ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two trends have been central to development since the change of government in January 1993. On the one hand is the remarkable decline of unemployment and growth in employment, in both the ordinary (primary) and extraordinary (secondary) labour markets, and on the other the reorientation of labour market policies giving an increased importance to regional labour market organisations and local government, which are instrumental in the continuous change from passive to active interventions for the unemployed (para 1.2.7 and 2.3.39).
French: Depuis le changement de gouvernement en janvier 1993, l�évolution a été marquée par deux grandes tendances: d'une part, la baisse considérable du chômage et la croissance de l'emploi aussi bien sur les marchés du travail ordinaires (primaires) qu'extraordinaires (secondaires); de l'autre, la réorientation de la politique du marché du travail, qui donne une importance accrue aux organisations régionales du marché du travail et aux collectivités locales, chargées d'assurer le passage des interventions passives aux interventions actives pour les chômeurs (points 1.2.7 et 2.3.39).
English: In the meantime, to maintain momentum towards meeting Canada’s climate change objectives, this budget provides $700 million between 1999-2000 and 2002-03 to preserve and improve Canada’s natural environment, harness new technology and respond effectively to the challenges of climate change. These measures will be implemented in co-operation with provinces, municipalities, the private sector and non-governmental organizations.
French: Dans l’autre cas, il s’agit d’un fonds renouvelable servant de levier pour les investissements du secteur privé dans des domaines comme la gestion des déchets et la conservation de l’eau.
English: Budapest Notification No. 8 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Declaration by the European Patent Organisation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the filing by the European Patent Organisation, on August 26, 1980, of a declaration to the effect that, pursuant to Article 9(1)(a) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, it accepts the obligation of recognition provided for in Article 3(1)(a) of the Budapest Treaty, the obligation concerning the requirements referred to in Article 3(2) of the said Treaty and all the effects of the provisions of the said Treaty and its Regulations applicable to intergovernmental industrial property organizations.
French: Notification Budapest n° 8 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Déclaration de l'Organisation européenne des brevets Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que l'Organisation européenne des brevets a présenté, le 26 août 1980, une déclaration aux termes de laquelle, conformément à l'article 9.1)a) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977, elle accepte l'obligation de reconnaissance prévue à l'article 3.1)a) du Traité de Budapest, l'obligation concernant les exigences visées à l'article 3.2) dudit Traité et tous les effets des dispositions dudit Traité et de son Règlement d'exécution qui sont applicables aux organisations intergouvernementales de propriété industrielle.
English: A rights-based approach, moreover, places humanitarian and “philanthropic” programmes in a dynamic framework, questioning the dependency and subordination engendered by many charitable programmes, which seek to mitigate the unforeseen consequences of economic and financial decisions and non-decisions.
French: Par ailleurs, une perspective axée sur les droits inscrit les programmes humanitaires et dits «philanthropiques» dans un cadre dynamique en mettant en question la dépendance et la subordination induites par de nombreux programmes caritatifs qui s'efforcent d'atténuer les conséquences non prévues des décisions ou non-décisions économiques et financières.
English: The latter would also be in clear violation of the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (annex I, article V, section 7).
French: Elle constituerait par ailleurs une violation flagrante de l'accord intérimaire israélo-palestinien sur la Rive occidentale et la bande de Gaza de 1995 (annexe I, art. V, sect. 7).
English: AIDS is also affecting younger people, with half becoming infected before the age of 25.
French: Le sida touche aussi de plus jeunes, car la moitié de ses victimes sont infectées avant l'âge de 25 ans.
English: In several countries, there have been social and humanitarian impacts from economic sanctions on the civilian population, in particular women and children.
French: Dans plusieurs pays, les sanctions économiques ont des répercussions sur les plans social et humanitaire sur la population civile, en particulier les femmes et les enfants.
English: If yes, do you think there is a mortality rate associated with catch-and-release?
French: Devrait-il y avoir une limite distincte pour les prises de truite anadrome?
