ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporate services sector was represented by the operation of shared services centres, which are those that include centralized accounting, customer call centres, and internal information technology support functions.
French: Le secteur des services intégrés était représenté par les centres de services partagés, qui comprennent les comptes centralisés, les centres de traitement des appels et les fonctions de soutien de la technologie de l'information à l'interne.
English: Males are smaller than females, but their tails are longer.
French: Les mÃ¢les sont plus petits que les femelles, avec une queue plus longue.
English: He and his brother Roger were not hired at the same time.
French: Lui et son frère Roger ne sont pas engagés en même temps.
English: Observatories The Victoria College Observatory is established in Cobourg, Ontario.
French: Observatoires Création de l'observatoire du collège Victoria de Cobourg en Ontario.
English: • The Federal/Provincial/Territorial Task Force on Drug Utilization was established to define the scope of drug utilization issues in Canada, and to identify and assess potential initiatives to ameliorate those issues.
French: • Le Groupe de travail FPT sur l'utilisation des médicaments avait été formé pour cerner les questions d'utilisation des médicaments, mais aussi pour déterminer et évaluer les initiatives susceptibles d'y apporter une réponse.
English: This has been a very important debate, because it has shown that there is not a straight choice between cleaner air standards and employment, as some would have us believe.
French: Ce débat s'est avéré très important, parce qu'il a démontré qu'il n'existe pas de choix net entre des normes en matière d'air plus pur et l'emploi, comme d'aucuns voudraient nous le faire croire.
English: -- All of Canada’s strengths can tie into this theme—whether it relates to the clean, natural environment, the wide open spaces, a sense of freedom and a place to explore, the advanced society, the proximity to the U.S., experiencing the good life, considering Canada as a place to live one day, or schooling children.
French: Ce thème tient compte de l’ensemble des forces du Canada : un environnement naturel propre, de grands espaces, un sens de liberté et des endroits à découvrir, une société développée, la proximité des États-Unis, vivre la belle vie, la possibilité d’immigrer un jour au Canada, l’éducation des enfants.
English: "This includes standardizing arise times, as well as times for exposure to sunlight in the mornings to maintain the timing of the biological clock."
French: Voici des stratégies qui peuvent être appropriées : • Le fait de porter soigneusement attention à la conception des quarts ne peut pas nuire.
English: This is a very simple point, and I hope we will get a reply quickly.
French: Il s'agit d'une question très simple et j'espère que nous recevrons rapidement une réponse.
English: Health Canada ▪ ES Development Program.
French: • Programme de perfectionnement des ES Citoyenneté et Immigration
English: At the end of the toolkit you will find some useful resources and references.
French: À la fin de la trousse d'information, vous trouverez quelques ressources et références pratiques.
English: Following the general discussion on programme budget implications of draft resolution A/C.1/56/L.47, statements were made by the representatives of Belgium (on behalf of the European Union), Cuba, the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), Canada, South Africa and China.
French: À la suite du débat général sur les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.1/56/L.47, des déclarations sont faites par les représentants de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de Cuba, de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada, de l'Afrique du Sud et de la Chine.
English: • Prince Albert and Waskesiu Lake, Saskatchewan Approved — Increase of the effective radiated power of the transmitter CFMM-FM-1 Waskesiu Lake from 58 watts to 2 500 watts and change in the authorized contours.
French: • Prince Albert et Waskesiu Lake (Saskatchewan) Approuvé — Augmentation de la puissance apparente rayonnée de l'émetteur CFMM-FM-1 Waskesiu Lake de 58 watts à 2 500 watts et modification du périmètre de rayonnement autorisé.
English: It was found that the recessive in greatly increases the quantity of anthocyanins, 3-deoxy anthocyanins, and leucoanthocyanidins in appropriate genotypes.
French: Il semble que le gène récessif in augmente sensiblement la quantité d'anthocyanine, de 3-désoxy anthocyanine et de leucoanthocyanidine dans un milieu génétique favorable.
English: (a) There is no integral plan or strategy to tackle the issue of homelessness and street children and the significant number of children in the street indicates a potential for sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) Il n'existe pas de plan ni de stratégie intégrée visant à remédier au problème des enfants sans abri et des enfants des rues, et le nombre élevé d'enfants des rues favorise la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Between 10 and 15 percent of seniors in the community suffer from depressive symptoms and/or clinical depression (Conn, 2002).
French: Entre 10 % et 15 % des aînés vivant dans la collectivité souffrent de symptômes de dépression ou de dépression clinique (Conn, 2002).
English: Boucher, M. and Gruslin, A. SOGC clinical practical guidelines :
French: BOUCHER, M. & GRUSLIN, A. « Directives cliniques de la SOGC :
English: -renting the studio with engineer, renting without an engineer, with assistant, etc.
French: -location du studio avec ingénieur, location sans ingénieur, avec assistant, etc.
English: The Safety Oversight Framework proposed for the Rail Safety program is shown in Figure 1 and the key components are described below. a) SMS Submissions – The Safety Management System Regulation will require railways to submit information on their Safety Management Systems on an annual basis.
French: Le cadre de contrôle de la sécurité proposé pour le programme de sécurité ferroviaire est présenté à la figure 1 et les éléments-clés s’y rapportant sont décrits ci-dessous. a) Présentations de renseignements ayant trait au SGS – Le règlement portant sur le système de gestion de la sécurité exigera les compagnies de présenter annuellement des renseignements sur leurs systèmes de gestion de la sécurité.
English: A coffee machine, kettle, cutlery, crockery, glasses and cooking utensils can be supplied on request and at an additional cost.
French: Une machine à café, une bouilloire, des couverts, de la vaisselle et des ustensiles de cuisine peuvent être fournis sur demande et en supplément.
English: GAC is aggressively expanding its high-speed wireless network that already serves local businesses and residents in over sixty (60) areas in the Laurentians.
French: Un accès à large bande sans fil permettant une vitesse de 0,5Mbps à 3Mbps est maintenant disponible.
English: If a problem arises or you have a concern related to your trip, let the transportation company know.
French: Si un problème survient ou si vous avez des inquiétudes concernant votre voyage, informez-en la compagnie de transport.
English: While international aid is obviously necessary in this part of the world, there are certain urgent African needs which must not be forgotten: nearly a third of the world's population lives on an income of less than $2 per day; some 113 million school-age children are receiving no education; approximately 1.2 billion people have no access to drinking water; and 2.4 billion people have no sanitation system.
French: Or mÃªme si actuellement l'aide internationale est Ã©videmment nÃ©cessaire dans cette partie du monde, il y a des besoins africains urgents qui ne doivent pas Ãªtre relÃ©guÃ©s aux oubliettes : prÃ¨s d'un tiers de la population mondiale vivent avec des revenus de moins de 2 $ par jour; quelque 113 millions d'enfants d'Ã¢ge scolaire ne reÃ§oivent aucune Ã©ducation; environ 1,2 milliard de personnes n'ont pas accÃ¨s Ã de l'eau potable; et 2,4 milliards de gens vivent sans systÃ¨me sanitaire.
English: Newton's precession theorem in Proposition 45 of Book I of Principia relates a centripetal force of magnitude mrn-3 as a power of the distance from the center to the apsidal angle q, where q is the angle between the point of greatest distance and the point of least distance.
French: Le théorème de Newton sur la précession dans la Proposition 45 du livre I des Principia décrit la force centripète de grandeur mrn-3 comme une puissance de la distance mesurée à partir du centre de l'angle absidal q, où q est l'angle entre les points de plus grande et plus petite distance.
English: Provincial pension authorities had extensive discretion, so the calculations were inconsistent and varied greatly from province to province.
French: Les autorités provinciales chargées des pensions avaient un immense pouvoir discrétionnaire; par conséquent, les calculs n'étaient pas uniformes et variaient considérablement d'une province à l'autre.
English: Indeed, the AERE classification encompasses a wide scope of employment.
French: A vrai dire, la classification G AÉRO comprend un grand nombre de genres d'emplois.
English: Don’t you think that’s rather shocking that federal, provincial, and territorial ministers responsible for emergency management had not met for I believe 11 years?
French: Ne croyez-vous pas qu’il est plutôt choquant que les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la gestion des urgences ne se soient pas rencontrés pendant 11 ans?
English: However, not all States use the expression to identify the same arrangement.
French: Tous les États n'emploient toutefois pas cette expression pour désigner ce type d'arrangement.
English: It is also necessary to understand the regulations, culture and operating environment in other parts of the world in order to ensure that air operators who have international operations are complying with Canadian acts and regulations.
French: Sense of smell, hearing and touch to detect, identify and react immediately to hazardous fumes or explosive, flammable, corrosive, noxious vapour, gases or toxins such as fuel, oil, solvents or other dangerous materials that may be present at inspection/investigation sites.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) will contribute a total of $6 million over four years, from April 2004 until March 31, 2008.
French: Dans les faits, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) alloue 6 millions de dollars sur quatre ans à cette initiative qui prend son envol au mois d'avril et se termine le 31 mars 2008.
English: · Article 7(2) and (4) of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community · Objections to certain shipments towards other Member States intended principally for use as fuel
French: 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne - Objections contre certains transferts vers d'autres Etats membres et destinés à l'utilisation principale comme combustible - Priorité de la valorisation
English: (b) at more than 70 m from the high water mark
French: b) à plus de 70 m de la laisse de haute mer
English: Any fees payable to the International Bureau under the Madrid Protocol shall be paid direct to the International Bureau.
French: La date et le numéro de l'enregistrement international fondé sur une demande de marque communautaire sont inscrits dans le dossier de cette demande.
English: Also, it should be noted that throughout the course of the investigation, the CBSA ensures that it addresses any information submitted which may suggest the existence of other possible actionable subsidies, including programs which may have not been specifically identified by the complainant.  Preferential Income Tax Policies Provided to Foreign Invested Enterprises: [113] The CBSA also received representations from counsel on behalf of exporters and the GPRC arguing that preferential income tax policies provided to FIEs are not specific as FIEs do not constitute a `particular enterprise' for SIMA purposes.
French: En outre, il est à noter que, tout au long de l'enquête, l'ASFC tient compte de tous renseignements présentés qui pourraient amener à penser qu'il existe d'autres subventions donnant lieu à une action, y compris des programmes qui n'ont pas expressément été énumérés par la plaignante. Politiques d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels consentis à des entreprises à participation étrangère (EPÉ) : [113] L'ASFC a aussi reçu, d'un conseiller agissant au nom d'exportateurs et du GRPC, des observations voulant que les politiques d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels consentis aux EPÉ ne s'y appliquent pas spécifiquement car les EPÉ ne constituent pas une entreprise particulière aux fins de la LMSI.
English: We found that cell densities between 106 and 109 colony-forming units/mL could be used with the kits.
French: Nous avons trouvé que des densités cellulaires se situant entre 106 et 109 unités formatrices de colonies/mL pouvaient être utilisées avec les trousses.
English: "Consumers are fantastic in assisting knowledge transfer because they’ll say, ‘These are the questions we want answered.’ and ‘This is the information we need.’
French: Les consommateurs sont formidables quand vient le temps d’aider au transfert des connaissances parce qu’ils disent : "voici les questions auxquelles nous voulons des réponses" et "c’est l’information dont nous avons besoin".
English: Nor does the law enshrine any form of discrimination in the matter of pay, which is based on the post, not on the sex of the incumbent.
French: La loi n'établit aucune discrimination en matière de salaires, ceux-ci étant fonction du poste et non de son titulaire.
English: • What is the link to broader recordkeeping and information management issues?
French: • Quel est le lien avec les enjeux plus larges en matière de tenue des documents et de gestion de l’information?
English: (4) Copyright subsisting in a published edition by virtue of this section shall continue to subsist until the end of the period of twenty-five years from the end of the year in which the edition is first published.
French: (4) Un droit d’auteur existant sur une édition publiée en vertu du présent article continuera d’exister jusqu’à l’expiration d’une période de vingt-cinq ans à compter de la fin de l’année au cours de laquelle l’édition a été publiée pour la première fois.
English: It foresees the reorganization of the existing Commissions to address three key areas of direct relevance to UNCTAD, namely trade, investment and technology.
French: Ils anticiperaient la réorganisation des commissions actuelles en fonction des trois domaines fondamentaux directement pertinents pour la CNUCED, à savoir: le commerce, l'investissement et la technologie.
English: Both N and P fertilizers are manufactured in Canada.
French: Le Canada a également importé 210 000 tonnes d’engrais azotés (FAO 1999).
English: Memorial Service for Constable Worden Date(s):
French: Funérailles du constable Worden Date(s):
English: (c) Improvement of teachers' motivation (allowances, subsidies, bonuses and honours);
French: l'amélioration de la motivation des enseignants (indemnités, subventions, primes, distinctions honorifiques);
English: Are staff evaluations based on the achievement of pertinent and up-to-date annual objectives?
French: Les évaluations du personnel sont-elles fondées sur la réalisation d'objectifs annuels pertinents et actualisés?
English: President: 1 year term.
French: Président : mandat 1 an.
English: It is 60000000 pixels of equivalency of an about 20,000x3,000 pixel.
French: C'est 60000000 images élémentaires d'equivalency d'un approximativement 20,000x3,000 image élémentaire.
English: They can not go beyond what the Act provides.
French: Ils ne peuvent pas outre passer ce qui est prévu par l’acte.
English: While in some cases the aim seems to have been to force confessions or other information from detainees, in others police officers appear to have indulged in unwarranted violence simply to assert their authority or to punish and intimidate.
French: Dans certains cas, ils semblent être infligés dans le but d'obtenir des «aveux» ou des informations, mais des policiers se livrent aussi à des violences injustifiées simplement pour affirmer leur autorité, intimider les détenus ou les punir.
English: [206] Further, transferring Ms. Mowat to Work Center 1 was not harassment and was done for the reasons given by Major Tupling.
French: [206] De plus, la mutation de M me Mowat au centre d’activités 1 n’était pas du harcèlement et elle avait été faite pour les motifs donnés par le major Tupling.
English: • 1,149,669 children under five have been immunized against polio.
French: • 1 149 669 enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre la polio.
English: The format must be as shown in the following examples:
French: Voici des exemples du format requis :
English: The IPSAS Project Board is shared with the One Enterprise Resource Planning (ERP) project.
French: Ce comité supervise également le projet de planification unifiée des ressources.
English: 45th meeting The representative of Slovenia (on behalf of the European Union) spoke on a point of order.
French: 45e séance Le représentant de la Slovénie (au nom de l'Union européenne) intervient sur une motion d'ordre.
English: The Proponent committed to carry out (under permit) mitigative excavations of shell midden site (FlTe 30) if Project disturbance of this site cannot be avoided.
French: Le promoteur s'est engagé à effectuer (après avoir obtenu un permis) de l'excavation d'atténuation de l'emplacement d'amas coquillier (FlTe 30) s'il n'est pas possible d'éviter de perturber ce site.
English: Overview: 2002/03 There was a marked increase in the number of communities reaching the pre-implementation phase and the full service delivery phase of the Program.
French: Aperçu : 2002/03 Le nombre de collectivités ayant atteint la phase avant la mise en œuvre et la phase de prestation des services complets du Programme s’est nettement accru.
English: • industrial tourism (Hoogovens) and information centre on steel, fisheries and waste water treatment
French: • tourisme industriel (site de Hoogovens) et centre d’information sur l’acier, la pêche et le traitement des eaux usées;
English: Bounty offers absorbency for spills, splatters, chores, and more.
French: Bounty offre un pouvoir absorbant qui permet de venir à bout des liquides renversés, des éclaboussures, des corvées et plus encore.
English: In the churches and ecclesial communities which are separated from full communion with the Catholic Church, many elements of sanctification and truth can be found.
French: Dans les Églises et Communautés ecclésiales, qui se sont séparées de la pleine communion de l’Église catholique, se rencontrent de nombreux éléments de sanctification et de vérité.
English: On trouve les pièces de vitrines, les thumbnails, le micromontage ... On collectionne les quartz, les calcites, les fluorines, les minéraux du cuivre, ceux dun pays, dune région, dune mine ... Les possibilités sont énormes.
French: On collectionne les quartz, les calcites, les fluorines, les minéraux du cuivre, ceux dun pays, dune région, dune mine ... Les possibilités sont énormes.
English: by car to the airport. Quite convenient and reasonable price.
French: Chambre très confortable ,très propre , prestations excellentes par rapport à la liaison à l'aéroport ( navette) .
English: The regulations on the NHS do not set out the criteria for the grant or refusal of the prior authorisation necessary for reimbursement of the cost of hospital treatment provided in another Member State, and therefore do not circumscribe the exercise of the national competent authorities’ discretionary power in that context.
French: Or, la réglementation relative au NHS ne précise pas les critères d’octroi ou de refus de l’autorisation préalable nécessaire à la prise en charge de soins dispensés dans un cadre hospitalier situé dans un autre État membre. Elle n’encadre donc pas l’exercice du pouvoir d’appréciation des autorités nationales compétentes à cet égard.
English: Consumers get to interact with interactive digital media products – the audience does not just read or watch or listen, but can actively relate to the content by changing it, directing it and even creating new content.
French: Les consommateurs sont appelés à interagir – plutôt que d’écouter ou de regarder passivement, l’auditoire peut activement établir un lien avec le contenu en le modifiant, en le gérant à sa guise ou même en créant du nouveau contenu.
English: • High log SF names (log SF > 7):
French: • Noms ayant un log de fréquence de similarités (FS) élevé (log FS > 7) :
English: There are over 120 research projects being carried out in the RDCs by some of the leading social scientists in Canada and by some up-and-coming researchers.
French: Plus de 120 projets de recherche sont en cours de réalisation dans les CDR par certains des plus grands spécialistes en sciences sociales au Canada et certains chercheurs prometteurs.
English: • Importance of systems thinking/strategic planning in project management and presentations
French: • Importance de la pensée systémique et de la planification stratégique en gestion de projets et en présentation d'exposés
English: He believed that the Agreement was flawed and urgently needed to be adjusted.
French: Il estimait que l'Accord était défectueux et devait être révisé de toute urgence.
English: stipulated by the Budgetary authority, in accordance with point 47 of the Interinstitutional agreement of 6 May 2006; (b) a proportion of usage fees paid by applicants in accordance with the provisions of Article 17; (b) two-thirds of its annual income shall be a direct contribution from the NRAs.
French: Les recettes de l'Autorité sont les suivantes: (a) un tiers de son financement annuel est versé directement sous la forme d'une subvention communautaire, à partir de la ligne appropriée du budget des Communautés européennes, comme stipulé par l'autorité budgétaire, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 2006; (b) deux tiers de son revenu annuel sont constitués par une contribution directe des autorités réglementaires nationales (ARN).
English: The President himself recognised, during our visit in November that the main weakness in the system is the state of the judiciary.
French: Le président lui-même a reconnu pendant notre visite en novembre que le principal point faible du système est l'état de l'ordre judiciaire.
English: ·d–1), although earthworm (Lumbricidae) populations were reduced at 24 mGy
French: ·j–1), bien que les populations de vers de terre (lombriciens) aient été réduites à 24 mGy
English: 4.3 Area Evaluation and Selection Each MPA proposal will be evaluated on the basis of extensive criteria.
French: 4.3 Évaluation et sélection des zones Chaque proposition de ZPM sera évaluée en fonction de nombreux critères.
English: In 2001, the Government of Canada announced its 10-year Action Plan on Clean Air. The plan contained actions in the
French: Cette section est suivie par des renseignements détaillés sur un futur domaine d'activité-les composés organiques volatils (COV)-et les faits saillants de l'assainissement de l'air.
English: • Vankoughnett Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Vankoughnett (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • raise the profile of Canadian companies in the region;
French: • mieux faire connaître les entreprises canadiennes dans la région
English: Handling the multidimensional aspects of poverty in PRSPs
French: Le traitement des aspects multidimensionnels de la pauvreté dans les DSRP
English: The contrasting combination of heritage and innovation distinguish this traditional hotel.
French: Agrandi et rénové, cet hôtel honore la tradition autant que l'innovation.