ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the same interpretive techniques and Geographic Information System (GIS) methods, it was also possible to use other available air photo coverage to document longer-term and more detailed time steps in the changes in forest cover for selected subwatersheds.
French: Enfin, en utilisant les mêmes techniques d’interprétation et les méthodes du Système d’information géographique (SIG), on a pu utiliser d’autres couvertures photographiques aériennes pour consigner d’une manière plus détaillée et sur une plus longue période les changements survenus dans le couvert forestier de sous-bassins hydrographiques choisis.
English: It may be activated either prior to or following implementation of the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: Ce terme englobe également toute la propriété, les bâtiments et l'équipement qui sont reliés ou associés à ces réacteurs ou industries.
English: This requires the awareness and the support that will lead to the creation of multidisciplinary clinics and services that provide prevention and treatment services as outlined in the International Consensus Document recently published on Best Practices (1).
French: Cela exige une prise de conscience et un appui qui mèneront à la création de services et de cliniques pluridisciplinaires fournissant des services de prévention et de traitement, comme nous le mentionnons dans le International Consensus Document publié récemment sur les meilleures pratiques(1).
English: The birds rely on a window of warm weather to raise their young and will not breed if conditions are too harsh.
French: Les oiseaux ont besoin de quelques jours de temps chaud pour élever leurs petits. De plus, ils ne se reproduisent pas si les conditions sont trop dures.
English: 1231 Office Furniture and Furnishings $24,970.85 January 18, 2008 Stoneworks Technologies Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 970,85 $ 18 janvier 2008 Stoneworks Technologies Inc.
English: In order to enhance detection and reduce the rate of false positives we recommend you to send the file to our virus lab for further analysis.
French: Afin d'améliorer la détection et de réduire le taux des fausses alertes, nous vous recommandons d'envoyer le fichier à notre laboratoire de virus en vue d'une analyse approfondie.
English: It is particularly opportune that we are bringing the outcomes of the Pan-African Red Cross and Red Crescent Conference to the attention of the General Assembly now.
French: Il est particulièrement opportun que nous portions à présent à la connaissance de l'Assemblée générale les résultats de la Conférence panafricaine de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: • Contained Contribution Agreements lacking consistency.
French: • Incluaient les ententes de contribution mais sans que le contenu-type en soit le même d'un dossier à l'autre.
English: Children and youth in countries affected by conflict deserve our support, not only because they are a vulnerable group with special needs, but also because it is a good investment, an investment in a more secure and peaceful future.
French: Les enfants et les jeunes dans les pays touchés par des conflits méritent notre appui non seulement parce qu'ils constituent un groupe vulnérable ayant des besoins particuliers, mais aussi parce que c'est un bon investissement, un investissement dans un avenir plus sûr et plus pacifique.
English: Thirdly, there are social, marketing, and educational influences that might be positive or negative in the decisions to experiment, start, continue, abstain, or quit.
French: Chaque chapitre conclut en indiquant les répercussions politiques des résultats et les questions en suspens qui devraient être approfondies par une analyse plus poussée de l’ETJ et par d’autres enquêtes à venir.
English: The newsletter provides examples of various projects and initiatives currently taking place in the Newfoundland Region and includes articles from ES Oceans Management sections of the Oceans Act.
French: On y trouve des exemples de divers projets et activités en cours dans la région de Terre‑Neuve et des articles des Sciences environnementales et de la Gestion des Océans sur certains aspects de Loi sur les océans.
English: Initial report of Serbia (CRC/C/SRB/1, CRC/C/SRB/CO/1, CRC/C/SRB/Q/1 and Add.1) (continued)
French: Rapport initial de la Serbie (CRC/C/SRB/1, CRC/C/SRB/CO/1, CRC/C/SRB/Q/1 et Add.1) (suite)
English: V I S I B L E M I N O R I T I E S D ATA TA B L E S
French: TA B L E A U X D E D O N N É E S S U R L E S M I N O R I T É S V I S I B L E S
English: Notes: 1) Debt instruments convertible into equity (or with similar characteristics) and debt instruments which afford rights subordinate to the claims of holders of other debt instruments of the issuer are excluded from tier one.
