ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drs. Wayne Albert, left, and Patrick Neary fit Capt Mark Stow, of CFB Borden's 400 Tactical Helicopter Squadron, with sensors for the Near Infrared Reflectance Spectrometer (NIRS). By Mr. Neil McKenzie Difficult flying assignments, the impact of the environment (heat, cold, vibration and gravitational forces), and the specialized equipment that aircrew must wear combine to make flying a Griffon helicopter both demanding and stressful.
French: Le Dr Wayne Albert (g.) et le Dr Patrick Neary placent des capteurs sur le Capt Mark Stow, du 400e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Borden, afin d'utiliser l'appareil de spectroscopie de réflectance dans le proche infrarouge (NIRS). M. Neil McKenzie Des missions aériennes difficiles, l'environnement (la chaleur, le froid, les vibrations et la force gravitationnelle) et l'équipement spécialisé que doit porter le personnel naviguant, tous ces éléments font en sorte que le pilotage d'un hélicoptère Griffon est une tâche à la fois exigeante et stressante.
English: There are problems with farmers' overstating how much land they have, and pathetic control systems at quite a few custom houses.
French: Les agriculteurs danois déclarent trop de superficies et les systèmes de contrôle sont défectueux dans de nombreux bureaux de douane.
English: It now calls on the ACP governments to include stronger clauses on non-discrimination and help fight against tax evasion and tax havens.
French: Ce dernier demande aux gouvernements ACP d'introduire une clause de non-discrimination très stricte et de contribuer à la prévention de l'évasion fiscale et à l'éradication des paradis fiscaux.
English: The Government response can be found at http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/govresfasd-resgovetcaf_e.html Childhood Obesity The Health Committee tabled its report on childhood obesity, Healthy Weights for Healthy Kids on March 27, 2007 in the House of Commons. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=199309 The Report included 13 recommendations focusing on targets to halt the rise in child obesity, to public awareness, data collection, knowledge exchange and establishment of a lead department for interdepartmental action.
French: On trouve la réponse du gouvernement à http://www.phac-aspc.gc.ca/fasd-etcaf/govresfasd-resgovetcaf_f.html L'obésité chez les enfants Le Comité de la santé a déposé son rapport sur l'obésité chez les enfants, Les enfants en santé : une question de poids, le 27 mars 2007 à la Chambre des communes. http://cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=10481&Lang=1&SourceId=199309. Le rapport comportait 13 recommandations portant sur les objectifs à atteindre pour enrayer la montée de l'obésité chez les enfants, sensibiliser le public, réunir des données, échanger des connaissances et désigner un ministère responsable des interventions interministérielles.
English: Ministers confirmed the exclusion of health and social services and directed officials to prepare clear common guidelines for the MASH sector on the obligations they will assume under the agreement.
French: Les ministres ont confirmé l'exclusion du secteur de la santé et des services sociaux, et ils ont demandé aux fonctionnaires de rédiger des lignes directrices communes sur les obligations que les entités du secteur MESSS devront respecter en vertu de cette entente.
English: This amortisation can add two to three basis points to the insurer’s cost of a particular product compared to the bank’s cost for an otherwise comparable product.
French: L’amortissement peut ajouter deux ou trois points de base au coût d’un produit donné pour l’assureur par rapport au coût d’un produit autrement comparable pour la banque.
English: In 1852, as a compromise, a new capital was chosen on the site of the small village of Managua, which grew to become the largest city in the country.
French: En 1852, en guise de compromis, une nouvelle capitale est choisie sur le site du petit village de Managua, qui doit devenir la plus grande ville du pays.
English: (c) Recommended that the definition and use of alternate aggregations in ISIC receive more attention as a way to satisfy analytical needs of users;
French: c) A recommandé de prêter une attention accrue à la définition et à l'utilisation d'autres méthodes d'agrégation pour la CITI afin de répondre aux besoins analytiques des utilisateurs;
English: It is published in separate French, English and Spanish editions.
French: Il est offert en éditions française, anglaise et espagnole distinctes.
English: • Manitoba SOE (1997)
French: • Rapport du Manitoba sur l’état de l’environnement (1997)
English: Establish partnerships to support research and program evaluation initiatives to inform future planning.
