ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a clear definition of "community" based on geographical territory or common need;
French: • une définition claire de la «communauté», fondée sur le territoire géographique ou les besoins communs;
English: McCoy then agreed with Spock, after learning that Bob Wesley was governor of the planet, and urged Kirk to contact the governor.
French: Mais Spock parvint à attirer son attention et à lui faire prendre conscience que la vie existât en dehors de lui-même. Le Nuage comprit et partit, retournant chez lui.
English: Conference, Communications and Records Management Division
French: Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier
English: CIDA has worked in human resource development as a component of all programmes (water and electrical infrastructure, agriculture, etc.) and through direct support to the formal training system (community colleges and poli-technical universities).
French: L'ACDI a travaillé au développement des ressources humaines en tant que composante de tous ses programmes (infrastructure hydraulique et électrique, agriculture, etc.) et en appuyant directement le système de formation structurée (collèges communautaires et universités polytechniques).
English: A young girl fumes; she has already seen everything there is to see, and her world has lost all meaning.
French: Une petite fille rage; elle croit avoir tout vu… son univers est devenu insignifiant.
English: Turkey’s accession is of paramount importance if Europe really wants to act on the stage of world politics and if it wants to rid itself of the role of a spectator.
French: L’adhésion de la Turquie revêt une importance capitale si l’Europe veut vraiment agir sur l’échiquier politique mondial et ne plus assister aux événements en tant que simple spectateur.
English: A corporate signature (bearing an institution's applied title next to the flag of Canada symbol as prescribed by FIP) and the "Canada" wordmark must appear with high-quality resolution on every Web page of an institution's intranet and extranet sites.
French: Une signature visuelle (présentant le titre d'usage à côté du symbole du drapeau canadien, comme l'exige le PCIM) et le mot-symbole « Canada » doivent apparaître sous forme d'éléments graphiques à haute résolution sur chaque page Web des sites intranet et extranet de l'institution.
English: I will not, in my brief statement, reiterate the position which Egypt takes on disarmament, since this has been clearly stated on numerous occasions, including at the meeting on 15 March when Egypt delivered a statement on behalf of the Group of 21, at the meeting on 23 June 2005, when Egypt delivered a statement on behalf of the Arab Group, and in its various statements on PAROS and FMCT, as well as at meetings of the Movement of Non-Aligned Countries and other groupings.
French: Dans ma brève intervention, je ne vais pas répéter la position adoptée par l'Égypte dans le domaine du désarmement, car cette position a été maintes fois clairement affirmée, y compris lors de la séance du 15 mars, lorsque l'Égypte a fait une déclaration au nom du Groupe des 21, de celle du 23 juin, lorsque l'Égypte a fait une déclaration au nom du Groupe des États arabes et dans les diverses déclarations de la délégation égyptienne sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace et un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ou encore lors des réunions du Mouvement des pays non alignés et d'autres groupes.
English: The Conference recommended the appointment of Ambassador Rakesh Sood of India as Chairman-designate of the Meeting of the States Parties to be held at Geneva from 12-13 December 2002, and appointed two Coordinators for the Group of Governmental Experts: Ambassador Chris Sanders of the Netherlands on Explosive Remnants of War, and Minister Counsellor Peter Kolarov of Bulgaria on Mines Other Than Anti-Personnel Mines.
French: La Conférence a recommandé que l'Ambassadeur d'Inde, M. Rakesh Sood, soit désigné Président de la Réunion des États parties prévue à Genève pour les 12 et 13 décembre 2002 et a nommé deux Coordonnateurs du Groupe d'experts gouvernementaux, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Chris Sanders, pour la question des restes explosifs des guerres, et le Ministre Conseiller de la Bulgarie, M. Peter Kolarov, pour celle des mines autres que les mines antipersonnel.
English: • Reporting of exceptional, unusual or suspicious operations and reporting of operations suspected of involving the financing of terrorism
French: • Indication des opérations exceptionnelles, insolites et suspectes, ainsi que de celles qu'on soupçonne d'être liées au financement du terrorisme;
English: With respect to section 37, Parliament imposed upon the union a duty to represent its members fairly -- in a manner that is not arbitrary, discriminatory or in bad faith.
French: En ce qui concerne l'article 37, le Parlement a interdit aux syndicats d'agir de manière arbitraire ou discriminatoire ou de mauvaise foi à l'égard des employés qu'ils représentent.
English: However, I do no have a copy of my resignation and my exemployer will not give me a copy.
French: Toutefois, je n'ai pas de copie de cette lettre et mon ancien employeur refuse de m'en donner une.
English: The decision as to what is, in a particular case, a reasonable period during which a Claimant may restrict the kind of work he will accept to the work he is best qualified for is a discretionary judgmental decision based on the Board's view of the circumstances of the case.
French: Dans le cas qui nous intéresse, elle portait sur la période raisonnable pendant laquelle un prestataire peut n'accepter un emploi que dans son domaine de compétence; cette décision repose sur un jugement discrétionnaire fondé sur l'appréciation des circonstances par le conseil.
English: Greater legal certainty in Russia is also essential.
French: Une plus grande sécurité juridique en Russie est aussi essentielle.
English: You should not use your full name for your username.
French: Ton nom d'utilisateur ne doit pas contenir ton nom au complet.
English: Many widows and their daughters are seen as easy target for men because they have no male protector and are seen as “used” women.
French: Les veuves et leurs filles sont souvent des proies faciles pour ces hommes du fait qu'elles n'ont pas de protecteur et sont considérées comme des femmes «usagées».
English: Participants, though at times somewhat difficult to engage, relayed that they appreciated the opportunity to feed into the APF process.
French: Les participants, qu'il a été un peu difficile de mobiliser à certains moments, disent apprécier l'occasion de participer au processus du CSA.
English: Health Canada-Working Internationally to Promote Sustainability As a lead organization in the Future of Children and Youth of the Arctic initiative, Health Canada is an active participant in addressing child and youth health in the Arctic.
French: Santé Canada - OEuvrer sur la scène internationale pour promouvoir la durabilité Étant l'une des organisations dirigeantes de l'initiative L'avenir des enfants et des jeunes de l'Arctique, Santé Canada intervient activement sur la question de la santé des enfants et des jeunes de l'Arctique.
English: Licence authorizing fabrication 4.
French: Prix de la licence d'établissement 4.
English: Once this information has been gathered, checked and validated, the Office of the People's Advocate submits reports and recommendations concerning the extent to which the rights in question are being exercised as a result of the implementation of the public social policies.
French: Une fois l'information recueillie, vérifiée et validée, le Médiateur du Peuple présente des rapports et des recommandations portant sur le degré de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en liaison avec le développement des politiques sociales publiques.
English: $103.74 11-22 to 11-23 To meet with Ministers re:
French: 103,74 $ 11-22 à 11-23 Rencontre avec des ministres sur les activités offshore.
English: Canada Research Chair Lara Boyd maps the relationships between behaviour and brain function in order to design effective therapies for stroke survivors.   As a physical therapist and neuroscientist, Boyd is working to integrate two fields of study: the neurobiology of motor learning and the neural science of recovery from stroke.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Lara Boyd s'emploie à documenter les liens entre le comportement et le fonctionnement du cerveau dans le but de concevoir des traitements efficaces pour les personnes qui ont survécu à un AVC.  En sa qualité de physiothérapeute et de neuroscientifique, Mme Boyd cherche à intégrer deux domaines d'études : la neurobiologie de l'apprentissage moteur et la neuroscience de la réadaptation des victimes d'AVC.
English: Service and Filing of Intervener's Documents 37.
French: Signification et dépôt des documents de l'intervenant 37.
English: One option is for government to support a nursing access program that would permit community members who see this profession as an option to begin their upgrading, their course work and their placements within the region.
French: Parmi les options envisageables, on trouve un programme d’accès aux soins infirmiers soutenu par le gouvernement et permettant aux membres d’une collectivité considérant faire carrière dans cette profession de commencer leur mise à niveau, leurs cours et leurs stages dans la région.
English: PIC's claim - recommended compensation
French: Réclamation de la PIC − Indemnité recommandée
English: An establishment must provide the source establishment that is conducting an investigation with any relevant information in its possession with respect to cells, tissues or organs that it distributed or transplanted.
