ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews for purposes of compliance are carried out every two years; a general policy review is carried out every four years.
French: Ces examens ont lieu tous les deux ans; un examen de la politique générale est réalisé tous les quatre ans.
English: DES ROSIERS, Nathalie, Bruce FELDTHUSEN and Oleana A.R. HANKIVSKY, "Legal Compensation for Sexual Violence:
French: DES ROSIERS, Nathalie, Bruce FELDTHUSEN et Oleana A.R. HANKIVSKY, « Legal Compensation for Sexual Violence :
English: Many of the early intervention strategies outlined in the previous section can be applied in outreach programs.
French: De nombreuses stratégies d'intervention précoce décrites dans la partie précédente peuvent être appliquées aux programmes d'approche.
English: (b) United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s.
French: b) Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Where only part of a product or waste, such as waste equipment, contains or is contaminated with POPs, it should be separated and then disposed of as specified in subsections 1-4, as appropriate.
French: Lorsqu'une partie seulement d'un produit ou d'un déchet (matériel à l'état de déchet, par exemple) contient des POP ou est contaminée par ces substances, elle devrait être séparée puis éliminée comme indiqué dans les sous-sections 1 à 4.
English: However, from the context, it might be inferred that the provision in this regard refers to the preceding Article which, in relation to original databases, stipulates that databases are compilations of data or other material, whether in machine readable or other form.
French: Néanmoins, on peut déduire du contexte, que la disposition renvoie à ce sujet à l’article précédent en vertu duquel, s’agissant des bases de données originales, on entend par base de données, une compilation de données ou d’autres éléments, sous forme déchiffrable par machine ou sous une autre forme.
English: Any new proposal would be required to include detailed business and feasibility studies, which would then undergo independent socio-economic and environmental impact studies.
French: Toute nouvelle proposition devrait comprendre des études détaillées sur les aspects commerciaux et sur la faisabilité du projet, qui feraient ensuite l'objet d'études d'impact indépendantes sur la situation socioéconomique et l'environnement.
English: In case you wish to silence any instrument or leave another one as a “solo”, you can make it from the MIDI output window.
French: Si on veut expérimenter le silence d’un instrument de musique ou le laisser en “solo” un autre instrument, on peut le faire depuis la fenêtre de sortie MIDI.
English: Ammonia itself can be directly applied to fields, and has become a popular form of nitrogen fertilizer, particularly in western Canada.
French: L'ammoniac pur peut être épandu directement dans les champs et il est devenu une forme populaire d'engrais azoté, en particulier dans l'Ouest canadien.
English: In Canada some studies have suggested that as the Aboriginal population of a neighbourhood increases, the real estate prices fall, and so does the desirability of the neighbourhood.
French: On est tenté de conclure que les causes volontaires l’emportent sur celles involontaires dans le cas canadien.
English: Gilda M. Pontbriand A native of Mexico City, Gilda Pontbriand is a highly acclaimed painter who has won at least eight national and international awards.
French: Gilda M. Pontbriand Native de Mexico, Gilda Pontbriand est une artiste peintre de grand renom, qui a gagné au moins huit prix nationaux et internationaux.
English: But his signal allowed the British fleet to disperse and Ceylon to prepare its defences. These actions thwarted the Japanese plans to proceed with the invasion of India and conquer the East.
French: Mais grâce à ce message, la flotte britannique a eu le temps de se disperser et le Ceylan de préparer ses défenses, et les Japonais n’ont pu mettre à exécution leur plan d’invasion de l’Inde et de conquête de l’Orient.
English: The lead actors, from their part, were requested to pronounce on the possible need to redefine their own role as well as on ways of providing new impetus for the implementation of POJA at the international level as needed.
French: Les chefs de file avaient été invités de leur côté à se prononcer sur l'opportunité de redéfinir leur rôle ainsi que sur les moyens de donner au besoin une nouvelle impulsion à l'exécution du Programme commun d'action au niveau international.
English: Efforts have also been made under this same project to promote self-sustainable business initiatives within the context of an economy beneficial to everyone.
French: Il a commencé à œuvrer à des actions ponctuelles en matière de soutien et d'assistance technique à des initiatives des entreprises en faveur des populations vulnérables.
English: Article 30 Denunciation of the Treaty (1) [Notification] Any Contracting Party may denounce this Treaty by notification addressed to the Director General.
French: Article 30 Dénonciation du traité 1) [Notification] Toute Partie contractante peut dénoncer le présent traité par notification adressée au Directeur général.
English: CANADA-MANITOBA AGREEMENT FOR MINORITY-LANGUAGE EDUCATION AND SECOND-LANGUAGE INSTRUCTION THIS AGREEMENT has been concluded in English and in French on this 22nd day of March 2001
French: ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE LA PRÉSENTE ENTENTE a été conclue en français et en anglais ce 22e jour de mars 2001
English: It aims to advance the region's interests in national policy and program development in order to ensure government initiatives are more responsive to the needs of Atlantic Canada. It also pursues regional industrial benefits from public sector procurement, particularly major Crown projects, to improve the position of Atlantic industries.
French: D'une part, elle cherche à promouvoir les intérêts de la région en ce qui concerne l'élaboration de programmes et de politiques nationaux, afin que les initiatives gouvernementales soient mieux adaptées aux besoins du Canada atlantique.D'autre part, elle est aussi en quête de retombées industrielles régionales associées aux contrats d'approvisionnement du secteur public, particulièrement les grands projets de l'État, dans le but d'améliorer la situation des entreprises de l'Atlantique.
English: Ellis, Urma, Real Estate Sales Representative, 4 Daleena Drive, Toronto M3A 2L7 Don Valley West:
French: Ellis, Urma, représentant-agent immobilier, 4, promenade Daleena, Toronto M3A 2L7 Don Valley-Ouest :
English: Rule 23.16 of the Rules is replaced by the following: 23.16 The judge presiding at the preliminary inquiry or trial at which the evidence taken upon commission is tendered for admission shall determine the extent to which and manner in which, if at all, the evidence shall be admitted in the proceedings.
French: L'article 23.16 des mêmes règles est remplacée par ce qui suit : 23.16 Le juge qui préside l'enquête préliminaire ou le procès où la déposition recueillie par commission rogatoire est présentée en preuve détermine dans quelle mesure et de quelle façon, le cas échéant, la déposition est admise dans l'instance.
English: Canada After declining for 2 decades, the reported rate of gonorrhea in Canada has risen > 40% over the past 5 years.
French: Canada Après avoir chuté au cours de deux décennies, le taux de gonorrhées signalées a augmenté de plus de 40 % au Canada au cours des derniers 5 ans.
English: I do not agree with Mr Goodwill that there may be more harm than good in that.
French: Je ne partage pas les propos de M. Goodwill selon lesquels il pourrait en résulter plus de choses négatives que positives.
English: U.S. top five agri-food imports to Canada Product 2001 US$ millions 2002 US$ millions Beef 1084 1096 Live Cattle 1055 1147 Pork 694 654 Breads, pastry, cakes 551 632 Chocolate 443 513 Source:
French: Statistique Canada, données groupées par chapitre du SH Les cinq principales importations agroalimentaires des États-Unis en provenance du Canada Produce 2001 En millions $US 2002 En millions $US Boeuf 1084 1096 Bétail vivant 1055 1147 Porc 694 654 Pain, produits de boulangerie, gâteaux 551 632 Chocolat 443 513 Source:
English: In addition, the Regulation provides for a number of securities in favour of the declarant and the consignee of the goods checked.
French: Par ailleurs, le règlement prévoit certaines garanties en faveur du déclarant et du destinataire des marchandises soumises à contrôle.
English: The method has been shown to be a reliable regionalization tool even though it was applied to a territory showing rather complex physiography and high precipitation variation.
French: L'utilisation de l'analyse en composantes principales (ACP) permet de montrer que celle-ci peut être appliquée pour la régionalisation d'un territoire ayant une forte variation de caractéristiques physiographiques et pluviométriques.
English: Violence – You Can Make a Difference Fact Sheet PARENTING AND FAMILY VIOLENCE
French: • lui enseigner les règles d’hygiène personnelle et de nutrition • le surveiller pour qu’il soit en sécurité
English: We don't know how to take control of our lives."
