ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: president, director, executive director, manager, supervisor etc. ) shall demonstrate to the newcomer the importance of the whole affair.
French: président, director, Executive Director, directeurs, superviseur etc.) servent à impressionner le débutant et le convaincre de la grande importance de la chose.
English: 4a) Interest earned on the endowment is spent for specified purpose as per the agreement.
French: 4a) Les intérêts créditeurs des fonds de dotation sont dépensés à des fins déterminées conformément à l'entente.
English: To achieve, at least the last two of these aims, the Sectoral definitions shown in Table 1 have been established.
French: Pour atteindre au moins les deux derniers objectifs de cette liste, on a mis au point les définitions sectorielles qui figurent dans le tableau 1.
English: Whitehorse usually gets light, dry, fluffy snow - 16 cm usually yields less than 6 mm of water.
French: Habituellement, Whitehorse reçoit de la neige légère, sèche et pelucheuse; 16 cm produisent habituellement moins de 6 mm d'eau.
English: As Africans know from past experience, countries have no friends, but only interests.
French: Ainsi que les Africains l'ont appris par l'expérience, les pays n'ont pas d'amis, seulement des intérêts.
English: It also refers to the implementing provisions of national law for the purpose of prohibiting the use of Community trade marks, particularly national legislation allowing the initiation of actions for infringement of earlier rights against the use of a later Community trade mark.
French: En outre, il rappelle les conditions d'application du droit national aux fins d'interdiction de l'usage des marques communautaires, notamment le droit qui, selon la législation nationale, permet d'intenter des actions en violation de droits antérieurs contre l'usage d'une marque communautaire postérieure.
English: Objectives The purpose of the program is to support the creation of alliances between community organizations and postsecondary institutions which, through a process of ongoing collaboration and mutual learning, will foster innovative research, training and the creation of new knowledge in areas of importance for the social, cultural or economic development of Canadian communities.
French: Objectifs Ce programme vise à appuyer la création d'alliances entre les organismes communautaires et les établissements postsecondaires qui, par un processus axé sur la collaboration continue et l'apprentissage mutuel, favoriseront la recherche novatrice, la formation et la création de nouvelles connaissances dans des domaines d'importance pour le développement social, culturel ou économique des communautés canadiennes.
English: In the light of its discussion of its current pattern of concluding comments and their means of formulation, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the concluding comments it had adopted since its fifteenth session, including those with respect to length, balance and reflection of the concluding observations of other human rights treaty bodies, for the Committee's consideration at its twenty-fifth session, in July 2001.
French: À la lumière de son débat sur la présentation et la formulation actuelles de ses observations finales, le Comité a demandé au Secrétariat de procéder à l'analyse des observations finales qu'il avait adoptées depuis sa quinzième session, notamment en termes de longueur, d'équilibre et de prise en considération des observations finales d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et de lui présenter pour examen un rapport à ce sujet à sa vingt-cinquième session, en juillet 2001.
English: Grey, Clark, Shih and Associates 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 On behalf Of:
French: Grey, Clark, Shih and Associates 901-100 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B7 Partie:
English: United States Labrador Inuit Development Corporation manufactures products that include caribou meat, antlers, smoked arctic char, northern arctic shrimp, Labradorite jewellery, and also operates a fishing camp.
French: Royaume-Uni, Allemagne et Italie Ksan Historical Village and Museum est un organisme sans but lucratif qui offre une expérience touristique culturelle axée sur le style de vie à la fois passé et actuel de la population Gitxsan.
English: The Assembly's continued attention and support in this matter are needed while consultations are underway.
French: L'attention et le soutien continus de l'Assemblée générale à cet égard sont nécessaires tant que les négociations sont en cours.
English: Where they are given, they should include the country code (where appropriate) and area code.
French: SCT/4/7 Prov.
English: OIOS recommends the following:
French: Le BSCI recommande ce qui suit :
English: Keep your needs and wishes in mind.
French: Gardez toujours en tête vos besoins et vos désirs.
English: This is the last chance for adopting amendments to RID/ADR/ADN in this biennium.
