ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No progress can be reported in setting up mechanisms for control of production and stocks or in monitoring trade flows with third countries and ensuring statistical communication.
French: Aucun progrès n’est à signaler en ce qui concerne la création des mécanismes de contrôle de la production et des stocks ou la surveillance des flux commerciaux avec les pays tiers et la garantie de la communication des données statistiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 55 45 2 Defence R & D Canada -Toronto Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 55 45 2 R&D pour la défense Canada - Toronto Nombre de réponses insuffisant
English: 16.7.3  The Board shall determine its own procedures for selecting its chairperson from its membership.
French: 16.7.3 La Commission établit la procédure de sélection de son président parmi ses membres.
English: Department (ministère) - means a department or other portion of the public service of Canada, a. listed in Schedules I and IV to the Financial Administration Act; or (revised April 1, 2005) b. listed in Schedule V to the Financial Administration Act and which is a member of the National Joint Council of the Public Service of Canada.
French: Autorisation appropriée (appropriate governing authority), — en ce qui concerne un fonctionnaire, signifie un ou plusieurs des points suivants qui sont applicable à son cas : a. une loi du Parlement ou une disposition légale qui en découle, b. une convention collective en vigueur, c. un abrégé en vigueur concernant les conditions d'emploi, ou d. une autorisation du Secrétariat du Conseil du Trésor autre que la présente directive.
English: Centre for Rural Legal Studies Fiscal year: 1998 Stage:
French: Centre for Rural Legal Studies Période fiscale: 1998 Étape:
English: Address by His Royal Highness Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Tonga
French: A. R. le Prince `Ulukalala Lavaka Ata, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Royaume des Tonga
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation revealed Mr. Lyttleton failed to declare gross business income in the amount of $83,184 in 2001 and $17,532 in 2002.
French: Une enquête de l'Agence du revenu du Canada (ARC) a révélé que M. Lyttleton avait omis de déclarer un revenu brut d'entreprise de 83 184 $ en 2001 et de 17 532 $ en 2002.
English: As well, they are used to deliver humanitarian aid and to support disaster-relief operations, as was the case during the Manitoba flood effort in 1997 and the ice storm in Quebec and Eastern Ontario in 1998.
French: Ils servent également à la livraison de secours humanitaires et à l'appui des opérations de secours aux sinistrés, comme ce fut le cas durant les inondations au Manitoba en 1997 et lors de la tempête du verglas qui a frappé le Québec et l'Est de l'Ontario en 1998.
English: This appears to contradict the Commission's objectives.
French: Cela me paraît contradictoire avec les objectifs de la Commission.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (i110) 2 days R MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (i110) 2 jours i ExCEllEnCE En GESTion :
English: That body must be allowed to work on a coherent strategy leading to the complete elimination of nuclear weapons in a time-bound manner.
French: Il est essentiel de permettre à cet organe de se doter d'une stratégie cohérente afin d'éliminer toutes les armes nucléaires suivant un échéancier précis.
English: Today the media suggest and polls confirm that many Canadians view their army critically.
French: De nos jours, les médias donnent à penser que de nombreux Canadiens portent un jugement critique à l'endroit de l'armée, et cette impression est confirmée par les sondages.
English: The report indicated that the victims were mainly BDK members, although some civilians also lost their lives as a result of violence perpetrated by BDK adherents.
French: Elle a indiqué que ces victimes étaient essentiellement des membres du Bundu Dia Kongo (BDK), encore que certains civils aient aussi trouvé la mort du fait des actes de violence commis par les partisans de ce mouvement.
English: The Office for Outer Space Affairs informed the Subcommittee of the status of preparations of the study referred to in paragraph 67 above.
French: Le Bureau des affaires spatiales a informé le Sous-Comité de l'état des préparatifs de l'étude mentionnée au paragraphe 67 ci-dessus.
