ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer our Expert Service which meets the needs of tailor-made developments, the customisation of applications and the creation of specific reports.
French: Nous proposons le Service Expert. Il répond aux besoins de développements sur mesure, de personnalisation des applications et de création de tous rapports spécifiques.
English: It was expected that there would be an increase in harvest activities south of the River (along the north coast and head of Prince Albert Sound) an area in which WMC proposed to explore during one of the peak harvesting periods.
French: On s’attendait à une augmentation des activités de chasse au sud de la rivière (le long de la côte nord et à l’embouchure de la baie Prince Albert), une zone où WMC proposait d’explorer durant une des périodes importantes de chasse.
English: Parallel Transformer connections
French: Connexion au transformateur "parallèle "
English: Referring to the written reply to question 27 (E/C.12/KHM/Q/1/Add.1), she asked for examples of how ministries helped people in difficult situations.
French: Se référant à la réponse écrite à la question 27 (E/C.12/KHM/Q/1/Add.1), elle demande des exemples de la manière dont les ministères aident les personnes se trouvant dans une situation difficile.
English: Individuals submitting applications must be sponsored by or associated with such organizations.
French: Les particuliers qui présentent des demandes à titre personnel doivent être parrainés par de tels organismes ou y être affiliés.
English: Its lower (left) valve is deeply cupped and upper (right) valve is flat and fits inside the edges of its lower valve.
French: Les valves de cette huÃ®tre sont diffÃ©rentes lâ€™une de lâ€™autre : la valve infÃ©rieure (gauche) est profondÃ©ment concave et la valve supÃ©rieure (droite) est plate et sâ€™emboÃ®te dans le rebord de la valve infÃ©rieure.
English: Below you will find papers that take a comprehensive look at topics relating to the solidarity economy: solidarity finance, social money, social corporate responsibility, new wealth indicators, the place of women in the economy, fair trade, ecological debt and a new financial architecture.
French: Vous trouverez dans cette section des textes qui traitent en profondeur de thèmes chers à l’économie solidaire : finances solidaires, monnaies sociales, responsabilité sociale des entreprises, de nouveaux indicateurs de richesse, la place des femmes dans l’économie, le commerce équitable, dette écologique ou encore une nouvelle architecture financière.
English: The statement is, in effect, the blueprint for Canadian defence transformation.
French: L'Énoncé est en fait le plan directeur de la transformation de la défense canadienne.
English: The President: The next speaker is the representative of Turkey, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de la Turquie, à qui je donne la parole.
English: Rhizomorphs look like roots when found in the soil.
French: Les rhyzomorphes ressemblent à des racines dans le sol.
English: April 11, 2005 The Honourable Irwin Cotler, P.C., M.P., Minister of Justice
French: 11 avril 2005 L’honorable Irwin Cotler, C.P., député, ministre de la Justice
English: 26), in so far as the PKK is included on the list of persons, groups and entities to whom those provisions apply, and, in the alternative, a declaration that Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ 2001 L 344, pl 70) is illegal - Case C-229/05 P referred back by the Court after cassation
French: 26), dans la mesure où le PKK figure sur la liste des personnes, groupes et entités auxquelles s'appliquent ces dispositions, ainsi que, subsidiairement, la déclaration de l'illégalité du règlement (CE) nº 2580/2001 du Conseil, du 27 décembre 2001, concernant l'adoption de mesures restrictives spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme (JO L 344, p. 70) - Affaire C-229/05 P renvoyée par la Cour après cassation"
English: Strengthening Intergovernmental Partnerships Given that immigration is an area of shared jurisdiction with the provinces, intergovernmental collaboration is critical to achieving CIC's objectives.
French: Renforcer les partenariats intergouvernementaux Comme l'immigration est un domaine de compétence partagée avec les provinces, la collaboration intergouvernementale est d'une importance décisive pour l'atteinte des objectifs de CIC.
English: The main lesson to be learnt from Cancun is that developing country governments representing most of the organisation’s 147 members have found their voice.
French: Le grand enseignement à tirer de Cancun est que les gouvernements des pays en développement représentant la plupart des 147 membres de l'Organisation ont trouvé leur voix.
English: Irwin  refused this option and is not now in a position to maintain that further  testing by the CAF in 1988 might have led to a different result.
French: Ils  indiquent toutefois, bien que la preuve n'établisse pas qu'ils faisaient  partie du dossier dont disposait le CMRC, que M. Irwin a fait l'objet  d'examens réguliers au sein des FAC.
English: PART A INTRODUCTORY RULES Rule 1 Abbreviated Expressions 1.1 Meaning of Abbreviated Expressions (a) In these Regulations, the word "Treaty" means the Patent Cooperation Treaty. (b) In these Regulations, the words "Chapter" and "Article" refer to the specified Chapter or Article of the Treaty.
French: PARTIE A RÈGLES INTRODUCTIVES Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Sens des expressions abrégées a) Au sens du présent règlement d’exécution, il faut entendre par "traité" le Traité de coopération en matière de brevets. b) Au sens du présent règlement d’exécution, les mots "chapitre" et "article" se réfèrent au chapitre ou à l’article indiqué du traité.
English: The answer must be that governments failed to meet their commitment that CPP changes would be "fair between men and women."
French: La réponse doit être que les gouvernements n'ont pas respecté leur engagement selon lequel les modifications qu'ils apporteraient au RPC seraient « équitables entre les hommes et les femmes ».
English: Tribunal Exhibit NQ-93-007-12.1I (protected), Administrative Record, Vol.
French: Pièce du Tribunal NQ-93-007-12.1I (protégée), dossier administratif, vol.
English: We owe that to Europe’s citizens.
French: Nous le devons aux citoyens européens.
English: Furthermore, this option would not necessarily eliminate the need to establish a legal relationship between the individual claimant and the successor employer.
French: Cette option n'élimine pas nécessairement la nécessité d'avoir une "relation légale" entre demandeur ou demanderesse et l'employeur subséquent.
English: Technical detail shall be provided that will enable the technical compliance of the bidder’s offering to be confirmed.
French: Les détails techniques fournis devront permettre de confirmer la conformité technique de l’offre du soumissionnaire.
English: Child benefits are graded according to the number of children and are paid at the following rates as from 1 January 1999:
French: Le montant des prestations, qui est fonction du nombre d'enfants, est versé sous la forme d'une allocation mensuelle, comme suit à compter du 1er janvier 1999 :
English: APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Definitions ** Education Allowance (indemnité d'études) - is one of the options provided to an indeterminate employee affected by normal work force adjustment for whom the deputy head cannot guarantee a reasonable job offer.
French: APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Définitions ** Employé-e optant (opting employee) - Employé-e nommé pour une période indéterminée dont les services ne seront plus requis en raison d'une situation de réaménagement des effectifs et qui n'a pas reçu de l'administrateur général de garantie d'une offre d'emploi raisonnable.
English: Exhibit 7-13
French: McKinsey & Company Global FIG Practice; rapports annuels; BSIF.
English: She also introduced two new colleagues in the UNICEF Division of Human Resources — Ms. Martina Clark and Ms. Penelope Curling — whose work would focus on problems stemming from the crisis of HIV/AIDS in the work place, and stress management and trauma counselling in support of UNICEF staff, respectively.
French: Elle a par ailleurs présenté deux nouvelles collègues de la Division des ressources humaines de l'UNICEF - Mme Martina Clark et Mme Penelope Curling - qui seront respectivement chargées des problèmes liés à la crise du VIH/sida sur le lieu de travail et des services de conseil en matière de gestion du stress et de soutien psychologique aux personnes traumatisées à l'intention du personnel de l'UNICEF.
English: The full text of the action plan is posted at http://www.e-com.ic.gc.ca. For more information, please contact:
French: Le texte complet du plan d'action est affiché au site : http://www.e-com.ic.gc.ca. Renseignements :
English: The revision of the guidelines will be continued in the forthcoming Florence forum and will be finalised in the regulatory committee which will be set up following the entry into force the regulation of the crossborder trade in July 2004.
French: La révision des orientations sera poursuivie lors du prochain forum de Florence et sera achevée sous la conduite du comité de réglementation qui sera mis en place après l'entrée en vigueur du règlement sur les échanges transfrontaliers, en juillet 2004.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur:  Dicky Komar (Indonesia)
French: Vice-Président et rapporteur Dicky Komar (Indonésie)
English: General Assembly resolution 60/64, adopted on 8 December 2005 reaffirms the establishment of ways and means regarding confidence- and security-building measures.
French: Par la résolution 60/64, adoptée le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé la pertinence des moyens exposés en ce qui concerne l'application de mesures de confiance et de sécurité.
English: Greece has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 July 2003.
French: Il a demandé à la Grèce une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici le 7 juillet 2003.
English: Sir George-Étienne Cartier National Historic Site of Canada Site Management The Sir George-Étienne Cartier’s team Jean François Préfontaine Asset Manager David Ledoyen Communications, Visitor Services and Heritage Presentation Coordinator Mario Desjardins Interpreter Isabelle Chalifoux Interpreter Marie-Monique Jean-Baptiste Heritage Presenter
French: Lieu historique national du Canada de  Sir-George-Étienne-Cartier Gestion du lieu historique L’équipe de la maison de sir George-Étienne Cartier Jean François Préfontaine Gestionnaire de site David Ledoyen Agent, mise en valeur, services à la clientèle et communications Mario Desjardins Interprète Isabelle Chalifoux Interprète Marie-Monique Jean-Baptiste Animatrice-guide, Patrimoine
English: Section 82 (5) of the Prisons Regulations 1977 Revised also provides that an officer in charge may order any refractory or violent prisoner to be temporarily confined in a separate or special cell.
French: Le règlement pénitentiaire révisé de 1977 stipule également, au paragraphe 5 de l'article 82, qu'un responsable peut ordonner la détention temporaire d'un prisonnier réfractaire ou violent dans une cellule séparée ou spéciale.
English: Be sure you can trust the person to keep your secrets so that you can feel free to share your deepest concerns.
French: Si vous êtes confiant que cette personne gardera vos secrets, vous vous sentirez libre de partager vos plus profondes préoccupations avec elle.
English: Comparatively little absorption occurs after local application of selenium sulphide to normal skin.
French: L'absorption transcutanée de sulfure de sélénium appliqué localement sur une peau normale est assez faible.
English: This could be encouraged by a better integration of freight transport into land-use planning.
French: Une meilleure intégration du trafic marchandises dans la politique d'aménagement du territoire contribuerait à cette concentration.
English: The level of sales of publications is expected to continue to be affected by the global economic downturn.
French: On s'attend que le niveau des ventes des publications continue à pâtir du ralentissement de l'économie mondiale.
English: "Allegedly" because whoever has ever come to Argentina knows that yellow lines are barely respected (Argentina has the sad record of the highest number of deaths by road accident with 11.000 a year) and usually the local police doesn't really care.
French: En fait tout se passe très bien jusqu’au 100ème kilomètre où je ressens une petite perte de puissance. Ne sachant pas s’il s’agit de manque d’air dû à l’altitude, je décide de continuer après avoir jugé qu’il était plus intéressant pour mon budget de faire vérifier le moteur du côté argentin.
English: Joint guidelines on enhancing the role of women in post-conflict electoral processes, prepared by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support in cooperation with the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs, were published in October 2007.
French: Des directives conjointes améliorant le rôle des femmes dans les processus électoraux organisés à l'issue de conflits, préparées par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département d'appui sur le terrain en coopération avec la Division de l'assistance électorale des affaires politiques, ont été publiées en octobre 2007.
English: They also allow for certain exceptions to the principle of equal treatment, which may be considered legitimate ina limited number of circumstances..
French: En 2006, elle devrait publier un rapport sur l’état de transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE assorti, au besoin, de propositions de révision et d’actualisation de ces directives.
English: "You can imagine that you get a huge amount of information that you have to be able to manage," he says.
French: « Imaginez une énorme quantité d’informations que vous devez gérer », dit-il.
