ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The new public management: an international perspective." 1996.
French: « The new public management: an international perspective ».
English: Activities ♦ Identification of mutually supporting activities in the work program, including the complementarities between WIPO’ various programs and with activities s undertaken in other organizations and agencies.
French: Activités ♦ Repérer les activités du programme de travail pouvant s’ étayer mutuellement, et notamment les complémentarités entre les différents programmes de l’ OMPI et entre ceux-ci et les activités entreprises dans d’ autres organisations et institutions.
English: A LONG ROAD INTRODUCTION Conflict of interest is one aspect of public-sector ethics, and Canadian legislatures and governments have developed legislation and codes of conduct that illustrate a variety of approaches to the issue.
French: UN LONG CHEMINEMENT INTRODUCTION Le conflit d’intérêts est un aspect de l’éthique au sein du secteur public; les organes législatifs et les gouvernements ont donc mis au point des lois et des codes de conduite qui correspondent à une variété d’approches de la question.
English: Amendment 26 Catherine Neris, Evelyne Gebhardt, Mia De Vits Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point b c (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 c (new) Text proposed by the Commission Amendment (b c) The following point is added: (34 c) 'affordable price': a price defined at national level by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty as defined by this Directive.
French: "prix abordable", un prix défini au niveau national par les États membres en consultant les régulateurs nationaux, les partenaires sociaux et les parties prenantes concernées en tenant compte de la pauvreté énergétique telle que définie par la présente directive;» Or. fr Justification La notion de prix abordable, qui devra être un élément constitutif de la future Charte des consommateurs de l'énergie, doit toutefois être déterminée au niveau de chaque État membre étant donné qu'il s'agit actuellement d'une question de subsidiarité.
English: Students and scholars expressed great interest in these issues therefore the discussion of the problem was interesting and efficient; The Ministry of Foreign Affairs elaborated a model “Agreement between Georgia and …… on Mutual Assistance in Combating Trafficking in Persons”.
French: - Le Service des sports a créé une commission spéciale afin d'éviter que des migrants en situation illégale ne quittent la Géorgie comme membres de l'une ou de l'autre équipe sportive.
English: All 210 outstanding letters of credit had expired by 31 December 2007.
French: Les 210 lettres de crédit en question étaient arrivées à expiration le 31 décembre 2007.
English: • 4/2/2007 - the Naval Reserve have a new Deputy Commander Captain(N) Richard Jean took over the position of Deputy Commander at the Naval Reserve Headquarters during a ceremony that took place at the combined mess on March 23 in Quebec City.
French: • 4/2/2007 - Arrivée du nouveau commandant adjoint de la Réserve navale Le Capitaine de vaisseau Richard Jean a pris la relève au poste de commandant adjoint de la Réserve navale au cours d’une cérémonie qui a eu lieu le 23 mars au mess combiné situé à la Pointe-à-Carcy à Québec.
English: a) summarizes the incident experienced by Ms. Marcinov, without providing her name; b) describes the amended policies noted in the third corrective measure set out above; c) describes the amendments to CSA's training program for assistance to persons with disabilities; d) stresses the importance of trying to resolve such situations through discussions with the person with a disability; and [13] 11.
French: a) résumera l'incident qu'a vécu Mme Marcinov sans la nommer; b) décrira les modifications apportées à ses politiques en vertu des exigences prévues à la mesure corrective 3 ci-dessus; c) décrira les modifications apportées au programme de formation de CSA concernant l'assistance devant être fournie aux personnes ayant une déficience; d) soulignera l'importance d'essayer de régler de telles situations en discutant avec la personne ayant une déficience.
English: A written request, signed by the person or an authorized representative, should provide the following information: (a) a clear identification of books, records, or other documents to be destroyed; (b) the tax years for which the request applies; (c) details of any special circumstances which would justify destroying the books and records at an earlier time than that normally permitted; and (d) any other pertinent information.
French: La demande écrite, signée par la personne ou par un représentant autorisé, doit renfermer les renseignements suivants : a) une indication précise des registres ou autres documents à détruire; b) les années d'imposition visées; c) les détails de toute circonstance particulière qui justifie la destruction des registres avant la fin de la période réglementaire; d) tout autre renseignement pertinent.
English: Where a requesting country is not granted the general arrangement, the Commission shall explain the reasons if that country so requests.
French: Lorsqu'un pays demandeur se voit refuser le régime général, la Commission motive sa décision si le pays en fait la demande.
English: Today, the Dublin agreements are an instrument that is hostile to the protection of those people who need them most and which create inequality among the Member States.
French: Aujourd'hui, les accords de Dublin sont un instrument hostile à la protection des personnes qui en ont le plus besoin et qui organisent l'inégalité entre les États membres.
English: The university's Centre for the Arts was created in 1970 in order to fill a cultural void in the community.
French: Le Centre for the Arts a été créé en 1970 afin de répondre aux besoins culturels de la communauté.
English: CIC considered that for many years there have been persistent and credible reports that unscrupulous immigration consultants have operated both in Canada and abroad.
French: Selon CIC, à nombre de reprises au cours des dernières années, des rapports dignes de foi ont souligné le fait que des consultants en immigration sans scrupule exerçaient au Canada de même qu'à l'étranger.
English: The Commission considers that this leaves ample scope for new actions. a.
French: La Commission estime que cela laisse une grande marge de manœuvre pour de nouvelles actions. a.
English: If you like an image on my web site, instead of trying to describe it in words like “a guy with beard and green tie”, you can always look up its unique identification number in the page title and then send me this number by e-mail .
French: Si vous souhaitez commander une image que vous avez aimée sur mon site web, au lieu d’essayer de la décrire avec des mots, envoyez-moi par e-mail son numéro d’identification unique. Il se trouve dans le titre de la page de l’image.
English: Veoh Unlike the previously examined non-broadcaster aggregators of broadcast content, Veoh has a foot in two camps: it offers content through legitimate agreements with broadcasters including NBC, CBS and PBS, while it also allows users to post their own content.
French: Veoh Contrairement aux groupeurs de contenu non réglementé mentionnés, Veoh a un pied dans les deux camps. Le service offre du contenu par l’intermédiaire d’ententes légitimes avec des radiodiffuseurs comme NBC, CBS et PBS, mais permet aux utilisateurs d’afficher leur propre contenu.
English: from 863 to 845.5 km, with fairway depth limited to 2.20-2.30 m for 7-15 days a year;
French: du km 863 au km 845,5, profondeur du chenal limitée à 2,20 m-2,30 m de 7 à 15 jours par an;
English: 15.2 Where and how to send the applications Applications must be sent in a sealed envelope by registered mail or private courier service to the address specified in the Application Form.
French: Les candidatures envoyées par tout autre moyen (par ex. par télécopie ou courrier électronique) ou envoyées à d'autres adresses seront refusées.
English: With regard to reconstruction and rehabilitation, my delegation attaches great importance to the completion of those activities so that the Iraqi people can enjoy their social and economic rights to the fullest.
French: Pour ce qui est de la reconstruction et du relèvement, ma délégation attache une grande importance à l'achèvement de ces activités afin que le peuple iraquien puisse exercer pleinement ses droits sociaux et économiques.
English: The other proposals, including Radiant Point's proposal, were found non-responsive as they did not obtain the minimum score of 70 percent for the rated requirements.
French: Les autres propositions, y compris celle de Radiant Point, ont été jugées irrecevables puisqu'elles n'avaient pas obtenu le résultat minimum de 70 p. 100 des points attribués pour les exigences cotées.
English: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions 5.3 Submission Holds At various stages of the Therapeutic Evaluation Process (includes processing and screening) of original information and material submitted to Health Canada, it may be necessary to place administrative holds on a submission.
French: Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain. 5.3 Suspension d’une présentation À différentes étapes du processus d’évaluation thérapeutique (lequel comprend le traitement et le tri) des renseignements et des documents initiaux soumis à Santé Canada, il pourrait être nécessaire de mettre une présentation en suspens pour des raisons administratives.
English: Canada’s human security agenda, albeit narrower than that espoused by the UN and many other states supportive of the concept, remains sweeping.
French: Certains répondants estiment que ces 22 priorités constituent un programme logique et cohérent qui a été bien conçu dès le début.
English: Consultation Interested government departments, the Canadian Textiles Institute, fashion designers and the Canadian Apparel Federation have all been consulted and support these measures.
French: Consultations Les modifications proposées ont été élaborées en consultation avec les ministères concernés, l'Institut canadien des textiles, les couturiers et la Fédération canadienne du vêtement, qui les appuient.
English: Last year, as you know, the Community trading rights system was put into practice.
French: Comme vous le savez, l’année dernière le système communautaire d’échange de droits d’émission a été mis en œuvre.
English: A participant asked how much leeway there is for developing regulations and what is meant by the wording "to the extent required by the regulations" in the Act.
French: Enfin, quelqu'un demande quelle est la marge de manoeuvre relativement à l'élaboration des règlements et ce que signifie l'expression dans la mesure prévue par règlement présente dans la Loi.
English: Ongoing Initiative / Expected Result Indicator Target Date Advancement of the Mackenzie Gas Project Progress on project, including regulatory processes and procedures for approvals (permits, licences, etc.) required for construction 2007–08 Improved scientific basis upon which to ground regulatory approvals related to the project 2007–08 Pursuit of resolution of Aboriginal claims and interests through facilitation and negotiation 2007–08
French: Permanente Plan et résultat attendu Indicateurs Échéancier Aller de l'avant avec le projet gazier du Mackenzie Progrès dans le dossier, notamment dans les processus de réglementation et d'approbation (permis, concessions, etc.) conditionnels à la construction 2007–2008 Nouvelles données scientifiques qui faciliteront l'obtention des approbations réglementaires requises pour poursuivre le projet 2007–2008 Progrès dans le règlement des revendications et dans la représentation des intérêts des Autochtones grâce à la médiation et à la négociation 2007–2008
English: Chapter 3 Trends in total greenhouse gas emissions
French: Chapitre 3 - Évolution des émissions totales de gaz à effet de serre
English: Their traditional territories are concentrated in the Barkley Sound area and towards the northwest end of Vancouver Island.
French: Leurs territoires traditionnels s’étendent dans la région de la baie Barkley et vers l’extrémité nord-ouest de l'île de Vancouver.
English: AUTONUM Agenda Item 8 was adopted without modifications in the English and French versions and with a minor modification in Spanish, following a request of the Delegation of Mexico to replace the words "artes aplicadas" for "arte aplicado."
French: AUTONUM Le point 8 de l’ordre du jour a été adopté sans modification dans les versions française et anglaise et avec une légère modification en espagnol, à la suite d’une demande de la délégation du Mexique qui a souhaité remplacer les mots "artes aplicadas" par "arte aplicado".
English: Mr. Eskil ULLBERG, Senior Consultant, SMG Consulting
French: Security Identification Section Open 08.:00 − 17:00 non-stop
English: Your use of and browsing in the Site are at your risk.
French: Vous utilisez et parcourez ce Site à vos propres risques.
English: The deadline set for the Commission to submit proposals to Parliament must also receive our support, as too should the use of the 'sunset' clause in this regulation.
French: Il faut également soutenir le délai fixé à la Commission pour le dépôt des propositions au Parlement, tout comme l'utilisation de la clause "Sunset" dans ce règlement.
English: The second conference of the parties to this Convention was held in Dakar from 30 November to 11 December.
French: III), dont la deuxième conférence des parties s'est tenue du 30 novembre au 11 décembre à Dakar.
English: With that in mind, every State having recourse to the International Court of Justice should try its best to facilitate the efficient functioning of the Court.
French: Cela dit, chaque État qui a recours à la Cour internationale de Justice devrait essayer de faire tout son possible pour faciliter un fonctionnement efficace de la Cour.
English: The Committee notes that States' adherence to the nine major international human rights instruments1 enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que le respect des neuf principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme1 favoriserait l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentales dans tous les domaines.
English: Panellists and titles of interventions: Ms. B. Pyke, Director, Directorate-General Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission: “Gender equality in EU labour markets: challenges and policies”; Ms. J. Trencevska, Advisor for gender, Ministry of Labour and Social Policy, the former Yugoslav Republic of Macedonia: “Gender-responsive budgeting - the experience of the former Yugoslav Republic of Macedonia”; Ms. O. Kisselyova, President, Liberal Society Institute, Ukraine: “A gender approach to social protection policies”.
French: Intervenants et titres des exposés: Mme B. Pyke, Directrice de la Direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances de la Commission européenne: «Gender equality in EU labour markets: challenges and policies» (Égalité entre hommes et femmes sur le marché du travail dans l'Union européenne: enjeux et politiques); Mme J. Trencevska, conseillère en matière de parité des sexes au Ministère du travail et de la politique sociale de l'ex-République yougoslave de Macédoine: «Gender-responsive budgeting − the experience of the former Yugoslav Republic of Macedonia» (La prise en compte des besoins des femmes dans l'établissement des budgets − l'expérience de l'ex-République yougoslave de Macédoine); Mme O. Kisselyova, Présidente de l'Institut pour une société libérale (Ukraine): «A gender approach to social protection policies» (Concevoir les politiques de protection sociale en fonction des besoins de chaque sexe).
English: [126] This number is larger that the 675 CP members identified in Table 2094.
French: [126] Ce chiffre est plus élevé que celui des 675 membres du groupe CP apparaissant au tableau 2094.
English: As the new Minister, critically aware of the scope of the challenges we face, I am particularly appreciative of your leadership.
French: En tant que nouveau ministre, et reconnaissant fort bien la portée des défis auxquels nous faisons face, je suis particulièrement reconnaissant de votre esprit de leadership.
English: Your main duty will be to give support to managers in handling the product, their team and reaching business objectives.
French: Votre principale responsabilité sera d’aider les responsables dans leur gestion des produits, des équipes et des objectifs commerciaux.
English: This work resulted in an increase in the company’s technology base, giving them the capability to mould complex geometric parts.
French: Il en résulte un avancement dans l’infrastructure technologique de la compagnie permettant à cette dernière de mouler des pièces géométriques complexes.
English: Coordination of certain Member State provisions regarding the audiovisual media services CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
French: Coordination de certaines dispositions des États membres relatives à la radiodiffusion télévisuelle CULT/6/33215 DT - PE374.358v01-00 Rapporteur :
English: Bank A evaluates which patents and patent applications it will include in the “borrowing base” (that is, the pool of patents and patent applications to which Bank A will agree to attribute value for borrowing purposes), and at what value they will be included.
French: La Banque A détermine quels brevets et demandes de brevet entreront dans la “base d'emprunt” (autrement dit, l'ensemble des brevets et des demandes de brevet auxquels la Banque acceptera d'attribuer une valeur pour l'emprunt) et pour quelle valeur.
English: WEEE arisings are estimated to grow to 12.3 million tonnes by 2020.
French: La quantité de DEEE devrait atteindre 12,3 millions de tonnes d'ici 2020.
English: These activities aim at exposing senior government officials dealing with the IP policy and administration to IP law and policy issues, and at creating an informed and skilled cadre able to ensure adequate IP protection, develop the IP system, and to manage IP assets.
French: Il a été tenu compte de leurs recommandations dans les activités proposées, dans toute la mesure possible.
English: "These brochures provide parents with a hands-on tool for understanding the risks faced by children on the Internet and provide age-specific strategies for reducing their chances of being harmed," said Lianna McDonald, executive director of the Canadian Centre for Child Protection.
French: « Ces brochures constituent un outil pratique qui permettra aux parents de mieux comprendre les risques auxquels sont exposés les enfants sur Internet. Elles proposent diverses stratégies selon l’âge des enfants pour réduire leurs risques d’être la cible de prédateurs, a déclaré Lianna McDonald, directrice générale du Centre canadien de protection de l’enfance.
English: Summary information for "LEVELnews" Volume 8, Number 11 November 9, 2000 Most Lakes Decline by More than Average During October Upper Lakes Fall Below Chart Datum Water levels on the Great Lakes invariably decline at this time of year, due in the most part to high rates of evaporation caused by a combination of cool, dry air over the relatively warm water of the lakes.
French: Informations sommaire pour «infoNIVEAU» Volume 8, Numéro 11 Le 9 novembre 2000 La chute moyenne du niveau de la plupart des lacs est dépassée en octobre Le niveau des lacs d'amont chute en deçà du zéro des cartes Le niveau des Grands Lacs baisse invariablement à cette époque de l'année, surtout à cause du taux élevé d'évaporation attribuable à la présence d'air frais et sec au-dessus de l'eau relativement chaude des lacs.
English: However, it does not restrict trade in equipment and products not included in the relevant list.
French: Il ne limite cependant pas le commerce des équipements et produits ne figurant pas sur la liste considérée.
English: Such establishments consider product quality as the fourth most important factor in terms of competitive intensity.
French: Cette conclusion soulève donc des inquiétudes au sujet de la capacité concurrentielle de l’industrie de la transformation des aliments sur les marchés mondiaux à long terme.
English: These events will contribute to Canada's preparations for the UN Special Session on Children in 2001, which will set concrete goals for child rights, welfare and protection into the next decade. among Canada's partners are the UN Security Council, the General assembly and the UN specialized agencies-plus the Human Security Network, a coalition of 11 countries (led by Canada and Norway) and 9 prominent NGOs and international organizations.
French: D'autres activités comprennent la tenue d'une conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre. Cette conférence, qui aura lieu au Canada en l'an 2000, fait partie d'une série d'événements portant sur des questions ayant trait aux enfants. au printemps, le Canada et le Ghana organiseront conjointement une conférence sur la protection des enfants touchés par la guerre en afrique de l'Ouest.
English: Sub-section 4.1.4.3 for large packagings; these are designated by an alphanumeric code starting with the letters "LP".
French: sous-section 4.1.4.3 pour les grands emballages; ces instructions sont désignées par un code alphanumérique commençant par les lettres "LP".
English: This data indicates that the majority of participants find out about exchange opportunities through friends or teachers, and not through advertising or other promotional materials.
French: En résumé, le nombre de personnes qui présentent une demande d’inscription au programme Échanges Canada est bien supérieur au nombre de places disponibles.
English: Adopted decision 2008/33 on the status report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2004-2005;
French: Adopté la décision 2008/33 relative au rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 2004-2005;
English: Eastern Hudson Bay Beluga Location:
French: Béluga de l'Est de la baie d'Hudson Emplacement :
English: (b) The United Nations accounts are maintained on a fund accounting basis.
French: b) Les comptes de l'Organisation sont tenus sur la base de la comptabilité par fonds.
English: Additionally, as more and more animals are born in captivity, there may be important differences in mortality rates between captive-born and wild-caught animals.
French: Il peut en outre exister d’importantes différences entre les taux de mortalité des nés en captivité et des capturés en mer car de plus en plus d’animaux naissent en captivité.
English: The examination of severe interest rate scenarios remains an important factor considered in prudent debt management decisions.
French: Analyse de sensibilité La recherche sur la modélisation par simulation a révélé que les résultats dépendent souvent dans une grande mesure des hypothèses utilisées.
English: Public interest is not defined in Part VII of the NTA, 1987.
French: Si tel est le cas, l'Office doit rejeter le projet d'acquisition.
English: The Section did visit 11 of the 12 SQs to identify furniture requirements.
French: La section a visité 11 des 12 LP afin de déterminer les besoins en matière de mobilier.
English: However, Parliament took the view that the Financial Regulation, because of its far-reaching budgetary implications, could not be adopted unilaterally by only one arm of the budgetary authority and insisted on an ad-hoc procedure, essentially modelled on the co-decision procedure, be applied.
French: Cependant, le Parlement a estimé que, compte tenu de ses implications budgétaires étendues, le règlement financier ne pouvait être adopté unilatéralement par une seule branche de l'autorité budgétaire, et a insisté pour qu'une procédure ad hoc – essentiellement basée sur le modèle de la procédure de codécision – soit appliquée.