ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SOPAC reported that not many States in the region have actually enacted legislation to give full effect to a number of multilateral conventions and make the provisions enforceable in national law.  This is due to the limited expertise (especially in legislative drafting) and human and financial resources in the area of marine pollution and its prevention.
French: La SOPAC a indiqué que les États du Pacifique étaient peu nombreux à avoir adopté une législation visant à donner pleinement effet à un certain nombre de conventions multilatérales et à en rendre les dispositions contraignantes dans leur droit national, faute des compétences (en particulier en ce qui concerne la rédaction de projets de loi) et des ressources humaines et financières nécessaires dans le domaine de la pollution du milieu marin et de sa prévention.
English: In terms of Canadian destinations, the index reveals that Ontario/Quebec will be the most pricecompetitive region for French travellers during the third quarter.
French: Au Canada, c’est en Ontario et au Québec que les voyageurs français constateront la concurrence la plus forte sur les prix durant le troisième trimestre.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2007 Accrued benefit obligation, beginning of the year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of the year 8.
French: Les indemnités seront prélevées sur les crédits futurs.
English: Next, note whether individual requirements are mandatory, desirable, nice to have etc.
French: Notez ensuite quelles caractéristiques sont obligatoires, souhaitables, bienvenues, etc.
English: Such miscalculations can all too easily draw the region into greater and greater danger, whether intended or not.
French: Ces mauvais calculs peuvent bien trop facilement entraîner la région dans un danger de plus en plus grand, voulu ou non.
English: The initial training comprised five months of theory lectures at the Academy and ten months in the courts and in public prosecutors' offices, during which trainees were supervised by mentors.
French: La formation initiale comprend cinq mois de cours théoriques au sein de l’Académie et dix mois dans les Tribunaux et Parquets durant lesquels les auditeurs sont suivis par des mentors.
English: That's a perk not every pilot hopeful gets, but Landry's not counting on his fame to win him any favours in the CF. If basic training was any indication, he'll know how to deal with his public profile.
French: Si je fais d'autres spectacles, ce sera selon mes conditions, dans des concerts où je peux parler avec le public, où je crois que je sers à quelque chose.
English: Where a party fails to appear at the hearing of the appeal, the Court may adjourn the hearing or hear the appeal in that party's absence.
French: Lorsqu'une partie ne comparaît pas lors de l'audition de l'appel, la Cour peut ajourner l'audition ou entendre l'appel en l'absence de la partie.
English: Our goal is to develop and strengthen Canada's ability to provide Canadians with progress reports on the sustainable development of this country's natural resources.
French: Le but est d'élaborer et d'améliorer le processus de production des rapports d'étape destinés à informer les Canadiens des progrès réalisés au chapitre du développement durable des ressources naturelles du pays.
English: "I am very pleased to chart our path forward to eliminate the uncontrolled disposal of mercury switches from the processing of scrap cars," said Minister Ambrose.
French: La ministre Ambrose se dit très heureuse de tracer la voie à suivre pour mettre fin à l'élimination incontrôlée des commutateurs au mercure dans le recyclage des carcasses de voitures.
English: FOOD MAIL PROGRAM Destinations and Entry Points
French: PROGRAMME ALIMENTS-POSTE Destinations et points d'entrée
English: 5–10 PHYSICAL FINDINGS
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: Her name lives on in her writing and also in the Florence Bird Award for communications that increase public awareness of women's rights as human rights and the Florence Bird Memorial Library at Status of Women Canada.
French: Son nom est passé à la postérité par ses écrits, mais aussi grâce au prix Florence Bird qui souligne les communications favorisant la prise de conscience du public à l'égard des droits des femmes en tant que droits personnels ainsi que grâce à la Bibliothèque commémorative Florence Bird de Condition féminine Canada.
English: Minister of Women Affairs and Social Development, Mrs Salamatu Suleiman, has declared that statistics have shown that women are the most affected by poverty across the country.
French: Le directeur de l'hôpital régional de Kolda, Seydina Ababacar Diouf, a évoqué "l'extrême pauvreté" de la région pour justifier le faible taux de recensement des cas de femmes porteuses de fistules venues se faire opérer.
English: The first thing that occurs is an act or omission at the domestic level.  Where that act or omission involves a human rights matter, it will give rise to a separate human rights issue: the right to an effective remedy.
