ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary ARAACP — Airport Restricted Area Access Clearance Program CIC — Citizenship & Immigration Canada CI — Counter Intelligence COMMITTEE — Security Intelligence Review Committee (SIRC) CSE — Communications Security Establishment CSIS — Canadian Security Intelligence Service CT — Counter Terrorism DFAIT — Department of Foreign Affairs & International Trade DIRECTOR — the Director of CSIS GSP — Government Security Policy HQ — Headquarters IO — Intelligence Officer MINISTER — the Solicitor General of Canada, unless otherwise stated MOU — Memorandum of Understanding NARU — National Archives Requirements Unit NHQ — CSIS National Headquarters RAP — Analysis and Production Branch RDP — Refugee Determination Program RTA — Request for Targeting Authority SERVICE — Canadian Security Intelligence Service (CSIS) SIGINT — Signals Intelligence SIRC — Security Intelligence Review Committee SLO — Security Liaison Officer TARC — Target Approval and Review Committee Previous Table of Contents Next
French: Glossaire AC — Administration centrale ALS — Agent de liaison-sécurité AT — Antiterrorisme CARC — Comité d'approbation et de révision des cibles CE — Contre-espionnage CIC — Citoyenneté et Immigration Canada COMITÉ — Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) CSARS — Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité CST — Centre de la sécurité des télécommunications DIRECTEUR — Directeur du SCRS EAP — Direction de l'analyse et de la production ETT — Exigences — Transferts de technologies IO — Agent de renseignement MINISTRE — Solliciteur général du Canada, sauf indication contraire PAAZRA — Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroports PSG — Politique sur la sécurité du gouvernement QSEP — Questions de sécurité économique et de prolifération SCRS — Service canadien du renseignement de sécurité SSEAN — Sous-section des exigences des Archives nationales SERVICE — Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Précédente Table des matières Prochaine
English: (2) The other provisions of this Law shall apply where not otherwise stipulated by the Madrid Agreement or by the Madrid Protocol and this chapter. Applications for Registration in the International Register 45.22—(1) It is possible to request, through the Federal Institute: (a) the international registration of a mark if Switzerland is the country of origin within the meaning of Article 1(3) of the Madrid Agreement23, or Article 2(1) of the Madrid Protocol24;
French: Transformation d’un enregistrement international en demande d’enregistrement national 46a.26 — 1) L’enregistrement international peut être transformé en demande d’enregistrement national lorsque : a. la demande est déposée auprès de l’institut dans un délai de trois mois à dater de la radiation de l’enregistrement international; b. l’enregistrement international et la demande d’enregistrement national concernent la même marque; c. les produits et services mentionnés dans la demande sont couverts de fait par l’enregistrement international ayant effet en Suisse; d. la demande d’enregistrement national remplit toutes les conditions prescrites par la présente loi.
English: Bearspaw First Nation Opens New Water Treatment Plant  [ 2006-10-23 ] Infrastructure Canada:
French: La Première nation de Bearspaw inaugure une nouvelle usine de traitement d’eau  [ 2006-10-23 ] Infrastructure Canada :
English: In the longer term, it is essential to take into account the most severe violations of economic and social rights, including violations of the right to food, in determining who is of refugee status.
French: Dans une perspective à plus long terme, il faudra impérativement tenir compte des violations les plus graves des droits économiques et sociaux, y compris du droit à l'alimentation, au moment de déterminer si une personne peut prétendre au statut de réfugié.
English: Service Strategy Stratégie de services (n.f.)
French: Travel Expert System; TES SFGC (n.m.); Système financier du gouvernement canadien (n.m.)
English: Do we have something like the critical method of dialectic materialism at our reflexive disposal today?
French: Avons-nous aujourd'hui à notre disposition quelque chose de semblable à la méthode critique du matérialisme dialectique pour nos réflexions?
English: Prosecutions and Seizures Atlantic Region $48 million of hashish seized at the Port of Halifax Halifax, Nova Scotia, July 21, 2006 -- The Canada Border Services Agency (CBSA) announced today that its officers at the Port of Halifax have seized about 4,034 kilos of hashish worth an estimated street value of $48 million.
French: Poursuites et saisies Région de l'Atlantique Une quantité de hachisch d’une valeur de 48 millions de dollars saisie au port d’Halifax Halifax (Nouvelle-Écosse), le 21 juillet 2006 -- L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé aujourd’hui que ses agents au port d’Halifax ont saisi environ 4 034 kilos de hachisch d’une valeur marchande évaluée à 48 millions de dollars.
English: ITS invites proposals under four relevant headings: 1- Limiting Patentability As a general rule Article 27 of the World Trade Organization's agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) requires patents to be available for any invention if it is new, inventive and capable of industrial application.
French: ITS sollicite des propositions sous quatre rubriques pertinentes. 1-Limiter la brevetabilité En règle générale, l’article 27 de l'Accord de l'Organisation Mondiale du Commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) prescrit que pour être brevetables, les inventions doivent être nouvelles, impliquer une activité inventive et être susceptibles d’application industrielle.
English: In the case of boys, it is their physical development and ability to undertake activities that usually correspond to the work of male adults (hunting, building houses, fishing, agriculture, etc.) that determine their aptitude for marriage and to support relatives.
French: Dans le cas des garçons, c'est le développement physique et la capacité de mener des activités correspondant généralement au travail des hommes (chasse, construction, pêche, agriculture, etc.) qui déterminent l'aptitude à se marier et à faire vivre une famille.
English: I would like to mention just one example of the many I could quote. Renault's departure from Flanders has caused great bitterness.
French: Je ne donnerai qu'un exemple parmi de nombreux autres, celui de la disparition de Renault en Flandre, qui a suscité une amertume considérable.
English: E-mail agents or promotions  E-mail agents have proven they can sell subscriptions.
French: Agents de courrier Ã©lectronique ou promotions par messagerie Ã©lectronique  Les agents de courrier Ã©lectronique ont dÃ©montrÃ© quâ€™ils peuvent vendre des abonnements.
English: For example, trade policy “professionals must be able to analyse complex commercial, political, legal, economic, institutional and substantive policy issues.
French: Ainsi, les «spécialistes de la politique commerciale doivent être en mesure d'analyser des questions complexes d'ordre commercial, politique, juridique, économique, institutionnel et touchant les grands principes.
English: In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing o r both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
French: En outre, toute décision unanime du Conseil, avant d'entrer en vigueur, devra être adoptée dans chaque État membre conformément à ses règles constitutionnelles.
English: The five methods of contraception most widely used by women between 15 and 49 years of age are tubal ligation (32% nationwide), inter-uterine device (IUD) 24.1%; the contraceptive pill 21.9%; injection 5.8%; and lastly the condom 3.2%.
French: Les cinq méthodes contraceptives les plus utilisées par les femmes âgées de 15 à 49 ans sont la ligature (32 % à l'échelon national), le stérilet ou dispositif intra-utérin (DIU) (24,1 %), la pilule (21,9 %), l'injection (5,8 %) et le préservatif (3,2 %).
English: 2.1.14 Importers must indicate to their carriers those goods/shipments that are eligible for CSA clearance.
French: 2.1.14 Les importateurs doivent indiquer à leurs transporteurs les expéditions ou les marchandises qui sont admissibles au dédouanement PAD.
English: Arrow Relations//EN"> %ISOAMSA; <!ENTITY % ISOAMSB PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
French: Normes – ST.32 page : 3.32.75
English: Women in Fiji are increasingly self-employed in income-generating activities such as farming, market-gardening, fishing and reef-gleaning, craft production, retail outlets and food vending.
French: On compte de plus en plus de travailleuses indépendantes aux Fidji, dans des activités telles que l'agriculture, le maraîchage, la pêche et le ramassage de coraux, l'artisanat, le commerce de détail et la vente de produits alimentaires.
English: Following development of the interface, a pilot project was conducted with Industry Canada involving all stakeholders.
French: Un projet pilote a par la suite été réalisé conjointement avec Industrie Canada, et tous les intervenants ont été appelés à participer.
English: 2.0 The Future Structure of the Canadian Financial Services Sector – The Public Interest Case for Scale Canadian banks operate in a globally competitive financial services industry.
French: 2.0 Future structure du secteur canadien des services financiers – L’intérêt public Le secteur des services financiers, dans lequel s’inscrivent les banques canadiennes, fait l’objet d’une concurrence à l’échelle mondiale.
English: Request for access; p-doc details; second filing details; access code Access to p-doc
French: Demande d’accès; détails du document de priorité; détails du deuxième dépôt; code d’accès Accès au document de priorité
English: Feb 16, 2010 MotionDesk Demo Video The new MotionDesk demo video shows you the improved usability and visual quality of MotionDesk version 2.1.4 and gives a deeper insight into the software functions.
French: 16.02.2010 Démonstration vidéo MotionDesk La nouvelle démonstration vidéo MotionDesk vous montre l’utilisation et la qualité d’image améliorées de la version 2.1.4 de MotionDesk et vous offre une connaissance plus approfondie de ses fonctions logicielles.
English: In order to be an effective control, commitments should be made in the Agency Information System (AIS-SAP) before the contribution agreement, contract, or grant agreement is signed.
French: Pour que le contrôle soit efficace, l’engagement doit être créé dans le SIA-SAP avant la signature de l’accord de contribution ou de subvention, ou du marché.
English: There have also been environmental and working environment disputes.
French: Des litiges liés à l'environnement et au milieu de travail sont également survenus.
English: 2.13 On 10 July 2002, over two and a half years later and after several requests, the Magistrate received a letter from the Director of the Criminal Investigation Department, informing him that an investigation had been conducted following a letter on the case from the Special Rapporteur on the question of torture to the Attorney-General.
French: 2.12 Le 10 juillet 2002, plus de deux ans et demi après cette décision et malgré plusieurs rappels, le Directeur du Département des enquêtes criminelles a écrit au juge pour l'informer qu'une enquête avait été réalisée à la suite d'une lettre adressée au Procureur général, au sujet de l'affaire, par le Rapporteur spécial des Nations Unies sur la question de la torture.
English: Adapt the section taking into account any differences there may be in your country
French: Adaptez cette partie en fonction des variantes qui peuvent exister dans votre pays.
English: Measures implemented pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1373 (2001)  Subparagraph 3 (a)
French: Mesures prises en application du paragraphe 3 de la résolution 1373  Paragraphe 3, alinéa a) de la résolution 1373
English: • to foster better synergy and collaboration among the Agency’s various programs and funding mechanisms.
French: • favoriser une meilleure synergie et une plus grande concertation entre les différents programmes et mécanismes de financement de l’Agence.
English: The Chief Aviation Officer, headquartered in N'Djamena, would be supported by two Aviation Officers (P-3) and a Driver (national General Service staff).
French: Basé à N'djamena, le chef des opérations aériennes serait épaulé par deux spécialistes des transports aériens (P-3) et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Some discretion may be required in unusual circumstances, e.g., long term visitors to isolated locations, long-term visitors where language or other barriers may impede establishing good communications with a Canadian physician, persons returning from countries which dispense in trade packages.
French: On devra faire preuve de discernement dans certaines circonstances, p. ex. des visiteurs pour une longue période qui vont rester dans des régions isolées, des visiteurs pour une longue période dont la langue ou autres obstacles empêchent de bonnes communications avec un médecin canadien, des personnes qui reviennent d'un pays qui vendent les drogues sur ordonnance dans leur emballage d'origine.
English: * The discount rate used in calculating the outstanding balance is the annual imputed rate of interest used in calculating the scheduled payments.
French: *Le taux d'actualisation utilisé dans le calcul du solde impayé est le taux d'intérêt implicite utilisé pour déterminer les versements prévus.
English: Is it equipped to withstand extremely stormy weather and to cope with the jagged rocks that lie ahead of us?
French: Est-il équipé pour affronter d'énormes tempêtes et pour éviter les écueils dangereux que nous savons être devant nous.
English: Such countries had begun to take action against terrorist networks only when they themselves became targets, yet they continued to hide behind a narrow legalistic approach, ignoring the clear fact that terrorist groups violated human rights.
French: Ces pays n'ont commencé à agir contre les réseaux terroristes que lorsque eux-mêmes en sont devenus les cibles mais ils continuent à se réfugier derrière un juridisme étriqué, rejetant cette évidence de la violation des droits de l'homme par les groupes terroristes.
English: The distance between the communities is the result of this exile.
French: La distance entre les communautés est le résultat de ce « Grand Dérangement ».
English: The Programme is continually updating and revising policies and procedures and as such the information provided in these responses may change.
French: Le Programme met à jour et révise constamment ses politiques et ses procédures, si bien que l'information fournie dans les réponses est sujette à changement.
English: We welcome greetings from around the world ...
French: Nous nous félicitons de message de félicitations de partout dans le monde ...
English: A replacement property has to meet the same conditions as a qualifying home.
French: Exemple 5 En janvier 2005, Nathalie fait un retrait RAP de 10 000 $.
English: (A patent document may contain patent sub-documents - see below.) (c) LOGICAL RECORD:
French: PARTIE 1 : SPÉCIFICATIONS DU MODE MIXTE (ENREGISTREMENTS LOGIQUES ET COMPOSANTS) 6.
English: heating, cooling, insulating F02M 15/00
French: chauffage, refroidissement, isolation F02M 15/00
English: Vessel registered with DFO by licence holder but owned by another party.
French: Quelqu’un accompagne le titulaire de permis au Centre d’émission de permis et demande des renseignements sur la politique ou les mesures d’application.
English: If you do not know the date and cannot estimate one, we will ask you to enter the current date.
French: Si vous l'ignorez et que vous ne pouvez pas donner une date approximative, nous vous demanderons d'entrer la date du jour.
English: In addition, more than 46 000 Canadians were reached through the delivery of 29 national initiatives celebrating Black History Month and Asian Heritage Month.
French: Par ailleurs, plus de 46 000 Canadiens et Canadiennes ont participé d’une manière ou d’une autre à l’exécution de 29 initiatives nationales de célébration du Mois de l’histoire des Noirs et du Mois du patrimoine asiatique.
English: Thus, Sweden has ratified and implemented all the conventions and protocols listed in the annex to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Ainsi, la Suède a ratifié et applique toutes les conventions et protocoles énumérés à l'annexe à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In addition, the EDPS publishes an inventory of the intentions of the EDPS in the area of consultation for the next year.
French: Tous les ans, le CEPD rend compte dans son rapport annuel des activités qu'il a menées au cours de l'année écoulée et il publie un inventaire des priorités qu'il se fixe pour l'année suivante en matière de consultation.
English: Burgoyne, John Article also available en français
French: Burgoyne, John Version anglaise de cet article
English: The resolutions focused on transboundary issues, such as transportation, trade, energy and migration, and supported the regional implementation of international agreements, including the Programme of Action for the Least Developed Countries and the Almaty Programme of Action.
French: Ces résolutions portaient sur des questions transfrontières telles que les transports, l'énergie et les migrations et appuyaient la mise en œuvre des accords internationaux dans la région, comme le Programme d'action pour les pays les moins avancés et le Programme d'action d'Almaty.
English: In the past, the annual report of the Administrator comprised the introduction, the main programme record, the statistical annex and a few selected documents requested by the Governing Council.
French: Ces dernières années, le rapport annuel de l’Administrateur comprenait une introduction, les principales réalisations du programme, une annexe statistique et certains documents demandés par le Conseil d’administration.
English: It is also a very expensive and limited resource.
French: Mais la radiodiffusion est une ressource très coûteuse et restreinte.
English: The Be An Inventor Challenge The Be An Inventor Challenge originated in Tayside in the east of Scotland as a local project for primary schools.
French: Concours du jeune inventeur (Be An Inventor Challenge) À l'origine, le concours du jeune inventeur était un projet local destiné aux écoles primaires de Tayside, dans l'est de l'Écosse.
English: Company Staff Welfare Act (Gesetz über die betriebliche Personalvorsorge), LGBl.
French: AOW). tres 3 et 19.
English: In summary the representative argued that there was sufficient conflicting evidence to refute the Selection Board's assessment of the appellant under the element of respect.
French: En résumé, le représentant a soutenu qu'il y avait suffisamment de preuve contradictoire pour réfuter l'évaluation du jury de sélection au titre du respect.
English: Ascertaining Client ID driver’s license; provincial health insurance card (where permitted); - passport; - any other similar record unless done so before and remember the person.
