ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the jurisdiction of the HRAP is limited under Section 2 to the time after 23 April 2005, or to facts that took place earlier but nevertheless allegedly give rise to a continuing human rights violation, the HRAP provides effectively a further mechanism of accountability by UNMIK.
French: Bien que l'article 2 limite la compétence du Groupe consultatif aux faits survenus après le 23 avril 2005 et aux faits survenus avant cette date mais entraînant, selon le(s) plaignant(s), une atteinte persistante aux droits de l'homme, il constitue effectivement un mécanisme supplémentaire de responsabilisation de la MINUK.
English: However, it will be for the national court to ascertain whether the application of national law is capable of ensuring that the owner is not placed in a less favourable situation than that of citizens who have been permanently resident in the Member State in question and, if necessary, whether such a difference in treatment is justified by objective considerations independent of the residence of the persons concerned and proportionate to the legitimate aim pursued by national law.
French: Toutefois, il incombera à la juridiction de renvoi de vérifier si l’application du droit national est de nature à garantir que le propriétaire n’est pas mis dans une situation moins favorable que celle dans laquelle se trouvent les citoyens ayant résidé de manière permanente dans l’État membre en cause et, le cas échéant, si une telle différence de traitement est justifiée par des considérations objectives indépendantes de la résidence des personnes concernées et proportionnées à l’objectif légitimement poursuivi par le droit national.
English: If Brazil fails to demonstrate either one of the two necessary elements, its allegations must be dismissed.
French: Si le BrÃ©sil est incapable de faire la dÃ©monstration de l'un ou l'autre de ces deux Ã©lÃ©ments essentiels, ses allÃ©gations doivent Ãªtre rejetÃ©es.
English: WTO-AGP is a multilateral agreement to increase international competition for government procurement.
French: L'AMP-OMC est un accord multilatéral visant à accroître la concurrence internationale pour les marchés publics.
English: Developing countries now hold reserves of over $850 billion, close to $300 billion more than before the Asian crisis broke.
French: Les pays en développement détiennent désormais des réserves de l'ordre de plus de 850 milliards de dollars, soit près de 300 milliards de plus qu'avant que n'éclate la crise financière asiatique.
English: The National Wawa Wasi Programme of MIMDES is making efforts to help professional women who work in its offices and are part of its technical teams to upgrade their working skills and capacities.
French: Le Programme national Wawa Wasi du MIMDES fait des efforts pour que les femmes de niveau professionnel qui travaillent dans ces services et font partie de ces équipes techniques renforcent leurs capacités et compétences au travail.
English: Memorandum of the ECSC Consultative Committee on social aspects connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
French: Mémorandum du Comité consultatif CECA sur les aspects sociaux liés à l'expiration du traité CECA en 2002.
English: We have battled against irregularities, we have stepped up our efforts against fraud.
French: Nous avons combattu les irrégularités, intensifié la lutte contre la fraude.
English: Grand hotel Karel V is a unique 5-star hotel in the heart of Utrecht.
French: Le Grand Hotel Karel V est un établissement 5 étoiles unique situé dans le centre d'Utrecht.
English: • promoting diverse cultural content and building audiences for that content through implementation of a new Canadian Feature Film Policy, the full launch of the Canada Magazine Fund, a new media and digital content strategy, policies on sound recording and book publishing, renewal of the Canadian Television Fund, and copyright reform;
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Afin de fournir aux Canadiens et aux Canadiennes un espace culturel typiquement canadien, où notre diversité culturelle s’exprime pleinement dans une gamme étendue de médias et de contenus, le secteur d’activité Développement culturel et patrimoine s’attachera à :
English: The Subcommittee noted that members of the Task Force on Statistics of International Trade in Services would continue to support the planned work of the Task Force set out in document SA/2000/4/Add.1; agencies were requested to reconsider who their most appropriate representative would be on the Task Force once it had agreed on its programme for future work; the question of which organization(s) might undertake the needed additional data-collection activities was left unresolved.
French: Le Sous-Comité a noté que les membres de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international de services continueraient à appuyer les travaux prévus de l'Équipe spéciale (tels qu'indiqués dans le document SA/2000/4/Add.1); il a demandé aux organismes de revoir l'identité de la personne la plus apte à les représenter au sein de l'Équipe spéciale une fois que cette dernière aurait convenu de son programme de travail futur; la question du choix de l'organisation ou des organisations qui pourraient se charger des autres activités nécessaires de collecte des données n'a pas été réglée.
English: The criteria used to assess these objectives can be found in Annex A.
French: Les critères utilisés pour évaluer ces objectifs se trouvent à l’annexe A.
English: The occupying Power also continues to arrest and detain Palestinians without charges, including UNRWA staff, thereby deterring them from freely carrying out their humanitarian tasks.
French: En outre, la puissance occupante continue d'arrêter et d'incarcérer sans inculpation des Palestiniens, y compris du personnel de l'UNRWA, les empêchant ainsi d'exécuter librement leurs tâches humanitaires.
English: Peaceful coexistence seemed an insurmountable challenge.
French: La coexistence pacifique semblait être un défi insurmontable.
English: (d) To work and to engage in commerce, industry, or any other lawful activity, under conditions which do not adversely affect the public interest;
French: d) Droit de travailler et de se livrer au commerce, à l'industrie ou à une activité licite quelconque, dans des conditions qui ne portent pas préjudice au bien commun;
English: Version: 12-12-03; 9:37 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The Commission is concerned, however, that the questions raised have been met by only routine denials and have not been properly addressed in Russia.
French: La Commission est cependant préoccupée par le fait qu'en Russie même, les accusations ont seulement fait l'objet de démentis d'usage, sans être examinées comme elles le devraient.
English: Describe the usual ways you react to key situations, then determine alternatives.
French: Décrivez la façon habituelle dont vous réagissez dans des situations importantes, puis déterminez les autres possibilités.
English: It will provide for more transparency about enforcement structures and peer review or mutual audit of national enforcement.
French: Il garantira aussi une plus grande transparence des structures chargées de cette application et permettra un audit réciproque.
English: Letter dated 1 September 2004 from the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er septembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 8425 Red Deer, Bulls, Producing Velvet
French: 8425 Cerf élaphe, mâle, au bois recouvert de velours
English: As with past reviews, this synthesis is not intended to be a full assessment of the state of scientific knowledge on climate change.
French: Comme les prÃ©cÃ©dentes, cette synthÃ¨se ne prÃ©tend pas Ãªtre un bilan complet de l'Ã©tat des connaissances scientifiques sur le changement climatique, mais plutÃ´t un bref rÃ©sumÃ© des derniers rÃ©sultats de recherches.
English: The proposal facilitates access to information and programmes, bringing European initiatives closer to citizens.
French: La proposition rend plus facile l'accès à l'information et aux programmes, ce qui rapproche les initiatives européennes des citoyens.
English: The feedback received from provinces, territories and community organizations during the recent National Strategy Renewal Consultations speaks volumes on the reputation of NCPC.
French: The feedback received from provinces, territories and community organizations during the recent National Strategy Renewal Consultations speaks volumes on the reputation of CNPC**.
English: Disposal of waste hydraulic oil, which is contracted out to specialised companies, remains an environmental issue for the industry.
French: L’élimination de l’huile hydraulique usée, confiée sous contrat à des entreprises spécialisées, constitue un enjeu environnemental pour l’industrie.
English: The Delegation informed that Australian IP experts had participated in seminars throughout the Asia-Pacific region, making presentations on many of the key issues challenging the IP system, such as the burgeoning field of Electronic Commerce, the knowledge-based economy, the effective protection of biotechnology and information technology, and the complex and sensitive area of Traditional Knowledge.
French: La délégation australienne a signalé que des experts en propriété intellectuelle de son pays ont participé à des séminaires dans la région Asie-Pacifique, en présentant des exposés touchant à bon nombre des principaux enjeux du système de la propriété intellectuelle, tels que l'éclosion du commerce électronique, l'économie du savoir, la protection effective des biotechnologies et des techniques de l'information et la question complexe et sensible des savoirs traditionnels.
