ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004 the British Prime Minister set the following objectives for the civil service by the year 2008: 3% women executives and 30% of the top posts for women; 4% of executives from racial minorities and 3.2% persons with disabilities35.
French: Au Royaume-Uni, le Premier ministre a fixé, en 2004, les objectifs suivants dans la fonction publique pour 2008 : 37 % de cadres femmes et 30 % des 600 plus hauts postes de responsabilité confiés à des femmes ; 4 % des cadres issus des minorités raciales et 3, 2 % de personnes handicapées35.
English: 68 ANNUAL REPORT 2005-06
French: Le Système de pointage et de tarification du risque (SPTR) est un système behavioriste (axé sur le comportement) qui sert à évaluer le risque auquel s’expose FAC en consentant un prêt.
English: “Members of the Board shall be persons, who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
French: « Les membres de l'Organe doivent être des personnes qui, par leurs compétences, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale.
English: The Working Group noted that regulations did not often adequately deal with those and other issues arising from the publication of procurement-related information by electronic means.
French: Le Groupe de travail a noté que les réglementations traitaient rarement de façon satisfaisante ces questions et les autres questions découlant de la publication d'informations relatives à la passation des marchés par des moyens électroniques.
English: Additional ideas had also emerged that could be useful in the consideration of elements for any accompanying resolution to the convention, once adopted.
French: De nouvelles idées sont aussi apparues qui pourraient être utiles dans la définition des éléments de toute résolution qui accompagnerait la convention, une fois celle-ci adoptée.
English: The Reid and Morris (1979) study, reported in Section 3.2.2, shows that besides demonstrating clinical effectiveness, nurse-midwives helped reduce the costs of perinatal care.
French: L'étude de Reid et Morris (1979), mentionnée à la section 3.2.2, révèle qu'en plus d'être cliniquement efficaces, les infirmières sages-femmes ont aidé à diminuer les coûts des soins périnatals.
English: Organic devices are a potentially disruptive technology and OLEDs are strong contenders in the flat panel and disposable display market.
French: Les diodes organiques constituent une technologie potentiellement révolutionnaire et les diodes organiques électroluminescentes occupent une place prépondérante dans la course aux nouvelles technologies sur le marché des écrans plats et des systèmes d'affichage jetables.
English: Specifically, there was an instruction in the security manual to the effect that computers should be logged off when not in use.
French: Plus précisément, d'après une directive figurant dans le manuel de sécurité, l'ordinateur doit être déconnecté lorsqu'il n'est pas utilisé.
English: Annual report of the Executive Director on the activities of the United Nations Office for Project Services
French: Rapport annuel du Directeur exécutif sur les activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Organization for Economic Cooperation and Development (General Assembly resolution 53/6)
French: Organisation hydrographique internationale (résolution 56/9 de l'Assemblée générale)
English: Agreement on these issues is pursued through discussions both inside the IMF and in other fora, such as the G7 and G20, and the ESCB plays its part by
French: au premier exercice de consultation multilatérale du FMI, qui fut axé sur les déséquilibres mondiaux (cf. la prochaine section pour plus de détails).
English: The workshop will also allowed researchers to meet each other to discuss areas of common interest and will facilitate the preparation of joint applications. CIHR-III and partners plan to establish a network of influenza researchers as part of the PPSRI.
French: Pendant l'été 2006, avec la contribution de divers intervenants, le Groupe de travail de l'IRSCIP créé par l'IMII des IRSC a rapidement établi une liste de priorités de recherche stratégiques qui ont servi de fondement à une deuxième série d'appels de demandes en recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: 7/ Children under 12 years of age and less than 150 cm may be carried in motor vehicles on seats for which seat belts are required by law only if child restraint systems used are officially authorized and suitable for the child.
French: 7 Avant l'âge de 12 ans et s'ils mesurent moins de 150 cm, les enfants ne peuvent être transportés sur des sièges équipés des ceintures de sécurité exigées par la loi que si les dispositifs de retenue pour enfants utilisés sont officiellement agréés et s'ils sont adaptés aux enfants.
English: Conclusion This novel analysis profiled the scope and nature of injuries experienced during the sport of rugby.