French: Le premier fait qui se produit est un acte ou une omission au niveau interne qui, mettant en l'occurrence en cause une question relative aux droits de l'homme, fait surgir un problème distinct dans ce domaine, le droit à un recours utile.
English: The European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) creates a plan for the development of international combined transport infrastructure and services on the basis of an international network and generally accepted infrastructure and operational standards.
French: L'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) permet de disposer d'un plan de développement des infrastructures et des services de transport international combiné, sur la base d'un réseau international et de normes généralement admises en matière d'infrastructures et d'opérations.
English: If not, why not? reports / interviews / case studies I. Have all other relevant mandatory requirements been met? reports/interviews J. How has Aboriginal involvement been incorporated into PC's recovery planning? reports / interviews / case studies / stakeholder interviews K. Have the provinces/territories cooperated with PC-led recovery planning?
French: Rapports/Entrevues/ Études de cas I. Toutes les autres exigences obligatoires ont-elles été remplies? Rapports/Entrevues J. De quelle façon la participation des Autochtones a-t-elle été intégrée dans la planification du rétablissement de l’Agence?
English: • Benefits Processing benefit applications and elections Increasing public awareness of benefit programs and tax credits Issuing timely and accurate benefit payments Making sure that eligible recipients receive the benefits and tax credits to which they are entitled through service, outreach, and validation and controls Providing information products and services
French: • Prestations Traitement des demandes de prestations et des choix Sensibilisation du public à l’égard des programmes de prestations et des crédits d’impôt Versements de prestations exactes et en temps utile Assurance que les bénéficiaires admissibles obtiennent les prestations et les crédits d’impôt auxquels ils ont droit au moyen de programmes de service, de visibilité et de validation et contrôles Fourniture de produits et services d’information
English: We must not even speak of it today, in this resolution!
French: Et aujourd'hui, dans cette résolution, il ne faut même pas le dire!
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency the Honourable Levison Mumba, Minister of Health of Zambia.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Levison Mumba, Ministre zambien de la santé.
English: (e) Appoints Constitutional Court judges;
French: e) Nomme les juges de la Cour constitutionnelle;
English: Brazil and the Friends Group, for example, suggest that a Member should not be allowed to initiate a new antidumping investigation until a date no sooner than one year following the termination of a previous antidumping measure on the same product - unless there are exceptional circumstances that justify initiation in a shorter period (which in any case shall not be less than six months).
French: 7.1 de la Décision de Doha sur la mise en œuvre).  Ainsi, le Brésil et les Amis des négociations ont suggéré qu'un membre ne devrait pas être autorisé à ouvrir une nouvelle enquête antidumping dans l'année suivant l'expiration d'une mesure antidumping précédente visant le même produit, sauf circonstances exceptionnelles justifiant l'ouverture d'une enquête dans un délai inférieur (qui, dans tous les cas, ne devrait pas être inférieur à six mois).
English: Only some of the hotels that can be booked in Fiè Allo Sciliar are shown on this page, please search by availability to display all of the hotels available.
French: Sur cette page, nous vous indiquons que certains de nos hôtels affiliés à Fiè Allo Sciliar. Pour visualiser tous les hôtels disponibles, procéder à une recherche de disponibilité.
English: Austria is committed to the international development goal of cutting by half the number of people living in extreme poverty by the year 2015.
French: L'Autriche s'est engagée à réaliser l'objectif de développement international qui consiste à réduire de moitié d'ici l'année 2015 le nombre de personnes vivant dans la pauvreté extrême.
English: The process will always have to be evaluated in terms of efficiency gains for the particular organization and its partner countries and must not be allowed to become an end in itself.
French: Il s'agira toujours d'évaluer les gains d'efficacité que l'organisation considérée et ses pays partenaires sont en droit d'attendre et non pas de poursuivre une fin en soi.
English: If you and another person support the same dependant, you can split the claim for that dependant.
French: Vous et une autre personne pouvez partager ce montant si vous avez subvenu aux besoins de la même personne à charge.
English: Function of the data to be submitted
French: Fonction des données à être soumises
English: Member States of the United Nations must remain steadfast in combating terrorism by, inter alia, adhering to all relevant international conventions.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies doivent demeurer inébranlables dans la lutte contre le terrorisme en adhérant à toutes les conventions internationales pertinentes, entre autres choses.
English: WHEREAS under Licence No. 880481, Transportes Aereos Portugueses, EP (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters and Inclusive Tour Charters between points in Portugal and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880481, Transportes Aereos Portugueses, EP (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée et de vols affrétés pour voyages à forfait entre des points situés au Portugal et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Newfoundland and Labrador Economic Context Newfoundland and Labrador now has the fastest growing economy of any Canadian province.
French: L'effondrement des stocks de poisson de fond a poussé de très nombreux jeunes gens à quitter les petites localités.
English: Member States shall facilitate development and functioning of a network connecting the national authorities or bodies responsible for health technology assessment.
French: Les États membres facilitent la création et le fonctionnement d’un réseau regroupant les autorités ou organes nationaux chargés de l’évaluation des technologies de la santé.
English: Log in on the right hand side. This will take you to your personalized "My Courses" page.
French: De la section Identification sur votre droite vous aurez accès à Mon cours personnalisé.
English: ◦ White Prairie Gentian Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la gentiane blanche - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: Most existing sui generis laws do not contain direct references to customary laws, although recognition of customary law may be important in their practical implementation.
French: La plupart des lois sui generis existantes ne contiennent aucune référence directe aux lois coutumières alors même que la reconnaissance du droit coutumier peut revêtir de l’importance lorsqu’elles sont appliquées dans la pratique.
English: Although the Arc Reading Series ended in 1994, Arc Magazine continues under new editors.
French: Bien que la Série de lectures Arc ait pris fin en 1994, d’autres rédacteurs continuent de publier la revue Arc.
English: Under Part VII of the Act, the federal government committed to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and supporting and assisting their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Par le biais de la partie VII de la Loi, le gouvernement fédéral s'est engagé à favoriser l'épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Technology (COM(2006) 604 final/2, 13.11.2006).13 November 2006).
French: Modifier le texte comme suit Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l’Institut européen de technologie (COM(2006)[COM(2006) 604 final/2 du 13 novembre 2006).2006].
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-9 Criminal Code (amendment: conditional sentence of imprisonment) Result: negatived Yeas: 124 Nays: 152 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-9 Code criminel (modification : emprisonnement avec sursis) RÃ©sultat : rejetÃ©e Pour : 124 Contre : 152 Ministre du Cabinet :
English: Territorial cooperation eradicates administrative and regulatory barriers between territories and regions and helps address issues linked to territorial, economic and social cohesion.
French: La coopération territoriale supprime les barrières administratives et réglementaires entre territoires et régions, et contribue à résoudre les problèmes liés à la cohésion territoriale, économique et sociale.
English: The unit coordinates the work of the subsidiary bodies and specialized structures with their various responsibilities.
French: L'organisme coordonne les travaux des sous-commissions et des structures spécialisées qui assument différentes responsabilités.
English: The 1992 budget had already eliminated the exemption for real estate gains accruing after February 1992 on property not used in an active business.
French: Le budget de 1992 a éliminé l'exonération des gains sur les immeubles accumulés après février 1992 dans le cas des biens non utilisés dans le cadre d'une entreprise exploitée activement.
English: Almost all of the packing instructions contained in the Model Regulations start with the following statement: “The following packagings are authorized, …”.
French: Presque toutes les instructions d'emballage contenues dans le Règlement type commencent par: «Les emballages suivants sont autorisés…».
English: The fourth scenario is to reorganize service delivery in order to provide more integrated care, realize efficiencies and expand coverage.
French: Réorganiser la prestation des services — quatrième scénario : réorganiser la prestation des services de façon à dispenser des soins plus intégrés, à réaliser des économies et à étendre la couverture.
English: These co-operatives also employed over 73 300 people of which 75 per cent were full-time employees.
French: Ces coopératives procurent plus de 73 300 emplois, dont 75 % sont à temps plein.
English: Finally, Amendment No 10 proposes the use of area closures to protect species which accumulate particularly densely in certain areas at certain times of the year.
French: Enfin, l'amendement 10 propose l'utilisation de zones de fermeture pour protéger les espèces qui se concentrent de manière particulièrement dense dans certaines régions à certaines périodes de l'année.
English: Brazil has already conceded that PROEX payments are subsidies contingent upon export performance. It has admitted that such payments have been provided or were promised for every Embraer regional aircraft that has been sold and delivered, ordered or even put on option.
French: Le Brésil a déjà admis que les versements de PROEX sont des subventions qui dépendent de la performance en matière d'exportation ou ont été promises pour chaque appareil de transport régional d'Embraer qui a été vendu et livré, commandé ou même a fait l'objet d'une option.
English: In that context, the importance of education should be re-emphasized.
French: Il faut souligner une fois de plus l'importance de l'éducation dans ce contexte.
English: A documented and integrated system of management, which takes into account the requirements and expectations of our clients, allows us to efficiently implement our company policy. Our management team regularly revise this policy to guarantee the efficiency of this system.
French: Nous prônons un dialogue ouvert avec nos clients, les autorités publiques et toute autre partie intéressée, afin de les tenir informés de l’impact sur l’environnement de nos produits et usines.
English: In 2007 Balsillie again made sports headlines with his attempt to buy the Nashville Predators.
French: En 2007, Balsillie fait de nouveau les manchettes du sport lorsqu'il tente d'acheter les Predators de Nashville.
English: The thought was that these latter firms were clearly leading-edge, while the former might not be.
French: L'idée était que les entreprises du deuxième groupe sont manifestement à la fine pointe de la technologie, tandis que celles du premier groupe ne le sont peut-être pas.
English: [88] Dr. Dickey saw Ms. Kavanagh once, in 1989, while she was being held at the Don Jail in Toronto.
French: [88] Le Dr Dickey a vu Mme Kavanagh une fois, en 1989, alors qu'elle était détenue à la Don Jail à Toronto.
English: In September 2000, an Executive Director for Habitat was appointed.
French: En septembre 2000, une Directrice exécutive a été nommée, et la question des rapports hiérarchiques entre Habitat et le Directeur de la Division des services administratifs a suscité des interrogations.
English: Opera star Violeta Urmana performs at famous theatres and concert halls all over the world, but few know that this top level soprano is Lithuanian. Similarly successful are other Lithuanian musicians, traveling and performing in concert halls all over the world, and winning awards at international festivals.
French: Fluxus (du latin flux – le courant) est un mouvement artistique à la recherche des possibilités de connecter les différentes techniques et disciplines artistiques, en tout premier lieu l’art visuel, la musique et la littérature.
English: Article 89 Protection of Classified Immovable Property (1) No building may be erected at a classified site or contiguous with a classified building; no conventional easement may be agreed with respect to classified property without the consent of the competent national authority.
French: Article 89 Protection des biens immeubles classés 1) Aucune construction ne peut être édifiée sur un terrain classé ou adossée à un immeubleclassé; aucune servitude conventionnelle ne peut être établie à la charge d’un immeuble classé sans l’autorisation de l’autorité nationale compétente.
English: 2006O0028 — EN — 27.07.2007 — 001.001 — 8 ▼B ANNEX IIIa Master Netting Agreement governed by English law MASTER NETTING AGREEMENT Dated:
French: 2006O0028 — FR — 27.07.2007 — 001.001 — 8 ▼B ANNEXE III bis Convention-cadre de compensation régie par le droit anglais MASTER NETTING AGREEMENT Dated:
English: (Updated: 2007-01-15) February 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: (Mise à jour : 2007-01-15) 15 févier 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: Temporary admission was, however, granted to Mr Barkoci and Mr Malik pending the setting of removal directions.
French: Des autorisations d'admission temporaire ont cependant été accordées à MM. Barkoci et Malik en attendant la mise en oeuvre de leur reconduite à la frontière.
English: In the Réservoir Cabonga Terrane in the northern part of the profile, the residual gravity anomalies (short wavelength variations) are related to outcropping mafic intrusions.
French: Les anomalies gravimétriques résiduelles (variations de courte longueur d'onde) pour le terrane du réservoir Cabonga, dans la partie nord du profil, sont liées aux affleurements des intrusions mafiques.
English: This monitoring is a responsibility of the Ministry of Labour and Social Policy, the National Security Service, and the State Revenue Administration.
French: Ce contrôle incombe au Ministère du travail et de la politique sociale, au Service de sécurité et à l'administration fiscale.
English: Draft Rules have been in use for approximately two years.
French: Les nouvelles règles élaborées sont en vigueur depuis environ deux ans.
English: ADOPTS the following amendments to the Rules of Procedure of the Regional Committee: (a) in the first paragraph of Rule 14.2.1, replace the last sentence with the following sentence:
French: ADOPTE les amendements suivants au Règlement intérieur du Comité régional : a) à l’article 14.2.1 (premier alinéa), remplacer la dernière phrase par la phrase suivante :
English: Religious terrorists exist across all world religions.
French: Les terroristes religieux existent dans toutes les religions du monde.