ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the consolidation of the Commission's findings on Ahmed Abu Adass, the individual appearing in the video claim of responsibility for the assassination of Rafiq Hariri, the Commission is satisfied that it has reached a comprehensive understanding of the background, family circumstances, political and religious views and employment history of Ahmed Abu Adass.
French: Après avoir fait la synthèse de ses constatations sur Ahmed Abou Adass - l'individu qui, sur la vidéo, revendique l'attentat perpétré contre Rafic Hariri - la Commission considère qu'elle est parvenue à une compréhension détaillée du milieu d'origine d'Ahmed Abou Adass, de sa famille, de ses opinions politiques et religieuses et des différents emplois qu'il a occupés.
English: Debra Decker and Erwann Michel-Kerjan, "The other energy crisis", Leading Ideas, Strategy + Business, 4 September 2007. www.strategy-business.com
French: Debra Decker et Erwann Michel-Kerjan, "The other energy crisis", Leading Ideas, Strategy + Business, 4 septembre 2007, www.strategy-business.com.
English: The first witness was Mr. George Bannerman, Corporate Secretary of Gordon Bannerman Limited (GBL) of Rexdale, Ontario, which manufactures and sells sports turf maintenance equipment.
French: Le premier témoin a été M. George Bannerman, secrétaire général de Gordon Bannerman Limited (GBL), de Rexdale (Ontario), une entreprise qui fabrique et vend du matériel d'entretien du gazon pour terrains de sport.
English: The issue is - and this is an American saying that I have probably quoted once or twice - 'Are we at the table or are we on the menu?'
French: Le problème est le suivant - et il s'agit d'une expression américaine que j'ai probablement déjà dû citer une ou deux fois: Sommes nous à table ou sommes-nous au menu?
English: Special software needed to read non-HTML documents News release September 28, 2007 CRTC approves Astral/Standard transaction OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today approved Astral Media Radio G.P.'s acquisition of 53 radio stations and 2 conventional television stations owned by Standard Radio Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 28 septembre 2007 Le CRTC approuve la transaction Astral/Standard OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a approuvé aujourd'hui l'acquisition par Astral Media Radio S.E.N.C. de 53 stations de radio et de deux entreprises de télévision conventionnelle qui appartenaient à Standard Radio inc.
English: Sports personalities, particularly footballers, were drafted in to promote the Constitution.
French: On a aussi fait appel à des personnalités du sport et notamment des footballeurs pour promouvoir la Constitution.
English: Extraordinary meetings may be convened and working parties set up.
French: Il existe la possibilité de convoquer des réunions extraordinaires ainsi que de créer des groupes de travail.
English: Closing ? ? ? 2004 The Minister of Indian Affairs and Northern Development hereby calls for the submission of bids in respect of (? ? ? ) parcels comprising the following lands located in the area of the Beaufort Sea/Mackenzie Delta : PARCEL ( hectares ) Issuance Fee = $ Latitude
French: Il est entendu qu'en soumettant une offre à la suite d'un appel d'offres, le soumissionnaire accepte les conditions contenues dans l'appel d'offres, notamment celles contenues dans le formulaire de demande de permis de prospection et la « Déclaration de principes concernant les retombées économiques » dont on peut obtenir copie sur demande ou qu’ peut télécharger à partir du site Web du on ministère.
English: TITLE 01 — ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
French: TITRE 01 — AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET FINANCIÈRES
English: The gases to be measured shall be analysed with the following instruments.
French: Il doit être maintenu à la même température que HSL1.
English: The results of the survey on the relevance of the programme of work conducted in the summer of 2003 showed that that programme did not contain activities which the member States would consider irrelevant.
French: Les résultats de l'enquête sur la pertinence du programme de travail réalisée au cours de l'année 2003 avaient montré que ce programme ne contenait aucune activité que les États membres jugeraient inappropriée.
English: The National Social Security Fund, which is the main arm providing social protection for wage-earners in the private sector, offers three types of allowances: family allowances, short-term allowances and long-term benefits.
French: La Caisse nationale de sécurité sociale (CNSS), principal organisme de protection sociale parmi les salariés du secteur privé, sert trois types de prestations : Les allocations familiales, les allocations ponctuelles et les prestations de longue durée.
English: On 3 August, the patient reported feeling weak, had difficulty breathing, and collapsed while taking a shower.
French: Le 3 août, le patient a dit se sentir faible; il avait de la difficulté à respirer et s’est évanoui en prenant sa douche.
English: Let us not be dogmatic.
French: Ne soyons pas dogmatiques.
English: It has been stated within the Council and outside it that acts such as the Stolic murder are directed against returns, against ethnic reconciliation and against the creation of a multi-ethnic society.
French: Il a été dit au sein et en dehors du Conseil que des actes tels que l'assassinat de la famille Stolic ont pour objet d'empêcher le retour des personnes déplacées, la réconciliation ethnique et la création d'une société pluriethnique.
English: The achievement of economic potential requires additional policies and measures to break down market barriers. See also market potential, socio-economic potential, and technological potential.
French: étant donné que de nombreux processus révèlent leurs effets tôt, puis se poursuivent progressivement jusqu’à leur terme sur une longue période, dans le contexte du présent document, l’échelle temporelle est définie numériquement comme le temps nécessaire à une perturbation dans un processus pour révéler au moins la moitié de son effet final.
English: The decrease reflects the discontinuation of temporary staff arrangements for the garage administration in Bangkok and its replacement with Security and Safety staff following recommendations aimed at strengthening security in the United Nations premises at Bangkok.
French: L'écart s'explique par le fait que ce sont des agents du service de sécurité, et non plus du personnel temporaire, qui sont désormais chargés de l'exploitation du garage de Bangkok, comme suite aux recommandations visant à renforcer la sécurité des locaux de l'Organisation dans cette ville.
English: Therefore, federal regulation does not prevent veterinarians from using their discretion when prescribing drugs (2).
French: La réglementation fédérale n'empêche donc pas les vétérinaires d'user de leur discrétion en prescrivant des médicaments (2).
English: On the other hand, for Objective 2, sustainable and renewable energies are not a specific objective but feature in priorities in the context of the environment.
French: En revanche, pour l'Objectif 2, les énergies D&R ne sont pas un objectif spécifique mais rentrent dans les priorités dans le cadre de l'environnement.
English: In other cases, the competition arises priïnarily froin developed countries.
French: A cet égard, les limitations des contingentements de 1’AMF sont fort différentes des taux consolidés NPF; il s’agit d’un élément plus souple et moins structuré de notre système de protection. L’industrie canadienne d u textile a témoigné qu’elle bénéficiait directement et indirectement des limitations imposées aux produits textiles de maison et aux vêtements.
English: The value of a good idea is not always evident, nor is there always a consensus that an idea is indeed worthwhile.
French: Ce genre de leadership est essentiel pour parer à la passivité qui sévit souvent au sein de l'effectif.
English: Their life stands before us like a relief showing the great heights that humanity is capable of reaching when we are compelled to defend the values and the dignity of Europe.
French: Leur vie est pour nous un rappel qui nous montre les sommets que l'humanité est capable d'atteindre lorsque nous sommes contraints de défendre les valeurs et la dignité de l'Europe.
English: Get notified when irfngnc adds new stuff.
French: Reçois des messages quand irfngnc crées des slideshows nouveaux.
English: Our focus is helping countries build and share solutions to the challenges of: ■ ■ ■ ■ ■ ■ Democratic Governance Poverty Reduction Crisis Prevention and Recovery Energy and Environment Information and Communications Technology HIV/AIDS
French: Les dirigeants du monde se sont engagés à atteindre les objectifs de développement pour le Millénaire, dont l’objectif primordial est de diminuer de moitié la pauvreté d’ici à 2015.
English: Carbonation As for fly ash concrete, concrete with GGBFS if not properly cured may carbonate more than portland cement concrete.
French: Durabilité en milieu marin On considère que la perméabilité est le facteur qui exerce la plus grande influence sur la durabilité du béton dans l’eau salée.
English: 1.18 The Participants will encourage the harmonisation of their laws, regulations and procedures for controlling disclosure and use of Technical Information in the field of defence.
French: 1.18 Les Parties encourageront l’harmonisation de leurs législations, réglementations et procédures visant à contrôler la communication et l’utilisation d’Informations Techniques dans le domaine de la défense.
English: These give meaning to moments of sickness and to the experience of death, which indeed are part of human life and are present in the story of every person, opening that story to the mystery of the Resurrection.
French: Ces situations appartiennent de fait à l’existence de l’homme et marquent son histoire, en l’ouvrant au mystère de la Résurrection.
English: They rent kegs to breweries and then transport them to the desired destination locally or abroad.
French: Trenstar loue les barils aux brasseries et les transportent jusqu'à la destination souhaitée localement ou à l'étranger.
English: • Demonstrate cooperative learning skills;
French: • Développer leurs aptitudes pour l'apprentissage coopératif.
English: Supplement information about sailing time on board with information concerning the vessel's power - in the entry “Type of vessel (power)”.
French: Il conviendrait de compléter les indications concernant le temps de navigation à bord du bateau par des informations sur sa puissance, dans la rubrique relative aux types de bateau (puissance).
English: A Pragmatic Perspective** 
French: A Pragmatic Perspective ** (Médicaments à dose critique : une perspective pragmatique) [Traduction]
English: · As regards prosperity, the Commission will continue to promote the modernisation of the European economy through the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs, and a dynamic internal market, with an interlocking set of measures to foster knowledge, innovation and a sustainable environment for growth.
French: · En ce qui concerne la prospérité, la Commission continuera de promouvoir la modernisation de l'économie européenne au moyen de la stratégie révisée de Lisbonne pour la croissance et l'emploi et d'un marché intérieur dynamique, en déployant tout un arsenal de mesures combinées visant à favoriser la connaissance, l'innovation et un environnement durable propice à la croissance.
English: Forest issues and their complexity often elude the uninformed young person concerned with the environment.
French: Les problèmes relatifs aux forêts et leur complexité échappent souvent aux jeunes qu'intéressent l'environnement, mais auxquels l'information fait défaut.
English: In the Court's view the VIES (VAT Information Exchange System) has serious weaknesses. It criticised that, although a decision to modernise VIES was taken in 2004, progress in implementing new features was slow.
French: La Cour considère que le VIES (système d'échange d'informations sur la TVA) présente de graves lacunes et déplore que, malgré la décision prise en 2004 de moderniser le système, la mise en place des nouvelles fonctionnalités soit lente.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > i2010 eGovernment Action Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action i2010 pour l'e-gouvernement
English: The expected outcome of the gender component is improved fulfilment of the rights of women and girls.
French: Le résultat escompté de la composante situation des femmes est un meilleur exercice des droits par les femmes et les filles.
English: The result among other things of declining demand in several regions, the downturn in technology stocks and the revelation of questionable accounting practices affecting several major corporations in the United States, as well as in Asia.
French: Résultat entre autres d’une baisse de la demande dans plusieurs régions, de la débandade boursière sur les titres technologiques et du dévoilement de pratiques comptables douteuses affectant plusieurs grandes entreprises aux États-Unis et en Asie.
English: Paragraph 96(2.4)(a) provides that a member of a partnership is a "limited partner" if, by operation of any law governing the partnership arrangement, the liability of the member as a member of the partnership is limited.
French: L’alinéa 96(2.4)a) prévoit que l’associé d’une société de personnes est un commanditaire si, du fait d’une loi régissant le contrat de société de personnes, la responsabilité de l’associé à titre d’associé de la société de personnes est limitée.
English: December 31, 1961 Date of latest amendment: May 17, 2007 Additional information:
French: Brevets Date du texte de base: 31 décembre 1961 Date de dernière modification: 17 mai 2007 Plus d'information:
English: The decision-making process and the directions of the Federal Court of Appeal The applicant claims that the decision of Mr. Vaughan on behalf of the Commission erred in law by not following the direction indicated by the Federal Court of Appeal decision which referred the matter for reconsideration by the Commission.
French: Le processus décisionnel et les directives de la Cour d'appel fédérale Le requérant soutient que la décision rendue par M. Vaughan au nom de la Commission est entachée d'une erreur de droit du fait que n'ont pas été suivies les directives contenues dans l'arrêt de la Cour d'appel fédérale, qui a renvoyé l'affaire à la Commission pour nouvel examen.
