ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international standards established by international and regional legal treaties and political commitments to which the Country observed has agreed to be bound include universal principles that apply to the conduct of elections, such as fundamental freedoms and political rights as outlined in the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La transition démocratique est un processus extrêmement complexe qui est étroitement lié à l'évolution socio-économique et culturelle et à l'évolution de la politique en matière de sécurité.
English: Thomson Gale operating companies include distinguished German reference publisher K.G. SaurTM and the U.K.-based Graham & WhitesideTM. Major brands include InfoTrac, Gale Virtual Reference Library — the company's eBook platform — and unparalleled digital collections such as Eighteenth Century Collections Online.
French: Les sociétés en exploitation de Thomson Gale comprennent l’éditeur de référence allemand K.G. SaurTM et Graham & WhitesideTM du R.-U. Les grandes marques incluent InfoTrac, Gale Virtual Reference Library – la plateforme eBook de l’entreprise – et des fonds documentaires numérisés sans équivalents comme Eighteenth Century Collections Online.
English: Financial Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars) 2000-2001 Business Line Canadian International Trade Tribunal FTEs Operating Total Net Expenditures Other Revenues and Expenditures Non-respendable Revenues Cost of Services Provided by Other Departments Net Cost of the Program 0 2,097 10,704 0 2,097 11,446 0 1,979 10,750 94 8,607 8,607 94 9,349 9,349 88 8,771 8,771 Planned Total Authorities Actual
French: Tableau financier 2 Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du ministère par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars) 2000-2001 Secteur d’activité Tribunal canadien du commerce extérieur ETP Fonctionnement Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères Coût net du programme 0 2 097 10 704 0 2 097 11 446 0 1 979 10 750 94 8 607 8 607 94 9 349 9 349 88 8 771 8 771 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: The potential therefore exists for marine birds to become oiled and it is recognized that small amounts of oil on a seabird’s plumage can result in death or decreased reproductive success.
French: EnCana s’engage à passer en revue les résultats de cette étude une fois qu’ils seront disponibles et d’incorporer tout changement nécessaire à son PPE.
English: Nine key corporate risks have been identified that require management on a priority basis.
French: On a défini neuf risques organisationnels importants qui nécessitent d’être gérés en priorité.
English: In other cases, for example with respect to cessation or mass media campaigns, the metrics are numbers of smokers and impacts of the campaigns.
French: Dans d'autres cas, par exemple dans le cas des campagnes sur l'abandon ou des campagnes médiatiques de masse, le nombre de fumeurs et l'impact des campagnes servent de mesure.
English: All the more so since in launching the Cotonou Agreement and the preparatory work for the country strategy papers for the 9th European Development Fund activities we have reached out and included parliaments and public in our ACP partner countries in a way that intentionally raises expectations.
French: Ce sera d'autant plus le cas, puisqu'en lançant l'accord de Cotonou et le travail préparatoire pour les études stratégiques par pays pour les activités du neuvième fonds européen de développement, nous sommes parvenus à inclure les parlements et l'opinion publique des pays ACP d'une manière qui relève intentionnellement les attentes.
English: Any employee could proceed with the development of an agreement, as long as it is within the department's mandate and that the appropriate authorities are in place.
French: N'importe quel fonctionnaire peut procéder à l'élaboration d'une entente, dans la mesure où le mandat du ministère le permet et où les autorisations appropriées sont en place.
English: Submitted by SAB - SSF on Fri, 2009-10-30 00:23.
French: Submitted by SAB - SSF on Ven, 2009-10-30 14:37.
English: India is seriously concerned about the escalating tension in West Asia as a result of the developments in the Gaza Strip and on the Israel-Lebanese border and in Lebanon, which have the potential to inflame the region further and widen the conflict.
French: L'Inde est gravement préoccupée par l'escalade des tensions en Asie occidentale résultant des événements survenus dans la bande de Gaza et à la frontière israélo-libanaise et au Liban, qui risquent d'enflammer la région et d'étendre le conflit.
