ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Dockside access to ports on three coasts, including Port of Vancouver and the Port of Prince Rupert Container Terminal CN-served vehicle and automotive component production areas and key gateways We have the equipment to transport automotive components Our containers – available in 14.6 metre and 12.2 metre lengths – protect your cars and auto parts as they speed across Canada and the U.S. on our high-capacity, double-stack main railway line.
French: • Accès aux quais de ports situés sur trois côtes, y compris au port de Vancouver et au terminal à conteneurs du port de Prince Rupert Régions de production de véhicules et de pièces d’automobiles Le CN peut expédier des pièces d’automobiles entre la Chine et l’Amérique du Nord Our containers – available in 14.6 metre and 12.2 metre lengths – protect your cars and auto parts as they speed across Canada and the U.S. on our high-capacity, double-stack main railway line.
English: In Portugal, women's shelters were run mostly by women's non-governmental organizations with government support.
French: Au Portugal, des abris pour femmes étaient essentiellement dirigés par des organisations non gouvernementales de femmes, avec l'aide du Gouvernement.
English: Eligibility for type 1 election – Complete this section to determine if your organization is eligible to make a type 1 election.
French: Admissibilité pour le choix de type 1 – Remplissez cette section pour savoir si votre organisme peut faire un choix de type 1.
English: In the area of management system standards, food hygiene and food safety (HACCP and ISO 22000), quality management (ISO 9001), environmental management (ISO 14001), and social accountability (SA 8000) will continue to be of particular importance for industrial exports.
French: Dans le domaine des normes relatives aux systèmes de gestion, les normes concernant l'hygiène et la sécurité des produits alimentaires (HACCP et ISO 22000), la gestion de la qualité (ISO 9001), la gestion de l'environnement (ISO 14001) et la responsabilité sociale (SA 8000) continueront de revêtir une importance particulière pour les exportations des entreprises.
English: With these tools at hand, commanders can better visualize the situation they face.
French: Dotés de ces outils, les commandants peuvent mieux visualiser la situation devant laquelle ils se trouvent.
English: Today, anatum peregrines have been re-established in every geographic region of Canada that had them historically, except the Okanagan Valley of British Columbia, where a reintroduction effort is in its third year.
French: Aujourd'hui, le Faucon pèlerin, anatum est rétabli dans toutes les régions géographiques du Canada où il vivait historiquement, sauf la vallée de l'Okanagan en Colombie-Britannique, où un programme de réintroduction amorce sa troisième année.
English: Second periodic reports of States parties due in 1999
French: Deuxièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 1999
English: Note: The following States have signed but not ratified the Convention: Andorra, Bhutan, Djibouti, Grenada, Guinea-Bissau, Nauru and Sao Tome and Principe.
French: Note : Les États suivants ont signé la Convention mais ne l'ont pas ratifiée : Andorre, Bhoutan, Djibouti, Grenade, Guinée-Bissau, Nauru et Sao Tomé-et-Principe.
English: Close cooperation with non-governmental organizations, chambers of commerce and other relevant private sector enterprises will also be pursued.
French: Des liens de collaboration étroits seront en outre maintenus avec les ONG, les chambres de commerce et les entreprises privées concernées.
English: The Canada Study Grant and Canada Access Grant provide up to $8,000 and $2,000 per year, respectively, to students with disabilities to help cover education-related costs.
French: La Subvention canadienne pour études et la Subvention canadienne pour l' accès aux études peuvent offrir jusqu'à 8 000 $ et 2 000 $ par année, respectivement, aux étudiants handicapés pour les aider à couvrir les frais relatifs aux études.
English: Thereafter, the appeal will be perfected within 45 days after the final RPD decision by filing the appeal documents.
French: Par la suite, l'appel peut être mis en état dans un délai de 45 jours après le prononcé de la décision définitive de la SPR par le dépôt des documents d'appel.
English: Japan might get some growth, probably not even a full percentage point of GDP.
French: Le Japon y regagnera peut-être en croissance, mais probablement moins d'un pour cent de PIB au total.
English: Plants growing in mature forest were rarely observed flowering, whereas plants in openings had large inflorescences.
French: Ses fleurs sont également visitées par des coléoptères et de petites mouches butineuses (Pellmyr, 1986).
English: The Seven Nations entente continued under the British regime.
French: L'entente entre les Sept Nations se poursuit sous le régime britannique.
English: Accordingly, the applications by Canadian Airline Alliance Ltd. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes de Canadian Airline Alliance Ltd.
English: • it has not been completely decommissioned;
French: • ne pas être complètement désaffectée;
English: • Strong limiting effects of wolves on elk appears essential to maintain integrity of the park ecosystem.  © Parks Canada Research & Monitoring Research and monitoring are key tools in the Elk Management Strategy.
French: • Il semble essentiel de limiter de beaucoup le nombre de wapitis au moyen de la prédation par les loups pour conserver l’intégrité de l’écosystème du parc.  © Parcs Canada Recherche et surveillance  Les recherches et la surveillance sont des outils clés de la Stratégie de gestion des wapitis.
English: We also give useful technical details on total distance, altitude, the route’s profile, length, estimated time, overall elevation and general information.
French: En plus vous obtiendrez des données techniques sur la distance totale, le profile de la route, la longueur, la durée de l’itinéraire, le dénivelé cumulé, et en général toute l’information ayant un intérêt pour effectuer la route.
English: 26, draft decision I).
French: 26, projet de décision I).
English: Through a strong national policy, we will meet the challenges of a changing world, and ensure the very bright future the sector deserves.
French: Grâce à une solide politique nationale, nous relèverons les défis d'un monde en mutation et garantirons au secteur le très bel avenir qu'il mérite.
English: The European Council endorses the Presidency report on ESDP (doc.
French: Le Conseil européen approuve le rapport de la présidence concernant la PESD (doc.
English: The reduction per quarter and per worker was increased to BEF 3 000 for a maximum number of five manual workers in undertakings employing less than 20 workers.
French: La réduction, par trimestre et par travailleur, a été portée à 3 000 BFR pour cinq travailleurs manuels au maximum dans les entreprises occupant moins de vingt travailleurs.
English: The Acting President: Before giving the floor to the speakers in explanation of vote on the resolutions just adopted, may I remind delegations that explanations of vote or position are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de donner la parole aux orateurs au titre des explications de vote sur les résolutions qui viennent d'être adoptées, je rappelle aux délégations que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Since 2006, the average incoming is roughly 1109 new applications every two months while the average outgoing is 890 applications processed every two months.
French: Parallèlement, il y a près de 890 demandes de licence de mise en marché délivrées, refusées et retirées à chaque deux mois.
English: The Act ensures that same-sex and opposite-sex common-law relationships are treated equitably under the law, amending both the current Citizenship Act and the proposed Citizenship of Canada Act.
French: La Loi, qui fait en sorte que les relations entre conjoints de fait de même sexe et de sexe opposé sont traitées équitablement sur le plan législatif, a entraîné la modification de la Loi sur la citoyenneté actuelle et la future Loi sur la citoyenneté au Canada.
English: Canada’s New Government will continue to advance free trade in securities bilaterally with the United States and in the G7, and will lead the process of domestic engagement necessary to make this idea a reality.
French: Le nouveau gouvernement du Canada continuera de préconiser le libre-échange des valeurs mobilières sur le plan bilatéral, auprès des États-Unis, ainsi qu’au G7, et il dirigera le processus de mobilisation qui s’impose au pays afin que ce concept devienne réalité.
English: The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) received 1,052 reports of influenza tests: 123 (11.7%) were positive; three were A(H3N2), 32 were unsubtyped influenza A, and 88 (72%) were influenza B. Since October 1, 2001, 420 isolates have been antigenically characterized; 279 A(H3N2), 16 A(H1) and 125 B. Of these B samples, 72 were of the B/Victoria lineage and 53 were B/Yamagata lineage.
French: Les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont reçu 1 052 rapports de tests pour l'influenza dont 123 (11.7 %) étaient positif; trois étaient de type A (H3N2), 32 de type A non sous-typé et 88 (72 %) de type B. Depuis le 1er octobre 2001, 420 isolats ont été charactérisés : 279 A (H3N2), 16 A (H1) et 125 B. De ces échantillons B, 72 étaient de la lignée B/Victoria et 53 étaient de la lignée B/Yamagata.
English: (i) Return Co-movement Using all Stocks We study the correlation in daily returns for stocks listed on the TSX Venture Exchange and the TSX Index.
French: (i) Covariation du rendement à l’aide de l’ensemble des actions Nous étudions la corrélation des rendements quotidiens pour les actions cotées à la Bourse de croissance TSX et à la TSX.
English: It has made good sense, therefore, for IDRC to apply the networks model to challenging the shortage of indigenous economic policy expertise in the developing (An image was removed.)world. In the case of three high-level initiatives — in Southeast Asia, Latin America, and Africa — IDRC has provided patient and enduring support to path-breaking institutions.
French: Il était donc logique que le CRDI ait recours au modèle des réseaux pour contrer le manque de compétences locales en matière de politiques économiques dans les pays en développement. Dans le cas de trois initiatives d’envergure lancées en Asie du Sud-Est, en Amérique latine et en Afrique, le CRDI a montré de la persévérance et a offert un appui soutenu à des réseaux pionniers.
English: Almost all the EMEs have been assessed once and most are now being assessed for a second time.
French: Presque tous les EME ont fait l'objet d'au moins une EPE et une seconde étude est actuellement réalisée dans la plupart d'entre eux.
English: This was the height to which he was led by his passion for the truth.
French: Tel est le but où le conduisit sa passion pour la vérité.
English: Back The Teeterville Pioneer Museum features two historic buildings, a log smoke house, circa 1810 and a log house built in 1849 along with a wayside church, drive barn and a selection of early Windham and area artifacts.
French: Précédent The Teeterville Pioneer Museum features two historic buildings, a log smoke house, circa 1810 and a log house built in 1849 along with a wayside church, drive barn and a selection of early Windham and area artifacts.
English: Forty-two senior Pilots received training either at Star Center in Florida on the full-mission bridge simulator or in Illawa, Poland on the ship model facility.
French: Quarante-deux pilotes d’expérience ont suivi un programme de formation sur simulateur de mission complète sur passerelle au Star Center de la Floride ou au centre de formation sur modèles de Illawa, en Pologne.
English: (d) To harmonize national approaches through wider acceptance and application of guidelines and codes of conduct, such as the EU Code of Conduct, effective application of arms embargoes, and enhanced evaluation of recipient States' records with regard to adherence to international humanitarian law and control over stocks and flows of small arms;
French: d) Harmoniser les initiatives nationales à travers l'adoption la plus large possible et la mise en oeuvre des directives et codes de conduite, notamment le Code de conduite de l'Union européenne, l'application effective des embargos sur les armes et l'examen approfondi des antécédents des États récipiendaires en matière de respect du droit humanitaire international et de contrôle des stocks et des mouvements d'armes légères;
English: EMPLOYEE UNDER DEDUCTED - PARTIAL REFUND OBTAINED FI-01 (ACFO) deployed to a PG-02 (PIPSC) retroactive to: 01-04-2004 Pay Unit informed: 08-09-2004 ACFO dues ($25.00 per month) should have ceased: 01-05-2004 PIPSC dues ($47.00 per month) should have commenced: 01-05-2004 (1st day of the month following the effective date of the change) Current ACFO deductions cease: 01-10-2004 Current PIPSC deductions commence: 01-10-2004 Calculate amount of arrears owing to PIPSC: $235.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Amount to be paid to PIPSC via the departmental finance office: $235.00 ACFO refund requested via PWGSC: $125.00 (01-05-2004 to 30-09-2004) Refund approved: $100.00 Employee was under deducted: $110.00 Refund cheque released to employee: $100.00 Amount to be recovered from employee's salary as a debt to the Crown (via the PWGSC pay system with code 540) $210.00 [$235.00 - $25.00 ($125.00 - $100.00)] Adjustment to be done to employee's T4/Relevé 1 form As per PWGSC instructions As there is a change in bargaining agent, the Notice of Change of Union Affiliation Form (TBS/SCT 340-8) is to be completed and sent to both bargaining agents.
French: RETENUES SYNDICALES INSUFFISANTES - REMBOURSEMENT PARTIEL OBTENU FI-01 (AGFFP) muté à un poste PG-02 (IPFPC) rétroactivement au : 01-04-2004 Service de paye informé : 08-09-2004 Les cotisations à l'AGFFP (35,00 $ par mois) auraient dû cesser le : 01-05-2004 Les cotisations à l'IPFPC (47,00 $ par mois) auraient dû commencer le : 01-05-2004 (1er jour du mois qui suit le changement) Les cotisations courantes à l'AGFFP cessent le : 01-10-2004 Les cotisations courantes à l'IPFPC commencent le 01-10-2004 Calcul des arrérages exigibles pour l'IPFPC : 235,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Somme à verser à l'IPFPC par l'entremise des services financiers du ministère : 235,00 $ Remboursement de l'AGFFP demandé par le biais de TPSGC : 125,00 $ (01-05-2004 au 30-09-2004) Remboursement approuvé : 100,00 $ Montant en moins : 110,00 $ Le chèque de remboursement est remis à l'employé : 100,00 $ Montant à récupérer du salaire de l'employé en tant que dette à la Couronne (par le biais du système de paye de TPSGC, code 540) : 210,00 $ [235,00 $ - 25,00 $ (125,00 $ - 100,00 $)] Rajustement des formules T4/Relevé 1 de l'employé : Conformément aux directives de TPSGC.
English: For the other measures, the Community contribution should not exceed 50%, added to the 20% provided by the Member States; that part of the budget not financed by the Commission and the Member States is the responsibility of the trade (30%).
French: Pour les autres actions, la contribution communautaire est de 50% maximum s'ajoutant aux 20% à la charge des États membres ; la partie du budget non financée par la Commission et les États membres est à la charge des professionnels (30%).
English: The programming document is, in turn, informed by “working draft” strategy papers for each of the focal areas.
French: Ce document est à son tour complété par les « projets de stratégie » pour chacun des domaines d'intervention.
English: The Conference and the United Nations itself were fortunate that, upon Ambassador Amerasinghe's death in 1980, the torch should pass to another outstanding diplomat, this time one who was also an outstanding legal scholar, Ambassador Tommy Koh of Singapore, to whom we warmly pay tribute today.
French: Fort heureusement pour la Conférence et l'Organisation des Nations Unies elle-même, après le décès de l'Ambassadeur Amerasinghe en 1980, le flambeau a été repris par un autre diplomate émérite, juriste remarquable, l'Ambassadeur Tommy Koh de Singapour, auquel nous rendons chaleureusement hommage aujourd'hui.
English: The new privacy-enhancing technologies show particular promise in this respect.
French: Les nouvelles techniques de valorisation de la vie privée sont particulièrement prometteuses à cet égard.
English: VLA, National Round Table on First Nations' veterans, funding agreements with veterans' organizations, conferences, committees, meetings, policy advice, correspondence, briefing notes, studies, reports, communications, public education and commemorative activities Program Record Number:
French: AIN PAN 110 Transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest Description : Les dossiers conservés concernent les négociations liées au transfert de responsabilités afin que soient déléguées aux Territoires du Nord-Ouest les fonctions de gestion et d'administration des terres et des ressources publiques. Sujets :
English: The outcome is also the same: ‘power-with’, not ‘power-over’.
French: Le résultat est aussi le même : exercer le pouvoir avec les autres et non sur eux.
English: Summaries of Studies Commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada 13.
French: Résumés des études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada 13.
English: ◦ Manual of Patent Office Practice, Chapter 16
French: ◦ Recueil des pratiques du Bureau des brevets, chapitre 16
English: R. Detels, WW Holland, J McEwan, GS Omen (eds).
French: R. Detels, WW Holland, J McEwan, et coll.
English: The economic reform programme relies upon the development of economic performance by rationalizing the role of the state in the economy, strengthening the role of the oil sector in economic development and opening up new horizons for Gulf and international economic cooperation.
French: Le programme de réformes économiques repose sur l'amélioration de la performance économique, par une rationalisation du rôle de l'État dans l'économie, une appréciation du rôle du secteur pétrolier dans le développement économique et l'ouverture de nouveaux horizons à la coopération avec les pays du Golfe et à la coopération économique internationale.
English: Trade complementarity among the South is increasing.
French: c) La complémentarité commerciale entre pays du Sud s'intensifie.
English: Voted Appropriations Funding for screening and anti-fraud activities to support the Canadian Experience Class and the Temporary Foreign Workers Program within Canada’s immigration system ........................................................................................................................
French: Paiements de transfert (dollars) Subventions Politique, planification et information en matière de santé Subventions à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour soutenir des projets ou programmes sur la santé................................................................................
English: • Viewing status of a corporation income tax return – NEW
French: • visualiser le statut d'une déclaration de revenus des sociétés – NOUVEAU;
English: Application by Guldasta Broadcasting Inc. for a licence to operate a FM commercial ethnic radio programming undertaking in Edmonton.
French: Demande présentée par Guldasta Broadcasting Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale ethnique à Edmonton.
English: Ratings between physicians The level of agreement between each physician pair was assessed according to the percent agreement, Kappa statistic and corresponding 95% confidence intervals.
French: Pour estimer la présence ou l’absence d’une classe latente, trois évaluations ou plus sont nécessaires37.
English: Belgrade could actually help assure victory of the moderates in Kosovo by stepping in now and proclaiming itself willing to talk to Pristina on the status issue by admitting that the prospect of independence exists, though it is by no means a given.
French: Au vu des sondages d’opinion en Serbie, révélant qu’un nombre croissant de Serbes pensent que le Kosovo est perdu pour la Serbie, il faudrait plutôt s’efforcer de trouver les mécanismes appropriés pour une coopération efficace entre les deux parties.
English: The paper said it would be important "to address the insurance needs of workers in this growing segment of the labour force."
French: Le document disait qu'il serait important « [traduction] de répondre aux besoins d'assurance des travailleuses et des travailleurs de ce segment croissant de la population active ».
English: Recent studies show that their use impairs both cognition and movement.
French: Veuillez consulter la Section 2, Éducation , pour les Conseils favorisant la réussite des ateliers de prévention des chutes.
English: The European Union, along the lines indicated by the United Nations and the African Union, has played an important role in this, as demonstrated recently by the European Union-led operation “Artemis”, which provided immediate relief for the civilian population and was an example of successful crisis management.
French: L'Union européenne, conformément aux orientations données par l'ONU et l'Union africaine, a joué un rôle important en la matière, comme l'a montré récemment l'opération Artémis conduite par l'Union, qui a permis d'apporter des secours immédiats à la population civile et représente un exemple de gestion de crise réussie.
English: Make sure you have categorically confirmed your negotiated price and exact destination before the vehicle goes anywhere, or you may find yourself in the shadier areas of Nairobi at night at the mercy of an indignant matatu driver.
French: Vous pouvez décider des horaires et des pauses ; mais je vous conseille d'écouter le chauffeur.
English: Provides to federally appointed judges who qualify for the program, language training services in either of the official languages.
French: Recueil des décisions des Cours fédérales Ressources financières: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 1 153 000 $ 1 061 000 $ 1 061 000 $ Le Recueil des décisions des Cours fédérales a été créé en 1971, lorsque la Loi sur la Cour fédérale a été adoptée.
English: In Australia, natural persons practising foreign law may join a local law firm only as an employee or as a consultant and may not enter into partnership with or employ local lawyers.
French: En Australie, les personnes physiques pratiquant le droit étranger peuvent se joindre à un cabinet d’ avocats local uniquement comme employé ou consultant et ne peuvent être associées à des avocats locaux ou embaucher ces derniers.
English: • In April, an operational MDMA lab was dismantled in Scarborough, Ontario with a production capacity in excess of 4 million tablets per cycle.
French: • En avril, un laboratoire opérationnel de MDMA a été démantelé à Scarborough en Ontario. Sa capacité de production était de plus de 4 millions de comprimés par cycle.
English: More reports followed in 1998 and 2002 that contributed to the preparation of a public health bill passed by the French parliament in 2004.
French: D’autres rapports ont suivi en 1998 et 2002 et ont contribué à l’élaboration d’un projet de loi sur la santé publique qui a été adopté par le Parlement français en 2004.
English: They used these often dangerous wetlands to sacrifice their most valuable items in rituals that remain a mystery to us.
French: Ils utilisaient ces marécages souvent dangereux pour y sacrifier leurs biens les plus précieux au cours de rituels qui restent encore entourés de mystère de nos jours.
English: Canadians’ Understanding The OTC was generally understood by Canadian citizens, although there is little variation in understanding since 2004.
French: Compréhension des Canadiens Les citoyens du Canada comprenaient en général le DUT, bien que cette compréhension ait peu varié depuis 2004.
English: When a Recipient has been in an FFOM for five years, a renewal will be required.
French: Ce genre d’entente doit être renouvelé tous les cinq ans.