ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessment of the contribution of innovative activities to transnational and interregional co-operation
French: • Évaluation de l'impact potentiel sur les disparités et sur la modernisation ou l'amélioration des modes d'exécution et politiques d'emploi et d'inclusion aux niveaux national, régional et local
English: All documents and/or proposals must be submitted to the Secretary of the group in a suitable electronic format in advance of the meeting.
French: Tous les documents et/ou propositions doivent être soumis au secrétaire du groupe sous une forme électronique appropriée préalablement à la réunion.
English: (1) If any person having in his possession or control any secret official code  word, or pass word, or any sketch, plan, model, article, note, document, or information which relates to or is used in a prohibited place or anything in such a place, or which has been made or obtained in contravention of this Act, or which has been entrusted in confidence to him by any person holding office under the Crown in right of its Government of Barbados or which he has obtained or to which he has had access owing to his position as a person who holds or has held office under the Crown in right of its Government of Barbados, or as a person who holds or has held a contract made on behalf of the Crown in right of its Government of Barbados, or as a person who is or has been employed under a person who holds or has held such an office or contract:
French: 1) Commet une infraction quiconque possède ou contrôle un code secret officiel, ou un mot de passe, un croquis, un plan, un modèle, un article, une note, un document ou un renseignement se rapportant à un endroit prohibé ou à quelque chose en cet endroit ou qui y est utilisé, ou qui a été produit ou obtenu contrairement à la présente loi, ou qui lui a été confié sous le sceau de la confidentialité par une personne titulaire d'une fonction relevant de Sa Majesté au nom du Gouvernement de la Barbade, ou qu'il a obtenu ou auquel il a eu accès, à titre de personne titulaire ou ayant été titulaire d'une fonction relevant de Sa Majesté au nom du Gouvernement de la Barbade, ou à titre de personne qui est ou a été adjudicataire d'un contrat passé pour le compte de Sa Majesté au nom du Gouvernement de la Barbade, ou à titre de personne qui est ou a été employée par une personne titulaire ou ayant été titulaire de cette fonction ou étant ou ayant été adjudicataire du contrat:
English: Above 400 in vitro children were born in Kharkov just during last ten years.
French: Aussi depuis longtems les gens ont eu l’idée de la maternité de substitution.
English: The focus of the seminar was on how to promote a multiculturalism policy in Europe and ways of providing information and guidance to countries dealing with the challenges of pluralism and diversity.
French: Le séminaire portait principalement sur les façons de promouvoir une politique sur le multiculturalisme en Europe et d’informer et d’orienter les pays qui doivent composer avec les enjeux du pluralisme et de la diversité.
English: It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
French: régionales de pêche conformément aux obligations internationales de la Communauté et des États membres.
English: Quebec (Quebec City) 94 Dalhousie P.O. Box 1787 Quebec City, QC G1K 7L3 Tel.: (418) 648-7151 Fax: (418) 648-5663 Ontario (Ottawa) 333 Laurier Ave.
French: Ontario (Hamilton) 150 Main Street West Hamilton (Ontario) L8N 3E 1 Tél. : (905) 572-2650 Téléc.
English: Ambassador Landman mentioned such words as “trust”, “confidence” and “outreach”.
French: L'Ambassadeur Landman a parlé de «confiance» ou encore de «communication».
English: There are also linkages between acid rain and both ozone layer depletion and climate change.
French: Il existe aussi des liens entre les pluies acides, l’appauvrissement de la couche d’ozone et les changements climatiques.
English: Paedophiles appear outwardly quite normal and can be particularly devoted to their profession which places them in contact with children.
French: Les pédophiles sont d'apparence tout à fait normale et peuvent s'avérer particulièrement dévoués dans l'exercice de leur profession qui les met en contact avec des enfants.
English: Figure 1 shows how toxic substances and other substances of concern are managed under one of two tracks.
French: La figure 1montre comment les substances toxiques et les autres substances préoccupantes sont gérées en vertu d'une des deux voies.
English: Countries like Romania and China have a long tradition of emigration, and specific regions (Wenzhou in China, Satu-Mare in Romania) have developed the habit of sending their children to France.
French: Dans des pays comme la Roumanie et la Chine, les traditions d'émigration sont anciennes et ce sont des régions bien particulières (Wenzhou en Chine, Satu-Mare en Roumanie) qui ont pris l’habitude d’envoyer leurs enfants en France.
English: Cas No 103834-06-6 Sub Name:
French: NUMÉRO CAS 100786-01-4 NOM SUB GAMBIR INDEX C.I. Natural Brown 3
English: Relevant The performance information reports, in context, tangible and important accomplishments against objectives and costs.
French: Pertinente L'information sur le rendement rend compte, dans leur contexte, de réalisations concrètes et importantes en regard des objectifs et des coûts.
English: This is the first report of foliicolous mosses and hepatics for North America, north of the tropical and subtropical regions of the southeastern United States.
French: Ceci est la première mention de mousses et d'hépatiques folicoles pour l'Amérique du Nord, au nord des régions tropicales et subtropicales du sud-est des États-Unis.
English: (a) Expressed its grave concern at “the numerous hostile and unprovoked acts of aggression committed by the illegal minority regime in Southern Rhodesia violating the sovereignty, airspace and territorial integrity of the Republic of Zambia”;
French: a) Exprimé sa grave préoccupation devant « les nombreux actes d'agression et d'hostilité … commis sans provocation par le régime minoritaire illégal de Rhodésie du Sud en violation de la souveraineté, de l'espace aérien et de l'intégrité territoriale de la République de Zambie »;
English: Records A practitioner must keep records of the following information: 1. the brand name of the targeted substance or, if the substance has no brand name, the specified name, the quantity and strength per unit of any targeted substance received from a licensed dealer, pharmacist or hospital and the date on which it was received; 2. the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that sold or provided the targeted substance; 3. if the transaction involves a quantity of targeted substance that exceeds five times the usual daily dose for the substance, the disposition of the substance and the date of the disposition; 4. in the case of an emergency supply, the name of the administering agent, the location of the emergency supply, the name, quantity and strength per unit of each targeted substance, the date of all transactions related to that emergency supply and the name of the individual to whom the targeted substance was administered.
French: Renseignements à consigner Un praticien doit consigner les renseignements qui suivent: 1. le nom commercial de la substance ciblée ou, si elle n'a pas de nom commercial, le nom spécifié, la quantité et la force unitaire de toute substance ciblée reçue d'un distributeur autorisé, d'un pharmacien ou d'un hôpital, et la date de réception; 2. le nom et l'adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; 3. si la transaction implique sur une quantité de substance ciblée qui dépasse cinq fois la dose journalière usuelle de la substance, la disposition de la substance et la date de disposition; 4. s'il s'agit d'un approvisionnement d'urgence, le nom du mandataire qui administre la substance, le lieu de l'entreposage d'urgence, le nom, la quantité et la force unitaire de chaque substance ciblée, la date de toutes les transactions relatives à l'approvisionnement d'urgence et le nom de la personne à qui la substance ciblée a été administrée.
English: Issues pertaining to the transfer of the servicing of the Committee
French: Questions concernant le transfert des services de secrétariat du Comité
English: However, the complainant was not allowed to work for one of the respondent’s clients.
French: Cependant, le plaignant n’a pas été autorisé à travailler pour un des clients du mis en cause.
English: Ames said that reducing poverty and achieving macroeconomic stability are dual objectives of the PRSPs: without stability, it's impossible to grow. He reminded participants that this view is widely held among the IMF and its development partners.
French: Jeni Klugman, Chef économiste du Groupe Réduction de la pauvreté de la Banque mondiale, a souligné la nécessité d'intégrer les programmes de réduction de la pauvreté dans la stratégie de développement globale des pays.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 40 Recital 6 (6) It is desirable that Member States set up systems of training for distributors, advisors and professional users of pesticides whereby those who use or will use pesticides are fully aware of the potential risks to human health and the environment and of the appropriate measures to reduce those risks as much as possible.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Erna Hennicot-Schoepges, Amendement 41 Considérant 6 bis (nouveau) (6 bis) L'utilisation de produits phytopharmaceutiques illégaux compromet l'utilisation durable de ces produits et fait peser un risque important sur l'environnement, la santé humaine et la santé animale.
