ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of the Institute is to promote and facilitate research at the highest international standards in reproductive and developmental biology, pregnancy and birth, and the health and development of newborns, children, youth and their families.
French: La mission de cet institut est de promouvoir et de faciliter une recherche de calibre international élevé sur la biologie de la reproduction et du développement, la grossesse et la naissance, ainsi que la santé et le développement des nouveau-nés, des enfants, des jeunes et de leurs familles.
English: While disputes of indigenous litigants were decided by "indigenous courts" disputes involving Egyptians and foreigners were settled by "mixed courts".
French: Si les litiges mettant en présence des parties nationales étaient tranchés par des "tribunaux nationaux", les litiges mettant en présence des Égyptiens et des étrangers étaient tranchés par des "tribunaux mixtes".
English:   What sorts of problems have arisen as a result of demilitarization?
French:   Quels types de problèmes ont surgi en conséquence de la démilitarisation ?
English: Elements required before the development and implementation of a plan such as an environment scan, an analysis of HR trends and practices and a demographic report, have been completed.
French: Les éléments requis avant l’élaboration et la mise en oeuvre d’un plan, comme une analyse de l’environnement, une analyse des tendances et pratiques en matière de ressources humaines ou un rapport sur les effectifs, ont été achevés.
English: All OMNIKIN® balls are lightweight and safe for all ages.
French: Les ballons OMNIKIN® sont légers et sécuritaires pour tous les âges.
English: The Quartet's envoys have met frequently to address the current crisis, the latest meeting being in Geneva two days ago.
French: Les représentants du Quatuor se rencontrent fréquemment au sujet de la crise actuelle, la dernière réunion en date étant celle de Genève, il y a deux jours.
English: Come and visit us at www.cpr.ca to see how we can put our ingenuity to work for you. Canadian Pacific is proud to be the official rail freight services provider for the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Pour savoir comment nous pouvons mettre notre ingéniosité à votre service, rendez-vous sur notre site à l’adresse www.cpr.ca. Le Canadien Pacifique est fier d’être le transporteur ferroviaire officiel de marchandises des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver.
English: Over the last ten years, we have had to listen to a great many speeches about bloody conflicts around the world, but I think we can say without cynicism that a war waged against the soul and culture of a people can ultimately be more devastating than a purely military conflict.
French: Depuis dix ans, nous avons souvent entendu parler de confrontations armées et de conflits et nous pouvons constater, sans cynisme, je pense, qu'une guerre qui s'en prend à l'âme et à la culture d'un peuple peut à long terme se révéler plus grave qu'une confrontation purement militaire.
English: Significant progress was achieved in the development and updating of the database on national measures for implementing international humanitarian law, which includes texts of legislative and regulatory measures adopted by States, as well as jurisprudence of national jurisdictions concerned with international humanitarian law and with its implementation at the national level.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés dans le développement et la mise à jour de la base de données sur les mesures nationales d'application du droit humanitaire international, qui comprend des textes de mesures législatives et réglementaires adoptées par les États, ainsi que la jurisprudence de droit interne intéressant le droit humanitaire international et son application nationale.
English: Mona Bronfman Sheckman Award Year 2005 decisions The Mona Bronfman Sheckman Award is co-funded by the Canadian Psychiatric Research Foundation (CPRF), Edward Bronfman Family Foundation (EBFF) and Centre for Addiction and Mental Health Foundation (CAMHF).
French: Bourse Mona Bronfman Sheckman Décisions pour l'année 2005 La bourse Mona Bronfman Sheckman est cofinancée par la Fondation canadienne de la recherche en psychiatrie, la Edward Bronfman Family Foundation et la Fondation du Centre de toxicomanie et de santé mentale.
English: Text Responses List of Tables
French: Réponses textuelles Liste des tableaux
English: 2. Preliminary examination fee: refund of up to 100%, depending on circumstances and IPEA (a) (b) where demand considered as if it had not been submitted (Rule 58.3) where demand withdrawn before start of international preliminary examination (Agreement between IPEA and IB of WIPO); see Annex E, Volume I/B of the PCT Applicant’s Guide for details
French: Taxe d’examen préliminaire : remboursement jusqu’à 100% en fonction des circonstances particulières et de l’administration chargée de l’examen préliminaire international en question a) lorsque la demande d’examen est considérée comme n’ayant pas été présentée (règle 58.3) b) lorsque la demande d’examen a été retirée avant le commencement de l’examen préliminaire international (se reporter aux accords conclus entre ces administrations et le Bureau international); voir l’annexe E, volume I/B du Guide du déposant du PCT pour plus de détails OMPI fees-id 10 28.05.04
English: (1999) on economic reconstruction and renewal in south-eastern Europe following the Kosovo conflict, considers such reconstruction and renewal vital not only for economic development but also for lasting peace and stability in the region and in Europe as a whole.
French: (1999) relative à la reconstruction économique et le renouveau en Europe du sud-est après le conflit au Kosovo, estime que cette reconstruction et ce renouveau sont vitaux, non seulement pour le développement économique, mais aussi pour une paix et une stabilité durables dans la région et dans toute l'Europe.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Gazette Notices and Petitions > Archived Gazette Notices and Comments Received Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Avis de la Gazette et demandes > Archives des avis de la Gazette et des commentaires reçus Liens institutionnels
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Charges and Convictions 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2008 Central and Arctic | Gulf | Maritimes Newfoundland and Labrador | Pacific | Quebec Central and Arctic
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Condamnations et inculpations 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  2008 Centre et Arctique | Golfe | Maritimes Pacifique | Québec | Terre-Neuve et Labrador Centre et Arctique
English: Vilnius, 17-18 March 2005
French: Réunion de haut niveau des ministères de l'environnement et de l'éducation Vilnius, 17 et 18 mars 2005 (Point 5 de l'ordre du jour provisoire)
English: Member States shall transmit the microdata or, depending on the domain and subject concerned, the aggregated data, including confidential data as defined by article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97, and the metadata, required by this Regulation and measures implementing it, to the Commission (Eurostat) in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to statistical confidentiality laid down in Council Regulations (EC) No 322/97 and (Euratom, EEC) No 1588/90.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les microdonnées ou, selon le domaine et le thème concernés, les données agrégées, y compris les données confidentielles telles que définies à l’article 13 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, et les métadonnées, requises par le présent règlement et ses mesures d’application, conformément aux dispositions communautaires existantes en matière de transmission d'informations couvertes par le secret statistique établies par le règlement (CE) n° 322/97 du Conseil et (Euratom, CEE) n° 1588/90.
English: 11.10 Counsel argues that after the publicity generated by the television broadcast referred to in paragraph 10.2, supra, the State party shifted its position from a firm denial that torture had taken place to the “more reluctant position” shown by the measures it then took by way of dialogue with Egypt.
French: 11.10 Le conseil affirme qu'après la publicité faite à cette affaire par l'émission de télévision mentionnée plus haut au paragraphe 10.2, l'État partie avait modifié sa position consistant à nier catégoriquement qu'il y ait eu torture pour se montrer seulement réticent à l'admettre, ainsi qu'en témoignent les mesures qu'il a alors prises en engageant le dialogue avec l'Égypte.
English: At the fourth workshop, in Sardinia in September 1993, discussions, includingethical matters, were continued from the previous workshops, and the relative merits ofcell lines and DNA extraction using PCR technology were considered.
French: Au quatrième atelier, qui a eu lieu en Sardaigne en septembre 1993, les divers sujets de discussion abordés au cours des ateliers précédents, y compris les questions éthiques, ont continué d'être examinés ainsi que les mérites respectifs des lignées cellulaires et de l'extraction d'ADN à l'aide de la technologie PCR.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 Oct 1952 50 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 Sep 1953 49 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 Mar 1952 48 The History of Bands in the Canadian Army 6 Feb 1952 47 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 Mar 1952 46 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 Nov 1951 45 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 Sep 1951 44 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 Sep 1951 43 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 Mar 1952 42 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 Jul 1951 41 The Campaign in North-West Europe:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) 14 oct 1952 50 Organization of the Department of National Defence (Army) 1939-1945 18 sep 1953 49 Canada and the Higher Direction of the Second World War 5 mars 1952 48 The History of Bands in the Canadian Army 6 fév 1952 47 Operations by Canadian Railway Troops during the Second World War, 1939-1945 31 mars 1952 46 Civil Affairs in the Mediterranean, Jul 43 to May 45 21 nov 1951 45 The announcement of Canadian participation in operation "Husky" 26 sep 1951 44 Report on training of the 4th and 5th Canadian Armed Divisions in U.K. from Oct 41 to Jul 44 6 sep 1951 43 Preliminary planning for operation "Overlord" 5 mars 1952 42 The German Defences in the Courseulles – St. Aubin Area of the Normandy Coast 20 juil 1951 41 The Campaign in North-West Europe:
English: When at full production next year, the plant, to be called Repower Canada, will create approximately 90 full-time direct and indirect jobs.
French: Environ 90 emplois directs et indirects seront créés l'an prochain lorsque l'usine Repower Canada tournera à plein régime.
English: The CSHA’s 1999-2000 Annual Monitoring Report, prepared by the HIV/AIDS Division in partnership with the Departmental Program Evaluation Division, presented information demonstrating short-term progress toward the achievement of the goals of the CSHA.
French: Le rapport de surveillance annuel de 1999-2000 de la SCVS, rédigé par la Division sur le VIH/sida en partenariat avec la Division d’évaluation des programmes du ministère, présentait de l’information qui montrait une progression à court terme vers la réalisation des buts de la SCVS.
English: However, the legal framework continues to fall short of adequate provisions on a number of critical issues.
French: Plus important, la loi est incomplète pour ce qui est de la réglementation des activités liées à la campagne et leur couverture médiatique.
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I obviously comprehend and fully share the general sentiments expressed in the House - sentiments of criticism and frustration, of course.
French: membre de la Commission. - (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je comprends évidemment et je partage entièrement le sentiment général qui a été exprimé et qui est à la fois un sentiment critique et de frustration, bien évidemment.
English: "We want operators totake a fresh look at the way they run their plants," says Kok.
French: Au lieu d'opter pour la solution technique classique et plus coûteuse, l'installation d'un nouveau filtre par exemple, les usines d'épuration bien au point traitent des volumes plus élevés et produisent des effluents plus propres pour une fraction du coût.
English: Assessment process The means by which a request or submission to make a change to an entry-to-practice credential is received, processed, and decided upon by the provincial/territorial jurisdiction and its respective counterparts responsible for making a decision.
French: Titre de compétence pour l'accès aux professions / Niveau d'éducation requis pour être admis  Le niveau d'éducation requis par les législations provinciales ou territoriales pour qu'une personne puisse demander à être enregistrée ou à recevoir un permis de pratiquer une certaine profession dans cette province ou ce territoire.
English: Encourages Member States to build information and communications technology capacity to promote equitable access to and use of information and communications technology in order to improve professional competencies and technical skills and to create an enabling environment for lifelong learning, and reiterates the crucial role of the international community in fulfilling its commitments in this regard;
French: Encourage les gouvernements à se doter de capacités en matière de technologies de l'information et des communications afin de promouvoir l'accès équitable et l'utilisation de celles-ci pour améliorer les compétences professionnelles et techniques et créer un milieu propice à la formation permanente et réaffirme le rôle capital de la communauté internationale dans l'accomplissement des engagements pris à cet égard;
English: DEDUCTION - ARREARS -- This screen is used to commence, stop or amend the recovery of arrears for union dues, parking, insurances, transit passes and Public Service Superannuation Act (PSSA) elections from regular pay as a lump sum or as a precalculated amount over a predetermined period.
French: RETENUES - ARRÉRAGES -- Cet écran est utilisé pour commencer, arrêter ou modifier le recouvrement des arrérages de retenues de cotisations syndicales, de stationnement, d'assurances, de laissez-passer de transport en commun et d'options en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) sur la paye régulière sous forme d'un montant forfaitaire ou d'un montant calculé à l'avance sur une période prédéterminée.
English: Political will and leadership had been decisive in a number of countries to strengthen attention to gender perspectives in national ICT policies.
French: La volonté politique et l'action des dirigeants avaient joué un rôle décisif dans un certain nombre de pays en appelant l'attention sur la nécessité de promouvoir l'égalité des sexes dans les politiques nationales concernant les TIC.
English: The actual reduction of expenditures and recoveries depends upon the concerted and sustained effort of programme managers.
French: Les réductions de dépenses et les recouvrements effectivement obtenus dépendent des efforts concertés et soutenus des administrateurs de programme.
English: Women aged 50-69 who had cancer (of any form, not necessarily breast cancer) had almost three times the odds (odds ratio 2.85) of ever having had a mammogram as did women without cancer. b This variable adjusts the other results of the analysis for whether or not the women having mammograms had cancer.
French: État matrimonial Comparativement aux femmes mariées (y compris celles vivant en union de fait ou avec un partenaire) et aux femmes qui ont déjà été mariées (séparées/ divorcées ou veuves), la probabilité d’avoir déjà passé un examen mammographique est faible pour les célibataires.
English: Crozier quickly retired to Fort Carlton, but the first shots had been fired in what would prove to be a short, but bloody, series of confrontations between militia, mounted policemen, white settlers, a large number of Métis and some First Nations fighters.
French: Crozier bat rapidement en retraite à Fort Carlton, mais les premiers coups de feu tirés annoncent une courte mais sanglante série de confrontations entre la milice, les membres de la Police à cheval, les colons blancs, un grand nombre de Métis et quelques combattants des Premières nations.
English: The key levers that the government could use to assist CWB II in a successful launch include financial transition measures and phasing periods for ending its monopoly selling.
French: Recommandations pour la période C Les principaux leviers que le gouvernement pourrait utiliser pour aider la CCB II à démarrer efficacement ses activités comprennent des mesures de transition financières et l'élimination progressive du monopole.
English: However, as it becomes known that these toxic materials are harmful to the environment, their use is being cur-tailed, and in many cases eliminated.
French: Aujourd’hui, on se rend compte de plus en plus du danger que ces substances toxiques présentent pour l'environnement, et on est en train d'en réduire l'utilisation, voire même d’y mettre fin dans bien des cas.
English: Edition 2007 (French) Main Science and Technology Indicators (MSTI): 2008/1 edition English | View long abstract 23-May-2008 A timely set of indicators that reflect the level and structure of the efforts undertaken by OECD member countries and selected non-member economies in the field of science and technology.
French: • Research and Development Statistics (RDS): 2007 Edition (Anglais ) Principaux indicateurs de la science et de la technologie (PIST) : édition 2008/1 Français | Voir le résumé 23-mai-2008 Un jeu d'indicateurs mis à jour régulièrement qui reflète le niveau et la structure des efforts menés par les pays de l'OCDE et par une sélection d'économies non-membres dans les domaines de la science et de la technologie.
English: The programme will be 50 minutes long. 22
French: L’émission aura une durée de 50 minutes.
English: The recommendations of this report speak not only to reducing the risk inherent in solo training, but also to re-evaluating the risk mitigation measures being employed throughout the Air Demonstration team’s repertoire.
French: Les recommandations du présent rapport ne concernent pas seulement la réduction du risque inhérent à l’entraînement solo, mais aussi la ré-évaluation des mesures de réduction des risques utilisées présentement dans tout le répertoire des figures de l’équipe de démonstration aérienne.
English: A user must provide contact information (such as name, e-mail, passport number and address) and in some cases financial information (such as credit card number, expiration date).
French: L’utilisateur doit nous y donner des informations pour que nous puissions le contacter (comme son nom, e-mail, téléphone, numéro de passeport et adresse) et dans certains cas des informations d’ordre financier (comme son numéro de carte de crédit, sa date d’expiration).
English: Similar agreements had previously been concluded with Croatia, Bosnia and Herzegovina and Serbia.
French: Des dispositions semblables avaient déjà été prises antérieurement avec la Croatie, la Bosnie-Herzégovine et la Serbie.
English: Global integration requires supporting institutions and policies.
French: L’intégration planétaire doit s’appuyer sur des institutions et des politiques.
English: CP was also requested to provide traffic volumes and revenues for the Medicine Hat - Coutts movement for the same time period.
French: Le CP était aussi prié de fournir le volume de trafic et les recettes enregistrés au cours de la même période qui correspondaient aux transports effectués entre Medicine Hat et Coutts.
English: Deeply alarmed by the violence and economic power of criminal organizations and terrorist groups engaged in drug-trafficking activities and other criminal activities, such as money-laundering and illicit traffic in arms, precursors and essential chemicals, and by the increasing transnational links between them, and recognizing the need for international cooperation and implementation of effective strategies on the basis of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly, which are essential to achieving results against all forms of transnational criminal activities,
French: Vivement alarmée par la violence et le pouvoir économique qu'exercent les organisations criminelles et les groupes terroristes qui se livrent au trafic de drogues et autres activités criminelles telles que le blanchiment de l'argent et le trafic illicite d'armes, de précurseurs et de produits chimiques essentiels ainsi que par le développement des relations transnationales entre ces organisations et groupes, et estimant qu'une coopération internationale et la mise en œuvre de stratégies efficaces fondées sur les conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale s'imposent pour venir à bout des activités criminelles transnationales sous toutes leurs formes,
English: Interested media are requested to confirm their attendance and to be at 15 Wing's main gate no later than 10:30 a.m., April 23.
French: On demande aussi qu'ils soient présents à l'entrée de la base au plus tard à 10:30 le 23 avril.
English: I also believe that, as has already been said, we have made clear where the aspects worthy of criticism lie, namely in group supervision.
French: Je pense également, comme il l'a déjà été dit, que nous avons mis en relief quels étaient les éléments critiquables de la proposition, à savoir ceux relatifs au contrôle de groupe.
English: Three referees had been used for Mr. Bacic.
French: Deux répondants et une répondante ont été consultés en ce qui concerne M. Bacic.
English: DATA CONVERSION SYSTEM SUPERVISOR B (DA-CON-5) ESSENTIAL QUALIFICATIONS
French: SURVEILLANT B, SYSTEME DE CONVERSION DES DONNÉES (DA-CON-5) QUALITÉS ESSENTIELLES
English: Expenditure Management Review (EMR) – If the EMR continues to have a significant impact on a department's plans and priorities it should be discussed in Section I at the departmental level.
French: Examen de la gestion des dépenses (EGD) – Si l'EGD continue d'avoir un effet important sur les plans et les priorités du ministère, il faut l'expliquer à la section I à l'échelle ministérielle.
English: Recent research has proved that marriage and family are irreplaceable institutions and that men, women and children achieve the greatest happiness, health and well-being in stable and intact families.
French: Des études récentes ont prouvé que le mariage et la famille sont des institutions irremplaçables et que les hommes, les femmes et les enfants qui vivent dans des familles stables et intactes connaissent les plus hauts niveaux de bonheur, de santé et de bien-être.
English: In the Netherlands there is one such programme for women between 50 and 75.
French: Aux Pays-Bas, il existe un tel programme pour les femmes âgées de 50 à 75 ans.