ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Putting AND between the words is also acceptable, i.e., Red AND Tape AND Reduction.
French: • Il est aussi possible de mettre AND entre les mots (par exemple, réduction AND formalités AND administratives).
English: He thought they were relevant and urged that they be complied with. Terrorists were winning the battle because they could no longer be ignored.
French: Il appelle à les respecter. Les terroristes sont en train de gagner parce qu’on ne peut plus les ignorer.
English: A. INTRODUCTION B. ADMINISTRATION OF THE ACT B-1 Authorities B-2 Agreements with the Provinces and Territories B-3 Management Authority (Permits and Certificates) B-4 Scientific Authority C. REGULATION, COMPLIANCE, AND ENFORCEMENT C-1 Regulatory Development C-2 Compliance C-3 Enforcement D. INTERNATIONAL COOPERATION D-1 Preparation for the Twelfth Meeting of the Conference of the Parties D-2 North American Wildlife Enforcement Group D-3 Other E. FURTHER INFORMATION
French: A. INTRODUCTION B. ADMINISTRATION DE LA LOI B-1 Responsables B-2 Ententes avec les provinces et les territoires B-3 Organe de gestion (licences et certificats) B-4 Autorité scientifique C. RÉGLEMENTATION, OBSERVATION ET APPLICATION C-1 Élaboration de la réglementation C-2 Observation C-3 Application D. COLLABORATION INTERNATIONALE D-1 Préparation de la Douxième réunion de la Conférence des Parties D-2 Groupe nord-américain sur l’application des lois sur les espèces sauvages D-3 Autres E. AUTRES RENSEIGNEMENTS
English: Demographics, patient history, catheterization, bypass, valve, operative and post operative data.
French: Données démographiques, antécédents du patient, cathétérisme, pontage, chirurgie valvulaire, données préopératoires et postopératoires
English: Research Findings – Base Salary Development Coordinator Organizations with Operating Budgets $250,000 to $1,000,000 Average Minimum $35,037 Average Maximum $37,053 Base Salary Average 25th Actual Percentile $35,583 $35,541 50th Percentile $36,045 75th Percentile $36,549
French: Constatations de la recherche - salaire de base Agent de développement Organisations ayant un budget de fonctionnement de 250 000 $ à 1 000 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 35,037 $ 37,053 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 35,583 $ 35,541 $ 50e percentile 36,045 $ 75e percentile 36,549 $
English: However, if international trade policies and rules were made more development-friendly, they would create conditions for African exports to contribute at the level of their potential to the financing of African development.
French: Toutefois, si les politiques et les règles du commerce international étaient davantage axées sur le développement, elles créeraient les conditions nécessaires pour que les exportations africaines contribuent, à la mesure de leur potentiel, au financement du développement de l'Afrique.
English: John James Kinley, engineer, businessman, lieutenant-governor of Nova Scotia (b at Lunenberg, NS 23 Sept, 1925).
French: John James Kinley, ingénieur, homme d'affaires, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse (Lunenberg, N.-É., 23 sept.
English: Products added to milk to form a beverage are zero-rated.
French: Ce type de produits ajoutés au lait pour constituer une boisson sont détaxés.
English: Part I of this section assesses generally which human rights may be affected by targeted sanctions.
French: La partie I de ce chapitre analyse en termes généraux quels droits de la personne peuvent être affectés par les sanctions ciblées.
English: It possesses striking archaeological sites featuring engraved panels in Aripe.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à Aripe.
English: Prion nestlings consumed, on average, 36.6 g food per day at the age of peak body mass.
French: Les oisillons consommaient en moyenne 36,6 g de nourriture par jour à l'âge de leur masse maximale.
English: How can this be explained unless we recognise the fact that the eradication programme implemented in Great Britain has still to be fine tuned?
French: Comment l'expliquer sans reconnaître que le programme d'éradication, mis en uvre en Grande-Bretagne, n'est pas encore totalement au point ?
English: Instruments Joseph Nicéphore Niépce succeeds in making the first photograph on paper.
French: Instruments La première photo sur papier par Joseph Nicéphore Niépce.
English: In the interim, preliminary key results and performance measurement strategies have been developed.
French: En attendant, il a compilé les principaux résultats préliminaires et élaboré des stratégies de mesure du rendement.
English: (a) Enjoy access to cultural materials in accessible formats;
French: a) Aient accès aux matériaux culturels sous des formes accessibles;
English: 9 July 2008 CONSTRUCTION OF SHIPPAGAN REGIONAL POOL OFFICIALLY UNDERWAY Shippagan, New Brunswick
French: 9 juillet 2008 LA CONSTRUCTION DE LA PISCINE RÉGIONALE DE SHIPPAGAN EST OFFICIELLEMENT ENTAMÉE Shippagan, Nouveau-Brunswick
English: Click the bulletin number to open the PDF version.
French: Cliquez sur le numéro du bulletin pour ouvrir la version PDF.
English: In addition, members of the community constitute part of the environment to be assessed by the Panel.
French: De plus, les membres de la collectivité font partie de l'environnement à évaluer par la commission.
English: In other words, the ruling is stating that if the payment meets the criteria in paragraph 20(1)(c) then the interest is deductible.
French: En d'autres termes, la décision mentionne que si le versement répond au critère de cet alinéa, les intérêts sont alors déductibles.
English: CN provides to ICI "... enhanced transportation services which are designed to greatly minimize the risks of interruption or delay ... to deliver Salt in dedicated cars, which it is anticipated should improve the quality of the Salt at destination since the Salt will have been insulated from possible other contaminants in transit."
French: ICI affirme que le CN lui fournit de «meilleurs services de transport conçus de manière à minimiser considérablement les risques d'interruption ou de retard» et «le fait de livrer le sel dans des wagons spécialisés devrait améliorer la qualité du sel à destination, puisque le sel sera protégé contre d'éventuels contaminants dans le transport.»
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants welcomed the decision to pursue a policy of encouraging socio-economic reintegration in the communities of origin, but that a considerable effort still had to be made to ensure the effectiveness of these measures.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants s'est félicitée de la décision du Gouvernement d'encourager la réintégration socioéconomique au sein des communautés d'origine tout en constatant qu'un effort considérable devait encore être fourni pour assurer l'efficacité de ces mesures.
English: Maj Plemel has been in the position for 2 years and after discussion with Col Gagné, found it was time for someone else to take over.
French: Le Maj Plemel est titulaire du poste depuis deux ans. Après une discussion avec le Col Gagné, il a été décidé qu’il était temps de trouver un remplaçant.
English: The growth of cultural industries contributes greatly to job creation in Canada. 6
French: L’essor des industries culturelles contribue fortement à la création d’emplois et utilise une main-d’œuvre très scolarisée et innovatrice.
English: Unnecessary, because, according to the conclusions of the Council, this should be no more than a purely formal exercise, combining in a single document the rights which are already in force.
French: Inutile, parce que, selon les conclusions du Conseil, il ne devrait s' agir que d' un exercice de style réunissant, dans un seul document, les droits déjà en vigueur.
English: The Proponents must demonstrate that the project constitutes a reasonable approach to meeting the needs identified.
French: Les Promoteurs doivent démontrer que le Projet constitue une approche raisonnable aux besoins identifiés.
English: These centres first became operational in the school year 1988-89 at Villcrs-la-Villc. where the theme "The life of a monk in the Middle Ages" was used to help pupils discover the abbey and surrounding monuments.
French: Certaines d'entre elles se poursuivent aujourd'hui.
English: If you are a business other than a corporation, you and a corporation are associated if you control the corporation, or you are a member of a group that controls the corporation, and each member of that group is associated with each other member.
French: Si vous êtes une entreprise autre qu'une personne morale, vous et une personne morale êtes associés si vous la contrôlez ou si vous êtes membre d'un groupe où les membres sont associés les uns aux autres et ce groupe contrôle la personne morale.
