ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption by the Summit of the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development on 4 September 2002,
French: Se félicitant de l'adoption par le Sommet, le 4 septembre 2002, de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable5 et du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable6,
English: (a) Preliminary ideas on the work of the Guinea-Bissau
French: a) Idées préliminaires sur les travaux des réunions consacrées à la Guinée-Bissau
English: This provides a useful theoretical framework for analyzing contaminant concentrations in aquatic biota without the need for specifying trophic level but still incorporating the idea of food chain accumulation.
French: Ceci permet d'analyser la concentration des contaminants dans les biocénoses aquatiques, sans qu'il soit nécessaire de spécifier le niveau trophique, tout en incorporant l'idée d'une accumulation dans la chaîne alimentaire.
English: Unfortunately, following months of negotiations in Kosovo, no outstanding progress has been achieved so far.
French: Malheureusement, au Kosovo, aucun progrès substantiel n’a été enregistré jusqu’à présent malgré des mois de négociations.
English: The enforcement statistics were revised to eliminate the double counting of the goods subject to both anti-dumping and countervailing duties.
French: Les statistiques sur l'exécution ont été révisées pour éliminer le comptage en double des marchandises assujetties à la fois à des droits antidumping et à des droits compensateurs.
English: Canadian Museum of Nature, Ottawa, 191 pp.
French: Musée canadien de la nature, Ottawa,192 p.
English: The General Assembly, by its resolution 61/193, decided to declare 2011 the International Year of Forests, which will provide a great opportunity to raise the awareness and profile of forests to the public.
French: Par sa résolution 61/193, l'Assemblée générale a déclaré 2011 Année internationale des forêts, qui fournira une excellente occasion de sensibiliser l'opinion et de faire mieux connaître les forêts.
English: It recognises its new role in the drafting of monitoring reports on local and regional democracy of members States.
French: Il lui reconnaît un nouveau rôle d’élaboration des rapports de monitoring sur la démocratie locale et régionale des pays membres.
English: Forestry products fell another 3%, bringing their year-over-year drop to 17%, the most of any sector.
French: À l’exportation, les produits forestiers ont encore reculé de 3 %; d’une année à l’autre, la perte est de 17 %, la plus cuisante qu’ait connue un secteur de l’économie.
English: Four companies responded to the RFP. blue sands Inc. was chosen for the application development.
French: Quatre entreprises ont répondu à la DP. On a retenu la soumission de blue sands Inc. pour la conception de l'application.
English: Paint isn't the only coating that can enhance the appearance of your home.
French: La peinture n'est pas le seul revêtement qui puisse améliorer l'aspect de votre domicile.
English: APPENDIX A — CENSUS DATA ON CULTURAL SECTOR OCCUPATIONS, 1991 AND 2001 Percent growth Selfemployed Average earnings
French: ANNEXE A — DONNÉES DU RECENSEMENT SUR LES PROFESSIONS DU SECTEUR CULTUREL, 1991 ET 2001 Pourcentage de 2001 croissance
English: Draft resolution A/57/L.18, as orally revised, was adopted (resolution 57/36).
French: Le projet de résolution A/57/L.18, tel qu'oralement révisé, est adopté (résolution 57/36).
English: The guidance materials, which included a SWP plan protocol and technical manuals on how to conduct a source water assessment and develop a SWP plan, and a community-level water use audit manual will be field tested and used in the development of model source water protection plan pilots in at least five First Nation communities by 2008.
French: Les documents d’orientation, qui comprenaient un protocole d’utilisation durable des eaux et des manuels techniques sur la façon d’effectuer une évaluation des sources d’eau et d’élaborer un plan d’utilisation durable des eaux, ainsi qu’un manuel de vérification de l’utilisation de l’eau à l’échelle communautaire, feront l’objet d’un essai sur le terrain et serviront à l’élaboration de projets pilotes relatifs à un modèle de plan de protection des sources d’eau dans au moins cinq collectivités des Premières nations d’ici 2008.
