ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The changes in legislation and electoral district boundaries necessitated large-scale revisions to technical and operational systems, public information materials, and training materials for electoral officials, all on a demanding schedule.
French: Les changements à la législation et à la carte électorale ont exigé une révision en profondeur des systèmes techniques et opérationnels, des documents d’information publique et des documents de formation du personnel électoral, et ce, dans des délais très serrés.
English: On 22 October 1997, after several Member States had notified the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of their decisions to suspend the marketing authorisations of medicinal products containing dexfenfluramine or fenfluramine, the matter was referred to the CPMP under Article 15a of Directive 75/319.
French: Le 22 octobre 1997, à la suite de la notification à l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments, par plusieurs États membres, de leurs décisions de suspendre les AMM des médicaments contenant de la fenfluramine ou de la dexfenfluramine, la question a été soumise au CSP au titre de l'article 15 bis de la directive 75/319.
English: The Minister shall revoke or suspend a permit issued under these Regulations if the Minister determines that the person to whom the permit was issued has failed to comply with any term or condition of the permit or any provision of these Regulations.
French: Le ministre révoque ou suspend le permis délivré en vertu du présent règlement s'il conclut que le titulaire du permis a enfreint l'une des modalités de son permis ou une disposition du présent règlement.
English: We would like to inform you that the Governments of the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands are willing to assume the lead nation status for the International Security Assistance Force (ISAF) for a period of six months, following an extension of the authorization of the International Security Assistance Force by the Security Council.
French: Nous tenons à vous informer que les Gouvernements de la République fédérale d'Allemagne et du Royaume des Pays-Bas sont disposés à assumer le statut d'État pilote de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) pour une période de six mois, une fois que le Conseil de sécurité en aura autorisé la prorogation.
English: Their staying in medical institutions leads to somatic and psychic retardation.
French: Le séjour de ces nouveau-nés en établissement médical est cause chez eux de troubles somatiques et psychiques.
English: Security, confidentiality, privacy and protection of information means: ▪ identifying, publishing and keeping the applicable IM policies current; ▪ monitoring compliance; ▪ making the security, confidentiality and privacy requirements clear to designers, developers, etc; ▪ implementing approaches/policies to minimize improper use of data; ▪ implementing approaches/policies to minimize security violations; and ▪ clearly articulated policy for use of information. Architecture Principle 6:
French: Le principe de sécurité, de confidentialité, de protection de l'information et de protection des renseignements personnels présente les caractéristiques suivantes : ▪ identification, publication et mise à jour des politiques applicables pour la gestion de l'information; ▪ contrôle du respect des règles et lois applicables; ▪ on doit s'assurer que les concepteurs, développeurs, etc., comprennent bien les exigences de sécurité, de confidentialité et de protection des renseignements personnels; ▪ mise en œuvre d'approches/politiques afin de réduire au minimum l'utilisation inadéquate des données; ▪ mise en œuvre d'approches/politiques afin de réduire au minimum les atteintes à la sécurité; ▪ politique clairement articulée en ce qui touche l'utilisation de l'information.
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Burundi also gave his support to the sanctions, stating that economic sanctions should not be lifted until the authorities had pursued efforts for a ceasefire between the parties, and human rights violations had been investigated.
French: Le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme au Burundi s'était aussi prononcé en faveur des sanctions en disant que les sanctions économiques ne devraient pas être levées tant que les autorités n'auraient pas fait d'efforts pour obtenir un cessez-le-feu entre les parties et tant que les violations des droits de l'homme n'auraient pas fait l'objet d'enquêtes.
English: If elections in haste deliver victory to pacifist Ibrahim Rugova’s party grouping, the former fighters who find themselves in opposition may consider political defeat insufficient reward for the losses they sustained in battle, especially given the perceived lack of similar sacrifice made by Rugova’s people.
French: Si des élections organisées à la hâte apportent la victoire au parti du pacifiste Ibrahim Rugova, les anciens combattants se retrouvant dans l’opposition considéreront peut-être la défaite politique comme un prix trop lourd à payer pour les pertes qu’ils ont subies au combat, compte tenu notamment de ce qui est perçu comme l’absence de sacrifices équivalents consentis par les partisans de Rugova.