French: Les foulures et entorses étaient aussi très courantes dans la population étudiée1-3,7,12.
English: The structural adjustment programme and poverty
French: Programme d'ajustement structurel et pauvreté
English: Such programmes of action were prepared and submitted by 46 least developed countries.
French: De tels programmes ont été élaborés et présentés par 46 pays les moins avancés.
English: These large-scale rescue packages have complemented domestic efforts to tide over debtor countries suffering severe liquidity crises.
French: Ces vastes opérations de sauvetage se sont conjuguées aux efforts nationaux déployés pour aider les pays débiteurs à faire face à de très graves problèmes de liquidité.
English: In addition to the consolidated MFI balance sheet and statistics drawn from it, various other statistics relating to financial intermediation are of great relevance for monetary policy purposes.
French: Outre le bilan consolidé des IFM et les statistiques qui en sont tirées, une série d’autres statistiques relatives à l’intermédiation financière revêtent une grande importance pour les besoins de la politique monétaire.
English: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php EarthquakesCanada main index - The Lower St. Lawrence en Thu, 11 Sep 2008 12:05:58 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_e.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_e.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_e_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_e.php Sep 06 2008 22:57:53 A light earthquake (magnitude 4.3) occurred about 150 km west of Vancouver Island (offshore) at 04:26 am PDT, Saturday August 6.
French: http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Page principale Séismes Canada - The Lower St. Lawrence fr-CA Thu, 11 Sep 2008 12:02:54 +0000 http://www.nrcan.gc.ca/notice_f.html http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/rss/RSS_help_f.php 15 http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/images/EarthQuakesCanada_f_25h.jpg http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php http://earthquakescanada.nrcan.gc.ca/index_f.php Sep 06 2008 23:00:00 Un léger tremblement de terre (magnitude 4,3) a eu lieu environ 150 km à l'ouest de l'Ile de Vancouver à 04:26 (PDT), samedi 6 aout.
English: • Fluidextract: 1.5-4g dried equivalent, 1x/day (1:2, alcohol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 1,5-4 g équivalent poids sec, 1 fois/jour  (1:2, dans de l'alcool) (Barnes et collab.
English: It noted that women reported that they have had Intrauterine Devices (IUD) inserted without their consent and there were cases of forced hysterectomies performed on healthy uteri.
French: Des femmes ont rapporté qu'on leur avait posé des stérilets contre leur gré et que des hystérectomies avaient été pratiquées sur des utérus sains.
English: Bhutan presented its combined initial through sixth periodic reports to the CEDAW Committee in January 2003.
French: Il a présenté en une seule fois ses six premiers rapports périodiques au comité de la Convention en janvier 2003.
English: For trade to have an impact on poverty reduction, it needs to be an integral part of a country’s development strategy.
French: Le commerce est censé jouer un rôle important dans la réalisation de plusieurs objectifs du millénaire pour le développement.
English: A number of other government and non-government organizations are also contributing to the project.
French: Un certain nombre d’autres organisations gouvernementales et non gouvernementales participent également au projet.
English: Annex II indicates the status of participation of Member States and organizations in the action teams.
French: L'annexe II montre l'état de la participation d'États Membres et d'organisations aux équipes.
English: GATT members remained free to negotiate such rates and free to apply them at lower levels or not all.
French: Les membres du GATT restaient libres de négocier de tels taux et libres de les appliquer à des niveaux moindres, voire pas du tout.
English: That biased and unjust attitude of the IAEA only complicated the process of attempting to resolve the nuclear issue.
French: Cette attitude partisane et injuste de l'AIEA n'a fait que compliquer les tentatives de règlement de la question nucléaire.
English: Saskatoon Inn Hotel & Conference Centre  2002 Airport Drive,  Saskatoon, Saskatchewan Date:
French: Hôtel et centre de conférences Saskatoon Inn 2002, promenade Airport,  Saskatoon (Saskatchewan) Date :
English: The content on those pages and in those documents is intended only for users who speak English or French.
French: Le contenu de ces pages et de ces documents est destiné aux utilisateurs qui parlent français ou anglais seulement.
English: We need to give them new information.
