ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among them is Canada's largest investment to date in Japan -- Manulife Financial's joint venture investment with Daihyaku Insurance, valued at almost $1 billion.
French: Au nombre de ces fusions, il faut mentionner l'investissement en participation de la FinanciÃ¨re Manuvie Ã la compagnie d'assurance Daihyaku, qui est Ã©valuÃ© Ã prÃ¨s de 1 milliard de dollars et reprÃ©sente le plus important investissement canadien au Japon Ã ce jour.
English: THE DEFENDANT (OR RESPONDENT) MAY SERVE AND FILE representations within seven days after being served with the representations of the plaintiff.
French: LE DÉFENDEUR PEUT SIGNIFIER ET DÉPOSER ses prétentions dans les 7 jours suivant la signification des prétentions du demandeur.
English: The members of the Council are to be appointed by the Commission, after being nominated in an independent procedure.
French: Les membres de ce Conseil seront nommés par la Commission, au terme d’une procédure d’identification indépendante.
English: 3.7 Information on Advisory Committees
French: 3.7 Information au sujet des comités consultatifs
English: The European Security Strategy A strategy document is always a tentative exercise by nature.
French: La Stratégie européenne de Sécurité Un document de stratégie est toujours par nature un exercice provisoire.
English: Aquaculture Statistics, 2005, Catalogue no.
French: Statistiques sur l’aquaculture, 2005, No de catalogue no.
English: (a) The social policy and evaluation result area will provide technical assistance in the systematic and rigorous analysis of data and other evidence through research and evaluation to develop national social policies, guide SWAps, and inform social-sector economic, fiscal and budgetary decisions.
French: a) Politique sociale et évaluation, domaine dans lequel le programme apportera une assistance technique pour l'analyse systématique et rigoureuse des données et autres faits par le biais de la recherche et de l'évaluation afin d'élaborer des politiques sociales nationales, de guider les approches sectorielles et de justifier les décisions économiques, fiscales et budgétaires dans le secteur social.
English: In all cases the physician has an independent responsibility to ensure that organs to be used for transplantation have been procured in a legal and ethical manner… (19) Free and informed decision making is a process requiring the exchange and understanding of information and the absence of coercion.
French: Dans tous les cas, le médecin a pour responsabilité personnelle de s'assurer que l'organe à transplanter a été obtenu d'une manière légale et conforme à l'éthique. (19) La décision libre et éclairée résulte d'un processus qui requiert l'échange de renseignements intelligibles et l'absence de coercition.
English: > Energy appliance labelling in Central and Eastern Europe How should energy efficiency labels for appliances be used?
French: > Label énergétique sur les appareils en Europe centrale et orientale Comment les labels de rendement énergétique des appareils devraient-ils être utilisés?
English: It left behind in the UK another 75 aircraft of assorted types, most of which were not fit to fly.
French: Il laissa au R.-U. 75 autres avions de types assortis, dont la plupart inaptes à voler.
English: b Assessment for the period from 1 July to 15 October 2009, for which an assessment was issued and dispatched on 27 July 2009.
French: b Pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2009 (avis émis et expédié le 27 juillet 2009).
English: Decides to extend the mandate of the Advisory Group until the substantive session of the Economic and Social Council in July 2008, with the purpose of following closely and providing advice on the long-term development strategy of Haiti to promote socio-economic recovery and stability, with particular attention to the need to ensure the coherence and sustainability of international support for Haiti, based on the long-term national development priorities and building upon the Interim Cooperation Framework and the forthcoming poverty reduction strategy, and stressing the need to avoid overlap and duplication with respect to existing mechanisms;
French: Décide de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de juillet 2008 afin de suivre la situation de près et de formuler des conseils concernant la stratégie de développement à long terme d'Haïti en vue de promouvoir le relèvement et la stabilité sur les plans social et économique, en accordant une attention particulière à la nécessité d'assurer un appui international cohérent et durable à Haïti, compte tenu des priorités de développement national à long terme, en faisant fond sur le cadre de coopération intérimaire et sur la future stratégie nationale de réduction de la pauvreté et en insistant sur la nécessité d'éviter les chevauchements et doubles emplois avec les mécanismes existants ;
English: The house offers a special charm and ambience and features 23 tastefully arranged rooms, all equipped with shower, bath, WC, telephone, and cable-TV. With these amenities, the rooms are both for tourists and business men the ideal place to relax.
French: hôtel à Herrsching: L'hôtel est à l'écoute des clients aux souhaits particuliers : il propose des chambres adaptées aux personnes à mobilité réduite, met à disposition un service de blanchisserie et accepte aussi les animaux domestiques.
English: Similarly, we calculated the exit rate for the Comparison Group at 2.7 months (12.1 percent), resulting in an adjusted intervention duration of 2.4 months (2.7*(1 minus 0.121)).
French: De même, nous avons établi à 2,7 mois (12,1 p. 100) le taux de sortie pour le groupe de comparaison, ce qui donne une durée rajustée de 2,4 mois (2,7* (1 moins 0,121)).
English: The text reproduced below was adopted by the World Forum at its one-hundred-and-forty-first session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le Forum mondial à sa cent quarante et unième session.
English: The entrance conditions are set by a government decree.
French: Ces conditions d’admission sont fixées par décret du gouvernement.
English: THRC Member Companies - You can:
French: Entreprises membres du Conseil - Vous pouvez :
English: Canadian citizens who are unsure of their Israeli citizenship and/or of their military status should verify it through Embassy of Israel or one of its consulates prior to departing Canada.
French: Les citoyens canadiens qui ne sont pas certains d'avoir la nationalité israélienne ou qui ne sont pas sûrs de leur situation vis-à-vis de l'armée devraient se renseigner à ce sujet auprès de l'ambassade d'Israël ou l’un de ses consulats, avant de quitter le Canada.
English: Official nomination is the filing of a nomination paper and a deposit by a candidate with the returning officer at any time between the date of the proclamation and the hour fixed for the close of nomination, which is 28 days before the election.
French: Candidature officielle : la déclaration de candidature et le dépôt sont remis par le candidat au directeur du scrutin entre la date de proclamation et l'heure fixée pour la clôture des déclarations, soit 28 jours avant l'élection.
English: • Revenue Management Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: • Gestion des recettes Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: The Council's work on long-term development and poverty eradication, particularly in relation to increasing the flow of development assistance, also responds to recommendation 29 of your report.
French: Les travaux du Conseil sur le développement à long terme et l'élimination de la pauvreté, en particulier grâce à un accroissement des flux de l'aide au développement, correspondent également à la recommandation 29 de votre rapport.
English: • When John files his 2007 income tax and benefit return, he will claim this amount as a deduction for other employment expenses (repayment of salary or wages).
French: • Lorsque Jean produira sa déclaration de revenus pour 2007, il demandera une déduction pour ce montant à titre d'autres dépenses d'emploi (remboursement de traitement ou de salaire).
English: "  The expert from Canada believes that the words "need not be indicated" are open to interpretation.
French: L'expert du Canada estime en effet que l'expression «need not to be indicated» peut être interprétée de différentes manières.
English: Seventy-fifth session,Geneva,
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: The hiring of home care nurses, 52 in total, increased access to services tremendously across the province.
French: L ’embauche d’infirmières en soins à domicile, 52 en tout, a grandement accru l’accès aux services dans l’ensemble de la province.
English: This increased investor interest is expected to result in a significant increase in exploration activity for base metals in Ontario.
French: En 2004, les dépenses des petites sociétés devraient augmenter de 65 % par rapport à 2003 pour atteindre 117 M$, alors que celles des grandes sociétés devraient fléchir légèrement pour se situer à 131 M$. Mentionnons aussi qu’en Ontario, l’accroissement des dépenses engagées hors des sites miniers reflète encore le rôle de premier plan que jouent les petites sociétés en ce qui a trait aux dépenses d’exploration.
English: Some of those individuals possibly only had partial information; for example, knowing about the bomb, but not for whom it was intended, or knowing that Hariri was to be killed, but not knowing precisely when.
French: Certains ne disposaient probablement que d'informations partielles; par exemple, ils savaient l'existence de la bombe sans connaître la personne visée, ou ils savaient que Hariri devait être tué mais pas la date exacte de l'attentat.
English: “Sustainable and Liveable Cities” Leeds
French: régionale “Villes viables et vivables” Leeds (Royaume-Uni)
English: Therefore, actual results and outcomes may materially differ from what may be expressed or forecasted in such forward-looking statements.
French: En conséquence, les résultats et les développements réels peuvent différer matériellement de ce qui peut être exprimé ou prédit dans de tels énoncés prévisionnels.
English: Finally, the Commission also cooperates closely with Members of the European Parliament responding to Parliamentary Questions (both oral and written) and Petitions as well as with the European Ombudsman.
French: Enfin, la Commission collabore étroitement avec les membres du Parlement européen en répondant à des questions parlementaires (orales et écrites) et à des péti‑ tions, ainsi qu’avec le médiateur européen.
English: We are now approaching the time when the single currency will be introduced in the other Member States.
French: L'échéance de l'introduction de la monnaie unique dans les autres États membres se rapproche.
English: THE PROCEDURE BEFORE THE TRIBUNAL [45] We are accordingly of the view that section 7 of the Canada Evidence Act applies to a hearing before the Tribunal.
French: L'INSTANCE DEVANT LE TRIBUNAL [45] En conséquence, nous sommes d'avis que l'article 7 de la Loi sur la preuve au Canada s'applique à une audience du Tribunal.
English: 20.17 (a) Employees shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay on the first (1st) day of the month following the employee's second (2nd) anniversary of service, as defined in clause 20.03. (b) Transitional Provision Effective on March 14, 2005, employees with more than two (2) years of service, as defined in clause 20.03, shall be credited a one-time entitlement of thirty-seven decimal five (37.5) hours of vacation leave with pay.
French: 20.17 a) L'employé-e a droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé le premier (1er) jour du mois suivant l'anniversaire de sa deuxième (2e) année de service, comme le précise le paragraphe 20.03. b) Disposition transitoire À compter du 14 mars 2005, l'employé-e ayant plus de deux (2) années de service, comme le précise le paragraphe 20.03, aura droit une seule fois à un crédit de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de congé annuel payé. c) Les crédits de congé annuel prévus aux paragraphes 20.17a) et b) ci-dessus sont exclus de l'application de la clause 20.08 visant le report et épuisement des congés annuels.
English: In the past, the lack of a standardized methodology for producing land maps in Colombia had not allowed monitoring of the land surface at the national level.
French: Par le passé, l'absence de méthode normalisée de cartographie en Colombie n'avait pas permis d'observer le territoire au niveau national.
English: Urges all States to guarantee the free and fair exercise of the right to return to one's home or place of habitual residence by all displaced persons and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right; to restore full national protection of returning displaced persons, States are also urged to establish an enabling legal, administrative and  social framework, in particular to put in place effective mechanisms designed to resolve outstanding housing and property problems, including the re-establishment of housing and property registration records where such records were existent;
French: Invite instamment tous les États à veiller à ce que toutes les personnes déplacées jouissent, de manière libre et équitable, du droit de retourner dans leur foyer ou lieu de résidence habituel et à élaborer des procédures juridiques, administratives et autres, efficaces et rapides, pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit; afin d'assurer aux personnes déplacées qui retournent chez elles une pleine protection au niveau national, les États sont aussi invités instamment à établir le cadre juridique, administratif et social approprié, en particulier aux fins de mettre en place des mécanismes efficaces qui permettent de résoudre les problèmes qui se posent pour les logements et les biens, y compris la reconstitution des dossiers d'enregistrement des logements et des biens lorsque ces dossiers existaient;
English: The assumption that compulsory schooling equals primary education in length is, however, no longer valid.
French: L'hypothèse selon laquelle la durée de la scolarité obligatoire est la même que celle de l'enseignement primaire n'est cependant plus valable.
English: CCOHS functions as an independent departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act and is accountable to Parliament through the Minister of Labour.
French: Le CCHST est, selon l'Annexe II de la Loi sur la gestion des finances, un établissement public indépendant qui relève du Parlement par l'entremise de la ministre du Travail.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2003-297.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouveà la suite du DORS/2003-297.
English: We have come so far and although there is still a lot of work to be done the finish line is in sight!
French: Nous sommes venus de si loin, cependant il reste encore beaucoup de travail à faire avant que la ligne d'arrivée ne soit en vue.
English: The Corporation should evaluate its homeownership programs on a regular basis to ensure that they are achieving their stated objectives in a cost-effective manner.
French: Un organe permanent d’examen, le comité d’examen des programmes Options de logement, a été créé pour surveiller et évaluer régulièrement les programmes.
English: The Agreement, which has so far been signed by 15 contracting parties, currently has the following priorities: 1.
French: Cet accord, qui a été à ce jour ratifié par quinze parties contractantes, est actuellement axé sur les priorités suivantes: 1.
English: For example, all written complaints are formally acknowledged within seven days of their receipt.
French: Par exemple, toutes les plaintes écrites font l'objet d'un accusé de réception officiel dans les sept jours de leur réception.
English: HRDC ➟ EMPLOYMENT INSURANCE ACCOUNT Premium Refund: !
French: DRHC ➟ COMPTE D’ASSURANCE-EMPLOI
English: • Corporate plans and related transactions; and
French: • des plans d'entreprises et autres transactions connexes;
English: I've tried to remove the biggest spoilers, but of course there always be some in there.
French: Ces 110 images sont tirées des niveaux 5-6 et 7 du jeu.
English: 1. What personally identifiable information of yours is collected by Our-Clients.
French: "Personnes de référence" renvoie à toutes les personnes de référence OUR-CLIENTS enregistrées qui donnent à l'utilisateur une référence que celui-ci peut publier sur les sites Internet OUR-CLIENTS.
English: Open land with original vegetation is already very rare and partly protected by the environmental authorities.
French: Néanmoins un terrain à bâtir avec une végétation d'origine naturelle y devient rare.
English: • Have no opinion Now, please carry on with Section D. Section D Are you:
French: • Pas d’opinion Veuillez maintenant continuer à la Section D. Section D Êtes-vous :
English: The parties concerned must be notified of all decisions taken.
French: Amendement déposé par Giuseppe Castiglione Amendement 33 Article 15, paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter.
English: Participants felt that farmers need access to market intelligence as well as a wealth of other information in order to succeed in both domestic and international markets.
French: Les participants estimaient que les agriculteurs devaient avoir accès à l’information commerciale et à une mine d’autres renseignements pour réussir sur les marchés nationaux et internationaux.
English: These patterns were identified as priorities, based on objective criteria, and involved consideration of a cross-tabulation of nature of injury and body part, as well as disposition from the emergency department.
French: Certaines variations des sièges anatomiques des blessures ont été observées entre les groupes d’âge, les 14-16 ans étant moins souvent l’objet des blessures faciales et plus souvent des blessures aux membres inférieurs que leurs aînés (tableau 4).
English: They are carefully tested for safety before they are allowed onto the market; however adverse reactions to products may not show up until the products have been used in real life conditions for a period of months, or years. 
French: On vérifie soigneusement l'innocuité de ces produits avant d'en autoriser la distribution; cependant, il peut être nécessaire d'utiliser ces produits dans des conditions réelles durant des mois, voire des années, avant que des effets indésirables se manifestent.
English: It lists the measures that should be covered by the new procedure.
French: L'amendement fait la liste des mesures concernées.
English: (e) The advisory services and/or technical cooperation projects provided and/or implemented under the subprogramme;
French: e) Projets de services consultatifs et/ou de coopération technique exécutés dans le cadre du sous-programme;
English: Accredit operational entities and designate them, on a provisional basis, pending the designation by the Conference of the Parties at its eighth session;
French: b) Accréditer les entités opérationnelles et les désigner, à titre provisoire, en attendant que la Conférence des Parties se prononce à sa huitième session;
English: The market price of Bond A at its reference market on that day is 102.63%, which includes the accrued interest on the coupon (i.e. if Bond A pays a coupon of 2.5% every six months, on 28 July 1999 the clean price is 100.52% and the accrued coupon 2.11%).
French: Le cours de marché de l’obligation A sur son marché de référence ce même jour est de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon (si l’obligation A rapporte un coupon de 2,5 % tous les six mois, le 28 juillet 1999, le prix net est de 100,52 % et le coupon couru de 2,11 %).
English: NESS also responded to the requests of expert groups such as the federal/provincial/territorial Pandemic Influenza Committee (PIC) to begin building a 20 percent federal surge capacity above and beyond current provincial and territorial stockpile levels to help respond to pandemic-type emergencies in Canada.
French: Le SRNU a également répondu aux demandes de groupes d’experts, dont le Comité fédéral-provincial-territorial de la grippe pandémique (CGP), pour commencer à établir une capacité de pointe fédérale de 20 % qui s’ajouterait aux réserves provinciales et territoriales actuelles pour améliorer la réaction en cas de situation d’urgence de type pandémique au Canada.
English: Extending for one year the temporary 15-per-cent mineral exploration tax credit to help companies raise capital for mining exploration.
French: prolonge d’une année le crédit d’impôt pour exploration minière, un crédit temporaire de 15 % qui aide les sociétés à mobiliser des capitaux pour des activités d’exploration minière.
English: The term "royalties" as used in this Article means payments of any kind received as a consideration for the use of, or the right to use, any copyright of literary, artistic or scientific work including cinematograph films and films or tapes used for radio and television broadcasting, any patent, trade mark, design or model, plan, secret formula or process, or for the use of, or the right to use, industrial, commercial or scientific equipment, or for information concerning industrial, commercial or scientific experience.
French: Le terme «redevances» employé dans le présent article désigne les rémunérations de toute nature payées pour l'usage ou la concession de l'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre littéraire, artistique ou scientifique, y compris les films cinématographiques et les films ou bandes destinées à la radio ou la télédiffusion, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de commerce, d'un dessin ou d'un modèle, d'un plan, d'une formule ou d'un procédé secrets, ainsi que pour l'usage ou la concession de l'usage d'un équipement industriel, commercial ou scientifique ou pour des informations ayant trait à une expérience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique.
English: At the time of the Expert Meeting, more than 60 proposals had been made by developed and developing WTO Members.
French: Au moment de la Réunion d'experts, plus de 60 propositions avaient été présentées par des pays membres développés et en développement, qui portaient sur un très large éventail de mesures relatives à la facilitation du commerce et des transports, allant des améliorations et clarifications pouvant être apportées aux articles V, VIII et X du GATT à la coopération douanière, l'assistance technique, le renforcement des capacités, le traitement spécial et différencié et les incidences financières.
English: In a language like C, individual functions make up the units. Unit testing is the process by which individual software components (class, method, or function) are tested in a stand-alone environment much before testing an integrated large module or the system as a whole.
French: Dans les projets qui exigent une haute qualité et fiabilité, le test unitaire est une phase essentielle du projet.
English: (Make sure that colleagues who need to know what happened in the meeting are briefed.
French: (Assurez-vous d’informer vos collègues qui ont besoin d’être au courant du contenu de cette rencontre.
English: “Attempts to commit such offences shall be punishable by imprisonment for a term of eight days to one year.
French: La tentative sera punie d'un emprisonnement de huit jours à un an.
English: IRIS researchers at UBC are also working on a machine vision system that will let machine operators see the objects before them in 3D and measure the volume and weight of an object they have picked up.
French: Les chercheurs de l'IRIS à l'UCB travaillent aussi à la mise au point d'un système visionique qui permettrait aux opérateurs d'équipement de voir les objets qui se trouvent devant eux en trois dimensions et mesurerait le volume et le poids de ceux qu'il saisissent.
English: “pH should not be adjusted during the test using an acid or alkali.”
French: « Le pH ne devrait pas être ajusté au cours de l'essai au moyen d'un acide ou d'une base ».