ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier adds that the tariff provisions, and not the ticket, constitute the contract of carriage between Air Transat and its passengers, and consequently, Mr. Lipson was properly notified of the terms and conditions of his contract.
French: Air Transat ajoute que ce sont les modalités du tarif et non le billet qui constituent le contrat de transport entre Air Transat et ses passagers et que, par conséquent, M. Lipson a été avisé en temps opportun des modalités du contrat.
English: Yet, in the occupied Palestinian territories, restrictions on the movement of persons and goods, and damage to the infrastructure, amounting to several hundred millions of dollars, had led to a deterioration in the economic and social situation, thereby exacerbating poverty.
French: Or, dans les territoires palestiniens occupés, les restrictions imposées à la circulation des biens et des personnes et les dommages, d'un montant de plusieurs centaines de millions de dollars, causés aux infrastructures ont entraîné une détérioration de la situation économique et sociale et, donc, une aggravation de la pauvreté.
English: In August 2008, stakeholders met in the Turks and Caicos Islands with the Caribbean human rights coordinator of a four-year project, carried out since 2007 by the Commonwealth Foundation, the Commonwealth Legal Education Association and the Commonwealth Human Rights Initiative.
French: En août 2008, réunies dans les îles Turques et Caïques, les parties prenantes ont rencontré le responsable des Caraïbes pour les droits de l'homme chargé de coordonner un projet de quatre ans qu'exécutent depuis 2007 la Fondation du Commonwealth, l'Association du Commonwealth pour la formation juridique et la Commonwealth Human Rights Initiative.
English: 11.10 The notification of refusal may be withdrawn at any time by the Office that has issued it (paragraph (2)(c)).
French: 11.10 La notification de refus peut être retirée à tout moment par l’office dont elle émane (alinéa 2)c)).
English: submitted electronically as the legal equivalent of the paper version of such documents.
French: commerce qui sont soumis par voie électronique comme l’équivalent juridique de la version papier de ces documents.
English: For example, no written protocols exist in the proportion of hospitals re-using the following devices: 6/8 (75%) re-using cardiac EP catheters; 2/8 (25%) for EMG needles; 5/39 (13%) for GI snares; 8/35 (23%) for hot GI biopsy forceps; 9/23 (39%) for microvasive GI biopsy forceps. Source:
French: Par exemple, pour la proportion indiquée des hôpitaux réutilisant les instruments suivants, aucun protocole écrit n'existe pour ladite réutilisation : 6/8 (75 %) réutilisant les cathéters cardiaques; 2/8 (25%) pour les seringues électromiographiques; 5/39 (13 %) pour les anses en fer galvanisé; 8/35 (23 %) pour les pinces à biopsie chaudes en fer galvanisé; 9/23 (39 %) pour les forceps à biopsie en fer galvanisé de Microvasive. Source :
English: 42 (a) in proceeding to his place of duty, and (b) in returning to the place from which he was recalled if he immediately resumes vacation upon completing the assignment for which he was recalled,
French: Si, au cours d’une période quelconque de congé annuel, un fonctionnaire est rappelé au travail, il touche le remboursement des dépenses raisonnables qu’il engage pour : a) se rendre à son lieu de travail, et b) retourner au point d’où il a été rappelé, s’il retourne immédiatement en congé annuel après avoir complété l’exécution des tâches qui ont nécessité son rappel,
English: Wake up to the smell of roses and the stunning view across lush fields and vineyards from your balcony in our traditional, rustic farmhouse hotel, famous for delicious Mediterranean cuisine.
French: Réveillez-vous avec la senteur des roses et admirez la vue magnifique sur les champs et les vignobles offerte depuis le balcon, dans cette ferme-hôtel traditionnelle et rustique, réputée pour sa délicieuse cuisine méditerranéenne.
English: To invite representatives of other international organizations working in this domain to make presentations of their activities.
French: Inviter des représentants d'autres organisations internationales travaillant dans ce domaine à faire des exposés sur les activités de celles-ci.
English: The information in the file system is used for performance monitoring and reporting.
French: L'information que contient le système de fichiers est utilisée pour le suivi du rendement et la production des rapports.
English: So, for example, if your monthly transit pass costs $100, your tax credit in 2007 would be $180.00 (twelve months multiplied by 15%).
French: Par example, si votre laissez-passer mensuel pour le transport en commun coûte 100$, votre crédit d'impôt en 2007 sera de 180$ (douze mois x 15%).
English: Yiddish Yiddish entered Finland in the 19th century.
French: Le yiddish Le yiddish a été introduit en Finlande au 19e siècle.
English: In developed countries, the comparable need for reform has led to a major evolution of the state.
French: Dans ces derniers, la nécessité, relative, de réformer a entraîné une évolution considérable de l'État.
English: We are going to have to vaccinate and then it has to be possible for the products from vaccinated animals to be sold on the European market and also outside it.
French: Nous allons devoir vacciner et il faut que les produits à base d'animaux vaccinés puissent être vendus sur le marché européen et en dehors de celui-ci.
English: In the area of education, free schooling for Basotho children had begun in January 2000 and the Government intended to adopt legislation to that effect.
French: Dans le domaine de l'éducation, la gratuité de l'enseignement pour les enfants basothos a été instituée en janvier 2000 et le Gouvernement légiférera en la matière.
English: Palestinian officials blamed settlers for carrying out the shooting.
French: Les autorités palestiniennes ont accusé les colons d'être responsables de la fusillade.
English: Co-operation with International Organisations, Mediterranean Partners and Third States
French: Coopération avec les organisations internationales, les partenaires méditerranéens et les États tiers
English: We have examined the (financial statement) of (recipient's name) with respect to reporting on compliance with the terms and conditions of (agreement and/or legislation) as indicated in our letter of engagement for the year/period ended ______, 19___ Our examination was made in accordance with generally accepted auditing standards, and accordingly included such tests and other procedures as were considered necessary in the circumstances.
French: Nous avons examiné les (états financiers) de (nom du bénéficiaire) afin de déterminer si les conditions d'admissibilité à la contribution prévues dans (l'accord et (ou) une loi précisé) ont été respectées, comme le stipulait la lettre-contrat de vérification que nous avons signée pour l'année ou la période se terminant le ______ 19___. Notre examen a été mené conformément aux normes de vérification généralement reconnues, et en conséquence, comprenait les sondages et autres procédés jugés nécessaires dans les circonstances.
English: What the Board sees instead is a partnership with other bodies that can offer Canadians cultural products they will value; that is, products that deserve to be seen.
French: Le ComitÃ© entrevoit plutÃ´t un partenariat avec dâ€™autres entitÃ©s en mesure dâ€™offrir aux Canadiens et Canadiennes des produits culturels quâ€™ils apprÃ©cieront, câ€™est-Ã -dire des produits qui mÃ©ritent dâ€™Ãªtre vus.
English: Between 2002 and 2004, a total of 1,232 complaints and communications were received from individuals, civil society organizations or international human rights organizations, or were picked up by monitoring the press.
French: De 2002 à 2004, il a reçu au total 1 232 plaintes et communications émanant de particuliers, d'organisations de la société civile ou d'organisations internationales de défense des droits de l'homme ou en a eu connaissance par la presse.
English: Trust ceasing to be a TFSA on death of holder ITA 146.2(9) Subsection 146.2(5) of the Act provides that an arrangement ceases to be a tax-free savings account (TFSA), and thus loses its tax-exempt status, on the death of the last holder of the TFSA.
French: 144 Fiducie qui cesse d’être un CÉLI au décès du titulaire LIR 146.2(9) Le paragraphe 146.2(5) de la Loi porte qu’un arrangement cesse d’être un compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) et, partant, n’est plus exonéré d’impôt, au décès du dernier titulaire du CÉLI.
English: If, for operational reasons, a national central bank cannot deal in each operation with all of its fine-tuning counterparties, the selection of counterparties in this Member State will be based on a rotation scheme in order to ensure equitable access.
French: Si, pour des raisons d’ordre opérationnel, une banque centrale nationale ne peut pas traiter chaque opération avec l’ensemble de ces contreparties, la sélection de contreparties dans cet État membre repose sur un système de rotation visant à assurer un accès équitable.
English: Ms. Nielsen stated that she had endured a six-hour flight while denying herself the use of a washroom and added that Air Canada's portable oxygen tanks were not suitable as they must be kept flat.
French: Mme Nielsen a indiqué avoir dû endurer un vol de six heures sans pouvoir utiliser les toilettes et ajouté que les réservoirs d'oxygène portatifs d'Air Canada ne convenaient pas puisqu'ils doivent demeurer à plat.
English: This rebate applies to certain taxable expenses deductible in computing the employee's income or the partner's personal income for income tax purposes.
French: «fourniture détaxée» Fourniture figurant à l'annexe VI de la Loi.
English: Regional Seabird Biologist, US Fish and Wildlife Service – Pacific Region, Portland, Oregon, USA.
French: Regional Seabird Biologist, US Fish and Wildlife Service – Pacific Region, Portland (Oregon), ÉTATS-UNIS.
English: The Conference Board estimates suggest that this market has also grown rapidly since 1994, as demonstrated by Chart 2.
French: D'après les estimations du Conference Board , ce marché a également connu une croissance rapide depuis 1994, comme l'illustre le Graphique 2.
English: There is no single approach used within DFO for developing and implementing large-scale systems.
French: Il n'existe pas d'approche unique au MPO pour le développement et la mise en oeuvre des grands systèmes.
English: That is why we oppose the last sentence of paragraph 18 of the report, and this we already made clear by way of preparation in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: C'est pourquoi nous sommes contre la dernière phrase du paragraphe 18 du rapport, comme nous l'avons d'ailleurs déjà signalé durant les préliminaires en commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.
English: The Ombudsman is accountable in these matters to the Minister of Defense and to the Knesset's Foreign Affairs and Security Committee.
French: Le Médiateur rend compte au Ministre de la défense et à la Commission de la sécurité et des affaires étrangères de la Knesset.
English: - To make good use of water based on rational systems, re-utilization and treatment of polluted water.
French: - Faire bon usage de l'eau à partir de systèmes rationnels, par la réutilisation et le traitement des eaux polluées;
English: Technical Architecture Stage: Covered all the activities involved in the technical planning to implement PS/HRMS in order to replace HRIS.
French: Architecture technique Cette étape englobait toutes les activités nécessaires à la planification technique en vue de la mise en oeuvre du SGRHP destiné à remplacer le SIRH.
English: As an initial step in this direction, it is committed to year-over-year increases in training and development expenditures as measured in time and money over the three years after the coming into force of this policy, not including expenditures required for statutory official language training.
French: Pour ce faire, elle prend d'abord l'engagement d'augmenter annuellement les dépenses consacrées à la formation et au perfectionnement, mesurées en temps et en argent, durant les trois ans suivant l'entrée en vigueur de la présente politique, exclusion faite des dépenses consacrées à la formation statutaire en langues officielles.
English: It is likely to achieve benchmarks under Goals 2 (achieve universal primary education), 4 (reduce child mortality) and 5 (improve maternal health).
French: Il est probable que le pays répondra aux critères prévus dans les objectifs no 2 (assurer l'éducation primaire pour tous), no 4 (réduire la mortalité infantile) et no 5 (améliorer la santé maternelle).
English: Although that figure had been reduced by more than 10 percentage points over the past two years, much more remained to be done.
French: Deux ans plus tard, la pauvreté touchant les enfants a reculé de plus de 10 %.
English: This is taken as evidence that in general the energy required to remove an electron from a substituent X, as is the case in HX, CH3X, C2H5X, and i-C3H7X, is directly proportional to the energy required to remove an electron from a site remote from the substituent, as in the quinuclidines in which an electron is lost from the ring nitrogen.
French: On considère cette corrélation comme une indication que, d'une façon générale, l'énergie requise pour enlever un électron d'un substituant X, comme dans le cas de HX, CH3X, C2H5X et i-C3H7X, est directement proportionnelle à l'énergie requise pour enlever un électron d'un site éloigné du substituant comme dans les quinuclidines dans lesquelles un électron est perdu par l'azote du cycle.
English: They are governed by the Transitional Constitution and the law on political parties.
French: Il sont régis par l'Acte constitutionnel de transition et la loi sur les partis politiques.
English: How to sign up for an RSS feed?
French: Comment vous abonner à notre flux RSS ?
English: Under section 9 of the said Act, Jail Island Aquaculture Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Charlotte, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit number 11220382, a description of the site and plans of the aquaculture site No. 316, in Bay of Fundy, at White Head Island, Grand Manan, New Brunswick.
French: La Jail Island Aquaculture Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 11220382, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'aquaculture no 316, dans la baie de Fundy, à l'île White Head, Grand Manan, au Nouveau-Brunswick.
English: In 1995, CGIAR set up advisory committees to improve two-way communication with NGOs and the private sector.
French: En 1995, le GCRAI a constitué des comités consultatifs pour améliorer le dialogue avec les ONG et le secteur privé.
English: ACT Regulation (EC) No 2006/2004 of the European Parliament and of the Council of 27 October 2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (the Regulation on consumer protection cooperation).[ See amending acts ] SUMMARY This Regulation establishes a network of authorities responsible for monitoring the application of legislation concerning consumers.
French: ACTE Règlement (CE) n° 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil du 27 octobre 2004 relatif à la coopération entre les autorités nationales chargées de veiller à l'application de la législation en matière de protection des consommateurs («règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs») [ Voir actes modificatifs ].
English: The User and Information Provider agree on the information to be provided and clarify the conditions of satisfaction, the cycle time and the cost;
French: L’utilisateur et le fournisseur d’information s’entendent au sujet de l’information à fournir et précisent les conditions de satisfaction, le temps de cycle et le coût.
English: The Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC) is a Canadian Heritage initiative which provides complementary funding to federal institutions for activities supporting the development of official-language minority communities (OLMCs). With an annual budget of $5 million, the longterm aim of the IPOLC is to encourage federal institutions to integrate OLMCs with their regular clientèle.
French: Le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) est une initiative du ministère du Patrimoine canadien qui accorde des fonds complémentaires à des organismes fédéraux pour des activités appuyant le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM).Doté d'un budget de 5 M $ par année, le PICLO vise à long terme à ce que les organismes fédéraux intègrent les CLOSM à leur clientèle régulière.
English: (q) Incorporate disaster risk assessment into rural development planning and management, in particular with regard to mountain and coastal flood plain areas, including through the identification of land zones that are available and safe for human settlement.
French: q) Intégrer l'évaluation des risques de catastrophe dans les plans d'aménagement et la gestion des zones rurales, en particulier des zones de montagne et des plaines alluviales côtières, notamment en délimitant les portions de territoire sur lesquelles des établissements humains peuvent être édifiés en toute sécurité;
English: The effluent is then transferred to secondary clarifiers, where the biological solids or sludges are settled by gravity.
French: Lâ€™effluent est ensuite dirigÃ© dans des dÃ©canteurs secondaires oÃ¹ les solides ou les boues biologiques se dÃ©posent par gravitÃ©.
English: The Commission has decided to terminate the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty and Article 6(5) of the steel aid code in respect of the sale of assets of Gröditzer Stahlwerke to Georgsmarienhütte (GMH).
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et de l'article 6, paragraphe 5, du code des aides à la sidérurgie à l'égard de la cession d'actifs de Gröditzer Stahlwerke à Georgsmarienhütte (GMH).
English: 46 On the condition of course that a replacement ballot was requested and cast.
French: À condition, évidemment, que le bulletin de remplacement soit demandé et utilisé pour voter.
English: Instant deposit either by credit card or PayPal.
French: Dépôt en ligne par carte bancaire ou Paypal.
English: But, at the same time, we have to receive this gift in gratitude and work out our salvation, using our energy and abilities to fulfill our mission from God.
French: Les “sages et intelligents” de ce monde peuvent eux aussi venir à connaître Dieu (et Dieu le désire ainsi) mais, si et quand cela se produit, ce n’est principalement à cause de leur propre intelligence mais dû au fait qu’ils ont accepté le don de la foi.
English: -2: Search your library for a card, then shuffle your library and put that card on top of it.
French: -2 : Cherchez une carte dans votre bibliothèque, mélangez votre bibliothèque, et placez-y ensuite cette carte sur le dessus.
English: In this period, four new applications for accreditation have been received, which brings the total number of applications to 39.
French: Durant cette période, quatre nouvelles demandes d'accréditation ont été reçues, ce qui porte le nombre total de demandes à 39.
English: • For teachers Respiratory system Protect your lungs & prevent lung disease There are lots of things you can do to keep your lungs healthy and strong for life:
French: • Pour les enseignants Système respiratoire Protégez vos poumons et prévenez les maladies respiratoires Vous pouvez faire beaucoup de choses pour garder vos poumons en santé et forts pour la vie:
English: My colleague, who left the chamber once he had had his say, did not want to hear other views.
French: Mon collègue, qui a quitté l'hémicycle dès son intervention achevée, ne souhaitait pas entendre d'autres points de vue.
English: The 12-day transit concluded August 11, when the ship pulled into Sasebo, Japan - the first of six port visits during WESTPLOY.
French: La traversée de 12 jours a pris fin le 11 août lorsque le navire est entré au port de Sasebo, au Japon, pour y effectuer la première des six escales prévues au programme de WESTPLOY.
English: Section 13 recipients were also accorded substantial rights to file affidavit evidence and make written or oral submissions to Commissioners at the conclusion of our proceedings.
French: De plus, les personnes ayant reçu des préavis en vertu de l'article 13 ont eu largement le droit de présenter des preuves sous forme d'affidavits ainsi que des observations écrites ou orales aux commissaires à la fin de nos audiences.
English: Evaluation of National Literacy Secretariat programs
French: Évaluation des programmes sous-jacents au Programme national d’alphabétisation
English: Canadian cities can succeed or fail in a range of activities, including the attraction of new industries and jobs, becoming centres of innovative economic activity, and developing the capacity to produce a competitive labour force.
French: Les villes canadiennes peuvent réussir ou échouer dans un éventail d'activités, notamment attirer de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois, devenir des centres d'activité économique innovatrice et développer la capacité de former une main-d'oeuvre concurrentielle.
English: To tell the truth, the driver of the European vehicle is sitting in the back seat.
French: En vérité, le conducteur du véhicule européen est assis sur le siège arrière.
English: (c) The reconciliation of transactions recorded in Galileo with the entries captured in IMIS;
French: d) Les opérations enregistrées dans Galileo et les données saisies dans le SIG n'étaient pas rapprochées.
English: A sustainable solution was found in a combination of the two.15
French: Une solution viable a été trouvée en faisant la synthèse des deux.
English: You are welcome to use this web site free of charge. But your use is subject to the Terms and Conditions.
French: Nous vous invitons à utiliser ce Site gratuitement, mais votre utilisation est soumise aux Conditions générales.
English: The scope will include a review of regional management control framework, management practices and initiatives pertaining to:
French: On procédera notamment à l'examen du cadre régional de contrôle de la gestion, des pratiques de gestion et des initiatives axées sur les aspects suivants :
English: The Committee was also informed that, following the resignations of Mr. Filipe de Macedo Soares of Brazil and Mr. Juan Miguel Miranda of Peru from their positions as vice-chairmen, the Group of Latin American and Caribbean States had respectively endorsed Ms. Ana-Maria Sampaio Fernandes of Brazil and Mr. Raul Salazar Cosio of Peru to replace them.
French: Le Comité a également été informé que MM. Filipe de Macedo Soares (Brésil) et Juan Miguel Miranda (Pérou) s'étant démis de leurs fonctions de vice-présidents, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes avait respectivement approuvé les candidatures de Mme Ana Maria Sampaio Fernandes (Brésil) et de M. Raul Salazar-Cosio (Pérou) pour les remplacer.
English: Thirty-four million trips (71 percent by Canadians) taken in Canada in 1994 included some cultural activity and injected $10 billion into the economy (Statistics Canada).
French: Ce sont l’infrastructure et les activités que le Ministère appuie qui démarquent le Canada sur le marché mondial du tourisme et qui attirent autant des visiteurs d’ici que d’ailleurs.
English: However, I also feel that confidence in the ability of politicians to implement these types of commitments has crumbled.
French: Je crois également que la confiance en la capacité des politiques de prendre ce type d'engagements s'est étiolée.