ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33/ 00 Steam-generation plants, e.g. comprising steam boilers of different types in mutual association (arrangements or dispositions of steam-generation plants in marine vessels B 63 H 21/00) 33/ 02 . Combinations of boilers having a single combustion apparatus in common 33/ 04 . . of boilers of furnace-tube type with boilers of water-tube type 33/ 06 . . of boilers of furnace-tube type with boilers of fire-tube type 33/ 08 . . of boilers of water-tube type with boilers of fire-tube type 33/ 10 . . of two or more superposed boilers with separate water volumes and operating with two or more separate water levels 33/ 12 . Self-contained steam boilers, i.e. comprising as a unit the steam boiler, the combustion apparatus, the fuel storage, accessory machines, and equipment 33/ 14 . Combinations of low- and high-pressure boilers 33/ 16 . . of forced-flow type 33/ 18 . Combinations of steam boilers with other apparatus
French: 33/ 00 Installations de chaudières à vapeur, p.ex. comportant des associations de chaudières à vapeur, de types différents (aménagements ou dispositions des installations de chaudières à vapeur à bord des navires B 63 H 21/00) 33/ 02 . Combinaisons de chaudières ayant un appareil à combustion unique en commun 33/ 04 . . de chaudières du type à tube foyer avec des chaudières du type à tubes d'eau 33/ 06 . . de chaudières du type à tubes foyers avec des chaudières du type à tubes de fumées 33/ 08 . . de chaudières du type à tubes d'eau avec des chaudières du type à tubes de fumées 33/ 10 . . de plusieurs chaudières superposées avec des volumes d'eau distincts et fonctionnant avec plusieurs niveaux d'eau distincts 33/ 12 . Chaudières à vapeur autonomes, c.à d. comprenant en un tout la chaudière à vapeur, l'appareil à combustion, le stockage de combustion, les machines et l'équipement accessoires 33/ 14 . Combinaisons de chaudières à haute et à basse pression 33/ 16 . . du type à circulation forcée 33/ 18 . Combinaisons de chaudières à vapeur avec d'autres appareils
English: In your view, is this relationship effective?
French: Devrait-elle être revue ou améliorée ?
English: The statement of purpose focuses on the desired results, defining the technologies and products the industry must develop to attain its vision.
French: L’énoncé sur la raison d’être porte sur les résultats recherchés et la définition des technologies et des produits que l’industrie aura à développer pour concrétiser sa vision.
English: 5 Plantation area changes through time in accordance with limits for each alternative; limits are not met until after year 50 for some alternatives.
French: 5 Changements de la superficie de plantations au fil du temps conformément aux limites de chaque méthode; les limites ne sont pas atteintes avant l’année 50 pour certaines solutions.
English: The process of retirement or release from the CF is considered as a "major life event" and, as such, ranks with other events like getting married, going through a divorce, changing residences and the death of a close relative.
French: Le processus de libération ou de retraite des FC est considéré comme étant un « événement majeur de la vie » et, à ce titre, s'ajoute à d'autres événements dont le mariage, le divorce, les déménagements et le décès d'un proche parent.
English: Report of New Applications Received  between 7 to 13 October 2002 Application Date Title/Subject File Number 2002/10/10 Microcell Telecommunications - Part VII - Application to Review and Vary Telecom Decision CRTC 2002-56 8662-M16-03/02 2002/10/08 Registration - International - Market Networks Inc.
French: Rapport des nouvelles demandes  reçues du 7 au 13 octobre 2002 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2002/10/10 Microcell Telecommunications - Partie VII - Révision et modification à la Décision 2002-56 8662-M16-03/02 2002/10/08 Enregistrement - International - Market Networks Inc.
English: Forests are utilized and respected for multiple uses, including recreation, resource extraction as well as the pursuit of Aboriginal people’s traditional lifestyle.
French: On respecte les forêts et on les utilise à des fins multiples, notamment pour les activités récréatives, la mise en valeur des ressources ainsi que le mode de vie traditionnel des Autochtones.
English: • To study the levels of IGF-1 in production fish several months before harvest to assess the application of the IGF-1 assay for predicting grilse in Atlantic salmon before the on-set of early maturation.