English: The growth of the Greater Snow Goose population from a few thousand birds in the 1930s to over 500 thousand in spring migratory flights in the early 1990s has been well documented (Reed et al.
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passÃ©e de quelques milliers d'oiseaux dans les annÃ©es 1930 Ã plus de 500 000 au cours des vols de migration printaniers du dÃ©but des annÃ©es 1990, a Ã©tÃ© bien documentÃ©e (Reed et coll., 1998a).
English: The UNODC field office network has also been instrumental in identifying the assistance needs of States and in formulating priorities by way of such documents as the strategic programme frameworks, which are joint operational workplans of UNODC and its counterparts.
French: Le réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDC a aussi contribué à recenser les besoins d'assistance des États et à dégager des priorités, à l'aide de documents tels que les programmes stratégiques directeurs qui constituent des plans de travail opérationnels communs à l'ONUDC et à ses homologues.
English: Tardy was to give her much support, indicating that her narrative drawings based on the stories of her youth were powerful and rich expressions.
French: Tardy lui procura beaucoup de soutien, lui soulignant que ces descriptions fondées sur les histoires de sa jeunesse étaient riches et puissantes en expressions.
English: In accordance with the action plan, the counselling centre “Dialogue against violence” was set up in Copenhagen (www.dialogmodvold.dk).
French: Dans le cadre du plan d'action a été créé à Copenhague le centre consultatif « Dialogue contre la violence » (www.dialogmodvold.dk).
English: Mr. Fall (Senegal) said that the Republic of China on Taiwan had been the victim of ostracism for too long.
French: M. Fall (Sénégal) dit que la République de Chine à Taiwan a été victime d'ostracisme pendant trop longtemps.
English: Thus, I very much welcome the readiness of the World Bank, communicated to my Personal Representative in January, to carry out a needs assessment mission of Afghanistan, starting with a household survey, as a first step in the preparation of a plan for the rehabilitation and reconstruction of the country.
French: En conséquence, je me félicite vivement que la Banque mondiale ait fait savoir à mon Représentant personnel en janvier qu'elle était disposée à effectuer une mission d'évaluation des besoins en Afghanistan, et d'abord une enquête sur les ménages, mesure préalable à l'élaboration d'un plan de relèvement et de reconstruction du pays.
English: "At the provincial and federal levels, there is resistance from other government sectors who refer to this as 'Healthocracy or Health Imperialism'.
French: « Aux niveaux fédéral et provincial, il y a une résistance de la part des autres ministères qui traitent ce phénomène "d'autocratie de la santé ou d'impérialisme de la santé".
English: Cabinet guidelines require that, when developing policy proposals, consideration must be given to their consistency with the Human Rights Act 1993 and New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: Des directives ministérielles stipulent que, lors de l'élaboration de propositions de politique générale, on doit tenir compte de leur compatibilité avec la loi de 1993 relative aux droits de l'homme et avec la Charte néo-zélandaise des droits de l'homme de 1990.
English: In total, $64,022 in federal funding will support local action to reduce pollution, improve air and water quality, and protect wildlife and its natural habitat.
French: 6 circuits desservent le territoire de la Baie-des-Chaleurs avec départ le matin et retour le soir. Le prix d’un billet n’est que de 2,50 $.
English: Article 14 (1) No contracting State may, as a condition of recognition of the right to protection, require that the article incorporating the design bear a sign or notice concerning the deposit of the design.
French: Article 14 1) Un État contractant ne peut exiger, pour la reconnaissance du droit, qu’un signe ou mention du dépôt du dessin ou modèle soit apposé sur l’objet auquel est incorporé ce dessin ou modèle.
English: It will focus on streamlining and enhancing the competencies and learning requirements for leaders; monitor the classification of executive positions; integrate and modernize the leadership development programs; develop an HR Management Framework for the EX community; review the Terms and Conditions of Employment for the EX community; review the way the ADM community is managed; and build the capacity within the Agency to assume a more proactive role in HR Planning for the Leadership cadre of the Public Service.
