ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -4Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Notifications officielles au déposant.
English: He noted that a stance measure should be zero when monetary policy is neutral, and a given deviation should have the same meaning in any given period.
French: Il fait observer que l’indice de l’orientation de la politique monétaire devrait être égal à zéro quand cette politique est neutre et qu’un écart déterminé devrait toujours avoir la même signiﬁcation, peu importe la période considérée.
English: One delegation representing a country with a small Office considered that the proposed supplementary search system would be highly beneficial to such Offices but, like some other delegations, was concerned at the likely high costs for applicants, particularly individual applicants, who wished to use it.
French: Une délégation représentant un pays doté d’un petit office a estimé que le système de recherches supplémentaires proposé serait très intéressant pour ce type d’office mais, comme d’autres délégations, s’est dit préoccupée par les coûts élevés qui en résulteront probablement pour les déposants, plus précisément pour les particuliers, qui souhaiteront utiliser ce système.
English: KEY ELEMENTS OF PROTECTING CANADA’S LIVESTOCK AND AQUATIC ANIMALS
French: ÉLÉMENTS CLÉS DE LA PROTECTION DES ANIMAUX D’ÉLEVAGE ET DES ANIMAUX AQUATIQUES DU CANADA
English: (1) Worked 49 to 52 weeks in the reference year, mostly full time.
French: (1) A travaillé 49-52 semaines durant l'année de référence, surtout à plein temps.
English: The Chairperson shall rule on points of order and shall have the power to propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Il/Elle statue sur les motions d'ordre et a le pouvoir de proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: Passport has identified a number of additional services that are at the conceptual stage (e.g. Official Travel pilot for passports on-line).
French: Passeport Canada a défini un certain nombre de services supplémentaires qui en sont à la phase de conception (p. ex., projet pilote à la section des Voyages officiels pour Passeport en direct).
English: A very important element of the project was to work in close collaboration with agencies and government services that support these communities and individuals, to convince the decision-makers that everyone should have access to the European ideal and to demonstrate that language learning opensdoors to tolerance and a wider view of the world.
French: Un élément très important du projet a été l’étroite collaboration instaurée avec les agences et les services publics qui soutiennent ces communautés et ces personnes, le but étant de convaincre les décideurs que tout un chacun devrait avoir accès à l’idéal européen et de leur montrer que l’apprentissage des langues ouvre les portes de la tolérance et d’une vision plus large sur le monde.
English: Both periodic moisture stress (reaching −1.72 MPa) and nutrient withdrawal (N, P, K) were effective in inducing terminal bud formation in container-grown white spruce seedlings under nonlimiting photoperiod and the number of needle primordia subsequently formed in the terminal bud under short days was significantly reduced.
French: La contrainte hydrique (baisse d'humidité de −1,72 MPa) et la privation de N, de P et de K ont provoqué la formation du bourgeon terminal chez les semis en récipients soumis à une photopériode non limitante; le nombre d'ébauches foliaires ultérieurement formées dans le bourgeon terminal soumis à une courte photopériode a été sensiblement réduit.
English: Please disregard this statement about overhead, which was included in Section 24 on page 4.
French: Veuillez ne pas tenir compte de l'énoncé portant sur les frais généraux à la page 4 de la section 24.
English: In fact, one of the key indicators of high quality relates to the need for child care staff to have a post-secondary credential in early childhood education.
French: En fait, l’exigence d’un diplôme d’études postsecondaires en éducation de la petite enfance de la part du personnel constitue l’un des principaux indices de qualité.
English: The objective of the IECPCP initiative of the Pan-Canadian HHR Strategy is to facilitate the adoption of these approaches across all health care sectors.
French: L'initiative de FIPCCP de la Stratégie pancanadienne des RHS vise à faciliter l'adoption de ces approches dans tous les secteurs des soins de santé.
English: Ms. Nduku Booto (Democratic Republic of the Congo) said that her Government's position on the thorny question of Western Sahara remained the same: the parties to the conflict should reach a just, lasting and mutually acceptable solution enabling the self-determination of the people of that Territory, within the framework of the long-standing United Nations efforts to assist them to do so.
French: Mme Nduku Booto (République démocratique du Congo) indique que la position de son gouvernement sur la question épineuse du Sahara occidental demeure inchangée : les parties au conflit doivent parvenir à une solution juste, durable et mutuellement acceptable, qui permette l'autodétermination du peuple de ce territoire, dans le cadre de l'action entreprise depuis longtemps par l'Organisation des Nations Unies afin de l'aider à ce faire.
English: The Minister of Finance, under guidance from the federal cabinet, is responsible for the management of the Consolidated Revenue Fund.
French: Le ministre des Finances, sous la direction du cabinet fédéral, est responsable de la gestion du Trésor.
English: Under item 108, entitled “Right of peoples to self-determination”, the Committee recommends, in paragraph 19 of document A/57/555, the adoption of three draft resolutions.
French: Au titre du point 108, intitulé « Droit des peuples à l'autodétermination », la Commission recommande, au paragraphe 19 du document A/57/555, l'adoption de trois projets de résolution.
English: The SSHRC staff interviewed corroborated this observation, having witnessed the enthusiasm and high quality of the MCRI students during mid-term site visit presentations.
French: Les membres du personnel du CRSH interrogés ont confirmé ces observations, ayant été témoins de l’enthousiasme et de la grande compétence des étudiants membres des GTRC lors des présentations des visites à mi-parcours.
English: Excess molar volumes, excess viscosities, and excess energies of activation for viscous flow have been determined for the n-decane + 1-chlorodecane system at different temperatures, over the whole concentration range.
French: Opérant à diverses températures et faisant varier la concentration sur l'ensemble des concentrations possibles, on a déterminé les excés de volumes molaires, de viscosités et d'énergies d'activation de l'écoulement visqueux du système n-décane + 1-chlorodécane.
English: The Court described the State as the ultimate guarantor of the principle of pluralism, a role that entails positive obligations to secure the effective enjoyment of rights.
French: La Cour a décrit l'État comme étant l'ultime garant du pluralisme, un rôle qui comporte l'obligation positive d'assurer la jouissance effective des droits.
English: The difference is that in the US, information flows more freely because the individual is responsible for managing personal information. The EU, on the other hand, makes the information collector responsible for protecting individual privacy.
French: Toutefois, aux États-Unis, l’information circule plus librement puisqu’il revient à chaque individu de gérer ses renseignements personnels, alors que dans l’Union européenne, l’entité qui recueille l’information est responsable d’assurer le protection des renseignements personnels.
English: This hotel was extensively renovated in 2001. The 192 rooms (of which 6 are suites) are spread over 10 floors.
French: Entièrement rénové en 2001, l'hôtel compte en tout 192 chambres, dont 6 suites, réparties sur 10 étages.
English: A good example of this is the question of "certainty" which requires that First Nations/Inuit surrender all rights not contained within the negotiated agreement.
French: Un bon exemple de ceci est la question de la « certitude » qui oblige les Premières Nations et les Inuits à renoncer à tous les droits non contenus dans l'entente négociée.
English: This contrasts with every other year since 1996, when joblessness among immigrants has been as high or higher than that of native-born Americans.
French: Ces taux présentent un contraste avec toutes les autres années écoulées depuis 1996, lorsque le chômage des immigrés a été au moins aussi élevé que celui des personnes nées aux États-Unis.
English: These proportions may, however, underestimate the incidence of innovation as those establishments who are not engaged in innovation may be benefiting from innovation conducted by their parent companies.
French: Il se pourrait toutefois que ces pourcentages soient sous-estimés puisque les établissements qui ne sont pas engagés dans les innovations peuvent tirer profit des innovations de leurs sociétés mères.
English: 5) Emergency teams are notified and race to your rescue, aided by the light on the radio beacon showing your position.
French: 5) Les équipes d'urgence sont alertées et partent à votre rescousse, aidées par la radiobalise, laquelle est munie d'un feu signalant votre position.
English: The Commission may, at any time or from time to time, give one or more additional termination notices with respect to any or all parts of the Work not terminated by any previous termination notice.
French: La Commission peut en tout temps et au besoin donner un ou plusieurs autres avis de résiliation relativement aux parties des travaux non visées par un avis de résiliation antérieur.
English: Who represents the community at a national priority-setting workshop or a village meeting?
French: Qui représente les collectivités à un atelier national d’établissement des priorités ou à une assemblée de village ?
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-117480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-117480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-117480-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: • exhibitions, debates and seminars run by the Commission and the European Parliament in capital cities
French: • des expositions, des débats et des séminaires organisés dans les capitales par la Commission et le Parlement européen;
English: Welcome to the Tecn.A.’s online documentation library.
French: Bienvenue dans la bibliothèque on-line de TECN.A.
English: Undoubtedly, e-money will also play a role in other criminal offences and national security issues including tax evasion, fraud and counterfeiting.
French: Il ne fait aucun doute que la monnaie électronique jouera aussi un rôle dans d'autres infractions criminelles et sur le plan de la sécurité nationale, par exemple dans les domaines de l'évasion fiscale, de la fraude et de la contrefaçon.
English: For in-competition testing, the Guide substantially mirrors the Code but: a.
French: Dans le cas des contrôles pré-compétition, le Guide est globalement fidèle au contenu du Code.
