ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pledge themselves to apply efforts to become parties to all 12 United Nations conventions and protocols relating to terrorism, by 31 December, 2002, if possible, recognizing the important role that parliamentarians may play in ratification and other anti-terrorism legislative processes...Will participate constructively in the ongoing negotiations at the United Nations on a Comprehensive Convention against International Terrorism and an International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, with a view to their early and successful conclusion.
French: Ils s’engagent à s’efforcer de devenir, si possible d’ici le 31 décembre 2002, parties aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme, tout en considérant le rôle important que les parlementaires peuvent jouer dans la ratification et autres processus législatifs anti-terroristes (…). Ils participeront activement, dans le cadre de l’ONU, aux négociations en cours sur une convention globale contre le terrorisme international et sur une convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, en vue de les mener à bien rapidement.
English: See document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/7, para.
French: Voir le document UNEP/OzL.Pro.WG.1/26/7, par.
English: The fact that there is no specific Community legislation on the subject-matter of the action is not material.
French: La circonstance qu’aucune réglementation communautaire spéciﬁque n’existe sur l’objet du recours apparaît indifférente.
English: Actions must stay within the frame set by Art.10 and 11 of the European Convention on Human Rights and be based on concrete evidence that a party is engaged in activities threatening democracy and fundamental freedoms."
French: Il est indispensable que les décisions prises restent dans le cadre fixé par les articles 10 et 11 de la CEDH et se fondent sur des éléments concrets démontrant que les activités d’un parti constituent une menace pour la démocratie et les libertés fondamentales."
English: Repeat calls to telephone services were fairly common if the information service was able to provide listening time.
French: Les appels répétés auprès des services téléphoniques s’avéraient plutôt courants si le service de renseignements était en mesure d’offrir du temps consacré à l’écoute. (Dunbrack 2003) 22
English: Mr President, our group has joined with other groups to hold a debate on Mediterranean policy, and I cannot deny that this initiative stems from a two-fold concern.
French: Monsieur le Président, notre groupe a pris, en collaboration avec d'autres, l'initiative de tenir un débat sur la politique méditerranéenne, et je ne cache pas que cette initiative découle d'une double inquiétude.
English: In contrast, the sudden exposure of NL stressed plants to 0 °C for 24 h resulted in a significant reduction of both GSH and GSSG levels after 2 and 4 weeks incubation.
French: Par contre, l'exposition soudaine des plants soumis à une température presque létale à une température de 0 °C pour 24 h a entraîné une baisse significative des niveaux de GSH et de GSSG après 2 et 4 semaines d'incubation.
English: This type of conflict envisions the nation state opposed by armed bodies that are not necessarily armed forces, directed by social entities that are not necessarily states, and fought by people who are not necessarily soldiers.
French: L’État-nation est ici opposé à des instances armées qui ne sont pas nécessairement des forces armées, dans un conflit dirigé par des entités sociales qui ne sont pas nécessairement des États, et poursuivi par des personnes qui ne sont pas nécessairement des soldats.
English: Finally, two Nordic countries, Sweden and Finland, stand out markedly from the rest of the Member States, with results virtually always below the EU average (8 results out of 9).
French: L’Italie (3,17) et la France (3,17) suivent de peu ce deuxième groupe et montrent des opinions publiques « plutôt à l’aise ».
English: The report presents the opinions of the Member States that have unanimously expressed their disagreement with and objections to the introduction of the unilateral and extraterritorial economic, commercial and financial blockade against Cuba.
French: Le rapport présente les opinions des États Membres qui se sont à l'unanimité élevés contre l'introduction du blocus économique, commercial et financier unilatéral et extraterritorial imposé à Cuba.
English: These efforts include the development, updating and dissemination of policies, strategies and guidance, the provision and/or facilitation of access to emergency funding; and establishing and maintaining the core capacity that permits UNICEF to prepare for, respond to, and programmatically monitor, humanitarian and post-crisis situations.
French: Il s'agira notamment d'élaborer, d'actualiser et de diffuser les politiques, stratégies et directives à suivre, d'offrir et/ou de faciliter l'accès à des fonds d'urgence et de doter l'UNICEF des moyens essentiels dont il a besoin pour garantir la préparation, les interventions et la surveillance des programmes en réponse aux situations humanitaires et d'après-crise.
English: There is not a supply of black horses like the RCMP requires anywhere in the world.
French: Il n' existe nulle part dans le monde un stock de chevaux noirs comme ceux qu'utilise la GRC.
English: It would be more difficult to reach agreement on other matters such as structured cooperation or a collective defence clause.
French: D’autres points seront plus difficiles à réaliser, comme la coopération structurée ou une clause de défense collective.
English: The budget of HRDC's National Child Benefit program alone is approximately equal to DFAIT's total
French: Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: THE CHAIRMAN asked Mr Young if he felt that he had been authoritatively instructed at that point.
