ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional 12 units may be funded for maintenance to a maximum of 16 units per 12 months, allowing NIHB to fund periodontal maintenance at 3 month intervals; and ◦ the client presents with chronic periodontal disease and has been following a program of periodontal maintenance, but presents with areas of refractory disease.
French: ◦ le patient présente une maladie parodontale chronique (démontrée par une dégénérescence des fibres du ligament parodontal) ou a subi un débridement initial complet; 12 unités additionnelles pourraient être payées à des fins d'entretien jusqu'à concurrence de 16 unités par période de 12 mois, ce qui permet aux SSNA de payer un entretien parodontal à des intervalles de trois mois; et
English: The Ontario example is chosen because it recently provoked significant national scrutiny.
French: Cet exemple a été choisi, parce qu'il a récemment fait l'objet d'un examen approfondi à l'échelle nationale.
English: Canada’s Parliament continues to meet the changing needs of Canadians and parliamentarians.
French: Le Parlement canadien continue d’évoluer, en fonction des besoins changeants de la population et des parlementaires.
English: The rocks are variably foliated as a result of emplacement under amphibolite-facies conditions in a dextral transpressive regime during Andean-type subduction.
French: La foliation des roches est variable en raison de leur mise en place sous des conditions de faciès de l'amphibolite dans un régime transpressif dextre durant une subduction de type andin.
English: As usual, Mr McMahon has drawn attention to a problem.
French: Comme toujours, Monsieur Mc Mahon a soulevé un problème.
English: • Incidence and prevalence of schizophrenia by age, sex and other key variables (for example, socioeconomic status, education and ethnicity).
French: • Incidence et prévalence de la schizophrénie selon l'âge, le sexe et d'autres variables importantes (p. ex., le statut socioéconomique, l'éducation et l'origine ethnique).
English: Allegations that could lead to the identification of potential witnesses, victims or perpetrators were given priority and investigations of those cases were conducted by the team.
French: La priorité a été donnée aux cas dans lesquels l'identité des témoins, des victimes et des personnes mises en cause pouvait être établie; l'Équipe s'est mise à enquêter sur ces affaires.
English: Located 1 km from Vilafranca del Penedés, at the base of highway AP-7 and National Highway 340, Basic Hotel is ideal for a quick business stopover or relaxing vacations in Alt Penedés, the reigning land of wine and cava with its own internationally recognized D.O.
French: Situé à 1 km de Vilafranca del Penedés, au pied de l’autoroute AP-7 et de la nationale 340, Basic Hotel est idéal pour un séjour d’affaires de courte durée ou des vacances reposantes dans le Penedés, région reine du vin et du Cava dont la dénomination d’origine est internationalement reconnue.
English: GET IT IN GEAR!
French: Équipez-vous auprès du service de ventes aux entreprises de la
English: Japan strongly believed that the issue of children and armed conflict should be a priority for the international community and should be mainstreamed into all policies and programmes of the United Nations system.
French: Le Japon est fermement convaincu que la question des enfants et des conflits armés doit être une priorité pour la communauté internationale et qu'elle doit être intégrée dans tous les programmes et politiques du système des Nations Unies.
English: Cranstoun Drug Services De Leon G et al (2000).
French: Cranstoun Drug Services. De Leon G et coll.
English: However, because of the reduced weight of concrete once submerged, larger sizes may be needed to achieve desired weights.
French: Toutefois, vu le poids réduit du béton une fois submergé, il peut être nécessaire d'avoir recours a des ancres de plus grandes dimensions pour obtenir le poids désiré.
English: Relevant conclusions are drawn and recommendations given in Section 8.
French: À la section huit, on tire de l’étude les conclusions appropriées et on présente diverses recommandations.
English: It is a matter of certainty that the Council will take on its share of responsibility, which it has no intention of abdicating.
French: Il est clair que le Conseil assumera sa part de responsabilité et qu’il n’a aucune intention de renoncer à cela.
English: The strategy will cover at least 42 rural municipalities prioritized with the Government in the Communities in Action initiative, which is a part of the National Development Plan, and support will be given to other municipalities as needed within the context of the Plan's Communities in Solidarity and Reciprocal Communities initiatives.
French: La stratégie s'étendra au moins à 42 municipalités rurales classées comme prioritaires avec le gouvernement dans l'initiative Action pour les communautés, qui fait partie du plan de développement national et un appui sera aussi accordé à d'autres municipalités selon les besoins dans le contextes des initiatives Communautés solidaires et Communautés en réciprocité du Plan.
English: The target and actual rate will be determined in 2006-2007.
French: L'objectif et les taux d'utilisation réels seront établis en 2006-2007.
English: (i) Successful and timely payment of 1,200,000 periodic payments;
French: i) Exécution de 1 200 000 versements périodiques en temps voulu;
English: This is a very important sector in various European regions and countries, as is the case of the region that I come from, the region of Northern Portugal.
French: C'est un secteur très important dans plusieurs régions et pays d'Europe, notamment dans la région d'où je viens, la région du nord du Portugal.
English: Op Nunalivut, named after the Inuktitut word meaning ‘land that is ours', lasted from March 24 to April 16, 2008 and is one of three major northern sovereignty operations conducted annually by the Canadian Forces.
French: L'Op Nunalivut, qui signifie « une terre qui nous appartient » en inuktitut, s'est tenue du 24 mars au 16 avril 2008. Il s'agit de l'une des trois opérations de protection du territoire majeures menées annuellement par les FC dans le Grande Nord.
English: People’s Tel is in receipt of the Commission’s request dated May 26, 2008 to file a proposal by June 26, 2008 to recover the causal costs associated with the implementation of local competition, based on Execulink’s requirements, in its serving territory in the Forest and Arkona exchanges in Ontario (cost recovery proposal). Document: 921514.pdf - 128KB 2008-06-09 - People’s Tel, Limited Partnership Description:
French: People’s Tel is in receipt of the Commission’s request dated May 26, 2008 to file a proposal by June 26, 2008 to recover the causal costs associated with the implementation of local competition, based on Execulink’s requirements, in its serving territory in the Forest and Arkona exchanges in Ontario (cost recovery proposal). Document: 921514.pdf - 128KO 2008-06-09 - People’s Tel, Limited Partnership Description:
English: My delegation therefore joins the overwhelming majority of the Member States in the Assembly in calling for an immediate end to the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America on Cuba.
French: Ma délégation s'associe donc à l'écrasante majorité des États Membres dans cette Assemblée pour demander de mettre immédiatement fin au blocus économique, commercial et financier imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba.
English:  Case C-200/91 Coloroll Pension Trustees Ltd v James Richard Russell, Daniel Mangham, Gerald Robert Parker, Robert Sharp, Joan Fuller, Judith Ann Broughton and Coloroll Group plc.
French:  Affaire C-200/91 Coloroll Pension Trustees Ltd contre James Richard Russell, Daniel Mangham, Gerald Robert Parker, Robert Sharp, Joan Fuller, Judith Ann Broughton et Coloroll Group plc.
English: If necessary, aid should be granted to some of the parties concerned to enable them to play an active part in the process if they are unable to internalise the costs involved in making a contribution in kind.
French: Le cas échéant, il conviendra également d'aider certaines parties intéressées à prendre une part active au processus, dès lors que ces dernières ne disposent pas de la possibilité d’internaliser les coûts inhérents à leur contribution en nature.
English: Mr. Chen started Shanda with Danian Chen in 1999.
French: M. Chen a démarré Shanda avec Danian Chen en 1999.
English: ◦ unused appropriations lapsing.
French: ◦ les crédits inutilisés à annuler.
English: Adequate and sustained financial returns would also allow the contractor to build long-term arrangements with equipment suppliers, thereby benefiting from price rebates and extended warran- ties.
French: Des profits financiers adéquats et soutenus permettraient aussi à l'entrepreneur de conclure des arrangements à long terme avec les équipementiers, bénéficiant ainsi de réductions de prix et de garanties prolongées.
English: The Commission should continue to be a tripartite body representing workers, employers and government.
French: La Commission devrait donc demeurer un organisme tripartite représentant les travailleuses et les travailleurs, les employeurs et le gouvernement.
English: The National Advisory Commission on Human Rights, whose mission is to promote and disseminate knowledge of human rights in Mali, is responsible for drawing the Government's attention to any decisions or actions likely to promote or protect human rights.
French: Quant à la Commission nationale consultative des droits de l'homme, dont la mission est la promotion et la vulgarisation des droits de l'homme au Mali, elle est notamment chargée d'attirer l'attention du Gouvernement sur toutes décisions ou actions susceptibles de promouvoir ou de protéger les droits humains; elle peut recommander au Gouvernement l'adoption de toutes mesures à cet effet.
English: Claims for Payment 4.1 Payment of Claims The Minister will pay the Contribution to the Proponent in respect of Eligible Costs incurred on the basis of itemized claims submitted in accordance with the procedures set out in Schedule 3.
French: Réclamations 4.1 Paiement des réclamations Le Ministre versera la contribution au promoteur au titre des coûts admissibles engagés sur la base de réclamations détaillées présentées conformément aux procédures établies à l'annexe 3.
English: Figure 7 Distribution of a few main concepts In the case of Autoroute 30, the distribution of the climate change concept shows significant differences between the categories of stakeholders (Figure 8).
French: Figure 7 Distribution de quelques notions principales Dans le cas de l'autoroute 30, la répartition de la notion de changement climatique montre des écarts importants entre les catégories d'acteurs (figure 8).
English: In particular, action within the Community network 9401/00 DG E VII CP/mas 23
French: En particulier, l’action entreprise au sein du réseau de la Communauté sur les
English: Federally, the budgetary process also serves to stabilize the economy.
French: À l'échelle fédérale, le processus budgétaire sert aussi à stabiliser l'économie.
English: The sites originally identified to participate in the pilot project were Bathurst, Longueuil, Laval, Toronto (North York and Newmarket), Winnipeg, and Vancouver.
French: Les emplacements devant participer initialement au projet pilote étaient Bathurst, Longueuil, Laval, Toronto (North York et Newmarket), Winnipeg et Vancouver.
English: To that end, there should be a rapid move to eliminate export- and trade-distorting domestic subsidies, particularly in the area of agriculture.
French: Il convient, à cette fin, d'agir rapidement en vue d'éliminer les subventions nationales qui faussent les exportations et les échanges, surtout dans le domaine agricole.
English: • selected links Besides the monitoring of national action to implement the principles laid down in the conventions, follow-up units on specific sectors of activity are set up, focusing on areas such as archaeological heritage management and heritage interpretation.
French: • un thésaurus multilingue Au-delà du suivi de la mise en œuvre par les Etats des principes définis par les conventions, des modules de suivi pour des secteurs spécifiques d’activité sont développés sur la gestion du patrimoine archéologique et l’interprétation du patrimoine.
English: Record yields were set as a result of the cooler than normal weather during the critical pod setting period in August which reduced floral abortion, followed by the warmest weather in 100 years during September which aided in pod filling allowing plants to express their genetic potential and bringing plants to maturity.
French: Ces conditions ont limité la coulure des fleurs. Puis, en septembre, des températures maximales qui n'avaient pas été observées depuis un siècle ont favorisé d'une part le remplissage des gousses ce qui a permis aux plantes d'exprimer leur plein potentiel génétique et, d'autre part, la maturation des graines.
English: First, countermeasures cannot be “inconsistent with the rules of the organization”; second, there should not be any available means that may qualify as “appropriate means […] for otherwise inducing compliance with the obligations of the responsible State or international organization concerning cessation of the breach and reparation”.
French: Tout d'abord, les contre-mesures ne peuvent être «incompatibles avec les règles de l'organisation»; ensuite, il ne doit pas exister de moyens susceptibles de constituer des «moyens appropriés pour amener autrement l'État ou l'organisation internationale responsable à s'acquitter de ses obligations en termes de cessation de la violation et de réparation».
English: The second, third, fourth and fifth questions
French: Sur les deuxième, troisième, quatrième et cinquième questions
English: The evaluation report will serve as an excellent tool to strengthen the management and performance of UN-Habitat, in the light of the heavy responsibility placed on the newly transformed programme to respond appropriately to the serious challenges posed by rapid urbanization.
French: Le rapport d'évaluation sera un excellent instrument pour renforcer la gestion et l'exécution d'ONU-Habitat, compte tenu des lourdes responsabilités qui imposent au programme récemment transformé de répondre comme il convient aux graves défis lancés par une urbanisation rapide.
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content.
French: ´ Examen par les pairs et evaluation ´ Le directeur scientifique confie le processus d’evaluation au ´ ´ ´ directeur scientifique associe responsable de la categorie thematique de l’article.
English: We particularly thank the members of the project's steering committee who supported the different phases of the Initiative with a unique dedication during more than two years.
French: Nous désirons remercier tout particulièrement les membres du comité directeur du projet qui ont appuyé les différentes phases de l'Initiative avec un dévouement remarquable, pendant plus de deux ans.
English: So why not stick to a winning formula where energy is concerned?
French: Pourquoi abandonner une stratégie gagnante dans le cas de l’énergie ?
English: ◦ Glossary of Corporation Internet Filing terms
French: ◦ Glossaire des termes de la Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: What would you consider the priority concerns with respect to the liberalization of trade in services?
French: À votre avis, quelles sont les priorités en ce qui a trait à la libéralisation du commerce des services?
English: Total macroinvertebrate densities were up to eight and 25 times higher in carcass-enriched areas of artificial and natural streams, respectively; Chironomidae midges, Baetis and Cinygmula mayflies, and Zapada stoneflies were the most abundant taxa.
French: La densité totale de macroinvertébrés était respectivement jusqu'à huit et 25 fois supérieure dans les zones enrichies de carcasses des cours d'eau artificiels et naturels; les moucherons chironomidés, les éphémères Baetis et Cinygmula et les perles Zapada étaient les groupes les plus abondants.
English: In layman’s language, ‘‘carcinogenic’’ means cancerous, the cause of cancer.
French: Dans un langage profane, le mot ´ ` cancerigene signifie qui cause le cancer.
English: Almost half of the countries responded that the level of demand for this type of statistics was high or very high.
French: Près de la moitié des pays ont répondu que la demande pour ce type de statistiques était élevée ou très élevée.
English: Outer space was the common possession of all nations and all countries and peoples must participate freely and equally in its peaceful exploration and uses.
French: L'espace est un bien commun de l'ensemble des nations et il faut que tous les pays et peuples puissent librement participer, sur un pied d'égalité, à son exploration et à son utilisation pacifiques.
English: This fauna includes the first Arenig conodonts recovered from Avalon and represents an unexposed interval in southern New Brunswick.
French: Cette faune comprend les premiers conodontes datant de l'Arénigien récupérés d'Avalon et représente un intervalle qui n'affleure pas dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, the Canadian International Trade Tribunal will not rule on whether the Department of Public Works and Government Services and the Department of Human Resources Development contravened the provisions of the trade agreements by awarding the designated contract to Hewlett-Packard (Canada) Ltd. using limited tendering procedures.
French: Pour cette raison, le Tribunal canadien du commerce extérieur ne statuera pas sur la question de savoir si le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux et le ministère du Développement des ressources humaines ont contrevenu aux dispositions des accords commerciaux lorsqu'ils ont adjugé le contrat spécifique à Hewlett-Packard (Canada) Ltée dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres limitée.
English: It is undisputed that the future European maritime policy must address a substantial proportion of these challenges.
French: Il est incontestable que la politique maritime européenne future doit s’attaquer à un grand nombre de ces défis.
English: Most of the data and information in this report come from Statistics Canada and the Canadian Institute for Health Information and pertain to the general population.
French: La majorité des données et de l’information provient de Statistique Canada et de l’Institut canadien d’information sur la santé et se rapportent à la population générale.
English: They can assess, diagnose and prescribe for common medical disorders and refer clients to other members of the Primary Health Care Team for additional care.
French: Elles peuvent faire une évaluation, poser un diagnostic et prescrire des médicaments pour soigner des troubles médicaux courants et adresser des clients à d’autres membres de l’équipe pour des soins additionnels.
English: Examine needs, consider constraints, and formulate objectives and targets.
French: Examiner les besoins, tenir compte des contraintes, puis formuler des objectifs et des cibles.
