ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the same expenditures cannot be claimed for both the ATTC and the CETC.
French: Toutefois, on ne peut invoquer les mêmes dépenses pour demander à la fois le CIFA et le CIEC.
English: They also studied how to develop soft skills in areas such as communication, time management and customer focus to improve management of their businesses.
French: Elles ont également acquis des compétences générales dans le domaine des communications, de la gestion du temps et de l’approche vis-à-vis de la clientèle pour améliorer la gestion de leur entreprise.
English: By February, 10 staff members are in Ghana working on the project.
French: Dès le 10 février, des membres du personnel et leurs familles sont au Ghana pour travailler au projet.
English: “- external design pressure … bar/kPa*(gauge pressure)”.
French: "- pression de calcul externe … bar/kPa (pression manométrique)".
English: The financial security advisors 1 at your caisse have competitive insurance solutions that are part of the Vision contract 2 and that will meet your personal, professional and family needs.
French: Les conseillers en sécurité financière 1 de votre caisse Desjardins vous offrent des solutions d'assurance concurrentielles à partir de la gamme Vision 2 qui répondront à vos besoins personnels, professionnels et familiaux.
English: By the end of 1999, the EU had tied a major package together based on the guidelines of the St-Malo statement.
French: A la fin de 1999, l’UE définissait un programme fondé sur les orientations de la déclaration de Saint-Malo.
English: There was no national scenario available for Greece;
French: b) Grèce: Pas de scénario national disponible pour la Grèce;
English: Benchekroun, H., N.V. Long and H. Tian.
French: Benchekroun, H., N.V. Long et H. Tian.
English: 7.2 The issue before the Committee is whether the application to the authors of Act no. 87/1991 amounted to discrimination, in violation of article 26 of the Covenant.
French: 7.2 Le Comité doit déterminer si l'application faite aux auteurs de la loi no 87/1991 a constitué une discrimination, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: (j) They shall inform and provide guidance to child and adolescent victims and to their parents, legal representatives or persons living with them, regarding the purpose of the proceedings, the outcome of the investigation and what they can do to exercise their rights.
French: j) On informera et conseillera les enfants et les adolescents victimes, leurs parents, leurs tuteurs ou les personnes avec lesquelles ils vivent sur l'objectif de la procédure, les résultats de l'enquête et la façon dont ils peuvent faire valoir leurs droits.
English: This is the first time such diverse interests were brought together under common program framework to discuss individual proposals.
French: C=est la première fois qu=on a réuni des intérêts aussi divers sous un cadre de programme commun pour discuter de propositions particulières.
English:  marks ISED which correspond to EC list of Environmental Indicators and Indicators for Integrating Environmental Considerations into energy Policies
French: ♥ indicateur du développement énergétique durable correspondant à la liste de base d'indicateurs environnementaux et d'indicateurs socioéconomiques connexes établie par l'OCDE;
English: Canada, as a member of WIPO and signatory to many of the international treaties, including TRIPS, has enacted the Patent Act, Copyright Act, Trade Marks Act, Industrial Design Act, Integrated Circuit Topography Act and other laws to protect IP and the rights of inventors and creators to benefit from their ideas and innovations.
French: Le Canada, à titre de membre de l'OMPI et de signataire de plusieurs autres traités internationaux, dont l'Accord sur les ADPIC, a édicté la Loi sur les brevets, la Loi sur le droit d'auteur, la Loi sur les marques de commerce, la Loi sur les dessins industriels, la Loi sur les topographies de circuits intégrés et d'autres lois pour protéger la PI et les droits des inventeurs et des créateurs de tirer profit de leurs idées et de leurs innovations.
English: The site also includes a feedback form for you to obtain answers to your financing questions.
French: Le site contient également un formulaire de rétroaction afin que vous puissiez obtenir des réponses à vos questions de nature financière.
English: On the Eligibility List signed by Ms Kesslering, the appeal expiry date appeared as February 20, 2004.
French: Sur la liste d'admissibilité, signée par Mme Kesslering, il est précisé que le 20 février 2004 constituait la date limite pour interjeter appel.
