ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The House of Commons is expected to review and approve approximately $65 billion of government program spending in about eight weeks through the Estimates process at a time when many committees are dealing with important legislation at the same time that the Estimates are referred to them, resulting in insufficient time for proper scrutiny of the Estimates by Parliament.
French: • La Chambre des communes dispose d'environ huit semaines durant le processus d'examen des prévisions budgétaires pour examiner et approuver quelque 65 milliards de dollars destinés aux dépenses de programmes du gouvernement, à un moment où de nombreux comités doivent aussi se prononcer sur d'importantes mesures législatives. Par conséquent, le temps manque au Parlement pour examiner comme il convient les prévisions budgétaires du gouvernement.
English: The extent to which the banks will participate is an open question here.
French: On ne sait pas encore jusqu' où les banques vont s' engager à respecter ce code de conduite.
English: ELWYN, Glyn / FROSCH, Dominick L / GAGNON, Marie-Pierre / STACEY, Dawn
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Declarations may provide a basis for the quicker crystallization of international customary norms.
French: Les déclarations peuvent fournir une référence pour la cristallisation plus rapide des normes coutumières internationales.
English: We have a medical care and hospitalization system, and this has not changed.
French: Ainsi, nous nous sommes dotés d’un système médico-hospitalier et cela n’a pas changé.
English: Host families and students generally accept each other, regardless of financial circumstances.
French: En général, les familles d'accueil et les élèves s'acceptent mutuellement, indépendamment de leur situation financière.
English: It involves consulting with partners and stakeholders; monitoring and evaluating emerging issues and challenges, and developing appropriate legislative, regulatory and policy responses; strengthening environmental assessment coordination; and exploring linkages between different forms of assessment.
French: Il passe par la consultation avec les partenaires et les intervenants, le contrôle et l'évaluation des nouveaux enjeux et des nouveaux défis et l'élaboration de mesures législatives, réglementaires et stratégiques; le renforcement de la coordination de l'évaluation environnementale; et l'exploration des liens entre les différentes formes d'évaluation.
English: The restriction on interest deductibility will apply to interest payable after 2007 on new debt—debt incurred on or after March 19, 2007 (otherwise than pursuant to an agreement in writing entered into before that date).
French: L’initiative d’équité en matière de fiscalité internationale que propose le budget de 2007 mettra fin à la déductibilité des intérêts sur la dette contractée par des sociétés en vue de financer des sociétés étrangères affiliées.
English: Under this same consideration, the initial compliance rate for 1993 increases from 44 per cent to 58 per cent.
French: De la même manière, le taux de conformité intérimaire pour 1993 sur la base des premières données reçues passe de 44 à 58 %.
English: Implementing legislation aiming at partial alignment with the acquis was adopted in April 2004 and April 2005 on toy safety, in May 2005 on construction products, and in September 2004 on medical devices..
French: Des dispositions d’application visant un alignement partiel sur l’acquis ont été adoptées en avril 2004 et en avril 2005 dans le domaine de la sécurité des jouets, en mai 2005 pour les produits de construction et en septembre 2004 pour les dispositifs médicaux.
English: The parties agree that Forensic Psychiatrists who perform the duties of positions identified above shall be eligible to receive a "Terminable Allowance" in the following amounts and subject to the following conditions: ** (a) Commencing the first (1st) day of the month following the month during which this agreement is signed and ending 30 September 2007, Forensic Psychiatrists who perform the duties of the positions identified above shall be eligible to receive an allowance to be paid biweekly; (b) the employee shall be paid the daily amount shown below for each calendar day for which the employee is paid pursuant to Appendix "A" of the collective agreement.
French: Les parties conviennent que les psychiatres médico-légaux qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : ** a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2007, les psychiatres médico-légaux qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés recevront le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: Project cash flow estimates must be included for information purposes.
French: Des estimations des mouvements de trésorerie dans le cadre du projet ne doivent être fournies qu'à titre informatif.
