ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/57/L.54 Item 87 (b) - Environment and sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.16 - International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.54 Point 87 b) - Environnement et développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes - Projet de résolution soumis par le Vice-Président de la Commission sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/57/L.16 - Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño [A A C E F R]
English: He assured the Committee that within the existing resources of both the UNECE and the OECD, everything was being done to ensure a speedy completion of the standards and their explanatory brochures.
French: Le secrétaire a indiqué au Comité que tout était fait, dans la limite des ressources dont disposaient la CEE et l'OCDE, pour garantir l'achèvement rapide des normes et de leurs brochures explicatives.
English: But these exhorting statements could not be said to make the work of the CD any easier as they were not matched by enough political will, that is, in the right direction, to enable us in the CD to reach a consensus.
French: Toutefois, on ne peut pas dire que ces exhortations aient facilité en quoi que ce soit la tâche de la Conférence, puisqu'elles ne s'accompagnaient pas de la volonté politique requise, c'est-à-dire de la volonté nécessaire pour parvenir à un consensus.
English: Before addressing a number of disarmament and non-proliferation issues, I wish to applaud and support the statement made by Mr. Sergio Duarte, the Secretary-General's High Representative for Disarmament Affairs (see A/C.1/62/PV.2).
French: Avant de traiter d'un certain nombre de questions relatives au désarmement et à la non-prolifération, je voudrais féliciter chaleureusement M. Sergio Duarte, le Haut-Représentant du Secrétaire général aux affaires de désarmement, pour son intervention (voir A/C.1/62/PV.2).
English: Serving Citizens – Serving Government:
French: Servir les citoyens – Servir le gouvernement :
English: Generally, the spouse or common-law partner with the lower net income can claim these expenses, but only if they were paid so one of you could earn income, go to school, or do research in 2006.
French: Remarque Si la personne ayant le revenu net le moins élevé était incapable de prendre soin des enfants en raison d’une déficience physique ou mentale, les frais de garde d’enfants peuvent être déduits par la personne ayant le revenu net le plus élevé.
English: This provides Aboriginal groups and the public with an opportunity to voice concerns.
French: Cela donne la possibilité aux groupes autochtones et au public de faire valoir leurs opinions.
English: Canada 51.3 Manitoba 51.3 Total 102.6 Making qualified teachers available in French-language schools (1) Development and implementation of a strategic recruitment plan to encourage university students enrolled at the CUSB, at the University of Manitoba and at the University of Winnipeg to pursue a career in FML teaching.
French: Canada 51,3 Manitoba 51,3 Total 102,6 Mise en disponibilité d'un personnel enseignant qualifié dans les écoles françaises (1) Élaboration et mise en œuvre d'un plan stratégique de recrutement pour inciter les étudiants universitaires inscrits au CUSB, à l'Université du Manitoba et à l'Université de Winnipeg à poursuivre une carrière en enseignement en milieu FLM.
English: Personally, with regard to the requirement for insurance against damages to third parties, in other words, serious pollution and damages subsequent to a maritime accident, I think we need to ensure that, in particular, the major international conventions are ratified, because that is a commitment made by the Member States.
French: En ce qui me concerne, pour ce qui est de l'assurance obligatoire pour dommages aux tiers, c'est-à-dire les grandes pollutions et les dommages collatéraux à un accident maritime, il faudra veiller à ce que les grandes conventions internationales, notamment, soient ratifiées, puisque c'est un engagement pris par les États membres.
English: These statutes define "personal information" by enumerating a wide range of different types of information, including basic health information such as, an individual’s fingerprints, blood type or inheritable characteristics, medical history or health and health care history.
French: Ces lois définissent le «renseignement personnel» en énumérant une vaste gamme de renseignements de genres différents, y compris les renseignements de base sur la santé comme les empreintes digitales, le groupe sanguin ou les traits héréditaires, les antécédents médicaux, l'évolution de l'état de santé ou le recours aux soins de santé.
English: The ten NFPs which selected and presented material under the heading of "good practice" focussed on awareness-raising activities and training for legal authorities and security forces, and also on governmental initiatives (for example, strategies to increase the competence of the judiciary regarding issues of discrimination) and non-governmental initiatives (for example, lawyers’ initiatives to support victims of racist violence).
French: Les dix PFN ayant sélectionné et présenté des informations relatives aux «bonnes pratiques» se sont concentrés sur les activités de sensibilisation et la formation des autorités légales et des forces de sécurité, mais aussi sur des initiatives gouvernementales (par exemple, les stratégies pour accroître les compétences du pouvoir judiciaire sur les questions de discrimination) et des initiatives non gouvernementales (par exemple, les initiatives des avocats pour soutenir les victimes de violence raciste).
English: Return to the starting position and begin the second repetition.
French: Ramener la charge au point de départ, et juste avant qu'elle ne touche aux autres plaques, enchaîner avec la répétition suivante.
English: The End of Neo-liberalism? by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – The world has not been kind to neo-liberalism, that grab-bag of ideas based on the fundamentalist notion that markets are self-correcting, allocate resources efficiently, and serve the public interest well.
French: La fin du néolibéralisme ? by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Le monde n'est pas tendre envers le néolibéralisme, ce fourre-tout d'idées basées sur la notion fondamentaliste que les marchés serraient auto-correcteurs, qu'ils distribuent efficacement les ressources et servent l'intérêt général.
English: • Commemoration of centennial of
French: • La sensibilisation du public. tenue d’ateliers.
English: The text of the TIR Convention uses variousable and sometimes contradictory notions.
French: Le texte de la Convention TIR utilise des notions diverses, parfois contradictoires.
English: The minority board member did not deal with the overpayment issue, but thought that the penalty should be rescinded.
French: Le conseiller minoritaire ne s'adresse pas au problème du trop-payé, mais considère que la pénalité devrait être annulée.
English: Applications of the technique to specific sets of experimental data are given, and the independence of the values for each of the final parameters on the values of the initial parameter estimates is demonstrated.
French: Nous appliquons cette technique à des séries spécifiques de résultats expérimentaux et nous montrons que les valeurs de chacun des paramètres finaux sont indépendantes des estimés initiaux.
English: Non-resident tour operators selling eligible tour packages can voluntarily register for GST/HST purposes.
French: Les organisateurs de voyages non résidents qui vendent des voyages organisés admissibles peuvent s'inscrire volontairement aux fins de la TPS/TVH.
English: Teachers should record what they buried, and the approximate depth/location of each item.
French: L’enseignant doit prendre note des objets qu’il enterre et de la profondeur approximative de chaque objet.
English: In this case it was collectively agreed that since women and girls were charged with the responsibility of fetching water, they should be the ultimate owners of the water project.
French: En l'occurrence, il a été collectivement décidé que les femmes et les fillettes étant chargées d'aller chercher l'eau, le projet d'approvisionnement en eau devait en fin de compte être leur affaire.
English: The interesting aspect of this situation is that potential spillovers (migration of labour force and investments) will take place at medium distance and will take different directions, according to the existence of different poles of high development level (see ESPON 1.1.1).
French: L’aspect intéressant de cette situation est que les effets d’entraînement potentiels (migration de la main-d’œuvre et des investissements) auront lieu à une distance moyenne et prendront des directions différentes, en fonction de l’existence de différents pôles de niveau élevé de développement (voir ORATE 1.1.1).
English: The Classics Hotel Bastille, located between the Place de la Bastille and the famous Père Lachaise Cemetery, in the heart of an historic district of Paris, offers you its 36 fully furnished and renovated bedrooms.
French: Le Classics Hôtel Bastille se situe entre la Place de la Bastille et le célèbre Cimetière du Père Lachaise, au cœur d’un quartier historique de Paris et offre à sa clientèle des chambres entièrement rénovées et confortablement meublées.
English: - One delegation noted the special challenges facing States which are newly independent, or whose independence is newly re-established, in deciding who will and will not be a citizen.
French: - Au cours du débat sur le BIDDH, il a été convenu que les travaux du BIDDH étaient très utiles et il a été reconnu que le BIDDH devait remplir un vaste mandat avec des ressources limitées.
English: In the same light, we should strengthen our machinery for protecting human rights, given that human rights are the third pillar of United Nations activities, along with development and security, which are in constant interaction.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons renforcer nos mécanismes de protection des droits de l'homme, alors que les droits de l'homme constituent le troisième pilier de l'action des Nations Unies, avec le développement et la sécurité, avec lesquels une interaction constante existe.
English: Randy Latta explained the difference between metrology, the science of metrology and legal metrology.  Recommendations:
French: Randy Latta explique la différence entre métrologie, science de la métrologie et métrologie légale.  Recommandations :
English: In deciding to impose additional penalties the courts took into account the nature and degree of danger to society of the offences, which tended to generate a public response, and recognized that, in the light of their personality, the guilty parties could not be retained on active duty in law enforcement bodies.
French: Lorsqu'ils prononcent une peine complémentaire, les tribunaux prennent en compte la nature et la gravité du risque que représente pour la société une infraction qui a généralement beaucoup choqué la société civile, et considèrent, compte tenu de la personnalité du coupable, que celui-ci ne peut pas être maintenu dans ses fonctions au sein d'un organe chargé de l'application des lois.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that the Secretariat was still compiling additional information.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) dit que le Secrétariat est toujours en train de compiler de nouvelles informations.
English: For I am infirm, and such wickedness among this people doth pain my soul.
French: Car je suis infirme, et une telle méchanceté parmi ce peuple peine mon âme.
English: We all, however, still have to learn from each other and to strengthen our respect and understanding for each other.
French: Toutefois, il nous incombe encore d'apprendre les uns des autres, de renforcer notre respect et notre compréhension mutuels.
English: At the conference, representatives of the accession states, Czech Republic, Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia met with representatives of existing victim services in European Union member states and European Union experts to assist the accession states to develop their policies on the rights and support of victims of crime and to establish good working relationships between the Non Governmental Organisations and government officials.
French: Les représentants de ces pays (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) ont rencontré des représentants des organismes des États membres de l'Union offrant des services aux victimes et des experts de l'Union, en vue non seulement de l'élaboration de politiques sur les droits des victimes et l'aide aux victimes, mais aussi de l'établissement de relations de travail entre organisations non gouvernementales et pouvoirs publics.
English: This is a chance to make Europe relevant to people and not just to markets.
French: Nous avons l'occasion de rendre l'Europe pertinente pour ses citoyens et pas seulement pour les marchés.
English: "Sunsetting" Programs The second category of infrastructure investment funds consists of five older initiatives scheduled to wind down ("sunset") over the next several years: the Infrastructure Canada Program (ICP); the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF); the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF); the Border Infrastructure Fund (BIF); and the Public Transit Fund (PTF).
French: Programmes appelés à disparaître La deuxième catégorie de fonds d’investissement dans les infrastructures comprend cinq initiatives plus anciennes qui doivent prendre fin graduellement au cours des quelques prochaines années. Il s’agit du Programme infrastructures Canada (PIC), du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR), du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS), du Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF), et du Fonds pour le transport en commun (FTC).
English: While patents are an important component of genetic research and innovation, the peculiar nature of gene patents requires special treatment in patent law and policy and greater scrutiny by patent examiners.
French: Bien que les brevets constituent une composante importante de la recherche et de l’innovation en génétique, la nature particulière des brevets sur les gènes exige un traitement spécial sur le plan de la loi et des politiques sur les brevets, ainsi qu’un examen plus rigoureux de la part des examinateurs de brevets.
English: (Fifty-seventh session,
French: (Cinquante-septième session, Genève,
English: GLOSSARY The following definitions are given in the context of this document, and may not be appropriate in another context.
French: GLOSSAIRE Les définitions qui suivent s’appliquent au présent document et peuvent ne pas convenir à un autre contexte.
English: Your application will be reviewed by the Department of Natural Resources as well as other governmental agencies.
French: Votre demande sera examinée par le ministère des Ressources naturelles et par d'autres organismes gouvernementaux.
English: 12 According to Becker's model, general training enables workers to acquire skills that are fully transferable, thereby increasing the productivity of the trained worker in the same way in all firms.
French: 12 Selon le modèle de Becker, la formation générale permet aux travailleurs d'acquérir des compétences parfaitement transférables, augmentant ainsi la productivité du travailleur formé de la même manière dans toutes les entreprises.
English: The pattern of youth migration into and out of rural and small-town areas varies by region of the country (Bollman and Beshiri, 2000; Tremblay, 2001).
French: (1996) constatent dans leurs deux recherches que la jeunesse rurale a davantage tendance que la jeunesse urbaine à dépenser son salaire pour compléter le revenu familial.
English: Recent experience has shown that people often benefit when the State is not involved in the production of goods and, generally, the provision of non-social services.
French: Une entreprise innovante a intérêt à licencier sa technologie à une autre entreprise si elle peut obtenir une redevance satisfaisante, et le preneur de licence a intérêt à payer cette redevance s’il pense pouvoir employer la technologie de façon plus efficiente.
English: The Ministry of Employment, Public Service and Social Security;
French: de l'Emploi, de la Fonction Publique et de la Prévoyance Sociale,
English: - -Multiple (folded) or cabled yarn
French: TPG : 8 % TCR : 2 %
English: The efficacy of prevention programs such as protection of the blood supply in the cases of HIV and HCV, as well as HBV vaccination were also pointed out.
French: Ces facteurs sont notamment l’âge, la gravité et la voie de l’infection, la fonction immunitaire de l’hôte, la présence de co-infections et le sexe.
English: Governance and partnership are sometimes treated as formal requirements that are respected by the Member States primarily during programme planning (via consultations), but are seen as major administrative burdens during programme implementation.
French: Gouvernance et partenariat sont parfois abordés comme des exigences formelles plutôt respectées par les États membres au cours de la planification du programme (par le biais des consultations) mais considérés comme des charges administratives majeures au cours de sa mise en œuvre.
English: In this chapter you will find all the information about the indemnification procedure for the Belgian Jewish Community's assets, which were plundered, surrendered or abandoned during the Second World War.
French: Dans ce chapitre, vous trouverez toutes les informations sur la procédure de dédommagement des membres de la Communauté juive de Belgique pour les biens dont ils ont été spoliés ou qu'ils ont dû délaisser pendant la guerre 1940-1945.
English: The section references after the heading "SCHEDULE 2" in Schedule 2 to the Regulations are replaced by the following: (Paragraphs 12(1)(b) and 28(1)(b) and subsections 52(1), (3) and (4)) 65.
French: La mention qui suit le titre « ANNEXE 2 » du même règlement est remplacée par ce qui suit : (alinéas 12(1)b) et 28(1)b) et paragraphes 52(1), (3) et (4)) 65.
English: Dated at __________________ this _______ day of _________________, 20___.
French: Fait à _________________, ce _______ jour de ________________, 20___.
English: Strategic/Organizational Considerations The US will drive Coalition Operations for the foreseeable future, therefore, open architecture is important when considering CDE/M&S tools to allow the Coalition Partners to be interoperable with the Coalition Leader.
French: Strategic/ Organizational Considerations The US will drive Coalition Operations for the foreseeable future, therefore, open architecture is important when considering CDE/ M&S tools to allow the Coalition Partners to be interoperable with the Coalition Leader.
English: April 2, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [16-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
French: Le 2 avril 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [16-1-o] WEYERHAEUSER COMPANY LTD.
English: Household-based systems of taxation or benefits create disincentives for second earners to enter or re-enter the labour market (OECD 2003:119), particularly if the cost of childcare is considered a charge against the second earner's wages.
