ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party has explained that, owing to the complications involved in implementing the above-mentioned project, the owners of the chlorine plant requested an exceptional import of carbon tetrachloride in 2008.
French: La Partie a expliqué qu'en raison des complications liées à la mise en œuvre du projet susmentionné, les propriétaires de l'usine de fabrication de chlore ont demandé à bénéficier d'une importation exceptionnelle de tétrachlorure de carbone en 2008.
English: Placing the firm at the competitive forefront, this revolutionary new material, with potential uses in the packaging, cosmeceutical and pharmaceutical industries, among others, holds tremendous promise for the future.
French: Ce matériau aux caractéristiques révolutionnaires, qui pourra notamment être utilisé dans les industries d’emballage, cosméceutique et même pharmaceutique, est promis à un brillant avenir.
English: The governments of the various member states should create the necessary policies and structures to support the development and implementation of such quality improvement systems and take care to ensure that the different parties in health care all take their responsibility in achieving this.
French: Il est de la responsabilité de tous les niveaux de l’encadrement d’établir des structures organisationnelles propres à garantir l’intégration de l’amélioration de la qualité dans les routines quotidiennes et à renforcer l’engagement du personnel et sa participation au processus; i. toutes les activités participant de l’amélioration de la qualité sont fondées sur la formulation d’objectifs à atteindre en termes de qualité.
English: It is anticipated that some adjustments may be required, after the first course of the new five-year contract (Jun 02).
French: Il est possible que certains ajustements soient nécessaires à la suite du premier cours du nouveau contrat de cinq ans (juin 2002).
English: < Previous Page  | Table of Contents  | Next Page  >
French: < Page précédente  | Table des matières  | Page suivante  >
English: Your further acknowledge and agree that the Service is designed and intended for personal use on an individual basis and you should not share your account and/or password details with another individual.
French: Vous reconnaissez et acceptez que le Service est conçu pour un usage personnel et individuel et que vous ne devriez pas partager votre compte et/ou les détails de votre mot de passe avec de tierces personnes.
English: Ms. Smith presented no allegations or argument.
French: Mme Smith n'a soumis aucun argument ou allégation.
English: The Federal Centre for AIDS Surveillance Update:AIDS in Canada reports projections of the number of new casesof AIDS that will occur between 1988and 1992.
French: I.e rapport intitule Mise h jour de surveillance : le SIDA au Canada, publie par le Centre federal sur le SIDA fait &at des projections concernant la progression du SIDA entre 1988 et 1992.
English: Today, couples often write their own vows and these marriage vows are as diverse as the women and men who write them.
French: De nos jours, les couples rédigent souvent leurs propres vœux, et ces vœux sont aussi diversifiés que les femmes et les hommes qui en sont les auteurs.
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-14 to 03-18 To meet with members of the Coptic, Jewish and Afghan communities (revised) $1,512.02 *Total: $1,512.02 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 03-15 Meetings with Ethnocultural Communities and Media - Lunch $59.40 *Total: $59.40 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-14 à 03-18 Rencontre avec les membres de la communauté copte, juive et afghane (révisé) $1,512.02 *Total: $1,512.02 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 03-15 Rencontre avec les communautés ethniques et les médias-Déjeuner $59.40 *Total: $59.40 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: 2) Degree of clarity in direction and confidence in information received from Health Canada.
French: 2) Degré de précision en ce qui a trait à l'orientation et la confiance dans l'information obtenue de Santé Canada.
English: We will now focus on this aspect of the Act and the employment equity model in Canada in general.
French: C’est cet aspect de la Loi, et en général du modèle de l’équité en emploi au Canada, qui retient notre attention dans les pages qui suivent.
English: He also argues that no other information, either written or verbal, was given to indicate otherwise.
French: Il soutient également qu’aucune information contraire n’a été donnée, ni par écrit ni oralement.
English: The incorporation of 32P in 30 s into organic phosphate compounds, such as α-glycerol phosphate and ATP, showed that immediate esterification of Pi occurred on, or just inside, the sarcolemma.
French: L'incorporation de 32P en 30 s dans les composés contenant du phosphate organique, comme l'α-glycérophosphate et l'ATP, montrent qu'une estérification immédiate de Pi se fait avant, ou tout de suite après son passage à travers le sarcolemme.
English: Internal design, using the most sophisticated three-dimensional programs, continuous attention to searching for components which reduce maintenance times, a fast support service and the flexibility with which the plants are manufactured to customer specifications have rewarded the company, giving it the opportunity to export its machines to many countries worldwide.
French: La conception interne réalisée grâce aux programmes tridimensionnels les plus sophistiqués, l’attention constante réservée à la recherche de composants qui réduisent les temps de maintenance, une assistance rapide et la souplesse avec laquelle sont construites les installations selon les exigences du client, ont récompensé la société en lui donnant l’opportunité d’exporter ses machines dans la plupart des pays du monde.
English: Timely and effective cooperation on security-related matters will also enable the resumption of patrolling in the Kodori Valley, which remains an essential part of UNOMIG's mandate.
French: Une coopération rapide et efficace sur les questions relatives à la sécurité permettra également la reprise des patrouilles dans la vallée de la Kodori, qui demeure un élément essentiel du mandat de la MONUG.
English: • Canadians' views of RCMP policing services – including Canadians from every province
French: • La perception qu'ont les Canadiens des services policiers de la GRC – nous avons sondé des Canadiens de chaque province
English: Star City Heritage Museum PO Box 38 , Star City , Saskatchewan S0E 1P0
French: Star City Heritage Museum PO Box 38, Star City (Saskatchewan) S0E 1P0
English: Subjects were classified as current, former or never smokers. All other comorbid conditions were coded as a binary variable (0 = absent, 1 = present).
French: Ainsi, le type de tumeurs observé le plus fréquemment a été le cancer du foie, chez le rat et la souris exposés à des THM et à des haloacétates.
English: Offered only at caisses in Quebec.
French: Offerte en caisse au Québec seulement.
English: Annex B – Benchmarking Review This annex presents the results from the benchmarking surveys obtained from six public sector organizations in Canada, the United States and Australia.
French: Annexe B – Analyse comparative Cette annexe présente les résultats d’enquêtes comparatives qui ont été menées auprès de six organisations du secteur public du Canada, des États-Unis et de l’Australie.
English: In support of this goal, the objectives of the HIV/AIDS Global Engagement Grants Programme are to:
French: Pour atteindre ce but, le Programme de subventions pour l'engagement international en matière de VIH/sida s'emploie à:
English: Irrigation Many field production nurseries do not irrigate their crops, but depend on rainfall to provide adequate water for crop growth.
French: Irrigation De nombreux pépiniéristes n’irriguent pas leurs cultures, de sorte que pour croître et combler leurs besoins en eau, les plantes dépendent des précipitations.
English: Economic interests of the Government of Canada 7.
French: Intérêts économiques du gouvernement du Canada 7.
English: Today the Constitution, the law, and the government policy and practice acknowledge and respect the right to freedom of association and peaceful assembly for all Timorese citizens, including children and youths.
French: La Constitution, la législation et les politiques et pratiques de l'État reconnaissent et respectent le droit à la liberté d'association et de réunion pacifique, qui vaut pour tous les citoyens timorais, y compris les enfants et les jeunes.
English: In the event that such concerns are not compatible with those of specific role players, the delegations affected should offer credible alternatives that will advance our common objective, namely, nuclear disarmament.
French: Si ces préoccupations ne sont pas compatibles avec celles de certains acteurs, les délégations concernées doivent proposer des solutions de remplacement réalistes, qui nous permettraient de progresser dans la réalisation de notre objectif commun, à savoir le désarmement nucléaire.
English: Item 13: Joint meeting of the Executive Boards of UNICEF and UNDP/UNFPA and WFP
French: Réunion conjointe des Conseils d'administration de l'UNICEF, du PNUD/FNUAP et du PAM.
English: The Parties declare that any dispute arising during the period of the candidature of the city, in connection with this Undertaking, shall be definitively settled by the Court of Arbitration for Sport in Lausanne, pursuant to the Code of Sports-related Arbitration.
French: Les parties déclarent que tout différend né pendant la candidature de la ville, relatif audit Engagement, sera définitivement résolu par le Tribunal Arbitral du Sport à Lausanne, conformément au Code d'arbitrage en matière de sport.
English: Gender inequalities with respect to enjoyment of human rights, political and economic status, land ownership, housing conditions, education, health, in particular reproductive and sexual health, and exposure to violence, make women more vulnerable before, during and after disasters.
French: Les inégalités entre les sexes qui se manifestent dans des domaines tels que l'exercice des droits de l'homme, le statut politique et économique, la propriété foncière, les conditions de logement, l'éducation et la santé, notamment la santé en matière de reproduction et de sexualité, et l'exposition à la violence rendent les femmes plus vulnérables avant, pendant et après les catastrophes.
English: Two replies were received in response to the note verbal.
French: Deux gouvernements ont répondu à la note verbale.
English: For him, the event had a more personal connection.
French: Mais pour lui, l'événement revêtait une signification spéciale, plus personnelle.
English: Despite measures to increase security in airports, many town hall participants felt that several holes still existed.
French: Malgré les mesures qui visent à accroître la sécurité dans les aéroports, plusieurs participantes et participants aux séances publiques avaient le sentiment qu’il restait encore nombre de lacunes à combler.
English: Changes to the trade regime have been more limited, although, with the entry into force of a bilateral trade agreement with the United States in December 2001, Vietnam has further committed itself to establishing a WTO-compliant trade regime.
French: Les changements apportÃ©s Ã la politique de commerce extÃ©rieur ont Ã©tÃ© moins importants, bien qu'Ã la suite de la ratification en dÃ©cembre 2001 d'un accord commercial bilatÃ©ral avec les Ã‰tats-Unis, le Vietnam se soit formellement engagÃ© Ã rendre ses pratiques conformes Ã celles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The increase in the number of one-person households (16% of total households1) has been accompanied by a reduction in intergenerational cohabitation.
French: D’autre part, l’accroissement du nombre de foyers constitués d’une personne seule (16 % de l’ensemble des foyers1) s’est accompagné d’une réduction de la cohabitation intergénérationnelle.
English: At this stage of its investigation, the Commission would also find it very useful to receive assistance from States in such matters as interviews with diplomatic representatives and the provision of further technical intelligence and imagery products.
French: À ce stade de son enquête, la Commission juge également utile de bénéficier d'une assistance des États, notamment pour les entretiens avec des représentants diplomatiques et la fourniture de nouveaux renseignements d'ordre technique et produits images.
English: Ipsco case arguments, paragraph 26.
French: 99 à 101; pièce justificative 144 : mémoire de Ipsco, parag.
English: The Declaration on the Advancement of North-South Korean Relations, Peace and Prosperity that resulted from the Pyongyang summit is the outcome of a difficult and sensitive process by two States that are committed to reversing a history of struggle and grief.
French: La déclaration sur la promotion des relations intercoréennes, fruit du sommet de Pyongyang, résulte d'un processus délicat et laborieux entamé par deux États résolus à inverser le cours d'une histoire faite de combats et de douleurs.
English: Advice and assistance to management and staff on all aspects of human resources management and staff administration (about 30,000, including by e-mail and telephone and in person);
French: Conseils et aide à la direction et au personnel sur tous les aspects de la gestion des ressources humaines et de l'administration du personnel (fournis à environ 30 000 personnes, y compris par voie électronique, téléphonique et de personne à personne);
English: Copulations lasting much longer than required to effect insemination are common throughout the Insecta, but their adaptive significance remains obscure.
French: Les accouplements qui durent beaucoup plus longtemps qu'il ne faut pour assurer l'insémination sont fréquents chez tous les insectes, mais leur importance adaptative demeure incertaine.
English: S/2003/629 Letter dated 5 June 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/629 Lettre datée du 5 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: (i) Installation of a natural hazard warning system at the Directorate-General for Civil Defence.
French: i) Mise en place d'un dispositif d'alerte pour les risques naturels coordonné par la Direction générale de la protection civile.
English: This sort of test is critical if the groundbreaking genetic work currently being developed is to have a strong behavioral foundation.
French: Ce type de test est important si on doit donner une base comportementale aux premiers travaux en génétique qui s'effectuent actuellement.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection Branch, Pacific and Yukon Region, within ten days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit présenter un rapport au directeur régional, Direction de la protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les dix jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, indiquant la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: Mail Manitoba and Saskatchewan Operational Manager Manitoba and Saskatchewan Operational Centre 510 Lagimodière Blvd Winnipeg , Manitoba R2J 3Y1 Telephone (204) 984-1341 Toll free: 1-800-267-9675 Fax (204) 984-2155 E-mail Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Gestionnaire opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan Centre opérationnel du Manitoba et de la Saskatchewan 510, boul. Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone (204) 984-1341 Sans frais d'interurbain : 1-800-267-9675 Télécopieur (204) 984-2155 Courriel Insp_MSOC_COMS@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: April 2007 : Introducing of the V2500 breaker for carriers from 27 to 40 T.
French: Avril 2007 : Lancement du brise roche V2500 pour porteurs de 27 à 40 T.
English: They rated the overall level of skills acquired during the program very highly.
French: Ils ont attribué une cote très élevée au niveau global de compétences qu’ils ont acquises au cours du programme.
English: Article 3 The time limit of one month on the expiry of which the document shall be deemed to have been notified shall start on the day on which the notice is made available on the Website.
French: Il ressort de l’article 46, deuxième phrase, du RMC, que le maintien d’un enregistrement d’une marque communautaire pour la période e e comprise entre le 10 et le 20 anniversaire de la date de dépôt exige, en tout état de cause, un renouvellement.
English: Stewart has devoted much of her time and knowledge to the research of addictions and substance abuse in relation to cognitive behavior, having written and co-written more than 600 pieces of academic literature on this subject matter.
French: Mme Stewart a consacré une grande partie de son temps et de son savoir à la recherche sur les toxicomanies et sur l'abus de substances en lien avec le comportement cognitif, sujet sur lequel elle a rédigé et corédigé plus de 600 ouvrages de littérature didactique.
English: (a) Action Aid, whose funding for rural agriculture development was delayed so long that the programme was not able to start during the planting season of 2001;
French: a) Action Aid, dont le financement pour le développement de l'agriculture rurale a été retardé pendant si longtemps que le programme n'a pas pu démarrer pendant la saison agricole de 2001;
English: Nonetheless, in the courtordered version of the barring order, the woman must make the decision to ask to have the men removed, whereas the police are able to act on their own assessment of danger, thus taking some of the burden off a woman in crisis.
French: Toutefois, dans le cas d’une ordonnance d’interdiction décidée par le tribunal, la femme doit prendre la décision de demander l’éviction de l’homme, alors que.la police agit en fonction de sa propre appréciation du danger, déchargeant ainsi la femme en difficulté d’une partie de son fardeau.
English: In August 2006, Georgia submitted its third periodic report under the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) to the Human Rights Committee.
French: En août 2006, la Géorgie a présenté au Comité des droits de l'homme son troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Compensation with regard to states underfishing will take place with effect from 2008.
French: Les compensations pour les États qui sous-pêchent auront lieu à partir de 2008.
English: From the landing pier turn right and follow the foundations as far as the bridge. Turn left into Rio Terrà San Leonardo: at number 1333, on your left, you will find the Hotel Arcadia.
French: Arrivé à l'embarcadère, tournez directement à droite, continuez dans la rue jusqu'au pont et puis tournez à gauche dans le Rio Terrà San Leonardo : à votre gauche, au numéro 1333, vous trouverez l'Hôtel Arcadia.
English: In addition, instructions for unsubscribing to a list are included in every email you receive for your list.
French: De plus, chaque courriel que vous recevrez parce que vous êtes inscrit à une liste contiendra les instructions pour annuler votre inscription.
English: A 5-page, double-spaced manuscript describing a research project that they did themselves (it is understood that the work was done under the supervision of a faculty member).
French: Manuscrit de 5 pages à double interligne décrivant un projet de recherche qu'ils ont réalisé eux-mêmes (il est entendu que le travail a été supervisé par un membre du corps enseignant).
English: They are very, very conflicted because I think there is enormous pressure on us — by 'us' I mean the ANC — to address problems of poverty, inequality, and unemployment.
French: C'est là une question très, très problématique car je pense que d'énormes pressions s'exercent sur nous — et par nous , j'entends l'ANC — pour s'attaquer aux problèmes de la pauvreté, des inégalités et du chômage.
English: Harvard University Press, Cambridge, Mass.
French: Harvard University Press, Cambridge (Mass.)
English: Under the Natural Health Product Regulations, natural health products are defined as vitamins and minerals, herbal remedies, homeopathic medicines, traditional medicines such as Traditional Chinese Medicines, probiotics, and other products like amino acids and essential fatty acids.
French: Aux termes du Règlement sur les produits de santé naturels, les produits de santé naturels comprennent les vitamines et les minéraux, les remèdes à base de plantes médicinales, les médicaments homéopathiques, les remèdes traditionnels, notamment les remèdes traditionnels chinois, les probiotiques et d'autres produits comme les amino‑acides et les acides gras essentiels.
English: The player will receive the cash back on the first day of the following month.
French: Si votre prélévement global est supérieur à 150 € sur Best One Poker entre le 1er et la fin du mois, vous êtes considéré comme un joueur VIP et vous êtes éligible pour un reversement d'une partie de votre prélévement.
English: The  reliability of the results, which is the issue before us, focuses on one  particular important step in job evaluation, namely, its application by the  evaluators who had the responsibility of analyzing the job information and  assigning points or scores to each of the job factors in the Willis  evaluation plan.
French: Le Tribunal a entendu de longs témoignages  sur le processus Willis qui incorpore les étapes typiques de l'évaluation  d'emploi. La fiabilité des résultats, qui est la question que nous devons  trancher, concerne surtout une étape importante du plan, à savoir son  application par les évaluateurs à qui on avait confié l'analyse de  l'information sur les emplois et la cotation de chacun des facteurs compris  dans le plan Willis.
English: At the pasttime gatherings, they attempted to communicate in International Sign Language which is usually used by the officials and Deaf people at the international level of meetings, conferences and such.
French: Lors des rassemblements récréatifs, ils essayèrent de communiquer en langage gestuel international, lequel est habituellement utilisé par les officiels et les personnes Sourdes aux assemblées, conférences et autres événements du genre de niveau international.
English: For many police officers, those who are already socially marginalized are deemed, implicitly, "suspects.
French: Pour de nombreux membres de la police, ceux qui sont déjà socialement marginalisés sont considérés implicitement comme suspects.
English: A village completely built on a cliff edge because of a movie shooting (Popey's village).
French: Un village entièrement construit en bordure de falaise pour le tournage du film (Popey's village).
English: "The Minister of Finance shall establish, as necessary, organised bodies of market makers who are in charge of increasing the liquidity of the market, called ‘Primary Dealers’.
French: Toutefois, contrairement à l’article 8 de l’arrêté royal du 22 décembre 1995, l’article 4 du projet d’arrêté vise les « primary dealers » sans autres précisions.