ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 68 Paragraph 15 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Alexander Lambsdorff Amendement 66 Paragraphe 15 supprimé Or. de
English: A regulated market or a market operator already authorised in its home Member State before 30 April 2007 shall be deemed to be so authorised for the purposes of this Directive, if the laws of that Member State provide that the regulated market or market operator, as the case may be, must comply with conditions comparable to those provided for in Title III.
French: Un marché réglementé ou un opérateur de marché déjà agréé dans son État membre d'origine avant le 30 avril 2007 est réputé avoir cet agrément aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que le marché réglementé ou l'opérateur de marché, selon PR\581077FR.doc 7/11
English:  Stephanie Howes of the Bedford Institute of Oceanography holds a sample of the vase tunicate Ciona intestinalis Biological risk assessments were conducted for each species for both the Atlantic and the Pacific coasts using information contained in biological synopses, environmental niche modeling and an expert opinion survey.
French: Stephanie Howes de l’Institut océanographique de Bedford tient un spécimen d’ascidie jaune (Ciona intestinalis) Les chercheurs ont évalué les risques biologiques pour chaque espèce sur les côtes de l’Atlantique et du Pacifique en s’appuyant sur l’information tirée des résumés biologiques, de la modélisation des créneaux environnementaux et d’un sondage d’opinion auprès de spécialistes.
English: (e) Encouraging the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among the organizations of the system and between the organizations and Member States;
French: e) Encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour promouvoir l'échange de données d'expérience et accroître l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et les États Membres;
English: For additional information, see the first report of Mexico pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) (S/2001/1254), especially the part relating to para.  2 (a) of the resolution.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter l'alinéa a) du paragraphe 2 du premier rapport présenté par le Mexique en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/1254).
English: Previous observations on Trichomanes with thick stems and axillary buds are compared with those recently obtained from species with slender stems and extraaxillary buds and also from Cardiomanes.
French: Les résultats d'une première étude sur les Trichomanes à tiges épaisses et à bourgeons axillaires sont comparés ici avec ceux obtenus sur les formes à tiges grêles ainsi que sur Cardiomanes.
English: Recommendation No. 3: UNCTAD's core competencies should be maintained and enhanced so as to reflect their inherent interconnectedness.
French: Recommandation no 3: Les compétences fondamentales de la CNUCED devraient être préservées et renforcées de façon à en faire ressortir les correspondances intrinsèques.
English: Mr President, as the permanent rapporteur for the Structural Funds within the Committee on Budgets, I have two reasons for welcoming these reports this evening.
French: rapporteure pour avis de la commission des budgets. - Monsieur le Président, comme rapporteure permanente pour les fonds structurels au sein de la COBU, j'ai deux raisons, ce soir, de me réjouir de ces rapports.
English: As regards the consequences for candidates of late invitations, the Commission and EPSO explain that the behaviour of each candidate in similar situations can differ from one person to another.
French: S’agissant des conséquences de convocations tardives pour les candidats, la Commission et EPSO expliquent que le comportement de chaque candidat peut différer d’une personne à l’autre devant des situations identiques.
English: There is no way of knowing if the two groups were equivalent before exposure to the program.
French: Il est absolument impossible de savoir si les deux groupes étaient équivalent avant l'exposition au programme.
English: Each of the five nations of the Iroquois had its own territory but the words used in Iroquoian languages to describe the territory "means where they live — Mohawk — the territory where they live", but it did not mean that the Mohawk owned the land, "because it was made by the Creator.
French: Chacune des cinq nations iroquoises avait son propre territoire, mais les termes utilisés dans les langues iroquoiennes pour décrire le territoire [TRADUCTION] «désignent l'endroit où ils vivent — Mohawk — le territoire où ils vivent», mais cela ne signifie pas que la terre appartient aux Mohawks «parce qu'elle a été faite par le Créateur.
English: In order to guarantee the process of reintegrating children, work is under way to establish a mechanism for follow-up and social care.
French: En 2007, l'UNICEF a procédé à un bilan des activités de réintégration des enfants soldats.
English: The Treaty also specifies that, immediately after the decision to move to Stage Three is taken, the governments of the participating Member States will appoint the members of the Executive Board of the ECB.
