ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seal bag; turn to evenly coat steak with the marinade.
French: Sceller le sac; tourner pour enrober uniformément le bifteck de marinade.
English: Justification A separate discharge decision for the Foundation should be avoided.
French: Justification Il convient d'éviter une décision de décharge séparée pour la fondation.
English: Generally when a single phase self contained meter testpoint is being performed, the multiple voltage transformers, (if there are any), are used to supply voltage to the meter-under-test positions.
French: Généralement, quand on effectue l’essai d’un compteur monophasé autonome, les transformateurs de tension multiples (s’il y en a) servent à fournir la tension d’alimentation aux positions de compteur en essai.
English: The older age groups show more similar numbers in both sexes in terms of the household domination and in the age over 50 years and more is the household domination represented by men (53.6 per cent to 46.4 per cent).
French: Dans les groupes plus âgés, les chiffres sont plus équilibrés entre les deux sexes et dans le groupe des personnes de 50 ans et plus, les hommes chef de famille sont plus nombreux (53,6 % contre 46,4 %).
English: The Baltic Sea has been part of our common history and culture since the end of the Ice Age, past the time of the Vikings, past the trade during the Middle Ages, past the 'sea of freedom' during the Cold War, and now it is a sea that our parents and children love and that we have a responsibility to manage.
French: La mer Baltique fait partie de notre histoire et de notre culture commune depuis la fin de l'âge glaciaire, au-delà de l'époque des Vikings, au-delà du commerce pendant le Moyen-âge, au-delà de la "mer de la liberté" pendant la Guerre froide, et c'est à présent une mer que nos parents et nos enfants aiment et que nous avons la responsabilité de gérer.
English: Although the U.S. statute is also silent on the issue of methods of medical treatment and at one time, like in Canada, patents were not available for medical therapeutic and diagnostic methods, however, according to current caselaw no such bar exists.(79)   In Japan, legislation specifically indicates that methods of medical treatments for human beings are excluded from patentable subject matter.
French: En effet, bien que la loi américaine ne stipule rien sur la question des méthodes de traitement médical et que dans le passé, comme au Canada, les brevets n'ont pas été délivrés pour des méthodes de traitements thérapeutiques et des méthodes de diagnostic, il n'existe cependant actuellement aucune interdiction dans la jurisprudence.(78)
English: The Mitlenatch population has increased from a single breeding pair in the early 1960s, to 8 breeding pairs in the mid-1990s (unpublished Parks Reports 1963-1973; Verbeek 1998).
French: La population de l’île Mitlenatch est passée d’un seul couple d’oiseaux nicheurs au début des années 1960 à 8 couples nicheurs dans le milieu des années 1990 (rapports non publiés du Service canadien des parcs, 1963-1973; Verbeek, 1998).
English: I encourage Mr. Muise not to seize on the negative or raise needless apprehensions, but to add his own efforts towards constructive dialogue and an orderly fishery.
French: J'encourage M. Muise à ne pas céder au négativisme et à ne pas soulever d'appréhensions inutiles; je l'exhorte plutôt à allier ses propres efforts aux nôtres afin de favoriser un dialogue constructif et une pêche ordonnée.
English: Ongoing priorities and themes: Follow-up to previous special themes: “Indigenous children and youth” (2003) and “Indigenous women” (2004)
French: Priorités et thèmes actuels Suivi des questions liées à des thèmes spéciaux antérieurs : « Les enfants et la jeunesse autochtones » (2003) et « Les femmes autochtones » (2004)
English: Net increased requirements are owing mainly to the proposed deployment of 22 additional United Nations Volunteers and to increases in the cost of United Nations Volunteers resulting from changes in their entitlements, partially offset by the application of a vacancy rate of 20 per cent compared with the budgeted vacancy rate of 23 per cent in 2008 and 15 per cent in 2009.
French: L'accroissement des ressources demandées au titre des Volontaires des Nations Unies pour 2010 s'explique principalement par le déploiement proposé de 22 Volontaires supplémentaires et par l'augmentation des coûts afférents aux Volontaires en raison de changements dans les prestations auxquelles ils ont droit; elle est en partie compensée par le fait que les prévisions de dépenses correspondantes ont été calculées sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 % alors que le taux retenu aux fins de l'établissement du budget était de 23 % en 2008 et de 15 % en 2009.
English: The mission enjoyed the support of ODPEM and the Spatial Data Management Division of the Office of the Prime Minister.
French: La mission a bénéficié de l'appui de l'ODPEM et de la Division de la gestion des données spatiales du Cabinet du Premier Ministre.
English: Great Lakes and St. Lawrence River Basin The first chapter of the 2001 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development focusses on the federal government's management of environmental issues in the Great Lakes and St. Lawrence River basin.
French: Le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent Le premier chapitre du Rapport de la commissaire à l'environnement et au développement durable de 2001 met l'accent sur la gestion, par le gouvernement fédéral, des questions environnementales dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent.
English: An even larger greater problem is that of the children among the primarily Hutu insurgents fighting in the DRCDemocratic Republic of the Congo In this connection, the Office urged an immediate assessment of the child soldier population in the DRC Democratic Republic of the Congo so that DDRR programmes for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration can be developed and implemented.
French: Il a demandé une évaluation immédiate du problème des enfants soldats en RDC afin que des programmes de désarmement, de démobilisation, de rapatriement et de réintégration puissent être mis au point et exécutés à leur intention.
English: In the event of an alarm which might be the consequence of an incident or accident, television pictures showing the zone from which the alarm originated must be recorded automatically in order to permit subsequent analysis of any incident or accident.
French: En cas d'alarme susceptible d'être la conséquence d'un incident ou accident, les images télévisées montrant la zone d'où provient l'alarme doivent être enregistrées automatiquement de façon à permettre l'analyse ultérieure de l'incident ou de l'accident éventuel.
English: We are fully behind you and ask you to strengthen the proposals through amendments and make sure that the Council of Ministers later this month passes a regulation that has backbone to ensure that there is equity so that everyone can at last have confidence in this common policy.
French: Nous vous suivons complètement et vous demandons de renforcer les propositions par des amendements. Nous vous demandons aussi de vous assurer que le Conseil de ministres vote une loi, plus tard, dans le courant de ce mois, qui soit en mesure de garantir l'équité pour que tout le monde puisse, au moins, avoir confiance en cette politique commune.
English: There are also connecting rooms and rooms with children’s beds.
French: Vous trouverez également des chambres communicantes et des chambres avec des lits d'enfants.
English: This type of habitat is most often found in headwater areas (the uppermost stream reaches), where there is typically finer substrates and relatively stable water flows.
French: Ce type d'habitat est fréquent dans le cours supérieur des rivières, où l'on trouve habituellement des substrats plus fins et des débits d'eau relativement stables.
English: Minimum of two months and a maximum of eight months
French: Au moins deux mois et au plus huit mois
English: For example, the Canadian Race Relations Foundation consulted widely with diverse stakeholders from community groups, Aboriginal organizations, the education sector and elsewhere on the key issues that guide the Foundation’s program development.
French: Pour sa part, le ministère de la Défense nationale a continué à consulter des organisations et des personnes représentatives de la diversité grâce aux groupes consultatifs de la Défense représentant les Autochtones et les membres des minorités visibles.
English: • Module 3 Travel in Canada and Continental USA - Overnight stay
French: • Module 3 Voyage au Canada et dans les états continentaux des États-Unis- Avec nuitée
English: Specific dates will be agreed upon in consultation among the members of the Audit Committee.
French: Les dates exactes seront fixées d’un commun accord par les membres du Comité d’audit.
English: The implementation of the CBC proficiency level of senior CF officers is to be progressive.
French: Le processus favorisera la mise sur pied d’un groupe d’officiers ayant des compétences dans leur seconde langue officielle et souhaitant obtenir de l’avancement de carrière.
English: Such tasks may involve ‘metacommunicative’ (sub)tasks, i.e. communication around task implementation and the language used in carrying out the task.
French: Les tâches pédagogiques communicatives (contrairement aux exercices formels hors contexte) visent à impliquer l’apprenant dans une communication réelle, ont un sens (pour l’apprenant), sont pertinentes (ici et maintenant dans la situation formelle d’apprentissage), exigeantes mais faisables (avec un réajustement de l’activité si nécessaire) et ont un résultat identifiable (ainsi que d’autres, moins évidents dans l’immédiat).
English: The departments involved in many initiatives have taken measures to change their data formats and structures to better match those of other departments and agencies.
French: Des ministères participant à de nombreuses initiatives ont pris des mesures pour modifier leurs présentations et leurs structures de données pour mieux s'adapter à celles qu'utilisent d'autres ministères et organismes.
English: [284] The Agency notes that both the carrier respondents and their expert, Professor Lazar, as well as the applicants and their expert, Dr. Lewis, based their Attendant incidence rates on two estimations contained in the Goss Gilroy report i.e.,: - an estimation of persons with disabilities who would require an attendant or companion to accompany them on long distance trips; and - an estimation of the base population of persons with disabilities who travel by air.
French: [284] L'Office fait observer que les transporteurs en cause et leur expert, le professeur Lazar, ainsi que les demandeurs et leur propre expert, M. Lewis, ont basé leurs taux respectifs de fréquence concernant les Accompagnateurs sur deux estimations mentionnées dans le rapport Goss Gilroy : - Estimation du nombre de personnes ayant une déficience qui auraient besoin d'un Accompagnateur ou d'un compagnon pour voyager sur de longues distances; - Estimation de la population de base des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: Item 64 (e) Convention on the Rights of Persons with Disabilities
French: Point 64 e) Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: The methodology notes appearing at the end of each section of the December 2006 data book will be reviewed only in September 2007 when a new hard copy version of the entire data book is scheduled to be produced.
French: Les notes sur la méthodologie qui figurent à la fin de chaque section du recueil de données de décembre 2006 seront révisées en septembre 2007, lors de la prochaine édition complète du recueil de données.
English: The Treaty of Amsterdam allows Parliament to approve the President of the Commission personally and specifically, rather than Parliament merely being consulted prior to the appointment.
French: Le traité d'Amsterdam a prévu que le Parlement octroie au président de la Commission une approbation personnelle et spécifique, plus qu'une simple appréciation consultative avant sa nomination.
English: Our businesses were taken over by non-Jews.
French: Des non-Juifs s'emparaient de nos entreprises.
English: She also visits shut-ins and people who are isolated from friends and family in their homes and in nursing homes.
French: Elle continue à rendre visite à des personnes confinées à la maison ou isolées de leurs amis et familles et vivant chez elles ou dans des maisons de soins infirmiers.
English: The costs of collecting, creating and receiving information are known and commensurate with its value to the institution and stakeholders.
French: Les coûts liés à la collecte, à la création et à la réception de l'information sont connus et sont proportionnels à la valeur que l'institution et les intervenants lui accordent.
English: Among these we count the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA), Industry Canada, and Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Parmi celles-ci, nous comptons l'Agence canadienne d'Ã©valuation environnementale (ACEE), Industrie Canada et le ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).
English: Furthermore, it asks what are the sanctions for the employers who do not comply with their obligation of information and consultation.
French: Le rapport indique enfin que, selon les chiffres donnés par LO sur la base d’une enquête réalisée en 2000, les conventions collectives
English: However, it agreed that a workshop on the issue should be held in order to develop ideas and make suggestions regarding public participation under articles 7 and 8, with a view to supporting the expected development of a protocol on strategic environment assessment to the Espoo Convention (CEP/WG.5/2000/2, paras. 48-54).
French: Toutefois, elle est convenue d'organiser un atelier sur cette question chargé de proposer des idées et de formuler des suggestions concernant la participation du public au titre des articles 7 et 8, ceci pour faciliter l'élaboration éventuelle d'un protocole à la Convention d'Espoo relatif à l'évaluation environnementale stratégique (CEP/WG.5/2000/2, par. 48 à 54).
English: Over the age of 12 years, the child's consent to be adopted is mandatory (articles 1833 and 1836 of the Civil Code).
French: Dès lors que l'enfant a plus de 12 ans, son consentement à l'adoption est obligatoire (art. 1833 et 1836 du Code civil).
English: This is not a run-of-the-mill enterprise, but one of the future, entailing dignified, state-of-the art activities involving fish as noble as bass, bream and turbot. With obvious limits of which account has to be taken, it entails great scientific innovations and research into vaccines, genetically modified organisms and diploid or triploid oysters.
French: C'est une activité d'avenir, parce qu'on sort de la cueillette pour mener des activités nobles avec des poissons nobles - qu'il s'agisse des bars, des daurades, des turbots - et des activités de pointe ; pour entreprendre de grandes innovations scientifiques, des recherches sur les OGM, sur les huîtres diploïdes ou triploïdes, sur les vaccins.
English: The national and regional programmes and the Community initiatives also include publicity and information campaigns which are provided with less funding.
French: Les programmes nationaux et régionaux, ainsi que les initiatives communautaires, contiennent également des mesures en faveur de la publicité et de l'information, mais leur dotation est moins importante.
English: As early as 1993, in fact, the Council of State referred to the principle of sustainable development as the yardstick for measuring the balance between economic development and protection of the environment.
French: Dans l’affaire de la dérivation du cours d’eau Acheloos en vue de l’irrigation, dans sa décision célèbre de 1994 le Conseil d’Etat consacre le développement durable en tant que conséquence inéluctable du devoir constitutionnel de protéger l’environnement : « les limitations à la politique de développement de l’Etat qui sont nécessaires pour prévenir les atteintes à l’environnement naturel découlent de la même disposition (art.
