ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of how Open Access works were given: in Sweden, a paper accepted to a journal is automatically posted on the internet and is indexed on Medline within 2-3 weeks.
French: On donne des exemples illustrant le fonctionnement du principe de libre accès : en Suède, un article accepté par une revue est automatiquement publié sur Internet et est indexé dans Medline dans les deux ou trois semaines suivantes.
English: 46.02 Facilities Where building and space limitations permit, the Employer shall provide adequate and where possible separate workshop facilities at posts abroad.
French: 46.02 Installations Lorsque les immeubles et l'espace disponible le permettent, l'employeur fournit des locaux d'ateliers de travail suffisants, et distincts lorsque c'est possible, dans les postes à l'étranger.
English: Enterprises with fewer than 100 employees account for virtually all new jobs, at a net rate of 259 000 per year.
French: Cela se traduit par une attention accrue à la stimulation de la demande, aux actions de sensibilisation et de démonstration.
English: The RSC suggests that the Museum's mandate be expanded to include industrial and artistic material.
French: La SRC propose d'élargir le mandat du Musée pour inclure des éléments industriels et artistiques.
English: A calendar of distance learning course offerings will be prepared for the Introductory, as well as other specialized courses scheduled to be delivered as of late 1999 and into the next biennium.
French: AUTONUM Un calendrier va être établi pour le cours d’introduction et pour les autres cours spécialisés qu’il est prévu d’offrir à partir de la fin de l’année 1999 et pendant l’exercice biennal prochain.
English: For individuals with strong math and accounting backgrounds, it is possible that they will be exempted from certain courses and thus able to finish their degree more quickly, but such exemptions occur strictly on a school to school basis.
French: Pour ceux qui ont une formation approfondie en maths et en comptabilité, il est parfois possible d’esquiver certains cours et d'avoir ainsi la possibilité de finir son année plus rapidement ; mais de tels privilèges varient d'une école à une autre.
English: CHAPTER V FILING AN INTERNATIONAL APPLICATION GENERAL Article 2(vii) 3(1)
French: CHAPITRE V DÉPÔT D’UNE DEMANDE INTERNATIONALE GÉNÉRALITÉS Article 2.vii) 3.1)
English: At the outset, the Government of Burundi was asked to give the Commission guidance on critical peacebuilding challenges facing the country.
French: Dès le départ, on a demandé au Gouvernement burundais de donner à la Commission des conseils sur les difficultés critiques auxquelles le pays était confronté en matière de consolidation de la paix.
English: Rulings Requested Is this establishment a "hotel" or similar premise, as set out in the definition of "residential complex"?
French: Décision demandée Aux termes de la définition d'un «immeuble d'habitation», cet établissement est-il un «hôtel» ou un établissement de même nature?
English: It involves an extraction process for green crab that readies it as "raw meat" which is then used by secondary processors to make products such as crab cakes.
French: Il s'agit d'un processus d'extraction pour le crabe vert, lequel a pour but de produire une chaire crue qui servira ensuite à des transformateurs de second cycle qui produiront des articles tels que des beignets de crabe.
English: The Delegation noted that one of the key proponents of the WIPO Development Agenda had already received development assistance in each of those categories and that, in fact, by its count in that document, the group of co-sponsors of the Development Agenda had together requested and received a total of 456 development cooperation activities.
French: La délégation note que l’un des principaux auteurs du plan d’action de l’OMPI pour le développement a déjà obtenu une assistance en matière de développement dans chacune de ces catégories et qu’il s’avère, d’après les calculs effectués par la délégation sur la base de ce document, que les coparrains du plan d’action pour le développement ont, à eux tous, demandé et reçu 456 activités de coopération en matière de développement au total.
English: E/2009/100 and Corr.1.
French: E/2009/100 et Corr.1.
English: Those who recruit children do not distinguish between boys and girls, both of whom are used not only to commit atrocities but also serve as sexual slaves of military commanders.
French: Ceux qui enrôlent les enfants ne font pas de distinctions entre filles et garçons : on leur fait commettre les mêmes atrocités, mais en plus ils servent à satisfaire les besoins sexuels des commandants militaires.
English: There are no children who committed the above-mentioned crimes.
French: Aucun enfant n'a commis les infractions susmentionnées.
English: Thanks to the myths and its reputation, there have been many want-to-be absinthes whose only connection to the alcohol is the name on the label.
French: Devant le phénomène de mode et le mythe de l’absinthe, il est apparut des soit-disantes absinthes qui n’ont d’absinthes que ce qui est écrit sur l’étiquette.
English: Through community based strategies integrated into safe motherhood, maternal and newborn health and family planning programmes, by 2010 eighty per cent of all pregnant women attending ante natal care services in 16 districts will have access to PMTCT services.
French: Grâce aux stratégies communautaires intégrées dans les programmes de maternité sans risques, de protection maternelle et infantile et de planification familiale, d'ici 2010, 80 % de toutes les femmes enceintes, lors des consultations prénatales, auront accès dans 16 districts à des services de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Whilst there is a clear distinction between unit 1 and the others, some functions such as thematic research projects could be put in either units 2 or 3 depending on administrative convenience.
French: L’unité 1 a un rôle administratif distinct, même si elle apporte une certaine aide technique aux unités opérationnelles, par exemple sous forme de conseils juridiques.
English: The development of the new IPC management system was completed.
French: Les spécifications relatives à la base de données centrale ont été établies.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of twenty one and six-tenths cents (21.6¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2004; and (b) an amended fee of thirty one cents (31.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) vingt et un cents et six dixièmes (21,6¢) la tonne, de la date de cette publication au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; b) trente et un cents (31,0¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: In some countries, such as Zambia, TB incidence tripled during this period.
French: Dans certains pays comme la Zambie, elle a triplé au cours de cette période.
English: The Commission adopted its second progress report on 7 April 2004, which highlighted the progress made but also pointed out delays in some areas2.
French: Le 7 avril 2004, elle a adopté son deuxième rapport d’avancement, qui mettait en évidence les progrès réalisés mais également les retards enregistrés dans certains domaines2.
English: Journal of Economic Literature, vol. 35, No. 3 (September), pp. 1320-1346.
French: Journal of Economic Literature, vol.  35, No. 3 (September), p.
English: Application of intergovernmental organizations for observer status with the Economic and Social Council
French: Demande d'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil économique et social à des organisations intergouvernementales
English: Heard that, but decent production Okinawa (domestic) without eating, I think the yellow mangoes are sold well in supermarkets?
French: Entendu que, mais la production décent Okinawa (domestique), sans manger, je pense que les mangues jaunes sont bien vendus dans les supermarchés?
English: • Aboriginal health and well-being The Ministers also supported the view of the territorial leaders requesting the federal government respond positively to the federal Auditor General’s recommendations on transferring federal responsibilities to the north and honouring the spirit and intent of land claims implementation.
French: • La santé et le bien-être des Autochtones Les ministres ont également souscrit à l'opinion des dirigeants autochtones selon laquelle le gouvernement fédéral devrait répondre positivement aux recommandations du vérificateur général du Canada sur le transfert des responsabilités fédérales au Nord et sur la nécessité de respecter l'esprit et l'intention de la mise en œuvre des revendications foncières.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation 3.2 Organizational Information 3.3 Financial Summary Tables Section 4:
French: Information additionnelle 3.1 Déclaration de la direction 3.2 Renseignements sur l'organisation 3.3 Tableaux financiers récapitulatifs Section 4 :
English: The European Union strongly encourages all the Congolese parties to continue to work in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.
French: L'Union européenne encourage vivement toutes les parties congolaises à continuer à travailler dans le même esprit de compromis et de conciliation que celui qui a prévalu à Gaborone.
English: In conclusion, it is important to mention that within the National Council of the Republic of Slovenia the motion for the reform of the electoral system for the National Council has just been initiated.
French: En conclusion, il est important de mentionner que le Conseil national est a l’origine d’une proposition de loi visant a réformer son propre mode d’élection.
English: is used to set the size, the angle and the position of the pasted object.
French: permet d'ajuster le fragment sur le fond (changer sa taille, position, angle de rotation, etc).
English: (b) Plagiarism of intellectual property
French: b) Le plagiat intellectuel
English: • (d) in determining, at any time in the particular Canadian currency year, the amount (expressed in Canadian currency) of the taxpayer’s undepreciated capital cost of depreciable property of a prescribed class, cumulative eligible capital in respect of a business, cumulative Canadian exploration expense (within the meaning assigned by subsection 66.1(6)), cumulative Canadian development expense (within the meaning assigned by subsection 66.2(5)), cumulative foreign resource expense in respect of a country other than Canada (within the meaning assigned by subsection 66.21(1)) and cumulative Canadian oil and gas property expense (within the meaning assigned by subsection 66.4(5)), (each of which is referred to in this paragraph as a "pool amount"),
French: • d) pour le calcul, au cours de l’année donnée, du montant pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) de la fraction non amortie du coût en capital d’un bien amortissable d’une catégorie prescrite, du montant cumulatif des immobilisations admissibles relatives à une entreprise, des frais cumulatifs d’exploration au Canada (au sens du paragraphe 66.1(6)), des frais cumulatifs d’aménagement au Canada (au sens du paragraphe 66.2(5)), des frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger se rapportant à un pays étranger (au sens du paragraphe 66.21(1)) et des frais cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz (au sens du paragraphe 66.4(5)) (chacun de ces montants étant appelé « somme donnée » au présent alinéa) :
English: List of supplementary items proposed for inclusion in the agenda of the sixty-first session of the General Assembly*
French: Liste des questions supplémentaires proposées pour inscription à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: This program was featured at such venues as Open Space Victoria and the Vancouver International Jazz Festival.
French: Elle a présenté ce concert à Open Space Victoria et au Festival international de jazz de Vancouver, entre autres.
English: As UNDP formulates its strategic plan, 2008-2011, we must reflect on these values and goals, and also on the major global and national concerns that continue to pose obstacles to progress.
French: Au moment où le PNUD élabore le plan stratégique pour 2008-2011, nous devons nous pencher sur ces valeurs et ces buts, ainsi que sur les grandes préoccupations mondiales et nationales qui continuent de faire réellement obstacle au progrès.
English: Applicants are invited to visit the Description of Partners to find information about Partners and their specific mandates, involvement and contributions.
French: Les candidats sont invités à consulter la Description des partenaires, où ils trouveront des renseignements sur les partenaires et leurs mandats, leurs rôles et leurs contributions.
English: From 1975 to 1978 she hosted the CBC program In Touch and was a guest host for episodes of Close-Up, Take 30, Generation and Profile.
French: De 1975 à 1978, elle anime l'émission de la SRC In Touch et est animatrice invitée pour les émissions Close-Up, Take 30, Generation et Profile.
English: The National Policy on Childhood and Adolescence (POLNA) is designed to direct activities for children and adolescents through joint efforts by the Government, the international organizations, civil society and children's and adolescents' organizations in order to develop effective policies and programmes adapted to the various realities, needs and challenges facing the country's children.
French: La Politique nationale de l'enfance et de l'adolescence (POLNA) inspire les actions en faveur des enfants et des adolescents à mener conjointement par le gouvernement, les organisations internationales, la société civile et les organisations d'enfants et d'adolescents en vue d'élaborer des politiques et des programmes efficaces adaptées aux divers besoins et réalités auxquels les enfants du pays sont confrontés.
English: It would also provide a permanent forum for further in-depth study to resolve the development issue.
French: Une tribune permanente serait ainsi disponible pour un examen plus exhaustif visant à résoudre la question du développement.
English: c)  Any Party that has notified the depositary pursuant to subparagraph (b) may subsequently notify the depositary that it is able to accept the decision.
French: c) Toute Partie qui a notifié le dépositaire conformément à l'alinéa b) pourra par la suite lui notifier qu'elle est en mesure d'accepter la décision.
English: We must act, and act together.
French: Nous devons agir ensemble.
English: Barbara Ann Scott, Canada’s first and only Olympic gold medalist in singles in figure skating, was awarded the Canadian Olympic Order on Saturday, April 12 in Calgary at this year’s Canadian Olympic Hall of Fame Gala Dinner & Induction Ceremony.
French: Le samedi 2 avril, à Calgary, dans le cadre du dîner et de la cérémonie d'intronisation de cette année du Temple de la renommée olympique du Canada, Barbara Ann Scott, la première et seule médaillée d'or olympique du Canada en patinage artistique en simple, a reçu l'Ordre olympique du Canada.
English: • Main park brochure on audio cassette
French: • Brochure principale du lieu historique sur cassette audio
English: In Bhutan, as has been described, many of these problems are minimised if not eliminated in a de jure as well as a de facto sense, although various social, cultural and economic factors remain that impede the full equality of women.
French: Au Bhoutan, comme cela a été précédemment décrit, un grand nombre de ces problèmes sont minimes, voire inexistants, dans les textes de loi aussi bien que dans les faits, bien que divers facteurs sociaux, culturels et économiques continuent de faire obstacle à l'égalité absolue des femmes et des hommes.
English: In addition, the tax shelter on multiple-unit residential buildings has been eliminated.
French: En outre, l'abri fiscal visant les immeubles résidentiels à logements multiples a été éliminé.
English: Goalie pads are designed to protect the wearer’s foot/ankle, shin/calf, knee and thigh, but also to guard the hockey net (the goal), hence the name "goalie pads".10 Shin-guards are designed to shield the front part of the leg and the knee.11 The rules of hockey dictate that shin-guards must be worn underneath the uniform and cannot be used by goalies; whereas goalie pads cannot be used by other players and are simply strapped to the goalie’s legs.12
French: • Le matériel du gardien de but est très différent, des points de vue de sa conception, de sa fonction et de son objet, du matériel des autres joueurs de hockey. Les jambières de gardien de but sont conçues pour protéger le pied/la cheville, le tibia/le mollet, le genou et la cuisse du gardien de but, mais également pour garder les buts, d’où le nom « jambières de gardien de but »10.
English: The specifications for the canal that he was given called for locks sufficient in size to accommodate Durham boats, flat-bottomed vessels propelled by sail or oars.
French: Les devis qui lui ont été remis prévoient des écluses de dimensions suffisantes pour recevoir des durhams, embarcations à fond plat propulsées par des voiles ou des rames.
English: These high-profile cases underscore the challenges inherent in building a new body of case law.
French: Ces affaires très médiatisées mettent en évidence les défis que pose la création d'une nouvelle jurisprudence.
English: There is more than clear then that demand has not been the determining factor [the guilty] of oil prices we are experiencing.
French: Il est plus que clair alors que la demande n'a pas été le facteur déterminant [les coupables] des prix du pétrole que nous traversons.
English: The increase in precipitation in the latter regions should not however be construed as increasing water resources there since higher temperatures would result in increased evaporation and a reduction in soil-moisture levels.
French: Il ne faudrait toutefois pas considérer l'accroissement des précipitations dans ces dernières régions comme un accroissement des ressources en eau à cet endroit, car des températures plus élevées auraient pour résultat une évaporation accrue et une réduction de l'humidité du sol.
English: W ere a title, pictures and colour done accurately and NEATLY? (e.g. bold title, dominant characteristics of park sho wn, e tc.)
French: -
English: There can be multiple infection cycles within one season.
French: Dans la même saison, on peut compter de nombreux cycles d’infection.
English: The U.S. Department of State will recall the license plates of any vehicle subject to this program that is not properly registered or insured, and will secure the return of the license plates of such vehicles within thirty (30) days of the date of the non-renewal pursuant to paragraph 18 of this Parking Program.
French: Le Département d'État retirera les plaques d'immatriculation de tous véhicules visés par la présente réglementation qui ne seraient pas correctement immatriculés ou assurés et fera restituer les plaques d'immatriculation de ces véhicules dans les trente (30) jours suivant la date du non-renouvellement en application du paragraphe 18 de la présente réglementation.
English: The program is attempting to expand and solidify many of its loose connections with a range of partners, from the State Energy Office, Department of Health and Environmental Control, and Department of Commerce, local business and industry, and community groups.
French: De plus, des programmes de bâtiments écologiques ont été mis en œuvre avec les bureaux de logements universitaires de plusieurs universités membres . On essaie de renforcer les maillons faibles du programme en faisant appel à un ensemble de partenaires, notamment le State Energy Office, le Department of Health and Environmental Control, le Department of Commerce, les entreprises locales, l'industrie et les groupes communautaires.
English: The risk that terrorists might obtain weapons of mass destruction was a matter of concern and his Government therefore fully supported all legitimate international efforts to prevent them from doing so.
French: Le risque de voir des terroristes se procurer des armes de destruction massive est préoccupant et le Gouvernement cubain appuie donc pleinement tous les efforts internationaux légitimes visant à les empêcher de le faire.
English: Section 4 providing for equal rights of children born out of wedlock is welcome.
French: Le paragraphe 4, qui prévoit l’égalité en droits des enfants nés hors mariage est une bonne chose.
English: Pakistan Labour Force Survey 2001-2002 released in late 2003.
French: Étude de la population active pakistanaise, 2001-2002 (publiée à la fin de l'année 2003).
English: The eligibility date for applying for day parole is also earlier than for full parole.
French: La date d’admissibilité à la semi-liberté vient avant celle à la libération conditionnelle totale.
English: Between 2002 and 2005, a period of barely four years, tax revenues increased more than three-fold, which clearly demonstrates the confidence of our citizens in their Government and also reflects the transparency of our public administration.
French: Entre 2002 et 2005, en quatre ans à peine, les recettes fiscales ont plus que triplé, ce qui illustre bien la confiance que nos citoyens placent dans leur gouvernement, et reflète également la transparence dont nous faisons preuve dans la gestion des affaires publiques.
English: Rental property If you sell rental property, include: capital cost allowance (CCA) schedules for all years; copies of your Canadian income tax returns and notices of assessment for the last three years; documents to support the allocation of the proceeds between land and building; documents to support subsection 21(1) and (3) elections regarding capitalization of interest; and a completed Form T2062A, Request by a Non-Resident of Canada for a Certificate of Compliance Related to the Disposition of Canadian Resource or Timber Resource Property, Canadian Real Property (other than Capital Property), or Depreciable Taxable Canadian Property.
French: Si vous vendez un bien locatif, copie des documents suivants : tableaux de la déduction pour amortissement (DPA) pour toutes les années visées; déclarations de revenus canadiennes et avis de cotisation des trois dernières années; documents justificatifs pour la répartition du produit de disposition entre terrain et bâtiment; documents à l'appui des choix prévus par les paragraphes 21(1) et (3) concernant la capitalisation des intérêts; formulaire T2062A, Demande par un non-résident du Canada d'un certificat de conformité relatif à la disposition d'un avoir minier ou forestier canadien, d'un bien immeuble canadien (autre qu'une immobilisation), ou d'un bien canadien imposable amortissable, rempli.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting North Shore October 29, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord 29 octobre 2004 - Québec (Québec)
English: As well, from the testimony provided by Dr. Hunter it appears that the Board also had some concerns with the poor showing by candidates in their responses to this question.
French: De même, d'après le témoignage de M. Hunter, il semble que le jury de sélection était également étonné des piètres résultats des candidats et candidates dans leurs réponses à cette question.
English: In such cases, it may be in the creditors' interests to distribute available funds at an earlier date.
French: Dans ce cas, il peut être dans l'intérêt des créanciers qu'on distribue les fonds disponibles le plus rapidement possible.
English: In reality, most emigrant children came from respectable, if poor, families bound by strong ties of affection and support.
French: En réalité, la plupart des enfants émigrants venaient de familles respectables, bien que pauvres, liées par de solides liens d'affection et de soutien.