ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And we do it in an open and transparent way about the criteria, about the rules, about exactly what legal base to apply for all of this.
French: Et nous le faisons de manière ouverte et transparente quant aux critères, aux règles, à la base juridique à appliquer précisément pour tout cela.
English: The OCA estimates long-term expenditures, revenues and current liabilities of the CPP and long-term future expenditures for Old Age Security programs. The OCA also prepares statutory triennial actuarial reports on the financial status of these programs.
French: Le BAC évalue les dépenses et les revenus à long terme et les obligations courantes du RPC, de même que les dépenses à long terme au titre de la Sécurité de la vieillesse, et prépare des rapports actuariels triennaux législatifs sur la situation financière de ces programmes.
English: These have all made real and lasting contributions to our economic and social well-being.
French: Tous ces éléments ont fait des contributions réelles et durables à notre bien-être économique et social.
English: Virgin males were significantly attracted to virgin females, moving an average of 2.43 cm/h with a maximum of 60% of the males reaching target females.
French: Les mâles vierges étaient fortement attirés par les femelles vierges; ils se déplaçaient à une vitesse moyenne de 2,43 cm/h et 60% des mâles ont atteint les femelles convoitées.
English: The attention of the Committee is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires, et aussi réaffirmé le mandat du Comité consultatif pour les questions administratives.
English: Raj Chawla can be reached at (613) 951-6901, Ted Wannell at (613) 9513546, or both at perspectives@statcan.ca.
French: On peut communiquer avec Raj Chawla au (613) 951-6901, Ted Wannell au (613) 951-3546, ou bien l’un ou l’autre à perspective@statcan.ca.
English: The community-based projects will create immediate employment, build local skills and capacity, and increase the safety of individuals, resources and infrastructure in fire prone areas.
French: Ces projets communautaires créeront immédiatement des emplois, permettront l'acquisition d'habiletés et de capacité à l'échelle locale et amélioreront la sécurité des personnes, des ressources et des infrastructures dans les zones à risque.
English: The organisations comprising the RAXEN network are diverse and include NGOs, Research Institutions and specialised bodies.
French: Il ne semble pas que cette modification se soit répercutée sur les frais généraux car le temps alloué pour les quatre autres domaines a été allongé.
English: (b) Report of the Secretary-General on multi-year payment plans (A/62/70).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels (A/62/70).
English: The Representative expressed its support for the proposal of Australia, recognizing the importance of the increase of the level of services.
French: Elle a appuyé la proposition de l’Australie, soulignant l’importance de l’augmentation du niveau des services.
English: Forum national pour un vieillissement en santé Mme Diane Poliquin Direction générale de la promotion de la santé (Québec) Santé Canada Ms. Irene Rose Health Promotion & Programs Branch Atlantic Regional Office Health Canada National Seniors Organizations (2) Organismes nationaux des aînés Mr. Andrew Aitkens One Voice Seniors Network Inc.
French: Forum national pour un vieillissement en santé Chairperson/Président Dr. Irving Rootman Centre for Health Promotion University of Toronto Mme Diane Poliquin Direction générale de la promotion de la santé (Québec) Santé Canada Ms. Irene Rose Health Promotion & Programs Branch Atlantic Regional Office Health Canada National Seniors Organizations (2) Organismes nationaux des aînés Mr. Andrew Aitkens One Voice Seniors Network Inc.
English: In level 4, the Healing Strategy is broken down into its five smaller components. Each is delivered by the provincial and federal governments.
French: Au niveau 4, la Stratégie de guérison est divisée en cinq composantes, chacune étant mise en œuvre par les deux ordres de gouvernement au bénéfice des Innus du Labrador.
English: They can also reduce overhead costs by mutual implementation of contracts, joint purchase of inputs, jointly funded ancillary services or joint marketing initiatives.
French: Elles peuvent également aider à réduire les frais généraux de fonctionnement grâce à l'exécution conjointe de contrats, à des achats communs de facteurs intermédiaires, au financement collectif de services auxiliaires ou à des initiatives communes en matière de commercialisation.
