ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It urges the Government of Indonesia to ensure full and secure humanitarian access to the refugee camps.
French: Elle engage instamment le Gouvernement indonésien à veiller à ce que l'assistance humanitaire puisse arriver intégralement et en toute sécurité aux camps de réfugiés.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 69/05 14 July 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-57/02 P and Joined Cases C-65/02 P and C-73/02 P Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), ThyssenKrupp Stainless GmbH (TKS) and ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA (AST) v Commission of the European Communites THE COURT OF JUSTICE ESSENTIALLY CONFIRMS THE JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE CONCERNING THE PARTICIPATION OF PRODUCERS OF STAINLESS STEEL FLAT PRODUCTS IN A CARTEL IN THE COMMON MARKET However, the Court of Justice has partially annulled the judgment of the Court of First Instance on grounds of an inadequate statement of reasons Acerinox, a Spanish company, ThyssenKrupp Stainless GmbH, a German company, and ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA, an Italian company, produce stainless steel flat products.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n°69/05 14 juillet 2005 Arrêts de la Cour dans l'affaire C-57/02 P et les affaires jointes C-65/02P et C-73/02P Compañía española para la fabricación de aceros inoxidables SA (Acerinox), ThyssenKrupp Stainless GmbH (TKS), ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA (AST) / Commission des Communautés européennes LA COUR DE JUSTICE CONFIRME EN SUBSTANCE LES ARRÊTS DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE CONCERNANT LA PARTICIPATION DES PRODUCTEURS DE PRODUITS PLATS EN ACIER INOXYDABLE À UNE ENTENTE SUR LE MARCHÉ COMMUN La Cour annule cependant partiellement un des arrêts du Tribunal pour défaut de motivation. Acerinox, société de droit espagnol, ThyssenKrupp Stainless GmbH, société de droit allemand et ThyssenKrupp Acciai Speciali Terni SpA, société de droit italien, sont trois entreprises productrices de produits plats en acier inoxydable.
English: I would like to inform Commissioner Patten that it was not the intention of the House this evening to reject the association agreement but to defer it.
French: J'aimerais informer le Commissaire Patten que l'Assemblée n'avait pas l'intention ce soir de rejeter l'accord d'association, mais bien de le reporter.
English: Recently with Tracer Industries (a TYCO company), Barry previously was employed with UMA Engineering after spending most of his career with CN Rail. There, he held positions in engineering, operations, capital program management and regional management.
French: Récemment à l’emploi de Tracer Industries (une division de TYCO), Barry a travaillé précédemment pour UMA Engineering après avoir passé l’essentiel de sa carrière à CN Rail, où il a occupé des postes en génie, dans les opérations, en gestion de programme d’immobilisations et en gestion régionale.
English: For example, options may differ in a unionized as opposed to a non-unionized working environment. Finally, succession planning should be included as part of the human resources plan to 22 mitigate the issues associated with staff turnover and transition.
French: La viabilité exige que tous ces éléments soient maintenus après la mise en œuvre du 23 projet .La planification de la viabilité technique devrait commencer par l’établissement de l’inventaire des ressources humaines et techniques existantes qui sont nécessaires pour appuyer l’infrastructure technique du projet.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Textile Product Mills (NAICS 314) subsector in Canada. Textile Product Mills Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au sous-secteur des Usines de produits textiles (SCIAN 314). entreprises canadiennes associées au sous-secteur des Usines de produits textiles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Everyone agreed on the need to enhance public awareness of the work of the Convention, particularly if the public was to be consulted by referendum, because for the moment these issues might appear to be far removed from peoples’ everyday concerns.
French: Chacun s’accorde à reconnaître la nécessité de sensibiliser l’opinion publique aux travaux de la Convention, surtout si elle était consultée par référendum car ces questions risquent d’être très éloignées de ses préoccupations.
English: In many regions of the country, the population is not fully aware of the Government of Canada or of the range of services that the Government of Canada provides.
