English: The following shall constitute forgery: (a) any exploitation of a literary or artistic work done in violation of this law, through performance, reproduction, transformation or distribution by any means whatsoever; (b) any reproduction, communication or supply to the public through sale, exchange, rental of a recording, a phonogram, videogram, undertaken without the authorization of the performer, phonogram or videogram producer, or the audiovisual communication firm, where such authorization is required; (c) any infringement of moral rights through violation of the right of disclosure, the right of authorship or the right to respect of a literary or artistic work; (d) any infringement of the right of authorship and the right of integrity of a performance. 81.—(1) The following shall also be considered forgery: (a) the importation, exportation, sale or putting up for sale of forged objects; (b) the importation or exportation of phonograms or videograms produced without the authorization of their performer or producer, where such authorization is required; (c) manufacturing or importing, with the intention of selling or renting or setting up equipment, material, device or instrument entirely or partially designed to fraudulently record programmes broadcast where such programmes are reserved for a specific public that receives them in return for a fee paid to their operator or his legal representatives; (d) the fraudulent neutralization of effective technical measures used by owners of copyrights or neighbouring rights to protect their works against unauthorized acts; (e) allowing the irregular reproduction or performance in one’s establishment of works protected by this law; (f) failure to pay or unjustified late payment of a fee as provided for by this law; (g) carrying out the following acts, knowingly or, for civil sanctions, having good reason to believe that this act will lead to, enable, facilitate or conceal infringement of a right provided for in this law: — unauthorized removal or alteration of any electronic information relating to the copyright regime; — the distribution, importation for distribution, unauthorized communication of originals or copies of works, performances, videograms, phonograms, programmes, while knowing that the electronic information relating to the copyright regime has been removed or altered without authorization.
French: — 1) Est assimilé à la contrefaçon : a) l’importation, l’exportation, la vente ou la mise en vente des objets contrefaisants; b) l’importation ou l’exportation de phonogrammes ou vidéogrammes réalisées sans autorisation lorsqu’elle est exigée, de l’artiste-interprète ou du producteur de phonogrammes ou de vidéogrammes; c) le fait de fabriquer sciemment ou d’importer en vue de la vente ou de la location, ou d’installer un équipement, matériel, dispositif ou instrument conçu en tout ou partie pour capter frauduleusement des programmes télédiffusés lorsque ces programmes sont réservés à un public déterminé qui y accède moyennant une rémunération versée à son opérateur ou à ses ayants droit ou ayants cause; d) la neutralisation frauduleuse des mesures techniques efficaces dont les titulaires de droits d’auteur et de droits voisins se servent pour la protection de leur production contre les actes non autorisés; e) le fait de laisser reproduire ou de représenter dans son établissement de façon irrégulière les productions protégées en vertu de la présente loi; f) le défaut de versement ou le retard injustifié de versement d’une rémunération prévue par la présente loi; g) le fait d’accomplir les actes suivants, en sachant ou, pour les sanctions civiles, en ayant de justes raisons de croire que cet acte va entraîner, permettre, faciliter ou dissimuler une atteinte à un droit prévu par la présente loi : — supprimer ou modifier sans y être habilité, toute information relative au régime des droits se présentant sous forme électronique; — distribuer, importer aux fins de distribution, communiquer au public sans y être habilité, des originaux ou des exemplaires d’œuvres, d’interprétations, de vidéogrammes, de phonogrammes, de programmes, en sachant que les informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation.