ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Peterborough, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883510, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS by Order No. 1994-A-154 dated April 26, 1994, Licence Nos. 883509 and 883510 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par l'arrêté no 1994-A-154 du 26 avril 1994, les licences nos 883509 et 883510 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987);
English: "De notre temps, tu comptais sur les doigts d'une main ceux qui chiquaient le tabac.
French: De notre temps, tu comptais sur les doigts d'une main ceux qui chiquaient le tabac.
English: In all events, we need to be vigilant.
French: Nous devons en tout cas nous montrer vigilants.
English: Soon after this, her AIS signal came back on again. Another trawler skipper in the area heard the communications between the damaged trawler
French: CAS 3 Le patron d’un autre chalutier se trouvant à proximité a entendu la communication entre le chalutier endommagé et la garde côtière et s’est immédiatement porté à son secours.
English: Ancient Egypt http://eawc.evansville.edu/egpage.htm  Digital Egypt for Universities http://www.digitalegypt.ucl.ac.uk/  Egypt and Art http://www.egyptartsite.com/  Ancient Egypt -- A thematic unit for elementary students http://www.geocities.com/sseagraves/ancientegyptlessonplans.htm  Akhet Egyptology http://www.akhet.co.uk/  Cleveland Museum of Art:
French: Histoire et civilisation http://www.unites.uqam.ca/egypte/ressour.htm  L'Egypte antique de Memphis http://www.egypte-antique.com/  ANKH http://www.ankhonline.com  À la Recherche des civilisations perdues http://artchives.samsara-fr.com/egypte.htm  L'Egypte ancienne de Bastet http://www.bubastis.be/
English: Progress will be monitored by Evidence of increased numbers of workers upgrading existing skills and acquiring new skills; increased math and science achievement; increased levels of post-secondary credential acquisition.
French: Calendrier Mécanisme de suivi des progrès Preuve d'un nombre accru de travailleurs qui améliorent leurs compétences et en acquièrent de nouvelles; amélioration des taux de réussite en mathématiques et en sciences; nombre accru de diplômés de niveau postsecondaire.
English: AUTONUM With respect to infrastructure services and innovation promotion, during the period under review, a total of 44 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in National and International competitions or fairs, to 44 inventors from 24 different countries.
French: AUTONUM En ce qui concerne la logistique et la promotion de l’innovation, pendant la période considérée, 44 prix ont été décernés par l’OMPI à 44 inventeurs de 24 pays, dans le cadre de concours nationaux ou internationaux ou de foires.
English: Canadian Hog Inventories ('000 head) at April 1 2002 Breeding Stock Sows & Bred Gilts Boars, 6 mths plus All Other Pigs Under 20 Kg 20-60 Kg Over 60 Kg TOTAL
French: Stocks de porcs canadiens au 1er avril ('000 sujets) 2002 Animaux reproducteurs Truies et jeunes truies fécondées Verrats, 6 mois et plus
English: To increase the visibility of the Campus Saint-Jean to learners, teachers, etc.
French: RÉSULTATS VISÉS Augmenter la visibilité du Campus Saint-Jean auprès des apprenants, des enseignants etc.
English: However, his association with the United Kingdom is conveniently not mentioned.
French: Toutefois, son association avec le Royaume-Uni n'est pas mentionnée, ce qui est bien commode.
English: What type of practitioner do you see most frequently?
French: Quel professionnel de la santé voyez-vous le plus souvent?
English: (d) To make general and specific recommendations (including but not limited to constitutional and legislative provisions and/or amendment) to ensure: elections that meet acceptable international standards; conclusion of election disputes before inauguration of newly elected officials; and the adoption of a mechanism to reduce post election tensions.
French: d) Formuler des recommandations générales et spécifiques (notamment, mais pas seulement, au sujet de dispositions ou modifications constitutionnelles et législatives) en vue de garantir des élections conformes à des normes internationales acceptables, faire en sorte que les litiges relatifs aux élections soient réglés avant l'investiture des nouveaux élus, et instituer un mécanisme qui permette de réduire les tensions postélectorales.
English: I also agree with those who are saying quite clearly that moving on the Additional Protocol, the Ankara Agreement, and achieving progress on the comprehensive settlement talks on Cyprus, would create a momentum for the accession negotiations.
