ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that Europe needs progressive investment to help with economic growth and job creation, and therefore simply just cutting budgets could only undermine the entire economic and political system in the long term.
French: Je crois que l'Europe a besoin d'investissements novateurs pour soutenir la croissance économique et la création d'emplois et, dès lors, se contenter de coupes budgétaires ne pourrait que saper à long terme les fondements du système économique et social.
English: In this they were realists, but they did demand a measure of civic control over the authorities, both in the political and the economic sphere.
French: En cela, ils se montrèrent réalistes, mais cela ne les empêcha pas de réclamer que soit mis en place un contrôle civil des autorités, tant dans la sphère politique qu’économique.
English: 3.02 Removal of lands No lands shall be removed from the Park without prior consultation with the SHHTC and SHCC and written permission of the IRC.
French: 3.02 Retrait de Terres Aucune terre ne peut être soustraite du parc sans une consultation préalable de la SHCC et du SHHTC et sans le consentement écrit de l'IRC.
English: As outlined in Article 38 of the DCI, an indicative amount of € 465 million has been foreseen for all thematic programmes to finance activities that benefit ENPI countries.
French: Comme le souligne l’article 38 de l’ICD, un montant indicatif de 465 millions d’euros a été prévu pour tous les programmes thématiques afin de financer des activités bénéficiant aux pays concernés par l’IEVP.
English: Given its situation, Turin is an important point of access to and from Europe.
French: De par sa situation, Turin représente une porte d'accès importante de/vers l'Europe.
English:    Mr President, it is not easy to speak following Mr Cashman’s speech, and I would firstly like to congratulate him on having had the idea of producing this own-initiative report, on the way he has drawn it up and on achieving the unanimous support of his committee.
French:    - Monsieur le Président, il n’est pas aisé de prendre la parole après les propos que vient de tenir M. Cashman, et je voudrais commencer par le féliciter pour avoir eu l’idée de produire ce rapport d’initiative, pour la manière dont il l’a rédigé et pour avoir gagné le soutien unanime de sa commission.
English: Renewal PIs measurable while science/innovation PIs more difficult due to longterm nature of projects and initiatives.
French: Les IR du Renouveau sont mesurables tandis que ceux de l’Équipe scientifique et de l’innovation sont plus difficiles à mesurer en raison de la nature à long terme des projets et initiatives.
English: The assistance of the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to prepare such a meeting would be essential.
French: L’assistance de la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) pour la préparation d’une telle réunion serait essentielle.
English: The hosting of a study group requires a special organizational effort (usually a special organizational committee) and implies the provision of substantial support services (typing, photocopy, document distribution, etc.), interpretation services, protocol arrangements (i.e., opening ceremony) and social events.
French: L'accueil d'une commission d'études exige un effort organisationnel particulier (en général, un comité d'organisation spécial) et entraîne la prestation de services de soutien importants (dactylographie, photocopie, distribution de documents, etc.), des services d'interprétation, des arrangements protocolaires (par exemple, la cérémonie d'ouverture) et des activités sociales.
English: The audit focused on compliance with Treasury Board Secretariat (TBS) and PCA policies and practices.
French: Cette vérification visait principalement à s'assurer du respect des politiques et des pratiques établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'APC.
English: The Board recognizes the continued efforts of the Administration to deploy sufficient qualified manpower to manage IMIS and was pleased to note that desk procedures were now available to help IMIS users.
French: Le Comité reconnaît les efforts déployés par l'Administration pour mettre en place un personnel qualifié suffisant pour gérer le SIG et il est heureux de noter que les procédures administratives sont maintenant disponibles pour aider les utilisateurs du SIG.
English: To date, this Protocol has entered into force in 39 of the Council of Europe’s now 43 member States - the other four member states respect a moratorium on executions, and three have signed the Protocol.
French: A ce jour, ce protocole est entré en vigueur dans 39 des 43 Etats membres que compte aujourd’hui le Conseil de l’Europe, les 4 autres Etats membres respectent un moratoire sur les exécutions et 3 ont signé le protocole.
English: The Government further refers to the periodic reports on the implementation of ILO Convention No. 111, submitted in 1999, 2001 and 2003 (Annexes 1 to 3).
French: Le Gouvernement finlandais renvoie également aux rapports périodiques sur l'application de la Convention no 111 de l'OIT qui ont été présentés en 1999, 2001 et 2003 (annexes 1 à 3).
English: Objectives: The aim of this project is to draw on previous work carried out under THE PEP to share experience and good practice and assist countries in developing effective communication channels and collaborative approaches across the three sectors.
French: Objectives: L'objectif de ce projet est de tirer parti des travaux antérieurs menés dans le cadre du PPE-TSE pour échanger des données d'expérience et des bonnes pratiques et aider les pays à mettre en place des moyens de communication efficaces et des stratégies de collaboration dans les trois secteurs.
English: During the second half of 2003 economic confidence in the euro area first stabilised and then gradually improved amid signs of a global economic recovery.
French: Au second semestre 2003, la confiance économique dans la zone euro s’est d’abord stabilisée, puis progressivement améliorée à la faveur de signes d’une reprise mondiale.
English: Once the slave has an IP address, the DHCP server will tell the slave where to get its initial file system and kernel.
French: : l'adresse MAC est censée être unique pour chaque carte sur le marché et est attribuée par le constructeur). Une fois l'adresse attribuée, le serveur DHCP indique au nœud esclave où il peut obtenir son noyau et son système de fichiers intial.
English: The amount of the pension payable to you at retirement may be reduced from the normal amount payable to take into account the fact that payments will continue throughout the lifetime of both you and your spouse or common-law partner.
French: Le montant de votre rente au moment de la retraite peut être moindre que le montant normal en raison du fait que les paiements continuent d’être versés tout au long de votre vie et de celle de votre conjoint ou conjoint de fait.
English: It is the only way to make our common agricultural policy match our ambitions in the area of development aid.
French: C'est la seule piste pour rendre cohérente notre politique agricole commune avec nos ambitions en matière d'aide au développement.
English: Thus, we do not know how much energy Canadian adults and children are consuming and whether energy intake in Canada has been increasing or decreasing.
French: Ainsi, nous ne savons rien de la consommation énergétique des adultes et des enfants canadiens. Nous ne savons pas non plus si cette consommation est à la hausse ou à la baisse.
English: The mythological city which housed the Gods and Goddesses now exhibits all its secrets and marvels to mankind.
French: La ville mythologique qui a logé les Dieux et les Déesses expose maintenant tous ses secrets et merveilles à l'humanité.
English: Whenever any physician knows, or has reason to believe, that any person is infected with any communicable disease he shall within twenty-four hours give notice thereof to the Deputy Minister of Health, or to the health officer in whose jurisdiction such person is, and to the
French: Chaque fois qu’un medecin sait, ou a des raisons de croire, qu’une personne est infectee par une maladie contagieuse, il doit, dans les vingt-quatre heures, le signaler au sous-ministre de la Sante ou a l’agent des Servicesde Santedu secteur oti reside la personne atteinte, ainsi que la personne responsable de l’hotel, de la pension ou du logement oti reside cette personne.
English: ITU Coordination / Notification Status Full Document for Printing, PDF Format, 55 KB Updated as of August 15, 2006  Help to Access Documents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Coordination UIT / États des notifications Document complet pour imprimer, format PDF, 61 Ko Mise à jour le 15 août 2006.  Aide pour avoir accès aux documents
English: Where manufacturer's instructions respecting the shaking of the aerosol container do not exist, a test comprised of 3 discharges from the container without shaking and subsequently, 3 discharges after shaking in accordance with subpar. 7.5.1, from each of 3 specimens of the same product and of the same size shall be conducted.
French: Si le mode d’emploi du fabricant ne précise pas qu’il faut agiter le contenant aérosol, l’essai est effectué sur trois spécimens du même produit et du même format, d’abord en expulsant 3 jets sans avoir agité le contenant, puis en expulsant 3 jets après avoir agité le contenant, tel que précisé à l’alinéa 7.5.1.
English: He also briefed the Commission on the forthcoming regional preparatory meetings for the Twelfth Congress, which would identify regional priority concerns with respect to substantive items and workshop topics and provide recommendations on possible measures and policies to address those concerns.
French: Il a également informé la Commission des prochaines réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, qui devraient permettre de recenser les préoccupations prioritaires des régions relatives aux questions de fond et aux thèmes des ateliers et de formuler des recommandations concernant les éventuelles mesures et politiques qui répondraient à ces préoccupations.
English: However, small ads magazines and newspapers do carry advertisements for escort agencies, a sector where there is a potential risk of trafficking in women.
French: Toutefois on trouve dans les journaux et les magazines des petites annonces pour des agences d'escorte, un secteur dans lequel la traite des femmes est un risque potentiel.
English: • Calibrating the seed rate can be difficult.
French: • Le réglage du taux d’ensemencement peut être difficile.
English: (d) Emphasizes that the present decision is taken on an exceptional basis, without prejudice to the established rules of procedure of the United Nations, in particular the provisions of Council resolution 1996/31 of 25 July 1996 concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations and other major groups in the work of the Council and its subsidiary bodies, and that it shall not be construed as a precedent;
French: d) Souligne que la présente décision est prise à titre exceptionnel, sans préjudice des règles de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des dispositions de sa propre résolution 1996/31 du 25 juillet 1996 concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes à ses travaux et à ceux de ses organes subsidiaires, et qu'elle ne saurait être interprétée comme constituant un précédent;
English: For example, under the Connecting Tasmanian Schools program, the Federal Government will provide $15 million to establish local and wide area networks linking Tasmanian schools, and will provide additional computers and support resources for the State's government and non-government schools.
French: Ainsi, au titre du Programme de liaison des établissements scolaires de Tasmanie, il affectera 15 millions de dollars à l'établissement de réseaux locaux et élargis entre ces écoles et fournira des ordinateurs et ressources auxiliaires supplémentaires aux établissements scolaires publics et privés.
English: This page was last edited at 15:45, on 28 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 octobre 2007 à 13:15 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: 102 51 FHBRO 1 Priority 3 22 10 5 505 Source Community Built Heritage Reports *BHRDAs (Built Heritage Resource Descriptions and Analyses) have been completed using different criteria over time.
French: 102 51 BEEFP, 1 bien prioritaire 3 22 10 5 505 Source Rapports sur le patrimoine bâti des collectivités *Les DAPB (Description et analyse du patrimoine bâti) ont été achevées en utilisant différents critères au fil du temps.
English: Relevance Information from the preceding section shows that the TRM Initiative is relevant.
French: Sommaire des résultats : pertinence L'information contenue dans la partie précédente montre que l'initiative des MLT est pertinente.
English: The aggressive advocacy for humanitarian funding is paying off.
French: La campagne énergique en faveur du financement de l'aide humanitaire commence à porter ses fruits.
English: Such places could be old settlements, trails, petroglyphs, ceremonial places, and other fragile and traditional places of hunting, gathering, celebration, commercial trade and production.
French: Il pourrait s’agir de lieux d’habitation, de pistes, de pétroglyphes, de lieux de cérémonie et d’autres endroits traditionnels de chasse, de rassemblement, de célébration, de commerce et de production qui se caractérisent par leur fragilité.
English: Courtenay has become a service centre for the surrounding fishing, logging and farming region of over 54 000 people.
French: La ville de Courtenay, de plus de 54 000 habitants, est devenue un centre de services pour la région environnante, où l'on pratique la pêche, la coupe de bois et l'agriculture.
English: Indonesia immediately expressed its intention to purchase C-130 transport aircraft, as well as fast patrol boats to conduct "anti-terrorism and anti-piracy measures."
French: L’Indonésie a immédiatement affiché son intention d’acheter des avions de transport C-130, ainsi que des vedettes rapides pour mettre en œuvre des "mesures anti-terrorisme et anti-piraterie."
English: The clone with the largest insert displayed a lower plasmid copy number than clones with a small insert or no insert at all.
French: Le clone contenant la plus lourde séquence d'insertion présentait un nombre de copies de plasmides inférieur à celui de clones ayant une petite séquence d'insertion ou aucune insertion du tout.
English: VALCOM LTD Reference Number: 7003712 Contract Date: 2/6/2008 Description of Work:
French: VALCOM LTD Numéro de référence : 7003712 Date du contrat : 2/6/2008 Devis descriptif :
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Regional Clean Air Online > Quebec Region > Industry Activities > Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters Emissions of Fine Particles from Aluminum Smelters
French: Quittez la version texte et retournez à la version originale de la page. Branché sur l'air pur Rejets de particules fines provenant des alumineries Rejets de particules fines provenant des alumineries
English: Total Bilingual Regions
French: Total Bilingual Total Régions Regions bilingues
English: If you don't activate, you won't be able to buy and read a lot of great content.
French: Si vous ne le faites pas, vous ne pourrez ni acheter ni lire un grand nombre de contenu intéressant.
English: To this end, the Minister of International Trade, with the support of his Cabinet colleagues, has directed trade officials to improve their understanding of, and information base on, the relationship between trade and environmental issues at the earliest stages of decision-making, and to do this through an open and inclusive process.
French: À cet effet, le ministre du Commerce international, avec l'appui de ses collègues du Cabinet, a demandé aux représentants commerciaux d'améliorer leurs connaissances ainsi que la base d'informations concernant la relation entre les enjeux du commerce et ceux de l'environnement, dès les premières étapes du processus décisionnel, et cela par un processus ouvert et inclusif.
English: The programs target youth between the ages of 18 and 30. The aim is to provide new skills in international employment, as well as exposure to foreign cultures.
French: Les programmes s'adressent aux jeunes de 18 à 30 ans et ont pour buts de leur inculquer de nouvelles compétences en travail international et de les exposer à des cultures étrangères.
English: 10.2.17 Smoke the cigarette to the butt mark.
French: 10.2.17 Fumer la cigarette jusqu’à la longueur de mégot déterminée.
English: UNECE instruments provide the basis for EU activities and legislation in a number of areas.
French: Les instruments de la CEE servent de base aux activités et aux dispositions législatives de l'UE dans divers domaines.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 A TRIP TO MYSTERIOUS WORLD OF LANGUAGES To celebrate European Day of Languages we are holding a quiz with 6th form students from 4 schools.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 A TRIP TO MYSTERIOUS WORLD OF LANGUAGES To celebrate European Day of Languages we are holding a quiz with 6th form students from 4 schools.
English: • 332 flood control taskings, an increase from 254 in 2005-2006 Enhanced Arctic sovereignty Northern re-supply cargo delivered in metric tonnes
French: Souveraineté accrue dans l'Arctique Réapprovisionnement du Nord - cargaison livrée en tonnes métriques • Transporté et livré 1 489 tonnes de cargaison en vrac et solide à Eureka et à Kugaaruk, au Nunavut.
English: So we must combat racism and xenophobia on a very broad front, not only from this special angle - we all know that the extreme right is indicated as the crystallization point - but we must inspect the whole wide political spectrum.
French: Il nous faut donc mener un très large combat contre le racisme et la xénophobie. Nous ne devons pas seulement nous y attaquer dans un contexte précis - nous savons tous que l'extrême droite est considérée comme le point de cristallisation du phénomène - mais dans ses manifestations sur l'ensemble de l'échiquier politique.
English: Preparation and planning of operations
French: Préparation et planification des opérations
English: Then take the mussels out of the broth and put them into a warmed up bowl.
French: Retirer les moules du bouillon à un bol.
English: Crown Corporations Subject to the Act The Access to Information Act is built on the principle that Canadians have a right of access to government information.
French: L’assujettissement des Sociétés d’État à la Loi sur l’accès à l’information La Loi sur l'accès à l'information s'appuie sur le principe que les Canadiens ont un droit fondamental d'accès à l'information gouvernementale.
English: The aggregate amount awarded, based on the recommendations contained in paragraph 661 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 661 du rapport, le montant global octroyé s'établit comme suit :
English: The secretariat reported to the Task Force on the initial responses to the questionnaire.
French: Au 23 novembre 2006, le secrétariat avait reçu 20 réponses au questionnaire: 17 d’États
English: This capability relates to using information and decisions made during Statistical Planning to finalise a collection.
French: Cette capacité consiste à utiliser l'information et les décisions prises au cours de la planification statistique pour mettre en forme les données collectées.
English: Tadpoles are vulnerable to local extirpations or population declines from massive bedload (boulders, logs and debris) movements in the creeks, which are compounded by logging practices that increase the amount of sediment (sand and small gravel) in the stream beds.
French: Les tÃªtards sont Ã risque de dÃ©clins locaux ou mÃªme de pertes de populations complÃ¨tes causÃ©s par le passage de blocs, billots et dÃ©bris dans les criques, qui est aggravÃ© par des mÃ©thodes dâ€™exploitation forestiÃ¨re qui augmentent la quantitÃ© de sÃ©diments (sable et petit gravier) dans les lits des cours dâ€™eau.
English: 68) which sets out a comprehensive list of norms governing the rights of the disabled in workplace.
French: 68) dans laquelle figure une liste détaillée de normes régissant les droits des handicapés sur le lieu de travail.
English: The potential for employing VAM fungi on a wide scale in agriculture is dependent on the development of crop growth-promoting strains of VAM which are superior to native soil populations of VAM fungi.
French: Le potentiel agricole de l'utilisation des champignons à MVA sur une grande échelle est lié au développement de souches de MVA qui favorisent la croissance des cultures plus que les populations naturelles de ces champignons dans les sols.
English: Such consultation meetings may be convened, including at the request of troop-contributing countries, as appropriate at different stages of peacekeeping operations, including:
French: Ces réunions de consultation peuvent être convoquées, y compris à la demande des pays fournisseurs de contingents, aux différents stades d'une opération, selon qu'il conviendra :
English: 10 - - - - -For apparel ............................................................................................. 20 - - - - -For non-apparel...................................................................................... 5111.20 -Other, mixed mainly or solely with man-made filaments - - -Containing 50% or more by weight of virgin wool or animal hair and containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's or boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sport coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.20.11 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m²
French: 10 - - - - -Pour les vêtements................................................................................. 20 - - - - -Autres que pour les vêtements............................................................... 5111.20 -Autres, mélangés principalement ou uniquement avec des filaments synthétiques ou artificiels - - -Contenant au moins 50 %, en poids, de laine vierge ou de poils d'animaux, et contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans : 5111.20.11 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m²
English: In spite of the different results, three independently collected sets of NMR experiments are similar and yield similar Si-O-Si concentrations.
French: Malgré les différences dans ces résultats, trois expériences indépendantes de RMN ont conduit à des ensembles de données similaires et ont conduit à des concentrations en Si-O-Si semblables.