ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Changes in the partnership over time (i.e., in decisionmaking and planning processes; in relationships; and in roles and responsibilities)
French: • Changements qu’a connus le partenariat au fil du temps (p. ex., processus de prise de décisions et de planification; relations; rôles et responsabilités)
English: (i) if the carrier can show that it had no reasonable means of checking the information furnished by the shipper, it may include an appropriate qualifying clause so state in the contract particulars, indicating the information to which it refers, or
French: i) si le transporteur peut montrer qu'il n'avait pas de moyens raisonnables de vérifier les informations fournies par le chargeur, il peut inclure une réserve appropriée en faire état dans les données du contrat en indiquant les informations en question; ou
English: Why should this be so?
French: Pourquoi en serait-il ainsi?
English: The business volume for Canadian companies in 2006 tripled compared to 2005.
French: Résultat: le volume d’affaires des entreprises canadiennes en Inde a triplé en 2006 par rapport à 2005.
English: Secondly, I should like to stress the importance of thorough supervision of the list of offences.
French: Deuxièmement, j'aimerais souligner l'importance d'un contrôle minutieux de cette liste d'infractions.
English: (5) 7.2.1.21.5 Substances which, according to the list of substances of Appendix 4 column (6) of Table C of Chapter 3.2 have to be carried in tank vessels of type C may also be carried in tank vessels of type G provided that all conditions of carriage prescribed for tank vessels of type C as well as all other conditions of carriage prescribed in the list of substances of Table C are met.
French: (5)7.2.1.21.5 Une matière qui en vertu de la colonne 6 de la liste des matières de l'appendice 4 du tableau C du chapitre 3.2 doit être transportée dans un bateau du type C peut également être transportée dans un bateau du type G pour autant que toutes les conditions de transport exigées pour le type C ainsi que toutes les autres conditions de transport exigées dans la liste des matières du tableau C sont remplies.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 3 Paragraph 1 1. Calls for the creation of the conditions required to convert the European defence equipment industry into a civil industry; proposes, with a view to pursuing a harmonised European approach, that sustainable plans for the consistent conversion of the defence industry to civil use be drawn up and an agency be established for supervising bans on arms exports which is also responsible for the effective implementation of strict export controls on dual-use products; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 3 Paragraphe 1 1. encourage la création des conditions nécessaires à la reconversion de l'industrie de défense européenne en une industrie civile; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que des concepts durables soient élaborés en vue de convertir l'industrie de défense à des applications civiles et de mettre en place une agence de contrôle des interdictions d'exportation d'armes dont la compétence s'étendrait à l'application effective de contrôles plus stricts des exportations de biens à usage mixte; Or. de
English: The letter stated that she was not eligible for benefits because vacation pay and severance pay which she received on termination of employment was to be allocated.
French: La lettre l'informait qu'elle n'était pas admissible au bénéfice des prestations par suite de la répartition faite de la paye de vacances et de l'indemnité de départ qu'elle avait reçues à la cessation de son emploi.
English: The Yugoslav authorities should be supported in their efforts to negotiate the conditions for the return of refugees with the neighbouring countries concerned with a view to facilitating procedures and creating the most favourable conditions possible, in particular in the field of housing, restitution and resconstruction of property, social services, access to employment etc.
French: Les autorités yougoslaves doivent être soutenues dans leurs efforts pour négocier les conditions du retour des réfugiés avec les pays voisins concernés afin de faciliter les procédures et de créer les meilleures conditions possibles, en particulier dans le domaine du logement, de la restitution et de la reconstruction des biens, des services sociaux, de l'accès à l'emploi, etc.
English: Selected core indicator: Number of convictions for violations of laws or regulations related to corruption and amount of fines paid/payable Additional useful information includes a description of any punitive measures other than monetary fines imposed by a government for infractions related to corruption.
French: Parmi les informations supplémentaires utiles qui pourraient être communiquées figurent les sanctions autres que les amendes pécuniaires imposées par les pouvoirs publics pour infractions liées à la corruption.
English: Information relating to clinical trial ADRs and post-market ADRs should be presented separately.
