ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increase the opportunities in coaching, officiating, and volunteer leadership for women, persons with a disability, Aboriginal Peoples and visible minorities.
French: Augmenter les possibilités offertes aux femmes, aux personnes ayant un handicap, aux Autochtones et aux minorités visibles d’occuper des fonctions d’entraîneur, d’officiel et de dirigeant bénévole.
English: Amendment by Ambroise Guellec Amendment 505 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec Amendement 505 Article 26, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: Hiroshima Villalba, Ministry of the Interior and Police
French: Hiroshima Villalba, Ministère de l'intérieur et de la police
English: Mental illness is the term used to refer to a variety of mental disorders that can be diagnosed.
French: La notion de maladie mentale fait référence à une variété de troubles mentaux qui peuvent être diagnostiqués.
English: In terms of the number of days available in all courtrooms for sittings, over 60% of sitting days were consumed in 2004 by the Courts and by other organizations.
French: Quant au nombre de jours disponibles dans toutes les salles d'audience pour les séances, plus de 60% des jours d'audience ont été utilisés en 2004 par les Cours et par d'autres organismes.
English: “Urged countries to work with communities and build on their knowledge to establish stronger linkages between traditional and emerging national sustainable forest management systems”.19
French: « Exhorté les pays à travailler en coopération avec les collectivités et à tirer parti de leurs connaissances pour établir des liens plus solides entre les systèmes traditionnels et les nouveaux systèmes nationaux de gestion durable des forêts; »
English: Does the policy have a deductible or retention?
French: La police comporte-t-elle une franchise?
English: Assemblies of smaller stones or brick are built with a lime or cement-based mortar to hold the units together and to evenly distribute their weight.
French: Les assemblages de petites pierres ou de briques utilisent un mortier à base de chaux ou de ciment servant à tenir les unités ensemble et à en répartir uniformément le poids.
English: Read More Latest News - 7/2/2008 Air Cadet Activity Day 2008 On Saturday May 24th, hundreds of Air Cadets from around the region met at CFB Borden to take part in the 28th annual Air Cadet Activity Day hosted by 16 Wing.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 7/2/2008 Journée d’activités des cadets de l’air 2008 Le samedi 24 mai dernier plusieurs centaines de cadets de l'air venant d'un peu partout dans la région se sont rencontrés à la BFC Borden pour participer à la 28e Journée d'activités des cadets de l'air (JACA) organisée par la 16e Escadre.
English: Since the deadline for the implementation of the Ordinance, which has to be met by the parties to the covering agreement, is 31 December 2005, no information can as yet be given on the impact of the Ordinance provisions.
French: Depuis que la date limite pour l'application de l'Ordonnance qui doit être respectée par les parties à l'accord et le 31 décembre 2005, aucune information ne peut être donnée sur les incidences des dispositions de l'Ordonnance.
English: Designed and certified by Runner's World Magazine, Runner's World Maps are available to our guests and feature 3-mile and 5-mile jogging/walking routes from our hotel as well as local running tips.
French: Conçus et certifiés par le Runner’s World Magazine, les Cartes World Runner sont disponibles pour nos hôtes et décrivent les routes qui se trouvent à environ 5Km et 8Km de l’hôtel et sur lesquelles vous pouvez faire de la marche ou du jogging, ainsi que des parcours de course conseillés.
English: The Conference, at its tenth session, held from 12 to 19 February 2000 in Bangkok (Thailand), in considering the issue of UNCTAD's intergovernmental machinery, welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled “Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD” (reissued in TD/B/EX(24)/L.1).
French: À sa dixième session, tenue du 12 au 19 février 2000, Bangkok (Thaïlande), la Conférence s'est félicitée, lors de l'examen de la question du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, du document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé «Amélioration du fonctionnement et de la structure du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED» (rediffusé sous la cote TD/B/EX(24)/L.1).
English:  (2) A person who coerces another into having sexual intercourse by a threat other than that referred to in section 1(1) shall be guilty of coercion into having sexual intercourse." 94.