French: LE PRÉSIDENT demande à M. Young s’il considère qu’il a reçu des instructions d’autorité à présent.
English: Based on those attributed assumptions, the implication is that if the complainant articulates her lack of consent by saying "no," she really does not mean it, and even if she does, her refusal cannot be taken as seriously as if she were a good girl of moral character.
French: De telles suppositions impliquent que si la plaignante manifeste son absence de consentement en disant «non» ce n'est pas réellement ce qu'elle veut dire, et que même dans le cas contraire, son refus ne peut être pris au sérieux au même titre que s'il émanait d'une fille de «bonne» moralité.
English: Part 7 - Project-Specific Environmental Assessment Work Plans Clause 1 of the CEAA Directive emphasizes the importance of establishing and adhering to time lines, Responsible authorities and federal authorities with specialist or expert information or knowledge will cooperate with the federal environmental assessment coordinator when the coordinator is setting time lines for assessments, adhere to those time lines once established and comply with requests and determinations made by the federal environmental assessment coordinator in support of timely, predictable and efficient preparation of high quality environmental assessments.
French: Partie 7 – Plans de travail relatifs à l’évaluation environnementale de projets Le paragraphe 1 de la Directive concernant la LCEE traite de l’importance d’établir et de respecter les échéanciers : Les autorités responsables et les autorités fédérales disposant de l'expertise ou des connaissances voulues collaboreront avec le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale en ce qui concerne l'établissement des échéanciers des évaluations, le respect de ces échéanciers une fois établis et la conformité aux demandes et aux décisions formulées par le coordonnateur, afin d'appuyer la préparation opportune, prévisible et efficace d'évaluations environnementales de grande qualité.
English: In the event of their not returning to work at the end of parental leave owing to a new pregnancy or an illness, salaried workers regain their entitlement to the same benefits they enjoyed prior to taking parental leave, throughout the new period of absence from work or the new period of maternity leave that follows their parental leave.
French: En cas de non-reprise du travail à l'issue du congé parental en raison d'une nouvelle maternité ou d'une maladie, les salariées retrouvent leurs droits aux prestations du régime antérieur au congé parental dont ils (elles) relevaient pendant la durée de l'arrêt de travail ou le repos de maternité postérieur au congé parental.
English: Also encourages the intention of the Organization for Security and Cooperation in Europe to create an environment in which the dignity, well-being, safety and human rights of all people are ensured;
French: Encourage l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe dans son intention d'instaurer des conditions propres à garantir la dignité, le bien-être, la sécurité et les droits fondamentaux de tous;
English: The transfer of the Canadian Coast Guard College and employees providing services to the Canadian Coast Guard to the Department of Fisheries and Oceans during 1995-96 further decreases expenditures.
French: - Administrations de pilotage - Commissions de ports - VIA Rail Canada Inc.
English: Mr. Martin Glassner, International Law Association
French: M. Martin Glassner, Association de droit international
English: An individual with a confirmed notifiable STI should be reported to provincial/territorial authorities as appropriate.
French: 46. Elford, J., G. Bolding, M. Maguire et L. Sherr.
English: Broken down by age, unemployment levels are particularly high among young people aged 20-25 (28.8 per cent) and 25-29 (22.5 per cent).
French: Du point de vue de l'âge, on constate un taux particulièrement élevé de chômage chez les jeunes de 20 à 25 ans (28,8 %) et de 25 à 29 ans (22,5 %).
English: By developing guidelines, VICH is working to standardize research tests involving animals to ensure their safety and to reduce the number of animals being used for research purposes.
French: En développant des lignes directrices, la VICH s'efforce à normaliser les tests de recherche avec des animaux, et ce, afin d'assurer leur sécurité et de réduire le nombre d'animaux que l'on utilise pour les besoins de recherche.
English: AUTONUM In response to the Representative of the EPO, the Chair observed that, in Australian law, there was no "claim date," but that its practice in fact used the concept.
French: AUTONUM Pour répondre à l’intervention de la représentante de l’OEB, le président a observé que, dans la législation australienne, il n’existe pas de "date de la revendication", mais que la notion est utilisée dans la pratique.
English: Further requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2010, a detailed report on the state of conservation of the property, including information on how to address key recommendations arising from the proposed monitoring mission, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande en outre à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, incluant des informations sur la manière de traiter les recommandations clés résultant de la mission de suivi proposée, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: If a matter falls within this necessary sphere of matters without which the dignity and efficiency of the House cannot be upheld, courts will not inquire into questions concerning such privilege.
French: Si une question relève de cette catégorie nécessaire de sujets sans lesquels la dignité et l'efficacité de l'Assemblée ne sauraient être maintenues, les tribunaux n'examineront pas les questions relatives à ce privilège.
English: Teaching approaches should be sequenced to proceed from a holistic view to the specific, and should foster the understanding of the social, economic and biophysical dynamics in forestry.
French: Les méthodes d¿enseignement devraient suivre un ordre précis, du général au particulier, et faciliter la compréhension de la dynamique sociale, économique et biophysique de la foresterie.
English: The IM area generally, however, does not seem to be as professionalized in this regard.
French: En règle générale, le domaine de la GI ne semble toutefois pas aussi professionnalisé à cet égard.
English: Proposals are submitted in response to solicitations, which may take place at any time of the year.
French: Le programme Environnement vise à favoriser des politiques et des pratiques qui protègent l’atmosphère mondiale et conservent des écosystèmes forestier et marin en santé.
English: To inform the discussions, a background note on the roundtables shall be made available by the Secretariat, with suggestions on themes and questions on which the discussants may wish to focus their interventions (see document HCR/MMSP/2001/04).
French: Pour faciliter les discussions, une note d'information sur les tables rondes sera mise à disposition par le Secrétariat assortie de suggestions sur les thèmes et questions pouvant être abordées afin que les délégations puissent préparer leurs interventions (voir document HCR/MMSP/2001/04).
English: Chapter VI Anticipation 29.—(1) An invention claimed in a complete specification shall not be deemed to have been anticipated by reason only that the invention was published in a specification filed in pursuance of an application for a patent made in India and dated before the 1st day of January, 1912.
French: — 1) Une invention revendiquée dans un mémoire descriptif complet n’est pas considérée comme se heurtant à une antériorité pour le seul motif qu’elle a été publiée dans un mémoire descriptif complet déposé en relation avec une demande de brevet déposée en Inde et datée d’avant le 1er janvier 1912.
English: Close collaboration between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council can significantly improve the handling of the conflict situations in Africa.
French: Une collaboration étroite entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine peut grandement améliorer la gestion des situations de conflit en Afrique.
English: MRG ICBC, c/o Crawford and Co Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: MRG ICBC, c/o Crawford and Co Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: This would allow citizens to make an enlightened choice, which means that we cannot mislead anyone.
French: Cela permettrait aux citoyens de choisir en toute connaissance de cause, et de cette manière, nous n'induirions personne en erreur.
English: LUFKIN FRANCE is now the cornerstone of Lufkin's operations in Europe, which include complete sales and technical support, manufacturing, gear repair and field service.
French: LUFKIN FRANCE est devenue la pierre angulaire des opérations de Lufkin en Europe, qui comportent des services complets de soutien commercial et technique, de fabrication, de réparation d'engrenages et d'intervention sur site.
English: The representative of Venezuela, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Andorra, Australia, Belgium, Brazil, Denmark, Finland, Germany, Greece, Honduras, Ireland, Italy, Japan, the Netherlands, Paraguay, Peru, Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay, introduced and orally corrected the draft resolution.
French: Le représentant du Venezuela présente et corrige oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays suivants : Allemagne, Andorre, Australie, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, Finlande, Grèce, Honduras, Irlande, Italie, Japon, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Uruguay.
English: Investment in sustainable forestry and the better exploitation of forests must also be seen as an important part of EU climate policy.
French: L'investissement dans une sylviculture durable et l'exploitation plus efficace des forêts doivent également être considérés comme des éléments importants de la politique climatique européenne.
English: In addition, the Collège de Sherbrooke is working to develop a 400-hour Attestation of Collegial Studies program for firms wishing to convert to organic agriculture and for young people working on farms that are interested in the sector.
French: Il faut aussi souligner que le Collège de Sherbrooke travaille à développer une attestation d'études collégiales de 400 heures, destinée aux entreprises agricoles qui veulent entreprendre une transition vers l'agriculture biologique et aux jeunes qui travaillent sur des fermes et qui sont intéressés par le secteur.
English: Registration SOR/2006-140 June 15, 2006 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order 2006-66-04-01 Amending the Domestic Substances List Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the substances referred to in the annexed Order were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, imported into Canada by a person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year or in Canadian commerce, meeting the requirement set out in paragraph 66(1)(a) or (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a); Whereas the Minister of the Environment is satisfied that the living organism referred to in the annexed Order was, between January 1, 1984 and December 31, 1986, manufactured in Canada by a person and that it entered or was released into the environment without being subject to conditions under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b) or any other Act of Parliament or of the legislature of a province; Therefore, the Minister of the Environment, pursuant to subsection 66(3) and section 105 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote c) hereby makes the annexed Order 2006-66-04-01 Amending the Domestic Substances List.
French: Enregistrement DORS/2006-140 Le 15 juin 2006 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Arrêté 2006-66-04-01 modifiant la Liste intérieure Attendu que la ministre de l'Environnement estime que les substances visées par l'arrêté ci-après ont été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, importées au Canada par une personne en une quantité d'au moins 100 kg au cours d'une année civile ou commercialisées au Canada, et que le critère fixé à l'alinéa 66(1)a) ou b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a) est ainsi rempli; Attendu que la ministre de l'Environnement estime que l'organisme vivant visé par l'arrêté ci-après a été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, fabriqué au Canada par une personne et que cet organisme a pénétré dans l'environnement ou y a été rejeté sans être assujetti à des conditions fixées aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), de toute autre loi fédérale ou d'une loi provinciale, À ces causes, en vertu du paragraphe 66(3) et de l'article 105 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence c), la ministre de l'Environnement prend l'Arrêté 2006-66-04-01 modifiant la Liste intérieure, ci-après.
English: The Convention does so by providing, in its article 8, a mechanism for adding such chemicals to Annex III to the Convention.
French: A cette fin, la Convention établit, à l'article 8, un mécanisme pour l'inscription de produits chimiques à l'annexe III.
English: It has been developed in close cooperation with the National Contact Points on Integration and aims to promote the creation of a coherent European framework on integration by facilitating the exchange of experience and information.
French: Il a été élaboré en étroite collaboration avec les points de contact nationaux sur l’intégration et vise à promouvoir la création d’un cadre européen cohérent en matière d’intégration en favorisant l’échange d’expériences et d’informations.
English: HOW ARE WE DOING?
French: OÙ EN SOMMES-NOUS?
English: • reviewing the reports produced by the Office of the Auditor General pursuant to its environmental and sustainable development mandate;
French: • examiner les rapports produits par le Bureau du vérificateur général conformément à son mandat sur l’environnement et le développement durable;
English: However, even though it is the trafficker who is liable to compensate the victim, in practice there is rarely full compensation either because the trafficker has not been found, has disappeared or has declared bankruptcy.
French: Cependant, même si le dédommagement de la victime doit être assuré par le délinquant, il est rare dans la pratique qu’il y ait indemnisation intégrale, du fait notamment que le trafiquant n’a pas été découvert, a disparu ou a organisé son insolvabilité.
English: Strengthening Population Research Capability (Eastern Indonesia) (Last modified: 2000/04/14) Project number 890197 Total amount CAD$170,050 Duration 36 months 47.
French: Strengthening Population Research Capability (Eastern Indonesia) (Modifié le : 2000/04/14) Numéro du projet 890197 Budget total CAD$170,050 Durée 36 mois 47.
English: The United Nations and OAU recognized that HIV/AIDS is no longer just a health issue; it affects all facets of society and is of concern to all development sectors.
French: L'ONU et l'OUA sont convenues que le problème du sida n'était plus seulement une question de santé publique, mais qu'il touchait de nombreux aspects de la société et tous les secteurs du développement.
English: Through the Summer Active and Winter Active Programs, the Agency and its P/T partners will continue to provide Canadians with tips, tools and information about physical activity and healthy lifestyles.
French: Par l’entremise des programmes Été actif/Hiver actif, l’Agence et ses partenaires PT continueront à fournir aux Canadiens des conseils, des outils et de l’information concernant l’activité physique et les modes de vie sains.
English: Moreover, the high costs involved in the process - complying with securities regulations, hiring professionals, etc - render this option unreasonable for most small firms.
French: Qui plus est, les coûts élevés en cause - respect des règlements relatifs aux valeurs mobilières, recrutement de professionnels, etc. - font que cette option n'est pas raisonnable pour la plupart des petites entreprises.
English: • The actual costs invoiced for six contracts exceeded the maximum threshold.
French: • Les coûts réels facturés se rapportant à six contrats ont dépassé le seuil maximal prévu.
English: The programme involves the installation, in secondary schools, of a computer room with the requisite furnishings and the latest technology consisting of 15 microcomputers with multimedia and a server that are connected to the local network and the Internet.
French: Il s'agit d'un programme consistant à installer dans les établissements d'enseignement secondaire une salle d'informatique dotée de la technologie de pointe, comportant 15 micro-ordinateurs avec possibilité multimédia et serveur, connectée au réseau local et à l'Internet, et équipée du mobilier voulu.
English: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in US Exports and Foreign Direct Investment Industry."
French: Strong Fundamentals and Innovations Foreshadow Growth in US Exports and Foreign Direct Investment Industry ».
English: Accordingly, a complaint finding fault with the Commission for not permitting the inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 for glasshouse use cannot be sustained.
French: Dans ces circonstances, il ne saurait être fait grief à la Commission de ne pas avoir autorisé l’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 pour une utilisation en serre.
English: Better coordination of Canadian cooperation would perhaps be a first step towards facilitating the task that falls to developing countries in this area.
French: Mieux coordonner la coopération canadienne constituerait peut-être un premier pas pour faciliter la tâche qui incombe aux pays en développement dans ce domaine.