ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boat – Because the cost of the boat is less than $1,000, the ACB is considered to be $1,000.
French: Bateau – Étant donné que le PBR du bateau est inférieur à 1 000 $, il est considéré comme étant de 1 000 $.
English: The TBE vaccines are therefore similar to other inactivated alum-adsorbed viral vaccines in that a single booster usually re-establishes full protection independently of the time interval following the primary series.
French: Les vaccins contre l'ET sont donc similaires à d'autres vaccins viraux inactivés adsorbés sur l'hydroxyde d'aluminium en ce qu'une seule dose de rappel rétablit habituellement la protection complète peu importe le nombre d'années écoulées depuis la série primaire.
English: Total factor productivity in the boreal logging industry progressed at an average annual rate of 1.56%.
French: La productivité globale dans l'industrie de la récolte en forêt boréale a progressée à un taux annuel moyen de 1,56 %.
English: (13) Ensure the protection of children from HIV/AIDS and drug abuse by instituting broad-based programmes and strategies to halt its spread and provide care for its victims.
French: Protéger les enfants du VIH/sida et de l'abus des drogues en élaborant des programmes et des stratégies visant à mettre un terme à leur propagation et fournir des soins à leurs victimes.
English: Mountain Prophecies
French: Quand les montagnes se font boules de cristal
English: Table 4 (Cont'd) Reactor-Mechanical Maintenance Number of Workers Collective Dose Average Dose % Tritium
French: Radioprotection Nombre de travailleurs Dose collective Dose moyenne % Tritium
English: CFC propellants are essential in this application because they are non-flammable and the CFCs are generally recognized to be non-toxic.
French: Les propulseurs de CFC sont essentiels puisqu'ils sont ininflammables et qu'ils ont la réputation d'être non toxiques.
English: Overview of Canadian Immigration medical screening process and regulations, including rationale and background for its development several decades ago.
French: Le processus et les règlements appliqués par le Canada pour la sélection médicale des immigrants : leur justification et le contexte de leur adoption il y a plusieurs décennies.
English: Have heard of Fetal Alcohol Effects or alcohol-related birth defects
French: Sous-échantillon : ont entendu parler des effets de lalcoolisme ftal ou des anomalies à la naissance reliées à lalcool
English: The United Nations Charter permits the use of force for the preservation of peace only as a last resort, when all other options have been exhausted.
French: La charte de l'ONU autorise en dernier recours, lorsque tous les moyens ont été épuisés, d'utiliser la violence pour préserver la paix dans le monde.
English: This includes increasing the leadership role of developing countries, improving coordination with other donors, working with the private sector and fostering coherence in Canada's policies that affect our developing-country partners.
French: On veillera notamment à tenir compte du leadership qu'assumeront les pays en développement, à assurer une plus grande coordination entre les pays donateurs, à collaborer avec le secteur privé et à faire en sorte que les politiques canadiennes qui touchent nos partenaires des pays en développement soient plus cohérentes.
English: A strong and vibrant United Nations is indispensable in the new world order.
French: Une Organisation des Nations Unies puissante et dynamique est indispensable dans le nouvel ordre international.
English: Next review the wheelchair obstacle race:
French: Passez enfin à la course d'obstacles en fauteuil roulant.
English: Alnus, myconodule formation, Penicillium, root hair infection.
French: Alnus, formation de myconodules, Penicillium, infection de poil racinaire.
English: Commission communication concerning forest-law enforcement, governance and trade (FLEGT): proposal for an EU action plan: COM(2003) 251; Bull.
French: Communication de la Commission concernant l'application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT): proposition relative à un plan d'action de l'Union européenne - COM(2003) 251 et Bull.
English: This book highlights the specific needs of women affected by armed conflict and examines international humanitarian law, human rights and refugees law in order to assess the degree to which they provide protection for women.
French: Elle met en lumière les besoins spécifiques des femmes en situation de guerre et examine le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit des réfugiés afin d'évaluer le degré de protection qu'ils accordent aux femmes.
English: • Perinatal epidemiology (study of variations in population-level health of mothers and infants, and the reasons for those variations)
French: • épidémiologie périnatale (étude, au niveau des populations, des variations de la santé des mères et des nourrissons, ainsi que des raisons de ces variations)
English: Mr President, we find ourselves gazing with bewilderment at each new act by the Milosevic regime, acts against its own people.
French: Monsieur le Président, nous assistons de nouveau, impuissants, aux crimes perpétrés par le régime Milosevic contre la population serbe.
English: *Rene Primeau Senior Vice President Sales & Marketing - Ingredients **Linda Langlais Sales - Ingredients Director
French: : (514) 328-3356 Courriel : rene.primeau@saputo.com Courriel : linda.langlais@saputo.com Site Web : www.saputo.com
English: Quite apart from its direct involvement in innumerable breeding programmes, SINGER finds many other uses: assisting the restoration of local genetic resources in times of crisis; tracking material flows to examine possible violations of the in-trust agreements; pre-screening accessions for particular traits; indicating under-represented areas for future collecting missions; identifying accessions for repatriation; and supporting basic research, for example on taxonomic relationships among accessions.
French: Outre sa participation directe à d’innombrables programmes de sélection, SINGER trouve de nombreuses utilisations : aide à la restauration des ressources génétiques locales en situation de crises; suivi des flux de matériel pour déceler d’éventuelles violations des accords de fiducie; examen préalable des variétés pour chercher des caractéristiques particulières; indication des secteurs sous-représentés aux fins de futures missions de collecte; identification des variétés pour rapatriement; et aide à la recherche fondamentale, par exemple sur les rapports taxonomiques entre les variétés.
English: Regional Representative - Suzanne Thomson Like many people of Dutch heritage, Suzanne is an experienced boater, and has lived aboard a variety of vessels over the past twenty years, taking her children onboard for months at a time while traveling.
French: Représentante régionale - Suzanne Thomson À l’instar d’un grand nombre de personnes de descendance néerlandaise, Suzanne est une plaisancière expérimentée qui a vécu à bord d’un éventail d’embarcations au cours des 20 dernières années, se faisant accompagner de ses enfants pendant des mois durant lors de ses voyages.
English: The use of the copyright tag is primarily an exercise in branding, thereby ensuring credit for the author institution.
French: L'utilisation du symbole du droit d'auteur est essentiellement un exercice d'application de l'image de marque, attribuant le crédit à l'auteur en question.
English: (b) Detainee services ($3,960,300).
French: b) Services aux détenus (3 960 300 dollars).
English: B – Inspection items concerning passenger cabin Findings (F) Inspection item Safety / Cabin Safety / Cabin Safety / Cabin Cat.
French: B – Éléments d’inspection concernant la cabine de passagers Constatations (F) Élément d’inspection Nbre d’inspections Cat.
English: Stability would be enhanced by the admission of Yugoslavia and by its discussions with its neighbours who had suffered under Milošević.
French: à adopter, dans un délai d'un an suivant l'adhésion, une législation pour permettre la mise en œuvre de la Convention de Genève sur le statut des réfugiés et son protocole de 1967; f.
English: Campaign Strategies 9.1 Choosing Strategies 9.2 Campaign Resources 9.3 Use of Mass Media 9.4 Warning Strategies 10.
French: Stratégies de la campagne 9.1 Choix des stratégies 9.2 Matériel utilisé dans le cadre de la campagne 9.3 Utilisation des médias 9.4 Stratégies de mise en garde 10.
English: • General Conditions of a Service Contract (Industry Canada)
French: • Conventions d'offres à commandes (accessible seulement aux employés d'Industrie Canada)
English: Acqua seeks compensation in the amount of USD 102,955 for contract losses.
French: Acqua demande une indemnité de USD 102 955 pour pertes liées à des contrats.
English: Issues such as that of Western Sahara cannot be positively influenced by a vote of the General Assembly alone if the essential agreement between the States parties most concerned is not in place.
French: Des questions telles que celle du Sahara occidental ne peuvent pas être influencées de façon positive par un vote de l'Assemblée générale seule, en l'absence de l'accord essentiel entre les États parties les plus directement concernés.
English: Additional long-term safety data related to the evaluation of the effects of Ebixa® on ocular condition should also be provided from other ongoing clinical trials as discussed.
French: Tel qu'il a été discuté, on devra aussi fournir, à partir d’essais cliniques courants, d’autres données sur l’innocuité à long terme ayant trait à l’évaluation des effets d’Ebixa® sur l’état oculaire.
English: Stakeholders were encouraged to initiate and foster demonstration projects and learning networks on the opportunities and necessity of adequately linking catchment and coastal integrated management approaches.
French: Les parties prenantes étaient encouragées à lancer et développer des projets de démonstrations et des réseaux d'acquisition de connaissances sur les possibilités et la nécessité de lier de façon adéquate les démarches de gestion intégrée des bassins versants et des côtes.
English: Halkali - Lambach (Austria)- Halkali
French: Halkali-Lambach (Autriche)-Halkali
English: Since that time, the research landscape in Canada has changed dramatically as a result of the commitment made by the Government of Canada to invest in research and development in publicly funded institutions.
French: Depuis la création de la FCI, des changements remarquables se sont produits dans le monde de la recherche. Aujourd’hui, il est permis d’affirmer que l’engagement financier du gouvernement du Canada en recherche et développement dans les établissements financés par l’État a porté ses fruits.
English: In addition, certain segments of the population can be exposed through the use of specific consumer products or in occupational settings related to pesticide use and application.
French: De plus, certains segments de la population peuvent être exposés par suite de l’utilisation de certains produits de consommation ou dans les milieux de travail où l’on utilise des pesticides.
English: One should raise his head from the sujood and say, “Allahu Akbar.” One should not raise his hands to his shoulders or earlobes while saying so.
French: Relevez votre tête en disant « Allâhu Akbar » sans lever les mains.
English: Potential customers will be able to view 360 degree pictures of the shopping/art gallery and its extensive products on the web site.
French: Les clients éventuels pourront voir des photos à 360 degrés de la galerie d'art virtuelle ainsi qu'une grande variété de produits affichés sur le site Web.
English: Determine the impact of the quality and quantity of health information available to consumers over the Internet on their decisions, health outcomes and well-being.
French: Déterminer l'impact de la qualité et du volume de l'information en santé accessible aux consommateurs via Internet ? sur les décisions prises par les consommateurs, leur état de santé et leur bien-être.
English: With improved cold tolerance, winter wheat could play an important role both in soil conservation by providing winter cover and organic matter to soils and in integrated pest management.
French: Un blé d’autone plus tolérant pourrait jouer un rôle important dans la conservation des sols en assurant à ces derniers une couverture pour l’hiver et en les enrichissant en matière organique. Il pourrait aussi contribuer largement à la lutte intégrée.
English: We found similarities in categories of landholders and managers in each county, ranging from those who actively manage for timber production and forage, to residential and recreational users who manage for wildlife, aesthetics, or fire safety, and those who don't manage at all.
French: Il y a les propriétaires qui gèrent activement leur territoire en vue de produire du bois et du fourrage, les usagers résidentiels et récréatifs qui aménagent leur propriété afin de rencontrer des objectifs fauniques et esthétiques tout en réduisant les risques d'incendie et les propriétaires qui laissent la nature suivre son cours sans intervenir.
English: This is the type of political solution we are trying to achieve. But this presupposes firstly that Belgrade is left in no doubt about the resolve of the international community, and secondly that it understands that a military solution holds no prospects for Serbia and also none for Milosevic personally.
French: Cependant, cela présuppose que, premièrement, le gouvernement de Belgrade n'ait aucun doute quant à la détermination de la communauté internationale et que, deuxièmement, qu'il comprenne qu'une solution militaire ne constitue pas une alternative, ni pour la Serbie, ni pour M. Milosevic personnellement.
English: Shaw Cablesystems Limited Vancouver (North and West), British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Vancouver (North and West), expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Vancouver (Nord et Ouest) [Colombie-Britannique] En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Vancouver (Nord et Ouest), qui expire le 31 août 2008.
English: Pay special attention to protection of children of persons in detention or prison (Czech Republic);
French: S'attacher particulièrement à protéger les enfants de personnes détenues ou emprisonnées (République tchèque);
English: In January 2006, provisional data indicate that 5 per cent of school teachers were not white, and this proportion has remained fairly stable over the last few years.
French: En janvier 2006, les données provisoires indiquaient que 5 % des enseignants n'étaient pas blancs, proportion qui est restée assez stable au cours de ces dernières années.
English: They know that the games are fair, and trust that we make every effort to keep them that way.
French: Ils savent que les jeux sont justes, et espèrent que nous faisons tous les efforts pour les garder de cette façon.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 64 Annex, subtitle "Ethical aspects", heading "Activities", subheading "Initial training of researchers", paragraph 2 The action will be implemented through support to competitively selected networks of complementary organisations from different countries engaged in research training.
French: auront été sélectionnés sur une base concurrentielle. Les réseaux s'appuieront sur des programmes conjoints de formation des chercheurs, répondant à des besoins de formation clairement définis dans des domaines scientifiques ou technologiques précis, tout en renvoyant de manière appropriée à des champs d'étude supradisciplinaires tout juste émergents ou interdisciplinaires.
English: We are able to conduct extensive immunization programmes in the remote areas.
French: Nous sommes en mesure de mener à bien des programmes de vaccination élargis dans les régions écartées.
English: The United Nations Volunteer programme had 547 Volunteers in Kosovo.  Volunteers come from 83 countries, and 27 per cent are women.
French: Le Programme des Volontaires des Nations Unies avait déployé 547 agents au Kosovo, en provenance de 83 pays et comprenant 27 % de femmes.
English: • The cross Canada interest in patient safety.
French: • L'intérêt qui se manifeste partout au Canada à l'égard de la sécurité des patients.
English: The presence of Ca2+ stimulated the incorporation substantially.
French: La présence du Ca2+ stimule l'incorporation de façon substantielle.
English: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE The Hague Programme -Freedom Security and Justice Rapporteur:
French: • Programme de La Haye – Liberté, sécurité et justice" – Rapporteur:
English: All of the seven populations have received status designations from COSEWIC.
French: Le COSEPAC a attribué un statut à chacune d’elles.
English: Bull. 10-2002, point 1.4.57 Joint text approved by Parliament on 5 December.
French: Bull. 10-2002, point 1.4.57 Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 5 décembre.
English: One large band stated that "we need skills at the leading edge in today's marketplace."
French: Une bande importante a affirmé que [TRADUCTION] « nous avons besoin de compétences à l'avant-garde du marché actuel ».
English: • g) other reasons for (LWOP), including "leave of absence priority".
French: • g) pour toutes autres raisons de CNP, y compris une « priorité d'absence autorisée »;
English: The information gleaned from this paper will help shape questions to be explored in the next phase of this initiative, involving subsequent case studies and analyses and a report of country and regional experiences in IA.
French: Les renseignements contenus dans le présent document permettront de formuler les questions devant être étudiées plus à fond dans le cadre de l'initiative, en se fondant sur les études de cas et les analyses subséquentes et le compte rendu des expériences nationales et régionales en matière d'AS.
English: From Greyhound bus station @ 8th & L Streets: walk north four blocks on 8th St. to H St., turn right two blocks to Hostel.
French: Depuis la gare des bus Greyhound, à l'angle de la 8ème et de & L street, tourner à droite et marcher 2 pâtés de maisons jusqu'à l'auberge.
English: A domain name can be created for 1 to 10 years by one year increments: we also display the total number of years added.
French: Chaque domaine créé peut l'être pour 1 à 10 années par incrément d’un an : on indique donc aussi le nombre total d’années créées.
English: The application is usually submitted in the country of temporary or permanent residence.
French: En général, elle sera déposée dans le pays de résidence ou de nationalité.
English: To get more information on the event, please visit www.online-educa.com To receive more information on CORDIS events, please write us an e-mail.
French: Pour obtenir de plus amples informations concernant l'évènement, consulter l'URL suivante: www.online-educa.com Pour recevoir davantage d'informations sur les évènements CORDIS, veuillez nous envoyer un e-mail.
English: The Committee, while recognizing the difficult economic conditions, nevertheless recommends that the State party make every effort to implement the Economic and Social Programme 2001-2006 and to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights, inter alia, by taking the necessary steps for a resumption of international aid programmes.
French: Tout en ayant conscience des difficultés économiques que connaît l'État partie, le Comité lui recommande de tout faire pour mettre en œuvre le programme économique et social 2001-2006 et accroître la part du budget consacrée à la réalisation des droits des enfants, notamment en prenant les mesures nécessaires pour que reprennent les programmes d'aide internationale.
English: This award recognizes the achievements of a family physician (or group) devoted to caring for minority or under-serviced populations.
French: Le prix reconnaît les réalisations d'un médecin de famille (ou d'un groupe) impliqué dans les soins à des populations minoritaires ou mal desservies.
English: For use in making funding decisions after Peer Review, the Rating, Rank, Committee Recommendations on Budget and Term will be made available, upon your consent to:
French: Information qui sert à prendre des décisions de financement après l’examen par les pairs, la note au mérite, le rang, le titre du projet et les recommandations du comité sur le budget et la durée, seront, avec votre consentement, mis à la disposition :
English: Their two patented, user-friendly diagnostic kits are capable of performing on-site analysis of vitamins A and D in milk samples in just two hours.
French: Grâce à ses deux trousses de diagnostic brevetées et faciles à utiliser, il est maintenant possible d'analyser sur place la quantité de vitamines A et D contenue dans des échantillons de lait et d'obtenir les résultats en deux heures à peine.
English: • Quality of statistical infrastructure (stronger, weaker) 
French: • La qualité de l’infrastructure statistique (élevée, faible);
English: Continuing on the second point, the Halifax Initiative also provides us with an arena to explore not only the consequences, but also the prevention of financial crises.
French: Pour ce qui est du second point, l'initiative d'Halifax nous donne également l'occasion d'examiner non seulement les répercussions des crises financières, mais aussi leur prévention.
English: 004, 007 y 017 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión ref:
French: 004, 007 y 017 del Reglamento Electrotécnico para Baja Tensión réf:
English: Three morphological stages were observed in the developing sporangium, ascribed mainly to activities of the endomembrane system (dictyosomes, endoplasmic reticulum, and plasmalemma).
French: Trois stades morphologiques ont été observés dans le développement du sporange et dépendent principalement du fonctionnement du système endomembranaire (dictyosomes, réticulum endoplasmique, membrane plasmique).
English: To this end we have signed an agreement that commits us to maintain close working relations in the areas of land claim implementation, economic development, Inuit language and culture and aboriginal rights.
French: À cette fin, nous avons conclu une entente qui nous engage à maintenir des rapports constructifs dans les domaines de la mise en oeuvre des revendications territoriales, du développement économique, de la préservation de la langue et de la culture inuites ainsi que des droits ancestraux.
English: • Recognize that it is not just the Canadian consumer whose interests are at stake.
French: • Reconnaissance qu'il ne s'agit pas seulement de défendre les intérêts du consommateur canadien.
English: We continue to call for efforts to reunite Gaza and the West Bank within the framework of the legitimate Palestinian Authority.
French: Nous réitérons notre appel pour que l'on œuvre à la réunification de Gaza et de la Cisjordanie dans le cadre de l'Autorité palestinienne légitime.
English: A series of [3H]LTC4 metabolism experiments were carried out using whole perfused hearts and minced bullfrog heart tissue.
French: Une série d'expériences sur le métabolisme de [3H]LTC4 a été effectuée au moyen de cœurs entiers perfusés et de tissus cardiaques hachés de ouaouaron.
English: NET COST OF PROGRAM FOR THE ESTIMATES YEAR
French: L’augmentation de 1999-2000 et les fluctuations dans les années prévues sont principalement attribuable aux changement dans les contrats avec NAVCan et MDN.
English: For a better control and higher quality of flowers in farming cooperatives.
French: Rubans permettant de mieux contrôler et de développer la qualité de la fleur dans les coopératives.
English: Readers are reminded that they can access the following excellent websites for information – www.odei.ie; www.labourcourt.ie; www.equality.ie (a simple way of finding these websites is to go to www.odei.ie and go to Links and follow on).
French: Il est rappelé aux lecteurs qu'ils peuvent trouver des informations sur les excellents sites suivants : www.odei.ie; www.labourcourt.ie; www.égalité.ie (un moyen simple d'y accéder consiste à aller sur www.odei.ie et à suivre les liens).