French: Établir des partenariats pour appuyer la recherche et les initiatives d'évaluation de programme afin d'informer la planification à l'avenir.
English: In an encouraging move, the Bangladesh Election Commission has now announced a schedule for consultations with the 15 principal parties in the country.
French: Dans un élan prometteur, la Commission électorale du Bengladesh a maintenant annoncé un programme de consultations avec les 15 principaux partis du pays.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that the Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Canadian Union of Public Employees, Local 3812 is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all employees of Société en commandite Garda Sécur, excluding dispatchers, office clerks, vault head cashier, technical support employees, researchers, road supervisors, building maintenance employees and storekeepers.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Syndicat National des Convoyeur(e)s de Fonds (SNCF) - Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 3812 est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Société en commandite Garda Sécur, à l'exclusion des répartiteurs, des employés de bureau, du chef caissier de la voûte, des employés de soutien technique, des enquêteurs, des superviseurs routiers, des préposés à l'entretien des bâtiments et des magasiniers.»
English: Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents Address By mail:
French: Réponse aux demandes de renseignements sur l’état du traitement des présentations :
English: With respect to the construction activity carried out by CP, the Agency notes that this relates to the removal of fill and the temporary storage of material on land adjacent to CP's property, which was undertaken with the permission of the landowner.
French: Pour ce qui est des travaux de construction exécutés par le CP, l'Office constate qu'ils ont trait à l'enlèvement de matériaux de remblayage et à l'entreposage provisoire de matériaux sur le terrain attenant à la propriété du CP, lesquels travaux ont été entrepris avec l'autorisation du propriétaire du terrain.
English: Japanese travel agency H.I.S. Co. reported a 14 per cent rise in sales for its first half ended April 30, 2005, boosted by strong growth in outbound travel compared with a year earlier.
French: L'agence de voyages japonaises H.I.S. Co. fait état d'une augmentation de 14 % de ses ventes à son premier semestre terminé le 30 avril 2005, grâce à une forte progression des voyages à l'étranger par rapport à un an plus tôt.
English: At the most basic level this means raising awareness on this issue and supporting existing multi-agency work.
French: Au niveau le plus fondamental, cela veut dire que l'on doit mieux sensibiliser les gens à ce dossier et appuyer l'action multi-organismes dans le domaine du SAF.
English: Similarly, evaluation of results of the services remained fairly low, rates of 18-36 per cent being reported across the programmes.
French: Le taux d'évaluation des programmes restait lui aussi assez faible, puisqu'il variait de 18 % à 36 % selon les programmes.
English: Future studies could investigate how best to influence youth beliefs and attitudes.
French: Des études ultérieures pourraient explorer la façon d'influer sur les opinions et les attitudes des jeunes.
English: This trail is a challenge, great for an advanced skier!
French: Cette piste a de la difficulté, un défi pour skieurs expérimentés!
English: As of August 2005, a total of 155 Millennium Development Goals reports had been published by 139 countries, including 17 donor countries.
French: Au mois d'août 2005, 155 rapports avaient ainsi été publiés par 139 pays, dont 17 pays donateurs.
English: It seems to me that clears up a lot.
French: Il me semble qu’elle éclaircit beaucoup de choses.
English: Discover also our main positions when navigating in our thematic and regional folders.
French: Informez-vous aussi sur nos positions via les rubriques thématiques ou régionales.
English: Investigators are responsible for developing their own specific protocol, including specific inclusion/exclusion criteria, specific outcomes and methodological approaches.
French: Les chercheurs ont la responsabilité de développer leur propre protocole, y compris les critères d'inclusion et d'exclusion, les résultats et les approches méthodologiques spécifiques à leurs études.
English: If this process fails, the Prime Minister may be requested to arbitrate.
French: Si cette concertation échoue, l'arbitrage du Premier Ministre peut être requis.
English: Employment during mining would peak at 116 during open-pit mining, decreasing to 48 during underground mining and to 40 while processing stockpiled ore.
French: Le nombre d'emplois culminerait à 116 pendant les travaux d'extraction à ciel ouvert, passerait à 48 pendant les travaux d'extraction souterraine, puis à 40 pendant le traitement du minerai stocké.
English: Audit literature has recognized the potentially useful role of pre-implementation audit for some time, however, it has been almost exclusively centred on EDP information systems.
French: La plupart des ouvrages portant sur la vérification ont reconnu l'utilité éventuelle de la vérification avant la mise en oeuvre; mais leurs auteurs ne faisaient pratiquement référence qu'aux systèmes d'information du TED.
English: An acknowledgement and clipping of any article published would be appreciated.
French: La BEI apprécierait toutefois la mention de la source de tout extrait cité ainsi que l’envoi des coupures de presse correspondantes.
English: Electoral District Number of Electors on Revised Lists Outremont, Quebec 63 645 Saint-Hyacinthe—Bagot, Quebec 75 851 Roberval—Lac-Saint-Jean, Quebec 62 810 September 7, 2007 DIANE R. DAVIDSON Acting Chief Electoral Officer
French: Circonscription Nombre d'électeurs sur les listes révisées Outremont (Québec) 63 645 Saint-Hyacinthe—Bagot (Québec) 75 851 Roberval—Lac-Saint-Jean (Québec) 62 810 Le 7 septembre 2007 Le directeur général des élections par intérim  DIANE R. DAVIDSON
English: In resource development projects, for example, SIAs have traditionally focused on the communities closest to the work site, even though communities farther away may also be affected by related infrastructure development (e.g., construction of a transformation plant, shipping and transportation logistics, long-distance commuting labour, and so on). However, there is increasing recognition that SIAs also need to examine the impacts on communities affected by the project even if they are far from the project site or have an indirect linkage to the project.
French: Dans les projets de développement des ressources par exemple, les ÉRS sont concentrées traditionnellement sur les collectivités les plus près du chantier même si les collectivités plus éloignées peuvent être également touchées par le développement de l'infrastructure associée (p. ex. la construction d'une usine de transformation, la logistique d'expédition et de transport, la main-d'œuvre se déplaçant sur de longues distances matin et soir, etc.). Toutefois, il est de plus en plus reconnu que les ÉRS nécessitent également un examen des impacts sur les collectivités touchées par le projet même si elles sont éloignées du chantier ou ont un lien indirect avec le projet.
English: New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support
French: Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international
English: Amendment 44 Petru Filip Motion for a resolution Paragraph 2 – point dg (new) Motion for a resolution Amendment (dg) Positive use of examples of best practice via their dissemination, and launching of projects for active inclusion by means of experimental exchanges based on the uniform criteria of the Open Method of Coordination (OMC); Or. ro
French: Amendement 45 Petru Filip Proposition de résolution Paragraphe 2 – point d nonies (nouveau) Proposition de résolution Amendement d nonies) La création, au niveau du système d'enseignement, de départements chargés de fournir une assistance pratique concernant l'accès aux offres d'emploi proposées via les technologies de l'information et de la communication, en permettant le rapprochement naturel et réel entre le recruteur et le candidat virtuel; celui-ci doit avoir l'occasion d'expérimenter préalablement les réalités spécifiques de l'emploi qu'il postule; Or. ro
English: 4.1.3 Limited guidance on Recipient audits and no instances where managers considered exercising the audit option.
French: 4.1.3 Insuffisance des directives sur la vérification de bénéficiaires et non-considération de l’opportunité de mener une vérification.
English: The overall coordination of the international cooperation actions under the different programmes will be ensured.
French: La coordination générale des actions de coopération internationale relevant des différents programmes sera assurée.
English: A number of residual tasks remained outstanding as at 30 June 1997, including auctioning United Nations Peace Forces surplus assets, the conclusion of negotiations with international service agencies on claims for damages and other disputes, scrapping 70 armoured personnel carriers, the environmental clean-up of Camp Pleso in Zagreb, closing the inventory records, closing the accounts, processing third-party liability claims and addressing issues raised by the Board of Auditors.
French: La conclusion des négociations entreprises avec des agences internationales de service quant à des réclamations pour dommages et à d'autres différends, la destruction de 70 véhicules blindés de transport de troupes, le nettoyage environnemental du Camp Plezo à Zagreb, la clôture des comptes d'inventaire, la fermeture des livres, le traitement des demandes en réparation au titre de la responsabilité civile et les mesures à prendre relativement aux points soulevés par le Comité des commissaires aux comptes.
English: So it was that he worked with the likes of Japanese hip-hop dj/producer DJ Mitsu, Moodyman and also Warp-act Flying Lotus and he effortlessly reworked Benga's dubstep classic ‘Warrior’ in his own idiosyncratic manner.
French: C'est ainsi qu'il a notamment collaboré avec le DJ et producteur hip-hop japonais Dj Mitsu, Moodyman et Flying Lotus de l’écurie Warp. Il s'est aussi réapproprié avec une aisance déconcertante le classique du dubstep ‘Warrior’ de Benga.
English: Footers and Page Numbers    ([DPSOH Department name and even numbers must appear in the footer on the left-hand pages Section name and odd numbers must appear on the right-hand pages.
French: Bas de page et numéros de page Le nom du ministère et les numéros pairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de gauche; Le nom de la section et les numéros impairs doivent apparaître dans le bas de page, sur les pages de droite.
English: The Charter (1982) has inspired more (and different) litigation concerning health care.
French: La Charte (1982) a suscité un plus grand nombre de litiges (de nature différente) concernant les soins de santé.
English: Ensure that the valves on your unit can be opened in the field before attempting the following procedure.
French: Comme certaines valves peuvent être examinées sur place, vérifiez si tel est le cas avant d’amorcer l’examen d’une valve qui semble défectueuse.
English: - 30 - For more information, please contact:
French: - 30 - Pour plus ample information, s.v.p. contactez:
English: When I brought this to the attention of the education coordinator, she filed the information and did nothing.
French: Quand j'ai porté cela à l'attention de la coordonnatrice des études, elle a classé l'information et n'a rien fait.
English: • 12% attended Concerts (84% satisfied) The following are other facts extracted from the documentation indicating general satisfaction:
French: Voici d’autres faits tirés de la documentation indiquant le degré général de satisfaction :
English: • Human Resources and Social Development Canada
French: • Centre des armes à feu Canada
English: Over the next three years, Western Economic Diversification Canada (WD) will contribute $9 million dollars in funding to support the Industrial Research Assistance Program (IRAP) in the West.
French: Au cours d'une période de trois ans, qui a débuté en 2003, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada offrira une contribution de 9 millions de dollars à l'appui du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) dans l'Ouest canadien.
English: Health Canada remains committed to working with its partners, including Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information, to improve the quality of health data and information which is available in Canada.
French: Santé Canada continue à travailler avec ses partenaires, notamment Statistique Canada et l'Institut canadien d'information sur la santé, pour améliorer la qualité des données et des renseignements en matière de santé disponibles au Canada.
English: On February 12, 1999, a highlevel delegation from the Institute of Intellectual Property Development of the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry (FICCI) visited WIPO headquarters.
French: Le 12 février 1999, une délégation de haut niveau provenant de lInstitut de développement de la propriété intellectuelle de la Fédération des chambres indiennes de commerce et dindustrie (FICCI) sest rendue au siège de lOMPI.
English: Exposure of these larvae is characterized by analysis of MFO activity and of PAH concentrations in the test fish, and in sediments from the same site.
French: L'exposition de ces larves est caractérisée par l'analyse de l'activité OFM et les concentrations de HAP dans les poissons testés, de même que dans les sédiments provenant du même site.
English: Rule 10  Person Skilled in the Art Under Articles 11, 18 and 20(3)(b), and Rules 3(2)(b), 8, 9, 10, 11(1) and [(2)], 13(3) and 14(2)
French: Règle 10  Homme du métier selon les articles 11, 18 et 20.3)b)  et les règles 3.2)b), 8, 9, 10, 11.1) [et 2)], 13.3) et 14.2)
English: It is recommended that the name, mandate, terms of reference and membership of the Committee of Experts on Environmental Economic Accounting and its Bureau be amended and extended and that the Committee be trusted with the governance of the statistical tasks related to climate change, including engagement with UNFCC, the Intergovernmental Panel on Climate Change and other stakeholders.
French: Il est recommandé de modifier et d'élargir le nom, le mandat ainsi que les membres du Comité d'experts des Nations Unies sur la comptabilité économique environnementale et de son Bureau et de confier à ce Comité la gouvernance des tâches statistiques liées au changement climatique, y compris l'interaction avec la Division de statistique, le GIEC et d'autres parties prenantes.
English: April 2005 National Security; The 2001 Anti-Terrorism initiative This report is Part 2 to the report tabled in March 2004.
French: Avril 2005 La sécurité nationale au Canada – L'initiative de 2001 en matière d'antiterrorisme Ce rapport constitue la deuxième partie du rapport présenté en mars 2004.
English: 1-35), A/58/6 (Sect.
French: 1 à 35), A/58/6 (chap.
English: In this chapter we hope to have provided plenty of food for thought.
French: Dans ce chapitre, nous espérons avoir donné assez de pistes pour alimenter la réflexion.
English: Case study # Title of case study Collection / use / linkage of data Issues raised Relevant to Privacy Best Practices Element #: 1 The computerization of medical practices for the enhancement of therapeutic effectiveness Collection and use of coded data from patient medical records contained in doctors' offices; no direct patient contact involved; implied consent with possibility of opting out.
French: Numéro de l'étude de cas Titre de l'étude de cas Collecte/Utilisation /Couplage des données Questions soulevées No de l'élément pertinent dans les pratiques exemplaires 1 Informatisation de la pratique médicale en vue d'améliorer l'efficacité des traitements Collecte et utilisation de données codées tirées des dossiers médicaux des patients qui se trouvent dans les cabinets de médecins; aucune communication directe avec les patients; consentement implicite avec possibilité de retrait.
English: The Government has made a commitment to work toward agreements that govern international human rights.
French: Le gouvernement s'est également engagé à conclure des accords régissant les droits de la personne à l'échelle internationale.
English: Mrs. Ataeva (Turkmenistan) (spoke in Russian): Let me first of all convey greetings and wishes of peace and prosperity to the people of your countries from the President of Turkmenistan, Saparmurat Niyazov.
French: Mme Ataeva (Turkménistan) (parle en russe) : Je voudrais tout d'abord, au nom du Président de mon pays, M. Saparmurat Niyazov, saluer les peuples de vos pays et leur présenter nos voeux de paix et de prospérité.
English: Pour ma part, j'aurais plus un faible pour les pistes en français, mais je dois avouer que les pistes en anglais sont également bien interprétés (ce qui n'est pas toujours le cas dans les groupes français qui tentent de chanter en anglais).
French: Une belle voix, une musique typique du rock, électrique et assez sombre, un son qui est plus que correct, de belles mélodies...
English: Article 21 Bribery in the private sector
French: Article 21 Corruption dans le secteur privé
English: In response to the difficulties faced by women at risk, UNHCR has identified the need for special “women at risk” programmes for the admission of refugee women who face specific protection problems.
French: Pour faire face aux difficultés des femmes qui mènent une vie risquée, le HCR a déterminé des programmes spéciaux de « Les femmes qui mènent une vie risquée » pour l'admission des femmes réfugiées qui ont des problèmes spéciaux de protection.
English: It is suggested that, when new members are chosen, due regard should be given to experts from countries that have recently been reviewed.
French: Lors de la sélection de nouveaux membres, une attention particulière devrait être accordée aux candidatures d'experts de pays ayant récemment fait l'objet d'une étude.
English: The principle that preference should be given to candidates of the under-represented sex, which appears in the instructions of the Federal Council, is applied as such in only one quarter of offices.
French: Le principe prévoyant de donner la préférence aux candidats du sexe sous-représenté, qui figure dans les instructions du Conseil fédéral, n'est appliqué tel quel que dans un quart des offices.
English: • Four Belgian and one Luxembourg companies receive the Canadian Investment Award 2008 (June 25, 2008)
French: • Quatre sociétés belges et une société luxembourgeoise reçoivent le prix canadien à l'investissement 2008 (le 25 juin 2008)
English: Given the much broader interpretation given in the current era (see discussion below) as to the breadth of technical cooperation activities under a variety of related names, this report tends to cast its net broadly.
French: Étant donné l'interprétation beaucoup plus large qui est faite à l'heure actuelle (voir ci-après) de ce que recouvrent les activités de coopération technique, sous de multiples dénominations voisines, le présent rapport dénote souvent un point de vue très ouvert.