ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 - Financial Information 5.1 Planned Spending Overview Table 5.1 Departmental Planned Spending Table 5.2 Summary of Capital Spending by Business Line Table 5.3 Details on Major Capital Project Spending Table 5.4 Summary of Transfer Payments Table 5.5 Details on Transfer Payments Programs Table 5.6 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue 5.1 Planned Spending Overview The departmental planned spending to deliver on the priorities identified in Section 2 is presented in Table 5.1.
French: Cliquez pour agrandir Section 5 - Renseignements financiers 5.1 Aperçu des dépenses prévues Tableau 5.1 Plan de dépenses ministérielles Tableau 5.2 Sommaire des dépenses d'immobilisations par secteur d'activité Tableau 5.3 Renseignements sur les dépenses des grands projets d'immobilisations Tableau 5.4 Sommaire des paiements de transfert Tableau 5.5 Détails sur les programmes de paiements de transfert Tableau 5.6 Sources des recettes disponibles et non disponibles 5.1 Aperçu des dépenses prévues Le tableau 5.1 présente le plan de dépenses que le Ministère a établi pour respecter ses priorités.
English: Small and medium-sized enterprises (SMEs), that is, firms with fewer than 500 employees, form a vital part of the industry.
French: Les petites et moyennes entreprises (PME), c'est-Ã -dire les entreprises qui comptent moins de 500 employÃ©s, constituent une force vitale de cette industrie.
English: There is evidence of a greater emphasis being placed on basic skills, especially adult literacy.
French: De nombreux éléments montrent qu'une plus grande importance est accordée aux compétences de base, et notamment à l'alphabétisation des adultes.
English: Ever since I saw the first photos of Europa that were sent back to Earth by the unmanned Voyager probe I have been intrigued by this strange moon of Jupiter's.
French: Dès que j'ai vu les premières photos d'Europa envoyées par la sonde automatique Voyager, j'ai été intriguée par cette étrange lune de Jupiter.
English: Both instruments supplemented the Statute without modifying it in any way.
French: Ces deux instruments complètent le Statut sans aucunement le modifier.
English: To facilitate film production throughout the province, Atlantic Studios Cooperative will purchase mobile equipment, stored in customized vehicles that can be deployed to film locations anywhere in Newfoundland and Labrador.
French: Afin de faciliter le tournage de films dans la province, la Atlantic Studios Cooperative achètera des équipements mobiles, qui seront entreposés dans des véhicules spéciaux qui pourront se rendre à n'importe quel lieu de tournage.
English: To narrow your search to a specific database, select the specified database by clicking on the box in the Document Type (check mark will appear) followed by the SEARCH button (ie: using the same KEYWORD and checking a DOCUMENT TYPE will produce results within the checked database only).
French: Pour rétrécir votre recherche à une (ou plusieurs) base de données spécifique, choisissez, dans le TYPE DE DOCUMENT, la base de données en cliquant sur sa boîte (une marque/coche apparaîtra) suivi du bouton de RECHERCHE (p. ex. : employer le même mot-clés et cocher une base de données spécifique sous TYPE DE DOCUMENT produirera des résultats dans cette base de données seulement).
English: • Provide ATR training for First Nation land officers; possibly provide funding for dedicated First Nations land officers for ATRs.
French: • Donner de la formation sur les ajouts aux réserves aux agents des terres des Premières nations; envisager de fournir les fonds nécessaires pour embaucher des agents des terres travaillant uniquement au dossier des ajouts aux réserves.
English: Its report (NPT/CONF.2000/MC.I/1) was submitted to the Conference at the 15th plenary meeting, on 12 May 2000.
French: Son rapport (NPT/CONF.2000/MC.I/1) a été soumis à la Conférence à sa 15e séance plénière, le 12 mai 2000.
English: • Responded to Auditor General´s report on Social Insurance Numbers, set out plans for improvements
French: • Nous avons répondu au rapport de la vérificatrice générale au sujet du numéro d'assurance sociale, et établi des plans d'amélioration
English: • T3010A Registered Charity Information Return
French: • T2082 Régime de participation excédentaire des fondations privées
English: The experience of being detained without understanding why causes children great suffering.
