ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada Announces Support for the London Regional Art and Historical Museum LONDON, August 31, 2001 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre, today announced funding of $30,000 for the London Regional Art and Historical Museum under the Museums Assistance Program (MAP).
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au London Regional Art and Historical Museum LONDON, le 31 août 2001 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, Joe Fontana, député de la circonscription de London-Centre-Nord, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 30 000 dollars au London Regional Art and Historical Museum dans le cadre du Programme d'aide aux musées (PAM).
English: Resource persons from the Statistical Division contributed to workshops organized within the environmental component of MEDSTAT in 2006 and 2007.
French: Des experts de la Division de statistique ont contribué à la conduite des ateliers organisés dans le cadre de la composante environnement du projet statistique d'EUROSTAT en Méditerranée (MEDSTAT) en 2006 et en 2007.
English: Booking.com: hotel Pension a und a, Wien , Austria - 235 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension a und a, Wien , Autriche - 222 Commentaires Clients.
English: When the list of substances (Appendix 4) requires anti-explosion protection, the vacuum valve shall be capable of withstanding deflagrations and the high-velocity vent valve continuous burning;
French: Lorsqu'une protection contre les explosions est exigée dans la liste des matières (Appendice 4), la soupape contre les dépressions doit résister aux déflagrations et la soupape de dégagement à grande vitesse au feu continu;
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT 1) Reveal Device (Neogen Corporation, phone: 1-800-234-5333, Fax: (517) 372-0108) 2) 3) 4) 5) 6) Reveal 8 hour broth (Neogen Corporation) Biosynth BCM O157:H7+ chromogenic agar (Biosynth, Naperville, IL) Hemorrhagic coli agar MacConkey sorbitol agar (Acumedia, Baltimore, MD) mHC agar or TCCSMAC agar (see MFLP-80)
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENT SPÉCIAL 1) Système Reveal (Neogen Corporation; téléphone : 1-800-234-5333, télécopieur : (517) 372-0108. 2) 3) 4) 5) Bouillon Reveal de 8 h (Neogen Corporation) BCM O157:H7 de Biosynth + gélose chromogène (Biosynth, Naperville, IL) Gélose de coli hémorragique Gélose de MacConkey avec sorbitol (Acumedia, Baltimore, MD)
English: The employers involved are not always prepared to consider criteria other than a diploma or to make an exception for Aboriginal people.
French: Les employeurs concernés ne sont pas toujours disposés à prendre en considération d'autres critères que le diplôme ou à faire une exception parce qu'il s'agit d'Autochtones.
English: Searching for a way out of the castle one night, he falls under the spell of three wanton female vampires, the Brides of Dracula , but is saved at the last minute by the Count who wants to retain Harker as a friend to teach him about London, where the Count plans to travel among the "teeming millions". Harker barely escapes from the castle with his life.
French: Quant au sang qu'il boit, celui-ci le fait rajeunir et devenir plus fort, mais le fait de ne pas en boire ne remet pas en cause son caractère immortel.
English: (b) NGOs falling within the categories mentioned in the foregoing may also be invited to Standing Committee meetings upon written request from the individual NGOs concerned;
French: b) Les ONG tombant dans les catégories susmentionnées pourront également être invitées aux réunions du Comité permanent, sur la demande écrite des ONG concernées ;
English: The Honourable Robert Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and the Member of Parliament for West Nova and Geoff Regan, the Member of Parliament for Halifax West, announced up to $10.5 million in AIF funding today for Dalhousie University projects, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L'honorable Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député de Ouest Nova, et M. Geoff Regan, député de Halifax-Ouest, ont annoncé aujourd'hui un appui financier d'au plus 10,5 millions de dollars pour des projets de l'Université Dalhousie aux termes du FIA au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Operations 2 CH 146 Griffons from 408 Tactical Helicopter Squadron take off on a mission during Exercise Maple Flag XXXIX.
French: Opérations 2 CH-146 Griffons du 408e Escadron tactique d’hélicoptère prennent l’envol pour une mission durant l’Exercice Maple Flag XXXIX.
English: We have to do this by internal legal rules, and the idea that Parliament should be involved in a way similar to that provided for by Article 255 regarding the selection of candidates for the Court of Justice is a very interesting one which deserves close examination.
French: Nous devons nous en occuper en suivant les règles juridiques internes et l'idée que le Parlement devrait être impliqué d'une manière correspondant à celle prévue à l'article 255 concernant la sélection des candidats de la Cour de justice est très intéressante et mérite un examen approfondi.
English: In addition, the Reserve Electronic Warfare Squadron will be re-established as 772 Electronic Warfare Squadron.
French: L’Escadron de guerre électronique de la Réserve sera également rétabli à titre de 772e Escadron de guerre électronique.
English: return to search The Hands of Time Village of Buchanan, 1907-1987, R.M. of Buchanan, 1913-1988, and district
French: Retour Ã la page de recherche The Hands of Time Village of Buchanan, 1907-1987, R.M. of Buchanan, 1913-1988, and district
English: The Reserve Force personnel list remains unchanged.
French: Le tableau d’effectif de la réserve demeure inchangé.
English: UNCTAD could play a constructive role to help reach an early resumption of the round.
French: La CNUCED pouvait jouer un rôle constructif afin de contribuer à la reprise rapide du cycle.
English: This value was obtained for an urban site in Montréal, Quebec, during the period of JuneAugust 1994 (Environment Canada, 1996b).
French: Cette valeur a été obtenue dans un site urbain à Montréal (Québec), entre juin et août 1994 (Environnement Canada, 1996b).
English: The Project will be implemented through four immediate objectives:
French: L'exécution du projet sera articulée autour des quatre objectifs immédiats suivants:
English: On February 13, 2006, the CBSA informed Vanguard that the complaint was properly documented and notified the government of the United States that a properly documented complaint had been filed.
French: Le 13 février 2006, l’ASFC a informé Vanguard que le dossier de plainte était complet et a notifié le gouvernement des États‑Unis qu’un dossier de plainte complet avait été reçu.
English: As a result of the leave of absence, the member earned $ 30,000.
French: La fraction cumulative de rétribution supplémentaire est donc 0,25; par conséquent, la rétribution pouvant être visée à l'avenir à l'égard de cet employeur équivaut à 4,75 années de rémunération à temps plein.
English: Types 302 and 430 stainless steel cold heading wire for use in the manufacture of semi-tubular solid rivets.
French: Fils à matricer à froid en acier inoxydable des types 302 et 430 destinés à la fabrication de rivets pleins semi-tubulaires.
English: I would be very grateful if you could have the present communication published as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la présente communication comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Among other things, the Bill will amend paragraphs 150(1)(b) and (d), applicable to the 1995 and later taxation years.
French: Le projet de loi propose de modifier, entre autres, les alinéas 150(1)b) et d), modifications qui s'appliquent aux années d'imposition 1995 et suivantes.
English: (b) Supply Section: one Supply Assistant (national General Service) is proposed to be moved to the Port Sudan logistics hub, and the posts of one Warehouse Supervisor (Field Service), one Supply Assistant — Fuel (Field Service), two Supply Assistants — Rations (1 Field Service and 1 national General Service), one Warehouse Assistant (national General Service), one Inventory Assistant (national General Service) and one Fuel Assistant (national General Service) are proposed for abolition;
French: b) Section des approvisionnements : il est proposé de transférer un assistant aux approvisionnements (agent des services généraux recruté sur le plan national) à la plate-forme logistique de Port Soudan et de supprimer les postes d'un superviseur des entrepôts (agent du Service mobile), d'un assistant aux approvisionnements chargé du carburant (agent du Service mobile), de deux assistants aux approvisionnements chargés des rations (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant d'entrepôt (agent des services généraux recruté sur le plan national), d'un assistant aux inventaires (agent des services généraux recruté sur le plan national) et d'un assistant pour le carburant (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: However, since CI increases crop acreage in Ontario by about 2%, it probably increases the level of fertilizer applied to crops by a similar amount.
French: Une autre étude américaine évalue les dommages extérieurs aux exploitations agricoles à environ 4,32 $US/t.a. de terre érodée, dans les États des Grands Lacs (Faeth et al.
English: Most OFDI is associated with large South African enterprises, but there are notable exceptions in overseas investments by South African SMEs, mainly in Africa.
French: La majeure partie de l'investissement direct à l'étranger est à attribuer aux grandes sociétés mais des PME investissent également, surtout en Afrique.
English: Organisational Components STRATEGIC POLICY AND PLANNING ADMINISTRATION
French: Composantes organisationnelles POLITIQUE ET PLANIFICATION STRATÉGIQUE ADMINISTRATION
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $17500.00 2005-05-19 JAY MCCONNELL 0430 Scientific services, excluding consultants $15950.00 2005-05-19 JOHNSON ET ROY INC.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 17500.00 $ 2005-05-19 JAY MCCONNELL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15950.00 $ 2005-05-19 JOHNSON ET ROY INC.
English: Canada's Cirque du Soleil makes use of dance/gymnastics, elaborate costumes, props and face painting, instrumental music and vocal music.
French: Ainsi, le Cirque du Soleil au Canada se sert de la danse et de la gymnastique, de costumes raffinés, d'accessoires et de maquillage du visage, de musique instrumentale et de musique vocale.
English: All figures are rounded to the nearest 100.
French: Les moyennes découlent de l=emploi d=une échelle numérique bipolaire où 10 signifie *très satisfait+ et 1 *très insatisfait+.
English: A central issue is how are we going to manage the legislature in order to elaborate laws to regulate an environment conducive to sustaining economic development.
French: Une question centrale est de savoir comment nous allons gérer la législature afin d'élaborer des lois pour réglementer un environnement propice à un développement économique soutenu.
English: Optimal temperature for growth of juvenile Atlantic cod in the size range 5–50 g was influenced by photoperiod and was estimated to be 12.3 °C under LD24:0 and 15.7 °C under LDN.
French: La température optimale pour la croissance des jeunes morues franches dans l'intervalle de tailles de 5–50 g est influencée par la photopériode et est estimée à 12,3 °C à LD24:0 et à 15,7 °C à LDN.
English: A party relying on the consent of the other party need only state that the consent has been given and is not required to file a written consent.
French: Une partie se fondant sur le consentement de l'autre partie n'a qu'à déclarer que le consentement a été accordé et elle n'est pas tenue de déposer un consentement écrit.
English: The spatial patterns of large dead trees (>19 cm diameter at breast height (1.3 m height; DBH)) in mixed and A. balsamea-dominated stands were mainly random, with few stands showing clustered patterns.
French: Les gros arbres morts (diamètre >19 cm à hauteur de poitrine (1,3 m; DHP)) dans les peuplements mixtes et les peuplements dominés par A. balsamea étaient distribués de façon aléatoire dans la plupart des cas et regroupés dans quelques peuplements.
English: For, as indicated above in paragraphs 52 and 183-187, there is no reason not to extend this common sense solution to reservations falling under subparagraph (c).
French: Or, comme cela est indiqué ci-dessus aux paragraphes 52 et 183 à 187, il n'existe aucune raison de ne pas étendre cette solution de bon sens aux réserves tombant sous le coup de l'alinéa c).
English: For example, if one were to ask a hiring manager or job incumbent to list the attributes of a good performer in a given job, many of the characteristics listed would be personality constructs (e.g., reliable, curious, even-tempered, etc.). Indeed, the La Relève Competencies for ADM's and Senior Executives contain many elements that can be intuitively mapped on to the Big Five taxonomy.
French: Par exemple, si on demandait à un gestionnaire qui recrute ou au titulaire d'un emploi de dresser la liste des qualités d'un bon exécutant dans un emploi donné, bien des caractéristiques mentionnées seraient des traits de personnalité (p. ex., fiable, curieux, d'humeur égale, etc.). En effet, les compétences de La Relève pour les SMA et les cadres supérieurs contiennent bien des éléments qui peuvent être intuitivement inscrits sur le tableau de taxinomie des cinq facteurs.
English: The university, through Howard Williamson, is part of a consortium of European universities seeking to establish an MA in European Youth Studies (MA EYS) which has the support of the Partnership, and which has grown from many roots, including some training seminars for young researchers held in Budapest, South Africa and Russia around the turn of the millennium, which were in part supported by the Council of Europe.
French: L'université, par le biais d'Howard Williamson, fait partie d'un consortium d'universités européennes qui tentent d'établir un mastère en étude européenne sur la jeunesse. Le projet, qui bénéficie du soutien du Partenariat, est né de plusieurs sources d'inspiration, dont quelques séminaires de formation pour les jeunes chercheurs tenus à Budapest, en Afrique du Sud et en Russie au tournant du millénaire – avec, notamment, le soutien du Conseil de l'Europe.
English: When originally built, these homes were set over 20 meters back from the sea.
French: On les avait construites à 20 mètres de la Méditerranée.
English: Foreign Legal Consultants Baccalaureate degree in law.
French: Consultants en droit Ã©tranger BaccalaurÃ©at en droit.
English: Indiscriminate use of claymore and pressure mines and other methods of killing that allegedly were employed by LTTE and that resulted in child casualties include a case on 19 January in which a child 15 years of age was killed by a claymore mine attack allegedly conducted by LTTE in Thandavanveli, Batticaloa District.
French: L'utilisation aveugle de mines Claymore ou de mines à pression et d'autres moyens meurtriers qui auraient été utilisés par les Tigres de libération et provoqué la mort d'enfants a notamment coûté la vie, le 19 janvier, à un enfant de 15 ans lors d'une attaque à la mine Claymore lancée par les Tigres de libération à Thandavanveli, dans le district de Batticaloa.
English: • maintaining a single waiting list for both publicly and privately insured patients (this would ensure equity of access to health services no matter where care is provided);
French: • tenir une seule liste d’attente pour les patients assurés dans les secteurs public et privé (ce qui assurerait un accès équitable aux services de santé, peu importe où les soins sont fournis);
English: On 20 November 2002, the German State stood guarantee for a further EUR 112 million loan ("the second aid measure").
French: Le 20 novembre 2002, l'État allemand s'est porté garant d’un prêt de 112 millions d'euros accordé à MobilCom (la «seconde mesure d'aide»).
English: • Critical for determination of pathogenesis/mechanism of change 
French: • Indispensable pour la détermination de la pathogenèse/du mécanisme de changement
English: Compensation Total expenditure 2
French: Compensations Total des dépenses 2
English: Canadian Army Liaison Establishment, London: 434.
French: Algésiras, baie d': 312.
English: * the information provided was fairly accurate and reliable as evidenced by a high writing standard, consistency of language and information, and resource requirements well-understood and described.
French: * l'information fournie était assez précise et fiable comme en témoignent les aspects suivants : haute qualité de rédaction, cohérence de la langue et de l'information, et bonnes compréhension et description des ressources requises.
English: Stresses that inter-agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommends that progress made in that regard be reflected in future reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Souligne que la coordination interinstitutions dans le domaine de la gestion devrait encore être renforcée et recommande qu'il soit rendu compte des progrès accomplis à cet égard dans les futurs rapports du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: If you don't, it may delay or invalidate your GST/HST rebate claim.
French: Le fait de ne pas la signer pourrait retarder ou annuler le traitement de votre demande de remboursement de la TPS/TVH.
English: Ireland adopted this Convention on 22 June 1978; Convention No. 182 - Worst Forms of Child Labour Convention 1999.
French: L'Irlande a adopté cette Convention le 22 juin 1978.  Convention N° 182 - Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999.
English: • to provide data for possible post-evacuation use.
French: Le personnel des services de premiers soins veille à ce que ces personnes soient référées aux services compétents.
English: Although the Act does not contain enforcement provisions, a priority of the Agency is to work with other government departments to promote its consistent and predictable application.
French: Même si la Loi ne contient pas de dispositions exécutoires, une des priorités de l’Agence est de travailler avec d’autres ministères afin de promouvoir son application uniforme et prévisible.
English: To confront these cases of abuse, a gender policy has been developed and allocated to the Ministry for Gender Issues and the Advancement of Women (MIGEPROFE).
French: C'est pour faire face à ces abus qu'une politique en matière de genre a été développée et confiée au Ministère du genre et de la promotion de la femme (MIGEPROFE).
English: In particular, comparisons to similar wetlands in similar ecosystems provides an opportunity to examine effects in a relative (scientifically controlled) manner (see Monitoring section of this guideline).
French: Par exemple, des comparaisons avec des milieux humides semblables dans des Ã©cosystÃ¨mes semblables permettent d'examiner les effets d'une faÃ§on relative (scientifiquement contrÃ´lÃ©e) (voir la section Â« Suivi Â»).
English: The results of this discussion were important as they would inform the discussions of the more substantive questions that followed.
French: Les résultats de cette discussion sont importants car ils permettront d’apporter des renseignements sur les discussions qui porteront sur les questions plus substantielles qui suivent.
English: Infrared detectors can "see in the dark" by detecting the presence of "heat" given off by people and equipment.
French: Les détecteurs infrarouges peuvent «voir dans l'obscurité» en détectant la présence de «chaleur» émise par les êtres humains ou l'équipement.
English: Scott Brison (P.C.)
French: Scott Brison (P.-C.)
English: You can help to improve the touristic marks in wonderful walking roads in the hotel neighbourhood.
French: Difficulté à trouver l'hôtel. Literie en état très moyen.
English: Knowledge Factor Knowledge of: 1. The Indian Act and Regulations, and departmental administrative and financial regulations.
French: De la Loi et du Règlement sur les Indiens et des règlements administratifs et financiers du ministère.
English: Through a series of bilateral meetings and multinational conferences since September 11, senior officials have discussed the need for faster sharing of information.
French: Lors d'une série de réunions bilatérales et de conférences multinationales tenues depuis le 11 septembre, de hauts fonctionnaires ont discuté de la nécessité d'accélérer la mise en commun des informations.
English: (2) If the motion referred to in paragraph (1), above, is made in a body other than the Conference, meeting in Plenary, it shall be referred to the Conference, meeting in Plenary, for a ruling.
French: 2) Si la motion visée à l'alinéa 1) ci-dessus est présentée devant un organe autre que la conférence réunie en séance plénière, elle est renvoyée pour décision à la conférence réunie en séance plénière.
English: Period 5: 1966-1967 Environment The period of the 1960s was marked by increasing pressure for decentralization of management authority to departments, and for a more effective personnel management system.
French: Période 5 : 1966-1967 Contexte Les années 1960 ont été marquées par l'intensification des pressions exercées en faveur de la décentralisation des pouvoirs de gestion vers les ministères ainsi qu'en faveur de la mise en place d'un système plus efficace de gestion des ressources humaines.
English: The Delegation considered that owing to the emergence of majority opinions on a possible consensus, work should begin on subjects that had been developed and on which basic documents existed.
French: La délégation a estimé que, des opinions majoritaires s’étant dégagées sur de possibles consensus, il faudrait commencer les travaux sur les points qui avaient avancé et sur lesquels on disposaitde documents de base.
English: However, a couple of managers questioned the appropriateness of having responsibility for incident management function as part of the communications mandate.
French: Cependant, quelques gestionnaires ont mis en doute la pertinence de l'incorporation de la fonction de gestion des incidents dans le mandat de communications.
English: In an effort to engage a wider range of expertise in the implementation of the Nairobi work programme, the SBSTA also invited Parties to update the UNFCCC roster of experts to ensure that all areas of expertise relevant to impacts, vulnerability and adaptation are represented in the roster.
French: Soucieux de mettre au profit un plus large éventail de connaissances spécialisées dans l'exécution du programme de travail de Nairobi, le SBSTA a également invité les Parties à actualiser le fichier d'experts de la Convention pour que tous les domaines de compétence ayant un rapport avec l'étude des incidences des changements climatiques ainsi que de la vulnérabilité et de l'adaptation à ces changements y soient représentés.
English: Don McKinnon, a prospector from Timmins, Ontario, spoke about the lives and livelihood of residents of rural and northern Canada:
French: Don McKinnon, un prospecteur de Timmins, en Ontario, a défendu avec éloquence le mode de vie des habitants des régions rurales et nordiques du Canada:
English: We have also taken the opportunity to introduce new plans and priorities that will build on established goals in the years ahead, reflecting directions identified in the recently released strategic plan.
French: Nous avons également profité de l’occasion pour présenter nos nouveaux plans et priorités, qui reposent sur les objectifs déjà établis pour les prochaines années, tout en tenant compte des orientations du plan stratégique en vigueur.