ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such a case, the crisis keeps acting on the corn price until it is reduced to its floor level of 30 francs for a measure of 100 kilograms, according to the latest estimations.
French: Le maintien des prix des produits agricoles à un niveau élevé est donc indispensable pour la sauvegarde de l'équilibre économique global, contrairement à ce que d'aucuns peuvent penser.
English: Between 18 August 2006 and 17 August 2007, follow-up reports were received from the following States parties on the implementation of the recommendations regarding which the Committee had requested information within a year: Azerbaijan (CERD/C/AZE/CO/4/Add.1), Bahrain (CERD/C/BHR/CO/7/Add.1), France (CERD/C/FRA/CO/16/Add.1), Georgia (CERD/C/GEO/CO/3/Add.1), Lithuania (CERD/C/LTU/CO/3/Add.1), Mexico (CERD/C/MEX/CO/15/Add.1), Uzbekistan (CERD/C/UZB/CO/5/Add.2), Ukraine (CERD/C/UKR/CO/18/Add.1), Norway (CERD/C/NOR/CO/18/Add.1), and Guatemala (CERD/C/GTM/CO/11/Add.1) (see annex IV for an overview of the follow-up reports pending receipt, received, examined or scheduled for consideration at the seventy-second session).
French: Entre le 18 août 2006 et le 17 août 2007, des rapports de suivi sur la mise en œuvre des recommandations ont été reçus des États parties ci-après concernant lesquels le Comité avait demandé à recevoir des renseignements dans un délai d'un an: l'Azerbaïdjan (CERD/C/AZE/CO/4/Add.1), Bahreïn (CERD/C/BHR/CO/7/Add.1), la France (CERD/C/FRA/CO/16/Add.1), la Géorgie (CERD/C/GEO/CO/3/Add.1), la Lituanie (CERD/C/LTU/CO/3/Add.1), le Mexique (CERD/C/MEX/CO/15/Add.1), l'Ouzbékistan (CERD/C/UZB/CO/5/Add.2), l'Ukraine (CERD/C/UKR/CO/18/Add.1), la Norvège (CERD/C/NOR/CO/18/Add.1) et le Guatemala (CERD/C/GTM/CO/11/Add.1) (voir annexe IV pour un aperçu des rapports à recevoir, reçus, examinés ou devant être examinés à la soixante-douzième session).
English: The Foreign Credentials Referral Office provides information, path-finding and referral services to help foreign-trained workers succeed and put their skills to work in Canada more quickly.
French: Dans le cadre de Chantiers Canada, le plan d'infrastructure sans précédent de 33 milliards de dollars, le gouvernement du Canada offre un financement stable, prévisible et à long terme pour répondre aux besoins en infrastructure dans l'ensemble du Canada. Chantiers Canada appuiera un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: ◦ Inventions, Tools and Techniques in Health Research
French: ◦ Inventions, outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé
English: Activities include horse-riding, cycling, walking, swimming and cultural events.
French: Equitation, vélo, marche, natation et événements culturels sont au programme.
English: In any case, total receipts of $4,437 million from all Member States represented the highest level of contributions received in any one year in the Organization's history.
French: Quoi qu'il en soit, jamais dans toute son histoire l'Organisation n'avait reçu en un an 4 437 millions de dollars de ses États Membres.
English: ◦ For more consumer protection tips on buying and selling a used vehicle in Ontario, see Buying and Selling a Used Vehicle in Ontario at www.mto.gov.on.ca/english/dandv/vehicle/used.htm 10.
French: ◦ Le projet PhoneBusters recueille des renseignements sur l'usurpation d'identité et offre des conseils et de l'aide aux personnes qui en sont victimes. 11.
English: The European Union is, with its current 25 Member States, already the most important economic union in the world.
French: Dans sa configuration actuelle, forte de 25 États membres, l'Union européenne est déjà la plus grande union économique du monde.
English: Gem-quality aquamarine has been found in pegmatitic dikes in the Valhalla Gneiss Complex near Airey Creek, west of Slocan Valley.
French: On a découvert des aigues-marines de qualité gemme dans des dykes pegmatitiques du complexe gneissique de Valhalla, près de Airey Creek, à l'ouest de la vallée Slocan.
English: And this is why we and the great majority of the Conference of Presidents suggested that we should hold this joint debate, with a subsequent period for reflection as stipulated in our procedure, before the motions are voted on, and that after a similar but longer period for reflection as required in our Rules of Procedure we should vote on the motion of censure. For this reason we advocate keeping to the agenda as it stands.
French: Et c'est la raison pour laquelle, de même que la grande majorité de la Conférence des présidents, nous avons proposé que le débat soit commun, mais qu'il y ait ensuite un délai de réflexion, conformément à ce que stipule notre procédure, avant le vote sur les résolutions et également un même délai de réflexion, mais plus long - toujours conformément à ce que stipule le règlement - avant le vote sur la motion de censure.
English: Is it possible to be judge and party to the dispute at the same time?
French: Peut-on être à la fois juge et partie?
English: Meetings of the Council: 4287 (7 March 2001).
French: Séances du Conseil : 4287e (7 mars 2001).
English: Setting up Portage to use distcc is easy.
French: Configurer distcc est très simple avec Portage.
English: A/60/252/Add.5 Allocation of agenda items for the sixtieth session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/60/252/Add.5 Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Contract Policing Services Business Line Resource Inputs, 2000/2001
French: Services de police contractuelle Intrants des ressources du secteur d’activité, 2000-2001
English: I would like to thank Parliament for its interest and involvement in this topic.
French: Je voudrais remercier le Parlement pour son intérêt et son implication.
English: By reference to section 1990 of the German Civil Code, the child who comes of age is granted the so-called plea of exhausted assets, i.e. he or she can refuse to satisfy an existing creditor insofar as the assets available upon coming of age are not sufficient.
French: Aux termes de l'article 1990 du Code civil allemand, l'enfant, lorsqu'il parvient à l'âge de la majorité, peut opposer à un créancier, pour se dégager de sa responsabilité, l'inexistence d'avoirs suffisants pour satisfaire la créance.
English: Finally, it computes simultaneous percentile-t confidence bands.
French: Pour terminer, elle calcule les bandes de confiance simultanées de percentile-t.
English: Briefly explain why the lessons are being presented and what they will include.
French: Expliquez brièvement pourquoi les modules sont présentés et ce qu'ils contiendront.
English: There were promising signs that some Governments and financial institutions had committed themselves to a multi-year funding.
French: Les premiers signes sont encourageants, puisque certains gouvernements et institutions financières se sont engagés à accorder des financements pluriannuels.
English: • The Japanese debut of Super Showcase (an international supermarket and private-label show) held March 1-3, 2006 is an indicator of the growing interest in private-label brands in Japan.
French: • Le Super Showcase (salon international des supermarchés et fournisseurs de produits sous marques de distributeurs), qui a eu lieu pour la première fois du 1er au 3 mars 2006, témoigne de l'intérêt grandissant du Japon pour les produits sous marques de distributeurs.
English: The Agency plans its priorities and resources on the basis of departmental results and in response to new government priorities and new regional development challenges.
French: L’Agence planifie ses priorités et ses ressources en fonction des résultats ministériels et en réponse aux nouvelles priorités gouvernementales et aux nouveaux défis de développement régional.
English: In an effort to increase the ecological integrity of Gulf Islands National Park Reserve, Parks Canada is actively working towards the recovery of several rare and endangered butterfly species associated with sensitive areas such as Garry oak meadows and associated ecosystems.
French: Dans le droit fil de ses efforts en vue de rehausser l’intégrité écologique de la réserve de parc national des Îles-Gulf, Parcs Canada travaille en ce moment au rétablissement de plusieurs espèces de papillon rares ou en voie de disparition qui fréquentent des secteurs fragiles comme les prés de chênes de Garry et les écosystèmes qui en dépendent.
English: We've got some great things in the works and some new incentive levels planned with the intent to increase participation.
French: Il s’agit d’une des principales activités de financement pour la cause privilégiée de la Fondation des Sénateurs, la Maison de Roger. En cinq ans, Marchez, roulez et courez pour la Maison de Roger a récolté plus de 750 000 $.
English: We say we have an extremely good fit for our composite line, but it's not perfect.
French: Nous disons que nous avons la courbe composite de meilleur ajustement, mais elle n'est pas parfaite.
