ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The private placement will be led by Neuro Discovery Limited Partnership ("NDLP").
French: Le placement privé sera dirigé par Neuro Discovery Limited Partnership ("NDLP").
English: Home > Contact Us > Management Practices Unit Contact the Management Practices Unit More information about the Management Practices Unit is available in the About Health Canada section.
French: • Santé de l'environnement et du milieu de travail • Santé des Premières nations et des Inuits
English: They fall into two groups, (1) reds, Phycodrys rubens, Turnerella pennyi, and Ptilota serrata, with a high proportion of dry matter and low phenolic content, and (2) browns, Desmarestia viridis and Agarum cribrosum with low to intermediate calorific values.
French: Elles appartiennent à deux groupes (1) algues rouges, Phycodrys rubens, Turnerella pennyi et Ptilota serrata, qui présentent une forte proportion de matière sèche et une faible teneur en composés phénoliques et (2) Ses algues brunes Desmarestia viridis et Agarum cribrosum qui ont des valeurs calorifiques de faibles à intermédiaires.
English: To a large extent, the present report focuses on how the conflicts of the past year have in a great many cases made the human rights situation in Somalia worse.
French: Le présent rapport s'attache, dans une large mesure, à montrer comment les conflits que le pays a connus au cours de l'année énoncée ont eu bien souvent pour conséquence une détérioration de la situation des droits de l'homme.
English: (g) ILO meeting entitled “Jobs for Africa” in Cairo, 30 October 1999;
French: g) Réunion de l'OIT intitulée « Des emplois pour l'Afrique », Le Caire, 30 octobre 1999;
English: The Commission agreed that the Editorial Committee would consider this issue and would report to the Commission at its eighteenth session.
French: La Commission a décidé que le Comité de rédaction examinerait cette question et lui ferait rapport à sa dix-huitième session.
English: Since that session cross-border agreements had been adopted in two major cross-border insolvency cases, concerning Bernard Madoff and the Lehman Brothers.
French: Depuis cette session, des accords internationaux ont été conclus dans deux importantes affaires d'insolvabilité internationale concernant Bernard Madoff et Lehman Brothers.
English: The Economist, "Deplore it, then ignore it"; 20 November 2003.
French: The Economist, « Deplore it, then ignore it », 20 novembre 2003.
English: The monthly instalment payment by Canada to the Province in respect of the annual revenue entitlement shall be made no later than (a) the 20th day of the month immediately following the particular month to which the payment relates, or (b) where that 20th day of the month is not a business day, no later than the last business day immediately preceding that day.
French: L’acompte provisionnel mensuel versé par le Canada à la Province au titre de la quote-part annuelle doit être effectué au plus tard a) le 20e jour du mois suivant le mois donné auquel le paiement se rapporte; b) si le 20e jour du mois n’est pas un jour ouvrable, au plus tard le dernier jour ouvrable qui précède ce jour.
English: For clarification, the following are the definitions of these three headings:
French: Pour plus de clarté, voici la définition de ces trois rubriques :
English: An update on the analysis of the suitability of this system is available, but it was agreed that a presentation at the next quarterly meeting would be the best method for informing the group of the outcome.
French: Une mise à jour sur l'analyse de la pertinence du système est mise à la disposition du groupe, mais tous sont d'avis qu'une présentation à la prochaine réunion trimestrielle serait le meilleur moyen de renseigner le groupe sur les résultats de cette analyse.
English: “(a) The Government of Pakistan believes that mercenary activities pose a serious obstacle to the realization of people's right to self-determination;
French: « a) Le Gouvernement du Pakistan estime que les activités mercenaires font obstacle à l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes;
English: Consultations indicated confusion over the provisions of the Education Assistance Guidelines.
French: Les consultations indiquent de la confusion quant aux dispositions des Lignes directrices sur l'aide à l'éducation.
English: Chinese Buddhism: The Formative Years The most formative period of East Asian Buddhism, particularly in China, occurred during the three hundred years of the 5th to 7th centuries.
