ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please send your comments and suggestions to:
French: Vous pouvez nous écrire à l'adresse suivante :
English: The same trip can be made on the AMT [10] commuter train for $4.25 from Dorval Station. The public bus ($2.75) from the airport arrives here for busses to the nearest metro station as well.
French: Elle est aussi accessible en métro à partir de la station Berri-UQAM.
English: The Redside Dace… a Species at Risk in COSEWIC Status – ENDANGERED April 2007 SARA Status – UNDER CONSIDERATION
French: Le méné long… une espèce en péril Statut selon le COSEPAC – EN VOIE DE DISPARITION avril 2007
English: Special requests concerning room amenities and location can be transmitted to the hotelier.
French: Les demandes particulières concernant l'équipement de la chambre et sa situation peuvent être transmises à l'hôtelier.
English: Obligations deriving from article 7 of the Protocol
French: Obligations découlant de l'article 7 du Protocole
English: Bangladesh was opposed to the proposed inclusion in the agenda of a supplementary item regarding representation of the Republic of China (Taiwan), and felt that any attempt to include such an item would complicate the existing situation rather than help to resolve it.
French: Le Bangladesh est opposé à la proposition visant à inscrire à l'ordre du jour une question additionnelle concernant la représentation de la République de Chine (Taiwan) et estime que toute tentative visant à inscrire cette question à l'ordre du jour ne ferait que compliquer la situation au lieu d'aider à régler le problème.
English: The vast majority of proposals described scientifically rigorous approaches to answering important questions.
French: La vaste majorité des propositions exposaient des approches rigoureuses sur le plan scientifique pour répondre à d'importantes questions.
English: Southern Tutchone people traveled in family groups breaking off into smaller groups in the winter and the spring.
French: Les Tutchones du Sud se déplaçaient en groupe de familles et se scindaient en plus petits groupes en hiver et au printemps.
English: This should be the easiest thing in the world, just do the "correct" and have the right contacts.
French: Cela devrait être la chose la plus facile au monde, juste faire le «bon» et avoir les bons contacts.
English: The Committee also regretted that access to foreign culture and media, including the Internet, is very limited.
French: Il a également regretté que l'accès à la culture et aux médias étrangers, y compris Internet, soit très limité.
English: The Plan identifies a community development process used to engage people, communities and regions in working with the Provincial Government to achieve social and economic prosperity.
French: On y définit le processus de développement communautaire utilisé pour associer les particuliers, les collectivités et les régions à la démarche menée par le gouvernement provincial pour assurer la prospérité sociale et économique.
English: In addition, unfortunately, we have to recognise that during the European Council no account whatsoever was taken of the fact that a healthy macroeconomic environment must include taxation reform, so that the tax burden that today falls on employment is shifted onto environmental degradation, helping to make regular employment more attractive.
French: Qui plus est, nous devons malheureusement reconnaître que lors du Conseil européen, il n’a en rien été tenu compte qu’un environnement macroéconomique sain doit inclure une réforme fiscale, de telle sorte que la charge fiscale qui pèse aujourd’hui sur l’emploi soit transférée sur la dégradation environnementale, contribuant ainsi à rendre l’emploi régulier plus attrayant.
English: The event, organized by the Financing for Development Office, Department of Economic and Social Affairs, will be moderated by Mr. Massood Ahmed, Director, External Relations Department of the International Monetary Fund, and presided over by H.E. Mrs. Tiina Intelmann (Estonia), Chairperson of the Second Committee.
French: L'événement, organisé par le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales, sera animé par M. Massood Ahmed, Directeur du Département des relations extérieures du Fonds monétaire international, et présidé par S.E.  Mme Tiina Intelman (Estonie), Présidente de la Deuxième Commission.
English: The importer, and where appropriate, the exporter, shall be given ample opportunity to supply the relevant authority with the information which it deems appropriate regarding the products.
French: L'importateur et, le cas échéant, l'exportateur se voient offrir toute possibilité de communiquer à l'autorité compétente les informations qu'ils jugent utiles concernant PA\555323FR.doc
English: The Branch will also advise the minister regarding other departments’ funding and policy proposals.
French: La Direction conseillera en outre le Ministre au sujet des propositions stratégiques et de financement d’autres ministères.
English: With regard to the Commission's activities, it seems to us that, while significant actions have been undertaken and partial results obtained — in particular in Burundi and Sierra Leone and soon, we hope, in Guinea-Bissau — the road still ahead of us is a long and difficult one.
French: En ce qui concerne l'activité de la Commission, il nous apparaît que, même si des actions importantes ont été engagées et que des résultats partiels ont été obtenus, notamment au Burundi, en Sierra Leone et, bientôt, nous l'espérons, en Guinée-Bissau, il n'en demeure pas moins que le chemin qui reste à parcourir est encore long et difficile.
English: Strela 2* Strela 2 cargo crane Strela 2 crane Strela 2* grue Strela 2 (n.f.)
French: EPS* (n.m.) electric power system* EPS* electrical power system système d'alimentation en gaz* (prop.) (n.m.)
English: An increase of VOC emissions, which would the result if an ethanol waiver is applied, is neither in line with the position of the European Parliament nor justified.
French: L'augmentation des émissions de COV qui résulterait d'une dérogation pour l'éthanol n'est ni compatible avec la position du Parlement européen, ni justifiée.
English: Do attendant care or care in an establishment qualify as medical expenses?
French: Les frais de préposé aux soins ou les frais de soins dans un établissement sont-ils considérés comme des frais médicaux?
English: Where can I invest my money online?
French: Où puis-je investir mon argent en ligne?
English: The mission concluded that the holding of elections was an urgent priority.
French: La mission a conclu que l'organisation des élections était une priorité urgente.
English: Contact Information Association of Faculties of Medicine of Canada  774 Echo Drive  Ottawa, ON  K1S 5P2  Telephone: (613) 730-0687 Action in Diversity: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic Amount/ Duration $200,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Nurses Association (CNA) Objectives Strengthen strategic collaborative practice interventions towards the mitigtion of HIV and AIDS and address health human resource planning, retention and recruitment issues by identifying contextually specific and general realities impacting on nursing, health care and health outcomes.
French: Personne-ressource Association des facultés de médecine du Canada  774, promenade Echo  Ottawa (Ontario)  K1S 5P2 Téléphone : (613) 730-0687 L'action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du SIDA Montant/Durée 200 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Objectifs Renforcer les interventions stratégiques en matière de pratique en collabration menant à l'atténuation du VIH et du sida et traiter des questions de planification des ressources humaines du secteur de la santé, du maintien en poste et du recrutement en discernant les réalités particulières et générales propres au contexte qui ont une incidence sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements.
English: In 1999, the Executive Board decided that starting from 2000, information in part II of the Executive Director's report should be presented in a way that facilitates monitoring of progress in achieving the objectives of the programmes and activities within the framework of the organizational priorities in the medium-term plan (MTP) for the period 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 and Corr.1 and E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/7).
French: En 1999, le Conseil d'administration a décidé qu'à compter de l'an 2000, les renseignements inclus dans la partie II du rapport du Directeur général devraient lui être présentés d'une manière qui permette de mesurer aisément les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs des programmes et activités dans le cadre des priorités organisationnelles définies dans le plan à moyen terme pour la période 1998-2001 (E/ICEF/1998/13 et Corr.1 et E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/7).
English: OBJECTIVES To bring the candidate countries up to Community acquis level in the technical, economic and legal spheres.
French: OBJECTIFS Faire parvenir les pays candidats au niveau de "l'acquis communautaire", dans les domaines technique, économique et juridique.
English: Mortality of embryos of all species and mortality of B. americanus tadpoles were correlated only with water pH.
French: La mortalité chez les embryons de toutes les espèces ainsi que la mortalité chez les têtards de B. americanus sont en corrélation avec le pH de l'eau seulement.
English: Please note that the final programme for the Paralympic Games 2016 will be determined six years before the Games.
French: Veuillez noter que le programme définitif des Jeux Paralympiques de 2016 sera arrêté six ans avant les Jeux.
English: Under these circumstances, if we are asked to vote separately on the two amendments because there is a chance that one of them might be adopted and the other rejected, I would surely go along with that for the sake of the people.
French: Par conséquent, si l'on demande de voter séparément les deux amendements, parce qu'il se peut que l'on approuve l'un et rejette l'autre, j'accepterais la demande dans l'intérêt des gens.
English: ◦ a written description of planned programs, services, activities or projects
French: ◦ une description écrite des programmes, services, activités ou projets prévus;
English: The defensive role in this matter is my responsibility.
French: J'ai la charge de la partie défensive de cette affaire.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 67, 01 series of amendments shall be deemed to be met if the requirements of annex D to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 67, série 01 d'amendements sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe D du présent Règlement sont respectées.
English: To prevent further escalation in accounts receivable and to effectively manage the existing debt load, the Accounts Receivable Program has implemented a comprehensive debt management strategy.
French: Afin d’empêcher une hausse plus importante du volume des comptes clients et de gérer efficacement le niveau existant des créances, le programme des comptes clients a mis en oeuvre une stratégie globale de gestion des créances.
English: • Proposed Regulations Amending the Hazardous Products (Glazed Ceramics and Glassware) Regulations
French: • Règlement proposé modifiant le Règlement sur les produits dangereux (produits céramiques émaillés et produits de verre)
English: Qualifying Period ¶ 9.
French: Période admissible 9.
English: Net financial balance -1,749 -766 -1,193 -5,470 Net change in borrowings -6,858 -7,634 -6,997 -2,644 Net change in cash balances -8,607 -8,400 -8,190 -8,114 Cash balance at end of period
French: Solde financier net -1 749 -766 -1 193 -5 470 Variation nette des emprunts -6 858 -7 634 -6 997 -2 644 Variation nette de l’encaisse -8 607 -8 400 -8 190 -8 114 Encaisse à la fin de la période
English: Source: Public Pre-Hearing Staff Report, December 19, 1994, Tribunal Exhibit RR-94-002-5, Schedule 14, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 19 décembre 1994, pièce du Tribunal RR-94-002-5, annexe 14, dossier administratif, vol.
English: The Missing National Security Policy Canada has long been in need of a comprehensive and integrated national security policy.
French: S’il n’y a pas de feuille de route cohérente, la planification et l’exécution des programmes piétinent.
English: Questions and concerns were raised about Standards Council of Canada (SCC) and Canadian Association For Environmental Analytical Laboratories parting company and how to reference new arrangements in legislation and regulations.
French: On s’inquiète et on s’interroge au sujet du départ du Conseil canadien des normes (CCN) et de l’Association canadienne des laboratoires d'analyse environnementale (ACLAE) et au sujet de la façon doit l’on doit faire référence aux nouvelles dispositions contenues dans la législation et les règlements.
English: Substantive issues: prohibition of torture and cruel, inhuman or degrading treatment, prohibition of arbitrary arrest or detention, unfair “suit at law”, right to peaceful assembly, right to join trade unions
French: Questions de fond: Interdiction de la torture et des traitements cruels, inhumains ou dégradants; interdiction de l'arrestation ou de la détention arbitraires; décision inéquitable portant sur des droits et obligations de caractère civil; droit de réunion pacifique; droit d'adhérer à un syndicat
English: This increase can be explained in part by the increasing demand from emerging markets, mostly in Asia and Eastern Europe, and by the WTO agreement on agriculture that came into effect on January 1, 1995 that opened new markets for Canadian turkey products.
French: Cette augmentation s’explique en partie par la demande croissante des nouveaux marchés, surtout en Asie et en Europe orientale, et par l’entrée en vigueur le 1er janvier 1995 de l’accord de l’OMC sur l’agriculture, qui a ouvert de nouveaux marchés pour les produits de dindon du Canada.
English: The extent of programming is dependent upon the ability to generate the necessary revenues.
French: Cela peut être mesuré à l’aide des données statistiques sur la diffusion des renseignements, de la participation aux présentations, aux cours et aux événements spéciaux, de campagnes de sensibilisation et de données statistiques sur l’accès au site Web.
