ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no doubt that, at least in terms of putting it into words, there is a broad understanding of the size of the problem in both the Commission and the Council.
French: Il apparaît clairement que, dans les mots tout au moins, la Commission et le Conseil sont tout à fait conscients de l'ampleur du problème.
English: Ceci doit être démontré dans toutes les conditions probables d’utilisation, de panne et de mauvais fonctionnement de tout composant dont l’utilisation, la panne ou le mauvais fonctionnement pourrait augmenter la température à l’intérieur du réservoir.
French: (c) Les batteries d'accumulateurs doivent être conçues et installées comme suit : (1) Les températures et pressions sans danger des éléments de batterie doivent être maintenues pendant toute condition de charge ou de décharge probable.
English: They must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.
French: Elles s’abstiendront de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: Criteria for Grants to Open Access Journals VII.
French: Critères d’octroi des subventions aux revues en accès libre VII.
English: The government believes that the law must be modernized to take these new uses into account.
French: Le gouvernement considère qu'il faut moderniser la loi pour prendre en compte ces nouvelles utilisations.
English: These compounds are widely used as solvents in paints and protective coatings; in printing inks, industrial solvents and cleaners; in the production of plasticizers; as a de-icer in fuels and automotive brake fluids; and in electronics manufacturing.
French: Ces composés sont largement employés comme solvants dans les peintures et les enduits protecteurs, dans les encres d'imprimerie, dans les solvants et les nettoyants industriels, dans la production de plastifiants, comme dégivrants dans les carburants et les liquides de freins d'automobiles et dans la fabrication de produits électroniques.
English: The technical secretariat undertook the drafting of a regional plan of action for the Committee with the aim of disseminating principles of international humanitarian law.
French: Le Comité national chargé de l'application du droit international humanitaire a été constitué en 2006 en organe permanent auprès duquel divers organismes d'État sont représentés en 2006.
English: A fully refundable deposit for a returnable container will not be subject to the GST/HST.
French: Une consigne entièrement remboursable pour un contenant consigné ne sera pas assujettie à la TPS.
English: Organs are sent to the assigned transplant centre where the transplants are undertaken with respect to allocation rules.
French: Selon la législation nationale ou le réseau mis en place, les donneurs potentiels peuvent être transférés vers le centre chargé du prélèvement.
English: In 1938, Albertine donated the property to the Union régionale de Québec des caisses populaires Desjardins in exchange for a lifetime pension.
French: En 1938, Albertine la cédait à son tour à l'Union régionale des caisses populaires Desjardins de Québec en échange d'une rente viagère.
English:   Mr. McCulla understands that the four inch blade policy is imposed on the airline by Transport Canada.
French:   M. McCulla croit comprendre que c'est Transports Canada qui impose à la compagnie aérienne la politique concernant la longueur de quatre pouces des lames.
English: Even Roma children enrolled in regular schools are often later redirected to attend special schools because they have difficulty in fulfilling the necessary conditions for staying on in regular school …”, ibid., p. 95.
French: De plus, les enfants roms inscrits dans l'enseignement régulier sont souvent réorientés ultérieurement vers les écoles spécialisées parce qu'il leur est difficile de remplir les conditions requises pour demeurer dans le système régulier […] » ; idem, p.
English: Accordingly, they had formed a number of associations and cooperatives and were collaborating with the Government on poverty reduction strategies.
French: Aussi ont-elles constitué un certain nombre d'associations et de coopératives et collaborent-elles avec le gouvernement pour mettre en œuvre des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Shares the vision of the Secretary-General to foster excellence among United Nations staff, inter alia, by rejuvenation, while ensuring the highest standards of efficiency, competence and integrity, as well as equitable geographical representation and gender balance;
French: Partage la vision du Secrétaire général, qui est de favoriser l'excellence du personnel de l'Organisation, notamment grâce à un rajeunissement des effectifs, tout en s'assurant que les fonctionnaires possèdent les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité et en veillant au respect des principes de la représentation géographique équitable et de la parité des sexes ;
English: Peripheral regions ECO 134 LOPEZ ALMENDARIZ (I-ES) Strategy for the outermost regions ECO 212 COUPEAU (III-FR) Outermost regions: Achievements and future prospects
French: Régions périphériques ECO 134 LOPEZ ALMENDARIZ (I-ES) Stratégie régions ultrapériphériques ECO 212 COUPEAU (III-FR) Régions ultrapériphériques : bilan et perspectives
English: Death squads, summary executions, torture, rape and disappearances.
