ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subpart 13 (Approval of Modification and Repair Designs) of Part V sets forth the regulatory requirements which an applicant for a document or for a change to a document which provides for supplementary modifications or repairs, not covered by the existing type certificate, to an aeronautical product must meet before the application is approved and the document is issued by the Minister.
French: La sous-partie 13 (Approbation de la conception des modifications et des réparations) de la partie V précise les exigences réglementaires que le demandeur d'un document ou d'un changement à un document présentant des modifications ou des réparations supplémentaires à un produit aéronautique, lesquelles ne sont pas couvertes par le certificat de type actuel, doit respecter avant que sa demande soit approuvée et que le ministre lui délivre le document.
English: For the Sommets III & IV and Verre sur Vert projects.
French: Pour le projet Sommets III et IV et Verre sur Vert ..
English: 10.1 The legislative authority for this programme derives from General Assembly resolution 55/279 of 12 July 2001, by which the Assembly endorsed the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted by the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels in 2001, and programme 26 of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: 10.1 Le programme a été arrêté sur la base de la résolution 55/279 de l'Assemblée générale en date du 12 juillet 2001, par laquelle l'Assemblée a souscrit au Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles en 2001, et du programme 26 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005.
English: Women in this study had a lived, contextually rich understanding of the importance of community.
French: Les participantes à cette étude ont brossé un portrait vivant et riche de l'importance de la collectivité.
English: The Law was developed by the Ministry of Defence; however, it was never implemented, since its realization was not needed on the territory of the Republic of Moldova.
French: La loi a été élaborée par le ministère de la défense; cependant elle n'a pas été appliquée, puisque cela n'a pas été nécessaire sur le territoire de la République de Moldova.
English: It invites member States to take the measures they deem appropriate to remove legal and administrative obstacles so as to provide every opportunity for youth voluntary activity in a national and international context.
French: Cette résolution invite les États Membres à prendre les mesures qu'ils jugent appropriées pour lever les obstacles juridiques et administratifs afin de donner toutes ses chances au volontariat des jeunes dans le contexte national et international.
English: APPLICATION by Air Foleyet Ltd. for suspension of Licence No. 962009.
French: DEMANDE présentée par Air Foleyet Ltd. en vue de suspendre la licence no 962009.
English: In Canada, it is estimated that over 1 million computer users have some form of access to the Internet; and that the number is growing at a rate of nearly 10% per month.
French: Au Canada, on estime à plus d'un million le nombre d'utilisateurs qui ont accès à l'Internet, et ce nombre augmenterait à un taux de presque 10 % tous les mois (Conférence annuelle du CA-Net, 1994).
English: SEARCH Salmonella* SARS see Severe Acute Respiratory Syndrome Seniors
French: Recherche Salmonella* santé, Promotion de la Santé au travail
English: The Chairman of the Study Group on Fragmentation of International Law made a statement.
French: Le Président du Groupe de travail sur la fragmentation du droit international fait une déclaration.
English: I would like to give notice through the Council to members of the CTC that I think we should discuss this quite soon in the next season.
French: Et elle a ajouté à cela la nécessité d'examiner très attentivement comment nous devrions progresser de la bureaucratie vers l'action, et examiner peut-être certains cas concrets dans un proche avenir.
English: There are two Members of Parliament of Lebanese origin--Mark Assad (Gatineau) and Mac Harb (Ottawa Centre)--as well as Senator Pierre Debané and a former premier of Prince Edward Island, the late Joe Ghiz.
French: Deux députés du Parlement canadien, Mark Assad (Gatineau) et Mac Harb (Ottawa-Centre), sont d'origine libanaise, ainsi qu'un sénateur, Pierre Debané, comme l'était feu Joe Ghiz, ancien premier ministre de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We have noted that point.
French: Nous avons pris note de ce point.
English: The view from this vantage point is one of the most magnificent in the region.
French: Le point de vue est l'un des plus magnifiques de la région.
English: In Canada, large outbreaks have been rare in recent years, but three localized outbreaks occurred between 2001 and 2005.
French: La première, au cours de laquelle 193 cas ont été recensés, s'est produite entre septembre 2001 et mars 2002.
English: One respondent suggests that the Centre should have a wall showing a quote from the Fathers of Confederation.
French: Un répondant propose d’inscrire une citation des Pères de la Confédération sur un mur.
English: After that year, he was tormented and melancholy, no longer the same man.
French: Par la suite, André Mathieu n'est plus le même homme, il est tourmenté, mélancolique.
English: The work also requires an understanding of the various Acts and Regulations related to zoonotic diseases, animal care and husbandry.
French: Il faut avoir une vaste connaissance des théories, des principes et pratiques de la médecine vétérinaire, notamment en ce qui a trait aux maladies des animaux.
English: They also welcomed the Commission’s commitment to undertake systematic regulatory impact assessments before any potential legislative initiative.
French: Elles ont également salué l’engagement de la Commission à entreprendre des études d’impact réglementaires systématiques avant toute proposition législative potentielle.
English: The two rebel groups that emerged in 1999 and 2002, respectively, Liberians United for Reconciliation and Democracy (LURD) and the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), vowed to overthrow President Taylor's Government.
French: Les deux groupes rebelles qui ont émergé en 1999 et 2002 respectivement, les Libériens unis pour la réconciliation et la démocratie (LURD) et le Movement for Democraty in Liberia (MODEL) ont juré de renverser le gouvernement du Président Taylor.
English: • implementing the Transit Pass Program in the National Capital Region
French: • la mise en œuvre du Programme de laissez-passer de transport en commun dans la région de la capitale nationale;
English: In this connection, the Committee would like to be informed of the percentage of all workers who receive minimum wage in all sectors.
French: Dans ce contexte, le Comité souhaite connaître le pourcentage de travailleurs rémunérés au salaire minimum, tous secteurs confondus.
English: Introduction of the allotetraploid species did not change the general topology of the trees obtained using only the diploid species.
French: L'introduction des espèces allotétraploïdes dans les analyses ne change pas la topologie générale des arbres obtenue avec les espèces diploïdes.
English: Publication information QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1935 Histoire de la paroisse de Gentilly
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, QuÃ©bec: s. n., 1935 Histoire de la paroisse de Gentilly
English: Results to be Achieved by Non-federal Partners (if applicable) Results to be achieved are those indicated above.
French: Résultats que doivent obtenir les partenaires non fédéraux (le cas échéant) Les résultats à atteindre sont indiqués ci-dessus.
English: Their forum role enables them to conduct broad-based and participatory dialogue, and to facilitate emergence of regional consensus.
French: La tribune qu'elles offrent leur permet de mener un large dialogue et de faciliter l'émergence d'un consensus régional.
English: Re Canada — Measures Affecting the Importation of Milk and the Exportation of Dairy Products (20 December 2002), WT/DS103/AB/RW2 and WT/DS113/AB/RW2 at paras.
French: Re Canada — Mesures visant l’importation de lait et l’exportation de produits laitiers (20 décembre 2002), WT/DS103/AB/RW2 et WT/DS113/AB/RW2 aux para.
English: The Portneuf Bridge, built in 1992, is the first air-entrained high-performance concrete bridge in North America.
French: Le pont de Portneuf, construit en octobre 1992, est le premier pont en béton à haute performance à air entraîné en Amérique du Nord.
English: The auditor should agree to providing access or information on a timely basis.
French: Le vérificateur devrait s'engager à donner accès à ses documents de travail aux représentants gouvernementaux en temps opportun.
English: • Give students extra time to learn the language and develop pre-literacy and pre-numeracy skills
French: • Allouer à l’enfant plus de temps pour approfondir les concepts de la pré-lecture, la pré-écriture et la pré-mathématique
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2008/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/38).
English: Far away from this circle of great artists devoted to Modern Music, one composer stands out: Samuel Barber (1910-1981).
French: À l’écart de ces noms illustres, partisans d’une musique résolument tournée vers l’avenir, un homme allait occuper une place singulière : Samuel Barber (1910-1981).
English: All analyses should include a detailed influence analysis.
French: Mais, comme le démontre la présente étude, une autre
English: World events such as the terrorist attacks in the United States on September 11th, 2001 as well as the bombings which occurred in Madrid, Spain and London, England have precipitated the need to deliver an interoperable solution to all police partners that will enable controlled sharing and timeliness of information.
French: Les événements aux répercussions planétaires comme les attaques terroristes menées aux États-Unis le 11 septembre 2001, de même que les attentats perpétrés à Madrid, en Espagne, et à Londres, en Angleterre, ont accentué l’urgence d’élaborer une formule d’interopérabilité entre tous les services de police partenaires grâce à laquelle on puisse exercer un contrôle sur l’échange et la communication en temps voulu de renseignements.
English: Sunburn protectants are classified as natural health products (NHPs) if they contain ingredients from Table 1.
French: Les écrans solaires sont classés parmi les produits de santé naturels (PSN) si le produit contient seulement les ingrédients énumérés au tableau 1.
English: An advantage of this option is that it would be sound under international law, since the incorporated PCT changes would have the same status as changes to the PLT Regulations which are adopted by the PLT Assembly.
French: Cette solution présente l’avantage d’être rationnelle en termes de droit international, étant donné que la situation des modifications du PCT incorporées dans le PLT serait identique à celle des modifications du règlement d’exécution du PLT adoptées par l’Assemblée du PLT.
English: The concerns relate to the prototype testing, the severity of which is considered insufficient to ensure safe use in the commercial LPG Industry.
French: Les réserves ont trait aux essais de prototypes, dont la rigueur est jugée insuffisante pour garantir une utilisation sûre dans les entreprises commerciales de GPL.
English: Transport Canada also continues to play a leading role in other research initiatives, including work on young drivers, impaired driving, speed management, driver distraction, road infrastructure, and achieving ambitious national road safety targets.
French: Transports Canada a aussi continué à exercer un rôle de chef de file dans d'autres initiatives de recherche, y compris sur les jeunes conducteurs, sur la conduite avec facultés affaiblies, sur la gestion de la vitesse, ainsi que sur la distraction du conducteur, l'infrastructure routière et l'atteinte d'objectifs ambitieux en matière de sécurité routière à l'échelle nationale.
English: In my view, Blanchet does not apply in the circumstances of this case.
French: À mon avis, Blanchet n'est pas applicable dans les circonstances de ce cas.
English: Getting the Member States to adopt the anti-discrimination package is our top priority.
French: Notre principale priorité à l'heure actuelle est l'adoption des trois propositions par les États membres.
English: These uses will continue to be permitted in accordance with Radio Systems Policy RP-013 released in October, 1988.
French: Cette utilisation sera maintenue conformément à la Politique des systèmes radio PR-013, publiée en octobre 1988.
English: The nuclear reactions in the reactor produce new atoms with excess energy. This is why spent nuclear fuel is radioactive and emits radiation.
French: Les réactions nucléaires dans le réacteur produisent des atomes avec de l’énergie excédentaire, c’est pourquoi le combustible nucléaire usé est radioactif et émet des rayonnements.
English: The CBA operates on the basis of a Privacy Policy and related procedures that guide its handling of the personal information it collects.
French: L'ABC s'est dotée d'une politique en matière de confidentialité et de normes connexes qui la guident dans le traitement des renseignements personnels qu'elle recueille.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/2008/11; ECE/TRANS/SC.3/2008/12
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/2008/11; ECE/TRANS/SC.3/2008/12.
English: He had always been honest and the dept. had agreed in advance that he needed time to care for his family.
French: Il avait toujours été honnête et le ministère avait accepté à l'avance qu'il prenne du temps pour s'occuper de sa famille.
English: Paralympian; Paralympic athlete athlète paralympique (n.é.)
French: Canadian Doping Control Program Programme canadien d'éducation des leaders sportifs (n.m.); PCELS (n.m.)
English: We must therefore prepare to import gas.
French: Nous devons donc préparer nos importations.
English: Do they also know that if their problem is recalling the gender of a word, they will need different strategies than if the problem is remembering the meaning of the word in the first place?
French: Savent-ils également que s’ils ont des problèmes à retenir le genre d’un mot, il leur faudra faire appel à d’autres stratégies que s’ils ont des difficultés à mémoriser le sens même du mot?
English: Syria has been tireless in seeking to bring the various Palestinian parties to the negotiating table and to achieve a rapprochement of view points in order to ensure that the enemies of just and lasting peace will not prevail and to overcome all pretexts by Israel that there is no Palestinian partner for peace.
French: La Syrie a inlassablement essayé d'amener les diverses parties palestiniennes à la table des négociations et de parvenir à un rapprochement des points de vue, pour veiller à ce que les ennemis d'une paix juste et durable ne l'emportent pas et pour faire échec à tous les prétextes invoqués par Israël pour faire croire qu'il n'y a pas de partenaire palestinien pour la paix.
English: It responds to the following question: If there had not been a finding of injurious dumping and/or subsidizing, what value of imports would have been expected for each of the years during which the finding or order was in place?
French: Elle répond à la question suivante : n'eut été des conclusions de dumping ou de subventionnement dommageable, ou des deux, quelle aurait normalement été la valeur des importations à chaque année de la période pendant laquelle les conclusions ou l'ordonnance étaient en vigueur?
English: With a view to enabling the Group to carry out its tasks under resolution 54/234, the Assembly would decide to extend the mandate of the Working Group until the fifty-sixth session, and would request the Secretary-General and the Working Group to submit progress reports to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Afin de permettre au dit Groupe de travail de mener à bien la mission que lui a confiée la résolution A/54/234, l'Assemblée générale déciderait de proroger son mandat jusqu'à sa cinquante-sixième session.  L'Assemblée générale prie le Secrétaire général de l'ONU et le Groupe de travail de lui soumettre respectivement leurs rapports à cette session afin d'évaluer les progrès accomplis.
English: The 2001 Census also found that the main source countries of immigrants to Canada had shifted from Southern and Eastern European nations to Asia (including the Middle East), the Caribbean, Central and Southern America, and Africa.17
French: • La promotion de la compréhension interculturelle, La participation à la vie communautaire et civique.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities:
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de la reddition de comptes et de la divulgation de l'information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: In reply to the representative of the Islamic Republic of Iran, he said that the rapidly deployable mission headquarters had never been operational.
French: Répondant au représentant de la République islamique d'Iran, M. Halbwachs rappelle que l'état-major de mission à déploiement rapide n'a jamais été opérationnel.
English: Conversely, with a record of the original or recent construction cost and the current condition or remaining life it is possible to determine reasonably accurate Gross and Net Book Values that reflect the original costs (actual or deemed) and deemed betterments (inclusive of write-offs of both the original item replaced and unamortized balance).
French: Par contre, avec un registre sur le coût de la construction initiale ou récente et la condition présente ou la durée de vie utile restante, il est possible d'établir de façon assez précise les valeurs comptables brutes et nettes reflétant les coûts initiaux (réels ou estimés) et les améliorations estimées (comprenant l'amortissement de l'élément initial remplacé et le solde non amorti).
English: Address National Research Council Canada Canada Institute for Scientific and Technical Information 1 Kerwin Place St. John's NL A1B 3T5 Canada Business hours Monday to Friday, 8:30 a.m. to 4:30 p.m. Notes
French: Adresse Conseil national de recherches Canada Institut canadien de l'information scientifique et technique 1, place Kerwin St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1B 3T5 Canada Heures d'ouverture du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30 Nota
English: In general this right of the citizen is not infringed.
French: D'une façon générale, il n'est pas porté atteinte à ce droit du citoyen.
English: SMEs are the motor of the European economy and producers of sustainable growth, creating numerous quality jobs.
French: Les PME sont le moteur de l'économie européenne, vecteurs d'une croissance durable dans la mesure où elles créent nombre d'emplois de qualité.
English: The Department's evaluation study and the Committee's report concluded that the CFFP met its overall objective for Canadian films: to capture 5% of the domestic box-office share for a range of different genres, from its traditional 2% share.
