ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * For taxation year 2007, if greater than $19,400.00, impose $19,400.00 * For taxation year 2008, if greater than $20,400.00, impose $20,400.00 ª For taxation year 2008 and subsequent years, use appropriate factor according to year in which employee turns age 65, refer to SAM Special Bulletin 2007-001 dated November 7, 2007 for additional details.
French: * Pour l'année d'imposition 2007, si ce montant est supérieur à 19 400 $, utiliser 19 400 $ * Pour l'année d'imposition 2008, si ce montant est supérieur à 20 400 $, utiliser 20 400 $ ª Pour l'année d'imposition 2008 et les années subséquentes, utiliser le facteur approprié selon l'année dans laquelle l'employé atteint l'âge de 65 ans, consultez le Bulletin spécial 2007-001 de l'APR du 7 novembre 2007 pour plus de détails.
English: The Application Report is checked by a member of the Debian Front Desk for formal problems.
French: Ce rapport de candidature est vérifié par un membre du secrétariat Debian.
English: In total, $2,102,352 has been committed to WCAR-related projects with more in development.
French: En tout, 2 102 352 $ ont été engagés pour des projets associés à la CMCR et d'autres propositions sont l'étude.
English: Paragraph 1 should also refer to assurances and guarantees of non-repetition.
French: Le paragraphe 1 devrait faire aussi mention des assurances et garanties de non-répétition.
English: These reforms must make the Organization more action-oriented and democratic.
French: Ces réformes doivent rendre l'Organisation plus orientée vers l'action et plus démocratique.
English: We are aware that there are similar initiatives being undertaken in other regions on the continent, in particular by the countries of the Southern African Development Community and in the Horn of Africa.
French: Nous savons en outre qu'il existe des initiatives semblables dans d'autres régions du continent, en particulier dans la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe et la corne de l'Afrique.
English: This includes the Time Rules and Pay Schemas for the union agreements for the GOC.
French: Ceci inclut les règles quant aux heures de travail (time rules) et les schémas de paie (pay schemas) pour les ententes syndicales au sein du GC.
English: Is it adequate to fill INAC's information needs?
French: Répondent-elles au besoin d'information du Ministère?
English: The Government therefore intends to return to the Riksdag in 2009 with a bill for supervisory reform in the social field.
French: Le Gouvernement a donc l'intention de revenir devant le Riksdag en 2009 avec une proposition de loi sur la réforme des mécanismes de supervision dans le domaine social.
English: It would regulate the protection of young workers, the type of work they do and their working conditions in cases that correspond to the worst forms of child labour envisaged in ILO Convention No. 182, and would provide for penalties, in article 135.
French: La protection des travailleurs adolescents, le type et les conditions de travail sont réglementés; les pires formes de travail des enfants, visées par la Convention no 182 de l'OIT, y sont énoncées, ainsi que les sanctions prévues à l'article 135.
English: Singer concludes from his analysis of the literature that given sufficient time, ordinary citizens can acquire the necessary self-confidence and skills to decide how resources should be allocated.
French: (2002) effectuée au sein d’une administration sanitaire du Royaume-Uni, fait rapport de constatations émanant de groupes de discussion et d’entrevues approfondies d’informateurs choisis au hasard dans le public, et d’organisations sanitaires et non sanitaires.
English: Table 7 Custodial outcomes by group membership Custodial Outcome % (n) No custody Offending trajectory group based on the CSI Chronic High Stable Low Offending trajectory group based on the CRI Chronic High Stable Low 5.6 (3) 39.6 (182) 42.6 (23) 52.4 (241) 51.9 (28) 8.0 (37) 10.1 (7) 40.0 (178) 56.5 (39) 50.6 (225) 33.3 (23) 9.4 (42) Provincial custody Federal custody
French: Tableau 7 Résultats sur le plan de l’incarcération selon l’appartenance à un groupe Résultat sur le plan de l’incarcération % (n) Aucune Établissement Établissement incarcération provincial fédéral Groupe de trajectoires criminelles basé sur l’IGC Chroniques à criminalité élevée Stables à criminalité faible Groupe de trajectoires criminelles basé sur l’IRC Chroniques à criminalité élevée Stables à criminalité faible 5,6 (3) 39,6 (182) 42,6 (23) 52,4 (241) 51,9 (28) 8,0 (37) 10,1 (7) 40,0 (178) 56,5 (39) 50,6 (225) 33,3 (23) 9,4 (42)
English: Young adults who wish to complete an internship under a contract of employment in a company in Canada as part of their studies or training.