French: • l’étude des concentrations de l’IGF-1 chez les poissons de consommation plusieurs mois avant leur récolte afin d’évaluer la pertinence de la méthode de dosage de l’IGF-1 pour établir des prévisions relatives aux madeleineaux avant le début de la maturation précoce;
English: According to the job notice, candidates had to pass each qualification in order to qualify in this competition.
French: D’après l’avis d’emploi, les candidats devaient réussir chaque qualification afin de se qualifier à ce concours.
English: Training and Education An important aspect of the CF’s ability to generate and sustain forces includes the training and retention of sailors, soldiers, airmen and airwomen.
French: Instruction et éducation L’un des aspects importants de la capacité des FC à mettre sur pied et à maintenir en puissance des forces comprend l’instruction et le maintien en poste de marins, de soldats, d’aviateurs, hommes et femmes.
English: It provides the IRB with efficient management processes and administrative services while promoting organizational effectiveness and helping the IRB adapt to its changing environment.
French: Il fournit des processus de gestion et des services administratifs efficaces tout en faisant la promotion de l’efficacité organisationnelle et en soutenant l’adaptation de la CISR à l’évolution de la situation.
English: Statistics for thefts over $5000 were tracked starting in 2002 to capture the number of thefts that would be indictable offences if prosecuted in the civilian courts.
French: Les statistiques sur les vols dépassant 5 000 $ ont commencé à être comptabilisées en 2002; il s’agissait de repérer le nombre de vols qui constitueraient des actes criminels s’ils faisaient l’objet de poursuites devant les tribunaux civils.
English: Given its strategic mandate, VCDS/DGSP has been assigned as the co-ordinator of this overarching aspect of the force development process.
French: Given its strategic mandate, VCDS/ DGSP has been assigned as the co-ordinator of this overarching aspect of the force development process.
English: We often find ourselves on the defensive, endlessly declaring that we, too, are concerned about maternal and infant mortality rates.
French: Mises sur la défensive, nous nous sentons obligées de réaffirmer sans cesse que, nous aussi, nous nous soucions du taux de mortalité maternelle et infantile.
English: We believe that you will find that the result is truly more than the sum of the parts.
French: Nous croyons que vous trouverez ce tout réellement supérieur à la somme des parties.
English: That amount will be leveraged with an additional $560 million in contribution from private and public project partners, for a total project value of $777 million.
French: Un montant supplémentaire de 560 millions de dollars pour ces projets, sous forme de contributions provenant de partenaires des secteurs public et privé, fera passer la valeur totale des projets à 777 millions de dollars.
English: As a result, the Panel has asked the NCPs responsible for implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises in the countries concerned to monitor compliance.
French: Le Groupe de travail a donc demandé aux points de contact nationaux chargés de l'application des principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales de faire les vérifications nécessaires.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États Parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Protocole facultatif
English: In the meantime, the government had also made the decision to close the picture galleries in the Educational Museum.
French: Entre-temps, le gouvernement avait aussi pris la décision de fermer les galeries de tableaux du musée didactique.
English: We added local private-sector-developed wi-fi solutions and teamed with existing computer centres operated by two NGOs, Viva Rio and the Committee for Democracy in Information Technology, who previously had no Internet access.
French: Nous avons ajouté des solutions Wi-Fi (fidélité sans fil) élaborées par le secteur privé local et nous nous sommes associés à des centres informatiques exploités par deux ONG, Viva Rio et le comité pour la démocratie dans la technologie de l’information, qui auparavant n’avaient pas accès à l’Internet.
English: Mr President, on behalf of my Group, I would also like to congratulate our fellow Member, Mr Hume, since we have all seen how hard he has worked to achieve peace in Northern Ireland over the years.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je tiens également à féliciter M. Hume, notre collègue, dont nous avons pu apprécier pendant toutes ces années le travail en faveur de la paix en Irlande.
English: Furthermore, the immunization research community in Canada is small, consisting mainly of senior specialists with multiple commitments, clustered in "pockets" across Canada.
