ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council condemns the continuing violence in the east of the Democratic Republic of the Congo, in particular the attack on Uvira by Mai Mai and other forces, and views with great concern the build up of forces around Bukavu.
French: Le Conseil condamne les violences qui se poursuivent dans l'est de la République démocratique du Congo, en particulier l'attaque lancée contre Uvira par les Maï Maï et d'autres forces, et constate avec beaucoup de préoccupation que des forces se concentrent autour de Bukavu.
English: Corrigendum to the report: S/2004/396/Corr.2 (22 December 2004)
French: Rectificatif au rapport : S/2004/396/Corr.2 (22 décembre 2004)
English: For example, in the International Herald Tribune the previous week, an article entitled "Patenting Life" had talked about an inherited disorder that affected three months’ old children.
French: Un article paru la semaine passée dans l’International Herald Tribune et intitulé "le brevetage de la vie" traite notamment d’une maladie héréditaire touchant les nouveaux nés âgés de trois mois.
English: According to the Ombudsman, the lack of minimum standards for transparency about EU related matters in the Member States represents a serious weakness in the democratic structure of the Union.
French: Selon le Médiateur, l'absence de standards minimum pour la transparence concernant les questions liées à l'UE dans les Etats membres est une faiblesse sérieuse dans la structure démocratique de l'Union.
English: I am pleased that the President yesterday promulgated the law setting 16 November as the date for the elections.
French: Je me réjouis qu'hier, le Président de la République ait promulgué la loi fixant la date des élections au 16 novembre.
English: • UN Convention Against Corruption
French: • Convention des Nations Unies contre la corruption
English: International Covenant on Civil and Political Rights, United Nations 1966, article 27; Convention on the Rights of the Child, United Nations 1989, articles 29 and 30; Convention Against Discrimination in Education, United Nations 1960, article 5; Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of the CSCE 1990, paragraphs 32, 33, 34, 35, 40 iv
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques, adoptée par l’Assemblée Générale de l’Organisation des Nations Unies, 1966, article 27; Convention relative aux droits de l’enfant, Organisation des Nations Unies, 1989, articles 29 et 30; Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l’enseignement, Organisation des Nations Unies, 1960, article 5; Document de la réunion de Copenhague, Conférence sur la dimension humaine de la CSCE, 1990, paragraphes n° 32, 33, 34, 35, 40 iv
English: After studying Political Science and specializing in the Social Sciences, he went on to become an international executive for the pharmaceutical industry.
French: A la fin des années soixante dix, il décide d’entreprendre des recherches sur la nutrition dans le but de résoudre son problème de poids. A partir des informations scientifiques auxquelles il a accès dans son milieu professionnel, Michel Montignac élabore les bases d’une méthode originale pour perdre du poids.
English: Métis Historically, the term "Métis" applied to the children of French traders and Cree women in the Prairies, and of British traders and Dene women in the north.
French: Métis Traditionnellement, le terme « Métis » s’appliquait, dans les Prairies, aux enfants nés de femmes cries et de commerçants de fourrures français; dans le Nord, ce terme désignait les enfants nés de femmes dénées et de commerçants britanniques.
English: Travelled to hand out certificates and make closing remarks at the Adjudication Course Date(s):
French: Présentation des certificats et les remarques marquant la fin du cours d'adjudication Date(s):
English: I should like to elaborate on what we have been doing.
French: Je voudrais me pencher sur ce que nous avons accompli.
English: (10.25 a.m. - 10.30 a.m.)
French: (10 h 25-10 h 30)
English: To determine successful completion of the trial, the following parameters will be measured; Static Physician's Global Assessment (SPGA) scores, Psoriasis Area and Severity Index (PASI) scores and kidney function. http://www.isotechnika.com. Isotechnika receives approval from the German Competent Authority Isotechnika Inc.
French: Pour déterminer la réussite de l'essai, les paramètres suivants seront mesurés : évaluation statique globale du médecin (SPGA), index de surface et de sévérité du psoriasis (PASI) et fonction rénale. http://www.isotechnika.com. Isotechnika obtient l'approbation de l'agence réglementaire d'Allemagne Isotechnika Inc.
English: Apr. 29th, Sister ship HMCS Athabaskan torpedoed by German Destroyer and sinks.
French: 29 avril, son navire jumeau, le NCSM Athabaskan, est torpillé par un destroyer allemand et coule.
English: The standard describes the following messaging procedures:
French: Le standard décrit les procédures suivantes pour les informations échangées :
English: The Office of Internal Oversight Services, in its review of common services (A/54/157), outlined possible constraints in the implementation of the Secretary-General's reform initiative, taking into consideration the different mandates and operational processes of the United Nations organizations, the culture of turf protection and the occasional lack of coordination and interaction at the senior levels of the organizations.
French: Dans son rapport sur l'examen des services communs (A/54/157), le Bureau des services de contrôle interne dressait la liste des difficultés qui pourraient être rencontrées dans la mise en oeuvre de l'initiative de réformes du Secrétaire général, compte tenu des différences dans les mandats et les modes de fonctionnement des organisations du système des Nations Unies, de la mentalité de « défense du territoire » qui y prévaut et du manque de coordination et d'interaction qui caractérise à l'occasion les rapports entre les hauts responsables de ces organisations.
English: ◦ Proactive disclosure Features
French: ◦ Divulgation proactive En vedette
English: (iv) The Mediterranean town in the twenty-first century.
French: iv) La ville méditerranéenne du XXIe siècle;
English: "Lt.-Gen. Hillier assumes the position at a very important time for the Canadian Forces," said Bill Graham, Minister of National Defence referring to the Government's defence policy review looking at what kind of military Canada needs in the post-September 11th security environment.
French: « Le Lgén Hillier prend le poste à un moment fort important pour les Forces canadiennes », a déclaré Bill Graham, ministre de la Défense nationale, en faisant allusion à l'examen de la politique de défense entamé par le gouvernement afin de définir les forces armées dont le Canada a besoin dans le contexte de l'après-11 septembre 2001.
English: In the present case, and as was demonstrated, Ms. Maher has been acting in the position of Team Leader - Corporate Services (PM-03).
French: En l'espèce, comme il a été démontré, Mme Maher a occupé par intérim le poste de chef d'équipe - Services ministériels (PM-3).
English: The Imperial Riding School Vienna - A Renaissance Hotel is an elegant, neo-classic hotel situated in the diplomatic district near Belvedere Palace.
French: Le confortable Hotel Congress se situe en centre-ville en face de la gare du Sud. L'hôtel dégage une atmosphère autrichienne chaleureuse, typique de la capitale de la musique et de la culture.
English: Law of the Friuli Venezia Giulia Region 14 March 1988, No. 11 “Norme a tutela della cultura rom nell'ambito del territorio della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia” (“Norms protecting the Roma culture within the territory of the Autonomous Region of Friuli Venezia Giulia”);
French: - Loi n° 11 de la région Frioul-Vénétie Julienne du 14 mars 1988 «Norme a tutela della cultura rom nell'ambito del territorio della Regione autonoma Friuli Venezia Giulia» («Normes protégeant la culture rom sur le territoire de la région autonome Frioul-Vénétie Julienne»);
English: Finland—In general, to find a substance freely occurring in nature is mere a discovery and therefore unpatentable. However, if a substance found in nature has first to be isolated from its surroundings and a process for obtaining it is developed, that process may be patentable.
French: Danemark—Oui.
English: In the first year of the Agency, the time to staff a position through internal staffing (including recourse) was reduced by 33% and by 20% for external staffing. Since November 1, 1999, there have been only 211 requests for independent third party review of Agency staffing decisions.
French: En outre, le rapport indique que le système de recours de l’ARC est un modèle à suivre, car il complète les droits actuels en matière de recours en offrant des options souvent plus économiques qui permettent de régler plus de problèmes fondamentaux et sous-jacents qu’un système de recours traditionnel fondé sur les droits des parties.
English: (d) Assisting countries in transition in the establishment of sound and up-to-date traffic safety practices and procedures.
French: d) Aide aux pays en transition pour l'instauration de pratiques et de procédures modernes et rationnelles en matière de sécurité de la circulation.
