ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know that the money he has been offered by Telefónica hardly can be justified by the description of a handful of silver and indeed it begs the question of just how seriously Members of this House will treat a company like Telefónica when it comes to lobby us as they surely will on the matter of the review and future legislation in this field.
French: Je sais que la poignée d'argent ne correspond guère à ce que Telefónica lui a offert et on pourrait se demander comment les députés de cette Assemblée considéreront une société telle que Telefónica lorsqu'elle viendra exercer des pressions, comme elle le fera certainement au moment de la révision de la législation qui sera effectuée dans ce domaine.
English: The farming area is located in Tamaimo and Arguayo while tourist areas are found among the beaches of Puerto de Santiago and in Los Gigantes.
French: Les parties paysannes se trouvent à Tamaimo et Arguayo tandis que les touristiques se trouvent sur les plages de El Puerto de Santiago et à Los Gigantes.
English: All of the preceding questions relate to product development and are an integral part of a company's business decision to develop a product or not.
French: À noter que toutes les questions ci-dessus sont liées au développement du produit et font partie intégrante de la décision de gestion de la compagnie d'élaborer ou non le produit.
English: The main challenge is to consolidate national unity through dialogue and reconciliation while preserving Iraq's sovereignty, political independence and territorial integrity.
French: La tâche principale consiste à consolider l'unité nationale à travers le dialogue et la réconciliation tout en préservant la souveraineté, l'indépendance politique et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: – "yarn" means a unitary assembly of fibres, usually produced by spinning;
French: – "fil élémentaire" ("filé") signifie un assemblage unitaire de fibres, résultant normalement de la filature;
English: Alumina's claim 46
French: Réclamation d'Alumina 48
English: At its eighth session the COP may wish to adopt annexes containing arbitration and conciliation procedures to assist Parties to fulfil their obligations concerning the Convention, in particular article 28, paragraphs 2 (a) and 6.
French: À sa huitième session, la Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter des annexes établissant les procédures d'arbitrage et de conciliation pour aider les Parties à s'acquitter de leurs obligations découlant de la Convention, en particulier des paragraphes 2 a) et 6 de l'article 28.
English: Recalling its resolutions 49/30 of 7 December 1994, 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999, 55/43 of 27 November 2000, 56/96 of 14 November 2001, 56/269 of 27 March 2002, 58/13 of 17 November 2003, 58/281 of 9 February 2004, 60/253 of 2 May 2006 and 61/226 of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 49/30 du 7 décembre 1994, 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999, 55/43 du 27 novembre 2000, 56/96 du 14 novembre 2001, 56/269 du 27 mars 2002, 58/13 du 17 novembre 2003, 58/281 du 9 février 2004, 60/253 du 2 mai 2006 et 61/226 du 22 décembre 2006,  1 Voir résolution 55/2.  2 Voir résolution 60/1.
English: When compared with that in random sites 50 m from feeding sites (patch scale), selection was random with regard to cover; however, the food availability index was higher for feeding sites than for random sites.
French: Comparativement à des sites aléatoires à 50 m des zones d'alimentation (à l'échelle de la zone d'alimentation) la sélection est aléatoire par rapport à la couverture végétale, mais les zones d'alimentation ont un coefficient de disponibilité de nourriture plus élevé que les sites aléatoires.
English: In 1990 alone, the Canadian Institute of Child Health (CICH, 1994) reported 1,624 injury-related deaths in children 0 to 19 years of age and in 1989/90 approximately 82,453 injury-related hospitalizations.
French: En 1990 seulement, l'Institut canadien de la santé infantile (ICSI, 1994) a rendu compte de 1 624 décès survenus par suite de blessures chez des enfants de la naissance à 19 ans et de quelque 82 453 hospitalisations motivées par des blessures en 1989-1990.
English: On 23 August 2001, he lodged, through his wife, an application for a spouse-sponsored visa, which was denied.
French: Le 23 août 2001, il a présenté, par l'intermédiaire de sa femme, une demande de visa pour conjoint, qui a été rejetée.
English: Using an Audit Protocol that is two to four years out of date may be worse than none at all!
French: Il vaut encore mieux ne pas utiliser de protocole d'audit du tout que se baser sur un protocole désuet datant de quelques années !
English: Etobicoke Creek Valleyland Restoration Wetland Creation and Riparian Forest Enhancement ($5,000) to create a meadow marsh habitat, increase existing forest area and improve habitat structures.
French: Projet de restauration du complexe de zone humide de la vallée de la crique Etobicoke et de rehaussement de la forêt riveraine (5 000 $)  Ce projet vise à créer un habitat de marais dans une zone de prairie, à augmenter la surface forestière existante, et à améliorer les structures d'habitat.
English: Draft articles 9 and 10 related, respectively, to the protection of ecosystems within, or dependent upon, transboundary aquifers or aquifer systems and to the protection of recharge and discharge zones.
French: Les projets d'articles 9 et 10 portent respectivement sur la protection et la préservation des écosystèmes qui sont situés à l'intérieur ou sont tributaires de leurs aquifères ou systèmes aquifères et des zones de réalimentation et de déversement.
English: Description:The function of managing and complying with the requirements under the Statistics Actin collecting, analyzing, interpreting, forecasting, publishing and distributing information relating to public health.
French: Description :Fonction qui consiste à gérer et à respecter les exigences de la Loi sur la statistique par la collecte, l'analyse, l'interprétation, la prévision, la publication et la distribution des renseignements relatifs à la santé publique.
English: There are many goals, which have also been mentioned today, from tackling illegal immigration to combating human rights violations, but there is also a significant economic aspect: the Mediterranean offers huge potential, starting with renewable energies.
French: Nombreux sont les objectifs, qui ont également été mentionnés aujourd'hui, du traitement de l'immigration clandestine à la lutte contre les violations des droits de l'homme, mais il existe également un aspect économique d'importance: la Méditerranée offre un potentiel énorme, à commencer par les énergies renouvelables.
English: The children presented their findings at the village seminar
French: Les enfants présentent leurs résultats lors du séminaire du village
English: Based on loading and power system parameters, SuperSwitch3™ can dynamically modify its standard transfer switching algorithm.
French: Reposant sur des paramètres de chargement et du système d'alimentation, le commutateur de transfert SuperSwitch3 est en mesure de modifier de façon dynamique son algorithme de commutation de transfert.
English: ◦ Community organization promotes Latin and Hispanic culture
French: ◦ Un organisme communautaire favorise le rayonnement des cultures latine et hispanique
English: The following are entitled to benefit in respect of leave taken in order to care for a child until it reaches the age of eighteen months:
French: Ont droit à l'allocation mensuelle de congé parental postnatal jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge d'un an et demi:
English: Climate change related increase in sea water temperature has bleached coral reefs and cyclone Erica in 2003 caused extensive damage.
French: La hausse de la température de l’eau de mer, liée au changement climatique, a blanchi les récifs coralliens et le cyclone Erica en 2003 a causé des dégâts considérables.
English: Franco) seedlings were inoculated at the time of sowing with a Laccariabicolor (Maire) Orton mycelial suspension produced in a fermentor.
French: Franco) produits en récipient ont été inoculés au moment de l'ensemencement avec Laccariabicolor (Maire) Orton à l'aide d'une suspension mycélienne produite en fermenteur.
English: Industry Canada, regional agencies and Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) are working in partnership with the Aboriginal private sector and other stakeholders to foster innovation, market expansion, access to capital and information about businesses and services.
French: Industrie Canada, les agences régionales et le Ministère canadien des affaires indiennes et du nord (MAINC) travaillent en partenariat avec le secteur privé autochtone et d'autres intervenants pour favoriser l'innovation, l'expansion des marchés, l'accès aux capitaux ainsi que les renseignements sur les entreprises et les services.
English: Priority action should then take the form of:
French: Les priorités d'action doivent porter sur:
English: Construction of the three proposed runways will not affect any municipal sewers, but construction of the runway and taxiway strips of Option 1 .l affects portions of the sanitary trunk sewer which crosses the airport property.
French: Cette entente tient la commission responsable de tous les travaux nécessaires associés au renforcement et à la protection environnementale.
