ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 NORTH AMERICA FREE TRADE AGREEMENT (NAFTA) COMMISSION FOR ENVIRONMENTAL CO-OPERATION (NACEC)......................................................... 31 UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE (UN ECE) CONVENTION ON LONG RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION (LRTAP)............................... 32 EXISTING GOALS, TARGETS AND SCHEDULES ......................................................
French: 33 COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE (CCE) DANS LE CADRE DE L’ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN (ALÉNA).......................................... 33 CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE (CPATLD) DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE DES NATIONS UNIES POUR L’EUROPE (CEE-NU) ...............................................................................................................
English: Family and home responsibilities combined with adherence to rigid gender roles in some Romani communities prevent many women from addressing these issues in the public sphere and over a sustained period.
French: Pourtant, elles ont tendance à négliger leur propre santé et sont en outre exclues de diverses structures publiques, comme l'éducation et le logement.
English: Institutional memory related to the United Nations history of reform
French: Mémoire institutionnelle de l'histoire de la réforme du système des Nations Unies
English: But, unlike account-based payment instruments, such as credit and debit cards, it works as a pre-paid bearer instrument.
French: Mais à la différence des instruments de paiement liés à un compte, tels que les cartes de crédit et de débit, celle-ci fonctionne comme un instrument prépayé au porteur.
English: An update was provided on the Growing Forward national policy framework for agriculture and agri-food, which has been approved by federal-provincial-territorial agriculture ministers.
French: Les membres ont fait le point sur le cadre stratégique national pour l'agriculture et l'agroalimentaire Cultivons l'avenir, qui a été approuvé par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture.
English: Number of Soldiers and/or Widows beginning with M: 67
French: Nombre de soldats/veuves dont le nom commence par un M : 67
English: It is prohibited to sell, modify or duplicate elements of this for public or commercial purposes without authorization of the company.
French: Il ne vous est pas autorisé de vendre, de modifier ou de dupliquer des éléments du site Web de Afri-Can Marine Minerals Corp. à des fins publiques ou commerciales sans autorisation de la compagnie.
English: (3) The law should specify which debtors have sufficient connection to a State to be subject to its application.
French: 3) La loi devrait spécifier quels débiteurs ont un lien suffisant avec un État pour être soumis à son application.
English: Here is an example of what they have seen.
French: Voici un exemple de ce qu’ils ` ont vu.
English: Manicured parks, lawns, golf courses, and agricultural crops flanked by ponds or watercourses provided ideal breeding habitat.
French: Les pelouses, terrains de golf, cultures agricoles et parcs bien entretenus, flanqués d’un étang ou d’un cours d’eau, fournissaient un habitat de reproduction idéal.
English: 1970 Independence Medal
French: 1970 Médaille de l'indépendance.
English: Please inform the Committee of the legal status of governmental and non-governmental domestic and international human rights organizations in Viet Nam, their number, and their role in monitoring conditions or conducting research.
French: Veuillez fournir au Comité des renseignements sur le statut juridique des organisations gouvernementales et non gouvernementales locales et internationales de défense des droits de l'homme au Viet Nam, sur leur nombre et leur rôle dans l'évaluation de la situation ou les enquêtes.
English: CUMULATIVE AND WEEKLY RECEIPT RATES This section summarizes findings for cumulative and weekly supplement receipt rates.
French: TAUX DE RÉCEPTION CUMULATIF ET HEBDOMADAIRE La présente partie du rapport résume les résultats relatifs aux taux de réception du supplément cumulatif et hebdomadaire.
English: New Zealand is a full party to the South Pacific Nuclear Free Zone Treaty of 1985 (the Treaty of Rarotonga, also enacted in the New Zealand Nuclear Free Zone, Disarmament and Arms Control Act of 1987).
French: Elle est partie au Traité de 1985 sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud (le Traité de Rarotonga, dont les dispositions sont également reprises dans la loi de 1987 sur la zone exempte d'armes nucléaires, le désarmement et la maîtrise des armements).
English: and tranquility, Cayo Santa Maria is a true paradise.
