ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to long-standing commodity trade and development issues, policy actions are needed: to remove factors contributing to market failures [such as through increased information] [such as lack of information, speculation, futures markets, financial market instability, declining exchange rates, among others,] and thereby facilitate commodity market adjustments; to mitigate the impact of highly volatile [prices and declining] incomes, especially from agricultural commodities, on [low-income] commodity-dependent countries and poor farmers; to facilitate value addition and greater participation in commodity value chains by commodity-producing countries; [Governments in commodity-dependent countries must make every effort to improve governance, including transparency, accountability and welfare safety nets, to use risk management tools to hedge against price volatility and to diversify their economic bases while those countries are benefiting from rising commodity prices] and to facilitate access to resources for financing commodity development.
French: S'agissant des problèmes persistants du commerce et du développement des produits de base, des mesures doivent être prises pour: éliminer les facteurs qui contribuent aux dysfonctionnements des marchés [notamment grâce à une information accrue] [tels que le manque d'information, la spéculation, les marchés à terme, l'instabilité des marchés financiers, la baisse des taux de change, etc.] et favoriser ainsi les ajustements sur les marchés des produits de base, atténuer l'impact de la forte instabilité [des prix et de la diminution] des revenus, surtout des revenus provenant des produits agricoles, sur les pays [à faible revenu qui sont] tributaires de produits de base et sur les agriculteurs pauvres; permettre aux pays producteurs d'accroître leur part de valeur ajoutée et leur présence dans les chaînes de valeur; [les gouvernements des pays tributaires de produits de base doivent redoubler d'efforts pour améliorer la gouvernance, notamment la transparence, la responsabilité et les filets de protection sociale, avoir recours à des instruments de gestion des risques pour se prémunir contre l'instabilité des prix et pour diversifier leur tissu économique tant que ces pays profitent de la hausse des prix des produits de base] et faciliter l'accès aux ressources pour le financement du développement des produits de base.
English: On 7 August 1997, considering that the measures adopted by the Italian authorities to deal with the complaint contained in the letter of formal notice were insufficient, the Commission sent the Italian Republic a reasoned opinion in which it formulated a single complaint, identical in substance to the first claim in the present action.
French: Le 7 août 1997, la Commission, estimant insuffisantes les mesures adoptées par les autorités italiennes pour mettre fin au grief contenu dans la lettre de mise en demeure, a envoyé à la République italienne un avis motivé dans lequel elle a formulé un seul grief, identique en substance au premier grief du présent recours.
English: Indonesia Tips for Business Travellers – Indonesia This site provides tips for business travellers. www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=14815
French: Indonésie Conseils aux voyageurs d'affaires – Indonésie Conseils aux voyageurs d'affaires. www.infoexport.gc.ca/ie-fr/DisplayDocument.jsp?did=14815
English: Reflecting the complexity of the “race towards equality” are the many perspectives and challenges presented by employer representatives.
French: La complexité de «la course vers l'égalité» est bien mise en évidence par le nombre de perspectives et de défis invoqués par les représentants des employeurs.
English: I have sought to achieve very many such intentionally selected changes and am pleased that the Committee has gone along with me in this course of action.
French: Celui-ci faisait part en mai 1954 de la réflexion suivante:
English: The situation at the end of 1952 at the first air force base in Grostenquin, France, affords an excellent example.
French: Des troupes de terre, comprenant une brigade de l’armée et des éléments d’appui, s’installèrent à Hanovre, dans le nord de l’Allemagne, en 1951; l’Aviation posta des escadrons en France, en 1952.
English: A few months later, on 20 Mar 2002, Harper scored a decisive victory to become the party's new leader and shortly thereafter gained a House of Commons seat, running in Manning's former Calgary riding.
French: Quelques mois plus tard, le 20 mars 2002, il remporte une victoire décisive comme nouveau chef du parti et, peu de temps après, obtient un siège à la Chambre des communes en l'emportant dans la circonscription antérieurement détenue par Manning.
English: Protocols and Performance Specifications for Continuous Monitoring of Gaseous Emissions from Thermal Power Generation Table of Contents Abstract Acknowledgements List of Figures List of Tables Section 1- Introduction Section 2 - Summary of Specifications and Protocols Section 3 - Design Specifications 3.1 Sample Interface/Conditioning Subsystem Specifications 3.2 Gas Analyzer Subsystem Specifications 3.2.1 Analyzer Operating Range 3.2.2 Interference Rejection 3.2.3 Temperature-responsive Drifts 3.3 Cycle Time - Time-shared Systems 3.4 Specifications for Data Acquisition Subsystem 3.4.1 Backfilling of Missing Data 3.5 Procedures for Verification of Design Specifications 3.5.1 Analyzer Interference Rejection 3.5.2 Analyzer Temperature-responsive Zero and Span Drifts 3.5.3 System Cycle Time 3.5.4 Manufacturer's Certificate of Conformance
French: Protocoles et spécifications des exigences en matière de performance pour la surveillance continue des émissions gazeuses des centrales thermiques Table des matières Résumé Liste des figures Liste des tableaux Remerciements Section 1 - Introduction Section 2 - Résumé des spécifications et des protocoles Section 3 - Spécifications en matière de conception 3.1 Spécifications du sous-système d'interface/conditionnement de l'échantillon 3.2 Spécifications du sous-système d'analyse des gaz 3.2.1 Plage d'utilisation de l'analyseur 3.2.2 Rejet des interférences 3.2.3 Dérives dues à la température 3.3 Temps du cycle - Systèmes en temps partagé 3.4 Spécifications du sous-système de saisie des données 3.4.1 Substitution des données manquantes 3.5 Méthode de vérification des spécifications en matière de conception 3.5.1 Rejet des interférences de l'analyseur 3.5.2 Dérives du zéro et de l'intervalle d'analyse de l'analyseur dues à la température 3.5.3 Temps du cycle du système 3.5.4 Certificat de conformité du fabricant
English: Abdullah Abdelqader Al-Qawasmeh
French: Abdullah Abdelqader Al-Qawamesh
English: The framework for cancelling leases is included as part of the mandatory terms and conditions contained in every standard lease agreement or the departmentally approved equivalent.
French: Le processus de résiliation des baux est exposé dans les baux eux-mêmes et fait partie des modalités obligatoires que renferment les baux normalisés ou les équivalents approuvés par le ministère.
English: Some companies even seem to celebrate the melting of the polar ice cap, because it will reduce the cost of extracting the oil that lies beneath the Arctic Ocean.
French: Certaines compagnies semblent même se réjouir de la fonte de la calotte glaciaire polaire, car elle réduit les coûts d’extraction du pétrole qui repose sous l’océan Arctique.
English: The ILO regularly holds meetings at the international, regional, national and sectoral level to examine social and labour issues of interest to governments, employers' and workers' organizations.
French: L’OIT tient régulièrement des réunions au niveau international, régional, national ou sectoriel afin d’examiner les questions sociales et relatives au travail qui intéressent les gouvernements, les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: La Caldera is a massive crater that was formed over the years by several powerful volcanic ...
French: La Caldera de Taburiente est un énorme cratère qui se fût formé à l’époque des grandes ...
English: Accordingly, we make an order for payment of $5000 under this Section of the Act.
French: Par conséquent, nous ordonnons le paiement de la somme de 5 000 $ en vertu de cet article de la Loi.
English: · a Member State which prohibits in its territory the exercise of the activity of a Heilpraktiker by persons other than those with a doctor's qualification and prohibits training in that activity from likewise prohibiting the advertising of such training offered in its territory if that advertising concerns training of a kind which is prohibited in that Member State in accordance with the Treaty.
French: · à ce qu'un État membre qui interdit sur son territoire l'exercice de l'activité de Heilpraktiker par des personnes autres que les titulaires d'un diplôme de médecin ainsi que les formations à l'activité de Heilpraktiker interdise également la publicité pour de telles formations dispensées sur son territoire si cette publicité porte sur des modalités de formation qui sont elles-mêmes interdites dans cet État membre en conformité avec le traité.
English: Two Bears Cultural Survival Group is creating the building blocks that other First Nations will be able to adapt to help strengthen their communities, and enhance women’s opportunities for self-employment — and ultimately — for business.
French: Ces dernières pourront ainsi renforcer leur propre collectivité et améliorer les possibilités qu’elles offrent aux femmes désireuses de devenir travailleuses autonomes et de lancer un jour leur propre entreprise.
English: The families contributed to its design, and continue to support its development."
French: Les familles ont participé à sa conception et appuient encore aujourd’hui son développement ».
English: The NFB’s new priorities will have to set a clear path that will help the organization remain relevant in Canada's broader production and distribution landscape, in the areas of both artistic achievement and technological excellence.
French: Les nouvelles priorités de l’ONF devront lui donner une direction claire qui doit lui permettre de demeurer pertinent dans l’univers plus vaste de la production et la distribution cinématographique et télévisuelle au Canada, tant sur le plan artistique que technologique.
English: I have read your responses to the following questions 2537 and 4362 concerning a wife retaining her father's name upon marriage. The Ayaat mentioned from Surah Al-Ahzaab states that adopted sons (and hence daughters?
French: J’ai lu votre réponse aux questions n° 2537 et 4362 concernant la conservation par la femme de son nom de jeune fille après son mariage ainsi que le verset de la sourate 33 qui précise que l’enfant adopté doit garder son propre nom de famille.
English: Practically 100 per cent of children in Cuba are immunized by means of 10 vaccinations provided free of charge, protecting them against 13 diseases: poliomyelitis, diphtheria, tetanus, pertussis, tuberculosis, typhoid fever, measles, rubella, mumps, meningitis B and C and viral hepatitis B.
French: À Cuba, la quasi-totalité des garçons et des filles reçoivent 10 vaccins gratuits, qui les immunisent contre 13 maladies : la poliomyélite, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la tuberculose, la fièvre typhoïde, la rougeole, la rubéole, les oreillons, la méningite B et C et l'hépatite virale B.
English: La forma externa de la microficha debe definir un rectángulo que tenga los lados y las tolerancias de fabricación siguientes: 0 105 -0.25 mm x 148 -0.25 0 mm
French: La forma externa de la microficha debe definir un rectángulo de los siguientes lados y tolerancias de fabricación: 0 105 mm x -0.2 148 -0.5 0 mm
English: A Management Framework for the Government of Canada, the Government of Canada made a committment to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services.
French: Initiative d'amélioration des services Dans Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement fédéral, le gouvernement du Canada s'est engagé à relever d'une façon importante et mesurable le niveau de satisfaction de la clientèle à l'égard de ses services.
English: There is no international standardized reference for the antigen content of the various vaccines, and so this is expressed differently for each product.
French: Comme il n’existe pas de norme internationale pour la teneur en antigène des divers vaccins, la composition de chaque produit diffère.
English: On the supply side, there was a slow response due to previous underinvestment and structural rigidities, as well as tight spare capacity and stocks.
French: Du côté de l'offre, la réaction avait tardé à cause du sous-investissement au cours de la période antérieure et des rigidités structurelles, ainsi que du niveau limité des stocks et des capacités disponibles.
English: The following is a brief description of the treatment process.
French: ballon de torche de basse pression.
English: In performing his or her tasks, he or she will neither seek nor receive instructions from the Appointing Authority or any other person.
French: Dans l'exécution de ses tâches, il/elle ne demande ni ne reçoit d'instruction de la part de l'AIPN ou d'autre personne.
English: In the Hotel you can find a sauna, a gym hall, a hydromassage bath, a swimming pool next to a solarium.
French: L'Hôtel offre: sauna, salle de gymnastique, bassin hydromassage, piscine avec solarium adjacent.
English: As of 1 January 2005, the population of the Republic of Kazakhstan had increased to 15,074,200 people.
French: Au 1er janvier 2005, la population de la République du Kazakhstan, en augmentation, s'établissait à 15 074 200 habitants.
English: Training is provided in three specializations: “Teaching in elementary classes”; “Pre-school education”; and “Extra-curricular teaching”.
French: Une formation est dispensée dans trois spécialités : « Enseignement dans les classes de débutants », « Enseignement préscolaire » et « Pédagogie de l'enseignement complémentaire ».
English: • Regular Deputy Minister and senior management challenge of proposed investment decisions on the basis of integrated information from various sources linked to strategic objectives.
French: • la contestation périodique du sous-ministre (SM) et de la haute direction à l’égard des décisions de placement proposées en fonction de l’information intégrée provenant de diverses sources et liées aux objectifs stratégiques.
English: Ms. Herzog explained that a trade-mark consists of a mark, often a word or logo that identifies who makes a product or provides a service.
French: Madame Herzog explique qu'une marque de commerce est une marque, souvent un mot ou un logo, qui identifie le fabricant d'un produit ou le fournisseur d'un service.
English: In the interim Luxembourg has taken some steps (travel restrictions) aimed at implementing the provisions set forth in the common position.
French: Le Luxembourg a entre-temps pris certaines mesures (restrictions des déplacements) en vue d'appliquer les dispositions énoncées dans la position commune.
English: We hope that the testing expertise can be of use here, for example through showing examples of good and relevant practices in language testing.
French: Nous espérons pouvoir apporter une contribution utile à ce projet, par exemple en signalant les bonnes pratiques en vigueur dans le domaine de l’évaluation des compétences en langues.
English: Conjugative GMr plasmids of approximately 43.8–63 kilobases (kb) were found in all S. aureus strains.
French: Des plasmides Gmr conjugatifs d'environ 43,8–63 kilobases (kb) ont été trouvés dans toutes les souches de S. aureus.
English: Aware of the resources past surveys have required from Member States and acknowledging the workload of the Centre for International Crime Prevention and Member States in relation to the present priorities set by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Conscient des ressources que les États Membres ont engagées pour la réalisation des précédentes enquêtes et sachant la charge de travail qui est celle du Centre pour la prévention internationale du crime et des États Membres compte tenu des priorités que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a énoncées,
English: The oxides formed subsequently condense to solid aerosol particles.
French: Les oxydes qui en résultent se condensent en particules d’aérosol solide.
English: As an indication of the size of this component, in 2002-2003, approximately $1.1 million (G&Cs portion only) was spent for it to support 1,000 such exchanges.
French: Pour donner une idée de l'importance de ce volet, signalons qu'en 2002-2003, environ 1,1 million de dollars a été affecté (uniquement pour la portion des S et C) au financement de 1 000 échanges de ce genre.
English: However, evidence is presented of examples of tourism benefiting from ACCEP projects, in particular in the case of the Village Historique acadien(VHA) and Le Congrès mondial acadien (CMA) projects in New Brunswick and Nova Scotia respectively.
French: Par contre, il existe des exemples qui montrent que le tourisme a bénéficié de projets du PCECA, particulièrement dans le cas des projets du Village historique acadien (VHA) et du Congrès mondial acadien (CMA) au Nouveau‑Brunswick et en Nouvelle‑Écosse respectivement.
English: The storage conditions and the lengths of studies chosen should be sufficient to cover storage, shipment, and subsequent use.
French: La durée des études et les conditions d'entreposage choisies doivent suffire à l'évaluation durant l'entreposage, l'expédition et l'utilisation ultérieure du produit.
English: The NLnet awards page has more details about the two projects.
French: La page NLnet des récompenses détaille un peu plus ces deux projets.
English: This year's report presents an update of the results for trends in biology (invertebrate fauna) since 2000.
French: Le rapport établi cette année contient une mise à jour des résultats concernant les tendances biologiques (faune invertébrée) depuis 2000.
English: The same atmosphere and beauty are what draw visitors to the Salzkammergut today. The idyllic towns and picturesque lakes, whose clear water is often pure enough to drink, provide the setting for an unforgettable visit.
French: Les lacs pittoresques avec leur eau pure (l´eau de la plupart des lacs a les qualités d´une eau potable) ainsi que les petits villages romantiques de leurs rives constituent de magnifiques buts d´excursion.
English: Four options appear to be available:
French: Quatre options semblent possibles :
English: Elle se rallie à la décision du Conseil des États et propose de biffer le chiffre 3 de l'article 161 du code pénal, estimant que la formulation actuelle limite l'application de cette norme dans une mesure qui n'est pas souhaitée. Elle a en outre adopté la motion du Conseil des États qui charge le Conseil fédéral de procéder à une révision totale des dispositions réprimant les délits d'initiés.
French: Elle a en outre adopté la motion du Conseil des États qui charge le Conseil fédéral de procéder à une révision totale des dispositions réprimant les délits d'initiés.
English: First Nations must access capital, maintain it, and deploy it to meet certain objectives.
French: Les Premières nations doivent avoir accès aux capitaux, les conserver et les déployer pour atteindre certains objectifs.
English: The�answer�to�the�question�posed�in�the�preceding�paragraph�turns�upon�the�meaning� and�scope�of�the�words�"a�work�which�has�already�been�lawfully�made�available"�that�are� used�in�Article�10(1).��These�were�clearly�formulated�in�the�pre-digital�era�when�works�were� only�made�available�in�hard�copy�formats�to�users�who�could�then�access�and�use�them� without�the�copyright�owner�being�able�to�impose�any�physical�or�technical�limitations�upon� what�the�user�could�do.��If�anything,�at�this�stage,�the�balance�ran�in�favor�of�the�user,� although�the�formulation�of�provisions�such�as�Article�10(1)�sought�to�place�legal�limitations� upon�what�the�user�could�do.��In�the�digital�environment,�however,�the�balance�is�potentially� shifted�sharply�the�other�way,�in�favor�of�the�copyright�owner,�if�the�latter�can�apply�effective� technological�measures�to�deny�protection�completely,�except�on�conditions�that�the�owner� specifies.��However,�the�words�"lawfully�made�available"�in�Article�10(1)�pose�a�problem� here:��a�work�made�available�in�a�digital�protected�format�is�just�as�much�lawfully�made� available�as�a�work�in�a�traditional�hard�copy�format,�even�if�the�owner�then�imposes�a�veto�on� what�users�and�other�third�parties�may�do�with�that�version.
French: De ce fait, les mesures prises contre la neutralisation risque de vider cette exception de sa substance, l’effet de ces mesures étant soit de priver les utilisateurs de l’accès aux œuvres protégées pour faire des citations soit de les empêcher de procéder à la reproduction ou à la diffusion nécessaire de la citation.
English: Publications Services is located at 700 – 19th Street N.W., Washington, DC 20431, USA. Phone: (202) 623-7430; fax: (202) 623-7201.
French: Le Service des publications est situé au 700, 19th Street N.W., Washington, DC 20431, États-Unis; téléphone : (202) 623-7430; télécopieur : (202) 623-7201; courriel : publications@imf.org.
English: Acclaimed filmmaker Christopher Nolan directs an international cast in an original sci-fi actioner that travels around the globe and into the intimate and infinite world of dreams. Dom Cobb is a skilled thief, the absolute best in the dangerous art of extraction, stealing valuable secrets from deep within the subconscious during the dream state, when the mind is at its most vulnerable.
French: Dom Cobb est un voleur expérimenté – le meilleur qui soit dans l’art périlleux de l’extraction : sa spécialité consiste à s’approprier les secrets les plus précieux d’un individu, enfouis au plus profond de son subconscient, pendant qu’il rêve et que son esprit est particulièrement vulnérable.
English: It should describe the structure of the Committee, ideally by using an organizational chart.
French: Il faudrait indiquer la structure du Comité, de préférence au moyen d'un organigramme.
English: Under the second programme, two recycling centres have been built and brought into operation - for projectiles and engineering munitions (in the city of Dobrush in Gomel oblast) and for airborne weapons (in the city of Gorodok in Vitebsk oblast).
French: Deux centres ont été construits et mis en service, dans le cadre de la réalisation du deuxième programme, l'un pour le recyclage des munitions d'artillerie et de génie (à Dobrouch, district de Gomel), et l'autre pour le recyclage des armes offensives aéroportées (à Gorodok, district de Vitebsk).
English: The consequence of extending - in my opinion overextending - the protection of designs would be to give vehicle manufacturers a monopoly in a market valued at EUR 13 billion.
French: La conséquence de l'extension - à mon avis, excessive - de la protection des dessins ou modèles serait de donner aux fabricants de véhicules un monopole sur un marché estimé à 13 milliards d'euros.
English: Trusts, as Conrad (1997) notes, established a legally enforceable way for member corporations to unify control over the product flows of each participant by fixing market shares and ensuring profit margins.
French: Par exemple, elle peut autoriser des petits radiodiffuseurs et surtout des membres de minorités à posséder plusieurs stations de radiodiffusion, ce qui serait normalement interdit par la réglementation.
English: With its report, dated 25 July 2000, Mexico offered the following:
French: Dans son rapport en date du 25 juillet 2000, le Mexique signalait ce qui suit :
English: Regarding call centres, I would, of course, be very concerned if there was a sort of colonialism developing.
French: Le fait d’implanter ce type d’activité à cet endroit et de prendre de l’avance sur le marché est une occasion à saisir.
English: Assessment based on a new report.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur un nouveau rapport de situation.