ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet soaking wet, ashen gray, inadequately reinforced, tired to the point of utter exhaustion, the men would push on.
French: Pourtant, trempés jusqu’aux os, livides, insuffisamment renforcés, au bord de l’épuisement total, les hommes continuent d’avancer.
English: The observers for the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) also participated in the dialogue.
French: Les observateurs du Fonds international de développement agricole (FIDA) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) participent également au dialogue.
English: At UNCITRAL there has never been a vote: when the institution was set up, the Japanese representative Professor Shinichiro Michida suggested the consensus method that has since prevailed.
French: Pour ce qui concerne la CNUDCI, aucun vote n'intervient jamais: on se souvient en effet que dès l'origine de l'institution, à l'initiative du délégué japonais, le Professeur Shinichiro Michida, c'est la méthode du consensus qui a prévalu.
English: To carry this out, adequate human and financial resources are required.
French: Pour ce faire, il faut des ressources humaines et financières idoines.
English: ------- Alcohol abuse is bad for your health, please consume in moderation !
French: ------- L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, consommez avec modération !
English: Furthermore, he underscored the global need for an oceans policy that allows us to rebuild our fish stocks.
French: Par ailleurs, le premier ministre a souligné la nécessité d’adopter à l’échelle internationale une politique qui nous permettra de rétablir nos stocks de poisson.
English: Work to be undertaken: The Working Party will contribute to the promotion of the Guidelines on housing condominiums in the ECE region.
French: Travail à faire: Le Groupe de travail contribuera à la promotion des Directives concernant les logements en copropriété dans la région de la CEE.
English: 6.9.2004 AMENDMENTS 1-11 Draft opinion María Esther Herranz García 2005 budget:
French: 6 septembre 2004 AMENDEMENTS 1-11 Projet d'avis María Esther Herranz García sur le budget 2005: section III:
English: This coming Wednesday, we will have the opportunity to open the way for women to participate fully on the labour market.
French: Mercredi, nous aurons l'occasion d'ouvrir la voie à la pleine participation des femmes au marché du travail.
English: Currently, administration of programs are stove-piped, each incurring separate costs.
French: À l'heure actuelle, l'administration des programmes est cloisonnée, chacun engendrant des coûts distincts.
English: The Disclosure Policy outlines a formal set of disclosure practices that strike an appropriate balance between the release of information relevant to EDC’s public accountability and the need to respect the commercial interests of our customers.
French: La Politique de divulgation expose un ensemble formel de pratiques de divulgation permettant d’arriver à un équilibre entre la publication d’information pertinente au public et le respect des intérêts commerciaux des clients d’EDC.
English: The Committee does, however, acknowledge that the State party did follow up certain cases through the intermediary of its diplomatic representatives abroad (art.
French: Le Comité prend toutefois note que l'État partie a assuré le suivi de certains cas par le truchement de ses représentants diplomatiques à l'étranger (article 3).
English: Mr. Longhurst (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; and, in addition, Liechtenstein, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Institute's work was valuable, but having considered its financial difficulties and the failure to fulfil a number of the recommendations of the Board of Auditors, the European Union would find it difficult to consider a subvention from the regular budget.
French: M. Longhurst (Royaume-Uni), parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Serbie-et-Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que du Liechtenstein, de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les travaux de l'Institut sont très utiles mais qu'après avoir examiné ses difficultés financières et compte tenu du fait qu'il n'a pas appliqué un certain nombre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes, l'Union européenne aurait de la difficulté à envisager l'octroi d'une subvention imputée au budget ordinaire.
English: Fallible Man asks the question, “how does evil get into the world, into human experience?”.
French: Par-delà ses prises de positions politiques, Paul Ricœur est surtout dans ces années l’introducteur de Husserl en France avec Levinas et Merleau-Ponty.
English: Among eight different positions, the amino-terminal end of the protein appeared as the best location to insert exogenous sequences.
French: Parmi huit différentes positions, l'extrémité amino-terminale de la protéine est apparue comme la meilleure position pour y insérer une séquence exogène.
English: The result of this reconciliation exercise is the cost-per-case information published in the DPR and the Year-End Activity Based Budget reports to the division heads.  Integrated performance information is used to help determine the initiatives and plans that will contribute to the achievement of the board's strategic outcome and strategic priorities.
French: Le résultat de ces activités de rapprochement permet d'établir les coûts par demande qui sont publiés dans le RMR et les rapports budgétaires par activités de fin d'exercice qui sont présentés aux chefs de section. Les renseignements intégrés sur le rendement aident à déterminer les initiatives et les plans qui contribueront à la réalisation des priorités et des résultats stratégiques visés par la Commission.
English: In addition, Europe must, in my view, also be cautious when it provides food aid.
French: De plus, je pense que l'Europe doit également être prudente avec l'application de l'aide alimentaire.
English: List of exchanges that have been forborne from the regulation of local exchange services Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland |  Nova Scotia | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan Residential Decision # Business Decision # Alberta Airdrie 2007-114 Airdrie 2007-92 Banff 2008-55 Calgary 2007-92 Calgary 2007-64 Fort McMurray 2007-92 Canmore 2007-114
French: Liste des circonscriptions ayant obtenu l'abstention de réglementation des services locaux. Alberta | Colombie-Britannique | Île du Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve Résidentiel Décision # Affaire Décision # Alberta Airdrie 2007-114 Airdrie 2007-92 Banff 2008-55 Calgary 2007-92 Calgary 2007-64 Fort McMurray 2007-92 Canmore 2007-114
English: Selection of the appropriate technique to use for a particular experiment depends upon the nature of the treatments and the objectives of the research.
French: La sélection de la technique appropriée à utiliser pour une expérience donnée dépend de la nature des traitements et des objectifs du projet.
English: An official receipt is issued by the Accounting Section to the individual delivering the funds.
French: La Section de la comptabilité délivre un reçu officiel à la personne qui lui remet les fonds.
English: This approach calls for PRSPs as a basis for all international lending to these countries and for debt-relief measures.
French: Selon cette approche, les documents stratégiques de lutte contre la pauvreté devraient servir de base pour tous les prêts internationaux à ces pays et pour les mesures d'allégement de la dette.
English: We must maintain a strong collective resolve to address effectively the humanitarian and security dimensions of the illicit trade in small arms and light weapons, as identified in the Secretary-General's report.
French: Nous devons manifester une forte volonté collective de nous pencher, de manière efficace, sur les dimensions humanitaires et sécuritaires du commerce illicite d'armes légères, tel qu'indiqué dans le rapport du Secrétaire général.
English: That was the reason that the Committee had been unable to recommend to the General Assembly the approval of one budget section, given that the fascicle had not been drafted according to the outcome of a relevant governing body.
French: C'est pourquoi le CPC s'est déclaré incapable de recommander à l'Assemblée d'approuver l'un des chapitres du budget, le fascicule n'étant pas rédigé dans des termes conformes à ceux adoptés par l'organe directeur compétent.
English: Ms Rush recalled that a number of candidates had asked questions during the exam.
French: Mme Rush s'est souvenue qu'un certain nombre de candidats avaient posé des questions pendant l'examen.
English: Their anger is justified and is rising at the moment, because even low levels of alpha radiation can have a severe effect on children.
French: Leur colère est justifiée et monte en ce moment car même de faibles taux de rayonnements alpha peuvent avoir de graves conséquences pour les enfants.
English: The primary end-point in both pivotal studies was overall response rate and study 106-04 (randomized study) was adequately powered to detect a difference of 25%.
French: Le principal paramètre d'efficacité dans ces deux études pivotales était le taux global de réponse. L'étude 106-04 (randomisée) avait la puissance nécessaire pour détecter une différence de l'ordre de 25 %.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall present for the consideration of the Parties meeting within the Executive Body, at each annual session of the Executive Body, a list of the contributions, both mandatory and voluntary, whether in cash or in kind, made in the preceding financial year towards the cost of core activities.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe présente pour examen aux Parties réunies dans le cadre de l'Organe exécutif, à chaque session annuelle de celui-ci, une liste des contributions, obligatoires et volontaires, en espèces ou en nature, versées au cours de l'exercice financier précédent pour faire face aux dépenses liées aux activités de base.
