ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: & Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Total Monde
English: Indeed, they were soon to be faced by the first serious British attempt to colonize Nova Scotia.
French: Ils seraient bientôt confrontés à la première tentative sérieuse des Anglais de coloniser la Nouvelle-Écosse.
English: Sexual exploitation and violence The French Government addressed this question very widely in its initial monitoring report on the additional protocol to the Convention dealing with the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography, sent to the Committee in August 2006.
French: Exploitation et violences sexuelles Le Gouvernement français a très largement abordé cette question dans son rapport initial de suivi du protocole additionnel à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, remis au Comité en août 2006.
English: S/RES/1784 (2007)* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/RES/1784 (2007)* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: • Source of knowledge and content to improve the awareness campaign to accelerate the eradication of FGM.
French: · Bases de connaissances et contenus pour améliorer les campagnes de sensibilisation pour accélération de l’abandon des MGF.
English: It is also planned to have training of staff of African Lusophone countries regarding the PCT in the National Institute of Industrial Property (INPI), Lisbon, Portugal, in January 2001.
French: Il est également prévu qu’une formation relative au PCT sera dispensée à du personnel des pays africains lusophones à l’Institut national de la propriété industrielle (INPI), à Lisbonne (Portugal) en janvier 2001.
English: To that end, the subprogramme will place particular emphasis on a multisectoral and decentralized approach to the fight against the AIDS epidemic, the impact of which also has serious socio-economic aspects.
French: À cet effet, il mettra l'accent particulièrement sur une approche multisectorielle et décentralisée pour contrer cette épidémie dont les manifestations revêtent aussi de sérieux aspects socioéconomiques.
English: In order to ensure the Organization's financial stability, each Member State must demonstrate its commitment by meeting its financial obligations in full and on time, in accordance with the Charter of the United Nations and the decisions of the General Assembly.
French: Pour garantir la stabilité financière de l'Organisation, chaque État Membre doit prouver qu'il est résolu à remplir ses obligations financières à temps et intégralement, conformément à la Charte des Nations Unies et aux décisions de l'Assemblée générale.
English: Investors who during a three-year period invest at least 150 million roubles in the region’s economy will have the right to import tax-free equipment and parts.
French: Les investisseurs qui, sur une période de trois ans, investissent au moins 150 millions de roubles dans l’économie de la région auront le droit d’importer des équipements et des pièces détachées en franchise de taxes.
English: Swell waves are difficult to observe at any time, but at night it becomes almost impossible.
French: Les vagues de houle sont en général toujours difficiles à observer; de nuit, c’est presque impossible.
English: It was noted that the role of information and communication technologies (ICT) in improving the efficiency and safety of transport should be included.
French: Il a été convenu qu'on devrait également s'intéresser au rôle des technologies de l'information et de la communication (TIC) dans l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité des transports;
English: The third condition, set out in paragraph 95(2.41)(c), is that more than 90 per cent of the gross premium revenue of the affiliate for the taxation year in respect of the foreign life insurance business be derived from the insurance or reinsurance of risks (net of reinsurance ceded) in respect of persons
French: La troisième condition, énoncée à l’alinéa 95(2.41)c), prévoit que plus de 90 % du revenu brut tiré de primes de la société affiliée pour l’année d’imposition relativement à l’entreprise étrangère d’assurance-vie provient de l’assurance ou de la réassurance de risques (moins les risques cédés à un réassureur) de personnes qui, à la fois :
English: Because CSIS was a key player in the case, we reviewed its role.
French: Comme le SCRS était l'un des principaux intervenants dans cette affaire, nous avons examiné le rôle qu'il y a joué.
English: 3 ( ) The Standardised Approach is described in Articles 78 to 83 of the proposed banking directive.
French: La BCE suggère d'expliquer ce besoin au considérant 59 de la directive bancaire proposée.
English: The ship is sunk and Ericson takes command of a more powerful frigate, returning to face the enemy and his own demons.
