ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term “water-bearing” is used in order to leave no doubt that the coverage of the present draft articles does not extend to oil and natural gas.
French: L'expression «contenant de l'eau» a été employée pour qu'il n'y ait aucun doute sur le fait que le présent projet d'articles ne s'applique pas au pétrole et au gaz naturel.
English: The attacks of 11 September 2001 led to a renewed focus on non-state actors and non-military technologies easily accessible to them which might have major disaster potential33.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont à nouveau attiré l’attention sur les acteurs non étatiques et les technologies non militaires auxquelles ceux-ci peuvent aisément avoir accès et qui seraient susceptibles de provoquer une catastrophe majeure33.
English: If possible, the AEO can be contacted and the AEO and customs can agree on where the control can be conducted.
French: L’OEA peut éventuellement être contacté. Dans ce cas, l’OEA et les douanes peuvent convenir ensemble de l’endroit où le contrôle sera effectué.
English: 1) The project was born as a Virus Core requirement in a strictly personal musically represent some of the most common concerns of our time (beginning of the Age of Aquarius) such as social alienation, cynicism, oppression chemical / mental, rampant materialism, the agonizing feeling of the end of an era, the radical change of nature, etc. ..
French: 1) Le projet est né comme une exigence Virus Core à titre strictement personnel musicalement représentent certaines des préoccupations les plus courantes de notre époque (début de l'ère du Verseau), tels que l'aliénation sociale, le cynisme, l'oppression chimiques / mental, matérialisme effréné, le sentiment angoissant de la fin d'une époque, le changement radical de la nature, etc ..
English: The main objective of the project is to support the development of good regulatory practice, by providing examples of mechanisms and principles which might be used by countries for the harmonization of technical regulations in a particular sector, or for a product, product area or service.
French: Le projet a pour principal objectif de promouvoir l'adoption de bonnes pratiques de réglementation en proposant des exemples de mécanismes et de principes que les pays pourraient mettre en œuvre pour harmoniser les règlements techniques concernant un secteur, un produit, une catégorie de produits ou un service donné.
English: In some cases, the gas/petrol engine may be turned on in conjunction with the air-conditioner switch operation.
French: L’allumage de la climatisation peut provoquer l’allumage du moteur gaz/essence.
English: The Office has made provisions in staff training plans to support certification for all interested internal audit staff.
French: Le Bureau a prévu, dans son plan de formation du personnel, un appui à l'accréditation de tout le personnel affecté à la vérification interne.
English: (b) Any party interested in proposing changes in the organization of the work of the session (changes to CRP.1) that is not a State will have to obtain the endorsement of a State or a regional group;
French: b) Toute partie autre qu'un État souhaitant proposer des changements à l'organisation des travaux de la session (modifications au CRP.1) devra obtenir l'aval d'un État ou d'un groupe régional;
English: Staff of the general civil or administrative service are hierarchically responsible to the King and to their departmental minister.
French: Les agents de l’administration générale sont placés sous le pouvoir hiérarchique du Roi et du ministre qui a la direction effective du département.
English: Customers who purchase select volume packs of Sun Fire V215, V245, V445, T1000 or T2000 servers can apply the trade-in allowance from their old server to multiple servers.
French: Les clients qui achètent les packs de volumes qualifiés des serveurs Sun Fire V215, V245, V445, T1000 ou T2000 peuvent appliquer la valeur de reprise de leur ancien serveur à plusieurs serveurs.
English: (e) Decide on an appropriate analytical approach.
French: e) Opter pour une approche analytique adéquate.
English: Support to the Comprehensive Peace Agreement is the most promising path to a resolution of other political crises facing the Sudan, most notably in Darfur.
French: Appuyer l'Accord de paix global est la voie la plus prometteuse dans la résolution d'autres crises politiques auxquelles le Soudan est confronté, notamment au Darfour.
English: • Forms and publications 5010-S6 Schedule 6 - British Columbia - T1 General 2007 You can view this form in:
French: • Formulaires et publications 5010-S6 Annexe 6 - Colombie-Britannique - T1 générale 2007 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It should also endeavour to strengthen communication between the General Assembly, the Special Committee, the Human Rights Council, the Department of Public Information and the Department of Political Affairs, with a view to determining the best possible means for those peoples to achieve independence.
