ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important that this exciting new initiative succeeds.
French: Il est important que cette nouvelle et passionnante initiative soit couronnée de succès.
English: The decision to go to a private career college is a very important one.
French: La décision de fréquenter un collège privé d'enseignement professionnel est une décision importante.
English: Attend IFES board and committee meetings Date(s):
French: Participation aux réunions du conseil et du comité de l'IFES Date(s) : 21-23 mars 2004 Destination(s) :
English: Paragraph 9 of the Recommendation stated that "The Assembly is of the opinion that favourable travel regimes among member states of the Council of Europe should not be reversed through their accession to the Schengen Agreement."
French: Il y est dit au paragraphe 9 que « l’Assemblée estime que les systèmes de circulation favorables entre Etats membres du Conseil de l’Europe ne devraient pas être supprimés du fait de l’adhésion de ces Etats à l’Accord de Schengen ».
English: People, demography and social exclusion is a recent publication reacting to new forms of poverty and considered as an input to the work of the European Committee for Social Cohesion.
French: Population, démographie et exclusion sociale. Cette publication récente s’attache aux nouvelles formes de pauvreté et est considérée comme une contribution aux travaux du Comité européen pour la cohésion sociale.
English: • underwater vehicles for marine tourism
French: • véhicules sous-marins pour le tourisme maritime
English: He has also been assessed a permanent ban on approval in any capacity with an IDA Member firm.
French: En outre, il s’est vu imposer une interdiction permanente de s’inscrire à un titre quelconque auprès d’une société membre de l’ACCOVAM.
English: (b) the need to continue the good cooperation between the UNECE, Eurostat, OECD and other international organizations;
French: b) La coopération de qualité qui existe actuellement entre la CEE, Eurostat, l'OCDE et d'autres organisations internationales devra être maintenue;
English: By way of comparison, searches without the "text:" attribute will scan the URL, title, links, and META tags as well as the document body.
French: A titre de comparaison, recherches sans l'atributt "texte:" va rechercher le URL, le titre, les liens et balises META ainsi comme dans le corps du document..
English: Mr. ZERMATTEN welcomed the steps taken to combat violence against women and female genital mutilation and asked whether awareness-raising activities had also been carried out at the grass roots and with religious people to combat the practice of early marriage.
French: M. ZERMATTEN, tout en se félicitant des mesures prises pour lutter contre la violence à l'égard des femmes et les mutilations génitales féminines, demande si des actions de sensibilisation sont également menées au sein des communautés et auprès des religieux pour combattre le phénomène des mariages précoces.
English: Organiser(s) Title / name of the event Place and date Role of NEC and Europass Intended audience Number of participants Results and comments Please attach as annex copy of the programme or other relevant documentation.
French: Organisateur(s) Titre/nom de la manifestation Lieu et date Rôle du CNE et d’Europass Public cible Nombre de participants Résultats et commentaires Veuillez joindre en annexe un exemplaire du programme ou toute autre documentation utile.
English: The smallest race group was the Native Hawaiian and Other Pacific Islander alone population, representing 0.1 percent of the total population.
French: Le plus petit groupe racial était celui des autochtones d'Hawaii et autres autochtones des îles du Pacifique, qui représentaient 0,1 % de la population totale.
English: Access by any nonAboriginal person is subject to conditions to prevent damage, mischief, alteration and interference.
French: Le non-autochtone désireux d’entrer sur ces terres est assujetti à certaines conditions: il lui est interdit d’y causer des dommages, d’y commettre des méfaits, d’y faire des transformations ou d’en restreindre la jouissance.
English: I am certainly willing, Mrs Zorba, to intervene in this matter once again at whatever level you consider appropriate.
French: Je suis tout disposé à intervenir à nouveau dans cette affaire aux niveaux que vous jugerez utiles.
English: I mean..OUCH! Talk about low poly and muddy textures.
French: Il faut toujours :trouvé objet pour ouvrir porte .
English: An absentee bid is a written instruction from the buyer directing the auctioneer to bid on your behalf on one or more vehicles to a maximum amount specified for each vehicle.
French: Notre société enchérira pour votre compte au maximum jusqu'à un plafond que vous aurez fixé.
