ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the limited use by existing licensed systems in the band, the FCC is soliciting comment on the conditions under which unlicensed and/or licensed systems could be authorized in the band.
French: Notant l'utilisation limitée des systèmes autorisés en place dans la bande, la FCC sollicite des observations sur les conditions auxquelles les systèmes sans licence et/ou les systèmes avec licence pourraient être autorisés dans la bande.
English: Justification In the budget 2006 only € 4.4 million have been foreseen for commitment appropriations, and 10 million for payment appropriations (line 19 06 06).
French: Justification Le budget 2006 ne prévoit que 4,4 millions d'euros en crédits d'engagement et 10 millions d'euros en crédits de paiement (ligne 19 06 06).
English: But Öcalan's PKK, as it is seen and perceived today, with the role and power it has today, would certainly not have been conceivable were it not for the present internal situation in our partner state, Turkey, which lives in constant fear of its territorial integrity being put at risk.
French: L'existence du PKK d'Öcalan, ne serait certainement pas imaginable dans toute sa dimension actuelle, avec le rôle qu'il joue et le pouvoir dont il dispose, sans la situation intérieure régnant sur le territoire de notre partenaire, la Turquie, qui vit constamment dans l'angoisse d'une remise en question de son intégrité territoriale.
English: The two groups are similar to the popular division of two rowed and six rowed, one group containing mostly two-rowed barleys but also a few of the other kind and the second group mostly six rowed barleys together with some two-rowed.
French: Les deux groupes sont conciliables à la division populaire en cultivars à deux rangs et à six rangs. Un groupe comprenait, surtout des cultivars à deux rangs et quelques-uns de l'autre type, et l'autre groupe était constitué en majorité de cultivars à six rangs et quelques-uns à deux rangs.
English: For protein, intakes are generally adequate and are not a health concern for Canadians who have access to a mixed diet.
French: Les protéines ne sont pas un sujet d’inquiétude chez les Canadiens et les Canadiennes qui ont une alimentation variée, étant donné que les apports sont habituellement suffisants.
English: However, several errors affect the natural inflows computed this way.
French: Toutefois, plusieurs erreurs entachent l'apport naturel ainsi mesuré.
English: (c) Approve, with any amendments, the proposed programme of work contained in paragraph 16, above, and the draft staff table and budget for 2006-2007 contained in tables 1.1, 2.1 and 2.2 of the annex to the present note; and
French: c) Approuver, en y apportant éventuellement des amendements, le programme de travail proposé au paragraphe 16 ci-dessus ainsi que le projet de tableau d'effectifs et de budget pour 2006-2007 qui figurent dans les tableaux 1.1, 2.1 et 2.2 de l'annexe à la présente note;
English: Enjoy the charm of the garden and old Uzes stones.
French: Calme et relaxation du jardin et charme des vieilles pierres.
English: Failure to disclose information about clinical trials is said to contribute to suppression of negative results, prevent prospective participants from involvement in clinical trials, and lead to a sense that the clinical trials process is lacking in transparency.
French: Ils estiment que la non-divulgation contribue à l'élimination des résultats négatifs, on empêche des personnes de participer éventuellement à des essais cliniques et on alimente la perception selon laquelle le processus des essais cliniques manque de transparence.
English: **Nunavut is included in the Northwest Territories in the data for 1999.
French: **Les données de 1999 sur les Territoires du Nord-Ouest s’appliquent aussi au Nunavut.
English: He has brought honour to us all.
French: Il nous fait honneur à tous.
English: The development results framework (DRF) which outlines goals and outcomes for UNFPA in the three focus areas will guide all programme development and monitoring of performance and progress; the management results framework (MRF) constitutes the accountability framework for organizational performance at all levels and for the results-based biennial budget; and the integrated financial resources framework (IFRF) outlines the financial resource requirements for 2008-2011.
French: Le cadre de résultats en matière de développement qui définit les objectifs et les produits à réaliser par le Fonds dans les trois domaines d'activité retenus sert de guide à toutes les activités de programmation et d'évaluation des résultats et des progrès obtenus; le cadre de gestion axée sur les résultats a pour objet de contrôler la chaîne des responsabilités engagées pour tous les résultats obtenus à tous les niveaux de l'organisation et la budgétisation biennale axée sur les résultats; et le cadre intégré d'allocation des ressources chiffre les ressources financières qui seront nécessaires pendant la période 2008-2011.