French: 50. L'établissement fournit à l'établissement central qui procède à une enquête tout renseignement ou document utile qu'il a en sa possession concernant les cellules, tissus ou organes qu'il a distribués ou transplantés.
English: • Revenue Canada reporting requirements dictates that employment income must be reported according to the province or territory of work.
French: • Selon l'exigence de déclaration de Revenu Canada, le revenu tiré d'un emploi doit être déclaré selon la province ou le territoire où se situe l'emploi.
English: The caution statement administered in Uganda is as follows:
French: La formulation en est la suivante:
English: The number of budgeted days considered is based on the final budget and not the initial one.
French: Le nombre de jours considéré est celui qui figure dans le budget définitif et non pas dans le projet de budget.
English: KITTIGAZUIT BAY A large portion of the remediation at Kittigazuit Bay was completed in late summer and fall 2003 through a contribution agreement with Inuvialuit Projects Inc., a subsidiary of the Inuvialuit Development Corporation.
French: BAIE KITTIGAZUIT Une grande partie des travaux d’assainissement prévus au site de la baie Kittigazuit étaient complétés à la fin de l’été et à l’automne 2003 en vertu d’un accord de contribution avec Inuvialuit Projects Inc., filiale de la Inuvialuit Development Corporation.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: It would appear that the National Commission had many responsibilities, including efforts to change attitudes, law and practice; she would like to know which national bodies were responsible for implementing the Convention and for ensuring follow-up to the workshop mentioned in paragraph 34.1 of the report.
French: Il semblerait que la Commission nationale a de nombreuses responsabilités, y compris le devoir de modifier les comportements, les lois et pratiques; elle aimerait savoir quels sont les organes nationaux qui sont chargés de mettre en œuvre la Convention et d'assurer le suivi de l'atelier mentionné au paragraphe 34.1 du rapport.
English: DND PPU 865 Personnel Security Investigation File Description:
French: Le fichier a pour objet de documenter les plaintes portées contre ou par des policiers militaires. Usages compatibles :
English: • Along with the federal contribution announced today, the Greenberg family’s contribution will help the Company realize its dream of a new and dynamic theatre space. 
French: • Permettez-moi de souligner l’engagement de la famille Greenberg à appuyer et à promouvoir les arts à Ottawa.
English: In addition to being at risk of being subjected to torture in order to extract a confession or other information, such children are particularly prone to falling victim to corporal punishment or abuse by fellow detainees.
French: Ils risquaient non seulement d'être torturés aux fins de recueillir des aveux ou des renseignements, mais aussi et surtout de recevoir des châtiments corporels ou d'être maltraités par d'autres détenus.
English: The operator should ensure that there is no oil or grease on the hands, gloves or clothing.
French: L'utilisateur devrait s'assurer qu'il n'y a ni huile ni graisse sur ses mains, ses gants ou ses vêtements.
English: The criteria outlined below can be used to assist organizations in determining the scope of the effort that is required.
French: Puisque les questions sont souvent complexes et difficiles à résoudre, il s’agit là d’une tâche qui ne s’intègre pas facilement au programme actuel.
English: In fact they make the desert very accessible and comfortable despite the obvious harshness and isolation of the environment. They have made the desert their home and take great pleasure in guiding visitors by foot, camel or car.
French: Les Bédouins qui habitent le Sinaï aujourd'hui sont issus d'un deuxième exode qui a eu lieu dans la période qui se situe il y'a entre 600 et 400 ans: 12 a 17 tribus sont arrivées au Sinaï pour rejoindre les deux autres déjà présentes.
English: File Link 04_DCDS_e.ppt File Size 76 KB File Type ppt [Microsoft PowerPoint]
French: Lien du fichier 04_DCDS_f.ppt Grosseur du fichier 77 KB Type du fichier ppt [Microsort PowerPoint]
English: Breakfast was very ritch, with hot and cold food. There is a free parking in front of the hotel.
French: Parking sur la voie publique facile.
English: It includes counseling, art therapy, or psychotherapy, educational assistance, livelihood inputs, residential care.
French: On recourt ainsi à la prise en charge psychologique, à la thérapie par l'art, à la psychothérapie, à l'assistance éducative, à l'aide à l'acquisition des moyens de subsistance, aux soins en établissement.
English: One group talked about better management of follow-up and monitoring reports to improve learning about the environmental consequences of projects.
French: Un des groupes a parlé d’une meilleure gestion des rapports de suivi pour en savoir davantage sur les conséquences environnementales des projets.
English: Other liabilities a) interest subsidies received in advance b) sundry creditors c) sundry liabilities d) negative replacement values 4.
French: Autres éléments du passif a) bonifications d’intérêt reçues d’avance b) créditeurs divers c) divers d) valeurs de remplacement négatives 4.
English: There is limited evidence from epidemiological studies that individuals with asthma show steeper concentration-response relationships.
French: Les études épidémiologiques ne permettent pas d'affirmer catégoriquement que les sujets asthmatiques réagissent plus fortement à l'exposition.
English: Take a dive in the indoor pool or relax in the sauna, the solarium or the Turkish steam bath.
French: Plongez dans la piscine intérieure de l'hôtel ou relaxez-vous dans le sauna, le solarium ou le hammam.
English: • 159-R-2002 — Enquiry relating to any obligations that the CP may have regarding the discontinuance of rail freight service on Vancouver Island - Top Shelf Feeds Inc.
French: • 159-R-2002 — Requête au sujet de toute obligation que pourrait avoir la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique en ce qui concerne la cessation des services marchandises ferroviaires sur l'île de Vancouver - Top Shelf Feeds Inc.
English: Scam artists have been known to dress models to look like experts.
French: Les professionnels de l’arnaque n’hésitent pas à déguiser des figurants pour les faire passer pour des experts.
English: • Implement the action plan resulting from the MAF self-assessment process;
French: • Mettre en oeuvre le plan d’action découlant du processus d’autoévaluation du CRG.
English: Sustainable Development Strategy (SDS) ACOA’s Sustainable Development Strategy 2007-2010 − Moving Forward on Sustainable Development responds to feedback from both external and internal consultations to promote the use of innovative eco-efficiency tools, practices and technologies, and to inform both the private sector and communities of the benefits of sustainable development.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable (SDD) 2007-2010 − Accomplir des progrès vers le développement durable de l’APECA répond aux rétroactions provenant des consultations internes et externes en préconisant le recours aux pratiques, aux technologies et aux outils écoefficaces et novateurs, ainsi qu’en faisant connaître les bienfaits du développement durable au secteur privé et aux collectivités.
English: In case of later check-in (after 18:00) please contact the hotel via e-mail to arrange a check-in time.
French: En cas d'arrivée tardive (après 18h00), veuillez contacter la résidence par e-mail pour organiser l'enregistrement.
English: "Oxidic" nickel compounds have also induced tumours at the site of injection in rats and mice (IARC, 1990).
French: Des composés oxygénés du nickel ont aussi induit des tumeurs au point d’injection chez des rats et des souris (CIRC, 1990).
English: The study includes information from the offices of the WEI, CFDCs, FEDOs and CBSCs.
French: Elle prend en compte des informations apportées par les organisations de l'IFE, les SADC, les OFVE et les CSEC.
English: Once the home of an advisor to François I, France’s Renaissance king, today the Logis and its outbuildings have been faithfully restored with native materials and the interior design has been interpreted with a contemporary twist.
French: Restauré par l'emploi de materiaux du cru mais dans un esprit contemporain, il offre dans ses dépendences trois belles chambres individuelles non-fumeurs. Partout les matières jouent la carte du terroir et du naturel.
English:    . – Mr Busquin is very strongly present in the European Parliament and all Community institutions.
French:    . - M.� Busquin est très présent au Parlement européen et dans toutes les institutions communautaires.
English: • From an operating perspective:
French: • D'un point de vue fonctionnel :
English: However, insurance providers saw this as problematic due to the inability of associations to guarantee participation rates and other administrative difficulties.
French: Toutefois, les prestataires d'assurance craignaient des problèmes en raison de l'incapacité des associations de garantir des taux de participation et à cause d'autres difficultés administratives.
English: Therefore agricultural methods that are to be used to increase production must be supported by proven techniques that ensure the sustainability of the operation.
French: Il convient également de faire remarquer que les pays en développement et les moins avancés doivent imprimer à leur production agricole un fort essor qualitatif pour atteindre l'objectif de réduction du nombre de citoyens qui se trouvent sous le seuil de pauvreté.
English: Minister of National Defence Bill Graham and Chief of the Defence Staff (CDS) General Rick Hillier have identified CEFCOM as a key element of the new vision of the Canadian Forces.
French: L'honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, et le Général Rick Hillier, chef d'état-major de la Défense (CEMD), perçoivent le COMFEC comme un élément clé de la nouvelle vision des Forces canadiennes.
English: A Health Care Symposium" The Minister will be available to the media following his address.
French: A Health Care Symposium. Le ministre répondra aux questions des médias après son discours.
English: However, if clinical/toxicological batches were manufactured by a different method, a brief description of the method must be given here including rational for such modification.
French: Toutefois, si les lots destinés aux études cliniques/toxicologiques ont été produits par une méthode différente, on doit inclure ici une brève description de la méthode, y compris la justification d'une telle modification.
English: You are here: home | sciences | solar-terrestrial relation
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | relation soleil-terre
English: Under the current rules, if that facility is located in Canada, the costs of sending personnel to conduct those tests or costs incurred in conducting the tests can be claimed.
French: Selon les règles actuelles, si cet établissement se trouve au Canada, les frais encourus pour envoyer le personnel effectuer ces tests ou les coûts encourus pour effectuer ces tests sont admissibles.
English: Accomodates 2 adult plus 1 child and further child EXTRA CHARGE £12 PER NIGHT PAID DIRECT TO HOTEL.
French: 1 night stay may be possible if availability allows but p ...
English: The consensus among BO Monitor participants is that U.K. travellers are putting off long-haul travel until 2004, although this may reflect a pessimism based on current bookings for the fourth quarter.
French: De l’avis général, les voyageurs du Royaume-Uni reportent à 2004 leurs déplacements sur de longues distances, quoique cela puisse être une vision pessimiste suscitée par le niveau actuel des réservations en vue du quatrième trimestre.
English: Certainly, that is what the people believe still about this latest Treaty.
French: C'est sûrement ce que les citoyens pensent aussi du dernier traité.
English: Article 11 - Right to an adequate standard of living 317 - 383 81
French: Paragraphes Page  Article 11 - Droit à un niveau de vie suffisant ……………………………… 317-383 80
English: EXPERIMENTAL FISHERIES (APRIL 1, 1993 - MARCH 31, 1994) 32
French: PECHES EXPERIMENTALES (APRIL 1, 1993 - MARCH 31, 1994) 32
English: This amendment replaces that reference with a reference to properties described in paragraph (a) of the new definition "fully exempt interest" in subsection 212(3).
French: Cette modification remplace la mention par une mention des biens décrits à l’alinéa a) de la nouvelle définition de « intérêts entièrement exonérés » au paragraphe 212(3).
English: Signature of the official veterinarian( 5 ) Assinatura do veterinário oficial
French: Signature of the official veterinarian(5) Signature du vétérinaire officiel / Firma del veterinario ufficiale
English: -Machinery Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: 1997. "A statistical portrait of the trade union movement."
French: « Aperçu statistique du mouvement syndical ouvrier », L’emploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada, hiver 1997, vol.
English: Members of the House of Commons have the opportunity to raise objections to the commission's report.
French: Les députés peuvent soumettre des oppositions écrites au rapport de la commission.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) indemniser le locateur pour l’écart, sous réserve de certaines conditions. Au 30 septembre 2005, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 93 M$, dont 8 M$ ont été enregistrés.
English: The 2006 Official Fantasia Program is on sale in stores starting July 1st, 2006 at 1PM and at the Hall Building Theatre from July 4th, 2006.
French: Le programme-souvenir de l’édition 2006 du Festival Fantasia est en vente à partir du 1 juillet à 13 h et au Hall Building Theatre dès le 4 juillet 2006.