ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if we think it is addressed to the citizens of the EU, whom we want to win over to our side, whom we want to work with and not against in shaping a stronger, more competitive Union that delivers more benefits to citizens than it does now, then we must proceed in accordance with the Treaty of Lisbon and honestly involve the European Parliament and, what is more, national parliaments as well.
French: Si par contre nous pensons qu'elle s'adresse aux citoyens de l'UE, que nous voulons gagner à notre cause, que nous voulons avoir à nos côtés et non contre nous pour créer une Europe plus forte et plus compétitive qui apporte plus d'avantages aux citoyens qu'elle ne le fait actuellement, alors nous devons respecter le traité de Lisbonne et impliquer honnêtement le Parlement européen, mais aussi les parlements nationaux.
English: The Chairman (spoke in Spanish): If there are no other delegations wishing to take the floor on the subject of other weapons of mass destruction, I shall now give the floor to the representative of the Netherlands to speak on the subject of outer space.
French: Le Président (parle en espagnol) : Aucune autre délégation ne souhaitant s'exprimer sur la question relative aux autres armes de destruction massive, je donne maintenant la parole au représentant des Pays-Bas qui va aborder le sujet de l'espace.
English: Provision is made to allow for correction of personal information on request.
French: Les dispositions établies permettent de corriger sur demande les renseignements personnels.
English: By Order No. 1989-A-395 dated December 5, 1989, Licence Nos. 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 and 890293 were suspended, pursuant to paragraph 75(1)(b) of the National Transportation Act, 1987, for a period of seven (7) days commencing at 0001 hour EST on December 11, 1989, as Propair operated charter flights from Kuujjuarapik in contravention of section 21 of the ATRs, when the Agency had ordered it to cease and desist from operating charter flights from that point following a previous infraction.
French: Par l'arrêté no 1989-A-395 du 5 décembre 1989, les licences nos 880049, 880051, 880061, 880062, 880063, 880064 et 890293 étaient suspendues, conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, pour sept (7) jours à compter du 11 décembre 1989 à 0 h 1 min., HNE, puisque Propair a effectué des vols affrétés à partir de Kuujjuarapik en contravention de l'article 21 du RTA, alors que l'Office lui avait interdit de le faire suite à une infraction antérieure.
English: However, even if the relevant public does have some knowledge of English, the word ‘mattresses’ is not part of the basic vocabulary of that language and, despite the resemblance between that word and the word ‘Matratzen’, there are also differences between those two words.
French: 39 En ce qui concerne le vocable «Concord», il n’y a pas lieu de considérer que le degré du caractère distinctif de ce vocable serait amoindri en raison de son utilisation fréquente, sur le marché espagnol, dans le cadre de la présentation de produits ou de services
English: Male parental care seems to be essential for reproductive success and females are probably faithful in order to assure male parental investment.
French: Les soins prodigués par le parent mâle semblent essentiels au succès reproductif et la fidélité de la femelle sert probablement à garantir l'investissement parental du mâle.
English: The campaign, which is gaining ground every day and which benefits from strong political and executive will, led to the second Pan-African Forum on Children, which is part of Egypt's effort to end female genital mutilation in Africa.
French: La campagne, qui gagne du terrain tous les jours et qui peut compter sur la volonté déterminée du monde politique et du pouvoir exécutif, a donné lieu au deuxième Forum panafricain sur les enfants, qui fait partie des efforts déployés par l'Égypte pour mettre fin aux mutilations génitales féminines en Afrique.
English: Since the partially coupled payments in the fruit and vegetable sectors were only recently introduced, and only as a transitional measure, no review of such schemes is necessary.
French: Dans pareil cas, il convient de prévoir des dispositions spéciales garantissant le respect des exigences en matière d’identification et d’enregistrement établies aux règlements (CE) n° 1760/2000 du Parlement européen et du Conseil13 et (CE) n° 21/2004 du Conseil14, notamment en vue d’assurer la traçabilité des animaux.
English: We consider an amendment to be "made" on the date of the board resolution or certification approving the plan or funding arrangement amendment(s).
French: Nous considérons qu’une modification a été apportée à un régime à la date indiquée sur la résolution du conseil ou sur les documents certifiés des modifications au régime ou au mécanisme de financement.
English: For more information contact: Dr. Cliff Robinson at cliff.robinson@pc.gc.ca
French: Pour de plus amples renseignements, vous pouvez communiquer avec Cliff Robinson à l’adresse suivante : cliff.robinson@pc.gc.ca
English: The joint review panel will include members appointed by the Minister of the Environment and by the Alberta Energy and Utilities Board.
French: La commission d’examen conjoint sera formée de membres nommés par la ministre de l’Environnement et par l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: • Internet sites, search engines, news groups, online subscription newsletters,
French: • Sites Web, moteurs de recherche, groupes de discussion, bulletins électroniques
English: These regional committees on children include the heads of the regional authorities, health and education representatives of the Probation and Welfare Service, NGOs, orphanages and shelters.
French: Ces comités régionaux se composent de hauts responsables régionaux, de représentants des services de santé et d'éducation ainsi que du Service de probation et de protection de la famille, de responsables d'ONG, d'orphelinats et de centres d'accueil.
English: There is a prerequisite to validate analytical performance of the method to be used before the samples are processed.
French: Il faudra au préalable valider les performances analytiques de la méthode à utiliser avant de passer aux échantillons.
English: Likewise cultural societies offered food, money, and other forms of assistance to immigrants who suffered from financial loss, illness, injury, or some other misfortune.
French: Ã‰galement, des sociÃ©tÃ©s culturelles offrent de la nourriture, de l'argent et d'autres formes d'aide aux immigrants victimes de pertes financiÃ¨res, de maladies, de blessures ou d'autres infortunes.
English: The Parties shall monitor progress in pursuing a balanced membership by reviewing the advice provided in the work plan on the composition of MBTOC;
French: Les Parties suivent de près les progrès accomplis en vue d'assurer un bon équilibre entre les membres du Comité en revoyant les avis fournis dans le plan de travail au sujet de la composition du Comité; Le Comité devrait disposer de qualifications et de compétences dans les domaines ci-après, celles-ci étant jugées par lui nécessaires :
English: The senior echelons of the Ministry of Internal Affairs take special measures to deal with officers who have breached police codes of ethics, violated operational rules or broken the law.
French: La direction du Ministère des affaires intérieures prend des mesures spéciales à l'encontre des auteurs de violations de l'éthique policière, de la discipline des fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions, de la légalité.
English: It can, however, be argued that putting more resources into family support services may well reduce the number of children at risk.
French: L'on peut toutefois faire valoir que le fait de consacrer davantage de ressources aux services d'aide à la famille pourrait bien réduire le nombre d'enfants à risque.
English: Services Manager Record: 1 Position Number 00006885 Position Title Admin.
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006885 Titre du poste Gest. des services admin.
English: Above all, Canada's record as a committed proponent of human rights is only as convincing as its latest performance.
French: Et surtout, l'engagement du Canada à titre de défenseur résolu des droits de la personne sera toujours apprécié à la lumière de ses dernières réalisations.
English: I lifted my pint, lookPd at it in appreciation and raised it to r»y lips . . . there was a lara,e cruncl~~ and a p lume of black smoke'rose
French: Unc clcu~icmr lctcunr url ;anisatic)nnellc' yui hcut nuire ctu~ c)rs;anis~ltions dc' mctintenancc' rsl la re~istance' ;t ;ign~tler des ciitticultcs uu (ies errcurs, p~lrfi,i ; harcr yur lr~ erreur~ tiont iugec, insigniliante~ .1 c)urt~lnt, comme c,n 1'a ~'u plu~ lot, clr~ pruhleme, ahparemntent in .~ignitiant, pc'uvent avoir dea cU(1~Cyl1Cn~C~ IPC~ gr31'~~ .
English: Attendance at the Round Table on Dialogue among Civilizations organized at United Nations Headquarters on 5 September 2000
French: Participants à la Table ronde sur le dialogue entre les civilisations organisée le 5 septembre 2000 au Siège de l'ONU
English: The table also exhibits the distribution of responses by firms with negative, zero and positive growth.
French: Il présente également la répartition des réponses par taux de croissance négatif, nul et positif.
English: In addition to the participation of the Naden Band of Maritime Forces Pacific, the ceremony will include an aerial display by 431 Air Demonstration Squadron "Snowbirds".
French: Outre la participation de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique, la cérémonie comprendra un spectacle aérien du 431e Escadron de démonstration aérienne, les Snowbirds.
English: Seven States parties have so far declared that they have accomplished the implementation of article 5, concerning the destruction of landmines in their territory.
French: Sept États parties ont pour l'heure déclaré avoir achevé la mise en œuvre de l'article 5 concernant la destruction des mines présentes sur leur territoire.
English: It is recognized that the list of ingredients, current nutrition labelling, nutrient content claims and biological role (nutrient function) claims all provide information about nutrients to consumers.
French: Il est reconnu que la liste des ingrédients, l'étiquetage nutritionnel actuel, les allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs et les allégations relatives au rôle biologique (fonction nutritive) fournissent tous des renseignements sur la nutrition aux consommateurs.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Furthermore, low DO levels, which are often associated with effluents and sediments, can enhance arsenic toxicity by both influencing arsenic speciation conversion rates and by placing animals under additional metabolic stress.
French: De surcroît, les faibles teneurs en OD souvent associées aux effluents et aux sédiments peuvent accroître la toxicité de l'arsenic, tant en influant sur les taux de conversion des espèces chimiques de l'arsenic qu'en imposant aux animaux un stress métabolique supplémentaire.
English: A global media code of ethics should be drafted to define appropriate legal and moral standards of objectivity, transparency and credibility in reporting and guarantee the safety of persons working in the media, especially in conflict zones.
French: Il conviendrait de rédiger un code mondial de déontologie des médias pour définir des normes juridiques et morales d'objectivité, de transparence et de crédibilité relatives aux reportages, et garantir la sûreté des personnes qui travaillent au sein des médias, surtout dans les zones de conflit.
English: Data on visits to emergency departments show similar patterns by sex.
French: Les données sur les consultations aux services d’urgence montrent des tendances semblables selon le sexe [11, 12].
English: Mr Jean-Charles Gardetto, Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe  
French: M. Jean-Charles Gardetto, membre de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe
English: ($ of debt per $1 of equity)
French: Les intérêts créditeurs nets s’étant accrus de 6,7 p.
English: Common language in VET Have those involved already created, a common language in European VET, , or is this a task still to be worked out?
French: Tableau 1 - Guide de référence ECVET reflecto Affinités ECVET Comment est-il possible d’identifier des affinités ECVET dans des systèmes nationaux de certification?
English: -- N/A Risks of spills Ref.
French: -- Non applicable Risques de déversements accidentels Réf.
English: This breach is obscured — the fact of this breach is not even registered — when confidentiality is defined on a model of authorized sharing.
French: Cette entorse est masquée — le fait que l’entorse ne soit même pas enregistrée — quand la confidentialité est définie selon un modèle autorisant le partage.
English: Beyond the agreements on the disarmament of the UCPMB and the relaxation of the GSZ, the core of the agreement on a peaceful solution to the conflict was a plan presented by the Government for a series of measures to improve the social, economic and political rights of ethnic Albanians in southern Serbia (the “Covic Plan”).
French: Au-delà des arrangements relatifs au désarmement de l'UCPMB et de l'assouplissement des conditions d'entrée dans la zone de sécurité terrestre, la clef de voûte de l'accord pour une solution pacifique au conflit était un plan présenté par le Gouvernement comportant une série de mesures destinées à améliorer la protection des droits sociaux, économiques et politiques des Albanais de souche vivant dans le sud de la Serbie («Plan Covic»).
English: However, if you intend to return to the United States from abroad through Canada, you must apply for a temporary resident visa to enter Canada.
French: Toutefois, si vous avez l'intention de retourner aux États-Unis de l'étranger en passant par le Canada, vous devez demander un visa de résident temporaire pour entrer au Canada.
English: They conduct inspections to verify compliance, investigations of alleged violations and other enforcement actions to compel compliance.
French: Ils effectuent des inspections afin de vérifier la conformité avec les lois et les règlements, des enquêtes destinées à faire la lumière sur les infractions alléguées et d'autres activités d'application destinées à obliger les administrés à se conformer à la loi.
English: These results are in harmony with those of others showing that the lipolytic response to catecholamines is abnormal in the BAT of the obese mouse.
French: Ces résultats s'accordent avec ceux d'autres chercheurs montrant que la réponse lipolytique aux catécholamines est anormale dans le BAT de la souris obèse.
English: His Government's development goals for the year 2010 included reducing the level of extreme poverty by half, raising adult literacy to over 90 per cent, ensuring access to safe drinking water and sanitation for everyone and achieving greater gender equality.
French: Les objectifs de développement du Gouvernement cambodgien d'ici 2010 sont, entre autres, de réduire de moitié le niveau de l'extrême pauvreté, de porter à plus de 90 % le taux d'alphabétisation des adultes, d'assurer à tous l'accès à l'eau potable et à l'assainissement et de mieux garantir l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 4:
French: 100 inférieures à celles de 2000.
English: Still, when developing the program, we knew no one had done this before and that we were taking some calculated risks."
French: Malgré tout, quand nous élaborions le programme, nous savions que personne n’avait jamais fait cela avant et que nous prenions, en fait, des risques calculés ».
