ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the extent that a lower level of government disburses such monies to individuals, they are included in transfers to persons as a provincial or municipal payment.
French: À partir du moment où une administration publique autre que l'administration fédérale effectue de tels paiements aux particuliers, ceux-ci sont inclus dans la catégorie des transferts aux particuliers en tant que paiements provinciaux ou municipaux.
English: DDT ban and extensive re-introduction have led to increased numbers being observed in raptor counts (Hussell and Brown 1992, Titus and Fuller 1990), as well as in extensive breeding surveys (Environment Canada).
French: L'interdiction du DDT et la rÃ©introduction de l'espÃ¨ce Ã grande Ã©chelle ont eu pour rÃ©sultat un accroissement du nombre d'oiseaux observÃ© pendant les dÃ©nombrements des rapaces (Hussell et Brown, 1992; Titus et Fuller, 1990), de mÃªme que pendant les grands relevÃ©s des oiseaux nicheurs (Environnement Canada).
English: M. edulis spawning is induced by thermal shock or by stripping.
French: La ponte de M. edulis est induite par un choc thermique ou par lacération.
English: Culture is a cornerstone of life at the Cité Internationale.
French: A la Cité internationale, la culture joue un rôle de premier plan.
English: The EMS helps the department better understand the nature of the environmental impacts of its operations and lands.
French: Le SGE aide le Ministère à mieux comprendre la nature des incidences de ses activités et de ses terrains sur l'environnement.
English: There are still other groups that continuously send anonymous letters to human rights communities and entities, threatening blacks, Jews, North-easterners and gays.
French: D'autres groupes envoient constamment des lettres anonymes aux personnes et aux organismes qui défendent les droits de l'homme, menaçantes pour les Noirs, les Juifs, les migrants du nord-est et les homosexuels.
English: Error 21 Hyperlinks - Inactive Retrieves all inactive hyperlinks from PDF documents and prints the total count.
French: Erreur 21 Hyperliens -Inactifs Permet de retrouver tous les hyperliens inactifs dans les documents PDF et d’en imprimer le nombre total.
English: ] [Canada: There are some countries that still do not recognize women's right to ownership of land and other property.
French: ] [Canada : Il y a certains pays qui ne reconnaissent toujours pas le droit des femmes à posséder des biens fonciers et autres.
English: Ms. Ruth Aedo-Richmond, Director of Hispanic Studies, Department of Modern Languages, University of Hull, United Kingdom
French: Ruth Aedo-Richmond, Director of Hispanic Studies, Department of Modern Languages, University of Hull, UK
English: Now the bankers will once again be receiving record salaries.
French: Aujourd'hui, les banquiers toucheront à nouveau des salaires records.
English: We wish to commend also the community of non-governmental organizations for its contributions and assistance in that regard.
French: Nous voulons également rendre hommage aux contributions de la communauté des organisations non-gouvernementales pour l'assistance fournie à cet égard.
English: Mr. Lloyd Brunes, from Hay River, Northwest Territories, was Superintendent of Public Works for the Town of Hay River until his retirement in 1995.
French: Il a œuvré dans la collectivité à l’épanouissement du talent, à la résolution de conflits, à la résolution créative de problèmes et à l’enseignement de sa langue d’origine.
English: In all the provinces, this planning effort has been seen as a positive step, and community involvement has also impacted the well-being of individuals, i.e., provided a sense of belonging to Francophones in minority communities, which in turn facilitates cooperation and involvement in the initiatives that goes beyond the formal health care system.
French: Dans toutes les provinces, cet effort de planification a été évalué de façon positive. Cet engagement communautaire a aussi eu des effets reliés au mieux-être des individus, c'est-à-dire qu'il a permis de développer un sentiment d'appartenance des francophones en situation minoritaire qui facilite l'entraide et la mobilisation reliée à des initiatives qui vont au-delà du système formel de soins de santé 23.
English: b Funded under general temporary assistance, in civilian personnel costs.
French: b Financé au moyen des crédits prévus pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions), au titre des coûts afférents au personnel civil.
English: This business plan recognizes that we are continuing the evolution that began with the formal establishment of LAC’s creation in 2004.
French: Ce plan d’affaires reconnaît que nous poursuivons l’évolu­ tion que nous avons entamée avec l’annonce officielle de l’établissement de BAC en 2004.