English: • Development of software and internet mail to serve clients;
French: • le développement d'un logiciel et d'une messagerie Internet pour servir la clientèle;
English: We must probably now say, however, that the prospects for the OECD agreement coming into force are very slim and it is somewhat questionable whether the new shipbuilding nations will sign up to comparable regulations.
French: Mais peut-être devrions-nous admettre maintenant que les perspectives de l'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE sont minimes et que l'adoption par les nouveaux pays constructeurs de navires de réglementations similaires est également peu probable.
English: Recommendation 10 WBI management should further assess the reasons for the lower levels of satisfaction of urban versus rural and small town clients regarding linkages to other services as well as the completeness of the services provided and make program adjustments if required.
French: Recommandation 10 Les gestionnaires de l’IFA devraient approfondir leur compréhension de la satisfaction moindre des clientes des régions urbaines en regard de celles des régions rurales et des petites villes, en ce qui concerne les renvois à d’autres services et l’exhaustivité des services offerts, et ils devraient ajuster le programme au besoin.
English: For many users, a minimum time series of 10 years are required in order to carry out meaningful time series analyses.
French: De nombreux utilisateurs souhaitent disposer de séries chronologiques portant sur une période d'au moins dix ans afin de pouvoir effectuer des analyses significatives.
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada builds on previous government initiatives both at home and abroad.
French: L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient donc s'ajouter aux initiatives déjà entreprises par notre gouvernment, tant au pays qu'à l'étranger.
English: One of the areas covered by the EESC's consultative function is the consolidation of the activities of the Consultative Commission on Industrial Change.
French: Parmi les domaines relevant de la fonction consultative du CESE figure la question de la consolidation des activités de la Commission consultative "Mutations industrielles".
English: Within the EU natural reserves are small, but supplies for the rest of the nuclear fuel cycle are not threatened.
French: Dans l'UE, les réserves naturelles sont limitées, mais aucune menace ne pèse sur l'approvisionnement pour le reste du cycle du combustible nucléaire.
English: Under Licence No. 930194, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E and G for the transportation of goods only.
French: Aux termes de la licence no 930194, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et G pour le transport de marchandises seulement.
English: "The Bold Northwestman, June 16, 1791" Original watercolour 18" x 29" by Gordon Miller © 1993 During the first visit of the American trading vessel Lady Washington to the coastal waters off the Queen Charlotte Islands, in June 1789, it encountered the Kunghit Haida residents of Ninstints.
French: « L'intrépide marin du Nord-Ouest » D'après une aquarelle originale de 18 po x 29 po par Gordon Miller © 1993 La peinture représente un événement qui s'est produit le 16 juin 1791. Lors de la première visite du vaisseau commercial américain Lady Washington dans les eaux côtières des îles de la Reine-Charlotte, en juin 1789, les marins rencontrèrent les habitants kunghit haïdas de Ninstints.
English: • reviewed and renewed the First Nations Policing Policy in October 1996 following an independent evaluation of the FNPP.
French: • en octobre 1996, révision et renouvellement de la Politique sur la police des Premières nations, à la suite d’ évaluation indépendante de cette politique.
English: Ever ready for adventure, he was delighted to be assigned to the Sinai mission in Egypt.
French: Toujours volontaire pour l'aventure, il était heureux de participer à la mission au Sinaï en Égypte.
English: • Cultural Spaces Canada Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale des contrôles de confidentialité des renseignements sur les clients, 2004-2005, détails, une vérification
English: Inadequate records could make it difficult to locate relevant documents accurately and quickly.
French: Sans registres adéquats, il pourrait se révéler difficile de retrouver d'une manière sûre et rapide les documents nécessaires.
English: Over 6,500 schemes have been introduced since 1984, an average of over 540 new schemes each year.
French: En revanche, les régimes discrétionnaires ont progressé nettement plus.
English: This is one of the vital activities of the town.
French: Cette activité tient une place importante dans la vie de la commune : les inscrits maritimes représentent près du tiers des actifs.
