ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promote gender equality and empower women;
French: Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes;
English: It had been attended by experts from most of the States associated with the European Union, and from Croatia, Canada and Germany, and also by representatives of the Secretariat of the Council of Europe, the International Committee of the Red Cross, and non-governmental organizations.
French: Y ont participé des experts venus de la plupart des États associés à l'Union européenne, et d'Allemagne, du Canada et de Croatie, ainsi que des représentants du Secrétariat du Conseil de l'Europe, du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: In our draft we have referred to the non-Cree residents, or non-native residents of the territory as Jamesiens.
French: Je suis très heureux d'entendre le représentant des résidants non autochtones du territoire.
English: ): stubble fields, sometimes crowned by a Cemetery around which the harvesting machine is rattling, while in the azure shadow of the burnt cypresses a ‘‘Dame-Jeanne’, filled with Noah's wine, is waiting, quenching the harvesters' thirst as well as that of this last country Priest, incomparable instrumentalist, who led his flock to drink from the elixir of Faust (or was it that of the anglers of Pinsaguel) under the furious eye of some tender-hearted old lady servant .
French: ) : chaumes parfois couronnés d'un Cimetière autour duquel cliquète la moissonneuse tandis qu'à l'ombre des cyprès brûlés d'azur attend la “Dame-Jane” emplie du vin de Noah qui étanche aussi bien la soif des métayers que celle de ce dernier curé de campagne, incomparable instrumentiste, abreuvant ses ouailles de l'élixir de Faust (ou était-ce celui des “Pêcheurs de Pinsaguel” ? ) sous l'œil courroucé de quelque servante au grand cœur.
English: The groups for which teaching of and in the Sami language is arranged should have at least five students.
French: Les groupes pour lesquels sont organisés des cours de sami et un enseignement en sami doivent compter au moins cinq élèves.
English: Please note that the first year of funding will be spread over 18 months (see section Competition Process)
French: • Donnez un aperçu de ce que le réseau se propose d’accomplir, dont ses buts et ses objectifs précis.
English: 5.8 Counsel points out that the European Court of Human Rights has made clear that government actions to terminate a violation of the European Convention, once one has occurred, do not in themselves erase the initial fact of the violation or render an application to the Strasbourg organs inadmissible.
French: 5.8 Le conseil fait observer que la Cour européenne des droits de l'homme a clairement établi que, lorsqu'il y a eu violation de la Convention européenne, les mesures qu'un gouvernement prend pour y mettre fin ne suffisent pas par elles-mêmes à effacer la violation qui a été commise au départ ni à rendre irrecevable une requête adressée aux instances de Strasbourg.
English: Maria Rehner Address: 602-1090 Don Mills Rd Address:
French: Maria Rehner Adresse : 602-1090 Don Mills Rd Adresse :
English: I also have sufficient experience, however, of what is happening within the labour market legally, illegally or partly-legally to know that people are indeed exploited and that it is the scope for posting workers across the border that is used to circumvent the rules.
French: Néanmoins, je dispose également d'une expérience suffisante des pratiques licites, illicites ou semi-licites du marché du travail pour savoir que certaines personnes sont effectivement exploitées et que c'est précisément le champ d'application du détachement de travailleurs qui est utilisé pour contourner les règles.
English: For the purpose of this RFP, in the case of a not-for-profit entity, which is not a university or centre of higher learning, a researcher can be defined as including a full time employee of the organization with a responsibility for research.
French: Aux fins de la présente DP, dans le cas de l'entité sans but lucratif, qui n'est pas une université ou un centre d'études supérieures, on peut définir un chercheur comme un employé à plein temps de l'organisme ayant à assumer une responsabilité de recherche.
English: • News release THE GOVERNMENT OF CANADA FUNDS NEW INITIATIVE TO PREVENT JOHNE’S DISEASE IN DAIRY CATTLE Guelph, Ontario, April 13, 2006 - Five industry councils under Agriculture and Agri-Food Canada’s Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program are providing $305,000 towards a $428,500 project to help prevent and manage the spread of Johne’s disease in Canadian dairy herds.
French: • Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA FINANCE UNE NOUVELLE INITIATIVE DE PREVENTION DE MALADIE CHEZ LES BOVINS LAITIERS Guelph (Ontario), le 13 avril 2006 - Dans le cadre du Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire (PASCAA) d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, cinq conseils de l’industrie injecteront 305 000 $ dans un projet de 428 500 $ afin de prévenir et de gérer la paratuberculose chez les bovins laitiers canadiens.
