ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact the regional offices of the Fish Habitat Management Program.
French: Contacter les bureaux régionaux du Programme de gestion de l'habitat du poisson.
English: The geographic location and socio-economic activities of Aboriginal Northerners make them particularly susceptible as they eat traditional food that has been contaminated by POPs.
French: En raison de leur situation géographique et de leurs activités socioéconomiques, les Autochtones des régions nordiques sont particulièrement vulnérables parce qu'ils consomment des aliments traditionnels contaminés par les POP.
English: Canada negotiated an exemption, but only with the understanding that if Canadian borrowing in the US rose above traditional levels the exemption would be reviewed by the US.
French: Le Canada obtient une exemption à deux conditions : ses emprunts des États-Unis ne doivent pas dépasser les niveaux habituels, sous peine de révision, et ces emprunts ne doivent pas servir à alimenter ses réserves en devises étrangères.
English: The 1994 decree reforming the federal law on the responsibilities of public servants provides that the State assumes financial responsibility in the event of infringements by public officials of the rights of citizens.
French: Le décret de 1994 portant réforme de la législation fédérale sur les responsabilités des fonctionnaires dispose que l'État assume la responsabilité financière en cas d'atteinte aux droits des citoyens dont des fonctionnaires se seraient rendus coupables.
English: 3.2.5 Survey of Aboriginal stakeholder organizations The formative evaluation included an internet-based survey of Aboriginal organizations that are stakeholders in the UAS process in the participating communities, in order to expand the reach of the evaluation beyond what would be possible through interviews, and in order to address certain issues that were amenable to a more quantitative approach.
French: 3.2.5 Sondage auprès des organisations autochtones participantes L'évaluation formative prévoyait un sondage par Internet auprès d'organisations autochtones qui prennent part aux activités de la SAMU dans les collectivités participantes, afin d'étendre la portée de l'évaluation au-delà des entrevues, et de soulever certaines questions propres à une démarche plus quantitative.
English: • Documentary Evidence to confirm Availability of Financing - Commission Policy Date Modified: 2007-08-20
French: • Pièces probantes confirmant la disponibilité de financement - Politique du Conseil Mise à jour : 2007-08-20
English: In Newfoundland and Labrador, the arrangement with Government Services has actually been a positive development in that it has ensured good geographic coverage through the utilization of the Regional Service centers.
French: Constatations Il ressort de notre examen que dans les trois provinces où les activités d’application de la loi sont gérées de façon centrale, il est plus facile d’en assurer la couverture géographique.
English: In the spring of 2001, ACIN and other Indigenous organizations, fed up with violence, staged a massive peace-and-protest march.
French: Au printemps 2001, l’ACIN et d’autres organisations autochtones, excédées par la violence, ont organisé une marche de protestation massive pour la paix.
English: Among the exciting recent developments are the use of a patch clamp technique to discover different kinds of calcium channels, a highly refined skinned fiber technique to study calcium-induced calcium release, and calcium indicator dyes and laser diffraction and scattering techniques to study the dynamics of calcium handling by the cell.
French: Parmi les récents développements d'intérêt, on trouve l'utilisation de la technique du «patch clamp» pour découvrir différentes sortes de canaux calcium, l'utilisation de la technique hautement raffinée de la dénudation des fibres pour étudier la libération de calcium induite par le calcium et l'utilisation des techniques de dispersion et de diffraction du laser et des colorants identifiant le calcium pour étudier les dynamiques de traitement du calcium par la cellule.
English: DRMC - Defence Resources Management Course The DRMC is designed for military officers, as well as civilians of equivalent status who require a sound knowledge of defence resource management concepts and practices.
French: CGRD - Cours de gestion des ressources de la  Défense Le CGRD est destiné aux officiers et aux civils qui occupent un poste équivalent ayant besoin d'une solide connaissance des concepts et des pratiques de gestion des ressources de la Défense.
English: But each one entails a risk.
French: Mais chacun comporte son risque d'erreur.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 2 In so doing, the ERDF shall give effect to the priorities of the Community, and in particular the need to strengthen competitiveness and innovation, to create sustainable jobs, and to promote environmentally sound growth. deleted
French: Amendement 5 Article 2, paragraphe 1 Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économiques régionales, y inclus la reconversion des régions industrielles en déclin.
English: The need for the extent of replication will depend on the results of validation studies.
French: Les résultats des études de validation détermineront s'il est nécessaire de répéter les essais.
English: In such cases, the government should provide a quick method of regulatory compliance including reduced paperwork, monitoring and reporting requirements.
French: Dans un tel cas, le gouvernement devrait envisager l'adoption d'un régime d'application simplifié, prévoyant des modalités sommaires de déclaration et de surveillance.
English: And then the one that was supposed to be free is as follows: credit card fee: EUR 12; taxes, fees and charges: EUR 39.96; insurance: EUR 14.
French: Et la ventilation pour celui qui était censé être gratuit est la suivante: frais de paiement par carte de crédit: 12 euros, impôts, taxes et droits: 39,96 euros, assurance: 14 euros.
English: The effect on the second-order rate constant for chlorination of p-chloranisole in chloroform was determined for pyridine, pyridinium chloride, N-ethylpiperidinium chloride, tetra-n-butylammonium chloride, and tetra-n-butylammonium perchlorate.
French: L'influence sur la constante de vitesse d'ordre 2 pour la chloration du p-chloroanisole dans le chloroforme est déterminée pour la pyridine, le chlorure de pyridinium, le chlorure de N-éthylpipéridinium, le chlorure et le perchlorate de tétra-n-butylammonium.
English: It also includes plans for capacity development for short-term emergency response, mid-term infrastructure improvements, and long-term economic and social planning initiatives.
French: Il comprend également des plans de développement des capacités d'intervention d'urgence à court terme, l'amélioration à moyen terme des infrastructures, et des initiatives de planification économique et sociale à long terme.
English: Moreover, on 4 August 2004, when the main refinancing operation entered into on 28 July 2004 matures, the counterparty may keep the assets on its pledge account. An asset can also be exchanged for another asset as shown in the example, where EUR 51,9 million of Asset A in nominal value are replaced with EUR 75,5 million of Asset C in nominal value to cover the liquidity provided and the accrued interest under all refinancing operations.
French: Le cadre du dispositif de contrôle des risques dans un système de réserve commune est présenté dans le tableau 3 ci-après.
English: Upon completion of peer review, INMHA and its partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and grant term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, l'INSMT et ses partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The amount of testosterone that your body can actually use is measured as bioavailable testosterone , and the combination of lower total amounts as well as more being bound up to SHBG and not available, can dramatically lower bioavailable testosterone.
French: La quantité de testostérone que votre organisme peut effectivement utiliser se mesure : elle se nomme testostérone biodisponible . La combinaison de quantités totales inférieures et du fait que davantage de testostérone soit mobilisée par la PPSS, donc, non disponible, peut abaisser considérablement le taux de testostérone biodisponible.
English: I assumed no.
French: Les produits chimiques connus pour leur toxicité et sur lesquels nous avons des données disponibles devraient être « isolés » dans un premier groupe, alors que les substances au sujet desquelles il n’existe pas ou que très peu d’information devraient faire partie d’un autre groupe, où les substances seront triées en fonction de leur risque potentiel.
English: This Regulation applies to vehicles of categories M1 and [N] 1/ with respect to latches and door retention components such as hinges and other supporting means on doors, which can be used for the entry or exit of the occupants.
French: Domaine d'application  Le présent Règlement s'applique aux serrures et organes de fixation des portes tels que les charnières et autres pièces de maintien des portes latérales des véhicules des catégories M1 et [N] 1/ qui sont ou qui peuvent être utilisées pour l'entrée ou la sortie des occupants.
English: This will only be possible if EU institutions and Member States work together.
French: Ce débat ne sera possible que si les institutions européennes et les États membres travaillent ensemble.
English: It may be hoped that the expected improvement in the level of economic activity12, which remains modest in comparison with the European level, will bring significant improvements over the years ahead where the protection of the rights of Romanian children is concerned.
French: On peut espérer que l’amélioration attendue du niveau de l’activité économique12, encore modeste par rapport au niveau européen, aura des retombées importantes au cours des prochaines années sur la protection des droits des enfants roumains.
English: The Dag Hammarskjöld Library of the Department of Public Information has arranged for users to be able to access all full-text documents in all official languages on ODS through direct links on UNBISnet (http://unbisnet.un.org), the Library catalogue.  (By the end of 2003, it had been accessed some 980,000 times.
French: De son côté, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld du Département de l'information a placé des liens directs vers tous les documents stockés dans le Système dans son catalogue UNBISnet, pour que les utilisateurs puissent les consulter dans leur intégralité dans les six langues officielles (à la fin de 2003, ces liens avaient déjà servi quelque 980 000 fois).
English: 24 Political Financing and International Electoral Co-operation Steven Griner
French: 25 Le financement politique et la coopération électorale internationale Steven Griner
English: We certainly would not like to deprive you of this experience and have received permission from Wiley-VCH Verlag in Weinheim to publish the article (in german) on our website.
French: Nous ne voulions pas vous priver d'une telle expérience et avons obtenu l'aimable autorisation des éditions Wiley-VCH de Weinheim de publier cet article (en allemand) sur notre site.
English: The Meeting noted that reservation and decided to recommend to the General Assembly that it consider, at its fifty-fifth session, under the agenda item “Oceans and the law of the sea”, the establishment of a trust fund, to be financed through voluntary contributions, for the purpose of providing financial assistance to States in order to help them in proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Réunion a noté cette réserve et a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'examiner, à sa cinquante-cinquième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer », la question de la création d'un fonds d'affectation spéciale, qui serait alimenté par des contributions volontaires et serait destiné à fournir un concours financier aux États dans le cadre des procédures à engager devant le Tribunal international du droit de la mer.
English: Human resources modernization means overhauling the legislative and administrative framework for human resources management, which in many ways is stiff and outdated.
French: La modernisation des ressources humaines se traduit par une refonte du cadre législatif et administratif de la gestion des ressources humaines, qui à bien des égards est rigide et dépassé.
English: QB8.5 Please tell me how important is each of the following in your daily life?
French: QB9.1 En général, trouvez-vous qu’il est facile de comparer les offres de différents fournisseurs de services ...
English: The draft budget initially proposed by the Assembly reflected its continuing efforts to make savings, which it has been doing since 2002 when the WEU Institute for Security Studies was transferred to the European Union. Since then the Assembly has had to increase its contribution to the upkeep of the premises by more than € 400 000 per year.
French: En effet, à partir de cette date, l’Assemblée a dû augmenter sa participation à l’entretien de l’immeuble de plus de 400 000 euros par an, qui ont été pris sur un budget de fonctionnement de 2 040 855 euros en 2002 (chapitres II, III, IV et V), entraînant une diminution de l’ordre de 20% sur ce budget par rapport à 2001.
English: They would also be able to consider the possibilities of exports into the U.S. market.
French: Chez les producteurs, le rendement l'acre ou l'hectare permet de ris mesurer la productivité de la combinaison sol, climat, engrais, pesticides, main-d'oeuvre, techniques de récolte, etc.
English: The Advisor alerts the Prime Minister to and offers advice on issues such as international S&T developments; innovation and commercialization; S&T challenges arising in the developing world; and balancing excellence in S&T with benefits to society and the economy.
French: Le conseiller tient le premier ministre au courant de questions telles que l'évolution de la S-T mondiale; l'innovation et la commercialisation; les enjeux de S-T dans les pays en développement; et le maintien de l'équilibre entre l'excellence en S-T et les avantages pour la société et l'économie.
English: Canadian Forces Social Work Services 2-26.
French: Service d=action sociale des Forces canadiennes 2-26.
English: Community Plant Variety Office
French: ´ ´ ´ ´ OFFICE communautaire des variEtEs vEgEtales
English: Requests the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner l'emploi qui est fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: Gobierno del Distrito Federal-México, Secretaría del Medio Ambiente Carlos Imaz Gispert y Diana Ponce Nava 1998-11 Docuemnto en PPS conteniendo la presentación realizada por Carlos Imaz Gispert Coordinador General de Participación Ciudadana y Gestión Social de México y Diana Ponce Nava Directora de Proyectos Ambientales, Gobierno del Distrito Federal de la Ciudad de México (Español) Open file
French: Gobierno del Distrito Federal-México, Secretaría del Medio Ambiente Carlos Imaz Gispert y Diana Ponce Nava 1998-11 Docuemnto en PPS conteniendo la presentación realizada por Carlos Imaz Gispert Coordinador General de Participación Ciudadana y Gestión Social de México y Diana Ponce Nava Directora de Proyectos Ambientales, Gobierno del Distrito Federal de la Ciudad de México (Español) Ouvrir le fichier
English: The tragedy that we are confronting must not make us forget the many other humanitarian crises currently taking place.
French: La tragédie à laquelle nous faisons face ne doit pas nous faire oublier les nombreuses autres crises humanitaires actuelles.
English: The country profits from a privileged geographical position to the crossroads of the Central Europe but it must deal with two difficulties: a high unemployment which touched approximately 17,3% of the working population in 2004 and of the budget deficits and high outsides.
French: Le pays bénéficie d'une position géographique privilégiée au carrefour de l'Europe centrale mais il doit faire face à deux difficultés : un chômage élevé qui touchait environ 17,3% de la population active en 2004 et des déficits budgétaires et extérieurs élevés.
English: Methods for Elimination of Double Taxation Article 22 Elimination of Double Taxation 1.
French: Méthodes pour éliminer les doubles impositions Article 22 Élimination de la double imposition 1.
English: A check of both the travel budget and car logs for office vehicles suggest that the level of outcalls could be increased.
French: Une vérification du budget des déplacements et de l’utilisation des véhicules de la mission laisse penser qu’il serait possible d’augmenter le nombre de visites.
English: This analysis pointed out to us some of the most important distinctions between the concept of "customer" and the concept of citizens.
French: Cette analyse a mis en lumière les distinctions les plus importantes qui existent entre le concept de « client » et celui de citoyen.
English: Informal employment is at record levels worldwide with severe consequences for poverty in poor countries, according to Is Informal Normal?, a new report by the OECD Development Centre.
French: La création de plus d'emplois de meilleure qualité est un défi majeur à travers le monde. L'objectif de ce séminaire commun de la Direction de l'Emploi, du travail et des affaires sociales et du Centre de développement de l'OCDE est de passer en revue l'évolution de la quantité et de la qualité de l'emploi et son impact sur la pauvreté et l'inégalité, en insistant tout particulièrement sur le Brésil, la Republique Populaire de Chine et l'Inde.
English: Practical ways need to be found to allow partners to effectively account to each other and to their individual governing bodies.
French: Il faut trouver des moyens pratiques pour que les partenaires puissent se rendre compte efficacement les uns aux autres, de même qu'à l'organe qui les régit.
English: The data obtained from these coordinated flights in both North America and Europe have provided definitive proof of the existence of, and the most thorough characterization of, ozone destruction in the springtime Arctic stratosphere.
French: Les données obtenues à la suite de ces vols coordonnés en Amérique du Nord et en Europe ont apporté une preuve définitive et la caractérisation la plus poussée de la destruction de l'ozone au printemps dans la stratosphère au-dessus de l'Arctique.
English: There is no conclusive evidence of any harm caused by exposures at levels normally found in Canadian living and working environments.
French: Il n’y a aucune preuve concluante de dommages causés par des expositions à des niveaux trouvés normalement dans les environnements domestiques et de travail au Canada.
English: • a kiosk was set up in the lobby - the aim of the kiosk was to provide information on the TSB's role and mandate to the public and other government employees;
French: • Un stand a été érigé dans le hall dans le but de fournir de l'information sur le rôle et le mandat du BST auprès du public et des autres employés du gouvernement;
English: The study will rely on the expertise and research undertaken by the three supporting agencies, including the WHO World Report on Violence and Health, research undertaken by UNICEF, including through its Innocenti Research Centre in Florence, notably the “digests” on domestic violence and on violence against children, and studies undertaken by its country offices.
French: L'étude s'appuiera sur les compétences des trois organismes cités et sur les résultats de leurs recherches, notamment le Rapport mondial sur la violence et la santé de l'OMS, les recherches menées par l'UNICEF et notamment par son centre de recherche Innocenti à Florence − en particulier les brochures sur la violence domestique et la violence contre les enfants −, ainsi que les études effectuées par ses bureaux locaux.
English: A snapshot of each is presented in the following also providing references for further information:  $XVWULD
French: Celles-ci sont brièvement présentées ciaprès; pour chacune d’entre elles, on trouvera indiquées les références utiles pour un complément d’information.
English: Concerning global public goods, it was suggested that these might serve as a means of strengthening the United Nations system, as people and States could be brought together to address issues of international concern such as water shortages and investment in renewable energy.
French: À propos des biens publics mondiaux, les participants ont jugé qu'ils pourraient servir à renforcer le système des Nations Unies en amenant les populations et les États à se pencher sur des questions de portée internationale, comme la crise de l'eau et les investissements dans les sources d'énergie renouvelables.
English: The regions in which they lived determined what kinds of foods they ate, the arts they created, who their main trading partners were, and where and how they made contact with the new arrivals from Europe.
French: La région dans laquelle ils vivaient déterminait la sorte de nourriture qu’ils mangeaient, l’art qu’ils créaient, leurs principaux partenaires de commerce ainsi que le moment et la façon dont ils faisaient contact avec les nouveaux arrivants d’Europe.
English: Governments may decide that, within their jurisdiction, the Strategic Approach does not cover products to the extent that the products are regulated by a domestic food or pharmaceutical authority or arrangement.
French: Les gouvernements peuvent, à l'intérieur de leur juridiction, décider de ne pas appliquer l'Approche stratégique aux produits réglementés par une instance ou une disposition nationale de contrôle alimentaire ou pharmaceutique.
English: The Queen's Printer for New Brunswick publishes, distributes and sells New Brunswick's public legislation and The Royal Gazette.
French: L'Imprimeur de la Reine du Nouveau-Brunswick s'occupe de la publication, de la distribution et de la vente des lois et des règlements d'intérêt public de la province, ainsi que de la Gazette royale.
English: In response to the first allegation, Pascale Collas, one of the managers and member of the selection board, testified that there are two possible terms for translating the expression "Global Warming Potential"- "Potentiel de réchauffement planétaire" and "Indice de réchauffement planétaire".
French: En réponse à la première allégation, Mme Pascale Collas, l’une des gestionnaires, membre du jury de sélection, témoigne qu’il existe deux termes possibles pour traduire l’expression Global Warming Potential :
English: Some departments are no longer willing to produce an audio cassette and offered a CD in its place.
French: En outre, divers ministères ne veulent plus produire d’audiocassettes; leurs agents ont proposé un cédérom.
English: The attainment of TEM and TER Projects' objectives is challenged basically due to the weak financial position of most TEM and TER member countries that, by a great majority, are countries with economies in transition.
French: La réalisation des objectifs des projets TEM et TER est surtout compromise par la situation financière de la plupart des pays qui y participent et qui, dans leur grande majorité, sont des pays en transition.
English: 5 Ophthalmologists are medical doctors trained to provide the full spectrum of eye care.
French: Les ophtalmologistes sont des médecins formés en vue d'offrir l'ensemble des soins des yeux.