ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, the Government did not preclude the participation of RUF ex-combatants in the new armed forces of the country, which are being created and trained with international assistance.
French: Le Gouvernement n'excluait pas non plus l'intégration des anciens combattants du RUF dans les nouvelles forces armées du pays, en voie de création et de formation avec une aide internationale.
English: We invite you to beautiful Krakow, cosmopolitan Warsaw, invigorating Gdansk, bustling Wroclaw, or dynamically developing Poznan.
French: Nous vous invitons à Cracovie la belle, Varsovie la cosmopolite, Gdansk la revitalisante, Wroclaw l'énergique, ou Poznan la dynamique.
English: It goes without saying that Europe is an education community.
French: L'Europe est une communauté de l'éducation. Cela va de soi.
English: His son Hektor von Schwaben became the second German Sieger and Hektor's sons Beowolf von Starkenbug and Piolot III headed the three most important Horand Lines.
French: Son descendant, Hektor von Schwaben, fut le deuxième sieger allemand et ses descendants Beowolf von Starkenbug et Piolot III sont à l'origine des trois plus importantes lignées de Horand.
English: Accordingly a non-operating employee is required to work 3 hours longer than an operating employee.
French: Un autre employé doit donc travailler 3 heures de plus qu'un employé d'exploitation.
English: Progress towards reversal of desertification; sound management of environmental and natural resources; regional networks of policy researchers and improved coordination among policy and regulatory bodies; enhanced regulatory capacity to curb the growth of substances contributing to global warming.
French: Élaboration d'orientations de politique favorisant le développement du secteur privé; renforcement de la capacité du secteur privé de réaliser un développement durable et équitable; amélioration de la gestion et du fonctionnement des institutions de crédit; renforcement des partenariats avec les entreprises canadiennes.
English: Where: a Total Allowable Catch is less than the total basic needs allocation in a season for the affected Yukon First Nations, and it is subsequently determined that the spawning escapement targets for Conservation were greater than was actually required for Conservation in that season; or subject to an agreement entered into pursuant to 16.10.8, Government allocates Salmon to other fisheries which results in there being insufficient Salmon available to a Yukon First Nation to harvest its basic needs allocation for a drainage basin,
French: Dans les cas suivants : le nombre total de prises autorisées est inférieur au contingent total attribué aux Premières nations du Yukon touchées et destiné à satisfaire leurs besoins fondamentaux au cours d'une saison donnée et qu'il est par la suite déterminé que les objectifs fixés, pour fins de conservation, en matière d'échappée de géniteurs étaient plus élevés que ce qui était effectivement nécessaire à ces fins au cours de la saison en question; sous réserve de la conclusion de l'Entente visée à l'article 16.10.8, en raison des prises de saumon attribuées à d'autres activités de pêche par le gouvernement, il n'y a pas eu suffisamment de saumon pour permettre à une Première nation du Yukon d'atteindre le contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux dans un bassin de drainage,
English: I am pleased that the Commission is beginning to examine the possibility of doing some work in Belarus.
French: Je me réjouis d’apprendre que la Commission s’est mise à examiner la possibilité de mener certaines actions au Belarus.
English: In conducting these investigations, the Commissioner may enter premises occupied by any government institution on satisfying the security requirements of the institution, and may examine or obtain copies of or extracts from books or other records found in any premises.
French: Au cours de ces enquêtes, il a le pouvoir de pénétrer dans les locaux occupés par une institution fédérale, à condition de satisfaire aux normes de sécurité établies par l’institution pour ces locaux, et d’examiner ou de se faire remettre des copies ou des extraits des livres ou autres documents qu’il y trouve.
English: • Creation of an infrastructure to display and manipulate information in selected non-Roman character sets.
French: • Création d'une infrastructure concernant l'affichage et la manipulation d'information rédigée dans certains caractères syllabiques autres que romains.
English: In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organizer, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
French: Dans le cas des services réguliers spécialisés, le contrat conclu entre le transporteur et l'organisateur de transport ou une copie certifiée conforme du contrat tient lieu de document de contrôle.
English: Nonetheless, we identified four cases that we found to be outside the intent of the CRP, although this criterion of written notification had not been met.
French: Néanmoins, nous avons relevé quatre cas qui, à notre avis, n’étaient pas dans l’esprit du PRPC, bien que ce critère d’avis donné par écrit n’ait pas été respecté.
English: ◦ Membership of the department Evaluation (or Audit & Evaluation) Committee.
French: ◦ Membres du comité d'évaluation (ou de vérification et d'évaluation) du ministère.
English: There has also been heavy fighting in the province of Bujumbura-rural principally Tenga, Mutimbuzi commune, where the rebels have set up a base and bloody clashes with government forces are taking place.
French: La province de Bujumbura-rural compte aussi parmi les zones de feu, principalement à Tenga, commune de Mutimbuzi, où les rebelles ont installé une base suscitant des affrontements meurtriers avec les forces armées gouvernementales.
English: The States Parties emphasize that any nuclear disarmament measures should follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for every State.
French: Les États parties soulignent que toute mesure de désarmement nucléaire devrait être conforme au principe du maintien de la stabilité stratégique au niveau international et de la sécurité non diminuée de tous les États.
English: This allows the farmer to create new markets, or differentiate
French: Enfin, nous traiterons des préoccupations des témoins relativement au commerce international et au commerce intérieur.
English: Evolio and Acura Laval will not try to sell, rent, lend, trade or give your e-mail address, mailing address or telephone number to a third party without your express authorization.
French: Evolio et Acura Laval ne chercheront pas à vendre, louer, prêter, échanger ou donner votre adresse de courrier électronique, votre adresse postale ou votre numéro de téléphone à une tierce partie sans votre permission explicite.
English: there are new images or links available for Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Dragon Ball Z DX Non Scale Pre-Painted Figure: Son Goku.
English: Pastores Gregis , n. 27) and this is why love for him as well as for men and women urges you to bring his message to the most remote corners of your beloved Nation so that everyone can arrive at this personal and intimate encounter with the Lord, which is the beginning of a genuine Christian life (cf.
French: Pastores gregis , n. 27), c'est pourquoi l'amour pour lui et pour les hommes nous pousse à apporter son message jusqu'aux lieux les plus reculés de votre nation bien-aimée, afin que tous puissent parvenir à une rencontre personnelle et profonde avec le Seigneur, qui est le début d'une authentique vie chrétienne (cf.
English: 5) The final area links the user to other data centres and data related sites that may be useful.
French: 5) Le dernier domaine permet de relier les utilisateurs à d’ autres centres de données ainsi qu’ des sites qui à offrent des données éventuellement utiles.
English: However, it is highly unlikely that it could be proven that a contract between a consumerhusband and an MOB agency contravenes the international concept of public order since the latter is more permissive than that of Canada.
French: Or, il semble peu vraisemblable de prouver que le contrat entre le mari-consommateur et l’agence de PPC enfreint l’ordre public international puisqu’il demeure plus permissif que celui qui prévaut au Canada.
English: The rights, freedoms and obligations of nationals of the Republic are equal, regardless of gender or other circumstances.
French: Les droits, libertés et obligations des citoyens sont égaux sans distinction de sexe ou d'autres qualités.
English: The guestrooms at the New York San Carlos offer flat-screen TVs and iPod docking stations.
French: Les chambres de l'hôtel disposent d'une télévision à écran plat et d'une station d'accueil pour iPod.
English: News 46 of 143 Palestinian Researchers Apply Evaluation Lessons to Land Use Project
French: Nouvelle(s) 46 de 143 Des chercheurs palestiniens appliquent les leçons de l’évaluation à un projet sur l’utilisation du territoire
English: The reports also present a detailed assessment of results achieved to date, as well as gaps in the knowledge and understanding of the Commission, and make prioritized recommendations regarding the next steps to be undertaken in each investigation project.
French: Ils évaluent par ailleurs en détail les résultats obtenus ainsi que les lacunes, et contiennent des recommandations quant aux mesures à prendre en priorité pour chaque enquête.
English: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investments and Jobs in Canada," C.D. Howe Institute Commentary No. 89.
French: The Impact of Increased Continental Integration on Trade, Investments and Jobs in Canada », C.D. Howe Institute Commentary No. 89.
English: Cook the canederlies in vegetable broth with chopped vegetables or in salted water. Drain and serve with a light tomato sauce.
French: Cuire les boulettes dans un bouillon de légumes avec des légumes hachés sur, ou dans l’eau salée, égoutter et assaisonner avec une légère sauce tomate.
English: (...)" [11] The sequence of the oral introductory briefing reads as follows:  "* Candidates arrived and were assigned a random candidate number. They were simultaneously given a diskette to write their test; * Candidates were assembled for the oral introductory briefing; * The introductory briefing emphasized the importance of managing time and informed the candidates that the passmark was 60% and explained which questions to answer according to the candidates’ application on one or both selection processes; * Candidates entered their assigned test room and they were provided with the written test instructions.
French: (...) [11] Le déroulement de la séance d’information orale a été consigné comme suit : * Les candidats sont arrivés et ont reçu un numéro au hasard ainsi qu’une disquette pour faire leur examen. * Les candidats ont été réunis pour la séance d’information orale. * Durant la séance d’information, on a insisté sur l’importance de gérer le temps, on a informé les candidats que la note de passage était de 60 % et on leur a indiqué les questions auxquelles ils devaient répondre selon qu’ils avaient postulé à un ou aux deux processus de sélection. * Les candidats sont entrés dans leur salle d’examen désignée et on leur a remis les directives de l’examen.
English: According to previous statistical data, women have always presented the minority gender at the lists of candidates in Bosnia and Herzegovina.
French: Selon les données statistiques antérieures, les femmes ont toujours été le sexe minoritaire sur les listes des candidats en Bosnie-Herzégovine;
English: EU Member States that are also members of WEAG have already endorsed this approach and attempted to open their respective markets by establishing national procurement focal points and by publishing their defence procurement needs in national "Official Journals".
French: Les États membres de l’UE faisant également partie du GAEO ont déjà fait leur cette approche et tenté d’ouvrir leurs marchés respectifs en instituant des centres nationaux d’information sur la passation de marchés (points focaux) et en publiant leurs besoins en matière d’armements dans leurs Journaux officiels respectifs.
English: Statements were made by representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union, as well as those countries which aligned themselves with the statement), Grenada (on behalf of the Caribbean Community), the Philippines (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), India, Algeria, Rwanda, the Russian Federation, Tunisia, Kuwait, Egypt, Nigeria, Senegal, Cuba and Japan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), de la Grenade (au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM)), des Philippines (au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est), de l'Inde, de l'Algérie, du Rwanda, de la Fédération de Russie, de la Tunisie, du Koweït, de l'Égypte, du Nigéria, du Sénégal, de Cuba et du Japon.
English: 14 An additional $136,000 was received and credited to the CRF after the close of year end for fiscal 1999-2000.
French: 14 Un montant supplémentaire de 136 000 $ a été reçu après la fermeture de l'exercice et crédité au Trésor pour l'exercice 1999-2000.
English: This bulletin does not describe the complete details of the foreign tax credit provisions, as the main purpose of the bulletin is to give interpretations with respect to some of the requirements contained in these provisions.
French: Ce bulletin n'explique pas dans leurs moindres détails les dispositions relatives au crédit pour impôt étranger, car il vise principalement à donner des interprétations de certaines des exigences qu'elles contiennent.
English: The Committee notes that the Netherlands has ratified ILO Convention No. 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité note que les Pays-Bas ont ratifié la Convention n° 182 de l’OIT relative aux pires formes de travail des enfants.
English: " In areas where we don't have the expertise ourselves, we make sure we tap into other resources.
French: « Dans les domaines où nous ne possédons pas le savoir-faire nécessaire, nous faisons appel à d'autres intervenants.
English: This encompassing vision of research integrates all of the areas in which ÉTS operates and for which Research Chairs are in development.
