ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the properties also specified in the definition in subsection 95(1), "investment property" held by a particular entity includes: • an interest in an organization, fund or other entity;
French: Ce terme comprend aussi les biens qui sont (en vertu d'un contrat, en equity ou autrement, immédiat ou futur, conditionnel ou non) convertibles en un tel droit ou bien, ou qui sont échangeables contre un tel droit ou bien ou qui confèrent le droit de les acquérir :
English: In the corridors and some of the rooms, you can discover the famous red bricks Toulouse is so known for.
French: C'est un des hôtels historiques de Toulouse qui abrita de nombreux artistes et musiciens.
English: When a therapeutic use exemption has been denied or granted in contravention of the International Standard, that decision may be submitted to WADA for review as provided in the International Standard and thereafter appealed as provided in Article 13.3 (Appeals).
French: Lorsqu’une autorisation médicale est refusée ou accordée en non conformité avec les standards internationaux, il sera possible de demander à l’AMA de reconsidérer cette décision en vertu d’une disposition dans les standards internationaux et de faire appel de cette décision en vertu de l’article 13.3 (Appels).
English: Draft article 2 set out definitions of the terms “treaty” and “armed conflict”.
French: Le projet d'article 2 définit les expressions « traité » et « conflit armé ».
English: In the Eastern Caribbean, this is especially critical since we regard the small territories — many of whom are our closest neighbours — as integral to the social and economic fabric of the Caribbean.
French: Dans les Caraïbes orientales, cela est d'autant plus crucial que nous considérons les petits territoires - dont un grand nombre sont nos plus proches voisins - comme faisant partie intégrante de la structure économique et sociale des Caraïbes.
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: On peut en outre Le maintien de la végétation naturelle contribue à protéger les rives exiger le paiement des frais engagés pour remettre l’endroit contre l’érosion. dans son état d’origine.
English: The federal government helps by funding national coordinating agencies and organisations representing special interest groups.
French: Le Gouvernement fédéral aide en finançant les organes nationaux de coordination et les organisations représentant des groupes d'intérêts spéciaux.
English: He described playing hockey with other children who were blind, and winning games against sighted kids.
French: Il se rappelle avoir joué au hockey avec d'autres enfants aveugles, et avoir gagné des parties contre des enfants voyants : "
English: The Ministry of Natural Resources and Environmental Protection in Kazakhstan has its own data bank of material assembled over the past three to five years.
French: Au Kazakhstan, le Ministère des ressources naturelles et de l'environnement a sa propre base de données, qui reprend tout ce qui a été collecté au cours des trois à cinq dernières années.
English: Reminds all States that prolonged incommunicado detention or detention in secret places may facilitate the perpetration of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and can in itself constitute a form of such treatment, and urges all States to respect the safeguards concerning the liberty, security and the dignity of the person;
French: Rappelle en outre à tous les États qu'une période prolongée de détention secrète ou au secret peut faciliter la pratique de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et peut en soi constituer un tel traitement, et demande instamment à tous les États de respecter les garanties concernant la liberté, la sécurité et la dignité de la personne;
English: It claimed that the magnetic support articles are composite goods that consist of both permanent magnets and neoprene supports or wraps. It invoked Rule 3 (b) of the General Rules, which states the following: ".
French: Elle a fondé sa prétention sur le fait que l’article complet est un « aimant monobloc » [traduction], même si Norsk a admis importer aussi une semelle intérieure double qui comprend l’aimant monobloc et un recouvrement de coussinage34.
English: In FY2003 a Stand-By Arrangement for Brazil amounting to SDR 22.8 billion ($31.5 billion)—the largest arrangement in IMF history—dominated new IMF lending commitments to its member countries.
French: Sur le plan des nouveaux engagements, le fait marquant de l'exercice 2003 a été l'approbation d'un accord de confirmation d'un montant sans précédent dans l'histoire du FMI — 22,8 milliards de DTS (31,5 milliards de dollars EU) — en faveur du Brésil.
English: The undertaking to repay takes the form of a document requiring the distressed national to repay to the Government of the Member State of which he is a national any costs incurred on his behalf or money paid to him.
French: L'engagement de rembourser est consigné dans un document qui oblige le demandeur en difficulté de rembourser au gouvernement de l'État membre dont il a la nationalité les dépenses engagées pour lui ou la somme d'argent qui lui a été versée.
English: Counsel asked Mr. Prell to confirm that, in the appellant's product literature, such as in installation and service manuals, the items are referred to as boilers of a certain model even in their incomplete state.
French: L'avocate a demandé à M. Prell de confirmer que, dans la documentation sur le produit de l'appelant, par exemple dans les manuels d'installation et d'entretien, les articles sont désignés à titre de chaudières d'un certain modèle, même en l'état incomplet.
English: *** To be held following the adjournment of the 4244th meeting.
French: *** À l'issue de la 4244e séance.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: Security and defence Space assets can make a significant contribution to increasing the security of European citizens.
French: Sécurité et défense Les moyens spatiaux peuvent contribuer considérablement à augmenter la sécurité des citoyens européens.
English: In its 1999 Annual Report of Accounts Rendered, the São Paulo police department's internal affairs division reported the same overrepresentation of black victims in the deaths resulting from confrontations with police units.
French: Plus précisément, selon la Division, 664 civils ont été tués par la police civile et militaire en 1999 et les informations qu'elle a obtenues sur 280 cas indiquent que 55 % des victimes étaient noires.
English: Weapons inspectors will be returning to Iraq after a four-year absence, under a new structure and new leadership, to verify the implementation of that programme.
French: Les inspecteurs en désarmement retourneront en Iraq après quatre années d'absence, dans le cadre d'une nouvelle structure et sous une nouvelle direction, pour vérifier l'application de ce programme.
English: • 6.8 Assessment services Appendices
French: • 6.8 Services d'évaluation Annexes
English: 12.3.5. ensure that for each type of product at least the tests prescribed in annex 2 to this Regulation are carried out;
French: 12.3.5. veiller à ce que, pour chaque type de produit, on effectue au moins les essais prescrits à l'annexe 2 du présent Règlement;
English: PAR CPS 035 Environmental Protection Description:
French: PAR CPS 060 Base de données publiques Description :
English: Along with my colleagues, I must welcome the fact that 102 Members voted against this report, probably for the same reasons we did.
French: Je tiens, avec mes collègues, à nous féliciter du fait que 102 députés ont voté contre ce rapport, probablement pour les mêmes raisons que nous.
English: Amendment No. 19 states that Iran is not a safe country for refugees.
French: Dans l'amendement 19, nous constatons que l'Iran n'est pas un pays sûr pour les réfugiés.
English: We are responsible for all aspects of our ranching operation from pasture management to shipping orders.
French: Nous sommes responsables de tous les aspects de notre exploitation, de la gestion des pâturages jusqu'à l'expédition des commandes.
English: If any additional processes have already been described under section 6.4.3.3, cross reference to that section is sufficient.
French: Si des procédés supplémentaires ont déjà été décrits à la section 6.4.3.3, il suffit de faire renvoi à celle-ci.
English: GC30 RESOLUTION OF DISAGREEMENTS 1.
French: CG30 RÉSOLUTION DES DIFFÉRENDS 1.
English: President-in-Office. - (SL) The Council has not adopted any position on the particular case cited by Ms McGuinness.
French: Président en exercice. - (SL) Le Conseil n'a pas pris position sur le cas particulier cité par Mme McGuinness.
English: UNEP indicated that it had undertaken, in cooperation with FAO, a global review of the problem of derelict fishing gear in order to achieve greater coordination and cooperation among relevant United Nations related organizations and to encourage a more concerted and comprehensive response to this issue.
French: Le PNUE a fait savoir qu'il avait entrepris, en collaboration avec la FAO, un examen d'ensemble des problèmes posés par les engins de pêche abandonnés afin d'intensifier la coordination et la coopération entre les organismes des Nations Unies et d'encourager l'adoption de mesures concertées et globales.
English: Note: Giving another user access to crontab does not let him run cron-jobs as root.
French: Note : Donner à un utilisateur la permission d'avoir un crontab ne lui permet pas d'exécuter des tâches en tant que root.
English: The Board recommends that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs take the lead role in ensuring effective inter-agency coordination in the provision of emergency assistance.
French: Le Comité recommande que le Bureau donne l'exemple pour assurer une coordination interorganisations efficace des secours d'urgence.
English: Ministers also agreed to bring the proposed CWS for electric arc furnaces forward for decision and signature at their fall 2002 meeting.
French: Ils ont aussi convenu de présenter la proposition de SP visant les fours électriques à arc à leur réunion de l'automne 2002, aux fins de décision et de signature.
English: Female Professional-level staff at Headquarters and field offices by region, 2001 to 2004
French: Nombre de femmes administrateurs au Siège et dans les bureaux extérieurs, par région, 2001-2004
English: Applicable Rules ITA 55(5)(b) Paragraph 55(5)(b) of the Act provides rules for the calculation of income for the purposes of section 55.
French: Il y a donc lieu de permettre qu’il soit versé à titre de dividende franc d’impôt à d’autres sociétés canadiennes.
English: A variety of viewpoints A member of the UK Voluntary Euthanasia Society (VES) – an organisation set up in 1935 by doctors, lawyers and church representatives – offers a personal view of the case for voluntary euthanasia:
French: Une diversité de points de vue Un membre de UK Voluntary Euthanasia Society (VES) – organisation créée en 1935 par des médecins, des juristes et des représentants religieux – donne sa vision personnelle de l’euthanasie volontaire : « VES milite pour le respect de la volonté des patients condamnés.
English: The Secretary-General spoke on the subject, as did James Wolfensohn, President of the World Bank; Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, and Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme.
French: Le Secrétaire général, Kofi Annan, a pris la parole, tout comme James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale, Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: National Historic Persons Nova Scotia Reverend Richard Preston National Historic Person of Canada 1791-1861 No plaque in place, recommended location -- Halifax, Nova Scotia Date Designated: 2005 Plaque status:
French: Personnages historiques nationaux Nouvelle-Écosse Personne historique nationale du Canada du Reverend Richard Preston [ 1791-1861 ] Plaque aucune, endroit recommandé -- Halifax, Nouvelle-Écosse Date de désignation : 2005 Statut de la plaque :
English: The results of monitoring, enforcement and compliance were evaluated by its Permanent Committee of Control and Enforcement and reported annually to the NEAFC Commission.
French: Les résultats des contrôles, de la surveillance et des mesures d'application sont évalués par son comité permanent pour le contrôle et l'application, qui rend compte chaque année à la Commission de la CPANE.
English: The Ministers assessed that progress towards significantly reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals had been hampered by insufficient economic growth, and because the benefits of the growth achieved were not, for the most part, shared broadly across society.
French: Les ministres ont estimé que les progrès accomplis en vue de réduire de façon significative la pauvreté et de réaliser les objectifs avaient été entravés parce que la croissance économique était insuffisante et que les bénéfices de la croissance réalisée n'avaient pas été, dans la majorité des cas, répartis entre toutes les couches de la société.
English: There are no specialized units for environmental protection in the municipalities, but a number of local environmental action plans have been developed.
French: Les municipalités ne sont pas équipées de services spécialisés dans la protection de l'environnement, mais un certain nombre de plans d'action locaux pour l'environnement ont été élaborés.
English: That is what our task will be now.
French: C’est la tâche à laquelle nous devons à présent nous atteler.
English: The Sex Discrimination Act 1984 was enacted so as to give effect to certain provisions of the Convention.  Section 3 of the Act expressly refers to this intention.
French: Le Sex Discrimination Act 1984 (loi de 1984 sur la discrimination sexuelle) a été promulgué en vue de donner effet à certaines dispositions de la Convention, intention expressément énoncée à l'article 3 de la loi.
English: Currently, the provision covers only products.
French: Présentement, la disposition ne vise que les produits.
English: In 2006, the Archives and Records Management Section expects large shipments from UNAMSIL, UNMISET (digital records) and UNOTIL.
French: En 2006, la Section attend d'importants envois de la MINUSIL, de la MANUTO (dossiers numérisés) et du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BUNUTIL).
English: Statistics Canada recently projected that, thanks mainly to immigration, Canada’s visible minority population will increase to as many as 8.5 million people by 2017, more than double the number counted in the 2001 census.
French: Les récentes prévisions de Statistique Canada démontrent que l’immigration contribuera en grande partie à l’augmentation de la population visible minoritaire du Canada qui pourrait atteindre un total de 8,5 millions de citoyens en 2017, deux fois plus que le total dénombré au cours du recensement de 2001.
English: He said that most aircraft in the "general aviation" category are in fact commercial.
French: Cependant, la suggestion percue que I’aviation generale pourrait etre eliminee d’YVR a engendre de I’inquietude chez les representants de la categoric de I’aviation generale; ils ont soutenu que leurs activites doivent avoir acces a YVR pour les correspondances avec d’autres vols.
English: They helped to rebuild our school and it’s nice to see Canadians here again helping us," said Azatullah, school headmaster.
French: Ils sont revenus nous aider et c’est très touchant », raconte le directeur de l’école, M. Azatullah.
English: This was a curious category, which implied indentured servitude, something that our society had to deal with in the 19th century, not the mid-20th.
French: C'était une catégorie étrange qui impliquait une sorte de servitude d'apprentissage, une situation malheureuse à laquelle notre société avait dû faire face au 19e siècle et non pas au milieu du 20e siècle.
English: Every time you make a reservation, we can capture your expense center, department or location, and the information will appear on your monthly invoice.
French: Chaque fois que vous faites une réservation, nous pouvons enregistrer les données de votre centre de dépenses, de votre service ou de votre emplacement. Ces renseignements figureront ensuite sur votre facture mensuelle.
English: Library Services to Multicultural Populations, no.1, (fall 2002):8-9.
French: IFLA Section on Library Services to Multicultural Populations, no 1 (automne 2002), p.8-9
English: For ATHENS 2004, the Kodak Image Center will be a 25,000 squarefoot facility within the Athens Main Media Center that will provide traditional and digital
French: Les résultats démontrent que la technologie Kodak est prête pour Athènes. Kodak continue de développer et de tester cette contribution qui fera d’Athènes 2004 un vrai succès opérationnel.
English: France, for its part, has on a number of occasions been the victim of accidents, raising questions about the maritime transportation of hydrocarbons and its serious environmental impact.
French: La France a été, pour sa part, victime à plusieurs reprises d'accidents mettant en cause les transports maritimes d'hydrocarbures, avec des conséquences importantes pour l'environnement.
English: CONIBEAR, Elizabeth
French: EL-HUSSEINI, Alaa E
English: If an artillery barrage is required it may be unethical to continue the barrage until every structure is levelled and every enemy soldier is dead.
French: Les deux principes que propose ensuite De George sont, en fait, des obligations à caractère juridique qui sont en outre irréprochables sur les plans de l’éthique et de la morale.
English: As an agency that operates at arm’s length from government, the NRTEE is able to provide a neutral forum where all of the key stakeholders—decision makers and opinion leaders from government, industry and other sectors—can openly and freely discuss and debate critical issues and work together on finding solutions.
French: À titre d’organisme indépendant du gouvernement, la TRNEE est en mesure d’offrir une tribune neutre où tous les principaux intervenants (décideurs et grands leaders d’opinion du secteur public et privé, entre autres) peuvent débattre ouvertement et librement de questions cruciales et tenter ensemble de trouver des solutions.
English: The Secretariat had adopted a balanced approach in putting together a program, which captured the interest of all Member States, and was bold enough to reflect the dynamic changes facing the Organization.
French: En ce qui concerne le programme, le Secrétariat a opté pour une approche harmonieuse car il a élaboré un document qui, tout en suscitant l'intérêt de tous les États membres, reflète les changements dynamiques auxquels l'Organisation doit faire face.
English: The Minister of the Environment, however, shares responsibility for two of these eight aquatic species, as they occur on lands administered by the Parks Canada Agency.
French: Le ministre de l'Environnement, toutefois, partage la responsabilité de deux de ces huit espèces aquatiques, car il s'en trouve sur des terres administrées par l'Agence Parcs Canada (voir référence 1).
English: It includes resources for the competitiveness of businesses, for food security, for guaranteeing fair prices for consumers and for providing society with public goods that are protected by ever more safeguards.
French: Elle inclut des ressources pour la compétitivité des entreprises, pour la sécurité alimentaire, pour la garantie de prix équitables pour les consommateurs et pour la fourniture à la société de biens publics qui sont protégés par toujours plus de garanties.
English: It should be stressed that during the registration should enter their email address, but in this case, unlike Clipperz, there is a good chance of recovering your passwords.
French: Il convient de souligner que, pendant l'enregistrement doit entrer son adresse email, mais dans ce cas, contrairement � Clipperz, il ya de bonnes chances de r�cup�rer vos mots de passe.
English: Mr. Sargant indicated that the primary advantage of using a butteroil/sugar blend in making ice cream is the flexibility that it offers in managing inventory because of its stability.
French: M. Sargant a dit que le principal avantage de l'utilisation du mélange d'huile de beurre et de sucre dans la fabrication de crème glacée est la souplesse qu'il offre pour la gestion des stocks, grâce à sa stabilité.
English: Also expresses its appreciation for the efforts by the Working Group and the Secretariat in providing training and support and raising awareness in the area of United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States;
French: Se félicite de l'action menée par le Groupe de travail et le Secrétariat en matière de formation, de soutien et de sensibilisation dans le domaine des systèmes informatiques de l'Organisation des Nations Unies en vue de leur utilisation et de leur accessibilité optimales par tous les États;
English: (a) Enhancing the effectiveness of the international legal framework
French: a) Renforcer l'efficacité du cadre juridique international
English: Engines other than the engine originally taken shall be subjected to a test.
French: Les moteurs autres que le premier moteur choisi sont soumis à un essai.
English: In order to get a clearer picture of the nature and extent of the gaps and overlaps in this key area of the System's work, the membership as a whole on 16 May requested that we ask the Secretary-General for a paper which would take account of the many views expressed by the member States and help them to pursue discussion on the substantive, programmatic aspects of Gender Equality and Women's Empowerment.
French: Pour se faire une idée plus nette de la nature et de l'ampleur de ces lacunes et des chevauchements dans ce secteur clef de l'action du système, les membres dans leur ensemble nous ont priés le 16 mai de demander au Secrétaire général d'établir une note qui tienne compte des nombreuses vues exprimées par les États Membres et les aide à poursuivre le débat sur les questions de fond et les programmes concernant l'égalité des sexes et l'autonomisation de la femme.
English: Medal Ceremonies will happen throughout the Games to recognize excellence in each of the sport competitions. You’ve seen ‘em before…gold, silver, bronze, tears, O Canada….
French: Une cérémonie de remise de médailles aura lieu après chaque épreuve.
English: The male wage line was drawn based on the observations within that range of value. Exhibit No.
French: La courbe salariale masculine a été établie en fonction des observations comprises à l'intérieur de cette fourchette de valeurs.
English: (l) The work is often done in universities and there is not much experience available in national statistical offices (NSOs); for example, the European Central Bank (ECB) is planning a survey on household wealth but only a few NSOs are involved; statistical offices should not remain outside these discussions;
French: l) Les travaux dans le domaine sont souvent l'apanage des universités et peu de services nationaux de statistique ont de l'expérience en la matière; par exemple, alors que la Banque centrale européenne (BCE) prévoit de réaliser une enquête sur le patrimoine des ménages, rares sont les services nationaux de statistique qui doivent y participer; or, ces services ne devraient pas être tenus à l'écart des débats;
English: Returning officers hired community relations officers in more than 200 electoral districts to contact ethnocultural, Aboriginal, and youth groups and encourage their participation in the election.
French: Les directeurs de scrutin ont engagé des agents de relations communautaires dans plus de 200 circonscriptions électorales pour communiquer avec les groupes ethnoculturels, les autochtones et les jeunes afin d’encourager leur participation à l’élection.