ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would just like to emphasise here that we are talking about one of the few states, if not the only one, where offering it support is not only a sign of solidarity, but also entails growth and development for companies in Europe itself.
French: Je souhaite simplement rappeler ici que nous parlons d'un État parmi quelques autres, si ce n'est le seul, pour lequel offrir son soutien n'est pas uniquement un signe de solidarité, mais aussi un facteur de croissance et de développement pour les entreprises en Europe même.
English: • Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected. Eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments, contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: • Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps opportun les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit maintenue
English: It did not, however, elaborate on what its project was and why it required rail service.
French: Elle n'a toutefois pas donné de détails sur son projet et n'a pas précisé pourquoi elle avait besoin d'un service ferroviaire.
English: As a consequence of the insertion of a new paragraph 2.1.3.9, current 2.1.3.9 (Table of precedence of hazards) becomes new 2.1.3.10.
French: Suivant l'insertion d'un nouveau paragraphe 2.1.3.9, le 2.1.3.9 existant (Tableau d'ordre de prépondérance des dangers) devient le nouveau 2.1.3.10.
English: "Harnessing the innovative capacity of Canadians requires the ability to look beyond where we are today, and to build a dream that sets the stage for the future."
French: « Pour tirer parti de la capacité d'innovation des Canadiens, il faut être capable de regarder au-delà du présent. Il faut se tourner vers l'avenir pour réaliser le rêve qui en sera le fondement.
English: Will you be part of those who remain with Serco?
French: Serez-vous de ceux qui resteront avec Serco?
English: During July and August 2003, only 45 per cent of all power delivered by the company was billed, of which only 61 per cent was collected.
French: En juillet et août 2003, 45 % seulement de l'ensemble de la production électrique distribuée par cette société étaient facturés, et 61 % seulement de l'électricité facturée faisait l'objet d'un recouvrement effectif.
English: • Provide incentives: > > > > > Recruit in a contest format ("bring a friend and win a prize").
French: > Faites participer des jeunes engagés (idéalement d’anciens fumeurs) aux activités de sensibilisation et demandez-leur d’approcher d’autres jeunes.
English: · Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE394.071v01-00
French: • Pervenche Berès (PSE) ECON PR – PE394.071v01-00
English: During its accessibility audits of airport terminals, Agency staff noted many innovative adaptations for accessible air travel in the North, including exterior ramps with latticework floor surfaces to minimize the build-up of snow and ice, and First Air's experimentation with wheelchairs equipped with skis.
French: Au cours de ses vérifications de l’accessibilité des aéroports, le personnel de l’Office a remarqué de nombreuses adaptations novatrices pour les voyages aériens accessibles dans le Nord, notamment les rampes extérieures avec des surfaces de plancher en treillis pour minimiser l’accumulation de neige et de glace, et l’expérience de First Air avec des fauteuils roulants adaptés dotés de skis.
English: Furthermore, the European Union has proclaimed 2003 as the European Year of the People with Disabilities with the aim of raising awareness of the rights of people with disabilities to protection against discrimination and to full and equal enjoyment of their rights.
French: Enfin, l'Union européenne a proclamé 2003 Année européenne des personnes handicapées afin de sensibiliser le public au droit des personnes handicapées à la protection contre la discrimination et à l'exercice, sans réserve et dans l'égalité, de leurs droits.
English: The Toronto company says the product, called XStandard, is typically integrated into browser/Windows-based content management systems where business authors use it to manage rich content in any language (Chinese, Russian, etc.) The editor is compliant with the W3C's Web Content Accessibility Guidelines and supports images, lists, links, floats, drag-and-drop, file uploads and browsing of files in libraries.
French: Cette entreprise torontoise explique que ce produit, appelé XStandard, est en règle générale intégré à un outil de survol ou à des systèmes de gestion du contenu exploités dans Windows que les auteurs de pages commerciales dans le Web utilisent pour gérer le riche contenu de ces systèmes, et ce, dans n'importe quelle langue (chinois, russe, etc.). L'éditeur est conforme au Web Content Accessibility Guidelines du Consortium W3C et accueille des images, des listes, des liens, des encarts publicitaires flottants, la fonction glissé-posé, le téléchargement et l'exploration de fichiers que conservent les bibliothèques.
