ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report must contain the following information, preferably identified by the relevant INID code (shown in brackets): (i) the number of the trademark applications (210) or registrations (111) mentioned in the search report; (ii) the date of application (220) and if applicable date of priority (320) of each of the trademark applications or registrations mentioned in the search report; (iii) the date of registration (151) of each of the trademarks mentioned in the search report; (iv) the name (731) and contact address (750) of the holder of each of the trademarks applications or registrations mentioned in the search report; (v) a representation of each of the trademarks applied for or registered mentioned in the search report; (vi) an indication of the classes, according to the Nice Classification, for which each of the earlier national trademarks are applied for or registered (511); or an indication of the goods and services for which each of the trademarks mentioned in the search report are either applied for or registered.
French: Le rapport doit comporter les renseignements suivants, de préférence identifiés par le code INID pertinent (indiqué entre parenthèses): i) le nombre de demandes (210) ou d’enregistrements (111) de marques mentionnées dans le rapport de recherche; ii) la date de la demande (220) et, le cas échéant, la date de priorité (320) de chaque demande ou enregistrement de marque mentionnée dans le rapport de recherche; iii) la date d’enregistrement (151) de chaque marque mentionnée dans le rapport de recherche; iv) le nom (731) et l’adresse de contact (750) du titulaire de chaque demande ou enregistrement de marque mentionnée dans le rapport de recherche; v) une représentation de chaque marque demandée ou enregistrée mentionnée dans le rapport de recherche; vi) une indication des classes, conformément à la classification de Nice, pour lesquelles les marques nationales antérieures sont demandées ou enregistrées (511); ou des produits et services pour lesquels chacune des marques mentionnées dans le rapport de recherche est soit demandée, soit enregistrée.
English: (b) individuals owning, directly or indirectly, an interest in the voting power of the reporting enterprise that gives them significant influence over the enterprise, and close members of the family of any such individual;
French: b) les personnes physiques détenant, directement ou indirectement, un droit de vote au sein de l'entreprise déclarante qui leur donne un important moyen de contrôle sur celle-ci, de même que les membres proches de la famille de ces personnes;
English: However, Canada25 believes that some of the priorities need to be better defined or reexamined to be effective.
French: Toutefois, Canada25 estime que certaines des priorités doivent être mieux définies ou réexaminées en vue d'en assurer l'efficacité.
English: It is burdensome to provide an electronic invoice duplication mechanism from both the importing community and the CBSA automation perspectives.
French: Tant du point de vue des importateurs que du point de vue de l’ASFC, il est onéreux de fournir un mécanisme de reproduction des factures par voie électronique.
English: This applies primarily to the production of soft fruits, garlic and cultivated mushrooms.
French: L'Union européenne devrait garantir, par les mesures de contrôle qui s'imposent, que l'interdiction de cultiver ces produits sur les terres éligibles à des aides dissociées soit respectée dans la pratique, afin d'éviter des PR\555218FR.doc 13/14 PE 353.605v01-00
English: You should consult the other Web site’s privacy statement for more information, as those practices may differ from ours.
French: Vous devriez consulter la déclaration de confidentialité de l’autre site pour plus d’information, car leurs pratiques pourraient être différentes des nôtres.
English: The proposed system remains in line with the traditional way of dealing with crossborder offences: they are pursued by the Member State where the offence has been committed.
French: Le système prévu ne remet pas en cause le système traditionnel de poursuite des infractions, par les autorités de l'État où l'infraction a été commise.
English: Law No. 765 of 2002 approved the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, adopted in New York on 25 May 2000.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adoptée à New York le 25 mai 2000, a été approuvé par la loi No.765 e 2002.
English: On November 29, 2004, the Canadian Fasteners Importers Coalition (the Coalition), on behalf of GRK, replied that Leland did not at that time produce screws with the properties of GRK’s patented fasteners and that, moreover, even if it did, it would be infringing on GRK’s intellectual property rights.13 14.
French: Le 29 novembre 2004, la Coalition des importateurs de pièces d’attache du Canada (la Coalition), au nom de GRK, a répondu que Leland ne fabriquait pas, à ce moment, de vis présentant les propriétés des pièces d’attache brevetées de GRK et que, de plus, même si elle en fabriquait, elle contreviendrait alors aux droits de propriété intellectuelle de GRK13.
English: In the case of E.Land, the company had outsourced the recruitment of its cashiers to a third party in the interests of business rationalization.
French: S'agissant de E.Land, la société a sous-traité le recrutement de ses caissiers dans le cadre d'une rationalisation de ses opérations.
English: Whereas in the remainder of this document elements of the Bali Action Plan are cited in relation to the different sections, in this chapter the Plan is taken as read.
French: Alors que dans le reste du présent document, les éléments du Plan d'action de Bali sont regroupés dans des sections différentes, ils sont évoqués dans l'ordre du Plan dans le présent chapitre.
English: BOOK REVIEWS Army was occupying dominant but useless positions that controlled neither the terrain nor the population.
French: COMPTES RENDUS et qu’elle finirait par déguerpir, exposant à des représailles les appuis qu’il aurait réussi à gagner parmi la population.
English: Our Webmail solutions are conceived to be easily integrated in and configured for your environment.
French: Nos solutions de Webmail sont conçues pour être facilement adaptables et configurables à votre environnement.
English: RUTUBE.fr : Karate Kid avec Jackie Chan. Karate Kid revient sur les écrans avec Jackie Chan, dans le rôle de Miyagi, et Jaden Smith, fils de Will Smith.
French: Samedi 10 oct 2009 - part 20 Au concert de Keny Beuztar à la salle des fêtes Jacques Brel de Gonesse...
English: Annex C to the RFSO, as amended, states that bidders "must provide a statement of compliance as per SAE J595 rated in Class 1 for the Blue and Red L.E.D. modules from an accredited lab".
French: L’annexe C de la DOC, modifiée, énonce que les soumissionnaires « doivent fournir une déclaration de conformité à la norme SAE J595, de la catégorie 1, à l’égard des modules à DEL bleu et rouge, provenant d’un laboratoire accrédité ».
English: It must be recognized that even today, notwithstanding the remarkable progress achieved in the growth of schools in Italy, the second type of illiteracy is still widespread.
French: Il faut reconnaître que, même aujourd'hui, malgré le développement remarquable des écoles en Italie, ce second type d'illettrisme est encore très répandu.
English: General Members of the Reserve Force on Class "A, B or C" Reserve service incapable of performing duty due to an injury, disease or illness attributable to that service are entitled to pay and allowances until the termination of that service.
French: Généralités Tout militaire de la Force de réserve en service de classe « A, B ou C » incapable de remplir ses fonctions en raison d’une blessure, d’une maladie ou d’un état pathologique dont la cause est attribuable à ce service, a droit à la solde et aux indemnités jusqu’à la fin de ce service.
English: The observed deuterium-labelling patterns are in accord with a Zimmerman di-π-methane rearrangement being involved in formation of the COT from S1, of triene 1, while a mechanism proceeding by initial cleavage of the cyclobutene C1—C6 bond appears to operate during the thermal or sensitized (T1) generations of 2.
French: Des études de marquage suggèrent qu'une transposition di-π-méthane de Zimmerman est le mécanisme qui produit le COT à partir du S1, du triène 1, tandis que la voie suivie pendant la thermolyse ou l'irradiation sensibilisée (T1) est une ouverture de la liaison C1—C6 du composé 1.
English: The hearing was told that poverty and violence are problems children face in the EU at present.
French: Chaque année, plus de 10 millions d’enfants de moins de 5 ans meurent d’affections pourtant guérissables.
English: 3.0 TREATMENT OF DIAND FUNDING AT YEAR END 3.1 Programs, Services and Activities Schedules (see example attached) In addition to the financial statements required by GAAP, DIAND requires that Recipients prepare a separate statement of revenue and expenditure for each program, service and activity funded under this Arrangement for each Fiscal Year.
French: 3.0 FAÇON DE TRAITER LES FONDS D'AINC EN FIN D'EXERCICE 3.1 État distinct des revenus et des dépenses au titre des programmes, des services et des activités (voir exemple ci-joint) En plus des états financiers exigés en vertu des PCGR, AINC exige des Bénéficiaires qu'ils établissent un état distinct des revenus et dépenses pour chacun des programmes, services et activités financés en vertu de l'entente de financement.
