ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the process for handling complaints and perhaps making reports on accountability issues relating to Canada’s national security activities will require staff with appropriate expertise and adequate resources.
French: Le pouvoir exécutif est en fin de compte responsable, par l’intermédiaire des ministres responsables, de la convenance des actions des organisations examinées.
English: • In some cases we must also disclose to the Canada Revenue Agency or the Canada Border Services Agency and, until the Canada Border Services Agency Act (Bill C-26) is in force, to Citizenship and Immigration.
French: • Dans certains cas, nous pouvons également communiquer les renseignements à l’Agence du revenu du Canada ou à l’Agence des services frontaliers du Canada et, en attendant que la Loi sur l’Agence des services frontaliers du Canada (projet de loi C-26) entre en vigueur, à Citoyenneté et Immigration ;
English: • Loss of critical client information (e.g., trust data, mining records) or disclosure of highly sensitive or classified information
French: • Perte d’information importante d’un client (p. ex. données de fiducie, dossier minier) ou dévoilement d’une information très délicate ou de renseignements classifiés
English: Therefore justice was the touchstone of her Government's policy in every sphere, particularly with regard to women.
French: La justice est donc la pierre angulaire de la politique du Soudan dans tous les domaines, en particulier s'agissant de la femme.
English: If both half-bets are lost, the whole bet is considereted to be lost.
French: Si les deux moitiés sont perdues, la mise est perdue.
English: Community Information Band Name Nibinamik First Nation Band Number 241 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Nibinamik First Nation Numéro de bande 241 Groupe d' affiliation
English: To attend "Shaping our Future" Conference with Canada West Foundation Date(s) : 2006-04-27 to 2006-04-28 Destination(s) :
French: Assister à la conférence "Shaping our future" de la Canada West Foundation Date(s) : 2006-04-27 à 2006-04-28 Destination(s) :
English: For calibration consoles intended to verify polyphase transformer type meters in addition to any other meter types, the burden that causes the greater of the two errors determined pursuant to sections (i) and (ii) below shall be used as the test burden.
French: Dans le cas des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs polyphasés de type transformateur ou tout autre type de compteurs, le fardeau qui cause la plus grande des deux erreurs déterminées en vertu de (i) et (ii) ci-après doit être utilisé comme fardeau d’essai.
English: More recently, the Lisbon agenda has been refocused towards growth and employment.
French: La stratégie a récemment été recentrée sur la croissance et l’emploi.
English: Private parking is possible on site and costs EUR 80.00 per week.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 80,00 EUR par semaine.
English: (a) Improper use of treaties (E/C.18/2007/CRP.2);
French: a) Emploi abusif des conventions fiscales (E/C.18/2007/CRP.2);
English: Mr. Badji (Senegal) said that the two points of view expressed each had their merits, but his delegation preferred to act on the basis of consensus.
French: M. Badji (Sénégal) dit que les deux points de vue exprimés ont chacun leurs mérites, mais que sa délégation préfère intervenir sur la base d'un consensus.
English: No measuring instrument will ever be able to predict the precise ovulation day.
French: Aucun instrument de mesure peut prédire le jour exact de votre ovulation.
English: Because it may be difficult at times to determine whether an account at a bank is a bank account or a securities account, the rules governing security rights in bank accounts should draw a clear distinction between a bank account and a securities account.
French: Attendu qu'il est parfois difficile de savoir si une banque tient un compte bancaire ou un compte de titres, il faudrait que les règles applicables aux sûretés sur des comptes bancaires établissent une distinction claire entre compte bancaire et compte de titres.
English: Encourage them in their writing assignment to express their opinions in detail.
French: Orientez les élèves vers les ressources et exigences du devoir.
English: (10) To this end, Japan will be invited to attend CSCE meetings, including those of Heads of State and Government, the CSCE Council, the Committee of Senior Officials and other appropriate CSCE bodies which consider specific topics of expanded consultation and co-operation.
French: (10) A cette fin, le Japon sera invité à assister aux réunions de la CSCE, y compris celles des chefs d'Etat ou de gouvernement, du Conseil de la CSCE, du CHF et d'autres organes appropriés de la CSCE qui examinent des aspects spécifiques d'une consultation et d'une coopération élargies.
English: ADT SECURITY SERVICES CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ADT SECURITY SERVICES CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While monitoring of outcome measures is performed, it needs to be on a more regular basis.