French: Elle doit de plus s'efforcer de renforcer la communication entre l'Assemblée générale, la Commission, le Conseil des droits de l'homme, le Département de l'information et le Département des affaires politiques, dans le but de déterminer les meilleures manières pour ces peuples de parvenir à l'indépendance.
English: This file is licensed under the Creative Commons Attribution license versions 2.5 , 2.0 , and 1.0 .
French: Ce fichier est placé sous licence Creative Commons de type Attribution, dans ses versions 2.5 , 2.0 , et 1.0 .
English: Another is New IT Healthcare's Intelligent Distance Patient Monitoring solution that uses a central telemonitoring facility to enable health care professionals to monitor patients who wish to remain in their homes.
French: Mentionnons également le suivi clinique intelligent à domicile de New IT Santé, qui fait appel à un centre de télésurveillance pour permettre aux professionnels de la santé de suivre les patients qui souhaitent demeurer chez eux.
English: Incidental presence of substances set out in Part 1 of Schedule 2 are subject to the requirements outlined in the Regulations.
French: Les substances présentes fortuitement et mentionnées dans la Partie 1 de l'Annexe 2 sont assujetties aux exigences énoncées dans le règlement.
English: Impact of the Panel's work and lessons learned
French: Impact des travaux du Groupe d'experts et enseignements à retenir
English: Likewise, the private car of the Secretary at the Turkish Consulate General in Athens was a target of arson on 17 May 1998.
French: De même, la voiture privée du Secrétaire au consulat général de Turquie à Athènes a fait l'objet d'un incendie volontaire le 17 mai 1998.
English: It would be preferable for the Board to have established, for example, that (1) the claimant was a re-entrant to the labour force, (2) that he had only accumulated 15 weeks of insurable employment, and, then, (3) if the Board accepted his interpretation of the word quarantine, to have made findings of fact with respect to the situation he described and applied the law as the claimant interpreted it to those facts, or (4) if the Board did not accept the claimant's interpretation of the law, to have decided his appeal without the need to make findings of fact on the claimant's description of the cause of his inability to obtain or retain employment.
French: Il aurait été préférable que le conseil établisse, par exemple, (1) que le prestataire était rentrant dans la population active, (2) qu'il n'avait accumulé que 15 semaines d'emploi assurable et, alors, (3) si le conseil acceptait son interprétation du mot « quarantaine », qu'il tire une conclusion de fait concernant la situation décrite par le prestataire et applique la loi selon son interprétation de ces faits, ou, (4) si le conseil n'acceptait pas l'interprétation de la loi par le prestataire, qu'il tranche son appel sans nécessairement établir une conclusion de fait sur les causes fournies par le prestataire de son incapacité d'obtenir ou de conserver un emploi.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to National Defence staff located at missions abroad........
French: Réaffectation des ressources internes – Pour appuyer des projets de dessaisissement dans les régions du Centre et de l’Arctique..........
English: The Napoleonic Civil Code of 1804 was made applicable to the Niger immediately after independence, but has been applied only partially.
French: Le code civil Napoléonien de 1804 est rendu applicable au Niger aux lendemains de l'indépendance, mais ne reçoit qu'une application partielle.
English: “The Security Council notes the progress made in the implementation of resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, including the inauguration of the Kosovo Assembly following the elections on 17 November 2001 in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Conseil de sécurité note les progrès faits dans l'application de la résolution 1244 (1999) et du Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire, et notamment l'inauguration de l'Assemblée du Kosovo, après les élections tenues le 17 novembre 2001 au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Provincial and territorial governments and agencies;
French: La priorité sera également accordée aux projets qui montrent l’intérêt et la participation de plusieurs intervenants.
English: • If the jewellery was purchased in Canada, retain the sales receipt.
French: • Si les bijoux ont été achetés au Canada, gardez le reçu de caisse.
English: • from single to family (and vice versa);
French: ◦ d'individuelle à familiale et vice versa;
English: We urge Security Council members to ensure that a gender perspective is mainstreamed throughout the operations of the Commission.
French: Nous exhortons les membres du Conseil de sécurité à tenir compte de la dimension sexospécifique dans les opérations de la Commission.
English: We have already seen extraordinary progress along the road to accession.
French: Les progrès enregistrés sur le chemin de l'adhésion sont extraordinaires.
English: A written inspection report prepared by an inspector from Health Canada, using either the drug or NHP good manufacturing practices as the basis for the site assessment. Homeopathic medicine.
French: Étiquette : comprend toute légende, tout mot ou toute marque attachés, inclus ou appartenant à un aliment, un médicament, un cosmétique, un appareil ou un emballage, attaché, inclus ou y appartenant.
English: Angolan laws on employment and the provision of services in public administration has undergone a thorough rewriting and modernization.
French: Les lois angolaises relatives à l'emploi et à la prestation de services dans la fonction publique ont connu une refonte et une modernisation.
English: Prolapsed hemorrhoids can sometimes be itchy or painful.If a blood clot forms, you may feel a tender lump on the edge of your anus.
French: Les hémorroïdes prolabées peuvent parfois devenir douloureuses ou provoquer une démangeaison s'il se forme un caillot de sang.
English: Using the same example, Industry Canada's program activity "Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector–Economic Development" contributes to the achievement of Industry Canada's strategic outcome "a competitive industry and sustainable communities," which in turn contributes to the "strong economic growth" outcome area.
French: À l'aide du même exemple, l'activité de programme d'Industrie Canada intitulée « Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – développement économique » contribue à l'atteinte du résultat stratégique d'Industrie Canada « Industrie concurrentielle et collectivités durable », lequel à son tour contribue au secteur de résultat une « croissance économique forte ».
English: In short, we have thought of everything so you will enjoy using this highly userfriendly multipurpose trailer time and time again.
French: Après le montage des ridelles, ces anneaux de fixation sont remplacés par des crochets sur les poteaux. Grâce à un équipement complet du « Transporteur multi-usages » vous serez satisfait du confort de cette remorque.
English: However, in the Netherlands this underreporting is probably of minor significance.
French: Cependant, aux Pays-Bas, ce phénomène reste probablement relativement marginal.
English: Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict News 8 of 9
French: Community Approaches to Coping with the Traumas of Violent Conflict Nouvelle(s) 8 de 9
English: In the Senate of Canada, I am still learning a lot of things from a lot of people – scholars and practitioners – people on the ground - dealing with SARS, genetics, the threat of an influenza pandemic, the need to do much better in the prevention, diagnosis and treatment of mental illness and so much more.
French: Au Sénat du Canada, je continue sans cesse d’apprendre des choses d’une foule de personnes – universitaires, praticiens, gens de terrain qui s’intéressent au SRAS, à la génétique, à la menace d’une pandémie de grippe, à la nécessité de multiplier les efforts de prévention, de diagnostic et de traitement de la maladie mentale.
English:    97. His response to the Board of Inquiry in July, 1992, was equivocal about showing the postcard to the Complainant.
French: 97. Sa réponse à la commission d'enquête, en juillet 1992, n'était pas claire à propos de la carte postale qu'il aurait montrée à la plaignante.
English: 8.15-9.30 a.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 8 h 15 à 9 h 30 Réunion privée Salle de conférence 9
English: In November 2003, the ICRI Coordination and Planning Committee created a committee to assess the potential role of ICRI in protecting cold-water reefs, many of which lie in waters beyond national jurisdiction.
French: En novembre 2003, le Comité de coordination et de planification de l'ICRI s'est réuni et a créé un comité chargé d'évaluer le rôle potentiel de l'Initiative dans la protection des récifs d'eaux froides, dont beaucoup s'étendent dans des eaux au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: We will be under pressure to attract, train, and retain the skilled workers we need.
French: Nous subirons de fortes pressions pour attirer, former et conserver les employés qualifiés dont nous avons besoin.
English: Develop and institute permit system.
French: Élaborer et mettre en œuvre un régime de permis.
