ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the concept of the responsibility to protect is not new at all; what is new about it are the efforts and the school of thought that seek to enshrine it as a concept under international law — which could be interpreted as the legalization of humanitarian intervention.
French: En effet, le concept de responsabilité de protéger n'est absolument pas nouveau; ce qui est nouveau, ce sont les efforts et le courant de pensée qui cherchent à l'intégrer comme concept dans le droit international, ce qui pourrait être perçu comme la légalisation de l'intervention humanitaire.
English: For Canadian university people of all ranks and persuasions — institutional leaders, faculty, students, and support staff — the book offers perspectives on the rich tradition of Canadian accomplishments, which may serve as guideposts for those involved in the internationalization of the institution, now and in the future, and encourage them to champion innovative approaches to the challenges posed by globalization.
French: Ce livre offre aux personnes qui constituent le milieu universitaire canadien, quels que soient leur rôle et leurs convictions — dirigeants d’établissements, corps professoral, étudiants et personnel de soutien —, diverses optiques sur la riche tradition de réalisations canadiennes, susceptibles de servir de points de repère aux artisans de l’internationalisation de l’institution, maintenant et à l’avenir, et de les inciter à préconiser l’innovation face aux défis posés par la mondialisation.
English: The euro is a unique success story and must remain stable for Europe’s sake and in the public interest.
French: L’euro est une réussite unique et doit rester stable pour le bien de l’Europe et dans l’intérêt des citoyens.
English: ADVICE TO COMMANDERS AT THE TACTICAL LEVEL Another critical role for the team leader is advising commanders on spiritual, religious, ethical and moral matters affecting members of the CF and their families.
French: RÔLE DE CONSEILLER AUPRÈS DES COMMANDANTS Parmi les rôles critiques du chef d’équipe, notons celui de conseiller auprès des commandants au sujet de questions morales, éthiques et spirituelles concernant les membres des FC et leur famille.
English: Equality of Access Initiator :
French: Égalité en matière d'accès Initiateur - Initiatrice :
English: • Has an answer to the Request for Order for Provision of Information been prepared?
French: • Est-ce qu’une réponse à la demande d’ordonnance pour la communication des renseignements a été préparée?
English: But this also reveals all the limitations of the Security Council in its current form and therefore the need for Europe, as a whole, to seek to change the current UN system.
French: Il est vrai néanmoins que ce veto souligne toutes les limites de l'actuel Conseil de sécurité de l'ONU et donc la nécessité pour l'Europe, dans son ensemble, de tenter de renverser la situation actuelle au sein de cette organisation.
English: Similarly, children and young persons have an opportunity to obtain information on topics of concern to them from the web pages of the various agencies.
French: Sur les pages Web des institutions, les enfants et les adolescents peuvent avoir accès aux informations qu'ils cherchent sur différents sujets les concernant.
English: That management, SR division and unions discuss together possible ways to improve the efficiency of the grievance process, and draft an action plan.
French: La direction, la Division des RT et les syndicats doivent discuter ensemble des différentes façons d'améliorer l'efficience de la procédure de règlement des griefs et élaborer un plan d'action.
English: Time limit (3) The respondent must receive the documents and the Refugee Appeal Division must receive the documents and the written statement no later than ten days after the date that the appellant received the response.
French: Preuve de transmission (3) L'intimé doit recevoir les documents et la Section d'appel des réfugiés doit recevoir les documents et la déclaration écrite au plus tard dix jours après la date à laquelle l'appelant a reçu la réponse.
English: F9 - Promote products on their nutritional benefits, using Canada's Guidelines for Healthy Eating to encourage customers to read nutrition labels.
French: F9 - Encourager la consommation de produits ayant une bonne valeur nutritionnelle et en utilisant les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes afin d'inciter les clients à lire les étiquettes des produits alimentaires.
English: The system will be made available to all peacekeeping missions and at Headquarters and will facilitate the sharing of training calendars and regional cooperation on cross-cutting training.
French: Mis à la disposition de toutes les missions de maintien de la paix et du Siège, il facilitera la diffusion des calendriers de formation et la coopération régionale autour des aspects transversaux de la formation.
English: Results Achieved During the Last Fiscal Year Describe the progress made to date or specifically, progress achieved during the last fiscal year.