English: ' (pron: kee-ree), translated left in English. It is a request for the driver to pull aside to the left.
French: ', ce qui signifie "gauche" : vous demanderez ainsi au chauffeur de garer sur la gauche.
English: You can also add vehicles, weapons or buildings and again, you can place them anywhere, turn them around, put them above the ground in mid air, it’s really your call.
French: Bien sûr, on peut habiller sa map de divers véhicules ou bâtiments que l'on peut placer à sa guise et quand je dis à sa guise, c'est réellement de n'importe quelle façon: il est en effet possible de les faire pivoter dans n'importe quel sens, voire même de les placer en lévitation au dessus du sol.
English: Once these recommendations have been approved by the Deputy Minister, the Co-ordinator prepares the documents for release.
French: Une fois les recommandations acceptées par le sous-ministre, la coordonnatrice prépare les documents en vue de leur communication.
English: Finally, with respect to the allegation that the contract was improperly awarded to the Technical Standards and Services Authority, the Tribunal notes that PWGSC, by way of its fax dated October 12, 2005, has undertaken to respond to BI&I’s objection of October 12, 2005.
French: -3Enfin, concernant l’allégation que le contrat a été incorrectement adjugé à Technical Standards and Services Authority, le Tribunal remarque que, par télécopie datée du 12 octobre 2005, TPSGC s’est engagé à répondre à l’opposition de BI&I du 12 octobre 2005.
English: All economies regardless of size and strength, but particularly the least developed, have been affected.
French: Quelle que soit leur taille ou leur poids, toutes les économies, mais en particulier les moins développées, sont touchées par ce phénomène.
English: Foreign companies are said to control more than 60% of timber extraction and processing and three quarters of the timber exports.
French: Les entreprises étrangères contrôleraient plus de 60 % de la récolte de bois et de la transformation de trois quarts des exportations de bois.
English: (a) The Janjaweed and other militias should be immediately disarmed and disbanded.
French: a) Les Djandjawids et les autres milices devraient être immédiatement désarmés et dissous.
English: Providing the funding to meet those challenges is also crucial.
French: Il est également crucial de mettre à disposition les fonds nécessaires pour relever ces défis.
English: Among the Tumbwe of the Kalemie region, buffalo masks of this type are still remembered in association with male initiation rites.
French: Chez les Tumbwe de la région de Kalemie, le masque buffle de ce type est aujourd'hui encore dans la mémoire des hommes explicitement associé aux rites d'initiation masculins.
English: CHAPTER I PRIRORITY AXIS 1 MEASURES FOR THE ADAPTATION OF THE COMMUNITY FISHING FLEET Article 23 Scope The Fund shall contribute to financing:
French: CHAPITRE I AXE 1 MESURES EN FAVEUR DE L’ADAPTATION DE LA FLOTTE DE PECHE COMMUNAUTAIRE Article 23 Champs d’application Le Fonds contribue au financement :
English: We have sole discretion to decide whether you have done any of these things.
French: Nous déciderons, à notre entière discrétion, si vous avez commis l’une des actions susmentionnées.
English: The Canadian Biodiversity Strategy provides a framework for action at all levels that will enhance our ability to ensure the productivity, diversity and integrity of our natural systems.
French: La Stratégie canadienne sur la biodiversité établit un cadre d'intervention à tous les niveaux qui améliorera notre capacité de garantir la productivité, la diversité et l'intégrité de nos milieux naturels.
English: Appeals from small claims decisions are to the Supreme Court.
French: Les appels de décisions en petites créances sont interjetés devant la Supreme Court.
English: Can the certificate be used for the client side of an SSL connection?
French: Est-ce que le certificat peut être utilisé avec le client d'une connexion SSL ?
English: That is why capital funding is the area in which spending must increase the most.
French: Il recommandait l’implantation d’un service de sécurité et de renseignement plus centralisé qui relèverait directement du vice-premier ministre.
English: In the Yukon and Northwest Territories, British Columbia and Saskatchewan, forest fires and/or prescribed burning are the largest estimated sources of PM10.
French: Dans le Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan, les incendies de forêt et/ou le brûlage dirigé constituent les plus importantes sources estimées de PM10.
English: It also evaluated a post-natal home-visitation intervention program for high-risk parents that involved intensive home-visiting by trained professionals and that was fully integrated with existing community services.
French: De plus, il évaluait un programme de visites postnatales à domicile pour les parents à risque élevé mené de manière intensive par des professionnels formés à cet effet et entièrement intégré aux services communautaires existants.
English: Appreciate the Portuguese and international gastronomy at our restaurant, Vasco da Gama.
French: Venez déguster notre gastronomie portugaise et internationale dans notre restaurant le Vasco da Gama.
English: 2006/2007 Aerospace, Defence and Security Branch 0 International Development Branch 16,923
French: 2006/2007 AÃ©rospatiale, dÃ©fense et sÃ©curitÃ© 0 Direction du dÃ©veloppement international 16Â 923
English: Like the mass merchandisers, they had to contend with the effects of the recession, cross-border shopping and the Goods and Services Tax.
French: Comme les grandes surfaces, ils doivent composer avec les effets de la récession, les achats transfrontières et la taxe sur les produits et services.
English: An MTL research team contributed to the development of a magnesium engine cradle – the cradle is a major structural component in automobiles that holds the engine block and other power train components in place and is normally made of steel or aluminum.
French: Une équipe de recherche du LTM a contribué à l’élaboration d’un berceau-moteur en magnésium; cette pièce est le composant structurel d’une voiture qui retient le bloc moteur et les autres éléments du groupe motopropulseur, et est habituellement fabriquée en acier.
English: As part of its efforts to promote the culture of human rights in the country, the Government has incorporated the basics of human rights in the curricula of schools, law schools, police academies and army schools.
French: Le Gouvernement des Émirats arabes unis a, pour encourager la culture des droits de l'homme dans le pays, incorporé les principes élémentaires de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans les programmes des écoles, des facultés de droit, des écoles de police et des écoles militaires.
English: In part 3a, record the date you received the office supplies, the name of the contributor, $300 in the Discount column, and $300 in column 5 (Office expenses – Other). Part 2a, nos.
French: Dans la partie 3a, inscrivez la date à laquelle vous avez reçu les fournitures de bureau, le nom de la donatrice, 300 $ dans la colonne Escompte et 300 $ dans la colonne 5 (Dépenses de bureau – Autres).
English: Figure 2 shows the effects of changing the number of countries who participate in oilseed trade liberalization.
French: La figure 1 montre les effets d'un changement du nombre de pays participant à la libéralisation du commerce des oléagineux.
English: Oxygène, sponsor of Tennis Academy in U.S.A.
French: Oxygène, sponsor du Tennis Academy aux U.S.A.
English: If America’s bubble economy is now tapped out, global growth will slow sharply.
French: Si la bulle de l’économie américaine se restreint aujourd’hui, la croissance mondiale va ralentir d’un coup.
English: International Tribunal for the Law of the Sea
French: Fonds commun pour les produits de base
English: Such average figures must, therefore, be taken as broadly indicative of performance by the group as a whole and not as characteristic of any single station in the group.
French: PROBLÈMES ET MISE EN GARDE Les considérations suivantes incitent à ne pas interpréter trop strictement nos constatations:
English: Whether HHV-6 reactivation is a measure of transplant rejection or an initiating factor in rejection has still to be determined, as has the possibility that other, concurrent herpesviruses act as co-factors.
French: Il reste à déterminer si la réactivation du HHV-6 est une mesure du rejet de la greffe ou s'il s'agit d'un facteur qui provoque ce rejet et s'il est possible que d'autres herpèsvirus agissent comme cofacteurs.
English: Campsites Camp in style across Europe.
French: Terrains de camping Pour bien camper partout en Europe.
English: Noël Import/Export PR-2002-036 Determination:
French: Noël Import/Export PR-2002-036 Décision :
English: I find virtually no defect or shortcoming, bearing in mind the small size. It can look for books inside a ZIP archive, everything is customizable (skins, fonts), it has a search function, etc...
French: Je ne lui trouve quasiment aucun défaut ni aucune faille compte tenu de sa petite taille: il peut aller chercher les e-books à l'intérieur des archives ZIP, tout est personnalisable (les polices, les skins), il possède une fonction de recherche, etc...