi qu'un rapport adopté en commission en tant qu'alternative approuvée va être remplacé par un nouveau texte.
English: In any event, the respondent says, Autocar Connaisseur did not perceive Mr. Milazzo to be disabled.
French: En tout état de cause, l'intimée affirme qu'Autocar Connaisseur ne considérait pas M. Milazzo comme étant atteint d'une déficience.
English: Member States welcomed the Report on the World Social Situation 2005: the Inequality Predicament,* with 93 per cent indicating that they had implemented policies and programmes to redress aspects of inequality.
French: Les États Membres se sont félicités du Rapport de 2005 sur la situation sociale dans le monde en 2005 : le cercle vicieux de l'inégalité*, 93 % d'entre eux indiquant qu'ils avaient mis en œuvre des politiques et programmes visant à remédier à certains aspects de l'inégalité.
English: In Israel there are approximately 46,000 pupils in the special education system: special kindergartens, special schools and special classrooms in regular schools.
French: Il y a en Israël environ 46 000 élèves dans le système d'éducation spéciale: jardins d'enfants spéciaux, écoles spéciales et classes spéciales aménagées dans les établissements scolaires de type normal.
English: The programme does, however, deal with healthy food and a healthy lifestyle.
French: Le programme s'intéresse toutefois à une alimentation saine et à un mode de vie sain.
English: At first, neither law firm implemented the Commissioner’s recommendation and the matter was referred to the Commissioner’s litigation counsel.
French: Dans un premier temps, aucun des cabinets n'avait pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations de la commissaire, et l'affaire a été renvoyée à l'avocat plaidant de la commissaire.
English: Shed 77 Berths 77-80 Montréal Wharf Montréal H3Z 2R8 0395 2425 CGC Inc.
French: Hangar 77 Quais d'accostage 77-80 Quai de Montréal Montréal H3Z 2R8 0395 2425 CGC Inc.
English: Environment Canada Proficiency Testing (PT) Program DESCRIPTION and PURPOSE Environment Canada provides accredited proficiency testing (PT) studies for a wide range of inorganic constituents in water.
French: Programme de vérification des compétences d'Environnement Canada DESCRIPTION et OBJET Environnement Canada (EC) offre un programme accrédité d'études de vérification des compétences à l'égard d'un vaste éventail de constituants inorganiques de l'eau.
English: Renewal of awards is not automatic.
French: Le renouvellement des bourses n'est pas automatique.
English:  Read more about the successful outcomes of the Africa-Europe Youth Summit organised by the North-South Centre and get acquainted with its final recommendation.
French:  Vous pourrez en savoir plus sur les résultats du sommet de la jeunesse Afrique-Europe, organisé par le Centre Nord-Sud, et prendre connaissance de la déclaration finale.
English: Significant progress was made in promoting intraregional trade and economic integration under the Asia-Pacific Trade Agreement, and trade flows under the agreement grew rapidly.
French: Dans le cadre de l'Accord commercial pour l'Asie et le Pacifique, des progrès sensibles ont été réalisés pour promouvoir l'intégration commerciale et économique intrarégionale, et les courants d'échange se sont rapidement accrus.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Failure to adopt, within the period prescribed, all the measures necessary to comply with Directive 2003/98/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the re-use of public sector information (OJ 2003 L 345, p.
French: Manquement d'État - Défaut d'avoir pris, dans le délai prévu, toutes les dispositions nécessaires pour se conformer à la directive 2003/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la réutilisation des informations du secteur public (JO L 345, p.
English: However, in some Croatian schools persons who do not employ a minority language are offered possibility to take that language as an optional subject in school.
French: Cependant, dans certaines écoles croates, les personnes qui n’emploient pas une langue minoritaire ont la possibilité d’étudier cette langue à l’école en tant que matière facultative.
English: With regard to divisional applications see point 211.
French: En ce qui concerne les demandes divisionnaires, voir le point 211.
English: He said clearly to the European members of NATO that whatever mechanism is agreed at the end of the discussions on this concept, it should be one with which all the countries involved, particularly Russia, should be comfortable.
French: Il a dit clairement aux membres européens de cette organisation que, quel que soit le mécanisme défini à l’issue de ces débats, celui-ci devrait convenir à tous les pays concernés, et en particulier à la Russie.