English: Stresses, in this context, that all countries should promote policies consistent and coherent with the commitments of the major United Nations conferences and summits, including those systemic in nature, in order, inter alia, to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration;
French: Souligne à cet égard que tous les pays devraient promouvoir des politiques qui s'inscrivent dans la logique des engagements pris lors des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, y compris celles de caractère systémique, afin d'assurer, entre autres, la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment de ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: Measures to Combat Organized Crime (MCOC)
French: Mesures de lutte contre le crime organisé (MLCO)
English: The Comittee recommends that, as a general rule, such arrangements, which may sometimes include forms of financial support by the State, should also apply to other religions.
French: Actuellement, ces communautés ne se connaissent pas assez bien et nourrissent souvent des préjugés et une méfiance traditionnelle que les groupes et mouvements extrémistes renforcent malheureusement. Les gouvernements devraient encourager les actions d'éducation et d'information visant à faire tomber ces barrières, et donner l'exemple en faisant preuve d'ouverture d'esprit à l'égard des religions et cultures minoritaires.
English: Letters of Support (bound, 40 copies) Letters should confirm expected new incremental support, new incremental contributions, participation by potential Network partners, and/or impact anticipated by the user sector.
French: Lettres d’appui (reliées, 40 exemplaires) Les lettres doivent confirmer le support, les contributions nouvelles et supplémentaires attendues des partenaires du réseau, et/or les retombées éventuelles pour le secteur des utilisateurs de la recherche.
English: In that connection, I cannot fail to refer to the words of President Kabila as cited here by Ambassador Sawers:
French: À cet égard, je dois citer les paroles du Président Kabila comme l'Ambassadeur Sawers nous les a rapportées ici :
English: In the follow-up to the report adopted by the Commission on 14 March 2000, on measures to implement Article 299(2) of the EC Treaty on the outermost regions (Guadeloupe, French Guiana, Martinique, Réunion, the Canary Islands, the Azores and Madeira), the Commission adopted several proposals for regulations and reports on the Structural Funds and agricultural rules (-> point 1.3.101).
French: Dans le cadre des suites du rapport adopté par la Commission le 14 mars 2000 sur les mesures destinées à mettre en oeuvre l'article 299, paragraphe 2, du traité CE relatif aux régions ultrapériphériques (Açores, Canaries, Guadeloupe, Guyane, Madère, Martinique et Réunion), la Commission a adopté plusieurs propositions de règlements et rapports en matière de Fonds structurels et de réglementation agricole (-> point 1.3.101).
English: Multi sport ground for tennis, basketball or unihockey!
French: Place multi sport pour la pratique du tennis, basketball ou unihockey !
English: For maximum impact, sequencing was also important.
French: Pour obtenir un impact maximal, l'échelonnement a également son importance.
English: To summarise what has worked and what has not with reference to general objectives and design of the strategy:
French: • il apparaît que, globalement, l'engagement européen qui est d'introduire le principe d'intégration de la dimension hommes-femmes a porté ses fruits.
English: It is they, and not offshore corporate owners and shareholders, who have the greatest stake in the herring fishery of the Gulf of St. Lawrence.
French: Ce sont eux, et non les propriétaires et actionnaires de grandes sociétés hauturières, qui ont le plus grand intérêt dans la pêche du hareng du golfe du Saint-Laurent.
English: In R. v. Downey, the Supreme Court of Canada held that the presumption of innocence is infringed, whenever the accused is liable to be convicted despite the existence of a reasonable doubt.
French: Les questions interconfessionnelles constituent un élément intrinsèque de l'orientation et de la formation des aumôniers, et tout le personnel est encouragé à assister aux activités qui favorisent la compréhension des différentes traditions religieuses.
English: Articles 46 and 47 of the Constitution provide for the possibility of introducing a state of emergency as a temporary measure for up to three months when there is a real threat to citizens' rights and freedoms, the independence of the State or its territorial integrity, or of natural disasters that impede the normal functioning of Tajikistan's constitutional bodies.
French: Les articles 46 et 47 de la Constitution prévoient la possibilité de déclarer l'état d'exception en tant que mesure provisoire pendant une période ne pouvant dépasser trois mois, en cas de réelle menace pour les droits et libertés des citoyens, pour l'indépendance de l'État ou pour son intégrité territoriale et en cas de catastrophe naturelle, situations à la suite desquelles les organes constitutionnels de la République ne pourraient fonctionner normalement.