English: 3.1.3 Terrestrial Ecosystems (Wildlife) (a) Trail Proliferation Trails can compromise ecological integrity in areas around the community by decreasing the amount of effective wildlife habitat, causing erosion, promoting the spread of nonnative plants, and fragmenting landscapes thereby restricting movement of wildlife species.
French: 3.1.3 Écosystèmes terrestres (faune) a) Prolifération des sentiers Les sentiers peuvent compromettre l’intégrité écologique dans les secteurs qui entourent la ville en réduisant la superficie d’habitat efficace, en causant de l’érosion, en favorisant la propagation de plantes non indigènes et en fragmentant les paysages de manière à entraver les déplacements des animaux sauvages.
English: Her novel, L’Euguélionne : roman triptyque (1976), is considered a major work because of its treatment of male-female relations.
French: Son roman, L’Euguélionne : roman triptyque (1976), est considéré comme un ouvrage majeur en raison de son traitement des relations homme-femme.
English: The origins of the kahs-wan originate from the ancient Vulcan warrior days. When the Vulcans turned to logic , they reasoned that they must maintain the tests of courage and strength to keep pure logic from making them weak and helpless.
French: Le kahs-wan était similaire au Rite de Tal'oth .
English: By using off-line analytical pyrolysis information on saccharide composition can be obtained from the formation of anhydromonosaccharide products while linkage information is obtainable from distinctive anhydrodisaccharide products.
French: Faisant appel à la pyrolyse analytique et en se basant sur la nature des anhydro-monosaccharides, on peut obtenir de l'information sur la composition des saccharides alors que la nature des anhydro-disaccharides fournit de l'information sur la nature des liaisons qui les relient.
English: The content of these fundamental rights of States varies from one author to another, but most of them refer to what was known at that time as the right to self-preservation: the right to respect for sovereignty, to trade and to equality.
French: Le contenu de ces droits fondamentaux des États varie d'un auteur à l'autre, mais on retrouve le plus souvent ce qu'on appelle à cette époque le « droit de conservation », le droit au respect de la souveraineté, au commerce et à l'égalité.
English: Preparing recovery strategies or management plans When a species is classified on the SARA list as extirpated, endangered, or threatened, a recovery strategy must be prepared within one to four years.
French: Un programme de rétablissement peut viser plusieurs espèces en péril qui se trouvent dans un même écosystème, qui sont confrontées à une menace commune ou qui appartiennent à un même groupe scientifique d’organismes.
English: The vast majority of the EIB’s PPP lending is concentrated in the transport sector (85% of total approvals) and in health and education (13%).
French: La grande majorité des prêts en faveur des PPP se concentre sur le secteur des transports (85 % du total des approbations) et dans les domaines de la santé et de l’éducation (13 %).
English: Have any of them at all deserve to have statues erected in our Norwegian soil?
French: Ont l'un d'eux à tous méritent d'avoir statues érigées dans notre sol norvégien?
English: Finally, I would like to repeat what I said in November: in our view, the tribunals play an important role in that they serve as a trial ground where we are learning important lessons for later use in the establishment of the International Criminal Court.
French: Enfin, je tiens à réaffirmer ce que j'ai dit en novembre : à notre avis, les tribunaux jouent un rôle très important puisqu'ils sont en quelque sorte un terrain d'essai d'où nous tirons des leçons très importantes que nous pourrons utiliser plus tard pour la création de la Cour pénale internationale.
English: • Year 2000 TAC Levels
French: • TAC de 2000
English: Level of demand for CNMF products – Measure #9 in the table corresponds to this indicator.
French: Le niveau de demande pour des produits financés par le FNMC – La mesure no 9 figurant dans le tableau correspond à cet indicateur.
English: Collins, Ormut, Storey"; Grimsby Art Gallery, Grimsby, Ontario.
French: Collins, Ormut, Storey ». Galerie d’art de Grimsby.
