ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of competition policy modernisation of the regulatory framework continued, with detailed provisions being put in place for the control of mergers and concentrations, primarily with an eye to enlargement. The Commission also began an in-depth review of the way in which the State aid rules are applied.
French: La modernisation du cadre réglementaire de la politique de concurrence s'est par ailleurs poursuivie par la mise en place, notamment en vue de l'élargissement, de dispositions détaillées pour le contrôle des ententes et des concentrations, tandis que la Commission a commencé à revoir en profondeur la manière dont les règles afférentes aux aides d'État sont appliquées dans la pratique.
English: It merely complicates the matter.
French: Cela ne fait que compliquer l'affaire.
English: Monitor/Report on Budget Report on Status for all Budget Activities for Each Plan
French: Surveiller le budget ou en faire état Présenter des rapports sur les activités budgétaires pour chacun des plans
English: Such partnerships are important for the future of health care in Canada and fit well with the theme "Together in Spirit".
French: De tels partenariats sont importants pour l’avenir des soins de santé au Canada et s’articulent bien avec le thème "Ensemble en partenariat".
English: It was known that the tropical marine boundary layer is the most important region, globally, for loss of ozone, and also that bromine and iodine play a role in ozone loss in the marine boundary layer.
French: Il est connu que la couche limitrophe marine tropicale est la rÃ©gion la plus importante, mondialement, pour la perte de l'ozone, et aussi que le brome et l'iode ont un rÃ´le dans la perte de l'ozone dans la couche limitrophe marine.
English: Who is responsible for order if states decline or fall into the twilight?
French: Qui est responsable de l'ordre si les États s'effondrent ou sombrent dans la nébulosité ?
English: Expenditures amounted to $134,655,200 gross ($131,048,500 net), resulting in an unencumbered balance of $8,329,300 gross ($8,084,600 net).
French: Les dépenses se sont élevées à un montant brut de 134 655 200 dollars (montant net : 131 048 500 dollars), d'où un solde non utilisé d'un montant brut de 8 329 300 dollars (montant net : 8 084 600 dollars).
English: The federal government, in collaboration with the provinces, has also been directly involved in trying to address the issue of the supply - and distribution - of health care professionals.
French: Le gouvernement fédéral, de concert avec les provinces, intervient directement pour trouver une solution au problème que soulève la pénurie et la répartition des professionnels de la santé.
English: Thus, there are many relationships based on cooperation that go beyond matters relating strictly to the maintenance of peace to other, broader concepts.
French: Il y a ainsi un ensemble de rapports de coopération qui vont au-delà des questions strictement liées au maintien de la paix et englobent d'autres notions plus larges.
English: Any list of indicators for implementing special measures should be based firmly on the provisions and terminology of the Convention.
French: M. Thornberry estime, enfin, qu'une quelconque liste d'indicateurs justifiant l'adoption de mesures spéciales devra être fortement ancrée sur les dispositions et la terminologie de la Convention.
English: ◦ See Chicken Section Table Eggs and Processed Eggs
French: ◦ Voir Salubrité des Aliments (Poulets) Oeufs de table et Oeufs transformés
English: He currently occupies the post of Secretary General of the European Organization of Supreme Audit Institutions (EUROSAI), whose permanent Secretariat is based at the Court of Audit.
French: Il occupe actuellement le poste de Secrétaire général de l'Organisation européenne des institutions supérieures de contrôle des finances publiques, dont le Secrétariat permanent est situé dans les locaux de la Cour des comptes d'Espagne.
English: It is the story of how the colonies came together to become Canada, and how Canada has grown since then.
French: C'est l'histoire des colonies qui se sont unies pour former le Canada et comment celui-ci s'est développé depuis ce temps.
English: The Hum module allows you to select the frequency (in Hz), the number of its harmonics (up to 10, fundamental included) and the width of the notch filters (in hundredth of octave).
French: Le module Hum permet de choisir la fréquence en Hz (avec un chiffre derrière la virgule) , le nombre d'harmoniques (jusqu'à 10, fondamentale incluse) et la largeur en centièmes d'octave des filtres notch.
English: - Picea mariana (Mill.) BSP "forest islands" surrounded by "pillows" of lichens, mosses, and grasses on exposed bedrock surfaces.
French: BSP entremêlés par des aires de socle rocheux en partie recouvertes de médaillons de lichen, de mousse, et d'herbe.
English: Concurrent with the release of this document, Broadcasting Public Notice 2008-44162 was released, with the purpose of gathering additional comments and input from the industry and the public.
French: En même temps, le Conseil a publié l'avis public de radiodiffusion 2008-44162 pour recueillir d'autres observations du public et de l'industrie.
English: The instrument defines the limits of territorial waters, national zones and the continental shelf.
French: L'instrument définit les limites des eaux territoriales, des zones nationales et du plateau continental.
English: INTERIOR & EXTERIOR PAINTING Reference Number: 45185377 Contract Date: 2006/08/17 Description of Work: 645 Other buildings Contract Period: 2006/08/17 to 2006/08/28 Delivery Date: 2006/08/28 Contract Value: $33 577,56 Comments:
French: INTERIOR & EXTERIOR PAINTING Numéro de référence : 45185377 Date du contrat : 2006/08/17 Devis descriptif : 645 Autres bâtiments Durée du contrat : 2006/08/17 à 2006/08/28 Date de livraison : 2006/08/28 Valeur du contrat : 33 577,56 $ Commentaires :
English: Criterion E (Quantitative Analysis): not done.
French: Critère E (Analyse quantitative) : non effectuée.
English: Natural family planning is a poor contraceptive option for women in violent relationships because they cannot rely on their partners to respect the safe period (abstinence during a woman's fertile time).
French: La planification familiale naturelle n'est pas une option conseillée pour ces femmes. Cette méthode requiert en effet une discipline (abstinence durant la période de fécondabilité) à laquelle les conjoints violents ne s'astreignent pas.
English: However, in some instances, this may not be practical due to material limitations.
French: 7.6 Calcul des facteurs de réduction dans les évaluations de la réduction du titre viral
English: The answer to this scourge must be twofold.
French: La réponse à ce fléau, il faut la donner en deux temps.
English: Description The purpose of this initiative is to introduce midwives, nurse practitioners, and doctors of podiatric medicine (DPMs) as practitioners under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) by prescribing them as such in a new regulatory framework.
French: Description L'initiative proposée vise à inclure les sages-femmes, les infirmières et infirmiers praticiens et les docteurs en médecine podiatrique dans la définition de praticien au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) en les désignant comme tel dans un nouveau cadre de réglementation.
English: A partnership among Canada Business, the Canada-Ontario Business Service Centre and the Network for Women Entrepreneurs was honoured with a Gold Award at the Public Sector Quality Fair in Toronto.
French: Le Secteur s’est efforcé de renforcer la compétitivité sectorielle du Canada en mettant à profit son expertise sectorielle et stratégique à l’appui du Partenariat et en élaborant le Cadre de coopération réglementaire avec les coresponsables de différents ministères fédéraux.
English: At the Ministry of Education, Culture, and Sports, officials underlined the commitment of the Spanish government to support WIPO’s ongoing efforts to ensure entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT).
French: Le projet de l’office vise, en tion du droit d’auteur dans le cyber- Le SECIB a été créé en 1999 lors du IXe particulier, à favoriser le recours au espace, requièrent la ratification de 30 sommet ibéro-américain tenu à La système de dépôt de demandes inter- pays.
English: However, in the first half of 2008, allegations of ill-treatment committed by the security forces and the combatants of FNL-Palipehutu remained a great concern.
French: Toutefois, pour la première moitié de 2008, les accusations de mauvais traitements qui continuaient d'être portées contre les forces de sécurité et les combattants des FNL-Palipehutu restaient très préoccupantes.
English: • 1997-05-21 Disability Insurance (DI Plan)/Long-term Disability (LTD) Portion of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - Treatment of Public Service Superannuation Benefits (PSSA)
French: • 1997-05-21 Régime d'assurance-invalidité (RAI)/ portion de l'assurance invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - Traitement des prestations de pension de la fonction publique (LPFP)
English: There's some sauger too, but hardly any whitefish, though with the price for whitefish so low Sinclair Jr. doesn't mind that.
