ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portuguese (mother tongue); English (fluent); French; Italian (oral and written comprehension and speaking skills); Spanish (oral and written comprehension).
French: « The Meaning of Self-Determination and the Case of East Timor » (Le sens de l'autodétermination dans le cas du Timor oriental), dans International Law and The Questions of East Timor, CIIR/IPJET, Londres, 1995.
English: • Director History  National Defence Headquarters  MGen George R. Pearkes Building  Ottawa, Ontario K1A 0K2  CANADA  Tel: (613) 998-7056  Fax: (613) 990-8579 We also recommend the following Web site:
French: • Quartier général de la Défense nationale • Édifice du MGén George R.Pearkes
English: The Criminal Code also requires the Minister responsible for policing in every province to publish or otherwise make available to the public an annual report pertaining to the use of thearrest without warrant power, the period of detention and the number of cases where a person was arrested without warrant and subsequently released.
French: Le Code criminel exige également que, chaque année, le ministre responsable de la sécurité publique de chaque province fasse publier ou mette à la disposition du public, un rapport sur l'utilisation du pouvoir d'arrestation sans mandat, la durée de la détention et le nombre de cas où une personne a été arrêtée sans mandat, puis libérée.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 31.01.2006 12:00 2005/2119(DEC) N6-0014/2005 - C6-0171/2005 Responsible:
French: - Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: le 1.2.2006, à 12 heures ***I Fond: 2005/0033(COD) COM(2005)0108 - C6-0093/2005 REGI F Rolf Berend (PPE-DE) PE367.684 v01-00
English: The fourth vehicle, which was a 2007 Dodge Grand Caravan, was stopped on Highway 20 at Les Cèdres, Quebec and was driven by a 21 year old male resident of St-Jean-Baptiste Street, Valleyfield, Quebec.
French: Le quatrième véhicule, une fourgonnette Grand Caravan Dodge 2007 conduite par un homme de 21 ans de la rue St-Jean-Baptiste, à Valleyfield, a été intercepté sur l’autoroute 20 à Les Cèdres, au Québec.
English: The Government anticipates raising at least $200 million this fiscal year.
French: Le Gouvernement prévoit d'obtenir au moins 200 millions de dollars des États-Unis au cours de l'exercice budgétaire actuel.
English: Following the events of recent weeks, I think that you, Mr Barroso, would be very wise to distance yourself from such topics and to avoid any incidents.
French: À la suite des événements de ces dernières semaines, je pense que vous seriez bien inspiré, Monsieur Barroso, de prendre vos distances avec de telles matières et d’éviter tout incident.
English: In making these recommendations it is assumed that antivirals will also be available for early treatment.
French: Lorsque l'on fait ces recommandations, on suppose que les antiviraux seront aussi disponibles pour l'administration d'un traitement précoce.
English: The approach needs to be tailored to the subject matter, but it is important to ensure that adequate evaluative information is generated through either one or several evaluations for the ABB-activity.
French: Au vu de l'importance accrue que la Commission accorde à la communication, il convient également de développer le rôle de l'évaluation pour aider à informer les décideurs et les parties prenantes sur la réalisation des objectifs politiques ainsi que sur les défis qu'il a fallu relever pour y parvenir.
English: This is what we had in mind with the proposals we put forward, which we hope will be adopted.
French: C’est ce que nous recherchions en avançant ces propositions, dont nous espérons qu’elles seront adoptées.
English: The author then noted that there is a need to address dissimilarities in report formats (i.e., over 20 different report form versions were observed), report guidelines and definitions, verification of reported information, and to improve communications between WD and the CFDCs.
French: À son avis, il serait important de supprimer les dissimilitudes dans les formats de rapport (plus de 20 formats de rapport ont été observés), dans les directives sur la rédaction des rapports et les définitions, dans la vérification des renseignements fournis, et d'améliorer les communications entre DEO et les SADC.
English: Beginning in the 1890s, she published numerous poems, essays and short stories and recited them in theatrical fashion on public stages throughout Canada and abroad.
French: Dès les années 1890, elle publia de nombreux poèmes, essais et nouvelles, et elle les présenta également sur scène, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Other Activities Inspectors were heavily involved in Commission working groups dealing with the legislation on import controls, in view of their practical experience with the application of EU legislation in this field.
French: Autres activités Les inspecteurs ont activement participé aux groupes de travail de la Commission s'occupant de la législation relative aux contrôles des importations, en raison de leur expérience pratique de l'application de la législation de l'Union européenne dans ce domaine.
English: It is also unique in that it has an almost universal membership - virtually every country in the world belongs to it.
French: Le caractère unique de l'ONU vient aussi de l'universalité de ses membres - ses membres provenant pratiquement du monde entier.
English: So that does not present too many problems.
French: Cela ne pose donc pas trop de problèmes.
English: We produce varying made-to-measure constructions in PVC, HDPE, PP and PVDF, for industry, construction industry or contractors.
French: Nous produisons des constructions diverses sur mesure en PVC, HDPE, PP et PVDF pour l'industrie, la construction et pour les installateurs.
English: The Government of Grenada reiterates its opposition to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against this sister Caribbean nation and voices its concern over the constant tightening of the embargo.
French: Le Gouvernement de la Grenade réaffirme son opposition au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à une nation sœur des Caraïbes et exprime son inquiétude face au renforcement constant de ce blocus.
English: Where a sale of vacant land includes a residence or house, the sale is viewed as two separate sales: (i) the portion that includes the house plus the land that is necessary for the use and enjoyment of the house, and (ii) the remaining portion of land.
French: Lorsque la vente d'un terrain vacant comprend une résidence ou une maison, la vente est considérée comme deux ventes distinctes, notamment : (i) la partie qui comprend la maison et le fonds qu'il est raisonnable de considérer comme étant nécessaire à l'utilisation de la maison; (ii) la partie restante du fonds.
English: The survey results specifically of the sample of Seed clients are not reported as such so that issues of levels of confidence with which specific results from that sample can be generalized to the entire population of Seed clients do not arise.
French: Les résultats du sondage concernant précisément l’échantillon de clients du programme de capital d’appoint ConneXion ne sont pas rapportés comme tel de sorte que la question des niveaux de confiance avec lesquels les résultats précis découlant de cet échantillon peuvent être généralisés à l’ensemble de la population des clients du programme ConneXion ne se pose pas.
English: The individuals threatened one of the guards with a firearm, relieved him of his weapon and wounded another guard in the chest and arm after he shot at the hijackers.
French: Ils menacent et désarment l'un des gardiens et en blessent un autre, qui a tiré sur eux, à la poitrine et au bras.
English: • allow the communities to overcome differences in backgrounds and conceptual models by promoting roles as team members,
French: Nous engageons des scientifiques pour leur expertise particulière, mais nous ne faisons pas convenablement le lien entre leur travail et le mandat général de l'organisation.
English: Delegations appreciated the candour and frankness of the panellists in delineating the problems confronting the country, including the problem of sexual and gender-based violence.
French: Elle a accueilli favorablement le rôle dirigeant du Fonds dans la gestion du programme conjoint, déclarant que mobiliser le système des Nations Unies autour d’un même programme n’était pas une mince affaire.
English: He noted with interest the increase in financial resources from bilateral donors and the initiative by the United Nations system to increase coherence in its technical cooperation activities.
French: Il a relevé avec intérêt que les ressources financières provenant de donateurs bilatéraux étaient en augmentation, et a pris note de l'initiative prise par les institutions des Nations Unies d'améliorer la cohérence de leurs activités de coopération technique.
English: This new application allows the forms to work in a different way, it will be necessary to scan only, and it has enough power to work directly on the application form by filling in the blanks without the need to modify its content and format.
French: Cette application innovante permet de travailler les formulaires différemment. Il n’y aura plus qu’à les scanner et à les travailler directement depuis l’application en remplissant les espaces en blanc sans avoir à modifier leur contenu ou leur format.
English: As a result, a vacancy will occur and a new member must therefore be elected to fill the unexpired term of office of Portugal, commencing on 1 January 2004 and expiring on 31 December 2005.
French: Un siège deviendra donc vacant et un nouveau membre devra être élu pour remplir le mandat du Portugal restant à courir, du 1er janvier 2004 jusqu'au 31 décembre 2005.
English: United States statistics show a different problem, if they have been correctly presented to the Panel.
French: Si elles ont été présentées avec exactitude au Groupe d'experts, les statistiques des États-Unis font apparaître un problème différent.
English: • A common EU approach to the fight against organised transnational crime You can also consult the United Nations Organisation website REFERENCES Act Entry into force - Date of expiry Deadline for transposition in the Member States Official Journal Decisions 2006/616/EC and 2006/617/EC 24.7.2006 - OJ L 262 of 22.9.2006
French: • Une approche commune de l'UE pour lutter contre le crime organisé international Site « Organisation des Nations unies » RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Décisions 2006/616/CE et 2006/617/CE 24.7.2006 - JO L 262 du 22.9.2006
English: We hope that the establishment of the Commission, along with the commitments arising from Iraq's recent ratification of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, will lead to progress on human rights, in particular with respect to the situation of detainees, the administration of justice and women's rights.
French: Nous espérons que la création de cette commission, ainsi que les engagements découlant de la ratification récente, par l'Iraq, de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, permettront des avancées dans le domaine des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne la condition des détenus, l'administration de la justice et les droits de la femme.
English: Kazakhstan is gradually solving the ecological problems involved in reducing levels of environmental pollution (over the years 2004-2007); stabilizing the environmental quality indicators and raising ecological standards for use of the environment (2008-2010); improving the quality of the environment and achieving a sound level of sustainable ecological development in society (2011-2015).
French: Le Kazakhstan procède par étape au règlement des problèmes écologiques liés à la réduction de la pollution de l'environnement (2004-2010); à la stabilisation des indicateurs qualitatifs de l'environnement et au renforcement des normes écologiques concernant l'exploitation des ressources naturelles (2008-2010); à l'amélioration de l'environnement et à la réalisation d'un niveau satisfaisant de développement écologiquement viable (2011-2015).
English: Conclusion The main equipment for this intervention — a mosquito net — comes in an enormous variety of forms.
French: Conclusion Le principal matériel utilisé dans ce type d’intervention, à savoir une moustiquaire, qui est aussi le principal investissement des programmes de MII, existe en de multiples formes.
English: It is true that the crisis is liable to intensify racism and xenophobia, and I would like to tell Mr Brejc that we have very carefully analysed the report by the European Fundamental Rights Agency and, previously, the report by the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and have found that in recent years, there has been an exponential increase in racist and xenophobic acts in the European Union.
French: Il est vrai que la crise risque d'accroître les actes racistes et la xénophobes, et je voudrais dire à M. Brejc que nous avons analysé très soigneusement le rapport de l'Agence européenne des droits fondamentaux et, avant cela, le rapport de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, et que nous avons constaté une augmentation exponentielle, ces dernières années, des actes racistes et xénophobes dans l'Union européenne.
English: During the course of low-temperature anaerobiosis there was a rise in blood glucose and lactate, a decline in liver glycogen concentration, and an increase in liver water content, while liver size remained constant.
French: L'anaérobie à basse température entraîne une augmentation du glucose et du lactate sanguins, une réduction de la concentration de glycogène hépatique et une augmentation du contenu hydrique du foie; le volume du foie ne subit aucun changement.
English: •Úã²]&,4š§ìíæŠæå¡¤=Ô)ˆD3¥§Ü¼YyÐV%1c÷x °ÒÛéi‰wsX°€¢¯éúÝ 3JÝ7‘V† "ºÀ1ì ÷âæ@3=òˆ±Æd³å‚»Ps;ÛÛxíJà1ÃƒR‡;uøº¹FÐmeÃ‘ps&ø7 æJUZ2è,LÓØ ÀƒçYàFm>§ýÄª9ÅÂ‡eIEND®B`
French: •ú-ÐÁÖ:uÐ1'‰GÃÍ™à?€t’ÑÙ@ga®˜ç4f
English: The amount of data from commonplace physical objects, which will be equipped with sensor nodes and network connected, will be generated every minute of every day.
French: La quantité de données provenant d'objets matériels ordinaires, lesquels seront munis de nodes capteurs et seront reliés en réseau, sera produite chaque minute, chaque jour.
English: In this study, we document the effects of periods of suppression and release on current responses to variation in light by saplings of the 11 major tree species of northwestern, interior British Columbia.
French: Dans cette étude, nous avons observé les effets de périodes de suppression et de dégagement sur la réaction courante à une variation de la lumière chez les gaules des 11 principales espèces d'arbres du nord-ouest de la zone intérieure de la Colombie-Britannique.
English: Note by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights*
French: Note du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme*
English: Informal document: INF.5 (Secretariat)
French: Document informel: INF.5 (secrétariat).
English: In April 2001, FYROM was the first country of the region to sign a Stabilisation and Association Agreement.
French: En avril 2001, l'ARYM était le premier pays de la région à signer un accord de stabilisation et d'association.
English: For the Achieving Better Customer Service (ABCS) project, the YWCHSB notes that stakeholders played an active role in the development of the strategic plan, which includes the ABCS.
French: En ce qui a trait au projet d’amélioration du service à la clientèle, la Commission mentionne que les parties intéressées ont joué un rôle actif dans l’élaboration du plan stratégique, qui comprend le projet comme tel.
English: Dependants of such persons, who are legally entitled to remain in Canada, will be granted coverage on the same basis, once the student has gained entitlement.
French: Lorsque l'étudiant a obtenu le droit de participer au régime, les personnes à sa charge qui sont légalement autorisées à demeurer au Canada ont droit à la même couverture, selon les mêmes modalités.
English: • Results of preliminary clinical and/or laboratory investigations, within the first 72 hours2 of hospitalization, cannot ascertain a diagnosis (i.e. SARS or other emerging respiratory pathogen cannot be ruled out).
French: • Les résultats des enquêtes préliminaires cliniques ou de laboratoire, au cours des premières 72 heures2 d’hospitalisation, ne permettent pas d’établir un diagnostic (c.-à-d., le SRAS ou un autre pathogène respiratoire émergent ne peut pas être écarté).
English: A/AC.261/L.249 United States of America: amendment to article 19 bis
French: A/AC.261/L.249 États-Unis d'Amérique: amendement à l'article 19 bis
English: Nevertheless, performers have joined record companies in lobbying for stronger copyright protection and perceive this as mutually beneficial.
French: Néanmoins, les interprètes se sont ralliés aux compagnies de disques pour faire pression en vue d’un renforcement de la protection du droit d’auteur et considèrent cela comme étant mutuellement bénéfique.
English: Replies have also been received from the United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the European Police Office (Europol) and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Il a également été reçu des réponses de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, du Bureau international de police (Europol) et de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Mrs. McGillan notes that Mr. McGillan was carrying only enough money for the airport service charge and expresses her concern that Air Canada did not ensure that he was provided with meals and lodging during its service interruption in Vancouver.
French: Mme McGillan note que M. McGillan n'avait en sa possession que l'argent nécessaire pour payer les taxes d'aéroport et elle s'est dite préoccupée du fait qu'Air Canada ne s'est pas assurée que son fils reçoive des bons d'hébergement et de repas pendant l'interruption de service à Vancouver.
English: Necessary actions were taken to ensure that the sample-to-air dilution ratio was accurately measured and properly controlled during fine PM sampling.
French: Les mesures requises ont été prises pour faire en sorte que le rapport de dilution échantillon/air soit mesuré avec précision et contrôlé de façon appropriée lors de l'échantillonnage des PM fines.
English: Ontario's Industry Resource Centre is open to all Ontario agri-food companies, with publications that contain information on markets, trends, brokers, importers, distributors and other potential customer groups.
French: Le Centre de ressources de l'Ontario pour l'industrie a pour clientèle toutes les entreprises agroalimentaires ontariennes. Il leur offre des publications qui renseignent sur les marchés, les tendances, les intermédiaires, les importateurs, les distributeurs et les autres groupes de clients potentiels.
English: See also the various problems described in UNICEF (2004), pp. 93-4.
French: Voir aussi les problèmes exposés dans le rapport de l'UNICEF (2004), p. 93 et 94.
English: Public expectations for increased government accountability PCO is expected to take a leadership role in improving the overall functioning of the federal government.
French: Cette quête des idées les plus récentes sur les questions stratégiques de l’heure ainsi que la volonté d’attirer pour chaque domaine les spécialistes les plus éminents et les plus crédibles suppose un fréquent roulement de personnel.
English: Starting with the present Report, activities described and financial information provided will both be based on the fiscal year from April 1 to March 31.
French: À partir du présent rapport, et les activités et l’information financière couvrent l’année financière allant du 1er avril au 31 mars.
English: Promote Gender Equality in International Fora 362 Through participation in many international and multilateral activities, the federal government will continue to focus attention on women’s issues.
French: Promouvoir l'égalité des femmes sur la scène internationale 362 En participant à de nombreuses activités internationales et multilatérales, le gouvernement fédéral continuera d'attirer l'attention sur les questions qui préoccupent les femmes.
English: Le kendo, ce n’est pas seulement un sport : c’est aussi une philosophie qui permet de développer la connaissance qu’on a de soi-même et apprend à repousser ses propres limites...
French: C’est aujourd’hui que sortent officiellement les 2 premiers tomes de BambooBlade, et pour accompagner dignement le lancement de cette nouvelle série,nous tenions à vous présenter ...
English: SUMMER SPECIAL: 5% DISCOUNT IF YOU BOOK 30 DAYS IN ADVANCE - 10% IF 60 DAYS! Studio, located just 4 bus stops from the Spanish Steps.
French: Adorable studio non loin de la Piazza di Spagna, 4 arrêts de bus, idéal pour un couple.
English: 2006-04-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 351 Communications professional services not elsewhere specified $74,900.00 Call-up against a Standing Offer 2006-04-26 TERANET ENTERPRISES INC.
French: 2006-04-27 PARTENAIRES DELTA PARTNERS 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 74 900,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-04-26 TERANET ENTERPRISES INC.
English: In view of the importance given to pharmaceutical reform, one representative questioned the reduced allocation to target 31.
French: En réponse, le secrétariat a déclaré qu’il s’agissait d’un des domaines dans lesquels il était envisagé de collaborer en pratique avec la Banque mondiale.
English: (b) Involved in substance abuse, and the number who received treatment, recovery and reintegration assistance;
French: b) Le nombre d'enfants ayant des problèmes de consommation de substances toxiques et le nombre de ceux qui, parmi eux, ont suivi un traitement ou qui ont bénéficié d'une aide à la réadaptation et à la réinsertion;
English: As well, as Privacy Commissioner, I have a mandate to conduct periodic audits of federal institutions to determine their compliance with the Privacy Act, and again, on the basis of my findings I can recommend changes.
French: Suivant mon mandat en tant que commissaire à la protection de la vie privée, je peux également effectuer des vérifications périodiques dans les institutions fédérales afin de déterminer leur niveau de conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels et, sur la base de mes conclusions d'enquête, je peux recommander des changements.
English: However, the Respondent has established that such  termination was based upon a Bona Fide Occupational Requirement.
French: Toutefois, l'intimé a établi que cette libération  était fondée sur une exigence professionnelle justifiée . La plainte est par conséquent rejetée.
English: These results reflect a much higher level of satisfaction when compared to both the 2002 survey results and those for similar organizations.
French: Ces résultats montrent un niveau de satisfaction beaucoup plus élevé qu'en 2002, année où ce même sondage a été réalisé, ou que ce que l'on retrouve au sein d'organisations similaires.
English: 105) recommendation is that economists worry less about whether any particular industry conforms to the standards of perfect competition and more about whether there are artificial(13) barriers to potential sellers or buyers entering a market.
French: 105) recommande aux économistes de se soucier moins de savoir si une industrie en particulier se conforme aux normes de la concurrence parfaite que de savoir si des obstacles artificiels (13) s'élèvent devant les acheteurs ou les vendeurs désirant entrer dans un marché.
English: Experience from such cooperation should be posted on the distributed on a UNECE website.
French: Les résultats obtenus dans le cadre de cette coopération devraient être affichés sur le site Web de la CEE;