ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final report would contain the chair's summary as well as an account of procedural matters and would be submitted to the Trade and Development Board.
French: Le rapport final serait constitué du résumé du Président ainsi que d'un compte rendu des questions de procédure et serait soumis au Conseil du commerce et du développement.
English: The Anticommons in Biomedical Research”, Science, 1 May 1998, vol. 280, pp. 698-701, www.sciencemag.org
French: The Anticommons in Biomedical Research», Science, 1er mai 1998, vol.  280, p.  698 à 701, www.sciencemag.org.
English: Bloco H, Anexo I, Sala 338
French: Bloc H, Anexo I, Sala 338
English: Other considerations, reflected in the Telecommunications Act's policy objectives, were that telecommunication systems are essential to safeguarding Canada's social and economic fabric, and that increased competition would lead Canadian service providers to use Canadian facilities.
French: D'autres facteurs, pris en compte dans les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications, sont que les systèmes de télécommunications sont essentiels pour sauvegarder la structure sociale et économique du Canada et qu'une concurrence plus grande amènerait les fournisseurs de service canadiens à utiliser les installations canadiennes.
English: The bus which goes direct from this airport to Port Maillot in central Paris, departs 20 minutes after the arrival of any Ryanair flight.
French: Le bus qui part de l’aéroport vers Porte Maillot au centre de Paris, départ 20 minutes après l’arrivée du vol Ryanair.
English: Recipient country Purpose Total amount Latin America Conference on the summit of the Heads of State of the European Union, Latin America and the Caribbean AML/B7-3111/98/IB/0347
French: Bénéficiaire Objet Montant total Amérique latine Projet de conférence sur le sommet des chefs d'Etat de l'Union européenne, d'Amérique latine et des Caraïbes AML/B7-3111/98/IB/0347
English: The Working Group provided a unique opportunity to facilitate work in this area, in a comprehensive manner.
French: Elles sont aussi convenues que la création du Groupe de travail offrait une occasion exceptionnelle de travailler ensemble de manière globale dans ce domaine.
English: That resolution contains a number of innovative decisions.
French: Cette résolution comprend un certain nombre de décisions novatrices.
English: (xv) Recalling furthermore that interoperability is essential for UAV/UCAV systems and that at Euro-Atlantic level, NATO bears the responsibility for defining a "common language" among the allies and for designing the architecture of a common operating system; (xvi) Considering, finally, that unless there is a common effort − which also requires a readiness on the part of the United States to cooperate with Europe on all types of unmanned vehicle projects − American and European forces will no longer be able in the medium term to conduct joint operations in low-to-medium intensity conflicts, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU COUNTRIES 1. To actively support European efforts to design and develop UAV and UCAV technology demonstrators by increasing their political, financial, technological and industrial participation; 2.
French: A tenir compte, dans ce contexte, des facteurs suivants : – le concept de véhicules sans pilote, guidés à distance ou autonomes, appliqué à de nouveaux systèmes d’armes aériens, terrestres et navals, aura des incidences sur les doctrines de défense et en matière d’engagement opérationnel des forces ; – il est nécessaire d’avoir une vision d’ensemble de l’intégration de ces nouveaux systèmes d’armes destinés à compléter et/ou à remplacer les systèmes pilotés existants ; – les Européens doivent éviter d’agir en ordre dispersé et de se livrer à une compétition et à une duplication d’efforts coûteuses et inefficaces à terme ; – un certain degré de spécialisation et d’interdépendance doit être accepté afin d’éviter l’enlisement des programmes face à des demandes contradictoires ; – les Européens doivent développer leurs propres réseaux, modulables en fonction des coalitions européennes ou transatlantiques dans le sens du multilatéralisme efficace que préconise la Stratégie européenne de sécurité de décembre 2003 ; – le maintien d’un niveau optimal d’interopérabilité transatlantique est indispensable et la responsabilité de trouver un système d’exploitation commun entre les Etats-Unis et leurs alliés incombe en premier lieu à l’OTAN ; – il incombe aux organes militaires de l’UE et à l’AED de développer un standard unique européen, interopérable et interchangeable, qui pourrait servir de référence pour permettre l’interaction entre les systèmes européens et américains.
English: The United Nations Development Programme also provides the Special Unit with other budgetary and administrative support in order for it to perform its mandated functions in serving as the full secretariat for the High-level Committee on South-South Cooperation, in organizing the annual United Nations Day for South-South Cooperation and in delivering its services through the regional service centres in Bangkok and Johannesburg and the Resident Coordinator system.
French: Le PNUD fournit également au Groupe spécial un appui budgétaire et administratif afin qu'il puisse s'acquitter de ses fonctions et assurer le secrétariat du Haut Comité pour la coopération Sud-Sud, organiser la Journée annuelle des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud et fournir ses services par le biais des centres régionaux de services à Bangkok et Johannesburg, et du système des coordonnateurs résidents.
English: The three panellists for the conference on the theme “Interventions to counter violence against women” were Carole Theberge, Minister for the Family, Senior Citizens and the Status of Women of Quebec (Canada); Berthe Aissata Bengaly, Minister for the Promotion of Women, Children and Family of Mali, and Saniye Gülser Corat, Chief, Women and Gender Equality Section, Bureau of Strategic Planning, UNESCO.
French: Les trois intervenantes invitées à cette conférence intitulée « Combattre la violence à l'égard des femmes » étaient : Carole Théberge, Ministre québécoise de la famille, des aînés et de la condition féminine; Berthé Aissata Bengaly, Ministre malienne de la promotion de la femme, de l'enfant et de la famille, et Saniye Gülser Corat, chef de la Section pour les femmes et l'égalité des genres du Bureau de planification stratégique de l'UNESCO.
English: The first is to have a real debate about priorities of the Union.
French: Premièrement, nous devons mener un véritable débat sur les priorités de l’Union.
English: This section applies equally to offences under the Act.
French: Cette disposition s'applique également aux infractions prévues à la Loi.
English: The effectiveness issue has been brought forward by Health Canada in a number of reports over the past decade in an effort to bring about a more coordinated national approach to the effectiveness issue.
French: La question de l’efficacité a été soulevée à plusieurs reprises par Santé Canada dans divers rapports au cours de la dernière décennie, avec pour objectif de développer une approche nationale mieux coordonnée.
English: • We can understand the components and processes of an ecosystem by comparing it to a house.
French: • Nous pouvons comprendre les composantes et les processus d'un écosystème en le comparant à une maison.
English: More comprehensive and gender-sensitive information on pain is needed in Canada so that enhanced interventions can be developed.
French: Il faut créer au Canada une information plus complète et sexospécifique afin de mettre au point des interventions améliorées.
English: [ Progam Manual | Application Forms | FAQ | Fact Sheet | Program List ] ANSI/BIFMA X5.3 - Vertical Files A - F
French: [ Manuel | Formulaires | FAQ | Feuille d'information | Liste de programme ] ANSI/BIFMA X5.3 - Vertical Files A - F
English: President’s Message I am pleased to table in Parliament the annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act, for the fiscal year 2004–05, pursuant to the Alternative Fuels Act.
French: Message du président J’ai le plaisir de déposer au Parlement le Rapport sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement, prévu aux termes de cette loi, pour l’exercice 2004-2005.
English: For many, the only means of accessing the Internet is through the network of 116 Native friendships centres.
French: Pour nombre d'entre eux, le seul moyen de consulter Internet est de se rendre dans un des 116 centres d'accueil autochtones.
English: Talk of a productivity crisis and various counterpoints to this argument have become commonplace.
French: Les débats sur la crise de la productivité et les divers contrepoints à cet argument sont devenus chose courante.
English: Most populations are so dense that the survival of individual plants over the summer dormant season can’t be determined.
French: La plupart des populations sont si denses qu’il est impossible de déterminer le taux de survie individuel des semis au terme de la période de dormance estivale.
English: Because much liver disease is preventable, the CLF promotes earlier and better diagnosis and increased general awareness.
French: Elle aide financièrement le centre de référence sur les pathologies du foie et accorde des subventions et des bourses de recherche.
