ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program seeks to raise awareness of the relevance of intellectual property for small and medium-sized business and promotes initiatives to make the IP system more accessible, less cumbersome and more affordable for SMEs.
French: Il a pour objectif de faire mieux comprendre l'importance de la propriété intellectuelle aux petites et moyennes entreprises et de promouvoir des initiatives destinées à rendre le système de propriété intellectuelle plus accessible, plus simple et plus abordable pour les PME.
English: Article 3 of the proposal repeals the provisions of the directives currently in force that deal with implementation reports.
French: L'article 3 de la proposition abroge les dispositions des directives actuellement en vigueur qui traitent des rapports de mise en oeuvre.
English: A new five-year strategic programme was currently being prepared.
French: Un nouveau programme stratégique de cinq ans est en cours de préparation.
English: In addition, Montmorency Falls Park, the Domaine Joly de Lotbinière, Grosse-Île National Historical Site, the Centre d'interprétation de la Côte de Beaupré, the Chutes Sainte-Anne, the Sept-Chutes and Jacques Cartier Park were contacted in order to compare their operating methods, fee structures and activity programs with the program offered at the Cap Tourmente NWA.
French: En outre, le Parc de la Chute Montmorency, Le Domaine Joly de Lotbinière, le Lieu Historique national de Grosse-Île, le Centre d'interprétation de la Côte de Beaupré, les Chutes Sainte-Anne, les Sept-Chutes, le Parc Jacques-Cartier ont été contactés afin d'en comparer les méthodes de fonctionnement, les prix d'entrée et les programmes avec le programme offert à la RNF de Cap Tourmente.
English: Web: 2/1/2006 — 12/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
French: Web: 2/1/200612/31/2006 R.A.D.A.R. Reaching All Diabetic Patients at Risk Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1 (max.
English: In general, the EAC members were of the opinion that the workshop was a good exercise and they were satisfied with the outcome.
French: En général, les membres du CCE sont d'avis que l'atelier a été un bon exercice et ils sont satisfaits du résultat.
English: The Group of 77 and China believes that the development agenda is an important pillar of this Organization and one on which considerable effort is still needed.
French: Le Groupe des 77 et la Chine estiment que l'agenda de développement est un pilier essentiel de cette Organisation, pour lequel des efforts considérables demeurent nécessaires.
English: Council Joint Action 2008/130/CFSP extending the mandate of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina (→ point 1.27.14).
French: Action commune 2008/130/PESC du Conseil prorogeant le mandat du représentant spécial de l’Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine (→ point 1.27.14).
English: In Search Reports, <SDOSR>, they are combined with bibliographic tags to give citations to data searched.
French: Dans les rapports de recherche (<SDOSR>), elles sont associées aux balises bibliographiques pour indiquer des citations relatives aux données faisant l’objet de la recherche.
English: In order to achieve concrete results, the Conference should identify a limited number of objectives.
French: Pour obtenir des résultats concrets, la Conférence devrait fixer un petit nombre d'objectifs.
English: The Hague Programme has introduced the principle of availability in order to improve the cross-border exchange of law-enforcement information.
French: Le CEPD interprète cette lettre comme une demande d'avis à formuler à l'intention des institutions et organes communautaires, comme cela est prévu à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: The Agency's radiation safety infrastructure appraisal mechanism was expanded in 2004 to encompass nuclear security aspects.
French: L'Agence a étendu la portée de son mécanisme d'évaluation des infrastructures de sécurité radiologique aux aspects liés à la sécurité nucléaire.
English: The board consists of four Inuit and four Government representatives, plus a Chairperson.
French: Cette flambée des prix semble avoir été alimentée par la demande d’exportation à Iqaluit, où la chasse locale n’arrive pas à répondre à la demande de muktuk, et par la volonté des résidants d’Arctic Bay d’acheter du muktuk plutôt que de se fier aux arrangements traditionnels de mise en cache et de partage.
English: So there is a win-win situation.
French: Il existe donc une situation où tout le monde est gagnant.
English: Information on writing DAODs is available in DAOD 1000-1: DAOD Writing Handbook.
French: On peut se renseigner sur la façon de rédiger les DOAD en consultant le Guide de rédaction DOAD 1000-1.
English: Emphasis was also placed on equal treatment for all children and on the protection of children with special needs and those from disadvantaged groups or different cultures.
French: L'accent est mis également sur l'égalité de traitement de tous les enfants et sur la protection des enfants ayant des besoins spéciaux ou provenant de milieux défavorisés ou de cultures différentes.
English: Those assessed contributions received and recorded after 31 August 2006 will be reported in the next statement on the status of contributions.
French: Au 31 août 2006, le montant des contributions reçues au titre du budget ordinaire s'élevait à 1 205 200 000 dollars.
English: • The excise tax on gasoline is 10 cents per litre; while the excise tax on diesel fuel and aviation fuel is four cents per litre.
French: • La taxe d’accise sur l’essence est de 10 ¢ le litre, tandis que la taxe d’accise sur le carburant diesel et sur le carburant d’aviation est de 4 ¢ le litre.
English: The Licensee is restricted in its operations to the provision of services pursuant to a contract with Hydro-Québec.
French: La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec.
English: Communication was also cited as being key.
French: Parmi les éléments clés, on a également mentionné la communication.
English: Imported nickel concentrate must, however, be paid for in advance of delivery, and BNC did not have the capacity to make such payments in foreign currency.
French: Il devait toutefois être payé avant livraison, et BNC était incapable de faire ces paiements en devises.
English: Since her appointment to the Senate in 2005, she has continued those efforts across Canada and has repeatedly reminded us of the importance of these issues.
French: ` ´ ´ Depuis sa nomination au Senat en 2005, elle a poursuivi ses efforts ` ´ ´ a l’echelle du Canada et nous a souvent rappele l’importance de ces ´ questions.
English: Approval of Agenda and Minutes Approval of Agenda November 17th 2005:
French: Adoption de l'ordre du jour et du procès-verbal Adoption de l'ordre du jour du 17 novembre 2005 :
English: Canada's immigration and citizenship programs [note 2] help build a nation of citizens respected throughout the world.
French: Les programmes d'immigration et de citoyenneté [note 2] du Canada ont permis de bâtir un pays dont les citoyens sont respectés partout dans le monde.
English: I would hope – indeed I am committed to ensuring – that future generations of young Canadians will consider careers as public servants with the same spirit of optimism as I did, and will be able to conclude their public service careers with a well-earned sense of satisfaction.
French: J’espère – et je suis personnellement résolu à m’en assurer – que les générations futures de jeunes Canadiens et Canadiennes envisageront de faire carrière dans la fonction publique avec le même optimisme que moi quand j’y suis entré, et qu’ils pourront clore leur carrière de fonctionnaire avec un sentiment de satisfaction bien mérité.
English: This is where the Dvorák shopping mall with many shops, boutiques, restaurants and cafés is located.
French: Ici, vous y trouverez la galerie marchande Dvorák avec ses nombreux magasins, boutiques, mais aussi ses restaurants et cafés.
English: The Commission obtained very little information about the size and geographic location of JEM forces in Darfur.
French: La Commission n'a guère obtenu d'informations concernant les effectifs et l'implantation des forces du MJE au Darfour.
English: Assignment Photographer, Department of National Health and Welfare General Photographer, Department of National Defence Junior Photographer, Archaeological Project Photographer, Military College, Department of National Defence Technician, Earth Imagery Reproduction, Department of Energy, Mines and Resources
French: Reporter photographe, ministère de la Santé nationale et du Bien-être social Photographe général, ministère de la Défense nationale Photographe subalterne, projet d'archéologie Photo grap he, C ollèg e milit aire , ministère de la Défense nationale Technicien, Reproduction des images terrestres, (EMR) Photographe, Division de la métal lurg ie p h ysiqu e, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Such research could be supported by the EC and Member States' co-operation programs, in particular at the international and regional level.
French: Ces travaux de recherche pourraient être soutenus par les programmes de coopération de la Communauté européenne et des États membres, en particulier aux niveaux régional et international.
English: Errors in providing information to inquirers, such as members of the public and officials of representative organizations, may cause embarrassment to the supervisor.
French: Les erreurs qui se produisent en répondant aux demandes de renseignements présentées par des particuliers ou par des représentants de services peuvent causer des embarras au surveillant.
English: If you are using NETFILE or TELEFILE, also keep your receipts in case we ask to see them.
French: Si vous produisez votre déclaration par IMPÔTNET ou IMPÔTEL, conservez également vos reçus pour pouvoir nous les fournir sur demande.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1103/97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro [Official Journal L 162 of 19.06.1997] [ See amending acts ].
French: ACTE Règlement (CE) n° 1103/97 du Conseil, du 17 juin 1997, fixant certaines dispositions relatives à l'introduction de l'euro [Journal officiel L 162 du 19.06.1997] [ Voir actes modificatifs ].
English: The representative of Azerbaijan referred to some 600,000 women and children refugees and internally displaced persons in his country, who suffered from physical and psychological trauma as a result of the ongoing conflict.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a fait état des quelque 600 000 femmes et enfants réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays, victimes de traumatismes physiques et psychologiques, du fait du conflit toujours d'actualité dans son pays.
English: and the Jesuit Fathers, who have been missionaries and educators in Canada since 1625.
French: Église African Methodist Episcopal Nazrey, Ont. Chapelle de pierre d’architecture vernaculaire associée au chemin de fer clandestin
English: There is a difference between conspiracy and a disregard of the procurement rules and, Novell submitted, the Government’s procurement actions are the latter.
French: Il y a une différence entre un complot et le mépris des règles des marchés publics et, selon Novell, c’est de ce mépris que les actions du gouvernement dans ce marché témoignent.
English: An important contribution to this can be made by local and regional authorities.
French: A cet égard une contribution importante doit être apportée par les collectivités régionales et locales.
English: Recent examples under the UNCTAD technical assistance project on market access, trade laws and preferences include assistance to Slovakia through the publication of a handbook on the Generalized System of Preferences (GSP) and support to Ukraine to organize a national workshop on GSP rules of origin.
French: Au titre de son projet d'assistance technique pour l'accès aux marchés, le droit commercial et les préférences, la CNUCED a récemment fourni une assistance à la Slovaquie grâce à la publication d'un manuel sur le Système généralisé de préférences (SGP) et un appui à l'Ukraine pour l'organisation d'un atelier national sur les règles d'origine du SGP.
English: New Tech Distributors Corp. Key Assumptions (Base Case)
French: Société Néotechno Principales hypothèses (scénario de base)
English: Amendment (19) End-users should be able to call and access the emergency services provided using any telephone service capable of originating and receiving voice calls through a number or numbers in the national or international telephone numbering plans.
French: Les autorités chargées de gérer les urgences devraient pouvoir gérer les appels adressés au numéro «112» et y répondre au moins aussi rapidement et efficacement que pour les appels reçus par les autres numéros d’urgence nationaux.
English: 10314), décidé d’établir un rapport et désigné Mme Saks (Estonie, PPE/DC) rapporteur ; - désigné les rapporteurs suivants : * * * M. Jarab (République tchèque, LDR) sur les médias et le terrorisme, Mme Pericleous Papadopoulos (Chypre, LDR) pour une contribution au débat sur l’OCDE, M. Sahlberg (Suède, SOC) sur les directives de l'OSCE sur l'utilisation de langues minoritaires dans les médias de radiodiffusion et les normes du Conseil de l'Europe: renforcer la coopération et les synergies ;
French: 10314), decided to prepare a report and appointed Mrs Saks (Estonia, EPP/CD), rapporteur; - appointed the following rapporteurs: * * * Mr Jarab (Czech Republic, LDR) on media and terrorism, Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus, LDR) for a contribution to the OECD debate, Mr Sahlberg (Sweden, SOC) for an opinion on the OSCE guidelines on the use of minority languages in the broadcast media and the Council of Europe standards: need to enhance co-operation and synergy,
English: Institutions subject to the Act are responsible, and their deputy heads are accountable, for meeting the requirements of Treasury Board policies.
French: Il incombe aux institutions assujetties à la Loi de respecter les exigences des politiques du Conseil du Trésor, et leurs administrateurs généraux doivent en rendre compte.
English: While commending the work of the Council in combating terrorism, we wish to emphasize that cooperation among Member countries to deal with this global threat is of paramount importance.
French: Tout en félicitant le Conseil pour ses travaux dans la lutte contre le terrorisme, nous souhaitons souligner que la coopération entre les États Membres est d'une importance capitale pour faire face à cette menace mondiale.
English: A 14CO2–12CO2 technique was used to measure net and gross photosynthesis and light and dark respiration in air or nitrogen.
French: Une technique au 14CO2–12CO2 a été utilisée pour mesurer la photosynthèse nette et brute ainsi que la respiration à la lumière et à l'obscurité, en présence d'air ou d'azote.
English: The road to the peak is accesible by car .
French: Le chemin jusqu'au pic est accessible en voiture .
English: The approval granted herein does not exempt Brussels Airlines and American Airlines and its affiliates from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Brussels Airlines et American Airlines et ses sociétés affiliées à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: In addition, CSPS is responsible for developing and delivering leadership development programs, including the educational components of the corporate leadership development programs to:
French: En outre, l’École est chargée d’élaborer et de mettre en œuvre des programmes de perfectionnement du leadership, y compris les composantes pédagogiques des programmes de perfectionnement du leadership organisationnel, afin de :
English: The contribution of migrant women to development in both countries of origin and those of destination should be recognized and the entrepreneurial potential of female migrants supported.
French: Le potentiel qu'offraient les femmes migrantes comme chefs d'entreprise méritait un appui et la contribution des femmes migrantes au développement, aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays de destination, devait être reconnue.
English: • Federal Electoral Boundaries Commissions  
French: • Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: A dozen foreign agencies are making valuable inputs, especially in terms of financial and technical assistance for the promotion of basic education in the country.
French: Une douzaine d'organisations étrangères apportent à cet égard une contribution précieuse, notamment sur le plan financier et sur le plan de l'assistance technique.
English: Right-click on the eBook that you wish to transfer, and select 'Send' followed by the name of the device to which you want to send the eBook.
French: Cliquez à droite sur le livre électronique que vous souhaitez transférer. Cliquez sur " Send ", puis sur le nom de l'appareil vers lequel vous voulez envoyer le livre.
English: It is also aimed at defending and promoting its members' interests by explaining the realities they face to various individuals, bodies and organizations.
French: Il vise également à défendre et promouvoir les intérêts de ses membres auprès des personnes, instances et organisations face aux réalités vécues par les membres.
English: Note new format for reporting “E4” claims below - in the case of “batch” requests, individual GC decisions and panel reports are not singled out in each case, as this was too lengthy.
French: Le 14 janvier 2003, le PAAC a demandé que des corrections soient apportées à diverses décisions du Conseil d'administration ainsi qu'aux rapports et recommandations correspondants des Comités de commissaires «E4» et «E4A», au sujet de 15 sociétés koweïtiennes.
English: • EnviroWindows: an information marketplace for businesses, local authorities and their stakeholders from the European Environment Agency
French: • EnviroWindows: un marché d'information proposé par l'Agence européenne pour l'environnement à l'usage des entreprises, des pouvoirs publics locaux et des parties concernées.
English: This is especially the case in societies where primary and secondary education is based on explicit national curricula.
French: C’est en particulier le cas des sociétés où l’enseignement primaire et secondaire est fondé sur un programme national précis.
English: A better understanding is needed of producer costs versus the benefits of APF participation.
French: Il est nécessaire de mieux comprendre les coûts engagés par les producteurs par rapport aux avantages que présente la participation aux programmes du CSA.
English: This function is responsible for developing and implementing a strategic program, which assures the availability, competence and career development of high quality personnel for the organization. Also manages and directs all human resources functions including compensation/benefits, recruiting, employee relations, payroll, worker's compensation, employee health and training/education.
French: Il incombe à cette fonction de formuler et d'exécuter les stratégies, les plans et les programmes intégrés dont l'objectif est de garantir que l'ensemble des efforts de la Société en matière de communication, de publicité, d'efforts quant aux relations publiques et avec les médias, aux relations gouvernementales et parlementaires appuient de façon cohérente, uniforme et efficace la mission de la Société ainsi que la promotion de ses objectifs.
English: You may also consider forming partnerships with a number of organizations and individuals to enhance your credibility and increase your influence.
French: Vous jugerez peut-être opportun aussi de former des partenariats avec des organismes ou des particuliers qui accroîtront votre crédibilité et votre influence.
English: As this categorization system serves as a guide for the evaluation of veterinary new antimicrobial drug submissions, sponsors are encouraged to take it into consideration when preparing their submissions.
French: Comme ce système de catégorisation constitue un guide pour l'évaluation des nouvelles présentations de médicaments antimicrobiens à usage vétérinaire, les promoteurs sont invités à le prendre en considération lors de la préparation de leurs présentations.
English: Center left photo: The shrine is especially noted for its many small torii gates, which are placed so close together they almost give a tunnel.
French: Mais ce sanctuaire est également célèbre pour ses alignements de portails torii, disposés en rang si serré quon a limpression de se trouver devant un tunnel (centre-gauche).
English: Between 1946 and 1971, this lichen was reported at only three Ontario sites.
French: De 1946 Ã 1971, le lichen avait Ã©tÃ© signalÃ© dans trois localitÃ©s de lâ€™Ontario seulement.
English: — even beats, scratches and pop samples! Although they have worked together before, it is the first time the four of them actually play as a quartet.
French: Chaque duo est bien connu des mélomanes exigeants et, quoiqu’ils se soient déjà partagés la scène, il s’agit du premier concert des quatre réunis.
English: I repeat, there was ample objective evidence before the Board of Referees which seemed to persuade them and certainly persuades me of the truth of this rather unusual arrangement.
French: Il est également évident que si un prestataire a un motif valable de croire qu'ils est employé, il a, du même coup, un motif valable de ne pas présenter de demande de prestations.
English: Bearing this in mind, Jordan will be guided by the conclusions outlined in the extremely valuable United Nations Development Programme report on Arab Human Development.
French: Dans cette optique, la Jordanie sera guidée par les conclusions du très utile rapport du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur le développement humain dans le monde arabe.
English: The prospects for the following project, whose operations and objectives were defined in 1988-89, and which has just ended, then seemed clear: the aim would be to use existing networks as a springboard for further progress, mainly by means of two complementary approaches: one based on priority topics, the other focusing on specific sectors and target groups.
French: Les perspectives pour le projet suivant, qui définit ses démarches et ses objectifs en 1988-1989, et qui vient de s’achever, paraissent dès lors claires : s’appuyer sur les réseaux constitués pour aller plus avant, selon deux logiques majeures et complémentaires : l’une s’ordonnant autour de thèmes prioritaires, l’autre portant sur des secteurs et des publics privilégiés.
English: Examples from the Philippines provide some insights into the role of research and its impact on policy-making, especially in the fields of natural resources and environment.
French: Les exemples tirés de la situation des Philippines nous éclairent sur le rôle de la recherche et son incidence sur l’adoption de politiques, plus particulièrement dans les domaines des ressources naturelles et de l’environnement.
English: Report on Review of the Cost of Various Methods of Payments, January 20, 1998.
French: Il faut plus de facteurs favorisant une utilisation accrue et une meilleure efficience.
English: I can't see how they justified higher points for questions for him and when, I believe, provide as good as or better answers, am given lower points." (sic) [6] In support of her allegations, the appellant referred in great detail to her actual responses and marks and to those of the successful candidate, as well as to the selection board’s answer key (see exhibits A-1 and A-2).
French: Je ne vois pas comment ils ont justifié le fait de lui avoir attribué plus de points à des questions alors que je crois avoir fourni des réponses aussi bonnes sinon meilleures et que j’ai obtenu moins de points ». [6] À l’appui de ses allégations, l’appelante décrit de façon très détaillée ses réponses et ses points et ceux du candidat reçu, de même que la clé de correction du jury de sélection (voir pièces A-1 et A-2).