ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case it appears that the Court of Auditors organised a competition in such a way that it entailed excessive costs for two applicants from one Member State (return air ticket of approximately 1,212 ECU).
French: En l'espèce, la Cour des comptes a organisé un concours suivant des modalités qui imposaient des dépenses excessives à deux candidats originaires d'un État membre (billet d'avion aller retour coûtant approximativement 1 212 écus).
English: • Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Inc.: http://www.vcr-mvr.ca/
French: • Mesures volontaires et registre Inc. du Défi-climat canadien : http://www.vcr-mvr.ca/
English: Refreshments - Steering Committee to Review Administrative Tolerances under Fairness Date(s): 2005-11-01 Attendee(s): 17 (17 Government of Canada employees) Location:
French: Consommations - Comité directeur pour la révision des tolérances administratives sous les dispositions d'équité Date(s) : 2005-11-01 Présence(s) : 17 (17 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: The matter was investigated and it was found that the complainant was in fact the one who behaved badly; he refused to eat his food, saying it was not well prepared; he swore at the restaurant owner and refused to pay his bill; as a result, the restaurant owner asked him to leave.
French: L'enquête a révélé que le plaignant était en fait seul à s'être mal comporté : il a refusé de manger le mets servi, affirmant qu'il était mal préparé; il a injurié le restaurateur et refusé de payer l'addition; en conséquence, il a été prié de quitter les lieux.
English: I should like to thank the Commissioner for the clear account, and I am of the opinion that what is being proposed can optimise and improve the internal market principles.
French: Je remercie le commissaire pour les explications claires qu'il nous a fournies et je pense que ses propositions permettront d'optimaliser et d'améliorer les principes du marché intérieur.
English: No later than January 31 of the following year, the licensee shall file with SOCAN a report of the actual compensation paid for entertainment during the previous year and an adjustment of the licence fee shall be made accordingly.
French: Au plus tard le 31 janvier de l'année suivante, le titulaire de la licence soumet à la SOCAN un rapport établissant la compensation pour divertissement réellement versée l'année précédente et le coût de la licence est ajusté en conséquence.
English: It adjusted the duration of the leave to a maximum of one year per one child, and counts the entire time of the leave into the period of active service.
French: Cette loi ajuste la période du congé à un maximum d'un an par enfant et comptabilise la durée totale du congé dans la période du service actif.
English: CHANGES AND CLARIFICATIONS OF DOCUMENTS PCT/A/31/6, 6 Add.1, 6 Add.2) Document prepared by the International Bureau (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: MODIFICATIONS ET PRÉCISIONS APPORTÉES AUX DOCUMENTS PCT/A/31/6 ET ADD.1 ET 2) Document établi par le Bureau international (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: The text of the Agreement as negotiated by the Committee and submitted for approval by the Council is contained in the annex to the present report.
French: Le texte du projet d'accord qui a été négocié par le Comité figure dans l'annexe au présent rapport et sera soumis à l'approbation du Conseil.
English: It also decided to change the title of the topic to “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.” In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'.”
French: Elle a également décidé de modifier le titre du sujet, qui est devenu: «La fragmentation du droit international: difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international».  En outre, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: The proposal contains two lists of priorities, one short-term and the other long-term.
French: Cette proposition comprend deux listes de priorités, l'une à court terme et l'autre à long terme.
English: Information on working conditions for pregnant and nursing employees can be found in Canada’s Fifth Report on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: On trouvera de l’information sur les conditions de travail des employées enceintes et qui allaitent dans le CinquiPme Rapport du Canada aux termes de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination B l’égard des femmes.
English: This initiative was carried out in preparation for the replacement of the Canadian Firearms Registration System.
French: Cette initiative a été effectuée en préparation du remplacement du Système canadien d’enregistrement des armes à feu.
English: Due to its complexity the survey highlights all those problems that are typical of observations of individuals and households under the conditions of a transition economy.
French: En raison de sa complexité, elle met en évidence tous les problèmes inhérents à l'observation des individus et des ménages dans les pays en transition.
English: Alex: Hi, I wanted to post a question that is very important to the success of my projects .. like e. ..
French: Pakko-kun: Verissimo, qui n'a pas de FB de contact, nn qui a déjà essayé sur une personne rencontrée? Quelques entre ...
English: A significant portion of the harvest in British Columbia is directed towards salvaging logging areas with heavy infestation levels.
French: En Colombie-Britannique, une part importante de l'exploitation a pour but de rÃ©cupÃ©rer les arbres des zones de coupe affichant des taux d'infestation Ã©levÃ©s.
English: Preventing and Managing the Global Epidemic.
French: Preventing and managing the global epidemic.
English: Should the instrument be found in a state of disrepair or out of specifications, the chromatograph shall immediately be repaired and/or re-calibrated to meet the prescribed operating conditions prior to proceeding with the analysis.
French: Au cas où une défaillance de l'appareil est détectée ou les résultats de la vérification sont hors tolérance, le système chromatographique doit être réparé immédiatement et/ou ré-étalonné avant de procéder aux dosages.
English: Accordingly, on August 29, 2001, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping pursuant to subsection 38(1) of SIMA.
French: Par conséquent, le 29 août 2001, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping conformément au paragraphe 38(1) de la LMSI.
English: Programmes are increasingly working with police and justice systems, as well as with men and boys, to focus more systematically on the implementation of laws and policies.
French: Les programmes collaborent de plus en plus avec les systèmes policier et judiciaire et avec les hommes et les garçons afin de mettre systématiquement l'accent sur l'application des lois et des politiques.
English: The proposals are expected to i) be clearly novel and exciting to peer reviewers despite their inherent risk; and ii) demonstrate the potential for significant impact.
French: On s'attend à ce que les propositions présentent les caractéristiques suivantes : i) qu'elles soient manifestement originales et stimulantes aux yeux du comité d'examen par les pairs, malgré leur risque inhérent; ii) qu'elles démontrent la possibilité d'avoir des effets importants.
English: Predictably, they had high patient satisfaction ratings.
French: De plus, les médecins sont mieux informés des autres services offerts.
English: “External Review of the Humanitarian Response to the East Timor Crisis: September 1999-May 2000”, Bugnion et.
French: «External Review of the Humanitarian Response to the East Timor Crisis: September 1999-May 2000», étude de Bugnion et al.
English: The B2B Division has an international perspective within the Arc International Group.
French: Le B2B est une Division à dimension mondiale du groupe Arc International.
English: Phase 3 will expand the use of NAoS in all jobs open to the public across the country.
French: Quant à la phase 3, elle élargira le recours à la ZNS à tous les emplois ouverts au public au pays.
English: Canada's total productivity of conventional and synthetic oil has declined over the past decade to some 220 000 m3 per day.
French: La production canadienne totale de pétrole classique et synthétique a fléchi au cours de la dernière décennie pour atteindre 220 000 m3 par jour.
English: Debt and Reserves Management Departmental Documents Departmental Response.
French: Évaluation de la gouvernance dans la gestion de la dette et des réserves Document ministériel Gestion de la trésorerie – Cadre de gouvernance.
English: • List of Maps Located in Appendix B - Maps Which Forms a Separate Volume of this Agreement
French: • Liste des cartes que contient l'appendice B - Cartes, lequel constitue un volume distinct de la présente entente
English: The view of these experts was that total emissions from products may contribute significantly to total anthropogenic air emissions of heavy metals and that, in line with annex VII, paragraph 2, management measures undertaken for products other that those specifically mentioned in paragraph 3 should be included in the review.
French: À leur avis, toutes les émissions dégagées par des produits pouvaient sensiblement contribuer à l'ensemble des émissions atmosphériques anthropiques de métaux lourds, et il fallait, conformément au paragraphe 2 de l'annexe VII, inclure dans l'examen les mesures de gestion appliquées aux produits autres que ceux expressément mentionnés au paragraphe 3.
English: In 2001, Canada had only 228 "R&D leader" companies, which together account for almost 80% of Canada’s private sector R&D.
French: Les investissements privés dans la R-D au Canada sont faibles.
English: The nine-year cycle of compulsory schooling was free.
French: Le cycle de neuf ans de la scolarité obligatoire est gratuit.
English: Please provide any further comments or information, including legislation, judicial decisions, which you consider to be relevant or useful to the Commission in the consideration of issues regarding oil and gas.
French: Veuillez faire part de toute autre observation ou information, notamment de nature législative ou judiciaire, que vous estimez utile pour la Commission dans le cadre de l'étude des questions relatives au pétrole et au gaz.
English: Joint purchasing arrangements can take several forms, including agreements to purchase products through a jointly controlled company, contractual arrangements between a group of firms and a supplier and buying groups.
French: Les ententes d’achats groupés peuvent prendre diverses formes, y compris des ententes prévoyant d’acheter des produits par l’entremise d’une société commune, des arrangements contractuels entre un groupe d’entreprises et un fournisseur, et des groupes d’achat.
English: My ex-spouse and I made this choice because, even though I have always wished to pursue my military career, it was important that I assume my responsibilities as a father.
French: Si j'ai fait ce choix-là, avec mon ex-épouse, c'est parce qu'il était important, bien que j'aie toujours aspiré à cette carrière militaire, que j'assume également mes responsabilités de père.
English: Click on the pics to enlarge them.
French: Cliquez sur les photos pour les agrandir.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Address locator: 1908A1 Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Internet: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l’adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines
English: The reports of the intersessional working group on proposed amendments to the financial regulations do not indicate that the group took up the audit-related matters.
French: Les rapports du groupe de travail intersessions sur les amendements proposés au Règlement financier n'indiquent pas que le groupe ait examiné les questions relatives à la vérification des comptes.
English: The result is a young, efficient and dynamic Group which places great attention over new business opportunities and aims at expanding itself.
French: Résultat : un Groupe jeune, capable, dynamique, attentif à toutes les nouvelles occasions d’affaires et projeté constamment vers la croissance et l’expansion.
English: There will be an ongoing need to ensure that programs and services that are provided respond to emerging economic and social issues affecting people and communities.
French: Il faudra constamment veiller à ce que les programmes et les services offerts tiennent compte des nouvelles réalités économiques et sociales qui touchent les individus et les collectivités.
English: In his report of his mission to Kyrgyzstan (E/CN.4/2006/52/Add.3), the Special Rapporteur considers that until a better balance is achieved it may be relevant to introduce affirmative action measures, with a view to enhancing the participation of women and ethnic minorities in the judiciary at all levels.
French: Dans le rapport sur sa mission au Kirghizistan (E/CN.4/2006/52/Add.3), le Rapporteur spécial souligne qu'il pourrait être judicieux d'introduire des mesures d'action positive tendant à accroître le nombre de femmes et de membres de minorités ethniques occupant des postes dans l'appareil judiciaire à tous les échelons, jusqu'à ce que l'on soit parvenu à un meilleur équilibre.
English: 52/9514 2.2.1 Definitions For general application, the Waste Management Act (WMA) defines "pollution" as the presence in the environment of substances or contaminants that substantially alter or impair the usefulness of the environment.15 In the context of spill prevention and reporting, the term "polluting substance" is defined in the WMA as,16 Part 4 of the WMA, which addresses contaminated site remediation , defines "contamination" to mean, "...the presence, in soil, sediment or groundwater, of special waste or another substance in quantities or concentrations exceeding prescribed criteria, standards or conditions."17 Part 4 of the WMA also contains the following definition of contaminated site: "contaminated site"  ...an area of land in which the soil or any groundwater lying beneath it, or the water or the underlying sediment, contains (a) a special waste, or (b) another prescribed substance in quantities or concentrations exceeding prescribed criteria, standards or conditions18 The "prescribed criteria, standards or conditions" can be found in the Contaminated Sites Regulation (CSR).
French: Selon la WMA, l'expression « substance polluante », dans le contexte de la prévention des déversements et de l'obligation de rendre compte, s'entend de toute substance, gazeuse, liquide ou solide, qui, de l'avis du Ministre, est susceptible de porter atteinte de manière importante à l'utilité du sol, de l'eau ou de l'air, en cas de déversement ou de fuite dans l'air, dans le sol ou dans les eaux16. De même, selon la partie 4 de la WMA, portant sur l'assainissement des lieux contaminés, le terme « contamination » s'entend de la présence, dans le sol, les sédiments ou les eaux souterraines, de déchets de nature particulière ou de toute autre substance en quantités ou concentrations supérieures aux seuils, aux normes ou aux conditions permissibles17.
English: They should be assisted in publicizing their activities and successes so as to encourage other beneficiaries to reward them for their contributions beyond the local desertification issues.
French: On devrait les aider en faisant connaître leurs activités et les succès qu'ils obtiennent de façon à encourager les autres bénéficiaires à les récompenser pour leurs contributions au-delà des questions locales de désertification.
English: Women make up 49% of the workforce, but only 29.1% of them are employers.75 There are several reasons for these differences: 1) The gender segregation of the labour market.
French: Les femmes constituent par ailleurs 49% des forces de travail, mais 29,1% seulement d’entre elles sont employeurs.86 Plusieurs raisons sous-tendent ces disparités: 1) La persistance d’une ségrégation du marché du travail.
English: The Foundations of State Independence Act of 31 August 1991 defines international law as a major source of the State order.
French: Le droit international est défini comme un élément de base essentiel de la structure de l'État dans la Loi constitutionnelle du 31 août 1991 sur les fondements de l'indépendance de l'État.
English: The table below shows how the change in ownership rates of digital music players from 2003 to 2006 compares with the change in rates of ownership of digital cameras and digital video cameras over this same period.
French: Le tableau ci-dessous compare, pour la période de 2003 à 2006, le pourcentage de propriétaires de baladeurs numériques, d’appareil photos numériques et de caméras vidéo numériques.
English: Le Programme de partenariat mondial est essentiel pour s'attaquer à l'une des plus graves menaces actuelles à la sécurité mondiale, c'est-à-dire que des groupes terroristes s'emparent d'armes et d'agents de destruction massive pour les utiliser contre nous.
French: Le Programme de partenariat mondial joue un rôle essentiel face à l'une des pires menaces pour la sécurité mondiale, à savoir le risque que des groupes terroristes s'emparent d'armes de destruction massive et de matières connexes pour les utiliser contre nous.
English: (e) Activities undertaken within the framework of the regional project of the Office of the High Commissioner for the promotion and protection of human rights in the Latin American and Caribbean region and the strengthening of the cooperation between the Office of the High Commissioner, the Organization of American States and the Inter-American Commission on Human Rights;
French: e) Les activités menées dans le cadre du projet régional du Haut-Commissariat pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes et le renforcement de la coopération entre le Haut-Commissariat, l'Organisation des États américains et la Commission interaméricaine des droits de l'homme;
English: • What action plans and decisions will be required, and when?
French: • Quels sont les plans d'action et les décisions nécessaires et quand devront-ils être exécutés?
English: Investigations of outbreaks of A/Sydney-like virus in three long-term care facilities and a military base in the United States in December 1997 and January 1998 suggest that the vaccine provided little protection against illness; however, in two of the long-term care facilities, vaccination may have reduced mortality(12).
French: Dans l’ensemble du Canada, 100 des 167 (60 %) médecins ont fait parvenir un rapport pour au moins 20 semaines (71 %) de la saison de surveillance du SG. La figure 5 présente les taux normalisés de SG pour l’ensemble du Canada, selon la semaine de déclaration.
English: She also teaches at The National Institute of Art in Buenos Aires.
