ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, we have negotiated a free trade agreement with Costa Rica, and we are currently in negotiations to the same end with four other Central American countries, the four European Free Trade Area countries (Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein) and Singapore.
French: Ces dernières années, nous avons signé un accord de libre-échange avec le Costa Rica, et nous sommes en pourparlers pour faire de même avec quatre autres pays d'Amérique centrale, les quatre pays de la Zone européenne de libre-échange (Norvège, Islande, Suisse et Liechtenstein) et Singapour.
English: I should be grateful if you could bring the present letter and its annexes to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre et de ses annexes à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In particular, while it may well be that the reference to "margins of dumping" is a reference to the overall margin for the exports of the product under investigation, this would mean simply that Article 2.4.2 provides guidance with respect to the methodologies used for determining the existence of such margins.355 It would not, in our view, compel the conclusion that such overall margins could not be derived on the basis of multiple averaging.
French: Quant à la référence à " une valeur normale moyenne pondérée", cet emploi du singulier peut être interprété comme signifiant que chaque groupe de transactions à l'exportation "comparables" doit être comparé à une seule valeur normale moyenne pondérée.
English: The Communications Sector also works with managers to facilitate ongoing, two-way communications with employees by developing internal communications strategies so that PWGSC employees are informed about, and can participate in, key developments in the Department.
French: Enfin, à Iqaluit, au Nunavut, le Secteur fournit à sept ministères fédéraux, y compris Affaires indiennes et du Nord Canada, des locaux à bureaux dans un même immeuble moderne et complètement équipé, l'immeuble du gouvernement du Canada. TPSGC offre une gamme complète de services, dont quelque 250 unités de logement pour les employés du gouvernement fédéral à Iqaluit.
English: They should therefore be deleted from the heading "N.
French: Il convient dès lors de supprimer leur mention au point "N.
English: • Review of program-related literature, documentation and files; Sixteen Case Studies, selected in consultation with PEP to represent the full range of projects over the five years of the study period and arranged in four categories – study tours, research papers, conferences and mixed projects.
French: • Un examen des publications, de la documentation et des dossiers liés au programme; Seize études de cas, choisies en consultation avec la PEP afin de représenter l’éventail complet des projets au cours des cinq années de la période d’étude, sont regroupées dans
English: Not surprisingly, the European words and expressions that first showed up in the trade languages, usually in slightly modified form, were those that related to the items to be exchanged (such as the words for European articles of clothing).
French: Nous espérons pouvoir trouver d'autres sources d'information qui nous aideront à mieux comprendre la vie non seulement de Mathieu Da Costa, mais aussi des autres hommes et des femmes de race noire qui vivaient à son époque.
English: The only problem, Mrs Ludford, is that we are at present dealing with a resolution by our Group.
French: Chère collègue, le seul problème, c'est que nous nous occupons en ce moment d'une résolution de notre groupe.
English: As a result of the incident, a range of charges and Lieutenant-Commander George Shorey is with the Department of Military Psychology and Leadership at Royal Military College.
French: Le capitaine de corvette George Shorey enseigne au département de psychologie militaire et de leadership du Collège militaire royal du Canada.
English: Each bulletin has a summary that provides a clear overview of the contents of the particular bulletin and an Explanation of Changes that is provided to assist readers in understanding the reasons for the revisions to a bulletin.
French: Si tel est le cas, le mot « (Consolidé) » apparaît à la suite du numéro du bulletin (p. ex., IT-426 (Consolidé)).
English: That document put forward a proposal for addressing the equity challenge in the region and made an overall assessment of the 1990s in its economic, social and political dimension and concluded that a more comprehensive approach to equity was required and that it was necessary to seek closer complementarity between equity, competitiveness and citizenship.
French: Ce document présente une proposition visant à relever le défi de l'équité dans la région et offre une évaluation d'ensemble des dimensions économique, sociale et politique des années 90, concluant à la nécessité d'une approche plus détaillée de l'équité et d'une complémentarité plus étroite entre l'équité, la compétitivité et la notion de citoyenneté.
