ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project initiated the following elements: the continuing transfer of health care administration from the federal government to the local band; the change of physicians’ services from a solo, fee-forservice model to the model of a multi-doctor, multidisciplinary clinic; the construction of a new health complex, housing services from both within and outside the community; the better utilization of physicians, hospitals, and prescription drugs; the
French: Les coûts encourus concernaient l’introduction de la technologie et la nécessité de l’entretenir (en moyenne, les coûts d’infrastructure s’élevaient à 245 000 – 305 000 $ par collectivité). L’utilisation de la technologie soulevait des défis de nature juridique et technique concernant la protection et la confidentialité des renseignements personnels et créait des besoins de formation et de soutien technique.
English: CROLIST allows the management of all circulation functions: check-out, check-in, renewal, reservation, printing of overdue document notices, statistical and management reports, etc.
French: Annexe, page 16 CROLIST permet de gérer toutes les fonctions de diffusion : sortie, enregistrement, renouvellement, réservation, impression de rappels d’échéance pour les documents en retard, rapports statistiques et rapports de gestion, etc.
English: The setback at Cancún warranted early resumption of the negotiations; a breakthrough would require courageous decisions and significant compromises.
French: La déconvenue de Cancún justifie une reprise rapide des négociations; une percée dans ce domaine exigera des décisions courageuses et des compromis importants.
English: Effectively, therefore an ICTR judge's length of service has no influence on his pension after eight years of service.
French: Autrement dit, au-delà de huit ans, le nombre d'années de service d'un juge du TPIR n'est pas pris en considération dans le calcul de sa pension.
English: Government finance statistics (GFS) are mainly based on national accounts concepts and should comply with the European system of national and regional accounts in the Community (ESA 95) 5 and Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993, amended by Council Regulation (EC) No 2103/2005 of 12 December 2005 for debt.
French: Les statistiques de finances publiques reposent essentiellement sur des concepts de comptabilité nationale et doivent être conformes au Système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté (SEC 95) 5 et au règlement (CE) n° 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 modifié par le règlement (CE) n° 2103/2005 du Conseil du 12 décembre 2005 sur la dette.
English: However, should companies feel that their strategy for Austria should include such activities, they should contact the Canadian Embassy in Vienna to seek advice on a case-by-case basis.
French: Toutefois, si les entreprises estiment que leur stratégie pour l'Autriche doit comprendre ce genre d'activités, elles devraient contacter l'ambassade du Canada à Vienne pour demander des conseils sur une base individuelle.
English: Now, we are expanding this program to encourage donations to private foundations as well.
French: Nous étendons maintenant ce programme afin d’encourager aussi les dons aux fondations privées.
English: 1825 James Macmillan and Pierre Bostonais begin a survey of the pass to determine the feasibility of using it as a route to transport leather to New Caledonia.
French: 1825 James Macmillan et Pierre Bostonais entreprennent l'arpentage du col afin de déterminer s'il pourrait servir de passage pour le transport du cuir vers la Nouvelle Calédonie.
English: An uncomfortable skin condition, often called “the itch,” caused by mites. Scabies is spread through close contact in unsanitary conditions.
French: Tout système par lequel l'eau est amenée de sa source aux consommateurs.
English: In Auckland in 2006, the same study found 106 street workers.  This is considerably fewer than a police count in 2003, which estimated that there were 360 sex workers on the streets of Auckland.
French: À Auckland en 2006, il y avait d'après la même étude 106 travailleurs des rues, ce qui est très nettement inférieur au chiffre estimatif de 360 indiqué par la police en 2003.
English: In summary, I find that the Board erred in law by not considering the criteria for "minor in extent" on the record.
French: En résumé, j'estime que le conseil a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte des critères qui servent à déterminer si un prestataire consacre «peu de temps» à son travail.
English: Race starting in 12 days 12 hours 17 minutes.
French: Cette course part dans 12 jours 12 heures 20 minutes.
English: C. Legislation and procedures in force for freezing accounts and assets at banks
French: Alinéa c) - Législation et procédures en vigueur en matière de gel des comptes et des avoirs financiers.
English: Producer representation on the Western Grain Standards Committee (WGSC) The structure and effectiveness of the WGSC (grainscanada.gc.ca/newsroom/news releases/2001/2001-15-e.htm) have been matters of concern for some time.
French: Représentation des producteurs au Comité de normalisation des grains de l'Ouest (CNGO) La structure et l'efficacité du CNGO ( http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2001/2001-15-f.htm) sont des sujets de préoccupation depuis un certain temps déjà.
English: MUS 219/G1/2,25 Waitin' on Your Love: third album.
French: MUS 219/G1/2,25 Waitin' on Your Love : troisième microsillon.
English: In November 2001, despite the progress made, Hungary needed to continue to make efforts in relation to the duty suspension system and the rates for cigarettes, other tobacco products and spirits.
French: En novembre 2001, malgré des progrès, la Hongrie doit encore consentir des efforts en matière de régime de suspension des droits et en matière de taux pour les cigarettes, les autres produits du tabac et les spiritueux.
English: In terms of the relationship between museums and media, I want to stress that museums are inherently multimedia institutions, not just in their exhibitions, but also in what they collect.
French: En ce qui concerne la relation entre les musées et les médias, je tiens à insister sur le fait que les musées sont, par leur nature même, des établissements multimédias, caractéristique qui se manifeste non seulement dans les expositions qu'ils montent, mais aussi dans les artefacts qu'ils collectionnent.
English: Beyond raising awareness of the need to eradicate poverty or its human rights dimensions, the lessons learned from observance of the International Day point to the potential of the International Day to serve as an important rallying point for the global and national campaigns to realize the Millennium Development Goals, in particular the goal to eradicate poverty and hunger.
French: Celle-ci n'est pas seulement l'occasion de sensibiliser à la nécessité d'éliminer la pauvreté, elle peut être l'occasion d'une mobilisation dans des campagnes mondiales et nationales en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, notamment ceux consistant à éliminer la pauvreté et la faim.
English: Its message to partner Governments and international agencies was that they should introduce innovations, learn from experience through the process of trial and error and systematically adopt a bottom-up approach as Israel had done with its water resources, agricultural sector and urban programmes.
French: Il conseille à ses partenaires gouvernementaux et aux organisations internationales de se montrer innovants, d'enrichir leur expérience par des méthodes empiriques et d'opter systématiquement pour des approches participatives, comme le fait Israël pour la gestion de ses ressources en eau, de son secteur agricole et de ses programmes urbains.
English: The Ministers expressed deep appreciation to countries, in particular the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran for hosting a large number of Afghans and acknowledge the huge burden they have shouldered in this regard.
French: Les ministres ont exprimé leur profonde gratitude à certains pays, en particulier la République islamique du Pakistan et la République islamique d'Iran, pour avoir bien voulu accueillir un grand nombre d'Afghans, et reconnaissent la lourde charge que ces pays ont bien voulu assumer à cet égard.
English: By ensuring this smooth transition, the people and the Government of Kosovo have once again proven their democratic maturity and their readiness to build a country that can rightly join others in the united family of European nations.
French: En effectuant une transition sans heurt, le peuple et le Gouvernement du Kosovo ont une fois encore prouvé leur maturité démocratique et ont montré qu'ils étaient prêts à édifier un pays digne de se joindre à la famille des nations européennes.
English: The Rapporteur encourages the authorities to complete the reform to allow quick and effective resolution of all similar cases at the domestic level.
French: Le rapporteur encourage les autorités à mener à bien la réforme pour que toutes les affaires similaires puissent être réglées de manière rapide et efficace au niveau interne.
English: In determining the best alternative, regulations must also be placed within the broader context of all instruments that government can use to intervene in society.
French: Pour choisir la meilleure solution, il faut également situer la réglementation dans le plus vaste contexte de tous les modes possibles d'intervention du gouvernement dans la société.
English: These changes were successful in making nutritious store food less expensive.
French: Ces changements ont permis de réduire le coût des aliments nutritifs dans les magasins.
English: 1 2 3 4 5 6 7 I engage in wide consultation on policy issues across different networks.
French: 1 2 3 4 5 6 7 J'entreprends des consultations importantes sur les questions relatives aux politiques à l'échelle de différents réseaux.
English: Much more than that, it also encourages them to use their excellence to benefit others as well as themselves.
French: Plus encore, ces récompenses encouragent à utiliser ses talents au bénéfice des autres autant que de soi-même.
English: Commissioner of Firearms Canada Firearms Centre 2006 Report Commissioner of Firearms [ HTML | PDF (639 kB)] For information about the Commissioner's Report, please contact:
French: Commissaire aux armes à feu Centre des armes à feu Canada Rapport 2006 Commissaire aux armes à feu [ HTML | PDF (663 kB)] Pour obtenir des renseignements sur le Programme canadien des armes à feu, veuillez communiquer avec la :
English: Primary health care innovations and reforms to increase comprehensiveness and accessibility have great potential to benefit lower SES groups, although these groups are usually less able to mobilize to influence changes; often they are not even participants in the policy and planning process.
French: Bien que la plupart des provinces offrent une assurance-médicaments sans franchise aux personnes démunies (c.-à-d. qui sont admissibles à l’aide sociale), plusieurs de celles-ci ne se procurent pas ces médicaments à la pharmacie car ils n’en ont pas les moyens.
English: We would also like to place on record our sincere appreciation to the Secretary-General, the Secretariat and members of the Committee for their invaluable support, technical advice and assistance towards the implementation of the permanent memorial project.
French: Nous voudrions également remercier sincèrement le Secrétaire général, le Secrétariat et les membres du comité pour le soutien, les conseils techniques et l'aide inestimables qu'ils ont apportés en vue de l'exécution du projet de mémorial permanent.
English: We view the recent Government reshuffle as an encouraging sign of the political intention to strengthen the reform agenda.
French: Le remaniement ministériel récent nous semble être un signe encourageant de l'intention politique de consolider le programme de réforme.
English: These projects will positively contribute to pipit recovery and conservation across the Canadian prairie region.
French: Les deux modèles donnent à penser que la présence du Pipit de Sprague est liée à la superficie de prairie et aux types de sols.
English: When you prepare a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings to the Lord, (...) [it is] an offering made by fire, of a sweet smell to the Lord.
French: Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d’un vœu, ou comme sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, (...) c’est un sacrifice consumé par le feu, d’une agréable odeur à l’Éternel.
English: Generally accepted practices for the conservation and presentation of cultural resources, founded on principles and carried out in a practice that integrates professional, technical and administrative activities so that the historic value of cultural resources is taken into account in actions that might affect them. In Parks Canada, Cultural Resource Management encompasses the presentation and use, as well as the conservation of cultural resources.
French: En outre, elle conseille le ou la ministre dans l’exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par la Loi sur les lieux et monuments historiques.
English: 13/ 00 Electrophoretic coating (C 25 D 15/00 takes precedence; apparatus for continuously conveying articles into baths B 65 G, e.g. B 65 G 49/00; compositions for electrophoretic coating C 09 D 5/44) [2] 13/ 02 . with inorganic material [2] 13/ 04 . with organic material [2] 13/ 06 . . polymers [2] 13/ 08 . . . by polymerisation in situ of monomeric materials [2] 13/ 10 . characterised by the additives used [2] 13/ 12 . characterised by the article coated [2] 13/ 14 . . Tubes; Rings; Hollow bodies [2] 13/ 16 . . Wires; Strips; Foils [2] 13/ 18 . using modulated, pulsed or reversing current [2] 13/ 20 . Pretreatment [2] 13/ 22 . Servicing or operating [2] 13/ 24 . . Regeneration of process liquids [2]
French: 13/ 00 Revêtements électrophorétiques (C 25 D 15/00 a priorité; appareils pour le transport en continu d'objets dans les bains B 65 G, p.ex. B 65 G 49/00; compositions pour revêtements électrophorétiques C 09 D 5/44) [2] 13/ 02 . avec des matières minérales [2] 13/ 04 . avec des matières organiques [2] 13/ 06 . . polymères [2] 13/ 08 . . . par polymérisation in situ de monomères [2] 13/ 10 . caractérisés par les additifs utilisés [2] 13/ 12 . caractérisés par l'objet revêtu [2] 13/ 14 . . Tubes; Anneaux; Corps creux [2] 13/ 16 . . Fils; Bandes; Feuilles [2] 13/ 18 . utilisant un courant modulé, pulsé ou inversé [2] 13/ 20 . Prétraitement [2] 13/ 22 . Entretien ou Conduite [2] 13/ 24 . . Régénération des bains [2]
English: The report covers major developments since my last report of 17 January 2006 (S/2006/24) and provides an evaluation of the implementation of the mandate of UNOTIL as well as progress made towards the transition to a sustainable development assistance framework.
French: Il rend compte des principaux faits nouveaux survenus depuis mon rapport du 17 janvier 2006 (S/2006/24), ainsi que de l'exécution du mandat du BUNUTIL et des progrès accomplis dans la transition vers un cadre d'assistance en faveur du développement durable.
English: In the United States, only three of 2,100 affected sources developed their own software, and they have since replaced it with readily available commercial alternatives.
French: Le rapport SPE 1/PG/7 offre divers moyens de répondre à ses exigences et ne précise aucun type particulier de SSCE.
English: Modelled attributes of the restored ecosystem can also be used as benchmarks for evaluating the success of various stages of the project and determining the need to change restoration actions or policies through an adaptive approach, as is discussed in Step 5.
French: Les attributs modélisés de l’écosystème restauré peuvent aussi servir de points de référence pour évaluer le succès des divers stades du projet et déterminer s’il y a lieu de modifier les mesures ou les
English: Customs officials in Mahagi, Aru and Ariwara do not dare to intercept, check or seize these trucks of timber for fear of reprisal.
French: Les douaniers de Mahagi, Aru et Ariwara n'osent pas intercepter, contrôler ou saisir ces camions de bois de crainte de représailles.
English: Notes the report provided by the Implementation Committee on the follow-up to decision 2007/5 on compliance by Spain with its obligations under the Protocol on Volatile Organic Compounds, based on the information provided by Spain in May 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, paras.  17-20), and in particular its conclusion that the information provided by Spain did not meet the requirements under paragraph 6 of decision 2006/7;
French: b) Prend note du rapport du Comité d'application sur la suite donnée à la décision 2007/5 concernant le respect par l'Espagne de ses obligations au titre du Protocole relatif aux composés organiques volatils, présenté sur la base des informations fournies par cette Partie en mai 2008 (ECE/EB.AIR/2008/3, par. 17 à 20), et notamment de la conclusion du Comité selon laquelle les informations communiquées par l'Espagne ne répondent pas aux prescriptions du paragraphe 6 de la décision 2006/7;
English: The Secretariat further noted that the overwhelming majority of Offices did notify partial refusals and did not require any action from the holder in order to assure protection to those goods and services which were not affected by the grounds for refusal; this was greatly in the interest of users.
French: Le Secrétariat a ajouté que la plupart des Offices notifient des refus partiels sans exiger aucune démarche de la part du titulaire pour assurer la protection des produits et services auxquels ne s’appliquent pas les motifs de refus; cela est manifestement dans l’intérêt des utilisateurs.
English: The Working Group tasked UNODC with reporting on the development of such a pool of experts at the following meeting of the Working Group and requested UNODC to seek the required voluntary funding for that activity, following established procedures.
French: Le Groupe de travail a chargé l'UNODC de lui faire rapport sur l'élaboration de ce fichier d'experts à sa prochaine réunion et lui a demandé de chercher le financement volontaire requis, conformément aux procédures établies.
English: This document has also been reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Elles ont également été examinées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Environment Canada may act as an arbitrator during the discussions and will consider all sides before making a permit decision.
French: Environnement Canada peut servir d'arbitre au cours des discussions et tiendra compte des points de vue de toutes les parties avant de prendre la décision de permis.
English: 3.1.3 Non-Canadians hunting in Canada Hunters visiting Canada from other countries are required to buy Permits and provincial hunting licences before being allowed to hunt waterfowl.
French: La baisse accusée des prises dans les Prairies de 1987 à 1988, le déclin plus lent jusqu’en 1993 et l’augmentation rapide subséquente ont été beaucoup plus marqués que les changements dans d’autres régions.
English: In turn, the Office of the Public Prosecutor is required by § 129 paragraph 2 StPO to immediately brief the court on the execution of the arrest.
French: Le parquet est quant à lui tenu, en vertu du paragraphe 2 de l'article 129 du Code de procédure pénale, de notifier l'arrestation au tribunal sans délai.
English: The European Union must not, therefore, shirk its responsibilities in this matter, particularly with the prospect of the forthcoming enlargement.
French: L'Union européenne doit donc prendre ses responsabilités dans cette affaire, en particulier dans la perspective du prochain élargissement.
English: We strongly support the Secretary-General's statement that “The United Nations and the donor community must increase efforts to build African mediation and negotiation capacity, provide training and ensure more predictable and timely funding” (A/61/213, para.
French: Nous pensons fermement, comme le Secrétaire général, que « l'Organisation des Nations Unies et la communauté des donateurs doivent redoubler d'efforts pour renforcer la capacité de médiation et de négociation de l'Afrique, dispenser une formation et assurer un financement plus prévisible et plus opportun » (A/61/213, par.
English: Despite its situation, it must be considered as a full part of the city and treated as such.
French: Quoique séparée par la mer, elle est indiscutablement unie à la ville et ne peut être traitée de façon dissociée.
English: The gestation period is 16-17 months, one of the longest of all whales (Walker et al. 1998, Duffield et al.
French: Comportement d’accouplement Le comportement d’accouplement entre le mâle et la femelle a été rarement observé dans la nature, d’où l’absence d’information sur ce sujet ou sur le choix d’un partenaire chez l’épaulard migrateur.
English: • Implementation of the government of Canada's Management Results Reporting Structure (MRRS) to improve performance planning, measurement and reporting.
French: • Mise en œuvre de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) pour améliorer la planification et la mesure du rendement et la reddition de comptes à cet égard.
English: [143] Air Canada offers discounted fares for Attendants required by persons with disabilities as well as for additional seats required by passengers, including by musicians who travel with large instruments and by persons with disabilities who require the additional seating to accommodate themselves.
French: [143] Air Canada offre des tarifs réduits pour les Accompagnateurs dont les services sont requis par les personnes ayant une déficience de même que des sièges additionnels dont les passagers ont besoin, par exemple des musiciens qui voyagent avec de gros instruments de musique ou des personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour elles-mêmes.
English: Unfortunately, the fact that they earned a living in that activity was by no means synonymous with their emancipation, because the patriarchal model of Sri Lankan households was reproduced in migration, hence their vulnerability to violence and harassment, in particular of a sexual nature.
French: Malheureusement, le fait de tirer un revenu de cette activité n'est aucunement synonyme d'émancipation pour elles car le modèle patriarcal des ménages sri-lankais est reproduit dans la migration, d'où une grande vulnérabilité aux violences et au harcèlement, sexuels notamment.
English: Most antigenically characterized influenza A(H3N2) viruses were similar to the reference strain A/Wuhan/359/95 and the antigenically equivalent vaccine strain A/Nanchang/933/95.
French: Par ailleurs, les virus grippaux de type A(H3N2), A(H1N1) et B ont continué de circuler dans le monde entier(1).
English: The Guild distributes informational materials about him, receives reports of favors granted through his intercession and oversees the distribution of relics.
French: Chose étonnante, beaucoup ne personnes ne sont pas devenues membres de l’Ordre pour la simple raison que personne ne leur a jamais demandé de le faire.
English: It gives an overview of the proceedings before the Court of Justice and the Court of First Instance, which relate to these commercial policy instruments.
French: Il donne également un aperçu des procédures devant la Cour de justice et le Tribunal de première instance qui portent sur ces instruments de politique commerciale.
English: The regulations for the prevention of air pollution from ships, contained in annex VI to MARPOL, will enter into force on 19 May 2005.
French: La réglementation pour la prévention de la pollution atmosphérique due aux navires, qui figure dans l'annexe VI de la Convention MARPOL, doit entrer en vigueur le 19 mai 2005.
English: In addition, we must invest much more in R&D.
French: C'est une constatation tirée de notre expérience pratique en Europe.