ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supposing that people believe - which I do not – that private cars are a means of sustainable development for the 21st century, particularly for our European cities, it is all the same astounding to note, when we know that environmentally-friendly cars will have to have a hybrid engine, like the Toyota Prius model, for the next 25 years, that European manufacturers are still lagging behind in this area.
French: À supposer que l’on considère - ce qui n’est pas mon cas - que la voiture individuelle est un mode de développement soutenable pour le XXIe siècle en particulier pour nos villes européennes, il est malgré tout confondant de constater, sachant que la voiture soutenable, pour les vingt-cinq prochaines années, devra avoir un moteur hybride, comme le modèle de Toyota, que les constructeurs européens sont encore en retard dans ce domaine.
English: (e) Counseling services are provided to parents before and after the birth of the child to ensure that no hurried decisions are made about relinquishing of parental responsibility (art. 32, Child and Youth Welfare Code).
French: e) Des services de conseil sont mis à la disposition des parents avant et après la naissance de l'enfant pour faire en sorte qu'aucune décision hâtive ne soit prise concernant l'abandon des responsabilités parentales (article 32 du Code de protection de l'enfance et de la jeunesse).
English: However, you should still be able to browse our website and make online purchases.
French: Toutefois, vous serez toujours en mesure de visiter notre site et d’y passer des commandes.
English: It was therefore distressing to have to address the Committee year after year regarding the plight of the Palestinian population, whose rights continued to be denied.
French: Il est donc désolant de devoir relater chaque année devant la Commission les nombreuses violations des droits de l'homme commises par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre de la population palestinienne.
English: The full report on implementing GCdecision 22/16 is available as an information document (UNEP/GC.23/3/INF/23, (Survey on environment and cultural diversity).
French: Le rapport intégral de la mise en œuvre de la décision 22/16 est disponible sous forme de document d'information (UNEP/GC.  23/3/INF/23, Etude sur l'environnement et la diversité culturelle).
English: In essence, this is a system of an individual saving schedule, where the size of the pension depends on the total contribution of payments and the productivity of the pension fund.
French: Fondamentalement, il s'agit là d'un système d'épargne individuelle, dans le cadre duquel le montant de la retraite dépend du montant total des cotisations de la personne concernée et du rendement du fonds de pension.
English: The Consortium for International Development in Education (CIDE) works with three institutions in El Salvador: Doctor Andrés Bello University, the Technical School of Health, and the Health Human Resources Training Institute.
French: Le Consortium international de développement en éducation (CIDE) collabore avec trois institutions salvadoriennes : l'Université Doctor Andrés Bello, l'École technique pour la santé et l'Institut formatrice de ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: The sophisticated techniques used by today's worms and go way beyond just infecting files.
French: Les techniques sophistiquées utilisées par les vers actuels font bien plus qu’infecter simplement les fichiers.
English: The government of Saint Lucia has been highly accommodating of such a positive cultural shift and has demonstrated leadership in the acceptance of children as a central force, shaping the development of institutions and the nation.
French: Le Gouvernement saint-lucien s'est montré particulièrement favorable à un tel changement culturel positif et a fait preuve d'initiative dans l'acceptation des enfants en tant que force centrale influençant le développement des institutions et du pays.
English: For our purposes we shall refer more precisely to eastern Beringia, the territory corresponding to those parts of Alaska and the Yukon that, with the exception of several alpine zones, were spared the glacial advances of the Pleistocene.
French: Plus précisément, pour notre propos, nous ferons référence à la Béringie orientale, territoire correspondant à ces parties de l'Alaska et du Yukon qui, sauf dans quelques zones alpines, ne connurent pas les avances glaciaires du Pléistocène.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 2412 Minerals and Metals Sector 7 93 230 Programs Branch 4 96 29
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 2412 Secteur des minéraux et des métaux 7 93 230 Direction des programmes 4 96 29
English: He specifically indicated that he would not want to undergo major surgery.
French: Il avait notamment indiqué qu'il ne voulait pas subir une intervention chirurgicale majeure.
English: Around one third of Jordanian imports originate in the EU, but the EU share in the country’s exports is very small.
French: Un tiers environ des importations jordaniennes proviennent de l’UE; en revanche, la part des exportations du pays vers l’UE est très réduite.
English: On May 1, 2002, John Chandioux filed its response to those comments.
French: Le 1er mai 2002, John Chandioux a soumis sa réponse à ces observations.
English: Meeting held in Brussels on 11 March. The EU-Albania troika meeting focused on relations Bull.
French: Élargissement Communication de la Commission intitulée «Document de stratégie pour l’élargissement et principaux défis pour 2007-2008» — COM(2007) 663 et Bull.
English: • Developing strategies to meet the legislated timelines in CEPA 1999 to examine over 23,000 substances for the risks they pose to human health and the environment; and, develop preventive or control actions for those found to be toxic; and
French: • élaborer des stratégies afin de respecter les calendriers législatifs associés à la LCPE (1999); • analyser plus de 23 000 substances afin de déterminer les risques qu’elles posent pour la santé humaine et l’environnement et élaborer des mesures de prévention ou de contrôle dans le cas de celles qui sont jugées toxiques;
English: The Delegation of the Seychelles congratulated the Chair on the manner in which he had presided over the Assemblies and associated itself with the statement made by the Algerian Ambassador on behalf of the African Group in relation to item 12.
French: La délégation des Seychelles a félicité le président pour la manière dont il avait présidé les assemblées et a adhéré à la déclaration de la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains concernant le point 12.
English: Attend Regimental Ball, visit to Iqualuit Detachment and attend official functions related to Nunavut 5th Anniversary Date(s):
French: Bal régimentaire et visite du détachement d'Iqualuit et participer aux célébrations officielles du 5ième anniversaire de Nunavut Date(s):
English: • Our GOL experts will build on the educational model developed for Parliament Hill: "A Treasure to Explore" This will enable visitors to learn about ongoing renovations as well as to take a virtual 3D tour of the Parliament Buildings.
French: • Nos spécialistes de GeD prendront appui sur le modèle éducatif élaboré pour le site de la Colline du Parlement Un trésor à découvrir afin de permettre aux visiteurs de s’informer des travaux de rénovation en cours, afin de pouvoir faire une visite guidée en trois dimensions des édifices du Parlement.
English: In its resolution 56/85, the General Assembly requested the Secretary-General to make available to the Preparatory Commission secretariat services, including the preparation of working documents if so requested by the Commission, to enable it to perform its functions.
French: Dans sa résolution 56/85, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général « de mettre à la disposition de la Commission préparatoire les services de secrétariat dont celle-ci a besoin pour remplir ses fonctions, y compris, si elle en fait la demande, l'établissement de documents de travail ».
English: In 2003, APC launched our first ICT policy handbook “for beginners” to critical acclaim.
French: Un nouveau rapport qui révèle à quel point l’internet tel que nous le connaissons est vulnérable vient d’être publié par deux organisations de la société civile mondiale.
English: Other impacts on task allocation seemed limited, perhaps due to the only partial integration of telehealth into some of the community’s practices.
French: L’incidence sur l’affectation des fonctions semblait minime, sans doute en raison de l’intégration partielle seulement de la télésanté aux services communautaires.
English: Particular emphasis is also placed on this connection between the principle of subsidiarity and closeness to the citizen in the preamble to the EU Treaty. c.
French: Au demeurant, ce lien entre le principe de subsidiarité et la règle de proximité est tout particulièrement mis en exergue dans le préambule même du traité sur l'Union européenne. c.
English: The Government fully subscribes to that.
French: Le gouvernement y souscrit pleinement.
English: These agreements have been formulated based on a sample form whose article 20 reads as follows:
French: Les textes en ont été établis sur la base d'un formulaire type dont l'article 20 dispose ce qui suit :
English: A couple of minutes away from the historic centre of Brussels, the Radisson Blu Hotel offers 281 rooms and 23 suites, equipped with all modern comfort.
French: (Re)Découvrez en famille la magie des couleurs de Folon durant tout l'été Action spéciale été 2009 : prix réduit à € 15,- pour toute la famille(*).
English: organizations may be founded by persons aged 18 or older, and youth and children's organizations by persons aged 15 or older (Act “On associations of citizens”);
French: A partir de 18 ans, quiconque peut fonder une organisation de caractère public, et à partir de 15 ans une organisation pour les jeunes et pour les enfants (loi sur les associations de citoyens) ;
English: The product should not be used if insoluble material is present.
French: Le produit ne doit pas être utilisé s'il présente des matières insolubles.
English: Fructose-1,6-diphosphate in concentrations of 1 and 10 mM inhibits activity by 30% and 60% respectively.
French: Le fructose-1,6-diphosphate 1 et 10 mM inhibe l'activité respectivement de 30% et de 60%.
English: From summer to winter you can practise golf, sea sports, trekkings and the possibility of relaxing in one of the health centers of the island.
French: Ainsi, que ce soit les Dunes de Maspalomas, les falaises de la côte ouest, les pinèdes touffues du centre, en toute saison, on y trouvera toujours le décor idéal pour pratiquer le golf, les sports nautiques, les randonnées, ou tout simplement pour se détendre, par exemple dans un des centres de santé de la région.
English: The group conducted a radiometric survey using portable instruments, and inspected all sections of the company, gathering water and soil samples and taking inside measurements.
French: Le groupe a ensuite effectué des mesures de la radioactivité à l'aide d'appareils portatifs, a inspecté toutes les sections de l'entreprise, a prélevé des échantillons d'eau et de sol et a effectué des mesures dans les locaux de l'entreprise.
English: A Higher Council of the Judiciary had been established to ensure judicial independence.
French: Enfin, un Conseil supérieur de la magistrature a été créé afin d'assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Combat HIV/AIDS malaria and other diseases.
French: - Collaboration régulière avec ONUSIDA
English: An economic policy focused on the integration of Ukraine in the European Union is being actively pursued.
French: Une politique économique visant l'intégration de l'Ukraine dans la Communauté européenne est activement mise en œuvre.
English: Is it a new earthquake, does it have a different cause?
French: Est-ce un autre séisme, dont les causes sont différentes?
English: Believing that Governments bear the primary responsibility for solving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
French: Considérant qu'il appartient au premier chef aux gouvernements de régler les problèmes associés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Thirdly, the success of the United Nations in East Timor has been a collective one.
French: Troisièmement, le succès de l'ONU au Timor oriental est un succès collectif.
English: Staff of the Treasury Board Secretariat prepared a series of background papers for the Panel dealing with such matters as:
French: Le personnel du Secrétariat du Conseil du Trésor a préparé une série de documents d'information à l'intention du Groupe indépendant portant sur des questions comme :
English: However, the main instrument available to the international community in its fight against impunity is the International Criminal Court (ICC).
French: Mais le principal instrument dont la communauté internationale dispose aujourd'hui pour lutter contre l'impunité est la Cour pénale internationale.
English: (2) This Subpart, except subsections 303.03(1) and 303.04(1) to (3), sections 303.06 and 303.07, subsection 303.10(2) and sections 303.11 and 303.12, applies in respect of a participating airport or aerodrome.
French: (2) La présente sous-partie, sauf les paragraphes 303.03(1) et 303.04(1) à (3), les articles 303.06 et 303.07, le paragraphe 303.10(2) et les articles 303.11 et 303.12, s'applique aux aéroports et aérodromes participants.
English: • Bibliographie sommaire Go to page:
French: • Bibliographie sommaire Aller Ã la page:
English: The strong sense of community noted in rural communities is a definite asset for community development activities.
French: Le sens aigu de la communauté constaté dans les communautés rurales est une valeur certaine pour le développement d'activités communautaires.
English: The report is being discussed at a time when work on the 2007-2013 Financial Perspective is ongoing, and when the Council is considering cutting the resources devoted to the European Union’s regional policy.
French: Nous discutons de ce rapport alors que les travaux sur les perspectives financières pour la période 2007-2013 sont en cours et que le Conseil envisage de réduire les ressources allouées à la politique régionale de l’Union européenne.
English: • Failure to stop a clinical trial during a suspension or cancellation.
French: • Défaut de faire cesser l'essai clinique pendant une suspension ou une annulation C.05.010 Bonnes pratiques cliniques
English: The provision has been repealed by separate Order in Council.
French: Cette disposition a été abrogée par un décret distinct.
English: Policy on Financial Management Governance
French: Nomme et révoque le dirigeant principal des finances de son ministère et s’assure que :
English: Overview Year in Review Structural Changes — Creation and Dissolution of Crown Corporations Changes in Applicability of Trade Agreements Governance Changes Affecting Crown Corporations Special Examinations III.
French: Vue d'ensemble Survol de l'année Changements structurels – Création et dissolution de sociétés d'État Changements à l'applicabilité d'accords commerciaux Changements sur le plan de la gouvernance touchant les sociétés d'État Examens spéciaux III.
English: Additional filtering and sorting options for the search results (price, travel time and CO2 emissions), as well as new criteria such as the amount of potentially available working time during the trip.
French: Des filtres et des options de classement supplémentaires (autres que prix, temps de trajet et CO2) pour la recherche, ainsi que de nouveaux critères tels que le nombre d’heures de travail possible qu’un employé peut effectuer sur le trajet.
English: The Eurosystem and the ESCB will co-exist as long as there are EU Member States outside the euro area. back to top Euro area The euro area consists of the EU countries that have adopted the euro. back to top
French: L’Eurosystème coexistera avec le SEBC tant qu’il y aura des États membres de l’UE ne faisant pas partie de la zone euro. Haut de page La zone euro Elle regroupe les pays de l’UE ayant adopté l’euro.
English: He added: “With regard to your request that I intervene and use my good offices to express concern to the Government of Israel about the human rights situation in the occupied Palestinian territory and urge it to improve its cooperation with the Special Committee, I wish to inform you that a message to that effect has been conveyed to the Israeli Permanent Mission in New York”.
French: Il a ajouté que « pour ce qui est de votre demande que j'intervienne et utilise mes bons offices pour exprimer ma préoccupation au Gouvernement israélien au sujet de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et l'inviter à mieux coopérer avec le Comité spécial, je tiens à vous préciser qu'un message en ce sens a été adressé à la Mission permanente d'Israël à New York ».
English: Although the population was ageing, the social protection system had eliminated the fear of poverty in old age for most women and men in Switzerland.
French: Bien que la population vieillisse, le système de protection sociale a éliminé la crainte de la pauvreté pour la plupart des femmes et des hommes âgés en Suisse.
English: Furthermore, UNMIK will not be able to operate in an efficient manner without constant and strong support from the Security Council and the Contact Group.
French: Par ailleurs, la MINUK ne pourra pas fonctionner de façon efficace sans l'appui ferme et constant du Conseil de sécurité et du Groupe de contact.
English: Therefore, in spite of expected constraints on body shape imposed by herbivory and the competing demands of terrestrial and aquatic foraging, beaver do not differ significantly in overall shape from other, more aquatic, species.
French: Donc, en dépit des contraintes imposées à la forme du corps par l'herbivorie et par la compétition entre les habitudes terrestres et aquatiques de recherche de nourriture, la forme générale des castors ne diffère pas significativement de celle d'autres espèces plus aquatiques.
English: Furthermore, the BTEP approach will enable governments in Canada to develop their own business modeling and transformation expertise, which over time will enhance their capacity to change and modernize and ensure their operations are strategically aligned with the unique challenges and demands governments face in a rapidly changing operating environment.
French: En outre, l'approche du PTO permettra aux gouvernements du Canada d'élaborer leurs propres modèles opérationnels et savoir-faire dans le domaine de la transformation opérationnelle ce qui, avec le temps, améliorera leur capacité de changement et de modernisation et garantira que leurs opérations sont harmonisées de manière stratégique par rapport aux défis et aux demandes auxquels les gouvernements sont confrontés dans un environnement opérationnel qui évolue à grande vitesse.