English: I know that I may be asked to provide evidence of the quantity of rougher headed lumber products produced in the facility(ies) identified in my questionnaire.
French: Je reconnais qu’ pourrait me demander de faire la preuve de la on quantité de produits de bois texturé au planage manufacturés dans les installations indiquées dans le questionnaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2000 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) 2000 Results for first half of 2000 Data are now available for the first half of the year 2000, from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS).
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) 2000 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada - Résultats pour la première moitié de l'année 2000 On dispose maintenant des données de la première moitié de l'année 2000 de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: This year, the partnership between Governments and civil society, which is essential, was strengthened in an effort to bring about the full implementation of the Convention.
French: Cette année, le partenariat entre les gouvernements et la société civile, qui était essentiel à cette fin, a été renforcé tandis que nous nous employons à assurer l'application efficace de la Convention.
English: AIII 2.2.4.4 OH Reporting to Public Health Authorities of HCWs with HAV or HEV OH should report a case and a suspected or confirmed outbreak to public health authorities as required by legislation.
French: AIII 2.2.4.3 Intervention du SST en cas d’éclosion d’infections dues au VHA ou au VHE Le SST devrait envisager la possibilité d’une éclosion si plus d’un travailleur de la santé ou patient de la même unité satisfont aux critères diagnostiques.
English: FAE babies and children have some, but not all of these things, however they can have just as much trouble as an FAS child learning and behaving properly (FAE is not a milder form of FAS).
French: Les nouveau-nés et les enfants atteints des EAF présentent certains de ces troubles, mais pas tous, et peuvent éprouver tout autant de difficultés que les enfants atteints du SAF dans leur apprentissage et leur développement (Les EAF ne sont pas une manifestation moins grave du SAF).
English: We will provide a supplementary contribution on the order of $92 million to the International Development Association of the World Bank to assist the poorest countries in addressing challenges related to climate change and the financial crisis.
French: Nous allons fournir une contribution supplémentaire de l'ordre de 92 millions de dollars à l'Association internationale de développement de la Banque mondiale pour aider les pays les plus pauvres à relever les défis liés au changement climatique et à la crise financière.
English: Treasury Board of Canada Secretariat
French: Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: (3) Where a Party determines that the information it requires to fulfill its legal obligations is not provided in the environmental impact statement, it will identify, while continuing to participate in the cooperative environmental assessment, the missing information it needs to fulfill its legal obligations, so inform the co-chair or chair of the joint assessment committee and subsequently obtain the missing information independantly, taking into account the schedule established in clause 10(2)(a).
French: (3) Si une partie constate que l’information dont elle a besoin pour remplir ses obligations juridiques n’est pas fournie dans l’étude d’impacts sur l’environnement, elle identifie, tout en continuant à participer à l’évaluation environnementale coopérative, les éléments d’information manquants dont elle a besoin pour respecter ses obligations juridiques, en informe les co-présidents ou le président du comité conjoint d’évaluation et obtient par la suite elle-même l’information manquante, en tenant compte de l’échéancier établi à l’article 10(2)(a).
English: It is predicted from its physical/chemical properties that when butadiene is released into air, almost all of it will exist in the vapour phase in the atmosphere (Eisenreich et al., 1981; Environment Canada, 1998).
French: On prévoit, d’après ses propriétés physico-chimiques, que le butadiène libéré dans l’atmosphère s’y maintiendra presque totalement en phase gazeuse (Eisenreich et al., 1981; Environnement Canada, 1998).
English: Natural health products for which there is little or no prior knowledge or experience, or products with identified safety, quality or efficacy concerns, would require a more comprehensive submission and review.
French: Dans le cas des produits de santé naturels peu connus et ceux qui ont suscité des préoccupations quant à leur innocuité, leur qualité et leur efficacité, on exigerait une présentation plus complète et un examen plus approfondi.
English: Under the GHS, pesticides classified under category 1 will require the corrosive symbol, signal word and hazard statement "DANGER causes severe skin burns and eye damage".
French: Dans le cadre du SGH, les pesticides corrosifs classés dans la catégorie 1 nécessiteront l'ajout d'un symbole, d'un mot indicateur et de l'énoncé « DANGER Provoque de graves brûlures et dommages oculaires ».