English: Comm : * // Responsible : * // Phase : 01.00 - 05.00 // Proc Type : * // Sess. DGIp/Xp : * - * // Legal Base : *
French: La situation sociale des Roms et l'amélioration de leur accès au marché du travail dans l'Union européenne Cadre européen de référence pour l’assurance de la qualité dans l’enseignement et la formation professionnels
English: As the Secretary-General said in his statement this morning,
French: Comme le Secrétaire général l'a dit dans sa déclaration ce matin,
English: • Guidelines in this area should include:
French: • Les lignes directrices dans ce domaine devraient préciser :
English: The Physical Resources Bureau, responsible for managing real property projects is ISO 9001:2000 certified.
French: La Direction générale des biens, responsable de la gestion des projets de biens immobiliers, est certifiée ISO 9001:2000.
English: Jonas Sjöstedt Adoption of a draft opinion Speaker:
French: Rapporteur pour avis:
English: • To develop and test client service oriented LMI products to support counselling, training, career planning, labour adjustment and employment services; and planningoriented LMI products for program and policy planning and development.
French: • Concevoir et mettre à l’essai des produits d’IMT qui sont axés sur les clients et qui appuient l’orientation professionnelle, la formation, la planification de la carrière, l’adaptation de la main-d’œuvre et les services d’emploi; et des produits d’IMT qui sont axés sur la planification et l’élaboration de programmes et de politiques.
English: The Council should not rest on its laurels.
French: Le Conseil ne devrait pas se reposer sur ses lauriers.
English: Other renewable sources of energy should be considered.
French: Il faudrait envisager d'exploiter d'autres sources d'énergie renouvelables
English: Ensure that the increased powers of detention of ASIO are in compliance with the right to a fair trail and the right to take proceedings before a court to determine the lawfulness of the detention;
French: a) Veiller à ce que les pouvoirs de détention accrus conférés à l'ASIO soient en conformité avec le droit à un procès équitable et le droit de demander à un tribunal de statuer sur la licéité de la détention;
English: These programs led to calls for a single set of harmonized standards, currently being developed by the National Council of Chain Restaurants (the U.S. industry association representing Burger King, McDonald's and about 30 other chains) and the Food Marketing Institute (the U.S. based association of grocery distributors representing 2,300 grocery companies).
French: Ces programmes ont donné lieu à des appels à un ensemble unique de normes harmonisées, qui est actuellement élaboré par le National Council of Chain Restaurants (l'association industrielle américaine qui représente Burger King, McDonald et plus de 30 autres chaînes) et le Food Marketing Institute (l'association établie aux États-Unis de distributeurs de produits d'alimentation qui représente 2300 entreprises dans le secteur de l'alimentation).
English: Goods must be reported to the CBSA before leaving Canada.
French: Les marchandises doivent être déclarées à l'ASFC avant leur départ du Canada.
English: Shelter directors, staff and clients constituted the main body of interviewees; however, the contributions of community organizations were integrated as much as possible.
French: Cependant, les contributions des organismes communautaires ont également été prises en compte.
English: Cultivation and other economic activities took place as implemented by the Ashantis in Ghana and the Bantu communities in East and Central Africa.
French: Les habitants vivaient de cultures et d'autres activités économiques, comme les Ashantis au Ghana ou les communautés bantoues en Afrique de l'Est et en Afrique centrale.
English: 31.3.2006 Imports of tube or pipe ﬁttings, of iron or steel
French: 21.3.2006 Importations de planches à repasser
English: July Jan. July Jan.
French: Taux d’intérêt préférentiel Taux hypothécaire de FAC (terme de 5 ans à taux fixe, option plus 10)
English: • A review of National Security training to include Community Outreach and Cultural Competency components designed and delivered with the help of the Ethnic Minority communities;
French: • un examen de la formation sur la sécurité nationale afin qu’elle englobe des éléments de sensibilisation communautaire et de connaissance des questions culturelles conçus et transmis avec l’aide des communautés ethniques minoritaires;
English: Because ready-mixed concrete cannot be transported for long distances, production is concentrated in urban regions with the highest demand from manufacturing and construction activities.
