ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on pesticides and pest control techniques are provided for information purposes only.
French: Les renseignements sur les pesticides et les méthodes de lutte antiparasitaire ne sont fournis qu’à titre informatif.
English: The feasibility study took into account the needs of designated group members.
French: L’étude de faisabilité a tenu compte des besoins des membres des groupes désignés.
English: The incumbent would also assist in the preparation of background materials, provide research assistance and compile basic information and technical data on specific topics and issues related to the implementation of the mandate.
French: Il aidera aussi à élaborer les documents de référence, à faire des recherches et à collecter des renseignements de base et des données techniques sur des sujets en rapport avec l'exécution du mandat.
English: Sufficient numbers of people participating in seminars and coaching and new partnerships created with WD were also noted as evidence of achievement.
French: Elles ont également mentionné le nombre de personnes qui ont participé à des séminaires, à des activités de coaching et à de nouveaux partenariats créés par DEO à titre d'exemples de l'atteinte de cet objectif.
English: Notwithstanding President Bush's congratulations to Mr Sharon and his assurances regarding the strength of the ties binding the United States and Israel, the new American Administration, faced with a situation that is still precarious, is taking a cautious line and giving nothing away as to the diplomatic line it intends to take.
French: Le Président américain Bush a beau féliciter M. Sharon et l’assurer de la solidité des liens unissant les Etats-Unis à Israël, face à une situation encore incertaine, la nouvelle administration américaine joue la prudence et se garde d’annoncer le sens de sa future diplomatie.
English: Article 6 establishes the councils' obligation to attend to "the proper exercise of the rights and duties of schoolchildren".
French: L'article 6 prévoit l'obligation, pour les conseils scolaires, de veiller "à l'exercice correct des droits et devoirs des élèves".
English: Thus forestry education is now often absorbed into a broader natural resources management curriculum.
French: Ainsi, l¿enseignement forestier est aujourd¿hui souvent absorbé dans un programme d¿études plus large sur la gestion des ressources naturelles.
English: Snoeij, N.J., A.H. Penninks, and W. Semen, "Biological Activity of Organotin Compounds - An Overview", Environ.
French: Snoeij, N.J., A.H. Penninks et W. Seinen, «Biological Activity of Organotin Compounds - An Overview», Environ.
English: a Represents primarily the value of furniture as of 31 December 2007, which is included for the first time.
French: a Pour l'essentiel : valeur du mobilier au 31 décembre 2007, comptabilisé pour la première fois.
English: As has been observed, a society of many virtuous but isolated individuals is not necessarily rich in social capital.
French: Comme on l'a fait observer, une société comptant de nombreux individus vertueux mais isolés n'a pas forcément un capital social riche.
English: Carmelle Bégin), and The Lands Within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin (Aïda Kaouk).
French: Résonance – Patrimoine musical de la Francophonie (Mme Carmelle Bégin), et Ces pays qui m’habitent – Expressions d’artistes canadiens d’origine arabe (Mme Aïda Kaouk);
English: Blagdon v. The Public Service Commission Appeal Board and A.R. Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) 10.
French: Blagdon c. Comité d’appel de la fonction publique et A.R. Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.). 10.
English: This first partnership agreement signed between CIHR and the voluntary sector sets the stage for a series of new and innovative initiatives in cardiac research, ranging from national training strategies for the future of cardiac research, to speeding the translation of knowledge from discoveries into real techniques and treatments for the benefit of Canadians.
French: Cette première entente de partenariat signée entre le secteur bénévole et IRSC prépare le terrain en vue d'une série d'initiatives nouvelles et innovatrices de recherche sur les maladies du coeur, passant des stratégies nationales de formation pour assurer l'avenir de la recherche sur les maladies cardiaques, à l'accélération de l'application des connaissances dans des techniques et des traitements réels pour le bénéfice des Canadiens.
English: Validation of microbiological methods: courses, advisory services, protocols and kits.
French: Validation de méthodes microbiologiques : cours, assessorats, protocoles et kits.
English: A mid-term report is expected after the first year (by April 15, 2008).
French: Un rapport de mi-mandat doit être reçu par le ministère (vers le 15 avril 2008).
English: This facilitates the payment of excise duty in the Member State of destination while allowing that Member State’s administration to monitor movements more closely.
French: La possibilité pour l'Etat membre de destination d'exiger la désignation d'un représentant fiscal n'est plus retenue.
English: Ms. Barahona Riera (Country Rapporteur) asked why there had been a change in the official language for teaching, and what the impact of that had been.
French: Mme Barahona Riera (Rapporteuse de pays) demande la raison pour laquelle la langue officielle d'enseignement a changé et quel a été l'impact d'un tel changement.
English: He argues that paragraph 10.(1)(b) of the Act states that the head of the institution "shall state the specific provision of the Act on which the refusal was based".
French: Il fait valoir que, en vertu de l’alinéa 10.(1)b) de la Loi, le responsable de l’institution « doit mentionner la disposition précise de la loi sur laquelle se fonde le refus ».
English: N 40/08 . related to drivers or passengers
French: N 40/08 . liés aux conducteurs ou aux passagers
English: Canadian research at a crossroads The CFI is born The CFI takes shape How a Legacy of Innovation was Created Fueling brain gain Collaboration and partnerships The future of the CFI
French: La recherche canadienne à la croisée des chemins Création de la FCI La FCI prend forme Comment a-t-on constitué un patrimoine riche en innovation Stimuler le recrutement de cerveaux Collaboration et partenariats L’avenir de la FCI
English: Louise Binder, Canadian Treatment Action Council Abstract No.:
French: Louise Binder, Comité canadien de surveillance et d'accès aux traitements Abrégé no :
English: Detoxification of specific organic substances by wet oxidation.
French: Detoxification of specific organic substances by wet oxidation, J. Water Pollut.
English: “The model legislative provisions (hereinafter referred to as “model provisions”) were adopted by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) in 2003 as an addition to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects (hereinafter referred to as “the Legislative Guide”), which was adopted in 2000.
French: “Les dispositions législatives types (ci-après “les dispositions types”) ont été adoptées par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) en 2003 en tant qu'additif à son Guide législatif sur les projets d'infrastructure à financement privé (ci-après “le Guide législatif”), qu'elle a adopté en 2000.
English: In its resolution 2004/32, the Commission requested the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers to take full account of that resolution in the discharge of his mandate and in his report to its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/32, la Commission a prié le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats de tenir pleinement compte de cette résolution dans l'accomplissement de son mandat et dans le rapport qu'il lui présenterait à sa soixante et unième session.
English: Be sure to talk to your doctor if you have this problem.
French: Si ce problème vous affecte, n'hésitez pas à en parler à votre médecin.
English: • business people in related areas
French: • entrepreneurs Ã©tablis dans des secteurs connexes
English: • Canadian Support Program for the Gaspésie*Îles-de-la-Madeleine Economy, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation du Programme canadien d’appui à l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, détails, une évaluation
English: Migration Monitoring The goal of Migration Monitoring is to generate counts of migrating birds for use in long-term population monitoring, especially those species not monitored by current breeding or wintering surveys.
French: Recensement des oiseaux de Noël Le Recensement des oiseaux de Noël est le meilleur relevé d'espèces multiples, disponible à grande échelle, sur la répartition hivernale.
English: ARTICLE 43 LEAVE WITHOUT PAY FOR PERSONAL NEEDS
French: ARTICLE 43 CONGÉ NON PAYÉ POUR OBLIGATIONS PERSONNELLES
English: Based on sample tests carried out, the Board noted that at UNIFIL, 92 per cent of the vendors did not have any performance evaluation rating records.
French: Lors de vérifications par sondage, le Comité a constaté qu'il n'existait pas de rapports sur l'évaluation de la prestation pour 92 % des fournisseurs à la FINUL.
English: An 18-year-old client seeks contraception at a family planning clinic.
French: Une cliente de 18 ans se rend dans un centre de planification familiale pour obtenir un contraceptif.
English: The appellant, through her representative, argued that she should have been found to meet the abilities factor.
French: Par l'intermédiaire de son représentant, l'appelante allègue qu'elle aurait dû être jugée qualifiée en ce qui concerne les capacités.
English: Review of the Awards Management Information System (AMIS) This review was originally planned as an evaluation.
French: Examen du Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS) Cet examen devait originalement être une évaluation.
English: Identification of critical areas of actual and potential land degradation is important for determining priorities for land conservation efforts and for protecting water resources and biodiversity.
French: Il est crucial de déterminer les zones de dégradation effective et potentielle des sols pour définir les priorités en matière de protection des sols, des ressources en eau et de la diversité biologique.
English: Third- and fourth-instar larvae were found living in the mantle cavity around the gills, gonads, and siphonal tissues.
French: Des larves de troisième et de quatrième stades ont été trouvées dans la cavité du manteau, autour des branchies, des gonades et des tissus du siphon.
English: The need to build consensus, secure resources, and assure funding also compound the problem, making speedy solutions and delivery difficult.
French: Ces projets sont laborieux et nécessitent d’importantes ressources; toutefois, après deux années ou plus d’effort, on a pu constater que ces deux projets offraient d’importantes perspectives d’économie, grâce à la refonte des processus.
