ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since becoming a shodan, Joe Capogreco Sensei substituted for many teachers in the Ottawa dojos before starting to teach his own class at the Orleans Recreation Complex Aikido Club in 1999.
French: Depuis qu'il est shodan, Joe Capogreco Sensei a remplacé à l'occasion plusieurs professeurs dans les dojos d'Ottawa avant de commencer à enseigner à son propre groupe au Club d'Aikido du Complexe Récréatif d'Orléans en 1999.
English: It regards the difference of treatment concerning access to further training as acceptable because the training in question is an in-house training run and financed by the Ministry of Culture and Communication, which is thus entitled to impose selection criteria.
French: Quant à la différence de traitement dans l’accès à la formation continue, la CES estime qu’elle est acceptable car il s’agit d’une formation interne organisée et financée par le ministère de la Culture et de la Communication qui est donc autorisé à imposer des critères de sélection.
English: Almost 9500 of these businesses responded to the 2005 Main Survey, resulting in a 29 percent response rate.
French: Près de 9 500 de ces entreprises ont répondu au Questionnaire d'enquête principal de 2005, soit un taux de réponse de 29 %.
English: • Schedule 2 - Common (Except Quebec) - T1 General 2006
French: • Annexe 1 - Québec - Impôts fédéral - T1 générale 2006
English: IPL develops reusable plastic containers and totes for distribution and warehousing systems.
French: IPL développe des contenants et des bacs réutilisables en plastique pour la distribution et pour les systèmes d’entreposage.
English: Spain, and above all, Andalucía (the cradle of Flamenco), is at the forefront of the world-wide fascination with Latin and Mediterranean dance rhythms. Malaca ...
French: L'Espagne, et surtout l'Andalousie (le berceau du Flamenco) est sur le devant de la scène internationale, et fascine les amateurs de rythmes latins et ...
English: The amendments to the standard add the record of the pre-employment briefing for each ground instructor and training information for each flight instructor to the information which must be kept.
French: Les modifications à la norme exigent, en plus des renseignements devant déjà être établis, tenus à jour et conservés, de consigner l'exposé préalable à l'emploi de chaque instructeur au sol et les renseignements sur la formation de chaque instructeur en vol.
English: You had the opportunity to raise your concerns before we closed the debate.
French: Vous avez eu la possibilité d'exprimer vos préoccupations avant la clôture du débat.
English: Chapter 12 – Conclusions concerning Articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 and 31 of the Revised Charter in respect of Sweden
French: Chapitre 12 – Conclusions relatives aux articles 8, 11, 14, 17, 18, 23, 25, 27, 30 et 31 de la Charte (révisée) concernant la Suède
English: Pink rot - This is caused by the mould Cephalothecium roseum.
French: Pourriture rose : causée par la moisissure Cephalothecium roseum.
English: Service Canada’s annual Scorecard tells Canadians how performance compares to established Service Standards, showing both positive results and areas that need work.
French: Différents des indicateurs de résultats stratégiques, les indicateurs de programme sont un moyen qui permet de reconnaître le résultat des mesures ministérielles, de le déﬁnir et d’y appliquer la responsabilisation.
English: Visibility beyond these areas would also be improved.
French: La visibilité à l’extérieur de ces zones serait aussi améliorée.
English: Although they do limited damage to the seedlings while growing in the nursery or during cold storage, they may girdle the seedling when outplanted in the spring.
French: Bien qu’elles causent peu de dégâts sur les plantules pendant la croissance en pépinière ou durant le stockage en hiver, elles peuvent causer l’annélation des plantules quand celles-ci sont transplantées à l’extérieur au printemps.
English: UNICEF submission to the UPR, pp. 2-3.
French: UNICEF submission to the UPR, pp.
English: The predicted relative sea-level curves for both models are compared with new data from Thores River, northernmost Ellesmere Island, and data from 29 other sites located in and around the Queen Elizabeth Islands.
French: Les courbes des niveaux de la mer calculées pour les deux modèles sont comparées avec les mesures récentes faites le long de la rivière Thores, à l'extrémité nord de l'île Ellesmere, et en plus aux données recueillies à 29 autres sites localisés à l'intérieur ou aux alentours des îles de la Reine-Elisabeth.
