ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing fully that the centre-piece of the Bali Strategic Plan is its emphasis on the principle of national ownership, the Executive Director will, initially, focus programmatic efforts on assisting countries with identifying their Bali Strategic Plan needs, and tackling them in an efficient and cost-effective manner, within the context of global, regional and national multilateral environmental cooperation, and on brokering cooperation with recipient countries and donors, development agencies and other stakeholders, such as civil society.
French: Le PNUE s'efforcera tout d'abord de lancer le processus de mise en œuvre dans les domaines où il a un net avantage comparatif et une expertise prouvée et dans ceux où sa capacité d'organisation peut aider les pays à renforcer leur cadre institutionnel et leur législation en matière d'environnement, leurs capacités technologiques et leurs structures financières et aussi leur permettre plus facilement d'intégrer les préoccupations relatives à l'environnement dans les processus de développement.gnizing fully that the centre-piece of the Bali Strategic Plan is its emphasis on the principle of national ownership, the Executive Director will, initially, focus programmatic efforts on assisting countries with identifying their Bali Strategic Plan needs, and tackling them in an efficient and cost-effective manner, within the context of global, regional and national multilateral environmental cooperation, and on brokering cooperation with recipient countries and donors, development agencies and other stakeholders, such as civil society.
English: Mission In harmony with the RCMP’s mission statement of safe homes and safe communities, CAFC’s mission is to support police and other law enforcement organizations; prevent the misuse of firearms in Canada; enhance public safety by helping reduce death, injury and threat from firearms through responsible ownership, use and storage of firearms.
French: Mission Dans le cadre de la mission de la GRC, soit assurer la sécurité des citoyens au Canada, la mission du CAFC consiste à fournir un soutien aux corps policiers et aux autres organismes chargés de l'application de la loi, à prévenir le mauvais usage des armes à feu au Canada, et à améliorer la sécurité publique en limitant le nombre de décès et de blessures par balle et en atténuant les risques en encadrant la possession, l'utilisation et l'entreposage des armes à feu.
English: Supply vessels and oil separator vessels in service on 1 January 2009 with a dead weight on 1 January 2007 of less than 300 tonnes may continue to transport the substances they were authorized to carry on 31 December 2008 until 31 December 2038.”.
French: Les bateaux avitailleurs et les bateaux déshuileurs en service au 1er janvier 2009 d'un port en lourd au 1er janvier 2007 inférieur à 300 t peuvent continuer à transporter les matières qu'ils étaient admis à transporter au 31 décembre 2008 jusqu'au 31 décembre 2038.”.
English: As regards children, it is in the nature of the matter that a control situation as referred to here may often be deemed to arise solely through an adult's mental superiority in relation to a child, particularly as regards a young child.
French: En ce qui concerne les enfants, il est dans la nature des choses que la situation de contrôle à laquelle il est fait référence ici puisse souvent être considérée comme découlant uniquement de la supériorité mentale d'un adulte par rapport à un enfant, en particulier en ce qui concerne les jeunes enfants.
English: In Africa, for example, protracted conflicts threatened the right to freedom from arbitrary detention and the fundamental right to life.
French: En Afrique, par exemple, des conflits opiniâtres menacent le droit d'être à l'abri de détentions arbitraires ainsi que le droit fondamental à la vie.
English: The sponsor will report all serious adverse reactions that occurred in Canada and all serious unexpected adverse reactions that occurred outside of Canada within 15 days to Health Canada and submit a periodic safety update report (PSUR) semi-annually until the conditions of the authorization have changed.
French: De plus, le promoteur signalera à Santé Canada, dans les 15 jours, toutes les réactions indésirables graves qui se produisent au Canada et toutes les réactions indésirables graves et inattendues qui surviennent à l'étranger; il présentera également un rapport périodique de pharmacovigilance deux fois par année jusqu'à ce que les conditions de l'autorisation soient modifiées.
English: I also wish to thank the sponsors of the draft resolution contained in document A/58/L.61, particularly the main sponsor, Malaysia.
French: Je remercie aussi les auteurs du projet de résolution publié sous la cote A/58/L.61, en particulier la Malaisie.
English: At first reading, in October, the European Parliament did some positive work by reinstating the necessary appropriations for some of the main programmes for regional and social development, fighting unemployment, preserving the environment and humanitarian aid.
French: Lors de la première lecture en octobre, le Parlement européen s'est livré à un travail positif en rétablissant les dotations nécessaires à certains des principaux programmes de développement régional, social, de lutte contre le chômage, de promotion de l'environnement et d'aide humanitaire.
English: They affirmed that the disarmament of illegally armed groups must be an urgent priority.
French: Ils ont affirmé que le désarmement des groupes illégalement armés devait constituer une priorité urgente.
English: 10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m. (side events)
French: 10 heures-13 heures et 15 heures-18 heures (manifestations parallèles)
English: Messenger-driver links were provided for the various buildings occupied by WIPO.
French: Des services de messagers-chauffeurs entre les divers bâtiments occupés par l’OMPI ont été assurés.
English: member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2008-2009 155
English: NR-HQ-01-35E DFO invites public feedback on Marine Recreational Licences:
French: C-AC-01-35F Le MPO attend les commentaires du public sur le Programme de permis de pêche récréative en mer :
English: A total of 185 patients with metastatic prostate carcinoma or patients having failed or proven refractory to definitive therapy were administered Vantas® (50 mg histrelin acetate subdermal implant) once every 12 months.
French: Au total, 185 patients atteints de cancer métastatique de la prostate ou s'étant montrés réfractaires ou n'ayant pas répondu au traitement définitif ont reçu VantasMD (implant sous-cutané d'acétate d'histréline, 50 mg) une fois tous les 12 mois.
English: Respondents provided valuable information, offered great insight and gave very wise advice.
French: Les participants nous ont fourni des renseignements précieux, nous ont donné des explications utiles ainsi que des conseils avisés.
English: As regards air quality, some progress can be reported, in particular the adoption of implementing legislation on sulphur content of liquid fuels, designation of inspection bodies, volatile organic compound emissions, and conditions for placing gasoline and diesel fuels on the market.
French: Des textes législatifs relatifs aux procédures afférentes à l’évaluation des incidences sur l’environnement ainsi qu’à l’évaluation environnementale stratégique ont été adoptés.
English: The funding of $560,000 will allow the Commission to undertake activities in 2008 to highlight its 100th anniversary, as well as that of Battlefields Park.
French: Grâce à cet appui de 560 000 dollars, la Commission pourra mettre en œuvre, en 2008, des activités soulignant son 100e anniversaire et celui du parc des Champs-de-Bataille.
English: In other words, all the parties are prepared to back these hunters who are intent on killing birds.
French: En d'autres termes, les partis sont prêts à soutenir les chasseurs résolus à tuer des oiseaux.
English: The traditional rule fails to take account of the position of both stateless persons and refugees and accordingly is out of step with contemporary international law, which reflects a concern for the status of both these categories of persons.  This is evidenced by such conventions as the Convention on the Reduction of Statelessness (1961) and the Convention on the Status of Refugees (1951).
French: La règle traditionnelle ne tient pas compte de la situation des apatrides et des réfugiés et, en conséquence, est en décalage avec le droit international contemporain, qui accorde de l'importance au statut de ces deux catégories de personnes, comme en témoigne l'existence de conventions telles que la Convention sur la réduction des cas d'apatridie (1961) et la Convention relative au statut des réfugiés (1951).
English: The antigenic characteristics of current and emerging strains provide the basis for selecting the virus strains included in each year’s vaccine.
French: On se fonde sur les caractéristiques antigéniques des souches actuelles et émergentes pour choisir les souches virales à inclure dans le vaccin élaboré chaque année.
English: More needs to be done to ensure that people who would benefit from drug treatment receive the support they need.
French: Il faut faire davantage pour que les personnes qui bénéficieraient d’un traitement médicamenteux reçoivent l’assistance dont ils ont besoin.
English: The greatest dream of all, from as early as 1686, was for a canal across the Isthmus of Chignecto.
French: Un important chemin de fer maritime est mis en chantier en 1882 comme solution de rechange, mais on abandonne ce dernier projet en 1891.
English: Côte d’Azur is the ideal location for corporate decision centers specialized in the tourism industry. Côte d’Azur now has a tertiary sector property supply up to international standards...
French: Territoire idéal pour l’accueil de centres de décisions d’entreprises spécialisées dans les industries du tourisme, la Côte d’Azur s’est dotée d’une nouvelle offre immobilière tertiaire répondant aux standards internationaux ...
English: Israel, however, has continued to violate Lebanese airspace.
French: Israël, toutefois, a continué de violer l'espace aérien libanais.
English: Because the genus designation Beggiatoa is interspersed throughout the vacuolate clade along with other recognized or de facto genera, the need for taxonomic revision is clear.
French: Puisque cette désignation du genre Beggiatoa est dispersée à travers le clade vacuolé en compagnie d'autres genres reconnus ou de facto, il est clair qu'une révision taxonomique est requise.
English: Flat for sale in Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
French: Appartement à vendre à Benalmádena Costa (Málaga) - Ref.
English: Above all, I am pleased to be able to introduce the Secretary-General's report to the Security Council on the situation in Afghanistan.
French: Mais surtout, je suis heureuse de pouvoir présenter au Conseil le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan.
English: Bio-diesel The outlook for increased production of bio-diesel has had significant impact on the Canadian canola industry within the past year.
French: Le processus de fabrication de l’éthanol pourrait aussi produire 1,7 million de tonnes de drêches de distillerie, sous-produit utilisé surtout pour le fourrage.
English: • Developing poles of activities and services in sectors of major interest so as to foster links between the canal and the city;
French: • le développement de pôles d’activités et de services autour des secteurs d’intérêt dominant de manière à favo­riser l’arrimage entre le canal et la ville;
English: I welcome the recent acquittal of the British and Dutch plane-spotters on spying charges in Greece and the fact that the appeal court had the integrity to put right the original miscarriage of justice that the conviction represented a year ago.
French: Je me réjouis de l'acquittement récent des ressortissants britanniques et néerlandais passionnés d'avions et accusés d'espionnage en Grèce. Je me félicite également que la cour d'appel ait eu l'intégrité de rectifier l'erreur judiciaire originelle que représentait cette condamnation il y a un an.
English: Scientific Research In early September, the CCGS Amundsen will set sail for the Arctic and spend its first full year over-wintering in the Arctic, frozen into the ice during the winter months, giving scientists the opportunity to study this unique ecosystem that often heralds changes in global temperatures and climate.
French: Recherche scientifique Au début du mois de septembre, le NGCC Amundsen mettra le cap sur l'Arctique et y passera une première année complète, ce qui comprend évidemment tout un hiver où il restera emprisonné dans les glaces, donnant ainsi aux scientifiques l'occasion d'étudier cet écosystème unique qui préfigure souvent des changements météorologiques et climatiques qui touchent la planète.
English: I am writing to update you on the latest incidents in the Palestinian campaign of terrorism directed against the citizens of Israel.
French: Je voudrais par cette lettre vous informer des derniers attentats perpétrés dans le cadre de la campagne palestinienne de terrorisme dirigée contre les citoyens israéliens.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): We thank you, Mr. President, for scheduling this open meeting on East Timor, and we thank you for the expression of condolences on the death of the Bangladesh soldier in East Timor, who lost his life in the cause of peace.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur le Timor oriental.  Nous vous sommes également reconnaissants de votre témoignage de sympathie suite au décès au Timor oriental du soldat du Bangladesh au Timor oriental, qui a perdu la vie au service de la paix.
English: Bartolomeu Dias (1457-1500) was a great Portuguese navigator and explorer who explored Africa's coast.
French: Bartolomeu Dias (1457-1500) était un grand navigateur portugais qui a exploré le long des côtes de l’Afrique.
English: At the same time, we would also like to highlight the importance of the provision of support by the international community to the developing countries to improve their capacity to confront and effectively deal with such incidents.
French: En même temps, nous voudrions aussi mettre en relief l'importance de l'appui de la communauté internationale aux pays en développement pour qu'ils améliorent leur capacité d'affronter et de traiter efficacement ce type d'incidents.
English: Media Coverage of Organized Crime - Police Managers Survey — May 2003
French: Plan d'action des services de laboratoire judiciaire - 11 juin 2007
English: This option allows you to resize the selection while keeping the aspect ratio fixed according to the two numbers entered in the Width and Height controls.
French: Avec l'option Rapport L/H fixe, votre sélection aura une taille variable mais gardera un rapport constant entre la Largeur et la Hauteur.
English: RCMP Officers at Old Crow, Yukon
French: Agents de la GRC à Old Crow, Yukon
English: The Permanent Forum continued its dialogues and heard presentations by the representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies and other international organizations: United Nations Environment Programme (UNEP); World Intellectual Property Organization (WIPO); United Nations Institute for Training and Research (UNITAR); World Health Organization (WHO); United Nations Forum on Forests (UNFF); Assembly of First Nations; Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC); AILA/North American Gathering; Akha Heritage Foundation; Asian Development Bank; Seventh Generation Fund; United Nations Development Programme (UNDP); Nepal Federation of Indigenous Nationalities; North American Region-International Indian Treaty Council/Assembly of First Nations Canada/Indigenous Environmental Network; Indigenous Information Network; and Congress of Aboriginal Peoples.
French: L'Instance permanente poursuit son dialogue en entendant des exposés des représentants des organismes et institutions spécialisées du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales ci-après : Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE); Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI); Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR); Organisation mondiale de la santé (OMS); Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF); Assemblée des premières nations; Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC); AILA/North American Gathering; Akha Heritage Foundation; Banque asiatique de développement; Seventh Generation Fund; Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD); Fédération népalaise des nationalités autochtones; Conseil international des traités indiens-Région de l'Amérique du Nord/Assemblée des premières nations du Canada/Réseau des peuples autochtones pour la défense de l'environnement; Réseau d'information autochtone; et Congrès des peuples aborigènes.
English: The Rand Health Insurance Study found that the elasticity of drug expenditure with respect to patient cost sharing was similar to the corresponding elasticity for all kinds of health services utilization, or in the range of -.1 to -.3 (Newhouse et al., 1993).
French: L'étude Rand sur l'assurance-maladie (Rand Health Insurance Study) a révélé que l'élasticité des dépenses au chapitre des médicaments en termes de partage des coûts avec le patient se rapprochait de l'élasticité correspondante pour tous les types d'utilisation de services de santé, soit de l'ordre de -0,1 à -0,3 (Newhouse et coll., 1993).
English: The awards were presented at the Atlantic SDGO Synergy Awards ceremony on June 6, 2005 at the Admiral Greens Golf Club, Pippy Park, Newfoundland.
French: Les prix ont été remis durant la cérémonie des Prix Synergie du DDOG de la Région de l'Atlantique, le 6 juin 2005, au club de golf Admiral Greens, à Pippy Park (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Miss Ilaisipa Alipate Third Secretary
French: Mlle Ilaisipa Alipate Troisième Secrétaire
English: Again, this is a criminal, not a minor, penalty.
French: Ici aussi, il s'agit d'une peine correctionnelle et non d'une peine de police.
English: The report, and I quote, draws ‘attention to the need to ensure transparency and speed up the privatisation process’. These forced privatisations, however, have, as everywhere, lacked transparency and their slowness reflects substantial difficulties and legitimacy problems that have never been analysed.
French: On attire, je cite, "l’attention sur la nécessité d’assurer la transparence et d’accélérer le processus de privatisation", alors que ces privatisations forcées ont, comme partout, été opaques et que leur lenteur reflète des difficultés substantielles et des problèmes de légitimité jamais analysés.
English: A total of six serious crimes cases were heard by the Court of Appeal.
French: La Cour d'appel a connu de six affaires de crimes graves.
English: D onors of US$1,000 or more to the Annual Programs Fund, PolioPlus, or the Humanitarian Grants Program, or people who have that amount contributed in their name, can be recognized as Paul Harris Fellows.
French: T oute personne versant au moins 1 000 USD au Fonds de participation aux programmes, à PolioPlus, au programme des subventions humanitaires ou au nom duquel cette somme est versée devient Paul Harris Fellow.
English: The report should not be seen as a conspiracy novel.
French: Les tribunaux sont empêchés de faire leur travail.
English: Part of my mandate, therefore, is to be able to bring the voice of Western Canadians to the [Moose Jaw Visitor Information] Centre and to tell the Centre what we can contribute to the strengthening of Canada as a whole.
French: Mon mandat consiste donc, en partie, à faire entendre la voix des canadiens de l'Ouest ici au Centre d'information touristique de Moose Jaw et à dire qu'ensemble nous pouvons contribuer à renforcer le Canada.
English: Australia - This country, a relatively minor destination for the French, is on the nature side (south) but more east, associated with relaxation in a natural setting.
French: Australie – Ce pays, relativement peu visité par les Français, est au sud (quardrant des activités en nature) mais plus à l’est puisqu’il est associé à la détente en nature.
English: • The CGC received 2,079 producer inquiries on its toll free information line and 62 producer complaints.
French: • La CCG a reçu des producteurs 2 079 demandes de renseignements et 62 plaintes à son service téléphonique sans frais.
English: It should also help strengthen trust among member States in order to improve the basis for multilateral negotiations.
French: Elle devrait aussi contribuer à accroître la confiance entre les États membres afin d'améliorer les bases des négociations multilatérales.
English: Apply to affected area as needed (FDA 2003).
French: • Appliquer sur la région atteinte au besoin (FDA 2003).
English: I also instructed Tun Myat, the United Nations Security Coordinator, to visit Iraq from 23 to 30 August 2003 in order to review the security situation in all its dimensions and to make recommendations to me on what reductions in the number of United Nations personnel in the country might be required on security grounds.
French: J'ai également donné pour instruction à Tun Myat, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de se rendre en Iraq du 23 au 30 août 2003 afin d'examiner la situation en matière de sécurité sous tous ses aspects et de me communiquer des recommandations sur les réductions du nombre de fonctionnaires des Nations Unies dans le pays qui pourraient être nécessaires pour des raisons de sécurité.
English: The description of learning outcomes is based upon so-called "units" which, by consolidating various kinds of knowledge, skills and competence, yield a double result:
French: La description des acquis d’apprentissage est basée sur ce qu’on appelle des "unités" qui donnent, en rassemblant divers types de connaissances, aptitudes et compétences, un double résultat:
English: COMPLETE MANDATORY Fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 [PDF 441K ]).
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_en.htm). (2) COM(2000) 200; 2000 General Report, point 1205.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/dgs/personnel_administration/index_fr.htm). (2) COM(2000) 200 et Rapport général 2000, n° 1205.
English: 4-4-18-4-3 PAC 18 -- Entitlements -- Ongoing Recovery (May 1996)
French: 4-4-18-4-3 CIP 18 -- Versements -- Recouvrement continu (mai 1996)
English: According to the PSEA, the employer may establish qualification standards, in relation to education, knowledge, experience, occupational certification, language or other qualifications.
French: En vertu de la LEFP, l'employeur peut fixer des normes de qualification, notamment en matière d'instruction, de connaissances, d'expérience, d'attestation professionnelle, de langue ou d'autres qualifications.
English: Early adoption by the General Assembly would allow preparations for an opening for signature and ratification or accession as proposed above.
French: Une adoption rapide des deux protocoles par l'Assemblée générale permettrait de lancer les préparatifs en vue de les ouvrir dans les meilleurs délais à la signature et à la ratification ou à l'adhésion comme proposé plus haut.
English: The term "interim" will be used for the recommendations, given that they may need to be revisited based on recommendations made in other sectors and discussions with NAFTA partners.
French: Le terme « intérimaire » sera employé pour qualifier les recommandations, étant donné qu’il est possible qu’elles soient révisées en fonction de recommandations faites dans d’autres secteurs et de discussions avec les partenaires de l’ALENA.
English: Will Direxion still be mandatory?
French: Le cours " Direxion " est-il toujours obligatoire?
English: 2.1.1.2 Sample B
French: 2.1.1.2 échantillon B