ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Educational and Ecological Approach (third edition) Reviewed by Paula J Stewart Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks Reviewed by Ian B MacNeill Epidemiology of Childhood Cancer Reviewed by Amanda Shaw
French: An Educational and Ecological Approach (troisième édition) Paula J. Stewart (a fait la recension) Quantitative Estimation and Prediction of Human Cancer Risks IARC Scientific Publications No. 131 Ian B. MacNeill (a fait la recension) Epidemiology of Childhood Cancer IARC Scientific Publications No. 149 Amanda Shaw (a fait la recension)
English: The right to food framework contributes important lessons to the debate on large-scale land acquisitions or leases.
French: Le cadre du droit à l'alimentation est une source importante d'enseignements à l'appui du débat sur les acquisitions ou locations de terres à grande échelle.
English: The Ombudsman concluded that Parliament had se led the ma er.
French: Le Médiateur a conclu que le Parlement avait réglé l’a aire.
English: Typically, the movement of the arms from a supplying country to the RUF will entail several stop-overs and cross-border shipments.
French: Le plus souvent, les armes qui sont fournies au RUF par un pays sont acheminées en plusieurs étapes et transbordées à plusieurs reprises.
English: Tourism currently contributes approximately 4% to the EU's GDP, and indirectly more than 10%, and accounts for about 12% of all jobs.
French: À ce jour, le tourisme génère directement quelque 4 %, et indirectement plus de 10 %, du PIB de l'Union, et représente 12 % de l'emploi total.
English: This table shows that between 1992 and 2000 the Constitutional Division received 212 petitions claiming laws to be unconstitutional and that it handed down 135 judgements (51 final and 84 interlocutory with final force).
French: Il ressort de ce qui précède que, pendant la période qui s'est écoulée entre 1992 et 2000, la Chambre constitutionnelle de la Cour suprême de justice a été saisie de 212 recours en inconstitutionnalité de lois, au sujet desquelles elle a prononcé 135 sentences (51 sentences définitives et 84 sentences interlocutoires ayant force définitive).
English: • open the ballot box and together with the poll clerk open the inner envelopes and count the votes; and [278(3)] reject ballots that meet the rejection criteria under the Act.
French: • ouvrir l’urne et, avec le greffier du scrutin, ouvrir les enveloppes intérieures et compter les votes; [278(3)] rejeter les bulletins de vote correspondant aux critères de rejet énoncés dans la Loi.
English: It regrets in particular that air and maritime traffic emissions are not covered.
French: Il regrette notamment que les émissions des trafics aérien et maritime ne soient pas couvertes.
English: If you would like to run a mirror, please read our instructions for running a mirror .
French: Si vous voulez faire tourner un miroir, merci de lire nos conseils pour mettre en place un miroir .
English: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, Apr-06. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf [PIPEDA] Personal Information Protection and Electronic Documents Act (2000, c.
French: Recommendations of the National Institute of Standards and Technology, NIST SP 800-63, Version 1.0.2, Avril 2006. http://csrc.nist.gov/publications/nistpubs/800-63/SP800-63V1_0_2.pdf [PRPDEA] Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (2000, ch.
English: The oversight of the implementation of the execution of criminal sanctions
French: Contrôle de l'exécution des sanctions pénales
English: 1 vote | 2128 views | 19 com.
French: 14 votes | 528 views | 15 com.
English: ◦ (i) the amount that would be determined under subparagraph (1)(r)(ii) in respect of the taxpayer for the taxation year if the value of C in that subparagraph were nil, and (ii) the amount determined under paragraph (1)(s) to be deductible by the taxpayer in the taxation year; and M is the amount that is
French: ◦ (i) la somme qui serait déterminée selon le sous-alinéa (1)r)(ii) relativement au contribuable pour l’année si la valeur de l’élément C de la formule figurant à ce sous-alinéa était nulle, (ii) la somme qui est déductible par le contribuable pour l’année en application de l’alinéa (1)s); M :
English: 1 year after report signed - Motor vehicle operators’ daily record reports (where required) 2 years after signing submission or test - Regarding elevating devices, dangerous substances, confined spaces, protection equipment, hazardous occurrences, meetings and drills for emergency evacuation plans - Working conditions - Includes records relating to all aspects of working conditions, including clothing directives; workplace fitness programmes; smoking in the workplace; HIV and AIDS; general directives and standards; procedures, guides and advisory notices Official languages Encompasses the business processes and activities which produce records created in the course of identifying human resource needs in a federal institution.
