ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a complex area, with different options for protecting designs ranging from sui generis design laws, unregistered designs, and design patents, through to copyright and trademarks.
French: Il s’agit d’un domaine complexe, offrant différentes options et différents régimes de protection des dessins et modèles, allant des législations sui generis relatives aux dessins et modèles, des dessins et modèles non enregistrés et des brevets de dessin ou modèle au droit d’auteur et aux marques.
English: Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Taekwondo Tennis
French: Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile 258_304
English: Explanations of vote after the vote were made by the representatives of the Sudan, Senegal and Pakistan.
French: Les représentants du Soudan, du Sénégal et du Pakistan expliquent leur vote après le vote.
English: Combating HIV/AIDS and eradicating poverty must therefore go hand in hand.
French: Lutter contre le VIH/sida et éliminer la pauvreté doivent donc aller de pair.
English: What all advocates of human rights hope is that very soon the Special Representative, having returned to the Islamic Republic of Iran, will be able to write a different report declaring that everything he and others had previously said is history.
French: Ce que tous les défenseurs des droits de l'homme espèrent, c'est que très bientôt, le Représentant spécial, de retour en République islamique d'Iran, puisse écrire un autre texte proclamant que tout ce qui était dit auparavant par lui, et par d'autres, n'appartient plus qu'à un passé révolu.
English: The issue of the 27 "missing" children was addressed in a Ministerial bilateral; the fate of most of them has been clariﬁed in the meantime.
French: La question des 27 enfants «disparus» a été évoquée dans le cadre d’une réunion bilatérale ministérielle; le sort de la plupart d’entre eux a entre-temps été clariﬁé.
English: Leslie J.; Lucette M.; Buvinic M. 1988.
French: Lee, C., L. Duxbury et C. Higgins, 1994, Employed Mothers :
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Ambassador of Nicaragua, worthy representative of the heroic Sandino people and Government, for her courageous words.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie l'Ambassadrice du Nicaragua, représentante valeureuse du peuple et du Gouvernement héroïques de Sandino, pour ses paroles courageuses.
English: Media should allow sufficient time to clear security.
French: Les journalistes doivent prévoir le temps nécessaire pour l’inspection de sécurité.
English: Friends may know something is wrong, but if you’re silent about the cause, they will feel uncertain about how to act and may feel they have to keep a secret.
French: Les amis savent peut-être que quelque chose ne va pas, mais si vous ne parlez pas de votre dépression, ils ne sauront pas comment agir et penseront qu’ils doivent garder le secret.
English: ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV $VDUHVXOWRIDOOWUDQVDFWLRQVWKHFXUUHQWDFFRXQWSRVLWLRQRIFUHGLWLQVWLWXWLRQVZLWKWKH(XURV\VWHP OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French:   ,,, &RPSWHVFRXUDQWVGXVHFWHXUILQDQFLHUGHOD]RQHHXUR 'XIDLWGHO HQVHPEOHGHVWUDQVDFWLRQVOHVDYRLUVHQFRPSWHFRXUDQWGpWHQXVSDUOHVpWDEOLVVHPHQWV GH FUpGLW DXSUqV GH O
English: Ex post facto licensing should not be possible.
French: Il ne devrait pas être possible d’octroyer une licence a posteriori.
English: Accomplishments To respect the decision to limit contributions to International Financial Organizations as a share of the aid program, Finance, CIDA and Foreign Affairs and International Trade have worked in close co-operation and managed to reduce Canada’s share of recent replenishments of the concessional windows of the International Financial Organizations.
French: Réalisations Afin de respecter la décision de limiter les contributions aux organismes financiers internationaux en pourcentage du programme d'aide, le ministère des Finances Canada, l'ACDI et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ont travaillé en étroite collaboration de manière à réduire la part revenant au Canada dans les reconstitutions récentes des mécanismes concessionnels des organismes financiers internationaux.
English: These measures fulfill the obligation for Canada to take legal and administrative measures necessary to eliminate the production of use of these eight substances listed in Annex A (aldrin; chlordane; dieldrin; endrin; heptachlor; HCB; mirex; and toxaphene).