French: Cayo Santa Maria est un vrai paradis.
English: As well as measuring the exact amount of energy used, a high level of integration enables electronic meters to perform a number of additional functions.
French: Grâce à une haute densité d'intégration, ces compteurs électroniques disposent non seulement de la capacité d'acquisition exacte de quantités d'énergie transformées mais également d'une série de fonctions supplémentaires.
English: Stretching for 2.5 kilometres along the St. Lawrence River, the Old Port offers a profusion of outdoor activities, such as cruises, outings, exhibits, special events and street entertainment. And indoors, there’s always something going on, especially at the Montréal Science Centre and its IMAX® Theatre .
French: Il offre une foule d'activités : des croisières, des excursions, des expositions, des événements spéciaux et de l’animation, ainsi qu’une gamme d’activités intérieures, notamment au Centre des sciences de Montréal et à son Cinéma IMAX .
English: Also requests the Secretary-General, drawing on extrabudgetary funds or voluntary contributions, to provide technical assistance to States, upon request, to enable them to strengthen their capacity to combat kidnapping, including:
French: Prie également le Secrétaire général d'accorder, en faisant appel à des ressources extrabudgétaires ou des contributions volontaires, une assistance technique aux États qui le demandent afin de leur permettre de renforcer leurs capacités en matière de lutte contre les enlèvements et séquestrations, notamment:
English: The Commission of the European Communities (CEC) was also represented.
French: La Commission des Communautés européennes était aussi représentée.
English: The focus is not only on the discovery of new and potentially therapeutic compounds, but also involves refining these naturally-occurring substances and, finally, commercializing the results of this research.
French: Les équipes travaillent dans le continuum de la recherche, soit de la découverte des composés à leur perfectionnement et finalement à leur commercialisation.
English: Most other services
French: (Pharmacare Plan Regulation et Extended Health Care Plan Regulation)
English: At our High Commission in London we are proud to serve Canadian wines, and we continually surprise and impress our British and international guests.
French: À notre Haut-commissariat, à Londres, nous sommes ﬁers de servir des vins canadiens, et nous surprenons et impressionnons continuellement nos invités britanniques et internationaux.
English: The West Shefford Spur serves only the applicant's customers at Farnham.
French: L'épi Shefford Ouest dessert uniquement les clients du demandeur à Farnham.
English: The strengthening of the operation of the market should undoubtedly improve this quality.
French: Le renforcement du fonctionnement du marché accroîtrait sans nul doute cette qualité.
English: ___________________________________________________________________________________ 15.
French: Vous trouverez ci après quelques uns des facteurs pouvant justifier la mise en œuvre d'un système de salubrité des aliments (par ex., HACCP et bonnes pratiques de fabrication) au sein d'une usine de transformation des produits laitiers.
English: Proposals with less than 1 per cent cost sharing are immediately screened out by the NSS prior to sending the proposals to the Merit Board for scoring.
French: Le SNRS retire automatiquement toute demande de financement dont le partage des coûts est inférieur à 1 % avant de faire parvenir les demandes au Comité de sélection au mérite pour fins d’évaluation.
English: During the first session of the Intergovernmental Preparatory Committee, the host Government will organize a special briefing session for the participants.
French: Au cours de la première session du Comité préparatoire intergouvernemental, le gouvernement hôte organisera une séance d'information spéciale à l'intention de ces derniers.
English: Accreditation of the CGSB standards development process provides assurance that the CGSB is able to meet the requirements specified in the Canadian procedural document, CAN-P-1D, Accreditation of Standards Development Organizations.
French: L'a ccréditation du processus d'élaboration de normes de l'ONGC donne l'assurance que l'ONGC est capable de satisfaire aux exigences stipulées dans le document qui définit les procédures canadiennes :
English: Finally, in 1968, Britain combined the responsibility for all its external relations in the single Foreign and Commonwealth Office.
French: Enfin, en 1968, la Grande-Bretagne regroupe la responsabilité de ses relations extérieures au ministère des Affaires étrangères du Royaume-Uni.
