ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [18] Therefore, ATI respectfully submits that the per passenger fee to be imposed by the SJPA for tour boat operators be ruled unjustly discriminatory pursuant to subsection 52(1) of the CMA.
French: [18] Par conséquent, ATI demande respectueusement que le droit par passager imposé par l'APSJ aux exploitants de bateaux d'excursion soit considéré comme de la discrimination injustifiée en vertu du paragraphe 52(1) de la LMC.
English: The Department of Public Works and Government Services will then have 7 working days after receipt of this submission to file a reply submission.
French: Le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux disposera ensuite de 7 jours ouvrables après la réception de cet exposé pour déposer un exposé en réponse.
English: Cases West Nile Virus NonNeurological Syndrome (WN Non_NS) No.
French: Remplissent les critères des tests de diagnostic du virus du Nil occidental EN L'ABSENCE de critères cliniques.
English: Gas injector(s) 2/
French: Injecteur(s) de gaz 2/
English: The serum transaminases, in particular serum ALT, should be measured immediately and the patient managed accordingly.
French: Il faut mesurer immédiatement le taux de transaminases sériques, en particulier l’ALT sérique, et traiter le patient en conséquence.
English: The most serious consequences for the livestock sector are summarized hereunder.
French: Les conséquences les plus graves dont le secteur de l'élevage a eu à pâtir sont résumées ci-après.
English: 1 Concerning interpretation of policy and/or regulatory requirements.
French: 1 Au sujet de l'interprétation des politiques ou des exigences de réglementation.
English: The PHC CWS implementation differs from other CWS.
French: Le SP-HCP diffère des autres SP sur le plan de l'application.
English: The Security Council must be made aware of measures adopted by States and must ensure that they did not violate human rights law.
French: Le Conseil de sécurité doit être mis au courant des mesures adoptées par les États et doit veiller à ce qu'elles ne contreviennent pas au droit relatif aux droits de l'homme.
English: Although space-borne telescopes cannot be made as large and powerful as can terrestrial telescopes, improved viewing geometry and observation conditions enable improved access to certain types of object, such as Atens and Inner Earth Objects that, due to their proximity to the Sun in the sky, are often difficult to observe.
French: Même si on ne peut pas faire en sorte qu'ils soient aussi grands et puissants que les télescopes terrestres, les télescopes spatiaux offrent, grâce à une géométrie de visualisation et des conditions d'observation supérieures, un meilleur accès à certains types de géocroiseurs tels que les Atens et les objets intérieurs à l'orbite terrestre, souvent difficiles à observer du fait de leur proximité du Soleil.
English: Group of 77 (briefing by the Chairman of the Committee of Experts on Public Administration)
French: Groupe des 77 (exposé du Président du Comité d'experts sur l'administration publique)
English: The department proposed a third-party review of the JCHR with a view to assessing and improving the process, including Canadian NGO involvement and site visits relating to police violence and accountability.
French: Le Ministère a proposé que le CMDP procède à un examen tripartite dans le but d'évaluer et d'améliorer le processus, lequel comporterait la participation d'ONG canadiennes et des visites sur place relativement à la violence policière et à la responsabilité de la police.
English: Although generally in good shape, the hotel is very "70- ies" and dated.
French: In the hallways was a strange, chemical smell.
English: IA > IA Showcase Institute of Aging (IA) December 2006 Age Plus Prize Winner Glenyth Nasvadi, Simon Fraser University Informal social support and use of a specialized transportation system by chronically ill older adults Ms. Glenyth Nasvadi researched key factors that influence decisions to use formal transportation systems.
French: IV > Réalisations récentes de l'IV Institut du vieillissement (IV) Lauréate du prix Âge Plus de decembre 2006 Glenyth Nasvadi, Université Simon Fraser Le soutien social informel et l'utilisation d'un système de transport spécialisé par les personnes âgées atteintes de maladies chroniques Glenyth Nasvadi a étudié les facteurs clés qui influencent les décisions d'utiliser ou non les systèmes de transport structurés.