English: In its conclusions under Article 19§§6, 11 and 12, the Committee has deferred its conclusions pending receipt of further information.
French: Se référant à ses Conclusions au titre des paragraphes 6, 11 et 12 de l’article 19, le Comité ajourne sa conclusion dans l'attente des informations demandées.
English: It will also depend on the application of the most appropriate elements of peace consolidation.
French: Il dépendra également de l'application des éléments les plus pertinents de consolidation de la paix.
English: 17.4 million accesses to the Corporation's web site.
French: • Services de banque centrale :
English: It also promotes environmental sustainability in the targeted communities.
French: Il favorise également la viabilité écologique des collectivités ciblées.
English: We encourage everyone to read this report with an inquisitive, open mind.
French: Le comité de rédaction encourage tout un chacun à lire ce rapport en faisant preuve d’ouverture d’esprit et de curiosité.
English: In its general observation and recommendations, the meeting recommended, inter alia, that, taking account of the universality, indivisibility and interdependence of human rights, treaty bodies should work together in a complementary way in order to underline the holistic nature of the human rights treaty framework, and observed that such collaboration should be enhanced through, inter alia:
French: Dans leurs observations et recommandations générales, les participants à la réunion ont notamment recommandé que, compte tenu de l'universalité, de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme, les organes conventionnels devraient mener des activités complémentaires pour souligner le caractère global du cadre des traités relatifs aux droits de l'homme, en faisant observer que cette collaboration pourrait notamment être améliorée au moyen des initiatives suivantes :
English: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures only); Mycobacterium tuberculosis (cultures only); Shigella dysenteriae type I (cultures only).
French: • Escherichia coli (vérotoxigène) (uniquement cultures)  • Mycobacterium tuberculosis (uniquement cultures)  • Shigella dysenteriae type 1 (uniquement cultures).
English: Dedication and commitment
French: Les valeurs liées à l'Esprit sportif Dévouement et engagement
English: Marie International Bridge, including a proposed new operating agreement with the State of Michigan and the recommendation for a more effective governance model for Canadian ownership.
French: Marie, notamment un nouvel accord d’exploitation conclu avec l’État du Michigan et la recommandation d’un modèle de gouvernance plus efficace pour la propriété canadienne.
English: I think it is absolutely intolerable that we are debating a report whose departure point we know has been modified by the Council during a period when it is under consultation in this Parliament.
French: Il me semble absolument intolérable que nous discutions ici d'un rapport dont nous sommes certains que le point de départ a été modifié par le Conseil pendant la période où ce Parlement a été consulté.
English: Infected seeds have a characteristic brown or black discolouration extending in steaks from the hilum region.
French: Les semences infectées présentent une coloration caractéristique brune ou noire qui s’étend en bande à partir du hile.
English: European Aviation Safety Agency TRAN/6/55096 ***II 2005/0228(COD)
French: Agence européenne de la sécurité aérienne TRAN/6/55096 ***II 2005/0228(COD)
English: • the costs of producing and selling goods and services the registered charity does not use, produce, or sell in the context of its charitable work;
French: • les frais de production et de vente de produits et de services que l'organisme de bienfaisance enregistré n'utilise pas, ne produit pas ou ne vend pas dans le cadre de ses activités de bienfaisance;
English: In January 2005, the Prime Ministers of Canada and Japan determined that the two countries would conduct a joint study with the following aims: 1. to examine the benefits and costs of further promotion of trade and investment, as well as other cooperative issues between the two countries; 2. to identify and describe the current status of the bilateral economic relationship, including the identification of areas for further development; 3. to consider the possibility of pursuing various cooperative bilateral trade and economic initiatives to reenergize the relationship; and 4. to give appropriate consideration to the interests of the private sector.  2.
