ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mystic Sampans take you to the floating market with a breakfast, or to a daytime excursion.
French: Les sampans Mystic vous emmènent petit-déjeuner au marché flottant ou pour une excursion dans la journée.
English: Last year saw serious tensions and disagreement over Iraq, both across the Atlantic and indeed within Europe.
French: L’année dernière a vu sévir de graves tensions et désaccords au sujet de l’Irak, tant entre les deux rives de l’Atlantique qu’au sein même de l’Europe.
English: Ann L. Mable and John Marriott Marriott Mable 15th Line Road, Wolfe Island, Ontario K0H2Y0 613-385-1647 marrmabl@kos.net Submitted:
French: Ann L. Mable et John Marriott Marriott Mable 15th Ligne Road, Wolfe Island (Ontario) K0H2Y0 613-385-1647 marrmabl@kos.net Présenté le : 30 août 2001
English: • technological enhancements.  The Operations Sector will continue to deliver the CSBF Program, an important initiative designed to benefit small businesses.
French: • améliorations technologiques.  Le Secteur des opérations continuera d'offrir le FPEC, une initiative importante destinée aux PME.
English: The Court followed its previous case-law, particularly Case C-45/93 Commission v Spain [1994] ECR I-911, in which it held that national legislation on access to museums in a Member State which discriminates against foreign tourists alone is prohibited by Articles 12 EC and 49 EC.
French: I-911), où elle avait déjà jugé qu’une réglementation nationale relative à l’accès aux musées d’un État membre qui comporte une discrimination au détriment des seuls touristes étrangers est interdite par les articles 12 CE et 49 CE. En invoquant les arrêts du 5 décembre 1989, Commission/Italie (C-3/88, Rec. p.
English: Mr President, we should now be trying to defend Community preference or prevent the disappearance of the CAP.
French: Monsieur le Président, nous aurons le temps de défendre le maintien de la préférence communautaire ou d'essayer d'éviter la disparition de la Politique agricole commune.
English: The Foundation for International Community Assistance (FINCA): (http://www.villagebanking.org/)
French: Foundation for International Community Assistance (FINCA) : <http://www.villagebanking.org>
English: It helps ensure that a person, not an automated program, is filling this form.
French: Ceci nous permet de nous assurer que c'est bien une personne, et non un programme automatisé, qui remplit ce formulaire.
English: Potential safety problems or signals may be identified through the systematic review of adverse reaction reports and any other additional information on product safety.
French: Les problèmes d’innocuité éventuels ou les signaux peuvent être identifiés à l’aide de l’examen systématique des rapports des effets indésirables ainsi qu’en utilisant tout autre renseignement sur l’innocuité des produits.
English: Adjustment period for new workers' compensation claims In many cases, an employer prepares payroll cheques in advance.
French: Période d'adaptation pour les nouvelles demandes pour accidents du travail Dans bien des cas, les chèques de paie sont établis à l'avance.
English: It is proposed that elevated methylglyoxal level and resulting protein glycation and ROS production may be the upstream links in the chain reaction leading to the development of hypertension.
French: On propose qu’une augmentation du taux de méthylglyoxal ainsi que la glycation des protéines et la production de ROS résultantes pourraient être les liens en amont dans la réaction en chaîne menant au développement de l’hypertension.
English: In accordance with article 22, paragraph 5 (b), of the Convention, the Committee does not consider any communication unless it has ascertained that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: 6.3 Conformément au paragraphe 5 b) de l'article 22 de la Convention, le Comité n'examine aucune communication sans avoir vérifié que le requérant a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: There are currently 22.82 million unemployed people in the European Union.
French: L'Union européenne compte actuellement 22,82 millions de chômeurs.
English: Processes for adverse transfusion reaction investigation are in place for just over 96% of responding hospitals, while almost 99% have adverse reaction reporting processes in place.
