ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The training of civil servants at the regional level should be the object of a nation-wide program of technical education, so that they are fit to satisfy the challenges of the regional governmental activity. iv) Some links should be created between the regional and local government, so that they can develop joint development strategies and co-operative efforts. v) The interest of the people towards the regions should be enhanced, maybe through an institutional information campaign.
French: Elle devrait notamment être encouragée à poursuivre ses efforts législatifs visant à renforcer les pouvoirs régionaux. ii) Il est souhaitable de maintenir le processus de décentralisation fiscale et d’accroître l’autonomie financière des régions pour qu’elles puissent non seulement couvrir leurs frais de fonctionnement, mais aussi engager un véritable programme d’investissement. iii) Il est hautement recommandé de développer les compétences techniques et managériales des ressources humaines des collectivités régionales.
English: It would be cost-saving and would enable the United Nations mission to focus on the tasks that can be best done by the United Nations and where a real need exists.
French: Cela réduirait les coûts et permettrait à la mission des Nations Unies de se concentrer sur les tâches qui correspondent le mieux aux Nations Unies et pour lesquelles il existe un besoin réel.
English: • Ensure the presence of young women and men in UNESCO bodies (Secretariat, Delegations, National Commissions) as well as in workshops, meetings and conferences organised by UNESCO or its partners – the governance function
French: Cette approche se veut holistique associant les jeunes et encourager la recherche pour toucher tous les jeunes, qui forment un groupe sur la promotion de la jeunesse. hétérogène en constante évolution, et s’efforce de
English: Research results and documents generated by IDRC-supported projects, IDRC recipients, and IDRC staff represent a tangible intellectual output of the Centre’s mandate.
French: Les résultats et documents de recherche provenant des projets financés par le CRDI de même que des partenaires qu’il subventionne et de son personnel représentent une manifestation tangible de la mission du Centre.
English: May I warmly commend the huge volume of work that the European Parliament has been putting into the climate and energy package.
French: Je veux sincèrement saluer l'immense travail que fait le Parlement européen pour le paquet climat-énergie.
English: Looking for bottlenecks in the process (and alleviating these or understanding them) would go a long way to making things work more smoothly.
French: Chercher les goulots d’étranglement dans le système (et les réduire ou les comprendre) aiderait grandement à rendre le processus plus harmonieux.
English: We investigated in Wistar rats the effectiveness of peripheral administration of two AT1 receptor blockers, losartan and embusartan, in exerting central AT1 receptor blockade.
French: Nous avons examiné, chez des rats Wistar, l'efficacité de l'administration périphérique de deux bloqueurs des récepteurs AT1, losartan et embusartan, pour ce qui est d'induire un blocage des récepteurs AT1 centraux.
English: A new judicial system had been established.
French: Un nouveau système judiciaire a été mis en place.
English: Reduced or lessened impact of economic downturns Target:
French: Réduction de l’impact des ralentissements économiques Objectif :
English: The initiative is designed to support rural community development by adopting new approaches to, and practices on, rural development issues and concerns.
French: L'initiative vise à soutenir le développement communautaire dans les régions rurales par l'adoption de nouvelles approches à l'égard des questions et des préoccupations relatives au développement rural.
English: I am grateful for the insightful recommendations and contributions they have made during the consideration of our chosen theme.
French: Je leur suis reconnaissant des recommandations et contributions judicieuses qui ont été apportées dans le cadre de l'examen de ce thème que nous avons choisi.
English: Criteria for the TPD Awards will be developed by the TPD Morale & Recognition Committee. There was a positive response to the Action Plan and it is hoped that there will be follow-up.
French: Les critères pour l’attribution des prix à la DPT seront établis par le Comité de primes et de reconnaissance de la Direction. Le Plan d’action reçoit une réponse favorable et on souhaite qu’il y ait un suivi.
English: [ Return ] 11 The balanced scorecard is a measurement tool to translate strategic objectives into a coherent set of financial and non-financial measures.
French: [ Retour ] 11 La feuille de marque balancée est un outil de mesure qui traduit les objectifs stratégiques en un ensemble cohérent de mesures financières et non financières.
English: (d) General rules regarding vehicles and their equipment
French: d) Règles générales concernant les véhicules et leur équipement
English: The actual number is likely higher as this number is based upon selfidentification as of July 2006, provided by the Directorate of Human Resource Development.
French: Les chiffres réels sont probablement plus élevés, étant donné que ceux-ci découlent d’un processus d’autodéclaration datant de juillet 2006, soumis par la Direction du développement des ressources humaines.
English: The Swiss Federal Commission against Racism (CFR) has published a series of posters for use as teaching aids, focusing on practical issues and dealing with various forms of racism, anti-Semitism and xenophobia.
French: Dans le domaine des initiatives didactiques, la CFR a publié un dossier d'aides didactiques sous forme d'affiches, qui est axé sur la pratique et aborde différentes formes de racisme, d'antisémitisme et de xénophobie.
English: The States consider it important to continue and strengthen, as appropriate, the cooperation of civil society, in the light of its important contribution towards implementation of the Programme of Action.
French: Les États considèrent qu'il importe de poursuivre et de renforcer, selon les besoins, la coopération avec la société civile compte tenu de l'importance de sa contribution à la mise en œuvre du Programme d'action.
English: A detailed quality control plan, production plan and contingency plan must be provided for each requirement task specified under the Scope of Work.
French: Un plan de contrôle de la qualité détaillé, un plan de production et un plan de contingence doivent être fournis relativement à chaque tâche requise précisée à la rubrique Portée des travaux.
English: Accordingly, as far as jobseekers are concerned, the only activation measures which are considered in the present conclusion are those which are strictly related to training.
French: Les diplômés de l’enseignement professionnel supérieur qui ont travaillé au moins un an dans un secteur professionnel en rapport avec les études envisagées peuvent être admis en maîtrise.
English: Official Government documents indicated that there should be administrative economies of scale from the increased participant intake.
French: Le tableau 3.2 indique que les coùts administratifs de Katimavik-OPCAN ont augmenté d’environ 100 p.
English: B. Ownership The Commission notes that, as of May 18, 2007, the entity known as Harmony Broadcasting Corporation was dissolved, to be revived on January 18, 2008.
French: B. Propriété Le Conseil note que, le 18 mai 2007, l’entité connue sous le nom de Harmony Broadcasting Corporation a été dissoute, et qu’elle a été reconstituée le 18 janvier 2008.
English: 2 La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l’Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba
French: 2 La Société de développement économique de la Colombie-Britannique, le Conseil de développement économique de l’Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan, et le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba
English: Supports measures to facilitate the mobility of researchers within the EU through a series of tax incentives while at the same time simplifying the relevant administrative procedures; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 115 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. est favorable à des mesures facilitant la mobilité des chercheurs à l'intérieur de l'UE par une série d'incitations fiscales accompagnées d'une simplification des procédures administratives afférentes; Or. el
English: Lessors of Non-financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works) Lessors of Non-financial Intangible Assets (Except Copyrighted Works) 12.
French: Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les œuvres protégées par le droit d'auteur Bailleurs de biens incorporels non financiers, sauf les œuvres protégées par le droit d'auteur 12.
English: A-1400 Vienna, Austria
French: A-1400 Vienne, Autriche
English: Before a bracketing design is applied, its effect on the retest period or shelf life estimation should be assessed.
French: Avant d'appliquer la méthode des extrêmes, il faut évaluer son effet sur l'estimation de la période de réanalyse ou de la durée d'entreposage.
English: • Approximately one third of defaults result in claims in the same fiscal year as the default; slightly over one third result in claims in the second year, and the remainder in the third year.
French: • Environ un tiers des prêts en défaut donnent lieu à une réclamation durant l'exercice financier au cours duquel le prêt a cessé d'être remboursé; un peu plus du tiers donnent lieu à une réclamation au cours de la seconde année et les autres, au cours de la troisième année.
English: They shall further respect the precautionary principle when dealing, for example, with preliminary risk assessments that may indicate unacceptable effects on health or the environment.
French: Elles respectent le principe de précaution, par exemple lorsque les évaluations préliminaires font apparaître des risques inacceptables pour la santé ou l'environnement.
