ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency’s audited financial statements can be found in Appendix A. Table 1 offers a comparison of the main estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for Actual Spending.
French: Le tableau 1 présente une comparaison entre le budget principal des dépenses, les dépenses prévues, le total des autorisations et les dépenses réelles pour le dernier exercice écoulé, ainsi que des chiffres historiques sur les dépenses réelles.
English: Consulting and maintaining direct contact between authorities throughout all stages of the process, from the initial stage of preparing a request through its drafting, processing and the various complications that can arise, until completion, was deemed crucial both in extradition and mutual legal assistance cases.
French: Il a été jugé crucial, tant pour les demandes d'extradition que pour les demandes d'entraide juridique, que les autorités se consultent et entretiennent des contacts directs à tous les stades du processus, depuis l'étape initiale d'établissement de la demande, jusqu'à l'achèvement du processus, sans oublier la rédaction et le traitement de la demande ainsi que la résolution d'éventuelles complications.
English: Regarding Poland and the United Kingdom, the protocol clarifies the application of the charter in relation to the laws and initiative action of Poland and of the United Kingdom and its judiciability within these Member States.
French: En ce qui concerne la Pologne et le Royaume-Uni, le protocole clarifie l'application de la Charte en ce qui concerne les lois et les actions d'initiative de la Pologne et du Royaume-Uni, ainsi que sa validité juridique dans ces États membres.
English: For example, if clouds are present at three different levels, the highest clouds will most likely be either Ci, Cc, or Cs (these are easy to identify in any case); the intermediate layer will probably be either Ac or As, and the lowest layer will likely be either Sc, St, Cu, or Cb.
French: Par exemple, s’il y a des nuages à trois niveaux différents, les nuages les plus élevés seront très probablement des Ci, Cc ou Cs (toujours faciles à identifier); la couche intermédiaire sera probablement composée d’Ac, ou d’As et la couche la plus basse de Sc, St, Cu ou Cb.
English: we are located very near to railway station and famous Meenakshi temple.
French: Nous sommes très près de la gare et du célèbre temple de Meenakshi.
English: • the risks of side-effects from taking antivirals for extended periods or from not maintaining the course of prophylaxis (i.e., 1 pill daily for 8 weeks)
French: • Les risques d’effets secondaires associés à la prise d’antiviraux pendant une période prolongée ou à la non­observance du régime prophylactique intégral (soit un comprimé par jour pendant huit semaines)
English: I remember being in a plastics factory in Bolton, Ontario, where I saw about the nicest child care facility I have ever seen in my life.
French: Je me souviens d’une usine de plastique a Bolton, en ` ` Ontario, ou j’ai vu a peu pres la plus belle garderie de ma vie.
English: On (date), you reported missing baggage upon your arrival at (name of airport) via (name of carrier).
French: Madame, Monsieur, Le (date), vous avez déclaré que des bagages manquaient à votre arrivée à (nom de l’aéroport) sur un vol de (nom du transporteur).
English: Norway House: the Northwest Crossroads On February 9, 1899, the temperature at Norway House plunged to minus 52.8°C, a Manitoba provincial record that still stands.
French: Norway House : le carrefour du Nord-Ouest Le 9 février 1899, la température à Norway House chute à moins 52,8°C, un record pour le Manitoba qui tient encore de nos jours.
English: (e) The provisions of criminal legislation also safeguard against forced labour.
French: Les dispositions de la législation pénale préservent également du travail forcé.
English: What are the immediate labour market consequences of having chosen a particular field of study for university graduates?
French: Quelles sont pour les diplômés d'université les conséquences immédiates sur le marché du travail du choix d'un domaine d'études en particulier?
English: A student exchange took place also and sports events were planned, for the purpose of practising respect and tolerance; drawing and writing competitions were arranged and schools were decorated with slogans thought up by the pupils.
French: En outre, on a organisé des échanges d'étudiants et des rencontres sportives afin de promouvoir le respect et la tolérance; on a également organisé des concours officiels de dessins et de rédactions dans les écoles, et des panneaux portant des déclarations élaborés par les élèves ont été apposés dans les établissements scolaires.
English: The 2003 referendum on the Constitution of the Chechen Republic was the first expression of popular will in the Chechen Republic.
French: Le référendum organisé en 2003 sur la Constitution de la République tchétchène a été la première expression de la volonté populaire en République tchétchène.
English: This bank also exists to maintain an historical record of all persons who have participated in CAP. Consistent Uses:
French: Ce fichier existe également pour tenir un registre de toutes les personnes qui ont participé au CAP. Usages compatibles :
English: "agreement" means the Little Salmon/Carmacks First Nation Self-Government Agreement signed on July 21, 1997, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la première nation de Little Salmon/Carmacks signée le 21 juillet 1997, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: A new type of mixed-ligand Pt(II) complexes, Pt(R2SO)(pyrazine)Cl2, was synthesized from the aqueous reaction of K[Pt(R2SO)Cl3] with pyrazine.
French: Un nouveau type de complexes du platine(II) contenant des ligands mixtes a été synthétisé lors de la réaction en milieu aqueux de K[Pt(R2SO)Cl3] avec la pyrazine.
English: Regulations, in this case, are necessary to ensure consistency in federal support enforcement practice.
French: Le Règlement est donc nécessaire dans ce cas-ci afin de garantir l’uniformité de la pratique fédérale en matière d’exécution des ordonnances alimentaires.
English: See the implementation of the Habitat Agenda as an integral part of the overall fight for the eradication of poverty.
French: Estimons que l'application du Programme pour l'habitat fait partie intégrante de la lutte pour l'élimination de la pauvreté dans son ensemble.
English: Results were shared of in-house research done by the Transport Division concerning the available analytical tools and benchmarking methodologies about the competitiveness of countries, how transport is factored into the ranking, as well as what analytical gaps exist; Demand and supply for e-tools in transport and trade, as well as their facilitation impact were outlined.
French: a) Les participants ont pris connaissance des résultats de travaux de recherche réalisés en interne par la Division des transports concernant les outils d'analyse disponibles et les méthodes de recherche de normes d'excellence applicables à la capacité de concurrence des pays, le rôle joué par les transports dans le classement et les difficultés d'analyse existantes;
English: When you know what you want measure or assess through a consultation, it's easier to develop effective questions and appropriate analysis grids.
French: Lorsque vous savez ce qu'il faut mesurer ou évaluer grâce à une consultation, il est plus facile d'élaborer des questions efficaces et des grilles d'analyse pertinentes.
English: As ACCEP was completed only in 2005, it is too early to determine the longer-term impact of the Acadian festivities in terms of economic growth and social cohesion.
French: Étant donné que le PCECA n’a pris fin qu’en 2005, il est trop tôt pour déterminer l’incidence à long terme des fêtes acadiennes sur la croissance économique et la cohésion sociale.
English: Pearson wrote that everything in nature could and should be broken down into basic geometric shapes in order to reveal its inner truth.
French: Pour Pearson, tout élément de la nature peut et doit être fractionné en formes géométriques de base afin de révéler sa vérité intérieure.
English: Federal Legislation and Guidance
French: Lois et lignes directrices fédérales
English: 35.21 No person shall seek by intimidation, by threat of dismissal or by any other kind of threat to cause an employee to abandon a grievance or refrain from exercising the right to present a grievance, as provided in this Collective Agreement.
French: 35.21 Il est interdit à toute personne de tenter par intimidation, par menace de renvoi ou par toute autre espèce de menace d'amener un employé à abandonner son grief ou à s'abstenir d'exercer son droit de présenter un grief comme le prévoit la présente convention collective.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Facing the challenge of higher oil prices".
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Relever le défi de la hausse des prix du pétrole".
English: • Participation in developing an overall preservation strategy for Canadian libraries.
French: • Participation à l'élaboration d'une stratégie de préservation globale pour les bibliothèques canadiennes.
English: Cooperation in this area should be developed between the European System of Central Banks (ESCB), the European institutions and the private sector.
French: À cet égard, il est nécessaire de développer une coopération entre le SEBC (Système européen des banques centrales), les institutions européennes et le secteur privé.
English: From Table 2086 we note as well that unusually large economic increases were approved for 1999–2000: 8.93% for NCMs and 5.23% for GSOs.
French: Le tableau 2086 permet aussi de voir que des augmentations économiques particulièrement élevées ont été approuvées en 1999‑2000 : 8,93 % pour les MR et 5,23 % pour les OSG.
English: The CTC initiative to merge the efforts of international, regional and subregional organizations to combat international terrorism will undoubtedly promote closer coordination of action among those organizations regarding the problem and will have a positive impact on the implementation of resolution 1373 (2001) by Member States.
French: L'initiative du Comité contre le terrorisme d'associer les efforts des organisations internationales, régionales et sous-régionales pour lutter contre le terrorisme international favorisera une coordination plus étroite de l'action entre ces organisations et aura sans aucun doute un impact positif sur la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) par les États Membres.
English: An important theme was that policy is not made in a vacuum, that is, the process must take account of a number of contextual factors including:
French: Un autre thème important est abordé : une politique ne se fait pas dans le vide. Il faut donc prendre en compte un certain nombre de facteurs contextuels, notamment :
English: This is the result of its patient and rigorous application, day in day out, week in week out, through information exchange, communication, constant notification and almost daily inspections.
French: Ceci est le résultat d’un travail rigoureux, jour après jour, semaine après semaine, d’échange d’informations, de communications et de notifications constantes, d’inspections presque quotidiennes.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Carry The Kettle Carry The Kettle Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Carry The Kettle Carry The Kettle Collectivité :
English: It is military and civilian personnel working together to ensure that DND and the CF meet their operational objectives and responsibilities.
French: C'est une équipe constituée de militaires et de civils qui travaillent ensemble afin de faire en sorte que le MDN et les FC atteignent leurs objectifs opérationnels et s'acquittent de leurs respon-sabilités opérationnelles.
English: The new presentation also has the merit of avoiding repetition and streamlining reproduction costs.
French: La nouvelle présentation a également le mérite d'éviter la répétition et de réduire les coûts de reproduction.
English: There will be an immediate alert, when the used DNS-server emits a different IP.
French: Une alerte immédiate sera affichée lorsque le serveur DNS utilisé délivra une adresse IP différente.
English: While there are some data for milk, poultry, and meat (Frank et al., 1975, 1979, 1983, 1985a and 1985b) there are little or none for plant products of any sort.
French: II existe quelques données pour le lait, la volaille et la viande (Frank et coll., 1975, 1979, 1983, 1985a, 1985b) mais pratiquement aucune pour les végétaux, quels qu'ils soient.
English: 16 The remedies in section 32 are more extensive than those under the general provisions.
French: 16 Les recours prévus à l'article 32 sont beaucoup plus étendus que les recours prévus dans les dispositions générales.
English: According to the statistics for nine months of 2008, misdemeanour proceedings under § 151(1) of the Penal Code were initiated in respect of one individual who had posted comments on a local government internet forum using indecent and contemptuous language and expressions inciting to social hatred with regard to his Russian neighbours.
French: Selon les statistiques pour les neuf premiers mois de 2008, des poursuites ont été engagées en application de l'art.  151 (1) du Code pénal contre un individu qui avait diffusé sur le forum Internet d'une collectivité locale des commentaires employant un langage méprisant et des expressions incitant à la haine sociale contre ses voisins russes.
English: Administrative databases containing anonymous information on prescription medications, surgical procedures, and postoperative complications are utilized to determine a variety of potential complications related to ChEI use.
French: Les bases de données administratives renfermant des informations anonymes sur les médicaments de prescription, les interventions chirurgicales et les complications post-opératoires sont utilisées pour déterminer diverses complications potentielles associées à l'utilisation des IChE.
English: The Special Court for Sierra Leone (“Special Court”) began its operations in July 2002.
French: Introduction  Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone (le « Tribunal spécial ») a commencé ses activités en juillet 2002.
English: • Opportunity to license or sell the invention - If you chose not to exploit the patent yourself, you may sell it or license the rights to commercialize it to another enterprise which will be a source of income for your SME.
French: • Possibilité de concéder sous licence ou vendre l'invention  Si vous préférez ne pas exploiter vous-même le brevet, vous pouvez le vendre ou concéder sous licence les droits de le commercialiser à une autre entreprise qui vous procurera des recettes.
English: Moderate Yes Michigan (S3), Ohio (S?), Pennsylvania (S2) Yes Yes Yes Data Not Avaialble
French: Modéré Oui Michigan (S3), Ohio (S?), Pennsylvanie (S2) Oui Oui Oui Données non disponibles
English: The objective of this work was to align existing risk management practices with modern comptrollership using an integrated, strategic approach that could be tailored in its application across government.
French: Ces travaux avaient pour objet d'harmoniser avec la fonction moderne de contrôleur les pratiques existantes en matière de gestion du risque au moyen d'une approche stratégique intégrée dont l'application pourrait être adaptée dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Total number dried marihuana shipment orders sent to A.P. = 1412 Cannabis seeds Current cannabis seeds batch distributed since November 2004.
French: Délai : 5 jours ouvrables (de la date de réception de la demande à la date d'expédition) Feuilles de marijuana Les exigences ont été respectées pour les quatre lots distribués aux personnes autorisées (P.A.). (Les résultats du contrôle de la qualité ont été affichés sur le site Web de Santé Canada.)
English: Since aftercare is an important part of the directive, it is essential that these sites due to be closed come under the directive.
French: La surveillance étant une partie importante de la directive, il est essentiel que les sites dont la fermeture est prévue soient inclus dans cette directive.
English: Publication information Toronto, Ontario: s.n., 1900 Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay
French: Informations sur cette publication Toronto, Ontario: s.n., 1900 Quebec, Lake St. John and the new route to the far-famed Saguenay
English: At the current time, there is little evidence that there is long term financial stability in a research career.
French: Actuellement, à peu près rien ne permet de garantir la stabilité financière à long terme dans le domaine de la recherche.
English: Current reporting form has a simple winter severity measure.
French: Le formulaire de rapport actuel comporte une mesure simple de la rigueur de l'hiver.
English: The dolls are often given long hair and they may wear self-made or children’s jewels.
French: La jeune mariée reçoit normalement de longs cheveux et elle est embellie avec des bijoux faits par la fille ou avec des bijoux pour enfants.
English: For years, Russia’s pre-eminent economic problem was to reverse the long slide.
French: Pendant des années, le principal problème de la Russie était de remonter la pente – une longue pente.
English: A 2004 evaluation of CSC's volunteer program initiatives confirmed that volunteers provide essential support to CSC's activities, support that cannot be provided through any other means.
French: L'évaluation des initiatives mises en œuvre dans le cadre du programme de bénévolat du SCC effectuée en 2004 a confirmé que les bénévoles fournissent un soutien essentiel aux activités du SCC, soutien qui ne pourrait être offert par d'autres moyens.
English: As for the homeless, the construction of social hostels where homeless people could seek shelter, and setting up housing centres respecting human rights and including social services so that the various problems posed could be dealt with.
French: Concernant les sans-abri, la construction d'hôtels sociaux permettant aux intéressés de reprendre pied, la réalisation de centres d'hébergement respectant les droits de la personne humaine et comportant des services sociaux capables de prendre en charge les différents problèmes posés.
English: In accordance with paragraph 7 of resolution ICC-ASP/1/Res.5, a list in English alphabetical order of all persons nominated, with accompanying documents, is contained in the annex to the present note.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution ICC-ASP/1/Res.5, la liste de tous les candidats ainsi présentés, dans l'ordre alphabétique anglais et accompagnée des documents pertinents, figure en annexe à la présente note.
English: (j) Analysis and study of prison regulations of other countries and/or provinces.
French: j) Analyse et étude des règlements internes appliqués dans les autres pays et provinces.
English: The purpose of this document is to facilitate implementation of the Enhanced Framework within federal government departments.
French: La Partie II a pour objet de faciliter l’application du cadre amélioré dans les ministères fédéraux.
English: Students will take (and even enjoy) the most challenging and esoteric courses if they have these features.
French: Les étudiants prendront et même aimeront les cours les plus difficiles et les plus ``ésotériques'' s'ils répondent à ces critères.
English: (g) To have access to agricultural credit and loans, marketing facilities, appropriate technology and equal treatment in land and agrarian reform as well as in land resettlement schemes.
French: Un facteur fondamental qui explique ce changement est l'approbation en 1990 de la loi pour la promotion de l'égalité sociale de la femme.
English: Deadline for application: 30 November FOR YOUR RECORDS, PLEASE REMOVE AND RETAIN THIS PAGE BEFORE RETURNING THE COMPLETED INFORMATION PACKAGE
French: Échéance pour les demandes : 30 novembre Pour votre dossier, veuillez retirer et garder la présente page avant de retourner le formulaire de renseignements rempli.
English: It is, however, not comprehensible, that according to the width of the river estuaries navigated, the optimum range scales can be different.
French: Il n'est toutefois pas logique que, selon la largeur des estuaires fluviaux empruntés, les échelles de distance optimales puissent être différentes.
English: It is responsible for co-ordinating the Province’s relations with the federal government, other provinces and territories and foreign governments at the national and subnational levels.
French: Le Conseil se réunit deux fois par année, tandis que le groupe de travail se réunit tous les trimestres.
English: Download routovatelnou map of the Czech Republic in IMG format and play it for navigation.
French: routovatelnou Télécharger la carte de la République tchèque en format IMG et jouez pour la navigation.
English: Federico Rossin (a cura di), American Collage - il cinema di Emile de Antonio , Agenzia X, Milano, 2009.
French: La Roumanie, pays lointain et exotique jusqu’en 1989, s’est ouverte au regard européen à partir de la révolution. Ces dernières années, les États généraux du film documentaire ont montré des films documentaires roumains récents d’une grande qualité mais l’histoire du documentaire roumain reste méconnue.
English: Finally, civil society will be empowered by means of a free press, unions and independent institutions, which will act as monitors and critics and represent the plurality of political forces in the country.
French: Enfin, la société civile sera responsabilisée au moyen d'une presse libre, de syndicats et d'institutions indépendantes, qui agissent en tant qu'organes de contrôle critiques et symbolisent la pluralité des forces politiques dans le pays.
English: We will send you a copy of the medical narrative/diagnosis as soon as our Immigration Medical Services Office in London downloads the results.
French: Nous vous enverrons une copie du compte rendu médical/diagnostic de votre enfant dès que les résultats auront été téléchargé par le Service Médical d’Immigration à Londres.
English: And you told me about Yandex write.
French: Et vous m'avez dit sur Yandex écrire.
English: This new version made clear the need for agencies to tackle commercial sexual exploitation of children.
French: Cette nouvelle version a précisé la nécessité pour les organismes de combattre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Here's an example of how that happens.
French: Comment une telle chose peut-elle se produire?
English: Legislative chambers, political parties, government agencies, the judiciary, private firms, trade unions, nongovernmental organizations (NGOs), schools and parent-teacher associations— all are "organizations."
French: Les assemblées législatives, les partis politiques, les organismes gouvernementaux, le système judiciaire, les entreprises privées, les syndicats, les organisations non gouvernementales (ONG), les écoles et les associations de parents d’élèves et d’instituteurs – il s’agit dans tous les cas d’« associations ».
English: The investments will to support a second phase of the SGC, beginning July 1st, 2007.
French: Les investissements permettront d'appuyer la seconde phase du CGS, qui débutera le 1er juillet 2007.
English: The AETR has been amended to incorporate in its Annex 1 the provisions of Regulation (EC) n° 2135/98 introducing the digital tachograph system at EU level.
French: L'AETR a été modifié de manière à incorporer dans son annexe 1 les dispositions du Règlement (CE) no 2135/98 introduisant le système du tachygraphe numérique au niveau de l'Union européenne.