English: Reference Number: 2R001-06-1023 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 0670 Computer equipment – hardware and software Contract Period: 2006-06-01 to 2007-05-31 Contract Value: $10,379.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-1023 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique–appareils et logiciels Durée du contrat : 2006-06-20 au 2007-05-31 Valeur du contrat : 10 379.00 $ Commentaires :
English: Variation Order, 1970, SOR/71-24 (Standard Oil (B.C. Ltd.), 1970 — Ordonnance d’exception) Sulpetro of Canada Ltd.
French: XVIII, c. 1524 (Territorial Land Use Regulations) titre intégral, DORS/2003-126, art.
English: Contrary to the Armenian Minister's allegation, Azerbaijan suggested that the Council of Europe send a mission to the region to monitor the situation on the ground.
French: Contrairement à ce qu'affirme le Ministre arménien, l'Azerbaïdjan a proposé que le Conseil de l'Europe dépêche une mission dans la région pour surveiller la situation sur le terrain.
English: Actions to achieve this include:
French: Voici quelques-unes des mesures en cours dans ce domaine :
English: • Steelonthenet.com - steel industry analyses and forecasts from James F. King May 1, 2003 106 CCRA 19 pages P Articles and reports published by Metal Bulletin obtained via subscription service.
French: • Steelonthenet.com - Analyses et prévisions concernant l'industrie de l'acier par James F. King. 1er mai 2003 106 ADRC 19 pages P Bulletins de nouvelles et rapports publiés par Metal Bulletin obtenus par le biais d'abonnement.
English: Combined age and Y factor equals 80 (57+12+11).
French: La combinaison de l'âge et du facteur Y égalent 80 (57+12+11).
English: The issue before the court was whether the case should be dismissed before trial because a contract term designated another forum to hear disputes between the parties.
French: La question que devait trancher le tribunal était celle de savoir si la requête devait être rejetée avant examen quant au fond en raison de l'existence d'une clause contractuelle désignant une autre instance pour le règlement des différends entre les parties.
English: IFInet provides information to help Canadian companies prosper in the $130 billion development business market.
French: IFInet regorge de renseignements qui aideront les entreprises canadiennes à prospérer sur le marché du développement international de 130 milliards de dollars.
English: Report of the International Narcotics Control Board for 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.02.XI.1), par. 41.
English: Blue helmet peacekeepers — in United Nations uniform and under direct United Nations command — have more frequently been deployed when forces are authorized with the consent of the parties to conflict, to help implement a peace agreement or monitor ceasefire lines after combat.
French: Des Casques bleus agents du maintien de la paix, revêtus de l'uniforme de l'ONU et placés sous son commandement direct, sont plus souvent déployés lorsque les forces sont autorisées avec l'assentiment des parties au conflit, pour aider à l'application d'un accord de paix ou surveiller les lignes de cessez-le-feu après la cessation des combats.
English: the Lycians destroyed the Kingdom of Phrygia and dominated the territory.
French: les Lyciens ont détruit le royaume de Phrygie et ont à leur tour dominé la région.
English: European towns and cities are confronted with a constant increase in freight and passenger flows.
French: Comment promouvoir les marchés publics "verts" conjoints à plusieurs collectivités? 6.
English: Jasper's elevation range, geology, geography and climate create diverse habitats for a surprising variety of species.
French: L'altitude, la géographie et le climat du parc engendrent différents habitats qui conviennent à une gamme étonnante d'espèces.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des filles aux formes généreuses et sculpturales se font défoncer le cul ! Elles exécutent tous les délires anals des mâles insatiables !!!
English: I also do not understand why many people are questioning the compromise which has been negotiated by all the groups and why they want to open the door to GM soya imports.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi de nombreuses personnes remettent en question le compromis qui a été négocié par tous les groupes et pourquoi elles veulent ouvrir la porte aux importations de soja génétiquement modifié.
English: Honourable senators will recall from my intervention yesterday that this supply bill is not based on the new budget but I have learned that a ways and means motion has been filed.
French: Les honorables senateurs se rappelleront que j’ai dit dans mon intervention d’hier ´ que le projet de loi de credits a l’etude ne decoule pas du nouveau ´ ` ´ ´ budget, mais j’ai appris qu’une motion des voix et moyens avait ete ´ ´ presentee.
English: It generates pressure and flow waveforms and other information useful in assessing TAH performance from data it receives and processes from the console hardware.
French: Courbes de pression des unités gauche et droite Les courbes de pression des unités servent à vérifier l’éjection totale du sang hors du TAH-t.
English: Some trades, such as bricklayers, will be comparatively unaffected in terms of skill requirements but may be adversely affected by changes in building materials and methods.
French: Certains métiers, comme les briqueteurs, seront relativement peu affectés quant aux compétences requises mais pourraient être négativement touchés par l’évolution des matériaux et des méthodes de construction.
English: 2.6 - Motorways
French: 2.6 Autoroutes
English: Hard labor is prohibited and is not a part of prison employment or of any other required assignment.
French: Le travail forcé est interdit et ne fait pas partie d'un emploi carcéral ni de toute autre tâche obligatoire.
English: It follows from the above considerations that answers must be given to the questions referred.
French: Il résulte des considérations qui précèdent qu'il y a lieu de répondre aux questions posées.
English: The Nobel Laureate Aung San Suu Kyi, who was also awarded the Sakharov Prize by the European Parliament, has been imprisoned without trial, despite pressure from international organisations.
French: La lauréate du prix Nobel Aung San Suu Kyi, qui s'est également vu décerner le prix Sakharov par le Parlement européen, a été incarcérée sans procès, en dépit de la pression des organisations internationales.
English: Informal consultations on the draft resolution on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (organisées par la Mission permanente du Mexique)
English: And yet today road traffic accidents are killing more than a million people annually and causing many more serious injuries.
French: Et pourtant, les accidents de la route tuent chaque année plus d'un million de personnes et en blessent gravement bien davantage.
English: At the same time, it conceals the cause of environmental destruction: the plundering of natural resources by capital in order to profit from the commercialisation of the land, air, energy and water.
French: En même temps, elle dissimule la cause de la destruction environnementale: le pillage des ressources naturelles par le capital pour tirer profit de la commercialisation des terres, de l'air, de l'énergie et de l'eau.
English: We express our sincere appreciation to the continued efforts made by Paraguay, as the coordinator of the Group of the Landlocked Developing Countries in Geneva, in close coordination with Mali, as the Chair of the Group of Landlocked Developing Countries in New York, on matters related to trade and development.
French: Nous exprimons notre sincère gratitude au Paraguay, coordonnateur du Groupe des pays en développement sans littoral à Genève, pour les efforts continus qu'il déploie, en étroite coordination avec le Mali, Président du Groupe des pays en développement sans littoral à New York, sur toutes les questions en rapport avec le commerce et le développement.
English: The report of the Secretary-General on the clarification of his proposal in action 22 for a single-stage intergovernmental review of the programme budget and medium-term plan, as requested by the General Assembly in resolution 57/300, would be submitted directly to the plenary Assembly, in accordance with the decision of the President of the General Assembly.
French: Le rapport du Secrétaire général sur la clarification de sa proposition contenue dans la décision 22 concernant un examen intergouvernemental en une seule étape, demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/300, sera présenté directement à la plénière, conformément à la décision du Président de l'Assemblée générale.
English: That, I think, is the challenge Europe has to face today. We really are not up to it.
French: C’est pour cela que j’en appelle aux libéraux, qui ont toujours lutté pour ce Parlement: vous pouvez aujourd’hui rendre un service à l’Europe en faisant comprendre au Conseil que nous n’acceptons plus ses manières d’agir.
English: I am not a member of al Qaeda" he told MEPs, as the committee investigating alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners discussed two specific cases of extraordinary rendition on Thursday.
French: "Je ne suis pas un terroriste, je ne suis pas membre de Al Qaïda", a-t-il expliqué, ce jeudi, aux députés lors d'une réunion de la commission temporaire sur le transport et la détention illégale par la CIA de prisonniers consacrée à l'examen de deux cas de restitution extraordinaire.
English: Comedy Ballet & Dance Family Musicals Hotel Deals & Packages Plays Production Shows Special Offers Other...
French: Humour Danse/Ballet Enfants Comédie Musicale Forfaits Pièces de théatre Production Shows Offres spéciales Autres...
English: The European Union can and must become a protagonist in the worldwide imposition of respect for these existentialist values.
French: L'Union européenne doit - et peut - jouer un rôle prépondérant pour imposer au plan mondial le respect de ces valeurs existentielles.
English: The Geneva talks resumed on 18 and 19 November 2008.
French: Les pourparlers de Genève ont repris les 18 et 19 novembre 2008.
English: It states that 58 percent of nurses and doctors interviewed admitted being sexually harassed, usually at the hands of other doctors, nurses, attendants, patients and visitors.
