ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Category I Eligible Pensioner only Category II Eligible Pensioner and one Eligible Family Member Category III Eligible Pensioner and more than one Eligible Family Member Effective Date of Membership 3(3) If an Eligible Pensioner makes application for membership a. in accordance with Rule 3(1)(a), membership will be effective on the Effective Date of the Plan; b. in accordance with Rule 3(1)(b), membership will be effective on the later of i. the effective date of the Eligible Pensioner's pension entitlement; and, ii. the date on which coverage as an Eligible Spouse or Eligible Common Law Partner or Eligible Child ceased; or c. in accordance with Rule 3(1)(c), membership will be effective on the first day of the second month following the date on which the designated Pension Office receives an application in the Prescribed Form; except that notwithstanding Rule 3(3)(c), if there is a delay in establishing the eligibility of the pensioner, the pensioner may request that the effective date of coverage be the first day of the second month following the date on which the appropriate Pension Office advises the pensioner that the pensioner is an Eligible Pensioner.
French: Catégorie I Pensionné admissible seulement Catégorie II Pensionné admissible et un membre de la famille admissible Catégorie III Pensionné admissible et plus d'un membre de la famille admissible Date d'entrée en vigueur de l'adhésion 3(3) Si le pensionné admissible présente une demande d'adhésion a. conformément à l'alinéa 3(1)(a), l'adhésion entre en vigueur à la date d'effet; b. conformément à l'alinéa 3(1)(b), l'adhésion entre en vigueur à la dernière des deux dates suivantes : i. la date à laquelle le pensionné est admissible à la pension; ii. la date à laquelle prend fin la protection du conjoint ou conjoint de fait ou de l'enfant admissible; c. conformément à l'alinéa 3(1)(c), l'adhésion entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions reçoit la demande dans la forme prescrite, sauf que, nonobstant l'alinéa 3(3)(c), s'il y a un retard dans l'établissement de l'admissibilité du pensionné, celui-ci peut demander que la protection entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle le bureau des pensions informe le pensionné que celui-ci est un pensionné admissible.
English: Council decision setting the deadline for the commitment of the funds of the ninth European Development Fund (EDF).
French: Décision du Conseil fixant la date limite d'engagement des fonds du 9e FED.
English: Fishman J.A. (1977) 'The Spread of English as a New Perspective for the study of Language Maintenance and Language Shift'.
French: J.A. Fishman (1977) : « The Spread of English as a New Perspective for the study of Language Maintenance and Language Shift », dans l’ouvrage de J.A. Fishman, R.L. Cooper et A.W. Conrad, The Spread of English, Rowley, Mass.
English: D10 Incineration on land
French: D10 Incinération à terre
English: Broadly speaking, measures of barriers to trade can be used for two related purposes: assessment of the impact of trade liberalization and guidance for trade negotiations.
French: En règle générale, les mesures des obstacles au commerce peuvent être utilisées dans un but double : elles permettent d’évaluer l’incidence de la libéralisation du commerce et elles fournissent des orientations dans le cadre de négociations commerciales.
English: A general description of the proposed Regulations covers the following areas:
French: Une description générale de la réglementation traite des aspects suivants :
English: It was specifically developed to predict functional T-cell epitopes in individuals who had not been previously exposed to the protein in question.
French: On l'a mis au point expressément pour prédire les épitopes T chez les individus qui n'ont pas déjà été exposés à la protéine en question.
English: "Other Objective Criteria" The Committee is also to consider "any other objective criteria that the Committee considers relevant".
French: « Autres facteurs objectifs > Le Comité doit aussi prendre en compte « tout autre facteur objectif qu’il considère pertinent >.
English: WinPalace Casino (the "Company" or "we") offers gambling services.
French: Le Casino WinPalace (la « Société » ou « nous ») offre des services de jeux d'argent.
English: Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, E/CN.4/2004/66, 26 diciembre de 2003, p. 13.
French: Informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y sus consecuencias, E/CN.4/2004/66, 26 de diciembre de 2003, pág.
English: In early summer 2007, there was a discussion on a proposal for the Federation to enter the funding process by introducing vouchers for the attendance of a day-care facility or an alternative form of day-care, and this proposal is still considered to be very meaningful by C. Katharina Spieß.
French: La suggestion discutée au début de l’été 2007 selon laquelle la Fédération s’engagerait dans le financement par l’intermédiaire de bons à valoir octroyés pour la fréquentation d’une crèche ou d’une garderie d’enfants, est toujours estimée très judicieuse par C. Katharina Spieß.
English: 6) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, delete paragraph 4.
French: Un autre amendement (n° 6), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et M. Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 4.
English: 1.4.2 Unilateral statements purporting to add further elements to a treaty
French: 1.4.2 Déclarations unilatérales visant à ajouter des éléments supplémentaires à un traité
English: UNF is supporting a $1.8 million project being implemented by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat to promote solar thermal technology as a cost-effective alternative to coal combustion for the production of hot water in the residential sector of China.
French: La Fondation pour les Nations Unies appuie un projet d'un coût de 1,8 million de dollars actuellement exécuté par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU visant à favoriser le remplacement de la combustion du charbon par l'énergie héliothermique, plus économique, pour la production d'eau chaude dans le secteur résidentiel de la Chine.
English: Degree 3 is to be assigned where it is not possible to maintain a skid way economically.
French: On doit accorder le degré 3 quand ce n'est pas possible de maintenir économiquement une voie d e glissement.
English: Qualifying as a military ethics practitioner Course is key component of the Army Ethics Programme to be launched on April 1, 2006.
French: Inauguration de nouveaux logements militaires Wainwright (Alb.) – Premières maisons neuves construites par les Forces canadiennes depuis plus de 20 ans.
English: Most of the systems do not include consumer or viewer/listener groups in a way, which provides for formal influence with the process of decision making.
French: Cela concerne l’ouverture vis-à-vis des parties prenantes concernées, tels des groupes de la société civile, et l’ouverture pour les sociétés arrivant sur le marché.
English: There must be multi-person control for issuance or lifecycle management of keys to Trusted Roles.
French: La gestion du cycle de vie ou la délivrance des clés à des rôles de confiance doivent faire l’objet d’un contrôle multi-personne.
English: This unilateral increase by the respondent in the middle of the taxpayer's busy season of operation violated the respondent's own principle of "consistency."
French: Or, cette majoration unilatérale instaurée par l'intimé en pleine période de pointe du contribuable, dérogeait au principe «de façon constante» prôné par l'intimé lui-même.
English: While the compacts are designed to address the four strategic issues in human resources management, human resources action plans constitute the biennial management framework that guides heads of departments and offices and programme managers in their human resources management responsibilities.
French: Si les contrats de mission visent à atteindre les quatre objectifs stratégiques de gestion des ressources humaines, les plans d'action constituent pour leur part le cadre de gestion biennal destiné à guider les chefs de département et de bureau et les directeurs de programme dans l'exercice de leurs responsabilités en matière de gestion des ressources humaines.
English: Coastal Zones - the risks associated with inundation and storms might be managed by using protective structures, restrictive land use zoning including setbacks and encroachment limits, development of new wetlands, adoption of building code provisions for structures located in vulnerable areas, and insurance programs for storm damage.
French: Régions côtières - les risques relatifs aux inondations et aux tempêtes peuvent être gérés par l'utilisation de structures protectrices, zonage restrictif de l'utilisation des terres, notamment les limites de construction et d'empiétement côtier, création de nouveaux marais, adoption de dispositions du code du bâtiment visant les structures situées dans les régions vulnérables, et programmes d'assurance contre les dommages causés par les tempêtes.
English: With such examples of accomplishment, migrants are reassured that it is, in fact, possible to attain an influential position in politics.
French: Face à ces exemples de réussite, les migrants sont rassurés de voir qu’en fait il est possible d’atteindre une position influente en politique.
English: A model citizen, Ms. Palmer matches her outstanding social action with impressive academic achievements.
French: Citoyenne modèle, elle se démarque aussi bien par son action sociale que par son extraordinaire succès scolaire.
English: Excavations Dumouchel bought 2 new CX210B Case excavator!
French: Bravo à Projet d'aménagements Inc. pour l'achat d'une Link-Belt 240X2 2007 !
English: Calls upon the Commission to further consider, in consultation with the Secretariat, possible ways of improving its working methods in order to ensure the timely and efficient performance of its functions, and invites the Chairman of the Commission to inform the next Meeting of States Parties on measures taken in this respect;
French: Engage la Commission à continuer d'envisager, en consultation avec le Secrétariat, des moyens d'améliorer ses méthodes de travail afin de pouvoir s'acquitter de ses fonctions avec efficacité et en temps voulu, et invite le Président de la Commission à indiquer à la prochaine réunion des États parties les mesures qui ont été prises à cet égard;
English: Comprises the ECB and the NCBs of those EU Member States that have adopted the euro in Stage Three of Economic and Monetary Union (see also euro area).
French: Ratio de dépendance des personnes âgées (Elderly dependency ratio) : rapport entre la population d’un pays âgée de 65 ans et plus et celle âgée de 15 ans à 64 ans.
English: Notes that the consolidation of the peace-building process remains a significant challenge that requires a concerted national effort to guarantee the irreversibility of the peace process;
French: Note que le renforcement du processus de consolidation de la paix demeure un défi qui exige une action concertée au plan national garantissant l'irréversibilité du processus de paix ;
English: Her cloths, some basic elements from our grandma’s kitchen sprinkled with flashy touches and quirky images very soon seduced Paris trendy outlets.
French: Ses torchons, de véritables basiques tout droit sortis des cuisines de nos grands-mères, saupoudrés de touches flashy et d’images décalées, séduisent immédiatement les points de vente parisiens de référence.
English: We have reached a point where it actually does not matter what any of you say.
French: Nous avons atteint un point où peu importe, en fait, ce que n'importe lequel d'entre vous dit.
English: Deputy Permanent Representative
French: M. Richard Moon (212) 745-9310
English: The Committee is particularly concerned about the insufficient efforts of the State party to prevent discrimination against minorities, especially Croatian Serbs, in addressing issues of restitution of property, tenancy and occupancy rights, reconstruction assistance, as well as the inter-related issues of residency and citizenship rights.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par l'insuffisance des efforts déployés par l'État partie pour prévenir la discrimination à l'égard des minorités, en particulier des Serbes de Croatie, pour tout ce qui touche la restitution de biens, les droits de bail et d'occupation, l'aide à la reconstruction, ainsi que les questions connexes de droit de résidence et des droits de citoyenneté.
English: Also consistent with previous years, other common types of complaints were collection (19 per cent) and access (16 per cent).
French: À l’image des années précédentes, d’autres types courants de plaintes avaient trait à la collecte (19 p.
English: BACKGROUND Pursuant to subsection 34(1) of the Pilotage Act, R.S.C., 1985, c.
French: CONTEXTE Conformément au paragraphe 34(1) de la Loi sur le pilotage, L.R.C. (1985), ch.
English: Patch Adams, a physician who is also a clown, believes that humour and love are at the core of good bedside manner, preventing burnout, and avoiding malpractice.
French: Patch Adams, un médecin qui est aussi un clown, croit que l’humour et l’amour sont au cœur même des bonnes manières au chevet des patients, préviennent l’épuisement professionnel et évitent les fautes professionnelles.
English: • 326-A-1990 — Cancellation - Alexandair Inc.
French: • 326-A-1990 — Annulation - Alexandair Inc.
English: In recent years, the environment and dynamics of electoral administration have changed significantly.
French: Ces dernières années, l’univers et la dynamique de l’administration électorale ont connu des changements notables.
English: We are confident that you will promote multilateral cooperation at this crucial time.
French: Nous sommes confiants que vous marquerez la coopération multilatérale de votre empreinte en ces moments exceptionnels.
English: • Presentation of Credentials at Rideau Hall February 12, 2008 - Media Advisories
French: • Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall le 12 février 2008 - Avis aux médias
English: Your Notice of Assessment for the last tax year will have the information about your GST/HST application.
French: Votre avis de cotisation de l'année d'imposition précédente contient les renseignements relatifs à votre demande du crédit pour la TPS/TVH.
English: We are beginning to form ideas about how to deploy additional resources within the competition DG but we must first secure the support of the budgetary authority.
French: Nous commençons à nous faire une idée de la manière dont il faut déployer des ressources supplémentaires au sein de la DG de la concurrence, mais nous devons d'abord nous assurer le soutien de l'autorité budgétaire.
English: In a world of unequal strengths, the process of setting priorities might sometimes be characterized by an element of subjectivity.
French: Dans un monde où les forces sont inégales, une part de subjectivité peut entrer dans l'établissement des priorités.
English: Those not responding to a question are excluded from the percentages.
French: Ceux qui n’ont pas répondu à une question sont exclus des pourcentages.
English: That Platform states: that good health is essential to leading a productive and fulfilling life and that the right of all women to control all aspects of their health, in particular their own fertility, is basic to their empowerment; and that the human rights of women include their right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to their sexuality, including sexual and reproductive health, free of coercion, discrimination and violence.
French: Il a été en grande partie repris dans le Programme d'action de Beijing, dans lequel les États affirment qu'« il faut être en bonne santé pour pouvoir mener une vie productive et satisfaisante, [que] les femmes n'auront aucun pouvoir d'action tant qu'elles ne jouiront pas du droit de gérer tous les aspects de leur santé, en particulier leur fécondité » et que « les droits fondamentaux des femmes comprennent le droit d'être maîtresses de leur sexualité, y compris leur santé en matière de sexualité et de procréation, sans aucune contrainte, discrimination ou violence, et de prendre librement et de manière responsable des décisions dans ce domaine ».
English: Depolymerases that preferentially attack PHAs with monomer units other than 3-hydroxybutyrate have been found only in Pseudomonas fluorescens and Pseudomonas lemoignei.
French: Des dépolymérases qui attaquent préférentiellement les PHAs avec des unités monomériques autres que le 3-hydroxybutyrate sont connues seulement chez les Pseudomonas fluorescens et Pseudomonas lemoignei.
English: Our ability to sign and implement agreements is affected by regulations associated with The Privacy Act and Access to Information Act . The creation of the CBSA did not result in the automatic designation of its Intelligence, Interdiction, and Enforcement units as investigative bodies under these regulations.
French: Notre capacité de conclure et de mettre en oeuvre des ententes est limitée par les règlements associés à la Loi sur la protection des renseignements personnels et à la Loi sur l'accès à l'information . La création de l'ASFC n'a pas entraîné la désignation automatique de ses unités du renseignement, de la répression et de l'exécution comme organismes d'enquête aux termes de ces lois.
English: Audit Objective The overall audit objective of the continuous auditing of the management of information is to assess the effectiveness of the management of information on an ongoing basis.
French: Objectif de l’évaluation L’objectif global de l’évaluation continue de la gestion de l’information consiste à évaluer l’efficacité de la gestion de l’information de façon continue.
English: However, threats to international peace and security more recently have also emanated from acts of terrorism, intra-State conflicts and the spread of HIV/AIDS.
French: L'intervenant s'est donc demandé si les menaces contre la paix et la sécurité internationales étaient aujourd'hui plus vastes qu'avant et si le Conseil devait circonscrire ce qui constituait une menace aux fins de cibler ses travaux.
English: Contact person The contact person of a business can be the owner (sole proprietor, partner, or director) or a designated employee.
French: Personne-ressource La personne-ressource de l'entreprise peut être le propriétaire (propriétaire unique, associé ou directeur) ou un employé désigné.
English: As Jim Jacobs and Frank Anechiarico argue: 'in searching for solutions to the corruption problem, we must look beyond the traditional strategies of monitoring, control and punishment…Laws, rules, and threats will never result in a public administration to be proud of; to the contrary, the danger is that such an approach will create a self-fulfilling prophecy: having been placed continuously under suspicion, treated like quasi-criminals or probationers, public employees will behave accordingly'.xii On the other hand, another issue is that, for many countries, such components do not, surprisingly, exist at local level.
French: «Lorsque nous cherchons des solutions aux problèmes de corruption, il faut aller au-delà des stratégies traditionnelles de surveillance, de contrôle et de sanctions… Les lois, les règles et les menaces ne créeront jamais une administration publique dont nous puissions être fiers. Au contraire, il y a un risque que ces mesures produisent ce qu’elles cherchent à éviter: soupçonnés en permanence, traités presque comme des criminels ou des condamnés avec sursis, les fonctionnaires se comporteront comme telsxii».
English: These activities are optional and are organized on the initiative of teachers, working with local scientific and other agencies.
French: Ces activités sont optionnelles et sont organisées à l'initiative des enseignants en collaboration avec des organismes locaux scientifiques et autres.
English: It has been estimated that 60 per cent to 90 per cent of deaths in violent conflicts are caused by small arms.
French: Selon des estimations publiées, les armes légères sont responsables de 60 à 90 % des morts dans des conflits armés.
English: All WIPO’s patent and PCT-related services and activities are available via this portal, which can be found at http://www.wipo.int/patentscope/en. 35.
French: Tous les services et activités de l’OMPI relatifs aux brevets et au PCT sont disponibles par le biais de ce portail, accessible à l’adresse http://www.wipo.int/patentscope/en. 35.
English: “Economic and social impacts of marine pollution and degradation, especially in coastal areas”, “Protection and preservation of the marine environment” and “Marine debris” were the topics of focus of the first, third and sixth meetings of the Consultative Process, respectively.
French: Les première, troisième et sixième réunions du Processus consultatif avaient respectivement pour thème principal « Les conséquences économiques et sociales de la pollution et de la dégradation du milieu marin, en particulier dans les zones côtières », « La protection et la préservation du milieu marin » et « Les débris marins ».
English: He added that the Committee had started its in-depth review of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, which had entered into force in 2005; the Committee would report on this in 2008.
French: Il a ajouté que le Comité avait entrepris l'examen approfondi du Protocole de Göteborg relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique de 1999, entré en vigueur en 2005, et qu'il présenterait un rapport à ce sujet en 2008.
English: 3 X.509 V2 CRLS CAs use CRLs to publish notice of revocation of a subject’s certificate.
French: 3 LCR X.509 V2 Les AC utilisent les LCR pour diffuser des avis de révocation de certificat d'un sujet donné.
English: The growing attention to small arms issues is, in part, attributable to the momentum building towards the 2001 Conference and the commensurate desire among States and regions to develop common priorities or “common positions” on issues related to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which are to be considered at the Conference.
French: L'attention accrue portée à la question des armes légères est, en partie, attribuable à la dynamique créée par la Conférence de 2001 et le souhait correspondant des États et des régions d'établir des priorités communes ou des positions communes sur les questions ayant trait au commerce illicite des armes légères et des armes de petit calibre sous tous ses aspects, qui doivent être examinées à la Conférence.
English: (e) The Office to Combat Trafficking in Persons (OCTIP) in British Columbia, is working in collaboration with other provincial ministries, federal departments, municipal governments, law enforcement agencies and community organizations, to eliminate human trafficking and build services for trafficked persons.
French: (e) L'Office to Combat Trafficking in Persons (OCTIP) en Colombie-Britannique travaille en collaboration avec d'autres ministères provinciaux, ministères fédéraux, gouvernements municipaux, organismes d'application de la loi et organismes communautaires pour éliminer la traite de personnes et créer des services destinés aux personnes qui font l'objet de la traite.
English: an urban sound installation with text transmitting stations, sound islands, media installations and performances in public space.
French: une installation acoustique dans la ville: trois stations émettrices, stations audio, une installation médiatique et actions performatives.
English: This would be the case for cities in Quebec, Manitoba and Alberta.
French: Ceci est le cas pour des villes au Québec, au Manitoba et en Alberta.
English: The worst of them don't belong in Kosovo's government but on trial with Milosevic in the Hague.
French: Les pires d'entre eux ne font pas partie du gouvernement du Kosovo, mais sont jugés avec Milosevic à la Hague.