ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational sub-group of representatives of internal audit services of the United Nations system led the development of the framework for auditing United Nations system coordinated programmes supported by multiple agencies, which was endorsed by the UNDG at the end of September 2008.
French: Le sous-groupe opérationnel des représentants des services d'audit interne du système des Nations Unies a supervisé la mise au point du cadre de vérification des comptes des programmes coordonnés du système des Nations Unies financés par plusieurs institutions, que le GNUD a approuvé à la fin du mois de septembre 2008.
English: • understand relationship between organized criminal activities and environmental degradation (2006)
French: • comprendre le lien entre les activités du crime organisé et la dégradation de l'environnement (2006)
English: He told Amnesty International that young men, including minors, were more at risk because the JEM is known by the government to partially rely on young recruits.
French: Il a déclaré à Amnesty International que les jeunes hommes, les mineurs notamment, couraient plus de risques, le MJE étant connu du gouvernement pour s’appuyer en partie sur de jeunes recrues.
English: While decentralization brings services closer to the people and makes local authorities more accountable to the population, it also requires well-established administration and governance.
French: La décentralisation, si elle rapproche les services de la population et rend les pouvoirs publics locaux plus responsables envers celle-ci, nécessite également une administration et une gouvernance bien établies.
English: Case C-376/97 Bezirksregierung Lüneburg v Karl-Heinz Wettwer
French: C-376/97 Bezirksregierung Lüneburg / Karl-Heinz Wettwer
English: A closer look at those SMEs that attribute (very) high importance to various planning activities, reveals that between one third and half of these SMEs have not yet implemented planning activities, although they consider these activities (very) important.
French: En examinant de plus près ces PME qui attribuent une importance (très) élevée à diverses activités de planification, on s'aperçoit qu'entre un tiers et la moitié de ces PME n'ont pas encore mis en œuvre ces activités, bien qu'elles les considèrent comme (très) importantes.
English: In December 2004, the Albanian government approved in December 2004 the new Air Code, although it has not yet been approved by parliament.
French: En décembre 2004, le gouvernement albanais a approuvé le nouveau code aérien, mais celui-ci n’a pas encore été adopté par le parlement.
English: Unfortunately, that phenomenon affected all regions of the world, as had been verified by the Commission's Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: Malheureusement, ce phénomène touche toutes les régions du monde, comme a pu le constater le Groupe de travail de la Commission chargé de cette question.
English: Audit and Review In 1999–2000, Elections Canada will continue to conduct audits and reviews in accordance with the priorities established in the five-year Internal Audit Plan.
French: Vérification et examen En 1999-2000, Élections Canada réalisera d’autres vérifications et examens, conformément aux priorités établies dans son plan quinquennal de vérification interne.
English: Keywords: human performance capabilities, concept design, system requirements, operational requirements, Projects
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: We must open up the market now.
French: Nous devons ouvrir le marché maintenant.
English: However, whereas 4 weeks of ovariectomy had no effect on N-acetyltransferase activity, 8 weeks after the ovaries were removed a significant rise in Harderian N-acetyltransferase activity occurred.
French: Cependant, bien que les effets d'une ovariectomie sur la N-acétyltransferase ne se soient pas manifestés au cours des 4 premières semaines, 8 semaines après l'ablation des ovaires, l'activité de la N-acétyltransferase dans les glandes a augmenté considérablement.
English: Thus, a new cycle would start, leading to redefined or fine-tuned information needs, an “upgraded” information strategy, and so on.
French: Un nouveau cycle commence alors, entraînant une redéfinition ou un ajustement des besoins d'information, une «mise à niveau» de la stratégie de l'information, etc.
English: We have also come to accept that women are not simply victims of war and conflicts, but important role-players in the resolution of those same conflicts.
French: Nous avons également fini par accepter que les femmes ne sont pas simplement les victimes de la guerre et des conflits, mais qu'elles sont également des acteurs décisifs dans la résolution de ces mêmes conflits.
English: The Government has also established a micro-credit bank as part of efforts to reduce the incidence of poverty in the country.
French: Le Gouvernement a également mis sur pied une banque de microcrédit dans le cadre de ses efforts visant à réduire l'incidence de la pauvreté dans le pays.
English: This scheme draws upon the UNDP country presence structure, and facilitates networking among the Member States of the regions concerned.
French: Ce programme s'inspire du schéma de présence dans les pays utilisé par le PNUD et facilite les échanges entre les États Membres des régions concernées.
English: evenings and week-ends for graduate studies or accept professional assignments so demanding that they do not allow him/her to concurrently pursue graduate studies?
French: Le domaine d’études Chacun des 30 sous-ministres en poste au 16 juin 2003 a étudié dans 1 ou 2 domaines de formation.
English: You work hard and do your best to make your home a clean, beautiful space that’s always ready to be enjoyed.
French: Vous travaillez fort et vous faites de votre mieux pour que foyer soit un endroit beau et propre dont vous pouvez profiter en tout temps.
English: All of the changes that marked the decade—in music, art, literature, fashion, and architecture, and in attitudes toward human sexuality, marriage, feminism, and the planet itself—inevitably reached New Brunswick.
French: Tous les changements qui ont marqué la décennie, que ce soit dans le domaine de la musique, de l’art, de la littérature, de la mode et de l’architecture, dans l’état d’esprit à l’égard de la sexualité, du mariage et du féminisme, et qui ont marqué la planète elle-même, ont inévitablement atteint le Nouveau-Brunswick.
English: Mr. Sardenberg (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Rio Group: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Guyana, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay, Venezuela and my own country, Brazil.
French: M. Sardenberg (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio : l'Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Guyana, le Honduras, le Mexique, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, l'Uruguay, le Venezuela, et mon propre pays, le Brésil.
English: • Co-operation and harmonization with the U.S.:
French: Ensuite, il se donne un horizon de 10 ans et trace une voie d’amélioration continue.
English: Top Manitoba Manitoba Trade & Investment :
French: Haut Colombie-Britannique Ministry of Competition, Science and Enterprise Haut Manitoba Commerce et Investissement Manitoba :
English: If a concrete product on this issue was to be the only outcome under this item, we would consider it to be a good result.
French: Si une avancée concrète sur cette question devait être le seul résultat des délibérations sur cette question, nous considérerions qu'il s'agirait malgré tout d'un résultat positif.
English: Regulatory Initiative Insolvency Law Reform (Bankruptcy and Insolvency Act and Companies’ Creditors Arrangements Act) Regulations Expected Results Bill C-55, An Act to establish the Wage Earner Protection Program Act, to amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies’ Creditors Arrangement Act and to make consequential amendments to other Acts (now Chapter 47 of the Statutes of Canada, 2005 (c.47)) received royal assent in November 2005.
French: Initiative réglementaire Réforme de la législation en matière d’insolvabilité (Loi sur la faillite et l’insolvabilité et Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies) Réglementation Résultat prévu Le projet de loi C-55, Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence (maintenant le chapitre 47 des Lois du Canada, 2005) a reçu la sanction royale en novembre 2005.
English: Laptop Upgrade - CIO Completed Procure ten laptop computers to upgrade the current Project #1 supply of notebooks in field offices.
French: Offrir dix ordinateurs portatifs pour la mise à niveau des ordinateurs qui sont présentement dans les bureaux régionaux.
English: To organize the business input into WSSD, ICC joined with the World Business Council on Sustainable Development to establish Business Action for Sustainable Development (BASD), a comprehensive network of business organizations under one banner to further sustainable development.
French: Pour regrouper la contribution du monde des affaires au Sommet, la CCI s'est alliée au World Business Council on Sustainable Development afin de créer un vaste réseau d'organisations commerciales réunies sous une seule bannière pour promouvoir le développement durable, le Business Action for Sustainable Development (BASD).
English: "Many people think that ice is nothing but cold, lifeless frozen water, which is just not the case," said Christine Michel, a DFO scientist who will be analyzing Arctic ice samples.
French: « Plusieurs pensent que la glace n'est rien d'autre que de l'eau froide gelée et sans vie mais ce n'est pas le cas », déclare Christine Michel, une scientifique du MPO qui analysera des échantillons de glace arctique.
English: • Number of policies, programs and projects addressing climate change, leading to decrease in carbon dioxide emissions
French: • Nombre de politiques, de programmes et de projets qui traitent de la problématique du changement climatique, en vue d'une réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: The Mission is in the process of re-assigning the Consular responsibilities to the LE Administrative Assistant.
French: La mission réaffecte en ce moment les responsabilités consulaires à l'adjoint administratif recruté sur place.
English: The Rectangle Selection tool is designed to select rectangular regions of an image: it is the most basic of the selection tools, but very commonly used.
French: L'outil de Sélection Rectangulaire sert à sélectionner une région rectangulaire d'une image ou d'un calque avec la souris, en maintenant l'appui sur le bouton gauche. Dès que vous relâchez le bouton, la sélection est activée et sa bordure est marquée de pointillés mobiles.
English: • association of the candidate countries with efforts to achieve a better and more uniform implementation of the Directive;
French: • association des pays candidats aux efforts visant à une application de meilleure qualité et plus uniforme de la directive;
English: In the past, the informal practice has been to assign order on the ballot by the simple expedience of the luck of the draw.16 Recommendation:
French: Par le passé, la pratique informelle a été d’assigner l’ordre des candidats sur le bulletin de vote par simple tirage au sort16.
English: Strategic deployment stocks accounting guidelines were issued in August 2004 by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, clearly defining the funding and replenishment procedures for stocks issued to new missions, already established missions, political missions and the missions funded from the regular budget.
French: L'Administration souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que la Base de soutien logistique des Nations Unies, en coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix, veille à ce que les missions accusent réception des articles qui leur sont livrés et effectue un suivi des livraisons afin que les accusés de réception lui soient adressés dans les délais voulus.
English: Another provides direction for section 16 operations, and includes approval procedures and the delineation of responsibilities.
French: Une troisième contient des directives concernant les opérations en vertu de l’article 16, y compris les procédures d’approbation et le partage des responsabilités.
English: This is also important where the prerequisites for the internal market are concerned.
French: C' est également une question importante au regard des conditions de fonctionnement du marché intérieur.
English: Take a close-up look at the RG-31 SHILO, Manitoba — The RG-31, in service since 2006, is a widely used patrol vehicle in Afghanistan.
French: La maison de tir : munitions réelles utilisées On y pratique le combat rapproché, tout comme en Afghanistan.
English: The already poor human rights situation in Burma in 2004 had further deteriorated.
French: Les autorités américaines désigneront sous peu un envoyé spécial en Corée du Nord, en vertu de la loi sur les droits de l'homme en Corée du Nord, signée en octobre 2004 par le Président Bush.
English: In addition, chloral hydrate is used as an intermediate in the production of the insecticides methoxychlor, naled, trichlorfon, and dichlorvos, the herbicide trichloroacetic acid (TCA), and the hypnotic drugs chloral betaine, chloralose, and trichlorfos sodium (IARC, 1995).
French: Il entre aussi dans la fabrication du DDT (Budavari, 1996) et de l’acide dichloroacétique (DCA) (Kirk-Othmer, 1991), et sert d’intermédiaire dans la production des insecticides méthoxychlore, naled, trichlorfon et dichlorvos, de l’herbicide acide trichloroacétique (TCA) et des hypnotiques chloralbétaïne, chloralose et sodium de trichlorfos (CIRC, 1995).
English: The same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution (subparagraph (c)); The same rights and responsibilities as parents in matters relating to their children (subparagraph (d)); The same rights and responsibilities with regard to guardianship, wardship, trusteeship and the adoption of children (subparagraph (f)); The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name (subparagraph (h)).
