ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5.2 A targeted program of out calls was prepared for the new HOM.
French: 2.5.2 Un programme ciblé de sollicitations d’entreprises canadiennes a été préparé pour le nouveau CDM.
English: Family forest owners and local communities strongly support national initiatives based on open dialogue and cooperation that lead to shared responsibilities between national expertise and local people.
French: Les propriétaires de forêts familiales et les collectivités locales sont tout à fait favorables à ces initiatives nationales, reposant sur des formes transparentes de concertation et de coopération, propices à un partage des responsabilités entre les spécialistes des forêts et les habitants.
English: Agriculture Land Use Change AUTHORS:
French: Changement de l’utilisation des terres agricoles AUTEURS :
English: The European Women's Lobby welcomes the fact that the Commission on the Status of Women will review the implementation of policies and actions taken to address violence against women over the past decade and states the following:
French: Le Lobby européen des femmes note avec satisfaction que la Commission de la condition de la femme examinera la mise en oeuvre des politiques et mesures qui ont été prises ces 10 dernières années afin de lutter contre la violence contre les femmes et déclare ce qui suit :
English: The administrative charges referred to in paragraph 1 may cover: deleted Amendment
French: L'Autorité publie un aperçu annuel de ses dépenses administratives et des taxes.
English: Situated halfway between Rue Lafayette and Montmartre, this entirely renovated hotel is just a 10-minute walk from Gare du Nord on a quiet Paris street.
French: L'hôtel Comfort Gare de l'Est est un hôtel de tourisme situé à Paris, (Xème arrondissement), près de la gare de l'Est.
English: A blank of the extraction solution is prepared for injection onto the GC for determination of any interfering peaks.
French: Préparer un blanc de la solution d’extraction et l’injecter sur le CG pour déterminer la présence de pics d’interférence.
English: The former embraces Modern Apprenticeship and National Traineeships and mirrors the English equivalent programmes.
French: Le premier englobe l’apprentissage moderne et les stages nationaux, et fait écho aux programmes anglais équivalents.
English: They could lose this status quickly.
French: Ils pouvaient rapidement perdre leur statut.
English: These fabrics are known in the industry as "faux suede".
French: Dans l'industrie ces tissus s'appellent « faux suède ».
English: Evaluation of water temperature simulation capability for Lake Erie from 1-d and 3-d models for possible long-term thermal habitat analysis applications.
French: « Evaluation of water temperature simulation capability for Lake Erie from 1-d and 3-d models for possible long-term thermal habitat analysis applications ».
English: The work at inter-service level based on meetings of the Inter-Service Group "Sport" led by DG EAC will allow for a regular stocktaking of progress made in terms of mainstreaming sport into EU programmes, funds and actions and for identifying the needs for further improvement.
French: Le travail au niveau interservices basé sur des réunions du groupe interservices sur le sport, dirigé par la DG EAC, permettra de faire l'inventaire régulier des progrès effectués en termes d'intégration du sport aux programmes, aux fonds et aux actions communautaires, et d'identifier les besoins en vue d'une amélioration accrue.
English: The right to food is a human right that protects the right of all human beings to live in dignity, free from hunger.
French: Le droit à l'alimentation est un droit de l'homme, qui englobe le droit qu'a tout être humain de vivre dans la dignité et à l'abri de la faim.
English: It is an assessment of health as a positive state, not simply the absence of disease.
French: Il s'agit d'une évaluation d'un point de vue positif et non simplement d'un constat d'absence de maladie.
English: Our Department will continue to increase the use of evidence-based decision-making when addressing departmental priorities.
French: Santé Canada continuera d'augmenter l'utilisation de la prise de décision fondée sur les données probantes en traitant des priorités ministérielles.
English: The new proposal should take into consideration the need for a relevant provision in 5.4.1.1.1.
French: Cette nouvelle proposition devrait tenir compte de la nécessité de prévoir une disposition appropriée au 5.4.1.1.1.
English: Data were not analysed or reported for small populations if identification of individuals was a possibility.
French: Lorsqu'il s'agissait de petites populations et qu'il y avait possibilité que des personnes soient identifiées, les données n'ont pas été analysées ni enregistrées.
English: Actively involved in the legal community, Mr. Dubé served as president of the Restigouche Barristers Society for 12 years and was a member of the New Brunswick Legal Aid Committee for 10 years.
French: Membre actif de la collectivité juridique, M. Dubé a occupé le poste de président de la Restigouche Barristers Society pendant 12 ans et a été membre du Comité d'aide juridique du Nouveau-Brunswick pendant 10 ans.
English: Pages 3â€"12 in Proceedings of the National Ecological Monitoring and Research Workshop.
French: Compte rendu de l'Atelier national sur la surveillance et la recherche Ã©cologiques.
English: This will lead to a fairly complete documentation of all methods that are in use at SN.
French: Le tout constituera une base documentaire relativement complète de toutes les méthodes employées par Statistics Netherlands;
English: This function is usually called after building a new dom document from scratch as in the example below.
French: Cette fonction est habituellement appelée après la création d'un tout nouveau document DOM, comme dans l'exemple ci-dessous.
English: This is an exclusive reading from President Sarah Palin's upcoming autobiography, "Palination - The Inside Story of America's Greatest President," which is being released chapter-by-chapter...
French: L'image : 53 membres présumés d'un gang de narcotrafiquants se sont évadés d'une prison de l'Etat du Zacateca avec l'aide de complices déguisés en policiers f...
English: The multiplying factor compensates the consultant or professional for overhead costs, interest on invested capital, responsibility and profit.
French: Le multiplicateur comprend les frais généraux, les frais d'intérêt sur le capital investi, l'assurance-responsabilité et le bénéfice du consultant ou du professionnel.
English: Recherches amérindiennes au Québec, 1992); Brian Slattery, "Did France Claim Canada Upon ‘Discovery’?", in Interpreting Canada’s Past, ed. J.M. Bumsted, Volume I (Toronto:
French: Les voies de la diplomatie franco-amérindienne, Montréal, Recherches amérindiennes au Québec, 1992; Brian Slattery, «Did France Claim Canada Upon 'Discovery'?» dans Interpreting Canada's Past, sous la direction de J.M. Bumsted, Toronto, Oxford University Press, 1986, vol.
English: A considerable portion of the Board's report on the accounts of the United Nations had focused on management issues relating to the use of the Integrated Management Information System (IMIS).
French: Une grande partie du rapport du Comité sur les états financiers de l'ONU portait sur les questions de gestion liées à l'utilisation du Système intégré de gestion (SIG).
English: Almost half of this enormous sum is made up by the United States' expenditure on military armaments.
French: Près de la moitié de ce montant énorme se compose des dépenses des États-Unis en équipements militaires.
English: Abuse would include, for example, subsidizing its activities in the competitive market from its monopoly profits.37 Restrictive Business Practices Unlike the GATT, the GATS addresses restrictive business practices by service suppliers, though the concrete obligations are minimal.
French: Cette obligation s’applique aux fournisseurs exclusifs de services lorsque le Canada a autorisé ou établi formellement ou de fait un petit nombre de fournisseurs de services et qu’il empêche essentiellement la concurrence entre ces fournisseurs sur son territoire.
English: Law studies; specialist in criminal law and criminology; lecturer; and PhD student in law: National University of La Plata.
French: Doctorant du programme de doctorat en sciences juridiques, Université nationale de La Plata;
English: In such case, relevant information/justification/quotes should be mentioned.
French: Dans ces cas, il convient de mentionner les informations/justifications/déclarations pertinentes.
English: Allowing the appeal of the Cambridge Health Authority and supporting the principle that NHS has finite resources, the Court concluded that the Court was not in a position to decide on the correctness of the difficult and agonizing judgements which Health Authorities had to make, as to how a limited budget was best allocated to the maximum advantage of the maximum number of patients.
French: Faisant droit au recours déposé par la Cambridge Health Authority et appuyant le principe selon lequel les ressources dont dispose le service national de santé sont limitées, la Cour a conclu que le tribunal n'était pas en mesure d'apprécier le bien-fondé des décisions difficiles et déchirantes que devaient prendre les autorités sanitaires concernant la meilleure manière d'utiliser un budget limité pour qu'un maximum de patients en retire un maximum d'avantages.
English: We especially like videos from the sections!!! So sexy... it gives us ideas !!!
French: Alors je vous recommande "Small tits and greedy mouth", une scène très sympa.
English: Draft decision II: Report of the Commission on Science and Technology for Development on its seventh session and provisional agenda and documentation for the eighth session of the Commission (E/2004/31, Chapter I, Section B)
French: Projet de décision II : Rapport de la Commission de la science et de la technique au service du développement sur sa septième session et ordre du jour provisoire et documentation de la huitième session de la Commission (E/2004/31, chap. I, sect. B)
English: The Survey period for non-competitive processes has been too short to allow for any meaningful comparison over time.
French: La période visée par le sondage pour ce qui est des processus sans concours a été trop courte pour permettre une comparaison valable.
English: Already we have begun self-governance because they (the municipal governments) are not indigenous, are not Triqui and don't know how to govern," asserted Jorge Albino Ortíz, councilor to the APPO on behalf of the Unified Movement of the Triqui Independence Struggle (MULTI, in its Spanish initials).
French: Maintenant, nous allons nous gouverner nous-mêmes parce qu'eux (les municipalités officielles) ne sont pas indigènes, ne sont pas des Triqui et ne savent pas gouverner », affirme Jorge Albino Ortiz, conseiller de l'APPO appartenant au Mouvement d'unification et de lutte Triqui indépendant (le MULTI).
English: With regard to the development of gtrs on heavy-duty on board diagnostic systems (WWH-OBD), off-cycle emissions and non-road mobile machinery (NRMM), the GRPE Chairman informed AC.3 that the work was in progress within the informal groups and estimated that they were unlikely to be concluded before 2005.
French: En ce qui concerne l'élaboration de rtm sur les systèmes d'autodiagnostic des véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD), les émissions hors cycle et les engins mobiles non routiers, le Président du GRPE a fait savoir à l'AC.3 que les travaux étaient en cours au sein des différents groupes informels et devraient vraisemblablement s'achever avant 2005.
English: The JRC is also working on a standard measurement for the characterisation of magnetic soils in order to predict metal detector performance, using both soil samples and in-field measurements (Mozambique, Bosnia, etc.). The demanding standardisation process has involved manufacturers, users of metal detectors, as well as researchers in related fields.
French: Le CCR travaille également à la définition de mesures standard du magnétisme des sols pour permettre de prévoir les performances des détecteurs de métaux, que ce soit au moyen d’échantillons ou de mesures sur place (Mozambique, Bosnie-et-Herzégovine, etc.). Les fabricants et les utilisateurs des détecteurs de métaux ainsi que des chercheurs dans des domaines connexes ont été invités à participer à ce processus de normalisation rigoureux.
English: The low input speed to the gearboxes allows the lubrication oil to work at low thermal load.
French: La faible vitesse d'entrée au réducteur permet à l'huile de lubrification de travailler à basse température.
English: I also have a small video, I will upload it on youtube soon.
French: J'ai fait une petite vidéo, je la posterai prochainement sur youtube.
English: Final Report A Report from the F/P/T Advisory Committee on Population Health and Health Security (ACPHHS) to the Conference of F/P/T Deputy Ministers of Health The Risk of Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips BC Centre for Disease Control June 29, 2004 Poliomyelitis in West and Central Africa Ebola Haemorrhagic Fever in South Sudan - revised
French: Le rapport final  Rapport du Comité consultatif FPT sur la santé de la population et la sécurité de la santé (CCSPSS) à la Conférence des sous-ministres FPT de la santé The Risk of Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips (en anglais seulement) BC Centre for Disease Control le 28 juin 2004 Poliomyélite en Afrique centrale et occidentale Fièvre hémorragique Ebola au Soudan - révisé
English: Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in the diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, vaccination and other essential activities, which must be based on scientific knowledge; Amendment 37. Stresses that scientific research plays an essential role in animal health systems, since it enables advances to be made, in particular in the monitoring, diagnosis and control of animal diseases, risk analysis, development of vaccines and tests and other essential activities, which must be based on scientific knowledge; Or. en
French: Amendement 178 Rosa Miguélez Ramos Proposition de résolution Paragraphe 39 Proposition de résolution 39. souligne la nécessité de développer un réseau de laboratoires communautaires et nationaux de référence spécialisés dans les maladies animales et approuve l'idée selon laquelle il importe de recourir à des systèmes de contrôles uniformes sur le plan scientifique; Amendement 39. souligne la nécessité d'intensifier la coopération entre les agences européennes et les organismes nationaux de recherche spécialisés dans les maladies animales et s'accorde avec la Commission quant à la nécessité de réexaminer, et si nécessaire d'élargir, le domaine de compétence des laboratoires communautaires de référence à l'issue de l'évaluation qu'elle doit conclure pour l'année en cours; Or. es
English: Places of deprivation of liberty visited by the delegation:
French: Lieux de privation de liberté où la délégation s'est rendue :
English: The project was developed in order to provide capacity building on international women's human rights law for judges and other professional of law.
French: - De 1997 à 2000, Mme Pimentel a participé à 12 séminaires sur les droits de l'homme, dans le cadre du projet d'égalité au Brésil, qui a été lancé pour renforcer les capacités dans le domaine de la législation en matière des droits de l'homme.
English: Waterbird biologists have made a preliminary list of those species where monitoring, research and conservation should be a priority (Appendix 1).
French: Les biologistes spécialisés en matière d'oiseaux aquatiques ont établi une liste préliminaire des espèces dont la surveillance, la recherche et la conservation devrait en être une priorité (annexe 1).
English: Approximately 252 000 tonnes of aluminum sulfate were produced in Canada in 1996, 15 500 tonnes imported and 7060 tonnes exported (Table 2).
French: En 1996, on a produit environ 252 000 tonnes de sulfate d’aluminium au Canada; 15 500 tonnes ont été importées et 7 060 tonnes ont été exportées (tableau 2).
English: There is a controversy whether Southwestern Coastal culture and its contemporary along the coast, Northwestern Coastal culture, represent geographic variations of a single culture or were two distinctly different cultures, one that originated from Palaeo-Indian in the south and spread north along the coast while the other, an off-shoot of Northwestern Palaeo-Arctic culture in Beringia, spread southward down the coast.
French: Les opinions divergentes empêchent encore de déterminer si la culture du Sud-Ouest de la Côte et sa contemporaine sur le littoral, la culture du Nord-Ouest de la Côte, représentent des variations géographiques d'une même culture ou étaient deux cultures complètement différentes, l'une qui, issue du Paléoindien depuis le sud, se répandit vers le nord en suivant la côte alors que l'autre, rejeton du Paléoarctique du nord-ouest en Béringie, se répandit vers le sud en suivant le littoral.
English: Agreements within the trade should contain an appropriate reference to such agreements.
French: À cet égard, l'accord interprofessionnel doit comprendre un volet spécifique régissant de tels arrangements.
English: The United Nations fact-finding mission was unable to meet with Commissioner Michel due to time constraints and scheduling difficulties.
French: La mission d'établissement des faits de l'ONU n'a pas pu rencontrer M. Michel en raison du manque de temps et des difficultés de programmation.
English: Subsection 10(1) provides that a Department with delegated staffing authority may choose one of two methods for making a selection based on merit, which implies that it is authorized to do so.
French: Ainsi, le paragraphe 10(1) prévoit qu'un ministère investi de pouvoirs délégués de dotation peut choisir une des deux méthodes pour effectuer une sélection au mérite, ce qui suppose qu'il est autorisé à le faire.
English: Body to which the proposal was made: UNCTAD at its tenth session (adopted in Bangkok, February 2000)
French: Organisme auquel la proposition a été présentée : CNUCED à sa dixième session (adoptée à Bangkok, février 2000)
English: The placement was also able to help participants gain more self confidence (70%).
French: On pourrait ainsi corriger le faible résultat de l’impact de la mobilité sur la tolérance vis-à-vis d'étrangers.
English: • (ii) in connection with proceedings before the Copyright Board;
French: • (ii) à toute personne, dans le cadre d'une affaire portée devant la Commission;
English: 4.1.3 Cut down rates: comparison of theoretical control groups and Q4L sample at program end
French: 4.1.3 Taux de réduction : comparaison des groupes témoins théoriques et de l’échantillon du programme V100F à la fin du programme
English: Specially designed waste supply systems; b.
French: Aux fins de l’article les décanteuses.
English: Travel expenses for staff (f)
French: Comptabilité budgétaire annuelle – version finale 2006 et Rapport sur la gestion budgétaire et financière
English: Improving domestic capabilities to combat illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Renforcement des moyens mis en œuvre à l'échelle nationale pour combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques
English: The husband may accommodate in the conjugal home, along with his wife, his children by her or by another wife or other wives, even after such children have reached the age of majority, his parents, and female relatives whom it is not lawful for him to marry and whom it is his duty to accommodate, provided the house has room enough for them without prejudice to the wife, and provided there is no stipulation to the contrary in the marriage contract.
French: Le mari peut accueillir au foyer conjugal, au côté de sa femme, les enfants qu'elle lui a donnés ou les enfants d'une autre femme ou d'autres femmes, même après que ces enfants ont atteint l'âge de la majorité, ses propres parents, ses proches du sexe féminin que la loi ne lui permet pas d'épouser mais qu'elle l'oblige à accueillir sous son toit, à condition que l'habitation soit suffisamment spacieuse pour les loger sans inconvénient pour la femme, et sauf stipulation contraire du contrat de mariage.
English: The Assembly is however of the opinion that these embassies should be returned to their rightful owners.
French: L'Assemblée estime pourtant que ces ambassades devraient être restituées à leurs propriétaires légitimes.
English: However, we remain absolutely dumbfounded and speechless when he speaks in a single breath of the denial of the right to life in Darfur, Palestine and Somalia.
French: Cependant, nous restons absolument abasourdis et sans voix lorsqu’il parle, dans la foulée, de la négation du droit à la vie au Darfour, en Palestine et en Somalie.
English: For more details, please refer directly to the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child and issued after its consideration of each State party's reports (CRC/C/country acronym/AddCO … series available on www.ohchr.org).
French: On trouvera davantage de détails en se reportant directement aux observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant et publiées après l'examen par le Comité de chacun des rapports des États parties (série CRC/C/symbole du pays/CO, disponible sur le site www.ohchr.org).
English: While the Durban Declaration and Programme of Action constituted a solid basis for finding solutions to the current challenges and for combating all forms of racism, further measures were needed in order to address poverty and ignorance, which fostered discrimination and xenophobia.
French: La Déclaration et le Programme d'action de Durban constituent une base solide pour trouver des solutions aux défis actuels et combattre le racisme sous toutes ses formes, mais il faut les compléter par des mesures propres à remédier à la pauvreté et à l'ignorance, car ces dernières favorisent la discrimination et la xénophobie.
English: Draft resolution E/2003/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution E/2003/L.2 est adopté.
English: Applications are sought in all areas of HIV/AIDS research.
French: Des demandes sont sollicitées dans tous les domaines de recherche VIH/sida.
English: This matter has been raised with the EU by the Prime Minister and Ministers of Agriculture and Agri-Food Canada and International Trade.
French: Cette question a été soulevée auprès de l'UE par le premier ministre ainsi que par le ministre d'Agriculture et Agroalimentaire Canada et le ministre du Commerce international.
English: Similarly, greater synergy between the various financial instruments can only be beneficial at a time when we need to kick-start economic activity.
French: De même, une plus grande synergie entre les différents instruments financiers ne pourra qu'être bénéfique à l'heure où nous avons besoin de relancer l'activité économique.
English: This contrasts with the situation in the mid-1990s where this mode of use was negligible.  Good prevalence data are not available for Bangladesh, but rapid assessment studies carried out in 1996 suggested that the country had a significant heroin problem.
French: Il n'existe pas de données fiables sur les taux de prévalence au Bangladesh, mais des enquêtes d'évaluation rapide réalisées en 1996 donnent à penser que l'héroïne constitue un véritable problème dans ce pays.
English: (a) the direct method, whereby major classes of gross cash receipts and gross cash payments are disclosed; or
French: a) soit par la méthode directe, consistant à divulguer les principales catégories d'entrées et de sorties de caisse brutes;