ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency will continue to track the environmental issues identified during the assessment until their satisfactory resolution.
French: L'Office assurera un suivi des questions environnementales qui sont ressorties durant l'évaluation jusqu'à ce qu'elles soient réglées de façon satisfaisante.
English: • facilitating the exploration of choices and possibilities
French: • faciliter l'exploration de choix et de possibilités
English: (e) Dr. Ajit Das Gupta Dr. Das Gupta had an interesting tale to tell.
French: e) Ajit Das Gupta L'histoire de M. Das Gupta est intéressante.
English: Canada Border Services Agency Regions and Canada Border Services Agency Regions GTA Region Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions et Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du GT Table des matières 1.
English: Discussions were based on project CE 393 containing a proposal by Sweden for modifying the rules for indexing in the IPC and, in particular, on the final rapporteur report (see Annex 8 to project file CE 393).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du projet CE 393, qui contient une proposition de la Suède relative à la modification des règles d’indexation dans la CIB et, en particulier, du rapport final du rapporteur (voir l’annexe 8 du dossier de projet CE 393).
English: The extent of Parks Canada efforts in this area is limited.
French: La portée des efforts de Parcs Canada dans ce domaine est limitée.
English: What exactly is the responsibility of sports federations in doping control and would it be more fruitful if NeCeDo and DoCoNed could work under the same umbrella For example, the quality control and training of the DCOs would possibly gain if it were the responsibility of one unit and not divided like it is now.
French: Quelle est la responsabilité exacte des fédérations sportives dans les contrôles antidopage et une coopération entre le NeCeDo et le DoCoNed ne serait-elle pas plus fructueuse? Par exemple, le contrôle de la qualité et la formation des responsables des contrôles antidopage seraient probablement meilleurs s'ils relevaient d'un seul service et n'étaient pas scindés comme maintenant.
English: In the context of those discussions, a number of initiatives are taken up which are handled much less formally than they really ought to be.
French: Un certain nombre d'initiatives prises dans le cadre de ce débat n'ont pas été traitées avec tout le formalisme nécessaire.
English: Concerning claims for special damage for impairment of the soil content through increased acidity produced by the sulphur dioxide contained in the waters, the tribunal considered that the evidence put forward in support of that contention was not conclusive, except for one small area in respect of which an indemnity was allowed for reduction in the value of farms in proximity to the frontier line that were injured by serious increase in the acidity of the soil by reason of exposure to the fumigations.
French: Concernant les réclamations pour atteinte à la qualité des sols en raison de l'acidité accrue des eaux causée par le dioxyde de soufre, le tribunal a considéré que les preuves fournies à l'appui de ces réclamations n'étaient pas concluantes, sauf dans le cas d'une zone limitée pour laquelle il a accordé des indemnités pour la dépréciation de la valeur des exploitations voisines de la ligne frontière, qui avaient subi un préjudice du fait d'une importante augmentation de l'acidité du sol, en raison de leur exposition aux émissions de fumées.
English: In some legal systems, they are treated as security devices, while in other legal systems they are treated as contractual arrangements creating personal rights.
French: Dans certains systèmes juridiques, ils sont traités comme des sûretés et dans d'autres, comme des arrangements contractuels créant des droits personnels.
English: Canada seeks the same commitment from other WTO members.
French: Le commerce n’est pas, à lui tout seul, un remède universel à tous les maux.
English: Based on its abundance and reactivity in air, it plays a role, along with other reactive volatile organic chemicals, in tropospheric ozone formation.
French: Les risques environnementaux associés aux concentrations probables de butadiène au Canada semblent donc faibles.
English: The first meeting of the Geneva Perl Mongers took place Wednesday, July 7th, 2004 at 8:00 p.m. at Mulligan's Irish pub.
French: La première réunion des Mongueurs de Genève a eu lieu le mercredi 7 juillet 2004, à 20h, au Mulligan's.
English: The EMI is not in a position, nor is it necessary, to determine more specifically at this stage which strategy should be the preferred one to be adopted by the Governing Council of the ECB.
French: L'IME n'est pas en mesure, et il n'est pas non plus nécessaire, de déterminer plus précisément, à ce stade, quelle stratégie devrait être privilégiée pour adoption par le Conseil des gouverneurs de la BCE.
English: (i) Provide legal assistance or advice or expertise to Member States to ensure compliance with requirements of the international cooperation provisions of the Convention;
French: i) Fournir une assistance ou des avis juridiques aux États Membres pour assurer le respect des prescriptions des dispositions relatives à la coopération internationale de la Convention;
English: 52-71, 73 and 76-84.
French: 52 à 71, 73 et 76 à 84.
English: Child care expenses paid for her 2 children amounted to $8,500.
French: Un montant de 8 500 $ pour frais de garde a été encouru pour ses deux enfants.
English: 2 Coordination of Audits with Provinces In many instances, the primary recipient of a federal contribution is a provincial department. Sub-recipients are often municipalities and provincial agencies.
French: 2 Coordination avec les provinces Dans de nombreux cas, le premier bénéficiaire d'une contribution fédérale est un ministère provincial qui redistribue les sommes à des municipalités et à des organismes provinciaux.
English: An important component of the OMS Renewal Project was the information-sharing stream.
French: Une composante importante du projet de renouvellement du SGD était le volet « échange d'information ».
English: Allegation #3 [10] The appellant alleged that the Selection Board provided misleading information.
French: Troisième allégation [10] L'appelant a soutenu que le jury de sélection avait fourni des renseignements trompeurs.
English: ED-66, pp. 3, 4 and 5 Before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs On March 19, 1997, the Minister of Health appeared before the Standing Committee on Legal and Constitutional Affairs and stated the following: The government recognizes the freedom-of-speech issues raised by the control of tobacco promotion.
French: D’après nous, ces mesures sont raisonnables.
English: Supports the realization of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development in respect to coral reefs;
French: Appuie la réalisation du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable1, s'agissant des récifs coralliens;
English: Working through these planning questions will help you develop a strategy for your group's mailing list.
French: En répondant à ces questions de planification, vous pourrez mieux concevoir une stratégie d'exploitation de la liste électronique de votre groupe.
English: Ski instructor Frattini has performed a skilful political slalom between the hearings, but he comes a cropper through not having put up a serious fight against collective deportations.
French: Le moniteur de ski Frattini a slalomé avec dextérité entre les auditions, mais il s’est planté parce qu’il ne s’est pas opposé sérieusement aux déportations collectives.
English: Ingredients 12 cups ground suet (room temp) 2 lbs unsalted butter (room temp) 12 cups light brown sugar 8
French: Ingrédients 12 tasses suif haché (à la température de la pièce) 2 livres beurre non salé (à la température de la pièce) 12 tasses cassonade pâle 8
English: Consequently, LAS work in all four countries has started with the first of these modules, with separate procedures for workers in paid and workers in self-employment, because different data sources and adjustments have to be used.
French: C'est ce qui explique que le travail ait commencé dans les quatre pays par le premier de ces modules, avec des études distinctes pour les salariés et les travailleurs indépendants, les sources de données et les ajustements à apporter n'étant pas les mêmes pour ces deux catégories.
English: The Center is working to offer services for disputes both for multilingual domain names and in new gTLDs.
French: Le Centre étudie la possibilité de proposer ses services pour les litiges concernant aussi bien les noms de domaine multilingues que les noms de domaine enregistrés dans les nouveaux domaines génériques.
English: Marketable bonds (global bonds—fixed-rate bonds issued in US dollars and in other currencies) Canada bills (zero-coupon securities issued in US dollars) Foreign currency notes (Canada Notes and Euro Medium-Term Notes) Swaps of domestic obligations (a foreign-currency liability) Liquid Financial Asset Programs:
French: Obligations négociables (obligations multimarchés — obligations à taux fixe émises en dollars américains et en d’autres devises) Bons du Canada (titres à coupon zéro émis en dollars américains) Billets en devises (billets du Canada et euro-obligations à moyen terme) Swaps sur obligations canadiennes (passif libellé en devises) Programmes d’actifs financiers liquides :
English: Biennium ended 31 December 2003
French: Exercice biennal terminé le 31 décembre 2003
English: Representative to the United Nations
French: Représentante auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 56; CRC/C/DOM/CO/2 (Dominican Republic), para.
French: 56; CRC/C/DOM/CO/2 (République dominicaine), par.
English: The NIHB Program does not pay for any associated honoraria, ceremonial expenses or medicines.
French: Le programme des SSNA ne prend en charge aucun des honoraires, frais cérémoniels ou médicaments.
English: In accordance with his mandate, my Special Representative actively followed the discussions among the parties involved in the formation of the Government and provided encouragement and advice to ensure a successful outcome.
French: Conformément à son mandat, mon Représentant spécial a suivi les débats qui se sont déroulés entre les parties associées à la formation du Gouvernement, en prodiguant à ces dernières des encouragements et des conseils pour une issue heureuse du processus.
English: AWPI Employer Toolkit Checklists   Six checklists are provided for quick-reference purposes.
French: Le Guide des employeurs de L'IPAMT listes de contrôle On vous donne six listes de contrôle à tenir à portée de la main:
English: Proposal In light of the foregoing, Industry Canada proposes that Radio Information Circular 2 (RIC-2), Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service be amended to remove the requirement that amateur radio operators hold the 12 w.p.m Morse code qualification to operate an amateur radio station on frequencies below 30 MHz.
French: Proposition Pour les raisons susmentionnées, Industrie Canada propose que la Circulaire d’information sur les radiocommunications 2 (CIR-2), Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur, soit modifiée de façon à éliminer l’exigence en vertu de laquelle les opérateurs radioamateurs doivent posséder une compétence en morse de 12 mots/minute pour exploiter une station de radioamateur dans les fréquences au-dessous de 30 MHz.
English: Canadians don't want to hear about alternatives to universal health care.
French: Les Canadiens ne veulent pas entendre parler de remplacer les soins de santé universels par autre chose.
English: The Commission shall adopt, in accordance with the procedures set out in Article 24, the measures for the implementation of this derogation mechanism.
French: Il est nécessaire de prévoir des règles dérogatoires, qui seront assorties de conditions strictes Celles-ci pourront être adoptées par voie de comitologie.
English: 12-2003, point 1.4.37 Commission communication - 'Challenges for the European information society beyond 2005': COM(2004) 757; Bull.
French: 12-2003, point 1.4.37 Communication de la Commission intitulée "Les défis de la société de l'information européenne après 2005" - COM(2004) 757 et Bull.
English: Normal immigration procedures were waived and the passage across the ocean was provided for.
French: Les démarches d’immigration normales ont été suspendues pour eux et la traversée transatlantique leur a été assurée.
English: All the outcomes of these seminars are made available on the website of the KnowNet.
French: Tous les résultats de ces séminaires sont disponibles sur le site de KnowNet.
English: • Implementation and calibration of numerical ice-jam models for operational, real-time flood forecasting Major Affiliations/Memberships
French: • Mise en oeuvre et étalonnage de modèles numériques d'embâcle pour des prévisions opérationnelles, en temps réel, des inondations Affiliations principales et postes occupés
English: Всё это мы уже слышали - ничего оригинального, но тем не менее слушать приятно.
French: Le talent est là, l'ambiance, le son, tout y est.
English: In view of the fact that terrorists could fraudulently obtain Chinese visas using forged documents, the relevant departments of the Chinese Government have for some time been cooperating with numerous other countries in exchanging samples of passports and other travel documents with them for purposes of reference.
French: Étant donné que des terroristes pourraient obtenir frauduleusement des visas chinois en utilisant des documents falsifiés, les départements compétents du Gouvernement chinois collaborent depuis quelque temps avec de nombreux autres pays pour échanger des échantillons de passeports et d'autres documents de voyage à des fins de comparaison.
English: Rotational ground and transition states have been identified and their energies calculated.
French: On a identifié les états rotationnels fondamentaux et de transition et on a calculé leurs énergies.
English: Labelling of foodstuffs produced using GMOs
French: Étiquetage de denrées alimentaires produites à partir d'OGM
English: Mr. Saitoti (Kenya): I wish to thank the Secretary-General for his comprehensive report on the review of the follow-up to the World Summit for Children held in 1990.
French: M. Saitoti (Kenya) (parle en anglais) : Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport d'ensemble sur l'examen de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants en 1990.
English: The Goalie Mask http://www.capitaleducanada.gc.ca/games/cdninventions/goalie_mask_e.html  Les arbitres de Hockey au XIXe siècle http://www.sportsociete.qc.ca/journal/10_99/textes/guay1099.html  Images Canada:
French: Le masque de gardien de but http://www.capitaleducanada.gc.ca/games/cdninventions/goalie_mask_f.html  Les arbitres de Hockey au XIXe siècle http://www.sportsociete.qc.ca/journal/10_99/textes/guay1099.html  Images Canada :
English: Childcare is an essential element in helping families to balance their work and parenting roles and provides a stimulating and nurturing environment for children.
French: C'est là un élément essentiel pour aider les familles à équilibrer leurs responsabilités professionnelles et parentales, tout en offrant aux enfants un milieu favorable à leur développement.
English: Alice In Chains live: we had dreamed of the moment, and to be honest, we had given up hope.
French: Un périple qui m'aura conduit par erreur dans la charmante contrée de Noeuds-Les-Mines.
English: - lettuces Lactuca sativa L. var. capitata L. of varieties (cultivars) grown from:
French: - les laitues des variétés (cultivars) issues du de:  - Lactuca sativa L. var.  capitata L.
English: • European Science Education Initiative.
French: • l'initiative « Enseignement scientifique en Europe ».
English: The Guidelines undergo periodic adaptations to incorporate evolving operational circumstances and in response to new mandates the Bank may receive from its shareholders.
French: Le manuel en question fait l’objet d’adaptations périodiques visant à accompagner l’évolution des conditions de l’activité et à prendre en compte les nouveaux mandats que les actionnaires de la Banque peuvent lui assigner.
English: Estimates of concentrations of chlorophyll b and pheophytins a and b can be made by the HPLC method even in the presence of degradation products other than pheophytins that would interfere with the determination by spectrophotometry or fluorometry.
French: On peut estimer les concentrations de chlorophylle b et de phéophytines a et b par HPLC même en présence de produits de dégradation autres que les phéophytines qui pourraient fausser la détermination par spectrophotométrie ou fluorométrie.
English: Information on Ontario youth (15-24 years of age) employment is presented for 1984, 1989 and 1994.
French: Par ailleurs, 27 p. 100 des travailleuses occupaient des emplois de bureau.
English: To the right is an example of a typical image produced using the Radio Mobile software and the CDED data layer.
French: On voit ci-dessus, à la droite, un exemple d'une image normalement produite à l'aide du logiciel Radio Mobile et des données DNEC.
English: How land is accessed, used and controlled forms the fundamental integrating principle in the cultural system of indigenous communities.
French: C’est sur l’accès à la terre et la façon dont elle est utilisée et contrôlée que repose le système culturel des communautés autochtones.
English: Federal Government Policies:
French: Politiques du gouvernement fédéral :
English: In 2004–2005, in two selected countries, CFLI expenditures exceeded the budget initially allocated.
French: En 2004-2005, les déboursés concernant le FCIL de 2 des pays sélectionnés ont excédé le budget initialement alloué.
English: For people in the South, whether in the southern part of Canada or the southern hemisphere, living in conditions that to us seem so stark is truly an accomplishment, the stuff of legend.
French: Pour les gens du Sud, qu’ils habitent au sud du pays ou au sud de la planète, vivre dans des conditions qui nous semblent si austères tient de l’exploit et ne peut relever que de la fiction.
English: In the Tribunal's opinion, the renewed presence of these high-capacity producers in the Canadian market will further dim the prospects for any meaningful rebound in prices needed by the domestic industry to become profitable in the near term.
French: Une étude comparative des périodes les plus récentes pour lesquelles des données sont disponibles, à savoir les six premiers mois de 2001 et les six premiers mois de 2002, montre que les ventes de la branche de production nationale sur le marché canadien ont accusé une baisse de 14 p.
English: Generally speaking, equality before the law and the prohibition of discrimination in Switzerland stem from article 8 of the Federal Constitution, as well as other international instruments, namely, the European Convention on Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'une façon générale, l'égalité devant la loi et l'interdiction de la discrimination découlent déjà en Suisse de l'article 8 de la Constitution fédérale d'une part, ainsi que d'autres instruments internationaux d'autre part, notamment la Convention européenne des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ainsi que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Enjoy excellent service, luxury, a comfortable atmosphere and closeness to culture and nightlife at the Royal Windsor Hotel Grand Place.
French: Vous apprécierez les excellents services de l'hôtel, son ambiance chaleureuse et sa proximité avec les sites culturels et lieux de divertissement nocturnes.
English: Cambodia launched an ODA database, which required all development partners to register resource allocation information via a website, and the Ministry of Women's Affairs Department of Planning developed a management information system for tracking gender responsiveness in ODA, including a resource mobilization matrix circulated to donors.
French: Le Cambodge a créé une base de données sur l'aide publique au développement et demandé à tous ses partenaires de développement d'y indiquer des renseignements sur l'affectation de leurs ressources, en utilisant un site Web; en outre, le Département de la planification du ministère cambodgien des affaires féminines a mis au point un système d'information sur la gestion destiné à mesurer la prise en compte de l'impératif de l'égalité des sexes dans l'aide publique au développement, comportant notamment un tableau sur la mobilisation des ressources qui a été distribué aux donateurs.
English: The official European World of Warcraft website now includes a new feature, the Tip of the Day . The Tip of the Day is a collection of short hints and tips that may prove to be useful on your journeys in the World of Warcraft, things like simple gameplay tips as well as devious PvP tricks.
French: Découvrez le premier Plan de bataille pour World of Warcraft , par Shane Dabiri, producteur en chef de World of Warcraft.
English: This document printed from: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/aboriginal_org-en.asp Last Updated : 2004-02-13 - Print Date : 8/5/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.international.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/nationalorg/aboriginal_org-fr.asp Mise à jour: 2004-02-13 - Date Imprimé: 8/5/2008
English: As per decision 7/CP.7, the document addresses adaptation, in accordance with paragraph 8 of decision 5/CP.7, and transfer of technologies, in accordance with decision 4/CP.7.
French: Comme suite à la décision 7/CP.7, ce document tient compte à la fois de l'adaptation, conformément au paragraphe 8 de la décision 5/CP.7, et du transfert de technologie, conformément à la décision 4/CP.7.
English: Others have summarized events in ocean affairs since the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: D'autres ont résumé les faits survenus dans le domaine des affaires maritimes depuis le rapport du Secrétaire général à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: The Board notes that UNDP is developing guidelines on accounting for such funding and minimizing the risks to UNDP of non-payment.
French: Le Comité note que le PNUD met actuellement au point des directives comptables concernant la comptabilisation de cette sorte de financement et la réduction des risques de non-paiement pour le PNUD.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Shortnose Cisco Designated Threatened in April 1987.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Cisco Ã museau court EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1987.
English: The second objective was to reduce supply by 30 per cent by 2005, by enhancing law enforcement and strengthening international cooperation.
French: Le deuxième objectif est de réduire l'offre de 30 % d'ici 2005, en renforçant la répression et la coopération internationale.
English: • Government Of Canada And Mi'kmaq Of Newfoundland Sign A Historic Final Agreement:
French: • Le gouvernement du Canada et les Mi'kmaq de Terre-Neuve signent un accord définitif historique : le 13 août 2008
English: Mr Cohn-Bendit, this is the problem, as well you know, with points of order.
French: Monsieur Cohn-Bendit, c' est le problème, et vous le savez bien, des motions de procédure.
English: Create New program activity code as per TBS.
French: Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.