ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal Site(s): 46°28.10' N, 62°03.73' W (NAD83), as described in Drawing "Site Plan" (July 10, 2003) submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d'immersion : 46°28,10' N., 62°03,73' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « Site Plan » (10 juillet 2003) soumis à l'appui de la demande de permis.
English: Waneta Expansion EACA – Response to Review Period Questions and Comments
French: L’étendue des vélocités modelées pour chaque scénario et type de débit est indiqué ci-dessous au tableau 2-3.
English: Meanwhile, the unemployment rate in sub-Saharan Africa declined only marginally, from 8.5 per cent in 1997 to 8 per cent in 2007, and is expected to rise sharply in 2009 as a result of the global economic recession.
French: Dans le même temps, le chômage n'a reculé que de façon marginale, baissant de 8,5 % en 1997 à 8 % en 2007, les prévisions étant qu'il connaîtra en 2009 un net accroissement en raison de la récession économique mondiale.
English: • Metabolic studies have demonstrated that trans fats not only elevate LDL ("bad") cholesterol but also decrease HDL ("good") cholesterol.
French: • Les études métaboliques ont démontré que les graisses trans augmentent non seulement le cholestérol LDL (le « mauvais » cholestérol), mais réduisent aussi le cholestérol HDL (le « bon » cholestérol).
English: This notice has been place in the Canada Gazette to assist the Governor in Council in identifying qualified candidates for this position.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre au gouverneur en conseil de trouver des personnes qualifiées pour ce poste.
English: Difficulties in achieving full employment 211 47
French: Difficultés à parvenir au plein emploi 211 49
English: • Be active every day for 30 to 60 minutes.
French: • Soyez active chaque jour pendant 30 à 60 minutes.
English: CFPC members also freely give their time to represent the CFPC at meetings of external organizations.
French: Les membres du CMFC contribuent généreusement du temps pour représenter le CMFC aux réunions d’organisations externes.
English: In some countries, indigenous languages are nearly facing extinction.
French: Dans certains pays, les langues autochtones sont en voie de disparition.
English: However, we are committed to sustaining our efforts and continuing to make a significant contribution to transportation safety in Canada and abroad.
French: Cependant, nous sommes déterminés à soutenir nos efforts et à continuer d'apporter une importante contribution à la sécurité des transports au Canada et à l'étranger.
English: The online directory gives competent national authorities easy access to the updated contact information of their counterparts in most countries, as well as means of communication, and provides information on legal requirements for cooperation.
French: Ce répertoire en ligne permet aux autorités nationales compétentes d'avoir facilement accès aux dernières informations disponibles concernant les coordonnées de leurs homologues de la plupart des pays ainsi que les moyens de communication à utiliser et de se renseigner sur les formalités juridiques auxquelles doivent répondre les demandes de coopération.
English: Police Order 2002 provides for establishment of Public Safety Commission at federal and Public Safety & Public Complaints Commissions at provincial and district level to insulate the police from extraneous interference and ensure that complaints against police are handled promptly at local level.
French: L'ordonnance sur la police de 2002 porte création d'une commission pour la sécurité publique à l'échelon fédéral, ainsi que de commissions pour la sécurité publique et les plaintes au niveau des provinces et des districts, l'objectif étant de soustraire la police à toute pression extérieure et de garantir que les plaintes déposées contre des policiers seront traitées rapidement au niveau local.
English: In the words of Betcherman and McMullen (1998:2) "knowledge generation, innovation, networking capabilities, the ability to invent new products, research and development--these are the intangible factors that increasingly determine economic success for individuals, for firms, and for communities, regions, and entire nations."
French: Pour reprendre les mots de Betcherman et McMullen (1998:2), « La production des connaissances, l’innovation et les possibilités de former des réseaux, l’aptitude à concevoir de nouveaux produits, la recherche et le développement – voilà autant d’éléments immatériels qui conditionnent de plus en plus la réussite économique des particuliers, des entreprises, des collectivités, des régions et des nations dans leur ensemble.
English: If each font name shows that it is embedded, then you have successfully created a Press Quality PDF document with all fonts embedded.
French: • Le système affiche plusieurs onglets en haut de la fenêtre; sélectionner le troisième, « Fonts ». • Le système affiche une boîte de dialogue qui inclut la liste de toutes les polices.