English: Also, requests for specific items such as lobster, steak, caviar, fruit plate made for personal preference cannot be accepted.
French: En outre, les demandes particulières relevant de préférences personnelles comme le homard, les steaks, le caviar ou des assiettes de fruits ne peuvent être acceptées.
English: Participating States prepare self-assessment reports that undergo mutual review in steering committees; the results of those reports provide benchmarks for measuring subsequent progress or lack thereof in the implementation of anti-corruption policies formulated under the Action Plan.
French: Les États participants établissent des rapports d'auto-évaluation qui sont soumis à une évaluation mutuelle au sein de comités de pilotage; les résultats de ces rapports permettent d'établir des critères de référence pour mesurer les progrès réalisés par la suite, ou l'absence de progrès, dans l'application des mesures de lutte contre la corruption formulées dans le Plan d'action.
English: Recourse to the judiciary system would also be possible but jail sentences and disproportionate fines should totally be excluded for offences such as defamation.
French: Le recours au système judiciaire serait également possible, mais les peines d'emprisonnement et les amendes excessives seraient totalement exclues pour une infraction telle que la diffamation.
English: The percentage of Inuit with an Inuktitut mother tongue declined from 73% in 1981 to 53% in 2001.
French: Sur l'ensemble de la période considérée, c'est à dire de 1981 à 2001, la part des Inuit ayant l'inuktitut comme langue maternelle est tombée de 73 % à 53 %.
English: We can teach children and parents to STAY SAFE - to know the hazards commonly found in the home and what action to take.
French: Nous pouvons enseigner aux enfants et aux parents à agir EN toute SÉCURITÉ, leur apprendre à déceler les dangers généralement présents à la maison et à y remédier.
English: Amend 3.7.2 to read:
French: Modifier la section 3.7.2, comme suit:
English: ACKNOWLEDGEMENTS I wish to thank the Canadian Wildlife Service, Environment Canada, for funding this work.
French: REMERCIEMENTS La rédaction du présent rapport a été financée par le Service canadien de la faune d’Environnement Canada.
English: “Dechets Toxiques: Le 2e Navire a quitte Abidjan, www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_depeche
French: “Déchets Toxiques: Le 2e Navire a quitte Abidjan, www.jeuneafrique.com/jeune_afrique/article_depeche
English: It also aims to strengthen relations with OGDs and various levels of government, using a whole-ofgovernment approach to democratic governance programming and by identifying, assessing and implementing (when possible) appropriate tools such as framework arrangements.
French: Il vise en outre à renforcer les relations avec les autres ministères et niveaux de gouvernement par le recours à l’approche pangouvernementale des programmes de gouvernance démocratique et par le recensement, l’évaluation et la mise en œuvre (lorsque c’est possible) d’instruments appropriés, comme les ententes cadres.
English: The Government uses its best estimates for the assumptions affecting these pension obligations.
French: Le gouvernement utilise les meilleures estimations dont il dispose pour poser les hypothèses influant sur ses obligations découlant des régimes de retraite.
English: But I think that since we have the new Commission President here with us, we also need to talk about a number of fundamental avenues of policy which you will also have to confront and where you too will be required to shoulder your responsibilities.
French: Mais j'estime qu'il est de notre devoir de débattre avec le nouveau président de la Commission de certaines orientations fondamentales auxquelles vous serez confronté, et qui vous obligeront à prendre vos responsabilités.
English: 19 An overview of the modernized IAEA nuclear liability regime, i.e., the 1997 Protocol to Amend the Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage, is provided in IAEA document GOV/INF/2004/9-GC(48)/INF/5, available at www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/ Documents/gc48inf-5.pdf.
French: Le document GOV/INF/2004/9-GC(48)/INF/5 de l'AIEA, qui est disponible à l'adresse <www.iaea.org/About/Policy/GC/GC48/Documents/9C.48inf-5.pdf>, donne une description générale du régime de responsabilité nucléaire modernisé établi par l'AIEA, à savoir le Protocole d'amendement de la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires de 1997 et la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: Although the surface of this debate is about America and Iraq, the subtext, as always, concerns China.
French: Bien qu'en surface le débat paraisse concerner les Etats-Unis et l'Irak, comme toujours il vise en réalité la Chine.
English: practices from the Aboriginal community.
French: intégrer les croyances et les pratiques traditionnelles de la communauté autochtone.
English: Greek authorities have taken special measures in order to promote training of law enforcement officials and civil servants.
French: Les autorités grecques ont pris des mesures spéciales pour promouvoir la formation des responsables de l'application des lois et des agents de la fonction publique.
English: For greater certainty, no exemption granted in respect of a person under section 38 and no waiver or reduction granted in respect of a person under section 39 affects any obligation or prohibition that applies to that person under the Lobbyists Registration Act.
French: Il est entendu que l’exemption accordée à l’égard d’une personne en vertu de l’article 38 ou que la réduction ou l’annulation accordée en vertu de l’article 39 est sans effet sur les obligations et interdictions auxquelles est assujetti l’intéressé sous le régime de la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes.
English: If you have any questions on this matter, please contact Carol Woltman at (613) 946-6247 or Woltman.Carol@hrma-agrh.gc.ca. Richard Burton Vice President Human Resources Management Modernization Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Pour toute demande d’information à ce sujet, prière de communiquer avec Carol Woltman au (613) 946-6247 ou Woltman.Carol@hrma-agrh.gc.ca. Richard Burton Le Vice-président Gestion de la modernisation des ressources humaines L’agence de la gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: • per diems of the Joint Panel member appointed in accordance with article 3.2;
French: • les indemnités journalières accordées au membre de la commission d’examen conjoint désigné en vertu de l’article 3.2;
English: Two planning officers (Field Service) will be responsible for the verification of contractor invoices and other claims, monitoring the contractors' performance and providing quality assurance.
French: Deux responsables de la planification (Service mobile) seront chargés de vérifier les factures et autres demandes de règlement des fournisseurs, de surveiller la qualité de leurs services et de veiller à l'assurance de la qualité.
English: Jean Marchand resigned from the Senate, where he had spent the past seven years, to become the CTC president on December 16.
French: Jean Marchand a abandonné le siège qu'il occupait au Sénat depuis sept ans et est devenu président de la Commission le 16 décembre.
English: The shoreline of the Endikement is receding.
French: On note un problème d'érosion des rives de la zone de retenue des eaux.
English: These initiatives underline the magnitude of the problem and can bring an expert contribution to the debate surrounding the action to be taken at international level on this issue.
French: Leur initiative met en lumière l'ampleur du problème et peut apporter une contribution précieuse au débat sur les mesures à prendre à l'échelon international dans ce domaine.
English: In addition, PCH experienced staff turn-over during this time, which also contributed to the delay.
French: PCH a en outre connu un taux élevé de roulement du personnel au cours de cette période, ce qui a contribué au retard.
English: CONCLUSIONS ON THE FOLLOW-UP document, points 44-54) OF THE
French: CONCLUSIONS SUR LE SUIVI Commission, points 44-54) DE LA DECHARGE POUR
English: The same principles of innovation that sparked the industrial revolution in the 18th century are affecting us today.
French: Les principes de l'innovation qui valent aujourd'hui sont les mêmes que ceux qui ont déclenché la révolution industrielle au XVIIIe siècle.
English: To sum up, Europe should embark on reasonable development of its space-based facilities by embracing the concept of self-sufficiency: this entails the acquisition of assets which are modest compared to American equipment, but which will enable it to verify and analyse data that are sensitive and crucial for decision-taking in the event of a crisis, in accordance with the principle of "autonomous capabilities" which the European Council has endorsed many times over.
French: En conclusion, l’Europe doit développer ses capacités spatiales de façon raisonnable en s’appuyant sur le concept de suffisance : il s’agit de se doter de moyens modestes au regard des équipements américains, mais qui permettraient de vérifier et de préciser des informations sensibles et déterminantes pour les choix politiques en cas de crise, conformément au principe des « capacités autonomes » maintes fois affirmé par le Conseil européen.