French: L'expérience d'être détenu sans en comprendre les raisons suscite chez l'enfant une souffrance profonde.
English: ◦ develop service standards for external fees, in consultation with stakeholders; and
French: ◦ élaborer, en consultation avec les intervenants, des normes de service s'appliquant aux frais d'utilisation externes
English: C below) would not include questions on the implementation of articles 15 and 16 of the Protocol.
French: C ci-après) ne comporterait pas de questions sur l'application des articles 15 et 16 du Protocole.
English: Overview of the NHPD review process for Clinical Trial Applications (Chapter 4 of the Guidance Document) Questions/Answers 10:40 - 11:00 Health Break 11:00 - 12:15 3.
French: Processus d'autorisation des essais cliniques (Chapitre 4 du document de référence) Période questions et réponses 10:40 - 11:00 Pause Santé 11:00 - 12:15 3.
English: Where an application is complete but is rejected for being deficient (e.g. missing a consent for a corporate name), the effective date of the certificate can be the date of receipt of the original application provided that the applicant expressly requests this date when the application is resubmitted with the deficiency corrected.
French: Lorsqu'une demande est complète mais qu'elle est rejetée parce qu'elle comporte des erreurs (par exemple, un consentement pour l'utilisation d'une dénomination sociale est manquant), la date de dépôt originale peut être utilisée comme date de constitution si le demandeur le demande expressément lorsqu'il soumet la demande corrigée.
English: Key stakeholders especially recognize the federal government’s role in defending the interests of Francophone minorities outside Quebec.
French: Les intervenants-clés reconnaissent tout particulièrement le rôle du gouvernement fédéral dans la défense des intérêts des minorités francophones hors Québec.
English: It is clear that within OECD, levels of confidence in and among the member countries have heightened exponentially during the past 40 years along with, and contributing to, their economic expansion.
French: Dans l'OCDE, il est manifeste que le niveau de confiance dans chacun des pays membres et entre eux augmente de manière exponentielle depuis 40 ans, et que cette confiance a largement contribué à leur essor économique et continue de le faire.
English: The Committee considered the item at its 25th meeting, on 12 November 2009 (see A/C.6/64/SR.25).
French: La Sixième Commission a examiné la question à sa 25e séance, le 12 novembre 2009 (voir A/C.6/64/SR.25).
English: The first stage on this road is the drafting of a coherent strategy for space travel policy, and the Commission has done very good work on this.
French: La première étape dans ce sens est l' élaboration d' une stratégie cohérente en matière de politique spatiale. La Commission a réalisé un très bon travail dans ce domaine.
English: Forest soil condition in Europe - Results of large-scale soil survey.
French: Forest soil condition in Europe - Results of large-scale soil survey.
English: This has the effect of making the price cut to ACP producers more gradual and also providing additional funds for restructuring of the sugar sectors of ACP sugarproducing countries and their diversification.
French: Inversement, les États ACP et les PMA se voient garantir un niveau de prix permettant un développement durable de leurs économies nationales.
English: We will initiate the careful groundwork needed to establish the next round of trade and investment liberalization upon which Canadian prosperity depends.
French: Nous engagerons le solide travail de base requis pour la préparation de la prochaine série de mesures de libéralisation du commerce et de l'investissement, dont dépend la prospérité du Canada.
English: The Federal Law on the Legal Status of National Minority Groups states that dual naming shall appear in areas with a considerable minority population (that is to say, one quarter).
French: La loi fédérale sur le statut juridique des groupes minoritaires nationaux stipule qu'une double appellation doit apparaître dans les secteurs ayant une population minoritaire très importante (à savoir 25 %).
English: In the third quarter of 2006, about 60 per cent of Australian overseas travellers purchased their flights a month or more in advance, a 16 per cent increase from the same quarter of 2005, according to a recent market report by Zuji.com. The largest group (25%) purchased tickets between one and two months in advance.
French: Selon Tourism Australia, les voyages intérieurs d'une nuit ou plus pendant l'année touristique qui s'est terminée en septembre 2006 n'ont augmenté que de 2 % comparativement à la même période en 2004-2005.
English: The following strategies are employed to achieve this end:
French: Les stratégies suivantes ont été adoptées pour atteindre ce résultat :
English: Belarus Belgium Canada Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Netherlands New Zeland Norway Other Country
French: Australie Autre pays Autriche Bélarus Bélarussie Belgique Canada Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Etats-Unis d’Amérique Fédération de Russie Finlande France Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg
English: The milieu that a leader helps to build should also reflect these differences.
French: Le milieu créé par le leader devra également tenir compte de ces différences.
English: Ranging from the dramatic paintings by Norval Morrisseau of the Woodland School, to more recent experimental installation art such the video/installation piece "Buffalo Bone China" by Dana Claxton and the photographic art of Rosalie Favell, Gatherings demonstrates amply the dynamic and modern diversity which has brought aboriginal art to Canada's centre stage.
French: Depuis les toiles dramatiques de Norval Morrisseau, de l'école de peinture des boisés de l'Est, jusqu'à l'art expérimental d'installation plus récent, comme l'oeuvre vidéo-installation Buffalo Bone China de Dana Claxton et l'art photographique de Rosalie Favell, l'exposition témoigne amplement du dynamisme, de la modernité et de la diversité qui ont fait le succès de l'art autochtone au Canada.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 108
French: Proposition d'amendements au Règlement No 108
English: Research and innovation are at the core of L'Oréal's strategy.
French: Elles expriment nos convictions forgées depuis près d’un siècle pour une croissance durable et responsable.
English: By its procedural order dated 31 January 2000, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the eighth instalment claims and submit its report and recommendations to the Governing Council within 180 days of 31 January 2000.
French: Par son ordonnance de procédure du 31 janvier 2000, le Comité a fait part de son intention de mener à bien l'examen des réclamations de la huitième tranche et de présenter son rapport et ses recommandations au Conseil d'administration dans un délai de 180 jours à compter de cette même date.
English: Consistent with the approach to bank ownership, the government believes that there is merit to continuing to have the large mutual life insurers widely held after demutualization.
French: Par souci de compatibilité avec le régime de propriété des banques, le gouvernement estime qu'il y a lieu d'exiger que les grandes sociétés mutuelles d'assurance-vie demeurent à participation multiple après la démutualisation.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Strategy & Coordination Branch 37 63 13 VP's Office, Branch Management Services Unit; Internal Audit Directorate 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Direction générale de stratégie & Coordination 37 63 13 Bureau du VP, Unité des services de gestion de la direction générale, Direction de la vérification interne; Direction de la vérification interne 0 100 3
English: They all have a seat on the Board of the Corporation and are thus responsible for implementation of the Year.
French: Ils siègent tous au Conseil d'administration du Comité d'organisation et sont donc chargés de mettre en œuvre le programme de l'Année.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 7 - International Court of Justice
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 7 - Cour internationale de Justice
English: The Department works to preserve and promote those characteristics that define Canadians and, more specifically, seeks to foster the recognition, learning and use of English and French in Canadian society as a whole and, in particular, to enhance the vitality of the officiallanguage minority communities throughout Canada as outlined in Sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Il travaille B préserver et B promouvoir tout ce qui nous distingue et nous définit comme Canadiens. Il y a, en autre, la mission de favoriser la reconnaissance, l'apprentissage et l'utilisation du français et de l'anglais au sein de la société canadienne et, tout particulièrement, de favoriser l'épanouissement des minorités de langue officielle du Canada, conformément aux articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: The work requires interviewing applicants for entry into, and permanent residency in Canada, and applicants who wish to sponsor relatives abroad to determine their eligibility in accordance with the Immigration Act and Commission policies.
French: Degré/ Points CONTACTS 2 / 70 Le travail exige de recevoir les requérants qui veulent entrer ou résider en permanence au Canada, ainsi que ceux qui veulent parrainer des parents vivant à l'étranger, en vue de déterminer leur admissibilité aux termes de la Loi sur l'immigration et des politiques de la Commission.
English: G8 adopts Africa Action Plan Africa topped the agenda of the  Summit in Kananaskis, Alberta, last June (see Canada World View, Issue ).
French: Le G8 adopte le Plan d’action pour l’Afrique L’Afrique était en tête de l’ordre du jour du Sommet du  tenu à Kananaskis (Alberta) en juin dernier (voir Canada — Regard sur le monde, numéro ).
English: National currency and unit of measure: thousands of Czech crowns
French: Monnaie nationale : peseta Montants exprimés en : millions
English: • Incidental Take of Migratory Birds in Canada
French: • Loi sur les espèces sauvages du Canada
English: connection with environmental and sustainable development work throughout Quebec and in Ottawa is key to the uniqueness of this initiative.
French: Le rapport dynamique et cohérent que l’on a établi avec des acteurs du secteur de l’environnement et du développement durable au Québec et à Ottawa donne à cette initiative un caractère unique.
English: See, for example, A/HRC/7/3/Add.5, and Committee on the Rights of the Child Concluding Observations: Togo, CRC/C/15/Add.255, para.
French: Voir, par exemple, A/HRC/7/3/Add.5, par. 55, et Observations finales : Togo, CRC/C/15/Add.255, par. 74.
English: Companies primarily engaged in manufacturing telephone, telegraph, microwave transmitting and related equipment.
French: Compagnies dont l'activité principale est la fabrication d'équipement pour la transmission par téléphone, télégraphe et micro-onde et d'équipement connexe.
English: The investigation team was deployed to West Africa in mid-February 2002.
French: L'équipe d'investigation a été déployée en Afrique occidentale dès la mi-février 2002.
English: • $100,000 for a new Local Initiatives Fund in the Czech Republic to support small-scale reconstruction activities in municipalities and villages.
French: • 100 000 $ pour un nouveau Fonds d’initiatives locales en République tchèque, afin d’appuyer des activités de reconstruction de petite envergure au sein de municipalités et de villages.
English: Attention should be given on a priority basis to the opening of a regional office for Central Africa and the Great Lakes region to support the preventive efforts of ECCAS and the Executive Secretariat of the Great Lakes Conference;
French: Il faudrait s'attacher en priorité à ouvrir un bureau régional pour l'Afrique centrale et la région des Grands Lacs, qui permette d'appuyer l'action de prévention menée par la CEEAC et le Secrétariat exécutif de la Conférence des Grands Lacs;
English: The author seeks the application of this decision in his case.
French: L'auteur revendique l'application de cette jurisprudence à son cas.
English: Paragraph 110 The Child Protection Act (Gyvt.  ) lays down the right of children to protection against violence.
French: Paragraphe 110 La loi sur la protection de l'enfance dispose en matière de droits des enfants à être protégés contre la violence.
English: Those organizations were associated with the work of the State structures working in the human rights sphere.
French: Ces organisations sont associées aux travaux des structures étatiques qui opèrent dans le domaine des droits de l'homme.
English: What I would like and what I ask both the Commission and Parliament is, therefore, to examine how we can speak differently and convey differently what goes on here.
French: C’est pourquoi je souhaite et je demande aussi bien à la Commission qu’au Parlement d’examiner comment nous pourrions parler autrement, transmettre autrement ce qui se passe ici.
English: The project involves developing a series of Web-enabled applications that will allow employees to
French: Le projet porte sur l'élaboration d'une série d'applications Web grâce auxquelles les employés pourront :
English: The good news is that the United Nations has made an honest effort to investigate these failures.
French: La bonne nouvelle, c'est que l'ONU a fait un effort honnête pour examiner ces échecs.
English: They are a network of special places throughout Canada.
French: Ils constituent un réseau d'endroits spéciaux situés un peu partout au Canada.
English: Supporting programmes and Member State actions Over the last two years, Member States have implemented new policies in the field of renewable energy.
French: Programmes de soutien et mesures des États membres Au cours des deux dernières années, les États membres ont mis en œuvre de nouvelles politiques dans le domaine des sources d'énergie renouvelables.
English: On the site you can also put questions to a legal expert and much more.
French: Son site permet de poser des questions à des juristes, et offre bien d’autres fonctions.
English: Satisfies client and organizational expectations.
French: Satisfait les attentes du client, de même que les attentes sur le plan organisationnel.
English: Noting that the Committee has suggested that Sweden should introduce a common definition of hate crime, Sweden would like to provide the following clarification.
French: La Suède souhaite apporter les précisions ci-après au sujet de la définition unique du crime de haine que le Comité lui suggère d'adopter.
English: Clark Boardman Callaghan, 1996), ISBN 0-8366-1055-5.
French: Clark Boardman Callaghan, 1996), ISBN 0-83661055-5.
English: Children as Agents of Change - the Child-to-Child Approach
French: Les enfants comme agents de changement
English: thence northerly along said bank of the Peel River to the point of commencement; and containing 0.2 square miles. Being and intended to exclude reserve 325T (the ferry landing) on file with Municipal and Community Affairs, GNWT in Yellowknife, and to include the cabins and tents south of reserve 325T to the southernmost boundary of the parcel.
French: de là, vers le nord, le long de cette rive de la rivière Peel jusqu'au point de départ; cette parcelle ayant une superficie de 0,2 mille carré. excluant la réserve 325T (débarcadère du traversier) aux dossiers des Affaires municipales et communautaires, gouvernement des T.N.-O., à Yellowknife et incluant les cabines et les tentes situées au sud de la réserve 325T à la limite la plus au sud de la parcelle de terre.
English: Excerpt from New Brunswick’s new early learning and child care curriculum
French: Pour soutenir leur motivation, il est essentiel de faire appel à leurs champs d’intérêt.
English: Deployments (at the same level) are a legitimate tool: the person is already qualified and known to the manager.
French: Les déploiements (au même niveau) représentent un moyen de dotation légitime : la personne choisie a les qualités requises et le gestionnaire la connaît déjà.
English: The special Micro porous gloss coating has been designed specifically for photographic reproduction and high quality fine art print applications.
French: Sa surface brillante microporeuse extra-lisse et sa couleur blanche très lumineuse on été développée pour la reproductoion photographique et les impressions fine art haut de gamme.
English: Commissioner, the Commission’s proposal is exclusively based on aspects relating to the conservation of resources and makes no mention at all of the socio-economic impact of its application, and I can assure you that, if the Commission's proposal is applied as it stands, it would have a dramatic effect on the sector, because, in practice, the closures proposed for Norway lobster mean that trawling will be impossible in all Iberian waters, and we are talking about multi-species fishing in which Norway lobster represents barely 1% of the total catches by these fleets.
French: Or, je puis vous l’assurer, si la proposition de la Commission est appliquée en l’état, les conséquences sur le secteur seront lourdes. En effet, en pratique, le système de fermeture prévu pour la langoustine rendrait impossible la pêche au chalut en eaux ibériques, et nous parlons ici de pêcheries plurispécifiques où les captures de langoustines représentent à peine 1% du total des captures.
English: The members of the Audit and Inspection Committee were all senior staff within UNRWA who were involved in the Agency's decision-making activities.
French: Les membres du Comité de l'audit et des inspections sont tous de hauts fonctionnaires de l'UNRWA qui prennent part aux décisions de l'Office.
English: engine maker testing our coatings.
French: Un fabricant européen de turbines à gaz teste déjà nos revêtements.
English: • Looking for new technologies and practices proven successful in other jurisdictions.
French: • La recherche de nouvelles technologies et de pratiques ayant fait leurs preuves dans les systèmes correctionnels d'autres administrations.
English: These are in addition to the ongoing programmes for gender equality and empowerment of women.
French: Ces programmes viennent compléter les projets actuellement menés en faveur de l'égalité entre les sexes et de la démarginalisation des femmes.
English: Today's university students are the founders of tomorrow's society.
French: Les étudiants d'aujourd'hui sont les acteurs de la société de demain.
English: Sudbury has the reputation of being one of the leading labour centres in Canada.
French: Sudbury a la réputation d'être l'un des centres syndicaux de premier plan au Canada.
English: The expert from Germany raised a study reservation.
French: L'expert de l'Allemagne a formulé une réserve pour étude.
English: The Convention and the 1997 Revised Recommendation of the OECD Council on Combating Bribery in International Business Transactions provide for self and mutual evaluation by Members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions (the Working Group).
French: La Convention et la Recommandation révisée de 1997 du Conseil de l’OCDE de la lutte contre la corruption dans les transactions commerciales internationales prévoient une auto-évaluation et des évaluations mutuelles entre les membres du Groupe de travail de l'OCDE sur la corruption dans les transactions commerciales internationales (le Groupe de travail).