English: Information is available for monitoring purposes and shared amongst functions where interrelationships exist.
French: De l'information est recueillie aux fins du suivi et est partagée entre les fonctions lorsque des rapports existent.
English: (m) Introduction of a competitive recruitment system;
French: m) Le système de recrutement basé sur la compétition ;
English: Art and music programs in the public schools provide a foundation for cultural appreciation and need to be supported.
French: Les programmes d’arts plastiques et de musique dans les écoles publiques établissent le fondement de l’appréciation de la culture et il faut les appuyer.
English: In this way, the faithful will be more confident in their Catholic faith and less susceptible to the allure of these groups and movements, which often deliver the very opposite of what they promise.
French: C'est ainsi que les croyants seront plus confiants dans leur foi catholique et moins vulnérables à l'attrait de ces groupes et mouvements, qui apportent souvent le contraire de ce qu'ils promettent.
English: Completed Projects Project information on all completed Ecohealth research in the Middle East and North Africa.
French: Projets achevés Renseignements sur tous les projets d’Écosanté menés à bien en Afrique de Nord et le Moyen-Orient.
English: This lowers the genetic diversity of the population, and over generations this can result in a decreased ability of the species to adapt to change and possibly extirpation from Canada.
French: Ce mode de reproduction réduit la diversité génétique de la population et peut, après quelques générations, réduire sa capacité d’adaptation aux changements et entraîner ainsi sa disparition du Canada.
English: He has asked the Member States to support this reform process, which includes the comprehensive review of the Department of Public Information requested by the General Assembly on 24 December 2001.
French: Il a demandé aux États Membres d'appuyer ce mouvement de réformes qui comprend, en particulier, l'étude d'ensemble du Département de l'information réclamée par l'Assemblée générale le 24 décembre dernier.
English: • Whether the agent sells goods in its own name rather than in the name of the principal; and
French: • La question de savoir si le mandataire vend des marchandises en son propre nom plutôt qu'au nom du mandant.
English: These laws direct the Agency’s approach to staffing with respect to issues such as the staffing of bilingual positions, achieving employment equity goals, and ensuring access to employment opportunities, and recourse.
French: À ce titre, ils sont admissibles aux processus de sélection ouverts aux employés de l’Agence.
English: The Chairperson expressed his intention to bring this issue to the attention of the fifty-seventh Bureau so that the Commission might further consider the issue and undertake specific action in accordance with the guidelines and directives set out by the Council.
French: Le Président a déclaré qu'il avait l'intention de porter cette question à l'attention du cinquante-septième Bureau de façon que la Commission puisse en poursuivre l'examen et prendre des mesures particulières conformes aux orientations et aux directives du Conseil.
English: Because different communities are comfortable with different organization schemes, SKOS is designed to port diverse knowledge organization systems to the Web.
French: SKOS est conçu pour porter les différents systèmes d’organisation des connaissances, connus par les communautés, sur le Web.
English: On average, individual Canadians produce five tonnes of GHGs each year; one tonne is a reduction of about 20 per cent.
French: Au Canada, chaque personne produit en moyenne cinq tonnes de gaz à effet de serre par année; il s'agit donc de réduire ces émissions d'environ 20 p.
English: Narcotics-related activities are another major concern for the Afghans, and for many other countries, including mine.
French: Les activités liées aux stupéfiants représentent une autre préoccupation majeure pour les Afghans et pour de nombreux autres pays, y compris le mien.
English: CRIM training programs are recognised by Emploi-Québec (No. 0005742) as part of the Québec government’s programme de crédit d'impôt remboursable for training and under Act 90 to promote workforce skills development and recognition.
French: La formation au CRIM est reconnue par Emploi-Québec (no 0005742), dans le cadre du programme de crédit d'impôt remboursable à la formation du gouvernement du Québec et de la Loi favorisant le développement et la reconnaissance des compétences de la main-d'oeuvre (loi sur les compétences).
English: Host Government (Bonn Fund) in 2002 58 23
French: Fonds spécial pour la participation 29