ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan, which currently has about 660 listed companies, has created a statutory framework to regulate business activities, including establishment of regulatory institutions for enforcing accounting and auditing standards.
French: Le Pakistan, qui compte aujourd'hui quelque 660 sociétés cotées en bourse, a établi un cadre réglementaire pour l'activité des entreprises, avec notamment la création d'organismes de réglementation chargés de veiller à l'application des normes de comptabilité et d'audit.
English: This plant flowers from mid-July to mid-September.
French: Sa pÃ©riode de floraison s'Ã©tend de la mi-juillet Ã la mi-septembre et ses fleurs sont soumises Ã des Â« mouvements de sommeil Â» pÃ©riodiques.
English: The Chairperson highlighted the case of Bophal in India, the problem of pollution and the international trade in toxic wastes that is particularly harmful for people living in developing countries - particularly in Africa and Latin America.
French: Le Président a mis en exergue le cas de Bophal, en Inde, le problème de la pollution et le commerce international des déchets toxiques dont pâtissent tout particulièrement les peuples vivant dans les pays en développement, en Afrique et en Amérique latine notamment.
English: This bilingual web site offers information about relevant programs and resources, and provides links to federal and provincial government and other web sites dealing with a wide range of seniors-related issues.
French: Ce site bilingue intègre également des données sur les programmes et les ressources destinés aux aînés, et permet d'accéder divers sites Web gouvernementaux (fédéraux et provinciaux) et autres qui traitent de questions relatives aux aînés.
English: Indirect calorimetry has been employed to demonstrate that fever and infection result in increased metabolic heat production.
French: On a utilisé la calorimétrie indirecte pour démontrer que la fièvre et l'infection résultent en une production métabolique accrue.
English: I give the floor to Ms. Carla Del Ponte, Prosecutor for the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and for the International Criminal Tribunal for Rwanda, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: Je donne la parole à Mme Carla Del Ponte, Procureur du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, qui a été invitée par le Conseil, au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, à faire un exposé devant lui.
English: The European Union is committed to actively supporting the work of the Peacebuilding Commission on the basis of its experience, resources and worldwide operability.
French: L'Union européenne s'est engagée à appuyer activement les travaux de Commission de consolidation de la paix à travers son expérience, ses ressources et sa capacité à intervenir partout dans le monde.
English: This is the summary of the three points contained in the Presidential report on part 3 of the 2007 session.
French: Voilà en résumé les trois points mentionnés dans le rapport des Présidents de la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007.
English: Detail of the modifications of the 2008 establishment plan All national courts and tribunals3 will have the possibility of making a referral to the Court of Justice, for a preliminary ruling in one of the subject-areas indicated previously, which may justify the operation of the PPU.
French: Détail des modifications du tableau des effectifs 2008 Toutes les juridictions nationales3 vont avoir la possibilité de saisir la Cour de justice d'un renvoi préjudiciel dans une des matières indiquées précédemment, susceptible de justifier la mise en œuvre de la PPU.
English: In conclusion, while mentioning that penalties must be applied in cases of non-compliance and perhaps also that support should be provided for the authorities modifying their household waste incinerators to comply with the standards, it is still essential to stress that our top priority is, and must continue to be, avoiding the creation of this type of waste and recycling as much as possible.
French: En conclusion, et pour terminer, et tout en rappelant qu'il faut sanctionner les infractions et peut-être aussi aider les collectivités qui mettent aux normes leurs incinérateurs de déchets ménagers, il faut insister, je le dis, sur le fait que notre priorité est et doit rester la prévention de ces déchets et leur recyclage autant qu'il soit possible.
English: This Directive establishes a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks, associated facilities and associated services, and certain aspects of terminal equipment concerning access for disabled end-users.
French: Les États membres veillent à ce que le fond de l’affaire soit dûment pris en considération et à ce qu’il existe un mécanisme de recours efficace et que les procédures de recours ne traînent pas inutilement en longueur.
English: The U.S. WHTI is being implemented in stages by mode of transportation.
French: L’IVHO des États-Unis est mise en œuvre progressivement, selon le mode de transport.
English: Shari Burnard Ostrom Brenda Collins
French: Ontario Certificat d’honneur Ontario Certificat d’honneur
English: • the current provisions on lands, territories and resources are broad, unclear and capable of a wide variety of interpretations.
French: • "Les dispositions sur les terres, territoires et ressources sont générales et vagues. En outre, elles se prêtent à de multiples interprétations.
English: Codification of the various labelling elements is also an important tool to aid consistency of translation of labelling information across the different language versions of the GHS and across different language versions of information on a label.
French: Le codage des divers éléments constituant l'étiquette est également un instrument important pour favoriser la cohérence de la traduction des informations données sur l'étiquette entre les différentes versions linguistiques du SGH lui-même et des informations communiquées sur l'étiquette.
English: Living and dead Thujaoccidentalis L. (eastern white cedar) on cliff faces and in the talus of the Niagara Escarpment, southern Ontario were sampled and measured for dendrochronological analyses.
French: Afin d'effectuer des analyses dendrochronologiques, les largeurs de cernes de Thuyaoccidentalis L. (thuya de l'Est, cèdre) furent mesurées sur des échantillons d'arbres vivants, et morts, récoltés sur les falaises et talus de l'escarpement du Niagara dans le sud de l'Ontario, Canada.
English: Therefore, in order to justify the significant development time, computational efforts, and economic costs needed for probabilistic studies, the importance of the impact being studied should be high.
French: Afin de justifier le temps, les efforts et l'argent investis, l'importance de l'impact étudié doit être considérable.
English: The Board reiterated the position that the established reporting lines for the Office of Internal Oversight Services vis-à-vis the Pension Fund were as follows: audits concerning operational activities of the Fund were first transmitted to the CEO, who reported thereon via the Pension Board to the General Assembly.
French: Le Comité mixte a réaffirmé que la filière à suivre par le BSCI vis-à-vis de la Caisse était la suivante : les audits portant sur les activités opérationnelles de la Caisse étaient d'abord remis à l'Administrateur, qui faisait rapport à leur sujet à l'Assemblée générale, par l'intermédiaire du Comité mixte.
English: Table 73: Abortions in the Czech Republic - converted per 100 women of fertile age (15-49)
French: Tableau 73 Avortements effectués en République tchèque pour 100 femmes en âge de procréer (15-49)
English: 0 votes | 94 views | 0 com.
French: 1 vote | 363 views | 0 com.
English: Whilst everyone is now in agreement in recognizing that the training and education of young people in the world today are the fundamental axes of development in our societies, here we are confronted by a joint text which goes right to the heart of these issues, and yet which is extremely disappointing.
French: Alors que tout le monde s'accorde à reconnaître que la formation et l'éducation des jeunes dans le monde d'aujourd'hui constituent des axes fondamentaux de développement de nos sociétés, nous voici confrontés à un projet commun situé au coeur de ces matières, et qui est extrêmement décevant.
English: During the booking process at airberlin you will see the gross fare per person once you have selected your flight.
French: Lors de la réservation chez airberlin, le prix brut du vol par personne est affiché après la sélection du vol.
English: The Court indicated that the conduct of the defence was essentially a matter between the defendant and his counsel, but the ultimate guardian of the fairness of the proceedings is the trial judge who had been clearly apprised of the real difficulties which the absence of interpretation might create for the applicant (violation of Article 6 § 1 taken in conjunction with Article 6 § 3e).
French: La Cour européenne a indiqué que la conduite de la défense appartenait pour l’essentiel aux défendeurs et à leur avocat, mais que le garant ultime de l’équité du procès était le juge du fond, lequel était pleinement informé des difficultés réelles que l’absence d’interprétation risquait de générer pour les requérants (violation de l’article 6 § 1 combiné avec l’article 6 § 3.e). Exécution des arrêts de la Cour
English: On this we agree with the rapporteur.
French: Sur ce point, nous sommes d'accord avec le rapporteur.
English: As reported by the Group in its report (S/2005/699), natural resources are an important funding source.
French: Comme l'a indiqué le Groupe d'experts dans son rapport (S/2005/699), les ressources naturelles sont une importante source de financement.
English: The fight against unemployment and exclusion needs to be fought with the same intensity as the fight against terrorism and crime, and this was agreed by both sides.
French: La lutte contre le chômage et l'exclusion exige la même intensité que la lutte contre le terrorisme et la criminalité. C'est ce qui a été décidé d'un commun accord.
English: The Forum should encourage Governments to develop and adopt national policies and laws on indigenous traditional knowledge that reflect a commitment to its protection, promotion and preservation.  Such national policies and laws should be developed with the full participation of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente doit encourager les gouvernements à définir et à adopter, avec la participation pleine et entière des peuples autochtones, des politiques et lois nationales attentives à la protection, à la promotion et à la sauvegarde des connaissances traditionnelles autochtones.
English: Documentation: TRANS/WP.6/2003/14.
French: Document: TRANS/WP.6/2003/14.
English: • RBM and Children's Participation:
French: • La GR et la participation des enfants :
English: Although National Members remind their national authorities about their responsibility, as stated in Article 17(7) of the Framework Decision of 13 June 2002, they experience great difficulty in receiving all the relevant information.
French: Bien que les membres nationaux rappellent à leurs autorités nationales leur responsabilité en vertu de l’article 17-7 de la décision-cadre du 13 juin 2002, ils ont beaucoup de difficultés à recevoir toutes les informations pertinentes.
English: SUB-ACTIVITIES A1 Stakeholder outreach, policy research and development, public inquiries, national human rights institution-building, and human rights impact assessments of government initiatives Under section 27(1)(b) and (f) of the Canadian Human Rights Act, the Commission is mandated to carry out research initiatives.
French: SOUS-ACTIVITÉS A1 Mener des activités avec des partenaires de l’extérieur, effectuer des recherches et élaborer des politiques, répondre aux demandes du public, contribuer au renforcement des institutions nationales des droits de la personne et évaluer les incidences des initiatives gouvernementales sur les droits de la personne.
English: The number of Palestinians killed and injured since the start of the intifada in late September 2000 has steadily increased.
French: Depuis le début de l'Intifada, à la fin du mois de septembre 2000, le nombre de Palestiniens tués ou blessés n'a pas cessé d'augmenter.
English: Overcoming resistance to reform will be a challenge; it will require creating new employment opportunities and social fallback options for those displaced by structural change, and breaking the hold of powerful vested interests over the reform process.
French: Par contre, dans certains autres pays de la région, en particulier ceux situés plus à l’est, la mise en place des institutions qui sous-tendent les économies de marché a peu progressé, et les processus de libéralisation et de privatisation sont loin d’être achevés.
English: If additional information on the significant transboundary impact of a proposed activity, which was not available at the time a decision was made with respect to that activity and which could have materially affected the decision, becomes available to a concerned Party before work on that activity commences, that Party shall immediately inform the other concerned Party or Parties.
French: Si des informations complémentaires sur l'impact transfrontière important d'une activité proposée, qui n'étaient pas disponibles au moment où une décision a été prise au sujet de cette activité et qui auraient pu influer sensiblement sur cette décision, viennent à la connaissance d'une Partie concernée avant que les travaux prévus au titre de cette activité ne débutent, la Partie en question en informe immédiatement l'autre (ou les autres) Partie(s) concernée(s).
English: Supply cannot keep pace as yields are growing only slowly.
French: L’offre ne peut suivre le rythme car les rendements n’augmentent que lentement.
English: Although the federal government regulations require that nursing seals are not hunted, many seal hunt opponents probably believe that seals that have not reached maturity should not be hunted and therefore still oppose the hunt in large numbers.
French: Même si la réglementation du gouvernement canadien exige que les phoques à l'allaitement ne soient pas chassés, un grand nombre d'opposants à la chasse au phoque croient sans doute qu'on ne doit pas chasser les phoques qui n'ont pas atteint l'âge adulte et, par conséquent, s'opposent toujours à la chasse en grand nombre.
English: Solicitor General of Canada, Bill C-17 (Public Safety Act):
French: 20 Pièces jointes Onglet A :
English: Mr. Bebars (Egypt) (spoke in Arabic): We congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Bebars (Égypte) (parle en arabe) : Nous vous félicitons, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: On 1 July 2003, a review committee on appeals was formed in a high public prosecutors' office as a pilot project, which allows outside experts such as lawyers and legal academics to join with high public prosecutors in the process of reviewing plaintiffs' appeals cases against non-indictment decisions made by public prosecutors to present opinions after reviewing the records.
French: Le 1 juillet 2003, un Comité de révision pour les appels a été créé au sein du bureau d'un procureur de rang élevé en tant que projet pilote, qui permet à des experts extérieurs, tels que avocats et universitaires légistes, de se joindre aux membres du ministère public pour la révision des affaires entendues en appel contre les décisions de non-inculpation prises par les procureurs, afin de présenter des opinions après avoir examiner les dossiers.
English: · European Consensus for Development adopted on 20 December 2005; EU-Africa Strategy approved by the European Council on 15-16 December 2005.
French: · Le consensus européen pour le développement adopté le 20 décembre 2005; La stratégie UE-Afrique approuvée par le Conseil européen les 15 et 16 décembre 2005.
English: Recommendation 12 is generally acceptable, although the observation made by CEB members in respect of recommendation 3 above also applies here, and the same deliberate caution and due care are advised on how this recommendation should be considered, promoted and implemented.
French: La recommandation 12 est, dans l'ensemble, acceptable, mais la remarque faite par les membres du Conseil au sujet de la recommandation 3, ci-dessus, s'applique également ici et la même prudence et la même diligence seront conseillées lors de l'examen, de la promotion et de sa mise en oeuvre.
English: The objectives and outcomes were the same/generic in nature for all funding arrangements without any form of "customization" that may have been unique to a particular Recipient.
French: Les objectifs et les résultats sont pareils ou analogues pour toutes les ententes de financement, sans aucune « adaptation » pour tel ou tel type de bénéficiaire.
English: Prior to the damming of the outlet of Southern Indian Lake, Manitoba, in 1976, 76% of the lake's shoreline was predominantly bedrock.
French: Avant l'endiguement de l'exutoire du lac sud des Indiens (Manitoba) en 1976, 76 % de la rive Ã©tait constituÃ©e principalement de substrat rocheux.
English: It is also possible to report reports/bugs against the WNPP via email.
French: Il est également possible de créer le rapport/bogue sur le paquet WNPP par courriel.
English: At least 50% of packaged computer software is sold through the Web, an ideal distribution channel for this product.
French: 100 des progiciels sont vendus par le truchement du Web, qui constitue un circuit de distribution idéal pour ce type de produits.
English: They had both been Service Desk Agents there.
French: Ils ont tous deux occupé des postes d’agent de prestation des services.
English: Hotel in Lille: The Crowne Plaza Lille-Euralille hotel with its contemporary design, combines top of the range comfort and services.
French: hôtel à Lille: Implante au c&regur du quartier d&regaffaires, a proximite des deux gares TGV se dresse l&reghotel 4 etoiles Crowne Plaza Lille-Euralille.
English: The Hague (Netherlands), 17 and 19 September 2001
French: Troisième réunion La Haye (Pays-Bas), 17 et 19 septembre 2001
English: Progress in the harmonization of the working methods of treaty bodies
French: Progrès accomplis dans l'harmonisation des méthodes de travail des mécanismes conventionnels
English: Challenges and limitations of these approaches have also been recognized and Parties need to consider how to overcome them.
French: Les problèmes soulevés par ces approches et leurs limitations ont également été reconnus et les Parties doivent réfléchir à la façon de les surmonter.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/62, non modifié.
English: 83/1997, UN Doc.  CAT/C/20/D/83/1997, 15 May 1998, para.
French: G. R. B. c. Suède (communication no 83/1997, CAT/C/20/D/83/1997, décision du 15 mai 1998, par. 6.7).
English: In the case of a late appeal, the Regulations are prescriptive and the time limits stated are strict.
French: En ce qui a trait aux appels présentés en retard, le Règlement est prescriptif et les délais sont très rigides.
English: In the year 2004 and taking advantage of David worked as a technician at the concert hall organized Casino Royale, (complex Broadway), recorded during the week what would later be his second work published "Dog Mind" and played the drums Ginés at DMC .
French: En 2004 et en tirant parti de David a travaillé comme technicien à la salle de concert organisé Casino Royale, (complexe Broadway), enregistrées au cours de la semaine ce qui sera plus tard son deuxième ouvrage publié "Dog Mind" et joué le Ginés batterie à DMC .
English: CCD comments that Canadians with disabilities know that wider doors are now being introduced in many areas used by the general public, but that 81 cm (31.89") is the minimum door width that they can expect to encounter as they travel from one end of the country to the other.
French: Le CCD affirme que les Canadiens ayant une déficience savent que des portes plus larges sont maintenant installées en de nombreux endroits utilisés par le grand public, mais que 81 cm (31,89 po) est la largeur minimale des portes à laquelle ils peuvent s'attendre lorsqu'ils voyagent d'un bout à l'autre du pays.
English: • Annexes (including any consolidated reporting, SUFA, most of the boilerplate about the organization, mandate, mission etc, information about administrative reforms etc.)
French: • Annexes (y compris rapports regroupés, ECUS, majorité des paragraphes modèles sur l'organisation, le mandat, la mission, etc., information sur les réformes administratives, etc.)
English: We are currently working on or implementing similar projects on withdrawal of such fuel from six other countries.
French: Des projets analogues visant à retirer des combustibles de six autres pays sont en cours d'élaboration ou d'exécution.
English: Third country nationals who are victims of human trafficking but without a legal residence status in the EU should not be excluded from such protection12, in particular if they have cooperated with Member States’ competent authorities by testifying against their traffickers.
French: Les institutions et les États membres de l’Union européenne s’emploieront activement à mettre en œuvre des politiques renforçant l'interdiction de la traite des êtres humains, notamment en protégeant les victimes effectives et potentielles au niveau communautaire, ainsi qu’à l’échelon régional et international.
English: The uncertainty factor was derived on a case-by-case basis; in general, however, a factor of 1 to 10 times was used to account for each of the following elements of uncertainty: intraspecies variation, interspecies variation, nature and severity of effect, adequacy of study and lowest-observedadverse-effect level (LOAEL) versus NOAEL.
French: Le facteur d’incertitude a été calculé dans chaque cas; on a cependant utilisé en général un facteur de 1 à 10 pour tenir compte des éléments d’incertitude ci-après: variation intraspécifique, variation interspécifique, nature et gravité de l’effet, fiabilité de l’étude et plus faible dose avec effet nocif observé plutôt que la dose sans effet nocif observé.
English: The options for identifying ownership, custodianship and beneficiary status in relation to TK protection include: identifying particular groups, communities or beneficiaries as being entitled to the benefits of protection; requiring a certain defined linkage between TK and the beneficiaries of protection of the TK; providing that right holders and beneficiaries would be identified through a consultative process in the course of the implementation of the law; and
French: Les solutions permettant de déterminer le propriétaire, le dépositaire ou le bénéficiaire aux fins de la protection des savoirs traditionnels peuvent notamment consister à : déterminer les groupes, communautés ou bénéficiaires pouvant prétendre à la protection; exiger un lien déterminé entre les savoirs traditionnels et les bénéficiaires de la protection de ces savoirs; prévoir que les titulaires et bénéficiaires de droits seront déterminés par un processus consultatif dans le cadre de la mise en œuvre de la loi; et définir une forme de propriété et de conservation collective ou communautaire, fondée sur les modèles juridiques offerts par les législations nationales et sur l’expérience des objets de propriété intellectuelle détenus collectivement tels que les marques collectives et les indications géographiques, et s’inspirer du droit coutumier applicable.
English: By 1989, the number brought into, invading, or transferred within Canada was 92 species plus 13 subspecies and hybrids.
French: En 1989, le nombre d'espèces importées ou transférées au Canada, ou encore pénétrant d'elles-mêmes au Canada, était de 92, plus 13 sous-espèces ou hybrides.