ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central starting point is the Financing section ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/engdoc/financing.html ) of the Strategis Web site.
French: Un bon point de départ est la rubrique Financement ( http://strategis.ic.gc.ca/sc_x/frndoc/financing.html ) du site Web Strategis.
English: He also informed WP.29 that GRSG, at the request of the United Kingdom, agreed to seek WP.29's consent to set up an informal group to deal with passengers' safety on buses and coaches when using wheelchairs.
French: Il a également informé le WP.29 que le GRSG, à la demande du Royaume-Uni, avait décidé de chercher à obtenir l'aval du WP.29 pour créer un groupe informel chargé de la sécurité des voyageurs utilisant un fauteuil roulant dans les bus et les autocars.
English: Component 1.2 Establishment of strategic enterprises MAIN MEDIUM-TERM PLANNED RESULTS IN ENTERPRISES
French: Élément 1.2 Établissement d’entreprises stratégiques PRINCIPAUX RÉSULTATS PRÉVUS, À MOYEN TERME, DANS LES ENTREPRISES
English: Consider the audience and their level of literacy to effectively implement your ideas on the net.
French: Formulez vos idées en fonction de votre auditoire et de son niveau de connaissances pour communiquer efficacement vos idées sur le Web.
English: 214 L. Anders Sandberg, ed., Trouble in the Woods:
French: 214 L. Anders Sandberg (dir.), Trouble in the Woods:
English: PV = R[1-(1+i)-n]/i where PV the present value, R is the amount of the periodic payment, i is the discount rate used to value the liability for veteran future benefits as published in the Public Accounts of Canada for the fiscal year prior to the date of the calculation, and n is the number of periodic payments to be made by the payor.
French: VA = R[1-(1+i)-n]/i où VA représente la valeur actualisée, R le montant du versement périodique, i le taux d'escompte utilisé pour évaluer l'obligation relative aux autres avantages futurs des anciens combattants publié dans les Comptes publics du Canada pour l'exercice précédant le moment du présent calcul, n le nombre de versements périodiques qui seront effectués par le payeur.
English: Concern was expressed regarding the decrease of 9 per cent in the special-purpose funds allocated to Africa and the Middle East.
French: On s'est dit préoccupé par la diminution de 9 % au fonds à des fins spéciales pour l'Afrique et le Moyen Orient.
English: Preliminary guidance has been issued in the form of A DND/CF Guide to Hazard Analysis which may be found at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/intro_e.asp. In addition, the General Safety Program Steering Committee, chaired by the Director, General Safety has initiated a project to develop generic job hazard analyses for the statistically more hazardous jobs throughout the DND/CF.
French: Le Guide du MDN et des FC sur l’analyse des dangers, accessible à partir de l’adresse http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/HazAnalyGuide/jGuide_analyse_dangers_f.asp, donne cependant des conseils préliminaires sur le sujet. En outre, le Comité directeur, présidé par le DSG, a lancé un projet devant permettre de mener des analyses génériques du danger observé dans les emplois qui, du point de vue statistique, sont les plus risqués au MDN et dans les FC.
English: Subsequently, there were a few collections from the vicinity of Keremeos in 1923; Anarchist Mountain in 1975, 1976, 1979, 1985 and 1990; and one sight record from Richter Pass in 2002.
French: En Colombie-Britannique, le plus ancien enregistrement connu d’un S. semiluna (également désigné à l’origine S. fuliginosum) provient d’un emplacement inconnu à proximité d’Osoyoos (Collection nationale canadienne) et date de 1895.
English: Adjustment factor given in the Rain and Snow Correction sheet under the Unpaved Industrial Road Dust Calculator Using the Unpaved Industrial Road Dust Calculator for each road segment, the adjustment of the uncontrolled emission factors is done based on daily rain and snow data.
French: En utilisant le tableur Poussière de routes industrielles non asphaltées pour chaque tronçon, le rajustement des facteurs d'émission non contrôlée se fait en fonction des données quotidiennes sur la pluie et la neige.
English: "Although there wasn't agreement on all of the issues and proposed solutions, there was a strong emerging consensus on most."
French: Même s'il n'y a pas eu unanimité sur toutes les questions et les solutions proposées, la plupart ont fait l'objet d'un large consensus.
English: THE ACTIVITY-BASED BUDGET NOMENCLATURE
French: NOMENCLATURE BUDGÉTAIRE AXÉE SUR LES OBJECTIFS
English: "Production facilities" specially designed for the subsystems specified in 6021.
French: «Installations de production» spécialement conçues pour les soussystèmes visés par l’article 6021.
English: Each infection regime represented a level of interaction between three levels (low, medium, high) of the physical factors of light (10, 300, 800 lx), salinity (20, 27, 35), and host velocity (0.2, 7.0, 15.0 cm
French: Chaque régime infectieux représente un degré d'interaction entre trois niveaux (faible, moyen, élevé) de facteurs physiques, soit la lumière (10, 300 et 800 lux), la salinité (20, 27, 35 ) et la vitesse de déplacement de l'hôte (0,2, 7,0, 15,0 cm
English: In the face of deep-rooted problems, including poverty, unemployment and social exclusion, as well as many other social challenges, significant joint actions are clearly needed.
French: Il est évident que la recherche de solutions à des problèmes aussi profondément ancrés que la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, pour ne citer que quelques problèmes sociaux, exigera des actions conjointes de grande envergure.
English: The methodology and data sources remain consistent over the time series.
French: La méthodologie et les sources de données ne varient pas d'une série chronologique à l'autre.
English: Here is where you will find a list of the current opportunities at Zurich.
French: Voici la liste des offres d’emploi actuelles à Zurich au Canada.
English: Language can also be a factor.7 Leading Together Strategy #2 Leadership and Innovation This Strategy speaks to the need for "leadership at all levels…in local communities…and within Aboriginal, provincial/territorial and federal governments.
French: La langue peut aussi représenter un facteur.»7 Au premier plan Stratégie no 2 Leadership et Innovation Cette stratégie parle du besoin de « leadership à tous les niveaux ... dans les communautés ... et au sein des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones.
English: (b) As a drafting matter, draft article 7 is strictly superfluous.
French: b) Du point de vue de la rédaction, le projet d'article 7 est à strictement parler redondant.
English: We shall be extremely pleased to hear what you have to say to us.
French: Récemment encore, je siégeais dans cet hémicycle. J’étais, avec fierté, membre de cette Assemblée.
English: Very convenient location for business, reasonable price, very comfortable rooms, free 256kbps internet, airport shuttle (not 24h though) and helpful staff. Very good choice overall.
French: the very helpful staff, the extremely comfy bed, the tasteful decor.
English: Biomass can also be converted, via biochemical conversion using pyrolytic processes, into liquid fuels which can in turn be burned for heat and/or electricity generation as well as transportation fuel.
French: 100. Il est possible d’avoir recours à un procédé pyrolytique pour convertir la biomasse en combustibles liquides, que l’on peut utiliser comme carburant ou brûler pour produire de la chaleur ou de l’électricité.
English: We clearly cannot allow that to happen, and classification societies, in particular, are currently facing major demands.
French: Nous ne saurions naturellement le tolérer, et les sociétés de classification, en particulier, sont aujourd'hui extrêmement sollicitées.
English: Members serve in their individual capacities and not as representatives of specific entities or interest groups.
French: Ils sont nommés pour des mandats de deux ans (renouvelables) par le ministre du Commerce international duquel relèvent les GCSCE.
English: What is also interesting is that to do away with the Canadian Wheat Board and supply management would have a minor impact on the United States.
French: Ce qui est egalement interessant, c’est que ´ ´ ´ l’elimination de la Commission canadienne du ble et de la gestion de ´ ´ ´ ´ l’offre aurait des repercussions mineures sur les Etats-Unis.
English: My e-mail address is mikwuyma AT speeddemosarchive DOT com.
French: N'incluez pas de fichiers joints sans avoir demandé auparavant.
English: Printed copies are distributed to Members and to visitors in the galleries.
French: De même, lorsque le Comité plénier approuve une motion demandant au Président de lever la séance, la question en discussion est rayée du Feuilleton.
English: OAS benefits include the basic OAS pension, the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Allowance (AWL).
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d’efficience.
English: It is worth acknowledging that some very significant steps have been made, such as the creation of a Permanent Forum on indigenous issues, and the nomination of a Special Rapporteur on the fundamental rights and freedoms of indigenous peoples.
French: Il convient de reconnaître que de très importants pas ont été franchis tels que la création d'une instance permanente sur les questions autochtones et la nomination d'un Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: In addition, when buying from souvenir and specialist shops displaying a Ministry of Tourism sign, especially jewellers and luxury good stores, it is possible to obtain a refund of VAT: when making your purchase, ask for a Tax Refund Invoice; then, when leaving the country, take the invoice to the tax refund desk at the airport or port for the VAT refund.
French: On peut pratiquer l’équitation dans tout le pays. De même, il est possible de faire des ballades en chameau (pour des ballades en chameau dans le sud d’Israël, tél. : (08) 637-32-18.
English: There have been numerous deadly attacks on both military and civilian targets in 2008.
French: De nombreuses attaques mortelles dirigées contre des civils et des militaires se sont produites en 2008.
English: GST Memoranda (by chapters)
French: Les mémorandums sur la TPS (par chapitre)
English: The development of those linkages was observed in most countries of the Gulf Cooperation Council, which contributed to stabilizing GDP growth rate in that subregion.
French: Le développement de ces liens a été observé dans la plupart des pays du Conseil, contribuant à stabiliser le taux de croissance du PIB dans cette sous-région.
English: Environmental Performance Agreement (EPA) with the Canadian Paints and Coatings Association and Participating Paint and Coatings Companies Respecting 2-Butoxyethanol
French: Entente relative au 2-butoxyéthanol avec l'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement et les entreprises de peintures et de revêtements participantes
English: A Consideration of the Canadian Book Industry , Standing Committee on Canadian Heritage, June 2000.
French: Étude de l'industrie canadienne du livre, Comité permanent du patrimoine canadien, Ottawa, juin 2000.
English: Compliance with all other clauses, Terms and Conditions stipulated in the RFP.
French: Conformité à toutes les autres clauses, modalités et conditions énoncées dans la DP.
English: In 1997, the Committee adopted Views concluding that there had been violations of article 9, paragraph 3; article 10; and article 14, paragraphs 3 (c) and (d) and 5.
French: En 1997, le Comité a adopté des constatations dans lesquelles il concluait à l'existence de violations du paragraphe 3 de l'article 9, de l'article 10, des alinéas 3 c) et 3 d) de l'article 14 et du paragraphe 5 de l'article 14.
English: However, it should be pointed out that the United States was currently the principal supplier of agricultural products to Cuba.
French: Toutefois, il y lieu d'indiquer que les Etats-Unis sont actuellement le principal fournisseur de produits agricoles à Cuba.
English: Decision of the European Ombudsman on own-initiative inquiry OI/5/2003/IJH against the European Commission
French: Décision du Médiateur européen sur l’enquête d’initiative OI/5/2003/IJH contre la Commission européenne
English: In accordance with its terms of reference, the Task Force operates under the OIOS Manual of Investigation Practices and Policies, dated 4 April 2005.
French: Selon son mandat, l'Équipe spéciale opère conformément au Manuel d'enquête : pratiques et principes directeurs du BSCI, publié le 4 avril 2005.
English: WIPO will transmit this to the holder, publish it in the international Gazette and enter it in the International Register.
French: OK»; — si, contrairement aux instructions, aucun examen n’a encore eu lieu, la marque passera automatiquement au statut «motifs absolus:
English: Kreiger N, Ashbury F, Cotterchio M, Macey J. A qualitative study of subject recruitment for familial cancer research [abstract].
French: Kreiger N, Ashbury F, Cotterchio M, Macey J. A qualitative study of subject recruitment for familial cancer research [résumé].
English: IFRS principally require an assessment of the essence of the deal and consider practically all business combination transactions as acquisitions, unless it is impossible to identify the buyer.
French: Selon les IFRS en revanche, c'est essentiellement le fond de la transaction qui doit être évalué et concrètement, les regroupements d'entreprises doivent toujours être considérés comme des acquisitions à moins qu'il ne soit impossible d'identifier l'acquéreur.
English: This award was made under the Restricted Share Unit Plan, on June 11, 2007, at a closing share price of US$53.01. These units carry the same conditions as those awarded on January 25, 2007.
French: Cet octroi a été fait aux termes du Régime d’unités d’actions de négociation restreinte le 11 juin 2007 selon un cours de clôture des actions de 53,01 $ US. Ces unités sont assorties des mêmes conditions que celles octroyées le 25 janvier 2007.
English: Using modern microbial reduction process design techniques such as the integrated disinfection design framework (IDDF) ensures the provision of drinking water with a low risk of transmitting human pathogens to the consumer.
French: L'utilisation de techniques de conception de procédés de réduction microbienne modernes, telles que le cadre de conception de la désinfection intégrée (CCDI), assure la fourniture d'eau potable avec un faible risque de communiquer des microbes pathogènes humains aux consommateurs.
English: Terminal five-membered O-benzylidene derivatives of aldose diethyl dithioacetals can be rearranged at room temperature in N,N-dimethylformamide, often in high yields.
French: Dans le N,N-diméthylformamide, à la température ambiante, on peut provoquer une transposition, généralement avec de bons rendements, des dérivés O-benzylidènes à cinq chaînons de diéthyl dithioacétals d'aldoses situés en position terminale.
English: A major component of this Water Management Framework includes the development of a Strategic Water Policy.
French: Un élément important de ce cadre est notamment l'élaboration d'une politique stratégique sur l'eau.
English: In view of the existing margin for the 2008 budget and the fact that the project still requires an annual EUR 400 m in the light of the financial perspective and the European Union budget, it is important that it should be continued in 2008 in a satisfactory fashion, so that for the following budgets the funding sources can be identified in the event that the project needs to be financed from the Community budget.
French: Étant donné la marge existant pour le budget de l'exercice 2008 et le fait que, dans le cadre des perspectives financières et du budget de l'Union européenne, 400 millions d'euros supplémentaires seraient nécessaires par an pour le projet Galileo, il est important que le projet se poursuive de manière satisfaisante en 2008, afin que, pour les budgets suivants, les sources de financement soient identifiées dans le cas où le projet Galileo doit être financé sur le budget communautaire.
English: Lastly, greater recognition of the subsidiarity principle is seen in the approach to the definition of regional or long-distance transport and the maintenance of thresholds below which direct award is possible.
French: Enfin, la meilleure prise en compte du principe de subsidiarité se concrétise notamment dans l’approche concernant la définition du transport régional ou de longue distance ou par le maintien de seuils en dessous desquels une attribution directe est possible.
English: About 85 1PPCLI members aided in stabilizing the situation by working in critical support roles. By MCpl Paul MacGregor, Combat Camera CF personnel who served on Op PEREGRINE from August 2 to October 5, 2003 will be eligible for compensation under the Pension Act in the event of disability or death resulting from the completion of their duties.
French: Environ 85 membres du 1 PPCLI ont aidé à stabiliser la situation en assumant des rôles de soutien critiques. Par Cplc Paul MacGregor, Caméra de combat Les membres des FC affectés à l'op PEREGRINE du 2 août au 5 octobre 2003 seront admissibles à une indemnisation en vertu de la Loi sur les pensions en cas d'invalidité ou de mort attribuée à l'exécution de leurs fonctions.
English: If both CDUs fail, and all communication and navigational information is frozen, as it was in the reference incident, the aircrew is left both blind and mute - not a good condition when entering Bosnian airspace.
French: En cas de panne des deux CDU, comme dans l’incident décrit, la transmission de toutes les informations de communication et de navigation est bloquée, et l’équipage est « aveugle et muet », ce qui n’est pas une situation enviable au moment de pénétrer dans l’espace aérien de la Bosnie.
English: For more detailed information regarding the use of antivirals and the epidemiology of influenza in Canada, readers are referred to the 6th edition of the Canadian Immunization Guide (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index.html), the June 2005 NACI Statement on Influenza Vaccination for the 2005-2006 Season (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index.html), and the most recent FluWatch reports (http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index.html). Source:
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés sur l'utilisation des antiviraux et l'épidémiologie de la grippe au Canada, le lecteur est prié de consulter la 6e édition du Guide canadien d'immunisation (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cig-gci/index_f.html) , ainsi que la Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2005-2006 du CCNI de juin 2005 (http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/05vol31/asc-dcc-6/index_f.html) et les derniers rapports de Surveillance de la grippe (http://www.phac-aspc.gc.ca/fluwatch/index_f.html). Source :
English: (c) posting, advertising, publishing or leaflets;
French: c) par voie d'affichage ou de publication, par annonce publicitaire ou par prospectus;
English: To be held on Tuesday, 7 December 2004, at 4.50 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 7 décembre 2004, à 16 h 50
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 14 Recital 3 (3) ICES recommends that a recovery plan be developed for the whole stock as a matter of urgency and that exploitation and other human activities affecting the fishery or the stock be reduced to as close to zero as possible until that plan is agreed upon and implemented.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 14 Considérant 3 (3) Le CIEM recommande l’élaboration urgente d’un programme de reconstitution pour l’ensemble du stock et préconise en outre que l’exploitation, ainsi que les autres activités humaines influant sur la pêche ou le stock d’anguille européenne, soient réduites à un niveau quasiment nul en attendant l’adoption et la mise en œuvre de ce programme.
English: • formal recognition of the mandated roles and responsibilities of wildlife management boards in the listing process.
French: • la reconnaissance formelle des rôles et responsabilités attribués par voie de mandat aux conseils de gestion des ressources fauniques dans le cadre du processus d'inscription des espèces sur la liste.
English: The options are different for the different kinds of accounts.
French: Certains administrateurs de système font référence au Serveur Outlook Web Access comme un serveur IIS (Internet Information Services).
English: The value of some of these procedural rights is being questioned and as a result rules of court are changing.
French: L’intérêt de ces garanties judiciaires est remis en cause et les règles de procédure des tribunaux sont par conséquent en train d’évoluer.
English: The Tipper model offers a tipping cargo deck with alloy, 400 mm sides, or in steel (300 mm).
French: Dans cette version, le Porter est équipé d’un plateau basculant avec ridelles en alliage léger (hauteur de 400 mm) ou en tôle d’acier (hauteur de 300mm).
English: The role of women in family and the society has been constantly raised.
French: Le rôle des femmes dans la famille et dans la société a été régulièrement renforcé.
English: It was the artillery which gave us the victory (1745).
French: Ce fut l´artillerie qui nous donna la victoire (1745).
English: The court of first instance consists of a single judge; the higher court consists of a president and two assessors.
French: Le tribunal de première instance se compose d'un juge charéi, alors que le tribunal supérieur se compose d'un président et de deux conseillers.
English: (6) Models drafted by the Commission in 1999.
French: (6) Modèles établis par la Commission en 1999.
English: To that end our efforts must be untiring.
French: À cette fin, nos efforts doivent être inlassables.
English: In the absence of such wording, the limit is inclusive of duties and taxes.}\par \pard\ql Total Estimated Costs (TEC) of projects/programs\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The TEC of a major project or program must be developed to disclose costs both including and excluding GST and HST.
French: En l'absence d'un tel libellé, la limite inclut les droits et les taxes.}\par \pard\ql {\b Coûts totaux estimatifs (CTE) des projets et des programmes}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le CTE d'un projet ou d'un programme important doit être établi afin de préciser le coût avec et sans la TPS et la TVH.
English: Atmospheric and pavement sensors on site predict pavement conditions.
French: Capteurs encastrés dans la chaussée et capteurs atmosphériques pour prévoir l’état de la chaussée.
English: 1 FS, 2 LL
French: 2 P-4, 1 AL
English: The National Head and Spinal Cord Injury Survey: major findings.
French: Kalsbeek WD, McLaurin RL, Harris BS, Miller JD.
English: A wide range of programs must be provided by Channel 4, and minimum amounts are set for news, current affairs, school programs and other educational programming.
French: Channel Four doit fournir un vaste éventail d'émissions et des sommes minimum sont allouées aux émissions de nouvelles et d'affaires publiques, aux émissions scolaires et autres émissions éducatives.
English: The U.S. securities exchanges also introduced new corporate governance rules.
French: Le marché boursier des États-Unis a aussi adopté de nouvelles règles pour la régie des entreprises.
English: The Civil Code of 27 December 1994 regulates the property and non-property rights of citizens.
French: Le Code civil du 27 décembre 1994 régit les relations des citoyens concernant les biens corporels et incorporels.