English: Advisory Committee of Local Authorities  In its rResolution 17/18 of 14 May , of the United Nations Commission on Human Settlements (1999) requested the Executive Director, to establish a committee of local authorities as an advisory body that would serve the purpose of strengthening the international dialogue with local authorities involved in the implementation of the Habitat Agenda.
French: Par sa résolution 17/18 du 14 mai 1999, la Commission des établissements humains a prié le Directeur exécutif de créer un Comité d'autorités locales en tant qu'organe subsidiaire chargé de renforcer le dialogue avec les autorités locales qui, dans le monde entier, participe à la mise en œuvre du Programme pour l'habitat.
English: The Chairman recalled that in accordance with rule 99 (a) of the rules of procedure, as amended by General Assembly resolutions 56/509, paragraph 2 (c), and 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle qu'en application de l'alinéa (a) de l'article 99 du Règlement intérieur, tel qu'il a été modifié par les résolutions 56/509, paragraphe 2 c) et 58/126, annexe B, paragraphe 9 de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions doivent élire un Président et un Bureau complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: • Thursday, December 23  10:00 a.m. at the Centre culturel international de Hammamet  4:00 p.m. at the Centre culturel de Nabeul
French: • Jeudi 23 décembre  10 h : Centre culturel international de Hammamet  16 h :
English: Parliament tried as best as possible to balance the concurrent values opposing public health and the commercial advertising of tobacco products.
French: Le Parlement tenta d'équilibrer du mieux que faire se peut les valeurs concurrentes opposant la santé publique et la promotion commerciale des produits du tabac.
English: However, the condition attached to that support is that the Commission itself must explicitly correct the objectives and clearly identify the problems that it faces.
French: Cela suppose naturellement que la Commission révise elle-même explicitement les objectifs et qu'elle appelle par leur nom les difficultés auxquelles elle est confrontée.
English: The 1992 Constitution of Viet Nam affirms: “All citizens are equal before the law.” Vietnamese citizens, regardless of ethnicity, sex, social background, religious belief, cultural standard, occupation have equal rights in all fields - political, economic, social and cultural.
French: Les citoyens vietnamiens, sans distinction d'appartenance ethnique, de sexe, d'extraction sociale, de croyance, de religion, de niveau d'instruction, de profession, etc., jouissent des mêmes droits dans tous les domaines - politique, économique, social et culturel.
English: In December 2004, the takeover by the Union of NATO’s operation in Bosnia and Herzegovina crowned an impressive series of efforts, compromises and demonstrations of political commitment on the part of the 25 Member States to strengthen, through the ESDP, the overall consistency of the Union’s action outside its borders.
French: En décembre 2004, la reprise par l’Union de l’opération de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine couronne une série impressionnante d’efforts, de compromis, de volontarisme politique de la part des 25 pour consolider, à travers la PESD, la cohérence globale de l’action extérieure de l’Union.
English: All the objectives and policy approaches apply to children and young people with disabilities as well as to adults.
French: Tout cela vaut pour les enfants et les jeunes handicapés comme pour les adultes.
English: Appendix Composition of the Consultative team Dr Hans GEYER, Biochemist, Institute of Biochemistry, German Sport University Cologne, Carl-Diem-Weg 6, D-50933 Koeln  Mrs Pirjo KROUVILA, Director of International and Developmental Affairs, Finnish Anti-Doping Agency, ADT Ry, Radiokatu 20, FIN- 00230 HELSINKI  Mrs Kristina OLINDER, Chairperson, Swedish Anti-Doping Commission,  Idrottens Hus, S- 123 87 FARSTA  Mr Mesut ÖZYAVUZ, Administrator and Secretary of the Monitoring Group of the Convention Sport Department, Council of Europe European Youth Centre 30, rue Pierre de Coubertin, F- 67000 Strasbourg Programme 28 October 2002   Morning: - Appointment with the National Commission for Doping Control : presentation of the Sports Law concerning doping control and the regulations of the doping control in Bulgaria - Discussion with the National Commission for Doping Control on the new leading principles in doping control :
French: Annexe Composition de l’équipe consultative M. Hans GEYER, biochimiste, Institut de biochimie, Université allemande du sport, Cologne Carl-Diem-Weg 6, D-50933 Cologne  Mme Pirjo KROUVILA, Directrice des affaires internationales et du développement, Agence finlandaise contre le dopage, ADT Ry, Radiokatu 20, FIN-00230 Helsinki  Mme Kristina OLINDER, présidente, Commission antidopage suédoise Idrotten Hus, S-12387 Farsta  M. Mesut ÖZYAVUZ, Administrateur et Secrétaire du Groupe de suivi de la Convention, Service du Sport, Centre européen de la Jeunesse du Conseil de l'Europe 30 rue Pierre de Coubertin, F-67000 Strasbourg Programme 28 octobre 2002  Matin:  - Rencontre avec la Commission nationale de contrôle du dopage: présentation de la loi concernant les contrôles de dopage et des règlements en la matière  - Examen avec la Commission nationale de contrôle du dopage, des nouveaux principes directeurs en la matière:
English: The support provided by the Administrative Section to the field representations remains an area in which there is room for considerable improvement.
French: L'appui de la Section administrative aux représentations sur le terrain demeure un domaine où des progrès importants sont possibles.
English: Activated carbon is an extremely good adsorber of organic chemicals.
French: On le produit en chauffant du charbon ou une autre matière ligneuse en l'absence d'oxygène.
English: I should like to propose a directive on the criminal punishment of profiteers, or rather slave-traders, who use and abuse the victims of trafficking, but unless the Member States give their consent, unless the network of small, large and medium-sized enterprises in Europe supports us, such instruments will be much less effective.
French: J'aimerais proposer une directive relative à une sanction pénale pour les profiteurs, ou plutôt les marchands d'esclaves, qui usent et abusent des victimes de la traite, mais sans l'accord des États membres, sans le soutien du réseau des petites, moyennes et grandes entreprises en Europe, de tels instruments n'auront que peu d'efficacité.
English: The screening should include a brief description of the basis of the demand (e.g., requests for access to the responsible authority, surveys, etc.) and if there are demands for specific types of access.
French: Le promoteur de ce projet est également l’autorité responsable.
English: If the clinical evaluation does not reveal a previous attack on the white matter, the laboratory tests may reveal some lesions that were not discovered in the clinical examination and confirm the presence of a second lesion.
French: Ainsi, lorsque l’évaluation clinique ne démontre pas une atteinte ancienne de la substance blanche, les examens de laboratoire peuvent mettre en évidence des lésions demeurées silencieuses sur le plan clinique, qui confirmeront la présence d’une seconde lésion dans l’espace.
English: The committee did not take into consideration the external reviews to the extent that they should, nor did they attempt to reconcile the opinion of the committee reviewers with those of the externals in formulating the final score.
French: Le comité n'a pas pris en considération les examens externes autant qu'il aurait fallu qu'il le fasse, et il n'a pas essayé non plus de concilier l'opinion des examinateurs du comité avec celle des examinateurs externes pour en arriver à la note finale.
English: Should negotiations fail, the Tribunal will be able to make binding decisions for the majority of claims regarding the validity and compensation up to its monetary jurisdictional limit.
French: En cas d'échec des négociations, le tribunal sera habilité à rendre, pour la majorité des revendications, des décisions exécutoires sur leur validité et sur la valeur des indemnités à accorder jusqu'à concurrence du montant autorisé.
English: This compromise package would essentially improve the common position accepted by the Council.
French: Cet ensemble de compromis améliorerait fondamentalement la position commune acceptée par le Conseil.
English: Madam President, I would like to thank Commissioner Patten and the President-in-Office of the Council, Mrs Lindh, for their speeches.
French: Madame la Présidente, je remercie le commissaire Patten et la présidente, Mme Lindh, pour leur intervention. La souffrance et la tragédie continueront de rythmer les jours et les nuits de la Palestine si Israël et la communauté internationale n' interviennent pas pour rétablir le respect du droit international et des droits de l' homme.
English: Threats to national security include the continued power of factional commanders and the activities of armed anti-Government entities.
French: La sécurité nationale est menacée, entre autres, par la puissance des chefs de faction et les activités de l'opposition armée.
English: "This needs to be seen as a wonderful opportunity to learn invaluable leadership skills in a unique and intensive environment."
French: Le programme doit être considéré comme une excellente occasion d'acquérir des compétences de leadership inestimables dans un environnement unique et intensif.
English: Mr. Trono explained that he had placed the  petition on Dr. Uzoaba's personnel file:
French: 'Si nous devons insister pour que   vous quittiez l'établissement, c'est là une preuve qui   nous aiderait à le faire'.
English: C. Integrating macroeconomic and social policy-making
French: Intégration du processus de prise de décisions macroéconomiques et sociales
English: • An Examination of the Implications and Costs of Work-Life Conflict in Canada This report uses survey data collected by Duxbury and Higgins between 1991 and 1998 to examine work life conflict within Canada and the costs of this conflict to employees, to their employers and to the health care system.
French: • Un examen des répercussions et des coûts du conflit travail-famille au Canada Dans le présent rapport, la prévalence des conflits en milieu de travail au Canada ainsi que les coûts qu'ils entraînent pour les employés, leurs employeurs et le système de soins de santé sont examinés à l'aide de données de sondages recueillies entre 1991 et 1998 par Duxbury and Higgins.
English: Because the investigation produced sufficient information to enable the Board, in its opinion, to resolve the issues raised in this complaint, it was determined that no formal hearing was required in the present case.
French: Comme l'enquête a mis au jour assez de renseignements pour permettre à la Commission, selon son propre avis, de régler les questions soulevées par la plaignante, il a été jugé inutile de tenir une audience formelle dans l'affaire à l'étude.
English: Therefore, di-n-octyl phthalate is not considered to be "toxic" to human health as defined in paragraph 64(c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Par conséquent, le phtalate de di-n-octyle n'est pas considéré comme « toxique » pour la santé humaine au sens de l'alinéa 64c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Key words: burn, IL-12, soluble IL-4 receptor, herpesvirus, Candida albicans.
French: Mots clés : brûlures, IL-12, récepteur de l'IL-4 soluble, virus de l'herpès, Candida albicans.
English: INFID members from women's groups participated in the 50th session of the Commission on the Status of Women (CSW), 27 February-10 March 2006, United Nations Headquarters, New York.
French: Des représentantes d'organisations non gouvernementales de défense des droits des femmes membres du Forum ont participé à la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme, qui s'est tenue au Siège de l'ONU à New York du 27 février au 10 mars 2006.
English: The directive on data protection lays down that personal data can only be forwarded to third countries if adequate protection is in place.
French: La directive relative à la protection des données à caractère personnel prévoit que le transfert de ces données à des pays tiers ne peut se faire que moyennant une garantie de protection appropriée.
English: Organization of this Handbook This Handbook is organized into seven chapters that correspond to the seven modules of the Crime Prevention through Social Development Evaluation Training package.
French: La structure du manuel Le manuel se divise en sept chapitres qui correspondent aux sept modules de la trousse de formation sur l’évaluation des projets de prévention du crime par le développement social.
English: New Strategies for Canadian Culture and Trade The Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade (SAGIT) is part of the federal government's advisory system on international trade.
French: Il est un moyen pour les fonctionnaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et du ministère du Patrimoine canadien de consulter les représentants des industries culturelles du Canada.
English: The infrastructure may be located outside of the eligible institution when it is demonstrated to the CFI that the alternate location is required and of benefit to the funded project.
French: L’infrastructure pourrait être située à un autre endroit si l’établissement démontre à la FCI que l’emplacement proposé est nécessaire et avantageux pour le projet.
English: Unfortunately, this practice occurs in all areas labor activities, including to women in highly qualified jobs.
French: Malheureusement, c'est là une pratique présente dans tous les types de travail, et qui touche jusqu'aux femmes qui exercent des emplois hautement qualifiés.
English: For ages 20 to 24, males average 16.3 cigarettes per day; females 13.3.
