ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-19-1 2008-01-22 Notice of consultation and hearing  25 February 2008 Gatineau, Quebec  Addition of the fax number and the E-Mail address of the applicant.
French: 2007-19-1 2008-01-22 Avis de consultation et d'audience 25 février 2008 Gatineau (Québec) Addition du numéro de télécopieur et de l'adresse courriel de la requérante.
English: Oil exports had had a positive effect on growth in some countries, while conflict had adversely affected long-term progress in others.
French: Les exportations de pétrole ont eu une incidence positive sur la croissance de certains pays, tandis que les conflits ont nui aux progrès à long terme d'autres pays.
English: • "the management of our economic system maintains or improves our resource and environmental base".
French: • «la gestion de notre système économique vise à maintenir ou à améliorer notre base de ressources et notre environnement.»
English: (e) The original minutes of the trade union's establishment, together with two copies of its statutes certified by the appointed public officer, must be lodged with the Labour Inspectorate where the union is domiciled.
French: e) Le texte original des statuts du syndicat et deux exemplaires certifiés par l'officier ministériel présent doivent être déposés auprès de l'inspection du travail du lieu où est domiciliée l'organisation.
English: This will augment the largely IDP-related monitoring and reporting mandate under the UNDP protection project.
French: Les fonctions de suivi et de rapport exercées dans le cadre du projet de protection du PNUD, et qui concernent essentiellement les personnes déplacées, en seront donc élargies.
English: Remittances help to increase household consumption and are often used for education and health care, thus contributing to poverty reduction.
French: Les fonds envoyés relèvent la consommation des ménages et servent souvent à couvrir les dépenses d'éducation et de santé, contribuant ainsi à la réduction de la pauvreté.
English: ◦ Courier Certificate/Itinerary   Appendix A-1 to Annex 5-D   PDF Format - 37 KB 
French: ◦ Ordre de mission du courrier  Appendice A-1 de l'annexe 5-D  PDF 51 KB
English: The den-sites continue to be used by the breeding pair, however, for winter shelter and the breeding cycle re-commences in January.
French: Oui – La résidence ou l'habitat essentiel est « efficacement protégé »; le ministre en fera rapport dans le Registre public (pour l'habitat essentiel).
English: Moreover, none of the reservoir simulation studies are included, on the grounds that:
French: Qui plus est, aucune des études de simulation de réservoir n'est incluse, au motif que :
English: It is mutually exclusive of other types of leave such as that for family-related needs or education.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {While on leave, the employee must not work for a federal institution or be paid a salary from the Consolidated Revenue Fund and must adhere to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Il est distinct de tout autre type de congé comme un congé pour obligations familiales ou un congé d'études.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Pendant son congé, l'employé ne peut travailler pour une institution fédérale, ni recevoir un traitement du Trésor, et il doit respecter le Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: Overall Findings Overall Assessments:
French: Constatations générales Évaluation globale :
English: In May 2005 it adopted a decision to align itself with the 2003 EU common position on the control of arms brokering followed, in June, by a decision to adopt the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms.
French: En mai 2005, elle a adopté une décision visant l’alignement sur la position commune de l’UE de 2003 concernant le courtage en armements, décision suivie, en juin, de celle de souscrire au programme de l’UE pour la prévention du trafic illicite d’armes conventionnelles et pour la lutte contre ce trafic.
English: 8340-C74-0735/00 2001/01/11 Gateway Telephone Limited - Agreement between Gateway & Vidéotron (1998) - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers - MALI.
French: 8340-C74-0735/00 2001/01/11 Gateway Telephone Limited - Agreement between Gateway & Vidéotron (1998) - Master Agreement forInterconnexionbetween Local Exchange Carriers - MALI.
English: Christine Mapitshi and Hassan Alfani had been asylum-seekers in Brazzaville.
French: Christine Mapitshi et Hassan Alfani avaient demandé l'asile à Brazzaville.