French: Nous devons leur fournir des renseignements nouveaux.
English: However, that plan is revised annually based on an assessment of risks and departmental needs and emerging priorities.
French: Ce plan est cependant révisé annuellement en prenant en compte l'évaluation des risques, les besoins du Ministère et les nouvelles priorités.
English: Although he had taken it as read that paragraph 47 would apply to domestic courts only, the inclusion of an explicit reference might enhance clarity.
French: Bien qu'il ait cru comprendre qu'il était entendu que le paragraphe 47 s'appliquerait aux juridictions nationales seulement, cela pourrait être spécifié explicitement pour plus de clarté.
English: Clair [3] Royal Canadian Mounted Police [4] Citizenship and Immigration Canada [5]CIC Departmental Delivery Network [6] CPC-V:
French: Point d’entrée [5] Gendarmerie Royale du Canada [6] Citoyenneté et Immigration Canada [7] Réseau de Service du Ministère - CIC [8] CTD-V:
English: Haggard, David 2005-1 Advisory Committee on Apprenticeship
French: Haggard, David 2005-1 Comité consultatif sur l'apprentissage
English: By virtue of Rule 76.5, the same would apply to any elected Office.
French: En vertu de la règle 76.5, il en serait de même pour tout office élu.
English: Research has been conducted on the impact of certain demographic factors on employment opportunities of people with disabilities.
French: l'objet d'une réadaptation, présentaient des caractéristiques semblables à celles des personnes dont la réadaptation a été couronnée de succès.41 3.2.4 Intervention rapide Constatations :
English: abuse, the torture survivor’s ability to protect him or herself and the physical condition of the detainee prior to the torture.
French: Les symptômes physiques de la torture varient en fonction de l’intensité, de la fréquence et de la durée des sévices, de la capacité de la victime à se préserver et de sa condition physique antérieure.
English: • $850 000 fine imposed on a thermal facsimile paper manufacturer for price fixing and for refusing to supply thermal facsimile paper
French: • Imposition à un fabricant de papier thermique pour télécopieur d’une amende de 850 000 $ pour fixation des prix et refus de fournir ledit papier.
English: The HIPC initiative is estimated to provide a total of $71 billion to 41 eligible countries, while MDRI is expected to provide an additional $28 billion.
French: On estime que l'Initiative PPTE fournit au total 71 milliards de dollars aux 41 pays qui remplissent les conditions requises et que l'IADM devrait apporter 28 autres milliards de dollars.
English: The CIHR has one Business Line.
French: IRSC a un seul secteur d’activité.
English: Methodological notes in accordance with the GDDS general scheme accompany the monetary and banking statistics and the balance of payments and foreign debt statistics, which are prepared by the BNB.
French: Conformément au cadre général du GDDS, des notes méthodologiques accompagnent les statistiques monétaires et bancaires ainsi que celles sur la balance des paiements et la dette extérieure, établies par la BNB.
English: • Les Amis de la Nature (AdN), the most important, tries to federate associations, and disseminates information on the Mayotte environment;
French: • les Amis de la Nature (AdN), la plus importante, essaye de fédérer les associations, diffuse des informations sur l’environnement mahorais ;
English: The rise of knowledge-based economies in general, and businesses' increasing reliance on expertise and specialised service inputs, in particular, have created the background for the accelerated development of these services.
French: L'essor de l'économie fondée sur le savoir et, en particulier, le recours de plus en plus important des entreprises à des compétences techniques et à des services spécialisés ont favorisé un développement accéléré de ces services.
English: The model of a big influential and, most importantly, unbiased daily broadsheet is totally unknown to the country.
French: Le modèle du quotidien très influent et surtout impartial est totalement inconnu dans le pays.
English: Siffleur River Located halfway between Pipestone Pass and Dolomite Creek near the Siffleur River. Random camping is not permitted in this area of the park.
French: Rivière Siffleur Il est interdit de faire du camping sauvage dans ce secteur, situé à mi-chemin entre le col Pipestone et le ruisseau Dolomite, près de la rivière Siffleur.
English: It is of utmost importance that all these issues be tackled immediately and not shortly before the next elections.