French: Un peu plus de 96 % des hôpitaux répondants appliquent des processus d'enquêtes sur les réactions indésirables aux transfusions, alors que presque 99 % ont des processus de signalement des réactions indésirables aux transfusions.
English: It was ironic that, while considerable energy and resources were spent on securing the free movement of goods, very little was being done to facilitate the movement of persons — another factor of production.
French: Il est ironique, alors qu'on dépense une énergie et des ressources considérables pour garantir la libre circulation des marchandises, qu'on ne fasse que très peu d'efforts pour faciliter la circulation des personnes - qui est pourtant un autre facteur de production.
English: It is our hope that the international community will be able in the future to enforce respect for its resolutions by the occupying Power.
French: Nous formons l'espoir qu'à l'avenir, la communauté internationale parviendra à imposer le respect de ses résolutions par la puissance occupante.
English: Lightweight and solid, big enough to carry all the stuff showed here, except the 100-400mm lens.
French: Léger et solide, suffit pour transporter le matériel présenté ci-dessus.
English: Most of the trans fat in the Canadian diet comes from commercially made baked goods and snack foods, for example chips, crackers, cookies.
French: La plus grande partie des gras trans dans le régime des Canadiens proviennent de produits commerciaux comme les croustilles, les craquelins et les biscuits.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union) and Jamaica.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Autriche (au nom de l'Union européenne) et de la Jamaïque.
English:    Men with pink triangles were often treated particularly severely by guards and other inmates alike.
French: Les hommes marqués d'un triangle rose subissaient souvent un traitement particulièrement sévère, aussi bien de la part des gardes que des autres détenus.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1463/2006, submitted to the Human Rights Committee by Peter and Eva Gratzinger under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1463/2006 présentée par Peter et Eva Gratzinger en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: 9444) at the request of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; Reference No. 2762 Motion for a recommendation:
French: 9444) : à la demande de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales; Renvoi No. 2762 : Proposition de recommandation:
English: And the approach is working.
French: Bureau d’expertise des contrefaçons et des documents
English: One of the major steps taken in the draft constitution drafted by the Convention on the future of Europe were the provisions on the social face of Europe, for social Europe.
French: L’un des principaux pas en avant du projet de Constitution élaboré par la Convention sur l’avenir de l’Europe concerne les dispositions en faveur de l’Europe sociale.
English: In this context, it was Stelco’s position that, although Wirth was a more astute trader than its competitors, with respect to obtaining good prices for its plate, it still underpriced the domestic producers and, thus, caused injury.
French: En ce qui a trait aux importations en provenance de la République tchèque, les producteurs nationaux ont soutenu qu’il ressort des éléments de preuve que près de 50 p.
English: A draft outline for donor reporting on Goal 8 has been prepared by a group of OECD/Development Assistance Committee (DAC) members, with the participation of the United Nations (the outline was presented at a meeting of the DAC Task Force on Donor Practices held in Paris on 26 and 27 November 2003).
French: Un projet de plan de rapport de pays donateur concernant l'objectif 8 a été mis au point par un groupe de membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE avec la participation de l'ONU (une esquisse de ce projet a été présentée à l'équipe de travail du CAD chargée des pratiques des donateurs, lorsqu'elle s'est réunie à Paris, les 26 et 27 novembre 2003).
English: Where a negative medical opinion is given as a result of the medical examination [...], the candidate may, within 20 days of being notified of this opinion by the institution, request that his case be submitted for the opinion of a medical committee [...]".
French: Lorsque l'examen médical [...] a donné lieu à un avis médical négatif, le candidat peut demander, dans les vingt jours de la notification qui lui en est faite par l'institution, que son cas soit mis à l'avis d'une commission médicale [...]."
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=14C73CCD&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=14C73CCD&accessible=off&meta=1
English: The Competition Act and the Competition Tribunal Act were created to provide a clear separation between the functions of investigation and adjudication.
