ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope off unctions offered by this new labelling technology could significantly increase inventory management efficiency (with potential savings passed on to consumers)64and create a number of other indirect benefits.
French: En outre, les grands détaillants ont commencé à faire connaître leur intention d'intégrer les étiquettes d'identification par radio-fréquence dans leurs systèmes d'approvisionnement et de distribution (Jones, 2003).
English: In my opinion, now that it is enshrined in the Amsterdam Treaty, we should do so in all legislation.
French: Nous y sommes tenus - et ceci s'applique selon moi à toute législation - car nous avons consacré le principe de précaution dans le traité d'Amsterdam.
English: Its general aims and purposes, as laid down in its charter, are: the provision of sustainable economic and democratic development on the basis of mutual benefit, development of small and medium-sized business and international business promotion, agro-industry, human rights protection, development of education and international understanding, youth employment, and support to United Nations activities.
French: Ses objectifs généraux tels qu'établis dans sa charte, sont: le développement économique et démocratique durable sur la base de l'intérêt mutuel, le développement des petites et moyennes entreprises et la promotion du commerce international, l'agro-industrie, la protection des droits de l'homme, l'amélioration de l'éducation et de la compréhension internationale, l'emploi des jeunes et l'appui des activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > MOOSE LAKE 31G MOOSE LAKE 31G Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > MOOSE LAKE 31G MOOSE LAKE 31G Réserve :
English: -CS Computer Systems Administration
French: -CS Groupe de la gestion des systèmes d'ordinateurs
English: As it was considered normal protocol to respond to a letter in writing, the Board was unable to assess the written communication ability of appellants Harricharan and McFadden and consequently the appellants were appropriately awarded a score of zero for their responses.
French: Comme il est d'usage de répondre par écrit à toute lettre, le jury n'a pu évaluer la capacité de communiquer par écrit de l'appelant Harricharan et de l'appelante McFadden et, ce faisant, il a eu raison de leur attribuer la note de zéro pour leurs réponses.
English: This will only serve to exacerbate an already tense political climate pervading the country,” said Michelle Kagari.
French: Cela ne servira qu'à envenimer le climat politique déjà tendu qui règne dans le pays », a conclu Michelle Kagari.
English: If Hamas is serious about helping the Palestinian people, it must immediately and unconditionally release the kidnapped Israeli soldier, and it must commit to the Quartet principles of recognition of Israel, acceptance of international agreements and the renunciation of violence.
French: Si le Hamas veut réellement aider le peuple palestinien, il doit libérer immédiatement et sans condition le soldat israélien.  Il doit accepter les principes du Quatuor, à savoir reconnaître Israël, accepter les accords internationaux et renoncer à la violence.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 3/13/2006 Service Person of the Year Announced by 19 Wing Comox 19WNR: 06/018 Corporal Tara Longman has been named as 19 Wing’s Service Person of the Year.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 3/13/2006  » Lire plus Communiqués - 3/13/2006 Un avion Buffalo du 442e Escadron évacue un patient 19 WNR06/017 Dans l’après-midi du dimanche 12 mars, un avion CC-115 Buffalo a répondu à l'appel des Services d'urgence santé pour le transport d'un patient, un homme de 62 ans aux prises avec de multiples problèmes de santé.
English: In clu d es d u tib le H.S. co d es o n all fib res , y arn s an d fab rics o f Ch ap ters 51 to 60, exclu d in g Ch ap ter 57.
French: Co mp ren d les co d es S.H. imp o s ab les s u r to u s les fils , fib res et p ro d u its textiles d e ch ap itres 51 à 60, à l'exclu s io n d u ch ap itre 57.
English: • table of contents, indexes, and other tools that enhance search capabilities;
French: Il conviendrait d'accorder une attention particulière à ce qui suit :
English: The numerical values also now match with the established total marks in the narrative section and with the assigned marks for all candidates contained in the original 'Summary of Scores' report (exhibit D-9) and the 'Corrective Action Summary of Scores' report (exhibit D-6 and exhibit D-10).