English: EMPRES constantly monitors the status of desert locusts, helps coordinate timely responses to outbreaks and carries out research into the most effective control methods.
French: EMPRES surveille constamment la situation des criquets pèlerins, aide à rapidement faire face à d'éventuelles épidémies et mène à bien des recherches sur les méthodes de lutte les plus efficaces.
English: We will rely on you to maintain accurate pool and car information to ensure accurate billing.
French: Il vous incombe de tenir à jour les données sur les pools et les wagons afin d’assurer l’exactitude de la facturation.
English: The programme is part of the Commission’s strategy to better manage energy demand, contribute to the security of energy supply and mitigate climate change.
French: Le programme s’inscrit dans la stratégie européenne visant à mieux gérer la demande en énergie, accroître la sécurité de l’approvisionnement énergétique et atténuer les changements climatiques.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title GASCON-BARRE, Marielle Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Dynamique hépatique et intestinale de la vitamine D GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GENEST, Jacques Jr.
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GAUDREAU, Pierrette Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Functional characterization and regulation of the pituitary growth hormone-releasing hormone receptor in animal models of successful aging GAULDIE, Jack McMaster University Pathogenic mechanisms involved in pulmonary fibrosis GENEST, Jacques Jr.
English: High-level cultural events are organized every year in the different geographical regions of the country.
French: Des manifestations culturelles de haut niveau sont organisées annuellement dans les différentes régions géographiques du pays.
English: Among some other changes which have been adopted, Vision Quest, Sundance and other fasting ceremonies now allow diabetics to access needles and a base supply of sugar (Ibid., 1996).
French: S’il existe une caractéristique qui distingue la guérison traditionnelle de la biomédecine, c’est cette croyance en la dualité de la « médecine ».
English: Spending a few days holidays in Abruzzo offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Abruzzo enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Abruzzo vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Abruzzo, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: In 2000 the best performers in mining were Ethiopia (13 per cent growth), Mozambique (10.3 per cent), Burundi (9.5 per cent), Benin (8.7 per cent), Angola (8.6 per cent), Algeria (7.5 per cent), Botswana (6.2 per cent), Ghana (5.8 per cent), Uganda (5.6 per cent), and Togo and Senegal (5 per cent each).
French: En 2000, les pays ayant enregistré la plus forte croissance dans ce secteur étaient l'Éthiopie (13 %), le Mozambique (10,3 %), le Burundi (9,5 %), le Bénin (8,7 %), l'Angola (8,6 %), l'Algérie (7,5 %), le Botswana (6,2 %), le Ghana (5,8 %), l'Ouganda (5,6 %), le Togo et le Sénégal (5 %).
English: They may need to respond to questions about procedures, which fall outside their own domain of competence, hence the need for a more comprehensive, global knowledge.
French: Il peut devoir répondre à des questions sur des procédures qui ne sont pas dans son domaine de compétence.
English: For many years there has been tension between banks, which have sought broader insurance powers, and insurance agents and brokers, who have opposed the expansion.
French: Les produits autorisés diffèrent, mais le principe est à peu près le même qu’au Canada, pour ce qui est des produits d’assurance pouvant actuellement être distribués dans les succursales bancaires.
English: International agencies and bilateral donors interviewed (World Bank, AITIC, WTO) have indicated that there is cooperation/collaboration with UNCTAD on a selective and ad hoc basis.
French: Les organismes internationaux et les donateurs bilatéraux interrogés (Banque mondiale, ACICI, OMC) ont indiqué que la collaboration et la coopération avec la CNUCED se font de manière sélective et occasionnelle.
English: For a stronger and wider Union", comprises a single complete framework offering a clear and coherent vision of the Union's future on the threshold of the 21st century.
French: Pour une Union plus forte et plus large", constitue un cadre unique et complet donnant une vision claire et cohérente de son avenir à l'aube du 21ème siècle.
English: • 300,000 cod stocked per year (3-4 sites) 100,000 haddock stocked per year (1-2 sites) 100,000 halibut stocked per year (2-3 sites) 15,000 sturgeon stocked per year (1 site)
French: • la mise en grossissement de 300 000 morues par an (3-4 sites) la mise en grossissement de 100 000 églefins par an (1-2 sites) la mise en grossissement de 100 000 flétans par an (2-3 sites) la mise en grossissement de 15 000 esturgeons par an (1 site)
English: The State supplements their income in order to bring it up to 90 % of SMIC, and under a State-administered system of subsidies their guaranteed income level can amount to 110 %, possibly 130 %, of SMIC.
French: De manière à assurer des ressources égales à 90 % du SMIC, un complément est versé par l'État et un système de bonifications fait passer le niveau de la garantie à 110 % et même 130 % du SMIC.  Ces bonifications sont à la charge de l'État.
English: 8517.90.91 00 - - - -Of telephone sets, of videophones, of telephonic switching apparatus, of other apparatus for carrier-current line systems, of other telephonic apparatus for digital line systems, or of other telephonic apparatus 8517.90.99 - - - -Other
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: As in other parts of Canada, the percentage of people of British origin has declined rapidly since 1950.
French: Comme dans le reste du pays, le pourcentage des canadiens d'origine britannique a décliné rapidement depuis 1950.
English: Print-friendly Follow-up of the Review of the Migratory Birds Program No further follow-up is recommended; future work is being subsumed within the broader Natural Legacy Agenda and thus should not pose undue risk to the department.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Programme des oiseaux migrateurs Aucun suivi additionnel n’est recommandé; les travaux futurs seront subsumés au sein du programme canadien d’héritage naturel, plus vaste, et ne devraient pas par conséquent faire courir de risques indus au Ministère.
English: Various methods, however, can be used to improve upon such a deficiency which include stakeholder training programmes, computer-based participation, open houses, plain language, phone lines, educational publications, and videos.
French: Toutefois, diverses méthodes peuvent être employées pour pallier à de telles déficiences, parmi lesquelles on trouve les programmes de formation des parties prenantes, la participation assistée par ordinateur, les portes ouvertes, le langage franc, les lignes téléphoniques, les publications et les vidéos éducatives.
English: "But if, after a couple of years of field trials, we see similar effects to what we saw in the greenhouse, we can look at licensing this technology to a seed or a biotech company."
French: « Si les essais au champ donnent des résultats semblables à ceux observés en serre après quelques années, alors on pourra céder la technologie sous licence à une entreprise de biotechnologie ou à un producteur de semences.
English: Note The deduction for the home-relocation loan is only available for the first five years of the loan.
French: Remarque La déduction pour prêt à la réinstallation n'est valide que pour les cinq premières années.
English: ELECTRONIC COMMERCE – DIGITIZED PRODUCTS Decision The non-resident supplier is not carrying on business in Canada.
French: COMMERCE ÉLECTRONIQUE – PRODUITS NUMÉRISÉS Décision Le fournisseur non-résident n’exploite pas une entreprise au Canada.
English: The volcanic rocks are normally magnetized, supporting lithological evidence that they correlate with the middle Keweenawan sequence on Isle Royale.
French: La polarité normale de l'aimantation des roches volcaniques appuient les arguments lithologiques d'une mise en corrélation avec la séquence du Keweenawan moyen sur l'île Royale.
English: He regarded the bombing of Grozny and the general conduct of the Chechen war a gross violation of human rights.
French: Il considérait le bombardement de Grozny et le déroulement général de la guerre en Tchétchénie comme une violation flagrante des droits humains.
English: Amphetamines and Ecstasy 2008: Global ….
French: Amphetamines and Ecstasy: 2008 Global…
English: The Government of Chad is strongly urged to fully cooperate with the work of the United Nations Task Force in accordance with resolution 1612 (2005).
French: Le Gouvernement tchadien est instamment invité à coopérer pleinement avec l'équipe de travail des Nations Unies conformément à la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) asked in what respect the draft resolution differed from resolution GC.10/Res.8 and decision IDB.30/Dec.8.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) demande dans quelle mesure le projet de résolution diffère de la résolution GC.10/Res.8 et de la décision IDB.30/Dec.8.
English: With the aim of securing the progress called for in the above-mentioned resolutions, the Personal Representative of the High Commissioner herewith submits her recommendations.
French: En vue de parvenir aux progrès souhaités par les résolutions susmentionnées, la Représentante personnelle de la Haut-Commissaire présente des recommandations.
English: • Budget 2006 confirmed funding for the implementation of the Policy on Internal Audit, which took effect on April 1, 2006.
French: • Le Budget de 2006 a corroboré le financement de la mise en œuvre de la Politique sur la vérification, qui est entrée en vigueur le 1er avril 2006.
English: The farming and forestry sectors are instrumental in the capture of carbon dioxide through the process of photosynthesis, enabling carbon exchange to take place between the biosphere and the geosphere.
French: Le secteur agricole et forestier contribue à la capture dans le sol du dioxyde de carbone grâce à la réaction de photosynthèse par la chlorophylle et il permet ainsi que le cycle du carbone se boucle entre biosphère et géosphère.
English: Statements were made by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, Belgium, France, China, the Russian Federation, Italy, Burkina Faso, Costa Rica, Indonesia, the United States, South Africa, Panama, the United Kingdom and Viet Nam, and by the President, speaking in his capacity as the representative of Croatia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, Belgique, France, Chine, Fédération de Russie, Italie, Burkina Faso, Costa Rica, Indonésie, États-Unis, Afrique du Sud, Panama, Royaume-Uni et Viet Nam, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Croatie.
English: Enables or disables the integrated network interface controller (NIC).
French: Active ou désactive le contrôleur d'interface réseau (NIC).
English: To maintain and strengthen the temporary team, it is crucial that Member States urgently consider making further contributions to the Trust Fund for the Updating of the Repertoire and providing the Branch with additional associate experts.
French: Il est indispensable que les États Membres envisagent de verser d'urgence des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la mise à jour du Répertoire et le recrutement d'experts associés supplémentaires dont le Service a besoin pour maintenir et renforcer l'équipe temporaire.
English: To encourage additional seeding, financial returns need to be as good or better than for alternative crops.
French: Pour que les producteurs augmentent leurs superficies de pois, il faudrait que cette culture ait une rentabilité égale ou supérieure à celle des cultures de substitution.
English: After the end of the summer and right through until spring hunters will find here a preserved natural reserve.
French: A partir de la fin de l'été, et jusqu'au printemps, le chasseur trouvera ici un domaine naturel préservé.
English: The final financial analysis for CAs of $100,000 or more is reviewed by the regional Finance Officer in Winnipeg prior to the release of the final payment.
French: Pour les contributions d'au moins 100 000 $, l'analyse financière finale est examinée par l'agent financier régional à Winnipeg avant la remise du dernier versement.
English: Employees should be cautioned not to complete their option too far in advance of the leave.
French: On devrait prévenir les employés de ne pas remplir la formulaire d'option trop longtemps à l'avance.
English: Unused passport stocks are returned to the DMCO at the end of the day and are returned to the Secure Area.
French: Les stocks de passeports inutilisés sont rendus à l'AGCA à la fin de la journée et retournés dans l'aire sécuritaire.
English: Controlling public and employee physical access to clients’ and customers’ personal information can help minimize the risk of having their information compromised.
French: Évitez d’entrer des renseignements de nature délicate comme les renseignements personnels des clients dans les ordinateurs portatifs de l’entreprise.
English: The CSA has earned recognition for its technology capabilities and immense credibility from its partners in the ISS Program.
French: L'Agence a retiré une reconnaissance de ses capacités technologiques et une grande crédibilité auprès de ses partenaires du Programme international de la Station spatiale.
