ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal brings these cases to the attention of the Minister of Finance.
French: Le Tribunal attire l'attention du ministre des Finances sur ces cas et l'encourage à supprimer ces anomalies à condition que leur disparition n'entraîne pas de coûts administratifs excessifs pour les utilisateurs ou pour le gouvernement.
English: At the fifty-fourth session of the Regional Committee, several national delegations called for activities in the area of occupational health in Europe to be strengthened.
French: À la cinquante-quatrième session du Comité régional, plusieurs délégations nationales ont demandé un renforcement des activités dans le domaine de la santé au travail en Europe.
English: NPRI Home About the NPRI On-line Data Search Data and Reports NPRI Consultations Reporting To the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Information Previous Years Information Related links NPRI Publications Glossary Communities Portal Contact Us NPRI Home > Readme for 2005 NPRI
French: Accueil de l'INRP Au sujet de l'INRP Recherche en ligne Données et rapports Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Renseignements sur les substances Renseignements sur les années antérieures Liens connexes Publications de l'INRP Glossaire Portail Communautaire Contactez-nous Accueil de l'INRP > « Readme » pour les fichiers INRP
English: Chief Justice Dickson held that section 13(1) was a reasonable limit on freedom of expression justified in a free and democratic society and did not violate the Charter.
French: Le juge en chef Brian Dickson a conclu que le paragraphe 13(1) constituait une limite raisonnable au principe de la liberté d'expression dans une société libre et démocratique et ne violait pas la Charte.
English: Initiative and judgement are required in analysing failures in experimental processes, in designing equipment for experiments and in scheduling experiments.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour analyser les échecs dans les procédés expérimentaux, concevoir l'équipement requis pour les expériences et établir le calendrier des expériences.
English: Print Version About CIDA - Performance - Evaluation - Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students For Development (SFD) (Partnership with AUCC) Evaluation of Canada Corps University Partnership Program (CCUPP) and Students For Development (SFD) (Partnership with AUCC)
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Évaluation du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et Étudiants pour le développement (EPD) (partenariat avec l'AUCC) Évaluation du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC) et Étudiants pour le développement (EPD) (partenariat avec l'AUCC)
English: If they can be encouraged to give their support by starting their training in schools, the good practice will be continued in the home.
French: Si on peut les encourager à participer à cet effort, en les y préparant déjà à l'école, la bonne pratique sera poursuivie à la maison.
English: ◦ presentation of a strong business case for engaging in a specific partnership activity;
French: ◦ une analyse de rentabilité solide doit être présentée avant qu'on s'engage dans une activité de partenariat particulière;
English: She has been one of the protagonists of “Chiambretti there is?”, variety of Raidue done direct by Gianni Boncompagni.
French: Est-ce qu'elle a été un des protagonistes de “Chiambretti il y a?”, la variété de Raidue dirige par Gianni Boncompagni. ...
English: Since the early 1990s, Jordan has made considerable stabilisation and adjustment efforts.
French: Depuis le début des années 1990, la Jordanie a consenti des efforts considérables en matière de stabilisation et d’ajustement.
English: It integrates normal functions for workpiece origin manual intake and machine advanced parametering.
French: Il intègre les fonctions normales de prise d'origine pièce manuelle ou automatique et le paramétrage avancé de la machine.
English: The questions were asked in connection with several actions brought by Spanish shipping companies for annulment of the Spanish legislation on regular maritime cabotage lines and public-interest shipping on the ground that it was contrary to Community legislation.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demandait si le fait de soumettre des services de cabotage avec les îles à une autorisation administrative préalable est compatible avec le règlement n° 3577/92.
English: This has included his attendance at informal ECOFIN Council meetings, where issues related to the irrevocable fixing of conversion rates, the organisation of the EU Council’s dialogue with the ECB and the role of the ESCB in the implementation of Article 109 of the Treaty were discussed.
French: Le président a notamment été présent aux réunions informelles d’ECOFIN, dans le cadre desquelles ont été examinées des questions concernant la fixation irrévocable des taux de conversion, l’organisation du dialogue avec la BCE et le rôle du SEBC dans la mise en oeuvre de l’article 109 du Traité.
English: Aboriginal Aquatic Resources and Oceans Management Program; Aboriginal Fisheries Strategy; and Fisheries Access Program (2005-2006 and 2006-2007 only). Further information on these Transfer Payment Programs can be found at http://www.tbssct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Le Programme de gestion autochtone des ressources aquatiques et des océans La Stratégie relative aux pêches autochtones Le Programme d’accès aux pêches Pour plus de renseignements sur les programmes de paiements de transfert, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: This shall include any materials citing the NMSO number sent to NMSO authorized dealers for distribution to their clients.
French: Ces documents comprennent tout matériel portant le numéro de l'OCPN transmis aux agents autorisés dans le cadre de l'offre afin qu'il soit distribué à leurs clients.
English: The propiska system also puts obstacles in the way of married couples and families who wish to live together.
French: Ce système empêche aussi des couples mariés et des familles de vivre ensemble.
English: At the request of the Government of Latvia, the Advisory Group organised a two-day seminar for Latvian judges, prosecutors and police in Riga on 11-12 September 2002.
French: À la demande du Gouvernement letton, le Groupe consultatif a organisé à Riga, les 11 et 12 septembre 2002, un séminaire de deux jours à l'intention de juges, procureurs et policiers de Lettonie.
English: Good all the time of day!
French: Bon tout le temps de la journée!
English: While action by the various authorities concerning climate issues depends on the distribution of responsibilities, the scale of the challenge requires local decision-makers to be innovative, to shift the boundaries of responsibilities and barriers between sectors, to develop outside partnerships and to introduce a new risk culture within their own authorities.
French: Si l’action publique en matière de climat est conditionnée par la répartition des compétences, il n’en reste pas moins que l’ampleur du défi oblige les décideurs locaux à innover, à déplacer les limites des compétences et les frontières sectorielles, à établir des partenariats extérieurs et à introduire une nouvelle culture du risque au sein même de leur propre administration.
English: Total earnings the insured probably would have earned in one year without the employment injury or occupational disease (E).
French: Salaire annuel total que l'assuré aurait probablement gagné si l'accident de travail ou la maladie professionnelle n'était pas survenu (S).
English: By participating in the Promotion, each entrant agrees to these official rules, including all eligibility requirements, and understands that the results of the Promotion are final in all respects.
French: En participant au concours, chaque participant au concours convient du présent règlement officiel, y compris toutes les conditions d’admissibilité, et comprend que les résultats du concours sont définitifs à tous les égards.
English: Figure 62 shows the historic and projected elementary/secondary on-reserve enrolments for Canada by age group.
French: La figure 62 contient les taux de scolarisation au primaire et au secondaire dans l’ensemble des réserves au Canada, selon le groupe d’âge.
English: A copy of the written approval for the appropriate loading site and a copy of the permit must be displayed at each loading and excavation site.
French: Une copie de l'approbation écrite pour le lieu de chargement approprié et une copie du permis doivent être affichées à chaque lieu de chargement et d'excavation.
English: Public hearings on the proposed changes will be held across Nova Scotia.
French: Des audiences publiques sur les changements proposés seront tenues partout dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: However, I do deplore the fact that we have not managed to revise the list of countries covered by the Lomé Convention.
French: Je regrette toutefois le fait que nous n'ayons pas pu revoir la liste des pays concernés par la convention de Lomé.
English: The view of the kanal was very small. We had also expected pancakes to be found when it was an amerikan breakfast.
French: La ville n'est pas un lieu privilégié mais elle est située à proximité des points du lac de come et le rapport qualité prix est le meilleurs au niveau de la région.L'hotel est situé dans un quartier calme mais un peu triste.
English: The rapporteur communicated with States parties whose follow-up reports were due and sought information on overdue reports.
French: La Rapporteuse a envoyé des lettres aux États parties dont le rapport de suivi était attendu et a demandé des renseignements sur les rapports en retard.
English: • Other areas of research in adults
French: • Autres domaines de recherche chez les adultes
English: A theory of distorted change in Arab society", Oxford University Press, New York and Oxford.
French: Dans la famille à deux enfants – en moyenne un garçon et une fille – la hiérarchie entre le frère aîné et ses cadets disparaît en effet tout bonnement, faute de frères cadets.
English: 113 See MPEG-2, Business Review Letter, 1997 DOJBRL LEXIS 14 (D.O.J.
French: 113 Voir MPEG-2, Business Review Letter, 1997 DOJBRL LEXIS 14 (Département de la Justice des É.-U., 26 juin 1997); et U.S.
English: In preclinical trials, Neuromed’s lead chronic-pain drug compound failed to meet the company’s criteria for a drug development candidate and had to be dropped.
French: Pendant des essais précliniques, son principal composé de médicament contre la douleur chronique n’a pas satisfait à ses propres critères pour les candidats-médicaments et il a fallu l’abandonner.
English: Subcategories of the term have also been described by researchers.
French: Ottawa, Ontario: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2005.
English: RCMP officers were able to apprehend ring leaders William Hank Cook, 31, of Cornwall, and Patrick Johnson, 36, of Akwesasne, USA, who allegedly engaged in the smuggling of drugs from Canada to the United States.
French: Les policiers de la GRC ont réussi à épingler les têtes dirigeantes, William Hank Cook, 31 ans de Cornwall, et Patrick Johnson, 36 ans, d’Akwesasne aux États-Unis qui seraient impliqués dans des activités de trafic de stupéfiants du Canada vers les États-Unis.