French: Les valeurs numériques correspondent maintenant aux notes totales établies dans la section narrative et avec les notes attribuées pour tous les candidats et toutes les candidates contenues dans le rapport original du « Résumé des notes » (pièce D-9) et le rapport du « Résumé des mesures correctives des notes » (pièce D-6 et pièce D-10).
English: The meeting was suspended at 12.20 p.m. and resumed at 1.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 12 h 20, est reprise à 13 h 15.
English: This is how hope is ignited to overcome helplessness and indifference at last.
French: C’est ainsi que l’espoir parvient à se frayer un chemin pour mieux vaincre le sentiment d’impuissance et l’indifférence.
English: Because applications may have been made at a point following the CIS case selection period, the
French: L’agent de protection de l’enfance a envisagé d’adresser une demande à un tribunal de la jeunesse.
English: ▪ The Atlantic First Nations Fisheries Mentor Certification and Training Video(7 min.), VHS or CD available in English or French, November 2001 This video provides an overview of the training program.
French: ▪ « Programme de formation et d'accréditation des mentors autochtones pour les pêches de l'Atlantique » (7 min.), format VHS ou CD disponibles en anglais ou en français, novembre 2001 Ce vidéo donne un aperçu du programme de formation.
English: I am pretty good at remembering a tune.
French: Je suis plutôt bonne pour me rappeler un air.
English: Article 19 03 04 Emergency measures Amend figures as follows: 19 03 04 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments 15 000 000 Payments 12 000 000 PDB 2009 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 DB 2009 Commitments 5 000 000 Payments 4 000 000 AMENDMENT Commitments -2 500 000 Payments -2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 2 500 000 Payments 2 000 000
French: Article 19 03 03 Résolution de conflits et autres mesures de stabilisation Modifier les chiffres comme suit: 19 03 03 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements 167 850 000 Paiements 100 000 000 APB 2009 Engagements 136 250 000 Paiements 139 820 000 PB 2009 Engagements 136 250 000 Paiements 139 820 000 AMENDEMENT Engagements -68 125 000 Paiements -69 910 000 PB+AMENDEMENT Engagements 68 125 000 Paiements 69 910 000
English: These vaccines stimulate both humoral and cellular immune response.
French: Ces vaccins stimulent à la fois une réponse immunitaire à médiation humorale et cellulaire.
English: The responsible officials could not explain this discrepancy.
French: Les fonctionnaires responsables n'ont pas été en mesure d'expliquer cette incohérence.
English: • gender issues are the result of systemic effects related to the nature of women-owned firms.
French: • la problématique hommes-femmes résulte des effets systémiques liés à la nature même des entreprises appartenant à des femmes.
English: Platoon Live Fire Training Tuesday, July 03, 2007 Project Number:07-432
French: Instruction de peloton au tir réel mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet : 07-432
English: Change in the Name of the Superannuation Directorate
French: Nouveau nom de la Direction des pensions de retraite
English: CERTAIN XANTHATES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA This memorandum refers to the application of antidumping duty in accordance with section 3 of the Special Import Measures Act (SIMA) to importations of certain xanthates originating in or exported from the People’s Republic of China, as a result of a finding of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: CERTAINS XANTHATES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI), sur l’importation de certains xanthates originaires ou exportés de la République populaire de Chine, à la suite de la conclusion de dommage rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal).
English: Israel has been on the front lines of this campaign since its very inception.
French: Israël est en première ligne de cette campagne depuis qu'elle a commencé.
English: The reason is that the myriad categorical variables included in these models result in the intercept term representing the mean earnings level of individuals with a very specific set of characteristics as implicitly defined by the various omitted categories.
French: Compte tenu de la myriade de variables nominales incluses dans ces modèles, la valeur à l'origine représente le niveau de gains moyens d'un individu auquel correspond une série très particulière de caractéristiques définies implicitement par les diverses catégories omises.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 2005-02-18 Working breakfast with ADM Canadian Security Intelligence Service $21.46
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 2005-02-18 Déjeuner d'affaire avec SMA du Service canadien du renseignement de sécurité 21.46 $
English: The NRA and the Safari Club [13] The NRA and the Safari Club assert that Air Canada's charge appears to be arbitrary and capricious and note that other air carriers serving the same markets as Air Canada do not impose a "handling" charge for firearms.
French: La NRA et le Safari Club [13] La NRA et le Safari Club font valoir que les frais d'Air Canada semblent arbitraires et que les autres transporteurs aériens qui desservent les mêmes marchés qu'Air Canada n'imposent pas de frais de « manutention » pour les armes à feu.
English: One must bear in mind, however, that discrimination as per Symes and Andrews is based on the application of the rule, and not on the statement of the law.
French: Il faut toutefois garder à l'esprit que la discrimination au sens des décisions Symes et Andrews n'est pas fondée sur l'énoncé de la loi mais de son application.
English: In the course of the vote, the Committee approved in principle measures, to be incorporated in another legal instrument, to keep alive the memory of the victims of both Nazi and Stalinist totalitarian regimes through support for the preservation of relevant historical sites, museums and archives.
French: Au cours du vote, la commission approuve le principe de mesures à intégrer à un autre instrument juridique, de manière à perpétuer la mémoire des victimes des régimes totalitaires nazi et stalinien en soutenant la préservation des sites historiques, musées et archives concernés.
English: In no way is modification to content suggested, only to forms of presentation," Mr. Mann stressed.
French: Les modifications préconisées ne visent en aucun cas les contenus proprement dits mais seulement les modes de présentation" a souligné M. Mann.
English: He barely plays any hands but he loves aces and kings and when he gets them, oh boy does he know how to use them!
French: Il joue à peine quelques mains mais adore les as et les rois. Et lorsqu'il les a en main, il sait sacrément quoi en faire !
English: The Working Group adopted the report of its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur les travaux de sa vingtième session (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: 2.3 After consulting with the leadership in his community and his family, and considering that there was nowhere in Pakistan where he could go to avoid persecution, the author decided to seek refuge outside the country.
French: 2.3 Après avoir consulté les chefs de sa communauté et sa famille, et vu qu'il ne pouvait trouver aucun endroit au Pakistan où échapper aux persécutions, l'auteur a décidé de chercher refuge à l'étranger.
English: In sum, the Partnership has witnessed a strong promotion of multilateral and bilateral relations, but now needs a qualitative and quantitative change, to spur investment and employment creation and optimise the use of human resources.
French: Les réformes économiques, la libéralisation progressive du commerce des produits industriels avec l'UE et les progrès engrangés en matière de gouvernance économique se sont révélés insuffisants pour attirer les investissements
English: · What is the pattern of financial support that might be expected from key sources?
French: • • Quelle sorte d'appui pouvez-vous prévoir de vos principaux fournisseurs de fonds?
English: The Nam Ngum River is one of the major tributaries of the Mekong Basin, shared by several countries in Southeast Asia.
French: Le Nam Ngum est un des principaux affluents du Mékong, ce long fleuve qui parcourt six pays de l'Asie du Sud-Est.
English: Teams of independent researchers at any stage of their careers, with preference given to applications from early-career independent investigators  Description:
French: Équipes de chercheurs indépendants à n’importe quel stade de leur carrière (la préférence est accordée aux équipes qui comprennent des chercheurs indépendants en début de carrière.) Description :
English: When can the auxiliary files and project assets be safely removed?
French: Quand est-il possible de supprimer les fichiers auxiliaires et les données d'un projet?
English: • Forging partnerships between public sector organizations at all levels and in governance institutions at the centre, including electoral management bodies, parliamentary support structures and judicial administration.
French: • Forger des partenariats entre les organismes publics à tous les niveaux et au sein des institutions centrales de l'État, y compris les organes de gestion électorale, les structures d'appui au parlement et l'administration judiciaire;
English: Many of the viral hemorrhagic viruses have high case-fatality rates.
French: De nombreuses fièvres hémorragiques virales s'accompagnent d'un taux de létalité élevé.
English: The couple relationships in these situations had been chaotic, with physical abuse in 7 of the 12 couples, and several of the men had histories of violent behaviour.
French: Les relations de couple avaient été chaotiques, elles étaient empreintes de violence physique dans 7 cas sur 12 et plusieurs hommes présentaient des antécédents de comportement violent.
English: UNHCR maintains that measures to address the challenge of abduction of children must reflect the broader security context and, specifically, be integrated into wider efforts to enhance security and protection of refugees and other displaced persons, in particular children.  In the African context, the infiltration of refugee camps by armed elements and the resulting undermining of the civilian and humanitarian character of asylum remains of serious concern and requires ongoing attention.
French: Le HCR continue à penser que, face au problème de l'enlèvement d'enfants, il faut prendre des mesures qui tiennent compte du contexte général en matière de sécurité et qui, spécifiquement, s'inscrivent dans des initiatives de plus vaste portée visant à renforcer la sécurité et la protection des réfugiés et autres personnes déplacées, en particulier les enfants.
English: An initial hearing was held last week following his surrender.
French: Une audience de première comparution a eu lieu la semaine dernière après sa remise.
English: Maternal complications Overall, delayed childbearing entailed a heightened risk of maternal complications (Table 3).
French: Dans le cas des femmes ayant déjà accouché, seul le risque de césarienne a augmenté de façon nette avec l’âge.
English: The campaign should be focused on large, small and medium-sized enterprises and the public sector and be backed up by information material that is practical and easy to understand on good practice with regard to preventive and remedial approaches, as well as sanctions, which are needed whenever the other measures prove to be insufficient.
French: La campagne devrait particulièrement s'adresser aux grandes, petites et moyennes entreprises et au secteur public et offrir du matériel d'information, à caractère pratique et facilement compréhensible, sur les bonnes pratiques en matière d'approches préventives et répressives, nécessaires quand les autres mesures se révèlent insuffisantes.
English: An end-user certificate/statement is documentation used to verify the recipient of a transfer.
French: Le certificat/la déclaration d'utilisateur final confirme l'identité du destinataire du transfert.
English: In pursuit of this goal, all key government information and services must be made accessible on the Internet.
French: Pour ce faire, tous les services gouvernementaux et les renseignements détenus par le gouvernement doivent être accessibles par Internet.
English: Business Number Name/Address 106811573RR0001 BRISTOL UNITED BAPTIST CHURCH, OAKLAND, N.B. 107775397RR0001 NIPAWIN SCHOOL DIVISION # 61, MELFORT, SASK.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 106811573RR0001 BRISTOL UNITED BAPTIST CHURCH, OAKLAND, N.B. 107775397RR0001 NIPAWIN SCHOOL DIVISION # 61, MELFORT, SASK.
English: The only population-based colorectal cancer study conducted in Ontario in the past decade achieved a similar physician response rate but had a 17% higher colorectal cancer patient response rate than the OFCCR (L Marrett, Cancer Care Ontario, personal communication, 2000).
French: La seule étude sur le cancer colorectal fondée sur une population réalisée en Ontario au cours des dix dernières années a abouti à un taux de réponse semblable des médecins, mais à un taux de réponse de 17 % plus élevé que ceux du RCFCO chez les patients cancéreux (L. Marrett, Action Cancer Ontario, communication personnelle, 2000).
English: She urged States parties to develop a new protocol by their next meeting in 2003, and to ensure that the instrument covered non-international armed conflicts, as most current conflicts fell into that category.
French: Mme Quesney en appelle aux États parties pour qu'ils adoptent un nouveau protocole à leur prochaine réunion, en 2003, et pour que cet instrument couvre les conflits armés non internationaux, la majorité des conflits entrant aujourd'hui dans cette catégorie.
English: At the same time, the Court considered that discrimination potentially contrary to the Convention might result not only from a legislative measure, but also from a de facto situation.
French: Les éléments avancés par le Gouvernement ne constituent que des explications des mécanismes qui ont conduit à la différence de traitement litigieuse et non une justification convenable à cette dif-
English: "area" means a country or, if so identified in the import reference document, a part of a country or a number of contiguous countries or contiguous parts of countries.
French: « animal réglementé » Désigne tout œuf d'incubation, toute tortue terrestre ou aquatique, tout oiseau, toute abeille à miel ou tout mammifère, à l'exclusion de leur matériel génétique et de tout animal appartenant à l'ordre des rongeurs, des cétacés, des pinnipèdes et des siréniens.
English: (c) Combating impunity, in certain specific cases: at present, short sentences are often not enforced, which results in de facto impunity;
French: c) Lutter contre l'impunité dans certains cas déterminés: de nombreuses condamnations à de courtes peines ne sont actuellement pas exécutées, ce qui conduit à une impunité de fait.
English: In that connection, I would like to inform members that the next series of balloting will take place on Thursday morning, 19 October 2006, at 10 a.m.
French: À cet égard, j'informe les membres que la prochaine série de scrutins aura lieu ce jeudi 19 octobre 2006 au matin, à 10 heures.
English: Strategy Management Home » Reports & Publications » DPR 2003 » Report on LMCP » Status Summary on Major Crown Projects Canadian Forces Utility Tactical Transport Helicopter (CFUTTH) Project Description | Lead and Participating Departments and Agencies | Prime and Major Sub-Contractors | Major Milestones | Progress report and Explanation of Variances | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Reports et Publications » RRM 2003 »RSGPBE » Rapport sur la situation des grands projets de l’État Projet des hélicoptères utilitaires de transport tactique des Forces canadiennes (HUTTFC) Description | Ministère directeur et ministères et organismes participants | Entrepreneur principal et sous-traitants de premier rang | Principales étapes | Rapport d'étape et justification des écarts | Industrial Benefits | Summary of Non-recurring Expenditures 1.
English: May 2007 The Honourable Peter Milliken, M.P. The Speaker The House of Commons Ottawa, Ontario K1A 0A6 Dear Mr. Speaker:
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: The United States of AmerlcaBZanada Division presented working paper No. 30, an update on thestatus of features in Canada, with official names standardized in both English and French for use in federal government maps.
French: La division des Etats-Unis d'Amérique et du Canada a pr&ent& le document de travail nQ6 élaboré; conjointement par les expetis: du Canada et de Finlande.
English: Since 1960, the Société de criminologie du Québec has been at the junction of professional practice, scientific research and community action regarding criminal justice.
French: Depuis 1960, la Société de criminologie du Québec est au carrefour de la pratique professionnelle, de la recherche scientifique et de l'action communautaire en matière de justice pénale.
English: Mr. Dahmane (Algeria) said, on the topic of the effects of armed conflicts on treaties, that his delegation continued to oppose the inclusion of internal conflicts in the definition of armed conflict in draft article 2, because it would introduce complications related to the scope and intensity of an internal conflict.
French: M. Dahmane (Algérie) indique que, s'agissant des effets des conflits armés sur les traités, sa délégation réfute toujours l'inclusion des conflits internes dans la définition du conflit armé qui figure au projet d'article 2, car cela peut ouvrir la porte à des considérations difficiles à contenir à propos de l'ampleur et de l'intensité d'un conflit dit interne.
English: General discussion on human rights items will conclude on [12 November].
French: Le débat général sur les questions relatives aux droits de l'homme s'achèvera le [12 novembre].
English: Paquete de ayuda – Directrices para la elaboración de informes Ejemplo:
French: Dossier d'assistance – Directives sur l'établissement des rapports Exemple :
English: Drug programme: financial summary of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, 2006-2007 and 2008-2009
French: Programme de lutte contre les drogues: état financier récapitulatif du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, 2006-2007 et 2008-2009
English: It issues a magazine called The Syrian Engineer.
French: Elle publie un magazine (L'ingénieur syrien);
English: (b) The company has ceased to exist in its place of incorporation;
French: b) Si la société a cessé d'exister au lieu où elle a été constituée;
English: Dr. Bruce Archibald, Assistant Deputy Minister, Research Purpose:
French: Dr. Bruce Archibald , Sous-minitre adjoint, Recherche Raison :