French: Lorsque le navire est coulé, Ericson prend les commandes d’une frégate plus puissante et retourne affronter l’ennemi ainsi que ses propres démons.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 15 February 2007 Section 307 System of Numbering International Applications Papers purporting to be an international application under Rule 20.1(a) shall be allocated an international application number, consisting of the letters "PCT," a slant, the two-letter code referred to in Section 115, indicating the receiving Office, a four-digit indication of the year in which such papers were first received, a slant and a six-digit number, allotted in sequential order corresponding to the order in which the international applications are received (e.g., "PCT/SE2004/000001").
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 15 février 2007 Instruction 307 Système de numérotation des demandes internationales Les documents supposés constituer une demande internationale selon la règle 20.1.a) reçoivent un numéro de demande internationale constitué par les lettres "PCT", suivies d’une barre oblique puis du code à deux lettres visé dans l’instruction 115 et permettant d’identifier l’office récepteur, de quatre chiffres indiquant l’année de réception des premiers de ces documents, d’une barre oblique et d’un numéro à six chiffres attribué dans l’ordre continu de réception des demandes internationales (par exemple, "PCT/SE2004/000001").
English: In fact, in the end, we did not vote, we did not even have to vote, because there was no unanimity. We therefore did not have to vote.
French: Lorsque, au sommet de Bucarest, nous avons - les six pays fondateurs de l'Europe quand même - voté en défaveur, enfin on n'a pas voté, on n'a même pas eu à voter, puisqu'il fallait l'unanimité, on n'a pas eu à voter.
English: Membership in the PlantProNet will include federal and provincial agencies, universities and other research partners. a) CFIA lead.
French: Le réseau sera notamment composé d’organismes fédéraux et provinciaux, de représentants du milieu universitaire et d’autres partenaires de recherche. a) L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est chargée de cette activité.
English: Table 33 UK’s Requirements for Certification as a British Film Area Ownership of the production company Requirement The production undertaking must be, throughout the time the film is being made, either: i) a person ordinarily resident in a member state; ii) a company registered in a member state, provided that the central management of the company and the control of the business of the company are exercised in a member state. "Control" is considered to mean the power of a person or a group of persons to secure that the affairs of the company are conducted in accordance with their wishes either by means of the holding of shares or the possession of voting power, or by virtue of powers conferred by the articles of association or any other document regulating the company or any other body corporate.
French: Tableau 33 Exigences de contenu aux fins de certification comme film britannique Domaine Propriété de la société de production Exigences L’entreprise de production doit durant toute la période de réalisation du film être : i) une personne ordinairement résidente d’un État membre; ii) une société enregistrée dans un État membre sous réserve que la direction centrale et le contrôle de la société soient exercés dans un État membre – « Contrôle » désigne le pouvoir d’une personne ou d’un groupe de personnes de faire en sorte que les activités de la société soient conduites selon leur volonté en vertu des actions ou du droit de vote qu’elles détiennent et des pouvoirs qui leur sont conférés par les actes constitutifs de la société ou tout autre document régissant la société, ou par une autre société.
English: Chairperson: Ms. Acar
French: Présidente: Mme Açar
English: Nunavummiut from across the territory, Inuit organizations, institutions of public government, the Government of Canada, community governments, other GN departments, private Nunavut-based businesses, and Nunavut Arctic College were participants in these consultations and provided strong and valuable input into the Strategy.
French: Pour connaître le point de vue des intervenants au sujet de nombreuses questions en matière d’exploitation minière et d’exploration, le MDET a organisé des réunions de consultation dans l’ensemble du territoire au cours des deux dernières années et pendant l’élaboration de la stratégie, en collaboration avec ses habitants, des organismes inuits, des organismes territoriaux, le gouvernement du Canada, des administrations locales, des ministères territoriaux, des entreprises privées établies au Nunavut et le Collège de l’Arctique du Nunavut.
English: 2 ) Install and launch Sam Broadcaster.
French: 2 ) Installez le et lancez le.
English: In response to the comments received, consensus was reached to remove the requirement for sewage discharge record keeping.
French: En réponse aux commentaires reçus, le consensus a été atteint à l'effet qu'il ne serait plus nécessaire de tenir un registre des eaux usées.
