ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complainants and respondents may have with them, during meetings and interviews related to the resolution of the complaint, a person of their choice who has agreed to accompany them and who is not a party to the process.
French: Les plaignants et les mis en cause peuvent être accompagnés par une personne de leur choix, qui a accepté de le faire et qui n'est pas partie au processus, lors des réunions et des entrevues liées au règlement de la plainte.
English: (WIPO-document WIPO/GRTKF/IC/5/12, Overview of Activities and Outcomes of the Intergovernmental Committee (3 April 2003), paragraph 45).
French: (paragraphe 45 du document WIPO/GRTKF/IC/5/12 de l’OMPI, Synthèse des résultats des activités du Comité intergouvernemental (3 avril 2003)).
English: Strategic Outcomes ($000s) Business Lines Economic Growth and Social Development A Safe and Secure Transportation System Protect the Physical Environment Total Actual Spending Policy 485,422 - - 485,422 Programs and Divestiture 116,771 - 8,754 125,525 Safety and Security 214 722,408 855 723,477 Departmental Administration 76,798 34,908 4,654 116,360 Total 679,204 757,316 14,264 1,450,784 Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Résultats stratégiques (milliers $) Secteur d'activités Croissance économique et développement social Un système de transport sûr et sécuritaire Protection de l'environ-nement Total des dépenses réelles 1 Politiques 485 422 - - 485 422 Programmes et cessions 116 771 - 8 754 125 525 Sécurité et sûreté 214 722 408 855 723 477 Administration ministérielle 76 798 34 908 4 654 116 360 Total 679 204 757 316 14 264 1 450 784 Les chiffres ayant été arrondis, le résultat des colonnes peut différer des totaux indiqués.
English: I once again declare my profound commitment to rebuilding relations with Russia, and I think that we can do that.
French: Même si cela ne répond pas à tous les besoins de la communauté internationale, c'est néanmoins un pas dans la bonne direction.
English: - 37 This is a plan of a number of structures dating from the Iron Age and roman times that have been excavated in the seventies.
French: Voici le plan de plusieurs constructions datant de l'Age du fer et de la période romaine, mises à jour dans les années 70.
English: Table A presents an overview of MI systems within the United Nations system organizations, prepared on the basis of responses to the questionnaire, interviews and/or research.
French: Le tableau A présente un aperçu des systèmes d'information de gestion dans les organisations du système des Nations Unies, fondé sur les réponses au questionnaire, sur les entretiens et/ou sur la recherche.
English: PROGRAMS 1) Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR):
French: Le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC) :
English: The 11th Congress was held necessarily in Rio de Janeiro, having Leonora Carlota Osório (Brazil) elected president of FIODS.
French: Le 11e congrès se tient à Rio de Janeiro (Brésil) où Madame Léonora Carlota Osorio est élue présidente.
English: 472 Information Technology Consultants $36,647.00 2006-01-01 Eurodata Support Services Inc.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 36 647.00 $ 2006-01-01 Eurodata Support Services Inc.
English: 45/2003 on the elaboration of the National Action Plan on preventing and effectivellyeffectively combating domestic violence.  In this resolution, Parliament called upon the Government to do certain specific legislative work on the one hand (introduction of the concept of restraining order in the Hungarian legislative system), and on the other hand to take further steps - such as development of the institutional network for the victim support - to prevent and combat domestic violence.
French: Dans sa résolution 45/2003 sur l'élaboration du Plan d'action national relatif à la prévention et à la lutte effective contre la violence dans la famille, le Parlement a invité le Gouvernement à mener à bien un travail normatif (introduction dans l'ordre juridique hongrois du principe d'interdiction de paraître) et à prendre des mesures supplémentaires - dont le développement du réseau institutionnel d'aide aux victimes - afin de prévenir et de combattre la violence dans la famille.
English: With regard to our priorities, these will remain, in the first place, the internal policies that are to support the Lisbon Objectives, not forgetting the environment and rural development. Only in this way will a balanced approach to territorial planning be guaranteed.
French: En ce qui concerne nos priorités, elles resteront d’abord les politiques internes qui doivent soutenir les objectifs de Lisbonne, sans oublier l’environnement et le développement rural, seul gage d’équilibre de l’aménagement du territoire.
English: Canada’s exports to the U.S. are equivalent to 23.2 percent of our gross domestic product (GDP).
French: Les exportations canadiennes aux États-Unis représentent 23,2 % de notre produit intérieur brut (PIB).
English: On 25 September, in a private meeting, members of the Council had an exchange of views on the situation in Somalia with the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Somalia, Ismael Mohamoud Hurreh, and the Minister for Foreign Affairs of Kenya and Chairman of the Council of Ministers of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), Raphael Tuju.
French: Le 25 septembre 2006, les membres du Conseil ont eu en séance privée un échange de vues sur la situation en Somalie avec le Ministre somalien des affaires étrangères et de la coopération internationale, Ismael Mohamoud Hurreh, et le Ministre kényan des affaires étrangères et Président du Conseil des ministres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), Raphael Tuju.
English: Subsequently, Albania, Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: Ultérieurement, les pays ci-après : Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Azerbaïdjan, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: The General Conference of UNIDO is the principal organ of the Organization, consisting of representatives of all Members (Articles 7.1 and 8.1 of the Constitution).
French: La Conférence générale de l'ONUDI est l'organe principal de l'Organisation et se compose des représentants de tous les Membres (Art. 7, par. 1 et Art. 8, par. 1 de l'Acte constitutif).
English: The Council will have before it the report of the Commission on the Status of Women on its fifty-first session (New York, 26 February-9 March 2007).
French: Ces pays continuent de fabriquer de fausses informations que le Rapporteur spécial ne fait que répéter.
English: As you know, the Services Directive has to be implemented by the end of December this year, and, once the non-discrimination clause laid down in Article 20 has been reflected in national legislation, practices such as those mentioned by the honourable Member in her question will be unlawful.
French: Comme vous le savez, la directive Services doit être mise en œuvre à la fin du mois de décembre de cette année, et, une fois que la clause de non-discrimination définie à l'article 20 aura été transposée dans la législation nationale, des pratiques telles que celles qui ont été évoquées par l'honorable députée dans sa question seront illégales.
English: Mexico recognizes the value of resolution 1540 (2004) in this regard, as well as the efforts made by States to achieve its full implementation.
French: Le Mexique reconnaît l'utilité de la résolution 1540 (2004) dans le sens de cet objectif, et se félicite de tous les efforts déployés par les États pour l'appliquer pleinement.
English: With regard to the other issue, being considered by Working Group 2 — practical confidence-building measures in the field of conventional weapons — Malaysia is seriously concerned by the humanitarian dangers posed by conventional weapons.
French: S'agissant de l'autre question, celle examinée par le Groupe de travail II, à savoir les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, la Malaisie est très préoccupée par les dangers humanitaires que représentent les armes classiques.
English: Kamshilov, M.M. and B.A. Flerov.
French: Kamshilov, M.M. et B.A. Flerov.
English: It is taken to landfills, dumps and municipal incinerators for disposal, contributing to other environmental problems. These problems can range from atmospheric pollution to leaching into groundwater and surface water producing poor water quality and possibly disrupting ecosystems.
French: Une fois au dépotoir, à la décharge ou même une fois passés à l'incinérateur municipal, ils deviennent une source de problèmes environnementaux : pollution de l'atmosphère, pollution des eaux souterraines ou des eaux de surface, ce qui donne de l'eau de mauvaise qualité et peut perturber l'écosystème.
English: Diplostomum spp. in the lens increased in abundance in the early summer, and then decreased during the fall.
French: Les Diplo stomum spp. dans les cristallins ont augmenté en abondance au début de l'été pour ensuite diminuer au cours de l'automne.
English: Whenever appropriate, the staff of the field office has continued to work with customs in Larnaca to facilitate shipments of other United Nations agencies and to provide logistical support to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus and to the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Il a continué de collaborer avec le Service des douanes de Larnaca chaque fois que cela était nécessaire pour faciliter les expéditions d'autres organismes des Nations Unies et apporter un appui logistique à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre et à la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq.
English: Matters referred to in paragraph 1 shall include:
French: Les questions visées au paragraphe 1 comprennent:
English: Canada believes that the future value of standards systems, for legitimate regulatory purposes and the promotion of an open trading environment, requires that they be allowed to evolve so as to find their own solutions, without unnecessarily attempting to impose restrictive requirements from outside.
French: Le Canada estime que les systèmes de normalisation n’auront de valeur dans l’avenir, pour les fins légitimes de la réglementation tout autant que pour la promotion de la libéralisation des échanges, qu’à la condition qu’ils puissent évoluer sur la base de solutions adaptées au contexte même de la normalisation et non pas en tentant d’imposer des prescriptions inutilement restrictives de l’extérieur.
English: GST/HST TELEFILE is a fast, free, and easy-to-use filing option that reduces processing time, eliminates the need to mail paper returns, and speeds up refunds.
French: IMPÔTEL TPS/TVH est une option de production de déclarations rapide, gratuite, et facile à utiliser qui élimine le besoin d'envoyer par la poste des déclarations papier et accélère les remboursements.
English: This is more than simply being able to read and write; it refers to an individual's ability to understand and use information.
French: Et il ne s'agit pas simplement de savoir lire et écrire; il s'agit de la capacité à comprendre et à utiliser l'information.
English: Do you recover costs on errors?
French: Faites-vous la récupération des coûts lorsqu’il y a erreur de facturation?
English: Current and Proposed Cash Compensation for CEOs of Crown corporations
French: Rémunération en argent actuelle et proposée pour les premiers dirigeants de sociétés d'État
English: Routine computer maintenance disrupted services and greatly displeased users.
French: La maintenance régulière des ordinateurs perturbait les services et contrariait énormément les utilisateurs.
English: These issues are being addressed through the Asian bond market initiative, a joint project of Asia-Pacific Economic Cooperation and ASEAN+3.
French: Ces questions sont examinées dans le cadre d'une initiative commune du Conseil de coopération économique Asie-Pacifique et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) auxquelles s'ajoutent la Chine, le Japon et la République de Corée (« ANASE+3 »).
English: In Zapf's view, that statement in Windsurfing Chiemsee is no longer valid following BabyDry.
French: De l'avis de Zapf, cette affirmation de l'arrêt Windsurfing Chiemsee ne tient plus après l'arrêt «Baby-Dry».
English: Recommendation 13 deals with EU and NATO cooperation beyond "Berlin plus" and the need to create a strategic partnership between the two organisations.
French: Lord TOMLINSON (Royaume-Uni) (résumé) présente, au nom de la Commission politique, le rapport consacré aux « Nouveaux défis d’une politique européenne étrangère, de sécurité et de défense commune – Réponse au rapport annuel du Conseil ».
English: These shot types have been approved as non-toxic alternatives for use in Canada in accordance with the Toxicity Test Guidelines of the Canadian Wildlife Service (CWS) of Environment Canada.
French: Ces types de grenaille ont été approuvés comme solutions de rechange non toxiques pour utilisation au Canada conformément aux lignes directrices sur la vérification de la toxicité du Service canadien de la faune (SCF) d'Environnement Canada.
English: The revisions are to be completed in advance of the 24th session of the IMO Assembly in 2005.57
French: Ces révisions doivent être achevées avant la vingt-quatrième session de l'Assemblée de l'OMI, qui se tiendra en 2005.
English: The applicant’s province of intended residence will determine the selection process in effect.
French: La CEC ne s’appliquera pas à la province de Québec, celle-ci possédant sa propre politique de sélection des immigrants économiques.
English: The basic details of the establishment and operation of autonomous ethnic cultural organizations are governed by federal laws, the generally recognized principles and standards of international law and international human rights instruments.
French: Pour l'essentiel, la création d'organisations culturelles ethniques autonomes et les activités de celles-ci sont régies par les lois fédérales et par les principes et normes généralement reconnus du droit international et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Thus where freedom is concerned, we must remember that human freedom always requires a convergence of various freedoms.
French: Ainsi, dans le domaine de la liberté, il faut se rappeler que la liberté humaine requiert toujours le concours de différentes libertés.
English: She expressed concern about the use of outside consultants to draft the State party's reports.
French: Elle exprime son inquiétude sur l'utilisation de consultants extérieurs pour préparer le rapport de l'État partie.
English: Mechanisms will be in place to evaluate the effects of these deferral policies on the safety and availability of blood, blood components and related products.
French: Des mécanismes seront mis en place pour évaluer les effets de ces politiques d'exclusion sur la sûreté et la disponibilité du sang, des constituants sanguins et des produits connexes.
English: Financial and technical assistance to NGOs engaged in the welfare, training and rehabilitation of the disabled;
French: Accorder une assistance financière et technique à des ONG se consacrant à la protection, à la formation et à la rééducation des personnes handicapées;
English: An existing common procedure in the form of the European Arrest Warrant has removed the centuries-old safeguards against unjust arrest and imprisonment that the English used to enjoy.
French: Une procédure commune existante sous la forme d'un mandat d'arrêt européen a éliminé les garanties séculaires contre les arrestations et détentions arbitraires dont les Anglais ont toujours bénéficié.
English: Carry Out the Plan.
French: Mettre en œuvre une stratégie – Tâches générales ! !
English: Eradication of poverty and other development issues: implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)
French: Lettre datée du 8 mai 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Communications procedures allow communications from the following authors:
French: Les communications peuvent être présentées par les catégories d'auteurs ci-après:
English: Buy your healthy beef directly from the farm.
French: Achetez votre bœuf santé à la ferme.
English: Caribou north of Aberdeen Lake.
French: Caribous au nord du lac Aberdeen.
English: I do not believe that Woody Allen dictates to President Obama the line he should take.
French: Je ne crois pas que Woody Allen dicte la marche à suivre au président Obama.
English: This is the question which the Childhood obesity consortium seeks to answer, a consortium in which Marie-Françoise Rolland Cachera is involved.
French: C’est à cette question que souhaite répondre le consortium Childhood obesity, auquel participe la chercheuse.
English: The Moscow sub-node has launched a dedicated web site, set up with support from the Development Gateway.
French: Le relais de Moscou a créé son site Web avec l'appui du Portail pour le développement.
English: • If you receive income from a quarry, sand, or gravel pit, or a woodlot, you can claim a type of allowance known as a depletion allowance.
French: • Si vous recevez un revenu provenant d'un boisé ou d'une carrière de pierre, de sable ou de gravier, vous pouvez demander un genre de DPA appelée « déduction pour épuisement ».
English: He himself had drawn the participants' attention to the fact that machinery for action to combat racial discrimination was already provided for in the Convention, which would, if it was universally and fully implemented, make it possible to take effective action to combat racial discrimination.
French: Pour sa part, M. Rechetov a attiré l'attention des participants sur le fait que les mécanismes nécessaires à la lutte contre la discrimination raciale étaient déjà prévus dans la Convention, laquelle, si elle était universellement et pleinement appliquée, permettrait de lutter efficacement contre la discrimination raciale.
English: Even winners of competitive elections have commitments to their campaign teams and sponsors.
French: Même les vainqueurs d’élections compétitives ont des engagements à tenir à l’égard de leurs équipes de campagne et de leurs sponsors.