English: We, the undersigned, express our concern about the Romanian policy on non-recognition of Moldovan ethnos and disrespect for sovereignty of the Republic of Moldova; 2.
French: Nous, soussignés, nous déclarons préoccupés par la politique roumaine de non-reconnaissance de l’ethnie moldove et de non-respect de la souveraineté de la République de Moldova; 2.
English: Set out below is a breakdown of representation of men and women in the two organisations.
French: On trouvera ci-après la proportion d'hommes et de femmes irlandais occupant des postes dans ces deux organisations.
English: At times, we have the impression that, according to one interpretation of protecting the environment, the asserting of principles, if not flying the environmental flag, is ultimately more important than the actual result.
French: On a maintenant l'impression que, envisageant la protection de l'environnement d'une certaine manière, l'affirmation de principe, voire symbolique, est plus importante, en fin de compte, que le résultat concret.
English: The policy it replaces has been in place since 1992 (Public Notice CRTC 1992-38).
French: Cette politique remplace celle qui était en place depuis 1992 (avis public CRTC 1992-38).
English: The same criterion applies to your second question; that is, when extradition by a Member State is requested of a person for a crime of which he has already been convicted by that Member State.
French: Le même critère s’applique à votre deuxième question; à savoir, lorsqu’il est demandé à un État membre d’extrader une personne pour un crime pour lequel elle a déjà été condamnée dans cet État membre.
English: Members of Boards of Referees are chosen at random from a list and it is not feasible to ascertain when appointing a Board to determine whether a member of it has previously heard a case involving a relative of the appellant in the case now before him; or that he is biased for that reason.
French: Les membres des conseils arbitraux sont choisis au hasard dans une liste et il est impossible, au moment de la composition d'un conseil, de vérifier si l'un des membres désignés a déjà entendu une cause impliquant un parent du prestataire, comme c'est le cas en l'espèce, ni de déterminer que le membre en question perd toute objectivité pour cette raison.
English: Also, the goods in issue are designed to be compatible with waterproofing membranes.
French: En outre, les marchandises en cause sont conçues pour être compatibles avec les membranes souples d'étanchéité.
English: The recasting of the legislation in this area aims to simplify and standardise the legislative framework, including the administrative formalities, whilst, at the same time, also including appropriate instruments to manage the market disruptions brought about by the serious rise in imports from third countries.
French: Le remaniement de la législation dans ce domaine vise à simplifier et à uniformiser le cadre législatif, y compris les formalités douanières, tout en y intégrant des instruments appropriés pour gérer les perturbations du marché provoquées par la poussée des importations en provenance de pays tiers.
English: Amendment 45 Gianluca Susta Motion for a resolution Paragraph 1 a (new) Motion for a resolution Amendment 1. Recognises that access to raw materials and commodities is vital for EU competitiveness; Or. en
French: Amendement 46 Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis Proposition de résolution Paragraphe 1 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 1 bis. souligne que l'Union européenne doit se doter d'une stratégie d'ensemble éliminant les distorsions commerciales internationales et établissant une réelle concurrence sur les marchés des matières premières, afin de garantir un accès plus aisé et non discriminatoire aux matières premières; Or. en
English: The authors acknowledge that accountability requires more than simply the provision of information from decision-makers, but debates over the qualities of information provide them with a focus for analysing wider trends.
French: Les auteurs indiquent que la responsabilisation exige bien plus que le simple fait de présenter des renseignements touchant les décideurs, mais les débats sur la qualité de l'information leur permet d'étudier des tendances plus larges.
English: The Committee members indicated that they had not heard of any complaints from fishers.
French: Les membres du comité disent ne pas avoir reçu de plaintes émanant des pêcheurs.
English: The work requires making decisions and recommending major courses of action on such matters as revisions of airways, air routes or other areas of controlled
French: Administrer les programmes régionaux de sûreté aéroportuaire et de transport des marchandises dangereuses pour s'assurer que les règlements, les politiques et les procédures de Transports Canada en matière de manutention et de transport de marchandises dangereuses et sécurité aéroportuaire sont respectés.