English: Public Notice 2006-74 was the latest in a series of policy determinations intended to guide the broadcasting industry in its transition from analog to digital technology and ultimately to high definition broadcasting.
French: Cet avis est le dernier d'une série de décisions stratégiques ayant pour but de guider l'industrie de la radiodiffusion dans sa transition du mode analogique à la technologie numérique, et finalement à la radiodiffusion haute définition.
English: Epicure received nearly 200 applications for support, and, after a painstaking selection process, the Epicure Foundation™ allocated more than $40,000 in funding and in-kind donations to grassroots organizations promoting food security across Canada.
French: Epicure a reçu presque 200 demandes de subvention et, à la suite d’un processus de sélection laborieux, la Fondation Epicure (mc) a attribué des sommes et des dons en nature s’élevant à plus de 40 000 $, pour financer des initiatives populaires visant la promotion de la sécurité alimentaire au Canada.
English: In this respect, we feel that the Commission and the Member States can and must have a greater presence on the ground, with personnel and projects, particularly in those areas of the country where the security situation permits this, as is the case with the Kurdish region.
French: À cet égard, nous estimons que la Commission et les États membres peuvent et doivent renforcer leur présence sur le terrain sous forme de personnel et de projets, en particulier dans les régions iraquiennes où la sécurité le permet, par exemple dans la région kurde.
English: Three reports were received from other affected country Parties, i.e. country Parties not covered by Regional Implementation Annexes (Canada, Israel, United States).
French: Trois rapports ont été reçus d'autres pays parties touchés, à savoir des pays parties non visés par les annexes concernant la mise en œuvre au niveau régional (Canada, États-Unis, Israël).
English: In dealing with the subject of governance in the year 2000 and beyond, I want first to look at the events that brought us to the present.
French: Espérons seulement que ceux qui dirigeront nos destinées dans le nouveau millénaire seront aussi habiles que
English: The company has also been successful in diverting trafﬁc from ocean-going ships to Mexico with a competitive direct rail option.
French: La Compagnie est également parvenue à ravir, aux transporteurs maritimes, du fret à destination du Mexique grâce à la compétitivité d’une liaison ferroviaire directe.
English: Assumptions underlying average private sector fiscal projections Table 3.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Hypothèses sous-jacentes aux prévisions moyennes du secteur privé Tableau 3.1 Prévisions économiques moyennes du secteur privé, sondage de septembre 2003
English: - Proposed Phase III Manual Revisions to Reassign Centrex Consoles and Proprietary Sets to the Competitive Terminal Category and Associated Tariff Revisions.
French: - Projet de Révisions au Guide de la Phase III en vue de Réattribuer les Consoles et Postes Exclusifs de Centrex à la Catégorie Terminaux Concurrentiels et Révisions Tarifaires Connexes.
English: These resources are desperately needed in Aboriginal organizations and in the mainstream system.
French: Les organismes autochtones et les services de la culture dominante vont avoir désespérément besoin de ces ressources.
English: In each case, the fundamental comparison is between two numbers: percentage of applications vs. percentage of appointments In addition, both numbers are compared to a third kind of data: percentage of workforce availability Workforce availability is the standard benchmark for appointment shares that is embodied in the Employment Equity Act.
French: Dans chaque cas, la comparaison fondamentale est entre deux nombres : le % des demandes par rapport au % des nominations En outre, les deux nombres sont comparés à un troisième type de données : le % de la disponibilité au sein de la population active La disponibilité au sein de la population active est l’objectif-repère standard pour les parts des nominations qui est contenu dans la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: The abbreviations of proper names in this standard shall have the meanings assigned to them in this Clause.
French: Les abréviations employées dans la présente norme ont la signification suivante: b.
English: These cost increases are the result of annual price indexation adjustments and normal inflationary pressure, increases in client numbers, and an increase in the number of transactions per client to meet the health needs of an aging clientele.
