ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funds raised in this campaign are being used to fund exhibitions and displays in the new Museum.
French: Les fonds recueillis servent à financer les expositions et présentoirs dans le nouveau Musée.
English: Includes Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan.
French: Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec inclus.
English: The signing of a comprehensive ceasefire on 7 September 2006 by the Government and the last rebel movement, the Palipehutu-FNL movement, encourages us to accelerate the programme for disarming civilians in order to establish peace and security throughout the country.
French: La signature récente d'un Accord global de cessez-le-feu, intervenu le 7 septembre 2006 entre le Gouvernement et le dernier mouvement de rébellion, le FNL, nous encouragent à accélérer le programme de désarmement des populations civiles pour instaurer définitivement la paix et la sécurité sur tout le territoire national.
English: Well if you watch MTV you should most probably aware of Pimp My Ride and its UK version, well those guys really do some crazy stuff (even if I am not crazy about this show), where they transform XXX cars into clean car... Well OKI and their OZ-1 (not rims related) may become handy to those folks at Pimp My Ride, since the OZ-1 is a Ozone generator which will eradicate all disgusting smells from you car...
French: Si vous regardez MTV ou MTV UK vous avez peut-être entendu parler de Pimp My Ride (j'ai un peu du mal à regarder mais bon) bref OKI (les imprimantes par exemple) nous propose le OZ-1 (aucun rapport avec la marque de jantes du même nom) mais un Ozone Generator (60x85x27mm) pour 50g qui une fois placé dans votre voiture devrait être capable d'éradiquer toutes les mauvaises odeurs (parfait pour l'équipe de Pimp My Ride qui reçoit souvent des épaves immondes)...
English: She stated that the text sought to draw the international community's attention to the precarious situation of unaccompanied refugee children, a particularly vulnerable group.
French: Elle dit que le projet de résolution vise à appeler l'attention de la communauté internationale sur le sort précaire d'un groupe particulièrement fragile, à savoir les enfants réfugiés non accompagnés.
English: The question of impact of these activities is harder to measure; therefore, although some of the programs in this study did address this question in year-end reports, few had developed sound techniques for measuring and reporting on ultimate outcomes.
French: Il est par contre plus ardu de mesurer l'impact de ces activités. Aussi, bien que certains des programmes étudiés aient prévu des exigences à ce propos dans les rapports de fin d'année, bien peu ont élaboré des techniques efficaces pour mesurer les résultats finaux et en rendre compte.
English: The measures do not, by themselves, define the success of specific government debt management policies. However, they serve as useful guideposts in helping to assess the outcomes of the Government’s debt management initiatives.
French: Ils ne peuvent pas en soi déterminer l’efficacité de politiques particulières de gestion de la dette, mais sont utiles en ce qu’ils fournissent des repères pour évaluer les résultats des initiatives de gestion de la dette.
English: Thus it is necessary to establish a close connection between the action of the assisting, directing or coercing State on the one hand and that of the State committing the internationally wrongful act on the other.
French: Il faut donc établir un lien étroit entre d'une part l'acte d'aider, de diriger ou de contraindre un État et de l'autre l'acte de l'État qui commet un fait internationalement illicite.
English: Simultaneous reductions in both sulphur dioxide and nitrogen oxides may also provide concurrent reductions in particle ammonium, due to the reduction of gaseous sulphur dioxide and nitrogen oxides available to react with gaseous ammonia.
French: En général, les épisodes 4 régionaux de particules étaient caractérisés par la présence d’une crête de haute pression quasi stationnaire orientée dans une direction est-ouest au-dessus de la Virginie et de la Caroline du Nord.
English: The following rule applies to a good of tariff item 8540.12.aa incorporating a glass panel referred to in subparagraph (b) of Note 5 of Chapter 85 and a glass cone provided for in tariff item 7011.20.aa: 8540.12.aa A change to tariff item 8540.12.aa from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 7011.20.aa, - tariff item 8540.91.aa. Note:
French: Pour une marchandise visÃ©e Ã la sous position 8540.12.aa comportant un panneau de verre visÃ© Ã l'alinÃ©a b) de la note 5 du chapitre 85 et un cône de verre visÃ© au numÃ©ro tarifaire 7011.20.aa : 8540.12.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 8540.12.aa de toute autre sous position, sauf de plus d'un des numÃ©ros suivants : - le numÃ©ro tarifaire 7011.20.aa; le numÃ©ro tarifaire 8540.91.aa. Note :
English: Madam President, I should like to begin by congratulating Mrs Stenius-Kaukonen, the rapporteur, on her report.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par féliciter le rapporteur, Madame Stenius-Kaukonen, pour son travail.
English: Project T Strengthening statistical capacity in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia (Department of Economic and Social Affairs and the Economic and Social Commission for Western Asia)
French: Renforcement des capacités statistiques dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (Département des affaires économiques et sociales et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale)
English: While our strategic plan has been updated from year to year, and the challenges have evolved in keeping with changes in our society, the goals of the Board remain that:
French: Nos plans stratégiques ont certes été mis à jour d'une année à l'autre, et l'évolution du contexte social a présenté de nouveaux défis, mais les buts de l'Office n'ont pas changé :
English: One file deserves special mention.
French: Un dossier mérite une attention spéciale.
English: The main topics of interest for the TER were inter alia: developing EATL transport routes: initiatives and constraints, border-crossing and transport facilitation in the ECO region, coordinated infrastructure development and border crossing facilitation.
French: Les principaux thèmes présentant un intérêt pour le TER concernaient le développement des axes de transport du projet LTEA: initiatives et contraintes, facilitation du transport dans la région de l'OCE, développement coordonné des infrastructures et facilitation du passage des frontières.
English: The Chief Commissioner is responsible for the operations of the Commission, supported by the Secretary General.
French: La présidente est responsable des activités de la Commission, avec l’aide de la secrétaire générale.
English: We also question whether 1.27% of the Community GDP, as was decided on in Agenda 2000, is enough with regard to the new Cohesion Fund.
French: Nous nous demandons également si le chiffre de 1,27 % du PIB de la Communauté, choisi dans le cadre de l'Agenda 2000, est suffisant eu égard au nouveau fonds de cohésion.
English: 3.4 S-S-03, Prerequisites to the Use of Sampling Inspection.
French: 3.4 S-S-03, Conditions préalables à l’utilisation du contrôle par échantillonnage.
English: Sejersted, "Intelligence Oversight," p.
French: Sejersted, « Intelligence Oversight », p.
English: It may be argued that institutionalization leads to unnecessary centralization, specialization and hierarchy, as well as an undue emphasis on curative care.
French: On pourrait soutenir que l’institutionnalisation entraîne une centralisation, une spécialisation et une hiérarchisation inutiles, de même qu’une prépondérance trop grande des soins curatifs.
English: There is a tendency to provide them with as much as possible for free.
French: Nous avons tendance à leur offrir un maximum de services gratuits.
English: Fare data is also more useful than yield information since it identifies the proportion of people travelling in different fare classes.
French: Les données sur les tarifs sont aussi plus utiles que les données sur le rendement, parce qu’elles précisent la proportion des passagers dans chaque classe.
English: We believe that the problem was fully solved many years ago.
French: Nous considérons le problème comme définitivement réglé depuis plusieurs années.
English: Key trade and development issues in the current global economic  environment 24
French: LES ENJEUX ESSENTIELS POUR LE COMMERCE ET LE DÉVELOPPEMENT DANS L'ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE MONDIAL ACTUEL 24
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > CC DPR 2003-2004 > Annex C - Advertising Coordination > 2003-2004 Communication Canada PWGSC Annex C - Advertising Coordination Objective:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR CC 2003-2004 > Annexe C - Coordination de la publicité > 2003-2004 Rapport ministériel sur le rendement Communication Canada Annexe C - Coordination de la publicité Objectif :
English: The appellant had originally had good reason to view herself as a successful candidate who would have an appointment, even though the dept. had informed her of a right to appeal.
French: L'appelante avait eu à l'origine une bonne raison de se considérer comme une candidate reçue qui bénéficierait d'une nomination, même si le ministère l'avait informée de son droit d'appel.
English: BELL TN 6264 & 6264/A - Customer Interrogatories. FILE NAMES:
French: BELL TN 6264 & 6264/A - Customer Interrogatories. NOMS DES FICHIERS:
English: How do you get to Fort No. 1 at Pointe de Lévy National Historic Site?
French: Comment peut-on se rendre au lieu historique national du Canada des Forts-de-Lévis ?
English: toxic (11c) Chromium and its Compounds
French: • composés du cadmium inorganiques toxique (11c) Chrome et ses composés
English: Updating the Quarantine Act. b.
French: La mise à jour de la Loi sur la quarantaine. b.
English: Since it is here obviously a question of personal value, none could replace the judgment of each individual.
French: Aucune ne saurait remplacer non plus le jugement de chacun, précisément parce qu'il est souvent question ici de valeurs personnelles.
English: Immigrant students perform lower in science than non-immigrant students Immigration has long been integral to Canada’s social, cultural and economic development and it is expected that immigrants will constitute a larger share of the growth of Canada’s labour force in the future.
French: Dans trois des provinces les plus populeuses, soit le Québec, l’Ontario et la ColombieBritannique, les écarts entre les sexes sont plus prononcés dans les domaines où les garçons surpassent les filles, et moins marqués dans ceux où les filles devancent les garçons (tableaux B.3.1 et B.3.2 en annexe).
English: The following is a selected list of communications and information issues that may arise.
French: Voici une liste sommaire de questions éventuelles en matière de communications et d'information.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - May 2001
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Mai 2001
English: • Canada's aquaculture industry recorded higher production rates in 2002 at $639.0 million, increasing 7% from $597.6 million in 2001.
French: • L'industrie aquacole canadienne a enregistré des revenus plus élevés en 2002 (639 millions de dollars), en hausse de 7 % par rapport à 2001 (597,6 millions de dollars).
English: NAME (if different from above):________________________ _________________________________________________________________________ TRANSMISSION SITE ADDRESS:_____________________________________________ CITY: ______________________________________ PROV.:______________________
French: • ADRESSE DU TITULAIRE DU COMPTE/GARANTIE : _________________________________________________ __________________________________________________________________________________________________ VILLE : _____________________________ PROVINCE : _________________________________________________ CODE POSTAL : _____________________
English: G0840 Ground fog Nocturnal radiation fog of small vertical extent, often dense, through which the stars or the Sun may often be seen.
French: G0840 Brouillard au sol Brouillard de rayonnement nocturne de faible extension verticale, fréquemment dense, laissant souvent voir les étoiles et le Soleil.
English: The Branch serves as the main support vehicle for all Directorate branches for services, advice, and policy and procedures development related to financial, human resources, IM/IT, material/facilities management, scheduling of non-technical training, and procurement programs.
French: La Direction offre son appui et ses services conformément aux engagements que la Direction générale a pris envers l'Organisation maritime internationale(OMI) et d'autres organismes internationaux, notamment l'organisme de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), l'accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l'organisation internationale du travail (OIT).
English: Herbal ingredients are not permitted except as fragrance or flavour components.
French: Direction des médicaments Rinces et gels au fluorure à usage thérapeutique Crée: 19 mars 1997
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Libya - TRIPOLI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Libye - TRIPOLI Ambassade du Canada Adresse :
English: The ability to reduce tetrazolium was gradually lost during the regrowth period.
French: La capacité de réduction du tétrazolium est perdue graduellement durant la période de croissance.
English: What investments take place?
French: Quels investissements ont-ils lieu?
English: They spent a good deal of time aboard the Raven in search of the Borg; Annika celebrated three birthdays aboard the ship.
French: La famille Hansen embarque quelques semaines plus tard et part à la recherche d'un vaisseau Borg. Pendant trois ans, cette recherche est vaine et les époux Hansen songent à retourner sur Tendara.
English: The HPO had further developed its industrial property training system, and a cooperation agreement between WIPO and the HPO on teaching intellectual property would be concluded by the end of 2002, with new common projects to start as early as 2003.
French: L’Office hongrois des brevets a encore développé son système de formation dans le domaine de la propriété industrielle, et un accord de coopération sur l’enseignement de la propriété intellectuelle devrait être conclu avec l’OMPI à la fin de 2002, les nouveaux projets communs devant commencer en 2003.
English: That will require greater cooperation between Member Governments of the United Nations and other non-State actors, such as the Bretton Wood institutions, civil society and the private sector, and the development of greater harmony in their shared endeavours to promote development.
French: Cela va exiger une plus grande coopération entre les États Membres de l'ONU et d'autres acteurs non étatiques tels que les institutions de Bretton Woods, la société civile et le secteur privé, et une plus grande harmonisation dans leurs efforts conjoints pour la promotion de développement.
English: Initially there were 35 cadet corps involved with a total of approximately 2,100 cadet participants.
French: Le programme a vu le jour à Terre-Neuve et au Labrador en 1992, pour célébrer le 125e anniversaire de la Confédération canadienne.
English: The Law on the Adoption of the Rules of Procedure of the Moldovan Parliament has been amended on similar lines, with the setting up within the Committee on National Security, Defence and Public Order of a sub-committee for parliamentary scrutiny of the activity of the Information and Security Service.
French: La loi sur l'adoption des règles de procédure du parlement moldove a été amendée dans le même sens, en créant au sein de la commission sur la sécurité nationale, la défense et l'ordre public une sous commission chargée de superviser les activités des services d'information et de sécurité.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Baleine noire du Pacifique Nord, par Alistair Denbigh.
English: If a restart is needed, the setup would return the specified exit code.
French: Si un redémarrage est nécessaire, l'installeur renverra le code de sortie indiqué.
English: (e) Employee termination benefits, vacation pay and time-off in lieu Termination benefits accrue to employees over their years of service with the Government of Canada as provided for under collective agreements, and the estimated costs of these benefits are recorded in the accounts as they are earned by the employees.
French: Les paiements réels de pension sont tirés des comptes de pension de la fonction publique et des prestations de retraite supplémentaires. e) Indemnités de cessation d’emploi, congés annuels et congés compensatoires Les indemnités de cessation d’emploi s’accumulent avec les années de service au gouvernement du Canada tel que prévu dans les conventions collectives.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier dans le cadre des opérations hors Siège, reçoivent une formation qui les sensibilise à la nécessité d'intégrer dans leurs travaux une perspective sexospécifique, notamment des analyses d'impact sexospécifique, et de leur assurer une formation complémentaire appropriée;
English: The expert interviews indicated strong agreement that the objectives of the program remain relevant.
French: Les entrevues avec les experts ont révélé qu’ils sont tout à fait convaincus de la pertinence actuelle du Programme.
English: "It’s very eye-opening," she explains.
French: « Ça ouvre les yeux à la réalité, explique-t-elle.
English: The officer is also required to make arrangements for the relatives of the next-of-kin to communicate with the person in custody.
French: Le fonctionnaire de police est également tenu de prendre des dispositions afin que les proches du détenu puissent communiquer avec lui.
English: The governing body administering a town or a community.
French: Juif ou juive qui est passé à la foi chrétienne.
English: Fourth synthesis report and draft revised uniform reporting format
French: ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE
English: Regulation (EC) No 1049/2001 is based on the same general principle as the Decision of 1993, namely that every document request is definitely looked at separately.
French: Le règlement (CE) nº 1049/2001 part du même principe général que la décision de 1993, à savoir que chaque document faisant l'objet d'une demande soit dûment examiné séparément.
English: • conducting a door-to-door enumeration of all or some of the electoral divisions, or portions of any of them, as determined by the Chief Electoral Officer;
French: • un député à l’Assemblée a le droit de recevoir, sur demande, une copie de la partie du registre permanent qui concerne sa circonscription, si la mise à jour a été faite à l’égard de tout l’Ontario ou à l’égard de la circonscription.
English: "Taking Action on the Aging of the Labour Force-Labour-Management Consensus in Quebec."
French: Insights for U.S. Agencies from Other Countries’ Succession Planning and Management Initiatives GAO-03-914.
English: Mr Dell’Alba felt that research was comparable to the discovery of penicillin and that it would be foolish to slow things down.
French: Enfin, M. BLOKLAND encourage les recherches sur des cellules souches adultes et non pas sur des embryons.
English: The Tribunal amended the Competition Tribunal Rules to bring its procedures in line with the March 1999 amendments to Canada's Competition Act.
French: Le Tribunal a modifié ses règles afin de les rendre conformes aux modifications apportées à la Loi sur la concurrence en mars 1999.
English: CDS representatives are located in RI offices in Argentina, Australia, Brazil, India, Japan, Korea, Switzerland, and the United States.
French: Les services CDS sont présents dans les bureaux d'Argentine, d'Australie, du Brésil, d'Inde, du Japon, de Corée, de Suisse, ainsi qu'au siège.
English: It might, however, be interesting to extend the scope of the study to take in the concept of normative conflict and to consider whether it covered both negative derogation from a given peremptory rule and positive derogation in the sense of creating particular rules that expanded the protection provided by the peremptory rule.
French: Il pourrait néanmoins être intéressant d'élargir la portée de l'étude de manière à prendre en compte la notion de conflit normatif et de se demander si cette notion recouvre à la fois la dérogation négative à une règle impérative donnée et la dérogation positive au sens où l'on crée des règles particulières étendant la protection fournie par la règle impérative.
English: About UNECE  UNECE was set up in 1947 by ECOSOC.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE)
English: I am therefore wondering now whether one might contemplate opening the doors to more explicit cooperation in connection with the problematic situation in which many people are diagnosed as having a combination of substance abuse and mental health problems.
French: C'est pourquoi je me demande si l'on peut imaginer de favoriser une coopération plus déterminée, afin de résoudre les difficultés des nombreuses personnes qui se trouvent aux prises avec un diagnostic double, à la fois de toxicomanie et de problèmes psychologiques.
English: When the 5th anniversary of the “Nikitin” label was celebrated authoritative information agency InterMedia awarded a diploma to the Company as the only in Russia recording company named after its founder.
French: Mais à la célébration du 5-anniversaire du label «Nikitin» l'agence célèbre d'information InterMedia même a remis à la société le diplôme en tant que la seule société d’enregistrement en Russie appelée par le nom de son fondateur.
English: Shell Oil Shell Oil uses a skills inventory that is driven by the business plan to help employes develop training plans and manage their own learning. Go to the full example to find out more!
French: Shell Oil Shell Oil utilise un répertoire de compétences mis au point en s'appuyant sur le plan d'affaires de l'entreprise afin d'aider les employés à se doter d'un plan de formation et à gérer leur propre apprentissage. Pour en savoir davantage, consultez la version intégrale de l'étude de cas.