French: Étant donné que le béton prêt à l’emploi ne peut être transporté sur de grandes distances, la production est concentrée dans les régions urbaines où les activités de fabrication et de construction créent la plus forte demande.
English: Islam which was preached by such great prophets as Abraham, Moses, Jesus (peace be upon them) and several others, scattered across the face of the earth, reached its climax with its final and most scientific message, the Holy Qur'an , which was revealed to its greatest Prophet, Muhammad (s.a.w.).
French: Apres la mort du Prophete, ils refuserent de croire en la walaya des douze Imams guides dont L'investiture fut pourtant decretee par Ie Coran et la Sunna (hadith des douze Imams, rapporte par Bokhari et Moslim). APPLE DU NORD Je suis francais, de parents et de grands parents francais.
English: Subsequently, the President made the following statement: “In connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: La Présidente a fait la déclaration suivante: «J'aimerais dire, en ma qualité de Présidente de la Conférence du désarmement, que je crois comprendre que, si la Conférence aboutit à un consensus pour examiner toutes questions susceptibles d'être traitées dans le cadre de cet ordre du jour, elle prendra également en considération les articles 27 et 30 de son Règlement intérieur, et le paragraphe 23 de son rapport à l'Assemblée générale, en date du 10 septembre 2003, tel qu'il figure dans le document CD/1718.».
English: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Greece Date of Accession: 08/04/1994
French: News About Us Activities Resources Involvement Interactive FAQ Français Aims | Member States | Structures | Council of Europe | Milestones | Press and Information | Staff | How To Find Us | Site Map | ECML/CELV Nikolaiplatz 4 A-8020 Graz T +43 316 323554 F +43 316 323554-4 information@ecml.at Grèce Date d'adhésion: 08/04/1994
English: Application of general recommendation XVII (42/711) concerning the establishment of national human rights institutions;
French: Application de la Recommandation générale XVII (42/711) concernant la création d'organismes nationaux de défense des droits de l'homme;
English: • The original application form [ RTF (1 MB) | Help ];
French: • L'original et trois copies du formulaire de demande [ RTF (1 Mo) | Aide ];
English: The creation of a terrorist group or terrorist organization, the leadership of, organization of or participation in such a group, as well as material, organizational or other support for the creation or activity of a terrorist group or terrorist organization, shall be punishable by a term of imprisonment of between 8 and 15 years.
French: Le fait de créer un groupe ou une organisation terroriste, de diriger un tel groupe ou une telle organisation ou de prendre part à ses activités, ou encore de fournir un appui matériel, logistique ou autre à la création ou à l'activité d'un groupe terroriste ou d'une organisation terroriste, emporte une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 8 et 15 ans.
English: It also provides for punishment in case where the statutory prescription of age is violated (section 3 to 6).
French: Elle prévoit également les peines à infliger à ceux qui ne respectent pas cette disposition statutaire (articles 3 à 6).
English: 18.8 ECE relationships with the business community and NGOs will be further strengthened, in view of the important contribution that they make to the achievement of the overall objectives of the ECE as mentioned in paragraph 18.2 above.
French: 18.8 Les relations entre la CEE, les milieux d'affaires et les organisations non gouvernementales seront renforcées, compte tenu de l'importante contribution que ces acteurs apportent à la réalisation des objectifs globaux de la CEE tels qu'ils sont énoncés au paragraphe 18.2 ci-dessus.
English: • Detailed interviews with representatives from three Headquarter’s bureaux
French: • Analyse des résultats du sondage et élaboration des conclusions préliminaires.
English: • Regenerative Medicine and Nanomedicine [ Summary Table ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-30 ] [ 31-40 ] [ 41-50 ] [ 51-60 ] [ 61-70 ] [ 71-80 ] [ 81-90 ] [ 91-100 ] [ 101-110 ]
French: • Médecine régénérative et nanomédecine [ Table des matières ] [ 1-10 ] [ 11-20 ] [ 21-30 ] [ 31-40 ]  [ 41-50 ] [ 51-60 ] [ 61-70 ] [ 71-80 ]  [ 81-90 ] [ 91-100 ] [ 101-110 ]
English: Equally important, it is an essential ingredient for many aspects of health research.
