ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Front page Horoscope of poverty Just a minute Makah whaling The impact of the Internet The scramble for wealth and power The web of life Background Information on the Global Themes > Globalisation Globalisation Our world is gradually becoming one single huge market.
French: En première page L'horoscope de la pauvreté Juste une minute Les Makah et la chasse baleinière L'impact d'Internet La ruée pour la richesse et le pouvoir Les chaînes de la vie Informations de référence sur les thèmes généraux > La mondialisation La mondialisation Le monde est en train de devenir un unique immense marché.
English: • get the proper care, treatment and support
French: • obtenir les soins, les traitements et le soutien appropriés;
English: Security provision is inadequate.
French: Les dispositions en matière de sécurité sont inadéquates.
English: Presents and justifies site development and landscape planning and design proposals to project managers and client representatives for their approval.
French: Inspecter les chantiers afin de déceler les problèmes des propriétés fédérales existantes; proposer des solutions et préparer des rapports et des design afin de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: the price for Game Cube Controller (White) drops.
French: Le prix de Game Cube Controller (White) sera en baisse.
English: One locus, Es266, had an atypically high fixation index, and significantly deviated from Hardy-Weinberg equilibrium genotypic proportions, indicating the likely presence of null alleles.
French: Un locus, Es266, montrait un indice de fixation anormalement élevé, indiquant la présence vraisemblable d'allèles nuls.
English: Highway No. 4 will remain unchanged as a municipal street and an access road, except for modifications where it will meet the relocated highway.
French: La route no 4 demeurera une rue municipale et une voie d'accès, mis à part des modifications aux points de raccordement avec la nouvelle route.
English: That kind of outcome, where you move beyond the letter of the law to better capture its spirit, is specific to the ombudsman model.
French: Ce genre de résultat, allant au-delà de la lettre de la loi pour mieux en saisir l'esprit, est propre au modèle d'ombudsman.
English: Overview of Key Informant Interviews Interview Group Purpose of Interviews and Selection Process Number PRA S. Silou Inuit artists who participated in an IAF activity The intent was to obtain feedback from artists that took part in IAF activities, views on the Inuit Art Quarterly, and general awareness of art processes acquired.
French: Aperçu des entrevues avec les principaux informateurs Groupe Objet des entrevues et processus de sélection Nombre PRA S. Silou Artistes inuits ayant participé à une activité de la FAI L'objectif consistait à recueillir les observations des artistes qui ont participé à des activités de la FAI, leurs opinions sur le trimestriel Inuit Art Quarterly et leur degré général de connaissance des processus mis en oeuvre dans le secteur artistique.
English: The NSS provides direct, independent support to the Lead Minister for Search and Rescue and is responsible for effective management of the program.
French: Le SNRS offre un soutien direct et indépendant au MPRS et est responsable de la gestion efficiente du programme.
English: People grieve for their lost homeland.
French: Bien des gens pleurent la terre natale qu'ils ont perdue.
English: First, there are no signs that the importance of diaspora religions in Europe would decrease in the near future, because of the expected continuation of migration due to the estimated labour shortage, as the European populations are ageing.
French: Tout d’abord, rien ne permet de penser que l’importance des religions de diasporas est appelée à diminuer dans un avenir proche en Europe, compte tenu des prévisions selon lesquelles l’immigration devra être maintenue pour pallier à la pénurie de main-d’œuvre liée au vieillissement de la population.
English: And there is much room for criticism as we are faced with catastrophic images of the state of the environment as a result of ongoing conflicts.
French: A vrai dire, même quand les opinions publiques expriment un avis nettement défavorable, les gouvernements ont tendance à ne pas en tenir compte.
English: The settlement between Ukraine and Russia’s state-owned gas monopoly, Gazprom, is intolerable because Ukraine’s energy future has been placed in the hands of RosUkrEnergo, a criminal canker on the body of our state gas corporation.
French: Cet accord entre l’Ukraine et Gazprom, l’entreprise d’Etat russe qui détient le monopole du gaz, est intolérable car le futur énergétique de l’Ukraine vient d’être placé dans les mains de RosUkrEnergo, chancre criminel accroché au corps de notre société de gaz.
English: In its response to the allegation, Mr. Hum provided convincing evidence to demonstrate the methodology followed by the Selection Board in assessing the response of the candidates and I find the score given by the Selection Board to be reasonable.
French: En réponse à cette allégation, M. Hum a fourni des éléments de preuve convaincants qui démontrent la méthode que le jury de sélection a appliquée pour évaluer les réponses des candidats. J’estime que les notes accordées par le jury de sélection sont raisonnables.
English: It has been argued that, in setting out mandates for peacekeeping, we must plan for worst-case scenarios, and we agree.
French: On a fait valoir que, lors de l'établissement de mandats de maintien de la paix, nous devons prévoir la pire des hypothèses et nous sommes d'accord.
English: Electronic mail, web-based education technologies, and videoconferencing systems appear to be the technologies used to the greatest extent by the organizational respondents.
French: Le courrier électronique, les technologies de formation sur le Web et les systèmes de vidéoconférence sont les technologies qui ont été le plus fréquemment citées par les répondants.
English: 19), considered that those activities should be expanded and strongly recommended continued support for its work.
French: Ils ont considéré que ces activités devraient être développées et ont vivement recommandé de continuer à fournir un appui au Groupe de travail.
English: Two subjects were arrested. Pierre Desautels, 41, and Yolande Noel, 40, appeared in court in Sherbrooke to face various charges, including cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Pierre Desautels, âgé de 41 ans, et Yolande Noël, âgée de 40 ans, ont été arrêtés et ont comparu au Palais de justice de Sherbrooke pour répondre à diverses accusations, dont production de cannabis et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The building is currently being refurbished to meet the Operation's requirements.
French: On procède actuellement au réaménagement de ce bâtiment pour l'adapter aux besoins de l'Opération.
English: In that context, we should point out that the Government of El Salvador has made a similar commitment along those lines, and we are pleased to recall that, at the request of the United Nations a few months ago, we have been participating with women police officers in the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara.
French: Dans ce contexte, il faut signaler que le Gouvernement salvadorien a pris des engagements similaires et nous sommes heureux de pouvoir rappeler que, sur la demande de l'ONU, nous participons depuis quelques mois aux opérations de maintien de la paix de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), à laquelle nous avons fourni des auxiliaires de police féminins.
English: PROPOSED INTERCOUNTRY PROGRAMME, 2004-2007 3
French: Programme multinational du FNUAP (2004-2007)
English: Decisions : 2005 Decision No. 383-A-2005 June 17, 2005 APPLICATION by Air Spray (1967) Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 383-A-2005 le 17 juin 2005 DEMANDE présentée par Air Spray (1967) Ltd. en vertu de l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The policy is not an end in itself but has the purpose of creating realistic programmes that the population and the economy can keep pace with.
French: Cette politique n'est pas une fin en soi, elle a pour objectif de créer des programmes réalistes que les citoyens et l'économie pourront suivre.
English: This guidance is an extension of the previously released ICH1 / Health Canada guidance document entitled Stability Testing of New Drug Substances and Products (also referred to as the "parent guidance") and defines the stability data package in submissions for "existing" drug substances and associated products.
French: La présente ligne directrice s’inscrit dans le prolongement de la ligne directrice déjà publiée par l`ICH1 et Santé Canada et intitulée Essais de stabilité de nouveaux produits et substances médicamenteux (également appelée « ligne directrice parente ») et définit la trousse de données sur la stabilité dans les présentations relatives aux substances médicamenteuses et aux produits connexes « existants ».
English: I do not know, Mr Martin. It will depend on the decision taken by the Council.
French: Je ne sais pas, Monsieur le Député, cela dépendra de la décision prise au niveau du Conseil.
English: Miles were not credited on your account, Flying Blue offers you the possibility of settling them on-line!
French: Des Miles n'ont pas été crédités sur votre compte, Flying Blue vous offre la possibilité de les régulariser en ligne!
English: If I shut up heaven that there be no rain, or if I command the locusts to devour the land, (...) if My people, which are called by My name, shall humble themselves, and pray, and seek My face, and turn from their wicked ways; then will I hear from heaven, and will forgive their sin, and will heal their land.
French: Quand J’ordonnerai aux sauterelles de consumer le pays, (...) si Mon peuple sur qui est invoqué Mon nom s’humilie, prie, et cherche Ma face, et s’il se détourne de ses mauvaises voies, Je l’exaucerai des cieux, Je lui pardonnerai son péché, et Je guérirai son pays.
English: The first day of class you will take an oral placement test to make sure you are in appropriate level class.
French: Le premier jour de classe, vous passerez un test de niveau oral afin de garantir que vous êtes dans la classe adaptée à votre niveau.
English: Relying on administrative measures to deal with humanitarian crises would greatly reduce our capacity to respond to such situations.
French: Si nous comptions sur des mesures administratives pour faire face aux crises humanitaires, nous réduirions considérablement notre capacité de réagir à ces situations.
English: Yes, we construe this vote as a partisan vote on behalf of a State or States, perhaps, which are in occupation of foreign lands, which seek to impose their domination over their neighbours, and which seek military domination and the suppression of peoples.
French: Oui, nous interprétons ce vote comme un vote partisan de la part de l'État, voire des États qui occupent des terres étrangères, qui cherchent à imposer leur domination sur leurs voisins et qui cherchent à la domination militaire et la suppression des peuples.
English: • Better discrimination - by separating out information concerned specifically with risk from information concerned with mental status, the system helps to clarify the distinction between behaviours which are benign, albeit unusual, from behaviour that carries significant risk. This is important from a privacy standpoint, as behaviour related to risk has a clear need-to-know basis for registration into an information system.
French: • Une meilleure discrimination - en permettant de distinguer l'information se rapportant expressément aux risques de celle relative à l'état mental, le Système aide à faire la distinction entre les comportements bénins, bien qu'inhabituels, et les comportements qui entraînent des risques sérieux, ce qui est important du point de vue de la protection des renseignements personnels puisque les comportements liés aux risques ne doivent être enregistrés dans un système d'information qu'en cas de nécessité absolue.
English: • High-level quality of evaluation indicators
French: • Indicateurs de qualité des rapports d'évaluation
English: December 2001 53,000 m2 152,000 m2 728,000 m3 1,745 18 m2 2 1 Upper storeys: 5 (plus recessed attic storey) Meeting rooms: 43 Rooms for the Presidium of the German Bundestag: 25 Internal service rooms: 150 Conference rooms for study commissions: 2 Underground garage: 260 parking spaces
French: Surface utile fonctionnelle : 53 000 m2 Surface hors œuvre brute : 152 200 m2 Volume brut : 728 000 m3 Nombre de bureaux : 1 745 Surface standard des bureaux : 18 m2 Nombre de sous-sols : 2 Rez-de-chaussée : 1
English: HFC sales data for 2001-2003 were also collected in 2005 from major HFC importers in Canada (Cheminfo Services, 2005).
French: Les données sur les ventes de HFC relatives à 2001-2003 ont été recueillies en 2005 auprès des principaux importateurs de HFC au Canada (Cheminfo Services, 2005).
English: Wells, dugouts, streams, and lakes were checked for nutrients, pesticides, and bacteria.
French: Les contrôles ont porté sur les éléments nutritifs, les pesticides et les bactéries dans les puits, les étangs artificiels, les cours d'eau et les lacs.
English: The Report of the first session was adopted.
French: Le rapport de la première session a été adopté.
English: In 1990, the first reported outbreak of DSP in North America occurred in Nova Scotia after 13 people ate contaminated mussels.
French: En 1990, la premiÃ¨re Ã©closion de DSP signalÃ©e en AmÃ©rique du Nord sâ€™est produite en Nouvelle-Ã‰cosse quand 13 personnes ont consommÃ© des moules contaminÃ©es.
English: As humic acid and certain metal complexes of humic substances are poorly soluble at the pH of potable water, they will be responsible for a portion of the turbidity in a water sample.
French: Comme l'acide humique et certains complexes métalliques des substances humiques sont peu solubles au pH de l'eau potable, ils sont partiellement à l'origine de la turbidité d'un échantillon d'eau.
English: Such a measure, it is suggested, will reflect some intellectual evaluation that ordinarily will be linked closely with the effort of creation.
French: Pareille mesure, suggère-t-on, reflétera une certaine évaluation intellectuelle qui serait d'ordinaire étroitement liée à l'effort de création.
English: On behalf of the European Parliament, I should like to add that without the European Parliament, we would not be where we are today.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à ajouter que sans lui, nous n'en serions pas là aujourd'hui.
English: In fact, in standard trade models, inputs are typically thought of as services from labour, land or capital.
French: En fait, les modèles commerciaux standard considèrent généralement les intrants comme des services de la main-d'œuvre, de la terre ou du capital.
English: I believe that they provided a good basis for debate.
French: Je crois qu'elles ont constitué une bonne base pour le débat.
English: In this context, the General Assembly, in its resolution 63/262, approved the establishment of a secondary active telecommunications facility at Site B, Valencia, Spain.
French: À cet égard, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a approuvé la création à Valence (Espagne) d'un centre de communications secondaire actif pour l'appui aux activités de maintien de la paix.
English: I am also delighted with the explicit proposal to offer the Internet sites for all of the institutions in all of the Union's official languages.
French: Je me réjouis par ailleurs de la proposition explicite de présenter les sites internet de toutes les institutions dans toutes les langues officielles de l'Union.
English: This process requires profound reforms which are often highly unpopular with the public.
French: Ce processus implique des réformes profondes, souvent extrêmement impopulaires auprès de la population.
English: A copy of the relevant portions of the report was sent to the complainant who, in turn, filed comments with the Board on November 25, 1992.
French: Une copie des parties pertinentes du rapport a été envoyée à la plaignante, qui à son tour a fait part de ses observations à la Commission le 25 novembre 1992.
English: * A Canadian Waste Management Model -- this tool was developed for Corporations Supporting Recycling and the Environment & Plastics Institute of Canada by Proctor & Redfern Ltd.
French: * Un modèle canadien de gestion des déchets – cet outil a été élaboré pour les Corporations Supporting Recycling et le Environment & Plastics Institute of Canada par Proctor & Redfern Ltd.
English: Building on what was learned from the Zoonotics pilot, all Health Canada branches were asked to submit proposals for peer reviews. The majority of proposals have come from the Population and Public Health Branch and the Office of Healthy Environments and Consumer Safety.
French: En s'appuyant sur ce qu'a révélé le projet pilote en zoonotique, on a demandé à toutes les directions générales de Santé Canada de soumettre des propositions pour les évaluations par les pairs.La majorité des propositions provenait de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs.
English: • Can you receive your refund in a format other than a cheque? 
French: • Pouvez-vous recevoir votre remboursement autrement que par chèque?
English: It seems to me necessary to identify major global projects designed to improve the overall state of the European Union, the Member States and the associated third countries, major targeted projects, research and development in respect of high-technology products intended to improve industrial production or consumer products, and then, on the other hand, research and development in respect of high value-added, innovative products, as is the case in particular with agri-foodstuff products.
French: Il faut identifier, me semble-t-il, de grands projets globaux qui visent à améliorer la situation générale de l'Union européenne, des États membres et des pays tiers associés, des grands projets ciblés, une recherche et développement sur des produits de haute technologie destinés à améliorer la production industrielle ou les produits de consommation, et, d'autre part, la recherche et développement de produits novateurs à forte valeur ajoutée, comme c'est le cas en particulier pour les produits agroalimentaires.
English: Welcoming also the contributions to the realization of the goals of the Decade made by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, and the World Summit on Sustainable Development, held at Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002,
French: Se félicitant également des contributions apportées à la réalisation des buts de la Décennie dans le cadre de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, et du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002,
English: In this context we have spoken, for example, to the Public Works pharmaceuticals purchasing group and the Ontario Drug Benefits Program.
French: À cet égard, nous avons rencontré le groupe des achats pharmaceutiques de Travaux publics et les responsables du Programme de médicaments de l'Ontario.
English: Leading the way: an EQUAL opportunity Promoting Workforce Diversity in companies is associated with new strategies to recruit and retain workers from diverse social groups.
French: Une opportunitÃ© EQUAL ouvre le chemin La promotion de la diversitÃ© de la main-d'œuvre dans les entreprises est associÃ©e Ã de nouvelles stratÃ©gies visant Ã recruter Ã et retenir des travailleurs de diffÃ©rents groupes sociaux.
English: European citizens want European law to be correctly applied as a living reality at all levels of the Union.
French: Les citoyens européens veulent que le droit communautaire soit correctement appliqué et représente une réalité tangible à tous les niveaux de l'Union.
English: If the teacher can rely on technical help and the school has access to its own Web server or has shared server space, then the blogging platform included on the CD-Rom can be freely installed for use by any number of teachers and students.
French: Si l’enseignant peut compter sur une assistance technique et si l’école possède un accès propre ou partagé à un serveur web, la plate-forme de rédaction de blogs proposée sur le CD peut être installée gratuitement afin d’être utilisée par un nombre illimité d’enseignants et d’élèves.
English: Sweden and the Netherlands undertake efforts to increase total hours worked.
French: La Suède et les Pays-Bas, pour leur part, s’efforcent d’accroître le nombre total d’heures travaillées.
English: • Canada was the first country to sign the UN Optional Protocol on Child Soldiers last year.
French: • Le Canada a été le premier pays à signer le Protocole facultatif de l’ONU relatif aux enfants soldats, l’an dernier.
English: Canadian producers have been and are expected to continue investing in productivity-enhancing machinery and equipment.
French: Les producteurs canadiens investissent dans de la machinerie et du matériel permettant d’augmenter la productivité et on s’attend à ce qu’ils continuent de le faire.
English: Great clarets were traditionally served «chambrés» literally at bedroom temperature, which is perfectly justified when the dining room is no warmer than a bedroom «chambre» of an 18th century residence, i.e. around 18° to 19°C (64° to 66°F).
French: Traditionnellement, on sert les grands bordeaux rouges « chambrés », ce qui se justifie parfaitement quand la température de la salle à manger ne dépasse pas celle d’une « chambre » d’une grande maison du XVIIIème siècle, c’est-à- dire à peu près 18-19°C.
English: The European Union is prepared to assist with every means at its disposal, should the parties so desire.
French: L' Union européenne est prête à apporter son aide avec les moyens dont elle dispose si les parties le désirent.
English: Toward Détente in Media Piracy People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Toward Détente in Media Piracy Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: With regard to concerns raised about the Office's involvement with IDPs, including the need to ensure the primacy of sovereign responsibility and to avoid any diversion of refugee resources, he underlined the importance of UNHCR working alongside States, and also non-State entities in some cases, in order to provide protection for persons of concern.
French: Concernant les questions soulevées relatives à l'intervention du HCR auprès des déplacés internes, y compris la nécessité d'assurer la primauté de la responsabilité souveraine et d'éviter toute distraction de ressources en faveur des réfugiés, il souligne l'importance pour le HCR de travailler en coopération avec les Etats et également avec des acteurs non étatiques dans certains cas pour fournir une protection aux personnes relevant de la compétence du HCR.
English: Some countries are building coherent research and training programmes to reflect the integration of subject matter and pedagogy in VET.
French: La Bulgarie a mis en place, à l’intention des ministères de tutelle et des partenaires sociaux, un plan national de recrutement qui fait concorder la planification du recrutement avec les besoins du marché du travail.