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 51 Paragraph 12 12. Therefore calls on the Commission to adopt a new Community initiative for this important sector of activity (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 51 Paragraphe 12 12. invite dès lors la Commission à adopter une nouvelle initiative communautaire destinée à cet important secteur économique (suppression); Or. en
English: In addition, quarterly updates to fiscal forecasts are being issued through the Fiscal Monitor and the Budget in accordance with the International Monetary Fund’s Code of Good Practices on Fiscal Transparency.
French: En outre, des mises à jour trimestrielles des prévisions financières sont publiées dans La revue financière et le Budget conformément au Code de bonnes pratiques en matière de transparence des finances publiques du Fonds monétaire international.
English: We thank the Commission and the Fund for that timely consideration.
French: Nous remercions la Commission et le Fonds pour leur examen en temps opportun.
English: The three scientific sessions focussed on risk of interactions, mechanisms and how to evaluate the potential risks, and surveillance issues.
French: Des professionnels de la santé, des universitaires, des représentants de l'industrie et d'organismes non gouvernementaux et des fonctionnaires ont participé à cette réunion internationale réunissant des intervenants multiples.
English: Local Planned Media Coverage: school's webpage Contact Address E-Mail: jagala@wp.pl Web: www.jagala.webpark.pl Phone: 0048614443193
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jagala@wp.pl Adresse Internet: www.jagala.webpark.pl Téléphone: 0048614443193
English: She presented her evidence orally and tabled an exhibit which described the use of the phrase "extensive experience" thus:
French: Elle a présenté sa preuve verbalement et a déposé une pièce décrivant l'utilisation de l'expression « grande expérience » de la façon suivante :
English: This distribution figure represents the second increase in the past four surveys and is showing the highest ever recorded average to date.
French: Ce pourcentage de distribution représente la deuxième augmentation des quatre dernières études et est le plus élevé enregistré à ce jour.
English: The collective mark of certification will be used to indicate and guarantee that the products to which it was applied showed certain particular characteristics for example the nature, properties or quality of the products in particular.
French: La marque collective de certification sera utilisée pour indiquer et garantir que les produits auxquels elle était appliquée ont fait état de certaines caractéristiques particulières comme par exemple la nature, les propriétés ou la qualité des produits en particulier.
English: ), And to make the thing even more, fell one of the biggest loads of water I have ever seen on Lisbon.
French: ), Et pour rendre la chose encore plus, tomba un des plus grands charges d'eau que j'ai jamais vu sur Lisbonne.
English: Created from a solid block of metal with 27 holes precision drilled through, G version from the Twelve 5-9 studio is a rugged design and with an brushed metal finish, the look is simple, sharp yet absolutely unique.
French: Crée à partir d'un bloc de métal perforé de 27 trous précis, La version G du studio de créa Twelve 5-9 se veut brute. Sa finition métal brossé lui confère un style net, simple et absolument unique.
English: • Statement/déclaration/declaración.  HRC members had not had the opportunity to review the latest draft of the harmonized reporting guidelines which would be before the Committee at its next session in July 2006.
French: Les membres du Comité des droits de l'homme n'ont pas été en mesure d'examiner la dernière version des directives harmonisées sur l'établissement des rapports, laquelle sera soumise au Comité à sa prochaine session en juillet 2006.
English: An awareness campaign and a strategic plan to change sexual behaviour had been organized within the framework of the National HIV/AIDS Strategic Plan, which would receive two per cent of the 2001-2002 budget.  In addition, the Ministry of Health and the Ministry of Justice were in contact with the Irish Government, which had offered to help Lesotho develop some preventive strategies.
French: Une campagne de sensibilisation et un plan stratégique visant à modifier les comportements sexuels ont été mis en place dans le contexte du plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida, auquel seront affectés 2 % du budget en 2001-2002, selon une déclaration du Premier ministre Les ministères de la santé et de la justice sont en outre en contact avec le Gouvernement irlandais, qui a proposé d'aider le Lesotho à formuler des stratégies de prévention.
English: •
French: Recommander des mesures pour judiciaire. lever les obstacles qui entravent l’entraide
English: Land taxation practices developed according to the general examples given by the Prophet.
French: Les pratiques liées à l'impôt foncier se sont perfectionnées, compte tenu des exemples généraux du Prophète.
English: Most people who gamble excessively have mixed feelings about their gambling; they may know it is causing harm to people they love and may, therefore, be angry and unhappy.
French: La plupart des joueurs excessifs éprouvent des sentiments ambivalents à propos de leur dépendance; ils savent parfois qu’elle cause du tort aux gens qu’ils aiment et peuvent donc être en colère et malheureux.
English: ◦ Why should we remember?
French: ◦ Pourquoi devons-nous nous souvenir ?