ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A) the employee will return to work on the expiry date of his/her parental leave without pay, unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; ** (B) Following his or her return to work, as described in section (A), the employee will work for a period equal to the period the employee was in receipt of the parental allowance, in addition to the period of time referred to in section 19.06(a)(iii)(B), if applicable; ** (C) should he or she fail to return to work in accordance with section (A) or should he or she return to work but fail to work the total period specified in section (B), for reasons other than death, lay-off, early termination due to lack of work or discontinuance of a function of a specified period of employment that would have been sufficient to meet the obligations specified in section (B), or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, he or she will be indebted to the Employer for an amount determined as follows: (allowance received) X (remaining period to be worked following his/her return to work)
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé parental non payé prend fin, à moins que la date de retour au travail ne soit modifiée par l'approbation d'un autre type de congé; ** (B) suivant son retour au travail tel que décrit à la division (A), à travailler une période égale à la période pendant laquelle il ou elle a reçu l'indemnité parentale, en plus de la période mentionnée à la division 19.06a)(iii)(B), le cas échéant; ** (C) à rembourser à l'Employeur le montant déterminé par la formule suivante s'il ou elle ne retourne pas au travail comme convenu à la division (A) ou s'il ou elle retourne au travail mais ne travaille pas la période totale stipulée à la division (B), à moins que son emploi ne prenne fin parce qu'il ou elle est décédé, mis en disponibilité, ou que sa période d'emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B) s'est terminée prématurément en raison d'un manque de travail ou par suite de la cessation d'une fonction, ou parce qu'il ou elle est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique : (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail)
English: At that time, many States did not stand with us in the way that we have stood with the United States, the United Kingdom and Spain.
French: À cette époque, de nombreux États ne se sont pas montrés solidaires envers nous de la même façon que nous avons été solidaires des États-Unis, du Royaume-Uni et de l'Espagne.
English: Matkin, C.O., G. M. Ellis, E. L. Saulitis, L. G. Barrett-Lennard, and D. R. Matkin.
French: MATKIN, C.O., G. M. ELLIS, E. L. SAULITIS, L. G. BARRETT-LENNARD et D.R. MATKIN.
English: The Executive Director manages the work of the staff.
French: La directrice exécutive dirige pour sa part les activités courantes du personnel.
English: Value for money was excellent. We would of even travelled back to this hotel if we had known hotel prices around the County Kerry area.
French: La proximité du centre ville et de l'aéroport, hôtel facile d'accès, proche de la route mais calme.
English: First-day-of-issue cancellations can be obtained at a temporary United States Postal Service substation located outside the United Nations Bookshop in the concourse of the General Assembly Building from 9 a.m. to 5 p.m.
French: Il sera également possible de se procurer les oblitérations premier jour au point de vente temporaire du Service postal des États-Unis placé à côté de la Librairie de l'ONU, au 1er sous-sol du bâtiment de l'Assemblée générale, de 9 heures à 17 heures.
English: The presence of MTB was able to abolish the JNK activation, cytochrome c release, and caspase-3 activation induced by Cu-OxVLDL or Cu-OxLDL, resulting in a marked reduction in apoptosis in endothelial cells.
French: La présente de MTB a supprimé l’activation de la JNK, la libération du cytochrome c et l’activation de la caspase 3 induites par Cu-OxVLDL ou Cu-OxLDL, ce qui a entraîné une nette diminution de l’apoptose des cellules endothéliales.
English: 1) Tenho 20 anos e ainda não tive relações sexuais porque gostaria que a 1ª vez fosse com um namorado fixo.
French: 1) I 20 ans et n'ont pas eu des relations sexuelles parce que je veux la 1ère fois était avec un chum.
English: Global Value Chain Conference Contacts Conference Program Conference Summary Biographies Presentations Contacts
French: Conférence sur les chaînes de valeur mondiales Contacts Programme du conférence Sommaire de la conférence Biographies Présentations Contacts
English: In reply, counsel for the appellant concluded that the evidence indicated that, with respect to the goods in issue, one could discern, although not well, the glass fibres if one were to brush off the sand.
French: En réponse, les avocats de l'appelante ont conclu que les éléments de preuve indiquent que, en ce qui concerne les marchandises en cause, il est possible de discerner, bien que peu, les fibres de verre en enlevant le sable par brossage.
English: Neither the COP nor the information management strategy outlined in the JOIC will ever be perfect, but
French: Il se peut que non, mais la TIOU vaut certainement mieux que ce qui prévaut présentement et qui consiste à souhaiter un miracle en gestion de l’information!
English: It also outlines key elements for meaningful public participation.
French: Elle décrit également les éléments clés d’une participation significative du public.
English: Nauru welcomes the admission of the Kingdom of Thailand as the thirteenth member of the Forum's dialogue partners.
French: Nauru se félicite de l'admission du Royaume de Thaïlande en tant que treizième membre des partenaires de dialogue du Forum.
English: Public consultations heightened citizen awareness and involvement.
French: Des consultations publiques ont accru la sensibilisation et la participation des citoyens.
English: Amend the provisions so that periodicals or electronic media readily available to the public could be used as well as the Canada Gazette for providing public notices.
French: Modifier les dispositions pour que des périodiques ou des médias électroniques à la portée du public puissent servir autant que la Gazette du Canada à la publication d’avis publics.
English: • Data Release Policy • Media Releases 
French: Copyright © 2007 Politique de confidentialité | Dernière mise à jour: 02/27/2007
English: Everything is made daily from the freshest of ingredients.
French: Tous les plats sont préparés chaque jour à base des ingrédients les plus frais.
English: As part of its strategy, INAC has as a priority project the automation of the coordination of learning activities, optimizing the use of the PeopleSoft system.
French: Dans le cadre de cette stratégie, AINC a un projet prioritaire d’automatisation de la coordination des activités d’apprentissage qui représente une optimisation de l’utilisation du système PeopleSoft.
English: Et ça s'entend dès les premières notes.
French: Vous avez eu la chance d'avoir différents tremplins. Vous avez su saisir votre chance et vous commencez tout doucement à décoller.
English: Over several years of experience negotiating international investment rules, Canada has developed a strong preference for the "hybrid" model.
French: Grâce aux plusieurs années d’expérience à négocier les règles d’investissement international, le Canada a développé une préférence nette envers le modèle « hybride ».
English: Outpatient children and youth psychiatry services are rendered by children and youth psychiatrists, physicians psychotherapists, psychologists psychotherapists, medical psychologists, other specialists.  These services are available in health care establishments engaged in the provision of the secondary level outpatient individual health care services.
French: Les services secondaires personnalisés de psychiatrie et de psychothérapie destinés aux enfants et aux adolescents sont dispensés dans le cadre de services de consultation externe qu'assurent des pédopsychiatres, des médecins psychothérapeutes, des psychologues psychothérapeutes, des psychologues cliniciens et d'autres spécialistes des enfants et des adolescents.
English: Is it really appropriate to attempt to transpose to Community level the constitutional model that is common to the Member States?
French: Est-il vraiment pertinent de vouloir ainsi transposer au niveau communautaire le modèle constitutionnel commun aux États membres ?
English: • Promote the use of enterprise facilities (factories) as research and development centres. 
French: • Favoriser l’utilisation des locaux (usines) des entreprises comme centres de R-D.
English: As to the sensitive issues of a parallel approach, the importance of the confidentiality of ICRC was highlighted.
French: S'agissant des aspects sensibles de l'action parallèle, l'importance de la confidentialité du CICR a été mise en relief.
