ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The account verification performed by the program assistants is limited to the information supplied on the request for payment submitted by the recipient or the contractor.
French: La vérification des comptes effectuée par les adjoint(e)s aux programmes se limite aux renseignements figurant dans la demande de paiement présentée par le bénéficiaire ou l’entrepreneur.
English: Repair & Maintenance - EDP Equipment - Hardware and Software $15,688.42 3-29 DMTI Spatial Inc.
French: Services de réparations et d'entretien - Equipements, informatique-appareils, logiciel 15 688,42 $ 3-29 DMTI Spatial Inc.
English: Commission adopts communication on the urgent reforms needed in education and culture as part  of the Lisbon strategy (-> point 556).
French: La Commission adopte une communication relative à l'urgence des réformes à entreprendre dans  l'éducation et la culture dans le cadre de la stratégie de Lisbonne (-> n° 556).
English: Three approaches to obtain the fractal dimension are presented.
French: On présente trois approches pour obtenir la dimension fractale.
English: in writing. - (LT) Cancer is the biggest health problem in Europe and indeed worldwide.
French: par écrit. - (LT) Le cancer constitue le plus important problème de santé en Europe et, en réalité, dans le monde entier.
English: Census data, moreover, are absolutely essential for genealogical research, a pleasure enjoyed annually by thousands of Canadians seeking to find their own roots in Canada's past.
French: En outre, les données des recensements sont essentielles à la recherche généalogique, un plaisir auquel se livrent chaque année des milliers de Canadiens à la recherche de leurs racines.
English: Exposure to 25 ppm (92 mg/m3) 2-ethoxyethanol or more for 13 weeks was irritating to the eyes and nose of Sprague-Dawley rats.
French: L’exposition à une dose de 25 ppm (92 mg/m3) ou plus de 2-éthoxyéthanol pendant 13 semaines a causé une irritation des yeux et du nez chez des rats Sprague-Dawley.
English: Municipalities are invited to integrate this plan of action into their policies and strategies.
French: Les municipalités sont invitées à intégrer ce plan d'action dans leurs politiques et stratégies.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > Projects by Region > Global and Multi-regional > Competition Research for Economic Development français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Recherche sur la concurrence pour le développement économique English - Español
English: • Alberta 10.5%
French: • Alberta : 10,5 %
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Cape Breton Regional Municipality, Nova Scotia, April 16, 1997.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne à la Cape Breton Regional Municipality (Nouvelle-Écosse), le 16 avril 1997.
English: To facilitate RAP implementation, an agreement was signed in 1999 and continues until at least 2005.
French: Un accord a été conclu en 1999 pour faciliter la mise en œuvre. Il restera en vigueur au moins jusqu'en 2005.
English: No subjective right to State benefits may be derived directly from the social objectives.
French: 4 Aucun droit subjectif à des prestations de l'Etat ne peut être déduit directement des buts sociaux.
English: Mr. Dufault explained that the Agency did everything it could to process urgent applications quickly.
French: M. Dufault explique que l'Office fait tout ce qu'il peut pour traiter rapidement les demandes urgentes.
English: Please submit your comments in writing by mail to the Manager, Drug GMP Inspection Unit, HPFB Inspectorate, Graham Spry Building, A.L. #2002B, 250 Lanark Avenue, Ottawa, Ontario, K1A 0K9, by fax at (613) 957-6709, or by e-mail at GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca .
French: Veuillez soumettre vos commentaires par écrit au gestionnaire de l’Unité d’inspection BPF des médicaments, Inspectorat de la DGPSA, édifice Graham Spry, indice de l’adresse 2002B, 250, avenue Lanark, Ottawa (Ontario), K1A 0K9, par télécopieur au (613) 957-6709, ou par courriel à GMP_questions_BPF@hcsc.gc.ca . Directrice générale Original signé par Diana Dowthwaite
English: Because many public authorities, universities and other publicly-funded educational facilities do not have as their principal mandate the collection, preservation and exhibition of cultural property, the entire facility would not normally be eligible for Category 'A' designation.
French: Étant donné que de nombreuses administrations, universités et autres installations pédagogiques publiques n’ont pas comme mandat principal la collection, la conservation et l’exposition de biens culturels, la totalité de l’installation ne sera normalement pas admissible à la désignation dans la catégorie « A ». Cependant, les établissements voués à la collection qui 7
English: ACKNOWLEDGEMENTS The preparation of this plan involved many people.
French: REMERCIEMENTS Ce plan est le fruit du travail concerté d’un grand nombre de personnes.
English: Managers did not understand what was expected of them when it came to the area of IT.
French: Les gestionnaires ne comprenaient pas ce que l’on attendait d’eux dans le domaine de la TI.
English: Oversees the implementation of integrated management approaches in areas ranging from human resources, risk management, performance and financial management.
French: Surveiller la mise en oeuvre de méthodes intégrées de gestion dans différents secteurs, soit aussi bien les ressources humaines et le rendement que la gestion des risques et des finances.
English: To promote cooperation between educational authorities and the world of work in technical and vocational education, UNEVOC will study existing policies and legislation that enhance such cooperation in selected countries.
French: Afin de promouvoir la coopération dans le domaine de l’enseignement technique et professionnel entre les autorités responsables de l’enseignement et le milieu du travail, l’UNEVOC réalisera des études sur les politiques et la législation qui favorisent cette coopération dans certains pays.
English: Please see subsection 147.1(1) of the Income Tax Act for the definition. Multi-employer plan (MEP) A multi-employer plan is one where no more than 95 per cent of the active members will be employed by one employer or group of related employers in the year.
French: • le total des crédits de pension de tous les particuliers déterminés dans le cadre de toutes les dispositions à prestations déterminées du régime pour l'année dépasse 50 % du total des crédits de pension de tous les particuliers dans le cadre des dispositions à prestations déterminées du régime pour l'année.
English: • Advises municipal, provincial and territorial organizations and communities on policy
French: • Il conseille les organisations municipales, provinciales et territoriales et les collectivités en ce qui a trait aux politiques.
English: ECâ€™s response to the addition of Furfuryl Alcohol to the NPRI Since a consensus was reached for the addition of furfuryl alcohol to the NPRI, EC accepts the WG recommendation to add furfuryl alcohol under part 5 of the NPRI, as a VOC specie.
French: Réponse d'EC à l'ajout d'alcool fulfurylique à l'INRP Puisqu'un consensus a été atteint concernant l'ajout d'alcool fulfurylique à l'INRP, EC accepte la recommandation du GT d'inscrire l'alcool fulfurylique à la partie 5 de l'INRP en tant que COV.
English:    I will be happy to pass on the suggestion you just made.
French:    - Vous venez de faire une suggestion que je transmettrai bien volontiers.
English: Second-Language Learning component This component is intended to help provinces and territories provide programs and activities aimed at the learning of English and French as a second official language and increase the proportion of Canadians who use these programs.
French: Le programme de la participation dans les communautés (PPC), anciennement le programme des partenariats communautaires, sensibilise les gens à la contribution des bénévoles et du secteur bénévole et communautaire, promeut la participation et l'engagement des citoyens dans la société canadienne et renforce la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens.
English: It is suspected that the car culture is contributing to the disintegration of the social fabric, which, in turn, results in a society that is less selfpolicing.
French: Santé et sécurité :
English: Thermodynamics and scattering processes can be theoretically linked through the surface energy balance and geophysical and scattering properties, and recent research results have confirmed these theoretical relationships (Barber et al., 1998; Barber and Nghiem, 1999; Grenfell et al., 1998; Kwok et al., 1998; Thomas and Barber, 1998).
French: Les processus thermodynamiques et les processus de diffusion peuvent, en thÃ©orie, Ãªtre reliÃ©s au bilan d'Ã©nergie de surface et aux propriÃ©tÃ©s de diffusion et gÃ©ophysiques; les rÃ©sultats les plus rÃ©cents attestent de ces relations thÃ©oriques (Barber et al., 1998; Barber et Nghiem, 1999; Grenfell et al., 1998; Kwok et al., 1998; Thomas et Barber, 1998).
English: Many participants expressed their preference for the text contained in article 7 of the “Chairperson's perception” paper, which they found to be clear, comprehensive and brief.
French: De nombreux participants ont déclaré préférer le texte figurant à l'article 7 du "Récapitulatif du Président", qu'ils ont jugé clair, détaillé et bref.
English: Outdoor airborne contaminants that impact on children’s health are sulphur dioxide, small airborne particles, ground-level ozone and lead.
French: Le dioxyde de soufre Le SO2 est un gaz hautement hydrosoluble, irritant, qui provient de l’élimination par combustion du soufre ainsi que du charbon, du gaz et de l’huile soufrés.
English: It will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-ninth session for its review and recommendation to the Assembly.
French: Il sera soumis au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-neuvième session pour examen et recommandation à l'Assemblée.
English: The classification of IVDDs is largely dependent upon the information provided about its intended use and indications for use.
French: La classification des IDIV dépend beaucoup des renseignements fournis concernant son utilisation prévue et ses consignes d'utilisation.
English: These States do not interpret article 14, paragraph 5, of the Covenant in the same way as the author.
French: Ces États n'interprètent pas le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte dans le même sens que l'auteur.
English: Normally includes a results and performance measurement strategy by they will be identified, measured and reported along with related accountabilities.
French: Généralement complété au cours des premières étapes de l’élaboration d’un nouveau programme.
English: • Development of lumbago due to poor vehicle suspension, uncomfortable seat, etc.
French: • L’apparition d’une lombalgie attribuable à la suspension déficiente du véhicule, à un siège inconfortable, etc.
English: As far as I am concerned, I have five children.
French: En ce qui me concerne, j’ai cinq enfants.
English: Do not store tanks and toolbars inside buildings, in livestock containment areas or near the farm house, as a gas leak would be toxic to people and animals.
French: N’entreposez pas les citernes et les barres d’attelage à l’intérieur des bâtiments, dans les zones de confinement du bétail ou près des maisons, car une fuite de gaz serait toxique pour les personnes comme pour les animaux.
English: ral history is a non-traditional source which researchers use to flesh out the details of the subject they are investigating.
French: histoire orale est une source non traditionnelle dans laquelle les chercheurs vont chercher des détails qui étoffent les
English: • United Mexican States v. Metalclad Corp. - Statutory Review in the B.C. Supreme Court
French: Metalclad Corp. - Examen judiciaire de la Cour SuprÃªme de la Colombie-Britannique
English: The selection board felt that the question was very direct.
French: Pour cette raison, le jury de sélection croyait que la question était suffisamment claire.
English: Note: Always include your pension number or Personal Record Identifier (PRI) when providing information by facsimile.
French: Nota : Toujours fournir votre numéro de pension ou votre Code d'identification de dossier personnel (CIDP ) lorsque vous nous envoyer des renseignements par télécopieur.
English: 12. b) The Resource Centre should in turn identify the performance expectations, measures and reporting requirements of the First Nations to help ensure that the Resource Centre can obtain the information required for its ultimate reporting to INAC . 12. c) The Director General of Lands Branch and the Chairman of the Board of the Resource Centre should ensure that the Resource Centre's and First Nations' performance is measured against the relevant Results based Management and Accountability Framework performance indicators, that progress can be assessed and that any required action is taken.
French: 12 b) Le Centre de ressources devrait à son tour identifier, à l'intention des Premières nations, les attentes en matière de rendement, les mesures et les exigences en ce qui a trait à la présentation de rapports afin de s'assurer d'obtenir l'information nécessaire pour les rapports qu'il doit fournir en bout de ligne à AINC . 12 c) Le directeur général de la Direction générale des terres et le président du conseil d'administration du Centre de ressources devraient veiller à ce que le rendement du Centre de ressources et celui des Premières nations soient évalués en fonction des indicateurs de rendement pertinents du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats, à ce que les progrès puissent être mesurés, et à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises.
English: Consequently, under normal circumstances it is expected that paragraphs 21(1)(a) and (b) would not be applied.
French: Par conséquent, en règle générale, les alinéas 21(1)a) et b) ne s'appliqueraient pas dans ces cas-là.
English: (2) Intellectual Property Code (Regulatory Part) as last amended by Decree No 2002-215 of 18 February 2002 FR (3) Order of 2 August 2005 concerning procedural fees to be paid to the National Institute for Industrial Property
French: Chypre EN (1) Loi sur les marques (Cap. 268) telle que modifiée par les lois n°63/62, n°69/71, n°206/90.
English: Significantly greater attack on lumber next to sulcatol-baited traps than on more distant lumber indicated that male beetles were attracted to the area of a trap but not necessarily to the point source of the pheromone.
French: Un nombre d'attaques définitivement plus élevé sur les empilements situés dans le voisinage immédiat des pièges appâtés au sulcatol a indiqué que les mâles étaient attirés dans le voisinage des pièges, mais pas nécessairement à la source même de la phéromone.
English: I want to bring this to your attention because of the recent regrettable outcome of the vote on the Goldstone report and because in all matters, be they in connection with Belarus, the Middle East, the Far East or Africa, we need to remember the fundamental principles that guide us.
French: Je tiens à porter ce point à votre attention en raison du résultat regrettable du vote récent sur le rapport Goldstone et parce que dans tous les dossiers, qu'ils concernent le Belarus, le Moyen-Orient, l'Extrême-Orient ou l'Afrique, nous devons garder à l'esprit les principes fondamentaux qui nous guident.
English: GFI Informatique is an international IT services group employing more than 8,000 people. The Group recorded revenues of €633,1 million in 2006.
French: GFI Informatique s’impose comme un acteur incontournable dans le monde des services avec quatre offres stratégiques : Conseil, Intégration de systèmes, Infrastructures et Production, Solutions.
English: And yet an analysis of the votes obtained by male and female candidates in a Quebec riding in federal elections from 1945 to 1993 clearly shows that, with the same qualifications, women receive more votes than men (Tremblay 1995).
French: Pourtant, une analyse des votes obtenus par les candidats et les candidates s'étant présentés dans une circonscription du Québec aux élections fédérales de 1945 à 1993 montre clairement qu'à qualification identique les femmes obtiennent plus de votes que les hommes (Tremblay 1995).
English: 4 public radio networks (CBC – SRC)
French: 4 réseaux de radio publique (SRC – CBC)
English: Fourthly, has the Council enhanced or diminished its credibility and prestige in the international community?
French: Quatrièmement, le Conseil a-t-il renforcé ou diminué sa crédibilité et son prestige auprès de la communauté internationale?
English: Tellier said rail access agreements must -- as they are today under the current regulatory regime -- be driven by commercial pacts "with rates that reflect the fixed costs, the variable costs and the lost opportunities" of the host railway.
French: M. Tellier a précisé que les ententes relatives à l'accès aux lignes de chemins de fer doivent - comme elles le sont aujourd'hui en vertu du régime réglementaire en vigueur - être fondées sur des accords commerciaux avec « des prix qui devraient tenir compte des coûts fixes, des coûts variables et des occasions perdues » du chemin de fer hôte.
English: The Slovenian delegate said that a new law had been adopted in July 2006, fixing the salary to be paid to apprentices.
French: La déléguée de la Slovénie indique qu’une nouvelle loi a été adoptée en juillet 2006 pour régler le montant des salaires à verser aux apprentis.
English: The journalists hailed from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Peru and Uruguay.
French: Ces journalistes venaient d'Argentine, du Brésil, du Chili, de Colombie, du Costa Rica, du Pérou et d'Uruguay.
English: Residents of British Columbia are more likely than others to say that they would limit their use of gas lawn mowers, leaf blowers or snow blowers (80% somewhat or very likely) and support or join an environmental group (52% somewhat or very likely).
French: Alors que ceux dont le revenu annuel du foyer se situe entre 50 000 $ et 70 000 $ sont plus susceptibles de réduire leur utilisation de petits engins à moteurs à essence (78 % quelque peu ou très susceptibles), ils sont moins susceptibles de soutenir ou de joindre les rangs dun groupe environnemental (61 % pas très ou pas du tout susceptibles).
English: The Executive Board also adopted a set of internal controls, including detailed rules preventing the abuse of sensitive financial market information ("insider trading rules" and "Chinese walls").
French: Le Directoire a également adopté un dispositif de contrôles internes, notamment des règles détaillées visant à empêcher l’utilisation abusive d’informations sensibles relatives aux marchés financiers (règles relatives aux délits d’initiés et « murailles de Chine »).
English: Barbara calculates the amount to enter on line 229 of her return as follows:
French: Il n’est pas nécessaire de joindre le formulaire T2200 ou la liste d’outils à votre déclaration de revenus.
English: Thus, the two provincial sectors are not strictly the same, when one considers the respective governments, administrators and private sectors that are involved.
French: Politiques de surfacturation par les médecins en Ontario 11. Politiques de désengorgement des urgences au Québec
English: Impacts of fire on bird populations in a fescue prairie.
French: Impacts of fire on bird populations in a fescue prairie, Canadian FieldNaturalist 105: 346–349.
English: • promoting Canada’s international IP interests.
French: • promouvoir les intérêts internationaux du Canada en matière de PI.
English: I am sure that we all agree.
French: Je suis sûr que tout le monde est d'accord sur ce point.
English: • OTHER (PLEASE SPECIFY): ___________________________________________
French: • AUTRE (PRÉCISEZ) : ___________________________________________
English: To allow Steve Hoban of Copperheart Entertainment to accompany the film "Ryan" to the Melbourne International Animation Festival in Melbourne, Australia from June 24 to 26, 2005.
French: Permettre à Pierre Even de Cirrus Communications inc. de presenter son long-metrage "C.R.A.Z.Y" au Festival de Venise à Venise en Italie du 1 au 10 septembre 2005.
English: Judicial decisions applying CRC
French: Décisions judiciaires prises en application de la CDE
English: Not surprisingly, those employees with children at home are more likely than those without children at home to engage in activities with their children. This finding is consistent with the fact that employees with dependent care responsibilities report higher levels of role overload than their counterparts without such responsibilities and have more demands on their time.
French: L’intégration de la famille n’était pas liée à une variable propre au contexte examinée dans cette étude (c.-à-d. qu’elle n’est pas liée au sexe, au type d’emploi, au statut de responsable de personne à charge ou au secteur d’emploi), ce qui donne à penser que les questions relatives à l’intégration de la famille et à la stabilité sont systémiques au sein de la population active canadienne.
English: The CWB II will have to focus on relations with farmers, customers and logistics providers if it wants to be successful.
French: La CCB II devra mettre l'accent sur les relations avec les producteurs, les clients et les fournisseurs de services logistiques si elle veut réussir.
English: The history of sewage treatment in major Canadian cities, 1900-2000.
French: Évolution des installations de traitement des eaux usées dans les grandes villes canadiennes de 1900 à 2000.
English: Admission Donations, fees for food Contact Name Dave Maruszeczka Contact E-mail dmarus@telus.net Back to event list Language Policy
French: Droits d'entrée Donations, fees for food Nom du contact Dave Maruszeczka Courriel du contact dmarus@telus.net Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: Consideration of this agenda item could lead to the adoption by the General Assembly of a resolution on the sixty-fifth anniversary of the Second World War.
French: À l'issue de l'examen de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale pourrait adopter une résolution intitulée « Soixante-cinquième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale ».
English: International Law Association, American Branch, Vice-President
French: Vice-Présidente de la section américaine de l'Association de droit international
English: You will be required to file a T5008, however, if any other consideration forms part of the transaction.
French: Toutefois, vous serez tenu de produire un feuillet T5008 si une autre contrepartie fait partie de l'opération.
English: In June 1973, in accordance with paragraph 1 of article III of the Treaty, Iran concluded a comprehensive safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En juin 1973, conformément au paragraphe 1 de l'article III du Traité, l'Iran a conclu un Accord de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The Executive Director will invite Governments and other stakeholders to play an active part in the 2006 peer-review process - at both global and regional levels.
French: Le Directeur exécutif exhortera les gouvernements et les autres parties prenantes à jouer un rôle actif dans le processus de contrôle par les pairs en 2006, tant au plan régional qu'au niveau mondial.