English: According to this document, Russia considers it vital for its security to maintain certain (often military) facilities on the territory of the former Soviet republics.
French: Elle représente donc le principal risque de sécurité pour l'Estonie ; comme l'a d'ailleurs déclaré, en décembre 1993, Hannes Walter, haut responsable du ministère estonien de la Défense : "Il n'existe qu'un Etat au monde où des hommes politiques influents ont publiquement menacé d'éliminer la République d'Estonie.
English: In 2000, the EU adopted a formal human rights document, the European Union Charter of Fundamental Rights (EU Charter).29 It results from a common initiative in recent years to unite into one text the diverse civil, political, economic and social rights already reﬂected in diverse legal documents and sources within the broader EU community.
French: En 2000, l’UE a adopté un nouvel instrument sur les droits de la personne : la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (Charte de l’UE)29. Ce texte est le résultat d’une initiative commune de ces dernières années visant à réunir dans un texte unique les divers droits civils, politiques, économiques et sociaux énoncés dans divers instruments juridiques ou ayant leur origine dans les divers pays de l’Union européenne élargie.
English: After isolation from a pulp mill wastewater treatment facility, two yeast strains, designated SPT1 and SPT2, were characterized and used in the development of mediated biochemical oxygen demand (BOD) biosensors for wastewater.
French: Deux nouvelles souches de levure, désignées SPT1 et SPT2, ont été isolées dans un service de traitement des eaux résiduaires de moulin de pâte à papier, caractérisées et utilisées dans le développement de biosenseurs de demande biochimique en oxygène (DBO) pour l'eau usagée.
English: The public of the affected Party, public authorities, organizations and other individuals were able to participate in public hearings in the Party of origin, according to all but one respondent in the role of Party of origin; Italy indicated that they normally would not have been able to participate.
French: À une exception près, toutes les Parties ont indiqué, dans le rôle de Partie d'origine, que le public de la Partie touchée, les autorités, diverses organisations et d'autres personnes pouvaient participer aux enquêtes conduites dans la Partie d'origine; l'Italie a indiqué que, normalement, une telle participation n'aurait pas été possible.
English: They were accustomed to working directly with HRDC to obtain project funding, and for them this was simply a continuation of a well-established practice, and did not diminish their ability to assess youth needs and respond appropriately.
French: Ils étaient habitués à travailler directement avec DRHC à obtenir des fonds pour les projets et, pour eux, c’était simplement la continuation d’une pratique bien établie qui ne diminuait en rien leur capacité d’évaluer les besoins des jeunes et d’y donner suite de façon appropriée.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans, and performance for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales Les rapports sur les initiatives horizontales ont pour but de fournir aux parlementaires, au public et au gouvernement une vue d'ensemble des plans, des dépenses et du rendement de toutes les initiatives horizontales d'envergure.
English: Presson G. (1978) A new SNCF experiment for its handicapped clients.
French: Presson, G. (1978) A new SNCF experiment for its handicapped clients.
English: The size of the granary can be scaled down and adapted to various storage requirements.
French: Il est possible de construire des greniers de plus petit format, au besoin.
English: Coherence analysis tools and the Key Provider Manager (portfolio management) approach for very large enterprises address potential internal data inconsistencies for complex enterprises.
French: Le PUSE a également permis d’augmenter la portée du programme des statistiques économiques.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the MFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée La présente vérification a pour objectif de vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et de confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l'UGM permettent d'assurer le respect des politiques et des pratiques du SCT et de l'APC.
English: There is one important reference in the action presented by the Commission, namely the launch of a grass-roots campaign concerning the social dimension of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il y une référence importante dans l'action présentée par la Commission, à savoir le lancement d'une campagne de terrain relative à la dimension sociale de la Charte des droits fondamentaux.
English: When you consider the support that NORAD provides and the threats in so many domains that it counters, it is a truly outstanding fantastic relationship."
French: Quand on pense au soutien que le NORAD apporte et aux menaces qu'il réussit à contrer dans autant de domaines, c'est vraiment une relation exceptionnelle et fantastique.
English: This is the basis of active, responsible citizenship.
French: C'est là le fondement de l'action d'un citoyen actif et responsable.
English: It contains all substances known to have been manufactured, imported or in commerce in Canada during the three-year period 1984 to 1986.
French: Cette liste comprend toutes les substances qui ont été fabriquées, importées ou vendues au Canada durant une période de trois ans allant de 1984 à 1986.
English: The twin towns of Labrador City and Wabush, which together form the largest urban community of Labrador, are based on the iron-ore mining industries of the area.
French: Les villes jumelées de Labrador City et de Wabush, qui forment la plus grande communauté urbaine du Labrador, sont fondées sur l'exploitation du minerai de fer de la région.
English: The amendment applies in respect of any supply of short-term accommodation, camping accommodation or a tour package that includes short-term accommodation or camping accommodation, for which the accommodation is first made available after March 2007.
French: Cette modification s’applique relativement aux fournitures de logements provisoires, d’emplacements de camping ou de voyages organisés comprenant un logement provisoire ou un emplacement de camping, dans le cadre desquelles le logement ou l’emplacement est mis à la disposition d’un particulier pour la première fois après mars 2007.
English: It noted that both components of the dialogue process - (a) integrated water resources management with UNECE as a key strategic partner and (b) water supply and sanitation with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) as a key strategic partner - were efficient instruments for helping countries achieve the Millennium Development Goals.
French: Il a noté que les deux thèmes traités, soit: a) la gestion intégrée des ressources en eau avec la CEE comme principal partenaire stratégique et b) l'approvisionnement en eau et l'assainissement avec l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) comme principal partenaire stratégique − contribuaient utilement aux efforts fournis par les pays pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The mean value of relative differences between two regions was 89% in 1999 against 80% in 2003 which indicates a small trend towards convergence.
French: En 1999, la différence maximale entre deux régions était un rapport de 1 à 22, tandis que ce rapport n’était que de 1 à 20 en 2003.
English: Ms. Judd reports that her sister found someone in an office who helped her parents with their baggage and through the U.S. Customs and Immigration area, but no further.
French: Mlle Judd rapporte que sa soeur a trouvé quelqu'un dans un bureau qui a aidé ses parents avec leurs bagages et à passer au service des douanes et de l'immigration américaines, mais sans plus.
English: With respect to the evolution of the number of children living in nurseries, the situation was the following:
French: L'évolution du nombre d'enfants vivant dans des crèches est la suivante :
English: The following personnel requirements (note: person/days not positions) have been identified for the management of core service delivery and coordination of general activities at MFRCs:
French: On a relevé les besoins en personnel suivants (nota : il s=agit de journées-personnes plutôt que de postes) pour la gestion des services essentiels et la coordination des activités générales des CRFM.
English: At this point, fording equipment and the equipment the DRC is to supply to other integrated brigades will also be sent.
French: Ce sera l’occasion d’acheminer également du matériel de franchissement et de l’équipement que la RDC fournira à d’autres brigades intégrées.
English: Service marks function in the same way as trademarks.
French: Les marques de services remplissent la même fonction que les marques de fabrique ou de commerce.
English: (1994-06-23) (décret du conseil) organization From a security perspective, an organization is any institution, other than a Canadian government department, agency or crown corporation, holding or seeking a security clearance.
French: (1994-06-23) (audit note) numéro d'entreprise - approvisionnement (NEA) Est un identificateur unique qui est attribué à chaque fournisseur lors de son inscription au Système de Données d'inscription des fournisseurs de Accès entreprises Canada.
English: • 5.2 The application of this policy by Deputy Heads will result in:
French: • 5.2 Résultats attendus de l'application de la présente politique par les administrateurs généraux
English: CLEARINGHOUSE VISION This section describes a vision for the services Clearinghouse could provide for publishers and alternate format producers, how Clearinghouse should evolve, and how it should be governed.
French: PROJET DE CENTRE NATIONAL DE DOCUMENTATION Cette section décrit les services qu'un projet de centre national de documentation pourrait offrir aux éditeurs et aux producteurs de médias substituts, la façon dont ce centre fonctionnerait et dont il serait régi.
English: Currently, spending (Section 34 FAA), and payment (Section 33 FAA) authority for a particular transaction is divided between both Missions, when this Mission is qualified to exercise these authorities.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir de dépenser (article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) et le pouvoir de payer (article 33 de la LGFP) sont partagés par la mission centrale et la mission satellite, alors que cette dernière a la compétence voulue pour exercer ces deux pouvoirs.
English: Ontario's overall level of unemployment was 9.6 percent in 1994, dropping to 7.2 percent in 1998 and even further to 6.3 percent in 1999.  3.
French: Le niveau global de chômage en Ontario était de 9,6 pour 100 en 1994, baissant à 7,2 pour 100 en 1998 et encore davantage à 6,3 pour 100 en 1999.  3.
English: In addition to the principles outlined in Article 3 of the Convention, the Parties shall be guided, inter alia, by the following:
French: En sus des principes énoncés à l'article 3 de la Convention, les Parties sont guidées, entre autres choses, par les considérations suivantes:
English: Materials of construction of each primary packaging component: 3.
French: Matériaux de construction de chaque composante primaire de l'emballage : 3.