ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language of instruction in these schools was Kazakh (3,545 schools), Russian (2,356), a mixture of languages (2,009), Uzbek (81), Uighur (13), Tajik (3) and Ukrainian (1).
French: Au début de l'année scolaire 2000-2001, 3 069 000 élèves étaient scolarisés dans 8 110 établissements d'enseignement général, dans lesquels la langue d'enseignement était le kazakh (3 545 écoles), le russe (2 356), plusieurs langues (2 009), l'ouzbek (81), l'ouïgour (13), le tadjik (3) ou l'ukrainien (1).
English: 11.2 Any failure by either Party, on one or more occasions, to invoke one or more of the provisions hereof, shall under no circumstances be interpreted as being a waiver by the interested Party of its right to invoke said provision(s) subsequently.
French: 11.2 Le fait, par l'une ou l'autre des Parties, d'omettre en une ou plusieurs occasions de se prévaloir d'une ou plusieurs dispositions du Contrat, ne pourra en aucun cas impliquer renonciation par la Partie intéressée à s'en prévaloir ultérieurement.
English: These reports were issued to the Senior Regulatory Project Managers and provided detailed information around the following indicators:
French: Ces rapports ont été remis aux gestionnaires de projet réglementaire et fournissaient des renseignements détaillés sur les indicateurs suivants :
English: The representative of Norway, coordinator of informal consultations on these agenda items, introduced draft resolutions A/C.5/55/L.15 and A/C.5/55/L.16.
French: Le représentant de la Norvège, coordonnateur des con-sultations officieuses sur ces points de l'ordre du jour, présente les projets de résolutions A/C.5/55/L.15 et A/C.5/55/L.16.
English: In Policy regarding the use of exemption orders, Public Notice CRTC 1996-59, April 26, 1996, the Commission stated that it would generally exempt classes of programming undertakings only where the following two criteria are met:
French: Dans Politique relative au recours aux ordonnances d'exemption, avis public CRTC 1996-59, du 26 avril 1996, le Conseil a déclaré que, de façon générale, il exempterait uniquement les catégories d'entreprises de programmation qui répondent aux deux critères suivants :
English: You should be in a position to provide objective information from human rights organisations or the press or other sources showing that the kind of persecution you describe does in fact occur in your home country.
French: Vous devrez être en mesure de fournir des informations objectives provenant d’organisations de défense des droits de l’homme, de la presse ou d’autres sources prouvant que le type de persécution que vous décrivez a bien lieu dans votre pays d’origine.
English: The third amendment simply adds a subparagraph (e) to section 12 of the PSER in order to allow the Commission to remove students' names from an eligibility list when those students have not completed their studies within the timeframe set pursuant to the Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs.
French: La troisième modification a pour seul effet d'ajouter un alinéa e) à l'article 12 du REFP afin de permettre à la Commission de rayer d'une liste d'admissibilité le nom d'un étudiant qui a été sélectionné conformément au Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des programmes d'embauche des étudiants mais qui n'a pas terminé ses études dans le délai fixé.
English: Statutory Orders and Regulations Screening Rejection Notice Veterinary Drugs Directorate
French: Préavis de notification Présentation supplémentaire abrégée de drogue nouvelle Présentation supplémentaire de drogue nouvelle
English: List potential conveyor problems such as: 1. Check design, operation, and maintenance aspects; 2. dangerous crossovers; 3. dangerous contact possibility; 4. material or worn parts falling on traffic; and 5. inadequate warning signs.
French: Dresser une liste des problèmes éventuels que pourraient présenter les convoyeurs, à savoir: a. la vérification de la conception, du fonctionnement et de l'entretien; b. les passerelles dangereuses; c. la possibilité de points de contact dangereux; d. la chute de matériel ou de pièces usées sur les véhicules ou les passants; et e. une mauvaise signalisation.
English: The hearing of this case, presided by Jean-Claude Demers, resumed on January 26, 2004, and came to a sudden halt on January 29, 2004.
French: L'audition, présidée par Me Jean-Claude Demers, a été reprise le 26 janvier 2004 pour se terminer soudainement le 29 janvier de la même année.
