ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Encyclopaedia of Sami Culture This project originated from a class at the University of Helsinki and aims to compile and systematize information about the Saami - the indigenous people of northern Europe.
French: The Encyclopaedia of Sami Culture (en anglais seulement) Ce projet académique de l’Université de Helsinki vise à compiler et systématiser les informations sur les Saami, le peuple indigène de l’Europe du nord.
English: • 5005-D1 Worksheet - Quebec only - T1 General Related topics
French: • 5105-D1 Grilles de calcul fédérales - Pour les résidents du Québec seulement - T1 générale Sujets connexes
English: Revenue will go toward the province’s costs of managing water quantity.
French: Le produit de cette redevance servira à couvrir les coûts de gestion de la quantité de l’eau que la province doit assumer.
English: We are confident that your diplomatic skill and your commitment will enable us to make tangible progress in the work of the Group this year.
French: Nous sommes certains que vos compétences diplomatiques et votre engagement nous permettront de réaliser des progrès tangibles dans les travaux du Groupe de travail cette année.
English: 9. faiR value of financial instRuments The carrying value of amounts receivable and payable approximate their fair value given the relatively short period to maturity of the instruments.
French: 9. juste valeur des instruments financiers La valeur comptable des débiteurs et des créditeurs ainsi que des charges à payer se rapprochent de leur juste valeur étant donné la période relativement courte d’ici l’échéance des instruments financiers.
English: DAVID ANDERSON, P.C., M.P.  Minister of the Environment SCHEDULE 1:
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON, C.P., député ANNEXE 1 :
English: In a conflict situation, if a State challenged another State to prove that it was making a false claim about an act of the other State and if the latter State remained silent, its silence could be taken as acquiescence.
French: Dans une situation de conflit, si un État mettait un autre État au défi de prouver que ce qu'il affirmait à propos d'un acte de cet autre État était faux et que cet autre État restait silencieux, son silence valait acquiescement.
English: The Chairman of the Commission made a statement on organizational and substantive matters.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration sur les questions d'organisation et les questions de fond.
English: In addition, characterization of the noise exposure was difficult to interpret in the Munich study, casting some doubt as to whether observed differences were due to noise exposure.
French: Par ailleurs, la caractérisation de l’exposition au bruit a été difficile à interpréter dans l’étude de Munich, ce qui rend plus incertaine la thèse selon laquelle les différences observées étaient attribuables à l’exposition au bruit.
English: Any imbalance in protection went against broadcasting organizations, and no protection had been claimed for radio and television organizations that would cause harm to other parties.
French: Tout déséquilibre dans la protection est préjudiciable aux organismes de radiodiffusion et il n’a été demandé aucune protection pour les organismes de radio et de télévision susceptible d’être préjudiciable à des tiers.
English: The representative of Jordan introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Benin, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Jordanie présente le projet de résolution, au nom des auteurs, ainsi que du Bénin, et en révise oralement le texte.
English: Which deductions will be withheld from the lump sum payment?
French: Quelles retenues verra-t-on sur le paiement forfaitaire?
English: That's of real significance and a great success."
French: Ce travail, d’une réelle importance, a été couronné de succès.
English: I – Reconciling labour flexibility with social cohesion: reflections on eastern and western perspectives in the new Europe Sabine Urban, Professor Emeritus of Business Administration, University of Strasbourg Introduction: the problem of maintaining consistency in a complex situation The concepts of social cohesion (as a desirable policy objective)1 and labour flexibility (as an aid to more efficient economic policy) were fundamental to the discussions which took place during the forum organised by the Council of Europe in November 2005.
French: I − Concilier flexibilité du travail et cohésion sociale: réflexions sur les points de vue Est/Ouest dans la nouvelle Europe Sabine Urban, professeur émérite de sciences de gestion, université de Strasbourg (France) Introduction: un problème de cohérence dans une réalité complexe Les concepts de cohésion sociale (conçue comme un objectif politique à atteindre1) et de flexibilité du travail (envisagée comme un moyen d’efficience de la politique économique) ont été au cœur des débats du forum organisé par le Conseil de l’Europe en novembre 2005.
English: Television programmes, advertisements, newspapers, video games and the movie and music industries contribute largely to this situation. Before reaching adolescence, a child has seen thousands of murders and violent acts just by watching television.
French: L’organisation a réuni des preuves pour convaincre les gouvernements, les Nations Unies et le public que les diamants illégalement extraits dans les zones de conflit en Afrique servaient à financer des guerres dans lesquels des enfants perdent leurs membres et meurent par milliers.
English: Timelines If new information for the 18 substances listed below is not received by May 16, 2008, then by no later than August 16, 2008, the Ministers will open a 60-day public comment period under subsection 77(1) on (a) the screening assessment, and (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) and, where applicable, the implementation of virtual elimination under subsection 65(3) as specified under subsection 77(2).
French: Échéanciers Si de nouvelles données concernant les 18 substances énumérées ci-dessous ne sont pas reçues avant le 16 mai 2008, les ministres accorderont, au plus tard le 16 août 2008, une période de commentaires publics de 60 jours en vertu du paragraphe 77(1), laquelle portera sur a) l'évaluation préalable et b) la proposition visant à appliquer l'une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) et à réaliser, au besoin, la quasi-élimination en vertu du paragraphe 65(3) conformément au paragraphe 77(2).
English: French language names are according to IUPAC nomenclature rules.
French: Division des substances existantes, Programme de la sécurité des milieux, DGSESC, Santé Canada
English: Dell Inc. disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Inc. désavoue tout intérêt propriétaire dans les marques commerciales et appellations commerciales autres que les siennes.
English: The Act also amends provisions of the Insurance Companies Act concerning the preparation of policyholder lists and reinsurance transactions entered into by foreign companies in the ordinary course of business.
French: La Loi prévoit enfin des modifications en ce qui a trait à l'établissement des listes des souscripteurs et aux opérations de réassurance effectuées par les sociétés étrangères dans le cours normal de leurs activités.
English: July 2004 organized a program at the New York County Lawyers Association, New York City, on the international trafficking of women and children.
French: En juillet 2004, elle a organisé un programme à la New York County Lawyers Association, à New York sur la traite internationale des femmes et des enfants.
English: If that is not a state of emergency, please tell me what is.
French: Si ce n'est pas un état d'urgence, alors, s'il vous plaît, dites moi ce que c'est.
English: Members of Parliament, I leave the decision to you.
French: Je laisse à cette sage Assemblée le soin de répondre à cette question.
English: Accordingly, I do not find that the Selection Board had incorrectly recorded the reference given by Sgt. Phelps.
French: Par conséquent, j’estime que le jury de sélection a fidèlement consigné les références données par la sergente Phelps.
English: Decisions : 1999 Decision No. 159-A-1999 April 8, 1999 APPLICATION by Dunn Helicopter Services Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 159-A-1999 le 8 avril 1999 DEMANDE présentée par Dunn Helicopter Services Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As indicated earlier, there may be circumstances where the trustee will be acting in more than one capacity e.g. as trustee in respect of some activities, and as agent in respect of other activities.
French: Comme il a déjà été mentionné ci-dessus, il se peut que le fiduciaire agisse à plusieurs titres; à titre de fiduciaire vis à vis certaines activités, et à titre de mandataire vis à vis d'autres.
English: However, the Committee remains concerned that the general quality of education and the school infrastructure have suffered considerably as a result of structural lack of resources.
French: La qualité générale de l'enseignement continue toutefois à susciter des préoccupations et l'infrastructure scolaire a considérablement souffert du manque structurel de ressources.
English: The park's northern section is in a snow belt, where moist air from the Gulf produces the kind of snowfall more often associated with winter ski resorts.
French: La partie nord se trouve dans la ceinture de neige, où l'air humide du golfe donne lieu à des chutes de neige qui s'apparentent à celles que les stations de ski reçoivent.
English: 2) You will receive within 48 hours an email confirming your registration that will include all information regarding your account.
French: 2) Vous recevrez dans les 48 heures un email confirmant votre inscription et contenant toutes les infos nécessaires au partenariat.
English: Other notable SARspecific activities include 616 days on patrols, 417 days on incidents response, and 168 days on training and exercises.
French: Cette préparation à l’intervention des navires est habituellement en multitâche avec un autre client.
English: Before the vote, a statement was made by the representative of Finland, and statements in explanation of vote were made by the representatives of Malaysia, Egypt, Pakistan, the Islamic Republic of Iran, the Syrian Arab Republic, the Sudan, Indonesia, Lebanon and the Libyan Arab Jamahiriya; after the vote, a statement in explanation of vote was made by the representative of the Islamic Republic of Iran (see A/C.3/57/SR.59).
French: Avant le vote, le représentant de la Finlande a fait une déclaration; les représentants de la Malaisie, de l'Égypte, du Pakistan, de la République islamique d'Iran, de la République arabe syrienne, du Soudan, de l'Indonésie, du Liban et de la Jamahiriya arabe libyenne ont également fait une déclaration pour expliquer leur vote.  Après le vote, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration pour expliquer son vote (Voir A/C.3/57/SR.59).
English: Despite this adaptation, fry emergence from the gravel remains protracted (April to July), reflecting the variation in incubation environments (peripheral areas have lower flows, less aeration) as well as the lengthy spawning period (Brannon 1967); emergence peaks in early to mid May.
French: Malgré cette adaptation, la période d’émergence des alevins du gravier demeure longue (avril à juillet), reflétant les variations dans les milieux d’incubation (en zone périphérique, la circulation est moins forte et l’aération moins bonne) ainsi que la longueur de la période de fraye (Brannon, 1967); l’émergence est maximale du début mai à la mi-mai.
English: • / Arabic Expenses - Executive Director Expenses incurred by and reimbursed to SIRC’s Executive Director For the period July - September, 2004 Date Purpose Location Transportation Living Expenses Hospitality July 14 Working lunch to research and discuss publishing project (4)1 Ottawa NIL NIL 141.32 Sept 21-22 Committee meeting Toronto 383.96 254.04 NIL 1.
French: • / arabe Dépenses - Directeur exécutif Dépenses du directeur exécutif du CSARS, qui lui ont été remboursées Période de juillet à septembre 2004 Date Objet Endroit Transport Frais de subsistance Frais d'accueil 14 juillet Déjeuner de travail aux fins de recherche et discussion sur un projet de publication (4)1 Ottawa Néant Néant 141,32 21-22 sept Réunion du Comité Toronto 383,96 254,04 Néant 1.
English: Dosimetric studies of humans and animals have helped to establish a linkage for the use of animal data in predicting ozone effects on humans, and have suggested that ozone doses used to induce various tissue injuries and deaths in animals are relevant to the concentrations encountered by human populations.
French: Les preuves suggèrent une séquence de mécanismes biologiquement plausible débutant par une réponse inflammatoire irritant l’appareil respiratoire amenant l’augmentation de la toux, des douleurs entravant la respiration ainsi qu’une bronchoconstriction réduisant l’écoulement d’air.
English: In the area of seed stocks, for example, farmers quickly became dependent on seeds provided from abroad that were sterile and therefore had to be repurchased every crop year.
French: En matière de stocks de semences, par exemple, les agriculteurs deviennent rapidement dépendants de semences provenant de l'étranger, stériles, et qui, par conséquent, entraînent de nouveaux achats, lors de chaque année de production.
English: The amendments also prohibit registered parties and registered associations from transferring money to candidates directly from a trust fund.
French: Il est également interdit aux partis enregistrés et aux associations enregistrées de transférer au candidat des fonds détenus en fiducie.
English: It is price differentials between SMEs and LSEs that explain to a large extent the SME/LSE growth differential.
French: Ce sont les différentiels de prix entre les PME et les grandes entreprises qui expliquent dans une large mesure le différentiel de croissance entre les PME et les grandes entreprises.
English: In other areas, general action programmes setting out priority objectives t o be '3. attained shall be adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred t o in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.' 36.
French: Dans d'autres domaines, des programmes d'action à caractère général fixant les objectifs prioritaires à atteindre sont arrétés par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.» 36) À l'article 130 W, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: SOUTHOMES reserves the right to engage of the legal proceedings against any person who would not have respected this prohibition.
French: SOUTHOMES est le producteur de cette base et rappelle que toute extraction, de la totalité ou d’une partie qualitativement ou quantitativement substantielle du contenu de la base, quelle qu’en soit la forme, à des fins de réutilisation est interdite.
English: JULIA MailOffice is equipped with several functions that are not absolutely necessary for processing with documents classified as confidential.
French: JULIA MailOffice dispose de très nombreuses fonctions qui ne sont pas absolument nécessaire pour procéder avec des documents classés confidentiels.
English: The Programme focuses on three strategic objectives and is specifically aimed at enhancing access by rural poor people to natural resources (land and water), improved agricultural production technologies and support services, and financial services.
French: Le programme met l'accent sur trois objectifs stratégiques et vise en particulier à améliorer l'accès des populations pauvres aux ressources naturelles (terres et eau), à des technologies de production agricoles et à des services d'appui meilleurs et à des services financiers.
English: Article 118 Appointment Member States shall appoint the competent authority or competent authorities responsible for performing the tasks allotted to competent authorities under this Regulation and for co-operating with the European Commission and the Agency in the implementation of this Regulation.
French: Article 118 Désignation Les États membres désignent l'autorité ou les autorités compétentes qui sont chargées d'exercer les fonctions attribuées aux autorités compétentes en vertu du présent règlement et de coopérer avec la Commission européenne et l'Agence dans la mise en œuvre de celui-ci.
English: •  Rules of origin:
French: Veuillez aussi indiquer pour ces produits le pays exportateur intéressé au premier chef.
English: The reason is simple: if Europe is at peace, Canada is more secure. If Europe prospers, Canada does too.
French: La raison en est simple : si les pays européens vivent en paix et s'ils connaissent la prospérité, le Canada se sentira davantage en sécurité et il prospérera aussi.
English: The latter has a decisive advantage.
French: Cette criminalité bénéficie d'un avantage décisif.
English: In an effort to prevent further deaths, UNHCR and IMO have published a leaflet: “Rescue at Sea: A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees”, which provides a quick reference guide for ships' masters.
French: En vue d'empêcher de nouveaux décès, les deux organisations ont publié une brochure intitulée « Rescue at Sea: A guide to principles and practice as applied to migrants and refugees » (Sauvetage en mer : principes et pratiques applicables aux migrants et aux réfugiés), qui contient des conseils auxquels les commandants de navire peuvent se référer rapidement.
English: • On December 31, 1995, all transitional authorization extensions (TAEs) expired, and since that date all mills must comply with the full regulatory requirements.
French: • Le 31 décembre 1995, toutes les prolongations d'autorisations transitoires (PAT) sont venues à échéance, et depuis cette date, toutes les usines doivent se conformer aux exigences réglementaires dans leur ensemble.
English: If the accommodation occupied by a private household residing in a hotel or similar establishment fulfils the requirements of a conventional dwelling, it should be classified as such.
French: Ils doivent servir de modèle pour les législations nationales qui définissent le cadre institutionnel de la statistique officielle et pour le comportement de tous les fonctionnaires qui y participent.
English: These activities include launching of automation projects, using the new approach and strategy, in 30 Offices (25 IPOs and 5 CMOs), of which 24 were successfully completed (19 IPOs and 5 CMOs) across all regions.
French: Parmi ces activités figurent des projets d’automatisation qui ont été lancés selon la nouvelle approche et stratégie dans 30 offices (25 offices de propriété intellectuelle et cinq organisations de gestion collective), dont 24 ont été menés à terme (19 offices de propriété intellectuelle et cinq organisations de gestion collective), de toutes les régions.
