ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us therefore open up a new chapter together, let us not merely carry on as before, as you, President of the Commission, have said.
French: Pour cela, je vous propose que nous ouvrions ensemble un nouveau chapitre. Ne nous contentons pas simplement de continuer comme avant, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président de la Commission.
English: It hoped that the recommendations in the final project report would further the reform agenda and help to ensure a more coherent United Nations response on the ground.
French: Elle espère que les recommandations dans le rapport du projet final renforceront le programme des réformes et aidera à assurer une réponse plus cohérente des nations Unies sur le terrain.
English: People Jennifer Pepall Francine Bouchard Pauline Dole IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix Diane Ryerson
French: Personnes Jennifer Pepall Francine Bouchard Pauline Dole IDRC Communications Isabelle Bourgeault-Tassé Isabelle Lacroix Diane Ryerson
English: Recognizes the useful role the observance of the International Day for the Eradication of Poverty continues to play in raising public awareness and mobilizing all stakeholders in the fight against poverty, and requests the Secretary-General to take into account his report on the observance of the Day, as well as all other relevant reports concerning poverty eradication, in preparing his comprehensive report on the implementation of the Decade;
French: Reconnaît le rôle utile que la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté continue de jouer afin de sensibiliser l'opinion publique et de mobiliser toutes les parties intéressées dans la lutte contre la pauvreté, et prie le Secrétaire général de tenir compte de son rapport sur la célébration de la Journée ainsi que de tous les autres rapports pertinents ayant trait à l'élimination de la pauvreté lorsqu'il établira son rapport d'ensemble sur la mise en œuvre de la Décennie;
English: A second area is the International AIDS Vaccine Initiative.
French: Le second champ d'action est l'Initiative internationale pour un vaccin contre le sida.
English: A member of the Royal 22e RÃ©giment provides security in a village outside of Kandahar City.
French: Un membre du Royal 22e Régimentassure la sécurité d’un village en banlieue de Kandahar.
English: Pinus sylvestris leaf and twig oil and extract CAS No 84012-35-1
French: Pinus sylvestris leaf et twig oil et extract No CAS 84012-35-1
English: • In British Columbia, the manager said that the whole issue of active offer, among other things, was being closely studied, because about 75% of the employees in this CBSC come from the provincial government, and their collective agreement does not require them to answer in both official languages.
French: • En Colombie-Britannique, le gestionnaire signalait que toute la question de l'offre active, entre autres, faisait l'objet d'un examen minutieux étant donné qu'environ 75% des employés de ce CSEC proviennent du gouvernement provincial et qu'ils ne sont pas tenus, en vertu de leur convention collective, de répondre dans les deux langues officielles.
English: This regional data from southern Canada will be compared for a number of contaminants including PCBs, mercury, DDE, oxychlordane and other contaminants to the ethnic differences we have seen from arctic Canadian populations.
French: Les données régionales portant sur le Sud du Canada seront analysées en ce qui a trait à un certain nombre de contaminants, notamment les PCB, le mercure, le DDE, l'oxychlordane et d'autres contaminants, et comparées aux différences ethniques observées au sein des populations de l'Arctique canadien.
English: Therefore, the steel coil used in the fabrication of metal sheds is galvanized, either hot-dipped or electrogalvanized and then painted with a polyester, vinyl, organisol or alkyd paint.
French: Par conséquent, l'acier des couronnes servant à leur fabrication est galvanisé, soit par immersion en bain chaud, soit par électrozingage, et il est ensuite recouvert d'une peinture polyester, vinyle, organisol ou alkyde.
English: Notification should occur as soon as possible following the breach to allow individuals to take actions to protect themselves against or mitigate the damage from identity theft or other possible harm.
French: L'institution doit aviser les personnes touchées de l'infraction dans les meilleurs délais, pour leur permettre de prendre des mesures de protection ou d'atténuer les préjudices causés par le vol d'identité ou les autres torts possibles.
English: Indicators a) Reporting entity access to and use of automated solutions. b) Client satisfaction with automated solutions. c) Internal tracking of IT automated solution performance. Performance Measurement Strategy Analysis of internal systems data and monitoring, surveys and feedback from IT system users and reporting entities.
French: Indicateurs a) Accès des entités déclarantes aux nouvelles solutions automatisées et utilisation de celles-ci. b) Satisfaction du client à l'égard des nouvelles solutions automatisées. c) Suivi interne du rendement des solutions automatisées en matière de TI Stratégie de mesure du rendement Analyse des données tirées des systèmes internes et surveillance, sondages et rétroaction des utilisateurs des systèmes de TI et des entités déclarantes.
English: The European Union has taken careful note of the detailed report on recent human rights violations in Togo, drawn up by the fact-finding mission dispatched to the country by the High Commissioner for Human Rights.
French: L'Union européenne a pris connaissance avec attention du rapport détaillé sur les violations récentes des droits de l'homme au Togo rédigé par la mission d'établissement des faits envoyée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The Guidelines are comprehensive in terms of fields which are covered, dealing with matters from the protection of human rights defenders, through rural development policies, nutrition to education and international cooperation.
French: Les Directives sont complètes en termes de domaines couverts, en traitant de questions allant de la protection des défenseurs des Droits de l´Homme à l´éducation et à la coopération internationale, en passant par les politiques de développement rural et la nutrition.
English: This may well be the course of action to be undertaken.
French: Cela pourrait fort bien être la ligne de conduite à tenir.
English: He also has a recapture of CCA of $4,000 that he has to include in his business income.
French: Il a également une récupération de la DPA de 4 000 $ qu’il doit inclure dans son revenu d’entreprise.
English: And, it did all of these while continuing to maintain the system’s high level of safety and security.
French: La sécurité et la sûreté du réseau de transports ont été préservée Sécurité routière :
English: Our goal is to develop a long-term relationship with you and to accompany you throughout your career.
French: Notre but étant de développer une relation à long terme avec vous et de vous accompagner tout au long de votre carrière.
English: An inspection carried out aboard a means of transportation bringing persons to Canada or the questioning of persons embarking on or disembarking from a means of transportation, or the examination of any record or document respecting such persons before they appear for examination at a port of entry, is part of an examination but does not constitute a complete examination.
French: Font partie d'un contrôle, mais ne sont pas assimilés à un contrôle complet, l'inspection à bord d'un moyen de transport amenant des personnes au Canada, l'interrogatoire de personnes à l'embarquement ou au débarquement et toute autre inspection de documents ou pièces relatifs à celles-ci, avant que les personnes visées se soumettent au contrôle au point d'entrée.
English: Includes information about the request, the requestor and a brief description of the subject matter of the enquiry and the action taken by the Public Enquiries officer.
French: Comprend l'information sur la demande, le demandeur et une brève description du sujet de la demande de renseignements et de la mesure prise par l'agent des demandes de renseignements du public.
English: Among the ERM countries, the Bundesbank announced a target for German M3 of 4-6%, identical to that adopted for 1994, which is considered to be compatible with potential growth and price stability.
French: En ce qui concerne les pays qui participent au MCE, la Banque fédérale d'Allemagne a retenu pour la progression de l'agrégat M3 une fourchette de 4 à 6 O/O, la même que pour 1994, qu'elle juge compatible avec la croissance potentielle et la stabilité des prix.
English: Counts of Harlequin Ducks wintering in Newfoundland showed minor increases in 1996 and again in 1997.
French: Le nombre d'Arlequins plongeurs hivernant Ã Terre-Neuve affichait une lÃ©gÃ¨re augmentation en 1996 et en 1997.
English: All the buildings contain Class 8 appliances.
French: Tous les immeubles contenaient des appareils ménagers de la catégorie 8.
English: The G-7 Finance Ministers’ Report to Leaders emphasized that Fund conditionality should be focused and address issues of macroeconomic relevance.
French: Dans leur rapport aux chefs d’État et de gouvernement, les ministres des Finances du G-7 ont souligné que les conditions régissant les prêts accordés par le FMI devaient miser sur des enjeux macroéconomiques.
English: In fact, a mistake had been made in routing and it was on the way not to Brest but to St. Malo.
French: Le commandant de la division blindée fait part d'incidents semblables à ceux que les Canadiens ont connus à Brest:
English: Emphasize that racist and exclusive ideologies based on race, colour, descent, culture, language or national or ethnic origin are responsible for fomenting, promoting and spreading racial discrimination, xenophobia and stereotyping;
French: Soulignons que les idéologies racistes et exclusives fondées sur la race, la couleur, l'ascendance, la culture, la langue ou l'origine nationale ou ethnique encouragent, favorisent et propagent la discrimination raciale, la xénophobie et les stéréotypes;
English: The El Parque restaurant serves exquisite cuisine from the Basque Country and Navarre accompanied by fine wines from its carefully-selected cellar.
French: Au restaurant El Parque, savourez de délicieuses spécialités basques et navarraises, accompagnées des meilleurs crus de notre cave.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages World Suicide Prevention Day September 10, 2004 September 10th marks World Suicide Prevention Day - a day where we are encouraged to take a moment and reflect on this serious issue.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Journée mondiale de la prévention du suicide Le 10 septembre 2004 La Journée mondiale de la prévention du suicide se tiendra le 10 septembre - journée où nous sommes invités à prendre quelques instants pour réfléchir à ce grave problème.
English: In the course of an epidemiological survey of Echinococcus multilocularis (Leuckart, 1863), causative agent of alveolar hydatid disease, the autopsy of 154 red foxes, Vulpes vulpes (L.), captured in the Department of Cantal between November 1984 and February 1985 disclosed 144 cases of intestinal helminthiases. Helminths consisted of cestodes and nematodes; no trematodes were found.
French: Dans le cadre d'une enquête épidémiologique commencée en 1980 sur l'échinococcose alvéolaire en Auvergne (Massif central, France), l'autopsie de 154 nouveaux Renards communs capturés dans le département du Cantal, entre novembre 1984 et février 1985, a été l'occasion de mettre en évidence 144 cas d'helminthiase intestinale, tant à cestodes qu'à nématodes; aucun trématode n'a été récolté.
English: There are different possibilities for alpinistic and off-piste skiing with quite difficult routes which take you to an altitude of over 2000 metres.
French: Le tout dans une chaîne de monts qu'ils renferment les villages alpestres comme en nids affectueux.
English: Development Native Friendship Centre, Montreal, Que.
French: Murlene Browning, directrice exécutive Marilyn Ota, coordonnatrice régionale Grace Nielsen, directrice exécutive
English: Third, and more pernicious still, are constraints resulting from deliberate attacks against humanitarian workers.
French: Troisièmement, il y a les restrictions plus pernicieuses encore, résultant d'agressions délibérées contre le personnel humanitaire.
English: Briefly describe how your pollution prevention plan will meet/has met the risk management objective.
French: Décrivez sommairement de quelle façon ce plan de prévention de la pollution permet ou a permis d'atteindre l'objectif de gestion des risques.
English: IRAP has been helping SMEs for more than 50 years.
French: Il y a plus de 50 ans que le PARI aide les PME.
English: 6/ Permitted if child is carried in a restraint system approved for installation on the front seat.
French: 5 L'utilisation de dispositifs de retenue pour enfants homologués est obligatoire depuis le 1er janvier 1992.
English: Overall, real growth in 2007 should come in at about 2.6%.
French: Dans l’ensemble, la croissance réelle en 2007 devrait se chiffrer à 2,6 %.
English: It is not advisable, in my view, to start off with sweeping statements and far-ranging plans at this stage.
French: À mon avis, il serait aujourd'hui inopportun de nous lancer dans de grandes déclarations et de grands projets.
English: All our products and events support the importance of leading a healthy lifestyle without the use of drugs or excessive consumption of alcohol.
French: L’ensemble de nos produits et de nos manifestations souligne combien il est important de vivre sainement, de ne pas consommer de drogue et de ne pas boire d’alcool en excès.
English: from article: Submarine returns from three-month deployment HMCS Corner Brook sails into Halifax after three months at sea.
French: tirée de l'article Le Corner Brook rentre au Canada Le NCSM Corner Brook rentre à Halifax après avoir passé trois mois en mer.
English: Discrimination and violence against minorities remained widespread, with little protection from government or justice institutions.
French: Le gouvernement fédéral de transition n'avait toutefois aucun moyen d'appliquer ces textes. Le Parlement fédéral de transition et les autorités du Puntland et du Somaliland ont pris des mesures afin de créer des Commissions nationales des droits humains, mais celles-ci n'étaient toujours pas opérationnelles.
English: The invoice was approved for payment on July 29, 1998 and was paid September 28, 1998.
French: Le paiement en est autorisé le 29 juillet 1998 et la facture est payée le 28 septembre 1998.
English: Input the account creation information, and click continue.
French: Saisissez les informations de Création de compte et cliquez sur Continuer.
English: United Nations System and Selected Organizations: Activities Involving Technologies for Basic Needs Document(s) 12 of 21
French: Système des Nations Unies et diverses organisations : activités intéressant les technologies au service des besoins essentiels Document(s) 12 de 21
English: Both the 2000 audit and action plan are available on the Internet at http://pwgsc.gc.ca/sponsorship/sponsorship-update-e.html.
French: On peut consulter la vérification et le plan d'action de l'année 2000 sur le réseau Internet à l'adresse suivante : http://www.communication.gc.ca/sponsorship/rapports.html.
English: I share the rapporteur's views on lifelong learning and knowledge, but in recent years in my country we have seen in concrete terms how the education system has been cut back from the first year of primary school right up to university level, and that selection is increasing in primary education.
French: Je partage l'opinion du rapporteur sur la nécessité d'une formation générale et d'une formation tout au long de la vie, mais dans la pratique, nous avons assisté ces dernières années dans mon pays à des coupes budgétaires dans le système éducatif, depuis la première classe des écoles jusqu'à l'université, et à l'augmentation de la ségrégation sociale en ce qui concerne la formation de base.
English: WT/DS221/R Page 37 6.15 The United States asserts that there is no requirement to apply a new, WTO-consistent antidumping or countervailing duty determination to "prior unliquidated entries".
French: 6.15 Les États-Unis affirment qu'il n'existe aucune obligation d'appliquer aux "importations en attente de liquidation antérieures" une nouvelle détermination en matière de droits antidumping ou compensateurs compatible avec les règles de l'OMC.
English: This means that we are not in the business of giving a free ride to those who do not respect certain key principles.
French: Cela signifie que nous ne laisserons pas la voie libre à ceux qui ne respectent pas certains principes clés.
English: The intelligence services obtain their schedules and agents attend their sermons in order to listen to the messages they are transmitting.
French: Les services de renseignements prennent alors connaissance de leurs programmes et des agents assistent aux activités de prêche en vue d'écouter les messages véhiculés.
English: Mint tea on the exotic patio of the mosque, after the hammam.
French: Thé à la menthe dans le patio exotique, à la mosquée, après le hammam.
English: Up to four Health Canada staff with expertise in the areas of the Committee may attend the meetings of the Committee as secretariat members.
French: Jusqu'à quatre employés de Santé Canada spécialistes des domaines d'expertise du comité pourront assister aux réunions à titre de membres secrétaires.
English: “Subject to this section and section 59 [which deals with unresolved disputes], where there is an unresolved dispute between the employer and the recognized majority union the employer or recognized majority union may take action by way of lockout or strike.”
French: 88 :01) prévoit que :  "Sous réserve du présent article et de l'article 59 [qui traite des conflits non résolus], en cas de conflit non résolu entre l'employeur et le syndicat majoritaire reconnu, l'employeur ou le syndicat majoritaire reconnu peut agir par voie de lock-out ou de grève.  "
English: Following up on this, the two Co-Chairmen traveled to Washington, D.C., on 4 May to attend a working lunch hosted by the Deputy Managing Director of the Fund, Eduardo Aninat.
French: Les deux Coprésidents se sont ensuite rendus à Washington, D.C., le 4 mai pour participer à un déjeuner de travail organisé par le Sous-Directeur du Fonds, M. Eduardo Aninat.
English: His music is a model of the ideal balance between form and content, intellect and emotion.
French: Sa musique constitue un exemple modèle d’une harmonie idéale établie entre la forme et le contenu, l’intellectuel et l’émotionnel.
English: The Forum considered it useful to designate six members for its Bureau at its first and second sessions and confirmed that emerging practice as a method of work of the Forum (E/2003/43, chap.  I, sect.  A, draft decision IV).
French: L'Instance a trouvé utile de désigner six membres pour son Bureau à ses première et deuxième sessions et confirme que cette nouvelle façon de procéder constitue une méthode de travail propre (E/2003/43, chap. I, sect. A du projet de décision IV).
English: They could have an impact on the plants’ reproductive performance and on population dynamics.
French: Elles pourraient avoir un impact sur le rendement reproducteur des plantes et sur la dynamique des populations.
English: Despite these complications, health knowledge still seems like a desirable attribute in the population.
French: Malgré ces complications, les connaissances en matière de santé semblent être un attribut souhaitable pour la population.
English: If it happens to be night, be sure that all of your outdoor lights are on, especially landscape and pool lights if you have them.
French: Allumez toutes les lumières incluant les différentes lampes. Pensez à allumer la radio et écoutez un poste radiophonique qui diffuse une musique douce.
English: Committee reports and appendices are noted in the index, but the contents of the reports and appendices are not indexed.
French: Les rapports des comités et leurs annexes sont notés dans l’index, mais le contenu de ces rapports et annexes n’est pas référencé.
English: The pre-arrival targeting of travellers and goods by the CBSA fits within the larger global security continuum of systems and processes to deter, detect, intercept and detain dangerous goods and persons while facilitating the movement of legitimate travellers and trade.
French: Le ciblage avant l’arrivée des voyageurs et des marchandises par l’ASFC s’inscrit dans le vaste continuum mondial de la sécurité qui se compose de systèmes et de processus devant freiner, déceler, intercepter et détenir les marchandises et les personnes dangereuses tout en facilitant la circulation des voyageurs et des expéditions commerciales en règle.
English: Although there is no legal provision prohibiting women owning property, traditional and cultural practices, particularly in rural areas, prevent women’s access to land (despite women comprising 70% of those working in the agricultural sector).
French: Une jeune fille de 15 ans inscrite en classe de 5e a été retirée de force de l’école et mariée à un riche commerçant. Pour convaincre les parents de la fillette, le prétendant avait fait la promesse de laisser la jeune fille vivre chez ses sœurs jusqu’à l’âge de 17 ans.
English: As members of the community of nations, we should work to improve the image of the United Nations as the bastion of peoples' hopes and aspirations.
French: En tant que membres du concert des nations, nous devrions nous employer à améliorer l'image de l'ONU comme bastion des espoirs et des aspirations des peuples.
English: • Amount of change required may result in store staff resisting the new direction and resigning.
French: • La quantité de changements requis peut amener le personnel du magasin à refuser la nouvelle orientation et à démissionner.
English: This shall be done by providing an MTA designator with a length of 12 octets which is unique within the domain, to be concatenated to a per message string with maximum length of 20 octets.
French: Pour cela, il faut générer un indicateur de MTA d'une longueur de 12 octets qui sera unique à l'intérieur du domaine; cet indicateur fera l'objet d'une concaténation avec une chaîne d'identification du message d'une longueur maximale de 20 octets.
English: In order to reach all the health-related MDGs, Niger needed an enormous commitment in terms of financial resources, both on the part of its Government and external funding agencies.
French: Si le Niger souhaite réaliser tous les OMD relatifs à la santé, il a besoin d'un énorme engagement financier, de la part du Gouvernement et des bailleurs de fonds extérieurs.
English: Het hotel is schoon en verzorgd, kamer was wat klein net als de badkamer.
French: Ideally located for our purposes. Fully met expectations and would use again.
English: Core inﬂation rates, which exclude such highly volatile components as the prices of energy and food, have been more stable, indicating that the pass-through of higher oil prices to overall inﬂation is limited.
French: Une inﬂation en hausse largement induite par la montée du prix du pétrole Le taux d’inﬂation est en hausse dans le monde, à cause principalement du prix du pétrole.
English: Ultimately, this confidence and this possibility are based on the Church's awareness of the divine promise guaranteeing that our present history does not remain closed in upon itself but is open to the Kingdom of God.
French: Cette confiance et cette possibilité sont fondées, en dernière instance, sur la conscience qu'a l'Eglise de la promesse divine l'assurant que l'histoire présente ne reste pas fermée sur elle-même, mais qu'elle est ouverte au Règne de Dieu.