ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June, at the end of its session, the Committee adopted a draft decision and nine draft resolutions by consensus.
French: En juin, à la fin de sa session, le Comité a adopté une décision et neuf résolutions par voie de consensus.
English: In the verifying and valuing the claim, the Panel referred to the findings of the “E4” Panel in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the ninth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2001/13) (the “Ninth `E4' Report”), and therefore the Panel determined that the claimant's livestock should be considered in the nature of a fixed asset, where the cost of that asset would be amortized over its useful life span.
French: En procédant à la vérification et à l'évaluation de la réclamation, le Comité s'est référé aux conclusions du Comité «E4» dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la neuvième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2001/13) (le «neuvième rapport “E4”») et a décidé en conséquence de considérer le cheptel du requérant comme un actif fixe dont le coût devait être amorti durant sa durée de vie utile.
English: With LEIFHEIT the house cleaning is made so simple and easy, that it is almost fun to clean!
French: Grâce à LEIFHEIT, le ménage chez soi est tellement facile qu’il en devient presque amusant.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate The Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate coordinates federal government activities in road safety, motor vehicle regulation and commercial vehicle safety in order to reduce deaths, the severity of injuries, health impairment and property damage.
French: Direction des préparatifs d'urgence Le mandat de la Direction des préparatifs d'urgence consiste à faire en sorte que dans tous les incidents et toutes les situations d'urgence et les crises, Transports Canada, avec le soutien d'autres ministères et organismes et avec l'appui de l'industrie des transports, soit prêt à contribuer au maintien du meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada, les Canadiennes et les Canadiens.
English: Annex "A" – Statement of pension principles 1.
French: Annexe « A » - Énoncé des principes régissant la pension 1.
English: Harvesting Rights 11.1 Notwithstanding Subsection 1.9, and in consideration of the rights and benefits contained in this Agreement for establishing the Park, the Inuvialuit agree to exercise their harvesting rights, responsibilities and obligations in the following manner:
French: Malgré le paragraphe 1.9, compte tenu des droits et des avantages énoncés dans la présente Entente et liés à la création du Parc, les Inuvialuit conviennent d'exercer leurs droits, responsabilités et obligations touchant la capture de la façon suivante :
English: for the biennium ended 31 December 1999 and
French: de l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999
English: Between January 2001 and January 2004, long term interest rates showed a declining trend (see Chart 7a).
French: En avril 2004, la Banque centrale de Chypre a changé de cap en relevant les taux d’intérêt de 1 point de pourcentage, face à des incertitudes politiques relatives aux négociations sur la réunification et à l’augmentation du déficit budgétaire.
English: The first phase of this project consisted of testing the MINI-CRS dehuller, manufactured in the Gambia, under Nigerian conditions.
French: La première phase du projet a consisté à tester le décortiqueur MINI-CRS, fabriqué en Gambie sous spécifications nigériennes.
English: The approach used to calculate the base level of imports of a product for the period before the imposition of such measures, and to estimate the level of imports affected for each year in which there was a
French: La somme de ces importations visées est divisée par la valeur totale des importations canadiennes, déduction faite de la valeur des réexportations et des transactions spéciales commerciales2, pour donner une estimation du pourcentage des importations canadiennes visé par des mesures antidumping et des mesures compensatoires.
English: “In Colombia, the Ejercito de Liberación Nacional (ELN) and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) have kidnapped hundreds of children for ransom and as a means of terrorizing civilian populations; 215 children were kidnapped in 2002 and another 112 during the first half of 2003.” (S/2003/1053, para. 34)
French: « En Colombie, l'Armée de libération nationale (ELN) et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC) ont enlevé des centaines d'enfants pour toucher une rançon et terroriser les populations civiles; 215 enfants ont été enlevés en 2002 et 112 autres durant la première moitié de 2003. » (S/2003/1053, par.
English: The Maison de la presse burundaise, the Observatoire de la presse burundaise and the National Communication Council held a retreat in March.  The purpose was to promote partnerships between the media and Government authorities and discuss the role of the media during the 2010 electoral process.
French: La Maison de la presse burundaise, l'Observatoire de la presse burundaise et le Conseil national des télécommunications ont tenu en mars une retraite, qui avait pour objet de promouvoir les partenariats entre les médias et les autorités gouvernementales et d'examiner le rôle des médias lors de la consultation électorale de 2010.
English: 535-3420 H.E. Mr. Sergei S.  Ling Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 22 September 2000) Mrs. Maiya A.  Ling
French: M. Sergei S. Ling Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 22 septembre 2000) Mme Maiya Ling
English: CPPI recommended a study to assess where off-road diesel is used and the impacts of sulphur reductions on air quality.
French: L’ICPP recommanda qu'on mène une étude afin d'évaluer où est utilisé le carburant diesel hors route et les impacts des réductions de soufre sur la qualité de l'air.
English: The Minister may grant a special permission where: 1. the manufacturer, importer or owner has presented a written application giving:  1. the reasons for the request;  2. an analysis based on sound engineering principles showing that the unit or model of ISM radio frequency generator will not pose a significant risk to radiocommunication; and  3. a guarantee of compliance with all the conditions the Minister may set in the special permission.  2. the Minister is satisfied that the unit or model will not pose a significant risk to radiocommunication.  3.
French: Le Ministre peut octroyer une dispense lorsque :  1. le fabricant, l'importateur ou le propriétaire a soumis une demande par écrit :  1. présentant les raisons de la demande;  2. comprenant une analyse, fondée sur de bons principes techniques, démontrant que l'unité ou le modèle de générateur de fréquence radio ISM ne posera pas un risque considérable à la radiocommunication; et  3. garantissant la conformité à toutes les conditions que le Ministre peut fixer dans la dispense.  2. le Ministre est convaincu que l'unité ou le modèle ne posera pas un risque considérable à la radiocommunication.  3.
English: In 1994, the Government of Ontario co-ordinated spending of over $99 million for programs and services ranging from shelters and sexual assault centres to improvements in the justice system and public education campaigns through the Violence Against Women Prevention Strategy.
French: En 1994, dans le cadre de la Stratégie sur la prévention de la violence faite aux femmes, le gouvernement de l'Ontario a coordonné l'engagement de plus de 99 millions de dollars dans des programmes et services divers : refuges pour femmes battues, centres d'aide aux victimes d'agression sexuelle, mesures visant à améliorer le système de justice, campagnes d'éducation du public, etc.
English: The former General is said to be in Sahr in southern Chad at present.
French: L'ex-général se trouverait actuellement à Sahr, dans le sud du Tchad.
English: The Plan introduced new fiscal discipline to all levels of government; it put new pressures of accountability on officers, limited payroll spending, made a commitment to fighting inflation, and initiated the privatization process.
French: Il renforçait l’obligation de rendre des comptes, limitait les dépenses salariales, prévoyait l’adoption de mesures pour contrer l’inflation et jetait les bases du processus de privatisation.
English: In some dental offices, the dentist alone performs the exam and may also provide dental hygiene care.
French: Dans certains cabinets, c'est le dentiste seul qui le fait et qui se charge de vos soins d'hygiène dentaire.
English: Joanne Riendeau  Science and Technology services (613) 225-2342 ext4733
French: Joanne Riendeau  Science and Technology services / Service de la science et de la technologie  (613) 225-2342 ext/poste 4733
English: The Parliamentary Assembly and its members should exert political pressure on unwilling states to convince them into pursuing a more supportive position for the comprehensive convention.
French: L’Assemblée parlementaire et ses députés doivent exercer une pression politique sur les États qui traînent des pieds et les convaincre d’adopter une position plus favorable à la convention complète.
English: This analysis presents two assessments, one that estimates the benefits of providing improved protection to the occupants of compact and sub-compact vehicles, and a second that includes the incremental benefit of increasing the strength of the guard to withstand impacts at speed differentials greater than 48 km/h.
French: Cette analyse présente deux évaluations, une qui estime les avantages d'offrir une meilleure protection aux occupants des véhicules compacts et sous-compacts et une deuxième qui inclut l'avantage supplémentaire d'augmenter la résistance du dispositif de protection pour qu'il résiste à des collisions à des différentiels de vitesses de plus de 48 km/h.
English: Guests at the reception were invited to sample the sweet goodies produced by francophone countries, and Canada, of course, was represented by maple products.
