ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information so exchanged shall be treated as secret and shall not be disclosed to any persons or authorities other than those concerned with the assessment or collection of the taxes which are the subject of this Convention.
French: Tout renseignement ainsi échangé sera tenu secret et ne pourra être communiqué qu'aux personnes ou autorités chargées de l'établissement ou du recouvrement des impôts visés par ]a présente Convention.
English: (i) Measures to promote judicial cooperation (extradition, mutual legal assistance, controlled delivery, trafficking by sea and law enforcement cooperation, including training);
French: i) Mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire (extradition, entraide judiciaire, livraisons surveillées, trafic par mer, coopération entre services de répression, y compris formation) ;
English: In this regard, it is important to provide proper disclosure and reporting by public-private partnerships, as well as recognition of the risk borne by the Government through the issue of guarantees, for example, through visibility in fiscal accounts.
French: Dans le même esprit, le FMI a annoncé que des partenariats public-privé seraient un moyen d'accroître l'investissement d'équipement, si ces partenariats sont soigneusement structurés dans un cadre bien conçu d'aménagement institutionnel.
English: Canada’s Fragile Front Lines (interim report on the need for national security policy for Canada) (March 29, 2004)
French: Le Canada, fragile en première ligne (rapport intérimaire sur la nécessité d’une politique nationale sur la sécurité pour le Canada) (29 mars 2004)
English: It should identify gaps and ways to improve the agency's response to country needs and should take due account of the global and regional activities that provide the overall framework of support.
French: Elle devrait recenser les lacunes et les moyens d'améliorer l'action de l'institution pour satisfaire les besoins des pays et tenir dûment compte des activités internationales et régionales qui constituent le cadre général d'appui.
English: • • Place greater emphasis on the disciplines lacking in the region, namely information technology.
French: • Déployer plus d'efforts pour pallier aux manques de la région dans certaines disciplines, notamment l'informatique.
English: Working arrangements, which are flexible and tailored to meet our customers needs, include fee for service, joint ventures, consortia and strategic partnerships.
French: Son réseau mondial de partenaires et d’alliances a accès à des laboratoires spécialisés à l’échelle de banc d’essai et à des installations à échelle préindustrielle de un million de mètres carrés.
English: Where a woman has two or more children under 18 months of age, the duration of each break is fixed at not less than one hour.
French: Si une femme a deux ou plusieurs enfants de moins de 18 mois, la durée de chaque pause est au moins d'une heure.
English: In Ontario and Quebec, about 8% of all paid workers received $4.00 or less an hour at some time in 1986 (Table 3).
French: Différences géographiques La proportion de travailleurs rémunérés qui gagnent le salaire minimum ou moins varie selon la province et la région métropolitaine.
English: Many of the 60 junior high school students in the audience try out the dance routine with much laughter and joking.
French: Riant et blaguant, plusieurs des 60 étudiants présents tentent d'apprendre la chorégraphie.
English: Are they at risk for diabetes/ do they need to be tested for diabetes?
French: La personne a-t-elle des facteurs de risque de diabète ou devrait-elle subir un test de dépistage du diabète?
English: As one woman from Six Nations in Southern Ontario described: I used to commute to Toronto everyday and I'd be away for 13 to 14 hours each day.
French: Voici, à titre d'exemple, ce que raconte une femme des Six-Nations, dans le Sud de l'Ontario : « Avant, je faisais quotidiennement l'aller-retour entre chez moi et Toronto et j'étais partie 13 ou 14 heures par jour.
English: Pass on wide parts of access trails to reduce trampling and trail widening. Where a maze of multiple trails exist, travel on those trails most heavily used, with the most durable surface and the least potential for erosion.
French: Les guides ne doivent pas prendre de raccourcis ou couper les méandres du sentier et ils expliqueront aux clients les effets environnementaux associés à ces pratiques, notamment les dommages causés à la végétation, l’érosion du sol et la détérioration des infrastructures du sentier.