French: • Vacances – Travail : jeunes personnes qui souhaitent effectuer un séjour de découverte touristique et culturelle tout en étant autorisées à travailler temporairement afin de pallie à leurs ressources financières.
English: We used a digital camera to quantify the colour of the tail feathers of 245 northern flickers (Colaptes auratus) in central British Columbia and investigate the frequency of colour morphs in the population of hybrids.
French: Nous avons utilisé une caméra digitale pour quantifier la couleur des plumes de la queue chez 245 Pics flamboyants (Colaptes auratus) dans le centre de la Colombie-Britannique ainsi que pour déterminer la fréquence des différentes formes au sein de la population d'hybrides.
English: There are many who predict the demise of the library as we know it and its replacement with a "virtual" library.
French: Beaucoup prédisent la fin de la bibliothèque sous sa forme actuelle et son remplacement par une bibliothèque «virtuelle».
English: With regard to disabled children, an elaborate network of facilities, initiated with assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, existed for all persons with disabilities.
French: En ce qui concerne les enfants handicapés, un réseau perfectionné de services a été mis en place à l'intention de toutes les personnes handicapées avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco).
English: Draft guideline 3.6 stated that reactions to interpretative declarations (approval, opposition or reclassification) were not subject to any conditions for “substantive validity”.
French: Le projet de directive 3.6 énonçait que les réactions aux déclarations interprétatives (approbations, oppositions ou requalifications) n'étaient soumises à aucune condition de validité matérielle.
English: Inter alia the legal age for criminal responsibility is increased from 10 to 12 years, alternative sanctions/penalty is introduced and the age of sexual consent is increased.
French: Entre autres propositions, l'âge de la responsabilité pénale serait porté de 10 à 12 ans, celui du consentement sexuel relevé et des peines de substitution seraient introduites.
English: To load and dispose of fish waste and other organic matter resulting from industrial fish-processing operations.
French: Permis de charger et d'immerger des déchets de poisson et d'autre matières organiques résultant d'opérations de traitement industriel du poisson.
English: Role advice: helping the employee or manager to successfully develop his or her future role.
French: Consultance sur la fonction: comment le collaborateur ou manager peut-il remplir avec succès sa future fonction ?
English: A high-level action plan, Mr President, that does not recognise these fundamental reports is - I would argue - not worth the paper it is written on.
French: Monsieur le Président, j'affirme qu'un plan d'action de haut niveau qui ne reconnaît pas ces rapports fondamentaux ne vaut pas le papier sur lequel il est écrit.
English: The numbers reveal an advance poll registration rate of 3.6 percent of voters in 2006, down from 4.1 percent in 2004.
French: À la 39e élection générale, environ 55 000 électeurs s'inscrivent aux bureaux de vote par anticipation, contre 51 000 à l'élection précédente.
English: During the period 1997-2002 approximately 96% of new jobs were in service sectors.
French: Au cours de la période 1997-2002, près de 96 % des nouveaux emplois provenaient des secteurs des services.
English: Mr. Sealy (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that CARICOM member States supported the applications of the Dominican Republic and Thailand to become members of the Committee on Information.
French: M. Sealy (Trinité-et-Tobago), intervenant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la CARICOM soutiennent les candidatures de la République dominicaine et de la Thaïlande qui souhaitent devenir membres du Comité de l'information.
English: Type of research New varieties; resistance to tarnished plant bug Improved technology for the production and distribution of high quality strawberries Development of pre and post harvest disease warning systems for strawberry grey mould management
French: Personnes-ressources pour la recherche sur la lutte antiparasitaire dans la production de fraises au Canada Nom A. Dale A. Jamieson Organisation Université de Guelph, Collège d’agriculture de l’Ontario (CAO) AAC, Centre de recherches alimentaires et horticoles de l’Atlantique (CRAHA) Institut de recherche et développement en agroenvironnement (Québec) [IRDA]
English: The Company maintains a system of internal controls that provides management with reasonable assurance that assets are safeguarded and that reliable financial records are maintained.
French: La société maintient un système de contrôle interne qui fournit à la direction l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés et que des registres financiers fiables sont tenus.
English: The Committee has thus far met three times, assembled a portfolio of background documents that will be helpful to our reports, made progress through interviews and reviews of available sources in assembling a chronology of SARS , and begun considering options for change in response to the identifies issues.
French: Jusqu'à présent, le comité s'est réuni trois fois. Nous avons compilé des documents d'information qui seront utiles pour nos rapports; nous avons réalisé des progrès, grâce aux entrevues et à l'examen des sources disponibles, pour établir une chronologie du SRAS; et nous avons commencé à étudier diverses possibilités de changement en réponse aux questions déterminées.
English: That question was raised in proceedings between the company Transports A. M. Schoonbroodt (hereinafter 'Schoonbroodt‘), whose registered office is in Herve (Belgium), and its two managing directors, Marcel and Marc Schoonbroodt, on the one hand, and the Belgian State, on the other, concerning the payment of special excise duty in respect of the importation of diesel fuel.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Transports A. M. Schoonbroodt (ci-après «Schoonbroodt»), dont le siège est établi à Herve (Belgique), et ses deux administrateurs gérants, MM. Marcel et Marc Schoonbroodt, à l'État belge à propos du paiement du droit d'accise spécial relatif à l'importation de gasoil routier.
English: 31 These values were converted using the 2001 exchange rate obtained from the Bank of Canada.
French: 31 Ces valeurs ont été converties selon le taux de change de 2001 obtenu de la Banque du Canada.
English: Annex I, item 4 Building site band saw machine means a hand-fed powered machine weighing less than 200 kg fitted with a single saw blade in the form of a continuous band mounted on and running between two or more pulleys.
French: Définition: annexe I, point 4 Machine à avance manuelle de la pièce, d’un poids inférieur à 200 kg, munie d’une seule lame formant une bande continue montée et circulant sur deux poulies ou plus.
English:   5.2.2 Expenses Outside of Approved Rates - If an expense is outside the approved rates, the recipient must provide written justification for the charge.
French:   5.2.2 Dépenses effectuées en dehors des taux approuvés. Si une dépense est effectuée en dehors des taux approuvés, le bénéficiaire doit fournir une justification écrite pour cette facture.
English: If you think "C" indicates a trough line correctly, CLICK HERE TO GO TO FRAME 68.
French: Si vous avez choisi « C », CLIQUEZ ICI ALLEZ À LA SECTION 68.
English: • A recent United States of America Department of Defense (DoD) study 24 acknowledges that decades-old financial management problems and various contracting and supply chain challenges, compounded by a multitude of non-integrated information systems, continue to reduce efficiency and effectiveness.
French: • Une étude récente du département de la Défense (DoD) des États-Unis d’Amérique 24 reconnaît que des problèmes de gestion financière qui existent depuis des décennies et diverses questions difficiles en matière de passation de contrats et de chaîne d’approvisionnement, auxquels s’ajoute une multitude de systèmes d’information non intégrés, continuent de réduire l’efficience et l’efficacité.
English: The Commission is developing a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and preparing a proposal on the revision of the waste framework legislation.
