ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we would like to point out that due to our limited resources, it is impossible for us to validate the quality of the services or resources offered through these links.
French: Nous tenons à vous informer que nous ne pouvons valider la qualité des services ou des ressources offerts.
English: Defence expenses declined marginally, while expenses in all other departments and agencies were down 8.0 per cent.
French: Les charges consacrées à la défense ont légèrement reculé, tandis que celles de tous les autres ministères et organismes ont diminué de 8,0 %.
English: Set by LCCI (London Chamber of Commerce Institute), WEFT tests a candidate’s skills to communicate effectively in English at customer liaison level for the hospitality, travel and tourism industries.
French: L’anglais écrit pour le tourisme. Mis en place par LCCI (l’Institut de la Chambre de Commerce de Londres), le WEFT teste les capacités d’un candidat à communiquer effectivement en anglais avec la clientèle pour les secteurs de l’hospita...
English: The decision in Druken was based on the Human Rights Act and the jurisdiction of the Human Rights Commission.
French: La décision rendue dans l'affaire Druken était fondée sur la Loi sur les droits de la personne et sur la compétence de la Commission des droits de la personne.
English: The largest markets in 2000 were United States (42% of total export value), Japan (17%), Hong Kong (10%), Canada (10%) and Saudi Arabia (4%).
French: Les plus importants marchés, en 2000, ont été les États-Unis (42 % de la valeur totale des exportations), le Japon (17 %), Hong Kong (10 %), le Canada (10 %), et l'Arabie saoudite (4 %).
English: Remains to be seen when it will be so far, and how long it will take until the first stable version for Linux available.
French: Reste à voir quand il sera à ce jour, et combien de temps il faudra attendre la première version stable pour Linux disponible.
English: This compensation does not apply to part-time employees, who receive a minimum payment in accordance with clause 17.08. (b) An employee on standby who is required to respond to telephone calls or data line calls in accordance with 14.03(b) shall be paid, in addition to the standby pay, the applicable overtime rate for each completed period of half (1/2) hour worked.
French: Cette rémunération ne s'applique pas aux fonctionnaires à temps partiel, qui reçoivent le paiement minimum versé conformément au paragraphe 17.08. b) Le fonctionnaire en disponibilité qui est tenu de répondre aux appels téléphoniques ou aux appels sur ligne de transmission de données conformément à l'alinéa 14.03b) touche, en plus de l'indemnité de disponibilité, la rémunération au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète d'une demi-heure (1/2) travaillée.
English: Parties will encourage harmonization of Designation and Conformity Assessment Procedures through cooperation between Designating Authorities and Conformity Assessment Bodies by means of coordination meetings, participation in mutual recognition arrangements, and working group meetings.
French: Les parties encourageront une harmonisation des procédures de désignation et d =évaluation de la conformité, par la coopération entre les autorités de désignation et les instances d=évaluation de la conformité et un recours à la coordination de réunions, à la participation à des arrangements de reconnaissance mutuelle et à des réunions de groupes de travail.
English: Fewer young Aboriginal people in non-reserve areas are leaving high school prior to graduation.
French: Le nombre des Autochtones à l’extérieur des réserves qui quittent l’école avant d’avoir terminé leurs études secondaires diminue.
English: 8 Wing Trenton – Padre Capt Robert Lauder from CFB Petawawa escorts the remains of Pte Robert Costall from the 437 Transport Squadron CC-150 Airbus.
French: 8e Escadre Trenton – Le Capt Robert Lauder, aumônier à la BFC Petawawa, escortent la dépouille du Sdt Robert Costall d’un CC-150 Airbus du 437e Escadron de transport.
English: Although some progress was made on strengthening the tax administration, in particular in relation to the introduction of IT facilities in tax offices, additional and sustained efforts are needed.
French: Bien que certains progrès aient été accomplis en matière de renforcement de l'administration fiscale, notamment par l'introduction d'équipements informatiques dans les bureaux des impôts, des efforts supplémentaires et soutenus sont requis.
English: This should not normally be more than 20 characters and the same name should be used in all documents relating to the proposal.
French: Le sigle ou l’abréviation ne devrait pas comporter plus de 20 caractères et doit être identique sur tous les documents.
English: The Gold Offered Forward Rate, which is the rate at which dealers will lend gold against US dollars.
French: Le cours à terme offert de l'or (= Gold Offered Forward Rate), est le cours auquel les courtiers prêtent l'or contre les dollars US.
English: Competitive Canadian communications industry It may be argued that a strong, competitive communications industry is vital to Canada's economic prosperity.
French: Une industrie des communications canadiennes concurrentielle On peut sans doute affirmer qu’une industrie des communications solide et concurrentielle est essentielle à la prospérité économique du Canada.
English: Married Single Previously married WOMEN n = 1,834 n = 618 n = 3,491 Rate 71 116 97 Ratio to married 1.0 1.6 1.4 MEN n = 2,753 n = 207 n = 831 Rate 52 120 73 Ratio to married 1.0 2.3 1.4 a Age-standardized rate per 1,000
French: Marié Célibataire Déjà marié FEMMES n = 1 834 n = 618 n = 3 491 Taux 71 116 97 Rapport aux personnes mariées 1,0 1,6 1,4 HOMMES n = 2 753 n = 207 n = 831 Taux 52 120 73 Rapport aux personnes mariées 1,0 2,3 1,4 a Taux standardisé selon l'âge pour 1 000 personnes
English: The manner in which a Contracting Party provides for such re-instatement would be a matter for national law.
French: La manière dont une Partie contractante prévoit un tel rétablissement relèverait de la législation nationale.
English: For further information please contact:
French: Pour plus de renseignements s'adresser au :
English: I get a great deal of job satisfaction when a match is made between a buyer and their dream property.
French: Je reçois beaucoup de satisfaction au travail quand une association est faite entre un acheteur et de leurs biens rêve.
English: Escape from a colonial past is normally seen as an act of collective empowerment or emancipation of a nation, not as an aggregation of individual citizen memberships in the community that previously kept one's people out as lacking the appropriate credentials.
French: Pour échapper au passé colonial, il est généralement perçu qu'il faut une autonomisation collective ou une émancipation de la nation, et non l'adhérence de citoyens individuels à une communauté qui auparavant les rejetait comme n'ayant pas les qualités requises.
English: “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”, report of the Secretary-General, A/56/326, 6 September 2001, Goal: “To ensure greater policy coherence and better cooperation between the United Nations, its agencies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, as well as other multilateral bodies”, para.
French: «Plan de campagne pour la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire», rapport du Secrétaire général (A/56/326, 6 septembre 2001, objectif: «Garantir une plus grande cohérence des politiques et améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, ses organismes, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce ainsi que d'autres organismes multilatéraux», par.
English: • DSS excel in assisting users to define goals and objectives
French: • Les SAD sont très utiles pour aider les utilisateurs à définir les buts et les objectifs visés.
English: • Conditions prevailing under dust devil events.
French: • Conditions qui causent les diables de poussière
English: 64: Moving Towards the Endgame in Bosnia? - December 1995.
French: Commentaire N° 64 : Vers la phase finale du conflit bosniaque - décembre 1995.
English: The organization has an impressive 99.9 per cent collection rate on voluntary pledges to the Foundation and continuously encourages respective donor Governments to honour their pledges during the year in which they fall due.
French: Le taux de recouvrement des annonces de contributions volontaires destinées à la Fondation est de 99,9 %, ce qui est remarquable; l'organisation encourage les différents gouvernements donateurs à honorer leurs annonces de contributions l'année-même où elles sont exigibles.
English: Subsequently, it was actively involved in the Working Group that elaborated the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by General Assembly on 18 December 2002.
French: Depuis, elle s'est aussi fortement impliquée dans le groupe de travail qui a élaboré le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté par l'Assemblée générale le 18 décembre 2002.
English: The investments in the pool are similar in nature.
French: Les placements sont de nature similaire.
English: The 2nd Alpine Report continues the tradition.
French: Le 2ème Rapport sur l’état des Alpes perpétue une tradition.
English: Staff recruitment Job opportunities in the EU institutions http://europa.eu/epso/
French: Nederlandse Beroepsvereniging Tolken Gebarentaal Réseau des traducteurs et traductrices en éducation http://www.rte-nte.ca/
English: They could also develop a range of uniform sanctions or penalties to be applied in cases of violation of RFO measures which CPs must then implement in their domestic legislation.
French: Les ORGP pourraient également prévoir un système de sanctions ou de pénalités que les PC introduiraient ensuite dans leur législation nationale.
English: Gameplayer sat down with Pete Hines to talk about Fallout 3's setting, world size, and more.
French: GameSpy a plac� Fallout 3 dans sa liste des jeux les plus attendus de 2008, en disant : "c'est la fin du monde tel que nous le connaissons... et Fallout 3 fait passer le pillule !". Et WorthPlaying a list� Fallout 3 comme le n�1 des jeux les plus attendus de 2008.
English: A Technical Working Group (TWG) was formed to assist the NCC in preparing the National Programme of Action (NPA) for 1993-2000.
French: Un Groupe de travail technique (GTT) a été créé pour aider le CNE à élaborer le Programme national d'action pour 1993-2000.
English: Marked Ratio The ratio of the rated primary value to the rated secondary value as stated on the nameplate.
French: Rapport nominal de transformateur Rapport de la valeur nominale au primaire à la valeur nominale au secondaire. Il est indiqué sur la plaque signalétique.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commission Vice-President, with their reports, Mrs Lefrançois and Mrs Roure have done a great deal of work, and I have also been delighted to have been able to work together with them as they did so.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mme Lefrançois et Mme Roure ont fait, dans ces rapports, de l'excellent travail et j'ai été ravi moi aussi de pouvoir travailler à leurs côtés.
English: President Bashir spoke of a new era.  He sketched its contours in language that inspired many people:
French: Le Président Bashir a parlé d'une ère nouvelle; il en a esquissé les contours avec une éloquence qui a inspiré de nombreuses personnes :
English: Coexistence or No Existence by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
French: Le choc de l'ignorance et de la désinformation by Uffe Ellemann-Jensen Uffe Ellemann-Jensen
English: The technical assumptions about interest rates and both oil and non-energy commodity prices are based on market expectations, with a cut-off date of 11 May 2007.
French: Les hypothèses relatives aux taux d’intérêt et aux prix du pétrole et des matières premières hors énergie sont basées sur les anticipations des marchés, arrêtées au 11 mai 2007.
English: Or maybe an EI specialist.... I've been to many employment centres.
French: Peut-être qu'un spécialiste en assurance-emploi... je me suis déjà présentée dans plusieurs centres d'emploi.
English: Vicky: Tanja wow! there is a beautiful LO as an ...
French: Tanja: Oui, je crois aussi lent sera encore * freu * Na ...
English: People entering group homes are divided into groups of 5-6 persons consisting of the disabled, protected children, the elderly, unwed mothers, runaway youth, prostitutes, etc.
French: Les habitants des foyers sont répartis en groupes de cinq à six personnes (handicapés, enfants protégés, personnes âgées, mères non mariées, jeunes fugueurs, prostituées, etc.).
English: After all, there is no point in stressing positions and opinions that may be justifiable on the basis of one-dimensional economic thinking, but which say nothing to the citizens and which fly in the face of the day-to-day reality faced by businesses.
French: Après tout, il ne sert à rien d’insister sur des positions et des opinions qui trouvent, certes, leur justification dans une vision économique unidimensionnelle, mais qui ne parlent pas aux citoyens et qui n’ont rien à voir avec à la situation sur le terrain que les entreprises doivent gérer quotidiennement.
English: Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines of heading 84.46 or 84.47.
French: Machines pour la préparation des matières textiles; machines pour la filature, le doublage ou le retordage des matières textiles et autres machines et appareils pour la fabrication des fils textiles; machines à bobiner (y compris les canetières) ou à dévider les matières textiles et machines pour la préparation des fils textiles en vue de leur utilisation sur les machines des nos 84.46 ou 84.47.
English: Under general supervision, plans and carries out environmental research projects.
French: Sous surveillance générale, planifier et mener à bien des projets de recherche sur l'environnement.
English: Paragraph 7, first line
French: Page 3, paragraphe 7, première ligne
English: Policy Context Agri-food is a major part of the Canadian economy, providing one in seven jobs across the country.
French: Contexte stratégique L'agroalimentaire est un segment important de l'économie canadienne, engendrant un emploi sur sept dans le pays.
English: EDWA also amended the LRA to allow employers to disagree with the trade union's estimate of the number of individuals in the bargaining unit in its certification application (section 8.1).
French: La LDEDMT a aussi modifié la LRT pour permettre à l'employeur de contester l'estimation faite par le syndicat du nombre de particuliers compris dans l'unité de négociation proposée dans sa demande d'accréditation (art. 8.1).
English: Cash payments that go directly to individuals, to provincial and territorial governments, and to other organizations are called "transfers.
French: Les paiements en espèces acheminés directement aux particuliers, aux administrations provinciales et territoriales et Ã d'autres organisations sont appelés des Â« transferts Â».
English: ▪ PPT - Presentations are available in Microsoft PowerPoint format.
French: ▪ PPT - Les présentations sont disponibles en format Microsoft PowerPoint.
English: MTS Allstream Tariff Notice 598 - Analogue Private Line Service; Housekeeping Changes - Interrogatories
French: Avis de modication tarifaire 598 de MTS Allstream - Services de ligne directe analogique; Changements administratifs - Demandes de renseignements
English: 4.2.4 Serve evacuees and workers a hot or cold beverage.
French: 4.2.4 Servir une boisson chaude ou froide aux évacués et aux secouristes.
English: It is expected that maize grain from TC6275 will be used in applications similar to that derived from other maize varieties.
French: On s'attend à ce que les grains de maïs provenant des variétés qui contiennent l'événement TC6275 serviront aux mêmes applications que les grains de maïs dérivés des autres variétés.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S142 Exporter P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Limited - response to exporter RFI July 27, 2007
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S142 Exportateur P. Plantation Timber Products Flooring (Leshan) Limited - réponse au questionnaire à l’exportateur 27 juillet 2007
English: The Delegation of Argentina suggested that the words "and shall be self-explanatory" be added after the word "concise." 240.
French: La délégation de l’Argentine a suggéré d’ajouter les mots "et suffisamment explicites" après le mot "concises".
English: To what extend are IRCP initiatives meeting these objectives?
French: Dans quelle mesure les initiatives mises de l'avant par le PIRC rencontrent-elles ces objectifs?
English: There were no visible tears, but I could see that he was touched. So, I know, was everyone else aboard that Aircraft that day.
French: Il n'y avait pas de larmes dans ses yeux, mais je pouvais voir qu'il était ému, comme l'étaient toutes les autres personnes qui se trouvaient à bord de l'avion ce jour-là.
English: Meals and incidentals: 31.80 Other:
French: Date : le 2 septembre 2004
English: We also help companies hire graduates for international marketing and advanced technology projects.
French: Nous soutenons le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien.
English: For roadworks, emergencies (accidents) or ongoing operations entailing the closure of carriageways or lanes to traffic, adequate temporary signs shall be installed so as to ensure the safety of users and the personnel involved in such operations.
French: En cas de travaux, de situations d'urgence (accidents) ou d'opérations en cours comportant la fermeture de chaussées ou de voies au trafic, il conviendra de mettre en place une signalisation temporaire adéquate permettant de préserver la sécurité des usagers et du personnel préposé aux opérations en question.
English: However, as in all democracies, enjoyment of the right to freedom of assembly was subject to certain conditions laid down by law.
French: Toutefois le Congo a indiqué que, comme dans toutes les démocraties, la jouissance de la liberté de réunion était assortie de certaines conditions déterminées par la loi.
English: By virtue of the Weights and Measures Act, some of these services, such as the calibration and certification of mass and volume standards used by Measurement Canada personnel for inspection purposes, are exclusive to Measurement Canada.
French: En vertu de la Loi sur les poids et mesures, certains de ces services, tel que l'étalonnage et la certification des étalons de masse et de volume utilisés par le personnel de Mesures Canada à des fins d'inspection, relèvent exclusivement de Mesures Canada.
English: This is the result of a traditional maturation process for Brandy de Jerez under which some producers may age their spirits in casks which have contained sweet sherries of Pedro Ximénez type.
French: C'est là le résultat du processus de vieillissement traditionnel puisque certains producteurs de brandy font vieillir leurs eaux-de-vie dans des fûts ayant contenu des xérès doux, du type Pedro Ximénez.
English: No copyright society is in a position to contact users, conclude contracts and collect royalties or remuneration from all categories of users at the same time.
French: Aucune société de droit d’auteur n’est en mesure de prendre contact avec des utilisateurs, de conclure des contrats et de percevoir des redevances ou une rémunération de la part d’utilisateurs de toutes catégories en même temps.
English: • Alaskan sockeye catches at Tree Point (District 101) will be limited to the average harvest level since 1985 (160,000 fish annually).
French: • Les prises de saumon rouge de l’Alaska à Tree Point (district 101) seront limitées à la moyenne des captures depuis 1985 (160 000 poissons par année).
English: As the Commission itself has noted, there has been a tendency for the IFI to be regarded as an "American Fund", while as the figures mentioned above demonstrate, the EU is now the largest contributor.
French: Comme la Commission l'a elle-même souligné, la tendance a été de considérer le FII comme un "fonds américain" alors que, comme l'indiquent les chiffres mentionnés plus haut, l'UE est à présent le donateur le plus important.
English: Quélab and Bio-Media are the only producers of both dehydrated BCM and prepared BCM, while the four other producers produce only prepared BCM.
French: Quélab et Bio-Media sont les seules à produire des MCB sous forme déshydratée et des MCB sous forme préparée, tandis que les quatre autres sociétés ne produisent que des MCB sous forme préparée.
English: In similar studies with the 1,4-isomer, rats were also more sensitive than mice; the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was determined to be 150 mg/kg bw per day.
French: Lors d’études similaires effectuées avec l’isomère 1,4-dichlorobenzène, on a constaté que les rats étaient encore plus sensibles que les souris; la dose sans effet nocif observé a été fixée à 150 mg/kg p.c. par jour.
English: Presentations Gary Gereffi and Timothy Sturgeon:
French: Exposés Gary Gereffi et Timothy Sturgeon :
English: These results will have implications for training and development plans and for establishing the right mix between learning on the job and more formal approaches to training.
French: Ces résultats auront des répercussions sur les plans de formation et de perfectionnement et sur l'agencement équilibré d'apprentissage sur-le-tas et de formation reposant sur des approches plus formelles.
English: Otherwise, the Committee risks adopting a mistaken approach with respect to the reality in some countries, affecting its contribution to States' mechanisms to fight terrorism.
French: Autrement, le Comité risque d'adopter une démarche erronée vis-à-vis de la réalité que connaissent certains pays, ce qui affecterait la contribution du Comité aux mécanismes de lutte contre le terrorisme de ces États.
English: For your stay in Umbria, choose one of the best accommodations in central Italy with apartments for rent. Choose to rent and stay in one of the elegant, luxurious apartments at Villa Nuba...in the countryside just a short distance away from the historical center of the medieval city of Perugia.
French: Villla Nuba est un des plus fascinants chambre d' hote en Perouse, la capitale de la région Ombrie.
English: Exhibit 2 summarizes the response rates and sample sizes of both components of the survey.
French: 100 pour les bénéficiaires de financement et de 12 p.
English: For young people coming out of detention, the support or a mentor can be helpful in setting them back into the community, especially if their families are not able to provide as much support as may be needed.
French: Le tuteur peut aider les jeunes gens sortant de détention à se réinsérer dans la communauté, en particulier si leur famille n'est pas à même de leur offrir le soutien dont ils auraient besoin.
English: Savings deposit rates Rates on high balance deposit categories, introduced in 1986, have been reset weekly in line with 3-month treasury bill rates, allowing the deposit-taking institutions to meet growing competition from treasury bills and money market mutual funds.
French: du Canada et le gouvernement fédéral ont annoncées en 1991 a à peu près compensé les phénomènes négatifs qui ont en général inﬂué sur le marché obligataire canadien depuis 1990, soit notamment l’impasse constitutionnelle, la détérioration des ﬁnances publiques, le déﬁcit important de la balance extérieure et la baisse des cotes de crédit octroyées par les agences d’évaluation du crédit.