English: A Needs Assessment for each country was undertaken between September 2002 and January 2003, resulting in a list of recommendations which were used as the basis of the MCP Activity Plan.
French: Une évaluation des besoins pour chaque pays a eu lieu de septembre 2002 à janvier 2003 débouchant sur une liste de recommandations qui ont servi de base au plan d'activités MCP.
English: And nearly half of the investment flows from Asian developing economies is directed towards other developing economies in the region.
French: Et près de la moitié des flux d'investissement en provenance de pays asiatiques en développement vont vers d'autres pays en développement de la région.
English: The PCB concentration will be highly variable.
French: La teneur en BPC peut être très variable.
English: At the request of the Commission, the Authority shall provide a reasoned opinion to the Commission on potential risks to consumer health arising from:
French: À la demande de la Commission, l'Autorité adresse à la Commission un avis motivé concernant les risques potentiels pour la santé des consommateurs découlant des: 1.
English: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 3 Representatives of non-governmental organizations Rule 6 1.
French: ECE/AC.23/2002/8/Rev.1 page 3 Représentants d’organisations non gouvernementales Article 6 1.
English: Contact Nancy Bélanger, Secretary of the Rules Committee, Federal Court of Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H9, (613) 995-5063 (Telephone), (613) 941-9454 (Facsimile), nancy.belanger@fct-cf.gc.ca (Internet).
French: Personne-ressource Nancy Bélanger, Secrétaire du Comité des règles, Cour fédérale du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H9, (613) 995-5063 (téléphone), (613) 941-9454 (télécopieur), nancy.belanger@fct-cf.gc.ca (Internet).
English: Enter the results of the activities and how the results of these activities contribute to the overall project.
French: Entrer les résultats des activités et indiquer comment ils contribuent au projet global.
English: The film was the recipient of numerous prizes that earned Jutra a solid reputation as a filmmaker.
French: L'action du film se situe fin 1950, dans un petite ville minière, à la veille de Noöl, et montre, avec sensibilité, un jeune homme à l'approche de l'âge adulte.
English: They can push buttons, spin propellers, that sort of thing.
French: Ils peuvent, entre autres, appuyer sur des boutons et faire tourner des hélices.
English: Creutzfeldt-Jakob disease A teleconference was established with Drs. J. Ironside, UK CJD Surveillance Unit, Edinburgh, Scotland, N. Cashman, Montreal and A. LeBlanc, Montreal.
French: Maladie de Creutzfeldt-Jakob Une conférence téléphonique a eu lieu entre les Drs J. Ironside, de l'unité de surveillance de la MCJ au R.-U., à Édimbourg (Écosse), N. Cashman et A. LeBlanc, tous deux de Montréal.
English: Article 11 Article 15 Article 14 Article 16 (a), first subparagraph Article 16 (a), first subparagraph Article 16 (a), second subparagraph Article 18
French: Article 11 Article 15 Article 14 Article 16, point a), premier alinéa Article 16, point a), premier alinéa Article 16, point a), deuxième alinéa Article 18
English: And given their historic invisibility in the “mainstream” of human rights activity for the last 50 years, general progress in human rights does not automatically benefit women.
French: «Invisibles» dans les activités relatives aux droits de l'homme menées au cours des 50 dernières années, les femmes ne tirent pas forcément parti de l'amélioration générale de la situation des droits de l'homme.
English: • 2008-05-22 Lower Sackville man fined for failure to file tax returns
French: • 2008-05-22 Un homme de Lower Sackville condamné à une amende pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: The reverse is also generally true.
French: Le revers de la médaille est aussi vrai, dans la majorité des cas.
English: 01-Mar-2001 ___________________________________________________________________________________________ English - Or.
French: 02-Mar-2001 ___________________________________________________________________________________________ Français - Or.
English: Most municipalities continued to send negative signals after the violence subsided.
French: La plupart des municipalités ont continué à envoyer des signaux négatifs après la fin des violences.
English: Safe zones and civilian areas such as schools, mosques and hospitals have been directly targeted.
French: Les zones de sécurité et les zones civiles telles que les écoles, les mosquées et les hôpitaux ont été l'objet d'attaques directes.
English: The auditor's role is to determine the correct amount of duty or tax payable.
