ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the Committee's request that Canada accept the amendments to Article 8 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties on January 15 1992, Canada deposited its instrument of acceptance on February 8, 1995.
French: En ce qui concerne la requête du Comité portant sur la ratification des amendements proposés à l'article 8 de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, adoptés à la quarantième réunion des États parties le 15 janvier 2002, le Canada a déposé son instrument d'acceptation le 8 février 1995.
English: The Stankovic and Maktouf incidents reinforce the continued need for the construction of a State prison staffed with professionally trained personnel.
French: Les incidents concernant Stankovi et Maktouf confirment la nécessité de construire une prison d'État dotée d'un personnel professionnel qualifié.
English: In order to achieve this goal, the Government aims to extend economic and social opportunities by significantly improving the health, employment, education and housing status of Māori.
French: Afin d'atteindre ce dernier objectif, le Gouvernement entend élargir les perspectives économiques et sociales qui s'offrent aux Maoris en améliorant considérablement leur situation en matière de santé, d'emploi, d'éducation et de logement.
English: EFSOS activities and draft outcomes were presented to the session of the Joint UNECE/FAO Working Party on Forest Economics and Statistics in February 2003 as well as to the Joint Bureaux meeting of the ECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission in March 2003. The Working Party approved the activities and commented on the draft outcomes and welcomed the launch of a special study on Eastern Europe "Progress towards a market Economy in Eastern Europe", based on financial support by the Swedish government.
French: Ils serviront essentiellement à financer d’autres analyses de l’évolution du secteur forestier en Europe orientale; Les activités et les résultats préliminaires au titre des EFSOS ont été présentés lors de la réunion du Groupe de travail CEE-ONU/FAO de l’économie forestière et des statistiques des forêts tenue en février 2003 ainsi que durant la réunion conjointe des bureaux du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO qui a eu lieu en mars 2003.
English: - 01:00 - 06:00 - Night at Koh Rok Nok Islands.
French: - 01:00 - 06:00 - Nuit aux îles de Koh Rok Nok.
English: Under the coordination of a “Lead City” which was to be identified, each regional coalition would have its own plan of action.
French: Sous la houlette d'une ville qui serait désignée, chaque région se doterait d'un plan d'action propre.
English: 3) Continue to develop the Board’s infrastructure and human resources. ongoing 2402 - - Expected outcome:
French: 3) Continuer d’améliorer l’infrastructure et les ressources humaines de la Commission. Permanent 2402 - - Résultat prévu :
English: However, qualitative information (program strength and weaknesses, etc.) was not available.
French: Cependant, les données qualitatives (forces et faiblesses du Programme, etc.) ne l'étaient pas.
English: If a member institution fails to meet CCAC standards, it can lose its MRC/NSERC funding, which serves as an enforcement mechanism for CCAC’s guidelines.28 However, while compliance with CCAC’s guidelines is mandatory for universities and other research bodies that rely on government funding, it is voluntary for others; that is, neither private nor public laboratories are required by federal regulation or program to comply with CCAC guidelines.
French: Cependant, alors que la conformité aux directives du CCPA est obligatoire pour les universités et d’autres organismes de recherche qui comptent sur le financement gouvernemental, elle est volontaire pour les autres; c’est-à-dire que les laboratoires privés ou publics n’ont pas à se plier à des règlements ou programmes fédéraux de conformité aux directives du CCPA.
English: That confirms our view that this phenomenon promotes development processes that have positive economic and social effects in the countries of destination.
French: Pour nous, ceci confirme que ce phénomène a pour effet de promouvoir des processus de développement qui ont une incidence positive sur la vie économique et sociale des pays d'accueil.
English: (ii) Promulgation of the Social Integration of Disabled Persons Act and of the Indigenous Peoples Act, both of which are designed to eliminate discrimination against these specific groups;
French: ii) La promulgation de la loi sur l'insertion sociale des personnes handicapées et de la loi sur les autochtones, dont l'objet est d'éliminer la discrimination contre ces groupes spécifiques.
English: • Integrating Risk Management within Existing Decision-Making Processes Ensuring Continuous Risk Management Learning
French: • Intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels en place Apprentissage continu
English: For example, the cost of prescription medications, which would be borne by the hospital if the child were admitted, is passed on to the family.