French: Elle se concentrera sur la rationalisation et l’amélioration des compétences et de l’apprentissage requis pour les cadres supérieurs; elle surveillera la classification des postes de direction; elle intégrera et modernisera les programmes de perfectionnement en leadership; elle mettra au point un cadre de gestion des ressources humaines pour la collectivité des EX; elle passera en revue les conditions d’emploi de la collectivité des EX; elle examinera la façon dont la collectivité des SMA est gérée; et enfin, elle se servira des capacités qui existent dans son organisation afin de jouer un rôle plus proactif dans la planification des ressources humaines pour l’effectif de la direction de la fonction publique.
English: Our group is opposed to the idea of restricting vegetable fats to three tropical fats.
French: Notre groupe s'oppose à l'idée de limiter les graisses végétales à trois graisses d'origine tropicale.
English: In the interest of fair and equal treatment, nominations should be assessed in the light of compliance with the criteria of decision IX/6 and other relevant decisions, irrespective of the size or number of tonnes in the nomination.
French: Dans l'intérêt d'un traitement juste et équitable, les demandes de dérogation devraient être évaluées compte tenu de la mesure dans laquelle elles répondent aux critères de la décision IX/6 et d'autres décisions pertinentes, quelle que soit la quantité de bromure de méthyle faisant l'objet de la demande.
English: Through the permission granting process, Public Works and Government Services Canada helps ensure individuals/organizations wishing to reproduce GoC materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions. To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please contact:
French: En autorisant la copie, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du GC à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.Pour obtenir la permission de copier les documents présents sur ce site à des fins commerciales, veuillez communiquer avec :
English: If additional funding becomes available, these activities will be expanded to additional districts.
French: Si d'autres fonds sont fournis, ces opérations seront étendues à d'autres districts.
English: he Western Regional Training Centre (WRTC) is one of several regional training initiatives funded by CIHR and CHSRF.
French: e Centre de formation régional de l’Ouest (CFRO) est une des initiatives de formation régionales financées par les IRSC et la FCRSS.
English: It is the biggest State archipelago and the fourth State most populated in the world after China, India, and USA.
French: C’est le plus grand État archipel et le quatrième État le plus peuplé au monde après la Chine, Inde, USA.
English: • Record of services provided to clients Equipment and Supplies:
French: • dossiers des services offerts à la clientèle.
English: provisional release during the Christmas holiday.
French: a demandé une libération provisoire pendant les vacances de Noël.
English: Exchange of views with Commissioner McCREEVY:
French: Échange de vues avec M. McCREEVY, membre de la Commission:
English: In the light of what I have been saying, I would answer that question as follows:
French: Si l'orientation professionnelle ou les initiatives de formation ne sont pas axées sur le marché de l'emploi, aussi incertain qu'il puisse être, on risque non seulement de gaspiller les deniers publics, mais aussi de jouer dangereusement avec les perspectives de carrière des jeunes.
English: Overall, the committee supported the view taken by the EU's regulators - FESCO and now CESR - and that it makes sense for such annual updating to be optional if the issuer of bonds or shares wants to issue again.
French: La commission a, dans son ensemble, soutenu le point de vue adopté par les régulateurs de l'UE - le FESCO et, actuellement, le CESR - selon lequel il est logique qu'une telle actualisation annuelle soit facultative lorsque l'émetteur d'obligations ou d'actions veut émettre à nouveau des titres.
English: Insurance § Proposal for a directive on solvency for insurance and reinsurance undertakings, Solvency II (Summer 2007)
French: Assurances § Une proposition de directive sur la solvabilité des assureurs et réassureurs (été 2007)
English: • the stopping behaviour at speeds other than that at which the ASTM step test is conducted since studies, out of the UK in particular, indicated that children can travel significantly faster1 than the speed at which the ASTM step test is conducted, and
French: • le comportement de freinage B des vitesses supérieures à celle à laquelle le test du seuil de l’ASTM est mené, étant donné que des études, réalisées en particulier au Royaume-Uni, ont indiqué que les enfants peuvent se déplacer à une vitesse beaucoup plus grande2 que celle utilisée dans le test du seuil de l’ASTM,
English: In addition, Gulf States cooperate and benefit from a broad range of experience and expertise about this practice.
French: En outre, les États du Golfe coopèrent dans ce domaine, mettant à profit un vaste éventail de données d'expérience et de connaissances sur cette pratique.
English: Electronic (web, email) 6/100% Print (via post) 0/0% Face to face (visits, Town Hall meetings) 0/0%
French: Électronique (site web, courriel) 6/100% Écrit (courrier) 0/0% En tête à tête (visites, assemblée générale) 0/0%
English: Whatever happens with gas, the Member States will still have the option to unbundle ownership or to continue pretty much as they are doing at present.
French: Quoi qu'il arrive avec le gaz, les États membres pourront toujours choisir de séparer la propriété ou de continuer pratiquement comme ils le font à présent.
English: As the appellant has noted, the selection board assessed her quite highly in both the areas of Knowledge and Personal Suitability.
French: Comme l'appelante l'a mentionné, le jury de sélection lui a donné des notes très élevées pour les catégories des connaissances et des qualités personnelles.
English: The present Parliament, elected for five years in June 2004, has 786 members representing the 27 EU countries.  The principal function of the Parliament is to adopt, in a process called ‘co-decision’ with the Council, the draft legislation submitted to them by the European Commission.
French: L'actuel Parlement, élu pour cinq ans en juin 2004, compte 785 membres représentant les 27 pays de l'UE. La principale mission du Parlement consiste à adopter, dans le cadre d'un processus appelé «codécision» avec le Conseil, les projets de mesures législatives qui lui sont présentés par la Commission européenne.
English: (2) Shall be considered the country of origin the country of the Union where the applicant has a real and effective industrial or commercial establishment, or, if he has no such establishment within the Union, the country of the Union where he has his domicile, or, if he has no domicile within the Union but is a national of a country of the Union, the country of which he is a national.
French: Aucune légalisation ne sera requise pour ce certificat. (2) Sera considéré comme pays d’origine le pays de l’Union où le déposant a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, et, s’il n’a pas un tel établissement dans l’Union, le pays de l’Union où il a son domicile, et, s’il n’a pas de domicile dans l’Union, le pays de sa nationalité, au cas où il est ressortissant d’un pays de l’Union. B.
English: Enter the amount of the capital gain on line 132 of your Schedule 3.
French: Inscrivez le gain en capital à la ligne 132 de l’annexe 3.
English: The Delegation also remarked that it perceived an authentic need of certain countries for such a system.
French: La délégation a également estimé que certains pays ont un besoin réel de ce système.
English: This, however, will change over the next decade.
French: Toutefois, cette situation changera au cours de la prochaine décennie.
English: If the offender participates in Chapel programs, hospitalization may provide an opportunity for Chaplaincy volunteers to assist the chaplain in providing pastoral care to the offenders in the community hospital.
French: Si le délinquant participe aux programmes de la chapelle, l'hospitalisation pourrait donner l'occasion aux bénévoles de l'Aumônerie d'aider l'aumônier à exercer son activité pastorale auprès des délinquants hospitalisés dans la collectivité.
English: Participant of the tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Institute of Higher Studies in Criminal Science (ISISC), Siracusa, Italy, affiliated to United Nations, Vienna, 10-17 April 2000.
French: Participant au dixième Congrès des Nations Unis pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Institut supérieur international des sciences criminelles, Syracuse (Italie), rattaché à l'Office des Nations Unies à Vienne, 10-17 avril 2000.
English: 3. Maintain their commitment to the Eurofighter Typhoon aircraft and, for the countries in that programme, promote that aircraft as a substitute for the F-35 Lightning (JSF) in the event of the latter being discontinued by the Department of Defense and, as necessary, to meet naval carrier requirements consider the possibility of leasing or purchase of Rafale Marine aircraft or the resumption of studies for a naval version of the Eurofighter Typhoon; 4.
French: A maintenir leurs engagements envers les Eurofighter Typhoon et, pour les pays partenaires de ce programme, promouvoir cet appareil en remplacement du F-35 Lightning II JSF dans le cas où celui-ci serait arrêté par le Département de la défense des Etats-Unis et envisager, le cas échéant, en ce qui concerne les besoins des porte-avions, la possibilité de leasing ou d’achat des Rafale-M ou de relancer les études pour une version navale de l’Eurofighter Typhoon ; 4.
English: National Placebo Initiative Patricia Kosseim sought the advice of SCE regarding the appropriate process for receiving the report of the National Placebo Working Committee (NPWC) and implementing its policy and administrative recommendations.
French: Initiative nationale sur les placebos Patricia Kosseim demande l'avis du CPE quant au processus approprié pour recevoir le rapport du Comité de travail national sur les placebos (CTNP) et donner suite à ses recommandations stratégiques et administratives.
English: This recommendation does not extend to the drill itself, if it has been covered with disposable, liquid-resistant materials during splattering procedures.
French: Cette recommandation ne s’applique pas au porte-fraise lui-même, s’il a été recouvert d’une housse jetable résistant aux liquides durant les interventions qui entraînent la projection de liquides ou de particules.
English: Transparency is part of our culture; it is how we manage our business, as shown by our response to the T3 overpayment to six provinces.
French: La transparence fait partie de notre culture : il s’agit de la façon dont nous gérons nos activités, comme le montre notre réaction aux paiements en trop relatifs aux déclarations T3 qui ont été faits à six provinces.
English: "Well, you get a paycheque that shows how much money you made and I guess that is used to figure out how much tax you will owe.
French: « Bien, tu reçois un chèque de paye qui montre combien d'argent tu gagnes et je crois que celui-ci est utilisé pour déterminer combien d'impôt tu devras.
English: The majority of participants agreed that targeting future funds would be the best way to obtain results.
French: La majorité des participants était d'accord pour dire que le ciblage des fonds futurs constituait la meilleure façon d'obtenir des résultats.
English: Funding The maximum amount per grant is $10,000.
French: Durée du financement Un an maximum, non renouvelable.
English: Use the following vocabulary to guide you in your research: methane, nitrous oxide, fertilizers.
French: Utilisez le vocabulaire suivant pour vous guider dans votre recherche : méthane, oxyde nitreux, engrais.
English: The appellant was represented by Mr. John Batchelor, Chief, Economics and Information, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat.
French: L'appelante était représentée par M. John Batchelor, chef, Économie et information, Direction de la fonction du contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Italy Spain Ireland Croatia Portugal France England Turkey Scotland ...
French: Argentine Pérou Chili Brésil Équateur Colombie ...
English: Nevertheless, the World Health Organization (WHO) worked to fight a malaria epidemic, meningitis and cholera in Burundi, helped manage a yellow fever epidemic in Guinea and was able to respond to an outbreak of Lassa fever in the refugee camps in Sierra Leone within 48 hours.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) n'en a pas moins lutté contre une épidémie de paludisme, de méningite et de choléra au Burundi, aidé à juguler une épidémie de fièvre jaune en Guinée et réagi dans les 48 heures lorsqu'une épidémie de fièvre de Lassa s'est déclarée dans un camp de réfugiés en Sierra Leone.
English: (a) To defer the following three outputs from 2009 to 2010:
French: a) La réalisation des trois produits ci-après, prévue pour 2009, est remise à 2010 :
English: Economic gains from broad-based liberalization, similar to that in the Uruguay Round, are estimated at as much as $400 billion a year and could also contribute to improved food security, poverty alleviation, and rural development in all countries.
French: Les gains économiques découlant d'une large libéralisation, analogue à celle qu'ont produite les Accords du Cycle d'Uruguay, sont estimés à quelque 400 milliards de dollars par an et pourraient également contribuer à améliorer la sécurité alimentaire, à réduire la pauvreté et à encourager le développement rural dans tous les pays.