French: Le rôle du vérificateur est de calculer le montant exact de droits, de taxes ou d'impôt à payer.
English: Review of the Integrated Threat Assessment Centre Report # 2005–03 Background
French: Examen du Centre intégré d’évaluation des menaces Rapport nº 2005-03 Contexte
English: • Trend Micro ServerProtect Buffer Overflow Vulnerabilities 21 February 2007 (AV07-018)
French: • Vulnérabilités relatives au débordement de la mémoire-tampon de Trend Micro ServerProtect 21 février 2007 (AV07-018)
English: Some of the cultural and sporting events © Northern Native Broadcasting Yukon 1995
French: Quelques activités sportives et culturelles. © Northern Native Broadcasting Yukon 1995
English: • Ability to prepare and analyse detailed budgets, handle payroll, process accounts payable and receivable, maintain the general ledger and provide monthly financial reporting.
French: • Aptitude à établir et à analyser des budgets détaillés, à s'occuper de la paie, à traiter les comptes clients et les comptes fournisseurs, à tenir le grand livre et à produire des rapports financiers mensuels.
English: In theory, each case was supposed to be assessed individually to determine whether the sponsor could defray the amounts not provided by social assistance.
French: Bien qu'en principe, chaque cas devait être évalué afin de déterminer si le parrain pouvait effectivement assumer les montants non versés par l'aide sociale, en pratique, cette mesure signifiait que la majorité des personnes parrainées auraient été privées de l'aide sociale.
English: We would also point out that, if lignite and coal are abolished, a large number of power stations will close and the numbers of unemployed, which are already high, will swell still further, whereas we could be discussing additional measures to prevent pollution, such as filters, green belts etc. Perhaps this one-sidedness at the expense of solid fuels comes from a willingness and an intention to promote natural gas, which serves certain interests in the European Union.
French: Nous notons également que si l' on cesse d' utiliser le lignite et le charbon, de nombreuses centrales vont fermer et le chômage déjà élevé va encore s' aggraver, au moment où nous pourrions exiger de nouvelles mesures de protection contre les polluants, comme les filtres, les ceintures d' espaces verts, etc. Peut-être que ce caractère unilatéral au détriment des combustibles solides provient-il de la disposition à la promotion du gaz naturel, car cela sert certains intérêts dans l' Union européenne.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Composés dont la structure comporte un cycle imidazole (hydrogéné ou non) non condensé :
English: The Department of National Defence and Defence Construction Canada (DCC) conducted fair and transparent competitive processes for the construction of the runway rehabilitation project.
French: Le ministère de la Défense nationale et Construction de Défense Canada (CDC) ont eu recours à un processus concurrentiel équitable et transparent pour réaliser le projet de remise en état de la piste.
English: The ultimate goal is to develop the Cape Town International Book Fair into a one-stop showcase for African publishing.
French: « Nous sommes ici pour tâcher de rejoindre et d’attirer de nouveaux lecteurs », a précisé Glenn Cowley, éditeur des Presses de l’Université de KwaZulu-Natal, depuis son stand à la Foire du Cap.
English: The libraries will work with changing technologies to produce electronic collections of external materials on demand through the use of systems that provide access to multiple types of information resources held in different locations.
French: Les bibliothèques mettront à profit les nouvelles technologies pour produire sous forme électronique des collections rassemblant différents types de documents conservés en différents endroits et consultables à volonté.
English: ◦ RRSP Deduction limit
French: ◦ Plafond REER
English: A committee has been set up and a target date for completing draft issue sheets is September 1999.
French: On a formé le comité et fixé à septembre 1999 le délai de production des ébauches d'énoncés de la question.
English: The EUMC held two meetings with the RAXEN NFPs in 2005 to coordinate their on-going work, clarify guidelines, discuss problems encountered in data collection and report writing, and foster a common understanding of tasks.
French: L'EUMC a organisé deux réunions avec les PFN de RAXEN en 2005 afin de coordonner les travaux en cours, de clarifier les lignes directrices, de débattre des difficultés rencontrées dans le cadre de la collecte des données et de la rédaction des rapports et de favoriser une compréhension commune des tâches qui leur sont assignées.
English: For packages containing other dangerous goods used for cooling or conditioning, the UN number preceded by the letters “UN” and the proper shipping name of these dangerous goods shall be marked on the package, in addition to the word “WARNING”.
French: Sur les colis contenant d'autres marchandises dangereuses utilisées pour le refroidissement ou le conditionnement, le numéro ONU précédé des lettres «ONU» et la désignation officielle de transport de ces marchandises dangereuses doivent être indiqués sur le colis, en plus du mot «ATTENTION».
English: • Cessation of hostilities;
French: • Cessation des hostilités;
English: / Former 17-2.8.5.
French: Ancien 17-2.8.5.
English: Second, were TK subject to evaluation from time to time to see if they continued to meet the criteria under Article 4?
French: D’autre part, les savoirs traditionnels étaient-ils sujets de temps à autre à une évaluation pour déterminer s’ils continuaient de répondre aux critères de l’article 4?
English: Pitch (3) A health warning referred to in subsection (4) or (5) shall be displayed in Helvetica bold type in a pitch that results in it occupying not less than 60% and not more than 70% of the area in which it is displayed as determined in accordance with paragraph (2)(b).
French: Façon de faire figurer (3) Toute mise en garde prévue aux paragraphes (4) ou (5) doit être imprimée en caractères gras Helvetica, d'un pas tel qu'elle occupe au moins 60 % et au plus 70 % de l'espace déterminé à son égard conformément à l'alinéa (2)b).
English: What is the name of the person I should ask for?
French: Quel est le nom de la personne que je dois demander?
English: The underlying goal should be to make it easier for women to acquire the education and job training that would ensure their economic independence regardless of their marital and parental status.
French: L’objectif fondamental serait que des mesures soient prises afin qu’il soit plus facile pour les femmes d’acquérir l’instruction et la formation professionnelle nécessaires pour assurer leur indépendance matérielle, quels que soient leur état matrimonial et leur qualité parentale.
English: Mr Zoghlami was recently adopted by the Observatory for the Protection of Human Rights Defenders.
French: M. Zoghlami a récemment été adopté par l'Observatoire pour la protection des défenseurs des droits de l'homme.
English: Total Device Licence Application / Drug Submission Fee
French: Nom du propriétaire du compte Montant du crédit existant $
English: Également disponible en français sous le titre Évaluation et Rapport du COSEPAC sur la situation du moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) – Mise à jour.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Sage Thrasher Oreoscoptes montanus in Canada.
English: The submission of the Applicant appears to me unacceptable.
French: La thèse du requérant me semble inacceptable.
English: While development co-operation has often been marketed as fostering market entry for domestic products, governments have committed within the OECD to untie aid.
French: Alors que la coopération au développement a souvent été définie comme favorisant l’entrée sur le marché des produits nationaux, les Etats se sont engagés au sein de l’OCDE à délier l’aide.
English:  C. FINAL REMARKS  117. The co-rapporteurs wish to commend the Albanian nation and the authorities, President, government, parliament, opposition and ruling coalition, on their attitude all through the Kosovo crisis, their restraint and their determination not to intervene in any way in the conflict, their hospitality and readiness to give priority to humanitarian assistance to the mass of refugees that crossed the borders, and their co-operation with the international community. 118. This co-operation with the international community has been exemplary all through the pre-Kosovo period, during the conflict and in the aftermath of the crisis.
French: Doc 7633 Addendum III Rapport d'information sur l'Albanie (Rapporteur: M. RUFFY, Suisse, Groupe socialiste) Doc 7699 Addendum I Addendum I au rapport d'activité du Bureau de l'Assemblée et de la Commission Permanente – Rapport d'information sur les élections locales en Albanie (20-27 octobre 1996) (Rapporteur:
English: By comparison, about 20 per cent of Canada has a mean annual runoff in the range of 200 to 500 mm.
French: À titre de comparaison, environ 20 pour cent du territoire canadien enregistre un ruissellement annuel moyen allant de 200 à 500 mm.
English: However, Djibouti first cried foul, accusing Eritrea of the very acts that it had perpetrated.
French: Mais Djibouti a été le premier à crier à l'injustice et à accuser l'Érythrée des mêmes actes qu'il avait commis.