ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Military Civilian Training Accreditation Program (MCTAP) MCTAP aims to ensure that military personnel receive formal recognition for relevant training, skills and experience prior to leaving military service for the civilian sector. MCTAP is an ongoing accreditation program that seeks to secure accreditation of military training with the appropriate provincial technical, academic and professional licensing bodies.
French: Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC) Le Programme de reconnaissance réciproque des titres et qualités militaires et civils (PRRTQMC) vise à faire en sorte que les militaires reçoivent une reconnaissance officielle pour la formation, les compétences et l’expérience pertinentes avant de quitter le service militaire pour entrer dans le secteur civil.
English: • Delays in project delivery schedules; significant increase in costs.
French: • Retards dans le calendrier d'exécution du projet et augmentation considérable des coûts
English: CIHR will provide up to $5,000 per candidate to be used by the institution for activities associated with the recruitment of the appropriate candidate(s).
French: Allocation de recrutement Les IRSC verseront une somme maximale de 5 000 $ par candidat qui pourra être utilisée par l'établissement pour des activités associées au recrutement du ou des candidats appropriés.
English: • enhance future operations; ensure informed decision-making based on solid data; and support an accountability function both to Aboriginal and non-Aboriginal stakeholders and government.
French: • d’assurer des prises de décisions fondées sur des données probantes; • de rendre des comptes aux intervenants autochtones et non autochtones et au gouvernement.
English: The accused could face several fraud charges under the Criminal Code and Copyright Act.
French: Les prévenus pourraient avoir à répondre à plusieurs accusations de fraude en vertu du Code criminel et de la Loi sur le droit d’auteur.
English: • The Partnering Challenge for Public Servants
French: • Le défi que posent les partenariats aux fonctionnaires
English: What kind of review of the history of the Disarmament Commission will be in front of us so that we can make the kind of analysis that a true and serious discussion of revitalization calls for?
French: Quel genre d'historique de la Commission du désarmement aurons-nous qui nous permettra d'effectuer l'analyse qu'exige un véritable débat sérieux sur la revitalisation?
English: Because electricity production from natural gasfired plants can be increased relatively easily and quickly when needed, they are more suited to meeting peak electric demand levels than other sources.
French: Les petites centrales hydroélectriques sont la plus importante nouvelle source d’énergie renouvelable.
English: Moreover, with respect to national catalogues advertising a telephone number for product orders, full prices will have to be disclosed to consumers at the time of ordering.
French: De plus, en ce qui concerne les catalogues nationaux dans lesquels on publicise un numéro de téléphone pour commander des articles, le prix total doit être divulgué au consommateur au moment de la commande.
English: (b) Seek to develop a systematic approach and policy, with the involvement of professionals working with and for children, in particular teachers and social workers, and civil society, including community and religious leaders, NGOs and the media, to increase public awareness of the participatory rights of children and encourage respect for the views of the child within the family, schools and in society generally; and
French: b) De s'efforcer d'élaborer une approche et une politique systématiques, avec la participation de professionnels travaillant avec et pour les enfants, en particulier des enseignants et des travailleurs sociaux, et de la société civile, notamment des responsables locaux, des dirigeants religieux, des organisations non gouvernementales et des médias, afin de mieux sensibiliser le public au droit de participation des enfants et d'encourager le respect des opinions de l'enfant au sein de la famille, à l'école et dans la société en général; et
English: Unable to break away after taking the holeshot, World Champion Gabor Talmacsi also left it late, the Bancaja Aspar rider pick-pocketing Pol Espargaro by little more than a wheel´s length as the podium places were decided.
French: Incapable de s´échapper après avoir pris la tête de la course dans le premier virage, le Champion du Monde en titre Gabor Talmacsi a également surgi dans les derniers instants de la course, le pilote Bancaja Aspar devançant Pol Espargaro de tout juste une roue, son opportunisme décidant de l´ordre du podium.
English: The euro banknotes are currently being produced by 15 different printing works throughout Europe, including the printing works of a number of national central banks (NCBs).
