ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European cooperation in the area of security seems to us absolutely essential - at least in its intergovernmental form.
French: La coopération européenne en matière de sécurité nous apparaît absolument indispensable - du moins sous sa forme intergouvernementale.
English: The driving force behind the Prairies’ strong export performance was a dramatic growth in Agricultural exports which increased more than 700 percent from $83.8 million in 1989 to $677.5 million in 2002.
French: DÉJÀ DIX ANS – RAPPORT PRÉLIMINAIRE
English: Research can determine both the intended and unintended effects of those programs and can help provide guidance to government around the impact of the policies they are employing.
French: La recherche peut déterminer à la fois les effets intentionnels et non intentionnels de ces programmes et peut aider à guider les gouvernements face à l'incidence des politiques qu'ils emploient.
English: As shadow rapporteur for the Committee on Culture and Education, I welcome the compromise that has been forged, especially the reduction of the minimum number of countries needed to register an initiative to one quarter of the Member States, and the fact that the European Parliament will play an active role in the public hearing of successful initiative proposals.
French: En tant que rapporteure fictive pour la commission de la culture et de l'éducation, je salue le compromis obtenu, notamment en ce qui concerne l'abaissement à un quart des États membres du nombre minimum requis de pays pour enregistrer une initiative, et le fait que le Parlement européen jouera un rôle actif dans l'audition publique de propositions d'initiative fructueuses.
English: The procedures for the award of scholarships have been revised in favour of girls and of children from the poorer strata of society.
French: Les procédures d'octroi de bourses ont été révisées à l'avantage des filles et des enfants issus des couches sociales défavorisées.
English: With the exception of dependent children and/or grandchildren, eligible dependants must have been resident in Canada at some time in the year.
French: À l'exception des enfants ou petits-enfants à charge, la personne à charge doit résider au Canada à un moment de l'année.
English: The checks revealed that no child labour was used in recreational centres and community centres where children participate in the activities of music groups and hobby groups.
French: Il s'est avéré que les centres de loisirs et les centres communautaires où les enfants participent aux activités de groupes de musique et de loisirs n'employaient pas d'enfants.
English: Adaptation to Climate Change in Agriculture, Forestry and Fisheries:Perspective, framework and priorities. In Interdepartamental Working Group Climate Change FAO, 1, 30.
French: Assistance to Improve local agricultural emergency preparedness in Caribbean countries highly prone to hydro-meteorological disasters-Jamaica.
English: As for the resolution entitled “Strengthening of the capacity of the Organization to advance the disarmament agenda”, we warmly welcome its adoption.
French: S'agissant de la résolution intitulée « Renforcement de la capacité de l'Organisation de mener à bien le programme de désarmement », nous nous félicitons vivement de son adoption.
English: Where attempts have been made to identify impurities below the 0.1% or 0.2% (see attachment 1) level, it is useful to also report the results of these studies.
French: Si des essais ont été réalisés pour caractériser des impuretés dont le taux est inférieur ou égal à 0,1 % ou 0,2 % (voir l'annexe I), il est bon d'en faire état.
English: • If the progress of the award holder is not satisfactory.
French: • Si les progrès du titulaire d'une bourse ne sont pas satisfaisants.
English: The dry erase board background slips behind the clear face of your Command™ Dry Erase Board to let a unique design show through.
French: Ces arrière-plans s'insèrent derrière la surface transparente de votre tableau effaçable à sec CommandMC pour afficher un motif unique.
English: Elena was born and raised in Buenos Aires.
French: Né pendant l’hiver rigoureux 1977, cet homme à l’étrange caractère se nourrit de littérature, de philosophie académique et de philosophie des rues, de longues conversations théologiques, de yoga, de méditation et d’une vie simple et contemplative proche de la nature, même si son aspect le plus intrigant réside dans son goût très prononcé pour la musique dans (presque) toutes ses manifestations, de l’Inde classique, en passant par le chant mongol, le candombé uruguayen, jusqu’au folk psychédélique des années soixante.
English: These metrics show that the Diesel H1 is expected to reach 16 mpg (U.S.), while the H2 should get 9.6 mpg.
French: These metrics show that the Diesel H1 is expected to reach 16 mpg (U.S. ), while the H2 should get 9.6 mpg.
English: EPER Review Report: According to the EPER decision, the European Commission reviews the reporting process and its results after each reporting cycle.
French: Rapport d'examen EPER: Selon la décision adoptée sur l'EPER, la Commission européenne examine le processus de présentation de rapports et ses résultats après chaque cycle de présentation.
English: For simplicity, a single namespace configuration SHOULD be preferred.
French: Par souci de simplicité, la préférence DEVRAIT être donnée à une configuration unique d’espace de nom.
English: You may, however, no longer receive some offers or information of value to you.
French: Il se peut toutefois que vous ne receviez plus certaines offres ou certains renseignements d´intérêt pour vous.
English: As a result, we underlined to the government and all political players the importance of addressing these core points in the run-up to the presidential and local elections due in a few days time.
French: En conséquence, nous avons insisté auprès du gouvernement et de tous les acteurs politiques sur l'importance de régler ces questions essentielles à l'approche des élections locales et de l'élection présidentielle organisées dans quelques jours.
English: Instead of simply describing the formal rules and procedures involved in political institutions, eg, how a bill travels through Parliament to enactment, modern political science is equally interested in analysing the processes involved, how people actually behave.
French: Au lieu de s'en tenir à la description des règles formelles et des méthodes des institutions politiques, comme l'élaboration d'un projet de loi jusqu'à son adoption par le Parlement, la science politique moderne analyse plutôt les mécanismes utilisés et le comportement humain.
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in September 2007.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en septembre 2007.
English: The first reactions of Member States were not in harmony with each other.
French: Les premières réactions des États membres n'étaient pas en harmonie.
English: These policies have not solved and cannot solve the unemployment problem, nor do they establish rights to safeguard the right to full/stable employment, because the real causes lie in the laws by which capitalism itself moves and operates.
French: Ces politiques n’ont pas résolu le problème de l’emploi et ne peuvent le résoudre, pas plus qu’elles n’établissent des droits pour préserver le droit à un emploi à temps plein/stable, car les causes réelles résident dans les lois grâce auxquelles le capitalisme lui-même fonctionne.
English: The notional unit is treated as being owned and controlled by the nonresident owner; (c) in the absence of any significant physical dimension to a legal entity, e.g. investment funds (as distinct from their managers), securitisation vehicles, and some special purpose entities, its residence is determined by the economic territory under whose laws the entity is incorporated.
French: L’unité fictive est considérée comme appartenant et comme étant contrôlée par le propriétaire non résident; c) à défaut de dimension physique significative d’une entité juridique, comme c’est le cas pour les fonds d’investissement (considérés comme distincts de leurs gestionnaires), les véhicules de titrisation, et d’autres entités à vocation particulière, la résidence est déterminée par le territoire économique selon le droit duquel l’entité est immatriculée.
English: ICTs can help the disabled and elderly achieve independent lifestyles, with greater autonomy and improved social integration.
French: Grâce aux TIC, les personnes handicapées et les personnes âgées peuvent parfois conserver un mode de vie indépendant, qui favorise leur autonomie et leur intégration sociale.
English: Bourdieu’s Weight of the World”, in: ibid., The Uses of Cultural Studies, London/ Thousand Oaks/ New Delhi 2005, p. 175-184.
French: Bourdieu’s Weight of the World », in : la même, The Uses of Cultural Studies, London/ Thousand Oaks/ New Delhi, Sage, 2005, p. 175–184.
English: I just couldn't accept the kind of statistics I was seeing, without doing something about it: last year, 53 smog advisory days in Ontario, 24 in Quebec and three in Atlantic Canada.
French: Nous ne pouvions tout simplement pas accepter, sans faire quelque chose, les statistiques que l'on nous présentait : l'an dernier, 53 alertes au smog en Ontario, 24 au Québec et 3 dans le Canada atlantique.
English: • PA 2007-11-27 AYP00 Modify Minor changes to the french definition.
French: • PA 2007-11-27 AYP00 Modifier Changements mineur à la definition.
English: Generally speaking, the MRCI supports the implementation of AAPs.
French: De façon générale, le MRCI soutient l’implantation des PAE.
English: Group 1 - Any decision in cons with Public Health; very hard to stop/change BD clinic; what crit?; weak data Sask ; who decides CBS?; who get informed?; need criteria; public (would be hard to explain); never enough platelets; Vancouver out BC big problem; WNv blood better than no; need a algorithm - 2 week gap (?
French: Ainsi, au Canada, il est plus facile d’arrêter les activités dans une collectivité faiblement peuplée que dans un grand centre urbain; répercussions sur les donneurs et les bénévoles; délai à prévoir pour le redémarrage Groupe 4 - Évaluation du risque, nécessité de tenir compte de l’approvisionnement (p. ex. dans le sud de l’Ontario) Groupe 6 - Non, ne pas éviter de prélever puisqu’on fait du dépistage (p. ex. à Montréal).
English: Granting political rights to migrants is a continuing and universal demand, which is also consistent with the principles of democracy and citizen equality.
French: L'attribution de droits politiques aux migrants est une demande constante et universelle, elle va aussi dans le sens de la démocratie et de l'égalité des citoyens.
English: This is to incentivise spouses, children and other family members to top-up the accounts of family members who are homemakers.
French: Il entend ainsi encourager les conjoints, enfants et autres membres de la famille à compléter les comptes de leurs parents qui ne travaillent pas.
English: • Change in the number of services available to official-language minority communities
French: • Changement du nombre de services offerts aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: Gross margin Net sales Top of Page
French: M Maison de courtage de valeurs (Investment Dealer or Banker) Voir Courtier en valeurs mobilières.
English: Yogurt, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, that is classified under tariff item No. 0403.10.10 or 0403.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: additionné de fruits, de noix ou de cacao, qui est classé dans les numéros tarifaires 0403.10.10 ou 0403.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: Mandate The Council should serve as the primary Canadian advocate for competition.
French: Mandat Le Conseil devrait servir de défenseur canadien principal en matière de concurrence.
English: On a different flipchart, write several reasons not mentioned by the group.
French: Sur un tableau à feuilles différent, écrivez plusieurs raisons que le groupe n’a sans doute pas mentionnées :
English: Performance Management Framework for MASOP
French: Cadre de gestion du rendement du POASM
English: • Our review of her submission, in response to my letter dated December 27, concludes that the manner in which the President exercised her executive role, and in particular her lack of leadership during the extended shutdown of the NRU reactor at Chalk River, does not meet the very high standard of conduct the Government, and Canadians, expected from public office holders who are responsible for the executive management of institutions charged with safeguarding the health and safety of all Canadians.
French: • Notre examen de la soumission de la présidente, en réponse à ma lettre datée du 27 décembre, nous amène à la conclusion que la façon dont elle a exercé son mandat exécutif, et plus particulièrement son manque de leadership pendant l'arrêt prolongé du réacteur NRU de Chalk River, n'est pas à la hauteur des standards très élevés de conduite auxquels le gouvernement et le public canadien s'attendent de la part des hauts fonctionnaires responsables de la gestion exécutive des institutions chargées de protéger la santé et la sécurité de toute la population canadienne.
English: The Tribunal conducted an extensive review of its non-expendable equipment in order to implement the Board's recommendation.
French: Le Tribunal a examiné de façon approfondie la situation concernant son matériel durable afin d'appliquer la recommandation du Comité.
English: Mention should also be made of the drastic decline (-63.68 per cent) in the total number of visas issued at border crossings in 2005 as compared with 2004, which fully justifies expectations for the introduction of an electronic visa issuing system.
French: Il faut également mentionner la forte baisse (-63,68 %) du nombre total de visas délivrés aux points de passage des frontières en 2005 par rapport à 2004, qui justifie pleinement les attentes relatives à l'introduction d'un système électronique de délivrance des visas.
English: Mr. Motaki (Islamic Republic of Iran) (spoke in Persian; English text provided by the delegation): This is the fourth time in the last 12 months that, in an unwarranted move orchestrated by a few of its permanent members, the Security Council is being abused to take an unlawful, unnecessary and unjustifiable action against the peaceful nuclear programme of the Islamic Republic of Iran, which presents no threat to international peace and security and therefore falls outside the Council's Charter-based mandate.
French: M. Motaki (Iran) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : C'est la quatrième fois en 12 mois que dans une initiative injustifiée, orchestrée par quelques-uns de ses membres permanents, le Conseil de sécurité est poussé à prendre des mesures illégales, injustifiables et non nécessaires contre le programme nucléaire pacifique de la République islamique d'Iran, qui ne constitue pas la moindre menace pour la paix et la sécurité internationales et ne relève donc pas du mandat du Conseil aux termes de la Charte.
English: Different stakeholders, as demonstrated in figure 1, need to work together along several interconnected tracks towards achieving the Goals by 2015.
French: La formation suivrait donc, comme c'est le cas actuellement, le cycle du processus d'élaboration des communications nationales.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) issued the May Canada Child Tax Benefit (CCTB) payments on May 20, 2005, totalling more than $772 million, to more than 3 million recipients across Canada.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) a émis, le 20 mai 2005, les versements de la prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) du mois de mai.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to restrictions on the marketing and use of certain polycyclic aromatic hydrocarbons in extender oils and tyres (twenty-seventh amendment of Council Directive 76/769/EEC) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux restrictions à la commercialisation et à l’utilisation de certains hydrocarbures aromatiques polynucléaires contenus dans les huiles de dilution et les pneumatiques (vingt-septième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil) (COM(2004)0098 – C5-0081/2004 – 2004/0036(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Member States shall adopt the necessary measures to ensure that the following operations do not endanger the health or safety of humans and the environment: 1.
French: Les États membres font en sorte que, lorsque des pesticides sont utilisés à proximité de masses d’eau, la préférence soit accordée: 1.
English: • Together with CANARIE, NRC-IIT hosts the Grid Canada Certificate Authority.
French: • De concert avec CANARIE, l'ITI-CNRC héberge l'Autorité de certification de Grid Canada.
English: UNHCR's responsibilities were now heavier than ever, whereas 50 years previously the international community had considered the Office as something of a makeshift arrangement.
French: Le HCR a aujourd'hui des responsabilités plus lourdes que jamais à assumer, alors que la communauté internationale pensait, lorsqu'elle l'a créé il y a plus de 50 ans, qu'il n'aurait qu'un rôle temporaire à jouer.
English: • Elk are dangerous – no matter when or where you see them.
French: • Les wapitis sont dangereux – peu importe l’endroit ou le moment de la journée.
English: Eaton's stated that it understood the preferences of western men.
French: Eaton soutient qu'il comprend les goûts de l'homme de l'Ouest.
English: The names of such organizations, with relevant details, will be submitted to the CDIP.
French: Le nom de ces organisations, ainsi que tout autre renseignement utile les concernant, seront communiqués au CDPI.
English: U.S. EPA (Forthcoming).
French: U.S. EPA (À paraître).
English: Nevertheless, with 125 suicides committed each year in prison, France may have abolished the death penalty but it has not yet eliminated it altogether.
French: Il reste que, avec 125 suicides par an en prison, la France a peut-être aboli la peine de mort, mais elle ne l'a pas pour autant supprimée.
English: a) lower  b) the same  c) higher
French: a) plus faible b) la même c) plus grande
English: Facilitating assistance to Parties in the implementation of the Convention
French: Fourniture d'une assistance aux Parties dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention
English: Jeremy Malcolm asked about the experience of sub-projects to get some ground-rules sorted out before he makes too many irreversible decisions for debian-lex .
French: Jeremy Malcolm a demandé des expériences des sous-projets pour avoir des règles de base avant qu'il ne prenne trop de décisions irréversibles pour debian-lex .
English: With respect to the evaluation methodology where unit prices for two cost categories were multiplied by different factors, Papp maintained that, depending on how bidders allocate their transportation costs, the comparisons could be unfair and inappropriate.
French: En ce qui a trait à la méthode d'évaluation où les prix unitaires dans deux catégories de prix étaient multipliés par différents facteurs, elle a soutenu que, selon la façon dont les soumissionnaires répartissaient leurs frais de transport, les comparaisons pouvaient être injustes et non indiquées.
English: ◦ 3.1 Caring for Yourself ▪ (i) Get Information ▪ (ii) Get Supplies ▪ a) Health Supplies ▪ b) Food and Non-perishables ▪ c) Entertainment ▪ (iii) Psychosocial Resources ▪ a) Personal Resilience ▪ b) Personal Connections
French: ◦ 3.1 Prendre soin de soi ▪ (i) S'informer ▪ (ii) Achat de fournitures ▪ a) Produits de santé ▪ b) Aliments et produits non périssables ▪ c) Divertissement ▪ (iii) Ressources psychosociales ▪ a) Résilience personnelle ▪ b) Liens personnels
English: • 69 percent offer scholarships to international undergraduate students
French: • 69 pour cent offrent des bourses d’études aux étudiants étrangers au premier cycle
English: The development and testing of new types of nuclear weapons is being urged by influential groups in the United States, and in the United Kingdom many expect a Government decision about a renewal of the nuclear weapons programme, stretching it far beyond 2020.
French: La mise au point et l'essai de nouveau types d'armes nucléaires sont préconisés par des groupes influents aux États-Unis, et au Royaume-Uni nombreux sont ceux qui espèrent une décision du gouvernement concernant la prolongation du programme d'armes nucléaires bien au-delà de 2020.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 9 juin 2006, à 10 heures
English: • Evaluate the long-term stability of sludge produced by the addition of ferric sulphate in the treatment of antimony, arsenic, molybdenum and selenium.
French: • évaluer la stabilité à long terme des boues produites par l'ajout de sulfate de fer dans le cadre du traitement de l'antimoine, de l'arsenic, du molybdène et du sélénium;
English: In this connection, reference can be made to paragraphs 175 and following of this report concerning physical and psychological recovery and social reintegration of children.
French: À ce sujet, on peut se reporter aux paragraphes 175 et suivants du présent rapport concernant la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des enfants.
English: With tax coordination agreements (see paragraph 3(b) of the Taxation Chapter), the parties will be able to negotiate the sharing of tax room so that individual taxpayers are not taxed excessively relative to taxpayers living in other similar communities.
French: Grâce à des accords de coordination de la taxation (voir l'alinéa 3.b. du chapitre Taxation), les parties peuvent négocier le partage de l'espace fiscal de façon à ce que les contribuables ne soient pas taxés de façon excessive par rapport aux contribuables qui vivent dans des communautés semblables.
English: • Identify sector's limits for workload/change
French: • Déterminer les limites du secteur en ce qui a trait à la charge de travail ou au changement.
English: In advocating an arm’s length relationship for the Commission, we are not recommending a Commission with no government representation.
French: Nous recommandons que la Commission soit indépendante, mais nous ne recommandons pas qu’il n’y ait aucune représentation gouvernementale au sein de celle-ci.
English: The rapporteur's proposals are unacceptable.
French: Les proposition du rapporteur sont inacceptables.
English: It also welcomed the possibility of joint UNIDO-IADB projects in the Americas and requested the Secretariat to explore the possibility of extending such projects to other regions in the future.
French: Il se déclare également satisfait de la possibilité de voir des projets conjoints ONUDI/BID se mettre en place sur le continent américain et prie le Secrétariat d'étudier toutes les possibilités de les étendre à d'autres régions dans l'avenir.
English: All of this was done prior to the appeals being filed and not as a result of the appeals.
French: Toutes ces démarches ont été menées avant que les appels soient déposés, et non pas après.
English: Positive feedback from AIMS users.
French: Retour d’information positif des utilisateurs du système AIMS.