ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our challenge is to instil confidence in the proposition that conflict, no matter how tragic, can give way to human and social betterment, and civil society organizations can effectively contribute to that noble end.
French: Le défi qui se pose à nous est d'inspirer confiance dans la proposition que tout conflit, aussi tragique qu'il soit, peut déboucher sur une société humaine meilleure, et les organisations de la société civile peuvent contribuer efficacement à attendre ce noble objectif.
English: This appears to be disproportionate to the aims of the regulation and could massively increase costs to business whilst discouraging the cross-border provision of goods.
French: Cette marge de souplesse semble disproportionnée par rapport aux objectifs du règlement et elle risquerait d'alourdir considérablement les coûts pour les entreprises tout en décourageant les mouvements transfrontaliers de marchandises.
English: Improved client satisfaction (collective societies and users) evidenced by rapid electronic communication of tariff proposals and Board's decisions through the Board's Web site, electronic filing of objections, relevant evidence and correspondence, the establishment of fair and equitable tariffs.
French: Satisfaction accrue de la clientèle (sociétés de gestion et usagers) qui est démontrée par la communication électronique rapide des tarifs proposés et des décisions de la Commission par l'entremise de son site Web, le dépôt électronique des oppositions, de la preuve et de la correspondance pertinentes, l'établissement de tarifs justes et équitables.
English: We really consider that aircraft inspections by organised engineers in accordance with Part-66 (Aircraft Maintenance Personnel Licensing) need to be restored.
French: Nous prônons dès lors la restauration des inspections par des ingénieurs syndiqués conformément à la licence Part-66 (relative au personnel d’entretien des aéronefs).
English: Accordingly, in order for the Tribunal to determine if the requirement in the LOI is permissible, in accordance with Article 404 of the AIT, the Tribunal must determine that each of the four listed conditions has been demonstrated by the evidence on the record.
French: Par conséquent, pour déterminer si l'exigence énoncée dans la LI est permise, en vertu de l'article 404 de l'ACI, le Tribunal doit d'abord déterminer que les éléments de preuves au dossier montrent qu'il est satisfait aux quatre conditions énumérées.
English: “L'ONU face aux coups d'Etat militaires et aux gouvernements non-démocratiques”, African Journal of International and Comparative Law, vol. 6, No. 2, pp. 209-234, London.
French: « L'ONU face aux coups d'État militaires et aux gouvernements non démocratiques », RADIC, tome 6, No 2, p. 209 à 234, Londres.
English: Documentation: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4
French: Documentation: ENERGY/WP.3/GE.5/2004/4.
English: They were in it looking for a big deals and some excitement and … all of those things.
French: Ils étaient à la recherche de grosses affaires et d'un peu d'aventure et tout cela.
English: Equity is particularly important in this regard.
French: L'équité est, à cet égard, d'une grande importance.
English: • (a) less than one third of the members object; and (b) less than one third of the former members and other persons included in the definition of "beneficiary" in subsection 1(1) object.
French: • a) moins du tiers des participants s'y opposent; b) moins du tiers des participants anciens et des autres personnes visées par la définition de « bénéficiaire » au paragraphe 1(1) s'y opposent.
English: The Canada Gazette website now includes a "consultation page" where Canadians can provide
French: Le Programme des services de dépôt (PSD) fournit gratuitement des publications du gouvernement du Canada à plus de 900 bibliothèques du Canada et de l’étranger.
English: Polar Bear Ursus maritimus
French: Albatros à queue courte Phoebastria albatrus
English: Acting Head of Section, Education, Information and Statistics (2006-2007); Second Master (2000-2003); Academic Master (2000); Quality Assurance Manager, Kleen Touch Company Ltd. (1999- 2000).
French: Chef par intérim de la Section d'éducation, d'information et de statistique (2006-2007); deuxième maîtrise (2000-2003); maîtrise universitaire (2000); responsable de l'assurance de la qualité, à Kleen Touch Company Ltd.
English: One of the most difficult aspects of my job in dealing with food safety is to come up with solutions that are proportionate.
French: L'un des aspects les plus difficiles de mon travail en ce qui concerne la sécurité alimentaire est de trouver des solutions équilibrées.