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the debate demonstrated the importance of the problem and how controversial it could be.
French: La commission des questions juridiques et des droits de l’homme a présenté un projet de recommandation, contenu dans le document 10961.
English: Statistics Canada has already put many innovative services online, from publications to electronic data, census to survey information.
French: Statistique Canada offre déjà en ligne de nombreux services innovateurs, depuis les publications jusqu'aux données électroniques, en passant par l'information tirée des recensements et des enquêtes.
English: The orientation of this electrophilic substitution is discussed.
French: L'orientation de cette substitution électrophile est discutée.
English: If it takes the lead, the world is likely to follow.
French: S'ils prennent la tête du mouvement, il est probable que le monde suivra.
English: Their current strategy favours linkage between conflict-resolution efforts and its internal reforms.
French: Sa stratégie actuelle met en avant le lien entre le règlement des conflits et les réformes internes.
English: As a result of corrective action taken to comply with the Federal Court Trial Division judgement in Carty, pass marks were set for each sub-factor.
French: À la suite d’une mesure corrective prise pour se conformer au jugement de la Section de première instance de la Cour fédérale dans l’affaire Carty, des notes de passage ont été établies pour chacun des sous-facteurs.
English: Paragraph 160: Cooperation with regional and international organizations has included ILO, ECLAC, ESCAP, ILO's International Training Centre and the UN Staff College; regular exchange of information has taken place within the TRAIN-X group of training networks (UNDP, ITU, UNCTAD, ICAO, DOALAS, UNITAR, UPU, FAO); and a new joint ILO/UNCTAD training programme has been launched on "Mainstreaming trade and fundamental principles and rights at work into development policy".
French: Paragraphe 160: La coopération avec des organisations régionales et internationales a concerné, notamment, l'OIT, la CEPALC, la CESAP, le Centre international de formation de l'OIT et le Collège des cadres des Nations Unies; des échanges d'informations ont lieu régulièrement dans le cadre du Groupe TRAIN-X de réseaux de formation (PNUD, UIT, CNUCED, OACI, DOALAS, UNITAR, UPU, FAO); et un nouveau programme conjoint de formation OIT/CNUCED, sur l'intégration du commerce et des principes et droits fondamentaux du travail dans la politique de développement, a été inauguré.
English: Partners New Zealand, “Growing the Future”.
French: Partners New Zealand, «Growing the Future».
English: By working in partnership everywhere throughout the world, we can contribute to ensuring that ignorance is replaced by information, stigma by support and despair by the dream of a better future.
French: En travaillant en partenariat partout dans le monde, nous pourrons contribuer à ce que l'ignorance soit remplacée par l'information, la stigmatisation par le soutien et le désespoir par les rêves d'un avenir meilleur.
English: As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves, and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population, and the communities to which they will return.
French: L'immigration continuant de contribuer à la croissance de la population, le Canada deviendra une société de plus en plus multiethnique et multiculturelle. La Commission devra donc faire en sorte, conformément à l'article 105 de la LSCMLC, que sa composition soit représentative des collectivités qu'elle sert et que ses activités de formation et ses outils d'évaluation du risque tiennent compte des besoins et des préoccupations d'une population de délinquants de plus en plus variée et des collectivités que ces délinquants réintégreront.
English: A key issue will be how a legal instrument would limit the proliferation of the humanitarian risk caused by the use of MOTAPM by NSA and would there be a place also for other interim measures, such as Best Practices or Code of Conduct to restrict the transfer to and the use by NSA of MOTAPM?
French: Parmi les questions clefs figure celle de savoir comment un instrument juridique limiterait la prolifération des risques humanitaires causés par l'utilisation de mines autres que les mines antipersonnel par des acteurs non étatiques et si l'on pourrait aussi adopter d'autres mesures provisoires, telles que des pratiques optimales ou un code de conduite, pour limiter le transfert de tels engins vers des acteurs non étatiques et leur utilisation par ces acteurs.