ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If programs have different end dates, indicate the date when the last program will end. Indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Si les programmes se terminent à des dates différentes, inscrivez la date d’échéance du dernier programme et inscrivez la mention « permanent » si un financement permanent a été accordé à l’initiative.
English: Based on the above, the terms of reference for the first phase of the review mechanism should be as follows.
French: Compte tenu de ce qui précède, le mandat du mécanisme d'examen pour la première phase de fonctionnement devrait être le suivant:
English: Does the plan notify the responsible Minister and the President of the Treasury Board of restricted transactions to be carried out by the corporation since the last corporate plan submission in accordance with section 124(5)?
French: 4, 5 et 6 RGSE[6] Le plan avise-t-il le ministre de tutelle et le président du Conseil du Trésor des opérations restreintes que la société doit effectuer, survenues depuis la présentation du dernier plan d'entreprise, conformément au paragraphe 124(5)?
English: This annual report feeds into national, regional and international debates on economic policies in Africa.
French: Ce projet a pour but de nourrir le dialogue sur les politiques économiques en Afrique aux niveaux national, régional et international.
English: In order to achieve this, life projects, fully in accord with the best interests of the child, as defined in the Convention on the Rights of the Child, pursue objectives relating to the social integration of minors, personal development, cultural development, housing, health, education and vocational training, and employment.
French: Ils définissent les perspectives d’avenir du mineur, promeuvent sans discrimination l’intérêt supérieur de l’enfant et apportent des réponses à long terme aux besoins à la fois du mineur et des parties concernées.
English: Two Parkinson's drugs linked to leaky heart valves A CIHR-funded study has shown that two drugs used in the treatment of Parkinson's disease are associated with a significant increased risk of heart valve damage.
French: Deux antiparkinsoniens incriminés dans la régurgitation valvulaire  Une étude financée par les IRSC a révélé une corrélation entre deux médicaments utilisés pour traiter la maladie de Parkinson et un risque significativement accru de valvulopathies cardiaques.
English: It developed into a full-scale conference, with 220 persons registering – people from all shades of political thinking.
French: Ce séminaire s’est transformé en une véritable conférence, avec 220 inscrits venus de tous les horizons politiques.
English: There is a verification mechanism to ascertain that asylum seekers have not been involved in terrorist activities.
French: Il existe un mécanisme permettant de vérifier que les demandeurs d'asile ne sont pas impliqués dans des activités terroristes.
English: EAJk, Aralarrek eta EAk Ibarretxeren hautagaitzaren alde egin zuten, eta Ezker Batua abstenitu egin zen.
French: Epaimahaiak aho batez hartu du erabakia.
English: "Processes underlying children's adjustment in families characterized by physical aggression."
French: «Is position in the occupational hierarchy a determinant of decline in perceived health status?», Social Science and Medicine.
English: These would include the effect of the enactment of new legislation, or economic measures such as taxation, on the family.
French: Il s'agit par exemple de recenser les effets produits sur la famille par l'adoption de nouvelles lois ou de mesures économiques, fiscales, par exemple.
English: If there has to be a quorum, it should be a quorum of approval (acceptance by a minimum percentage of the electorate) rather than a quorum of participation, which encourages opponents to call for a boycott in the hope of defeating the proposal despite being in a minority. V. Concluding remarks 35. The Venice Commission is ready to support and assist any work by the statutory bodies of the Council of Europe on the question of referendums. 36. The Venice Commission is currently preparing a general study on referendums.
French: Si l’on tient à prévoir un quorum, ce doit être un quorum d’approbation (acceptation par un pourcentage minimal du corps électoral) et non un quorum de participation, qui favorise l’appel au boycott d’opposants qui, bien que minoritaires, comptent ainsi faire échouer le projet. V. Conclusion 35.
English: To use proportional value comparisons, employers must determine the relationship between the value of the work performed and the pay received by so-called male jobs, and apply the same principles and practices to paying so-called female jobs.
French: Pour s'appuyer sur des comparaisons selon la valeur proportionnelle, les employeurs doivent déterminer le lien qui existe entre la valeur du travail exécuté et le salaire reçu par les catégories d'emploi à prédominance masculine, et appliquer les mêmes principes et pratiques aux catégories d'emploi à prédominance féminine.
English: At primary school level, where pupils have only limited linguistic skills, all forms of non-oral expression are used: music, gestures, drawing.
French: Au niveau primaire, là où l'apprentissage linguistique est peu développé, tous les moyens autres que l'expression orale interviennent : la musique, le geste, le dessin.
English: Most Indians, as it seems many French, would prefer not to shed the "hypocrisy" Sarkozy laments on the part of his predecessors (read: former French President François Mitterrand, who had a child with his mistress about whom the public knew nothing until the man’s funeral).
French: L'Inde et la Chine font tout simplement ce que les USA et les pays européens ont fait pendant si longtemps : prôner toute une rhétorique en faveur de la démocratie et des droits de l'homme quand c'est au service de leur intérêt stratégique ou de la sécurité de leur approvisionnement énergétique.
English: "It is important to listen to what young people have to say about eliminating racial discrimination."
French: Il faut écouter ce que les jeunes ont à dire sur l'éIimination de la discrimination raciale.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Sub-group:
French: Niveau: 2 Poste-repère no 19
English: A Cosmic Temple, a Temple of a Man God, a temple not just made of stones but out of vibrations, rhythms, of sounds, a temple made of pronunciations and speech, of verses and slokas: a sacred edifice made of voices, instruments, musical structures, intervals, as many as the Sacred Names incorporated in the music itself: the “ragas” and the “talas”.
French: Un Temple Cosmique, un Temple de l’Homme Divin, un temple non pas bâti de pierres … mais de vibrations, de rythmes, de sons, un temple tout en prononciations et élocutions, en versifications, en slokas : des voix, des instruments, des structures musicales, des intervalles, comme autant de Nombres Sacrés incorporés dans la musique elle-même : les ragas, les talas.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/621)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/621)]
English: "Projects" is broadly defined to include planning, R&D, demonstrations, public outreach, economics and markets, and regulatory issues.
French: Le CSLF parraine actuellement 17 projets, dont quatre sont canadiens.
English: While there was general agreement in the Working Group with the text of the provision as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.81, it was observed that should the Working Group decide to amend or delete draft article 53 (5), a correction would have to be made to draft article 58.
French: Le texte de la disposition figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 a recueilli l'assentiment général au sein du Groupe de travail.  Il a néanmoins été fait observer que, si ce dernier décidait de modifier ou de supprimer le projet d'article 53-5, il devrait alors corriger le projet d'article 58.
English: John's East), today announced, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, funding for Sound Arts Initiative.
French: Il a fait cette annonce au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: This dissemination of gathered knowledge should not lead to less competition, which is another aspect of innovation, for what are the areas in which cooperation actually reinforces the ability to innovate?
French: Cette diffusion de connaissances accumulées ne peut entraîner un affaiblissement de la concurrence, qui représente un autre facteur d' innovation. Car quels sont en fait les domaines où la coopération renforce la capacité d' innovation ?
English: Chronic obstructive pulmonary disorder (COPD) and diseases in the hemoglobinopathies group, including sickle-cell disease and thalassemia, are other important chronic disease groups.
French: Les bronchopneumopathies chroniques obstructives (BPCO) et les maladies du groupe des hémoglobinopathies, incluant l'anémie falciforme et la thalassémie, sont d'autres groupes importants de maladies chroniques.
English: This study was made possible with the financial support of the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Cette étude a été rendue possible grâce au soutien financier du Programme des conseils sectoriels du gouvernement du Canada.
English: At the end of the project, the beneficiary shall submit a final report (including the products and results) as detailed in Article 6 of this Agreement.
French: Au terme du projet, le bénéficiaire devra soumettre un rapport final (exposant notamment les produits et les résultats du projet) tel que décrit à l’Article 6 de la présente.
English: The public health professional interviewed also suggested providing examples of how the recommendations have been put into practice would be helpful for her.
French: La professionnelle de la santé rencontrée en entrevue a dit également qu’il lui serait utile d’avoir des exemples de la façon dont les recommandations ont été mises en place.
English: I think the Council of Europe should support these ideas and the media to create their own guidelines concerning the right to protection of privacy and to publication.
French: Je pense que le Conseil de l’Europe devrait soutenir ces idées, et encourager les médias à définir leurs propres lignes directrices pour concilier au mieux le droit au respect de la vie privée et la liberté de la presse.
English: These are published as separate editions and posted on the official web sites of governmental bodies.
French: Ils font l'objet de publications spéciales et sont mis en ligne sur les sites Internet officiels des instances gouvernementales.
English: Ion channels expressed within SM cells regulate the membrane potential, intracellular Ca2+ concentration, and contractility of SM.
French: Les canaux ioniques exprimés dans les cellules ML régulent le potentiel de membrane, la concentration du Ca2+ intracellulaire et la contractilité du ML.
English: We advocate a professional environment where the hierarchy is reduced to its most simple expression in order to offer the employees the possibility of advancement and to take on many challenges.
French: Nous préconisons un environnement professionnel où la hiérarchie est réduite à sa plus simple expression afin doffrir aux employés la possibilité dévoluer et de relever de nombreux défis.
English: The European Council has therefore welcomed the unanimous adoption of the UN SC Resolution 1511 on Iraq.
French: Les préoccupations de sécurité au Moyen-Orient ajoutent une dimension d’urgence, mais soulignent en même temps la nécessité d’avoir une vision culturelle plus réaliste du monde islamique.
English: Section V – Special Chapter on Canada Firearms Centre Overview Summary The Canada Firearms Centre (CAFC) commenced in 2006-2007 as a stand-alone agency within the portfolio of departments/agencies that report to the Minister of Public Safety.
French: Chapitre Spécial – Centre des armes à feu Canada Vue d’ensemble Le Centre des armes à feu Canada (CAFC) existe depuis 2006-2007 à titre d’organisme autonome au sein du portefeuille des ministères et organismes qui relèvent du Minstre de la Sécurité publique.
English: • Taxing authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales
English: Note that if it is windy, the ripples might be hard to assess.
French: À noter qu’en cas de vent, il se peut qu’il soit difficile d’évaluer les ondulations.
English: (1) Subparagraph 11.4(1)(a)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 11.4(1)a)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: In particular, CIDA programming will address environmental considerations such as soil degradation and biodiversity. 
French: Plus particulièrement, la programmation de l’ACDI abordera des considérations telles que la dégradation des terres et la biodiversité.
English: - where additional lamps for the above functions are fitted and are activated, when the movable component is in any fixed open position, provided that they satisfy all the position, geometric visibility and photometric requirements applicable to the lamps installed on the movable component.
French: 5.18.2 − lorsque le véhicule est équipé de feux supplémentaires remplissant les fonctions ci-dessus et que ceux-ci sont allumés, l'élément mobile se trouvant dans n'importe laquelle des positions fixes, ils satisfassent à toutes les prescriptions concernant leur position, leur visibilité géométrique et leurs caractéristiques photométriques.
English: Trafficking is emerging as a significant threat due to extreme poverty, growing levels of organized crime and porous borders.
French: La traite des personnes devient une grave menace imputable à l'extrême pauvreté, à la croissance du crime organisé et à la porosité des frontières.
English: Although China is able to export garlic to the EU duty-free, the quota represents only 1% of China's annual exports.
French: Bien que la Chine puisse exporter de l'ail vers l'EU en franchise de droits, le quota ne correspond qu'à 1 % des exportations annuelles de la Chine.
English: The first workshop, scheduled for March 2006 in Munich, would invite participants with wide experience in alternative development and concentrate on the overlap between conventional and alternative-development agendas and identification of areas of partnership between development and drug-control actors.
French: Le premier atelier, qui doit se tenir en mars 2006 à Munich, invitera des participants ayant une vaste expérience du développement alternatif et portera essentiellement sur le chevauchement entre les projets de développement classiques et alternatifs et l'identification de domaines dans lesquels mettre en place des partenariats entre acteurs du développement et du contrôle des drogues.