French: Ces différences pourraient refléter en partie le rythme de la réforme du régime de santé, qui a commencé à un moment différent et se poursuit à une vitesse variable dans chaque province.
English: Such chronic effects usually include a range of sublethal endpoints and are generally expressed in terms of a No Observable Effect Concentration (NOEC), or an equivalent ECx.
French: Cette toxicité chronique se traduit habituellement par une série d'effets sublétaux et s'exprime généralement sous la forme d'une concentration sans effet observé (CSEO) ou d'une CEx équivalente.
English: Praeger, 2003; Harvard Women’s Health Watch, "At the Heart of Recovery, Personal Resilience", November 2001.
French: Praeger, 2003 ; Harvard Women’s Health Watch, « At the Heart of Recovery, Personal Resilience », novembre 2001.
English: This time we cannot be found wanting - our children, their children, depend on us.
French: Cette fois nous ne pouvons plus nous laisser prendre en défaut – nos enfants et leurs enfants comptent sur nous.
English: Against this background, I think that aid will need to be channelled more towards covering the social and environmental impact.
French: Forte de ce constat, je pense qu'il convient de consacrer davantage les aides octroyées à l'impact social et environnemental.
English: (a) To strengthen international cooperation and national actions for the benefit of people of African descent in such areas as human rights, gender equality, the environment, development, education, health, employment, housing, and access to information and communication technologies, among others;
French: a) Renforcer la coopération internationale et les mesures nationales en faveur des personnes d'ascendance africaine dans des domaines tels que, notamment, les droits de l'homme, l'égalité des sexes, l'environnement, le développement, l'éducation, la santé, l'emploi, le logement ou l'accès aux technologies de l'information et des communications;
English: Recording portfolio investment liabilities (changes in holdings outside the euro area of securities issued by euro area residents) presents a serious practical difficulty since it is often not possible to identify the holders of marketable instruments.
French: Une ventilation de ces avoirs au sein de la zone euro selon le secteur de l’émetteur sera disponible à compter de la mi-2006, ce qui permettra de calculer une ventilation sectorielle des engagements de la zone euro.
English: In each city listing, car rental firms and their rates are shown in ascending order by price per vehicle category.
French: Les entreprises de location de véhicules et les tarifs sont indiqués pour chaque ville, en ordre croissant selon le prix et par catégorie de véhicule.
English: In terms of demarcating Amerindian lands, the Government for the last 10 years has consistently included in the national budget a sum for demarcation of lands.
French: En ce qui concerne la délimitation des terres amérindiennes, cela fait dix ans que le Gouvernement inscrit au budget national une somme à cet effet.
English: Status of the work 51 – 55
French: État d’avancement des travaux 49, 50 (III, A.T.)
English: Montréal 04/05/2006 Various Countries HSBC Bank Canada (Justina McCaffrey Haute Couture Inc.)
French: Montréal 04/05/2006 Divers pays HSBC Bank Canada (Justina McCaffrey Haute Couture Inc.)
English: A request to establish a new Group, or to revise the mandate of an existing Group, must be formally submitted to the PSG for review.
French: Pour créer un nouveau groupe de travail ou réviser le mandat d'un groupe existant, une demande doit être officiellement soumise au PSG pour examen.
English: 6.3 Other Aspects of Key Pair Management 6.3.1 Public key archival Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 6.3 Autres aspects de la gestion des biclés 6.3.1 Archivage des clés Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: April 2007: A final draft is completed for translation into official UNECE languages and reproduction for the Conference.
French: Avril 2007: Une version définitive est achevée et envoyée à la traduction dans les langues officielles de la CEE et à la reproduction avant la Conférence.
English: Donairs have been linked to three separate outbreaks of E. coli O157:H7 in Canada since 2004, with a total of approximately 100 confirmed or suspected cases of foodborne illness.
French: Les Donairs ont causés 3 épidémies séparées d’empoisonnement alimentaire reliées à la présence de E. coli O157:H7 depuis 2004 causant un total d’environ 100 cas confirmés ou suspectés de maladies.
