ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effectiveness of law enforcement interventions for licit drugs Table 19 - Summary:
French: Efficacité des mesures d'application de la loi en matière de drogues licites Tableau 19 - Sommaire :
English: The above specifications are to be considered in addition to those listed in Class I.
French: • Identifier les patients à haut risque qui pourraient devoir être éloignés de la zone où se déroulent les travaux
English: The Castle of Rivalta aims at a physical encounter between the artist and the audience, and with this purpose, it has become part of a circuit of national and foreign institutions dedicated to contemporary art.
French: Troppo spesso l’arte contemporanea rischia di essere un’espressione autoreferenziale, di nicchia; il Castello di Rivalta si propone invece come luogo dove può avvenire uno scambio tra l’artista e il pubblico, un luogo che conserva la propria identità e legame con il territorio e la sua storia. E con questa solida identità entra a far parte di un circuito di istituzioni italiane ed estere dedicate all’arte contemporanea.
English: Q3 2006 Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Venture Capital Monitor 2006 Issues 2006 Issues
French: Troisième trimestre de 2006 Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Le Moniteur du capital de risque Numéros de 2006 Numéros de 2006
English: Along with investing the necessary capital, they also bring their savoir-faire in developing and solidifying the executive team, organizing the company, and forming strategic and corporate partnerships.
French: Outre leur investissement en capital, ils apportent leur savoir faire pour développer et consolider l'équipe dirigeante, organiser la société et mettre en place des partenariats professionnels stratégiques.
English: This problem in paragraph 6 should have been solved before the end of 2002.
French: Ce problème du paragraphe 6 devait être résolu avant fin 2002.
English: How badgers are studied?
French: Parcs Canada est l'un des partenaires de ce projet.
English: Clarity on what is meant by "protection" is necessary because it appears that in some cases the needs and expectations of TCE bearers would be addressed more appropriately by measures for preservation and safeguarding rather than protection in the IP sense.
French: Il est nécessaire de préciser ce que l’on entend par "protection" parce qu’il apparaît que, dans certains cas, les mesures de préservation et de sauvegarde apporteraient une réponse plus appropriée aux besoins et aux attentes des dépositaires d’expressions culturelles traditionnelles que la protection au sens de la propriété intellectuelle.
English: 36 votes | 2882 views | 44 com.
French: 36 votes | 2848 views | 44 com.
English: Good rains fell during the first ten days of August in southern Mauritania, Tamesna of Mali and Niger, western, central and eastern Sudan, and on the Red Sea coast and interior of Yemen.
French: De bonnes pluies sont tombées au cours de la première décade d’août dans le sud de la Mauritanie, le Tamesna du Mali et du Niger, dans l’ouest, le centre et l’est du Soudan et sur la côte de la mer Rouge et l’intérieur du Yémen.
English: In the preambular paragraphs, the General Assembly expresses, inter alia, profound regret for the deaths of international and national personnel who were involved in the provision of humanitarian assistance.
French: Dans les alinéas du préambule, l'Assemblée générale, entre autres choses, regrette profondément tous les décès survenus parmi le personnel humanitaire national et international qui participe aux secours humanitaires.
English: 3 See TD/B/COM.1/33, TD/B/COM.1/EM.13/3, 7 December 2000 (UNCTAD web site as above).
French: Voir TD/B/COM.1/33, TD/B/COM.1/EM.13/3, 7 décembre 2000 (adresse du site Web de la CNUCED ci-dessus).
English: Yes, it seemed like it was something other than gas.
French: Oui, il semblait que le problème soit dû à autre chose que le gaz.
English: This goes at least some way towards alleviating your concerns, Mrs Peijs.
French: Cela peut soulager quelque peu vos inquiétudes, Mme Peijs.
English: Alèmu Aga, an undisputed master of the bèguèna, sings religious songs as well as traditional fables, folk tales and his own poems.
French: Alèmu Aga, l'un des maîtres incontestés de la bèguèna, chante aussi bien des couplets d'inspiration religieuse que des fabliaux, des récits appartenant à la tradition populaire, ou ses propres poèmes.
English: ◦ Optimizes coordination and investment at the enterprise level, and includes responsibility for managing enterprise-level funding for capacity-building (strategic investments); coordinating projects jointly funded by departments; and, measuring, monitoring and reporting on progress
French: ◦ Optimisation de la coordination et des investissements au niveau de l'organisation, comprend la responsabilité en matière de gestion des fonds de l'organisation pour le renforcement des capacités (investissements stratégiques); coordination des projets financés conjointement par les ministères, ainsi que mesure, suivi et compte rendu des progrès.
English: World Council for Psychotherapy (2003)
French: Union des femmes de Russie (1999)
English: In addition, particularly in the second half of 2005, import volumes rose.
French: Le déficit des revenus s’est nettement creusé, en particulier vers la fin de l’année, sous l’effet d’une hausse plus importante des dépenses.
English: 155,795 153,696 Non-tax revenues 11,748 10,666 Total gross revenues 167,543 164,362 Amounts deducted to arrive at net revenues 11,872 11,200 Total net revenues 155,671 153,162 Expenditures
French: Recettes non fiscales 11 748 10 666 Total des recettes brutes 167 543 164 362 Montants déduits pour obtenir les recettes nettes 11 872 11 200 Total des recettes nettes 155 671 153 162 Dépenses
English: Thursday, May 11, 2000 Honourable senators, we are currently celebrating National Nursing Week, and May 12 is International Nurses Day.
French: le 11 Mai, 2000 Honorables sénateurs, nous fêtons en ce moment la Semaine nationale des soins infirmiers et le 12 mai est la Journée internationale des infirmières.
English: The French experts are of the opinion that TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1, as amended by Annex 3 of the report of the eighty-ninth GRSG session, have to be clarified in order to assure the equivalence between each protective device in terms of efficiency and durability.  Therefore, the following amendments are proposed:
French: Les experts français estiment que le document TRANS/WP.29/GRSG/2004/23/Rev.1, tel qu'amendé par l'annexe 3 du rapport de la quatre-vingt-neuvième session, devrait être rendu plus clair afin d'assurer l'équivalence entre les dispositifs de protection aussi bien en ce qui concerne leur efficacité que leur durabilité, d'où les amendements proposés.
English: In addition, detailed surface mapping along the tunnel alignment was carried out to verify work by Logan and has allowed for an interpretative profile of the tunnel geology given the fairly simple volcanic geology present in the project area.
French: 11.1.1.14 Le promoteur a clairement indiqué les principaux dangers géologiques L'épierrement fera partie des pratiques de construction RNCan est satisfait de la réponse et d'avalanche qui peuvent affecter la construction de la digue. et des procédures de sécurité standards. de NovaGold.
English: Limitation of Effect of Industrial Design 60.—(1) The registration of an industrial design shall not have effect against a person (hereinafter referred to as "the prior user") who has already worked the design independently of the creator or owner or who has made preparation therefor, that he can prove, before the priority right arose.
French: 2) Sauf convention contraire des cotitulaires, chacun d’eux a le droit d’exploiter le dessin ou modèle industriel. 3) Sauf convention contraire, la conclusion d’un contrat de licence requiert, pour être valide, le consentement de tous les cotitulaires; chacun des cotitulaires a le droit de défendre
English: Because of the cooling effects of Lake Superior, for example, arctic plants left behind by the ice age have been able to survive alongshore in "arctic" microhabitats, hundreds of kilometres south of their normal range.
French: Ainsi, sous l'action refroidissante des eaux du lac Supérieur, des plantes arctiques remontant à la dernière glaciation ont pu survivre sur le rivage dans des microhabitats « arctiques », à des centaines de kilomètres au sud de leur aire normale.
English: Industry participants at the round table gave strong support to the direct involvement of the maritime industry and endorsed the concept of greater industry self-regulation to avoid further domestic and international regulations to address this difficult problem.
French: Les participants à la table ronde représentant les milieux professionnels ont jugé extrêmement souhaitable que le secteur des transports maritimes soit directement impliqué dans la mise en œuvre des initiatives envisagées et se sont déclarés favorables à l'idée d'une autoréglementation par la profession qui permettrait d'éviter d'avoir à adopter des réglementations supplémentaires à l'échelon national et international pour traiter ces difficiles problèmes.
