ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This cancellation means the federal government cannot move forward with the provinces toward a shared vision that provides flexibility to address the needs of children and families across this diverse country, because they decided to offer a choice.
French: Cette annulation empeche le gouvernement federal de ˆ ´ concretiser, avec les provinces, une vision commune qui offre de la ´ souplesse pour repondre aux besoins des enfants et des familles de ´ ´ ´ notre pays diversifie. Tout cela parce que le gouvernement a decide ´ ` d’offrir le choix.
English: The functions and activities of the individual organizations of the United Nations system are varied, but are geared towards a common purpose.
French: Les tâches et les activités de chacune des institutions du système des Nations Unies sont variées, mais elles tendent à un objectif commun.
English: • The plan included both the communication plan and compliance/promotion.
French: • Le plan comprenait à la fois le plan de communication et la promotion de la conformité
English: Resource agencies will prepare long-range strategic forecasts, including reviews of where they are, and where they will need to be, regarding a number of policy matters.
French: Une consultation courante des partenaires, dans le cadre d’une prise de décision inclusive et intégrée, profitera aux organisations non gouvernementales, extrêmement organisées et professionnelles, ainsi qui aux groupes de la collectivité dont beaucoup emploient des conseillers techniques.
English: I am very far from satisfied with the statement by the Council and the Commission, which really has nothing new to offer.
French: Je suis très loin d’être satisfaite de la déclaration du Conseil et de la Commission, qui n’a rien de réellement nouveau à offrir.
English: The prices include M-Files Upgrades and Support Subscription.
French: Le prix inclut les mises à jour de M-Files et le support technique.
English: I also want to convey the gratitude and m appreciation of John Mogg who, despite his determined effort to attend this meeting, couldn’ make it t because of some other planning of the Parliament and the Council.
French: Je voudrais également m'exprimer au nom de M. Mogg afin de témoigner de sa gratitude et sa reconnaissance. Il n'est malheureusement pas, bien malgré lui, en mesure d'assister à cette réunion, car il est pris par d'autres engagements auprès du Parlement et du Conseil.
English: The country's 28 million inhabitants are fortunate to have some of the best living conditions in the word.
French: Ses 28 millions d'habitants jouissent de conditions de vie parmi les meilleures au monde.
English: The Natural Law Party of Canada has applied for and was granted an extension to the filing deadline for the auditor’s report on the Political Party Financial Transactions Return.
French: Pour sa part, le Parti de la loi naturelle du Canada avait demandé et obtenu un délai pour produire le rapport du vérificateur afférent au rapport financier.
English: One common display could then be installed in the terminal area.
French: Un présentoir commun pourrait de cette façon être installé dans l'aérogare.
English: Norris, pers. comm.). It is common for both Banded Killifish and Fundulus heteroclitus to be sold as live-bait in Nova Scotia and New Brunswic (A.
French: Norris, comm. pers.). Le fondule barré et le choquemort (Fundulus heteroclitus) sont couramment vendus comme appâts en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick (A.
English: At the same time, the law states that the parents have a duty to provide, in a suitable manner and according to the child’s capacities in continuum development, the necessary orientation and advice to adequately exercise his rights.
French: Parallèlement, la loi énonce que les parents ont le devoir de fournir à l’enfant, selon ses capacités à mesure qu’il se développe, les orientations et conseils nécessaires au bon exercice de ses droits.
English: And then they come up to us and tell us that they would like to sell us things.
French: Et alors, on vient vers nous et on nous dit qu'on veut nous vendre des choses.
English: ◦ As required by the Policy for Continuous Learning in the Public Service of Canada, the Human Resources Branch consulted with communities of practice and other key stakeholders to develop a more strategic approach to continuous learning.
French: ◦ Comme l'exige la Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada, la Direction générale des ressources humaines a consulté la communauté de praticiens et d'autres intervenants afin de trouver une façon plus stratégique d'aborder l'apprentissage permanent.
English: • Mondays Good Friday, Teddy Bear's Picnic (May 26, 2002), November 11, Christmas and Boxing Day, and New Year's Day Admission:
French: • les lundis Good Friday, Teddy Bear's Picnic (May 26, 2002), November 11, Christmas and Boxing Day, and New Year's Day Droits d'entrée :
English: [49] Ms. B recalled an incident when the complainant drove by her without headlights, his head bobbing up and down and laughing.
French: [49] Mme B a décrit un incident où le plaignant était passé à côté d’elle avec sa voiture, tous feux éteints; il riait en agitant la tête de haut en bas.
English: This is that without God man is unable to create knowledge – a view that diminishes the role of the inventor.
French: Voilà une opinion qui ne peut que minorer le rôle de l’inventeur.
English: Lois Harwood -- 2000 Inuvialuit/Canada Fisheries Joint Management Committee (FJMC) Co-operative Management Award Stock assessment biologist Lois Harwood was recognized by the community for her significant contributions to fisheries co-management in the Inuvialuit Settlement Region.
French: Lois Harwood -- Prix de gestion coopérative 2000 du Comité mixte de gestion de la pêche Inuvialuit-Canada La communauté a voulu souligner l'importante contribution de la biologiste à l'évaluation des stocks Lois Harwood à la cogestion des pêches dans la région désignée des Inuvialuit.
English: See PLT Rule 2(4)(vi).]
French: Voir la règle 2.4)vi) du règlement d’exécution du PLT.]
English: This herd is managed to maintain 25 to 50 animals and it currently has a population of 33 individuals.
French: La taille de ce troupeau, qui compte actuellement 33 individus, est maintenue entre 25 et 50 animaux.
English: We have seen that not providing these tribunals with enough resources is the most effective way of stopping or hampering their work, and thus causing dissatisfaction and lack of confidence in the tribunal.
French: Nous avons pu déjà constater que le fait de ne pas accorder suffisamment de moyens financiers à ces tribunaux était le meilleur moyen d’ interrompre ou de faire traîner leurs travaux, ce qui peut provoquer le mécontentement et une perte de confiance dans le tribunal.
English: Danger GHS Causes damage to (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) if (state route of exposure if it is conclusively proven that no other routes of exposure cause the hazard) Yes Yes No
French: Danger SGH Risque avéré d’effets graves pour … (citer tous les organes affectés, s’ils sont connus) à la suite d’une exposition unique (préciser la voie d’exposition s’il est formellement prouvé qu’aucune autre voie d’exposition ne conduit au même danger) oui oui non oui
English: Brown Boveri Canada Limited, Canadian General Electric Company Limited (now GE Canada), Etatech Industries Inc.
French: Brown Boveri Canada Limited, Compagnie générale électrique du Canada Limitée (maintenant GE Canada), Etatech Industries Inc.
English: • An Independent Review of Australian Product Information,  Wendy Bloom and Associates, April 1997
French: • An Independent Review of Australian Product Information, Wendy Bloom and Associates, April 1997
English: Item 3(e) of the Provisional Agenda
French: Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list.
French: En outre, le numéro de série du bulletin de remise TR correspondant doit être indiqué dans le coin supérieur droit de chaque relevé.
English: For statistical data on domestic violence, see annex I, items 50-52.
French: Pour les données statistiques concernant les violences domestiques, voir l'annexe I, points 50-52.
English: The infrared system can currently treat only PCB-contaminated soils and sludges.
French: Le système à infrarouge ne peut actuellement traiter que les sols et les boues contaminés par les BPC.
English: (Nevermind that I wouldn’t scoff at all if someone decided to port Palm’s Graffiti to the iPhone.
French: (Passons sur le fait que je ne me moquerais pas si quelqu’un décidait de faire un portage du Graffiti de Palm.
English: Consequently, these results were in accord with those expected when competition is dominated by a resource preemption process.
French: Par conséquent, ces résultats étaient en accord avec ceux auxquels on s'attend quand la compétition est dominée par un processus d'acquisition des ressources basé sur l'ordre d'arrivée.
English: "Six of the nine groundfish stocks managed by the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) are under moratoria, there are increasing indications that vessels from some member countries of NAFO deliberately fish for these threatened species.
French: Six des neuf stocks de poissons de fonds gérés par l’Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) font l’objet d’un moratoire, et il est de plus en plus clair que les navires de certains pays membres de l’OPANO pêchent intentionnellement ces espèces menacées, ce qui est totalement inacceptable.
English: The 16 favorite artists of Chaa-x3 : Camille , rachel , florindamaria , Bullsik , taho , anymator , artistichideaway , Joberg , Teah , magic , Elise , Diamond1871 , Duchell , brainfree , cherryblossomgirl , darthkador .
French: Les 16 artistes préférés de Chaa-x3 : Camille , rachel , florindamaria , Bullsik , taho , anymator , artistichideaway , Joberg , Teah , magic , Elise , Diamond1871 , Duchell , brainfree , cherryblossomgirl , darthkador .
English: Eligibility Criteria for the Emerging Team Grant Program Each eligible Emerging Team Grant application will include:
French: Critères d'admissibilité applicables au Programme de subventions d'équipe émergente Chaque demande admissible de subvention d'équipe émergente doit inclure :
English: The Portuguese Navy has the legal authority to intervene in any suspicious maritime activities.
French: La marine portugaise détient l’autorité judiciaire pour intervenir en cas de trafic maritime suspect.
English: Member States must ensure that the United Nations has the right structure and sufficient resources to perform these vital tasks.
French: Les États Membres doivent donner à l'ONU la structure et les ressources qu'il lui faut pour mener à bien ces tâches capitales.
English: Finally, for the 1-kilogram pack, Eight o' Clock is sold cheaper by P3.25 at P76.50 compared to Tang's P79.75. Table 3.
French: Enfin, pour le format de 1 kilogramme, Eight o' Clock coûte 3,25 pesos moins cher, soit 76,50 pesos comparativement à Tang dont le prix s'élève à 79,75 pesos.
English: Strategic Policy The Departmen­t focuses on­ addressin­g social an­d human­ capital challen­ges of Can­adian­s through strategic, in­n­ovative solution­s.
French: Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l’accès à l’apprentissage Activité de programme :
English: We were not as successful as I would have wanted on withdrawal and recall, and we shall return to that and other matters later.
French: Nous n'avons pas obtenu le succès que j'aurais souhaité quant au retrait et au rappel et nous devrons y revenir, ainsi que sur d'autres questions.
English: In this context, the cliché that "failure was not an option" gained fresh life.
French: Dans ce contexte, le cliché selon lequel « l'échec n'est pas une option » prenait tout son sens.
English: A spruce root handle is tied to the two folded ends.
French: Une racine d’épinette est attachée aux deux bouts pliés pour servir d’anse.
English: A trust resident in Canada that distributes property, including certain taxable Canadian property, to a non-resident beneficiary in satisfaction of all or part of the beneficiary's capital interest in the trust, is deemed to have disposed of such property for proceeds equal to the property's fair market value (FMV) at that time.
French: Pour en savoir plus sur les dons, consultez la brochure LES DONS ET L'IMPÔT, ainsi que l'annexe 1A. Dispositions d'immobilisations – Règles pour les fiducies Après le 22 mars 2004, une fiducie est considérée être affiliée à un bénéficiaire détenant une participation majoritaire et à toute personne affiliée à un tel bénéficiaire.
English: The Panel, therefore, recommends no compensation for this claim.
French: En conséquence, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité au titre de cette réclamation.
English: With the exception of one rule, the Working Group approved the proposed rules and agreed to recommend to the IPC Committee of Experts their adoption.
French: Le groupe de travail a approuvé les règles proposées à l’exception d’une seule et est convenu de recommander leur adoption au Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: The Hobart smelter is located on the western bank of the Derwent Estuary in Hobart, Tasmania, and is a large-scale zinc smelter with a capacity of 260,000 tonnes.
French: Situé sur la rive ouest de l'estuaire de la Derwent River à Hobart, en Tasmanie, le fondeur de Hobart est un four de fusion de zinc de grande capacité.
English: Susan Annis, Executive Director of the Cultural Human Resources Council notes: "The Convergence Media course explores the possibilities of "convergence" for Canada's new channels of entertainment.
French: Susan Annis, directrice générale du Conseil des ressources humaines du secteur culturel, commente : « Le cours sur la convergence des médias explore les possibilités de "convergence" des nouveaux canaux de divertissement au Canada.
English: Obligation on entry DIVISION 3 CONDUCT OF EXAMINATION General 28.
French: Obligation SECTION 3 EXÉCUTION DU CONTRÔLE Dispositions générales 28.
English: It might be thought that the award referred to in Section 41(3) should  be treated differently than the award of compensation for purely  pecuniary losses.
French: On pourrait croire que l’indemnité mentionnée au paragraphe 41( 3) doit être traitée différemment de l’indemnité accordée uniquement pour des pertes pécuniaires.
English: 2006-103 Canadian Broadcasting Corporation, St. John's and Marystown, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-103 Société Radio-Canada, St. John's et Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: One last very sensitive point needs to be borne in mind, namely the two-tier nature of the agricultural sector to the South of the Mediterranean. Alongside the limited number of agrifood industries that have been drawn into the globalisation process and are performing very well, there
French: Or ce résultat en masque un autre plus parlant, car si on ôte la Turquie du calcul, la balance des PPM vis-à-vis de l’UE devient déficitaire de 1500 millions de $...Il est vrai qu’actuellement, Ankara assure près de la moitié des exportations agricoles des PPM à la fois dans le monde et vers l’UE.
English: The two operating mines employ about 1500 people in low, semi-skilled, skilled and management-level positions.
French: Les deux mines en production emploient près de 1 500 personnes dans des postes peu spécialisés, de spécialisation moyenne, spécialisés et de gestion.
English: 5.3 Estimated Effect of the Proposed Ignition Propensity Standard on Fire Losses As the performance standard for cigarettes sold in Canada, Health Canada proposes to require a 75 percent cigarette extinction rate as measured by ASTM Method E2187-02b: Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes (the filter paper method).
French: 5.3 Effet estimé de la norme proposée régissant le potentiel d'allumage sur les pertes causées par l'incendie Santé Canada propose d'imposer, comme norme de performance des cigarettes vendues au Canada, un taux d'extinction de 75 % des cigarettes tel que mesuré par la méthode d'essai E-187-02b visant à mesurer la propension d'inflammation des cigarettes (Standard Test Method for Measuring the Ignition Strength of Cigarettes) dite aussi la méthode du papier filtre54.
English: "Far from being parochial or isolationist, Canadians appear to have convictions, often devoutly democratic, about almost everything in the international arena." 24 Second, this internationalism is more likely to be driven by values rather than narrowly defined interests.
French: « Loin d’avoir un esprit de clocher et d’être isolationnistes, il semble que les Canadiens ont des convictions, souvent ferventes et démocratiques, à propos de presque tout ce qui se passe sur la scène internationale24 ». Deuxièmement, cet internationalisme a tendance à être guidé plutôt par des valeurs que par des intérêts étroitement définis.
English: Once again, we call on the international community to rein in Mr. Kony and his gang so that their crimes do not go unpunished.
French: Une fois encore, nous en appelons à la communauté internationale pour qu'elle mette un terme aux agissements de M. Kony et de ses sbires, et que leurs crimes ne restent pas impunis.
English: Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure1 Done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980 TABLE OF CONTENTS2 Introductory Provisions
French: Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets1 (fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980) TABLE DES MATIÈRES2 Dispositions introductives
English: Only water needs to added to this powder for a complete meal.
French: Seulement l'eau à ajouter à cette poudre pour un repas complet.
English: This analysis should include proximate data as well as amino acid profile, fatty acid profile, mineral and trace mineral composition and vitamin composition, as well as any nutrients, antinutrients and bioactive phytochemicals known to be of particular interest in the product.
French: Dans plusieurs cas, des données toxicologiques et d'allergénicité peuvent être requises pour démontrer qu'il n'existe aucune inquiétude concernant la santé lors de l'utilisation alimentaire d'un produit ou d'un ingrédient.
English: Finally, in one of our most recent development projects with the UN, we established the Sadili Oval Sport & Nature Camp in an extremely poor area of Nairobi.
French: Enfin, dans le cadre de l'un de nos derniers projets de développement conjoints avec l'ONU, nous avons mis sur pied le Sadili Oval Sport & Nature Camp dans un quartier d'extrême pauvreté à Nairobi.
English: Canadian, Toronto, Macmillan of Canada, c1967, 564 p.
French: Canadien, Montréal, Le Cercle du Livre de France, 1968, 570 p.
English: Government employment is about 60 per cent of total employment.
French: Les administrations emploient environ 60 % de la population active.
English: It is important to note that refunds will not be issued via the RPS.
French: Il est important de noter que les remboursements ne seront pas émis par le SRP.
English:   My third priority is to promote greater awareness of sustainable development issues generally, and about CIDA's role in particular.
French: Mon troisième secteur prioritaire est d’accroître les activités de sensibilisation au développement durable en général, et au rôle de l’ACDI en particulier.
English: The Committee welcomes the fact that in the Children Act 2001, the age of criminal responsibility was raised from 7 to 12 years with a rebuttable presumption that the minimum age of responsibility is 14, however it regrets that this part of the Act did not enter into force.
French: Le Comité note avec satisfaction que la loi de 2001 relative aux enfants a porté de 7 à 12 ans l'âge de la responsabilité pénale, avec la présomption réfragable que l'âge minimum de cette responsabilité est de 14 ans, mais regrette que cette partie de la loi ne soit pas entrée en vigueur.
English: • Working Group on Collection Policies
French: • Groupe de travail sur les politiques de développement des collections
English: The guidelines outlined herein are part of a series that has been developed over a period of years under the guidance of the Steering Committee on Infection Control Guidelines.
French: Le présent guide fait partie d'une série de lignes directrices publiées au fil des ans sous l'égide du Comité directeur chargé de l'élaboration des guides de prévention des infections.
English: EMO is looking forward to viewing the outstanding NSS documents, and working examples, once NSS has completed writing them, and posts them to NSS’s website.
French: L’OMU attend avec impatience l’affichage des documents pendants et des exemples de travail du SNRS sur son site, une fois que le SNRS en aura terminé la rédaction.
English: For the monthly passport inventory count, two CBS should do the count and both sign the form.
French: En ce qui a trait à l’inventaire mensuel des passeports, deux EC doivent compter les passeports et signer le formulaire.
English: Baltimore OmniRoot is a security service that can power managed service related SSL offering and in-house SSL certificate issuance. It is believed that beTRUSTed can best serve customers and can best exploit the technology, which supports full 128 bit encryption.
French: Baltimore OmniRoot est un service de sécurité employé par certains systèmes d'émission de certificats SSL. beTRUSTed affirme être en mesure de mieux desservir les clients du service et d'exploiter au mieux cette technologie, qui permet le chiffrement à 128 bits.
English: A formal review will be complete by December 2004.
French: Un examen officiel sera achevé d'ici décembre 2004.
English: Table 4 Costs associated with the establishment of the new first (North Lawn) and secondary (Long Island City) data centres
French: Tableau 4 Coût de la création des nouveaux centres de données (centre principal sous la pelouse nord et centre secondaire à Long Island City)
English: Pursuant to article 15, paragraph 2, of the Statute, the Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute, if the parties so request.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 15 du Statut, le Tribunal constitue une chambre pour connaître d'un différend déterminé si les parties le demandent.
English: This is a problem of great sensitivity for the private sector because it affects its intellectual property and commercialization of its products.
French: Il s’agit là d’un problème très délicat pour le secteur privé parce qu’il affecte sa propriété intellectuelle et la commercialisation de ses produits.
English: Those wishing to relax may make use of the hotel's pool, sauna and solarium, steam baths, gym and massage parlour.
French: Pour la décontraction l'hôtel met à la disposition de ses hôtes une piscine d'eau douce, un sauna, un solarium, bain turc, massage et salle de fitness.
English: But naturally merchants won't bargain unless you ask, especially if you are clearly a tourist.
French: Accueil très sympa, par des brésiliens d'une trentaine d'années qui préparent les caipirinhas et seront content de fumer avec vous.
English: • Research has not controlled for other factors that may influence public self-injection (weather, police activity, availability of drugs, increasing popularity of cocaine for smoking). ii) Littering and loitering Conclusions There was no evidence of increases in drug-related loitering, drug dealing or petty crime in areas around INSITE.
French: • On n'a pas contrôlé dans les recherches d'autres facteurs susceptibles d'influer sur l'auto-injection (le temps, les activités de la police, la disponibilité des drogues, la popularité croissante de la cocaïne à fumer). ii) Déchets liés aux drogues et flânage Conclusions Aucun élément ne prouve qu'il y ait eu augmentation du flânage en rapport avec la drogue, du trafic de stupéfiants ou de la petite délinquance à l'entour d'INSITE.