ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPEAL BOARD DECISION [1] This appeal was brought by Lynda Raine against the selections made for appointment, following selection process number 04-STC-CC-HAL-619, to the position of Project Supervisor (PM-02), Statistics Canada, Halifax, Nova Scotia.  Background [2] The department initiated a closed competition to fill the above noted position on a term basis.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] L'appel a été interjeté par Lynda Raine à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination, à la suite du processus de sélection 04-STC-CC-HAL-619, au poste de surveillant ou surveillante de projets (PM-02), à Statistique Canada, à Halifax (Nouvelle-Écosse).   Contexte [2] Le ministère a lancé un concours interne en vue de doter le poste susmentionné pour une période déterminée.
English: The agreement has been extended, at President Alvaro Uribe's suggestion, until September 2006.
French: Sur l'initiative du Président Álvaro Uribe, l'accord a été prorogé, jusqu'en septembre 2006.
English: (d) With respect to the States stricken by the tsunamis of 26 December 2004, Governments and other relevant actors are called upon to base their activities in the current reconstruction phase upon the framework set by the Guiding Principles on Internal Displacement.
French: d) S'agissant des États frappés par les tsunamis du 26 décembre 2004, les gouvernements et autres acteurs concernés sont invités à inscrire leurs activités en cette phase actuelle de reconstruction dans le cadre établi par les principes directeurs relatifs au déplacement des personnes dans leur propre pays.
English: This reflects to a significant degree the free trade agreement the United States has with its largest trading partner — Canada.
French: Cela tient dans une mesure appréciable à l'existence d'un accord de libre-échange entre les États-Unis et son principal partenaire commercial, le Canada.
English: Domestic Agricultural Production According to the 2001 Agricultural Census, there are over 3 million agricultural land holdings with an average size of 6 hectares (ha).
French: Production agricole intérieure Selon le recensement de l'industrie agricole de 2001, la Turquie compte plus de 3 millions de terres agricoles qui ont une superficie moyenne de 6 hectares et qui sont presque toutes exploitées par une seule famille.
English: Urges the Commission to help the European Environment Agency resolve the dispute with the Danish authorities concerning reimbursement of inappropriately paid taxes; Is disappointed to note that the conflict between the Commission and the Translation Centre concerning payment of employers' pension contribution remains unresolved; urges the Commission to step up its efforts to settle this dispute;
French: Traduction concernant le paiement des cotisations des employeurs n'est toujours pas résolu; invite instamment la Commission à redoubler d'efforts afin de régler ce différend; Rapport spécial n° 5/2005 relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil 142.
English: Growth was studied in terms of the mean carapace length, wet and dry weight, protein, and lipid.
French: Nous avons étudié la croissance de divers Euphasiacés d'après la longueur de la carapace, le poids à l'état frais et à l'état sec et la teneur en protéines et en lipides.
English: It must also retain its integrity for as long as required to meet service delivery and accountability requirements.
French: Elles doivent également conserver leur intégrité pendant aussi longtemps qu’il le faut pour satisfaire aux exigences de la prestation des services et de la reddition de comptes.
English: Environmental health officers and infection control practitioners may also find the document helpful.
French: Les agents de l’hygiène du milieu et les responsables de la lutte anti-infectieuse trouveront peut-être aussi une utilité à ce document.
English: Staff case - First, annulment of the Commission's decision of 5 August 2005, which, pursuant to the rule against overlapping allowances laid down in Article 67(2) of the Staff Regulations, deducts the Belgian orphans' pension from the family allowance received by the applicant, and secondly, of the Appointing Authority's decision of 14 February 2006 rejecting the applicant's complaint against the contested decision
French: Fonction publique - L'annulation, d'une part, de la décision du 5 août 2005 de la Commission procédant, en application de la règle anti cumul prévue à l'article 67, paragraphe 2, du statut, à la déduction de la pension belge d'orphelin des allocations familiales perçues par la requérante et, d'autre part, de la décision de l'AIPN du 14 février 2006 rejetant la réclamation introduite par la requérant contre la décision attaquée.
