ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments significantly reduced the statutory linkages between the Commission and the Tribunal.
French: Ces modiﬁcations ont substantiellement réduit les liens statutaires entre la Commission et le Tribunal.
English: Unfortunately, cases are often chosen in a non-scientific manner (or too few are selected) for valid statistical inferences to be made.
French: Malheureusement, il est fréquent que les cas soient choisis de façon peu scientifique (ou qu'on n'en choisisse pas assez), au point qu'il est impossible d'en tirer des inférences statistiques valides.
English: Forty-eight per cent of First Nations people do not believe that HIV/AIDS is diminishing over time, although 35 per cent believe that it is (which is higher than the 20 per cent found in the general public).
French: 100 à ne pas croire que le VIH/sida s’atténue avec le temps, bien que 35 p. 100 croient le contraire (soit un taux plus élevé que les 20 p.
English: Progress will be achieved only through international cooperation, not by acts of war, aggression or vengeance whose only consequence will be more violence.
French: On ne pourra progresser que par la coopération internationale et non par des actes de guerre, d'agression ou de vengeance qui ne feront que susciter plus de violence.
English: Amidst the chaos accompanying the breakdown of law and order, this island would give the children the opportunity to join the mainstream of society and enjoy normal lives.
French: Dans la pagaille de la justice personnelle, cette Ile donnerait aux enfants la possibilité d'accéder à une vie normale.
English: Target groups are development experts involved in governance research, policy, and practice.
French: Les groupes cibles sont des spécialistes du développement prenant part à la recherche, à l’élaboration de politiques et à la pratique dans le domaine de la gouvernance.
English: The staff were excellent, very caring and helpful.
French: Situation geographique intéressant par rapport au centre ville. Propreté et accueil.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statistical breakdown of Israeli violations of Lebanese sovereignty committed during the month of December 2002 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau récapitulatif des violations de la souveraineté du Liban commises par Israël en décembre 2002 (voir annexe).
English: • implementing a widespread awareness campaign focusing on the criminal aspects of TIP and its effects on victims; promoting the international development of protocols to combat and disrupt TIP; strengthening international partnerships, as well as the exchange of information and intelligence and the development of international investigation standards; www.rcmp-grc.gc.ca
French: • mettre en oeuvre une vaste campagne de sensibilisation axée sur les aspects criminels du TP et ses effets sur les victimes; favoriser l'élaboration internationale de protocoles visant à combattre et à perturber le TP; renforcer les partenariats internationaux, l'échange d'information et de renseignements et l'élaboration de normes d'enquête internationales; établir de nouveaux partenariats à tous les niveaux de gouvernement afin de cibler le trafic organisé; collaborer avec d'autres services de police et des ministères et organismes fédéraux afin d'élaborer une stratégie de prévention, d'éducation et d'exécution; intégrer un volet détaillé sur les enquêtes visant le TP à notre programme de formation en matière d'immigration et de passeports.
English: We have always focussed particularly on the specific challenges facing the internal market as a result of enlargement, especially for border regions.
French: Nous nous sommes constamment préoccupés des défis particuliers que pose l'élargissement au marché intérieur, en particulier pour les régions frontalières.
English: (e) Non-military border security tactical skills;
French: e) Compétences tactiques non militaires en matière de sécurité des frontières;
English: In the meantime, the draft articles and the commentaries thereto would certainly provide guidance for State practice.
French: En l'état, le projet d'articles et les commentaires y relatifs vont assurément influencer la pratique des États.
English: It underscores the importance of stability in oil markets for global prosperity, and recognizes the impact of higher oil prices especially on poorer communities.
French: Il souligne que la stabilité des marchés pétroliers est importante pour la prospérité mondiale et note les effets de la hausse des prix du pétrole, en particulier sur les populations les plus pauvres.
English: The potato-starch producing Member States shall be allocated quotas for the 2005/06, 2006/07, 2007/2008 and 2008/2009 marketing years in accordance with the Annex hereto.
French: Des contingents sont alloués aux États membres producteurs de fécule de pomme de terre pour les campagnes 2005/2006 et 2006/2007 ainsi que pour celles de 2007/2008 et 2008/2009 conformément à l’annexe.
English: As a renowned industry leader, we are always in search of talented people to add value to our outstanding team located in Montreal, Quebec City, Toronto, Calgary and Vancouver.
French: En tant que chef de file de renom dans l’industrie, nous recherchons constamment des personnes de talent afin d’apporter une valeur ajoutée à notre remarquable équipe se situant à Montréal, Québec, Toronto, Calgary, Edmonton et Vancouver.
English: The efforts to take into account the financial difficulties of Member States were appreciated; it was clear that the global economic situation made it very difficult for countries to assume additional financial commitments.
French: Les efforts tendant à prendre en compte les difficultés financières des États Membres sont appréciés; compte tenu de la situation économique mondiale, les pays éprouvent de toute évidence de grandes difficultés à assumer des engagements financiers supplémentaires.
English: This is the largest infrastructure development program our country has seen in over half a century.
French: Il s’agit du plus vaste programme du genre entrepris par le Canada depuis plus d’un demi- siècle.
English: Decima and CROP/Radio-Canada This same Survey found that 70 percent of Canadians felt that bilingualism was a defining feature of the country; for 65 percent of Canadians, linguistic duality is a source of cultural enrichment.
French: Décima et CROP/Radio-Canada D’après le même sondage, 70 p. cent de la population canadienne considère le bilinguisme comme un trait caractéristique du pays. En fait, d’après 65 p. cent des Canadiens, la dualité linguistique est une source d’enrichissement culturel.
English: Canada shall recommend to Parliament that this agreement be approved, given effect and declared valid by legislation.
French: Le Canada recommandera au Parlement d’approuver, de mettre en vigueur et de déclarer valide la présente entente au moyen d’une mesure législative.
English: • $0.295 per litre of wine containing more than 1.2% but not more than 7% of absolute ethyl alcohol by volume; and
French: • 0,295 $ le litre de vin contenant plus de 1,2 %, et au plus 7 %, d’alcool éthylique absolu par volume;
English: CIDA, Selective Bibliography on Basic Human Needs, International Development Information Centre, November 1995.
French: CAD-OCDE, Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du 21ième siècle, Comité d'aide au développement, Paris, mai 1996.
English: Following the recent case-law of the Court of Justice (86), the Court held that, whilst it is true that a party does not have an unconditional right to have examined by the Board of Appeal facts and evidence which it presents late, the fact remains that, unless otherwise specified, the Board of Appeal has a discretion as to whether or not such information must be taken into account in the decision which it is called upon to give.
French: De ce fait, toute décision à cet égard doit être dûment motivée et évaluer, d’une part, si les éléments tardivement produits sont de prime abord susceptibles de revêtir une réelle pertinence en ce qui concerne le sort de l’opposition et, d’autre part, si le stade de la procédure auquel intervient cette production tardive et les circonstances qui l’entourent ne s’opposent pas à la prise en compte desdits éléments.
English: Critical among those goals is the need to provide and manage water as a basic element of life and a basic requirement for dignified living.
French: Un des objectifs cruciaux est la nécessité de fournir de l'eau - et d'en gérer l'approvisionnement -, élément de base de la vie et condition fondamentale d'une vie digne.
English: Warren earned an MA in Economics at the University of Guelph in 1971 and was awarded his doctorate from the University of Toronto in 1977.
French: M. Jestin a reçu une maîtrise en économie de la University of Guelph en 1971 et a reçu son doctorat de la University of Toronto en 1977.
English: On the basis of that assessment, a second request was sent to the Minister to exercise his discretion under section 501J of the Migration on 2 May 2007.
French: Sur la base de cette évaluation, une deuxième requête a été adressée au Ministre pour lui demander d'exercer le pouvoir discrétionnaire que lui confère l'article 501J de la loi sur les migrations du 2 mai 2007.
English: Training in the use of UNCJIN and related tools.
French: Formation à l'utilisation de l'UNCJIN et des outils apparentés.
English: ◦ Choose advertised or non-advertised / internal or external process ▪ Non-advertised linked to pre-determined criteria ▪ Consistent with Appointment Values
French: ◦ Déterminer si le processus sera annoncé ou non, interne ou externe ▪ Non-annoncé : lié aux critères prédeterminés ▪ En accord avec les valeurs de nomination
English: As at 30 June 2007, 1,341 items of property recommended for write-off were pending with the Board;
French: Au 30 juin, 1 341 biens dont la passation par profits et pertes avait été recommandée étaient en attente;
English: Chief Electoral Officer
French: les dépenses de fonctionnement et les dépenses en
English: Canada has led the G-7 in terms of growth since 2000—a lead that economists expect it to retain for the foreseeable future.
French: Le Canada affiche le meilleur taux de croissance économique du G-7 depuis 2000 et, selon les économistes, il devrait se maintenir en tête du peloton pour les prochaines années.
English: • Access to computerized register information; •
French: • Accès à l'information du registre informatisé;
English: Injury (July 2, 1999) This inquiry involved dumped imports from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Dommage (le 2 juillet 1999) Il s'agissait d'une enquête concernant des importations sous-évaluées en provenance de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: A new application form should be submitted.
French: Elles doivent alors produire une nouvelle demande.
English: • The Honourable Tommy G. Thompson, Secretary of Health and Human Services, United States, represented by The Honourable Claude Allen, Deputy Secretary, Department of Health and Human Services, United States Media Inquiries:
French: • L'honorable Tommy G. Thompson, secrétaire d'État à la Santé, représenté par l'honorable Claude Allen, sous-secrétaire, ministère de la Santé et des Services sociaux, États-Unis Renseignements aux médias :
English: - Strengthen the federal network of section 41 coordinators and update the coordinator’s handbook.
French: - Renforcer le réseau fédéral des coordonnateurs de l’article 41 et mettre à jour le manuel des coordonnateurs.
English: At the top of the hill are fresh and green golf courses, a delight for all lovers of this sport.
French: Les golfeurs apprécieront les parcours verdoyants situés sur le sommet de la colline. L’hôtel dispose de 65 duplex complètement aménagés.
English: As a result, the following clarification was adopted by the Interorganization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) Coordinating Group to ensure that participants were aware of the scope of the effort:
French: Les précisions suivantes ont été adoptées par le Groupe de coordination du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques (IOMC) afin de mettre les participants au courant de l'objectif des travaux :
English: A new topic, "Quality Systems" (Q10) was approved by the Steering Committee.
French: Il a approuvé un nouveau sujet, les « systèmes de qualité » (Q10).
English: Are they: management; unions; workers; in-house or external occupational health professionals; and/or actors from other sectors whose actions could have a beneficial effect on workers’ health?
French: S'agit-il de la direction, des syndicats, des travailleurs, de professionnels internes ou externes de la médecine du travail et/ou d'acteurs venus d'autres secteurs et dont les actions pourraient avoir un effet bénéfique sur la santé des travailleurs?
English: As Industry Canada’s program delivery Internet site, Strategis (strategis.gc.ca) is integral to meeting the Department’s GOL commitments.
French: Site Web donnant un accès aux programmes d’Industrie Canada, Strategis (strategis.gc.ca) aide considérablement le Ministère à s’acquitter de ses engagements au titre du GED.
English: Hard chromium plating is consistent throughout the entire layer.
French: Le durcissement est homogène sur toute la surface.
English: Each module is symbolized by a triangle split into three parts of variable size, which indicate allotted time.
French: Chaque module est symbolisé par un triangle divisé en trois parts dont la taille exprime le temps qui leur est imparti.
English: C. Conference of parliaments of the Community The idea took practical shape in Rome in 1990 under the name of 'European assizes'.
French: D. Conférence des Parlements de la Communauté L'idée de cette conférence s'est réalisée à Rome en 1990 sous le nom d' "Assises européennes".