French: Cette enquête indique que 58 % des infirmières et doctoresses interrogées reconnaissent avoir été harcelées sur un plan sexuel - ce harcèlement étant généralement le fait d'autres médecins, infirmiers, aides-soignants, voire de patients et de visiteurs.
English: In fulfilling their obligations under this article, States Parties shall encourage the participation of the community and, in particular, children and child victims, in such information and education and training programmes, including at the international level.
French: Pour s'acquitter de leurs obligations en vertu du présent article, les États parties encouragent la participation de la collectivité et, en particulier, des enfants et des enfants victimes à ces programmes d'information, d'éducation et de formation, y compris au niveau international.
English: This paper is an in depth summary about what is known about income inequality and low income in Canada.
French: Ce document présente un résumé exhaustif des renseignements recueillis sur l’inégalité du revenu et le faible revenu au Canada.
English: It is further not quite customary that the High Commissioner or the Acting High Commissioner for Human Rights states his/her personal opinion on the merit of electing a Member State to a given body of the United Nations.
French: Il n'est pas non plus habituel que le Haut Commissaire ou le Haut Commissaire par intérim fasse part de son opinion personnelle sur l'élection d'un État Membre à un organe de l'Organisation des Nations Unies.
English: The VLA grant was paid to the department of mines and resources, which held the money in trust for the veteran.
French: La subvention était versée au ministère des Mines et des Ressources qui la gardait en fiducie pour l'ancien combattant.
English: We welcome the growth in both its content and usage, and encourage the secretariat and the focal points for the national nodes to continue to develop and expand this valuable resource.
French: Nous nous félicitons de l'enrichissement de son contenu et de la croissance de son utilisation, et nous encourageons le secrétariat et les points de contact des antennes nationales à continuer de développer cette précieuse source d'information et à en élargir la portée.
English: 3 p.m. 4th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures 4e séance Salle du Conseil économique et social
English: • Among the older Inuit of Nunavik, country food provided an average of 33 grams of fat for women and 46 grams of fat for men - just over 40% of their total intake of fat.
French: • Parmi les Inuits plus âgés du Nunavik, les aliments locaux constituaient, en moyenne, la source de 33 grammes de matières grasses chez les femmes et de 46 grammes chez les hommes - soit un peu plus de 40 % de leur consommation totale de matières grasses.
English: "We cannot deny that the weak dollar is helping the situation. Experts say the oil price may go up to 250 dollar a barrel.
French: D’autant que l’Euro fort ne pose pas tant de problèmes aux pays exportateurs…du moins à ceux qui écoulent leurs marchandises vers le reste de l’Europe, ajoute Jelko Kacin : « Pour un pays comme la Slovénie, qui exporte majoritairement vers la zone Euro, un Euro fort n’est pas un énorme problème.
English: Watson report (A5-0397/2001)
French: Rapport Watson (A5-0397/2001)
English: Even though there was a need for eight new staff, arrangements could only be made to hire four.
French: Malgré le fait qu'il aurait fallu embaucher huit nouveaux employés, des dispositions n'ont pu être prises que pour quatre.
English: Licensed health professionals who are governed by their provincial regulatory bodies will be eligible for entry into the program.
French: Les professionnels de la santé agréés et régis par leur organisme provincial de réglementation seront admissibles au programme.
English: White-winged Scoter To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Macreuse brune Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: How could I know if they are still good?
French: Comment savoir s'ils sont encore bons ?
English: 2003/0167 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: 2003/0167 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil sur l'adoption d'une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English: Recommendation for the Mission 1.5.3 There is a need to improve communications with the satellite offices and to review, clarify and formalize the Hub and Spoke Agreement.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.5.3 Répondre au besoin d’améliorer les communications avec les bureaux satellites et revoir, préciser et officialiser l’Entente entre la mission centrale et les missions satellites.
English: We develop policies and guidance for public service managers and hold them accountable for their staffing decisions.
French: Nous élaborons des politiques et lignes directrices à l’intention des gestionnaires de la fonction publique et les tenons responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: In Côte d'Ivoire, the signing of the Ouagadougou Peace Agreement in March 2007 between the Government and the Forces nouvelles improved prospects for stability and the return of refugees and an estimated 700,000 IDPs.
French: En Côte d'Ivoire, en mars 2007, la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou entre le Gouvernement et les Forces nouvelles a amélioré les perspectives de stabilité et le retour de réfugiés ainsi que d'environ 700 000 personnes déplacées.