French: II précise également que, immédiatement après qu'a été prise la décision de passer à la troisième phase, les gouvernements des États membres participants nomment les membres du directoire de la BCE.
English: These rules do not apply, however, to a Canadian resident shareholder who exchanges shares of a domestic corporation for shares of a foreign corporation.
French: Même si d’autres mécanismes indirects permettent peut-être d’effectuer cet échange en bénéficiant d’un report d’impôt, les opérations résultantes peuvent être complexes et coûteuses.
English: The Register <http://www.theregister.co.uk/2006/03/15/slobodan_trojan>. 45 Malware, supra note 19 at 18.
French: The Register <http://www.theregister.co.uk/2006/03/15/slobodan_trojan>. 44 Malware, supra note 19 at 18.
English: Here some of the questions that postremain ports and the answers that serve to you in order to begin to use this service.
French: Voilà quelques des questions qui postrestent ports et des réponses qui te servent pour entamer à utiliser ce service.
English: Cultural mitigation of Taskinigup Falls is planned prior to the start of construction.
French: De plus, l'accès accru au cercle de danse de Wuskwatim par des membres de la NCN et d'autres personnes présente le risque d'un
English: Is there commitment to a peace process?
French: Se sont-ils engagés dans un processus de paix?
English: Lastly, with regard to the provision of common services at the Vienna International Centre, it was his Division's intention to take a more proactive role by improving the quality of services provided to clients directly managed by UNIDO, and also by identifying additional areas where economies of scale could benefit all the organizations based in the Centre.
French: Enfin, s'agissant de la fourniture de services communs au Centre international de Vienne, la Division de l'administration a l'intention de jouer un rôle plus dynamique en améliorant la qualité des services fournis aux clients qui sont directement gérés par l'ONUDI et en mettant en évidence de nouveaux domaines où des économies d'échelle peuvent être profitables à toutes les organisations sises à Vienne.
English: (e) The reform of ACC and the report of the Ad Hoc Inter-Agency Working Group on the Coordination of Information and Communication Technologies in the United Nations System are in line with this recommendation.
French: e) La réforme du CAC et le rapport du Groupe de travail interinstitutions sur la coordination des technologies de l'information et de la communication dans le système des Nations Unies vont dans le sens de cette recommandation;
English: The "Trade Policy Capacity Building" project involves three areas: (1) technical assistance on international trade issues to address short-term needs in accession to the World Trade Organization; (2) institutional capacity building by developing a Ukrainian Centre Patterned after CTPL Ottawa to meet longer-term needs of both the government and the private sector; and (3) an internship program for graduate students of international trade.
French: Le projet « Renforcement des capacitÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale » comprend trois volets : (1) une aide technique en matiÃ¨re de commerce international afin de rÃ©pondre aux besoins Ã court terme dans le cadre du processus d'accession Ã l'OMC; (2) le renforcement des capacitÃ©s institutionnelles par la fondation d'un centre ukrainien sur le modÃ¨le du CDPC d'Ottawa afin de rÃ©pondre aux besoins Ã plus long terme du gouvernement et du secteur privÃ©; et (3) un programme de stages pour les Ã©tudiants diplÃ´mÃ©s en commerce international.
English: The industrial design features could include the shape or configuration of the chair, and any patterns or ornamentation on it or any combination thereof.
French: Parmi les caractéristiques tenant du dessin industriel, il faudrait compter la forme et la décoration de la chaise, ainsi que tout motif qui s’y trouve, ou toute combinaison de ceux-ci.
English: The poll released today by the Premiers’ Council on Canadian Health Awareness confirms that Canadians are concerned about current levels of federal health care funding and the effect that this inadequacy has on services now and in the future.
French: Le sondage rendu public aujourd’hui par le Conseil des premiers ministres pour sensibiliser les Canadiens à la santé confirme que ces derniers sont préoccupés par le niveau actuel du financement fédéral pour la santé et s’inquiètent des effets de son insuffisance sur les services actuels et futurs.
English: Harvesting and storing only sound fruit and avoiding injuring or bruising fruit at harvest will also reduce problems due to botrytis.
French: de la journée. La cueillette et l’entreposage de fruits sains seulement et l’évitement des blessures ou meurtrissures à la cueillette permettent aussi d’atténuer les problèmes posés par la pourriture grise.