English: Adoption of the Agenda and other organizational matters
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: Behind its relatively modern face is a building first constructed in 1904.
French: Derrière sa façade relativement moderne se cache un bâtiment construit en 1904.
English: The Committee stressed the need to ensure that not only the public health sector but also private providers of health services and facilities comply with the principle of non-discrimination in relation to persons with disabilities.
French: Le Comité a souligné la nécessité de veiller à ce que non seulement le secteur public de la santé, mais également les fournisseurs privés de services et d’équipements sanitaires respectent le principe de la non-discrimination à l’égard des personnes souffrant d’un handicap.
English: “(c) Where appropriate, sharing confiscated assets with foreign authorities that assisted in the judicial proceeding leading to the confiscation.”
French: c) De partager, le cas échéant, les avoirs confisqués avec des autorités étrangères qui ont prêté leur concours dans les procédures judiciaires ayant abouti à la confiscation.”
English: There is data available for indicators of different determinants of health.
French: Il faudrait toutefois déterminer plus précisément la fiabilité et l’uniformité de ces données.
English: 26 In the case before the national court, the insurers sought to join Zurich as a third party before the court in which Soptrans was seeking an order that the insurers indemnify it for all the consequences of the action brought against it by GMS.
French: 26 Dans l’affaire au principal, Zurich a été appelée en garantie par les assureurs devant le tribunal saisi par Soptrans en vue de la condamnation de ceux-ci à garantir cette dernière de l’ensemble des conséquences de l’action intentée contre elle par GME.
English: Identical letters dated 28 October 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/311-S/2005/685 Lettres identiques datée du 28 octobre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As noted above, the situation of an organized group is different from that of a single private individual performing a specific act on behalf of a State.
French: Comme nous l'avons vu, le cas d'un groupe organisé diffère de celui d'un particulier isolé accomplissant un acte spécifique pour le compte d'un État.
English: No decentralized delivery structure was set up.
French: On n=a établi aucune structure décentralisée de prestation.
English: • Always take the full dose of antibiotics for the prescribed duration for bacterial infections even if infections or symptoms disappear earlier. 
French: • Prenez toujours la dose complète des antibiotiques pour la durée prescrite de traitement de vos infections bactériennes, même si les infections ou les symptômes se résorbent avant.
English: This side of GMES is to be strengthened both at European Union level and worldwide.
French: Cet aspect de GMES doit être renforcé tant au niveau de l'Union européenne qu'à l'échelle mondiale.
English: It is not only the issue of energy production that is at stake, but also the consumption habits of our society.
French: Ce n’est pas seulement la question de la production d’énergie qui est en jeu, mais également les habitudes de consommation de notre société.
English: But every time it is suggested that an agenda item be removed, or the non-repetition of a resolution, one country will say that it has a very important interest in that particular resolution.
French: Mais chaque fois que l'on suggère de retirer un point de l'ordre du jour ou de ne pas répéter une résolution, un pays objectera qu'il a un énorme intérêt dans l'adoption de la résolution en question.
English: Other (please specify): 4.3 What additional assessment services and products would you like to see the Personnel Psychology Centre offer? 5.
French: Autres, veuillez préciser : 4.3 Quels autres produits et services d'évaluation aimeriez-vous obtenir du Centre de psychologie du personnel? 5.
English: The other major challenge that presents extraordinary danger to humanity is the HIV/AIDS pandemic, whose devastating impact on our societies and our economies, particularly in Africa, is well documented.
French: L'autre défi principal, qui expose l'humanité à un danger extraordinaire, est la pandémie du VIH/sida dont les effets dévastateurs sur nos sociétés et sur nos économies, notamment en Afrique, sont bien attestés.
