ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When large numbers of young people are kept out of the labour market, it is likely to cause dissatisfaction and grievances which can become a fertile breeding ground for potential rebels, terrorists or insurgents.
French: L'exclusion de très nombreux jeunes du marché du travail risque fortement d'aviver les sentiments d'insatisfaction et le ressentiment, et de créer ainsi un milieu favorable à l'apparition de rebelles, de terroristes ou d'insurgés.
English: With all EU Member States ratifying to comply with the Rome Statute, we set out on the next chapter of meeting our ambitions and responsibilities in the field of human rights, peace and justice.
French: Avec la ratification du statut de Rome par tous les États membres de l'UE, nous ouvrons un nouveau chapitre de nos ambitions et de nos responsabilités dans le domaine des droits de l'homme, de la paix et de la justice.
English: The WIPO delegation completed its mission to Senegal with a meeting at the headquarters of the Council of Development Support NGOs (CONGAD); Mrs. Awa Sow Wade, Mr. Ely Sy, Mr. Salah Eddine Sy, Mr. Amath Dior Mbaye, all representing NGO’s who are members of CONGAD, were present.
French: La délégation de l’OMPI a terminé sa mission au Sénégal par une rencontre au siège du Conseil des ONG d’appui au développement (CONGAD); Mme Awa Sow Wade, MM. Ely Sy, Salah Eddine Sy, Amath Dior Mbaye, tous responsables d’ONG membres du CONGAD, étaient présents.
English: AI Ghana press conference for the abolition of the death penalty.
French: Conférence de presse d’Amnesty International Ghana sur l’abolition de la peine de mort.
English: Recommendation No. 19: UNCTAD's technical assistance should build on its technical excellence in economic policy issues.
French: Un moyen de remédier à ce problème pourrait être de créer un organe consultatif pour l'assistance technique de la CNUCED.
English: However, no impacts are anticipated since the site is selected such that the depth is sufficient to ensure total immersion of the wreck or construction wastes, even under ice cover.
French: Cependant, aucun impact n'est appréhendé si le site est choisi de manière à ce que la profondeur assure l'immersion totale des matériaux ou de l'épave, même sous couvert de glace.
English: Congratulations, and I wish you much success in your work.
French: Félicitations, et je vous souhaite beaucoup de succès dans votre travail.
English: • Introduce electronic document management system to allow documents to be accessed in one repository
French: • Instaurer un système électronique de gestion des documents pour permettre d'accéder aux documents en un seul dépôt
English: The Chairman also made a statement and suspended the meeting.
French: La Présidente prend également la parole et suspend la séance.
English: Because of the high incidence and relatively long survival rate, over 80,000 Canadian women who are alive today have been diagnosed with breast cancer.23 Since these women tend to be younger than survivors of most other types of cancer, it is perhaps not surprising that breast cancer survivors are demanding a higher priority be placed on controlling this disease.
French: Cette hausse considérable des taux américains jusquen 1987 sexplique en grande partie par le diagnostic de tumeurs plus petites, à un stade précoce et elle a été attribuée au dépistage précoce des cas de cancer du sein par la mammographie 10 . Dautres recherches devront être effectuées pour déterminer si les changements observés au Canada peuvent eux aussi être attribués au dépistage.
English: • Private William Johnstone Milne, Private John George Pattison, Lance-Sergeant Ellis Wellwood Sifton and Captain Thain Wendell MacDowell earned the Victoria Cross for separate actions in which they captured enemy machine gun positions.
French: • Au cours de la bataille de la crête de Vimy, quatre soldats canadiens ont mérité la Croix de Victoria : le soldat William Johnstone Milne, le soldat John George Pattison, le sergent suppléant Ellis Wellwood Sifton et le capitaine Thain Wendell MacDowell.
English: An Environmental Scan of Publicly-funded Programs in Canada (2002) National Profile of Family Caregivers in Canada - 2002 Last Updated: 2006-08-17 Important Notices
French: Une analyse du contexte entourant les programmes financés par l'État offerts au Canada (2002) Profil national des personnes soignantes au Canada - 2002 Mise à jour : 2006-08-17 Avis importants
English: C. Examine the various counties or regions in your area and suggest some reasons for the differences.
French: C. Examinez les divers comtés ou secteurs de votre région et indiquez les motifs qui pourraient justifier les écarts observés.
English: Mission Response 1.3.5 Operating budgets have been allocated.
French: Réponse de la mission 1.3.5 Des budgets d’exploitation ont été alloués.
English: As Parliament, in the case of this legislation, we can contribute to ensuring that the protection of the health and safety of citizens and of disadvantaged people is taken into account.
French: Dans cette législation, nous pouvons contribuer en tant que Parlement à ce que la protection de la santé et de la sécurité des citoyens et des personnes handicapées soient prises en considération.
English: It needs to be ensured that the internal market maintains a balance between supply and demand of energy.
French: Il faut garantir au sein du marché intérieur un équilibre entre la fourniture et la demande d'énergie.
English: Like a personal credit card, the cardholder receives a monthly statement listing purchases, is assigned a credit limit, and vendors receive 97-98.5% of the purchase price within two days of the purchase.
French: Comme pour une carte de crédit personnelle, le détenteur reçoit un relevé mensuel où sont indiqués ses achats et se voit attribuer une limite de crédit; le fournisseur, quant à lui, reçoit entre 97 % et 98,5 % du montant du prix d'achat dans les deux jours suivant l'achat.
English: For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord.
French: Le salaire du péché, c’est la mort; mais le don gratuit de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre Seigneur.
English: Therefore, women truly have an interest in laying the groundwork for and promoting peace.
French: C'est pour dire que les femmes ont réellement intérêt à préparer et à promouvoir la paix.
English: In some countries, however, discrimination based on gender stereotypes is not only common, but open.
French: Les employeurs justifient leur préférence pour des employés masculins par des stéréotypes sur les caractéristiques physiques et intellectuelles des femmes et leurs responsabilités familiales16.
English: Authorisations granted in accordance with paragraph 3 shall be subject to a periodic review, taking into account application specific lead times and product cycles.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 font l'objet d'une révision ultérieure qui tient compte des délais d'exécution et des cycles de production spécifiques à chaque utilisation.
English: Lastly, it will accurately monitor the institutions' ability to meet the requirements of the Official Languages Act.
French: Enfin, il assurera le contrôle judicieux de la capacité du MDN à respecter les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: I was honoured to attend this great event.
French: J’ai eu l’honneur d’assister à cet événement mémorable.
English: It should not obscure the fact that other provisions are being drawn up, such as the European Blue Card system guaranteeing legal immigration for employment purposes, and that the stated aim of these measures is solely to encourage more immigration into Europe.
French: Elle ne doit pas faire oublier que d'autres sont en préparation, comme celle relative à la "carte bleue européenne" garantissant une immigration légale pour le travail, et que celles-ci n'ont pour but avoué que de favoriser toujours plus l'immigration en Europe.
English: • Embeds principles of evaluation into management practice ("life cycle" of programs)
French: • Incorporer les principes d'évaluation dans la pratique de gestion (« cycle de vie » des programmes)
English: Booking.com: Novotel Gdansk Centrum, Gdansk, Poland - 388 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Gdansk Centrum, Gdansk, Pologne - 390 Commentaires Clients.
English: Sixth session  Geneva, 12-14 June 2006
French: Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement Sixième session Genève, 12-14 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Work is flexibly defined and often carried out in a flattened, decentralized or matrix structure.
French: Le travail est défini de façon souple et est souvent réalisé dans une structure horizontale, décentralisée ou matricielle.
English: ECLA from begin no from 1970 (f.f.) from 1970 (f.f.) no from 1926 no no from 1970 (f.f.) from 1920 no no no no no no from begin from 1985 no no no no from begin no no from 1902 from 1909 no no no no no no no no no no no no no no from 1946 no from begin
French: ECLA à partir du début non à partir de 1970 (p.d.) à partir de 1970 (p.d.) non à partir de 1926 non non à partir de 1970 (p.d.) à partir de 1920 non non non non non non à partir du début à partir de 1985 non non non non à partir du début non non à partir de 1902 à partir de 1909 non non non non non non non non non non non non non non à partir de 1946 non à partir du début non
English: • 2 contract Home Care Workers for outlying communities
French: • Deux préposés contractuels aux soins à domicile pour les communautés périphériques
English: 1) Buying Smarter Our target is to achieve savings of $2.5 billion over five years on total government procurement by leveraging our purchasing power, consolidating what we buy on behalf of the Government and using technology to do these things.