French: Il est de la plus haute importance de régler immédiatement ces questions et non quelques jours avant les prochaines élections.
English: As far as I know, Mrs Jordan Cizelj wanted to say something about this.
French: Je crois que Mme Jordan Cizelj voulait nous dire quelques mots à ce sujet.
English: It was widely recognized that domestic resources are an important source of financing for development, and that domestic reforms can enhance a country's ability to mobilize domestic financial resources.
French: Il est largement admis que les ressources intérieures constituent une source importante de financement du développement et que les réformes entreprises par un pays peuvent accroître sa capacité de mobiliser des ressources financières intérieures.
English: Fortunately it was accepted by the Agricultural Council last week, and is now at last coming into effect.
French: Heureusement, on a réussi à le faire adopter la semaine dernière lors du conseil agricole, et il est maintenant enfin sur le point d'entrer en vigueur.
English: The Secretariat submitted its comments on the Desk-to-Desk Final Report via document WO/GA/34/12 to the 34th session of the WIPO General Assembly.
French: Le Secrétariat a soumis ses observations sur le rapport final de l’évaluation bureau par bureau à l’Assemblée générale de l’OMPI, à sa trente-quatrième session, dans le document WO/GA/34/12.
English: For the Authority Wubbo de Boer President of the Office
French: Pour l’instance, Wubbo de Boer Président de l'Office
English: Principles and guidelines for employment of appointments of limited duration
French: Principes et directives régissant les engagements de durée limitée
English: A sharp decline of the crude death rate (CDR) was noted from the 15.1 per 1,000 population recorded in 1946 to the rate of 7.3 per 1,000 population recorded in 1959.
French: Un déclin rapide du taux brut de natalité a été observé entre 1946 et 1959, puisqu'il est passé de 15,1 à 7,3 ‰ pendant cette période.
English: FERBLANTERIE DE MATANE INC Reference Number:
French: FERBLANTERIE DE MATANE INC Numéro de référence:
English: They can delay marriage, for example, as a result of which fertility rates often decline.
French: Ainsi, elles peuvent choisir de se marier plus tard, ce qui fait souvent baisser les taux de fécondité.
English: Over a medium-term period, however, the benefits of the two-thirds structure are offset by higher debt-servicing charges.
French: À moyen terme toutefois, les avantages de la structure aux deux tiers sont neutralisés par les frais plus élevés de service de la dette.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that the present application cannot be processed as it is speculative in nature and does not permit the Agency to conduct a meaningful search to determine the availablity of suitable Canadian vessels.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que la demande ne peut être traitée puisqu'elle est de nature conjecturale et ne permet pas à l'Office de faire une recherche raisonnable afin de déterminer la disponibilité de navires canadiens adaptés.
English: The Federal Attorney-General is the Minister responsible to Parliament for the Commission.
French: Le Ministre de la justice est le Ministre responsable des affaires de la Commission devant le Parlement.
English: “These preoccupations have dogged us for decades.
French: Ces préoccupations nous concernent depuis de longues décennies.
English: Awards and recognition programs provide a clear acknowledgement of exemplary performance by public servants, celebrating success and illustrating the kinds of efforts for which all should strive.
French: Les programmes de reconnaissance et de récompenses permettent de souligner clairement le rendement exemplaire des fonctionnaires, en célébrant la réussite et en illustrant le type d'efforts que tous doivent s'efforcer de déployer.
English: In implementing it, international organizations should not confine their role to merely recording the violations of its principles.
French: Ce faisant, les organisations internationales ne doivent pas se limiter à noter les violations de ses principes.
English: In addition to military personnel, members of "V" Division RCMP and the Canadian Coast Guard Ship Radisson participated in this operation.
French: En plus du personnel militaires, des membres de la Division « V » de la GRC et le navire de la Garde côtière du Canada Radisson ont participé à cette opération.
English: Mr. Doutriaux (France) (spoke in French): I consider this discussion to be very useful, thanks to the briefing provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) through Mr. Oshima.
French: M. Doutriaux (France) : Je crois que ce débat est très utile, grâce à l'exposé fait par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, par l'entremise de M. Oshima.
