ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are few regional or no national data on these types of losses.
French: En Colombie-Britannique, 5% des terres agricoles présentent un surplus d’eau, et il est prévu que 69% de leur superficie totale produiront des eaux de ruissellement ou d’infiltration ayant une teneur en azote dépassant 14 mg/L.
English: Each such calendar reporting period shall have a duration of no more than 90 days and no less than 30 days.
French: Si un site de réduction notifié en vertu de la Section III du Protocole sur l'échange d'informations est utilisé par plus d'un Etat Partie, les inspections du processus de réduction sont conduites conformément aux prévisions d'utilisation fournies par chaque Etat Partie utilisant le site de réduction.
English: A lot also depends on which life stage you are in.
French: Tout dépend également d'où vous en êtes dans votre vie.
English: Each Main Committee will receive the list of agenda items allocated to it so that it may begin its work in accordance with rule 99 of the rules of procedure.
French: Chaque grande commission recevra la liste des points de l'ordre du jour qui lui sont renvoyés, afin qu'elle puisse commencer à organiser ses travaux conformément à l'article 99 du Règlement intérieur.
English: Some officials believe that negotiations might be easier with that old network of senior officials who had a substantive grasp of detail and of political context, who were able to learn what will work, who could figure out how to narrow the gaps.
French: Les Américains et les Européens n’ont pas de véritable négociateur en chef à l’heure actuelle parce que leurs ministres veulent être ceux-là mêmes qui concluent les marchés. Pour cette même raison, leurs ambassadeurs respectifs à Genève n’exercent que peu d’autorité, contrairement aux ambassadeurs de nombreux pays en développement qui agissent de fait comme négociateurs en chef.
English: Canadian ODA has fluctuated according to the country's political and security situation.
French: L'APD du Canada a fluctué selon la situation politique et la sécurité.
English: In the case of immigrants and their offspring, there may be extra impediments (or opportunities for that matter).
French: Dans le cas des immigrés et de leurs enfants, il peut y avoir des obstacles ou des opportunités supplémentaires.
English: To introduce a unified system for currency regulation and currency control.
French: - Introduire un système uniforme de réglementation et de contrôle monétaires;
English: Publicly-administered pension arrangements – These include the federal Old Age Security Program (OAS), the Guaranteed Income Supplement (GIS) and the Canada Pension Plan (CPP), all administered by Social Development Canada (SDC), and the Quebec Pension Plan (QPP), administered by the Quebec Pension Board.
French: les régimes de retraite gouvernementaux – Ces régimes sont notamment le Programme de la sécurité de la vieillesse (SV), le Supplément de revenu garanti (SRG) et le Régime de pensions du Canada (RPC), qui sont administrés par Developpement social Canada, et le Régime des rentes du Québec (RRQ), administré par la Régie des rentes du Québec.
English: The explanatory report of the draft law refers, in that context, to the respective obligations under the IP Enforcement Directive (2004/48/EC).
French: Le rapport explicatif du projet de loi renvoie, dans ce contexte, aux obligations respectives découlant de la directive relative au respect des droits de propriété intellectuelle (2004/48/CE).
English: Black horehound, Ballota, Marrubium Nigrum, Black Stinking Horehound (McGuffin et al.
French: Ballote vulgaire (McGuffin et collab.
English: This survey is a contribution to the eventual distillation and development of intellectual property-related "best practices" and guidelines for managing intellectual property (IP) issues while safeguarding intangible cultural heritage, as part of WIPO’s Creative Heritage Project.
French: Cette étude constitue une contribution à la diffusion et au développement éventuels de "pratiques recommandées" et de principes directeurs relatifs à la propriété intellectuelle aux fins du règlement des questions de propriété intellectuelle dans le respect du patrimoine culturel intangible, dans le cadre du projet de l’OMPI relatif au patrimoine créatif.
English: Measures that thwart corrupt behaviour include laws which grant secure tenure and access rights, provide for the public disclosure of information on timber harvesting, processing and transportation, and establish participatory processes to detect and prevent illegal forest acts.
