ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Gambling Federation has been an online presence in the Gaming Industry for over 5 years, therefore making us one of the leaders in web-based gaming.
French: Gambling Fédération est présent sur le marché des jeux en ligne depuis 1996, et est un pionnier dans l’industrie.
English: The committee of inquiry has also done a good job within a short space of time.
French: La commission d’enquête a elle aussi accompli un bon travail, en un bref laps de temps.
English: The revised version of the document would be issued for the consideration of the drafting committee.
French: La version révisée du document serait publiée pour être examinée par le comité de rédaction.
English: - the report talks of militarising the EU in the interests of so-called ‘transatlantic relations’, seeking a ‘partnership’ between the EU and the USA so as to dominate and divide up the world;
French: - le rapport parle de la militarisation de l’UE dans l’intérêt des "relations transatlantiques", recherchant un "partenariat" entre l’UE et les États-Unis pour la domination et le partage du monde;
English: Article 19: Saving clause
French: Article 19 Clause de sauvegarde
English: Every compliance report and every decision of the Board shall be filed with the Association and recorded in a register maintained for that purpose.
French: Les rapports d'enquête sur la conformité et les décisions du conseil sont déposés auprès de l'Association et consignés dans un registre tenu à cette fin.
English: The matter had been resolved after an appeal.
French: La question avait été résolue après un recours.
English: 5.0 Recommendations R-1 CIHR's Senior Management should ensure that the Conflict of Interest Policy approved by the Governing Council in 2000 is updated in order to comply with the spirit and intent of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: 5.0 Recommandations R-1 La haute direction des IRSC devrait s'assurer que la Politique sur les conflits d'intérêts approuvée par le conseil d'administration en 2000 est mise à jour afin de se conformer à l'esprit et aux objectifs du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique.
English: Consumers When consultations with stakeholders on the Business Alignment Project (BAP) were initiated in 1994, several general briefing sessions were held with the Consumers Association of Canada (CAC).
French: Consommateurs Lorsque les consultations sur le Plan d'agencement des activités (PAA) ont été amorcées auprès des intéressés en 1994, plusieurs sessions d'information générale ont été tenues avec l'Association des consommateurs du Canada (ACC).
English: Print Version Port Alberni Port Authority Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Emergency Procedures Manual
French: Version imprimable Administration portuaire de Port-Alberni Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Manuel des procédures en cas d'urgence
English: While the focus of the Children First Guidelines is the prevention and reporting of child abuse, it does state clearly that “challenging behaviour by a child or young person should not render them liable to abuse.
French: Elles sont centrées sur la prévention et le signalement des maltraitances à enfant, mais il y est bien précisé que le fait qu'un enfant ou un adolescent présente des problèmes de comportement n'autorise pas à lui infliger des mauvais traitements.
English: The assessment, measurement and/or calculations referred to in paragraph 1 and the assessment referred to in paragraph 2 shall be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
French: L'évaluation, la mesure et/ou les calculs visés au paragraphe 1, et l'évaluation visée au paragraphe 2 sont programmés et effectués par des services ou personnes compétents à des intervalles appropriés, compte tenu, notamment, des dispositions des articles 7 et 11 de la directive 89/391/CEE concernant les personnes ou services compétents nécessaires ainsi que la consultation et la participation des travailleurs.
English: When you register to vote by special ballot, the information you provide will be used to update the National Register of Electors.
French: Les renseignements que vous fournirez pour voter par bulletin spécial seront utilisés pour mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: As of the date of the State party's response, no decision has yet been rendered by the Court.
French: À la date de la réponse de l'État partie, aucune décision n'avait encore été rendue par la Cour.
English: Killer Whale - Northeast pacific southern resident population (Endangered) Humpback Whale (Threatened) Sea Otter (Threatened) Fin Whale (Special Concern) HSP contribution: $27,400 Estimated total budget: $54,800 1.
French: Orque - population résidente du Sud du Pacifique Nord-Est (Espèce en voie de disparition) Rorqual commun (Espèce préoccupante) Rorqual à bosse (Espèce menacée) Loutre de mer (Espèce menacée) Contribution du PIH : 27 400 $ Budget total estimé : 54 800 $ 1.
