ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As wetlands are lost, insufficient groundwater may be available to provide baseflow in headwater streams.
French: Mais, avec la disparition des terres humides, les eaux souterraines risquent d'être insuffisantes pour maintenir le débit de base des cours supérieurs des rivières.
English: The Moroccan audio-visual and telecommunication sectors have seen major advances, especially since their liberalization.
French: Les secteurs de l'audiovisuel et des télécommunications ont connu une grande évolution au Maroc surtout depuis leur libéralisation.
English: "In fairness to them, the Canada Revenue Agency makes sure that people who try to avoid paying taxes are held to account."
French: En toute équité pour ces citoyens respectueux de la loi, l'Agence du revenu du Canada s'assure que les gens qui tentent de se soustraire à leurs obligations sont tenus responsables de leurs gestes.
English: Public Service Employment Act Section 21 Fisher et al., O1DFO00815 (Archibald) Date of decision: February 6, 2002 The appeals of Michael A. Fisher, Gordon C. Simonds, Mark Livingstone, Scott Hodge, Luc Chagnon, John F. Hyszka, Allan H. Hughes, Frank Dwyer, John Boellaard, and Randy D. Wongkee against the selection made for appointment in closed competition 01-DFO-CC-VAN-041 to the position of Shift Supervisor (RO-04), Fisheries and Oceans, British Columbia.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fisher et al., O1-DFO-00815 (Archibald) Date de la décision : 6 février 2002 Appels interjetés par Michael A. Fisher, Gordon C. Simonds, Mark Livingstone, Scott Hodge, Luc Chagnon, John F. Hyszka, Allan H. Hughes, Frank Dwyer, John Boellaard et Randy D. Wongkee à l'encontre de la sélection faite en vue d'une nomination dans le cadre du concours interne 01-DFO-CC-VAN-041 pour le poste de surveillant/e d'équipe (RO-04), Pêches et Océans, Colombie-Britannique.
English: [47] Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, the Agency may, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of a person with a disability, direct that compensation be paid for any expense incurred by that person arising out of the undue obstacle.
French: [47] Conformément au paragraphe 172(3) de la LTC, l'Office peut, après avoir déterminé qu'il y a eu obstacle abusif aux possibilités de déplacement d'une personne ayant une déficience, exiger le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par cette personne en raison de l'obstacle en cause.
English: Statement of Financial Position (état de la situation financière) The Statement of Financial Position (Balance Sheet) reports on the departmental assets and liabilities at the end of the accounting period.
French: Comptabilité d'exercice (Accrual Accounting) Méthode de comptabilisation qui consiste à tenir compte des revenus lorsqu'ils sont gagnés et des dépenses lorsqu'elles sont engagées, sans considération du moment de l'encaissement ou du paiement.
English: Marco Polo has an ambitious goal to shift 12 billion tonne-kilometres a year from road to non-road modes.
French: Marco Polo a comme objectif ambitieux de déplacer annuellement 12 milliards de tonnes-kilomètres de la route vers d’autres modes.
English: Female applicants were eligible to receive training that allowed them to work on the highway project in such areas as labouring, heavy equipment operations and truck driving.  7.
French: On a ainsi assuré la formation des candidates admissibles pour les habiliter à participer au projet, à titre d'ouvrières, d'opératrices d'équipement lourd et de conductrices de camions.
English: Providing for a 10% reduction in the minimum price of beet is not to be recommended if one wishes to defend farmers’ incomes and the institutional sugar price.
French: Le prix minimal de la betterave soumise à quota est fixé à : a) 32,86 EUR par tonne pour la campagne de commercialisation 2006/2007; b) 25,05 EUR par tonne à compter de la campagne de commercialisation 2007/2008.
English: The workplace was again the setting in which such work was least often conducted.
French: Le lieu de travail était encore une fois le cadre dans lequel ces activités étaient le moins souvent menées.
English: • To develop skills and capacities to deal with situations that arise in the workplace.
French: • Développer des capacités et des aptitudes leur permettant de faire face aux situations qui surgissent sur le lieu de travail;
English: At its Annual Meetings in Dakar, Senegal, in May 2009, the AfDB Board of Governors passed a resolution to initiate discussions on the Bank's general capital increase and the replenishment of its concessional window, the African Development Fund.
