ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case of doubts the approval authority responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of this statement.
French: En cas de doute, l'autorité responsable de la délivrance de l'homologation se réservera le droit de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
English: The Committee pursued seven Action Items that are summarized below.
French: Le CIM a travaillé à la mise en œuvre des sept éléments d’action résumés ci-après.
English: All arrangements are of Leonardo Sanchez, an excellent arranger.
French: Tous les arrangements sont de Leonardo Sanchez, excellent arrangeur.
English: The present invention seeks to provide an improved electronic device.
French: La présente invention vise à réaliser un dispositif électronique perfectionné.
English: There was no mention of the approach it should be adopting.
French: Rien sur la méthode à suivre.
English: Or. el Justification Proposed as more correct expression.
French: Il convient de supprimer les articles renvoyant au principe de pays d'origine
English: This, in turn, should enhance Ukraine's interest in and support for more comprehensive cooperation with Poland.
French: de l'Ukraine, à promouvoir l'essor international de ce pays et à le lier davantage à l'Occident.
English: To keep up with its rapid growth and changing product areas, Trigano actively pursues its employment policy to surround itself with the best professionals in all the areas in which it is involved.
French: Pour faire face à son développement rapide et à l’évolution de ses métiers, Trigano poursuit activement sa politique d’emploi pour s’entourer des meilleurs professionnels dans l’ensemble des domaines sur lesquels il intervient.
English: species in Nova Scotia, was identified in Wallace Lake in the lower watershed in 1994. Since then it has spread to nine of the lakes in the watershed, including the three lakes where Atlantic whitefish are known to occur.
French: Effet de l’habitat saisonnier de l’achigan à petite bouche et de son comportement sur le rétablissement du corégone de l’Atlantique D’après les relevés actuels, le corégone de l’Atlantique est un poisson relativement commun dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière (spécialement dans les lacs Millipsigate, Minamkeak et Hebb).
English: In the United States, for example, the Head Start program has helped reduce the likelihood of behavioural problems, poor physical and mental health, school drop-out rates, delinquency and welfare dependency in adult life.
French: Aux États-Unis, par exemple, le programme Head Start a contribué à réduire les probabilités de problèmes comportementaux, de mauvaise santé physique et mentale, de décrochage, de délinquance et de dépendance à l'égard de l'assistance sociale au cours de la vie adulte.
English: The prototype typically takes three times longer or 2400 hours.
French: La réalisation d'un prototype prend ordinairement trois fois plus de temps, soit 2 400 heures.
English: Basic activities of CCY include: - storage of strains of yeasts and yeast microorganisms which are important from the point of view of science, industry, protection of the health of man and animals and of the environment, storage of taxonomically and genetically important strains, testing and standard strains, strains serving in analytics, as well as legally protected strains, - defining of genotype and phenotype of the stored strains, - extending the collection with domestic isolates, type cultures and important strains from other collections and the like, - providing pure yeast strains for the purposes of research, production and training, - determining and defining of the strains for the purposes of science, industry and environmental protection, - giving expert consultations on problems of taxonomy and nomenclature and taking care of methodical level of cultivation and storage of the strains, - cooperating with the Federal Office for Inventions.
French: La CTL mène essentiellement les activités suivantes: - conservation de souches de levures et de micro-organismes du domaine des levures, qui sont importants sur le plan scientifique, industriel, sur celui de la protection de l’environnement, de la santé de l’homme et de l’animal; conservation de souches importantes sur le plan taxonomique et génétique, de souches expérimentales et de souches étalons, de souches servant aux analyses ainsi que de souches légalement protégées; - définition du génotype et du phénotype des souches conservées; - accroissement de la collection par des isolats obtenus localement, des cultures types et des souches importantes provenant d’autres collections, etc.; - fourniture de souches de levures pures aux fins de la recherche, de la production et de la formation; - détermination et définition des souches à des fins scientifiques, industrielles et écologiques; - formulation d’avis d’experts sur des problèmes de taxonomie et de nomenclature, et surveillance du niveau méthodologique de culture et de stockage des souches; - coopération avec l’Office fédéral des inventions.
English: Ontario is in the grip of a global economic crisis.