English: Typically the gas is provided in a packaged form delivered to the customer as gaseous hydrogen in cylinders or by tube trailer or as a liquid or as gaseous hydrogen produced by small on-site production units.
French: Généralement, le gaz est offert au client sous forme d’hydrogène gazeux dans des cylindres ou dans une remorque porte-tubes ou sous forme de liquide ou d’hydrogène gazeux produit par de petites unités de production sur place. On ajoute le cas échéant la purification et la compression.
English: An employee may withdraw a grievance at any time before the grievance decision is issued by the employer, by giving written notice to the immediate supervisor or the local officer-in-charge.
French: Un employé peut retirer son grief en tout temps avant que l'employeur ne rende une décision. Un employé peut, par un avis écrit adressé à son surveillant immédiat ou à son chef de service local, renoncer à son grief.
English: “Further calls upon States and interested organizations, including the IMO, to provide technical assistance to Somalia and nearby coastal States upon their request to enhance the capacity of these States to ensure coastal and maritime security, including combating piracy and armed robbery at sea off the Somali and nearby coastlines;”.
French: « Prie en outre les États et les organisations intéressées, y compris l'OMI, de fournir à la Somalie et aux États côtiers voisins, à leur demande, une assistance technique visant à renforcer la capacité de ces États d'assurer la sécurité côtière et maritime, y compris la lutte contre les actes de piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et des côtes des pays voisins; ».
English: (j) An expanding global agenda is coinciding — and sometimes colliding — with a growing but specific national agenda.
French: i) La façon de concevoir la réforme économique et l'ajustement structurel a, elle aussi, évolué : la notion d'ajustement est désormais plus largement associée à des dimensions sociales;
English: An overview of some of the important settings and their implications are presented here.
French: Voici un aperçu de certains réglages de liste importants et de leurs conséquences.
English: Official Hospitality 5.4.8 An audit was conducted of the official hospitality expenditures claimed during the period April 1 to December 31, 1999, by the HOM and a number of officers.
French: Activités de représentation (accueil officiel) 5.4.8 Les frais de représentation réclamés par le chef de mission et par certains agents, entre le 1er avril et le 31 décembre 1999, ont fait l'objet d'une vérification.
English: 6.5.2 Report the percent mass losses for each of the three specimens.
French: W 0 = la masse du porte-spécimen vide W 1 = la masse du porte-spécimen et du spécimen après la préparation W 2 = la masse du porte-spécimen et du résidu après l’essai.
English: RO permeate will be virtually demineralised.
French: Eau contournée : le perméat d'OI sera pratiquement déminéralisé.
English: as a PDF file under http://vich.eudra.org/pdf/10_2003/gl38_st4.pdf
French: Le fichier est en fo rmat PD F et est u niqu em ent dispon ible en versio n anglaise à l’adresse suiv ante: http://vich.eudra.org/pdf/10_2003/gl38_st4.pdf
English: Likewise, we trust that a prompt solution to the Middle East conflict will be found and that situations of tension in the African continent and other parts of Europe will be overcome, as well as among any other fraternal people of the world who are victims of violence and discord.
French: Dans le même ordre d'idées, nous sommes convaincus que l'on trouvera rapidement une solution au conflit du Moyen-Orient, que l'on surmontera les situations de tension sur le continent africain et dans certaines régions d'Europe, ainsi qu'entre tous les autres peuples frères du monde qui sont victimes de la violence et de la discorde.
English: The most in-demand products now are cooking oil, rice and beans.
French: Les produits les plus en demande à l'heure actuelle sont l'huile à friture, le riz et les haricots.
English: As the representative of the people of the European Union, our Parliament must take a very careful look at the contents of this document.
French: En tant que représentant des peuples de l' Union européenne, notre Parlement doit se montrer particulièrement vigilant à l' égard du contenu de ce document.
English: OAEP has undertaken measures to help ensure implementation of existing obligations under the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and has participated in the International Monitoring System.
French: L'OAEP a adopté des mesures aux fins du respect des obligations incombant aux États parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et participe à l'application du Système international de surveillance.
English: In addition, they must publish detailed explanations of their determinations.
French: De plus, lesdites autorités doivent rendre publiques des explications détaillées concernant leurs déterminations.
English: However, there is officially no performance evaluation of individual judges in terms of the number of cases they complete.
French: Cependant, il n’y a officiellement aucune évaluation des performances des juges pris individuellement en termes de nombre d’affaires qu’ils jugent.
English: (c) Have multiplier effects and promote capacity-building in developing countries;
French: c) Produire des effets multiplicateurs et promouvoir le renforcement des capacités dans les pays en développement;
English: The majority of communities have successful enterprises or initiatives which generate revenues but the revenues are not used to assist with running of local administration.
French: La plupart des collectivités possèdent des entreprises ou des initiatives fructueuses qui produisent des revenus, lesquels ne sont pas utilisés pour favoriser l'administration locale, mais plutôt à titre de capital pour des projets futurs.
English: • Initiate the development of a national strategy to prevent the abuse of pharmaceutical products that are controlled substances, such as oxycodone and codeine.
French: • entreprendre l’élaboration d’une stratégie nationale visant à prévenir la consommation abusive de produits pharmaceutiques inscrits dans la catégorie des substances contrôlées, notamment l’oxycodone et la codéine;
English: He added that this success was 20 years in the making and did not, as characterized by some, happened overnight.
French: Il a ajouté que le succès a pris 20 ans à se manifester, et n’est donc pas, comme certains le prétendent, un événement instantané.
English: The largest Canadian agri-food exports were oilseeds for sowing and fodder ($ 9.0 million), edible vegetables and pulses ($8.5 million), and dairy products ($1.8 million).
French: Les plus importantes exportations de produits agroalimentaires canadiens ont été les oléagineux pour la semence et le fourrage (9 millions de dollars), les légumes et les légumineuses à grain comestibles (8,5 millions de dollars) et les produits laitiers (1,8 million de dollars).
English: The types of activities and actions to be financed should be specified along with their objectives.
French: Justification Il convient de détailler les types d'activités et d'actions à financer ainsi que leurs objectifs.
English: The pages are created in numerical sequence according to subheader number.
French: Les pages sont créées par ordre numérique conformément au numéro de sous-en-tête.
English: In light of article 12 of the Convention, the Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote, within the family, schools and other institutions, respect for the views of children, especially of girls, and facilitate children's participation in all matters affecting them.
French: À la lumière de l'article 12 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour promouvoir le respect des opinions des enfants, en particulier des filles, dans la famille, à l'école et dans d'autres institutions, et pour faciliter leur participation à toutes les questions les concernant.
English: Special efforts are being made to achieve better coordination of vocational training projects based on a policy of gender equality.
French: Enfin, des efforts particuliers sont faits pour mieux coordonner les projets dans le domaine de la formation professionnelle appliquant une politique d'égalité des sexes.
English: Transfers into salaries require a mark‑up of 20% to cover the cost of associated employee benefits; conversely, transfers from salaries yield a 20% increase in the amount available for other purposes.
French: Les transferts aux budgets de salaires doivent faire l'objet d'une majoration de 20 % au titre des avantages sociaux connexes; en retour, lorsqu'un montant est transféré à partir des budgets prévus pour les dépenses salariales, il fait l'objet d'une majoration de 20 %, correspondant aux fonds qui n'ont pas à être consacrés aux avantages sociaux.
English: The amendment further stipulated that no minor below the age of 21 years may marry without the consent of parents or legal guardian.
French: La modification stipulait en outre qu'aucun mineur âgé de moins de 21 ans ne pouvait se marier sans le consentement des parents ou du tuteur légal.
English: It was agreed that recommendation 102 should make it clear that the secured creditor had the right, not onlyjust to instruct the account debtor to pay the secured creditor, but also to seek and to obtain payment of a receivable directly from the account debtor.
French: Il a été convenu que la recommandation 102 devrait indiquer clairement que le créancier garanti avait le droit non seulement de donner pour instruction au débiteur en compte de le payer, mais également de demander et d'obtenir paiement directement auprès de ce débiteur.
English: A. US Widget's normal value (NV) of a widget is $100.
French: A. La valeur normale (VN) d'un bidule vendu par US Widget est de 100 $.