French: En ce qui concerne les salariées relevant du régime général de la sécurité sociale, leur droit à recevoir des prestations au titre de leurs enfants non libanais n’a jamais été remis en question, comme le confirme la circulaire No 189 du 12 novembre 1987, qui stipule que : « le droit de l’assuré (homme ou femme) aux prestations de sécurité sociale au titre des membres de sa famille n’est pas soumis à la condition que ces derniers aient la nationalité libanaise ».
English: This could be done at the same time as the notification to the guaranteeing association.”
French: Ceci pourrait se faire en même temps que la notification à l'association garante.”
English: Noting the potential of the announced withdrawals by Israel, the occupying Power, from the Gaza Strip and from certain parts of the northern West Bank, which can represent a step towards the implementation of the Quartet road map and a two-State solution, provided that they take place within the context of the road map and that they should not involve transfer of settlement activity to the West Bank, that there should be an organized and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority and that Israel should facilitate the rehabilitation and reconstruction of the Gaza Strip,
French: Notant les possibilités qu'ouvrent les retraits annoncés d'Israël, puissance occupante, de la bande de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, qui peuvent représenter un pas vers l'application de la Feuille de route du Quartette et vers une solution prévoyant deux États, à condition que ces retraits s'inscrivent dans le cadre de la Feuille de route et qu'ils n'entraînent pas un transfert des activités d'implantation de colonies vers la Cisjordanie, qu'il y ait un transfert organisé et négocié de responsabilités à l'Autorité palestinienne et qu'Israël facilite le relèvement et la reconstruction de la bande de Gaza,
English: This notice, to be published in the Canada Gazette Part I will target facilities involved in the manufacture of synthetic rubber using acrylonitrile that results in releases of acrylonitrile to the environment.
French: Cet avis, qui doit Ãªtre publiÃ© dans la Partie I de la Gazette du Canada, visera les installations oÃ¹ lâ€™on fabrique du caoutchouc synthÃ©tique Ã lâ€™aide de lâ€™acrylonitrile, procÃ©dÃ© qui entraÃ®ne des rejets de la substance dans lâ€™environnement.
English: To be endowed with consciousness is to be endowed with science (and so with law).
French: Ètre doué de conscience c'est être doué de science (donc de droit).
English: Second, it is equally important, in Canada’s view, to keep in mind the need for maximum flexibility for Member States at the national level during the further development and refinement of policy objectives.
French: Deuxièmement, il est tout aussi important, de l’avis du Canada, de garder à l’esprit la nécessité de ménager aux États membres une marge de manœuvre aussi large que possible au niveau national pour l’élaboration et l’amélioration des objectifs de politique générale.
English: Residue from the cleaning of tanks or equipment 36.
French: Résidus du nettoyage de citernes ou de matériel 36.
English: Helga Trüpel Consideration of a draft opinion The draftsman presented her draft opinion and responded to points raised by Members.
French: Helga Trüpel Examen d’un projet d’avis Le rapporteur présente son projet de rapport et répond aux questions des membres.
English: Processing times by category (actual number of months required to process 80 percent of applications).
French: Délai de traitement par catégorie (nombre réel de mois requis pour traiter 80 % des demandes).
English: The representative of the Islamic Republic of Iran made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.30.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran fait une déclaration au cours laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.30.
English: It is interesting to note that the movements of the convoy had been detected by shore radar stations in England, and two warning signals were sent out by the Commanderin-Chief, Portsmouth (at 1:27 and 2:44 a.m.). Some vessels of our force received them; others evidently did not, and among those which did not, it appears, were these destroyers.
French: Deux destroyers protègent notre flanc mais ils suivent de loin les péniches du commando n° 3 et ne prennent aucune part à l’engagement qui s’ensuit, le commandant croyant que le feu vient de batteries côtières. Il est intéressant de noter que les mouvements du convoi allemand avaient été détectés par les appareils de radar de la côte anglaise et que de Portsmouth le commandant en chef avait lancé deux avertissements à 1 h.