English: Recalling its resolution 1505 (2003) of 4 September 2003,
French: Rappelant sa résolution 1505 (2003) du 4 septembre 2003,
English: We are pleased that it also gives the Council an opportunity to demonstrate its support for the role that the Special Court has played in the restoration of peace and security in Sierra Leone.
French: Nous nous réjouissons également que le Conseil puisse manifester son appui au rôle joué par le Tribunal spécial dans le rétablissement de la paix et de la sécurité en Sierra Leone.
English: Sunday 29/06/2008 20:45 - 23:00 Vienna (Austria)
French: Dimanche 29/06/2008 20:45 - 23:00 Vienne (Autriche)
English: This is why, in this area in particular, the government carries the sword of justice for a very good reason.
French: Dans ce cadre, le glaive des autorités n'est certainement pas sorti inutilement de son fourreau.
English: Of the 14 who did not apply for asylum, 4 were illegal and 10 were legally resident in our country before disappearing.
French: Sur les 14 qui n’avaient pas demandé l’asile, 4 étaient des illégaux et 10 séjournaient légalement avant de disparaître.
English: At the moment, there is only one observer mission accredited to the Organisation, namely that of the Holy See.
French: A l'heure actuelle, il existe une seule mission d'observateur auprès de l'organisation, celle du Saint-Siège.
English: -8: Chandra Nalaar deals 10 damage to target player and each creature he or she controls.
French: -8 : Chandra Nalaàr inflige 10 blessures au joueur ciblé et à chaque créature qu'il contrôle.
English: In the course of his work, the Special Rapporteur found that one of the problems in combating mercenary activities was the absence of a clear and comprehensive legal definition of mercenary.
French: Au cours de ses travaux, le Rapporteur spécial a constaté que l'absence d'une définition juridique exhaustive et sans ambiguïté du terme « mercenaire » constituait l'un des obstacles à la lutte contre les activités mercenaires.
English: Diners appreciate the warm appeal of this characteristic Plateau Mont-Royal establishment that extends over three floors, including its revealed red brick walls, decorative fireplaces, wood floors and tables.
French: Réparti sur trois étages, vous apprécierez à coup sûr son cachet, propre au style du Plateau-Mont-Royal : notamment ses briques rouges apparentes, ses foyers décoratifs, ses planchers et tables de bois francs.
English: "It’s an amazing opportunity to meet people," said Master Warrant Officer Miller.
French: « C’est une merveilleuse occasion de faire la connaissance d’autres personnes, raconte l’Adjudant‑maître Miller.
English: These two proposed measures clearly should have been listed in Annex I, grouped together with the other five proposed concrete measures cited above.
French: Ces deux mesures proposées auraient de toute évidence dû figurer dans l'Annexe I, regroupées avec les cinq autres mesures concrètes citées plus haut.
English: THF may cause narcotic effects and irritate the respiratory system.
French: Le THF peut causer des effets narcotiques et irriter l'appareil respiratoire.
English: (a) When the convicted persons have reached the age of 21 years;
French: a) Lorsque les personnes condamnées atteignent l'âge de 21 ans;
English: Another anomaly that should have been brought to light by the murder of Lucie Gélinas by Jocelyn Hotte relates to the relations between policemen and citizens.
French: Une autre anomalie que le meurtre de Lucie Gélinas aurait dû mettre au jour concerne les relations entre les policiers et les citoyens.
English: Using the fastbooking.com site implies awareness and acceptance of the characteristics and limitations of the Internet, notably in respect of technical performance, response times, absence of complete protection against the risks of computer embezzlement and contamination by viruses circulating on the Internet. Surfers declare that they are aware of, appreciate and accept the specific characteristics of IT and telecommunications networks and all IT systems.
French: L'utilisation du site hotels-direct-nice.com implique la connaissance et l'acceptation des caractéristiques et limites d'Internet, notamment en ce qui concerne les performances techniques, les temps de réponse, l'absence de protection absolue contre les risques de détournements éventuels et de contamination par d'éventuels virus circulant sur le réseau Internet.
English: The nearest population is at Dutch Lakes, Glacier National Park, Montana, about 30 km away (Lesica 2002).