English: In paragraphs 29 to 31 of the in-depth evaluation, it is noted that, following a conference on the coordination of international assistance in the electoral field in October 1992, the participants approved the establishment, under the auspices of the Electoral Assistance Division, of an electoral assistance information network.
French: Les paragraphes 29 à 31 du rapport sur l'évaluation approfondie indiquent qu'à une conférence sur la coordination de l'aide internationale dans le domaine électoral tenue en octobre 1992, les participants ont approuvé la création, sous les auspices de la Division, d'un réseau d'information pour l'assistance électorale.
English: • The CPP Triennial Actuarial report was completed within legislated requirements and timeframes.
French: • Le rapport actuariel triennal sur le RPC a été complété conformément aux exigences et aux délais prescrits par la loi.
English: Focus on Asia Focus on Latin America
French: Pleins feux sur l'Asie Pleins feux sur l'Amérique latine
English: As part of an on-going consideration of quality issues, the French Association of Directors of Business Incubators (ELAN), in collaboration with the Ministry of the Economy, Finance and Industry, initiated a process leading to the French standards agency AFNOR publishing a standard on the functions and services of incubators (NF X50.770), together with an associated certification regulation (NF 248).
French: Dans le cadre d'une réflexion permanente sur la qualité, l'Association française des dirigeants de pépinières d'entreprises (ELAN), en collaboration avec le Ministère des Finances, de l’Economie et de l’Industrie a engagé un processus qui a conduit l'Agence Française de Normalisation (AFNOR) à publier une norme sur les fonctions et services des pépinières d'entreprises (NF X 50.770) et un règlement de certification s'y rapportant (NF 248).
English: The Danish delegation is of the opinion, that the analysis and final assessment of the holding company measures is incomplete and lacking in consistency.
French: La délégation danoise estime que l'analyse et l'évaluation définitive des mesures se rapportant à une société holding sont incomplètes et incohérentes.
English: Traditional detergents are formulated to get great cleaning power with high water washes; they aren't created to work well in low water.
French: Comme les détergents ordinaires sont formulés pour offrir un bon pouvoir nettoyant dans un grand volume d’eau, ils ne sont pas efficaces dans un faible volume d’eau.
English: A pro-active policy for employment 8.1 Employment must be the focus of all European policies, particularly those conducted within the framework of economic policy.
French: Une politique résolue en faveur de l'emploi 8.1 l'emploi doit être au centre de toutes les politiques communautaires, notamment celles qui sont menées dans le cadre de la politique économique; 8.2 il conviendrait d'ajouter au traité un nouveau chapitre instituant une " Union pour l'emploi ".
English: - substances of Class 2 of group F in accordance with 2.2.2.1.3 or aerosols of group F according to 2.2.2.1.6; or
French: - de matières de la classe 2 du groupe F selon 2.2.2.1.3 ou des aérosols du groupe F selon 2.2.2.1.6 ; ni
English: B. Department [11] The Department representative testified that the Department made a conscious decision not to respond to the appellant’s allegations, as the appeal would be moot at the end of the acting appointment on April 30, 2004, in three days.
French: B. Le ministère [11] Le représentant du ministère atteste que le ministère fait le choix conscient de ne pas répondre aux allégations formulées par l’appelant parce que l’appel deviendra sans objet avec la fin de la nomination intérimaire, le 30 avril 2004, c’est-à-dire dans trois jours.
English: If you are not a LVM user, but you think LVM2 sounds useful for you, you can convert your disks to this format at a later date, by following the Gentoo LVM2 Installation Guide .
French: Si vous n'utilisez pas LVM mais que LVM2 vous semble attrayant, vous pourrez, dans le futur, convertir vos disques pour qu'ils utilisent ce format. Suivez alors les instructions du guide Installation de LMV2 sur Gentoo Linux .
English: A Yukon-wide, master space plan is under way and targeted for completion in September 2007, based on consultant capacity.
French: Le Ministère possède un manuel de procédures pour les projets de construction d’immeubles.
English: Thus, in the UNFPA's area of competence, a number of countries had set new targets for universal access to reproductive health, taking into account their own particular needs.