English: • requirements for acceptable evidence (for example, to support the assertion of greenhouse gases reduced or to support the certification made in Phase I that the action continued to December 31, 2006); 
French: • des critères relatifs aux preuves acceptables (par exemple, justifier l'affirmation relative à la réduction des gaz à effet de serre ou justifier la certification de la phase I indiquant que la mesure s'est poursuivie jusqu'au 31 décembre 2006);
English: 2) New development in census methodologies;
French: 2) Faits nouveaux dans le domaine des méthodes de recensement;
English: As professional recognition grew, hospitals built nurses’ residences designed specifically to meet the young women’s training needs but inspired none the less by domestic architecture.
French: Aussi les établissements hospitaliers se doteront-ils, au fur et à mesure que cette reconnaissance sera mieux acquise, de résidences d’infirmières qui, tout en étant spécialement conçues pour répondre aux besoins de formation de ces jeunes femmes, seront largement inspirées de l’architecture domestique.
English: While the Commissioner understood the complainant's position and was sympathetic to those small business account applicants who wish to have their personal and business affairs dealt with separately, he noted his obligation to balance the rights of individuals with the need of organizations to collect, use or disclose personal information for appropriate purposes.
French: Bien que le commissaire comprenne la position du plaignant, et qu'il éprouve de la compassion envers les demandeurs qui désirent ouvrir un compte pour une PME et qui désirent que leurs affaires personnelles et professionnelles soient traitées indépendamment, il affirme qu'il a l'obligation d'établir un équilibre entre les droits des personnes et le besoin de l'organisation de recueillir, d'utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins particulières.
English: By the third part of its question, the Staatsgerichtshof essentially asks whether Article 2(1) and (4) of the Directive precludes a national rule for the public service which, in trained occupations in which women are under-represented and for which the State does not have a monopoly of training, allocates at least half the training places to women.
French: Par la troisième partie de sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 2, paragraphes 1 et 4, de la directive s'oppose à une réglementation nationale pour la fonction publique qui accorde, dans les professions qualifiées dans lesquelles les femmes sont sous-représentées et pour lesquelles l'État ne détient pas le monopole de formation, au moins la moitié des places de formation aux femmes.
English: 3.2.4 Evaluation of CEDO:
French: 3.2.4 Évaluation du programme PDEC :
English: Therefore, the regulations are amended to set possession quotas for unlicensed individuals to the lower possession quota established for holders of Conservation Angling Licences.
French: Par conséquent, le règlement sera modifié de façon à établir les limites de possession des personnes qui ne détiennent pas de permis à la limite de possession la plus basse établie pour les détenteurs de permis de pêche de conservation.
English: The words which Simeon addresses to Mary at the very beginning of the Saviour's earthly life sum up and prefigure the rejection of Jesus, and with him of Mary, a rejection which will reach its culmination on Calvary.
French: La révélation de l'Evangile de la vie nous est donnée comme un bien à communiquer à tous, afin que tous les hommes soient en communion avec nous et avec la Trinité (cf.
English: In addition, Roma face both direct and indirect discrimination, including discriminatory working conditions and rates of pay, if they enter the labour market.
French: En outre, ceux d'entre eux qui ont accès au marché du travail font l'objet de mesures de discrimination directes et indirectes, notamment en ce qui concerne les conditions de travail et la rémunération.
English: 3b) Integration DND’s multi-year Human Resources Employment Equity Plans (HR (EE) Plans) underscore the Department’s long-term commitment to diversity and EE.
French: 3b) L’intégration Les plans pluriannuels d’équité en matière d’emploi du MDN soulignent l’engagement à long terme du Ministère envers la diversité et l’EE.
English: While durum is also used for bread production in some countries, particularly North Africa, this usage is quite limited in terms of total world durum utilization.