English: Mr. Moses F. Ekpo (Nigeria), outgoing Chairman of the WIPO General Assembly Items 4, 5, 6, 7, 8, 9, Ms. Sheila Batchelor (Canada), Chairperson of the 15, 16, 17, 21, 23, 24, WIPO General Assembly 27 and 28:
French: M. Moses F. Ekpo (Nigéria), président sortant de l'Assemblée générale de l'OMPI Points 4, 5, 6, 7, 8, Mme Sheila Batchelor (Canada), présidente de 9, 15, 16, 17, 21, 23, l'Assemblée générale de l'OMPI 24, 27 et 28 :
English: As seen above, women are completely equal with men in ownership which is the basis of all civil matters.
French: L'article 59 dispose que les citoyens peuvent posséder une maison, un foyer et les objets culturels requis par leur famille, ainsi que les autres biens nécessaires, voitures et autres objets.
English: At present, the transition process is well underway in many countries but is still lagging behind in others.
French: Aujourd'hui, le processus de transition est bien avancé dans un grand nombre de pays, mais il a pris du retard dans certains autres.
English: As well, intelligence and war crimes partners, including DOJ, the RCMP, and CSIS, refer cases requiring immigration enforcement action to the Modern War Crimes Unit.
French: Les partenaires dans le domaine du renseignement et des crimes de guerre, notamment le ministère de la Justice, la GRC et le SCRS, transmettent eux aussi à l'Unité des crimes de guerre contemporains des cas exigeant des mesures d'exécution de la loi.
English: These competences gathering the whole activities of the firm show, not only the omnipresence of the strategic mix concept but also its inevitable confusing nature.
French: Ces attributions qui semblent couvrir l'ensemble des activités de l'entreprise montrent non seulement l'omniprésence du concept de mix stratégique mais aussi le caractère nécessairement flou de celui-ci.
English: The skill of choosing appropriate timing for a show is intimately linked to presenters’ ability to articulate their artistic vision and understanding of their communities’ needs; in other words, it is related to their curatorial role.
French: La formation non structurée est disponible grâce aux ateliers offerts par CAPACOA, le Conseil des arts de l’Ontario et les associations régionales (CCI, Contact Alberta, etc.). En plus des ateliers offerts par l’industrie, certains cours généraux de gestion d’activités (non spécifiques à l’industrie artistique) couvrent des sujets comme le choix des salles de spectacles.
English: (d) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus de CEPMB représentent des sommes comptabilisées dans les recettes non disponibles ne représentent pas des recettes générées par le CEPMB.
English: Australia acknowledges the progress made in developing the new guidelines for reporting NAI national communications at COP8.
French: Le 22 mai 1998, le requérant a demandé que la décision en cause soit réexaminée, affirmant que sa candidature n'avait pas été « examinée convenablement et équitablement ».
English: Bacterial indicators of contamination (total and fecal coliforms, enteroccocci, spores of Clostridium perfringens) were not found in either treated water nor in the DS during turbid events.
French: Les indicateurs bactériens de contamination (bactéries totales et coliformes fécaux, enteroccocci, spores de Clostridium perfringens) n'ont pas été trouvés dans l'eau traitée ni dans le réseau de distribution durant les événements turbides.
English: Two display formats are available : MARC format, and thesaurus format, which includes notes, unused terms, and the complete network of generic, related and specific terms.
French: Deux types d'affichage sont disponibles : selon le format MARC et selon une présentation de type thésaurus, c'est-à-dire avec les notes, les termes rejetés et le réseau des termes génériques, associés et termes spécifiques.
English: The photographers have given permission to FAO to use the material submitted to the International Year of Rice Global Photography Contest "Rice Is Life" only in the exhibition resulting from the contest and in all promotional material relating to the International Year of Rice.
French: Les photographes ont autorisé la FAO à utiliser le matériel photographique dans le cadre de l’exposition, résultant du concours, et pour tout le matériel promotionnel de l’Année Internationale du Riz.
English: 10 The Encyclical has been drawn from the heart of the heritage of the Council.
French: Cette Encyclique découle du plus profond de l'héritage du Concile.
English: Corruption, bribery, money-laundering and the smuggling of funds from illegal sources are among the major factors which hamper development and the achievement of the MDGs in developing countries, especially in Africa.
French: La corruption, les pots-de-vin, le blanchiment d'argent et la contrebande de fonds illégaux sont parmi les principaux obstacles au développement et à la réalisation des OMD dans les pays en développement, notamment en Afrique.