English: The MPCP Group, for its part, will direct the recasting of the CF Administrative Orders, Civilian Personnel Administrative Orders and NDHQ directives and instructions, consolidating them in a single instrument to be known as Defence Administrative Orders and Directives (DAODs).
French: Le CPPG, quant à lui, dirigera la refonte des Ordonnances administratives des FC, des Ordonnances administratives du personnel civil, ainsi que des directives et instructions du QGDN dans un seul instrument du nom de Directives administratives et ordonnances de la Défense (DAOD).
English: This review will allow PWGSC in Washington to seek sources based on requirements demanded over time.
French: Cet examen permettra à TPSGC de Washington de chercher des sources d'approvisionnement en se fondant sur les besoins pour une période donnée.
English: Judgment C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
French: Arrêt C-45/05 Maatschap Schonewille-Prins Agriculture
English: Canada has a special place in the evolution of military education precisely because we rely so much on ‘soft power’ and special relationships for our security and pursuit of our interests.
French: Le Canada a une place spéciale dans l’évolution de l’éducation militaire, précisément parce que le pays compte tellement sur la « puissance douce » et les relations spéciales pour sa sécurité et la poursuite de ses intérêts.
English: Environmental contamination, if any, will be remediated in accordance with applicable environmental regulations and guidelines.
French: On éliminera, le cas échéant, la présence de contaminants dans l’environnement, conformément aux réglementations et directives environnementales applicables.
English: Paragraph 6(c) of Schedule 2 to the Regulations is replaced by the following: (c) For each usual port of entry in Canada, typical annual volume, in m3, of diesel fuel imported for
French: L'alinéa 6c) de l'annexe 2 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour chaque point d'entrée habituel au Canada, le volume annuel de carburant diesel habituellement importé, en m3 :
English: For a more thorough non-technical description of the model, see CLM (2008b).
French: Il s’agit là d’une piste pour des recherches futures.
English: Since Benetton had given notice of termination of the agreement three years before the end of the period originally provided for, arbitration proceedings were instituted between the parties in relation to that termination.
French: Ayant Benetton résilié le contrat trois ans avant son terme initialement prévu, les parties ont engagé une procédure arbitrale concernant cette résiliation.
English: Nº 6/2006 : 26 January 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission State aid THE GERMAN SCHEME OF TAX EXEMPTION FOR THE RESERVES SET UP BY NUCLEAR POWER STATIONS DOES NOT AMOUNT TO STATE AID
French: Nº 6/2006 : 26 janvier 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-92/02 Stadtwerke Schwäbisch Hall e.a. / Commission Aide d'État LE RÉGIME ALLEMAND D'EXONÉRATION FISCALE DES PROVISIONS CONSTITUÉES PAR LES CENTRALES NUCLÉAIRES NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ÉTAT
English: Some of the data contradicts existing correlations.
French: Certaines des données sont en contradiction avec les corrélations existantes.
English: Partners such as local MOL inspectors, coaches from larger organizations, safe workplace association representatives, and the WSIB were also invited to attend meetings and provide support to the group as a whole as well as to individual members.
French: province ont créé un guide pédagogique pour venir en aide aux établissements désirant mettre sur pied des équipes d’intervention du « code blanc » afin de contrer les comportements agressifs en milieu de travail.
English: Investors must ultimately decide whether or not the levels of performance that exist (or are potential) are worth the level of investment.
French: Les investisseurs doivent décider ultimement si le niveau de performance actuel (ou potentiels) justifient le niveau d'investissement.
English: To address this need, UNIDO will develop an online information tool, the Investment Monitoring and Management Platform, to offer an array of primary data and analysis on domestic companies and foreign investors.
French: Pour répondre à ce besoin, l'ONUDI mettra au point un outil d'information en ligne, la plate-forme de suivi et de gestion des investissements, qui offrira un éventail de données primaires et d'études sur les entreprises nationales et les investisseurs étrangers.
English: SECTION 3 INSTITUTIONAL PROVISIONS Article III-84 1.
French: SECTION 3 DISPOSITIONS INSTITUTIONNELLES Article III-84 1.