ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The Committee on the Elimination of Racial Discrimination should be given adequate human and financial resources and should be given the task of overseeing the implementation of the comprehensive programme of action to combat racism and racial discrimination and to build a multicultural society;
French: d) Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale devrait être doté de moyens humains et financiers adéquats et être notamment chargé de la mise en œuvre du programme d'action global contre le racisme et la discrimination raciale et pour la construction d'une société multiculturelle;
English: A more just world will necessarily be more peaceful.
French: Un monde plus juste sera forcément plus pacifique.
English: What are the main existing export procedures?
French: Quels types de marchandises le perfectionnement actif concerne-t-il ?
English: CHAPTER III SALARIES AND ALLOWANCES Regulation 3.1 Salaries (a) Staff members shall be remunerated by gross salaries, the amounts of which shall be subject to deductions for the purpose of internal taxation, as indicated in Regulation 3.16bis, in order to arrive at the net salaries specified in this Regulation.
French: 1.14 STATUT ET RÈGLEMENT DU PERSONNEL CHAPITRE III TRAITEMENTS ET INDEMNITÉS Article 3.1 Traitements a) Les fonctionnaires sont rétribués par des traitements bruts équivalents aux montants sur lesquels il faut opérer les déductions à titre d’imposition interne indiquées à l’article 3.l6bis pour obtenir les traitements nets spécifiés dans le présent article.
English: Their advice and suggestions helped in many ways.
French: Leurs suggestions et leurs conseils nous sont très précieux.
English: The main reason appears to be the relatively low margins earned in crab processing and the desire of owners (harvesters) to focus more on fishing where their original and more significant revenue interests lie.
French: Les marges relativement faibles provenant de la transformation du crabe et la volonté des propriétaires (pêcheurs) de se concentrer davantage sur la pêche, grâce à laquelle ils tirent leur principal et plus important revenu, en seraient les principales explications.
English: I want to hear you say that Article 7 is applicable, if the statements are true, that is!
French: Je veux que vous disiez que l’article 7 est applicable - bien entendu, si les affirmations lancées sont exactes!
English: Several delegations highlighted the strong link between globalization and racial discrimination.
French: Plusieurs délégations ont mis en lumière le fort lien entre la mondialisation et la discrimination raciale.
English: 5.3.4 There are a number of areas in which the Chancery could be improved, most of which have been noted in the MPMP, i.e. alterations to the receptionist booth to allow for appropriate visibility into the reception area and the need for an adequate conference room.
French: Elles sont pour la plupart répertoriées dans le PGBM, et il s’agit par exemple de modifier la cabine réservée à la personne qui occupe le poste de réceptionniste afin qu’elle puisse avoir une bonne visibilité du hall ou encore d’aménager une salle conférence ad hoc.
English: Aspect V. Informational Processes [D] The relevance of Aspect V is in closing the communication circle among information providers and information users in terms of mutually acceptable conditions of satisfaction, cycle time and cost/value.
French: Aspect V. Processus informationnels [D] La pertinence de l’Aspect V est liée au fait qu’il referme le cercle de la communication dans lequel sont engagés les fournisseurs d’information et les utilisateurs d’information en ce qui a trait à l’acceptation mutuelle des conditions de satisfaction, du temps de cycle et du coût/valeur.
English: The hotel features a snack-bar with satellite TV and a shower room for the last day of your stay.
French: L'hôtel dispose d'un snack-bar avec télévision satellite et d'une salle de douche pour le dernier jour de votre séjour.
English: Our Green Paper set out the problems.
French: Notre livre vert a exposé les problèmes.
English: The investigation was opened at the request of the National Security Service, which filed a complaint with the Prosecutor's Office in Nyala.
French: L'enquête a été ouverte à la demande du Service national de sécurité qui a déposé plainte auprès du parquet de Nyala.
English: The Secretary-General's Panel of Eminent Persons on Civil Society and UN Relationships , which concluded its work in 2004, produced a set of practical recommendations on how the UN's relationship with civil society, as well as with the private sector and parliaments, could be improved.