English: The Commission submitted that to decide in favour of the claimant would open up a "Pandora's Box" whereby each contract would go before a Board of Referees to determine the number of weeks actually worked.
French: La Commission a indiqué que si le juge rendait une décision favorable au prestataire, il ouvrirait une boîte de Pandore; tous les prestataires dans une situation semblable interjetteraient appel au conseil arbitral pour qu'il détermine le nombre exact de semaines réellement travaillées.
English: Some gradualists have emphasized, that a modern liberal state should be absolutely neutral in bioethical questions.
French: Le rôle de l'État : certains gradualistes ont souligné qu'un État libéral moderne devait être parfaitement neutre au sujet des questions de bioéthique.
English: For example, ecosystems that respond slowly to climate change are more likely to eventually change from sinks to sources of atmospheric CO2 if climate change is rapid than if it is slow.
French: Par exemple, les écosystèmes qui réagissent lentement au changement climatique sont plus susceptibles de se transformer à terme de puits en sources de CO2 atmosphérique si le changement climatique est rapide que s'il est lent.
English: These principles guide the Corporation in all of its investment decisions.
French: Elle s'inspire de ces principes dans toutes ses décisions en matière de placements.
English: On the following day, Wamba was taken by ALC soldiers coming from Isiro.
French: Le lendemain, Wamba a été pris par des soldats de l'ALC qui venaient d'Isiro.
English: In 2005 an attorney was assigned specifically to review the Domestic Violence Act and make recommendations for amendment.
French: En 2005, un juriste a été chargé d'étudier la loi sur la violence familiale et d'en recommander la modification.
English: Its main objective is to establish a higher education forum to assess, compare and analyse the current state of the aquaculture tertiary sector in Europe and to identify key curriculum development and assessment objectives, ultimately leading to the dissemination of best practice and a more open, transparent and innovative system of education.
French: Son principal objectif est de mettre en place un forum sur l’enseignement sup�rieur afin d’�valuer, comparer, et analyser l’�tat actuel de l’enseignement de troisi�me cycle en aquaculture et identifier un d�veloppement et une �valuation objective des programmes d’�tudes cl�s, conduisant en fin de compte � la promotion de syst�mes d’enseignements plus pratiques offrants plus d’ouvertures, de transparence et d’innovations.
English: Panel Discussion How can police agencies better use technology in responding to disasters?
French: Débat des spécialistes Comment optimiser l’utilisation policière de la technologie en situation de crise?
English: They remain on the leading edge of new technology and legal issues through regular appearances before the CRTC, Industry Canada, research and writing, participation in conferences and teaching at universities.
French: Les membres du groupe demeurent à la fine pointe des nouvelles technologies et des questions d'ordre juridique en comparaissant régulièrement devant le CRTC, Industrie Canada, en menant des recherches, en rédigeant des textes, en participant à des conférences et en enseignant dans les universités.
English: Gathering and then analysing and selecting among the largest possible volume of monitoring data is economically and environmentally pointless.
French: Il n'est pas rationnel, d'un point de vue tant économique qu'environnemental, de rassembler le volume le plus important possible de données de surveillance en vue de les analyser et de les sélectionner ultérieurement.
English: And what he wanted us to do was to look up at the window on the left, up in the church.
French: Et ce qu’il voulait que nous fassions c’était de regarder à la fenêtre à gauche, en haut de l’église.
English: Law 13/1994 of June 1994 establishes the bank's independence from the government and sets price stability as the prime objective of monetary policy.
French: La loi de 1994 a été modifiée par deux décrets successifs arrêtés ces derniers mois.
English: Counsellors at CFMAP are trained to respond to a wide range of concerns, including: − − − − − − − marital and family interpersonal relations personal and emotional stress and burn-out work-related, including harassment and sexual assault alcohol, drugs and prescription drugs any other concerns that affect or could affect personal well-being and/or work performance
French: Les conseillers du PAMFC sont formés pour traiter un vaste éventail de problèmes, notamment dans les domaines suivants : − − − − − problèmes conjugaux et familiaux relations interpersonnelles problèmes personnels et affectifs stress et épuisement professionnel problèmes professionnels, notamment harcèlement et agression sexuels
English: “(d) Develop and implement at all levels, as required, a comprehensive and integrated strategy of prevention and prosecution of rape, in particular when the perpetrators are members of government or government-supported forces or operating under the effective control or with the expressed or tacit approval of the government, and to ensure that such a strategy includes the training of, inter alia, all relevant government and military personnel, in particular military commanders, law enforcement officials, judicial system personnel, health workers, teachers and social workers, as well as community leaders and the news media, in all appropriate aspects of the prevention and prosecution of rape and other forms of sexual violence and of protection and support for victims of such violence;
French: d) D'élaborer et d'appliquer à tous les niveaux, selon que de besoin, une stratégie globale et intégrée de prévention du viol et de poursuites, notamment lorsque les auteurs sont membres des forces gouvernementales ou de forces soutenues par le gouvernement, ou opèrent sous son contrôle effectif ou avec son consentement exprès ou tacite, et de faire en sorte que cette stratégie comprenne, entre autres, la formation de tous les fonctionnaires et membres du personnel militaire concernés, et en particulier les commandants, les forces de police, le personnel judiciaire, les agents sanitaires, les enseignants, les travailleurs sociaux, ainsi que les dirigeants locaux et les médias, en ce qui concerne tous les aspects appropriés de la prévention du viol et d'autres formes de violence sexuelle et des poursuites, ainsi que de la protection et du soutien aux victimes de cette violence;
English: e Under the terms of General Assembly resolution 56/292 of 27 June 2002, $29,638,243 will be returned to Member States once their assessments for strategic deployment stocks are settled.
French: e Conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale en date du 27 juin 2002, les États Membres recevront leur part de ce montant de 29 638 243 dollars lorsqu'ils auront réglé les contributions mises en recouvrement aux fins du financement des stocks stratégiques.
English: Consultation involvement of stakeholders and jurisdictions early in the process and in the review of the results is desirable.
French: Il est souhaitable d’assurer la participation des intervenants et des compétences responsables aux consultations au début du processus et dans le cadre de l’examen des résultats.
English: Balance will be respected in that the Strategy will focus on all age groups; on bio-medical and social aspects of health; on policy and program elements; on individual and population health issues; and on women as users of health care as well as caregivers, paid and unpaid.
French: La Stratégie est équilibrée; elle comprendra tous les groupes d'âge, les aspects biomédical et social, les éléments de politique et de programme, la santé individuelle et la santé de la population, les femmes en tant que consommatrices de soins de santé et en tant que dispensatrices de soins, rémunérées ou non.
English: 3813.00.00 00 Preparations and charges for fire-extinguishers; charged fireextinguishing grenades.
French: 3814.00.00 00 Solvants et diluants organiques composites, non dénommés ni compris ailleurs; préparations conçues pour enlever les peintures ou les vernis.
English: If the resident admits to burning garbage or other prohibited materials, a NOV may include a citation to that effect also.
French: Quand les résidants admettent avoir brûlé des déchets ou tout autre combustible interdit, l'avis d'infraction peut être accompagné d'une citation à comparaître.
English: CN indicated that the methodology used to calculate the interest was consistent with the methodology used in Decision Nos. 530-R-1998 and 175-R-1999.
French: Le CN a déclaré que la méthode qu'il avait utilisée pour calculer l'intérêt était conforme à la méthodologie utilisée dans les décisions nos 530-R-1998 et 175-R-1999.
English: UNAMSIL is needed to help end the rebellion, which is part of the reason for the flow of refugees in a situation where UNAMSIL is badly under strength.
French: La MINUSIL doit aider à mettre fin à la rébellion, rébellion qui est en partie responsable du flux de réfugiés à un moment où la MINUSIL manque cruellement de moyens.
English: Negotiate with international coach operators for the gradual build-up of overnight stops in Tele", linked to available and some off season, hotel provision, customised visits and presentations aimed at the discerning middleaged and retired professional markets.
French: Négocier avec des agences internationales de tourisme de groupe, un accroissement progressif de la durée des séjours à TelC, en fonction des disponibilités hôtelières, en particulier hors saison, et pour des visites organisées ciblant le marché des cadres d'âge moyen ou retraités.
English: The average P-wave velocity throughout the layer is 6.2 km/s.
French: La vitesse moyenne des ondes P dans cette couche est de 6.2 km/s.
English: This plan has also been adopted by the Council of Arab Ambassadors in Vienna and put before the Council of the League at ministerial level in the form of a draft resolution.
French: Ce plan a également été adopté par le Conseil des ambassadeurs arabes à Vienne et présenté au Conseil ministériel de la Ligue sous la forme d'un projet de résolution.
English: ◦ CANADA'S WILDLIFE AND RESOURCE MINISTERS WORK TOGETHER TO PROTECT BIODIVERSITY
French: ◦ LES MINISTRES CANADIENS RESPONSABLES DE LA FAUNE TRAVAILLERONT AVEC LES MINISTRES RESPONSABLES DES RESSOURCES POUR PROTÉGER LA BIODIVERSITÉ
English: The museums present information related to the monuments and their histo:y; mainly these are the Westphalian and Rhine Industrial Museums, the Ruhrland Museum and the German Mining Museum, the latter founded in 1930 by the coal industry to present material about the mining industry in Germany.
French: Ces musées présentent des informations liées aux monuments et à leur histoire ; il s'agit surtout du Musée industriel de Westphalie, du Musée industriel de Rhénanie, du Musée du bassin de la Ruhr et du Musée allemand des mines, lequel fut créé en 1930 par les charbonnages pour y présenter des éléments d'information concernant 1'industrie minière en Allemagne.
English: • The probability of precipitation (POP) is not always indicated in the forecast.
French: • Les probabilités de précipitations (PdP) ne sont pas toujours indiquées dans les prévisions.
English: 13.07 Paragraph (2) relates to the individual designation fee.
French: 13.07 L’alinéa 2) a trait à la taxe de désignation individuelle.
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) had launched three technical assistance projects to design and implement regional solutions in selected transport corridors in Latin America, Africa and Asia.
French: La CNUCED, quant à elle, a lancé trois projets d'assistance technique pour l'élaboration et l'application de solutions régionales dans certains des couloirs de transport d'Amérique latine, d'Afrique et d'Asie.
English: Helianthus, EE Project - Ministry of Public Education (Italy).
French: Helianthus, projet d'EE − Ministère de l'enseignement public (Italie).
English: It has now become the central principle of our interaction with the world, and it will be for the foreseeable future.
French: C'est maintenant devenu le principe central de notre interaction avec le monde, et le restera dans un futur proche.
English: In the first half of 2000, UNDP has sharply increased its efforts in support of various fields of economic and social development in Cuba.
French: Pendant le premier semestre de 2000, le PNUD a nettement accru ses efforts à l'appui des différents secteurs du développement économique et social à Cuba.
English: This programme relied upon developing the philosophy and mechanisms of growth.
French: Ce programme supposait à la fois une philosophie de la croissance et des moyens de croissance.
English: The leap month of the Chinese calendar system also had a negative effect on travel.
French: Le mois intercalaire du calendrier chinois a aussi eu un effet négatif sur les voyages.
English: Likewise, the registration and election of Constitutional Loya Jirga delegates drew on the process used for Emergency Loya Jirga district delegates and took place at protected provincial and regional centres, since a new series of elections beginning at the district level was no longer possible in all areas.
French: De même, pour l'élection des représentants à la Loya Jirga constitutionnelle, on a fait voter, dans des centres provinciaux et régionaux protégés, les représentants de districts ayant participé à la Loya Jirga d'urgence, une nouvelle série d'élections commençant au niveau des districts n'étant plus partout possible.
English: While these discussions are academic and can give rise to arguments, the framework is one of mutual respect.
French: Ces discussions académiques peuvent générer des querelles, mais le respect mutuel est la règle.