French: En janvier 2005, les Premiers ministres du Canada et du Japon ont dÃ©cidÃ© que les deux pays effectueraient une Ã©tude conjointe dans les buts suivants : 1. examiner les avantages et les coÃ»ts du dÃ©veloppement de la promotion du commerce et de l'investissement, ainsi que d’autres questions relatives Ã la coopÃ©ration entre les deux pays; 2. dÃ©finir et dÃ©crire l’Ã©tat actuel des relations Ã©conomiques bilatÃ©rales, y compris l’identification des domaines dans lesquels ces relations pourraient Ãªtre dÃ©veloppÃ©es; 3. examiner la possibilitÃ© de mettre en Å"uvre diverses initiatives de coopÃ©ration bilatÃ©rale en matiÃ¨re de commerce et d’investissement afin de revitaliser lesdites relations; 4. accorder une considÃ©ration appropriÃ©e aux intÃ©rÃªts du secteur privÃ©.
English: Policy and gender action plan implemented.
French: En cours Sensibilisation accrue à la santé en matière de procréation dans les situations d’urgence et prestation d’un appui à des projets dans plus de 30 pays.
English: TOTAL PRICE [Fixed price without reimbursable costs] [Reimbursable costs up to a maximum amount of EUR … to be added to the price according to the conditions laid down in the Contract] [The duration of the tasks shall not exceed complete].
French: PRIX TOTAL [Forfait sans frais remboursables] [Frais remboursables jusqu’à concurrence de … euros, à ajouter au prix, selon les conditions stipulées dans le contrat] [La durée d’exécution des tâches ne doit pas Autres informations: dépasser compléter].
English: The temporal relationship between changes in cytosolic free calcium and proximal tubular function was examined in rats following 24 h of unilateral and bilateral ureteral obstruction.
French: La relation temporelle entre les variations de calcium libre cytosolique et la fonction du tubule proximal a été examinée chez des rats après une obstruction urétérale bilatérale et unilatérale de 24 h.
English: In 1954, the Supreme Court rendered its landmark decision in Brown v. Board of Education of Topeka, 347 U.S. 483 (1954), banning state-sponsored racial segregation in public education and creating the foundation for the emergence of the contemporary civil rights movements.
French: En 1954, enfin, la Cour suprême rendit sa décision capitale en l'affaire Brown c. Board of Education of Topeka, 347 U.S.
English: What ought you to do?
French: M. R. est également votre patient et vous êtes très surpris de cette confession de Mme R, puisque son mari semble tellement calme.
English: EMMANUELLE SAJOUS  Deputy Secretary and  Deputy Herald Chancellor [48-1-o] MENTION IN DISPATCHES On May 30, 2007, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, announced that 19 members of the Canadian Special Operations Forces Command had been mentioned in dispatches for gallantry and devotion to duty in combat.
French: Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes  EMMANUELLE SAJOUS [48-1-o] CITATION À L'ORDRE DU JOUR Le 30 mai 2007, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, selon la recommandation du chef d'état-major de la défense, a annoncé que 19 membres du Commandement des Forces d'opérations spéciales du Canada ont été cités à l'ordre du jour pour leur bravoure devant l'ennemi et leur dévouement au combat.
English: Each group of students now has to introduce the new creature to the rest of the class.
French: Chaque groupe présente ensuite sa plante ou son animal au reste de la classe.
English: In both models, Ontario is a net loser of population in this simulation, while the pattern across the other provinces varies with the model employed.
French: Dans les deux modèles, l'Ontario enregistre une perte nette de population, tandis que la tendance dans les autres provinces varie selon le modèle employé.
English: We propose that 2-NBDG will also be a suitable indicator for mammalian cell lines, in particular rat cardiomyocytes.
French: Nous exprimons l'idée que 2-NBDG sera aussi un indicateur convenable pour les lignées cellulaires de mammifères, en particulier les cardiomyocytes de rats.
English: Constraints include limited resources and capacity to ensure appropriate government action in effective chemicals management, facilitation of necessary regulatory reforms, effective enforcement of legislation and monitoring the use of mercury and mercury containing products.
French: Parmi les contraintes, on peut citer le manque de ressources et l'aptitude limitée à faire en sorte que les gouvernements prennent des mesures appropriées de gestion effective des produits chimiques, à faciliter les réformes nécessaires en matière de réglementation et à surveiller l'utilisation du mercure et des produits qui en contiennent.
English: If a line fails, the protection equipment takes action, either trips a breaker or opens a circuit, and, at the same time, sends a signal to the regional control.
French: En cas de défaillance d'une ligne, l'équipement de protection intervient, soit en déclenchant un disjoncteur soit en ouvrant un circuit, et, au même moment, envoie un signal au centre de commande régional.
English: It is further noted that the texts and status of all multilateral treaties deposited with the Secretary General can be obtained from the above web site under the heading Status of Multilateral Treaties Deposited with the Secretary General.
French: En outre, les textes et l'état des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général peuvent être consultés sur le site Web mentionné ci dessus sous la rubrique Statut des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Innovators As a science-based department, Health Canada employees are innovators, providing leading-edge science, sound policy research, and effective program and service development.
French: Innovateurs À titre de ministère à vocation scientifique, les employés de Santé Canada innovent, mènent des activités scientifiques de pointe, font de la recherche éclairée sur les politiques et se consacrent à l'élaboration efficace de programmes et de services.
English: The Convention has sometimes been reproached for lacking in imagination in its solutions, or even for lacking in courage in innovation.
French: Il est parfois reproché à la Convention d'avoir manqué d'imagination dans les solutions retenues, voire de courage dans l'innovation.
English: To attain these objectives, the national-level environmental knowledge infrastructure needs to integrate policy, data, information systems, networks, technologies, methodologies, institutions and experts in a coherent way and build capacities within the relevant stakeholder institutions.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faudra que l'infrastructure de la connaissance sur l'environnement au niveau national intègre de manière cohérente les politiques, les données, les systèmes d'information, les réseaux, les technologies, les méthodologies, les institutions et les experts et renforce les capacités des institutions partenaires compétentes.
English: The program stabilizes producers’ income from the economic impact of production losses arising from natural hazards like drought, hail, frost as well as uncontrollable pests and diseases.
French: Ce programme permet de stabiliser le revenu agricole en cas de pertes de récoltes dues à des calamités naturelles comme la sécheresse, la grêle, le gel, ainsi que les ravageurs et les maladies impossibles à combattre.
English: Welcome to the official homepage of Hans Kruppa.
French: Bienvenue sur le site officiel de Hans Kruppa.
English: Choose from a range of export and import Products & Services from our Menu of Products and Services.
French: Vous pouvez choisir parmi un vaste éventail de produits et services d’importation et d’exportation à partir du menu Produits et services.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production with regard to CO2 emissions from vehicles are checked on the basis of the description in the type approval certificate conforming to the model in annex 4 of this Regulation.
French: 9.3.1 En règle générale, les mesures destinées à assurer la conformité de la production, en ce qui concerne les émissions de CO2 des véhicules, sont vérifiées sur la base de la description reprise à la fiche d'homologation conforme au modèle de l'annexe 4 du présent Règlement.
English: Atlantic Canadian businesses must also continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar. Over the longer term, the Atlantic economy needs to meet the challenges of intensifying global competition and an aging population.
French: Les résultats des industries de production de biens ont progressé de 0,6 %, les profits dans les secteurs de la fabrication et de la construction étant compensés quelque peu par des baisses dans les secteurs minier et de l’énergie de la région, du fait de la chute en 2004 tant de la production de minerai de fer que de la production pétrolière et gazière en mer.
English: • submit a duly complete application form signed and dated by an authorized individual, along with all documents related to the application;
French: • soumettre le Formulaire de demande dûment complété, signé et daté par une personne autorisée à cette fin par l’organisme demandeur et accompagné par l’ensemble des documents afférents à la demande;
English: The process relies upon establishing a consensus and this leads to production times ranging between 3 to 10 years , depending on the complexity of the issue and the experience of the participants.
French: Il suppose que l'on parvienne à un consensus, ce qui se traduit par des temps d'élaboration de l'ordre de 3 à 10 ans, en fonction de la complexité de la question et de l'expérience des participants.
English: Quebec Pierrot Décoste - Casier postal 37, Havre-Aubert (Iles-de-la-Madeleine), QC G0B 1J0 Luc Legresley - (Gaspésie)Vice-président - l'administration portuaire du Newport Case postale #26, Newport, Québec G0C 2A0
French: QUÉBEC Pierrot Décoste - Casier postal 37 Havre-Aubert (Iles-de-la-Madeleine), QC G0B 1J0 Luc Legresley - (Gaspésie) Vice-président l'administration portuaire du Newport Case postale #26 Newport, Québec G0C 2A0
English: At the same time, the Conference reaffirms its strong concern that the Islamic Republic of Iran's policy of concealment up to October 2003 has resulted in many breaches of Iran's obligations to comply with its safeguards agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: La Conférence réitère sa vive préoccupation devant le fait que la politique de dissimulation de l'Iran pratiquée jusqu'en octobre 2005 se soit traduite par de nombreuses violations des engagements souscrits par l'Iran de respecter l'Accord de garanties conclu avec l'AIEA.
English: Not being able to move animals into the processing facilities would cut Canada's processing capacity and further reduce demand.
French: L'impossibilité de déplacer les animaux vers ces usines de transformation amoindrira la capacité de production du Canada et réduira encore davantage la demande.
English: Maintain a trained and versatile Astronaut Corps to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space sciences and human exploration programs.
French: Évaluation en vue d’adapter le plus efficacement possible les stratégies de développement du Socle-support d'isolation contre les vibrations en microgravité (MIMBU) pour que ce dernier puisse atteindre ses objectifs dans le nouveau contexte de l’ISS.
English: We need to build firm partnerships with local communities, with civil society actors, with the private sector, with non-governmental organizations and with international organizations.
French: Ceux-ci devront bâtir des partenariats solides avec les communautés locales, les acteurs de la société civile, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les organisations internationales.
English: To respond to this, the secretariat elaborated a use and policy implications survey, which has been widely distributed to current and potential users of TBFRA information.
French: Pour ce faire, le secrétariat a réalisé une enquête sur l'utilisation et les incidences de l'évaluation des ressources forestières, qui a été largement diffusée auprès des utilisateurs actuels et potentiels des informations fournies par la TBFRA.
English: There are no reported effects of ammonium aerosol inhalation on various mammals (Rothenberg et al.
French: Divers facteurs favorisent l’accumulation de nitrate dans les plantes (p. ex.
English: • Quebec District Managers Montréal/ Laurentides Robert Martineau 6850 est, rue Sherbrooke Montréal, QC H1N 1E1 T: (514) 283-2209 F: (514) 283-1864 E-mail: martineau.robert@ic.gc.ca
French: • Québec Gérants de district Montréal/Laurentides Robert Martineau 6850, rue Sherbrooke Est Montréal (QC) H1N 1E1 T : (514) 283-2209 F : (514) 283-1864 Courriel : martineau.robert@ic.gc.ca
English: It is for these reasons that we are unable to vote in favour of the report.
French: Pour ces raisons, nous ne pouvons adopter le rapport.
English: Intervention by the People's Republic of China  7.
French: Intervention de la République Populaire de Chine  7.
English: Financing This section offers links to government and private-sector programs and information about financing for Aboriginal businesses and organizations.
French: Commerce Cette section contient des liens vers de l'information, des guides, des entreprises, des répertoires et des organisations traitant d'échanges et de commerce.
English: Mr President, dark conservative forces have a stranglehold on Iran.
French: Monsieur le Président, de sombres forces conservatrices ont l'Iran sous leur férule.
English: Furthermore, the small volume of imports since the  anti-dumping duties were imposed is an indicator that refined sugar cannot be sold to Canada at undumped prices.
French: De plus, les petits volumes d'importations depuis que les droits de dumping ont été imposés indiquent que le sucre raffiné ne peut être vendu au Canada à des prix qui ne sont pas sous-évalués.
English: Moreover, it was not possible, on the evidence to clearly identify a stressor which could have caused the complainant’s alleged condition; evidence suggesting a workplace conflict was inconclusive.
French: En outre, il n’a pas été possible, au regard de la preuve, de mettre le doigt sur un facteur de stress qui aurait pu expliquer la présumée affection dont souffrait le plaignant; la preuve selon laquelle il existait un conflit en milieu de travail n’était pas concluante.
English: It is sufficient to go a day to look for a plant by him reported and to find it exactly in the place by him pointed out, to become convinced.
French: C'est suffisant partir un jour pour chercher une petite plante signalée par lui et la retrouver exactement dans le lieu indiqué par lui, pour s'en persuader.