ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, close political and economic cooperation, preferably integration (indeed, preferably union) would help to overcome old national rivalries--at least in Western Europe--which had twice led to war and the need for American military intervention.
French: Tout d'abord, une coopération politique et économique étroite, de préférence l'intégration (encore mieux l'union) contribuerait à surmonter les anciennes rivalités nationales - en Europe occidentale du moins - qui avaient deux fois provoqué la guerre et nécessité l'intervention militaire américaine.
English: In the case of promoting gender equality, these questions have been developed by the Gender Unit located in the BDP directorate.
French: Dans le cas de la promotion de l'égalité des sexes, ces questions ont été élaborées par le Groupe chargé de l'égalité des sexes qui relève du Bureau des politiques de développement.
English: Since seat belts are required for Canadian safety standard 208, the statement "by means other than seat belt assemblies" found in Canadian safety standard 203 is confusing.
French: Comme la norme de sécurité canadienne 208 exige l’installation de ceintures de sécurité, l’expression « par d’autres moyens que des ceintures de sécurité » contenue à la norme de sécurité canadienne 203 crée de la confusion.
English: Of those people with disabilities who are employed, 23 per cent require special equipment or services to be able to work in their present job.
French: Parmi les personnes handicapées ayant un emploi, 23% ont besoin d'un équipement ou de services spécialisés pour pouvoir travailler dans leur emploi actuel.
English: Canadian Journal of Public Health 91(5): 357–361. Hyman, I., & Guruge, S. 2000.
French: Ghaemi-Ahmadi, S. « Attitudes toward breast-feeding and infant feeding among Iranian, Afghan, and Southeast Asian immigrant women in the United States:
English: For some time, his Government had been making a strenuous effort to extract the cancer of corruption from Indonesian society.
French: Depuis quelque temps déjà, le Gouvernement indonésien met tout en oeuvre pour éliminer le cancer de la corruption de la société indonésienne.
English: As information systems in this domain appear to be relatively immature, it is likely to remain developmental in the medium term.
French: Étant donné que les systèmes d'information dans ce domaine n'ont pas encore atteint leur pleine maturité, semble-t-il, ils demeureront sans doute au stade d'élaboration à moyen terme.
English: According to the study, foreigners, refugees and minorities were most often mentioned in articles discussing the views of the authorities.
French: L'étude avait conclu que les articles parlaient surtout d'étrangers, de réfugiés et de minorités lorsqu'il était question des vues des autorités.
English: Although the cost-effectiveness of mother-to-child HIV transmission prevention programmes was demonstrated in the 1990s, children still accounted for one in six new HIV infections in 2007.
French: Bien que le rapport coût-efficacité des programmes de prévention de la transmission de la mère à l'enfant ait été démontré dans les années 90, les enfants représentaient encore une sur six des nouvelles infections à VIH en 2007.
English: It also supports the cost of formula for infants born to HIV positive mothers.
French: Le programme finance également les préparations destinées aux nourrissons nés de mères séropositives pour le VIH.
English: Any cardiopulmonary resuscitation program, including the provision of AEDs when required, will be subject to the participation of the appropriate health and safety committee.
French: La mise en œuvre de tout programme de réanimation cardiopulmonaire, y compris l'acquisition de DEA, au besoin, doit se faire avec la participation du comité de santé et de sécurité concerné.
English: The Labrador Inuit Association and the Innu Nation of central Labrador and northern Québec have each signed framework agreements to guide impending negotiations with government.
French: L'Association des Inuits du Labrador et les Innus du centre du Labrador et du nord du Québec signent chacun un accord-cadre devant guider les négociations imminentes avec le gouvernement.
English: Obviously, Eaton’s wanted everyone to enjoy its window displays and be influenced by them.
French: La société Eaton voulait manifestement que tout le monde éprouve du plaisir à regarder ses vitrines de magasins et à subir leur influence.
English: There are 94 tastefully decorated guest rooms and suites with every modern comfort and several w...
French: Il dispose de 94 chambres et suites décorées avec goût, bénéficiant de tout le confort moderne...
English: An important condition of counter-terrorist activity is that States refrain from organizing, financing, encouraging, providing, training or otherwise directly or indirectly supporting terrorist activities.