French: L’Ontario fait face à une crise économique d’envergure mondiale.
English: Terrorism is kind of like political bullying.
French: Crois-tu qu’il est possible que le Canada soit l’objet d’une attaque terroriste?
English: “1.  The activity of the organization of art creators shall be governed by the Constitution of the Republic of Lithuania, this law and other laws and in accordance with its by-laws.
French: Les activités des organisations de créateurs d'oeuvres d'art sont régies par la Constitution, la présente loi et les autres textes législatifs en vigueur et par leurs statuts.
English: Telithromycin and toxic epidermal necrolysis Bitter orange (synephrine): update on cardiovascular reactions Adverse reaction reporting — 2006 Summary of advisories 1
French: Télithromycine et nécrolyse épidermique toxique Orange amère (synéphrine) : mise à jour sur les effets cardiovasculaires Déclarations d’effets indésirables — 2006 Sommaire des avis 1
English: Burning of these materials is not permitted within the boundaries of a city, town or village. Burning of these materials is permitted outside of the boundaries of a city, town or village if certain safety issues such as the construction of a fire break are met.
French: La combustion de ces matières n'est pas permise dans les limites d'une grande ville, d'une petite ville ou d'un village, mais elle est permise à l'extérieur de ces limites à condition que certaines mesures de sécurité, comme la construction d'un coupe-feu, soient prises.
English: Notwithstanding several reminders a reply has not been received yet.
French: En dépit de ses réitérations, aucune réponse n'a encore été reçue.
English: All government organs were attempting to address new concerns as they emerged.
French: Tous les organes de l'État s'efforçaient de parer aux nouveaux problèmes dès leur apparition.
English: We must not forget that an incredible number of problems have arisen.
French: Nous ne devons pas oublier qu' un nombre incroyable de problèmes ont surgi.
English: The United Nations Millennium Declaration, adopted by the General Assembly in its resolution 55/2 of 8 September 2000, sets the United Nations agenda for peace, security and development concerns in the twenty-first century, including in the areas of the environment, human rights and governance.
French: La Déclaration du Millénaire, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, fixe les tâches que l'Organisation des Nations Unies doit entreprendre pour répondre aux exigences de la paix, de la sécurité et du développement au XXIe siècle, dans les domaines notamment de l'environnement, des droits de l'homme et de la bonne gouvernance.
English: This was not because human beings were any more ethical in the past or because, living closer to nature, they possessed any innate sense of conservation.
French: Les êtres humains avaient-ils un sens moral plus développé par le passé ou, vivant plus proches de la nature, possédaient-ils un sens inné de la conservation ?
English: In this case, an Indian band had denied social assistance benefits to non-Aboriginal residents of the reserve.
French: A. Stone, Isaac, Sexton) Dans cette affaire, une bande indienne avait refusé des prestations d’aide sociale à des résidents non autochtones de la réserve.
English: When someone goes to the city, I ask him to buy me what I need.
French: Quand quelqu'un va en ville, je lui demande de m'acheter ce dont j'ai besoin.
English: Perhaps are you taking a great deal of interest in a particular category of glass.
French: Peut-être vous intéressez-vous plus particulièrement à une catégorie de verres.
English: (This is the first time that institutions have been required to submits such plans as part of applications for research infrastructure from any Canadian program).
French: (C’était là la première fois qu’un programme canadien exigeait que les établissements présentent de tels plans lors de la soumission de demandes d’infrastructure de recherche.)
English: Jane Underhill is the Owner and Director of Studio Praxis Pilates Inc., a STOTT PILATES Licensed Training Centre founded in 2003 in Montreal.
French: Jane Underhill is the Owner and Managing Director of Studio Praxis Inc., a STOTT PILATES Licensed Training Centre in Montreal, Canada, founded in August 2003.
English: • We base your instalments for March 15 and June 15, 2008, on tax information from your assessed tax return for 2006.
French: • Nous calculons les paiements du 15 mars et du 15 juin 2008 à partir des renseignements fiscaux contenus dans la cotisation de votre déclaration de revenus de 2006.
English: SAE J1962 "Diagnostic Connector" (June 1992)
French: OBJECTIF DU RÈGLEMENT
English: INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH 79 (CHAPTER 6) OF THE FINAL RECOMMENDATIONS OF THE HELSINKI CONSULTATIONS By the Delegation of the United States of America:
French: DECLARATION INTERPRETATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE 79 (CHAPITRE 6) DES RECOMMANDATIONS FINALES DES CONSULTATIONS D’HELSINKI Par la délégation des Etats-Unis d’Amérique : « Merci.
English: The determination of whether security transactions made by financial institutions, such as those listed in 3(b) to (f) above is on income account or capital account is dependent on the nature of the account from which the transaction emanates and the facts of the case.
French: La nature de la transaction et les faits qui l'entourent servent à déterminer si les transactions de valeurs mobilières d'institutions financières comme celles mentionnées au no 3b) à f) sont au titre de revenu ou de capital.
English: The European Union is perfectly capable of getting involved in the Baltic clean-up operation.
French: L'Union européenne a de grandes possibilités de participer à l'assainissement de la mer Baltique.
English: In the event that the Bank of Canada is of the view that there is or has been trading in Government of Canada securities in an unusual manner for a persistent period of time, it may require distributors to disclose the names and activities of customers involved in such trading.
French: Dans les cas où la Banque estime qu’il y a ou qu’il y a eu pendant une période assez longue des opérations effectuées d’une manière inhabituelle sur des titres du gouvernement canadien, elle peut exiger des distributeurs qu’ils divulguent les noms et les opérations des clients qui ont participé à de telles transactions.
English: • Tier Three Objective: to promote inter-jurisdictional electronic service delivery.
French: • Niveau 3 - Objectif : Promouvoir la livraison intergouvernementale des services électroniques.
English: Since joining ERM II, the litas has not exhibited any deviation from its central rate (see Chart 5 and Table 9a).
French: Depuis qu’il a rejoint le MCE II, le litas ne s’est pas écarté de son cours pivot (cf. graphique 5 et tableau 9a).
English: These recommendations coincided with paragraph 14 of the Secretariat’s comments in document WO/GA/34/12, and meant that the Secretariat was expected to develop a comprehensive, integrated program for organizational improvement and that it was expected, as had been promised to the Audit Committee, to present the Audit Committee with a plan and road map for implementation of such a program.
French: WO/GA/34/16 page 16 d’audit, M. Othman, ont recueilli l’adhésion générale. Ces recommandations coïncident avec le paragraphe 14 du document WO/GA/34/12 contenant les observations du Secrétariat, ce qui signifie que le Secrétariat doit élaborer un programme complet et intégré d’améliorations structurelles et, ainsi que l’engagement en a été pris auprès du Comité d’audit, présenter au Comité d’audit un plan et une feuille de route pour la mise en œuvre de ce programme.
English:    – Mr President, Commissioner, the problem of the ever growing reservoir of commitments outstanding in the framework of Structural Funds policy seems to have become a permanent feature now.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la hausse constante du réservoir de "reste à liquider" dans le cadre de la politique des Fonds structurels est apparemment devenue un problème permanent de nos jours.
English: Was that an error?
French: S'agit-il d'une erreur?
English: As SIRC’s longest-serving member, it has been my privilege to be a Member of the Committee since 1984, and its Chair for the past eight years.
French: J’ai le privilège d’être membre du Comité depuis 1984, et présidente depuis huit ans, ce qui me donne les plus longs états de service au CSARS.
English: Jordan is also having considerable difficulty in halting the traditional weapons trafficking on its borders despite increased efforts by its Government to curb it.
French: La Jordanie rencontre également des difficultés considérables pour mettre fin au trafic d'armes traditionnel sur ses frontières, malgré les efforts redoublés du Gouvernement pour s'attaquer à ce problème.
English: Its success was further validated by an extension of the Department's delegated authority to conduct its own university recruitment.
French: Cette réussite fut par la suite confirmée par la prolongation du pouvoir délégué du Ministère pour diriger son propre programme de recrutement universitaire.
English: Mixed properly with good virgin lacquer thinner, this primer resists settling.
French: Il est possible de recouvrir cet apprêt directement avec la couche de finition.
English: The Southam Medical Database (SMDB) at the Canadian Institute for Health Information (CIHI) maintains data on physicians from 1968 to the present.
French: Présenté par le Commonwealth Secretariat lors de la rencontre pré-AMS des ministres du Commonwealth, Genève, Suisse, 12 mai 2002.
English: Ford at the FrancoFolies: Let the Fiesta begin!
French: Ford et les FrancoFolies : que la Fiesta commence!
English: The debate over Europe should not be conducted by trading insults or in terms of personality.
French: Le débat sur l’Europe ne doit pas être conduit par un échange d’insultes, ni être une question de personnes.
English: Work of the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention 12 - 13 7
French: Travaux du Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention 12 - 13 8  TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Today more than ever, Somalia needed the support of the international community and the United Nations to start the reconstruction process and restore basic infrastructures.
French: Plus que jamais, la Somalie a besoin de l'appui de la communauté internationale et de l'ONU pour engager un processus de reconstruction et rétablir les infrastructures de base.
English: Existence of legislation, or an open discussion of the subject may sensitise citizens to the issue, raise awareness and create a social and cultural climate that encourages reporting of incidents both by victims and those who witness it. On a more personal level, attitudes towards discrimination are also likely to be affected by respondents’ political disposition and this may be more so for discrimination against certain groups such as the racial or ethnic minorities or religious minorities.
French: Cette prise de conscience serait à son tour affectée et modelée par les contextes personnels, sociaux et juridiques observés dans chaque pays.
English: The economics of kava production showed that the benefits of producing kava as a dietary supplement and drug were failing to reach the producers in countries whose national heritage was biodiversity.
French: Les données économiques relatives à la production de kava indiquent que les retombées bénéfiques de la fabrication de suppléments alimentaires et de médicaments ne profitent pas aux producteurs des pays dont le patrimoine national est la diversité biologique.
English: This means that investments in construction, renovation or upgrading of border crossing infrastructures and related buildings and non-interoperable equipment will not be eligible.
French: Afin de renforcer la coopération au niveau national entre les services chargés du contrôle des personnes et ceux responsables du contrôle des marchandises (services douaniers) ou pour d'autres mesures (coopération policière, lutte contre l'immigration clandestine), le Fonds peut couvrir des actions des États membres destinées à améliorer les moyens permettant aux gardes-frontières de remplir leur mission à cet égard.
English: I think the creation of this new entity provides a huge potential for emergency preparedness to gain an even higher profile in Canada.
French: Je crois que la création de cette nouvelle entité ouvre une foule de possibilités à la planification d’urgence, qui devrait prendre une importance encore plus grande qu’auparavant au Canada.
English: CCRA was changed to CBSA + changes made to Appendix E(electronic version only
French: ADRC a été changé à ASFC + l'annexe E a été modifié (version électronique seulement)
English: Liability - debt owed by a person or business.
French: État des résultats - État financier qui fournit le sommaire des résultats des activités d'une entreprise (revenus et dépenses) pour une période donnée.
English: Governments could potentially adapt the QSP to serve as a medium through which donors could channel financial resources for mercury, especially if the ICCM and SAICM assumed a prominent role in a voluntary mercury framework.
French: Les gouvernements peuvent potentiellement adapter le Programme de démarrage rapide pour en faire un canal par lequel les donateurs pourraient acheminer des ressources financières pour le financement d'activités concernant le mercure, notamment si l'ICCM et la SAICM devaient être appelées à jouer un rôle de premier plan dans le cadre volontaire envisagé.
English: Here are a few web links that might help you plan your travel arrangements more easily.
French: Les liens ci-dessous vous permettront d’organiser votre voyage plus facilement.
English: The governance model proposed for Integrated Management is one of collaboration.
French: La notion de gestion intégrée implique la planiﬁcation et la gestion globales des activités humaines aﬁn de minimiser les conﬂits entre les utilisateurs.
English: The Human Rights Commission of New Zealand, in its publication “On the bright side”, acknowledged contributions to positive race relations in the areas of sports, law, business, education, the arts, tourism, migration, political participation and the media.