French: Ces dispositions remplissent l'obligation du Canada de prendre des mesures juridiques et administratives pour éliminer la production et l'utilisation des huit substances énumérées à l'annexe A (aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, HCB, mirex et toxaphène).
English: Consistent terminology and definitions for key CCG assets and infrastructure. A financial coding structure consistent with the approved PAA.
French: Faire rapport sur la relation avec RHSI et les niveaux de service offerts par l’Organisme dans chaque région de la GCC.
English: In addition, there is an obvious need to combat distortions in competition in a highly competitive sector, which Mr McMahon referred to.
French: En outre, il est évident qu'il est nécessaire de combattre des distorsions de concurrence dans un secteur où, comme le souligne M. McMahon, la concurrence est forte.
English: Item 9: Adoption of the Report
French: Point 9: Adoption du rapport
English: 2.5.2 Australia In Australia, the sampling of nonprescription products to the public is not permitted, except for therapeutic devices and sun screens.
French: 2.5.2 Australie En Australie, la distribution d’échantillon de produits dont la vente n’exige pas d’ordonnance est interdite, à l’exception des appareils thérapeutiques et des écrans solaires.
English: All Regions (Excl.
French: Toutes les régions sauf le Québec
English: As you are probably aware, start-ups had become a mania in Silicon Valley in the recent past.
French: Comme vous le savez, la création d’entreprises a été ces dernières années une véritable manie dans la Silicon Valley.
English: The annual basic provincial or territorial tax is factor T4.
French: Le facteur T4 représente l'impôt provincial ou territorial de base.
English: For this reason, one member of the JI-AP will be an expert in baseline setting and monitoring.
French: C'est pourquoi un des membres du Groupe d'experts de l'accréditation sera un spécialiste de ces questions.
English: Progress on Strategic Initiatives
French: Progrès accomplis relativement aux initiatives stratégiques
English: Other clinical case management programs are provided to serve clients with less intensive needs.
French: Les programmes de gestion de cas cliniques conviennent aux usagers dont les besoins sont moins intensifs.
English: Annex 4,  Figure 1, amend to read:
French: Annexe 4, figure 1, modifier comme suit:
English: When the Prodi Commission established the cycle of strategic planning and programming, he wanted to involve the other institutions.
French: Lorsque la Commission Prodi a établi le cycle d’une planification et d’une programmation stratégiques, elle souhaitait impliquer les autres institutions.
English: As an example, the coach highlighted an incident where the Complainant returned a recovered stolen vehicle to an individual without first verifying the person’s identification and vehicle registration.
French: À titre d’exemple, le formateur a cité le cas où le plaignant a redonné à un individu un véhicule volé qu’on avait retrouvé, sans avoir d’abord vérifié son identité et le certificat d’immatriculation.
English: an index of the companies on the (swiss) Blue Window server. Only in German !
French: un répertoire de sociétés présentes sur le serveur Blue Window.Existe seulement en allemand !
English: Moreover, they should facilitate discussions among participants that highlight the importance of mutual respect and values surrounding the language of work.
French: Selon l'auteur Isaac, le dialogue est une « exploration partagée, une manière de penser et de réfléchir ensemble.
English: Executive Summary In the early 1990s, SSHRC adopted policies to encourage researchers in the social sciences and humanities to use their SSHRC research funds to hire and train students.
French: Sommaire Au début des années 1990, le Conseil de recherche en sciences humaines a adopté des politiques visant à encourager les chercheurs en sciences humaines qu'il subventionne à utiliser une partie des fonds alloués pour l'embauche et la formation d'étudiants.
English: • bradycardia (<50 beats per minute)
French: • bradycardie (< 50 battements par minute);
English: BEARING IN MIND that for this purpose a Convention on Road Traffic was opened for signature at Vienna on 8 November 1968 and that a European Agreement supplementing that Convention was opened for signature at Geneva on 1 May 1971,
French: CONSIDERANT qu'à cet effet, une Convention sur la circulation routière a été ouverte à la signature à Vienne le 8 novembre 1968 et qu'un Accord européen complétant cette Convention a été ouvert à la signature à Genève le 1er mai 1971,
English: Yet, despite all the fine words, the tariff regime makes the EU a difficult market-place, with 16% being a fairly typical entry price for ACP goods.
French: Cependant, en dépit de toutes ces belles paroles, le régime douanier fait de l'UE un marché difficile, où 16 % constituent un prix d'entrée typique pour les produits ACP.
English: The admittance of the prima facie evidence is not intended to affect the operation of other presumptions which may be applicable under domestic laws.
French: 6 Une telle disposition peut contribuer à décourager l'abus éventuel du droit de récuser la preuve prima facie sur la base d'un certificat d'enregistrement.
English: Most of the time, a candidate selects a referee who will provide positive feedback.
French: La plupart du temps, un candidat choisit un répondant qui donnera de la rétroaction positive.
English: You will need to call Technical Support at 1-877-380-2611 to reset your PIN.
French: Vous devrez téléphoner au soutien technique à la clientèle de Vidéotron, au 1 877 380-2611, et le faire réinitialiser.
English: This manual discusses the use and interface of the GibbsCAM SolidSurfacer option and includes tutorials.
French: Ce manuel décrit l'utilisation et l'interface du module SolidSurfacer de GibbsCAM et contient des tutoriels.
English: Hydraulic shovel or crane equipped with a clamshell dredge, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Pelle hydraulique ou grue munie d’une benne preneuse, chalands remorqués, poutre d’acier ou lame racleuse.
English: The PCP Program is an entry-level program for individuals seeking a career in paramedicine.
French: Le programme de paramédical des soins primaires est un programme de formation pour les personnes souhaitant travailler dans le domaine paramédical.
English: Cristallo Hotel Spa & Golf, the first 5-star luxury hotel in the Dolomites, offers great views and a free, scheduled shuttle to/from the centre of Cortina.
French: Le Cristallo Hotel Spa & Golf, un établissement 5 étoiles de luxe situé dans les Dolomites, vous offre de superbes vues et une navette régulière (service gratuit) de/vers le centre de Cortina.
English: Then, for those which has an account at NetVibes here the NetVibes2Go .
French: Alors, pour ceux qui possède un compte chez NetVibes voici le NetVibes2Go .
English: Despite the impressive growth of the region over the past decade, many developing countries in Asia and the Pacific, particularly those with special needs, are either progressing slowly or regressing economically and socially.
French: Malgré la croissance spectaculaire de la région ces dix dernières années, de nombreux pays en développement en Asie et dans le Pacifique, en particulier ceux ayant des besoins particuliers, progressent lentement ou régressent sur les fronts économiques et sociaux.
English: Rangers provide their own personal equipment (skidoos, boats) and are eligible to receive compensation for its use.
French: Les Rangers utilisent leurs propres véhicules personnels (motoneiges, bateaux) et sont, de ce fait, admissibles à une allocation.
English: The cities are not identified on the interactive map so you will have to compare the poster-map carefully with the interactive map Use the legend, to the right of the map to identify the exact type of land cover for each location.
French: Vous devrez donc comparer attentivement la carte-affiche à la carte interactive. Servez-vous de la légende, à droite, afin d’identifier le type exact de couverture des terres de chaque lieu.
English: Cubana and Kelowna are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Cubana et à Kelowna qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: We are moving towards a situation where books are bought at department stores and specialist bookshops are disappearing.
French: Nous évoluons vers une situation où les livres sont achetés dans les grandes surfaces et les librairies spécialisées disparaissent.
English: Fireworks – No …" in English only
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: In fact, most African currencies are expected to depreciate in 2009, as a result of the recession and slowing export earnings and capital inflows.
French: Ils devraient également laisser aux taux de change le soin de s'ajuster pour stabiliser le secteur extérieur et promouvoir la compétitivité sur le plan international.
English: Objective: To improve the recruitment, placement and promotion system throughout the Secretariat, in particular through the progressive delegation of authority to departments and offices.
French: Objectif 1 : Améliorer le système de recrutement, d'affectation et de promotion dans l'ensemble du Secrétariat, notamment en déléguant progressivement les pouvoirs aux départements et aux bureaux
English: These are undoubtedly strong expressions of the profound confidence of the international community first and foremost in the Haitian people, the improvement of whose livelihood and development remains vital to the success of the stabilization process and beyond.
