ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The peoples of Africa have suffered a great deal under their rulers.
French: Les peuples d’Afrique ont beaucoup souffert sous le joug de leurs dirigeants.
English: -The second page includes the proposal of a very ingenious system for naming the dogs, from the same doctor Castaing, which was less successful than the pedigree template.
French: -La deuxième page comporte la proposition d'un système de nomage des chiens très ingénieux, dû au même docteur Castaing, qui eut moins de succès que le modèle de pedigree.
English: Ironically, this downturn turned into opportunity for the NRC-CPFC.
French: Voici les principales raisons justifiant une évaluation des initiatives à ce moment :
English: The Department undertakes policy and scientific research and development to ensure that Canada's legislative framework meets the needs of its clients.
French: Le Ministère mène des travaux de R-D stratégiques et scientifiques afin que la législation canadienne réponde aux besoins de ses clients.
English: These guidelines seek to provide information reflecting current practice regarding attendance of observers at sessions and meetings of the UNFCCC.
French: Ces lignes directrices ont pour but de fournir des renseignements sur la pratique actuellement suivie en ce qui concerne la participation d'observateurs aux sessions et réunions tenues dans le cadre de la Convention.
English: Nevertheless, the rate of serious injury was relatively low in Israel, compared to other countries.
French: Néanmoins, le taux de blessures graves était relativement faible en Israël par rapport aux autres pays.
English: Dock dues Dock dues are a very old form of tax, several centuries old, which was originally levied on all products arriving in the DOMs by sea.
French: L'octroi de mer L'octroi de mer constitue un impôt très ancien, vieux de plusieurs siècles qui, à l'origine, taxait à leur arrivée tous les produits arrivant dans les DOM par la mer.
English: 9.4.7 Compensation a) As early as possible in the discussions regarding a proposed Section 35 Transaction, the Lands Officer should notify the expropriating authority that the compensation is to be paid to the Receiver General for Canada, and not paid directly to a First Nation Council or locatees. Canada must be satisfied that the compensation for a Section 35 Transaction is fair and reasonable.
French: Dès réception de l'estimation ou de l'évaluation, le gestionnaire de l'agent des terres doit (sauf dans les régions où d'autres pratiques ont cours) en transmettre une copie à TPSGC, où on l'examinera pour déterminer si l'indemnité proposée est juste et équitable, et notamment si elle comprend une indemnisation raisonnable pour la perte du statut de réserve pour toute terre pour laquelle on propose d'octroyer ou de transférer un plein droit et l'autorité expropriante ne fournit pas de terres d'échange équivalentes susceptibles d'obtenir le statut de réserve.
English: Except as noted below, when an individual applies for a product or service, ING Bank will make the individual aware of the purposes for which ING Bank is requesting the personal information.
French: Exception faite des cas décrits ci-dessous, la Banque ING expliquera à la personne qui présente une demande de produit ou service, les raisons pour lesquelles la Banque ING demande des renseignements personnels la concernant.
English: Nevertheless, most of these municipalities have taken measures to map species at risk and some have established programs to try to protect maritime meadow habitat by controlling invasive shrubs (pers. obs.). Federal lands occurrence One extant population (Trial Island) extends onto federal lands.
French: Néanmoins, la plupart des municipalités ont pris des mesures pour cartographier les espèces en péril, et certaines d’entre elles ont mis sur pied des programmes de contrôle des arbustes envahissants pour tenter de protéger les prés maritimes (obs. pers.). Occurrence sur des terres fédérales Une population existante (île Trial) s’étend sur des terres fédérales.
English: Your personal information may be kept in electronic, microfilm or paper format at the offices of Goodman & Company, its affiliates or its third-party service providers.
French: Vos renseignements personnels sont conservés sur soutien électronique, microfilm ou papier aux bureaux de Goodman & Company, de membres de son groupe ou de tiers fournisseurs de services.
English: For the second child, the goal is to raise the maximum CCTB benefit to $2,200 in 2004.
French: Pour le deuxième enfant, l’objectif est de hausser la PFCE maximale pour qu’elle atteigne 2 200 $ en 2004.
English: MFIs (excluding central banks) 1.2.1.2.
French: Investissements de portefeuille 2.1.
English: In addition, 2007 marked Canada's 30th anniversary as an important dialogue partner in the Regional Forum of ASEAN.
French: De plus, l'année 2007 marque le trentième anniversaire de l'accession du Canada au statut de partenaire au dialogue du Forum régional de l'ANASE.
English: He had previous convictions for fisheries violations.
French: Il avait déjà été condamné pour des infractions en matière de pêche.
English: The operations or transactions within this activity include repair and maintenance, leases, rentals and depreciation of railway equipment.
French: Les opérations ou transactions dans le cadre de cette activité comprennent les réparations et l'entretien, les baux et locations ainsi que l'amortissement du matériel ferroviaire.
English: Latin America's investment in this sector totals 1.6 per cent of world investment.
French: L'investissement de l'Amérique Latine dans ce secteur représente 1,6 % du total mondial.
English: Consultation with the Clothing Advisory Service 3.1 Departments shall consult with the Clothing Advisory Service: - before introducing new items of clothing or replacing existing issues; - to ensure that the quality and quantity of clothing to be provided to employees performing similar functions in similar working environments are reasonably consistent from department to department; - to ensure fabrics selected for protection meet good industrial safety practices, and fabrics selected for uniforms meet the PWGSC criteria; - not later than two years prior to introduction of new uniforms; - when clothing purchases are expected to exceed $10,000.
French: Consultation avec le service consultatif sur l'habillement 3.1 Les ministères doivent consulter le Service consultatif sur l'habillement : - avant de remplacer des vêtements ou d'en introduire de nouveaux; - pour assurer une qualité et une quantité uniformes d'un ministère à l'autre pour ce qui est de l'habillement fourni aux fonctionnaires qui remplissent des fonctions analogues dans des milieux de travail semblables; - pour faire en sorte que les tissus choisis pour assurer la protection satisfont aux normes de sécurité industrielle en vigueur dans le secteur privé et que les tissus choisis pour les uniformes satisfont aux critères de TPSGC; - au plus tard deux ans avant l'implantation de nouveaux uniformes; - lorsqu'il est prévu que les achats de vêtements dépasseront 10 000 $.
English: Allegation 6 (Bois) [30] The representative for Mr. Bois maintains that the successful candidate enjoyed an unfair advantage due to the period during which he held the position on an acting basis.
French: Allégation 6 (Bois) [30] Le représentant de M. Bois soutient que le candidat choisi a bénéficié d’un avantage indu en raison de la période durant laquelle il a occupé le poste en intérim.
English: C 5000 Dangerous goods of Division 1.3 `(except compatibility groups C and G), when the net explosive mass per transport unit is greater than 5,000 kg
French: C 5000 Marchandises dangereuses de la Division 1.3 (à l'exception des groupes de compatibilité C et G), lorsque la masse nette de matière explosive par unité de transport est supérieure à 5 000 kg
English: It includes message-text and computer communications services, video-image communications services, and internet links.
French: Frais pour les services améliorés de télécommunications facturés par des télécommunicateurs publics.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 23413 - Net Income Stabilization Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 23413 - Compte de stabilisation du revenu net Liens institutionnels
English: It is anticipated that the updated legislation will be in place by the end of 2006.
French: On prévoit que cette mise à jour sera terminée à la fin de 2006.
English: Morissette, Yves-Marie 2002-1908 Court of Appeal of the Province of Quebec
French: Morissette, Yves-Marie 2002-1908 Cour d'appel de la province de Québec
English: In order to get as long-lasting result as possible, a chiropractor focuses to find the root of your problem, not necessary where you are experiencing the pain.
French: Afin d'obtenir comme résultat à long terme que possible, un chiropraticien s'intéresse à trouver l'origine de votre problème, pas nécessaire lorsque vous éprouvez de la douleur.
English: The sufferings of Christ created the good of the world's redemption. This good in itself is inexhaustible and infinite.
French: Et c'est pourquoi aussi elle a une valeur spéciale aux yeux de l'Eglise.
English: The unrestrained action by the KLA, under the wings of NATO will, sooner or later, create great problems even in Albania and the Former Yugoslavian Republic of Macedonia. This is a clear indication of the type of peace which you would like to impose on the Balkans.
French: L'action incontrôlée de l'UCK, sous l'aile de l'OTAN, va, tôt ou tard, créer de graves difficultés jusqu'en Albanie et dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine, mais elle est révélatrice du genre de paix que vous voulez imposer aux Balkans.
English: That is a very encouraging sign that they are living up to their international responsibility to assist with the prosecution of these cases.
French: Il s'agit là d'un signe très encourageant indiquant que ces pays entendent assumer leur responsabilité internationale de contribuer à ce que ces affaires soient jugées.
English: Liberal parties across Europe are the parties for growth and stability. Liberals care about the vast majority of our societies - the diligent hard working people.
French: Pour en savoir plus sur la campagne électorale européenne, les prévisions concernant les candidats libéraux lors du rendez-vous électoral européen de juin; sur la position des libéraux face à la crise financière et bien d'autres choses encore cliquez ici.
English: The memorandum of understanding replaced an internal memorandum issued by the Ugandan Civil Aviation Authority on 3 October 2000 that prohibited civil aviation operations to and from the Democratic Republic of the Congo except for operators contracted by the Ministry of Defence of Uganda.
French: Ce mémorandum d'accord a remplacé un mémorandum interne de la Direction de l'aéronautique civile de l'Ouganda, du 3 octobre 2000, qui interdisait les opérations d'aviation civile au départ et à destination de la République démocratique du Congo, sauf aux sociétés opérant pour le compte du Ministère de la défense de l'Ouganda.
English: $400 $200 Non-arm’s length SR&ED contract For a non-arm’s length SR&ED contract, the payer does not have any qualified expenditures in respect of the contract amount for SR&ED. Also, the contract amount is not a contract payment to the payee.
French: Contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance Dans le cas d’un contrat de RS&DE entre personnes ayant un lien de dépendance, le payeur ne peut demander aucune dépense admissible relativement au montant prévu dans le contrat, et ce montant ne constitue pas non plus un paiement contractuel pour le bénéficiaire du paiement.
English: Will also examine frequency of juvenile swordfish and assess relativity of dressed length/weight equivalents to the 125 cm fork length limit.
French: Administration À compter du 1er janvier 1994, le Ministère ne remboursera plus les frais engagés par les membres pour assister aux réunions.
English: All interested parties, me, my immediate supervisor and our Regional Director all feel that I am a member of this Branch and my position was left with Coast Guard to be fair to this Branch.
French: Toutes les parties intéressées, moi-même, mon superviseur immédiat et notre directeur régional, croyons que je fais partie de cette Direction, et mon poste est demeuré à la Garde côtière par souci d'équité à l'endroit de cette Direction.
English: The work includes appraising the performance of the two Superintendents and reviewing appraisals of their immediate subordinates and the Command SSOs Meteorology.
French: L'évaluation de rendement est effectuée par le directeur général des Services extérieurs et revue par le sous-ministre adjoint du SEA.
English: (e) Seek further technical assistance from, inter alia, UNAIDS.
French: f) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'ONUSIDA.
English: Conversation is an important element in this process, since it allows an understanding and appreciation of different views of local society.
French: Le dialogue est donc un élément important de ce processus, car il permet de comprendre et d’apprécier les différents points de vue de la société locale.
English: The wall in Jerusalem constitutes a threat.
French: Le mur de Jérusalem constitue une menace.
English: The Liberal Group takes the view that tobacco growing is a very important agricultural activity in several countries of the European Union.
French: Le groupe des libéraux est d'avis que la production de tabac constitue une activité agricole très importante dans un grand nombre de pays de l'Union européenne.
English: Scientific and Standard English names of amphibians and reptiles of North America North of Mexico with comments regarding confidence in our understanding.
French: Scientific and Standard English names of amphibians and reptiles of North America North of Mexico with comments regarding confidence in our understanding, Herpetological Circular No. 29, p.
English: Sometimes the rate of oxygen diffusion cannot keep up with the rate of oxygen consumption.
French: Parfois, le taux de diffusion de l’oxygène ne suffit pas à compenser le taux de consommation d’oxygène.
English: Challenges: CED in Cities The challenge of undertaking CED initiatives in larger centres was also mentioned.
French: Difficultés : le DEC dans les villes Il a également été question de la difficulté de mettre en oeuvre des projets de DEC dans les centres de plus grande taille.
English: Support to social policy and budgets is a new area for the country programme.
French: Le soutien à la politique et aux budgets sociaux est un nouveau domaine pour le programme de pays.
English: The project was designed to actively involve a number of Lac du Bonnet’s young people in activities designed to foster their sense of selfworth and "connectedness" to the community and, in turn, lower the incidence of youth crime and victimization.
French: Le projet visait à faire participer activement un certain nombre de jeunes du Lac du Bonnet à des activités visant à renforcer leur amour-propre et leur sentiment d’appartenance à la collectivité et, en retour, à réduire l’incidence de la victimisation et la criminalité juvénile.
English: It is foreseen that about 30 per cent of the budget for library services would be used centrally for licences for electronic journals and databases, as well as inter-library loans, with the remaining funds divided between the substantive programmes.
French: Selon les estimations, environ 30 % du budget consacré aux services de bibliothèque servira à financer les abonnements à des publications et des banques de données électroniques, ainsi que les prêts interbibliothèques et le reste sera réparti entre les programmes de fond.
English: Two recommendations in the reform require the Committee to coordinate its activities and work closely with other bodies.
French: D'après deux recommandations formulées au titre de la réforme, le Comité est tenu de coordonner ses activités et de collaborer étroitement avec d'autres organes.
English: This allows the company to better focus its EHS programme and resources on the issues where it faces the greatest non-compliance liabilities and challenges.
French: L'entreprise peut ainsi mieux réorienter son programme EHS et ses ressources en fonction des domaines dans lesquels elle rencontre les plus importants défis de non-conformité et où sa responsabilité est la plus engagée.
English: • Organize home visits by neighbours and other members of the community.
French: • Organiser des visites à domicile par les voisins et les autres membres de la collectivité.
English: Yet it is also necessary for people to help in organized activities which will, because the need is there, have to expand.
French: Mais il faut également que des gens apportent leur aide dans le cadre d'activités organisées qui seront appelées à s'accroître, car le besoin est là.
English: This award recognizes federal and provincial public servants for their outstanding contribution to Francophone development in British Columbia.
French: Ce prix honore le travail des fonctionnaires fédéraux et provinciaux pour leur contribution exceptionnelle au développement de la francophonie en Colombie-Britannique.
English: This Parliament has a long tradition on this issue, and I would like to pay tribute here to the work of Adelaide Aglietta, who was the first rapporteur in this Parliament to deal with the issue of the death penalty in the world.
French: Ce Parlement a une longue tradition dans ce domaine, et je tiens ici à rendre hommage au travail de Madame Adelaide Aglietta, qui a été la première au sein de ce Parlement à rédiger un rapport sur la peine de mort dans le monde.
English: The President of the fifty-seventh session of the General Assembly, Mr. Jan Kavan (Czech Republic) served as Chairman of the Working Group.
French: Le Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan (République tchèque), a assumé les fonctions de président du Groupe de travail.
English: • Corporate Management Return to the Organizational Chart
French: • Gestion centrale Retour à l'organigramme
English: However, as Alan Kelly has said, it is very important to ensure that any programmes or training courses that are put in place are tailor-made to respond to the needs of workers and that the possibility of re-entering the labour market, or setting up one's own business, is the clear objective of any assistance.
French: Mais comme l'a dit M. Alan Kelly, il est très important de garantir que les programmes ou les formations mis en place, quels qu'ils soient, soient taillés sur mesure pour répondre aux besoins des travailleurs et que la possibilité de retrouver le chemin du marché du travail ou de fonder sa propre société soit l'objectif clair de toute assistance.
English: Dose Determination Studies 2. Dose Confirmation Studies 3. Field Efficacy Studies 4. Persistent Efficacy
French: Études de détermination posologique 2. Études de confirmation posologique 3. Études réalisées sur le terrain ("field trials") 4. Études relatives à la persistance d'activité (études de rémanence)
English: However, in so doing, he appeared to be mistaken.
French: Ce faisant, il semble faire fausse route.
English: In addition to ACOA’s $200,000 investment, Nova Scotia Tourism, Culture & Heritage is contributing $90,000 toward this project, Nova Scotia Economic Development is contributing $60,000, the Municipality of County of Cumberland is contributing $40,000, and the Cumberland Regional Economic Development Association (CREDA) is providing $30,925 and a $35,000 in-kind contribution.
French: De plus, le ministère du Tourisme, de la Culture et du Patrimoine de la Nouvelle-Écosse contribue pour 90 000 $ au projet; le ministère du Développement économique de la Nouvelle- Écosse, pour 60 000 $; la municipalité du comté de Cumberland, pour 40 000 $; et la Cumberland Regional Economic Development Association (CREDA), pour 30 925 $, en plus d’une contribution en nature d’une valeur de 35 000 $.
English: The entry-level nursing cohort is smaller than the one approaching retirement.
French: 5. La cohorte de personnel infirmier débutant est plus petite que celle du personnel infirmier approchant l'âge de la retraite.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Fiji, Finland, France,* Georgia, Hungary, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Malta, Mongolia, Morocco, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France*, Géorgie, Hongrie, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Maroc, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Tadjikistan, Thaïlande, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution révisé
English: (Agenda item 2 (a))
French: État de la ratification de la Convention et du Protocole de Kyoto (Point 2 a) de l'ordre du jour)
English: CDC PRN 903 TBS Registration: 004321 Bank Number:
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur Usages compatibles :
English: • information should be aggregated based on standard information models, clinical practice measurements, communication streams, data definitions, and procedure and billing codes;
French: • La compilation de l’information doit être effectuée en fonction de modèles standard d’information, de mesures de pratique clinique, de canaux de communication, de définitions de données ainsi que de codes de procédure et de facturation.
English: Clinical Investigators and Monitors 1997/05
French: Clinical Investigators and Monitors 1997-05
English: Much of it is unwritten but hallowed by tradition and by regular reinforcement in practice.
French: En grande partie non écrite, elle est consacrée par la tradition et renforcée par une mise en pratique régulière.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 12 Recital D D. whereas the PPP formula is still not widely known and whereas, in order to overcome the doubts which exist, clear and transparent rules of conduct are needed, with particular reference to the activities of public entities and businesses, Or. pl
French: Amendement déposé par Mieczysław Edmund Janowski et Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 12 Considérant D D. considérant que la formule du PPP est encore peu connue et qu'il convient, afin de dissiper les doutes existants, de définir des règles de conduite précises et transparentes, notamment en ce qui concerne l'interface entre les actions des organismes publics et celles des entreprises, Or. pl
English: This usually is accomplished within three to five days.
French: Cette tâche s'effectue habituellement dans un délai de trois à cinq jours.
English: They could be explained in a manual.
French: Une explication de ces éléments pourrait être fournie dans un manuel.
English: In fact, the total value of the contract was changed with the mention amended in bracket.
French: En fait, la valeur totale du marché a été haussée avec la mention modifié, entre parenthèses.
English: According to the 2002 Mental Health and Wellbeing Survey (CCHS 1.2), physically inactive Canadians were more likely than those who were active to perceive their mental health as fair or poor.
French: Selon l’Enquête sur la santé mentale et le bien-être de 2002 (ESCC 1.2), les Canadiens inactifs physiquement étaient plus nombreux que les Canadiens actifs à évaluer leur santé mentale comme étant passable ou mauvaise (figure 1-28).