English: The marginal socio-economical positions of many of Canada's Aboriginal peoples, coupled with their loss of culture and community, have contributed to their criminal behaviour and to their difficulty in making a fresh start.
French: La situation socio-économique précaire de beaucoup d'Autochtones au Canada, conjuguée à la perte de leur culture et de leur appartenance à une communauté, explique en partie leur délinquance et leur difficulté à repartir du bon pied.
English: The centre offered her a permanent job and she’s been there every since.
French: La garderie lui a offert un poste permanent et elle y est depuis.
English: Other species, particularly Diaphanosoma birgei and Leptodiaptomus minutus became permanent in the lake, while several other common species of larger Cladocera (Daphnia spp. and Holopedium) also appeared, albeit with small and variable populations.
French: D'autres espèces, particulièrement le Diaphanosoma birgei et le Leptodiaptomus minutus, se sont réétablies à demeure dans le lac, tandis que plusieurs autres espèces courantes de cladocères (les Daphnia et les Holopedium) sont aussi apparues, quoiqu'en populations réduites et variables.
English: Some 30 foreign and 150 local participants attended the seminar, which dealt with three themes:
French: Un groupe de 24 professeurs et conférenciers venus du monde entier y a participé, aux côtés de 50 participants bulgares.
English: Moreover, the Proposal should precise the safeguards of the data subject, so as to be conform to the existing legal framework on data protection.
French: En outre, la proposition devrait préciser les garanties qui existent pour la personne concernée, de façon à être conforme avec le cadre juridique existant en matière de protection des données.
English: • ADM-UCO Granco
French: • Dock d'Oshawa East and West
English: Argentina, the Central African Republic, the Dominican Republic, India, the Islamic Republic of Iran, the Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Pakistan, Senegal, Spain, Suriname, Turkey and Zambia were elected members of the Commission for Social Development.
French: L'Argentine, l'Espagne, l'Inde, la Jamahiriya arabe libyenne, Malte, le Pakistan, la République centrafricaine, la République dominicaine, la République islamique d'Iran, le Sénégal, Suriname, la Turquie et la Zambie sont élus membres de la Commission du développement social.
English: The findings of OIOS did not substantiate the conclusion that Procurement Division processes failed to ensure effective international competition, a policy of the Organization enshrined in the Procurement Manual.
French: Les constatations du BSCI ne permettent pas de conclure que les procédures utilisées par la Division des achats n'assurent pas une mise en concurrence internationale effective, principe inscrit dans le Manuel des achats de l'Organisation.
English: How are you going to deal with energy efficiency standards for buildings and how are you going to deal with the fact that aircraft cannot continue with their emissions while at the same time avoiding paying the EUR 14 billion in energy tax that they should pay?
French: Comment allez-vous gérer les normes de rendement énergétique pour la construction et comment allez-vous gérer le fait que l'aéronautique ne peut continuer à rejeter des émissions tout en évitant de payer les 14 milliards d'euros de taxe sur l'énergie que le secteur devrait payer?
English: Discussion guide with options is to be prepared for next meeting.
French: Un guide de discussion comprenant des options sera préparé pour la prochaine réunion.
English: • Designing environmental impact assessment guidelines, implementation and monitoring guidelines and templates in Arabic;
French: • La rédaction, en arabe, de directives relatives à l'évaluation de l'impact sur l'environnement et de directives et de matrices sur la mise en œuvre et le suivi;
English: Threat of charges against Iranian presidential candidate part of ...
French: Iran. Criminalisation de la liberté d'expression | Amnesty ...
English: • favourable economic and environmental factors A state-of-the-art high-pressure air injection laboratory in Calgary, Alberta is now receiving considerable attention as an effective facility for advancing this improved oil recovery process.
French: Un laboratoire d'injection d'air sous haute pression à la fine pointe de la technologie à Calgary, en Alberta, fait l'objet d'un intérêt considérable en sa qualité d'installation moderne susceptible de perfectionner cette technique avancée de récupération du pétrole.
English: Observer State of the Council speaking on behalf of States members.
French: État observateur auprès du Conseil s'exprimant au nom d'États membres.
English: Brand Recognition and Perceived Attractiveness of Cigarette Packages In the school component of the Youth Smoking Survey (YSS) (ages 10-14), additional information was obtained about recognition of the packaging of popular brands by their design and colour (SS68).
French: Reconnaissance des marques et attrait des paquets de cigarettes Dans la composante «écoles» (jeunes de 10 à 14 ans) de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes (ETJ), on a obtenu de l'information additionnelle sur la capacité de reconnaître les paquets des marques populaires d'après leur graphisme et leur couleur (CE68).
English: Please read /usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README for information on how to properly configure it.
French: Lisez le fichier /usr/portage/net-dialup/speedtouch-usb/files/README pour savoir comment le configurer correctement.
English: Both dilatancy and kinematic constraint may be introduced into a stress characteristics approach while preserving critical state characterization of sand, using the technique known as the method of associated fields.
French: La dilatance et la contrainte cinématique peuvent être introduites toutes les deux dans une approche de caractéristique de contrainte, tout en conservant la caractérisation de l'état critique du sable, en utilisant la technique connue de la méthode des champs associés.
English: We needed a very strong back-end developer, but had problems finding the right one as there is no way to check on their capabilities.
French: Nous avions besoin d'un excellent développeur pour cette partie-là, mais nous avons éprouvé des difficultés à en trouver un bon parce que nous n'avions aucune façon de vérifier ses capacités.
English: It was also cooperating with India on the Tel-Aviv University Ultraviolet Imaging Experiment (TAUVEX) project, whose aim would be to solve astrophysical questions relating to star formation, history of galaxies and black holes.
French: Elle coopère également avec l'Inde sur le projet TAUVEX (télescope à ultraviolets) dont l'objectif est de résoudre les questions astrophysiques ayant trait à la formation des étoiles, l'histoire des galaxies et les trous noirs.
English: From the systems biology perspective it is possible to obtain array studies in lymphocytes to get patterns of genes.
French: Du point de vue de la biologie des systèmes, il est possible d'obtenir des études de puces à ADN dans les lymphocytes pour connaître les motifs génétiques.
English: The graph on the following page presents this observation in terms of financial assistance approved in those regions and in terms of demographic weight.
French: Le graphique à la page suivante présente ce constat en termes d’aide financière approuvée dans ces régions et en terme de poids démographique.
English: The Office for Disability issues funded Kindale Development Association in 2001 and 2002 to develop Legalpix:
French: Au Canada, les Autochtones ont pleinement accès au système judiciaire à titre de demandeurs, et ce, tant individuellement que collectivement.
English: (Note: the requirement to submit proof of language ability applies to skilled worker and business class applications.)
French: (Remarque : les exigences relatives à la preuve de capacité linguistique s'appliquent aux travailleurs qualifiés et aux gens d'affaires.)
English: This obligation shall continue to apply, wherever the persons referred to may be, even after the expiry of their terms of office.
French: Cette obligation subsiste quel que soit le lieu où les intéressés peuvent se trouver, même après l’expiration de leur mandat.
English: Correia, Julie Manager, IM Contact Centre Industry Canada Frontline Worker
French: Correia, Julie Gestionnaire, Centre d'appels IM Industrie Canada Travailleur de première ligne
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.8
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.8
English: In Appendix II, Basic Examination Standard, paragraph 2.17, "Category B1- 0" is replaced by "Category B1- 70".
French: À l'Appendice II, Normes de l'examen de base, paragraphe 2.17, «Catégorie B10» est remplacé par «Catégorie B1- 70».
English: The isolate is considered to be a new species within the genus Methanobacterium and it was named Methanobacterium uliginosum.
French: L'isolat est considéré être une nouvelle espèce à l'intérieur du genre Methanobacterium et il a été nommé Methanobacterium uliginosum.
English: Meeting with the Secretary General, Copyright Board of Canada - Lunch Date(s): 2007-11-21 Attendee(s): 2 (1 Government employees, 1 Guest) Location:
French: Rencontre avec le Secrétaire général de la commission du droit d'auteur du Canada - déjeuner Date(s) : 2007-11-21 Présence(s) : 2 (1 Fonctionnaires, 1 Invité) Location :
English: Cindy Read Hartman  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on May 31, 2005, with written submissions received on June 9, 2005.
French: Fait à Ottawa (Ontario) Le 23 juin 2005 Cindy Read Hartman Présidente du Comité d’appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 31 mai 2005.
English: Lesson No. 1 is that anti-corruption reforms work only with macroeconomic, social and political reforms.
French: Deuxièmement, les commissions et les agences anti-corruption donnent des résultats très divers.
English: These severance benefits represent the only obligation of the Round Table that entails settlement by future payment. d) Receivables These are stated at amounts ultimately expected to be realized.
French: Ces indemnités de départ constituent pour la Table ronde la seule obligation de cette nature dont le règlement entraînera des paiements au cours des prochains exercices. d) Débiteurs Les débiteurs sont présentés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: • First, trade increases the choice of goods and services available to each individual.
French: • En premier lieu, il permet d'élargir la gamme des biens et services offerts à chacun.
English: Thirteen men were charged with a total of 96 offences.
French: Treize hommes ont été accusés de 96 délits au total.
English: Their average academic experience, or years since they completed their highest level of education, was 19.71 years and on average their years of work experience outside the university environment was 6.09 years.
French: Au total, 140 d’entre eux ont renvoyé le questionnaire rempli par courriel ou par la poste, ce qui représente un taux de réponse de 19,18 %. En tout, 128 questionnaires étaient utilisables.
English: As an element of an integrated national sustainable development strategy, some Governments have provided an enabling environment for the establishment of science and technology parks open to joint ventures and foreign investment.
French: Dans le contexte de leur stratégie nationale de développement durable intégrée, certains États se sont employés à instaurer un environnement propice à la création de parcs scientifiques et technologiques ouverts aux opérations conjointes et aux investissements étrangers.
English: Amount $ 40 Office of the Information Commissioner of Canada — Program expenditures 898,500 45 Office of the Privacy Commissioner of Canada — Program expenditures 1,760,000
French: Montant $ 40 Commissariat à l'information du Canada — Dépenses du Programme 898 500 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada — Dépenses du Programme 1 760 000
English: The Green Paper provides an overview of patent protection.
French: Le livre vert dresse un panorama succinct de la protection de l'innovation par le brevet.
English: Article 3 Following the determination referred to in Article 2(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have a legal basis in Title IIIa of the Treaty establishing the European Community.
French: Article 3 la suite de la d termination vis e l’article 2, paragraphe 1, deuxi me alin a, le Danemark conserve les m mes droits et obligations l’ gard des autres signataires des accords de Schengen qu’avant ladite d termination en ce qui concerne les parties de l’acquis de Schengen qui sont consid r es comme ayant une base juridique dans le titre III A du trait instituant la Communaut europ enne.
English: Except as may otherwise be allowed by a Notice of Approval, a scale shall incorporate a non-operator controlled motion detector to prevent the recording of a weight signal until the load receiving element is stable within
French: Sauf indication contraire dans un avis d'approbation, un détecteur automatique de mouvement, sans contrôle manuel, doit être incorporé dans une balance pour empêcher l'impression d'un poids, tant que l'élément peseur ne soit stabilisé en dedans de
English: Poppy cultivation increased 59 per cent this year, from 104,000 to 165,000 hectares.
French: Les surfaces cultivées en pavot somnifère sont passées de 104 000 à 165 000 hectares cette année, soit une augmentation de 59 %.
English: President of the Italian Society of Gender-related Psychopathology. Scientific coordinator of the magazine “Psiche Donna”.
French: Auteur de plus de 300 ouvrages, entre ceux-ci, 16 livres.
English: Most shocking of all was that the Committee's failure to consider the impact of Palestinian terrorism not only on Israelis, but also on the Palestinians themselves.
French: Il est encore plus choquant que le Comité ne tienne pas compte des conséquences que le terrorisme palestinien entraîne non seulement pour les Israéliens, mais aussi pour les Palestiniens eux-mêmes.