English: Within the program activity Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information, the Centre undertakes a process for delivering financial intelligence that includes receiving prescribed reports as well as the collection of other relevant information; the analysis of all the information and the resources and tools in place to support that analysis; and the disclosure of the resulting financial intelligence, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada.
French: Aux fins de l'activité de programme Collecte, analyse et communication de renseignements financiers, CANAFE adopte un processus de communication de renseignements financiers qui passe par des activités liées à la réception des déclarations prévues par règlement et à la collecte d'autres renseignements pertinents, par l'analyse de tous ces renseignements, y compris la mise en place des ressources et des outils nécessaires, ainsi que par la communication de renseignements financiers lorsqu'il est établi qu'il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada.
English: • 1A Highway (with the exception of the existing dogsled tour concessionaire) Dogs must be kept on leash at all times in the national parks.
French: • Route 1A (À l’exception de la compagnie d’excursion en Traîneau tiré par les chiens) Les chiens doivent être tenus en laisse en tout temps dans les parcs nationaux.
English: The storage of intervention stocks will be fully financed by the Community as hitherto.
French: Le stockage d'intervention est toujours financé par la Communauté à hauteur de 100 %.
English: PWGSC delivers the common Information Management / Information Technology (IM/IT) infrastructure to the Government of Canada (GC) so it can better serve Canadians.
French: TPSGC offre l’infrastructure Gestion de l'information/ Technologie de l'information au gouvernement du Canada afin qu’il puisse mieux servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: • Allied Command Transformation (ACT)
French: • Commandement allié Transformation (ACT)
English: The following Communication from the Commission assesses the actions aiming to create a competitive freight-oriented rail sector within the European Union.
French: La présente communication de la Commission a pour but d'évaluer les actions entreprises afin d'établir au sein de l'Union européenne un réseau ferroviaire à priorité fret.
English: SAMPLE DETAILS Survey of Labour and Income Dynamics The initial sample for SLID was obtained from the Labour Force Survey (LFS) sample, and aside from sample size and target population, the design features of the LFS are maintained in the SLID sample.
French: PRÉCISIONS RELATIVES AUX ÉCHANTILLONS Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) L'échantillon initial de l'EDTR est tiré de l'échantillon de l'Enquête sur la population active (EPA). À part la taille de l'échantillon et la population cible, les caractéristiques du plan de sondage de l'EPA ont été conservées dans l'échantillon de l'EDTR.
English: ►The minimum age requirement for entitlement to the guaranteed minimum wage has been lowered to 25 years and the condition of residence reduced to 5 years (Act of 29 April 2000).
French: ► La condition d’âge minimum pour bénéficier du revenu minimum garanti a été abaissée à 25 ans et la condition de durée de résidence à 5 ans (loi du 29 avril 1999) article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin Emploi
English: Other automotive parts and accessories (new, used and rebuilt) Include:
French: Autres pièces et accessoires pour véhicules automobiles (neuves, d’occasion et remises à neuf) Inclure :
English: The historical and current range encompassed a narrow coastal fringe about 100 km long but only about 50 m wide, hence the extent of occurrence never exceeded about 5 km2.
French: Les aires de répartition historique et actuelle forment une étroite bande de littoral mesurant environ 100 km de longueur sur seulement environ 50 m de largeur.
English: The many companies that have joined the Secretary-General's Global Compact with Business recognize that profit made on the backs of exploited and abused children — by gun-running, drug dealing or conflict diamonds — is no longer acceptable.
French: Les nombreuses entreprises qui ont adhéré au Pacte mondial du Secrétaire général reconnaissent qu'il n'est plus acceptable de réaliser des bénéfices au détriment d'enfants exploités et victimes d'agression, et provenant du trafic d'armes, du trafic de drogue ou des diamants de la guerre.