English: He added that these notes had "most likely" been handed off to the Operations Manager who, at the time, was Ron Roffey.
French: Il a ajouté que ces notes avaient [Traduction] « selon toute probabilité » été données au directeur de l'exploitation, poste qu'occupait à l'époque Ron Roffey.
English: NORTH DAKOTA North Dakota's economy is the smallest of the Upper Midwest states with a GDP of US$26.4 billion in 2006.
French: DAKOTA DU NORD L'économie du Dakota du Nord est la plus petite de tous les États du Haut-Midwest avec un PIB de 26,4 milliards de dollars américains en 2006.
English: · Asociación Nacional de Tiendas de Autoservicio y Departamentales, ANTAD (National Association of Retailers and Departmental Stores): www.antad.org.mx · Canada's Fish and Seafood Industry, Agriculture and Agri-Food Canada: www.ats.agr.ca/seafood
French: Voici certaines dernières suggestions dont les exportateurs canadiens devraient tenir compte pour commercialiser, de façon efficace, leurs poissons et fruits de mer au Mexique : offrir des produits à valeur ajoutée, de grande qualité, dans une présentation attrayante et à un prix concurrentiel.
English: The minimum age for obligatory and voluntary military service is 18 (Universal Military Obligations and Military Service Act).
French: L'âge minimum du service militaire obligatoire et volontaire est 18 ans (loi sur les obligations militaires universelles et le service militaire).
English: (Note the 1991 UN Convention on the liability of operators of transport terminals in international trade--not yet ratified--article 4(3) which allows replacement of a paper document by an equivalent electronic data interchange message.
French: (Il y a lieu de noter l'article 4.3) de la Convention de l'ONU de 1991, non encore ratifiée, sur la responsabilité des exploitants de terminaux de transport dans le commerce international qui permet de remplacer un document sur papier par un message d'échange de données informatisé équivalent.
English: The presence of EDTA in the incubation medium reduced HDL1 degradation measured in the medium, but enhanced HDL1 cellular uptake.
French: La présence d'EDTA dans le milieu d'incubation réduit la dégradation des HDL1 mesurée dans le milieu, mais elle stimule l'incorporation cellulaire des HDL1.
English: Daily: 04:00 - 12:00 and 13:00 - 21:00 You are permitted to leave your private chassis to be loaded or unloaded; however, this is done at your risk.
French: De 4 h à 12 h et de 13 h à 21 h.  Vous pouvez laisser vos châssis au terminal pour qu’ils soient chargés ou déchargés pendant les heures de service des grues, mais vous le faites à vos risques.
English: The court also relied on the fact that other nearby schools were willing to accept the student with the jilbab, thus she had other options available to her.(59) Even in situations where some other countries have considered safety and security as justification for prohibiting headcoverings, England has proven broadly flexible.
French: Il a aussi invoqué le fait que des écoles voisines étaient disposées à accueillir l’élève avec son jilbab, et qu’elle avait donc des choix(59). Même dans les situations où certains pays ont pris en compte la sécurité et la protection pour justifier l’interdiction de couvre-chefs, l’Angleterre a fait preuve de souplesse.
English: (29) This requirement must be taken seriously. However, it is not to be seen as a gateway for any factor which suggests that an agreement is compatible with the common market.
French: Cette règle doit être prise au sérieux, mais il serait erroné de la comprendre comme une porte ouverte à tous les éléments susceptibles de jouer en faveur de la compatibilité d’un accord avec le marché commun.
English: They are further threatened by a social gap between the rich elite, who are connected to the Internet and are educated in and affiliated with the North, and the rest, who are excluded from the march of progress.
French: De plus, ces derniers sont menacés par un clivage social entre les élites branchées, 5 Voir l'entretien de Roger Tréfeu avec M. Pascal Renaud paru dans la revue Université, vol.
English: Omega 6 (ARA) is found in meat, poultry, fish and eggs.
French: L'oméga-6 (ARA) existe dans la viande, la volaille, le poisson et les oeufs.
English: "Groups," temporary associations between units lasting a few days, had a mean size of 24 individuals.
French: Les «groupes», associations temporaires d'unités pendant quelques jours, contenaient en moyenne 24 individus.