French: Il y a du doré noir mais presque pas de grand corégone. Il n'y a toutefois pas lieu de s'en préoccuper selon M. Sinclair : le prix du grand corégone demeure faible.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Accounting, Banking and Compensation 19 81 70
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Comptabilité, gestion bancaire et de la rémunération 19 81 70
English: The Canadians in Britain, 1939-1946, University of Toronto Press, Toronto, 1987.
French: • Van Creveld, Martin, The Training of Officers :
English: The Council considered that this was a matter of settling a case from the past, and that consequently, there was in reality nothing new.
French: Le Conseil a considéré qu'il s'agissait de clore un cas du passé et que, par conséquent, il n'y avait rien de nouveau, en réalité.
English: This year is still a transitional year, but in the next few years, Parliament will be paying a great deal of attention to this.
French: Cette année est encore une année de transition, mais au cours des prochaines années, le Parlement attachera une grande importance à cet aspect.
English: The approach was approved by the European Council at its meeting of 17 and 18 June ( 3 ).
French: Cette approche a été approuvée par le Conseil européen, lors de sa session des 17 et 18 juin ( 3 ).
English: That Group's members had adopted six Mutual Evaluation Reports of Asian countries, including Mongolia.
French: Les membres du Groupe ont adopté six rapports d'évaluation mutuelle de pays d'Asie, dont la Mongolie.
English: The social situation is aggravated by the demographic crisis in Ukraine.
French: De 5 à 7 millions d’Ukrainiens ont dû quitter le pays à la recherche d’un emploi.
English: Benefits of the CFI Initiative The Panel was impressed by the fact that the vast majority of the input it received showed that the members of the Canadian academic community it has met consider the program of the CFI to be a major contributor to the fulfillment of their research mission.
French: Ils ont expressément cité plusieurs avantages de l’initiative CFI pour la recherche, le développement et l’innovation au Canada, et notamment:
English: " Our product is unique in the health benefits that it provides.
French: Notre produit est unique par les bienfaits qu'il apporte sur le plan de la santé.
English: According to the report, entitled “The State of the Marine Environment: Trends and Processes”, commissioned by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office in preparation for the second session on the Implementation of the Intergovernmental Review of the Global Programme of Action, “Since the adoption of the Global Programme of Action, the legal and institutional arrangements that support action have been expanded and strengthened and now cover most regions of the world.
French: Un rapport relatif à l'état de l'environnement marin intitulé « The State of the Marine Environment: Trends and Processes », demandé par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE en préparation de la deuxième session de la Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, estime que depuis l'adoption du Programme d'action mondial, les dispositions légales et institutionnelles qui appuient l'action se sont élargies et renforcées et couvrent maintenant la plupart des régions du monde.
English: In Canada, having a job does not necessarily mean escaping poverty (Centre for Social Justice, 1998).
French: 100) des femmes célibataires, veuves ou divorcées ayant plus de 65 ans sont pauvres (ONAP, 1999).
English: • Enables children and youth to contribute their highly localized expertise to community planning processes, drawing attention to changes in their local environments that might be missed by adults.
French: • Elle permet aux enfants et aux jeunes d'apporter leur expertise hautement localisée aux processus de planification communautaire, en signalant certaines modifications du milieu que les adultes pourraient ne pas remarquer.
English: See http://www.computers4kids.co.za/about.htm .
French: Voir http://www.computers4kids.co.za/about.htm.
English: While it has been some time since the last communiqué was issued, we hope to provide you with ongoing progress and key initiative updates.
French: Même s’il s’est écoulé un certain temps depuis le dernier communiqué, nous espérons vous présenter des renseignements à jour sur les progrès et l’état d’avancement des principales initiatives.
English: The island was discovered in 1899 by a Norwegian expedition led by Otto SVERDRUP, who named it after the Norwegian consul.
French: L'île est découverte en 1899 lors d'une expédition norvégienne dirigée par Otto SVERDRUP, qui lui donne le nom du consul norvégien.
English: In the interests of peace, his organization urged the Israeli Government to comply with the advisory opinion of the International Court of Justice by dismantling the Wall and compensating Palestinians, by fully respecting Palestinians' right to liberty of movement, by evacuating all settlements in Palestinian territory and by fully cooperating with mandate holders under the Commission's special procedures.
French: Dans l'intérêt de la paix, Franciscains International prie instamment le Gouvernement israélien de se conformer à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en détruisant le mur et en dédommageant les Palestiniens, de respecter strictement le droit des Palestiniens à la liberté de circulation, d'évacuer toutes les colonies implantées sur le territoire palestinien et de coopérer pleinement avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission.
English: • "It is true that, as can be seen from the report of the forensic psychiatric experts, the young age of the applicant and her lack of experience in life meant that she was unable to assert a stable set of convictions, namely to demonstrate firmly her unwillingness to engage in sexual contact.
French: • « Certes, on constate dans le rapport psychiatrique des médecins légistes qu'en raison de son jeune âge et de son inexpérience [la requérante] n'était pas en mesure d'affirmer des convictions solides, c'est-à-dire de montrer fermement qu'elle ne voulait pas avoir de relation sexuelle.
English: APPENDICES E AND F CAPITAL BUDGETS Capital expenditures for the current year ending March 31, 2005, are currently forecasted to be $915,000 representing a decrease of approximately 34% over the previous year.
French: Pour les autres exercices visés par le présent plan, on prévoit que ce montant augmente d’un exercice à l’autre à des taux variant entre 6 % et 8 %.
English: Designed to test some of the ideas and opportunities that emerged from the case study on intelligent buildings, the CIBM has received S $l million in startup funding from NSTB, Johnson Controls and Matsushita Corporation.
French: Conçu pour faire l'essai de certaines des idées et des possibilités issues de l'étude de cas sur les bâtiments intelligents, le CGBI a reçu un million de dollars S comme financement initial du CNST, de Johnson Controls et de Matsushita Corporation.
English: All this is to explain to you that the questions that he is asking you may or may not be of use to verify the credibility of your testimony.
French: Tout ceci pour vous dire que les questions qu'il vous pose, peut-être serviront-elles ou ne serviront-elles pas à vérifier la crédibilité de votre témoignage.
English: In addition to incorporating the gender perspective into this strategy, I have also sought to place the fight against gender violence at the top of the agenda.
French: À côté de l'intégration de la perspective de genre dans cette stratégie, je me suis également efforcée de placer la lutte contre la violence fondée sur le genre au sommet de l'agenda.
English: A person with infectious TB disease may spread TB infection to others.
French: Une personne atteinte de tuberculose infectieuse peut propager l’infection tuberculeuse à d’autres.
English: GGBFS: does not have a strong effect on slump, but increases the pumpability.
French: LGHF : pas d’effet marqué sur l’affaissement, mais augmentation de la pompabilité.
English: A/63/107 Item 107 (g) of the preliminary list -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments -- Appointment of members of the Committee on Conferences -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/107 Point 107 g) de la liste préliminaire -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations -- Nomination de membres du Comité des conférences [A A C E F R]
English: • fire situation in their home community and surrounding area
French: Il faut planifier à l’avance un arrêt prévu pour un repas dans une collectivité.
English: Ms. Zetina (Belize) said that the Ministry of Labour was participating in gender integration and equality training workshops aimed at ensuring that gender issues were adequately addressed in labour legislation.
French: Mme Zetina (Belize) dit que le Ministère du travail participe à des ateliers de formation axés sur les questions de parité de sorte qu'on remédie au sexisme dans la législation sur le travail.
English: The proposed amendments to the Orderly Payment of Debts Regulations are housekeeping corrections and clarifications and would have no particular effect on the concerned stakeholders.
French: Les modifications sont des corrections et des clarifications d'administration interne aux Règles sur le paiement méthodique des dettes qui n'auront pas d'effet concret sur les intervenants concernés.
English: I urge members of the General Assembly to read that document, because if they do so they will begin to understand the limitations and inadequacies of the report that is submitted to us.
French: J'exhorte les Membres de l'Assemblée à lire ce document car ils pourront ainsi commencer à comprendre les limites et les faiblesses du rapport qui nous est soumis.
English: This international tax, which was suggested by my Prime Minister, Mr. Mahathir Mohamad, will be contributed by those countries that have benefited from international trade, over and above the economic aid given by them to the developing countries.
French: Cette taxe internationale, suggestion du Premier Ministre de mon pays, M. Mahathir Mohamad, serait payée par les pays ayant bénéficié du commerce international, en sus de l'aide économique qu'ils apportent aux pays en développement.
English: The issuance of press releases was considered to be particularly important as they had a strong protection function and enhanced the effectiveness of rapporteurs' work.
French: Les communiqués de presse revêtaient une importance particulière, car ils jouaient un grand rôle en matière de protection et contribuaient à rendre l'activité des rapporteurs plus efficace.
English: To be a bona fide occupational qualification and  requirement, a limitation . . . must be imposed honestly,  in good faith, and in the sincerely held belief that such  limitation is imposed in the interests of the adequate  performance of the work involved with all reasonable  dispatch, safety and economy, and not for ulterior or  extraneous reasons aimed at objectives which could defeat  the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle   réelle, une restriction (...) doit être imposée   honnêtement, de bonne foi et avec la conviction   sincère que cette restriction est imposée en vue   d'assurer la bonne exécution du travail en   question d'une manière raisonnablement diligente,   sûre et économique et non pour des motifs inavoués   ou étrangers qui visent des objectifs susceptibles   d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: MAINTAIN A PRODUCTIVE WORK ENVIRONMENT SUPPORTING INITIATIVE, DECISIVENESS & TRUST.
French: MAINTENIR UN ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL PRODUCTIF ET QUI FAVORISE LES INITIATIVES, L’ESPRIT DE DECISION ET LA CONFIANCE
English: It is distressing, to say the least, to see that reporting on the moment means that background history and knowledge of motivations simply don't seem to exist.
French: Il est pour le moins désolant de constater que le reportage sur l'actualité immédiate veuille dire qu'une toile de fond historique et qu'une connaissance des motivations ne semblent tout simplement pas exister.
English: This was only 2.6 per cent of the total exports.
French: Il s'agit cependant de prêts à des conditions de faveur.
English: (i) Chain-of-custody tracking to separate legal from illegal wood (see S/2003/779, box 3).
French: i) Traçage de la chaîne de responsabilité en vue de distinguer le bois exploité légalement du bois exploité illégalement (voir S/2003/779, encadré 3);
English: Philip Hoad PARKS CANADA HALIFAX, NOVA SCOTIA
French: Philip Hoad PARCS CANADA HALIFAX (NOUVELLE-ÉCOSSE)
English: Alternatives The alternative to amending the Ford New Holland, Inc. Loan Regulations is to maintain the existing loan agreement.
French: Solutions envisagées Au lieu de modifier le Règlement sur le prêt à Ford New Holland Inc., on peut maintenir l'accord de prêt en vigueur.
English: We have to make it perfectly clear to Israel that, while we endorse its firm commitment to self-determination and to countering terrorism, it too has a contribution to make towards achieving peace.
French: Nous devons dire clairement à Israël que, si nous approuvons son engagement ferme en faveur du droit à l’autodétermination et de la lutte contre le terrorisme, il doit aussi apporter sa contribution à la réalisation de la paix.
English: Response Management Structure for the On-Scene Commander
French: Structure de gestion des interventions utilisée par le commandant sur place
English: S/2003/26 Letter dated 2 January 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/26 Lettre datée du 2 janvier 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Two aspects of the methodology, materiality and streaming, require elaboration prior to a discussion of the four procedural steps.
French: Deux aspects de cette méthode, à savoir la détermination de l'importance relative et la ventilation des requérants par classe, demandent à être développés avant d'entrer dans le détail des quatre étapes de la procédure.