ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This method employs a hazard function framework to estimate the effect of a set of covariates on the observed hours distribution.
French: Nous faisons donc appel à une fonction de hasard pour estimer l’effet d’une série de covariables sur la répartition observée des heures.
English: • Removed possible access barriers to joint ventures;
French: • élimination des obstacles éventuels à l'accès des co-entreprises;
English: The team presents information to the AAC at the critical decision points in the planning, examination and reporting phases of the audit (a minimum of three times during the audit).
French: L'équipe lui présente de l'information aux points de décision critiques de la vérification, tels que la planification, l'examen et le rapport (au minimum, trois fois au cours de la vérification).
English: The employees are typically skilled in trades or professions not directly related to Luberef's core refinery operations.
French: Ces employés sont normalement qualifiés pour des emplois ou des activités qui ne sont pas directement liés aux opérations intrinsèques de raffinage de Luberef.
English: Secretariat A permanent structure to support activities of the Council and three Advisory Committees.
French: Comités consultatifs Trois comités consultatifs (CC) relèveront du Conseil (annexe D), soit :
English: There is a growing consensus that fundamental elements are to be found in both democracy and development, such as good governance, respect for human rights and the rule of law.
French: Un consensus croissant se dégage sur le point que la démocratie et le développement présupposent des éléments fondamentaux, notamment la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: Recalling its resolutions 3263 (XXIX) of 9 December 1974, 3474 (XXX) of 11 December 1975, 31/71 of 10 December 1976, 32/82 of 12 December 1977, 33/64 of 14 December 1978, 34/77 of 11 December 1979, 35/147 of 12 December 1980, 36/87 A and B of 9 December 1981, 37/75 of 9 December 1982, 38/64 of 15 December 1983, 39/54 of 12 December 1984, 40/82 of 12 December 1985, 41/48 of 3 December 1986, 42/28 of 30 November 1987, 43/65 of 7 December 1988, 44/108 of 15 December 1989, 45/52 of 4 December 1990, 46/30 of 6 December 1991, 47/48 of 9 December 1992, 48/71 of 16 December 1993, 49/71 of 15 December 1994, 50/66 of 12 December 1995, 51/41 of 10 December 1996, 52/34 of 9 December 1997, 53/74 of 4 December 1998, 54/51 of 1 December 1999, 55/30 of 20 November 2000, 56/21 of 29 November 2001, 57/55 of 22 November 2002, 58/34 of 8 December 2003 and 59/63 of 3 December 2004 on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East,
French: Rappelant ses résolutions 3263 (XXIX) du 9 décembre 1974, 3474 (XXX) du 11 décembre 1975, 31/71 du 10 décembre 1976, 32/82 du 12 décembre 1977, 33/64 du 14 décembre 1978, 34/77 du 11 décembre 1979, 35/147 du 12 décembre 1980, 36/87 A et B du 9 décembre 1981, 37/75 du 9 décembre 1982, 38/64 du 15 décembre 1983, 39/54 du 12 décembre 1984, 40/82 du 12 décembre 1985, 41/48 du 3 décembre 1986, 42/28 du 30 novembre 1987, 43/65 du 7 décembre 1988, 44/108 du 15 décembre 1989, 45/52 du 4 décembre 1990, 46/30 du 6 décembre 1991, 47/48 du 9 décembre 1992, 48/71 du 16 décembre 1993, 49/71 du 15 décembre 1994, 50/66 du 12 décembre 1995, 51/41 du 10 décembre 1996, 52/34 du 9 décembre 1997, 53/74 du 4 décembre 1998, 54/51 du 1er décembre 1999, 55/30 du 20 novembre 2000, 56/21 du 29 novembre 2001, 57/55 du 22 novembre 2002, 58/34 du 8 décembre 2003 et 59/63 du 3 décembre 2004 relatives à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient,
English: This issue deserves further exploration.
French: La question mérite une analyse plus approfondie.
English: Unfortunately, it is unknown even to neighbors as close as the Scandinavians.
French: Malheureusement, il reste très largement méconnu, même de ses voisins proches, les Scandinaves.
English: These consultations enabled us to define a future direction for sustainable development, build content for the update of the strategy, and capture commitments for the action plan.
French: Ces consultations nous ont permis de définir une orientation future pour le développement durable, de mettre à niveau la stratégie et d’obtenir des engagements en faveur du plan d’action.
English: Paprika's values are respect for deadlines and quality of service.
French: Les valeurs de Paprika sont le respect des délais et la qualité du service.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 8 the sales resulting from the marketing of products developed on the basis of the said collective rights; (d) Provision of sufficient information on the purposes, risks and implications of the activity concerned, the periods of use, including possible uses of the collective rights, and the value thereof where applicable; and (e) The obligation on the licensee to give a periodical account to the licensor, in general terms, on the progress made in research and industrialization and the marketing of the goods developed on the basis of the licensed collective rights.
French: c) définition des avantages dont bénéficieront les peuples autochtones du fait de l’utilisation du droit collectif; ces avantages comprendront un premier versement ou toute autre compensation directe et le versement d’un pourcentage sur la valeur des ventes découlant de la commercialisation des produits mis au point à partir du droit collectif faisant l’objet de la licence; d) la fourniture d’informations suffisamment nombreuses sur les risques éventuels découlant de cette activité, les délais d’utilisation, y compris les éventuels usages du droit collectif et, selon le cas la valeur de celui-ci; e) l’obligation pour le preneur de licence d’informer périodiquement, en termes généraux, le donneur de licence des progrès réalisés dans le domaine de la recherche et l’industrialisation et de la commercialisation des produits mis au point à partir du droit collectif faisant l’objet de la licence.
English: "They give me a reason to hate the government less which is obviously not a possible endorsement.
French: « Ces mesures ont pour effet de rehausser l'image de l'État à mes yeux, mais je ne suis pas moins critique à son égard.
English: This was the case when British army recruiters sought out Chinese Canadians to join the Special Operations Executive (SOE) Force 136 to operate in the Malayan jungles.19 The new US-based Pat Roberts Intelligence Scholar Program grants up to $50,000 per student studying the language and culture of a "critical area," such as the Middle East, and is viewed as a way to recruit intelligence officers with critical skills that the labour market does not readily provide."20 Recently, however, a lack of linguistic and cultural knowledge dogged the CF when it deployed to Afghanistan as, reportedly, no one in the CF personnel inventory could speak the Afghan languages.
French: Les forces spéciales doivent tirer parti des avantages que comporte la mosaïque culturelle et ethnique de la société canadienne, comme l’ont fait les recruteurs de l’armée britannique en enrôlant des Canadiens d’origine chinoise dans la Force 136 du Special Operations Executive, qui serait déployée dans les jungles de Malaisie19. Le nouveau programme lancé aux États-Unis, le Pat Roberts Intelligence Scholars Program, octroie des subventions allant jusqu’à 50 000 dollars par personne pour encourager l’étude de la langue et de la culture d’un secteur « critique », comme le Moyen-Orient.
English: Results of the analysis may reveal that additional information must be collected to properly address the issue (this does not however, preclude use of a precautionary approach, involving implementation of an interim risk management strategy while further data are collected).
French: Les résultats de l’analyse peuvent révéler le besoin de rassembler des renseignements supplémentaires afin de répondre correctement à la question posée (toutefois, cela n’empêche pas l’adoption d’une approche de précaution, basée sur la mise en œuvre d’une stratégie provisoire en matière de gestion des risques pendant que d’autres données sont rassemblées).
English: Ireland has now requested aid that is intended to be used to repair damage caused by floods.
French: L'Irlande a maintenant demandé une aide à utiliser pour réparer les dégâts causés par les inondations.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Preliminary Injury Inquiries (Subsection 34(2)) Orders and Reasons - Procedural and Others  FROZEN SELF-RISING PIZZA ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Preliminary Injury Inquiry No. PI-2003-006
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes préliminaires de dommage (paragraphe 34(2)) Ordonnances et motifs de procédure et autres  PIZZAS AUTOLEVANTES CONGELÉES ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête préliminaire de dommage no PI-2003-006
English: Rosa APARICIO GÓMEZ Anastasia CRICKLEY (CHAIRPERSON) DI TORITTO Beniamino CARAVITA
French: Rosa Aparicio Gómez Anastasia Crickley (présidente) Eliana Nicolaou Beniamino Caravita di Toritto
English: His delegation would take an active part in future debates, so as to encourage the adoption of a mutually acceptable decision in the shortest possible time.