English: His designs are based on the theme "Ages and styles of Europe".
French: Les dessins s’inspirent du thème « Epoques et styles en Europe ».
English: USE OF ESTIMATES In accordance with generally accepted accounting principles, the financial statements necessarily include amounts based on estimates and assumptions by management.
French: UTILISATION DES ESTIMATIONS Conformément aux principes comptables généralement reconnus, les états financiers incluent nécessairement des montants basés sur des estimations et des hypothèses de gestion.
English: It established a TDI for deoxynivalenol of 1 g/kg body weight, a provisional TDI of 0.2 g/kg body weight for zearalenone, a TDI of 2 g/kg body weight for fumonisins, a provisional TDI of 0.7 g/kg body weight for nivalenol, a combined provisional TDI of 0.06 g/kg body weight for T-2 and HT-2 toxins and an opinion on trichothecenes as a group.
French: Il établit une DJT pour le déoxynivalénol de 1 µg/kg pc, une DJT provisoire de 0,2 µg/kg pc pour la zéaralénone, une DJT de 2 µg/kg pc pour les fumonisines, une DJT provisoire de 0,7 µg/kg pc pour le nivalénol, une DJT combinée provisoire de 0,06 µg/kg pc pour les toxines T-2 et HT-2 et un avis sur les trichothécènes en tant que groupe.
English: (i) recordal of a security interest in respect of an application or patent;
French: i) aux requêtes en inscription d’ sûreté réelle portant sur une une demande ou sur un brevet;
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (11)
French: • Bureau du Canada pour le millénaire (29)
English: Nevertheless, the Committee is concerned that the State party has not followed the reporting guidelines nor annexed relevant legislation.
French: Toutefois, le Comité déplore que l'État partie n'ait pas suivi les directives pour la présentation des rapports, ni annexé les textes législatifs pertinents.
English: • Regional Coordinating Committee for Latin America and the Caribbean
French: • Comité Régional de Coordination pour l'Amérique Latine et Caraïbes
English: 9.2 The State party recalls that in the 1923 Williams Treaty, the author's First Nation agreed to give up its aboriginal rights to fish, except for a treaty right to fish in the reserves set aside for them.
French: 9.2 L'État partie rappelle que selon le Traité de 1923, la Première Nation à laquelle l'auteur appartient a convenu de renoncer à ses droits de pêche autochtones, si ce n'est dans les réserves qui lui ont été affectées.
English: Instead, the Report stated that a real remedy in this case would be for the Government to address the problems faced by the Innu today and noted that the remedy had to be one that "ensures that the Innu are able to be in the economic, social and spiritual situation they would have been in if governmental responsibilities had been properly exercised and appropriate human rights standards met."50 Measured by that test, although the Government has now engaged in a relationship with the Innu that will lead to their being treated in the same way as other First Nations in Canada, it is a long way from remedying or even addressing issues that are key to the economic, social and spiritual future of the Innu.
French: Le rapport indiquait plutôt que si le gouvernement souhaitait offrir une pleine réparation aux Innu, il devrait régler tous les problèmes actuels éprouvés par ceux-ci; il mentionnait que la réparation « ferait en sorte que les Innu parviennent à la situation économique, sociale et spirituelle dans laquelle ils seraient si le gouvernement avait assumé ses responsabilités et si des normes appropriées concernant les droits de la personne avaient été respectées50 ». Compte tenu de ce critère, bien que le gouvernement entretienne maintenant avec les Innu une relation qui aboutira à un traitement similaire à celui accordé aux Premières nations du Canada, on est loin de corriger, voire même de régler les problèmes qui sont importants pour l’avenir économique, social et spirituel des Innu.
English: 0472 - Information technology consultants $137,655.00 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $22,856.00 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Other equipment and parts $35,172.00 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $14,682.00 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 137 655,00 $ 2008-03-25 VISIONTEC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 22 856,00 $ 2008-01-30 WILLIAMS MACHINERY LP 1249 - Autres pièces du matériel 35 172,00 $ 2008-01-08 XEROX CANADA LTÉE 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 14 682,00 $ 2008-02-27 XEROX CANADA LTD.
English: Our board of directors incorporates founding members of the company together with second generation associates, providing our company with a strong and solid base built on experience while ensuring an open and positive approach to the future.
French: Le Comité Directeur, dans lequel cohabitent déjà la génération des fondateurs et la deuxième génération, permet à notre entreprise d'avoir des fondations fortes et solides, de l'expérience, et de se projeter dans un avenir ouvert et prometteur.
English: It also establishes substantive and procedural rules for the comprehensive protection of children and adolescents, in order to guarantee the exercise of the rights and freedoms and restore those rights when they are violated.
French: Il énonce les règles de procédure et de fond pour la protection intégrale des enfants et des adolescents, afin d'assurer l'exercice de leurs droits et libertés, ainsi que la restauration de ces droits quand ils sont violés.
English: That will require many financial and technical resources, and I believe that UNDP is well placed to provide the resources that Bougainvilleans will need.
French: Cela va nécessiter d'importantes ressources financières et techniques, et je pense que le PNUD est particulièrement bien placé pour fournir les ressources dont les Bougainvillais vont avoir besoin.
English: Live young turkey, average weight over 6 kg up to 10 kg. Live young turkey, average weight over 10 kg up to 13 kg.
French: | globales | CODES DE MARCHANDISES DE LA DGCEI D E Spécial Import. supplémentaires pour Manque Exporter Concourir C ---------------- CATÉGORIES DES PRODUITS ---------------F Facteur de conv.
English: Rather than jumping out to the coasts – 80% of all Americans live within 80 kilometers of the Pacific or Atlantic oceans – Wal-Marts have spread organically through an ever-expanding supply chain.
French: Plutôt que de sauter directement jusqu'aux côtes, puisque 80% des Américains vivent dans un rayon de 80 km de l'Atlantique ou du Pacifique, Wal-Mart s'est étendu de façon organique par le biais d'une chaîne de fournisseurs en constante expansion.
English: Indeed, several trust funds have been established to assist States in building capacity on specific issues.
French: En effet, plusieurs fonds ont été mis en place dans le but d'aider les États à renforcer leurs capacités dans différents domaines spécifiques.
English: Here the distinction between the IP and technology is important, as the patent or other IP itself may be all that is licensed so valuation based on the entire historical cost of technology development may not make common sense.
French: Enfin, la méthode du coût est difficile à appliquer parce que toutes les déclarations du donneur de licence concernant son investissement peuvent être perçues par le preneur de licence éventuel comme étant intéressées; comment le preneur de licence sait-il si ce que dit le donneur de licence est exact?
English: The training does not need to be continuous; ideally, it should start during the elective time in the second year of the FP residency program.
French: Il n'est pas essentiel que cette formation soit continue; elle devrait idéalement débuter par un stage électif pendant la deuxième année du programme de résidence en médecine familiale.
English: Maria Barrados Principal:
French: Équipe de l’étude Vérificatrice générale adjointe :
English: Ethnic Diversity and Migration There is a dearth of ethnic-specific national data disaggregated by sex and gender.
French: Diversité ethnique et migration En matière d'origine ethnique, on manque de données nationales agrégées selon le sexe.
English: But in their quest for simplicity, many agencies ended up complicating the issue, building individual systems tailored to specific needs rather than working together to develop a unified e-government system capable of securely sharing information across agencies. Therefore, lesson learned are, (1) there is no true interaction without standards; (2) there are now several standards-based plans underway to bring disparate federal networks together, enabling, controlling and securing access to online resources.
French: Cependant, de nombreux organismes qui tentaient de simplifier la situation l'ont compliquée davantage en mettant sur pied des systèmes individuels adaptés à des besoins précis, plutôt que de travailler de pair pour développer un système intégré de gouvernement électronique capable d'échanger des renseignements entre les organismes de manière protégée.Leçons tirées : (1) il n'y a pas d'interaction véritable sans normes et (2) plusieurs plans fondés sur des normes sont en cours d'élaboration pour rassembler les réseaux fédéraux disparates, en permettant, en contrôlant et en protégeant l'accès aux ressources en direct.
English: The National Education Commission, established in 1996, which is responsible for introducing anti-drug abuse instruction into school curricula.
French: La Commission pédagogique nationale chargée de l'introduction de l'enseignement contre l'abus de drogues dans les programmes scolaires, créée en 1996.
English: In addition to the arrests, the Secret Service has furnished intelligence and investigative leads to other state and federal agencies that have resulted in numerous arrests and seizures.
French: En plus des arrestations, le service secret a transmis à d’autres organismes fédéraux et d’État des renseignements qui ont abouti à de nombreuses arrestations et saisies.
English: Delahaye/1996/11.110.03.34(06) (Code: 4YT) Kluane NPC&R Add Image to Order Form
French: Lynch/1991/11.111.09.07(26) (Code: 10NT) PNC Ivvavik, pointe Stokes Ajouter des images au bon de commande
English: Initially, church projects discriminated against nonmembers, but participation in many of their activities is now often open to nonmembers.
French: Au départ, leurs projets exerçaient de la discrimination à l’endroit des non-membres, mais ce n’est plus le cas pour bien des activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Company Directories by Industrial Sector NAICS 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting Back to Company Directories by Sector main page 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertories d'entreprises par secteurs industriels SCIAN 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse Retour à la page d'accueil des Répertoires d'entreprises par secteurs industriels 11 21 22 23 31–33 41 44–45 48–49 51 52 53 54 55 56 61 62 71 72 81 91
English: CCIRC recommends that administrators test and install the updated software at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester le logiciel à jour et de l'installer à la première occasion.
English: As your Parliament is aware, the Commission is convinced that, without fundamental reform, the Community judicial bodies run the risk - in the short term - of no longer being able to carry out their task within reasonable deadlines.
French: Comme le sait votre Parlement, la Commission est convaincue que, sans une réforme en profondeur, les instances juridiques communautaires courent le risque de n'être plus à même, à court terme, de remplir leur mission dans des délais raisonnables.
English: The scene inside was equally changed: the full panoply of the welfare state came into swing and the interior became a rabbit warren of temporary partitions, screens, ramps, ducts and services.
French: Au fur et à mesure que l'hôpital s'élargissait, des modifications supplémentaires furent apportées.
English: Federal, provincial and local interest and support for such studies (i.e. CIHI, CHII, the Office of Health Information Highway); 7. an international reputation for stewardship and good government policy across a range of sensitive issues (i.e. privacy, data protection, community recruitment).
French: 7. Réputation internationale en matière d'administration et bonne politique gouvernementale sur diverses questions délicates (c.-à-d. protection des renseignements personnels, protection des données, soutien au recrutement ciblé).
English: Osaka International Convention Center 11:15 a.m. Group photograph of the G8 Finance Ministers  Location:
French: Osaka International Convention Center 11 h 15 Photo collective des ministres des Finances du G8 Endroit :
English: ($ 000’S) Vote 1 - Salary and Personnel Vote 1 - Operating and Maintenance
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The Commission shall publish on its website the withdrawal of the notification of the body in question.
French: Or. de Justification L'amendement vise à garantir que toues les parties intéressées disposent d'une source d'information actualisée.
English: 1, 1994 Q1 QG Single years (10 - 19) Four categories (10-12; 13-14; 15-17; 18-19) Two categories (10-14; 15-19) Sex (Male; female) Q2
French: Afin de mesurer l'initiation à l'usage du tabac, on a posé la question suivante aux fumeurs qui avaient fumé une cigarette complète :
English: From a young age, he draws and starts to exhibit his work.
French: Très jeune, il dessine et commence à montrer ses œuvres.
English: A report on the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to promote the implementation of the Trafficking in Persons and Migrants Protocols, including information on the work done by the secretariat, in particular in the area of victim protection, is before the Conference at its current session (CTOC/COP/2008/8).
French: La Conférence est saisie à sa session en cours d'un rapport sur l'action menée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour promouvoir l'application des protocoles sur la traite des personnes et sur les migrants, et notamment des informations sur le travail du Secrétariat, relatif en particulier à la protection des victimes (CTOC/COP/2008/8).
English: • Is the form TBS/SCT 350-103, Security Requirements CheckList, attached to a requisition/amendment documentation containing a security requirement?
French: • S'il s'agit de documents de commande ou de modification portant une classification sécuritaire, le formulaire TBS/SCT 350-103, Liste de vérification des exigences relatives à la facturation, est-il joint?
English: Accordingly, if an advertising agency creates a trademark or logo for your company, the agency will seldom own trademark rights, because it does not use the marks it creates in relation to any goods or services, and it does not apply for its registration as a trademark.32
French: Il s'ensuit qu'une agence publicitaire qui crée une marque ou un logo pour votre entreprise détiendra rarement des droits de marque, car elle ne fera aucun usage de la marque qu 'elle aura créée pour des produits ou services et n'en aura pas demandé l'enregistrement en tant que marqu32.
English: I think that’s the kind of thing that translates into real development.
French: Voilà, à mon avis, le signe du véritable développement.
English: Commonwealth Avenue, Canberra ACT, Australia 2600 Tel.: 61 (2) 6270-4000 Emergency toll-free to Ottawa: 0011-800-2326-6831 Fax: 61 (2) 6270-4081 E-Mail: cnbra@international.gc.ca Internet: http://www.international.gc.ca/australia Top of Page
French: : 61 (2) 6270-4081 Courriel : cnbra@international.gc.ca Internet : http://geo.international.gc.ca/asia/australia/about/menu-fr.asp?lang_update=1 Haut de la page
English: Synthetic Oil bean oil, Maleated Synthetic (See individual entries) Huile de soja Maléate d’huile de soja Squalane
French: Source/forme (si tel est Nom usuel enListe des ingredients non-medicinaux acceptables français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: The importance of the axenic technique in relation to rust disease research is discussed.
French: Les auteurs discutent l'importance de la culture axénique pour la recherche sur les maladies causées par les rouilles.
English: A/64/6 (Introduction) and Corr.1, (Sect.1) and Corr.1, (Sects.
French: A/64/6 (Introduction) et Corr.1, (Sect.1) et Corr.1, (Sect.
English: The lawsuit also names the Canadian Tobacco Manufacturers Council. The lawsuit alleges that the CTMC was used to throw the Government of Canada off the smuggling trail.
French: Le Conseil canadien des fabricants des produits du tabac est également cité dans la poursuite, qui allègue que le Conseil a été utilisé pour éloigner le Canada de la piste de la contrebande.
English: • Aerospace Force Application — Strategic Attack
French: • Application de la force à partir de l’environnement aérospatial — Attaques stratégiques
English: The official rationale for the program remains those reasons given for the establishment of the original nursery at Indian Head.
French: La raison d’être officielle du programme est la même que celle qui a été avancée pour l’établissement de la pépinière d’origine à Indian-Head.
English: Proceedings of the XI International Congress di Medicina del Lavoro, Pipola, Napoli.
French: Compte rendu du XI International Congress di Medicina del Lavoro, Pipola, Napoli.
English: With the Association francophone pour le savoir (ACFAS) (site in French only), the Fondation awards two $5,000 grants to young researchers, one at the master’s level and one at the doctoral level.
French: En collaboration avec l' Association francophone pour le savoir , la Fondation Desjardins récompense des jeunes chercheurs par 2 prix de 5 000 $, l'un à la maîtrise, l'autre au doctorat.
English: Whenever possible, strip and store topsoil separately from subsoil and return to excavation in sequence.
French: Compacter au maximum afin de réduire l’érosion et de favoriser le retour de la végétation.
English: (e) At the national level (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, The former Yugoslav Republic of Macedonia), if problems were unresolved (Denmark, with consultations at the local level too; Netherlands);
French: e) Au niveau national (Chypre, Estonie, Hongrie, Pologne, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Slovaquie), si des problèmes restent à résoudre (Danemark, avec des consultations aussi au niveau local; Pays-Bas);
English: Laurent Ghékiere Moderator Joël Hasse-Ferreira, in your report, the European Parliament’s emphasis, with regard to this question of an imbalanced relationship, was on proximity between service providers and service users.
French: C'est aussi un débat capital pour les collectivités territoriales.
English: Fewer submissions received last year could also have contributed to the reduction in backlog, but is not the sole factor.
French: Le nombre moins élevé de présentations reçues l’an dernier pourrait également avoir contribué à la réduction de l’arriéré, mais il ne s’agit pas là du seul facteur.