ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus areas reflect the operationalization of the UNICEF human rights-based approach, focusing on the most marginalized children and poorest families, and the promotion of gender equality.
French: Les domaines d'intervention reflètent la mise en œuvre de la stratégie de l'UNICEF fondée sur les droits de l'homme, la priorité étant accordée aux enfants les plus marginalisés et aux familles les plus démunies ainsi que sur la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The seminatural stands were rich in Cladonia lichens and dwarf shrubs up until tree canopy closure; however, the abundance of mosses was lower in the seminatural stands.
French: Les forêts semi naturelles étaient riches en lichens du genre Cladonia et en arbustes nains jusqu'à la fermeture de la canopée arborescente, mais l'abondance des mousses était plus faible dans ces forêts.
English: Note 7 For example, individuals with incomes up to $50,000 would keep full benefits whereas those with incomes of $75,000 and over would pay back in full benefits from these programs.
French: De plus, depuis janvier 84, un parent qui adopte légalement un enfant peut recevoir des prestations pendant un maximum de 15 semaines si sa présence est nécessaire au foyer.
English: P ROGRAM S TRATEGIES The following exercises could be used either as training exercises for staff prior to setting up a Saturday morning playgroup for fathers and preschoolers or with the fathers themselves in determining the appropriate directions for the program.
French: Les exercices suivants peuvent être employés soit dans le cadre d’une formation de vos employés (avant de mettre en place un groupe de jeu du samedi matin), soit avec les pères eux-mêmes pour planifier le programme.
English: Even though an automated test system can generate a test result and prevent the labelling of plasma found to be positive for transmissible disease markers, it is still the responsibility of the establishment's physician to make the final determination of donor suitability based on those results.
French: Bien qu'un système de tests automatisés puisse produire un résultat d'essai et prévenir l'étiquetage du plasma dans lequel la présence de marqueurs de maladies transmissibles a été détectée, il est du devoir du médecin de l'établissement de porter le jugement final sur l'admissibilité du donneur en s'appuyant sur ce résultat.
English: During the past decade, these two formula grant programs have greatly improved the accessibility and quality of services for federal and state crime victims nationwide.
French: Ces dix dernières années, ces deux programmes ont nettement amélioré l'accès aux services et leur qualité pour les victimes d'infractions à l'échelon fédéral et à celui des États.
English: Further reasons for undertaking this kind of search could be the wish to identify alternative technologies which may replace known technology or to evaluate a specific technology which is being offered for licensing or which is being considered for acquisition.
French: Parmi les autres raisons d’entreprendre ce type de recherche pourrait figurer la volonté de recenser des techniques de remplacement d’une technique connue ou d’évaluer une technique déterminée pour laquelle une licence est proposée ou qu’il est envisagé d’acquérir.
English: For the purpose of the discussion on exhaustion of trade mark rights, it is also assumed that parallel trade takes place without the consent of the trade mark owner.
French: Pour les besoins de la discussion sur l'épuisement des droits conférés par la marque, on suppose également que le commerce parallèle a lieu sans le 12
English: We also note that this has yet to occasion further exercises along these lines.
French: Nous signalons également que des exercices supplémentaires s’imposent dans cette optique.
English: a. invited the European Co-ordination Forum to adopt a candidate profile for the Vice-Chair or Chair of WADA to guide the identification of persons with the purpose of reporting to the 17th Informal Meeting of Sports Ministers (Moscow, 20-21 October 2006) and to the Committee of Ministers;
French: a. invitent le Forum européen de coordination à adopter un profil de candidat aux fonctions de Vice-Président ou Président de l'AMA qui serve de référence lors de l'identification de personnes, afin d'en rendre compte aux Ministres des Sports lors de leur 17e réunion informelle (Moscou, 20-21 octobre 2006) ainsi qu’au Comité des Ministres ;
English: In very early childhood the closest environment – the family – is of most importance for the development of communicative abilities.
French: Dans la toute petite enfance, l’environnement le plus proche – la famille – est de la plus grande importance pour le développement de compétences communicatives.
English: In both groups, all did downhill skiing and approximately half also did cross country skiing.
French: Dans les deux groupes, tous faisaient du ski alpin et environ la moitié s’adonnaient également au ski de fond.
English: Ms. González said that, while the decrease in the number of abortions was particularly welcome, the abortion rate remained disturbingly high despite the efforts made by the legislature and the Government.
French: Mme González déclare que, s'il y a lieu de se féliciter de la diminution du nombre d'avortements, le taux d'avortement se maintient à un niveau inquiétant, malgré les efforts de la législature et du Gouvernement.
English: • Is there a vaccine for anthrax?
French: • Existe-t-il un vaccin contre la maladie du charbon (anthrax)?
English: If part of the information is not known for a prospective clinical trial site at the time of filing of the clinical trial application, the CTSI form may be submitted after the clinical trial application is authorized by Health Canada.
French: S’il manque une partie de l’information sur un lieu d’essai clinique possible au moment de remplir la demande, le formulaire devra être présenté une fois la demande autorisée par Santé Canada.
English: Study began in 2007 with a nationwide survey involving 310 participant to determine the characteristics of a “typical” rider and of a “typical” ride (Phase I).
French: L’étude a commencé en 2007 par une enquête à l’échelle nationale portant sur 310 participants afin de déterminer les caractéristiques d’un conducteur “type” et d’une conduite “type” (Phase I).
English: (92) Financial contracts should be defined broadly enough to encompass existing varieties of financial contracts and to accommodate new types of financial contracts as they appear.
French: 92) [89)] Les contrats financiers devraient être définis de façon suffisamment large pour englober les divers types de contrats financiers existants ainsi que les nouveaux, à mesure qu'ils apparaîtront.
English: • Need to promote awareness of the basic modules.
French: • La nécessité de sensibiliser les gens aux modules de base.
English: I agree to observe and abide by all legislation relating to the Canadian Environmental Assessment Act and governing provincial and municipal environmental legislation as outlined in the Application Instructions.
French: Les municipalités peuvent soumissionner leurs propres travaux.
English: The Community Access Program provides a solid platform to explore these opportunities and is an excellent example of partnership among governments, business and community groups."
French: Le Programme d'accès communautaire offre une base solide pour explorer de nouveaux horizons et illustre bien les fruits de la collaboration entre les gouvernements, les entreprises et les groupes communautaires ».
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible in accordance with the provisions of article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Par conséquent cette partie de la communication est irrecevable conformément aux dispositions du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He scribbled down a few lines of poetry on a bit of paper, then flung it away and went back to work.
French: Il griffonna quelques vers sur un bout de papier qu’il jeta au loin puis reprit le travail.
English: • other owners of national historic sites;
French: • les autres propriétaires de lieux historiques nationaux;
English: Firstly, how much to use depends on the hardness of the water.
French: Tout d'abord, la dureté de l'eau influence le dosage.
English: UNCTAD's handbook on domestic resource mobilization in Africa helps African policymakers adopt the most appropriate policies to foster the mobilization of financial domestic resources.
French: Le manuel de la CNUCED sur la mobilisation des ressources intérieures en Afrique aide les responsables politiques du continent à adopter les mesures les plus appropriées dans ce domaine.
English: Greater use of market-based incentives requires higher standards for truthful sales and it similarly requires firmer rules for compensation whenever redress is deserved.
French: Au Xe siècle, le prix du pain était soumis à une réglementation stricte alors que toute ville importante était libre de frapper sa propre monnaie.
English: The Standing Committee took note of the status report presented by the Secretariat concerning the preparation of a Summary of Replies to the Questionnaire on Trademark Law and Practice (document SCT/11/6).
French: Le comité permanent a pris note du rapport sur l’état d’avancement des travaux présenté par le Secrétariat concernant l’établissement d’une synthèse des réponses au questionnaire sur le droit des marques et sur la pratique en la matière (SCT/11/6).
English: In a number of the housing areas involved, special activities in support of school work have evolved, such as language and study workshops where pupils can get help with their homework and also get help in their mother tongue with such problems as understanding the meaning of Swedish words and expressions and thus be in a better position to keep up with the teaching provided at school.
French: Dans un certain nombre de zones d'habitation concernées, des activités spéciales ont été mises en place à titre d'appui au travail scolaire, comme des ateliers de langue et d'étude où les élèves peuvent être aidés à faire leurs devoirs et à mieux maîtriser leur langue maternelle s'ils comprennent mal le sens de certains mots suédois ou de certaines expressions suédoises, ce qui leur permet de mieux suivre l'enseignement à l'école.
English: The service can help managers and supervisors prepare for and learn from these situations.
French: Le service peut aider le gestionnaire ou le superviseur à se préparer à ces situations ou à en tirer des leçons.
English: [116] See http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-oo.html. [117] Proposed Rule for the Improvement of the Technical Management of Internet Names and Addresses, Docket No. 980212036-8036-01 (January 30, 1998) (the Green Paper).
French: [116] Voir http://www.gtld-mou.org/draft-iahc-recommend-oo.html. [117] Proposed Rule for the Improvement of the Technical Management of Internet Names and Addresses, Docket n° 980212036-8036-01 (30 janvier 1998) (Livre vert).
English: As a result, OMI alleges that it was not able to exchange the old currency.
French: Il lui a donc été impossible de changer ses fonds libellés dans l'ancienne monnaie.
English: Committee on Contributions 321  United Nations Administrative Tribunal 322
French: Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires 322
English: This proves that, sometimes, it's not the words that speak loudest, but the paper on which those words are printed!
French: Ce qui prouve que parfois, le papier en dit plus long que les mots qui sont imprimés dessus!
English: The recepcionist Victor was very nice and helpfull.
French: L'emplacement idéal de l'hotel, la propreté de la chambre.
English: seqt tabx reco hoco xmre aprl dspl amnd bibc exoc crsp noti dmnd idri fee2 isre iper isop isrt ipet isot papp [2-position country code]AA mtbl
French: reco hoco xmre aprl dspl amnd bibc exoc crsp noti dmnd idri fee2 isre iper isop isrt ipet isot papp [code-pays à 2 caractères]AA mtbl
English: Lax Kw'Alaams Band Council City/Town:
French: Lax Kw'Alaams Band Council Ville / Province :
English: A “boneless drumstick meat with tendon partially removed” is produced by cutting a whole leg (711001) through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon désossé avec tendon partiellement enlevé» s'obtient en pratiquant sur une cuisse entière (711001) une coupe à hauteur de la jointure du tibia et du fémur.
English: Progress on nuclear disarmament requires political will on the part of the States that possess nuclear weapons, especially the two States that possess 95 per cent of the world's nuclear stocks: the United States and the Russian Federation.
French: Le progrès du désarmement nucléaire requiert la volonté politique des États possesseurs de l'arme nucléaire, et plus particulièrement des deux d'entre eux qui détiennent 95 % du stock mondial, à savoir les États-Unis et la Fédération de Russie.
English: The antidepressant warnings were issued because of concern about possible association between antidepressant use and increased risk of suicide, particularly in adolescents, and the authors hypothesized that the warnings would result in the immediate reduction of antidepressant prescriptions.
French: Des mises en garde relatives aux antidépresseurs ont été émises en raison de craintes au sujet d'un lien possible entre la prise d'antidépresseurs et un risque accru de suicide, en particulier chez les adolescents, et les auteurs ont formulé l'hypothèse que les mises en garde entraîneraient une réduction immédiate des prescriptions d'antidépresseurs.
English: • 4-A-1988 — Authority to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service - Trans America Express Inc.
French: • 4-A-1988 — Autorisation d'exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) - Trans America Express Inc.
English: Insert the employee's superannuation number (right justified) as assigned by the Superannuation Directorate.
French: DE PENSION DE RETRAITE Inscrire le numéro de pension de retraite de l'employé (cadrer à droite) tel qu'attribué par la Direction des pensions de retraite.
English: Table 4.1 shows an unusually low DOT compliance rate (33%) for 1999.
French: Le tableau 4.1 montre un taux de fidélité à la TOD exceptionnellement faible pour l'année 1999.
English: These include train service between Mont-Joli and Québec on a daily basis, except for Tuesdays, and between Mont-Joli and Gaspé on Mondays, Thursdays and Saturdays.
French: Au nombre de ceux-ci on compte un service ferroviaire quotidien entre Mont-Joli et Québec, sauf les mardis, et un service ferroviaire entre Mont-Joli et Gaspé les lundis, jeudis et samedis.
English: • Report on Evaluation's Contribution to Accountability
French: • Rapport sur la contribution de l'évaluation à la responsabilisation
English: In 1835, the railway line from Nürnberg to Fürth was constructed; from 1835 to 1837, the one from Paris to Saint-Germain-en-Laye (actually Le Pecq); in 1839, the ones from Dresden to Leipzig, from Paris to Versailles, from Amsterdam to Haarlem and from Naples to Portici. There were sixteen hundred kilometres of railway lines in the United Kingdom in 1836, five hundred in the German countries in 1840 and five hundred and fifty in France in 1841.
French: Après les premiers essais le développement est très rapide dans de nombreuses régions malgré la multiplicité des questions à résoudre simultanément : techniques (supports des rails, aiguillages, boites d'essieu, freinage, alimentations en eau et combustible, signalisation : "quand on voit il est trop tard", gares qui doivent permettre un transport de masse... ), réglementation (d'exploitation, de gare, des trains, des personnels, tarification, billetterie... ), politiques (qui finance?, quelles lignes construire d'abord?...
English: Even after your article has been published, you can still submit a new version of your article. It will simply replace the previous one.
French: Après parution, vous pourrez toujours modifier le contenu et soumettre une mise à jour.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Racine, Rober Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Racine, Rober Pour imprimer
English: (b) Background air quality (preferably in biosphere reserves and other such relatively unpolluted areas);
French: b) Qualité générale de l'air (de préférence dans des réserves de la biosphère ou autres zones relativement propres);
English: The representative of the United States made statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant des États-Unis explique son vote avant le vote.
English: However an optional solution could be a valid approach to find a solution that would suit everyone, because in fact it was not certain what technology would be in use tomorrow.
French: Cela étant, une solution facultative pourrait constituer une solution acceptable pour chacun, car on ignore encore quelle technique sera utilisée demain.
English: Higher prevalences were observed for the GWVs in all the outcomes except alcohol abuse. Other theatre experience showed similarly increased prevalences and the two experiences (GW and other theatre experience) had additive effects.
French: Le revenu et le grade étaient associés à l’asthme; la prévalence de l’asthme au sein du groupe à faible revenu (CPP 2,00) était plus élevée que chez les groupes à revenu moyen et à revenu élevé.
English: (FI) Mr President, efharisto, thank you.
French: (FI) Monsieur le Président, efharisto, merci.
English: However, the Commission cannot interfere in national debates, because this could go against the objective it wanted to see achieved, which was the ratification of the Constitution and therefore its implementation.
French: Cependant, la Commission ne peut pas s'ingérer au sein des débats nationaux, car cela pourrait jouer en défaveur de l'objectif qu'elle souhaite voir réalisé, à savoir la ratification de la Constitution et, partant, sa mise en œuvre.
English: The following list summarizes possible policy mechanisms, some of which have already been discussed in the above paragraphs.
French: La liste suivante récapitule les mécanismes politiques possibles, certains d’entre eux ayant déjà été examinés dans les paragraphes précédents.
English: The act specified health and social services.
French: La Loi faisait référence aux services de santé et sociaux.
English: • Extending office hours where warranted, such as MontrÃ©al, Pointe Claire, Whitby, Brampton and Vancouver;
French: • la prolongation des heures de service dans certains bureaux au besoin (MontrÃ©al, Pointe-Claire, Whitby, Brampton et Vancouver);
English: This film examines the AIDS crisis and its effect on six youths from around the world. Dist: The International Development Research Centre Title:
French: Como es de Esperar : la Nutrición, un Derecho Humano Fundamental) Durée : 24 min. et un guide Sujet : cette étude met en lumière la gravité des carences en micronutriments chez les femmes et les répercussions qui en résultent.
English: A. residual value of equipment  B. bargain purchase option price of equipment  27.
French: A. valeur résiduelle du matériel  B. valeur de l'option d'achat à prix de faveur du matériel  27.
English: ◦ 101 - Transportation Safety Board of Canada
French: ◦ 101 - Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Ms. Sheila Fraser was appointed Auditor General in May 2001 for a 10-year period.
French: En mai 2001, Mme Sheila Fraser a été nommée vérificatrice générale pour un mandat de dix ans.
English: • The Canadian Centre for Activity and Aging's Home Support Exercise Program Instructor Program – we are teaching this program to a variety of Personal Support Workers (PSWs) in our district;
French: • le programme de formation d'instructeurs du « Home support exercise program de la Canadian Centre for Activity and Aging » est enseigné à divers travailleurs sociaux du district;
English: International developments in recent years have only heightened the compelling need to resolve the issue of prevention of an arms race in outer space.
French: Les événements internationaux de ces dernières années n'ont fait que renforcer l'impérieuse nécessité de résoudre la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: We should also mention that we were also disappointed with the failure of the international community to send a clear message to Israel, in which it affirms the importance of good intentions and serious work to implement the principle of nuclear non-proliferation in an equitable and transparent manner, instead of the policy of nuclear hypocrisy practiced by some States which will only lead to greater threats to international peace and security.
French: Nous devons aussi dire que nous avons été déçus que la communauté internationale n'ait pas rappelé clairement à Israël l'importance des bonnes intentions et d'un travail sérieux en vue de l'application équitable et transparente du principe de non-prolifération nucléaire, au lieu d'une politique d'hypocrisie nucléaire telle que pratiquée par certains États, qui ne peut mener qu'à une intensification des menaces à la paix et la sécurité internationales.
English: Some population projection model results have showed weak to dramatic declines while others show a relatively stable population.
French: Certains résultats de modèles de projection démographique révèlent des déclins allant de faibles à dramatiques, alors que d’autres indiquent une population relativement stable.
English: Alternative Measures of Debt As the deficits or surpluses derived from these three measures are different, so are the measures of debt (see Table A7.2). The sum of annual budgetary deficits and surpluses since Confederation under full accrual accounting is the federal debt (accumulated deficit).
French: Différentes mesures de la dette Tout comme les déficits ou les excédents calculés selon ces trois méthodes diffèrent, l’endettement de l’État varie selon qu’il est calculé en se servant de l’une ou l’autre de ces méthodes (tableau A7.2). Le montant cumulé des déficits et des excédents budgétaires annuels depuis la Confédération, calculé selon la comptabilité d’exercice intégrale, constitue la dette fédérale (déficit accumulé).
English: Jordan has undertaken to elaborate a development strategy for harmonisation with European standards in relevant statistical areas, but with the exception of a first workshop on raising awareness of the need for a national statistical strategy, there has been little progress in implementing the Action Plan.
French: La Jordanie a entrepris d’élaborer une stratégie d'harmonisation avec les normes européennes dans les différents domaines statistiques. Toutefois, la mise en œuvre du plan d’action n’a que très peu avancé: seul un premier atelier a été organisé pour démontrer la nécessité d’une stratégie statistique nationale.
English: C. Relations between Europe and the USA A number of attempts have been made between the ESA and the USA to resolve the problem of State aids in the aeronautics industry.
French: C. Relations entre l'Europe et les États Unis Les pays membres de l'ESA et les États-Unis ont tenté, à différentes reprises, de résoudre le problème des aides d'État dans le secteur aéronautique.
English: They are held as part of the patron saint festival of each locality.
French: Ils sont organisés à l'occasion des fêtes patronales de chaque localité.
English: Data for Finland for the period 1971-1995 indicate a six-year survival advantage of men with tertiary education over men with only primary education (Valkonen, 2000).
French: En Finlande, les données portant sur la période 1971-1995 montrent que les hommes qui ont suivi un enseignement supérieur vivent en moyenne six ans de plus que ceux qui n'ont suivi qu'un enseignement primaire (Valkonen, 2000).