French: Bien qu'il y ait un suivi des indicateurs des résultats, il faut le faire de façon plus régulière.
English: In order to take this development into account, we propose that Chapter 9.2 should be amended as follows:
French: Pour tenir compte de cette évolution, nous proposons de modifier le chapitre 9.2 comme suit.
English: 5. 6.4.3 Transfers within Provincial/Territorial Action Plans 1.
French: 6.4.3 Transferts à l'intérieur des plans d'actions provinciaux/territoriaux 1.
English: CRYSYS-collaborative studies have had a significant impact on the training of new Canadian scientists in cryospheric science, with an average of 10 students per year involved in CRYSYS-supported projects since 1995.
French: Les projets de CRYSYS rÃ©alisÃ©s en collaboration ont un impact important sur la formation des jeunes scientifiques canadiens en cryologie. Ainsi, depuis 1995, une dizaine d'Ã©tudiants participent annuellement Ã des projets d'Ã©tude parrainÃ©s par CRYSYS.
English: ◦ c. negotiating the addition of programs and services within the term of a fiscal agreement;
French: ◦ c. négociation de l'ajout de programmes et services durant la période où a cours un accord financier;
English: Analyse des potentiels industriels du secteur Ville-Guay, September 1990, 42 pages and appendices.
French: Analyse des potentiels industriels du secteur Ville-Guay, septembre 1990, 42 pages et annexes.
English: The results of the environmental impact assessments, where such an assessment is requested in accordance with relevant Community legislation, shall be taken into consideration before a decision on the carrying out of the projects is actually taken in accordance with the relevant Community legislation.'
French: Les résultats des évaluations de l'impact environnemental, lorsqu'une telle évaluation est exigée en vertu de la législation communautaire pertinente, sont examinés avant qu'il ne soit effectivement décidé de mettre les projets en œuvre, conformément à la législation communautaire pertinente".
English: Establish an open, transparent and inclusive participatory process, at the global level, to examine issues related to the definition, identification and effective and adequate provision of global public goods.
French: Établir un processus de participation ouvert, transparent et inclusif au niveau mondial, afin d'examiner les questions liées à la définition, à l'identification et à la fourniture efficace et adéquate de biens publics mondiaux.
English: None the less, contamination by Listeria monocytogenes was found in samples of 25 g.
French: Toutefois, une contamination à la listeria monocytogenes a été constatée dans des échantillons de 25 g.
English: As soon as they are on the European mainland, they can get to Munich, Strasbourg, The Hague or wherever, without once being checked up on.
French: Dès qu’ils se trouvent sur le territoire de l’Union, ils peuvent se rendre à Munich, Strasbourg, La Haye ou ailleurs sans jamais être contrôlés.
English: 17.31 The subprogramme will also seek to monitor on an ongoing basis fertility, mortality, age structure, internal migration and other trends, as well as patterns of territorial distribution of the population in the region in response to the concerns of policy makers.
French: Le sous-programme s'efforcera également de suivre l'évolution de facteurs tels que la fécondité, la mortalité, le plancher par âge, les migrations internes et autres tendances, ainsi que les schémas de répartition de la population dans la région, en réponse aux préoccupations exprimées par les décideurs.
English: The newly created CSA Advisory Council and the five Service Line Advisory Groups will be instrumental in further extending the reach to secure the input of key stakeholders.
French: Le Conseil consultatif de l'ASC nouvellement mis sur pied et les cinq groupes consultatifs des secteurs d'activité contribueront à assurer l'accès aux suggestions et commentaires des partenaires clés sur une base continue.
English: 26 August 2005 THE NEW GRAND FALLS COMMUNITY CULTURAL CENTRE OFFICIALLY OPENS Grand Falls, New Brunswick
French: 26 août 2005 LE NOUVEAU CENTRE CULTUREL COMMUNAUTAIRE DE GRAND-SAULT OUVRE OFFICIELLEMENT SES PORTES Grand-Sault , Nouveau-Brunswick
English: The Marshall Islands participated in the EU Joint Action regional seminar for Asia and the Pacific islands (Bangkok, 8-9 November 2006), where a representative noted that the accession process was yet to be started.
French: Les Îles Marshall ont participé au séminaire régional organisé pour l'Asie et les îles du Pacifique dans le cadre de l'Action commune de l'UE (Bangkok, 8 et 9 novembre 2006).
English: • employing SHIRBRIG Headquarters as the nucleus of a force level headquarters; and 
French: • employer le quartier général de la BIRFA pour assurer les fonctions essentielles d’état-major pour une force entière;
English: “The addition of the Spanish timesheet and Unicode support demonstrates our commitment to adapting our software for an increasing number of customers with a highly-connected, globally-dispersed project workforce,” explained Rafat Hilal, Vice President of Research and Development, Tenrox.
French: « L’ajout de la langue espagnole et la prise en charge Unicode totale démontrent notre volonté d’adapter notre logiciel au nombre sans cesse croissant de clients disposant d’équipes de projets fortement interconnectées et géographiquement dispersées » explique Rafat Hilal, vice-président de la recherche et du développement à Tenrox.
English: Or just step out to chic shopping; high-energy bars; chattering cafes.
French: Ou encore, juste sortir vers le shopping dernier cri; bars à énergie élevée ; cafés de papotage.
English: A register of all ‘Cash Register-Summary of Cost Recoveries’ (1203A) needs to be maintained to ensure proper transfer of Immigration revenues for deposit.
French: Il faut tenir un registre de tous les formulaires 1203A (Caisse enregistreuse - Sommaire des recouvrements des coûts de l’Immigration) afin d’assurer correctement le transfert des recettes des services d’immigration à déposer.
English: New Forms of Work Organisation are a potential source of competitive advantage to a company3.
French: Les nouvelles formes d’organisation du travail constituent une source potentielle d’avantages concurrentiels pour une entreprise1.
English: Biodiversity is also an important goal for environmental work in many countries.
French: La biodiversité est également un objectif important des programmes écologiques dans de nombreux pays.
English: • SECRETARY OF STATE PARADIS TO ADDRESS THE ASSOCIATION DU CONGRÈS DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA, Ontario, April 4, 2007 – The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, will be at the Expo-Congrès du porc 2007 in Saint-Hyacinthe, on Thursday, April 5, to address the Association du Congrès du porc du Québec.
French: • LE SECRÉTAIRE D’ÉTAT PARADIS INTERVIENDRA DEVANT L’ASSOCIATION DU CONGRÈS DU PORC DU QUÉBEC OTTAWA (Ontario), le 4 avril 2007 – L’honorable Christian Paradis, secrétaire d’État à l’Agriculture, prononcera une allocution devant l’Association du Congrès du porc du Québec, à l’occasion de l’Expo-Congrès du porc 2007, le jeudi 5 avril à Saint-Hyacinthe.
English: The Regulation was amended due to the enlargement of EU with 10 new Member States in 2004 by amendment Regulation (EC) No 1888/2005 of the European Parliament and of the Council.
French: Il a ensuite été modifié par le règlement (CE) n° 1888/2005 du Parlement européen et du Conseil en raison de l’élargissement de l’Union à dix nouveaux États membres en 2004.
English: The Board asked the employment counsellor who dealt with this case, Luc Desbiens, to attend the hearing.
French: Le conseil a demandé au conseiller en emploi qui s'est occupé de ce cas, Luc Desbiens, de comparaître à l'audition.
English: I shall check this with Mr Imbeni.
French: Je verrai cela avec M. Imbeni.
English: We also propose that the slow Ca2+ current may contribute to the allosteric activation of phosphorylase kinase during muscle activity.
French: Nous proposons aussi que le courant de Ca2+ lent puisse contribuer à l'activation allostérique de la phosphorylase kinase durant l'activité musculaire.
English: The author has further pointed out that there was another Supreme Court judgment on 17 September 2002 denying her claim.
French: L'auteur a en outre rappelé un autre jugement rendu par la Cour suprême, le 17 septembre 2002, rejetant sa plainte.
English: Baker, Mr. Mike Vice-President, Corporate Management Canadian Air Transport Security Authority November 25, 2002 Baker, Phillip Director General, Afghanistan, India, Nepal, Sri Lanka Div.
French: En d'autres termes, plutôt que d'avoir observer des stations ou des unités passez simplement les données parmi lui-même, il y a une autorité centrale à qui des données sont expédiées pour la compilation, l'évaluation et la diffusion car une image identifiée - l'évaluation d'un commandant de ce qui se produit dans un secteur donné.
English: MWC EC – Econ EC – CIS Fisheries and Oceans Natural Resources Canada – GSC Parks Canada Agency Government of PEI Dalhousie University/EC Climate Change Action Fund $0.04M $0.015M $0.04M $0.155M $0.21M $0.01M $0.01M $0.09M $0.35M
French: Indicateurs environnementaux et de développement durable Élaboration d’indicateurs environnementaux et du développement durable qui contribueront à l’élaboration des politiques un peu comme les indicateurs économiques facilitent la gestion économique et financière du gouvernement. Environnement Canada TRNEE Statistique Canada 20 ministères/organismes par l’entremise de comités 4,5 M$/3 ans 4,5 M$/3 ans
English: It is expected that many uses of the LPOA can be transferred to the acquisition card or other purchasing tools.
French: On s’attendait à ce qu’un bon nombre des usages de l’AAL soient reportés à la carte d’achat et à d’autres instruments d’achat.
English: Interest rates could be starting to take their toll on consumers, with official figures showing a surprise slowing in retail spending
French: Il se pourrait que les taux d’intérêt commencent à faire des ravages parmi les consommateurs puisque les chiffres officiels dénotent un ralentissement
English:    . Mr President, the communication of 16 March 2005 defines general orientations for the future of the rules of origin in preferential arrangements.
French:    Monsieur le Président, la communication du 16 mars 2005 définit les orientations générales de l’avenir des règles d’origine dans les régimes commerciaux préférentiels.
English: It was quite fun to come up with the description for the picture, and it didn't hurt that I won. ;)
French: It was quite fun to come up with the description for the picture, and it didn't hurt that I won.
English: The first is the overriding obligation of Iraq and its leaders to comply, without conditions or conditionalities, with all the resolutions adopted by the Security Council since 1991.
French: Premièrement, il y a l'impérieuse obligation pour l'Iraq et ses dirigeants à se conformer, sans conditions ni conditionnalités, aux résolutions, à toutes les résolutions, du Conseil de sécurité adoptées depuis 1991.
English: It is management's role to determine which processes it will use to staff positions in the Public service.
French: C’est à la direction qu’il revient de déterminer quels sont les processus à utiliser pour doter des postes au sein de la fonction publique.
English: Similar to the campaign “Courage to Educate”, which was conducted in 1997, the current campaign also calls upon adults to take their educational function seriously.
French: Comparable à la campagne «Le courage d'éduquer», entreprise en 1997, la campagne actuelle en appelle aussi aux adultes pour qu'ils prennent leurs responsabilités éducatives au sérieux.
English: Entretien avec Carlos Morales, dirigeant d’une organisation paysanne Guatemaltèque.
French: Le non établissement de la ZLEA (Zone de libre-échange des Amériques) proposée par les États-Unis est aussi le reflet d’une volonté de résistance de nombreux pays de l’Amérique latine à la domination des États-Unis.
English: ⁄3 x 2005–06 (Old bases) ⁄3 x 2004–05 (New bases + adjustment) 1
French: ⁄3 x 2006-2007 (anciennes assiettes)
English: The departmental guidance for the preparation of the reports on plans and priorities (RPPs) and departmental performance reports (DPRs) was integrated for the reporting cycle 2005-06 to help reinforce the complementarities between the two documents and their parallel reporting requirements.
French: Les lignes directrices ministérielles pour la préparation des Rapports sur les plans et les priorités (RPP) et des Rapports ministériels sur le rendement (RMR) ont été regroupées en un seul guide afin d’accroître la complémentarité des deux documents et de faire ressortir leurs exigences parallèles en matière de présentation de rapports.
English: In seeking to mitigate the economic risk associated with reducing greenhouse gas emissions, the Government has carefully examined all of its compliance options under the Kyoto Protocol.
French: En cherchant à atténuer les risques économiques associés à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le gouvernement a soigneusement considéré toutes ses options pour se conformer au Protocole de Kyoto.
English: More specifically, they find out which mines have been found so far and which are to be expected.
French: Plus précisément, elles déterminent quelles sont les mines qui ont jusque-là été trouvées et quelles sont les mines auxquelles il faut s'attendre par la suite.
English: C. Thirteenth report on reservations to treaties and the outcome
French: Le treizième rapport sur les réserves et ses suites
English: • Fasting is one way for native Canadians to take part in a spiritual experience.
French: • Le jeûne est une des nombreuses façons pour les Autochtones canadiens de prendre part à une expérience spirituelle.
English: Law No. 91-663 of 13 July 1991 including various measures intended to encourage accessibility by handicapped people to residential premises, workplaces and installations open to the public.
French: • la discrimination pour des raisons de santé impliquant des processus visant à prévenir ou à couvrir le risque de décès, les risques portant atteinte à l'intégrité physique de la personne, les risques d'incapacité de travail ou d'invalidité,
English: OHCHR is also seeking, together with the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, to encourage more active involvement of human rights NGOs in this field.
French: Le HCDH s'efforce également, de concert avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés, d'encourager une participation plus active des ONG s'occupant des droits de l'homme dans ce domaine.
English: Organizations should place accountability for work-life balance and workplace health initiatives with senior management (not human resources).
French: Les organismes devraient confier la responsabilité des initiatives sur l'équilibre entre le travail et la vie personnelle et la santé en milieu de travail aux cadres supérieurs (et non aux ressources humaines).
English: The bo was done which made it clear that there was no intention to escape, I requested a payment and that I was denied (and the police wrote that the company does not have a payment card and not available) and tomorrow (30/11/2009 ) I'll be requesting a copy.
French: Le Bo a été fait qui a clairement montré qu'il n'y avait aucune intention de fuir, j'ai demandé un paiement et que j'ai été refusé (et la police a écrit que la société ne possède pas une carte de paiement et n'est pas disponible) et demain (30/11/2009 ) je serai demandant une copie.
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: Ce prélèvement s'élève actuellement à 0,8 de cent sur chaque dollar parié.
English: Contribute to research or activities related to the theory and practice of public sector management.
French: Contribuer à des recherches ou à des activités reliées à la théorie et à la pratique de la gestion du secteur public.
English: The text in relation to lands and resources, however, is written in such a manner as to raise questions about its potential retroactive application.
French: Le texte concernant les terres et ressources est toutefois rédigé de manière à soulever des questions à propos de son effet rétroactif potentiel.
English: It was thought that with the proper initiatives, the Trust and the health care industry in general could realize savings in the cost of benefits, particularly Long Term Disability costs.
French: On pensait qu’il était possible pour le Trust et pour le secteur des soins de santé en général, à condition de prendre les initiatives appropriées, de réduire les coûts des prestations, en particulier des prestations pour invalidité prolongée.
English: Simone Lemiux, of the Institute of Nutrition and Functional Foodstuffs at the Université Laval-Québec, speaking in 2005. The obesity and excess-weight epidemic affecting the people of Europe prompts us to press the alarm button.
French: Des chiffres éloquents peuvent être cités, ils sont extraits du très utile avis d'initiative élaboré en 2005 par le Comité économique et social européen, qui s'est lui même inspiré de rapports émanant de l'Organisation Mondiale de la Santé et de la task force internationale sur l'obésité:
English: The voluntary contributions in kind reflect an additional voluntary contribution value of $920,000, as compared to budgeted voluntary contributions in kind valued at $2,752,200, for the period from 1 September to 30 November 1999.
French: Ce montant représente une augmentation de 920 000 dollars par rapport aux contributions volontaires budgétisées en nature pour la période du 1er septembre au 30 novembre 1999, évaluées à 2 752 200 dollars.
English: It has undertaken investigations throughout Côte d'Ivoire and also intends to visit Burkina Faso, Mali and Liberia.
French: Elle a entrepris des enquêtes dans tout le pays et envisage également de se rendre au Burkina Faso, au Mali et au Libéria.
English: In this context, the role of government is to create a favourable environment that will allow this investment and development to continue.
French: Dans ce contexte, le rôle du gouvernement est de créer un contexte favorable sur le plan de l'investissement et de la croissance.
English: Dilation crack ice is vertically banded.
French: La glace encaissée dans les fentes de dilatation est zonée verticalement.
English: Nevertheless, the draft resolution was inconsistent with General Assembly decision 49/426, which provided that observer status should be granted to intergovernmental organizations, not to individuals.
French: Néanmoins, le projet de résolution n'est pas conforme à la décision 49/426 de l'Assemblée générale, qui dispose que le statut d'observateur doit être octroyé à des organisations intergouvernementales, non à des particuliers.