French: Il existe également des organismes locaux, provinciaux-territoriaux, fédéraux et professionnels qui fournissent des renseignements relatifs à ces questions sur leurs sites Web.
English: As the Assembly is aware, Ministers in Marseilles agreed to suspend routine consultation mechanisms, except for those that still need to be applied during the transition period, in particular for exercise JES 01.
French: L’Assemblée n’ignore pas que les ministres réunis à Marseille ont décidé de suspendre les mécanismes de consultation de routine à l’exception de ceux dont l’application est encore nécessaire dans la période transitoire, notamment pour l’exercice JES 2001.
English: The application form contains on the reverse side a blank certificate which is to be completed by the respective industrial property office.
French: Le formulaire de requête contient au dos un certificat vierge qui doit être complété par l'office national compétent.
English: This knowledge is normally acquired through completion of secondary schooling and four years' progressively responsible experience in directly related work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et quatre années d'expérience acquise progressivement dans un travail directe ment connexe.
English: In the latest phase, the number of participating departments and agencies grew from 10 to 14.
French: Au cours de la dernière étape, le nombre de ministères et d’agences participants est passé de 10 à 14.
English: Bur-oak prairies were once fairly extensive on Manitoulin Island, but much of this habitat was converted to agriculture or development.
French: Les prairies-parcs de chênes à gros fruits étaient autrefois assez répandues sur l’île Manitoulin, mais la majeure partie de cet habitat a été transformée par l’agriculture ou l’exploitation.
English: They assume, as they should, that products bearing these labels are grown or caught, processed, and packaged in Canada.
French: Ils croient, à bon droit, que ces produits ont été cultivés ou pêchés, transformés et emballés au pays.
English: Corn moves into Quebec Almost all Canadian grain corn production is in Eastern Canada, with 68% grown in Ontario.
French: Le maïs envahit le Québec Presque tout le maïs canadien est produit dans l'Est du pays, l'Ontario en cultivant 68 %.
English: Europe’s Silent Pro-Treaty Majority by Nicolas Schmit At the European Union’s coming EU summit, debate will center on whether to go forward with a "mini" EU Constitutional Treaty.
French: La majorité silencieuse pour le traité de l’Europe by Nicolas Schmit Lors du futur sommet de l’Union européenne, le débat tournera autour de l’éventualité d’un "mini" traité constitutionnel européen.
English: • Plan a timetable for the activity.
French: • Sur le tableau-papier, reproduisez les feuilles 1 et 2 pour la compilation des résultats.
English: Rotary will distribute the funds through grants to WHO and UNICEF.
French: Le Rotary allouera ces fonds au travers de subventions à l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et à l’UNICEF.
English: By collaborating, donors can leverage comparative advantages, maximize impact (e.g., through new programming initiatives such as Sector-Wide Approaches (SWAps)) and reduce duplication of efforts.
French: En collaborant, les donateurs peuvent aller chercher des avantages comparatifs, maximiser les effets (p. ex. au moyen de nouvelles approches de programmation comme les approches sectorielles) et réduire les dédoublements d’efforts.
English: "Kraft helps me manage the big menu because they eliminate the thought process for me — I don't worry about quality and consistency when I use Kraft.
French: Grâce à Kraft, je peux gérer un menu bien étoffé sans inquiétude — Je n'ai pas à me préoccuper de la qualité et de l'uniformité des produits quand j'utilise les produits Kraft.
English: Subsection 6(1) provides that a complaint shall be filed with the Tribunal no later than 10 working days after the day on which the basis of the complaint became known or reasonably should have become known to the potential supplier.
French: Le paragraphe 6(1) prévoit que le fournisseur potentiel qui dépose une plainte auprès du Tribunal doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de la plainte.
English: Monitor project progression To ensure that further advances for the cash management are justified and all variances are accounted for and justified (differences between work planned and completed work -time & cost).
French: S'assurer que les avances de fonds supplémentaires pour la gestion de la trésorerie sont justwifiées et que l'on rend compte des écarts et les explique (écarts entre les travaux prévus et ceux achevés - durée et coût).
English: 4812 Profits from the Bank of Canada Description: The profits received from the Bank of Canada.