English: A/C.3/63/L.28 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Algeria, Angola, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Lebanon, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Niger, Pakistan, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, South Africa, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, Venezuela (Bolivarian Republic of), Yemen and Zimbabwe: draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.28 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Burundi, Burkina Faso, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gabon, Ghana, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Niger, Ouganda, Pakistan, République arabe syrienne, République populaire démocratique de Corée, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Soudan, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Yémen et Zimbabwe : projet de résolution -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: An industrial design may be made by hand or machine.
French: Un dessin industriel peut être fait à la main ou à la machine.
English: Steps taken to limit ammonia emissions from the use of fertilizers based on urea
French: ii) Mesures prises pour limiter les émissions d'ammoniac provenant de l'utilisation d'engrais à base d'urée
English: One of the cases reported to the Commission explicitly referred to the involvement in the attacks of PDF, together with regular Government armed forces and Janjaweed.
French: L'un des cas signalés à la Commission se rapportait spécifiquement à la participation d'attaques des Forces de défense populaires, aux côtés des forces armées gouvernementales régulières et des Janjaouid.
English: Instead of selecting as absolute priorities the quest for peace, development, and economic and social cohesion, based on high levels of social welfare for all, this text defines peace as a mere possibility and not as a fundamental objective.
French: Au lieu d'ériger en priorités absolues la quête de la paix, le développement et la cohésion économique et sociale sur la base de niveaux élevés de protection sociale pour tous, ce texte définit la paix simplement comme une possibilité et non comme un objectif central.
English: Access to economic, social and cultural rights
French: Accès aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 2004-11-18 - Telecom Decision CRTC 2004-78 The Commission approves TELUS Communications Inc.'s proposed service improvement plan for the territories previously served by TELUS Communications (Québec) Inc.
French: 2004-11-18 - Décision de Télécom CRTC 2004-78 Le Conseil approuve le Plan d'amélioration du service proposé par TELUS Communications Inc. pour les territoires auparavant desservis par TELUS Communications (Québec) Inc.
English: • a Métis To be considered a Canadian Aboriginal individual, the applicant must be of Canadian Aboriginal ancestry and be an acknowledged member of a national, provincial/territorial or local/regional Canadian First Nation, Métis, Inuit, Status or Non-Status Indian organization.
French: • un Métis Pour être considéré comme un Autochtone canadien, le demandeur doit être d’ascendance autochtone canadienne et doit être un membre reconnu d’une organisation canadienne de Premières nations, de Métis, d’Inuits ou d’Indiens inscrits ou non inscrits d’envergure nationale, provinciale, territoriale, locale ou régionale.
English: In the fall of 2001, the Department of Industry, Trade and Rural Development of Newfoundland and Labrador, in collaboration with ACOA and Industry Canada, sponsored its first cultural trade mission to Boston to encourage trade between the province and New England.
French: Ce n’est d’ailleurs pas dans notre mandat de faire une évaluation de ces programmes.
English: Improved training in school administration.
French: Amélioration de la formation en administration scolaire.
English: Another initiative is to encourage the development of safe, effective and cheap payment systems for cross-border retail transfers.
French: Une autre initiative vise à promouvoir la création de systèmes sûrs, efficaces et peu coûteux pour les paiements de détail transfrontières. 5.
English: To provide funding for the cost of the Police Management Board, Community Support Services and a clerk stenographer.
French: Fournir des fonds pour la mise sur pied d’un conseil de gestion des services de police, la prestation de services de soutien dans la collectivité et la dotation d’un poste de commis sténo.
English: Vircom recommends the optimization of all major functionalities of your email security system.
French: Vircom recommande l’optimisation de toutes les fonctionnalités majeures de votre système de sécurité de courriels.
English: The timeline for this project is winter 2007. b) Mandatory Reporting of Adverse Reactions (Item 3 c) Cindy Evans, Marketed Health Products Directorate thanked CPhA for their comments and mentioned that the results of the consultation on Mandatory reporting will be posted on the Health Canada website.
French: L'échéance de ce projet a été fixée à l'hiver 2007. b) Rapport obligatoire sur les réactions adverses (point 3 c)  Cindy Evans, Direction des produits de santé commercialisés, remercie l'APC pour ses commentaires et mentione que les résultats de la consultation sur les rapports obligatoires seront affichés sur le site web de Santé Canada.
English: Online learning is a system through which curriculum is delivered over a wide area network.
French: L’apprentissage en ligne est un système qui permet d’offrir le programme sur un réseau étendu.
English: The present value of these contributions is not estimated, since insufficient conditions of a concessionary nature are attached to them.
French: Nous n'actualisons pas la valeur de ces contributions puisqu'elles ne sont pas assorties de conditions avantageuses suffisamment importantes.