English: The sum of 500 rials (about US$ 2.70) is charged for all these documents - a large amount for poor families, and one which explains why they are in no hurry to go and register births.
French: Tous ces documents sont émis contre paiement d'une somme de 500 rials (environ 2,7 dollars), une somme élevée pour les familles pauvres, ce qui explique leur peu d'empressement à aller enregistrer les naissances.
English: These features enable users to develop their own grid-enabled applications.
French: Ces fonctionnalités permettent aux utilisateurs de développer leur propres applications distribuées.
English: Devolution (cession) Is the transfer of a federal entity to another level of government, or to a community or stakeholder group, without any further federal responsibility for the program/activity but continued ownership of the federal land (e.g. transfer of responsibility for the operations of airports to local airport authorities).
French: Cession (Devolution) Transfert d'une entité fédérale à un autre ordre de gouvernement, à une collectivité ou à un groupe d'intérêt n'entraînant pas de responsabilités fédérales supplémentaires vis‑à‑vis quelque programme ou activité et ne changeant rien à la propriété fédérale du territoire domanial (p. ex., transfert de la responsabilité de l'exploitation des aéroports aux autorités aéroportuaires locales).
English: The Act had been revised for two main reasons: on the one hand, to take account of the changes that had occurred in the field of gender equality and changes of emphasis in targets and methodology and, on the other, to stimulate development towards equality in important areas in society.
French: Le texte précédent Elle a été révisée pour deux grandes raisons principales: d'une part pour tenir compte des changements intervenus dans ce domaine et dans l'orientation des objectifs et méthodes utilisées;, et d'autre part pour encourager l'évolution vers l'égalité dans des secteurs d'activité importants de la société.
English: Through PERRL, the federal government plans to buy verified greenhouse gas emission reductions from eligible projects on a fixed price per tonne basis.
French: Par l'entremise de l'initiative du PPEREA, le gouvernement du Canada entend acheter sur une base de tonne à prix fixe, des réductions de GES vérifiées, liées à des projets autorisés.
English: Countries favouring equity also emphasise continuous education and training of the work force and more active labour market policies.
French: Les pays favorables à l'équité mettent aussi l'accent sur l'éducation continue, la formation de la main-d'œuvre et des politiques de l'emploi plus actives.
English: Through a combination of offering entitlements, ensuring empowerment and stepping up public investment, the Government has sought to make the growth process more inclusive.
French: En instituant tout un système de prestations sociales en même temps qu'il encourageait la démarginalisation et qu'il développait les investissements publics, le Gouvernement s'est efforcé de faire en sorte que la croissance profite davantage à tous.
English: " In Reducing Gun Violence: the Boston Gun Project's Operation Ceasefire.
French: ». Dans Reducing Gun Violence: the Boston Gun Project’s Operation Ceasefire.Washington, D.C.
English: With this agreement the institute can be up and running more quickly.
French: Cet accord permettra à l'Institut d'être plus rapidement opérationnel.
English: Madam President, one of the greatest human tragedies in the contemporary world is taking place in Darfur.
French: Madame la Présidente, une des plus grandes tragédies humaines du monde contemporain a lieu au Darfour.
English: 24 An Act for the better preservation of the peace in the vicinity of Public Works.
French: 24 Acte concernant le maintien plus effectif de la paix dans le voisinage des travaux publics.
English: The penalties for these acts which are considered criminal offenses are likewise prescribed:
French: La peine maximale sera imposée dans le cas où la victime est âgée de moins de 12 ans;
English: What happens if I Auto-align my photo?
French: Que se passerait-il si j'appliquais un alignement automatique à ma photo?
English: Usually, MI-1 caused no apparent interference with normal mitosis and meiosis during development of anthers and pollen in central florets.
French: La souche MI-1 ne perturbe ordinairement pas le déroulement normal de la mitose et de la méiose dans les fleurs centrales.
English: Coverage continues during total disability for a period of up to six months following the date of termination of employment provided that acceptable proof of such disability is received by the Administrator.
French: La garantie se poursuit durant l'invalidité totale pour une durée maximale de six mois suivant la date de cessation d'emploi, pourvu qu'une preuve acceptable de ladite invalidité soit reçu par l'administrateur.