French: Des escadrons de la mort, des exécutions sommaires, des tortures, des viols et des disparitions.
English: Old-age Denmark Germany Greece Persons insured before 31.12.1992: 1st child: 20% of the pension 2nd child: 15% of the pension 3rd child: 10% of the pension Persons insured since 1.1.1993 1st child: 8% of the pension 2nd child: 10% of the pension 3rd and any further child: 12% of the pension National pension (Folkepension) No supplements.
French: Vieillesse Danemark Allemagne Grèce Assurés avant le 31.12.1992: 1er enfant: 20% de la pension 2ème enfant: 15% de la pension 3ème enfant: 10% de la pension Assurés à partir du 1.1.1993: 1er enfant: 8% de la pension 2ème enfant: 10% de la pension 3ème enfant et plus: 12% de la pension Pension nationale (Folkepension):
English: Grave mourning this morning for the community of Rovato.
French: Grave deuil ce matin pour la communauté de Rovato.
English: In her appeal, the claimant requested that the Board of Referees' decision be rescinded and that these cases be returned to another Board because her clients had allegedly been the victims of a denial of natural justice. The chairman of the Board of Referees reportedly refused counsel's motion for adjournment on October 20, 1997, as she had been suffering from gastroenteritis (diarrhea and vomiting) and that this request to adjourn the hearing had only been served two hours prior to the Board hearing on October 23, 1997.
French: Me Minville, dans son appel, demande que la décision du conseil arbitral soit rescindée et que ces dossiers soient retournés devant un autre conseil arbitral parce que ses clients auraient été victimes d'un déni de justice parce que le président du conseil arbitral a refusé la demande de remise de Me Minville en date du 20 octobre 1997 pour le motif qu'elle souffrait depuis le 15 octobre d'une gastro-entérite (diarrhée et vomissements) et que ce refus d'accorder un ajournement de l'audition du conseil arbitral ne lui a été signifié que deux (2) heures avant l'audition du conseil arbitral le 23 octobre 1997.
English: Objective 3, meanwhile, is of a very different nature.
French: L'objectif 3, quant à lui, est de nature très différente.
English: If I lose my job, am I eligible for unemployment insurance benefits?
French: Si je perds mon emploi, puis-je toucher des indemnités d'assurance-emploi ?
English: It is examining ways to ensure effective control of POR expenditures, including more effective planning, stronger management tools and clear demonstration of the purpose and use of each POR project.
French: Il examine des moyens pour garantir un contrôle efficace des dépenses de ROP, y compris une planification plus efficace, des outils de gestion plus solides et une démonstration claire de la raison d’être et de l’utilisation de chacun des projets de ROP.
English: In most cases, the Committee authorized the Secretary-General to enter into commitments in respect of financing of various peacekeeping operations.
French: Dans la plupart des cas, il a autorisé celui-ci à engager des dépenses au titre du financement de diverses opérations de maintien de la paix.
English: In order to exercise that right, officials or applicants must normally be in a position to know when proceedings/suspicions have been initiated against them.
French: Pour exercer ces droits, les fonctionnaires ou demandeurs doivent en principe être avertis quand une procédure est ouverte à leur sujet ou qu'ils font l'objet de soupçons.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Thursday, 12 August 2004, from 3.30 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le jeudi 12 août 2004 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In that respect, the applicants' argument that consumers pay greater attention owing to the higher price at which these products are sold must be rejected.
French: À cet égard, l'argument des requérants selon lequel, eu égard au prix élevé auquel ces produits sont commercialisés, le degré d'attention des consommateurs serait plus élevé, doit être écarté.
English: Ensure that the front panel cable is securely connected to the system board.
French: Vérifiez que le câble d'alimentation du panneau avant est fermement connecté à la carte système.
English: B 61 H BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS PECULIAR TO RAIL VEHICLES; ARRANGEMENTS OR DIS-POSITIONS OF BRAKES OR OTHER RETARDING APPARATUS IN RAIL VEHICLES (electrodynamic braking of vehicles B 60 L, in general H 02 K; arrangements in rail vehicles for adjusting wheel-braking force to meet varying vehicular or permanent-way conditions B 60 T 8/00; transmitting braking action from initiating means to ultimate brake actuator with power assistance or drive, brake systems incorporating such transmitting means, e.g. air-pressure brake systems, B 60 T 13/00; construction, arrangement, or operation of valves incorporated in power brake systems B 60 T 15/00; component parts, details, or accessories of brake systems B 60 T 17/00; brakes in general F 16 D)
French: B 61 H FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS PARTICULIERS AUX VEHICULES FERROVIAIRES; AMENAGEMENTS OU DISPOSITIONS DES FREINS OU AUTRES APPAREILS RALENTISSEURS SUR LES VEHICULES FERROVIAIRES (freinage électrodynamique des véhicules B 60 L, en général H 02 K; disposition sur les véhicules ferroviaires pour adapter la force de freinage aux conditions variables du véhicule ou de la voie B 60 T 8/00; transmission de l'action de freinage entre l'organe d'attaque et les organes terminaux d'action avec puissance de freinage assistée ou à relais de puissance, ou systèmes de freinage comportant ces moyens de transmission, p.ex. systèmes de freinage à pression d'air, B 60 T 13/00; structure, disposition, ou fonctionnement des valves incorporées dans les systèmes de commande de freins assistés ou à relais de puissance B 60 T 15/00; éléments, parties constitutives ou accessoires des systèmes de freins B 60 T 17/00; freins en général F 16 D)
English: The international community must remain vigilant and demonstrate genuine political will in the face of those phenomena.
French: La communauté internationale doit rester vigilante et faire preuve d'une volonté politique véritable face à ces phénomènes.
English: Mr. Thompson also failed to demonstrate how he would go about raising awareness of the objectives.
French: En outre, M. Thompson n'a pas démontré comment il s'y prendrait pour faire connaître les objectifs aux membres du personnel.
English: However, now Astana faces specific problems, such as growing demand for new housing.
French: Cependant, Astana doit maintenant faire face à des problèmes concrets, tels qu'une demande croissante de nouveaux logements.
English: Moreover it is essential to clarify that the principle of neutrality should stay in line with the ITU Radio Regulations which offer the main protection against interference.
French: En outre, il est essentiel de préciser que le principe de neutralité devrait être appliqué dans le respect des règlements des radiocommunications de l'UIT, ceux-ci constituant le principal moyen de protection contre les interférences.
English: The combined income of the United Nations Capital Development Fund, the United Nations Volunteers and UNIFEM constituted 99.7 per cent of all income of the funds in 2000-2001 (98.7 per cent in 1998-1999).
French: Les recettes combinées du Fonds d'équipement des Nations Unies, du Fonds des Volontaires des Nations Unies et d'UNIFEM ont représenté 99,7 % de l'ensemble des recettes des fonds en 2000-2001 (contre 98,7 % en 1998-1999).
English: Germany-to-Canada Air Capacity, OAG Worldwide According to the latest data from OAG, direct air capacity from Germany is expected to expand by 20.8 per cent during the third quarter of 2004, compared to the previous year.
French: Capacité du transport aérien d’Allemagne au Canada, OAG Worldwide D’après les plus récentes données d’OAG, la capacité aérienne directe au départ d’Allemagne devrait augmenter de 20,8 % au troisième trimestre de 2004 par rapport à l’année précédente.
English: The first workshop was held in April 2002 in the United Republic of Tanzania for sub‑Saharan African LDCs and Haiti, and the second was held in December in Bangladesh for the LDCs in the Asia‑Pacific region and Yemen.
French: Le premier, destiné aux PMA d’Afrique sub‑saharienne et d’Haïti, s’est tenu en avril 2002 dans la République‑Unie de Tanzanie, et le second, destiné aux PMA de la région Asie et Pacifique et du Yémen, en décembre au Bangladesh.
English: MTAP FUNDING BY REGION Funding Breakdown by Region for FY 04/05 Language Training $ 6,982,519.85 Staff Cources $ 1,032,177.17 Peacekeeping $ 729,280.00 Pers/Adm Sp $ 2,106,742.11 Professional Development $ 3,507,738.65
French: FINANCEMENT DU PAIM PAR RÉGION Activités du PAIM en 2004-2005 Cours de langue 6 982 519,85 $ Cours d’état-major 1 032 177,1 $7 $ Maintien de la paix 729 280,00 $ Soutien du personnel/ administratif 2 106 742,11 $ Perfectionnement professionnel 3 507 738,65 $
English: The age of compulsory military service had been legally fixed at 18.
French: En ce qui concerne l'âge du service militaire obligatoire, il est fixé par la loi à 18 ans.
English: Expresses strong support for the efforts of the Secretary-General and his representatives to implement his “good offices” mission, and welcomes the continuing efforts of all relevant United Nations agencies in this regard;
French: Appuie vigoureusement les efforts faits par le Secrétaire général, avec ses représentants, pour mener à bien sa mission de « bons offices », et se félicite des efforts que continuent de déployer tous les organismes compétents des Nations Unies à cet égard;
English: A ban would eliminate emissions from the manufacture of C-PentaBDE and products containing it.
French: Une élimination permettrait de mettre fin aux émissions liées à la fabrication du c-pentaBDE et des produits qui en contiennent.
English: 2002-present Special Envoy for Afghan Affairs
French: Principales activités professionnelles:
English: In that instance, it is immaterial that no challenge was made at the time that he was qualified.
French: Il importerait peu alors que ses titres et qualités n’aient pas été contestés antérieurement.
English: Dream Street SS Pictures Inc parking on Garrison Grounds Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) May 31, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Dream Street SS Pictures Inc parking on Garrison Grounds", as decided on April 27, 2007.
French: Stationnement de Dream Street SS Pictures Inc. sur les terrains Garrison Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 31 mai 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Stationnement de Dream Street SS Pictures Inc. sur les terrains Garrison » comme convenu le 27 avril 2007.
English: The two units are mainly funded from extrabudgetary resources.
French: Ces deux groupes sont financés principalement par des fonds extrabudgétaires.
English: Developing countries need to be assisted to formulate and implement national and regional competition policies and legislation to address anti-competitive practices, particularly cross-border practices, requiring strengthened international assistance and cooperation mechanisms which include developing countries.
French: Il importe d'aider les pays en développement à élaborer et à mettre en œuvre, aux niveaux national et régional, des politiques et des lois permettant de lutter contre les pratiques anticoncurrentielles, en particulier les pratiques transfrontières, ce qui passe par un renforcement de l'aide internationale et des mécanismes de coopération incluant les pays en développement.
English: Also, the State Policy on Family Development of 2003, which was approved by the State Great Khural of Mongolia, established measures to be implemented in the near decade, which include suppression of family violence against children and forming of favourable family atmosphere to bring up, educate and to prepare in labour of the children.
French: De même, la politique publique de développement de la famille, que le Grand Khoural a approuvée en 2003, a défini des mesures à appliquer au cours de la prochaine décennie, en ce qui concerne notamment l'élimination de la violence contre les enfants au sein de la famille et l'instauration d'un climat familial favorable à l'éducation et l'instruction des enfants et à leur préparation à la vie active.
English: Maj Robert Leckie DSO, DSC, DFC Maj Robert Leckie DSO, DSC, DFC  One of them was Maj Robert Leckie, DSO, DSC,DFC, who later became Air Member for Training in the Royal Canadian Air Force (RCAF) during the crucial years of the World War II and then Chief of the Air Staff (CAS).
French: le major Robert Leckie DSO, DSC, DFC Parmi eux, mentionnons le major Robert Leckie, DSO, DSC et DFC, , qui devint par la suite représentant pour l'instruction aérienne au sein de l'Aviation royale du Canada (ARC) durant les années cruciales de la deuxième Guerre mondiale, puis chef de l'état-major de l'Air.
English: • IT Security Systems Operator
French: • Opérateur de systèmes de sécurité des TI
English: Considering that up to now, this amendment has offered no proof of its real effectiveness, it is important for the European Parliament to seize the opportunity offered by the ratification of the TRIPS amendment to secure greater guarantees that EU policy on access to medicines will be comprehensive, coherent and effective.
French: Sachant que jusqu'à présent cet amendement n'a pas donné de preuve de véritable efficacité, il importe pour le Parlement européen de saisir l'opportunité offerte par la ratification de l'amendement ADPIC pour mieux garantir que la politique de l'UE en matière d'accès aux médicaments soit globale, cohérente et efficace.
English: His report of impenetrable barriers cancelled the last hope of a NORTHWEST PASSAGE and abated the zeal for arctic exploration for almost 200 years.
French: Il signale la présence d'obstacles infranchissables, ce qui mettra un terme aux espoirs de découvrir un PASSAGE DU NORD-OUEST et étouffera la fureur de l'exploration arctique durant près de 200 ans.
English: Mr. Kukan (Slovakia): At the outset, I wish to join other speakers in warmly congratulating you, Sir, on your election as President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Kukan (Slovaquie) (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée me joindre aux autres intervenants pour vous féliciter chaleureusement, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Components of net periodic benefit cost In millions Service cost Interest cost Amortization of prior service cost Recognized net actuarial (gain) loss Net periodic benefit cost Year ended December 31, $ 2006 4 $ 16 2 (5) 17 $ 2005 5 $ 19 1 (1) 24 $ 2004 8 17 3 1 29
French: Éléments du coût net des prestations En millions Coût des prestations au titre des services rendus Intérêts débiteurs Amortissement du coût des prestations au titre des services passés Perte actuarielle nette (gain actuariel net) constaté(e) Coût net des prestations Exercice terminé le 31 décembre 2006 4 $ 16 2 (5) 17 $ 2005 5 $ 19 1 (1) 24 $ 2004 8 $ 17 3 1 29 $
English: In all correctional institutions, consideration is taken to ensure treatment that respects freedom of thought, conscience and religion as guaranteed by the Constitution of Japan.
French: Tous les établissements pénitentiaires veillent à assurer un traitement qui respecte la liberté de pensée, de conscience et de religion ainsi que le garantit la Constitution japonaise.
English: Increased acidity is a special concern in the eastern part of the Boreal Shield ecozone, as it results in the loss and degradation of habitat for fish, amphibians, and continental waterfowl.
French: Elle constitue donc une prÃ©occupation particuliÃ¨re dans l'est du Bouclier borÃ©al puisqu'elle entraÃ®ne la dÃ©gradation, voire la perte des habitats des poissons, des amphibiens et des espÃ¨ces de sauvagine de l'intÃ©rieur du continent.
English: RTAs could facilitate regulation, institution-building and competitive services sectors, but capacity-building and cooperative mechanisms were needed, particularly in a North-South context, for example mutual recognition agreements or policies related to competition, social security, double taxation or development of regional markets.
French: Les accords commerciaux régionaux pouvaient faciliter la réglementation, le renforcement des institutions et le développement de secteurs de services compétitifs, mais il était nécessaire de renforcer les capacités et de mettre en place des mécanismes de coopération, en particulier dans un contexte Nord-Sud − accords de reconnaissance mutuelle ou mesures concernant la concurrence, la sécurité sociale, la double imposition ou le développement des marchés régionaux, par exemple.
English: c. authorities with jurisdiction in the area of human rights
French: Autorités compétentes en matière de droits de l'homme
English: ment of Women, Family and Social Affairs; H.E. Mr. Ernest Petric, Chairman of the Delegation of Slovenia; Ms. Alba Osores de Lanza, Special Envoy of the President of the Eastern Republic of Uruguay; Mrs. Luul Gebreab, President of the National Union of Eritrean Women; H.E. Mrs. Joan Musa, Special Envoy, Representative of the Prime Minister of Belize; Mrs. Salma Abduljabbar, Counsellor, General People's Congress of the Libyan Arab Jamahiriya; and H.E. Mr. Movses Abelian, Chairman of the Delegation of Armenia.
French: et des affaires sociales; Son Excellence M. Ernest Petric, Chef de la délégation de la Slovénie; Mme Alba de Lanza, Envoyée spéciale du Président de la République orientale de l'Uruguay; Mme Luul Gebreab, Présidente de l'Union nationale des femmes érythréennes; Son Excellence Mme Joan Musa, Envoyée spéciale, représentante du Premier Ministre du Belize; Mme Salma Abduljabbar, Counseillère, Congrès général du peuple de la Jamahiriya arabe libyenne; et Son Excellence M. Movses Abelian, Chef de la délégation de l'Arménie.
English: As well, in some of our Reports, we identified deficiencies, but made no recommendations.
French: De même, dans certains rapports, nous avons relevé des lacunes sans faire de recommandations.