ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Overview Canada Quick Facts Area: 9,970,610 km2 Population: 31.5 million (UN, 2003)  Density: 3/km2 Capital:
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Aperçu Le Canada en bref Superficie : 9 970 610 km2 Population : 31,5 millions (ONU, 2003)  Densité : 3/km2 Capitale :
English: Undoubtedly, that social Europe is the most difficult aspect to achieve because it means that political decisions have to be taken which are not inspired by the well-worn principle 'every man for himself' , which the situation of State and Community budgetary austerity seems to have converted into a universal axiom.
French: Sans aucun doute, la création de cette Europe sociale est beaucoup plus difficile, car elle implique la prise de décisions politiques qui ne s'inspirent pas du principe passe-partout «chacun pour soi» que la situation d'austérité budgétaire des États et de la Communauté semble avoir converti en un axiome universel.
English: "Onward Christian Soldiers" was designated as the official March Past of the Branch.
French: « En avant, soldats chrétiens » devint la marche régimentaire officielle de la Branche des services de l’aumônerie.
English: It is a year in which it is vitally important to win back the confidence of the European electorate.
French: Au cours de cette année, il sera vital de regagner la confiance de l’électorat européen.
English: • Removing the modem from the laptop, thus preventing offenders from having access to the Offender Management System, CSC e-mail or the Internet; and
French: • retirer le modem de l'ordinateur portatif, ce qui empêche les contrevenants d'accéder au Système de gestion des détenus, au système de courrier électronique du SCC ou à l'Internet ;
English: For the quartets the most stable state isomer is the cyclic 4A2, and the most stable linear isomer, i.e., Si-Si-P(4∑−), lies 10.68 kcal/mol higher in energy.
French: L'état cyclique 4A2 des quadruplets corrrespond a celle de l'isomére le plus stable; l'énergie de l'isomère linéaire le plus stable, c'est-à-dire Si-Si-P(4∑−) est 10,68 kcal/mol plus élevée.
English: This situation has created a delicate and potentially dangerous vacuum of authority in the areas where the Temporary Security Zone is to be established.
French: Les soldats de la MINUEE se trouvent dans une situation incertaine, l'une ou l'autre partie pouvant être tentée de faire revenir ses troupes dans des secteurs qu'elle a récemment quittés.
English: / The Panel notes that the majority of the payments made to Kuwaiti refugees were made in the first three months after the date of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité constate que les versements en faveur de réfugiés koweïtiens ont été effectués pour l'essentiel dans les trois premiers mois qui ont suivi l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: The Ministry of Foreign Affairs does not recognize the “presidential elections” held in Nagorno-Karabakh
French: Le Ministère des affaires étrangères ne reconnaît pas les « élections présidentielle » qui ont eu lieu au Haut-Karabakh
English: Corporal J. C. McNeil then assumed command of the patrol, which by this time was running short of ammunition and involved with not one but two and perhaps three enemy parties.
French: Lorsque la fusée éclata, un violent échange de feu s’engagea entre les deux patrouilles qui se trouvaient à portée de grenade l’une de l’autre.
English: You will recall that since the service was implemented in Canada, the service was provided with a forbearance from fulfilling this requirement to allow Connexion to continue an exchange of information with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) to permit PSEPC to determine whether the requirement to provide lawful intercept capabilities should remain a condition of licence for this mobile satellite service, and if so, the forbearance would also permit discussions on which capabilities must be implemented and then permit Connexion to bring their system into compliance.
French: Comme vous le savez sans doute, depuis que le service est offert au Canada, il est dispensé de cette obligation pour permettre à Connexion de continuer à échanger de l'information avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC), afin que SPPCC puisse déterminer si l'obligation de fournir des capacités d'interception licite devrait être maintenue comme condition de la licence de ce service mobile par satellite et si, le cas échéant, la dispense permettrait aussi de discuter des capacités obligatoires, pour permettre ainsi à Connexion de rendre son système conforme.