English: The portion of section 10 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 10.
French: Le passage de l'article 10 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 10.
English: ($ thousands) 7) Forecast Spending 2007‑2008 1 8) Planned Spending 2008‑2009 9) Planned Spending 2009‑2010 10) Planned Spending 2010‑2011 11) Program Activity Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs Transportation Policy Development and Infrastructure Programs 12) Total Grants
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2007‑2008 1 8) Dépenses prévues 2008‑2009 9) Dépenses prévues 2009‑2010 10) Dépenses prévues 2010‑2011 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure Développement de politiques de transport et programmes d’infrastructure 12) Total des subventions
English: Not substantiated or insignificant 0 1 3 4 Requires further study 4 1 0 5 Regulations should require testing 0 2 2 4 Manufacturer's responsibility 0 18 0 18 No opinion expressed 3 9 2 14 TOPIC 4 - Question 5.2:
French: Non fondé ou négligeable 0 1 3 4 Demande une étude plus approfondie 4 1 0 5 Les règlements devraient être mis à l'essai 0 2 2 4 Responsabilité du fabricant 0 18 0 18 Aucune opinion exprimée 3 9 2 14 SUJET 4 - Question 5.2 :
English: The EU launched its first police mission8 on 1 January 2003, when it sent 500 policemen to take over from the UN's International Police Task Force (IPTF) in Bosnia and Herzegovina.
French: La première mission de police de l’UE, la MPUE8, a été lancée le 1er janvier 2003 : 500 policiers ont assuré la relève de la mission de police des Nations unies en Bosnie-Herzégovine (Groupe international de police, GIP/IPTF).
English: (e) Site and landscaping improvements would consist of restoration of deteriorated paving, railing, walkways, site amenities and drainage, and timely replacement of diseased and decayed planting.
French: e) L'amélioration du site et l'aménagement paysager consisteront à remettre en état le dallage, les rampes ou les allées piétonnières, à restaurer l'agrément du site, à effectuer des travaux de drainage et à remplacer en temps opportun les végétaux malades ou abîmés.
English: In the Butare trial (para.  10), the third of the six accused has now closed his case.
French: Dans l'affaire de Butare (voir par. 10), le troisième des six accusés a terminé la présentation de ses moyens.
English: WHEN DID [respondent]'S JOB WITH [employer] END?
French: QUAND L'EMPLOI DE [répondant] POUR [employeur] A-T-IL PRIS FIN?
English: “(2) Limitations may be placed upon the fundamental rights and basic freedoms only by law and under the conditions prescribed in the Charter of Fundamental Rights and Freedoms.
French: 2) Les limites des droits et libertés fondamentales ne peuvent être fixées que par la loi et ceci selon les conditions prévues par la Charte des droits de l'homme et libertés fondamentales.
English: 5, D-4300 ESSEN, RFA Eheleute Dr. W. Johannes OTTO, Im oschle 19, D-7400 TUBINGEN-HIRSCHAU, RFA Frau Elisabet PETERSEN, Winterleitungweg 65 B, D-8700 WURZBURG, RFA Herrn Dr. Alfred PFEIL, Amt fur Volksbildung, Volkshochschule Frankfurt am Main, HochstraBe 49, D-6000 FRANKFURT A.M. 1, RFA Herrn Pfr.
French: 5, D-4300 ESSEN, RFA Eheleute Dr. W. Johannes OTTO, Im ôschle 19, D-7400 TUBINGEN-HIRSCHAU, RFA Frau Elisabet PETERSEN, Winterleitungweg 65 B, D-8700 WÏJRZBURG, RFA Herrn Dr. Alfred PFEIL, Amt fiir Volksbildung, Volkshochschule Frankfurt am Main, HochstraBe 49, D-6000 FRANKFURT A.M. 1, RFA Herrn Pfr.
English: It would be interesting to hear views in the discussion in Stockholm as to what further steps could be taken to encourage this development.
French: Il pourrait être intéressant de débattre à Stockholm des mesures propres à étayer une pareille évolution.
English: There are also other positive features of the programme which deserve to be highlighted.
French: Ce programme compte aussi d'autres aspects positifs qui méritent d'être mis en relief.