French: 1) Acheter plus judicieusement L’objectif du Ministère consiste à économiser, au cours de cinq ans, 2,5 milliards de dollars sur le coût total des approvisionnements du gouvernement en misant sur son pouvoir d’achat et en regroupant les achats qu’il fait pour le compte du gouvernement tout en utilisant la technologie.
English: This is, after all, what all the judgements have shown.
French: C'est ce qu'ont du reste montré tous les jugements.
English: Subject to the above terms and conditions, the licence granted here is perpetual (for the duration of the applicable copyright in the Work).
French: Sous réserve des conditions précitées, la présente licence est perpétuelle (pour la durée de la protection de l’œuvre par le droit d’auteur).
English: He also asked how much attention had been paid to the prevention of violence against and among children, especially in schools, to early childhood education and to the prevention of abandonment of children with disabilities.
French: Il demande également quelles ont été les mesures prises pour prévenir la violence contre les enfants et entre eux, en particulier dans les écoles, pour éduquer la petite enfance et prévenir l'abandon des enfants handicapés.
English: For example, in India, poverty alleviation initiatives have committed $6 million to supporting partnerships with civil society organizations, including women's groups.
French: Ainsi, en Inde, les initiatives visant à réduire la pauvreté ont engagé 6 millions de dollars à l'appui de partenariats avec les organisations de la société civile, notamment des groupes de femmes.
English: An audit of selected activities of two major divisions of the Department of Public Information (Public Affairs Division and News and Media Division) found that the Department did not have an effective system for tracking and monitoring audit recommendations.
French: Un examen de diverses activités menées par les deux principales divisions du Département de l'information (la Division des relations publiques et la Division de l'information et des médias) a fait apparaître que le Département ne disposait pas d'un système efficace permettant de contrôler l'application des recommandations des vérificateurs.
English: Caterpillars feed on the leaves of the host plant, and rest on the underside of the grass stems.
French: Les chenilles se nourrissent des feuilles de la plante hÃ´te et se rÃ©fugient sous les tiges de la graminÃ©e.
English: (iii) The right to housing Belarusian policy for the development of human settlements is established on the basis of the principles contained in the following documents: Agenda 21, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, documents of meetings of the United Nations Commission on Human Settlements and of various sessions of the Economic Commission for Europe (ECE) Committee on Human Settlements, the ECE Guidelines on Sustainable Human Settlements Planning and Management (1996) and the survey of the ECE Committee on Human Settlements entitled Towards Sustainable Human Settlements Development in the ECE Region (1996).
French: iii) Droit au logement  La politique bélarussienne de développement des établissements humains est fixée sur la base des principes que contiennent les textes suivants: Action 21, la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, les documents des réunions de la Commission des établissements humains de l'ONU et de diverses sessions du Comité des établissements humains de la Commission économique pour l'Europe (CEE), les Directives de la CEE pour la planification et la gestion d'un habitat compatible avec un développement durable (1996) et l'étude du Comité des établissements humains de la CEE intitulée «Vers un développement durable des établissements humains dans la région de la CEE» (1996).
English: Individual sectors Fisheries products 1.6.23.
French: Questions sectorielles Produits de la pêche 1.6.23.
English: There are two general approaches to assessing the potential cumulative impacts of plans and plan options on VECs.
French: Deux approches générales permettent d'évaluer les impacts cumulatifs possibles des plans et des options du plan sur les CVE.
English: The European Union should engage in the reconstruction of Iraq and in a situation where the United Nations is at the centre of this effort.
French: L'Union européenne devrait s'engager dans la reconstruction de l'Irak et à ce que les Nations unies soient au centre de cet effort.
English: For instance, the RCUs have been instrumental in promoting the technical networks, which are essential in implementing the RAPs.
French: Elles ont, par exemple, joué un rôle utile en faveur des réseaux techniques, qui sont indispensables à la mise en œuvre des PAR.
English: Nothing is less certain, given that no particular country in the region insisted that Canada adopt such an intransigent and inflexible code of conduct.
French: Rien n’est moins certain puisque aucun pays en particulier dans la région n’a insisté pour que le Canada adopte un code de conduite aussi intransigeant et inflexible.
English: Urban aboriginals have participated in the creation of housing co-operatives in Canada; either wholly-aboriginal or aboriginal inclusive; for example the Nation Inter-Tribal Housing Co-operative and First Nations Housing Co-operative in London, Ontario and New Beginnings Housing Co-operative in Prince Albert, Saskatchewan.
French: En milieu urbain, les autochtones ont participé à la création de logement coopératif au Canada; soit occupé entièrement par des autochtones ou parti de résidants diversifiés et inclusifs. (Par exemple la Nation Inter-Tribal Housing Co-operative et la First Nations Housing Co-operative à London, Ontario ou encore, la New Beginnings Housing Co-operative à Prince Albert, Saskatchewan).
English: (1998) showed that 37% of clients entering a substance abuse treatment program as "self-referrals" reported being coerced and 35% of "court referrals" reported no perceptions of coercion.
French: (1998) ont démontré que 37 p. cent des sujets inscrits à un programme antidrogue comme « autorenvoi » ont déclaré avoir été contraints de le faire et que 35 p. cent des cas de « renvois judiciaires » n'ont déclaré aucun sentiment d'obligation.
English: Healthy older adults take between 6,000 – 7,000 steps.
French: Les adultes âgés en santé font de 6 000 à 7 000 pas par jour.
English: Bien que sur Rabirth j�avais quand m�me �crit 3 titres et que sur Temple Of Sahdows c��tait pareil.
French: Bien que sur Rabirth j’avais quand même écrit 3 titres et que sur Temple Of Sahdows c’était pareil.
English: One year later the French came into contact with Iroquoian villages on both shores of the St Lawrence River, for example at STADACONA near the location of the future Québec City and HOCHELAGA (the future Montréal).
French: Un an plus tard, les Français découvrent des villages iroquoiens de part et d'autre des rives du Saint-Laurent, comme à STADACONA, près de l'emplacement de la future ville de Québec, et à HOCHELAGA, qui deviendra Montréal.
English: Three house burglaries and three street robberies involving United Nations staff members were also reported.
French: Trois cambriolages et trois vols sur la voie publique commis au détriment de fonctionnaires de l'ONU ont été signalés.
English: Throughout the coast, shields made of copper were exchanged at ever higher values between chiefs at potlatch feasts.
French: Sur toute la côte, des boucliers de cuivre étaient échangés entre les chefs lors des potlatchs, acquérant chaque fois une valeur plus élevée.
English: The Strategic Risk Communications Process facilitates, or encourages, development of appropriately constituted teams within Health Canada.
French: Le Processus de communication stratégique des risques facilite et encourage la création d’équipes adéquatement constituées au sein de Santé Canada.
English: Mr President, I have the great pleasure and honour of presenting today before the part-session of the European Parliament the findings of a project lasting more than a year within the framework of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament as well as the findings of our consultation with all the parties involved: the report on the initiative of the European Parliament relating to the press.
French: Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse et honorée de présenter aujourd'hui, devant le Parlement européen au complet, le fruit d'un travail qui a duré plus d'un an et qui a été accompli dans le cadre de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, ainsi que le résultat des négociations que nous avons menées avec les parties intéressées, sous la forme d'un rapport d'initiative du Parlement européen, ayant pour thème la presse écrite.
English: They live and breathe languages. And they deliver quality.
French: Ils conjuguent maîtrise et amour des langues et, pour eux, traduire un texte relève du plaisir!
English: The United Nations, because of its global mandate and universal representation, is the institution within which we must forge the agreements enabling humanity to advance together in overcoming the current challenges.
French: L'Organisation des Nations Unies, de par son mandat global et sa représentation universelle, est l'institution dans le cadre de laquelle doivent émaner les accords susceptibles de faire avancer l'humanité dans son ensemble en vue de relever les défis actuels.
English: Contact us via this form or directly by E-mail: contact@antea-ingenierie.fr.
French: Contactez nous à l'aide de ce formulaire ou, directement par mail : contact@antea-ingenierie.fr.
English: If a claimed invention is to some extent a hybrid, drawing in part on a TK system and in part on a separate scientific and technological discipline, this raises a question of whether the test for non-obviousness could consider the person skilled in the relevant background of TK.
French: Dans la seconde décision, la spécification elle-même reconnaissait l’utilisation traditionnelle de l’old man weed à des fins médicinales. Il est à noter que ces deux applications ont été jugées nouvelles et originales en regard de l’état de la technique présenté à l’audience."22 Recommandations proposées 42.
English: • (i) Informed those who have declared an interest in buying electricity for consumption in Canada of the quantities and classes of service available for sale and
French: • (i) a informé quiconque s'est montré intéressé par l'achat d'électricité pour consommation au Canada, des quantités et des catégories de service offertes;
English: Annually, the Institute organizes some 7000 concerts throughout Norway.
French: L’institut organise quelque 7 000 concerts annuellement à travers le pays.
English: Another part is the successful inclusion of lnnu opinions into the management process of low-level flying and the associated mitigative measures.
French: II conviendrait aussi de prendre en compte les opinions de ceux-ci dans le processus de gestion du programme d’exercices à basse altitude et des mesures d’atténuation connexes.
English: The law is well settled, by uniform jurisprudence, that an umpire should not interfere with a decision of a Board of Referees based on fact, unless that decision is clearly wrong.
French: La loi est étayée par une jurisprudence uniforme et elle est telle qu'un juge-arbitre ne doit pas intervenir dans la décision d'un conseil arbitral fondée sur les faits, à moins qu'elle ne soit clairement erronée.
English: Service within three working days If you send your documents by courier or drop them off by hand, Corporations Canada staff will process federal incorporation, amendment and restated articles within three working days of receipt.
French: Service de trois jours Les documents livrés par la poste ou en personne seront traités en trois jours ouvrables dans le cas des demandes de constitution en société fédérale et des modifications et mises à jour de statuts.
English: Examples would include indicators of the availability and growth of programs and services related to pregnancy, birth and infancy; parenting and family supports; early childhood development, learning and care; and community supports.
French: Mentionnons à titre d’exemple les indicateurs de la disponibilité et de la croissance des programmes et des services prénatals, les indicateurs relatifs à la petite enfance, aux mesures de soutien aux parents et aux familles, au développement de la petite enfance, à l’apprentissage et aux soins ainsi qu’au soutien offert par la collectivité.
English: A sophisticated and computerized system of management by results is being used by some 100 municipalities, and excellent results are being achieved.
French: Un système de gestion sophistiqué et informatisé axé sur les résultats est utilisé par une centaine de municipalités et donne d'excellents résultats.
English: • multiple centers of research and learning (at different geographical locations);
French: • des centres de recherche et d’apprentissage multiples (à des emplacements géographiques différents);
English: the PSBs and the concerned Divisions present their work to member States once a year, possibly during the annual session;
French: À cette fin, il a notamment recommandé:
English: We are convinced that there is now a new opportunity to achieve a lasting solution to this problem.
French: Nous sommes convaincus qu'une opportunité nouvelle existe aujourd'hui de parvenir à une solution durable à ce problème.
English: Are our present scientific data reliable?
French: Nos données scientifiques actuelles sont-elles fiables?
English: The departments have established five common targets.
French: Les ministères ont établi cinq objectifs communs.
English: Moreover, consultative processes with other United Nations system entities and international organizations have led to strengthening complementarities and synergies between stakeholders in the support of the demarcation of the land boundary and in support of confidence-building measures for the affected populations.
French: En outre, les consultations avec d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations internationales se sont traduites par un renforcement des aspects complémentaires et synergiques de l'action menée par les parties prenantes pour appuyer les travaux de démarcation de la frontière terrestre et la mise en œuvre de mesures de confiance en faveur des populations touchées.