English: (n.d.). Table 102-0522 - Deaths, by cause, Chapter II:
French: (s.d.). Tableau 102-0522, Décès, selon la cause, Chapitre II :
English: Firstly because this arrangement, aimed at fighting terrorism, is not binding because it does not force Member States either to ask for assistance or to grant it.
French: Tout d'abord parce que ce dispositif, destiné à lutter contre le terrorisme, n'est pas contraignant puisqu'il n'oblige les États membres, ni à solliciter une telle assistance, ni à y répondre favorablement.
English: To score a run, a striker must hit the ball and run to the opposite end of the pitch, while his non-striking partner runs to his end.
French: Au cricket, un comportement honorable est requis de la part de tous les joueurs.
English: The Company has declared dividends in line with its overall financial performance and cash flow generation.
French: La Compagnie a déclaré des dividendes correspondant à sa performance financière globale et aux flux de trésorerie générés.
English: The harms associated with the use of health information are not as immediate as the potential physical harms associated with research and clinical care.10 The harms associated with the use of health information relate to reputation, stigma, and potential economic consequences such as insurability and employability.
French: Les préjudices associés à l'utilisation de cette information ne sont pas aussi immédiats que les dommages corporels pouvant découler de la recherche et des soins cliniques10. L'utilisation des renseignements médicaux d'une personne peut ternir sa réputation, provoquer la réprobation sociale ou avoir des répercussions économiques, p. ex. sur le plan de l'assurabilité et de l'employabilité.
English: • greater support for training and development - both in time and other resources -could go a long way in preparing feeder employees for executive positions, and
French: • Accorder un plus grand soutien à la formation et au perfectionnement - qu'il s'agisse de temps ou d'autres ressources - pourrait donner d'excellents résultats et préparer le personnel du groupe de relève à des postes de direction.
English: Such checks may not be made on the basis of a person's colour.
French: Il est interdit d'effectuer de tels contrôles sur la base de la couleur de la peau d'une personne.
English: The registrant transfers physical possession of the good to the bailee solely for the purpose of storing the good.
French: L'inscrit transfère la possession matérielle des produits au dépositaire uniquement en vue de son entreposage.
English: Ultrà be called to live life in freedom, and in the knowledge that anyone can take you completely by accident that freedom, just when you least expect it ...
French: Ultrà être appelés à vivre la vie dans la liberté, et en sachant que n'importe qui peut vous prendre complètement par hasard que la liberté, au moment où on s'y attend le moins ...
English: Delegations underlined the root causes of conflict in Africa and the need to combine peace and security efforts with long-term development strategies with a view to moving from a logic of resolution to one of prevention, and they welcomed joint efforts by the Economic and Social Council and the Security Council in this regard.
French: Des délégations ont souligné les causes profondes des conflits en Afrique et la nécessité de conjuguer les efforts de paix et de sécurité à des stratégies de développement à long terme pour passer d'une logique de règlement à une de prévention et ont salué en même temps les efforts que le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité déployaient conjointement à cet égard.
English: Sterilization and Disinfection Standard sterilization and disinfection procedures for health and personal care equipment currently recommended for use in a variety of health care settings (i.e., hospitals, medical and dental clinics and offices, haemodialysis centres, emergency care facilities, outpatient settings, continuing care facilities, and home health care) are adequate against bloodborne pathogens when performed correctly to sterilize or disinfect instruments(1,203).
French: Stérilisation et désinfection Lorsqu'elles sont bien appliquées, les méthodes standard de stérilisation et de désinfection du matériel de soins de santé et de soins personnels actuellement recommandées dans divers établissements de santé (p. ex. les hôpitaux, les cliniques et cabinets médicaux et dentaires, les centres d'hémodialyse, les établissements de soins d'urgence, les services de consultations externes, les établissements de soins prolongés et les services de soins à domicile) offrent une protection adéquate contre les agents pathogènes transmissibles par le sang(1,203).
English: Purchase VoIP gateway or use the existing one.
French: Acheter une passerelle VoIP ou utiliser la passerelle existante.