English: Never let it be forgotten that our actions affect human beings out there in the real world, beyond our cloistered environment.
French: N’oublions jamais que nos actions affectent des êtres humains dans le monde réel, au-delà de notre tour d’ivoire.
English: Since its accession to the PCT, India had been designated in over 60,000 PCT applications filed worldwide.
French: Depuis son adhésion au PCT, l’Inde a été désignée dans plus de 60 000 demandes déposées dans le monde selon le PCT.
English: It is the responsibility of the secretariat to ensure that NGOs are duly accredited in accordance with existing rules and procedures.
French: Il incombe au secrétariat de veiller à ce que les ONG soient dûment accréditées conformément aux règles et procédures en vigueur.
English: To defend and promote human and peoples' rights.
French: Défendre et promouvoir les droits de l'homme et des peuples;
English: The rapporteur believes that Europe must create a real European labour market for researchers and pinpoints the paramount importance of mutual recognition of academic qualifications for this purpose.
French: Le rapporteur est d'avis que l'Europe doit créer un véritable marché de la main-d'œuvre pour les chercheurs et il souligne l'importance primordiale de la reconnaissance mutuelle des titres dans ce contexte.
English: However, Haiti cannot go it alone and will need considerable help from the international community to implement projects for economic development.
French: Le pays aura besoin d'une aide considérable de la communauté internationale pour mettre en œuvre ses projets de développement économique.
English: The number of important and fruitful encounters between religious and non-Christian religions in Africa and Asia can be multiplied almost to infinity.
French: On ne compte pas les rencontres importantes et fécondes entre religieux et représentants des religions non chrétiennes d’Afrique et d’Asie.
English: The following are the most common methods:
French: Voici les méthodes les plus courantes :
English: For example: air carriers (e.g. Air Canada, WestJet), airports, trucking and bus companies, Algoma Central Marine, Canadian National Railway Company, Canada Steamship Lines, Canadian Pacific Rail Company, NAV CANADA, Shipping Federation of Canada, Canada’s oil spill response organizations regional advisory councils, railway operators, urban transit operators and VIA Rail.
French: Air Canada, WestJet), les aéroports, les sociétés de camionnage et de transport par autobus, Algoma Central Marine, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Canada Steamship Lines, le Canadien Pacifique Limitée, NAV CANADA, la Fédération maritime du Canada, les conseils consultatifs régionaux sur les interventions en cas de déversements d’hydrocarbures, les exploitants ferroviaires, les exploitants de services de transport en commun et VIA Rail.
English: The Philippines has also participated in international training seminars and workshops on weapons of mass destruction and chemical, biological, radiological and nuclear facilities and has organized local training on emergency medical intervention in mass casualty situations.
French: Les Philippines ont en outre participé à plusieurs colloques et ateliers de formation internationaux sur les armes de destruction massive et les installations chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN) de même qu'elles ont organisé une formation, sur place, à la gestion des interventions médicales d'urgence dans les situations caractérisées par de lourdes pertes en vies humaines.
English: Establishing a national conventional arms trade control agency may be considered in connection with the conventional arms trade.
French: L'instauration d'une agence nationale de contrôle du commerce des armes pourrait éventuellement être considérée dans le cadre du commerce des armes classiques.
English: 3.1 The authors allege that the facts disclose discrimination on the ground of religious belief, contrary to article 26 of the Covenant on three bases.
French: 3.1 Les auteurs affirment que les faits de la cause font apparaître une discrimination au motif de la croyance religieuse, ce qui est contraire à l'article 26 du Pacte pour trois raisons.
English: Does the system operate with a regulated substance?
French: Le système contient-il une substance réglementée?
English: Children involved with the system of administration of juvenile justice
French: Enfants en situation de conflit avec la loi
English: I am satisfied that it was her own decision not to attend just as she decided not to attend the appeal before the umpire.
French: Je suis convaincu qu'elle a décidé d'elle-même de ne pas se présenter, tout comme elle a décidé de ne pas assister à l'audition devant le juge-arbitre.
English: We have on the table six major policy sectors.
French: Nous travaillons ´ avec elle dans six grands secteurs.
English: A particular section of ST.36 is reserved for the exchange of IPC classification data.
French: Une partie de la norme ST.36 est consacrée à l’échange de données relatives au classement selon la CIB.
English: T2 Development Section Canada Revenue Agency East Tower - E08 Canada Post Place 750 Heron Road Ottawa, ON K1A 0L5
French: Section de développement T2 Agence du revenu du Canada Tour Est - E08 Place Postes Canada 750, chemin Heron Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: Water temperature measurements were also recorded by the S4 at 10-minute intervals.
French: Le S4 enregistra aussi les températures de l’eau à intervalles de 10 minutes.
English: for the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: et une Réserve de 50 millions de dollars pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: That power rests with the provinces under s. 92(13) as a matter of property and civil rights.
French: Ce pouvoir relève des provinces en vertu de l’article 92(13) puisqu’il s’agit d’une question de propriété et de droits civils.
English: It is easy for machines to parse and generate.
French: Il est aisément analysable ou générable par des machines.
English: The third question is: what kind of information was communicated to the teachers' representatives?
French: La troisième question est la suivante: quelles sont les informations qui ont été communiquées aux représentants des professeurs?
English: Users will enjoy a lavishly illustrated tour, extending from Arabian Jasmine (the 17th century name for the coffee tree) to Europe's coffeehouses to coffee ceremonies in both Africa and Asia.
French: Une partie du site web est consacrée aux modes et lieux de la culture du café dans le monde, à son économie et aux techniques de torréfaction.
English: In the Structural Funds, a significant part of the money can be allocated to projects in favour of sport.
French: Dans les Fonds structurels, une bonne partie de l' argent peut être allouée à des projets qui sont en faveur du sport.
English: The New Drug Database was researched and written by Ms. Berry.
French: La nouvelle base de données sur les médicaments a été constituée et dressée par M. Berry.
English: Commission calls on France to modify its legislation establishing an authorisation procedure for foreign investments in certain sectors of activity 26.09.2006 Commission calls on Spain to modify the law amending the functions of the Spanish electricity and gas regulator 19.07.2006 Commission closes case against Spain over privatisation law 29.06.2006 Infringement proceedings against Sweden and Greece 28.06.2006 Commission calls on Hungary to modify privatisation framework law
French: La Commission demande à la France de modifier sa législation établissant une procédure d'autorisation pour les investissements étrangers dans certains secteurs d'activité 26.09.2006 La Commission demande à l’Espagne de remanier la loi modifiant les fonctions de l'autorité de régulation espagnole du gaz et de l'électricité 19.07.2006 La Commission clôt la procédure engagée contre l’Espagne au sujet de la loi de privatisation 29.06.2006 Des procédures d’infraction contre la Suède et la Grèce 28.06.2006 La Commission demande à la Hongrie de modifier sa loi-cadre sur la privatisation
English: "Our investment of $500,000 has helped Future Alternative Wood Products adopt the technology and acquire the knowledge and rights needed to create a new heat-treated wood product, creating markets for a local resource and economic opportunities for the entire region."
French: Notre investissement de 500 000 $ a aidé Future Alternative Wood Products à faire l’acquisition de la technologie ainsi que des connaissances et des droits nécessaires pour développer un nouveau produit en bois fabriqué à l’aide d’un traitement thermique.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Sauf indication contraire, tous renseignements demandés le sont en fonction de l'année civile.
English: It is particularly suited to heterogeneous occupational groups in which jobs consist of varied combinations of tasks.
French: Elle convient particulièrement aux groupes professionnels hétérogènes qui comprennent des emplois dont les attributions consistent en un ensemble varié de tâches.
English: Evaluation of Nepal's biannual preschool deworming programme
French: Évaluation du programme biennal de déparasitage préscolaire du Népal
English: The appellant noted that there was no social context to the question and none of the key points in the answer guide related to the capacity to work with others or interpersonal awareness.
French: L'appelante souligne que la question n'avait aucun contexte social et qu'aucun des éléments clés du guide de correction ne concernait la capacité de travailler avec les autres ou la sensibilité aux autres.
English: Group) U.S. Coast Guard White Pass & Yukon Railroad Mouvement É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. É.-U.-É.U. X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
French: Group) U.S. Coast Guard White Pass & Yukon Railroad Movement US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US US to US X X X X X X X X X X X 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
English: The head of the psychiatric and rehabilitative institution shall promptly inform the district court in case there is evidence that the legal curator of the mentally challenged individual, under the supervision of such institution, does not comply with its obligations.
French: Le directeur de l'établissement de soins psychiatriques et de réadaptation avise promptement le tribunal de district s'il constate que le tuteur légal d'une personne souffrant de troubles mentaux ne s'acquitte pas de ses obligations.
English: Chlorine and caustic soda may contain mercury, which may be released from them.
French: Le chlore et la soude caustique peuvent contenir du mercure qui peut s'en échapper.
English: The Commission discussed whether the retirement evaluation should be made on a cost-to-employer basis rather than an actuarial evaluation of benefits based on the standard costing method used in prior Noblemaire studies conducted under phase II of the methodology.
French: La Commission s'est intéressée à la question de savoir si l'évaluation de la pension de retraite devrait se fonder sur la charge supportée par l'employeur et non sur une évaluation actuarielle faite selon la méthode du coût standard, comme ce fut le cas lors de la phase II des études précédentes.
English: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2007-06-19 $110,000.00 ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 $51,500.00 ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-06-18 $749,250.00 ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
French: Saint-Boniface, Manitoba, Canada 2007-06-19 110 000.00 $ ASSOCIATION DES PROFESSIONNEL.LE.S DE LA CHANSON ET DE LA MUSIQUE FRANCO-ONTARIENNE Ottawa, Ontario, Canada 2007-06-12 51 500.00 $ ASSOCIATION FOR CANADIAN STUDIES/ASSOCIATION D'Ã‰TUDES CANADIENNES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-06-18 749 250.00 $ ASSOCIATION FRANCOPHONE DES MUNICIPALITÃ‰S DU NOUVEAU-BRUNSWICK INC.
English: Technologies developed to address climate change will provide both national and international benefit.
French: Les technologies mises au point pour relever les défis posés par les changements climatiques seront bénéfiques tant à l’échelle nationale qu’internationale.
English: - - - - -Double row angular contact for motor vehicles of Chapter 87: 41 - - - - - -Flanged wheel hub bearing units .........................................................
French: - - - - -À un rang de billes à contact angulaire : 31 - - - - - -Roulements pour moyeux de roue à brides .........................................
English: It is classified under tariff item No. 2106.90.99 as a food supplement, not elsewhere specified or included, by application of GIR 6.
French: Il est classé au numéro tarifaire 2106.90.99 à titre de complément alimentaire non dénommé ni compris ailleurs, conformément à la RGI no 6.
English: January 11, 2006 Canada requested NAFTA panel review of the final results of the first administrative review of the countervailing duty order.
French: 11 janvier 2006 Le Canada demande qu’un groupe spécial de l’ALENA examine les résultats finals de la première révision administrative de l’ordonnance d’imposition de droits compensateurs.
English: Thus, the "trafficking" provisions apply to all Targeted Substances, because they are currently all listed in either Schedules III or IV of the Act.
French: Par conséquent, les dispositions relatives au « trafic » s’appliquent à toutes les substances ciblées, celles-ci étant actuellement énumérées soit à l’annexe III, soit à l’annexe IV de la loi.
English: In order to implement those actions, the States parties decided to undertake all appropriate measures, including seizing the opportunity of bilateral contacts and traditional diplomatic channels; enhancing knowledge of the Convention and its annexed Protocols, in cooperation with all relevant actors; and coordinating regional actions in accordance with the characteristics of each region.
French: Afin de mettre en œuvre ces actions, les États parties ont décidé de prendre une série de mesures, allant de contacts bilatéraux par les canaux diplomatiques traditionnels au développement de la connaissance de la Convention et de ses Protocoles annexés et de la coopération avec tous les acteurs pertinents, y compris, là où c'est approprié, des actions coordonnées au niveau régional, en accord, bien sûr, avec les caractéristiques de chaque région.