ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Sustainable Development Strategy 2007-2009 2008-08-01
French: Accueil - Stratégie de développement durable 2007-2009 2008-08-01
English: Upon ceasing to be used for this purpose, the land would be reconveyed to the grantor.
French: À la cessation de l'exploitation à cette fin, la terre devait être rétrocédée au donateur.
English: He therefore urged that consideration should be given to expanding the Commission.
French: Il demande donc instamment que l'on envisage d'élargir la composition de la CNUDCI.
English: It is stated: there are two main issues that would have to be studied.
French: Le délai raisonnable est donc un concept délicat.
English: -A summary of the 1995-1996 annual appendix is attached.
French: -Le sommaire des projets compris dans l'annexe annuelle 1995-1996 est joint.
English: Information 1st Reference Number: 4657747104 Contract Date: 2004-04-30 Description of Work: 1228 Computer software Delivery Date: 2004-03-31 Contract Value: $20,999.95 Comments:
French: Information 1st Numéro de référence : 4657747104 Date du contrat : 2004-04-30 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Date de livraison : 2004-03-31 Valeur du contrat : 20 999,95 $ Commentaires :
English: Economic restructuring and the increasing globalization of the industry, where national boundaries are of diminishing importance in a market controlled by major retailers, has had a profound effect on the Canadian garment industry.
French: La restructuration économique et la mondialisation croissante de l’industrie, dans le cadre desquelles les frontières prennent de moins en moins d’importance dans un marché contrôlé par les grands détaillants, ont eu des répercussions marquées sur l’industrie canadienne du vêtement.
English: There is an urgent need to secure the funds necessary to staff the additional positions that have been authorized by the General Assembly;
French: Il est donc urgent d'assurer le financement des postes supplémentaires qui ont été autorisés par l'Assemblée générale;
English: Subsequent consultations confirmed the appropriateness of our approach.1 CHAPTER 1
French: Nous avons plutôt choisi CHAPITRE 1
English: Matters become more complicated in non-text fields.
French: Les choses se compliquent lorsqu’il s’agit de contenus non textuels.
English: A deduction for a contribution for past service before 1990 while the employee was a contributor to an RPP is available under paragraph 147.2(4)(c). This includes amounts for pre-1990 current service contributions that were made to an RPP by the employee and were not deducted for a preceding taxation year.
French: L'alinéa 147.2(4)c) permet à un employé de déduire ses cotisations pour des services passés antérieurs à 1990, alors qu'il cotisait à un RPA. Cela comprend les cotisations pour des services courants antérieurs à 1990 qu'un employé a versées à un RPA et pour lesquelles il n'a demandé aucune déduction au cours d'une année d'imposition passée.
English: In its observations, the Board noted Exhibits 5-2 and 5-3, in relation to the claimant's statement, she was leaving for Greece, to be a credible statement.
French: Dans ses observations, le conseil a fait mention des pièces 5-2 et 5-3, relativement à l'affirmation de la prestataire selon laquelle elle allait partir en Grèce, et il a déterminé qu'il s'agissait d'une affirmation crédible.
English: zlea-ftaa.pdf (30 819 KB) is an Adobe® Acrobat® document in English. zlea-ftaa.pdf (30 819 KB) est un document Adobe® Acrobat® en français. zlea-ftaa.pdf (30 819 Ko) es la versión Adobe® Acrobat® del documento en español. zlea-ftaa.pdf (30 819 Ko) é um documento Adobe® Acrobat® em português.
French: zlea-ftaa.pdf (30 819 Ko) est un document Adobe® Acrobat® en français. zlea-ftaa.pdf (30 819 KB) is an Adobe® Acrobat® in English. zlea-ftaa.pdf (30 819 Ko) es la versión Adobe® Acrobat® del documento en español. zlea-ftaa.pdf (30 819 Ko) é um documento Adobe® Acrobat® em português.
English: In Africa, since 1961, we have fought wars of liberation in Mozambique against the Portuguese; in Angola against the Portuguese; in Guinea-Bissau against the Portuguese; in Zimbabwe against minority whites; in South Africa against minority whites; in Namibia against minority whites; and in Uganda against Idi Amin.
French: En Afrique, depuis 1961, nous avons mené des guerres de libération au Mozambique, contre les Portugais; en Angola, contre les Portugais; en Guinée-Bissau, contre les Portugais; au Zimbabwe, contre la minorité blanche; en Afrique du Sud, contre la minorité blanche; en Namibie, contre la minorité blanche; et en Ouganda contre Idi Amin.
English: This information is obtained from the proponent through the Guide to Information Requirements for Environmental Assessment of Marine Finfish Aquaculture Projects (DFO, 2001) which the proponent will complete.
French: Ces renseignements sont fournis par le promoteur dans le Guide sur les renseignements requis pour l'évaluation environnementale des projets de mariculture du poisson (MPO, 2001) qu'il doit remplir.
English: STD management guidelines had been completed but not yet been implemented in 1996.
French: Des directives sur la gestion de ces maladies ont été mises au point mais n'étaient pas encore appliquées en 1996.
English: • A nomination must be accompanied by a deposit of $100, and must be held by the Chief Electoral Officer.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un dépôt de 100 $ qui sera retenu par le directeur général des élections.
English: Over the years, Member States have agreed to steadily widen the scope of the Register.
French: Avec les années, les États Membres ont convenu d'élargir constamment la portée du Registre.
English: As the Government indicated to the Committee in its initial report on the implementation of the Protocol, the offence of trafficking in persons perpetrated against minors (punishable by 10 years' imprisonment and a fine of 1,500,000 euros), introduced under Act No. 2003-239 of 18 March 2003 on internal security, makes it possible in practice to penalize the sale of children in cases where the accommodation or reception of a child is aimed at abusing or exploiting the child or forcing the child to commit offences.
French: Comme le Gouvernement l'a indiqué au Comité dans son rapport initial sur le suivi de l'application du Protocole, le délit de traite des êtres humains commis à l'égard de mineurs (dix ans d'emprisonnement et 1 500 000 euros d'amende), introduit par la loi no 2003-239 du 18 mars 2003 pour la sécurité intérieure, permet en pratique de réprimer la vente d'enfants lorsque l'hébergement ou l'accueil de l'enfant a pour but de commettre des infractions sur le mineur, de l'exploiter ou de le contraindre à commettre des infractions.
English: (b) 60 days after receiving the information referred to in section 11 or 12.
French: b) pour ceux visés aux articles 11 et 12, de soixante jours suivant leur réception.
English: Mr. Veley also reiterated number of points which he had made earlier in his arguments in connection with other allegations.
French: Il répète plusieurs arguments invoqués auparavant à l’égard d’autres allégations, précisant que les personnes ayant exercé un intérim bénéficiaient d’un avantage indu par rapport aux autres.
English: To consider this issue further, it is useful to distinguish different subgroups that would apply in a total population or in a subpopulation defined by sex, age, ethnic group or other criteria.
French: Avant d’aller plus loin, il sera bon d’établir des distinctions entre divers sous-groupes qui seraient visés dans une population totale ou dans une sous-population définie suivant le sexe, l’âge, le groupe ethnique ou d’autres critères.
English: The mission demands understanding the impediments to aircrew conditions..." rise to yet a higher level when such interoperability at the tactical level in package missions are flown at night and/or coalition air operations.
French: Malheureusement, il faut consolider les avantages tactiques ils n’étudient pas l’exécution des missions, de la synchronisation en prenant des mesures adéquates alors que c’est là que la préparation se conjugue aux pour éviter les collisions accidentelles ou les tirs amis. actions pour donner des résultats 12.
English: What is the relationship between cost and quality of life outcome?
French: Quel est le lien entre le coût et la qualité de vie?
English: “Neo-Nazis active in Latin America”, Interpress Service, at www.oneworld.org, 15 February 2001.
French: "Neo-Nazis active in Latin America", Interpress Service, à l'adresse www.oneworld.org, 15 février 2001.
English: Important legal notice || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site OFFICIAL JOURNAL Search in preparatory acts SIMPLE SEARCH ADVANCED SEARCH COLLECTIONS
French: Avis juridique important || BG| ES| CS| DA| DE| ET| EL| EN| FR| GA| IT| LV| LT| HU| MT| NL| PL| PT| RO| SK| SL| FI| SV |Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens| | EUROPA > EUR-Lex Menu principal du site JOURNAL OFFICIEL Recherche dans les travaux préparatoires RECHERCHE SIMPLE RECHERCHE AVANCÉE COLLECTIONS
English: The study assembled examples of mine-action legislation enacted by Governments, collected case studies, identified common themes and reviewed national structures in mine-affected countries.
French: Cette étude a permis de réunir des exemples de législations antimines promulguées par les gouvernements, de rassembler des études de cas, d'identifier des thèmes communs et d'examiner les structures nationales dans les pays infestés de mines.
English: We did everything according to the rules, Madam President.
French: C'est exactement ce que nous avons fait, Madame le Président.
English: Situated on the corner of Brzozowa and Celna Streets in the Old Town proper, this apartment is in an incredibly scenic location.
French: Cet appartement est situé dans le coeur de la vieille ville au coin de Brzozowa et Celna.
English: Chapter 6 Large Scale Production of Microorganisms 6.1 Introduction Canada has been steadily increasing its industrial base in the area of biotechnology.
French: Chapitre 6 Production de microorganismes à grande échelle 6.1 Introduction La base industrielle du Canada dans le domaine de la biotechnologie est en expansion constante.
English: The right to material support, benefits for the support and care of another person, assignment to a social care institution or accommodation with another family and social work service are regarded to be rights of general interest, and provision for them is the responsibility of local communities (municipality, city).
French: Le droit à un soutien matériel, à des prestations pour les soins à une autre personne, au placement dans une institution de protection sociale ou au placement dans une autre famille ainsi qu'à des services sociaux est considéré comme un droit d'intérêt général dont les communautés locales (municipalités, villes) ont la responsabilité.
English: If you wish to developed your website as per your requirements, we are the best and first choice for you.
French: Si vous souhaitez de développer votre site Internet selon vos conditions, nous sommes le premier et meilleur choix pour vous!
English: The second stage of the analysis involves reviewing this information and discussing your understanding of it.
French: La deuxième étape de l’analyse consiste à réviser cette information et discuter de la compréhension que vous en avez.
English: In both the Balkans and Turkey, the effectiveness of conditionality in driving reforms depends on maintaining a credible political perspective for eventual integration into the Union.
French: Application d’une conditionnalité juste et rigoureuse L’UE doit rester rigoureuse, en exigeant que ses critères soient satisfaits, mais elle doit aussi se montrer juste, en récompensant dûment les progrès accomplis.
English: Something that also really irritates me and that I believe to be a scandal is the fact that you are unwilling to undertake any explicit action to combat discrimination against the Roma community.
French: Une chose qui m'irrite aussi vraiment et qui, pour moi, est un scandale, est le fait que vous ne vouliez prendre aucune mesure explicite pour lutter contre la discrimination envers la communauté rom.
English: The fact that a number of Autodesk products can run under Mac in emulation mode and not only - known to all users of malic platform.
French: Le fait qu'un certain nombre de produits Autodesk peut fonctionner sous Mac en mode d'émulation et non seulement - et connu de tous les utilisateurs de la plateforme malique.
English: Council of Europe Higher Education Forum 7
French: Comparer les pratiques à travers un large éventail de contextes culturels et nationaux.
English: There is a new circular from the Garde de Sceaux addressed to public prosecutors asking for stronger punishments to be applied for serious acts of anti-Semitism.
French: Une nouvelle circulaire du Garde des Sceaux adressée aux procureurs demande l’application de sanctions plus sévères pour les actes graves d’antisémitisme.
English: LE (Nicholls) on March 9, 2001, be cancelled and re-issued according to standard bid procedures.
French: LE (Nicholls) le 9 mars 2001 soit résilié et lancé à nouveau conformément à la procédure d'appel d'offres normale.
English: Prevention of the sale of children, child pornography and child prostitution
French: PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Mental Health and Well-being (82-617-XIE); a component of the Canadian Community Health Survey (CCHS), conducted by Statistics Canada.
French: La diminution de la productivité auprès de la main-d’œuvre représente une composante importante du coût global de la maladie (4).
English: Once a week, a scrumptious salad and dessert buffet is prepared by the kitchen staff.
French: L'appétissant buffet de salades et de desserts est changé toutes les semaines.
English: Born on December 25, 1940 in Winnipeg, Manitoba, Marshall Rothstein went to school in Winnipeg. He then attended the University of Manitoba, where he earned a B. Com.
French: Né le 25 décembre 1940 à Winnipeg (Manitoba), Marshall Rothstein fait ses études dans des écoles de Winnipeg et à l’Université du Manitoba où il obtient un B. Com.
English: • Facts and symbols How did Canada get its name?
French: • Faits et symboles Quelle est l'origine du nom « Canada » ?
English: CONSIDERATION OF DRAFT RESOLUTIONS AND DRAFT DECISIONS SUBMITTED UNDER AGENDA ITEMS 4 AND 5
French: EXAMEN DES PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION SE RAPPORTANT AUX POINTS 4 ET 5 DE L'ORDRE DU JOUR
English: Amendment by Constanze Angela Krehl Amendment 18 Paragraph 3 3. Recommends that, unless and until the Treaty establishing a Constitution for Europe is ratified by all Member States, the principle of legal precaution be thoroughly applied when referring to the framework of general and special provisions concerning cohesion policy and its individual beneficiaries; (deletion) Or. de
French: Amendement déposé par Ambroise Guellec et Margie Sudre Amendement 17 Paragraphe 3 3. recommande (suppression) que le principe de précaution juridique soit (suppression) appliqué, lorsqu'il sera fait référence au cadre des dispositions générales et particulières relatives à la politique de cohésion et à ses bénéficiaires, et notamment, qu'il ne soit pas fait mention du projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe dans les textes soumis au vote du Parlement européen;
English: There are many other questions as well.
French: En outre, des questions supplémentaires se posent encore.
English: Escalation of housing and rental prices are the normal response of the market to imbalances between supply and demand.
French: L'escalade des prix immobiliers et des loyers est une réaction normale du marché au déséquilibre entre l'offre et la demande.
English: Novell KDC (Key Distribution Center) version 1.0 Suggested action PS recommends that administrators test and apply the Novell Kerberos KDC 1.0.2 patch at the earliest opportunity.
French: Novell KDC (Key Distribution Center), version 1.0 Mesure suggérée SP recommande aux administrateurs de tester et d'installer le correctif « Novell Kerberos KDC 1.0.2 » à la première occasion.
English: • Research capacity; partnership
French: • Corrélations perçues avec le milieu
English: For best results, enter either a single word or a small phrase at "Formulate your query" and combine it with a country, theme or heading from the pull dowm menus.
French: Pour obtenir de meilleurs résultats, entrez un seul mot ou bien une phrase courte dans le champ "Entrez votre demande" et sélectionnez un pays, un thème ou une rubrique dans les menus déroulants.
English: (f) The adoption of the National Programme for the Improvement of Education (PNAE, phase II - Decree No. 97-1400 of 19 December 1997);
French: f) L'adoption du Programme national pour l'amélioration de l'éducation (PNAE phase II − décret no 97-1400 du 10 décembre 1997);
English: Through the review process, potential effects of a proposed project are identified and evaluated early, providing the opportunity for a project to be modified before irreversible project design and construction decisions are made.
French: Grâce au processus de revue, les effets potentiels d’un projet sont identifiés et évalués à une étape préliminaire, fournissant l’occasion au projet de modifications, avant que des décisions irréversibles sur la conception ou la construction ne soient faites.
English: They invest predominantly in companies requiring less than $5M of initial capital.
French: Elle investit principalement dans des entreprises exigeant moins de 5 millions de dollars en capitaux initiaux.
English: However, the proliferation of food banks is a function of many things, only one of which must be the household food insecurity that appears to underpin demands for charitable food assistance at the local level.
French: Cependant, la prolifération des banques alimentaires dépend de nombreux facteurs, dont l’insécurité alimentaire des ménages qui semble sous-tendre le recours à l’aide alimentaire de bienfaisance à l’échelle locale.
English: Within 10 years, Europe must open its markets to 95% of South African exports, while South Africa needs to open its markets to just 86% of European exports.
French: l' Europe devra ouvrir en 10 ans ses marchés à 95% des exportations sud-africaines, tandis que l' Afrique du Sud ouvrira quant à elle ses marchés à 86% des exportations européennes.
English: Judges do, however, consider interpretations of commentaries and where one is discredited by a court judgement it can be damaged.
French: Cela étant dit, les juges tenaient compte des interprétations des commentaires et quand un commentaire était discrédité par une décision de justice, il pouvait perdre de son poids.
English: • more than 45 radio stations throughout Afghanistan that have broadcast programs on the Government of Afghanistan’s Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice AFGHAN NATIONAL POLICE (ANP)
French: • plus de 45 stations de radio dans l’ensemble du pays qui ont diffusé des émissions sur le plan d’action du gouvernement de l’Afghanistan pour la paix, la réconciliation et la justice POLICE NATIONALE AFGHANE (PNA)
English: As well, there is debate whether minors have or should have an equivalent right not to know, or whether their guardians should be permitted to obtain information that the minors themselves might not later want?
French: De même, on s'interroge pour savoir si les mineurs devraient ou non avoir le même droit de ne pas savoir, ou si leurs tuteurs devraient être autorisés à obtenir des renseignements que les mineurs eux-mêmes pourraient ne pas désirer connaître plus tard?
English: Ms. Mowat worked in the Scheduling office and on his way to the customs van, he would stop in at the Scheduling office to say hello and maybe have a chat with Cpl. Simpson or others in the office.
French: Mme Mowat travaillait au bureau de l’ordonnancement et alors que le caporal Innes se rendait au fourgon des douanes, il en profitait pour arrêter au bureau de l’ordonnancement pour saluer les gens et pour bavarder à l’occasion avec le caporal Simpson ou avec d’autres personnes qui travaillaient au bureau.
English: On the contrary, in the absence of any indication to the contrary prior to June 9, 2003, the Selection Board had the right to assume that both of them had sufficient access to whatever they needed In the circumstances of this case, I also rejected Mr. Suppes' arguments about the lack of a policy regarding whether an employee could prepare for a selection process during office hours.
French: Au contraire, en l'absence, avant le 9 juin 2003, de toute indication qu'il en était autrement, le jury de sélection était en droit de supposer que les deux candidates avaient ce qu'il leur fallait. Compte tenu des circonstances, je rejette également les arguments avancés par M. Suppes quant à l'absence de politique sur la question de savoir si un employé a le droit, pendant ses heures de travail, de se préparer en vue d'une procédure de sélection.
English: This improved version of the alphabet will not cause any difficulties in the reading or writing of Esperanto. If Esperanto becomes the single working language of the EU, it should be agreed that x become the only indicator of pronunciation.
French: Jusqu’à ce jour, le Fundamento de Esperanto doit demeurer absolument inchangé…» (les seules règles obligatoires de l'espéranto se trouvent dans le petit ouvrage Fundamento de Esperanto).
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Les mesures actives ont absorbé 40,3 % des dépenses totales en 2002.
English: Benefits identified in the course of the project included the following, among others:
French: Les avantages qui leur ont été reconnus au cours du projet étaient, entre autres, les suivants:
English: Draft legislation has been under discussion since February 2000.
French: Des projets de texte sont en cours de discussion depuis février 2002.
English: As a general rule, (see footnote 5) under these provisions the Tribunal may order remedial relief if the conduct is likely to lead to a substantial lessening or prevention of competition.
French: En règle générale(voir référence 5), selon ces dispositions le Tribunal peut ordonner des mesures correctives si la pratique est susceptible de réduire ou d'empêcher sensiblement la concurrence.
English: Even though Mary did not submit receipts with her tax return for the original union dues claim of $500, she must now submit those receipts along with her additional T4 slip.
French: Comme Marie n'a pas annexé à sa déclaration de revenus les reçus à l'appui de sa déduction initiale de 500 $ de cotisations syndicales, elle doit maintenant soumettre ces reçus avec son autre feuillet T4.
English: Paragraph 2 – Simplifying existing formalities and reducing dues and taxes The Committee takes note of the information provided in the Swedish report.
French: Paragraphe 2 – Simplification des formalités et réduction des droits et taxes Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport suédois.
English: Enjoy quick and easy scanning with one-touch buttons, fast previews and more.
French: Appréciez la numérisation simple et rapide avec les touches de fonction rapides, les aperçus avant numérisation, etc.
English: Printed publication: the preferred location is the upper right-hand corner of the cover.
French: Publication imprimée: de préférence dans le coin en haut à droite de la couverture.
English: REGIONAL HOMELESSNESS FUND (RHF) — The RHF is designed to provide support to small and rural communities that are experiencing homelessness in their local areas, but often need to build greater capacity in order to respond to homelessness issues.
French: FONDS RÉGIONAL D'AIDE AUX SANS-ABRI (FRASA) - Il s'agit d'un fonds visant à aider les petites collectivités et les collectivités rurales où il y a des sans-abri mais qui cherchent souvent de meilleurs moyens de résoudre les problèmes à ce sujet.