English: It is evident that the problem is rooted in a clear, and by and large European-wide, supply or availability gap of persons bearing the appropriate (high) qualifications rather than constituting a mere mismatch situation.
French: Il est évident que ce problème trouve sa source dans le manque de disponibilité ou de réserves, en général à l’échelle européenne, de personnes ayant les qualifications (élevées) appropriées, plutôt que dans une simple situation de désaccord entre l'offre et la demande.
English: It was recognized and discussed that Elders can spend long hours working as they may be approached at any time and be asked for assistance.
French: Ils ont reconnu que les Aînés étaient parfois appelés à travailler un grand nombre d’heures, car on peut leur demander de l’aide en tout temps.
English: Temperature (C) Mean July temperature at weather stations in Aulavik, Ivvavik and Tuktut Nogait national parks, 1995-2002.
French: Moyenne de la température en juillet aux stations météorologiques dans les parcs nationaux Aulavik, Ivvavik et Tuktut Nogait, 1995-2002.
English: In order to prevent drivers from forgetting to switch-on dipped-beam headlamps under reduced visibility conditions, automatic dedicated DRL should be combined with automatic dipped-beam activation.
French: Pour que le conducteur n'oublie pas d'allumer les feux de croisement en cas de visibilité réduite, il faudrait que la fonction automatique feux de circulation diurne spéciaux soit combinée avec l'activation automatique des feux de croisement, de préférence lorsque l'intensité lumineuse ambiante est inférieure à un seuil prédéterminé.
English: The Delegation further suggested that contact details of international intergovernmental organizations be added to the Article 6ter database.
French: Elle a en outre suggéré d’ajouter dans la base de données relative à l’article 6ter les coordonnées des organisations internationales intergouvernementales.
English: The draft Regulation stipulates an initial sum of EUR 32 million for 2003, as a special incentive for cofinancing.
French: La proposition de règlement prévoit un montant initial de 32 millions d'euros pour l'année 2003 à titre d'incitant spécial pour le cofinancement.
English: Kenya had made significant progress in that area, as could be seen from the exhibition organized in parallel with the General Conference session.
French: Le Kenya a accompli d'importants progrès dans ce domaine, comme en témoigne l'exposition organisée en marge de la session de la Conférence générale.
English: Bethune cared for the wounded in wartorn Spain and China, and in the process revolutionized military medicine. http://archives.cbc.ca/IDD-1-75-1345/science_technology/bethune/ Fighting Forest Fires A dry forest, some hot weather, and high winds: all it takes to set off a raging fire in these conditions is a lightning strike or a careless camper. Every summer, forest fires threaten people, property and valuable timber in Canada.
French: Ce dossier fait un survol des jouets préférés des enfants, des années 1950 à aujourd'hui. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-402/vie_societe/jeux_jouets/ Pax Plante affronte la pègre L'avocat Pacifique Plante surnommé Pax lutte contre le crime organisé et la corruption qui sévissent à Montréal au cours des années 1940 et 1950. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-546/vie_societe/pax_plante/ Carnaval de Québec, fête de l'hiver Depuis près de cinquante ans, le plus important carnaval d'hiver au monde enchante ceux qui y participent. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-500/vie_societe/carnaval_quebec/ La génération hallucinée Mouvement de décrochage massif du système, le phénomène hippie tire son origine de la côte ouest des États-Unis et rejoint une large fraction de jeunes au milieu des années 1960. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-10-561/vie_societe/generation_hippie/ La pilule ou la victoire des femmes Dès 1960, une petite pilule est commercialisée...
English: X, September 1916: pp.161-223. Davidson, George.
French: "The Contest for the Command of Lake Ontario in 1812 and 1813", Transactions of the Royal Society of Canada, Series III, Vol.
English: They felt that the process had betrayed them.
French: Ils estimaient avoir été trahis par le processus.
English: (Edmonton) Portable Patient Lift and Scanning Chair 4 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering, Environment Design (Industrial Design) Clynch Orthotics and Prosthetics Laboratories (Calgary) Pro Fitter Rocker Board 4 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering Fitter International (Calgary) Prosthetic Socket-Pressure Measurement System 4 University of Calgary - Mechanical and Manufacturing Engineering Alberta Artificial Limb Inc.