English: Ms. Petrosini (Venezuela) said that her delegation had not opposed the consensus on the scale of assessments for the regular budget since, compared with the possibility of the United Nations being seriously jeopardized, it was the lesser evil.
French: Mme Petrosini (Venezuela) dit que la délégation vénézuélienne ne s'est pas opposée au consensus sur le barème des quotes-parts relatif au budget régulier, car cet accord est préférable à une situation qui mettrait en péril les Nations Unies.
English: MEPs to tackle "unbundling" 3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas 3rd energy package: MEPs to back regulatory Agency with teeth 3rd energy package:
French: Marché européen du gaz : les députés pourraient ouvrir les vannes Transports de gaz et d’électricité : une Agence musclée par les députés Libéra(lisa)tion du gaz REF.: 20080616FCS31737 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: There is a need to better coordinate content as there tends to be repetitiveness to much of what is heard at different workshops and events creating frustration for many participants.
French: Il faudrait mieux coordonner le contenu qui, comme l’ont souligné plusieurs participantes et participants, a tendance à se répéter d’une activité à l’autre.
English: storage in a facility specifically dedicated to and equipped for the temporary storage of metallic mercury.
French: Justification À des fins de cohérence avec les articles précédemment modifiés.
English: Ces petites salopes vont offrir leur cul bombé de chiennasse à tout ces mec en "rut" et se faire cartonner comme jamais.
French: Ces petites nymphos vont offrir leur cul bombé de chiennasse à tout ces mec en "rut" et se faire cartonner comme jamais.
English: It is expected that Ref B will be cancelled and issued as part of Defence Administrative Orders and Directives (DAOD) in due course 5. 6.
French: Nous nous attendons a ce que la Ref B soit annulee et publiee en tant que partie des Ordonnances et Directives Administratives de Defense (ODAD) en temps et lieu 5.
English: Privacy The Board is interested in the issue of privacy, particularly as it applies to the protection of personal health information and its relationship to health research and the public good.
French: Protection de la vie privée Le Conseil s'intéresse à la question de la protection de la vie privée, surtout si elle s'applique à la protection des renseignements personnels sur la santé et sa relation avec la recherche sur la santé et l'intérêt général.
English: The Ugandan People's Defence Force (UPDF) has largely withdrawn from the Equateur Province, leaving behind some elements in Lisala.
French: Les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) se sont pour la plupart retirées de la province de l'Équateur, ne laissant derrière elles que quelques éléments à Lisala.
English: · Freedom of expression in relation to hierarchical superiors · Duty of loyalty and obligation to uphold the dignity of the service
French: A cet égard, il y a lieu de rappeler que, selon la jurisprudence de la Cour, à défaut de publication et de notification, il appartient à celui qui a connaissance de l'existence d'un acte qui le concerne d'en demander le texte intégral dans un délai raisonnable et que le délai de recours ne saurait courir qu'à partir du moment où le tiers concerné a une connaissance exacte du contenu et des motifs de l'acte en cause de manière à pouvoir faire fruit de son droit de recours.
English: Therefore, delegates are requested to fill-in one of the attached registration forms (also available from the Internet web site of the UNECE Transport Division) and to transmit the duly filled-in form at the latest two weeks before the session to the UNECE Transport Division, either by fax (+41 22 917 00 39) or by e-mail (nelly.enonler@unece.org or romain.hubert@unece.org).
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir l'une des formules d'inscription ci-jointes (également disponibles sur le site Internet de la Division des transports de la CEE) et de la renvoyer, deux semaines au moins avant la session, à la Division des transports de la CEE, soit par télécopie (+41 22 917 00 39), soit par courrier électronique (nelly.enonler@unece.org ou romain.hubert@unece.org).
English: In the same period, the mortality rate observed a significant decline.
French: Pendant le même période, le taux de mortalité a diminué notablement.
English: We have also heard that, as a result, licences will not be distributed to shipowners belonging to the EU.
French: Nous venons d'apprendre que des permis sont donc également octroyés à des armateurs ne faisant pas partie de l'UE.
English: Allowance equivalent to a pension (allocation équivalent retraite): € 29.70.
