ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Material submitted by a range of government bodies, including statistical and other information, has been used in the preparation of this report.
French: Le présent rapport a été rédigé à partir des éléments d'information communiqués par plusieurs branches des pouvoirs publics, et notamment de leurs statistiques.
English: Perhaps I wouldn't go so far as to say 3 and 4 are kids games, but they're certainly geared towards a "dumber" audience who like the crashes more than the actual driving. Before Takedown Burnout really wasn't big in the US and now it is so we prolly won't see any return to skill based roots ever for the series.
French: d'apres gamespot en mouvement ca depote pas mal.
English: The ILSI Expert Panel (ILSI, 1997) concluded:
French: [traduction] Quant au Groupe d'experts de l'ILSI (ILSI, 1997), il concluait :
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Waiser, Marley
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Waiser, Marley
English: Ana María Cartagena Directora Centro Chileno Canadiense de Idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl Cristián Galaz Director de cine y Presidente Plataforma Audiovisual (Film Director and President of Audiovisual Platform) info@plataforma-audiovisual.cl Paulina Vilches Encargada de Prensa y Asuntos Culturales, Embajada de Canadá (Press and Cultural Affairs Officer, Embassy of Canada, Santiago) Paulina.Vilches@international.gc.ca
French: Ana María Cartagena Directora Centro Chileno Canadiense de Idiomas cchca@esfera.cl http://www.canadiense.cl Cristián Galaz Director de cine y Presidente Plataforma Audiovisual (Réalisateur de films et président de la Plateforme audiovisuelle) info@plataforma-audiovisual.cl Paulina Vilches Encargada de Prensa y Asuntos Culturales, Embajada de Canadá (Attachée de presse et des affaires culturelles, Ambassade du Canada, Santiago) Paulina.Vilches@international.gc.ca
English: High performance for these clothes of a new technology.
French: Haute performance pour ces vêtements d'une technologie nouvelle.
English: A variety of domestic and foreign sources influence Canadian air quality and have effects ranging from local to global scales; airborne emissions travel across borders.
French: Des sources nationales et étrangères diverses influencent la qualité de l'air au Canada et ont des répercussions allant de l'échelle locale à mondiale; les émissions atmosphériques traversent les frontières.
English: Estimates of the quantity of chemicals used, or imported/exported, at the time of the regulatory action and, if possible, information on ongoing trade
French: a) Des évaluations de la consommation ou des importations/exportations de produits chimiques au moment de l'adoption de la mesure de réglementation et, si possible, des informations sur le commerce
English: The Representative pointed out that the ultimate question should be, how could WIPO and the Member States take action to make a difference in a real world, increasing the ability of developing countries to realize the fruits of a wellconstructed IP system?
French: Le représentant a fait observer que la question consiste en définitive à savoir quelles mesures l’OMPI et les États membres peuvent prendre pour agir concrètement en vue d’accroître la capacité des pays en développement de recueillir les fruits d’un système de propriété intellectuelle bien conçu.
English: Environmental Impact and Health Effects, Vol.3, Chap.
French: Water Chlorination. Environmental Impact and Health Effects, Vol.
English: Democracy has advanced rapidly in the last thirty years in many countries but we have also witnessed instances where democratic structures have come under direct threat by internal or external destabilisation forces of a military, political or economic nature;
French: La démocratie a progressé rapidement au cours des 30 dernières années dans de nombreux pays, mais nous avons aussi connu des situations où les structures démocratiques ont été directement menacées par des forces de déstabilisation internes ou externes, de nature militaire, politique ou économique.
English: We also call on non-Paris Club creditors to provide at least their share of HIPC debt relief, and we ask the IMF to report on progress at the Spring Meetings.
French: Nous invitons également les créanciers des pays non membres du Club de Paris à faire au moins leur part pour l’allégement de la dette des PPTE, et nous demandons au FMI de faire rapport sur l’état des travaux aux réunions du printemps.
English: He is going to make the painting of the churches of Scorţeni, Silişte, Poeni, Valeni.
French: Il va faire la peinture des églises de Scorţeni, Silişte, Poeni, Valeni .
English: In paragraph 415, the Board recommended that Treasury, in coordination with the Accounts Division and the Contributions Service, consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System.
French: Au paragraphe 415, le Comité a recommandé que la Trésorerie envisage, en coordination avec la Division de la comptabilité et le Service des contributions, de réduire le nombre des comptes bancaires en ayant davantage recours à l'OPICS.
English: In practice, however, there is a wide variety of nutritional supplements on the markets targeted as snacks, supplements for athletes and supplements for active living.
French: En pratique, il y a toutefois sur le marché toute une gamme de suppléments nutritifs présentés comme des collations, des suppléments destinés aux athlètes et des suppléments pour une vie active.
English: Trade liberalization should be combined with measures to improve the productive capacity of the poor country's economy and to strengthen its competitiveness on the global market.
French: La libéralisation du commerce devrait être assortie de mesures propres à améliorer la capacité productive des pays pauvres et à renforcer leur compétitivité sur le marché mondial.
English: However, it is not yet possible to establish the import-export profile for all companies located in the Southeast.
French: Il n'est cependant pas encore possible d'établir le profil import-export de l'ensemble des entreprises du Sud-Est.
English: This is an opportune time to highlight the important role that the Agency has played for half a century in the promotion of peace and development.
French: C'est le moment opportun de souligner l'important rôle que joue l'Agence depuis un demi-siècle dans la promotion de la paix et du développement.
English: An estimated 97% of all fish and seafood products are imported in this manner, with the remaining 3% entering via direct sales.
French: On estime que 97 % des poissons et fruits de mer sont importés de cette façon, le reste (3 %) entrant au pays sous forme de ventes directes.
English: We have already seen from the first two interventions how various parts of the Secretariat are interacting with one another on this issue and are beginning to focus in on the same points.
French: Nous avons déjà pu voir d'après les deux premières interventions comment les diverses composantes du Secrétariat interagissent entre elles sur ces questions et sont en train de commencer à se concentrer sur ces mêmes questions.
English: The Broadcasting Licence Fee Regulations and the Telecommunications Fee Regulations can be found on the CRTC web site at: http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/LICENCE.HTM (i.e. broadcasting) and http://www.crtc.gc.ca/eng/LEGAL/TFEES.HTM (i.e. telecommunications)
French: Le Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion et le Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication peuvent être consultés sur le site Web du CRTC à : http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/LICENCE.HTM (radiodiffusion) et http://www.crtc.gc.ca/frn/LEGAL/TFEES.HTM (télécommunications)
English: It had been said in the recent debate at the Council of Europe on women’s image in the media that the Council of Europe was setting an example for the world.
French: Malgré les difficultés, il faudra les favoriser si nous voulons éviter une société à deux vitesses, aussi bien dans la vie privée et dans la société, qu'au niveau des entreprises qui disposent de moyens différents selon qu'il s'agit d'une PME ou d'une grande entreprise.
English: It could also represent community of interest governments administering education in urban centres.
French: L'organisme pourrait aussi représenter les gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts administrant des services d'éducation dans les centres urbains.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Margaret Meneghel and Helen Gladstones Australia: The 1999 Referendum on the Republic June 1999 Electoral Insight Heather MacIvor Proportional and Semi-proportional Electoral Systems:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Henry Milner Application d’un système de représentation proportionnelle mixte à l’élection de 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Margaret Meneghel et Helen Gladstones Australie : le référendum de 1999 sur la république Juin 1999 Perspectives électorales Heather MacIvor Système électoral proportionnel ou semi-proportionnel : effets possibles sur la politique canadienne Juin 1999 Perspectives électorales Gerald Huhtala Quoi de neuf?
English: • 2000-A-238 — Cancellation - Helicraft Ltd.
French: • 2000-A-238 — Annulation - Helicraft Ltée
English: Yet, with demand relatively flat, Canadian exports to the US market increased for this period.
French: Pourtant, avec une demande relativement inchangée, les exportations canadiennes vers le marché des États-Unis ont augmenté pendant cette période.
English: Considering that: the recently expanded mandate and responsibilities of the Department if Indian and Northern Affairs Canada with respect to national representative organizations for Inuit, Métis and Non-Status Indians and that funding responsibility for the First Nations representative organization (Assembly of First Nations) was earlier transferred to INAC, in keeping with its mandate at the time 1) It is recommended that the Department of Canadian Heritage undertake discussions with the Department of Indian and Northern Affairs Canada to explore whether or not the Program would better fit in that Department.
French: Attendu que : le mandat et les responsabilités d’Affaires indiennes et du Nord Canada ont été récemment élargis en ce qui concerne les organisations nationales représentatives des Inuits, des Métis et des Indiens non inscrits, et que la responsabilité de fournir une aide financière à l’organisation représentative des Premières nations (l’Assemblée des Premières Nations) a été remise, il y a plus longtemps, à AINC, conformément à son mandat d’alors; 1) Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien entame des discussions avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour examiner si le programme s’insérerait mieux dans le cadre de ce Ministère.
English: Mature parr emigrated from the lakes during autumn whereas smolts entered the streams during spring.
French: Le tacon mature a quitté les lacs en automne et le smolt est entré dans les cours d'eau au printemps.
English: After considering the comments, the MoE prepares a chart with the comments that were not taken into account and the reasons for this.
French: Il s'agit le plus souvent de débats ou de séminaires ouverts au public, auxquels l'on invite les entités intéressées.
English: The OF specific operational guidelines were finalized and distributed to regions in July 2002.
French: La préparation des lignes directrices opérationnelles de FI ayant pris fin, le document a été distribué aux régions en juillet 2002.
English: In 2 prisons in Australia, in November 2000 prisoners disclosed that they were HIV-positive and had shared needles and syringes in the previous weeks.
French: En novembre 2000, dans deux prisons en Australie, des personnes incarcérées ont révélé qu’elles étaient séropositives pour le VIH et qu’elles avaient partagé des aiguilles et des seringues au cours des dernières semaines.
English: • 52005DC0551 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Implementing the community Lisbon programme - Modern SME policy for growth and employment
French: • 52005DC0551 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité économique et social européen et au Comité des régions - Mise en oeuvre du programme communautaire de Lisbonne - Une politique des PME moderne pour la croissance et l’emploi
English: Sometimes Inuit regions are called Inuit territories, or Inuit territory, individually or collectively.
French: Ces personnes se considèrent elles-mêmes comme Métis, se distinguant ainsi des membres des Premières nations, des Inuit et des non-Autochtones.
English: The representative of Switzerland, speaking in his capacity as Vice-President of the Commission, introduced the report of the Commission (TD/B/COM.1/49) and commended it for endorsement by the Board.
French: Le représentant de la Suisse, prenant la parole en sa qualité de Vice-Président de la Commission, a présenté le rapport de cette dernière (TD/B/COM.1/49) et a recommandé au Conseil de l'approuver.
English: It would seek to focus on the most advanced approaches to Sustainable Communities in each neighbourhood identified and accommodate best practice across Member States.
French: Il serait utile d’inviter chaque État membre à désigner un projet de régénération lié à une ville et à un quartier, afin d’inclure
English: This hostel is a usual stop for travellers going to Santiago de Compostela (GR 654 et 46).
French: Cette auberge est une étape habituelle pour les pèlerins empruntant le chemin de St Jacques de Compostelle (GR 654 et 46).
English: To cope, some women said they were secretly obtaining injectables.
French: Pour surmonter le problème certaines femmes ont déclaré qu'elles obtenaient en secret des injectables.
English: This would address the problem of the repetitive cases which make up a high proportion of the Court’s business and would thus allow time to be saved.
French: Ceci permettrait de répondre au problème des affaires répétitives qui représentent un pourcentage élevé des affaires et permettrait donc un gain de temps.
English: This will contribute to strengthen the national forest sector innovation system.