English: A process by which original material is translated into a second language and subsequently translated back into the original language by a second translator.
French: Communautés capables d'offrir un large éventail de services de santé, sociaux, éducatifs, économiques et culturels par l'intermédiaire d'intervenants provenant d'un même horizon.
English: There were about 20 to 30 per cent Roma children in the children's parliament, which showed that the Government's integration policy was bearing fruit.
French: Le Parlement des enfants compte de 20 à 30 % d'enfants roms, preuve que la politique d'intégration menée par le Gouvernement porte ses fruits.
English: Now that I have a clearer picture of the situation, I am actually extremely glad that the Presidency did that, thereby giving an extra boost to the process of the Luxembourg Summit.
French: Maintenant que j'ai la possibilité d'observer un tout petit peu ce qui se passe, je suis on ne peut plus satisfait que la présidence ait pris cette décision et, par conséquent, qu'elle ait donné une impulsion nouvelle au processus du Sommet de Luxembourg.
English: 7 of the Covenant).
French: 7 du Pacte).
English: Draft legislative provisions on the form of arbitration agreement
French: Projet de dispositions législatives sur la forme de la convention d'arbitrage
English: An industrial design adds value to a product.
French: Un dessin ou modèle industriel ajoute de la valeur à un produit.
English: What is the opinion of the committee on Amendment No. 25?
French: M. FLYNN (Royaume‑Uni) (Interprétation) rappelle que si l'amendement n°25 était adopté, l'amendement n°16 tomberait.
English: PM10 generally includes a fine fraction of particles 2.5 µm or less (PM2.5) and a coarse fraction of particles larger than 2.5 µm (PM10–2.5). Particulate matter can be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursor gases as a result of physical and chemical transformations.
French: En général, les P10 comprennent deux fractions : les particules fines, de 2,5 microns ou moins (P2,5), et les particules grossières, de plus de 2,5 microns (P10–2,5). Les particules peuvent être rejetées directement dans l’atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: (xiv) Giving testimony in court, in civil and criminal cases Only a judge may authorize young persons to testify in civil and criminal cases.
French: xiv) Déclaration devant les tribunaux de justice civile et pénale Pour présenter une déclaration devant les tribunaux, dans les affaires civiles et pénales, le juge doit simplement «habiliter» le mineur.
English: For the first time, movements exceeding limits of authority incidents (101) comprised the largest proportion of the 226 reportable incidents, surpassing dangerous goods leaker incidents (86).
French: Pour la première fois, la plus grande proportion des 226 incidents signalés ont été des mouvements dépassant les limites d’autorisation (101), surpassant les fuites de marchandises dangereuses (86).
English: In his testimony, Mr. Virk acknowledged that acting assignments are quite frequent in the Direct Marketing Centre, that they can be from anywhere between a few days to a few months and that they provide unionized employees with an opportunity to get experience in a management role.
French: Dans son témoignage, M. Virk a reconnu que les affectations intérimaires sont très fréquentes au Centre de marketing direct, que leur durée peut aller de
English: Manuscripts of United Nations documents are normally prepared using text-processing software running on desktop or laptop computers.
French: De façon générale, les documents de l'Organisation sont créés au moyen d'un logiciel de traitement de texte.
English: Booking.com: hotel Acacias Saint-Germain, Paris, France - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Acacias Saint-Germain, Paris, France - 135 Commentaires Clients.
English: Post-installation Stage Objective: 7.A To establish that the system operates in accordance with the design objectives and other measurement criteria, and project costs/benifits have been achieved.
French: Activités postérieures à la mise en place Objectif : 7.A Le système est exploité conformément aux objectifs d'analyse et autres critères d'évaluation, et si les coûts/avantages prévus sont atteints.
English: Forum members who are on mission in the area would be welcome to use those facilities.
French: Ces installations seront mises à la disposition des membres de l'Instance permanente en mission dans la région.
English: ∂ Participants from the Aral Sea region at a summer camp in Almaty on sustainable development on 14 July.
French: Le Centre a facilité des échanges de vues entre experts sur l’amélioration en cours de la législation relative aux médias.
English: Would the Commission be able to comment on this?
French: La Commission pourrait-elle y faire quelque chose ?