English: ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO THE UNITED STATES 1.
French: PROGRÈS RÉALISÉS CONCERNANT LES ÉTATS-UNIS 1.
English: b) minor offences where closely connected with a more serious offence;
French: b) De contraventions en cas de connexité avec un délit;
English: Bluetongue and vesicular stomatitis are the exceptions being OIE list A diseases that may be handled in minimum security quarantines.
French: Consulter les tableaux des risques du Groupe d’analyse des risques zoosanitaires, phytosanitaires et alimentaires pour connaître les risques et le mode de transmission pour chaque espèce.
English: 29 And I will a remember the covenant which I have made with my people; and I have covenanted with them that I would b gather them together in mine own due time, that I would give unto them again the c land of their fathers for their inheritance, which is the land of Jerusalem, which is the promised land unto them forever, saith the Father.
French: 29 Et je a me souviendrai de l'alliance que j'ai faite avec mon peuple; et j'ai fait alliance avec lui que je le b rassemblerais lorsque je le jugerais bon, que je lui rendrais en héritage le c pays de ses pères, qui est le pays de d Jérusalem , qui est, pour lui, la terre promise à jamais, dit le Père.
English: 1.3 Definitions Infrastructure Equipment, scientific collections, computer software, information databases, and communication linkages, used or to be used primarily for carrying out research, including housing and installations essential for the use and servicing of the above infrastructure.
French: 1.3 Définitions Infrastructure Équipements, collections scientifiques, logiciels, bases de données et liens de communication qui sont ou seront utilisés principalement pour mener des activités de recherche, y compris les locaux nécessaires à leur utilisation et à leur maintenance.
English: The Meeting took note of the success in establishing the Sudan Inter-agency Mapping Working Group, which developed compatible and reliable mapping products for use by United Nations operations and the international community.
French: Ils ont également pris note de l'heureuse création du Groupe de travail de cartographie interinstitutions du Soudan, qui a développé des produits cartographiques compatibles et fiables à utiliser par les opérations des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Article 3 of the Law on Commercial Banks of the Republic of Lithuania stipulates that it shall be prohibited to engage in banking activities without a license of the Bank of Lithuania.
French: L'article 3 de la loi sur les banques commerciales de la République de Lituanie dispose qu'il est interdit de se livrer à des activités bancaires sans être titulaire d'une licence délivrée par la Banque de Lituanie.
English: The sector is also losing its personnel because of the disease, higher costs and AIDS-related stress of the medical staff.
French: Ces systèmes voient en outre leurs effectifs se réduire en raison de la maladie, de l'augmentation des coûts et du stress auquel le personnel s'occupant des malades du sida est soumis.
English: From Paris "peripherique" (outer ring-road): exit Porte de Saint-Ouen, then direction Porte de Saint-Ouen and straight on towards Place de Clichy.
French: Du Périphérique : sortie Porte de Saint-Ouen. Prendre vers la Porte de Saint-Ouen, puis tout droit vers Place de Clichy.
English: For Thoreau, as for other transcendentalist writers, the appreciation of nature was inextricably linked to an ideological attack on the existing status quo.
French: Pour Thoreau, tout comme pour les autres auteurs du transcendantalisme, l’appréciation de la nature était inextricablement liée à une attaque idéologique contre le statu quo.
English: In addition, the Mediation will strongly encourage the Government of National Unity to take concrete actions to improve the situation on the ground in Darfur (particularly with regard to security) based on previous agreements, including the Sudan People's Initiative.
French: En outre, la Médiation engagera vigoureusement le Gouvernement d'unité nationale à prendre des mesures concrètes pour améliorer la situation sur le terrain au Darfour, notamment sur le plan de la sécurité, en s'appuyant sur les initiatives en cours, notamment l'Initiative populaire soudanaise.
English: EESC – Secretariat Main Achievements 2006
French: INT/292 associe 7 saisines dans un avis unique, avec un seul groupe d'étude.
English: The members also participated in the debates, speaking about the EESC’s involvement in the Galileo project, the Committee’s role in promoting a Europe that shows solidarity in the world and the EESC’s contribution to the Euro­ pean identity.
French: Les conseillers ont également participé aux débats et sont reve­ nus sur la participation du CESE au projet Galileo, sur le rôle du Comité dans la promotion d’une Europe solidaire dans le monde et sur la contribution du CESE à l’identité européenne.
English: 22), the Committee had recommended that the State party should put in place a strategy, including time-bound targets, for a systematic review and revision of all legislation so as to achieve full compliance with the provisions of the Convention.
French: 22), le Comité avait recommandé à l'État partie de mettre en place une stratégie comportant des objectifs assortis de délais permettant un examen et une révision systématiques de l'ensemble de la législation afin de se conformer pleinement aux dispositions de la Convention.
English: A summary report of the contributions will be drafted to provide an idea of the views and ideas sent in and should be available this spring.
French: Un rapport de synthèse des contributions sera rédigé pour donner un aperçu des avis et des idées échangés et devrait être disponible au printemps.
English: Whether psychology should be classified as a biological or social science was a contentious issue among scholars until 1960, after which time it was increasingly described as a behavioural science; ie, the science of the behaviour of organisms.
French: Au début, certains académiciens proposent de considérer la psychologie comme une des sciences biologiques, alors que pour d'autres il s'agit d'une science sociale. Cependant, à partir des années 60, la psychologie est de plus en plus considérée comme une des sciences du comportement : la science du comportement des organismes vivants.
English: Does the RTSI have the capability to execute their strategy?
French: Est-ce que l'ISVD a la capacité d'exécuter sa stratégie?
English: While it might be the case that the negotiators of the TRIPS Agreement did not consider the protection of indigenous peoples' and local communities' knowledge, the emphasis on modern technology but not other forms of technology suggests an imbalance within the TRIPS Agreement that could have an impact on the enjoyment of human rights, in particular cultural rights.
French: Les négociateurs de l'Accord n'avaient sans doute pas à l'esprit la protection des savoirs des peuples autochtones et des communautés locales, mais l'accent mis sur la technologie moderne, à l'exclusion d'autres formes de technologie, introduit dans cet instrument un déséquilibre qui pourrait avoir des répercussions sur l'exercice des droits de l'homme, des droits culturels notamment.
English: (b) The resources allocated to that problem are still inadequate and that there is no coordinated comprehensive plan at the national level;
French: b) le fait que les ressources allouées dans ce domaine demeurent insuffisantes et qu'il n'existe pas de plan d'ensemble coordonné au niveau national;
English: These retailers source their bicycles both from Canadian manufacturers and through importer-distributors.
French: Ces détaillants se procurent leurs bicyclettes des fabricants canadiens et des importateurs-distributeurs.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2008-08-01 Follow-up & Review While the Work Group came to consensus on the main features of an ADR program, a number of issues will need to be resolved before the system can become operational.
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2008-08-01 Suivi et examen Le Groupe de travail est parvenu à un consensus sur les principaux éléments du programme de RED, mais il faudra régler un certain nombre de questions avant que le système ne devienne opérationnel.
English: Among those who could recall hearing or seeing something about the recent advisory, well below half of GTA (42%) and Fraser Valley (30%) residents say they or someone in their household did anything differently because of it; this figure was lowest of all in Montreal (23%) where conditions were actually the worst.
French: Chez ceux qui se rappelaient avoir entendu ou vu quelque chose su sujet du récent avertissement, une proportion bien plus faible que la moitié des résidents du région du Grand Toronto (42 %) et de la vallée du Fraser (30 %) affirment qu'eux-mêmes ou une personne de leur foyer a fait quelque chose de différent pour cette raison; cette donnée a été la plus faible à Montréal (24 %), là où les conditions étaient les pires.
English: Go to the selected wards as scheduled.
French: Il faut se rendre dans les unités choisies au moment convenu.
English: Thus, the Inter-American Court of Human Rights, for example, ruled that:
French: Ainsi, la Cour interaméricaine des droits de l'homme, par exemple, a décidé que:
English: Watch the statements of celebrities .
French: Regarde là dessus les déclarations des célébrités.
English: The fact that no information for 2002 (and 2003) is available on the EUR-Lex website is certainly deplorable. However, the absence of this information would not appear to amount to deceptive advertising on the part of the Office as alleged by the complainant.
French: Le fait qu’aucune information pour 2002 (et 2003) ne soit disponible sur le site Internet EUR-Lex est certainement déplorable, sans pour autant équivaloir à de la publicité mensongère de la part de l’Office comme le prétend le plaignant.
English: Madam President, I would like to clarify a point following my reference to last Monday' s regulation relating to the publication of a directory by the American Chamber of Commerce in Brussels which contained seriously erroneous information about me, about the MEPs in my Group and about several other MEPs.
French: Madame la Présidente, je voulais faire une mise au point à la suite de mon rappel au règlement de lundi dernier relatif à la mise en circulation d' un annuaire de la Chambre de commerce américaine à Bruxelles qui comportait des informations gravement erronées me concernant, concernant les députés de mon groupe, mais aussi de nombreux autres députés de cet hémicycle.
English: Table 32 Gross and net enrolment rate, by level, between 2001 and 2004.  Unit: %
French: Tableau 32 Taux de scolarisation, brut et net, par niveau, entre 2001 et 2004
English: Annexes  States parties to the Covenant and status of submission of reports 169
French: États parties au Pacte et situation en ce qui concerne la présentation des rapports
English: Two species bloom early in the growing season, one is intermediate, and two flower toward the later part of the season.
French: Deux espèces fleurissent tôt durant la saison de croissance, l'une a une période de floraison intermédiaire et les deux autres fleurissent vers la dernière partie de la saison.
English: Subject to section 18, an individual who is ordinarily resident in a country other than Canada and who imports a pet into Canada for other than commercial purposes and subsequently exports the pet from Canada is exempt from holding a permit issued under subsection 10(1) of the Act if (a) the individual has obtained from the competent authority of the individual's ordinary country of residence a permit, certificate or other written document authorizing the export from, and subsequent import into, that country of the pet; and (b) the permit, certificate or other written document meets the requirements of the Convention and is in conformity with the resolutions passed by the Parties to the Convention regarding the movement of pets.
French: Sous réserve de l'article 18, l'individu qui n'a pas sa résidence habituelle au Canada et qui importe au Canada à des fins autres que commerciales un animal de compagnie pour ensuite l'exporter est dispensé d'avoir la licence visée au paragraphe 10(1) de la Loi si les exigences suivantes sont respectées : a) il a obtenu de l'autorité compétente de son pays de résidence habituelle un permis, certificat ou autre document écrit l'autorisant à exporter l'animal hors de ce pays et à l'y importer; b) le permis, certificat ou autre document écrit est conforme aux exigences de la Convention et aux résolutions adoptées par les parties à la Convention concernant les entrées et sorties d'animaux de compagnie.
English: CONVERSART Reference Number: 2005008783 Contract Date: 2004-11-16 Description of Work: 503 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-11-12 to 2004-10-28 Contract Value: $19,513.29 Comments:
French: CONVERSART Numéro de référence : 2005008783 Date du contrat : 2004-11-16 Devis descriptif : 503 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-11-12 à 2004-10-28 Valeur du contrat : 19 513,29 $ Commentaires:
English: The initiative was driven by a common goal of improving care and making service delivery more efficient, using the best available evidence as the foundation.
French: Il peut être très enrichissant de constater une différence notable au sein de la population recevant des soins et de voir que ce changement engendre de nouvelles réussites.
English: You want to do all you can to help your loved one manage their diabetes.
French: Vous voulez mettre tout en œuvre pour aider cette personne à gérer son diabète.
English: Voter attitudes change when this question is asked and national parliaments have difficulty passing finance laws providing for this kind of increase.
French: Cette question provoque un changement dans l’attitude des électeurs et les parlements nationaux ont du mal à approuver des lois de finances prévoyant une augmentation des dépenses de défense.
English: Although the relationship between CPN-M and the Nepal Police differs significantly from district to district, this initial trend is evolving.
French: Bien que les relations entre le CPN-maoïste et la police népalaise varient considérablement selon les districts, leur relation est en train d'évoluer.
English: It usually melts, softens or dissolves at body temperature.
French: Libération lente, Orale libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Dentaire
English: In particular: WHO, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf; and NSABB, Dual Use Issues in Life Science Research: A Roundtable on Strategies for Fostering International Engagement.
French: En particulier: OMS, Life Science Research: Opportunities and Risks for Public Health, 2005, http://www.who.int/ethics/Life%20Science%20Research.pdf; et NSABB, Dual Use Issues in Life Science Research: A Roundtable on Strategies for Fostering International Engagement.
English: Business and operational orientation, with examples of US firms and franchises.
French: Orientation business et opérationnelle, avec des exemples d'entreprises et de franchises américaines.
English: I am thinking in particular of the n+3 rule for the Cohesion Fund and of the rule classing VAT as eligible expenditure for non-taxpayers.
French: Je pense notamment à la règle n+3 pour le Fonds de cohésion et à la règle classant la TVA parmi les dépenses éligibles pour les non-contribuables.
English: Companies signing on to the EICC commit to going above and beyond regulatory compliance throughout their supply chain (recent endorsements of the code have come from Intel, Microsoft and Cisco Systems).
French: Les entreprises qui adhèrent au CDIE s’engagent à adopter des mesures plus rigoureuses que le simple respect de la réglementation pour l’ensemble de leur chaîne d’approvisionnement. Au nombre des entreprises qui ont adopté le code récemment, mentionnons Intel, Microsoft et Cisco Systems.
English: It is expected that his project will be of most interest to Canadian gas meter manufacturers and natural gas utilities.
French: On s’attend que ce projet soit du plus grand intérêt pour les fabricants canadiens de compteurs de gaz et les services publics fournisseurs de gaz naturel.
English: Students enrolled in programs oriented primarily toward professional specialty training are usually ineligible for these awards.
French: Veuillez noter que le programme de formation doit comprendre une participation réelle à des recherches et pas seulement des cours sur les méthodes de recherche.
English: These levels are considered negligible in terms of overall porbeagle landings in Canadian waters.
French: Ces niveaux sont considérés comme négligeables en terme de débarquements de maraîche dans les eaux canadiennes.
English: • An update on the Armoured Heavy Support Vehicle System.
French: • Rencontre avec le Capitaine Turcotte pour un aperçu de l´entraînement prévu dans le cadre de l´exercice.
English: The reference to group and level was not used to screen but it was an observation relative to the likelihood of a candidate having the opportunity to acquire requisite experience.
French: La mention du groupe et du niveau ne visait pas à présélectionner, il s’agissait d’une observation sur la probabilité qu’un candidat ait eu l’occasion d’acquérir l’expérience exigée.
English: UNESCO was requested to prepare documentation in the fields of development and participatory communication.
French: L'UNESCO a été invitée à produire des documents sur le développement et la communication participative.
English: When levels are high, harvesters must take extra precautions to harvest from safe areas and follow temperature control guidelines for storing shellfish.
French: Il est particulièrement recommandé de le faire pendant les mois d'été au cours desquels les concentrations de la bactérie Vibrio parahaemolyticus atteignent un sommet.
English: These findings indicate that the UK phenotype of S. aureus may have utility in both phenotyping clinical isolates, as well as providing insights into the regulation of growth in this clinically important organism.
French: Ces observations suggèrent que le phénotype UK de S. aureus pourrait être utile à la fois pour établir le phénotype d'isolats cliniques et pour fournir des indices sur la régulation de la croissance de cette bactérie cliniquement importante.
English: Proposed Maritime Administration Caretaker Authority for Somalia
French: Création proposée d'une Autorité maritime intérimaire pour la Somalie
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts;
French: a) De prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme;