ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the SCP, the Group was convinced that the time had come to imbue it with the same constructive spirit which guided the successful PCDA experience.
French: S’agissant du SCP, le groupe est convaincu que le moment est venu de lui insuffler le même esprit constructif que celui qui a permis la réussite des travaux du PCDA.
English: 19/ 00 Processes using magnetic patterns; Apparatus therefor
French: 19/ 00 Procédés utilisant des dessins magnétiques; Appareils à cet effet
English: Low Birth Weight Like infertility, low birth weight is not at the top of the agenda for most of the organizations surveyed.
French: Insuffisance pondérale à la naissance À l’instar de l’infertilité, l’insuffisance pondérale à la naissance ne figure pas en tête de liste des priorités de la plupart des organismes interrogés.
English: And this will require two things: an ambitious, innovative industry and governments willing to create world-class hosting conditions.
French: Il faudra pour ce faire deux choses : une industrie ambitieuse et innovatrice et des gouvernements disposés à créer des conditions commerciales favorables.
English: (Canada, Dept. of the Interior, Annual Report, 1897, part iv, p.
French: (Canada, ministère de l'Intérieur, Annual Report, 1897, partie iv, p.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets Priority export markets identified in past consultations have included the following:
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les marchés d'exportation suivants ont été désignés comme prioritaires au cours des consultations antérieures :
English: Ms. Kuptana expressed the view that TK needs to be respected for what it is, a science in its own right that can work in concert with western science to solve the complex problems of the world.
French: Mme Kuptana soutient que les ST doivent être respectés pour ce qu'ils sont, une science à part entière qui travaille de concert avec la science occidentale en vue de résoudre les problèmes complexes du monde.
English: A directory of bereavement resources has been created for those who need to access specialized grief counselling.
French: On a cree un annuaire des ressources de soutien dans le deuil offertes aux ´ ´ personnes qui ont besoin de services specialises.
English: However, in order to bear fruit, such resolutions must be adopted by consensus.
French: Néanmoins, pour produire des résultats, de telles résolutions devraient être adoptées par consensus.
English: I therefore think that the tourism statistics are necessary and also relevant in terms of assessing the social aspect of this sector.
French: Je pense par conséquent que les statistiques touristiques sont nécessaires, mais également qu'elles sont importantes en termes d'évaluation de l'aspect social du secteur.
English: 4.2.4.5.1 Prior to filling, the MEGC shall be inspected to ensure that it is authorized for the gas to be transported and that the applicable provisions of these Model Regulations have been met.
French: 4.2.5.1 Avant le remplissage, l'expéditeur doit s'assurer que le CGEM est du type agréé pour le gaz à transporter et que les dispositions applicables du présent Règlement type sont respectées.
English: Mexico also expresses its gratitude to the Vice-Chairmen of the Committee for efficient presiding over the subcommittees.
French: Le Mexique tient également à exprimer sa reconnaissance aux vice-présidents du Comité qui ont assumé avec efficacité la direction des sous-comités.
English: The most aggressive and warm bases give the objects their substance and atmosphere.
French: Les bases les plus agressives et aussi les plus chaleureuses donnent chair et transparence aux objets.
English: The Appointee shall hold office during pleasure and in accordance with the Terms and Conditions of Appointment of Audit Committee Members effective October 18, 2007 for a term of four (4) years.
French: La personne nommée occupe son poste à titre amovible, conformément aux conditions de nomination des membres du Comité de vérification, à compter du 18 octobre 2007, pour un mandat de quatre (4) ans.
English: time:__________  I wish that you meet me at the airport ______(YES) _______(NO)
French: Je souhaite que l'on vienne me chercher à l'aéroport (OUI) (NON)
English: The objective of the project is to develop a business plan to support the start-up of a cabinet making co-operative in Manawan.
French: L'objectif du projet est de réaliser un plan d'affaires pour le démarrage d'une coopérative d'ébénisterie localisée à Manawan.
English: For instance, in the months of April and May 2001, 10 installations in the Gaza Strip were damaged, with some of the buildings being damaged on more than one occasion.
French: Au cours des mois d'avril et de mai 2001, 10 installations de la bande de Gaza ont été endommagées, certains bâtiments à plusieurs reprises.
English: Based on this examination, it decided to focus its review on a specific counter-terrorism investigation, which became a counterproliferation investigation in July 2002.
French: Ce type d’étude englobe en général le ciblage d’individus, l’exercice de pouvoirs conférés par mandat, le recours à des sources humaines ainsi que la coopération et les échanges d’information avec les partenaires canadiens et étrangers.
English: After fighting broke out in Brazzaville in December 1998, police were reportedly opening and reading travellers' letters and seizing any video or audio recordings pertaining to the fighting.
French: Lorsque les affrontements ont éclaté à Brazzaville en décembre 1998, des témoins ont rapporté que les policiers ouvraient et lisaient les lettres des personnes en voyage et qu'ils saisissaient tout enregistrement audio ou vidéo ayant trait au conflit.
English: - First, the writing should necessarily be aligned so that one has a good view of the door.
French: - Premièrement, l'écriture doit nécessairement être alignés de manière que l'on a une bonne vision de la porte.
English: He noted with satisfaction that the draft Compact built on current national strategies and frameworks, in particular the peace consolidation strategy and the poverty reduction strategy as well as existing analyses of the threats to peace and stability.
French: Il note avec satisfaction que le projet de cadre de coopération se fonde sur les stratégies et plans nationaux actuels, en particulier sur la stratégie de consolidation de la paix et de réduction de la pauvreté ainsi que sur les analyses existantes de menaces à la paix et à la stabilité.
English: The Cityview boasts 413 spacious and tastefully appointed guest rooms, including 31 suites.
French: L'hôtel Cityview comprend 413 chambres spacieuses et aménagées avec goût, dont 31 suites.
English: The secretariat will report on the decisions, with regard to UNFC promotion, taken by the above-mentioned UN- parent bodies, since the last Ad Hoc Group session (November, 2003), and open the for discussion of the terms of reference (Annex I)
French: Rapport sur les activités du Groupe spécial d'experts sur le méthane provenant des mines de charbon, notamment la deuxième session du Groupe spécial d'experts tenue les 31 janvier et 1er février 2006 (ECE/ENERGY/GE.4/2006/1).
English: Special surveys  Survey of work arrangements Frequency: occasional Contact:
French: Enquêtes spéciales  Enquête sur les horaires et les conditions de travail Tirage : occasionnel Personne-ressource :
English: 10.2.19.15.2 At sites with a 24-hour program and a man/machine mix for observations, enter in the remarks section for the last staffed obs of the day, for example "LAST STFD OBS/NEXT 241500 UTC".
French: 10.2.19.15.2 Aux stations avec programme de 24 heures constitué d'observations humaines et automatisées, inscrire par exemple en «Remarques» à la dernière observation humaine de la journée :« LAST STFD OBS/NEXT 241500 UTC ».
English: EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – 60.2 – WINTER 2003
French: THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP
English: The authorities failed to use existing special laws enacted to prosecute perpetrators of ethnic violence.
French: Les autorités n’ont pas utilisé les lois spéciales adoptées pour poursuivre les auteurs de violences ethniques.
English: There have been two annual reports produced by NSDC/SCDD on the State of Inuit Culture and Society, one for 2000 (Ref.
French: Le CDSN/SDSC a produit deux rapports annuels sur l’état de la culture et de la société inuites, l’un pour l’exercice 2000 (Réf. 6.10) et l’autre pour l’exercice 2002-2003 (Réf.
English: The best thing would be for section 1 of paragraph 11 to be left out, that is, to be done away with.
French: Néanmoins, le mieux serait que le point 11.1 disparaisse intégralement, c'est-à-dire qu'on le supprime.
English: The Ecosystem Approaches to Human Health Program at Canada's International Development Research Centre supports research on the relationships between all components of an ecosystem to define and assess priority problems that affect the health of people and the sustainability of the ecosystems they depend upon.
French: Le programme Écosystèmes et santé humaine (ÉCOSANTÉ) du Centre de recherches pour le développement international appuie la recherche sur les relations entre toutes les composantes d'un écosystème, pour définir et évaluer les problématiques prioritaires qui influent sur la santé d'une collectivité et la durabilité de l'écosystème dans lequel elle vit. Dans le but de favoriser la santé et le bien-être des êtres humains tout en préservant la salubrité des écosystèmes, l'accent est mis sur l'élaboration de solutions fondées sur la gestion de l'écosystème plutôt que sur des interventions dans le secteur de la santé.
English: At the same time, it is anticipated, that it will be possible to establish additional UNIDO Desks with extrabudgetary sources of funding.
French: Parallèlement, il devrait être possible d'ouvrir des comptoirs supplémentaires grâce à des sources de financement extrabudgétaires.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I stand before you today to illustrate the work of the Italian Government, which has presided over both the Union Council and the Intergovernmental Conference in this six-month term of office, which is about to come to an end.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je m’adresse à vous aujourd’hui pour vous illustrer le travail du gouvernement italien qui a présidé aussi bien le Conseil de l’Union que la Conférence intergouvernementale durant ce semestre qui s’achève.
English: Authorities consulted A large number of regional experts have provided comments or published and unpublished data in support of this status report.
French: EXPERTS CONTACTÉS Un grand nombre d’experts régionaux ont fourni des commentaires ou des données publiées ou non publiées à l’appui du présent rapport de situation.
English: Please indicate whether the State party has set targets and adopted indicators of progress achieved in ensuring enjoyment of the rights recognized under the Covenant.
French: Indiquer si l'État partie s'est fixé des objectifs et a adopté des indicateurs concernant les progrès accomplis dans l'exercice des droits reconnus dans le Pacte
English: She welcomed the fact that the financial situation of peacekeeping operations for the period under review had improved compared with that of the previous period.
French: L'oratrice se félicite que la situation financière des opérations de maintien de la paix se soit améliorée par rapport à l'exercice précédent.
English: His memory is so good that he will keep a personal file of all the property listings he has already shown you as well as any others you may want to save, which means you don't have to do a new search for properties you have visited.
French: Sa mémoire est si fidèle qu'il conservera pour vous votre dossier personnel dans lequel seront déposées les fiches descriptives des propriétés qu'Eurêka vous aura indiquées de même que celles que vous-même voudrez y sauvegarder, vous évitant ainsi d'avoir à lancer des recherches pour retrouver des propriétés déjà retenues.
English: The rate of provincial sales tax on items subject to both the GST and the provincial sales tax does not change.
French: Le taux de la taxe de vente provinciale applicable aux articles assujettis à la fois à la TPS et à la taxe de vente provinciale restera inchangé.
English: I use the evaluation of these facilities and the response to the evaluation to test the hypothesis that fisheries management agencies can learn from experience.
French: J'ai pris comme point de départ l'évaluation de ces installations et les réactions suscitées par cette évaluation pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les organismes de gestion des pêches peuvent tirer des leçons des expériences antérieures.
English: From this point of view, Commissioner, you who have the law-making initiative have a tremendous responsibility.
French: De ce point de vue, Monsieur le Commissaire, vous qui avez l’initiative des lois, vous avez des responsabilités immenses.
English: STUDY EXAMINES AIR POLLUTION IN PRISTINE AREAS A wild landscape of trembling aspen groves and rough fescue grasslands, Elk Island National Park is a refuge for Bison at Elk Island National Park. many rare species in Alberta — from elk and bison to Photo:
French: LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE DANS LES RÉGIONS VIERGES Le parc national Elk Island, un paysage sauvage formé de bosquets de peupliers-faux trembles et de prairies de Un bison au parc national Elk Island. fétuques scabres, sert de refuge à bon nombre d’espèces Photo :
English: Appointment will be made following confirmation of funding.
French: La nomination se fera selon l'obtention des fonds. . Titre du poste :
English: Yet Aegwynn, ever distrustful of the Council, decided to choose a successor on her own.
French: Mais Aegwynn, qui n'avait jamais fait confiance au Conseil, décida de choisir elle-même son successeur.
English: In the evening, our bar is a great place to conclude the day with excellent drinks and tasty snacks in convivial atmosphere.
French: En soirée, notre bar vous offre la cadre idéal pour passer d’agréables moments entre amis. Vous y rencontrerez des gens sympathiques, y apprécierez les délicieuses boissons et les savoureux encas.
English: The study and the draft law relied upon by the Greek Government do no more than detail a number of programmes that may eventually be implemented.
French: En effet, l'étude et le projet de loi invoqués par le gouvernement hellénique ne font que détailler un certain nombre de programmes susceptibles d'être mis en place.
English: The decision establishes an infringement of Article 82 of the EC Treaty, orders the cessation of the infringement and imposes a fine.
French: Objet: constater l'infraction à l'article 82 du traité CE, ordonner la cessation de l'infraction et imposer une amende.
English: Biodiversity: habitat conservation, species conservation.
French: Biodiversité : conservation de l'habitat, conservation des espèces.
English: In addition, the findings of the Initial EA, published herein, as well as any new public comments received, will continue to inform Canadian negotiators.
French: En outre, les conclusions de l’EE initiale qui sont présentées ici, ainsi que les nouvelles observations que le public pourrait nous communiquer, continueront de guider les négociateurs canadiens dans leur travail.
English: Add the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown below.
French: Ajoutez la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » de la façon indiquée ci-dessous.
English: The amnesty extension is one of three interdependent initiatives which, collectively, optimize the conditions to enable previously lawful firearms owners to bring themselves back into compliance with federal legislation.
French: Cette prolongation fait partie des trois initiatives interdépendantes qui, prises ensemble, optimisent les conditions permettant aux propriétaires d’armes à feu qui respectaient auparavant la loi de se conformer de nouveau à la loi fédérale.
English: The follow-up to the audit is being done to determine the adequacy, effectiveness and timeliness of management action taken to implement the recommendations made in the initial audit.
French: Il vise à déterminer si les mesures que la direction a prises pour mettre en œuvre ces recommandations, qui ont été formulées dans le rapport initial, ont été adéquates, efficaces et exécutées en temps utile.
English: (c) Technical material: the preparation of glossaries on various specialized areas of the Organization's activities (in both electronic and printed formats); and update and expansion of the terminology database on the Internet.
French: c) Supports techniques : établissement de glossaires sur divers domaines d'activité spécialisés de l'ONU (à la fois sous forme électronique et sur support papier); gestion, mise à jour et enrichissement de la base de données terminologique (UNTERM) sur l'Internet.
English: ◦ a copy of relevant excerpts from the legislation of the importing jurisdiction
French: ◦ une copie des extraits pertinents de la loi en vigueur là où vous prorogez votre société;
English: Instead of formulating a response, they did what they usually do and trotted out the catalogue of proposals that have been repeated a thousand times over.
French: Au lieu de cela, ils ont égrené comme à leur habitude la litanie de propositions mille fois répétées.
English: It was of the opinion that additional information was needed from Spain to demonstrate in a clear and precise manner how the measures it was taking would achieve compliance and how the annual tonnage of its emissions would go down year by year.
French: Il a estimé que l'Espagne devait fournir des informations supplémentaires pour démontrer de manière claire et précise comment les mesures qu'elle appliquait lui permettraient de s'acquitter de son obligation et aussi comment le tonnage annuel de ses émissions diminuerait d'année en année.
English: Those governments who in 1949 established the Council of Europe and created the Assembly within it understood that they were thereby creating a means whereby realpolitik could be internationally and democratically challenged.
French: La Realpolitik, loin de résoudre les problèmes, les aggrave, et la paix, si on veut qu'elle soit durable, doit se fonder sur des valeurs et une politique morale.
English: Strategic Focus Through the Institute's multi-level grant program and a rapidly increasing number of collaborative funding initiatives, IMHA seeks to encourage and facilitate health research with the strong potential of creating new knowledge that will translate into improved health and health care standards.
French: Orientation stratégique Par un programme de subventions à multiples niveaux et le nombre d'initiatives de financement en collaboration qui augmente rapidement, l'IALA s'efforce d'encourager et de faciliter la recherche en santé qui a de fortes chances de déboucher sur de nouveaux savoirs qui se traduiront par une meilleure santé et de meilleures normes de soins.
English: Years ago, the Canadian Cystic Fibrosis Foundation made a pledge to people with cystic fibrosis - “you’ll never be alone”.
French: Il y a des années, la Fondation canadienne de la fibrose kystique a promis aux personnes atteintes de fibrose kystique qu’elles ne seraient jamais seules.
English: Jackie Shan CV Technologies Inc Edmonton, Alberta
French: Jackie Shan CV Technologies Inc Edmonton (Alberta)
English: However, Luxembourg will have to support a particularly heavy burden resulting from population ageing in the coming decades.
French: Le Luxembourg a constamment atteint son objectif à moyen terme, et le niveau du solde des administrations publiques prévu dans le programme est d’au moins 1% du PIB supérieur, chaque année, à celui prévu dans la version actualisée précédente.
English: The seal harvest helped to provide over 3,000 person weeks of employment to processing plant workers and permitted 11,221 licensed sealers and Aboriginals to harvest for commercial and personal use.
French: La chasse au phoque a créé plus de 3 000 semaines-personnes d’emploi pour les travailleurs des usines de transformation et a permis à 11 221 chasseurs et autochtones détenteurs de permis de participer à la récolte à des fins commerciales et personnelles.
English: Initial enrolment by level/type of learning, Brazil, 1996 to 2001
French: Nombre d'inscriptions initiales par niveau et types d'enseignement, Brésil, 1996-2001
English: The Bossasso Issue A second issue that surfaced during preparations for UNOSOM related to the proposed area of operations. Canadian officials were concerned that the designated area was sufficiently stable and healthy that there was no need for UN forces.
French: Cette démarche semblait cruciale puisque le lgén Johnston ne voulait pas assigner une mission précise avant d'être certain que les troupes seraient dans le théâtre, prêtes à faire exécuter le travail.
English: The source considers the arrest and detention of Mr. Yahyaoui arbitrary since they were the result of the exercise of the freedoms of expression and political opinion as editor and webmaster of the TUNeZINE web site, which disseminates information on the situation of human rights in Tunisia and runs two chat rooms.
French: La source considère l'arrestation et la détention de M. Yahyaoui arbitraire puisqu'elles résultent de l'exercice de sa liberté d'expression et d'opinions politiques en tant que rédacteur et webmaster du site Internet TUNeZINE, qui diffuse des informations sur la situation des droits de l'homme en Tunisie et dispose de deux forums de discussion libre.
English: Reiterates its view, in the context of the ongoing process of reform of the United Nations human rights activities, bodies and mechanisms recently initiated by the Secretary-General, that in reviewing the activities, bodies and mechanisms relating to indigenous peoples, account should be taken of the fact that the mandates of the Working Group on Indigenous Populations, the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and the Permanent Forum on Indigenous Issues are clearly distinct and complementary and that consequently none of these three bodies should be discontinued, and invites its superior bodies to endorse this view in the light of the already established cooperation among the three mechanisms;
French: Réaffirme son opinion, dans le contexte du processus de réforme des activités, organes et mécanismes des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme entrepris récemment par le Secrétaire général, selon laquelle, lors de l'examen des activités, organes et mécanismes en rapport avec les peuples autochtones, il devrait être tenu compte du fait que les mandats du Groupe de travail sur les populations autochtones, du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et de l'Instance permanente sur les questions autochtones sont manifestement distincts et complémentaires et que, par conséquent, aucun de ces trois organes ne devrait cesser d'exister, et invite les organes dont elle relève à faire leur cette opinion, eu égard à la coopération qui existe déjà entre les trois mécanismes;
English: The Howard League for Penal Reform, United Kingdom.
French: The Howard League for Penal Reform (Royaume-Uni).
English: The Committee also pointed out that, in situations where precise information could not be given and it was unavoidable to indicate the transfer of subject matter for the interval of groups, search software on electronic versions of the IPC, in particular on the IPC:CLASS CD-ROM, should enable identification of groups which were present in a preceding edition of the IPC inside of the deleted interval.
French: Le comité a aussi souligné que, lorsqu’ aucune information précise ne peut être donnée et qu’ est impératif d’ il indiquer le transfert de matière pour un intervalle de groupes donné, les logiciels de recherche intégrés aux versions électroniques de la CIB, en particulier dans le disque compact ROM IPC:CLASS, doivent permettre d’ identifier les groupes qui figuraient dans un intervalle d’ édition précédente de une la CIB.