ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 153 of the General Population Act also authorizes the Ministry of the Interior, in special cases, to deliver a secured foreigner into the temporary custody of an institution or person of trust.
French: En outre, l'article 153 de la LGP habilite le Ministère de l'intérieur à confier provisoirement un étranger en rétention administrative à la garde d'une institution ou d'une personne de solvabilité reconnue, dans certains cas spéciaux.
English: Paris 55, avenue Kléber F - 75784 Paris Cedex 16 Working Languages:
French: Paris 55, avenue Kléber F - 75784 Paris Cedex 16 Langues de travail :
English: By the way, the matter is obviously unacceptable because they are not basing their arguments on the Rules of Procedure but on a rather inappropriate interpretation of the rules governing Parliament.
French: En l'occurrence, l'affaire est manifestement irrecevable puisqu'ils ne se fondent pas sur le règlement mais sur l'interprétation quelque peu abusive des règles régissant notre Assemblée.
English: In particular, they could not identify alternative funding sources for assessment and remediation of contaminated sites on reserves.
French: De façon plus précise, ils n’ont pas été en mesure d’identifier d’autres sources de financement pour l’évaluation et la remise en état de sites contaminés dans les réserves.
English: I guess where things have gone wrong, instead of making it possible for committee members to go, the Conservative caucus, when they dealt with it, decided that they must insist on that rule of one other member attending.
French: Je suppose que, au lieu de faire en ´ ` sorte que les membres du comite puissent aller la-bas, le caucus ´ ´ ´ conservateur, lorsqu’il a aborde la question, a decide d’appliquer ` cette regle voulant qu’un parlementaire de l’autre parti fasse partie ´ ´ de la delegation.
English: Other concrete measures for the removal of physical and non-physical bottlenecks in the transport process included the establishment of a trade and transport facilitation committee by Mongolia to address relevant international trade and transport issues following a recommendation by ESCAP.
French: Pour ce qui est de la prévention du VIH/sida dans le secteur de navigation maritime, le module de formation mis au point par la CESAP a été adopté par les instituts maritimes de trois pays et est utilisé par le secteur privé dans quatre autres pays. c) Quatre pays ont reçu une assistance en vue de leur adhésion à diverses conventions concernant la facilitation des transports.
English: This situation is exacerbated by the absence of a flexible crisis management system, the lack of which places the cost-effectiveness of the sector at risk.
French: Toutefois, supprimer, sur le papier, l'incompatibilité existant entre fonds de développement rural et fonds opérationnels ne servirait pas à grand-chose si la Commission concrétisait son intention de réserver les aides à l'installation, à la commercialisation et à la transformation aux seules petites entreprises et micro-entreprises.
English: In 1997 he collaborated with Baccini and sang Mani di forbice and with the Nuova compagnia di canto popolare with Pesce d’o mare and Festa d’o sole.
French: En 1997 il collabore avec Baccini et chante Mani di forbice ou encore avec la Nuova compagnia di canto popolare avec Pesce d’o mare et Festa d’o sole.
English: The concept of social entrepreneurship and social enterprises is one that also has great potential to contribute to gender equality.
French: L'entrepreneuriat social et les entreprises sociales peuvent aussi grandement contribuer à l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: • While you hold the shares, the issuing corporation is an eligible active business corporation (as defined in the Glossary).
French: Par exemple, vous avez fait l'acquisition d'actions déterminées de petite entreprise en octobre 2002 et vous en avez disposé le 9 juin 2006.
English: The disaster that had occurred in Bolivia in February 2007 had highlighted the increasing vulnerability of countries to such events.
French: La catastrophe qu'a connue la Bolivie en février 2007 a fait apparaître la vulnérabilité croissante de certains pays à de tels événements.
English: The Communication sets out a comprehensive EU policy on corruption inside the region as well as in its relations with non-member countries.
French: Ce document décrit en détail une politique exhaustive de l'UE sur la corruption dans la région ainsi que dans ses relations avec des pays non membres.
English: The intention of the proposal is to remove the problems mentioned earlier.
French: L' objet de la proposition est d' éliminer ce problème.
English: Currently, virus isolation (VI) via cell culture is recognized as the most effective method to detect the IHN virus (IHNv).
French: L’isolement du virus par culture cellulaire est actuellement reconnu comme la méthode la plus efficace pour déceler le virus de la NHI (vNHI).
English: “international law, like all law, does not arise from a vacuum or a social void, and does not always emerge in the legal universe in some `big bang'.
French: «le droit international, comme tout droit, ne provient pas d'un “néant” ou d'un vide social, et ne surgit pas toujours dans l'univers juridique par un “big bang”.
English: A Medical Device Application granted Priority Review Status shall contain the information and documents required to establish the safety and effectiveness of the medical device as outlined in Part 1 of the Medical Devices Regulations.
French: Une demande d'homologation admise au traitement prioritaire devra comporter l'information et les documents requis pour prouver la sûreté et l'efficacité du matériel médical, comme il est indiqué à la Partie 1 du Règlement sur les instruments médicaux.
English: • Will I be required to remain at the workplace during my meal break?
French: • Est-ce que je devrai rester sur mon lieu de travail durant mes pauses repas?
English: On 19 January 2004, the French authorities communicated the wording of the draft article to the ECB.
French: Le 19 janvier 2004, les autorités françaises ont communiqué le texte du projet d’article à la BCE.
English: Personal information (this includes such things as age, employee numbers, home addresses and family information) will not be made public.
French: Les renseignements personnels, comme les âges, numéros d’employé, adresses de résidence et renseignements sur la famille, ne seront pas rendus publics.
English: Colonel Marc Pouliot will be promoted Brigadier-General and will remain Director General/J4 Logistics at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Brigadier-General Larry Lashkevich who retired in 2004 . Commodore Denis Rouleau will be appointed Commander NATO Standing Maritime Task Group.
French: Le Colonel Marc Pouliot sera promu au grade de brigadier-général et demeure Directeur général/J4 Logistique au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Brigadier-général Larry Lashkevich, qui a pris sa retraite en 2004 . Le Commodore Denis Rouleau sera nommé Commandant, Groupe opérationnel naval permanent de l'OTAN.
English: Earlier in the fiscal year, there had been funding identified that allowed the Pacific Region to support an additional two sites, bringing the total to 75 sites.
French: Durant l’année financière 2000-2001, la région du Pacifique n’a pas lancé d’appel de propositions aux Premières nations.
English: MSF provides medical assistance to populations affected by epidemics, disasters, and conflicts.
French: MSF fournit une aide médicale aux populations victimes d'épidémies, de désastres, ou de conflits.
English: Each manufacturer of informatics means must guarantee that its software or hardware does not permit hacking or generate informatics weapons capable of harming any element of information systems.
French: Les fabricants de produits informatiques doivent faire en sorte que les logiciels et le matériel qu'ils mettent au point interdisent toute ingérence illégale et qu'ils ne puissent servir à la création d'armes informatiques capables de détruire des éléments des systèmes d'information.
English: Observers should have no record of serious criminal offences, and must have a sufficient level of knowledge on deep see fishing methods and on the target species and ecosystems.
French: Il ne doit avoir fait l'objet d'aucune condamnation pénale pour un délit grave et il doit avoir une connaissance suffisante des méthodes de pêche dans les eaux profondes, des espèces cibles et des écosystèmes concernés.
English: As a result, the limits that the currency board was expected to impose on fiscal discipline were easily exceeded.
French: D’après les données provisoires réunies par l’OCDE, en 2000 les recettes de privatisation des pays de l’OCDE ont baissé de 38 %3.
English: Irish People, along with all Europeans live with the constant concern that an accident in the UK or France or a collision in the Irish Sea, could have devastating and immediate effects on us all.
French: Les Irlandais, ainsi que tous les autres Européens, vivent dans l' angoisse constante qu' un accident ne survienne en France ou au Royaume-Uni ou qu' une collision ne se produise dans la mer d' Irlande, qui pourraient avoir des conséquences désastreuses et immédiates sur nous tous.
English: • The DAD does not include all hospital admissions/separations in Canada.
French: Le système puise également à d’autres sources de données, surtout pour obtenir des renseignements au sujet des provinces sous-représentées au niveau de la BDCP.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.  PUBLICATION 1.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l’offre d’engagement est reçue pour présenter des observations.  PUBLICATION 1.
English: On the one hand, some research shows that most linguistically heterogeneous countries have very low per capita gross national products,
French: Cet esprit doit être cultivé, le système scolaire ayant un rôle important à jouer dans ce sens.
English: Annex 3, insert a new table 7, as follows:
French: Annexe 3, ajouter un nouveau tableau 7, ainsi conçu:
English: Accordingly, subject to these restrictions, it is possible to pursue objectives covered by the collective agreement by means of a strike, provided that the purpose of the strike is not to achieve a new collective agreement.
French: Sous réserve de ces restrictions, il est possible de chercher à atteindre les objectifs visés par la convention collective en ayant recours à la grève pour autant que celle-ci n'ait pas pour but de conclure une nouvelle convention collective.
English: We will work with leading small business organizations such as the Canadian Federation of Independent Business to achieve this goal.
French: Afin d'atteindre cet objectif, nous allons travailler avec des organisations de premier plan du secteur des petites entreprises comme la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante.
English: The Special Rapporteur participated in a panel discussion held at the first substantive session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference on 22 April 2008.
French: Le Rapporteur spécial a participé à une table ronde tenue à la première session de fond du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban, le 22 avril 2008.
English: Target 5 addresses making available benefits of new technologies, especially information and communications.
French: La cible 5 suppose qu'il soit fait en sorte que les nouvelles technologies, en particulier les technologies de l'information et des communications, profitent au plus grand nombre.
English: Our Future Policy Vision In looking ahead, let me begin by sharing some key elements of our policy vision for a renewed health system.
French: Notre vision stratégique de demain En ce qui concerne l'avenir, permettez-moi de partager avec vous certains éléments clés de notre vision stratégique d'un système de santé renouvelé.
English: ◦ 3.4 Conclusions ▪ 3.4.1 Effects on the Environment (Paragraph 11(a)) ▪ 3.4.2 Effects on the Environment on which Human Life Depends (Paragraph 11(b)) ▪ 3.4.3 Effects on Human Life or Health (Paragraph 11(c)) ▪ 3.4.4 General Conclusions
French: ◦ 3.4 Conclusion ▪ 3.4.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) ▪ 3.4.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) ▪ 3.4.3 Effets sur la vie ou la santé humaine (alinéa 11c)) ▪ 3.4.4 Conclusion générale
English: Note: The 2002 values are for 2002 or the most recent year for which data were available (see table 4).
French: Note: Les valeurs indiquées pour 2002 sont soit les valeurs de 2002 soit celles de l'année la plus récente pour laquelle des données étaient disponibles (voir le tableau 4).
English: For informal wear, there is a tea gown or wrapper.
French: La tenue informelle est une robe d’intérieur ou un déshabillé.
English: During its meetings with local civilian and military authorities, the mission made its recommendation with regard to their obligation to respect the human rights of civilians, including refugees.
French: Au cours de ces réunions avec les autorités locales, civiles et militaires, la mission a formulé sa recommandation concernant l'obligation de respecter les droits de l'homme des civils, y compris les réfugiés.
English: The room was nice,clean, little bit small but enough to stay over night.
French: Emplacement idéal, propreté et acceuil chaleureux à un prix défiant toute concurrence.
English: The power of modern information systems to intrude on our privacy was acknowledged in a 1972 report of a task force established by the Departments of Justice and Communications.
French: Cette possibilité d'ingérence dans la vie privée que possèdent les systèmes informatiques modernes a été reconnue dans un rapport préparé en 1972 par un groupe de travail créé par les ministères de la Justice et des Communications.
English: Conidia were attached firmly to the cuticle by an extracellular substance presumably exuded from the conidia.
French: Les conidies sont fermement attachées à la cuticule par une substance extracellulaire présumément exsudée par la conidie.
English: However, I should like to make a few additional comments on the results of the Council's work, the atmosphere surrounding that work during the most recent cycle and the challenges that the Council, and especially the Member States, will have to face in the coming months.
French: Néanmoins, je voudrais soumettre à votre aimable attention quelques remarques portant sur les résultats des travaux du Conseil, sur l'atmosphère des ces travaux pendant le dernier cycle, et sur les défis que le Conseil et, surtout, les États Membres doivent relever dans les mois à venir.
English: “Alcoa is proud to invest in structuring wealth creation projects in Québec, and Alcoa Innovation is totally in line with these initiatives.
French: Â« Alcoa est fiÃ¨re dâ€™investir dans des projets structurants de crÃ©ation de richesse au QuÃ©bec et Alcoa Innovation sâ€™inscrit tout Ã fait dans cette lignÃ©e.
English: The incubators are motivated to be highly selective in order to maximize their returns and establish a reputation for successful incubation, which in turn attracts the most favourable prospects.
French: Ces spécialistes se doivent d'être extrêmement sélectifs s'ils veulent optimiser leur rendement et asseoir leur réputation, qui leur vaudra par la suite la clientèle des entreprises ayant les meilleures chances de survie.
English: One community couples some NCB reinvestment funds with existing education and training funding to expand services available to students and trainees.
French: Une collectivité combine certains des fonds pour les réinvestissements liés à la PNE avec le financement existant de l’éducation et de la formation pour étendre les services disponibles pour les étudiants et les stagiaires.
English: Samuel’s parents have tried as best they can to put their lives back together after losing their only child.
French: Les parents de Samuel ont fait de leur mieux pour remettre de l'ordre dans leurs vies après avoir perdu leur unique enfant.
English: Slovenia is interested in the peace, political stability and functioning economy of Bosnia and Herzegovina.
French: Notre travail devrait s'intéresser de plus près au peuple et à ses besoins.
English: Discussions in a Council working group:
French: Les discussions au sein d’un groupe de travail du Conseil : novembre.
English: You may find more information about the PSES 2005 at the following address: www.psagency-agencefp.gc.ca/index_e.asp
French: Vous pouvez trouver plus amples informations sur le SEFP 2005 à l'adresse suivante : www.psagency-agencefp.gc.ca/index_f.asp
English: Accordingly, I’m readily willing to yield my command to these obviously superior intellects, and I’ll, in turn, do my best for the cause by writing editorials after the fact."
French: Par conséquent, je suis prêt à laisser le commandement à ces rédacteurs en chef à l’intelligence visiblement supérieure et, en retour, je ferai de mon mieux pour écrire des éditoriaux après les combats.
English: It is increasingly understood that private organisations can discharge public responsibilities.
French: L'on admet de plus en plus que les organisations privées peuvent se charger de responsabilités publiques.
English: MSB has established this practice only for the Science Horizons Youth Internship Program, to ensure that the contribution agreements are done in accordance with MSB criteria.
French: Cette pratique, établie par la DSG, ne s’applique que pour le programme Horizons Sciences afin de veiller à ce que les accords de contribution s’accordent aux critères de la DSG.
English: The EESC Employers’ Group is organising a Conference on "Small Business Act: Happy Birthday?".
French: Le Groupe des Employeurs du CESE organise une Conférence sur "Small Business Act: Joyeux Anniversaire?
English: With ECA's support, two countries (Burundi and the United Republic of Tanzania) have ratified a protocol to create a Central African corridor aimed at increasing intraregional trade in Central Africa.
French: Avec l'appui de la CEA, deux pays (le Burundi et la Tanzanie) ont ratifié un protocole relatif à la création d'un couloir centrafricain en vue d'accroître le commerce intrarégional en Afrique centrale.
English: The Commission has also launched two studies in 2006 in order to get a better understanding of the issues and challenges faced by VET trainers and to identify ways and possibilities to strengthen their role in reaching the Lisbon goals.
French: La Commission a également lancé deux études en 2006 afin de mieux comprendre les questions et défis qui touchent les formateurs de l’EFP et d’identifier les moyens et possibilités de renforcer leur rôle pour atteindre les objectifs de Lisbonne.
English: Rural electrification programmes, using both conventional electrical grids and individual solar energy kits, had expanded the availability of electricity from 16 per cent of rural households in 1996 to 94 per cent in 2006.
French: Les programmes d'électrification rurale, combinant réseaux électriques classiques et équipements individuels en énergie solaire, ont fait passer l'approvisionnement en électricité des ménages ruraux de 16 % en 1996 à 94 % en 2006.
English: Human placental microsomal 5′-nucleotidase (EC 3.1.3.5) was prepared free of alkaline phosphatase by isoelectric focusing.
French: Par isoélectrofocalisation des microsomes du placenta humain, nous obtenons une 5′-nucléotidase (EC 3.1.3.5) libre de phosphatase alcaline.
English: As for the Iraqi Special Tribunal (paras.
French: En ce qui concerne le Tribunal spécial iraqien (par.
English: Nevertheless, I was glad I had been to France.
French: Je me félicitais néanmoins d'être allée en France.
English: The thermal waterfalls situated in the Mugara reserve will enable you to lend yourselves to natural massage simply by taking showers under these waters raised from the earth’s bosom. The very near beaches of Tanganyika will welcome you for a well deserved swim and rest.
French: On trouvera néanmoins a Bujumbura et a Gitega de forts talentueux artistes capables de sculpter de jolies scènes de village sur des bas-reliefs en bois et quelques peintres de paysages aux lointains bleutés.
English: Alberta Individual Rights Protection Act, S.A. 1972, c.2 as  am., s.
French: 1( 1) Saskatchewan Human Rights Commission Act, S. S. 1972, c.
English: Urges the Government of Afghanistan to continue to effectively reform the public administration sector in order to implement the rule of law and to ensure good governance and accountability at both national and local levels, and stresses the importance of meeting the respective benchmarks of the Afghanistan Compact, with the support of the international community;
French: Exhorte le Gouvernement afghan à continuer de réformer effectivement l'administration publique afin d'instaurer l'état de droit, d'assurer la bonne gouvernance et de demander des comptes, aussi bien au niveau national qu'au niveau local, et souligne qu'il importe, avec l'appui de la communauté internationale, de respecter les différents jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan ;
English: (E) (F)
French: (E) (F) (iii)
English: Legally, it remains part of Serbia although most of its 2 million ethnic Albanian populations want independence.
French: Mais avec ses 2 millions d’albanais et ses 100 000 serbes, la population du Kosovo souhaite à une écrasante majorité l’indépendance.
English: That’s why we want to work with you to see especially on how we can go local and really communicate Europe because I think that’s where the challenge lies for all of us.
French: C’est pourquoi nous voulons coopérer avec vous, notamment pour ce qui est de la manière dont nous pourrions investir l’échelon local et vraiment communiquer l’Europe, car c’est le vrai déﬁ qui se pose à nous tous.
English: The mandate given to the Office of Internal Oversight Services was to look at possible discrimination based on race, nationality, sex, religion and language.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait reçu pour mandat d'établir s'il existe des cas de discrimination fondée sur la race, la nationalité, le sexe, la religion ou la langue.
English: TBS would be a centre of expertise in this area and record and share "best practices".
French: Le SCT servirait de centre d’expertise dans ce domaine et il consignerait et partagerait les « pratiques exemplaires ».
English: Now we have to look beyond these emergencies to finally reach the development stage.
French: Aujourd'hui, il faut dépasser ces urgences pour enfin parvenir au stade du développement.
English: The CPID-CE will constitute part of the Notice of Compliance (NOC) package.  The CPID-CE provides an accurate record of technical data in the drug submission at the time the NOC is issued, and is intended to serve as an official reference document during the course of post-approval inspections and post-approval change evaluations as performed by Health Canada.
French: Le DCIP-EC fera partie de la trousse d'avis de conformité (AC).  Le DCIP-EC donne un compte rendu exact des données techniques de la présentation de drogue au moment de la délivrance de l'AC. Il est destiné à servir de document de référence officiel lors des inspections et des évaluations de changement réalisées par Santé Canada après l'approbation.
English: European industry must rise to this challenge.
French: L'industrie européenne doit relever ce défi.
English: IMI will accept organisms which do not significantly change after long-term nitrogen freezing or freeze-drying.
French: L’IMI n’accepte que les organismes qui peuvent être conservés durablement, sans subir de modification notable, par congélation dans l’azote liquide ou par lyophilisation.
English: REVISED ACTION PLAN FOR EASTERN EUROPE, CAUCASUS AND CENTRAL ASIA
French: PLAN D'ACTION RÉVISÉ POUR LES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE