ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the implementation of the joint programme in April, forcible return of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran has decreased drastically to several thousands (from 70,000 in 1999) and contributed significantly to increased protection of Afghan refugees who are unable or unwilling to return.
French: Depuis que le programme conjoint est appliqué, c'est-à-dire depuis le mois d'avril, le nombre de réfugiés afghans installés en République islamique d'Iran et rapatriés de force a diminué de façon spectaculaire, passant à quelques milliers, contre 70 000 en 1999, et les réfugiés afghans qui ne peuvent ou ne veulent retourner dans leur pays jouissent d'une meilleure protection.
English: This year, the task of selecting a Deserving Person of the Year was so challenging that for the first time, two other individuals were also given honorable mentions.
French: Cette année, la tâche de choisir la Personne de l'année a été tellement difficile que pour la première fois, deux autres membres se sont vus décerné une mention honorable.
English: The 22 September high-level meeting on Africa's development needs successfully increased the momentum needed to follow up on the various commitments made to and by Africa and also served as a forum for the international community to hear the views of African leaders on that subject.
French: La réunion de haut niveau du 22 septembre dernier sur les besoins de développement de l'Afrique a réussi à renforcer l'impulsion nécessaire pour assurer le suivi des différents engagements souscrits envers et par l'Afrique, et a offert à la communauté internationale un forum où entendre les opinions des dirigeants africains sur le sujet.
English: List any local authorities or community organizations or interest groups that have been involved in testing of the plan
French: Nommer les autorités locales, les organismes communautaires et les groupes d'intérêt ayant participé à la mise à l'essai du plan
English: Other participants questioned how mechanisms to enforce mandatory treatment would interface with already complex jurisdictional issues.
French: [Traduction] 120 D'autres participantes et participants s'interrogent sur l'interaction entre les mécanismes de traitement obligatoire et les questions déjà complexes de compétence.
English: Syntagma Square is easily accessible by public transport and can be reached in just 10 minutes.
French: La place Syntagma est facilement accessible en transport en commun et peut être atteinte en dix minutes.
English: Our Business PWGSC is the government’s chief real property manager, purchasing agent and advisor, banker and accountant, and, provider of government online, information technology, translation, audit and consulting services.
French: Nos activités Au sein du gouvernement, TPSGC est le principal gestionnaire de biens immobiliers, acheteur et conseiller, banquier et comptable, et fournisseur de services de gouvernement électronique, de technologie de l’information, de traduction, de conseils et de vérification.
English: Clearly, development work was very different from management issues and it strongly advised to leave those outside the scope of their discussions on development.
French: À l’évidence, les activités dans le domaine du développement sont très différentes des questions de gestion et il serait vivement recommandé de laisser ces dernières en dehors des délibérations sur ce sujet.
English: Subsequently, on 13 April, in what seems to have been a related incident, armed gunmen ambushed a Lebanese Armed Forces patrol in a nearby area, leaving four soldiers dead and one critically injured.
French: Plus tard, le 13 avril, dans ce qui semble avoir été un incident connexe, des hommes armés ont tendu une embuscade à une patrouille de l'Armée libanaise dans une zone voisine, tuant quatre soldats et en blessant gravement un cinquième.
English: M. Hilderman SK Department of Environment data
French: M. Hilderman Données du Saskatchewan Department of Environment and Resource Management
English: A Commission representative sits on the Canadian Standards Association (CSA) committee responsible for establishing national guidelines on barrier-free access.
French: Un de ses représentants fait partie du comité de l’Association canadienne de normalisation (maintenant connue sous le nom de CSA International) qui est chargé d’établir des lignes directrices nationales sur l’aménagement pour accès facile.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a domestic service by Club César Inc.
French: RELATIVE à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Club César Inc.
English: The ICRC focused its attention primarily on vulnerable groups (women, children, the elderly), as well as on those detained in connection with the events of Nagorno Karabakh.
French: Le CICR a porté son attention principalement sur les groupes vulnérables (femmes, enfants, personnes âgées) et sur les personnes détenues suite au conflit du Haut-Karabakh.
English: [126] The selection board demonstrated that the criteria were established and that the candidates were assessed correctly.
French: [126] Le jury a démontré que des critères avaient été établis et que les candidats avaient été évalués correctement.
English: With respect to children who directly engage in activity prohibited under the Optional Protocol, China's Criminal Code provides for differing degrees of criminal responsibility according to age.
French: En ce qui concerne les enfants qui se livrent directement à des activités proscrites par le Protocole facultatif, le Code pénal chinois prévoit différents degrés de responsabilité pénale selon l'âge de l'intéressé.
English: To maximize the personal and social benefits associated with competing successfully internationally, greater attention will be devoted to a systemic approach to ensure the development of a constant stream of worldclass athletes, coaches, and officials in a sport environment characterized by the highest standards of ethics and values.
French: Pour maximiser les bénéfices individuels et collectifs associés au succès remporté à des compétitions internationales, on veillera à adopter une approche systémique assurant le développement continu d'athlètes, d'entraîneurs et d'officiels de calibre international, dans un environnement sportif répondant aux normes les plus élevées en matière d'éthique et de valeurs.
English: Non-compliance could be punished through the cancelling of any related IPR, civil action for damages or criminal proceedings.
French: modalités mutuellement convenues : le non-respect pourrait être sanctionné par l’annulation du droit de propriété intellectuelle, une action en dommages-intérêts au civil ou une action pénale.
English: April 2, 2008 FRED SCHIFFNER President [16-1-o] JOHN BOURINOT AND SHIRLEY GRANT PLANS DEPOSITED John Bourinot and Shirley Grant hereby give notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 2 avril 2008 Le président  FRED SCHIFFNER [16-1-o] JOHN BOURINOT ET SHIRLEY GRANT DÉPÔT DE PLANS John Bourinot et Shirley Grant donnent avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: In cases where similar questions were asked, direct comparisons were made.
French: L’industrie du multimédia au Canada
English: Unfortunately, the European Union is at the epicentre of deep-sea bottom trawling.
French: Malheureusement, l'Union européenne se trouve à l'épicentre du chalutage de fond de haute mer.
English: The TeleManager e-mail notification system is one of the most important tools in maintaining cost savings beyond optimization.
French: Le système d'avis par courriel de TéléGestionnaire constitue l'un des outils les plus importants dans le maintien du coût le plus bas possible après le processus d'optimisation.
English: Firstly, the policy is ambiguous in terms of what can and cannot be purchased; thus it was difficult to develop evaluation criteria.
French: Premièrement, la politique est ambiguë quant à ce qui peut ou ne peut pas être acheté; ainsi, il était difficile d’établir des critères d’évaluation.
English: • Running Rights and Joint Track Usage
French: • Droits de circulation et usage commun des voies
English: In support of the ability of older employees to choose to work beyond the conventional age of retirement, the C.D. Howe Institute and the Conference Board of Canada agreed that older workers and younger workers are complementary at the workplace.
French: Les représentants du Conference Board du Canada ont déclaré que « les politiques et les pratiques organisationnelles qui ont été créées pour une période d'excédent de maind'œuvre doivent être adaptées à des effectifs plus âgés.
English: ship and the proper restoration of the building; – provide guidelines to reduce to a minimum the impact of supply systems on traditional buildings; – decide what the necessary interventions are in order to enhance the value of the landscape and upgrade it; – set up, for each geographical area, an inventory of the necessary and available traditional building materials and explain how to use them; – promote training courses for workers and make them more aware of the issue; – make workers and public opinion aware of the wealth and peculiarity of this heritage and of its importance in the deﬁnition of our cultural identity; – introduce the notion of recovery of traditional rural buildings, and the micro landscape, into the syllabus of undergraduates and upper secondary education students.
French: vaux de rénovation et leur acceptation de la part de la population locale ; – donner des orientations pour réduire au maximum l’impact des différents réseaux d’alimentation sur les bâtiments traditionnels ; – décider des interventions nécessaires pour améliorer le micropaysage autour du bâtiment ; – mettre en place, pour chaque zone géographique, un inventaire des matériaux de construction nécessaires et disponibles et fournir des explications sur leur mode d’utilisation ; – encourager des initiatives de sensibilisation et de formation professionnelle à l’attention des ouvriers ; – sensibiliser les professionnels et le grand public à la richesse et à la spéciﬁcité de ce patrimoine et à son importance dans la déﬁnition de notre identité culturelle ; – introduire la notion de réhabilitation des bâtiments ruraux traditionnels, micropaysage compris, dans les programmes d’enseignement secondaire et supérieur.
English: The Working Group is to adopt a report on its meeting, the draft of which will be prepared by the Secretariat.
French: Le Groupe de travail adoptera un rapport dont le projet sera rédigé par le Secrétariat.
English: The correspondence further states that Dr. Weinberg wanted guarantees that her daughter would not be exposed to paint fumes at the airport.
French: La lettre affirme aussi que Dre Weinberg voulait la garantie que sa fille ne serait pas exposée à des émanations de peinture dans l'aéroport.
English: COMPLETE Field 21 on the other related pay actions with the same (or differing) data so that they are appropriately grouped into "Families" of pay actions.
French: REMPLIR la zone 21 des autres interventions de paye connexes contenant les mêmes données (ou des données différentes) pour que celles-ci soient regroupées de façon pertinente en « groupe » d'interventions de paye.
English: To conclude, I can assure you that the Commission, which is monitoring very closely the situation on the ground, will continue to work with all the Member States, and with our African and international partners, to find an equitable solution that will enable Zimbabwe to emerge from the current crisis, which all of you have strongly denounced.
French: Je peux enfin vous assurer que la Commission, qui suit de très près la situation sur le terrain, continue à travailler avec tous les États membres, les partenaires africains et internationaux, à la recherche d'une solution équitable qui permettra au Zimbabwe de sortir de la crise actuelle que vous avez, les uns et les autres, dénoncée avec force.
English: In our efforts to find ways and means to alleviate and ultimately eliminate poverty in our subregion, Mauritius, jointly with the Southern African Development Community will be hosting an International Conference on Poverty Alleviation and Development in April 2008.
French: Dans le cadre de nos efforts pour trouver des moyens d'atténuer la pauvreté dans notre sous région, puis de la faire disparaître totalement, Maurice accueillera, conjointement avec la Communauté de développement de l'Afrique australe, une Conférence internationale sur l'atténuation de la pauvreté et le développement, qui se tiendra en 2008.
English: According to the applicants, that applies to the goods identified by the following trade marks: ‘25 Nefles’ (owned by Rifacli); ‘Cigarettes Russes’ (owned by Delacre); ‘Waffeletten’ and ‘Picadilly’ (owned by Bahlsen); and ‘Finger’ (owned by Cadbury).
French: Tel est le cas, selon les requérants, des produits désignés par les marques 25 Nefles (de l’entreprise Rifacli), Cigarettes russes (de l’entreprise Delacre), Waffeletten et Picadilly (de l’entreprise Bahlsen) et Finger (de l’entreprise Cadbury).
English: In light of recent concerns over "outsourcing" in the US election campaign, India may see the GATS negotiations as its best chance for preserving the services growth that is driving its broader economic development.
French: Dans le contexte des préoccupations touchant l'approvisionnement à l'étranger qui ont été récemment exprimées dans la campagne électorale américaine, l'Inde pourrait voir dans les négociations de l'AGCS sa meil- leure chance de maintenir la croissance de son secteur des services, élément moteur de son développement économique d'ensemble.
English: Nearby circulation paths and roadways were rehabilitated using compatible substitute materials, including modern asphalt.
French: Les voies de circulation et les routes voisines ont été réhabilitées à l’aide de matériaux de substitution compatibles avec le caractère patrimonial du lieu, dont du bitume moderne.
English: The Agency notes that the proposed service by Corsair is directly related to the special 400th anniversary celebrations and is, therefore, incremental traffic that otherwise would not be travelling between France and Canada.
French: L'Office note que le service proposé par Corsair est directement lié aux célébrations spéciales du 400e anniversaire et que, par conséquent, les passagers qui emprunteront ce service sont, de fait, des passagers qui autrement ne voyageraient pas entre la France et le Canada.
English: The work describes the sculpted shapes and sediments deposited by the winds during geological eras and past climates.
French: L’ouvrage décrit les formes sculptées et les sédiments déposés par les vents au cours des ères géologiques et des climats du passé.
English: The microclimate formed by the mountain ranges of Sierra Bernia, Puig Campana include the coastal strip from the inside, creating hot and dry climate in summer and very pleasant and sunny the rest of the year. Also, the proximity of these mountains pleasant excursions in the picturesque Sources of Algar (Algar sources) or El Castell de Guadalest (Guadalest Castle).
French: Que Le microclimat adquirir la Sierra de Puig Campana qui ferme complacencia ¨ tement lâ € ™ intÃ © rieur de la Côte favorise un temps chaud et sec en Ã © tÃ © trÃ ¨ s et agrÃ © capaz de au soleil le reste de lâ € ™ © Anna y en plus la proximitÃ © de ces montagnes procurent de belles excursiones à des endroits pittoresques comme aux Fuentes de Algar ou El Castell de Guadalest.
English: Verify the identity of the person you plan on meeting abroad.
French: Vérifiez l’identité de la personne que vous comptez rencontrer à l’étranger.
English: He agreed with the view that the right development was a right to a particular process of development in which all human rights could be fully realized.
French: M. Westmoreland souscrit à l'avis selon lequel, pour être juste, le développement doit être un processus spécifique qui permette de garantir pleinement tous les droits de l'homme.
English: E. Children and justice: offences committed in Andorra 399 - 405 60
French: Les enfants et la justice: délits commis en Andorre 399 - 405 63
English: More than 95 percent of the population served by sewer systems are public systems operated by municipal governments.
French: Plus de 95 % de la population qui a un réseau d'égout sont desservis par des réseaux exploités par les municipalités.
English: The Correctional Investigator may also submit Special Reports to the Solicitor General on urgent topics and these must also be tabled within thirty sitting days.
French: L'Enquêteur correctionnel peut aussi soumettre des rapports spéciaux sur des questions urgentes. Ceux-ci doivent aussi être déposé dans les trente jours de séances qui suivent la réception par le Solliciteur général.
English: Interviews confirmed this finding.
French: Les entretiens ont confirmé cette conclusion.
English: We must all do our part to preserve and protect our rivers, lakes and oceans for future generations.
French: Nous devons tous faire notre part pour préserver et protéger nos rivières, nos lacs et les océans pour les générations futures.
English: Calls on the Commission to raise awareness of the importance of birth registration among populations in third countries; notes that the absence of a birth certificate may prevent children from enrolling in school or accessing health services; calls for the promotion of measures to ensure that such services are provided universally until the official registration can be completed; Or. es
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 13 Paragraphe 4 4. demande à la Commission d'améliorer la prise de conscience de l'importance de l'enregistrement des naissances parmi les populations des pays tiers; constate que l'absence d'acte de naissance peut empêcher la scolarisation de l'enfant, (suppression) interdire son accès aux soins de santé, ou l'empêcher de se faire reconnaître des droits de succession; Or. en
English: Ultimately, they undermine the legitimacy of peacekeeping operations and the international community's confidence in the functioning of our multilateral system for peace.
French: Cette situation, en dernière analyse, porte atteinte à la légitimité des opérations de paix et, en outre, a un impact négatif sur la confiance que porte la communauté internationale au fonctionnement de notre système de paix multilatéral.
English: Redundant workers signed a one-year contract with UNIRMET to participate in the programmes, which consisted of: – free vocational training in an alternative skill, with the possibility of a subsequent job offer; – participation in community projects while UNIRMET identified suitable employment for those involved; – advice on starting a business, supported with a non-repayable grant for the start-up phase; – removal expenses for a participant who has an offer of permanent employment in another region.
French: Les ouvriers licenciés signèrent un contrat d’un an avec l’UNIRMET pour participer aux programmes suivants: – formation professionnelle gratuite à un nouveau métier, avec possibilité d’offre d’emploi à la clé; – participation à des projets communautaires pendant que l’UNIRMET trouvait des emplois adaptés aux compétences des intéressés; – conseils pour la création d’entreprise et subventions accordées pendant la phase de démarrage; – remboursement des frais de déménagement des participants ayant trouvé un emploi permanent dans une autre région.
English: We are a family-run hotel/boardinghouse, located in the Slovenian countryside, in the beautiful village of Vopovlje, 3 km from the airport (transfer provided) and 18km from Ljubljana.
French: Le Pri Ancki, pension 3 étoiles à gestion familiale, est placé à Medvode, dans la campagne avoisinant Ljubljana, à neuf kilomètres du cœur de la capitale.
English: • Conducted training sessions for TBS executives on Public Service Employment Act
French: • A présenté à l’intention des cadres supérieurs du SCT des séances de formation concernant la Loi sur l’emploi dans la fonction publique;
English: Both organizations had the unmistakeable mark of the social strategy of gradually imposing a socialist (IE., formally “democratic” but in reality increasingly authoritarian) political order as a means of mass control of the population.
French: Both organizations had the unmistakeable mark of the social strategy of gradually imposing a socialist (Je., formally “democratic” but in reality increasingly authoritarian) political order as a means of mass control of the population.
English: Adoption of the agenda (A/AC.276/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.276/L.1)
English: Creep increased with increase in temperature due to physico-chemical processes, which were confirmed by microstructure analysis using the scanning electron microscope.
French: Le fluage a augmenté en fonction d'un accroissement de la température en raison d'un processus physico-chimique; cette constatation a été confirmée par l'analyse à l'aide du microscope électronique à balayage.
English: URGES the European Union to consider providing an alternative trading arrangement, that is World Trade Organisation (WTO) - compatible but not less favourable than the Lome/Cotonou trading regime, to African countries/groups that have not initialled Interim EPAs and may not be in a position to conclude full EPAs;
French: Exhorte l'Union européenne à envisager l'élaboration d'un arrangement commercial alternatif compatible avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC) mais non moins favorable que le régime commercial de Lomé/Cotonou, pour les pays et groupes africains qui n'ont pas signé d'APE intérimaires et qui pourraient être dans l'impossibilité de conclure des APE complets;
English: Yearbook … 1995, vol. II (Part Two), para.
French: Annuaire … 1995, vol.  II (deuxième partie), par.
English: This is a Government initiative promoting the message to employers that racial diversity in the workplace is essential for good business practice, and that in today's Britain, ethnic minority people play an increasingly important role in helping businesses compete and prosper.
French: Cette initiative gouvernementale a pour but de convaincre les employeurs que la diversité raciale au travail est essentielle pour le bon fonctionnement de l'entreprise et que, dans la Grande-Bretagne d'aujourd'hui, les minorités ethniques contribuent de plus en plus à assurer la compétitivité et la réussite des entreprises.
English: The results demonstrated the advantage of using Rhizobium.
French: Les résultats ont démontré l'avantage de l'utilisation du rhizobium.
English: The service also promotes cooperation among the eight Arctic nations through the implementation of the new Northern Dimension of Canada's foreign policy, including the engagement in Arctic Council and other international work.
French: Il a également pour but de favoriser la coopération entre les huit nations de l'Arctique en mettant en ouvre le nouveau volet nordique de la politique étrangère du Canada et en siégeant au Conseil de l'Arctique et à d'autres organismes internationaux.
English: ACP-EU Joint Position on the information society in the context of development policy.
French: Position conjointe Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP)-Union européenne sur la société de l'information au service du développement.
English: • Health Human Resource Connection, August 2006, #1
French: • Connexion : ressources humaines en santé, août 2006, #1
English: Results of the 2007 National Physician Survey, organized by province/territory, were released on March 18, 2008.
French: Les résultats du Sondage national des médecins 2007, présentés par province/territoire, ont été diffusés le 18 mars 2008.