ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also stated that the Japanese exporters have sold similar but non-subject goods in the Canadian market at low prices. It also believes that the Japanese exporters have a substantial unused production capacity that would lead to a resurgence of dumped goods should the undertakings be allowed to expire.
French: Elle ajoute que les exportateurs japonais ont déjà vendu à bas prix sur le marché canadien des produits semblables aux marchandises en cause et qu'ils ont encore une grande capacité de production qui pourrait mener à une reprise du dumping si les engagements n'étaient pas renouvelés.
English: (v) Collaboration with substantive units in the ECLAC system and subregional offices for the preparation and implementation of projects to promote and support the components of technical cooperation among developing countries in the ECLAC programme of work;
French: v) Coopération avec les services organiques du système de la CEPALC et les bureaux sous-régionaux en vue de la mise au point et de l'exécution de projets d'appui aux éléments du programme de travail de la Commission ayant trait à la coopération technique entre pays en développement;
English: Exhibit III-1 provides employment data for the Canadian non-Aboriginal population compared to Aboriginal populations on and off-reserve.
French: Le Tableau III-1 fournit des données sur l'emploi au sein de la population canadienne non autochtone, par comparaison aux populations autochtones établies dans les réserves et hors de celles-ci.
English: V. García Amador, Sixth report, Yearbook … 1961, vol. II, at p. 48, Document A/CN.4/134 and Add.1, articles 18 (2) and 3 (2).
French: V. García Amador, Sixième rapport, document A/CN.4/134 et Add.1, Annuaire 1961, vol. II, p.  48, art. 18 2) et 3 2).
English: A key success factor for improved surveillance and more effective risk management is increased scientific capacity.
French: Une capacité scientifique accrue est un des facteurs clés du succès d'une surveillance améliorée et d'une gestion des risques plus efficace.
English: According to the statement, in 2005, China increased its exports to the EU by 42% in value and by 36% in volume.
French: En outre, la percée technologique dans le domaine de l'habillement aura aidé à ramener la fabrication des articles d'habillement dans l'UE.
English: The LateRooms rates for The Star Hotel in Great Yarmouth are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Star Hotel à Great Yarmouth comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Growth per molt of immature (60–94 mm carapace length) and mature (95–170 mm carapace length) male and immature female lobsters was arithmetic (regression slope 1.04) but was regressive for mature females (slope 0.95).
French: La croissance par mue de mâles immatures (60–94 mm L) et matures (95–170 mm L), et de femelles immatures est arithmétique (pente de la régression 1,04), mais, dans le cas des femelles matures, elle est régressive (pente 0,95).
English: As primary health care and home care expand in the future, it is likely that the role of case managers will have a direct impact on the working relationships of different health care providers.
French: Les soins de santé primaires privilégient nettement une répartition souple des responsabilités et font ressortir l’importance d’équipes et de réseaux multidisciplinaires de dispensateurs de soins, s’employant de concert à répondre aux besoins de santé de leurs patients.
English: Amnesty International condemns the killings of at least 21 civilians, including journalists and members of a politician’s family, in the southern Philippines province of Maguindanao, the first reported killings linked to national elections to be held in May 2010.
French: En février 2008, Amnesty International a salué la remise en liberté de quatre prisonniers d’opinion et la signature par Cuba du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: There are 12 major ports in India that handle about 76% of the traffic. These are:
French: L'Inde est dotée de 12 grands ports, lesquels absorbent environ 76 % du trafic :
English: Dr. Limor Avivi-Arber from the University of Toronto was awarded first place in the "Senior - Basic Science" category.
French: La Dre Limor Avivi-Arber de l'Université de Toronto s'est classée première dans la catégorie « avancés - recherche fondamentale ».
English: Reasons Issue 1-Standard of review-Correctness applicable to the determination of whether the information falls within the definition The standard of review is to be determined applying the functional and pragmatic approach which involves the consideration of four factors.
French: Motifs Question no 1 – La norme de contrôle – Application de la norme de la décision correcte eu égard à la question de savoir si les renseignements relèvent de la définition La norme de contrôle doit être déterminée à la lumière de la méthode pragmatique et fonctionnelle qui exige l'examen de quatre facteurs.
English: For the large majority the issue was peaceful and proper demonstration.
French: La grande majorité des manifestants était pacifique et honnête.
English: Knowledge and understanding are key elements in achieving interoperability within the CF, with allies and coalition partners, with OGDs and NGOs.
French: Parallèlement, il faudra créer un organe interministériel responsable des leçons retenues.  La connaissance est un élément clé de l'interopérabilité des FC avec des alliés, des partenaires de coalitions, d'autres ministères et des ONG.
English: As Clerk she set in motion several initiatives pertaining to renewal, values and ethics, and learning, among others.
French: Contrairement aux organismes de direction britanniques, ceux-ci étaient généralement petits et demeuraient sous l’égide de ministères et de sousministres.
English: This helped to develop the flexibility of the service and also to raise its quality by organising the same training for both types of staff.
French: Ceci a permis d'offrir des services plus flexibles et d'en élever la qualité en organisant des formations communes pour les deux types de personnel.
English: Equally, Customs Administrations should provide road transport operators or their agents, including road trade associations, with telephone numbers where senior Customs officials may be contacted in an emergency.
French: Les administrations des douanes devraient également indiquer aux opérateurs de transport routier ou à leurs agents, y compris les associations professionnelles du transport routier, les numéros de téléphone permettant de prendre contact avec des hauts fonctionnaires des douanes en cas d'urgence.
English: The first was the withdrawal from North America of the British who were anxious to escape from the costs of their territorial obligations.
French: D'abord, le retrait d'Amérique du Nord des Britanniques désireux de laisser à d'autres le coût de leurs obligations territoriales.
English: At its thirty-seventh to fifty-ninth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513 and 59/509).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a, à chaque session, décidé de reporter l'examen de la question et d'inscrire celle-ci à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 37/457, 38/459, 39/465, 40/470, 41/470, 42/402, 43/421, 44/458, 45/454, 46/444, 47/466, 48/438, 49/474, 50/457, 51/435, 52/433, 53/428, 54/427, 55/433, 56/452, 57/521, 58/513 et 59/509).
English: In particular it questions the need for the division of the Budget into Part A - (administrative appropriations) and Part B (operating appropriations).
French: Pour illustrer le fait que la distinction qui est censée être faite entre les deux parties est souvent ignorée, il cite des cas où des subventions ont été accordées à des organisations culturelles à la fois au titre de la partie B et au titre de la partie A. La nécessité de clarifier la structure du budget a également été soulignée par la Commission budgétaire du Parlement dans son rapport sur le projet de budget pour l'an 2000.
English: Unless the present order of things changes, men cannot become pregnant and cannot, therefore, give birth.
French: Au moins jusqu'à nouvel ordre, les hommes ne peuvent pas être enceints et ne peuvent donc pas accoucher.
English: Still, the decision that payment in full would be made was taken.
French: Malgré tout, la décision d’effectuer le paiement en entier a été prise.
English: They have also established, under the auspices of the African Union, a legal framework and structures which will enable them to deal effectively with conflicts, such as the Peace and Security Council and the Protocol relating to its establishment, and the Committee of the Wise which supports the work of the Council.
French: Ils ont aussi établi, sous les auspices de l'Union africaine, un cadre et des mécanismes juridiques qui leur permettront de s'attaquer efficacement aux conflits, par exemple le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et le Protocole relatif à sa création, ainsi que le Comité des sages qui appuie l'action du Conseil.
English: Concerning the rationale behind such a rule, Tunks notes that in international law it is considered “that head of State immunity is a privilege granted to a foreign state for the purpose of promoting international respect, diplomacy, and comity, not a power held by the individual leader”.
French: Concernant la raison d'être de cette règle, Tunks fait observer qu'en droit international, on considère « que l'immunité du chef de l'État est un privilège accordé à l'État étranger dans le but de promouvoir le respect international, la diplomatie, et la courtoisie et non le pouvoir détenu par le dirigeant en question ».
English: A national SOF contribution must have the resources and capabilities to operate as a discrete force in the execution of its missions.
French: Les forces d’opérations spéciales d’un pays doivent avoir les ressources et les capacités requises pour exécuter leurs missions de manière autonome.
English: St. Enoch Centre, a property owned and managed by Ivanhoe Cambridge, is located in Glasgow's busy city centre, one of the UK's top shopping destinations outside London.
French: St. Enoch Centre, une propriété détenue et gérée par Ivanhoé Cambridge, est situé au cœur du centre-ville dynamique de Glasgow, l'une des destinations de magasinage les plus courues au Royaume-Uni après Londres.
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its twenty-first session.
French: Le Groupe de travail doit examiner cette note et approuver sa présentation à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: Know where streams and street drains are so that you can avoid discharging any harmful materials into them.
French: Savoir où se trouvent les cours d'eau et les collecteurs d'eaux pluviales de manière à éviter d'y déverser des matières toxiques.
English: In the area of the Customs union, Croatia has made some progress, notably by further aligning customs procedures and customs protection of intellectual property rights.
French: Dans le domaine de la justice, de la liberté et de la sécurité, la Croatie a progressé, en particulier en ce qui concerne la gestion des frontières, la politique en matière de visas et le droit d'asile.
English: · By working more closely with Member States to ensure that better regulation principles are applied consistently throughout the EU by all regulators.
French: • favoriser la conception et l’application d’outils de meilleure réglementation au niveau de l’UE, notamment en ce qui concerne les analyses d'impact et la simplification.
English: Africa Almost half of the African population does not have access to clean water and proper sanitation.
French: L’Afrique Près de la moitié de la population africaine n’a pas accès à de l’eau saine et à une hygiène appropriée.
English: Using faked communication and impersonating Travers, the [[Gorn]] lured the {{USS|Enterprise|NCC-1701}} to Cestus III, where the [[landing party]], led by [[Captain]] [[James T. Kirk]], beamed down to the planet's surface.
French: Un [[Gorns inconnus|Capitaine Gorn]] mena son [[vaisseau]] et frappa lourdement les infrastructures au sol pour contrer l'invasion en détruisant la colonie et massacrant les colons.
English: Field interviews confirm the overall conclusions reached in the reports.
French: Les enquêtes sur le terrain confirment les conclusions globales de ces rapports.
English: Vaccination coverage in the NWT has not been monitored in the 10 years since health service delivery was transferred from the federal government.
French: La couverture de vaccination dans les T.N.-O. n'a pas été contrôlée au cours de ces dix années car les services de soins de santé ont été transférés du gouvernement fédéral.
English: IBU/UNESCO Youth and Traineeship Programme 2005 – Aimed at providing training measures and concepts to selected athletes and accompanying coaches from developing nations in the youth category by experienced IBU coaches and experts from the top nations in the Nations Cup rankings.
French: DÉVELOPPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planification stratégique pour la période 2007-2010 L’IBU dispose d’un processus de planification stratégique.
English: 1.6.7.2.3.1 Table of general transitional provisions: Tank vessels
French: 1.6.7.2.3.1 Tableau des dispositions transitoires générales - Bateaux-citernes
English: It is necessary to bring together the different policies that are currently in place so as to address this situation in a coordinated, objective and more effective way, supporting carers and families in areas such as strengthening different healthcare systems, training and counselling.
French: Il est nécessaire de rapprocher les différentes politiques existantes afin de traiter cette situation de manière coordonnée, objective et plus efficace, en soutenant le personnel soignant et les familles dans des domaines tels que le renforcement de différents systèmes de santé, la formation et le conseil.
English: However, the U.S. has recognized this tendency, and has replaced the funding - as Canada must.
French: Toutefois, ayant reconnu cette tendance, les É.-U. ont remplacé le financement défaillant. C'est aussi ce que le Canada doit faire.
English: Without going into detail, we must recognise that there were many contradictions, controversies, omissions as well as successes which, taken together, resulted in a necessarily imperfect synthesis.
French: Sans entrer dans les détails, nous devons reconnaître qu'il y avait beaucoup de contradictions, de controverses, d'omissions et de succès qui, pris ensemble, ont abouti à une synthèse nécessairement imparfaite.
English: In the regional context, however, and especially in relation to the Francophone majority, it does have a comparative advantage.
French: Dans le contexte régional cependant, surtout par rapport à la majorité francophone, on peut dire qu'elle dispose en ce domaine d'un avantage comparatif.
English: ANNEX Q CF/CIVILIAN LIFE COMPARISON
French: ANNEXE Q COMPARAISON ENTRE LA VIE DANS LES FC ET LA VIE CIVILE
English: An application for revision of the award may be made only when it is based upon the discovery of some fact which is of such a nature as to be a decisive factor and which, when the award was rendered, was unknown to the Tribunal and to the party or parties to the dispute claiming revision.
French: découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui, avant le prononcé de la sentence, était inconnu du tribunal et de la partie ou des parties au différend demandant la révision.
English: Work will continue to promote and enable the use of the criteria.
French: Les travaux se poursuivront en vue de promouvoir et de permettre l'utilisation des critères.
English: A named editorial team and recognisable presenters would give one the feeling of watching a piece of journalism – and not just a European Parliament publicity feature.
French: En citant l'équipe de rédaction et en dotant la chaîne de présentateurs reconnaissables, le téléspectateur aurait l’impression de regarder un reportage journalistique, et pas uniquement un clip publicitaire du Parlement européen.
English: Taking note of the letter dated 28 September 2006 from the Chairperson of the Advisory Commission of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East addressed to the Commissioner-General,
French: Prenant note de la lettre, en date du 28 septembre 2006, adressée à la Commissaire générale par le Président de la Commission consultative de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient,
English: It is Mr. Hyde emerging from deep inside.
French: C'est M. Hyde qui émerge de sa profondeur intime.
English: Had been granted removal to the duty station or to a prior duty station in the course of a period of uninterrupted service; or
French: Qu'il ait eu droit au paiement de ses frais de déménagement jusqu'au lieu d'affectation ou à un lieu d'affectation précédent au cours d'une période de service ininterrompu, ou
English: Tiananmen Square, Temple of Heaven, Beijing Train Station is also close by.
French: La place Tiananmen, le Temple of Heaven (temple du Paradis) et la gare de Pékin sont tout proches.
English: That will effectively strengthen the credibility and thus the efficiency of any new measures to be adopted.
French: Ceci renforcera réellement la crédibilité et, partant, l'efficacité de toutes nouvelles mesures qui pourraient être adoptées.
English: The consecutive crises through which education has passed in recent decades has triggered a constant search for ways of cutting education budgets.
French: Les crises successives qu'a traversées l'éducation au cours des dernières décennies ont fait qu'on s'efforce constamment de trouver des moyens de réduire le budget de l'éducation.
English: 3(1.4) Networks, programming undertakings
French: 3(1.4) Réseau et entreprise de programmation
English: The second is the capability to create and administer an enabling environment.
French: Cela signifie qu’il faut développer des applications pour exploiter l’infrastructure de façon à répondre aux besoins de l’environnement local.
English: • Participation in various formal and informal consultations organized by other departments or by some central agencies.
French: • Participation à diverses consultations formelles et informelles organisées par d’autres ministères ou certains organismes centraux.
English: • Audit of Information Security Request a copy of a report Review of IST Acquisition Card Practices Audit of the Implementation of Certain Memoranda Of Understanding (MOU) Relative to Revenue Audit Summary Report Audit of the Transitional Industry Support Program - General Payments Component Audit of Financial Management of Collaborative Research Agreements Summative Evaluation of the Prairie Grain Roads Program (PGRP) Report on the Mid-Term Evaluation of the Co-operative Development Initiative [HTML / PDF] Audit of the Management of Intellectual Property [HTML / PDF] Audit of Hospitality Expenditures [HTML / PDF] Audit of the Agricultural Transition Assistance Program - Second Installment (RMF2) [HTML / PDF] Assessment of AAFC Performance Indicators [HTML / PDF] Audit of Management Practices of Research Centers [HTML / PDF] Audit of Travel Claim Expenditures [HTML / PDF] Evaluation of the External Communications Campaign for the Canadian Agricultural Income Stabilization Program [HTML / PDF]
French: • Vérification de la Sécurité de l'information Demander un exemplaire d'un rapport Examen des pratiques de l'ESI concernant les cartes d'achat Vérification de la mise en œuvre de certains protocoles (PE) d'entente sur les recettes Rapport sommaire Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie - volet des paiements généraux Vérification de la gestion financière des ententes de recherche concertée Évaluation sommative du Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) Rapport sur l'évaluation à mi-parcours de l'initiative de développement coopératif [HTML / PDF] Vérification de la gestion de la propriété intellectuelle [HTML / PDF] Vérification des frais d'accueil [HTML / PDF] Vérification du Programme d'aide transitoire à l'industrie - deuxième versement [HTML / PDF] Évaluation des indicateurs de rendement d'AAC [HTML / PDF] Vérification des pratiques de gestion des centres de recherches [HTML / PDF] Vérification des demandes de remboursement de frais de voyage [HTML / PDF] Évaluation de la campagne de communication externe sur le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole [HTML / PDF]
English: Determined breaches and exercised right 23
French: Violations de droits établies et droits exercés 23
English: How you can help Canadian Red Cross is urging Canadians to give generously as the needs are great.
French: Comment vous pouvez venir en aide La Croix-Rouge canadienne prie instamment le public canadien de donner généreusement pour répondre aux énormes besoins.
English: When Indie Games are approved, they become available for purchase the on Xbox LIVE Marketplace.
French: Une fois les jeux communautaires approuvés, ils deviennent disponibles à la vente sur le Marché Xbox LIVE.
English: The enemy in the uppermost position came out fighting, and those in the bunkers halfway down the hill were now giving battle to the patrol's second section.
French: Les troupes ennemies qui occupaient les positions les plus élevées engagèrent le combat et celles qui s'étaient réfugiées dans les casemates construites à mi-pente s'attaquèrent à la seconde section de la patrouille.
English: Connective tissue growth factor (CTGF) action in fibroblasts:
French: The effects of interleukin-13 on airway smooth muscle contractile signaling
English: To facilitate biomass trade flows between the participating countries, this project provides assistance in the field of trade logistics.
French: Afin de faciliter les échanges commerciaux de biomasse entre les pays participants, le projet apporte une aide dans le domaine de la logistique commerciale.
English: In its 1997 review, OIOS found that the Centre lacked a central thrust in programmatic activity, and that there was very little effective linkage between the research and programme functions; there was insufficient synergy between subprogrammes and efforts at capacity-building had faltered.
French: En 1997, le BSCI avait constaté que les programmes du Centre n'étaient pas guidés par une idée maîtresse et qu'il n'y avait pas véritablement de lien entre la fonction de recherche et les programmes; il n'y avait pas non plus d'effet de synergie suffisant entre les sous-programmes et les activités de renforcement des capacités.
English: In their own language,siksika means "black foot" or "black feet."
French: Dans leur langue, le mot siksika signifie justement « pied noir » ou « pieds noirs ».
English: In the past year, data files from a variety of sources: including the provinces, municipalities and the private sector have been used to update the NGD.
French: L’an dernier, des fichiers de données de sources diverses — dont les provinces, les municipalités et le secteur privé — ont été utilisés pour mettre à jour la BNDG.
English: Somatic cell Any cell in the body except the germ cells (egg and sperm).
French: Technologie plate-forme Technologie qui a un point de départ commun mais qui diverge une fois qu'elle est mise en pratique.