ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central African Republic had also received equipment for computerization for access to the Internet.
French: La République centrafricaine a aussi reçu du matériel informatique permettant l’accès à l’Internet.
English: Because of their illnesses, people may not always be capable of acting with this knowledge.
French: Du fait de leur maladie, certaines personnes ne peuvent se servir de ce genre d'information.
English: The employee follows a course of training to improve his or her work performance and to prepare him- or herself for potential promotion within the Secretariat.
French: Grâce à ce plan novateur mis en œuvre en 2001-2002 et en 2002-2003, l’employé qui remplit une fonction spécialisée (comme le greffier adjoint), peut se préparer à faire carrière au Secrétariat.
English: This will affect the development of effective policies, institutions, and practices that support improvements in land and water management in select northern rural communities.
French: Il influencera la mise en place de politiques, d'institutions et de pratiques efficaces qui appuient les améliorations dans la gestion des sols et de l'eau dans certaines localités rurales du Nord.
English: We swim fast (trout) and see well (cat).
French: Nous nageons vite (truite) et nous avons de bons yeux (chat).
English: Iris was named in the supplier partner category.
French: Susan Iris a été nommée dans la catégorie partenaires de fournisseurs.
English: Throughout this period of intense change, the department has continued to deliver effectively on its core mandate while contributing significantly to government-wide priorities including policy review, a substantial change agenda, expenditure restraint commitments, and the 2006 restraint exercise.
French: Tout au long de cette période de transformation, le Ministère a continué à remplir efficacement son mandat principal tout en contribuant considérablement aux priorités de l’ensemble du gouvernement, comme la réalisation de l’examen des politiques, la mise en œuvre d’un programme de changement important, la prise d'engagements en matière de compression des dépenses et les compressions réalisées en 2006.
English: We, too, should help our ports and our shipping.
French: Nous aussi, nous devons aider nos ports et notre navigation maritime.
English: Most collective agreements in both the public and the private sector now include special provisions, so-called social chapters. These social chapters mean that it is possible to conclude individual agreements for disabled
French: Les personnes handicapées qui ont terminé leur formation ont – dans les deux ans qui suivent l'obtention de leur diplôme – la possibilité d'être recrutées comme stagiaires par des employeurs publics ou privés.
English: At a stone throw away from Mont Blanc, with its wonderful sceneries that you will never forget, our area is sometimes called " The French Tyrol ".
French: Village savoyard de charme, authentique et préservé.
English: • nine new and expanded Canadian offices, six in the western U.S.;
French: • l’établissement de neuf consulats canadiens, nouveaux ou élargis, dont six dans l’Ouest des É.-U.;
English: Second, the use of pre-hearing questionnaires has reduced the time it takes for a hearing by one to three months.
French: Afin de mettre à l’essai nos nouvelles règles, nous avons introduit des « règles intérimaires » en vue d’évaluer leur efficacité avant de les publier comme des règles officielles.
English: Executive Summary This report summarizes the Committee's deliberations and the recommendations it has made to the Secretary of State (Amateur Sport) during its first year of work.
French: Résumé Le présent rapport résume les délibérations du Comité et les recommandations que celui‑ci a faites au secrétaire d'État au Sport amateur au cours de la première année de ses travaux.
English: However, Toronto hospitals efforts to curb any further transmission of the disease were unsuccessful and a second wave of SARS outbreak surfaced on May 22nd.
French: Les efforts déployés par les hôpitaux de Toronto pour empêcher toute nouvelle transmission de la maladie ont cependant échoué, et une deuxième épidémie de SRAS est apparue le 22 mai.
English: Whether you are looking for an ATM near your current location or a contact's address, finding an ATM has never been easier.
French: Que vous cherchiez près de vous ou d'un contact, trouver un guichet n'aura jamais été aussi facile.
English: Through these measures I am seeking to ensure that our organizational structure and culture is performance-oriented and results-based, and to extend this approach to the work of each of our personnel.
French: Par ces mesures, j'essaie de faire en sorte que notre structure et notre culture organisationnelles misent sur l'efficacité et les résultats et je cherche à étendre cette conception de notre travail à chaque membre de notre personnel.
English: Amendment 17 Annex I, Themes, Point 3, Applications Research, ICT for content, creativity and personal development, indent 2 a (new) – protection, conservation and enhancement of cultural heritage, including human habitat: technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment, including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the protection, conservation and optimal use and integration of cultural heritage, including environmental impact assessment, models and tools for risk evaluation, advanced and non-destructive techniques for damage diagnosis, new products and methodologies for restoration, mitigation and adaptation strategies for the sustainable management of both movable and immovable cultural assets;
French: Amendement 17 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Activités", sous-section "Intégration de technologies", tiret "Recherche sur les applications", tiret "Les TIC au service des contenus, de la créativité et du développement personnel", tiret 2 bis (nouveau) – protection, conservation, et renforcement de l'héritage culturel, y compris l'habitat humain: technologies au service d'une gestion durable et écologique de l'environnement humain, y compris le milieu bâti, les zones urbaines, le paysage, ainsi qu'au service de la protection, de la conservation, de l'intégration et du bon usage de l'héritage culturel, dont l'évaluation des incidences sur l'environnement, les modèles et méthodes d'évaluation des risques, les techniques avancées non destructrices de diagnostic PA\601961FR.doc 11/12 PE 367.924v02-00
English: 0.5 Apples, crabapples, loquats, mayhaws, oriental pears, pears, quinces
French: 0,5 Cenelles, coings, nèfles du Japon, poires, poires asiatiques, pommes, pommettes
English: A reciprocal agreement between France and Canada allows transfer of your Pension Plan benefits.
French: Il existe un accord réciproque entre la France et le Canada qui autorise le transfert des prestations de retraite.
English: • While many countries around the world have fully assessed and currently report on the full suite of IUCN protected areas categories, in Canada many jurisdictions are just beginning to evaluate lands which might fall into Category V and VI protected areas.
French: • À l'heure où de nombreux pays ont entièrement évalué l'ensemble des catégories de l'UICN dans leur territoire et font rapport à ce sujet, de nombreuses compétences canadiennes ne font que commencer à évaluer les terres qui pourraient correspondre aux aires protégées de catégorie V et VI.
English: MICROBIOLOGY 5.1 Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae A specimen collected from the donor at the time of each donation shall be tested for Chlamydia trachomatis and Neisseria gonorrhoeae as specified in Clauses 3.5.4 (a) and (b).  5.2 General Culture and Sensitivity Evaluation Semen cultures for each donation shall include a general culture and sensitivity evaluation.
French: MICROBIOLOGIE 5.1 Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae Un échantillon doit être recueilli du donneur à chaque don de sperme pour rechercher la présence de Chlamydia trachomatis et de Neisseria gonorrhoeae, conformément aux sections 3.5.4 (a) et (b). 5.2 Culture générale et antibiogramme  Les cultures de sperme effectuées à chaque don doivent inclure une culture générale et un antibiogramme.
English: Air Cleaners Designed to Intentionally Generate Ozone 
French: • Votre santé et vous :
English: "Despite cuts in the government's financial allocation, we met our goals and even exceeded several of them.
French: «Malgré la réduction des ressources financières allouées par le gouvernement, nous avons rencontré nos objectifs et en avons même dépassé plusieurs.
English: In 2003 the fishery was closed again, and then reopened in 2004 with a quota of 3,000 tons.
French: En 2003, on a de nouveau fermé la pêche pour la rouvrir en 2004, l’assujettissant à un quota de 3 000 tonnes.
English: In 2004–05 AM and PM auction tails narrowed from the previous year, with the AM auction tail below the average of the last four years.
French: En 2004-2005, l’écart d’adjudication des séances du matin et de l’après-midi s’est resserré par rapport à l’année précédente; il est en deçà de la moyenne des quatre derniers exercices.
English: Parties providing information to the Bureau require assurance that it will not be disclosed, except in accordance with the law.
French: Les parties qui fournissent les renseignements au Bureau doivent avoir l’assurance que ceux-ci ne seront divulgués qu’en conformité avec la Loi.
English: In order to ensure that market surveillance is carried out in an effective manner, market surveillance authorities should generally be able to assess the conformity of the EuP on the product.
French: Justification Pour garantir une surveillance efficace du marché, il faut, en règle générale, que les autorités chargées de cette surveillance puissent évaluer la conformité du produit consommateur d'énergie sur le produit.
English: 159 (11%) full parole supervision periods were revoked for a breach of conditions.
French: 159 (11 %) périodes de surveillance de délinquants mis en liberté conditionnelle totale ont été révoquées pour manquement aux conditions.
English: This requirement applies to short, 3/4 or long sleeves or pants.
French: Les rebords amples tels que les volants, cols, et les bandes de tissu libres sont permis seulement à l'encolure s'ils ne dépassent pas 5 cm.
English: What is the ratio of foreign to Canadian students at your institution?
French: Quel est le ratio des étudiants étrangers et canadiens dans votre établissement?
English: That link is vital because opinion on the ESDP is fragile.
French: Sommes-nous dans un endroit fermé dans le monde ?
English: Alleged human rights violations by Government security forces often appeared to be perpetrated by individuals or groups of soldiers or policemen acting outside the parameters of the official code of conduct and discipline.
French: Les violations des droits de l'homme dont les forces de sécurité du Gouvernement ont été accusées semblent souvent avoir été commises par des groupes de soldats ou de policiers ou des éléments isolés en marge de la loi et des règles de discipline en vigueur.
English: Flaws in the definitions of requirements have led to misinterpretation, inefficient planning and subsequent cost increases.
French: Des défauts dans la définition des exigences ont conduit à des malentendus, à une planification inefficace avec comme résultat un accroissement des coûts.
English: A major problem with far-reaching consequences, we're attacking the issues from a number of angles, including understanding how some Canadians are more prone to nicotine and tobacco addiction than others, and how to help those who suffer from tobacco-related illnesses.
French: Tabagisme et dépendance à la nicotine : un problème majeur ayant des conséquences graves; nous nous attaquons aux questions d'un certain nombre d'angles, notamment en tentant de comprendre pourquoi certains Canadiens sont plus enclins que d'autres à être dépendants à la nicotine et au tabac, et comment aider les personnes qui souffrent de maladies liées au tabac.
English: DFAIT provided $125,000 to LSN for the 2002-2003 Raising the Voices program cycle, which involved mine survivors from countries in sub-Saharan Africa and Asia.
French: Le MAECI a versé 125 000 dollars au LSN en 2002-2003 pour le programme « Raising the Voices » à l'intention de survivants de pays de l'Afrique subsaharienne et d'Asie.
English: Notice with respect to Batch 4 Challenge substances applies to the 18 substances in the fourth group identified under the Challenge.
French: Toutes les personnes qui sont visées par l'avis doivent s'y conformer au plus tard le 18 mars 2008 à 15 h HNE.
English: 255,589.63 Christina Lake SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Lac La Biche Alberta 112,940.03 375.69 179.80
French: 255 589,63 Christina Lake SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Lac La Biche Alberta 112 940,03 375,69 179,80
English: Joachim Hauck, of the Ministry for Food and the Rural Environment of the German Land of Baden-Württemberg, put forward a number of suggestions, such as a transition period for the application of new rules, recognition of voluntary quality control systems, and advance warning of farmers before each inspection.
French: Joachim Hauck, du ministère de l'alimentation et de l'espace rural du Land allemand de Bade-Wurttemberg a formulé diverses idées parmi lesquelles une période transitoire pour l'application des nouvelles règles, la reconnaissance des systèmes de contrôles de qualité volontaire, une information préalable des agriculteurs concernés avant chaque contrôle.
English: The options will be a constitutional assembly or a process initiated by the United States Government.16 According to Governor Acevedo Vila, the preparations for the referendum will be initiated during the first half of 2005.17
French: Il s'agira de choisir entre une assemblée constitutionnelle et un processus initié par le Gouvernement américain.  Selon le Gouverneur Acevedo Vila, les activités pour la préparation du référendum seront lancées durant le premier semestre de 2005.
English: Canadian Military Journal
French: La meilleure façon de procéder n’est pas aisée à
English: Schools, sports and cultural clubs were formed.
French: Les gens se marièrent et on enregistra des milliers de naissances.
English: Forest products Year ended December 31, Revenues (millions) RTMs (millions) Revenue/RTM (cents) 2004 $1,452 38,414 3.78 2003 $1,284 34,516 3.72 % Change 13% 11% 2%
French: Produits forestiers Exercice terminé le 31 décembre Produits (en millions de dollars) TMC (en millions) Produits/TMC (en cents) 2004 1«452 38«414 3,78 2003 1«284 34«516 3,72 Variation en % 13«% 11«% 2«%
English: (2) If a person that received records under clause 42(3)(b) of the Act ceases to exercise the functions of collecting and preserving records of historical or archival importance or ceases to comply with the conditions set out in subsection (1), the person shall immediately transfer the records, including any health number contained in the records, to another person who is authorized to receive transfers of records under clause 42(3)(a) or (b) of the Act, subject to the agreement of the person who is to receive the transfer.
French: (4) La personne qui reçoit, par transfert, des dossiers de renseignements personnels sur la santé en application du paragraphe (2) ou (3) ou de l’alinéa 42 (3) b) de la Loi peut faire ce qui suit : a) recueillir les numéros de carte Santé qui y figurent accessoirement dans le cadre du transfert des dossiers; b) utiliser les renseignements personnels sur la santé qui y figurent, y compris les numéros de carte Santé, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé pour l’application de l’alinéa 37 (1) j) et du paragraphe 37 (3) de la Loi; c) divulguer les renseignements personnels sur la santé qui y figurent, y compris les numéros de carte Santé, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé pour l’application des articles 44, 45 et 47 de la Loi.
English: Calls upon all States parties to spare no efforts to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,3 and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires ;
English: It also examines typical career patterns within the HR community, both inside the PE group and across occupations.
French: De plus, il révèle les orientations de carrière types de la collectivité des RH, à la fois au sein du groupe PE et entre les groupes.
English: Develop and implement the code of practice The development and implementation of a code of practice for Governor-in-Council appointments are key early deliverables.
French: Élaborer et mettre en œuvre un code de pratiques  Les premiers travaux importants à réaliser sont l’élaboration et la mise en œuvre d’un code de pratiques pour les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: The scope of work with Aboriginal peoples, Canadian Heritage and its portfolio agencies contributed to the shaping of the federal Aboriginal policy agenda.
French: L'ampleur du travail accompli par les Autochtones, Patrimoine canadien et les organismes de son portefeuille ont contribué à façonner le cadre stratégique fédéral en matière autochtone.
English: Unfortunately, we were unable to obtain physician care expenditures by diagnostic category from Ontario, Quebec, New Brunswick and the territories.
French: Malheureusement, nous n'avons pas pu obtenir de données sur la répartition, selon la catégorie diagnostique, du coût des soins dispensés par les médecins en Ontario, au Québec, au Nouveau-Brunswick et dans les territoires.
English: The breakpoint separating the two-component rise in CBF (42.92 ± 1.29 and 49.00 ± 1.56 mmHg CO2 during hypoxic and hyperoxic rebreathing) was likely not due to PCO2 or perfusion pressure, since PETCO2 and MAP increased linearly, but it may be related to VE, since both CBF and VE exhibited similar responses, suggesting that the two responses may be regulated by a common neural linkage.
French: Le seuil de rupture séparant l'élévation à deux composantes du DSC (42,92 ± 1,29 et 49,00 ± 1.56 mmHg CO2 durant la ré-inhalation hypoxique et hyperoxique) n'a probablement pas été causé par la PCO2 ou la pression de perfusion, puisque la PETCO2 et la PAM ont augmenté linéairement; toutefois, il pourrait être associé à la VE étant donné que le DSC et la VE ont eu des réponses similaires, ce qui conduit à penser que les deux réponses pourraient être régulées par une liaison neurale commune.
English: This is the only alternative that will allow fishing in these waters when conservation of inconnu is not an issue (i.e. the fish are not present).
French: C'est la seule solution qui permettra la pêche dans ces eaux lorsque la conservation de l'inconnu ne pose pas de problème (c'est-à-dire lorsque le poisson n'est pas présent).
English: NRC-SIMS conducts cutting-edge research in selected areas of molecular sciences that have the potential to stimulate entirely new or emerging sectors of the Canadian economy.
French: L'ISSM-CNRC effectue de la recherche de pointe dans des domaines choisis des sciences moléculaires dont on pense qu'ils sont susceptibles d'avoir un effet positif appréciable sur des secteurs nouveaux ou naissants de l'économie canadienne.
English: Use of weapons or ammunition that cause unnecessary suffering is unlawful Authorized weapons and ammunition Captured weapons and ammunition
French: L’utilisation d’armes ou de munitions qui causent des souffrances inutiles est illégitime Les armes et munitions autorisées Les armes et munitions capturées
English: The Eurosystem intends to reassess the list of non-regulated markets and publish the list of acceptable ones on the ECB’s website (www.ecb.int) at least once a year. 13 In the event of a counterparty using assets that, owing to an identity with the issuer/guarantor or the existence of close links, it may not or no longer use to secure an outstanding credit, it is obliged to immediately notify the relevant national central bank thereof.
French: L’Eurosystème a l’intention de procéder au réexamen de la liste des marchés non réglementés et de publier la liste de ceux qui sont acceptables au moins une fois par an sur le site internet de la BCE (www.ecb.int). 13 Dans le cas où une contrepartie utiliserait des actifs auxquels elle ne peut pas ou plus recourir pour garantir un crédit en cours, en raison de liens étroits entre l’émetteur et le garant ou lorsque ces derniers ne font qu’un, elle doit immédiatement le notifier à la banque centrale concernée.
English: In Eastern Europe, UNHCR assisted the governments in bridging the gap between legislation which is now in place in most countries and its proper implementation, thus strengthening the quality of asylum.
French: En Europe orientale, le HCR a aidé les gouvernements à combler le fossé qui existe entre la législation désormais en place dans la plupart des pays et sa bonne application, renforçant ainsi la qualité de l'asile.
English: The project also provides for the holding of photography exhibitions entitled “Cultural diversity of Azerbaijan” and the publication, on the basis of such exhibitions, of a catalogue of photographs and the holding of an arts week devoted to the culture of small ethnic minorities.
French: Il est prévu également d'organiser dans le cadre de ce projet une exposition photographique intitulée «La diversité culturelle de l'Azerbaïdjan», de publier un catalogue des photographies exposées et d'organiser une semaine des arts consacrée à la culture des peuples peu nombreux.
English: There was no untoward effect on the cornea (known to have a high expression of KGFR), and no evidence of the development of anti-palifermin antibodies in all patients evaluated.
French: Il n'y a pas eu d'effet défavorable sur la cornée (dont ont connaît la forte expression de KGFR) et aucun signe de développement d'anticorps anti‑palifermine chez tous les patients évalués.
English: MARY'S PRAIRIE IRRIGATION DISTRICT CRANBROOK V1C $1,539.90 STILL CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M $2,825.37 STILLWATER WATERWORKS DISTRICT POWELL RIVER V8A $209.83 SUN PEAKS RESORT IMPROVEMENT DISTRICT SUN PEAKS V0E $10,554.15 SUN VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H $612.54 SUNBRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M $518.87 SUNDUNE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $777.91 SUNNYSIDE UTILITIES LTD.
French: MARY'S PRAIRIE IRRIGATION DISTRICT CRANBROOK V1C 1 539,90 $ STILL CREEK HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5M 2 825,37 $ STILLWATER WATERWORKS DISTRICT POWELL RIVER V8A 209,83 $ SUN PEAKS RESORT IMPROVEMENT DISTRICT SUN PEAKS V0E 10 554,15 $ SUN VALLEY IMPROVEMENT DISTRICT OKANAGAN FALLS V0H 612,54 $ SUNBRIDGE HOUSING CO-OPERATIVE NEW WESTMINSTER V3M 518,87 $ SUNDUNE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 777,91 $ SUNNYSIDE UTILITIES LTD.
English: As in hospitals in Paramaribo, HIV screening of, among others, visitors to prenatal policlinics is offered as part of prenatal care, so without pre-counseling.
French: Comme dans les hôpitaux de Paramaribo, le dépistage du VIH, qui est effectué notamment chez les personnes qui se rendent dans les dispensaires prénatals, est offert dans le cadre des soins prénatals et sans conseils préalables.
English: Specifically, PCO did not submit the required annual update to the TBS Info Source publication, which is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: En particulier, le BCP n'a pas présenté la mise à jour annuelle de la publication Info Source du SCT qui informe le public au sujet des renseignements détenus par le gouvernement, y compris des renseignements personnels.
English: ◦ Banque de données commune (BDC) (Community Database, Québec)
French: ◦ Banque de données commune (BDC) (Québec)