English: Physiography originally meant "the study of natural phenomena," but later usage limited its application to PHYSICAL GEOGRAPHY in particular and, more recently, to landforms alone.
French: À l'origine, le terme « physiographie » signifie « étude des phénomènes naturels ». Plus tard, l'usage limite son application à la GÉOGRAPHIE PHYSIQUE en particulier et, plus récemment, au relief lui-même.
English: The Agency shall approve the annual work programme prepared by the European Network of Transmission System Operators for Gas.
French: L’Agence approuve le programme de travail annuel préparé par le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz.
English: The total reserves and fund balances of the organization for 2004 amounted to $141.7 million, comprised of $50 million for the Working Capital and Guarantee Fund, $24.3 million for the Annual Programme Fund (all earmarked), $40.7 million for the Supplementary Programme Fund (all earmarked), $8.5 million for Junior Professional Officers, and $18.2 million for the Medical Insurance Plan.
French: Les réserves et les soldes des fonds de l'organisation à la fin de 2004 représentaient 141,7 millions de dollars au total, se décomposant comme suit: 50 millions de dollars pour le Fonds de roulement et de garantie, 24,3 millions de dollars pour le Fonds pour le programme annuel (entièrement affectés), 40,7 millions de dollars pour le Fonds pour les programmes supplémentaires (entièrement affectés), 8,5 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires et 18,2 millions pour le plan d'assurance maladie.
English: (a) Baseline emissions, actual emissions, baseline removals by sinks, actual removals by sinks, leakage and emission reductions shall be expressed in units of one tonne of CO2 equivalent emissions, calculated using the global warming potential (GWP) values defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5;
French: a) Les émissions de référence, les émissions effectives, les valeurs de référence et les chiffres effectifs des absorptions par les puits, les déperditions et les réductions des émissions sont exprimés en tonnes d'équivalent CO2 , calculées au moyen des valeurs des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) définies dans la décision 2/CP.3 ou révisées ultérieurement conformément à l'article 5;
English: We live by Inugatigittiarniq, health of mind and body, to be alive and healthy in everything, to live well, and not to harm.
French: Nous vivons selon le principe Inugatigittiarniq, c'est-à-dire la santé de l'esprit et du corps, être plein de vie et en santé en toutes choses, bien vivre et ne pas causer du tort.
English: Contributions of WP 6- Recommendations adopted;
French: Contributions du WP 6 - Recommandations adoptées
English: Appropriations carried over in this way shall be identified in the accounts.
French: Les crédits disponibles au 31 décembre au titre de recettes affectées visées à l’article 19 du présent règlement font l’objet d’un report de droit.
English: An active volunteer, she served as the Governor of Yukon for the Heritage Canada Foundation (1999-2005), and was the past President and Chair of the Heritage Buildings Committee for the Yukon Historical and Museums Association.
French: Comme bénévole, elle a siégé au conseil d’administration de la Fondation Héritage Canada (1999-2005) et elle a été présidente du comité sur le patrimoine bâti de l’association Yukon Historical and Museums Association.
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2, as amended by para.  8 of the report.
French: Il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/2, tel qu'il est modifié par le paragraphe 8 du rapport.
English: Women form the majority of the poor.
French: Or, les femmes représentent la majorité des pauvres.
English: Several people were consequently attacked.
French: Plusieurs personnes ont subi des attaques à la suite de cette campagne.