English: Furthermore, according to Article 9 of Annex I of Legal Decree No 280/2001 of 23 October, the Portuguese marine registration certificate ‘can constitute a marine identification document for the purposes of the International Labour Organisation (ILO) Convention No 108’.
French: De plus, en vertu de l’article 9 de l’annexe I du décret-loi n° 280 du 23 octobre 2001, le certificat portugais d’immatriculation maritime «peut constituer un document d’identification des gens de mer aux fins de la Convention n° 108 de l’Organisation internationale du travail (OIT).
English: Panel 2: Reducing the Operational Costs and Raising the Efficiency Gains
French: Groupe de discussion 2: Réduction des coûts d'exploitation et gains de productivité
English: Formative – Also known as process evaluation, a formative evaluation tells how the project is operating, whether it is being implemented the way it was planned, and whether problems in implementation have emerged (for example, it might identify that a project is reaching a less at-risk group than it intended, that staff do not have the necessary training, that project locations are not accessible, or that project hours do not meet participant needs.). Outcome – An outcome evaluation examines the extent to which a project has achieved the outcomes it set at the outset.
French: L’évaluation formative Connue également sous le nom d’évaluation du processus, une évaluation formative nous renseigne sur le déroulement du projet, et nous permet de savoir s’il est mis en œuvre de la manière prévue et si des problèmes sont survenus dans ce contexte (par exemple, elle peut montrer qu’un projet atteint un groupe qui est moins à risque que prévu, que les employés ne possèdent pas la formation requise, que les locaux du projet ne sont pas accessibles ou que les heures du projet ne correspondent pas aux besoins des participants). L’évaluation des résultats Une évaluation des résultats examine la mesure dans laquelle un projet a permis d’obtenir les résultats définis au départ.
English: Finally, despite agreement on an inter-TSO temporary mechanism for electricity, there is still limited opportunity for cross-border trade due to lack of infrastructure and a lack of coordination regarding capacity allocation.
French: Enfin, en dépit d'un accord entre GRT prévoyant un mécanisme temporaire d'échanges transfrontaliers d'électricité, les possibilités de transactions restent limitées en raison du manque d'infrastructures et de coordination pour la répartition des capacités.
English: 4 This amount was split with CBSA.
French: 4 Ce montant est divisé avec l’ASFC.
English: ◦ The ICGs' technical skill level matches (or is trained to match) the level needed to use the telehomecare equipment;
French: ◦ le niveau de compétences techniques des aidants naturels correspond (ou est conçu pour correspondre) au niveau de compétences requises afin d'utiliser le matériel de télésoins à domicile;
English: Budapest, 28 March 2008 Secretariat of the European Social Charter Directorate General of Human Rights – DG II Council of Europe F-67075 CEDEX France
French: Secrétariat de la Charte sociale européenne Direction générale des Droits de l’Homme – DG II Conseil de l’Europe F-67075 CEDEX France Réclamation collective Centre Européen des Droits des Roms c.
English: You may be able to present your case at the Provincial Court of Appeal.
French: Les membres de la Commission d’appel des services sociaux ne sont pas des employés du gouvernement.
English: The cost of repairing a property by replacing one of its parts is usually a current expense.
French: Les dépenses faites pour la remplacer sont habituellement considérées comme des dépenses courantes, si elles n’améliorent pas le bien au-delà de son état original.
English: The knowledge gained would be applied for the benefit of employers and service providers as well as their employees and consumers.
French: Les connaissances acquises serviraient aux employeurs et aux fournisseurs de services ainsi qu'à leurs employés et aux consommateurs.
English: When we called this number, we did not receive an active offer, but we did obtain service in French.
French: Lorsque nous nous avons composé ce numéro nous n'avons pas eu d'offre active mais nous avons obtenu un service en français.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations held its 2008 regular session from 20 to 31 January 2008.
French: Le Comité chargé des organisations non gouvernementales a tenu sa session ordinaire de 2008 du 20 au 31 janvier 2008.
English: The amount of work pension is set in relation to the length of service and the salary from which insurance contributions were paid: the longer the service and the higher the salary, the higher the pension.
