ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the proximity of the Democratic Republic of the Congo enables Congolese listeners and spectators to receive programmes produced by that country's media.
French: En outre, la proximité avec la République Démocratique du Congo (RDC) permet aux auditeurs et aux téléspectateurs congolais de bénéficier des émissions produites par les médias de cet État.
English: • There are over 100 land border crossings, however six crossings accommodate 70 per cent of truck traffic.
French: Leurs coûts sont partagés avec les provinces et ils comprennent l'amélioration du réseau routier, en vue de fournir une capacité supplémentaire ou d'améliorer la sécurité, et la mise en place de systèmes de transport intelligents.
English: This would be crucial for the 900 million citizens in the member countries.
French: Nous sommes ici avant tout les gardiens des traditions, des valeurs humaines, des valeurs juridiques et démocratiques.
English: Twenty marked coho salmon (Oncorhynchus kisutch) carcasses were placed in each of nine small streams on the Olympic Peninsula of Washington during the fall–winter spawning period.
French: Cent quatre-vingt cadavres marqués de saumon coho (Oncorhynchus kisutch) ont été répartis également dans neuf petits cours d'eau de la péninsule Olympique (Washington) pendant la période de fraie en automne et en hiver.
English: Are there quotas or targets of the number of inspections per hour that are formally or informally set?
French: Y a-t-il des quotas ou des cibles, fixés de façon formelle ou informelle, quant au nombre d’inspections à effectuer à l’heure?
English: Cost-effectiveness is a better objective.
French: La rentabilité est un meilleur objectif.
English: Political reform we are aspiring to is two way street – only governments efforts will not be enough, without responsible opposition, which will be strongly committed to rule of law, will clearly reject all forms of violence and abandon any plans to take unconstitutional revenge for its electoral defeat and will not try to come to power through undemocratic way.
French: La réforme politique à laquelle nous aspirons est à double sens – seuls, les efforts déployés par le Gouvernement ne suffiront pas sans une opposition responsable fermement engagée en faveur de l'Etat de droit, rejetant clairement toute forme de violence et abandonnant tout projet de revanche non constitutionnelle après sa défaite électorale, et renonçant à parvenir au pouvoir de manière non démocratique.
English: Group of 77 (meeting to mark the formal handover of the chairmanship of the Group of 77 from Pakistan to Antigua and Barbuda) (at the ambassadorial level)
French: Groupe des 77 (cérémonie pour marquer la passation de la présidence du Groupe des 77 du Pakistan à Antigua-et-Barbuda) (au niveau des ambassadeurs)
English: Marketing raises the awareness of the availability of the information, and networking allows all parties to communicate and share the same basic government geoscience information.
French: La promotion permet de faire savoir que de l’information est disponible, et le réseautage permet à toutes les parties de communiquer et d’échanger des renseignements géoscientifiques gouvernementaux de base provenant de sources communes.
English: MG 12 (General Orders); RG22 (Militia).
French: MG 12 (General Orders) ; RG22 (Militia).
English: Top import categories were mineral fuel and oil, machinery, aerospace products, and electrical machinery.
French: Parmi les principales importations figurent l'huile et les combustibles minéraux, les machines, les produits aérospatiaux et la machinerie électrique.
English: "Working Group" means the working group established under 2.1 and includes the joint working group merged under 2.4.1 or 2.4.2, as the context requires.
French: « premières nations du Yukon participantes » La première nation de Carcross/Tagish et la première nation de Kwanlin Dun, ou l’une de ces premières nations, pourvu que leurs ententes définitives respectives prévoient des dispositions ayant sensiblement la même teneur que celles énoncées dans la présente annexe.
English: Description The review included documents and program file documentation provided by each of the three programs, the Corporate Review Branch, and, in some cases, external organizations that PRA interviewed.
French: Description L’examen portait sur des documents et le dossier de chacun des trois programmes, de la Direction générale des examens ministériels et, dans certains cas, d’organismes externes que PRA a interrogés.
English: Description Serious health inequalities persist in the Aboriginal population.
French: Description De sérieuses inégalités dans le domaine de la santé persistent chez la population autochtone.
English: The chemical presence of copper oxides from these beads acted to preserve organic materials such as basketry, woven fabric, hair fibres and birch bark.
French: L'action chimique des oxydes de cuivre de ces perles a permis de préserver des matières organiques, notamment des fibres de vannerie et de tissus, des poils et des écorces de bouleau.
English: Where there is support amongst stakeholders for reporting, there are also reservations.
French: Bien que les intervenants aient appuyé l’idée de la déclaration, ils ont exprimé également des réserves à ce sujet.
English: Journalists are required to arrange their own travel to and from Kabul, Afghanistan and then from Kabul to Kandahar.
French: Les journalistes doivent assurer leur propre transport pour Kaboul (Afghanistan) et à partir de cette dernière, puis de Kaboul à Kandahar.
English: RA ACTIVITY BY REGION Figure 1 gives a good idea of where the heaviest workload of RA activity resided in 1999-2000.
French: ACTIVITÉ DE L'AUTORITÉ RESPONSABLE PAR RÉGION La figure 1 nous donne une bonne idée des endroits où l'AR s'est montrée la plus active en 1999-2000.
English: The West interposed in this war with a bombing campaign against one side, and on behalf of the other, although they had not approved the objectives of the side on behalf of which they had started the war.
French: Avec leurs bombardements, les pays occidentaux sont intervenus dans cette guerre, se rangeant du côté de l' une des parties contre l' autre, alors qu' ils n' acceptaient pas, en fait, les objectifs de la partie en faveur de laquelle ils se sont lancés dans la guerre.
English: Global Meningitis Situation Sporadic episodes of meningococcal meningitis occur around the world with seasonal increases in winter and spring.
French: Situation mondiale en matière de méningite Des épisodes sporadiques de méningite méningococcique se produisent partout dans le monde, surtout en hiver et au printemps.
English: I now resume my functions as President of the Security Council.
French: Au terme de ces quelques remarques, je reprends maintenant mes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: The policy documents of the United States Agency for International Development (USAID) have strongly advocated investment in literacy.
French: Dans ses documents directifs, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) a vivement préconisé d'investir dans l'alphabétisation.
English: To enhance the impact of the European contribution, we must improve what is already being done, and this must entail more coordination and consultation.
French: Si nous voulons accroître l'impact de la contribution européenne, nous devons améliorer ce qui se fait déjà, et cela implique davantage de coordination et de consultation.
English: They also spoke of the "transformative" impact of their collaboration on how they view research problems and methodologies, the importance of engaging students, as well as the need for funding mechanisms that recognize the particular challenges and needs of such North-South collaborative efforts in order to maximize their impact.
French: Ils ont aussi traité de l’influence qu’a leur collaboration sur l’évolution de leur perception des méthodologies et des problèmes liés à la recherche, de l’importance susciter l’intérêt des étudiants, de même que de la nécessité de disposer de mécanismes de financement qui reconnaissent les besoins et les défis particuliers de telles activités de collaboration Nord-Sud afin d’optimiser leur impact.
English: Mr. WALSH (United Kingdom), addressing the issues of processing of asylum applications and the list of “safe” countries, said that, in accordance with its international obligations, the United Kingdom would not remove or extradite anyone to a country where there were grounds to suspect they would be exposed to a real risk of torture or inhuman or degrading treatment or punishment, or where removal would lead to a flagrant breach of other rights under the European Convention on Human Rights.
French: M. WALSH (Royaume-Uni), abordant la question du traitement des demandes d'asile et de la liste de pays dits sûrs, explique que, conformément à ses obligations internationales, le Royaume-Uni s'abstient de refouler ou d'extrader des personnes vers des pays où il y a de sérieux motifs de croire qu'elles risquent d'être soumises à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou que leur expulsion entraînerait une violation patente d'autres droits consacrés par la Convention européenne sur les droits de l'homme.
English: • Chemical Biology Network in Canada/Germany
French: • Réseau de biologie chimique au Canada/Allemagne
English: Career Transition Awards usually support 75-100% release time from teaching, clinical and administrative responsibilities.
French: En général, cette mesure stratégique vise à soutenir la transition professionnelle des chercheurs qui prévoient entreprendre une formation rigoureuse dans certains domaines en demande, autres que leur principal domaine de formation et d'expertise en recherche (et qui ont été déterminés par l’institut principal/parrain dans chaque appel de demandes).
English: Under Rule 33 of the proposed Common Regulations (which corresponds to Rule 31 of the Regulations under the 1999 Act and Rule 31 of the Regulations under the 1960 and the 1934 Acts), Administrative Instructions are established by the Director General after consulting the Offices directly interested.
French: Conformément à la règle 33 du règlement d’exécution commun proposé (qui correspond à la règle 31 du règlement d’exécution de l’Acte de 1999 et à la règle 31 du règlement d’exécution des Actes de 1960 et de 1934), les instructions administratives sont établies par le Directeur général après consultation des offices directement intéressés.
English: Welcome, Commissioner; I hope you will feel at home among us.
French: Soyez la bienvenue, Commissaire, j'espère que vous apprécierez notre compagnie.
English: This reflects the fact that they are important partners and stakeholders for the EU in the development and implementation of SSR approaches and programmes.
French: Cette situation traduit l’importance de certains partenaires et acteurs pour l’UE en ce qui concerne l’élaboration et la mise en œuvre d’approches et de programmes relatifs à la réforme du secteur de la sécurité.
English: But they may not have any money to advertise in your magazine.
French: Cependant, elles ne possÃ¨dent peut-Ãªtre pas les fonds nÃ©cessaires pour faire de la publicitÃ© dans votre magazine.
English: • Health and Bio-molecular Sciences; proteomics and genomics, stem cell research, infectious diseases, and neurosciences
French: • Sciences de la santé et sciences biomoléculaires; protéomique et génomique, recherche sur les cellules souches, maladies infectieuses et neurosciences.
English: A spring automatically closes the upper part of the cap when either the USB memory key, either the standard USB-A cordset are removed from the receptacle.
French: Un ressort vient automatiquement refermer le capot lorsque le cordon USB-A standard ou la clef USB sont retirés de l’embase.
English: Given the importance of pharmacotherapy in the Canadian health system, improvements in prescribing and utilization of drug therapy present opportunities to considerably improve the quality of care, health outcomes, and cost-effectiveness of the system.
French: Compte tenu de l'importance de la pharmacothérapie dans le régime canadien de soins de santé, les améliorations touchant la prescription et l'utilisation des traitements médicamenteux permettent d'améliorer sensiblement la qualité des soins, les résultats des pharmacothérapies et l'efficience du régime.
English: Moreover, such acts, if unlawful did not preclude prosecution under other laws.
French: Ces actes, s'ils étaient illicites, n'empêchaient pas l'exercice de poursuites sous l'empire d'autres lois.
English: Who can apply Persons residing or working in the National Capital Region.
French: Le processus d'habilitation sera mis en place pour le candidat retenu.
English: 6/ Actual consumption figures (also estimated) should be given of finished steel weight: Production of finished products + Imports of finished products - Exports of finished products + Stock variations of finished products.
French: 6/ Les chiffres de consommation réelle (et les estimations) devraient être donnés en poids de produits finis en acier : production de produits finis + importations de produits finis - exportations de produits finis + variations des stocks de produits finis.
English: This week, update is number 6.9.2cs1 and fixes several bugs. This release needs a Pro Tools|HD and Pro Tools|HD Accel Systems, with Pro Tools TDM 6.9.2 Software only and Mac OS X 10.4.1 "Tiger" only.
French: Alors que les utilisateurs de Pro Tools LE attendent encore et toujours que leur système soit compatible avec Tiger, les utilisateurs de systèmes TDM ont droit encore et toujours aux faveurs de Digidesign qui leur propose, encore, une mise à jour de Pro Tools TDM en version 6.9.2cs1, destinée à corriger divers bugs (erreur de time code MachineControl, problème de connection de molette avec une surface de contrôle, problème de scrolling en playback).
English: • provide services, training, and professional development opportunities to the industry;
French: • offrir des services et des occasions de formation et de perfectionnement professionnel à l’industrie;
English: The net result of such an anomalous meiosis is that most of the sperm produced by all three hybrids is either polyploid or aneuploid.
French: Le résultat net d'une telle méiose anormale est que presque tout le sperme produit par les trois hybrides est ou bien polyploïde ou aneuploïde.
English: In this regard, it was submitted that the normal value should include the Sparkle/Mintar HK's acquisition cost of the subject goods from Tianyi, a reasonable amount for general, selling and administrative costs and a reasonable amount for profits.
French: À ce propos, il a été prétendu que la valeur normale devrait comprendre le coût d'acquisition des marchandises en cause de Tianyi par Sparkle/Mintar HK, un montant raisonnable pour les frais généraux, les frais de vente et les frais administratifs et un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: Persons and institutions which provide alternative care are required under the Act to be guided by this principle.
French: Les personnes et institutions qui dispensent des soins parallèles sont tenues par la loi susdite de se conformer à ce principe.
English: ◦ Working With Canada's Global Partners
French: ◦ travailler avec les partenaires mondiaux du canada
English: The fewer uncertainties regarding the nature of a novel product or its method of manufacture that remain, the more likely that nutritional and toxicological concerns will be easily addressed.
French: Dans le contexte de la réglementation proposée concernant les aliments nouveaux, il apparaît donc important d'élaborer un mécanisme approprié pour l'évaluation de l'innocuité des aliments modifiés génétiquement.
English: August 7 - The Washington Star ceases all operations after 128 years of publication.
French: 23 octobre : Au congrès socialiste de Valence, on demande "des têtes".
English: 38 votes | 33915 views | 17 com.
French: 38 votes | 33991 views | 17 com.
English: Because you are using an Internet browser to view the scriptures, you can take advantage of your browsers many built-in features. One of these features is the ability to have more than one browser window open at a time.
French: La version Internet des Écritures est conçue pour avoir un meilleur aspect quand les mots reliés ne sont pas soulignés.
English: See E/2005/32 (Part II), chap. I.B.
French: Voir E/2005/32 (Part II), chap. I.B.
English: The cost of the transaction totals EUR 397 million (ITL 769 250 million).
French: Le coût de l'opération s'élève à 397 millions d'euros (769,25 milliards d'ITL).
English: BETTER ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORTATION Location :
French: BETTER ENVIRONMENTALLY SOUND TRANSPORTATION Endroit :
English: RFMOs and RFMAs can also be established within the framework of FAO.
French: FAO, organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches
English: On 3 October 2001, after a particularly stormy debate, parliament amended article 38 of the Constitution to abolish the death penalty in peacetime, though with an exception for terrorist crimes70.
French: Le 3 octobre 2001, après un débat particulièrement houleux, le parlement modifia l’article 38 de la Constitution pour abolir la peine de mort en temps de paix, mais en faisant une exception pour les crimes de terrorisme70.
English: Bearing in mind Parliamentary Assembly Recommendation 1656 (2004) and noting the proposals contained therein recommending the revision of the European Prison Rules and the drawing up, in conjunction with the European Union, of a European Prisons Charter; 6.
French: Ayant à l’esprit la Recommandation 1656 (2004) de l’Assemblée Parlementaire et notant les propositions contenues dans cette Recommandation concernant la révision des Règles pénitentiaires européennes et l’élaboration, en liaison avec l’Union européenne, d’une Charte pénitentiaire européenne ; 6.
English: This initiative is based on a strong political commitment and appropriate involvement of the Asian Development Bank.
French: Cette initiative s’appuie sur un engagement politique ferme et sur la participation de la Banque asiatique de développement.
English: This will reduce the workload for both industry and the PMRA.
French: La déclaration annuelle plutôt que trimestrielle réduira la charge de travail de l'industrie et de l'ARLA.
English: You can also send an email .
French: Vous pouvez aussi envoyer vos questions par courriel .
English: That simple idea is the basis of so much.
French: Cette idée simple est à la base de tellement de choses.
English: The following data on fuel consumption and properties are required for emission factor calculations:
French: Les informations sur la consommation et les propriétés des combustibles sont requises pour calculer les émissions.
English: Some of such tribes are engaged in primitive cattle breeding - nomadic vypasom a horned cattle, goats and sheep, others - replaceable agriculture which is called still podsechnoognevym.
French: Certaines de telles tribus s'occupent de l'Г©levage des bovins primitif - le pГўturage nomade des bovins, les chГЁvres et les brebis, les autres - l'agriculture interchangeable, qui s'appelle encore podsechnoognevym.
English: The Panel believes the statutory language directs the Department to determine third tier benchmarks in accordance with the market conditions that apply to the sale of the particular good at issue, which here is the authority to harvest standing timber which B.C. sells by the stand, not by the individual species.
French: Le groupe spécial pense que le libellé de la loi oblige le département, dans le cadre de la troisième méthode, à établir des valeurs de référence par rapport aux conditions du marché qui s’appliquent à la vente du bien en question, qui est en l’occurrence le droit de récolter du bois sur pied, lequel bien la C.-B. vend par peuplement et non par essence prise isolément.
English: THE CONGRESS / RECOMMENDATION 64 (1999) / 17 June 1999 Recommendation 64 of the Congress of Local and Regional Authorities on the situation of local finances in the Federal Republic of Germany
French: LE CONGRES / AVIS 3 (1995) / 20 November 1995 Avis 3 du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux sur le projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur les déficits budgétaires et le surendettement des collectivités locales
English: • 1984 Participant, Mission of the Food and Agriculture Organization of the United Nations on Agricultural Advisory Services, Burundi
French: • 1984 Mission de la FAO sur les techniques de vulgarisation agricole au Burundi
English: Note that in the case of a multi-disciplinary facility, only the part of that facility's operations where medical care is provided to patients or care that is related to, or in support of, the provision of medical care is included in the definition of "health care facility".
French: Il convient de noter que dans le cas d'un établissement multidisciplinaire, seule la partie des activités menées à cet établissement qui touchent les soins médicaux donnés aux patients ou les services se rapportant à la fourniture de soins médicaux ou servant à les appuyer est visée par la définition d'établissement de santé.
English: As the High-level Panel on Threats, Challenges and Change has noted, we are each responsible for each other's security.
French: Comme l'a constaté le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, nous sommes mutuellement responsables de la sécurité des uns et des autres.
English: Conclusions follow in Chapter 4.
French: Les conclusions sont présentées au chapitre 4.
English: As many as 20 spawning populations in the Great Lakes may have been lost, but other populations are now showing signs of modest recovery (A.
French: Bon nombre des rivières du Nord n’ont pas été exploitées commercialement, et, là où la pêche commerciale a été pratiquée, toutes les exploitations ont été fermées à l’exception de trois petites pêcheries, à cause de récoltes non durables effectuées dans le passé.
English: In particular, the following kinds of statements are NOT acceptable as co-financing statements:
French: En particulier, les types de déclaration suivants NE sont PAS acceptables comme déclarations de cofinancement :
English: P-50, as amended, states, in part, that a county may by by-law amend a by-law which establishes a County Road System including the addition or removal of roads therefrom.
French: P-50, modifiée, dispose, entre autres, qu'un comté peut, par règlement municipal, modifier un règlement municipal qui établit un réseau routier de comté de même qu'ajouter des routes à ce réseau ou en supprimer.
English: Pollution of offshore waters would result in the degradation of marine habitats.
French: La pollution des eaux du large entraÃ®nerait la dÃ©gradation de l'habitat marin.
English: The CGC’s GRL began and completed several initiatives in 2001-02. These initiatives include:
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) de la CCG a entrepris et achevé plusieurs initiatives en 2001-2002, notamment:
English: (b) Net Cash Provided by Government The Commission operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement La Commission fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Before petal fall is complete, thresholds are set at 15 bugs per 10 sweeps.
French: Avant la fin de la chute des pétales, les seuils sont établis à 15 punaises par dix prélèvements au filet.
English: AUCC's offices will remain open until 9:00 p.m. (EST) on February 18 and Mr. Giroux will be available to take media calls.
French: Les bureaux de l'AUCC demeureront ouverts jusqu'à 21 h (HE) le 18 février et M. Giroux répondra aux appels des médias.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca | Table of contents | Next Page |
French: Connie.Downes@ec.gc.ca | Table des matières | Page suivante |