English: In view of the rare occurrence of such cases, draft Article 8(2) does not regulate the prior art effect of an earlier application which was published even if it was no longer pending on the date of publication, and was subsequently revived after the publication date.
French: Étant donné la rareté des cas de cette nature, le projet d’article 8.2) ne réglemente pas l’effet sur l’état de la technique d’une demande antérieure qui a été publiée, même si elle n’était plus en instance à la date de la publication, puis réactivée après la date de publication.
English: The Child Care Service Order referred to above mandates the Service, whose functions are carried out by the Department of Social Welfare, to remove children from abusive situations including those of their families.
French: L'ordonnance relative au Service de la protection de l'enfance susmentionnée donne pour mission au Service, dont les fonctions sont assurées par le Département de la protection sociale, de soustraire à toute situation de violence, y compris dans le cadre familial, les enfants qui en seraient victimes.
English: Air Plus Comet continues to maintain that neither Air Canada nor Air Transat have made any offers to provide Red Seal with competitive pricing and acceptable contractual conditions and that, as such, it is clear that their objective is to restrict competition and increase their market-share through their wholly-owned subsidiaries.
French: Elle continue de maintenir que ni Air Canada ni Air Transat n'ont offert des prix compétitifs et des conditions contractuelles acceptables à Red Seal et qu'il est donc clair qu'elles visent à limiter la concurrence et à accroître leur part de marché par l'intermédiaire de leurs filiales en propriété exclusive.
English: It was truly fun....thanks to everyone who helped and hope to see you at the next party!
French: Nommer en l'honneur de la militante écologiste Claire Morissette, ce jardin a été installé et planté à la fin de juin 2007.
English: Video Remote Interpreting Initiative The Canadian Association of the Deaf is currently marketing this newest technological innovation – Video Remote Interpreting.
French: Initiative d’interprétation à distance par vidéo L’Association des Sourds du Canada met présentement en marché une toute nouvelle innovation technologique, l’interprétation à distance par vidéo.
English: 4 The PLT sets up requirements for obtaining a filing date and procedures to avoid a loss of the filing date because of a failure to comply with other formality requirements.
French: 4 Le PLT énonce des exigences relatives à l’attribution d’une date de dépôt et définit des procédures permettant d’éviter une perte de la date de dépôt découlant de l’inobservation des autres conditions de forme.
English: Our hotel is located very near of the Arc de Triomphe and Champs Elysées of Paris.
French: Dès l'entrée, laissez-vous charmer par la décoration de la réception et du salon qui rappelle le Moyen-Age.
English: Preserving the integrity of the process means satisfying both the electorate and their elected representatives that the voting process will meet at least the first ten criteria of effective electoral administration that are listed in Section III, and preferably all seventeen.
French: Préserver l'intégrité du processus équivaut à rassurer à la fois l'électorat et ses représentants élus que le processus de vote répondra pour le moins aux 10 premiers critères énoncés à la section II, et de préférence à chacun de ces 17 critères.
English: Indeed, a 1986 book by a futurist named K. Eric Drexler, Engines of Creation:
French: En effet, un ouvrage publié en 1986 par un auteur futuriste nommé K. Eric Drexler et intitulé Engines of Creation:
English: The Chairman suggested that the final clause of draft decision A/C.6/55/L.14, beginning with the words “and to include” and ending with the words “in the General Assembly”, should be deleted.
French: Le Président propose de supprimer du projet de décision A/C.6/55/L.14 la dernière proposition, celle qui commence par les mots « et d'inscrire » et se termine par « Assemblée générale ».
English: The Conflict of Interest Code for Board members needs to be re-examined— Consideration should be given to modifying the Conflict of Interest Code for Board members or the Board’s profile to ensure that members of organizations who receive a significant amount of funding, such as 20% of their total funding, from the PCH department are not eligible for Board membership.
French: On doit passer de nouveau en revue le code sur les conflits d’intérêts établi à l’intention des membres du conseil  On devrait envisager de modifier le code sur les conflits d’intérêts établi à l’intention des membres du conseil ou le profil des membres du conseil, de manière à s’assurer que les membres d’organisations ayant reçu de PCH une importante source de financement équivalant, par exemple, à 20 % de l’aide financière totale obtenue, ne peuvent devenir membres du conseil.