English: In my intervention, I have outlined the shelter dimension and the importance of a human settlements-based approach to HIV/AIDS control, care and treatment.
French: Dans mon intervention, j'ai souligné l'aspect logement et l'importance d'une démarche basée sur les établissements humains pour la maîtrise, les soins et le traitement du VIH/sida.
English: Five-Year Review Of Human Resources Regime The Parks Canada Agency Act requires Parks Canada to develop and apply a set of values and principles in the management of human resources in the Agency (Section 16 (1) (b)), and that:
French: Les valeurs et principes en matière de ressources humaines de Parcs Canada ont été élaborés par un groupe de travail mixte patronal-syndical après de vastes consultations auprès du personnel, en 1998, et approuvés par le directeur général de l’Agence en février 1999.
English: Almost as many immigrants (24%) indicated the transferability of foreign qualifications or experience as their most critical obstacle.
French: Un nombre à peu près égal d’immigrants (24 pour 100) ont indiqué que la reconnaissance des compétences et de l’expérience acquises à l’étranger représentait l’obstacle le plus important.
English: If, however, there is no change in your situation, then it is unlikely that your application would result in the issuance of a study permit.
French: Par contre, s'il n'y a eu aucun changement à votre situation, il est peu probable qu'une nouvelle demande aura pour résultat la délivrance d'un permis d'études.
English: To note with regret that 16 Parties out of the 170 that should have reported data for 1999 have not reported to date;
French: De noter avec regret que 16 des 170 Parties qui auraient dû communiquer des données pour l'année 1999 ne l'ont pas encore fait;
English: The Expeditionary Force was divided into 21 'brigades,' each consisting of about fifty men.
French: Le corps expéditionnaire était divisé en 21 « brigades » de quelque 50 hommes.
English: A competition at the Director's level will soon be posted.
French: Un concours au niveau de directeur sera bientôt affiché.
English: Strengthening Ties – Strengthening Communities focuses attention on the need for accurate epidemiological evidence across Canada with respect to Aboriginal people and HIV.
French: Renforcement des liens – Renforcement des communautés insiste sur la nécessité d’obtenir des données épidémiologiques précises sur les peuples autochtones et le VIH au Canada.
English: Operational work in the field of counter-intelligence was further developed and the results of a policy of continuous cooperation with regional partners and police bore fruit with high profile arrests in the fields of counter-terrorism, war crimes and organized crime.
French: Les activités opérationnelles se sont développées et l'application d'une politique de coopération suivie avec les partenaires et les fonctionnaires de police régionaux a porté ses fruits en permettant de procéder à des arrestations spectaculaires dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, des crimes de guerre et de la criminalité organisée.
English: Totals may not equal the sum of the parts due to rounding.
French: Les chiffres totaux de population proviennent du recensement canadien de 1991.
English: C Macao * * * * 17.30 CAD * C-75% Macao * * * * 13.00 CAD * P Macao * * * * 17.30 CAD * P-75% Macao * * * * 13.00 CAD *
French: C Macao * * * * 17,30 CAD * C-75% Macao * * * * 13,00 CAD * P Macao * * * * 17,30 CAD * P-75% Macao * * * * 13,00 CAD *
English: Heavy riffs ripping your eardrums, but also some original sounds.
French: Je tiens à préciser que je ne suis pas un grand fan de Hard rock mais là je m'avoue vaincu par la qualité de cet album.
English: Employees in this stream may work in the following areas:
French: Les employés de ce secteur peuvent travailler dans les domaines suivants :
English: The 2001 population and health survey shows that 82.3 per cent of the women of child-bearing age (15-49) questioned are aware of at least three ways of avoiding HIV infection, that 58 per cent correctly identified the ways in which the virus can be passed from mother to child, and that 6 per cent report having undergone an AIDS test.
French: Il ressort de l'enquête ENDESA 2001que 82,3 % des femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 49 ans) qui ont été interrogées connaissent au moins trois moyens de se prémunir contre le VIH/sida.
English: Does the P3 or measure authorizing the P3 pre-date the implementation of NAFTA on January 1, 1994?
French: Le 3P ou la mesure autorisant le 3P est-il antÃ©rieur Ã la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?