English: It also performs critical analyses of the work of the big NGOs.
French: Elle observe aussi d'un œil critique le travail effectué par les grandes organisations non gouvernementales.
English: Following Constantine's return to the Prairies, a much larger expedition was planned for the following spring.
French: Après le retour de l'inspecteur Constantine dans les Prairies, on organise une expédition beaucoup plus importante pour le printemps suivant.
English: (Trades, transport and equipment operators, primary or processing and manufacturing)
French: (Métiers, transport et machinerie, secteur primaire, transformation et fabrication) Codes de classification type des professions 7, 8,9
English: Probable cause to believe If a matter is not resolved in pre-probable-cause conciliation, the General Counsel prepares a brief stating his position on whether the facts of the case and the applicable law indicate probable cause to believe a violation has been committed.
French: Motif raisonnable de croire Si une affaire n'est pas résolue par la conciliation, l'avocat général prépare un mémoire énonçant sa position quant aux faits et au droit applicable indiquant le motif raisonnable de croire qu'une infraction a été commise.
English: • CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review, November 92 (TOP SECRET) * (91/92-14)
French: • Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 — Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (91/92-14)
English: March 1, 1999 Decision issued June 7, 1999 Complaint valid PR-98-051 National Airmotive Corporation March 10, 1999 Decision issued June 3, 1999 Complaint dismissed/No jurisdiction PR-98-052 Marathon Management Company March 11, 1999 Decision issued May 26, 1999 Complaint valid PR-98-054 Mediascan March 22, 1999 Not accepted for inquiry/Late filing PR-98-055 MxI Technologies Ltd.
French: Le 1er mars 1999 Décision rendue le 7 juin 1999 Plainte fondée PR-98-051 National Airmotive Corporation Le 10 mars 1999 Décision rendue le 3 juin 1999 Plainte rejetée, aucune compétence PR-98-052 Marathon Management Company Le 11 mars 1999 Décision rendue le 26 mai 1999 Plainte fondée PR-98-054 Mediascan Le 22 mars 1999 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-98-055 MxI Technologies Ltd.
English: These countries have units of their national and or state police forces that are dedicated to the diamond industry.
French: Dans ces pays, les forces de police nationales et(ou) étatiques comptent des unités affectées à l’industrie du diamant.
English: 2006-03-02 Sergeant Sandra Clarke - Musician Sergeant Sandra Clarke will be at centre ice tonight singing the national anthems at Scotiabank Place for Canadian Forces Appreciation Night as the Ottawa Senators take on the Washington Capitals.
French: 2006-03-02 Sergent Sandra Clarke - Musicienne Le Sergent Sandra Clarke sera au centre de la glace ce soir pour chanter les hymnes nationaux à la Place Banque Scotia à l’occasion de la Soirée de reconnaissance envers les Forces canadiennes... »
English: With the multilateral process moving slowly, bilateral FTAs and RTAs continue to proliferate, which risks fragmentation of the ITS.
French: Si l'on observe une certaine lenteur s'agissant des initiatives multilatérales, les accords de libre-échange et les accords commerciaux régionaux bilatéraux ne cessent de se multiplier, ce qui fait courir le risque d'une fragmentation du système commercial international.
English: Justification The official inspection provided for in the case of the lowest CAC category (standard material) means that the authorities responsible must carry out or have carried out a spot-check-based inspection of all the material produced.
French: Justification L'examen officiel prévu pour la catégorie des matériels CAC (satisfaisant aux conditions minimales) conduit à l'obligation pour les autorités compétentes de procéder ou de faire procéder à un examen par sondage de l'ensemble du matériel produit.
English: Improvements need to be made to national vehicle efficiency standards and investments made in alternative fuels and vehicles.
French: Il est nécessaire d'améliorer les normes nationales relatives au rendement des véhicules et d'investir dans des combustibles et des véhicules moins polluants.
English: Subsequent to these observations, the Commission (and its Special Rapporteur) used the words “admissible” (licite) to describe a reservation likely to produce the effects envisaged by the Vienna Conventions, and “inadmissible” (illicite) to designate a reservation that could not produce them.
French: À la suite de ces observations, la Commission (et son Rapporteur spécial) ont utilisé les mots « licite » (admissible en anglais) pour qualifier une réserve susceptible de produire les effets prévus par les Conventions de Vienne, et « illicite » (inadmissible) pour désigner une réserve ne pouvant les produire.
English: Noel Quinn Reference Number: 8009282 Contract Date: 2005-01-04 Description of work: 491 Personal services Contract Period: 2005-01-04 to 2005-06-30 Contract Value: $48,792.00 Comments:
French: Noel Quinn Numéro de référence : 8009282 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-01-04 à 2005-06-30 Valeur du contrat : 48 792,00 $ Commentaires :
English: A peaceful and prosperous Afghanistan is, first and foremost, in the best interest of, not only Pakistan, but the world.
French: Un Afghanistan pacifique et prospère est, d'abord et avant tout, dans l'intérêt, non seulement du Pakistan mais du monde entier.
English: Of these, 20 were in Headquarters and 69 in the Field.
French: Sur ce nombre, 20 étaient affectés au Siège et 69 sur le terrain.
English: Initially, he was denied access to a lawyer.
French: Comme on le verra plus loin, l’un des effets désastreux de la mauvaise expérience qu’il a vécue est la coupure qu’il ressent maintenant avec la collectivité musulmane d’Ottawa depuis son retour au Canada.
English: 4.2.3 New Classes of Prohibited Substances In the event WADA expands the Prohibited List by adding a new class of Prohibited Substances in accordance with Article 4.1, WADA’s Executive Committee shall determine whether any or all Prohibited Substances within the new class of Prohibited Substances shall be considered Specified Substances under Article 4.2.2.
French: 4.2.3 Nouvelles classes de substances interdites Si l’AMA ajoute une nouvelle classe de substances interdites à la Liste des interdictions conformément à l’article 4.1, le Comité exécutif de l’AMA devra déterminer si tout ou partie des substances interdites appartenant à cette nouvelle catégorie seront considérées comme des substances spécifiées aux termes de l’article 4.2.2.
English: See HRI/GEN/1/Rev.1, (1994), Part III.
French: Voir HRI/GEN/1/Rev.1 (1994), Partie III.
English: For that reason, Argentina considered the good offices of the Secretary-General to be the only available option for bringing the parties to the negotiation table.
French: Pour cette raison, l'Argentine considère que les bons offices du Secrétaire général demeurent la seule option disponible pour amener les parties à la table de négociations.
English: Sources of further information on improving accessibility and national schemes Austria You-too Database of accessibility information on a range of facilities www.you-too.net
French: Sources d’informations complémentaires sur l’amélioration de l’accessibilité et les systèmes nationaux Autriche You-Too Base de données d’informations sur l’accessibilité concernant un éventail d’installations www.you-too.net
English: The other five interviewees said that they had not been tortured or ill-treated.
French: Les cinq autres détenus interviewés ont déclaré ne pas avoir été torturés ni maltraités.
English: treat water with chemicals, e.g. chlorine bleach in liquid or tablet form.
French: assainir l’eau en utilisant des produits chimiques, par exemple du blanc de lessive au chlore (un produit javellisant) sous forme liquide ou en pastille.
English: With the increase in the level of employment, and thereby the risk of skill shortages appearing, a number of new approaches have been initiated in recent years, and some countries have set up specific task forces to counter the problem of potential skill shortages.
French: Le niveau d’emploi augmentant, et donc le risque potentiel de pénuries de qualifications, de nouvelles approches ont été développées ces dernières années et certains pays ont mis en place des groupes de travail spécifiquement chargés de contrer les pénuries potentielles de qualifications.
English: The national GST model used to generate these estimates has been updated and is now based on the 1997 national input-output tables from Statistics Canada and the latest release of the national income and expenditure accounts.
French: Le modèle national de TPS utilisé pour obtenir ces estimations a été remanié et s’appuie désormais sur les Tableaux d’entrées-sorties nationales de Statistique Canada pour 1997 et sur la plus récente version des Comptes nationaux des revenus et dépenses.
English: APPROVED - Authority to effect a change in ownership and control of the radio programming undertakings CIZZ-FM and CKGY-FM Red Deer.
French: APPROUVÉ - Autorisation de procéder au changement de propriété et de contrôle des entreprises de programmation de radio CIZZ-FM et CKGY-FM Red Deer.
English: It is this initial assumption that is the source of the difficulty and must, in my view, be reexamined.
French: C'est ce postulat initial qui est à la base du problème et qui doit à mon avis être réexaminé.
English: Venous outflow from the left hindlimb was isolated for measurement of blood flow and O2 uptake . After a 20-min control period, both carotid arteries were clamped (CC) for 20 min followed by a 20-min recovery period.
French: On a isolé l'écoulement veineux du membre antérieur gauche pour mesurer le débit sanguin et l'absorption d'O2. Après une période témoin de 20 min, on a clampé les deux artères carotides (CC) pendant 20 min, puis on les a laissé récupérer pendant les 20 min suivantes.
English: Unground Ground Natural barium sulphate (barytes) Natural barium carbonate (witherite) Siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite and diatomite) and similar siliceous earths, whether or not calcined, of an apparent specific gravity of 1 or less.
French: Non moulus Moulus Sulfate de baryum naturel (barytine) Carbonate de baryum naturel (withérite) Farines siliceuses fossiles (kieselguhr, tripolite, diatomite, par exemple) et autres terres siliceuses analogues, d'une densité apparente n'excédant pas 1, même calcinées.
English: Other police agencies, the BiH State Border Service, the Ministry of Interior of the Federation of BiH and the Ministry of Interior of Republika Srpska, as well as other bodies, also carry out, in line with their scope of competences, the above-mentioned activities.
French: D'autres organismes de répression, le Service de la police des frontières, le Ministère de l'intérieur de la Fédération de Bosnie-Herzégovine et le Ministère de l'intérieur de la Republika Srpska, ainsi que d'autres entités, mènent également, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les activités susmentionnées.
English: The practices reported, including against people charged with terrorism-related offences, include hanging from the ceiling, threats of rape, administration of electric shocks, immersion of the head in water, beatings and cigarette burns.
French: Parmi les méthodes qui seraient utilisées, notamment contre les personnes inculpées d’infractions en relation avec le terrorisme, figurent le fait d’être suspendu au plafond, menacé de viols, soumis à des décharges électriques, mis la tête sous l’eau, frappé et brûlé avec une cigarette.
English: This is an area, ladies and gentlemen, in which the G20 has taken strong decisions - as it has on other matters - and the decisions in this case have involved the introduction of supervision and rules of governance.
French: Il s'agit d'un domaine, Mesdames et Messieurs les députés, dans lequel le G20 a pris, comme sur d'autres sujets, des décisions fortes, en l'occurrence de mettre en place une supervision et des règles de gouvernance.
English: On this site you will find:
French: Vous y trouverez tous les éléments du budget de 2007.
English: KFN or Canada At discretion, refer any outstanding matters to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Si aucune entente n’est conclue aux termes de l’article 3.9.2, aucun renvoi effectué de la question au mécanisme de règlement des différends aux termes de l’article 3.9.3, ni aucune entente conclue dans les quatre mois qui suivent le renvoi au mécanisme de règlement des différends :
English: We are therefore committed to the successful launch of an ambitious and balanced new trade round at the Fourth Ministerial Conference in November in Qatar that reflects the interest of all WTO Members by expanding access to all markets for all Members; improving, strengthening and clarifying existing trade rules; and bringing new areas under multilateral disciplines.
French: Nous attachons donc beaucoup d'importance à ce qu'un nouveau cycle ambitieux et équilibré de négociations commerciales soit lancé avec succès lors de la quatrième conférence ministérielle qui se tiendra au Qatar, en novembre prochain, et traduise les intérêts de tous les membres de l'OMC. Pour ce faire, il devra étendre l'accès à tous les marchés pour tous les membres ; améliorer, renforcer et clarifier les règles commerciales existantes ; et soumettre de nouveaux secteurs aux disciplines multilatérales.
English: I enclosed a copy of the written requests received from Messrs. Julian, Easter and Wilfert, as well as a copy of the letters I had sent to the Members for whom an inquiry had been commenced.
French: J’ai joint à ma lettre copie des demandes écrites que j’avais reçues de MM. Julian, Easter et Wilfert ainsi que des lettres que j’avais envoyées aux députés visés par l’enquête.
English: Approved Policies During the 3rd quarter, the Board of Directors approved policies on:
French: Politiques approuvées Au cours du troisième trimestre, le conseil d’administration de la CSSIAT a approuvé les politiques suivantes :
English: This reflects the neglect of intermolecular interactions in the theory, which, it seems, can easily account for the remaining discrepancies in the predicted behavior of c.
French: Ceci est un reflet du fait que l'on néglige les interactions intermoléculaires dans la théorie; il semble que ces interactions pourraient facilement tenir compte des disparités qui restent lorsque l'on prédit le comportement de c. [Traduit par le journal]
English: Each test procedure includes the actual Standard Test Procedures (STP) which provides detailed criteria for testing the device or system.
French: Chaque méthode d’essai comprend les méthodes d’essai normalisées (MEN) courantes, qui fournissent des critères détaillés pour l’essai d’un appareil ou d’un système.
English: All missing returns have since been filed.
French: Toutes les déclarations manquantes ont depuis été produites.
English: Set overlooking Talamanca beach, the Hotel Simbad Ibiza & Spa boasts great views of historical Ibiza town and the Mediterranean Sea...
French: L'Hotel Simbad Ibiza & Spa, un établissement qui surplombe la place de Talamanca, vous offre de superbes vues sur l'historique villa d'Ibiza et sur la mer Méditerranéenne...
English: * All of Health Canada’s program activities contribute to the Government of Canada’s "Healthy Canadians" outcome.
French: * Tous les activités de programmes de santé Canada contribues au résultat du gouvernement du Canada « des Canadiens en santé »
English: We have two new topics on our agenda this year as the Disarmament Commission begins its three-year cycle of in-depth substantive deliberations.
French: Deux nouveaux points figurent à l'ordre du jour de la Commission du désarmement pour cette année, alors qu'elle aborde un cycle triennal de délibérations de fond.
English: The crossing was fraught with storms, one of which had the captain fearing the worst; violent seas threatened to send the precious cargo overboard.
French: La traversée a été marquée de plusieurs tempêtes, dont une qui a fait craindre le pire au capitaine. Les vagues faisaient tanguer le bateau à un point tel que l’équipage redoutait de perdre une partie de la précieuse cargaison.
English: There's Youth Hostel about 2.5 km out of town (Manoir de la ville guyomard).
French: Saint-Brieuc compte de nombreux bars et terrasses ouvert en toutes saisons et la plupart des jours de la semaine. En général, le prix ne varie pas beaucoup quand on passe de l'un à l'autre, mais certains sont plus intéressants.
English: Employment Equity Management Action Plan Status Update Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Employment Equity Management Action Plan Status Update Employment Systems Review 2003  Project No: 2003-65171 Sector:
French: Examen des systèmes d’emploi - Plan d'action de la gestion Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Plan d'action d'équité en emploi - Rapport de suivi Examen des systèmes d’emploi No de projet : 2003-65171 Secteur :
English: Belgian duo Soulwax have graced the airwaves under a number of names, notably Flying Dewaele Brothers, 2 Many DJs and Kawasaki.
French: Le duo belge Soulwax ont joué au dessous de plusieurs noms, en particulier Flying Dewaele Brothers, 2 Many DJs et Kawasaki.
English: Rosemary began her career with the PEI government as a co-principal investigator of the PEI heart health program.
French: Rosemary a debuté sa carrière au sein du gouvernement de IPE à titre de cochercheuse principale du programme de santé cardiovasculaire de IPE.
English: On the issue of deprivation of liberty of children in conflict with the law, the Children and Young Person Law, which is currently in force, provides adequately for the needs of children deprived of their liberty following criminal actions.
French: S'agissant de la privation de liberté des enfants en conflit avec la loi, la loi sur les enfants et les jeunes actuellement en vigueur répond aux besoins des enfants privés de liberté à la suite d'actes délictueux.
English: The report also emphasises the importance of the legislature’s practical extension, as discrimination against Romany people remains widespread there.
French: Il insiste également sur l’importance de l’extension pratique du corps législatif, étant donné que la discrimination contre les Roms y reste monnaie courante.