English: This was an important issue when the Round Table was created.
French: C’était une question importante lors de la création de la Table ronde.
English: In the international program, the Commission has been engaged in international technical assistance and standard-setting as it relates to human rights commissions since its establishment in 1978.
French: Depuis sa fondation en 1978, la Commission fournit une aide technique internationale et établit des normes relatives aux commissions des droits de la personne par l'entremise de son programme international.
English: The island has an area of 27.2 Km2 from which 81% is an Ecological Station and another 12% is a State Park.
French: L'île fait 27,2 km2, dont 81% est une station écologique et 12% un parc national.
English: • The interests of the Francophone minority community are considered throughout the Olympic Bid process through close cooperation with the Department of Canadian Heritage.
French: • Les intérêts de la communauté francophone sont pris en compte tout au long du processus de candidature olympique grâce à une étroite collaboration avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: Entertainment programming, which includes reality and games shows, increased in this period from 19.3% to 21.6%.
French: Les émissions de divertissement, dont les émissions vérité et les jeux questionnaires, ont connu au cours de cette période une croissance de 19,3 % à 21,6 %.
English: The fund is a component of the $700 million Atlantic Investment Partnership (AIP), a five-year Government of Canada initiative designed to help Atlantic Canadians compete in the global, knowledge-based economy.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA), une mesure quinquennale de 700 millions de dollars conçue pour aider le Canada atlantique à devenir plus concurrentiel dans l'économie mondiale axée sur le savoir.
English: The Player understands and fully accepts that Random Number Generator (RNG) software will determine the outcome of all games.
French: Le Joueur comprend et accepte que le logiciel Générateur de Numéros (RNG)l détermine les résultats des jeux.
English: Q.2 What is the proposed GST/HST annual filing threshold?
French: Q.2 Quel est le seuil de production annuel de la TPS/TVH proposé?
English: Here we examine: aids and devices, assistance with everyday tasks, supports within school, supports within the workplace, and household accommodations.6 We examine the level of requirements, certain aspects of those requirements, the level of unmet need, and provide a very basic profile of those with requirements and unmet needs.
French: Nous allons examiner les accessoires et appareils, l’aide pour effectuer les tâches quotidiennes, les mesures de soutien scolaire, les mesures de soutien au travail et les aménagements dans la maison.6 Nous examinons le niveau de l’aide requise, certains aspects de l’aide requise et le niveau des besoins non comblés et nous traçons un profil très sommaire des personnes handicapées ont besoin d’aide et qui ont des besoins non comblés.
English: Iraq's neighbours have legitimate interests, expectations and views, which a peacebuilding process in Iraq should take into account.
French: Les voisins de l'Iraq ont des intérêts, des attentes et des vues légitimes qu'il convient de prendre en considération dans le processus de consolidation de la paix en Iraq.
English: Clients were otherwise satisfied with the level and quality of service provided by the Program.
French: Sinon, les clients se disent satisfaits du niveau et de la qualité du service dispensé par le programme.
English: There are all sorts of tracks and trails nearby for riding horses or mountain bikes.
French: Le parking pour voitures et pour vélos est également gratuit. Des circuits sont en outre prévus pour les VTT et les cavaliers.
English: Since bees are the standard pollination method in greenhouse vegetables, and the impact of these fungal biocontrol agents appears to be minimal, one can combine pollination and pest control activities together.
French: Étant donné, d’une part, que les bourdons donnent les meilleurs résultats pour la pollinisation des légumes de serre et, d’autre part, que l’impact des agents de lutte fongiques semble minimal, il est possible de combiner la pollinisation et la lutte dirigée.
English: Environment Committee Florenz report European Commission action on health services (09/2006) Start Previous 1234567 Next All the news
French: Commission de l'environnement Rapport Florenz Commission européenne: action communautaire dans le domaine des services de santé (09/2006) Commission européenne: les frais de santé à l'étranger Commission européenne: la mobilité des patients Plate-forme des ONG européennes du secteur social Introduction Précédent 1234567 Suivant Toute l'actualité
English: Both sites were selected on unknown criteria.
French: Ces deux sites ont été sélectionnés suivant des critères inconnus.
English: The fecundity of rare plants is a commonly used indicator of performance at the population or species level.
French: La fécondité des plantes rares est un indicateur de performance au niveau de la population ou de l'espèce.
English: Musée québécois de la culture populaire, Trois-Rivières $23,593 to implement a strategy to develop and strengthen client loyalty among the local population and to diversify its audience.Â Â Board of Montreal Museum Directors $4,250 to create an audience development plan for the Journée des musées montréalais.
French: Musée québécois de la culture populaire, Trois-Rivières Appui de 23 593 dollars pour la mise en place d'une stratégie de développement et de fidélisation de la clientèle de la région ainsi que pour la diversification des publics du Musée.
English: The Secretariat also undertakes a number of accounting-related activities under this subactivity, including developing and maintaining the government-wide Chart of Accounts; monitoring and providing support on major litigation and contingent liabilities; and managing the preparation and maintenance of the Public Accounts of Canada and the government’s financial statements.
French: 2.1 Surveillance et rapports financiers Les tâches du Secrétariat qui se rattachent à cette sous-activité visent à ce que l’on dispose d’une information financière appropriée et à ce que l’on exerce des contrôles et une saine intendance des ressources dans l’ensemble du gouvernement. Le Secrétariat continuera de veiller à ce que des cadres, des politiques et des instruments d’orientation adéquats soient disponibles en matière de gestion financière et à ce des normes comptables pertinentes soient appliquées pour la présentation de rapports financiers actuels, complets et exacts.
English: You can find out if an applicant can handle a stressful job through role-playing, situational questions, or by checking with references.
French: Pour déterminer sa capacité à gérer les situations difficiles, utilisez un jeu de rôle, posez des questions portant sur des situations ou vérifiez ses références.
English: This would be equivalent, Mr President, to inviting illegal immigration, and, within a short space of time, to creating, in the receiving States, a situation just like the one the immigrants arriving in Europe are trying to escape from.
French: Monsieur le Président, cela équivaudrait à une invitation à l’immigration illégale et à créer sous peu dans les États d’accueil une situation identique à celle dont essaient de se sortir les immigrés qui arrivent en Europe.
English: It covers 25 per cent of poor households (twice the level for all households) and about 38 per cent of very poor households, indicating a tendency for the plan to focus more heavily on the poorest sectors of society.
French: Le plan concerne environ 12 % des ménages, la couverture étant différente selon les niveaux de pauvreté (même s'il ne s'agit pas d'un des critères de choix) : 25 % des ménages pauvres (le double du total des ménages) et environ 38 % des ménages autochtones ce qui représente un glissement vers les situations de pauvreté les plus dures.
English: 2.2 Climate Change Assumptions The Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC, 2001a) provides the following predicted changes resulting from global warming over the next 100 years.
French: 2.2 Les hypothèses de changement climatique Le Rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC, 2001a) fournit des projections de changements induits par le réchauffement planétaire pour les 100 prochaines années :
English:  - 26 member states indicated that specific training is intended for members of the police :
French: 26 Etats membres ont signalé qu’une formation spécifique est destinée aux membres de la police :
English: Since the late 1980's there has been a necessary shift in focus to audience development away from product development.
French: Depuis la fin des années 1980, il y a eu une nécessaire transition vers le développement des publics par opposition au développement des produits.
English: Fisheries and Oceans Canada, updated July 2007 www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20060711_e.htm Food safety facts on mercury and fish consumption
French: Pêches et Océans Canada, mise à jour en juillet 2007 www.dfo-mpo.gc.ca/media/infocus/2006/20060711_f.htm Faits sur la salubrité des aliments : le mercure et la consommation de poisson
English: His Government had already initiated such contacts.
French: Le Gouvernement ivoirien a déjà pris des contacts de ce genre.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1995 News Release 1995-89 December 19, 1995 Tobacco manufacturers' voluntary code inadequate, says Health Minister OTTAWA - Health Minister Diane Marleau said today that the Voluntary Packaging and Advertising Code of the Canadian Tobacco Manufacturers' Council falls short of the comprehensive measures required to reduce tobacco use in Canada.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1995 Communiqué 1995-89 Le 19 décembre 1995 Le code volontaire de l'industrie des produits du tabac est inadéquat, déclare la ministre de la Santé OTTAWA - La ministre de la Santé, madame Diane Marleau, a déclaré aujourd'hui que le Code volontaire d'emballage et de publicité du Conseil canadien des fabricants des produits du tabac ne contient pas toutes les mesures qui permettraient de restreindre l'usage du tabac au Canada.
English: Retaining Aboriginal Employees: A Practical Guide for Managers.
French: Disponible sur le Web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca Maintien en fonction des employés autochtones : guide pratique à l'intention des cadres, Ottawa, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1995.
English: Replacement of Polybutylene Service Connections (Homestead Court.
French: Remplacement des conduites de branchement en polybutylène (croissant Lichen.
English: At the same time, we should know how to condemn violence without drawing false parallels.
French: En outre, il faut savoir condamner la violence tout en évitant les amalgames.
English: The usefulness of having a common set of concepts and indicators that can be used for both host (receiving) and sending countries was highlighted.
French: L'accent a été mis sur l'utilité de disposer d'un ensemble commun de concepts et d'indicateurs utilisables à la fois par les pays d'accueil (pays d'immigration) et les pays d'origine (pays d'émigration).
English: "The Canadian community at SHAPE is proud to organize this event honouring a Canadian hero," said Colonel Chris Henneberry, Canada’s National Military Representative to SHAPE.
French: « Les Canadiens du SHAPE sont fiers d’organiser cette activité en hommage à un héros canadien », a souligné le Colonel Chris Henneberry, représentant militaire du Canada auprès du SHAPE.
English: A good understanding of governmental communications policies, practices and procedures, as well as departmental programs, legislation and activities is essential.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il s'agit de déterminer et d'analyser les questions d'actualité et l'opinion publique et de recommander les mesures qui s'imposent (ou d'élaborer des plans de communication complets ou très précis touchant tous les aspects d'une politique, d'un programme ou d'une initiative du gouvernement ou du ministère).
English: Indique también la fecha de ratificación/ asunción por parte de su país.
French: Veuillez également indiquer les dates de ratification et d’adhésion de votre pays.
English: The International Committee of the Red Cross reports that in Jabalia between one and two thousand households are now living in the rubble of their houses.
French: Des rapports du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) indiquent qu'à Jabalia entre 1 000 et 2 000 familles vivent désormais dans les décombres de leurs maisons.
English: Rio Group countries welcome the Declaration of San Francisco de Quito on the Establishment and Development of the Andean Zone of Peace, adopted by heads of State of the Andean Community at Quito, Ecuador, on 12 July 2004, within the framework of the fifteenth meeting of the Andean Presidential Council.
French: Les pays du Groupe de Rio se félicitent de la Déclaration de San Francisco de Quito sur la création et le développement d'une zone de paix dans la région des Andes, adoptée par les chefs d'État de la Communauté andine à Quito, Équateur, le 12 juillet 2004, dans le cadre de la quinzième réunion du Conseil présidentiel andin.
English: If this process and approach works, I would perhaps then revise the definition of the European Union's development assistance.
French: Si ce processus et cette approche fonctionnent, je reverrai peut-être la définition de l'aide au développement de l'Union européenne.
English: in writing. - (DE) It is true that the national standards organisations form the basis for the European standards system, but there are significant differences between them with regard to resources, technical expertise and commitment to shareholders, which reflect the differences between the states.
French: Bien que les organismes nationaux de normalisation constituent un élément fondamental du système européen de normalisation, il existe des différences significatives entre ceux-ci en matière de ressources, d'expertise technique et d'engagement des parties prenantes, qui reflètent les différences entre États.
English: Women play a decisive part in the economic development of rural areas.
French: Les femmes sont un facteur décisif du développement économique des régions rurales.
English: Ms. Šimonović said that the representatives of Costa Rica had apologized for the lateness of the periodic reports.
French: Mme Šimonović rappelle que les représentants du Costa Rica se sont excusés du retard pris dans la présentation de leur rapport périodique.
English: Last week I accompanied the Prime Minister, Mr Junker, to Ukraine, within the context of a visit linked both to the European Union/Ukraine summit and to bilateral relations.
French: La semaine dernière, j'ai accompagné le Premier ministre, M. Junker, en Ukraine, dans le cadre d'une visite liée, à la fois, au sommet Union européenne-Ukraine et aux relations bilatérales.