ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description of Document or Service Approval of a purchase, reinsurance or transfer of policies, a reinsurance against risks undertaken by the (1) company, or a sale of assets Approval of the acquisition of control of, or the acquisition or increase of a substantial investment (1) in, an entity Approval to retain control of, or to continue to hold a substantial investment in, an entity for longer than 90 days(1) Approval, for an indeterminate period, to retain control of, or to hold a substantial investment in, an entity that was acquired by way of a loan workout or realization of a security interest(1) Order exempting a foreign bank from certain provisions of Part XII of the Bank Act Order approving a foreign bank or an entity associated with a foreign bank to carry out any activity described in section 522.22 of the Bank Act Designation order 8,000
French: Description du document ou du service Approbation d’une convention de 16 000 vente de la totalité ou quasi-totalité des éléments d’actif(1) Agrément autorisant l’acquisition ou 16 000 l’augmentation d’un intérêt substantiel(1) Approbation d’un achat, d’une 8 000 réassurance ou d’un transfert de polices, d’une vente d’éléments d’actif ou d’une réassurance contre les risques que la société garantit(1) 8 000 Agrément de l’acquisition du contrôle d’une entité ou l’acquisition ou l’augmentation d’un intérêt de (1) groupe financier dans une entité Agrément autorisant la conservation 8 000 du contrôle d’une entité ou d’un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période de plus de 90 jours(1) 8 000 Agrément autorisant la conservation du contrôle d’une entité ou d’un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période indéterminée par suite d’un défaut survenu dans le cadre d’un accord de prêt ou de la réalisation d’une (1) sûreté Arrêté soustrayant une banque 8 000 étrangère à l’application de certaines dispositions de la partie XII de la Loi sur les banques
English: The OHP remains as follows: ■ ■
French: Il est calculé comme suit : ■ ■
English: Each Party will protect from public disclosure any non-public confidential technical, commercial and scientific information, including trade secrets and proprietary information provided by the other Party.
French: Chaque partie protège contre toute divulgation les informations techniques, commerciales et scientifiques confidentielles, notamment les secrets d’affaires et les informations relatives aux spécialités pharmaceutiques, qui lui ont été communiquées par l’autre partie.
English: Canada's many economic changes have had an impact on rural places and small towns across the country.
French: Les nombreux changements économiques du Canada ont eu une incidence sur les régions rurales et les petites villes à l'échelle du pays.
English: Any EPS, IPS and ARS or other health care provider that does not immediately provide the services required under this article shall be subject to penalties imposed by the Superintendent of Health.
French: Les EPS, IPS, ARS ou autres prestataires de services qui ne respecteront pas immédiatement les termes du présent article, seront l'objet de sanctions de la part de la Surintendance de la Santé.
English: , in writing. - Some things are black and white.
French: , par écrit. - (EN) Certaines choses sont foncièrement différentes.
English: UN No 3383, 3384 and 3453, delete "T" in column (8).
French: Nos ONU 3383, 3384 et 3453, biffer "T" dans la colonne 8.
English: Canada was a major contributor to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus from 1964 to 1993.
French: Le Canada a beaucoup contribué à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre entre 1964 et 1993.
English: In 1978, NATO agreed that the United States would lead the development of one family member (AMRAAM – Advanced Medium-Range Air-to-Air Missile) and the Europeans would lead the development of another (ASRAAM – shortrange).
French: En 1978, les alliés décidèrent pour les missiles que les Etats-Unis dirigeraient le développement d’un membre de la famille (l’AMRAAM – advanced medium range air-to-air missile, missile air-air moyenne portée) et que les Européens se chargeraient de l’autre (l’ASRAAM – advanced short range air-to-air missile, missile air-air courte portée).
English: This led the authors to state that "in younger patients β-blockers are associated with a significant reduction in cardiovascular morbidity and mortality."5 Interestingly, the main study used to support this statement was the Medical Research Council trial of mild hypertension,6 which reported that "cardiovascular events [were] not reduced by … smokers taking propranolol" and that "all cause mortality was reduced in men on active treatment [thiazide or β-blockers] but increased in women."
French: Il est intéressant de souligner que la principale étude utilisée pour étayer cette affirmation était celle du Conseil médical de la recherche (CMR) sur l’hypertension légère6. Cette étude signalait que les incidents cardiovasculaires n’étaient pas diminués chez les fumeurs prenant du propranolol et que la mortalité toutes causes confondues était réduite chez les hommes suivant un traitement actif (thiazidiques ou bêtabloquants), mais augmentait chez les femmes.
English: "The price for Canadian whole fish is set by the market price for frozen Chilean fillets".
French: « Le prix du poisson entier canadien est déterminé par le prix des filets congelés chiliens sur le marché.
English: That due to greenhouse gas increases was enough to warm the world by 0.9°C over the century, but was offset by cooling effects of 0.4°C from other human factors, primarily in the Northern Hemisphere.
French: Le forçage dû aux augmentations des concentrations de gaz à effet de serre a été suffisant pour réchauffer la planète de 0,9 °C sur le siècle, mais a été contrebalancé par l’effet refroidissant (0,4 °C) d’autres facteurs humains, surtout dans l’hémisphère Nord.
English: On 10 January 2006, the Court of Justice annulled the Council decision on approval of the convention, ruling that there should have been a dual legal base including both Articles 133 and 175 first paragraph.
French: Le 10 janvier 2006, la Cour de justice a annulé la décision du Conseil concernant l’approbation de la convention. Elle a notamment déclaré que la base juridique aurait dû être double et comprendre aussi bien l’article 133 que l’article 175, paragraphe 1, du traité.
English:  7KLV UHSRUW LV SDUW RI WKH GLDORJXH launched on the initiative of the European Commission between the Member States, industry, the distributive trades, trade unions and the Commission.
French:  /H SUpVHQW UDSSRUW V¶LQVFULW GDQV OH FDGUH GX GLDORJXH qui fut instauré à l’initiative de la Commission européenne entre les Etats membres, l’industrie, la distribution, les syndicats et la Commission.
English: We plan to offer a public presentation on Friday to begin our explorations.
French: Nous offrirons une présentation publique vendredi en soirée, pour commencer nos explorations.
English: Such advance rulings will remain valid for three years provided that the facts and conditions, including the rules of origin, under which they have been made, remain comparable.
French: Les décisions anticipées demeureront valables trois ans, sous réserve que les faits sur lesquels elles auront été fondées et que les conditions dans lesquelles elles auront été effectuées, y compris les règles d'origine, demeurent comparables.
English: The Conference is planned for spring 2008 as a high-level meeting of experts and policymakers demonstrating the novel insights the GGP provides for developing population-related policies in the UNECE region.
French: La Conférence devrait avoir lieu au printemps 2008; il s'agirait d'une réunion de haut niveau d'experts et de décideurs destinée à faire ressortir les perspectives nouvelles qui se dégagent du Programme pour l'élaboration de politiques axées sur la population dans la région de la CEE.
English: Booking.com: Hotel St. Georg, Zell am See , Austria - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel St. Georg, Zell am See , Autriche - 15 Commentaires Clients.
English: Road - Women - Mass start - Time trial Mountain Bike - Women - Cross country
French: Route - dames - Epreuve en ligne - Epreuve contre-la-montre VTT - dames - Cross-country
English: Accordingly, Decision No. 111-A-1988 dated June 21, 1988 is hereby rescinded.
French: Par conséquent, la décision no 111-A-1988 du 21 juin 1988 est par les présentes annulée.
English: PART A - APPLICANT INFORMATION ORGANIZATION Name in Full Previous Name of Organization
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR ORGANISME Nom au complet Ancien nom de l'organisme
English: In an effort to improve its educational policies and practices for special needs education, the Manitoba Special Education Review was announced in 1995 and the external reviewers published their final report in December of 1998.
French: En vue d'améliorer ses politiques et ses pratiques pédagogiques relatives à l'enfance en difficulté, le Ministère de l'éducation a annoncé, en 1995, une Étude des programmes d'enseignement à l'enfance en difficulté au Manitoba.
English: The Commission seeks to support the growth of mobile television services as complements to traditional television services by providing them with the regulatory flexibility that will help them develop their markets.
French: Le Conseil cherche à soutenir la croissance des services de télévision mobiles comme compléments aux services de télévision traditionnels en leur accordant la souplesse réglementaire nécessaire pour les aider à développer leurs marchés.
English: The Committee, aware of the delay in the State party's reporting, wants to underline the importance of a reporting practice in full compliance with the rules set in article 44 of the Convention.
French: Le Comité, compte tenu du retard avec lequel l'État partie a présenté son rapport, tient à souligner l'importance d'une pratique de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux règles fixées à l'article 44 de la Convention.
English: During the last decade, average annual growth was only 0.3%.
French: Au cours de la dernière décennie, leur croissance annuelle moyenne n’a été que de 0,3 p. cent.
English: In simple terms, Canadians began to export more than they produced for their own domestic market.
French: En termes simples, cela signifie que les Canadiens ont commencé à exporter davantage qu'ils ne produisent pour leur propre marché intérieur.
English: Expand use of Financial Transfer Arrangements (FTAs) - FTAs transfer increased authority to First Nations to permit them to direct public services to meet community priorities.
French: Cette vision, qui n’a rien à voir avec la technologie, concerne les rapports du Ministère avec les Premières Nations et les résidents du Nord.
English: Since expenditure often meets multiple objectives, it is not always possible to distinguish expenditure needed to meet individual European Directives.
French: Comme les dépenses répondent souvent à des objectifs multiples, il n'est pas toujours possible de distinguer la dépense individuelle requise pour satisfaire aux différentes directives européennes.
English: A net contingent liability for staff benefits at 31 December 2006 amounting to €367,529 consists of the following:
French: Au 31 décembre 2006, le montant net du passif éventuel correspondant aux prestations dues au personnel s'établissait à 367 529 euros; ce montant se décomposait comme suit :
English: For ease of reference and for a better understanding, the revised certification orders are attached to the present decision.
French: Par souci de commodité et afin de mieux comprendre ce dont il est question, ces ordonnances sont annexées à la présente décision.
English: • Cabinet Directive 425-82RD(C), 03 Aug 1982 Advise appropriate authorities of SAR concerns identified from aeronautical and maritime SAR operations.
French: • Directive du Cabinet 425-82RD(C), 3 août 1982 Avertir les autorités concernées de problèmes de R-S rencontrés lors d'opérations de R-S aériennes ou maritimes.
English: The visibility is then estimated by noting the most distant of these objects that is visible.
French: On estime ensuite la visibilité en fonction du repère visible le plus éloigné.
English: She is a support staff person and entitled to EI benefits when she is laid off from work."
French: Elle est membre du personnel de soutien et a droit à des prestations d'a.-e. lorsqu'elle est mise à pied de son travail.
English: LIBERALIZATION, INTEGRATION AND REFORM (Washington, D.C.:
French: Challenges for the 21st Century », Journal of Studies in International Education, vol.
English: Introduction RMS Table of Contents Issue Background Why we Need Action Exposure Sources Legislation and Standards Proposed Objectives Proposed Risk Management Instrument/Tools Implementation Plan and Proposed Consultation Approach Next Steps / Timeline References Consultation - Archived Proposed Risk Management Strategy for Pentachlorobenzene and Tetrachlorobenzenes | Previous | TOC | Next | 2.0 BACKGROUND 2.1 Characteristics of Chlorobenzenes Pentachlorobenzene, CAS No. 608-93-5, and the three isomers of tetrachlorobenzene, 1,2,3,4-tetrachlorobenzene, CAS No. 634-66-2, 1,2,3,5- tetrachlorobenzene, CAS No. 634-90-2 and 1,2,4,5- tetrachlorobenzene, CAS No. 95-94-2, belong to the family of aryl halides that do not exist in nature and are prepared synthetically.
French: Introduction SGR Table des matiÃ¨res Enjeux Contexte Pourquoi nous devons agir Sources d'exposition Lois et normes Objectifs proposÃ©s Outils ou instruments proposÃ©s de gestion des risques Plan de mise en oeuvre et de l'approche consultative proposÃ©e Prochaines Ã©tapes / Ã©chÃ©ancier RÃ©fÃ©rences Consultation - Archivée Proposition de stratÃ©gie de la gestion des risques pour le pentachlorobenzÃ¨ne et les tÃ©trachlorobenzÃ¨nes | Précédent | T des M | Suivant | 2.0 CONTEXTE 2.1 Caractéristiques des chlorobenzènes Le pentachlorobenzène (CAS 608-93-5) et les trois isomères de tétrachlorobenzène - le 1,2,3,4 tétrachlorobenzène (CAS 634-66-2), le 1,2,3,5-tétrachlorobenzène (CAS 634-90-2) et le 1,2,4,5 tétrachlorobenzène (CAS 95-94-2) - font partie de la famille des halogénures d'aryle, qui n'existent pas dans la nature et qui doivent donc être synthétisés.
English: However, we must have close cooperation between all of these services, especially when dealing with common problems affecting Europe and the rest of the world.
French: Une étroite coopération entre tous les SPR est essentielle également surtout en ce qui concerne les problèmes courants qui affectent l'Europe et le monde.
English: The flare entry progressed normally but the instructor elected to terminate the flare with a more aggressive collective check due to the high DA.
French: L'entrée dans l'arrondi s'est faite normalement, mais l'instructeur a choisi de terminer l'arrondi par une sollicitation plus brutale du levier de pas collectif en raison de la DA élevée.
English: The Government has established a national housing fund to provide land and financial credit for housing construction and rehabilitation for low-income people and young couples.
French: Le Gouvernement a mis en place un fonds national pour le logement destiné à fournir des terres et des crédits aux catégories à faibles revenus et aux jeunes couples pour la construction et la remise en état de logements.
English: • Evolution of IOC Administration.
French: • Evolution de l’administration du CIO.
English: Identified Wildlife Management Strategy The Northern Spotted Owl is designated as an Identified Wildlife in British Columbia with special habitat protection measures under the BC Forest and Range Practices Act (Blackburn and Godwin 2004).
French: Stratégie de gestion des espèces sauvages désignées (Identified Wildlife Management Strategy, IWMS) La Chouette tachetée du Nord est une espèce sauvage désignée (Identified Wildlife) en Colombie-Britannique, dont des mesures spéciales protègent son habitat en vertu de la Forest and Range Practices Act de la Colombie-Britannique (Blackburn et Godwin, 2004).
English: As indicated in the 2003 budget, the government has moved ahead with important new initiatives to secure Canada's borders since the 2001 budget, including progress in implementing the Canada-US 30-point Smart Border Action Plan.
French: Ainsi qu'il l'indique dans le budget de 2003, le gouvernement a lancé depuis d'importantes initiatives nouvelles pour accroître la sécurité à la frontière canadienne - pensons entre autres aux progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan d'action canado-américain en 30 points pour une frontière intelligente.
English: Following consultations with senior management, including the Secretary-General, management submitted a proposal, at the start of the second day, outlining agreement with the concept of negotiation as a mechanism to reach consensus during SMCC deliberations.  The President suggested that a 4+4 working group consisting of staff and management be established in order to discuss details on the proposal submitted by management.
French: Après consultation du personnel de direction, Secrétaire général compris, l'administration a présenté au début de la deuxième journée une proposition faisant valoir qu'elle était d'accord pour penser que les négociations étaient le mécanisme à utiliser pour obtenir le consensus à l'issue des débats du Comité de coordination Le Président a proposé la constitution d'un groupe de travail 4+4 composé de représentants du personnel et de l'administration qui examinera cette proposition.
English: • Telefilm Canada one administrative tribunal:
French: • Téléfilm Canada un tribunal administratif :
English: Investment market returns are cyclical.
French: Les recettes des ventes de fonds d’investissement sont cycliques.
English: A trapped-ion source has been developed in which ions can undergo as many as 12 consecutive collisions with electrons; ions leaking out of the trap are analyzed with a mass spectrometer.
French: Une source à ions piégés a été développée dans laquelle les ions peuvent subir jusqu'à 12 collisions consécutives avec des électrons; les ions émergeant de la trappe sont analysés avec un spectromètre de masse.
English: Services Manager. Castilla La Mancha regional Gov't.
French: Je soulignerais particulièrement le service client et ses réponses rapides.
English: The principles contained in the various international obligations should in turn be reflected in the policy and operational documents adopted at the national level.
French: Les principes contenus dans les différentes obligations internationales devraient eux aussi figurer dans les documents stratégiques et opérationnels établis au niveau national.
English: The City of Montreal recently announced that some of these communities may see a 20% increase in property taxes in 2006.
French: La Ville de Montréal a dernièrement annoncé que certaines de ces municipalités pourraient subir une hausse de 20 % des taxes foncières en 2006.
English: Under this programme, a number of projects targeting Aboriginal Persons and visible minorities have been funded by the Research and Innovation (R&I) component, including - Aboriginal Forest Ranger Training (1997-2000), Tobique IT Microsoft Certified Training - Tobique First Nation (2000-2001), Diversity and Equity in Employment - N.B. Visible Minority Steering Committee (2001-2002), Building Stronger Diverse Communities - N.B. Multicultural Council (2002).
French: Dans le cadre de ce programme, divers projets ciblant les Autochtones et les membres des minorités visibles ont été financés dans le cadre du volet Recherche et innovation (R et I), y compris les suivants: formation des gardes forestiers autochtones (1997-2000) (Aboriginal Forest Ranger Training [1997-2000]), formation certifiée en Microsoft IT de Tobique (Tobique IT Microsoft Certified Training) − Première Nation de Tobique (2000-2001), diversité et équité en emploi (Diversity and Equity in Employment) − comité directeur sur les minorités visibles du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Visible Minority Steering Committee) (2001-2002), bâtir des communautés vigoureuses et diverses (Building Stronger Diverse Communities) − le conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick (New Brunswick Multicultural Council) (2002).
English: Emphasizes that the basic responsibility for effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance lies with States, and to this end stresses that States have the primary responsibility to ensure full and effective implementation of all commitments and recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action;1
French: Souligne que c'est aux États qu'il appartient essentiellement de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et que c'est donc également à eux qu'il incombe au premier chef de veiller à ce qu'il soit pleinement donné suite à tous les engagements pris et à toutes les recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban1 ;
English: 104509 Free Contacts People Marje Aksli
French: Socio-Eco 104509* Free Contacter Personnes Marje Aksli
English: Permanent Mission of Sierra Leone to the United Nations
French: Les peines d'emprisonnement sont exécutées en Sierra Leone.
English: Most important, we also expected it to provide us with some cash.
French: Fait très important, nous attendions aussi que cela nous apporte des liquidités.
English: Protected exhibits were made available only to counsel who had filed a declaration and confidentiality undertaking with the Tribunal in respect of confidential information.
French: Les pièces protégées étaient à la seule disposition des conseillers qui avaient déposé un acte de déclaration et d'engagement auprès du Tribunal en matière de confidentialité.
English: In its previous report, the Board pointed out weaknesses in the control operated on the implementing partners in the field by programme officers, who report to the Department of Operations; the Board found that there was little assurance that subproject monitoring reports were properly reviewed.
French: Dans son rapport précédent, le Comité avait relevé que le contrôle exercé sur les partenaires opérationnels par les administrateurs de programme en poste sur le terrain - qui rendent compte au Département des opérations - était déficient; selon lui, il y avait peu de garanties que les rapports de contrôle des sous-projets soient correctement examinés.
English: In situations where large databases of public corporations are used to find comparable entities, when making adjustments for material differences is very difficult, taxpayers should make efforts to choose and apply screens to the entire database in order to find entities whose key economic characteristics are similar to the taxpayer and then consider if further adjustments are required.
French: Dans les situations où d’importantes bases de données de sociétés publiques sont utilisées afin de trouver des entités comparables, lorsque la réalisation de redressements pour des différences est très difficile, les contribuables devraient s’efforcer de choisir et d’appliquer des écrans à toute la base de données afin de trouver des entités dont les principales caractéristiques économiques sont semblables à celles des contribuables puis se demander si d’autres redressements sont requis.
English: A 21 year-old Calgary man faces one charge under the Customs Act and one charge under the Criminal Code.
French: Un homme de Calgary, âgé de 21 ans, fait l'objet d'un chef d'accusation en vertu de la Loi sur les douanes et un deuxième en vertu du Code criminel.
English: Only a fraction of Canada’s species has been assessed and an even smaller number reassessed.
French: Seulement une fraction des espèces au Canada ont été évaluées et un nombre encore plus petit ont été réévaluées.
English: Add the following text to the right hand column:
French: Ajouter le texte suivant à la colonne de droite: