ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Includes: a) World Health Organization b) International Commission on Radiological Protection c) Grant to the National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative d) Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: * Comprennent : a) Organisation mondiale de la santé, b) Commission internationale de protection radiologique, c) subvention accordée à l’Institut national du cancer du Canada pour l’ Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, d) Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: As a result of the adoption of Security Council resolution 1874 (2009) on 12 June 2009, the Common Position of the European Union for 2006 and the implementing regulations must be modified.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1874 le 12 juin 2009, la Position commune de l'UE de 2006 et le règlement d'application doivent être modifiés.
English: This includes support for cases that are being pursued in the alleged perpetrator's own country.
French: Un soutien sera fourni à ce titre dans les affaires donnant lieu à des poursuites dans le pays du coupable présumé.
English: I have the honour to enclose herewith the communiqué by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement (see annex) regarding the coup d'état perpetrated against the Constitutional President of the Republic of Honduras.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés (voir annexe) concernant le coup d'État perpétré contre le Président élu constitutionnellement de la République du Honduras.
English: Notwithstanding the foregoing, there shall be no entitlements in respect of meals and accommodation while the employee is ashore if appropriate entitlements in such circumstances are provided for in a collective agreement applicable to the employee.
French: Dans ce dernier cas toutefois, il a droit à ce que prévoient les dispositions sur les voyages d’affaires que renferme sa convention collective, à condition que celles-ci s’appliquent dans les circonstances.
English: Implications—The two key themes for all groups at high risk of premature departure were salaries and work quality.
French: Incidences — Les deux principaux thèmes pour tous les groupes à haut risque de départ prématuré étaient le salaire et la qualité du travail.
English: 234.7 The Heads of State or Government reaffirmed that democracy and good governance at the national and international levels, development and respect for all human rights and fundamental freedoms, in particular the right to development, are interdependent and mutually reinforcing.
French: 234.7 Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé que la démocratie et la bonne gouvernance aux niveaux national et international, le développement et le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, en particulier le droit au développement, étaient interdépendants et se renforçaient mutuellement.
English: Well, maybe a little, he isn't human... let's use a little strength.
French: Enfin si, ce n'est pas un humain non plus... allons-y relativement fort !
English: Subsequently, this amount is included on the employees’ T4 as a taxable benefit.
French: Ce montant est par la suite inclus à titre d’avantage imposable sur le feuillet T4 des employés se trouvant dans une telle situation.
English: O99-215 3907 (.zip) 1999/02/09 1999/03/01 SAT Introduction of a Wireless Transport Network between the Lower Mainland and Southern Vancouver Island (was EX PARTE) Related Documents NFAR O2003-25 O99-394 3906 (.zip) 1999/02/05 1999/03/15 GT Introduction of a Residential Reserved Telephone Number Service Promotion from 99 03 15 to 99 06 30.
French: O99-215 3907 (.zip) 1999/02/09 1999/03/01 TMS Introduction of a Wireless Transport Network between the Lower Mainland and Southern Vancouver Island (was EX PARTE) documents connexes AAAR O2003-25 O99-394 3906 (.zip) 1999/02/05 1999/03/15 TG Introduction of a Residential Reserved Telephone Number Service Promotion from 99 03 15 to 99 06 30.
English: Various studies have been undertaken to quantify the lifetime of these devices in vivo, including:
French: Diverses études ont été menées pour déterminer la durée de vie de ces instruments in vivo, notamment:
English: • Informal advisory group on children and armed conflict (1998-2001).
French: • Le groupe consultatif officieux sur les enfants et les conflits armés (1998-2001).
English: Look out to sea and suddenly you will see the round head of a seal, watching you impishly from between the waves.
French: Scrutez la mer et vous découvrirez, surgissant soudain d'entre les remous, la mine espiègle d'un loup-marin qui vous fixe.
English: The African Group did not try to find the easy way out, and could have excluded the inclusion of a number of issues that were not on the agenda, even though the budget might not have been adopted.
French: Le groupe des pays africains n’avait pas choisi la facilité : il aurait pu exclure de la discussion plusieurs questions qui n’étaient pas à l’ordre du jour, quitte à ce que le budget ne fût pas adopté.
English: The Task Force took note of the new process and encouraged its delegates to be in contact with the relevant national representatives to the Commission.
French: L'Équipe spéciale a pris note de ce nouveau processus et a encouragé ses acteurs à entretenir le contact avec les représentants nationaux compétents siégeant à la Commission.
English: • 391-A-1990 — Amendment of licence - Sabourin Lake Airways Limited
French: • 391-A-1990 — Modifier une licence - Sabourin Lake Airways Limited
English: The audit team decided, however, to examine a total of only 60 expenditure and 30 deposit transactions given the high error rate encountered.
French: L’équipe de vérification a toutefois décidé d’examiner un total de 60 opérations de dépenses et de 30 opérations de dépôt, étant donné le taux d’erreur élevé qui a été constaté.
English: The recent rapid exacerbation of tension in Israel and Palestine again reminds us that the Middle East peace process should continue.
French: L'aggravation rapide récente des tensions entre Israël et la Palestine nous rappelle encore que le processus de paix au Moyen-Orient doit se poursuivre.
English: If you lived in another province or territory on December 31, 2006, see the General Income Tax and Benefit Guide and forms book for the province or territory you lived in.
French: Si vous résidiez dans une autre province ou un autre territoire le 31 décembre 2006, consultez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous résidiez.
English: Many assiduous amateur gardeners – loyal customers who have already been with us for 10 years – sent us their brightly coloured packet sections during our bonus campaign in 2007 and 10 contestants were able to enjoy the main prizes!
French: De nombreux jardiniers amateurs appliqués –des clients fidèles qui nous accompagnent depuis déjà 10 ans- nous avaient déjà envoyés les coupons de sachets multicolores lors de notre action promotionnelle 2007 et 10 participants ont été ravis de gagner les premiers prix !
English: This project will analyze patterns of quality and their determinants in a sample of Kenyan secondary schools, with particular attention to management, resource allocation and staffing.
French: Ce projet permettra d'examiner les courbes de la qualité de l'enseignement et leurs facteurs déterminants, dans un échantillon d'écoles secondaires du Kenya, en s'attachant particulièrement aux méthodes de gestion, de répartition des ressources et de recrutement.
English: United Nations Working Group on Indigenous Populations, Twentieth Session, July 22 - 26, 2002
French: Groupe de travail des Nations Unies, sur les populations autochtones, vingtième session, 22 - 26 juillet 2002
English: A workshop participant mentioned to a PCH official that his community hired a consultant to help it develop an eco-tourism business.
French: Un participant signale à un représentant de PCH que sa collectivité a retenu les services d’un consultant pour l’aider à mettre sur pied une entreprise écotouristique.
English: Spent over 25 years working for the BBC, both in radio and television.
French: Neelima Mathur has worked in the field of media as researcher, writer, executive producer and now trainer for nearly three decades.
English: On a daily basis, staff experience the adrenaline rushes associated with meeting deadlines and preparing for and going "live" on air.
French: Quotidiennement, les employés vivent des montées d’adrénaline attribuables aux échéances serrées et à leur « prestation en ondes ».
English: These and related issues require resolution to prevent unreasonable expectations regarding services that the Centre can realistically deliver, both currently and in the future.
French: Ces questions, et d'autres du même genre, doivent être réglées pour éviter tout malentendu quant aux services que peut rendre le Centre, actuellement et à l'avenir.
English: Pacific Region (British Columbia and Yukon) 625 Robson Street Vancouver, British Columbia V6B 5J3 Tel.: (604) 666-0366 Fax: (604) 666-0399 Boulay, Rodrigue Regional Manager, Senior Inspector of Explosives (604) 666-0366 Barry, Meagan Inspector of Explosives (604) 666-0366 Hyland, Brian Inspector of Explosives (604) 666-0366 Best, Jennifer Assistant (604) 666-0366
French: Région du Pacifique (Colombie-Britannique et Yukon) 625, rue Robson Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5J3 Téléphone : (604) 666-0366 Télécopieur : (604) 666-0399 Boulay, Rodrigue Directeur régional, Inspecteur principal des explosifs (604) 666-0366 Barry, Meagan Inspectrice des explosifs (604) 666-0366 Hyland, Brian Inspecteur des explosifs (604) 666-0366 Best, Jennifer Adjointe (604) 666-0366
English: Even the ability to have a personal chequing account after marriage.
French: Même la capacité des femmes mariées à avoir un compte-chèques.
English: H.E. Mr. Mohammed Bedjaoui, former President of the International Court of Justice (The Hague), retired (Algeria).
French: S. E.  M. Mohammed Bedjaoui, ancien Président de la Cour internationale de Justice (La Haye), retraité (Algérie)
English: However, we are concerned that the Department has not yet made sufficient progress to fix many of the problems we identified.
French: Nous craignons toutefois que le Ministère n’ait pas encore fait suffisamment de progrès pour régler nombre des problèmes cernés.
English: He has worked unceasingly for the preservation of the historic McAdam train station, for a community forest, for district policing, professional development in education.
French: Il a travaillé sans relâche pour la préservation de la gare historique de McAdam, pour la communauté forestière, pour les services de police au niveau du district, et pour le perfectionnement professionnel en éducation.
English: (1) Paragraph 23(5)(e) (see footnote 4) of the Regulations is replaced by the following: (e) the damage was to mail that contained a glass or ceramic article or was of a perishable nature; (2) Paragraph 23(6)(b) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (b) subject to subsection (9), the person claiming the indemnity submits a claim to the Corporation within the following claim periods, namely,
French: (1) L'alinéa 23(5)e) (voir référence 4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) l'envoi détérioré contenait un article de verre ou de céramique ou était de nature périssable; (2) L'alinéa 23(6)b) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) sous réserve du paragraphe (9), la personne en cause ne présente une demande à la Société dans les délais suivants :
English: The bus stand is very nearby to the hostel is only 1 km.
French: L'arrêt de bus est tout proche de l'auberge, à seulement 1 km.
English: The chapter on outbreak and cluster investigations could be stronger.
French: Le chapitre portant sur les enquêtes sur les éclosions et les grappes de cas aurait pu être plus étoffé.
English: Mr. Tomoshige (Japan) said that, although it had played an active part in the informal consultations on the draft resolution, his delegation had difficulty accepting paragraph 11, as it did not specify what constituted equipment specifically designed to inflict torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: M. Tomoshige (Japon) indique que, bien qu'elle ait participé activement aux consultations officieuses sur ce projet de résolution, sa délégation a du mal à accepter le paragraphe 11 du dispositif, car ce paragraphe ne précise pas quel est le matériel spécifiquement conçu pour infliger des tortures ou autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Key words: rock mechanics, regionalized variable, induced damage, geostatistics, dilatometer.
French: Mots clés: mécanique des roches, variable regionalisée, dommage induit, géostatistiques, dilatomètre.
English: 39 The Policy Direction relates directly to this proceeding, as, among other things, it instructs the CRTC to review its framework for mandatory access to wholesale services.
French: 39 Les instructions se rapportent directement à la présente instance, notamment parce qu'elles ordonnent au CRTC d'examiner son cadre de réglementation relatif à l'accès obligatoire aux services de gros.
English: The likelihood of seniors living with members of their immediate family declines sharply in older age groups.
French: La probabilité que le nombre d'aînés vivant avec des personnes apparentées diminue de façon marquée chez les groupes d'un âge plus avancé.
English: When complete, the returning officer in any riding will be able to use e-mail, access elector information and provide information services to constituents within 30 minutes of receiving their computer.
French: Lorsque le projet sera terminé, les directeurs du scrutin de toutes les circonscriptions pourront utiliser le courrier électronique, accéder aux renseignements sur les électeurs et fournir des services d'information au public moins de 30 minutes après avoir reçu leur ordinateur.
English: European Year for Combating Poverty and Social Exclusion EMPL/6/57475 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 Rapporteur:
French: Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale EMPL/6/57475 PR – PE400.715v01-00 COM(2007)0797 – ***I 2007/0278(COD) – C6-0469/2007 Rapporteur:
English: Additionally, the NPB’s issues identification was used as the basis for the PWGSC’s submission to the Treasury Board Secretariat to adjust many departments’ required savings.
French: De plus, TPSGC s’est fondé sur les enjeux définis par la Commission pour préparer la demande qu’il a soumise au Secrétariat du Conseil du Trésor en vue de faire modifier le montant d’économies exigé de nombreux ministères.
English: Access to Information Feedback on Website ATIP Community Meeting
French: Accès à l'information Commentaires sur le site Web Réunion de la collectivité de l'AIPRP
English: Unless we can speed things up dramatically, we shall find when we get to 2015 that the words of the Declaration ring hollow.
French: Si nous n'accélérons pas beaucoup les choses, nous constaterons, d'ici à 2015, que les termes de la Déclaration auront été creux.
English: • Establish an influenza research network to conduct applied influenza research as directed by the Agency.
French: • Établir un réseau de recherche sur l’influenza pour mener de la recherche appliquée selon les directives de l’Agence.
English: At the same time, however, Canadian suppliers of railway equipment will see improved opportunities as a result.
French: Par contre, les fournisseurs canadiens de matériel ferroviaire verront s'ouvrir de nouveaux débouchés.
English: Owing to some differences in community practices, decisions on whether to create a Community-Based Water Team (CBWT), as well as decisions made by the team, may vary.
French: Vu que les pratiques diffèrent d'une communauté à l'autre, les décisions quant à la création d'une ELRSE de même que les décisions prises par cette dernière peuvent varier.
English: By doing so, you support the programs that supported your predecessors, and support you now.
French: (Again, visit CANFORGEN 074/03 ADMHRMIL 033 061620Z JUN 03 at http://vcds.dwan.dnd.ca / for new information.)
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Israel USDA 2006
French: • Profil agroalimentaire d'un pays - Aperçu statistique - Iran *PDF AAC 2004
English: In many Member States, however, the "local authority", and the "competent authority" would cover the exact same authorities.
French: Dans de nombreux États membres toutefois, l'"autorité locale" et l'autorité compétente seraient une seule et même autorité.
English: Contact James Osborne, Head, Ocean Disposal and Shellfish, Marine Environment Division, Toxic Pollution Prevention Directorate, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-2265; and Arthur Sheffield, Regulatory and Economic Assessment Branch, Regulatory and Economic Issues Directorate, Policy and Communications, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources James Osborne, Chef, Immersion de déchets en mer et zones coquillières, Division du milieu marin, Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-2265; et Arthur Sheffield, Direction de l'évaluation réglementaire et économique, Direction générale des affaires réglementaires et économiques, Politiques et communications, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: Effect is given to this right by the competent legislative, executive and judicial authorities in accordance with article 2, paragraph 3 (b), of the Covenant.
French: Concernant les paragraphes 2 et 3 de l'article 2, la loi russe accorde la protection de la loi à quiconque en a besoin.
English: Soroptimist Union of Greece
French: Union soroptimiste de Grèce
English: On 20 June 2001, after broad-based consultations with civil society and the justice system, the National Council finalized and endorsed a regulation establishing a Truth, Reception and Reconciliation Commission.
French: Le 20 juin 2001, le Conseil national, à l'issue d'une large consultation de la société civile et des instances judiciaires, a mis au point et adopté un règlement portant création de la Commission vérité, réception et réconciliation.
English: Guidelines, mandatory clauses, and a tracking system have been developed.
French: Le Ministère a élaboré des lignes directrices, des dispositions obligatoires et un système de suivi.
English: Others may lead in manufacturing.
French: D'autres joueront peut-être les premiers rôles dans la fabrication.
English: The decisions that have been taken here - and I have heard some very positive reports of the discussions in Lahti - now need to be implemented.
French: Les décisions adoptées ici - et j'ai entendu plusieurs comptes rendus très positifs des discussions tenues à Lahti - doivent à présent être mises en œuvre.
English: • belonged to the Social Credit party from 1957-1967 before joining the Liberal party September 25, 1967
French: • il a été membre du parti Crédit social de 1957 à 1967 avant de se joindre au Parti libéral le 25 septembre 1967
English: Adrian Mota, Program Delivery Coordinator Research Capacity Development Branch  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-946-0088 Fax: 613-954-1800 Email: amota@cihr-irsc.gc.ca
French: Adrian Mota, Coordonateur à l'exécution de programme Développement de la capacité en recherche  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-946-0088 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : amota@irsc-cihr.gc.ca
English: Panel discussion on “Forests and its role in achieving broader development goals”
French: Table ronde sur «Les forêts et leur rôle dans la réalisation d'objectifs de développement plus généraux»
English: • Monitoring the application of Community law Top
French: • Contrôle de l'application du droit communautaire Retour en haut
English: Surveys have repeatedly shown that Canadians are most satisfied with their health care system when they have a family doctor.
French: Les sondages ont démontré, fois après fois, que les Canadiens sont davantage satisfaits de leur système de santé lorsqu’ils ont un médecin de famille.
English: Proposal of amendments to draft regulation No. 125: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au projet de Règlement No 125 : (27 juillet 20071)
English: However, where surveillance measures are implemented, the conditions for the use or issue of import documents may be stricter than for other third countries.
French: Toutefois, lorsque des mesures de surveillance sont prises, les conditions d'utilisation ou d'octroi des documents d'importation pourront être plus strictes que pour les autres pays tiers.
English: Report of the Commission to the Council and European Parliament: The implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources.
French: Directive 80/778/CEE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine, JO L 229 du 30.8.1980 Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Mesures prises conformément à la directive 91/676/CEE du Conseil concernant la protection des eaux contre la pollution par les nitrates à partir de sources agricoles.
English: Annual crops % ²20.0 20.1Ð40.0 40.1Ð70.0 >70.0 Excluded from analysis
French: % cultures annuelles ²20,0 20,1Ð40,0 40,1Ð70,0 >70,0 Zone exclue de lÕanalyse
English: She starts by giving them the old “cough” test and then moves on to her own special methods of testing their sexual health.
French: Deux beaux étalons blacks sont tout excités par la fraîcheur de cette jeune femme, qui ne résiste pas à la tentation de baisser sa robe sous ses gros seins.
English: O P T I O N S A N D O B J E C T I V E S
French: Est-ce que le contrôle d’une banque canadienne par des intérêts étrangers pourrait réduire l’efﬁcacité de la politique monétaire canadienne?
English: Concrete projects are being designed in close co-operation with the Third country in question, and on the basis of assessment mission with participation of the Commission and national experts of EU Member States.
French: Les projets concrets sont conçus en étroite coopération avec les pays tiers en question et sur la base des résultats de la mission d'évaluation, avec la participation de la Commission et d'experts nationaux des États membres de l'UE.
English: The most significant overtopping event in Canada was associated with the enormous 1996 Saguenay flood (Bechai and Christl, 2001).
French: au Canada est associé à la crue exceptionnelle survenue en 1996 au Saguenay (Bechai et Christl, 2001).
English: Although precise data are lacking, it is clear that domestic violence is alarmingly widespread, and European societies are no exception.
French: Bien que nous manquions de chiffres précis, il est clair que les violences domestiques atteignent des proportions alarmantes, et les sociétés européennes ne sont pas épargnées.
English: This is typically done by submitting results from appropriate tests and studies which demonstrate each packaging system suitability for its intended use.
French: 2.5.2 Pertinence La pertinence de chaque système contenant-fermeture du produit pharmaceutique destiné au marché canadien doit être établie.
English: dissi l~ate ~ the NVG still intrnsify' the available ener'v (with sonte performance loss), and the aircraft tlies throul;h, or Jf the conditiuns degrade, there is redtlred energy to intensifv.'fhere are no ~ood cues to s~atial avvarenes~, , l setting up pu~sihlc disorientation, and a s~rious reducticln in hicturc c{uality . Look fi~r thc incrcasc in NVG scintillation I snuwthlking) which indicates the miirochannel plate is working hard i high l; ;rin) - Lc, at low light lcvcls .
French: ~
English: This is a human rights issue on a global scale; as such, it relates to one particular determinant of health: social environments.
French: La question porte sur l'incidence du régime fiscal (ainsi que ses règles et règlements) sur le secteur bénévole et à la capacité du secteur bénévole d'attirer des dons.