French: La Loi sur la concurrence et la Loi sur le Tribunal de la concurrence ont été adoptées pour créer une séparation entre les fonctions d'enquête et de décision.
English: With regard to the topic on effects of armed conflicts on treaties, his delegation noted the Working Group's recommendation, in relation to draft article 1, that, in principle, the consideration of treaties involving international intergovernmental organizations should be left in abeyance until a later stage and that meanwhile the Secretariat would circulate a note to international organizations requesting information about their practice with regard to the effect of armed conflicts on treaties involving them.
French: En ce qui concerne les effets des conflits armés sur les traités, la délégation malaisienne prend note de la recommandation du Groupe de travail, en ce qui concerne l'article premier, selon laquelle, en principe, il convient de laisser en suspens les problèmes des traités auxquels sont parties des organisations internationales intergouvernementales jusqu'à un stade ultérieur des travaux, le Secrétariat diffusant entre-temps une note auprès des organisations internationales pour leur demander des informations sur leur pratique en ce qui concerne l'effet des conflits armés sur les traités auxquels elles sont parties.
English: The troops were to come from South Eastern Command, and Montgomery said that while he had been "pressed to agree to a composite British-Canadian force, he had replied that it was essential to maintain unity of command, and that in his opinion the Canadian troops were those best suited.
French: Les troupes viendraient de la Région du sud-est et Montgomery, bien qu’on ait insisté pour lui faire accepter un détachement mixte, britannique et canadien, avait cependant soutenu qu’il était essentiel de maintenir l’unité de commandement et, qu’à son avis, les troupes canadiennes étaient les mieux préparées.
English: Mr. Kok (Singapore) said that, during the nascent years of its nationhood, Singapore had learned tremendously from the training provided by other countries and international organizations.
French: M. Kok (Singapour) dit que pendant les premières années de son indépendance, Singapour a reçu une assistance énorme sous forme de moyens d'études et de formation organisés par d'autres pays et des institutions internationales.
English: The report also describes workshops and meetings organized on issues such as the rights of children, sustainable development, solidarity and peace.
French: Il énumère les participations à des réunions et conférences des Nations Unies et d'organes subsidiaires :
English: (10) River de Chute, River de Chute (10) 9:00 to 17:00
French: (10) River De Chute, River De Chute (10) 9:00 à 17:00
English: The amount of the grant will be calculated on the basis of a balanced, detailed budget, expressed in euro and submitted using the table provided with the application form.
French: Le montant de la subvention ne pourra excéder le taux maximum de 60% des coûts éligibles de l’action concernée.
English: Message from the Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics Excitement is building and preparations are well underway for Canada to host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Message du ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler L'enthousiasme bat son plein alors que les préparatifs pour les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 vont bon train.
English: Claims that indicate that a product is a drug cannot be made for a product marketed as a cosmetic.
French: — Les anti-sudorifiques modifient la fonction organique de la production de sueur, donc ils sont considérés des drogues.
English: This new renal health and treatment unit will improve access to dialysis in Northern Manitoba.
French: Cette unité de santé rénale et de traitement améliorera l'accès aux services de dialyse dans le Nord du Manitoba.
English: Analysis from UNCTAD country case studies and reviews of other experiences suggest that it would be desirable to anticipate such adjustments in a number of ways: encouraging domestic and foreign investment, including through legislation and institutions that are business-friendly, by developing capital markets to provide access to finance especially by SMEs, providing social safety nets, introducing labour re-training and extending other skills-oriented education programmes, providing physical infrastructure, especially in the transport sector, trade facilitation, getting rid of red tape, and helping developing countries meet SPS/TBT entry barriers in major markets, etc.
French: Il faudrait notamment encourager l'investissement étranger et national, y compris par le biais de la législation et d'institutions favorables aux entreprises, développer les marchés de capitaux comme sources de financement, notamment des PME, constituer des filets de sécurité sociale, mettre en place des activités de recyclage de la main-d'œuvre et étendre l'application d'autres programmes d'enseignement professionnel, fournir une infrastructure matérielle, notamment dans le secteur du transport, faciliter le commerce, se débarrasser des lourdeurs administratives, et aider les pays en développement à surmonter les obstacles à l'importation (SPS/OTC) sur les principaux marchés, etc.
English: 1993). Because of their small population size, highly social nature, and widely varying reproductive success and the limited availability of suitable habitat in some locations, Brant are potentially susceptible to catastrophic mortality or reproductive failure caused by pollution, disease, adverse weather, disturbance, and habitat loss.
French: À cause de la petite taille de leur population, de leur nature hautement sociale, de la grande variabilité de leur succès de reproduction et de la disponibilité limitée d’habitats convenables dans certains sites, les Bernaches cravants peuvent connaître des mortalités catastrophiques ou des échecs de la reproduction causés par la pollution, la maladie, les mauvaises conditions climatiques, les perturbations et la perte d’habitat.
English: (vi) A Children's Act which will review all legislations pertaining to children.
French: vii) Une loi sur les enfants mentionnant toutes les législations relatives aux enfants.
English: My report on prevention of armed conflict (A/55/985-S/2001/574 and Corr.1) differentiates between operational prevention, undertaken when violence appears imminent, and relating largely to the realm of diplomacy, and structural prevention, which implies addressing the root causes of potential armed conflict.
French: Dans mon rapport sur la prévention des conflits armés (A/55/985-S/2001/574 et Corr.1), j'établis une distinction entre la prévention immédiate, à laquelle on a recours lorsque la violence paraît imminente et qui, dans une large mesure, relève de la diplomatie, et la prévention structurelle, qui suppose qu'on s'attaque aux causes profondes des conflits armés potentiels.
English: Women’s lack of involvement in professional and political life in Kenya is perpetuated because few women are aware of their civic, social, and economic rights.
French: La faible participation des femmes à la vie professionnelle et politique au Kenya se perpétue, parce qu’elles ne sont pas conscientes de leurs droits civiques, sociaux et économiques.
English: In the residential sector, which employs around 46,000 workers, there were close to 48,000 housing starts in 2006, down 6% compared with 2005.This downward trend will continue in line with the lower demand caused by lower population growth and net migration.
French: Dans le secteur résidentiel, où 46 000 travailleurs sont actifs, le nombre de logements mis en chantier s’est élevé à près de 48 000 en 2006, soit une baisse de 6 % comparativement à 2005. La tendance baissière se poursuivra, de façon à répondre à la demande dictée par l’évolution démographique et le solde migratoire.
English: While many equate information and communication technologies primarily with mobile and more advanced technologies, a more useful definition of information and communication technologies includes all technologies that enable the handling of information and facilitate different forms of communication.
French: Nombreux sont ceux qui associent au premier chef les technologies de l'information et des communications aux technologies de transmission de pointe, mais une définition plus utile consiste à les assimiler à toutes les technologies facilitant le traitement de l'information et toute autre forme de communication.
English: Civil service - Annulment of the European Parliament's decision of 25 October 2007 rejecting the complaint brought by the applicants on 21 June 2007 for the purpose of having all the fixed-term contracts between them and the Parliament converted into a single contract for an indefinite period.
French: Fonction publique - Annulation de la décision du Parlement européen du 25 octobre 2007 rejetant la réclamation introduite par les requérants le 21 juin 2007 afin d’obtenir la requalification de l’ensemble des contrats à durée déterminée les ayant liés à cette institution en un seul contrat à durée indéterminée.
English: Large groups are required to pre-book by contacting the Training Centre either by e-mail or at 403-227-3346.
French: Pour venir au Centre depuis le sud (Calgary) En sortant de l’autoroute 2, tournez vers l’est et prenez la route municipale 350 (3 km au nord de Bowden).
English: Headings 51.06-51.13, 52.04-52.12, 53.07-53.08, 53.10-53.11, Chapter 54-55, or Headings 58.01-58.02, or 60.01-60.02 provided that the good is both cut (or knit to shape) or otherwise assembled in the territory of one or more of the parties. applicable to the component that determines the tariff classification of the good as outlined in the Note, Chapter 63, Annex 401
French: • sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, des chapitres 54 et 55, ou des positions 58.01 et 58.02 ou 60.01 et 60.02 à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) ou autrement assemblé sur le territoire d’au moins une des Parties applicable à la composante qui détermine le classement tarifaire des marchandises comme il est indiqué à la note, chapitre 63, Annexe 401
English: ◦ Service Experiments and Increasing Jointness of Experimentation
French: ◦ Expériences militaires et caractère de plus en plus interarmées de l’expérimentation
English: We offer the most comprehensive range of cannabis seeds from all the best breeders and the most fascinating corners of the globe.
French: Nous proposons la gamme de graines de Cannabis la plus vaste provenant des meilleurs éleveurs et des pays les plus fascinants au monde.
English: In the prophetic role we are reminded that we must not only speak out against the injustice which has been committed against our own people, but also against others.
French: Dans notre rôle prophétique nous sommes appelés à ne pas seulement nous élever contre l'injustice qui atteint notre peuple, mais également contre celle qui atteint les autres.
English: Amendment 52 Article 5, paragraph 3, introductory part 3.
French: Justification Cet amendement encouragera la présentation de données complètes concernant les substances en quantités comprises entre 1 et 100 tonnes.
English: Migration had increased continuously in recent years, and any violation of migrants' basic rights must be condemned.
French: Les phénomènes migratoires n'ont cessé de prendre de l'ampleur au cours des dernières années et toute violation des droits fondamentaux des migrants, où qu'elle se produise dans le monde, doit être condamnée.
English: • 2.2 Special Deployments are made in accordance with the Public Service Employment Act.
French: • 2.2 Les mutations spéciales sont effectuées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Approximately 12,000 young Canadian men and women will be recruited into a variety of positions within the regular and reserve forces.
French: Quelque 12 000 jeunes Canadiens, hommes et femmes, seront recrutés dans divers postes de la Force régulière et de la Réserve.
English: The grounds for revocation under Slovenian law largely correspond to those in Article 139 EPC.
French: Les causes de nullité prévues par le droit slovène correspondent pour l'essentiel à celles visées à l'article 138 CBE.
English: Kenya was working in the context of the African Union on the situation in Darfur, and was ready and willing to provide additional support when required.
French: Sous l'égide de l'Union africaine, le Kenya travaille sur la situation au Darfour et apportera volontiers une aide supplémentaire lorsque le besoin s'en fera sentir.
English: 9.29 Expected accomplishments would include the effective implementation of outcomes of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries; progress in the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community; and effective contribution to the implementation of the Barbados Programme of Action in aspects relevant to UNCTAD.
French: Les réalisations escomptées seraient : l'application effective des résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, la mise en oeuvre progressive du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs, et une contribution efficace à la mise en oeuvre du Programme d'action de la Barbade dans les domaines de compétence de la CNUCED.
English: These currency adjustments would normally be the difference between the United Nations operational rate of exchange in effect on, for example, 1 April of the year preceding the current biennium and for example, on 1 April of the second year of the current biennium, i.e., the time of preparation of the proposed biennial support budget.
French: Ils correspondent normalement à l'écart entre le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU, par exemple, au 1er avril de l'année précédant l'exercice en cours et, par exemple, celui pratiqué au 1er avril de la deuxième année de l'exercice en cours, c'est-à-dire à la date d'établissement du projet de budget d'appui biennal.
English: From many points of view, the environment in Santiago’s central valley is under siege.
French: De bien des points de vue, l’environnement dans la vallée centrale de Santiago est assailli de toutes parts.