English: “8.  Invites participation at the Conference and its preparatory process of (a) the relevant non-governmental organizations that enjoy consultative status in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, (b) the non-governmental organizations that were accredited to the Second Conference in 1990 and (c) the non-governmental organizations that enjoy consultative status with the United Nations Conference on Trade and Development, and decides that the accreditation of other interested civil society actors, in particular non-governmental organizations and the business sector, to the Conference and its preparatory process shall be considered by the Bureau of the Intergovernmental Preparatory Committee on a non-objection basis before 31 January 2001 for final decision by the Committee at its second session, provided that requests for accreditation are submitted to the Secretariat of the Conference before 15 January 2001 and accompanied by the relevant information, and requests the Secretary-General of the Conference to appropriately inform the community of civil society actors about this accreditation process;
French: Invite à participer à la Conférence et à ses préparatifs : a) les organisations non gouvernementales intéressées qui sont dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en application de sa résolution 1996/31 du 25 juillet 1996; b) les organisations non gouvernementales qui étaient accréditées à la deuxième Conférence tenue en 1990; et c) les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de la CNUCED; et décide que le Bureau du Comité préparatoire intergouvernemental examinera, avant le 31 janvier 2001, selon la procédure d'approbation tacite, l'accréditation à la Conférence et à ses préparatifs d'autres acteurs de la société civile intéressés, en particulier des organisations non gouvernementales et des représentants du secteur privé - le Comité devant prendre une décision finale à sa deuxième session - sous réserve que les demandes d'accréditation soient soumises au secrétariat de la Conférence avant le 15 janvier 2001 et assorties de la documentation pertinente, et prie le Secrétaire général de la Conférence d'informer dûment la communauté des acteurs de la société civile de ces modalités d'accréditation;
English: Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, Mission permanente, Genève
French: Désiré Bosson ASSAMOI, conseiller, représentation permanente, Mission permanente, Genève
English: The goal of maintaining law and order underscores the need for demilitarization, especially in the light of the escalating resort to military tactics on both sides.
French: Le respect de la loi et le maintien de l'ordre ne font que souligner la nécessité de démilitarisation, eu égard notamment au fait que les deux parties recourent de plus en plus à des tactiques militaires.
English: When recruiting staff, the paramount considerations should remain those laid down in Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Les considérations qui doivent continuer de primer en matière de recrutement sont celles énoncées à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: It is recommended departments/organizations ensure such alterations do not:
French: On recommande aux ministères et aux organisations de s’assurer qu’une telle modification :
English: Usually I'd do a favor or whatever it took, then I'd be cundelá with them.
French: A lot of it was kind of blurry since one of the pilots snuck me a beer and a hard drink.
English: • Screening • Pre-accession strategy
French: La Banque européenne d'investissement (BEI) et les institutions financières internationales (IFI) apportent également un cofinancement aux pays candidats.
English: A national pilot programme had been launched in partnership with the Family and Youth Services Bureau in order to collect data on the thousands of street children being cared for in the children's homes and centres, in particular data on the type of exploitation which they had suffered.
French: En partenariat avec le Bureau des services à la famille et aux jeunes, un programme pilote national a été lancé pour recueillir des données sur les milliers d'enfants des rues qui sont accueillis dans les différents foyers et centres pour mineurs, notamment sur le type d'exploitation dont ils ont été victimes.
English: Office of the Administrator of the Ship-Source Oil Pollution Fund SSO MOT 0
French: Commission internationale du flétan du Pacifique IPH DFO 0
English: }The {\i Communications Policy of the Government of Canada} and its related {\i Procedures }elaborate on the specific requirements with which departments must comply when participating in fairs and exhibitions.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.
French: Il examine aussi tous les projets d'exposition afin d'encourager le regroupement des expositions ministérielles.}\par \pard\ql Le matériel d'exposition doit se conformer aux normes du Programme de coordination de l'image de marque et respecter les exigences de la {\i Loi sur les langues officielles.
English: Personalised search criteria and e-mail alerts keep you up to date on offers and business opportunities pertinent to you.
French: Des critères de recherche personnalisés et des messages d’alerte par courrier électronique contribuent à vous tenir au courant des offres et des possibilités d’affaires susceptibles de vous intéresser.
English: • Health Canada and the Public Health Agency of Canada should work with the provincial and territorial governments as well as health care experts, NGOs, and community organizations to develop and fund a 5-year national, evidence-based strategy for injury prevention in children and youth.