French: On en est arrivé au dernier stade où il soit encore possible d'adopter des amendements à ce sujet au RID/ADR/ADN pour le biennium.
English: Your spouse will know everything about you.
French: Ton conjoint va savoir tout de toi.
English: We have asked our suppliers to take into account the uses mentionned in the attached document in the registration dossier.
French: Nous avons demandé à nos fournisseurs de prendre en compte les usages mentionnés en pièce jointe dans les dossiers d'enregistrement.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Phil Charko, Assistant Secretary, Pensions Division, Treasury Board Secretariat, L'Esplanade Laurier, 300 Laurier Avenue West, 5th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0R5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication et d'envoyer le tout à Phil Charko, Secrétaire adjointe, Division des pensions, Secrétariat du Conseil du Trésor, L'Esplanade Laurier, 300, rue Laurier Ouest, 5e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5.
English: I sincerely believe that integration has greatly benefited the citizens of the Union and will continue to do so.
French: Je pense sincèrement que les citoyens de l'Union ont grandement bénéficié de l'intégration et continueront à le faire.
English: ◦ 07 recycling
French: ◦ 07 recyclage
English: Faculty and Research Associates The Institute has two full-time members:
French: Corps professoral et chercheurs associés L’institut a deux membres réguliers :
English: The second group of issues relates to the Council's relationship with non-members.
French: Le deuxième groupe de questions porte sur la relation entre le Conseil et les États non membres.
English: 2103.20.00 -Tomato ketchup and other tomato sauces 2103.20.00.90 -----Other The goods in issue were described by the appellant as vegetable-based food products, eaten as dips and used as ingredients in such dishes as tacos and fajitas.
French: 2103.20.00 -«Tomato-ketchup» et autres sauces tomate 2103.20.00.90 -----Autres Les marchandises en cause ont été décrites par l'appelant comme étant un produit alimentaire à base de légumes, consommé comme trempette et servant d'ingrédient dans des plats comme les tacos et les fajitas.
English: The guarantee shall be released at the request of the Contractor, 60 (sixty) days after the expiry of the contract.
French: La garantie est libérée à la demande du contractant, 60 (soixante) jours après le terme du contrat.
English: - Women are unable to take decisions concerning the desired number of children, disposal of the family income and other economic matters.
French: - Les femmes ne sont pas en mesure de prendre les décisions concernant le nombre d'enfants souhaité, l'usage fait des ressources du ménage et d'autres questions économiques.
English: Vodafone Group Foundation
French: Fondation du Groupe Vodafone
English: 17 organizations addressing violence in conflict and post-conflict situations totalled $900,000.
French: En Asie centrale, la création d’un fonds régional analogue, avec l’assistance du Gouvernement allemand, a permis de renforcer les capacités et de forger des partenariats : en Ouzbékistan, l’Organisation non gouvernementale Ikbol a lancé une campagne de sensibilisation aux violences sexistes chez les militaires, qui a abouti à l’intégration de son module dans le plan de formation de 2004 du Ministère de la défense.
English: The Issue There are concerns that daily exposure to electric and magnetic fields (EMFs) may cause health problems.
French: Enjeu On a exprimé des préoccupations quant à l'exposition quotidienne à des champs électriques et magnétiques (CEM) pouvant entraîner des problèmes de santé.
English: Instead, we note the implications of not completing the work required to bring these reforms into effect.
French: Au lieu de cela, nous faisons remarquer les conséquences de l'inachèvement du travail requis pour que ces réformes prennent effet.
English: We should get round the table together and discuss things with all our neighbours.
French: Nous devons nous rassembler autour de la table et discuter avec tous nos voisins.
English: Stable Isotope Tracers Reveal Effects of Overwinter and Staging Locations on Spring Arrival Body Condition for Northern Pintails This paper provides evidence for the effects of overwinter and staging locations on the spring arrival body condition of Northern Pintails.
French: Stable Isotope Tracers Reveal Effects of Overwinter and Staging Locations on Spring Arrival Body Condition for Northern Pintails (les marqueurs d’isotopes stables révèlent les effets des aires d’hivernage et des haltes migratoires sur l’état corporel à l’arrivée au printemps des canards pilets) Ce rapport présente les preuves sur les effets des aires d’hivernage et des haltes migratoires quant à l’état corporel à l’arrivée au printemps des canards pilets.