French: Les renseignements liés aux EIM déterminés au cours des essais cliniques et aux EIM déterminés à la suite de la surveillance après commercialisation doivent être présentés séparément.
English: However, as a third party to the law suit, the Commission argued that no one could contract out of his or her right to file a human rights complaint — a proposition that was supported by case law.
French: Agissant à titre de tierce partie et s’appuyant sur la jurisprudence, la Commission a cependant affirmé que nul ne pouvait renoncer à son droit de déposer une plainte relative aux droits de la personne.
English: Pressure regulators shall be tested in accordance with the following procedure:
French: Les détendeurs doivent être essayés comme suit:
English: Contributions in support of the Technology and Innovation Initiative 2) Start Date: October 10, 2003 3) End Date:
French: Contributions à l'appui de l'Initiative en matière de technologie et d'innovation 2) Date de mise en œuvre : 10 octobre, 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2008 4) Description du programme de paiement de transfert :
English: Accordingly, Cuba has been deprived of that equipment, which is the basis for the project; as a result, the opening of that laboratory has been delayed by more than a year.
French: Cuba s'est donc trouvé privé d'un matériel qui était au coeur du projet LABCEL, ce qui a retardé de plus d'un an l'entrée en fonction du laboratoire.
English: We can, however, draw certain conclusions.
French: Néanmoins, on peut en tirer quelques conclusions.
English: Surveys have revealed that only 2 to 20% of women who are victims of aggression file complaints, or only do so after suffering repeated aggressions.
French: Selon des études, seules 2 à 20% des femmes ayant subi des violences portent plainte, ou ne portent plainte qu’après avoir subi des agressions répétées.
English: In the case of natural persons, the estate may also include assets such as inheritance rights in which the debtor has an interest or to which the debtor is entitled at the commencement of the insolvency or which come into existence during the insolvency proceedings.
French: Dans le cas des personnes physiques, la masse peut également comprendre des actifs tels que les droits sur une succession auxquels le débiteur peut prétendre ou auxquels il a droit à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, ou encore qui naissent pendant cette procédure.
English: How is compliance with article 4 of the Covenant, read in the light of the Committee's general comment No. 29, secured?
French: Comment le respect de l'article 4 du Pacte, interprété à la lumière de l'Observation générale no 29 du Comité, est-il assuré?
English: I think that authorising enhanced cooperation in the area of creating unitary patents can help develop a unitary patent which is attractive to users of the European patent system, offer intellectual property protection across the whole of the EU and remove the costs and complications with the aim of encouraging research, development and innovative SMEs.
French: Je pense qu'en autorisant la coopération renforcée dans le domaine de la création de brevets unitaires, nous pourrons contribuer au développement d'un brevet unitaire attrayant pour les utilisateurs du système européen de brevets, offrir une protection de la propriété intellectuelle dans l'ensemble de l'UE et éliminer les coûts et les complications afin d'encourager la recherche, le développement et les PME innovantes.
English: Victims and victims aged under 18 of crimes under Art.  601 of the Criminal Code, “Trafficking in human beings” September 2003 - May 2005
French: Victimes adultes et âgées de moins de 18 ans d'infractions visées à l'article 601 du Code pénal (traite des être humains), entre septembre 2003 et mai 2005
English: conducting staff training programmes and writing work performance standards; and completing personnel appraisal reports, keeping personnel records, resolving personnel problems, and recommending disciplinary and promotion action to the Master in accordance with the regulations governing ships crews and other directives.
French: Officiers de navire Sous-groupe:
English: Many Canadians participate in these assessments by providing their views on how the potential ill effects of specific projects can be avoided or reduced.
French: De nombreux citoyens canadiens participent à ces évaluations en offrant leurs points de vue sur la manière d’éviter ou de réduire les effets négatifs éventuels de certains projets sur l’environnement.
English: Based on these reports, in March 2002 the Government of Japan submitted to the Diet the Human Rights Protection Bill which had the objectives of carrying out fundamental reform of the existing human rights protection system and establishing a human rights committee, an entity independent of the Government of Japan, under which human rights promotion and effective remedy of harm caused by human rights infringements would be promoted.
French: Sur la base de ces rapports, le Gouvernement japonais a présenté au Parlement, en mars 2002, un projet de loi sur la protection des droits de l'homme prévoyant une refonte du système de protection des droits de l'homme en place et la création d'un comité des droits de l'homme indépendant des pouvoirs publics qui aurait pour tâche de promouvoir la protection des droits de l'homme et les moyens de recours utiles contre le préjudice causé par des violations de ces droits.
English: The company intends to complete infill drilling for compliance of its resource.
French: Le nombre de propriétés aurifères actuellement détenues par Acadian Mining Corp. et où elle a lancé d’importants projets d’exploration est supérieur à celui des propriétés détenues par l’ensemble des
English: The Supreme Court reversed this statement of immediate applicability of the judgment and ordered that the Act remain applicable pending resolution of the appeal (See Bulletin of the Supreme Court of Canada, June 14, 1994, p.
French: La Cour suprême a renversé cette déclaration d'applicabilité immédiate du jugement et a ordonné que la loi demeure applicable en attendant la résolution de l'appel (Voir Bulletin de la Cour Suprême du Canada, 14 juin 1994, p.
English: In the 1990s, Wayne came up with the idea of finding a way of capturing the vent gas (raw natural gas) to warm the heavy oil, and his business started to really heat up.
French: Dans les années 90, Wayne King a voulu trouver une façon de récupérer le gaz qui s'échappait (du gaz naturel brut) pour réchauffer le pétrole lourd. Son entreprise a alors commencé à vraiment se réchauffer.
English: A tripartite meeting is expected to take place before the end of the year to establish parameters for their return to the Democratic Republic of the Congo when conditions permit.
French: Une réunion tripartite devrait avoir lieu avant la fin de l'année afin de déterminer les paramètres du retour en République démocratique du Congo une fois que les conditions le permettront.
English: Get the size of the temporary stream.
French: Récupère la taille du flux temporaire.
English: In response to a note verbale sent by the Government of Australia on 17 August 1999 requesting guidance on the periodicity of submission of its second periodic report, the Committee, by letter sent on 22 September 1999, invited the Australian authorities to submit a consolidated second and third periodic report by 15 January 2003.
French: En réponse à une note verbale, datée du 17 août 1999, du Gouvernement australien qui demandait des directives quant à la date à laquelle il devait présenter son deuxième rapport périodique, le Comité a invité, par une lettre envoyée le 22 septembre 1999, les autorités australiennes à présenter les deuxième et troisième rapports en un seul document d'ici le 15 janvier 2003.  * Le Comité n'a pas adopté de conclusions et recommandations à sa vingt-troisième session.
English: Apart from this evidence, reasons put forward for early antismoking bylaws included protecting nonsmokers from smoke-caused discomfort and irritations, such as headaches, coughing, watery eyes, smelly hair and clothes, and contact-lens problems.
French: On a pu relier la fumée de tabac ambiante à la mort subite du nourrisson [ 615 ]. Les bébés de femmes qui y ont été exposées pendant leur grossesse ont souvent un plus faible poids à la naissance.
English: - The temperature and relative air humidity of the room
French: - Température et hygrométrie relative de l'air dans la pièce
English: The main reason is that people in the ArabMuslim region in question are sceptical about any new initiatives, given that the Israeli-Palestinian conflict is continuing and the United States is supporting Israel’s approach.
French: D’abord parce que, dans cet espace arabo-musulman, le conflit israélopalestinien qui dure et les Etats-Unis qui accompagnent la démarche d’Israël suscitent doutes et questions face à des initiatives nouvelles.
English: Yet they may also include freezing of financial assets, imposition of sanctions, specific border control or civilian defence measures, all of which require the involvement of other Council formations and, ultimately, the rubber stamp of the European Council.
French: Toutefois, elles peuvent aussi prévoir le gel d’avoirs financiers, l’imposition de sanctions, un contrôle spécifique des frontières ou des mesures de défense civile, qui nécessitent toutes la participation d’autres formations du Conseil et, en dernier ressort, l’aval du Conseil européen.
English: A little later in this chapter, we'll take a closer look at key sales statistics like Sales Per Hour, Average Sale, Items per Sale and Conversion Rate.
French: Plus loin dans ce chapitre, nous examinerons de plus près les principales statistiques relatives à la vente, notamment le chiffre des ventes à l'heure, la moyenne des ventes, le nombre d'articles par vente et le taux de conversion.
English: A secured creditor needs to be sure that its rights in the encumbered assets have precedence over the rights of third parties.
French: Un créancier garanti doit pouvoir être sûr que les sûretés mobilières qu'il détient sur des biens engagés l'emportent sur les sûretés d'une tierce partie.
English: The improved rail system will provide a transportation option that will help reduce highway congestion and greenhouse gas emissions in the Quebec City–Windsor corridor and support tourism in Western and Atlantic Canada.
French: Un réseau ferroviaire amélioré permettra de diminuer l’encombrement des routes et de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans le corridor Québec-Windsor, tout en favorisant le tourisme dans les régions de l’Ouest et de l’Atlantique.
English: Policy options that have been used to improve energy efficiency and sustainability include: switching from oil to natural gas; upgrading the technology and transfer of advanced fossil fuel technologies for exploration and refining; improved regional cooperation on electricity grids and pipeline connectivity; and vehicle inspection and maintenance programmes in the transport sector.
French: Pour accroître le rendement et la viabilité énergétiques, on a notamment remplacé le pétrole par le gaz naturel, amélioré les techniques d’exploration et de raffinage des combustibles fossiles, et intensifié le transfert des techniques perfectionnées dans ces domaines, resserré la coopération régionale concernant le raccordement des réseaux électriques et des conduites d’hydrocarbures et mis en œuvre des programmes d’inspection et d’entretien des véhicules dans le secteur des transports.
English: Products put into economic circulation by, or with consent, of the patent owner.
French: Produits mis en circulation économique par le titulaire du brevet ou avec son consentement.
English: The purpose of the Convention is to promote and strengthen measurers to prevent and combat corruption more efficiently and effectively.
French: La Convention a pour objectif d'encourager et de raffermir les mesures permettant de mieux prévenir et combattre la corruption avec efficacité.
English: It emphasizes Israel's hostility towards the United Nations, on the one hand, and affirms the fact that it does not want to end the regrettable bloodshed of the last two months, on the other.
French: En effet, d'une part, elle souligne l'hostilité d'Israël vis-à-vis de l'ONU et, de l'autre, confirme qu'Israël ne souhaite pas mettre fin à la regrettable effusion de sang des deux derniers mois.
English: Reducing their net earnings to below $5,000 makes them ineligible for the OCCS, unless they have qualifying child care expenses in the previous year.
French: Les familles ayant déclaré des gains nets de moins de 5 000 $ ne sont pas admissibles au Supplément à moins d'avoir eu des frais de garde d'enfants admissibles au cours de l'année précédente.
English: In Canada there will be no talk of scandals over situations such as those described above because it is our system itself that is scandalous, because our executives and financial people have appropriated these scandalous situations and consider them completely acceptable.
French: On ne parlera pas au Canada de scandales pour des situations comme celle décrites aux paragraphes plus haut parce que notre système lui-même est scandaleux, parce que nos dirigeants et financiers ont apprivoisé ces situations scandaleuses et les jugent tout à fait acceptables.
English: Vesicles prepared from succinate-grown cells of P. putida lose their capacity to transport D-glucose, 2DOG, and 3FG by a saturable process.
French: Les vésicules obtenues de cellules de P. putida cultivées en présence de succinate perdent leur pouvoir de transporter le D-glucose, le 2DOG, et le 3FG par des mécanismes saturables.
English: In 1996 the chief education officer at the University removed him as head of the administrative staff (gerente) on the Albacete university campus, a post he had held since 1985.
French: L’identité sexuelle étant l’un des aspects les plus intimes de la vie privée d’une personne, il apparaît disproportionné d’exiger de Mme Van Kück qu’elle prouve la nécessité médicale du traitement.
English: As a further aid to artists in England, DCMS Arts Division has published a Guide to Arts Funding in England.
French: À titre d’aide supplémentaire aux artistes en Angleterre, la Division des arts du DCMS a publié, en juillet 2003, le Guide to Arts Funding in England (guide du financement des arts en Angleterre).
English: "Last year, following the necessary and difficult harvest reductions that were introduced to protect the future sustainability of this resource, I committed to an independent review for the management of snow crab in Newfoundland and Labrador," Mr. Dhaliwal said.
French: « L’année dernière, après avoir annoncé d’importantes, mais nécessaires, réductions des niveaux de prises pour assurer la durabilité de la ressource, je me suis engagé à ce qu’un examen indépendant soit effectué sur la gestion de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador », a dit M. Dhaliwal.
English: Although violence in Haiti diminished during the reporting period, it remains a serious concern, in particular because of the prevalence of small arms held by private citizens and the fact that non-traditional actors are involved in fomenting instability.
French: La violence a diminué en Haïti au cours de la période considérée mais demeure très préoccupante, en particulier du fait de la détention par de nombreux particuliers d'armes légères et de la présence d'acteurs non traditionnels cherchant à fomenter des troubles.
English: Dr. Brian Foster Senior Scientific Advisor Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower B 1600 Scott Street, (Rm. 2108) Ottawa, Ont.
French: Dr. Brian Foster  Conseiller scientifique  Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, Tour B  1600 rue Scott, (salle 2108)  Ottawa, ON K1A 1B6 AL# 3102C3 Tel: 613-957-3506 Fax: 613-941-5035 couriel:
English: Current cooperation at the working level should be pursued with renewed vigour.
French: À cet égard, il fallait donner un nouvel élan à la coopération actuelle au niveau de l'exécution.
English: Four training modules include basic computer training as well as internet and electronic commerce education.
French: Les quatre modules comprennent une formation de base en informatique ainsi qu'un enseignement relatif à Internet et au commerce électronique.
English: The PPE-ED group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe PPE-DE désignera un rapporteur pour avis.
English: The third paper (E/ESCAP/STAT.12/7) describes the efforts made by the Korea National Statistical Office to develop indicators for the measurement of the emerging digital economy.
French: Le troisième document (E/ESCAP/STAT.12/7) décrit les efforts du Bureau national coréen de statistique pour mettre au point des indicateurs permettant de mesurer la nouvelle économie numérique.
English: The assessment made by the Board of Appeal must therefore be confirmed in so far as it relates to those services as a whole (see, to that effect, EuroHealth, cited above, paragraph 33).
French: Dès lors, il y a lieu de confirmer l'appréciation de la chambre de recours en ce qu'elle porte sur ces catégories de services dans leur ensemble (voir, en ce sens, arrêt EuroHealth, précité, point 33).
English: It has been decided to create a permanent higher committee for women's affairs.
French: Il a été décidé de créer un Haut Comité permanent pour les affaires des femmes.
English: Can we have any information on this matter?
French: Avons-nous des informations à ce propos ?
English: Urge States to submit requests for assistance to relevant organizations as such requests are often a prerequisite for obtaining assistance.
French: Engager les États à présenter des demandes d'assistance aux organisations compétentes, de telles demandes étant souvent une condition sine qua non pour obtenir une assistance;
English: Porno Libidine - English Video - Masturbation - Version hetero / 1 Sexe !
French: Porno Libidine - Videos en Français - Masturbation - Version hetero / 1 Sexe !
English: The full benefits of the increased international competition and the allocative efficiency associated with freer trade on total output thus also require full utilization of factors.
French: Pour répercuter pleinement sur la production totale les avantages de l'augmentation de la concurrence internationale et de l'efficience dans l'affectation qui vont de pair avec une plus grande liberté des échanges, il faut donc aussi utiliser ces facteurs au maximum.
English: Reported Cetane Number of Diesel Fuel - Winter Cetane Number - Winter Cetane Number Region Diesel type Applicable Volume (m3) Minimum Maximum Vol Weighted Avg Atlantic LSD
French: Indices de cétane déclarés du carburant diesel - Hiver Indice de cétane - Hiver Indice de Cétane Région Catégorie Applicable Volume (m3) Minimum (% en masse) Maximum (% en masse) Moyenne pondérée (% en masse) Atlantique CDF CS