English: REPORT PERFORMANCE TASKS Agree on mission & objectives Define impacts
French: FAIRE RAP- PORT SUR LE RENDEMENT TÂCHES Entente sur la mission et les objectifs Définition des répercussions :
English: HOME VILLA PROPERTY Big outbuilding in a farm located 30 minutes from Strasbourg, served by a railway station (16 routes daily) in a stalemate along a river.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Grandes dépendances dans un corps de ferme situé à 30 mn de Strasbourg, desservi par une gare (16 liaisons journalières) dans une impasse au bord d'une rivière.
English: We need to respect the rules of the Stability and Growth Pact.
French: Nous devons respecter les règles du pacte de stabilité et de croissance.
English: Considering the submission to the GHS Sub-Committee of the Report of the ring test and statistical analysis of performance of the guidance on transformation/dissolution of metals and metal compounds in aqueous media and of the document Considerations regarding applicability of the Transformation/Dissolution Protocol, the following amendment is proposed:
French: Après examen des documents soumis au SGH intitulés: Rapport sur l'épreuve de l'anneau et l'analyse statistique des résultats de l'application des instructions sur la transformation/dissolution des métaux et des composés métalliques en milieu aqueux, et Considérations concernant l'applicabilité du Protocole sur la transformation/dissolution, l'amendement suivant est proposé:
English: Two of every three cases are reported among the 20-39 year age group, indicating that many people are infected during adolescence.
French: Deux cas sur trois concernent la tranche d'âge des 20-39 ans, ce qui indique qu'un grand nombre de personnes sont infectées pendant l'adolescence.
English:    You may speak on this matter at the end of the debate.
French:    - Vous pourrez vous exprimer à ce sujet à la fin du débat.
English: This expected result has been updated from that published in our 2005-2006 to 2007-2008 Corporate Business Plan.
French: Nous avons mis ce résultat escompté à jour par rapport à celui qui est publié dans notre Plan d’entreprise 20052006 à 2007-2008.
English: (In 1966 the RCMP had become the responsibility of the Solicitor General, when that position was raised to full ministerial status.
French: (En 1966, la GRC est passée sous la responsabilité du Solliciteur général lorsque son portefeuille a été élevé au rang de ministère à part entière.
English: Mega-development projects, such as large dams, and other infrastructure projects, including those associated with the extractive industries and tourism, have forcibly displaced local populations and destroyed their social fabric and the resource bases on which they depend.
French: En raison de projets de développement gigantesques, tels que des barrages et d'autres projets d'infrastructure liés notamment à l'exploitation minière et au tourisme, des populations entières sont déplacées de force et leur tissu social et les ressources dont elles dépendent sont réduits à néant.
English: Most questions can be classified into either factual questions or questions about subjective experiences.
French: La plupart des questions peuvent être classées dans l'une ou l'autre des catégories suivantes : questions de fait et questions subjectives.
English: The Task Force had drafted proposals for terms of reference and a work programme for the coming three to five years that included the preparation of an assessment report on the changes in transboundary fluxes, depositions and concentrations.
French: L'Équipe spéciale avait élaboré, à cette occasion, un projet de mandat ainsi qu'un programme de travail pour les trois à cinq années suivantes prévoyant, notamment, l'établissement d'un rapport d'évaluation sur les variations des flux, dépôts et concentrations transfrontières.
English: Portrait_ExpressOVO editions is a new editor of design furniture.
French: Portrait_ExpressOVO editions est un nouvel éditeur de mobilier design en Belgique.
English: No applications were heard respecting the introduction of new evidence  nor was any new evidence admitted by the Review Tribunal and the matter was  argued based upon the transcripts of the original hearing and the  authorities filed by the parties.
French: Les avocats de l'appelante et de l'intimée ont tous les deux admis que,  même si les motifs ou le droit d'appel énoncés au paragraphe 56(3) semblent   - 2 - avoir une portée assez large, en réalité, la jurisprudence a  considérablement limité la compétence d'un tribunal d'appel; ils ont invité  le tribunal d'appel à se reporter notamment à l'affaire Cashin c.
English: August 2008 Bulgaria – Government boosts its own human resources capacity Published:
French: Août 2008 Bulgarie – Le gouvernement recrute Publié:
English: The European Union has issued many clear statements calling on the Government of the Sudan to cooperate unconditionally with the ICC and to surrender the two individuals for whom it has issued arrest warrants.
French: L'Union européenne a demandé à maintes reprises au Gouvernement soudanais de coopérer sans conditions avec la CPI et de remettre les deux personnes contre lesquelles les mandats d'arrêt ont été délivrés.
English: The MOUs with NRCan and INAC reflect the transfers of responsibilities for administering aspects of the COGO Act and certain elements of the CPR Act to the NEB.
French: En 2002, l’ONÉ et l’OCNHE ont signé un protocole d’entente pour la coordination de l’examen réglementaire du projet de mise en valeur du gisement de gaz extracôtier Deep Panuke d’Encana.
English: ) in Kolín, established in 1997 is a similar project.
French: ) de Kolín, créée en 1997, rejoint dans son concept le projet susmentionné.
English: A majority of members shall constitute a quorum for holding a meeting of the Bureau.
French: La majorité des membres constitue le quorum nécessaire pour tenir une réunion du Bureau.
English: For rulemaking the recruitment is 12 persons from year n; for standardisation the recruitment is evolving: 4 in year n, + 14 in year n+1, + 2 in year n+2
French: Pour la réglementation, il est prévu de recruter 12 personnes à partir de l'année n; pour la normalisation, le recrutement variera dans le temps: 4 en année n, + 14 en année n+1, + 2 en année n+2.
English: (UPDATE 2006-07) In April 2006, Passport Canada introduced a clear statement in the "electronic" instructions accompanying the online application form that the long-form certificate is required for unmarried spouses.
French: (MISE-Ã€-JOUR 2006-07) Passeport Canada a introduit en Avril 2006 dans les instructions "Ã©lectroniques" accompagnant le formulaire de demande disponible en ligne un Ã©noncÃ© clair de lâ€™exigence du formulaire au long dans les cas de conjoints non mariÃ©s.
English: 2) study reviewed a number of documents in both languages.
French: 2) a passé en revue un nombre de documents dans les deux langues.
English: Case Details for WIPO Case DWS2007-0001 WIPO Case Summary WIPO Case Number DWS2007-0001 Domain name(s) compuware.ws Complainant Compuware Corporation Respondent Technology Stars Panelist Barker, James A. Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DWS2007-0001 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DWS2007-0001 Nom(s) de domaine compuware.ws Requérant Compuware Corporation Défendeur Technology Stars Experts Barker, James A. Décision Transfert
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 29 February 2004
French: État au 29 février 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Captain Kevin Howe can sure keep a secret.
French: Le Captaine Kevin Howe ne semble avoir aucun mal à garder des secrets.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe I et II.
English: Tackling gun crime and the illegal smuggling of weapons into the EU has to be a priority.
French: La lutte contre le crime lié aux armes et la contrebande illicite d'armes dans l'UE doit être une priorité.
English: The Committee asks that the next report provide information on the existence of public as well as private social services related to immigration.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique si des services sociaux, publics ou privés, existent pour les immigrés.
English: Before that he built network services in Lithuania and other Baltic States.
French: Elle en fut présidente jusqu'en septembre 2007.
English: Hydroboration (disiamylborane, tetrahydrofuran; H2O2, NaOH) of 44, followed by oxidation of the resultant diol 46 with pyridinium chlorochromate, provided the ketol 47.
French: L'hydroboration (disiamylborane, tétrahydrofuranne; H2O2, NaOH) du composé 44 suivie de l'oxydation du diol 46 qui en résulte par le chlorochromate de pyridinium conduit au cétol 47.
English: Then, pull it back tightly against the hole with the line and secure it to a fixed point.
French: Ramenez-le ensuite solidement contre le trou à l'aide du cordage et attachez-le à un point fixe.
English: Section B – Directors/Trustees and Like Officials ..........
French: Section C – Programmes et renseignements généraux ..
English: Manage business growth and partnerships
French: Gérer la croissance des activités et les partenariats