French: Nous ne savons pas comment prendre en main notre vie.
English: D-193-2 v.9,n.9-[21]-[23]+; [1971+] AN 112174 P-455 D 6, 1972- June 14, 1978 AN 28690808 and AN 12237390 University of Alberta Library -- current year L11.N175 University of Calgary Library; LA 418 N9 T25 Coutts Fl2 AN 112174 Brandon University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Memorial University Library -- prev. year;current year AN 112174 Mount Allison University Library -- [9]+ AN 112174 St. Francis Xavier University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Université Sainte-Anne, Bibliothèque -- [14-16]- [30]- [33]+ AN 112174 Dalhousie University Library -- current year AN 112174 ;microfilm -- 1971; [1972-1976]-1978 AN 12237390 Legislative Library of Nova Scotia -- [1981-1983]+ AN 112174 Public Archives of Nova Scotia Library -- v. 18 1979/80 - v.24 nos.
French: D-193-2 v.9,n.9-[21]-[23]+; [1971+] AN 112174 P-455 D 6, 1972- June 14, 1978 AN 28690808 et AN 12237390 University of Alberta Library -- année en cours L11.N175 University of Calgary Library; LA 418 N9 T25 Coutts Fl2 AN 112174 Brandon University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Memorial University Library -- année précédente; année en cours AN 112174 Mount Allison University Library -- [9]+ AN 112174 St. Francis Xavier University Library -- v.9,n.9+ AN 112174 Université Sainte-Anne, Bibliothèque -- [14-16]- [30]- [33]+ AN 112174 Dalhousie University Library -- année en cours AN 112174 ;microfilm -- 1971; [1972-1976]-1978 AN 12237390 Legislative Library of Nova Scotia -- [1981-1983]+ AN 112174 Public Archives of Nova Scotia Library -- v. 18 1979/80 - v.24 nos.
English: In the long term, however, it will be a mistake.
French: Mais à terme, c'est s'enfoncer dans l'erreur.
English: First, in urging the Commission to take action against those Member States that have not yet implemented the telecoms legislation in good time, and welcoming any action already taken, it is important to remember that we stress in paragraph 3 of this report that we also believe the Commission should continually look at innovative ways of not only forcing implementation on those reluctant Member States, but also encouraging implementation by benchmarking and comparative analyses.
French: Tout d’abord, nous encourageons vivement la Commission à prendre des mesures à l’encontre des États membres qui n’appliquent pas la réglementation en matière de télécommunications dans les délais prévus et nous applaudissons aux actions déjà entreprises. Toutefois, il est important de rappeler que, au paragraphe 3 de ce rapport, nous soulignons qu’il faudrait que la Commission ne cesse de chercher de nouvelles façons non seulement de forcer les États membres récalcitrants à mettre en œuvre la réglementation, mais également d’encourager cette mise en œuvre par le biais d’études d’évaluation et d’analyses comparatives.
English: WHEREAS under Licence No. 881147, Air Service Center, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881147, Air Service Center, Inc.
English: Yet if the free time is granted proportionally instead of equally, this rule will also favour the established and represented parties.
French: Mais si le temps gratuit est accordé de manière proportionnelle et non égale, cette règle favorisera aussi les partis établis et représentés.
English: The Chairperson stressed that the assistance and the Mechanism would be needed not only for the formulation of targets, but also for their implementation.
French: La République de Moldova et l'Ukraine avaient été les premiers à soumettre des propositions de projet concernant la définition d'objectifs au titre du Protocole.
English: • Interviews of program officers responsible for UMAYC administration in the Aboriginal Programs Directorate at PCH headquarters.
French: • Entretiens avec les agents de programme chargés de l'administration de l'initiative des CUPJA, à la Direction des programmes autochtones, à l'administration centrale de PCH.
English: Looking at the survey findings, the theme was obviously popular and participants are enthusiastic about the idea of keeping this thematic approach in future editions (adding other themes).
French: Cette expérience leur a ainsi signalé la marche à suivre concernant leurs actions en tourisme tout en leur permettant de faire un choix plus éclairé pour leurs actions futures.
English: The study will provide an important resource to scientists studying current survival patterns in Africa, especially in the face of a rising tide of HIV."
French: Cette étude constituera une ressource très importante pour les scientifiques qui se penchent sur l’évolution de la survie sur le continent africain, notamment face à la montée du VIH.»
English: The Chairman noted the relevance of the conclusions of the Legal Subcommittee's Working Group on the review of the concept of the “launching State”, as well as General Assembly resolution 59/115 on the application of the concept of the “launching State”.
French: Le Président a noté la pertinence des conclusions du Groupe de travail du Sous-Comité juridique sur l'examen du concept d'“État de lancement”, et a pris note de la résolution 59/115 de l'Assemblée générale sur l'application de la notion d'“État de lancement”.
English: Report by the Pro Tempore Secretariat of the Fourth Space Conference of the Americas
French: Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: After all, animal infections, oil spills and air pollution
French: Il est vrai que les infections animales, les marées noires et la pollution de l’air
English: AnnuAl RepoRt to pARliAment 2004 – RepoRt on Personal InformatIon ProtectIon and electronIc documents act
French: RappoRt annuel au paRlement 2004 – RappoRt conceRnant la Loi sur La protection des renseignements personneLs et Les documents éLectroniques
English: • The government agreed on the need for a strong human resource management framework and on the importance of the health of the public service.
French: • Le gouvernement a convenu de la nécessité d'avoir un cadre solide pour la gestion des ressources humaines et de l'importance d'une fonction publique saine.
English: Annex  List of papers and PowerPoint presentation materials 12
French: Questions d'organisation 12  Annexes  Liste des communications et présentations PowerPoint 13
English: The areas are covered only to the extent that the subject matter falls within the competences of the Community.
French: Dans certains cas, des mesures individuelles d’aménagement raisonnable peuvent s'avérer nécessaires pour garantir l'accès effectif d'une personne handicapée en particulier.
English: As you will all remember, Ambassador Inoguchi, whose term at the head of the Conference ended in December 2003, carried out very intensive consultations in an attempt to secure the adoption of a substantive programme of work that would give the Conference an opportunity to resume its work on the important topics that are on our agenda.
French: Vous vous en souvenez tous, l'Ambassadrice Inoguchi, dont le mandat de Président de la Conférence a pris fin en décembre 2003, a mené des consultations très intenses pour tenter de faire adopter un programme de travail susceptible de donner à la Conférence l'occasion de reprendre des travaux de fond sur les importantes questions inscrites à son ordre du jour.
English: Should such a delegation come to Europe, it would be in the wake of the visit by the Chinese Prime Minister, Wen Jiabao, who visited the EU last month, during which new agreements and contracts on space technology were signed.
French: Certes, le système politique chinois diffère du modèle occidental et le pluralisme des partis y est inexistant, encore qu’il soit en partie compensé par la vivacité de la dialectique au sein du parti communiste.
English: In any case, we think this is a good basis for continuing our work in the year to come.
French: Dans tous les cas, nous pensons qu'il s'agit d'une bonne base pour poursuivre le travail qui nous attend l'année prochaine.
English: The Advisory Committee has repeatedly indicated how essential the provision of accurate workload data and analysis is and, in this connection, the Committee recalls its comments in paragraph 14 of document A/54/832.
French: Le Comité consultatif a souligné à maintes reprises qu'il était indispensable, en l'espèce, de disposer de données et d'analyses fiables concernant le volume de travail et, à cet égard, le Comité rappelle les observations qu'il a faites au paragraphe 14 du document A/54/832.
English: When it comes to economic compensation, those responsible must pay, certainly not everyone else.
French: S'agissant des indemnisations, ce sont les responsables qui doivent payer, certainement pas les autres.
English: One of the most unusual items in the exhibition is a musical stamp: this record-shaped stamp from the kingdom of Bhutan plays a Bhutanese folk song!
French: Grâce aux sillons gravés sur ce timbre-poste en forme de disque provenant du royaume du Bhoutan, on peut entendre une chanson traditionnelle du Bhoutan.
English: Other delegations have challenged the Centre's conclusion claiming that existing rules of IHL are clearly not adequate to deal with the use of weapons which may cause ERW, particularly cluster munitions, and that, consequently, Recommendation 3 simply does not go far enough.
French: D'autres délégations ont contesté la conclusion du Centre en affirmant que les règles en question ne suffisaient manifestement pas pour régler le problème de l'emploi des armes pouvant devenir des restes explosifs de guerre, en particulier les munitions en grappe et que, par conséquent, la recommandation 3 n'allait tout simplement pas assez loin.
English: Women Inventors Project, c1993.
French: Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques, c1997.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 Northern Ontario Region 22 78 53 St. Lawrence District 20 80 15
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du nord de l'Ontario 22 78 53 District Saint-Laurent 20 80 15
English: Passengers can obtain free maps of the network at ticket offices in the Metro and at passenger service offices.
French: Vous pourrez obtenir un plan gratuit du réseau dans tous les guichets de Métro dans les bureaux d’information pour voyageurs.
English: Agreements also need to take in to account TK as well as GR when access is at issue.
French: Elle a aussi estimé que les accords portant sur l’accès doivent prendre en compte non seulement les ressources génétiques, mais aussi les savoirs traditionnels.
English: If a payer has not notified the CRA that contingent compensation will be part of the actor's contract for services (either because the amount paid to the actor will be less than CAN$5,000 in any year, or because the payer will withhold Canadian tax), the CRA may still ask the payer for information on contingent compensation payments.
French: Si un payeur n'a pas informé l'ARC qu'une rémunération conditionnelle sera versée dans le cadre d'un contrat de services d'un acteur (soit parce que le montant payé à l'acteur sera inférieur à 5 000 $CAN, peu importe l'année, ou parce que le payeur retiendra l'impôt canadien), l'ARC est quand même en droit de demander au payeur de lui transmettre les renseignements sur les paiements de rémunération conditionnelle.
English: He has failed to settle the poor black families.
French: Il n'est pas parvenu à établir les familles noires pauvres.
English: (13 December in the Palais de l’Europe, Room 1, at 15.00).
French: C’est la seule institution internationale Rom qui réunit des organisations internationales et nationales de Roms et Gens du voyage, des chefs de communauté et des représentants d’ONG, des organes consultatifs gouvernementaux et des partis politiques.
English: The Government has adopted a liberal, open and market-oriented economic policy aimed at achieving sustainable economic growth, poverty alleviation and reduction of regional imbalances, and at the same time maintaining macro-economic stability.
French: Le Gouvernement a adopté une politique économique libérale, ouverte et tournée vers le marché, qui vise à réaliser une croissance économique durable, à lutter contre la pauvreté et à réduire les déséquilibres régionaux tout en maintenant la stabilité au niveau macroéconomique.
English: Cooperation with the European Union is a natural desire in the west of the country, but a topic rarely discussed in the east.
French: La coopération avec l'Union européenne est un désir naturel dans l'Ouest du pays et une expression inhabituelle dans l'Est.
English: Except for a few architectural elements, the original design of the exterior of this elegant cut stone structure is largely intact, even though the building was extended eight metres to the south in 1881 and 1882 and the south façade was entirely rebuilt at that time.
French: Exception faite de quelques éléments architecturaux, l'extérieur de cet élégant édifice de pierre taillée a généralement conservé son apparence d'origine, même s'il a été agrandi de quelque 8 m, dans son axe nord-sud, en 1881-1882, et si sa façade sud a alors été entièrement reconstruite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Blunt-lobed Woodsia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Blunt-lobed Woodsia - Justification for delay The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
English: Field 11 Rate Code for the amount entered in field "RATE AMOUNT".
French: Zone 11 Code du taux pour le montant inscrit dans la zone « TAUX MONT ».
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48651 - 48675 (of 53574) Page: 1947 / 2143 Page: < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Back | Next Sara Kaye - 12/5/2003 [14:51] London, Onatario Canada I wish you all the Best and hope you all return safe.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48651 - 48675 (de 53574) Page : 1947 / 2143 Page : < 1941 | 1941 1942 1943 1944 1945 1946 1947 1948 1949 1950 | 1950 > Arrière | Avant Sara Kaye - 12/5/2003 [14:51] London, Onatario Canada I wish you all the Best and hope you all return safe.