French: Si le blé dur est également utilisé pour la fabrication du pain dans certains pays, particulièrement d'Afrique du Nord, cet usage est tout à fait limité dans l'ensemble de l'utilisation mondiale totale de blé dur.
English: The complainant contests some of the Commission's findings and requests access to the full report before sending its final comments to the ESF Agency.
French: Le plaignant conteste certaines conclusions de la Commission et demande l’accès à l’ensemble du rapport avant d’envoyer ses commentaires définitifs à l’agence flamande pour le FSE.
English: 2.3 Mr. Crippa's and Mr. Masson's campaign accounts were approved by the National Commission on Election Campaign Accounts and Political Funding.
French: 2.3 Les comptes de campagne respectifs de MM. Crippa et Masson ont été approuvés par la Commission nationale des comptes de campagne et de financements politiques.
English: As soon as he inter-ministerial collaboration happen. became involved, the level of participation on the In the context of the federal government as a whole, this leadership could come from the Prime Minister and from central agencies such as the Privy Council Office and Treasury Board. comm ittee rose and funding for HIV/AIDS was significantly increased.
French: Un signal clair provenant des niveaux les plus élevés du gouvernement et de la bureaucratie – selon lequel le VIH/sida est une priorité, qu’il chevauche des frontières ministérielles, que bon nombre de ministères et d’agences sont censés participer à la lutte contre le VIH/sida, et qu’ils seront appuyés pour exécuter ce travail – devrait bien faire en sorte qu’il y ait une collaboration interministérielle.
English: • The Government will make decisions in the budget over a two-year planning horizon.
French: • Les décisions budgétaires du gouvernement reposeront sur un horizon de planification de deux ans.
English: And subsequently, there remained the creation of new electoral boundaries for the Gaspé Peninsula.
French: Par la suite, il restait à déterminer comment redécouper la péninsule gaspésienne.
English: • The WBI is addressing access to capital challenges faced by women.
French: • L'IFA répond aux défis de l'accès aux capitaux rencontrés par les femmes.
English: Measures to detect and prevent money laundering and funding of terrorist activities are undertaken in accordance with the Law on Prevention of Money Laundering, and by all persons under obligation: banks, post offices, stock exchanges, casinos, pawn shops, and others, including insurance and reinsurance companies, currency exchange offices and other persons under obligation stipulated in Article 7 of the Law.
French: Des mesures sont prises afin de détecter et de prévenir les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme, conformément à la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux et par toute les personnes soumises à l'obligation de déclaration : banques, bureaux de poste, bourses de valeurs, casinos, monts-de-piété et autres établissements, y compris les compagnies d'assurances et de réassurance, bureaux de change et autres personnes sous obligation visés à l'article 7 de la loi.
English: Producers who use this type of system have found that livestock will adapt to it in a couple of days.
French: Les producteurs qui utilisent ce type de système constatent que le bétail s'y adapte bien en quelques jours.
English: The Tribunal is of the opinion that the goods in issue should be considered copolymers which, for purposes of classification, are polymers of vinyl chloride.
French: Souples». Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être considérées comme des copolymères qui, pour fins de classement, sont des polymères du chlorure de vinyle.
English: The programmes are organised around the following themes: knowledge and technological innovation, information society and sustainable development.
French: Les programmes sont organisés autour des thèmes suivants: connaissances et innovation technologique, société de l’information et développement durable.
English: The committee is supported by the PDAC’s Director, Sustainability, a staff position also created in 2004.
French: Le comité est appuyé par le directeur, Viabilité, un poste également créé en 2004.
English: Lisa Randall Staff Writer:
French: Lisa Randall Collaboratrice :
English: • The Henderson Research Centre was established jointly by the Hamilton Health Sciences Corporation and McMaster University.
French: • Le Henderson Research Centre a été mis sur pied par la Hamilton Health Sciences Corporation et l'Université McMaster.
English: [c) for combustion plants using [only / mainly] gaseous fuel who have to resort exceptionally to the use of other fuels because of a sudden interruption in the supply of gas and for this reason would need to be equipped with a waste gas purification facility]
French: [c) Pour les installations de combustion utilisant [uniquement/principalement] du combustible gazeux qui doivent recourir exceptionnellement à d'autres combustibles en raison d'une interruption soudaine de l'approvisionnement en gaz et qui, pour cette raison, devraient être équipées d'un dispositif d'épuration des gaz résiduaires.  ]
English: In other words, the Commissioner must avoid repeating activities which are within the domain of supervisory mechanisms established under Council of Europe human rights instruments or which are undertaken by "other" international institutions.
French: En d’autres termes, le Commissaire doit éviter de répéter des activités qui sont de la compétence des mécanismes de contrôle créés au titre des instruments du Conseil de l’Europe relatifs aux droits de l’homme, ou qui sont entreprises par «d’autres» institutions internationales.
English: Click here if you have an Online Profile and edit your privacy preferences within your profile.
French: Cliquez ic i si vous avez un Profil en ligne et que vous souhaitez modifier les Préférences de confidentialité de votre profil.
English: Recolonization [May Subd Geog] Recolonisation [se subd. géogr.]
French: Quality [May Subd Geog] Radiopistage [se subd. géogr.]
English: These documents are vivid manifestations of how far Azerbaijan stands from the idea of achieving a lasting peace and how “genuine” the intentions of its leaders are in finding a mutually acceptable and comprehensive solution to the Nagorno Karabakh issue.
French: Ces documents montrent à l'évidence que l'Azerbaïdjan est loin de penser à l'instauration d'une paix durable et que ses dirigeants n'ont pas réellement l'intention de trouver une solution mutuellement acceptable et globale au problème du Haut-Karabakh.
English: Provide hands-on learning about living in Canada in a non-formal context.
French: Offrent la possibilité d’apprendre directement sur la vie quotidienne au Canada dans un contexte non officiel.
English: Based on that experience, WIPO has commissioned the preparation of a case book, presenting the various legal aspects related to the infringement of IP rights and their enforcement on the basis of court decisions from various countries, both industrialized and, where available, developing countries.
French: À partir de là, l'OMPI a pris des dispositions en vue de la réalisation d'un recueil de jurisprudence présentant les différents éléments juridiques qui interviennent en ce qui concerne les atteintes aux droits de propriété intellectuelle et l'application de ces droits à partir des décisions rendues par les tribunaux de différents pays industrialisés et en développement où il existe une jurisprudence.
English: The proposal is now being considered.
French: Cette proposition est en cours d'analyse.
English: • Canada and Mexico signed a cross-Canada Work Plan in July 2004 for the resumption of trade in seed potatoes from across Canada.
French: • En juillet 2004, le Canada et le Mexique ont signé un plan de travail en vue de la reprise des exportations à destination du Mexique de pommes de terre de semence provenant de toutes les régions du Canada.
English: (a) Further reduction of nuclear weapons with transparency will serve to promote nuclear disarmament, as well as general and complete disarmament.
French: a) Une réduction supplémentaire du nombre d'armes nucléaires, dans la transparence, contribuera à favoriser le désarmement nucléaire ainsi qu'un désarmement général et complet.
English: Response Rates for Mission Critical Surveys Table 3:
French: Taux de réponse pour les enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada Tableau 3 :
English: The Korea International Cooperation Agency (COICA) plans to increase the quality and quantity of its development assistance programs in Ethiopia.
French: En marge de la rencontre des quatre mouvances qui a débuté hier à Addis-Abeba, l'ancien premier ministre Tantely Andrianarivo, a notamment déclaré qu'il ne participera pas à l'exécutif de la Transition.
English: "My aim is not to secure the future of WEU structures as they are.
French: « Je n’ai pas pour ambition de préserver en l’état les structures de l’UEO.
English: The responsibility of minors for petty offences is regulated in a similar manner.
French: La responsabilité des mineurs pour les délits mineurs est régie de la même façon.
English: In the northern West Bank, where the area between the Wall and the Green Line was declared closed by military order in October 2003, Palestinians residing in this area (commonly known as the “seam zone”) require resident permits to continue to live in their own homes.
French: Dans le nord de la Cisjordanie, les Palestiniens vivant dans la zone située entre le mur et la Ligne verte (dite « zone de jointure »), qui a été déclarée zone fermée sur ordre de l'armée en octobre 2003, doivent obtenir un permis de résidence pour continuer à vivre chez eux.
English: Eighty percent of the polychlorinated biphenyls ( PCB s) present at the Resolution Island site were removed in 2004–2005.
French: En 2004–2005, on a décontaminé à 80 p. 100 l'île Resolution des biphényles polychlorés ( BPC ) qui s'y trouvent.
English: Existing IPR principles and doctrines also may be integrated with customary law.
French: Les théories et principes existants concernant les droits de propriété intellectuelle peuvent aussi être intégrés dans le droit coutumier.
English: Strategic initiatives funds must be used for the project for which the request was made and for which they were allocated.
French: Les sommes d’argent provenant du fonds d’initiatives stratégiques doivent être consacrées au projet faisant l’objet de la demande et pour lequel elles ont été allouées.
English: There priority areas are: ▪ - Completing the Council of Europe’s enlargement process; - Continuing to assist South Eastern Europe and the Caucasus, as well as • Moldova and Ukraine; ▪ - Introducing a multi-disciplinary approach to the Council of Europe’s programmes ▪ and activities so as to regroup the Organisation’s major functions and tasks in ten lines of action which would constitute its corporate mission.
French: Dans son discours du 28 janvier 2003 adressé à l’Assemblée Parlementaire, le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Walter Schwimmer a présenté les grandes lignes de ses priorités pour 2004, qui devraient permettre à l’Organisation d’achever son élargissement, de rendre son fonctionnement interne plus focalisé et plus efficient, et d’améliorer l’efficacité et la qualité des programmes d’activité du Conseil de l’Europe afin d’être en mesure de relever les nouveaux défis avec succès.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs briefed the Council on the latest and overall situation in the Middle East and the political efforts of the international community, emphasizing the severity of the situation and the urgent need for the international community to facilitate the political process, including the finalization of the road map proposed by the Quartet.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques a fait le point de la situation d'ensemble au Moyen-Orient et des efforts déployés par la communauté internationale sur le plan politique; il a souligné la gravité de la situation et insisté sur le fait que la communauté internationale devait de toute urgence appuyer le processus politique, notamment en parachevant la feuille de route proposée par le Quatuor.
English: Not only have such criminal and illegal practices against the Palestinian people and their leadership not ceased, they have continued unabated and the situation as a result has continued to perilously decline.
French: Non seulement ces pratiques criminelles et illégales contre le peuple palestinien et ses dirigeants n'ont pas cessé, mais elles se sont poursuivies avec la même intensité et, par conséquent, la situation a continué à se détériorer d'une manière dangereuse.
English: It is endorsed by the Aerospace Industries Association of Canada and includes participation by industry, academia and government members of the Canadian aerospace composites community.
French: Le projet pilote a reçu l’aval de l’Association des industries aérospatiales du Canada, et au nombre des participants figurent des représentants de l’industrie, des milieux universitaire et gouvernemental et des membres du marché canadien des composites aérospatiaux.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BD79ED9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1BD79ED9&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Another proposal was that paragraph 3 should be revised to refer only to one prior assignment.
French: Selon une autre proposition, il fallait modifier le paragraphe 3 de manière à ne faire référence qu'à une seule cession antérieure.
English: Records from the Nairobi Children's Court showed that, at the end of 2006, the only cases pending were those that had been filed in 2006.
French: Selon les archives du tribunal pour enfants de Nairobi, à la fin 2006, les seules affaires en instance étaient celles enregistrées pendant cette même année.