ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the economic criticism in the Fourçans report must be accompanied by political criticism; without it, we will not find any better way of combating the continuing unemployment.
French: C'est pourquoi le rapport Fourçans apporte une critique en termes d'analyse économique à laquelle il faut ajouter une critique politique, sans laquelle on ne pourra pas trouver une voie meilleure pour lutter contre la persistance du chômage.
English: Hence, public authorities may not impose any undue restrictions on public worship nor on the use of any language in public worship, be it the mother tongue of the national minority in question or the liturgical language used by that community.
French: Aux niveaux national, régional et local, la quantité et la qualité du temps alloué à la radiodiffusion dans la langue d’une minorité donnée devraient être en rapport avec la taille numérique et la concentration de la minorité nationale, et appropriée à sa situation et à ses besoins.
English: These efforts resulted in the return to the legal fold of 17 out of 18 armed insurgent groups with different political affiliations who are now extensively engaged in respective regional development programmes.
French: Ces efforts ont débouché sur le retour à la légalité de 17 des 18 groupes armés rebelles.  Ces groupes aux affiliations politiques diverses sont maintenant largement inclus dans les programmes de développement régionaux qui les concernent.
English: They're easy to maintain and they're very eye-catching.
French: Les poignées, c'est juste une question de style.
English: “Do they not look at the powers and Governments which came before them?
French: « Ne regardent-ils pas les puissances et les gouvernements qui les ont précédés?
English: Tuberculosis disease National rates of TB disease from 1990 to 2000 are provided in Table 2.
French: Tuberculose-maladie Les taux nationaux de tuberculose-maladie entre 1990 et 2000 sont présentés dans le tableau 2.
English: Article 10.3 reads: “The international treaties to which Mongolia is a Party become effective as domestic legislation upon the entry into force of the laws on their ratification or accession.” However, the international instruments are not self-executing in Mongolia and need to be incorporated into domestic legislation.
French: En vertu du paragraphe 3 de l'article 10 de la Constitution, «les traités internationaux auxquels la Mongolie est partie prennent effet en droit interne dès l'entrée en vigueur des lois relatives à leur ratification ou à leur signature».
English: I’m aware, for example, that your association, in concert with the Canadian Council of Professional Fish Harvesters, have raised some points of concern on issues like owner-operator and fleet separation.
French: Je suis bien conscient que, par exemple, votre association de concert avec le Conseil canadien des pêcheurs professionnels, a soulevé des questions relativement aux propriétaires exploitants et au dispersement des flottes.
English: Today it offers a broad range of college-level courses in partnership with Northwest Community College and a Bachelor of Arts in First Nations studies in partnership with the University of Northern BC.
French: Aujourd’hui, l’établissement propose tout un éventail de cours de niveau collégial en partenariat avec le Collège communautaire du Nord-Ouest, et un programme de baccalauréat ès arts en études autochtones en partenariat avec l’Université du Nord de la Colombie-Britannique.
English: Parks Canada is pleased that talks will resume in due course and looks forward to conclusion of the collective bargaining process.
French: À Parcs Canada, nous sommes heureux de savoir que les pourparlers reprendront au moment opportun et attendons avec impatience la fin du processus de négociation collective.
English: The Mission Support Planning Unit is headed by a chief mission support planning officer (P-4), who coordinates with the military, civilian police and substantive components of MONUC for the planning of the Mission's administrative and logistical support; prepares support plans for the deployment and redeployment of military, civilian police and substantive personnel; plans for the establishment and closing of field offices; and conducts reconnaissance missions.
French: Le Groupe de la planification du soutien de la Mission est dirigé par 1 administrateur de la classe P-4 qui assure la coordination avec le personnel militaire, la police civile et les composantes organiques de la Mission en vue de planifier le soutien administratif et logistique; établit des plans de soutien logistique en vue du déploiement et du redéploiement du personnel militaire, de la police civile et du personnel des services organiques; établit des plans en vue de la création ou de la fermeture de bureaux locaux; et conduit des missions de reconnaissance.
English: To determine incidence ideally, all study subjects should be followed and measured to prevent bias.
French: Afin de déterminer l’incidence, il faudrait idéalement suivre et évaluer tous les sujets de l’étude pour éviter les risques de biais.
English: I am here because of a combination of factors, including the fact that last summer I had the pleasure to visit a number of military family resource centres.
French: I am here because of a combination of factors, including the fact that last summer I have had the pleasure to visit a number of military family resource centres.
English: (o) The financial statements of the Compensation Fund (see paragraph (l), item (iv) above) are reported on in a separate volume of the United Nations financial statements.
French: o) Les états financiers afférents au Fonds d'indemnisation (voir le paragraphe l) iv) ci-dessus) sont publiés dans un autre volume des états financiers de l'Organisation des Nations Unies.
English: - -Coated with plastics
French: Émis 2 janvier 2002
English: The merger would have eliminated such future competition.
French: L'opération supprime cette concurrence future.
English: This exemption recognizes that many municipalities establish semi-autonomous bodies, such as boards or commissions, to deliver certain municipal programs.
French: La succursale peut-elle prendre des décisions de nature financière ou opérationnelle sans obtenir l’approbation de la municipalité?
English: The Response The Standing Committee on Canadian Heritage spent two years studying the state of Canada's broadcasting system to determine how successful it has been in meeting the objectives of the Broadcasting Act of 1991.
French: La réponse Le Comité permanent du Patrimoine canadien a consacré deux années à étudier l'état du système canadien de radiodiffusion, afin de déterminer dans quelle mesure ce système avait réalisé les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion adoptée en 1991.
English: Having a more complete understanding of these threats is critical in determining how to approach recovery efforts and research requirements.
French: Une compréhension plus complète de ces menaces est essentielle pour déterminer la façon d'aborder les efforts de rétablissement et les exigences en matière de recherche.
English: In Scotland, Adult Guidance Networks, including Careers Services companies, have been established during the reference period. In 1999, a Careers Service Review Committee was set up and it delivered a report in September 2000, while another report, the Beattie report, dealing with post-school education and training of young people with special needs was delivered in 1999.
French: Dans le secteur de la formation continue, les services d’information, de conseil et d’orientation sont du ressort du ministre de l’Emploi; les établissements d’enseignement supérieur ont quant à eux leurs propres services de conseil en matière de carrière.
English: E-Health initiatives in Uganda and Mozambique
French: Initiatives de cybersanté en Ouganda et au Mozambique
English: Also religious education shall be arranged in accordance with the religious conviction of the children.
French: De même, l'éducation religieuse doit être organisée en tenant compte des convictions religieuses des enfants.
English: In consultations of the whole, President Ahtisaari took questions from members of the Council.
French: Durant les consultations plénières, le Président Ahtisaari a répondu à des questions posées par des membres du Conseil.
English: (b) any act or omission of the Certification Body, its officers and employees and all consultants, agents and subcontractors or Auditor in connection with the activities.
French: b) tout acte ou omission de l'organe de certification, de ses agents et employés et de tous consultants, agents et sous-traitants ou d'un vérificateur des comptes, en rapport avec les activités.
English: We must bear this in mind and learn the lessons of history.
French: Il convient de tenir compte des leçons du passé.
English: The main obstacle to their return, apart from the mass destruction of housing as a result of Serb military action, is their fear of further persecution.
French: L'obstacle principal à l'organisation de ce retour est, outre la destruction massive d'habitations par les actions militaires serbes, la peur qu'éprouvent les réfugiés de subir de nouvelles persécutions.
English: This maintainer address will not generally be shown on the public lists, but it's necessary to have one so that the mirror list editors and users can contact you in case of problems.
French: L'adresse des responsables ne sera généralement pas affichée sur les listes publiques, mais elle reste nécessaire afin que les éditeurs de la liste des miroirs ainsi que les utilisateurs puissent vous contacter en cas de problème.
English: If you still have any doubt after having consulted the frequently asked questions page, do not hesitate to contact us by telephone or email (we will reply you as quick as possible).
French: Si après avoir regardé ña page questions fréquentes , vous avez encore de doutes, n´hésitez pas a nous contacter per téléphone ou per e-mail.
English: In addition, the Government, with UNDP support, will strengthen thematic and sectoral consultations to promote dialogue and coordination for implementation partnerships among donors, the Government of Rwanda and CSOs to facilitate the response to poverty reduction needs in accordance with CCF and the PRSP priorities and objectives.
French: En outre, le gouvernement renforcera, avec l'aide du PNUD, les consultations engagées aux niveaux thématique et sectoriel, afin de promouvoir un dialogue et une coordination visant à susciter des partenariats d'exécution entre les donateurs, le Gouvernement du Rwanda et les organisations de la société civile en vue de mieux répondre aux besoins de la lutte contre la pauvreté, conformément aux priorités et objectifs définis dans le CCP et dans les documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté.
English: The Council recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the Union Nations framework, in line with Security Council resolution 1591 (2005).
French: Le Conseil rappelle que, conformément à la résolution 1591 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, il considérera toute partie ne s'engageant pas de manière constructive dans le processus de paix comme un obstacle à la paix et préconisera l'adoption de nouvelles mesures appropriées à son encontre, notamment dans le cadre des Nations Unies.
English: not including: - the land described in Reservation No. 115F16-0000-00021 comprising Lot 42, Group 901, Plan 53430 CLSR, 28980 LTO; subject to the following Special Condition: - the Parcel shall be subject to 10.4 and 10.8 of Schedule A - Pickhandle Lakes Habitat Protection Area, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the White River First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 0.5 square kilometre.
French: – la parcelle est assujettie aux articles 10.4 et 10.8 de l’annexe A – Habitat protégé des Lacs Pickhandle, jointe au Chapitre 10 de la présente entente; sous réserve de la condition suivante : – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 kilomètre carré.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001, 2002/39 of 23 April 2002, 2003/41 of 23 April 2003 and 2004/38 of 19 April 2004,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001, 2002/39 du 23 avril 2002, 2003/41 du 23 avril 2003 et 2004/38 du 19 avril 2004,
English: Volume tender: see fixed rate tender.
French: Les offres effectuées à un taux supérieur au taux de soumission maximal annoncé par la BCE sont rejetées.
English: In the words of one project report, "some people would rather see HIV and HCV separated as soon as possible".
French: Comme on l'a signalé dans un des rapports, « certaines personnes souhaiteraient que le VIH et le VHC soient séparés le plus tôt possible ».
English: Now, news that brings me joy, happiness but also sorrow at the same time.
French: Maintenant, une nouvelle où je suis à la fois très fier et content, mais aussi déçu pour le Commissariat.
English: Constable Ron Morrison CP Rail Police Constable Bilji, CN Police Steve Harvey, GO Transit Constable Sam Masanotti Constable R. Foster CN Police Constable G. St. George, CN Police Constable G. St. George, CN Police
French: Personne-ressource/Organisation Constable G. St. George, Police du CN Police du CN Police du CN Police du CN Police du CN Constable R. Foster, Constable Sam Masanotti, Police du CN Constable Davidson, Police du CN
English: Admittedly, it mentions only signs which are capable of being perceived visually, are twodimensional or three-dimensional and can thus be represented by means of letters or written characters or by a picture.
French: Ensuite, l'article 2 de la directive prévoit que tous les signes peuvent constituer des marques à condition qu'ils soient, d'une part, susceptibles d'une représentation graphique et, d'autre part, propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: But he was unwilling to do so.
French: Face à son refus, la situation en Tchétchénie a continué à se détériorer.
English: Therefore, it is important to see a doctor if any of the above mentioned symptoms occur.
French: Il est donc important de consulter un médecin si l’un des symptômes mentionnés ci-dessus se manifeste.
English: Users should be able to obtain this understanding without having to put pieces of information together themselves.  Due to the numerous reports required by the General Assembly and the Executive Board of UNOPS, the Board of Auditors is aware that in some instances the governance principles discussed below may be contained in documents issued as part of the usual reporting process (for example, the Executive Board papers that cover budget and staff information and the annual report of the Executive Director).
French: Vu le nombre de rapports demandés par l'Assemblée générale et par le Conseil d'administration de l'UNOPS, le Comité sait que les principes de gouvernance évoqués ci-après sont, dans certains cas, déjà appliqués dans les documents que l'UNOPS présente à ces instances dans le cadre de leur information courante (par exemple dans les documents du Conseil d'administration portant sur les questions budgétaires et de personnel et dans le rapport annuel du Directeur exécutif).
English: Treasury Board has a Membership Fees Policy in place as part of the employee entitlements.
French: Le Conseil du Trésor a une Politique sur les cotisations qui précise les droits des employés.
English: This assessment would be verified through a monitoring program, the details of which will be provided as a component of the Fish and Fish Habitat Mitigation and Compensation Plan.
French: Durant octobre et novembre, la baisse moyenne allait de 0 à 1,45 ha. avec baisse moyenne sur toutes les années de simulation de 0,45 ha., et sur 2 jours des 9 années simulées, la perte d’habitat dépassait 5 ha.
English: This web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred within the Canadian Institutes of Health Research by the President, Executive Vice-President and Vice-Presidents.
French: Cette page Web fournit des renseignements sur les frais de voyage et d'accueil engagés aux Instituts de recherche en santé du Canada par le Président, la Vice-présidente exécutive, et les Vice-président(e)s.
English: On Objective (iv), the Delegation considered the inclusion of new language on the respect, preservation, protection and maintenance of TK to be helpful because it more accurately reflected its general view that a multifaceted approach was needed to deal with the issues relating to the conservation of TK.
French: Concernant l’objectif iv), elle estimait que l’insertion d’un nouveau libellé sur le respect, la préservation, la protection et le maintien des savoirs traditionnels serait utile car il traduirait plus nettement son point de vue qu’une démarche diversifiée s’imposait pour traiter les questions relatives à la conservation des savoirs traditionnels.
English: International Preliminary Examining Authorities The number of demands sent to the International Bureau by the International Preliminary Examining Authorities in 2002 amounted to 80,853, which is 4.2% more than in 2001.
French: Administrations chargées de l’examen préliminaire international Le nombre de demandes d’examen préliminaire international envoyées au Bureau international en 2002 par les administrations chargées de cet examen s’est élevé à 80 853, ce qui représente une augmentation de 4,2% par rapport à 2001.
English: Green Procurement; Procurement Strategies for Aboriginal Business; Introduction to Commodity Management
French: L’écologisation des achats; Stratégies d’acquisition pour les entreprises autochtones; Introduction à la gestion des produits
English: Canadian thermal coal is delivered to power utilities primarily in eastern Canada, while in the United States, thermal coal is transported from mines served in southern Illinois, or from western U.S. mines via interchange with other railroads, to major utilities in the Midwest and southeast United States.
French: Les produits d’exploitation de ce groupe marchandises ont augmenté de 16 M$, ou 20 %, pour le troisième trimestre de 2006 et de 26 M$, ou 10 %, pour les neuf premiers mois de 2006, comparativement aux périodes correspondantes de 2005.
English: While awaiting confirmation, the institutions are asked to exercise enhanced surveillance and to delay execution of unusual financial transactions.
French: Dans l'attente de cette confirmation, il est demandé aux établissements d'assurer une surveillance accrue et de retarder l'exécution des mouvements financiers atypiques.
English: The federal government is committed to:   1. seeking the co-operation of the provinces to gather information (including by gender) about recipients of bursaries awarded to Canadians studying in the official language other than their mother tongue and, if required, to take measures to increase women's awareness of the Summer Language Bursary Program;  2. ensuring that negotiated intergovernmental agreements on official languages include a clause to enhance gender equality;  3. ensuring that research projects on official language communities gather information on the situation or status of women; and   4. ensuring that the special situations and needs of women in official-language minority communities are taken into account in the development of federal policies and programs and in the action plans produced by departments under the Official Languages Act.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. chercher à obtenir la collaboration des provinces pour réunir de l'information, y compris selon le sexe, sur les bénéficiaires de bourses d'études attribuées à des Canadiennes et à des Canadiens qui étudient dans la langue officielle qui n'est pas leur langue maternelle et, au besoin, à prendre des mesures pour informer davantage les femmes au sujet du Programme de bourses pour cours d'été de langue seconde;   2. veiller à ce que les ententes intergouvernementales négociées sur les langues officielles comprennent une disposition visant à améliorer l'égalité entre les sexes;   3. veiller à ce que les projets de recherche sur les communautés de langues officielles réunissent de l'information sur la situation ou la condition des femmes;   4. veiller à ce qu'il soit tenu compte des situations et des besoins spéciaux des femmes des communautés de langue officielle minoritaire dans l'élaboration des politiques et des programmes ainsi que dans les plans d'action élaborés par les ministères en vertu de la Loi sur les langues officielles.
English: • Some substances, while of concern, are either prohibited or controlled in such a way that reporting under the NPRI may not be necessary.
French: • Certaines substances, qui sont préoccupantes, sont soit interdites ou contrôlées de telle façon qu’une déclaration à l’INRP n’est pas nécessaire.
English: Thus, when a Member State abstains from a vote, it shall not be obliged to apply the decision but shall accept that the decision commits the Union.
French: Dès lors, lorsqu'un État membre s'abstient lors d'un vote, il n'est pas tenu d'appliquer la décision, mais il accepte que la décision engage l'Union.
English: Kulyab Field Office, Khatlon oblast, southern Tajikistan By William PRyoR
French: Ânes le long de la route de Danghara, un jour du mois de mai.
English: This link continues back to the cabin of the Space Shuttle, where astronauts control the actions of the Shuttle's robotic arm.
French: La liaison remonte jusqu'à la cabine de la navette, où les astronautes commandent le bras.
English: To make this go quickly, keep your passport with you and not in your luggage.
French: Pour accélérer cette étape, ayez votre passeport sur vous plutôt que dans vos bagages.
English: A Word From the Minister of Finance I am pleased to present to Members of Parliament and to the Canadian public the Department of Finance’s 2006 Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act.
French: Message du ministre des Finances Je suis heureux de présenter au Parlement et à la population canadienne le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur l’Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, préparé par le ministère des Finances pour l’année 2006.
English: He states that while he felt the decision to be extremely unfair in light of his performance and his understanding of the representations made by Lebel, he also felt that he had no choice but to enter the competition.
French: Il affirme que, bien qu'il considérât cette décision extrêmement injuste compte tenu de son rendement et de sa compréhension des déclarations faites par M. Lebel, il ne croyait pas avoir d'autre choix que de se présenter au concours.
English: It is a growth sector, which utilizes species of raw material that, a decade ago, were considered non commercial.
French: C’est un secteur en plein développement, basé sur une matière première ligneuse que l’on considérait encore comme non commerciale il y a 10 ans.
English: Do not miss Saint-Quentin’s famous Western Festival with the largest rodeo east of Saint-Tite.
French: À ne pas manquer le fameux festival Western de Saint-Quentin avec le rodéo le plus grand à l’est de Saint-Tite.