French: Cela contribuera à renforcer le système d’innovation du secteur national des forêts.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the encumbered asset is described as “the right to payment of funds credited to a bank account” rather than the bank account itself.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que le bien grevé est décrit comme le “droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire” et non comme le compte bancaire lui-même.
English: One of its functions might be that of examining reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council, as well as reports of ad hoc advisory groups, such as the one created in 1998 on Haiti.
French: Il pourrait par exemple être chargé d'examiner les rapports du Secrétaire général présentés au Conseil économique et social, ainsi que les rapports de groupes consultatifs spéciaux, comme celui qui a été créé en 1998 concernant Haïti.
English: This has led to an increase in the frequency of immigration detention, with 6 per cent of total refugee status claimants detained since 19 September 2001.
French: Il en est résulté une augmentation du nombre des détentions liées à l'immigration, 6 % des demandeurs de statut de réfugié ayant été ainsi détenus depuis le 19 septembre 2001.
English: Cyprus has accepted the jurisdiction of the United Nations monitoring mechanisms and expressed its commitment to those mechanisms.
French: Chypre a reconnu la compétence des mécanismes de suivi de l'ONU et exprimé sa volonté de coopérer avec eux.
English: (e) Ongoing assessment of available data relating to prospecting and exploration.
French: e) Évaluer les données disponibles sur la prospection et l'exploration.
English: On that note of expectation, let me just say something, and again this is related to pay.
French: Eh bien, à ce sujet, je vais vous dire quelque chose, qui concerne de nouveau la solde.
English: Although my basic message is unchanged, I feel that in view of the difficulties experienced by the EU we should not approach the subject from a purely theoretical perspective.
French: Si l'essentiel de mon message reste inchangé, je crois en revanche que, face à la situation délicate que connaît l'Union européenne, nous ne devrions pas aborder ce thème sous un angle purement théorique.
English: (Written submissions of the Commission, pp. 24-  32.)
French: (Plaidoyers écrits de la Commission, pp. 24-32.)
English: In order to contribute to one of the essential objectives of military discipline, those objectives may be stated as follows: first, the protection of the public, which includes the Canadian Forces; second, the punishment and denunciation of the offender; third, the deterrence of the offender and anyone else from committing the same offences; fourth, the separation of the offender from society, including members of the Canadian Forces, where appropriate; fifth, the rehabilitation and reform of the offender; sixth, the proportionality and seriousness of the offences and the degree of responsibility of the offender; seventh, consistency in sentencing; eighth, the imposition of a custodial sentence only where the Court is satisfied that it is necessary as a last resort; and finally, the Court will take into account aggravating and mitigating circumstances relating to the circumstances of a case and also relating to the offender’s situation.
French: Donc pour contribuer à l'un des objectifs essentiels de la discipline militaire, ces objectifs et ces principes sont les suivants : premièrement, la protection du public et le public inclut ici les Forces canadiennes; deuxièmement, la punition et la dénonciation du contrevenant; troisièmement, la dissuasion du contrevenant, et quiconque, de commettre de telles infractions; quatrièmement, isoler le délinquant, le cas échéant, de la société y compris des membres des Forces canadiennes; cinquièmement, la réhabilitation et la réforme du contrevenant ; sixièmement, la proportionnalité à la gravité des infractions et le degré de responsabilité du contrevenant; septièmement, l’harmonisation des peines; huitièmement, le recours à une peine privative de liberté et ce, seulement lorsque la cour est satisfaite qu’il s’agit de la peine de dernier ressort; et finalement, la Cour prendra en compte les circonstances aggravantes et atténuantes qui sont liées tant aux circonstances de l'affaire qu'à la situation du contrevenant.
English: 1/2-2004, point 1.6.104 Proposal adopted by the Commission on 12 May. [ COM(2004) 375 ] Adopted by the Council on 28 May.
French: 1/2-2004, point 1.6.104 Adoption d'une proposition par la Commission, le 12 mai. [ COM(2004) 375 ] Adoption par le Conseil, le 28 mai.
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs Two CAC Reporting Scenarios – Case 1
French: Critères de déclaration - Partie 4 - PCA Deux scénarios de déclaration pour les PCA – Cas n° 2
English: Building capacities for public outreach in the field of intellectual property, with focus on specific target groups such as small and medium-sized enterprises (SMEs) and the general public in the Asia and Pacific region, was also emphasized during this period. Activities in the field of capacity building in public outreach included: the customization of WIPO promotional materials to suit specific target groups, such as the creation of a CD-ROM on Intellectual Property and SMEs for the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries; the production of various WIPO leaflets on IP for Cambodia; the translation of WIPO publications on IP into the national languages of Indonesia, Lao PDR,
French: Les activités suivantes ont notamment été mises en œuvre dans le domaine de la sensibilisation du public : adaptation des supports promotionnel de l’OMPI à certains groupes cibles, telle que la création d’un CD-ROM sur la propriété intellectuelle et les PME pour l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC); production de diverses brochures de l’OMPI sur la propriété intellectuelle pour le Cambodge; traduction des publications de l’OMPI sur la propriété intellectuelle dans les langues nationales de l’Indonésie, de la RDP lao, de la Mongolie, de la Thaïlande et du Viet Nam; réalisation, dans le cadre du plan d’action national ciblé par pays pour les Philippines, d’études nationales pour analyser l’utilisation actuelle du système de la propriété intellectuelle par divers groupes d’utilisateurs, tels que des PME, les inventeurs et les créateurs et les universités, en vue de l’établissement de recommandations concernant la politique générale, les mesures concrètes et la sensibilisation du public.
English: You can relax in the spacious gardens of the hotel and regain your vitality.
French: Nous vous recommanderons de vous détendre dans les grands jardins de l’hôtel et d’y puiser une nouvelle énergie.
English: (f) Evaluation consultancy visit report, conducted in November 2002 by a Department for International Development consultant;
French: f) Rapport de la visite d'évaluation effectuée en novembre 2002 par un consultant du Département du développement international;
English: He has left family and friends in mourning as well as sparked a controversy by destroying his entire body of work.
French: Il laisse alors dans le deuil famille et amis, en plus d’avoir semé une controverse entourant la destruction de son œuvre.
English: They like what they are doing and while doing so they unintentionally earn themselves a reputation of being there for the people, with the people.
French: Ils aiment ce qu'ils font et en le faisant ils se donnent une réputation involontaire d'être là pour les gens et avec les gens.
English: Chapter VIII of the Charter allows regional organizations to initiate activities, with the prior authority of the Security Council, on the pacific settlement of disputes, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le Chapitre VIII de la Charte permet aux organisations régionales de prendre, avec l'autorisation préalable du Conseil de sécurité, l'initiative d'activités en faveur du règlement pacifique des différends, du rétablissement de la paix, du maintien de la paix et de la consolidation de la paix.
English: Through their accountability reports, departments/agencies will report to the PSC on the implementation of their authorities and the results achieved;
French: Les ministères et les organismes, par l'entremise de leurs rapports ministériels de responsabilisation, feront rapport à la CFP de la mise en oeuvre de leurs pouvoirs et des résultats atteints;
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which she would return.
French: Le but de son analyse est toutefois de déterminer si l'intéressée courrait personnellement le risque d'être torturée dans le pays où elle serait renvoyée.
English: Use of more than 50 kg of explosives but less than 150 kg within 30 days.
French: Il précise les activités qui, selon leur portée, exigent l’obtention d’un permis d’utilisation des terres.
English: Project was initiated to improve public access to environmental agreements.
French: Le menu « QuickStart » fonctionne par sujet.
English: II.B.2 Food and Agriculture Organization (FAO)
French: II.B.2 Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO)
English: The 1993 and 1997 elections prove that SMP hurts real people and real party organizations, while giving unfair advantages to others.
French: Les élections de 1993 et de 1997 montrent bien que le scrutin majoritaire uninominal porte préjudice à des personnes et à des partis, tout en conférant des avantages injustes à d’autres.