French: Les systèmes d'imposition ou de prestations qui prennent pour base le revenu du foyer découragent les deuxièmes apporteurs de revenus d'entrer ou de retourner sur le marché du travail (OCDE 2003: 119), en particulier si l'on considère que le coût de la garde des enfants grève le deuxième salaire.
English: Canadian populations may also be susceptible to climatic fluctuations since they are at the northern limit of their range.
French: Les populations canadiennes sont peut-Ãªtre aussi vulnÃ©rables aux fluctuations du climat, puisquâ€™elles sont Ã la limite septentrionale de leur aire de rÃ©partition.
English: Other initiatives on combating violence against women
French: Autres initiatives de lutte contre la maltraitance des femmes
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/60/23, chapter XII, section C
French: Examen d'un projet de résolution figurant dans le document A/60/23, chapitre XII, section C
English: Mr. Melescanu said that the most important issue was that of the legal effects of reservations and declarations, but first it was absolutely vital to consider the question of validity.
French: M. MELESCANU dit que la question la plus importante est celle des effets juridiques des réserves et des déclarations mais qu'avant d'en arriver là, il faut examiner la question de la validité, qui est une étape obligatoire.
English: On germination, resting spores of Entomophthora aphidis produce a septate sporogenous germ tube, which in turn gives rise to two or occasionally three germ conidia, one conidium being formed by the terminal cell and the others from cells lower down the tube.
French: En germant les spores latentes de Entomophthora aphidis libèrent un tube germinatif sporifère cloisonné, qui, par la suite, forme deux, ou occasionnellement, trois conidies, une conidie provenant de la cellule terminale et les autres de cellules le long du tube.
English: Article 16 addresses several important aspects of the crime of aggression for the purpose of individual criminal responsibility.
French: L'article 16 traite de plusieurs aspects du crime d'agression importants aux fins de la responsabilité pénale individuelle.
English: [29] Based on the foregoing, and on the evidence filed by Scotia Prince, the Agency is not convinced that the obstacle presented by Scotia Prince's failure to provide access to its Canadian reservation system through the provision of TTY service cannot be eliminated.
French: [29] Compte tenu de ce qui précède, et de la preuve soumise par Scotia Prince, l'Office n'est pas convaincu qu'il est impossible d'éliminer les obstacles que soulève le défaut de la part de Scotia Prince de fournir un accès à son système de réservation canadien par le biais d'un ATS.
English: Participants agreed that rather than doing more studies, a "Made in Niagara" innovation action plan is needed.
French: Les participants se sont mis d'accord de ne pas mener des études supplémentaires, mais plutôt d'élaborer un plan d'action pour l'innovation « Fait à Niagara ».
English: Vacancy rates are the percentage of vacant units in market apartment buildings containing six or more units.
French: Ce taux correspond au pourcentage de logements vacants dans les immeubles locatifs de six logements et plus.
English: The industry’s value added has been growing at 3.2% per annum over the 1990s, to be compared with 1.9% for manufacturing in general.
French: La valeur ajoutée créée par ce secteur a augmenté de 3,2 % par an au cours des années 1990 (en comparaison, la valeur ajoutée de l'industrie manufacturière en général a progressé de 1,9 %).
English: Our task is to provide the Union with the rules that will best serve to increase the competitiveness of the industry involved in telecommunications and audiovisual products and services and also make our society more interconnected, better informed and, therefore, I believe, more cohesive and democratic.
French: Il nous incombe de donner à l'Union les règles les plus aptes à rendre parfaitement compétitive l'industrie des produits et des services de télécommunication et de l'audiovisuel ainsi qu'à rendre notre société civile plus interconnectée, plus informée et donc, je crois aussi, plus unie et plus démocratique.
English: Joint Liability – Tax on Split Income ITA 160(1.2) Subsection 160(1.2) of the Act, which applies in respect of tax owing on split income, is amended in two respects.
French: Responsabilité solidaire - impôt sur le revenu fractionné LIR 160(1.2) Le paragraphe 160(1.2) de la Loi, qui s'applique à l'impôt exigible sur le revenu fractionné, est modifié à deux égards.