ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programmes of the Millennium Challenge Corporation, the United States Agency for International Development and the African Growth and Opportunity Act are strong signs of the commitment of the United States to work with African nations and African institutions, such as NEPAD, on meeting the Millennium Development Goals through economic growth and poverty reduction.
French: Les programmes de la Millenium Challenge Corporation, de l'Agency for International Development des États-Unis et de l'African Growth and Opportunity Act (loi en faveur de la croissance de l'Afrique et son accès aux marchés) constituent des signes forts que les États-Unis sont disposés à travailler avec les pays africains et avec des institutions africaines comme le NEPAD en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, grâce à la croissance économique et à la réduction de la pauvreté.
English: The aims of the World Decade are essentially the same as those that have guided Unesco’s work: encouraging governments to acknowledge the cultural dimension of development; affirming and enriching cultural identities; broadening participation in cultural life; and promoting international co-operation.
French: Parmi les recommandations adoptées par la suite, on peut citer, même si sa portée est plus d’ordre symbolique que d’efficacité pratique, la Recommandation de 1980 relative à la condition de l’artiste2.
English: – I congratulate our highly esteemed and competent rapporteur on a very good and carefully drafted report.
French: Il estime pour sa part que ce rapport est impartial et équilibré.
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Swinburne, of course, this text is extremely complex but, basically, what is it about?
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le rapporteur, bien sûr, ce texte est d'une très grande complexité mais, au fond, de quoi s'agit-il?
English: If we want a dialogue, then we have to acknowledge the results of the constitutional referenda in France and Holland and not stubbornly return to the draft Constitution, which is already dead.
French: Si nous voulons un dialogue, nous devons reconnaître les résultats des référendums constitutionnels en France et aux Pays-Bas et ne pas nous entêter à revenir au projet de Constitution, qui est déjà mort.
English: Several issues related to study design and patient selection were presented.
French: M. Wilkins a parlé de plusieurs questions concernant le plan des études et la sélection des patients.
English: McGraw-Hill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto. p.
French: McGrawHill Series in Sanitary Science and Water Resources Engineering, McGraw-Hill, Toronto. p.
English: Given that the successful candidates received aggregate scores of 24, 26.5, 27 and 27 out of 40 (a pass being 24) on knowledge and there were 4 knowledge factors being assessed, it is more than likely that not all of them passed all of those factors either.
French: Comme les candidats reçus ont obtenu des notes globales de 24, 26,5, 27 et 27 sur 40 (la note de passage étant 24) à l'égard des connaissances et que l'on évaluait quatre facteurs liés aux connaissances, il est fort possible qu'ils n'auraient pas tous réussi l'examen en ce qui concerne tous les facteurs.
English: Check to be sure the correct numbers are in the correct row or column.
French: Nombre de cas déclarés 40 9 1 28 78 Nombre de décès 4 1 0 0 5
English: Training of caretakers, so as to provide better care for children.
French: Formation des familles d'accueil, afin d'améliorer la prise en charge de ces enfants.
English: The unemployment insurance plan or scheme was never intended to cover loss of work for those involved in such disputes and irrespective on which side the justice of the dispute lay.
French: Le programme d'assurance-chômage n'a jamais prévu d'indemniser la perte d'emploi due à de tels conflits quelle que soit la partie qui a raison.
English: • any other failure to comply with contractual quality requirements defined by mutual agreement between the parties to the transport contract.
French: • de tout autre non-respect des exigences de qualité contractuelles définies par accord mutuel des parties dans le contrat de transport.
English: As an interim measure, ILS standards will be applied for all Microwave Landing System (MLS) installations.
French: Comme mesures provisoires, les normes ILS s'appliqueront également à toutes les installations de système d'atterrissage hyperfréquences (MLS).
English: What is new is the understanding of why or how diseases are hereditary.
French: Ce qui est nouveau, c’est la capacité de comprendre pourquoi ou comment certaines maladies sont héréditaires.
English: • "...46.3 percent of blogs are started by people between the ages of 21 and 30, with 28.2 percent authored by people in the 31- to 40-year-old demographic".
