ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate of Canada, and a delegation from the Senate traveled to Yellowknife, Northwest Territories to attend the 23rd Presiding Officers’ Conference in January, 2006. The visit was at the invitation of Speaker Paul Delorey of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: À l’invitation de l’honorable Paul Delorey, Président de l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, l’honorable Dan Hays, Président du Sénat du Canada, et une délégation de la Chambre haute ont assisté à la 23e Conférence des présidents d’assemblée qui s’est tenue à Yellowknife (Territoires du Nord Ouest) en janvier 2006.
English: High ambient levels of PM and its precursors are observed in North America
French: Figure 3.8 - Régions américaines ayant servi à l’analyse des données.
English: Unfortunately, as the "Platforming" section below argues, that assumption is not wholly justified, because technical benefits often accrue to one form of sequencing over another.
French: Malheureusement, comme on le verra dans la partie sur l’établissement d’une plateforme, cette hypothèse n’est pas totalement justifiée puisque certaines formes de séquencement présentent souvent plus d’avantages techniques que d’autres.
English: In 2008, the mandate (purpose, authority and responsibility) of OAI was formally acknowledged through the approval of its charter by the Administrator on 8 February 2008 (see annex 1).
French: En 2008, le mandat (objectif, autorité et responsabilité) du Bureau de l'audit et des investigations a été officiellement reconnu par suite de l'approbation de sa charte par l'Administrateur le 8 février 2008 (voir annexe 1).
English: To inform the assessment of capacity gaps and evaluation of the impact of capacity-building programmes at national, institutional or organizational levels, agreement is needed on how to identify and measure capacity.
French: Pour évaluer les lacunes en matière d'évaluation de capacités ainsi que l'impact des programmes de renforcement des capacités aux niveaux national, institutionnel ou organisationnel, il convient tout d'abord de se mettre d'accord sur la façon d'identifier et de mesurer les capacités.
English: Customs import duties increased by $0.1 billion and revenues from the Air Travellers Security Charge were $2 million higher.
French: Les rentrées des droits de douane à l’importation ont augmenté de 0,1 milliard, et celles du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, de 2 millions.
English: • In order to enable United Nations peacekeeping operations to work better, it is essential to treat symptoms and remove the root causes that lead to conflicts at the same time.
French: • Afin d'améliorer le fonctionnement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est essentiel de s'attaquer aux symptômes et en même temps d'éliminer les causes profondes des conflits.
English: The Speaker’s ruling as reported in the blues is saying that we now have a question that has been amended, which is different from what was reported in yesterday’s Debates at page 2464.
French: La de´ cision de la presidence telle qu’elle apparaıˆ t dans les bleus indique que la ´ question a ete modifiee, ce qui differe de ce qui a ete consigne dans le ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ hansard d’hier a la page 2464.
English: The expert from the United States of America advised GRSG about the possible deformation of the tyre if such a roller drum dynamometer reduction should be accepted and its influence on the measurement accuracy.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a indiqué au Groupe de travail qu'une telle réduction du diamètre des rouleaux risquait de provoquer une déformation du pneumatique et de fausser les résultats des mesures.
English: We received some pretty emotional testimony last Thursday from a number of Canadian Forces members.
French: Je répète que vous avez droit à votre opinion.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire BH_Q07 In the first 4 months after birth, did you usually put ^baby's name down to sleep on...? INTERVIEWER:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire BH_Q07 Au cours des quatre premiers mois après sa naissance, aviez-vous l'habitude de coucher (^nom du bébé) sur...?
English: This Act (Bill C-36) will have significant long-term implications.
French: Nous avons hérité de cette loi importante (le projet de loi C-36).
English: Parties recognize that training and public awareness programmes are often a component of projects funded by the GEF.
French: Des Parties constatent que des programmes de formation et de sensibilisation sont souvent intégrés dans les projets financés par le FEM.
English: Chapter III Salaries and related allowances
French: Chapitre III du Règlement Traitements et indemnités
English: In 2001, excess Canadian capacity was equivalent to 10 percent of apparent US consumption.
French: En 2001, l'excédent de capacité canadien représentait 10 pour cent de la consommation apparente des États-Unis.
English: As the economy continued to grow strongly during the late 1980s, did unemployment become more evenly distributed or less?
French: Tandis que la forte croissance de l'économie se poursuit à la fin des années 80, la répartition du
English: EAGLE is a Canadian staffing service company providing the best technology, finance, and accounting professionals to meet today’s business challenges.
French: EAGLE est une entreprise de recrutement du personnel canadienne qui offre des possibilités d’[emploi aux meilleurs professionnels de domaines de la technologie, de la finance, et de la comptabilité afin de répondre aux défis des entreprises d’aujourd’hui.
English: The department argued that the sole issue for the Appeal Board should be whether merit was met in the without competition process.
French: Le ministère a fait valoir que la seule question devant le comité d’appel devrait être d’établir si le mérite a été respecté lors du processus sans concours.
English: You should download the J2SE JRE.
French: Vous devez télécharger le J2SE JRE.
English: The level of cost sharing and the potential for partnering with other agencies or private organizations varies depending on the specific type of activity.
French: Ces fonds seront accordés aux régions canadiennes touchées par la sécheresse de 2002 pour contribuer à atténuer les effets de
English: For an experimental development activity to be eligible in terms of scientific research and experimental development, it must conform to the spirit of the legislation; that is, it must seek to advance the claimant's technological knowledge base.
French: Or, pour qu'une activité de mise au point puisse être admissible comme activité de recherche scientifique et de développement expérimental, elle doit être conforme à l'esprit de la législation; par conséquent, elle doit viser à faire progresser les connaissances technologiques du contribuable.
English: At sunset, when a soft breeze touches the palm trees and the waves lap at the beach, you will dream away in paradise.
French: Au coucher du soleil, alors qu'une douce brise effleure les cocotiers et que les vagues murmurent en venant mourir sur le sable, la Pousada Praiagogi est un paradis propice au rêve.
English: We do this by delivering services that support three key outcomes:
French: Soucieux d'assurer la bonne intendance des eaux canadiennes, le MPO offre pour ce faire des services favorisant l'obtention de trois résultats fondamentaux :
English: Trade Name / Marque de commerce Liquid Unassayed Multiqual 1, 2, 3 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-10-31 Manufacturer / Fabricant Bio-Rad Laboratories Diagnostics Group Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-09-07 Recall Number / Numéro du retrait 29018 Hazard Classification / Classification du risque Type III Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue 697, 698, 698X, 699 Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 39480 Reason for Recall / Raison du retrait Decay in the activity of alanine aminotranferase (ALT), during the lifespan of the lots.
French: Trade Name / Marque de commerce Liquid Unassayed Multiqual 1, 2, 3 Recall Posting Date /Date d'affichage du retrait 2005-10-31 Manufacturer / Fabricant Bio-Rad Laboratories Diagnostics Group Recall Start Date / Date de début du retrait 2005-09-07 Recall Number / Numéro du retrait 29018 Hazard Classification / Classification du risque Type III Model or Catalog # / Numéro de modèle ou de catalogue 697, 698, 698X, 699 Lot or Serial # / Numéro de série ou de lot 39480 Reason for Recall / Raison du retrait Decay in the activity of Alanine Aminotranferase, during the lifespan of the lots.
English: The latter will require working out and consistently implementing on the inter-state level an anti-crisis energy policy supported by business and population.
French: La deuxième solution appelle l'élaboration et l'application systématiques, d'une politique énergétique qui empêchera les crises grâce à un dialogue entre les États et avec l'appui des entreprises et des ménages.
English: Mr. Topolniski received a Master of Natural Resource Management and a Bachelor of Science from the University of Manitoba.
French: M. Topolniski a obtenu une maîtrise en gestion des ressources naturelles et un baccalauréat ès sciences de l'Université du Manitoba.
English: By far the most important of these mechanisms is the Court, but the work of the Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, of the European Commission against Racial Intolerance and of the Framework Convention for the Protection of National Minorities also help to ensure that decisions are taken.
French: Mme TEVDORADZE (Géorgie) (Interprétation) félicite le rapporteur et approuve particulièrement le paragraphe 11 du projet de recommandation, qui appelle le Comité des Ministres «à accorder davantage d’attention aux personnes dans des situations particulièrement vulnérables, notamment (...) les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays (…)».
English: In order to meet the Millennium Development Goal of reducing poverty to 35 per cent by 2015, Sierra Leone will have to shift its focus from reliance on donor aid to wealth creation by the private sector.
French: Pour atteindre l'objectif du Millénaire pour le développement qui consiste à réduire la pauvreté de 35 % d'ici à 2015, la Sierra Leone devra devenir moins dépendante de l'aide des donateurs pour encourager au contraire la création de richesses par le secteur privé.
English: Different incentives and sanctions are applied from country to country.
French: Diverses incitations et sanctions sont appliquées selon les pays.
English: For exposures of 24 hours, seven studies were located testing fish (4) and cladocerans (3) (Table 11).
French: Après une période de simulation d’environ cinq ans, la source de chlorure a été supprimée, pour estimer le temps nécessaire à la dissipation des concentrations.
English: Premiers, Territorial Leaders and National Aboriginal Leaders agreed to develop a roadmap for the three-year review called for in the Framework Agreement.
French: De plus, les Premiers ministres, les dirigeants territoriaux et les dirigeants autochtones nationaux ont décidé d'établir des paramètres pour l'examen de l'Entente-cadre qui s'effectuera à l'intérieur d'un délai de trois ans.
English: "More computers in schools and libraries across Canada mean more opportunities for all Canadians to improve their skills and reap the benefits of tools such as the Internet.
French: Plus il y a d'ordinateurs dans les écoles et les bibliothèques du Canada, plus les Canadiens et les Canadiennes ont la chance d'améliorer leurs compétences et de profiter des avantages qu'offrent des outils tels qu'Internet.
English: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Community Information Geographic Map – Google Maps This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: LILLOOET TRIBAL COUNCIL Renseignements sur la collectivité Carte géographique – Google Maps Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: To apply for this RFA, send in your full application by the deadline indicated at the beginning of the RFA.
French: Pour postuler, envoyez votre demande détaillée au plus tard à la date limite indiquée au début du présent appel de demandes.
English: Top of page Appendix A Objective #1 Assess PSC compliance with TB policies related to cost-recovery activities.
French: Haut de la page Annexe A Objectif no 1 Évaluer la conformité de la CFP aux politiques du CT portant sur les activités de recouvrement des coûts.
English: Ms McElveney was encouraged to accelerate the work of her Working Group on this subject and to draw from the experience of a number of General Safety offices across the country that have developed their own standard clauses.
French: On encourage Mme McElveney à accélérer le travail de son groupe de travail à ce sujet et à tirer profit de l’expérience d’un certain nombre de bureaux de sécurité générale dans l’ensemble du pays qui ont élaboré leurs propres clauses types. Exécution :
English: Project name Wahbung Abinoonjiiag – Youth Program, Aboriginal Child Support Helper Project summary The sponsor developed a curriculum and training for people to learn how to work with children and parents.
French: Nom du projet Wahbung Abinoonjiiag — Programme à l'intention des jeunes, Aide au soutien autochtone à l'enfance Résumé du projet Le commanditaire a préparé un programme de cours et une formation pour des gens qui apprennent comment travailler avec les enfants et les parents.
English: The Seniors Benefit: What it is x The Seniors Benefit will replace the existing OAS/GIS benefits in 2001. x The new benefit will be completely tax free and will incorporate the existing age and pension income tax credits. x Benefits will be delivered in a single monthly payment.
French: La Prestation aux aîné(e)s : sa nature x La Prestation aux aîné(e)s remplacera les prestations actuelles de la SV et du SRG en 2001. x La nouvelle prestation sera entièrement non imposable et incorporera les crédits d’impôt actuels au titre de l’âge et du revenu de pension. x La nouvelle prestation sera versée sous la forme d’un seul paiement mensuel.
English: Over the same period, gender representation has remained unchanged at about 24 per cent women resident coordinators.
French: Au cours de la même période, la représentation des sexes est restée inchangée, les femmes représentant environ 24 % des coordonnateurs résidents.
English: If it’s in a snare, you shoot the dart in with a special kind of gun.
French: S'il est dans un piège, on tire la seringue avec un pistolet spécial.
English: Do we want to say that upholding EU laws does not matter or do we want to say it actually matters a very great deal?
French: Allons-nous dire qu'il n'est pas important de faire respecter la législation communautaire ou allons-nous dire que c'est en fait très important ?
English: The Working Party took note that Kazakhstan has acceded to the Agreement with effect from 9 October 2002 (Depositary Notification C.N.729-2002.
French: Le Groupe de travail a pris note de l'adhésion du Kazakhstan à l'Accord à compter du 9 octobre 2002 (Notification dépositaire C.N.729-2002.TREATIES-2).
English: Our reference staff will be happy to help you navigate our reading rooms and the resources you’ll find there.
French: Notre personnel de référence se fera un plaisir de vous aider à naviguer dans nos salles de lecture et les ressources que vous y trouverez.
English: For instance, the judges paid particular attention to the exact correspondence between the French and English version of the draft.
French: À titre d'exemple, les juges accordent une attention particulière à la correspondance exacte entre les versions anglaise et française du projet.
English: Recent attempts have been made to model the effects of contaminant stressors from the level of the individual to the population level for a few avian species (Walker et al.
French: Il y a de toute évidence beaucoup trop d’inconnues, dans le cas des plongeons au Canada, pour effectuer le type d’analyse que Sibly et coll.
English: In 1852 Morin became the first dean of the Faculty of Law of the new UNIVERSITÉ LAVAL, which he had helped found.
French: En 1852, Morin devient le premier doyen de la faculté de droit de la nouvelle UNIVERSITÉ LAVAL, qu'il a aidé à fonder.
English: At the first regional meeting for Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties in preparation for the first session of the CRIC, held in Geneva, Switzerland, in July 2002, participants agreed on several recommendations relating to development of regional cooperation in Europe:
French: À la première réunion régionale des pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés, tenue à Genève (Suisse) en juillet 2002 en prévision de la première session du Comité, les participants ont adopté plusieurs recommandations relatives au développement de la coopération régionale en Europe:
English: ◦ indication(s) and clinical use
French: ◦ indication(s) et usage clinique,
English: 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) and (b) [No change] (c) The request may contain: (i) and (ii) [No Change] (iii) declarations as provided in Rule 4.17 , (iv) a request for restoration of the right of priority . [COMMENT: See the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43(d).
French: 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) et b) [Sans changement] c) La requête peut comporter : i) et ii) [Sans changement] iii) les déclarations prévues à la règle 4.17 , iv) une requête en restauration du droit de priorité . [COMMENTAIRE : voir le résumé de la quatrième session du groupe de travail établi par la présidence (paragraphe 43.d) du document PCT/R/WG/4/14).
English: An expert from the European Commission (EC) participated.  Experts from the following non-governmental organizations also took part in the session: International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); European Association of Automobile Suppliers (CLEPA); International Electrotechnical Commission (IEC); International Motorcycle Manufacturers Association (IMMA).
French: Un expert de la Commission européenne (CE) y a aussi participé ainsi que des experts des organisations non gouvernementales dont les noms suivent: Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA), Association internationale des constructeurs de motocycles (IMMA), Commission électrotechnique internationale (CEI) et Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA).
English: Another proposal was made to add the following text to paragraph (5), “a party shall not be prevented from seeking any relief in a court because it has obtained such a preliminary order from the arbitral tribunal.” It was suggested that that proposal would be better dealt with in article 17 undecies, which related to court-ordered interim measures.
French: Il a été proposé par ailleurs d'ajouter le texte suivant au paragraphe 5: “Une partie peut demander une mesure quelconque devant un tribunal même si elle a obtenu une telle injonction préliminaire du tribunal arbitral”.  On a fait observer que cette proposition aurait plus sa place à l'article 17 undecies, qui avait trait aux mesures provisoires ordonnées par un tribunal étatique.
English: An analysis of the Region's employers that hire shiftworkers was completed.
French: On a mené à bien une analyse des employeurs de la région qui embauchent des travailleurs par postes.
English: That was done to facilitate the use of the Fund by developing coastal States, with priority given to least developed and small island developing States.
French: Ces dispositions ont été prises pour aider les États en développement côtiers, et en priorité les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à tirer parti du fonds.
English: At his next review, 12 months later, it was acknowledged that Nicholas had made improvements to his behaviour.
French: Les membres du personnel du Centre hospitalier Restigouche affirment que cet établissement ne constitue pas un placement convenable pour Nicholas.
English: Evidence/justification Weight Quality criteria 1 2 3 4 (Identify the elements of proof or evidence that substantiate the presence of each criteria)
French: Preuve ou justification Poids Critères de qualité 1 2 3 4 (identifiez les éléments de preuve ou ceux qui justifient la présence de chaque critère)
English: Murat Kurnaz is finally reunited with his family, but the effects of his long-term detention in Guantánamo will remain.
French: Murat Kurnaz a fini par retrouver sa famille, mais les séquelles de sa longue détention à Guantánamo ne disparaîtront pas.
English: My workplace has health and safety purchasing controls in place for materials and equipment.
French: Mon lieu de travail a adopté des critères d’achat du matériel et de l’équipement tenant compte de la santé et de la sécurité.
English: Track inclement weather conditions.
French: Suivre de près les conditions météorologiques défavorables.
English: UK release: April 28 www.anansi.ca
French: Sortie au R.-U.: 28 avril www.anansi.ca
English: I again stated that I did not have a calculator with me and the reason I did not bring one is because the letter I received did not state that I could bring one.
French: J'ai de nouveau mentionné que je n'avais pas de calculatrice avec moi, et la raison pour laquelle je n'en avais pas apporté une, c'est parce que la lettre que j'ai reçue ne mentionnait pas que je pouvais en apporter une.
English: The Commission has systematically reminded national authorities of this obligation to carry out adequate checks and withdraw contaminated products.
French: La Commission a rappelé systématiquement aux autorités nationales cette obligation d'effectuer les contrôles adéquats et de retirer les produits contaminés.
English: In addition to this extensive non-governmental attendance, four federal government departments were also represented, as were two provincial governments.
French: Outre la forte participation de représentants non gouvernementaux, quatre ministères fédéraux étaient également présents ainsi que deux gouvernements provinciaux.
English: After completion of the consideration of the core level part of A projects, the results will be submitted to the IPC/CE for adoption.
French: À l’issue de l’examen de la partie des projets A relative au niveau de base, les résultats sont soumis à l’IPC/CE pour adoption.
English: The deduced amino acid sequence shows 21 cysteine residues present in the metallothionein-typical motifs.
French: La séquence d'acides aminés déduite indique qu'il y a 21 résidus de cystéine dans les motifs caractéristiques de la métallothionéine.
English: In fact, however, those operating in the sector as well as consumers expected a review PE 380.703v01-00 62/65 PR\636193EN.doc
French: Mais à vrai dire, les professionnels du secteur et les consommateurs souhaitent une révision qui vienne clarifier la structure de la législation; ils n'ont pas demandé une révision d'une telle PE 380.703v01-00 66/69 PR\636193FR.doc
English: (CS) I would like to mention that the Iranian nuclear program paradoxically started off during the time when Iran was a United States ally.
French: (CS) J'aimerais dire que le programme nucléaire iranien a paradoxalement commencé à l'époque où l'Iran était un allié des États-Unis.
English: In this particular case, we are all in a position to welcome the fact that the message sent by Parliament was heard.
French: Dans ce cas particulier, nous pouvons tous nous réjouir que le message émis par le Parlement a bien été entendu.