French: Allocation équivalent retraite: au taux plein, € 29,70.
English: It also enhances and complements the One-Tonne Challenge initiative by supporting community level projects with the objective of reducing personal greenhouse gas emissions.
French: Il améliore et complète également l'initiative du Défi d'une tonne en appuyant les projets communautaires visant la réduction des émissions individuelles de GES.
English: It was important to remember that Israel had repeatedly used the pretext of security to justify illegal settlements on occupied Palestinian territory.
French: Il importe de rappeler qu'Israël a déjà utilisé à plusieurs reprises le même prétexte de la sécurité pour justifier les colonies illégales dans le territoire palestinien occupé.
English: Participants rated the workshop at 8.5 out of 10 in terms of its value and applicability.
French: Les participants ont donné une note de 8,5 sur 10 à l'atelier en termes de valeur et d'applicabilité.
English: The Centre’s priorities in 2005 included strengthening border security and combating drug traﬃcking, facilitating the development of a market-based economy, supporting the country’s environmental protection programmes and assisting the country in the process of democratization and legal reform.
French: Parmi les priorités du Centre en 2005 figuraient le renforcement de la sécurité aux frontières et la lutte contre le trafic de drogues, la contribution au développement d’une économie de marché, l’appui aux programmes nationaux de protection de l’environnement et la fourniture d’une aide au pays dans le cadre du processus de démocratisation et de réforme de la législation.
English: The Temporary Foreign Worker program includes program streams such as the Seasonal agricultural Workers program and the live-in-Caregiver program, the pilot project for Occupations Requiring Lower Levels of Formal training, and the arranged Employment Opinion program.
French: Le Programme des travailleurs étrangers temporaires se divise en différents volets, comme le Programme des travailleurs agricoles saisonniers et le Programme concernant les aides familiaux résidants, le Projet pilote sur les professions n'exigeant pas un niveau élevé de formation institutionnelle, et le programme d'avis relatifs à un emploi réservé.
English: Avena water from Gray's Aquain Northampton, New Brunswick.
French: • Ils se procurent déjà certains produits au Canada: eau Avena de Gray's Aqua à Northampton (Nouveau-Brunswick).
English: A/42/14 page 65 Marks. Australia strongly supported initiatives concerning WIPO reform and encouraged the expeditious completion of measures such as the desk-to-desk review.
French: Le pays a fortement appuyé les initiatives concernant la réforme de l’OMPI et encouragé la prompte exécution des mesures telles que l’examen bureau par bureau.
English: The company has its own test laboratory to support its ongoing quest for innovation.
French: Pour appuyer cette course à linnovation, lentreprise dispose de son propre laboratoire dessais.
English: The accommodation levy is held by central agencies for PWGSC for payment of leases, etc.
French: La cotisation pour les locaux est détenue par les organismes centraux pour TPSGC pour le paiement des baux, etc.
English: • "The Republic cares for the status and rights of those persons belonging to the Macedonian people in neighbouring countries (…), assists their cultural development and promotes links with them."
French: ◦ « La République veille à la situation et aux droits des membres du peuple macédonien dans les états voisins et des expatriés macédoniens, aide leur développement culturel et se charge de la promotion des rapports avec eux.
English: Adaptation and Impacts Research Group Progress Report #1 [Previous] [Table of Contents] [Next] Research Agenda The activities of the Project are divided into five streams: background research, scenario development, adaptation research, integration research and theme-based climate impact and adaptation studies.
French: Recherche sur l'adaptation/répercussions Report D'Étape No 1 [Précédent] [Table des Matières] [Suivant] Programme de recherche Les activités du projet sont divisées en cinq volets: la recherche de base, l'élaboration de scénarios, la recherche sur l'adaptation, la recherche sur l'intégration et les études d'adaptation et des répercussions climatiques ciblées sur les domaines définis plus haut.
English: Those conditions should correspond not only to the aid eligibility criteria but also to the criteria on public health, animal and plant health, animal well-being and respect for the environment on which payment of that aid is conditional.
French: Ces conditions devraient correspondre aux critères d'éligibilité aux aides mais aussi aux critères de santé publique, de santé des animaux et des végétaux, de bien-être animal et de respect de l'environnement qui conditionnent le versement de ces aides.
English: The next chapter will address the issue of the confidentiality of personal and commercial information.
French: Le prochain chapitre portera sur la question de la confidentialité des renseignements personnels et commerciaux.
English: (Edmonton) announced that the original target of 400 subjects for its Canadian Phase III psoriasis trial for its lead immunosuppressive compound, ISA247 has been reached.
French: (Edmonton) a annoncé qu’elle a atteint sa cible initiale de 400 sujets dans le cadre de son essai canadien de phase III sur le psoriasis avec son principal composé immunosuppresseur, l’ISA247.
English: Fishers will be able to benefit from the legislative changes extending entitlement to special benefits.
French: Les pêcheurs pourront profiter des modifications législatives ayant pour effet d'étendre l'admissibilité des personnes aux prestations spéciales.
English: es some cultural activities from others – namely, the arts, sciences and religion from the everyday practices of "lived culture".
French: pulation précautionneuse de tout ce que les temples de l’art conservent d’exceptionnel, d’admirable et de précieux.
English: With race 56, the three two-gene combinations of Sr8a, Sr9b, and Sr11 showed significant additive effects.
French: Ainsi, avec la race 56, les trois combinaisons de deux gènes, Sr8a, Sr9b et Sr11 ont montré des effets additifs significatifs.
English: This is the story of Shepsenuré, the grave robber, son and grandson of thieves, and his son Nemenhat worthy as principal stem lineage, who dragged his eventful life on the roads of Egypt very different from what we used to know , where poverty and survival instinct led them to commit the worst crime a man could make in that land, grave robbing.
French: C'est l'histoire de Shepsenuré, le pilleur de tombes, fils et petit-fils de voleurs, et son digne fils Nemenhat que la lignée tige principale, qui traînait sa vie mouvementée sur les routes de très différent de ce que l'Egypte que nous connaissions , où la pauvreté et l'instinct de survie les a conduits à commettre le pire crime qu'un homme puisse faire dans ce pays, pillage des tombes.
English: Furthermore, few assess the implications of climate variability or extremes.
French: Cependant, les études n’ont pas encore bien intégré les effets concomitants des changements sur les ressources en eau, les réponses d’adaptation et d’autres facteurs importants.
English: It is produced by the Public Health Agency of Canada on behalf of the Healthy Living Issue Group of the Intersectoral Healthy Living Network.
French: La trousse comprend des profils de chercheurs subventionnés par les IRSC, des aperçus de récentes percées en recherche dans nos quatre thèmes et des sommaires sur les fonds consacrés à la recherche par région.
English: This information must be provided initially to the payer in the form of a certificate, as described in ¶ 5(a), for each interest or dividend payment.
French: Ces renseignements doivent être fournis à l'origine au payeur sous forme d'attestation, conformément au point 5a), pour chaque paiement d'intérêts ou de dividendes.
English: (a) Article 5 of the Russian Statute on Licensing Space Operations lists as a requirement for a launching licence the applicant's guarantee that foreign satellite equipment put into orbit by Russian launch facilities will be entered in the national register of the equipment's proprietor nation;
French: a) L'article 5 de la Loi russe sur l'autorisation des opérations spatiales indique que pour obtenir une licence de lancement, le demandeur doit garantir que l'équipement du satellite étranger mis sur orbite par des installations de lancement russes est inscrit sur le registre national du pays propriétaire de l'équipement85;
English: Although the agreement on the moratorium is believed to have facilitated disarmament in that district, the parties have not been able to enforce the moratorium and illegal mining activities have continued.
French: On estime que la conclusion de l'accord instaurant le moratoire a contribué à faciliter le désarmement dans ce district, mais les parties n'ont pas été en mesure de faire respecter le moratoire et les activités minières illicites ont continué.
English: PROCEDURES STEPS -- Follow the steps listed below to Create, Display or Replace Departmental-Unit-Structure records:
French: PROCÉDURES ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour AFFICHER, CRÉER, ANNULER ou REMPLACER les registres de la structure de l'unité ministérielle:
English: Coordination and integration of national policy and programming. Management of national stakeholder advisory component and public engagement.
French: Coordonner l’élaboration et la mise en place d’une stratégie nationale sur les changements climatiques avec l’appui des diverses compétences et des groupes d’intérêt.
English: From 1988 to 1999, WD invested $444 million in 2,591 innovation projects attracting approximately $2.2 billion in collateral financing.
French: De 1988 à 1999, DEO a investi 444 millions dollars répartis dans 2 591 projets d'innovation, investissement qui, à son tour, a engendré 2,2 milliards de dollars en financement secondaire.
English: • GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA IDRC 2000 • WATER MANAGEMENT IN ISLAM IDRC/UNU Press 2001
French: • L'APPUI AU DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE  Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest CRDI/L'Agence Intergouvernementale de la Francophonie, 2000
English: Secondly, women are damned by society (and often by ourselves and each other) if we don't devote a significant proportion of time and energy to our families, but penalized if we do, by systems that are reluctant or resistant to making allowances for women with small children.
French: En deuxième lieu, la société reproche à la femme (quand elle ne se le reproche pas à elle-même ou que ses consoeurs ne le font pas) de ne pas consacrer une grande partie de son temps et de son énergie à sa famille, mais elle est pénalisée si elle le fait par des systèmes qui refusent de tenir compte de la femme qui a de jeunes enfants.
English: It invokes Section 762 of the Criminal Procedure Act, which at the time of the complainant's imprisonment, provided for pre-trial detention.
French: Il se réfère à l'article 762 du Code de procédure pénale qui, pendant la période durant laquelle la requérante était détenue, fixait les modalités de la détention avant jugement.
English: The Committee called on its members to contribute actively to Governments' efforts for the elaboration of national reviews and action plans, as well as to provide inputs for the Secretary-General's report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of resolution 57/165, particularly the provisions contained in its paragraph 3.
French: Enfin, le Comité a demandé à ses membres d'aider activement les gouvernements à élaborer des inventaires et des plans d'action nationaux et à participer à l'élaboration du rapport que le Secrétaire général devait présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session au sujet de l'application de la résolution 57/165, en particulier des dispositions du paragraphe 3.
English: The German-led police training programme, which is now under way, should improve this still further.
French: Le programme de formation de la police dirigé par l'Allemagne, qui est en cours d'exécution, devrait encore améliorer la situation.
English: Many of its ongoing investigations have S&T components, and it has an S&T desk to coordinate them.
French: Plusieurs de ses enquêtes en cours comportent des éléments scientifiques et techniques, coordonnés par une équipe spécialisée, ce qui n'est pas nouveau.
English: This, effectively, is a mitigation of the inconvenience associated with the so-called tacit acceptance principle.
French: En fait, il en résulte une atténuation des inconvénients liés à ce qu’il est convenu de dénommer le principe de l’"acceptation tacite".
English: The 1998 and 1999 NAPs were based on the tripartite agreement of 18 April 1998, which was transposed into legislation on 12 February 1999.
French: Les PAN 1998 et 1999 reposaient sur l'accord tripartite du 18 avril 1998, qui a été transposé dans la législation le 12 février 1999.
English: · Compulsory sickness insurance scheme in Member State of residence
French: · Assurance maladie obligatoire dans l'État membre de résidence
English: Replies underlined the role of the United Nations funds and programmes, in particular UNDP, in assisting national efforts of developing countries in the eradication of poverty and the need to secure their funding on a predictable and continuous basis, taking into account that core resources were the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Les réponses qui ont été reçues ont mis en relief le rôle qui incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, et en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement, pour ce qui est d'appuyer les efforts déployés par les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté, ainsi que la nécessité d'assurer leur financement de manière prévisible et soutenue, compte tenu du fait que les ressources de base sont la clef de voûte des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.