French: Son mandat est de travailler concrètement avec les organismes des Nations Unies et avec les ONG pour promouvoir, développer et gérer une collaboration constructive et mutuellement bénéfique à tous les niveaux du système onusien.
English: The Chief Electoral Officer received the Speaker’s warrant informing him of the vacant seat in Saint-Léonard–Saint-Michel (Quebec) on January 23, 2002.
French: Le 23 janvier 2002, le directeur général des élections a reçu du président de la Chambre des communes l’avis officiel de vacance du siège pour Saint-Léonard–Saint-Michel (Québec).
English: A participant asked how viruses spread from person to person.
French: Le Dr Gully a conseillé aux participants d’« écouter les modélisateurs ».
English: 2003: 285 participants
French: En 2003 : 285 participants
English: Research to support the introduction of minor-use pesticides that pose a reduced risk to the environment is being conducted.
French: Des recherches ont cours en vue d'introduire des pesticides à usage limité qui présentent un risque réduit pour l'environnement.
English: Europe’s population will have dropped by 67 million, from 731 million in 2005 to 664 million by the year 2050, according to a report by the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: Selon un rapport du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), d’ici l’an 2050, la population de l’Europe aura diminué de 67 millions, passant de 731 millions en 2005 à 664 millions.
English: They come under the umbrella of support for creating an enabling environment for achieving the MDGs as the country office continues to work in assisting the Government and people of Ethiopia to make progress in achieving their goals.
French: Ils visent tous à favoriser la création d'un environnement propice à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, pendant que le bureau de pays continue à aider le Gouvernement et le peuple éthiopiens à progresser vers la réalisation de leurs propres objectifs.
English: The TIR carnets and the T1 documents stated that the consignments of milk powder were to be transported to Portugal.
French: Les carnets TIR et les documents T1 indiquaient que les lots de lait en poudre devaient être livrés au Portugal.
English: The Special Rapporteur welcomes the signing in New York on 6 June 2000 of an agreement on cooperation between the Government and the High Commissioner for Human Rights, setting out the legal status of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in Croatia.
French: Le Rapporteur spécial se félicite qu'ait été signé, le 6 juin 2000 à New York, un accord de coopération entre le Gouvernement croate et le Haut Commissariat aux droits de l'homme afin de fixer le statut juridique de ce dernier en Croatie.
English: Call us, or complete election Form GST20, Election for GST/HST Reporting Period, and return it to your tax services office, if you want to use a different reporting period.
French: Pour cela, téléphonez-nous ou remplissez le formulaire de choix GST20, Choix visant la période de déclaration de TPS/TVH, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/61/512)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/512)
English: Intensified monitoring finally confirmed pockets of H5N1 on one of the farms.
French: Une recherche intensive a finalement permis de confirmer la présence de poches du virus H5N1 dans une des fermes.
English: Using these tools, the Secretariat can overcome the boundary of distance, and save time and money in the process of bringing together people to work on various projects.
French: Des applications de ce type donneront au Secrétariat les moyens de s'affranchir des distances et faciliteront les échanges entre des personnes amenées à travailler ensemble, d'où un gain de temps et des dépenses moindres.
English: A. A Joint working Group has been established to make recommendations with regard to Compliance Sampling and meter reliability requirements in general.
French: R. Un Groupe de travail mixte a été créé pour émettre des recommandations sur les exigences générales en matière de fiabilité des compteurs et d’échantillonnage de conformité.
English: I hope you have a good trip, Mr de Miguel.
French: Bon voyage, Monsieur le Président en exercice.
English: US Endangered Species Act The Secretary of the U.S. Department of the Interior, through the United States Fish and Wildlife Service, received a petition on 28 September 2004 from Earthjustice, on behalf of the Center for Biological Diversity and Turtle Island Restoration Network, to list the Black-footed Albatross as a threatened or endangered species and to designate critical habitat to ensure its recovery under Section 4(b) the US Endangered Species Act and Section 553(3) of the Administrative Procedures Act (Earthjustice 2004).
French: US Endangered Species Act Le secrétariat de l’U.S. Department of the Interior, par l’intermédiaire de l’USFWS, a reçu une pétition le 28 septembre 2004 d’Earthjustice, au nom du Center for Biological Diversity and Turtle Island Restoration Network, pour inscrire l’Albatros à pieds noirs sur la liste des espèces menacées (Threatened) ou en voie de disparition (Endangered) et pour désigner l’habitat essentiel afin d’assurer le rétablissement de l’espèce aux termes du paragraphe 4(b) de l’US Endangered Species Act et du paragraphe 553(3) de l’Administrative Procedures Act (Earthjustice, 2004).
English: To ensure the validity of the information in the registry, the Act authorizes the Commissioner to verify any information submitted in returns.
French: La Loi autorise le commissaire à vérifier tout renseignement présenté dans le Registre pour en assurer la validité.
English: For small amounts-that is, the lesser of 5% of total expenditures or $5,000-we are generally willing to accept that the Canadian charity is receiving value for its payments.
French: Pour les petits montants (à savoir le moindre des deux montants suivants : 5 % du total des dépenses ou 5 000 $), nous sommes généralement disposés à accepter que l'organisme de bienfaisance reçoive une valeur en contrepartie de ses paiements.
English: Please indicate whether these measures prohibit the extradition, return or expulsion of a person to a State where he or she would be in danger of being subjected to torture and whether an appeal to the Supreme Court automatically has suspensive effect (para.
French: Veuillez indiquer si ces mesures interdisent l'extradition, le refoulement ou l'expulsion d'une personne vers un État où elle risque d'être soumise à la torture et si le recours auprès du Tribunal suprême a un caractère suspensif automatique (par.
English: It also launched two joint projects with the United Nations Development Programme, one on Capacity Building in Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons in Belarus and a Demilitarization Programme in Montenegro.
French: Elle a également lancé deux projets conjoints avec le Programme des Nations Unies pour le développement, dont l’un portait sur le renforcement des capacités dans le domaine de la gestion des stocks et de la sécurité des armes légères et de petit calibre en Biélorussie ainsi qu’un Programme de démilitarisation au Monténégro.
English: We also believe that strengthening the United Nations Commission on Science and Technology, by improving its efficiency and effectiveness, is an imperative.
French: Nous estimons également qu'il est impératif de renforcer la Commission des Nations Unies de la science et de la technique, en améliorant son efficience et son efficacité.
English: The Tribunal considered the fact that the tariff items under heading No. 83.02 and the Explanatory Notes to that heading specifically name examples of items such as hinges, automotive window opening mechanisms, fittings for sliding doors or windows of shops, garages, etc., shelf adjusters for bookcases, etc., and automatic door closers, that are to be classified in that heading.
French: Le Tribunal a tenu compte du fait que les numéros tarifaires dans la position no 83.02 et les Note explicatives de cette position donnent des exemples précis d’articles comme les charnières, les dispositifs lève-glaces pour véhicules automobiles, les ferrures de portes coulissantes pour vitrines de magasins, garages, etc., les ferrures pour assembler les armoires, etc., et les ferme-portes automatiques, qui sont des articles qui doivent être classés dans cette position.
English: • for young people without any professional qualification the programme EMPLOMENT-YOUTHSTART was introduced, containing parts of the former EUROFORM.
French: • le programme EMPLOI-YOUTHSTART, qui contient des éléments de l'ancien programme EUROFORM, a été mis en place à l'intention des jeunes sans qualification professionnelle.
English: A goal of a further one-and-a-half percentage points should be set in order to develop additional savings potential.
French: Afin d' exploiter des possibilités supplémentaires d' économies, l' objectif devrait être fixé à 1,5%.
English: Kathryn.hendrick@rohcg.on.ca In Toronto :
French: Kathryn.hendrick@rohcg.on.ca À Toronto :
English: Our success is due to the outcome of sustained efforts in policy planning and implementation.
French: Notre succès est le résultat des efforts soutenus qui ont été déployés sur le plan de la planification et de l'application de ces politiques.
English: The Caribbean also falls prey to the nefarious trade in narcotics, to which the illegal proliferation of small arms and light weapons is linked.
French: La région des Caraïbes est également la proie du commerce répréhensible des stupéfiants, auquel est liée la prolifération illicite des armes légères et de petit calibre.
English: financing of transport projects through MEDA and the search for profitable means of financing.
French: le financement de projets de transport à travers MEDA, et la recherche de modes de financement avantageux.
English: For the daytime event, often schools will coordinate among themselves to bring in music students from other area or "feeder" schools and the Air Command Band is then able to reach a very wide range of students in a given community as part of their young audience.
French: Pour les concerts pendant la journée, les écoles se coordonnent souvent pour faire participer des étudiants en musique provenant d'autres régions ou d'autres écoles. La Musique du Commandement aérien a alors un jeune auditoire composé d'un large éventail d'élèves.
English: And even if we do fill these 800 000 jobs, there will still be a further 15 million unemployed.
French: Et si l' on pourvoit les 800 000 emplois, il reste encore 15 millions de chômeurs.
English: Raising public awareness about adoption and the conditions for adopting.
French: b) En sensibilisant le public à l'adoption et aux conditions que doivent remplir les adoptants.
English: It is also within walking distance of convenient public transport links.
French: Les transports en commun sont à quelques pas seulement de l'hôtel (à environ 50 m).
English: Clause 151 Withholding Section 153 of the Act requires the withholding of tax from certain payments, described in paragarphs (a) to (t).
French: Article 151 Retenue d’impôt LIR 153(1) Selon l’article 153 de la Loi, certains paiements visés aux alinéas 153(1)a) à t) doivent faire l’objet de retenues d’impôt.
English: If cancelled or modified later, 90 percent of the first night will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification tardive, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 90% du montant de la première nuit.
English: GRSP agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document.
French: Le GRSP a accepté de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur un document révisé.
English: In addition, studies of laboratory animals suggest that prolonged exposure to wood smoke may weaken the immune system.
French: De plus, des études faites sur des animaux de laboratoire suggèrent qu'une exposition prolongée à la fumée de bois pourrait affaiblir le système immunitaire.
English: 34); Russian Federation (A/C.6/59/SR.25, para.
French: 34); Fédération de Russie (A/C.6/59/SR.25, par.
English: 116 EUROPEAN CONVENTION ON THE COMPENSATION OF VICTIMS OF VIOLENT CRIMES 24/11/83
French: 116 CONVENTION EUROPEENNE RELATIVE AU DEDOMMAGEMENT DES VICTIMES D'INFRACTIONS VIOLENTES 24/11/83
English: - To have had business experience as suppliers of past Olympic games.
French: Être l' une des premières organisations dans le marché national.
English: If you have not received the contributor's SIN by the time you prepare the RRSP Contribution Receipt slip, leave this area blank.
French: Si un bénéficiaire n'a pas fourni son NAS au moment où vous produisez le feuillet de renseignements, laissez cette case en blanc.
English: The acceptance and use of such strategies, however, has been limited because of difficulties in monitoring the activity of these microbes under field conditions and a lack of knowledge on the long-term environmental effects of their use.
French: L’acceptation et l’utilisation de telles stratégies, cependant, ont été limitées à cause des difficultés que présente la surveillance de l’activité de ces agents microbiens dans le milieu et du manque de connaissances sur les effets environnementaux à long terme de leur utilisation.
English: The Steering Committee took note of a project recently started in Switzerland, aiming at reviewing good practices, guidelines and policies on non-motorized transport.
French: Le Comité directeur a pris note d'un projet qui avait été lancé peu auparavant en Suisse pour passer en revue les pratiques optimales, les principes directeurs et les politiques en matière de transports non motorisés.
English: [1406:] At worst let us suppose her endowed with an ardent disposition which will make her impatient of long delays.
French: [1409:] Pour répondre aux vues de ses parents, sa tante la présenta dans les maisons, la mena dans les sociétés, dans les fêtes, lui fit voir le monde, ou plutôt ly fit voir, car Sophie se souciait peu de tout ce fracas.
English: 8148 46th St Edmonton T6B 2M8 0702 3319 - K - Warehouse Address Port relation Code Kuehne and Nagel Ltd.
French: 8148 46th St Edmonton T6B 2M8 0702 3319 - K - Entrepôt Adresse Relation de port Code Kuehne and Nagel Ltd.
English: • Interest at a new prescribed rate will be paid on GST/HST refunds and rebates.
French: • les intérêts sur les remboursements de TPS/TVH seront versés à un nouveau taux réglementaire;
English: On 8 January, two Katyusha rockets were fired on northern Israel from southern Lebanon.
French: Le 8 janvier, deux roquettes Katioucha ont été tirées sur le nord d'Israël à partir du Sud-Liban.
English: For more information about instalment payments or instalment interest charges, see Pamphlet P110, Paying Your Income Tax by Instalments.
French: Vous pourriez recevoir un tel remboursement si vous remplissez les deux conditions suivantes : ■
English: His lawyer may take on this task in his stead.
French: Son avocat peut le faire à sa place.
English: In the beginning stages of the deities, the kingship of Re was transferred to other forms of the sun god - to Shu, then Geb and, finally, Osiris.
French: Lorsqu’apparurent les autres dieux, la prééminence de Rê fut étendue à d'autres formes du dieu solaire — Chou, puis Geb et finalement Osiris.
English: The weaknesses in the initial measures taken by the Lebanese authorities and the tampering with evidence during the first crime scene examination have worked against identifying the type of explosives used in the blast.
French: Les insuffisances des premières mesures prises par les autorités libanaises et l'altération des moyens de preuve pendant le premier examen des lieux du crime ont gêné la détermination du type d'explosif employé.
English: More specifically, Nelson's Sharp-tailed Sparrow was wellrecorded on a number of parkland/forest fringe routes, while an impressive 14 American Bitterns were recorded on the Tyvan route and 39 Soras were logged on the Paddockwood Route.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, le Bruant de Nelson a Ã©tÃ© souvent enregistrÃ© sur plusieurs parcours de la tremblaie et de la limite forestiÃ¨re, tandis qu'un nombre impressionnant de Butors d'AmÃ©rique (14) ont Ã©tÃ© enregistrÃ©s sur le parcours Tyvan, et 39 Marouettes de Caroline sur le parcours Paddockwood.
English: E. Documentation 6 - 7 4
French: Documentation 6 - 7 4
English: The growing workloads of the treaty bodies have serious implications for the capacity of treaty bodies to deal with matters of urgency, particularly human rights violations and confidential inquiries.
French: L'augmentation de leur volume de travail limite la capacité des organes conventionnels à faire face à des situations d'urgence, en particulier à des violations des droits de l'homme, et à procéder à des enquêtes confidentielles.
English: • 111 tonnes of xylene (mixed isomers) were transferred off site from the Office Furniture (including ﬁxtures) Manufacturing Industrial sector.
French: • 111 tonnes de xylène (mélange d’isomères) ont été transférées hors site par le secteur industriel Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d’ameublement;
English: Canadian Forces Allowances SYNOPSIS This report presents the results of an independent audit of the payment of Canadian Forces Allowances to Regular Force and Class C Reserve Force members. The main objectives of this audit, and the substantial testing performed, were to assess the accuracy and timeliness of payments, as well as the sufficiency of the management framework.
French: Indemnités des Forces canadiennes SYNOPSIS Ce document présente les résultats d’une vérification indépendante des indemnités versées par les Forces canadiennes aux membres de la Force régulière et aux réservistes en service en classe C. La vérification, assortie de contrôles par sondage substantiels, avaient principalement pour but de déterminer si les indemnités étaient payées avec exactitude et à temps et si le cadre de gestion répondait aux besoins.
English: Update on the June 10, 2005 Cessation of Recognition of Orion Registrar Inc. as a Registrar by Health Canada Date: 2005-08-25
French: Mise à jour Retrait le 10 juin 2005 de la reconnaissance d'Orion Registrar Inc. en tant que registraire par Santé Canada Date : 2005-08-25