French: Ces hausses de coûts sont le résultat des rajustements liés à l'indexation annuelle et des pressions inflationnistes normales, de la hausse du nombre de clients et de la hausse du nombre d'opérations par client afin de répondre aux besoins en matière de santé d'une clientèle qui vieillit.
English: KGM Other women’s full-length or knee-length hosiery, measuring per single yarn less than 67 decitex:
French: Contenant au moins 23% en poids de laine ou de poils fins ....................
English: Others, by contrast, would like to go further.
French: D'autres, au contraire, voudraient aller plus loin.
English: The rope is composed of three strands, each strand being made of polypropylene fibres with a thread of lead down the middle.
French: La corde se compose de trois brins de fibres de polypropylène, chacun renforcé au centre par un fil de plomb.
English: He wondered how the Council could strengthen the links between development cooperation and humanitarian cooperation; the programmes might also cooperate more closely with peacekeeping operations.
French: Il se demande si le Conseil ne devrait pas renforcer les liens entre la coopération au développement et la coopération humanitaire; les programmes devraient aussi coopérer plus étroitement avec les opérations de maintien de la paix.
English: Other work may also begin during this period.
French: D'autres travaux pourraient également commencer d'ici là.
English: • Definitions of Cultural and Heritage Tourism
French: • Définition du tourisme culturel et patrimonial
English: ◦ Print all Articles INFO-PSC Newsletter Fall Issue, November 2006 Message from the President Overall, the Public Service Commission (PSC) continues to have confidence in the integrity of staffing in the public service and the foundation of merit that is the basis for hiring.
French: ◦ Imprimer tous les articles Bulletin INFO-CFP Numéro d'automne, novembre 2006 Message de la présidente Dans l'ensemble, la Commission de la fonction publique (CFP) garde confiance en l'intégrité de la dotation au sein de la fonction publique et en l'application du principe du mérite qui est à la base de l'embauche.
English: That, in turn, is only possible in collaboration with the European Social Fund, under the umbrella of cohesion policy.
French: Et tout cela n'est possible qu'en collaboration avec le Fonds social européen, sous l'égide de la politique de cohésion.
English: Future research focused on these high-elevation and high-latitude sites should address the precise mechanisms responsible for increased 20th century growth.
French: Les travaux futurs devraient chercher à préciser les mécanismes responsables de l'augmentation de la croissance au 20e siècle en se concentrant sur les sites situés à haute altitude et les sites dont la latitude est élevée.
English: On 22 August 2000, the Government replied to a joint urgent appeal dated 26 October 1999, regarding the trial of Mr. Edwin Jumbien, Mr. Hassan Jumban and Mr. Simon Ngekqwei (E/CN.4/2000/61, paras.
French: Le 22 août 2000, le Gouvernement a répondu à l'appel urgent conjoint daté du 26 octobre 1999 concernant le procès de MM. Edwin Jumbien, Hassan Jumban et Simon Ngekqwei (E/CN.4/2000/61, par. 93 à 97).
English: Even so, and even though the reality is reflective of this difference, the child does not have the same emotional reactions to the situation and, from this point on, has a right to the constant presence of his two parents, as conscious participants in his life.
French: Cependant, bien que la réalité reflète cette différence, l’enfant ne la ressent pas de la même façon et, dès lors, a droit à la présence constante de ses deux parents, conscients et participants à sa vie.
English: A/61/133/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/133/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Recommends also that all ECMT and UNECE member Governments [and in particular the Contracting Parties to the AGTC Agreement] monitor regularly the implementation of this recommendation on the railway network on their territory with a view to determining progress in the implementation of this recommendation;
French: Recommande également que tous les Gouvernements membres de la CEMT et de la CEE-ONU [et en particulier les Parties contractantes à l'Accord AGTC] vérifient régulièrement que cette recommandation sur le réseau de chemin de fer sur leur territoire est bien appliquée, afin d'évaluer les progrès réalisés dans son application ;
English: Such nomenclature changes can cause understandable confusion but are unavoidable given the national scope of the present work.
French: De tels changements de nomenclature peuvent causer une confusion compréhensible mais sont inévitables étant donné l'envergure nationale du présent ouvrage.
English: (a) Legally binding the Congress or the Executive Branch to seek the consent of the Commonwealth Government before modifying the act creating the Commonwealth of Guam, or before applying any future federal law, regulation or policy to Guam;
French: a) Le fait que le Congrès ou l'exécutif doive solliciter le consentement du gouvernement de l'État libre associé avant de modifier la loi portant création d'un État libre associé de Guam ou avant d'appliquer toute loi, réglementation ou mesure fédérale à Guam;
English: Departments and organizations were asked to develop action plans to address the issues and concerns identified through that survey.
French: On a demandé aux ministères et organismes d'élaborer des plans d'action en réponse aux questions et aux préoccupations soulevées à cette occasion.
English: A/63/701 Item 105 (l) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of the judges of the United Nations Appeals Tribunal -- Memorandum by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/701 Point 105 l) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des juges du Tribunal d'appel des Nation Unies -- Mémorandum du Secrétaire général [A A C E F R]
English: SOPEMI Edição 2008 - Resumo em Português (Portuguese) Briefing note for OECD Health Data 2008:
French: SOPEMI Edição 2008 - Resumo em Português (Portugais ) Briefing note for OECD Health Data 2008:
English: This machine is built completely of stainless steel.
French: Cette machine est construite entier?ment en acier inoxydable.Deux arbres rotatifs qui travaillent aux niveux differents sont equipés des agitateurs ?
English: The presenters shared lessons learned regarding the challenges faced by all sectors for equitable access to health for all and the progress achieved in terms of reforming the health system infrastructure in BiH and Serbia.
French: Les présentateurs ont parlé des difficultés auxquelles tous les secteurs sont confrontés pour assurer un accès équitable et universel à la santé, des leçons à en tirer et des progrès réalisés dans la réforme des infrastructures des systèmes de santé de Bosnie-Herzégovine et de Serbie.
English: Also, for production workers or those with little tenure, on-the-job training given "during production time" might be a more appropriate way to perfect or acquire new skills.
French: Également, pour les travailleurs de la production ou pour ceux ayant peu d'ancienneté, la formation en cours d'emploi se donnant « en cours de production », celle-ci pourrait être un moyen plus approprié de parfaire des compétences ou d'en acquérir de nouvelles.
English: There are numerous versions explaining the origins of Saint-Valentin.
French: Il existe de nombreuses versions expliquant les origines de la Saint-Valentin.
English: Encouraging a greater role for the private sector in providing infrastructure, and moving forward with projects on a commercial basis, is also important – a point noted constantly in my discussions with Africans.
French: Il est également important de favoriser un accroissement du rôle joué par le secteur privé au niveau des infrastructures et de mettre sur pied des projets ayant une dimension commerciale, ainsi que cela a été constamment indiqué lors des mes échanges avec des Africains.
English: Thus begins the Monfils report, as also set out in the preamble to the European Commission document.
French: Ainsi débute le rapport Monfils, à l'instar d'ailleurs du préambule du document de la Commission européenne.
English: As noted in the report of the Secretary-General, 319 applications have been received from nationals of 9 of the Member States concerned in relation to 11 posts that have been identified at the P-4 and P-5 levels as part of the pilot project (see A/61/255, para.  47, and A/61/228, para.
French: Comme le Secrétaire général l'indique dans son rapport, le Secrétariat a reçu au total 319 candidatures de nationaux de neuf des États Membres concernés pour les 11 postes des classes P-4 et P-5 qui avaient été retenus dans le cadre du projet pilote (voir A/61/255, par. 47 et A/61/228, par. 99).
English: For example, in 2002 BOM organized several missions to country offices, consisting of headquarters and country office staff, to provide special assistance.
French: En 2002, par exemple, il a organisé plusieurs missions d'assistance spéciale dans des bureaux de pays, comprenant du personnel du siège et du personnel des bureaux concernés.
English: Section 2 of this Travel Report has been updated (Tropical Cyclone Gene removed).
French: La section 2 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (cyclone tropical Gene a été retiré).
English: The accountant's work space is clearly being used to meet clients on a regular and continuous basis.
French: Le lieu de travail du comptable est véritablement utilisé pour rencontrer des clients de façon régulière et continue.
English: (b) Convention on temporary admission (Istanbul Convention); signed on 26 June 1990, entered into force on 27 November 1993; 38 Contracting Parties;
French: b) La Convention relative à l'admission temporaire (Convention d'Istanbul), signée le 26 juin 1990 et entrée en vigueur le 27 novembre 1993 (38 Parties contractantes);
English: Small pollock fed mainly on copepods and shifted to euphausiids and fish with increased size.
French: Les petites goberges se nourrissent principalement de copépodes, puis se tournent vers les Euphausiacés et les poissons à mesure qu'elles grandissent.
English: In my view, the main concerns of the European Parliament have been successfully addressed in the compromise – and that is very much down to your rapporteur.
French: Je pense que les inquiétudes principales du Parlement européen ont été abordées avec succès dans le compromis - et c’est en grande partie grâce au rapporteur.
English: In the List pane, click a DVD title or chapter name.
French: Dans le volet Liste, cliquez sur un titre de DVD ou sur un nom de chapitre.
English: Perhaps a plastic fork of the last grill party?
French: Peut-être une fourchette de plastique du dernier parti de gril ?
English: A better documentation of the Okanagan Highlands floras is essential to our understanding of the evolution of North American temperate floras and the nature of Asian – North American disjunct taxa.
French: Il est essentiel d'avoir une meilleure documentation des flores des hautes terres de l'Okanagan afin de comprendre l'évolution des flores tempérées de l'Amérique du Nord et la nature des taxons isolés Asie – Amérique du Nord.
English: I've just lost 15, nearly 16 pounds just by using the gel.
French: Je viens de perdre 7, presque 8 kilos, seulement par le gel.
English: In our last sitting in Strasbourg, talking about the area of freedom, security and justice defined in the Amsterdam Treaty, the Spanish presidency put security first, ignoring the fact that the only real guarantee for security is the implementation of freedom and justice.
French: Lors de notre dernière période de session à Strasbourg, la présidence espagnole, abordant le thème de l'espace de liberté, de sécurité et de justice défini dans le traité d'Amsterdam, a accordé la priorité à la sécurité, ignorant le fait que la seule garantie de sécurité réside dans la mise en uvre de la liberté et de la justice.
English: Although it is recognized that legislation will not in itself prevent child labour, the achievement of these goals will provide legislative base to reinforce the efforts of the NGOs and which continues to try to prevent child labour by public education campaigns as well as the efforts of the State to provide adequate opportunities for education for all children.
French: Il est certes admis que la législation ne saurait à elle seule prévenir le travail des enfants mais la réalisation de ces objectifs permettra de disposer d'une base législative pour renforcer les efforts des ONG et continuer de s'employer à prévenir le travail des enfants par des campagnes d'éducation du public, ainsi que les efforts faits par l'État pour fournir suffisamment de possibilités d'éducation à tous les enfants.
English: Therefore, we look forward to the unanimous adoption of the draft resolution (A/58/L.59) before us.
French: C'est pourquoi nous attendons avec grand intérêt l'adoption unanime du projet de résolution (A/58/L.59) dont nous sommes saisis.
English: The CRA encourages all taxpayers subject to double taxation or taxation not in accordance with a convention to consider whether the MAP Program is an appropriate choice.
French: L’ARC encourage tous les contribuables assujettis à une double imposition ou à une imposition non conforme à une convention à déterminer si le programme de la PAA constitue le bon choix.