French: Je suis aussi d'accord avec ceux qui disent clairement que des avancées concernant le protocole supplémentaire, l'accord d'Ankara ou encore des progrès dans les négociations de règlement du problème de Chypre créeraient une nouvelle dynamique pour les négociations d'adhésion.
English: Moreover, obtaining a portfolio of national registrations is not the end of the process.
French: Par ailleurs, il ne suffit pas de constituer un portefeuille d'enregistrements nationaux.
English: Self-directed These "self-serve" solutions place the learner firmly in the driver’s seat.
French: Apprentissage autodirigé Ces solutions « libre-service » donnent le contrôle à l’apprenant.
English: • Understanding the needs and circumstances of participants — such diverse issues as family violence and the role of fathering in healthy child development — as well as the challenge that poor literacy skills pose to participants and to project staff and volunteers alike.
French: • Comprendre les besoins et les circonstances des participants — des questions aussi diversifiées que la violence familiale et le rôle du père dans le sain développement de l’enfant, sans compter les problèmes d’analphabétisme que vivent certains participants et qui posent des difficultés au personnel et aux bénévoles à leur service.
English: An analysis of primary elevator inventories reveals that the average weekly canola stock level climbed by 57.1% – to 388,000 tonnes from 247,000 tonnes a year earlier.
French: L’analyse des inventaires de silos primaires révèle que le niveau hebdomadaire moyen des stocks de canola a augmenté de 57,1 % en passant à 388 000 tonnes, par rapport à 247 000 tonnes un an plus tôt.
English: Solubility [May Subd Geog] Solubilité [se subd géogr.] Specifications [May Subd Geog] Spécifications [se subd. géogr.]
French: Chemotherapy [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Chiropratique [se subd. géogr.]
English: I can hardly find words to express my great pride in what has been achieved on the field of battle, in the reciprocal solidarity among the Lebanese, and in diplomatic forums.
French: Les mots me manquent pour exprimer la grande fierté que m'inspirent nos actions sur le champ de bataille, la solidarité mutuelle dont les Libanais ont fait preuve et nos réalisations sur les tribunes diplomatiques.
English: Executive Summary E.1 Background and Context Findings of the CISD Review As part of the expenditure and management review cycle announced in the 2003 Budget, the Horizontal Review on Common Infrastructure and Service Delivery (CISD) reported in December 2003 that Government of Canada (GoC) expenditures on external service delivery, corporate administrative services (CAS) and information technology (IT) consumed a full third of gross operating expenditures - some $13 Billion annually.
French: Version imprimable Examen des services de technologie de l'information Précédent Table des matières Suivant Sommaire S.1 Contexte Constatations de l'Examen horizontal de l'ICPS Dans le cadre du cycle d'examen de la gestion et des dépenses annoncé dans le Budget de 2003, l'Examen horizontal de l'infrastructure commune et de la prestation des services (ICPS) a permis de constater qu'en décembre 2003 les dépenses du gouvernement du Canada (GC) consacrées à la prestation de services externes, aux services administratifs ministériels (SAM) et à la technologie de l'information (TI) représentaient le tiers des dépenses de fonctionnement brutes, soit près de 13 MM$ par année.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that the Under-Secretary-General had accurately summarized the discussions and activities connected with the capital master plan.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) estime que la Secrétaire général adjointe a donné un résumé très fidèle des débats et des activités relatifs au plan-cadre d'équipement.
English: 10, the Complainant alleged in his complaint form that the RCMP pursued a policy or practice on a prohibited ground (his sexual orientation) that deprived or tended to deprive him of an employment opportunity.
French: [135] À l’égard de l’article 10, le plaignant a prétendu dans son formulaire de plainte que la GRC appliquait des lignes de conduite fondées sur un motif illicite (son orientation sexuelle) qui étaient susceptibles d’annihiler ses chances d’emploi.
English: As well, SCPMEA will discuss the required modification to its Terms of Reference at its next meeting.
French: Le CPMREV discutera aussi de la modification nécessaire de son mandat au cours de la même réunion.
English: This would be an opportunity for the EU to prove that it pays more than just lip service to the protection of national diversity within Europe.
French: Ceci permettrait à l'Union européenne de prouver qu'elle ne formule pas que des vœux pieux en matière de protection de la diversité nationale en Europe.
English: Jane Bahaijoub, Chairman, Family Protection (A/C.4/64/5/Add.40)
French: Jane Bahaijoub, Présidente de Family Protection (A/C.4/64/5/Add.40)
English: In the heart of the park was the prior's dwelling first built in AD 1258 and then consisting just of living quarters and a chapel.
French: Le projet principal reflète les préoccupations archéologiques des années 80, ainsi que la nouvelle politique de l'Etat consistant à déléguer aux collectivités locales la charge de certains monuments classés.
English: Unlike his predecessor, the current Prime Minister, Jean Chrétien, steadfastly refuses to go down the path of constitutional reform (Pelletier 2000, 73-77).
French: Contrairement à son prédécesseur, le premier ministre fédéral actuel, Jean Chrétien, refuse toujours de s’engager dans la voie d’une réforme constitutionnelle (Pelletier 2000, 73-77).
English: The countries that harmed other peoples during the colonial era should pay compensation for the damage and suffering inflicted under their colonial rule.
French: Les pays qui ont nui à d'autres peuples à l'époque coloniale doivent verser des réparations pour les dommages et les souffrances infligés sous leur domination.
English: Mrs. Aline Chrétien, Mr. Jean-Jacques Debacq, Prefect of Orne, Prime Minister Chrétien, Mr. Gérard Burel, President of the General Council of Orne, Mr. Guy Monhée, Mayor of Tourouvre)      Welcoming remarks by Mr. Guy Monhée, Mayor of Tourouvre      Welcoming remarks by Mr. Gérard Burel, President of the General Council of Orne      Remarks by Prime Minister Chrétien            The Prime Minister offers Mayor Monhée an electronic registrar of all the notorial acts (baptisms, weddings and deaths) of the inhabitants of New France from 1629 to 1799, as a contribution to the future "Maison de l'émigration française en Canada".
French: Mme. Aline Chrétien, M. Jean-Jacques Debacq, Préfet de l'Orne, le Premier Ministre Chrétien, M. Gérard Burel, Président du Conseil général de l'Orne, M. Guy Monhée, Maire de Tourouvre)      Discours de M. Guy Monhée, Maire de Tourouvre      Discours de M. Gérard Burel, Président du Conseil général de l'Orne      Discours du Premier ministre Chrétien            Le Premier ministre remet au Maire Monhée le Registre électronique de tous les actes de baptêmes, mariages et de sépultures des habitants de la Nouvelle-France de 1629 à 1799, en guise de contribution à la future "Maison de l'émigration française en Canada".
English: Alberta Scene celebrates remarkable talent from Alberta in a showcase of more than 600 artists (music, theatre, dance, comedy, film, literature, visual and culinary arts), taking place in more than 20 venues throughout the National Capital Region, including the Canadian Museum of Civilization.
French: Scène albertaine mettra à l’honneur des talents exceptionnels de l’Alberta en donnant l’occasion à plus de 600 artistes de divers domaines (musique, théâtre, danse, humour, cinéma, littérature, arts visuels et arts culinaires) de se produire sur scène à plus de 20 endroits de la région de la capitale nationale, dont le Musée canadien des civilisations.
English: A number of recommendations were made by members to further clarify the proposed revised TOR and the draft version of the Guidance Manual.
French: Plusieurs recommandations ont été formulées par les membres dans le but de clarifier davantage l'examen révisé du mandat proposé et l'ébauche du Guide.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Steering Committee Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation pour le Comité directeur La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada ont entrepris l'évaluation du Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English: Workers' income must be linked to productivity, and not to coordination strategies of varying degrees of obscurity decided upon by others.
French: Les revenus des travailleurs doivent être liés à la productivité du travail et non à des stratégies plus ou moins obscures de coordination décidées par d'autres.
English: A Twinning Agreement between LandesEnergieVerein Steiermark (Regional Energy Agency based in Graz, Austria) and Belinvestenergosberezhenie was signed in July 2005.
French: h) Un accord de jumelage entre l'Agence régionale de l'énergie, dont le siège est à Graz (Autriche) (LandesEnergieVerein Steiermark) et l'organisme Belinvestenergosberezhenie a été signé en juillet 2005.
English: Consultation and coordination between governments, people living with HIV/AIDS, civil society and the private sector are fundamental to the Canadian response to HIV/AIDS in both developing and implementing strategies and programmes.
French: Au Canada, la consultation et la coordination des efforts de tous les ordres de gouvernement, des personnes vivant avec le VIH/sida et du secteur privé constituent des aspects fondamentaux de l’élaboration et de la mise en œuvre de stratégies et de programmes de lutte contre le VIH et le sida.
English: Professional services and consulting work is exempt from this stipulation.
French: Les services spécialisés et les services de consultation échappent à cette disposition.
English: As for the future of the water-sampling project with the fishers, Lanteigne says he would like to see the work continued next year.
French: Pour ce qui est de l’avenir du projet d’échantillonnage de l’eau par les pêcheurs, Marc dit qu’il aimerait voir les travaux se poursuivre l’an prochain. En 2006, l’échantillonnage a débuté en août.
English: 1 July 1996: Introducing a more generous benefit abatement regime for domestic purposes, widows and invalid beneficiaries, designed to encourage greater participation in part time work.
French: 1er juillet 1996 : introduction d'un régime d'abattement plus généreux aux fins domestiques, pour les veuves et les bénéficiaires invalides, conçu pour encourager le travail à mi-temps.
English: The department is also studying enhancements that could be brought to the current appropriated regime and yield most of the same benefits (consumer and supplier discipline) as a user-pay regime, without requiring actual financial transactions between PWGSC and its tenants.
French: Le Ministère étudie également des améliorations qui pourraient être apportées au régime de crédits actuel et entraîner en grande partie les mêmes avantages (discipline du client et du fournisseur) qu'un régime fondé sur le principe de l'utilisateur payeur, et qui n'exigerait pas l'exécution de transactions financières réelles entre TPSGC et ses locataires.
English: General review Trustee Effective January 1, 2002, CIBC Mellon Trust Company (CIBC Mellon) was appointed as Trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds (CN Pension Trust Funds, or Funds), replacing Montreal Trust Company of Canada.
French: Régime de retraite du CN et Régime des pensions de 1935 du CN Revue générale Fiduciaire Avec prise d’effet le 1er janvier 2002, la Compagnie Trust CIBC Mellon (CIBC Mellon) a été nommée à titre de fiduciaire des Caisses fiduciaires de retraite des Chemins de fer nationaux du Canada (les Caisses fiduciaires de retraite du CN, ou les Caisses) et a remplacé la Compagnie Montréal Trust du Canada.
English: The Chairman replied that he had only meant to point out that, if a delegation as important as that of the previous speaker had had difficulty in concluding negotiations on time, it was scarcely surprising that a regional group with 132 members should face similar problems.
French: Le Président répond qu'il a simplement voulu souligner que, si une délégation aussi importante que celle de l'orateur précédent, a eu des difficultés à conclure des négociations en temps voulu, il n'est guère surprenant qu'il en aille de même pour un groupe régional comportant 132 membres.
English: 25 Cursed be he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
French: 35 Si le bœuf d'un homme frappe de ses cornes le bœuf d'un autre homme, et que la mort en soit la suite, ils vendront le bœuf vivant et en partageront le prix; ils partageront aussi le bœuf mort.
English: The expansion of the Advisory Commission would contribute significantly to the promotion of the Agency's work, and he thanked the delegation of Sweden, which had facilitated consultations in New York on that matter.
French: L'élargissement de la Commission consultative contribuera sensiblement à la promotion des travaux de l'Office, et l'orateur remercie la délégation suédoise, qui a facilité les consultations menées à New York sur cette question.
English: Fredericton, New Brunswick * Air Fare: $1,175.92 Other Transportation: $20.00 Accommodation: $123.05 Meals and incidentals: $66.40 Other: $0.00 Total: $1,385.37
French: Frédéricton (Nouveau-Brunswick) * Tarifs aériens : 1 175,92 $ Autre transport : 20 $ Hébergement : 123,05 $ Repas et effets connexes : 66,40 $ Autre : $0.00 Total : 1 385,37 $
English: The Board was informed that, after consultation with the Government of India, the Secretary-General of UNCTAD had decided to enter the Palakkad District Consumers' Association in the register of national non-governmental organizations provided for in Board decision 43 (VII).
French: Le Conseil a été informé qu'après consultation du Gouvernement indien, le Secrétaire général de la CNUCED avait décidé d'inscrire l'organisation Palakkad District Consumer's Association au registre des organisations nationales non gouvernementales conformément à la décision 43 (VII) du Conseil.
English: • Ensure appropriate, sustainable investment in HIV services
French: • assurer un investissement adéquat et durable dans les programmes et les services liés au VIH;
English: Much of Ms Stone’s early career focused on foreign and defense policy matters.
French: Elle a étudié les sciences politiques à l'Université de la Colombie-Britannique et à l'Université Carleton.
English: These Regulations come into force on the day on which the Farm Debt Mediation Act, chapter 21 of the Statutes of Canada, 1997, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole, chapitre 21 des Lois du Canada (1997).
English: The Electoral Act 1993 governs elections, including the implementation of MMP.
French: La loi électorale de 1993 est le texte d'application du système de représentation proportionnelle mixte.
English: The Government thus wrote formally to the Secretary-General on 8 July requesting such ongoing monitoring and assistance in implementing that aspect of the 25 June agreement.
French: La lettre a été reçue alors que le rapport du Secrétaire général (S/2008/454) était pratiquement terminé.
English: Initiatives and judgment are required to determine and explain to patients and their families, the causes of their problems, to develop appropriate treatment plans and approaches and to implement intervention activi­ties.
French: Il faut de l'initiative et du discernement pour déterminer et expliquer aux patients et à leur famille l'origine de leurs problèmes, élaborer des plans de traitement adéquats et adopter des mesures d'intervention.
English: The Department represents the Government of Canada in IRS claims and works to resolve as many claims as possible out of court before they reach the trial stage.
French: Le ministère représente le gouvernement du Canada lors des demandes de règlement des PI et tente de résoudre hors cour le plus grand nombre possible de demandes avant que celles-ci n'en soient à l'étape du procès.
English: • Restrict outdoor access and traffic.
French: N’envoyez pas de paiement si la personne qui s’inscrit est un ancien combattant et reçoit des prestations du ministère des Anciens combattants du Canada.
English: We offer our deepest condolences and reiterate our concern for the Burmese victims of Cyclone Nargis and our commitment to assist them as they recover from this tragedy.
French: Nous présentons nos sincères condoléances au peuple birman et rendons hommage aux victimes du cyclone Nargis. Nous réaffirmons notre engagement à leur apporter notre aide dès qu’ils se remettront de cette tragédie.
English: A diplomat was needed to provide political advice, analysis and support to the mission.
French: Sa mission consistait à fournir de l'eau potable et des soins médicaux dans la région.
English: © Minister of Public Works and Government Services Canada 2000 Available in Canada through Health Canada - Publications Brooke Claxton Building, A.L. #0913A Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995  Fax: (613) 941-5366 Également disponible en français sous le titre :
French: © Ministre, Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2000 Disponible au Canada par l'entremise de  Santé Canada - Publications  Edifice Brooke Claxton, L. A. #0913A  Pré Tunney  OTTAWA (Ontario)  K1A 0K9 téléphone : (613) 954-5995  télécopieur : (613) 941-5366 also available in English under the following Title:
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 50: (2 February 2007)1
French: Adoption des amendements au règlement No 50 : (2 février 20071)
English: I think that three very clear points must be taken into consideration.
French: Je pense aussi qu'il faut retenir trois idées.
English: He reported that an online forum had been set up to encourage networking and gather ideas from experts who could not travel to Geneva.
French: Un forum en ligne avait été installé pour encourager le travail en réseau et recueillir les idées des experts qui ne pouvaient pas se rendre à Genève.
English: • Under 'Background on the Food Guide' intermediaries will find information on the history of the Food Guide and on the evidence and process used to develop Eating Well with Canada's Food Guide.
French: • Dans la section « Contexte du Guide alimentaire », les intermédiaires trouveront de l'information sur l'historique du Guide ainsi que sur les données probantes et le processus qui servis à l'élaboration de Bien manger avec le Guide alimentaire canadien.