ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HR Committee and CEDAW expressed concern about the insufficient implementation of measures to prevent and eliminate domestic violence against women.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes se sont inquiétés de l'application insuffisante des mesures visant à prévenir et à éliminer la violence faite aux femmes dans la famille.
English: Progress in this area is covered under a joint report to the Governing Councils of both organizations, which on the UN-HABITAT side bears the symbol HSP/GC/19/11.
French: Les progrès dans ce domaine font l'objet d'un rapport conjoint des deux organisations au Conseil d'administration, qui porte, pour ce qui est d'ONU-HABITAT, la cote HSP/GC/19/11.
English: Thursday, 6 September 2007
French: Jeudi 6 septembre 2007
English: Recycled zinc includes high-purity refined zinc, remelted zinc of a purity less than 98.5% zinc, and zinc scrap used in the production of zinc alloys.
French: Il comprend du zinc affiné de qualité supérieure, du zinc refondu dont la pureté est inférieure à 98,5 % et des débris de zinc destinés à la production d’alliages de zinc.
English: Melville is the largest of the 3 main islands and is also the highest, exceeding 1000 m in places.
French: L'île Melville est la plus grande des trois îles principales et également la plus élevée, plus que 1000 m à certains endroits.
English: The fourth country programme is derived from: (a) the common document elaborated by the United Nations country team in Papua New Guinea; (b) the medium-term development strategy; (c) the national population policy; (d) the national health plan (2000-2010); (e) the Millennium Development Goals; and (f) the ICPD Programme of Action.
French: Le quatrième programme de pays est inspiré : a) du document commun élaboré par l'équipe de pays des Nations Unies en Papouasie-Nouvelle-Guinée; b) de la stratégie de développement à moyen terme; c) de la politique nationale de la population; d) du programme de santé publique (2000-2010); e) des objectifs du Millénaire pour le développement; et f) du Programme d'action de la CIPD.
English: Scientific research confirms that Canada's seal hunt does not negatively impact the sustainability of its seal species.
French: De ces populations, le nombre d'individus pouvant être chassés est établi proportionnellement à l'état de santé et à l'abondance de l'espèce.
English: As the UNAIDS Convening Agency on Governance and Development Planning, UNDP - together with United Nations and other partners - is working to introduce innovative approaches for strengthening governance, development planning and systems to respond comprehensively to HIV/AIDS across sectors, and at national, sub-national and community levels.
French: En tant qu'organisme pivot d'ONUSIDA en matière de gouvernance et de planification du développement, le PNUD oeuvre avec ses partenaires des Nations Unies et d'autres organisations pour promouvoir des approches novatrices propres à renforcer la gouvernance, la planification du développement et les systèmes au service d'une lutte énergique contre le VIH/sida, menée sur tous les fronts et aux niveaux national, infranational et local.
English: • La Mauricie National Park of Canada
French: • Parc national du Canada Terra-Nova Territoires du Nord-Ouest
English: Although a healing program may begin as an inter-agency collaboration, the tendency is for it become viewed as an independent program.
French: Même si un programme de guérison peut être amorcé comme une initiative de collaboration inter-organismes, on tend à le considérer comme un programme indépendant.
English: Minister Anderson noted activities taking place across the country, this week and throughout this summer, from students "walking the docks" to promote boating safety to a media blitz last May with Canadian singer Loreena McKennitt who has committed proceeds from her latest CD to the Cook-Rees Memorial Fund dedicated to boating safety.
French: Le ministre Anderson a mentionné certaines des activités qui se déroulent dans tout le pays tant cette semaine que pendant tout l’été : des étudiants «arpenteront les quais» afin de promouvoir la sécurité nautique et les médias ont effectué une campagne-éclair de promotion au mois de mai 1999 à laquelle a participé la chanteuse canadienne Loreena McKennitt; soulignons le geste de cette dernière qui s’est engagée à verser les profits de la vente de son dernier disque compact au Fonds commémoratif Cook-Rees consacré à la sécurité nautique.