French: Le montant de la pension de travailleur est proportionnel à l'ancienneté et au salaire sur lequel ont été prélevées les cotisations de sécurité sociale: plus l'ancienneté est grande, plus le salaire est élevé et plus la pension est élevée.
English: This institutionalised a political dialogue with Israel, which was already taking place on a highly regular basis.
French: Cet accord a permis d’institutionnaliser un dialogue politique avec Israël, qui avait déjà lieu très régulièrement.
English: In this field as well as in industrial production, international division of labour is competing with national sites.
French: Il existe donc aussi dans ce domaine, autant qu’en matière de production industrielle, une division internationale du travail qui met en compétition les sites nationaux.
English: Total and High Frequency -% EU27 at least once a year more than 5 times a year
French: Taux de participation -% EU27 1 fois + Plus de 5 fois
English: To classify Edmonton as "solely" urban and the surrounding municipalities as "solely" suburban is, in the Commission's view, inappropriate.
French: [Traduction] Selon la commission, il ne conviendrait pas de définir la ville d’Edmonton comme étant « strictement » urbaine et les municipalités voisines comme étant « strictement » suburbaines.
English: NRC-CISTI Catherine Betz Head, Communications M-55, 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario Canada K1A 0S2 Tel.: 613-993-3854 Fax: 613-952-9112 E-mail: catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Web: http://cisti.nrc-cnrc.gc.ca/
French: ICIST-CNRC Catherine Betz Chef, Communication Immeuble M-55, 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0S2, Canada Téléphone : 613-993-3854 Télécopieur : 613-952-9112 Courriel : catherine.betz@nrc-cnrc.gc.ca Site Web : cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca
English: (SaskTel) - TN 69 - General Tariff - Ethernet Access Services and Agreement
French: (Sasktel) - AMT 69 - Tarif général - Services d'accès Ethernet et entente
English: • Contribution Agreements with Provinces, 2002-2003, details, an Audit
French: • Voyages et accueil, 2006-2007, détails, une vérification
English: As he had done before the Board, he stated that he was leaving an employment that was not permanent for one that assured full-time work with a substantial increase in income and benefits.
French: Comme il l'avait fait devant le conseil, il a déclaré qu'il avait quitté un emploi qui n'était pas permanent pour un autre qui lui assurait du travail à plein temps avec une augmentation importante sur les plans du revenu et des avantages.
English: It is important to deal with biological and behavioural risk factors directly.
French: Il est important de s’attaquer directement aux facteurs de risque biologiques et comportementaux.
English: And isn’t that what the battle for democracy is all about?
French: Nina Khrouchtcheva enseigne les relations internationales à la New School University de New-York.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding Projects by Region Programming Research Resources External Web Links Sub-Saharan Africa Contact Us Climate Change Africa People Aftab Erfan
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Sites Web archivés Sub-Saharan Africa Pour nous joindre ACCA Personnes Aftab Erfan
English: A competitor of the host country mounts the rostrum.
French: Un concurrent du pays hôte monte sur l’estrade.
English: All citizens are entitled to participate in the conduct of public affairs, either directly or through their elected representatives.
French: Certes, tous les citoyens ont le droit de concourir directement ou par l'intermédiaire de représentants élus à la gestion des affaires publiques.
English: We need to implement cohesive and integrated peacebuilding strategies that address conflict-related issues in their entirety.
French: Nous devons mettre en œuvre des stratégies de consolidation de la paix cohérentes et intégrées qui s'attaquent à l'ensemble des questions liées aux conflits.
English: (Signed): Hipólito Solari Yrigoyen 7 August 2003
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen  Le 7 août 2003
English: How long will we be able to live with that reality?
French: Pendant combien de temps va-t-on pouvoir vivre avec cette réalité-là?
English: The glow of Titan's extensive atmosphere shines in false colors in this view of Saturn's gas-enshrouded moon acquired by the Cassini spacecraft visual and infrared mapping spectrometer during the July 2, 2004, flyby.
French: The quality is limited due the limited quality of the Pioneer imaging system as well as poor telecomunications at the time of the Titan encounter. This is the first image of Titan to clearly show one hemisphere brighter than the other.
English: This Field Trial will test the impact of introducing facial and fingerprint recognition technologies on CIC/CBSA operations and evaluate the usefulness of these technologies in determining client identity and facilitating legitimate travel.
French: Il servira à tester l'incidence de l'introduction des technologies de reconnaissance par le visage et les empreintes digitales dans les opérations de CIC et de l'ASFC, et évaluera l'utilité de ces technologies pour déterminer l'identité du client et faciliter les déplacements légitimes.
English: The interval to diagnosis varied considerably within each province and also between provinces.
French: Le délai au diagnostic variait grandement à l’intérieur de chaque province et aussi entre les provinces.
English: Based on the sworn testimony of respected international scientists who were examined and cross-examined by industry, union and government representatives, the ORCA conducted what is still considered to be the most extensive and authoritative study on asbestos.
French: Reposant sur le témoignage sous serment de scientifiques internationaux éminents, qui ont été interrogés et contre-interrogés par des représentants de l’industrie, des syndicats et du gouvernement, la CRAO a procédé à ce qui est encore considéré comme étant la recherche la plus poussée et compétente sur l’amiante.
English: Installation of a CAT II ILS Precision Approach for Runway 07 at Ottawa International Airport Discounting ($ '000)
French: Installation d'un système d'approche de précision ILS de catégorie II sur la piste 07 de l'aéroport international d'Ottawa Actualisation (en milliers de dollars)
English: One participant also pointed out that the categories of chemicals proposed for exclusion were already effectively regulated and that attempting to coordinate with the bodies having jurisdiction over them in his country would unnecessarily complicate and delay the SAICM process.
French: Un participant a lui aussi fait remarquer que les catégories de produits chimiques qu'il était proposé d'exclure étaient déjà réglementées et que si l'on devait en référer aux organes ayant juridiction sur ces produits, cela ne ferait que compliquer et retarder l'élaboration de l'Approche stratégique.
English: The strategy to reduce poverty in the longer term will look at the roles of various stakeholders and such programs and areas as income support rates, the tax system, child benefits, access to prescription drugs, education and training supports, housing supports, initiatives to enhance economic development in the province and incentives to improve compliance with support enforcement orders.
French: La stratégie pour réduire la pauvreté à long terme examinera les rôles des différents intervenants et des programmes et domaines comme les taux de soutien du revenu, le système fiscal, les prestations pour enfants, l'accès aux médicaments sur ordonnance, l'éducation et les aides à la formation, les soutiens au logement, les initiatives pour accroître le développement économique dans la province et les incitatifs pour améliorer l'exécution des ordonnances alimentaires.
English: How, in such a context, can we interpret the impact of the adoption of the Millennium Development Goals?
French: Comment pouvons-nous, dans un tel contexte, interpréter l'impact de l'adoption des objectifs de développement pour le Millénaire?
English: Depending on the nature of the project, this may call for the development of prototypes and testing to establish the appropriate course of action.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In summary, a brief is an important first step in the design process and serves as the definitive, up-to-date reference as a project progresses to completion.
French: Selon le genre de projet, cette étape peut nécessiter la mise au point de prototypes et l'exécution d'essais afin de déterminer l'orientation appropriée.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bref, l'énoncé de projet constitue une première étape importante du processus de design, et sert de document de référence définitif et à jour pour la durée du projet.
English: Secondly, the proposal dovetails with my own report on port State control. In particular the black box voyage-data recorder.
French: Deuxièmement, la proposition rejoint mon propre rapport sur le contrôle des ports par les États, en particulier en ce qui concerne la boîte noire enregistrant les données de voyage.
English: The Delegation added that it was not their intention to prolong the negotiating process and drag it out indefinitely as it was not in the interest of developing countries and the African group.
French: Par ailleurs, il n’est pas dans l’intention de la délégation de prolonger le processus de négociation et de le faire traîner en longueur, ce qui n’est pas dans l’intérêt des pays en développement et du groupe des pays africains.
English: The rapporteur also stresses the link between culture and citizenship.
French: Le rapporteur insiste également sur le lien entre la culture et la citoyenneté.
English: Either of the parties may terminate this Agreement by notifying the other party in writing of its intention to terminate, at least three (3) months prior to the date set for termination; upon the date set out in the notice of termination, this Agreement and all rights and privileges hereunder conferred shall cease to be in effect.
French: Chacune des parties pourra résilier le présent contrat en donnant à l'autre avis de son intention par écrit, indiquant une date, à au moins trois (3) mois dudit avis, à laquelle le présent contrat prendra fin; au jour ainsi fixé dans ledit avis le présent contrat et tous les droits et privilèges qu'il confère prendront fin.
English: Accept our kind greetings and stop at Copthorne Hotel Manchester.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Copthorne Hotel Manchester.
English: The product has been added to your Learning Activities. the launch page, click on the course title.
French: Le produit est maintenant dans vos activitiés d’apprentissage.
English: The Department of Health acts as the main health agency.
French: Le minist…re de la Santé agissant Ë titre de principal organisme responsable dans le domaine de la santé.
English: Most conflicts between the two levels of government naturally concern financial and fiscal issues.
French: On remarque néanmoins que le Parti travailliste a joué un rôle important dans l’élaboration des politiques des États et la conception d’un service national de santé.
English: For Fellowships, support for highly qualified postdoctoral candidates wishing to receive further research training
French: Pour les bourses de recherche, soutien à des candidats postdoctoraux hautement qualifiés qui souhaitent poursuivre davantage leur formation en recherche.
English: A number of staff felt there was a need for specific and detailed guidelines for classifying women.
French: Un certain nombre d'employées et employés sont d'avis qu'il faudrait des directives spécifiques et détaillées pour classer les femmes.
English: IBEP is expected to provide analysis and information for policy and decision-making support; to build and strengthen institutional capacity at all levels; to enhance access to energy services from sustainable bioenergy systems; and to facilitate opportunities for effective international exchange and collaboration.
French: Le PIBE propose des analyses et des informations pour soutenir les politiques et les prises de décision, augmenter l’accès aux services de l’énergie à partir de systèmes durables de bioénergie et rendre plus efficaces les échanges et collaborations internationales.
English: 3XXX the criteria for acceptance for transport in bulk are as follows:
French: En ce qui concerne le numéro ONU 3XXX, les critères d'agrément pour le transport en vrac sont les suivants:
English: Enter the last name of a Head of Post OR
French: Entrez le nom de famille du chef de mission OU
English: 90% of atrial clots are in the appendage, 25% of all strokes that occur are secondary to this cause and these strokes are more lethal and disabling than non AF related stokes (30 day mortality 25% vs. 14% non-AF related). 
French: Quatre-vingt-dix pour cent des caillots auriculaires se forment dans l'auricule, 25 % des AVC découlent de ce problème, et ces AVC sont plus mortels et invalidants que les AVC non liés à une FA (mortalité de 25 % dans les 30 jours qui suivent, contre 14 % pour les AVC non liés à une FA).
English: The results showed that mediation was more useful than the regular procedures in helping to finalise divorce and to resolve conflicts about access to children.
French: Les résultats ont montré que la médiation était plus utile que les procédures ordinaires en aidant à mener à bien le divorce et à régler les conflits quant à l'accès aux enfants.
English: Motor vehicle property damage claims Except as provided below, claims are to be handled in the usual manner of claims by and against the Crown in respect of collisions with motor vehicle owners and their insurers.
French: Réclamations pour dommages matériels subis par les véhicules automobiles À l'exception des dispositions ci-après, les réclamations doivent être traitées de la même façon que les réclamations faites par l'État et faites contre l'État en ce qui concerne les collisions avec les propriétaires de véhicules automobiles et leurs assureurs.