English: McDonough uses professional microphones with on/off and mute switches.
French: Les micros utilisés sont des modèles professionnels avec interrupteur on/off y une fonction "muet".
English: Client Education
French: Éducation du client Recommandez au client les mesures suivantes :
English: Specific metabolic heat rates of all clones began to increase in early May, peaked in mid-July, and returned to a low level by September.
French: Le taux de chaleur métabolique spécifique de tous les clones a commencé à augmenter tôt en mai, a atteint un sommet à la mi-juillet et est revenu à un niveau inférieur en septembre.
English: Accordingly, the comments on article 4 of the Covenant contained in the initial report (E/1990/5/Add.33, paras.
French: 4 L'essence des droits fondamentaux est inviolable.»
English: However, the selection board later continued marking the test to check the appellants’ scores for the other questions.
French: Le comité de sélection a toutefois poursuivi la correction de l’examen plus tard pour vérifier les notes des appelants aux autres questions.
English: Gender equality is a key factor underlying Canada’s economic growth and international competitiveness. Gender equality is also a Canadian value.
French: L’égalité entre les sexes est un facteur clé de la croissance économique et de la compétitivité internationale du Canada, en plus d’être une valeur canadienne.
English: Lafleur Communication was entitled to bill only its actual expenses, plus the applicable commission; the onus is on Lafleur Communication to establish if it truly incurred expenses; 6.
French: Lafleur Communication n’avait le droit que de facturer les dépenses réelles plus la commission applicable; il appartient à Lafleur Communication d’établir si elle a réellement encouru des dépenses; 6.
English: Realists wonder, if the success of a trade round depends on objective interests alone, or on business lobbies, or on macroeconomic conditions, then what can politicians contribute, in large or small groups, especially if the power of the largest countries always trumps?
French: Il n’a pas mentionné avoir assisté à une « mini-ministérielle » à Paris, ni à une réunion des ministres du G-20 au Brésil à laquelle assistait aussi le ministre du Commerce de la Guyane en sa qualité de coordonnateur du G-902.
English: There was a trend towards increased tumour shrinkage in the treated patients; 74% of the sorafenib patients had some degree of tumour shrinkage, compared to 20% of the placebo patients.
French: Au total, 903 patients ont été retenus dans l’étude pivotale et ont été affectés soit dans le groupe traité par le sorafénib (451), soit dans le groupe placebo (452).
English: This initiative will make it possible to pool resources together and promote the overall development of gay and lesbian organizations in Montreal.
French: L’aménagement d’un complexe multifonctions permettra de favoriser la mise en commun de services et le développement des organismes gais et lesbiens de Montréal.
English: The provisions of paragraph 2 of Presidential Decree No. 96/2001 states that “the ad hoc human rights court … has a mandate to investigate and to judge cases of gross violations of human rights which took place in East Timor under the administrative jurisdiction of Liquica, Dili and Suai in April 1999 and September 1999”.
French: Le paragraphe 2 du décret présidentiel n° 96/2001 stipule que «le tribunal spécial des droits de l'homme (…) est chargé d'instruire et de juger les cas de violations flagrantes des droits de l'homme qui ont eu lieu au Timor oriental dans la juridiction administrative de Liquica, Dili et Suai, en avril et septembre 1999».
English: An application for a date reservation is possible and can be done by first sending a formal application for a date reservation to Corporations Canada either by fax or by email.
French: Une demande de réservation de date est définitivement possible et peut être effectuée en faisant parvenir à Corporations Canada, soit par le biais d'un facsimilé ou d'un courriel, une demande formelle de réservation de date.
English: The Bureau benefited from the decrease in merger filings by having the opportunity to begin to update the MEGs. Since their first release in 1991, the MEGs have been a useful tool in outlining the basic analytical framework for merger review in Canada.
French: De plus, en juin 2003, le gouvernement a demandé au Bureau de procéder à une révision des Lignes directrices pour l'application de la loi : fusionnements de banques (Lignes directrices sur les fusions de banques) suite au rapport d'un comité de la Chambre des communes et du Sénat.
