ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, as a result of extensive and targeted prevention programmes, the HIV prevalence rate had either stabilized or declined in most African countries.
French: En outre, grâce à de vastes programmes ciblés de prévention, les taux de prévalence du VIH soit s'étaient stabilisés, soit avaient baissé dans la plupart des pays africains.
English: 3.4 The complainants also note that since there is no effective remedy in respect of the alleged breach of the Convention, the issue of exhaustion of domestic remedies should be dealt with together with the merits of the case since there is a claim of violation of articles 13 and 14 of the Convention.
French: 3.4 Les requérants relèvent aussi qu'en l'absence de tout recours utile contre cette violation présumée de la Convention, la question de l'épuisement des recours internes devrait être examinée en même temps que le fond de l'affaire puisqu'il y a allégation de violation des articles 13 et 14 de la Convention.
English: Two recent events have had an impact on the legal meaning of "spouse." First, as a result of the Federal Government’s refusal to appeal the decision rendered in the matter of Rosenberg and Canadian Union of Public Employees v. Canada, registered pension plans may provide survivor benefits to same-sex partners.
French: 99-1, Conditions visant à assurer des prestations de pension proportionnelles à l'égard des périodes de service avant 1990 1.29 Plafond des cotisations déterminées - 147.1(1) Le plafond des cotisations déterminées est utilisé aux fins des limites applicables au facteur d'équivalence prévues aux paragraphes 147.1(8) et (9) de la Loi et aux fins du plafond des prestations déterminées prévu au paragraphe 8500(1) du Règlement.
English: Lack of financial mechanisms for organizing public participation and ensuring that maximum consideration is given to the public's proposals and comments.
French: L'absence de mécanismes de financement des procédures de participation du public et de prise en compte des propositions et observations du public.
English: This does not mean that 2,000 people are exploring our site in detail -- that number is closer to 800 -- but we know that awareness is increasing.
French: Cela ne signifie pas que 2 000 personnes explorent en détail le site - le nombre de ces personnes se situe plutôt aux environs de 800 -, mais il est clair que le niveau de sensibilisation va en augmentant.
English: It also reiterated its call on all States not to recognize unilateral extraterritorial laws promulgated by certain States that impose penalties on the companies and individuals of other countries, given that such laws and measures represent a challenge to the sovereignty of States, have an adverse impact on economic and social development and marginalize developing countries in their progress towards globalization.
French: En outre, il a prié une fois de plus les États de ne pas reconnaître les lois de portée extraterritoriale adoptées unilatéralement par certains États, qui imposent des sanctions à des entreprises et à des particuliers d'autres pays, car les lois et les mesures de cette nature constituent une atteinte à la souveraineté des États, portent préjudice à leur développement économique et social et marginalisent des pays en développement dans leur marche vers la mondialisation.
English: • Estimated savings on bulk purchase of roughly $1.5m over 5 years
French: • Économies estimées à 1,5 millions de dollars sur 5 ans grâce à l'achat en bloc.
English: As a Blogger who is still a beginner, my chance to become champion in the SEO contest practically very small.
French: En tant que blogueur qui est encore un débutant, ma chance de devenir champion au concours SEO pratiquement très faible.
English: Success in those key areas was critical for Tokelau's continued viability as a community and a prerequisite to its further political evolution.
French: Leur viabilité en tant que communauté et la poursuite de leur évolution politique étaient fonction du succès enregistré dans ces trois principaux domaines.
English: Paraguay would continue to contribute to the core budget of UNDP with timely payments.
French: Les paiements au titre des dépenses locales des bureaux extérieurs s’étaient élevées à 11 035 000 roupies pakistanaises pour la période de 1997 à 1999.
English: Arrivals must be between 4,00 and 9:00 p.m.
French: Les arrivées doivent être comprises entre 16:00 et 21:00.
English: It is all there, and it needs to be connected.
French: «Que faisait Arafat quand il était libre de ses mouvements?» s'est demandé M. Sandberg.
English: The Social Democrats and Greens have quite unnecessarily proposed amendments which would mean a less controlled way of spending money.
French: Les sociaux-démocrates et les Verts ont sans raison proposé des amendements qui réduiraient le contrôle de l'argent dépensé.
English: The country programme will consist of three programmes: basic services; rights promotion and protection; and social planning, monitoring and evaluation.
French: Le programme de pays comptera trois programmes : services de base; promotion et protection des droits; et planification sociale, suivi et évaluation.
English: Considers that biotechnology can contribute towards finding genuine solutions to global challenges such as constantly increasing need for food, environmental problems, sustainable development and energy sufficiency, and can help developing countries to reduce poverty, thus helping to achieve the Millennium Development Goals; 16.
French: Le soja transgénique est demeuré la principale culture génétiquement modifiée en 2005, avec 54,4 millions d'hectares (60 % de la superficie globale des cultures génétiquement modifiées), suivi par le maïs (21,2 millions d'hectares, soit 24 %), le coton (9,8 millions d'hectares, soit 11%) et le colza (4,6 millions d'hectares, soit 5 % de la superficie globale des cultures génétiquement modifiées).
English: • Systematically review information holdings against the criteria set out in the guidelines in Appendix A to the Security policy.
French: • Examiner systématiquement les fonds documentaires en suivant les critères énoncés dans l'appendice A à la Politique sur la sécurité.
English: Poverty rendered people vulnerable to many human rights violations and particularly affected certain groups such as women or minority groups (E/CN.4/Sub.2/2003/17, para. 34; HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, pp. 2, 5 and 8; E/CN.12/2001/10, paras. 5 and 11).
French: La pauvreté expose les êtres humains à de nombreuses violations des droits de l'homme, en particulier certains groupes de la société comme les femmes ou les minorités (E/CN.4/Sub.2/2003/17, par. 34; HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2; E/CN.12/2001/10, par. 5 et 11).
English: At the same time, the High Commissioner's warnings against the dangers of xenophobia and intolerance had been welcomed.
French: Parallèlement, les mises en garde du Haut-Commissaire contre les dangers de la xénophobie et de l'intolérance ont été entendues.
English: – I congratulate my socialist colleagues, Mr Severin and Mr Shybko.
French: La transformation des économies dans les pays de l’Est est réellement impressionnante si l’on mesure le chemin parcouru depuis le Comecon.
English: METIS NATION OF ALBERTA Reference Number: 45210157 Contract Date: 2007/07/12 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2007/07/12 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $25 000,00 Comments:
French: METIS NATION OF ALBERTA Numéro de référence : 45210157 Date du contrat : 2007/07/12 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2007/07/12 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: The following Member States and organizations reported on activities undertaken in implementation of resolution 57/261: Colombia, Jamaica, Mexico, Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the Association of Caribbean States, the Subregional Headquarters for the Caribbean of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the United Nations Development Programme (UNDP) regional offices in the Caribbean, the United Nations Environment Programme and its Global Environment Facility and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Les États Membres et organisations qui suivent ont fait part d'activités menées en application de la résolution 57/261 : Colombie, Jamaïque, Mexique, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Association des États des Caraïbes, bureau sous-régional de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) pour les Caraïbes, bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) aux Caraïbes, Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et son Fonds pour l'environnement mondial et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: These Regulations re-enact 46 regulations and orders under the responsibility of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Ce règlement réédicte 46 règlements et décrets sous la responsabilité du ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: Moreover, the information contained under headings and subheadings does not always reflect the facts and figures relating to the reviewed period.
French: En outre, les informations présentées sous les rubriques et sous-rubriques ne renvoient pas toujours aux faits et chiffres concernant la période à l'étude.
English: Develop secondary school revitalization initiatives 4.
French: Développement d'initiatives de revitalisation du secondaire 4.
English: This is due in part to the relatively infrequent flow through these sectors compared to the WNW and W-SW sectors.
French: Ceci est dû en partie au fait que la circulation atmosphérique vient plus rarement de ces secteurs que des secteurs O-NO et O-SO.
English: • Whitens teeth
French: • Blanchit les dents / avive la blancheur des dents
English: The early adoption of a draft comprehensive convention on international terrorism would significantly strengthen the common legal framework.
French: L'adoption rapide d'un projet de convention générale sur le terrorisme international renforcerait puissamment le cadre juridique commun.
English: Particulate matter (PM) and ground-level ozone are the main components of smog.
French: Les particules (PM) et l'ozone troposphérique sont les principaux composants du smog.
English: The report was approved by the Committee on 20 July 2001.
French: Le Comité a approuvé ce rapport le 20 juillet 2001.
English: Key words: oxime, radical cation, iminoxyl radical, electron transfer, substituent effect.
French: Mots clés : oxime, cation radical, radical iminoxyle, transfert d'électron, effet de substituant.
English: Jason, we love you so much, and we truly hope you continue this being such amazing singer, who appears to be a simple and kindhearted person.
French: Jason, nous vous aimons tant, et nous espérons vraiment que vous continuerez ce chanteur étant étonnante, qui semble être une personne simple et bon cœur.
English: [Original: English] [19 May 2000]
French: [Original : anglais] [19 mai 2000]
English: Typically, this rate is greater than the amount actually paid by the Minister.
French: L’agent d’exécution est censé remettre à AAC la portion de tout montant recouvré qui représente les intérêts effectifs payés par le ministre au cours de la campagne agricole.
English: Rifton Management, LLC carrying on business as Rifton Aviation Services (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Rifton Management, LLC exerçant son activité sous le nom de Rifton Aviation Services (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Such manipulations include refining the expression triggers of specific genes within an organism to produce a certain trait, and also transferring certain genetic traits from one species to another.
French: Plus précisément, cela consiste en l’activation d’un gène ou de l’ADN d’un organisme pour obtenir une caractéristique particulière ou encore la transplantation de certaines caractéristiques génétiques d’une espèce à une autre.
English: Fish harvesters should be aware that if they choose the option of a challenge exam for any GMDSS training certificate, a practical component involving the operation of equipment is a part of the evaluation.
French: Les pêcheurs professionnels doivent savoir que s’ils choisissent de passer un examen fondé sur l’expérience pour obtenir un des certificats de formation SMDSM, l’évaluation comprend une partie pratique portant sur l’utilisation de l’équipement.
English: 2 (citing Artukovicv Immigration and Naturalization Service (1982), ILR, 79, pp. 378, 381) (other citations omitted).
French: « L'expulsion n'est pas, au moins en théorie une sanction … considération qui permet l'application rétroactive de la loi, ce qui serait interdit s'il en était autrement… » Robert Jennings et A. Watts, op. cit., p. 945 et note 2 (citant Artukovic v. Immigration and Naturalization Service (1982), ILR 79, p. 378, 381) (autres références omises).
English: Additional information about the hotel: If you arrive later than 8 p.m., please contact the hotel directly by phone.
French: Informations complémentaires sur l'hôtel: En cas d'arrivée prévue après 20h00, veuillez contacter l'hôtel en avance.
English: Action by all States which have undertaken to do so to adopt comprehensive safeguards and to place all nuclear facilities in the region under IAEA safeguards;
French: adoption par tous les Etats qui s'y sont engagés de garanties généralisées et mise sous garanties de l'AIEA de toutes les installations nucléaires dans la région ;
English: In fact last year we were able somewhat to revitalize the atmosphere in the Conference by holding informal plenary meetings on all questions on the agenda.
French: De fait, l'année dernière, nous avons pu ranimer quelque peu les travaux de la Conférence en tenant des séances plénières informelles sur toutes les questions inscrites à l'ordre du jour.
English: • Bonding products to help you make the sale when your customer wants a guarantee that you will deliver on the terms of your contract.
French: • produits de cautionnement : vous aident à réaliser une vente lorsque votre client exige une garantie de votre engagement à respecter les conditions du contrat.
English: In short, only a fraction of the population could vote.
French: Bref, seule une fraction de la population est habilitée à voter.
English: the contribution of social dialogue to sustainable development at the national and European levels; the role of states and their strategic co-operation in the spheres of employment, consumption (income and inflation) and public services (health, education, policing etc); the ability of society (consumer organisations, community groups, third sector organisations) to act on a European level and co-operate with traditional social stakeholders.
French: En effet, si la mondialisation tend à produire une asymétrie entre le capital (mobile et global), la force-travail et les institutions publiques (plus statiques et locales), il faudra assurer à nouveau: la contribution du dialogue social au développement durable, à l'échelle nationale et européenne; la fonction des Etats et leur coopération stratégique dans les domaines de l'emploi, de la consommation (revenus et inflation) et des services (éducation, santé, protection etc.); la capacité de la société (organisations de consommateurs, associations à but social, entreprises d'utilité écologique et sociale, etc.) à structurer ses expériences au niveau européen et à coopérer avec les acteurs traditionnels du dialogue social.
English: "Our main competitors were very large and very slow.
French: Nos principaux concurrents étaient très gros et très lents.
English: A case in point is the issue of troop-contributing countries, which is at a critical juncture right now.
French: Je voudrais parler ici, par exemple, de la question des pays fournisseurs de contingents, qui a atteint un tournant à l'heure actuelle.
English: The use of materials, particularly of paper or stamps bearing trade specifications, is allowed, provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soit réalisé à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxique.
English: C 199-0-0-0-44 Archives of Ontario, I0018842 Click to see a larger image (67K) Ice boat being loaded with lumber, [189?]
French: C 199-0-0-0-44 Archives publiques de l'Ontario, I0018842 Cliquer pour un agrandissement (67ko) Ice boat being loaded with lumber, [189?]
English: With the proliferation of regional trade arrangements, the issue of forum shopping13 for dispute settlement begins to pose issues for the multilateral framework (e.g., the possibility was noted that a case taken to both the NAFTA and WTO systems might be ruled on differently).
French: Avec la prolifération des accords régionaux, la recherche du tribunal le plus favorable13 pour le règlement des différends commence à poser des problèmes pour le cadre multilatéral (p. ex., on a évoqué la possibilité qu’une plainte soumise à l’ALENA et à OMC n’aboutisse à des décisions différentes).
English: Equally important, the government will guide managers on how best to reward employees for a high standard of performance and how to help employees who are underperforming improve.
French: Chose tout aussi importante, les gestionnaires recevront une orientation sur la meilleure manière de récompenser les employés très performants et sur l'aide à offrir aux employés dont le rendement est insuffisant afin de leur permettre de s'améliorer.
English: RN-PDC offers an inter professional program with an orientation to the Canadian health care system.
French: En effet, le RN-PDC offre un programme interprofessionnel axé sur le système de soins de santé canadien.
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and of the Bureau.
French: À moins que le présent Statut n'en dispose autrement, les sessions extraordinaires sont convoquées par le Bureau soit d'office soit à la demande du tiers des États Parties.
English: There was currently widespread agreement that successful poverty alleviation required sound national policies and good governance as well as more effective assistance by the international community.
French: Il est largement admis actuellement que pour arriver à atténuer la pauvreté, il faut des politiques nationales saines et une bonne gouvernance ainsi qu'une assistance plus efficace de la part de la communauté internationale.
English: In this episode, Spiderman would be faced with a really tough enemy: the average Quebecer.
French: Dans cet épisode, l'Homme-araignée devrait combattre un ennemi vraiment difficile: le québécois typique.
English: Both are expressed via a group of scientific indicators, such as physical, chemical, biological, economic, social, political and environmental.
French: Ces deux variables sont décrites au moyen d'un groupe d'indicateurs scientifiques, tels que les paramètres physiques, chimiques, biologiques, économiques, sociaux, politiques et environnementaux.
English: Those who are in poor health will have an average of 7.3 years to live.
French: Ceux qui seront en mauvaise santé auront en moyenne 7,3 années à vivre.
English: It is a case of warning, not explaining.
French: Il s'agit d'expliquer, et non pas d'illustrer.
English: MOU on provision of advice and technical assistance with respect to frontier lands 18.
French: PE conclu sur la prestation de conseils et d’une assistance technique au sujet des terres pionnières 18.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now call on Mr. Abdulrahman Almofadhi, Resident Representative to the World Bank of Saudi Arabia.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à M. Abdulrahman Almofadhi, Représentant résident de la Banque mondiale d'Arabie saoudite.
English: That was the motivation for the enactment of special legislation to protect the collective rights of those peoples, and thereby to promote the preservation of biological diversity and the sustainable use of biological resources.
French: C’est ce qui motive la mise en place d’une législation spéciale visant à protéger les droits collectifs de ces peuples et à promouvoir la conservation de la diversité biologique et l’utilisation durable des ressources biologiques.
English: The proposed aggravating circumstances include instances where the offence is committed by a criminal organisation or where the offence committed causes the death of or serious injury to a person or substantial damage to the environment.
French: Les circonstances aggravantes proposées sont la commission de l'infraction dans le cadre d'une organisation criminelle ou la commission d'une infraction causant la mort ou de graves lésions aux personnes, ou une dégradation substantielle de l'environnement.
English: Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Notes.
French: Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: Breaks in their involvement in the labour market during maternity leave should not be a handicap to mothers.
French: Des interruptions dans l'apport des femmes au marché du travail, à l'occasion du congé de maternité, ne devraient pas représenter un handicap pour elles.
English: In February 2004 the Danish Ministry of Foreign Affairs presented “Principles Governing Danish Development Assistance for the Fight against the New Terrorism” which sets out the guiding principles governing the Danish development assistance in this area.
French: En février 2004, le Ministre danois des affaires étrangères a présenté un document intitulé « Principes régissant l'aide au développement fournie par le Danemark aux fins de la lutte contre le nouveau terrorisme », dans lequel sont énoncés les principes sur lesquels repose l'aide au développement fournie par le Danemark dans ce domaine.
English: Ministers agreed that the law must prohibit any voyeurism for a sexual purpose, and also any voyeurism where the victim is undressed or engaged in sexual activity.
French: Les ministres ont convenu que la loi doit interdire tout voyeurisme à des fins sexuelles et aussi tout voyeurisme dans les cas où la victime est dévêtue ou se livre à une activité sexuelle.
English: The new challenges posed by economic globalization, the proliferation of armed conflict and the HIV/AIDS pandemic call for new responses that can only be achieved through deeper reflection and strengthened political commitment.
French: Les nouveaux défis posés par la mondialisation de l'économie, la prolifération des conflits armés et la pandémie du VIH/sida appellent à de nouvelles réponses que seuls une réflexion approfondie sans a priori et un engagement politique fort peuvent apporter.
English: Anything sent by first class mail is deemed to be received on the date it is mailed, according to subsection 334(1) of the ETA.
French: Tout envoi en première classe est réputé reçu à la date de mise à la poste, conformément au paragraphe 334(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: 1961 Second place in admissions competition for ENM.
French: 1961 Reçu deuxième au concours d'entrée à l'ENM.
English: Request by the Libyan Arab Republic and Pakistan for consideration of the serious situation arising from recent developments in the occupied Arab territories (S/12017);
French: Demande du Pakistan et de la République arabe libyenne tendant à ce que le Conseil examine la grave situation résultant des récents événements survenus dans les territoires arabes occupés (S/12017).