French: Les participants à la réception ont été invités à goûter à des sucreries produites par les pays francophones. Le Canada, bien naturellement, a donné à déguster des produits de l'érable.
English: Canadian and German members have laboratories with established models for respiratory viral and bacterial infections in mice, ferrets and swine, as well as considerable experience in viral/bacterial synergy/co-infections (including genomic and proteomic analyses).
French: Les membres canadiens et allemands disposent de laboratoires dotés de modèles établis (souris, furet et porc) d'infections respiratoires bactériennes et virales et possèdent une expérience considérable en ce qui concerne les coinfections virales et bactériennes et la synergie virus-bactérie (y compris les analyses génomiques et protéomiques).
English: Reasonably good response rates – higher than typical in the survey industry in 2001, and far higher than those obtained in the 1992 evaluation were obtained for the employer surveys.
French: On a obtenu des taux de réponse raisonnablement satisfaisants – supérieurs aux taux caractéristiques de l’industrie en 2001 et de beaucoup supérieurs à ceux obtenus lors de l’évaluation de 1992.
English: Two of them returned from the same direction.
French: Deux des appareils sont revenus de la même provenance.
English: REGULATION No. 73 - (Lateral protection)
French: RÈGLEMENT No 73 − (Protection latérale)
English: Reservations are required 24h in advance for all services.
French: Les réservations sont requises 24h à l'avance pour les traitements.
English: Summary of Findings and Recommendations – Scientific Excellence NRC-HIA's research and development of astronomical tools, instruments, and equipment is considered to be excellent from the perspective of both national and international peers and stakeholders.
French: Sommaire des conclusions et recommandations – Excellence scientifique Les pairs canadiens et étrangers de l'IHA-CNRC ainsi que les parties intéressées par ses activités reconnaissent en général l'excellente qualité de ses activités de recherche et de développement sur les outils, les instruments et l'équipement astronomiques.
English: The new energy bridge project, which embodies the idea of re-establishing the Great Silk Road that connected the peoples of the Eurasian continent for thousands of years, is being successfully implemented.
French: Le projet de création d'un nouveau « pont énergétique », rétablissant la Route de la soie qui a relié pendant des millénaires les peuples du continent eurasiatique, est en passe d'aboutir, avec le renouveau de l'antique itinéraire, de l'amitié et de la coopération fructueuse, grâce à la mise en œuvre de grands projets internationaux dans les domaines de l'énergie, des transports, des communications, du tourisme et de l'aide humanitaire.
English: However matters of State responsibility are not only regulated by customary international law but also by treaties; hence article 56 refers to “the applicable rules of international law”.
French: Cependant, les questions relatives à la responsabilité des États ne sont pas seulement régies par le droit international coutumier mais également par les traités; c'est pourquoi l'article 56 renvoie aux «règles de droit international applicables».
English: Roel Spee - Associate Partner with IBM Business Consulting Services - Plant Location International (IBM-PLI) Roel Spee is an associate partner with IBM Business Consulting Services-Plant Location International (IBM-PLI) and has over 20 years of experience as a consultant advising corporate executives where to locate businesses around the world, as well as government agencies on how best to attract these businesses.
French: Roel Spee - Partenaire associé chez IBM Business Consulting Services - Plant Location International (IBM-PLI) Roel Spee est partenaire associé chez IBM Business Consulting Services-Plant Location International (IBM-PLI) et compte plus de 20 années d'expérience comme consultant et conseille les dirigeants de sociétés quant aux endroits où implanter leurs entreprises à l'échelle internationale, ainsi que les organismes gouvernementaux sur la meilleure façon d'attirer ces entreprises.
English: My Government is not prepared to spend the cost of a loaf of bread on weapons or war machinery.
French: Mon Gouvernement n'est pas disposé à allouer l'équivalent du prix d'un pain à l'acquisition d'armes ou de matériel de guerre.
English: For those living in rural, remote or on-reserve communities, many programs and services for youth simply do not exist.
French: Plusieurs services n'existent tout simplement pas pour les adolescents qui demeurent dans des communautés rurales, éloignées ou dans les réserves.
English: Two Canadian astronauts have started training in preparation for an assignment to a long-duration space flight on the ISS in the 2009 timeframe.