French: • 46,3 % des blogues sont créés par des gens dont l'âge se situe entre 21 ans et 30 ans - 28,2 % entre 31 ans et 40 ans.
English: It is with grave concern that we note that six arrest warrants are outstanding: two pertaining to the situation in Darfur and four pertaining to the situation in Uganda.
French: C'est avec une vive préoccupation que nous notons que six mandats d'arrêt sont en suspens, deux d'entre eux relatifs à la situation au Darfour et les quatre autres relatifs à la situation en Ouganda.
English: Unfortunately, there are not many specialized programmes.
French: Malheureusement, il y a peu de programmes spécialisés et les seuls organismes qui en
English: The IDB is committed to promoting diversity, striving to hire the best candidates from its member countries and foster an environment that best taps their ideas and efforts to enhance the mission of the Institution in the Region of Latin America and the Caribbean.
French: La BID s'efforce de promouvoir la diversitÃ©, d'embaucher les meilleurs candidats de ses pays membres et d'offrir un environnement qui utilise au mieux leurs idÃ©es et leurs efforts pour accroÃ®tre les rÃ©percussions de la mission de cette institution dans la rÃ©gion de l'AmÃ©rique latine et des CaraÃ¯bes.
English: For example, in April 1999, National Science and Technology Board established a US$1 billion Technopreneurship Investment Fund to invest venture capital to draw technology and talent into Singapore.
French: Ainsi, en avril 1999, le NSTB a créé pour les entreprises de technologie un fonds de placement de capital-risque de 1 milliard de dollars américains afin d'attirer des technologies et des gens de talent à Singapour.
English: Outstanding health researchers working in Canada Strengthened Canadian universities, hospitals, health care system and knowledge-based economy Continue to support research career development Develop a virtual meeting ground (ResearchNet) that will support Canada’s health research community Foster novel programs for interdisciplinary health research training $ 135 M
French: Des chercheurs en santé de premier niveau à l’oeuvre au Canada Renforcement des universités, des hôpitaux, du système de santé et de l’économie du savoir au Canada Continuer à appuyer le développement professionnel en recherche Créer un lieu de rencontre virtuel (RechercheNet) pour soutenir la communauté de recherche en santé au Canada Favoriser des programmes novateurs pour la formation dans la recherche interdisciplinaire en santé 135 millions de dollars
English: It was further alleged that any injury that Ilco was suffering was, at least in part, caused by an increase in the cost of labor, despite reduced production volume, and an increase in general, selling and administrative expenses.
French: Ils ont ajouté que tout préjudice que subissait Ilco était causé, en partie du moins, par une augmentation des coûts de main-d'oeuvre, malgré une baisse du volume de production, et une augmentation générale des frais de vente et d'administration.
English: Figure 10 shows the total number of adverse event reports received and the associated reporting rates per 100,000 doses of distributed vaccines by year from 1992 to 2004.
French: Au total, on note que 49 % des ESSI déclarés sont survenus en moins d'un jour, 89,4 %, en moins d'une semaine et 99,3 %, en moins d'un mois suivant l'immunisation.
English: Informal document: INF.7 (IRU)
French: Document informel : INF.7 (IRU)
English: The U.S. EPA has extensive experience with analytical tools specific to the power sector that have helped inform and direct environmental policy for the past 15 years, beginning with the Acid Rain Program in 1990 and up through EPA's most recent regulatory cap and trade initiative, the Clean Air Interstate Rule (CAIR), promulgated in March 2005.
French: L'EPA américaine a une vaste expérience des outils analytiques propres à ce secteur, et ceux-ci ont contribué à éclairer et à orienter la politique environnementale ces quinze dernières années : depuis l'Acid Rain Program, en 1990, jusqu'à l'initiative réglementaire la plus récente de l'EPA en matière de plafonnement et d'échange, la Clean Air Interstate Rule (CAIR), promulguée en mars 2005.
English: It also requires significant changes to the way in which we measure economic activity.
French: Cela suppose aussi que nous modifions considérablement notre manière de mesurer l'activité économique.
English: • non-DIN products currently on the market will remain on the market while the submissions for a product licence are processed; and
French: Les monographies, qui sont présentement développées par la DPSN, contribueront sans doute à l’efficacité du processus d’évaluation.
English: Referring to the case of a person tried by a military court on grounds involving State secrets, he asked whether such grounds systematically led to the trial of civilians by military courts and, if so, why hearings in camera by civil jurisdictions did not constitute a sufficient guarantee.
French: Enfin, évoquant le cas d'une personne jugée par une cour militaire au motif que des secrets d'État étaient en jeu, il demande si ce motif entraîne systématiquement le jugement de civils par des tribunaux militaires et, dans l'affirmative, pourquoi la tenue d'audiences privées par des juridictions civiles ne constitue pas une garantie suffisante.
English: The "Quilt of Belonging" is a national textile art project that portrays Canada's ethnically diverse family, designed to create a better understanding among Canadians of all origins.
French: Cette courtepointe est une œuvre nationale d’art textile qui illustre la diversité du Canada et vise à sensibiliser les Canadiens de toutes origines.
English: You have presented coordinators for such discussions and a schedule for the first part of this year's session.
French: Vous avez présenté les coordonnateurs désignés pour ces débats ainsi qu'un calendrier pour la première partie de la session de cette année.
English: CIRPA lobbies governments on proposed policy and program changes, advocates for increased public and private support for the independent music industry, and conducts research on the recording industry in Canada and around the world.
French: La CIRPA fait du lobbying auprès des gouvernements concernant les modifications proposées aux politiques et aux programmes, revendique un appui public et privé accru à l’industrie de la musique indépendante et effectue des recherches sur l’industrie du disque au Canada et partout dans le monde.
English: All producers must address different needs to ensure success.
French: Les besoins à combler pour assurer la prospérité diffèrent d’une exploitation agricole à une autre.
English: - (GA) - Madam President, the European Union must agree ambitious targets so that Europe can lead the way in combating climate change.
French: - (GA) Madame la Présidente, l'Union européenne doit fixer des objectifs ambitieux afin que l'Europe puisse ouvrir la voie dans la lutte contre le changement climatique.
English: The international community was becoming more aware of the fact that the universality and indivisibility of human rights must be matched by a more solidarity-oriented and open approach by the world economy.
French: Celle-ci est de plus en plus consciente du fait que le caractère universel et indivisible des droits de l'homme impose que l'économie mondiale soit plus solidaire et plus ouverte.
English: A former skater and member of the 1960 world team, Stong began coaching at the age of 19.
French: Ancien patineur et membre de l’équipe du monde de 1960, Stong a commencé à enseigner le patinage à l’âge de 19 ans.
English: Now it would be timely to organise seminars and training programs in the regions in order to reach the provinces, and suggested that material and documents from these seminars should be published.
French: Il a ajouté que le moment était maintenant venu d'organiser des séminaires et des programmes de formation dans les régions pour que les provinces puissent être touchées et suggéré que la documentation de ces séminaires soit publiée.
English: • a bedded sediment bioaccumulation test using the USEPA guidance manual (the end point is significant bioaccumulation).
French: Les sédiments sont jugés toxiques lorsque leur eau interstitielle produit au moins une baisse absolue de 25 % du succès de la fécondation.
English: From the 1 May 2004 the 10 new member states are also eligible for the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Depuis le 1er mai 2004, les dix nouveaux États membres sont également éligibles aux aides financières des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: Sketch converts photos into pencil sketches (black and white or in color) and watercolor paintings.
French: Sketch convertit des photos en dessins au crayon (noir et blanc ou en couleur) et à l'aquarelle.
English: After paragraph Former Item 05 08 05 01 Amend text as follows:
French: L'assistance technique couvre les mesures de préparation, de suivi, d'évaluation, de contrôle et de gestion.
English: • the land at any amount between $85,000 (ACB) and $100,000 (FMV); and
French: • le fonds de terre, à un montant compris entre le PBR (85 000 $) et la JVM (100 000 $);
English: MEPs note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
French: Le rapport pointe la récente prise de valeur de l'euro face au dollar en particulier. Il demande que la BCE surveille les développements sur ce plan et prenne les mesures qui s'imposent, si nécessaire.
English: The mining industry, senior governments, labour unions, Aboriginal people, and the environmental community agreed to participate in setting out a strategic vision for a healthy mining industry.
French: L’industrie minière, les niveaux de gouvernements supérieurs, les syndicats, les peuples autochtones et les milieux environnementaux ont participé à l’élaboration d’une vision stratégique aux fins d’une industrie minière saine.
English: Table 5.1 Relative roughness of various surfaces.
French: Table 5.1 Rugosité relative de diverses surfaces.
English: “In order to determine unwillingness in a particular case, the Court shall consider, having regard to the principles of due process recognized by international law, whether one or more of the following exist, as applicable:
French: «Pour déterminer s'il y a manque de volonté de l'État dans un cas d'espèce, la Cour considère l'existence, eu égard aux garanties d'un procès équitable reconnues par le droit international, de l'une ou de plusieurs des circonstances suivantes:
English: Thus, men continue to face obstacles in passing down their nationality to children born out of wedlock to a foreign mother in Denmark, Iceland, Malta and Switzerland.
French: Ainsi les hommes ont-ils toujours du mal à transmettre leur nationalité à des enfants de mère étrangère, nés hors mariage, au Danemark, en Islande, à Malte et en Suisse.
English: Representation can only be achieved through the informed actions of hiring managers.
French: Quant au Recrutement postsecondaire, il y a eu un accroissement global du pourcentage des demandes provenant des membres des groupes désignés.
English: During 2005-2006, the Department continued to work closely with officials in other countries to share data.
French: Le Ministère a continué en 2005-2006 à transmettre des données aux autorités d'autres pays.
English: An appropriate framework for their implementation is that of structures based on Article 171 of the Treaty,13 more specifically a joint undertaking.
French: Un cadre approprié pour leur mise en œuvre est celui de structures basées sur l’article 171 du Traité13, plus particulièrement l’entreprise commune.
English: The Group of experts had discussed general conservation problems of marine species of the Mediterranean and proposed the inclusion of a certain number of species in Appendices I, II and III of the Convention.
French: Le Groupe d'experts a examiné les problèmes généraux de sauvegarde des espèces marines de la Méditerranée et proposé l'inclusion d'un certain nombre d'espèces aux Annexes I, II et III à la Convention.
English: The current Order rectifies the situation.
French: Le présent arrêté corrige la situation.
English: ($1.1 million), CO2 Solutions Inc.
French: Bio-Terre Système inc.
English: In particular, liberalisation should start with the most stable elements of capital flows, i.e. long-term flows, such as foreign direct investment.
French: En particulier, la libéralisation devrait commencer par la partie la moins volatile des flux de capitaux, c’est-àdire les flux à long terme tels que les investissements directs étrangers.
English: Together, the aquaculture and fishing industries and related service sectors generate significant wealth and socio-economic benefits for Canadians in all regions of the country.
French: Ensemble, les industries de la pêche et de l'aquaculture et les secteurs de services connexes, génèrent une quantité importante de richesses et d'avantages socio-économiques pour les Canadiens de toutes les régions du pays.
English: While Canada has traditionally maintained a large trade deficit with the U.S. in services, it has fallen considerably in recent years.
French: Si le Canada a traditionnellement enregistré un important déficit commercial avec les États-Unis au poste des services, celui-ci a diminué considérablement depuis quelques années.
English: Natural expanse of water open for navigation.
French: Etendue d'eau naturelle ouverte à la navigation.
English: The factors that influence the value of property are numerous.
French: De nombreux facteurs influencent la valeur du bien.
English: Our varied breakfast buffet includes, amongst other things, home made jams, a delicious selection of bread and rolls, various cheeses and cold cuts, and yoghurt.
French: Notre copieux buffet de petit-déjeuner propose entre autres confitures faites maison, délicieux petits pains et diverses sortes de pain, différents assortiments de fromages et de charcuterie ainsi que des yaourts.
English: Question 5: Operative sub-paragraph 1(a): What measures, if any have been taken to prevent and suppress the financing of terrorist acts in addition to those listed in your responses to questions on 1(b) to (d)?
French: Question 5 - paragraphe 1, alinéa a) : Quelles mesures, le cas échéant, ont été prises pour empêcher et supprimer le financement des actes terroristes, en plus de celles énumérées dans vos réponses aux questions sur les alinéas b) à d) du paragraphe 1?
English: Axcan Exceeds Patient Randomization Target Axcan Pharma Inc.
French: Axcan dépasse la cible de randomisation des patients Axcan Pharma Inc.
English: KICs should, where possible, be spread evenly across old and new Member States.
French: Les CCI doivent, dans la mesure du possible, être réparties de manière équitable entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: 6/Mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan
French: 6/… Mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: In its statement of defence, or at a later stage in the arbitral proceedings if the arbitral tribunal decides that the delay was justified under the circumstances, the respondent may make a counter-claim or rely on a claim for the purpose of a set-off.
French: Dans sa réponse, ou à un stade ultérieur de la procédure arbitrale si le tribunal arbitral décide que ce délai est justifié par les circonstances, le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation.
English: In view of this ﬁnding, the complainant’s claim cannot be sustained.
French: Par conséquent, il ne peut faire droit à la demande du plaignant.
English: As part of the new Port of Entry Recruit Training program design, the Agency is taking concrete measures to evaluate the training program on an ongoing basis through the Curriculum Advisory Board.
French: Dans le cadre de l’élaboration du nouveau Programme de formation des recrues pour les points d’entrée, l’Agence prend des mesures concrètes pour évaluer son programme de formation de manière permanente, et ce, en ayant recours aux services du Conseil consultatif sur le programme d’études.
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - by BRACKE INVESTISSEMENT, EPINAY Dans residence de standing, au 1er etage, studio de 34m² comprenant: sejour avec placard, kitchenette, salle d'eau, WC.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente Appartement Appartement - par BRACKE INVESTISSEMENT, EPINAY Dans residence de standing, au 1er etage, studio de 34m² comprenant: sejour avec placard, kitchenette, salle d'eau, WC.
English: Canada ratified the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context in May 1998.
French: Le Canada a ratifié la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe (CÉNUE) en mai 1998.
English: High-level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country.
French: Les connivences en haut lieu permettent d’acheminer des milliers de tonnes de précurseurs chimiques nécessaires à la fabrication de l’héroïne.
English: The authorities investigated large-scale prostitution rings on an ongoing basis and closely monitored the issuance of visas to workers in the entertainment industry, whose activities were subject to close scrutiny and inspection.
French: Les autorités enquêtent en permanence sur les grands réseaux de prostitution et sont très vigilantes en matière de délivrance de visas aux professionnels du spectacle dont l'activité est soumise à des vérifications et des inspections approfondies.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative (partner) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Initiative de la sécurité publique et de l'antiterroriste (SPA) (partenaire) Pour obtenir des renseignements additionnels sur les initiatives horizontales énoncées précédemment, veuillez consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: E. Other issues 100 - 102 19
French: Autres questions 100 − 102 20
English: The Working Group welcomed these reports and took note of informal extracts provided from the report of the ninth meeting regarding (a) criteria for dealing with information other than submissions from Parties and (b) draft operating rules for the Committee.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de ces rapports et a pris note des résumés informels du rapport de la neuvième réunion portant sur a) les critères pour traiter les informations autres que les communications émanant des Parties et b) le projet de règles qu'il est prévu d'appliquer à la conduite des réunions du Comité.
English: 5.- Celebration of an International Meeting, organised by the State Public Ports Authority, responsible for the Spanish Ports System.
French: 5.- Participation à une conférence international, organise par l’autorité portuaire de l’Etat, responsable de la gestion des ports espagnols.