English: Under the CCFAM, ministers have agreed to support the development and implementation of processes, including harmonized monitoring and reporting, and support the implementation of an overarching national industry code system for the aquaculture industry covering all jurisdictions and all sectors of the industry.
French: Dans le cadre du CCMPA, les ministres ont accepté d’appuyer l’établissement et la mise en œuvre de processus, ce qui comprend l’harmonisation de la surveillance et des rapports, et de soutenir l’application d’un code de conduite national pour l’industrie de l’aquaculture, qui viserait tous les gouvernements et tous les secteurs de l’industrie.
English: Its successful completion would be comparable to the Commission's achievements in the Vienna Convention of 1969 which, together with the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations of 1986, had become exemplars of the progressive development and codification of international law.
French: L'achèvement de ce travail serait un résultat comparable à celui qu'a obtenu la Commission avec la Convention de Vienne de 1969 qui, conjointement avec la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales de 1986, sont devenues des exemples pour le développement progressif et la codification du droit international.
English: Sources and methods
French: Article 4 Élaboration des données trimestrielles: sources et méthodes
English: It will compare model results for concentrations in air and precipitation and deposition fluxes with measurements, and study model sensitivity and uncertainty.
French: Il comparera les résultats des travaux de modélisation concernant les concentrations dans l'atmosphère, les précipitations et les flux de dépôt avec les valeurs mesurées et étudiera la sensibilité des modèles et les incertitudes qu'ils comportent.
English: Time to First Pregnancy among Women Working in Intensive Agricultural Production in Colombia Book(s) 21 of 49
French: Time to First Pregnancy among Women Working in Intensive Agricultural Production in Colombia livre 21 de 49
English: The following subsidies and minimum deposit requirements apply in relation to house price bracket:
French: Les tranches de subvention et les conditions minimales d'épargne, selon la tranche de valeur du logement, sont les suivantes:
English: Though the establishment of the civil-military planning cell undoubtedly represents an ESDP milestone, questions of policy and instruments within ESDP structures remain of vital importance.
French: Bien que la création de la cellule civilo-militaire représente indiscutablement une pierre angulaire dans la PESD, les questions politiques et les instruments au sein des PE 349.862v01-00 14/18 PR\545546FR.doc
English: The following Budget announcements affect Human Resources and Social Development Canada and support the labour market, social development and service to Canadians priorities outlined in this Report.
French: Les annonces qui suivent concernent Ressources humaines et Développement social Canada et soutiennent les priorités contenues dans le présent rapport au sujet du marché du travail, du développement social et du service aux Canadiens.
English: Adjustments to cover the military forces are made.
French: Il est aussi procédé à des ajustements dans le but de couvrir les forces armées.
English: Ecosystem Processes - The engines that drive ecosystems. They are usually associated with natural events that are needed to sustain ecosystems.
French: Énoncé d’intégrité écologique – Document qui permet de comprendre l’état de l’intégrité écologique dans un parc et ce qu’il faut faire pour la préserver ou la rétablir.
English: Movements between components of Total Taxpayers’ Funds (such as the $2,700 transferred from Revaluation Reserve to Taxpayers’ Funds) are shown in the Notes which explain the changes in each of those components (refer Note 9).
French: Les mouvements entre les éléments qui composent le total des fonds des contribuables (p. ex., les 2 700 $ transférés de l’écart de réévaluation aux fonds) sont indiqués dans les notes expliquant les modifications survenues dans chacun des éléments (voir la note 9).
English: The Senior Officer may decide to investigate right after the preliminary review of the disclosure.
French: L'agent supérieur désigné peut décider d'enquêter tout de suite après l'examen préliminaire de la divulgation.
English: Special software needed to read non-HTML documents Information August 18, 2006 Associate Executive Director, Broadcasting OTTAWA-GATINEAU — It is my pleasure to announce that Scott Hutton has accepted to fill the position of Associate Executive Director, Broadcasting in the Broadcasting and Telecommunications sector of the CRTC effective 6 September 2006 until 31 March 2007.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Information Le 18 août 2006 Directeur exécutif associé, Radiodiffusion OTTAWA-GATINEAU — J'ai le plaisir de vous annoncer que Scott Hutton a accepté d'occuper le poste de directeur exécutif associé, Radiodiffusion, du 6 septembre 2006 au 31 mars 2007.
English: · You book by internet but you pay by other means : if a site is available, you will be sent a confirmation by email of your request, but the reservation is not confirmed.
French: • Vous réservez par Internet mais payez par un autre moyen : si il y a de la disponibilité, une confirmation de réception de votre demande vous est envoyée par email mais la réservation n’est pas effective.
English: Canadian Blood Services (CBS) and Héma Québec (HQ) performed testing of some cell/tissue donors under an Investigational Testing authorization.  4.
French: La Société canadienne du sang (SCS) et Héma Québec (HQ) ont analysé les cellules et les tissus de certains donneurs en vertu d'une autorisation pour essai expérimental.  4.
English: Pp. 255-256. in W.S. Leet, C.M. Dewees, R. Klingbeil and E.J. Larson (eds.). California’s Living Marine Resources Status Report.
French: 255-256 in W.S. Leet, C.M. Dewees, R. Klingbeil et E.J. Larson (éditions), California’s Living Marine Resources Status Report, California Department of Fish and Game, Sacremento, Californie.
English: 5.5 The authors further claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3 (b) and (d), were violated.
French: 5.5 Les auteurs affirment en outre que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés.
English: Mention should also be made of article 10 of the Criminal Code, which stipulates: “The offence shall be held to have been committed at the time the perpetrator or accomplice performed the act or, in the case of an omission, at the time when he or she should have performed the act.
French: Il convient également de noter ce que prévoit l'article 10 du Code pénal, à savoir que : "(l')acte est considéré comme ayant été commis à partir du moment où l'auteur ou le complice a accompli l'action et, en cas d'une omission, à partir du moment où il aurait dû exécuter l'action.
English: Even the atoms in Elvis Presley's brain came from a supernova, I joked.
French: "Même les atomes du cerveau d'Elvis Presley viennent d'une supernovae", ai-je lancé à la blague.
English: Schedule of the order of activities ahead as at 16 July 2003
French: Calendrier des activités à venir 16 juillet 2003
English: The 82nd Annual Indian Market, located in Santa Fe - a Collector's Paradise
French: Le 82e Marché annuel indien de Santa Fe, un paradis pour collectionneurs
English: I have the honour to convey to you information regarding the implementation of international human rights instruments in the Republic of Uzbekistan (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous communiquer des renseignements sur l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme en Ouzbékistan (voir annexe).
English: The party against whom the decision is delivered must then place the amount required in escrow with the Clerk’s office.
French: La partie contre laquelle cette décision est rendue doit alors cantonner les sommes au greffe.
English: Article 5a of amended Decision 1999/468/EC introduced the new 'regulatory procedure with scrutiny' (RPS) for measures of a general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with codecision, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
French: L'article 5 bis de la décision modifiée 1999/468/CE établit la nouvelle "procédure de règlementation avec contrôle" (PRC) pour "les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels d'un acte de base adopté selon la procédure visée à l'article 251 du traité, y compris en supprimant certains de ces éléments ou en le complétant par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels".
English: The questionnaire responses have been used to prepare the present report.
French: Les réponses au questionnaire ont été utilisées pour établir le présent rapport.
English: Italy does not yet have either a national Ombudsman or a national Committee on Petitions.
French: L'Italie ne dispose ni de médiateur national, ni de commission des pétitions nationale.
English: The only possible consequence of such a promise is the duty of an engaged person who, without justification, terminated the engagement to compensate the other engaged person for any expenditure he or she may have incurred in connection with the preparation of the marriage (art.
French: Une seule conséquence possible de la promesse est le devoir d'indemniser le fiancé innocent des dépenses qu'il a eues avec la préparation du mariage, par celui qui, sans motif, a mis fin aux fiançailles (art.