ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 75 25 4 Office of the Comptoller General Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 75 25 4 Bureau du contrôleur général Nombre de réponses insuffisant
English: The province's unemployment rate was 8.7% in 2001.
French: Le taux de chômage est alors de 8,7 %.
English: Extend E 45 from Göteborg to Karesuando (Sweden).
French: Route E 45, prolongement de l'itinéraire de Göteborg à Karesuando (Suède)
English: My delegation has clearly put forward its position on international terrorism during the Council's debate on the issue in October last year and during the ongoing discussions in the General Assembly and the relevant Committees.
French: Ma délégation a clairement énoncé sa position sur le terrorisme international lors de la séance du Conseil qui s'est tenue sur cette question en octobre de l'an dernier et dans le cadre des discussions en cours à l'Assemblée générale et dans les commissions appropriées.
English: The study offers an overview of the music distribution in the U.S. Southwest, outlining options for Canadian labels and distributors.
French: Cette étude de marché s’adressera aux distributeurs et radiodiffuseurs canadiens des industries du film et de la télévision et couvrira le marché du Sud-Ouest des États-Unis.
English: (b) Two expert group meetings on social statistics and macroeconomic indicators to exchange country experiences, develop common methodologies and identify common statistical priorities;
French: b) Deux réunions de groupes d'experts sur les statistiques sociales et les indicateurs macroéconomiques, qui permettront de partager les données d'expérience nationales, d'harmoniser les méthodes et d'identifier des priorités communes dans le domaine statistique;
English: And it became possible to protect by law technical monuments regardless of their age.
French: Les antiquaires de comté coordonnent les travaux de conservation à l'intérieur des comtés.
English: The law on rape had been tightened up in 2000: it was no longer lawful to call a halt to legal proceedings by agreement between the parties, and provision had been made for harsher penalties.
French: L'atelier a également facilité l'échange d'informations techniques entre les participants et permis des contacts directs entre partenaires industriels intéressés.
English: A decision was although taken before the constitutive meeting of the delegation.
French: Le choix des 2 députés PPE a posé quelques problèmes, mais en fin de compte, une décision a pu être adoptée avant la réunion constitutive de la délégation.
English: Similarly the communication form is an integral part of that plan. 
French: De même, le mode de communication fait partie intégrante du plan.
English: We must not fail to respond; inaction would constitute negligence.
French: Il s'agirait là d'une négligence coupable.
English: Q8. Can PSRMP staff make a presentation to a producer organization's board of directors and member-producers?
French: Q8. Le personnel des PSPGR peut-il faire une présentation devant les membres du conseil d'administration d'un organisme de producteurs et devant les membres producteurs?
English: Keywords: cell to cell movement, stress reaction, plasmodesmata, transgenic plant, ultrastructure, immunocytochemistry.
French: Mots clés : mouvement intercellulaire, réaction au stress, plasmodesmes, plante transgénique, ultrastructure, immunocytochimie.
English: Table 5 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates 007-008
French: Tableau  Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal 200-200
English: The reply will be issued as a document of the Council under the symbol S/2005/703.
French: La réponse sera publiée en tant que document du Conseil sous la cote S/2005/703.
English: One important advantage of a TSD is that, once in force, it may be revised in a timely fashion in response to changes made by the originating government.
French: Un avantage important d'un DNT est que, une fois en vigueur, il peut être rapidement révisé pour s'adapter aux changements effectués par le gouvernement d'origine.
English: World Health Organization framework convention on tobacco control
French: Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac
English: The magnitude of these changes was overwhelming for staffs.
French: Leur personnel a été dépassé par l’ampleur des transformations.
English: 3) Certification of education and experience of key personnel including history of PRESENT company, length of time in business.
French: 100 du prix de la soumission; 2) une déclaration attestant que vous fournirez une garantie de bonne exécution représentant 50 p.
English: Human behaviour and avalanches The economic cost of avalanche accidents exceeds $50 million annually, despite avalanche worker training and safety programs.
French: Avalanches et comportement humain Le coût économique des avalanches dépasse les 50 millions de dollars par an en dépit des programmes de formation et de sécurité en cas d'avalanche pour les travailleurs dans le domaine.
English: In the case where a juvenile is taken into custody, the law makes some provisions for the upkeep of the child by its parents or guardians.
French: Lorsqu'un mineur est placé en détention, la loi prévoit que ses parents ou tuteurs assurent en partie son entretien.
English: Make your own fresco. Making a "real" fresco is not the subject of this activity.
French: Réalisez une fresque Cette activité n’a pas pour but la réalisation d’une « vraie » fresque.
English: He’s faster than a speeding bullet and has x-ray vision, but his super powers are not under contention.
French: Il se déplace plus vite qu’une balle de fusil et voit au travers des objets, mais ce n’est pas de ses superpouvoirs que nous voulons parler ici.
English: Important Dates Opportunity Launched: June 2007 Content Last Updated:
French: 15 janvier 2008 Subventions d'équipe émergente Décision relative à la lettre d'intention.
English: And Iran rejects the IAEA's request for access to information, documentation and individuals necessary to support Iran's claims.
French: L'Iran refuse aussi de donner à l'AIEA l'accès aux informations, à la documentation et aux personnes concernées dont elle a besoin pour appuyer les affirmations du pays.
English: (Text Story) Wednesday, August 29, 2007 Project Number: 07-784S
French: (Document écrit) mercredi 29 août 2007 Numéro du projet :07-784S
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: Effet d’une immigration de source externe Faible États-Unis :
English: From July 2006 to June 2007 the EU carried out more than 150 démarches and other actions in favour of mostly individual human rights defenders in third countries.
French: De juillet 2006 à juin 2007, l'UE a effectué 150 démarches et autres actions en faveur principalement de certains défenseurs des droits de l'homme dans les pays tiers.
English: 46. The Committee notes with appreciation that the quality of the communications submitted by the members of the public in this intersessional period continued to be good and that, overall, representatives of civil society continued to use the mechanism in a responsible way.
French: Le Comité note avec satisfaction que les communications soumises par les membres du public au cours de la présente période intersessions continuent d’être de bonne qualité et que, dans l’ensemble, les représentants de la société civile utilisent ce mécanisme de façon responsable.
English: • Many describe the language used as fairly easy to understand.
French: • Un grand nombre ont affirmé que le langage utilisé était plutôt facile à comprendre.
English: What is being done to support the pioneering work of the mayors of Hiroshima and Nagasaki in mobilising cities throughout the world to work for the total abolition of nuclear weapons?
French: Qu’est ce qui est fait pour soutenir le travail de pionnier des maires de Hiroshima et Nagasaki, qui vise à mobiliser les villes du monde entier en vue d’abolir complètement les armes nucléaires?
English: They are currently living in Alto Paraná.
French: Ils sont installés dans le département d'Alto Paraná.
English: The walls of the ground floor are all of sandstone and the floors are paved with antique, Rapolano travertine, discovered in the stalls during renovations and deliberately left exposed as a testament to the artisans of a bygone era. The ceilings have exposed, fired bricks with beams of chestnut and oak that are original to the building.
French: Dans la décoration de l'habitation, ont été savamment mis en harmonie les meubles de l'art pauvre toscan tous faits main.
English: Data (message/text and computer) Communication Equipment (1K to 10K per item) $56,415.75 1-31 Fluke Electronics Canada LP IT Hardware - Networks > 10K $99,201.84 1-31 Nisha Technologies Inc.
French: MatÃ©riel de transmission de donnÃ©es (messages-textes, donnÃ©es informatisÃ©es) (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 56Â 415,75 $ 1-31 Fluke Electronics Canada LP MatÃ©riel informatique - serveurs de plus de 10000$ 99Â 201,84 $ 1-31 Nisha Technologies Inc.
English: One member from each of the five regional groups of the United Nations and one member from the small island developing States, taking into account the interest groups as reflected by the current practice of the bureau of the Convention; Two members from Parties included in Annex I; and Two members from Parties not included in Annex I.
French: a) 1 membre de chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU et 1 membre des petits États insulaires en développement, compte tenu des groupes d'intérêt, comme il est d'usage actuellement au bureau de la Convention;
English: Activities The suitcase contains five main activities that last four to seven hours in total.
French: Les activités La valise regroupe cinq activités principales, dont la durée totalise entre quatre et sept heures.
English: Perhaps this may have been the wish of some members, but it has certainly never been Peru's objective when participating in the work of the Conference on Disarmament.
French: C'était peut-être là le souhait de quelques-uns, mais ça n'a certainement jamais été l'objectif du Pérou lorsqu'il participait aux travaux de la Conférence.
English: Economic growth by itself is not sufficient, and high growth rates alone will not guarantee significant poverty reduction.
French: La croissance économique ne suffit pas en soi et des taux de croissance élevés ne garantiront pas à eux seuls une réduction sensible de la pauvreté.
English: Article 4 Consistency with policies of the European Union 1.
French: Article 4 Cohérence avec les politiques de l’Union européenne 1.
English: O'Connor, in her concept paper prepared for the Working Group, had concluded that it was not the time to develop binding legal standards on the right to development — a position which the European Union endorsed — and had highlighted other options for improving implementation of the right to development.
French: M. Dixon (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, rappelle que l'expert de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Mme O'Connor, dans l'énoncé de principes qu'elle a préparé pour le Groupe de travail, a conclu que le temps n'était pas à l'élaboration de normes juridiques contraignantes sur le droit au développement - une position à laquelle l'Union européenne a souscrit - et a mis en lumière d'autres options pour améliorer l'application du droit au développement.
English: The Netherlands continues to support efforts to curb this trade.
French: Les Pays-Bas jugent cette situation très inquiétante et continuent de soutenir les efforts déployés pour lutter contre ce trafic.
English: Federal environmental acts, regulations, guidelines and policies demonstrate the government’s determination to be a leader in these domains and to ensure that the actions of federal departments and agencies are exemplary.
French: Les lois, les règlements, les lignes directrices et les politiques fédérales sur l’environnement témoignent de la détermination du gouvernement à être un chef de fil en la matière et à assurer que les mesures prises par les ministères et les organismes fédéraux sont exemplaires.
English: While patenting of plants may inhibit innovation and prevent people from developing better varieties, it was felt by some that the Plant Breeders’ Rights Act is not similarly restrictive.
French: Par ailleurs, si le brevetage des végétaux est susceptible d’entraver l’innovation et d’empêcher les inventeurs de créer des variétés améliorées, certains participants sont d’avis que la Loi sur la protection des obtentions végétales n’est pas aussi restrictive.
English: Both plans required revisions to better reflect the GN’s new roles in wildlife management, environmental protection, cultural and natural heritage resources, parks and tourism, research, and other legislative mandates.
French: Des modifications ont dû être apportées aux deux plans pour qu’ils tiennent davantage compte des nouveaux rôles du gouvernement du Nunavut dans la gestion des ressources fauniques, la protection de l’environnement, la préservation des ressources du patrimoine culturel et naturel, la gestion des parcs et du tourisme, la recherche et d’autres activités prescrites par la loi.
English: At a time when the European economy is stagnating, when unemployment is no longer falling, we need to enhance the status of the various occupations in this sector, in particular for young Europeans, to stimulate the desire to work in this field.
French: À l'heure ou l'économie européenne est stagnante, où le chômage ne diminue plus, il convient de valoriser les différentes professions de ce secteur, notamment auprès des jeunes européens pour susciter des vocations.
English: (S) Contributions to employee benefit plans ......................
French: Explication du besoin (en milliers de dollars) L’Agence des services frontaliers du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: The observer for Myanmar made a statement, as a concerned country.
French: L'observateur du Myanmar a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: In the United Republic of Tanzania, WFP, UNICEF, UNDP, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and FAO are implementing a pilot programme supported by the United Nations Trust Fund for Human Security.
French: En République-Unie de Tanzanie, le PAM, l'UNICEF, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et la FAO mettent en œuvre un programme pilote appuyé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine.
English: Since its inception, the Working Group has transmitted more than 50,000 individual cases to Governments in more than 90 countries.
French: Depuis sa création, il a transmis plus de 50 000 dossiers individuels aux gouvernements de plus de 90 pays.
English: At the 61st meeting, on 24 April 2003, the representative of Brazil introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.92, sponsored by Austria, Belgium, Brazil, the Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 61e séance, le 24 avril 2003, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.92, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède.
English: Email : mail@cmlto.com http://www.cmlto.com/ Quebec Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec (OPTMQ) 1150, boul.
French: http://www.cmlto.com/ Québec Ordre professionnel des technologistes médicaux du Québec (OPTMQ) 1150, boul.
English: It is settled law that Article 3(1) of Regulation No 17 may be applied so as to include an order directed at bringing an end to certain acts, practices or situations which have been found to be unlawful.
French: Il est de jurisprudence constante que l'application de l'article 3, paragraphe 1, du règlement n° 17 peut comporter l'interdiction de continuer certaines activités, pratiques ou situations, dont l'illégalité a été constatée, mais aussi celle d'adopter un comportement futur similaire.
English: On the St. Mary's Islands, Cairns (1979) reported a k-ratio of 1.53 and calculated error in population estimates at 186% after a single count and 59% after ten counts.
French: Sur les îles Sainte-Marie, Cairns (1979) fait rapport d'un ratio k de 1,53 et il a calculé l'erreur dans les estimations des populations à 186 p. 100 après un compte unique, et à 59 p.
English: Themes and sub-themes At the first meeting of the 2009 Congress Commission held on 21 June 2006, the title of the Congress was chosen:
French: Thèmes et sous-thèmes Lors de la première réunion de la commission pour le Congrès 2009 tenue le 21 juin 2006, le titre du Congrès a été choisi :
English: On 1 June 2006, MINURSO had started to record restrictions on freedom of movement for military observers as violations of military agreement No. 1, and from 1 June to 5 October 2006, 539 such violations had been recorded on the side of the Royal Moroccan Army and 86 on the Frente Polisario side.
French: Le 1er juin 2006, la MINURSO avait commencé à enregistrer les restrictions à la liberté de mouvement des observateurs militaires comme autant de violations de l'accord militaire no 1, et au cours de la période du 1er juin au 5 octobre, 539 violations de cet ordre avaient été enregistrées pour l'Armée royale marocaine et 86 pour le Front POLISARIO.
English: President Bouteflika is clearly trying to strengthen his hand in relation to the army by attempting to bring in a constitutional amendment (lengthening the term of the Presidential mandate) and in his intention to privatise the hydrocarbons sector9.
French: Le Président Bouteflika essaie manifestement de renforcer son pouvoir vis-à-vis de l’armée en tentant de faire voter une modification de la Constitution (allongeant la durée du mandat présidentiel) et en voulant privatiser le secteur des hydrocarbures 9.
English: How many current/former Gentoo developers work for GNi?
French: Combien d'anciens et d'actuels développeurs Gentoo travaillent pour GNi ?
English: Various Member States are considering arrangements to shrink their national debts by tying pension funds to their debts.
French: Divers États membres envisagent de prendre des dispositions pour réduire leur dette nationale en liant les fonds de pension à leur dette publique.
English: I would also like to show that collaborative partnership represents a challenge because of its innovative application in the field of public security.
French: J’aimerais également montrer que le partenariat de collaboration représente un défi en raison de son apport novateur dans le domaine de la sécurité publique.
English: Several similar earlier airs exist in a manuscript of 1619 attributed to Dr. John Bull, an organist in the Chapel Royal during the reign of James I. In the same book is a song called "God Save the King", but the music is different.
French: Plusieurs airs analogues plus anciens ont été trouvés dans un manuscrit de 1619 attribué au Dr John Bull, organiste de la Chapelle royale pendant le règne de Jacques Ier. Dans le même cahier, on trouve un chant intitulé « God Save the King », mais la musique en est différente.
English: Galli Bibiena’s original design–surviving as a wooden model in the foyer of the theatre–was heavily criticized by the architects of the Accademia Clementina, whereupon its proportions were altered.
French: Le projet d'origine de Galli Bibiena, dont on peut voir encore aujourd'hui la maquette en bois dans le grand foyer du théâtre, a été violemment critiqué par les architectes de l'Accademia Clementina et redessiné par la suite.
English: In order to make your stay with us even more pleasant, we serve a full buffet breakfast each morning. At all times, our courteous and helpful staff is ready to satisfy all your needs.
French: Le restaurant La Ferme Modèle vous fera découvrir une cuisine élaborée avec les produits du terroir, tel l'agneau de la Baie de Somme, aux brumes mystérieuses, les St Jacques du Tréport ou le foie gras de canard à la reinette.
English: The public also expect us to offer practical solutions to the thorny questions relating to immigration, asylum and security.
French: Le public attend également de nous que nous proposions des solutions pratiques aux questions épineuses touchant à l’immigration, à l’asile et à la sécurité.
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS établit un ensemble fondamental de règles pour le commerce des services dans le monde, un ensemble explicite d'obligations pour chacun des États membres, ainsi qu'une structure juridique pour faire en sorte que ces obligations soient respectées.
English: Conditions in these camps are notoriously harsh and would further endanger their health, already thought to have been weakened by months of torture and ill-treatment in detention.
French: Ils ont été conduits dans la ville de Sinuiju (Corée du Nord) pour y être interrogés, puis ont été transférés dans un centre de détention des services de la sécurité nationale situé dans la province nord-coréenne du Nord Hamgyong.
English: The CGSB has convened a group of Canadian stakeholders to review and comment on the latest drafts of ISO 22000, ISO/TS 22004, ISO/TS 22003 and two related projects:
French: L'ONGC a réuni un groupe d'intervenants canadiens pour examiner et commenter les derniers projets de la norme ISO 22000 et des spécifications techniques ISO/TS 22004 et ISO/TS 22003 ainsi que deux projets connexes.
English: Madam President, listening to the representatives of the Council and the Commission made me wonder which Council and which Commission they represent.
French: Monsieur le Président, en écoutant les honorables représentants du Conseil et de la Commission, je me suis demandé quel Conseil et quelle Commission ils représentent.
English: (d) The monitoring of activities relating to security undertaken by the International Union of Railways and the collaboration of rail police services;
French: d) Suivi des activités liées à la sécurité menées par l'Union internationale des chemins de fer et la COLPOFER (Collaboration des services de police ferroviaire et de sécurité);
English: Existing NEHAPs could be revised or updated to include a transport component.
French: Les plans d'action nationaux existants pourraient être révisés ou mis à jour de manière à comporter un volet transports.
English: As with other survey participants, time was particularly an issue for respondents of the policy community.
French: Tout comme pour les autres participants et participantes au sondage, le temps posait un problème particulier pour les répondants et répondantes de la collectivité des politiques.
English: The Commission is taking an integrated approach to these issues by promoting a co-ordinated package of measures and actions on financial reporting, corporate governance, auditing and international issues.
French: La Commission privilégie à cet égard une approche intégrée, en promouvant l'adoption d'un ensemble cohérent de mesures et d'actions en matière d'information financière, de gouvernement d'entreprise et de contrôle légal des comptes ainsi que sur les questions de dimension internationale.