ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2005, the High Commissioner took determined steps to abandon that practice and to ensure that the best possible terms of employment are offered in order to attract qualified candidates from as wide a geographical base as possible.
French: En mai 2005, la Haut-Commissaire a pris les dispositions voulues pour abandonner cette pratique et faire en sorte d'offrir de bonnes conditions d'emploi permettant d'attirer des candidats qualifiés originaires du plus grand nombre possible de pays.
English: Introduction Impact Cost and availability Potential users Contact Resources
French: La comptabilité nationale Document(s) 2 de 3
English:  DARREN COLFORD  Roads Supervisor [29-1-o] CORPORATION OF THE CITY OF KENORA PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Kenora hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  Le superviseur des travaux de voirie  DARREN COLFORD [29-1] CORPORATION OF THE CITY OF KENORA DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Kenora donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The situation is compounded by the nuclear situation on the Korean peninsula, which can jeopardize international stability.
French: À cela vient s'ajouter le problème nucléaire sur la péninsule coréenne, susceptible d'ébranler la stabilité internationale.
English: Ensuring operations are consistent with recognized Canadian and international environmental management standards.
French: S’assurer que les opérations soient conformes aux normes de gestion environnementale reconnues au Canada et à l’étranger.
English: It was agreed in October 2001 to expand the FATF’s remit to cover the funding of terrorism and it recently defined new international standards to combat such funding.
French: Cette liste noire édictée par les Etats-Unis a été reprise immédiatement par les Européens : il s’agit de « saper les fondations financières des terroristes » pour reprendre les termes du Président Bush.
English: The NHPD will be the new regulatory authority, created specifically for natural health products.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) sera le nouvel organisme de réglementation chargé spécifiquement des produits de santé naturels.
English: It may be partially or entirely ruled out either on the basis of the exceptions expressed in article 35, or because the injured State prefers compensation or for other reasons.
French: Elle peut être partiellement ou entièrement exclue, soit sur la base des exceptions énoncées à l'article 35, soit parce que l'État lésé préfère obtenir réparation sous la forme d'une indemnisation, soit encore pour d'autres raisons.
English: These meeting places may incorporate organized leisure and recreational activities for students, as well as provide informal opportunities for development of positive peer relationships.
French: Des activités de loisir ou récréatives pourraient être organisées dans ces lieux de rencontre, où les élèves auraient la possibilité d’établir de bonnes relations entre eux, dans un cadre informel.
English: However, it should be possible to safeguard traditional barometer-making by ensuring that proper safety warnings etc. are used.
French: Il devrait cependant être possible de préserver la fabrication traditionnelle de baromètres en s'assurant que des mesures adéquates en matière de sécurité, etc. sont effectuées.
English: However, if you all night long drink strong coffee then it is not necessary to be surprised to not too optimistical morning reflexion in a mirror!
French: D'ailleurs, si vous prenez toute la nuit le café solide, alors ne se trouve pas s'étonner de la réflexion pas trop optimiste de matin dans le miroir!
English: NP 3420, 1989 - Combustíveis sólidos.
French: NP 3420, 1989 - Combustiveis sólidos.
English: It underscores the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasizes, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Il insiste sur la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et souligne, à cet égard, l'urgente nécessité d'entamer immédiatement des négociations.
English: (3) Section 8 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (11): (11.1) Notwithstanding subsection (11) and subject to the applicable maximums referred to in subsections (17) and (18), the benefit period of a fisher shall be extended by one week for each week in respect of which the fisher is entitled to special benefits under section 21, 22 or 23 of the Act, but shall not exceed a maximum of 52 weeks.
French: (3) L'article 8 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (11), de ce qui suit : (11.1) Malgré le paragraphe (11) et sous réserve des maximums applicables visés aux paragraphes (17) et (18), la période de prestations établie au profit d'un pêcheur est prolongée d'une semaine pour chaque semaine à l'égard de laquelle il remplit les conditions d'admissibilité prévues pour les prestations spéciales aux articles 21, 22 ou 23 de la Loi, jusqu'à un maximum de 52 semaines.
English: Myers, N., R.A. Mittermeier, C.G. Mittermeier, G.A.B. da Fonesca, and J. Kent.
French: Myers, N., R.A. Mittermeier, C.G. Mittermeier, G.A.B. da Fonesca, et J. Kent.
English: I just want to name one of these companies: Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, based in Nuremberg, is clearly the direct owner of one of the central mines over which this conflict is being fought.
French: Je voudrais citer une de ces entreprises: la Gesellschaft für Elektrometallurgie mbh, basée à Nuremberg, est indiscutablement propriétaire de l'une des mines au cœur de ce conflit.
English: They are largely the product of many hours of consultation with VAC staff and the thoughtful comments and suggestions which they have provided.
French: Ils sont le fruit de nombreuses heures de consultation auprès du personnel du Ministère, ainsi que des commentaires et suggestions réﬂéchis qu’il a fournis.
English: If this clear division between the Council as executive and legislature is not recognized and this leads to a lack of clear guidelines, then you can decide whatever you want about subsidiarity, but it will not make any difference.
French: Si cette nette séparation entre le Conseil en tant qu'exécutif et son rôle de législateur n'est pas perçue et, qu'en conséquence, il n'y a pas d'orientation claire, vous pouvez décider ce que vous voulez avec la subsidiarité! Il n'en résultera rien!
English: C Participated in consultative and cooperative meetings with official-language minority communities.
French: C Participation à des rencontres de consultation et de concertation avec les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Health Canada-Post-Market Drug Safety Info.-Health Prof.(Master) Survey (FINAL) – July 2-03 18. In what way are you [satisfied/dissatisfied]?
French: Santé Canada – Informations sur l’innocuité des médicaments après leur mise en marché – Sondage pour les professionnels de la santé (FINAL) – Le 2 juillet 2003 19.
English: Thus, in order to ensure prudent budgetary management, an amount of €11.9 million (2002: €7.8 million) was not released for obligation.
French: Par conséquent, pour assurer une gestion prudente du budget, des crédits d'un montant de 11,9 millions d'euros (contre 7,8 millions d'euros en 2002) n'ont pas été engagés.
English: UNOCI: United Nations Operation in Côte d'Ivoire
French: ONUCI : Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire
English: Mr. Belcourt also mentioned that the licensing agreements with Polo Corporation do not deal in any way with the issue of overseas buying agents.
French: M. Belcourt a également mentionné que les contrats de licence conclus avec Polo Corporation n'ont absolument aucun rapport avec la question des agents acheteurs à l'étranger.
English: Courrex SA is outstanding in the area of courier and transport express.
French: Notre société Courrex SA évolue dans le secteur du courrier et colis express.
English: "Opportunities for Alberta Business in Mexico" April 21, 2005, Calgary, Alberta 
French: "Perspectives d’affaires au Mexique pour les entreprises albertaines," le 21 avril 2005, Calgary, Alberta
English: EVALUATION Did we achieve our objectives? What went well?
French: L’«arbre du problème et de la solution» peut vous aider à analyser une situation et à déterminer les problèmes centraux sur lesquels vous voulez mettre l’accent.
English: Options are not generally exercisable during the first 12 months after the date of grant.
French: Les options peuvent être levées sur une période maximale de 10 ans.
English: Bilingual notices of vacancy will be produced in alternate format (i.e., audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles sous forme non traditionnelle (c’est-à-dire audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.) et ce, sur demande.
English: Kimpinski, Cheryl Gay — Saskatoon 2002-1036 Enterprise Cape Breton Corporation
French: Kimpinski, Cheryl Gay — Saskatoon 2002-1036 Société d'expansion du Cap-Breton
English: The Commission met with members of the military and of the Conakry Prosecutor's Office and Bar Association.
French: Les enquêteurs ont rencontré des membres des forces de l'ordre, du parquet et du barreau de Conakry.