French: Maintien d'un corps d'astronautes entraînés et polyvalents devant permettre de développer et d'entretenir les compétences en matière de vols habités nécessaires pour répondre aux exigences des programmes de l'ASC en sciences spatiales et en exploration humaine de l'espace.
English: Mr Miloš Budin, Italy, Socialist Group, and Mr Jonas Čekuolis, Lithuania, Liberal, Democratic and Reformers’ Group Summary Four years after the fall of Slobodan Milosevic, Serbia and Montenegro is a country that has changed enormously but not yet enough.
French: M. Miloš Budin, Italie, Groupe socialiste, et M. Jonas Čekuolis, Lituanie, Groupe libéral, démocrate et réformateur  Résumé Quatre ans après la chute de Slobodan Milosevic, la Serbie-Monténégro est un pays qui a beaucoup changé, mais pas encore suffisamment.
English: This is a condition for achieving the accelerated development of the market for 16:9 services.
French: C’est la condition à remplir pour accélérer le développement du marché des services au format 16/9.
English: Article 12 - Links to Convention text and other sections  CONV | NF | NS | ON | AB | BC | YT
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | NF | NS | ON | AB | BC | YT
English: Mechanism of Support Funds available The maximum amount awarded for a single National Tumour Banking Network grant is between $3.375 million to $3.875 million over 5 years.
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles La valeur maximale d'une seule subvention de réseau national de banques de tumeurs se situe entre 3,375 millions de dollars et 3,875 millions de dollars pour 5 ans.
English: Air Toronto projects that it would carry 16,006 passengers in its first year of operation and 18,140 passengers in its second year.
French: Air Toronto prévoit transporter 16 006 passagers au cours de la première année d'exploitation et 18 140 passagers au cours de la deuxième année.
English: Mr President, hardly a day goes by without a terrorist act.
French: (EN) Monsieur le Président, il ne se passe pas un jour sans acte terroriste.
English: to sell over a own label and over the internet.
French: Merci à Vinz d'avoir attiré mon attention dessus!
English: History Although the Mi’kmaq have inhabited the island for the last 2,000 years, there are indications that their ancestors lived there as long as 10,000 years ago.
French: Histoire S’il est établi que les Mi’Kmak habitent l’île depuis deux millénaires, certains indices donnent par ailleurs à penser que leurs ancêtres y vivaient déjà il y a 10 000 ans.
English: It is therefore the view of AIPPI that any possible efforts should be undertaken in order to harmonize the various systems so that at least they are compatible with each other.
French: L’AIPPI est par conséquent d’avis que tout doit être mis en œuvre afin d’harmoniser les différents systèmes de façon à ce que, au moins, ils soient compatibles entre eux.
English: • Injuries Associated with Skateboards
French: • Blessures associées à la planche à roulettes
English: Statutory safeguards do exist for searches of the person or the home without warrants to prevent procedural abuses.
French: Afin d'éviter les abus de procédure, il existe des garanties s'appliquant aux fouilles de personnes ou de domiciles sans mandat.
English: Work session on population and housing censuses (jointly with Eurostat) in 2002/2003 (Ohrid, The former Yugoslav Republic of Macedonia) to consider: (i) Lessons learned from the 2000 round of population and housing censuses (concepts, collection, processing, outputs); (ii) Planning for the next census; and (iii) Process to be used in producing an updated set of “Recommendations for the 2010 Round of Population and Housing Censuses”.
French: Réunion de travail sur les recensements de la population et des habitations (conjointement avec Eurostat) en 2002/2003 (Ohrid, ex-République yougoslave de Macédoine), qui sera chargée d'examiner les points suivants : i) enseignements qui se dégagent de la série de recensements de la population et des habitations de l'an 2000 (concepts, collecte et traitement des données, produits); ii) planification de la série de recensements suivante; iii) procédure à suivre pour produire un ensemble à jour de "recommandations pour les recensements de la population et des habitations de 2010".
English: Species at risk are found in almost all national parks and in several national historic sites, the majority in the southern parts of Canada.
French: Il y a des espèces en péril dans tous les parcs nationaux et dans plusieurs lieux historiques nationaux, la majorité se trouvant dans les régions du sud du Canada.
English: FAO also provides, on a request basis, technical inputs to national MCS programmes.
French: La FAO fournit également, sur demande, un appui technique aux programmes nationaux de contrôle et de surveillance.
English: In the case of that specific evaluation, the Tribunal is of the view that Berlitz's proposal was improperly evaluated.
French: Dans le cas de cette évaluation particulière, le Tribunal est d'avis que la proposition de Berlitz a été incorrectement évaluée.
English: Need more realistic reporting requirements for small budget projects.
French: La participation de la collectivité à tous les aspects de la planification est nécessaire.
English: Status of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: V. État d'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Bi-weekly meetings are held with all staff to review Consular cases and the workload.
French: Le personnel se réunit toutes les deux semaines pour examiner les cas relevant des affaires consulaires et la charge de travail.
English: (g) The meetings should promote open dialogue, mutual cooperation, exchange of views and the dissemination and transmission of good practices in connection with the issues in question;
French: g) Les réunions devraient promouvoir un dialogue ouvert, une coopération mutuelle, des échanges de vues, ainsi que la diffusion et la transmission de bonnes pratiques concernant les questions à examiner;
English: FRIDAY, 6 SEPTEMBER 2002 No.
French: VENDREDI 6 SEPTEMBRE 2002 No 2002/172 (PARTIE I)
English: Through its membership in the country-specific configuration for the Central African Republic, Libya is well aware of the importance of making strenuous efforts to build peace in a country whose people long to live in peace and to enjoy sustainable development and prosperity, especially in view of the broad momentum produced by the political dialogue and comprehensive agreements, in whose successful outcome Libya has participated.
French: La Libye, qui est membre de la formation République centrafricaine, est bien consciente qu'il importe de déployer des efforts acharnés pour consolider la paix dans un pays dont la population aspire à vivre en paix et à jouir d'un développement et d'une prospérité durables, compte tenu en particulier de l'impulsion majeure résultant du dialogue politique et des accords généraux au succès desquels la Libye a participé.
English: Regional offices oversee the front-line delivery of all revenue programs.
French: Les bureaux régionaux supervisent l'exécution directe de tous les programmes relatifs aux revenus.
English: COORDINATION OF THE POLICIES AND ACTIVITIES OF THE SPECIALIZED AGENCIES AND OTHER BODIES OF THE UNITED NATIONS SYSTEM RELATED TO THE FOLLOWING THEME: THE ROLE OF THE UNITED NATIONS IN PROMOTING DEVELOPMENT, PARTICULARLY WITH RESPECT TO ACCESS TO AND TRANSFER OF KNOWLEDGE AND TECHNOLOGY, ESPECIALLY INFORMATION AND COMMUNICATION TECHNOLOGIES, INTER ALIA, THROUGH PARTNERSHIPS WITH RELEVANT STAKEHOLDERS, INCLUDING
French: COORDINATION DES POLITIQUES ET ACTIVITÉS DES INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES ET AUTRES ORGANISMES DES NATIONS UNIES SE RAPPORTANT AU THÈME SUIVANT: LE RÔLE DES NATIONS UNIES DANS LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT, S'AGISSANT EN PARTICULIER DE L'ACCÈS AUX CONNAISSANCES ET AUX TECHNOLOGIES, SURTOUT DANS LE DOMAINE DE L'INFORMATION ET DE LA COMMUNICATION, ET DE LEUR TRANSFERT, NOTAMMENT GRÂCE À DES PARTENARIATS INSTITUÉS AVEC LES INTÉRESSÉS, Y COMPRIS LE SECTEUR PRIVÉ (E/2001/59, E/2001/91, A/56/86 - E/2001/79)
English: For instance, Governments should promote an economic and regulatory environment which encourages the extension of telecommunication lines to rural and other previously under-serviced areas.
French: Par exemple, les gouvernements devraient promouvoir des conditions économiques et un cadre réglementaire qui favorisent l'extension des lignes de télécommunications aux zones rurales et aux autres zones insuffisamment desservies.
English: There is also a need for global agricultural research institutes that can focus on the needs of the poorest.
French: Il est nécessaire par ailleurs de créer des instituts de recherche qui pourraient concentrer leur attention sur les besoins des plus démunis.
English: In some cases, legal persons may incur criminal penalties.
French: Dans certains cas, les personnes morales peuvent également être pénalement sanctionnées.