French: 481 PRODUITS DE PLACEMENTS - PROFITS ET DIVIDENDES 4811 Profits et/ou dividendes d'entreprises Description:
English: Plastifil affirmed that it manufactures yarn7 with the same characteristics as the subject yarn and that it has the ability to manufacture yarn that is similar or superior to the samples provided by Coloridé.
French: Plastifil a déclaré qu'elle fabrique du fil7 ayant les mêmes caractéristiques que le fil en question et qu'elle peut fabriquer du fil semblable ou même supérieur aux échantillons fournies par Coloridé.
English: One for current deductions "973-NWT Payroll Tax" and one for arrears "974-NWT Payroll Tax Arrears".
French: Impôt sur les salaires des T.N.-O.) et un pour les arrérages (974 :
English: The remains of the man-made land shapes constituting the ramparts and bastions are still visible on the site and permit the visitor to discover the environment of the soldiers posted at Coteau-du-Lac.
French: La présence encore visible sur le site des ouvrages de terre constituant les remparts et les bastions permet de découvrir l'environnement des soldats alors en poste à Coteau-du-Lac
English: Mr. Stamate (Romania) said that trafficking in drugs and human beings not only affected many lives, but, through its links to terrorism and other transnational criminal activities, represented threats to national and regional security and stability.
French: M. Stamate (Roumanie) dit que le trafic de drogues et d'êtres humains non seulement affecte de nombreuses vies, mais, de par ses liens avec le terrorisme et d'autres activités criminelles transnationales, représente une menace à la sécurité et à la stabilité nationales et régionales.
English: Operational Viability Financial and Operational Viability As a publicly accountable organization, the Corporation must maintain both financial and operational viability, with public-sector allocations that have declined significantly over the past decade.
French: financière opérationnelle Viabilité financière et opérationnelle En tant qu’organisation d’intérêt public, la Société se doit de maintenir sa viabilité financière et opérationnelle, compte tenu des importantes diminutions du financement public au cours de la dernière décennie.
English: Overall Findings The majority of WD key informants indicated that the WCBSN has potential value with respect to reducing duplication, sharing information and providing opportunities for partnership.
French: Résultats généraux La majorité des informateurs clés de DEO ont mentionné que le RSEOC présentait un intérêt en ce sens qu'il permet de réduire les chevauchements, favorise le partage des informations et multiplie les possibilités de partenariat.
English: However the hotel facilities date back from the 70's and have not been substantially revamped, making the hotel very different from what expected from the chain and the pictures.
French: A 100eur/chambre c'est surfait. Les points positifs sont les piscines et le sauna.
English: To celebrate twenty-five years of successful activities under the Convention, the Executive Body will hold a special event with invited speakers and extended participation.
French: Pour célébrer vingt-cinq années d'activités fructueuses dans le cadre de la Convention, l'Organe exécutif organisera une réunion spéciale avec des orateurs invités, et avec une participation élargie.
English: In the liturgy, by means of signs perceptible to the senses, human sanctification is signified and brought about in ways proper to each of these signs…In the earthly liturgy we take part in a foretaste of that heavenly liturgy celebrated in the holy city … where Christ is sitting at the right hand of God, a minister of the holies and of the true tabernacle; we sing a hymn to the Lord’s glory with the whole company of heaven; venerating the memory of the saints, we hope for some part and fellowship with them; we eagerly await the Savior, our Lord Jesus Christ, until he, our life, shall appear and we too will appear with him in glory".
French: Dans la liturgie, au moyen de signes perceptibles par les sens, la sanctification de l’homme est réalisée et exercée d’une manière propre à chacun de ces signes … Dans la liturgie terrestre, nous participons par un avant-goût à cette liturgie qui se célèbre dans la sainte cité … où le Christ siège à la droite de Dieu, comme ministre du sanctuaire et du vrai tabernacle; avec toute l’armée de la milice céleste, nous chantons au Seigneur l’hymne de gloire; en vénérant la mémoire des saints, nous espérons partager leur société; nous attendons comme Sauveur notre Seigneur Jésus-Christ, jusqu’à ce que lui-même se manifeste, lui qui est notre vie, et alors nous serons manifestés avec lui dans la gloire ».