French: L’information en matière de santé est enfin un élément indispensable pour nombre d’aspects de la recherche en santé.
English: Scientific and technical cooperation, in particular with regard to space, was therefore all the more essential.
French: La coopération scientifique et technique est donc d'autant plus importante, notamment en matière spatiale.
English: Their construction and buildings can damage fish habitat.
French: La construction et l'opération de ces infrastructures risquent de dégrader l'habitat des poissons.
English: We are the heirs to the humanism of the Renaissance and rationalism of the Enlightenment and, regardless of whether we admit it or not, we also have a Christian heritage.
French: Nous sommes les héritiers de l'humanisme de la Renaissance et du rationalisme des Lumières. Que nous l'admettions ou pas, nous avons aussi un héritage chrétien.
English: Involvement in a wide range of activities related to victims including assisting in the operation of a joint NPB/CSC victims’ "office" at the Department of Justice; follow-up to a survey on the satisfaction of victims regarding their contacts with the NPB; and working with the Department of Justice to assist them in setting up a process to administer a fund to provide funding for victims to attend parole hearings.
French: Le personnel de la Division des politiques, de la planification et des opérations est responsable d’un large éventail de fonctions, dont celles-ci :
English: (d) To request the Secretary-General to set up an international commission, in cooperation with the national commission, to investigate the massacres carried out in the territory of the Democratic Republic of the Congo between 1996 and 2002, in accordance with the previous resolutions on this issue.”
French: d) De prier le Secrétaire général de mettre en place une commission internationale, en coopération avec la Commission nationale, afin d'enquêter sur les massacrer perpétrés sur le territoire de la République démocratique du Congo entre 1996 et 2002, conformément à ses résolutions antérieures concernant cette question.»
English: Activities carried out to achieve the expected result Outputs and output indicators Indicators to measure the expected result (outcome indicators) Raised awareness among Directors, managers, supervisors and employees regarding the issues specific to official language minority communities (OLMC ).
French: Activités réalisées en vue d'atteindre le résultat visé Extrant et Indicateur d'extrant Indicateurs de mesure du résultat visé Les employés et la haute direction ont été renseignés, formés et sensibilisés relativement aux questions particulières aux communautés de langues officielles en situation minoritaire ( CLO SM).
English: Dr. Mesmin Ndong Biyo’o, a researcher from the genetically modified organisms laboratory at the National Research Institute on Agro-forestry (IRAF – CENAREST) in Libreville, Gabon, is one of the three IP hub "agents," together with Dr. Emadak.
French: M. Mesmin Ndong Biyo’o, chercheur au laboratoire des organismes génétiquement modifiés de l’Institut de Recherche Agronomique et Forestière (IRAF – CENAREST) de Libreville (Gabon), est l’un des trois "agents" du service commun de propriété intellectuelle, avec M. Emadak.
English: Where the protection of children was concerned, the Constitution guaranteed all the country's children, whether born in Timor-Leste or abroad, the protection of their family, their community and the State against all forms of violence, neglect and exploitation.
French: Pour ce qui est de la protection de l'enfance, il faut savoir que la Constitution garantit à tous les enfants du pays, qu'ils soient nés sur le territoire ou à l'étranger, une protection de la part de leur famille, de leur communauté et de l'État contre toute forme de violence, de délaissement et d'exploitation.
English: No differences were seen between the cohorts after multivariate adjustment (p=0.19). The strong age effect was again found but there was no effect of rank.
French: Ni l’âge ni le grade n’ont eu d’effet (p = 0,07). Après rajustement multidimensionnel, aucun écart n’a été observé entre les cohortes (p = 0,20).
