ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with them, 15 criminal proceedings have been instituted and 24 persons arrested.
French: Vingt-quatre personnes ont été arrêtées.
English: We can try to minimise barriers for trans-national trade or co-operation such as linguistic and cultural differences and we can create meeting-places.
French: Conclusions Beaucoup de mes suggestions peuvent paraître évidentes, mais elles le sont souvent moins qu’on ne pourrait le croire au prime abord.
English: A gas lighter, when tested in accordance with at least one of the procedures described in sections 5, 6 and 8 to 10 of the schedule, shall not exhibit a. a sudden increase in flame height of 50 mm or more; b. a vertical flame height in excess of the maximum values prescribed by section 8; c. an explosion; d. combustion at any place other than at the fuel orifice of the product or in the main flame; e. spitting; or f. any other abnormal or unsafe burning characteristics. Abnormal Burning of Wick Lighters 10.
French: Le briquet à gaz doit, lorsqu'il est mis à l'essai selon une ou plusieurs des méthodes prévues aux articles 5, 6 et 8 à 10 de l'annexe, ne présenter : a. aucune augmentation soudaine de la hauteur de flamme de 50 mm ou plus; b. aucune flamme verticale dont la hauteur dépasse les valeurs maximales prescrites à l'article 8; c. aucune explosion; d. de la combustion ailleurs qu'à l'orifice du briquet ou dans la flamme principale; e. aucun crachotement; f. aucune autre caractéristique de combustion anormale ou dangereuse. Combustion anormale--briquets à essence 10.
English: The Canada Border Services Advisory Committee (CBSAC) was established to provide high-level advice to the Canada Border Services Agency (CBSA), serving as a sounding board on the CBSA's strategic vision, policy directions, broad objectives, and long-term priorities.
French: Le Comité consultatif sur les services frontaliers du Canada (CCSFC) a été créé dans le but de donner des conseils de haut niveau à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), agissant ainsi comme un groupe de rétroaction concernant la vision stratégique, les orientations politiques, les objectifs généraux et les priorités à long terme de l’ASFC.
English: Forward submission to DMPD.
French: S.O. Une semaine.
English: Georgia suffered severe political and economic turbulence during the years after the re-establishment of its independence in 1991.
French: Pendant les années qui ont suivi le rétablissement de son indépendance, en 1991, la Géorgie a connu de graves turbulences politiques et économiques.
English: Transfer of animals to either zoological gardens or lifetime-care facilities should generally provide a safe and acceptable means of disposal of confiscated animals.
French: Le transfert des animaux dans des jardins zoologiques ou dans des centres de soin à vie est en général un moyen sûr et acceptable de disposer d'animaux confisqués.
English: Exchange of information obtained during pre-trial investigations is regulated by Article 177 of the Criminal Procedure Code of the Republic of Lithuania, which stipulates that information obtained during pre-trial investigations shall not be disclosed.
French: L'échange d'informations obtenues par la police judiciaire est régi par l'article 177 du Code de procédure pénale, qui dispose que les informations obtenues dans le cadre de l'instruction ne sont pas divulguées.
English: The PSC is in the process of conducting an in-depth needs analysis (to rationalize usage of IT services) and developing guiding principles and policies on IT equipment that will result in the development of evergreen plans in the domain of both hardware and infrastructure.
French: La CFP procède actuellement à une analyse approfondie des besoins (pour rationaliser l'utilisation des services en matière de TI) et à l'élaboration de principes directeurs et de politiques sur le matériel de TI, qui déboucheront sur l'élaboration de plans de mise à jour continue dans le domaine du matériel et de l'infrastructure.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Flight Comment Magazine 2008 Issue 1 The Dangers of Expectancy By Lieutenant Corey MacDonald, air traffic controller, 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Propos de vol 2008 Numéro 1 Les dangers de l'expectative Par le Lieutenant Corey MacDonald, contrôleur de la circulation aérienne, 4e Escadre Cold Lake, Alberta.
English: Commission v France8 was a major step forward in terms of recovery policy.
French: L’affaire Commission/France8 a été une étape importante en termes de politi‑ que de recouvrement.
English: In short, we have no shortage of stakeholders, from the shareholder, to customers, to partners, to critics --each of which have developed their own set of expectations, but each of which nevertheless share a common interest: they want EDC, like any other public institution, to be credible and as transparent as possible when accounting for its activities.
French: Bref, les parties intéressées ne manquent pas et comprennent notre actionnaire, nos clients, nos partenaires, nos critiques. Chacune d’elles a ses propres attentes, mais toutes ont néanmoins un intérêt en commun : elles veulent qu’EDC, comme n’importe quelle autre institution publique, soit aussi crédible et transparente que possible quand elle rend compte de ses activités.
English: 1997 - NUMBER OF FISHERMEN BY CATEGORY BY PROVINCE AND REGION PROVINCE REGION LICENCE HOLDERS NON VESSEL BASED LICENCES NON LICENCE HOLDERS TOTAL VESSELS BASED LICENCES CORE NON-CORE Nova Scotia Scotia-Fundy 3,107 389 4,053 4,349 11,898 Gulf 697 39 207 1,478 2,421 New Brunswick Scotia-Fundy 342 59 727 474 1,602 Gulf 1,429 110 1,501 2,568 5,608 P.E.I. Gulf 1,373 18 1,533 1,830 4,754 Québec Québec 1,227 232 0 2,795 4,254 * Newfoundland Newfoundland 5,445 5,953 1,896
French: 1997 - NOMBRE DE PÊCHEURS PAR CATÉGORIE PAR PROVINCE ET RÉGION PROVINCE RÉGION DÉTENTEURS DE PERMIS PERMIS NON BASÉS SUR LES BATEAUX SANS PERMIS TOTAL PERMIS BASÉS SUR LES BATEAUX NOYAU HORS NOYAU Nouvelle Écosse Scotia-Fundy 3 107 389 4 053 4 349 11 898 Golfe 697 39 207 1 478 2 421 Nouveau-Brunswick Scotia-Fundy 342 59 727 474 1 602 Golfe 1 429 110 1 501 2 568 5 608 Î.P.É. Golfe 1 373 18 1 533 1 830 4 754 Québec Québec 1 227 232 0 2 795 4 254 * Terre-Neuve Terre-Neuve 5 445 5 953 1 896
English: The SOPHA partnership includes technical and financial support to help the PHAs become strong and democratic institutions of civil society providing a voice for the public health movement in their respective countries, and a mechanism for those interested in public health to take action on key public health issues such as malaria, HIV/AIDS, reproductive health, and tobacco use.
French: L’aide du PRASP se traduit par un soutien technique et financier aux ASP, pour les aider à devenir des institutions solides et démocratiques de la société civile, des institutions qui s’expriment au nom du mouvement pour la santé publique dans leurs pays respectifs. Ces ASP deviennent ainsi un instrument grâce auquel les personnes qui s’intéressent à la santé publique peuvent agir dans des dossiers clés comme le paludisme, le VIH/sida, la santé génésique ou le tabagisme.
English: But for Canada’s seven million coastal residents, the social, spiritual and cultural value of our oceans is even greater than their economic worth.
French: Pourtant, pour les sept millions d’habitants qui vivent le long des côtes du Canada, la valeur sociale, spirituelle et culturelle de nos océans est encore plus grande que leur valeur économique.
English: • The Learning Organization Part 3 - Using the C–CAR Model to Deliberately Organize for Innovation
French: • Une organisation apprenante Partie 3 - Employer le modèle « C-CAR » pour s’organiser délibérément en vue de l’innovation
English: There have, in the meantime, been elections to the European Parliament which have in no way impeded our activities or our work.
French: Entre-temps, des élections ont eu lieu au Parlement européen et elles n'ont absolument pas entravé nos activités ou notre travail.
English: If there is unanimous consensus, the Division Chief proceeds with the final decision-making, and if not, the matter may be referred to the next phase(s) of the peer-review hierarchy or directly to the Science Issues Review Committee (SIRC) of VDD.
French: Si un consensus unanime est atteint, le chef de la division poursuit la prise de la décision finale, sinon, la question peut être envoyée à la prochaine étape de la hiérarchie de l'examen par les pairs ou directement au Comité d'évaluation des questions scientifiques (CEQS) de la DMV.
English: Automated telephone system The Income Tax Rulings Directorate has introduced an automated telephone system for receiving and directing all telephone inquiries made to the Directorate's general telephone number.
French: Système téléphonique automatisé La Direction des décisions de l'impôt a instauré un système téléphonique automatisé pour recevoir et acheminer toutes les demandes téléphoniques au numéro de téléphone général de la Direction.
English: See Public Notice 2004-2 Introduction to Broadcasting Decisions 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, 21 January 2004.
French: [retour] 16 Avis public CRTC 2005-18, Exigences du Conseil quant à la transmission d'émissions accompagnées de vidéodescription - Appel aux observations sur l'obligation des petites entreprises de distribution de radiodiffusion.
English: (b) A Contracting Party may provide that, where one or more of the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the application shall be regarded as not having been filed.
French: b) Une Partie contractante peut prévoir que, lorsqu’une ou plusieurs des conditions visées au sous‑alinéa a) ne sont pas remplies dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution, la demande est considérée comme n’ayant pas été déposée.
English: Conversion of general temporary assistance posts (4 General Service (Other level))
French: Affectation au financement de postes du crédit ouvert au titre du personnel temporaire [4 agents des services généraux (autres classes)]
English: Graphicalwise it looks not that special anymore though when seen in slowmotion (quality of textures and AA etc)..
French: je suis pas certain d'avoir déjà vu un FPS avec un tel travail sur les animations et les éclairages.
English: ANT negative act Voir aussi acte de commission
French: See also negligent behaviour négligence2 (n.f.) negligence2
English: She holds a law degree from the University of Ottawa and a BA in French literature from the University of Victoria.
French: Mme Sanatani détient un diplôme en droit de l’Université d’Ottawa et un diplôme en littérature française de l’University of Victoria.
English: Article 3 of Order No. 91-023 of 25 July 1991 on freedom of the press prohibits “hatred, ethnic or regionalist prejudices and all acts qualified as crimes or offences”.
French: L'article 3 de l'ordonnance no 91-023 du 25 juillet 1991 relative à la liberté de presse «interdit … la haine, les préjugés ethniques, régionalistes ou tous actes qualifiés de crimes ou de délits».
English: The pre-2007 projects of the Cohesion Fund are not subject to the ‘n + 2’ rule and thus their payment profile is not comparable to that of the Structural Funds.
French: Les projets du Fonds de cohésion antérieurs à 2007 ne sont pas soumis à la règle «n + 2», de sorte que leur profil de paiement n’est pas comparable à celui des Fonds structurels.
English: All three articles describe effective therapies that add to a long list of what family doctors can do to make an early diagnosis and manage patients with arthritis effectively.
French: Les trois articles décrivent des thérapies efficaces qui s’ajoutent à la longue liste de ce que peuvent faire les médecins de famille pour faire un diagnostic précoce et prendre en charge efficacement les patients souffrant d’arthrite.
English: Otherwise, we may be shooting ourselves in the foot.
French: Autrement, nous agirions contre notre propre intérêt.
English: • the park is part of the Kluane/Wrangell–St.
French: • Le parc fait partie du site du patrimoine mondial Kluane/Wrangell-St.
English: Return to Pay your balance of corporation tax Return to Balance due dates
French: Retour à Payer votre solde d'impôt Retour à Date d'échéance du solde
English: This will, supposedly, eradicate a field of poppies, provide local people with protein from fish and fowl, help reforestation and also bring employment to local children.
French: Voilà qui est supposé détruire le champ de pavot, fournir les gens du coin en protéines grâce aux poisson et aux volaille, aider au reboisement de la région tout en donnant du travail aux enfants de la localité.
English: List of awards for the ‘Europe Prize’ 2006 The Europe Prize was awarded to SZEGED (Hungary).
French: Liste des lauréats du « Prix de l’Europe » 2006 Le Prix de l’Europe a été décerné à la ville de SZEGED (Hongrie).
English: The prevalence of MRSA increased from < 3% in the early 1980s to rates as high as 40% in many hospitals in the United States and Europe(1-4).
French: De < 3 % qu’elle était au début des années 1980, la prévalence du SARM a grimpé à 40 % dans de nombreux hôpitaux des États-Unis et d’Europe(1-4).
English: More specifically, in reviewing samples recently submitted to it by Sealy in connection with a number of adjustment requests, Revenue Canada concluded that the fabrics are classified under tariff item No. 5903.90.20 of Schedule I to the Customs Tariff. [2] However, the samples of similar fabrics provided in respect of the Tribunal’s investigation in Request No.
French: Plus précisément, en examinant les échantillons que Sealy lui a récemment soumis dans le cadre de certaines demandes de rajustement, Revenu Canada a déterminé que ces tissus sont classés dans le numéro tarifaire 5903.90.20 de l’annexe I du Tarif des douanes [2] . Cependant, les échantillons de tissus similaires, fournis dans le cadre de l’enquête du Tribunal afférente à la demande no TR-95-056, ont été classés par Revenu Canada dans le numéro tarifaire 3921.19.90, et l’allégement tarifaire a été accordé sur les importations faites sous ledit numéro.
English: The CA shall indicate in the CPS or in a publicly available document and appropriate agreements how it will provide notice of CA public revocation of its signing key.
French: 4. procédures de secours, décrivant les actions à prendre pour déplacer les activités essentielles ou soutenir les services à un autre endroit, et pour ramener les activités à leur état normal, dans les délais requis; 5. procédures de reprise des activités, notamment la description des mesures à prendre pour revenir aux activités normales.
English: The smaller communities are now moving into tourism, aquaculture, emerging fisheries and cod ranching to supplement revenues from the traditional fishery.
French: Afin de s’assurer d’un revenu complémentaire à celui qu’elles tirent de la pêche traditionnelle, les collectivités de petites tailles se tournent maintenant vers le tourisme, l’aquaculture, les pêches en développement et l’élevage de morue.
English: On March 6, 2001, the Department of Public Works and Government Services (the Department) sent comments on CCR's claim.
French: Le 6 mars 2001, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) a soumis des observations sur la réclamation de CCR.
English: By way of derogation from Article II.14.1, the indirect costs incurred in carrying out the action may be eligible for flat-rate funding fixed at not more than 7% of the total eligible direct costs.
French: Par dérogation à l'Article II.14.1, les coûts indirects à la réalisation de l’action peuvent être éligibles sur la base d’un forfait fixé en pourcentage d’un maximum de 7% du montant total des coûts directs éligibles.
English: Western Biofuels Inc. and Saskatchewan Council for Community Development representatives will also be present.
French: Des représentants de la Western Biofuels Inc. et du Saskatchewan Council for Community Development seront également présents.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-03-25 to 2004-03-25 Lunch - To discuss foresty industry with representatives from a national industry organization.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-03-25 Ã 2004-03-25 DÃ©jeuner - pour discuter de l'industrie forestiÃ¨re avec des reprÃ©sentants d'une organisation nationale de l'industrie.
English: (viii) specify the facts that demonstrate the denial or the breach of the obligation,
French: viii) précise les faits qui démontrent la négation ou la violation de l’obligation,
English: As settlers generally sought land that could be farmed, much of the expansion of the original settlements took place on fertile agricultural land.
French: Ã‰tant donnÃ© que les colons recherchaient gÃ©nÃ©ralement des terres qu'ils pouvaient cultiver, l'expansion des premiers Ã©tablissements s'est faite en grande partie sur des terres agricoles fertiles.
English: Invalidity Luxembourg Netherlands Norway Yearly adjustments based on the adjustment of the Basic Amount (Grunnbeløpet) by Parliament decision, normally taking effect from the 1st of May.
French: Invalidité Luxembourg Pays-Bas Norvège Revalorisation annuelle basée sur la revalorisation du montant de base (Grunnbeløpet), qui est votée par le Parlement et entre normalement en vigueur le 1er mai.
English: Canada Student Loans Loans issued on or after August 1, 2000 are operated under the authority of section 6.1 of the Canada Student Financial Assistance Act, which authorizes HRSDC to enter into loan agreements directly with qualifying students.
French: Prêts canadiens aux étudiants Les prêts consentis en date du 1er août 2000 ou après sont opérés sous l’autorité de la section 6.1 de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, qui autorise RHDSC à contracter des accords de prêts directement avec les étudiants admissibles.
English: Yet the growing and distribution of food, which seems simple when you plant a seed or tend a garden, remains a complex challenge to humankind.
French: Or, il s'avère que faire pousser et distribuer des aliments, ce qui paraît si simple lorsqu'on plante des graines ou cultive son potager, demeure un défi complexe pour le genre humain.
English: Case study results Utilization levels Number and length of telehealth sessions During the evaluation period, from June 2000 to mid-March 2001, a total of 74 telehealth sessions were held: 53 for patient care (family physician, psychologist and other specialist consults), 6 for patient education, and 15 for staff or community.
French: Résultats de l'étude de cas Niveaux d'utilisation Nombre et durée des séances de télésanté Au cours de la période d'évaluation, de juin 2000 à la mi-mars 2001, il y a eu un total de 74 séances de télésanté : 53 pour le soin des patients (médecins de famille, psychologues et autres spécialistes), six pour l'éducation des patients et 15 pour le personnel ou la collectivité.
English: The point is also home to one of the largest concentrations of Eastern Garter Snakes in south-eastern Ontario.
French: La pointe abrite aussi l'une des plus grandes concentrations de couleuvres rayées du sud-est ontarien.
English: In addition to participating in vocational training programmes, selected asylum seekers have the chance to carry out an internship in companies.
French: Non seulement les demandeurs d’asile sélectionnés peuvent participer aux programmes de formation professionnelle, mais ils ont aussi l'occasion de faire des stages en entreprise.
English: Injuries, which included structural damage (fractured dorsal and pelvic spines) and skin lacerations (scars, abrasions, and punctures), were observed on 13.4% of the population.
French: La présence de blessures profondes (épines dorsales ou pelviennes fracturées) ou superficielles (cicatrices, éraflements, entailles) a été observée chez 13,4% de la population.
English: [9-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-1 The Commission will hold a public hearing commencing on April 25, 2000, at 9 a.m. (Issue No. 1), at the Plaza 500 Hotel, 12th Avenue W, Vancouver, British Columbia, to consider the following:
French: [9-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-1 Le Conseil tiendra une audience publique à partir du 25 avril 2000, à 9 h (Première partie), à l'hôtel Plaza 500, 12e Avenue Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique), afin d'étudier ce qui suit :
English: • factor in performance information from external sources (e.g. societal indicators, for broader context) 5
French: • Utiliser des renseignements sur le rendement provenant de sources externes (p. ex. indicateurs sociétaux dans le cadre d'un contexte plus large)5.
English: Yet according to a 1997 Statistics Canada report, the top three impediments to innovation listed by small, medium and large manufacturing firms alike are the lack of skilled personnel, information on new technologies and information on markets.
French: En outre, selon un rapport de Statistique Canada publié en 1997, les trois principaux obstacles à l’ innovation indiqués par les petites, moyennes et grosses entreprises manufacturières sont le manque de personnel qualifié, le manque d’ information sur les nouvelles technologies et le manque d’ information sur les marchés.
English: Keeping your career going means you need to be open to what's new.
French: Si vous préférez les arts visuels, les nouveaux médias vous offriront de merveilleuses possibilités.
English: A wish to further that interest does not justify an intervention in an action between others."(32) The tribunal would also need take into account added burdens and costs on both disputing parties, and, in circumstances in which those would fall more heavily on the one party in the case, adopt appropriate procedures for diminishing that problem, such as requiring all amici to file a joint brief.
French: Le tribunal devrait aussi tenir compte des fardeaux et des coûts supplémentaires pour les deux parties à l'instance et, dans les cas où ceux-ci retomberaient plus lourdement sur une seule partie, adopter des procédures pour atténuer ce problème, en demandant par exemple à tous les amici de déposer un mémoire conjoint.
English: –SJ LA MER EN DEVINETTES JOHANNE GAGNÉ ILLUSTRATIONS:
French: –MS THE LITTLE LAND ROBERT LOUIS STEVENSON ILLUSTRATIONS :
English: Conditions Relating to the Environment  The yellow areas on the map have been identified by the Gwich’in or Sahtu Authorities to alert potential nominators that additional terms and conditions may be required at the activity stage.
French: Conditions relatives à l'environnement Les parcelles de terre à traits parallèles sur la carte ont été déterminées par les Gwich’in au moyen de leur plan d’utilisation des terres, ou par les autorités Sahtu afin de porter à l’attention des demandeurs éventuels que d’autres modalités et conditions peuvent être nécessaires lorsque les activités débuteront sur ces terres.
English: It is difficult at the present time to make a definitive determination of whether Canada is in compliance with its international obligations in this regard in respect of the Innu.
French: Il est actuellement difficile de déterminer avec certitude si le Canada respecte ses obligations internationales à cet égard dans le cas des Innu.
English: Besides being devoted mostly to social welfare, the USDA was referred to in 1997 by General Maung Aye as an “ancillary national defence force”.
French: Bien qu'elle se consacre essentiellement à la protection sociale, en 1997, l'USDA a été qualifiée par le général Maung Aye de «force de défense nationale auxiliaire».
English: Between April 2005 and March 2006, 56 advisory meetings were conducted on 39 commercial species of fish.
French: D'avril 2005 à mars 2006, 56 réunions de consultation ont été réalisées sur plus de 35 espèces commerciales de poissons.