English: Red Meat Section, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Virginie Rochet (613) 694-2527 or at http://www.agr.ca/redmeat
English: Report of the Security Council mission to the Great Lakes region (15-26 May 2001) dated 29 May (S/2001/521); and addendum thereto dated 30 May (S/2001/521/Add.1).
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité dans la région des Grands Lacs (15-26 mai 2001) daté du 29 mai (S/2001/521); et additif daté du 30 mai (S/2001/521/Add.1).
English: The Kasubi–Kawaala community does not have to make the difficult choice between roses and maize because, at the end of the project, they will recover the beauty of their gardens and harvest a livelihood from them as well.
French: La collectivité de Kasubi-Kawaala n’a pas à faire un choix déchirant entre les roses et le maïs, car à la fin du projet, ils retrouveront la beauté de leurs jardins tout en profitant d’un moyen de subsistance.
English: Laurentian Pilotage Authority Transport, Infrastructure and Communities
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce Pêches et Océans
English: Recent studies have shown that the great majority of people will comply with rules which they perceive to be fair, if given the opportunity.54 Therefore, priority ought to be given, in devising rules governing the institution, to compliance enhancement techniques emphasizing participation and cooperation rather than confrontation.
French: Les récentes études ont démontré que la plupart des personnes se conforment plus facilement aux règles qu’elles estiment justes, si on leur en donne la possibilité62. Il faut donc, dans l’élaboration des règles qui régissent l’établissement, accorder la priorité 61
English: International cooperation in the prevention, combating and elimination of kidnapping and in providing assistance to victims of kidnapping
French: Coopération internationale en vue de prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme, ainsi que de prêter assistance aux victimes
English: Therefore, it was only natural that the Kingdom of Saudi Arabia was among the first States that have strongly condemned the terrorist attacks on the United States last year, considering these attacks as a criminal act that fully contradicts religious teachings and all values of humanity and civilization.
French: En conséquence, le Royaume d'Arabie saoudite ne pouvait que figurer parmi les premiers États qui ont fermement condamné les attaques terroristes perpétrées l'année dernière contre les États-Unis, jugeant qu'il s'agissait d'un acte criminel qui contredisait directement les enseignements religieux et toutes les valeurs de la civilisation et de l'humanité.
English: It is no coincidence that such massacres always take place in mining areas, such as Kasika in South Kivu and Djugu, Mongbalu and Watsa in Oriental Province.
French: Ces massacres se déroulent, comme par hasard, toujours dans les zones minières telles que Kasika, dans la province du Sud-Kivu ou encore Djugu, Mongbalu et Watsa dans la province Orientale.
English: GST return checklist Input tax credits
French: Environnement de contrôle interne Fournitures mixtes Organisme de services publics Évaluation des risques
English: South Africa uses European designations for its own products in our markets and in third countries' markets in return for financial help for our sector.
French: L'Afrique du Sud utilise, sur nos marchés et sur ceux des pays tiers, des appellations européennes pour ses propres produits, en échange d'aides financières en faveur de notre secteur.
English: These, and other IP issues related to e-commerce can be read at the following WIPO web pages: www.wipo.int/sme/en/e_commerce/index.htm and http://ecommerce.wipo.int/domains/index.html.
French: Ces questions, et d’autres questions sur le droit d’auteur en rapport avec le commerce électronique sont traitées sur les pages web de l’OMPI suivantes : www.wipo.int/sme/fr/e_commerce/index.htm et http://ecommerce.wipo.int/domains/index.html.
English: The communication took place at the Museum of Science and Technology in Ottawa, home of amateur radio station VE3JW of the Ottawa Valley Mobile Radio Club.
French: La discussion a eu lieu au Musée des sciences et technologies à Ottawa, siège de la station de radio amateur VE3JW du Ottawa Valley Mobile Radio Club.
English: Unlike other legal institutions which date back to Roman times or to the Code Napoléon, the system of intellectual and industrial property rights developed at a great rate at the end of the nineteenth century and then, following the Paris Convention for the protection of industrial property rights, one aspect of industrial property rights became the protection of trademarks, governed by the 1991 Madrid Agreement.
French: A la différence des autres institutions juridiques qui remontent à l'époque des Romains ou encore au code Napoléon, le droit de propriété intellectuelle et industrielle est un régime qui s'est développé avec beaucoup de force à la fin du XIXème siècle et, depuis la convention de Paris sur la protection de la propriété industrielle, il y a un aspect de la propriété industrielle qui est le régime des marques, réglementé par l'arrangement de Madrid de 1991.
English: The Public Service Health Care Plan (PSHCP).
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP).
English: Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic, Walid Muallem, made these public comments on 6 April 2006.
French: Déclaration publique du Ministre syrien des affaires étrangères, en date du 6 avril 2006.
English: Despite the negative aspects of this, in terms of lost revenue to state treasuries, the immediate benefits of such trade for the border regions and their inhabitants are obvious.
French: S’ils n’avaient pu accéder immédiatement à des emplois dans les économies renaissantes de la Pologne et de la Hongrie, de nombreux Transcarpathiens se seraient, dans les années 1990, retrouvés dans une situation critique.
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.  [4.
English: The complexity of today's challenges requires an integrated set of political instruments.
French: La complexité des défis actuels requiert un ensemble intégré d'instruments politiques.
English: His claim was rejected, however, on the ground that he had not experienced an interruption of earnings, since the $45,981.00 he had received, which of course counted as earnings within the meaning of section 57 of the Unemployment Insurance Regulations, constituted a "separation allowance" to be allocated in accordance with the requirements of subsection 58(9) of the Regulations: 58.(9) ...to a number of weeks that begins with the week of the lay-off or separation from employment in such a manner that the total earnings of the claimant from that employment are, in each consecutive week except the last, equal to the claimant’s normal weekly earnings from that employment.
French: Sa demande fut toutefois refusée, au motif qu'il n'avait pas subi d'arrêt de rémunération puisque la somme de 45 981,00$ qu'il avait reçue et qui avait, évidemment, valeur de rémunération au sens de l'article 57 du Règlement sur l'assurance-chômage, constituait une "indemnité de départ" à répartir selon les prescriptions du paragraphe 58(9) du Règlement, soit: 58.(9) [...] sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi, de sorte que le total de la rémunération de cet emploi pour chaque semaine consécutive, sauf la dernière, soit égal à la rémunération hebdomadaire normale que le prestataire tirait de l'emploi.
English: The notion that unfavourable circumstances in early life could adversely affect health in adulthood has been held for some time, but the current prevailing belief is that chronic diseases in adulthood are the consequences of adult life style choices and exposures.
French: L'idée que des circonstances défavorables dans les premières années de la vie pourraient avoir un effet délétère sur la santé à l'âge adulte n'est pas neuve, mais l'hypothèse dominante à l'heure actuelle est que les maladies chroniques à l'âge adulte découlent du mode de vie adopté et des expositions subies durant la vie adulte.
English: These exceptions cover the impact of sanctions on the families of listed persons and address humanitarian circumstances to ensure that sanctions do not constitute collective punishment by affecting the families of persons on the list.
French: Ces dérogations traitent de l'effet des sanctions sur les familles des personnes figurant sur les listes et tient compte des facteurs humanitaires pour veiller à ce que les sanctions ne se transforment pas en châtiment collectif en touchant les familles des personnes inscrites sur les listes.
English: He indicated that a key consideration in addressing IUU fishing was the need to achieve more effective flag State control.
French: L'orateur a indiqué qu'un élément clef à prendre en considération pour faire face à la pêche illicite, non déclarée ou non réglementée était la nécessité d'amener l'État du pavillon à exercer un contrôle plus strict.
English: Nigeria reported plans to collect more sex- and age-disaggregated data to inform policy and programmes, in particular to address the causes and consequences of fistula and the situation of street children.
French: Le Nigéria a l'intention de réunir davantage de données ventilées par sexe et par âge, sur lesquelles se fonderont la politique et les programmes de santé, visant en particulier les causes et les conséquences des problèmes de fistule et la situation des enfants des rues.
English:  Note: CH, Chile; FE, Far East; GL, General; LA, Latin America; SA, South Asia.
French: Pour rendre ces données utiles aux démographes et aux épidémiologistes, il faut élaborer une série de tables de survie types en fonction de ces profils.
English: Sustainable Development Strategy Commitments
French: Les engagements ayant trait à la Stratégie de développement durable
English: The Security Council may not have had the time to gage the depth of frustration and disappointment of the population and its leaders, or the extreme poverty of 6 million Burundians, which is increasingly swamping them in despair.
French: La mission du Conseil de sécurité n'a peut-être pas eu le temps de mesurer ni l'ampleur de la frustration et de la déception de la population et de ses dirigeants, ni l'extrême pauvreté dans laquelle vivent les 6 millions de Burundais de plus en plus gagnés par le désespoir.
English: References Subsections 111(4) and 111(5) IT-302, Losses of a Corporation - The Effect That Acquisitions of Control, Amalgamations, and Windings-Up Have on Their Deductibility -After January 15, 1987 Top of page How to complete Schedule 4, Corporation Loss Continuity and Application Part 1 - Non-capital losses Determination of current-year non-capital loss To determine the current-year non-capital loss, you have to complete Part 1 as follows:
French: Renvois Paragraphes 111(4) et 111(5) IT-302, Pertes d'une corporation - Effet des prises de contrôle, des fusions et des liquidations sur leur déductibilité - Après le 15 janvier 1987 Haut de la page Comment remplir l'annexe 4, Continuité et application des pertes de la société Section 1 - Pertes autres que des pertes en capital Calcul de la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante Pour calculer la perte autre qu'une perte en capital de l'année courante, vous devez remplir la section 1 de la façon suivante :
English: Planned Actions 1) Develop announcement Target Completion Date Spring 2005
French: Mesures prévues 1) Élaboration de l’annonce Date d’achèvement visée Printemps 2005
English: During the meeting, your company will also be required to provide a non-confidential version of each document requested by CBSA officers.
French: Pendant la rkunion, votre sociktk devra kgalement fournir une version non confidentielle de chacun des documents a la demande des agents de I'ASFC.
English: • Sample preparation method: Samples are prepared by microwave-assisted acid digestion using a closed cell unit equipped with temperature monitoring.
French: • Méthode de préparation des échantillons : les échantillons sont préparés par digestion acide assistée par micro-ondes dans une enceinte hermétique munie d'un système de contrôle de la température.
English: Consultation completed and action plan for implementation plan developed: fall 2007.
French: Terminer les consultations et le plan d’action pour pouvoir entreprendre l’élaboration du plan de mise en œuvre (automne 2007).
English: Within this package, the issue is not just racism, we are talking about equality as a whole and ENAR, in partnership with other minority groups, would wish to see the opportunity for vertical directives on each of the equality issues reviewed at the earliest opportunity.
French: Ce dossier ne se limite pas au racisme; il s'agit de l'égalité sous tous ses aspects, et l'ENAR, en partenariat avec d'autres groupes minoritaires, souhaiterait que la possibilité de directives verticales sur chacun des problèmes d'égalité soit examinée dès que possible.
English: Many of these new shoots will survive the winter and resume growth in spring.
French: La plupart de ces pousses survivront à l’hiver et reprendront leur croissance au printemps.
English: Training has also been provided to a number of ethno-cultural and multicultural organizations to help them plan for short and long term outcomes.
French: Il a aussi offert de la formation à un certain nombre d'organismes ethno-culturels et multiculturels pour les aider à planifier des résultats à court et à long terme.
English: • Grain Quality - Ochratoxin Baseline
French: • Qualité du grain - Base de référence pour l'ochratoxine
English: Through its administration of the Canada Health Act, Health Canada is committed to maintaining this country's world-renowned health insurance system which is universally available to permanent residents, comprehensive in the services it covers, accessible without income barriers, portable within the country and publicly funded.
French: Santé Canada est déterminé à administrer la Loi canadienne sur la santé de manière à préserver notre régime d'assurance santé, de renommée internationale, qui rend disponible à tous les résidents permanents une gamme complète de services, sans égard au revenu, qui peut être transféré partout au pays et qui est financé par les fonds publics.
English: This could be a practical approach for the case of multiple jurisdiction returns.
French: 100 du crédit fédéral).
English: Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination" ENVI/6/23423 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0304 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments and other Community policies on the development of the contribution of renewable energy sources in the EU and proposals for concrete actions ENVI/6/23612 - Appointment of a draftsperson COM(2004)0366
French: Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables : un appui aux stratégies nationales par la "méthode ouverte de coordination" ENVI/6/23423 - Nomination d’un rapporteur pour avis COM(2004)0304 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE - Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Évaluation des incidences des instruments législatifs et des autres politiques communautaires visant à augmenter la part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE et propositions d'actions concrètes ENVI/6/23612 - Nomination d’un rapporteur pour avis COM(2004)0366
English: At the 3rd meeting, the Chair informed the Special Committee that the delegation of Spain had requested to participate in the Special Committee's consideration of the question.
French: À la 3e séance, le Président a informé le Comité spécial que la délégation espagnole avait demandé à participer à l'examen de la question.
English: Thus, Europe is an important region for tourism, and therefore it is, of course, vital to know why these people travel to Europe.
French: L'Europe est donc une région touristique importante et, par conséquent, il est essentiel de savoir pourquoi ces personnes voyagent en Europe.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations International Region Int'l Region - Headquarter based staff (including those on assignment within HQ Service Lines) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région Internationale Employés localisés à l'administration centrale (incluant employés en détachement dans d'autres secteurs opérationnels de l'administration centrale) Table des matières 1.
English: This is not the first time and, believe me, definitely not the last time that we will discuss measures to counter climate change.
French: Ce n'est pas la première fois et, j'en suis convaincue, certainement pas la dernière que nous discutons de mesures destinées à freiner les changements climatiques.
English: What the vision really boiled down to is what is now referred to as ‘sustainable development.’"
French: Cette vision revenait en fait à ce qu’on appelle aujourd’hui le développement durable.
English: The spa gardens, congress centre, casino and city centre are only a few minute walk away. The town centre of Garmisch-Partenkirchen with its pedestrian precinct and shops and cafes is also reachable within a short time.
French: Ce lieu des jeux olympiques, aux pieds du Mont “Zugspitze” est une destination plaisante, autant pour les voyageurs en quête de repos et calme que pour ceux recherchant des activités culturelles et sportives.
English: Resulting from this process, strategic partnerships with the World Bank are emerging.
French: Ce processus a permis de donner naissance à des partenariats stratégiques avec la Banque mondiale.
English: • the amount of biomass needed to meet the objectives PE407.810v01-00 22/44 AM\727576EN.doc
French: Or. en Justification La plupart des efforts de l'UE en matière d'énergie renouvelable seront fournis en améliorant PE407.810v01-00 26/49 AM\727576FR.doc
English: (38) The participating States, in their eﬀorts to protect and promote the rights of persons belonging to national minorities, will fully respect their undertakings under existing human rights conventions and other relevant international instruments and consider adhering to the relevant conventions, if they have not yet done so, including those providing for a right of complaint by individuals.
French: (38) Les Etats participants, dans leurs efforts visant à protéger et à promouvoir les droits des personnes appartenant à des minorités nationales, respecteront pleinement les engagements pris en vertu des conventions en vigueur dans le domaine des droits de l’homme et autres instruments internationaux, et ils examineront la possibilité d’adhérer aux conventions en la matière, s’ils ne l’ont pas encore fait, y compris celles accordant aux citoyens le droit de déposer une plainte.