English: IPC/CE/26/2 Technical Annexes page 24 N N N N N N N N N N N N N N N 1/08 1/10 3/04 17/00 17/02 17/04 17/06 17/08 19/00 19/02 19/04 19/06 19/08 19/10 19/12 . . using voice . . Touch switches specially adapted for time-pieces . Temperature-compensating arrangements Structural details; Housings . Component assemblies . . Mounting of electronic components . . Electric connectors, e.g. conductive elastomers . Housings Electric power supply circuits specially adapted for use in electronic time-pieces . Conversion or regulation of current or voltage . . Capacitive voltage division or multiplication . . Regulation . Arrangements for preventing voltage drop due to overloading the power supply . Arrangements for supplying back-up power . Arrangements for reducing power consumption during storage
French: IPC/CE/26/2 Annexes techniques page 24 N N N N N N N N N N N N N N N 1/08 1/10 3/04 17/00 17/02 17/04 17/06 17/08 19/00 19/02 19/04 19/06 19/08 19/10 19/12 . . utilisant la voix . . Commutateurs à effleurement spécialement adaptés pour des garde-temps . Dispositions de compensation de température Détails de structure; Boîtiers . Assemblages de composants . . Montage de composants électroniques . . Connecteurs électriques, p.ex. élastomères conducteurs . Boîtiers Circuits d'alimentation en énergie électrique spécialement adaptés pour l'utilisation dans des garde-temps électroniques . Transformation ou régulation du courant ou de la tension . . Division ou multiplication capacitives de la tension . . Régulation . Dispositions pour empêcher une chute de tension causée par une surcharge de l'alimentation . Dispositions pour fournir une alimentation de secours . Dispositions pour réduire la consommation de puissance lors du stockage
English: Classics Belvedere Independence Independent Independent Young, youthful Freedom Individuality Strong, proud Cool, hip Self-confidence Confidence Sociable Sociable Self-reliance Adventurous Adventurous Active Youthful Exciting Excitement Energetic Modern Up-to-date Young Fun Masculine Masculinity Outdoorsy Unpretentious Virility Natural Down-to-earth Rebellious Not rebel
French: La promotion de la cigarette Player’s joue sur ces attributs.
English: Commission for managing the sites protected under Natura 2000.
French: Amendement 30 Article 9, paragraphe 3 bis (nouveau)
English: Schools kept records of school leavers, and in 2006 the Ministry of Education had started collecting data on truancy.
French: Les écoles enregistrent les abandons scolaires et en 2006 le ministère de l'éducation a commencé à recueillir des données sur l'absentéisme scolaire.
English: Only once has such remedies been tested to address the issue of sexual equality.
French: Une seule fois ce remède a été utilisé pour régler une question d'égalité sexuelle.
English: There has been much correspondence on this topic to Security Advisors directly as well as through the chain of command.
French: De nombreuses communications sur ce sujet ont été transmises directement aux conseillers en sécurité ainsi que par l'intermédiaire de la chaîne de commandement.
English: Enlargement is one of those challenges that has to be met using our full weight, and environmental issues also form a very large part of the whole process.
French: L'élargissement fait partie de ces défis que l'on doit recevoir avec tout leur poids, et ici également les questions de l'environnement forment un ensemble très important.
English: If your child aged 8 to 17 is travelling as an unaccompanied minor on an Air Canada flight (excluding Jazz) that offers only OnBoard Café service, the price of a meal or hot snack is included in the service fee charged for the special care of your child.
French: Si votre enfant de 8 à 17 ans voyage en tant qu' enfant non accompagné à bord d'un vol d'Air Canada (excluant Jazz) qui propose uniquement le service Café en vol , le prix d'un repas ou d'une collation chaude est inclus dans les frais exigés pour les soins spéciaux prodigués à votre enfant.
English: Without good data about the extent and Encourage Informed Public Reporting nature of racist crime, a Member Public Policy + Police Data through Good State cannot accurately address the Collection Public Data problem, and cannot state with any certainty whether racist crime is getting worse or better over time.
French: Faciliter les Politique éclairée signalements Faute de disposer d’une information par des données + recueil de publiques de qualité de qualité sur l’étendue et la nature données policières des crimes racistes, un État membre ne peut remédier de façon précise au problème et ne peut affirmer avec certitude la progression ou la régression de ce type de criminalité.
English: In the future we might therefore refer to a Medical Innovation ODF, a Construction Innovation ODF, and a Communications ODF, just to mention a few possible organizations.
French: Il serait bon que le programme ait des ressources indépendantes qu’il puisse consacrer aux groupes et communautés qui ont été partiellement soutenus par différentes associations civiles et non lucratives, de même qu’aux organisations de micro-crédit qui souhaitent se tenir à distance et éviter le risque évident d’une politisation des projets.
English: It must offer and entertain new ideas.
French: Revitaliser et moderniser la politique entraînera une participation citoyenne plus forte.
English: I would not want anybody to go through pregnancy with the gnawing, agonising fear of whether the child will be born healthy or a victim of the human errors, the propaganda lies and the arrogance of the regime.
French: Je ne souhaite à personne de vivre une grossesse dans la crainte et l’angoisse de ne pas savoir si son enfant va naître en bonne santé, ou bien victime des erreurs humaines, des mensonges de la propagande et de l’arrogance du régime.
English: Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Return to Comments received page
French: Michel Sofia, Ingénieur / Engineer Agent de brevets / Patent Agent Goudreau Gage Dubuc Retourner à la page des commentaires reçus
English: Problems with the supply of basic utilities have multiplied throughout the country.
French: Le pays a de plus en plus de mal à assurer les services publics de base.
English: 4 RESPONSIBILITIES Roles and responsibilities of those involved in the guidance development process are outlined in Chapter 3 of the GGP Manual.
French: 4 RESPONSABILITÉS Le chapitre 3 du Manuel sur les BPLD présente les rôles et les responsabilités des participants au processus d'élaboration de lignes directrices.
English: Borduas' philosophy is clearly described:
French: La philosophie de Borduas est clairement décrite :
English: In the interim, it established new rules to reinforce the existing regime.
French: Entre-temps, le CRTC a établi de nouvelles règles pour renforcer le régime actuel.
English: The panel's report has made an important contribution to the process of thoughtful policy dialogue and advocacy on international support for Africa.  It has reinforced the message of the United Kingdom-led Commission for Africa, “Our Common Interest”, and the United Nations Millennium Project, “Investing in development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals”, published earlier in 2005, which call for more international support for Africa.
French: Le rapport du Groupe vient renforcer le message de la Commission du Royaume-Uni pour l'Afrique « Notre intérêt commun » et le projet du Millénaire « Investir dans le développement : Un plan pratique pour atteindre les objectifs pour le Millénaire du développement », publié au début de 2005 et qui était un appel à accroître le soutien à l'Afrique.
English: For the purpose of determining if the tax credit rate of the person for each of its two fiscal years immediately preceding the first fiscal year of the person that begins after March 2007 equals or exceeds the particular prescribed percentage, subsection 141.02(9) is to be read as if section 141.02 had come into force on April 1, 2005.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit d'établir si le taux de crédit de taxe de la personne pour chacun des deux exercices précédant son premier exercice qui commence après mars 2007 est égal ou supérieur au pourcentage réglementaire, le paragraphe 141.02(9) s'applique comme si l'article 141.02 était entré en vigueur le 1er avril 2005.
English: The AMA and the proposed regulation also differ with respect to the time period allowed for development of the information necessary to formulate a SSID prior to the completion of one design life of an aircraft and to the time period allowed for implementation of the necessary inspections by the operator of the aircraft.
French: L'AMA et le Règlement proposé diffèrent également en ce qui concerne la période de temps accordée afin de préparer l'information nécessaire pour élaborer un Document supplémentaire en matière d'intégrité structurale avant la fin de la vie utile d'un aéronef et la période de temps accordée pour que l'exploitant de l'aéronef procède aux inspections requises.
English: In the late 1980s, arts councils and theatre associations across the nation began reassessing their policies, eventually leading to the dismantling of discriminatory practices and culturally prejudicial definitions of theatre in the early 1990s.
French: À la fin des années 80, les conseils des arts et les associations de théâtre partout au Canada commencent à revoir leurs règlements, ce qui les amènera au début des années 90 à éliminer de leurs critères les pratiques discriminatoires et les préjugés culturels.
English: In particular, it provides for two main forms of mainstreaming: individual integration and special class integration.
French: D’après le rapport, diverses mesures ont cherché à améliorer l’employabilité des personnes handicapées – nombre d’entre elles ont cependant déjà été décrites dans la conclusion précédente (ibidem).
English: Q. 12 Does the level of proof for Internet disclosures need to be different from the principles established for paper publications?
French: SCP/5/4 Annexe, page 4 Q. 12 Les éléments de preuve pour les informations divulguées sur l’Internet doivent-ils être différents de ceux exigés pour les publications sur papier?
English: On top of this, working through the market, sectorally focused trade, financial and technology policies were used to create profitable investment opportunities in productive activities.
French: Brochant sur le tout, des politiques commerciales, financières et technologiques visant certains secteurs et agissant par les mécanismes du marché, créaient des possibilités d'investissement rentable dans des activités productives.
English: • posting Patient and Health-Care Provider Information Sheets for unlicensed drugs and medical products on the Canadian Forces Health Services Intranet site (ongoing).
French: • il a affiché, sur le site Intranet du Service de santé des Forces canadiennes, les Fiches d'information sur les malades et les dispensateurs de soins de santé (activité en cours).
English: The Rapporteur would like to thank the Moldovan parliamentary and government authorities for information and assistance provided during her fact-finding visit to Chisinau (12-16 March 2003), following which she was able to complete her report and to formulate a number of recommendations for action.
French: La Rapporteuse remercie les parlementaires et les autorités de la Moldova pour les informations et l’assistance qu’ils lui ont prodiguées au cours de sa visite d’enquête à Chisinau (12-16 mars 2003), à la suite de laquelle elle a pu terminer son rapport et formuler un certain nombre de recommandations pour action.
English: The law enforcement authorities had therefore adopted measures aimed at identifying cases of domestic violence and had so far identified some 250,000 cases.
French: Les autorités de police ont donc adopté des mesures visant à identifier les cas de violence dans la famille et recensé à ce jour 250 000 cas.
English: Allocations of quotas of hydrochlorofluorcarbons with respect to the new Member States ENVI/6/23578 ***I 2004/0296(COD) 13632/2005 Rapporteur:
French: Attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ENVI/6/23578 ***I 2004/0296(COD) 13632/2005 Rapporteur:
English: This reduced inlet velocity protects the surrounding aquatic species and serves to prevent debris from clogging the screen.
French: Cette vitesse réduite contribuera à protéger les espèces aquatiques des environs et à empêcher les débris d’encrasser la grille.
English: Identify critical uses by detailing the negative impact on society that would result if no exemption is permitted.
French: En d'autres termes, un fonctionnaire peut être pris en compte aux fins de la répartition géographique alors qu'il est engagé pour une durée déterminée ou pour une période de stage ou à titre permanent.
English: This afternoon the Greenpeace vessel Esperanza received a distress call from the Japanese whaling fleet's unarmed sighting vessel, the Kaiko Maru. The Esperanza offered immediate assistance, heading at full speed to their position.
French: Ce matin, des militants Greenpeace ont empêché le bateau frigorifique 'Mumrinskiy', battant pavillon russe, de décharger sa cargaison de morue probablement illégalement pêchée en Mer de Barents.
English: But usually, he or she also had good encouragement.
French: Mais, habituellement, il ou elle a bénéficié d'un bon encouragement.
English: Younger Canadians with higher levels of both education and income are more likely to think that it is more important for Canada to sustain the health of ocean fish stocks.
French: Les jeunes Canadiens ayant des études et un revenu élevés sont enclins à penser qu'il est plus important pour le Canada de préserver la santé des stocks de poissons marins.
English: 1 INSTITUTIONAL GOVERNANCE OF THE OFFICIAL LANGUAGES PROGRAM 1.1 Leadership 1.1.1 Activities Carried Out in 2005-2006 Since being appointed to the RCMP’s top job in late 2000, Commissioner Zaccardelli has shown leadership of the Official Languages (OL) Program directly through his own example.
French: 1 GOUVERNANCE INSTITUTIONNELLE DU PROGRAMME DES LANGUES OFFICIELLES 1.1 Leadership 1.1.1 Activités réalisées en 2005-2006 Depuis sa nomination au poste de commande de la GRC à la fin de l’an 2000, le commissaire Zaccardelli a fait preuve de leadership en ce qui a trait au Programme des langues officielles en prêchant lui-même par l’exemple.