French: Dans plusieurs régions, les gens ne comprennent pas parfaitement le rôle du gouvernement du Canada et ne sont pas au courant de tous les services qu'il met à leur disposition.
English: According to the complainant, the relevant facts were as follows:
French: Le consortium "Casino d’Athènes" s’était vu adjuger, le 13 janvier 1995, une licence d’exploitation d’un casino par le gouvernement grec à la suite d’un appel d’offres international.
English: The definition of the term “reservation”, as set out in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions, and reproduced in guideline 1.1, is formulated in the same manner: it concerns declarations that are intended to produce certain effects (but that do not necessarily do so).
French: La définition des réserves elle-même, telle qu'elle est donnée à l'article 2, par.  1 d), des Conventions de Vienne et reprise dans la directive 1.1, est conçue de la même manière: il s'agit de déclarations visant à produire certains effets (mais qui ne les produisent pas forcément).
English: Therefore, surveys need to be undertaken to characterize current habitat and water quality conditions and identify appropriate actions to improve degraded habitats. i-5: Source populations to support re-introductions need to be identified.
French: Lyon, comm. pers.). Il faudra donc réaliser des relevés pour caractériser les conditions actuelles de l’habitat et de la qualité de l’eau et définir les mesures à prendre pour améliorer les habitats dégradés. i-5 Il faut désigner des populations sources pour soutenir les besoins pour la réintroduction.
English: Other. This Agreement contains the entire agreement between you and RomanceLatina.com regarding the use of the Website and/or the Service.
French: br> S'il vous plaît nous contacter pour toute question concernant le présent accord.
English: • The Dogrib First Nation Government would have the power to tax Dogrib Citizens on Dogrib lands.
French: • Le gouvernement de la Première nation des Dogribs aura le droit de prélever des impôts auprès des citoyens dogribs sur leurs terres.
English: Our own sugar farmers, on the other hand, will receive extremely generous compensation, to the tune of over EUR 5 billion.
French: En revanche, nos propres producteurs de sucre recevront une compensation extrêmement généreuse de plus de 5 milliards d’euros.
English: The noise around reception caused by your renovations was a shame as it did not provide a warm welcoming experience as I know that you would normally provide.
French: Les chambres mériterait un rafraîchissement, du moins celle que j'ai occupée.
English: WHO, Violence against Women and HIV/AIDS: Setting the Research Agenda (2000), p. 6.
French: WHO, Violence against Women and HIV/AIDS: Setting the Research Agenda (2000), p.
English: ◦ Prairies Region:
French: Références Loi/règl.
English: Use Chart 1 if your marital status is single, separated, divorced, or widowed. Use Chart 2 if your marital status is married or living common law.
French: Si votre état civil est célibataire, séparé, divorcé ou veuf(ve), utilisez le tableau 1. Si votre état civil est marié ou conjoint de fait, utilisez le tableau 2.
English: Two meetings, funded by IDB/MIF, were organized in Kingston: the Shirley Playfair Lecture and the Workshop for Members of the Judiciary.
French: Deux réunions, financées par la Banque interaméricaine de développement et le Fonds multilatéral d'investissement, ont été organisées à Kingston: la Conférence Shirley Playfair et l'atelier destiné aux membres de l'appareil judiciaire.
English: As a world leader and defender of justice, the United States of America must embrace change fully in the interests of the men, women and children of Cuba.
French: En tant que chef de file mondial et défendeur de la justice, ce pays doit entièrement changer de comportement, dans l'intérêt des hommes, des femmes et des enfants de Cuba.
English: In spite of these contributions, there is still need for additional bilateral and multilateral funding.
French: Malgré ces contributions, de nouvelles sources de financement bilatérales et multilatérales sont nécessaires.
English: Representatives of fifteen national human rights institutions and specialized agencies dealing with race (NI) met in Auckland, New Zealand, from 2 to 5 February 2004.
French: Les représentants de 15 institutions nationales des droits de l'homme et d'institutions spécialisées s'occupant des questions raciales se sont réunis à Auckland, Nouvelle-Zélande, du 2 au 5 février 2004.
English: The role played by public authorities should be restricted to promoting and structuring the various instruments that are required.
French: Le rôle des pouvoirs publics devrait se limiter à l'impulsion et à la structuration des instruments.
English: Although this latter testimony is sincere and credible, it  has to do with a different factual situation and remains largely  impressionistic in comparison to the evidence of the eyewitnesses  who were able to observe both Daljit S. Dhanjal and Guy Goodman  at close range.
French: Quoique ce dernier témoignage soit sincère et digne de foi, il porte  sur une situation de fait distincte et demeure largement impressionniste  par comparaison à ceux des témoins oculaires qui ont pu observer de près et  Daljit S. Dhanjal et Guy Goodman.
English: Another component is the Michael Smith Awards for Science Promotion, which recognizes individuals and groups for their outstanding contributions to the promotion of science.
French: Un autre élément est la remise du prix Michael-Smith pour la promotion des sciences, qui rend hommage à des personnes et à des groupes pour leur contribution exceptionnelle à la promotion de la science.
English: The Community of Sahel-Saharan States (CENSAD) is also playing an important role, as stated by the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya this morning.
French: La Communauté des États sahélo-sahariens (CENSAD) joue également un rôle important, comme l'a dit le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne ce matin.
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to residency requirements for the ownership by investors of a Contracting Party, or their investments, of oceanfront land.
French: Investissement Le Canada se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures relatives aux critères de résidence en ce qui concerne l'acquisition de terrains bordant l'océan par les investisseurs de la partie contractante ou par leurs investissements.
English: The Canadian Nurses Association (CNA).
French: L'Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: St. Michael's Hospital (Toronto)
French: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
English: The system operates without regard for political, racial or any other kind of consideration, avoiding unequal treatment of the different applicants by virtue of their affiliation with a particular party, their gender, age, ethnic group or any other characteristic that is not strictly sociological.
French: Ce système fonctionne hors de toutes considérations politiques, raciales ou autres et évite de réserver un traitement inégal aux divers candidats au logement en raison de leur affiliation politique, de leur sexe, de leur âge, de leur ethnie ou pour d'autres raisons qui ne seraient pas strictement sociologiques.
English: Each ABSN site has a computer with Internet access and a bookmark list of links to business information resource Websites as well as reference materials such as books and brochures.
French: Chacun des sites est équipé d'un ordinateur avec connexion Internet, où sont déjà installés des signets donnant directement accès à des sites Web de ressources d'information sur les affaires; on y retrouve aussi du matériel documentaire, notamment des livres et des brochures.
English: He completed his Bachelor of Arts in Politics and Economics at the Université de Moncton in 1993 and his Master of Arts in Philosophy, Politics, and Economics at the University of Oxford, England, in 1995.
French: Il a reçu un Baccalauréat ès arts (science politique et économie) de l’Université de Moncton en 1993 et une Maîtrise ès arts (philosophie, science politique et économie) de la University of Oxford, en Angleterre, en 1995.
English: As part of the Year of La Francophonie in Canada, the NCC participated, through Winterlude, in an exchange program between winter festivals, bringing Francophone artists together.
French: Dans le cadre de l'Année de la Francophonie canadienne, la CCN a participé, par l'intermédiaire de l'événement Bal de neige, à un programme d'échange entre festivals d'hiver, ce qui a permis un rapprochement entre artistes francophones.
English: A/CONF.202/L.3 Expression of thanks to the people and Government of the Republic of Kazakhstan [A C E F R S]
French: A/CONF.202/L.3 Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple de la République du Kazakhstan [A A C E F R]
English: A country review will be scheduled at the midpoint of the CCF, to assess performance and reorient programme activities as necessary, with the involvement of other development partners.
French: Un examen de pays sera programmé à mi-parcours du CCP afin d'en évaluer les résultats et de réorienter les activités du programme selon que de besoin, avec le concours d'autres partenaires de développement.
English: Consultation On February 13, 2004, the Authority consulted with the Shipping Federation of Canada (SFC), which represents approximately 95 percent of the users affected by the tariff increase.
French: Consultations Le 13 février 2004, l'Administration a consulté la Fédération maritime du Canada (FMC) qui représente environ 95 p. 100 des utilisateurs concernés par l'augmentation.
English: This right has the indirect support of citizens through the democratic legitimacy of the State, a legitimacy not shared by the EU.
French: Ce droit bénéficie de l'adhésion indirecte des citoyens par le biais de la légitimité démocratique de l'État - une légitimité que ne possède pas l'UE.
English: 8740-T42-0482/02 2002/01/18 Bell Canada - TN 6650 - Calling Features Bundles.
French: 8740-T42-0482/02 2002/01/18 Bell Canada - AMT 6650 - Groupements de services téléphoniques.
English: The Fund provides courts with a way to direct money from fines to work to restore and protect the environment The convictions are part of an 18-month-long investigation involving federal wildlife officers in Nova Scotia, Ontario, Quebec, and British Columbia, and American officers from Florida.
French: Le Fonds permet aux tribunaux de consacrer l'argent des amendes à la restauration et à la protection de l'environnement. Les accusations font suite à une enquête de 18 mois à laquelle ont participé des agents de la faune fédéraux de la Nouvelle-Écosse, de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique ainsi que des agents de la Floride.
English: • taking the time to understand the superior’s perspective, goals, pressures, priorities, and operating style;
French: • prendre le temps de comprendre le point de vue, les buts, les priorités et la façon de faire du supérieur,ainsi que les pressions auxquelles il est soumis;
English: We protect the environment by anticipating any form of pollution by respecting current legislation, by the commitment to recovering the maximum amount of waste we produce with a great attention in using natural resources as well, by being open to and collaboration with the controlling authorities and bodies.
French: Nous protégeons l'environnement en anticipant toute forme de pollution, en respectant la législation en vigueur par l'engagement à récupérer le plus grand pourcentage de déchets produits avec une grande attention à l'utilisation des resources naturelles et aussi, par l'ouverture et la collaboration avec les Autorités et les Organismes de contrôle.
English: 3, p. 5).
French: 1 à 4, par. 3, p.
English: McLeod, Dr./Dr Ronald E. 1999-856 Civil Aviation Tribunal
French: McLeod, Dr./Dr Ronald E. 1999-856 Tribunal de l'aviation civile
English: Proportion of launched/completed projects that specifically seek/sought to facilitate a structured and dynamic civil society Extent of new knowledge and ideas which have been developed with the support of the programme Proportion of relevant projects that, if not funded by the programme, would probably not have been implemented (based on survey of participants) Press and media coverage of the events – qualitative and quantitative
French: Proportion de projets lancés/exécutés qui vis(ai)ent expressément à faciliter la mise en place d'une société civile structurée et dynamique Ampleur des nouvelles connaissances et idées développées avec le soutien du programme Proportion de projets pertinents qui, s'ils n'avaient pas bénéficié d'un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants) Couverture qualitative et quantitative des événements par les médias et la presse
English: He was educated at Trinity College School, Port Hope, and Trinity College, Toronto, from which he obtained a BA in 1882.
French: Il fréquente le Trinity College School de Port Hope, puis le Trinity College de Toronto où il obtient un B.A. en 1882.
English: In that regard, it should be observed that, in its pleading, Montedison relies on Article 48(2) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, which relates to new pleas in law introduced in the course of proceedings.
French: À cet égard, il y a lieu d'observer que, dans l'énoncé de son moyen, Montedison invoque l'article 48, paragraphe 2, du règlement de procédure du Tribunal, relatif aux moyens nouveaux soulevés en cours d'instance.
English: All representatives who took the floor congratulated the consultants and the Secretariat for producing an excellent and useful report.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié les consultants et le Secrétariat pour l'excellence et l'utilité de leur rapport.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of information technology equipment, including 79 network switches, 149 laptop computers, 270 desktop computers and 10 servers transferred from UNOTIL.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des ressources prévues au titre du remplacement du matériel informatique, dont 79 commutateurs de réseaux, 149 ordinateurs portables, 270 ordinateurs de bureau et 10 serveurs transférés du BINUTIL.
English: With regard to promoting social integration, the Philippine Government pursues this for the poor, disadvantaged and vulnerable groups.
French: S'agissant de la promotion de l'intégration sociale, le Gouvernement philippin axe ses efforts sur les groupes pauvres, désavantagés et vulnérables.
English: The year 2006 is extraordinary for Kosovo.
French: 2006 est une année extraordinaire pour le Kosovo.
English: The Advisory Committee has noted in the past that the implementation and release of information technology applications are subject to frequent delays.
French: Le Comité consultatif a constaté que la mise en oeuvre et le lancement d'applications informatiques subissaient souvent des retards.
English: The following table shows NAFTA Secretariat’s alignment of program activity and strategic outcome to Government of Canada’s outcome area.
French: Le tableau qui suit illustre l’harmonisation entre l’activité de programme et le résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA et le secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: Many women had requested assistance from the Gender Equality Agency in that regard.
French: De nombreuses femmes ont demandé l'assistance de l'Agence pour l'égalité des sexes à cet égard.
English: When full accrual accounting was first announced in the 2003 budget, the Government took great pains to explain the two terms.
French: Lorsque la décision de passer à la comptabilité d’exercice intégrale a été annoncée dans le budget de 2003, le gouvernement s’est efforcé de bien expliquer ces deux termes.
English: Press release Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Energy - 19-06-2008 - 02:06 MEPs adopted a report on "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting, consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
French: Communiqué de presse Energie : vers une charte des droits des consommateurs Energie - 19-06-2008 - 01:06 La révision de la législation relative à l'énergie devrait permettre l'ouverture totale des marchés mais, selon les députés, les mécanismes du marché ne peuvent, à eux seuls, garantir les intérêts des consommateurs.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1934 – Act – Caughnawaga Indian Reserve Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1934 – Loi – Réserve de Caughnawaga, Loi concernant la (ch.
English: Theory has it that the meaning of abuse is restricted to those cases where the right is exercised for a purpose manifestly different from that for which it has been enacted.
French: On entend généralement par abusifs les seuls cas où un droit est exercé dans un but manifestement étranger à celui dans lequel il a été adopté.
English: The meeting will be videotaped for future broadcast on CPAC (for schedule, see www.cpac.ca). For a copy of an unrevised floor transcript, please email: finance@sen.parl.gc.ca
French: La séance sera enregistrée sur bande vidéo pour diffusion ultérieure sur la chaîne CPAC (les horaires sont affichés au www.cpac.ca). Pour obtenir la transcription non révisée des interventions, prière d’en faire la demande par courriel à finance@sen.parl.gc.ca
English: The Reformatories Act (1921) provides that subject to the presence of a parent or guardian or other interested persons, the case of the juvenile may be held in camera.
French: La loi sur les établissements d'éducation surveillée (1921) stipule que, à condition qu'un parent, un tuteur ou toute autre personne concernée soit présent, le procès d'un mineur peut se dérouler à huis clos.
English: During the period of the present report, no such information as requested by paragraph 14 of the guidelines has been brought to the attention of the Committee.
French: Au cours de la période considérée, aucune information de ce genre n'a été portée à l'attention du Comité.
English: The European Union governments committed themselves to this in the Tampere conclusions and it also requires the necessary cooperation of the countries of origin and especially operators involved in the transport of passengers.
French: Les gouvernements de l'Union européenne s'y sont engagés dans les accords de Tampere et cela requiert une collaboration nécessaire des pays d'origine et en particulier des acteurs qui interviennent dans le transport et le transfert de passagers.