French: Elle enseigne également au National Institute of Art à Buenos Aires.
English: • Management of the Government's Cash Balances.
French: • Gestion de l'encaisse du gouvernement.
English: In light of the importance of transparent, impartial investigations of such major occurrences and the relatively limited nature of the police report prepared (focusing on individual accountability and institutional improvement programmes), the High Commissioner reiterates the importance of carrying out independent reviews of such occurrences.
French: Vu l'importance d'enquêtes transparentes et impartiales sur des événements graves de ce type et le rapport de police relativement modeste qui a été établi (et qui met l'accent sur les programmes de responsabilisation au niveau individuel et d'amélioration des institutions), le Haut-Commissaire tient à réaffirmer qu'il est important que des événements de ce type fassent l'objet d'examens indépendants.
English: The orientation process begins with a communication welcoming the new employee as soon as an offer of employment is accepted, followed by a first day of "welcoming activities".
French: Le tout débute avec un mot de bienvenue dès que l'employé accepte le poste qu'on lui propose, puis une première journée d'activités d'acclimatation a lieu.
English:  Such orders are, for obvious reasons, rarely made, yet they  are appropriate in some cases where immediate, substantive  compliance is desired."
French: Je reconnais  qu'en interprétant la Loi, les termes qu'elle utilise doivent  recevoir leur sens ordinaire, mais il est tout aussi  important de reconnaître et de donner effet pleinement aux  droits qui y sont énoncés.
English: Continuously adapting to the imperatives of the Public Service in the knowledge society, the Centre now offers an online searching and ordering capacity to its target audience.
French: Afin de s’adapter sans cesse aux impératifs de la fonction publique dans la nouvelle économie du savoir, le Centre offre maintenant des services de recherche et de commande en direct à son public cible.
English: The PTA was transformed into COMESA by a Treaty which entered into force on 8 December 1994 and which was signed by 21 states including some of the island states of the Indian Ocean.
French: La PTA est devenue le COMESA en vertu d'un traité qui est entré en vigueur le 8 décembre 1994 et qui a été signé par 21 États, parmi lesquels figurent certaines îles de l'Océan indien.
English: Then, in March 2000, the murder of 35 members of the Sikh community in a South Kashmir village had undermined the peace mission of the President of the United States in the subcontinent.
French: Ensuite, en mars 2000, l'assassinat de 35 membres de la communauté sikh dans un village du Sud-Cachemire a fait échouer la mission de paix du Président des États-Unis dans le sous-continent.
English: If this report can help turn the two islands into a positive example for tolerance, mutual respect and prosperity, it will be a very "proTurkish" report.
French: Si ce rapport peut contribuer à faire de ces deux îles un exemple positif de tolérance, de respect mutuel et de prospérité, il rehaussera de fait l'image de la Turquie.
English: 15.13.1 After handling pesticides and before attending to personal needs, employees should wash thoroughly, with special attention to the face, hands, hair, and under fingernails.
French: Le panneau doit aussi indiquer ce qui suit: la date d'épandage; le nom du pesticide utilisé; le numéro d'homologation en tant que produit antiparasitaire; la raison de l'épandage; le numéro de téléphone à signaler pour information; la date de levée de l'interdiction d'entrée.
English: Article 18.  Right to freedom of religion
French: Article 18 (Droit à la liberté de religion)
English: These records are open to inspection by the UK's CWC National Authority, which is part of the Department of Trade and Industry.
French: Ces registres sont susceptibles d'être inspectés par l'Autorité nationale chargée d'appliquer les dispositions de la Convention sur les armes chimiques, qui relève du Ministère du commerce et de l'industrie.
English: On that note, my delegation wishes to express its gratitude to the United States of America for granting Vanuatu eligibility to access development funding from the Millennium Challenge Account.
French: Sur ce point, ma délégation tient à exprimer sa gratitude aux États-Unis d'Amérique d'avoir octroyé à Vanuatu l'accès aux fonds en faveur du développement issus du Compte pour les défis du Millénaire.