English: It welcomes research activities in the context of the seventh framework programme in view of developing preventive, diagnostic and therapeutic interventions and invites the Commission to support the efforts of Member States in this regard by making full use of the relevant EU instruments especially in the field of research and public health.
French: Il se réjouit des activités de recherche prévues dans le contexte du septième programme-cadre en vue de la mise au point d'interventions préventives, diagnostiques et thérapeutiques et invite la Commission à soutenir les efforts consentis à cet égard par les États membres, en tirant pleinement parti des instruments de l'UE en la matière, en particulier dans le domaine de la recherche et de la santé publique.
English: A range of international human rights organisations, including the Helsinki Committee and the Red Cross helped to implement Community action in this area, in addition, universities, legal documentation centres and local legal aid centres were involved.
French: Une série d'organisations des droits de l'homme, dont le comité d'Helsinki et la Croix rouge, ont contribué à la mise en œuvre de l'action communautaire dans la région.
English: Large Retail Commodity Survey
French: Enquête sur les ventes de marchandises - grands détaillants
English: Offsite recovery facilities are essential to the Departments’ ability to restore mission-critical services within an acceptable timeframe after such an event, as required by the Government Security Policy.
French: Il est essentiel d’avoir des installations de reprise hors site pour permettre aux ministères de restaurer les services essentiels à ses missions dans un délai acceptable après un tel événement, comme l’exige la Politique du gouvernement sur la sécurité.
English: ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (EPP-ED) Kurt Lechner (EPP-ED)
French: Avis: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) ECON A - Sahra Wagenknecht (GUE/NGL) EMPL A* - Anne Van Lancker (PSE) ENVI A - Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ITRE A CULT A JURI A Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) Marie-Hélène Descamps (PPE-DE) Kurt Lechner (PPE-DE)
English: There is little doubt that Ukraine is active in the arms export market both for economic reasons and to keep alive its arms industry, which still employs a large number of people.
French: Il ne fait guère de doute que l’Ukraine joue un rôle actif sur le marché à l’exportation des armements pour des raisons économiques, mais aussi pour maintenir en vie son industrie de l’armement, qui emploie encore un grand nombre de personnes.
English: Investigations can be carried out jointly with other IGs, and they can be complex and multidisciplinary.
French: Les enquêtes peuvent être effectuées conjointement avec d’autres inspecteurs généraux; elles peuvent aussi être complexes et multidisciplinaires.
English: The Delegation stressed that Japan had been extending and would continue to expand cooperation to developing countries through its fund-in-trust arrangement with WIPO, and that the WIPO Asian Regional Forum on Intellectual Property Rights in the 21st Century held in Tokyo in September 1996 under the said arrangement had, among other things, adopted a Joint Statement on the importance of improving access to intellectual property rights through the information network and of developing human resources.
French: Elle a souligné que le Japon entend continuer à développer sa coopération avec les pays en développement grâce à son accord avec l'OMPI concernant un fonds fiduciaire, et que le Forum régional de l'OMPI pour l'Asie sur les droits liés à la propriété intellectuelle au XXIe siècle, qui s'est tenu à Tokyo en septembre 1996 dans le cadre de cet accord a, entre autres, débouché sur l'adoption d'une déclaration commune sur l'importance d'améliorer l'accès aux droits de propriété intellectuelle par les réseaux d'information et de développer les ressources humaines.
English: You will find ‘Editing, retrieval of data and documents’ on line 11 of the second paragraph; the term ‘retrieval of data’ can also be applied to financial statements, questionnaires or other documents submitted by respondents." 11.
French: A la ligne numéro onze du deuxième paragraphe on peut lire : "editing, retrieval of data and documents", le terme "retrieval of data" peut aussi bien s’appliqué à des états financiers, des questionnaires ou autres documents soumis par les répondants. » 11.
English: At the time of an emergency, it may be impossible to predict the lifetime dose in the affected zone.
French: Au moment de l'urgence, il se peut qu'il soit impossible de prévoir la dose à vie dans la zone touchée.
English: Member of the Board of Directors of the International Society for Military Law and the Laws of War
French: Membre du Conseil d'administration de la Société internationale de droit militaire et de droit de la guerre