English: Amendment by Tadeusz Zwiefka Amendment 36 Suggestion 6 6. Recognises that it is vital to encourage young people to maintain some form of relationship with their country of origin and to maintain a commitment to the development of that country; calls on the Commission and the Member States to develop various youth exchange schemes, to promote closer cultural and educational links with the third countries concerned and to support reintegration measures; Or. de
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 34 Paragraphe 6 6. reconnaît qu'il est essentiel d'encourager les jeunes à entretenir un certain niveau de relation avec leurs pays d'origine et à leur permettre, s'ils choisissent de le faire, de cultiver un esprit d'engagement en faveur du développement de ce pays; invite la Commission et les États membres à mettre au point divers programmes d'échanges pour les jeunes et à promouvoir l'établissement de liens plus étroits dans le domaine de la culture et de l'éducation avec les pays tiers concernés; Or. en
English: At 7:52AM on 31 August 2009, Rtr.M.Rajkumar INDIA (RID 3201)wrote: Hi Rtn.
French: At 12:54 on 20 octobre 2009, Astrid Fidelia USAwrote: Congratulations on your appointment. The Islandia Central Islip Club is working diligently with district 7260 in building the membership worldwide.
English: GG Macchine projects and builds their machines entirely in Italy.
French: Polyvalence, facilité d'utilisation, robustesse, fiabilité, avec l'utilisation de matériaux et composants qui minimisent les pièces sujettes à l’usure et rechange, lequel réduit les coûts d'entretien et porte le produit au sommet de sa catégorie.
English: (f) Recalling the request that MONUC share information with the Group of Experts established by Security Council resolution 1533 (2004), especially on the support received by armed groups, on recruitment and use of children and on the targeting of women and children in situations of armed conflict, in accordance with Council resolution 1857 (2008).
French: f) Rappelant qu'il est demandé à la MONUC d'échanger avec le Groupe d'experts créé en application de la résolution 1533 (2004) du Conseil de sécurité des informations, notamment sur l'appui reçu par les groupes armés, sur le recrutement et l'utilisation d'enfants et sur les cas de femmes et d'enfants pris pour cible dans les combats, conformément à la résolution 1857 (2008) du Conseil.
English: • Standardize the rationale form used in the Classification process by the Classification Officers and map to fields in HRMS
French: • Normaliser le formulaire de justification utilisé par les agents de classification dans le processus de classification et l'appliquer aux champs dans le SGRH.
English: Currently, the programme reaches 5.1 million families, encompassing 8.7 million children throughout the country who receive the benefit.
French: A l'heure actuelle, le programme touche 5,1 millions de familles comprenant 8,7 millions d'enfants dans tout le pays.
English: You drive the A7 through the Elbtunnel and after approx. 20 km you take the exit Quickborn.
French: Vous voyagez sur la A7 à travers l' Elbtunnel direction Kiel-Flensburg.
English: Finally, we reiterate the crucial role of the security and judicial sectors in post-conflict Democratic Republic of the Congo, and we urge the Government and its development partners to intensify efforts in the area of judicial and security sector reforms.
French: Enfin, nous réitérons le rôle crucial des secteurs de la sécurité et de la justice dans la République démocratique du Congo de l'après-conflit, et nous exhortons le Gouvernement et les partenaires de développement à intensifier leurs efforts dans le domaine de la réforme des secteurs susmentionnés.
English: Enhanced collaboration among the secretariats of the three Conventions needs to be complemented by improved coordination policies and measures on desertification at the national level, given that the responsibility and authority for the implementation of the three Conventions often fall on different ministries and governmental institutions.
French: L'intensification de la collaboration entre les secrétariats des trois Conventions doit être complétée par une amélioration des politiques de coordination et des mesures sur la désertification au niveau national, étant donné que la responsabilité et l'autorité nécessaires pour la mise en œuvre des trois Conventions sont souvent réparties entre plusieurs ministères et institutions gouvernementales.
English: • 3.2 Change in CPP/QPP Contribution Rate 
French: • 3.2 Modification au taux de cotisation au RPC ou au RRQ
English: Wither (This deals damage to creatures in the form of -1/-1 counters.
French: Flétrissure (Cette source inflige des blessures aux créatures sous la forme de marqueurs -1/-1.
English: A suggestion by one delegation that a new item (ibis), "a revocation of a power of attorney" be included in this subparagraph was not adopted following an observation by the International Bureau that the details concerning a request for that procedure were not covered by the draft PLT.
French: La proposition d’ délégation visant à incorporer, dans ce sous-alinéa, une un nouveau point ibis) (libellé comme suit : "la révocation du pouvoir") n’ pas été adoptée a après que le Bureau international a fait observer que les informations détaillées relatives à la demande d’ application de cette procédure ne figurent pas dans le projet de traité PLT.
English: GALLAGHER, Richard P / HORSMAN, Douglas E / HUNTSMAN, David G / SPINELLI, John J
French: Simulation of a population-based genetic testing program for cancer susceptibility
English: · Concepts of agreement and concerted practice
French: · Notions d'accord et de pratique concertée
English: Argentina, Australia, Brazil, Canada, Costa Rica, Croatia, the Dominican Republic, New Zealand, Portugal and Rwanda subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs : Argentine, Australie, Brésil, Canada, Costa Rica, Croatie, Nouvelle-Zélande, Portugal, République dominicaine et Rwanda.
English: ◦ Robert Layton fonds.
French: ◦ Fonds Robert Layton.
English: The EAC-XR committee members discussed whether Xenotransplantation research should continue in Canada.
French: Les membres du CCE-RX discutent de la question de savoir si la recherche sur la xénotransplantation devrait se poursuivre au Canada.
English: As for the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ('the ECHR‘), it does not lay down the rules on evidence as such.
French: Quant à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, elle ne réglemente pas le régime des preuves en tant que tel.
English: • Interim Federal Health Program
French: • Concentrations sériques des antituberculeux (en anglais seulement)
English: Parts of it also can be done at regional or local level, probably in combination and in cooperation with the other level(s).
French: Elle peut être partiellement réalisée au niveau régional ou local, probablement en collaboration avec les autres niveaux.
English: The cumulative revocation/cessation rate is calculated by dividing the cumulative pardons revoked/ceased by the cumulative pardons granted/issued to date.
French: Le nombre de réhabilitations révoquées par la Commission s’est considérablement accru en 2003-2004.
English: The Associations Act sets forth the legal framework governing the establishment of associations and the conduct of their activities.
French: La loi sur les associations a défini un cadre légal régissant la constitution des associations et l'exercice de leur activité.
English: Employment sectors chosen were healthcare, hotels and catering, construction and telesales.
French: Les secteurs d’emploi choisis étaient les suivants: soins de santé, horeca, construction et télévente.
English: Ability to communicate effectively orally or in writing.
French: Aptitude à communiquer efficacement oralement ou par écrit.
English: More positive Peaceful Responsible Ethical Closer family Hope Understanding Respect for women Respect Trust
French: Plus constructif Pacifique Responsable Éthique Plus près de la famille Espoir Compréhension Respect des femmes Respect Confiance
English: Motion SCOGAC 13-19 (Robert Sheldon/Dale Corbett) The Standing Committee on Oversight of Grants and Awards Competitions recommends funding one Career Transition Award application for a total cost of about $ 53,000 over 8 months and a success rate of 50%.
French: Motion CPSCSB 13-19 (Robert Sheldon/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande de financer une demande de bourse de transition de carrière pour un coût total de 53 000 $ pendant 8 mois et un taux de réussite de 50 %.
English: Rather, the assignment falls within the flexibility that was recognized by LeDain J. in the Doré decision, when he wrote that it must be possible for the administration to assign a person in the Public Service to new functions on a temporary basis without giving rise to the application of the merit principle and the right of appeal ..."4 For these reasons, I find that the Appeal Board has no jurisdiction over the assignment of Mr. Cochlan.
French: L'affectation correspond plutôt à l'accommodement qui a été reconnu par le juge LeDain dans l'arrêt Doré : « [...] l'administration doive être en mesure d'affecter temporairement un fonctionnaire à de nouvelles fonctions sans donner lieu à l'application du principe du mérite et au droit d'appel [...] »4. Pour ces motifs, j'estime que le comité d'appel n'a pas compétence à l'égard de l'affectation de M. Cochlan.
English: On education, environment and the human prospect.
French: A Case Study of Community Sustainability, Local Environment 8(3): 303316.
English: (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period; (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he would have been eligible if no extra monies had been earned during this period; (d) At the employee's request, the payment referred to in subparagraph 17.07(c)(i) will be estimated and advanced to the employee. Adjustments will be made once the employee provides proof of receipt of EI parental benefits.
French: Des corrections seront faites lorsque l'employé fournira la preuve qu'il reçoit des prestations parentales de l'assurance-emploi. e) Les indemnités parentales auxquelles l'employé a droit se limitent à celles prévues à l'alinéa c), et l'employé n'a droit à aucun remboursement pour les sommes qu'il est appelé à rembourser en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi. f) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa c) est : (i) dans le cas de l'employé à temps plein, son taux de rémunération hebdomadaire le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité ou du congé parental non payé; (ii) dans le cas de l'employé qui travaillait à temps partiel pendant la période de six (6) mois précédant le début du congé de maternité ou du congé parental non payé, ou une partie de cette période à temps plein et l'autre partie à temps partiel, le taux obtenu en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire mentionné au sous-alinéa (i) par la fraction obtenue en divisant les gains au tarif normal de l'employé par les gains au tarif normal qu'il aurait reçus s'il avait travaillé à plein temps pendant cette période. g) Le taux de rémunération hebdomadaire mentionné à l'alinéa f) est le taux auquel l'employé a droit pour le niveau du poste d'attache auquel il est nommé. h) Nonobstant l'alinéa g) et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l'employé qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé parental non payé, le taux hebdomadaire est celui qu'il touchait ce jour-là. i) Si l'employé devient admissible à une augmentation d'échelon de rémunération ou à un rajustement de traitement pendant qu'il touche des prestations parentales, ces prestations sont rajustées en conséquence. j) Les indemnités parentales versées en vertu du RPSC n'ont aucune incidence sur l'indemnité de départ ou la rémunération différée de l'employé.
English: One of them, the Royal Dutch/Shell Group, has bought a share of the company rather than the technology, thereby allowing Iogen to retain full control over the technology.
French: L'une d'entre elles, Royal Dutch/Shell Group, a acheté une part de l'entreprise, et non pas la technologie, ce qui permet à Iogen de garder le plein contrôle de sa technologie de base.
English: Of the 119 publicly appointed bodies in Northern Ireland in December 2002, 35 Chair and 5 Deputy Chair posts are held by women.
French: En décembre 2002, on comptait 35 Présidentes et 5 Vice-Présidentes dans les 119 organismes publics d'Irlande du Nord.
English: • Evaluate all alternatives to lower cost options - Operations, maintenance, support - Legacy replacement, decommissioning
French: • Évaluer toutes les possibilités d'adopter des options moins coûteuses - Exploitation, entretien, soutien - Remplacement, déclassement des systèmes hérités
English: The IOMC Inventory is available on www.who.int/iomc/events/en
French: Il est disponible à www.who.int/iomc/events/en.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - December 2002 Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche > "Compartimos: a Canadian Contribution to Development" > "Compartimos" - December 2002 English - Português - Español
English: The report on certification of train drivers can be seen, in some respects, as a report on interoperability.
French: D'une certaine façon, le rapport sur les conducteurs, sur la certification du conducteur, c'est un rapport sur l'interopérabilité.
English: Minors under the age of 12 may obtain a minor's licence if they hunt or trap as a way of life in order to sustain themselves and their family.
French: Les mineurs âgés de moins de 12 ans peuvent obtenir un permis de mineur si la chasse ou la trappe constitue leur mode de vie et s'ils ont besoin de chasser pour subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille.
English: Aquatic, Watershed, and Earth Sciences, Utah State University, Logan, Utah.
French: Aquatic, Watershed, and Earth Sciences, Université Utah State, Logan (Utah(.