French: Selon l'évaluation du Ministère et le rapport du Comité permanent, la PCLM a atteint dans l'ensemble son objectif principal pour les films canadiens : gagner 5 p. 100 des recettes-guichet au Canada dans une gamme de genres, comparativement à sa part habituelle de 2 p.
English: Elle va même enfoncer lénorme chibre au fond de sa gorge et lui faire une pipe denfer quil nest pas prêt doublier le gaillard.
French: Puis le mec lui tend sa queue et la belle va la bouffer littéralement avant de venir sempaler dessus comme une chienne.
English: In particular, the right to judicial access could be restricted due to the nature of UNSC resolutions and the UN’s legitimate objective of protecting international peace and security56.
French: En particulier, le droit d’accès à un tribunal pouvait être limité, compte tenu de la nature des résolutions du CSNU et du but légitime poursuivi par l’ONU, protéger la paix et la sécurité internationales56.
English: Comparing sales to the overall sales generated by the particular industry sector in Finland, we do see overrepresentation of a few sectors of which practically all are high tech sectors except for business services.
French: En comparant les ventes aux ventes globales générées par un secteur de l’industrie particulier en Finlande, nous constatons une surreprésentation de quelques secteurs, pratiquement tous des secteurs de pointe à l’exception des services pour les entreprises.
English: China still has a low level of urbanization, with a huge rural population of about 750 million, and in 2005, the urban population accounted for only 43 per cent of the national total population, lower than the world average.
French: Avec un taux d'urbanisation toujours faible, la Chine a une immense population rurale d'environ 750 millions d'habitants, et la population urbaine représentait, en 2005, seulement 43 % de l'ensemble de la population nationale, soit un niveau inférieur à la moyenne mondiale.
English: Article 8 Raising awareness regarding disability
French: Article 8 Sensibilisation au handicap
English: Several other decisions appear to have implied the same rule when they rejected the buyer's argument that article 44 should apply, based on a lack of sufficient evidence of a reasonable excuse.
French: Dans plusieurs autres décisions, le tribunal semble implicitement avoir appliqué la même approche lorsqu'il a rejeté l'argument de l'acheteur selon lequel l'article 44 devait s'appliquer, faute d'avoir apporté des preuves suffisantes d'une excuse raisonnable.
English: Researchers will develop a demographic profile of households in the region; examine the division of labour and access to resources within the household; assess the extent to which women's access to income has declined with the reduction of mining activities; examine the extent to which women have been able to develop alternative sources of income through farming, informal sector activities, handicrafts, remittances from migrants, or other means; and develop an information base about the economic activities undertaken by older and younger women.
French: Les chercheurs établiront un profil démographique des ménages, examineront la répartition du travail et l'accès aux ressources dans les ménages, évalueront la mesure dans laquelle l'accès des femmes au revenu a diminué avec la baisse des activités minières et dans quelle mesure ces femmes ont pu trouver d'autres sources de revenu dans l'agriculture, le secteur secondaire, l'artisanat, les remises des immigrants, et autres moyens. On préparera une base d'information sur les activités économiques des aînées et des femmes plus jeunes.
English: But the support I received from UNHCR was much more than logistical.
French: Mais, l'aide que j'ai reçu du HCR ne s'est pas limitée à la logistique, loin s'en faut.
English: A working group was formally established between the NWMB, NTI and DOE to oversee the development of draft legislation.
French: Cette méthode, qui s’appuie sur des normes et des politiques gouvernementales admises, accorde la priorité aux Inuit pour tout projet de mise en valeur et d’exploitation des parcs et oﬀre
English: Where do I get information about shipment and customs clearance?
French: Où puis-je obtenir des informations sur le transport e dédouanement?
English: All the team members made themselves available at one point or another to contribute to my training, by allowing me to test out incredibly effective work methods.
French: Chacun des membres de l'équipe s'est rendu disponible, à un moment ou à un autre, pour contribuer à ma formation en me permettant d'explorer des méthodes de travail archi-efficaces.
English: Of course, they also serve who sit quietly and listen.
French: Merci aussi à vous tous.