English: The horizontal aspects (education, lifelong learning, mobility, employment and social integration, combating racism and xenophobia, autonomy), are mentioned in the first framework for European Youth Policy, the OMC, but not as
French: En effet, pour gérer correctement la politique de jeunesse au niveau européen, une approche horizontale s’impose, qui doit impliquer les jeunes aux niveaux local et national dès le début du processus d’élaboration des politiques.
English: 2) ACT Council Directive 92/117/EEC of 17 December 1992 concerning measures for protection against specified zoonoses and specified zoonitic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications [Official Journal L 62 of 15.03.1993]. Amended by the following measures:
French: 2) ACTE Directive 92/117/CEE du Conseil, du 17 décembre 1992, concernant les mesures de protection contre certaines zoonoses et certains agents zoonotiques chez les animaux et dans les produits d'origine animale, en vue de prévenir les foyers d'infection et d'intoxication dus à des denrées alimentaires [Journal officiel L 62 du 15.03.1993].
English: Wrap-up plenary discussion In the closing session of the day, synopsis of the consensuses developed in these two break-out groups were presented in plenary.
French: Bilan en discussion plénière Lors de la dernière séance de la journée, un résumé des consensus relevés dans les sous-groupes a été présenté en plénière.
English: In this regard, I would like to stress that denial of humanitarian access is unacceptable.
French: Je voudrais ici souligner que tout refus d'accès humanitaire est inacceptable.
English: External Audit maintains that in line with the international best practices a manual containing all relevant rules, regulations, policies and procedures pertaining to Internal Audit function of the IOS may further help in institutionalizing the standardized practices.
French: Le vérificateur externe maintient que conformément aux pratiques internationales optimales un manuel énonçant toutes les règles, règlementations, politiques et procédures appropriées concernant la fonction de vérification interne des comptes de l'IOS peut contribuer à institutionnaliser plus avant les pratiques normalisées.
English: A year ago we all came to the conclusion that activities on this front must be conceived as a long-term project and not be simply a reaction to events in the Member States.
French: L'an passé, nous nous étions accordés à relever que ce champ d'action devait être conçu comme un projet qui s'inscrit sur le long terme et qu'il ne pouvait être question, à cet égard, de consumer toute notre énergie à réagir à tel ou tel événement survenu dans tel ou tel État membre.
English: The exploration may take the form of learning groups, benchmarking studies and pilot projects.
French: On abandonne les anciennes pratiques en faveur des nouvelles, car ces anciennes pratiques ne permettent plus de résoudre les problèmes journaliers de l’organisation.
English: In 2005, UNIFEM tracked 19 instances of replication or scaling up, compared to 28 instances in 2004.
French: En 2005, UNIFEM a recensé 19 cas où ses initiatives avaient été reprises ou transposées à plus grande échelle contre 28 en 2004.
English: We know already the LG 380 because it is in sale at Telus.
French: Nous connaissons déjà le LG 380 parce qu\'il est en vente chez Telus.
English: Vision Declaration: Tolerance and Diversity - A Vision for the 21st Century.
French: «Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: It is disseminating this document for information purposes to the medical and public health communities involved in tuberculosis prevention and control activities.
French: Elle diﬀuse ce document à des ﬁns d’information aux intervenants en médecine et en santé publique qui cherchent à prévenir et à contrer la tuberculose.
English: These alternate payment plans and alternate funding plans were expanded in 2002-2003 with approximately 225 physicians involved in such arrangements.
French: La Regional Health Authorities Act définit les rôles et responsabilités des autorités sanitaires régionales dans la prestation des services de santé et des services hospitaliers.
English: Selected Performance Indicators - Number of press interviews and conferences given and of articles/reports relating to WIPO and its activities appearing in the international and national press; the accuracy of their content:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Nombre d’ interviews, de conférences et d’ articles concernant l’ OMPI et ses activités dans la presse internationale et nationale et précision du message :
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les routes étaient dégagées et les possibilités d’averses de neige étaient de seulement 30 p. 100, ce qui n’était pas mal.
English: • Improved irrigation efficiency and water application uniformity.
French: • l’accroissement de l’efficacité des techniques d’arrosage et de l’uniformisation de l’application de l’eau;
English: • the type of health problem prompting the consultation
French: • type de problème de santé nécessitant la consultation;
English: It would have been better if the negotiations with the US could have taken place on the basis of the Treaty of Lisbon.
French: Il aurait été préférable que les négociations avec les États-Unis se déroulent sur la base du traité de Lisbonne.
English: There are other ways of discouraging honest feedback: 1.
French: Il existe aussi des façons subtiles de décourager les autres de vous donner de la rétroaction: 1.
English: • Audit Criteria Procedure Manual (Special Milk Class Program)
French: • Entente globale sur la mise en commun des revenus du lait
English: The potential effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development have been examined in a number of case-control (Rachootin and Olsen, 1983; Taskinen et al., 1989; Kyyronen et al., 1989; Lindbohm et al., 1990; Ahlborg, 1990), cross-sectional (Hemminki et al., 1980a, 1980b; Bosco et al., 1987; Eskenazi et al., 1991a, 1991b) and cohort (McDonald et al., 1986, 1987) studies.
French: Les effets potentiels d’une exposition en milieu de travail au tétrachloroéthylène sur la reproduction et le développement ont fait l’objet d’un certain nombre d’études de cas avec témoins (Rachootin et Olsen, 1983; Taskinen et coll., 1989; Kyyronen et coll., 1989; Lindbohm et coll., 1990; Ahlborg, 1990), d’études transversales (Hemminki et coll., 1980a, 1980b; Bosco et coll., 1987; Eskenazi et coll., 1991a, 1991b) et d’études par cohortes (McDonald et coll., 1986, 1987).
English: The training plan for Operation Cordon did not adequately provide for sufficient and appropriate training in relation to several non-combat skills that are essential for peacekeeping, including the nature of UN peacekeeping and the role of the peacekeeper; the Law of Armed Conflict, including arrest and detention procedures; training in use of force policies, including mission-specific rules of engagement; conflict resolution and negotiation skills development; inter-cultural relations and the culture, history and politics of the environment; and psychological preparation and stress management.
French: Le plan d'instruction pour l'opération << Cordon >> ne prévoyait pas une instruction suffisante et appropriée en ce qui a trait à plusieurs aptitudes non liées au combat qui sont essentielles au maintien de la paix, dont la nature des opérations de maintien de la paix de l'ONU et le rôle du Casque bleu; le droit des conflits armés, y compris les procédures d'arrestation et de détention; l'instruction relative aux politiques sur le recours à la force, y compris les règles d'engagement propres à la mission; le perfectionnement des compétences en matière de négociation et de résolution de conflits; les relations interculturelles, la culture, l'histoire et la politique dans le contexte visé; ainsi que la préparation psychologique et la gestion du stress.
English: Since the costs written off for financial statement purposes for this sector cannot be precisely determined, it is not possible to estimate the related tax expenditure.
French: Puisque le coût amorti aux fins de l'état financier ne peut être déterminé avec précision, il n'est pas possible d'évaluer la dépense fiscale correspondante.
English: Still, the fact of granting an on-demand communication right to performers and sound recording makers considerably complicates the clearance of rights issue, at least for makers and suppliers of content.
French: Par ailleurs, le fait d'accorder un droit de communication à demande aux interprètes et producteurs complique de beaucoup la question de libération des droits pour les producteurs et fournisseurs de contenu, du moins.
English: The respondent then must answer positively to at least 2 examples of those substances which make him/her ill (q66a 1-11, 11 is open ended - see recodes), must have done at least ONE activity to avoid them (q67 a-e), AND must have at least positive responses to 2 different sets of 8 systemic symptoms [1.constitutional (30a1 with severity =>2); 2.rheumatologic (30a 6-9 severity =>2); 3.neurologic (3013, 3015-18 with severity=>2); 4.cardiovascular (30a19 or 30a20 with severity=>2); 5.gastrointestinal (30a 22-28 with severity =>2); 6.dermatologic (30a 31-35 with severity =>2); 7.pulmonary (36a 15-20 with severity=>2); 8.any qualification for cognitive dysfunction (see cognitive dysfunction)].
French: Les personnes interrogées doivent ensuite répondre positivement à au moins 2 des exemples de substances les rendant malade (q66a 1 à 11, 11 est une question ouverte – voir les recodages), doivent avoir effectué au moins UNE action pour éviter ces substances (q67 a à e), ET doivent fournir des réponses positives à au moins 2 différents ensembles parmi les 8 symptômes systémiques [1.constitutionnel (30a1 avec gravité = >2); 2.rhumatologique (30a 6 à 9 gravité = >2); 3.neurologique (30a13, 30a15 à 18 avec gravité = >2); 4.cardiovasculaire (30a19 ou 30a20 avec gravité = >2); 5.gastro-intestinal (30a 22 à 28 avec gravité = >2); 6.dermatologique (30a 31 à 35 avec gravité = >2); 7.pulmonaire (36a 15 à 20 avec gravité = >2); 8.toute qualification pour un dysfonctionnement cognitif (voir dysfonctionnement cognitif)].
English: Mode and Description 1 Cross-border supply Supply of a service from the territory of one Member into the territory of another Member < Border-crossing of a service> 2 Consumption abroad Supply of a service in the territory of one Member to a service consumer of another Member < Border-crossing of a consumer>
French: Mode et description 1 Fourniture transfrontières Fourniture d'un services en provenance du territoire d'un Membre et à destination du territoire d'un autre Membre < Le service franchit la frontière > 2 Consommation à l'étranger Fourniture d'un service sur le territoire d'un Membre à l'intention d'un consommateur de services d'un autre Membre <Un cosommateur franchit la frontière >
English: Partnerships with 14 ACAP multi-stakeholder, community-based organizations throughout Atlantic Canada were sustained and strengthened.
French: Nous avons maintenu et renforcé nos partenariats avec 14 organisations collectives multilatérales issues du Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique (PAZCA) partout au Canada atlantique.
English: Government of Manitoba; Manitoba Women's Directorate Top of page Language, Heritage and Culture Adelaide Morin–Thomas – Metis Women in the Fur Trade Biography of Adelaide Morin, daughter of Metis parents Genevieve Rouix (Roy) and Pierre Morin, born at Ile a la Crosse in 1847.
French: Gouvernement du Manitoba; Direction générale de la condition féminine du Manitoba Haut de la page Langues, patrimoine et culture Adelaide Morin–Thomas – Metis Women in the Fur Trade (en anglais seulement) Biographie d'Adelaide Morin, fille de parents métis Genevieve Rouix (Roy) et Pierre Morin, née à l'Ile-à-la-Crosse en 1847.
English: In addition to the countries listed in his letter dated 28 February 2003 addressed to the Secretary-General (E/2003/12), Chile, Ethiopia, Malaysia, Nigeria, Senegal and South Africa had subsequently requested membership in the Committee and Gambia, Indonesia, Mexico and Morocco had expressed interest in participating as observers.
French: Outre les pays énumérés dans la lettre datée du 28 février 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social (E/2003/12), l'Afrique du Sud, le Chili, l'Éthiopie, la Malaisie, le Nigéria et le Sénégal ont demandé à siéger à ce comité; la Gambie, l'Indonésie, le Maroc et le Mexique ont pour leur part exprimé le désir de participer aux travaux en qualité d'observateurs.
English: However, excessive commitments at the beginning of the fiscal year have hampered the payment process.
French: Par ailleurs, des engagements excessifs en début d’exercice ont entravé le processus de la paie.
English: ACE’s role and that of DFAIT’s Mission representatives was to participate in the selection process, assist SEAMES in organizing the program for each fellowship in Canada, monitor the Program through financial reports and reports from the Post in Bangkok.
French: Le rôle d’ACE et celui des représentants du MAECI à la mission consiste à participer au processus de sélection, à aider le secrétariat à organiser les séjours des boursiers au Canada et à superviser le programme (rapports financiers et rapports de notre mission à Bangkok).
English: “Italy wishes to reiterate the declaration it made upon signature and confirmed upon ratification according to which `the rights of the coastal State in such zone do not include the right to obtain notification of military exercises or manoeuvres or to authorize them'.
French: «L'Italie tient à rappeler la déclaration qu'elle a faite lorsqu'elle a signé la Convention et qu'elle a réitérée au moment de la ratifier selon laquelle “les droits de l'État côtier dans une telle zone ne comportent pas celui d'être notifié des exercices ou des manœuvres militaires ou de les autoriser”.
English: Because of an increase in health problems as they age, seniors are more limited in their activities than younger Canadians: 7% need help with activities of daily living, such as bathing, dressing, eating and moving from room to room, and 24% need help with instrumental activities of daily living, such as preparing meals and doing housework.
French: Parce que leurs problèmes de santé augmentent lorsqu’elles vieillissent, les personnes âgées sont plus limitées dans leurs activités que les Canadiens plus jeunes : 7 % ont besoin d’aide pour des activités de la vie courante, comme prendre un bain, s’habiller, manger et passer d’une pièce à l’autre, et 24 % doivent être aidées pour des activités essentielles de la vie courante, comme se faire à manger et veiller à l’entretien ménager.
English: In addition, construction costs related to the development of highways are expected to exceed $300 million.
French: En outre, on s'attend à des coûts de construction de plus de 300 millions de dollars pour le réseau routier.
English: In arriving at the appropriate removal number or the Total Allowable Catch (TAC), biologists aim at a target that will allow the stock to remain at a sustainable level on a continuing basis.
French: En établissant le niveau d'exploitation possible, ou total des prises admissibles (TPA), les biologistes ont comme objectif de permettre au stock de se maintenir à un niveau soutenable de façon continue.
English: My delegation congratulates the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, on his re-election and expresses its profound appreciation for his report on the work of the Organization.
French: Ma délégation félicite le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de sa réélection et lui exprime sa profonde reconnaissance pour le rapport qu'il a présenté sur l'activité de l'Organisation.
English: Our team extends a warm welcome to you at the bar as well as in ‘Estaminet’, our bistro restaurant serving tasty regional cuisine. And to kick start the day, we recommend you treat your taste buds to our all-you-can-eat buffet breakfast!
French: Notre équipe sera heureuse de vous faire profiter d'un agréable moment au bar ainsi qu'à l'Estaminet, notre restaurant-brasserie, avec sa cuisine régionale raffinée.
English: The Delegation of Cuba considered it useful to have a discussion on collective and certification marks.
French: La délégation de Cuba a considéré qu’il serait utile d’ouvrir des discussions sur les marques collectives et les marques de certification.
English: HIV and AIDS are a feminized pandemic.
French: La pandémie de VIH/sida s'est féminisée.
English: It is important to attribute the amount of benefit to the contributors in proportion to their level of contribution to the total cost.
French: Il est important d'attribuer le montant des avantages aux donateurs en fonction du niveau de leur contribution au coût total.
English: Advances have been made in understanding and operationalizing the links between gender, development, human rights, peace, security and justice.
French: Des progrès ont été faits s'agissant de comprendre et rendre opérationnels les liens entre la parité des sexes, le développement, les droits de l'homme, la paix, la sécurité et la justice.
English: Where satisfactory progress was made, four success factors were present— realistic objectives, strong commitment at senior levels, clear direction, and adequate resources.
French: À quelques exceptions près, les gouvernements étaient en accord avec nos recommandations et se sont engagés à prendre les mesures nécessaires.
English: INVESTMENT CLIMATE STATEMENT (2003-07-30)
French: INVESTMENT CLIMATE STATEMENT (2003-07-30) (en anglais seulement)
English: The Notice of Right to Appeal Mr. Minckler's appointment was posted on or around October 24, 2001 and appellant Jinks filed her appeal on November 6, 2001.
French: L'avis de droit d'appel concernant la nomination de M. Minckler a été affiché le ou vers le 24 octobre 2001. L'appelante Jinks a interjeté son appel le 6 novembre 2001.
English: I said that because, regardless of the failings within the Commission or whatever was wrong as regards irregularities, we could see quite clearly ten years ago that there were two incompatible systems: the system being used by the Court to do its audit and the system being used by the Commission in the way it functioned.
French: Si j’ai tenu de tels propos à l’époque, c’est que, indépendamment des manquements au niveau de la Commission et quelles que soient les erreurs en matière d’irrégularités, nous pouvions clairement voir il y a dix ans que nous étions face à deux systèmes incompatibles: celui utilisé par la Cour pour réaliser son audit et celui utilisé par la Commission pour son fonctionnement.
English: The briefings focused on the situation on the ground in the countries visited by the mission, as well as on recommendations made by the Council.
French: Leurs exposés ont essentiellement porté sur la situation sur le terrain dans les pays visités par la Mission, ainsi que sur les recommandations du Conseil.
English: You should be able to do them in the dark.
French: Il faut savoir les réaliser dans l'obscurité.