French: Art. 8 Doit tenir documents au sujet du tiers lorsque l’opération importante en espèce est effectuée pour le compte d’un tiers.
English: Ho fatto questo sito, senza avere alcuna cognizione di programmazione o del fantomatico codice html.
French: Ho fatto questo sito senza avere alcuna cognizione di programmazione o del fantomatico codice html.
English: These are very well articulated, carefully considered and intended to make progress in the resolution of outstanding issues in Kosovo and in enhancing the democratic process there.
French: Ce sont des conclusions clairement présentées et soigneusement réfléchies visant à progresser sur la question de la résolution des problèmes non réglés au Kosovo et d'y renforcer le processus démocratique.
English: We firmly believe in a multilateral process, which will not only cater to the aspirations of the more developed countries, but will also address the needs of developing countries, especially those with small, vulnerable economies such as ours.
French: Nous sommes fermement convaincus de la nécessité d'un processus multilatéral qui réalisera les aspirations des pays plus développés tout en répondant aux besoins des pays en développement, en particulier des petites économies vulnérables comme la nôtre.
English: • Availability on world markets of wood products derived from illegal logging, is drawing attention to the gravity of this problem and its place among the causes of deforestation and has also placed severe downward price pressure on products from legally and sustainably managed forest operations.
French: En 2002, la consommation, la production et le commerce de sciages résineux ont atteint des niveaux records dans la région de la CEE, mais la demande de sciages feuillus a culminé en 1999 et ne cesse depuis de décliner.
English: Dermal absorption from cleaning products was estimated using five different approaches, in order to characterize the variety of estimates that could be derived using the available data. The five approaches were as follows: (1) non-steady-state approach using measured permeability coefficient (Kp); (2) measured flux values; (3) steady-state approach using measured Kp; (4) non-steady-state approach using estimated Kp; and (5) 100% absorption from a thin film.
French: Afin de caractériser les diverses estimations pouvant résulter de l'utilisation des données disponibles, cinq méthodes différentes ont été employées pour calculer l'absorption cutanée du 2-butoxyéthanol présent dans les produits de nettoyage : (1) la méthode non stationnaire axée sur le coefficient de perméabilité (Kp) mesuré, (2) la méthode axée sur les mesures du flux, (3) la méthode stationnaire axée sur le Kp mesuré, (4) la méthode non stationnaire axée sur le Kp calculé, et (5) la méthode axée sur l'absorption à 100 % à partir d'une pellicule mince.
English: The modest increase in technical cooperation delivery—which had almost reached the target figure of US$ 95 million in 2003—demonstrated the success of the ongoing reform process in the Organization.
French: La légère augmentation du montant total des projets exécutés (qui a presque atteint le montant prévu de 95 millions de dollars en 2003) témoigne de la réussite du processus de réforme de l'Organisation.
English: Nor has the Agency carried out any audits to determine whether the plants should continue to benefit from the preferred status.
French: L’Agence n’a pas effectué de vérification pour déterminer si ces usines doivent continuer de profiter d’un statut privilégié.
English: Abdoulaye Barry (Burkina Faso)
French: Abdoulaye Barry
English: • 1998-99 Main Estimates Tabled [News Release]
French: • ANNEXE A DIRECTIVES DÉTAILLÉES AU SUJET DE LA MJANR DE 2002-2003 [lettre]
English: Business methods are the subject of a rapidly growing number of patent applications relating to electronic commerce and methods of electronic administration, management and payment, especially on the Internet.
French: Les méthodes commerciales font l'objet d'un nombre croissant de demandes de brevet relatives au commerce électronique et aux modes électroniques d'administration, de gestion et de paiement, en particulier sur l'Internet.
English: The invertebrate chordates are composed of the exclusively solitary cephalochordates and the tunicates with both solitary and colonial forms.
French: Les chordés invertébrés comprennent les céphalochordés qui sont toujours solitaires et les tuniciers qui possèdent des formes solitaires et coloniales.
English: There are significant challenges for banks and supervisors in achieving effective implementation on a reasonably consistent basis.
French: La mise en oeuvre efficace et raisonnablement homogène comporte des défis de taille pour les banques et les organismes de réglementation.