English: Notes on Article 15 (Obligation to Comply with the Paris Convention) 15.01 Nothing in the Treaty derogates from obligations that Contracting Parties have towards each other under the Paris Convention.
French: Notes relatives à l’article 15 (Obligation de se conformer à la Convention de Paris) 15.01 Aucune disposition du traité ne permet aux parties contractantes de déroger aux obligations qui leur incombent les unes envers les autres en vertu de la Convention de Paris.
English: there are new images or links available for Famitsu Xbox 360 [February 2009].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Famitsu Xbox 360 [February 2009].
English: 7.1.6 When creating a new electronic class or file in a classification scheme which uses a structured numerical coding reference based on sequential numbering, the ERMS should automatically generate the next sequential number available at that position within the classification scheme.
French: 7.1.6 Lors de la création d’une nouvelle série ou d’un nouveau dossier électronique dans le plan de classement avec une identification à structure numérique basée sur une séquence de nombres, le SAE devrait générer automatiquement le numéro immédiatement disponible au sein du plan de classement.
English: • Medical Support to Canadian Forces Operations [ 10 August 1999 ]
French: • Soutien médical fourni aux opérations des Forces canadiennes [ le 10 août 1999 ]
English: In its resolution 1513 (2003) of 28 October 2003, the Security Council decided to extend the mandate of MINURSO until 31 January 2004 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation by the end of the mandate.
French: Dans sa résolution 1513 (2003) du 28 octobre 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 janvier 2004 et a prié le Secrétaire général de lui remettre avant la fin de ce mandat un rapport sur la situation.
English: By 2013, increase from 24% to 50% the proportion of secondary school graduates with a working knowledge of their second language Increase access to post-secondary programs
French: 100 d’ici 2013 la proportion des finissants du secondaire ayant une connaissance fonctionnelle de leur langue seconde
English: The Protocol and the Annex have been concluded for a period of four years from the date on which the appropriate adoption procedures are completed.
French: Le protocole et l'annexe ont été conclus pour une période de quatre ans à compter de la date à laquelle les procédures d'adoption appropriées auront été menées à bien.
English: In the long term, it would be preferable for the provisions to be incorporated into a treaty, perhaps with other related provisions that are discussed elsewhere.
French: À long terme, il serait préférable que ces dispositions soient incorporées dans un traité, en liaison peutêtre avec d’autres dispositions qui sont débattues au sein d’autres comités.
English: The integrity of the present system is something to which Canadians attach a high value.
French: • neutralité : les procédures et le matériel électoraux ne favorisent aucun candidat ni aucun parti;
English: Correctional Services in the province are the responsibility of the Department of the Solicitor General.
French: Les services correctionnels provinciaux relèvent du ministère du Solliciteur général.
English: This news release, the Executive Summary and vetted report of the Board of Investigation, and CSC’s Action Plan developed in response to the recommendations may be found on CSC’s web site www.csc-scc.gc.ca .
French: Le présent communiqué de presse, le résumé du rapport et même le rapport complet révisé de la commission d’enquête et le plan d’action du SCC développé en rapport aux recommandations se trouvent sur le site Internet du SCC au www.csc-scc.gc.ca .
English: A total of 1,361 (65 per cent from RUF and 35 per cent from CDF) ex-combatants have been selected for reintegration into the Sierra Leone Army under the Military Reintegration Programme.
French: Un total de 1 361 ex-combattants (65 % venant du RUF et 35 % de la Force de défense civile) ont été sélectionnés pour intégration dans l'armée sierra-léonaise dans le cadre du programme de réinsertion militaire.
English: DND); Adrienne Clarkson (Dupuis:
French: MDN); Adrienne Clarkson (Dupuis:
English: Currently the Far East program is at the definition stage and we will adopt this approach.
French: Présentement, le programme de l'Extrême-Orient est en phase de définition et nous ferons le nécessaire pour nous conformer à cette recommandation.
English: Madam President, ladies and gentlemen, it really is an appalling situation to be forced, year after year, to consider the fate of a wretched country experiencing the same disasters over and over again!
French: Madame le Président, mes chers collègues, c'est vraiment une détestable situation que de se retrouver plusieurs années d'affilée en face d'un malheureux pays qui connaît toujours les mêmes désastres!
English: • By the end of the three-year program, NRCan will have mapped and fully assessed 12 regional aquifers systems, but this would only be a modest start, far from a full inventory of the groundwater resources of Canada.
French: • À la fin du programme de trois ans, RNCan aura cartographié et complètement évalué 12 systèmes aquifères régionaux, mais ce ne sera qu’un début modeste, loin de constituer un inventaire de toutes les ressources en eaux souterraines du Canada.
English: Antimicrobial resistance genes are generally used as markers in genetic engineering studies.
French: Un dépôt boueux ou une matière solide précipitée produits par les processus de traiteme nt de l’eau et d’épuration des eaux usées.
English: The Mission is investigating with ISRA the best way to purchase such a fireproof safe and have it shipped here.
French: La mission est en train d'enquêter avec ISRA sur la meilleure façon d'acheter un coffre réfractaire et de l'expédier ici.
English: CSC has estimated additional clean-up costs of $24,239,000 ($20,535,000 in 2005) that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Le SCC a évalué des coûts additionnels d'assainissement de 24 239 000 $ (20 535 000 $ en 2005) qui ne sont pas comptabilisés puisqu'il est peu probable que ces coûts soient engagés pour le moment.
English: With regard to the Mafia in particular, we are all dramatically aware that it is no longer an Italian or Sicilian phenomenon, but has become and is tending to become more and more of a European phenomenon.
French: En ce qui concerne en particulier l'organisation criminelle mafieuse, nous sommes tous dramatiquement conscients du fait qu'il ne s'agit plus d'un phénomène italien ou sicilien, mais que cette organisation est devenue et a tendance à devenir de plus en plus un phénomène européen.
English: identify the potential for export development among women-owned businesses; 5.
French: Définir le potentiel de développement des exportations dans les entreprises appartenant à des femmes.
English: Lyudmila A. Verbitskaya (Russian Federation), Rector and Professor of Linguistics, Saint-Petersburg State University, St. Petersburg, Russian Federation
French: Lyudmila A. Verbitskaya (Fédération de Russie), recteur et professeur de linguistique, Université d'État de Saint-Pétersbourg, Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie)
English: The author is represented by counsel Mauro Gagliardi and Fred John Ambrose of the International Federation of Human Rights, who submitted an authorisation from the author to act on his behalf.
French: Il est représenté par Mauro Gagliardi et Fred John Ambrose de la Fédération internationale des droits de l'homme, lesquels ont présenté copie du mandat les autorisant à agir au nom de l'auteur.
English: The Ombudsman's inquiries into the present complaint are therefore directed towards examining whether there has been maladministration in the activities of the Commission and/or OLAF.
French: Aussi la présente enquête a-t-elle été axée sur le point de savoir s'il y a eu mauvaise administration dans l'action de la Commission /ou de l’OLAF.
English: In the winter, you might take the train to the ski resorts Scuol-Ftan and Klosters-Davos.
French: En hiver, vous arrivez en 20 min de train au domaine skiable de Scuol-Ftan ou de Klosters-Davos.
English: You will receive a $25 loyalty bonus.
French: Si ils remplissent ces conditions, alors ils recevront un Bonus de Fid�lit� de 25�.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Pakistan, Ambassador Umer.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Pakistan, l'Ambassadeur Umer.
English: It is strongly advisable to seek the advice of an expert to draft patent applications, particularly the claims.
French: Il est fortement conseillé de demander l’avis d’un expert pour rédiger les demandes de brevet et en particulier les revendications.
English: Anyway, you saw what happened because it was reported in the press.
French: D'ailleurs, vous avez bien vu ce qui s'est passé, parce que la presse l'a raconté.
English: Five of the large watercourse crossings (Saint John River, Jemseg River, Swan Creek Lake, Canaan River and North River) required review and approval through the NWPA and consequently EAs under CEAA.
French: Cinq des traverses de gros cours d’eau (rivière Saint‑Jean, rivière Jemseg, lac Swan Creek, rivière Canaan et rivière du Nord) ont requis une étude et une approbation en vertu de la LPEN et, en conséquence, des ÉE conformément à la LCÉE.
English: The Broadcast Development Fund was mandated with supporting programs that would help build an industry.
French: Le Fonds de développement de la production d’émissions canadiennes a eu pour mandat de soutenir les émissions qui aideraient à développer l’industrie. La déduction pour amortissement visait également à développer l’infrastructure qui assurerait l’existence KPMG 127
English: Mr. Nikhil Seth, Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs
French: M. Nikhil Seth, Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales
English: Mr. Kelapile (Botswana) introduced draft resolution A/C.5/57/L.93 on behalf of the Chairman.
French: M. Kelapile (Botswana) présente le projet de résolution A/C.5/57/L.93 au nom du Président.
English: There is universal recognition that, with the rapidly deteriorating conditions in the occupied territories, the situation has become intolerable.
French: Le monde entier reconnaît qu'avec la détérioration rapide de la conjoncture dans les territoires occupés, la situation est devenue intolérable.
English: The Army had its own incorporated company, the Maple Leaf Service; the managing director was a civilian but the rest of the board of directors consisted of senior army officers with a chairman appointed by the CGS.
French: L’Armée a sa compagnie incorporée, appelée le Maple Leaf Service, dont le directeur gérant est un civil alors que le reste du bureau de direction est formé d’officiers supérieurs de l’Armée avec un président désigné par le Chef de l’état-major général.
English: The team was informed that work is due to start on a phased refurbishment programme in late 2001 or early 2002.
French: L'équipe a été informée que la première phase d'un programme de rénovation va être lancée fin 2001 ou début 2002.
English: The process may include both data correction and payment adjustments to balance the funds and member detail information for all fund types required for the administration of the pension plan.
French: Ce processus peut comprendre la correction des données et le rajustement des paiements de façon à faire correspondre les remises et les données sur les cotisations pour toutes les sommes nécessaires à l'administration du régime de pensions.
English: Given the assumption of cooperation, the timely provision by troop-contributing countries of the necessary military personnel, especially specialized military units, becomes all the more important and urgent.
French: Partant de l'hypothèse que la coopération est acquise, il est tout à fait important et urgent que les pays qui fournissent des contingents détachent en temps utile le personnel militaire nécessaire, en particulier des unités spéciales.
English: The Commission encourages the secretariat to continue its analytical research on the impact of the economic crisis on FDI, especially in developing countries, and explore appropriate policy options to restore and improve conditions for FDI to contribute to growth and development.
French: La Commission a encouragé le secrétariat à poursuivre l'analyse des répercussions de la crise économique sur les IED, notamment pour les pays en développement, et à étudier les moyens appropriés qui permettraient de rétablir et d'améliorer les conditions permettant aux IED de contribuer à la croissance et au développement.
English: Principles of creation and maintenance of Master Classification Database
French: Mettre au point une brochure d’information générale du type questions-réponses sur l’application de la CIB
English: Industrial fishing is not essential for animal feeds and fish meal or oil.
French: Pour les aliments pour bétail, la farine et l'huile de poisson, on n'a pas besoin de la pêche industrielle.
English: Keep a positive attitude, focusing on what you know instead of worrying about what you don't know.
French: Garde toujours une attitude positive : concentre-toi sur ce que tu sais plutôt que de te préoccuper par ce que tu ignores.
English: The Board has appointed Louis Gallois (62) as EADS’ Chief Executive Officer.
French: Il rejoint ainsi l’actuel co-Président exécutif Thomas Enders, 47 ans, à la tête d’EADS et de son Comité exécutif, avec prise d’effet immédiate. A ce jour Président de la Société nationale des chemins de fer français (SNCF), Louis Gallois possède une riche expérience des affaires industrielles, et tout particulièrement du secteur aérospatial.
English: Henrique holds an MBA from IMD, and a master's in business administration and economics.
French: David Eun est diplômé de la Harvard Law School et du Harvard College, où il a obtenu son diplôme avec mention Très bien en sciences politiques.