English: Anti-dumping actions had had a devastating effect on the economies of developing countries in most cases and had hampered their efforts to diversify their economies into new sectors of production.
French: Les procédures antidumping avaient eu, la plupart du temps, un effet catastrophique sur les économies des pays en développement, et avaient entravé les efforts qu'ils déployaient pour diversifier leurs économies dans de nouveaux secteurs de production.
English: G7/IMF/World Bank meetings Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-17 Destination(s):
French: Réunions du G-7/FMI/Banque mondiale Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-17 Destination(s) :
English: Because the manager, Ghislaine Frappier, knew these candidates they were assessed via a "paper board" which essentially consisted of Ms. Frappier assessing them against the remaining qualifications based on her personal knowledge of their work.
French: Étant donné que la gestionnaire, Ghislaine Frappier, connaissait les candidats, elle a procédé à un « examen des dossiers » à partir de sa connaissance de leur rendement au travail.
English: De-pressurizers are relatively inexpensive, under $1,000, and they render aerosol containers recyclable. The container is pierced, the residue material is captured and the remaining propellant or gas is forced through a filter that captures VOCs.
French: Ce dernier est relativement abordable (moins de 1 000 $) et permet le recyclage des bombes aérosol : les contenants sont percés, les matières résiduelles sont capturées et le propulseur ou le gaz est filtré pour capturer les COV.
English: Indeed, injection of drugs as well as locomotor training on the treadmill have been shown to efficiently improve the re-expression of spinal locomotion.
French: D'ailleurs, il a été démontré que l'injection de certaines substances et l'entraînement à la marche sur tapis roulant amélioraient efficacement la ré-expression de la locomotion spinale.
English: Since the Department has not paid for the vehicle, a liability must be recorded for the amount owing.
French: Puisque le ministère n'a pas encore payé l'automobile, un créditeur doit être comptabilisé à l'égard du montant dû.
English: 2004: Started all 13 games in which he played ... Was inactive for three contests and missed most of a fourth with a hamstring injury ...
French: 2004: A commencé chacun des 13 jeux dans lesquels il a joué... Était inactive pour trois concours et manquée la majeure partie d'un quart avec des dommages de tendon du jarret...
English: For its part, the National Human Rights Commission continues to train public servants in the promotion and protection of human rights.
French: La CNDH continue quant à elle à former des fonctionnaires à la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The debit card provides a daily food allowance based on the average cost of food needed to nourish a person for 24 hours.
French: La carte de débit offre une allocation alimentaire quotidienne établie en fonction du coût moyen de la nourriture nécessaire pour subvenir aux besoins d’une personne pendant 24 heures.
English: To what extent is the initiative replicable in other contexts?
French: Dans quelle mesure l’initiative est-elle reproductible dans d’autres contextes ?
English: Evaluate ability of Grassland Bird Survey to cover this species better than BBS.
French: DÃ©terminer si le programme Surveillance des oiseaux de prairie conviendrait mieux pour cette espÃ¨ce que le BBS.
English: Imports from the U.S., Belgium, South Korea and Egypt accounted for about 75 percent of all volumes, while new entrants (Russia, Thailand, Malaysia and Iran) made up around 14 percent.
French: Entre 2003 et 2004, on a enregistré une hausse des prix de l’acier provenant de la majorité des pays, entre autres des États-Unis (349 $), de l’Ukraine (351 $), de l’Italie (205 $) et de la Chine (259 $).
English: Contractor shall restrict its access to those prescribed routes.
French: L’entrepreneur doit s’en tenir aux voies d’accès indiquées.
English: So we have problems in that regard.
French: Ceci pose donc un problème.
English: And our greatest fear is that terrorists will find a shortcut to their mad ambitions when an outlaw regime supplies them with the technologies enabling them to kill on a massive scale.
French: Et notre plus grande crainte, c'est que les terroristes trouvent un raccourci à leurs folles ambitions lorsqu'un régime hors-la-loi leur fournira les technologies leur permettant de tuer à une échelle massive.
English: One of the tasks of these regional centres is to carry out the necessary measures with children, young people, women and various categories of family to prevent and eliminate harmful influences.