French: Ainsi, s'agissant du domaine de compétence du FNUAP, de nombreux pays ont défini un nouvel objectif concernant l'accès universel à la santé procréative pour tenir compte de leurs besoins propres.
English: I believe that the policy of naming and shaming with regard to the implementation of Community law is very useful and that the Commission should perhaps help us to apply it more decisively.
French: Je crois que la politique qui consiste à stigmatiser les mauvais élèves dans la mise en œuvre du droit communautaire est très utile et que la Commission devrait peut-être nous aider à l’appliquer de manière plus résolue.
English: The appearance of new players: opportunities and limits for Non-State actors Dr Rachid EL HOUDAÏGUI Professor, University of Tanger
French: L'apparition de nouveaux acteurs: possibilités et limites pour les acteurs non étatiques M. Rachid EL HOUDAÏGUI Professeur, université de Tanger
English: The representative of Chad made a statement (see A/C.4/55/SR.8).
French: Le représentant du Tchad a fait une déclaration (voir A/C.4/55/SR.8).
English: It would mean that a person could be incapable of work within the meaning of the Act even though he could perform the functions of his regular employment provided he could show that this was the only job he could do.
French: Il faudrait dire, en effet, qu'une personne pourrait être incapable de travailler au sens de la loi même si elle "pouvait remplir les fonctions de son emploi régulier", pourvu qu'elle fasse valoir que c'est le seul emploi qu'elle peut exercer.
English: The first and second conclusions concern the ongoing threat to civil aviation and the need to integrate all of the data available to us; they lead us directly to this afternoon's debate or debates, regarding data and its use, and body scanners.
French: La première et la deuxième conclusions concernent la menace qui pèse actuellement sur l'aviation civile et la nécessité d'intégrer toutes les données dont nous disposons. Elles nous mènent directement au débat ou aux débats de cet après-midi concernant les données et leur utilisation, ainsi que les scanners corporels.
English: Lac Du Bois Provincial Park Spadefoot Toad Survey.
French: Energy metabolism of dormant spadefoot toads (Scaphiopus), Copeia 1973: 435–445.
English: To date, about 30 LGUs have enacted such ordinances.
French: À ce jour, environ 30 services des autorités locales ont promulgué de tels arrêtés.
English: Hence, the more low emissitent, the there is less than heat loss.
French: Donc, plus bas emissitent, il y a moins de perte de la chaleur.
English: Members of workplace minorities may find less support and fewer mentors than members of the workplace majority.
French: Les membres d’un groupe minoritaire au travail trouvent peut-être moins d’appui et de mentors que ceux de la majorité.
English: As Minister of National Revenue and Secretary of State for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec, it is my pleasure to present this Performance Report, which provides a true picture of the Agency’s accomplishments and the efforts it is making to meet the sizeable challenges posed by the new rules of globalization.
French: À titre de ministre du Revenu national et de secrétaire d’État responsable de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, je suis heureux de présenter ce Rapport sur le rendement qui dresse un portrait authentique des réalisations de l’agence et des efforts déployés par celle- ci, dans le but de relever les défis de taille que posent les nouvelles règles de la mondialisation.
English: The answer is simple: education for a culture of peace and tolerance.
French: La réponse est assez simple: il conviendrait de développer un projet éducatif qui favorise une culture de la paix et de la tolérance.
English: 24.1 On-arrival orientation In order to facilitate their initial contact with Canada as well as their integration into Canadian culture, CIDA may require that, upon their arrival in Canada, foreign professionals, students and trainees attend an orientation course provided by the Centre for Intercultural Learning.
French: 24.1 Orientation à l'arrivée au Canada Afin de faciliter la prise de contact avec le Canada ainsi que l'adaptation à la culture canadienne, l'ACDI peut exiger que les professionnels, étudiants et stagiaires étrangers assistent à un cours d'orientation donné par le Centred'apprentissage interculturel dès leur arrivée au Canada.
English: Adopted in Committee on Special procedure(s) applied in Committee Date of debate foreseen in the 2008 - November Standing Committee Assembly
French: Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée
English: For the railways moving western Canadian grain this implies that costs can be reduced if the same volume of grain is moved fall, winter, summer, and spring.
French: Dans le cas des compagnies de chemin de fer transportant du grain dans l’Ouest canadien, cela signifie que les frais pourraient être réduits si le volume de grain acheminé restait inchangé l’automne, l’hiver, l’été et au printemps.
English: (m) Report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (Commission resolution 2002/67, para.
French: m) Rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (résolution 2002/67 de la Commission, par.
English: The Canadian International Trade Tribunal made a preliminary decision on the injury on December 29, 2000.
French: Le 29 décembre 2000, le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision provisoire concernant le dommage.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > MAPPA > Publications > Western Ghats India Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Western Ghats India Explorateur
English: "I'm convinced that building a diversified economy is key to improving the quality of life for all Northerners."
French: Je suis convaincu que le développement d'une économie diversifiée est essentiel pour améliorer la qualité de vie de tous les gens du Nord.
English: The NDEP fund is focussed largely on the environmental issues related to the Russian legacy problems of the decommissioned nuclear submarines, not on security-related issues.
French: Le Fonds de soutien du Partenariat pour l'environnement instauré dans le cadre de la dimension septentrionale se concentre en grande partie sur les problèmes environnementaux dont a hérité la Russie avec ses sous-marins nucléaires déclassés, et non sur les questions de sécurité.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in today's vote on the copyright directive I voted for Amendments Nos 101 or 55 and 53.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai voté pour les amendements 101 ou 55 et 53 lors du vote d’aujourd’hui sur la directive relative aux droits de propriété intellectuelle.
English: Les asesoramos en la organización de eventos adaptándonos a sus exigencias, consiguiendo el mejor resultado.
French: De même, si vous souhaitez organiser des événements et ou des primes pour le bon développement de es derniers et nous nous adaptons à vos exigences.
English: (Underlining added) [35] Although the Greaves decision predates the coming into force of the present Act, with its differently worded section 21 appeal provision5, it still has application, especially in relation to appointments without competition where appeals have been brought, as was the case here.
French: (Soulignement ajouté) [35] Bien que la décisionGreaves ait été rendue avant l’entrée en vigueur de la présente Loi, le libellé de l’article21 sur le droit d’appel étant différent5, il s’applique toujours, surtout en ce qui concerne [des nominations] sans concours [à l'encontre desquelles sont interjetés des appels], comme c’était le cas ici.
English: Letter dated 17 April 2002 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/431).
French: Lettre datée du 17 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/431)
English: • download Reporting Guides and electronic data reporting forms;
French: • télécharger les guides de déclaration et les formulaires de déclaration électroniques;
English: However, the Agency notes that, pursuant to Licence No. A.T.C. 1671/66(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Thompson, Manitoba.
French: Cependant, l'Office note que, aux termes de la licence no A.T.C. 1671/66(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Thompson (Manitoba).
English: Joseph L. Buckle - Assistant Commissioner Forensic Laboratory Services Event Description:
French: Joseph L. Buckle, commissaire adjoint, Services de laboratoire judiciaire Description de l'événement:
English: Provincial human rights codes forbid discrimination in services and employment on those same grounds as well.
French: Les codes provinciaux des droits de la personne interdisent la discrimination fondée sur ces motifs dans les milieux de travail.
English: A Profile" (May, 2002).
French: A Profile (mai 2002).
English: It was suggested that the Working Group should undertake to carefully consider the list of topics which might need to be addressed in a revised version of the UNCITRAL Rules.
French: Il a été suggéré que le Groupe de travail entreprenne d'examiner attentivement la liste des questions qui pourraient devoir être abordées dans une version révisée du Règlement de la CNUDCI.
English: Ebbesen, L.S., Ramsden, V.R., Reeder, B.A., and Hamilton, T., -Beechy Program Team.
French: Ebbesen, L.S., Ramsden, V.R., Reeder, B.A. et Hamilton, T., -Beechy Program Team.
English: Since 24 November 2007, there has been no presidential election in my country.
French: Depuis le 24 novembre 2007, l'élection présidentielle n'a pas pu avoir lieu dans mon pays.