English: Visits of rapporteurs: took note of the request by the Committee on Culture, Science and Education to authorise Lord Russell-Johnston, Committee rapporteur on "the cultural situation of the Kurds" to visit Dohuk (Iraq) and considered that it was not possible to authorise the visit to Iraq given that the Council of Europe’s insurance does not cover missions to this country; Meeting of the Speakers of the Parliaments of the neighbouring countries of Iraq convened by the Inter-Parliamentary Union in Amman, Jordan, on 12 and 13 May 2004: took note of the statement by the Speakers; 4th Meeting of the Presidents and Speakers of the Parliaments of the Adriatic-Ionian Initiative (Portoroz, 10 May 2004): took note of the final document; . . . Date and place of the next meetings: agreed to hold the following meetings:
French: Visites de rapporteurs : a pris note de la demande de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation d’autoriser Lord Russell-Johnston, rapporteur de la commission sur "la situation culturelle des Kurdes" à se rendre à Dohuk (Irak) et a considéré qu’il n’était pas possible d’autoriser la visite en Irak étant donné que l’assurance du Conseil de l’Europe ne couvre pas les missions dans ce pays ; Réunion des Présidents de Parlement des pays voisins de l’Irak convoquée par l’Union inter-parlementaire à Amman, Jordanie, les 12 et 13 mai 2004 : a pris note de la declaration des Présidents ; 4ème réunion des Présidents de Parlement de l’initiative Adriatico-Ionienne (Portoroz, 10 mai 2004) : a pris note du document final ; . . . Date et lieu des prochaines réunions : a convenu de tenir les réunions suivantes :
English: Inter-agency cooperation is evident within the Steering Committee overseeing the new strategy’s development.
French: Au sein du comité directeur, plusieurs organismes collaborent en supervisant l’élaboration de la nouvelle stratégie.
English: 5.1.4 Ability to learn (savoir-apprendre) In its most general sense, savoir-apprendre is the ability to observe and participate in new experiences and to incorporate new knowledge into existing knowledge, modifying the latter where necessary.
French: La sensibilisation à la langue et à son utilisation impliquent la connaissance et la compréhension des principes selon lesquels les langues sont organisées et utilisées, de telle sorte qu’une nouvelle expérience puisse s’intégrer à un cadre organisé et soit accueillie comme un enrichissement.
English: Funds had been allocated within a Strategic Investment Fund last fiscal year to:
French: Pour le dernier exercice, on a donc prévu des fonds dans un Fonds d’investissement stratégique en vue de :
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of performers for the rental of copies of their performances fixed in phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of performers.
French: 2) Nonobstant les dispositions de l'alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d'appliquer un système de rémunération équitable des artistes interprètes ou exécutants pour la location de copies de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes peut maintenir ce système à condition que la location commerciale de phonogrammes ne compromette pas sérieusement les droits exclusifs de reproduction des artistes interprètes ou exécutants.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Politics > Political Ideologies
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Politique > Idéologies politiques
English: The proposal to construct the surface and underground facilities required for the exploration and delineation of the McArthur River ore body, and any necessary additional infrastructure has been examined and public hearings have been held in Regina, Saskatoon, Fond du Lac, Black Lake, Wollaston Lake, Pinehouse, and La Ronge.
French: La proposition de construire les installations en surface et sous terre requises pour prospecter et délimiter le gisement de McArthur River, ainsi que toute infrastructure additionnelle nécessaire, a été examinée et des audiences publiques ont éte tenues à Regina, Saskatoon, Fond du Lac, Black Lake, Wollaston Lake, Pinehouse et La Ronge.
English: Turkish citizens cannot be extradited.
French: Les nationaux turcs ne peuvent pas être extradés.
English: The tariff rate quotas, to be liberalized in successive years, were to remain in place for three years.
French: Une libÃ©ralisation graduelle de la mesure Ã©tait prÃ©vue pour la deuxiÃ¨me et la troisiÃ¨me annÃ©es d’application.
English: Site visits to the four potential suppliers submitting on the P&A are currently underway in order to validate the AHSVS requirement in relation to the Military off the shelf (MOTS) vehicles offered by industry and, to verify the level of protection and test results achievable by industry in relation to Mine, Ballistic and IED protection.
French: On effectue actuellement des visites dans les locaux des quatre soumissionnaires potentiels ayant présenté une demande de prix et de disponibilité en vue de valider le besoin lié au SVSBL relativement aux véhicules militaires standard offerts par l’industrie et de vérifier le niveau de protection et les résultats des essais obtenus par l’industrie en ce qui concerne la protection contre les mines et les IIE ainsi que la protection balistique.
English: The reports submitted by our colleagues Mr Wilkinson and Mr Díaz de Mera go into these problems in some detail.
French: Autre sujet non moins important, le niveau des efforts européens dans le domaine des capacités et des équipements militaires.
English: A wide range of contents, multimedia resources, and useful online services for more than 20 million potential users: unemployed people, companies, active workers and entrepreneurs.
French: Une large gamme de contenus, ressources multimédia et services en ligne utiles pour plus de 20 millions d'utilisateurs potentiels : chômeurs, entreprises, personnes actives et entrepreneurs.
English: We noted that there are, in some cases, vast differences between the project description on the original application and the approved project.
French: Nous avons remarqué qu'il y avait parfois de grandes différences entre la description du projet sur la demande originale et le projet approuvé.
English: For this purpose, a pilot study was initiated, which became the first Leader+ project of the area.
French: À cette fin, une étude pilote, qui est devenue le premier projet Leader+ de la région, a été lancée.
English: "I am proud to be part of a Government that is committed to support access to the arts for all Canadians and to foster creativity, diversity and excellence," said Minister McLellan.
French: « Je suis fière de faire partie d'un gouvernement qui s'est engagé à rendre les arts plus accessibles à tous les Canadiens et Canadiennes et à encourager la créativité, la diversité et l'excellence, a déclaré la ministre McLellan.
English: These events have involved several Council of Europe member States and have occurred in various situations, all linked by the question of terrorism.
French: Ces problèmes, qui touchent plusieurs Etats membres du Conseil de l’Europe, se sont produits dans diverses situations, ayant toutes pour point commun la question du terrorisme.
English: In the U.K. the focus of "alternative service delivery" has been on private sector partnerships.
French: Au R.-U., les « différents modes de prestation de services » étaient surtout axés sur des partenariats avec le secteur privé.
English: It will develop an outreach strategy to encourage respect for and promote and protect children's and women's rights.
French: Il élaborera une stratégie de diffusion pour encourager le respect des droits des enfants et des femmes, et promouvoir et protéger ces droits.
English: A fin code will be sent to the member for reimbursement by MCSP Cell through the respective COC.
French: Un code financier sera fourni au membre pour remboursement par la Cellule de PMCC à travers la Chaîne de Commandement respective.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Home Background Current Activities Population Study Physician Study Laboratory Study Public Health Reporting Study Future Activities Related Links Reports and Publications Biographies Contact Us Contact Us
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Étude nationale des maladies gastro-intestinales aiguës (ENMGA) Page d'accueil Arrière-plan Activités actuelles Étude sur la population Étude sur les médecins Étude sur les laboratoires Étude sur la notification en santé publique Futures activités Liens connexes Rapports et Publications Biographies Communiquez avec nous Communiquez avec nous
English: COM(2002) 347; Bull. 7/8-2002, point 1.3.18 European Parliament resolution on the Commission communication concerning corporate social responsibility: a business contribution to sustainable development:
French: 7/8-2002, point 1.3.18 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission concernant la responsabilité sociale des entreprises: une contribution des entreprises au développement durable - Bull.
English: In 2006, the Consolidated Appeal for Uganda was 90 per cent funded.
French: En 2006, l'appel global en faveur de l'Ouganda a été financé à hauteur de 90 %.
English: This report is part of the CSC’s Labour Market Information program.
French: Le présent rapport s’inscrit dans le cadre du programme Information sur le marché du travail mis en œuvre par le CSC.
English: Parliament has also adopted amendments to the draft constitutional law on the rights of minorities, affecting the right to political representation.
French: Il a également adopté des amendements au projet de loi constitutionnelle sur les droits des minorités, qui concernent le droit à la représentation politique.
English: Rabaska Project – Implementation of an LNG Terminal and Related Infrastructure
French: Question complémentaire adressée à la Commission de la capitale nationale du Québec, 20 décembre 2006, 1 page.
English: The European Union will be ready to consider how to assist the Government of Angola in facing the challenges of rebuilding and reconstructing the country within a democratic environment.
French: L'Union européenne se déclare prête à étudier, le moment venu, les moyens d'aider le gouvernement angolais à relever les défis liés à la reconstruction du pays dans un environnement démocratique.
English: (This concern was echoed by the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, who expressed concern that the counter-terrorism legislation may contribute to restricting the freedom of opinion and expression, as well as the freedom of assembly and association of human rights defenders.
French: (Cette préoccupation était partagée par la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et par le Rapporteur spécial sur la liberté d'opinion et d'expression qui craignaient que la législation antiterroriste ne contribue à restreindre la liberté d'opinion et d'expression ainsi que la liberté de réunion et d'association des défenseurs des droits de l'homme.