ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Health and Safety in Employment Act it is mandatory to report fatal work-related accidents to the Department of Labour.
French: En vertu de l'Health and Safety in Employment Act, il est obligatoire de notifier au Ministère du travail les accidents mortels liés au travail.
English: He also praised Canada’s commitment to information sharing and encouraged other countries to follow suit.
French: Il a également vanté l’engagement du Canada à l’égard de l’échange d’information, encourageant d’autres pays à l’imiter.
English: RECIF’s objectives are the following:
French: Le RECIF vise différents objectifs :
English: PRESS RELEASE Wednesday 25 July 2007
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE mercredi 25 juillet 2007
English: As a consequence, and in accordance with paragraph 7(1)(a) of the ATR, passenger liability coverage must be not less than 9 x $300,000 or $2,700,000.
French: Ainsi, et conformément à l'alinéa 7(1)a) du Règlement, le montant d'assurance responsabilité doit se chiffrer à 2 700 000 $, soit 9 x 300 000 $.
English: The result is the income tax to deduct from the fee.
French: Vous obtiendrez ainsi l'impôt sur le revenu à retenir sur le jeton de présence.
English: Even the menu navigation for the Web page or Web Part settings are adjusted accordingly.
French: Même le menu de navigation de la page Web ou partie des paramètres sont ajustés en conséquence.
English: It is a fact that those employed in that sector are now calling for action.
French: C'est pourquoi les acteurs de ce secteur demandent que des mesures soient prises.
English: Results of the drilling program have not yet been reported.
French: Les résultats des forages n’ont pas encore été publiés.
English: Detailed reports were prepared and submitted to the relevant authorities.
French: Des rapports détaillés ont ensuite été envoyés aux autorités compétentes.
English: (c) Organizations active in the geo-information field, such as the International Cartographic Association, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, and other members of the Joint Board of Geospatial Information Societies, promote geo-information to decision makers and raise their awareness of its benefits;
French: c) Les organisations actives dans le domaine de la géo-information, comme l'Association cartographique internationale, la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection, et d'autres membres du Conseil commun des sociétés d'informations géospatiales, encouragent les décideurs à utiliser des géo-information et les sensibilisent à leurs avantages;
English: Whilst these ministries and departments pursue the development of individual sector policies, it is against a background of intensive inter-sectoral participation and collaboration that their policies/plans are developed and programmes for children are implemented.
French: Même si ces ministères élaborent chacun des plans et des politiques propres à un secteur donné, ils le font dans un esprit d'étroite collaboration intersectorielle, qui caractérise également la mise en œuvre de tous les programmes en faveur des enfants.
English: Guided business license application for " 913484 Alberta Ltd."
French: Demande de permis d'exploitation pour les services de guide "913484 Alberta Ltd."
English: It supported the drafting of a reproductive health code which is gender-sensitive and which is now being considered by the Government.
French: Il a appuyé l'élaboration d'un code de la santé de la reproduction qui tient compte du genre et qui aujourd'hui se trouve au Gouvernement pour analyse.
English: Mr. Mejdoub (Tunisia) (spoke in French): Allow me at the outset to thank you, Mr. President, for having convened this open briefing on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: M. Mejdoub (Tunisie) : Je voudrais, tout d'abord, vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance publique sur la situation en République démocratique du Congo.
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [P.69]:
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (P.69) :
English: It guarantees that there shall be no abrogation or abridgement of the remedy by the writ of habeas corpus at common law and further guarantees that the remedy exists in full force and is the undeniable right of the people of this province.
French: 253, constitue la législation provinciale relative à l'habeas corpus. Elle garantit qu'il n'y aura pas d'abrogation ou de réduction de la réparation par l'ordonnance d'habeas corpus de common law et elle affirme que la réparation existe pleinement et constitue un droit indubitable des citoyens de la province.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2005/282) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2005/282), qui avait été élaboré au cours de consultations préalables du Conseil.
English: The major hydrolysis products were determined by LC–UV, and the effect of pH on hydrolysis was also studied.
French: La mise en évidence des produits d'hydrolyse est effectuée par LC–UV et les constantes de vitesses sont déterminées en fonction du pH.
English: Four years after the 2002 decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, I remain deeply concerned about the stalemate in the Ethiopia-Eritrea peace process.
French: Quatre ans après la décision prise en 2002 par la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, je demeure profondément préoccupé par l'impasse où se trouve le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Responsibility for whether it happens peacefully or by military force lies solely with the Iraqi dictator Saddam Hussein.
French: La responsabilité de cette décision (désarmement pacifique ou désarmement par la voie militaire) est celle de Saddam Hussein, le dictateur irakien.
English: These people are used, and when they have done their time or are medically unfit, they're just put on the scrap heap.
French: On les utilise et, quand elles ont fini leur temps ou ne ne sont plus bonnes médicalement, on les met de côté.
English: In 1998 the total number of tourists cruise arrivals was estimated at 871,400 and in 1999 at 1,035,000.
French: En 1998, le nombre total de touristes de croisière ayant fait escale aux îles Caïmanes a été estimé à 871 400 personnes et, en 1999, à 1 035 000 personnes.
English: This ranges from having their dispensers and meters tested twice a year to having them tested once every two years.
French: Il peut s’agir de deux essais par année des distributeurs et des compteurs tout comme d’un essai tous les deux ans.
English: WAINWRIGHT, Alberta—The 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) trained in a realistic environment as the Wainwright training area turned into the Wainwright Corridor May 10-19.
French: WAINWRIGHT (Alberta) — Le 3e Bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) s'est entraîné dans un environnement réaliste, et le secteur d'entraînement de Wainwright s'est transformé en Couloir Wainwright du 10 au 19 mai.
English: Assistant secretary and curator for the Botanical Society of Edinburgh, he also worked in Britain's first biological laboratory.
French: Secrétaire adjoint et conservateur de la Botanical Society of Edinburgh, il travaille aussi pour le premier laboratoire de biologie d'Angleterre.
English: Alexandra Falls, Northwest Territories  Photo by:
French: Chute d'Alexandra, dans les Territoires du Nord-Ouest  Photo :
English: After a BMus in Composition (Electroacoustics) from the Université Laval (Québec City, 1984) Robert Normandeau moved to Montréal and completed an MMus in Composition (1988) and the first PhDMus in Electroacoustic Composition (1992), under Marcelle Deschênes and Francis Dhomont .
French: Après avoir obtenu un baccalauréat en composition de l’Université Laval en 1984, Robert Normandeau s’installe à Montréal où il obtient une maîtrise (1988) et le premier doctorat (1992) en composition électroacoustique de l’Université de Montréal, sous la direction de Marcelle Deschênes et de Francis Dhomont .
English: the period of maternity leave without pay defined in paragraph (a) may be extended beyond the date falling eighteen (18) weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18) weeks.
French: L’Employeur peut exiger de l’employée un certificat médical attestant sont état de grossesse. L’employée dont le congé de maternité non payé n’a pas encore commencé peut choisir : i) d’utiliser les crédits de congé annuel et de congé compensatoire qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date;
English: While career guidance has in the past largely been reserved for labour market entrants and re-entrants (e.g. following a period of unemployment), changing economic, technological and demographic trends mean that ongoing career guidance, development and lifelong learning are increasingly vital for all of us if we are to face the challenges of economic change and restructuring.
French: Alors qu’autrefois, l’orientation de carrière était essentiellement destinée aux nouveaux embauchés ou aux personnes souhaitant retravailler (par exemple après une période de chômage), l’évolution des tendances économiques, technologiques et démographiques a pour conséquence que des services continus d’orientation de carrière, de développement des compétences et d’éducation et formation tout au long de la vie sont de plus en plus vitaux si nous voulons relever le défi des évolutions et des restructurations économiques.
English: It is not development aid, however.
French: Il n’est cependant pas question d'aide au développement en l’espèce.
English: Contact your provincial Lung Association to find a support group in your community.
French: Communiquez avec votre Association pulmonaire provinciale, pour trouver un groupe de soutien dans votre communauté.
English: The United Nations Population Fund continued its support to reproductive health services, with particular attention to emergency obstetric care to prevent maternal mortality and morbidity, assistance to women and girls that are victims of sexual violence and HIV/AIDS prevention and treatment.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population a poursuivi son aide aux services de santé de la procréation, en prêtant spécialement attention aux soins obstétricaux d'urgence pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles, apporter une assistance aux femmes et aux filles victimes de violences sexuelles et prévenir et traiter le sida.
English: July 1, 2003 End date: March 31, 2004 Title:"Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
French: Dr. Helen Thomas Montant : 73 260 $ Début : 1er juillet 2003 Achèvement : 31 mars 2004 Titre : « Best Practices for the Prevention of Overweight and Obesity in Children:
English: The extension of the mandate for a brief period will put the parties to the conflict on notice that for the United Nations to remain involved in the peace process on the basis of the Lusaka Ceasefire Agreement, which, in our view, remains the most viable basis for the resolution of the conflict, we expect the parties to demonstrate their full commitment to the Lusaka process in the months ahead.
French: La prolongation du mandat pour une brève période enverra un signal aux parties en conflit que, pour que l'Organisation des Nations Unies reste impliquée dans le processus de paix sur la base de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, qui à notre avis constitue la base la plus réaliste du règlement du conflit, nous attendons des parties qu'elles manifestent leur plein attachement au processus de Lusaka dans les mois à venir.
English: HRDC has taken action on the hits from December 1994 onwards.
French: RHC a pris des mesures relativement aux occurrences obtenues pour les demandes de date ultérieure à décembre 1994.
English: Is the diversity within subgroups identified and analyzed?
French: La diversité, au sein des sous-groupes a-t-elle été cernée et analysée?
English: BITs constitute to date the most widely used instrument for the international protection of foreign direct investment (FDI).
French: Les accords d'investissement bilatéraux constituent actuellement la forme la plus répandue d'instruments visant à assurer la protection internationale des investissements étrangers directs (IED).
English: Traditional corduroy products are manufactured by weaving the fabric with loops that are aligned in the direction that the fabric is moving, so that they can be slit with stationary knives.
French: Les produits de velours côtelé sont habituellement fabriqués par le tissage du tissu par des boucles de fils de trame qui sont placées dans la direction où se déplace le tissu, afin qu'elles puissent être coupées à l'aide de lames fixes.
English: The issues are identified, discussed and presented in an objective, yet a comprehensive manner, in order to reflect the perspectives of all stakeholders.
French: Les questions cernées sont traitées et présentées de façon objective et détaillée afin de refléter les perspectives de tous les intervenants.
English: On a clear night in the country, you can look into the sky and see a soft band of light stretching overhead.
French: Par une nuit claire à la campagne, vous pouvez voir dans le ciel une bande de lumière douce qui s'étend au-dessus de vos têtes.
English: Draft resolution A/C.2/57/L.59, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.59 est adopté tel qu'il a été oralement modifié.
English: In Brazil, for example, more than 200 ethnic groups are represented.
French: Au Brésil, par exemple, plus de 200 ethnies sont représentées.
English: As I understand it, the learned Trial Judge's conclusion that it did not follow from the fact that he was unilingual that the appellant was no longer capable of performing the duties of the position was based on his unstated view that the designation of position TACQ-0274 as bilingual could not apply to the appellant by virtue of his having been excluded, under section 39 of the Public Service Employment Act (see note 1 below) from the operation of section 20 of that Act, which reads: [note 1:
French: Selon moi, le juge de première instance a conclu que le fait pour l'appelant d'être unilingue ne le rendait pas nécessairement incapable de remplir les fonctions du poste, en se fondant sans le dire sur l'avis que la décision de désigner bilingue le poste TACQ-0274 ne s'appliquait pas à l'appelant, du fait que ce dernier, en application de l'article 39 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (voir note 1 au-dessous), était excepté des dispositions de l'article 20 de cette loi, lequel est ainsi conçu: [note 1:
English: Treasury Board Contingencies Vote Items included in these Supplementary Estimates Items which received interim funding from Treasury Board Vote 5, Government Contingencies, are:
French: Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor inclus dans le présent Budget supplémentaire des dépenses Postes qui ont reçu un financement provisoire à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor (Éventualités du gouvernement) :
English: The Premier met with a number of senior officials at the Department of Energy, the General Services Administration and with Members of Congress.
French: Le premier ministre s'est entretenu avec un certain nombre de hauts fonctionnaires au département de l'Énergie et à la General Services Administration de même qu'avec des membres du Congrès.
English: It has recently come to Bell Canada's attention that two errors were made in the filing of 13 June 2003 that affect Bell(CRTC)9Jan03-8 TN 6622 and Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622. Document: 030620.zip - 66KB 2003/06/18 - MTS Communications Inc. Description:
French: It has recently come to Bell Canada's attention that two errors were made in the filing of 13 June 2003 that affect Bell(CRTC)9Jan03-8 TN 6622 and Bell(CRTC)9Jan03-12 TN 6622. Document: 030620.zip - 66KO 2003/06/18 - MTS Communications Inc. Description:
English: "Canada has declined to accept the ISCC's recommendation to grant the Friends of the Michel Society special standing to advance specific claims." 33 Gamblers, MB Treaty land entitlement Recommended that outstanding entitlement if any should be based on 1877 date of first survey Inquiry October 1998 In November 1998, government accepted recommendation.
French: 34 Homalco, CB RI 6 et 6A d'Aupe - Obligation de fiduciaire ou obligation légale d'obtenir 80 acres de la province de la C.-B. Recommandation visant l'acceptation d'une partie de la revendication aux fins de négociation (10 acres) Enquête Décembre 1995 En décembre 1997, le gouvernement a rejeté la recommandation, indiquant que la politique ne s'appliquait pas étant donné que les terres visées n'étaient pas des terres de réserve et que le Canada « ne se reconnaît aucun devoir en ce qui concerne la protection des terres ancestrales des Indiens (par opposition aux terres de réserve) contre des tiers ».
English: The claimant disputes this fact, on the grounds the employer did have something to gain since it had been put on notice of a potential wrongful dismissal action and the Board's decision could have an impact on the outcome of that action.
French: Le prestataire conteste ce fait au motif que, au contraire, l'employeuse avait quelque chose à gagner puisqu'étant soupçonnée d'un possible congédiement injustifié, elle pouvait espérer que la décision du conseil modifie les conséquences fâcheuses de son action.
English: Altering market structures to encourage more competition, either between public and private suppliers or between public suppliers (for example, between schools or hospitals) is another way to change service delivery.
French: Une autre méthode consiste à modifier la structure du marché en encourageant la concurrence entre des prestataires du secteur public et du secteur privé ou entre plusieurs acteurs du secteur public (entre établissements scolaires ou entre hôpitaux par exemple).
English: Safety The proposal is based on the results of the OECD study in which the safety situation in tunnels was thoroughly investigated and a comprehensive analysis of the risk of carriage of dangerous goods through tunnels was undertaken.
French: Sécurité La présente proposition se fonde sur les résultats d'une étude de l'OCDE qui examine en détail la question de la sécurité dans les tunnels et qui donne lieu à une analyse approfondie du risque présenté par le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels.
English: The methodology proposed should not limit responses to the questions provided, but rather serves as guidance to satisfying the main purpose of the national report as stated above in the introduction and described in detail in decision 11/COP.1 (annex).
French: Cette méthode ne limite donc pas le contenu du rapport aux réponses à fournir aux questions formulées: elle sert plutôt à donner des orientations quant à la fonction principale du rapport national, telle qu'elle est présentée ci-dessus dans l'introduction et décrite en détail dans la décision 11/COP.1 (annexe).
English: The Committee notes the lack of information in the State party report on human trafficking, in particular, involving children.
French: Le Comité note l'absence d'informations concernant la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants, dans le rapport de l'État partie.
English: (1) Sections 3 to 6 apply to the 1983 to 1996 taxation years.
French: (1) Les articles 3 à 6 s'appliquent aux années d'imposition 1983 à 1996.
English: One of the underlying causes of the debtor's situation was raised immediately.
French: L'une des causes sous-jacentes de la situation du débiteur a été soulevée immédiatement.
English: "Operation Costume provides another example of great work the RCMP is doing to tackle crime.
French: « L'Opération Costume est un autre exemple de l'excellent travail accompli par la GRC en vue de s'attaquer au crime.
English: Austria; Belgium; France; Germany; Hungary; Lithuania; Netherlands; Portugal; Romania; Serbia; Slovenia; Spain; Switzerland; Ukraine.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, France, Hongrie, Lituanie, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovénie, Suisse et Ukraine.
English: Training in Risk Management and Loss Control for Real Property and Facilities Managers Department Public Works and Government Services Canada Peter Neville,  A/Director, Infrastructure Risk Management CMD Portfolio Analyst Saaka Minimaana Description This project will develop and pilot a training course on risk management and loss control for real property and facilities managers, in order to implement a more corporate and systematic approach to risk management.
French: Formation en gestion du risque et en contrôle des pertes à l'intention des gestionnaires de biens immobiliers et d'installations Ministère Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Peter Neville Analyste de portefeuille de la DMFC Saaka Minimaana Description Le projet vise à élaborer un cours de formation sur la gestion du risque et le contrôle des pertes, qui sera offert sur une base pilote aux gestionnaires de biens immobiliers et d'installations, le but étant ultimement d'adopter une approche plus uniforme et plus systématique en matière de gestion du risque.
English: (Signed) Paul Heinbecker Ambassador and Permanent Representative of Canada
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Canada (Signé) Paul Heinbecker
English: The practicum will be closely integrated with the study of curriculum and instruction at the Middle Years level.
French: Nom du cours (Expérience d'école dans les années moyennes 1 ) Code 132.197 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Evidence of compliance as required by section 86 shall consist of (a) a statutory declaration or certificate made by a director or an officer of the issuer or guarantor stating that the conditions referred to in that section have been complied with; and
French: La preuve exigée à l’article 86 consiste : a) d’une part, en une déclaration solennelle ou un certificat établi par l’un des dirigeants ou administrateurs de l’émetteur ou de la caution et attestant l’observation des conditions prévues à cet article;
English: Some want nuclear power stations that are more modern; others want these closed down for good.
French: Certains veulent des centrales nucléaires plus modernes, tandis que d’autres souhaitent le démantèlement définitif de celles-ci.
English: (f) Call upon Parties to initiate PM monitoring work as quickly as possible, to review the data related to primary PM emission-generating activities and their costs that the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) had made available on the Internet, and make every effort to report this year for the first time their emissions of PM;
French: f) Demander aux Parties d'entreprendre dans les meilleurs délais des travaux de surveillance des particules, d'examiner les données relatives aux activités générant des émissions primaires de particules et leurs coûts, que le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) a diffusées sur l'Internet, et de tout mettre en œuvre pour rendre compte cette année, pour la première fois, de leurs émissions de particules;
English: Many properties of the new model are similar to those of the Curie–Weiss ferromagnet.
French: Plusieurs propriétés du nouveau modèle sont semblables à celles du modèle ferromagnétique Curie–Weiss.
English: < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: Présenter le 30 mai de l’exercice clos le 31 mars.