ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of subsection 32(1), the corporation is required to publish notice of the intended surrender in the Canada Gazette and in a newspaper published at or near to the place of the corporation's head office.
French: En vertu du paragraphe 32(1), la corporation doit publier un avis indiquant qu'elle demande l'autorisation d'abandonner sa charte dans la Gazette du Canada et dans un journal publié dans la localité où la corporation a son siège ou aussi près que possible de cette localité.
English: • Information is to be provided for tourists to encourage them to restrict the use of their cars in Quiberon and throughout the peninsula.
French: • information aux touristes afin de les inciter à limiter l’usage de l’automobile à Quiberon et sur toute la presqu’île.
English: Please describe the relevant training given to law and order officials, the number and type of sentences handed down in accordance with the law and the legal resources available to persons who have been the object of anti-terrorism measures.
French: Il rappelle également les résolutions 1535 (2004), 1566 (2004) et 1624 (2005).  Décrire la formation dispensée aux agents de la force publique et indiquer le nombre et le type de peines prononcées et les voies de recours ouvertes aux personnes visées par des mesures antiterroristes.
English: When Governments take steps to create and support specific bodies and institutions charged with addressing disappearances, experience has demonstrated that they have highly positive results.
French: L'expérience montre que lorsque les gouvernements prennent des mesures pour créer ou renforcer des organismes et institutions chargés des cas de disparition, les résultats sont très positifs.
English: • Is a training program established?
French: • Avez-vous mis sur pied un programme de formation?
English: There are so many proposals - 120 in all - that I fear that majorities will be reached and results will emerge which are not compatible with each other.
French: Il y a eu tant de propositions d'amendement - 120 -, que je crains la constitution de majorités de telle sorte que l'on en arrive à des résultats qui ne sont pas compatibles entre eux.
English: The relocation includes handler support at the relocation site.
French: Le déménagement comprend la fourniture d'une aide par le responsable du cas du bénéficiaire, là où celui-ci a déménagé.
English: The second number in parenthesis is the share in the latter period, 2006.
French: Le deuxième chiffre, entre parenthèses, est la part au cours de la dernière période considérée, à savoir 2006.
English: ProCredit Bank Serbia - Second Cap Inc Credit (banking)
French: ProCredit Bank Serbia - 2nd Cap.
English: Should we not also consider the old idea of a trusteeship council, with a new and changed mandate being given to try, in certain cases, to combine democracy, tolerance and peaceful coexistence?
French: Ne faudrait-il réétudier l'ancienne idée d'un conseil de tutelle, en anglais: un Trusteeship Council , avec un nouveau mandat modifié, pour tenter de conjuguer dans certains cas la démocratie, la tolérance et la coexistence pacifique?
English: • Commuting Assistance Directive - Effective April 1, 2005 [NJC Directive]
French: • Autorisations spéciales de voyager - Version archivée d'octobre 2002 [politique]
English: This includes the right to maintain, protect and develop the past, present, and future manifestations of their cultures, such as archeological and historical sites, artifacts, designs, ceremonies, technologies and visual and performing arts and literature; (b) States shall provide redress through effective mechanisms, which may include restitution, developed in conjunction with indigenous peoples, with respect to their cultural, intellectual, religious and spiritual property taken without their free, prior and informed consent or in violation of their laws, traditions and customs."
French: Les États doivent accorder réparation par le biais de mécanismes efficaces, y compris en matière de restitution, mis au point en concertation avec les peuples autochtones, en ce qui concerne les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement libre, préalable et éclairé, ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.". Le rapport avait salué le rôle de premier plan joué par le comité au sein de l’OMPI pour ce qui était de faire reconnaître les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles et d’assurer leur protection contre l’utilisation abusive ou l’appropriation illicite.
English: 351 Broadcasting Decision CRTC 2007-166. 352 CRTC Broadcasting Policy Monitoring Report 2007, July 2007.
French: 363 Préambule aux décisions renouvelant les licences de stations de télévision privées de langue anglaise, avis public CRTC 1995-48.
English: The Privacy Act also provides government institutions with general powers of disclosure.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels accorde également aux institutions gouvernementales des pouvoirs généraux de communication.
English: In addition, they can participate in any project phase, from preliminary studies to work supervision, including design and call for tender processes.
French: De plus, ils peuvent agir à toute phase d’un projet, de l’étude d’avant-projet à la surveillance des travaux en passant par la conception et la préparation des documents d’appel d’offres.
English: The three seized Guinean armoured personnel carriers have been recovered, but the other weapons and equipment have yet to be returned.
French: Les trois véhicules blindés de transport de troupes pris au contingent guinéen ont été récupérés, mais le reste des armes et du matériel n'a pas encore été rendu à la Mission.
English: The entries in the Register of European Patents relating to applications and patents that have been destroyed will not be affected.
French: Les inscriptions au Registre européen des brevets relatives aux demandes et aux brevets dont les dossiers ont été détruits demeurent inchangées.
English: The weight we give each factor depends on what we're being asked to support. Top 11.
French: L’importance accordée à chaque facteur dépend de ce qu’on nous demande d’appuyer. Haut 11.
English: We are in favour of multilateral efforts.
French: Nous sommes en faveur d'efforts multilatéraux.
English: An extremely important factor is that due to the internet the citizen is becoming increasingly more independent in the searching and finding of information.
French: Un facteur extrêmement important est que, grâce à Internet, le citoyen devient sans cesse plus indépendant dans la recherche et l'obtention d'informations.
English: Five of the subjects had positive levels of interferon- mRNA but no corresponding histological abnormalities after the challenge.
French: Des taux positifs d'ARN-messager de l'interféron ont été observés chez cinq sujets, mais aucune anomalie histologique correspondante n'a été observée après la provocation.
English: See, for ex., the Vienna Declaration and Programme of Action, Article I-25 (A/CONF.157/23), the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), para.
French: Voir, par exemple, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, art.
English: Since the features, attributes and attribute values for ENCs were extended for Inland ENCs an extension of the S-52 standard is necessary as well in order to be able to display also the Inland specific features.
French: Étant donné que les caractéristiques, les attributs et les valeurs d'attribut pour les CEN ont été étendus aux CEN intérieures, il faut faire la même chose pour la norme S-52 de façon à permettre la visualisation des caractéristiques spécifiques intérieures.
English: Today, the Arctic Co-ops re-supply program stocks up 50 per cent of remote community co-op food inventories once per year.
French: Aujourd’hui, le programme de réapprovisionnement des coopératives de l’Arctique permet de refaire 50 % des stocks d’aliments des coopératives de collectivités éloignées une fois par an.
English: I also sent letters to the member ministers of foreign affairs of the World Heritage Committee, requesting that they reject the inclusion by Israel of Jerusalem on its preliminary list for inscription, as an Israeli site, on the World Heritage List, which is another Israeli challenge to international law and the resolutions of international legitimacy, and a clear contravention of international charters and agreements, including the World Heritage Convention.
French: J'ai également envoyé des courriers aux ministres des affaires étrangères membres du Comité du patrimoine mondial, leur demandant de rejeter l'inclusion par Israël de Jérusalem sur sa liste préliminaire pour son inscription, en tant que site israélien, sur la Liste du patrimoine mondial, ce qui constitue un nouveau défi de la part d'Israël au droit international et aux résolutions de la légitimité internationale, ainsi qu'une violation manifeste des chartes et accords internationaux, notamment la Convention du patrimoine mondial.
English: Waterloo, ON:
French: Waterloo (Ontario), Wilfred Laurier University Press.
English: We have been informed today, by Commissioner Liikanen, that the Commission is, at last, going to get the ball rolling on this dossier.
French: Nous savons aujourd'hui, grâce au commissaire Erkki Liikanen, que la Commission donnera finalement un coup de pouce à ce dossier.
English: The inter-bank swap rate should, however, be adjusted in order to reflect general levels of increased commercial risk outside the banking sector.
French: Le taux swap interbancaire doit néanmoins être ajusté de manière à refléter le niveau global de risque commercial accru hors secteur bancaire.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at La Grande 2 (LG-2), Quebec will be issued to Conifair Aviation Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à La Grande 2 (LG-2) (Québec) sera délivrée à Conifair Aviation Inc.
English: They spend collectively US$53 billion on health benefits.
French: Le gouvernement britannique s'est engagé à fournir plus d'information aux patients.
English: For example, Defence worked very closely with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on its Procurement Reform/Way Forward initiative to improve its 52 Department of National Defence
French: Le plan aidera à améliorer les prises de décisions, à garantir l’abordabilité et la faisabilité du Programme de réfection des logements à court, moyen et long terme.
English: The incident was quickly resolved with the assistance of the Lebanese Armed Forces, who arrested two civilians.
French: L'incident a été rapidement réglé avec l'aide des Forces armées libanaises, qui ont arrêté deux civils.
English: Over the decades, the Security Council has made substantial efforts to maintain international peace and security, to contain numerous emergencies, complex internal crises and regional and international tensions, to combat terrorism; to prevent war crimes, genocide and human rights violations, to build peace in post-conflict areas, to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons, and to address other aggravated security challenges that pose a threat to human survival.
French: Depuis des décennies, le Conseil de sécurité accomplit des efforts considérables pour maintenir la paix et la sécurité internationales, pour empêcher l'aggravation d'un grand nombre de situations d'urgence, de crises internes complexes et de tentions aux échelons régional et international, pour combattre le terrorisme, pour prévenir les crimes de guerre, les génocides et les violations des droits de l'homme, pour consolider la paix dans des régions sortant d'un conflit, pour prévenir la prolifération d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires, et pour régler d'autres problèmes majeurs en matière de sécurité qui menacent la vie d'êtres humains.
English: 7.4.1 Price Projections While the actual price of ORIMULSION® is not publicly available, it is usually available in 20 year fixed contract agreements that are negotiated on a case by case basis in order to keep them price competitive with coal and oil-fired power plants.
French: 7.4.1 Prévisions des prix Même si le prix réel de l'ORIMULSION® n'est pas divulgué publiquement, il est normalement disponible pour des conventions de contrats fixes d'une durée de 20 ans, négociées de façon ponctuelle, afin de le maintenir concurrentiel par rapport à celui des combustibles des centrales au charbon et au mazout.
English: [5] Accordingly, an inquiry was not initiated into this specific allegation.
French: Le Tribunal n’a donc pas fait enquête sur cette allégation.
English: Therefore, I should imagine the President-in-Office of the Council knows perfectly well that until that situation changes, what he wants to achieve - doubtless with the best of intentions - will be impossible.
French: Dès lors, je suppose que Monsieur le Président en exercice du Conseil sait parfaitement bien que tant que la situation restera inchangée, il sera impossible d'obtenir ce que M. Henderson, assurément avec la meilleure volonté du monde, souhaite.
English: The Constitution establishes German as the national and official language of Liechtenstein.
French: La Constitution fait de l'allemand la langue nationale et officielle du Liechtenstein.
English: Mr. Vitit Muntarbhorn, member of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, pointed out that education was a double-edged sword.
French: M. Vitit Muntarbhorn, membre du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, a fait observer que l'éducation est une arme à double tranchant.
English: The Secretary-General, in his report to the Assembly at its fifty-third session, stated that given that the current arrangements for the provision of substantive, technical and conference servicing to all intergovernmental and expert bodies appeared to meet the requirements of Member States, no change was proposed at that time, and that the Assembly would be informed of any plans for further developments in that field (see A/53/452, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée à sa cinquante-troisième session, le Secrétaire général a indiqué que les arrangements qui régissent actuellement la prestation de services fonctionnels, techniques et de conférence à tous les organes intergouvernementaux et organes d'experts paraissant répondre aux exigences des États Membres, aucun changement n'était proposé à ce stade et que l'Assemblée serait informée de tout projet qui pourrait être conçu dans ce domaine (A/53/452, par. 10).
English: Resource Network Project Number:
French: Réseau de ressources Numéro de projet :
English: Hotel in Zusmarshausen: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight Our historical hotel Gasthof Adler has been a family property for many generations and it is situated in beautiful surroundings in a quiet area with good transport connection.
French: hôtel à Zusmarshausen: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuitL’hôtel Gasthof Adler historique est une propriété familiale depuis plusieurs générations déjà et se trouve dans un endroit plein de charme, tranquille et pourtant facilement accessible.
English: The far-reaching mandate of resolution 1373 (2001), if fully implemented and respected by each State Member of the international community, will, to a large extent, guarantee international peace and security and rid the world of the scourge of terrorism.
French: Le mandat considérable de la résolution 1373 (2001), s'il est pleinement appliqué et respecté par tous les États Membres de la communauté internationale, garantira, dans une large mesure, la paix et la sécurité internationales et débarrassera le monde du fléau du terrorisme.
English: Assistance from an attorney free of charge will be granted for an appeal before the Refugee Appeals Board.
French: L'aide d'un avocat sans frais sera accordée dans le cadre d'un recours devant le Conseil de recours des réfugiés.
English: Mr President, the first reading should be the exception.
French: Monsieur le Président, la première lecture devrait être l'exception.
English: In any case, the United Nations and the Secretary-General must carry out their natural and important roles in this regard so that we can achieve our desired peace objectives.
French: En tout état de cause, l'ONU et le Secrétaire général ont un rôle naturel et important à jouer à cet égard pour nous aider à réaliser nos objectifs.
English: Such openness, organically joined with the awareness of her own nature and certainty of her own truth, of which Christ said: "The word which you hear is not mine but the Father's who sent me" 11 , is what gives the Church her apostolic, or in other words her missionary, dynamism, professing and proclaiming in its integrity the whole of the truth transmitted by Christ.
French: Cette ouverture, jointe d'une manière organique à la conscience de sa propre nature, à la certitude de sa vérité au sujet de laquelle le Christ disait: «La parole que vous entendez n'est pas de moi, mais du Père qui m'a envoyé» 11, détermine le dynamisme apostolique, c'est-à-dire missionnaire, de l'Eglise, qui professe et proclame intégralement toute la vérité transmise par le Christ.
English: Both assured me, during my visit to the region in September 2001, that they would support the Mission's deployment and operations.
French: L'un et l'autre m'ont affirmé, lorsque je me suis rendu dans la région en septembre 2001, qu'ils soutiendraient le déploiement et les opérations de la Mission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B49B0EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=1B49B0EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Throughout the Cold War, and past the first Gulf War in 1991 (where a rudimentary Joint Staff at National Defence Headquarters (NDHQ) was created), the CF maintained its input to higher levels of doctrine through the DCDS/Director General Military Plans and Operations (DGMPO) staff or through the various Environments or subject matter experts, particularly for technical publications.
French: Pendant toute la guerre froide, et après la première guerre du Golfe en 1991 (lorsqu’un état-major interarmées rudimentaire a été créé au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), les FC ont maintenu leur contribution aux niveaux supérieurs de la doctrine par le biais du personnel du SCEMD/Directeur général – Plans militaires et opérations (DGPMO), des armées ou de divers spécialistes en la matière, en particulier pour les publications techniques.
English: Reproduced with the permission of York University, Archives Division.
French: Reproduit avec la permission de l'Université York , section des archives.
English: Or. de Justification The definitions according to Article 2 of Directive 2003/30 should be used to ensure continuity and legal clarity.
French: Or. de Justification Il y a lieu de reprendre les définitions de l'article 2 de la directive 2003/30 afin d'assurer la cohérence et la clarté juridique.
English: Therefore, the construction and operation of related facilities such as an access road or fuel handling facilities, and associated activities such as construction traffic, discharge of cooling water, or waste disposal, are to be included as part of the project description.
French: Par conséquent, la construction et l’exploitation d’installations connexes comme les routes d’accès ou les installations de manutention du combustible, et les activités associées comme la circulation sur le chantier, le déversement d’eau froide ou l’élimination des déchets doivent faire partie de la description du projet.
English: This is therefore a topic of great relevancy and, in particular, of great currency.
French: C'est donc un sujet des plus pertinents et surtout particulièrement d'actualité.
English: All these institutional factors have been seriously damaged and are being severely tested, in such a way that their future, or at least their ability to play their particular role in international events efficiently, still hangs in the balance; they have to face up to a great many unpleasant truths both now and in the long term, the most important of which, of course, is the fact that the authority and the very essence of the UN have been undermined and those who favour unilateralism and high-handedness over logic and legality when acting to resolve what are doubtless very real problems have left its principles and rules in tatters.
French: Tous ces facteurs institutionnels ont subi des dommages sévères et sont soumis à une épreuve de force, de telle manière que leur avenir, ou tout du moins leur capacité à jouer leur rôle efficacement dans la mêlée des événements mondiaux, est encore mis en question ; ces facteurs sont confrontés à une série de vérités désagréables aujourd'hui et sur le long terme, la principale de ces vérités étant bien sûr le fait que l'autorité et l'essence même de l'ONU ont été minées et que ceux qui préfèrent l'unilatéralisme et la violence à la logique et à la légalité lorsqu'ils sont déterminés à résoudre des problèmes certainement réels ont laissé ses principes et ses règles en lambeaux.
English: A human security agenda involves working to ensure that people need not fear for their rights, their safety or even their lives.
French: Un programme axé sur la sécurité humaine vise à ce que les gens n'aient pas à craindre pour leurs droits, leur sécurité ou leur vie.
English: BPS to share results of discussions with stakeholders (fall 2006) 5.
French: Le BSP communiquera l’issue des discussions aux intervenants (automne 2006).
English: Exhibit III-12 Percentage of Businesses by Number of Current Employees
French: Pièce III-12 Pourcentage d'entreprises selon le nombre d'employés actuels
English: General If your Sp Admin Auth is not readily available then a member of DCSA staff in Ottawa is available to support throughout your duty.
French: Si votre Autorité administrative de soutien n’est pas facilement accessible, alors un membre du personnel du DSBA à Ottawa sera prêt à vous épauler pendant votre mandat.
English: This paper examines the effect of nutrients, specifically biodegradable organic matter (BOM) composition, BOM concentration, and hydraulic retention time on bacterial growth in an annular reactor (AR).
French: Cet article examine l'effet de nutrients, plus spécifiquement de la composition de matière organique biodégradable (MOB), de la concentration MOB, et de la durée de retention hydraulique sur la croissance bactérienne dans un réacteur annulaire (RA).
English: A possible solution in the form of a ‘geographical’ division, "with EULEX deployed in the southern part of the country, at least initially," as recognised by Bernard Kouchner, seems politically hard to accept for the longer term.
French: Eulex compte- « avec Eulex déployé au sud du pays, du dernières syllabes du premier chanrait ainsi seulement 300 hommes sur place, moins dans un premier temps », comme le teur »….
English: The goods are sold at a loss to a company in the same Member State, which in turn sells the goods on to another company established in that State, paying the output VAT invoiced to the tax authorities, after deduction of the input VAT paid.
French: Il revend les biens à perte à une société dans le même État membre, qui revend à son tour les biens concernés à une autre société établie dans cet État, versant la TVA facturée en aval au Trésor public, après avoir déduit de celle-ci la TVA acquittée en amont.
English: This means that the benefits are universal.
French: Cela veut dire que les bénéfices sont universels.