French: • Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada devraient collaborer avec les gouvernements des provinces et des territoires ainsi qu'avec des experts des soins de santé, des ONG et des organismes communautaires pour élaborer et financer une stratégie nationale quinquennale de prévention des blessures chez les enfants et les jeunes qui serait fondée sur des données probantes.
English: The Act instituting Measures for the Maintenance of Internal Security (Incitement to Violence, Violence at Sporting Events) (LMSI I) will provide a legal basis for strengthening of the means of combating violence in sports stadiums.
French: La loi fédérale instituant des mesures visant au maintien de la sécurité intérieure (propagande incitant à la violence, violence dans le cadre de manifestations sportives) (LMSI I) servira de base légale à un renforcement des moyens de lutte contre la violence dans les stades.
English: Unemployment is considered to be between 30 and 40%, particularly in Crimea.
French: Le chômage – en Crimée, surtout - serait compris entre 30 et 40%.
English: Directions of selection differentials, estimated by age and sex, generally corresponded to expected directions of selection based on the shape of the gillnet selectivity curve for walleye, suggesting that scale radii are useful for estimating selection against size traits.
French: Le sens pris par les différentiels de sélection, par âge et par sexe, correspond généralement aux résultats que laissait entrevoir la forme de la courbe de sélectivité du filet maillant dans le cas du doré; cela pourrait indiquer que la mesure du rayon de l'écaillé constitue un moyen utile d'estimer la sélection qui s'exerce contre des traits associés à la taille.
English: The therapeutic baths are traditional healing methods treating many body troubles successfully and are very relaxing.
French: Les bains thérapeutiques sont des méthodes du bien-être traditionnel capable de soigner beaucoup de troubles du corps d´une façon très efficace; ils favorisent une détente profonde aussi.
English: As mentioned before, the Jewish (Orthodox) position considers abortion as a fundamental absurdity.
French: Comme cela a été dit, la position juive (orthodoxe) considère l’avortement comme une véritable absurdité.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Regional Director General - Québec 30 70 25 Acquisitions and Compensation 11 89 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Directeur Général Régional - Québec 30 70 25 Approvisionnement et rémunération 11 89 9
English: 2.—(1) For the purposes of this Law, topography shall mean a series of interrelated images, fixed or coded in any manner, that represent a given three-dimensional arrangement of layers of which the product is made, where each image refers to a model of one layer of the semiconductor product, or of a part thereof, or of a surface of the semiconductor product, or of a part thereof, at any individual manufacturing stage.
French: — 1) Aux fins de la présente loi, on entend par "topographie" une série d’images liées entre elles, fixées ou codées d’une manière quelconque, qui représente une configuration tridimensionnelle donnée des couches dont le produit semi-conducteur est composé, chaque image reproduisant le modèle d’une couche du produit, ou d’une partie de celle-ci, ou celui d’une surface du produit ou d’une partie de celle-ci, à n’importe quel stade de la fabrication.
English: FreeBSD propose 3 modes d'installation d'applications : par des "packages" (des applications prêtes à l'emploi), par des "ports" (des instructions pour porter un logiciel sur FreeBSD et, en particulier, le récupérer, le compiler, l'installer, etc. ), ou à partir des sources (c'est-à-dire, "à la main", en réalisant vous même le portage).
French: FreeBSD propose 3 modes d'installation d'applications : par des "packages" (des applications prêtes à l'emploi), par des "ports" (des instructions pour porter un logiciel sur FreeBSD et, en particulier, le récupérer, le compiler, l'installer, etc.), ou à partir des sources (c'est-à-dire, "à la main", en réalisant vous même le portage).
English: OLAF recommended the adoption of measures that would ensure compliance with the conditions for certain tariff quotas for imports of high-quality beef into the Community.
French: L’OLAF a recommandé l’adoption de mesures capables de garantir le respect des conditions auxquelles sont subordonnés certains contingents tarifaires pour l’importation de viande bovine de haute qualité dans la Communauté.
English: Mr. YIMER thanked the Bureau for its proposal but said he felt it did not comply with the Commission's request.
French: M. YIMER remercie le Bureau de sa proposition, mais considère que celle-ci n'est pas conforme à la demande de la Commission.
English: Additional facts and statistics may be found at: http://www40.statcan.ca/l01/cst01/prim55a.htm http://www.agr.gc.ca/poultry/prindc3_e.htm http://www.agr.gc.ca/poultry/prindc2_e.htm#t1 http://nfpc-cnpa.gc.ca/english/publications/handbook_2005.pdf http://www.canadianturkey.ca/ctma/en/industry-numbers.asp 1 2 3 4
French: Pour obtenir des renseignements et des statistiques supplémentaires, visitez les sites : www40.statcan.ca, www.agr.gc.ca/poultry, www. nfpc-cnpa.gc.ca, www.canadianturkey.ca
English: The legislative process Following in France’s footsteps, the Luxembourg Parliament decided at the end of 1979 to pass a law on the protection of personal data.
French: Le cheminement législatif C’est dans le sillage de la France que s’inscrit la décision du Parlement luxembourgeois d’adopter, fin 1979, une loi sur la protection des données nominatives.
English: The European Parliament report, despite its faults, does at times seem to see the dangers of the new system and is alarmed by them.
French: Le rapport du Parlement européen, malgré ses défauts, semble voir par moments les dangers du nouveau système, et s’en effraye.
English: ‘CHAPTER 2 SPECIFIC PROVISIONS ON THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY SECTION 1 COMMON PROVISIONS’. 26) The following new Article 10 C shall be inserted:
French: «CHAPITRE 2 DISPOSITIONS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE ET DE SÉCURITÉ COMMUNE SECTION 1 DISPOSITIONS COMMUNES» 26) Le nouvel article 10 C suivant est inséré:
English: In 2003, the Supreme Council sponsored a Holy Hour in St. Mary's Church in New Haven, Connecticut, that was broadcast live by the Eternal Word Television Network (EWTN).
French: En 2003, le Conseil Suprême a parrainé une Heure Sainte à l’Église St. Mary à New Haven, dans le Connecticut ; celle-ci a été diffusée en direct par le Réseau de Télévision de la Parole Éternelle (Eternal Word Television Network, EWTN).
English: Rather than conducting transactions during banking hours, clients who choose this form of fee payment can access the Internet 24 hours a day, seven days a week, using their credit card as a means of payment.
French: Plutôt que d'effectuer les transactions pendant les heures d'ouverture, les clients qui choisissent cette méthode de paiement peuvent le faire par Internet, 24 heures par jour, sept jours par semaine, au moyen de leur carte de crédit.
English: While detailed comparative price data are not available on record for 1989, there is no reason to believe that this process of price adjustment by the Canadian industry would not also have been occurring in 1989.
French: Bien que des données sur les prix comparatives et détaillées ne soient pas disponibles pour 1989, il n'y a aucune raison de croire que l'industrie canadienne n'ait pas appliqué ce processus de rajustement des prix en 1989.
English: HUVECs for 5 to 7 days), while the incubation medium is changed every 2 days. After allowing the cell monolayer to expand for days the experiment is terminated by fixing the cells in ethanol:methanol (1:1) or in 5 to 10% paraformaldehyde in buffer for 3 to 10 minutes.
French: Après que les cellules aient eu le temps de se fixer dans l′incubateur pendant 4 à 5 heures, les fences seront retirées à l′aide d′une pince et chaque puit sera lavé deux fois prudemment (avec par exemple du Phosphate Buffered Saline), pour éloigner les cellules non-adhérentes.
English: The Quebec government has drawn up its own rules for determining support payments to meet similar objectives; both provincial and federal legislation are expected to take effect at the same time (Department of Finance, 1996).
French: Le gouvernement du Québec a déjà établit ses propres règles de fixation des pensions alimentaires en vue datteindre des objectifs similaires.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Tigers make change of command parade unique Sept. 3, 2008 The newest member of 424 (T & R) Squadron is Misha, a male Siberian Tiger born 23 May 2008.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Des tigres donnent un caractère à part au défilé de passation du commandement Le 3 septembre 2008 Voici Misha, un tigre de Sibérie né le 23 mai 2008, le tout dernier membre du 424 ETS.
English: 2007-155 May 28, 2007 Various applicants Saskatoon, Saskatchewan Approved — New FM radio programming undertakings to serve Saskatoon.
French: 2007-155 Le 28 mai 2007 Diverses requérantes Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Nouvelles entreprises de programmation de radio FM pour desservir Saskatoon.
English: Materials Required Z Mala Narrative, Lesson 4 Z Reference 4 — one copy per group Z Several strips of chart paper (about 10 cm wide) Z Glue
French: Matériel requis Z Mala se raconte, Leçon no 4 Z Fiches d’information de la Leçon no 4 – une copie par groupe Z Plusieurs feuilles de bloc-notes (environ 10 centimètres de largeur) Z Colle
English: Owners of all non-federally administered national historic sites will be notified when the program is able to consider applications.
French: Les propriétaires des lieux historiques nationaux du Canada non administrés par le fédéral seront avisés lorsque de nouvelles demandes pourront être considérées.
English: Local heath officials consider this an unprecedented success in the prevention of a communicable disease.
French: Les agents de santé locaux considèrent qu'il s'agit d'un succès sans précédent pour la prévention d'une maladie transmissible.
English: UNITS ARE TO ADD THE 6 PERCENT GST TO THE RATES BELOW:
French: LES UNITES DEVRONT AJOUTER LE 6 POURCENT DE TPS AUX TAUX CI-BAS :
English: • Answer your questions about courts, the various ofﬁcials (Judge, Crown Prosecutor, Defence) and the accused
French: • répondront à vos questions au sujet des tribunaux, des différents ofﬁciers de justice (le juge, le procureur de la Couronne, l’avocat de la défense) et de l’accusé;
English: The Council should carefully analyse and produce a mandate before taking any new actions.
French: Le Conseil devrait procéder à une analyse attentive et formuler un mandat avant de prendre de nouvelles mesures.
English: • Succession Planning in the Book Publishing Industry:
French: • La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : guide général
English: Recognizing the importance, in the context of implementing the Millennium Declaration, of a comprehensive approach aimed at addressing global threats and challenges in accordance with the Charter of the United Nations, international law and relevant international instruments,
French: Consciente qu'il importe, pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, d'adopter une démarche globale afin de faire face aux menaces et aux défis mondiaux, conformément à la Charte des Nations Unies, au droit international et aux instruments internationaux pertinents,
English: Air Canada's decision does, of course, reduce by one the options available for Canada-Sweden passengers.
French: Évidemment, la décision d'Air Canada élimine une des options qui s'offrent aux voyageurs entre le Canada et la Suède.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Diagram 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Le diagramme 1 Institutional links
English: More data will be needed before we can make meaningful comparisons.
French: Nous avons finalement choisi d’inclure uniquement les cas comprenant les données de numérateurs et de dénominateurs de trois provinces où la déclaration était considérée comme optimale.
English: Address by General Surayud Chulanont, Prime Minister of the Kingdom of Thailand
French: Allocution du général Surayud Chulanont, Premier Ministre du Royaume de Thaïlande
English: Otherwise problems may be transferred to a place where they will be more difficult and costly to solve.
French: L’achèvement de chaque étape doit être soigneusement vérifié avant de passer à l’étape suivante.
English: In 1954, the same year that the Canada-US Military Study Group officially recommended the construction of the DEW Line, the Canadian government undertook sole responsibility for the construction of a radar line to run roughly along the 55 th Parallel.
French: stations radars le long du 55e parallèle. La ligne du Centre du Canada, un projet à la pertinence douteuse du point de vue militaire, devait compléter le réseau DEW au nord et le réseau Pinetree au sud36.
English: Individuals seeking accreditation towards a federal government professional designation as a Certified Federal Specialist in Procurement (CFSP) — Level I Recommended Learning Path:
French: • Spécialiste fédéral certifié en acquisitions  (SCA) — niveau I  ou  • Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM) — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé :
English: Canadian Centre for Management Development – Page 13
French: Encourager une culture de l’apprentissage.