French: Résultats atteints durant le dernier exercice financier Décrire les progrès accomplis à ce jour et plus précisément, les progrès accomplis lors du dernier exercice financier.
English: Consultation Workbook Regarding the Addition of the Fin Whale (Atlantic population) to the List of Wildlife Species at Risk under the Species at Risk Act.
French: Guide de consultation sur l'ajout du Rorqual commun (Population de l’Atlantique) à la Liste des espèces en péril en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Life and the Environment • how organisms adapt to unique environments and situations
French: Faire un rapprochement entre le climat et les caractéristiques des grands biomes de la planète, et comparer les biomes de différentes parties du monde
English: Language This workshop is conducted in French.
French: Langue L'atelier se donne en français.
English: The other major islands are Virgin Gorda (8.5 square miles), Anegada (15.2 square miles) and Jost Van Dyke (3.2 square miles).
French: Les autres îles principales sont Virgin Gorda (22,2 kilomètres carrés), Anegada (40,2 kilomètres carrés) et Jost Van Dyke (8,3 kilomètres carrés).
English: The Commission continues to support EU démarches on human rights issues to the Government of Malaysia on all occasions.
French: La Commission continue à soutenir toutes les démarches relatives aux droits de l'homme entreprises par l'UE auprès du gouvernement de Malaisie.
English: Before release, you are advised to compare the provisions of the Public Service Health Care Plan with the provincial/territorial hospital plans in place where you are settling before making a final decision on whether or not to continue participating.
French: Trois niveaux de protection sont disponibles : le niveau I prévoit un remboursement jusqu'à concurrence de 60 $ par jour, le niveau II jusqu'à concurrence de 100 $ par jour et le niveau III jusqu'à concurrence de 150 $ par jour.
English: Select complete Queries to combine using the drop-down list (Query). c.
French: Sélectionnez des profils complets que vous pouvez combiner, en utilisant la liste déroulante (Profil). c.
English: Indeed, different provinces already have different experiences under Medicare, all consistent with its basic values.
French: De fait, différentes provinces ont déjà des expériences différentes au chapitre de l’assurance-santé, mais celles-ci sont toutes conformes aux valeurs fondamentales de ce programme.
English: In today's world, industries that are not gaining ground are increasingly apt to be losing it.
French: Dans le monde moderne, les industries doivent constamment gagner du terrain si elles ne veulent pas en perdre.
English: Transport Canada, 2003 (www.tc.g.ca/pol/en/brochure/default.htm) Quebec Bakery Industry Outlook www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sis9417 Statistics Canada, 2005 (http://www.statcan.ca/english/freepub/61-532-XIE/15-beaul.html)
French: Prospectives de l’industrie québécoise de la boulangerie www1.agric.gov.ab.ca/$department/deptdocs.nsf/all/sis9417 Statistique Canada, 2005 (http://www.statcan.ca/english/freepub/61-532-XIE/15-beaul.html) BC Stats, janvier 2000 Analyse des bénéfices dans le secteur canadien de la transformation des aliments
English: The Labrador Inuit adopt the Labrador Inuit Constitution on April 15.
French: Le 15 avril, les Inuit du Labrador adoptent la Constitution des Inuit du Labrador.
English: The URL, or Internet address, in the "Address" or "Location" window near the top of your screen also displays "https://" at the beginning, instead of "http://".
French: L’URL, ou adresse Internet, dans la fenêtre « Adresse » ou « Location » au haut de votre écran débute alors par « https:// », au lieu de « http:// ».
English: Other physical properties measured were: the sedimentation coefficient, 1.3 S; the normal oxidation reduction potential, + 0.388 V; and the isoelectric point, pH 3.75.
French: On a également déterminé d'autres propriétés physiques à savoir, le coefficient de sédimentation 1.3 S, le potentiel d'oxydo-réduction normal + 0.388 V et le point isoélectrique pH 3.75.
English: Data pertaining to the outcomes of these allegations is not available.
French: Les données relatives aux résultats concernant ces allégations ne sont pas disponibles.