French: Il s'agit là, sans aucun doute, de témoignages forts de la grande confiance que la communauté internationale place avant tout dans le peuple haïtien, dont l'amélioration des conditions de vie et le développement restent indispensables à la réussite du processus de stabilisation et au-delà.
English: Treasury Bills 8.
French: Bons du Trésor   8.
English: Message 5 The quality and comparability of data on adult learning must continue to improve.
French: Action de l’Union européenne L’éducation et la formation des adultes peuvent jouer un rôle important pour relever les défis auxquels l’Europe est confrontée.
English: In the year 1995, nine cases relating to child labour were reported that constituted violations of the federal law on the employment of children and juveniles.
French: En 1995, neuf cas ayant trait au travail des enfants et constituant des violations de la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes ont été signalés.
English: When ties are re-spiked, the spike holes must be plugged.
French: Avant de reposer des crampons dans les traverses, on doit cheviller les trous des crampons retirés.
English: "Canadians will be introduced to new products, new ways of buying and thinking about Government of Canada securities and therefore greater opportunities for saving," said Jacqueline Orange, President and Chief Executive Officer of Canada Investment and Savings.
French: « Les Canadiens seront initiés à de nouveaux produits et à de nouvelles façons d'acheter les titres du gouvernement canadien et d'y penser; ils auront ainsi plus de possibilités d'épargner », a déclaré Jacqueline Orange, présidente-directrice générale de Placements Épargne Canada.
English: ◦ a larger proportion of program funding should reach small, independent operators ▪ the criteria for size of community served needs to be increased ▪ flyers should not be included in the determination of the advertising to editorial ration ▪ should increase the amount of funds reaching postal dependent operations
French: ◦ Une plus grande part du programme de financement devrait être accordée aux petits éditeurs indépendants ▪ Les critères de définition de la taille d'une communauté desservie doivent être moins contraignants ▪ Les circulaires devraient être éliminées du calcul de la règle de publicité par rapport au ratio du contenu éditorial ▪ Devrait augmenter la part de fonds liés aux entreprises qui dépendent des postes
English: An "A-weighted decibel" or dBA, which gives greater weight to the frequencies of sound to which the human ear is most sensitive, has been found to be useful in assessing the effects of noise on humans.
French: Un décibel de gamme « A » ou dBA est plus utile dans l'évaluation des effets du bruit sur les humains puisqu'il accorde plus de poids aux fréquences du son auquel l'oreille humaine est plus sensible.
English: Not too impressive but that doesn't matter as long as the game is good. I really hope it is better than 4th game...
French: Tout le monde semble oublier que les replays sont en 30 fps.
English: Establishment and institution-building of legal and judicial training institutions at country level.
French: Création et renforcement d'institutions juridiques et judiciaires à l'échelle des pays.
English: The term is three years, beginning on 1 January 2002.
French: Le mandat est de trois ans à compter du 1er janvier 2002.
English: Particularly challenging is a situation in which new information requires a mid-course decision to change the data to be collected.
French: Il est particulièrement épineux de devoir décider à mi-chemin que l’on va recueillir d’autres données parce que l’on a reçu de nouvelles informations.
English: The draft report was forwarded to FPT AIDS and to the NGO members of IAD's Working Group on International HIV/AIDS Issues for input before it was finalized.
French: L'ébauche en a été transmise au FPT SIDA et aux représentants des ONG membres du Comité de travail de la DAI sur les questions internationales liées au VIH/sida avant l'élaboration de la version finale.
English: Depending on the circumstances such sanctions might include awarding damages, costs or imposing a fine as they are recommended in Appendix to Recommendation No.
French: En outre, toute personne qui n’est pas partie, et dont la compétence est requise pour régler le litige, doit assister à la conférence en personne ou être joignable par téléphone.
English: Erwan is a member of different breton bands (fest noz group Spontus, Obrée Alie, Trio Roland Conq, Jolie Vilaine, Imosima, Triad, ... ), with whom he played all major festivals in Britanny: Festival des Vieilles Charrues in Carhaix, Tombées de la Nuit in Rennes, Festival de Cornouaille in Quimper, Festival de Klegereg, ...
French: Il se produit sur les scènes bretonnes les plus prestigieuses : Festival des Vieilles Charrues à Carhaix, Tombées de la Nuit à Rennes, Festival de Cornouaille à Quimper, Festival de Klegereg, ...
English: Expressing its concern at the human rights situation in Guatemala, Parliament reaffirmed its support for the peace process.
French: Préoccupé par la situation des droits de l'homme au Guatemala, le Parlement réaffirme son soutien en faveur du processus de paix.
English: It is very clean and the beds are quite comfortable though.
French: Pour le prix rien a dire.
English: The renaissance of self-employment (IS 932 A2)
French: La renaissance du travail autonome (IS 932 A2)
English: Regional economic cooperation: $1,241,400
French: Coopération économique régionale : 1 241 400 dollars
English: The plan for disengagement and withdrawal from Gaza was an initial step that should be followed by further steps on the basis of the road map and the vision of the two-State solution.
French: Le plan de désengagement et de retrait de Gaza est une mesure initiale qui doit être suivie de mesures additionnelles conformément à la Feuille de route et à la vision des deux États.
English: In other cases, it was determined that there existed a nexus between terrorism and the following criminal offences: medical insurance fraud, visa fraud, mail and wire fraud and smuggling of cigarettes.
French: Dans d'autres cas, l'existence d'un lien entre le terrorisme et les infractions criminelles suivantes a pu être mis en évidence: escroquerie à l'assurance maladie, infraction à la législation sur les visas, utilisation frauduleuse de la poste et des réseaux de télécommunication et trafic de cigarettes.
English: Under article 176 (3) of the Constitution, “The system of local Government shall be based on democratically elected councils on the basis of universal adult suffrage …”.
French: Le paragraphe 3 de l'article 176 de la Constitution stipule que «Le système d'administration locale est fondé sur des conseils élus démocratiquement au suffrage universel…».
English: University of Calgary, National University of Lao PDR and Lao Ministries of Health and Education) Technologie solaire appliquée au Burkina Faso This initiative focuses on the development of capacities for the building and maintenance of community-based solar energy systems.
French: University of Calgary, Université nationale du Laos et ministères de la Santé et de l’Éducation du Laos) Technologie solaire appliquée au Burkina Faso Ce projet de renforcement des capacités porte sur la construction et l’entretien de systèmes d’énergie solaire communautaires.
English: • Initiatives on Community-based Natural Resource Management in Africa, Asia, and Latin America emphasize that benefits depend on the protection and proper management of natural resources in all ecoregions by all direct and indirect users.
French: • Les initiatives qui portent sur la gestion communautaire des ressources naturelles en Afrique, en Asie et en Amérique latine mettent l'accent sur le fait que les avantages dépendent de la protection et de la gestion appropriée des ressources naturelles de toutes les écorégions par tous les utilisateurs directs et indirects.
English: The Committee urges the State party to develop measures of conciliation between indigenous Fijians and Indo-Fijians over the land issue, with a view to obtaining a solution acceptable to both communities.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'élaborer des mesures de conciliation entre les Fidjiens autochtones et les Indo-Fidjiens au sujet de la question foncière, afin de parvenir à une solution acceptable pour les deux communautés.
English: (It has been shown that peer models are much more effective than teacher models for certain elements of language such as accent.)
French: (Il a été prouvé que l’imitation des pairs est beaucoup plus efficace que l’imitation de l’enseignant pour certains éléments de la langue comme l’accent.)
English: 3.3 Terms and Conditions 3.3.1 Allocation of Funds CCGA Associations submit their annual business plans to the CCG in lieu of a separate request for contribution funding.
French: 3.3 Modalités 3.3.1 Répartition des fonds En guise de demande de contribution, les associations de la GCAC soumettent leurs plans annuels d’activités à la GCC.
English: The main achievements of UNOWA during the period under review include:
French: Parmi les principaux accomplissements du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest pendant la période à l'examen, on signalera :
English: Towards anthe environment watchEnvironment Watch framework
French: Vers l'adoption d'un système de veille écologique
English: In its decision of January 26, 1995 dismissing the applicant's appeal, the Public Service Commission Appeal Board, per its chairman, concluded as follows:
French: Dans sa décision rejetant l'appel du requérant, le 26 janvier 1995, le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, sous la plume de son président, a conclu comme suit :