French: La Commission des droits de l'homme néo-zélandaise a, dans sa publication intitulée On the bright side, reconnu les contributions positives qui avaient été apportées aux relations entre les races dans le domaine du sport, du droit, des affaires, de l'éducation, des arts, du tourisme, de la migration, de la participation politique et des médias.
English: It hoped to strengthen its cooperation with the United Nations Global Programme against Trafficking in Human Beings.
French: Le Bélarus espère renforcer sa coopération avec le Programme mondial des Nations Unies contre la traite des êtres humains.
English: As well, in 1775, he and 1,500 other members of the Six Nations Iroquois (or Long House) Confederacy fought alongside Great Britain’s Royal Regiment during the American Revolution.20 Indian cooperation in British military activity continued over the years.
French: »18 Un historien autochtone prétend que la Grande Guerre offrait l’occasion d’assumer un rôle plus actif aux Indiens qui vivaient dans les réserves.19 Selon lui, le rôle des hommes était devenu moins important dans les réserves, et beaucoup d’Indiens avaient de la difficulté à s’adapter à ce changement.
English: Request of the defence for an order for service of a United Nations memo prepared by Michael Hourigan, filed on 14 May 2000.
French: Requête de la défense aux fins d'une ordonnance portant communication d'un rapport des Nations Unies préparé par Michael Hourigan, déposée le 14 mai 2000.
English: In the grading of onions, the standards set out in sections 73 to 76, as applicable, are considered to be met in the case of a lot of onions inspected at the time of shipping or repacking if up to (2) Paragraph 77(e) of Part II of Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: Aux fins de classification des oignons, les normes applicables prévues aux articles 73 à 76 sont censées être respectées lorsque, dans un lot d'oignons inspecté au moment de l'expédition ou du réemballage, au plus : (2) L'alinéa 77e) de la partie II de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • CCPC - If the corporation was a CCPC at the end of the tax year, we can usually reassess a return within three years of the date we mailed the original Notice of Assessment for the tax year.
French: • SPCC - Si la société était une SPCC à la fin de l'année d'imposition, nous pouvons habituellement établir une nouvelle cotisation dans les trois ans suivant la date à laquelle nous avons posté l'avis de cotisation initial pour l'année d'imposition.
English: Bahamas* (2006), Brazil (2007), Grenada (2008)
French: Bahamas* (2006), Brésil (2007), Grenade (2008)
English: There are also 19 suites for any visiting dignitaries.
French: L’escadre compte également 19 suites pour les dignitaires en visite.
English: It trusts that a pragmatic solution will be found to enable the mission to fill authorized positions expeditiously.
French: Il compte que des mesures pragmatiques seront prises pour permettre à la mission de pourvoir les postes autorisés dans les plus brefs délais.
English: According to this article, national minorities need a framework policy standard enabling them to participate effectively in decision-making processes concerning their identity by means of various forms of self-government or autonomy.
French: Selon cet article, les minorités nationales ont besoin d'une norme de politique-cadre leur permettant de participer efficacement aux processus de décision relatifs à leur identité par le biais de différentes formes de gouvernement indépendant ou d'autonomie.
English: According to information provided by the Court of Auditors, the Joint Undertaking's annual accounts for the financial year 2009 are reliable and the underlying transactions are legal and regular.
French: D'après les informations fournies par la Cour des comptes, les comptes annuels de l'entreprise commune pour l'exercice 2009 sont fiables et les opérations sous-jacentes sont légales et régulières.
English: Inland AIS should be compatible to the IMO SOLAS AIS and should enable a direct data exchange between seagoing and inland vessels navigating in a mixed traffic area.
French: Le SIA intérieur doit être compatible avec le SIA SOLAS de l'OMI et doit permettre un échange de données direct entre les bateaux de navigation intérieure et les navires de haute mer naviguant dans des zones de trafic mixte.
English: Altogether, this was a vast ever-changing group consisting of government and administrative actors, as well as representatives of community organizations.
French: Il s’agit de vastes réseaux, qui ont varié à travers le temps et qui comprennent des acteurs gouvernementaux, des acteurs administratifs et de nombreux acteurs du secteur socio-communautaire.