ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The site contains both texts adopted by the Commission and preparatory documentation for the Commission and its six working groups; case law on UNCITRAL texts (CLOUT); conventions (including their status) and model laws (including their implementation by States); archived research materials; and other texts relating to international trade law.
French: Ce site donne accès aux deux textes adoptés par la Commission ainsi qu'à la documentation préparatoire de la Commission et de ses six groupes de travail; à un recueil de jurisprudence (CLOUT); au texte de conventions (y compris aux renseignements concernant leur état) et aux lois types (y compris à des informations sur leur utilisation par les États); à la documentation archivée et à d'autres textes ayant trait au droit commercial international.
English: Globalization, well and equitably managed, can benefit all countries.
French: La mondialisation, bien et équitablement gérée, peut profiter à tous les pays.
English: In all, 71% of the infected regeneration trees were attacked by a Heterobasidion genet that was also isolated from the stumps of the previous tree stand.
French: En tout, 71 % des plants infectés parmi la régénération ont été attaqués par un genêt de Heterobasidion qui était aussi isolé des souches des arbres du peuplement précédent.
English: You may buy and sell several identical properties at different prices over a period of time.
French: L'exemple le plus fréquent concerne les actions d'une même catégorie du capital-actions d'une société ou les unités d'une fiducie de fonds commun de placement.
English: Samples taken within the internal Humber zone in the Shickshock Group rocks yield 40Ar/39Ar muscovite and hornblende ages ranging from 457 to 454 Ma.
French: Les échantillons provenant des roches du Groupe de Shickshock dans la zone de Humber interne, donnent des âges 40Ar/39Ar, sur muscovite et hornblende, compris entre 457 et 454 Ma.
English: It is very much in the interests of smokers to know exactly what chemicals are contained in tobacco products and for them to be able to exercise informed choice.
French: Il est tout à fait dans l’intérêt des fumeurs de savoir exactement quelles substances chimiques sont contenues dans les produits du tabac et de pouvoir effectuer un choix éclairé.
English: Canada Calls Upon Kenya's Political Leaders to Implement Power-Sharing Agreement (April 9, 2008)
French: Le Canada demande aux dirigeants politiques du Kenya d'appliquer l'accord de partage du pouvoir (Le 9 avril 2008)
English: Documenting the form, materials and condition of entrances and porches prior to beginning project work.
French: Documenter la forme, les matériaux et l’état des entrées et des porches avant de commencer les travaux.
English: FOCAL was established in 1990 as an independent, non-governmental organization (NGO) dedicated to deepening and strengthening Canada’s relations with countries in Latin America and the Caribbean through policy discussion and analysis.
French: 1.1.2 Profil et activités de la FOCAL En octobre 1989, le Cabinet a approuvé une stratégie à long terme visant à renforcer les liens du Canada avec l’Amérique latine.
English: We have with us Mr Schmit representing the Council on this item and Mr Verheugen representing the Commission.
French: Nous accueillons à cet effet parmi nous M. Schmit, représentant du Conseil, et M. Verheugen, représentant de la Commission.
English: Inaugural meeting of the Open Forum for Partnerships, organized by the Office of the High Representative of the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States [The Chairman of the Coordination Bureau for the Least Developed Countries, H.E. Mr. Joël W. Adechi (Benin), will make opening remarks, and a presentation will be made by Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director of the International Trade Centre.
French: Réunion d'inauguration du Forum public pour les partenariats, organisé par le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement [Le Président du Bureau de coordination pour les pays les moins avancés, S.E.
English: Requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-sixth session and to the General Assembly at its fifty-ninth session on the activities of the Department of Public Information and on the implementation of the recommendations contained in the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information à sa vingt-sixième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, des activités du Département de l'information et de la suite donnée aux recommandations figurant dans la présente résolution ;
English: The statins are very effective in lowering the so-called "bad cholesterol" (low density lipoprotein cholesterol or LDL-C) and to a lesser extent in raising "good' cholesterol" (high density lipoprotein cholesterol or HDL-C).
French: Stabilité Santé Canada accorde un délai de péremption de 18 mois à la rosuvastatine calcique en vrac quand celle-ci est entreposée selon les conditions de stockage approuvées dans un sac en polyéthylène à double paroi à l’intérieur d’un contenant de carton-fibre doublé d’aluminium.
English: The new space will be used for archival storage and for a microfiche room and a new public gallery.
French: Le nouvel espace servira à l'entreposage des archives et à l'aménagement d'une salle de microfiches et d'une galerie publique.
English: On the one hand, for the reasons given by the Special Rapporteur, draft articles 25 to 27 and 30, which correspond to articles 16 to 18 of the draft articles on State responsibility, look to be acceptable.  However, such direct borrowing from the draft articles on State responsibility deserves careful attention.
French: D'un côté, pour les raisons citées par le Rapporteur spécial, les projets d'articles 25 à 27 et 30, qui correspondent aux articles 16 à 18 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État, semblent acceptables, à cette réserve près qu'un emprunt aussi direct au projet d'articles sur la responsabilité de l'État doit retenir l'attention.
English: Such effective stockpile management has a number of basic components.
French: La gestion efficace des stocks repose sur un certain nombre d'éléments de base.
English: Preparations for ASYCUDA (proposed)
French: Préparatifs en vue de l'installation du système SYDONIA (proposition)
English: Processes that are addressed include:
French: Les procédés abordés comprennent :
English: The NDBC reports some frustration with their Advisory Board role.
French: Les membres de la NDBC laissent transpirer une certaine frustration au sujet de leur rôle consultatif.
English: - for which an appropriate care has been provided within the framework of each system of benefits and services.
French: Ces groupes vulnérables bénéficient d’une protection sociale appropriée dans le cadre de chaque système de prestations et de services.
English: Article 19, letter d, of Law number 26/1994 Concerning the Organization and Functioning of the Romanian Police allows police officers to shoot ''to apprehend a suspect who is caught in the act and attempts to escape without obeying an order to stay at the scene of the crime''.
French: L’article 9, lettre d, de la loi 26/1994 relative à l’organisation et au fonctionnement de la police roumaine permet aux policiers de tirer afin d’appréhender un suspect pris en flagrant délit et essayant de prendre la fuite en désobéissant à l’ordre de rester sur les lieux du crime.
English: This amounted to a share of 5 % of GDP, which was slightly more than in the previous year.
French: L’incidence globale par rapport au PIB a été de 5 % avec une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: It is the Member States' responsibility to designate these waters.
French: Il revient aux États membres de désigner ces eaux.
English: The United Nations must strengthen its own capacity in order to effectively address the needs of vulnerable populations.
French: L'Organisation doit donc renforcer ses propres capacités pour répondre efficacement aux besoins des populations vulnérables.
English: Although, as I point out in my report, it would, technically speaking, be perfectly possible to continue to accept new Member States, even if the Treaty of Lisbon were not to enter into force, doing so requires political will, and it is this that it is my job and that of my fellow Members here in Parliament to create.
French: Bien que, comme je le souligne dans mon rapport, il serait, d'un point de vue technique, tout à fait possible d'accepter de nouveaux États membres, même si le traité de Lisbonne devait ne pas entrer en vigueur, il faut pour cela une volonté politique, et c'est mon travail, ainsi que celui de mes camarades députés, réunis ici au Parlement, de créer cette volonté.
English: He has completed a number of Performance Appraisals and many Personal Suitability Reports.
French: Il a rempli un certain nombre d'évaluations du rendement et de nombreux Rapports sur les qualités personnelles.
English: As draftsman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to say that we fully support the Commission's initiative to reduce the amount of red tape for medium-sized businesses. We share this desire and have supported the fast-track procedure.
French: En tant que rapporteure pour avis de la commission des affaires économiques et monétaires, je voudrais dire que nous appuyons pleinement l'initiative de la Commission visant à réduire le volume de bureaucratie pour les entreprises de taille moyenne.
English: Legal acts containing norms, discriminating women, are not characteristic for Latvia.
French: Il n'y a guère de lois en Lettonie qui énoncent des règles discriminatoires à l'égard des femmes.
English: It would work actively with the organizations of the United Nations system, regional organizations, social partners, the business world and other development actors from civil society.
French: Elle collaborera activement avec les organismes des Nations Unies, les organisations régionales, les partenaires sociaux, le monde des affaires et les autres acteurs du développement appartenant à la société civile.
English: The five nuclear-weapon States should translate their unequivocal commitment to disarmament into action through systematic and progressive efforts.
French: Les cinq États nucléaires devraient traduire dans les faits leur engagement sans équivoque en faveur du désarmement, en consentant des efforts, à la fois systématiques et graduels.
English: It must also be borne in mind that the strengthening of democracy depends on the level of education of the people.
French: Au-delà, il faut retenir que le renforcement de la démocratie est également tributaire du niveau d'éducation des populations.
English: -30- AUCC is the voice of Canada's universities.
French: – 30 – L’AUCC est le porte parole des universités canadiennes.
English: • planning of financial issues related to the match ;
French: • la planification des questions financières liées au match ;
English: However, the distinction might create doubts as to the legal effects of acceptance.
French: Cela dit, c'est une distinction qui peut jeter le trouble dans les effets juridiques de l'acceptation.
English: 1/ The previous version of this document was issued with the symbol TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1.
French: La version précédente de ce document a été publiée sous la cote TRANS/WP.1/2005/4/Rev.1.
English: 513  Fax: 4822 622 3342  E-mail: zakr@codn.edu.pl  Working Language:
French: 513  Fax: 4822 622 3342  E-mail: zakr@codn.edu.pl  Langue de travail:
English: Yet another approach would be for both the customer and vendor to own jointly the resulting IP.
French: Une autre formule encore serait que les éléments de propriété intellectuelle résultant de la relation de sous-traitance appartiennent conjointement au client et au fournisseur.
English: 3.0 References Electricity and Gas Inspection Act (R.S. 1985, c.
French: 3.0 Documents de référence Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz (L.
English: These efforts are being carried out within the Modern Comptrollership initiative.
French: Les efforts requis pour la réalisation de cet objectif sont déployés dans le cadre de l'initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Out of Muskoka is the story of a man who had a highly successful diplomatic career, was posted around the world and met some of the most charismatic leaders of our time.
French: Out of Muskoka raconte l’histoire d’un homme qui réussit une belle carrière diplomatique, est affecté partout dans le monde et rencontre les dirigeants les plus charismatiques de notre temps.
English: The report will also concern two Articles of the Additional Protocol of 1988 (reference period 1 January 1999 to 31 December 2002). – – Article 1 (right to equal opportunities and treatment in matters of employment and occupation without discrimination on grounds of sex), and Article 4 (right of elderly persons to social protection).
French: Le rapport concernera également deux articles du Protocole additionnel de 1988 (période de référence : 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002) : – – article 1 (droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe) ; article 4 (droit des personnes âgées à une protection sociale).
English: Both sexes Males Females (%) Both sexes Males Females Canada 79 76 82
French: Les deux sexes Hommes Femmes (%) Les deux sexes Hommes Femmes Canada 79 76 82
English: The use of the MINEQL+ and WHAM models provided aluminum results higher than those measured in the receiving environments when calculations were done assuming that aluminum solubility is controlled by microcrystalline gibbsite.
French: Le recours aux modèles MINEQL+ et WHAM a donné des résultats supérieurs à ceux mesurés dans les milieux récepteurs lorsque les calculs ont été réalisés en présumant que la solubilité de l’aluminium était contrôlée par la gibbsite microcristalline.
English: CCOHS receives approximately 50% of its budget via cost recoveries from the sale of products, services and projects.
French: Environ 50 % du budget du CCHST provient du recouvrement des coûts qu'il effectue par la vente de produits, de services et de projets.
English: The Delegation of Jamaica said that it welcomed the proposal of the United States of America, which opened a discussion on which member States, as well as the Director General and senior management of the International Bureau, would need to reflect.
French: La délégation de la Jamaïque a dit qu’elle se félicite de la proposition des États-Unis d’Amérique, qui ouvre un débat à propos duquel les États membres ainsi que le directeur général et l’administration du Bureau international devront réfléchir.
English: News Release Apply for child benefits online; it’s safe and convenient Ottawa, Ontario, February 13, 2008… The Canada Revenue Agency (CRA) announced today that, since its launch in July 2007, 11,851 Canadians have applied for child benefits online.
French: Agence du revenu du Canada www.arc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune • English
English: Maestral Quebec Growth Fund is managed by Maestral Funds and has a long-term capital growth horizon.
French: Fonds Maestral Croissance Québec géré par Fonds Maestral. Ce fonds vise la croissance du capital à long terme.
English: Increasing Knowledge and Understanding of International Environmental Financial Practices Participate in upcoming activities and conferences of the United Nations Environment Programme (UNEP) Financial Services Initiatives The Department attended several conferences and meetings regarding sustainability, including:
French: Mieux connaître et comprendre les pratiques financières internationales en matière d’environnement Participer aux activités et aux conférences à venir des Initiatives du secteur financier du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE).
English: Calling for persons with "higher educational qualifications and broader general capacity than those obtained by the normal examinations … of the service," the Report added that "during the years 1908–1917 similar results were secured in Canada by means of what were then known as Second Division Examinations." 15 On March 2, 1934, in the course of planning the recruitment of non-specialist university graduates as clerks, Grade IV, an internal memorandum of the CSC indicated that "the present system is noted principally for the lack of a comprehensive plan for providing officers adequately equipped to replace the senior officers of the service as their positions fall vacant."
French: Le rapport, faisant appel à des personnes qui possédaient « un niveau d'instruction plus élevé et une capacité générale plus grande que celles que les examens normaux de la Fonction publique permettent d'obtenir » ajoutait que « pendant les années 1908 et 1917 des résultats analogues furent obtenus au Canada au moyen de ce qui était alors connu sous le nom d'examens de deuxième division ». 15 Le 2 mars 1934, alors qu'on s'occupait de la planification du recrutement de diplômés universitaires non spécialisés comme commis 4, un mémoire interne de la C.S.C. indiquait que « le système actuel se signale principalement par un manque de plan complet en vue de fournir des cadres suffisamment instruits pour remplacer les cadres supérieurs de la Fonction publique à mesure que leurs emplois deviennent vacants ».
English: The Fifth Review Conference will have not just to consider the work undertaken during the last decade, but to chart the course for future action that will determine the state of the whole of the biological weapons prohibition regime for a much longer period than just the next five years.
French: La Cinquième Conférence d'examen n'aura pas seulement à se pencher sur les travaux réalisés au cours de la dernière décennie mais à définir le statut du régime d'interdiction des armes biologiques une période beaucoup plus longue que les cinq années qui suivront.
English: • How will travel times effect or change the lives of your workers?
French: • Comment la durée du trajet influe-t-elle ou modifie-t-elle la vie de vos employés?
English: The proposal received some comments.
French: La proposition a fait l'objet d'un certain nombre d'observations.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 23 Paragraph 4 4. Calls on the Commission to submit proposals of a legislative nature on institutionalised PPPs before the end of 2006 with a view to clarifying how EU regulations should be applied when selecting private sector partners; Or. fr
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 22 Paragraphe 4 4. demande à la Commission de présenter une clarification juridique sur les PPP institutionnalisés, avant la fin de l'année actuelle, visant à préciser les modalités d'application de la législation communautaire lorsque la solution du PPP a été retenue; Or. de
English: Reports  Review of the Integrated Access Control System SYNOPSIS This report presents the results of an independent review of a project to acquire a combined Integrated Access Control System (IACS) for the National Capital Region and a National Defence Identification Service (NDIS) for the whole of the Department of National Defence and the Canadian Forces.
French: Rapports  Examen du Système intégré des contrôles d'accès SYNOPSIS Ce rapport a pour objet de présenter les résultats d’un examen indépendant d’un projet visant à acquérir un Système intégré de contrôle d’accès (SICA) commun pour la région de la capitale nationale et un Service d’identification de la Défense nationale (SIDN) pour l’ensemble du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: There has been much discussion in the philosophy of technology in general over the past century on the nature of technology.
French: De nombreuses discussions entourant la philosophie de la technologie en général ont eu lieu durant le siècle dernier.
English: While India had been affected by the crisis, its economy was resilient, and robust growth was expected to resume shortly.
French: L'Inde a été touchée par la crise mais son économie est robuste et une croissance vigoureuse devrait reprendre sous peu.
English: In most countries, girls represent 80 to 90 per cent of victims, although in some places boys predominate, as in the case of Sri Lanka, where prostitution is strongly related to foreign tourism.
French: Dans la plupart des pays, les filles représentent 80 à 90 % des victimes, quoique, dans certains pays, ce soient les garçons qui prédominent, comme au Sri Lanka, où la prostitution est fortement liée au tourisme étranger.
English: This paper presents a comparative study of parameter estimation of rock failure criteria using different statistical methods, such as the least squares, least median squares, and reweighted least squares.
French: Cet article présente une étude comparative d'estimation de paramètres de critères de rupture de la roche en utilisant différentes méthodes statistiques telles que la méthode des moindres carrés, des moindres carrés médians, et des moindres carrés repondérés.
English: The company's references and relevant experience in the destination country should be considered.
French: Les références et l'expérience pertinente dans le pays destinataire devraient être considérées.
English: I would call those changes in public perception in Israel nothing less than a cultural revolution — a fundamental, radical and massive change of public attitudes.
French: Je dirais que cette évolution de la perception publique israélienne constitue ni plus ni moins une révolution culturelle, une mutation fondamentale, radicale et massive de l'attitude publique.
English: In 2006-2007, the branch took a proactive approach to support Environment Canada's programs and policies, in addition to the government-wide ecoAction Plan.
French: De plus, on a fait d'importants progrès en ce qui a trait à l'intégration du contenu Web du Ministère dans un outil d'information convivial.
English: The purpose of the survey was twofold.
French: The Biogasmax project concludes in 2010, having been running since 2006.
English: The main duty of inspectors appointed by the Ministry of Labour in order to monitor working conditions is to assess the extent to which employers comply with the Labour Law.
French: La principale tâche des inspecteurs désignés par le Ministère du travail est de vérifier les conditions de travail, afin d'évaluer si les employeurs respectent le Code.
English: • 5.0 Concern About Air Quality/Air Pollution
French: • 5.0 Inquiétude relative à la qualité de l'air/la pollution de l'air
English: You will find the corporation number on your certificate of incorporation, amalgamation or continuance.
French: Le numéro de la société se trouve sur votre certificat de constitution, de fusion ou de prorogation.
English: This includes physical elements, like ports, bridges and border facilities, which must be prepared for trade to continue to grow much more quickly than the economy.
French: Il faudra notamment améliorer des éléments physiques tels que les ports, les ponts et les installations frontalières pour que le commerce international continue à croître beaucoup plus rapidement que l’économie.
English: In early March, violence between ethnic Albanian armed groups and Macedonian security forces near the Kosovo border brought the country to the brink of civil war.
French: Début mars, les violences entre groupes armés albanais de souche et forces de sécurité macédoniennes près de la frontière avec le Kosovo ont amené le pays au bord de la guerre civile.
English: This should be more clearly defined and efforts made to work more closely together to address the needs of the archival community and the needs of the public they serve.
French: Il serait nécessaire de définir plus clairement cet aspect et des efforts doivent être faits pour travailler plus étroitement afin de répondre aux besoins du milieu des archives et de ceux du public utilisateur.