English: And what make Hotel Ilica SPA & Wellness Resort memorable are its architecture in harmony with the nature, breathtaking view, technology, comfort and hospitality that makes you want to revisit every year.
French: Quant à l'hôtel Ilica SPA & Wellness Resort, ce sont son architecture en harmonie avec la nature, sa vue époustouflante, sa technologie, son confort et son hospitalité qui marqueront les esprits et vous donneront envie d'y retourner chaque année.
English: In addition, the updating of existing agreements, such as the recently concluded liberalization of the Open Skies bilateral agreement with the U.S. should be encouraged.
French: En outre, il y a lieu d'encourager la révision des accords existants tels que l'accord « Ciels ouverts » qui a été conclu récemment avec les états-Unis.
English: (c) UNMIL: it was evident that fuel had been stolen by members of contingents.
French: Il n'a donc pu déterminer quelle était la situation à leur sujet.
English: Global Environmental Monitoring System  OECD:
French: Convention sur la diversité biologique CIESIN :
English: It shall be possible for a wheelchair user to move freely and easily from the outside of the vehicle through at least one of the doors for wheelchair access into the special area(s) with the reference wheelchair, the dimensions of which are shown in Annex 4, figure 21.
French: «3.6.4 Il doit être possible pour un utilisateur de fauteuil roulant d'accéder librement et facilement depuis l'extérieur du véhicule, par au moins une des portes réservées à cet effet, à l'emplacement ou aux emplacements spéciaux avec le fauteuil roulant de référence, dont les dimensions sont définies à la figure 21 de l'annexe 4.
English: Under the auspices of the NYCLA Committees on Women's Rights and Foreign and International Law, NYCLA sponsored a number of public forums at which speakers discussed the status of women, in particular violence against women, in different areas of the world, including: 2003 Forum—speaker discussed family violence and government responses in eight countries; 2005 Forum—speakers discussed the status of women in Afghanistan and the problems Afghani women immigrants experience in the United States; 2005 Forum-- Nobel laureate Shirin Ebadi discussed the status of women in the Islamic Republic of Iran and in the Middle East; 2005 Slide Presentation--National Geographic photographer Steve McCurry showed slides and discussed the status of women in Afghanistan; 2006 Conference—Representatives of women's organizations and NGO's met and developed a New York City response to the United Nations Secretary-General's In-Depth Study on All Forms of Violence Against Women.
French: Sous l'impulsion de ses comités chargés des droits de la femme et du droit international et étranger, l'Association a parrainé des forums où l'on a débattu de la condition de la femme, en particulier de la violence à l'égard des femmes, dans différentes parties du monde, notamment : en 2003, un forum où le conférencier a traité de la violence au sein de la famille et des mesures prises à ce sujet par les gouvernements de huit pays; en 2005, un forum où les conférenciers ont parlé de la condition de la femme en Afghanistan et des problèmes que les immigrées afghanes rencontrent aux États-Unis; en 2005, un forum où la lauréate du prix Nobel de la paix, Shirin Ebadi, a traité de la condition de la femme en Iran et au Moyen-Orient; en 2005, une projection de diapositives par un photographe de la National Geographic, Steve McCurry, qui a présenté des diapositives et parlé de la condition de la femme en Afghanistan; en 2006, une conférence où des représentantes d'organisations de femmes et d'ONG ont élaboré une réponse de la ville de New York à l'étude approfondie présentée par le Secrétaire général sur toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Your skit should be about the event but it does not have to be a re-creation of the event.
French: Ainsi, votre sketch pourrait présenter un groupe d’élèves de notre époque qui discutent d’un événement du passé et de la façon dont il a influencé leur vie.
English: 33/2003, Opinion adopted on 9 March 2005, para.
French: Affaire no 33/2003, opinion adoptée le 9 mars 2005, par.
English: All workers over 14 years of age may belong to a professional association or trade union.
French: Tout travailleur de plus de 14 ans peut devenir membre d'une association professionnelle ou d'un syndicat.
English: I mentioned that more than 80 million people are at risk of poverty in today's European Union.
French: J'ai dit que plus de 80 millions de personnes étaient menacées de pauvreté dans l'Union européenne d'aujourd'hui.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Gabriel Cremades, (Spain) on the draft resolution on freshwater (under agenda item 85 (a)), will be held on Monday, 1 November 2004, from 1.30 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gabriel Cremades (Espagne), sur le projet de résolution sur l'eau douce (point 85 a)), auront lieu le lundi 1er novembre 2004 de 13 h 30 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Valley bottom habitat loss and adequate old-growth forest 3.
French: Voie ferrée du Canadien Pacifique et Transcanadienne 2.
English: Anesthesia and patient sedation are commonly administered to help reduce any discomfort during the dental implant process.
French: Habituellement, l’anesthésie et la sédation sont pratiquées de manière à favoriser la diminution de toute gêne éventuelle durant l’intervention de pose d’implant dentaire.
English: • The enumerator shall, as far as is reasonably possible, ensure that the forms completed are only in respect of qualified electors enumerated within his or her subdivision.
French: • Les recenseurs doivent, dans une mesure raisonnablement possible, s'assurer que les formulaires remplis ne concernent que les électeurs admissibles du secteur auquel ils sont assignés.
English: For this response, Mr. Nicolai received a score of three marks out of ten.
French: Pour sa réponse, M. Nicolai n’a reçu que trois points sur une possibilité de dix.
English: Principal Employer of the Public Service 49.
French: Principal employeur de la fonction publique 49.
English: Di Meglio showed strong race pace in his nine-lap warmup for the afternoon showdown, with a fastest time of 1´40.088 some half a second faster than nearest foe Takaaki Nakagami.
French: Di Meglio a affiché un rythme de course impressionant lors de ses neuf tours de warm-up, effectuant son meilleur tour en 1´40.088, une demi-seconde plus rapide que son premier poursuivant Takaagi Nakagami.
English: • the list of goods and services of the new registration.
French: • la liste des produits et services du nouvel enregistrement.
English: In fact, I have created a special online forum on Citizen Voices to allow other Canadians to join our discussion.
French: En fait, j’ai créé un forum en ligne spécial sur le site À l’écoute des citoyens pour permettre à nos concitoyens de se joindre à notre discussion.
English: Benefits due to the comparator must be interpreted as including all the advantages of the invalidity benefit which are guaranteed to that person under the national legislation.
French: Par prestations dues à la personne de référence, il convient d'entendre tous les avantages, en rapport avec la prestation d'invalidité, que la réglementation nationale garantit à cette personne.
English: What began as a domestic crisis has since reverberated with tremendous shockwaves that have eclipsed economies throughout the world.
French: À l'origine, ce qui n'était qu'une crise interne s'est transformé en une redoutable onde de choc qui a balayé les économies du monde.
English: Worksheet Micro-facilitation handout Questionnaire Evaluating micro-facilitation
French: Fiche de travail Micro-facilitation handout Questionnaire Evaluating micro-facilitation
English: Legal aid, on the other hand, consists in full or partial exemption from stamp duties and registration charges, and other costs of proceedings, and is available to litigants who do not have adequate income to cover the cost of judicial or extrajudicial proceedings.
French: La notion d'«assistance judiciaire» quant à elle, consiste en une dispense totale ou partielle de payer les frais de timbre, d'enregistrement, de greffe et d'expédition ainsi que les autres dépens qu'elle entraîne et vise les justiciables qui ne disposent pas de revenus nécessaires pour faire face à une procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: BRD-Groupe Société Générale is the second largest Romanian bank, with assets of more than EUR 5,2 billion (as at end September 2005).
French: Le nouveau fonds d'investissements donne la possibilité d'obtenir une rentabilité accrue, dans les conditions d'un risque moyen.
English: Under article 11 of the Labour Act, individual labour contracts may be concluded with persons who have attained the age of 16 years.
French: En application de l'article 11 de la loi sur le travail, un contrat de travail individuel peut être conclu avec toute personne de 16 ans révolus.
English: The Commission will publish an annual report based on these reports.
French: La Commission publie un rapport annuel qui se base sur ces rapports.
English: Although confidence in the effects assessment for the remaining PFOS-related compounds is low, due to the lack of identified data, this is mitigated to some degree by the consideration that these compounds are likely converted to PFOS in environmental and biological media.
French: Le degré de confiance est cependant faible pour les autres composés apparentés au SPFO vu l'absence de données, mais cela est atténué dans une certaine mesure par le fait que ces composés sont sans doute transformés en SPFO dans les milieux naturels et biologiques.
English: British Columbia and Prince Edward Island, the only two exceptions, are currently in the process of adopting similar
French: Revenu Canada-Impôt, Enquête sur les régimes de pensions au Canada, et données non publiées fournies par la Division de la démographie
English: 1992) is employed to estimate the behavioural response with wind and water erosion models used to estimate the impact on top soil.
French: 1992) et on a appliqué les modèles d'évaluation de l'érosion éolienne et hydrique à la mesure des réactions d'ordre comportemental et de leurs conséquences sur la couche de terre arable.
English: The Parent-Child Forum also receives public funds.
French: Le Forum parents-enfants reçoit également des fonds publics.
English: The construction of the Nabucco pipeline and the exploitation of other sources of energy are steps in this direction.
French: La construction du gazoduc Nabucco et l'exploitation d'autres sources d'énergie vont dans ce sens.
English: We are keen to see what the Commission will propose in response to this report, in the Single Market Review this autumn, and we hope we shall be in a position to take further decisions about the right course for the internal market on the basis of the report which the Commission adopts at that stage.
French: Nous sommes impatients de voir ce que la Commission proposera pour répondre au rapport, dans la révision du marché unique de cet automne, et nous espérons que nous serons en mesure de prendre des décisions supplémentaires concernant le bon fonctionnement du marché intérieur sur la base du rapport que la Commission adopte à ce stade.
English: Accordingly, MTS Allstream requests forbearance from the regulation of local residential exchange services in the Southport exchange in Manitoba. Document: 847046.zip (revised) - 5134KB
French: Accordingly, MTS Allstream requests forbearance from the regulation of local residential exchange services in the Southport exchange in Manitoba. Document: 847046.zip (revisé) - 5134KO
English: It had also been suggested that the victim should be informed, at least in general terms, of measures adopted or follow-up action taken as a result of an allegation.
French: On a aussi proposé que la victime soit informée, du moins de manière générale, des mesures prises ou de la suite donnée à une allégation.
English: Area occupied by open forest, montane meadows and young forest stands.
French: La superficie de tous les peuplements diminue en raison de l’absence du feu.
English: • As noted in the response to the action above, numerous examples of collaborative efforts are under way related to local and regional processes.
French: • Comme l'indique la mesure susmentionnée, de nombreux exemples d'efforts concertés liés aux processus locaux et régionaux sont en cours.
English: I cannot understand that, since we are applying Articles 30 and 59, and so our decision will, naturally, be based on the directive and the Treaty of Rome.
French: Je ne puis me l'imaginer, car nous appliquons justement ces deux articles, ce qui signifie que notre décision se fondera précisément sur la directive et le traité de Rome.
English: Needless to say it's difficult to say much about this game.
French: Le jeu n'était avancé qu'à 40% et ça se sent.
English: The parliamentary dimension of the Agreement could be assured by involving parliamentary representatives in the relevant organs of the Agreement.
French: La dimension parlementaire pourrait prendre la forme d'une représentation des élus au sein des instances compétentes relevant de l'accord.
English: (b) Any dilution system is operated at the flow rates expected during testing.
French: b) Tout système de dilution doit fonctionner aux débits prévus au cours des essais.
English: A report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts is being prepared ahead of the European Council in Thessaloniki.
French: Un rapport sur la mise en oeuvre du programme de l’UE pour la prévention des conflits violents est en cours d’élaboration en vue du Conseil européen de Thessalonique.
English: Only about 7% of Chile's land area is agriculturally productive, and the best arable land is concentrated in central Chile.
French: Seulement 7 % environ de la superficie du Chili est constituée de terres cultivables, les meilleures étant concentrées dans le centre du pays.
English: In addition, in order to avoid the prospect of appeals to the Council of State intended merely to gain time, a filtering mechanism has been established.
French: En outre, afin d'éviter les recours purement dilatoire devant le Conseil d'État un mécanisme de filtrage a été mis en place.
English: (contingent de commercialisation) "producer" means a person engaged in the production of broiler hatching eggs in a non-signatory province.
French: (chick) « producteur » Personne qui se livre à la production d'oeufs d'incubation de poulet de chair dans une province non signataire.
English: Tables 2 and 3 provide expenditure and cash flow data for the project as identified in the annual Departmental Part III Estimates between 1996-1997 and 1999-2000.
French: Sans une connaissance détaillée du système budgétaire, il est difficile d’utiliser les données des Estimations, Partie III, pour suivre les déboursés du projet et en déterminer le coût total.
English: Reforestation dues would not apply to fuel wood and lesser grades of timber that do not meet set saw log standards.
French: Les redevances de reboisement ne s'appliqueraient pas au bois de chauffage ni aux classes inférieures de bois qui ne respectent pas les normes de grumes de sciage.
English: Defenceless and unprotected by the international community, the Palestinian people continue to suffer the wrath of Israel's violent and lethal occupation policies and practices.
French: Sans défense et sans la protection de la communauté internationale, le peuple palestinien continue de subir la sauvagerie des politiques et pratiques meurtrières et violentes de l'occupation israélienne.
English: Joint Action of 19 March 1998 adopted by the Council, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme).
French: Action commune du 19 mars 1998 adoptée par le Conseil, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, établissant un programme d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de la lutte contre la criminalité organisée.
English: The analysis of the above-mentioned data has informed the assessment of the situation of indigenous peoples in the country.
French: L'analyse des données susmentionnées a permis en partie d'évaluer la situation des peuples autochtones dans le pays.
English: The fate and whereabouts of some of those who have been detained in Jordan and subjected to torture or other ill-treatment remain unknown.
French: On ignore tout de la situation de certaines de ces personnes, détenues en Jordanie puis soumises à la torture et à d'autres mauvais traitements.
English: Involving government agencies In many cases, core measures will not be a direct responsibility of the ministry, but delegated with underlying government agencies.
French: L’implication des agences gouvernementales Dans beaucoup de cas, certaines responsabilités essentielles ne relèvent pas directement du ministère, mais sont déléguées aux agences gouvernementales.
English: You can also select the desired image type by clicking on Save as type option from the drop-down menu.
French: Vous pouvez également sélectionner le type d'image en cliquant sur la liste déroulante de l'option Type .
English: This debate highlights the complexity of both the interpreter's role, and the challenge of "measuring" the input of interpreters in the provision of health services.
French: Un interprète peut être considéré comme un travailleur communautaire bilingue; dans ce cas, l’interprétation n’est qu’une partie d’un rôle plus vaste - y compris la défense des droits ou la médiation culturelle.
English: For example, the regulations applicable in the United States of America (Title 49 of the Code of Federal Regulations) are normally updated on a yearly basis, and they have been updated to reflect the fourteenth revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods,9 with very few exceptions.
French: Par exemple, le règlement en vigueur aux États-Unis d'Amérique (titre 49 du Code of Federal Regulations) est en principe actualisé chaque année et a été modifié pour tenir compte, à quelques exceptions près, de la quatorzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses9.
English: Cash Accounting Basis With the year-end financial information, Passport Canada is reporting total operating expenditures of $185.1M versus revenues collected of $195.9M. The net result amounts to a cash surplus of $10.9M for fiscal year 2005–2006.
French: Comptabilité de caisse Compte tenu des renseignements financiers de la fin de l’exercice, Passeport Canada déclare des frais d’exploitation totaux de 185,1 millions de dollars contre des recettes de 195,9 millions de dollars. Le résultat net donne lieu à un excédent de trésorerie de 10,9 millions de dollars pour l’exercice 2005-2006.