French: Une condition importante de l'activité antiterroriste est que les États doivent s'abstenir d'organiser, de financer, d'encourager, de fournir et de former des activités terroristes ou d'y apporter un quelconque soutien direct ou indirect.
English: Appropriations and Stabilization of the NRC-IRAP Budget 6.
French: Crédits parlementaires et stabilisation du budget du PARI-CNRC 6.
English: The draft convention takes the approach of applying a reasonableness standard to resolve this question.
French: L'approche adoptée dans le projet de convention consiste à appliquer le critère de “caractère raisonnable” pour résoudre cette question.
English: If he commits serious violations of the legislation on the legal status of foreign nationals in Turkmenistan, or of Turkmenistan's customs, currency and other legislation.
French: Si la personne en question a violé de manière flagrante la législation sur le statut juridique des ressortissants étrangers au Turkménistan, la réglementation douanière, la réglementation des changes et autres règlements.
English: Sales minimum In the reference period, the Canadian sound recording firm must have: - sales (national and international) of eligible Canadian sound recordings (defined in section 2.4 of this guide) of at least 150,000 units including free goods and net of credits for returns.
French: Minimums de ventes Pendant la période de référence, l’entreprise canadienne d’enregistrement sonore doit avoir : - des ventes (nationales et internationales) d’enregistrements sonores canadiens admissibles (voir section 2.4) d’au moins 150 000 unités, comprenant les unités distribuées gratuitement et déduction faite des unités invendues.
English: "My parents are happy that I have joined," said Mr. Mateullah, 4th Coy, Training Bn, ANA 203rd Corps.
French: M. Mateullah, de la 4e Cie du Bataillon d’instruction, 203e Corps d’armée de l’ANA, déclare : « Mes parents sont heureux que je me sois enrôlé.
English: "Effective Internet Searching" is designed to teach advanced Internet searching skills.
French: Effective Internet Searching initie aux modalités avancées de recherche et consultation Internet.
English: Sunflower seed crushing in Canada stopped in 1995, but the crush use has been replaced by increased processing of confectionery sunflower seed and increased use for bird seed.
French: On ne fait plus la trituration des graines de tournesol au Canada depuis 1995, mais la transformation des graines de confiserie et la production d'aliments pour oiseaux ont augmenté en parallèle.
English: These are among the questions to which the Committee’s members are seeking to find answers.
French: Autant de questions auxquelles les protecteurs des consommateurs cherchent à répondre.
English: Mr. Thomma (Germany), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova and Ukraine, paid tribute to those peacekeepers who had lost their lives during the current year and to the troop-contributing countries, without whose commitment peacekeeping would be an impossible endeavour.
French: M. Thomma (Allemagne), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'Union (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), de pays participant au Processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), ainsi qu'au nom de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova et de l'Ukraine, rend hommage aux soldats de la paix tombés au cours de l'année ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents, sans lesquels le maintien de la paix serait une entreprise impossible.
English: The Office can demand documentation proving the right of the applicant to the invention.
French: L’office peut exiger des documents prouvant le droit du déposant à l’invention.
English: Canadians must be informed of the Commission’s existence and mandate so that those who are most affected by policing issues may beneﬁt from the Commission’s activities.
French: On doit informer les Canadiens de l’existence et du mandat de la Commission pour que les personnes étant les plus touchées par les enjeux liés au maintien de l’ordre puissent tirer proﬁt des activités de la Commission.
English: In fact, article 227 of the 1988 Brazilian Constitution lays down that: “It is the duty of the family, society, and the State to guarantee children and adolescents, with absolute priority, the right to life, health, food, education, leisure, professional training, culture, dignity, respect, liberty and family and community life, besides maintaining them safe from any form of negligence, discrimination, exploitation, violence, cruelty and oppression.” By virtue of the vulnerability to which children and adolescents are subject, special and particular juridical protection is outlined, which reflects the so-called “specification process” of the rights-bearer.
French: En particulier, l'article 227 de la Constitution brésilienne de 1988 est ainsi conçu: "Il est du devoir de la famille, de la société et de l'Etat d'assurer à l'enfant et à l'adolescent, en priorité absolue, le droit à la vie, à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, aux loisirs, à la formation professionnelle, à la culture, à la dignité, au respect, à la liberté et à la coexistence familiale et communautaire; ils doivent également les défendre contre toute forme de négligence, de discrimination, d'exploitation, de violence, de cruauté et d'oppression.  "
English: This will be added to a revised framework.
French: Ceci s’ajoutera à un cadre révisé.
English: I found your site very interesting and helpful for info on meat and fish ...
French: Je trouve votre site très intéressant et très pratique pour les renseignements pour la viande et le poisson...
English: Activities for the next three years will focus on maintaining productive and healthy client relationships, expanding stakeholder participation in program delivery, reducing inventory and maximizing investment in core infrastructure maintenance to improve public safety and efficiency of user operations.
French: Au cours des trois prochaines années, les activités seront axées sur le maintien et la production de relations saines avec les clients, l’expansion de la participation des intervenants à l’application du programme, la réduction additionnelle de l’inventaire et l’investissement maximal dans l’entretien de l’infrastructure principale pour améliorer la sécurité publique et l’efficacité des utilisateurs.
English: On January 1, 2004, the PIPED Act will cover the collection, use or disclosure of personal information in the course of all commercial activities in Canada, except in provinces which have enacted legislation that is deemed to be substantially similar to the federal law.
French: À compter du 1er janvier 2004, la LPRPDÉ portera également sur la collecte, l'utilisation ou la communication de renseignements personnels dans le cadre de toutes les activités commerciales au Canada, sauf dans les provinces qui auront adopté une loi jugée essentiellement similaire à la loi fédérale.
English: Chapter 14Social Housing 14.1Jurisdiction 14.1.1The DFN has Jurisdiction within the Déline District with respect to Social Housing.
French: Chapitre 14Logement social 14.1Compétence législation 14.1.1Dans le district de Déline, le GPND a la compétence législative en ce qui a trait au logement social.
English: In answer to questions whether or not he was looking for work, the claimant replied that he did not seek work except for his own business.
French: En réponse aux questions pour déterminer s'il se cherchait ou non du travail, le prestataire a affirmé qu'il n'était pas à la recherche de travail, excepté pour sa propre entreprise.
English: In the year ending March 31, 2005, it conducted investigations into 137 incidents, resulting in three charges being laid.151 As described in chapters IV and V, Ontario police are involved in national security investigations.
French: Au cours de l’année financière se terminant le 31 mars 2005, celle-ci avait mené des enquêtes sur 137 incidents, enquêtes qui se sont soldées par le dépôt de trois accusations151.
English: He says advertising campaigns like the ones currently underway in Canada tend to target these kinds of issues and encourage consumers to increase consumption.
French: Il est d’avis que des campagnes comme celles qui se déroulent présentement au Canada ciblent ce genre d’enjeux et encouragent les consommateurs à manger plus d’aliments ciblés.
English: / See para.  166 of S/AC.26/1998/1.
French: Voir le paragraphe 166 du document S/AC.26/1998/1.
English: 2.10.4 Safety Actions Taken Six air safety recommendations were issued in 2005-2006.
French: 2.10.4 Mesures de sécurité prises En 2005-2006, le BST a émis six recommandations en matière de sécurité aérienne.
English: This initiative, which applies to all imports except supply-managed agricultural products, should help foster economic growth in least-developed countries, particularly in Africa.
French: Cette initiative, qui s'applique à toutes les importations sauf les produits agricoles assujettis à la régulation de l'offre, devrait favoriser la croissance économique dans les pays les moins avancés, en particulier ceux d'Afrique.
English: The advance party will link-up with the DART reconnaissance team in Islamabad.
French: Le détachement précurseur rejoindra l’équipe de reconnaissance de la DART à Islamabad.
English: State or area Date of agreement Provisions governing public pensions Provisions governing private pensions Provisions governing social security pensions Germany21.07.1959(1) Article 14 § 1 Article 13 § 8 Article 14 § 2 Bulgaria 14.03.1987 Article 17 § 2 et 3 Article 16 § 1 Article 16 § 2 Cyprus 18.12.1981 Article 20 § 2 et 3 Article 19 § 1 Article 19 § 2 Hungary 28.04.1980 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Italy 05.10.1989 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Luxembourg 01.04.1958 Article 12 Article 13 Article 12 Malta 25.07.1977 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Norway 19.12.1980 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Russia (Federation of) 26.11.1996 Article 18 § 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Ukraine 31.01.1997 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Ex-USSR(2) 04.10.1985 Article 10 § 2 Article 12 Article 10 § 2
French: Etat ou territoire Date de la Convention Dispositions relatives aux pensions publiques Dispositions relatives aux pensions privées Dispositions relatives à la sécurité sociale Allemagne21.07.1959(1) Article 14 § 1 Article 13 § 8 Article 14 § 2 Bulgarie 14.03.1987 Article 17 § 2 et 3 Article 16 § 1 Article 16 § 2 Chypre 18.12.1981 Article 20 § 2 et 3 Article 19 § 1 Article 19 § 2 Hongrie 28.04.1980 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Italie 05.10.1989 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Luxembourg 01.04.1958 Article 12 Article 13 Article 12 Malte 25.07.1977 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Norvège 19.12.1980 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Russie (Fédération de) 26.11.1996 Article 18 § 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Ukraine 31.01.1997 Article 19 § 2 et 3 Article 18 § 1 Article 18 § 2 Ex-URSS(2) 04.10.1985 Article 10 § 2 Article 12 Article 10 § 2
English: (13) Category L – Halibut $310.00 multiplied by the number of tonnes of halibut authorized to be taken under the licence, minus 40%of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more.
French: (13) Catégorie L – Flétan 310 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de flétan autorisées en vertu du permis, moins 40 p. 100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus.
English: Justification In certain rare and exceptional circumstances, it may be impossible to carry out an inspection by virtue of the risks which might be incurred by the inspector, crew, ship, etc.
French: Justification Dans des circonstances rares et exceptionnelles, il peut être impossible de réaliser une inspection en raison des risques qu'elle ferrait courir à l'inspecteur, à l'équipage, au navire, etc.
English: • Include conference participants in the waste reduction process by promoting environmental awareness and informing them of the waste reduction and recycling programs available to them.
French: • Intéresser les participants à une conférence au processus de réduction des déchets en faisant la promotion de la protection de l'environnement et en les informant des programmes de réduction et de recyclage des déchets.
English: and research and innovation notably with respect to ensuring penetration of renewables and dissemination of low carbon technology.
French: les progrès en matière d'efficacité énergétique ainsi que la recherche et l'innovation, de manière à favoriser notamment la pénétration des sources d'énergie renouvelables et la diffusion des technologies à faible intensité carbonique.
English: An analysis of the matters received shows that those related to procurement continue to represent the single most common source for complaints received (figure 1).
French: Une analyse des rapports reçus montre que ceux concernant les achats continuent de représenter la principale source des plaintes reçues (fig. 1).
English: In comparison, SMEs in the manufacturing, wholesale/retail and tourism sectors tend to have a higher percentage of firms in the larger size categories (5 to 19 employees).
French: En revanche, le secteur de la fabrication, celui du commerce de gros et de détail ainsi que celui du tourisme comptent un pourcentage plus élevé d’entreprises un peu plus grosses (de 5 à 19 employés) que les autres secteurs.
English: As the transformation to a unified structure of higher education is the essence in achieving a European knowledge and Research Area and as, on the other hand, physics is an important field in its own but also an essential and crucial tool for other disciplines- engineering, chemistry, even medicine-such an analysis contributes to the objectives of the Commission's "Education and training 2010" work programme.
French: Étant donné, d’une part, que l’évolution vers une structure harmonisée de l’enseignement supérieur est indispensable à la mise en place d’un espace européen de la connaissance et de la recherche et que, d’autre part, la physique constitue à la fois un domaine important non seulement de manière intrinsèque, mais également en tant qu’outil essentiel pour d’autres disciplines (ingénierie, chimie, voire même médecine), ce type d’analyse contribue à la réalisation des objectifs du programme de travail «Éducation et formation 2010» de la Commission européenne.
English: When will this engine debut on a launcher?
French: Quand le moteur volera-t-il sur une fusée ?
English: This involves ensuring the collection of a blood sample from the patient for genetic analysis, organizing an autopsy at time of death and obtaining consent from the patient’s family to conduct a medical records review as well as an in depth interview.
French: Les médecins devaient veiller au prélèvement d’un échantillon de sang du patient pour une analyse génétique, faire pratiquer une autopsie au moment du décès et obtenir le consentement de la famille du patient afin d’examiner ses dossiers médicaux et d’effectuer une entrevue approfondie.
English: METHODS The 1-800 number was provided to public health personnel only, included in the training manual which provided the basis for 11 educational inservices given jointly by CLL and Ontario Ministry of Health (OMoH).
French: MÉTHODES Le numéro 1-800 n'a été donné qu'au personnel de la santé publique et figurait dans le manuel de formation distribué lors des 11 cliniques de formation organisées conjointement par LCL et par le Ministère ontarien de la santé (MOS).
English: Rapid links are provided by R.E.R. to Disneyland, La Défense and airports.
French: Vous disposez de liaisons rapides par R.E.R pour Disneyland, La Défense et les aéroports.
English: Second, individuals, particularly adolescents, are encouraged to view tobacco use as socially unacceptable.
French: En deuxième lieu, on encourage les individus, et surtout les adolescents, à considérer l’usage du tabac comme inacceptable en société.
English: Young Canadian artists are leaders in change and innovation, and world-class athletic and artistic performances by Canadians encourage other young people to participate.
French: Les jeunes artistes canadiens sont de puissants instruments de changement et d'innovation, et les performances internationales des athlètes et artistes canadiens incitent d'autres jeunes à suivre leurs traces.
English: Their active participation in various public events instils a sense of pride among all Canadians and promotes scientific literacy as well as careers in science and technology among the younger generations.
French: Lorsqu'ils participent à divers événements publics, les astronautes canadiens contribuent à développer un sentiment de fierté chez les Canadiens et à promouvoir auprès des jeunes l'acquisition de connaissances scientifiques et technologiques ainsi que la poursuite de carrières dans ce domaine.
English: Subjects that involve critical assumptions and estimates and that have a significant influence on the amounts recognised in EADS Consolidated Financial Statements are further described and disclosed in the respective Notes (see in particular below “significant accounting policies” as well as, regarding deferred tax assets Note 11 “ Income Taxes ”; regarding goodwill impairment Note 12 “ Intangible Assets ”; for impairment of tangible assets Note 13 “ Property, Plant and Equipment ”; Note 15 “ Inventories ”; regarding loss making contracts as well as constructive obligations for settlement charges Note 21 “Provisions”; Note 29 “ Commitments and Contingencies ” and Note 30 “ Information about financial instruments ”).
French: Les points qui comportent des hypothèses et des estimations critiques et qui ont une influence importante sur les montants comptabilisés dans les états financiers consolidés d’EADS sont décrits et communiqués plus en détail dans les Notes Annexes respectives (voir notamment ci-dessous « principales règles comptables », et de même, au sujet des actifs d’impôts différés, la Note 11, « Impôts sur les sociétés » ; au sujet de l’évaluation des écarts d’acquisition, la Note 12, « Actifs incorporels » ; au sujet de l’évaluation des immobilisations corporelles, la Note 13, « Immobilisations corporelles » ; la Note 15 « Stocks » ; en ce qui concerne les contrats déficitaires ainsi que les obligations implicites en matière de coûts de transaction amiable, la Note 21, « Provisions » ; la Note 29 « Engagements et risques » et la Note 30, « Informations au sujet des instruments financiers »).
English: (Male, Italy) Interviewees noted varying public responses to overt forms of Islamophobia.
French: Cependant, lorsque des personnalités publiques ou éminentes font des commentaires que les musulmans perçoivent comme islamophobes, la réaction du public est mitigée.
English: It is a temporary stop, and children will stay at the centre for up to 90 days.
French: Il s’agit d’une halte temporaire, et les enfants séjourneront au centre pendant une période maximale de 90 jours.