ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation stated that developing countries would support the harmonization of patent laws in the SPLT if it aimed to protect genetic, biological, biotechnological and associated knowledge, and if punitive measures applied to any act of bio-piracy and patenting of indigenous knowledge.
French: La délégation a déclaré que les pays en développement sont favorables à l’harmonisation des législations relatives aux brevets dans le cadre du SPLT si elle vise à protéger les ressources génétiques, biologiques et biotechnologiques et les savoirs qui y sont associés et si des sanctions sont applicables à tous les actes de biopiraterie et aux brevets délivrés pour des savoirs autochtones.
English: 10 - - - - -Dental cements and bone reconstruction cements ................................
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In 2000/01, over 12% of seniors were diabetic, compared with 6% of 45- to 64-year-olds and just over 1% of people aged 18 to 44.
French: Alors qu’en 1994-1995, la prévalence du diabète était la même chez les hommes et chez les femmes, en 2000-2001, elle était significativement plus élevée chez les premiers.
English: The participants in the forthcoming UNCITRAL Congress on Modern Law for Global Commerce would have the opportunity to hear how cooperation between UNCITRAL, Unidroit and other bodies had contributed to the development of comprehensive guidance for States that wished to improve their secured transactions laws.
French: Les participants au tout prochain congrès de la CNUDCI intitulé « Un droit moderne pour le commerce mondial » pourront entendre comment la coopération entre la CNUDCI, Unidroit et d'autres organes a contribué au développement d'éléments d'orientation globaux destinés aux États qui souhaiteraient améliorer leur droit des opérations garanties.
English: 8.1 "Adjusted Eligible Net Sales (AENS)" means Eligible Net Sales (ENS) as defined under the NISA Agreement, adjusted to take into account the purchases of agricultural products attributable to supply managed commodities.
French: 8.1 « Ventes nettes admissibles rajustées (VNAR) » Les ventes nettes admissibles (VNA) définies dans l'Accord sur le CSRN, rajustées pour tenir compte des achats de produits agricoles imputables aux produits soumis à la gestion de l'offre.
English: In the second main part of the project, several data sets were analyzed to determine which Canadians have the worst health status, are less likely to have health or drug insurance, and spend the most on health care.
French: Dans la deuxième partie du projet, nous avons examiné plusieurs ensembles de données dans le but d'identifier les Canadiennes et les Canadiens qui ont le pire état de santé, sont moins susceptibles de bénéficier d'un régime d'assurance-maladie ou d'assurance- médicaments et dépensent le plus pour les soins de santé.
English: • Obligations under the Charter of the United Nations, including:
French: • Obligations découlant de la Charte des Nations Unies, notamment :
English: The international community is clear that South Ossetia and Abkhazia are part of Georgia, and the United States fully recognizes this reality.
French: La communauté internationale a posé clairement le fait que l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie font partie de la Géorgie, et les États-Unis acceptent pleinement cette réalité.
English: Civil society and government officials expressed serious concerns about UNMIL accountability in cases of alleged rape/sexual assault by members of the mission.
French: Des représentants de la société civile et du Gouvernement se sont déclarés vivement préoccupés par la façon dont la MINUL rendait des comptes quant à l'implication présumée de membres de la Mission dans des affaires de viol et d'agression sexuelle.
English: Therefore improving military equipment is one of the best ways of improving operational capabilities.
French: Aussi l’amélioration de l’équipement militaire est-elle l’un des meilleurs moyens d’améliorer les capacités opérationnelles.
English: – I wish to withdraw Amendment No. 14. THE PRESIDENT.
French: – L’amendement n° 14, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, à la fin du paragraphe 7, à ajouter les mots suivants:
English: First of all, like Mr Piebalgs, I would like to thank Parliament for its cooperation, especially the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Tout d'abord, je souhaiterais, comme M. Piebalgs, remercier le Parlement, et en particulier la commission de l'agriculture et du développement rural, pour sa coopération.
English: He would reject the application.