English: • Encana and Partners Charged Under Canada Wildlife Act Medicine Hat, Alberta - October 18, 2007 - Alberta Energy Company Limited, and AEC West Ltd., (carrying on business in partnership under the style and trade name of EnCana Oil & Gas Partnership), EnCana Corporation, and EnCana Oil & Gas Company Ltd. have been charged in Alberta Provincial Court with one count under the Wildlife Area Regulations of the Canada Wildlife Act.
French: • Des accusations sont portées contre Encana et ses partenaires en vertu de la Loi sur les espèces sauvages au canada Medicine Hat, Alberta, le 18 octobre 2007 - Un chef d'accusation a été porté contre Alberta Energy Company Limited et AEC West Ltd. (exerçant son travail en partenariat sous la raison sociale et le nom de EnCana Oil & Gas Partnership), la société EnCana et EnCana Oil & Gas Ltd. devant la Cour provinciale de l'Alberta en vertu du Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages au Canada.
English: In my opinion, the European Commission should stimulate countries which do not belong to the Community to work together to create a blacklist based on EU standards, or should also play a leading role in creating a global blacklist.
French: À mon avis, la Commission européenne devrait encourager les pays n'appartenant pas à la Communauté à coopérer en vue d'établir une liste noire basée sur les normes de l'UE, et devrait également jouer un rôle de premier plan dans la création d'une liste noire mondiale.
English: Most of the costs to government for the administration and management of the new MPA relate to potential public information and education programs, management of access to the area and research information management and dissemination.
French: La plupart des coûts du gouvernement pour l'administration et la gestion de la nouvelle ZPM sont liés à l'information publique et aux programmes de sensibilisation, à la gestion de l'accès à la zone et à la gestion et la diffusion de l'information issue de la recherche.
English: While considering the various comments received and the need to integrate the JOEB process into the EASA framework, the Agency also realised that safety and uniformity is best promoted by enabling it to adopt, as appropriate, standard lists of minimum equipment required for the operation of certain types of aircraft in a given environment, the so-called Master Minimum Equipment Lists.
French: Considérant les divers commentaires reçus et la nécessité d'intégrer le processus JOEB dans le cadre de l'AESA, l'Agence a également constaté que la promotion de la sécurité et de l'uniformité est mieux assurée par l'adoption, suivant le cas, de listes normalisées d'équipement minimum requis pour l'exploitation de certains types d'aéronefs dans un environnement donné, à savoir des listes minimales d'équipements de référence.
English: The cells of the blades are rounded hexagonal with few (in most cases one or two) papilles.
French: Les cellules du limbe sont hexagonales arrondies avec quelques (dans la plupart des cas une ou deux) papilles.
English: I believe that there are no more further questions or comments from the members of the Committee.
French: Je crois qu'il n'y a plus de questions ou de commentaires des membres du Comité.
English: The onset of deformation could have been as young as Llanvirnian.
French: Le début des déformations peut être d'âge aussi jeune que le Llanvirnien.
English: Wednesday, 8 June 2008, 10.00 hours
French: Mercredi 8 octobre 2008, 10 heures
English: Regional schools who conducted beach clean-ups received a presentation and orientation to the Beachsweeps program prior to their participation.
French: Les écoles régionales qui ont pris l’initiative de mettre sur pied des projets de nettoyage de plages ont bénéficié de présentations et ont reçu certaines orientations dans le cadre de ces programmes avant leur participation.
English: Last, there were some calls to improve the quality of maps provided and translators retained, and to give more information on matters such as the payment of drivers and translators.
French: En dernier lieu, certains souhaitent qu’on améliore la qualité des cartes fournies, qu’on engage des traducteurs et interprètes plus qualifiés et qu’on informe davantage les observateurs à propos de questions comme la rémunération des chauffeurs et des traducteurs.
English: List of the applicants seeking support for the tenth session of the Committee:  (by alphabetical order)  Mrs. Gulnara ABBASOVA  Nationality:
French: Liste des candidats visant à l’assistance en vue de la dizième session du Comité :  (par ordre alphabétique)  Madame Gulnara ABBASOVA  Nationalité :