French: Cette vision englobante de la recherche intègre l’ensemble des domaines dans lesquels évolue l’ÉTS et pour lesquels des Chaires de recherche sont en développement.
English: Over a period of two weeks, the botulinum toxin is released locally and, depending on the injection site, will weaken or paralyse muscles or immobilise sweat glands.
French: Lors des semaines suivantes, la toxine botulique se libère localement. Selon l’endroit de l’injection le botox va affaiblir ou paralyser des muscles et immobiliser les glandes transpiratoires.
English: Formal and informal good offices or mediation are required throughout implementation.
French: Des efforts de médiation ou des missions de bons offices officiels ou officieux sont nécessaires tout au long de la mise en œuvre.
English: Article 13 of the treaty, which was very important, encouraged the fight against racism and xenophobia in Europe.
French: C'est pourquoi chacun doit continuer de travailler à cet espace de justice, de sécurité et de liberté, c'est-à-dire à plus d'Europe.
English: Subsection 181.3(5) of the Act relieves members of designated barter exchange networks from paying GST/HST on barter units accepted in exchange for their supplies of property or services.
French: Le paragraphe 181.3(5) de la Loi a pour effet de libérer les membres du réseau de troc désigné de l'obligation de payer la TPS/TVH sur les unités de trocs acceptés en échange de fournitures de biens ou de services.
English: This is intended only as a self-help guide.
French: Ce guide a été conçu uniquement dans le but de vous aider.
English: In terms of partnership in this area, we should mention the 1997 conference organized in collaboration with the Forum of Francophone Countries, the 1999 Quebec Consortium and lastly, the 2000 Canadian Consortium initiated by the CNIB. 
French: Au plan du partenariat dans ce dossier, il faut signaler d'abord le colloque de 97 réalisé avec le Forum des pays francophone; le consortium québécois de 99 et finalement le consortium canadien de l'an 2000 initié par l'INCA.
English: To do so they need support and guidance to strengthen their moral reasoning and their ability to make ethical decisions.
French: Pour ce faire, ils ont besoin d'un soutien et d'un encadrement pour renforcer leur raisonnement moral et leur capacité de prise des décisions éthiques.
English: The future of Canadian agriculture is promising, but its potential can only be realized if concrete measures help the industry cope with the pressures of today.
French: L'avenir du secteur agricole canadien est prometteur, mais son potentiel ne peut se réaliser que si des mesures concrètes l'aident à faire face aux pressions actuelles.
English: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of association Lot 3: Strengthening the basis for civil society dialogue and democratic discourse through freedom of expression 4.
French: Lot 1: la promotion des droits des groupes vulnérables ou marginalisés ; Lot 2: la prévention de la torture ;10 Lot 3: la réinsertion des victimes de la torture.
English: Supporting these four areas through an integrated approach is essential because each contributes to the effectiveness of the others.
French: Il est capital d’appuyer ces quatre secteurs au moyen d’une approche intégrée, car chacun contribue à l’efficacité des trois autres.
English: Until the recent restructuring of AAFC, the Center received A-base funding from PFRA and reported solely to the administration’s senior management.
French: Jusqu’à la récente restructuration d’AAC, le Centre était financé à même le budget de services votés de l’ARAP et il relevait exclusivement de la haute direction de celle-ci.
English: Application Form and Detailed Budget Sheets Complete the Application Form in full.
French: Formulaire de demande et budget détaillé du projet Remplir le formulaire de demande au complet.
English: • management of toxic substances (with provinces and territories);
French: • la gestion des substances toxiques (avec les provinces et les territoires);
English: Most of the amendments that we, the liberals and others have put forward seek to keep that basis for immunities.
French: La plupart des amendements que nous, les libéraux et d'autres avons présentés, ont pour objectif de conserver cette base pour les immunités.
English: As a result, it is anticipated that revisions to this document will be necessary from time to time to reflect this new information.
French: Conséquemment, il est à prévoir que la révision de ces documents sera nécessaire de temps à autre pour incorporer ces nouveaux renseignements.
English: Funding will be awaded to graduate student to conduct research and to purchase related research resources.
French: Un financement sera accordé aux étudiants(es) du deuxième cycle pour faire de la recherche et acheter les ressources relatives à la recherche.
English: Transfers for disposal exclude substances sent for recycling or recovery.
French: Les transferts de déchets pour élimination excluent les substances transférées à des fins de recyclage.
English: He also welcomed Michelle Mullen who was invited to the meeting as IABED delegate.
French: Il accueille également Michelle Mullen, représentante en matière d'éthique des conseils consultatifs des instituts.
English: "Food Price in Israel Rise As Shekel Weakens," January 14, 2002.
French: « Food Price in Israel Rise As Shekel Weakens », 14 janvier 2002.
English: If they do not comply, they risk being brought before the WTO dispute settlement mechanisms, where they have difficulties in defending their interests.
French: Dans le cas contraire, ces mesures risquent de faire l'objet d'un recours auprès des instances de règlement des différends de l'OMC, devant lesquelles les intéressés ont des difficultés à défendre leurs intérêts.
English: This includes other Health Canada resources, as well as links to other Government of Canada and outside Web sites of interest.
French: Cela comprend d'autres ressources de Santé Canada ainsi que des liens à d'autres sites Web intéressants du gouvernement du Canada et d'ailleurs.
English: In so doing, the Commissioner fulfils his role as Parliament's privacy watchdog, informing elected officials and recommending ways to either avoid or minimize the privacy intrusions.
French: • La Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (projet de loi C-22, anciennement C-81).
English: The representative of EBA pointed out that, unfortunately, many countries had not yet accepted Resolution No. 40 and that this complicates the possibility for yachtsmen to travel in waters of foreign countries.
French: Le représentant de l'EBA a indiqué que, malheureusement, de nombreux pays n'avaient pas encore accepté la Résolution no 40, ce qui entravait la navigation de plaisance dans les eaux de pays étrangers.
English: Gas pipeline and electricity grids covering the whole of Europe must be given priority.
French: Les réseaux de gazoducs et électriques qui couvrent l'ensemble de l'Europe doivent être prioritaires.
English: Prechtl, Richard J. A. Table of Contents
French: Prechtl, Richard J. A. Table des MatiÃ¨res
English: In most countries, the integrating tools at the national level are institutions or institutional networks that still need to be developed.
French: Dans la plupart des pays, les instruments d'intégration au niveau national sont les institutions, ou les réseaux institutionnels qui doivent encore être développés.
English: In June 2006, the Department of National Defence was the first to use the system, with training offered by the PSC to their human resources consultants and assistants.
French: En juin 2006, le ministère de la Défense nationale a été le premier à utiliser le système, en bénéficiant de la formation offerte par la CFP à ses conseillers et adjoints en ressources humaines.
English: Enter tracing information on the next question.
French: Autrement appuyez sur F12 pour inscrire le nom sur le prochain écran.
English: Canadian advanced wood manufacturers are generally seen as offering higher quality than their American competitors.
French: En règle générale, il est attesté que les fabricants canadiens de produits de pointe en bois offrent une qualité supérieure comparativement à leurs concurrents américains.
English: 402, 403, 568 and 583).
French: 402, 403, 568 et 583).
English: • Europe's electronic customs environment:
French: • Les douanes électroniques en Europe:
English: This can only be described as yet another in the series of European assaults over the past 500 years, on the economic and cultural survival of North America's Indigenous peoples. (7) The Daily, September 20, 1993.
French: Il n'y a qu'une seule façon de voir cette situation, c'est un nouvel incident dans une série d'agressions perpétrées par les Européens depuis 500 ans, contre la survie économique et culturelle des peules autochtones de l'Amérique du Nord. (7) Le Quotidien, 20 septembre 1993.
English: Food security issues will remain important for China’s large population and continue to significantly influence the development of Chinese agricultural policies.
French: De même, l’existence d’organismes de salubrité des aliments, la prestation de renseignements sur les prix agricoles et les services qui offrent des avantages d’envergure aux producteurs et aux consommateurs à travers toute l’économie prendront une grande importance.