ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, it would need to seek assurances: that the “One Programme” proposal would be country-owned and country-led, and ensure that the full range of expertise available in the system, especially the specialized agencies, was drawn upon; that the “One Budget” proposal would provide adequate, stable and predictable multi-year funding; that the “One Office” proposal would provide for sufficient flexibility for specialized agencies to adopt the most cost-effective arrangement for their field representation while also contributing to coherence at the country level; that the proposal for a stronger partnership between UNEP and UNDP in the cross-cutting area of sustainable development would not lead to a take-over by UNDP of environment-related projects of the sectoral agencies; and that the role and functioning of the Chief Executives Board would not be undermined but strengthened in the review process.
French: Concrètement, elle devra s'assurer que la proposition concernant un programme unique sera appropriée et conduite par les pays, et que l'ensemble des compétences techniques disponibles dans le système, en particulier dans les organismes spécialisés, sera mis à profit; que celle concernant un budget unique favorisera un financement pluriannuel suffisant, stable et prévisible; que celle concernant un bureau unique offrira suffisamment de souplesse pour que les organismes spécialisés adoptent l'arrangement le plus économiquement intéressant pour leur représentation sur le terrain et qui permettra aussi d'assurer la cohérence au niveau des pays; que celle concernant un partenariat plus fort entre le PNUE et le PNUD dans le domaine transsectoriel du développement durable n'entraînera pas une reprise par le PNUD des projets environnementaux des organismes sectoriels; et que le rôle et le fonctionnement du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination ne seront pas compromis mais renforcés dans le processus d'évaluation.
English: Reporting to Unit Medical Officer or Home Base Clinic CF members who receive medical care while absent from their base or unit must report to the there Base Clinic immediately on return.
French: Obligation de se présenter au médecin militaire de l’unité Les militaires recevant des soins médicaux pendant leur absence de la base ou de l’unité devront se présenter aux médecins militaires de leur unité dès leur retour.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) • Specify trend in EO
French: Le public manifeste un grand intérêt pour l’espèce en raison de sa parade nuptiale unique; elle est donc une ambassadrice parfaite pour l’écosystème qu’elle habite.
English: Progress on these issues may be hindered by developments on the ground, such as the expansion of settlements or terrorist attacks.
French: L'avancée sur ces questions pourrait être entravée par les développements sur le terrain, tels que l'extension des implantations ou les attaques terroristes.
English: Pegaptanib and its salts is a selective vascular endothelial growth factor (VEGF) antagonist.
French: Le pegaptanib et ses sels est un facteur de croissance de l'endothélium vasculaire (VEGF) sélectif antagoniste.
English: The principle of financial independence requires that compliance with these provisions leaves an NCB’s ability to perform its functions unimpaired.
French: Il convient tout particulièrement d’éviter les conflits d’intérêts potentiels en ce qui concerne les membres des organes de décision autres que les membres dirigeants.
English: • Ensured ongoing partner compliance with Canada Education Savings Program rules through compliance reviews and grant payment monitoring.
French: • Il a veillé à ce que ses partenaires respectent constamment les règles du Programme canadien pour l’épargneétudes par des examens de la conformité et la surveillance du versement des subventions.
English: COMMUNITY EMPOWERMENT ▪ Target objective Encourage people to seek innovative solutions in the fields of the new economy and youth entrepreneurship.
French: HABILITATION DU MILIEU ▪ Objectif visé Stimuler la recherche d'initiatives novatrices dans les domaines de la nouvelle économie et de l'entrepreneurship jeunesse.
English: Symbolism Arms The centaur is a creature from Greek mythology symbolizing virile strength.
French: Symbolisme Armoiries Le centaure est une créature de la mythologie grecque qui symbolise la force virile.
English: The tenderloin with tendon clipped consists of a single intact muscle.
French: Le filet avec tendon sectionné consiste en un seul muscle, intact.
English: Please read on to find out what new sources of P2 information have recently been entered to the database.
French: S'il vous plaît, prenez le temps de découvrir les nouvelles sources d'information en P2 récemment ajoutées à la base de données.
English: HANLY, Patrick J / HORNER, Richard L
French: Control of breathing in health and disease (pathogenesis of obstructive sleep apnea)
English: • Directory of Corporate Affiliations
French: Répertoires de sociétés américaines :
English: Health Canada informed the pharmacist owner that his activities contravened the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Santé Canada a avisé le pharmacien que ses activités, à savoir la vente d'un médicament non homologué par Santé Canada, contreviennent à la Loi sur les aliments et drogues et à ses règlements d'application.
English: Parliament regretted that the country strategy papers do not allocate a sufficient part of the resources to the DCI's overarching goal of poverty eradication and the achievement of the MDGs.
French: Il regrette que les documents de stratégie par pays n'affectent pas une part suffisante des ressources disponibles à l'objectif prédominant poursuivi au titre de l'ICD, à savoir l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Refers to all languages, other than English or French, in which the respondent can conduct a conversation.
French: Indique toutes les langues autres que le français ou l’anglais dans lesquelles le recensé peut soutenir une conversation.
English: In view of the reported widespread problems, the Special Rapporteur strongly recommends that an independent mental health commissioner be established and appointed as a matter of urgent priority.
French: Face à l'ampleur des problèmes signalés, le Rapporteur spécial recommande vivement, à titre de mesure prioritaire, que soit nommé d'urgence un commissaire à la santé mentale.
English: To counter Taliban influence, the Afghan government with international community support should reform the security and governance apparatus at the local levels and refocus the security discussion to include human security.
French: Afin de contrer l'influence des Taliban, le Gouvernement afghan, avec l'appui de la communauté internationale, devrait réformer l'appareil de sécurité et de gouvernance aux divers niveaux locaux et recentrer le débat sur la sécurité afin d'inclure la sécurité humaine.
English: The training will be based on the departmental guidebook.
French: La formation reposera sur le guide ministériel.
English: Avoiding marginalization and discrimination are cornerstones of effective peace-building.
French: Éviter la marginalisation et la discrimination est une pierre angulaire de la consolidation de la paix.
English: This amount consists of 964,055 import permits and 96,885 export permits or certificates.
French: Ce total comprend 964 055 licences d'importation et 96 885 certificats ou licences d'exportation.
English: Rather, in these cases, a refusal can only be based on specific facts or arguments, and where such specific arguments to refuse are not established, the mark shall be accepted.
French: Dès lors, le cas d'une tablette de détergent blanche avec une autre couche de couleur rouge doit être examiné comme une demande caractérisée par l'ajout d'une couleur.
English: Financial rule 105.6 and financial circular number 34 state that “the certifying officer should not be the same person as either the authorizing or approving officer”.
French: La règle de gestion financière 105.6 et la circulaire financière no 34 stipulent que « l'agent certificateur et l'agent ordonnateur ne peuvent être une seule et même personne ».
English: Agency's main outputs During FY 2002-2003, the Agency approved 70 new contribution agreements for the Establishment of strategic enterprises priority.
French: Principaux extrants de l'agence Au cours de l'exercice 2002-2003, l'agence a approuvé 70 nouvelles ententes de contribution pour la priorité Établissement d'entreprises stratégiques.
English: "The 15 First Nations within the Province of New Brunswick are committed to developing and implementing new and improved strategies that will improve the educational outcomes of our children attending public schools," Chief David Peter-Paul from Pabineau First Nation.
French: « Les 15 Premières nations de la province du Nouveau Brunswick souhaitent élaborer et appliquer de meilleures stratégies qui amélioreront les résultats scolaires de nos enfants dans les écoles publiques, a déclaré le chef David Peter-Paul, de la Première nation Pabineau.
English: In the commercial Law, and Law on Business Enterprises, equality among business entities is defined as one of the fundamental principles regulating business transactions.
French: Dans la loi relative au commerce et la loi sur les entreprises, l'égalité entre les entreprises est définie comme un des principes fondamentaux qui régissent les transactions commerciales.
English: "The Government of Canada, through ACOA, is proud to support the growth of the industry in Beauséjour-Petitcodiac, while at the same time promoting the rich history of the area through the celebration of Acadian culture."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est fier d'appuyer la croissance de cette industrie dans Beauséjour-Petitcodiac, tout en faisant la promotion de la riche histoire de la région pendant les célébrations de la culture acadienne.
English: In addition, Co-Steel emphasized the importance of rebar production to the viability of its operations.
French: En outre, Co-Steel a souligné l'importance de la production des barres d'armature pour la viabilité de son exploitation.
English: In its basic definition, which may vary from one country (where such protection is available) to another, a utility model is similar to a patent.
French: Leur production se faisant à petite échelle, de nombreuses PME ont du mal à mettre sur pied une campagne de commercialisation efficace qui leur permette de positionner leurs produits et de les doter d’une réputation susceptible d’attirer les consommateurs.
English: The Government of Canada has not yet developed all the policies and guidelines necessary to implement SARA completely. Over the next
French: La Loi a été introduite très récemment : le gouvernement du Canada n’a pas encore élaboré toutes les politiques et les lignes directrices nécessaires à sa mise en œuvre complète.
English: It has an inactivation temperature slightly above that which is required to destroy the most resistant disease organisms likely to be found in milk.
French: Sa température d’inactivation dépasse légèrement celle qui détruit les micro-organismes pathogènes les plus résistants qu’on est susceptible de trouver dans le lait.
English: The Czech and Slovak languages are mainly subject to Article 68(1) of the State Treaty of St. Germain; see comments regarding Article 8.
French: Ce système permet la promotion des échanges culturels, le renforcement des relations des différents groupes ethniques, ainsi que la sauvegarde et le développement de leurs langues respectives.
English: Logic Model We have prepared a Customs logic model (see www.ccra.gc.ca/annualreport), which offers a roadmap showing the links between the inputs, activities, and outputs that are essential to achieving our six anticipated results in support of our expected outcome.
French: Modèle logique Nous avons préparé un modèle logique des douanes (aller à www.adrc.gc.ca/rapportannuel), qui fournit un guide permettant de comprendre les liens entre les intrants, les activités et les extrants correspondants qui sont indispensables pour atteindre nos six résultats attendus à l’appui de notre résultat escompté.
English: This shift has resulted in a more diverse and adaptable agricultural industry.
French: En raison de ce changement le secteur agricole est devenu plus diversifié et plus adaptable.
English: After the first couple of seasons of success, the group realized that while they were helping the Common Tern above the water, they could also help out the fish below.
French: Après les deux premières saisons de succès, le groupe a constaté que tout en aidant la sterne commune sur l'eau, ils pouvaient aussi aider les poissons sous l'eau.
English: Having been over indebted for a long time, and in view of profitability problems, the Spanish aerospace industry is maintained by State financial support for a sector it has always deemed strategic.
French: Longtemps surendettée et connaissant des problèmes de rentabilité, l’ industrie aérospatiale espagnole doit son maintien au soutien financier de l’ Etat pour un secteur qu’ juge depuis il toujours comme stratégique.
English: Article 4 59 - 61 12
French: Article 4 59 − 61 12
English: "Tribal Groups from Washington and Oregon filed a motion in U.S. District Court in Seattle on August 4.
French: Les groupes de tribus des États de Washington et de l'Oregon ont déposé une motion devant le tribunal fédéral de première instance à Seattle le 4 août dernier.
English: In 2001 (date not provided), in Attorney-General of Canada v. Fabrikant, the Attorney-General requested the Quebec Superior Court to issue an injunction prohibiting the author from filing any further complaints to the applicable disciplinary bodies against any nurses, doctors or lawyers dealing with him.
French: En 2001 (date exacte non précisée), dans l'affaire Attorney General of Canada c. Fabrikant, l'Attorney General a requis la Cour supérieure du Québec de prendre une injonction interdisant à l'auteur de déposer d'autres plaintes auprès des organes disciplinaires compétents contre les infirmiers ou infirmières, médecins ou avocats s'occupant de lui.
English: The IPPH Inaugural Summer Institute One of the CIHR-Institute of Population and Public Health's (IPPH) strategic research priorities, is capacity-building.
French: Inauguration de l'atelier d'été de l'ISPP Le renforcement des capacités constitue l'une des priorités des recherches stratégiques de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC.
English: • In order to clarify the difference between search engines and reference sites (whether specialized or general), we can use the example of a dentist who wants to get on–line to advertise her practice: 
French: • Afin de préciser la différence entre les moteurs de recherche et les sites de référence (spécialisés ou généraux), on peut utiliser l’exemple d’un dentiste qui veut s’inscrire pour faire connaître sa pratique :
English: One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we recognize completely the difficult market situation which has occurred on the island of Ireland.
French: La même chose vaut pour les deux pays, pour l'Irlande et l'Irlande du nord, à savoir que nous reconnaissions la précarité du marché sur cette île.
English: The decoration is soberly contemporary with an emphasis on warm colors.
French: Leur décoration est sobrement contemporaine avec une dominance de couleurs chaudes.
English: Entities that have taken advantage of this funding include the Department for Disarmament Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, ESCAP, ESCWA, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Office at Vienna.
French: Parmi les entités qui ont tiré parti de ces ressources figurent le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la CESAP, la CESAO, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, l'ONUDC et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: Internet services are provisioned utilizing various technologies and platforms such as dial-up access lines, digital subscriber line (DSL), cable modem (i.e., coax cable), fibre cable, fixed wireless and satellite facilities.
French: Les services Internet de détail ou de gros sont fournis par diverses technologies et plateformes – par exemple, accès par ligne commutée, ligne d’abonné numérique (LAN), modem câble (c.-à-d. câble coaxial), fibre optique, sans-fil fixe et satellite.
English: Poverty alleviation and ensuring sustainable livelihoods
French: Lutte contre la pauvreté et garantie des moyens d'existence
English: It is known, however, according to the same survey, that only 52% of Public Service employees believe they can launch an official redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc) without fear of reprisal.
French: Il est connu toutefois, selon le même sondage que seulement 52 % des employés de la fonction publique estiment pouvoir amorcer un processus de recours officiel (grief, droit d'appel, santé et sécurité, etc.) sans crainte de représailles.
English: • As a requirement to accession to the World Trade Organization (WTO) in December 2001, China has been progressively lowering tariffs on a wide range of products, including food and beverages.
French: • Représentant une condition de son accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) en décembre 2001, la Chine a graduellement réduit ses droits de douane sur un large éventail de produits, y compris les aliments et les boissons.
English: However, in article 36 there is an imbalance.
French: Il y a toutefois un déséquilibre à l'article 36.
English: Domestic migrant workers continue to be denied the protection of labour legislation, as noted by AI.
French: Les migrants employés de maison continuent de se voir refuser la protection du droit du travail, comme l'indique AI.
English: The permanent address you give on this form has to be identical to the address you will show on each Form RC71, Statement of Discounting Transaction, which you will file with all discounted returns.
French: L'adresse permanente fournie sur ce formulaire doit être identique à l'adresse que vous inscrirez sur le formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte, que vous devez envoyer avec chacune de vos déclarations escomptées.
English: He gives him a flashing smile and says words of encouragement. Yarik, feeling that the doctor is a kind and compassionate man, decides to tell him about his distress and despair.
French: Le bandit se tourne vers le chauffeur.
English: The sole intent of the sponsors of the text, egged on by the United States of America, had been to exert pressure on the Socialist regime in his country by exploiting the nuclear issue.
French: Les auteurs de ce texte, inspiré par les États-Unis, n'avaient d'autre intention que de faire pression sur le régime socialiste nord coréen, en utilisant comme prétexte la question nucléaire.
English: A teaching force which is more proficient in French and in pedagogy.
French: Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: • the need to attract outstanding officers to the military judiciary.
French: • le besoin d’attirer des officiers exceptionnels au sein de la magistrature militaire.
English: Approximately 80% of the global population relies on plant-based medicines for primary health care.
French: 100 de la population mondiale dépend de produits dérivés de plantes pour les soins de santé de base.
English: The EU's financing is another important issue for the future.
French: L'UE doit également améliorer la transparence du processus.
English: Ensuring effective (independent) supervision and adequate enforcement of party and campaign finance rules should therefore be a matter of priority.
French: C'est pourquoi il importe, en priorité, d'assurer une supervision (indépendante) efficace ainsi que de faire en sorte que les règles applicables au financement des partis et des campagnes soient convenablement appliquées.
English: She indicates that prior to the lab visit, she "deliberately stressed herself to simulate the possible worst case scenario of fatigue, many hours without the vent, few hours of sleep and so on.
French: Elle indique que préalablement à la visite au laboratoire, elle s'est angoissée délibérément de façon à simuler le scénario le plus défavorable de fatigue, c'est-à-dire plusieurs heures sans ventilation, peu d'heures de sommeil, etc.
English: Each apartment is finished to the highest standard.
French: Seulement à 5 minutes de l'hôtel nous pouvons trouver la Princess Street.
English: Oral report of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport oral du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: El Salvador attaches great importance to the issue of children and armed conflict as a matter of principle firmly established in international law related to the rights and the protection of children in armed conflicts, including, among other instruments to which my country is a State party, the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child.
French: El Salvador accorde une grande importance à la question relative aux enfants dans les conflits armés.  Il s'agit d'une question de principe solidement établie dans le droit international relatif aux droits et à la protection des enfants dans les conflits armés, notamment le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est l'un des instruments auxquels mon pays est partie.
English: THE PRESIDENT said that the symbol of the document referred to in the paragraph should be completed as follows: CCW/AP.II/CONF.3/WP.1.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'il convient de compléter la cote du document évoqué dans ce paragraphe comme suit: CCW/AP.II/CONF.3/WP.1.
English: Air Conditioning was so poor, and Florence was in a hot spell!
French: quite nothing for breakfast. everything doesn't seem to be cozy.
English: In the same time frame, Canadian producers experienced tight supplies of inputs and, overall, a large increase in input costs.
French: Au même moment, les producteurs canadiens ont été confrontés au resserrement de l’offre d’intrants et, dans l’ensemble, à une forte augmentation des coûts des intrants.
English: NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT
French: ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN
English: Health Canada scientists also conduct research and evaluate scientific data in order to better understand the effects that chemicals can have on the human body.
French: Les scientifiques de Santé Canada mènent aussi des recherches et évaluent des données scientifiques afin de mieux comprendre les effets que les produits chimiques peuvent exercer sur l'organisme humain.
English: Acupuncture: A traditional Chinese medicine that involves inserting needles at specific points on the body to help treat pain and illness.
French: Acitrétine : nom générique du médicament d'ordonnance Soriatane®, un dérivé synthétique de la vitamine A administré par voie orale.
English: First, the Meeting will consider the status of implementation of the Programme of Action to identify the challenges and opportunities as well as to exchange views and lessons learned.
French: D'abord, la troisième réunion biennale va étudier les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action, pour cerner les difficultés et aussi les possibilités qu'elle aura révélées, et pour procéder à un échange de vues, y compris sur les enseignements tirés de l'expérience.
English: It began because of the number of deaths reported during the height of the winter recreational season, especially of people under the age of 18.
French: Le programme est né de la prise de conscience du grand nombre de morts accidentelles qui ont lieu en pleine saison de sports d'hiver, surtout chez les jeunes de moins de 18 ans.