French: La Commission élabore actuellement une stratégie thématique sur la prévention et le recyclage des déchets et prépare une proposition de révision de la législation cadre sur les déchets.
English: V & E Part I Mean Score Q4 Log. (V & E Part I Mean Score Q4 )
French: 2.1.1 Perception de l’apprentissage par les participants L’instrument d’évaluation de niveau 1 comprenait un ensemble de questions qui servaient à évaluer l’apprentissage perçu par les participants.
English: (The possibility that contracting parties may advise within this time that notification of provisional refusal based on opposition may occur outside this period would be retained.) 4.
French: (On retiendrait la possibilité que les parties contractantes informent, dans ce délai, de l’éventualité d’une notification de refus provisoire fondée sur une opposition formée après ce délai.) 4.
English: You have to pay GST based on the basic tax content of the tractor.
French: Vous devez verser la TPS selon la teneur en taxe du tracteur.
English: Urges the Government of Afghanistan and local authorities to take all possible steps to ensure the safe and unhindered access of United Nations, development and humanitarian personnel to all affected populations;
French: Demande instamment au Gouvernement afghan et aux autorités locales de prendre toutes les mesures possibles pour que le personnel des Nations Unies et des organismes d'aide au développement et d'assistance humanitaire puisse accéder librement et en toute sécurité à toutes les populations en difficulté;
English: Is the SSE a global alternative which includes all the aspects of human life, or is it just part of broader alternatives?
French: Est-ce que la SES est une alternative globale qui inclut tous les aspects de vie humaine, ou est-ce que c'est seulement une partie d'alternatives plus générales?
English: Status: In progress Priority: High Target date: Third quarter of 2008  In paragraph 325, the Board recommended that UNMIS expedite the implementation of the integrated mission planning process.
French: Au paragraphe 325, le Comité recommande que la MINUS accélère la mise en œuvre des directives relatives à la préparation des missions intégrées.
English: Grants to institutions and public authorities in Canada in accordance with Section 35 of the
French: virement au présent crédit de 402 000 $ du crédit 1
English: Ms. URENA (Bolivia) said that while Bolivia was an associate member of MERCOSUR, it was a full member of the Andean Community, throughout which zone free movement of nationals of Andean countries already existed.
French: Mme URENA (Bolivie) explique que la Bolivie est membre associé du MERCOSUR, mais qu'elle est aussi membre à part entière de la Communauté andine et que la liberté de circulation des ressortissants des pays andins est déjà assurée dans toute cette zone.
English: Hotel in Châtillon (Chatillon): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 79 rooms.
French: Le service de chambre est très efficace. Le petit déjeuner est servi sous forme de buffet (à volonté) dans un environnement paisible.
English: The average value 0.5 is chosen for the fraction of CH4 in landfill gas.
French: La valeur de 0,5 est retenue pour la fraction du CH4 dans les gaz d'enfouissement.
English: Exceeding the weight allowance, a fixed fee of 200 € applies to each one-way flight, with a 20kg limit per set of equipment.
French: Au delà de la franchise, et dans une limite de 20 kg par équipement, une somme forfaitaire de 200 € est appliquée, par parcours.
English: The Special Rapporteur commented on permissible conditions of restriction on the right to take part in the conduct of public affairs, the right to freedom of expression, association and information and the right to strike in her additional progress report (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, paras.
French: La Rapporteuse spéciale a formulé des observations sur les conditions dans lesquelles il est permis de restreindre l'exercice du droit de prendre part à la direction des affaires publiques, du droit à la liberté d'expression, d'association et de l'information et du droit de grève, dans son rapport intérimaire additionnel (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.1, par.  73 à 78).
English: (c) Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to [model provision 16, para.
French: c) Défaut de présentation d'une meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au [par.
English: Our results suggest that variation in grooming behaviour partially reflects variation in fitness costs, due to mite parasitism, across age and sex categories of hosts.
French: Nos résultats indiquent que la variation du comportement de toilettage reflète en partie la variation du fitness, variation entraînée par le parasitisme chez toutes les catégories d'âge et de sexe des hôtes.
English: Further application of the open method of coordination .../...
French: Fiche CESE 5956/2002 D-SL/jg
English: An integrated picture of the situation at the national level and in each of the different provinces of Argentina has been produced, indicating the number of persons under 21 years of age held in jail, the number and type of institutions where they are held, and the reasons why they are confined.
French: Les deux organismes ont entrepris d'établir un état de la situation des personnes de moins de 21 ans privées de liberté, aux niveaux national et provincial, en recensant ces personnes, les types d'établissement dans lesquels elles sont détenues, et les motifs de leur détention.
English: In 2000, public security organs nationwide and the Standing Committee of the National People's Congress initiated a large-scale inspection activity in regard to the thorough implementation of the Code of Criminal Procedure, forcefully encouraging all areas to take further their work to rectify the problem of extorting confessions through torture.
French: En 2000, les organes de la sécurité publique de tout le pays et le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale ont mené une vaste opération d'inspection en faveur de l'application scrupuleuse du Code de procédure pénale, encourageant vivement tous les services à poursuivre leurs efforts tendant à remédier au problème du recours à la torture pour obtenir des aveux.
English: So there are cases that could clearly lead to conflicts of interest.
French: Ce sont donc des cas qui existent, qui peuvent évidemment être à l’origine de conflits d’intérêts.
English: The Secretary-General had subscribed to his Personal Envoy's view that the Security Council could not afford to adopt such an attitude, but pointed out that resolution 1675 (2006) did not refer to any of his recommendations, except the one concerning the extension of MINURSO's mandate for a further period of six months.
French: Le Secrétaire général pensait, comme son Envoyé spécial, que le Conseil de sécurité ne pouvait se permettre d'adopter une telle attitude, mais a fait observer qu'il n'a pas été fait état, dans la résolution 1675 (2006) de ses recommandations, à l'exception de celle ayant trait à la prorogation du mandat de la MINURSO pour une nouvelle période de six mois.
English: Vote 10 is money that can be used to make a contribution to a third party outside of the government.
French: Le crédit 10 correspond à des fonds qui peuvent être utilisés pour verser une contribution à des tierces parties en dehors du gouvernement.
English: It was most likely one of many towers built by the knights affiliated to Pestilac Castle to give advanced warning of intruders and attacks.
French: Elle fut sans doute une de ces innombrables tours de chevaliers affiliés au castrum de Pestilhac.
English: In his 1994 report,167 the Surgeon General addressed the problem of smoking amongst young people.
French: Dans son rapport de 1994 166, le Surgeon General s'attaque à la problématique du tabagisme chez les jeunes.
English: Nkosi's Haven Host Organization Details:
French: Nkosi's Haven Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: We must use both these methods.
French: Ces deux façons doivent être adaptées.
English: ◦ Liability and Malpractice Insurance
French: ◦ Assurance responsabilité civile et contre négligence professionnelle
English: The Young Arts Festivals are open for all.
French: Les festivals des arts et de la jeunesse sont ouverts à tous.
English: III STATISTICS ON THE PLACE OF WOMEN AT CN As we have already seen, the 1974 Boyle/ Kirkman report revealed a poor state of affairs at CN, with women making up only 4% of CN’s total workforce.
French: STATISTIQUES RELATIVES A LA PLACE DES FEMMES AU CN Ainsi que nous l’avons déjà vu, le rapport Boyle/ Kirkman faisait état en 1974 d’un piètre état de choses au CN, où les femmes ne constituaient que 4% de la main- d’oeuvre totale.
English: Claude Frey: The Centre, based in Lisbon, is managed by a "quadrilogue" comprising the Parliamentary Assembly, the Congress, States and NGOs.
French: Le centre, installé à Lisbonne, est géré par un « quadrilogue » réunissant l’Assemblée Parlementaire, le Congrès, les Etats et des ONG.