ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.2 Community Engagement Builds Community Capacity Not only is it clear that community capacity building is required for community engagement, but the literature also indicates that community engagement itself builds the capacity of those engaged.
French: 2.5.2 Renforcement des capacités communautaires par la participation communautaire Non seulement il va de soi que le renforcement des capacités communautaires est nécessaire à la participation communautaire, mais la documentation indique aussi que la participation communautaire comme telle renforce les capacités des participants.
English: For example, "Doc1-Application"; "Doc2-Schedule 3, Mr. Smith’s affidavit", and so forth.
French: Par exemple, « Doc1-Demande », « Doc2-Annexe 3, l’affidavit de M. Smith », etc.
English: (j) The acquisition of two four-wheel-drive vehicles is required for rapid response to emergency calls as well as 10 mountain bikes to patrol the complex;
French: j) Il faudrait faire l'acquisition de deux véhicules à quatre roues motrices pour faciliter les interventions rapides en cas d'urgence, ainsi que de 10 bicyclettes tout terrain qui serviraient à faire des patrouilles à l'extérieur du complexe;
English: Close to half of the population live below the poverty line.
French: Près de la moitié de la population vit en-dessous du seuil de pauvreté.
English: Breakfast business meeting with the Director, Clinical Epidemiology Program, Ottawa Health Research Institute.
French: Déjeuner rencontre d'affaires avec le directeur de la recherche en épidémiologie, Institut de recherche en santé d'Ottawa.
English: The Office is making renewed efforts to reduce the number of these staff members by providing guidance and identifying suitable positions for them.
French: Le Haut Commissariat a renouvelé ses efforts pour réduire le nombre de ces fonctionnaires en attente d'affectation en leur fournissant des conseils et en identifiant des postes pour lesquels ils ont le profil adéquat.
English: September 24, 2008 -- Form license. Radio radio communication business license transfer.
French: Novembre 10, 2009 -- VR sur la façon dont différents AR.
English: Highest counts from morning exposures were obtained at Braeside in June, at Ottawa in July, and at Thurso in September.
French: Les colonies les plus nombreuses provenant d'expositions matinales sont apparues à Braeside en juin, à Ottawa en juillet et à Thurso en septembre.
English: The aim of the 2003 study was to discriminate between these different possible sources of lead exposure, analysing the ratios between lead isotope in wing bones, soil and earthworms.
French: L’étude de 2003 visait à distinguer les sources de contamination par le plomb en analysant l’abondance relative des isotopes du plomb dans les os des ailes, ainsi que dans les sols et les vers de terre des habitats correspondants.
English: Factors that need to be considered in the implementation of this initiative include:
French: Les facteurs à considérer dans la mise en œuvre de cette initiative sont entre autres :
English: • Liquid juice preparation: equivalent to 120-750 ml per day of at least 30% fruit juice (Stothers 2002; Avorn et al.
French: • Préparation liquide de jus: l’équivalent de 120 à 750 ml par jour d’une préparation contenant au moins 30% de jus du fruit (Stothers 2002; Avorn et al.
English: Several polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) have been identified as meeting the Section 73 criteria for persistence and/or bioaccumulation and inherent toxicity to non-human organisms and nominated for inclusion in a pilot phase for preparation of screening assessments under CEPA 1999. This State of the Science Report for a screening health assessment and associated unpublished supporting working documentation were prepared by evaluators within the Existing Substances Division of Health Canada, and their content was reviewed at several meetings of senior Divisional staff.
French: On peut trouver d’autres renseignements de base sur les évaluations préalables des effets sur la santé réalisées dans le cadre de ce programme à l’adresse <http://www.hc-sc.gc.ca/dse>. Plusieurs polybromodiphényléthers (PBDE), dont on a jugé qu’ils satisfaisaient aux critères de l’article 73 relatifs à la persistance et/ou à la bioaccumulation et à la toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les êtres humains, ont été choisis en vue de leur inclusion dans une phase pilote d’évaluations préalables réalisées conformément à la LCPE 1999, en raison de leur persistance et/ou de leur bioaccumulation possible dans l’environnement et de leur toxicité pour les organismes du milieu naturel.
English: Nonetheless, the CF can provide and sustain a general purpose, combat capable force to provide security for this UN mission to provide humanitarian assistance in Somalia.39 Thus, by the end of July 1992, the Chief of the Defence Staff had concluded that the Canadian Forces could provide a "security battalion" for duty in Somalia.
French: Néanmoins, les FC peuvent constituer et soutenir une force polyvalente apte au combat pour assurer la sécurité de la mission des Nations Unies concernant la distribution de secours humanitaire en Somalie39. [Traduction libre] Ainsi, à la fin de juillet 1992, le chef d'état-major de la Défense avait conclu que les Forces canadiennes pouvaient constituer un « bataillon de sécurité » pour une mission en Somalie.
English: We saw little practical or economic rationaie for holding separate auctions for individuai cheese varieties or varietal groupings.
French: Nous n’avons trouvé que peu de justification pratique ou économique à la tenue d’enchères distinctes pour des variétés individuelles de fromage ou groupes de spécialités.
English: The adaptive personalized interface will be designed to accommodate personal learning preferences by combining broadband and webcams for tutorial and demonstrations of practical skills with mobile devises such as mobile phones, PDAs (Pedagogical and Didactical Approaches) and hand-held game-machines.
French: L’interface personnalisée adaptative sera conçue de manière à tenir compte des préférences d’apprentissage de chacun en associant communication à large bande et webcams pour les activités pédagogiques et en faisant des démonstrations de compétences pratiques grâce à des appareils mobiles tels que les téléphones mobiles, aux APD (approches pédagogiques et didactiques) et aux machines de jeu manuelles.
English: Paragraph 10 of Mr Herrero's report urges the Commission to examine the possibility of launching a European information and communication programme, in accordance with Article 308 of the Treaty.
French: Le paragraphe 10 du rapport de M. Herrero demande instamment à la Commission d'explorer la possibilité de lancer un programme communautaire d'information et de communication sur l'Europe, en vertu de l'article 308 du Traité.
English: Discussions were based on an informal paper submitted by Sweden at the beginning of the session, containing a proposal for modifying the rules for indexing in the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base d’un document informel présenté par la Suède au début de la session, qui contenait une proposition de modification des règles d’indexation dans la CIB.
English: The incidence of direct penetrations for these three fungi also was increased by prior rust infection, and the incidence of epidermal wall appositions was reduced.
French: La présence de pénétrations directes par ces trois champignons est également augmentée par une pré-infection avec la rouille et l'apposition pariétale est réduite.
English: In many European economies, job losses due to outsourcing have become an important political issue, and indeed Eurobarometer found a clear majority of respondents believing that globalisation has a negative impact on employment in their country.
French: Dans bon nombre d'économies européennes, les pertes d'emplois du fait de l’externalisation sont devenues un problème politique important, et, du reste, Eurobaromètre a constaté qu'à une claire majorité, les personnes interrogées sont persuadées que la mondialisation a un impact négatif sur l'emploi dans leur pays.
English: Why not join us for a leg of the journey! !
French: Nous promettons beaucoup de plaisir, des moments mémorables et probablement quelques ennuis mécaniques.
English: By mid-1998, all provinces/territories had switched to acellular pertussis from the whole-cell pertussis vaccine.
French: Au milieu de 1998, toutes les provinces/territoires avaient remplacé le vaccin à virus complet contre la coqueluche par le vaccin acellulaire.
English: Some delegations were of the opinion that to make optimum use of evaluations, they should be planned in such a way that they also benefited the work of the Executive Board.
French: Certaines délégations ont dit que pour exploiter au mieux les évaluations, il fallait les planifier de sorte qu'elles puissent aussi servir au Conseil d'administration dans ses travaux.
English: There is no denying that the EU’s constitutional project has suffered a breakdown.
French: Il est vrai que l'Europe est en panne de projet Constitutionnel.
English: In general, some of the work is slowed down by delays in work processes — not only within the PISG structures, but also within the international administration, which, in itself, is a very complex system.
French: D’une manière générale, les travaux sont ralentis en partie par des retards dans les procédures de travail — au sein non seulement des structures des institutions provisoires mais aussi de l’administration internationale, qui constitue elle-même un système très complexe.
English: 1.2 Improvement and Enrichment of Core French and French Immersion Programs:
French: Amélioration et enrichissement des programmes de français de base et d’immersion :
English: The message had to be printed in contrasting colours, on the bottom 20 % of the principal display panel.
French: Ce message devait être imprimé dans des couleurs contrastantes, au bas du paquet, et occuper 20 % de l'espace d'affichage principal.
English: To take advantage of this feature, perform the following steps: 1.
French: Pour profiter de cette caractéristique, suivez les étapes suivantes: 1.
English: Dried coconuts have remained Canada's top import commodity from the Philippines over the past decade and typically account for about 22% of total agri-food imports from the Philippines respectively.
French: Les noix de coco séchées sont demeurées le plus important produit importé par le Canada des Philippines au cours de la dernière décennie et représentent habituellement environ 22 % du total des importations canadiennes de produits agroalimentaires de ce pays.
English: • promoting your cause and ideas;
French: • promouvoir votre cause et vos idées;
English: While all commodity-dependent developing countries need support for fostering diversification, market access and competitiveness, in the special case of LDCs, the necessity of “support for the diversification needs of their production and export base” has also been recognized in the Doha Ministerial Declaration (para.
French: i) Tous les pays en développement tributaires des produits de base ont besoin d'un soutien pour promouvoir la diversification, l'accès aux marchés et la compétitivité, mais dans le cas particulier des PMA, la nécessité d'un «soutien pour la diversification de leur base de production et d'exportation» a été reconnue dans la Déclaration ministérielle de Doha (par. 42).
English: Following these consultations, the Meeting approved the “Arrangement for the allocation of seats on the International Tribunal for the Law of the Sea and the Commission on the Limits of the Continental Shelf”, as contained in document SPLOS/L.61, with amendments (SPLOS/201).
French: À l'issue de ces consultations, la Réunion a approuvé la « Formule de répartition des sièges au Tribunal international du droit de la mer et à la Commission des limites du plateau continental », contenue dans le document SPLOS/L.61, ainsi que des amendements (SPLOS/201).
English: [36] Mr. Quigley’s post-operative progress was as follows:
French: [36] L’évolution de l’état de santé de M. Quigley à la suite de l’intervention est décrite ci-
English: UNA will prepare students to become exceptional professionals, promote values of sustainable development and conduct outstanding research to serve the people of Honduras
French: L’UNA formera des professionnels exceptionnellement qualifiés, fera la promotion des valeurs liées au développement durable et réalisera des projets de recherche remarquables pour le bien-être de la population du Honduras.
English: In May 2000 the Regional Committee hosted community open houses with Parks Canada to present the refined proposal and gather feedback.
French: En mai 2000, le comité régional a organisé des journées portes ouvertes en collaboration avec Parcs Canada pour présenter la proposition améliorée et recueillir des commentaires.
English: % of companies identifying benefit as important or very important
French: % d’entreprises jugeant l’avantage important ou très important
English: Sustainable industrial development would be further enhanced by the African Productive Capacity Initiative conceived and developed within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives africaines, conçue et élaborée dans le cadre du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), permettrait de progresser vers un développement industriel durable.
English: Norwegian television news draws heavily on the general public, public employees and government ministers as sources of comment and information.
French: Les informations télévisées norvégiennes utilisent très souvent le grand public, les agents publics et les ministres du gouvernement comme sources de commentaires et d’information.
English: Other proposals point to the Trusteeship Council.
French: D'autres propositions évoquent le Conseil de tutelle, qu'il s'agirait de faire revivre.
English: Presidente Presidência da AR > Presidente da AR > Presidente > Welcoming message Welcoming message
French: Presidente Presidência da AR > Presidente da AR > Presidente > Message de bienvenue Message de bienvenue
English: • What happens to the treaties once a new long-term agreement is negotiated?
French: • Qu'advient-il des traités lorsqu'une nouvelle entente à long terme est négociée ?
English: "Improving industry and business access to ultra-high speed Internet will strengthen their technological capacity, competitiveness and productivity, while fostering growth for the Prince George economy," said MP Harris.
French: « En améliorant l’accès de l’industrie et des entreprises à Internet ultra-haute vitesse, nous renforcerons leur capacité technologique, leur compétitivité et leur productivité, tout en favorisant la croissance de l’économie de Prince George, a déclaré M. Harris.
English: ◦ Translation of Complainant's Guide:
French: ◦ Traduction du Guide des parties plaignantes :
English: Draws attention to additional terms of reference governing the audit of UNIDO and seeks the approval of the governing bodies to amend the annex to the financial regulations.
French: Le présent document a pour but d'appeler l'attention sur le mandat additionnel régissant la vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et de prier les organes directeurs d'approuver l'amendement proposé à l'annexe au Règlement financier.
English: Read more RUSSIAN ORPHANAGE GETS GOOD ORAL HEALTH CARE The Canadian Forces Dental Services (CFDS) and the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) were recently involved in the installation of a donated dental chair at the Yagri Island Orphanange, as part of the global partnership program between Foreign Affairs Canada and the Russian Government committed to the dismantling of Russian Nuclear Subs in Yagri Island, Russia.
French: Lire plus UN ORPHELINAT EN RUSSIE BÉNÉFICIE DE BONS SOINS DENTAIRES Le Service dentaire des Forces canadiennes (SDFC) et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) ont récemment participéà l’installation d’un fauteuil dentaire offertà l’orphelinat de l’île Yagri dans le cadre du programme de partenariat mondial entre Affaires étrangères Canada et le gouvernement de la Russie.
English: He noted that funding is now in place for the first suite of six beamlines.
French: Il a relevé qu'on dispose maintenant des fonds nécessaires pour la première série de six faisceaux.
English: in writing. - I voted for this report, which examined the ECB's annual report for 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport, consacré au rapport annuel 2009 de la BCE.
English: Given the levels of bilateral funding available and the evolution to a partnership relationship, by mutual agreement, just two strategic complementary themes were chosen as bilateral priorities: economic modernization and environmental protection.
French: Étant donné les niveaux de financement bilatéral récemment atteints et l'évolution des relations entre les deux pays vers le partenariat, seuls deux thèmes stratégiques complémentaires ont été choisis par accord mutuel en tant que priorités bilatérales: la modernisation économique et la protection de l'environnement.
English: Its tasks include managing the country’s continuing education centres, broadcasting and media education centres and art, music and drama colleges.
French: La disponibilité actuelle est de presque 12 bourses pour 100 étudiants inscrits en cours et elle satisfait à environ 70 % des étudiants qui répondent aux qualités requises.
English: You can help them to develop concrete plans to deal with these situations.
French: Vous pouvez les aider à mettre au point des plans concrets qui leur permettront de faire face à ces situations.
English: The injured/ill member and his/her family will have to deal with a myriad of issues from medical, financial and administrative, to understanding benefits and career implications.
French: Le militaire blessé/malade et sa famille devront composer avec toute une gamme de questions d’ordre médical, financier et administratif et en plus, devront saisir les avantages sociaux et les implications pour la carrière du militaire.
English: A total of 8,640 cases have been logged since the implementation date, of which 7,953 have been solved and 687 cases remained open.
French: Un total de 8 640 dossiers ont été recensés depuis la date de mise en oeuvre, dont 7 953 ont été résolus et 687 restent à résoudre.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.15 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.15 est adopté sans vote.
English: Designed by Calgary architects Raines Finlayson Barret and Partners, the $80 million complex opened in 1985.
French: Conçu par un cabinet d'architectes de Calgary, Raines Finlayson Barret and Partners, ce complexe de 80 millions de dollars ouvre ses portes en 1985.
English: MANITOBA PENDING REGISTRATION
French: MANITOBA INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION
English: Co-operative Fisheries Management
French: Gestion coopérative des pêches
English: • Outlines how to access client lists in a disaster situation
French: • Indique de quelle façon on peut accéder aux listes de clients en cas de catastrophe;
English: In East Africa the 2004 NAPs from Ethiopia, Kenya and the United Republic of Tanzania were used.
French: En Afrique de l'Est, les PAN pour 2004 de l'Éthiopie, du Kenya et de la République-Unie de Tanzanie ont été utilisés.
English: Ferguson, J.F., Franqué, O.V. and Schock, M.R. (1996) Corrosion of copper in potable water systems.
French: Ferguson, J.F., O.V. Franqué et M.R. Schock (1996) « Corrosion of copper in potable water systems », dans Internal corrosion of water distribution systems.
English: First - "Who should be responsible for passing on the relevant knowledge?"
French: Deuxièmement: quelles sont les conditions à remplir par celui qui recevra ce savoir?
English: I believe there will be an announcement forthcoming on an ombudsman for this.
French: Je crois que l'on annoncera incessamment la création d'un poste d'ombudsman dans ce contexte.
English: A good company will not treat its workforce or the community housing it as factors of production to be disposed of lightly in a global game of profit and loss.
French: Une bonne entreprise ne traite pas son personnel ou la communauté qui l'héberge comme des facteurs de production dont on peut se défaire à la légère dans un jeu global de pertes et profits.
English: The workshop was intended to deepen the understanding of climate negotiators of the issues being addressed in the current negotiating process, and wider political initiatives around the negotiations; to develop a list of the key technical information gaps that small States need to address to enhance their participation in the negotiating process; to consider the priority outcomes for small States in the climate change negotiations; and to develop a forward-looking strategy and practical plan of action to support small States in the negotiating process.
French: L'atelier avait pour objet d'approfondir la compréhension des négociateurs climatiques en ce qui concerne les questions traitées au cours du processus actuel de négociation, et les initiatives politiques plus larges entourant ces négociations; d'établir une liste des principales lacunes techniques en matière d'information que les petits États doivent combler pour améliorer leur participation au processus de négociation; d'examiner les résultats escomptés prioritaires pour les petits États dans les négociations sur les changements climatiques; et d'élaborer une stratégie pour l'avenir et un plan d'action concret afin d'appuyer les petits États dans le processus de négociation.
English: He states that incommunicado detention in an unrecognized place of detention, without the slightest contact with the outside world and for a prolonged period, is considered to be an act of torture in itself, and that the cruel and inhuman treatment to which the son was subjected constitutes a violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Il indique que la détention au secret dans un lieu de détention non reconnu, sans le moindre contact avec le monde extérieur durant une période prolongée, est considérée en soi comme un acte de torture, et que le traitement cruel et inhumain dont le fils de l'auteur a fait l'objet constitue une violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: Those efforts, which the Commission has had to undertake while operating in largely uncharted waters, have involved the active participation of all relevant stakeholders, ranging from the Governments of the countries concerned to the members of the Peacebuilding Commission and the various stakeholders on the ground.
French: À ces efforts, que la Commission a dû entreprendre alors qu'elle opérait en terrain encore largement inconnu, toutes les parties prenantes ont participé activement, qu'il s'agisse des gouvernements des pays concernés ou des membres de la Commission de consolidation de la paix et des différents acteurs sur le terrain.
English: The aim of the Light Utility Vehicle Wheeled (LUVW) Project is to acquire up to 802 standard military pattern vehicles and associated logistics support, as well as up to 861 militarized commercial off-the-shelf vehicles to replace the Iltis fleet.
French: Projet de véhicule utilitaire léger à roues 1.
English: All four of these are in the landfill gas and combustion strategic area.
French: Tous les quatre appartenaient au secteur stratégique du captage et de la combustion des gaz d’enfouissement.
English: I am pleased to thank Assistant Secretary-General Mr. Hédi Annabi for his very comprehensive briefing.
French: En outre, c'est un plaisir pour moi de remercier le Sous-Secrétaire général, M. Hédi Annabi, de son exposé très complet.
English: • Move to finer time and spatial scales for predictions and analyses.
French: • Passer à des échelles spatiales et temporelles plus fines pour les prédictions et les analyses.
English: Costs arising upon the completion of sentences ($141,000)
French: Dépenses liées à la fin de l'exécution des peines (141 000 dollars)