ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments have already led to acquittals or reduced sentences in a number of cases.
French: Les possibilités d’empêcher la diffusion et la collecte de matériel imprimé ont été limitées.
English: Furthermore, the police may continue to investigate a complaint of violence even if the woman withdraws her complaint.
French: Elle est habilitée en outre à continuer d'enquêter sur les cas de violence même si la femme retire sa plainte.
English: Chemical Name and CAS Registry number 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3]; D ( - ) lactic acid ( CAS No.10326 - 41 - 7 ) ; L ( + ) lactic acid ( CAS No. 79 - 33 - 4 ) Synonyms/ Formula 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; milk acid; racemic lactic acid; 1 - Hydroxyethanecarboxylic acid; 2 - Hydroxypropanoic acid; 2 - Hydroxypropionic acid; alpha - Hydroxypropionic acid; DL - Lactic acid; Milk acid Functional Categories (not all inclusive) pH adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Buffering Agent, acidulant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Lactic Acid, L - Nom propre Acide lactique, L - Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Acide lactique, L - Nom chimique et numéro de registre CAS 2 - Hydroxypropionic acid [50 - 21 - 5]; ( R ) - ( - ) - 2 - hydroxypropionic acid [10326 - 41 - 7]; ( S ) - ( + ) - 2 - hydroxypropionic acid [79 - 33 - 44]; ( RS ) - ( +/ - ) - 2 - hydroxypropionic acid [598 - 82 - 3]; D ( - ) lactic acid ( CAS no 10326 - 41 - 7 ) ; L ( + ) lactic acid ( CAS no 79 - 33 - 4 ) Synonymes/formule 2 - Hydroxypropanoic acid; alpha - hydroxyproionic acid; 2 - hydroxypropionic acid; DL - lactic acid; acide lactique; acide lactique racémique; 1 - Hydroxyethanecarboxylic acid; 2 - Hydroxypropanoic acid; 2 - Hydroxypropionic acid; alpha - Hydroxypropionic acid; DL - Lactic acid; acide lactique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent de tamponnage, acidulant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Bedford, January 11, 2005 RICHARD PECKHAM  Trail Coordinator [4-1-o] SINO-CANADIAN STUDENTS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Sino-Canadian Students Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Bedford, le 11 janvier 2005 Le coordonnateur de sentier  RICHARD PECKHAM [4-1] ASSOCIATION D'ÉTUDIANTS SINO-CANADIENS ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association d'étudiants sino-canadiens demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: In 2006, the navy embarked upon the Future Sailor Initiative to determine the strategic human resource issues facing Canadian society and, more importantly, how these might impact the navy of the future.
French: Dans le cadre de cette étude, on a examiné un certain nombre de caractéristiques de la population canadienne aﬁn d’illustrer l’impact stratégique que peut présenter la démographie aux yeux de planiﬁcateurs de la Marine et de recruteurs de son effectif.
English: I understand that at the Reception this evening the Director General will offer to all Delegates, Dr. and Mrs. Bogsch will be invited as well as the children of the late Mr. Georg H.C. Bodenhausen.
French: Je crois savoir que M. et Mme Bogsch, ainsi que les enfants de feu M. H.C. Bodenhausen, seront invités à la réception que le directeur général offrira ce soir à tous les délégués.
English: Her delegation was especially concerned about the use of assessed contributions to fund humanitarian activities, which took away the incentive for Member States to honour their voluntary pledges.
French: L'affectation de quotes-parts au financement d'activités humanitaires est particulièrement préoccupante, car elle peut dissuader des États Membres de verser les contributions volontaires qu'ils ont annoncées.
English: Their contribution to and involvement in all the risks of construction activity has similar impacts.
French: Ce type de formation est analysé ci-après.
English: The co-ordination centre is not liable to pay immovable prepayment (an income tax on the deemed net rental income of the property) on Belgian real estate owned by it.
French: Les centres de coordination ne sont pas soumis au précompte immobilier (un impôt sur la valeur locative nette estimée des biens immobiliers) pour les immeubles qu'ils possèdent en Belgique.
English: The impetus for such development may start at any of these points and, equally, may be obstructed, for many reasons, at different points in the cycle.
French: Ces priorités sont jugées plus ou moins importantes selon les pays mais elles constituent, néanmoins, la trame des politiques de la jeunesse dans toute une série de domaines d’action.
English: Two PS-5 supplies can be wired in parallel to provide up to 10 A.
French: On peut brancher en parallèle deux blocs PS-5 afin de fournir jusqu'à 10 A.
English: Mr President, one of the saddest things I have seen in recent times was Rosemary Nelson's children following the hearse to the graveyard last month after this human-rights lawyer was brutally murdered in Northern Ireland.
French: Monsieur le Président, un des spectacles les plus tristes que j'aie vus récemment a été celui des enfants de Rosemary Nelson suivant le corbillard au cimetière, le mois dernier, après que cette avocate défenseur des droits de l'homme a été assassinée brutalement en Irlande du Nord.
English: Read more CIVILIAN JOURNALISM VERSUS PUBLIC AFFAIRS Conceptually, there is a difference between civilian journalism and military public affairs writing.
French: Lire plus JOURNALISME CIVIL VS AFFAIRES PUBLIQUES Il existe une différence conceptuelle entre le journalisme civil et la rédaction en affaires publiques militaires.
English: The Department of Canadian Heritage is committed to assessing this application in a timely manner.
French: Le ministère du Patrimoine canadien s’est engagé à évaluer cette demande dans des délais raisonnables.
English: It will certainly stimulate improvements to the transcaucasian transport and energy networks, in which Azerbaijan is heavily involved.
French: Il donnera à coup sûr une nouvelle impulsion essentielle à l'amélioration des réseaux de transports et des réseaux énergétiques transcaucasiens, un processus auquel l'Azerbaïdjan est grandement lié.
English: Money-laundering was an extraditable offence in most of the States reporting in the third period (72 per cent, compared with 75 per cent in the second period and 65 per cent in the first).
French: Dans la plupart des pays ayant répondu au questionnaire pour le troisième cycle (72 %, contre 75 % pour le deuxième et 65 % pour le premier), le blanchiment est considéré comme une infraction passible d'extradition.
English: However, Switzerland was alarmed by the seriousness of the violations of human rights and international humanitarian law said to have been committed by the Russian forces and by the alleged exactions committed by Chechen fighters.
French: Toutefois, la Suisse est alarmée par la gravité des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui serait le fait des forces russes ainsi que par les exactions imputées aux combattants tchétchènes.
English: In response, the Ministry of Health, Indonesia, supported by the WHO, has implemented intensified AFP surveillance, has conducted an outbreak response immunization in four villages in the immediate area of the case and is planning a wide-scale immunization response.
French: En réponse à cela, le ministère de la Santé indonésien, appuyé par l'OMS, a mis en place un surveillance accrue de la PFA; en réaction à l'éclosion, il a procédé à des immunisations dans quatre villages voisins de celui du cas de référence; et il planifie une campagne de vaccination à grande échelle.
English: Ottawa, September 18, 2003 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE ONTARIO FISHERY REGULATIONS, 1989 AMENDMENTS 1.
French: : (705) 755-1900). Ottawa, le 18 septembre 2003 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE PÊCHE DE L'ONTARIO DE 1989 MODIFICATIONS 1.
English: However, I am not sure that the question should be decided at the EU level.
French: Pourtant, je ne suis pas certain qu'il convienne de décider de cette question à l'échelle de l'UE.
English: Clearly, we also need to make the public understand the reasons behind some of our decisions.
French: Il est évident que nous devons aussi faire comprendre à notre opinion publique le pourquoi de certains choix.
English: Download it at http://ala.boopsie.com from your mobile browser, or text "ala2009" to 41411.
French: Téléchargez-la sur http://ala.boopsie.com à partir de votre navigateur mobile, ou envoyez « ala2009 » par texto au 41411.
English: Tests about the speed at which each price series moves back to equilibrium after a shock can provide useful information about market structures.
French: Les pnx de l'Ouest et de l'Est du Canada sont représentés par les pnx des plus grandes provinces productrices de chaque région, soit l'Alberta et le Ouébec.
English: Previously, air pollutants and GHGs were treated separately despite the fact that they often come from the same sources.
French: Auparavant, les polluants atmosphériques et les GES étaient traités séparément malgré le fait qu'ils proviennent souvent de la même source.
English: Paragraphs Page  OTHER BUSINESS (Agenda item 9) 52-57 14
French: QUESTIONS DIVERSES (point 9 de l'ordre du jour) 52 − 57 15
English: Only exceptional thalli of Leptogium cyanescens had been found on an occasional deciduous shrub encountered in the 10 and 15 years old plantations. The latter species is only marginally a component of the Lobarion.
French: Quelques thalles de Leptogium cyanescens ont été trouvés sur de rares arbustes feuillus observés dans les plantations de 10 et 15 ans, mais ce lichen est une composante peu importante du Lobarion.
English: Registers for dispensers for natural gas are exempt from this requirement.
French: Les dispositifs indicateurs des distributeurs de gaz naturel sont exemptés de la présente exigence.
English: In early October, the Commission will adopt the report and opinion on the start of accession negotiations with Turkey, which will be the basis for the Council decision in December.
French: Début octobre, la Commission adoptera le rapport et l’avis relatifs au lancement des négociations d’adhésion avec la Turquie, qui constitueront le fondement de la décision du Conseil en décembre.
English: "Canada" wordmark and the Competition Bureau FIP signature.
French: Le mot-symbole « Canada » et la signature du Bureau de la concurrence prescrite par le PCIM.
English: If legislation is required, it needs to be broad enough to provide the authority to establish the Enterprise services that are required for the next generation of services.
French: Le programme d’authentification inclura la définition du niveau de collaboration entre les programmes et les services nécessaire pour répondre aux besoins de l’ensemble des programmes.
English: We hope that the Arab Economic, Social and Development Summit to be held in Kuwait will be an opportunity to crystallize programmes and mechanisms to foster and strengthen Arab development strategies, open a new phase in Arab integration, which represents one of the main bases for the development of our societies, and cement the foundations of good governance and sustainable development based upon consolidation of the state of law, a sound structure and an active civil society.
French: Nous espérons que le Sommet arabe économique, social et de développement, qui doit se tenir au Koweït, sera l'occasion d'entériner des programmes et des dispositifs conçus pour stimuler et renforcer les stratégies du développement arabe, inaugurer une nouvelle phase dans l'intégration arabe - laquelle représente l'une des bases principales pour le développement de nos sociétés - et cimenter les fondements de la bonne gouvernance et du développement durable en se fondant sur la consolidation de l'État de droit, une structure forte et une société civile active.
English: Reimbursement of vacation leave. Letter confirming the respondent’s commitment to accommodate the complainant.
French: Remboursement des crédits de vacances. Lettre confirmant l’engagement du mis en cause à adapter le milieu de travail aux besoins de la plaignante.
English: 5.1 Organizational aspects of the program 5.1.1 Recruitment Lessons learned about recruitment:
French: 5.1 Aspects organisationnels du programme 5.1.1 Recrutement Leçons retenues au sujet du recrutement :
English: First of all, it seems necessary to be clear about what is meant by `European Security'.
French: Tout d'abord, il semble indispensable de définir clairement ce que signifie l'expression "sécurité européenne".
English: Non-citizens wishing to remain in Vanuatu beyond this period must apply for residency.
French: Les non-ressortissants désirant séjourner plus longtemps au Vanuatu doivent solliciter un permis de séjour.
English: A claim should be filed with the Board within two years from the date of the incident.
French: Toute demande d’indemnité doit parvenir à la Commission au plus tard deux années à compter de la date de l’incident.
English: Figure 8A shows the predominant role of employers in supporting adult education and training in many countries.
French: Le graphique 8A fait ressortir le rôle prédominant que jouent les employeurs de nombreux pays dans le soutien à l'éducation et à la formation des adultes.
English: The seminar brought together many of the most important museum specialists and scholars from both countries to engage in the growing discourse on new forms of heritage information exchange and distribution.
French: Réunissant plusieurs des plus éminents muséologues et chercheurs des deux pays, ce séminaire avait pour but d’explorer de nouvelles formes d’échange et de diffusion des renseignements sur le patrimoine.
English: Typical E. coli O157:H7 colonies appear mauve against a white background.
French: Les colonies typiques d'E. coli O157:H7 sont mauves contre un fond blanc.
English: The Representative of INTA referred to comments made earlier by the Chair, in relation to the representation of motion marks.
French: Le représentant de l’INTA a fait référence aux observations précédemment formulées par le président à propos de la représentation des marques de mouvement.
English: (d) Report of the Secretary-General on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds (A/56/403 and Add.1);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur la prévention de la corruption et du transfert illicite de fonds (A/56/403 et Add.1);
English: If he could get in there, he could get to Lief, he could get them out of there.
French: He looked like a girled up version of Brandon, his gold-blonde hair like sunbeams in the flourescent lighting, tied back at the base of his neck in a short ponytail.
English: Women know that contributing to innovation and creativity are the most important factors needed for corporate survival.
French: Les femmes savent que contribuer à l'innovation et à la créativité est un facteur essentiel de survie dans le monde des affaires.
English: Nominee for the 2007 Novitas Sial competition of 100 displayed products.
French: Finaliste parmi les 100 produits présentés au concours Novitas Sial 2007.
English: Let me nevertheless clarify a few points.
French: Permettez-moi néanmoins d'apporter quelques éclaircissements.
English: With respect to the price offerings submitted by the industry as evidence of price suppression and price erosion, counsel claimed that the evidence on the record did not show any sale of the goods specified in those offerings.
French: Quant aux cotations citées par l'industrie comme preuve de la compression et de l'érosion des prix, les avocats ont fait remarquer que les éléments de preuve figurant au dossier ne démontraient pas que les marchandises offertes à ces prix aient effectivement été vendues.
English: Total anthropogenic CH4 emissions, 1990 and 1996-2002
French: Total des émissions anthropiques de CH4, 1990 et 1996-2002
English: Given the obvious difficulties of establishing or confirming racial discrimination, the Commission can only regret that the tribunal gave virtually no weight to evidence that, during a meeting to review Dr. Chopra's situation, two senior managers made remarks about the alleged effects of cultural differences on the ability to manage, as distinct from the ability to do technical or scientific jobs.
French: Comme, de toute évidence, il est difficile d'établir ou de confirmer l'existence de discrimination raciale, la Commission ne peut que regretter que le tribunal n'ait accordé pratiquement aucun poids à la preuve selon laquelle, au cours d'une rencontre qui a eu lieu pour examiner la situation de Dr Chopra, deux cadres supérieurs ont fait des remarques au sujet des incidences que pouvaient avoir les différences culturelles sur la capacité d'une personne d'assumer un poste de direction, par opposition à sa capacité d'exercer un emploi technique ou scientifique.
English: Article 2.2.1.1 provides in pertinent part: "costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the 367 368
French: 7.233 Nous notons que dans la demande d'établissement d'un groupe spécial, le Canada allègue qu'il y a violation des articles 2 de l'Accord antidumping et VI:1 du GATT de 1994.367 Cependant, dans la reformulation de ses allégations et dans ses communications au Groupe spécial, le Canada affirme seulement qu'il y a violation de l'article 2.2, 2.2.1, 2.2.1.1, 2.2.2 et 2.4 en ce qui concerne la détermination par Abitibi des montants des frais financiers pour le bois d'œuvre résineux.
English: "What we produce" Outputs are tangible products or services Case Study :
French: Les extrants sont des produits ou des services tangibles.
English: L'équipe contribuera à améliorer la formulation et l'efficacité des politiques et des programmes de santé visant à adresser les besoins des groupes et communautés vulnérables.
French: L'équipe contribuera à améliorer la formulation et l'efficacité des politiques et des programmes de santé afin de répondre aux besoins des groupes et des collectivités vulnérables.
English: With José Hermida (in 4th), Moritz Milatz (in 5th) and Rudi van Houts (in 7th) also finishing in the top 10, Multivan-Merida¹s distinctive green was the dominating colour of the race.
French: Le vert typique de Multivan-Merida était la couleur dominante de la course puisque José Hermida (4e), Moritz Milatz (5e) et Rudi van Houts (7e) se placent également dans les 10 premiers.
English: While the few recalcitrant States are more culpable, the majority cannot be completely absolved.
French: Certes, les quelques États récalcitrants sont les plus coupables de cette situation mais la majorité ne peut être complètement absoute.
English: The damages to be paid under subsection 38.1(4) would therefore range between $180 (3 x $60) and $600 (10 x $60).
French: Les dommages-intérêts qui pourraient être versés en vertu du paragraphe 38.1(4) iraient de 180 $ (3 x 60 $) à 600 $ (10 x 60 $).
English: None of this will be easy, not only because Europe’s relationship with Russia has grown so chilly, but also because Putin is understood to despise the EU as politically impotent.
French: Rien de tout cela ne sera facile, car non seulement les relations bilatérales se sont rafraîchies, mais aussi parce que Poutine semble mépriser l'UE comme politiquement impuissante.
English: Chemical Name and CAS Registry number Poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) , alpha - hydro - omega - hydroxy - , octadecanoate [9004 - 99 - 3] Synonyms/ Formula Macrogol ester 2000; macrogol 40 stearate; polyethylene glycol monostearate Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying and/or Solubilizing Agent, Wetting and/or Solubilizing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polyoxyl 40 Stearate Nom propre Poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) , alpha - hydro - oméga - hydroxy - , octadécanoate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Stéarate de polyoxyl 40 Nom chimique et numéro de registre CAS Poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) , alpha - hydro - oméga - hydroxy - , octadécanoate [9004 - 99 - 3] Synonymes/formule Macrogol ester 2000; macrogol 40 stearate; monostéarate de polyéthylène glycol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant et/ou agent de solubilisation, agent de mouillage et/ou de solubilisation Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: That vote had seen the MEPs exclude social and health care services from the new Directive’s field of application, in opposition to the Commission’s initial proposal.
French: Un vote qui avait conduit à l’exclusion par les parlementaires européens des services sociaux et des services de soins de santé de son champ d’application contrairement à la proposition initiale de la Commission.
English: St Helena simply does not know whether it would be worthwhile to try to develop its fishery, or how much licence income it is losing by failing to enforce.
French: L’île Sainte-Hélène ne sait tout simplement pas s’il vaudrait la peine d’essayer de développer son secteur halieutique ou ne réalise pas le manque à gagner relatif à l’application des permis de pêche.
English: A submission for registration shall be accompanied by the fee as set by the Agency.
French: Or. en Justification Cet amendement introduit également une redevance réduite pour les déclarants susceptibles de s'accorder sur un ensemble de données unique pour une substance donnée.
English: When they are happy with himself.
French: Quand ils sont heureux avec lui-même.
English: Reference also has to be made to the following Recommendations of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe: Recommendation 1121 (1990) on the rights of children and Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children, and to the Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Recommendation No.
French: Il convient de se référer également aux recommandations suivantes de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe: la Recommandation 1121 (1990) relative aux droits des enfants, et la Recommandation 1286 (1996) relative à une stratégie européenne pour les enfants; il faut enfin consulter la Recommandation No R (98) 8 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur la participation des enfants à la vie familiale et sociale.
English: We are faced with a paradoxical situation in which the INF Treaty, which does not have an expiry date, is limiting only a small number of States — primarily Russia and the United States — in their activities.
French: Nous nous trouvons dans une situation paradoxale puisque le Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire, pour lequel il n'existe aucune date d'expiration, ne limite les activités que d'un tout petit nombre de pays, à savoir principalement la Russie et les États-Unis.
English: For its part, Serbia is on the path to European integration, having recently signed a Stabilization and Association Agreement with the European Union.
French: Pour sa part, la Serbie est sur la voie de l'intégration européenne, ayant signé récemment un Accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne.
English: URL: <www.who.int/en/pr-2002-55.html>. 14.
French: URL : <www.who.int/en/pr2002-55.html>. 14.
English: It should be remembered that 86 per cent of these deaths occur before the completion of the first year of life.
French: Il ne faut pas oublier que 86 % de ces décès se produisent avant la fin de la première année de vie.