ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the right to education, she drew the Committee's attention to: the UNESCO report entitled “Education under attack” on targeted political and military violence against education staff, students, teachers, union and government officials, and educational institutions; the workshop held on 14 and 15 December 2006 in Brazil on the challenges and perspectives for law and education, which demonstrated a need for a regulatory framework in the face of the rapid growth of private universities in Brazil; and the intergovernmental meeting held in March 2007 in Buenos Aires on progress in the development of the Regional Project for Education in Latin America and the Caribbean, where the participants had felt that it was absolutely essential to safeguard education as a public good and to step up activities to eradicate poverty, which had resulted in the Buenos Aires Declaration.
French: Abordant ensuite le droit à l'éducation, Mme Breines porte à l'attention du Comité: l'étude intitulée «L'éducation prise pour cible», que l'UNESCO a menée sur la violence politique et militaire visant le personnel éducatif, les étudiants, les enseignants, les membres de syndicats d'enseignants et de gouvernements et les institutions éducatives; l'atelier organisé les 14 et 15 décembre 2006, au Brésil, sur les enjeux et les perspectives du droit et de l'éducation, qui a révélé la nécessité d'instituer un cadre réglementaire face à la rapide propagation des universités privées au Brésil; la Réunion intergouvernementale tenue en mars 2007, à Buenos Aires, sur l'état d'avancement du Projet régional d'éducation pour l'Amérique latine et les Caraïbes, où les participants ont jugé impératif de préserver l'éducation en tant que bien public et d'intensifier l'action menée en vue d'éradiquer la pauvreté, et à l'issue de laquelle a été établie la Déclaration de Buenos Aires.
English: Welcomes the inclusion of promoting reliable, competitive, sustainable energy in the main features of the Bank’s programme of activities; calls on the EIB to inform Parliament by the end of 2008 on a comprehensive plan for investing in renewable energy sources including reporting on the amount of money lent and the list of projects supported; Or. en
French: Amendement 10 Umberto Guidoni, Jens Holm Proposition de résolution Paragraphe 18 Proposition de résolution 18. se félicite de l’inclusion de la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d’activité de la Banque; Amendement 18. se félicite de l’inclusion de la promotion d’une énergie sûre, compétitive et durable parmi les axes majeurs du plan d’activité de la Banque; invite la BEI à présenter au Parlement, d'ici à la fin de 2008, un plan global d'investissement dans les sources d'énergie renouvelables incluant un rapport sur les sommes prêtées et la liste des projets soutenus; Or. en
English: Regarding the question as to whether the Commission will propose a long-term solution for nuts, the Commission services are aware of the situation in the nut sector and the points of view of all interested parties.
French: Quant à la question de savoir si la Commission proposera une solution à long terme pour les noix, les services de la Commission sont au courant de la situation dans le secteur des noix et des points de vue de toutes les parties intéressées.
English: Family planning services are also widely available.
French: L'Azerbaïdjan possède aussi un vaste réseau de services de planification familiale.
English: United Nations offices located outside the United Nations complex in Nairobi currently need 7,810 m2 of office space; that requirement is expected to grow to 10,237 m2 by 2010.
French: Les organismes des Nations Unies installés à Nairobi en dehors du complexe de l'ONU ont actuellement besoin de 7 810 mètres carrés de bureaux, un chiffre qui, compte tenu de la croissance projetée, devrait s'établir à 10 237 mètres carrés en 2010.
English: "I'm convinced that his credibility and experience in the health care system will serve to help us all meet the commitments set out in the 10-Year Plan."
French: Je suis convaincu que la crédibilité du D r Postl et son expérience du système de santé nous aideront tous à honorer les engagements du plan décennal.
English: The Regional Office has collaborated with the directorates-general for enterprise and the information society and for health and consumer protection, as well as with the European Medicines Evaluation Agency, on information on medicines and pharmaceutical policies in EU countries.
French: Le Bureau régional a collaboré avec les directions générales Entreprises et société de l’information et Santé et protection des consommateurs, ainsi qu’avec l’Agence européenne d’évaluation des médicaments, dans le cadre de l’information sur les politiques concernant les médicaments et les produits pharmaceutiques dans les pays de l’Union européenne.
English: When I started blogging about books, it was out of a desire to be better engaged with my reading.
French: Lorsque j’ai commencé à écrire des blogues littéraires, c’était par désir d’être davantage engagée dans ma lecture.
English: Exercises Each Canadian Ranger Patrol must undertake a minimum of one exercise on the land per year.
French: Exercices Chaque patrouille de Rangers canadiens doit faire au moins un exercice sur le terrain par an.
English: by the Walloon Region with a capital of 1.212 million BEF.
French: par la R.W. au capital de 1.212 MFB.
English: GRE had also adopted new provisions to the Regulation concerning the installation of retro-reflecting markings for certain categories of vehicles as well as of an extra pair of main-beam headlamps for heavy-duty vehicles.
French: Le GRE avait aussi adopté de nouvelles dispositions à ajouter au Règlement au sujet de l'installation de marques rétroréfléchissantes pour certaines catégories de véhicules ainsi que d'une paire supplémentaire de feux de route pour les poids lourds.
English: Canada and G7 partners also succeeded in having Russia adopt nuclear safety principles.
French: de l’énergie atomique ainsi qu’avec le directeur de l’agence des munitions et d’autres personnalités politiques.
English: A review of section 10 of the Comprehensive Study List Regulations was initiated with Infrastructure Canada.
French: Un examen de l’article 10 du Règlement sur la liste d’étude approfondie a été entrepris en collaboration avec Infrastructure Canada.
English: Output 5: Strengthened national capacity in disaster preparedness to address reproductive health concerns in emergency and post-conflict situations.
French: Produit 5 : renforcement de la capacité nationale en matière de préparation aux catastrophes pour traiter les problèmes de santé de la procréation dans des situations d'urgence et après un conflit.
English: The delegation of Kuwait wishes to report that Kuwaiti society is tolerant and upholds cordiality and peace, as well as respect for human rights, fundamental freedoms and cultural diversity.
French: Conscient que la stratégie de lutte contre le racisme passe par l'instauration d'une société ouverte fondée sur le respect de la diversité culturelle, le Gouvernement irlandais a lancé les initiatives ci-après :
English: A response to a request for information from the affected Party has to be provided “promptly”.
French: Il doit être répondu «promptement» à toute demande d'information adressée à la Partie touchée.
English: • Important Components of a Specific Claim
French: • Éléments importants d'une revendication particulière
English:    Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Ink on linen Reference Code:
French:    Proposed paper mill for the Davy Pulp and Paper Company (Cross Section), Thorold, 1886 MacIntire (Architect) Encre sur lin Fonds Davy Pulp & Paper Company  Code de référence :
English: Presented Paper on “Democratic Accountability — Human Rights and Administrative Justice in Ghana”.
French: Présentation d'une communication intitulée « Responsabilité démocratique - Les droits de l'homme et la justice administrative au Ghana ».
English: This guide offers advice on all of these counts to varying degrees.
French: Le processus débute par une planification au cours de laquelle les besoins personnels et organisationnels font l’objet d’une évaluation par le biais de plans d’apprentissage.
English: If this candidate does not receive the required majority support, the European Council shall within one month propose a new candidate to the European Parliament, following the same procedure.
French: En tenant compte des élections au Parlement européen, et après des consultations appropriées, le Conseil européen, statuant à la majorité qualifiée, propose au Parlement européen un candidat à la fonction de Président de la Commission.
English: This has resulted in an increase in the number of prosecutions undertaken by the PPSC, particularly in drug files.
French: Par conséquent, le SPPC se voit confier un plus grand nombre de poursuites, notamment dans le domaine du trafic de drogues.
English: The Canada Industrial Relations Board is an agency operating under the Minister of Labour’s portfolio.  Information on the Board members can be found at: http://www.cirb-ccri.gc.ca/about/members/index_e.asp 1.5 Context and Background The Canada Industrial Relations Board (CIRB) is an independent, representational, quasi-judicial tribunal responsible for the interpretation and application of the Canada Labour Code (the Code), Part I, Industrial Relations, and certain provisions of Part II, Occupational Health and Safety.
French: Le Conseil canadien des relations industrielles est un organisme relevant du portefeuille du ministre du Travail.  Les renseignements concernant les membres du Conseil sont affichés à l’adresse suivante : http://www.ccri-cirb.gc.ca/about/members/index_f.asp 1.5 Contexte et historique Le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) est un tribunal quasi judiciaire, indépendant et représentatif chargé de l’interprétation et de l’application du Code canadien du travail (le Code), Partie I, Relations du travail, et de certaines dispositions de la Partie II, Santé et sécurité au travail.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament - 'Hong Kong Special Administrative Region: Annual Report 2004'.
French: Rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la "région administrative spéciale de Hong Kong: rapport annuel 2004".
English: With the manufacturing technology, the research and design capability and the territorial distribution that only a large group can offer, Doimo CityLineContract offers a wide range of custom-made solutions for accommodation, commercial and professional structures that is in tune with the latest trendsin style.
French: Avec la technologie productive, la capacité de recherche et de projet et la distribution sur le territoire que seulement un grand groupe peut offrir, Doimo City Line Contract propose une vaste gamme de solutions sur mesure pour l’ameublement de structures réceptives, commerciales et professionnelles en ligne evec les tendances stylistiques les plus ajourneés.
English: ◦ Response Statements - White Wood Aster (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endan...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - ScoulÃ©rie Ã feuilles marginÃ©es (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation d...
English: "Treatment Needs of Women with Alcohol Problems." Alcohol Health and Research World, 18(3), pp. 206–210.
French: « Treatment Needs of Women with Alcohol Problems », dans Alcohol Health and Research World, 18(3), pp. 206–210.
English: Total Federal Funding Allocation (first 5 years): $617M Cash basis 6.
French: Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral (premier cinq ans) :
English: The issue of coalition troops has been raised during the debate and it is certainly an important issue.
French: La question des troupes de la coalition a été soulevée au cours du débat, et il s’agit incontestablement d’une question importante.
English: The press is still composed of two superposed rolls which send the paper between them to catch the ink in the furrows engraved on a copperplate under a pression of about a ton.
French: La presse est composée encore aujourd'hui de deux rouleaux superposés qui obligeront le papier a venir chercher l'encre dans les tailles du cuivre en passant au milieu de ces mêmes rouleaux, sous une pression de l'ordre d'une tonne.
English: To test WDP's success in developing expert communities, the Staff Survey asked three questions designed to highlight differences between cities, northern communities and communities in transition, since staff would likely be engaged with all three and could make informed assessments taking the three community types into account.
French: Afin d'évaluer la réussite du PDEO relativement à la création de collectivités d'experts, le sondage auprès du personnel contenait trois questions conçues pour souligner les différences entres les villes, les collectivités du Nord et les collectivités en transition, car le personnel traite probablement avec ces trois catégories et peut donc formuler des évaluations éclairées sur ces trois types de collectivités.
English: It was submitted by counsel for Algoma and IPSCO that there is overcapacity in the subject countries and that even 1 percent of the exports of over 6 million tonnes [12] from those countries could seriously injure the domestic industry.
French: Les avocats d’Algoma et d’IPSCO ont fait valoir qu’il y a une surcapacité de production dans les pays en question et qu’une proportion aussi faible que 1 p. 100 des exportations de plus de 6 millions de tonnes métriques [12] en provenance de ces pays pourrait causer un dommage grave à la branche de production nationale.
English: The transatlantic relationship and cooperation with NATO is also important.
French: La coopération et les relations transatlantiques avec l’OTAN ont également leur importance.
English: Wi-Fi is available free of charge, in rooms and in common areas.
French: WiFi accès gratuit à l'Internet est disponible dans les chambres et les espaces publics.
English: “`A Successful Future' — Triesman Speech, Turks And Caicos Islands” 24 April 2006, www.fco.gov.uk.
French: « A Successful Future - Triesman Speech, Turks and Caicos Islands » (Réussir l'avenir - discours de Triesman, îles Turques et Caïques) (24 avril 2006), www.fco.gov.uk.
English: N.B. The details of the protocol and the forms to use for testing and screening may be consulted and downloaded in their French version.
French: De plus nous encourageons vivement tous les propriétaires de mâles ou de femelles souhaitant faire reproduire leur chien à le faire dépister, même s’il n’est pas recommandé.
English: Please specify where the help came from?
French: Veuillez préciser d’où l’aide est venue?
English: Mr President, there is a lot to say about this financial crisis, but I will use my two short minutes to focus on three areas where I think we need to take action.
French: Monsieur le Président, il y a beaucoup à dire concernant cette crise financière, mais je vais utiliser mes deux petites minutes pour me concentrer sur les trois points qui, à mon sens, méritent changement.
English: 2.1.5 Spirit of Place Spirit of place (genius loci) is a sense of authenticity and continuity found in a particular location.
French: 2.1.5 Esprit des lieux L’esprit des lieux (genius loci) correspond à l’impression d’authenticité et de continuité que confère un lieu particulier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Warning 2001-100 September 17, 2001 Health Canada market survey confirms some products contain Aristolochic Acid OTTAWA - Health Canada has completed its analysis of 48 traditional Chinese medicines labelled to contain Aristolochia, Akebia, Asarum, Clematis, Stephania, Caulus Hocquaria Manshuriensis or MuTong that were collected during a random market survey.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Mise en garde 2001-100 Le 17 septembre 2001 Une enquête de Santé Canada confirme la présence d'acide aristolochique dans certains produits OTTAWA - Santé Canada a terminé l'analyse de 48 produits médicinaux chinois à base d'Aristolochia, d'Akebia, d'Asarum, de Clematis, de Stephania, de Caulus Hocquaria Manshuriensis ou de MuTong faisant partie des échantillons prélevés au hasard sur le marché.
English: • $75 million over two years to fund Canada Border Services Agency operations.
French: • 75 millions de dollars sur deux ans pour financer les activités de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Food web analyses strongly suggest that in Greenwich Lake the high abundance of piscivores resulted directly in a low abundance of planktivores and indirectly in a large-bodied zooplankton community and planktivores with rapid growth rates.
French: Les analyses des réseaux alimentaires indiquent fortement que dans le lac Greenwich, la grande abondance des piscivores a conduit directement à la faible abondance des planctivores et indirectement à l'existence d'une communauté zooplanctonique de grande taille et de planctivores à taux de croissance rapide.
English: You can't do it alone.
French: N'oubliez pas que vous avez besoin de l'aide des autres pour réussir.
English: Given the developments that have taken place in Central America since the 1980s, we believe that the Managua Declaration and its implementation will serve as an example for other regions of the world by consolidating peace and Central American integration.
French: Nous estimons que la présente Déclaration de Managua et sa mise en œuvre seront un exemple pour le reste du monde, compte tenu de l'évolution qu'a connue l'Amérique centrale depuis les années 80, et qu'elles consolideront l'intégration et renforceront la paix dans notre région.
English: Note by the Secretariat on the reports of the Joint Inspection Unit (E/AC.51/2005/L.2)
French: Note du Secrétariat concernant les rapports du Corps commun d'inspection (E/AC.51/2005/L.2)
English: While most countries reported either that they never released identifiable individual data or that such releases were rare exceptions, circumstances and procedures for the authorized release were given as follows:
French: Si la plupart des pays ont indiqué qu'ils ne divulguaient jamais de données individuelles identifiables ou ne le faisaient qu'exceptionnellement, un certain nombre de cas dans lesquels cette divulgation peut être autorisée et les procédures prévues à cet effet ont été signalés :
English: Decisions : 1996 Decision No. 553-A-1996 November 12, 1996 APPLICATION by Midland Aircaft Sales and Service, Inc. doing business as Johnson Aviation doing business as Grinnell Aviation doing business as Marshalltown Aviation of Newton, Iowa, U.S.A. for a licence pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Midland Aircaft Sales and Service, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Johnson Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Grinnell Aviation faisant affaires sous la raison sociale de Marshalltown Aviation de Newton (Iowa) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Provide information on geographical distribution for toxic contaminants. Analyze incidence and frequency of bacterial contamination in grains Develop strategy to meet international standards and legislation on grain safety, e.g., Japanese Food Sanitation Law and the new European Union tolerances for pesticides Assess variety specific malting quality in barley Evaluate technology to measure metabolic energy of feed grains Conduct ongoing surveys of the weed seed content of harvest survey and export cargo samples Provide new and existing quality information on buyer’s request, e.g., impact of annual quality factors such as disease and weather damage Provide technical advice and complaint resolution on grain quality and end uses to buyers, industry and producers
French: Communication d’information sur la distribution géographique des contaminants toxiques Étude des incidences de contaminations bactériennes des grains et de leur fréquence Élaboration de stratégies pour veiller au respect des normes et de la législation internationales en matière de salubrité des grains (loi sur la salubrité des aliments du Japon, nouvelles limites en matière de pesticides de l’Union européenne) Évaluation de la qualité de chacune des variétés d’orge de brasserie Évaluation de la technologie permettant de mesurer l’énergie métabolique des grains fourragers Conduite d’enquêtes continues sur la teneur en graines de mauvaises herbes dans les échantillons fournis dans le cadre de l’enquête sur les récoltes et de ceux provenant des cargaisons destinées à l’exportation À la demande des acheteurs, communication de données nouvelles ou existantes sur la qualité (p. ex., incidence des facteurs de qualité annuels tels que les maladies et les dommages dus aux conditions 14
English: However, Vieques had not achieved full sovereignty and the democratic decisions of its inhabitants were being sabotaged by economic interests supported by the political and economic machinery governing Puerto Rico.
French: Cependant, Vieques n'a pas obtenu sa pleine souveraineté et les décisions démocratiques de ses habitants sont sabotées par des acteurs économiques qui comptent avec le soutien du système politique et économique gouvernant Porto Rico.
English: Summary Outlook for Q1 2007 Business Outlook Survey participants anticipate moderate growth in Mexican visits through the first quarter of 2007.
French: Synthèse des perspectives concernant le premier trimestre de 2007 Les participants à l’Analyse des perspectives du marché prévoient une modeste augmentation des visites en provenance du Mexique au premier trimestre de 2007.
English: Because Inuit form the large majority of voters in Nunavut, as a collectivity they will likely exercise the dominant influence in territorial politics for the foreseeable future.
French: Du fait que les Inuit forment la grande majorité des électeurs au Nunavut, ils exerceront vraisemblablement une influence dominante sur la vie politique territoriale pendant un bon nombre d'années.
English: The automotive industry should be capable of delivering less polluting products; however, the industry needs support in its research activities and it is especially important that any constraint should take into account the time required to develop new types of cars, from concept to design, manufacturing, testing and marketing.
French: L'industrie automobile devrait être capable de nous fournir des produits moins polluants. Elle a cependant besoin d'être soutenue dans ses activités de recherche et il est particulièrement important que toute contrainte tienne compte du temps nécessaire pour développer de nouveaux types de voitures, du concept au design, à la fabrication, aux essais et à la commercialisation.
English: TAKES NOTE of the Report of the Extraordinary Conference of African Ministers of Economy and Finance (CAMEF), held in Addis Ababa, Ethiopia, on 14 January 2009;
French: Prend note du rapport de la Conférence extraordinaire des ministres africains de l'économie et des finances (CAMEF) tenue le 14 janvier 2009 à Addis-Abeba (Éthiopie);
English: Where will the Talibanism of 'gender equality' end?
French: Jusqu'où ira le talibanisme de "l'égalité des genres"?
English: Styrene is transferred to offspring in animals and humans both transplacentally and via the milk of the mother.
French: Le styrène est transféré à la progéniture chez l’animal et chez l’humain tant par voie transplacentaire que par le lait maternel.