ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obsessed by books and reading, starting a bookstore was the obvious choice for Mathias Munkel and Magnus Muth.
French: Forts de leur passion pour les livres et la lecture, l'ouverture d'une librairie était une évidence pour Mathias Munkel et Magnus Muth.
English: The estimated requirements for civilian personnel for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 amount to $100,409,400, reflecting an increase of $7,443,100, or 8.0 per cent, in comparison with the apportionment for 2008/09.
French: Le montant des ressources nécessaires au titre du personnel civil pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010 est estimé à 100 409 400 dollars, soit une augmentation de 7 443 100 dollars, ou 8 % par rapport au crédit ouvert pour 2008/09.
English: • Budget 2007 introduced the Registered Disability Savings Plan to help parents and others save to ensure the long-term financial security of a child with a severe disability.
French: • Dans le budget de 2007, le gouvernement a annoncé la création du régime enregistré d’épargne-invalidité, qui vise à aider les parents et d’autres personnes à épargner afin d’assurer la sécurité financière à long terme d’un enfant ayant une incapacité grave.
English: At the bidders’ conference, only the procurement in question can be discussed and any questions and answers that were discussed need to be documented and provided to all proponents, whether or not they were in attendance.
French: Seul le projet faisant l’objet du processus d’approvisionnement visé peut être abordé au cours de la réunion de soumissionnaires. De plus, toutes les questions posées et les réponses fournies doivent être intégrées aux documents et être communiquées à l’ensemble des soumissionnaires, que ceux-ci aient assisté ou non à la réunion.
English: The projected escalation in destructive land and water use practices in and around the lake may pose increased threats to the survival of this snail in the near future.
French: L’escalade prévue des pratiques destructives d’utilisation des terres et de l’eau autour du lac peut représenter dans l’avenir d’autres menaces pour la survie de cette physe.
English: An audit includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statements.
French: Une vérification consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations faites par le Secrétaire général et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: Esmeraldas was one of the poorest regions of the country and faced many health and environmental problems associated with poverty.
French: Esmeraldas était une des régions les plus pauvres du pays et faisait face à de multiples problèmes de santé et d'environnement liés à la pauvreté.
English: The reflector is brought back to its nominal angular position as defined in paragraph 6.2.2., and the goniometer is set back to its position of origin.
French: 6.5.3 Le réflecteur est ramené à sa position angulaire nominale définie au paragraphe 6.2.2 et le goniomètre est replacé dans sa position d'origine.
English: These mutually reinforcing components of preventing and controlling disease take the burden off health systems while building up the health system to help stop the spread of poverty-related diseases.
French: Ces initiatives complémentaires de prévention et de lutte contre les maladies réduisent la pression sur les systèmes de santé tout en contribuant à renforcer ces derniers afin de stopper la propagation des maladies liées à la pauvreté.  Enfin, le Canada collabore avec d’autres donateurs pour soutenir des partenariats mondiaux pour la santé.
English: Ongoing performance reviews are currently done by senior management and the Bank of Canada Board of Directors, and supplemented by expost evaluations and audits conducted by independent third parties and by the Auditor General.
French: La haute direction et le conseil d'administration de la Banque du Canada effectuent actuellement des examens permanents du rendement, lesquels sont étayés d'évaluations ex-post et de vérifications menées par des tiers indépendants et par la vérificatrice générale.
English: The point of departure for the Review will be the First Triennial Review completed in 1997 (G/TBT/5), with assistance from the Secretariat’s "stock taking" paper summarizing submissions since the First Triennial Review (G/TBT/SPEC/11 and 11/Add.1-2). 2.
French: Le point de départ de l’Examen est le document de l’OMC sur le Premier examen triennal du fonctionnement et de la mise en oeuvre de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce achevé en 1997 (distribué sous la cote G/TBT/5) ainsi que « l’inventaire » dressé par le Secrétariat qui résume les communications présentées depuis le Premier examen triennal (G/TBT/SPEC/11 et 11/Add.1 -2).
English: It is divided into seven modules (A to G) and several sub-modules.