English: 900 mts from La Perla beaches and 1500 mts from the downtown beaches.
French: A 900 mètres des plages de La Perla et à 1500 mètres de la plage du centre.
English: Paintwork materials / Windows, door, glass, partitions, joiner articles / Dressing materials ...
French: Les bâtiments industriels / Affaire a la cle: production / Affaire a la cle: services ...
English: The ROCA database needs to be updated and Contingency Plans filed.
French: Recommandations pour la mission 4.1.12 L’adjointe consulaire devrait recevoir une formation linguistique en français.
English: Any income from the sale of eligible capital property the partnership owns is income of the partnership.
French: Les gains qu'elle fait en vendant une immobilisation admissible qui lui appartient vont dans ses revenus.
English: I am mindful that the conclusion reached in this case may severely limit the flexibility provided by the power of transfer in the Public Service, to the extent that a particular transfer constitutes an appointment within the meaning of the Act, but if more is required in this regard it should be clearly provided by the legislation.
French: Je suis conscient du fait que la conclusion en l'espèce peut limiter sérieusement la flexibilité que permet le pouvoir de mutation au sein de la Fonction publique, dans la mesure où une mutation précise constitue une nomination au sens de la Loi, mais si on a besoin de plus à cet égard, il faudrait le prévoir expressément dans la loi. »
English: All reagents shall be, at the least, recognized as analytical reagent grade in quality.
French: Tous les réactifs doivent être, au minimum, des réactifs de qualité analytique.
English: Concepts in Clay"; Koffler Gallery, North York, Ontario.
French: Concepts in Clay »; Koffler Gallery, North York, Ontario.
English: Each of our air conditioned beddrooms have been totaly refurbished to the hihest standards, creating the ideal relaxing for you.
French: Chacune de nos chambres, entièrement rénovée et climatisé, bénéficie d’une très bonne isolation thermique et phonique.
English: An agreement that exchanges one type of obligation for another involving different currencies and the exchange of the principal amounts and interest payments. euro medium-term note (EMTN):
French: Le DTS est également l’unité de compte du FMI et de certaines autres institutions internationales. Sa valeur est établie selon un panier de grandes monnaies. effets commerciaux :
English: Colombia's legal order stipulates that parents are responsible for the rearing, education and personal care of their children and for guaranteeing their full and harmonious development.
French: Le droit colombien fait aux parents obligation d'élever et d'éduquer l'enfant, de l'entretenir et de garantir son développement harmonieux et complet.
English: By the end of 2003, the Programme completed the formulation of planning for provision of clean water and rural sanitation for 7 regions and provinces 61 and cities.
French: Toujours à la fin de 2003, le Programme avait achevé la formulation de plans d'approvisionnement en eau salubre et d'assainissement rural concernant sept régions et 61 provinces et villes.
English: • Derivatives Fundamental Course
French: • Analyse de renseignements tactiques
English: I wish to thank Commissioner Patten for making it clear that the Commission has no competence in this area and add that the Council has no such competence either.
French: Je tiens à remercier le Commissaire Patten d’avoir dit clairement que la Commission ne détenait aucune compétence en la matière, et j’ajouterai que le Conseil n’a pas plus de compétence.
English: Tribute to Rosa Parks, a pioneer of the Black women's movement. Location:(to be determined) Organization:Black History Month Roundtable, City of Montreal Date:Wednesday, March 8, 2006 Time:7 p.m. Description:As part of Black History Month celebrations, the Black History Month Roundtable is paying tribute to Black women for their exceptional contribution to the development of both the Black community and society in general.
French: Son Excellence Michaëlle Jean en sera l'invité d'honneur (à confirmer). Personne-Ressource : Boubacar Bah/ Elisabeth Dembil / Patrick Gérard (514) 282-3443 Site web : (à venir) Autres : e-mail : mhn2001org@yahoo.com MONTRÉAL  Activité : « Ateliers dans les écoles » Lieu :
English: I should also add that peace operations should be prompt and non-selective as well as being comprehensive in nature.
French: J'ajouterai que ces opérations devraient être rapides et non sélectives aussi bien que globales.
English: ◦ a member of the legislature of a province, the Council of the Yukon Territory, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut;
French: ◦ les membres de l'Assemblée législative d'une province, du Conseil du territoire du Yukon, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Nunavut;
English: The objective of the proposal put forward was, in fact, with the hope that the principles and guidelines would be implemented and not simply left as some sort of declaration.
French: Pour ce qui concerne la proposition de renvoyer la discussion des thèmes devant le PCIPD, il a été affirmé que ce comité détient un mandat élargi et qu’aucune restriction ne limite son action.
English: Air Commodore Mike Tichafa Karakadzai is Deputy Secretary of COSLEG, directing policy and procurement.  He played a key role in arranging the Tremalt cobalt and copper deal.
French: Le général de brigade aérienne, Mike Tichafa Karakadzai, également Vice-Secrétaire de la COSLEG, où il est responsable de la politique générale de l'entreprise, a joué un rôle déterminant en facilitant la conclusion de contrats d'exploitation du cobalt et du cuivre avec la société Tremalt.
English: "The new salmon stewardship centre will both educate and emphasize the importance of salmon to North Island communities, and the upgrades to pump stations will ensure reliable, high-quality wastewater treatment for Port Hardy residents," said Kamp, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La modernisation des stations de pompage permettra de doter la population de Port Hardy d’un processus de traitement des eaux usées fiable et de qualité », a déclaré le député fédéral Lunney, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The Administrative Department of Security (DAS) did not automatically place migrants who were in an irregular situation in its holding facilities: it could opt to release them under supervision.
French: Le Département administratif de la sécurité (DAS) ne recourt pas automatiquement à la détention des migrants en situation irrégulière dans son centre de détention; il peut choisir de les placer en liberté surveillée.
English: Seasonal dwellings (such as hunting camps) using surface water have not been individually assessed.
French: Des habitations saisonnières (tels que des camps de chasse) utilisant l’eau de surface n’ont pas été individuellement évaluées.
English: • It should be easy to customize the look and feel of communities without extensive knowledge of HTML
French: • il doit être facile de personnaliser la présentation et l'exploitation des collectivités sans avoir une vaste connaissance du langage HTML;
English: Two previously unidentified species of endoparasites (Eimeria fasciatus and Isospora scinci) that were found in the intestine of E. fasciatus could be specialists on the species (Upton et al., 1991).
French: Chez une population carolinienne, la distance maximale parcourue par un petit était d’au moins 107 m, tandis que la distance maximale parcourue par un jeune de 1 an était d’au moins 25 m (Seburn, 1993).
English: A second point of convergence lies in their shared emphasis on working with local partners and strengthening southern institutions, although, naturally, the emphasis of CPB is on building capacity within civil society.
French: Un deuxième point de convergence réside dans l’importance accordée à la collaboration avec des partenaires locaux et au renforcement des institutions du Sud, bien que, naturellement, la DGPC mette l’accent sur le renforcement des capacités de la société civile.
English: Brad Will was in Mexico to film the widespread protests and political violence that started in Oaxaca City in June 2006 and continued into 2007.
French: Brad Will était au Mexique pour filmer les manifestations et violences politiques de grande ampleur qui ont débuté dans la ville d'Oaxaca en juin 2006 et se sont poursuivies jusqu'en 2007.
English: Bacteria were isolated from terminal buds of field-grown soybean plants during two growing seasons.
French: Des bactéries ont été isolées de bourgeons apicaux de fèves de soya soumis à la croissance en plein champ durant deux saisons.
English: Also, we should transfer our economic governance experience to individual countries to help them set up their own tax systems.
French: En outre, nous devrions transmettre notre expérience en matière de gouvernance économique aux différents pays afin de les aider à mettre en place leurs propres systèmes fiscaux.
English: In terms of network developments in this country, Canadian researchers could be in a better position to respond to these opportunities earlier and more aggressively than their peers in other countries.
French: En ce qui concerne les développements de réseaux au Canada, les chercheurs canadiens pourraient être mieux placés pour répondre à ces possibilités plus tôt et de façon plus agressive que leurs homologues des autres pays.
English: TABLE 3 Reliability of physical activity and sun exposure variables1 Physical activity and sun exposure Effective sample size Reliability statistics2 (95% CI) Percent agreement Description of activities at work (physical activity level) (4 categories) 361 0.58 (0.50, 0.65) 71.5% Number of hours/week spent on strenuous sports in last year (6 categories) 365 0.57 (0.47, 0.68) 83.8% Number of hours/week spent on moderate activity in lastyear (8 categories)? 365 0.30 (0.23, 0.37) 31.5% Frequency of exposure to direct sun in last 12 months(4 categories) 365 0.56 (0.49, 0.64) 74.3% Frequency of exposure to direct sun at 50 (4 categories) 234 0.44 (0.35, 0.54) 62.4% Frequency of exposure to direct sun at 30 (4 categories) 365 0.49 (0.42, 0.55) 59.5% Frequency of exposure to sun during childhood (4 categories) 363 0.53 (0.47, 0.59) 54.3% 1Actual questions are available from the authors.
French: TABLEAU 3 Fiabilité des variables relatives à l'activité physique et à l'exposition solaire1 Activité physique et exposition solaire Taille effective d'échantillon Statistiques sur la fiabilité2 (IC à 95 %) Pourcentage de concordance Description des activités effectuées au travail (niveau d'activité physique) (4 catégories) 361 0,58 (0,50, 0,65) 71,5 % Nombre d'heures/semaine consacrées à des sports vigoureux au cours de l'année précédente (6 catégories) 365 0,57 (0,47, 0,68) 83,8 % Nombre d'heures/semaine consacrées à des activités d'intensité modérée au cours de l'année précédente (8 catégories) 365 0,30 (0,23, 0,37) 31,5 % Fréquence de l'exposition directe au soleil au cours des 12 derniers mois (4 catégories) 365 0,56 (0,49, 0,64) 74,3 % Fréquence de l'exposition directe au soleil à 50 ans (4 catégories) 234 0,44 (0,35, 0,54) 62,4 % Fréquence de l'exposition directe au soleil à 30 ans (4 catégories) 365 0,49 (0,42, 0,55) 59,5 % Fréquence de l'exposition solaire au cours de l'enfance (4 catégories) 363 0,53 (0,47, 0,59) 54,3 % 1Il est possible d'obtenir les questions réelles en s'adressant aux auteurs.
English: Protection efforts included child tracing, family reunification and assessments of child soldiers.
French: Au nombre des efforts de protection figuraient la recherche des enfants séparés de leur famille, la réunification des familles et les évaluations des enfants soldats.
English: Information Technology Consultants $24,512.50 2006-11-06 Ken Lapain & Sons Ltd.
French: Conseillers en technologie d'information 24 512,50 $ 2006-11-06 Ken Lapain & Sons Ltd.
English: Styrene is rapidly lost from surface waters by volatilization, with reported half-lives for this medium ranging from 1 to 60 hours, depending on depth of the water body and degree of turbulence (Santodonato et al., 1980; Zoeteman et al., 1980; U.S. EPA, 1987a, 1987b; Howard, 1989; Fu and Alexander, 1992).
French: Le styrène disparaît rapidement des eaux de surface par volatilisation, sa demi-vie dans ce milieu variant de 1 à 60 heures, selon la profondeur de la masse d'eau et son degré de turbulence (Santodonato et coll., 1980; Zoeteman et coll., 1980; EPA des É.-U., 1987a, 1987b; Howard, 1989; Fu et Alexander, 1992).
English: Diplomatic and cultural exchanges between Chinese continent and Japan being common, we can think that this flute was introduced in Japan with other musical instruments that were intended to give entertainments at the court (Gagaku; court music).
French: Les échanges diplomatiques et culturels entre le continent chinois et le Japon étant courants, on peut penser que cette flûte fut introduite au Japon avec d'autres instruments de musique destinés à donner des représentations à la cour (Gagaku ; musique de cour).
English: These additional shares would be included in the determination of the regulatory capital of a credit union.
French: Ces parts supplémentaires seraient incluses dans la détermination du capital réglementaire d'une caisse.
English: BUSINESS LINE PLANS This Section describes, by each of Environment Canada’s four business lines, the long-term results being sought, and the strategies and key commitments to achieve those long-term results.
French: À partir de chacun des quatre secteurs d’activité d’Environnement Canada, cette section décrit les résultats à long terme que nous cherchons à atteindre; elle mentionne aussi les stratégies et les engagements clés à adopter pour atteindre ces résultats à long terme.
English: And the Caring Canadian Award exists as a means to telling you that we want to reward the generosity and compassion that defines Canada at its very best.
French: Et les Prix du Gouverneur général pour l'entraide sont un moyen de vous dire que nous voulons récompenser la générosité et la compassion qui identifient le Canada dans ce qu'il a de meilleur.
English: All 96 bedrooms are en-suite with a contemporary feel with facilities including Trouser Press, TV, Hairdryer, Telephone and Tea & Coffee making facilities. There is a Bar and Restaurant within the hotel that offers a wide range of dishes in bright and airy surroundings.
French: L’hôtel dispose d’un parking, d’un bar, d’un restaurant, de salles de conférence et d’une grande salle de réception.
English: AT, BE, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, IE, IT, LU, LV, MD, NL, NO, PT, RO, SE (22) No :
French: L’office publie l’autorisation de mise sur le marché en Irlande et, s’il y a lieu, le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit dans la Communauté.
English: Adherents of the first approach believed that the owners should receive some compensation while those of the second argued that the owners, or their ancestors, had not paid for the land themselves.
French: Les partisans de la première solution font valoir que les propriétaires doivent être indemnisés dans une certaine mesure, ceux de la seconde, que ces propriétaires, ou leurs ascendants, ne les ont pas eux-mêmes payées.
English: Short-tailed and least shrews (Blarina brevicauda, Cryptotis parva) dig well and spend much time underground. Gaspé and rock shrews (Sorex gaspensis, S. dispar) are largely restricted to talus slopes.
French: La Musaraigne est un animal de petite taille (de 35 à 180 mm de longueur), à pattes courtes, à queue bien développée, à museau long et pointu et à petits yeux.
English: Therefore, pursuant to Chapter 13, Schedule A, Paragraph 11.1 of that Agreement, these lands are to be protected as a historic site for the benefit of all Yukon people.
French: Par conséquent, conformément au chapitre 13, annexe A, alinéa 11.1 de cette entente, ces terres doivent être protégées à titre de site historique pour le bénéfice de tous les habitants du Yukon.
English: • Participate in training development
French: • Participer à la préparation de la formation
English: Other Non financial financial assets/ liabilities liabilities
French: Conservés jusqu’à l’échéance
English: Perform routine maintenance on equipment to ensure the integrity of security controls.
French: Exécutez l’entretien de routine du matériel pour vous assurer de l’intégrité des contrôles de sécurité.
English: * This document was submitted on the above date because of processing delays.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de retards survenus dans la procédure.
English: The Nova Scotia fishing industry has been more diversified than that in, for example, Newfoundland, and it has exploited a variety of species rather than depending heavily on groundfish.
French: L'industrie de la pÃªche de la Nouvelle-Ã‰cosse a toujours Ã©tÃ© plus diversifiÃ©e que celle, par exemple, de Terre-Neuve, et elle exploite un grand nombre d'espÃ¨ces au lieu d'Ãªtre lourdement tributaire du poisson de fond.
English: The United States, therefore, is no longer Europe's only economic competitor - we are also up against Brazil, other countries in South America and Australia.
French: Les États- Unis ne sont donc plus les seuls concurrents économiques de l'Europe mais aussi le Brésil, les pays d'Amérique du Sud et l'Australie.
English: Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis.
French: du Programme conjoint de recherche en santé Canada Mexique sur la tuberculose.
English: • Program guidelines and policies;
French: • Lignes directrices et politiques du Programme;
English: Non-post resources will be reduced as a result of the discontinuation of non-recurrent provisions that relate in the biennium 2000-2001 to the convening of the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons.
French: Les ressources à prévoir aux autres rubriques seront réduites du fait de la suppression des montants non renouvelables inscrits dans le budget de l'exercice biennal 2000-2001 en ce qui concerne la convocation de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères.
English: 1.6 Confidentiality Information designated confidential is protected under section 314 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les renseignements que vous devez soumettre pour l'année 2000 sont les quantités estimées pour l'année complète.
English: That would definitely help us achieve the 2020 objectives of sustainability, smart action and getting people into work.
French: Cette approche nous permettra d'atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020 que sont la durabilité, l'action intelligente et le retour à l'emploi.