English: There are only a few steps to setting up sIFR, including a process called "font tuning" (don't worry, it's not tough), but it still generally takes even an experienced Web designer/developer roughly 10 minutes to set it up across a site that didn't previously use it.
French: Il ya seulement quelques étapes à la mise en place sIFR, y compris un processus appelé "font tuning" (ne vous inquiétez pas, c'est pas difficile), mais il faut en général encore même un designer expérimenté / développeur Web à peu près 10 minutes pour la mise en place à travers un site qui n'a pas utilisé précédemment il.
English: The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 38(2), adopt a decision finding that a third country does not meet the conditions laid down in Article 10(1)(a), (b) or (c) or in Article 13(b), or that the legislation of that third country does not ensure application of the measures required under the first subparagraph of Article 27(1).
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l’article 38, paragraphe 2, une décision constatant qu’un pays tiers ne remplit pas les conditions fixées à l’article 10, paragraphe 1, point a), b) ou c) ou à l’article 13, point b) ou que la législation de ce pays tiers n’assure pas l’application des mesures requises conformément à l’article 27, paragraphe 1, premier alinéa.
English: This possibility would be useful for applicants wishing to ensure the prior art effect of their applications and/or to establish a basis for provisional protection in designated States whose national laws provide that such effect or protection is dependent on publication in a particular language.
French: Cette possibilité serait utile pour les déposants qui souhaitent assurer l’effet de leurs demandes sur l’état de la technique ou établir la base d’une protection provisoire dans les États désignés dont la législation nationale subordonne cet effet ou cette protection à la publication dans une langue déterminée.
English: ENLARGEMENT > FOOD SAFETY > POLAND - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Poland
French: ÉLARGISSEMENT > SÉCURITÉ ALIMENTAIRE > POLOGNE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Pologne
English: As a member of the Council, Viet Nam will do its utmost to contribute further to the work of the Authority.
French: En tant que membre du Conseil, le Viet Nam mettra tout en œuvre pour continuer de faire avancer les travaux de l'Autorité.
English: When would you like to stay at the Hotel Leonor de Aquitania?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Leonor de Aquitania ?
English: We cannot allow the opportunities offered by this particular moment in history - as world economic governance is defined and regional balances are reshaped - to pass unfulfilled.
French: Nous ne pouvons laisser passer les occasions offertes par ce moment particulier de l'histoire, à l'heure où se redéfinit la gouvernance économique mondiale et se recomposent les équilibres régionaux.
English: It was added in more general terms that the performing party was not a party to the contract of carriage between the shipper and the contracting carrier and that the drafting of the definition should be reviewed to make that clear.
French: Il a été ajouté en termes plus généraux que la partie exécutante n'était pas une partie au contrat de transport entre le chargeur et le transporteur contractant et qu'il faudrait revoir le libellé de la définition afin de préciser ce point.
English: 4 Personal part (if applicable)
French: 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu)
English: UNMIK and KFOR did not implement the provisions of The Hague Convention (Convention on the Protection of Cultural Property in the Case of Armed Conflict - The Hague, 1954), nor the relevant provision of the UNMIK-FRY/Serbia Common Document signed on November 5, 2001.
French: Elles n'ont pas non plus mis en œuvre les dispositions de la Convention de La Haye (Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé, 1954), ni les dispositions pertinentes du document commun MINUK-RFY/Serbie signé le 5 novembre 2001.
English: In addition, it is also important to involve various stakeholders more closely, such as the Transatlantic Consumer Dialogue, a forum consisting of 80 consumer organisations.
French: En outre, il importe également de faire participer plus étroitement les différents acteurs, comme le Dialogue transatlantique des consommateurs, un forum composé de 80 organisations de consommateurs.
English: Kenya, Namibia, Norway, Qatar and the United Arab Emirates
French: Émirats arabes unis, Kenya, Namibie, Norvège et Qatar
English: Conflict prevention and crisis management also require systematic attention.
French: La prévention des conflits et la gestion des crises doivent aussi faire l'objet d'une attention systématique.
English: If you file electronically, keep all documentation in case the CRA asks to see it.
French: Si vous produisez votre déclaration de revenus par voie électronique, conservez tous vos documents au cas où l'ARC vous les demanderait.
English: The client has the right to access, modify, amend and/or cancel any information concerning said client at the following CNIL office La Boutique des Joailliers - 16 Place Vendôme - 75001 Paris - + 33 01 44 55 08 90.
French: Le client dispose (article 34 de la loi du 6 janvier 1978) d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent, qu'il peut exercer auprès de La Boutique des Joailliers - 16 Place Vendôme - 75001 Paris - 01 44 55 08 90.
English: Its Article 17, c) foresees, for assistance, that "the control by the controlling authority also concerns the 236
French: Son article 17, c) prévoit, en matière d’assistance, que le contrôle exercé par l’autorité responsable porte également sur la qualification du personnel, 227
English: Sanctions are not the only means available, and are certainly not the best means.
French: Les sanctions ne sont pas le seul moyen à notre disposition et ce n'est assurément pas la meilleure solution.
English: Checking, validation, storage, processing and dissemination of data.
French: Vérification, validation, stockage, traitement et diffusion des données.
English: Wholesale banks face not only choices about which markets to participate in and what breadth of services to provide but also additional choices relative to the extent they will put their finite balance sheet capacity to work (i.e., at risk) to provide these services.
French: Les chefs de file dans le domaine de l'assurance-vie ont appliqué des stratégies sur deux fronts, à savoir le centrage et la croissance, et il y a eu des réussites dans les deux camps (pièce 5-46).
English: I note too that the Duma abolished the death penalty one hundred years ago – and I have invited it to do so again!
French: Je note qu’il y a cent ans la Douma abolissait la peine de mort. Je l’ai invité à réitérer cette décision.
English: Relevance Severe morbidity during the neonatal period is an important predictor of subsequent mortality and disability.2 Intervention programs targeted towards neonates with severe morbidity may help to reduce long-term disability.
French: Pertinence Une affection grave au cours de la période néonatale constitue un prédicteur important du décès et de l’incapacité ultérieurs2. Les programmes d’intervention destinés aux nouveau-nés qui souffrent d’une affection grave peuvent aider à réduire les incapacités à long terme. s
English: Flow Festival Cabriolo was contacted by GMK Unlimited for flyers and posters with all the necessary information to attend this great festival.
French: Flow Festival Cabriolo a été contacté par GMK Unlimited pour les dépliants et des affiches avec toutes les informations nécessaires pour participer à ce grand festival.
English: In July, there were a total of 10 cases reported in the region bringing the total to 42 cases so far this year.
French: En juillet, on a signalé un total de 10 cas dans la région, pour un total de 42 cas jusqu'à maintenant cette année.
English: These days “big man” status is assumed out of the traditional context.
French: À l'heure actuelle, le statut de "big man" est assumé en dehors du contexte traditionnel, souvent par des hommes riches, instruits ou influents.
English: The term "designated educational institution", which is also used for the purposes of the tuition fee and education tax credits, is defined in subsection 118.6(1).
French: L’expression « établissement d’enseignement agréé », qui est également utilisée dans les dispositions concernant les crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité, est définie au paragraphe 118.6(1).
English: Frontal protection systems on motor vehicles (amendment of Council Directive 70/156/EEC) IMCO/6/21054 Draftperson:
French: Systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur (modification de la directive du Conseil 70/156/CEE) IMCO/6/21054 Rapporteur pour avis:
English: Action to be taken:
French: - identification sur les marchandises, les emballages ou les autres documents d'accompagnement de marques relatives à une origine différente de celle mentionnée sur le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED; - les mentions portées sur le certificat de circulation EUR.1 ou EUR-MED permettent de déduire que les conditions d'ouvraisons sont insuffisantes pour conférer le caractère originaire; - le cachet utilisé pour le visa du document comporte des différences par rapport à celui qui a été communiqué.
English: 14.9 According to the contributors to the Vanuatu National Provident Fund, 82 women and 506 men out of a total of 19,156 are categorized as skilled Agriculture and Fishery workers signifying that almost all subsistence farmers do not contribute (Kaleb, 2002).