English: Bellamy K, Alcock R, Babb JR et al.
French: Bellamy K, Alcock R, Babb JR et coll.
English: Enhance internal service standards for client-focused service Internal service standards are used to assist senior management in managing our business with more precision.
French: Améliorer les normes de service internes en ce qui a trait au service axé sur la clientèle Les normes de service internes sont utilisées pour aider la haute direction à gérer nos activités avec plus de précision.
English: It continues the evolution towards more mature fiscal relations.
French: Cette approche alimente la transition vers des rapports financiers empreints d'une plus grande maturité.
English: However,17.2% of persons in a visible minority group will be eligible within five years, as opposed to 19.6% of persons who are not in a visible minority group.
French: 17,2% des membres des minorités visibles seront admissible à la retraite d’ici cinq ans comparé à 19,6% des personnes qui ne sont pas membres de minorités visibles.
English: Emergency Undelete is a separate utility included with Undelete 2009 (note, it is not included with Undelete trialware. ) used to recover files, and their respective folders, accidentally deleted before installing the Undelete.
French: Emergency Undelete est un utilitaire séparé, inclus dans Undelete 2009 (notez qu’il n'est pas inclus dans la version d'essai d'Undelete) qui permet de récupérer des fichiers, ainsi que leurs dossiers respectifs, supprimés accidentellement avant l'installation d'Undelete.
English: • Contributes funding for conservation and presentation, through National Historic Sites of Canada Cost-Sharing Program, to NHS not administered by the federal government
French: En raison de contraintes financières, Parcs Canada ne pourra pas atteindre l’objectif fixé, soit un plan directeur pour chaque lieu historique national du Canada avant décembre 2003.
English: Our testing indicated that, for this particular transaction, one individual was responsible for placing the order, receiving the goods, providing the financial coding and the S.34 authorization.
French: L’échantillonnage a montré que pour cette transaction particulière, une seule personne était responsable de passer la commande, de réceptionner les biens et de fournir le codage financier et l’autorisation en vertu de l’article 34.
English: • based on objective and transparent criteria;
French: • sont fondÃ©es sur des critÃ¨res objectifs et transparents;
English: NAFO was founded in 1978 to provide for the conservation and management of fish stocks that are found in the NAFO Regulatory Area which is beyond Canada's 200-mile limit.
French: L'OPANO a été créée en 1978 pour s'occuper de la conservation et de la gestion des stocks de poisson qui se trouvent dans sa zone de réglementation, située au-delà de la limite canadienne des 200 milles.
English: The Centre also provides an information conduit for other United Nations departments/offices and the DPKO-led field missions.
French: En outre, les autres départements et bureaux de l'ONU ainsi que les missions de maintien de la paix peuvent s'adresser à lui pour obtenir des informations.
English: Two of the three young White men who killed James Byrd were connected with White supremacist groups.
French: Deux des trois jeunes Blancs auteurs de ce meurtre étaient liés à des groupes prônant la suprématie de la race blanche.
English: Duration, 2001 (S/C/W/196).
French: NOTE DU SECRÉTARIAT, 2001, doc.
English: As to the new themes proposed, the Commission should have a clear set of priorities.
French: Quant aux nouveaux proposés, la CDI doit avoir des priorités bien définies.
English: In addition, these services must not be based on charity but on quality.
French: De plus, ces services ne doivent pas s'appuyer sur la charité mais sur la qualité.
English: The program offers incentives to employees for carpooling and riding the transit system..
French: Ce programme offre au personnel des incitations à utiliser le covoiturage ou les transports en commun.
English: Provisions of the law of Viet Nam concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation du Viet Nam relatives à la recherche de type international :
English: The CFDC is the largest in the province, with almost forty staff members.
French: Cette SADC est la plus importante de la province et elle emploie une quarantaine de personnes.
English: 4 Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Nazaré Pereira on behalf of the Political Committee (Document A/1814).
French: 4 Exposé des motifs : voir rapport présenté par M. Nazaré Pereira, au nom de la Commission politique (Document A/1814).