English: Mr. Martin noted that the deferral opportunities in the U.S. for Roth IRAs are far more generous than the deferral opportunities in the U.S. for ordinary IRAs and the deferral opportunities in Canada for tax-assisted retirement savings.
French: M. Martin a indiqué que les possibilités de report prévues aux États-Unis relativement au nouveau type de PER (Roth IRA) sont beaucoup plus généreuses que dans le cas des PER ordinaires, ou encore que celles prévues au Canada à l'égard de l'épargne -retraite donnant droit à une aide fiscale.
English: Change in diversity should reflect the change not only in the military context but also the changes that are happening in society; science, technology, values, politics, environment, as well as any other factor that may play a role in the future of the forces.
French: Le changement dans la diversité devrait non seulement refléter le changement dans le contexte militaire, mais aussi les changements qui se produisent dans la société, dans les domaines scientifiques et technologiques, dans le monde politique, dans l’environnement, dans les valeurs et dans tout autre facteur susceptible de jouer un rôle dans l’avenir des forces.
English: This report is far from being exhaustive.
French: Ce rapport est loin d'être exhaustif.
English: The international community should remain actively engaged and continue to assist with the peace-building and reconstruction of the peace-loving people of Sierra Leone.
French: La communauté internationale doit rester activement engagée et continuer de contribuer à la tâche de consolidation de la paix et de reconstruction menée par le peuple sierra-léonais épris de paix.
English: In this regard, CSA refers to Bell Canada v. Canada (CRTC), [1989] 1 R.C.S. 1722.
French: À cet égard, l'AAC s'appuie sur l'arrêt Bell Canada c. Canada (CRTC), [1989] 1 R.C.S. 1722.
English: The students responded freely to the Team's questions, thereby providing insights into the Food Technology Program's strengths and weaknesses.
French: Les étudiants ont répondu librement aux questions de l'équipe, lui permettant de se faire une idée des forces et des faiblesses du programme de technologie alimentaire.
English: These consultations identified direct support to athletes as the key priority area for future investments in high performance sport.
French: Ces consultations ont permis de s’entendre sur le fait que les investissements dans le sport de haut niveau devraient viser prioritairement l’aide directe aux athlètes.
English: Over the last 40 years the small centre of Villamarina has developed thanks to a targeted tourist organization.
French: Le petit centre de Villamarina s'est surtout développé durant les 40 dernières années grâce à une organisation touristique attentive et ciblée.
English: Encourages Member States to inform the Secretary-General voluntarily of efforts undertaken in the area of sharing confiscated proceeds of crime or property, in particular the establishment of agreements in that area;
French: Invite les États Membres à informer volontairement le Secrétaire général des efforts entrepris dans le domaine du partage du produit du crime ou des biens confisqués, en particulier de la conclusion d'accords dans ce domaine;
English: The combination of such criteria for the distribution of funds will ensure that evolutions (relating for example to changes in migratory pressure at certain border crossing points, changes of routes of illegal migration) are duly taken into account, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
French: Sont exclues des calculs, sur la base de la clé de répartition, les ressources mises à disposition aux fins du régime de transit pour Kaliningrad.
English: The participation of women in the decision-making process in the monitored period is summarized by tables no. 8.1-8.5.
French: La participation des femmes au processus de prise de décision au cours de la période considérée est résumée dans les tableaux 8.1 à 8.5.
English: The drugs are now procured by Governments through the UNICEF Supply Division and PEPFAR, but more efforts are needed to get affordable and better paediatric combinations prequalified and registered.
French: Les gouvernements achètent désormais les médicaments par l'intermédiaire de la Division des approvisionnements de l'UNICEF et le PEPFAR, mais il faut redoubler d'efforts pour faire précertifier et enregistrer des polythérapies pédiatriques de meilleure qualité et d'un prix abordable.