French: Le bouddhisme en Chine : les années de formation La période la plus formatrice du bouddhisme en Asie de l'Est, particulièrement en Chine, a été entre les trois cents ans entre le 5e et le 7e siècle.
English: The role of the immune system in atherosclerosis:
French: University of Regina (Saskatchewan)
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Relevant officer, etc.
French: La présente loi est entrée en vigueur le er 1 janvier 2003.
English: In 1994, this group accounted for 21% of all cases, down sharply from 49% in 1980.
French: En 1994, ce groupe ne renfermait que 21 % de tous les cas, soit une baisse importante par rapport au pourcentage de 49 % relevé en 1980.
English: Pronouncements made in this chamber on fissile material reassured us that our efforts, such as the presentation of a working paper on “The possible scope and requirements of the fissile material treaty”, were not in vain.
French: Les déclarations faites à ce propos dans cette enceinte nous ont rassurés sur le fait que nos efforts, tels que la présentation d'un document de travail sur «la portée et les exigences possibles d'un traité sur les matières fissiles», n'étaient pas vains.
English: Document Category Choose a Document Category
French: Catégorie de document Choisir une catégorie de document
English: In relation to animal transport, we must only make legislation in this area based on scientific findings.
French: En ce qui concerne le transport d'animaux, toute législation en la matière devrait se baser sur les résultats de la recherche scientifique.
English: Italy is planning to make agreements with Bulgaria and Ukraine on developing JI projects in these countries.
French: L'Italie prévoit de conclure avec la Bulgarie et l'Ukraine des accords d'élaboration de projets d'application conjointe dans ces pays.
English: For further information on how you can reduce your driving time, please consult Natural Resource Canada's Office of Energy Efficiency (OEE).
French: Pour de plus amples renseignements sur la réduction de votre temps de conduite, veuillez consulter l’Office de l’efficacité énergétique (OEE) de Ressources naturelles Canada.
English: It urged Equatorial Guinea to address this issue without delay, in collaboration with civil society, and to increase efforts to design and implement comprehensive education and awareness-raising programmes on these issues.
French: Il a incité le Gouvernement équato-guinéen à se pencher sur ces questions sans plus attendre, en collaboration avec la société civile, et à intensifier ses efforts visant à concevoir et à mettre en œuvre des programmes complets d'éducation et de sensibilisation à ces mêmes questions.
English: Is it difficult to use sound filters included in Cool Edit Pro?
French: Est-il difficile d’utiliser les filtres son, compris sur Cool Edit Pro?
English: Metris Foods works closely together with FoodTec’s engineers, which secures perfect guidance of the entire process of product development.
French: En travaillant en collaboration étroite avec les ingénieurs de production de FoodTec, Metris Foods est capable de vous offrir le suivi complet de la traçabilité de développement de produits.
English: The intellectual property monopoly on pharmaceuticals that are indispensable for life must end.
French: Il faut mettre fin au monopole de la propriété intellectuelle pour les médicaments indispensables à la vie.
English: Minister Strahl will also highlight a number of areas where the Government of Canada is making substantial progress including: education; resolving specific claims; safe drinking water; protection for women and children; and matrimonial property rights on-reserves.
French: Le ministre parlera également de certains dossiers dans lesquels le gouvernement du Canada fait des progrès considérables : l'éducation, le règlement des revendications particulières, l'approvisionnement en eau potable salubre, la protection des femmes et des enfants et les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: • A polling station shall, where practicable, be in a level access public building.
French: • Un bureau de vote doit, autant que possible, être situé dans un édifice avec accès de plain-pied.
English: That was a positive conclusion, but there was much more to say about the elections, which I also said in my report on the re-run elections.
French: Au paragraphe 25-3, il est rappelé que des observateurs ont été arrêtés sans rappeler que leur arrestation était justifiée par leur intervention excessive dans le processus électoral.
English: The next day, the soldier was arrested by the people and interrogated by the district commander.
French: Le lendemain, le militaire a été arrêté par la population et interrogé par le Commandant de district.
English: • Consistent with the 2004 Budget announcement, the government plans to increase the Canada Social Transfer by $400 million in 2005-2006, bringing the total amount to $8.2 billion.
French: • Conformément à ce qui a été annoncé dans le budget de 2004, le gouvernement prévoit d’augmenter le Transfert canadien en matière de programmes sociaux de 400 millions de dollars en 2005-2006, le faisant ainsi passer à 8,2 milliards de dollars.
English: What does the closing balance look like?
French: À quoi ressemble le bilan?
English: Centre de traduction et de terminologie juridiques, Moncton Amount Committed: 2005-2006: $210,000 Project Title:
French: Centre de traduction et de terminologie juridiques, Moncton Montant engagé : 2005-2006 : 210 000 $ Titre du projet :
English: Romer, P. "Endogenous Technological Change."
French: Innovation, Collaboration, and Organizational Complementarities, Helsinki, Helsinki School of Economics and Business Administration, 2000.
English: In Finland and Norway the Sami are recognised constitutionally as an indigenous people.
French: En Finlande et en Norvège, les Sâmes sont reconnus par la Constitution comme une population indigène.
English: Projects with a gender approach executed by FONAPAZ  Food programme
French: Projets à optique sexospécifique exécutés par le FONAPAZ
English: Martinair shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport, Hamilton, Windsor and Gander Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.  2.
French: Martinair fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel, les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander conformément aux exigences de l'Office à cet effet.  2.
English: Expert group meetings and workshops are conducted at national, regional, and international levels to review state-of-the-art developments.
French: Des ateliers et des réunions d’experts sont organisés à l’échelon national, régional et international au cours desquels sont examinés les progrès les plus récents.
English: For example, in the case of Ominayak v. Canada (Communication No.
French: Canada [communication no 167/1984 (p.
English: Or if you are submitting manually, please sign to indicate that you have read and understand the attached Privacy Notice.
French: Si vous procédez manuellement, veuillez signer le formulaire pour confirmer que vous avez lu l’Avis sur la protection des renseignements personnels et que vous le comprenez
English: Consultation with a travel medicine or tropical disease specialist is advised for anyone with a significant medical condition or immunosuppression (B III - evidence-based medicine recommendation).
French: Toute personne qui présente une maladie importante ou une immunodéficience devrait consulter un spécialiste de la médecine des voyages ou des maladies tropicales (B III - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: The major part of both populations diapaused in the sediment, but a small fraction was in "active diapause" in the plankton during winter.
French: Chez les deux populations, la plupart des individus font leur diapause dans les sédiments, mais quelques-uns font une « diapause active » dans le plancton au cours de l'hiver.
English: In order to improve corporate governance, the concept stresses, i.a., the need to develop the securities market as well as to improve the legal framework in the area.
French: Les autorités ont l’intention de modifier les lois relatives au marché des valeurs mobilières, à la Commission nationale chargée du marché des valeurs mobilières et aux sociétés par actions.
English: The biggest items of expenditure for public housing are individual housing benefit and imputed rental value.
French: En ce qui concerne les logements sociaux, les postes de dépenses les plus importants sont les allocations-logement individuelles et la valeur locative.
English: It will involve four of the core projects of IGBP, one of which is the Land-use/cover change core project, being implemented jointly with the International Human Dimensions Programme (IHDP).
French: Quatre des principaux projets du Programme international sur la géosphère et la biosphère, dont le projet sur l'utilisation des sols et l'évolution du couvert végétal exécuté conjointement avec le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, sont concernés par cette initiative.
English: One aid worker was killed during those hostilities.
French: Un agent humanitaire a été tué lors des hostilités.
English: All three environmental variables (mean river discharge, water temperatures, and total monthly precipitation) were significantly correlated with shad year-class strength for the month of June, the period when most American shad larvae emerge.
French: Les trois variables environnementales (débit moyen, température de l'eau et précipitation mensuelle totale) étaient en corrélation nette avec l'abondance des classes d'âge en juin, le mois où la plupart des larves d'alose savoureuse émergent.
English: Several countries have made special services available to AIDS orphans, ensuring access to health, education and social welfare.
French: Plusieurs pays ont mis des services spéciaux à la disposition des enfants orphelins du sida, leur donnant accès aux services de santé, d'éducation et à des services sociaux.
English: Recommendations and Management Response 12.
French: Nous souscrivons en tous points à ces recommandations.
English: In 1950 it had more curling clubs than Montréal and Toronto combined; and Manitoba had more clubs than Ontario and Québec.
French: En 1950, elle compte plus de clubs de curling que Montréal et Toronto combinées et le Manitoba possède plus de clubs que l'Ontario et le Québec.
English: Amidst the driving drum and electric guitars are little clearings made for acoustic guitar and piano. Most songs have classic rock structures and many start with classic rock intros by either the drum or lead guitar.
French: Parfois j'entends des trucs glauques dans le genre de Raphaël, des phrases flashy qui échappent à la raison, et parfois même à la compréhension.
English: The Working Group noted that the Trilateral Offices had completed the revision work related to the following suspended projects: C 393, C 394, C 395, C 411 and C 420.
French: Le groupe de travail a noté que les offices de la coopération trilatérale ont terminé le travail de révision des projets en suspens C 393, C 394, C 395, C 411 et C 420.
English: Plasma glucose, free fatty acids, and triglycerides were measured in captive ruffed grouse (Bonasa umbellus) acclimatized to deep winter conditions, and in controls held at 22 °C.
French: On a mesuré le glucose du plasma, les acides gras libres et les triglycérides chez des gélinottes huppées (Bonasa umbellus) élevées en captivité et adaptées aux conditions d'un hiver rigoureux et chez des oiseaux-témoins maintenus à 22 °C.
English: Regardless of what legislation they're subject to in the workplace, employers, employees, and bargaining agents should think broadly and purposively about privacy.
French: Quelle que soit la loi à laquelle ils sont soumis dans le milieu de travail, les employeurs, les employés et les agents de négociation devraient voir la vie privée dans une optique générale et fonctionnelle.
English: Prior to the development of the formula for deploying resident auditors to missions, teams from United Nations Headquarters were sent to audit missions with no resident auditors and to supplement coverage at missions where very few resident auditors were assigned.
French: Avant que ne soit mise au point la formule de calcul du nombre d'auditeurs résidents à affecter aux missions, des équipes du Siège se rendaient dans les missions qui n'avaient pas d'auditeurs résidents ou n'en avaient que peu.
English: These comments may in turn feed into the further evolution of the draft Objectives and Principles, thus improving and adding value to the existing drafts by informing them of concrete and actual experience.
French: Ces observations peuvent à leur tour servir à faire évoluer le projet d’objectifs et de principes, améliorant ou renforçant ainsi l’importance du projet actuel puisqu’il sera enrichi de données d’expérience concrètes et actualisées.
English: The guidelines on the next few pages will help you:
French: Les directives é noncées dans les prochaines pages vous aideront :
English: Before peace takes hold, all donors argue, reasonably, that they want to see a semblance of security before they invest.
French: Avant que la paix ne prenne racine, tous les donateurs sont en droit de demander à voir un semblant de sécurité avant d'investir.
English: I share the view that was voiced that the successful long-term socio-economic rehabilitation and political stabilization of Somalia are the key factors that will determine the effective resolution of the problems of piracy.
French: Je partage l'avis que la reconstruction socioéconomique à long terme et la stabilisation politique de la Somalie sont les éléments clefs dont dépend le règlement efficace du problème de la piraterie.
English: Jean Woo, Program Officer.
French: Jean Woo, administratrice de programmes.
English: Another 75 frequency assignments made in accordance with the channel plan for the L6 band 5915-6425 MHz overlap the 5915-5925 MHz portion of the proposed band for ITS.
French: On compte 75 autres assignations de fréquences conformes au plan de répartition des canaux pour la bande L6 5915-6425 MHz qui chevauchent la partie 5915-5925 MHz de la bande proposée pour les STI.
English: The Secretariat will have to ensure that drafts are produced in good time for them to be considered and adopted within the requisite time limits.
French: Le Secrétariat devra veiller à ce que les projets soient soumis à temps pour être étudiés et adoptés dans les délais requis.
English: Support had been provided to East Timor, Eritrea and Kosovo, among others.
French: Le PNUD avait fourni un appui à l'Érythrée, au Kosovo et au Timor oriental, entre autres.
English:  But the audio recording is compulsory done by the court during the first instance judgment.
French:  L’enregistrement audio, quant à lui, est obligatoirement réalisé par le tribunal lors du jugement en première instance.
English: 90 days after the date we ask you to make the election; or the date you have to file your return for the year in which you sell the property.
French: 90 jours après la date à laquelle nous vous demandons d’exercer le choix; la date à laquelle vous devez produire votre déclaration de revenus et de prestations pour l’année dans laquelle vous avez réellement vendu le bien.
English: The Government of Canada remains committed to helping Canada become one of the most innovative countries in the world in terms of R & D performance: "We want to be a world leader in innovation and learning, a magnet for talent and investment.
French: Le gouvernement a réitéré son engagement de faire du Canada l'un des pays les plus novateurs au titre du rendement de la R-D : « Nous pouvons être un chef de file mondial en matière d'innovation et d'apprentissage, et attirer talents et investissements.
English: Canadians receive an impartial and timely review of contested decisions through our redress system Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality Anticipated results mostly met Reasonable data quality Anticipated results mostly not met Weak data quality
French: Les Canadiens obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées grâce à notre système de recours Résultat attendu 1 Résultats atteints Bonne qualité des données
English: A permanent and expeditious solution to the issue needs to be given priority to ensure the production of and access to essential medicines to address pandemics and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Un règlement permanent et rapide du problème doit intervenir en priorité de façon qu'on puisse assurer la production et la distribution des médicaments essentiels en cas de pandémie et pour mieux atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Examples were also given of projects and activities supported by the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People that had contributed directly to the protection and promotion of indigenous peoples' rights.
French: Des exemples de projets et d'activités financés par le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones qui avaient contribué directement à la protection et à la promotion des droits des peuples autochtones ont également été mentionnés.
English: • Patient satisfaction surveys . These are an important component of customer assessment.
French: • Sondages sur la satisfaction des malades . Les sondages sont une composante importante de l'évaluation du client.
English: Health and safety consultants concentrate their efforts on a small number of employers identified as higher risk, to help them implement and maintain customized health and safety programs.
French: Les conseillers en santé et en sécurité ciblent leurs efforts sur un petit nombre d’employeurs qui présentent un risque plus élevé afin de les aider à mettre en œuvre et à maintenir des programmes de santé et de sécurité conçus pour leur entreprise.
English: Instead, he called for the commencement of a new national conversation about the Senate, and what Canadians want its mission to be.
French: Dans les systèmes complexes, de nombreux changements en apparence simples et anodins peuvent avoir des conséquences inattendues.
English: Must apply and certify for Level I before Level II
French: Il faut soumettre une demande de titre professionnel pour le Niveau I et être certifié avant le Niveau II
English: Table 4.18 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 4.18 Ressources nécessaires
English: It is thus the Tribunal's view that, had SPI not engaged in this type of market disruptive behaviour, a significant portion of the companies that imported during the period of inquiry would not have done so.
French: Le Tribunal est donc d'avis que, si SPI ne s'était pas comportée d'une façon aussi perturbatrice sur le marché, une bonne proportion des sociétés qui ont importé des marchandises durant la période visée par l'enquête ne l'auraient pas fait.
English: It facilitates communication, enables tailor made training, and enhances the learning experience.
French: Elle facilite la communication, permet une formation sur mesure, et rehausse l’expérience de l’acquisition de savoir.
English: Through their ongoing collections, museums inspire Canadians to learn more about themselves and others, but they also have a social role to play, reflecting back the life of the community they serve.
French: Grâce à leurs collections permanentes, les musées incitent les Canadiens à en savoir davantage sur eux-mêmes et sur les autres, mais ils ont également un rôle social à jouer, celui d'être le miroir de la communauté qu'ils desservent.