French: Cependant, la situation de l’espèce n’est pas jugée préoccupante à l’échelle mondiale (Cronquist et al., 1972; Lellinger, 1985; Taylor et al., 1993).
English: First, the national legal system has no specific exceptions or exemptions relating to genuine and occupational requirements (Austria, Greece, Luxembourg, Portugal, and Spain).
French: Premièrement, le système judiciaire national ne prévoit aucune exception ou exemption spécifiques à cet égard (Autriche, Grèce, Luxembourg, Portugal et Espagne).
English: Name (please print):
French: Témoin (en lettres d’imprimerie) :
English: Enhanced air surveillance to monitor fishing activities.
French: L’accroissement de la surveillance aérienne des activités de pêche.
English: The Israeli Central Bureau of Statistics executes a policy in which all tools that are not shelf products are developed in-house.
French: Conformément à la politique du Bureau central israélien de la statistique, tous les outils qui ne sont pas achetés dans le commerce sont développés au sein du Bureau.
English: One out of five women "Canadians feel less safe today and rightly offenders in federal worry about the security of their custody were identified neighbourhoods and the country.
French: Des problèmes de santé « Les Canadiens se sentent aujourd’hui moins mentale ont été détectés, à en sécurité, et ils s’inquiètent à juste titre de la l’admission, chez une sécurité de leur quartier et de leur pays.
English: Applying the MFN standard does not interfere with a country's ability to impose measures that give a competitive advantage to domestic producers over their foreign competitors.
French: Toutefois, au sens le plus strict, la règle du traitement national vise à mettre un terme à la protection dont les produits et producteurs nationaux bénéficient à l'intérieur des frontières afin que les produits et producteurs étrangers aient une chance égale d'obtenir une part du marché intérieur.
English: • keeping the Canada-US border secure and open to legitimate trade; and,
French: • faire en sorte que la frontière canado-américaine reste sûre et ouverte au commerce légitime;
English: At the expert meeting, the Chairman of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) proposed that the secretariat, under his guidance, prepare draft revised review guidelines taking into account the experiences of Parties, review experts and the secretariat during the trial period and the outcome of the expert meeting (FCCC/SBSTA/2002/2, paragraph 17) to facilitate consideration of this issue by the subsidiary bodies at their sixteenth session.
French: À la réunion d'experts, le Président de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a proposé que le secrétariat élabore, sous sa supervision, un projet de version révisée des directives pour l'examen en tenant compte des enseignements tirés par les Parties, les spécialistes de l'examen et le secrétariat durant la période d'essai ainsi que des résultats de la réunion d'experts (FCCC/SBSTA/2002/2, par. 17) afin de faciliter l'examen de cette question par les organes subsidiaires à leur seizième session.  Portée de la présente note
English: Thus, if there are no objections from the House, we will hold a roll-call vote during the final vote.
French: Donc, s'il n'y a pas d'objection de l'Assemblée, nous procéderons à l'appel nominal au moment du vote final.
English: Providing technical assistance and support to Governments on how to strengthen institutional capacities for the advancement of women requires a broader range of actions to be considered than those reflected in the system-wide medium-term plan, which focus particularly on the collection, use and dissemination of data.
French: Afin d'aider les gouvernements, grƒce a` une assistance et a` un appui technique, a` renforcer les me'canismes institutionnels qu'ils ont mis en place pour favoriser la promotion de la femme, il convient d'adopter des mesures plus varie'es que celles dont fait e'tat le plan a` moyen terme, lesquelles concernent surtout la collecte, l'utilisation et la diffusion de donne'es.
English: States that are members of the group have effective international cooperation measures, and almost all have adequate mutual legal assistance and extradition laws and information exchange procedures in place.
French: Les États de la sous-région ont adopté des mesures de coopération internationale efficaces; ils ont presque tous adopté les lois nécessaires en matière d'entraide judiciaire et d'extradition, et mis en place des procédures aux fins de l'échange d'informations.
English: The Government of Canada and the Government of the Kingdom of Morocco, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Royaume du Maroc, désireux de conclure une Convention tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes: