ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, measures that the Congolese Government might take with regard to exploiting the country's resources are not inherently illegal.
French: En revanche, les mesures que peut prendre le Gouvernement congolais, quand elles touchent à l'exploitation des ressources de ce pays, ne sont pas intrinsèquement illégales.
English: More than $200 million in contracts for Canadian consulting, engineering and contracting services are awarded annually.
French: La valeur globale des contrats conclus avec des entreprises canadiennes pour des services de consultation, de gÃ©nie et de passation de marchÃ©s dÃ©passe les 200 millions de dollars par annÃ©e.
English: Phase II - the Fate of Atmospheric 129I in a Shallow Sand Aquifer System at Sturgeon Falls, Ontario, Canada, I. Clark, R. Renaud, Earth Sciences, University of Ottawa; T.G. Kotzer, Atomic Energy of Canada Ltd.; G.M. Milton, Deep River, Ontario The concentrations of stable iodine and 129I have been measured in groundwaters, soil and snow at Sturgeon Falls, Ontario, Canada, in an effort to examine the transport of this fission-product radionuclide product in a natural setting.
French: Phase II - Comportement du 129I atmosphérique dans un aquifère sablonneux peu profond à Sturgeon Falls (Ontario), Canada, I. Clark, R. Renaud, Earth Sciences, Université d'Ottawa; T.G. Kotzer, Énergie atomique du Canada ltée; G.M. Milton, Deep River (Ontario) Les concentrations d'iode et de 129I ont été mesurées dans les eaux souterraines, dans les sols et dans la neige à Sturgeon Falls (Ontario), Canada, dans le cadre de l'examen du transport de ce radionucléide qui est également un produit de fission, dans un milieu naturel.
English: DISTRIBUTION Global Range The freshwater breeding range of wild Atlantic salmon is shown in Figure 6a.
French: RÉPARTITION Aire de répartition mondiale La figure 6a montre l’aire de reproduction en eau douce du saumon atlantique sauvage.
English: To achieve these objectives the project is comprised of three complementary parts.
French: Afin de réaliser ces objectifs, le projet a été structuré en trois parties.
English: Encourages the Secretary-General to continue finding efficiency gains and cost reductions throughout the implementation of the capital master plan;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de chercher à obtenir des gains d'efficacité et à réduire les coûts tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: 1.5 Habitat Needs As previously described, Red Crossbills are believed to require a mosaic of cone-producing conifers for foraging, roosting, and nesting (COSEWIC 2004).
French: 1.5 Besoins en matière d’habitat Tel que mentionné précédemment, on croit que le Bec-croisé des sapins dépend d’une mosaïque de conifères producteurs de cônes pour l’alimentation, le repos et la nidification (COSEPAC, 2004).
English: In this respect, the Committee asks the Norwegian Government for an explanation on the low percentage of workers covered by inspections.
French: A cet égard, le Comité demande au Gouvernement norvégien comment s’explique le faible pourcentage de travailleurs couverts par les inspections.
English: After all, 137 of 192 United Nations Member States have abolished the death penalty.
French: Après tout, sur les 192 États membres des Nations unies, 137 ont aboli la peine de mort.
English: The liberals disagree on quite a few points, but as I understand it, we are at least united behind it, and I think that is indeed a positive sign.
French: Pour les libéraux, il existe encore quelques différences, mais j' ai cru comprendre que, dans tous les cas, nous soutiendrons communément le texte, et je pense que c' est une bonne chose.
English: • Can't touch, feel, smell, try out physical items
French: • Impossibilité de toucher, de sentir et d'essayer les articles matériels
English: Ont.
French: N.-É. N.-B. QC Ont.
English: Through the RM procedures, risks are identified and their likelihood of occurrence and possible extent of damage is assessed, usually measured in terms of their effect on operating profit.
French: Les procédures de GR permettent d’identifier les risques, d’évaluer la probabilité de leur réalisation ainsi que l’ampleur possible des dommages causés tels qu’habituellement mesurés par leur effet sur le résultat d’exploitation.
English: “(c) The offence is committed against the State Party.”
French: “c) Lorsque l'infraction est commise à l'encontre de l'État Partie.”
English: THE CLUB NAUTIC AMPOLLA HAS WIFI CONNECTION TO THEIR USERS.
French: LE CLUB NAUTIC AMPOLLA A CONNEXION WIFI POUR LEURS UTILISATEURS.
English: Moreover, aggressive liberalization by developing countries hoping to achieve economic miracles à la East Asia involves telescoping into a few decades changes that the already industrialized countries absorbed over a number of generations.
French: De plus, la libéralisation poussée entreprise par les pays en développement qui espèrent réaliser des miracles économiques, comparables à ceux des pays de l'Asie de l'Est, provoque le télescopage de quelques décennies de changements que les pays industrialisés ont déjà absorbés sur plusieurs générations.
English: The national programme to improve the status of women 2004-2010 included a component to address violence against women, and the results of its yearly review by the Government were publicized through a press conference.
French: Le Programme national d'action pour l'amélioration de la situation de la femme visant la période 2004-2010 comprend un volet de lutte contre la violence à l'égard des femmes; les résultats de l'examen annuel par le Gouvernement de l'activité à ce chapitre ont été rendus publics lors d'une conférence de presse.
English: The events arranged for the Minister and four other officials, with the local assistance of the Institute on Governance in Ottawa, took place in Ottawa and Toronto from 28 January to 4 February 1995.
French: Les activités organisées avec l’aide locale de l’Institut sur la gouvernance à Ottawa à l’intention de la Ministre et de quatre autres responsables prirent place dans la capitale canadienne et à Toronto du 28 janvier au 4 février 1995.
English: MARKING OF GTRS AND THEIR INTERACTION WITH THE MARKING OF UNECE REGULATIONS (Agenda item 15)
French: INTERACTION ENTRE LES MARQUES PRESCRITES DANS LES RTM ET LES MARQUES PRESCRITES DANS LES RÈGLEMENTS CEE (Point 15 de l'ordre du jour)
English: Over 100 participants attended, including representatives of national and local government, the military and police, the Uganda Human Rights Commission, local and international NGOs, United Nations and other international agencies, donors and IDPs themselves.
French: Plus de 100 personnes y ont participé, dont des représentants des autorités nationales et locales, des militaires et de la police, de la Commission ougandaise des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales nationales et internationales, des Nations Unies et d'autres institutions internationales, des donateurs et de personnes déplacées.
English: All those into whose hands this letter shall have come we ask in the charity that is God to accept kindly and with divine love the fragrant words of our Lord Jesus Christ quoted above. And let those who do not know how to read have them read to them.
French: Cette Règle a pour objet d'adapter l'Ordre Franciscain Séculier aux exigences et aux attentes de l'Église, dans les conditions du monde actuel, comme l'ont fait successivement le "-projet de vie-" de 1221, qui jetait les premières bases de la Fraternité Séculière, puis les "-Règles-" approuvées par les papes Nicolas IV et Léon XIII.
English: In fact, these missions are already covered by the proposal for a decision, which includes in the Agency's thematic areas the issues of racism, xenophobia and related intolerance, in addition to discrimination based on gender, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation or against persons belonging to minorities.
French: En effet, ces missions sont déjà couvertes par la proposition de décision qui prévoit précisément, parmi les domaines thématiques d'action de l'Agence, le racisme, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, les discriminations fondées sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l'âge, l'orientation sexuelle ou l'appartenance à une minorité.
English: The Age of Majority Act, 1995, S.N, c.
French: La Loi sur l'âge de la majorité (Age of Majority Act), 1995, S.N, ch.
English: Accounting information is received at the data bank by a variety of means.
French: La banque de données reçoit les informations comptables par divers moyens.
English: Record the presence/absence of a ladder.
French: Noter si l’échelle fait partie intégrante de la structure d’extrémité ou de la barre de sécurité du lit.
English: To Britain, Canada still meant Québec, and Simcoe's elaborate plans for the defence of a western appendage beyond the sea-lanes were unrealistic.
French: Aux yeux des Britanniques, le Canada correspond encore au Québec, et le projet de Simcoe pour la défense d'un prolongement occidental situé au-delà des voies maritimes semble peu réaliste.
English: Turning to the first recommendation, I pointed earlier to the link between the protection of fundamental rights and establishing an area of freedom, security and justice.
French: S'agissant de la première recommandation, j'ai déjà souligné le lien entre la protection des droits fondamentaux et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: b. compatible with provincial legislation in respect of: i. ii. iii. iv.
French: b. sont compatibles avec la législation provinciale concernant : i. ii. iii. iv.
English: "exhibition" means a display of goods open to the general public.
French: « organisme accrédité » Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes pour certifier, après l'avoir mise à l'épreuve ou examinée, qu'une marchandise est conforme aux normes établies par le Conseil à son égard.
English: Dr. Kelly also stated that the use of handlebars, in contrast with a steering wheel, results in a limitation of the angle when turning.
French: M. Kelly a aussi déclaré que l’utilisation du guidon, par opposition à l’utilisation d’un volant, entraîne une limitation de l’angle de virage.
English: By the end of this review, it became clear that the need for access to capital by small business remains as critical an issue for their growth as a positive business environment for Canada's private sector and small business community.
French: L'examen a fait ressortir que l'accès des petites entreprises au capital demeure un élément aussi déterminant qu'un climat commercial favorable pour l'essor du secteur privé et des petites entreprises au Canada.
English: International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA): an intergovernmental organization that promotes sustainable democracy worldwide.
French: Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (International IDEA) : organisation intergouvernementale qui fait la promotion de la démocratie durable partout dans le monde.
English: Since the source format is DocBook, we had some interesting exchanges on formating issues.
French: Comme le format source est DocBook, nous avons eu des échanges intéressants sur les problèmes de formatage.
English: In instances of conditional release, the Unit will visit the young person's family, assess the domestic circumstances, determine opportunities for skills and personal development, monitor the juvenile during the release period, and make a written statement and recommendation to the court.
French: Si le mineur bénéficie d'une mise à l'épreuve, des représentants du Service rendent visite à sa famille, évaluent ses conditions de vie, déterminent les possibilités de renforcer ses compétences et son développement personnel, assurent son suivi pour la durée de la mise à l'épreuve et adressent des observations et recommandations écrites au tribunal.
English: Poor judgement was also evident in those instances where she failed to advise her supervisor of the status of her cases prior to proceeding onto her days of rest.
French: De plus, le fait qu'elle omettait d'avertir son superviseur de l'état de ses dossiers avant de partir pour son jour de repos montrait également qu'elle manquait de jugement.
English: Developing countries are involved in a number of processes with different coverage and objectives.
French: Les pays en développement sont engagés dans un certain nombre de processus qui ne couvrent pas les mêmes domaines ni ne visent les mêmes objectifs.
English: There was emphasis on the need for flexibility in the trading system's rules to accommodate the growing diversity of its membership.
French: Il a été souligné que les règles du système commercial devaient être suffisamment souples pour tenir compte de la diversité croissante des membres.
English: 9.10 The objective, expected accomplishments and indicators of achievement related to action by the International Independent Investigation Commission are presented below.
French: 9.10 L'objectif, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès de l'action de la Commission d'enquête internationale indépendante sont présentés plus bas.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/56/869).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/56/869).
English: He developed the first Accor Spa, in 2003, at the Sofitel in Marrakech and in the Mauritius Islands.
French: Il développe ainsi les premiers Spas chez Accor en 2003, au Sofitel de Marrakech et au Sofitel de l’Ile Maurice.
English: Senegalese singer Youssou Ndour has used his star power to draw attention to the fight against malaria in his homeland, kicking off a new awareness campaign.
French: Le gouvernement continuera a mener des reformes structurelles pour favoriser l?investissement prive. » Youssou Ndour head Office : « Je suis tres honore comme a chaque fois qu?un senegalais ou une institution senegalaise vous encourage a continuer a oeuvrer pour l?emploi et la lutte contre la pauvrete.
English: An estimated 500 jobs were created through the five-year construction of the CLS.
French: Environ 500 emplois ont été créés durant les quatre années de la construction.
English: Meals on wheels3 * plus laboratory * except in few CLSCs * plus Com- munity develop- ment 4 0 *except in Montreal and Quebec where specialized hospitals ambulatory programs exist N.B. * * * both acute and long term * OT and PT in acute and long-term care, plus dietician in acute care *in Long Term Care Program (FCSS) and in EMP acute care * in acute and long-term care program * province wide in acute program and long term program.
French: 7 *Plus services de laboratoire *Sauf dans quelques CLSC *Plus développe-ment comm.8 0 *Sauf à MOntréal et Québec où existent des programmes ambulatoires qui relèvent des hôpitaux N.B. * * *Soins actifs et de longue durée * ERG et PHY pour les clientèles en phase aiguë et chronique, plus des services de diététique pour la clientèle en phase aiguë. *Dans le cadre du programme de soins de longue durée et du programme extramural de soins actifs * Dans le cadre du programme de soins actifs et de soins de longue durée.
English: The distillation range of white spirit is 135°C to 200°C.
French: Elles présentent une structure cristalline, plus ou moins fine selon la qualité.
English: If we want to influence that population we have to engage them."
French: Si nous voulons avoir un impact sur cette partie de la population nous devons encourager leur participation.
English: Those ballistic missiles are able to carry such weapons.
French: Ses missiles balistiques ont la capacité d'emporter de telles armes.
English: Working group on the review of the implementation of the Convention
French: Groupe de travail chargé d'examiner l'application de la Convention
English: Anti-Gypsyism is a shame and a threat to the EU.
French: L’esprit anti-gitan est une honte et une menace pour l’Union.
English: This has resulted in greater attention being paid to the accountable and transparent governance of cities and human settlements, as prerequisites for sustainable and equitable development and poverty eradication.
French: Cela a conduit à porter une plus grande attention à la gouvernance responsable et transparente des villes et des établissements humains, comme préalables au développement durable et équitable et à l'élimination de la pauvreté.
English: For the purposes of subsection 28.01(2) of the Copyright Act, as enacted by S.C. 1988, c.
French: Pour l'application du paragraphe 28.01(2) de la Loi sur le droit d'auteur, édicté par L.C. 1988, ch.
English: The North Atlantic Treaty Organization (NATO), which has undertaken to oversee its establishment and operations, announced that the Security Force would consist of 2,500 active members and 800 reservists.
French: L'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), qui en supervise la mise en place et les opérations, a annoncé que la Force sera composée de 2 500 membres actifs et 800 réservistes.
English: The dissenting member relied on the White (Shaw Pipe) case noting that the employer presented no proof whatsoever that claimant had a definite offer of employment on January 28, which is of course so.
French: Le juge dissident a invoqué l’affaire White (Shaw Pipe) en faisant valoir que l'employeur n’avait en aucune manière prouvé que le prestataire avait une offre d’emploi formelle le 28 janvier, ce qui était évidemment le cas.
English: In Europe, it takes three years to reach 25 cm (Wheeler, 1969), and Scott and Scott (1988) report that growth rates in Atlantic Canada are slow after the first summer.
French: Les mêmes données peuvent être utilisées pour obtenir des informations secondaires, mais utiles, sur les éventuels changements dans le nombre de poissons par trait, sur la taille moyenne des poissons, de même que sur l’aire de répartition et l’habitat.
English: • "persons employed in the social services field."
French: • « Les personnes employées dans le domaine des services sociaux ».
English: Finding that the earnings patterns were generally similar when part-time workers are included, as noted above (results not reported here), indicates that this does represent a major problem in this analysis.
French: La constatation selon laquelle les caractéristiques de la rémunération étaient généralement semblables lorsque les travailleurs à temps partiel sont inclus, comme il a été mentionné précédemment (les résultats ne sont pas présentés ici), indique que cela pose effectivement un problème important dans le cadre de cette analyse.
English: FEDERAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL FRAMEWORK AGREEMENT ON AGRICULTURAL AND AGRI-FOOD POLICY FOR THE TWENTY-FIRST CENTURY
French: ACCORD-CADRE FÉDÉRAL-PROVINCIAL-TERRITORIAL SUR UNE POLITIQUE AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE POUR LE VINGT ET UNIÈME SIÈCLE
English: To help manage these legal risks, NRC’s seven-person Legal Services group employs lawyers from the Department of Justice.
French: Pour gérer ces risques juridiques, le groupe des Services juridiques du CNRC, qui compte sept membres, emploie des avocats du ministère de la Justice.
English: The Government of Japan believes that the economic policy of the United States towards Cuba should be considered primarily as a bilateral issue.
French: Le Gouvernement japonais considère que la politique économique pratiquée par les États-Unis vis-à-vis de Cuba est à envisager essentiellement comme problème bilatéral.
English: Water and sewer projects are underway for Garden Hill First Nation, Wasagamack First Nation and Barren Lands First Nation in Manitoba.
French: Cette somme sera partagée entre les Premières nations de Garden Hill, de Wasagamack et de Barren Lands, qui ont déjà entrepris des projets visant à améliorer leurs systèmes d’aqueduc et d’égout.
English: If there is anybody else who would be interested in offering their views, they can do so in writing, sending it to our attention in Ottawa, and we will make sure it gets on the record.
French: C'est ainsi que se termine notre séance de ce matin; toute autre personne souhaitant faire part de ses points de vue peut le faire par écrit, à notre attention, à Ottawa; nous nous assurerons que ces nouveaux points de vue seront consignés.
English: CATSA does not receive the Air Transport Security Charge nor does it participate in establishing the level of the charge.
French: FINANCES Les fonds versés à l’ACSTA proviennent en grande partie du Trésor et dans une moindre mesure du revenu d’intérêt.
English: Federal responsibility for the regulations dealing with foods sold in Canada, including novel foods, is shared by Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: La responsabilité fédérale en ce qui concerne la réglementation des aliments vendus au Canada, y compris les aliments nouveaux, est partagée entre Santé Canada (SC) et l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA).
English: In exercising due diligence, it may determine that releasing an original borrower would affect its ability to collect the CSBF loan.
French: En faisant preuve de diligence raisonnable, il peut déterminer qu’une mainlevée accordée à l’emprunteur initial pourrait influencer la capacité du prêteur à recouvrer le prêt FPEC.
English: The Akwesasne science and maths project is not the only model of innovation in Aboriginal education in Canada (see box).
French: Le projet pilote d'Akwesasne en sciences et en mathématiques n'est pas le seul modèle innovateur dans le domaine de l'éducation autochtone au Canada (voir encadré).
English: "I showed them a picture of a kid flying a kite and explained that kids couldn't do that in the old Afghanistan," he explains.
French: « Je leur ai montré une photo d'un enfant faisant voler un cerf-volant et je leur ai expliqué que les enfants ne pouvaient pas faire cela en Afghanistan auparavant », a-t-il indiqué.
English: This chapter is based on information and insights obtained from recent comparative studies completed as part of the Programme on Institutional Management in Higher Education (IMHE) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) project on internationalization (de Wit 1995; Knight and de Wit 1997) and various seminars and workshops.
French: Le présent chapitre s’appuie sur des renseignements et des idées tirés d’études comparatives récentes menées dans le cadre du projet sur l’internationalisation du programme de Gestion des établissements d’enseignement supérieur de l’Organisation de coopération et de développement économiques ( GEES–OCDE ) ( de Wit, 1995 ; Knight et de Wit, 1997 ) et de divers séminaires et ateliers.
English: Brooks Power Plant and Coal Mine Project In 2001, Fording Coal Limited proposed the development of a 1000 MW coal-fired power generating station and associated coal mine near Brooks, Alberta.
French: Projet de mine de charbon et de centrales électriques de Brooks En 2001, Fording Coal Limited a proposé l'ouverture d'une nouvelle grande mine de charbon à ciel ouvert de 1000 MW près de Brooks, en Alberta.
English: This completely refurbished hotel is situated in the historic and business heart of the city, in front of the Santa Maria Novella train station.
French: Le raffinement et le confort de ses 140 chambres vous garantie un séjour de détente et de plaisir. Ambiente résolument contemporaine pour ces chambres au design èpurè et trés actuel.
English: The report made no connection between that pathological condition and the situation of the girl child, and she hoped that future reports would address the issue.
French: Le rapport n'établit aucun lien entre les conditions pathologiques et la situation des petites filles.  Elle espère qu'à l'avenir les rapports aborderont cet aspect.
English: • Northwest Territories Physician License Number
French: • Yukon Numéro territorial de facturation du médecin