French: Notes: 1) Les titres de créance convertibles en actions (ou présentant des caractéristiques similaires) et les titres de créance qui confèrent des droits subordonnés aux créances des détenteurs d’autres titres de créance de l’émetteur sont exclus de la liste des actifs de niveau 1.
English: I therefore call on the Commission to draw up at the earliest opportunity proposals to include the restaurant sector, and possibly other as yet ineligible tourist services, on the list of sectors of activity entitled to a permanent reduction in the VAT rate, so as to boost employment and modernisation in the industries concerned and better equip European tourism to deal with international competition.
French: Je demande par conséquent à la Commission de faire, dans les plus brefs délais, des propositions permettant d'inclure la restauration, et éventuellement d'autres services touristiques qui ne seraient pas encore éligibles à cette mesure, à la liste des secteurs d'activités qui peuvent bénéficier, à titre pérenne, de l'application d'un taux réduit de TVA afin de développer l'emploi dans ce domaine, de moderniser ces professions, de mieux positionner le tourisme européen face à la concurrence internationale.
English: In some countries, laws and social pressure appear to conflict with the human rights of the individual to respect and dignity, to fall in love with the person of his/her own choice, to marry freely etc.
French: C’est également l’occasion de préciser les notions d’»homosexuel» et de «lesbienne», d’»hétérosexuel», de «bisexuel» et de «transsexuel» (voir les informations de référence, page 382). En tant qu’animateur du groupe, vous avez un rôle essentiel consistant à donner le ton général du débat.
English: • Identifying the weaknesses of clients early on allows CBDC staff to work on overcoming them.
French: • L'identification dès le début des faiblesses des clients permet au personnel de la CLDE de chercher à les surmonter.
English:    . We will certainly make this the subject of consultations among all members in the Council.
French:    . - Nous ne manquerons certainement pas d’en discuter avec tous les membres du Conseil.
English: €5.3 million per year i.e. €53 million €7 million None €106 million + €44 million
French: 21 M€ Néant 120 M€ + 13 M€
English: The rationale for this presumption was illustrated in the case of Dermit Barbato v.  Uruguay.
French: La raison de cette présomption a été énoncée dans l'affaire Dermit Barbato c. Uruguay.
English: • Identifying mechanisms for collaboration and harmonization between federal, community-based programs and provincial/territorial health systems.
French: De plus, un système d’information sur la santé (SIS) a été créé aﬁn de lier divers ensembles de données sur la santé.
English: Check by pressing lightly around the edge.
French: Vous sentirez facilement s'il est bien fermé ou non.
English: Subsequent articles examine measures to support forestry’s role in economic renewal in the United States (A.R.
French: Kimbell et H. Brown), en Amérique du Sud (I. Tomaselli), en Inde (J.R.
English: I believe that most ladies would apreciate a different light on the bathroom mirror.
French: And overall the bedroom needed a bit of a luxury feel to it.
English: < < < < < < < < <
French: Toutefois, il a été reconnu que toute politique devrait être jumelée à l’une des solutions de postcommercialisation dont la liste suit.
English: The branch manager came onto the scene and decided his staff should not have to deal any further with the customer.
French: Le directeur de la succursale est entré en scène et a décidé que son personnel n'avait plus à composer avec le client.
English: Now, under article 141, subparagraph 1.d.3, of the Constitution, referendums can also be held on international treaties if the treaties contain significant provisions laying down rules of law or if new federal laws are needed to put the treaties into effect.
French: 3), sont désormais aussi sujets au référendum les traités internationaux qui contiennent des dispositions importantes fixant des règles de droit ou dont la mise en œuvre exige l'adoption de lois fédérales.
English: Here you will find information about technology trends, several tutorials and my entire production available online.
French: Ici vous trouverez des informations sur les tendances technologiques, plusieurs tutoriels en ligne et mon ensemble de la production disponible.
English: Breakfast and breakfast room were very nice. The restaurant is said to be very good also.
French: la situation centrale; la gentillesse du personnel; la possibilité de dîner sans sortir de l'hôtel et de recevoir ses amis pour prendre un verre au bar, très cosy.
English: At its 45th plenary meeting, on 26 July 2007, the Economic and Social Council, recalling its relevant resolutions on the coordinated implementation of the Habitat Agenda:
French: À sa 45e séance plénière, le 26 juillet 2007, le Conseil économique et social, rappelant ses résolutions pertinentes sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat :
English: Those are the circumstances in which the applicant, by application lodged with the Court Registry on 28 February 2000, brought the present action.
French: C'est dans ces circonstances que, par requête déposée le 28 février 2000 au greffe du Tribunal, la requérante a introduit le présent recours.
English: In addition to community water systems, other means for the supply of drinking water such as individual wells, or service are provided by adjacent municipalities.
French: Outre les réseaux communautaires d’alimentation en eau, il existe d’autres modes d’approvisionnement en eau potable, notamment l’exploitation d’un puits ou le raccordement au réseau des municipalités voisines.
English: Number two is the promotion of religious harmony.
French: Le second est la promotion de l'harmonie religieuse.
English: And where is the sunshine capital?
French: Et oÃ¹ se trouve la capitale canadienne pour l'ensoleillement ?
English: The representative of the International Confederation of Music Publishers (CIEM) noted that music publishers had often expressed their concerns, shared by other rightholders, as regards the process of updating broadcasters’ rights.
French: Le représentant de la Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM) a fait observer que les éditeurs de musique font souvent part de leurs préoccupations, partagées par d’autres titulaires de droits, suscitées par le processus d’actualisation des droits des radiodiffuseurs.
English: In this article, it has been clearly indicated that each state can take necessary measures in accordance with its own needs and circumstances. The evaluation of that cannot be realised by comparing with other states and there is actually no possibility to limit the aforementioned restrictions as "… may be restricted by law on very precise conditions, as indeed most member states have done."
French: Il est impensable que la Turquie, qui a déjà démontré sa tolérance à l’égard d’autres races, et ce durant des siècles, ne puisse plus en faire la preuve envers ses propres citoyens, ou que cette sorte de tolérance soit prohibée par le nationalisme.  Pareillement, il doit être tenu compte de l’accueil qu’a offert la Turquie à sept cent mille Kurdes d’origine irakienne qui ont fui l’oppression exercée à leur encontre par l’Etat irakien, alors même que l’assistance demandée aux autres pays était refusée.  De même, on ne peut pas considérer la nation turque comme composée de Circassiens, d’Abkhazes, de Laz ou de Kurdes.
English: • This resource issue has been brought to the attention of senior management.
French: • Nous avons fait part de ce manque de ressources aux cadres supérieurs.
English: • where the commercial criteria are concerned, consideration will have to be given, before giving up any independent capacity, to the number and reliability of suppliers (the US has been known to change its military planning without warning);
French: • pour les critères commerciaux, il faut avant de renoncer à une capacité propre, bien considérer le nombre mais aussi la fiabilité des fournisseurs (les États-Unis sont connus pour modifier sans crier gare leur planification militaire);
English: Access to the computerised systems and subsystems shall be confined to persons included on a list of authorised users which is kept and updated by the Office.
French: L’accès aux systèmes et sous-systèmes informatisés est restreint aux personnes incluses sur une liste d’utilisateurs autorisés qui est tenue et mise à jour par l’Office.
English: Firstly, does the Commission check that the individual Member States really do apply the same criteria and carry out measurements with equal stringency, or are there differences here?
French: Premièrement, la Commission vérifie-t-elle que les États membres individuels appliquent bien les mêmes critères et procèdent aux mesures avec la même rigueur, ou y a-t-il des différences?
English: Some of this learning is not sector-specific; it is easily applied in other areas of microeconomic policy such as economic regulation of infrastructure.
French: Une partie de cet apprentissage n'est pas propre à un secteur, il peut s'appliquer aisément dans d'autres domaines de la politique microéconomique comme la réglementation économique de l'infrastructure.
English: CSHA partners have identified key areas where results in the short term will contribute to achieving the goals of the CSHA.
French: Les partenaires de la SCVS ont identifié les domaines clés dans lesquels l’obtention de résultats à court terme contribuera à l’atteinte des buts.
English: The Special Committee stresses that peacekeeping operations need to be complemented with activities aimed at effectively improving the living conditions of the affected populations, including quick implementation of highly effective and visible projects that help create jobs and deliver basic social services in the post-conflict phase.
French: Le Comité spécial souligne que les opérations de maintien de la paix doivent s'accompagner d'activités visant à améliorer effectivement les conditions de vie des populations concernées, notamment de projets rapidement exécutés, d'une grande efficacité et au retentissement important, qui aident à créer des emplois et à assurer les services sociaux de base, durant la période d'après conflit.
English: In addition, the courts of Bahrain have jurisdiction in offences which are committed outside the territory of the Kingdom and affect the internal or external security of the State or relate to the imitation of public seals and emblems or the counterfeiting of currency (article 6); or which are committed by State employees or persons in charge of a public service during or because of the performance of their work (article 7); or the perpetrator of which is a principal or accomplice to an offence punishable under national law, if such person is in the Kingdom of Bahrain and the acts committed by him are punishable under the law of the country in which they occurred (article 8).
French: Les tribunaux de Bahreïn sont en outre compétents pour connaître des infractions commises hors de son territoire qui portent atteinte à sa sécurité intérieure ou extérieure, y compris la falsification des sceaux et emblèmes de l'État ou la fabrication de fausse monnaie (art. 6), ou qui sont commises par des fonctionnaires de l'État ou autres personnes chargées de services publics dans l'exercice de leurs fonctions ou par suite de celles-ci (art. 7), ou dont l'auteur est également auteur ou complice d'une infraction punie par le droit interne si l'intéressé se trouve dans le Royaume de Bahreïn et si les actes qu'il a commis sont punissables en vertu du droit du pays où ils ont été commis (art. 8).
English: Choose art supplies approved by school policy. 
French: Choisir les matériaux d'art en fonction des politiques de l'école.
English: The maximum rate of customs duty under the Most-Favoured-Nation Tariff is a specific rate set out in accordance with Supplementary Note 1 51119028 to Section XI.
French: Le taux du Tarif général applicable aux marchandises du présent numéro tarifaire est le taux du Tarif de la nation la plus favorisée.
English: However, with the suspension of the Bank's lending operations, this is now uncertain.
French: Or, avec la suspension des opérations de prêt de la Banque, rien n'est moins sûr.
English: You can use this certificate in court to establish ownership.
French: Elle peut utiliser ce certificat devant les tribunaux pour établir son droit de propriété.
English: The following new or updated packages were added to the Debian archive since our last issue .
French: La nouvelle suivante ou les paquets mis à jour sont ajoutés à l'archive Debian depuis notre dernière édition .
English: The post activities are evaluated and assigned to classification levels within a five level structure, by comparing them with descriptions of degrees of complexity for seven functional groupings.
French: On évalue les activités de la mission et on les classe à certains niveaux, dans le cadre d'une structure à cinq niveaux, en les comparant aux descriptions des degrés de complexité applicables à sept groupements fonctionnels.
English: The convent provides an example of the highest accomplishments of Russian architecture with rich interiors and an important collection of paintings and artefacts.
French: Le couvent offre un des exemples les plus brillants de l’architecture russe, avec ses intérieurs richement ornés et une vaste collection de peintures et d’objets précieux.
English: If this is so, then inflating the Health Canada figure to include the broader definition of arthritis narrows the gap between the estimates.
French: Si cela est effectivement le cas, le gonflement des chiffres de Santé Canada pour englober la définition plus large de l’arthrite permet de réduire l’écart entre les estimations.
English: With regard to security, the two roadside bombs that killed six and injured 31 last Wednesday in Kandahar were a reminder that, while the security situation overall has improved since the presidential election last October, complacency is not in order, particularly for the United Nations, since the two attacks were directed at convoys of the United Nations Office for Project Services and the World Food Programme.
French: Concernant la sécurité, l'explosion, mercredi dernier à Kandahar, de deux bombes en bordure de route qui ont fait 6 morts et 31 blessés nous rappelle que, malgré l'amélioration générale des conditions de sécurité depuis l'élection présidentielle d'octobre dernier, il n'est pas de mise de relâcher la vigilance, surtout pour l'ONU, puisque les deux attaques visaient des convois du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets et du Programme alimentaire mondial.
English: Over 20 years, SEDI has worked with more than 800 non-profit and government agencies across Canada on financial literacy, asset building and entrepreneurship.
French: Pendant 20 ans, SEDI a travaillé de concert avec plus de 800 organismes gouvernementaux et sans but lucratif, partout au Canada, dans les domaines de l’éducation financière, de la constitution de l’actif et de l’entrepreneuriat.
English: Section II, Analysis and Performance, provides a detailed analysis of AAFC’s program activities by strategic outcome: Security of the Food System, Health of the Environment and Innovation for Growth.
French: La section II, Analyse et rendement, présente une analyse détaillée des activités de programme d’AAC par objectif stratégique : sécurité du système alimentaire, santé de l’environnement et innovations propices à la croissance.
English: Chi-square statistics were used to compare distributions across demographic factors.
French: Des tests du chi carré ont servi à comparer les répartitions au sein des facteurs démographiques.
English: Voter turnout in the country is among the highest by world standards.
French: Le taux de participation électorale dans le pays est parmi les plus élevés du monde.
English: Members of the task force includes experts from companies of all sizes, sectors and many countries from all parts of the world, a few of which include Canada, China, France, Germany, Mexico, Sweden, Switzerland, Syria, Venezuela and UK.
French: Le Groupe de travail sur les contrats électroniques est composé d'experts venant d'entreprises de toutes tailles, de tous secteurs et de nombreux pays des différentes régions du monde, dont l'Allemagne, le Canada, la Chine, la France, le Mexique, la Suède, la Suisse, la Syrie, le Royaume-Uni et le Venezuela.
English: Historic information Historic plant inventories are a useful starting point when developing a plant list for restoration projects.
French: Renseignements historiques Les relevés historiques de la végétation constituent un point de départ utile quand il s'agit de dresser la liste des espèces à utiliser pour un projet de restauration.
English: PSA testing should continue in a healthy male who has a life expectancy of 10 years or more.
French: Le dosage de l'APS devrait être répété chez les hommes en santé qui ont une espérance de vie de 10 ans ou plus.
English: Textiles & Clothing Messages to the Industry
French: Textiles & vêtements Messages à l'industrie
English: But that does not exclude the possibility that we can make significant progress with the dossier.
French: Mais cela n'exclut pas la possibilité que nous fassions des progrès notables dans ce dossier.
English: The Agency will not take any action at this time; however, American Airlines, Inc. is hereby requested to advise the Agency why it failed to provide 48 hours notification prior to operating the charter flight and to describe to the Agency the steps it intends to take to ensure that a similar situation will not recur.
French: L'Office ne prendra aucune mesure à ce moment; toutefois, American Airlines, Inc. est par les présentes enjointe d'aviser l'Office des raisons pour lesquelles elle n'a pas fourni un avis de 48 heures avant d'effectuer le vol affrété et de décrire les mesures qu'elle entend prendre pour empêcher qu'une telle situation se répète.
English: 4.2.2 General provisions for the use of portable tanks for the carriage of non-refrigerated liquefied gases
French: 4.2.2 Dispositions générales relatives à l'utilisation de citernes mobiles pour le transport de gaz liquéfiés non réfrigérés
English: Antipodal cells degenerated between 2 and 4 days after anthesis in normal grains, and the amount of endosperm cytoplasm increased and became cellular by 4 days after anthesis.
French: Les cellules antipodes se sont résorbées entre 2 et 4 jours après l'anthèse chez les grains normaux, et le cytoplasme de l'albumen a augmenté en quantité et, rendu à 4 jours après l'anthèse, est devenu cellulaire.
English: Many of the settlements established to accom mod ate and serve the w orkers eventually closed down after the m ineral was exhausted and were abandoned.
French: Bon nombre des villages qui avaient été établis pour loger et servir les travailleurs furent éventuellement abandonnés après l’épuisement du gisement.
English: In the Sudan, cultural pluralism was a reality.
French: Au Soudan, le pluralisme culturel est une réalité.