French: 14.9 Dans le registre des membres cotisant à la Caisse nationale de prévoyance de Vanuatu, 82 femmes et 506 hommes sur un total de 19 156 cotisants sont classés comme travailleurs qualifiés du secteur de l'agriculture et de la pêche ce qui signifie que presque aucun agriculteur se livrant à l'agriculture de subsistance ne cotise (Kaleb, 2002).
English: While the medical and scientific community within Health Canada has kept
French: La capacité 1
English: Lawyers supplying legal services abroad usually act as foreign legal consultants (FLC).
French: Les avocats qui offrent des services juridiques à l'étranger agissent habituellement à titre de conseiller juridique étranger (CJE).
English: Financial assistance The new Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) ( 11 ), which entered into force on 1 January, brings together all pre-accession assistance under a single instrument and replaces the pre-accession financial instruments Phare, Ispa and Sapard, the pre-accession instrument for Turkey and the financial instrument for the western Balkans, CARDS.
French: Assistance financière Le nouvel instrument d’aide de préadhésion (IAP), qui est entré en vigueur le 1er janvier ( 11 ), regroupe toutes les aides de préadhésion en un seul instrument et remplace les instruments financiers de préadhésion Phare, ISPA et Sapard, l’instrument de préadhésion pour la Turquie ainsi que l’instrument financier pour les Balkans occidentaux, CARDS.
English: • The galley in wartime ships was much smaller than it is in ships today.
French: À bord des navires de guerre, la cuisine était beaucoup plus petite que dans les navires d'aujourd'hui.
English: Ms. Ronaldi is of the opinion that this demonstrates a serious need for awareness and sensitivity training on disability access issues.
French: Mme Ronaldi estime que cela démontre un grand besoin de formation en matière de sensibilisation et de sensibilité sur les questions d'accessibilité pour les personnes ayant une déficience.
English: REGULATION ON THE EXTENSION OF EUROPEAN PATENTS TO SLOVENIA UNDER THE AGREEMENT IMPLEMENTING ARTICLE 3(3) OF THE COOPERATION AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA AND THE EUROPEAN PATENT ORGANISATION
French: Décret relatif à l'extension REGLEMENT REGISSANT L'EXTENSION A LA SLOVENIE DE LA VALIDITE DES BREVETS EUROPEENS EN VERTU DE L'ACCORD PORTANT APPLICATION DE L'ARTICLE 3(3) DE L'ACCORD DE COOPERATION CONCLU ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE DE SLOVENIE ET L'ORGANISATION EUROPEENNE DES BREVETS
English: Logging activities in 2002 continue to be one of the few areas of revenue growth, although the war in Lofa county had badly affected timber production.
French: Les activités d'abattage de bois en 2002 ont continué d'être un des rares domaines où les recettes publiques se sont accrues, bien que les hostilités dans le comté de Lofa aient gravement compromis la production de bois.
English: The Working Party recalled that a procedure for streamlining its work had been in place since 1998 (see document TRANS/WP.15/147, annex 4) and noted that it worked properly and that it had been updated, particularly since the adoption of the ADN agreement.
French: Pour la rationalisation des travaux du WP.15, le Groupe de travail a rappelé qu'une procédure a été mise en place à partir de 1998 (voir TRANS/WP.15/147, annexe 4), qu'elle fonctionne correctement et qu'elle a été adaptée, notamment depuis l'adoption de l'Accord ADN.
English: It focuses on small and medium-sized enterprises, such as tourism facilities and warehouses, with significant incandescent light usage.
French: Il vise les petites et les moyennes entreprises, telles que les installations touristiques et les entrepÃ´ts, qui font un usage important de l'Ã©clairage incandescent.
English: Governance Relationships Commitment Main Activities Key Results Canadians are disengaging from public institutions, and are more sceptical about the capacity of institutions to respond to legitimate expectations.
French: Domaine clé : rapports de gouvernance Engagement Principales activités Résultats clés Les Canadiens et les Canadiennes tendent à délaisser leurs institutions publiques et manifestent un plus grand scepticisme quant à la pertinence de leurs interventions.
English: Certainly, in the spirit of the Luxembourg summit, we must encourage better synchronization of the guideline procedures in terms of economics and employment.
French: Bien sûr, dans l'esprit du sommet de Luxembourg, nous devons favoriser une meilleure synchronisation des procédures d'orientation en matière économique et d'emploi.