English: In addition, Canadians have demonstrated a positive attitude towards institutional recognition of Aboriginal communities.
French: Les Canadiens et les Canadiennes ont également fait preuve d'une attitude positive à l'égard de la reconnaissance institutionnelle des communautés autochtones.
English: They noted that adults should involve youth in designing posters and advertising campaigns aimed at other young people.
French: Ils ont fait remarquer que les adultes devraient demander à des jeunes de concevoir les affiches et campagnes de publicité destinées aux jeunes.
English: Guest at 12 noon Mr. Supachai Panitchpakdi, Secretary-General, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) (to launch the UNCTAD report, Economic Development in Africa 2009: Strengthening Regional Economic Integration for Africa's Development)
French: Invité à midi M. Supachai Panitchpakdi, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (pour le lancement du rapport du CNUCED, intitulé Economic Development in Africa 2009: Strengthening Regional Economic Integration for Africa's Development (“Développement économique en Africa 2009 : Renforcer l'intégration économique régionale pour le développement de l'Afrique”)
English: In some regions some manufacturing activities like the leather artcraft are centralized, being elaborated beautiful objects and souvenirs, such as: leather goods, saddle, belts, bags and wallets.
French: Dans certaines régions, on centralise quelques-unes des activités de manufacture telles que l’artisanat sur cuir, des beaux objets et souvenirs y sont élaborés, par exemple, des objets de bourrellerie, des harnais, des ceintures, des sacs et des portefeuilles.
English: When the political climate presents a window of opportunity, officials have must have an action plan ready for approval and implementation.
French: Quand le climat politique offre une occasion favorable, il faut que ces fonctionnaires disposent d’un plan d’action qu’il suffit d’approuver et de mettre en œuvre.
English: For more information on Canada' engagement in Afghanistan, please visit
French: Pour de plus amples renseignements sur l'engagement du Canada en Afghanistan, prière de consulter le site à l'adresse suivante
English: Inclusion in all curricula of the need to raise awareness and provide information on disability issues;
French: Inscription dans tous les curricula de la nécessité d'une sensibilisation et d'une information sur les questions du handicap;
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.5-1.3.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.5-1.3.
English: Does that mean that the ratification of the Treaty of Amsterdam by our citizens would be superfluous?
French: Cela veut-il dire que les ratifications par nos peuples du traité signé à Amsterdam seraient superfétatoires?
English: Traill, James George (from) William Thoms Sarah Gwillym Sarah Gwillym Sarah Gwillym Jane Strickland Agnes Strickland Agnes Strickland Sarah Homer Fanny Hogarth [W.
French: Traill, James George (de) William Thoms Sarah Gwillym Sarah Gwillym Sarah Gwillym Jane Strickland Agnes Strickland Agnes Strickland Sarah Homer Fanny Hogarth [W.
English: In the past, when the Board in 1951 directed CN to base tariffs on a Maritime rate structure, this structure consisted of class rates, commodity rates, competitive rates, agreed charges and statutory rates.
French: Dans le passé, lorsque la Commission en 1951 a ordonné au CN de fonder ses tarifs sur un barème des Maritimes, ce barème regroupait des taux de catégorie, des taux de transport de produits, des taux concurrentiels, des taux convenus et des taux fixés par la loi.
English: Ministre d’État (Multiculturalisme et Situation de la femme)
French: Minister of State (Multiculturalism and Status of Women)
English: The remainder were from catalytic converter-type plants.
French: Les autres étaient des usines pourvues d'un convertisseur catalytique.
English: The following kinds of projects are among those that would be eligible: broodstock development, animal health and nutrition, new species development, environmental stewardship and the development of greener technologies.
French: Les types de projets suivants font partie de ceux qui pourraient être admissibles : constitution d'un stock de géniteurs, santé et nutrition des animaux, développement de nouvelles espèces, gérance de l'environnement et développement de technologies plus écologiques.
English: Although we want Mr Barroso to say where he stands on this, I would also ask Commissioner Wallström to add her weight to the women’s case.
French: Nous voudrions certes que M. Barroso nous dise quelle est sa position, mais aussi que Mme Wallström pèse de tout son poids de commissaire en faveur des femmes.
English: However, two national roadside surveys, one conducted in 1991 and the other in 1995, have improved the knowledge base of private trucking.
French: Toutefois, deux enquêtes nationales, la première en 1991 et la seconde en 1995, nous ont permis d'améliorer nos connaissances de base de ce secteur.
English: There have been 147,201 accesses, 9,240 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 147 202 consultations, dont 9 241 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: When the passengers on an Air Transat flight from Mexico to Toronto in January 2001 heard a loud noise followed by the aircraft veering sharply to one side, they were somewhat relieved when the crew announced that they would be making an emergency landing at the nearest airport.
French: En janvier 2001, les passagers d'un vol d'Air Transat en provenance de Mexico vers Toronto entendirent soudainement un bruit intense, puis l'avion dérapa brusquement sur un côté. Ils commencèrent à reprendre leur calme lorsqu'on leur annonça que le capitaine avait décidé d'effectuer un atterrissage d'urgence à l'aéroport le plus près et que tous devaient s'y préparer.
English: Athabasca Hotel, 503/509 Geikie St, Block 8 lots 2 and 5, installation of 2 garages - Buildings Jasper (AB) November 15, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Athabasca Hotel, 503/509 Geikie St, Block 8 lots 2 and 5, installation of 2 garages", as decided on June 29, 2005.
French: Athabasca Hotel, 503/509, rue Geikie, bloc 8, lots 2 et 5, installation de deux garages - Bâtiments Jasper (AB) Le 15 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Athabasca Hotel, 503/509, rue Geikie, bloc 8, lots 2 et 5, installation de deux garages » comme convenu le 29 juin 2005.
English: 8.1 The issue before the Committee is whether the removal of the complainant to Bangladesh violated the State party's obligation under article 3 of the Convention not to expel or to return (`refouler') a person to another State where there are substantial grounds for believing that he or she would be in danger of being subjected to torture.
French: 8.1 Le Comité doit déterminer si le renvoi du requérant au Bangladesh constituerait une violation de l'obligation qu'impose à l'État partie l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risquerait d'être soumise à la torture.
English: Conducting a SWOT (strengths, weaknesses, opportunities, threats) analysis can help clarify steps 3-5 of the Analysis step in the P Process. A SWOT analysis [PDF] can help clarify organizational capacity by allowing the identification of internal strengths and weaknesses regarding target group access, behavioral issues, logistics, and M&E capacity among others.
French: Une analyse FFOM (forces, faiblesses, opportunités, menaces) aide à clarifier les étapes 3 à 5 de la phase Analyse du Processus P. L’analyse FFOM [Capacity Assessment Process #1 - PDF] aide aussi à clarifier les compétences de l’organisation en identifiant les forces et faiblesses internes en ce qui concerne l’accès à un groupe cible, les problèmes de comportement, la logistique et les compétences en S&E.
English: Urge States to consider ratifying and implementing as appropriate the international instruments which protect the rights of indigenous peoples, including International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent countries and the Convention on Biological Diversity, in order to progress in the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the Americas;
French: Invitons instamment les États à envisager de ratifier et d'appliquer comme il convient les instruments internationaux de protection des droits des peuples autochtones, comme la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants de l'Organisation internationale du Travail et la Convention sur la diversité biologique afin de s'acheminer vers l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, dans les Amériques;
English: The P&P Committee also requested widening the scope of the search to include all researchers broadly involved in human genetics research, not just that labeled "GELS".
French: Le Comité P et P a également demandé qu’on élargisse la portée de la recherche pour inclure non seulement les chercheurs qui ont travaillé à la « GEDS », mais également tous les chercheurs qui participent à la recherche sur la génétique humaine.
English: Malama TV News, 30 August 2006 and 7 February 2007.
French: Malama TV News, 30 août 2006 et 7 février 2007.
English: Determine the approximate number of students who will be participating in the event.
French: Déterminez le nombre approximatif d'élèves qui participeront à l'événement.
English: The United Nations observer team, which has also been tasked to accompany the demarcation exercise, and which operates accompanied by representatives of Cameroon and Nigeria, has reported that the situation remains calm along the boundary.
French: L'équipe d'observateurs des Nations Unies, qui a aussi reçu pour mission d'accompagner l'opération de démarcation et qui travaille toujours en présence de représentants du Cameroun et du Nigéria, a fait savoir dans ses rapports que la situation reste calme le long de la frontière.
English: Another bill aims at the reform of the national system of Councils for Rural and Urban Development.
French: Un autre projet vise à réformer le système national des conseils de développement rural et urbain.
English: To provide guidance for manufacturers on the use of standards in demonstrating compliance with the Safety and Effectiveness Requirements (section 10 to 20) and Labelling Requirements (section 21 - 23) of the Canadian Medical Devices Regulations (Regulations).
French: Fournir des conseils aux fabricants sur l'utilisation des normes en démontrant la conformité avec les Exigences en matière de sûreté et d'efficacité (articles 10 - 20) et avec les exigences en matière d’étiquetage (articles 21 - 23) des Règlement sur les instruments médicaux canadiens afin d'obtenir un permis médical de dispositif ou une autorisation.
English: Pascal Hakim announced that the debian-women list has now been created.
French: Pascal Hakim a annoncé que la liste de diffusion debian-women a maintenant été créée.
English: Any errors in any forms or documents submitted (including the Certified Identity Confirmation form, the Release form, the identity document, etc. ) will stop the verification process for all your documents.
French: Si l’un de vos formulaires et/ou de vos documents contient une erreur (y compris le Formulaire d’authentification de l’identité, le Formulaire de consentement, le document d’identification, etc.), le traitement de tous les documents dans votre DVS sera interrompu.
English: E. Blondin-Andrew) Public Health (Hon.
French: E. Blondin-Andrew) Santé publique (hon.
English: A draft guidance document for the preparation of drug submissions in the eCTD format has been released.
French: On a publié la version préliminaire d'un document d'orientation visant la préparation de présentations suivant le modèle de CTDe.
English: First, the high rate of self-employment and small average firm size in the primary and construction industries suggests that paid employment in a family business may be more common in this group of industries - the family farm is a good example. But, until July 1987, workers employed by their spouses were not eligible for UI maternity benefits.
French: Il se peut aussi que les travailleuses ne soient pas indemnisées pour leurs absences et que celles-ci soient de courte durée dans ce secteur à cause du caractère saisonnier des emplois, ce qui pourrait limiter l'admissibilité aux prestations de maternité, particulièrement dans le cas de travailleuses qui auraient touché des prestations ordinaires d'assurance-chômage peu avant de s'absenter pour une raison liée à leur grossesse.
English: Right to life; prevention of torture; treatment of detainees; independence of the judiciary (arts.  6, 7, 10, 14)
French: Droit à la vie; prévention de la torture; traitement des détenus; indépendance du judiciaire (art. 6, 7, 10 et 14)
English: • Rates of promotions have generally been increasing in recent years
French: • Le nombre de promotions a dans l'ensemble augmenté au cours des dernières années
English: Research is continuing, but it is thought that people’s genetic makeup has a large part to play.
French: Les recherches continuent mais on pense que la composition génétique d’une personne y joue pour une grande partie.
English: Includes TFF, a one-time payment to the Yukon for devolution, and funding to Nunavut for strengthening financial management, including amounts for data revisions.
French: Les montants pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles et seront révisés à l’automne 2007.
English: 1912 Studies law at the universities of Berlin, Munich, Bonn and Strasbourg where he obtains a doctorate in German law.
French: 1912 Ã‰tudie le droit aux universitÃ©s de Berlin, Munich, Bonn et Strasbourg oÃ¹ il obtient un doctorat en Droit Allemand.