French: Dans le groupe des 20 à 24 ans, les hommes fumaient en moyenne 16,3 cigarettes par jour, et les femmes, 13,3.
English: Therefore, it is a true codex or love letter written in gold that indigenous people were able to read immediately.
French: C’est donc que nous avons affaire à un véritable manuscrit, ou encore à lettre d’amour, écrite en codes d’or que les autochtones arrivent à lire tout de suite.
English: The Commission's communication on the integrated guidelines for growth and jobs, the joint motion for a resolution tabled by the five Groups on the 2008 European spring summit and the Starkevičiūtreport each sing a hymn of praise to the fifth freedom, the freedom of knowledge, which is to supplement and stand on a par with the four freedoms familiar from the past - free movement of goods, services, persons and capital.
French: Les déclarations de la Commission sur les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, la proposition de résolution commune déposée par les cinq groupes sur le sommet de printemps européen 2008 et le rapport Starkevičiūtsont tous un hymne à la cinquième liberté, la liberté de la connaissance, qui va compléter sur un pied d'égalité les quatre libertés qui nous sont déjà familières - la libre circulation des biens, des services, des personnes et du capital.
English: We firmly believe that the recently opened trial against Slobodan Milosevic, the former President of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, marks the beginning of a new era for our region.
French: Nous sommes convaincus que le récent procès contre Slobodan Milosevic, ancien Président de la Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie, signale une nouvelle ère pour notre région.
English: The cost of food-borne illness is estimated to be over $1 billion annually.
French: Les infections d'origine alimentaire coûteraient plus de 1 milliard de dollars par année.
English: Two types of acknowledgment notices (Functional and Application) can be sent to the client.
French: Deux types d’avis d’accusés de réception (fonctionnel et de demande) peuvent être envoyés au client.
English: Through multiple regression analysis, it was found that 40% of the variance in Incapacity Index was associated with participation in outdoor activities, greater shoulder flexibility, and a faster normal walking speed (> 1.0 m
French: L'analyse de régression multiple révèle que 40% de la variance de l'Index d'incapacité est associée à la participation à des activités extérieures, à une plus grande flexibilité au niveau de l'épaule et à une plus grande vitesse de marche habituelle (> 1,0 m/s).
English: (h) Implement climate policies and actions that yield co-benefits, including improved public health, in the areas of energy efficiency, air pollution and industrial development;
French: h) Appliquer des politiques et des mesures relatives au climat ayant des bénéfices accessoires, notamment en termes d'amélioration de la santé publique, dans le domaine de l'utilisation rationnelle de l'énergie, de la pollution atmosphérique et du développement industriel;
English: I would like to point out that Article 203 of the Treaty establishing the European Communities speaks of 'ministerial rank' and, both in the meetings of the Councils of Ministers and during the Presidency, there is quite naturally participation by representatives of the Belgian regions or autonomous communities, or whatever you want to call them, and also - as the MEP who spoke about this said earlier - the region or nation of Scotland, the German Länder or the Austrian States and other such examples within the Community.
French: Je voudrais signaler à ce sujet qu'en effet l'article 203 du traité instituant la Communauté européenne parle de "niveau ministériel" et que, tout naturellement, les représentants des régions ou des communautés autonomes belges, quelle que soit leur dénomination, ou également - comme nous l'a indiqué précédemment un député qui est intervenu à ce sujet - la région ou nation de l'Écosse, les Länder allemands ou les États autrichiens et autant d'autres exemples que nous pouvons citer.
English: It may be appropriate to use simpler regulatory tools for less complex credit unions with respect to liquidity, capital and business power provisions.
French: Il peut être approprié d'utiliser des instruments de réglementation plus simples pour les caisses populaires moins complexes en ce qui touche les liquidités, le nouveau capital et les dispositions en matière de pouvoir commercial.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 56 40 2 1 0 0 441 Newfoundland and Labrador - all employees 54 46 0 0 0 0 56
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 56 40 2 1 0 0 441 Terre-Neuve et Labrador - tout le personnel 54 46 0 0 0 0 56