English: Law on Marks and Geographical Indications* (Text published in State Gazette (SG) No. 81/1999, of September 14, 1999) TABLE OF CONTENTS** Article Chapter I:
French: Loi sur les marques et les indications géographiques* (texte publié au Journal officiel [JO] n° 81/1999, du 14 septembre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Article Chapitre Ier :
English: • Safety and effectiveness of antivirals for the treatment and prophylaxis of children under the age of 1 year and select high-risk groups, such as pregnant women, immunocompromised persons, elderly with underlying disease
French: • Sécurité et efficacité des antiviraux pour le traitement et la prophylaxie des enfants de moins de un an et certains groupes à risque élevé, notamment les femmes enceintes, les personnes immunodéprimées et les personnes atteintes d'une maladie sous-jacente
English: For foods intended only for children less than 2 years, an appropriate level of addition has not been determined.
French: Dans le cas des aliments uniquement destinés aux enfants de moins de 2 ans, la quantité qui peut être ajoutée n'a pas été déterminée.
English: In the last nine months, 6,000 Serbs and 4,000 Roma have been expelled from Kosovo Polje and the surrounding area, while the villages of Dobri Dub, Velika Slatina, Ariljaca, Gornje i Donje Dobrevo, Vragoloja and Nakarade have been ethnically cleansed and the property of their Serbian residents looted, burned or otherwise destroyed.
French: Ces neuf derniers mois, 6 000 Serbes et 4 000 Roms ont été chassés de Kosovo Polje et des environs, alors même que les villages de Dobri Dub, Velika Slatina, Ariljaca, Gornje i Donje Dobrevo, Vragoloja et Nakarade étaient soumis au nettoyage ethnique et que les biens de leurs habitants serbes étaient pillés, incendiés ou détruits par d'autres moyens.
English: Three additional field projects that utilized research aircraft including the AQRD PrAIRie 2005 study, the AQRD NH3 study and the CRD validation of snow cover from Advanced Microwave Scanning Radiometer satellite data study were completed.
French: Trois projets supplémentaires sur le terrain qui utilisent un aéronef expérimental sont terminés : les études PrAIRie 2005 et NH3 de la DROAM et la validation des CRD de la couverture de neige de l'étude de données par satellite du radiomètre à balayage hyperfréquence de pointe.
English: This class does not cover: – control functions derived from simulators, in general, which are covered by class G 05, although such functions may be covered by the subclass of this class for the device controlled; – measurement or analysis of an individual variable to serve as an input to a simulator, which is covered by class G 01; – simulators regarded as teaching or training devices which is the case if they give perceptible sensations having a likeness to the sensations a student would experience in reality in response to actions taken by him.
French: La présente classe ne couvre pas: – les fonctions de commande dérivées des simulateurs qui sont, en général, couvertes par la classe G 05, bien qu’elles puissent se trouver dans la sous-classe de la présente classe comprenant le dispositif commandé; – la mesure ou l’analyse d’une variable séparée, destinée à servir de grandeur d’entrée à un simulateur, qui est couverte par la classe G 01; – le simulateur qui est considéré comme un dispositif d’enseignement ou d’entraînement, ce qui est le cas s’il donne des sensations perceptibles ressemblant à celles que l’élève éprouverait dans la réalité en réponse aux actions faites par lui.
English: I do not know any country in Europe whose national emblem does not make my flesh creep because of its long and bloody history.
French: Je ne connais aucun pays européen dont la symbolique ne me donne pas la chair de poule en raison de son passé historique sanglant.
English: Russel Marcoux Director since December 10, 2002 Mr. Marcoux is the newest member of Farm Credit Canada’s Board of Directors.
French: Il est présidentdirecteur général de la Yanke Group of Companies, une entreprise qui se spécialise dans le transport.
English: Community Actions relating to awareness raising under Article 8(2) sub (c) should emphasise the European dimension of the specific issues faced by asylum seekers, refugees and displaced persons with a view to publicising the results of the European Refugee Fund.
French: Les actions communautaires de sensibilisation visées à l’article 8, paragraphe 2, point c), doivent souligner la dimension européenne des problèmes spécifiques rencontrés par les demandeurs d'asile, les réfugiés et les personnes déplacées, de façon à faire connaître les réalisations du Fonds européen pour les réfugiés.
English: "Madam Chairperson, on behalf of the Government of the Kingdom of Saudi Arabia, I would like to express our happiness and welcome the election of Dr. Kamil Idris as a Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, au nom du Gouvernement du Royaume d'Arabie saoudite, je tiens à vous dire combien nous sommes heureux et nous félicitons de l'élection de M. Kamil Idris au poste de directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Abstract in German: Internationales Handelsrecht (IHR) 6/2005, pp. 253 f.
French: Résumé en allemand: Internationales Handelsrecht (IHR) 6/2005, p.  253 s.
English: Mr Barroso, three times you have failed to make the grade.
French: Monsieur Barroso, vous avez échoué à trois reprises.
English: The tool follows a collaborative approach between employers and staff to identify employment or pay practices that have different gender impacts, and explore remedies where inequity exists.
French: Cet instrument s'appuie sur une collaboration entre les employeurs et le personnel afin de détecter les pratiques dans les domaine de l'emploi et de la rémunération qui ont un impact différent sur les hommes et les femmes et d'étudier les remèdes à apporter lorsque des traitements inéquitables existent.
English: • In collaboration with Foreign Affairs Canada, International Trade Canada is assessing a Web content management system licensed by Public Works and Government Services Canada.
French: • En collaboration avec Affaires étrangères Canada, Commerce international Canada s'emploie à évaluer un système de gestion de contenu Web autorisé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Food Borne Chemical Contaminants
French: Contaminants chimiques d'origine alimentaire
English: They are clearly not the parties responsible for epizootic disease; they are its victims.
French: Sont-ils responsables des épizooties ? Évidemment non, ils en sont les victimes.
English: NO.08 DECLARATION OF RIGHT AND DEED OF TRANSFER.
French: NO.08 DÉCLARATION DE DROIT ET ACTE DE CESSION.
English: Wilcox (1982) investigated the effects of sodium chloride contamination by a road salt storage pile at Pinhook Bog in Indiana.
French: Demers (1992) a étudié les effets des taux élevés de chlorure sur les macro-invertébrés aquatiques, dans quatre cours d’eau situés près de la ville de Newcomb dans la région des Adirondacks, dans le nord de l’État de New York.
English: Annex V Article 12(1) (1) (2) (3) (4) (5) Input controls: management measures that influence the amount of a human activity that is permitted.
French: ANNEXE V Article 12, paragraphe (1) (2) (3) (4) (5) Régulation à l’entrée: mesures de gestion qui influent sur l’intensité autorisée d’une activité humaine.
English: The studies which appeared in the Bulletin in 2001 were:
French: Les dossiers parus en 2001 dans le bulletin ont été :
English: This concern was also raised at the seminar.
French: Cette préoccupation a également été exprimée au colloque.
English: Civil-society organizations and all development partners will also be involved.
French: Les organisations de la société civile et tous les partenaires du développement seront également impliqués.
English: Riel House National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel Quoi de neuf
English: Its present involvement in the constitutional reform in Armenia, and the importance attached to this process by the European Union constitutes the best example of potential for a Council of Europe contribution to the ENP’s objectives.
French: Sa participation actuelle à la réforme constitutionnelle de l’Arménie et l’importance que l’Union européenne attache à ce processus sont le meilleur exemple pour une contribution éventuelle du Conseil de l'Europe aux objectifs de la PEV.
English: Since Lillies was released in 1996, Triptych Media Inc. has been actively working with its foreign sales agents to export its films to audiences abroad.
French: Depuis la sortie de Lillies en 1996, Triptych Media Inc. a travaillé activement avec ses agents de vente à l'étranger afin d'exporter ses films.
English: While the NPB has been providing services to individuals who request access to the registry of decisions, since the implementation of the CCRA in 1992, it has never undertaken a review of its regional practices with regard to this service.
French: Bien que la CNLC fournisse des services aux personnes désireuses d’avoir accès au registre des décisions depuis l’entrée en vigueur de la Loi en 1992, elle n’avait jamais fait d’examen de ses pratiques régionales à cet égard.
English: The release raises serious questions about the reliability of the entire prosecution case and highlights clear failings in the investigation.
French: Amnesty International a demandé le réexamen exhaustif et impartial de l'ensemble du dossier, y compris des poursuites engagées contre les co-accusées Alberta Alcántara et Teresa González, reconnues elles aussi coupables de la séquestration des six agents fédéraux.
English: This question is obviously of concern to government, and should be of equal concern to the governments of all three NAFTA countries, as well as to governments of provinces and states.
French: payer pour toute mesure qui gêne les investisseurs, c’est-à-dire qui impose à l’investissement de l’investisseur une structure de coûts plus élevée que la structure de coûts la plus faible.
English: The other major source of incremental benefits is the removal of leaking storage tank systems that would result in avoided additional contamination.
French: L'autre source importante d'avantages supplémentaires est l'enlèvement des systèmes de stockage présentant une fuite, ce qui permet d'éviter toute contamination supplémentaire.
English: That was all that was left of a village bombed by the Sudanese Government in the name of security.
French: Tout ce qu’il restait d’un village bombardé par le gouvernement soudanais au nom de la sécurité.
English: Trachy v. Deputy Minister of Transport, Infrastructure and Communities et al.
French: Sous-ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et al.
English: The newsreels are accompanied by French and English transcripts.
French: Les films d'actualités sont accompagnés de transcriptions en anglais et en français.
English: Furthermore, globalisation and the dismantling of the bloc system have certainly prompted important decisions on defence and security to be taken in Europe.
French: Mme SERAFINI (Italie) (Traduction) – M. le Président, chers collègues, certains estiment que le processus de mondialisation doit être simplifié, d’autres que, par suite des tendances actuelles à l’unification mondiale, le rôle des organes exécutifs devrait être davantage mis en exergue.
English: Urban Aboriginal health promotion 5555-15-1997/0000057 Start Date:
French: Urban Aboriginal health promotion (Promotion de la santé des autochtones en milieu urbain)
English: Of course, in the world today, millions of people continue to die every day, but not as a result of bombs or world wars.
French: Bien sûr, dans le monde d'aujourd'hui, des millions de personnes continuent de mourir chaque jour, mais ce n'est plus le fait des bombes, ce n'est plus le fait de la guerre mondiale.
English: Designed for clustered server environments, Zend Platform ES aggregates these events from all monitored servers and provides a unified view, making it easy for a system administrator to isolate the problematic server, application and script.
French: Conçue pour les environnements de serveurs en cluster, la Zend Platform ES aggrège ces événements venant de tous les serveurs monitorés et fournit une vue unifiée, facilitant ainsi le travail des administrateurs système pour isoler le serveur, l'application ou le script problématique.
English: In accordance with their differentiated obligations under the Convention, encourages developed country Parties to consider prioritizing the need for supporting the implementation of The Strategy in their respective policies and programmes for cooperation and further encourages affected developing countries to consider making this a priority in their cooperation assistance arrangements;
French: Encourage les pays parties développés, conformément aux obligations différenciées qui leur incombent au titre de la Convention, à envisager d'attribuer un rang de priorité à l'appui qu'ils doivent apporter à la mise en œuvre de la Stratégie dans leurs politiques et programmes de coopération respectifs et encourage par ailleurs les pays en développement touchés à envisager de faire de la mise en œuvre de la Stratégie une priorité dans le cadre de leurs arrangements relatifs à l'assistance accordée au titre de la coopération;
English: Or. es Justification The programmes under the Framework Programme for Research and the Framework Programme for Innovation and Competitiveness can operate in a fashion complementary to those undertaken under the LIFE + programme. There is thus no reason to exclude them from funding if the aim is to achieve integrated programmes.
French: Or. es Justification Pour mener des politiques intégrées, il ne serait pas logique d'exclure du financement les projets réalisés au titre du programme-cadre de recherche et du programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité, qui présentent un caractère de complémentarité par rapport aux projets réalisés au titre du programme LIFE+.
English: UNFPA, New York, NY, USA.
French: Negotiating Behavioural Change », dans Social Science and Medicine 34, 1, p.
English: If you've been active on a regular basis prior to pregnancy, then you can maintain that activity level, as long as your pregnancy has been deemed low risk.
French: Si vous avez pratiqué régulièrement une activité physique avant votre grossesse, vous pouvez sans danger maintenir ce degré d'activité, pourvu que votre grossesse soit considérée comme étant à faible risque.
English: The useful life expectancies of the three sub-systems often differ substantially.
French: Dans un réseau intégré, il est possible que les personnes autorisées à travailler sur un sous-système altèrent volontairement ou par inadvertance les deux autres sous-systèmes.