English: Consequently, it follows that:   a.
French: Il s’ensuit donc que:  a.
English: The project description allows a federal authority to determine if it will be a Responsible Authority (RA) under CEAA or if it may be able to provide technical expertise and knowledge as an expert department.
French: La description du projet permet à l’autorité fédérale de déterminer s’il y aura une autorité responsable en vertu de la LCÉE ou s’il peut être en mesure d’offrir de l’expertise technique et les connaissances d’un ministère expert.
English: Two additional spaceswere provided for write-in responses not covered by the prepared list.
French: ¤ La question 15 servait précisém ent à déterminer l'origine ethnique d'un répondant d'après son ascendance et fournissait 15 groupes ethniques comme réponse s possibles.
English: Hotel in Strasbourg: Business hours of reception: 24 hours The hotel Victoria Garden Suites is only 10 minutes away from the city centre and is close to the main station.
French: hôtel à Strasbourg: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le Victoria Garden Suites se situe à proximité du centre-ville et à deux pas de la gare centrale.
English: • A 250 word abstract describing the research project, its potential for improving knowledge of Aboriginal health, the health domain(s) the research is in, and name of the research supervisor
French: • Un résumé de 250 mots décrivant le projet de recherche, son potentiel d'améliorer les connaissances sur la santé autochtone, le domaine de santé sur lequel porte la recherche et le nom du directeur de recherche
English: It also reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources, the illegality of Israeli settlements in OPT, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan, and stressed that the wall was contrary to international law and debilitating to the economic and social development of the Palestinian people.
French: Il a également réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques et l'illégalité des colonies de peuplement israéliennes dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé, et il a souligné que le mur est contraire au droit international et affaiblit le développement économique et social du peuple palestinien.
English: The oral amendment is that where the English text says, 'qualified majority is unworkable' , the word 'unworkable' should be replaced by the phrase 'it is difficult to work' .
French: L'amendement oral consiste, là où le texte anglais dit : "qualified majority is unworkable", à remplacer le mot "unworkable" par la phrase "it is difficult to work".
English: In conclusion, I want to reiterate the imperative of finding multilateral solutions to the problems that confront us.
French: Enfin, je voudrais rappeler combien il est impératif de trouver des solutions multilatérales aux problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: 70 If such expenses were in fact an ordinary and necessary expense of earning a living, there should not be an arbitrary limit on the amount deductible.
French: Ministère des Finances, 1979) pp. 47, 94. 60 Anna Fraser, The More You Have, the More You Get:
English: The experienced labour force includes those who were employed or unemployed during the week prior to the census and who worked for pay or in self-employment since January 1 in the year preceding the census.
French: L'expression « population active expérimentée » désigne les personnes qui étaient occupées ou en chômage au cours de la semaine précédant le recensement et qui avaient travaillé à un emploi salarié ou à leur compte depuis le 1er janvier 2000.
English: In comparison, the Canadian-born are more likely to have work experience.
French: Par contre, les jeunes nés au Canada sont plus susceptibles d’avoir de l’expérience professionnelle.
English: The transatlantic soldier of the future must fully master the sub-systems with which he is integrated, in particular those relating to command and control (C2), communications and navigation.
French: Le soldat du futur transatlantique doit pouvoir maîtriser pleinement les sous-systèmes qu'il intègre, notamment ceux relatifs aux fonctions de commandement et de contrôle (C2), communications et navigation, par exemple.
English: And as if right on cue, in sashays the curvaceous Treponema denticola, a spiral-shaped, motile bacterium, in which he has an abiding interest not only because it has been identified as one of the causes of periodontal infections but also because this tiny dancer knows a few things about leading cells astray.
French: Ainsi, juste au bon moment, entre en se pavanant le superbe Treponema denticola, bactérie mobile en forme de spirale, pour lequel Ellen manifeste un intérêt constant non seulement parce qu'il représente l'une des causes d'infection parodontale, mais aussi parce que ce minuscule danseur en sait long sur la manière d'induire les cellules en erreur.