English: The second and third meetings of the Global Forum took place in China and Brazil and provided an opportunity to consolidate and advance the Forum's objectives.2 Global Forum IV The fourth meeting of the Global Forum took place in Ottawa, Canada from Wednesday, November 3 to Saturday, November 6, 2004.3 This transitional meeting carried on the work of the previous meetings in implementing the Global Forum's purpose and objectives in a format designed to encourage active participation and discussion among participants.
French: La deuxième et la troisième rencontre du Forum mondial ont eu lieu en Chine et au Brésil et ont permis de consolider et de faire progresser les objectifs du Forum.2 Quatrième Forum mondial La quatrième rencontre du Forum mondial a eu lieu à Ottawa, au Canada, du mercredi 3 novembre au samedi 6 novembre 2004.3 Cette rencontre de transition a permis de poursuivre le travail amorcé lors des réunions précédentes dans la réalisation de l'objet visé et des objectifs du Forum mondial en faisant appel à une formule pour faciliter la participation active des délégués et leurs discussions.
English: Have enrolled at an Israeli institution of higher education within 36 months of the date of aliyah, and will complete their studies within 7.5 years.
French: Etudes d'ingénieur -ceux dont l'âge au début des études ne dépasse pas 25 ans.
English: 3 Institution Any college Banff Centre for the Arts / Red Deer British Columbia Institute of Technology CEGEP College College College / University Community Colleges / University Douglas College Grant MacEwan College Guelph University Harris College Institute Manufacturers Manufacturers of the system Manufacturing Training Mount Royal College Red Deer College Suppliers United States Institute for Theatre Technology Workshops
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: I applaud all of those countries who signed the Convention today, and encourage others to do so at their earliest opportunity.
French: J'applaudis tous les pays qui ont signé la Convention aujourd'hui, et j'encourage les autres à le faire dans les meilleurs délais.
English: On top of this, East Asia has been lacking an effective security cooperation mechanism, with the security environment becoming subject to an ever-increasing diversity of threats to regional peace.
French: Il convient également de noter que l'Asie de l'Est ne dispose d'aucun mécanisme de coopération efficace en matière de sécurité et que les menaces contre la paix régionale se font de plus en plus variées.
English: Judge Murphy was the magistrate of a newly created Women's Court operating in Edmonton.
French: La juge Murphy a été la première magistrate du nouveau Tribunal des femmes, à Edmonton.
English: Premiers also called upon the federal government to consider collaborative approaches to address the different needs of homeless Canadians.
French: Ils ont aussi invité le gouvernement fédéral à étudier des approches de collaboration afin de répondre aux différents problèmes des sans-abri.
English: Return flights, one way flights or a flight from and/or to a different destination can be booked online.
French: Les vols aller-retour, les vols aller-simple ou les vols de et/ou pour une destination différente peuvent se réserver en ligne.
English: On the confirmation of receipt page, you will now see your business name and number, as well as, the tax year, the date and time of receipt.
French: Sur votre page de réception de la confirmation de votre transmission, vous verrez le nom et le numéro d’entreprise, ainsi que l’année d’imposition, la date et l'heure de réception de la confirmation.
English: The team itself acknowledges the difficult and demanding operating environment in which the Administration Program must function.
French: L’équipe elle-même reconnaît que les services administratifs doivent être fournis dans un environnement difficile et exigeant.
English: As I said earlier, the vast majority of our energy supply in Canada and around the globe will come from fossil fuels.
French: Comme je l’ai dit plus tôt, la grande majorité de notre approvisionnement énergétique, celui du Canada et du monde entier, proviendra des combustibles fossiles.
English: These factors can vary considerably from year to year, and even on the same farm.
French: Ces facteurs peuvent à leur tour varier de manière notable d'une année à l'autre, et sur une même ferme.
English: Catherine Tabačeková - Class teacher: IIIA - 5 and 7.roč.
French: Catherine Tabačeková - Enseignant de la classe: III - 5 7.roč et.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone, the United Nations Mission in Liberia and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire continue to actively collaborate with one another, just as do the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the United Nations Operation in Burundi.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone, la Mission des Nations Unies au Libéria et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire continuent de collaborer activement entre elles, ainsi que la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et la Mission des Nations Unies au Burundi.
English: So again, I just want to say that I'm delighted to welcome you here today.
French: Et donc, de nouveau, je suis heureux de vous accueillir aujourd'hui.
English: As an internet-based technology available on the DIN, the MA&S Desktop communicates to all DND offices.
French: Technologie s'appuyant sur l'Internet et disponible sur le RID, le Bureau d'ASM peut être utilisé dans tous les bureaux du MDN.
English: The capital city, Fredericton, lies 15 km to the northwest.
French: La capitale du Nouveau-Brunswick, Fredericton, est située à 15 km en direction nord-ouest.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $45,000 per annum, with the opportunity for renewal for a second year of funding.
French: • Le montant maximal accordé par subvention est de 45 000 $ par an, et il y a une possibilité de renouvellement pour une deuxième année de financement.
English: In response, Jewish Combat Organization (ŻOB) in cooperation with Jewish Military Union (ŻZW) decided to resist.
French: En réponse a cette décision l'Organisation juive de combat et l'Union militaire juive firent de la résistance.
English: Demand is driven by the increasing importance of door-to-door and just in time service, undoubtedly contributing to the strong sustained growth of road transport, which accounts for the largest share ( %) of total intra-EU transport of goods.
French: La demande est suscitée par l’importance croissante des services porte‑à‑por‑ te et juste à temps, qui contribuent sans nul doute à la croissance forte et soutenue du transport routier, qui se taille la part du lion avec  % du transport de marchandises à l’intérieur de l’UE.
English: During Disclosure hearing the REH stated she felt that the previous REH had set the goals and objectives.
French: Pendant la séance de divulgation, la CSR a dit qu'elle pensait que l'ancien CSR avait établi les buts et objectifs.
English: After consultation of the interested parties, Member States shall determine the period referred to in the first subparagraph."
French: Après consultation des parties intéressées, les États membres déterminent la période visée au premier alinéa."
English: We call upon the Commission to ensure that Member States build up a budgetary reserve when times are good, or, to use a Biblical image, when the cows are fat. Such a reserve could be drawn on in bad times.
French: Nous demandons à la Commission de veiller à ce que, en période de prospérité ou, en termes bibliques, en période de "vaches grasses", les États membres soient capables de se constituer une réserve budgétaire en prévision des mauvais jours.
English: Allocation of grazing space is based on a number of factors, the most important being the assessment of need.
French: Les formulaires de demande sont disponibles en format PDF. Un lecteur Adobe Acrobat est requis pour visionner et imprimer les formulaires de demande.
English: Rather, federal contributions in the base year of 1975-1976 were escalated by the rate of growth of the Gross National Product (GNP).
French: Il présentera ensuite un rapport sur la question aux gouvernements en cause dans les 60 jours qui suivront la création du groupe.
English: Key Variables ($ millions) Loan disbursements* New lending margins** New lending mix (F/V) *assumes that disbursements are made throughout the year **bps is basis points
French: Variation +/-10 %/exercice +/-10 pdb/exercice +/-10 % fixe
English: I now draw your attention to agenda item 21 (f), “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, which was allocated to the Sixth Committee for the sole purpose of considering the question of the granting of observer status to the Inter-Parliamentary Union in the General Assembly.
French: J'aimerais maintenant attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le point 21 f) de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », qui a été renvoyé à la Sixième Commission pour seul examen de la question de l'octroi à l'Union interparlementaire du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: Published by authority of the Minister of National Health and Welfare Opinions expressed in this publication are those of the Expert Working Group, the National Task Force, and other contributors, and do not necessarily reflect the official policy of Health Canada.
French: Publication autorisée par la ministre de la Santé nationale et du Bien-être social Les opinions ci-exprimées sont celles des membres du groupe d’experts, du groupe d’étude national et d’autres collaborateurs et ne rendent pas nécessairement compte de la politique officielle de Santé Canada
English: The range area has been considerably reduced.
French: L'aire de répartition du complexe a diminué considérablement.
English: Counter-terrorism also received political impetus from meetings of the Council devoted to the issue.
French: Par ailleurs, les réunions du Conseil consacrées au terrorisme ont donné un élan politique à la lutte antiterroriste.
English: Hot sexy pictures of Celeb Jennifer Lopez caught nude while sleeping!
French: Megaupload File Search Results: 1-25 of 1697 for "jennifer lopez upskirt".
English: Promoting children's rights has always rested on the collaborative efforts of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and civil society.
French: La promotion des droits des enfants a toujours reposé sur les efforts de collaboration des États, des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et de la société civile.
English: Generally, the PSTC is available at a rate of 16 per cent of "qualified Canadian labour expenditures" incurred after February 18, 2003 (11 per cent between October 1997 and February 18, 2003) by an "eligible production corporation" for services provided in Canada by Canadian residents or taxable Canadian corporations (for amounts paid to employees who are Canadian residents) for the production of an "accredited production".
French: En règle générale, le CISP correspond à 16 % de la "dépense de main-d'œuvre admissible au Canada" engagée après le 18 février 2003 (11 % entre octobre 1997 et le 18 février 2003) par une "société de production admissible" pour des services rendus au Canada par des résidents canadiens ou des sociétés 1 2
English: Action Without Borders includes a directory of thousands of nonprofit websites, an online library for nonprofits and a database of volunteer opportunities.
French: Action Without Borders comprend une base de données de plusieurs milliers d'organisations à but non lucratif. Liste des occasions de volontariat dans le monde entier.
English: “ Part of the problem of monitoring governments and what they do is that there is no overarching international agency responsible for monitoring and overseeing the role of government as an agency for public good, as an agency which delivers goods and services to different disadvantaged sections of the society.
French: "S'il est difficile de surveiller l'action des gouvernements, c'est entre autres parce qu'il n'existe pas d'organisme international chargé de contrôler qu'ils jouent effectivement leur rôle de prestataires de biens publics, c'est-à-dire de prestataires de biens et de services à divers groupes défavorisés de la société.
English: At the same meeting, the representative of the Netherlands on behalf of the European Union, orally revised draft resolution A/C.4/59/L.17/Rev.1 as follows:
French: À la même séance, le représentant des Pays-Bas, au nom de l'Union européenne, a modifié oralement le projet de résolution A/C.4/59/L.17/Rev.1 comme suit :
English: "In order to pursue meaningful services negotiations, WTO members will have to consider making adjustments to their regulatory regimes."O'Hare's position is consistent with an international trade philosophy and priorities that seek to eliminate what are perceived as unfair "behind-the border" rules that impede services trade.
French: De fait, comme l'a déclaré Dean O'Hare, président de la Coalition of Service Industries (1999) : « Afin de mener des négociations constructives sur les services, les membres de l'OMC devront songer à faire des ajustements à leurs régimes réglementaires » [TRADUCTION].
English: Castle Party - has been taking place in exceptional scenery in Grodziec Castle (near Bolessawiec in Lower Silesia) since 1994, usually in July. This is the festival for fans of the dark current in rock.
French: Castle Party : depuis 1994, généralement au mois de juillet, des groupes de rock se produisent dans un décor exceptionnel dans le château gothique de Grodziec (à proximité de Bolesławiec, en Basse Silésie).
English: It is indeed like a standard adhesive tape used in all offices except that the characteristics both ...
French: S'agissant de matériaux de microélectronique particulièrement fragiles et parfois ...
English:     Mr President, the simplification of procedures for local border traffic at external borders is a step in the right direction.
French:    - Monsieur le Président, la simplification des procédures concernant le petit trafic aux frontières extérieures est un pas dans la bonne direction.
English: "Under this agreement, reconstruction will be done to the Wellington harbour facility, and when this project is completed the community will enjoy it for years to come."
French: « Selon l’entente conclue, l’installation portuaire Wellington sera reconstruite pour la plus grande satisfaction de la communauté locale dans les années à venir.