French:  2. Une personne qui contraint une autre personne à avoir une relation sexuelle par une menace autre que celle décrite à l'article 1 § 1 se rend coupable d'avoir contraint quelqu'un à avoir une relation sexuelle.
English: The first relates to priorities: it is clear to us that the need to set out mandates and to appoint special coordinators is an absolute priority but there is no hierarchy among these mandates, whether on negative security assurances, nuclear disarmament, fissile materials or the prevention of an arms race in outer space.
French: Le premier concerne les priorités: l'ordonnancement des mandats et la nomination des coordonnateurs spéciaux, bien évidemment pour nous, se posent sur le terrain de la priorité absolue.
English: This type of information is critical to promoting health and improving the health service delivery system" 4 The immediate provision of health information has become an expectation, and recognized patient right, arising out of the information age.
French: Ce type d'information est critique à la promotion de la santé et à l'amélioration du système de prestation des services de santé."4 La disponibilité immédiate de l'information de santé est devenue une attente, et un droit reconnu du patient, résultant de l'ère de l'information.
English: However, this acceleration in political integration is not being matched by similar acceleration in economic integration, that is, in the creation of the markets on which political integration is based.
French: Cette accélération dans la construction politique ne s'accompagne toutefois pas d'une accélération dans la construction économique, c'est-à-dire dans la construction des marchés sur laquelle repose la construction politique.
English: This website has been designed for display on a screen width of minimum 800 pixels.
French: Ce site est conçu pour s'afficher sur un écran d'au moins 1024 pixels de large.
English: I expect the Commission to do that.
French: J’attends de la Commission qu’elle fasse cela.
English: Following the decision, taken at its first session, to endorse the overall project, concept and phased approach to the implementation of THE PEP Clearing House, the Steering Committee may wish to consider the present report, and comment on and endorse in particular the following issues with a view to providing the basis for the implementation and pilot operation of the Clearing House during 2004 and 2005:
French: DÉCISIONS QUE DEVRAIT PRENDRE LE COMITÉ DIRECTEUR  Après la décision, prise à sa première session, d'approuver l'ensemble du projet, le concept et l'approche par étapes de la mise en place du Mécanisme du PPE-TSE, le Comité directeur souhaitera peut-être examiner le présent rapport, faire des observations à son sujet et approuver en particulier les points ci-après afin de constituer la base nécessaire pour la phase de mise en place et la phase expérimentale du Mécanisme en 2004 et 2005:
English: E60EJ-04000N/008/EJ Economic Object (ECON OBJ) codes
French: E60EJ-04000N/008/EJ Codes d'articles économiques
English:  As the Tribunal, at the time of the hearing, did not want to miss any  element which might help it in reaching the right decision, it allowed a  great deal of latitude to the complainant, who introduced much evidence which, eventually, convinced the Tribunal of  the following:
French: Comme le tribunal, au moment de  l'audience, ne voulait manquer aucun élément qui pourrait l'aider à prendre  la bonne décision, il a donné toute latitude au plaignant qui a produit  beaucoup de preuves qui, finalement, ont convaincu le tribunal des faits  suivants :
English: Mr. Pardy testified that he authorized disclosure of consular reports on three occasions, including October 22, 2002.229 However, one of the three reports authorized for distribution was dated October 23, 2002.230 From the evidence overall, it seems most probable that Mr. Pardy authorized distribution of the October 23 report of the first visit with Mr. Arar, and not the October 22 report.231 It appears that an official with DFAIT ISI or ISD made the decision to share the report with both CSIS and the RCMP.
French: Selon ce qu’en comprenait M. Solomon, M. Pardy ou l’ISI décidait de partager ou non les documents en fonction de la nature des informations234. Si les agents de liaison (AL) souhaitaient la communication de renseignements de l’ISI, celle-ci les évaluait afin de déterminer s’il s’agissait de renseignements personnels.
English: Landlocked developing countries face geographic handicaps and remoteness from the major corridors of global commerce.