English: (i) Development of a mandatory disclosure requirement such as has been tabled in the Committee;
French: i) Établissement d’une obligation de divulgation tel que cela a été proposé dans le comité;
English: Social, economic, historical, ethnic, cultural and religious factors became part of the stakes in United Nations peacekeeping, and all of those factors needed to be addressed at the same time by peacekeepers.
French: Les facteurs sociaux, économiques, historiques, ethniques, culturels et religieux sont devenus partie intégrante du maintien de la paix des Nations Unies et tous doivent être traités simultanément par les soldats de la paix.
English: The genotoxicities and other toxicological properties of a chemical or chemical mixture are assessed using chemistry-based screening methods to detect their interaction with DNA or DNA fragments.
French: D'importants enjeux, comme l'innocuité et l'efficacité des produits, sont étudiés dans une perspective structurelle, par l'entremise de trois grands projets de recherche : • Détermination des structures tridimensionnelles des agents biothérapeutiques à base de protéines;
English: For all you Bossa Nova fans, we will also have an intimate walk inside the house and mind of its creative master, the poet, composer and conductor Tom Jobim, as revealed by his widow, Ana Jobim, in Tom’s House: Mundo, Monde, Mondo.
French: Pour tous les fans de la Bossa-nova, nous aurons aussi une promenade intime dans la maison et l'esprit du poète, compositeur et chef d’orchestre Tom Jobim, comme révélé par sa veuve, Ana Jobim, La Maison de Tom: Mundo, Monde, Mondo.
English: In order to achieve consistent aggregate data for the economic territory of the participating Member States, no distinction is made between loans and deposits within each sector and no maturity breakdown is used.
French: En vue de rassembler un ensemble de données cohérentes relatives au territoire économique des États membres participants, aucune distinction n’est faite entre les crédits et les dépôts au sein de chaque secteur et aucune ventilation par échéance n’est utilisée.
English: It is useful, finally, to refer to an extract from a recent circular of the Chief of the Greek Police, which epitomizes the position of the Greek Police on the issue of respect of our country's international obligations, especially as far as persons belonging to vulnerable groups are concerned: “The existing legal framework adequately protects the rights of detained persons; in particular, protection is enshrined by means of legal provisions of higher ranking, as per article 28 (1) of the Constitution (international conventions).
French: On peut, enfin, citer l'extrait ci-après d'une circulaire récente du chef de la police grecque, qui illustre bien la position de ce corps sur la question du respect, par la Grèce, de ses obligations internationales, notamment à l'égard des personnes appartenant à des groupes vulnérables: «Le cadre juridique actuel protège de façon adéquate les droits des personnes détenues; en particulier, cette protection est consacrée dans des instruments juridiques de rang supérieur comme la Constitution qui, au paragraphe 1 de son article 28, fait référence aux conventions internationales.
English: Recommendation 5 We recommend that the present interpretation of the legal framework for classification used by CSC be reconsidered, in light of competing requirements for gender and cultural sensitivity, and in light of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Recommandation no 5 Nous recommandons que l’interprétation actuelle du cadre législatif relatif au classement des détenues au SCC soit réexaminée sur la base des prescriptions concurrentes de la Loi au sujet de l’adaptation des programmes à la réalité des femmes et aux particularités ethnoculturelles et sur la base également de l’article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: However, the Representative recalled the 1971 Agreement between the UN and WIPO, which entrusted WIPO with the responsibility "for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industry property to the developing countries".
French: Or, comme l’a rappelé le représentant, l’Accord signé en 1971 entre l’ONU et l’OMPI a donné pour mission à cette dernière de "promouvoir l’activité intellectuelle créatrice et (de) faciliter le transfert aux pays en développement de la technologie se rapportant à la propriété industrielle".
English: Age category: 5-8 Brandon Chow  Age: 7 Home: Vancouver, BC
French: Catégorie d’âge : 5-8 ans Brandon Chow  7 ans Vancouver  (Colombie-Britannique)
English: It also offered guidance for further improvements of data collection and dissemination.
French: Il donnait également des indications sur la manière d'améliorer le recueil et la diffusion des données.
English: Thereafter, a good Confucian could, with untroubled conscience, scorn the Buddhist renunciation of the world.
French: Ainsi, un bon disciple de Confucius put, sans tomber dans le cas de conscience, rejeter la renonciation bouddhiste du monde.
English: "I am confident that these new board members possess the necessary background and qualifications to support the Institute's capacity to address the gap in First Nations statistics."
French: Je suis convaincu que les nouveaux membres du conseil d'administration possèdent l'expérience et les compétences requises pour permettre à l'Institut de combler les lacunes en matière de statistiques sur les Premières nations.
English: I would like to remind you that Belarus declared itself a republic on 25 March 1918.
French: Je souhaiterais vous rappeler que ce pays a proclamé la république le 25 mars 1918.
English: During 2005-06, we worked to complete the gathering, verification and analysis of all relevant data and to identify and develop business solutions.
French: En 2005-2006, elle a travaillé à recueillir, vérifier et analyser toutes les données pertinentes, et à déterminer et élaborer les solutions administratives.
English: For the benefit of the youngest member of the French delegation, I hope that the young people of this Parliament will support this movement.
French: Pour le benjamin de la délégation française, j'espère que la jeunesse de ce Parlement appuiera ce mouvement.
English: The following tables summarize the findings for both male and females.
French: Les tableaux ci-après récapitulent les résultats pour les femmes et les hommes.
English: With respect to the meaning of "national security," PWGSC noted that this term is not defined in any of the trade agreements and submitted that, in such circumstances, there is a presumption that the ordinary meaning of the term should be used.
French: Quant à la signification de l’expression « sécurité nationale », TPSGC a souligné que l’expression n’est définie dans aucun des accords commerciaux et a soutenu que, dans de telles circonstances, il est présumé que le sens ordinaire de l’expression doit être retenu.
English: We shall vote in three blocks, and I hope that Parliament will adopt the first block straight away, thereby making the second block superfluous, and finally vote in favour of the third block.
French: Nous voterons en trois blocs, et j’espère que le Parlement adoptera immédiatement le premier bloc, rendant ainsi le deuxième bloc superflu, et votera enfin le troisième bloc.
English: Should you have any further questions, please do not hesitate to ask your consular representatives.
French: Si vous avez d’autres questions, n’hésitez pas à communiquer avec votre représentant consulaire.
English: "I had an opportunity to visit Aviano on two occasions since the air campaign began.
French: « J’ai eu l’occasion de me rendre à Aviano à deux reprises depuis le début de la campagne aérienne.
English: • Tenders may either be invited or publicly advertised.
French: • Des appels d'offres peuvent être faits sur invitation ou être publiés.
English: There will be no certificates issued for the Canada RRSP Bond.
French: Aucun certificat ne sera émis au titre des Obligations REER du Canada.
English: This climatic accident is primarily the result of the greenhouse effect caused by global warming generated by human activity.
French: Cet accident climatique est d'abord la conséquence de l'effet de serre dû au réchauffement de la planète généré par l'activité humaine.
English: GEEREF will be structured to ensure that these contributions can be reported in the annual development assistance committee (DAC) co-operation report.
French: La Commission européenne se réjouit de l’intérêt initial exprimé par la BEI et la BERD quant à un cofinancement de cette initiative.
English: According to the Children's Act and the Code of Civil Status, births must be reported by the medical authorities.
French: En vertu de la loi relative à l'enfance et au Code du statut civil, la naissance est enregistrée par les services médicaux.
English: The report contained some conflicting statistics because a large amount of data had been lost during the recent period of civil war and turmoil and many sources were unreliable; it had not been the delegation's intention to deceive the Committee.
French: Le rapport contient un certain nombre de statistiques contradictoires, car une grande quantité de données a été perdue pendant la dernière période de guerre civile et de crise et beaucoup de sources ne sont pas fiables.  La délégation n'avait pas l'intention de tromper le Comité.
English: industries, Tourism, Agriculture and Aquaculture.
French: distinctes consacrées à l’exploitation minière, aux industries locales, au tourisme, à l’agriculture et à l’aquaculture.