French: La délégation russe participera activement au débat à venir, afin de faciliter l'adoption dans les meilleurs délais d'une décision mutuellement acceptable.
English: Assistance was provided to the Consultative Group of Experts (CGE) on national communications from Parties not included in Annex I to the Convention, including coordination and organization of three meetings and four regional workshops.
French: Une aide a été fournie au Groupe consultatif d'experts (GCE) en ce qui concerne les communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, y compris par la coordination et l'organisation de trois réunions et de quatre ateliers régionaux.
English: Established in 1947, the Rangers are responsible for protecting Canada’s sovereignty by reporting unusual activities or sightings, collecting local data of significance to the Canadian Forces, and conducting surveillance or sovereignty patrols as required.
French: Originalement créés en 1947, les Rangers canadiens sont chargés de protéger la souveraineté du Canada en signalant des activités ou des phénomènes inhabituels, en recueillant, localement, des données d'importance pour les opérations militaires et en effectuant, au besoin, des patrouilles de surveillance ou de protection de la souveraineté.
English: The minerals research and development (R&D) projects to be conducted under the auspices of the award from ACOA's Atlantic Innovation Fund will focus on two main areas: (i) Earth Sciences - seismic detection and imaging of mineral deposits, 3D characterization and immersive visualization of ore deposits, neutron activation logging, and geochemical ore body characterization for metallurgical processing and subsurface delineation, and; (ii) Process Engineering - hydrometallurgical process optimization, hydromet process instrumentation, simulation and control, thermodynamic modelling and optimization, autoclave corrosion testing, and process health, safety and environmental risk engineering.
French: La R D proposée dans le secteur minier aux termes du financement accordé dans le cadre du Fonds d'innovation de l'Atlantique de l'APECA ciblera deux secteurs principaux : i) sciences de la terre : détection sismique et imagerie des dépôts de minéraux; caractérisation 3D et visualisation immersive des dépôts de minerai; diagraphie d'activation neutronique; et caractérisation géochimique des corps minéralisés pour le traitement métallurgique et la délimitation souterraine; et ii) étude de procédés : optimisation du traitement hydrométallurgique; instrumentation hydrométallurgique et simulation de contrôle des procédés; optimisation thermodynamique, modélisation et essais de corrosion des autoclaves; et prévision d'accidents et dépistage des dangers.
English: There is latitude for decision making.
French: Le titulaire a suffisamment de latitude pour prendre des décisions.
English: Minister David Emerson Breaks Ground at 2010 Curling Venue and Green Legacy Project VANCOUVER, February 23, 2007 - The Honourable David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, today participated in a groundbreaking ceremony at Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
French: Le ministre Emerson procède à l'inauguration des travaux de construction du centre de curling des Jeux de 2010 et du projet « héritage vert » VANCOUVER, le 23 février 2007 - L'honorable David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, a participé aujourd'hui à une cérémonie d'inauguration des travaux au Hillcrest/Nat Bailey Stadium Park.
English: The EIB's efforts to extend the product range available to investors have been recently recognized by the financial community in the form of Euroweek's award for the Most Innovative and Receptive Borrower to New Structures and Ideas.
French: Les efforts déployés par la BEI pour élargir la gamme des instruments qu’elle propose aux investisseurs ont récemment été reconnus par la communauté financière puisqu’elle s’est vu décerner par la revue Euroweek le prix de l’« emprunteur le plus innovant et le plus ouvert aux structures et aux idées nouvelles ».
English: • Active ingredients are not identified for the majority of botanical medicines.
French: • Les ingrédients actifs ne sont pas inventoriés pour la majorité des médecines par les plantes.
English: Implement an adequate performance measurement strategy, including measurable performance indicators linked to each objective’s expected results, for which data are collected and appropriately organized to enable the generation of timely and usable outcome data.
French: Mettre en œuvre une stratégie appropriée de mesure du rendement, comportant des indicateurs de rendement mesurables liés aux résultats attendus pour chacun des objectifs et pour lesquels des données sont recueillies et organisées de manière à permettre la production de données opportunes et utilisables sur les résultats.