English: D22 Technical occupations in dental health care 18,555 5,005 13,550 D221 Denturists 1,630 1,375 255 D222 Dental hygienists and dental therapists 11,310 250 11,065 D223 Dental technicians and laboratory bench workers 5,605 3,375 2,230
French: D22 Personnel technique en soins dentaires 18 555 5 005 13 550 D221 Denturologistes 1 630 1 375 255 D222 Hygiénistes et thérapeutes dentaires 11 310 250 11 065 D223 Techniciens/techniciennes dentaires et travailleurs/travailleuses à l'établi dans les laboratoires dentaires 5 605 3 375 2 230
English: The program was designed to enlist industry co-operation to enhance border security, combat organized crime and terrorism, increase awareness of customs compliance issues, and help detect and prevent contraband smuggling.
French: Le programme vise à assurer la collaboration de l'industrie aux efforts axés sur l'amélioration de la sécurité à la frontière, la lutte contre le crime organisé et le terrorisme, la sensibilisation aux questions d'observation douanière et les mesures de détection et de prévention de la contrebande.
English: I am pleased to state that Kazakhstan is involved in most of the positive events.
French: Je suis heureux de dire que le Kazakhstan est concerné par la plupart des faits positifs.
English: When the importer/owner requests that a complete shipment be split, with a portion to be released from customs and the remaining portion warehoused in a bonded warehouse, the following steps must be followed: (a) the importer/owner must present abstract cargo control documents; (b) the importer/owner must prepare two Forms CI1, Canada Customs Invoice, one describing the goods to be released from customs and one describing the warehoused goods; (c) the goods to be released from customs must be accounted for on one Form B3; and (d) the remaining goods must be put into a bonded warehouse and documented on another Form B3.
French: Lorsqu’un importateur ou un propriétaire demande qu’une expédition complète soit divisée, c’est-à-dire qu’une partie soit dédouanée et que le reste soit entreposé dans un entrepôt de stockage, les étapes suivantes doivent être suivies : a) l’importateur ou le propriétaire doit présenter un résumé des documents de contrôle du fret; b) l’importateur ou le propriétaire doit remplir deux formulaires CI1, Facture de douane canadienne, l’une pour déclarer en détail les marchandises devant être dédouanées et l’autre pour déclarer en détail les marchandises entreposées; c) les marchandises devant être dédouanées doivent être déclarées en détail sur un formulaire B3; d) les autres marchandises doivent être déposées dans un entrepôt de stockage et inscrites sur un autre formulaire B3.
English: Statutory Instrument Order respecting the remission of duties on settlers' effects acquired abroad with blocked currencies by settlers who immigrate into Canada 1.
French: Textes réglementaires Décret concernant la remise des droits à l'égard des effets d'immigrants acquis à l'etranger au moyen de fonds bloqués par des personnes qui émigrent au Canada 1.
English: “The project agreement should stipulate how compensation due to either party in the event of termination of the project agreement is to be calculated, providing, where appropriate, for compensation for the fair value of works performed under the project agreement, and for losses, including lost profits.”
French: “L'accord de projet devrait spécifier les modalités de calcul de l'indemnisation due à l'une ou l'autre partie en cas de résiliation de l'accord de projet, notamment, s'il y a lieu, l'indemnisation correspondant à la juste valeur des travaux réalisés en application de l'accord de projet et l'indemnisation du préjudice subi, y compris du manque à gagner.”
English: The first notification provides the names of the person(s) being considered and goes to each person in the area of selection who participated in the advertised process.
French: La première notification contient les noms de la ou des personnes dont la candidature est retenue pour une nomination et est transmise à chaque personne de la zone de sélection qui a participé au processus annoncé.
English: 5 mile(s) from Brodie Castle, 700-year-old family run castle.
French: 8 km du château de Brodie, château géré par une famille de 700 ans.
English: Decisions : 1999 Decision No. 219-A-1999 May 7, 1999 APPLICATION by Gregory Rahn Gunderson doing business as Roaring Stony Lodge to reinstate Licence No. 977131.
French: Décisions : 1999 Décision no 219-A-1999 le 7 mai 1999 DEMANDE présentée par Gregory Rahn Gunderson faisant affaires sous la raison sociale de Roaring Stony Lodge en vue de rétablir la licence nº 977131.