English: Sections 44 to 49 of the Act provide the legislative architecture dealing with the receipt and protection of confidential information.
French: Ils constituent aussi, comme la Cour d'appel fédérale l'a déclaré, « un code qui régit tous les aspects de la communication des renseignements confidentiels »4.
English: Canada has been at the forefront in innovation in energy: long-distance, high-voltage transmission; nuclear power; the production of synthetic oil from the oil sands; directional drilling; and hydrocracking to name but a few.
French: Le Canada a toujours été à l'avant-garde de plusieurs domaines : transport sur de longues distances et à haute tension, énergie nucléaire, production de pétrole synthétique provenant des sables pétrolifères, forages déviés et hydrocraquage, pour n'en nommer que quelques-uns.
English: Tunisian legislation has provided other facilities for working women, including: early retirement, part-time work in the private sector, part-time work in the civil service and in public enterprises, and leave of absence.
French: Il convient aussi de signaler que la législation tunisienne a prévu d'autres facilités pour la femme travailleuse telles que: la retraite anticipée, le travail à temps partiel (secteur privé), le travail à mi-temps (dans la fonction publique et les entreprises publiques) et la mise en disponibilité.
English: Similarly, as the nuclear-weapon States Parties to the NPT move to meet their obligations under Article VI of the Treaty, a treaty banning the production of fissile material for use in nuclear weapons or other nuclear explosive devices, together with a framework with provisions for removing existing materials from nuclear weapons, could become a central part of the arrangements to come.
French: De même, alors que les États dotés d'armes nucléaires parties au TNP s'emploient à s'acquitter des obligations découlant pour eux de l'article VI du Traité, un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, accompagné d'un cadre prévoyant le retrait des matières existantes des armes nucléaires, pourrait devenir un élément central du mécanisme à venir.
English: Moreover, Ms Allard made the following statement at page 113:
French: De plus, le témoin Allard, déclare à la page 113 ce qui suit:
English: They are also responsible for 39.7% of all disability. Poor mental health manifests itself not only in mental disorders, but also in suicide, alcohol and drug use, childhood development problems, poor productivity and lower quality of life.
French: La mauvaise santé mentale ne se traduit pas uniquement par des troubles mentaux, mais également par le suicide, l’alcoolisme et la toxicomanie, les problèmes de développement de l’enfant, la baisse de la productivité et la mauvaise qualité de vie.
English: Although the Mesa de Concertación has undoubtedly made considerable progress in defining policy outlines for the sustainable-development plan for Cajamarca, much of the work of integrating policies appears to be lacking.
French: Si la Mesa de Concertación a certes fait des progrès considérables en dressant des canevas de politiques pour le plan de développement durable de Cajamarca, l’essentiel du travail de l’intégration des politiques reste à faire.
English: (c) Publication of the prospectors guide for polymetallic nodule deposits in the zone;
French: c) Un guide à l'intention des prospecteurs des gisements de nodules polymétalliques dans la zone de Clarion-Clipperton;
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has antigenically characterized 955 influenza viruses: 825 influenza A (H3N2) and 130 influenza B viruses. Of the 825 influenza A (H3N2) viruses tested, 420 were characterized as A/Fujian/411/02-like before the new variant, A/California/7/04, was reported.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a caractérisé sur le plan antigénique 955 virus de l'influenza : 825 étaient des virus d'influenza A (H3N2) et 130 étaient des virus d'influenza B. Des 825 virus d'influenza A (H3N2) testés, 420 ont été caractérisés comme similaires à A/Fujian/411/02 avant le signalement du nouveau variant, A/California/7/04.
English: These research achievements have been published in over 300 peer reviewed manuscripts and 63 review articles and lead to 7 patents awarded and 5 patents pending.
French: Ses réalisations ont été publiées dans plus de 300 manuscrits évalués par des pairs et 63 rapports de synthèse qui ont mené à l'obtention de sept brevets; de plus, cinq brevets sont en cours d'évaluation.
English: The Fund has $150 million over the next three years and it is already at work.
French: Le Fonds, doté de 150 millions de dollars pour les trois prochaines années, est déjà mis à profit.
English: To conclude this brief analysis of reference points, it might be noted that, in general, objectives in the context of fisheries regulation go beyond simply maximising yield, and many authors identify the lack of clearly defined regulation objectives as one of the main obstacles in the way of establishing and complying with reference points.
French: Pour conclure cette brève analyse des points de référence, il convient d’indiquer qu’en général, dans le domaine de l’aménagement de la pêche, les objectifs vont au-delà de la simple maximisation du rendement, d’où le fait que beaucoup d’auteurs considèrent l'absence d’objectifs d’aménagement clairement définis comme l’un des principaux obstacles dans l’établissement et l’adhésion aux points de référence.
English: Reports of human rights monitoring groups contend that those institutions were specifically targeted by IDF, and the World Bank stated in a report that the offices of 21 ministries and agencies were entered and ransacked to varying degrees.
French: Des groupes de défense des droits de l'homme indiquent que ces institutions ont été spécialement visées par les Forces de défense israéliennes, et la Banque mondiale a affirmé dans un rapport que les bureaux de 21 ministères et organismes publics ont été à divers degrés saccagés.
English: It should also be noted that the issue of Mr. Shefer's arranging for Zimbabwean officers to be trained in diamond valuation in Johannesburg has never been raised with the South African Government by the Panel.
French: Il convient de noter aussi que le Groupe d'experts n'a jamais soulevé auprès du Gouvernement sud-africain la question de l'organisation par M. Shefer de la formation d'agents zimbabwéens dans le domaine de l'expertise des diamants à Johannesburg.
English: There is accuracy in terms of knowing that a particular fact is or is not correct, and there is accuracy in terms of, eg. the ability to make correct calculations.
French: On parle d’exactitude lorsqu’il s’agit de déterminer si une information particulière est exacte ou non ou, par exemple, lorsqu’il s’agit d’effectuer correctement des calculs.
English: Italy supports the United Nations central role in peacebuilding.
French: L'Italie appuie le rôle central de l'ONU dans la consolidation de la paix.
English: • Order of Newfoundland and Labrador (O.N.L.);
French: • Ordre de Terre-Neuve et du Labrador (O.N.L.);
English: Securing such information is necessary before a compliance officer can open the client's account for trading purposes.
French: L'obtention de ces renseignements est indispensable pour l'ouverture d'un compte client par le responsable du suivi.
English: In Austria, there is a well-established and close partnership between the economy and the education system regarding many aspects of LLL, and this partnership continues to evolve with each new initiative.
French: La réponse de l’Autriche rapporte l’existence d’un partenariat étroit et solide entre l’industrie, le gouvernement et le système éducatif concernant beaucoup d’aspects de l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: Under the last Bourbons, France became the industrial and commercial center of Europe.
French: Sous les derniers représentants des Bourbon, la France devint le centre commercial et industriel de l'Europe.
English: CANADA'S PRIVACY STATEMENT The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Customs Act and is protected under the Privacy Act.
French: LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DU CANADA Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l’appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This international support was echoed at the Partners Forum meeting in Washington, D.C., in February 2007, where the African Development Bank, the World Bank, IMF, the United States Government, the European Union and other key partners recognized the tremendous progress made by the Liberian Government during the first year of President Johnson-Sirleaf's Administration.
French: Ce soutien a été réaffirmé en février 2007, lors de la réunion à Washington du Forum des partenaires, lors de laquelle la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, le Gouvernement des États-Unis, l'Union européenne et d'autres partenaires clefs ont reconnu les progrès considérables accomplis par le Libéria au cours de la première année du mandat de la Présidente Johnson Sirleaf.
English: Why are patents important? ,QYHQWLRQV DUH WKH UHVXOW RI KDUG ZRUN ,W PD\ RQO\ WDNH D PRPHQW RI LQVSLUDWLRQ WR WKLQN RI D JRRG LGHD EXW LW WDNHV D ORW RI UHVHDUFK DQG H[SHULPHQWDWLRQ WR WXUQ WKH LGHD LQWR D XVHIXO DQG ZRUNLQJ LQYHQWLRQ ,QYHQWRUV GHVHUYH D UHZDUG IRU WKH DPRXQW RI WLPH WKH\ VSHQG GHYHORSLQJ WKHLU LGHDV 7KH\ DOVR QHHG WKH VHFXULW\ RI NQRZLQJ WKDW LI WKH\ VKDUH WKH LQYHQWLRQ ZLWK WKH UHVW RI WKH ZRUOG QRERG\ ZLOO VWHDO LW XVH LW RU FRS\ LW ZLWKRXW WKHLU SHUPLVVLRQ 3DWHQWV SURYLGH UHZDUGV DQG SURWHFWLRQ IRU LQYHQWRUV EXW WKH\ DOVR EHQHILW VRFLHW\ ,Q UHWXUQ IRU SDWHQW SURWHFWLRQ LQYHQWRUV DJUHH WR UHYHDO DOO WKH WHFKQLFDO LQIRUPDWLRQ DERXW WKHLU LQYHQWLRQ 7KLV LQIRUPDWLRQ LV DYDLODEOH WR HYHU\RQH DQG KDV HQRXJK GHWDLOV VR DQ\RQH ZLWK EDVLF NQRZOHGJH 
French: Les lois modernes sur les brevets Les lois modernes sur les brevets protègent l'inventeur pendant une période de temps déterminée (habituellement 20 ans) au cours de laquelle, en règle générale, il est illégal pour toute autre personne de copier, d'exploiter, de distribuer ou de vendre l'invention sans l'approbation de l'inventeur. En échange de cette protection, les inventeurs font état dans leur demande de brevet des caractéristiques techniques du fonctionnement de leurs inventions, afin qu'elles puissent être utiles à d'autres.
English: Among its achievements in 2008, PARIS21 directly assisted 12 countries (Burkina Faso, Cameroon, the Comoros, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinea, Lesotho, Madagascar, Mali, Nicaragua, Togo and the United Republic of Tanzania) in national strategy processes or in preparing interventions at donor round tables.
French: Il convient notamment de mettre à l'actif de PARIS21 en 2008 le concours qu'il a apporté directement à 12 pays (Burkina Faso, Cameroun, Comores, Côte d'Ivoire, Guatemala, Guinée, Lesotho, Madagascar, Mali, Nicaragua, République-Unie de Tanzanie et Togo) pour l'élaboration de leurs stratégies nationales ou la mise au point d'interventions devant être faites lors de tables rondes de bailleurs de fonds.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Nursing Directorate 36 64 14 All other employees 54 46 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction des soins infirmiers 36 64 14 Tous les autres employés 54 46 2
English: Key words: ecological model; food security; measurement; nutrition indicators
French: Mots clés : évaluation; indicateurs de la nutrition; modèle écologique; sécurité alimentaire
English: • increase linkages between researchers and conventional university settings offer workshops in research from all different aspects (e.g., grant writing, methodology, how to do scientific presentations) increase access to funding (both for proposal writing, research design, stats support) form a local research association review research methods and grant writing improve knowledge in Internet and in library offer funding to partially replace practice income.
French: Le rapport récemment publié et intitulé Research Literacy for Complementary and Alternative Health Care Practitioners appuie d’ailleurs cette perception (Alliance canadienne de massothérapeutes, le 7 mai 2002).
English: endemic, occupational and other diseases, etc.
French: Enfants vaccinés, 1995-1997 (en pourcentage)
English: For a long time now the criminal world has not recognised borders, so cooperation between various security bodies in the European Union, as well as beyond its borders, is especially important.
French: Depuis longtemps, la criminalité ne connaît plus de frontières: la coopération entre les divers organes de sécurité au sein de l’Union européenne et au-delà de ses frontières est particulièrement importante.
English: The persisting attitude that the career of the husband nearly always takes priority over that of the wife contributes to the fact that women are not taken seriously in the world of enterprise.
French: La persistance d’une mentalité qui tend à privilégier la carrière du mari par rapport à celle de la femme contribue à expliquer que les femmes ne sont pas prises au sérieux dans le monde de l’entreprise.
English: Based on comments received, the expert from Canada would make a formal proposal for revision of the Model Regulations for the December 2008 session.
French: Selon les observations reçues, l'expert du Canada présenterait une proposition formelle de modification du Règlement type pour la session de décembre 2008.