ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preamble The Canadian Tuberculosis Committee (CTC) provides Health Canada with ongoing, timely and scientiﬁcally based advice on national strategies and priorities with respect to tuberculosis prevention and control in Canada.
French: Préambule Le Comité canadien de lutte antituberculeuse (CCLA) fournit à Santé Canada des conseils courants, à jour et reposant sur de solides bases scientiﬁques au sujet des stratégies et des priorités à adopter à l’échelle nationale pour prévenir la tuberculose et lutter contre cette maladie au Canada.
English: We have scientific evidence of their early history only through archaeology.
French: Les seules données scientifiques que nous possédons sur leur histoire ancienne nous sont données par l'archéologie.
English: These measures will put the High Representative in a good position to support the Secretary-General in his endeavour to revitalize the disarmament and non-proliferation agenda and will contribute positively to its visibility.
French: Ces mesures placeront le Haut Représentant dans une position favorable pour épauler le Secrétaire général dans son entreprise visant à revitaliser le programme de désarmement et de non-prolifération et contribueront à donner à celui-ci davantage de visibilité.
English: • Pensions accrue at the rate of one-fiftieth of the member’s salary over the last 12 months before the date of retirement for each year (pro rata for part of a year) of reckonable service since July 20, 1983 and at a rate of one-sixtieth before that date.
French: • un parlementaire peut toucher une pleine pension accumulée à partir de 60 ans, pourvu qu’il compte au moins 20 années de service, de 61 ans s’il compte au moins 19 années de service, et ainsi de suite jusqu’à l’âge de 64 ans et au moins 16 années de service.
English: Research and development resources must be transferred from nuclear power and fossil fuels to bio energy and other renewable energy sources.
French: Les ressources disponibles pour la recherche et le développement doivent être déplacées du secteur nucléaire et des combustibles fossiles vers la bioénergie et d'autres sources d'énergie renouvelables.
English: While a committee was established to follow up on the recommendations of the seminar, the Transitional Government designated its representatives to that committee only on 16 December 2004.
French: Bien qu'un comité ait été créé pour qu'il soit donné suite aux recommandations faites lors du séminaire, le Gouvernement de transition n'a désigné ses représentants auprès de ce comité que le 16 décembre 2004.
English: We are preparing for the next semester and the European social dialogue which, I believe, started on 1 July in Paris between partners in professional football - UEFA, FIFPro, APFL and ECA.
French: Nous nous préparons pour le prochain semestre et le dialogue social européen qui, je pense, a démarré le 1er juillet à Paris entre les partenaires du football professionnel, l'UEFA, la FIFPro, l'APFL et l'ECA.
English: I'm certain most of you have suspected, at one time or another, that companies often sell the information they collect to other organizations.
French: Je suis convaincue qu'à un moment donné, la plupart d'entre vous ont soupçonné les entreprises de vendre l'information qu'elles recueillent à d'autres organisations.
English: The Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation to implement all petty cash controls.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a accepté la recommandation du Comité tendant à ce que tous les contrôles de petite caisse soient effectués.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/46).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/46).
English: I believe, too, that when my fellow participants and I return home from this forum, we will take a fresh, practical look, in our capacity as members of parliament, at the situation in our countries and that we will do everything in our power to ensure that the fight against terrorism is conducted with maximum efficiency at various levels and to make our world a safer one."
French: C’est sur cette base et au nom de ces principes que nous devons participer activement à la lutte antiterroriste.
English: In other words, it has to be clear that any date will compromise the label of scientific excellence in this sector which I am personally eager to attach to this Seventh Framework Programme, as long as ethical concerns are taken fully into consideration, which I believe is entirely the case with our proposal.
French: En d’autres termes, il est clair que toute date compromettra clairement l’appellation d’excellence scientifique dans ce secteur que je tiens particulièrement à rattacher à ce septième programme-cadre, pour autant que les questions d’éthique soient pleinement prises en considération, ce qui, je pense, est tout à fait le cas dans notre proposition.
English: The website of Dr. Khouri , the creator of Brava®, provides more information on this subject.
French: Le site web du Dr. Khouri , le créateur du Brava®, donne plus d'amples imformations à ce sujet.
English: The sole issue which could have justified a dismissal for misconduct was lateness.
French: Le seul point qui aurait pu justifier un congédiement en raison d'inconduite est la question des retards.
English: We must avoid the duplication, fragmentation and tinkering that can have a negative impact on international cooperation in the fight against the pernicious activity of terrorism.
French: Nous devons éviter les doubles emplois, la fragmentation ou le bricolage, qui peuvent avoir un effet négatif sur la coopération internationale dans la lutte contre les activités pernicieuses du terrorisme.
English: Conference of the Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec Start Date: November 15, 2005 End Date:
French: Conférence de l'Association des administratrices et des administrateurs de recherche universitaire du Québec Date de début : 15 novembre 2005 Date de fin : 18 novembre 2005 Destination(s) :
English: Or. de Justification The new wording makes it clearer how the interconnection of European energy networks should contribute to sustainable development and enhanced environmental protection.
French: Or. de Justification Ce nouveau libellé précise comment l'interconnexion des réseaux d'énergie européens devrait contribuer au développement durable et à une meilleure protection de l'environnement.
English: From spring until fall, the small household groups travelled to temporary camps spread over a large territory to obtain seasonally abundant resources.
French: Du printemps à l'automne, des petits groupes familiaux gagnaient des campements provisoires éparpillés sur un vaste territoire pour récolter les abondantes ressources saisonnières.
English: In its judgment of 13 January 2004 in Case T-67/01 JCB Service v Commission, not yet published in the ECR (under appeal, Case C-167/04 P), the Court of First Instance had occasion to recall that infringement of that principle is capable of vitiating the decision adopted by the Commission at the close of the administrative procedure only if it is shown that it also entails infringement of the rights of defence of the undertaking concerned.
French: Dans son arrêt du 13 janvier 2004, JCB Service/Commission [T-67/01, non encore publié au Recueil; sous pourvoi (affaire C-167/04 P)], le Tribunal a eu l’occasion de rappeler que la violation de ce principe n’est toutefois susceptible d’entacher d’illégalité la décision adoptée par la Commission au terme de la procédure administrative que s’il est démontré qu’elle emporte également une violation des droits de la défense de l’entreprise concernée.
English: This drawdown prepares the lakes for the spring snowmelt and reduces the threat of high water and ice damage.
French: Automne et hiver Le personnel de Parcs Canada pèse un échantillon de neige et détermine la quantité d'eau qu'elle contient.
English: For a parallel arm study, baseline data should be used in the scatter plot, but not placebo data, as inclusion of placebo data would result in an unequal representation of the subjects in the study population.
French: Dans le cas d'une étude avec groupe parallèle, il faudrait utiliser les données de base dans le diagramme de dispersion, et non les données relatives au groupe placebo, car en incluant ces dernières données, on obtiendrait une représentation inégale des sujets de la population à l'étude.
English: Referring to the kafalah (sponsorship) visa system, she noted that the Labour Market Act gave foreign workers complete freedom to change their jobs.
French: Se référant au système de visa kafalah (parrainage), elle fait remarquer que la Loi sur le marché du travail donne aux travailleurs étrangers la liberté totale de changer d'emploi.
English: In this context, it may be worth noting that, currently, the main inhibitor of large-scale cross-border cash operations in the euro area, namely the different national rules governing cash transports and the use of firearms, is outside the competence of the Eurosystem.
French: Les différences liées aux contextes économiques et géographiques nationaux doivent être prises en compte et le processus de convergence devra être suffisamment souple en ce qui concerne les exigences des clients, l’infrastructure d’approvisionnement en espèces et les périodes transitoires prévues pour la mise en œuvre.
English: Instead of trying to improve the container system in the informal settlements, the new administrations instructed the solid-waste departments to change over to the refuse-bag system.
French: Au lieu de tenter d'améliorer le système de conteneurs dans les bidonvilles, les nouvelles administrations ont ordonné aux services de gestion des déchets solides de le changer et de fournir des sacs-poubelle à la place.
English: Immigrants will thus have the possibility of returning to their home country after a period of one year and to take back to their country the knowledge and experience they have acquired in the EU Member States.
French: Les immigrants auront ainsi la possibilité de retourner dans leur pays d'origine après une période d'une année en ramenant dans leur pays les connaissances et les expériences acquises dans les États membres de l'UE.
English: In Canada, we produce more coal than we can use.
French: Le gisement connu le plus important du monde occidental se trouve à Asbestos.
English: Coming back to the original point that there is no mathematical formula.
French: Encore une fois, il n'existe à cet égard aucune formule mathématique.
English: We now look at Triplett's result in a somewhat more general framework.
French: Nous examinons maintenant le résultat obtenu par Triplett dans un cadre un peu plus général.
English: I met a number of ambassador-athletes, also known as Champions:
French: Les ambassadeurs-athlètes surnommés Champions que j'ai rencontrés sont :
English: For journeys of more than 400 kilometres (or less where a sea crossing is involved or in an emergency), air travel may be used.
French: Les voyages en avion sont autorisés dès que la distance est supérieure à 400 kilomètres (ou pour de moins grandes distances en cas d’urgence ou de traversée maritime).
English: The Association's recommendations with respect to rights management information are:
French: Voici les recommandations de l'Association relativement à l'information sur le régime des droits :
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for non-residents While having acknowledged in its previous conclusion (Conclusions XVI-1, p.
French: Paragraphe 4 – Assistance d’urgence spécifique aux non-résidents Le Comité a pris note dans sa précédente conclusion (Conclusions XVI-1, p.
English: For instance, some species provide excellent erosion control, and cover and food for wildlife, whereas others provide a colourful show for aesthetic purposes.
French: Par ailleurs, certaines espèces produisent des fleurs colorées qui les rendent intéressantes sur le plan esthétique.
English: 3.2.5 Maintenance of High-voltage Power Line Rights-of-way Approximately 20 000 of Hydro-Québec's 120 000 hectares (ha) of rights-of-way require annual maintenance to remove bush and tree growth beneath power lines so that towers and lines can be maintained.
French: 3.2.5 L'entretien des emprises de lignes à haute tension Des 120 000 hectares d'emprises que possède Hydro-Québec, environ 20 000 doivent faire l'objet d'un entretien annuel visant à éliminer la végétation arbustive et arborescente sous les lignes de transport afin de permettre l'entretien des câbles et des pylônes.
English: Alliance states that the consequences of the potential abandonment and sale of the railway are very important.
French: Alliance affirme que les conséquences de l'abandon et de la vente du chemin de fer sont importantes.
English: In March 1999, Madam Justice Molloy of the Ontario Court held that the requirement that a party must nominate at least 50 candidates in order to be a registered political party in federal elections violated section 3 of the Charter, and could not be saved by section 1.
French: En mars 1999, la juge Molloy de la Cour de l’Ontario a tranché que l’exigence qu’un parti doive nommer au moins 50 candidats pour pouvoir être un parti enregistré aux élections fédérales violait l’article 3 de la Charte et que l’atteinte qui en résultait ne pouvait être justifiée par l’application de l’article premier.
English: The meeting was called to order at 10.15 a.m.
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DU COMITÉ PRÉPARATOIRE
English: As I indicated in my letter to all of you, we have named them: the three "I'S":
French: Comme je l'ai indiqué dans la lettre que je vous ai envoyée à tous, ces objectifs sont les trois « A » :
English: Canada Economic Development Regional Coordination Branch – Environment Tour de la Bourse 800 Victoria Square, Suite 3800, P.O. Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Fax: 514-283-7491 E-mail :
French: Développement économique Canada Direction générale de la coordination régionale – Environnement Tour de la Bourse 800, square Victoria, bureau 3800, C.P. 247 Montréal (Québec) H4Z 1E8 Télécopieur : 514-283-7491 Courriel :
English: • Creation of a federal policy on consultation that addresses policy and legal challenges and that reflects the participation of First Nations, Métis and Inuit groups in its development
French: • élaboration d’une politique fédérale sur la consultation qui permet de répondre aux défis stratégiques et juridiques, et qui reflète la participation des groupes des Premières nations, d’Inuits et de Métis à son développement;
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 197110 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 197110 et la Convention des Nations Unies contre le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ou d'y adhérer, et d'en appliquer toutes les dispositions ;
English: The principal component of this effort will be quality management and resolution of cases conducted under those procedures.
French: Une impulsion sera également donnée pour élaborer des solutions aux tensions découlant de l’intersection des désignations de propriété intellectuelle et des noms de domaine et autres désignations virtuelles.
English: Republic of Korea (2,552), China (1,124), India (480), South Africa (407) Singapore (322), Brazil (204) and Mexico (128), Columbia (33), Philippines (26) and Cuba (13).
French: République de Corée (2 552), Chine (1 124), Inde (480), Afrique du Sud (407), Singapour (322), Brésil (204), Mexique (128), Colombie (33), Philippines (26) et Cuba (13).
English: The women's suffrage campaign was a movement with tensions: some suffragists of English ancestry were angered by the fact that they did not have the vote while men from Eastern Europe who had become citizens did.
French: La campagne pour le suffrage des femmes a joué un rôle central dans le mouvement de réforme qui a amené ces changements. Ses dirigeantes étaient souvent actives dans d'autres campagnes, réclamant la prohibition, une fin à la corruption politique, des lois qui donneraient aux travailleurs des usines des conditions de travail sûres et hygiéniques et l'amélioration des services aux collectivités rurales.
English: It also assists the Registrar's Office in the development and implementation of government-wide initiatives such as the Service Improvement Initiative and Modern Comptrollership.
French: Ils aident aussi le bureau du registraire dans le cadre de l'élaboration et de la mise en œuvre d'initiatives à l'échelle du gouvernement, par exemple l'Initiative d'amélioration des services et l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Policy regimes for biotechnology need to be harmonized with and integrated into other sectoral policies.
French: Les politiques relatives à la biotechnologie doivent être harmonisées avec d'autres politiques sectorielles et y être intégrées.
English: A graduation breakfast was held on the 21st of November 2006 in which the students, their families and invited guests attended.
French: Les stagiaires, leurs familles et d'autres invités ont souligné la fin du cours lors d'un déjeuner, le 21 novembre 2006.
English: This Working Paper relates to the 2007 OECD Economic Survey of France (www.oecd.org/eco/survey/france), and is also available in French under the title “Renforcer les incitations à une meilleure performance du système éducatif en France”.
French: Ce document de travail est en rapport avec l’Étude économique sur la France de l’OCDE de l’année 2007 (www.oecd.org/eco/survey/france), et est également disponible en anglais, avec le titre “Enhancing incentives to improve performance in the education system in France”.
English: A/64/L.14/Add.1 Item 49 -- Culture of peace -- Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Returns, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cape Verde, Chile, China, Costa Rica, Croatia, Ecuador, Egypt, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Finland, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Montenegro, Morocco, New Zealand, Pakistan, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Slovenia, Somalia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkey, United Republic of Tanzania, Uruguay and Yemen: draft resolution -- The Alliance of Civilizations -- Benin, Bolivia (Plurinational State of), Bulgaria, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, Dominican Republic, Eritrea, Gabon, Haiti, Honduras, Hungary, Japan, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Norway, Republic of Moldova, Saint Vincent and the Grenadines, Seychelles, Sudan, Thailand, Togo, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates and Viet Nam [A C E F R S]
French: A/64/L.14/Add.1 Point 49 -- Culture de paix -- Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Costa Rica, Croatie, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Mexique, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Paraguay, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie, Slovénie, Somalie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tunisie, Turquie, Uruguay et Yémen : projet de résolution -- L'Alliance des civilisations -- Bénin, Bolivie (État plurinational de), Bulgarie, Cameroun, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, Émirats arabes unis, Érythrée, Gabon, Haïti, Honduras, Hongrie, Japon, Liechtenstein, Mali, Mozambique, Norvège, République centrafricaine, République dominicaine, République de Moldova, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Seychelles, Soudan, Thaïlande, Togo, Turkménistan, Ukraine et Viet Nam [A A C E F R]
English: The Forum may also wish to elect Ms. Judith Mbula Bahemuka (Kenya) as Chairperson and Mr. Franz Xaver Perrez (Switzerland) as the Rapporteur for the sixth session of the Forum.
French: Il souhaitera peut-être également élire Mme Judith Mbula Bahemuka (Kenya) au poste de président et M. Franz Xaver Perrez (Suisse) au poste de rapporteur de sa sixième session.
English: However, there is still a preconceived idea that migration in our time is a North-South phenomenon.
French: L'idée préconçue demeure toutefois que les migrations actuelles seraient un phénomène Nord-Sud.
English: A late stage diorite to quartz diorite stock forms the core of Coquihalla Mountain.
French: Un stock de phase tardive de diorite à diorite quartzifère forme le noyau du mont Coquihalla.
English: "We will obviously miss his contribution as a world-class player, and we wish him a speedy recovery.
French: "Sa contribution en tant que joueur de classe mondiale va nous faire défaut dans l'équipe, et nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
English: When the votes are equal, the decision shall be deemed to be in the negative.
French: S'il y a égalité des voix, le résultat est considéré comme négatif.
English: Project Goals and Objectives With the ability to review the full record of an investigation, the CPC will have effective stewardship over the complete complaints and review processes and be in a position to assess and improve the quality of the RCMP’s public complaints process and outcomes.
French: Objectifs du projet En étant capable d’examiner le rapport complet d’une enquête, la CPP fera une bonne intendance des mécanismes de plaintes et d’examens et sera en mesure d’évaluer et d’améliorer la qualité du mécanisme de plaintes du public de la GRC et des résultats qui en découlent.
English: Portions of G.S.O.’s Web site contain links to other Web sites.
French: Certaines parties du site Web du BSG contiennent des liens vers d’autres sites Web.
English: However, in the Swedish Leader area Sjuhärad, it has never been done like this before, nor with such a concentrated eﬀort.
French: Toutefois, dans la région Leader de Sjuhärad, en Suède, il n’y a absolument aucun précédent d’une action de ce genre ni d’efforts aussi intenses.
English: Different views were expressed as to whether the obligation to extradite or prosecute was applicable only to crimes that were covered by the principle of universal jurisdiction, with some delegations favouring this narrower view and others questioning such a limitation.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à savoir si l'obligation d'extrader ou de poursuivre ne s'appliquait qu'aux crimes relevant de la compétence universelle, certaines délégations approuvant une telle restriction et d'autres s'interrogeant sur sa nécessité.