ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This study finds that, notwithstanding the number of other Canadian programs that now have goals similar to those of the NCE, and/or have structures somewhat similar to the NCE, and/or support activities similar to those of the NCE networks, there is still a clear niche for the NCE Program and it is still a valuable component of the Canadian innovation system.
French: L'étude a révélé que peu importe le nombre d'autres programmes canadiens qui ont maintenant des buts semblables à ceux du Programme des RCE, des structures à peu près comparables ou encore des activités de soutien semblables à celles des RCE, il existe encore clairement un créneau pour le Programme des RCE, et celui ci demeure un élément utile du système d'innovation canadien.
English: A key part of any newsletter is profiling a particular destination.
French: Nous vous encourageons à nous envoyer des articles sur votre établissement.
English: Do you want to sleep at Hotel Pisana Palace in Rome ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Pisana Palace à Rome ?
English: Close by, possibility of cycling or walking in the countryside.
French: Bourg-en-Bresse. Dans le village, il n'y a pas de commerces, mais le boulanger passe.
English: All the access points selected at the end of the pilot project met official languages requirements.
French: Tous les centres d'accès retenus au terme du projet pilote se conformaient aux exigences en matière de langues officielles.
English: It is, of course, clear that the Rules of Procedure have to provide for a process ensuring political balance in the composition of the delegations and the joint parliamentary committees.
French: Il est clair que nous devons prévoir dans notre règlement une procédure pour établir l'équilibre politique de la composition des délégations et des commissions mixtes.
English: The house has a bedroom with a double bed and an extra bed, fully equipped kitchen, full bathroom.
French: Maison Amanay dispose d'une chambre, salon-cuisine salle à manger, salle de bain et est bien équipée.
English: Exception: books sold with a CD inside the cover that is not visible from the outside are not considered book packs, but are considered books.
French: 100 de la valeur totale des biens est détenu par des personnes visées en a), b), c), ou d) ou l'une et l'autre de ceux-ci.
English: As mentioned in the report, the Commission has long been engaged in cooperative assistance programmes to reduce the risks associated with WMD-related materials, equipment and technologies, particularly in the area of the former Soviet Union.
French: Comme il est indiqué dans le rapport, la Commission participe depuis longtemps à des programmes d’assistance et de coopération visant à réduire les risques liés au matériel, à l’équipement et aux technologies propres aux armes de destruction massive, plus particulièrement dans la région de l’ex-Union soviétique.
English: Opening vignette Our last day of presentations and discussions in Kotor left us feeling uncertain what we could do to help student government leaders at the University of Montenegro.
French: Toile de fond  Notre dernière journée d’exposés et de discussions à Kotor avait suscité un doute quant à ce que nous pouvions faire pour aider les leaders du gouvernement étudiant de l’Université du Monténégro.
English: To those on the outside, elite units that do not fit the conventional mould, specifically those described as elite, special, or unique, are more often than not viewed as rogue outfits and divisive elements in relation to the greater institution.
French: Pour les observateurs de l’extérieur, les unités d’élite qui ne correspondent pas au modèle classique, justement celles qui sont qualifiées d’élite, spéciales ou uniques, sont la plupart du temps considérées comme des bandes de voyous ou des éléments semant la discorde au sein de l’institution qui les englobe.
English: Achievements by Women in the Arts
French: Réalisations des femmes dans les domaines artistiques
English: Brief Details 1. the progress of the global ban treaty* 2. the demining activities and challenges
French: En bref 1. les progrès réalisés par la Convention sur linterdiction des mines antipersonnel* 2. les activités de déminage et les enjeux
English: A/C.2/60/L.8 Item 73 (b) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions -- Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia -- 12-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/60/L.8 Point 73 b) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays et à certaines régions -- Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays -- Projet de résolution (12 puissances) [A A C E F R]
English: An Australian frigate bearing the hull number 02 was following the tender.  The tender subsequently returned to Mina' al-Ma`qil on 30 June 2002.
French: Pendant toute l'opération, la frégate australienne No 02 suivait le ravitailleur, qui a pu regagner le port de Ma'qil le 30 juin 2002.
English: The popcon figures should not be considered as absolute measures of the importance of packages.
French: Les données numériques de popcon ne doivent pas être considérées comme des mesures absolues de l'importance des paquets.
English: • Internal Audit and/or the Audit Committee assists in implementing risk management:
French: • La vérification interne et/ou le comité de vérification aident à la mise en oeuvre de la gestion des risques :
English: Finally, it called on all donors, particularly countries in the region, to support the project for the rebuilding of the Nahr al-Barid refugee camp in northern Lebanon.
French: Enfin, le rapporteur du Groupe de travail appelle tous les donateurs, en particulier les pays de la région, à soutenir le projet relatif à la reconstruction du camp de réfugiés de Nahr el Bared, dans le nord du Liban.
English: Stability, Storage and Handling The certification and stability of CRMs are subject to uncertainties.
French: Stabilité, conservation et manipulation La certification et la stabilité des MRC sont exposées à des incertitudes.
English: The arrangement governing exchange activities at the post selected for this year’s audit was signed during the past decade.
French: L’entente à laquelle sont assujettis les échanges au bureau choisi pour la vérification de cette année a été signée au cours de la dernière décennie.
English: We recommend that test samples (i.e., samples collected from disturbed sites and meant for comparison with the reference database) be collected either during the autumn or over multiple sampling dates to reduce the possibility that seasonal shifts or stochastic events will lead to erroneous conclusions about the state of a test site.
French: Nous recommandons donc que les échantillons d'essai (i.e. les échantillons provenant de sites perturbés destinés à être comparés aux données de référence) soient récoltés à l'automne ou alors à plusieurs périodes durant l'année pour minimiser la possibilité que des changements saisonniers ou des événements aléatoires mènent à des conclusions erronées sur l'état du site à analyser.
English: To be effective, targets have to be clearly defined, focussed and mandatory.
French: La Commission estime qu'un objectif global et juridiquement contraignant pour l'UE établissant à 20 % la part des sources d'énergie renouvelables dans la consommation intérieure brute d'ici 2020 est possible et souhaitable.
English: The proposals tabled by the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs unnecessarily restrict this discretion.
French: Les propositions de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures limitent cette liberté de jugement de manière injustifiée.
English: To augment data from commercial logbooks and observer coverage during the fishing season, fish harvesters will set traps post-season along a scientifically determined grid pattern.
French: Afin d’accroître la quantité de données obtenues grâce aux registres des pêches commerciales et aux observateurs au cours de la saison de pêche, les pêcheurs installeront, une fois la saison terminée, des pièges selon une grille établie à partir de données scientifiques.
English: Requests further clarification, at the second regular session in September , of the UNDP-UNIFEM joint plan of action* as it applies to gender mainstreaming in UNDP, and at the first regular session in January 2005, an elaboration of how UNDP could scale up operations based on lessons learned in pilot projects undertaken by UNIFEM.
French: Demande un complément d'éclaircissements, à la deuxième session ordinaire, en septembre 2004, au sujet du plan d'action commun PNUD-UNIFEM*, pour autant qu'il traite de l'application du principe de l'égalité entre les sexes au  PNUD, et à la première session ordinaire, en janvier 2005, un complément d'information sur la façon dont le PNUD pourrait appliquer en vraie grandeur à ses opérations les enseignements dégagés des projets pilotes entrepris par UNIFEM.
English:  Work commissioned by the Lasker Foundation (cited above) has argued that the value of health research, in terms of increased life expectancy of the US population, can be estimated at about two trillion dollars using methodologies developed by prominent economists to assign a value to years of life.
French: Les dépenses pour la recherche en santé doivent être équilibrées avec d'autres priorités des dépenses publiques Le travail commandé par la Lasker Foundation (cité ci-dessus) fait valoir que la valeur de la recherche en santé, en termes d'augmentation de l'espérance de vie de la population américaine, peut être évaluée à quelque 2 billions de dollars au moyen des méthodes élaborées par d'éminents économistes pour attribuer une valeur aux années de vie.
English: The real challenge we face is to turn globalization to our favour and to maximize our freedom of action.
French: Notre véritable défi consiste à tirer parti de la mondialisation et à nous ménager une liberté d'action maximale.
English: Then, as the radiation from the new-borns burns away the cloud, the young stars gradually disperse.
French: À mesure que leur rayonnement consume le nuage cependant, les jeunes étoiles se dispersent lentement.
English: Thanks to Julia Baum (Dalhousie University), who provided figures from her papers, and to Vanessa Hodes (Pacific Biological Station, DFO) for help in searching databases, surveys and reports for records.
French: Sur la côte pacifique, Vanessa Hodes (Station biologique du Pacifique, MPO) a été d’une grande utilité en effectuant des recherches pour des enregistrements dans des bases de données, des relevés et des rapports.
English: The bank is renamed Banque Alfred Piguet & Cie.
French: L'établissement est rebaptisé Banque Alfred Piguet & Cie.
English: Meanwhile, the Euro-Med satellite navigation project is encouraging training and demonstration for the benefit of Europe’s Mediterranean partners.
French: Parallèlement, le projet EURO-MED de navigation par satellite soutient des actions de formation et de démonstration au profit des partenaires méditerranéens de l’Europe.
English: Dakota Design and Advertising will receive $36,124 in funding to help offset the costs of producing this magazine with high levels of Canadian editorial content.
French: La société Dakota Design and Advertising recevra 36 124 dollars, un montant qui l'aidera à contrebalancer les coûts de production de ce magazine, qui renferme un grand nombre d'articles canadiens.
English: The announcement of the reporting requirements, set out in a Notice to be published March 13 in the Canada Gazette, follows close collaboration with provincial and territorial governments, as well as broad consultations with industry and other stakeholders.
French: L'annonce des exigences de déclaration, définies dans un Avis de la Gazette du Canada qui sera publié le 13 mars, est le résultat d'une étroite collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et de vastes consultations au sein de l'industrie et auprès des autres intervenants.
English: It states that Mr. Abbou has enjoyed all his rights since his imprisonment, including those to medical examination, discussions with his lawyers and visits from relatives.
French: De plus, M. Abbou bénéficie depuis son incarcération de toutes les garanties légales, notamment les droits à un examen médical, à s'entretenir avec ses avocats et à recevoir la visite de ses proches.
English: Also deserving of our attention is the strategic policy for the Organization in the area of development, which was emphasized in the report of the Secretary-General, aimed at the elimination of poverty and which provides for the conducting of effective national policy in the social sphere.
French: Il convient également de porter notre attention sur ce qui a été souligné dans le rapport du Secrétaire général concernant la politique stratégique de l'ONU en matière de développement, qui vise à éliminer la pauvreté et qui permet de poursuivre des politiques nationales efficaces dans le domaine social.
English: In practice, it is very unusual to allow reservations to be formulated to the constitution of an international organization (see Maurice H. Mendelson, “Reservations to the Constitutions of International Organizations”, BYBIL 1971, p. 131 to 171).
French: En pratique, il est exceptionnel que des réserves puissent être formulées à l'acte constitutif d'une organisation internationale (voir Maurice H. Mendelson, « Reservations to the Constitutions of International Organizations », BYBIL 1971, p. 137 à 171).
English: This means there is the opportunity to save lives before a terrorist act is committed.
French: Cela signifie qu'il est possible de sauver des vies avant qu'un acte terroriste ne soit commis.
English: Given the influent characteristics of 32.2 psu salinity and 4.72°C temperature at a maximum flowrate of 43,320 Usgpm (2.73 m3/s), the processes were evaluated for discharge conditions.
French: En se fondant sur une salinité d’influent de 32,2 USP et sur une température d’influent de 4,72 °C à un débit maximum de 43 320 gallons US par minute (2,73 m3/s), on a évalué le volet évacuation des procédés.
English: "Driver operated service door" means a service door which normally is opened and closed by the driver.
French: 2.23. par "porte de service commandée par le conducteur", une porte de service normalement ouverte et fermée par le conducteur.
English: Election to 148 of the seats is by the "first past the post system", while the remaining 34 are filled from the various opposition parties by a system of proportional representation49.
French: 148 sièges sont pourvus au scrutin majoritaire à un tour tandis que les 34 autres sont répartis selon un système proportionnel entre les différents partis de l’opposition49.
English: Again, the Declaration provides a basis for structural change by maintaining that eradicating poverty is an "indispensable requirement" for sustainable development.
French: Il encourage les pays à préparer des énoncés sur les impacts environnementaux et à se montrer très prudents dans leurs plans de développement.
English: This should include induction training for new staff; predeployment and in-mission training for field staff; and in-service training to ensure upgrading of skills, and briefings on emerging human rights issues and methodology.
French: Cette formation devrait notamment comprendre un stage d'orientation pour les nouvelles recrues; une formation préalable au déploiement et une formation en cours de mission pour le personnel sur le terrain; et une formation en cours d'emploi pour le recyclage des compétences, ainsi que la transmission d'informations sur les nouveaux problèmes et moyens d'action dans le domaine des droits de l'homme.
English: This is a reduction by more than 90 per cent.We cannot give details on groups with whom we’re still discussing arrangements, but we expect them to reflect the pattern elsewhere.
French: C’est une réduction de plus de 90 pour 100. Nous ne pouvons pas donner de détails concernant les groupes avec lesquels nous sommes encore en négociation, mais nous prévoyons nous entendre sur des modalités du même genre.
English: (a) Improvement and harmonization of methodologies for poverty measurement and related economic and social statistics;
French: a) Amélioration et harmonisation des méthodologies de mesure de la pauvreté et des statistiques économiques et sociales connexes;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: That additional time will facilitate the Mission achieving its stated objectives and intent.
French: Cette période supplémentaire permettra à la Mission de réaliser ses objectifs et de concrétiser ses intentions.
English: For example, Vitamin B12 "helps to produce red blood cells" would be considered a specific health claim.  The claim of "dietary supplement", "vitamin/mineral supplement", "source of" and "for therapeutic use only" are considered generic, non-descriptive and non-informative, and therefore will not be acceptable on the label as the only claim.  In the case of combination products, supplement claims will be acceptable.
French: Par exemple, « la vitamine B12 favorise la multiplication des globules rouges » constituerait une telle allégation spécifique.  Les allégations telles « supplément alimentaire », « supplément vitaminique/minéral », « source de » et « pour usage thérapeutique seulement » sont considérées génériques, autrement dit, dépourvues de toute valeur descriptive ou informative, et ne seront donc pas acceptées si elles sont les seules à figurer sur l'étiquette.  Dans le cas d'un produit mixte, les allégations sur les suppléments seront jugées acceptables.
English: The report documents her activities and the communications she sent and received, during 2001.
French: Le rapport rend compte des activités que la Rapporteuse spéciale a réalisées en 2001 ainsi que des communications qu'elle a envoyées et reçues.
English: • OTTAWA, Ontario, November 8, 2007 - Agriculture and Astronauts, a Match Made in Space
French: • OTTAWA (Ontario), le 8 novembre 2007 - L'agriculture et les astronautes, une équipe spatiale
English: This has been the Church of Christ in Israel.
French: Vous étiez à l'écoute de la Church of Christ in Israel.
English: B. Implementing bodies The budget may be implemented through centralised management (by Commission services), shared management (by Commission and national bodies), joint management (with international organisations) and by delegated management (via executive agencies created by Community decision), according to Article 54 of the Financial Regulation.
French: B. Organismes d’exécution Le budget peut être exécuté par gestion centralisée (par les services de la Commission), gestion partagée (par la Commission et les organismes nationaux), gestion commune (avec les organisations internationales) et par gestion déléguée (via des agences exécutives créées par décision de la Commission), en vertu de l’article 54 du règlement financier.
English: • Charities and Giving Charitable Sector Stakeholder Forum This document is also available for download in PDF format.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Forum des intervenants du secteur de bienfaisance Ce document est aussi disponible pour être téléchargé en format PDF.
English: You can count on our solidarity.
French: Vous pouvez compter sur notre solidarité.
English: This reconfirms that RBB has not yet broken through the managerial culture at DPKO at Headquarters.
French: Voilà qui confirme que la BAR n'est pas encore vraiment intégrée aux principes de gestion du Département au Siège.
English: Despite the huge challenges and obstacles besetting mankind, the international community is helping to build a better world.
French: En dépit des obstacles et des défis énormes auxquels l'humanité est confrontée, la communauté internationale nous aide à bâtir un monde meilleur.
English: The project brought together seniors and organizations involved with seniors, mental health, and self-help to share ideas and strategies towards enhancing self-help resources for seniors' mental health.
French: Dans le cadre du projet, on a réuni des aînés et des organismes qui s'occupent des aînés, de la santé mentale et de l'entraide pour favoriser la mise en commun de stratégies et d'idées susceptibles de bonifier les ressources liées à l'initiative personnelle dans le domaine de la santé mentale des aînés.
English: The Impact of Uncertainty
French: , valeur pour laquelle il peut choisir indifféremment un emploi toute
English: LEVEL 1 PERSON 2 PERSONS 3 PERSONS OR MORE I 213.21 266.45 320.12 II 320.21 400.11 480.10 III 426.52 533.08 639.82 IV 639.82 799.71 959.59 V 853.12 1,066.50 1,279.55 C. POSTING LOAN (MFSI 10.20.(3)) THE LESSER OF 50 PERCENT OF THE SALARY IN EFFECT AT THE TIME OF THE LOAN OR CAD 31,991 D. CROWN LEASE AUTOMOBILES - RATES FOR PERSONAL USE (MFSI 10.18(5)) THE FIXED RATES FOR PERSONAL USE OF A CROWN HELD AUTOMOBILE OR ALTERNATIVE TRANSPORTATION HAS NOT CHANGED PENDING A REVIEW OF METHODOLOGY. THE RATES ARE AS FOLLOWS: (1) CAD 4,332 PER YEAR (2) CAD 361 PER MONTH (3) CAD 18 PER DAY 4.
French: NIVEAU 1 PERS 2 PERS 3 PERS OU PLUS I 213.21 266.45 320.12 II 320.21 400.11 480.10 III 426.52 533.08 639.82 IV 639.82 799.71 959.59 V 853.12 1066.50 1279.55 C. PRET D AFFECTATION (DSME 10.20(3)) LE MOINDRE DE 50 POUR CENT DE LA SOLDE EN VIGUEUR AU MOMENT DU PRET OU 31,991 DLRS CDN D. VEHICULES LOUES DE LA COURONNE - LES TAUX SONT POUR USAGE PERSONNEL (DSME 10.18(5)) LES TAUX FIXES D UN VEHICULE DE LA COURONNE POUR USAGE PERSONNEL, OU DU TRANSPORT ALTERNATIF N ONT PAS CHANGE (EN ATTENTE D UNE REVISION DE LA METHODOLOGIE),LES TAUX SONT LES SUIVANTS: (1) 4,332 DLRS CDN PAR ANNEE (2) 361 DLRS CDN PAR MOIS (3) 18 DLRS CDN PAR JOUR 4.
English: • Reimbursements of election expenses to candidates and parties regarding the January 2006 general election were recorded in fiscal year 2005–2006 in accordance with the Treasury Board’s Policy on Payable at Year-End.
French: • Les remboursements des dépenses électorales des candidats et partis à l'élection générale de 2006 sont inscrits à l'exercice 2005-2006, conformément à la Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice du Conseil du Trésor.
English: The remaining balance of $4,900,541 was converted to euros on 1 January 2002 using the exchange rate approved by the General Conference (GC.9/Dec.15).
French: Le solde, soit 4 900 541 dollars, a été converti en euros le 1er janvier 2002 par application du taux de change approuvé par la Conférence générale (GC.9/Dec.15).
English: I am a Black man from Jamaica and feel my failure to obtain accommodation was determined by factors of race, colour and place of origin."
French: Je suis un Noir de la Jamaïque, et je crois que je n’ai pas pu avoir cet appartement en raison de ma race, de ma couleur et de mon pays d’origine ».
English: Slurry includes all waste with a water content greater than 85-90% and is liquid in form.
French: Le lisier comprend l'ensemble des déjections dont la teneur en eau est supérieure à 85 à 90 % et il se présente sous forme liquide.
English: The Squadron provided logistical support to CF operations in Afghanistan and in the Arabian Gulf region from the Theatre Support Element at Camp Mirage.
French: L'Escadron a fourni un soutien logistique aux opérations des FC en Afghanistan et dans la région du golfe Arabo-Persique à partir de l'Élément de soutien du théâtre basé au Camp Mirage.
English: Bill claims his deduction at line 229 of his return.
French: Denis inscrit la déduction à la ligne 229 de sa déclaration.