French: Il a indiqué qu'il rejetterait sa demande.
English: The extent to which the unrestricted and uncontrolled storage of data or such access to data is compatible with the fundamental rights remains controversial.
French: La mesure dans laquelle le stockage illimité et incontrôlé de données ou l'accès à ces données sont compatibles avec les droits fondamentaux reste controversée.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of MACUGEN* is favourable in the treatment of subfoveal choroidal neovascularization secondary to age-related macular degeneration.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de MACUGEN* est favorable pour le traitement de la néovascularisation choroïdienne subfovéale liée à la DMLA.
English: This study was done to identify the mechanism of the a1-adrenoceptor (AR) mediated negative inotropic effects of phenylephrine (PE) on adult mouse myocardium.
French: La présent étude a eu pour but d'identifier le mécanisme des effets inotropes négatifs de la phényléphrine (PE), véhiculés par les adrénorécepteurs-a1 (AR), sur le myocarde de souris adultes.
English: Financing the cost of certain fishing licences is virtually impossible; allowing a capital gains tax exemption for fishers would allow them to retire with a pension and let new entrants into the fishery.
French: Le financement du coût de certains permis de pêche est à peu près impossible; en accordant une exonération d’impôt sur les gains en capital aux pêcheurs, on leur permettrait de se retirer avec une pension et on accorderait aux nouveaux venus la possibilité d’accéder à la pêche.
English: In 2007, it published its widely appreciated glossary of terms on multilateral conferences and diplomacy in French and launched a pilot e-learning course on performing effectively in multilateral conferences and diplomacy.
French: En 2007, l'UNITAR a publié la version français de son très apprécié glossaire de termes relatifs aux conférences multilatérales et à la diplomatie, et a lancé à titre de projet pilote un cours en ligne sur l'efficacité dans le cadre des conférences multilatérales et de la diplomatie.
English: Then, you will visit of the old district of Bergerac and will enjoy a tasting at the Cloister of Récollets which houses the House of Wines, the departure point of the Bergerac Road of Wines.
French: Puis visite du vieux quartier de Bergerac et dégustation dans le Cloître des Récollets qui abrite la Maison des Vins, départ de la Route des Vins de Bergerac.
English: Control takes place on two levels:
French: Le contrôle se fait à deux niveaux :
English: 40km Geneva International Airport (4 shuttles per day from the airport to Annecy train station).
French: Aéroport International de Genève à 40 km (4 navettes par jour entre l'aéroport et la gare d'Annecy).
English: The COP, at its eighth session, requested the GEF to include in its report to the COP, at its ninth session, information on specific steps it has taken to implement the provisions of these decisions and of relevant conclusions of the SBI on the report of the GEF to the COP at its eighth session.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties a prié le FEM d'indiquer dans le rapport qu'il lui présenterait à sa neuvième session les mesures précises qu'il aurait prises pour mettre en œuvre les dispositions de ces décisions et des conclusions pertinentes du SBI sur le rapport du FEM à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: settlers who poured onto the Canadian Prairies between 1896 and the outbreak of the First World War in 1914.
French: 150 ANS DE CONNAISSANCES, DE COLLECTIONS ET DE DÉCOUVERTES En 2006, le Musée canadien des civilisations célèbre son 150 anniversaire.
English: The author recalls that on 6 June 1995 policemen from Aïn-Wâadja obtained the names of the other men arrested with her son, and a week later took their testimony.
French: Elle se souvient que le 6 juin 1995, des policiers d'Aïn-Wâadja ont obtenu les noms des hommes qui avaient été arrêtés en même temps que son fils et qu'une semaine plus tard, ils avaient recueilli leur déposition.
English: Further to the public consultation on the Green Paper, the Commission will present a White Only following on from the major changes in Paper on damages actions for breach of EC the internal market, in particular the antitrust rules. liberalisation of sectors of general economic interest has the debate opened on the need for The Commission agrees with the Committee that instruments that would enable consumers to market failures during liberalisation of sectors may hinder the market efficiency process and play a part in competition policy. that remaining barriers to competition need to be addressed, whilst keeping in mind that universal services should continue to be assured.
French: Further to the public consultation on the Only following on from the major changes in Green Paper, the Commission will the internal market, in particular the present a White Paper on damages liberalisation of sectors of general economic actions for breach of EC antitrust rules. interest has the debate opened on the need for instruments that would enable consumers The Commission agrees with the Committee that market failures during to play a part in competition policy. liberalisation of sectors may hinder the market efficiency process and that remaining barriers to competition need to be addressed, whilst keeping in mind that 1.2 In the past consumers have not had at their disposal any appropriate legal instruments based on competition law which would help them to take action or seek redress for any loss suffered in the market as a result of prohibited competitive practices.
English: • The management agenda led at the ministerial level by the Treasury Board (or equivalent body at the provincial level).
French: Le programme de gestion mis en oeuvre au niveau ministériel et orchestré par le Conseil du Trésor (ou par l'organisme de niveau provincial correspondant).
English: When a State is designated by the Court in a particular case, article 103, paragraph (1), subparagraph (c) requires the State to inform the Court promptly whether it accepts the Court’s designation.
French: Les peines d’emprisonnement Description L’article 103 prévoit que les peines d’emprisonnement imposées par la Cour sont exécutées dans un État désigné par la Cour d’après la liste des États disposés à recevoir des personnes condamnées.
English: Having listened to the testimony of Mr. Lambert and having reviewed the information which was read to the candidates from the selection board's copy of the questions I have not been persuaded on the balance of probabilities that Ms. Kennedy was misinformed or misled by the selection board as to the tasks which confronted her in these two questions.
French: Après avoir écouté le témoignage de M. Lambert et examiné l'information que le jury de sélection a lu, à même son exemplaire de questions, aux candidats et aux candidates, je ne suis pas convaincu, selon la prépondérance des probabilités, que Mme Kennedy a été mal informée ou induite en erreur par le jury de sélection par rapport à ce qu'elle devait faire au regard de ces deux questions.
English: It recalls its general comment No. 20, on article 7, which recommends that States parties should make provision against detention incommunicado.
French: Il rappelle à ce sujet son Observation générale no 20 (44) relative à l'article 7 dans laquelle il recommande aux États parties de prendre des dispositions interdisant la détention au secret.
English: SSHRC also plays a leadership role in the development of research policy and acts as a catalyst within the social sciences and humanities research community.
French: Le CRSH joue également un rôle de premier plan dans l’élaboration des politiques de recherche et un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines.
English: (=The Housing of immigrants and foreigners in Sensitive Urban Areas) 98
French: 138 Thomas, S. (2003) Bilan d'activité de SOS Racisme contre les discriminations dans l'accès au logement privé, Paris:
English: Nomination of officers and of members of the Implementation Committee 28 9
French: TABLE RONDE CONSACRÉE AUX PROJETS LIÉS À L'ÉNERGIE 29 − 30 9
English: Click here for information about income tax for non-residents of Canada.
French: Ai-je droit à une pension de retraite ?
English: Mr Chichester was also against the new Reflection Group which President Sarkozy says will define a new European dream.
French: Selon Maciej Marian Giertych (NI, PL), "ceux qui ont signé le Traité ne savaient pas ce qu'ils signaient", car il n'existe pas de version consolidée du texte.
English: Contacts at Environment Canada C.2
French: Personnes-ressources d’Environnement Canada C.2
English: This may be the case in the many aims where pupils are expected to ‘tell about’ or ‘describe’ something in the physical world or in history.
French: Cela peut être le cas dans les nombreux objectifs qui énoncent que les élèves doivent être capables de « raconter » ou de « décrire » quelque chose dans le monde physique ou dans l’histoire.
English: EVD is still upgrading the information: simple roadmaps, business cases and, soon, references to financial/legal advisors for SMEs (auditors, lawyers), etc.
French: L’EVD actualise sans cesse les informations: feuilles de route simples, scénarios d’activité et, prochainement, références à des conseillers financiers/ juridiques pour les PME (auditeurs, juristes), etc.
English: Medium Size Properties Properties with 50 to 199 rooms (units) for hotels and motor hotels, and 50 to 99 rooms (units) for motels and other accommodation.
French: Établissements de moyenne taille Les établissements de 50 à 199 chambres (unités d’hébergement) dans le cas des hôtels et les auberges routières et de 50 à 99 chambres (unités d’hébergement) dans le cas des motels et des autres établissements.
English: Subsequently, we have reviewed our position concerning this issue.
French: La CFP a donc réexaminer la question.
English: (Royal Canadian Mounted Police, 2004) The Aboriginal Justice Strategy To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.
French: (Ministère de la Justice Canada, 2004) À l'heure actuelle, 89 ententes permettent à 451 collectivités autochtones dans les réserves et hors réserve de mettre au point des programmes et des approches de justice communautaires adaptés à leur culture et à leurs valeurs particulières.
English: The second challenge we are facing lies in defining the environmental objective of waste policy.
French: Notre deuxième défi sera de définir l’objectif de la politique des déchets dans le domaine de l’environnement.
English: R. Evans and I would now be pleased to take any questions you might have.
French: Monsieur Evans et moi-même serons heureux de répondre à vos questions.
English: The transmitter will be located in Manotick, Ontario, near Ottawa.
French: Le transmetteur sera situé à Manotick en Ontario, à proximité d'Ottawa.
English: Trade-mark law is governed at international level by the Convention for the Protection of Industrial Property signed in Paris on 20 March 1883, as last revised at Stockholm on 14 July 1967 (United Nations Treaties Series, No 11851, vol.
French: Sur le plan international, le droit des marques est régi par la convention pour la protection de la propriété industrielle, signée à Paris le 20 mars 1883, révisée en dernier lieu à Stockholm le 14 juillet 1967 (Série des traités des Nations unies, n° 11851, partie 828, p.
English: Centre for Excellence in Communications Ottawa, September 5, 2006 Report tabled and approved at the A&E Committee Table of Contents 
French: Communications externes de Parcs Canada  Rapport Final Préparé par Centre for Excellence in Communications Ottawa, le 5 septembre 2006 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Table des matières
English: This way, on your next visit, the news server will display only the groups that you are registered with, to facilitate your consultation.
French: De cette façon, lors de votre prochaine visite, le serveur de nouvelles vous affichera seulement les groupes auxquels vous êtes inscrits, pour faciliter votre consultation.
English: The Fjord with skeg is designed for the intermediate paddler seeking technical proficiency.
French: Le Fjord avec dérive est dessiné pour le pagayeur intermédiaire désirant évoluer techniquement.
English: The questions raised and comments made by members of the Committee and the Chairman of the International Law Commission reflect concerns as to whether such a transfer was at all necessary.
French: Les questions soulevées et les observations formulées par les membres de la Commission et le Président de la Commission du droit international traduisent des préoccupations quant à la nécessité même de ce transfert.
English: There are no obvious threats to habitats used for foraging and roosting.
French: Les habitats d’alimentation et les gîtes ne font l’objet d’aucune menace évidente.
English: Resource Expansion Two paths to resource expansion appear promising and we will pursue both of these: 1. partnerships addressing interests held jointly with other organizations.
French: Expansion des ressources Deux moyens d'expansion des ressources semblent porteurs de promesses et nous chercherons à les utiliser tous deux : 1. partenariats avec d'autres organismes dans des domaines d'intérêt mutuel.
English: Pressure is reported in the fixed and free format portions of the message by the type PB PI module.
French: La pression est signalÃ©e dans les parties en formats fixe et libre du message par l'IP de type PB.
English: The sow herd is now estimated to be 426,000 sows, half the herd size reported a decade ago.
French: Ce dernier est maintenant estimé à 426 000 bêtes, soit la moitié de la taille du troupeau signalée il y a dix ans.
English: The Special Unit has also partnered with UNESCO in supporting the institutionalization of science and technology exchanges in the global South.
French: Le Groupe spécial a également collaboré avec l'UNESCO afin de promouvoir l'institutionnalisation des échanges scientifiques et technologiques dans le Sud.
English: The house was located about 200 metres away from the nearest house, which was untouched, suggesting that the bombing was targeted.
French: La maison la plus proche, qui se trouvait à environ 200 mètres, n'avait pas été touchée, ce qui donnait à penser que le bombardement était ciblé.
English: The evaluation analysis also indicated a high and consistent quality of output.
French: Elle indique également que les résultats sont systématiquement d’excellente qualité.
English: First, it would make the Community policy easy to apply and monitor, making it easier for the Member States to apply national or transnational measures.
French: Le premier serait de rendre facilement applicable et contrôlable la politique communautaire; les États membres pourraient ainsi mettre en application plus facilement les mesures nationales ou transnationales.
English: GAATW was established at the International Workshop on Migration and Traffic in Women organised in Chiangmai, Thailand by the Foundation for Women in October 1994.
French: ECPAT
English: Bull. 5-1996, point 1.4.71 Draft Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and Kyrgyzstan:
French: 5-1996, point 1.4.71 Projet d'accord intérimaire entre la Communauté européenne et la république du Kirghistan concernant le commerce et les mesures d'accompagnement commerciales - Bull.
English: Given the current straitened situation of the Georgian economy and the lack of central budget funds for such publications, the Government appealed for assistance from the United Nations Children's Fund (UNICEF).  With UNICEF support, in December 2000 a compilation was published in the Georgian language on the implementation of the Convention in Georgia, in a print-run of 1,000 copies.
French: Vu la précarité actuelle de l'économie géorgienne et l'impossibilité de financer sur le budget de l'État de telles publications, le Gouvernement a demandé au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) une aide, laquelle a permis de publier en décembre 2000 à 1 000 exemplaires un recueil de textes en géorgien sur l'application de la Convention.
English: Description of the current status of the monitored effects, and the assessment of trends and risks, of sulphur and nitrogen compounds and photochemical pollution on human health, natural ecosystems, materials and crops.
French: Description de la situation actuelle des effets surveillés du soufre, des composés azotés et de la pollution photochimique sur la santé, les écosystèmes naturels, les matériaux et les récoltes, et évaluation des tendances et des risques correspondants.
English: AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and has determined that there has been a change in facts or circumstances since Order No. 1996-R-74, as amended by Order Nos. 1997-R-102 and 1997- R-528, was issued.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office a déterminé qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1996-R-74, modifié par les arrêtés nos 1997-R-102 et 1997-R-528.
English: The team is working on the second publication: Gender Relations in the Family in West Africa.
French: L'équipe travaille à la deuxième publication : Gender Relations in the Family in West Africa (Les relations entre les sexes dans la famille en Afrique occidentale).
English: Consequently, the provisioning base for 2005 is nil.
French: En conséquence, la base de provisionnement pour l’année 2005 est nulle.
English: The MH Acquisition and In-Service Support Contracts were awarded on 22 November 2004.
French: Les marchés d'acquisition et de soutien en service de l'hélicoptère maritime ont été octroyés le 22 novembre 2004.
English: FRANÇAIS CUB 60820 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by SHEILA STONE and IN THE MATTER of an appeal by the claimant, from a decision of a Board of Referees given at Richmond Hill, ON dated the 23rd day of August, 2001.
French: ENGLISH CUB 60820 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par SHEILA STONE et d'un appel interjeté par la prestataire devant un juge-arbitre, à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à Richmond Hill (Ontario) le 23 août 2001
English: • For now the issues will be put in a "Parking Lot" for discussion over the course of the work of the Working Group.
French: • Pour l'instant, les questions sont mises de côté (placées dans un parc de stationnement) et feront l'objet de discussions durant les délibérations du groupe de travail.