English: The second area is the administration of justice.
French: Il s'agit deuxièmement de l'administration de la justice.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Measured Steps:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens À PAS MESURÉS:
English: Registry Number Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-1458 4282 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of four ingredients QM-1326 AP 4291 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-833M 4292 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Chemical identity of one ingredient MONOMER QM-1482 4293 The above claims seek exemption from the disclosure of employer confidential business information in respect of a controlled product which would otherwise be required to be disclosed by the provisions of the applicable provincial legislation relating to occupational health and safety.
French: Numéro d'enregistrement Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-1458 4282 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique de quatre ingrédients QM-1326 AP 4291 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-833M 4292 Rohm and Haas Canada Inc., West Hill, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient MONOMER QM-1482 4293 Les demandes ci-dessus portent sur la dérogation à l'égard de la divulgation de renseignements confidentiels du fournisseur concernant un produit contrôlé, qui devrait autrement être divulgués en vertu des dispositions de la loi de la province applicable en matière de santé et de sécurité.
English: May Your Spirit enlighten us and give us the courage to follow You.
French: Puisse Ton Esprit nous éclairer, et nous donner le courage de Te suivre.
English: On March 9, the Prime Minister committed $1 billion for improvement to national farm income programs.
French: Le 9 mars, le Premier ministre injectait 1 milliard de dollars pour améliorer les programmes nationaux de revenu agricole.
English: In its resolution 58/166, the General Assembly once again called upon all Member States that had not yet ratified the Convention to consider urgently signing and ratifying or acceding to it.
French: Dans sa résolution 58/166, l'Assemblée générale a engagé de nouveau tous les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais.
English: The WIPO General Assembly also approved the undertaking of the international process on Internet domain names described in paragraphs 18 to 25 of document A/33/4.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI a aussi approuvé le lancement du processus international relatif aux noms de domaine de l’Internet décrit aux paragraphes 18 à 25 du document A/33/4.
English: This was attributed to a shortage of food, normally provided by weeds that flower before or after the canola.60 Studies of this kind have led to the unexpected conclusion that ‘weeds’ can have beneficial effects in agroecosystems by supporting pollinators and wildlife.
French: Cela était attribuable à une pénurie d’aliments, normalement fournis par les mauvaises herbes qui poussent avant ou après le canola60. Les études de ce genre ont amené à une conclusion imprévue : les « mauvaises herbes » peuvent avoir des effets bénéfiques dans les agroécosystèmes car elles soutiennent les pollinisateurs et la faune.
English: WHEREAS the Universal Declaration of Human Rights22 recognizes as fundamental the principle that everyone is entitled in full equality to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal, in the determination of rights and obligations and of any criminal charge,
French: ATTENDU que la Déclaration universelle des droits de l'homme22 reconnaît comme étant fondamental le principe selon lequel toute personne humaine a droit à un procès équitable et public devant un tribunal indépendant et impartial statuant sur des droits et obligations et sur toute accusation criminelle,
English: It is halfway between the main north-south (Paris-Rome) and east-west (Milan-Barcelona) roads.
French: Il est à mi-chemin entre les axes routiers principaux nord-sud ( Paris-Rome) et est-ouest ( Milan-Barcelone).
English: This time the General Assembly also has, in addition to the Secretary-General's report, another report from the first meeting of the Open-Ended Informal Consultative Process on this issue.
French: Cette fois, l'Assemblée générale dispose non seulement du rapport du Secrétaire général, mais aussi du rapport de la première réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: The Constitution provides for Parliament to have full power to make laws in Saint Lucia.
French: Conformément à la Constitution, le Parlement jouit de pouvoirs exclusifs en matière de législation.
English: “The future of architecture needs sustainable materials of real quality, which are also innovative in stylistic terms. The FMG event at Fuorisalone presents the FMGxtreme Evolving Stones project to the world, including the Nature 2.0 collection-line.
French: À l’occasion du Fuorisalone, FMG présente au monde entier le projet Evolving Stones de FMGxtreme - y compris la ligne/collection Nature 2.0 -, la première collection de dalles naturelles nées de la fantaisie du designer et fabriquées en usine.
English: [Time Limit Under Article 15(3)] The time limit referred to in Article 15(3) shall
French: [Délai visé à l’article 15.3)] Le délai visé à l’article 15.3) est de deux mois avant
English: The purpose of the Report was to help inform the Correctional Service's own investigation into Ms. Smith's death.
French: Ce rapport visait à éclairer l'enquête du Service correctionnel sur le décès de Mme Smith.
English: In accordance with due diligence requirements, the lender is expected to evaluate the worth and collectibility of the replacing guarantee using the same care and criteria that it would for a conventional loan.
French: Conformément aux exigences de diligence raisonnable, le prêteur doit évaluer la valeur et la possibilité de recouvrement de la garantie de remplacement en appliquant le même soin et les mêmes critères que s'il s'agissait d'un prêt ordinaire.
English: In view of the overwhelmingly negative impact of the armed conflict on the life of Colombian children, the Committee is deeply concerned that no consideration has been given to inclusion and respect for the rights of the child in the ongoing peace negotiations in the State party.
French: Étant donné les effets catastrophiques du conflit armé sur la vie des enfants colombiens, le Comité est vivement préoccupé par le fait que les autorités n'aient pas songé à inclure la question du respect des droits de l'enfant dans la liste des sujets examinés dans le cadre des négociations de paix en cours.
English: In 1959 Lithuania's Tartar population amounted to 3,020, in 1989, 5,200, and in 2001, 3,235 people.
French: En 1959, la population tatare de Lituanie atteignait 3 020 personnes, en 1989, 5 200 et en 2001, 3 235 personnes.
English: From the Government of Bulgaria Order Madarski Horseman to Mr. Neil Buhne From the Government of France Knight of the Order of Arts and Letters  to Ms. Renée Hudon From the Government of Hungary Officer's Cross of the Order of Merit  to Mr. William Kosaras From the Government of Italy Order of the Star of Solidarity  to Mr. Kym Anthony Mr. Carlo Baldassarra Mr. Rudolph Bratty Mr. Ralph Chiodo Mr. Charles Coppa Mr. Mario Cortellucci Mr. Dominic d'Alessandro  Mr. Antonio De Gasperis Mr. Jvonis De Meneghi  Mr. Angelo Delzotto Mr. Camillo Diprata Mr. Gaetano Gagliano Mr. Albert Gasparro Mr. Tommy Longo  Ms. Ida Pusateri Mr. Mario Romano Mr. Felice Sabatino Mr. Luigi Santaguida Mr. Ivano Scarlato  Mr. Edward Kinsgley Sorbara Mr. Toni Varone Mr. Joseph Vitale From the Government of Poland Knight's Cross of Polonia Restituta  to Mr. Krzystof Bialo Gold Cross of Merit  to Mrs. Barbara Koczwara Mrs. Anna Sophia Piwowaczyk From the Government of Russia Order of Friendship to The Honourable Marcel Prud'homme From the Government of the United States of America Meritorious Service Medal  to Captain Adam Battista Colonel Robert Champagne Major Sean J. Duggan Captain(N) Stephen E. King Lieutenant-Colonel Steven C. McQuitty EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [51-1-o]
French: Du Gouvernement de la Bulgarie Ordre du Madarski Horseman  à M. Neil Buhne Du Gouvernement de la France Chevalier de l'ordre des arts et des lettres  à Mme Renée Hudon Du Gouvernement de la Hongrie Croix d'officier de l'ordre du mérite  à M. William Kosaras Du Gouvernement de l'Italie Commandeur de l'ordre de l'étoile de la solidarité à M. Kym Anthony  M. Carlo Baldassarra M. Rudolph Bratty M. Ralph Chiodo M. Charles Coppa M. Mario Cortellucci M. Dominic d'Alessandro M. Antonio De Gasperis M. Jvonis De Meneghi M. Angelo Delzotto M. Camillo Diprata M. Gaetano Gagliano M. Albert Gasparro M. Tommy Longo Mme Ida Pusateri M. Mario Romano M. Felice Sabatino M. Luigi Santaguida M. Ivano Scarlato M. Edward Kinsgley Sorbara M. Toni Varone M. Joseph Vitale Du Gouvernement de la Pologne Croix de chevalier de l'ordre de la Polonia Restituta  à M. Krzysztof Bialo Croix d'or du mérite  à Mme Barbara Koczwara  Mme Anna Sophia Piwowaczyk Du Gouvernement de la Russie L'Ordre de l'amitié à L'honorable Marcel Prud'homme Du Gouvernement des États-Unis d'Amérique Médaille de service méritoire  au Capitaine Adam Battista Colonel Robert Champagne Major Sean J. Duggan Capitaine de vaisseau Stephen E. King Lieutenant-colonel Steven C. McQuitty Le sous-secrétaire et  vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [51-1-o]
English: Conversion rates for the CRA regions were:
French: Toutefois, la région du Québec et l’Administration centrale ne l’ont pas terminé.
English: Through Canadian Heritage’s Cultural Initiatives Program, for example, support was provided to more than 20 folk festivals, many featuring artists from across Canada and around the world, including:
French: Sport Canada a financé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport, formé de plus de 40 organisations sportives et administrations gouvernementales, et qui a publié un guide et établi un site Web à l’intention des associations et des clubs sportifs pour endiguer le harcèlement et l’abus.
English: A relationship was developed between phenological stages of inflorescence expansion and the internal development of pollen within the anther of Amelanchier alnifolia Nutt. flowers.
French: Les auteurs ont établi une relation entre les stades phénologiques de l'expansion de l'inflorescence et le développement interne dans l'anthère des fleurs de l'Amelanchier alnifolia Nutt.
English: When the twenty-four sites were revisited in 2001, this mollusc was still found only at site 21.
French: Quand les 24 sites ont été revisités en 2001, on n’a retrouvé le mollusque qu’au site 21.
English: A further observation is that many enterprises in this group are very small, which also makes them more vulnerable to the ups and downs of the market.
French: : agro-alimentaire, habitation, milieu scolaire, forêt, etc.). On observe en outre que plusieurs entreprises de ce groupe sont de très petite taille, ce qui les rend également plus vulnérable aux aléas du marché.
English: Aspects of legal assistance in civil cases are governed by bilateral agreements between Ukraine and China, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, the Republic of Moldova, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Uzbekistan and Viet Nam.
French: Les problèmes de l'aide judiciaire en matière civile sont réglementés au niveau bilatéral entre l'Ukraine et la Chine, la Pologne, la Lettonie, la Moldova, l'Estonie, la Lituanie, l'Ouzbékistan, le Viet Nam, la Macédoine, la Turquie, la Hongrie.
English: • The Chair noted the reference in the presentation to links between the strategies for strengthening real-world safety and effectiveness and the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), and that an update on progress under the NPS would be useful.
French: • Le président signale l'allusion faite dans l'exposé aux liens entre les stratégies de renforcement de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments déjà sur le marché et la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques; selon lui, il serait utile de faire une mise à jour des progrès accomplis dans le cadre de cette dernière.
English: The Honourable William Graham, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable William Graham, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: It upholds the standards mandated by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on noise reduction and emissions.
French: Airbus adhère aux normes de l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO) sur la réduction des niveaux acoustiques et des émissions dans l'atmosphère.
English: After it had been agreed that Schneider would acquire control of Legrand by means of a public exchange offer for shares (the offer), the two undertakings formally notified the Commission of their proposed merger on 16 February 2001, in order to obtain a declaration that the transaction was compatible with the common market.
French: Après avoir convenu de la prise du contrôle de Legrand par Schneider par voie d'opération publique d'échange d'actions (OPE), les deux entreprises ont notifié formellement le 16 février 2001 leur projet de fusion à la Commission, afin d'obtenir une décision constatant la compatibilité de leur opération avec le marché commun.
English: The documents before the Forum at its fourth session are listed in the annex.
French: La liste des documents dont le Forum était saisi à sa quatrième session est présentée en annexe.
English: A border services officer will examine and identify the goods prior to exportation.
French: Un agent des services frontaliers fera un examen et une identification des articles exportés.