English: International Joint Commission
French: Commission du Pacifique Sud pour les géosciences appliquées
English: Butter is not seen as a good replacement because of its greater tendency to increase the ratio of TC/HDL-C compared to palm, palm kernel and coconut oils.
French: Le beurre n'est pas considéré comme un bon substitut, à cause de sa très forte tendance à augmenter le rapport TC/HDL-C par comparaison aux huiles de palme, de palmiste et de coco.
English: In this section we discuss generally how such issues may be incorporated into the framework proposed in the prior section.
French: Dans le présent chapitre, nous abordons de façon générale la façon dont ces questions peuvent être incorporées au cadre d’analyse proposé dans le chapitre précédent.
English: We have been fighting organised crime and terrorism quite effectively, through proper long-standing cooperation between police forces.
French: Cela fait longtemps que nous luttons avec efficacité contre la criminalité et le terrorisme grâce à la coopération entre les forces de police.
English: The CBSA cannot transmit an EDI message without an electronic record, in this case the A6 conveyance report.
French: L'ASFC ne peut transmettre un message EDI sans un registre électronique, dans ce cas, une déclaration du moyen de transport A6.
English: Westslope Cutthroat Trout Distribution Habitat and Life History Westslope Cutthroat Trout are found in a wide range of habitats but do best in cold, clean, moving water with various forms of cover such as undercut banks, pool-riffle habitat and riparian vegetation.
French: Répartition de la truite fardée versant de l'Ouest Habitat et cycle biologique On trouve la truite fardée versant de l’ouest dans un vaste éventail d’habitats, mais celle-ci préfère l’eau vive froide et propre offrant diverses formes d’abris tels que des rives surplombantes, des fosses et radiers et de la végétation riveraine.
English: From the perspective of the potential investor, Canada and the U.S. share attributes that distinguish them from many other resource producing jurisdictions.
French: Du point de vue des investisseurs, le Canada et les États-Unis possèdent tous deux des attributs qui les distinguent de bon nombre des autres pays producteurs de ressources naturelles.
English: Cities like Buenos Aires are becoming telematic communication hubs, and are combining with civil society initiatives to develop new interactive and participatory channels enhancing the role of ICTs in the process.
French: Des villes comme Buenos Aires sont en passe de devenir des carrefours télématiques de communications et de mettre en place, à la faveur d’initiatives de la société civile, des mécanismes de participation nouveaux et interactifs, accentuant ainsi le rôle que jouent les TIC.
English: Most visible for Canadians have been hospital closures and growing waiting lists as cuts have occurred.
French: La population a surtout vu la fermeture d'hôpitaux et l'allongement des listes d'attente B mesure que les coupures se produisaient.
English: We are extremely proud of this innovative partnership between the private sector and the Canadian government." ___________________ For further information:
French: Nous sommes extrêmement fiers de ce partenariat innovateur entre le secteur privé et le gouvernement du Canada. » _______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Conclusion The Canadian political scientist Will Kymlicka has argued that, in spite of inevitable tensions, Canadians have managed to cope with growing diversity while simultaneously managing to live together in peace and civility.
French: Si les taux d’immigration actuels se maintiennent, il est possible que l’immigration fournisse 23 pratiquement toute l’expansion de la main-d’œuvre en 2011 . Une étude effectuée par notre Commissariat en 2002 indique que les immigrants francophones qui s’installent à l’extérieur du Québec constituent à peine plus de 1 p.
English: Chicks separated from covey mates responded with a series of one-note calls until 4 weeks of age when the single note calls increased in duration and separated into the two-note call.
French: Les oisillons séparés de la nichée réagissent par une série de cris d'une note jusqu'à l'âge de 4 semaines, moment où les cris d'une seule note se prolongent pour éventuellement donner un cri de deux notes séparées.
English: This group strongly agrees that people are unwilling to be tested for HIV because others would look down on someone with the disease.
French: 100 de la population en général).
English: The IMO Marine Environment Protection Committee has also considered the availability of ballast water treatment technologies.
French: Le Comité de la protection du milieu marin a par ailleurs examiné la disponibilité des technologies de traitement des eaux de ballast.
English: his job to pass on this type of information.
French: En conséquence, elle figurait dans l’information transmise aux Américains en avril 2002367.
English: At Kananaskis this commitment was again doubled to $100 million by 2005.
French: À Kananaskis, cet engagement a encore une fois été doublé, et atteindra les 100 millions de dollars d'ici 2005.
English: Since the Commission began reporting on progress under the original Employment Equity Act, one conclusion has been an unfortunate yearly feature: the progress of Aboriginal people remains unacceptably slow.
French: Depuis que la Commission a commencé à rendre compte des progrès enregistrés et ce, conformément à la Loi sur l'équité en matière d'emploi, une conclusion s'impose malheureusement d'année en année : les progrès marqués par les Autochtones demeurent inadmissibles, parce que trop faibles.
English: The French one focuses on the health system at national level, where the costs of some services were not covered for certain vulnerable population groups, while the procedure for claiming the costs of others was so complex and/or stigmatizing that many people were put off claiming.
French: Le cas français porte sur le système de santé au niveau national, où le coût de certains services n’était plus pris en charge pour certains groupes plus vulnérables de la population, tandis que la procédure de remboursement des coûts d’autres services était si complexe et/ou si dévalorisante que beaucoup de personnes renonçaient à se faire rembourser.
English: Explanatory Note to Table 5 The Department has the authority to collect and respend revenues arising from the activities listed in the preceding table.
French: Notes explicatives pour le tableau 5 Le Ministère est habilité à percevoir et à dépenser des recettes tirées des activités énumérées au tableau précédent.
English: Anti-racism training and change processes create a great deal of discomfort, and thus, may be sacrificed for a more generic diversity approach.
French: La formation sur l'anti-racisme et les processus de changement créent beaucoup de malaise et, ainsi, ils peuvent être sacrifiés en faveur d'une approche à la diversité plus générique.
English: d Reimbursement account primarily for reimbursement of oversight services provided by OIOS to the funds and programmes (primarily utilized for investigative services).
French: d Il s'agit essentiellement du remboursement des services de contrôle fournis aux fonds et programmes par le BSCI (utilisé essentiellement pour les services d'enquête).
English: The roof of the bus is equipped with solar panels and a wind generator.
French: Des panneaux solaires et un aérogénérateur ont été installés sur son toit.
English: The samples for tests 2 and 3 (tuition and special needs) were chosen haphazardly from the list of athletes who received tuition and special needs assistance in the fiscal year (i.e., as of March 1, 2001).
French: Les échantillons des sondages 2 et 3 (frais de scolarité et besoins spéciaux) ont été choisis au hasard à partir de la liste d’athlètes ayant reçu une aide pour les frais de scolarité et les besoins spéciaux au cours de l’exercice (c.-à-d. jusqu’au 1er mars 2001).
English: The remainder will be supplied by the museum in the hope of increasing the sale of tickets at the museum's door, which corresponds to its "real-world" positioning.
French: L'autre partie des fonds proviendra du fournisseur, le musée, dans l'espoir de créer un accroissement des ventes de billets à la porte du musée, ce qui correspond au positionnement « vers le monde réel » du site.
English: The Quiet Revolution has been the major reference point used by all Québec governments who have held power since the Liberal defeat in 1966, a fact which illustrates the importance of this episode in Québec's history.
French: Depuis plus de 30 ans, la Révolution tranquille demeure le principal point de référence des gouvernements québécois depuis la perte du pouvoir par les libéraux en 1966, ce qui illustre bien l'importance de cet épisode de l'histoire du Québec.
English: Among those hired, many have been placed into positions at various levels and opportunities to optimize development of skills and abilities.
French: Cet outil permet à tous les secteurs de la GRC de suivre l’évolution des initiatives essentielles à l’atteinte des objectifs stratégiques.
English: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Reference Number: 7-11078 Contract Date: 2008-01-23 Contract Period: 2008-01-30 to 2008-06-30 Description of Work: 0499 – Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Value: $18,957.75
French: WORKDYNAMICS TECHNOLOGIES INC Numéro de référence : 7-11078 Date du contrat : 2008-01-23 Durée du contrat : 2008-01-30 à 2008-06-30 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 18 957,75 $
English: Because so far they have made a point of ignoring us.
French: Parce que, jusqu'à présent, ils n'ont pas manqué de nous ignorer.
English: VOKA, Flanders' Chamber of Commerce and Industry, explored what the social actors in countries that are strong in innovation do differently from those in countries that are not strong in this area.
French: .. lire tout l'article - 18-11-2005 Canada-Luxembourg: des liens forts Crée en 1948 la Chambre de Commerce Canada-Belgique-Luxembourg se veut active et réunit des entreprises canadiennes, luxembourgeoises et belges dans le but de développer les investissements et les relations commerciales.
English: Quality (chemistry and manufacturing) requirements in support of a natural health product used in a clinical trial (Modules 2 and 3, Chapter 3 of the Guidance Document) Questions/Answers 3:50 - 4:30 6.
French: Exigences en matière de qualité (Modules 2 et 3, Chapitre 3 du document de référence) Période questions et réponses 3:50 - 4:30 6.
English: Canada’s population of visible minorities has grown more than threefold over the past two decades — from 1.1 million in 1981 to almost 4 million in 2001 (13 percent of the population).
French: La population canadienne appartenant aux minorités visibles a plus que triplé en 20 ans, passant de 1,1 million en 1981 à près de 4 millions en 2001 (13 % de la population).
English: • file the rebate application, signed by the claimant, and receive the rebate cheque (made payable to the claimant).
French: • soit produire la demande de remboursement, signée par le demandeur, et recevoir le chèque de remboursement (établi à l'ordre du demandeur).
English: They require accountability and their cost and efficiency are often monitored.
French: Cependant, la valeur indicative de la coexistence doit être traitée avec prudence.
English: In any case, the support mechanism was to expire on 31 March 2004, the expected date of conclusion of the WTO proceedings.
French: Dans tous les cas, le mécanisme de soutien devait expirer le 31 mars 2004, la date prévue de la fin de la procédure de l’OMC.
English: During the year, he drove the children 2,500 kilometres out of his total of 20,000 kilometres.
French: Il a parcouru 2 500 kilomètres pour de telles sorties au cours de l'année, et 20 000 kilomètres au total.
English: ◦ Improved Science and Fisheries Management Arrangements
French: ◦ Amélioration des modalités de recherche scientifique et de gestion des pêches
English: The HOM now sees a requirement for a full-time replacement.
French: Le CDM juge nécessaire un remplacement à plein temps.
English: Our Planning Environment The IRB carries out its mandate within a continually changing environment. A variety of international and domestic factors — economic, social, and political — influences the Board’s work and planning context.
French: Nos divers partenariats La CISR s’associe régulièrement à des organismes fédéraux ainsi qu’à des organisations canadiennes et des organisations non gouvernementales pour former des partenariats dans le cadre de ses activités courantes et dans le but d’améliorer la façon dont elle s’acquitte de sa mission.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Because of the small patch size and the mosaic nature, with high variations in the proportions of vegetation, exposed sediment, and water, this land cover type was not successfully classified.
French: Du fait que les parcelles sont de petite taille et qu'elles forment des mosaÃ¯ques, sans compter la grande variation proportionnelle de la vÃ©gÃ©tation, des sÃ©diments exposÃ©s et de l'eau, la classification de ce type de couverture terrestre n'a pas Ã©tÃ© fructueuse.
English: It is important that the association agreements with Jordan and Egypt get off the ground as quickly as possible.
French: Il est dès lors important que ces accords d'association avec la Jordanie et l'Egypte voient le jour le plus rapidement possible.
English: If Governments of Annex I countries should choose to pursue border measures (for example, border tax adjustments) to protect their energy-intensive industries based on the carbon directly and indirectly emitted in the production of a product, it would become necessary to address the unresolved issue of how to treat processes and production methods.
French: Si les Gouvernements des pays de l'Annexe I devaient opter pour des mesures aux frontières (comme par exemple les ajustements d'imposition à la frontière) pour protéger leurs industries à forte intensité d'énergie en se fondant sur les émissions directes ou indirectes de carbone lors de la fabrication d'un produit, il deviendrait nécessaire de se pencher sur la question non résolue touchant la façon de traiter les procédés et les méthodes de production.