French: matière de planification et utilisation. Comprend, le rendement, les présences, les congés et l’utilisation des ETP et les documents relatifs à la détermination des objectifs ministériels et globaux de services, tous les niveaux des plans qui abordent des considérations de ressources humaines, de la gestion individuelle de carrière aux plans pluriannuels des ressources humaines du ministère, ainsi que la documentation connexe, comme les analyses, les études, les examens et les vérifications.
English: • January 27, 2004 meeting
French: • Réunion du 27 janvier 2004
English: Gold Coin Gold coin called a louis from New France, 1724 (photo by James Zagon/courtesy Currency Museum, Bank of Canada).
French: Pièce d’or Pièce d'or de la Nouvelle-France de 1724 (photo de James Zagon/avec la permission du Musée de la monnaie, Banque du Canada).
English: Mr. BRIMA (Sierra Leone) said that the Government was putting the emphasis on family planning programmes that encouraged people to have fewer children so that the rights of each child, particularly the right to education, could be better assured.
French: M. BRIMA (Sierra Leone) dit que le Gouvernement met l'accent sur des programmes de planification familiale visant à inciter la population à avoir moins d'enfants afin que les droits de chaque enfant, notamment à l'éducation, puissent être mieux garantis.
English: What do I have to do to ensure that my employer benefits from this program?
French: Que doit faire l’étudiant pour s’assurer que son employeur bénéficie de ce programme?
English: Properties that embody values relevant just for a smaller community are subject to local authority protection mechanisms.
French: Les biens qui n'ont de valeur que pour une communauté plus restreinte relèvent des mécanismes de protection des autorités locales.
English: Canada-U.S. working group recommends better administration and management of the Seaway.
French: Le groupe de travail Canada/É.-U. recommande une meilleure administration et gestion de la voie maritime.
English: It obliges the authorities to develop a national policy framework and national instructions to ensure training and coordination in implementation of its provisions. However, the Act’s protective measures and services for complainants and witnesses are more limited than originally sought by advocacy organizations.
French: Des violences sexuelles, mais aussi d'autres formes de violences contre les femmes, continuaient d'être signalées en très grand nombre.
English: To obtain a Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA Form T2029), visit the CRA Web site at http://www.cra-arc.gc.ca/E/pbg/tf/t2029/README.html. Please send your completed waiver to:
French: Le formulaire Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (Formulaire ARC T2029) se trouve au site Web http://www.cra-arc.gc.ca/F/pbg/tf/t2029/t2029-00f.pdf. Veuillez envoyer le formulaire de renonciation rempli au :
English: In the absence of new copyright initiatives, the move to digital radio broadcasting, the licensing of pay audio services, and rapidly expanding use of the information highway threaten the ability of Canadian artists and record companies either to control the use of their work or to be reasonably compensated.
French: En l'absence de nouvelles initiatives en matière de droit d'auteur, l'introduction de la radiodiffusion audionumérique, l'autorisation de services audio payants et l'essor de l'inforoute pourront empêcher les artistes et les producteurs de disques canadiens de contrôler l'utilisation de leurs oeuvres, ou de recevoir à cet égard une compensation raisonnable.
English: He testified that no digital-to-analog conversion takes place in the CD-ROM drive.
French: Il a ajouté qu'aucune conversion numérique-analogique n'est opérée dans le lecteur de CD-ROM.
English: At its fifth session, the Conference of the Parties(COP) by its decision 22/CP.5, inter alia, approved the continuation of the institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations, subject to review not later than 31 December 2001, in consultation with the Secretary-General, with a view to making such modifications as may be considered desirable by both parties.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties (COP), dans sa décision 22/CP.5, a décidé notamment que les liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies seraient reconduits, sous réserve d'un examen à effectuer avant le 31 décembre 2001, en consultation avec le Secrétaire général, en vue d'y apporter les modifications qui pourraient être jugées souhaitables par les deux parties.
English: 691 (1931); Douglas G. Collie MacNeill (G.B.) v. United Mexican States, 5 U.N.R.I.A.A.
French: 691 (1931); Douglas G. Collie MacNeill (G. B.
English: Total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at the same date amounted to $2,028 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour la totalité des opérations de maintien de la paix se chiffrait à la même date à 2 milliards 28 millions de dollars.
English: ASEAN was working towards establishing respect and political commitment while accommodating the different interests of its members.
French: L'ASEAN œuvre pour le respect et l'engagement politique tout en tenant compte des intérêts propres à chacun de ses membres.
English: In order to facilitate consideration of practical steps and recommendations for that purpose, we have separately requested the Commission's secretariat to circulate the text of India's working paper on nuclear disarmament, presented at the sixty-first session of the First Committee of the General Assembly on 6 October 2006 (see A/C.1/61/5, annex), as a working paper of Working Group I.
French: Pour faciliter l'examen de mesures et des recommandations pratiques dans cette optique, nous avons demandé séparément au secrétariat de la Commission de distribuer le texte du document de travail de l'Inde sur le désarmement nucléaire, présenté à la soixante et unième session de la Première Commission de l'Assemblée générale le 6 octobre 2006 (voir A/C.1/61/5, annexe), en tant que document de travail du Groupe de travail I.
English: The “Biagi” Law to reform the labour market, which envisaged new forms of flexibility, particularly part-time work, was among the measures aimed at better reconciliation of work and family life and the promotion of equal opportunities for women, particularly in the workplace.
French: La loi sur la réforme du marché du travail, dite loi « Biagi », qui prévoyait des modalités plus flexibles, en particulier le travail à temps partiel, faisait partie des mesures prises par le Gouvernement pour aider les salariés à mieux concilier vie de famille et vie professionnelle et permettre aux femmes d'avoir les mêmes chances que les hommes, en particulier sur le plan du travail.
English: As tribal clashes claimed more lives in southern Sudan, UNMIS provided logistical support to the efforts of the Government of Southern Sudan to disarm and curb inter-ethnic violence in Warrab, Lakes and Jonglei States.
French: Les affrontements tribaux faisant de plus en plus de victimes au Sud-Soudan, la MINUS a fourni un soutien logistique aux efforts du Gouvernement du Sud-Soudan afin de l'aider à désarmer et réprimer la violence interethnique dans les États de Warrab, Lakes et Jonglei.
English: The social security administration is not involved in organising either form of rehabilitation and does not obtain access to the results of rehabilitation assessments.
French: La certification de la maladie au début d’une demande est faite par le médecin traitant (généraliste).
English: • Number of visits to departmental websites related to North America
French: • Plusieurs visites sur les sites Web ministériels liés à l'Amérique du Nord
English: It sets out the legal framework within which all activities in the oceans and seas must be carried out and establishes a careful balance between the sovereign rights, jurisdiction and freedoms enjoyed by States in the various maritime zones on the one hand, and their duties and obligations on the other.
French: Elle définit le cadre juridique à l'intérieur duquel doivent être menées toutes les activités dans les mers et les océans et elle établit un équilibre délicat entre les droits souverains, la juridiction et les libertés dont jouissent les États dans les différentes zones maritimes, d'une part, et leurs droits et leurs obligations, de l'autre.
English: If this is not the case, the patent may not be granted or may be revoked after it is challenged in a court action.
French: Si tel n’est pas le cas, le brevet ne peut pas être délivré ou peut être révoqué après contestation dans le cadre d’une action judiciaire.
English: Although tariff classification is itself a highly specialised field in the context of customs it is necessary to briefly discuss its meaning and significance here.
French: Même si le classement tarifaire constitue lui-même un domaine hautement spécialisé dans le cadre douanier, il convient d’en examiner brièvement la signification et la portée.
English: The majority opinion of witnesses was that efforts must be made to enhance the labour force participation options available to seniors and to those approaching retirement age.
French: De même, les personnes handicapées, les Autochtones et les minorités visibles peuvent être victimes de discrimination liée à l’emploi, tandis que les aînés peuvent faire l’objet de ségrégation en raison de leur âge.
English: This European Asylum Support Office must therefore provide the Member States with expert assistance and contribute to applying a consistent and high-quality common European asylum policy.
French: Ce Bureau européen d'appui en matière d'asile doit donc fournir une assistance spécialisée aux États membres et contribuer à l'application d'une politique européenne commune en matière d'asile qui soit cohérente et de qualité.
English: Commander Joint Task Force Atlantic (JTF(A)), Commander Joint Task Force Pacific (JTF(P)) and Combined Forces Air Component Commander (CFACC), as the SRR Commanders for the Halifax, Victoria and Trenton SRRs, respectively, are now responsible to the Comd Canada COM for the coordination, control and conduct of the SAR operations within their respective SRRs.
French: Le commandant de la Force opérationnelle interarmées (Atlantique) (FOI(A)), le commandant de la Force opérationnelle interarmées (Pacifique) (FOI(P)) et le commandant de la composante aérienne de la Force multinationale (CCAFM), respectivement à titre de commandants des SRR Halifax, Victoria et Trenton, relèvent maintenant du Cmdt COM Canada en ce qui touche la coordination, le contrôle et la conduite des opérations SAR dans leurs SRR respectives.
English: This independent and external review of the performance of the GEF since restructuring in 1994 was prepared to inform the fourth replenishment of the GEF.
French: Réalisée par des experts indépendants, cette évaluation des résultats enregistrés par le FEM depuis sa restructuration en 1994 vise à guider la quatrième reconstitution des ressources de la Caisse.
English: But we acknowledge that improved implementation of already agreed guidelines would be a valuable action in itself.
French: Nous reconnaissons néanmoins qu'une meilleure application des principes directeurs déjà acceptés serait utile en soi.
English: It is a strategic geopolitical grouping with enormous natural resources — mining, agricultural and water: enormous resources give rise to greed, which is not always good for the subregion.
French: L'Afrique centrale donne l'impression de ne pas savoir vivre de ses richesses tant elle apparaît comme une zone où le développement est compromis du fait de nombreux conflits.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Regulatory Agencies Regulatory Agencies This section of the Compliance & Enforcement contains links to other websites that you may find useful.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Agences réglementaires Agences réglementaires Cette section fournit des liens avec d'autres sites que vous pouvez trouver utiles.
English: Any unexpended balance left upon closure of the accounts of projects and programmes shall accrue to the ACP State concerned and shall be so specified in the Fund's books.
French: Tout reliquat constaté à la clôture des projets et programmes revient à l'État ACP concerné et est inscrit comme tel dans les comptes du Fonds.
English: OTS strongly believes in a holistic approach to scrap tire diversion thru life-cycle management.
French: L’OTS croit fermement à l’adoption d’une approche holistique axée sur la gestion du cycle de vie aux fins du réacheminement des pneus hors d’usage.
English: One third of Albania's 3.1 million people are under 18 years of age.
French: Un tiers des 3,1 millions d'habitants de l'Albanie a moins de 18 ans.
English: A variety of formulas are used, including a foundation grant, factors for special education, transportation, small schools, etc.
French: Une variété de formules sont appliquées comprenant une subvention de base, des facteurs pour l’éducation spéciale, le transport, le facteur des petites écoles, etc.
English: This demand of the international community is already in resolution 1559 (2004).
French: Cette exigence de la communauté internationale est déjà inscrite dans la résolution 1559 (2004).
English: The mortality of seabirds resulting from illegal, unregulated and unreported fishing in the CCAMLR Convention Area still remains a problem.
French: La mortalité des oiseaux marins résultant d'activités de pêche illégales, non réglementées et non déclarées dans la zone relevant de la Convention et de la Commission pour la protection de la faune et de la flore marines de l'Antarctique demeure un problème.
English: Correction of previous years' tangible capital assets (Note 11) - (17,864) Equity of Canada, adjusted beginning of year 951,323 940,517
French: Correction des années antérieures - immobilisations corporelles (note 11) - (17,864) Avoir du Canada, début de l'exercice révisé 951 323 940 517
English: Life expectancy at birth calculated on the basis of the existing specific mortality rates according to age (shortened approximate tables of mortality rate) became shorter by more than two years for male new-borns in central Serbia, in the period from 1989/90 to 1996/ 97.
French: L'espérance de vie à la naissance, calculée sur la base des taux de mortalité spécifiques selon l'âge (tableaux approximatifs raccourcis des taux de mortalité), s'est réduite de plus de deux ans pour les nouveau-nés de sexe masculin en Serbie centrale, dans la période allant de 1989-1990 à 1996-1997.
English: A fundamentalist argument against bilingual education is that languages are linked to cultures, and therefore, a person can only belong to one culture and the biculturalism which accompanies bilingualism will exclude the student from both cultures.
French: L’un des arguments les plus extrêmes contre l’enseignement bilingue consiste à dire que chaque langue est liée à une culture particulière, que, par conséquent, chacun n’appartient qu’à une culture à la fois, et que la dimension « biculturelle » associée au bilinguisme finit par exclure l’élève des deux cultures à la fois.
English: The APV revisited Wednesday, August 01, 2007 Project Number:07-656
French: Le VPB revisité mercredi 1 août 2007 Numéro du projet : 07-656
English: The next Donor Committee meeting will be held in 2007 where Canada will continue to support reconstruction efforts of the new constitutional government in Iraq.
French: Lors de la prochaine réunion du Comité des donateurs, qui aura lieu en 2007, le Canada continuera d'appuyer les activités de reconstruction du nouveau gouvernement constitutionnel de l'Irak.
English: Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the relevant national regulatory authority of any breach of security or integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des réseaux de communications publics ou des services de communications électroniques accessibles au public notifient à l'autorité de régulation nationale pertinente toute atteinte à la sécurité ou à l'intégrité qui a eu un impact significatif sur le fonctionnement des réseaux ou services.
English: These have been culled from various international and national reports and studies, and adapted to the regional context.
French: Ces dernières ont été puisées dans divers rapports et/ou études internationaux et nationaux tenant compte du contexte régional.
English: La salope est à bout de souffle mais chevauche les deux bites comme une reine.
French: La pute est à bout de souffle mais chevauche les deux belles bites comme une reine.
English: Where in any of the 1997-98 to 2002-03 fiscal years the sum of $12.5 billion and the total of all equalized tax transfers applicable to all provinces calculated under section 16 for that fiscal year exceeds the total entitlement determined under subsection (1) or (2) for that fiscal year, the total entitlement in respect of the Canada Health and Social Transfer applicable to the whole of Canada for that fiscal year shall be increased by the amount of that excess.
French: Lorsque, au cours de l'un des exercices 1997-1998 à 2002-2003, la somme de 12,5 milliards de dollars et de la somme de la totalité des transferts fiscaux et de la péréquation s'y rattachant applicables à l'ensemble des provinces, déterminée selon l'article 16 pour l'exercice, excède le montant total déterminé selon les paragraphes (1) ou (2) pour l'exercice, le montant total qui peut être versé pour l'exercice au titre du Transfert visé par la présente partie pour l'ensemble du Canada est majoré du montant de l'excédent.
English: On the left the 1 st British Infantry Division, supported by, the Ontario Regiment, thrust along the narrow mountain road which ran from Borgo San Lorenzo through Marradi to Faenza; on the right the 6th Armoured Division followed Highway No. 67 towards Forli; the 8 th Indian Division, with the Calgary Regiment under command, attacked over the trackless watershed between, to outflank the defence of the passes on either road.
French: Sur la gauche, la 1 re division d’infanterie britannique, appuyée par l’Ontario Regiment, pousse plus avant le long de l’étroit chemin de montagne qui conduit de Borgo San Lorenzo à Faenza en passant par Marradi; sur la droite, la 6 e division blindée se dirige vers Forli en suivant la route 67; la 8 e division indienne, le Calgary Regiment en sous-ordre, lance une attaque dans cette région sans chemins où se trouve la ligne de partage des eaux, afin de déborder les travaux de défense des passes sur les deux routes.