French: Les mesures destinées à combattre la corruption comprennent des lois qui sécurisent la propriété et les droits d'accès, assurent la diffusion au grand public d'informations sur la récolte, la transformation et le transport du bois, et établissent des processus participatifs visant à détecter et prévenir les actions forestières illégales.
English: A LTQ-Orbitrap Hybrid Mass Spectrometer costing $578 thousand for the NRCInstitute for National Measurement Standards (NRC-INMS).
French: Un spectromètre de masse hybride LTQ-Orbitrap valant 578 000 $ pour l’Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC).
English: Colombia had a UNIDO regional office and looked back on nearly 30 years of experience with UNDP, and it called for a smaller, more efficient bureaucracy and effective decentralization.
French: Siège d'un bureau régional de l'ONUDI et forte d'une expérience de presque 30 années de relations avec le PNUD, la Colombie est favorable à une administration moins pléthorique et plus efficace et à une décentralisation authentique.
English: At UNRWA, over the years the Administration has relied on the funds of the regular budget to prefinance donor-specified and earmarked projects for which donors had failed to honour their contribution pledges.
French: À l'UNRWA, l'Administration utilise depuis plusieurs années les ressources du budget ordinaire pour préfinancer des projets spécifiés par des donateurs et réservés au titre desquels les donateurs n'avaient pas tenu leurs engagements.
English: On proposal 30, the Delegation wished to see something global rather than having it focused on developing countries and LDCs because it could also turn out to be a finger-pointing exercise.
French: Pour ce qui est de la proposition 30, la délégation a exprimé le souhait que le texte soit général plutôt que centré sur les pays en DéVELOPPEMENT et les PMA parce qu’il pourrait aussi être amené à désigner des responsables.
English: The Canadian International Development Agency is mandated to contribute to poverty reduction and sustainable human development in developing countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) a pour mandat de contribuer à la réduction de la pauvreté et au développement humain durable dans les pays en développement.
English: The information set out below, including that on documentation, will be updated orally by the Secretariat when the draft biennial programme of work for 2002-2003 is considered by the Committee.
French: Les éléments d'information figurant ci-après, y compris ceux qui ont trait à la documentation, seront mis à jour oralement par le Secrétariat lorsque la Commission les examinera.
English: In addition, foreign nationals who provide material assistance to, or solicit it for, certain designated terrorist organizations are inadmissible to the United States or may be deported if previously admitted.
French: En outre, les ressortissants étrangers qui fournissent une assistance matérielle à certaines organisations terroristes désignées, ou sollicitent pour elles une telle assistance, sont interdits d'entrée aux États-Unis ou peuvent être expulsés s'ils ont été précédemment admis.
English: As members know, Russia has long called for an end to this obsolete mechanism.
French: Les membres savent que la Russie demande depuis longtemps qu'on renonce à ce dispositif dépassé.
English: Incidental catches of Black Redhorse by sport fishers have been reported and may impact populations.
French: Des prises accessoires de chevalier noir par des pÃªcheurs sportifs ont Ã©tÃ© signalÃ©es et peuvent avoir une incidence sur les populations.
English: Object Codes > Summary > 3427 - Reallocation of Costs Under Shared Cost Programs Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3427 - Réaffectation des coûts en vertu des programmes avec coûts partagés Liens institutionnels
English: I'm prepared to do more independent work, manage my class and work schedule and advocate for myself.
French: Je suis prêt à travailler de façon plus autonome, à gérer mon emploi du temps et à être mon propre avocat.
English: Supervisory duties include responsibility for safeguarding against accidental damage to equipment and against waste of material and time by subordinates.
French: Les fonctions de supervision comprennent l'adoption de mesures en vue d'empêcher l'endommagement du matériel et de prévenir les pertes de temps et de matériel par des subalternes.
English: We will also partner with Environment Canada to research and pilot sustainable work/travel arrangements for auditors, with a view to using the solution Agency-wide.
French: Nous collaborerons aussi avec Environnement Canada afin de rechercher et de mettre à l’essai, à l’intention des vérificateurs, des façons de voyager et de travailler qui respectent les principes du développement durable, dans l’espoir d’appliquer la solution à l’échelle de l’Agence.
English: It is suggested that the Advisory Committee on Development Indicators of the Statistical Commission, in its effort to review the statistical implications of recent major United Nations conferences and summits, pay particular attention to the International Conference on Financing for Development and examine, together with the follow-up secretariat for this conference in the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the question what indicators are presently available and what indicators are still needed to monitor progress towards the objectives of the Conference.
French: Il est proposé que, dans le cadre de ses activités concernant les implications en matière de statistiques des grandes conférences et réunions au sommet organisées récemment par l'Organisation des Nations Unies, le Comité consultatif chargé des indicateurs attache une attention particulière à la Conférence internationale sur le financement du développement et recense, avec le secrétariat chargé des suites à donner aux textes issus de la Conférence, lequel se trouve au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les indicateurs qui existent déjà et ceux qui devront être mis au point pour suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Conférence.
English: Regional Planning And Development Administration - Provincial Governme Research Administration - Provincial Government Elementary And Secondary Education Post-Secondary Non-University Education University Education Library Services Museums And Archives Other Educational Services
French: Code de la CTI Tribunaux Services de police volontaire - administration municipale Services de lutte contre l’incendie - administration municipale Organismes des pouvoirs exécutif et législatif - administration municipale Autres services administratifs généraux Gestion des services de santé - administration municipale Gestion de l'éducation - administration municipale Gestion des loisirs et de la culture - administration municipale
English: We recall the fundamental obligation of Article V of the modified Brussels Treaty to provide all the military and other aid and assistance in our power in the event of armed attack on anyone of us.
French: Nous rappelons l’obligation fondamentale de l’article V du Traité de Bruxelles modifié de porter aide et assistance par tous les moyens en notre pouvoir, militaires et autres, dans le cas d’une attaque armée dirigée contre l’un d’entre nous.
English: Some delegates are concerned with the ability to justify regulating front center head restraints due to low occupancy rates.
French: Certains représentants craignent qu'il soit difficile de justifier que l'on réglemente des appuie-tête installés aux places centrales à l'avant en raison du faible taux d'occupation de ces places.
English: Real estate Argenteuil (95100) vente LOCAL activite mixte Local commercial - by AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, LOCAL activite mixte.
French: Immobilier Argenteuil (95100) vente LOCAL activite mixte Local commercial - par AVIS IMMOBILIER-DESPONTS IMMOBILIER, LOCAL activite mixte.
English: Applies to PARS (pre-arrival) transactions only, S.O. ID.
French: S’appliquent aux transactions SEA (avant l’arrivée) seulement, ID d’OS = 125.
English: FCC’s legislated debt to equity limit is 12 to 1.
French: En 2007-2008, le bénéfice net a totalisé 205,1 millions de dollars, soit une hausse de 1,3 million de dollars par rapport à l’exercice précédent.
English: If 90% or more of a non-resident worker’s income is from Canadian employment, that worker can claim in full any personal amounts that apply.
French: Si 90 % ou plus du revenu d’un travailleur non-résident provient d’un emploi au Canada, ce travailleur peut demander en entier les montants personnels qui s’appliquent.
English: Note 6 b) to Chapter 59 is amended by replacing the reference to "ginés" with a reference to "gainés".
French: Dans la Note 6 b) du Chapitre 59, « ginés » est remplacé par « gainés ».
English: For more information, please visit the Canadian Trade Commissioner Service website.
French: Pour plus de renseignements, prière de vérifier le site web de la section commerciale à l'ambassade du Canada à Abou Dhabi.
English: X TF/TB 4 Access to qualified staff via a telephone "hotline" or E-mail or WebSite to assist in the test process.
French: X TF/TD 4 Accès à des employés compétents sur la ligne téléphonique d'urgence, par courrier électronique ou sur le site Web pour obtenir de l'aide avec le processus d'essai.
English: These final arrangements, however, appear to be the result of political reaction in the heat of the moment to the shipwreck of the Prestige.
French: Mais ces dispositions finales semblent être le résultat d'une réaction politique, dans le feu de l'action, au naufrage du Prestige.
English: Weeks Months DK, RF Respondents who at any time during their pregnancy worked at a paid job or business
French: Semaines Mois NSP, RF Les répondantes qui, à un moment quelconque pendant leur grossesse, travaillaient à un emploi rémunéré ou étaient travailleuses autonomes
English: The table is reproduced in the annex to the present report.
French: Ce tableau figure à l'annexe du présent rapport.
English: Hodgetts examined the teaching of Canada in hundreds of schools and concluded, "We are teaching a bland, unrealistic consensus version of our past; a dry-as-dust chronological story of uninterrupted political and economic progress told without the controversy that is an inherent part of history."
French: Hodgetts enquête sur l'enseignement qui se pratique dans des centaines d'écoles et en conclut que : « Nous enseignons une version terne, irréaliste et consensuelle de notre passé; une chronologie aride de progrès politiques et économiques ininterrompus qui gomme les controverses qui font pourtant partie intégrante de l'histoire. »
English: But as we work with the data, there seem to be some rules that apply to all the countries.
French: Mais le dépouillement des données a fait émerger certaines règles qui s’appliquent à tous les pays.
English: - You can not create any new files.
French: - Vous ne pouvez pas créer de nouveaux fichiers.
English: You will be able to make your explanations of vote after the vote, in the sense that it will be tonight.
French: Vous aurez la possibilité de communiquer votre explication de vote après le vote, en ce sens que vous pourrez vous exprimer ce soir.
English: Generating additional development resources for the attainment of development goals was also important.
French: Il est également important de mobiliser des ressources additionnelles en faveur de la réalisation des objectifs du développement.
English: The kitchen fan ducting was re-routed.
French: La hotte de cuisine a été déplacée;
English: Firstly, what was included in the documents required for submission to a patent office when filing an application for an invention?
French: Tout d’abord, quels sont les éléments demandés dans les documents à déposer auprès de l’office en même temps que la demande de brevet?
English: Strengthening nursing practice in Cuba through education and research The project is aimed at enhancing the capacity of 120 trainers and 1,200 nurses to use current nursing knowledge and participatory methods at the service delivery level, which will directly affect the health of the Cuban population.
French: Amélioration des soins infirmiers à Cuba par l’éducation et la recherche Le projet cherche à former 120 formateurs et 1 200 infirmières cubaines à l’utilisation des connaissances actuelles en soins infirmiers et aux méthodes participatives de prestation des services, ce qui aura un impact direct sur l’état de santé de la population cubaine.
English: This attitude is becoming dangerous in that while on the one hand it leaves them at the mercy of decisions taken by others - generally active members of traditional political parties - on the other, it means that in the longer term they fall prey to the latest demagogues and populists.
French: Cette attitude devient dangereuse parce que, d'un côté elle le laisse à la merci des choix que d'autres - en règle générale, les plus militants des partis traditionnels, dont l'organisation est bien structurée - font à sa place, et de l'autre elle le remet, en fin de compte, entre les mains de tout nouveaux bonimenteurs démagogues et populistes.
English: Use the envelope provided in Guide RC4408, Farming Income and the AgriStability and AgriInvest Programs Harmonized Guide.
French: Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans le RC4408, Guide harmonisé des revenus d'agriculture et des programmes Agri-stabilité et Agri-investissement.
English: It becomes a haven for "disaffiliated" individuals.
French: Elle devient un refuge pour des individus « désaffiliés ».
English: I would also like to say something about hedge funds, which Mr Purvis has already mentioned; although I agree with him wholeheartedly that these should not be demonised, I would like to see discussions - which I believe should include other parts of the world in particular - about the need for the Commission to act in this area, to conduct a one-off evaluation - of the kind that has become a permanent feature in other areas - of how hedge funds should be handled, of how the utterances from the Bundesbank and the European Central Bank on the stability of the financial markets should be understood, and to make a presentation on the subject.
French: Je voudrais également dire quelques mots sur les fonds de placements à haut risque, point qu'a déjà évoqué M. Purvis. Bien que je sois totalement d'accord sur l'importance de ne pas diaboliser ces fonds, je souhaiterais que des débats soient organisés - auxquels devraient participer, selon moi, d'autres parties du monde en particulier - sur la nécessité pour la Commission d'intervenir dans ce domaine, de réaliser une évaluation exceptionnelle - du genre de celles qui sont à présent menées systématiquement dans d'autres secteurs - sur la façon de gérer ces fonds, sur la façon de comprendre les déclarations de la Bundesbank et de la Banque centrale européenne sur la stabilité des marchés financiers et de présenter un compte rendu sur ce thème.
English: A. The technical and general aptitudes evaluated within the departments via the record books and CLEN worksheets; B. The general aptitudes evaluated within the CLEN and shown in the form of skills in the periodic tables (Halloween, Christmas, Easter and June); C. The certificate test itself (year end oral).
French: A. Les aptitudes techniques et générales évaluées au sein des départements par le biais de carnets de bord et des fiches de travail CLEN ; B. Les aptitudes générales évaluées au sein de la CLEN et reprises sous forme de compétences dans les tableaux périodiques (Toussaint, Noël, Pâques et Juin) ; C. L’épreuve certificative proprement dite (examen oral à la fin de l’année).
English: Transport European Transport Networks (TEN-T) priority projects in view of identified needs and asks the Commission to monitor and report on the consequences of this for TEN-T; 6. Calls on the Council to desist from implementing an indiscriminate across the board percentage cut in the Preliminary Draft Budget when adopting its Draft Budget and to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value.
French: mise en œuvre efficace de ces droits, le renforcement de la sécurité des transports et l'utilisation du budget de l'UE comme catalyseur de l'investissement public et privé dans les réseaux transeuropéens; rappelle l'insuffisance des crédits de l'UE et des États membres pour les projets prioritaires au sein des réseaux transeuropéens de transport (RTE-T) par rapport aux besoins qui ont été déterminés et demande à la Commission de surveiller les conséquences qui en résultent pour les RTE-T et d'en rendre compte; 6. demande au Conseil de renoncer à des réductions générales et systématiques d'un certain pourcentage dans l'avant-projet de budget lorsqu'il adopte son projet de budget et d'examiner chaque élément du budget sur la base des critères: efficacité, économie et valeur ajoutée européenne.
English: (b) Acknowledges the importance of comprehensive approaches especially for the resolution of protracted and large-scale refugee situations, which incorporate, as appropriate and given the specifics of each refugee situation, voluntary repatriation, local integration and resettlement;
French: b) Souligne l'importance d'approches globales, particulièrement pour la résolution des situations de réfugiés prolongées et à grande échelle intégrant, le cas échéant et compte tenu des particularités de chaque situation de réfugiés, le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation;
English: The province is drained by parts of 4 major basins, the Mackenzie and Churchill in the north, the Saskatchewan and Qu'Appelle-Assiniboine in the south.
French: Quatre importants bassins hydrographiques drainent la province, soit ceux du Mackenzie et de la rivière Churchill au Nord, celui des rivières Saskatchewan et celui des rivières Qu'Appelle et Assiniboine au Sud.
English: In May, the Emergency Relief Coordinator made the first of two CERF allocations to fund life-saving activities in underfunded crises.
French: En mai, le Coordonnateur des secours d'urgence a procédé au premier de deux décaissements du Fonds central d'intervention pour des activités susceptibles de sauver des vies dans des situations d'urgence sous-financées.
English: Centre De Consultation Linguistique Reference Number: 7077429 Contract Date: 10/27/2004 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 9/1/2004 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Centre De Consultation Linguistique Numéro de référence: 7077429 Date du contrat: 10-27-2004 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques DurÃ©e du contrat: 9-1-2004 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Environment Canada and Health Canada agree that this is an important aspect to consider.
French: Environnement Canada et Santé Canada conviennent qu'il s'agit là d'un aspect important à considérer.
English: N-22] (TERRITOIRES DU NORD-OUEST (LOI)) Additional Legislative Powers Designation Order, CRC, Vol.
French: 2, « avoirs miniers canadiens », DORS/93-109, art.
English: Trimming is most effective around the time of row closure.
French: L’effeuillage est notamment efficace au moment de la fermeture des rangées.
English: • Repeat applications by the 6% of non-clients (66% aware x 18% applied x 54% rejected) who have applied and been rejected. 
French: • Les demandes régulières de 6 % des non-clients (66 % au courant x 18 % ayant fait une demande x 54 % déclinés) qui ont fait une demande et qui ont été déclinés.