English: Suggestions and general recommendations  In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, and on the basis of its examination of reports and information received from States parties, the Committee may make general recommendations addressed to States parties.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler, à l'intention des États parties, des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus de ces États.
English: Peace Hills Trust Mr. Warren Hanney, Chief Executive Officer 10011 - 109 Street 10th Floor Edmonton, Alberta T5J 3S8 (780) 421-1606 (780) 426-6568 pht@peacehills.com http://peacehills.com Export-ready Canada's First Nations Trust Co. involved in strategic planning, business plans and cash flow projections, land claims settlement negotiation, First Nations' RSPP, and minors', individual and education trusts.
French: Peace Hills Trust  M. Warren Hanney, directeur général  10011 - 109 Street  10th Floor  Edmonton (Alberta)  T5J 3S8  (780) 421-1606  (780) 426-6568  pht@peacehills.com  http://peacehills.com Entreprise prête à exporter Société de fiducie des Premières Nations du Canada qui se consacre à la planification stratégique, aux plans d'affaires et aux prévisions de trésorerie, à la négociation de règlements en matière de revendication territoriale, aux REER des Premières Nations et aux fiducies pour les mineurs, les particuliers et les études.
English: • Make partners of employers to preserve the natural environment.
French: • Faire des employeurs nos partenaires afin de préserver l'environnement naturel.
English: The Hotel Krone Unterstrass enjoys an ideal and central location in a quiet part of Zurich.
French: L'hôtel Krone Unterstrass bénéficie d'une situation centrale idéale, dans un quartier paisible de Zurich.
English: The rue du Trésor extension in Old Quebec is depicted in a corridor on board HMCS Ville de Québec and the wardroom is named Château Frontenac.
French: Le prolongement de la rue du Trésor dans le Vieux Québec se retrouve sur une coursive à bord du NCSM Ville de Québec et le carré des officiers porte le nom Château Frontenac.
English: (SK) I will try to be brief, in order to keep to the limit.
French: (SK) Je serai brève de façon à respecter le temps de parole qui m'est imparti.
English: Within this framework, in order for the good in issue to be imported into Canada at the preferential tariff rate, the importer had to prove the following four things: (1) that the imported good, including its component parts and traced materials, met the statutory proof-of-origin requirement, i.e. that a certificate of origin accompanied by the statements required by the regulations was tendered for the vehicle;42 (2) that any non-originating inputs that were re-fabricated during the production of the good in issue were sufficiently transformed as to shift their tariff classification appropriately from one classification to another;43 (3) that the regional value content (RVC) of the imported good was at least the minimum percentage prescribed by the regulations;44 and (4) that the RVC was calculated using the net cost method.45 PART III—ANALYSIS OF THE FIRST ISSUE 26.
French: Dans ce contexte, pour que la marchandise en cause puisse être importée au Canada au taux du tarif de préférence, l’importateur devait prouver les quatre éléments suivants : 1) que la marchandise importée, y compris ses parties constitutives et les matières retracées, répondait aux exigences réglementaires concernant la preuve de l’origine, à savoir qu’un certificat d’origine accompagné des déclarations réglementaires requises a été remis relativement au véhicule42; 2) que tous les intrants non originaires qui ont fait l’objet d’une nouvelle fabrication dans la production de la marchandise en cause ont été suffisamment transformés pour justifier le passage d’un classement tarifaire à un autre43; 3) que le pourcentage de la teneur en valeur régionale (TVR) de la marchandise importée était au moins le pourcentage réglementaire prescrit44; 4) que la TVR a été calculée en utilisant la méthode du coût net45.
English: Used in the Biological Oxygen Demand (BOD) test.
French: Utilisée dans la mesure de la demande biologique en oxygène (DBO).
English: The OSCE should not, however, take on an operational role in this area, but should rather generate political impulses for an analysis of the economic, social and environmental causes of tensions and crises.
French: L’OSCE ne devrait pas pour autant se charger d’un rôle opérationnel dans ce domaine et devrait plutôt donner des impulsions politiques à une analyse des causes économiques, sociales et écologiques de certaines tensions et crises.
English: Fourthly, it is even more important, in this crucial period, for UNMIK to have regular, direct dialogue with Belgrade.
French: Quatrièmement, il est encore plus important, en cette phase cruciale, que la MINUK ait un dialogue direct et régulier avec Belgrade.
English: While stimulating regional coordination and implementation on forest matters, the Central American Commission for Environment and Development has promoted greater integration among its member States.
French: La Commission centraméricaine de l'environnement et du développement a favorisé une meilleure intégration de ses membres tout en encourageant la coordination et la mise en œuvre, au niveau régional, des programmes sur les forêts.
English: As regards structural expenditure, further consideration is being given to a presidency proposal which takes account of both the need to stabilise expenditure and the need to consolidate the cohesion effort.
French: En ce qui concerne les dépenses structurelles, la présidence a présenté un concept qui tient autant compte de l'objectif de stabilisation des dépenses que de la volonté de consolider nos efforts de cohésion et ce concept est actuellement à l'étude.
English: EXHIBITION Recommendation 22 The Committee recommends that the Department of Canadian Heritage develop and manage an initiative to provide ongoing support to film production companies, distributors, and exhibitors of Canadian films.
French: EXPLOITATION EN SALLES Recommandation 22 Le Comité recommande que le ministère du Patrimoine canadien élabore et gère une initiative pouvant assurer un appui continu aux compagnies de production, aux distributeurs et aux présentateurs de films canadiens.
English: The Bundesfinanzhof (Federal Finance Court) before which the litigation arising over these tax rules came on final appeal, referred several questions to the court in this connection.
French: Le Bundesfinanzhof (Cour fédérale des finances), saisi en dernier ressort des litiges résultant de ce traitement fiscal, a posé plusieurs questions à cet égard à la Cour.
English: To prepare for the future and for peace is also to accept working on the past, without fear.
French: Préparer l'avenir et la paix, c'est aussi accepter de travailler sur le passé, sans crainte.
English: In some work environments, sending two or three people to a face-to-face training programme can disrupt the work of a section, division or department.
French: Parfois, la participation de deux ou trois personnes à un programme de formation classique peut perturber le fonctionnement d'une section, d'une division ou d'un département.
English: Economic and financial resources are essential to realising objectives – national objectives, local objectives or the Council of Europe’s objectives.
French: Les moyens économiques et financiers sont indispensables si l’on veut pouvoir réaliser les objectifs qui sont les objectifs nationaux, les objectifs locaux ou les objectifs que se donne le Conseil de l’Europe.
English: Employers’ Satisfaction Index (weighted for importance) 86% 85% 84% 84% 84%
French: Le calcul tient compte de la cote d’importance accordée à chaque attribut de service.
English: Taking the view that, in those circumstances, the decision in the case turned on an interpretation of the first paragraph of Article 2 of the implementing regulation, the High Court of Justice (England and Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court) decided to stay proceedings and refer the following question to the Court of Justice for a preliminary ruling:
French: Estimant que, dans ces conditions, la solution du litige nécessitait une interprétation de l'article 2, premier alinéa, du règlement d'application, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Divisional Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: 55% of the CFC MDIs sold contain salbutamol and 22% contain beclomethasone (1996 data).
French: De tous les inhalateurs-doseurs avec CFC vendus, 55 % renferment du salbutamol et 22 % renferment du béclométhasone.
English: Liberalisation of trade in services opens the possibility to strengthen essential domestic services for export competitiveness.
French: Dans le cadre de l’énorme croissance économique, le commerce des services a connu, au cours des trois dernières décennies, des gains de potentiel énormes sous l’eﬀet de la révolution numérique et des communications.
English: • Content selection and formatting
French: • Sélection des choix et formatage
English: According to consistent case-law, national legislation which makes the provision of certain services on national territory by an undertaking established in another Member State subject to the issue of an administrative authorisation, failing which a fine is imposed, constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Selon une jurisprudence constante, une réglementation nationale qui subordonne, sous peine de sanctions, l'exercice de certaines prestations de services sur le territoire national par une personne établie dans un autre État membre à la délivrance d'une autorisation administrative constitue une restriction à la libre prestation des services, au sens de l'article 59 du traité.
English: - strengthen collaboration on legal aspects of counter-terrorism between UNODC/TPB and relevant sub-regional, regional and international organizations, especially for delivering counter-terrorism legal assistance and enhancing counter-terrorism legal expertise.
French: avoir recours aux capacités de l'ONUDC sur le terrain pour transmettre et promouvoir efficacement dans les pays les connaissances spécialisées en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Whenever possible and appropriate, other initiatives, such as community-based children's health programmes and micronutrient supplementation, have been integrated into the immunization campaigns.
French: Chaque fois que cela a été possible et opportun, d'autres initiatives, comme les programmes de santé communautaire pour les enfants et l'administration d'oligo-éléments, ont été combinées avec les campagnes de vaccination.
English: Further work in this area will take place in 2007-08.
French: Les travaux se poursuivront dans ce domaine en 2007-2008.
English: . 11 Many experts insist that these risks are low, but few claim that there are no substantial risks involved.
French: . 11 De nombreux spécialistes insistent sur le fait que ces risques sont faibles, mais peu d’entre eux affirment que la biotechnologie ne présente aucun risque important.
English: For DND employees, the Carrier will not put your goods in storage without prior authorization from your Transportation Agent.
French: Si vous êtes un employé du MDN, le déménageur ne placera pas vos biens en entrepôt sans une autorisation préalable de votre agent du transport.
English: The investigations involved a full inspection of the scene of the crime, the interviewing of inhabitants of the buildings where the offices are situated, and attempts to trace the stolen goods.
French: On se livrait à une inspection minutieuse des lieux où les infractions avaient été commises, à l'interrogation des habitants des bâtiments où se trouvaient les bureaux et l'on tentait de retrouver les biens volés.
English: The Committee’s continued investigation into the manifest shortfall of personnel, training and equipment which pervades the Canadian armed forces has convinced us that time has run out on Canada in terms of solving its military problems with cash alone. The Committee believes that it is now impossible to simply inject fresh funding and resources in a way that will quickly create a defence force capable of performing the tasks that the Canadian armed forces can be expected to be assigned over the next few years – certainly under the operational burden that has prevailed in recent years.
French: POUR "SOUFFLER" UN NOUVEL ENGAGEMENT À L'ÉGARD DE NOS ALLIÉS,   UN NOUVEL ENGAGEMENT À L'ÉGARD DU MONDE TEMPS ET ARGENT NOS CHEFS MILITAIRES ONT DES RESPONSABILITÉS   VIS-À-VIS DU PUBLIC LES CANADIENS DOIVENT SAVOIR CE QUE SAVENT NOS SOLDATS QU'ON LEUR PERMETTE DE FAIRE LEUR TRAVAIL LE RAJEUNISSEMENT DES RESSOURCES BESOINS DES PLUS ÉLÉMENTAIRES LA MARINE ET LA FORCE AÉRIENNE AURONT BESOIN DE PLUS DE TEMPS L'ESSENTIEL CE QUE LES MILITAIRES NOUS ONT DÉCLARÉ UNE GUERRE À MENER SUR TROIS FRONTS I. LA CRISE DU PERSONNEL:  des militaires trop peu nombreux et trop peu formé L'INSUFFISANCE DE LA CAPACITÉ DE FORMATION   PÈSE LOURD DANS LA CRISE DU PERSONNEL CE QU'ON NOUS A DIT DANS LES BASES AU SUJET DE LA CRISE DU PERSONNEL LA BASE DES FORCES CANADIENNES (BFC) ESQUIMALT LA 17E ESCADRE WINNIPEG LA BFC HALIFAX CAPE SCOTT LA 12E ESCADRE SHEARWATER LA BFC GAGETOWN LA BFC KINGSTON LA BFC BORDEN LA 8E ESCADRE TRENTON CENTRE DE PARACHUTISME DU CANADA BFC PETAWAWA 19E ESCADRE COMOX LE BLACK WATCH II.
English: How do you feel you were prejudiced? [18] Appellant Noel responded on 11 February 2005 to the clarification request, as follows:
French: Veuillez expliquer de quelle façon vous pensez avoir été lésé [18] Le 11 février 2005, l’appelant Noel a répondu à la demande de clarification en ces termes :
English: The Commission is requested to express its views on the findings, conclusions and recommendations for future work of the Washington Group.
French: La Commission est priée de faire part de son point de vue sur les constatations, conclusions et recommandations concernant les activités futures du Groupe.
English: The trail network can be accessed from a number of points.
French: On peut s'engager sur le réseau en différents endroits.
English: Medical Savings Accounts Will Not Advance Canadian Health Care Objectives.
French: Rapport sur les paiements moyens par médecin, Canada, 1993-1994 à 1995-1996.
English: Quite simply, it is too important and timely not to address.
French: Le problème est simplement trop important et trop d’actualité pour que nous ne nous y intéressions pas.
English: / RVBR, Article 22 ter.09(2)(a).
French: / RVBR, art. 22 ter 09 2) a).
English: The representatives of Mexico, the Republic of Korea, Germany (also on behalf of France), Costa Rica, Spain, San Marino and Ethiopia spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution A/C.6/57/L.24.
French: Les représentants du Mexique, de la République de Corée, de l'Allemagne (au nom de la France), du Costa Rica, de l'Espagne, de Saint-Marin et de l'Éthiopie expliquent leur position après l'adoption du projet de résolution A/C.6/57/L.24.
English: The appellant was represented by Col. Michel W. Drapeau, Counsel, Luc Barrick Law Office, Ottawa, Ontario.
French: L'appelant était représenté par le colonel Michel W. Drapeau, avocat, Luc Barrick Law Office, Ottawa (Ontario).
English: (b) A file on the financing of the rebel movement;
French: b) Dossier sur le financement des mouvements rebelles;
English: According to the French and English versions of the Explanatory Notes on the Combined Nomenclature, subheading 0904 20 10 relating to peppers which have been neither crushed nor ground 'covers only dry peppers, whole or in pieces, but neither crushed nor ground‘.
French: Il y a lieu de relever que, selon les versions française et anglaise des notes explicatives de la nomenclature combinée, la sous-position 0904 20 10 relative aux piments non broyés ni pulvérisés «ne couvre que les poivrons séchés, entiers ou en morceaux mais non broyés ni pulvérisés».
English: Change in the funding cycle 2 3
French: Modification du cycle de financement 2 3
English: Hiring managers and their advisors are not fully exercising their delegated authorities and accompanying flexibilities to the extent that they could."
French: Les gestionnaires responsables de l'embauche et leurs conseillers et conseillères n'exercent pas entièrement leurs pouvoirs délégués et n'appliquent pas la souplesse qui est liée dans la mesure qui leur est conférée.
English: CHPIF program administrators developed a set of targets and parameters for internal use at the start-up and have subsequently developed these into a comprehensive set of indicators for management and reporting purposes.
French: Les administrateurs du FFPPC avaient établi une série de cibles et de paramètres à utiliser à l'interne au début du programme pour ensuite les transformer en une série complète d'indicateurs utiles à la gestion et à la reddition de comptes.
English: The Georgian Criminal Code categorizes as criminal offences such actions as impeding people from expressing their free will in elections, referendums or plebiscites (art.  162); impeding the work of commissions entrusted with conducting elections or referendums (art. 163); violating the secret of the ballot, and cheating in the counting of votes or collation of vote totals (art. 164).
French: Le Code pénal érige en infractions le fait d'empêcher les électeurs d'exprimer librement leur volonté lors des élections, référendums ou plébiscites (art. 162); de faire obstacle à l'action des commissions électorales ou référendaires (art. 163); et de violer le secret du scrutin ou de falsifier le décompte des voix ou le calcul du total des voix (art. 164).
English: Without the latter, a paradox could arise in which protection of those who communicated the content was granted before protection for those who created that content, namely the right holders.
French: Sans cela, on risquerait de se trouver dans une situation paradoxale où la protection de ceux qui communiquent les contenus serait accordée avant la protection des auteurs de ces contenus, autrement dit des titulaires de droits.
English: La Caisse d'Epargne, partenaire historique du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême accomplit depuis vingt-six ans un travail de fond en vue de sensibiliser les jeunes à la bande dessinée, mais ...
French: L'idée, simple, est de susciter une rencontre et surtout un échange entre des auteurs et leur public, autour d'un travail en cours de ...
English: Obviously, a significant number of States are experiencing major technical and material difficulties.
French: Il est manifeste qu'un nombre important d'États éprouvent des difficultés techniques et matérielles majeures.