French: Les pays en développement sans littoral connaissent des handicaps géographiques et pâtissent de l'éloignement des grandes artères du commerce mondial.
English: To remain cost competitive in the global marketplace, this sector continues to invest in new technologies to enhance its energy efficiency, as well as its overall environmental performance.
French: Pour demeurer concurrentiel sur le marché mondial, le secteur continue à investir dans de nouvelles technologies pour accroître son efficacité énergétique de même que son rendement global au chapitre de l’environnement.
English: A Determinants of Determinants of Maternal, Fetal and Maternal, Fetal and Infant Health Infant Health
French: A Déterminants de la Déterminants de la santé maternelle, santé maternelle, fœtale et infantile fœtale et infantile
English: Once a project is approved for financial assistance, the applicant will receive a letter specifying the amount of assistance they are eligible to receive, as well as a deadline for which to complete the project.
French: Une fois le soutien financier d'un projet approuvé, le demandeur recevra une lettre indiquant le montant de l'aide à laquelle il a droit, ainsi que le délai fixé pour l'achèvement du projet.
English: Support from the international community is required to address these barriers; Joint schemes and international and regional coordination and cooperation should also be promoted, with a view to accelerating the uptake of financial mechanisms for risk sharing and risk transfer by vulnerable communities and countries.
French: d) Les systèmes communs, tout comme la coordination et la coopération internationales et régionales, devraient également être encouragés en vue d'accélérer l'adoption de mécanismes financiers de mutualisation et de transfert des risques par les communautés et les pays vulnérables.
English: 1990 "Archaeological Resource Inventory of Elk Island National Park", Ms. on file with Parks Canada (western region), Calgary.
French: 1990 « Archaeological Resource Inventory of Elk Island National Park », manuscrit au dossier chez Parcs Canada (région de l'ouest), Calgary.
English: Q1 How should ¿human induced disturbances¿ such as war, refugee camps, settlements, etc. be classified?
French: Q1 Comment classer les ¿perturbations produites par l¿intervention humane¿, telles que la guerre, les camps de réfugiés, les peuplements, etc.?
English: Statistics Canada Survey of Book Publishers and Exclusive Agents, including special runs.
French: Statistique Canada, Enquête auprès des éditeurs et des diffuseurs exclusifs, incluant les tirages spéciaux.
English: The task force noted that a protocol “like a new annexcould be broad in scope, rather lengthy but also more inclusive”; that it could take “considerable time and resources to develop a protocol”; and that it could “be in conflict with or result in some duplication of existing instruments”.
French: L'Équipe spéciale a noté qu'un protocole, «comme une nouvelle annexe (…) pourrait avoir une portée assez générale, être plutôt long, mais aussi plus exhaustif»; qu'il «demanderait beaucoup de temps et de ressources et pourrait également être en conflit ou faire double emploi avec des instruments existants».
English: The program responds to an identified need to better coordinate and target port security capacity building assistance in this region.
French: Le programme répond au besoin de mieux coordonner et de mieux cibler l'aide au renforcement des capacités de la sûreté portuaire dans cette région.
English: This Regulation was originally put in place since there was a concern that since a tomato product could impart a reddish colour to the meat product it should be indicated on the label with the name of the product.
French: La disposition avait été adoptée à l'origine parce que l'on avait jugé que comme un produit de tomate pouvait donner une couleur rougeâtre au produit de viande, il fallait indiquer sa présence dans le nom du produit sur l'étiquette.
English: The Supervisor may authorise automated individual decisions and ensure that measures to safe guard the data subject ’s legitimate interests are taken.
French: Le contrôleur peut autoriser les décisions individuelles automatisées et assurer que des mesures garantissant la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée sont prises.
English: Therefore, the appellant should have formulated his answers accordingly.
French: Par conséquent, l'appelant aurait dû formuler ses réponses en conséquence.
English: She received a "mild reception" from publishers and a suggestion from one art director that she try her hand illustrating greeting cards.
French: Elle a reçu un "accueil mitigé" de la part des éditeurs et un directeur artistique lui a suggéré de s'essayer à l'illustration de cartes de voeux.
English: The present report is submitted pursuant to resolution 1794 (2007), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2008 and requested me to report regularly on major developments in that country.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1794 (2007) du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2008 et m'a prié de lui rendre compte périodiquement des principaux faits survenus dans le pays.
English: During the reporting period, the Commission on Human Rights stressed the need for macroeconomic and financial policy issues to be integrated, on an equal footing and in a consistent way, with the realization of the broader social development goals, taking into account the specific characteristics, conditions and needs of debtor countries.
French: Au cours de la période considérée, la Commission des droits de l'homme a insisté sur le fait que le règlement des questions de politique macroéconomique et financière et la réalisation des objectifs de développement social au sens large devaient toujours aller de pair et se voir accorder la même importance, compte tenu du contexte, des priorités et des besoins propres à chaque pays débiteurs.
English: Agencies, including the World Bank, ITC, UNIDO, FAO, WTO and UNCTAD, will assist in the development of an export-oriented private sector to generate sustainable economic growth and reduce poverty.
French: Des institutions comme la Banque mondiale, le CCI, l'ONUDI, la FAO, l'OMC et la CNUCED contribueront à développer un secteur privé à vocation exportatrice pour stimuler une croissance économique durable et atténuer la pauvreté.
English: Draft article 40 Satisfaction
French: Projet d'article 40 Satisfaction
English: Through public participation, all interested persons and organizations can contribute, and see how their contributions have made a difference.
French: Cette participation permet à tous les intéressés, particuliers et organisations, d’apporter une contribution et de voir comment celle-ci a pu faire une différence.
English: Reducing Health Disparities and Promoting Health of Vulnerable Populations Together with several CIHR Institutes, III is offering research program development grants to build research capacity to assess and reduce health disparities experienced by vulnerable populations.
French: Réduction des disparités en matière de santé et promotion de la santé chez les populations à risque En collaboration avec plusieurs instituts des IRSC, l'IMII offre des subventions d'élaboration de programmes de recherche en vue de renforcer la capacité d'évaluer et de réduire les disparités en matière de soins de santé chez les populations à risque.
English: For this coming CDPF period, CIDA will correct these previous tendencies by: i) focussing its smaller and shorter-term public reform efforts in fewer institutions; ii) continuing to be known for a few larger-scale and longer term reform efforts in strategic sectors of the Bolivian economy; and by iii) building on recent efforts to venture into more value-laden area of governance such as that of human rights.
French: Au cours de la période d'application du présent CPP, l'ACDI corrigera le tir : i) en concentrant ses efforts modestes et à plus court terme en matière de réformes publiques dans un nombre limité d'institutions; ii) en orientant ses quelques projets d'envergure et à plus long terme dans des secteurs stratégiques de l'économie bolivienne là où sa réputation n'est plus à faire; et iii) en mettant à profit les efforts récents pour se risquer dans un secteur de gouvernance plus gratifiant comme celui des droits humains.
English: Although this improves safety, this does not mean clothing is fireproof.
French: Bien que cela puisse en augmenter la sûreté, ce ne veut pas dire que les vêtements sont ignifugés.
English: Canadian Centre for Management Development Report on Plans and Priorities 2001–2002
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001–2002
English: 8461.40.00 -Gear cutting, gear grinding or gear finishing machines
French: 8461.40.00 -Machines à tailler ou à finir les engrenages
English: I repeat, the Commission should apologise for the manner of their dismissal.
French: Je le répète, la Commission devrait s’excuser pour la manière dont elle les a licenciées.
English: The sizable, but largely invisible work of feeding one's family (81) is made even larger, more difficult, and more stressful when this work must occur in the context of financial resource constraints (32,53,82).
French: Le défi de taille, souvent sous-estimé, qui consiste à nourrir sa famille (81) est encore plus important et plus stressant lorsqu'il doit être relevé dans un contexte de contraintes financières (32,53,82).
English: • Does the licensor agree to provide essential "know-how"?
French: • Le donneur de licence accepte-t-il de fournir le "savoir-faire" fondamental?
English: DND casualty reporting documentation will be changed to include exposure or suspected exposure to toxic substances or material.
French: Les comptes rendus de pertes du MDN vont être modifiés de manière à faire état de l’exposition réelle ou présumée à des substances ou à des matériaux toxiques.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Rynes Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Rynes Aviation, Inc.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (TCPS), with relevance to all Tri-Agency funded research.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains (EPTC), avec des éléments pertinents pour les activités de recherche financées par les Trois conseils.
English: My question refers to whether you too know of studies which state that a moderate intake of good quality alcohol such as Franconian wine or Bavarian beer is good for you and would therefore also be good for the Swedish budget.
French: Ce que je voudrais savoir, c'est si vous connaissez également des études selon lesquelles une consommation modérée d'alcool de qualité, par exemple de vin de Franconie ou de bière bavaroise, est bonne pour la santé et allégerait par conséquent le budget suédois.
English: In a recent article, Gema Martín Muñoz, Professor of Sociology of the Arab and Islamic World at Autonoma University of Madrid wrote: "The media representation of women in Muslim countries, apart from its coverage of unacceptable acts of discrimination, mainly serves to perpetuate a set of cultural expectations that denigrate a vast and diverse cultural world."
French: Gema Martín Muñoz, qui enseigne la sociologie du monde arabe et musulman à l'Université autonome de Madrid, a écrit ceci dans un récent article : « Outre la dénonciation des actes de discrimination inacceptables, les reportages sur les femmes vivant dans les pays musulmans ont principalement pour effet de perpétuer une série d'attentes qui dénigrent un monde culturel vaste et différent.
English: Ontario Ministry of the Environment.
French: Occupational Health and Safety Agency 47.
English: See Chang, Deuk-Soo, “Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience”, in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Voir Chang, Deuk-Soo, «Suggestions For Enhancing Effectiveness Of Cooperation On Competition Law and Policy At Regional Level From Korea's Experience», in UNCTAD, Trade and Competition Issues: experiences at regional level (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: Mr B. claimed that the General Secretariat was wrong to refuse his request by reference to Article 2 (2) of Decision 93/731 because the Presidency is not "another Community institution or body" but rather a function or office of the Council itself.
French: Dans sa plainte, M. B. avance que le secrétariat général du Conseil n'était pas en droit de repousser sa demande en se fondant sur l'article 2, paragraphe 2, de la décision 93/731, car la Présidence n'est pas "une autre institution ou organe communautaire" mais plutôt l'émanation d'une compétence ou d'un mandat du Conseil lui-même.
English: The United Nations must move from policy to developing on-the-ground activities.
French: Les politiques doivent céder la place à la mise en œuvre d'activités de terrain.
English: Under this Strategy, the federal government offers the provinces and territories the opportunity to enter into bilateral arrangements to improve collaboration between the two levels of government.
French: En vertu de cette stratégie, le gouvernement fédéral offre aux provinces et territoires l'occasion de conclure une entente bilatérale pour améliorer la collaboration entre les deux niveaux de gouvernement.
English: In Saskatchewan and Alberta, there is no empirical or anecdotal evidence of an increase or decrease in the population in the past ten years.
French: En Saskatchewan et en Alberta, il n’y a pas de preuve empirique ou anecdotique d’une augmentation ou d’un déclin de la population dans les dix dernières années.
English: The Code of Criminal Procedure translates the provisions of the Criminal Code into action.
French: Le Code de procédure pénale traduit les dispositions du Code pénal dans la pratique.
English: ISBN 90 272 21553 (Eur.) / 1 55619 509 5 (45) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ISBN 90 272 21553 (Eur.) / 1 55619 509 5 (45) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Phase IV Clinical Trials All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Essais cliniques de Phase IV Toutes les études menées après l'approbation de la vente du médicament par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.