English: Kamouraska The parish was founded in 1714 (Corel Professional Photos).
French: Kamouraska La paroisse est fondée en 1714 (Corel Professional Photos).
English: As one of his conclusions, Mr. Blix stated that, while the initiatives now being taken by the Iraqi side
French: M. Blix a indiqué dans l'une de ses conclusions que
English: The two categories have been combined here.
French: Les deux catégories ont ici été combinées.
English: Such an increase in the loudness of a lengthy engine run-up, for example, could lead to a highly annoying noise situation, especially at night.
French: Perte d’audition Des organismes de sante professionnelle, comme la Commission des accidents du travail de la Colombie-Britannique, ont determine la limite des expositions au bruit pour se proteger de la perte de I’audition.
English: The LE-LAN device should be able to perform a channel availability check on a particular channel for 60 seconds to identify whether a radar is operating on that radio channel.
French: Le dispositif LAN-EL devrait pouvoir procéder à une vérification de disponibilité d'un canal donné pendant 60 secondes pour déterminer si un radar est exploité sur ce canal.
English: Please complete the identification section on the back.
French: Remplissez la section des renseignements généraux au verso.
English: 19.20 The Commission is composed of 41 members and 7 associate members and meets biennially to provide overall direction to the work of the secretariat.
French: 19.20 La Commission, qui compte 41 membres et sept membres associés, se réunit tous les deux ans afin de fixer les grandes orientations de l'action de son secrétariat.
English: I fully support your commendable endeavours and encourage other forums in Europe to follow the example of the Council by institutionalising debate on the most pressing issue of our time.
French: Tout extrémisme va à l’encontre de la véritable doctrine musulmane; de ce fait, il n’emporte pas l’adhésion des masses musulmanes.
English: The preamble sets out merit and non-partisanship as key result values.
French: Le préambule de la loi établit le mérite et l'impartialité comme des valeurs clés axées sur les résultats.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(viii) to (x).
French: La définition de la "licence exclusive" et celles de la "licence non exclusive" et de la "licence unique" figurent à l’article 1.viii) à x).
English: One of the ways the federal government can help do this is by providing specifically targeted support to women entrepreneurs, beyond what it already does for Canadian businesses.
French: Une des façons dont le gouvernement fédéral peut y répondre est de prévoir des formes de soutien expressément pour elles, au-delà de ce qui est accordé aux entreprises canadiennes en général.
English: (b) Health Sub-department - the quarters for accommodation, rehabilitation, health protection and educational working process for persons with special needs - 69 inmates;
French: b) Sous-section médicale: pour le logement, la réadaptation, le traitement et l'éducation des personnes ayant des besoins particuliers − 69 résidents;
English: (d) Technical cooperation with sub-regional country groupings
French: d) Coopération technique avec des groupements sous-régionaux de pays
English: 6.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.
French: 6.1.2. soit exiger un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Such patterns were not observed as frequently in chicken isolates.
French: Ces patrons de résistance n’étaient pas observés aussi souvent dans les isolats de poulets.
English: Incubators Issue Good Practice the infrastructure, business planning and financial package of the IZET Innovation Centre and its regional partners in SchleswigHolstein in Germany the implementation by BordeauxProductic of the French AFNOR standard for the functions and services of incubators the links between academia, commerce and industry of St John's Innovation Centre in Cambridge in the UK the Travel Park Incubator Network in Finland that assists start-ups in the Tourism sector in Finland, the 17 incubators of the Helsinki region, co-ordinated by the Uusimaa Employment and Economic Development Centre 23
French: Le besoin d’une combinaison appropriée de services dans les pépinières d’entreprises
English: While access to information technology could be the most rapid means to utilize the benefits of globalization and to reduce the development gap between developed and developing countries, for least developed countries the process must begin with infrastructure development.
French: L'accès aux technologies de l'information pourrait être le moyen le plus rapide de profiter des avantages de la mondialisation et de réduire le fossé entre les pays développés et les pays en développement; cependant, pour les pays les moins avancés, il faudrait d'abord débuter par le développement de l'infra-structure.
English: Release planning also involves judgment and problem solving.
French: Il doit faire preuve de jugement non seulement lorsqu'il propose que les détenus bénéficient d'une absence temporaire pour visiter leur famille, mais aussi lorsqu'il recommande leur placement dans un emploi de la collectivité ou leur participation aux activités générales de la collectivité.
English: We commend the Philippines and Pakistan for all their efforts and their pivotal role in making this meeting a reality.
French: Nous saluons les Philippines et le Pakistan pour tous les efforts qu'ils ont déployés et pour le rôle essentiel qu'ils ont assumé afin de faire de cette réunion une réalité.
English: To mitigate the problem of prolonged pretrial detention, the Government introduced mobile courts at the Monrovia facility, where 86 per cent of inmates are pretrial detainees.
French: Pour réduire l'importance du problème des détentions provisoires prolongées, le Gouvernement a instauré des tribunaux itinérants auprès de la prison de Monrovia, où 86 % des détenus se trouvent en détention provisoire.
English: Cutting-edge audiovisual equipment – among the world’s most advanced – now forms the backbone of the Government of Canada’s upgraded interpretation training facilities.
French: Le gouvernement du Canada a modernisé dernièrement ses installations de formation d’interprètes, dont l’élément central est un équipement audiovisuel de pointe qu’on peut qualifier de classe mondiale.
English: Firstly, none the amendments voted for by my committee unanimously - and I stress, unanimously - were taken into account, even though the common agricultural policy is one of the policies with the most acts adopted under the comitology procedure and is therefore one of the ones most affected by the adaptation of legislative acts under the Treaty of Lisbon.
French: Premièrement, aucun des amendements votés à l'unanimité - j'insiste, à l'unanimité -par ma commission n'a été pris en considération, alors même que la politique agricole commune est l'une des politiques qui compte le plus d'actes adoptés à l'aide de la procédure de comitologie et qu'elle est dès lors l'une des plus concernées par l'adaptation des actes législatifs dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: I am pleased to say that in Wales, which I represent, 40% of our national assembly members are women as the result of positive action by the political parties but, on the other hand, we have only 4 women MPs from Wales in the House of Commons which is only 10% of the total; so statements of principle, of support in principle, are not enough because they have not worked.
French: Je suis heureuse de dire qu'au Pays de Galles, que je représente, 40 % de notre assemblée nationale sont des femmes, grâce à l'action positive menée par les partis politiques. En revanche, il n'y a que quatre députées du Pays de Galles à la chambre des communes, ce qui ne constitue que 10 % du total.
English: They often cause significant disruption in the distribution of food, pharmaceuticals and sanitation supplies, jeopardize the quality of food and the availability of clean drinking water, severely interfere with the functioning of basic health and education systems, and undermine the right to work.
French: Elles causent souvent de graves perturbations dans la distribution des produits alimentaires et pharmaceutiques et des fournitures sanitaires, compromettent la qualité des produits alimentaires et la disponibilité d'une eau potable, entravent sérieusement le fonctionnement des systèmes de santé et d'éducation de base, et sapent le droit au travail;
English: Thirdly, both peace and economic consolidation are interlinked with the strengthening of democracy, good governance and respect for human rights.
French: Troisièmement, tant la consolidation de la paix que la consolidation économique sont liées au renforcement de la démocratie, de la bonne gouvernance et du respect des droits de l'homme.
English: If the text in square brackets were included, a Contracting Party would be permitted, but not obliged, to accord a filing date which is earlier than the date of receipt of the missing part of the description or missing drawing, in particular, where it determines that the missing part or drawing does not contain new matter.
French: Si les mots entre crochets étaient incorporés dans le texte, la Partie contractante pourrait, mais ne serait pas tenue, d’ accorder une date de dépôt antérieure à la date de réception de la partie de la description ou du dessin manquants, notamment si elle concluait que la partie ou le dessin manquants ne contient pas de matière nouvelle.
English: Against the background of increased globalization, the representative of Venezuela, speaking on behalf of the members of the Group of Latin American and Caribbean States, called for a concerted international response to the problems of illicit drugs and crime.
French: Sur fond de mondialisation croissante, le représentant du Venezuela, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle s'attaque de concert aux problèmes de la drogue et de la criminalité.
English: Proposal for terms of reference and rules of procedure for
French: Proposition de projet d'amendements au Règlement no 48
English: So if you’re looking for a casino with a respected reputation, outstanding 24/7 customer service and support, an almost endless variety of over 200 fantastic games as well as a superb loyalty program, look no further than this casino… Sign up today and receive 100% sign up bonus up to $/€120!
French: Donc si vous recherchez un casino avec une réputation sérieuse, un incroyable service client compétent et amical, une gamme variée de plus de 220 jeux de qualité incomparable, ainsi qu’un superbe programme de fidélité, ne cherchez pas plus loin que ce casino… Enregistrez-vous aujourd’hui et recevez 100% de bonus de bienvenue jusqu’à 120 €/$.
English: Michael Hirsh et al., "The Hunt Heats Up," Newsweek, Vol.
French: Michael Hirsh et al., « The Hunt Heats Up », Newsweek, vol.
English: Furthermore, in a recent Communication24 , the European Commission expresses the view that the EU member states in the Security Council "should explore more systematic ways of fulfilling their commitments under Article 19 of the Treaty on European Union".
French: internationales auxquelles tous les Etats membres ne participent pas, ceux qui y participent défendent les positions communes » (article 19, paragraphe 1) et « tiennent ces derniers informés de toute question présentant un intérêt commun » (article 19, paragraphe 2).
English: Hydrometallurgy. Solvent extraction.
French: Hydrométallurgie. Extraction par solvant.
English: WHAT ARE OUR ORGANIZATION'S COMMITMENTS AND RESPONSIBILITES?
French: QUELS SONT LES ENGAGEMENTS ET LES RESPONSABILITÉS DE NOTRE ORGANISME?
English: Associated with conflict is the problem of refugees.
French: Le problème des réfugiés est lié aux conflits.
English: Throughout the 6 000 years of our history, it is by means of copying that the enormous body of human knowledge has increased.
French: En 6 000 ans d'histoire, l'immense savoir humain a progressé par la copie.
English: • picking up baby wild animals in the environment (birds, raccoons, etc.)
French: • capturer de petits animaux sauvages dans les bois (des oiseaux, des ratons laveurs, etc.);
English: Wood Buffalo Specialized Transportation Service Mode of Transportation Accessible bus Contact Information Telephone Number: (780) 743-7912 Reservation (780) 791-8735 Fax Number: (780) 743-7025 E-mail: norma.shaw@woodbuffalo.ab.ca Hours of Operation
French: Wood Buffalo Specialized Transportation Service Mode de transport Autobus accessible Coordonnées Numéro de téléphone : (780) 743-7912 Réservation (780) 791-8735 Numéro de télécopieur : (780) 743-7025 Courriel : norma.shaw@woodbuffalo.ab.ca Heures
English: A review of how other countries approached the issue uncovered no single model for attracting foreign investment, but it did disclose that the successful models had one thing in common: investment promotion was a discrete program, not an "add-on to someone else's job".
French: Un examen de la manière dont d'autres pays abordaient la question n'a révélé aucun modèle unique pour attirer l'investissement étranger, mais a cependant indiqué que les modèles réussis avaient une chose en commun : la promotion de l'investissement constituait un programme distinct, et non pas « un ajout aux tâches d'un employé quelconque ».
English: I think that there will be an opportunity for a detailed debate on cross-border care and related issues but at this stage I want to distance myself once more from the concept of so-called health tourism.
French: Je pense que nous aurons l'occasion de débattre plus amplement de la question des soins transfrontaliers, mais à ce stade, je préfère prendre mes distances à l'égard du concept de tourisme de la santé.