French: Elle est divisée en sept modules (A à G) et plusieurs sous-modules.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The following people helped with the May 2001 field survey:
French: Analyse quantitative 1 population disparue et 1 fortement en déclin depuis 13 ans.
English: In the Iranian legal system, there is a distinction between cases where the penalty is "execution" (hokm-e ‘edam) and qesas, although people sentenced to qesas are often reported in the media to have been sentenced to death.
French: Dans la justice iranienne, il y a une distinction entre les cas où la peine prononcée est l’exécution (hokm-e edam) et ceux où l’accusé est condamné en vertu du principe de qisas, bien que les médias omettent souvent de faire cette distinction.
English: On the contrary, in some countries – notably Hungary – production is markedly shifting towards more sophisticated sectors.
French: À l'opposé, dans certains pays - notamment la Hongrie - la production s'oriente de plus en plus vers des secteurs plus sophistiqués.
English: The flexibility enables each HRCC to respond to the needs of its community. d) Are the Part II initiatives accessible in the official language of choice where demand warrants?
French: Cette flexibilité permet à chaque CHRC de répondre aux besoins de la collectivité qu'il dessert. d) Les initiatives de la Partie II sont-elles accessibles dans la langue officielle des participants, lorsque la demande le justifie?
English: You cannot deny AIDS a visa; you cannot embargo it or quarantine it.
French: On ne peut pas refuser un visa au sida, on ne peut pas le mettre sous embargo ou en quarantaine.
English: The following security measures were in place at Vancouver International Airport on June 22, 1985.
French: Les mesures de sécurité décrites ci-dessous étaient en vigueur à l’aéroport international de Vancouver le 22 juin 1985.
English: The Government has not contested the fact that defence lawyers had very limited access to evidence because of this classification, negatively affecting their ability to present counter-evidence.
French: Le Gouvernement n'a pas contesté le fait que les avocats n'avaient eu qu'un accès des plus limités aux éléments de preuve, en raison de ce classement, ce qui avait eu une incidence négative sur leur capacité de présenter des contre-preuves.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1149th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1149e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: So the relationship could not go on.
French: La relation n'a pas pu durer ainsi.
English: Transportation, fossil fuel-fired electric power and upstream oil and gas activities produce over 80 percent of domestic emissions of nitrogen oxides, key to the formation of ground-level ozone and particulate matter (the main components of urban smog).
French: Les transports, l’énergie électrique produite au moyen de combustibles fossiles et les activités pétrolières et gazières en amont sont responsables de plus de 80 p. 100 des émissions nationales d’oxydes d’azote, les éléments clés qui contribuent à la formation d’ozone au sol et de particules (les principales composantes du smog urbain).
English: - Institutional Mechanisms “The World Conference on Women in 2005” - (Finnish NGO Committee on Beijing + 5)  - Human Rights Perspectives on the Platform and ECE Themes - (Center for Women's Global Leadership)
French: Le Programme d'action et les thèmes de la CEE envisagés sous l'angle des droits de l'homme (Center for Women's Global Leadership) Prise en compte des sexospécificités dans l'enseignement général (Comité finlandais des ONG sur Beijing+5)
English: TV online, receive TV and radio for free via the internet.
French: TV online, recevez la TV et la radio gratuitement par internet.
English: After rising sharply from very low levels, the gross government debt ratio has declined since 2000 and reached 21.8% at the end of 2003.
French: Après avoir grimpé en flèche, en partant il est vrai d’un niveau très bas, le ratio de la dette des administrations publiques a commencé à baisser en 2000, pour atteindre un taux de 21,8% à la fin de 2003.
English: The Residency and Registration Regulation (M.R. 54/93, subsection 8(1)) requires that temporary workers possess a work permit issued by Citizenship and Immigration Canada (CIC) for at least 12 months, be physically present in Manitoba and be legally entitled to be in Canada before receiving Manitoba Health coverage.
French: Aux termes du paragraphe 8(1) du Règlement sur la résidence et l’inscription (R.M. 54/93), les travailleurs temporaires doivent être titulaires d’un permis de travail délivré par Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour au moins 12 mois consécutifs, être physiquement présents au Manitoba et être légalement autorisés à demeurer au Canada afin d’avoir droit à l’assurance couverture de Santé Manitoba.
English: Dissociation Constant Hydrolysis as a function of pH BASF Canada Inc.
French: Constante de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH BASF Canada Inc.
English: These can be from organisations working in the same or different fields. eU support is limited to half of the total funding and set at a maximum of €500 000. it should go towards setting up or extending the geographical reach of a project so that it can continue to operate beyond the funding period. around 32% of the total budget will go to this sort of project.
French: Le soutien de l’Union européenne est limité à la moitié du ﬁnancement total et à un maximum de 500 000 euros. Ces subventions devraient être destinées à la mise sur pied d’un projet ou encore à l’extension de sa portée géographique
English: In its consideration of those mechanisms, the Conference of the Parties may wish to explore ways to strengthen technical cooperation, in accordance with the relevant provisions of the Convention.
French: Dans le cadre de son examen de ces mécanismes, la Conférence des Parties voudra peut-être étudier les moyens de renforcer la coopération technique, conformément aux dispositions pertinentes de la Convention.
English: The fact that several large and middle income countries are aggressively starting to use WTO trade remedy measures has forced the traditional users of these measures—the developed countries—to acknowledge the possibility that improved disciplines might indeed be needed to ensure that they do not unduly limit the gains from trade.
French: Le fait que plusieurs grands pays à revenu moyen commencent à recourir énergiquement aux mesures de redressement de l’OMC a obligé les habitués de ces mesures—les pays développés—à reconnaître qu’il pourrait être nécessaire d’améliorer les disciplines pour que ces recours ne limitent pas indûment les avantages inhérents au commerce.
English: In addition to settling Native land claims and providing financial compensation, the agreements defined Native rights and established regimes for future relations between Natives and non-Natives in the region and among local, regional, provincial and federal governments.
French: Outre que de régler les revendications territoriales des Autochtones et de prévoir l'octroi d'indemnités financières, les conventions ont défini les droits des Autochtones et établi des régimes régissant les relations à venir entre les Autochtones et les non-Autochtones de la région, de même qu'entre les gouvernements local, régional, provincial et fédéral.
English: Before closing the meeting, he conveyed on behalf of the Commission his sincere condolences to the Permanent Mission of Senegal on the death of Mr. Alioune Sene, former Permanent Representative of Senegal and Chairperson of the forty-fourth session of the Commission on Human Rights.
French: Avant de lever la séance, il adresse au nom de la Commission ses sincères condoléances à la Mission permanente du Sénégal à l'occasion du décès de M. Alioune Sene, ancien représentant permanent du Sénégal et Président de la quarante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme.
English: In this regard, the Committee further recommends that the State party consider seeking technical assistance from, among others, UNICEF and OHCHR.
French: À cet égard, le Comité recommande également à l'État partie d'étudier la possibilité de demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF et au HCDH.
English: Canadian athletes are being given the opportunity of a lifetime to compete at the Olympic and Paralympic Games, at home, in Canada, with the support not only of immediate family and friends, but an entire nation.
French: Les athlètes canadiens ont l’occasion unique de participer à des compétitions à des Jeux olympiques et paralympiques, chez eux, au Canada, avec l’appui non seulement de leur famille immédiate et de leurs amis, mais aussi de toute une nation.
English: The continental anatum subspecies breeds south of the treeline from the Atlantic to the Pacific oceans; the northern tundrius subspecies nests along arctic rivers, lakes, coastline, and inland escarpments, and the western pealei subspecies occupies coastal islands and areas of adjacent mainland British Columbia.
French: Bien que le COSEPAC ait inscrit le Faucon pèlerin, anatum dans une catégorie de moindre risque en 1999 parce qu’il n’y avait plus danger d’extinction (Johnstone, 1999), la sous-espèce a été conservée dans la catégorie « menacée » en raison de la lenteur de la croissance et de l’incertitude de la situation des populations dans le Sud.
English: Shop St-Eustache selling ceramic tiles, porcelain, marble, granite, slate, vinyl composite tile, carpets, commercial and residential, and sisal beber of tarpaulins, prévernis hardwood, wood laminate or floating wood, mats and other decorative.
French: Magasin de Chambly vendant de la céramique, des prélart, des tapis, des planchers chauffants ainsi que des planchers de bois de tous genres.
English: The new legislation brings the Yukon regime in line with the rest of Canada.
French: La nouvelle loi met le Yukon à l'unisson du reste du Canada.
English: There has been a welcome increase in interest in Africa's priorities, especially the Comprehensive African Agriculture Development Programme and the new international consortium on infrastructure.
French: On constate un intérêt accru pour les priorités de l'Afrique, et en particulier le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et le nouveau consortium international sur l'infrastructure, ce dont il faut se féliciter.
English: PURPOSE To build on the HSCs Volunteer Training Initiative by creating an empowered action plan for senior volunteers who have demonstrated expertise through completing the society’s other volunteering levels.
French: BUT Créer un plan d’action fondé sur l’habilitation à l’intention des bénévoles principaux qui ont démontré leur savoirfaire en franchissant les autres niveaux d’intervention, de manière à tirer parti de l’initiative de formation des bénévoles de la SHC
English: The reason in both cases was that some people were being counted twice in the NCLSP database.
French: Nous avons procédé ainsi afin de pouvoir attribuer à un quartile le plus grand nombre possible de bibliothèques de chaque type.
English: - May involve short term collaboration or the forming of more permanent partnerships, and there is a reporting mechanism in place so that people can monitor that their contributions are reflected in the outcomes of the decision-making.
French: - Peut comprendre une collaboration à court terme ou la création de partenariats plus permanents. Il y a aussi un mécanisme de déclaration en place permettant aux gens de voir à ce que leurs contributions transpirent des résultats de la prise de décision.
English: ANNEX B—CF DOCTRINE HIERARCHY AS OF NOVEMBER 2006 Joint Pers & Adm Sp 100 Joint Personnel Support Legal Support Military Justice M anual Summary Trial Law of Armed Conflict LOAC- Operational & Tactical Level Collection of Documents Code of Conduct Operational Law Colection of l Document Military Administrative Law Prisoner of War Operations Code ofConduct After Capture PW, Detainees, Inter & Tac Questioning Leadership Duty with Honour:
French: 100 Soutie n pe rs. inte rarmée s Soutie n j uridique Ma nue l de la justice militaire Procès so mma ire D roit de s conflits a rmés DC A - Nive aux o p e t tactique Colle ction de doc ume nts Co de de conduite D roit de s opé ratio ns Colle ction de doc ume nts D roit a dminist ratif militaire O pé ratio ns liée s aux priso nnie rs de gue rre Co de de conduite après la ca pture PG et déte nus – Inte rrog. e t tactique s inte rrogatoire s Le ade rs hip Se rvir ave c ho nne ur :
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Vendor Name Description Value 2006-10-30 NORTHERN MICRO 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI $22,513.34 2006-10-30 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $10,843.80 2006-10-31 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-10-30 NORTHERN MICRO 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GORS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI 22 513,34 $ 2006-10-30 DARE HUMAN RESOURCES 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 843,80 $ 2006-10-31 NORTON SECURITY CONSULTING INC.
English: The dilemma that comes with finding the Huntington gene is that there is no cure.
French: » Depuis 1993, il y a prolifération d’information sur cette maladie.
English: A closer look at these two situations, which are not atypical, shows a significant gap between the reality of homework and the assumptions present in the EI Act. The existence of a degree of control on the employer’s part over the volume of work and over production determines, in large part, the existence of a contract of service, or an
French: Un examen plus attentif de ces deux situations, qui ne sont pas atypiques, révèle un écart significatif entre la réalité du travail à domicile et les hypothèses actuellement formulées dans la Loi sur l’a.-e. L’existence d’un degré de contrôle exercé par l’employeur sur le volume de travail et sur la production établit, dans une grande mesure, l’existence d’un contrat de louage de services, ou encore une relation employeur-employé.
English: The actual remediation takes place where there is an immediate need or when it makes sense economically because of the possible site redevelopment, or, as in the case of several Soviet air bases, the possibility to recover commercially interesting quantities of fuel.
French: L'assainissement n'est effectivement entrepris qu'en cas de besoin immédiat ou lorsqu'il est économiquement justifié par les possibilités de réutilisation du site ou encore, comme dans le cas de plusieurs bases aériennes soviétiques, lorsqu'il est possible de récupérer des quantités commercialement intéressantes de combustible.
English: Community Engagement Workbook - The Community Engagement Workbook is currently being developed as noted earlier.
French: Cahier d’exercices relatif à la participation communautaire - Le cahier d’exercices relatif à la participation communautaire est en cours d’élaboration, comme cela a été mentionné précédemment.
English: More survey and creation of new protected areas and ecological corridors are needed.
French: Il faudrait procéder à une étude approfondie de la question et à la création de nouvelles zones protégées et de corridors écologiques.
English: - The Report demonstrates the importance of cooperation and partnership, not only between federal partners, but also with other levels of government, institutions, businesses, associations, and voluntary groups.
French: - Ce rapport démontre l'importance de la coopération et des partenariats non seulement au sein du gouvernement fédéral, mais avec tous les autres ordres de gouvernement, les organismes, les entreprises, les associations et les groupes bénévoles.
English: The UNCITRAL Model Law's provisions are found in articles 52-57, but it is noted that in the Guide enacting States might not incorporate all or some of the articles.
French: Les dispositions correspondantes de la Loi type figurent aux articles 52 à 57, mais il est noté que dans le Guide pour l'incorporation, les États adoptants peuvent n'incorporer que certains des articles ou aucun.
English: In 2001, in response to Security Council resolution 1325 (2000), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) appointed Ms. Ellen Johnson Sirleaf and Mrs. Elisabeth Rehn as Independent Experts to conduct an assessment on the impact of armed conflict on women and women's role in peace-building.
French: En 2001, en réponse à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a nommé Mme Ellen Johnson Sirleaf et Mme Elisabeth Rehn expertes indépendantes chargées d'évaluer l'impact des conflits armés sur les femmes et le rôle des femmes dans la consolidation de la paix.
English: ◦ Proactive Disclosure AZD00 - Business Integration Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive AZD00 - Services d'intégration des affaires Numéro:
English: Paragraph 5.4.1., footnote 1/ pertinent to this paragraph, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Paragraphe 5.4.1, note 1 relative à ce paragraphe, renuméroter note 2, et modifier comme suit :
English: The customary courts are, progressively, the arbitration, lower and higher courts and the Customary Court of Appeal.
French: Les juridictions appliquant le droit coutumier sont, dans l'ordre ascendant, les cours d'arbitrage, les tribunaux de première instance, les tribunaux du second degré et la Cour d'appel de droit coutumier.
English: Other international agencies have similarly derived air reference values based on the Roels et al.
French: De façon analogue, d'autres agences internationales ont calculé des valeurs servant de concentrations de référence à partir de l'étude de Roels et al.
English: One important feature of this principle is the "second chance" nature of such access.
French: L'une des particularités importantes de ce principe est la possibilité d'une « deuxième chance ».
English: Information technology, automated business systems, integrated planning and ongoing evaluation all played a part in the delivery of efficient and high-quality services within aggressive time frames.
French: La technologie de l’information, les systèmes de gestion automatisés, la planification intégrée et l’évaluation permanente ont tous permis d’assurer des services efficients et de qualité supérieure, dans des délais serrés.
English: From his own experience, Judge Point understood well that the treaty process represented a long-awaited opportunity for First Nations to find their rightful place in the Canadian legal and social system.
French: De par son expérience personnelle, le juge Point a très bien compris que le processus des traités offrait aux Premières nations l’occasion qu’elles attendaient depuis longtemps de trouver la place qui leur revient dans le système juridique et social du Canada.
English: Decides, in accordance with the provisions of decision 17/CP.7 and its annex:
French: Décide, conformément aux dispositions de la décision 17/CP.7 et de son annexe: