ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, these relations have developed to embrace a widening array of subjects and areas in the economic sphere and beyond.
French: En outre, ces relations se sont étendues à un ensemble de plus en plus large de sujets et de domaines, tant dans la sphère économique qu'au delà.
English: Thirty-nine questions were agreed upon by key experts in the field.
French: Les spécialistes dans le domaine ont convenu de 39 questions.
English: 1 Executive Branch includes Executive Services, Audit and Evaluation, General Counsel, Office of Early Conflict Resolution and Policy Planning and Liaison.
French: 1 La haute direction comprend les Services exécutifs, Vérification et évaluation, l'avocat général, le Bureau de règlement précoce des conflits et Planification des politiques et Liaison.
English: · Independence and Democracy (ID),  co‑chaired by Mr Bonde and Mr Farage  23
French: · groupe "Indépendance et démocratie" (ID), coprésidé par MM. Bonde et Farage  23
English: You can view the representatives that you authorized to deal with us on your behalf.
French: Vous pouvez visualiser les noms des représentants que vous autorisez à faire affaire avec nous en votre nom.
English: Parliamentarians had a role in scrutinising and encouraging intergovernmental cooperation, an area where currently much was lacking.
French: Les parlementaires sont chargés de suivre et d’encourager la coopération intergouvernementale, domaine qui présente actuellement de nombreuses carences.
English: To this end, the Security Council encourages closer cooperation between all relevant UN agencies, funds and programmes and international financial institutions, regional and sub-regional organizations and the private sector.
French: À cette fin, il encourage tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les institutions financières internationales, les organisations régionales et sous-régionales et le secteur privé à coopérer plus étroitement.
English: The Parties will develop and implement Annexes which will focus on environmental issues or management functions that are a priority to the Parties and will benefit from co-operative and coordinated action.
French: Selon les termes de l'Accord, les parties signataires Ã©laboreront et mettront en oeuvre des annexes portant sur des questions environnementales ou certaines fonctions de gestion jugÃ©es mutuellement prioritaires et qui s'appuient sur la prise de mesures coopÃ©ratives et coordonnÃ©es.
English: Lord Russell-Johnston), Mr Eamon Gilmore, Mr Stefan Glǎvan, Mr Luc Goutry, Mr Vladimir Grachev, Mr Andreas Gross, Mr Kristinn H. Gunnarson, Mrs Azra Hadžiahmetović, Mr Jean-Pol Henry, Mr Rafael Huseynov, Mr Raffaele Iannuzzi, Mrs Halide İncekara, Mr Lachezar Ivanov, Mr Igor Ivanovski, Mr József Kozma, Mr Jean-Pierre Kucheida, Mr Guy Lengagne, Mrs Jagoda Majska-Martinčević, Mr Tomasz Markowski, Mr Bernard Marquet, Mr Andrew McIntosh (Alternate:
French: Lord Russell-Johnston), M. Eamon Gilmore, M. Stefan Glǎvan, M. Luc Goutry, M. Vladimir Grachev, M. Andreas Gross, M. Kristinn H. Gunnarson, Mme Azra Hadžiahmetović, M. Jean-Pol Henry, M. Rafael Huseynov, M. Raffaele Iannuzzi, Mme Halide İncekara, M. Lachezar Ivanov, M. Igor Ivanovski, M. József Kozma, M. Jean-Pierre Kucheida, M. Guy Lengagne, Mme Jagoda Majska-Martinčević, M. Tomasz Markowski, M. Bernard Marquet, M. Andrew McIntosh (remplaçante:
English: • Ascites (dull to percussion in flanks when child is supine; location of dullness shifts when child changes position)
French: • Ascite (matité à la percussion des flancs lorsque l'enfant est en décubitus dorsal; • l'emplacement de la matité change lorsque l'enfant change de position)
English: A disciplinary system also serves to punish the employee and is a mechanism of deterrence; that is, it is intended to prevent any other employee from engaging in the misconduct.
French: Un régime disciplinaire sert aussi à sanctionner l'employé et est un mécanisme de dissuasion qui vise à empêcher tout autre employé de se livrer à l'inconduite.
English: To do this, you need some basic information on the problem.
French: À cette fin, il vous faut les renseignements de base sur le problème.
English: 49, the Court found that the respondent's decision to neither confirm nor deny the existence of personal information about the applicant in the exempt personal information bank PPU 015 complied with the PA.
French: 49, la Cour a jugé que la décision de l'intimé de ne pas confirmer ni nier l'existence des renseignements personnels sur le demandeur dans le fichier inconsultable PPU 015 respectait la LPRP.
English: all XHTML and XML files) are publicly available for download, so everybody can spontaneously contribute a translation without having to register anywhere.
French: tous les fichiers .xhtml et .xml) sont téléchargeables, aussi chacun peut aider spontanément à la traduction sans avoir à s'enregistrer.
English:  Click to see a larger image (122K)  Robert Isaac Dey Gray Watercolour by William Berczy Royal Ontario Museum ©ROM, 970.85.2  Click to see a larger image (164K)  Unidentified Man, Woman and Child, [ca. 1875] Alvin D. McCurdy fonds Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (122ko)  Robert Isaac Dey Gray Aquarelle par William Berczy Musée royal de l’Ontario ©ROM, 970.85.2  Cliquer pour un agrandissement (164ko)  Femme et enfant non identifiés, [vers 1875] Fonds Alvin D. McCurdy Code de référence :
English: This united national effort made us stronger and more influential internationally."
French: Cet effort de coopération national nous a rendus plus forts et a accru notre influence sur le plan international.
English: Flexicurity debate steps up a gear (13-09-2007) European Ministers will today discuss for the first time the European Commission's proposals to agree a common approach to flexicurity – strategies to combine flexibility and security for workers and companies – at a major event in Lisbon.
French: Le débat sur la flexicurité passe à la vitesse supérieure (13-09-2007) Pour la première fois, les ministres européens vont discuter aujourd’hui des propositions de la Commission européenne pour convenir d’une approche commune de la flexicurité (des stratégies combinant la flexibilité et la sécurité pour les travailleurs et les entreprises) dans le cadre d’une conférence majeure organisée à Lisbonne par la Présidence portugaise de l'Union européenne.
English: Government of Canada approved and interim standards, and technical reports (e.g. CSE Common Criteria); 2.
French: Normes approuvées et provisoires du gouvernement du Canada; rapports techniques (p. ex., Critères communs du Centre de la sécurité des télécommunications); 2.
English: He has also served as a director on several educational, community and advisory boards.
French: Il a aussi participé en tant qu’administrateur à de nombreux comités éducationnels, communautaires et consultatifs.
English: • The Village of Valemount will receive $50,000 to examine the feasibility of establishing a community forest tenure and encouraging increased value-added wood manufacturing.
French: • Le Village de Valemount recevra 50 000 $ afin d'examiner s'il est faisable d'établir un régime d'occupation forestière communautaire et d'encourager un traitement à valeur ajoutée des produits du bois.
English: However, we must not delude ourselves or cultivate major expectations, because the European Union does not have an integrated common strategy for Asia, with policies and mechanisms that will affect developments.
French: Évitons néanmoins de nous faire des illusions ou de cultiver des attentes considérables. En effet, l’Union européenne ne dispose pas d’une stratégie commune intégrée pour l’Asie dotée de mesures et de mécanismes susceptibles d’influencer les événements à venir.
English: According to the paper, ad hoc panels would no longer be created by the CST, although they could be formed at the recommendation of the core panel of experts.
French: D'après la communication, le CST ne créerait plus de groupes spéciaux, mais il serait possible d'en constituer sur la recommandation du groupe restreint.
English: The Canadian Public Health Association and many public health practitioners apply an integrated, collaborative, intersectoral approach to addressing many public health issues.
French: Miilieu physique et social Réalisation de campagnes de sensibilisation à la sécurité sur les terrains de jeux.
English: Thus far, the effects of climate change are mostly likely to erode women's capacity to provide for themselves and their families, due to the loss of their livelihoods.
French: Jusqu'à présent, les effets du changement climatique sont surtout susceptibles de diminuer la capacité des femmes à subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille en raison de la perte de leurs moyens de subsistance.
English: Do you feel that this activity book is helpful in teaching safety to children?
French: Croyez-vous que ce cahier d'exercices aide à sensibiliser les enfants à la sécurité?
English: A successful partnership requires a degree of investment at the beginning of the process, but then produces benefits in terms of time, money and efficiency.
French: Un partenariat réussi demande en effet un certain investissement au début du processus, mais constitue ensuite un gain en termes de temps, d’argent et d’efficacité.
English: MDGs has targeted that by 2015, the complete course of primary schooling should be provided to all children, boys as well as girls.
French: Selon les objectifs du Millénaire pour le développement, d'ici à 2015, tous les enfants devraient suivre l'intégralité du cycle d'études primaires, les garçons comme les filles.
English: All of our products are developed and tirelessly tested so that we can provide unparalleled quality.
French: Tous nos produits ont été conçus et testés rigoureusement afin de vous offrir une qualité inégalée.
English: Sixteen organizations were directed to undertake a comprehensive assessment of their direct program spending and to provide options for reallocation and reinvestment.
French: Seize organismes ont reçu instruction d’entreprendre une évaluation exhaustive de leurs dépenses directes de programmes et de proposer des options de réaffectations et de réinvestissements.
English: Fourth, financial innovation had increased the vulnerability of financial markets by spreading risks more evenly around the globe.
French: Quatrièmement, l'innovation financière a augmenté la vulnérabilité des marchés financiers en propageant plus également les risques partout dans le monde.
English: The past year has seen the redeployment of staff resources from Dubai to Abu Dhabi.
French: Au cours de l’année dernière, des ressources humaines ont été redéployées de Dubaï à Abou Dhabi.
English: On the other hand, some industry (The Alberta Chamber of Resources) and academic researchers (University of Alberta) are seeking new paradigms of development that will enable both cumulative industrial development, but also preservation of biodiversity and other natural values.
French: Par ailleurs, certains segments de l'industrie (la chambre des ressources de l'Alberta) et certains chercheurs universitaires (Université de l'Alberta) tentent d'établir de nouveaux paradigmes qui faciliteront la coexistence du développement industriel cumulatif et de la préservation de la biodiversité et des autres atouts naturels.
English: A CFP is placed in a PMP Erlenmeyer with 500 µL of the ISTD solution and 50mL of methanol.
French: 15.2 Limite de détection de la méthode (LDM) et limite de dosage (LDD) 15.2.1 La LDM est égale à la concentration pour laquelle le rapport signal/bruit est de 3/1.
English: This office, which reports to the Senior Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and products to the Government of Canada.
French: Le bureau d’Ottawa, qui relève du vice-président principal, œuvre aussi pour veiller à ce que les gens de la région de l’Atlantique soient au courant des occasions de fournir des produits et services au gouvernement du Canada et à ce qu’ils soient en mesure d’en profiter.
English: • To identify the impact of asthma on quality of life
French: • Identifier l'incidence de l'asthme sur la qualité de vie
English: Bolivia would welcome ideas or recommendations from the Committee regarding measures to help migrants return to their country of origin.
French: La Bolivie accueillera volontiers les idées ou les recommandations du Comité sur les mesures en vue d'aider les migrants à retourner dans leur pays d'origine.
English: The Team of Specialists will discuss its preliminary Programme of Work for 2009.
French: L'Équipe examinera son programme de travail préliminaire pour 2009.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Printable Version Notice:
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Version imprimable Avis : courriel frauduleux  Un courriel qui semble authentique est présentement diffusé sur Internet.
English: You are not alone; the Council is as insistent on this point as you.
French: Vous n’êtes pas le seul, le Conseil insiste autant que vous sur ce point.
English: Most recently, the Parties took decision XX/7 which, among other things, called for the initiation of pilot projects.
French: Plus récemment, les Parties ont adopté la décision XX/7 qui préconise notamment la mise en place de projets pilotes.
English: • John Burns COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • John Burns (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Federal Crown counsel are expected to engage opposing parties wherever possible and early on in an effort to narrow the issues in dispute, to make admissions on the basis of good information or evidence, and to attempt to resolve claims where there is a legal basis to do so.
French: Dans la mesure du possible, les avocats de la Couronne doivent solliciter rapidement la participation des deux parties en vue de réduire les questions en litige, de procéder à des aveux qui s'appuient sur des renseignements valables ou des preuves et de tenter de résoudre les revendications quand il existe un fondement juridique pour le faire.
English: This seems absolutely incredible, both hands at the same time.
French: Cela semble absolument incroyable, les deux mains en même temps.
English: If you receive an immediate annuity upon retiring, or an annual allowance within 30 days of ceasing to be employed, you may elect at any time to reduce your SDB coverage to $10,000.
French: Si, au moment de votre retraite, vous bénéficiez d'une pension à jouissance immédiate ou d'une allocation annuelle payable dans les 30 jours suivant la date de votre départ, vous pouvez choisir en tout temps de réduire à 10 000 $ le montant de vos prestations supplémentaires de décès.
English: Indeed, we did not realize the full extent of the tragedy that was unfolding in Nablus when last we appeared before the General Assembly.
French: Nous n'avions en effet pas saisi l'ampleur de la tragédie qui se déroulait à Naplouse la dernière fois que nous avons pris la parole devant l'Assemblée générale.
English: Draft agreement adapting the agreement on the European Economic Area.
French: Projet d'accord adaptant l'accord sur l'Espace économique européen.
English: Both the federal government and all of the provinces have indicated a willingness to introduce legislation for Canadian membership, and in 2006 Canada signed a convention with the intention of ratification in the near future.
French: Le gouvernement fédéral et toutes les provinces ont indiqué leur volonté de déposer les mesures législatives nécessaires à l'adhésion du Canada, et le Canada a signé la convention en 2006 avec l'intention de la ratifier à brève échéance.
English: (1) Pro forma refers to the consolidation of the financial data of Illinois Central Corporation (IC) assuming the acquisition and control of IC occurred on January 1, 1998.
French: (1) Les données pro forma se rapportent à la consolidation des résultats financiers de l’Illinois Central Corporation (IC), en supposant que la Compagnie ait acquis l’IC et en ait pris le contrôle le 1er janvier 1998.
English: Program, Pharmacare and Extended Benefits Programs, and the Children’s Drug and Optical Program.
French: L ’administration de la prestation de ces services est centralisée au ministère de la Santé et des Affaires sociales.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2006)0124_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Tuesday, 24 January 2006, 9.00 – 12.30, Brussels DRAFT AGENDA AS PUBLISHED 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2006)0124_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion Mardi 24 janvier 2006 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: Mr Lintner (Chairperson), Mr Marty, Mr Jaskiernia, Mr Jurgens (Vice-Chairpersons), Mrs Ahlqvist, Mr Akçam, Mr G. Aliyev, Mrs Arifi, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Cilevics, Mr Clerfayt, Mr Contestabile (alternate:
French: M. Lintner (Président), M. Marty, M. Jaskiernia, M. Jurgens (Vice-Présidents), Mme Ahlqvist, M. Akçam, M. G. Aliyev, Mme Arifi, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Cilevics, M. Clerfayt, M. Contestabile (remplaçant:
English: I like what they did with the HUD..
French: Ecoute, je ne cracherais pas sur un Final Fight online !
English: The Member State shall establish a unit amount per hectare of area.
French: L'État membre fixe un montant unitaire de l'aide par hectare de surface.
English: You may book your Green Fee by telephone or directly at the hotel in order to obtain a discount.
French: ¨ Vous pouvez effectuer votre réservation de Green Fee par téléphone ou directement à l'hôtel et vous obtiendrez une réduction.
English: By 1670 this idea resulted, not in French exploitation of the scheme, but in the establishment of the HUDSON'S BAY COMPANY.
French: En 1670, cette idée ne conduisait pas à sa mise en oeuvre par les Français, mais plutôt à la création de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON(CBH).
English: The next item is the report (A5-0459/2001) by Mrs Sornosa Martínez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the implementation of Directive 91/271/EEC on urban waste-water treatment [2000/2318(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0459/2001) de Mme Sornosa Martínez, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur l'application de la directive 91/271/CEE relative au traitement des eaux urbaines résiduaires [2000/2318(INI)].
English: One is to insert a recital Ia as follows: 'regretting the United Nations Human Rights Council decision to discontinue moratorium human rights abuses in Cuba'.
French: L'un vise à insérer un considérant Ia comme suit: "regrettant la décision du Conseil des Nations unies pour les droits de l'homme de mettre fin au moratoire sur les violations des droits de l'homme à Cuba".
English: Deliver Linx business services to create/grow technology entrepreneurs & companies Project Number: 000006952-1 Comments: 1.
French: Services Linx aux entreprises en vue de créer ou de développ er des entrepreneurs et des entreprises axés sur la technologie Numéro du projet: 000006952-1 Observations: 1.
English: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (http://www.mentalhealthroundtable.ca/) an instrument of information analysis and ideas concerning the linkage between business, the economy, mental health and work Health and Safety Executive (http://www.hse.gov.uk/index.htm) a government body responsible for the regulation of almost all the risks to health and safety arising from work activity in Britain.
French: Global Business and Economic Roundtable on Addiction and Mental Health (http://www.mentalhealthroundtable.ca/) Instrument pour l'analyse d'information et la recherche d'idées concernant les liens entre les entreprises, l'économie, la santé mentale et le travail. Health and Safety Executive (http://www.hse.gov.uk/index.htm) Organisme gouvernemental chargé de réglementer presque tous les risques pour la santé et la sécurité liés au travail en Grande-Bretagne.
English: It was established in 1995 to provide a vehicle for creating employment in Tallagh, an urban area with an extremely weak local labour market.
French: L'entreprise a été mise en place en 1995 pour créer des emplois à Tallaght, une zone urbaine où les possibilités d'emploi sont extrêmement limitées.
English: During these consultations, the Abkhaz de facto Prime Minister, Anri Jergenia, rejected any suggestion that Abkhazia was “within the State of Georgia” and was not prepared to receive the paper and transmittal letter.
French: Lors de ces consultations, le Premier Ministre abkhaze de facto, Anri Jergenia, a rejeté toute affirmation selon laquelle l'Abkhazie faisait partie intégrante de l'État géorgien et n'était pas disposé à recevoir le document et la lettre d'accompagnement.
English: (f) for Huta Batory, reaching agreement with creditors and financial institutions on debt rescheduling and investment loans. The company shall also ensure substantial additional cost savings associated with employment restructuring and improved yields;
French: c) il convient de procéder à la restructuration de l'emploi; des niveaux de productivité comparables à ceux obtenus par des groupes sidérurgiques de l'UE doivent être atteints d'ici au 31 décembre 2006, sur la base de chiffres consolidés, y
English: Andrée Delagrave, Access to Information Review Task Force, Access to Information: Making it Work for Canadians, Ottawa, June 12, 2002, p.
French: Andrée Delagrave, Groupe d’étude d’accès à l’information, Accès à l’information : comment mieux servir les canadiens, Ottawa, 12 juin 2002, p.
English: The federal rice subsidy has been steadily reduced each year, and in a couple more years it will be unavailable to farmers.
French: La tendance générale est également à la baisse dans les milieux humides indigènes du Texas et de la Louisiane (C.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested a breakdown by age of the 60 per cent of women who received medical assistance from the Ministry of Social Affairs and Public Housing and asked whether any poverty surveys had been taken from a gender perspective.
French: Mme Schöpp-Schilling demande quelle est la répartition par âge des 60 % de femmes qui ont bénéficié de l'aide médicale du Ministère des affaires sociales et du logement et s'interroge sur le point de savoir si les enquêtes sur la pauvreté ont intégré la dimension sexospécifique.
English: Note 3 to these financial statements provides a high-level reconciliation between the two bases of reporting. b) Consolidation These financial statements include the accounts of Canada Investment and Savings, a special operating agency that administers retail debt.
French: Développement économique et finances intégrées : Élaborer des politiques et donner des conseils stratégiques concernant les incidences financières des politiques et des programmes microéconomiques gouvernementaux, les propositions de financement de programmes, l’analyse des politiques sectorielles et la restructuration des sociétés d’État et d’autres portefeuilles privés.