English: There is a balancing act that has to be made because do you level up or do you level down?
French: Il faut opter pour un équilibre : faire monter ou descendre le plateau de la balance ?
English: Healthy Eating ACTIVITY Choose leaner meats, poultry, and fish, as well as dried peas,  beans and lentils more often.
French: Activité sur les choix santé Choisissez de préférence des viandes, volailles et poissons plus maigres ainsi que des pois secs, des haricots secs et des lentilles.
English: The Commission approves Cochrane's request to increase service charges to all customers and to remove the Internet service from its tariff books.
French: Le Conseil approuve la demande de Cochrane visant à augmenter les frais de service pour tous les clients et à retirer le service Internet de son livre de tarif.
English: Discover Claroline with the demonstration platform.
French: Testez Claroline sur la plate-forme de démonstration.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the amendment to paragraph 9, which was rejected by 33 votes to 4 with 16 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification du paragraphe 9, qui a été rejetée par 33 voix contre 4, avec 16 abstentions.
English: In eastern Chad, I visited refugee and internally displaced persons (IDPs) camps, and a village where IDPs have begun to return.
French: Dans l'est du Tchad, j'ai visité des camps de réfugiés et de personnes déplacées et un village où des personnes déplacées ont commencé à retourner.
English: ◦ Responsibility for Sub-activity - DND
French: ◦ responsable pour les sous-activités - MDN
English: Cost-benefit analysis is a useful technique for ranking the identified options.
French: L’analyse coûts-avantages représente une technique utile pour établir l’ordre des options déterminées.
English: Mr. John Horvath of Health Canada had the vision to see the value of the study.
French: M. John Horvath, de Agence de la santé publique du Canada, a été le premier à discerner l'importance de cette étude.
English: Instead it works to wider parameters: 80% of employees must be people with a disability (GdB of 30%+) and 60% must be registered (50%+).
French: Il y a une liste d’attente. Ni (b) que l'entreprise d’insertion doit employer uniquement des personnes handicapées enregistrées.
English: For loans issued prior to August 1, 2000, CSLP compensates lending institutions for lost interest equal to the accrued interest amount on loans under interest relief. For loans issued after August 1, 2000, the loans of borrowers will not accrue interest.
French: Le montant versé est fixé à 5 p.
English: The full report, prepared by over 250 scientists, is the sixth in the series and will be published in early 2007.
French: Le rapport complet, préparé par plus de 250 scientifiques, est le soixantième de la série et sera publié au début de 2007.
English: ◦ b) be responsible for the development of a list of activities that the Parties must complete by the Effective Date.
French: ◦ b) d'une liste d'activités que les parties doivent terminer au plus tard à la date d'entrée en vigueur.
English: It has also proposed a multinational approach to the use and control of nuclear technologies involving assurances of the supply of fissile material for use in nuclear reactors and a moratorium on the construction of new facilities for their enrichment and reprocessing.
French: Elle préconisait également une approche « multinationale » de l'utilisation et du contrôle des technologies nucléaires, faite de garanties de fourniture de matière fissile pour les réacteurs nucléaires et d'un moratoire sur la construction de nouvelles installations d'enrichissement et de retraitement.
English: Production for 2006 in this area will be good for both species.
French: Dans cette rÃ©gion, la production de 2006 sera bonne pour les deux espÃ¨ces.
English: "We believe our heritage, culture and religion are what make us human beings.
French: «Nous pensons que c'est notre patrimoine, notre culture et notre religion qui font de nous des êtres humains.
English: One reason for this is that ALMI has been offering microloans since 2005.
French: L'une des raisons en est que l'ALMI offre des microprêts depuis 2005.
English: • Infertility (prevalence of 12% after one episode)
French: • Infertilité (prévalence de 12 % après un épisode)
English: On Friday, 12 October, in the morning, the General Assembly and the Security Council will hold concurrent meetings to elect a member of the International Court of Justice.
French: Le vendredi 12 octobre, dans la matinée, l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité tiendront des séances simultanées pour élire un membre de la Cour internationale de Justice.
English: Aboriginal people in general, to develop an economy but then set them up in business, which was very successful.
French: ´ Autochtones et des membres de la collectivite autochtone en ´ ´ ´ ´ general, pour developper l’economie, mais de les lancer ensuite en ´ ` affaires?
English: The use of tariff rate escalation practices by Canada’s trading partners was cited as a major concern.
French: Le recours à la progressivité tarifaire, chez nos partenaires commerciaux, constitue par exemple une forme d’entrave.
English: Contact us Do you have questions about this report or need more information about its contents? If so, please contact us:
French: Pour nous joindre Si vous avez des questions sur ce rapport ou souhaitez en savoir davantage sur son contenu, n’hésitez pas à communiquer avec nous :
English: • The trail follows the north shore of Trout River Small Pond.
French: • Ce sentier suit la rive nord de Trout River Small Pond.
English: The most common concerns about xenotransplantation were disease transmission, organ compatibility, the transplant success rate, and animal welfare.
French: Les préoccupations qui revenaient le plus souvent étaient la transmission de maladies, la compatibilité des organes, le taux de succès des transplantations et le bien-être des animaux.
English: Important: Note that everyone that has read access to the private key file can use it to have the same passwordless access to the remote site.
French: Important : Notez que quiconque ayant accès en lecture au fichier contenant la clé privée peut l'utiliser pour avoir le même accès sans mot de passe au site distant.
English: capacity to be named as a respondent, both DFAIT and Treasury Board fall under the umbrella of the Attorney General of Canada.
French: Trésor la capacité d’agir à titre de partie intimée, autant le MAECI que le Conseil du Trésor sont sous l’égide du procureur général du Canada.
English: Previous experience with prairie dogs (in both indoor cages and outdoor pens) significantly increased predation efficiency.
French: L'exposition préalable à la présence de chiens de prairie (dans des cages à l'intérieur ou des enceintes à l'extérieur) augmentait considérablement l'efficacité de la prédation chez les jeunes.
English: Preface This short position paper outlines the elements of a multi-barrier approach which would help ensure Canadian drinking water supplies are kept clean, safe and reliable for generations to come.
French: Préface Le présent bref exposé de position trace les grandes lignes de l’approche à barrières multiples qui permettrait d’assurer que les approvisionnements canadiens en eau potable demeurent s, sûrs, propres et fiables pour les générations à venir.
English: [125] Although the Complainant may have at times been denied overtime when he asked for it, his evidence was unclear on the dates and time periods involved.
French: [125] Bien qu'il soit possible que le plaignant se soit parfois vu refuser la permission de faire des heures supplémentaires lorsqu'il l'avait demandé, son témoignage n'est pas clair quant aux dates et aux périodes en cause.
English: Il nous a raconté des anecdotes comme celle où Phil Anselmo était ivre mort dans l�avion et faisait flipper tous les autres passagers de la première classe (rires).
French: Il nous a raconté des anecdotes comme celle où Phil Anselmo était ivre mort dans l’avion et faisait flipper tous les autres passagers de la première classe (rires).
English: No one was injured and due to the inclement weather last night across the Maritimes, the Coast Guard members returned with the Cormorant crew to Greenwood and were taken to a local motel for the evening.
French: Personne n'a été blessé et, étant donné les conditions météorologiques défavorables dans les Maritimes hier soir, le Cormorant a transporté les membres de la Garde côtière jusqu'à Greenwood, où ils ont passé la nuit dans un motel.
English: requiring information transfers, process and document modifications, and the training and development of new staff in this area.
French: perfectionnement des nouveaux employés dans ce domaine.
English: World energy demand will not decrease any time soon.
French: La demande mondiale d'énergie n'est pas près de fléchir.
English: My delegation aligns itself with the statements made earlier in the debate by the Permanent Representatives of Samoa, Ambassador Elisaia, on behalf of the Pacific Islands Forum; Tuvalu's Permanent Representative, Ambassador Enele Sopoaga, on behalf of the Alliance of Small Island States; Jamaica's Permanent Representative, Ambassador Stafford Neil, on behalf of the Group of 77 and China; and the Malaysian Permanent Representative, Ambassador Rastam Isa, on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées au cours du débat par les Représentants permanents de Samoa, l'Ambassadeur Elisaia, au nom du Forum des îles du Pacifique, par le Représentant permanent de Tuvalu, l'Ambassadeur Enele Sopoaga, au nom de l'Alliance des petits États insulaires, par le Représentant permanent de la Jamaïque, l'Ambassadeur Stafford Neil, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Représentant permanent de la Malaisie, l'Ambassadeur Rastam Isa, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Professional Responsibility 3 • Degree 3 - Approaches to method development studies and problem solving investigations, and results in terms of final methods and conclusions are reviewed by the Section Head.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches des études pour élaborer des méthodes et des recherches pour résoudre les problèmes ainsi que les résultats par rapport aux méthodes et aux conclusions finales sont examinés par le chef de section.
English: I have not inquired into whether, in connection with the question here today, such a request exists, or what, if it does, the possibilities would be.
French: Je n'ai pas, dans le cadre de la question d'aujourd'hui, examiné si une telle demande existait et quelles seraient, le cas échéant, les possibilités à envisager.
English: Finally, the Social Forum will also undertake a review of its work to date and make recommendations as to its future, contributing to the wider review of the work of the Sub-Commission and its working groups as requested by the Human Rights Council.
French: Enfin, le Forum social dressera aussi un bilan de ses travaux à ce jour et fera des recommandations quant à son avenir, à titre de contribution au bilan plus large des travaux de la Sous-Commission et de ses groupes de travail demandé par le Conseil des droits de l'homme.
English: Where an appointment is to be made by "competition" there are certain preliminary steps to be taken by the Commission [sections 13, 14 and 15]; 3.
French: Quand on veut faire une nomination par "concours", la Commission doit prendre certaines mesures préliminaires [articles 13, 14 et 15]; 3.
English: The SBI considered this item at its 2nd and 6th meetings, on 10 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 2e et 6e séances, les 10 et 14 juin respectivement.
English: Support was expressed for and importance attached to the new system of administration of justice approved by the Assembly in its resolution 63/253.
French: On s'est prononcé en faveur du nouveau système d'administration de la justice qui avait été approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/253 et auquel on attachait beaucoup d'importance.
English: Longer production runs would allow economies of scale. This in turn would help to reduce costs and lead to lower prices.
French: Des cycles de production plus longs permettraient des économies d'échelle qui, à leur tour, contribueraient à réduire les coûts et donc à faire baisser les prix.
English: Reference is made to 154, rather than 153 cases, because one complaint involved two police districts.
French: On parle ici de 154 cas et non 153, car une plainte concernait deux zones de police.
English: Now, as an adult, her professional life has brought her right into the middle of a world of super-enhanced, artificial body parts. A world that was once pure science fiction.
French: Dans sa vie professionnelle d'adulte, elle se retrouve aujourd'hui au cour même d'un monde de membres artificiels surperfectionnés qui naguère avait tout de la science-fiction.  Comme scientifique, Ronsky a fait un pas de plus que le monde inventé de la télévision et, par ses soins, la fiction de la biotechnologie devient réalité.
English: Dickson-Gilmore, Jane 2002-1853 Inquiries Act
French: Dickson-Gilmore, Jane 2002-1853 Loi sur les enquêtes
English: Welcoming the work undertaken by the Task Force on Public Participation in International Forums under the leadership of France, and in particular the consultation process carried out by the Task Force on the Almaty Guidelines,
French: Se félicitant du travail entrepris sous la présidence de la France par l'Équipe spéciale de la participation du public aux travaux des instances internationales, et notamment des consultations que l'Équipe spéciale a tenues sur les Lignes directrices d'Almaty,
English: The souvenir card will be available in mint condition as well as three cancelled varieties.
French: Elle sera disponible soit sous forme non oblitérée soit sous forme préoblitérée dans trois variantes.