English: Meanwhile it had emerged that there had been massacres in eastern Congo-Zaire and the UN decided to try to locate the mass graves in order to find out exactly what had happened in the area.
French: Entre-temps, il était apparu que des massacres avaient eu lieu dans l'est du Congo-Zaïre et les Nations unies décidaient de chercher les charniers pour avoir une idée de ce qui s'était passé dans cette région.
English: General recommendations for women in sustainable forest management
French: Recommandations générales concernant les femmes et la gestion durable des forêts
English: A/58/598 Items 120, 121 and 161 -- Programme budget for the biennium 2002-2003 -- Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Financing of the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Budget for the United Nations Mission in Côte d'Ivoire -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/598 Points 120, 121 et 161 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Budget de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: "We challenge them mentally and physically and they face a lot of their fears."
French: « Nous les défions mentalement et physiquement, et ils affrontent plusieurs de leurs peurs », a résumé le Sergent Paton.
English: 4.1 Good Practices for Both Sectors The Government of Canada and the voluntary sector commit to:
French: 4.1 De bonnes pratiques pour les deux secteurs Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire s’engagent à :
English: Unfortunately, as Mrs Romaszewska, the producer responsible for this project, told me today, no financial support from the European Union has yet been received.
French: Malheureusement, comme Mme Romaszewska, productrice responsable de ce projet, me l'a dit aujourd'hui, aucune aide financière de l'Union européenne n'a encore été reçue.
English: THE NOC’s COMMITMENT TO ANTI–DOPING On [insert date], the [NOC] has accepted the World Anti-Doping Code (the "Code").
French: ENGAGEMENT ANTIDOPAGE DU CNO Le [insérer la date], le [CNO] a accepté le Code mondial antidopage (le « Code »).
English: With the apparent constraints on second- and third-level resources as described earlier, the FNIHCCP could identify which levels of program support are best positioned to fulfil the program development functions.
French: Étant donné les contraintes que subissent les deuxième et troisième paliers, il conviendrait que le Programme détermine quel palier est le mieux placé pour s’acquitter de cette tâche.
English: Derogations are the rule, particularly in local public transport,3 where derogations to the contractualisation obligation are scarcely compatible with the transparency and nondiscrimination required by an increasingly open market.
French: Les dérogations sont la règle, notamment dans les transports publics locaux3, où les dérogations à l’obligation de contractualisation s’avèrent peu compatibles avec la transparence et la non-discrimination qu’exige un marché de plus en plus ouvert.
English: Miles Mailvaganam, Controller, Magick Woods It's a common approach to business.
French: Nous avons de nouveaux clients, ycompris Home Depot au Canada et aux États-Unis.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 TO REGULATION No. 113
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2 AU RÈGLEMENT No 113
English: Only 17% claim to have first seen this movie on TV.
French: Seulement 17 % disent avoir vu le film la première fois à la télévision.
English: • Other Public Sector Pension Plans.
French: • Autres régimes de pension du secteur public.
English: Upon arriving at this page, respondents typically noted the alphabet lists and inferred that they would need to know the exact name of regulations in order to make use of the alphabetical indices.
French: Lorsqu'ils sont arrivés à cette page, les répondants ont remarqué les listes alphabétiques et ont conclu qu'ils devaient connaître le nom exact des règlements pour être en mesure d'utiliser les index alphabétiques.
English: Everything and more has been chucked into one big melting pot and our citizens are expected to digest this gunge.
French: Tout a été rassemblé dans un grand chaudron et nos concitoyens sont censés digérer cette mixture infâme.
English: Invites Member States, members of the specialized agencies and United Nations observers, including landlocked and transit developing countries and donor countries, and international financial and development institutions, including relevant regional and subregional economic organizations and commissions, to participate in the International Ministerial Meeting and its preparatory process;
French: Invite les États Membres, les membres des institutions spécialisées et les observateurs auprès d'organismes des Nations Unies, notamment les pays en développement sans littoral et de transit et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux de financement et de développement, y compris les organisations et commissions économiques régionales et sous-régionales compétentes, à participer à la réunion ministérielle internationale et à son processus préparatoire ;