French: (Edmonton) Porte-patients mobile et fauteuil de tomographie 4 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication, design environnemental (design industriel) Clynch Orthotics and Prosthetics Laboratories (Calgary) Planche à équilibre Pro Fitter 4 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication Fitter International (Calgary) Système de mesure de la pression subie par les emboîtures prothétiques 4 Université de Calgary - Ingénierie mécanique et de fabrication Alberta Artificial Limb Inc.
English: What these examples have in common is that in each case, an aspect, manifestation or expression of a nation’s or community’s cultural heritage has been reproduced, adapted, or adopted, and in some cases commercialized, outside the traditional or customary context in which the traditional culture originated and is preserved and practiced.
French: Le dénominateur commun de tous ces exemples est que, dans chaque cas, un aspect, une manifestation ou une expression du patrimoine culturel d'une nation ou d'une communauté a été reproduit, adapté ou adopté, voire commercialisé, en dehors du contexte traditionnel ou habituel dans lequel cette culture est née et dans lequel elle est préservée et pratiquée.
English: These plans, developed together by all the stakeholders, outline the best methods to improve or maintain the significant values of the river.
French: Les plans sont élaborés par tous les intervenants, et ils décrivent les meilleures méthodes pour améliorer ou maintenir les principales valeurs de la rivière.
English: I would urge Governments, through their national statistical bureaux and in collaboration with disabled persons' organizations and social and human development organizations, and with the help of regional United Nations organizations, to conduct specific, targeted, methodical data collection and analysis and to use that information to formulate policies and provide services to persons with disabilities.
French: J'engage donc les gouvernements à faire en sorte, par l'intermédiaire de leur bureau de statistique national, et en collaboration avec les organisations de handicapés et les organismes s'occupant du développement social et humain et avec l'aide des entités régionales de l'ONU, de collecter et d'analyser méthodiquement des données précises et bien ciblées pour formuler des politiques et assurer des services aux handicapés.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Pilonnage anal extra hard !
English: In conclusion, you can readily see from this short exposé that the Agency is kept busy on the aviation side of its regulatory mandate despite the wave of liberalization and deregulation that has dominated the aviation industry in recent times.
French: Pour conclure, vous pouvez certainement constater à la suite de ce court exposé que les activités de l'Office portant sur le volet aviation de son mandat de réglementation sont très nombreuses malgré la vague de déréglementation et de libéralisation qui a dominé l'industrie de l'aviation au cours des dernières années.
English: The current CWS agricultural permit application form was developed in 1984 and based on the Saskatchewan Environment & Resource Management and Saskatchewan Agriculture and Food permit process.
French: Le formulaire actuel de demande de permis agricole du Service canadien de la faune a été élaboré en 1984 et est fondé sur la Saskatchewan Environment and Resource Management et le processus de délivrance de permis s’inspire de la Saskatchewan Agriculture and Food.
English: [389] In her complaint, Ms. Mowat alleged harassment on the ground of sex contrary to s.
French: [389] Dans sa plainte, M me Mowat a allégué le harcèlement fondé sur le sexe en contravention de l’article 14 de la LCDP.
English:   First, at the start of my career in the federal government, I got a job because I was bilingual, whereas my unilingual friends did not have the same chance.
French:   Premièrement, au début de ma carrière au gouvernement fédéral, j’ai obtenu un emploi parce que j’étais bilingue, alors que mes amis unilingues n’ont pas eu la même chance.
English: UNCTAD should use the niches in which it had comparative advantage, such as analysis and technical cooperation in investment, competition, investment/trade links, national trade reforms, enterprise development and institution building.
French: La CNUCED devrait mettre à profit les domaines dans lesquels elle possédait un avantage comparatif, comme les activités d'analyse et de coopération technique en matière d'investissement, de concurrence, d'interaction entre l'investissement et le commerce, de réforme du régime commercial national, de développement des entreprises et de renforcement des institutions.
English: (v) Recalling that the Laeken European Council (December 2001) approved a European Capability Action Plan, whose purpose was to plug any remaining gaps;
French: (v) Rappelant que le Conseil européen de Laeken de décembre 2001 a approuvé le Plan d’action européen sur les capacités qui vise à combler les lacunes qui subsistent ;
English: Audiences for made-for-TV movies are typically over a million, and a real success will gather several million viewers -- on either network.
French: Les téléfilms attirent un million de téléspectateurs, les très grands succès pouvant même aller chercher plusieurs millions de téléspectateurs -- à la Télévision française comme à la Télévision anglaise.
English: In October we had local crews at exhibitions in London, Paris, Madrid, Zurich, Nitra (Slovakia), Amsterdam and Bucharest which included stagehands, stand builders and riggers.
French: Ainsi, en Octobre, ce sont surtout des équipes locales qui étaient présentes dans des salons à Londres, Madrid, Zürich, Nitra (Slovaquie), Amsterdam et Bucarest, en tant que techniciens machinistes, constructeurs de stands et monteurs.
English: I shall move straight on to my second point.
French: J'en viens immédiatement au second point que je souhaitais évoquer devant vous.
English: He would also like to stress the importance of protecting the Red Cross and Red Crescent emblems from abuses of the type described in article 53 of the First Geneva Convention.
French: Il tient également à souligner combien il importe de protéger les emblèmes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge contre les abus visés à l'article 53 de la première Convention de Genève.
English: Related Items 26 January 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper attends the opening of the Quebec Winter Carnaval
French: Autres documents pertinents 26 janvier 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper assiste à l'ouverture du Carnaval
English: It was suggested that representatives of CHARAC should meet with PHAC staff to discuss surveillance programs in relation to extramural research.
French: On suggère une rencontre entre les représentants du CCRVSI et les membres du personnel de l'ASPC afin de discuter des programmes de surveillance en ce qui a trait à la recherche extra-muros.
English: • Health information, knowledge management and research
French: • Information, gestion des connaissances et recherche dans le domaine de la santé
English: • you remember the days that followed, when all North American air traffic was safely grounded as a result of NORAD’s hard work, and resumed again.
French: • vous vous souvenez des jours qui ont suivi quand tout le trafic aérien a été interrompu en Amérique du Nord grâce aux énormes efforts du NORAD, puis qu'il a pu reprendre.
English: So my proposal is that we incorporate the identification and protection of the economic and geographical borders of Europe within the Euro Pact, otherwise we will not be able to achieve a competitive Europe within a very strongly aggressive competitive global economy.
French: Je propose donc que nous intégrions l'identification et la protection des frontières économiques et géographiques de l'Europe dans le pacte pour l'euro, autrement nous ne parviendrons pas à une Europe compétitive dans une économie mondiale compétitive très agressive.
English: It is exactly this combination of civilian leadership and military advice which is the ‘prerequisite for improving civil-military relations in peacekeeping operations’.149 At the operational level, an EU High Representative with a mandate for CIMIC in a crisis, supported by adequate staff, would give political guidance to military commanders.
French: C’est pourquoi il est extrêmement important qu’une distinction claire soit faite entre les domaines respectifs de responsabilité. Il faudrait que le futur concept CIMIC de l’UE inclue la participation précoce des agences humanitaires et des ONG, leur input étant essentiel au fonctionnement harmonieux de cette coordination.
English: Is that the European Union that we want our citizens to live in?
French: Est-ce là l'Union européenne que nous souhaitons pour nos concitoyens ?
English: During the discussion period, several provincial epidemiologists stated a preference for switching when a suitable five-antigen acellular pertussis vaccine becomes available, avoiding the confusion of step-wise changes and the need for extra injections.
French: ▪ Très peu d'études réalisées à ce sujet. ▪ Étude sur le type de vaccin préféré : acceptabilité d'un nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire qui est plus sûr mais nécessite davantage d'injections? ▪ Les parents préfèrent les vaccins acellulaires.
English: Among other requirements, recipients were required to submit reports on expenditures, itemized by activity and allowable cost item, for the reporting period.
French: Les bénéficiaires étaient tenus de présenter une ventilation de leurs dépenses par activité et par article de coût admissible.
English: Description (for 8-digit SCC) Continuous Deep Fat Fryer:
French: 2.22 Industrie de produits pharmaceutiques 2.22.1 Description générale L’industrie des produits pharmaceutiques consiste généralement en la fabrication et l’emballage de médicaments utilisés par les êtres humains et les animaux.
English: LANGUAGES The working languages of the project will be English and French.
French: LANGUES Les langues de travail du projet seront l'anglais et le français.
English: He put the spurs to Chassé, who was well aware of the priorities and doing his best.
French: Il asticote Chassé qui, bien au courant des priorités, fait de son mieux.
English: Processors have been discouraged by the Member State's possibility of reducing their quota by up to 25% during the first two years of the restructuring period in order to reallocate it to the other sugar producers1.
French: Les transformateurs ont été découragés par le fait que les États membres peuvent réduire leurs quotas de 25 % au cours des deux premières années de la période de restructuration afin de les réattribuer aux autres producteurs de sucre1.
English: A new approach to Canadian content development (CCD) initiatives which will replace the existing Canadian talent development (CTD) policy effective 1 September 2007 is also announced.
French: Elle annonce aussi une nouvelle approche du Conseil relative au développement du contenu canadien (DCC), qui remplacera sa politique de promotion des artistes canadiens, aussi appelée développement des talents canadiens (DTC), à compter du 1er septembre 2007.
English: The Commission noted that information with interest and requested its secretariat to continue to cooperate with and to assist UNODC in its work with respect to commercial and economic fraud and to report to the Commission regarding any developments in that respect.
French: La Commission a pris note de cette information avec intérêt et a prié son secrétariat de continuer d'apporter à l'ONUDC coopération et assistance dans ses travaux relatifs à la fraude commerciale et économique, et de lui rendre compte de tout fait nouveau dans ce domaine.
English: PWGSC renews collaborative relationship with U.S. counterpart PWGSC and the U.S. General Services Administration (GSA) have taken a significant step forward in their longstanding relationship.
French: TPSGC renouvelle sa coopération avec son homologue américain TPSGC et la U.S. General Services Administration (GSA) viennent de faire un pas en avant dans une relation de longue date.
English: It is therefore desirable to include a food plot near secure cover.
French: Il est par conséquent souhaitable d'inclure une aire d'alimentation près d'un couvert sûr.
English: contain up to 600 names, which allows well-known personalities to be added to party lists (e.g. the Head of State heading the federal list of the UR party).
French: connues sur les listes des partis (ainsi celui du chef de l’Etat, tête de liste de RU).
English: It had ratified most of the major international peace and disarmament instruments and was providing facilities for the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Il a ratifié la plupart des principaux instruments internationaux relatifs à la paix et au désarmement et offre des locaux au Centre régional des Nations unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: Judging by these examples, the political and legal status of minority groups in BiH has been regulated in accordance with generally accepted European standards, but the main problem is that mentioned provisions have not been fully applied in practice.
French: Ainsi que l'illustrent ces exemples, le statut politique et juridique des groupes minoritaires de Bosnie-Herzégovine a été réglementé conformément aux normes européennes communément admises, mais le problème majeur tient au fait que ces dispositions ne sont pas vraiment mises en pratique.
English: • Fort St. John, British Columbia Approved — New broadcasting licence to operate a low-power English-language FM radio programming undertaking in Fort St. John, British Columbia, expiring August 31, 2009.
French: • Fort St. John (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM de faible puissance de langue anglaise à Fort St. John (Colombie-Britannique), expirant le 31 août 2009.
English: Information relating to articles 2 to 7
French: Renseignements relatifs aux articles 2 à 7
English: NO RVIR ® and KALETRA ® are registered trademarks, used under license by Abbott Laboratories.
French: NO RVIR ® et KALETRA® sont des m arques dépos ées utilisées sous licence par les Labo ratoires Abb ott.
English: The Public Health Agency of Canada, which led the development of this report, would like to express its gratitude to all those who contributed information and who commented on the various drafts.
French: L’Agence de santé publique du Canada désire remercier toutes les personnes qui ont fourni de l’information pour le rapport et qui ont présenté leurs suggestions sur les différentes ébauches.