ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EU emphasises the importance it gives to respect for sovereignty, territorial integrity and political independence in the DRC and in all the states in the region as well as its support for the comprehensive and inclusive Agreement on Transition in the Democratic Republic of Congo, signed in Pretoria on 17th December 2002.
French: L'UE souligne son attachement au respect de la souveraineté, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique de la RDC ainsi que de tous les États de la région, et son soutien au processus de l’Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002.
English: Wap push/Internet Mobile solution allows to reduce the cost up to 70% for a cost in the order of 0,12 Euro.
French: La solution wap push/Internet Mobile permet de réduire le coût de 70% pour un coût de l'ordre de 0,12 Euro.
English: So far, the EU has not really come up with any practical ways to do this.
French: Pour l’instant, l’UE n’a pas vraiment trouvé de moyen pratique d’y parvenir.
English: In addition, the Force assisted in the handover from the IDF to the Syrian authorities of three Syrian civilians who had crossed into the Israeli-occupied Golan.
French: Elle a également contribué au transfert aux autorités syriennes par les FDI de trois civils syriens qui avaient pénétré dans le Golan occupé par Israël.
English: Always check fi rst with your parents before signing up for anything on the Internet.
French: Demande toujours l’avis de tes parents avant de t’inscrire à quoi que ce soit.
English: Having considered the Executive Director's report on a management review of UNEP/Mercure and the UNEPnet Implementation Centre, /
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif sur une étude de gestion d'UNEPnet/Mercure et du Centre d'exploitation d'UNEPnet43,
English: Fisheries and Oceans Canada, October 1998. Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Entente de coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes, 12 avril 1999.
English: That Mines Ministers obtain the support of their cabinet colleagues responsible for securities regulations and the economic well-being of their jurisdictions, for the initiation of a commission, to review the current regulatory regime governing risk capital formation in Canada, to assess the impact of existing impediments on the investment climate and, within a period of six months, to formulate a strategy for introducing the necessary improvements.
French: Que les ministres des Mines obtiennent le soutien de leur collègues de cabinet responsables des règlements sur les valeurs mobilières et du bien-être économique de leurs administrations respectives, de manière à instaurer une commission visant à étudier le régime actuel de réglementation régissant la formation de capital-risque au Canada, de manière à évaluer l’influence des obstacles nuisant au climat d’investissement et, dans un délai de six mois, à formuler une stratégie visant à adopter les améliorations nécessaires.
English: Role of Health Canada in Off-label Use Health Canada recognizes that "off-label" use of marketed health products occurs.
French: Rôle de Santé Canada quant à l’utilisation non indiquée sur l’étiquette Santé Canada reconnaît que l’utilisation non indiquée sur l’étiquette des produits de santé commercialisés a lieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bourque, Cassidy, Clark, Hart, Murgatroyd and Welling Public Service Employment Act Section 21 Bourque, Cassidy, Clark, Hart, Murgatroyd and Welling, 99-REH-01168 (Vaison) Date of Decision: 30 December 1999 Index Code: 010 - use of specialized test Terry Bourque, Alice Cassidy, Suzanne Clark, Karen Hart, Debbie Murgatroyd and Mary-Lou Welling have brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of J. Parnell, M. Desrosiers, F. E. Brewster, N. A. Ritcey, E. M. Vautour, M. LeBlanc, N. J. Poirier, N. Cormier, L. Gionet-McCaie and C. Marshall made or proposed by Human Resources Development Canada to positions entitled Service Desk Technical Analyst (AS-02) located in Moncton, New Brunswick.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bourque, Cassidy, Clark, Hart, Murgatroyd and Welling Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bourque, Cassidy, Clark, Hart, Murgatroyd and Welling, 99-REH-01168 (Vaison) Date de la décision : 30 décembre 1999 Code du répertoire : 010 - utilisation de test spécialisé Terry Bourque, Alice Cassidy, Suzanne Clark, Karen Hart, Debbie Murgatroyd et Mary-Lou Welling ont interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de J. Parnell, M. Desrosiers, F. E. Brewster, N. A. Ritcey, E. M. Vautour, M. LeBlanc, N. J. Poirier, N. Cormier, L. Gionet-McCaie et C. Marshall faites ou proposées par Développement des ressources humaines Canada à des postes d'analyste techniques du bureau de service (AS-02) à Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Here you can go order the cronic of your choice, and then sit down to look at a menu!
French: Ici vous pouvez commander le “cronic” de votre choix en entrant, et ensuite vous asseoir pour regarder le menu !
English: Additionally, Budget 2007 includes:
French: Le budget 2007 comprend également les éléments suivants :
English: After the 7th of July in London, its mayor, Ken Livingstone made a prominent address .
French: Après les attentats du 7 juillet à Londres, son maire, Ken Livingstone a prononcé une déclaration particulièrement notable.
English: Is the park on Pelee Island? 8.
French: Le parc est-il situé sur l’île Pelée? 8.
English: It should be recognized that the NHP specific, Health Canada research funds are best seen as "seed" money for the creation of a sustainable NHP research endeavor funded by more conventional means (such as private Foundations and national granting agencies).
French: Il faudrait reconnaître que les fonds de recherche de Santé Canada spécifiquement axées sur les PSN doivent surtout être vues comme des «capitaux d'amorçage» pour la mise sur pied d'initiatives durables de recherche sur les PSN financées par des moyens plus conventionnels (tels que les fondations privées et les organismes nationaux de financement).
English: Implementation of the 1997 budget Supplementary and amending budgets 1066.
French: Exécution du budget 1997 Budgets rectificatifs et supplémentaires (BRS) 1066.
English: The impact of the package on consumers is direct and indirect.
French: Ces mesures ont un impact direct et indirect sur les consommateurs.
English: Urban's series of thirty-five films was called "Living Canada," and by all accounts was very well received in the intended market.
French: La série de 35 films intitulée Living Canada fut apparemment très bien accueillie par le public.
English: Health risks of drinking water chlorination by-products: report of an expert working group.Chronic Dis.
French: Risques pour la santé liés à la consommation de sous-produits de la chloration de l’eau potable : rapport d’un groupe d’experts.
English: The Congress of the Dominican Republic is to vote on the proposed changes on Thursday.
French: Le Congrès dominicain doit se prononcer sur ces propositions mardi 15 septembre.
English: An effort to produce a french translation of the GNU General Public License was approved by RMS and started a few month ago. The FSF France will monitor and help this effort until its completion.
French: Traduction non officielle de la GNU GPL .
English: The beneficiary of approval must affix an approval plate to the approved containers before use for the transport of goods under customs seal.
French: Le bénéficiaire de l'agrément doit apposer, avant utilisation pour le transport de marchandises sous plombs douaniers, une plaque d'agrément sur les conteneurs agréés.
English: At its forty-third session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Ms. Daes (E/CN.4/Sub.2/1991/34).
French: À sa quarante-troisième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par Mme Daes (E/CN.4/Sub.2/1991/34).
English: A two-step gold chemical-transport mechanism for surface environments is proposed on the basis of our results.
French: Basé sur nos résultats, un mécanisme de transport chimique de l'or impliquant deux étapes est proposé pour les environnements de surface.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport annuel du COSEPAC - Septembre 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport annuel du COSEPAC - Septembre 2004
English: Both children and adults have to show appropriate respect to their partners and to their instructors.
French: Les parents sont sur le tatami d'abord pour sécuriser leur enfant. Cela leur permet aussi de vivre l'ambiance des cours et de mieux comprendre la philosophie de pratique que s'ils restent à l'extérieur.
English: The European Parliament rejected this proposal.
French: Le Parlement européen a rejeté cette proposition.
English: Moreover, it mixes up trade mark law (which requires distinctiveness) and patent law (which requires novelty).
French: En outre, ceci génère une confusion entre le droit des marques (qui exige un caractère distinctif) et le droit des brevets (qui exige une dimension de nouveauté).
English: Finally, proposed amendments to the Customs Act would give CBSA officers additional tools and authorities to enhance the Agency's ability to fulfill its mandate.
French: Enfin, les modifications proposées à la Loi sur les douanes fourniraient des instruments et des pouvoirs supplémentaires aux agents de l'ASFC pour améliorer la capacité de l'Agence à remplir son mandat.
English: I would like to confirm once again that a financial transaction tax will be proposed by the European Commission.