English: While the Administration accepted the Board's recommendation that the Department for Disarmament Affairs consider consultants from the roster of qualified candidates based on as many nationalities as possible, the Administration is of the view that, in recruiting experts to support the work of subsidiary organs established by the Security Council, the wishes of members of the Council, as expressed by the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), must also be taken into consideration;
French: Si l'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Département des affaires de désarmement devait sélectionner ses consultants sur le fichier de candidats qualifiés en incluant le plus de groupes nationaux possibles, elle a estimé néanmoins que lors du recrutement d'experts chargés de seconder les organes subsidiaires créés par le Conseil de sécurité, comme l'avait dit le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), les vœux des Membres du Conseil devaient également être pris en compte;
English: The message to CF hockey players is clear and simple: "Restrict violence to combat, not to the rink."
French: Le message adressé aux joueurs de hockey des FC est clair et simple : « Réservez la violence pour le combat et éliminez-la de la patinoire ».
English: The first units have already been equipped and indeed, we have already employed it in operations in Ethiopia and Eritrea and the next rotation to Bosnia will also use it.
French: Les premières unités sont déjà équipées et, en fait, le véhicule a déjà été utilisé dans les opérations, en Éthiopie et en Érythrée. Le VBL III sera également employé dans le cadre de la prochaine rotation en Bosnie.
English: This would help consolidate the basic principle of 'think small first' as part of public policies for SMEs.
French: Cela permettrait de consolider le principe fondamental "priorité aux PME" dans le cadre des politiques publiques en faveur des PME.
English: This belief led my attention towards different research fields, world languages and activities.
French: Cette conviction a dirigé mon attention vers des différents champs de recherche, de langues du monde et d'activité.
English: In 1996 he got the role of Geoffrey Shawcross in the English television series Hetty Wainthropp Investigates, which in the years 1996 to 1999 a total of four squadrons ran.
French: En 1996 il a obtenu le rôle de Geoffrey Shawcross dans la série télévisée anglaise que Hetty Wainthropp étudie, qui dans les un total de quatre escadrons des années 1996 à 1999 a courue.
English: This has not exhausted the list of publishers, but the list of those who fully meet all necessary requirements and publish only artistically, scientifically and socially valuable works is much shorter.
French: Cette liste des éditeurs n'est pas complète, mais la liste de ceux qui remplissent pleinement toutes les conditions requises et ne publient que des œuvres de valeur artistique, scientifique et sociale est beaucoup plus limitée.
English: Maintain condition of waterways with water control functions and meet water level obligations.
French: Inventorier les obligations touchant le niveau d'eau, les cibles et les protocoles pour évaluer la conformité d'ici mars 2007.
English: Tariff Notice 78, Network Access Service - Centrex Service  2005-04-08 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Files #: 8740-T46-200503848 & 8740-T42-200503898 Description:
French: Avis de modification tarifaire 78, Service d'accès au réseau numérique - Service Centrex  2005-04-08 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8740-T46-200503848 & 8740-T42-200503898 Description:
English: There is a lot of poverty and marginalisation.
French: Il existe une grande pauvreté, il existe une forte marginalisation.
English: The challenges are immense.
French: Les défis à relever sont énormes.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Government of Canada and Partners to Make Important Announcements on Habitat and Species Conservation REGINA, SK -- February 28, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird, will be in Regina on Friday, February 29.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le gouvernement du Canada et ses partenaires feront d'importantes annonces à propos de la conservation des espèces et de leurs habitats REGINA, SK -- le 28 février, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, M. John Baird, sera à Regina ce vendredi 29 février.
English: Challenges remain, but it is also clear that the region is becoming more entrepreneurial, technologically sophisticated and export-oriented.
French: Il y a toujours des défis à relever, mais il faut reconnaître que la région se caractérise de plus en plus par son esprit d'entreprise, son savoir-faire en matière technologique et sa propension à l'exportation.
English: In order for the Assembly to consider the report of the Fifth Committee under that sub-item, it will be necessary to reopen consideration of sub-item (b) of agenda item 105.
French: Pour que l'Assemblée puisse examiner le rapport de la Cinquième Commission, il sera nécessaire de reprendre l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour.