ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Risks for incident human papillomavirus infection and low-grade squamous intraepithelial lesion development in young females.
French: « A randomized, placebo-controlled comparison of oral valacyclovir and acyclovir in immunocompetent patients with recurrent genital herpes infections », The Valacyclovir International Study Group, Archives of Dermatology, vol.
English: Director Applied Research and Development, European Patent Office Documentation (EPO, NL) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Systems Administrator Jefe del Servicio de Documentación Head Expert, Information Technologies Department Systems Administrator Russian Federation
French: Director Applied Research and Development, Office européen des brevets Documentation (OEB, NL) Deputy Head of Information Resources & WIPO Standards Promotion Department Systems Administrator Jefe del Servicio de Documentación Head Expert, Information Technologies Department Systems Administrator Fédération de Russie Kenya Espagne Arménie Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) Hongrie Pays-Bas
English: Monetary compensation was considered important, particularly since it was often politically difficult for States to return expropriated property, which was often the subject of disputes.
French: L'indemnisation monétaire était importante, en particulier parce qu'il était souvent politiquement difficile pour les États de rendre des biens expropriés, qui faisaient souvent l'objet d'un différend.
English: Ladies and gentlemen, I would like to ask the Commissioner and the President-in-Office, and indeed all of us, why this is the case.
French: Chers collègues, Monsieur le Commissaire et Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous demander à tous pourquoi il en est ainsi.
English: We are diligently adhering to the principles of the Convention on Nuclear Safety, which Pakistan signed at the time of its inception.
French: Il a adhéré promptement aux principes de la Convention sur la sûreté nucléaire qu'il a signée dès qu'elle a été conclue.
English: Even with the dollar’s decline and the resulting 25% rise in US exports over the past two years, the US still had an annualized trade deficit at the end of fourth quarter of 2007 of about $700 billion (5% of GDP).
French: Malgré la baisse du dollar et l’augmentation subséquente de 25 pour cent des exportations ces deux dernières années, les Etats-Unis accusent toujours un déficit annuel de la balance commerciale de près de 700 milliards de dollars à la fin 2007 (près de 5 pour cent du PIB).
English: Press).   Sector Councils’ Steering Committee/Human Resources Development Canada (1997) Small Business Owner/.Operator Competency Guide (Ottawa:
French: Press.  Stringfellow, M. (1994) « Assessing for Competence at Safeway Stores », Gower Handbook of Management Development. chez Mumford   Tan, Wee-Liang (1996), « Entrepreneurism:
English: Effective May 8, 2006 P.C. 2006-0354 transfers the control and supervision of the National Science Advisor Secretariat from the Privy Council Office to the Department of Industry.
French: Le décret C.P. 2006-0354, qui est entré en vigueur le 8 mai 2006, transfère le contrôle et la supervision du Secrétariat du conseiller national des sciences du Bureau du Conseil privé au ministère de l’Industrie.
English: Unconformities at the Cambrian–Ordovician and Early Ordovician – Middle Ordovician boundaries occurring in autochthonous St. Lawrence Platform and the allochthonous Philipsburg succession (Philipsburg tectonic slice) highlight new stratigraphic interpretations between the inner-shelf (St. Lawrence Platform) and the outer-shelf (Philipsburg) successions.
French: Des discordances à la limite du Cambrien et de l’Ordovicien ainsi qu’à celle de l’Ordovicien Précoce et Médian sont présentes dans les strates du domaine authocthone de la Plate-forme du Saint-Laurent ainsi que dans celles de la succession allochthone de Philipsburg (écaille tectonique de Philipsburg) et servent d’éléments clés dans les nouvelles interprétations stratigraphiques entre les successions de la partie interne (Plate-forme du Saint-Laurent) et celle externe (Philipsburg) de la plate-forme.
English: As it was free to attend, there was an excellent turnout.
French: Puisqu’il s’agissait d’un événement gratuit, la participation a été forte.
English: income, emergency relief and rehabilitation.
French: Recettes : fonds destinés à des opérations de secours d'urgence ou de relèvement (Income, emergency relief and rehabilitation).
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, three things struck me after our last visit to Pristina.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, notre dernière visite à Pristina m’a réservé trois surprises.
English: Background information A new Tuareg armed opposition movement, the Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), Niger People’s Movement for Justice, appeared on February 2007 and launched attacks against the Niger military, killing about 40 soldiers and taking about another 70 soldiers hostage, many of whom were later released.
French: Informations générales Un nouveau mouvement d'opposition armé touareg, le Mouvement des Nigériens pour la justice (MNJ), est apparu en février 2007 et a lancé des attaques contre des militaires nigériens tuant une quarantaine de soldats et prenant en otage quelques soixante-dix militaires dont un grand nombre ont été libérés par la suite.
English: In all of our financial instruments, in all of our programmes – the stability instrument, the neighbourhood policy – and through our action plans, we must implement measures in which the issue of gender and the dignity of women is taken into account.
French: Dans tous nos instruments financiers, dans tous nos programmes - l’instrument de stabilité, la politique de voisinage -, à travers nos plans d’actions, nous devons appliquer des mesures où la question des genres, où la dignité des femmes soient prises en compte.
English: Originally founded in 1978 as a third-party logistics provider to the travel industry, dynamic growth has enabled Contac to expand its service offerings while maintaining superior service standards.
French: Fondée à l’origine en 1978 comme société logistique tierce pour l’industrie du voyage, la croissance dynamique a permis à Contac de développer ses services tout en gardant ses normes de services supérieurs.
English: Public debt charges declined by $2.4 billion, or 6.0 per cent, while program expenses advanced $8.3 billion, or 6.6 per cent.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 2,4 milliards de dollars (6,0 %) tandis que les charges de programmes ont augmenté de 8,3 milliards (6,6 %).
English: •­|;§ÛéÐêZÍÃÂ—„1Ä˜¨8.Ù85rªå.X/„Ê8xÆ u/7ÃÊ\ƒÀ>n§ö?´¯ÙžÔÝC0Sµ×ŒnùÚ¬Þ+Ý½µ¿)ºÀ^|—Ó"š2x[E—N:´W²ý’)<¹wC†,@#Ë±Î{š~Ú§7%µ'ê"Ü=¢"äÅîÿé$ñøFÞÚÞä›k«cqŒ˜a÷Xgÿ£ë-E¶µO"µ€RšIé8sãð¾q§¾§ ôŸg
French: ·‰d„ÇR‡ÌU+¸|Ìo›~êé"9&µ~ñÆª{XJé{«Ý÷¼kÂmu’ÓMKI#hB›YPEqæmä¬Ì¿3îùƒÿgms´ãïK›ü_`ê\³V‡$´þ½Ê¼ÿã)iÚMÒé>|@ƒÔ²(ZCÈÁIŸºýÚÖuy­Þ&4èÅò]tœ¥ýþ^b=A|G åµÍµºyVòOÅÆc1üÛr£"o¹ÍT¡ìšqos*u=²’i{ªR,y99
English: The text of the Statement of Interest of the United States Government is available on the website of the United States Department of State; the text of the ruling is available at www.nysd.uscourts.gov/ courtweb/pdf/D02NYSC/07-01987.PDF, p. 10.
French: Le texte de la déclaration d'intérêt du Gouvernement des États-Unis peut être consulté sur le site Internet du Département d'État des États-Unis; le texte de la décision de la Cour peut être consulté sur le site ci-après : http://www.nysd.uscourts.gov/courtweb/pdf/D02NYSC/07-01987.pdf, p. 10.
English: Concessions granted without these requirements being fulfilled should be null and void; Cancel concessions that do not comply with the requirements of the Land Law and its sub-decrees.
French: Les concessions qui ont été octroyées sans que ces conditions aient été satisfaites devraient être annulées; Annuler les concessions qui ne remplissent pas les conditions fixées dans la loi foncière et dans ses sous-décrets.
English: To be able to guarantee this also in the future VFF's motto is still: All from one source!
French: Afin de maintenir durablement cet avantage, VFF adopte le principe : solution « clés en main » !
English: • Continued to develop a smuggling interdiction program in cooperation with other agencies involved in border protection (e.g., Canada Customs and Revenue Agency and the United States).
French: • Elle a poursuivi l'élaboration d'un programme d'interdiction de la contrebande en coopération avec d'autres organismes chargés de la protection des frontières (p. ex. l'Agence des douanes et du revenu du Canada et les États-Unis).
English: In accordance with articles 1 - 4 of Act No.  836/80 authority in health matters will be exercised by the Ministry of Public Health and Social Welfare with the responsibilities and powers relating to the implementation of the provisions of the Code and its attendant regulations.
French: L'autorité en matière de santé est exercée par le Ministre de la santé publique et de la protection sociale, qui a pour fonction d'appliquer et de faire appliquer les dispositions de ce Code et de son règlement, en vertu des articles 1, 2, 3 et 4 de la Loi Nº 836/80.
English: We assess whether the tropic ecology of Athene owls in these chaparral habitats is more similar between these three populations than between any of these and populations in a different kind of habitat.
French: Nous avons cherché à savoir si l'écologie trophique des Athene est plus semblable chez ces trois hiboux habitant les garrigues qu'elle ne l'est entre deux populations de la même espèce, mais d'habitats différents.
English: While it is understandable and may be efficient to carry out other crossing rehabilitation work when installing new rail joints, the Agency is of the opinion that since the capacity or design of the crossing has not changed, this work does not constitute construction or reconstruction but merely maintenance to the crossing.
French: Il est normal d'effectuer tous les travaux de remise en état d'un passage à niveau lors de l'installation de nouveaux joints de rail et c'est peut-être rentable, mais comme la capacité et la conception du passage n'ont pas été modifiées, l'Office est d'avis que ces travaux ne sont pas des travaux de construction ou de reconstruction, mais simplement des travaux d'entretien.
English: The image data is visually beautiful, but it is also of tremendous scientific value."
French: Les données ainsi recueillies sont visuellement très attrayantes et d'une valeur scientifique inestimable.
English: A copy of the letter (and supporting documentation, if applicable) may be found in: 2.3.S.3 Characterisation (name, manufacturer) 2.3.S.3.1 Elucidation of Structure and other Characteristics (name, manufacturer) (a) List of studies performed (e.g., IR, UV, NMR, MS, elemental analysis) and summary of the interpretation of evidence of structure: (b) Discussion on the potential for isomerism and identification of stereochemistry (e.g., geometric isomerism, number of chiral centres and configurations): (c) Summary of studies performed to identify potential polymorphic forms (including solvates), if available: (d) Summary of studies performed to identify the particle size distribution of the drug substance, if available: (e) Other characteristics: 2.3.S.3.2 Impurities (name, manufacturer) (a) Identification of potential and actual impurities arising from the synthesis, manufacture and/or degradation: (i) List of drug-related impurities (e.g., starting materials, by-products, intermediates, chiral impurities, degradation products, metabolites), including chemical name and origin:
French: Il est possible de trouver une copie de cette lettre (et de tout document d'appui, le cas échéant) dans : 2.3.S.3 Caractérisation (nom, fabricant) 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et autres caractéristiques (nom, fabricant) a) Liste des études réalisées (p. ex., IR, UV, RMN, SM, analyse élémentaire) et sommaire de l'interprétation de la preuve de la structure : b) Discussion de la possibilité d'isomérisme et identification de la stéréochimie (p. ex., isomérisme géométrique, nombre de centres chiraux et configurations) : c) Sommaire des études réalisées pour identifier les formes polymorphiques éventuelles (y compris les solvates), s'il y en a : d) Sommaire des études réalisées pour identifier la distribution de la taille des particules de la substance médicamenteuse, s'il y en a : e) Autres caractéristiques : 2.3.S.3.2 Impuretés (nom, fabricant) a) Identification des impuretés présentes et susceptibles d'apparaître suite à la synthèse, la fabrication et/ou la dégradation : i. Liste des impuretés liées à la drogue (p. ex., produits de départ, sous-produits, intermédiaires, impuretés chirales, produits de dégradation, métabolites), y compris l'appellation chimique et l'origine :
English: • Allowance may also be recuperated from the estate of a deceased beneficiary.
French: • L'allocation peut également être récupérée sur les biens immeubles d'un bénéficiaire décédé.
English: Cuba reiterates once again its strong condemnation of the application of such measures, which violate the most elementary norms and principles that govern harmonious international coexistence.
French: Cuba condamne une fois encore énergiquement le recours à de telles mesures, qui sont contraires aux règles et principes les plus élémentaires des bonnes relations entre États.
English: FUSION ENERGY RESEARCH Objective Developing the knowledge base for, and realising ITER as the major step towards, the creation of prototype reactors for power stations which are safe, sustainable, environmentally responsible, and economically viable.
French: Le 7e programme-cadre de recherche Euratom est articulé en deux parties, l’une correspondant aux actions «indirectes» de recherche sur l’énergie de fusion et sur la fission nucléaire et la radioprotection, et l’autre aux activités de recherche «directes» du Centre commun de recherche.
English: Pierre Wissmer also studied conducting with Charles Münch at the Ecole Normale de Musique, thus rounding off a solid music education.
French: Cette formation, complétée par les cours de direction d’orchestre de Charles Münch à l’Ecole Normale de Musique, lui permet d’assurer son langage.
English: Type 2, which results when the pancreas does not produce enough insulin or when the body does not use the insulin that is produced effectively, accounts for 85% to 90% of cases.
French: Le type 2, qui se manifeste lorsque le pancréas ne produit pas assez d’insuline ou que l’organisme n’utilise pas efficacement l’insuline qui est produite, représente de 85 % à 90 % des cas.
English: TR-96-008 to TR-96-013 Les Collections Shan Inc. fabric In Progress
French: TR-96-008 à TR-96-013 Les Collections Shan Inc. tissu Enquête ouverte
English: At the 31st meeting, on 31 October, the representative of Slovenia, on behalf of Andorra, Argentina, Austria, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Mongolia, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Pakistan, Panama, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, introduced a draft resolution entitled “International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination” (A/C.3/57/L.32).  Subsequently, Albania, Armenia, China, Ecuador, El Salvador, Japan, Liberia, Malta and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 31e séance, le 31 octobre, le représentant de la Slovénie a présenté un projet de résolution intitulé « Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale » (A/C.3/57/L.32), au nom des pays suivants : Allemagne, Afrique du Sud, Andorre, Argentine, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Mongolie, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Ukraine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, auxquels se sont par la suite associés l'Albanie, l'Arménie, la Chine, l'Équateur, El Salvador, le Japon, le Libéria, Malte et le Nicaragua.
English: A tender procedure was started, and subgroups have been tasked with submitting a recommendation for a network solution.
French: Une procédure d’appel d’offres a été engagée et des sous-groupes ont été chargés de recommander une formule de modernisation du réseau.
English: Shared jurisdiction for the environment Jurisdiction in environmental matters is shared by the federal, provincial and territorial governments.
French: Compétence partagée en matière d’environnement La compétence pour les questions environnementales est partagée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: It can be assumed that the pool created by the beaver is too deep for breeding Oregon spotted frogs and may further reinforce that R. pretiosa requires extremely shallow floodplain marsh in which to breed.
French: Cet étang semblerait donc trop profond pour la reproduction du R. pretiosa, ce qui renforcerait l’hypothèse que cette espèce aurait besoin pour se reproduire d’un marais de plaine inondable très peu profond.
English: Meters and other measuring instruments - every two years (Note: this frequency is under review)  Other Information of Interest  Measuring instruments must still be certified before their use in the marketplace.  Certification services may be obtained from Measurement Canada registered or accredited companies.
French: Compteurs et autres instruments de mesure – tous les deux ans (Remarque : cette fréquence est en cours de révision.) Autre information importante   Les appareils de mesure doivent toujours être certifiés avant d’être utilisés sur le marché.  Des services de certification s’obtiennent auprès d’entreprises enregistrées ou accréditées par Mesures Canada.
English: Many of the characterization parameters were also identified in the AQUAMIN report.
French: Le filtre peut laisser passer des petites particules colloïdales.
English: • Developing countries should pursue a policy of using mainly long-term and medium-term capital and FDI, and should make efforts to put most of the private capital into productive sectors.
French: • Les pays en développement devraient avoir pour politique d'utiliser principalement les capitaux à long terme et à moyen terme et l'investissement étranger direct; ils devraient chercher à orienter la majeure partie des capitaux privés vers les secteurs productifs.
English: Finally, the ruling outlines how the Inquiry process will proceed with respect to the information and evidence that is subject to an NSC claim.
French: Finalement, la décision expose la procédure suivie dans le cadre de l’enquête eu égard aux renseignements et preuves qui font l’objet d’une revendication de CLSN.
English: So let's look at the influences that help determine it.
French: Évitant avec soin tout ce qui pourrait ressembler à de la modestie, il enchaîne les effets comiques en "démontrant" son savoir illimité sur les sujets les plus divers, assurant constamment à l’audience qu’il est le «modèle parfait du Major-général moderne».
English: ….AND THE FAMILY IS ALWAYS AT THE CENTRE OF OUR ATTENTION!
French: Maman et Papa, vous trouverez tout cela et beaucoup plus encore, contactez directement les hôtels, nous serons à votre entière disposition pour vous offrir les vacances les plus adaptées à vos exigences!
English: European Commission’s Advisory Committee for Equal Opportunities adopted this definition in an opinion on budgets which take the question of gender into account.
French: cette définition dans un avis sur les budgets prenant en compte le genre.
English: Discard the outer leaves and any tough parts. Wash the individual leaves carefully in plenty of water, changing it if needed.
French: La saveur du maïs s’estompe rapidement suite à la cueillette; il est donc important de le cuire sans trop tarder.
English: Other significant future benefits for which the Government is liable include the health care and dental plans available to retired employees and their dependants, severance benefits, and workers’ compensation benefits.
French: importants pour lesquels le gouvernement est responsable comprennent les régimes de soins de santé et de soins dentaires offerts aux retraités et aux personnes à leur charge, les indemnités de départ et les indemnités d’accident du travail.
English: • If mediation has not resolved the complaint, or if mediation was not undertaken, the delegated manager launches an investigation and notifies all involved parties.
French: • Si la médiation n'a pas permis d'obtenir une solution à la plainte ou s'il n'y a pas eu de médiation, le gestionnaire délégué lance une enquête et en informe toutes les parties concernées.
English: Specifically, article 35(3) of the Rules provides that claims of Governments or international organizations, corporations and other entities must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and amount of the claimed loss.
French: Plus précisément, le paragraphe 3 de l'article 35 des Règles dispose que les réclamations émanant de gouvernements ou d'organisations internationales, de sociétés ou d'autres entités doivent être étayées par des preuves appropriées, documentaires ou autres, suffisant à établir les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: In all sincerity, we do not understand that logic.
French: En toute sincérité, nous ne comprenons pas cette logique.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries SOUTHPORT - MANITOBA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques SOUTHPORT - MANITOBA Description:
English: Rule 9 provides that, before administering a caution to the prisoner, a police officer is required to charge him or her with the offence, or to inform him or her of the nature of the charge which is likely to be brought against him or her, or the matter that the police officer is investigating.
French: La disposition 9 prévoit que, avant d'adresser un avertissement au détenu, un fonctionnaire de police est tenu de l'inculper ou de l'informer de la nature des charges susceptibles d'être retenues contre lui ou de l'affaire sur laquelle la police enquête.
English: Speech Announcement of the ecoMOBILITY Program -- Speech by the Hon. Lawrence Cannon, P.C., M.P., and Minister of Transport, Infrastructure and Communities at Montreal, Quebec February 13, 2007 I am happy that my colleague, Minister Baird, is able to join us today.
French: Discours Annonce du programme écoMOBILITÉ - Discours par l'honorable Lawrence Cannon, C.P., député, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, à Montréal (Québec) Le 13 février 2007 Je suis très heureux que mon collègue le ministre Baird ait pu se joindre à nous aujourd'hui.
English: 2008-01-29T18:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-119759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss We contribute to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: 2008-01-29T18:03:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-119759-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nous contribuons à la prospérité des Canadiens en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.