French: Je voudrais confirmer une fois encore que la Commission européenne va proposer une taxe sur les transactions financières.
English: Index Code: 063 - No appointment made On December 11, 2003, a teleconference was held to determine whether Mr. Umar-Khitab enjoys a right to appeal against the assignment of A. Palmer and D. Powless to the position of IM/IT Technical Support Team Leader (CS-03) with Human Resources Development Canada (the "department") in Ontario  Held:
French: Code d'index : 063 - Aucune nomination Le 11 décembre 2003, une téléconférence a été tenue pour déterminer si M. Umar-Khitab pouvait se prévaloir d'un droit d'appel contre l'affectation de A. Palmer et D. Powless au poste de chef d'équipe du soutien technique de la GI-TI (CS-03), à Développement des ressources humaines Canada (le « ministère »), en Ontario.  Arrêt :
English: This means that excellent campaigning materials for youth have been produced by Mine Risk Educators.
French: Cela signifie que du matériel de campagne pour les jeunes de grande qualité a été produit par les éducateurs sur les risques causés par les mines.
English: Finally, the parasitic activity of redheads was reduced during a season characterized by drought conditions.
French: Enfin, j'ai observé une diminution de l'activité parasitaire du morillon à tête rouge durant une saison particulièrement sèche.
English: Slide 25 International Trade and Finance
French: Diapo 25 Finances et échanges internationaux
English: Risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, were seen by several Parties as an integral part of the planning process.
French: Les stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris les mécanismes de mutualisation et de transfert des risques tels que l'assurance, ont été considérées par plusieurs Parties comme faisant partie intégrante du processus de planification.
English: Since 1993, the United States had unilaterally declared approximately 226 metric tons of fissile material as surplus to defence needs and had committed to make that surplus fissile material available for IAEA safeguards as soon as practicable.
French: Depuis 1993, ils ont déclaré unilatéralement que 226 tonnes de matières fissiles sont inutiles à leur défense, et ils se sont engagés à soumettre le plus tôt possible cet excédent aux garanties de l'AIEA.
English: The cut is there, if I am not mistaken, and it is there to ensure a balanced budget for 1998. And after listening to the Minister-in-Office of the Council, I feel moved to say this: Commissioner Fischler, if this is all a smokescreen, be good enough to say so honestly.
French: La coupure existe, si je ne m'abuse, et elle existe pour assurer l'équilibre du budget 1998, et après avoir écouté également les paroles du Ministre en exercice du Conseil, je voudrais dire ceci: si cette manoeuvre, Monsieur le Commissaire Fischler, n'est que du cinéma, ayez la bonté de nous le dire avec honnêteté.
English: To your knowledge, what have been the main factors that have influenced the ability of the Department of Canadian Heritage to implement section 42 of the OLA?
French: À votre connaissance, quels ont été les principaux facteurs qui ont affecté la capacité du ministère du Patrimoine canadien à mettre en oeuvre l'article 42 de la LLO ?
English: PA BES00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA BES00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The risk for a producer who will be selling the commodity is the possibility of lower prices.
French: Le risque couru par le producteur qui vendra la marchandise est la possibilité d'une baisse de prix.
English: His delegation fully endorsed the reasons cited by the Secretary-General to justify the reform of the Organization's security management system at Headquarters and in the field, for the existing system was cumbersome, lacked sufficient staffing, coordination mechanisms and clear reporting lines and was, at times, ineffective in providing the necessary level of security.
French: La Jordanie approuve résolument les raisons invoquées par le Secrétaire général pour justifier la réforme de la gestion de la sécurité de l'Organisation, au Siège et sur le terrain, le système actuel étant tout à la fois compliqué, mal doté en effectifs, exempt de mécanismes de coordination ou de rapports hiérarchiques clairs, et, parfois, inapte à assurer le niveau de sécurité voulu.
English: It usually took me twenty minutes to get from Jericho to Ramallah. At the moment it may take me three hours to make the same trip, owing to military and police controls.
French: De Jérico a Ramallah, je mettais normalement vingt minutes et maintenant, je peux mettre jusqu' à trois heures, à cause de tous les contrôles policiers et militaires.
English: [29] In reviewing the evidence before it, the Agency notes Mr. O'Connor's admission that he apologized to security personnel for being rude to them, that he had in his checked baggage a device that appeared to be a taser, which he denied later on, and that the RCMP held him in jail for five hours.
French: [29] Après examen de la preuve qui lui a été présentée, l'Office note que M. O'Connor a admis s'être excusé auprès du personnel de sûreté pour avoir été impoli à son endroit, avoir eu dans son bagage enregistré un objet qui semblait être une arme Taser, ce qu'il a plus tard nié, et que la GRC l'a incarcéré pendant cinq heures.
English: A deux pas du Pont Rialto, lieu animé, mais dans une petite rue calme! Facile d'accès depuis le parking ou la gare avec le bateau qui s'arrête presque devant!
French: Много кокетна и уютна стая; разположението на хотела е перфектно за да се усети истинския дух на Венеция ден и нощ...
English: Hotel in Hammelburg: This mid-class hotel has 28 rooms in total.
French: hôtel à Werneck: L'hôtel dispose de 15 chambres, dont 36 chambres doubles.
English: Finally, as a matter of fairness and to protect the reputations of the individuals involved, we ensured that the contents of section 13 notices would remain confidential until they were addressed in our final report or filed with the Inquiry by the recipient for the purpose of examining or cross-examining witnesses as to their contents.
French: Enfin, par souci d'impartialité et pour protéger la réputation des personnes visées, nous avons veillé à ce que la teneur des préavis transmis en vertu de l'article 13 reste confidentielle jusqu'à ce que les préavis soient abordés dans notre rapport final ou qu'ils soient déposés devant la Commission par les destinataires en vue d'interroger ou de contre-interroger des témoins au sujet de leur contenu.
English: Trade and Development Aspects of Professional Services and Regulatory Frameworks*
French: ASPECTS DES SERVICES PROFESSIONNELS ET DES RÉGLEMENTATIONS RELATIFS AU COMMERCE ET AU DÉVELOPPEMENT∗
English: With regard to the role of the Scientific and Technical Subcommittee and its Working Group of the Whole in implementing the recommendations of UNISPACE III, the Committee agreed that the Subcommittee should be assigned the task of discussing the matter and reporting each year to the Committee on its findings and recommendations for final approval and/or modifications.
French: S'agissant du rôle du Sous-Comité scientifique et technique et de son Groupe de travail plénier dans l'application des recommandations d'UNISPACE III, le Comité a décidé de charger le Sous-Comité d'examiner la question et de lui rendre compte chaque année de ses conclusions et recommandations aux fins d'approbation définitive et/ou de modification.
English: (iii) Whether the Older Version of the Act’s Remedial Provisions Applies to this Case
French: (iii) L’ancienne version des dispositions de la Loi relatives à la réparation s’applique-t-elle en l’occurrence
English: • Whitebark Pine Ecosystem Foundation (www.whitebarkfound.org)
French: • Fondation de l'écosystème du pin albicaule (www.whitebarkfound.org) (en anglais seulement)
English: Throughout the year, people are invited to evaluate their individual ambitions and the value they are adding to the organisation.
French: Tout au long de l’année, nous sommes invités à nous interroger sur nos propres ambitions et sur leur valeur pour l’entreprise.
English: As well, individuals with significant illness can now travel with relative ease, for example, people infected with HIV.
French: Par ailleurs, les personnes ayant des maladies graves peuvent maintenant voyager assez facilement, p. ex. les personnes infectées par le VIH.
English: Thus, to test the overall significance of age, all of the indicator variables regarding age must be simultaneously removed from the model.
French: Si on supprime uniquement l’une des variables indicatrices de l’âge, c’est comme si, essentiellement, on regroupait la tranche d’âge supprimée avec la tranche de référence.
English: Basic controls associated with travel and hospitality expenses:
French: Mesures de contrôle de base associées aux frais de déplacement et aux dépenses d'accueil
English: Accordingly, C2 was clearly prejudiced by being deprived of the ability to meaningfully compete for this procurement and of the opportunity to be awarded the contract and to profit therefrom.
French: Par conséquent, il est clair que C2 a subi un préjudice en étant privée de la possibilité de participer de façon significative à la procédure de passation du marché public, et de l'occasion de se voir adjuger le contrat et d'en profiter.
English: Chicken Farmers of Canada - Barbeque season is upon us!
French: Les Producteurs de poulet du Canada - La saison du barbecue est là!
English: Nevertheless, it is true that we need to progress. Mrs Cederschiöld made the very good point that FRONTEX can help us in the fight against human trafficking, while Mrs Vălean also pointed out that we need to look at the land borders and to remind the States of their duties.
French: Cela étant, il vrai que nous devons progresser, que Mme Cederschiöld a bien dit qu'il fallait que FRONTEX puisse nous aider dans la lutte contre la traite des êtres humains, que Mme Vălean a rappelé aussi qu'il fallait regarder du côté des frontières terrestres et qu'il fallait rappeler aux États leurs devoirs.
English: PROPOSAL FOR DRAFT SUPPLEMENT 5 TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET DE COMPLÉMENT 5 AU RÈGLEMENT No 101
English: • A survey to identify information and training materials held by service providers.
French: • Un sondage visant à identifier l'information et les documents de formation dont disposent les fournisseurs de service.
English: All of these "fresh-start" rules are expected to be only rarely involved, given that more than one change in status of an investment or a taxpayer is required for the rules to become relevant.
French: On prévoit que toutes ces règles ne s’appliqueront que rarement, étant donné que le statut d’un placement ou d’un contribuable doit être modifié à plus d’une reprise pour qu’elles soient pertinentes.
English: Industry demonstrated high interest in the service, with more than 50 companies participating in the pilot.
French: Les représentants de l’industrie ont manifesté un vif intérêt pour ce service, et plus de 50 entreprises ont pris part au projet pilote.
English: Information in respect of deceased individuals 46.2 For the purpose of updating the Register of Electors, the Minister of National Revenue shall, at the request of the Chief Electoral Officer, provide the name, date of birth and address of any individual to whom paragraph 150(1)(b) of the Income Tax Act applies if that individual has, in his or her last return of income filed under paragraph 150(1)(d) of that Act, authorized that Minister to provide his or her name, date of birth and address to the Chief Electoral Officer for the Register of Electors.
French: Renseignements concernant les personnes décédées 46.2 Le ministre du Revenu national communique, à la demande du directeur général des élections et en vue de mettre à jour le Registre des électeurs, les nom, date de naissance et adresse de toute personne à laquelle l'alinéa 150(1)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique, si, dans sa dernière déclaration de revenu produite au titre de l'alinéa 150(1)d) de cette loi, cette personne avait autorisé le ministre du Revenu national à communiquer ces renseignements au directeur général des élections aux fins du Registre des électeurs.
English: Reiterates its view that, in order to find a durable solution to the debt problem and for the consideration of any new debt resolution mechanism, there is a need for a broad political dialogue between creditor and debtor countries and the multilateral financial institutions, within the United Nations system, based on the principle of shared interests and responsibilities;
French: Réaffirme que, pour trouver une solution durable au problème de la dette et aux fins d'envisager tout mécanisme nouveau visant à régler ce problème, il doit exister au sein du système des Nations Unies, entre les pays créanciers, les pays débiteurs et les institutions financières multilatérales, un large dialogue politique fondé sur le principe des intérêts et des responsabilités partagés;
English: This terrain is where the activities organised by the WSSE workshops took place. Our programme will give you an initial idea of what they are.
French: C'est dans cet espace qu'ont eu lieu les activités organisées par les chantiers du PSES, dont vous trouverez un aperçu dans notre programme .
English: If they are subject to a conflict of interest.
French: qui sont confrontés à un conflit d’intérêts.
English: D'une surface de 60,82m², il comprend un sejour/salon avec cuisine ouverte, 2 chambres, une salle de bains, un WC et une grande terrasse de 28m².
French: Immobilier Toulon 83000 vente Haute ville Appartement - par ORPI TERRES DU SUD IMMOBILIER, HAUTE VILLE Vaste T3 a vendre de 80 m² dans immeuble de bon standing avec ascenseur.
English: In a welcome development, SPLM is represented in the delegation of the Government of National Unity to the seventh round of Abuja talks on Darfur.
French: Il est encourageant de constater que le MLS est représenté dans la délégation du Gouvernement d'unité nationale à la septième série de pourparlers d'Abuja sur le Darfour.