English: • FRA 41317 2008-03-04 Modify Addition of Dept.
French: • FRA 31412 2007-05-14 Créer Nouvelle CRF selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Values must be the road that leads to what cannot be reached by markets and institutions alone - the accession of Europe's citizens to the European Union.
French: Ces valeurs doivent nous mener à ce que ni les marchés ni les institutions ne peuvent obtenir : l'adhésion des citoyens européens à l'Union européenne.
English: On that basis, I find that Mr. Day has made out a prima facie case of adverse differential treatment on the basis of disability.
French: Pour ces motifs, j'estime que M. Day a établi prima facie qu'il a été traité différemment d'une manière qu'il l'a défavorisé en raison de sa déficience.
English: The Code stipulates that government bodies shall be restructured, NGOs reorganized and opportunities created for inter-institutional coordination and decision-making at the municipal, departmental and national levels.
French: Le Code prévoit la restructuration des organismes gouvernementaux, la réadaptation des organisations non gouvernementales et la création de mécanismes de coordination et de décision interinstitutionnels aux niveaux municipal, départemental et national.
English: As well, many States have not ratified the UNESCO Convention against Discrimination in Education, dating from 1960.
French: De même, de nombreux États n'ont pas ratifié la Convention de 1960 de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans l'enseignement.
English: in order to have the home page up to date.
French: afin de faciliter la mise à jour de la page d'accueil.
English: 18) consolidates the experience from and reflects the requirements of key jurisdictions representing a range of legal traditions and institutional arrangements.
French: 18) intègre l'expérience et les exigences de pays clefs représentant des traditions juridiques et des arrangements institutionnels différents.
English: • Canadian industry positioned as a supplier of subsystems to international consortia.
French: • Positionnement de l'industrie canadienne en tant que fournisseur de sous-systèmes à divers consortiums internationaux.
English: One quarter of the children under three years of age are underweight, and only 31 per cent of children have been fully vaccinated.
French: Le quart des enfants de moins de 3 ans présentent une insuffisance pondérale, et seulement 31 % des enfants sont complètement vaccinés.
English: The Age of Majority Act, R.S.P.E.I. 1988, Cap.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act), R.S.IPE 1988, Cap.
English: Implications of the study with regard to recognition, dispersal, and territory learning are discussed.
French: On discute du rôle de ces comportements dans l'apprentissage de la reconnaissance, de la dispersion et de la territorialité.
English: It was pointed out that more benefits would accrue if T2DM could be delayed until after reproductive age, or if the chronic form of the disease could be prevented in children.
French: Il est fait mention du fait qu'il y aurait des avantages accrus si l'apparition du DNID, de type 2, était retardée jusqu'après l'âge de procréation, ou si la forme chronique du diabète pouvait être évitée chez l'enfant.
English: Finalize PEP recommendations for presentation to SRB PMO QOL by 30 June 2000.
French: Préparer la version finale des recommandations relatives au PEP pour qu'elle soit soumise au CSR BP QV avant le 30 juin 2000.
English: The period of time spent in police stations "should be kept to the absolute minimum" (para. 27), while the practice of holding immigration detainees in prisons is "fundamentally flawed", as they are neither convicted nor suspected of a criminal offence.
French: Colombie, dans laquelle un groupe d’hommes armés vêtus en civil et appartenant au parquet avait pénétré par effraction dans une maison en passant par le toit et avait terrorisé et injurié une famille en fouillant les lieux, le Comité des droits de l’homme a conclu à la violation de l’article 7 du PIDCP.
English: The Statistics Canada definition of Francophone, "a person whose mother tongue is French,"4 excludes a large number of Canadians who use French on a daily basis.
French: La définition de « francophone » selon Statistique Canada étant « une personne qui a le français comme langue maternelle4 » exclut une partie considérable de la population du Canada qui utilise le français de façon quotidienne.
English: Projecting Power in the North The Government’s Speech from the Throne stated that the CF would acquire an airborne capability (which we hope will be confirmed in the upcoming Defence Capabilities Guide).
French: Déploiement des ressources dans le Nord Dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé que les FC se doteraient d’une capacité aéroportée (ce qui, nous l’espérons, sera confirmé dans le prochain guide de planification de la Défense).
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques
English: Answer of Luxembourg Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids All responding States (31.00) Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids TOTAL 31.00 27.00 26.00 28.00 30.00 8.50 10.50 11.50 6.50 179.00 100 % 87 % 84 % 90 % 97 % 27 % 34 % 37 % 21 % 577 % States parties to the convention (28.00) 28.00 24.00 24.00 26.00 28.00 8.50 9.50 10.50 5.50 164.00 100 % 86 % 86 % 93 % 100 % 30 % 34 % 38 % 20 % 586 %
French: IWF 7 Association Internationale de Boxe !
English: In addition, UNICEF supported 48 awareness-raising sessions for parents to advocate for the importance of girls' education in strengthening the economy and in national development.
French: De même, il a organisé 48 réunions d'information pour sensibiliser les parents à l'importance que revêt l'éducation des filles et sa contribution à l'économie et au développement national.
English: There are currently only 57 minority police officers in a force of approximately 8,500.
French: À l'heure actuelle, les forces de police de la Republika Srpska ne comptent que 57 membres de minorités sur quelque 8 500 policiers.
English: However, in the current case we find that the authors failed, perhaps intentionally, to demonstrate that they were personally affected in relation to certain rights not necessarily related to the institution of marriage, by any such distinction between married and unmarried persons that would amount to discrimination under article 26.
French: Toutefois, nous constatons en l'espèce que les auteurs n'ont pas, peut-être délibérément, prouvé que, dans l'exercice de certains droits qui ne sont pas nécessairement liés à l'institution du mariage, ils subissaient personnellement les conséquences d'une distinction entre personnes mariées et personnes non mariées qui constituerait une discrimination au sens de l'article 26.
English: They are written down to their net present value to reflect concessionary terms using market rates at the time of the loans.
French: Ils sont réduits à leur valeur nette actuelle pour refléter les conditions privilégiées en utilisant les taux du marché à la date d’émission.
English: w w w w w w
French: Le conducteur de la grue de quai.
English: We believe that participation in the Council's discussions by non-members that are parties to any dispute under consideration should be ensured whenever possible.
French: Nous pensons que la participation aux débats du Conseil d'États non membres qui sont parties à un différend dont le Conseil est saisi doit être encouragée autant que possible.
English: “Israel believes that UNRWA can play an important role in promoting the social and economic advancement foreseen in the agreements between Israel and the Palestinians, within the limits of its humanitarian mandate, and accordingly looks forward to continuing the cooperation and good working relationship with UNRWA.
French: Israël estime que l'UNRWA peut jouer un rôle important en promouvant, dans les limites de son mandat humanitaire, le progrès social et économique prévu dans les accords entre Israël et les Palestiniens, et compte bien continuer de coopérer et d'entretenir des relations de travail harmonieuses avec lui.
English: Use During Tattooing The motor frame is connected to an electrical source by the clipcord.
French: Utilisation pendant le tatouage Le bâti du moteur est relié à une source d’électricité par un cordon d’alimentation.
English: This is what my group is opposing.
French: C'est pourquoi mon groupe s'y oppose.
English: (358-6) 230 84 51 Fax (358-6) 230 84 52 E-mail: paavo.mattila@kauhajoki.ﬁ Website: suupohjankehittamisyhdistys.ﬁ Photos provided by the Finnish National Network Unit
French: (358-6) 230 84 51 Fax (358-6) 230 84 52 E-mail: paavo.mattila.ﬁ Internet: suupohjankehittamisyhdistys@su upohja.ﬁ Photos fournies par l’unité du réseau national ﬁnlandais
English: Ten geotechnical holes were completed to the north of the Tiriganiaq deposit.
French: Des levés magnétiques terrestres totalisant quelque 155 km linéaires ont été réalisés dans deux zones situées à l’extrémité Est de la propriété, dans les claims CWM.
English: Commissariat Building at the Ottawa Locks, Rideau Canal Photo Collection
French: L’Intendance, écluses d’Ottawa, Collection de photographies du canal Rideau