ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far as neoplasms – cancers and tumours in particular – are concerned, these are most important in Latvia, where they accounted for just over 24% of the total in 2005, being the primary cause of disability among disability benefit recipients, far ahead of the second cause (diseases of the circulatory system – 16%).
French: Les malformations congénitales (à savoir les déficiences observées avant ou pendant la naissance) touchent moins de 1% des personnes recevant des indemnités d’invalidité dans les onze pays pour lesquels des données sont disponibles, sauf en Lituanie et au RoyaumeUni où la proportion est de 1,5% en 2005.
English: Other gains made by Parliament - support for SMEs to help with comply with the regulation; - products for children will be subject to the "authorisation" procedure.
French: Le Parlement a également obtenu un soutien en direction des PME en vue de les aider à se conformer au règlement.
English: ▪ Infants and children who are neglected or abused are at higher risk for injuries, a number of behavioural, social and cognitive problems later in life, and death.
French: ▪ Les bébés et les enfants négligés ou subissant des abus sont exposés à des risques plus élevés de blessures, à un certain nombre de problèmes de comportement social et cognitif plus tard au cours de leur vie et de décès prématuré.
English: Articles 34-3 and 47-1 of the Law of 5 April 1993 on the financial sector, as amended.
French: Articles 34-3 et 47-1 de la loi modifiée du 5 avril 1993 relative au secteur financier.
English: Currently, the average case processing time in the Danish Immigration Service is about six months for applications for family reunification filed for children born abroad, and it includes cases in which the child applies alone as well as those where the child applies for family reunification together with a parent.
French: À l'heure actuelle, le délai moyen d'examen d'un cas au Service danois de l'immigration est d'environ six mois pour les demandes de réunification familiale déposées au nom d'enfants nés à l'étranger, y compris les cas où l'enfant fait la demande seul ainsi que ceux où l'enfant demande la réunification familiale conjointement avec un parent.
English: He was sentenced on 4 October to a three-year prison sentence for illegal possession and use of drugs.
French: Au terme de ces quinze jours, il a été accusé de tentative de coup d'Etat en relation avec Rasul Guliyev et maintenu en détention dans l'attente d'une enquête.
English: The Competition Bureau issued an opinion in January 2008.
French: Le Bureau de la concurrence a émis un avis en janvier 2008.
English: In February 2001 the meeting of the European Women and Sport (EWS) Steering Group was held in Vienna, organised by the Federal Chancellery.
French: En février 2001, la réunion du Groupe de direction des femmes européennes et du sport (EWS) s'est tenu à Vienne sous l'égide de la Chancellerie fédérale.
English: Instead, choose a hypoallergenic detergent that is free of both fragrances and dyes (like Sunlight Sensitive Skin).
French: Choisissez plutôt un détergent hypoallergénique sans parfum ni colorant (comme Sunlight Peau sensible).
English: For the lubrication of uncovered gears, transmission chains, etc.
French: adaptée à la lubrification d'engrenages nus , chaînes de transmissions, etc.
English: "Aviation has been privileged for decades and is one of the industries best placed for auctioning", said Caroline Lucas (Greens/EFA, UK).
French: "L'aviation a été privilégiée pendant des décennies et est l'un des secteurs se prêtant le mieux à un système de mise aux enchères", a estimé Caroline Lucas (Verts/ALE, UK).
English: Clearly, the people who will suffer most as a result of this rise will be the least-favoured social groups and also certain specific sectors which are particularly affected.
French: De toute évidence, les plus touchées seront les couches sociales les plus défavorisées ainsi que certains secteurs particulièrement concernés.
English: Participated and produced a course
French: Participation et préparation d’un cours
English: The aim of the research project is to study the construction, deconstruction and reconstruction of personal and professional gender identities amongst people in the target groups with reference to the following:
French: La recherche vise à étudier auprès des personnes des groupes-cibles la construction, déconstruction et reconstruction des identités personnelles et professionnelles relatives au sexe:
English: Nevertheless, as was the case in other developing countries, the process of global economic integration had had a disproportionately adverse on women in the region.
French: Cependant, comme il se produit dans d'autres régions en développement, les femmes de la région des Caraïbes bénéficient moins que les hommes de la mondialisation de l'économie.
English: They can actually feel the texture of the soil as they dig and feel the resistance if they hit a pipeline or another object.
French: En fait, il peuvent sentir la texture du sol au fur et à mesure qu'ils creusent, ainsi que la résistance s'ils se heurtent à un pipeline ou un autre objet.
English: 2.2 Creation of a new social sciences curriculum with the Western Canadian Protocol.
French: 2.2 Création d'un nouveau programme d'études en Sciences humaines avec le Protocole de l'Ouest canadien.
English: Ongoing development of this emerging resource is likely to provide additional public data that will enable improved estimates of the contribution of shale gas to Canadian natural gas supply.
French: La mise en valeur plus poussée de cette ressource émergente devrait pouvoir fournir de nouvelles données qui permettront de mieux évaluer la contribution du gaz de schistes à l'offre canadienne de gaz naturel.
English: Reports of violations of the right to life are received by this mandate from all regions of the world and from all forms of political structures.
French: Les signalements de violations du droit à la vie reçus au cours de la période considérée proviennent de toutes les régions du monde et de toutes les formes de régime politique.
English: Industry Canada's Strategis web site also contains information about Electronic Commerce in Canada.
French: Le site Strategis d'Industrie Canada propose également des informations sur le Commerce électronique au Canada.
English: Change in life expectancy at birth, by sex (1970-2006)
French: Évolution de l'espérance de vie à la naissance par sexe (1970-2006)
English: However, foreign ownership has no relevance whatsoever to the application of the measure or the motivation for its being enacted.(31) The situation would be exactly the same if the ownership were reversed.
French: Toutefois, la propriété étrangère n'a absolument aucun rapport avec l'application de la mesure ou l'intention qui sous-tend son adoption(31). La situation serait identique en renversant les propriétés des investissements.
English: • take your pets with you; and
French: De plus, informezvous de la fréquence à laquelle vous devriez remplacer vos médicaments);
English: - Transverse or semi-transverse ventilation systems should be used in other cases.
French: - Un système de ventilation transversal ou semi-transversal devrait être utilisé dans les autres cas.
English: In the framework of the sub-committee on political dialogue and co-operation held in November 2005 special attention was devoted to the situation in the Middle East, the promotion and upholding of fundamental values such as human rights and democracy issues, minorities, all forms of racism and xenophobia, including anti-Semitism and Islamophobia.
French: Les travaux du sous-comité sur le dialogue politique et la coopération qui s'est tenu en novembre 2005 ont porté tout particulièrement sur la situation au Moyen-Orient, la promotion et le maintien de valeurs fondamentales comme les droits de l'homme et les questions de démocratie, les minorités, toutes les formes de racisme et de xénophobie, notamment l'antisémitisme et l'islamophobie.
English: Populations of lygus bug should be monitored when the plants bolt until seeds within the pods are firm and when nearby alfalfa crops are cut.
French: Les populations de punaises devraient être surveillées pendant la montée en graines, et ce, jusqu’à ce que les semences à l’intérieur des siliques soient fermes et que les cultures de luzerne avoisinantes soient fauchées.
English: These four streams are: 1) Education and Outreach; 2) Consulting with Canadians on Trade Issues of Broad Overarching Interest; 3) Consulting on Specific Issues and Irritants; 4) Consulting for Specific Technical Issues.
French: Option proposée Les remplacer par des groupes consultatifs techniques sur le commerce. Les universitaires agissent en qualité d’experts techniques auprès des groupes consultatifs techniques sur le commerce ou sont invités à des réunions des membres de la société civile.
English: It was also suggested that the cooperation between UNEP and IOC should be enhanced to develop the scientific methodology necessary for both coastal management and the protection of marine environment.
French: De même, la coopération entre le PNUE et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) devait être renforcée afin d'établir une méthode scientifique, indispensable pour gérer les zones côtières et protéger le milieu marin.
English: The Instrument of Offer must be accepted by the Accepter sending an Instrument of Acceptance duly filled out and received (as defined in Section 2.3.1) by the Proposer no later than [24 hours after the Accepter's receipt of this Instrument of Offer / specify other time for receipt].
French: L'instrument d'offre doit être accepté par l'Accepteur, lequel envoie à cet effet un instrument d'acceptation dûment rempli qui doit être reçu (au sens de la section 2.3.1) par l'Auteur de la proposition au plus tard [dans les 24 heures suivant la réception de cet instrument d'offre par l'Accepteur/spécifier un autre délai].
English: DISTRICT VANCOUVER, British Columbia AB 2005-11-24 365159-2 3651592 CANADA INC.
French: DISTRICT VANCOUVER, Colombie-Britannique AB 2005-11-24 365159-2 3651592 CANADA INC.
English: Relative Precision (sjk) by Laboratory and Spike Spike (Bq/L) Laboratory Code Tritium 8.95x106 Carbon-14 1.56x105
French: Précision (sjk) par laboratoire et l'enrichissement Enrichissements (Bq/L) Code Laboratoire Tritium 8,95x106 Carbone-14 1,56x105
English: 3.1 Research Communication and Interaction 3.1.7 Knowledge Impact in Society Indicators for this program will be developed.
French: 3.1.7 Impact du savoir dans la société À venir À venir 4.
English: For the final preparation of text for the Economic Survey of Europe, the Division had to rely on temporary secretarial assistance.
French: Afin d'établir la version définitive du texte de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, la Division a du faire appel à du personnel de secrétariat temporaire.
English: The creation of the International Court of Justice began to be promoted through early efforts to create a community of nations.
French: La création d'une Cour internationale de Justice a été encouragée dès que l'on a pensé à créer une communauté des nations.
English: An example of this is when systems are developed so that processing is data and location independent which improves maintainability and scalability.
French: L'exemple de l'élaboration des systèmes de manière à ce que le traitement ne dépende ni des données ni de l'emplacement, ce qui accroît la facilité de maintenance et l'extensibilité, illustre bien cette situation.
English: Although the agricultural sectors in industrialized economies like that of Canada have an extensive range of technological tools and adaptive skills to deal with both environmental and socio-economic changes in the short term, these can actually reduce adaptability and hence increase economic vulnerability to long term change.
French: Si elles sont efficaces, elles peuvent, à leur tour, faire remonter les seuils auxquels les changements du climat deviennent intolérables.
English: The solution that develops is to make Elizabeth the firm's Controller and find someone who has the finance background and experience with growth financing and IPOs to serve as Chief Financial Officer.
French: La solution retenue : faire d'Élise le contrôleur de l'entreprise et recruter, au poste de directeur des finances, quelqu'un ayant des antécédents dans le domaine financier et possédant de l'expérience dans le financement d'entreprises en croissance et dans la préparation d'un premier appel public à l'épargne.
English: The Directive states that "at the final stage of harmonisation of structures" the balance between the specific element and the proportional element (including the VAT charged on top of the excise) should be the same in every Member State.
French: La directive dispose qu'au "stade final de l'harmonisation des structures", il est établi dans tous les États membres le même rapport entre l'accise spécifique et la somme de l'accise proportionnelle (y inclus la T.V.A. prélevée en sus de l'accise).
English: • using a case managed approach whereby one person is assigned to guide the client through the system.
French: • recourir à une approche de gestion des cas, où une personne se voit confier la mission de guider le client à l’intérieur du système.
English: Planning in the Spring, implementation in August/01
French: Planification au printemps et mise en œuvre en août 2001.
English: All national networks were invited to provide a general overview of their objectives, actions, results and outcomes through a survey that included all those responsible for networking at national level. This first review helped the identification of four networks that seemed to have been particularly successful.
French: dissuade companies from laying-off older employees and the deployment of measures2 for people who have most difficulty entering the labour market are taking a long time to be felt, and still employment is increasingly concentrated on the 25-55 year-old age group.
English: ◦ High-income individuals receive proportionately less than the average personal income tax relief.
French: ◦ Toutes proportions gardées, les particuliers à revenu élevé auront droit à un allégement fiscal inférieur à la moyenne.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2002-12-30 Reviewed : 2002-12-30 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/pages/6_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2002-12-30 Date de révision : 2002-12-30 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2001/pages/6_f.html
English: And only one poor rainy season tips millions more people into crisis.
French: Et une seule saison des pluies médiocre fait basculer des millions de personnes de plus dans la crise.
English: These opinions were given due consideration in the amendment of laws concerning children's rights.
French: Celui-ci a été dûment pris en considération lorsque les lois concernant les droits de l'enfant ont été amendées.
English: With a view to improving the efficiency of the process, an online form for use in requesting a review has been launched to support the Board in performing this task.
French: Par souci d'efficacité, un formulaire de demande de réexamen a été mis en ligne, ce qui devrait faciliter la tâche du Conseil.  Travaux concernant les directives à donner et la rétroaction
English: If there were a perception in the marketplace after a spill that fish from the area were of inferior quality, lower prices could result or buyers could be lost, even in the absence of actual physical effects.
French: Même en l’absence d’effets néfastes réels aux stocks de poisson ou aux installations d’aquaculture, il peut y avoir des répercussions économiques s’il y a perte de la confiance des marchés.
English: 123 As we have noted above with respect to methodology cases, it might be the case that, because section 129(c)(1) limits the application of a revocation to entries that take place after the implementation date, "prior unliquidated entries" would remain subject to other provisions of US antidumping or countervailing duty laws which might, for instance, require the Department of Commerce to assess definitive antidumping or countervailing duties with respect to "prior unliquidated entries" on the basis of the old, WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order or might preclude the Department of Commerce from declining to assess such duties with respect to such entries.
French: 6.85 Le Canada cherche néanmoins à nous convaincre que l'article 129 c) 1), en lui-même, a pour effet, dans les cas se rapportant à une abrogation, d'empêcher le Département du commerce i) de restituer les dépôts en espèces perçus sur les "importations en attente de liquidation antérieures" sur la base de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC, ii) de refuser de mener un réexamen administratif pour les importations en question et iii) refuser de faire des déterminations dans le cadre de réexamens administratifs pour les importations en question sur la base de l'ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC.
English: This project will continue to use wharf visits, posters, and sightings programs to educate fishers about specific safe and practical disentanglement methods for leatherback turtles; further emphasis this year will be placed on community information sessions centering on disentanglement.
French: L’équipe du projet continuera d’avoir recours à des visites des quais, à des affiches et à des programmes d’observation afin de renseigner les pêcheurs sur les méthodes de remise en liberté sécuritaires et pratiques des tortues luths empêtrées. Cette année, elle mettra davantage l’accent sur les séances d’information communautaires axées sur ces méthodes.
English: Take all necessary measures to ensure women’s access to healthcare, including obstetric care and family planning, including ensuring access to contraception, in particular in rural areas; and providing access to safe abortions.
French: Améliorer l’accès des filles et des femmes aux services et soins de santé, notamment en intensifiant les efforts visant à améliorer l’ensemble de l’infrastructure sanitaire, en améliorant l’accès aux services prénataux, postnataux et obstétricaux ; et en dotant les centres de développement familial de ressources adéquates et de personnels qualifiés, en particulier dans les zones rurales.
English: We prove that RPA infinite barrier models (both classical and quantal) are perfectly consistent with the f-sum rule as well as the related dielectric sum rule.
French: Nous montrons que des modèles à barrière infinie, dans l'approximation de la phase aléatoire (à la fois classiques et quantiques), sont parfaitement compatibles avec la règle de somme f ainsi que la règle de somme diélectrique correspondante.
English: Important decisions were taken this year aiming to establish an EU framework for economic governance and financial supervision.
French: par écrit. - (LT) Des décisions importantes ont été prises cette année en vue de créer un cadre européen de gouvernance économique et de surveillance financière.
English: Eligible projects that may be considered for funding under the FNFP’s four objectives include, but are not limited to, forest management plan development and implementation, enhancement of First Nation capacity to develop viable forest-based businesses, support for partnership opportunity projects, national and regional conferences/workshops support and assistance for conducting feasibility studies and business plan development.
French: Les projets admissibles aux fins de financement en vertu des quatre objectifs du PFPN comprennent entre autres l’élaboration et la mise en oeuvre de plans de gestion forestière, l’amélioration de la capacité de la Première nation à mettre sur pied des entreprises viables axées sur les ressources forestières, le financement de projets de partenariats possibles, le financement de conférences et d’ateliers régionaux et nationaux, et la prestation d’aide pour l’exécution d’études de faisabilité et l’élaboration de plans d’affaires.
English: As part of Operation APOLLO After Action Review, all Canadian Forces policies as they relate to families, including Defence Administrative Order and Directive 5044-1, are undergoing review with a view to amending where necessary.
French: Dans le cadre de l'examen après action relatif à l'opération Apollo, les FC examinent toutes leurs politiques dans la mesure où elles se rapportent aux familles, y compris la DOAD 5044-1, afin de les modifier s'il y a lieu.
English: Middle Head "e"  Distance: 3.8 km (2.4 miles) return Time: 1.5 hours Elevation: 0 - 45 m (0 - 150 ft.) 26.
French: Middle Head "e"  Distance : 3,8 km (2,4 mi) return Durée : 1 - 1,5 heurs Altitude : 0 - 45 m (0 - 150 pieds) 26.
English: For instance, in some poorer regions, economic growth is satisfactory but high unemployment is a problem, and this is having a an adverse impact on the regions' demographic development.
French: À titre d'exemple, certaines régions défavorisées affichent une croissance économique satisfaisante mais éprouvent des difficultés à réduire leur taux élevé de chômage, ce qui peut entraîner des effets inquiétants sur leur évolution démographique.
English: Where there was - and should be - public interest, development, cohesion, progress and social welfare, what has ended up predominating are so-called business opportunities, competition, and the harnessing of innovation for business purposes.
French: L'intérêt public, le développement, la cohésion, le progrès et le bien-être social, quoique nécessaires, ont fini par être supplantés par de soi-disant occasions d'affaires, par la concurrence et par l'exploitation de l'innovation à des fins commerciales.
English: What is surprising however, is that many Aboriginal businesses are already exporting.
French: Il est toutefois surprenant de constater que bon nombre des entreprises autochtones font déjà de l'exportation.
English: For health and safety reasons, the access of other than critical personnel to the complex would be suspended.
French: Pour protéger la santé du personnel et par mesure de sécurité, l'accès au complexe du Siège est interdit aux fonctionnaires qui n'exercent pas de fonctions essentielles.
English: If known, provide the Harmonized System heading or subheading number for each good.
French: Pour chaque marchandise décrite à la Zone 5, énoncer quel critère (de A à G) s'applique.
English: TPI explained to the WIPO Magazine how they went about it. innovators and scientists exploit the patent system more effectively; and how this information should be delivered.
French: Le TPI a expliqué à la Revue de lOMPI comment il entend procéder. quer cette information.
English: - “Governments shall promote, encourage and facilitate dialogue among civilizations.” (Article 6)
French: - « Les gouvernements doivent promouvoir, encourager et faciliter le dialogue entre les civilisations » (art. 6);
English: The "once I lived there, now I live here" of the newcomer. His work – like that of all immigrant writers and artists – has become, is becoming, a vital part of our culture and a society, a vital part of our collective narrative.
French: Il a témoigné, par sa poésie, des problèmes d'aliénation et d'assimilation, du « je vivais là-bas jadis, je vis ici maintenant » et son oeuvre est devenue, devient, comme celle de bien des artistes et des écrivains nouveaux-venus au Canada, une partie intégrante de notre culture et de notre société, une partie vitale de notre littérature collective.
English: - Article 80.5 of the Argentine Penal Code.  (Attempted use)
French: - Article 80.5 du Code pénal argentin (Tentative d'utilisation)