English: The upward trend in eco-efficiency performance data from 1998 to 2000 will likely continue as more environmental professionals become aware of, adopt and implement eco-efficiency practices.
French: La tendance à la hausse qui se dégage des données sur la performance écoefficace de 1998 à 2000 devrait se maintenir puisque les professionnels de l’environnement sont de plus en plus nombreux à connaître, à adopter et à mettre en oeuvre des pratiques écoefficaces.
English: Amendments were also seen in multiple cases for large competitive contracts.
French: Nous avons également observé des modifications dans de multiples cas d'importants marchés concurrentiels.
English: The dissolved carbohydrates comprised 5.8–20.2% of the DOC in Par Pond and 25.7–42.3% of the DOC in Pond B. In both reservoirs, vertical profiles show the presence of carbohydrates at all depths during aerobic and anaerobic conditions.
French: Les hydrates de carbone dissous constituaient de 5,8 à 20,2% de la COD dans l'étang Par et de 25,7 à 42,3% de la COD dans l'étang B. Dans les deux réservoirs, les profils verticaux révèlent la présence d'hydrates de carbone à toutes les profondeurs en présence de conditions aérobie et anaérobie.
English: The Working Party was presented with the report by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG), composed of representatives of the secretariats of UNECE, ECMT and Eurostat, which took place on 6-7 February 2003 in Paris.
French: Le Groupe de travail a été saisi du rapport du Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG), composé de représentants des secrétariats de la CEE, de la CEMT et d'Eurostat, qui s'est réuni les 6 et 7 février 2003 à Paris.
English: Namespace Scheme Declaring Namespaces 35.
French: Espaces de nommage Déclaration d’espaces de nommage 35.
English: On 5 June 1992, the New Zealand authorities were informed that Mr and Mrs Rajan were deemed to have absconded from Australia and were prohibited from re-entering Australia.
French: Le 5 juin 1992, les autorités néo-zélandaises ont été informées que M. et Mme Rajan étaient considérés comme ayant fui l'Australie et qu'il leur était interdit de revenir dans le pays.
English: The States Parties to the present Covenant undertake to ensure:
French: Les États parties au présent Pacte s'engagent à assurer:
English: ▪ Better training on the diagnostic features of FAS.
French: ▪ Il convient d'améliorer la formation en matière de diagnostic du SAF.
English: Keyboard Brief: It makes the access easy to all different section in a fast and direct way.
French: Raccourcis de clavier: Elles facilitent l´accès aux différentes sections de manière rapide et directe.
English: We do have, in the field of civil protection, a Community response centre established by a Council decision in October 2001 and which has the task of implementing European cooperation in the event of an emergency.
French: Il existe, dans le domaine de la protection civile, un centre de réponse communautaire établi par une décision du Conseil en octobre 2001 et qui est chargé de mettre en ?uvre la coopération européenne en cas d'urgence.
English: National agri-environmental service For more than 70 years, the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) has provided environmental and resource-management services to help Prairie farmers adopt sustainable practices and technologies.
French: Service agroenvironnemental national Depuis plus de 70 ans, l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP) fournit aux agriculteurs des Prairies des services environnementaux et de gestion des ressources pour les aider à adopter des pratiques et des technologies durables.
English: They are required to pay a registration fee of $100 and an annual licence fee of $300.
French: Le régime de crédits d'impôt en faveur de l'industrie cinématographique n'existe plus, ayant cessé en juin 1998.
English: Strong and effective partnerships Although independent in nature, the IRB does not operate alone, and works cooperatively, where appropriate, with CIC and the CBSA, which was established in December 2003.
French: Des partenariats solides et efficaces Quoique de nature indépendante, la CISR n'exerce pas ses activités en vase clos. Elle travaille en collaboration, le cas échéant, avec CIC et l'ASFC, partenariat établi en décembre 2003.
English: A patent is intended to protect an invention which can be exploited or used in industry, in the broad sense of the term, and includes the technical processes used in agriculture.
French: Le brevet est destiné à protéger une invention qui peut être exploitée ou utilisée dans l’industrie au sens large qui inclut les procédés techniques utilisés en agriculture.
English: Over this same period, development co-operation has evolved considerably.
French: Au cours de cette même période, la coopération au développement a considérablement évolué.
English: Chart B2 also shows that favourable stock market returns is a key variable accounting for high world real interest rates in the mid-1980s.
French: D’autres variables, comme le degré de développement du secteur ﬁnancier (mesurable par la capacité de ce dernier à mobiliser l’épargne, à répartir
English: One child under 9 years stays free of charge in an extra bed.
French: Un enfant de moins de 9 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Wake up each morning with a delightful free breakfast and plan your day at leisure.
French: Profitez tous les matins d'un délicieux petit déjeuner gratuit, que vous dégusterez en organisant votre journée.
English: A TPP grant is a one-time award for a specific project to advance a university invention to the point where the company can commercialize it.
French: La subvention accordée prend alors la forme d’une contribution unique pour un projet particulier visant à développer l’invention d’une université au point où l’entreprise pourra la commercialiser.
English: Regional operations visit Date(s): 2004-02-29 to 2004-03-02 Destination(s):
French: Visite des opérations régionales Date(s) : 2004-02-29 à 2004-03-02 Destination(s) :
English: Taking these facts into consideration, the Parliamentary Assembly considers it necessary to hold a discussion of these important political, economic and environmental problems and it believes that a rapporteur should be appointed in this matter.
French: Compte tenu de ces faits, l'Assemblée parlementaire estime qu'il est nécessaire d'avoir un débat sur ces problèmes politiques, économiques et environnementaux. Elle estime qu'il faudrait désigner un rapporteur sur la question.
English: The successful implementation of these new rules in Member States will rely on close co-operation not just between Member State supervisors but also between Member State regulators.
French: La mise en oeuvre réussie de ces nouvelles règles dans les États membres passera par une coopération étroite non seulement entre les autorités de surveillance des États membres, mais aussi entre leurs autorités réglementaires.
English: To organise mobile teams for health education and active case finding.
French: Organiser des unités mobiles pour effectuer l’éducation sanitaire et la recherche de cas actifs.
English: Reiterates its unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations, wherever, whenever and by whomever committed, as acts aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and the rule of law and having adverse consequences for the economic and social development of the State;
French: Réitère sa condamnation catégorique de tous les actes, méthodes et pratiques terroristes, quelles qu'en soient les motivations, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, où qu'ils se produisent, chaque fois qu'ils se produisent et quels qu'en soient les auteurs, en tant qu'actes qui visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menaçant l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisant des gouvernements légitimement constitués, sapant les fondements de la société civile pluraliste et de l'état de droit, et ayant des conséquences préjudiciables pour le développement économique et social des États;
English: However, he was dismissed in 1999 after having criticised Milosevic’s policy during NATO’s air raids.
French: Toutefois, il fut limogé en 1999 pour avoir critiqué la politique du Président Milosevic lors des raids aériens de l’OTAN.
English: In self-government negotiations that are part of a comprehensive land claim, if a First Nation/Inuit community pulls out of negotiations, they still assume all the interest charges on promissary notes signed after the Agreement in Principle stage of a land claim negotiation.
French: Dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale qui font partie de revendications territoriales globales, si une collectivité d'une Première Nation ou des Inuits se retire des négociations, elle doit quand même payer tous les intérêts sur les billets à ordre signés après l'étape de l'entente de principe des négociations sur les revendications territoriales.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Projects Radio Resources Interviews with Researchers Ernesto Pablo Báscolo Search Engines Video People Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Projets Radio Ressources Interviews Chercheurs Ernesto Pablo Báscolo Vidéos Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham Portia Taylor
English: A high-level panel on the creative economy and industries for development is planned for January 2008, and several creative economy activities will be featured at UNCTAD XII.
French: Il est prévu d'organiser une réunion-débat de haut niveau sur l'économie et les industries de la création au service du développement en janvier 2008, et plusieurs activités seront consacrées à ce secteur lors de la douzième session de la Conférence.
English: The decision as to the coding on the death certificate may also be influenced by the stigma attached to suicide.
French: Cette nouvelle information n’est pas intégrée à la base de données sur la mortalité.
English: When preparing the inquiries, the Competition DG consulted industry associations, consumer groups, other Commission departments (including the Transport and Energy DG), and national competition authorities (NCAs) and national regulatory authorities (NRAs) and their European representatives in order to focus the inquiry and ensure its effectiveness.
French: Dans le cadre de la préparation de ces enquêtes, la DG Concurrence a consulté des associations sectorielles, des groupes de consommateurs, d’autres services de la Commission (notamment la DG Énergie et transports), ainsi que les autorités nationales de la concurrence (ANC) et les autorités nationales de régulation (ANR) et leurs représentants européens afin de concentrer l’enquête et d’assurer son efficacité.
English: None of the aliens concerned has actually been expelled, primarily for lack of funds to pay the costs of forced departure.
French: Aucun des étrangers concernés n'a été effectivement expulsé, essentiellement par manque de ressources financières permettant d'assumer les coûts de l'expulsion.
English: Young people are leaving with control of our seal herds cut.
French: Avec les coupures dans le contrôle de nos troupeaux de phoques, nos jeunes s'en vont.
English: Under § 147 of the Labour Code, employers are obliged to permanently secure occupational health and safety, and to take the necessary measures, including securing prevention, the necessary funds and appropriate system of labour protection management. Employers are obliged to improve the level of labour protection in all activities and to accommodate the level of labour protection to changing circumstances.
French: En vertu de l’article 147 du code du travail, les employeurs sont tenus de veiller en permanence à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et de prendre les mesures qui s’imposent, notamment en matière de prévention, et de prévoir les fonds nécessaires et un système approprié de gestion de la protection du travail.
English: On the other hand, bases such as Montreal or Saint-Jean located in Francophone areas which did nearly all their work in French would be included among FLUs in future.
French: Par contre, les bases, comme celles de Montréal ou de Saint-Jean, qui sont situées en milieu francophone et feront presque tout leur travail en français, feront partie des ULF à venir.
English: Often, infrastructure decisions collide with ecological considerations.
French: Souvent, les décisions infrastructurelles se heurtent à des considérations écologiques.
English: 2937.90.11 00 - - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The ‘reviewable’ acts are not limited.
French: Aucune « adaptation rédactionnelle » proposée ne doit donc être acceptée. Adhésion à la CEDH L’article 7, deuxième paragraphe, du projet de traité constitutionnel jette les bases d’une adhésion à la CEDH.
English: The aim of the Galileo programme is to establish the first global satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically designed for civilian purposes.
French: Le programme Galileo vise à mettre en place la première infrastructure mondiale de radionavigation et de positionnement par satellite spécifiquement conçue à des fins civiles.
English: Consequently, when these products fail or are replaced, they must be treated as PCB contaminated waste and handled according to the PCB Regulations of the CEPA.
French: En conséquence, lorsque ces produits tombent en panne ou qu'ils sont remplacés, ils doivent être traités comme des déchets contaminés par les BPC et manutentionnés conformément au Règlement sur les biphényles polychlorés, sous le régime de la LCPE.
English: (d) Whether the plan, programme policy, regulation or legislation is subject to a national or transboundary assessment procedure.
French: d) Du fait que le plan, le programme, la politique, le règlement ou le texte de loi doive ou non faire l'objet d'une procédure d'évaluation nationale ou transfrontière.
English: Growth off reserve is expected to occur for about 20 years, producing a peak population of about 317,000 individuals.
French: Dans les réserves, la population indienne inscrite, qui continuera de grossir pendant 65 ans environ, devrait atteindre un sommet démographique de quelque 811 000 personnes.
English: New draft Regulation for light-signalling devices (Agenda item 10(b))
French: Nouveau projet de règlement sur les dispositifs de signalisation lumineuse (point 10 b) de l'ordre du jour)
English: A person of national historic significance, she is recognized by a plaque in Dawson, Yukon.
French: Personne d'importance historique nationale, elle est commémorée par une plaque érigée à Dawson, au Yukon.
English: Belvedere Café is open daily for breakfast, offering guests the choice of a continental or American breakfast buffet.
French: Le café de l'hôtel est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner.
English: Séminaire de Québec Roughcast walls, lintels and jambs of openings in "combed" stone, 1678-1681 (photo by Luc Noppen).
French: Séminaire de Québec Murs de crépi, linteaux et jambages des ouvertures en pierre « peignée », 1678-1681 (photo de Luc Noppen).
English: This recommendation shall be published in the Official Journal of the European Union.
French: La présente recommandation est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Recommendation: In order to fully benefit from this session, each participant should have in mind a product or type of product that he/she plans to export.
French: Il est recommandé aux participants de connaître quelles sont les marchandises devant être exportées, afin de bénéficier au maximum de leur présence à cette séance d'information.
English: In accordance with the principle of subsidiarity, Member States may decide which tasks are to be given to a competent authority and which are to be delegated to railway undertakings.
French: En application du principe de subsidiarité, les Etats membres peuvent décider quelles tâches attribuer à l’autorité compétente et quelle tâche déléguer aux entreprises ferroviaires.
English: To register for a scheduled session in one of our offices across Canada, view our training schedule .
French: Pour vous inscrire à l’une des séances prévues à l’un de nos bureaux canadiens, consultez notre calendrier des séances de formation .
English: The outcome of the second part of the session will be made available to the Board as soon as possible after the conclusion of the session.
French: Le rapport sur la deuxième partie sera distribué au Conseil dès que possible après la clôture de la session.
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Health, Environment and the Economy > Environmental Issues Environmental Issues A healthy natural environment is a key priority for Canadians and the Government of Canada.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > La santé, l'environnement et l'économie > Problèmes environnementaux Problèmes environnementaux Pour les Canadiens et le gouvernement du Canada, la santé du milieu naturel est une question fortement prioritaire.
English: Employees with high caregiver strain are most likely to be depressed.
French: Les employés qui subissent une pression élevée sur le fournisseur de soins sont les plus susceptibles d’être déprimés.
English: My group wholeheartedly supports her proposals.
French: Mon groupe soutient à cent pour cent la proposition de madame Aelvoet.
English: Management Skills Workshops  Introduction Background and Objectives A growing body of research underlines the correlation between management skills and business success or failure, and the importance of strong management skills in moving entrepreneurial start-ups to profitable businesses.
French: Ateliers sur les compétences en gestion  Introduction Contexte et objectifs De plus en plus, les recherches font voir la corrélation entre les compétences en gestion et le succès (ou l'échec) d'une entreprise, de même que l'importance de disposer de solides compétences en gestion quand il s'agit de transformer une entreprise naissante en société rentable.
English: In the case of DCM, Chrysler Canada reported the complete elimination of DCM as a cleaning solvent from a truck assembly plant.
French: Dans le cas du DCM, la société Chrysler du Canada a annoncé l'élimination complète de cette substance qu'elle employait comme solvant de nettoyage dans une de ses chaînes de montage de camions.
English: Economic, social and cultural rights in the Interim Constitution of Nepal, 2007
French: Place faite aux droits économiques, sociaux et culturels dans la Constitution provisoire du Népal, adoptée en 2007
English: These diseases are progressive, fatal neurodegenerative diseases, with no effective treatment or vaccine.
French: Ces maladies sont évolutives causant une neurodégénérescence mortelle et contre lesquelles il n'existe ni traitement, ni vaccin.