ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The charismatic denominations would add a statement in regards to the ministry of the Holy Spirit that could read as such: "We believe in the present ministry of the Holy Spirit; which includes: the baptism in the Holy Spirit as a distinct experience from regeneration; His indwelling whereby the Christian is enabled to live a godly life; His supernatural gifting and empowering of the church for its work, life and worship."
French: Les confessions charismatiques pourraient ajouter une déclaration relativement à l’œuvre de l’Esprit-Saint et qui pourrait se lire comme suit : « Nous croyons en l’œuvre présente de l’Esprit-Saint, ce qui inclut : le baptême dans l’Esprit-Saint comme une expérience distincte de renaissance; Son intériorité par laquelle le chrétien peut vivre une vie divine; le don et le pouvoir surnaturels qu’Il a donnés à l’Église pour l’accomplissement de son œuvre, de sa vie et de son culte.
English: "Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO standard for e-filing, processing and storage of patent applications."
French: "Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électroniques des demandes de brevet".
English: Extreme caution is required when dealing with the culture of professions, since it may vary to a large extent across countries.
French: La plus grande prudence est de mise lorsque l'on aborde le problème des cultures professionnelles, qui peuvent beaucoup varier d'un pays à l'autre.
English: N-14 and includes the Kluane National Park Reserve Management Plan in effect on the Effective Date of this Agreement. "Plants" means all flora in a wild state but does not include Trees.
French: Le registre sur les récoltes doit être mis à la disposition du directeur du parc régulièrement et en temps utile, de la façon prescrite par la Commission.
English: [Original: English] [24 June 2002]
French: [Original : anglais] [24 juin 2002]
English: Prisoners of conscience must be released and refugees' rights respected, 13 September 2000, AI Index:
French: Les prisonniers d'opinion doivent être libérés et les droits des réfugiés respectés, 13 septembre 2000 (index AI :
English: Nothing would be less helpful than to assume that the whole matter of values was adequately addressed by a single report, or even by an eventual statement of public service principles.
French: Assumer que la question des valeurs a reçu toute l'attention voulue dans un seul rapport, ou même dans un éventuel énoncé de principes pour la fonction publique, serait un bien mauvais service à nous rendre.
English: 1996/97 Individual Project Questionnaires, Canada Prenatal Nutrition Program. Unpublished report prepared by Barrington Research Group Inc.
French: Nous devons pouvoir modifier les sujets, les périodes de l’année et la durée des séances pour bien accommoder le groupe.
English: Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing (D. 109).
French: Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (D.109).
English: The post-cold-war international strategic environment has removed the barrier to occupying a commanding strategic position in outer space.
French: L'environnement stratégique international de l'après-guerre froide a supprimé l'obstacle à l'exercice d'une suprématie stratégique dans l'espace.
English: In that regard, Chile should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: In particular, the detailed budget for EMEP for 2001 and its provisional budget for 2002 will be adopted under this agenda item.
French: Le budget détaillé de l'EMEP pour 2001 et son budget provisoire pour 2002 seront notamment adoptés au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Adulterants would be identified to enhance product safety.
French: Identifier les adultérants afin d'améliorer l'innocuité des produits.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council shall apply to documents held by the Authority.
French: Le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil s'applique aux documents détenus par l'Autorité.
English: • Overhaul of aircraft engines for United States Military Departments
French: • Révision des moteurs d'aéronefs pour le Military Department des États-Unis
English: (a) Should the topic include the case of refoulement and non-admission of aliens?
French: a) Le sujet devrait-il inclure les cas de refoulement et de non-admission des étrangers?
English: Nevertheless, the presence of cysts or oocysts in drinking water receiving full conventional treatment may indicate inadequate filtration, a malfunction in treatment or penetration of sewage into the distribution system.
French: Toutefois, la présence de kystes ou d’oocystes dans l’eau potable ayant subi un traitement conventionnel complet peut indiquer une filtration inadéquate, une défaillance dans le traitement ou une pénétration d’eaux usées dans le réseau de distribution.
English: Accordingly, administrative guidelines and procedures are now in place to ensure that, wherever practicable, personnel aged under 18 are withdrawn from their units before they are deployed on operations.
French: Ainsi, des directives et des procédures administratives sont maintenant en vigueur pour garantir que, chaque fois que cela sera possible, les moins de 18 ans soient retirés de leurs unités lorsque celles-ci seront affectées à des opérations militaires.
English: The focus of CCMD programs is on the common corporate strategies, priorities, values, principles, culture and systems.
French: Les programmes du CCG mettent l’accent sur les stratégies, les valeurs, les priorités, les principes, la culture et les systèmes organisationnels communs.
English: The comparability of the material manufactured at the clinical and the commercial sites was fully investigated.
French: La comparabilité du matériel fabriqué aux installations cliniques et commerciales a fait l'objet d'une étude approfondie.
English: This proceeding resulted in a number of reports that were transmitted to the Commission on 14 June 1996.
French: Cette instance a entraîné la présentation d'un certain nombre de rapports au Conseil le 14 juin 1996.
English: He started his career working in advertising in the banking sector.
French: Les dix dernières années il a forgé son expérience en Azie, en Europe et en Afrique.
English: The policy is also intended to help improve social and economic conditions and to enhance safety and security.
French: Cette politique vise également à permettre d'améliorer la situation sociale et économique, ainsi que la sûreté et la sécurité.
English: For more information, contact the individual regional offices , or contact the Office of Nursing Services directly.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez contacter un des bureaux régionaux ou communiquer directement avec le Bureau des services infirmiers .
English: Much has been learned about the health needs of Islanders, the impact of this information, and how this information should be delivered.
French: On a beaucoup appris au sujet des besoins en matière de santé des habitants de l'île, des incidences de cette information et de la manière dont elle devrait être dispensée.
English: The Delegation also felt that the subject of folklore was very important for countries like India which were very rich in folklore.
French: La délégation a également considéré que la question du folklore revêt une grande importance pour les pays qui, comme l’Inde, ont une riche tradition folklorique.
English: This approach was fairly prevalent in Nova Scotia (19%).
French: 13) Autres méthodes de lutte antiparasitaire :
English: NEB EPB 155 Certificates, Licences and Orders Description:
French: Par nom d'associations, de comités, de conférences et de sociétés pipelinières. Numéro du dossier :
English: I had confidential instructions then, while at Fort Carlton, I was unfettered in that way.
French: J'avais alors des instructions confidentielles, tandis qu'à Fort Carleton, j'avais toute liberté d'action.
English: Education is the key to change, especially for young people, who should develop the necessary life skills.
French: L'éducation est la clef du changement, en particulier pour les jeunes qui doivent acquérir les savoir-faire nécessaires à la vie.
English: (f) Card sales volume of 132 million.
French: f) 132 millions de cartes vendues.
English: (a) Minimized through the active promotion of alternatives;
French: a) Réduit au minimum grâce à la promotion active de solutions de rechange;
English: The Commission will therefore continue to provide a substantial level of support to the research and deployment efforts of renewable based energy systems.
French: La Commission continuera dès lors d’assurer un soutien conséquent aux efforts de recherche et de déploiement des systèmes basés sur les énergies renouvelables.
English: Although there are different national standards of care in other countries, generally, the standard of care in Canada is similar to that of the US/EU.
French: Bien qu'il existe des normes thérapeutiques nationales différentes dans d'autres pays, en règle générale, la norme thérapeutique ayant cours au Canada est semblable à celle des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Budget allocations for the implementation of economic, social and cultural rights should be ensured to the maximum extent of available resources and in the light of the principles of non-discrimination (art.
French: Des moyens budgétaires destinés à la mise en oeuvre des droits économiques, sociaux et culturels devraient être dégagés dans la limite des ressources disponibles et eu égard aux principes de la non-discrimination (art.
English: Some political forces believe that granting effective voting rights to migrants now would shift the vote of the non-migrant population towards the extreme right.
French: Certaines forces politiques estiment que le fait d’accorder, aujourd’hui, le droit de vote aux migrants conduirait la population non-migrante à voter pour l’extrême droite.
English: Climate change will be one of the topics discussed during the informal EU-US Summit in Prague on 5 April.
French: Le changement climatique sera l'un des sujets de discussion du sommet informel UE-USA organisé à Prague le 5 avril.
English: The real economic impact of the speculative movements and the loss of growth that has resulted from this crisis of confidence, which actually has nothing at all to do with purely economic developments, cry out for a change of system. The present system simply costs the general public too much.
French: Les répercussions des mouvements spéculatifs sur l'économie réelle ainsi que la perte de croissance résultant de cette crise de confiance, qui n'a par ailleurs rien à voir avec une évolution purement économique, appellent véritablement à une modification du système car les coûts pour la communauté sont tout simplement trop élevés.
English: Accommodation in our hotel in Nerja – Hotel Chaparill ( www.hotelchaparil.com ) and boat trips with skipper and water fun.
French: Logement dans notre hotel a Nerja Hotel Chaparil ( www.hotelcharil.com ) et promenades en bateau avec pilote et attractions aquatiques.
English: It expressed gratitude for the technical and financial assistance that it had received.
French: Elle a exprimé sa reconnaissance pour l’assistance technique et financière qu’elle a reçue.
English: RIGHTS MANAGEMENT ORGANIZATIONS IN THE DIGITAL ERA
French: Le Dublin Core 2. MARC 3. Le projet INDECS 4. BIBLINK/NEDLIB Notes III.
English: We therefore expect the United Nations to pursue its role and fulfil its responsibilities in that regard.
French: Nous nous attendons par conséquent à ce que l'ONU poursuive son rôle et s'acquitte de ses responsabilités à cet égard.
English: In the event of failure to reach agreement, the parties shall submit to the Court within that period their quantified claims.
French: À défaut d'accord, les parties soumettront au Tribunal, dans le délai imparti, leurs conclusions chiffrées.
English: That has also been borne out by Croatia's experience.
French: Cela aussi, l'expérience de la Croatie le confirme.
English: It has been tentatively correlated with Dashwood drift of the Semiahmoo Glaciation.
French: On tente une corrélation avec le drift de Dashwood de la glaciation de Semiahmoo.
English: It added that the reports were being drawn up and that 'the final report and the economic assessments of the results obtained giving a methodological description of the instruments used for publishing them‘ would be sent as soon as possible.
French: Elle a ajouté que la rédaction des rapports était en cours et que «le rapport final et les évaluations économiques des résultats obtenus par une description méthodologique des instruments utilisés pour leur diffusion» seraient envoyés au plus vite.
English: Ext.  217 Mrs. Godeleine Zomaletho Attaché Mr. Corneille Zomaletho
French: Poste 217 Mme Godeleine Zomaletho Attachée M. Corneille Zomaletho
English: That is not the case.
French: Les relations entre pouvoirs civil et militaire ont été alignées sur les normes démocratiques.
English: In line with the UNICEF resource mobilization strategy, the number of field locations active in private sector fund-raising and greeting card and other product sales has been consolidated to locations with the most significant fund-raising potential.
French: Dans l'esprit de la stratégie de mobilisation des ressources de l'UNICEF, le nombre de bureaux extérieurs s'occupant activement de collecte de fonds auprès du secteur privé et de la vente de cartes de voeux et d'autres produits de l'UNICEF a été réduit; on n'a retenu que les bureaux extérieurs où le potentiel en matière de collecte de fonds est le plus intéressant.
English: The United States policy towards the Democratic People's Republic of Korea has gone beyond mere hostility, going so far as to pose nuclear threats, even by designating it part of an “axis of evil” and the target of pre-emptive strikes, thus driving the Democratic People's Republic of Korea to inevitably possess a nuclear deterrent.
French: La politique américaine à l'égard de la République populaire démocratique de Corée dépasse en effet la simple hostilité, puisqu'elle va jusqu'à proférer des menaces nucléaires et même déclarer que mon pays fait partie d'un « axe du mal » et qu'il est une cible potentielle de frappes préventives, ce qui ne laisse d'autre choix à la République populaire démocratique de Corée que d'acquérir une puissance nucléaire de dissuasion.
English: Selecting "Both" will include companies in both of the previous categories.
French: En choisissant « les deux » vous obtiendrez le résultat des deux catégories précédentes.
English: The Minister will then make a recommendation to the Governor in Council on whether or not to add certain species to the SARA List or to refer them back to COSEWIC.
French: Le ministre doit ensuite faire une recommandation au gouverneur en conseil visant la modification ou non de la liste de la LEP dans le sens de l’évaluation du COSEPAC ou le renvoi du dossier à cet organisme.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2004/74 and on informal document No.  WP.29-134-8, that had been submitted by Japan and the United Kingdom (TRANS/WP.29/1037, para.
French: Il est fondé sur le document TRANS/WP.29/2004/74 et le document informel no WP.29-134-8, soumis par le Japon et le Royaume-Uni (TRANS/WP.29/1037, par. 96).
English: Visit Geopark Naturtejo da Meseta Meridional, the only one in Portugal recognised by UNESCO ...
French: Visitez le Geopark Naturtejo da Meseta Meridional, le seul au Portugal ...
English: Child Care organizations The Canadian Child Care Federation (CCCF) is a national non-profit organization that is committed to achieving excellence in early learning and child care.
French: Organisations de services de garde Fédération canadienne des services de garde à l’enfance (FCSGE) est une organisation sans but lucratif et nationale qui se consacre à assurer l’excellence des services éducatifs et de garde à l’enfance.
English: The Hudson Bay Railway Company will continue to operate and maintain it for a two-year, transitional period under contract to the Keewatin Railway Company.
French: La Compagnie des chemins de fer de la Baie d’Hudson continuera d’assurer le bon fonctionnement et l’entretien de la ligne ferroviaire pendant une période de transition de deux ans, conformément au contrat conclu avec la Keewatin Railway Company.
English: I am truly grateful for the hard work and dedication you put forth each and every day.
French: Je vous suis grandement reconnaissant pour votre travail acharné et le dévouement dont vous faites preuve tous les jours.
English: As a signatory to the Paris agreements, Canada is helping Cambodia strengthen its institutions and rebuild its human resource base.
French: À titre de signataire des accords de Paris, le Canada aide le Cambodge à renforcer ses institutions et à rebâtir son bassin de ressources humaines.
English: Technology transfer is achieved through workshops conducted as part of the annual Biotechnology Transfer Meeting, and through specialized workshops on new technologies that are to be introduced into the CIQAP on a trial basis.
French: Le transfert de technologies s'effectue au cours d'ateliers tenus dans le cadre de la rencontre annuelle sur le transfert de la biotechnologie et d'ateliers spécialisés sur la biotechnologie qui seront intégrés au PCEQI à titre expérimental.
English: Due to the wide variation in both equipment and products produced, it would be unrealistic for a regulatory body to determine a specific limit.
French: Étant donné la grande variété d'équipement et de produits, il ne serait pas réaliste pour un organisme de réglementation de déterminer une limite spécifique.
English: However, the document proposed adding the special provision to certain entries to which it had not been assigned in the Model Regulations, as this was considered important by the RID/ADR/ADN Joint Meeting.
French: Le document propose cependant l'ajout de cette disposition à certaines rubriques auxquelles elle n'est pas affectée dans le Règlement type, car la Réunion commune RID/ADR/ADN juge cette affectation importante.
English: Restaurant San Angel Inn, Mexico TOTAL: $357.91
French: Restaurant San Angel Inn, Mexico TOTAL : $357.91
English: Canoe reported that thundershowers moved across the province on June 23 and that numerous places received hail or heavy rains.
French: Le réseau Canoë a signalé que des averses orageuses ont traversé la province  le 23 juin, et il y a eu de la grêle ou des pluies abondantes dans plusieurs secteurs.
English: Democracy is not simply a form of government.
French: La démocratie n’est pas qu’une forme de gouvernement.
English: The CCFC web site contains links to other Internet sites.
French: Le site Web de la FCMII contient des liens avec d'autres sites Internet.
English: These are countered by an equally compelling list of reasons why superintendents might select conventional pesticides instead:
French: Beaucoup d’autres raisons incitent par contre à s’en tenir aux pesticides traditionnels :
English: In mid-February, fighting broke out at Bardere, Gedo Region, between the Somali Restoration and Reconciliation Council and the Juba Valley Alliance militias.
French: À la mi-février, des combats ont éclaté à Bardere, dans la région de Gedo, entre les milices du Conseil somalien de réconciliation et de relèvement et de l'Alliance de la vallée du Djouba.
English: Additional details concerning GiC decisions not to list species or to refer species assessments back to COSEWIC are provided in the Orders published in the Canada Gazette, which are available on the SARA Public Registry at www.sararegistry.gc.ca. In November 2005, the GiC received the assessments of seven species from Batch 2 and 39 species from Batch 3.
French: D'autres renseignements sur les décisions prises par le gouverneur en conseil de ne pas inscrire les six espèces ou de renvoyer leur évaluation au COSEPAC se trouvent dans les décrets publiés dans la Gazette du Canada, lesquels sont accessibles dans le Registre public de la LEP au www.registrelep.gc.ca. En novembre 2005, le gouverneur en conseil a reçu les évaluations de 7 espèces du lot 2 et de 39 espèces du lot 3.
English: According to Dr Piché, it is justifiable to use the same standards for men and women, since the test is recognized as an efficient yardstick and, if different standards were applied, Canadian National would have obtained employees with unequal abilities (see testimony of Dr Piché, TT, pp 1439- 1441).
French: Car le test est reconnu pour mesurer avec efficacité ce qu’il a à mesurer et que si l’on applique des normes différentes, le Canadien National aurait obtenu des employés détenant des aptitudes inégales. Voir le témoignage du docteur Piché, N. s. pp. 1439 à 1441.
English: In addition, the records management practices vary.
French: En outre, les pratiques de gestion des documents varient.
English: UNDAF results matrix and process identify areas for joint programming
French: Le processus et la matrice de résultats du PNUAD recensent les domaines de programmation commune
English: Thus, the national and international partners have embarked upon a search for priority solutions to social problems on the basis of political strategies (for example, strategies for 10
French: Rappel des engagements pris à Copenhague en 1995 : (Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 612 mars 1995 chap.
English: Mr. Monteith does not carry out his obligations with regards to the mortgage payments and household expenses.
French: M. Monteith n'exécute pas ses obligations relativement aux paiements hypothécaires et aux dépenses du ménage.
English: On 17 April 2007, two soldiers of the Congolese armed forces arrested a pregnant woman in Punia, in Maniema province, on the grounds of an alleged debt.
French: Le 17 avril 2007, deux soldats des FARDC ont arrêté une femme enceinte à Punia, dans le Maniéma, pour une dette alléguée.
English: The answer is simple: on 2 August 1990 Iraq invaded and annexed Kuwait.
French: La réponse est simple : le 2 août 1990, l'Iraq a envahi et annexé le Koweït.
English: This will help lead to a definition of what additional data it needs to be collected.
French: Le programme principal a été réalisé grâce à l’enquête d’Eurobaromètre, qui enregistre régulièrement les comportements dans les États membres.
English: In her view, the appellant had not been prevented from presenting his case.
French: Selon elle, l’appelant n’a pas été empêché de présenter sa cause.
English: Most dispersed seeds of L. caroliniense remained within 1 m of the parent plant.
French: La plupart des graines du L. caroliniense se disséminent à moins de 1 m de l'individu parental.
English: • Nunavut  Canada-Nunavut Business Service Center
French: • Ontario Centre de services aux entreprises Canada-Ontario
English: In our view, research on living beings is a source of progress.
French: Pour nous, la recherche sur le vivant est source de progrès.
English: In order to improve the operation and efficiency of the Canadian payments system, the CPA is of the view that certain amendments should be made to the CP Act.
French: Pour améliorer le fonctionnement et l’efficacité du système de paiements canadien, l’ACP est d’avis qu’il y aurait lieu d’apporter certaines modifications à la Loi CP.
English: Regarding the training of police officers, reference should be made to the reply to Question 12 above.
French: S'agissant de la formation des fonctionnaires de police, on se reportera à la réponse à la question 12.