French: Ces centres régionaux ont notamment pour tâche d'adopter les mesures voulues en faveur des enfants, des jeunes, des femmes et de diverses catégories de familles pour prévenir et supprimer les influences nocives dont les uns et les autres peuvent faire l'objet.
English: Draft article 8 allowed for electronic tendering, and it would also ensure equality for electronic and traditional publication of procurement notices.
French: Le projet d'article 8 autorise les appels d'offres électroniques et garantira par ailleurs l'égalité entre la publication électronique et la publication traditionnelle des avis de passation de marchés.
English: A healthy workplace is therefore one whose culture, policies and practices create an environment that promotes the physical and mental health of employees as well as the effectiveness of the organization.
French: Par conséquent, un milieu de travail sain est celui dont la culture, les politiques et les pratiques créent un environnement qui favorise la santé physique et mentale des employés ainsi que l'efficacité de l'organisation.
English: Hon. Marilyn Trenholme Counsell:
French: ´ L’honorable Marilyn Trenholme Counsell :
English: Some groups of people enjoy special benefits as a result of their position in Slovenian society as a whole.
French: Certains groupes jouissent d'avantages spéciaux résultant de leur position dans la société slovène.
English: ◦ Related Sites [start over] Physiotherapist-physical therapist Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] PhysiothÃ©rapteute ou kinÃ©sithÃ©rapeute BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: 2.2.8 Where the amount of funding provided under this Arrangement exceeds $100,000, the Recipient warrants that it has notified the Minister in writing of the amount and of the sources of funding received or that it expects to receive from any federal, provincial, territorial and municipal government source other than the Minister for the purpose of providing any program, service and activity for which funding is provided under this Arrangement, and will promptly notify the Minister in writing of any further such funding that it receives after execution of this Arrangement.
French: 2.2.8 Si le total du financement de cette entente excède 100 000 $, le Bénéficiaire garantit qu'il a avisé par écrit le Ministre du montant du financement qu'il a reçu ou qu'il s'attend de recevoir de toute source gouvernementale au niveau fédéral, provincial, territorial et municipal autre que le Ministre aux fins de la prestation d'un programme, service ou activité financé en vertu de cette entente et qu'il avisera le Ministre sans tarder et par écrit de tout autre financement de ce genre qu'il recevra après la date de signature de cette entente.
English: Major developments during the reporting period include the first session of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), held from 23 to 27 February 2009, during which the Committee began discussions on its rules of procedure and methods of work.
French: Durant la période considérée, les principaux faits nouveaux concernent notamment la première session du Comité des droits des personnes handicapées, tenue du 23 au 27 février 2009, durant laquelle le Comité a commencé l'examen de son règlement intérieur et de ses méthodes de travail.
English: The adoption of the political declaration is yet another strong signal of the United Nations commitment to Africa's future and of the international community's partnership with Africa.
French: L'adoption de la déclaration politique est un nouveau signal fort l'attachement de l'ONU à l'avenir de l'Afrique et du partenariat de la communauté internationale avec celle-ci.
English: Furthermore, 160 000 of these would be trapped in 'double walled' ghettos or enclaves.
French: De plus, 160 000 d’entre eux seraient enfermés dans des ghettos ou enclaves à "deux murs".
English: Agricultural pests are one of the biggest causes of disruption.
French: Les parasites agricoles en sont l'une des principales causes.
English: The site was of interest because the system has been expanding and the conditions for expansion could be relevant for this study.
French: Le secteur présente un intérêt parce que le réseau a été étendu et que les conditions de son expansion peuvent être pertinentes à la présente étude.
English: "This new U of S-owned beamline will provide unique-in-Canada capabilities for fabricating miniscule structures that are the foundation for next-generation technologies in a wide range of fields," said University of Saskatchewan President Peter MacKinnon.
French: Ce nouveau faisceau qui appartient à l'Université de la Saskatchewan offrira au Canada des capacités uniques de fabriquer de minuscules structures qui seront fondamentales aux technologies de la prochaine génération dans de nombreux domaines », a ajouté le président de l'Université, Peter MaCkinnon.