English: The link between work culture and work–life conflict—what do our data say? To determine the link between work culture and work–life conflict, we ran eight regression equations: four for men and four for women.
French: Les femmes qui estiment qu’elles peuvent refuser des heures supplémentaires font état d’un niveau plus faible d’interférence du travail dans la famille Il y avait une autre variable prédictive importante de l’interférence du travail dans la famille pour les femmes (mais pas pour les hommes).
English: In addition, there is some new research that is showing that there may be benefits to fish health by adding mussels to the site. Studies are beginning to emerge that suggest mussels may have the ability to destroy ISA virus (Skar and Mortensen 2007; unpublished data from the proponents of this study).
French: En outre, de récentes recherches ont indiqué que l’ajout de moules dans un élevage de poissons peut être avantageux pour la santé de ces derniers, alors que des données inédites donnent à penser que les moules ont peut-être la capacité de détruire le vAIS (Skar et Mortensen, 2007; données inédites des promoteurs de cette étude).
English: • Implementation of an in-house training program for new staff.
French: • Mise en place d'un programme de formation interne pour les nouveaux employés.
English: But what forms of conduct may  amount to "unwelcome conduct of a sexual nature"?
French: Mais quelles formes de comportement peuvent équivaloir à une «conduite de  nature sexuelle non sollicitée»?
English: The people must see that that 100-page document gives them power on a transnational level. Do not establish a constitution without the people.
French: L’Union européenne serait-elle disposée à apporter sa contribution au budget de la Cour, dans le cadre d’une adhésion à la Convention européenne des Droits de l’homme?
English: He indicated that passengers prefer to fly non-stop and that flying via the United States means clearing customs twice.
French: Il a indiqué que les voyageurs préfèrent les vols sans escale et que les vols passant par les États-Unis comportent deux arrêts à la douane.
English: Mining titles are now being obtained from map designations, according to predefined boundaries.
French: L’obtention des titres miniers s’effectue à partir de la désignation sur carte, selon un découpage prédéfini du territoire.
English: ES vínculos interinstitucionales (n.m.) PT vínculos interinstitucionais (n.m.)
French: PT Iniciativa Mundial sobre Taxonomia (n.f.)
English: The additional information requested by the Committee during the consideration of New Zealand's second periodic report was in large part provided during the discussion of that report.
French: Les renseignements complémentaires demandés par le Comité lorsqu'il a examiné le deuxième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande ont été en grande partie fournis au cours de l'examen de ce rapport.
English: GR#15 DEPARTMENTAL RULINGS DOC(1) PLACE OF DIR.
French: MDM O1 O O O O O O O O
English: 2005-06 PROGRAM ACTIVITY Actual 2003-04 Actual 2004-05 Planned Spending Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: 2005-2006 SECTEUR D'ACTIVITÉ Données réelles 2003-2004 Données réelles 2004-2005 Dépenses prévues Total des autorisations Données réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: The relationship observed between variables at an aggregate level in an ecological study does not necessarily represent the relationship that exists at an individual level.
French: Échelle géographique d’analyse pour l’évaluation des incidences sur la santé. La zone d’influence dans une échelle spatiale varie selon la nature de l’exposition à un facteur de risque.
English: MEGCs shall not be offered for transport or filling:
French: 4.2.5.6 Les CGEM ne doivent pas être présentés au transport ou au remplissage :
English: To date, Bell Helicopter has claimed $289.5 million direct and $252.1 million indirect industrial regional benefits, totalling $541.6 million, representing some 107% of the overall commitment.
French: Bell Hélicoptère dit avoir fourni à ce jour des retombées industrielles régionales directes et indirectes de 289,5 millions et de 252,1 millions respectivement, ce qui donne un total de 541,6 millions.
English: What 'voluntary measures' does the Directive envisage: technical protection measures that automatically respond to eligible users?
French: Quelles « mesures volontaires » la Directive envisage-t-elle : des mesures de protection technique qui répondent automatiquement aux utilisateurs admissibles ?
English: Mr Fernandes uses words like consolidation, containment and self-restraint.
French: M. Fernandes utilise des mots tels que "consolidation", "responsabilité" et "modération budgétaire".
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Candidates were asked to refer to the 4th question of the take-home examination and present their argumentation in a briefing note for the Minister on the increase in the International Assistance Envelope.
French: On a demandé aux candidates et candidats de se reporter à la quatrième question de l'examen à faire à la maison et de présenter leur argumentation dans une note d'information à l'intention du ministre concernant l'augmentation de l'enveloppe budgétaire de l'aide internationale.
English: Letter dated 7 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Le Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique est invité à examiner le présent document à sa session d'octobre 2000 et à en recommander une large diffusion.