ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   B. THE PRIMA FACIE CASE   ISSUE # 1 - HAVE THE COMPLAINANTS AND THE COMMISSION ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE THAT THE RESPONDENT HAS ENGAGED IN DISCRIMINATORY PRACTICES IN THAT IT HAS DENIED OR CONTINUES TO DENY ACCESS TO THE COMPLAINANTS OF SERVICES OR HAS DIFFERENTIATED ADVERSELY IN RELATION TO THE PROVISION OF SERVICES TO THE COMPLAINANTS THAT ARE CUSTOMARILY AVAILABLE TO THE PUBLIC ON A PROHIBITED GROUND OF DISCRIMINATION WITHIN THE MEANING OF SECTIONS 3 (1), 5 (a) and 5 (b) OF THE CHRAct ?
French: B. PREUVE ÉTABLIE PRIMA FACIE QUESTION NO 1 - LES PLAIGNANTS ET LA COMMISSION ONT-ILS ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE QUE L'INTIMÉE A POSÉ DES ACTES DISCRIMINATOIRES EN REFUSANT OU EN CONTINUANT DE REFUSER AUX PLAIGNANTS L'ACCÈS À DES SERVICES OU QU'ELLE LES A DÉFAVORISÉS DANS LA FOURNITURE DE SERVICES HABITUELLEMENT OFFERTS AU PUBLIC EN FONDANT CE REFUS SUR UN MOTIF DE DISTINCTION ILLICITE AU SENS DES PARAGRAPHES 3(1), 5(A) ET 5(B) DE LA LCDP?
English: An unrestricted number of projects can be defined.
French: On peut définir un nombre sans restriction de projets.
English: Secondly, the need to remove from this dialogue the burdens of the past and the historical heritage, which includes bitter experiences and hatred, and the need to move forward with an open heart and mind.
French: Deuxièmement, la nécessité de libérer ce dialogue des fardeaux du passé et des expériences amères et des haines de l'histoire, ainsi que la nécessité d'aller de l'avant, le coeur et l'esprit ouverts.
English: • management is central to the innovation process
French: • la gestion constitue un point central du processus d’innovation
English: The Year Ahead Based on this principle, our task in the coming year is to better understand the structural and social dimensions of economic development.
French: G-20 : l'année à venir Selon ce principe, notre tâche pour l'année à venir consistera à mieux comprendre les dimensions structurelles et sociales du développement économique.
English: His Government also considered the forfeiture of assets to be an effective drug enforcement tool and had made the forfeiture of the property of drug offenders an integral part of its drug control efforts.
French: Considérant par ailleurs que la saisie des actifs est un instrument efficace d'application de la législation des drogues, le Gouvernement a fait des mesures de saisie des biens des délinquants dans ce domaine un élément indissociable de ses activités de contrôle de la drogue.
English: Again contrary to expectations, the two reports were not jointly written or cross referenced.
French: Contrairement aux attentes, les deux documents n’avaient pas été rédigés ensemble et ne comportaient pas non plus de renvois entre eux.
English: Thankfully, the surrender of Japan in 1945 had obviated the need for the Australian and Canadian forces, assigned to General MacArthur’s command, to invade Japan.
French: Heureusement, la capitulation du Japon en 1945 a évité aux forces australiennes et canadiennes d’envahir ce pays sous le commandement du général MacArthur.
English: It is proposed that the Group of Experts on Seaports should be composed of experts on seaports and other transport modes having experience, in particular, of issues related to interconnections between maritime and other transport modes, appointed by the Member States of the UNECE as well as representatives of relevant international governmental and non-governmental organizations;
French: Il est proposé que le Groupe d'experts des ports maritimes soit composé, d'une part, d'experts spécialisés dans les ports maritimes et les autres modes de transport et ayant une expérience, en particulier, dans les domaines relatifs aux connexions entre les modes de transport maritimes et les autres modes de transport, nommés par les États membres de la CEE et, d'autre part, de représentants des organisations internationales gouvernementales et non gouvernementales compétentes;
English: She is also a lecturer in the Department of Epidemiology and Community Medicine of the University of Ottawa, Canada, and at the University of Guerrero, Mexico.
French: Elle est également chargée de cours au Département d'épidémiologie et de médecine communautaire de l'Université d'Ottawa, au Canada, et de l'université de l'état de Guerrero, au Mexique.
English: It calls for a strong reaction by the international community and for total transparency by Iran.
French: Ceci nécessite une réaction ferme de la communauté internationale et une transparence totale de la part de l'Iran.
English: A/RES/59/146 Item 93 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/146 Point 93 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The two-day event was centred around the Committee of Ministers’ Recommendation Rec(2003)24 on the organisation of palliative care which calls on palliative care to become an integral part of the health care system and an inalienable element of a citizen’s right to health care.
French: Les ateliers furent l’occasion pour les participants d’examiner en détail comment promouvoir l’adoption d’un cadre politique global propice à des soins de qualité aux patients jusqu’à la ﬁn de leur vie, dans le respect de la dignité humaine de chacun. L’avenir des soins palliatifs a également été envisagé.
English: ▪ Industry felt strongest about the positive impact of a renewed focus on partnerships.
French: ▪ Les répondants de l'industrie sont les plus convaincus de l'impact positif de l'importance accrue accordée aux partenariats.
English: For additional information on meningitis, please refer to the:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la méningite, veuillez consulter :
English: Testing used to assess the impact of manufacturing changes on the drug substance(s) and the corresponding drug product(s) can also include nonclinical and clinical studies.
French: Les essais utilisés pour évaluer l'impact des modifications apportées à la fabrication sur la substance médicamenteuse et le produit médicamenteux correspondant peuvent également comprendre les études non cliniques et cliniques.
English: Definition of Compensation – 147.1(1) Pension Adjustment Limits – 147.1(8) Conditions for Registration – 8501(1)(e) Pre-1991 Benefits – 8503(3)(e) Maximum Benefits and Contributions – Paragraphs 9(g) & 11 of Information Circular 72-13R8 Top of Page 1.4 Administrator – 147.1(1) The plan administrator is the person who has the ultimate responsibility for administering the plan.
French: Définition de rétribution - 147.1(1) Limites applicables au facteur d'équivalence - 147.1(8) Conditions d'agrément - 8501(1)e) Prestation antérieure à 1991 - 8503(3)e) Prestations et cotisations maximales - paragraphes 9g) et 11 du circulaire d'information 72-13R8 1.6 Cotisation réputée - 8500(7) Un montant attribué à un participant en vertu d'une disposition à cotisations déterminées qui est imputable aux éléments suivants :
English: Pollution prevention was a key focus of many of the 90 initiatives developed under Canada's national programme of action.
French: La prévention de la pollution tenait une place essentielle dans nombre des 90 initiatives engagées par le Canada dans le cadre de son programme d'action national.
English: After 1946 the Civil Servants Digest was published under this title.
French: Après 1946, le Civil Servants Digest parut sous ce nom.
English: United Nations Treaty Series - Volume 2232 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2232 [anglais F (bilingue)]
English:   The Public Is Invited to Comment on the Comprehensive Study Report for the Partial Diversion of the Manouane River Hull, Québec - October 9, 2002 - The public is invited to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment of a proposal by Hydro-Québec to partially divert the Manouane River, north of Lac St-Jean.
French:   Le public est invité à commenter le rapport d'étude approfondie concernant la dérivation partielle de la rivière Manouane Hull (Québec) - le 9 octobre 2002 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) sollicite les commentaires du public sur les conclusions, les recommandations et tout autre aspect de l'évaluation environnementale concernant la proposition d'Hydro-Québec de dériver en partie la rivière Manouane, au nord du Lac St-Jean.
English: In his view, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space was the appropriate body for further discussion of that issue with a view to the development of legal and technical concepts relating to the geostationary orbit.
French: De l'avis de l'orateur, le Comité est l'organe compétent pour l'examen ultérieur de cette question en vue de l'élaboration de concepts juridiques et techniques relatifs à l'orbite géostationnaire.
English: The positive electrode (cathode) typically consists of pure lead dioxide, whereas the negative electrode (anode)
French: La boucle du recyclage commence par vous. Donc, retournez vos accumulateurs usés!
English: Under item 105 (a), entitled “Implementation of human rights instruments”, the Third Committee recommends, in paragraph 20 of document A/59/503/Add.1, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 105 a), intitulé « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 20 du document A/59/503/Add.1, l'adoption de trois projets de résolution.
English: C.5 Forwarding of TC requisition to PWGSC.
French: C.5 Présentation de la commande de TC au TPSGC.
English: Staff representatives strongly urge the Member States to resist any attempt not only to replace permanent contracts with continuing contracts, but also to make any amendments to the staff regulations and rules until the staff selection, placement and evaluation procedures are reformed and streamlined.
French: Les représentants du personnel engagent vivement les États Membres à s'opposer à toute tentative non seulement de remplacer les contrats permanents par des engagements continus mais aussi d'apporter une quelconque modification au Statut et au Règlement du personnel aussi longtemps que les procédures de sélection, d'affectation et d'évaluation du personnel n'auront pas été réformées et rationalisées.
English: An adverse effect can be a self-limited event like a headache, or a serious life-threatening event such as a heart attack.
French: Un effet indésirable peut être un événement résolutif, comme des maux de tête ou un événement grave, qui peut être mortel, comme une crise cardiaque.
English: (2hrs drive) Exploration of Otavalo's Indian market, certainly the most interesting crafts market of all Latin America: colorfoul hand made textiles, hammocks, herbs, baskets, potteries and lots more will attract our attention.
French: Rencontre avec votre guide après le petit déjeuner. En route vers le marché indien d'Otavalo, certes le marché le plus intéressant d'Amérique du sud !
English: The eligibility list issued on August 25, 2003 contained the name of one candidate, and specified an appeal period commencing on August 26, 2003 until September 14, 2003.
French: La liste d'admissibilité, établie le 25 août 2003, renfermait le nom d'un candidat et indiquait que la période d'appel commençait le 26 août 2003 pour se terminer le 14 septembre 2003.
English: • Frozen potato products (frozen French fries etc)
French: • Produits de pomme de terre congelés (frites, etc.)
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2005 > Solid Waste in Canada > Responses to solid waste Student Worksheet 3 Answers 1.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > Les déchets solides au Canada > Interventions Réponses à la feuille de travail 3 1.
English: Under these arrangements the proposed regulation grants exemption from duties and abolishes quantitative restrictions for industrial products, except for certain products subject to tariff ceilings, and special concessions for various agricultural products.
French: Dans le cadre de ce régime, le règlement proposé accorde la franchise des droits et la suppression des restrictions quantitatives pour les produits industriels, à l'exception de certains produits soumis à des plafonds tarifaires, et des concessions spécifiques pour divers produits agricoles.
English: From here, the paper will shift its focus to an exploration of the potential viability of restorative responses to the harms created by smuggling.
French: De là, le point de mire du document se tournera vers une exploration de l’efficacité éventuelle de mesures réparatrices sur les préjudices causés par la contrebande.
English: This storm irresistibly propels him into the future to which his back is turned, while the pile of debris before him grows skyward.
French: Cette tempête le pousse irrésistiblement vers le futur auquel il tourne le dos, cependant que, devant lui, s’amassent les débris montant jusqu’aux cieux.
English: While effective partnerships have been established with other government departments/agencies, other levels of government, industry, universities, and foreign governments, the CFIA recognizes the importance of improving the management of partnerships and stakeholders.
French: Bien qu’elle ait établit des partenariats efficaces avec d’autres ministères/organismes et paliers de gouvernement, ainsi qu’avec l’industrie, les universités et les gouvernements étrangers, elle reconnaît combien il est important d’améliorer la gestion de ces partenariats et des intervenants.
English: In Kosovo, justice is being taken into people's own hands; tribal laws and blood feuds still rule there, unfortunately.
French: Au Kosovo, les gens rendent eux-mêmes la justice.
English: If the pH is well beyond the 6.5 8.5 range the wastewater should be chemically adjusted to satisfy biological requirements and ensure a stable and healthy biological treatment process.
French: Si le pH est bien au-delà de la plage de 6,5 à 8,5, on procédera à un ajustement à l’aide de produits chimiques afin de satisfaire aux exigences biologiques et d’assurer la stabilité et la salubrité du procédé de traitement biologique.
English: Further, drawing on the creative spirit of grassroots participation, Bahá'ís in a number of countries have established race unity committees, with multiracial membership, which have developed programs to combat racial prejudice and to create bonds of mutual respect among peoples of different races in their local communities.
French: En outre, dans un certain nombre de pays, s'inspirant de l'esprit créatif de la participation locale, les bahá'ís ont établi des comités d'unité raciale, à la composition multiraciale, chargés de développer des programmes de lutte contre les préjugés raciaux et de cultiver le respect mutuel entre les membres d'origines différentes de leurs localités.
English: 479 above) and above all on how often the mentioned activities take place and on the current situation.
French: " ) & - & &
English: It will also remain subject to international control for an undefined period of time.
French: De même, il restera sous contrôle international pendant une période indéterminée.
English: Almost half of firms’ purchases now occur online, while 19% of companies were using special ICT solutions for e-commerce by 2005 (source:
French: Les entreprises font près de la moitié de leurs achats en ligne, et 19 % des entreprises ont recours à des solutions TIC spécifiques pour le commerce électronique en 2005 (source:
English: The capacity check phase of the Modern Comptrollership initiative is scheduled to commence in early 2002-03 with a contract in place for PricewaterhouseCoopers to do the capacity assessment work.
French: L'étape de vérification de la capacité sera mise en train au début de 2002-2003; un contrat confiant les travaux d'évaluation de la capacité à la société PricewaterhouseCoopers est en place.
English: "Special and differential treatment provisions reflecting the specific circumstances and capacity to deliver collateral security services in individual Members could be incorporated within commitments, for example through provisions for deferred implementation" (Australia and Canada, TN/TF/W/19).
French: • "Des dispositions en matière de traitement spécial et différencié, reflétant les circonstances spécifiques et la capacité de fournir des services de garantie réelle des Membres, pourraient être incorporées dans les engagements, par exemple par des dispositions concernant la mise en œuvre différée."
English: Hue University of Agriculture and Forestry Administrative Unit: ASRO / BRASI Responsible Officer:
French: The overall goal is to develop and support processes that will reach, empower and build sustainable livelihood options for a greater number of the poorest of the poor in upland communities.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service and final salary.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: The friendliness of the staff who were helpful & pleasant.
French: Personnel acceuillant et parle francais. Les chambres sont tres propres.
English: The Criollo horse which can, at this event, show his indispensable dexterity in working with livestock, is the pride of his owner who shows him off to his friends.
French: Le cheval Criollo qui peut, à cette occasion, montrer toute sa dextérité indispensable au travail avec le bétail, fait la fierté de son cavalier, et provoque les commentaires des convives.
English: Vascular Plants British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 811 Lampsile jaune Lampsilis cariosa
English: The Procter & Gamble Company The Procter & Gamble Ohio Brands Company Conexant Systems, Inc.
French: The Procter & Gamble Company The Procter & Gamble Ohio Brands Company Conexant Sytems, Inc.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Mont-Joli, Quebec.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Mont-Joli (Québec).
English: Replace X with the module name.
French: Remplacez X par les noms des modules séparés par une virgule.
English: "For example, if we know certain materiel does not have to be shipped high priority, then we can ship it using low-cost shipping lanes."
French: Si, par exemple, nous sommes sûrs que le matériel ne nécessite pas d’envoi hautement prioritaire, nous l’expédions en utilisant des modes de transports à prix réduits. »
English: • 4 wheelchairs can be accomodated in the van.
French: • La fourgonnette peut accommoder quatre fauteuils roulants.
English: It is not acceptable for the Bavarian Interior Minister, Joachim Hermann, to say: 'Everyone who is held in Guantánamo must have committed a crime'.
French: Il est inacceptable que le ministre bavarois des affaires intérieures, Joachim Hermann, affirme que "toute personne détenue à Guantánamo a certainement commis un délit."
English: 2 (k) above), which it decided to hold at United Nations Headquarters from 17 to 19 September 2002.
French: 2 k) ci-dessus) qu'il a décidé de tenir au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 17 au 19 septembre 2002.
English: Visitors now have access to the locks, bridges and lockmasters' houses, which have retained their authentic feel and help make the Chambly Canal an outstanding historic site.
French: Ces aménagements permettent aussi aux visiteurs d'avoir accès aux écluses, ponts et logettes qui ont conservé leur caractère ancien et qui font du canal de Chambly un ensemble historique remarquable.
English: • NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS)
French: • NRC Institue des sciences des microstructures (ISM-CNRC )
English: Description of the Program During 2002–03, the Honey Program was delivered at a cost of approximately $2 million, representing approximately 0.4 percent of total Agency spending.
French: Description du programme En 2002-2003, le programme du miel a été exécuté au coût d’environ deux millions de dollars, soit environ 0,4 p.
English: Why do the definitions vary?
French: Pourquoi ces définitions varient-elles?
English: European nations are presently too weak, or too constrained, to take much interest in global power games.
French: Recherche de la richesse : multiples avantages économiques notamment en matière de change et de balance commerciale ; maintien de l'emploi et de l'infrastructure ; recouvrement des coûts de R&D ; et utilisation de la production militaire pour dynamiser le développement économique.
English: Court proceedings are based on the adversarial principle and the equality of the parties.
French: La procédure judiciaire est fondée sur les principes du contradictoire et de l'égalité des armes.
English: Even today the case has still not fully come to light or been brought to justice.
French: Aujourd'hui encore, ni la lumière ni la justice n'ont été faites dans cette affaire.
English: 2310 Identifying Information
French: 2310 Identification des informations
English: Level 1 investigations are for short durations and allow CSIS to collect information from open sources and from records held by foreign police, security or intelligence organizations.
French: Celles de niveau 1 ont une durée brève et permettent au SCRS de recueillir de linformation provenant de sources ouvertes et de dossiers conservés par des services étrangers de police, de sécurité ou de renseignement.
English: Confidence is also influenced by internal and external factors beyond the direct control of any of these agencies.
French: La confiance dépend également de facteurs internes et externes qui échappent au contrôle de ces organismes, quels qu'ils soient.
English: It will take some time to achieve the goal of on-line access to an official electronic consolidation of statutes and regulations as opposed to the unofficial versions that are currently available from the Department of Justice.100 In the case of both Parts 4 and 5, the original statute or regulation prevails in case of a discrepancy or inconsistency between the electronic and paper versions.
French: Il faudra un certain temps pour rendre accessible en direct une codification électronique officielle des lois et règlements par opposition aux versions non officielles qui sont actuellement diffusées par le ministère de la Justice100. Dans le cas des parties 4 et 5, la loi et le règlement d’origine ont préséance en cas de divergence ou d’incompatibilité entre la version électronique et la version papier.
English: His country strongly urged all countries to refrain from any actions that could lead to the militarization of outer space and would thus have serious consequences for all humanity.
French: Le pays de l'orateur demande instamment à tous les pays de s'abstenir de tout acte susceptible de conduire à la militarisation de l'espace, qui aurait de lourdes conséquences pour toute l'humanité.
English: The complainant is of course free to submit his allegation to the Office and, if necessary, consider submitting a further complaint to the Ombudsman.
French: Le plaignant est bien entendu libre de soumettre cette allégation à l’Office et, si nécessaire, de déposer une autre plainte auprès du Médiateur.
English: These programs range from youth-driven community organizations and youth parliaments and shared-decision-making and informal consultative processes.
French: Ces exemples d'intéressement d'enfants et de jeunes on lieu à divers niveaux : organismes communautaires gérés par des ejunes, parlements jeunesse, partage de décisions, consultation, etc.