French: La production des billets en euros a commencé en juillet 1999 et concerne actuellement quinze imprimeries en Europe, dont celles de plusieurs banques centrales nationales.
English: • Advice and views on competition policy matters, including development of possible co-operation mechanisms.
French: • les questions relatives à la politique de concurrence, y compris la mise en place d'éventuels mécanismes de coopération à cet égard;
English: While a Health Hazard Assessment could find food in violation of any of the 5 sections, the restriction most often used by CFIA Prohibited sales of food (Food and Drugs Act) 4.
French: S'il est vrai qu'une Évaluation des dangers pour la santé pourrait établir que des aliments contreviennent aux 5 alinéas, Interdiction de vendre des aliments (Loi sur les aliments et drogues) 4.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/20 (a) BACKGROUNDER The Environmental Assessment of The Port Hope Long-Term Low-Level Radioactive Waste Management Project On March 29, 2001, the Government of Canada entered into a legal agreement with the municipalities of Clarington and Port Hope (formerly the Town of Port Hope and the Township of Hope) for the clean-up and long-term management of local historic low-level radioactive wastes.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/20 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Évaluation environnementale du projet de gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité à Port Hope Le 29 mars 2001, le gouvernement du Canada et les municipalités de Port Hope (anciennement la Ville de Port Hope et le Canton de Hope) et de Clarington ont conclu un accord juridique prévoyant l'évacuation et la gestion à long terme des déchets radioactifs de faible activité qui se trouvent dans la région.
English: Performance Results Expectations 1.1 Monitoring, Measuring, and Reporting on SSHRC's Investments Although grants call for minimal monitoring requirements, SSHRC has many control systems in place to ensure grantholders are accountable for the public funds they receive.
French: Résultats et attentes en matière de rendement 1.1 Suivi, mesure et rapport des investissements du CRSH Bien que d'ordinaire les subventions requièrent un suivi minimal, le CRSH a mis en place de nombreux systèmes de contrôle afin de s'assurer que les titulaires de subventions utilisent de manière responsable les fonds publics qu'ils reçoivent.
English: EPS 3 / HA / 1 Report number with the qualifier EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Protection Series Categories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulations/Guidelines/Codes of Practice Problem Assessment and Control Options Research and Technology Literature Reviews Surveys Social, Economic and Environmental Impact Assessments Surveillance Policy Proposals and Statements Manuals Subjects AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Anaerobic Technology Airborne Pollutants Aquatic Toxicity Biotechnology Commercial Chemicals Consumers and the Environment Chemical Industries Federal Activities Food Processing Hazardous Wastes Inorganic Chemicals Marine Pollutants Mining and Ore Processing Northern and Rural Regions Paper and Fibres Power Generation Petroleum and Natural Gas Refrigeration and Air Conditioning Reference Methods Surface Finishing Oil and Chemical Spills Standard Reference Methods Transportation Systems Textiles Urban Pollution Wood Protection/Preservation
French: SPE 3 / HA / 1 Numéro de rapport portant l’identification SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Série de la Protection de l’environnement Catégories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Règlement/Lignes directrices/ Codes de pratiques Évaluation des problèmes et options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Inventaires, examens et enquêtes Évaluations des impacts sociaux, économiques et environnementaux Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides Sujets AG AN AP AT BT CC CE CI FA FP HA IC MA MM NR PF PG PN RA RM SF SP SRM TS TX UP WP Agriculture Technologie anaérobie Pollution atmosphérique Toxicité aquatique Biotechnologie Produits chimiques commerciaux Consommateurs et environnement Industries chimiques Activités fédérales Traitement des aliments Déchets dangereux Produits chimiques inorganiques Pollution marine Exploitation minière et traitement des minéraux Régions nordiques et rurales Papier et fibres Production d’électricité Pétrole et gaz naturel Réfrigération et conditionnement d’air Méthodes de référence Traitement des surfaces Déversements de pétrole et de produits chimiques Méthodes de référence normalisées Transports Textiles Pollution urbaine Protection et préservation du bois
English: You get a manual with 70 pages per language which explain installation and operation of the scanner and the software detailed and understandable.
French: On reçoit un manuel à 70 pages en version allemande qui explique en détail et de manière facilement compréhensible l'installation aussi bien que l'opération du scanner et du logiciel.
English: More than one registration and/or application is mentioned in item 2, and in respect of at least one of them, the license covers less than all the goods and/or services listed.
French: Un seul enregistrement ou une seule demande est indiqué à la rubrique 2 et la licence est concédée pour une partie seulement des produits ou services énumérés dans cet enregistrement ou cette demande.
English: For more than 4,000 years, we have cultivated many different kinds of corn!
French: Depuis plus de 4 000 ans, on cultive de nombreuses sortes de maïs!
English: Activities related to eLearning In the framework of the "I2I Initiative", the EIB can finance projects in the following areas: School infrastructure and equipment - connection of schools to digital networks, IT equipment and hardwires, computer classrooms, virtual libraries and universities; Training facilities and programmes for educational staff to sustain the use of information and communication technologies in the learning process; Development of multimedia educational software and content, and inter-connection of universities and research centres across the European Union; and Development of science parks and incubators to promote innovation and open implementation towards the labour market.
French: Activités relatives à eLearning Au titre de l'"Initiative Innovation 2000", la BEI est habilitée à financer des projets dans les domaines suivants: infrastructures et équipements scolaires – connexion d'établissements scolaires aux réseaux numériques, équipements informatiques, salles de cours informatiques, bibliothèques et universités virtuelles; équipements et programmes de formation pour le corps enseignant destinés à encourager l'utilisation des technologies de l'information et de la communication dans le processus d'apprentissage; élaboration de logiciels et de contenus multimédia éducatifs, et interconnexion d'universités et de centres de recherche sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne; création de pôles technologiques et d'incubateurs pour promouvoir l'innovation et la mettre au service du marché du travail.
English: This repression of liberal reformers passes unnoticed in the wider world, with America’s silence particularly noticeable.
French: La répression des réformateurs libéraux ne se fait pas remarquer dans le reste du monde, et le silence de l’Amérique est particulièrement remarquable.
English: Collecting individuals of Greenish Blue insulanus subspecies is illegal on federal lands because the species is listed as Endangered in the Species at Risk Act (SARA).
French: La récolte de spécimens du P. s. insulanus est interdite sur les terres fédérales, car la sous-espèce est désignée « en voie de disparition » aux termes de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The Agency developed and launched a Management Succession Program for the Quebec Area to assist ten trainees in the development of their management skills and knowledge.
French: Dans le cadre du Programme d’aide aux diplômés du Président, l’Agence a aussi accordé une subvention de 25 000 $ à deux étudiants de l’Université de Guelph qui mènent des études supérieures dans des domaines scientifiques.
English: Up to maximum limit of $845.00 Cdn dollars Childcare during packing and loading.
French: Transport des animaux de Attribuable tel Jusqu'à un maximum de 650 $CAN.
English: The following agenda was agreed for the fifty-third session of GRRF to be held in Geneva, from 3 (14.30h) to 7 (17.30h) February 2003 1/ 2/:
French: L'ordre du jour ci-après a été arrêté pour la cinquante-troisième session du GRRF, prévue à Genève, du 3 février (14 h 30) au 7 février (17 h 30) 2003, :
English: Disputes related to the intellectual property-provisions of access and benefit-sharing contracts might arise about a wide variety of issues, such as whether new product developments are covered by the agreement; whether royalties are payable and, if so, their amount; whether contractual restrictions on the use of intellectual property rights might violate competition rules; and a broad range of other matters.
French: Des litiges relatifs aux dispositions de propriété intellectuelle figurant dans les contrats d’accès et de partage peuvent survenir sur une multitude de points, par exemple sur le point de savoir si l’accord couvre de nouvelles mises au point de produits, s’il y a des redevances à payer et, dans l’affirmative, quel en est le montant, si les restrictions contractuelles à l’utilisation de droits de propriété intellectuelle risquent d’être en contradiction avec les règles de concurrence, etc.
English: Procedures for the rear and front centre designated seating positions to demonstrate compliance with paragraph 5.4.3.4.
French: Procédures s'appliquant aux places assises arrière et avant centrales visant à démontrer la conformité au paragraphe 5.4.3.4 du présent règlement.
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Friday, 6 July 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, Vienne, vendredi 6 juillet 2007, à 10h00.
English: If the Office is of the opinion that the search of the state of the art cannot be conducted owing to lack of clarity of the claims in the application, it shall so inform the applicant in a reasoned, written statement as soon as possible.
French: – 1) Si l’office estime que la recherche sur l’état de la technique ne peut être effectuée en raison du manque de clarté des revendications contenues dans la demande, il en informe dès que possible le déposant par un avis écrit et motivé.
English: It encouraged the Council of Europe to ensure a practical follow up to such proposals.
French: Elle a encouragé le Conseil de l’Europe à donner une suite concrète à ces propositions.
English: Manufacturers shall ensure that their products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document accompanying the product.
French: Les fabricants conservent la documentation technique et la déclaration «CE» de conformité pendant une durée de … [à préciser] à partir de la mise sur le marché du produit. Les fabricants s’assurent que des procédures sont en place pour faire en sorte que la production en série reste conforme.
English: In view of the sufficient weight of evidence of carcinogenicity in two species of experimental animals, TCE can be classified in Group II (probably carcinogenic to humans).
French: Compte tenu du poids suffisant de la preuve de cancérogénicité dans deux espèces d'animaux de laboratoire, il est possible de classer le TCE dans le groupe II (probablement cancérogène pour l'être humain).
English: There is a belief that the building of a federal EU will create peace, with NATO’s role in Europe and the world being simultaneously reduced.
French: Il insinue que la construction d’une Europe fédérale sera source de paix grâce à l’affaiblissement du rôle de l’OTAN au sein de l’Europe et dans le monde.
English: The ability to seamlessly transfer technology and know-how from federal labs is key to helping Canadian firms increase their competitive edge.
French: La capacité de transférer directement la technologie et le savoir-faire des laboratoires fédéraux représente la clé pour aider les entreprises canadiennes à rehausser leur avantage concurrentiel.
English: The Steering Committee will have a term of two years and be chaired by a chairperson elected from amongst the Steering Committee members.
French: Ce dernier sera constitué pour deux ans et sera présidé par un président élu parmi ses membres.
English: Summaries provided for CRC or equivalent salarial support applications are acceptable; in any case these should not exceed five pages.
French: Les résumés soumis aux fins des demandes présentées pour une chaire de recherche du Canada (CRC) ou pour un soutien salarial équivalent sont acceptés.
English: He was granted a Doctor of Philosophy degree by Carleton University in 1987, and has published numerous books and articles on Canadian and Nova Scotia politics.
French: Il a obtenu un doctorat en philosophie à l’Université Carleton en 1987. Il a également publié de nombreux livres et articles sur la politique au Canada et en Nouvelle-Écosse.
English: • establishing a more complete range of performance measures to ensure that it has a sound basis for assessing how well the program is doing at meeting its objectives.
French: • établir un éventail plus complet de mesures du rendement pour garantir qu’il possède une base fiable pour évaluer la mesure dans laquelle le programme atteint ses objectifs.
English: They worry that both the quality and accessibility of health care are declining.
French: Ils s’inquiètent de la baisse de la qualité et de l’accessibilité des soins de santé.
English: We are going to deal particularly with the   categories ... the medical factors G and O because   these are the only ones that are a problem in this   case.
French: On va s'attacher surtout aux catégories ... aux   cotes médicales G et O parce que c'est les seules qui   font problème dans le cas présent.
English: All I can say is that I was greatly heartened by the response of the Legal Affairs Committee.
French: – La parole est à M. Dragassakis. M. DRAGASSAKIS (Grèce) (Interprétation) parle au nom de la Gauche unitaire européenne.
English: Full-Time Equivalent of Full-Time RNs, by Age Group, Canada, 2000
French: Équivalents à temps plein--IA travaillant à temps plein, par groupe d'âge, Canada, 2000
English: Find out more about the value of emergency drills.
French: Lisez au sujet de l'importance des procédures d'évacuation.
English: For the data sources and methods, see Wilkins R, Berthelot JM, Ng E (2002).
French: Pour les sources de données et les méthodes, voir Wilkins R, Berthelot, J.M., et Ng, E. (2002).
English: The German delegation to the Nato Parliamentary Assembly As at June 2006 Head Dr Karl A. Lamers (CDU/CSU) CDU/CSU members Thomas Kossendey Dr Karl A. Lamers Ruprecht Polenz Kurt J. Rossmanith Anita Schäfer Deputy head Markus Meckel (SPD) CDU/CSU substitutes Ernst-Reinhard Beck Wolfgang Börnsen Dr Wolfgang Götzer Jürgen Herrmann Robert Hochbaum Hans Raidel Bernd Siebert SPD members Lothar Ibrügger Markus Meckel Ursula Mogg Andreas Weigel FDP member Dr Rainer Stinner SPD substitutes Rainer Arnold Dr Hans-Peter Bartels Kurt Bodewig Jörn Thießen FDP substitutes Elke Hoff Dr Werner Hoyer Hellmut Königshaus The Left Party member Paul Schäfer ALLIANCE 90/THE GREENS member Winfried Nachtwei The Left Party substitute Heike Hänsel ALLIANCE 90/THE GREENS substitute Kerstin Müller
French: La délégation allemande à l’Assemblée parlementaire de l’OTAN Situation en juin 2006 Président Karl A. Lamers (CDU/CSU) Membres CDU/CSU Thomas Kossendey Karl A. Lamers Ruprecht Polenz Kurt J. Rossmanith Anita Schäfer Vice-président Markus Meckel (SPD) Suppléants CDU/CSU Ernst-Reinhard Beck Wolfgang Börnsen Wolfgang Götzer Jürgen Herrmann Robert Hochbaum Hans Raidel Bernd Siebert Membres SPD Lothar Ibrügger Markus Meckel Ursula Mogg Andreas Weigel Membre FDP Rainer Stinner Suppléants SPD Rainer Arnold Hans-Peter Bartels Kurt Bodewig Jörn Thiessen Suppléants FDP Elke Hoff Werner Hoyer Hellmut Königshaus Membre LA GAUCHE Paul Schäfer Membre ALLIANCE 90/LES VERTS Winfried Nachtwei Suppléante LA GAUCHE Heike Hänsel Suppléante ALLIANCE 90/LES VERTS Kerstin Müller
English: The right to know the truth about gross human rights violations and serious violations of humanitarian law is recognized in some international treaties and instruments, in the national legislation of several countries, in national, regional and international jurisprudence and by many international and regional intergovernmental organizations.
French: Le droit à la vérité au sujet des violations flagrantes des droits de l'homme et des violations graves du droit humanitaire est un droit reconnu dans certains traités et instruments internationaux, dans plusieurs législations nationales ainsi que dans la jurisprudence nationale, régionale et internationale et dans de nombreuses résolutions d'organismes intergouvernementaux aux niveaux mondial et régional.
English: All children from 7 to 15 years are charged EUR 7.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 7 à 15 ans sont facturés 7,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Some schools had introduced programmes on reproductive behaviour, adapted to the age of the pupils, but parents were often hostile to such programmes.
French: Certaines écoles ont introduit des programmes concernant le comportement sexuel, adaptés à l'âge des élèves, mais les parents sont souvent hostiles à de tels programmes.
English: It offers a convenient free airport shuttle service.
French: Il propose un service de navettes gratuit.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, after considering the report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Council of Europe (A/56/302), unanimously adopted resolution 56/43.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, après avoir examiné le rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe (A/56/302), a adopté à l'unanimité la résolution 56/43.