French: Au cours de ses assemblées annuelles tenues à Dakar (Sénégal) en mai 2009, le Conseil des gouverneurs de la BAD a adopté une résolution visant à lancer les discussions sur l’augmentation générale du capital de la Banque et sur la reconstitution des ressources de son guichet concessionnel, le Fonds africain de développement.
English: Public reporting is a mechanism to demonstrate social responsibility and to communicate with stakeholders.
French: Les rapports au public servent à démontrer la responsabilité sociale des entreprises et à communiquer avec les parties intéressées.
English: End the practice of having both the Deputy Minister and the Chief of the Defence Staff sign memoranda, except for documents dealing with issues for which they each clearly have equal responsibility.
French: Mettre fin à la pratique voulant que le Sous-ministre et le Chef d'état-major de la Défense signent tous les deux les notes de service, sauf dans les cas où les documents portent sur des questions à l'égard desquelles ils ont clairement une responsabilité égale.
English: REPEAL Repeal of Hazardous Products (Lighters) Regulations 18.
French: Le Règlement sur les produits dangereux (briquets) (voir référence 3) est abrogé.
English: I should also like on this occasion to commend the staff of the United Nations Secretariat.
French: J'aimerais également profiter de l'occasion qui m'est offerte pour rendre hommage à l'équipe du Secrétariat des Nations Unies.
English: Why then, in view of this recent massive scientific support, did the Conservatives vote against Kyoto again last night in the House? Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Pourquoi alors, compte tenu de cet ´ ´ appui recent et en bloc de la communaute scientifique, les ´ conservateurs ont-ils de nouveau vote contre le Protocole de Kyoto hier soir a la Chambre des communes? ` L’honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement et ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ secretaire d’Etat (Aıˆ nes)) :
English: CIHR has 13 Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for specific health areas, or for specific populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Les 13 instituts des IRSC concentrent leurs efforts afin de cerner les besoins et les priorités en recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et d'élaborer des initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: (1984), 80 C.P.R. (2d) 228 (F.C.A.). However, based on Saks & Co. v. RTM et al.
French: Rainier Brewing Co. et autres (1984), 80 C.P.R. (2d) 228 (C.A.F.). Toutefois, suivant la décision Saks & Co. c.
English: To that end, the national development strategies of LDCs should promote not only modernization of the core economy but also include (a) technological change in subsistence activities; (b) universal access to social services; and (c) the creation of meaningful employment through a new approach to rural development and through the development of non-tradable goods and services sectors.
French: Pour cela, il faut que les stratégies de développement national des PMA visent non seulement à moderniser l'économie de base, mais s'accompagnent également : a) de changements technologiques dans les activités de subsistance; b) d'un accès universel aux services sociaux; et c) de la création d'emplois dignes de ce nom par le biais d'une nouvelle conception du développement rural et de l'expansion des secteurs de production de biens non marchands et de prestation de services.
English: If the language of advancement through qualification and training is seen as being the official language only, then there is a serious danger that the regional or minority language will disappear from this essential domain.
French: Si on considère la langue officielle comme la seule qui permette une promotion au moyen de la qualification et de la formation, la langue régionale ou minoritaire risque fort de disparaître de ce domaine essentiel.
English: Elsewhere, unusually dry conditions prevail and the locust situation remains calm.
French: Ailleurs, les conditions de reproduction exceptionnellement sèches prédominent et la situation acridienne reste calme.
English: The cases included in this entry are those for which the Tribunal wrote and submitted a final judgement.
French: Les cas inclus dans cette entrée sont ceux pour lesquels le Tribunal a écrit et soumis une décision finale. Ils ne comprennent pas les plaintes qui ont été retirées ou réglées.
English: Task Force "Future of the Union and institutional questions"
French: Task Force Avenir de l'Union et questions institutionnelles
English: Who is responsible for completing a Purchase Exemption Certificate?
French: Qui est chargé de remplir le Certificat d'exemption d'achat?
English: “Class 6.1: Packing Group I for classification codes TF1 and TFC; and Toxic by inhalation entries for which special provision 354 is assigned in column (6) of Table A of Chapter 3.2 and toxic by inhalation entries of UN Nos. 3381 to 3390;”.
French: "Classe 6.1: Groupe d'emballage I pour les codes de classification TF1 et TFC; et Rubriques de matières toxiques par inhalation pour lesquelles la disposition spéciale 354 est attribuée dans la colonne (6) du tableau A du chapitre 3.2 et rubriques de matières toxiques par inhalation des Nos ONU 3381 à 3390;".
English: Working toward change This Accord marks a turning point in our efforts to renew health care for the 21 st century.
French: Changement en vue Cet accord est un point tournant dans nos efforts pour renouveler les soins de santé au XXI e siècle.
English: 6.3 GREENHOUSE GASES
French: 6.3 GAZ À EFFET DE SERRE
English: In simple terms that kind of operation would be hazardous for  anyone. Another attribute, besides stability, which was given a high percentile  rating in the PAQ was hand-eye control, and hand-eye-foot coordination.
French: Disons simplement que ce type d’activités serait dangereux pour n’importe qui." La stabilité n’a pas été le seul facteur à obtenir un score centile élevé dans le cadre du questionnaire d’analyse de poste.
English: The hotel has 45 elegantly decorated bedrooms mostly with a terrace overlooking the lake of Como. The soft carpets, the silk fabrics, the precious hangings and the attention given to even the smallest detail create a warm and welcoming ambient.
French: L’hôtel Villa Flori de Côme possède 45 chambres la pluparte avec terrasse sur le lac ; comme dans tout hôtel de catégorie supérieure, ses chambres sont élégamment meublées en style: la moquette moelleuse, les tissus en soie, les précieux rideaux et le soin de chaque détail créent une ambiance chaleureuse et feutrée.
English: Canadian Apparent Domestic Market
French: Marché intérieur apparent Canadien
English: The first is to recognize that this is a complex area and that no single approach will solve the problems within a few years.
French: Premièrement, il faut reconnaître qu’il s’agit d’une question complexe et qu’aucune solution ne permettra à elle seule de régler tous les problèmes d’ici quelques années.
English:   The forthcoming Plenary meeting will be held in Strasbourg, from 6 to 10 October 2008.
French:   La prochaine réunion plénière du GRECO se tiendra à Strasbourg, du 6 au 10 octobre 2008.
English: Ones with grips on the surface are good, and yes, you need warm ones and skinny ones.
French: Ceux à surface antidérapante sont bien, et, oui, il vous faut des gants chauds et des doublures de gants;
English: I would like to say that I am delighted that we asked for it, despite the time, because I believe that it has been a model debate: the Members who have spoken before me have expressed perfectly what this reform of the Rules of Procedure means.
French: Je tiens à dire que je suis ravi que nous l’ayons demandé, en dépit de l’horaire, car je crois que ce débat fut un débat modèle: les députés qui se sont exprimés avant moi ont parfaitement formulé ce que signifie cette réforme du règlement.
English: The Alberta commissioner of services for children is engaged in efforts to integrate children’s services in Alberta.
French: Le commissaire aux services à l’enfance de l’Alberta s’efforce de regrouper les services à l’enfance dans sa province.
English: Since 1960, the economic, social and cultural landscape of Cyprus had undergone fundamental changes.
French: Depuis 1960, le paysage économique, social et culturel de Chypre a fondamentalement évolué.
English: (RO) Mr President, I want to start by welcoming the European Commission's proposals for reviewing the Small Business Act for Europe.
French: (RO) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en saluant les propositions de la Commission visant le réexamen du "Small Business Act" pour l'Europe.
English: Participants learn advanced leadership techniques through interactive training exercises. During small group breakout sessions, participants explore and discuss current issues and topics pertinent to leadership in a global society.
French: Les participants ont l'opportunité d'affiner leurs aptitudes au leadership lors d'ateliers interactifs et d'évoquer les problèmes actuels et les sujets liés au leadership dans la société d'aujourd'hui lors de tables rondes.
English: While requests for extensions of the April 2007 destruction deadline are fully in line with the CWC and deserve every sympathetic consideration by States parties, all possessor States parties must plan their final destruction activities in a manner that fully respects requirements under the Convention.
French: Les demandes de prorogation de la date limite d'avril 2007 sont tout à fait conformes aux dispositions de la Convention sur les armes chimiques et méritent d'être examinées avec bienveillance par les États parties, mais les États parties détenteurs d'armes chimiques doivent planifier leurs activités de destruction d'une manière qui respecte pleinement les dispositions de la Convention.
English: Thus, in the interest of the creditors, the insolvency plan procedure has to be given priority over the compensation proceedings.
French: Il est donc dans l’intérêt des investisseurs que la procédure de plan d’insolvabilité soit prioritaire, en termes de délai, sur la procédure d’indemnisation.
English: The Human Resources Network, in an earlier statement, had supported the use of alternative data-collection methods.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a fait observer que, dans une déclaration antérieure, elle s'était déclarée favorable à l'utilisation de nouvelles méthodes de collecte des données.
English: A powerful TEFC (total enclosed fan cooled) industrial motor as a power source on all the electric hose testers, except the HT3500 model that is equipped with a 3.5 HP ODP (open drip proof) motor.
French: Puissant moteur blindé à ventilateur extérieur (TEFC) de qualité industrielle qui sert de source d'énergie à tous les appareils d'essai électriques. (Exception: Le modèle HT3500 est doté d'un moteur abrité de 3,5 HP).
English: It should not be viewed as contrary to the existing intellectual property regime nor as a mechanism to curb commercial involvement in genetic research. Rather, benefit sharing should be considered as a mechanism (or rather a spectrum of mechanisms) to balance the commercial interests with those of research participants in a way that is both respectful and reflective of the relative contributions to the research endeavour.
French: Il ne faut pas y voir une infraction au régime actuel de propriété intellectuelle ni un moyen de freiner la participation de l'entreprise privée à la recherche, mais plutôt un mécanisme ou mieux, un ensemble de mécanismes, permettant de trouver et de maintenir un équilibre entre les intérêts commerciaux et ceux des participants à la recherche, d'une manière qui respecte et reflète la contribution relative de ces deux parties.
English: You may also disinfect the bite area with alcohol or household disinfectant.
French: Vous pouvez aussi désinfecter la plaie avec de l'alcool ou un désinfectant pour usage domestique.
English: Also the idea that their stay in the host country is temporary affects the motivation to learn the local language.
French: L'idée également que leur séjour dans le pays d'accueil est temporaire nuit à la motivation d'apprendre la langue du pays.
English: But make no mistake: it is part of a grand design for an integrated and EU-controlled criminal justice system requiring, of necessity, the subservience of national systems.
French: Toutefois, ne commettons pas d’erreur: cet appel fait partie d’un plan ambitieux de création d’un système judiciaire pénal intégré et contrôlé par l’UE, qui requiert, par nécessité, l’asservissement des systèmes nationaux.
English: The parameters will also be propagated automatically to the configuration for the installed system.
French: Les paramètres seront aussi propagés automatiquement dans la configuration du système installé.
English: The country is subject to earthquakes, floods and landslides.
French: Le pays est sujet à des tremblements de terre, à des inondations, à des éboulements et à des glissements de terrain.
English: Item 184 Plenary meetings
French: Point 184 Séances plénières
English: It is also imperative that the three committees study jointly and carefully the root causes of the perennial problems of non-reporting and of reporting fatigue.
French: Il est également impératif que les trois comités étudient soigneusement, de concert, les causes profondes des problèmes perpétuels de rapports non soumis et de lassitude des pays face à cette obligation de rapport.
English: The Government of Canada is committed, through Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan, to work in partnership with Aboriginal people to build strong Aboriginal communities, people and economies.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones, le gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en collaboration avec les Autochtones à l'édification de collectivités et d'économies autochtones dynamiques.
English: Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly**
French: État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale**
English: The United Nations can provide this capability as a complete self-contained function subject to the agreed overarching principles stated above.  When the United Nations is unable to provide permanent, semi-rigid or rigid accommodation for a contingent after six months in tents, the troop/police contributor will be entitled to receive reimbursement at both the tentage and accommodation self-sustainment rates.
French: Lorsque l'ONU n'est pas en mesure d'assurer un hébergement permanent dans des structures rigides ou semi-rigides à l'issue d'une période de six mois d'hébergement sous tentes, le pays contributeur peut prétendre à un remboursement au titre du soutien logistique autonome pour les tentes et pour le matériel d'hébergement.
English: To determine the base amount of Part I tax, calculate 38% of the taxable income from line 360 of page 23 [3] less income exempt under paragraph 149(1)(t).
French: Pour établir le montant de base de l'impôt de la partie I, calculez 38 % du revenu imposable indiqué à la ligne 360 de la page 25 [3], moins le revenu exonéré selon l'alinéa 149(1)t).
English: Includes passenger and surface freight border crossing data.
French: Inclut des donnÃ©es sur les mouvements transfrontaliers de marchandises et de passagers.
English: Genetics is not mentioned in any of these documents.
French: La génétique n’est mentionnée dans aucun de ces documents.
English: Initial appointments Departments and agencies must deduct dues for the first complete calendar month of employment (except for the Meteorology bargaining unit, for which dues start for the month of appointment).
French: Premières nominations Les cotisations doivent être retenues par les ministères et organismes à l'égard du premier mois civil complet (sauf dans le cas de l'unité de négociation des météorologues où la retenue commence le mois de la nomination).
English: The following data sets were collected by the NFPs via a questionnaire and the results distributed to the EUMC in January 2004:
French: Les données suivantes ont été collectées par les PFN grâce à un questionnaire, dont les résultats ont été remis à l’EUMC en janvier 2004:
English: The survey was conducted between March 19 and 26, 2002.
French: Le sondage a été effectué entre le 19 et le 26 mars 2002.
English: The poor will be the most affected by the adverse impacts of climate change, and national strategies which aim to alleviate poverty will also enhance capacity to deal with climate change.
French: Les populations pauvres seront les plus touchées par les effets néfastes des changements climatiques, et les stratégies nationales visant à réduire la pauvreté donneront aussi les moyens de mieux faire face à ces changements.
English: Feasibility Study for The Proposed Southern Strait of Georgia National Marine Conservation Area Reserve Newsletter #3 Spring 2006 (1.17 Mb) Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader (or later) on your system.
French: Étude de faisabilité du projet de réserve d'aire marine nationale de conservation du détroit de Georgia Sud Bulletin numéro 3 – Printemps 2006 (1.29 Mo) Nota :
English: To begin with, it should be emphasized that in many countries suffering from armed conflict, women peacebuilders are often faced with male-dominated institutions.
French: Tout d'abord, il conviendrait de souligner que dans de nombreux pays victimes d'un conflit armé, les femmes qui œuvrent en faveur de la paix se heurtent souvent à des institutions dominées par les hommes.
English: Since economic prospects have improved somewhat, national reforms should not be delayed but should, if anything, be speeded up.
French: Étant donné que les perspectives économiques se sont quelque peu améliorées, les réformes nationales ne doivent pas être retardées, mais doivent absolument être accélérées.
English: The mission of TFA will be to improve the security situation in southern Afghanistan, and play a key role in the transition from the U.S.-led multinational coalition to NATO leadership.
French: La FOA aura pour mission d'améliorer la sécurité dans le sud de l'Afghanistan et de jouer un rôle clé dans la transition d'une coalition multinationale dirigée par les États-Unis au leadership de l'OTAN.
English: The trials of the seven on-island defendants were held on Pitcairn in 2004: six were convicted on a number of counts.
French: Sept habitants de l'île ont été jugés à Pitcairn en 2004; six d'entre eux ont été condamnés pour un certain nombre de chefs d'accusation.
English: – CBC (Cross Border Co-operation), which has mainly focused on improving cross-border infrastructure as well as on environmental issues (water quality management).
French: – BISTRO, qui a mis en œuvre 9 projets à Kaliningrad, couvrant des domaines comme la promotion de l'activité économique et des exportations, la lutte contre la pollution et la santé; – coopération transfrontalière (CT), qui s'est principalement concentrée sur l'amélioration des infrastructures transfrontalières ainsi que sur des questions environnementales (gestion de la qualité de l'eau).