English: I enjoy every minute of it and I smile from within remembering the parades of my childhood.
French: J’en apprécie chaque minute et je souris intérieurement en me rappelant les parades de mon enfance.
English: It would make sense to try to minimize the psychological and medical effects of a diagnosis of low-risk prostate cancer rather than to deprive some men of an effective means of detecting and treating a high-risk cancer just because we are afraid of adversely affecting a whole lot of other men.
French: À mon avis, il est préférable de minimiser l’impact psychologique et médical d’un diagnostic de cancer prostatique de bas risque que de priver les hommes de moyens efficaces de détection et de traitement pour un cancer de haut risque, et ce de peur de nuire à un grand nombre.
English: This measure describes the impact of attributable tourist spending not only within the tourism sector but on the wider economy.
French: Elle décrit l'impact des dépenses des touristes attribuables au site non seulement sur le secteur du tourisme, mais sur l'économie en général.
English: Format: Central data bank is in machine readable form on the PWGSCmainframe.
French: Types de documents : Notamment les exigences de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles, les obligations, les détails des divulgations, les enquêtes et les rapports relatifs aux actes répréhensibles.
English: Admiral Leahy to Gen. Letson, 21 Dec 44, ibid., vol.
French: J. A. Baille (commandant de la compagnie "C" du Winnipeg Grenadiers) à l'auteur, ter fév.
English: “2.  To that end, States Parties shall:
French: Dans ce but, les États Parties doivent:
English: The basin, considered to be on the brink of what have been popularly termed “future water wars”, vividly illustrates the linkages between the environment and security issues.
French: Le bassin, considéré comme étant à deux doigts de ce que l'on appelle communément la “guerre de l'eau”, illustre parfaitement le lien entre environnement et sécurité.
English: For twenty years I’ve been asking myself this question.
French: Ça fait vingt ans que je me pose cette question.
English: The European Union shared the Advisory Committee's concerns regarding the delays in the construction of the North Lawn Building and slippages in the schedule for relocating Secretariat officials to the swing space.
French: L'Union européenne partage les inquiétudes du Comité consultatif concernant les retards dans la construction du bâtiment de la pelouse nord et dans le calendrier du déménagement des fonctionnaires du Secrétariat vers les locaux transitoires.
English: The authors of collaborations signed in newspapers, magazines and other periodicals shall be the owners of their collaboration.
French: Les auteurs de contributions signées à des quotidiens, des revues ou d’autres publications périodiques sont propriétaires de leurs contributions.
English: And now, the time has come for Mr. Justice Fish to say a few words.
French: Et maintenant, c’est au tour de Monsieur le juge Fish de dire quelques mots.
English: One centre will deal with vaccines, blood and blood products, cells, tissues, and organs, and the other centre will deal with biotherapeutics and radiopharmaceuticals.
French: Un centre traitera des questions relatives aux vaccins, au sang et aux produits sanguins, aux cellules, aux tissus et aux organes, tandis que l’autre s’occupera des questions relatives aux produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques.
English: At the same time, international policies must be adjusted to channel a greater share of ODA towards projects to improve the infrastructure and productive sectors of those countries.
French: Parallèlement, les politiques internationales doivent être adaptées de façon à orienter une plus large part de l'APD vers des projets visant à améliorer les infrastructures et les secteurs productifs de ces pays.
English: An abundant and uniform case law has clearly established that a Board of Referees must attach more weight to the initial, spontaneous statements made by the persons concerned before the Commission's decision is rendered, than to the subsequent statements that are offered in an attempt to justify or put a better face on the claimant's position when the Commission renders an unfavourable decision.
French: Une jurisprudence abondante et constante a clairement établi qu'un conseil arbitral doit accorder beaucoup plus de poids aux déclarations initiales et spontanées faites par les personnes intéressées avant la décision de la Commission, qu'aux déclarations subséquentes offertes dans le but de justifier ou de bonifier la situation du prestataire face à une décision défavorable de la Commission.
English: “The Security Council again expresses its concern at the possible consequences to the Central African Republic of the crises in the subregion.
French: Le Conseil de sécurité exprime une nouvelle fois sa préoccupation quant aux conséquences potentielles que peuvent avoir sur la République centrafricaine les crises qui affectent la sous-région.
English: This answer implies that a courses at recognized educational institutions is eligible only if it can be shown to help lead to a job.
French: Cette réponse laisse entendre qu'un cours suivi à une institution d'enseignement reconnue n'est admissible que si on peut démontrer qu'il aide à trouver à un emploi.
English: We will normally only issue penalties or sanctions in cases of repetitive or deliberate error or negligence.
French: En règle générale, nous imposerons des pénalités ou sanctions seulement lorsqu'il s'agira d'erreurs ou de négligences répétitives ou délibérées.