ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human security is a people-centred approach to security: its focus is protecting individuals from threats to their safety and well-being.
French: La sécurité humaine est une approche de la sécurité qui privilégie la personne : il s'agit de protéger l'individu des menaces à sa sûreté et à son bien-être.
English: Whether your audience is a dozen executives, investors and analysts or a 2500 member sales force, Facilis brings everyone together in one seamlessly planned, managed and executed event.
French: Que vos interlocuteurs comptent une douzaine de cadres, d’investisseurs et d’analystes ou 2 500 employés, Facilis permet de regrouper des personnes dans le cadre d’un seul et même événement dont la planification, la gestion et l’exécution sont transparentes.
English: In addition, by reducing the potential for misuse of the new protection process, these regulations ensure that program integrity is maintained.
French: Elles contribuent également à assurer l'intégrité du programme en réduisant les risques de recours abusif au nouveau processus de protection des réfugiés.
English: The Natitingou prison in Atacora is the only one which is not full to capacity.
French: Seule la prison de Natitingou dans l'Atacora est au-dessous de sa capacité d'accueil.
English: Bermuda's financial sector is well regulated.
French: Le secteur financier des Bermudes est correctement réglementé.
English: However, if something is obviously way out of line, point it out.   The greatest use of the estimated cost figure will be in trying to decide whether the cost is justified by your predicted success or failure of the project.
French: Cependant, n’hésitez pas à signaler toute inexactitude.  Le coût estimatif vous servira surtout à décider si, selon vos prévisions, le succès ou l’échec du projet en justifie le coût.
English: In Walker, the court noted that, in spite of his "very considerable reserves of character and resilience" what broke the plaintiff was, among other things, "the mounting but quite uncontrollable workload" and "a feeling of frustrated helplessness because he found himself in a deteriorating situation which he was powerless to control "(Walker at p.
French: Dans la cause Walker, le tribunal a noté que malgré « ses importantes réserves de caractère et de tolérance » ce qui a finalement détruit le plaignant, c’est « la charge croissante et presque incontrôlable de travail » et « un sentiment frustrant d’impuissance parce qu’il se trouvait dans une situation qui se détériorait et sur laquelle il n’avait aucun contrôle » (Walker à la p.
English: Temporary arrangements of this kind have to be made within the framework of existing federal and territorial laws.
French: Des dispositions temporaires de cette nature doivent être prises en vertu des lois territoriales et fédérales en vigueur.
English: Commendable efforts had been made, but results were still poor because of a combination of factors — cultural, traditional and religious.
French: Des efforts louables ont été faits, mais les résultats laissent encore beaucoup à désirer par suite d'un ensemble conjugué de facteurs - culturels, traditionnels et religieux.
English: However, there are two factors that are structural in nature, which is why I am bringing up these two factors here.
French: Il existe toutefois deux facteurs de nature structurelle, et c'est pour cela que je souhaite aborder la question de ces deux facteurs ici-même.
English: Recalling its earlier discussion of the question whether a domestic assignee of domestic receivables should be able to register and obtain priority (see para.
French: Rappelant le débat qui avait déjà eu lieu sur la question de savoir si un cessionnaire national de créances nationales devrait pouvoir enregistrer ses créances et obtenir la priorité (voir par.
English: ISUMA, volume 1, no.2 Autumn 2000 - http://www.Isuma.net/v01n02/lochhead/lochhead_e.shtml Marmot M, Wilkinson RG, "Social Determinants of Health".
French: ISUMA, volume 1, no.2 Automne 2000 - http://www.Isuma.net/v01n02/lochhead/lochhead_f.shtml Marmot M, Wilkinson RG, "Social Determinants of Health".
English: Since the missing ticket was on Air India ticket stock, Air Canada staff correctly advised her to return to the Air India counter for assistance.
French: Comme le billet original avait été émis par Air India, le personnel d'Air Canada a suivi la consigne en référant la passagère au comptoir d'Air India qui seule pouvait ré- émettre le billet perdu.
English: In conclusion, Ms. Robertson summarized the successes of the community shelters and noted that other Aboriginal and non-Aboriginal shelters were requesting information about their positive impact on the lives of Aboriginal women.
French: En conclusion, Mme Robertson a résumé les succès du Réseau des maisons d’hébergement pour femmes autochtones au Québec et la façon dont tant les maisons autochtones que nonautochtones demandent des renseignements sur les répercussions positives qu’a le réseau sur la vie des femmes autochtones.
English: He had spoken on the subject at the forty-second meeting of the Fifth Committee in 1998 (A/C.5/53/SR.42, paras.
French: Le Président du Comité consultatif rappelle avoir parlé de la question à la 42e séance de la Cinquième Commission en 1998 (A/C.5/53/SR.42, par.
English: This assumption tends to overstate the effect of take-over prospects on firm valuations, since it effectively implies that take-overs affect only prices and earnings.
French: Cette hypothèse tend à exagérer l'effet des prises de contrôle éventuelles sur l'évaluation des entreprises puisqu'elle implique en fait que les prises de contrôle n'influencent que les cours et les bénéfices.
English: This agreement was accompanied by a number of measures: – AFSOUTH is training up Eurocorps HQ for its future mission; – positions of responsibility have been allocated among nations pro rata to their contributions; – some LANDCENT officers have had their tour of duty extended by several weeks in order to ensure a smooth transition; – the European Corps HQ uses English as its working language, and Alliance procedures; it will be taken into the NATO chain of command.
French: Cet accord a été assorti d’un certain nombre de dispositions : – l’état-major de l’Eurocorps est entraîné à sa future mission par l’AFSOUTH ; – les postes à responsabilité ont été répartis au prorata des contributions des nations ; – certains officiers du LANDCENT ont vu leur mandat prolongé de quelques semaines pour assurer une transition harmonieuse ; – l’état-major du CE utilise l’anglais comme langue opérationnelle, ainsi que les procédures de l’Alliance, et il sera inclus dans la chaîne hiérarchique de l’OTAN.
English: Jan Egeland also made the point, when we were debating the protection of civilians, that, where there are crisis hunger situations, we must make clear that it is the responsibility of Governments to provide the World Food Programme and all other humanitarian agencies and non-governmental organizations with full cooperation and access to those in need.
French: Jan Egeland a également fait l'observation, alors que nous examinions la protection des civils, que là où il y a des cas de crise alimentaire, nous devons dire clairement qu'il est de la responsabilité des gouvernements de coopérer pleinement et de fournir au Programme alimentaire mondial et à tous les autres organismes humanitaires et organisations non gouvernementales un accès aux personnes dans le besoin.
English: PRN 919 Co-operation and Liaison Description:
French: NDP 923 Lois et législation Description :
English: The President: This concludes our consideration of agenda item 140.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 140 de l'ordre du jour.
English: The HRC notes that this will provide an updated basis from which to assess the effectiveness of the Commission's leadership on, and advocacy for, the Action Plan.
French: La CDH note qu'il fournira une base actualisée qui permettra d'apprécier l'efficacité de la Commission au niveau de la direction et de la promotion du Plan d'action.
English:   "I don’t want to sound alarmist," he says. "But everything depends on successful reproduction.
French: Et dans le cas du crabe des neiges, nous perturbons un cycle de vie sophistiqué que nous ne comprenons pas très bien.
English: As far as the signatory is concerned, limitation clauses will typically be contained in elements of the contract documentation, such as certification practice statements.
French: En ce qui concerne le signataire, les clauses de limitation de responsabilité figurent habituellement dans le dossier contractuel, comme l'exposé des pratiques applicables.
English: Proposal for Supplement 12 to Regulation No. 87
French: Proposition de complément 12 au Règlement No 87
English: • providing leadership and guidance for the Centres' communications and dissemination plans, and identifying leveraging opportunities.
French: • donner des directives et des conseils concernant les plans de communication et de diffusion des centres et relever les possibilités d'exercer une influence.
English: Graphics or colours were cited most often as the reason participants picked up a piece.
French: Le graphisme et les couleurs ont été le plus souvent cités comme la raison du choix d’un matériel.
English: It has continued to coordinate efforts in submitting the draft resolution on the advisory opinion for the consideration consideration of Member States at the General Assembly every year in the belief that States supporting multilateral negotiations eventually leading to the global elimination of nuclear weapons will have no reason to oppose the resolution, as it seeks to do exactly that in the long-term.
French: Elle a continué à coordonner les efforts en vue de soumettre le projet de résolution sur l'avis consultatif à l'examen des États Membres aux sessions annuelles de l'Assemblée générale, convaincue que les États favorables à des négociations multilatérales visant à terme à éliminer les armes nucléaires à l'échelle mondiale n'auraient aucune raison de s'opposer à cette résolution, qui cherche effectivement à atteindre cet objectif à long terme.
English: 5 October 2007 Audio Vault - PM bolsters Arctic sovereignty with science and infrastructure announcements
French: 5 OCTOBRE 2007 Banque d'audio - Le PM renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures
English: Obsessions are persistent ideas, thoughts, impulses or images; they are intrusive and illogical.
French: Les obsessions sont des intrusions de la pensée, des impulsions, des images à la fois non désirées et irrationnelles.
English: The task is now to convert that vision into practice.
French: Il s'agit maintenant de traduire cette vision dans les faits.
English: Article 17.  Freedom from arbitrary interference with privacy, family, home 329 - 381 75
French: Article 17 Droit de toute personne de ne pas être l'objet d'immixtions arbitraires dans sa vie privée, familiale et son domicile 329 - 381 81
English: Delegations stated that the 12 October commemorative session of the General Assembly provided an excellent opportunity to highlight the international consensus on the importance of population dynamics, SRH and rights, gender equality and the empowerment of women.
French: Les délégations ont indiqué que la session commémorative de l'Assemblée générale, le 12 octobre, offrirait une excellente occasion de mettre en relief l'existence d'un consensus international sur l'importance de la dynamique démographique, de la santé sexuelle et procréative et des droits y afférents, de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: The Commission agrees with this broader focus on diversity and believes that the tools and innovative practices are a useful guide to improving representation.
French: En l’an 2000, la CFP a réalisé une étude sur les principaux moyens de recruter les récents diplômés et diplômées d’études postsecondaires. Elle a conclu que :
English: The Temporary President: I declare open the twenty-fifth special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II).
French: Le Président provisoire (parle en anglais) : Je déclare ouverte la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II).
English: The resolutions on revitalization also call on the Main Committees to contribute their share to the process.
French: Les résolutions sur la revitalisation engagent également les grandes commissions à s'acquitter de leur part dans le processus.
English: Our aim is to take a decision on this improved recovery plan together with the fisheries reform in December.
French: Notre objectif est de prendre une décision à propos du plan de reconstitution amélioré en décembre, dans le cadre de la réforme de la pêche.
English: In this regard, the establishment of the International Criminal Court (ICC), the ad hoc International Criminal Tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone has great significance.
French: À cet égard, la création de la Cour pénale internationale (CPI), des Tribunaux pénaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda et du Tribunal spécial pour la Sierra Leone revêt une grande importance.
English: The lucky owners of iPads handed them over to curious folks again and again.
French: Les heureux propriétaire de l'engin le remettait encore et encore aux personnes curieuses.
English: (3) White sugar produced in the Azores from sugarbeet harvested locally and for the production of which aid is granted in accordance with Article 25 of Regulation (EEC) No 1600/92 may not be marketed outside the local Azores market.
French: 3) Le sucre blanc produit aux Açores à partir de betteraves récoltées aux Açores et ayant bénéficié des aides prévues à l'article 25 du règlement n° 1600/92 ne peut être commercialisé en dehors du marché local açoréen.
English: Detailed Fuels-based Approach - Stationary Fuel Combustion Data Entries and Calculations for CH4 Source Category(a) Fuel Type Combusted(b) (1) Quantity of Fuel Combusted (Original Units) (2) CH4 Emission Factor (c) (g / Original Units) (3) CH4 Emissions(d)
French: Méthode détaillée basée sur les combustibles - combustion fixe Saisie des données et calculs pour les émissions de CH4 Catégories de sources(a) Type de combustible consommé(b) (1) Quantité de combustible consommé (Unités d'origine) (2) Coefficient d'émission(c) du CH4 (g / unités d'origine) (3) Émissions(d) de CH4
English: I would like to thank the representative of Pakistan for referring to this particular sentence.
French: Je voudrais remercier le représentant du Pakistan d'avoir fait référence à cette phrase particulière.
English: In relation to such regression in the case of Australia, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), recommended that “… close scrutiny continue to be given to any other proposed State and territory legislation to ensure that protection of the rights of indigenous peoples will not be further reduced”.
French: S'agissant de ce type de retour en arrière dans le cas de l'Australie, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD) a recommandé que «… tout autre projet de loi des États et territoires fasse l'objet d'un examen […] rigoureux pour que la protection des droits des autochtones ne soit pas encore réduite».
English: The growth of the Internet and corporate intranets is changing the appearance and functionality of RMIS products.
French: L'essor de l'Internet et des intranets des entreprises a pour effet de transformer la forme et la fonctionnalité des SIGR.
English: With an Information Technology Division partner on ESC, develop a long term strategy which will best use the corporate information distribution network to achieve our environmental management objectives.
French: En collaboration avec un partenaire de la Direction générale de la technologie de l’information siégeant au CGE, élaborer une stratégie à long terme pour l’utilisation la plus efficace possible du réseau de distribution de l’information du Portefeuille en vue de l’atteinte des objectifs environnementaux de la direction.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Get New Vehicles to Enhance Protection Against Improvised Explosive Devices NR–07.034 - May 7, 2007 OTTAWA– The importance of keeping Canada’s troops safe when engaged in deployed operations was underlined today with the announcement of a new detection and route clearing system for the Canadian Forces (CF).
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes font l'acquisition de nouveaux véhicules pour mieux se protéger contre les engins explosifs improvisés NR–07.034 - le 7 mai 2007 OTTAWA – L’importance d’assurer la sécurité des soldats canadiens en mission à l’étranger a été soulignée aujourd’hui par l’annonce de l’acquisition d’un nouveau système d’ouverture d’itinéraire pour les Forces canadiennes (FC).
English: The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) The Canada Survey of Giving, Volunteering and Participating (CSGVP) encompasses all dimensions of individual contributory behaviour and is the most comprehensive survey of charitable giving, volunteering and participating in Canada.
French: Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation L’Enquête canadienne sur le don, le bénévolat et la participation (ECDBP) englobe tous les aspects de la contribution des personnes et représente l’enquête la plus exhaustive sur les dons de bienfaisance, le bénévolat et la participation au Canada.
English: Still our partners regularly ask for clarification or for more information about eligible costs, payments, reporting etc.
French: Nos partenaires nous posent régulièrement des questions et souhaitent avoir des informations sur les frais admissibles, les paiements, la comptabilité, etc.
English: We have feasts for weddings, for newcomers to our village, for Thanksgiving, naming feasts, cleansing feasts, holidays, and they can last as long as eight, maybe nine hours.
French: On fait des festins pour souligner un mariage, l’arrivée de nouveaux venus dans notre village, l’Action de grâces, l’attribution d’un nom, la purification et les vacances; ils peuvent durer jusqu’à huit ou neuf heures.
English: The European Union was also discussing the text of a Directive harmonizing the laws of the member States on the means of enforcing intellectual property rights.
French: L’Union européenne examine également le texte d’une directive visant à harmoniser les législations des États membres sur les moyens d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: One common point of these definitions are that all of them are operational, establishing decision rules as to who ought to be considered a trade-vocational student.
French: Les coûts privés qui résultent du fait qu’une personne formée à titre de cuisinier travaille comme chauffeur de taxi sont moindres que ceux qui résultent du fait qu’un bachelier en communications travaille comme chauffeur de taxi.
English: I have known Paul Farmer for over 15 years.
French: Je connais Paul Farmer depuis plus de 15 ans.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause within one year of this Decision why its licence in respect of the use of fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group C for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard un an à compter de la date de la présente décision, les raisons pour lesquelles sa licence, en ce qui a trait à l'utilisation d'aéronefs à voilure fixe du groupe C, ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence. a présente décision fait partie intégrante de la licence n 880234 et y demeure annexée tant que ladite décision est en vigueur.
English: Lastly on this point, I would like to place on the record his active encouragement and support for our bid for Security Council membership.
French: Dernière remarque sur ce point, je voudrais signaler publiquement qu'il a activement encouragé et soutenu notre candidature au Conseil de sécurité.
English: It also provides the first binational estimate of coastal wetland area — more than 216 000 hectares of coastal wetlands have been identified.
French: Elle fournit aussi la première estimation binationale de la superficie des terres humides côtières – plus de 216 000 hectares de terres humides côtières ont été repérées.
English: The control system should be capable of verifying whether or not the information sent to the printer has effectively been printed.
French: Le système de commande devrait pouvoir vérifier si les renseignements transmis à l’imprimante ont bel et bien été imprimés.
English: Instead there has been renewed fighting.
French: À sa place, on a eu de nouveaux affrontements armés.
English: Section for Civil and Political Rights;
French: − Section des droits civils et politiques;
English: "polling station" « bureau de scrutin » "polling station" means a place established under section 120, 122, 125, 205, 206, 207, 253 or 255 for electors to cast their votes.
French: « Registre des électeurs » "Register of Electors" « Registre des électeurs » Registre tenu au titre de l'article 44.
English: In informal consultations on 28 May, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on Western Sahara (S/2003/565 and Corr.1).
French: Au cours de consultations officieuses tenues le 28 mai, le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix a présenté le rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental (S/2003/565 et Corr. 1).
English: Other benefits received by a proponent under a governmentâ€™s taxation system, whether federal, provincial or municipal, would not be considered as a government contribution.
French: Les autres avantages reçus par un promoteur, découlant du régime fiscal d'un gouvernement ou administration fédéral, provincial ou municipal ne seront pas considérés comme des contributions gouvernementales.
English: Underwater Cables UNDERWATER CABLES The placement of cables on the beds of freshwater lakes and rivers is a common practice used to deliver utility services (i.e., electricity and telephone) across water bodies when overhead lines are not feasible.
French: Câbles sous-marins CÂBLES SOUS-MARINS Les câbles sous-marins sont posés sur le lit des lacs et des rivières quand l’installation de lignes aériennes n’est pas une solution pratique pour l’acheminement des services publics (c.-à-d., électricité et téléphone).
English: • Proactive Disclosure PWGSC > Infocentre > Fact Sheets > Office of the Chief Risk Officer December 11, 2006 The OCRO's mandate is to provide independent assurance to the Deputy Minister that significant risks are identified and appropriately managed, and to strengthen risk management in the Department.
French: • Divulgation proactive TPSGC >Infocentre >Fiches d'information > Bureau de l'agent principal de gestion des risques le 11 décembre 2006 Le mandat du Bureau de l'agent principal de gestion des risques (BAPGR) consiste à certifier de façon indépendante au sous-ministre que les risques importants sont cernés et gérés de manière appropriée, ainsi qu'à renforcer la gestion des risques au Ministère.