ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Conseil provides some funding to support professional arts training, such as funding for the National Theatre School of Canada, most of its funding is directed at supporting research and creation in arts and funding to further develop the careers of formally trained arts professionals.
French: Bien que le Conseil finance jusqu’à un certain point la formation artistique professionnelle, notamment en finançant l’École nationale de théâtre du Canada, la plupart des subventions servent à appuyer la recherche et la création artistiques, et à financer la carrière d’artistes professionnels ayant reçu une formation structurée.
English: However, we realize it is important to ensure that broadcasters are able to capture their attention across the various platforms.
French: Cependant, nous avons réalisé qu'il est important que les radiodiffuseurs réussissent à attirer leur attention, peu importe la plateforme qu'ils utilisent.
English: Article 45 Unauthorised transactions and withdrawal of consent 1.
French: Article 45 Opérations non autorisées et retrait du consentement 1.
English: Positive Women Communicating for Change provides access to self-care activities, such as sweats and sharing circles with an elder, computer training and conflict management training.
French: Le projet Les femmes « positives » qui communiquent ensemble pour le changement propose des activités d'entretien personnel, comme de l'exercice et des cercles de partage avec un aîné, de la formation en informatique et en gestion des conflits.
English: Intergovernmental organizations and Governments should continue to ensure adequate and predictable funding to support multi-stakeholder participation and adopt mechanisms that reflect the interests of all the parties affected.
French: Les organisations intergouvernementales et les gouvernements doivent continuer à financer de manière adéquate et prévisible la participation multipartite et adopter des mécanismes qui reflètent les intérêts de toutes les parties concernées.
English: These documents will remain in effect while they are reviewed.
French: Le contenu de ces documents demeurera valide pendant le temps où ils seront à l'étude.
English: The implementation of results-based budgeting during the past two years presented important challenges and helped identify a number of areas for improvement, which are crucial for the future work of the Organization in general and ECA in particular.
French: Au cours de ces deux dernières années, l'application de la budgétisation axée sur les résultats a posé de grands défis et permis d'identifier un certain nombre d'améliorations à apporter dans des domaines cruciaux pour les activités à venir de l'Organisation, en général, et de la CEA, en particulier.
English: As well, WIPO convened the initial session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP), which gathered together in the spirit of determining the Committee’s scope and prioritizing the order of studies to be undertaken, in order to meet the growing needs of Member States to more fully address these global enforcement issues.
French: Une partie des travaux s’est achevée avec l’adoption de la Recommandation commune concernant les licences de marque par l’Assemblée de l’Union de Paris et les assemblées de l’OMPI, au cours de leur trente-cinquième série de réunions (du 25 septembre au 3 octobre 2000).
English: For further information about the rules and procedures governing the importing of chickens into Canada, please consult the Web site of the Export and Import Controls Bureau, International Trade Canada, at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb. 6.1.2 The Import Control List
French: Pour obtenir plus d’information relativement aux règles et aux procédures à suivre afin d’importer du poulet au Canada, veuillez consulter le site Internet de la section des Contrôles à l’exportation et à l’importation de Commerce international Canada à l’adresse suivante : http://www.dfaitmaeci.gc.ca/trade/eicb . 6.1.2 Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC)
English: The N2O emissions are estimated on a provincial basis.
French: Les émissions de N2O sont estimées sur une base provinciale.
English: Taught Element - Public health policy, leadership, management & development Professional Attachment - With a public health organization + report Research Project - 50,000 words Taken full-time this DrPH should take a minimum of three years and a maximum of five.
French: Volet didactique – Politiques en santé publique, leadership, gestion et perfectionnement Volet professionnel – stage pratique auprès d’une agence de santé publique + présentation d’un rapport Volet projet de recherche – mémoire de 50 000 mots Il faut compter au moins trois années à temps plein pour compléter le programme, un maximum de cinq ans étant prescrit pour son achèvement.
English: We would strongly recommend that the Council does the same.
French: Nous recommandons vivement au Conseil d’en faire de même.
English: Be ready for more than 90 minutes of broken WRC cars, or crash compilation videos.
French: Préparez-vous à plus de 90 minutes de voitures de rallye bousillées, cassées, écrasées, pulvérisées. Beaucoup de fumée, de freins bloqués, de pneus qui crissent, de tonneaux (sans alcool) et des compilations vidéos d’accidents de voiture.
English: Notice Supplements, Unclaimed Balances — June 18, 2005 MAPLE TRUST COMPANY PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Avis Suppléments, Soldes Non-Réclamés — Le 18 juin 2005 COMPAGNIE MAPLE TRUST PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: Amendment 28 Article 2, paragraph 4, point (c) (c) the Leonardo da Vinci programme: to facilitate adaptation to labour market changes and to the evolution of skills needs; (c) the Leonardo da Vinci programme: (i) to facilitate adaptation to labour market changes and requirements and to the evolution of skills needs; (ii) to facilitate the mobility of working students; Amendment 29 Article 2, paragraph 4, point (c ii a) (new) (iia) to enhance the attractiveness of vocational education and training and mobility for employers and individuals; Amendment 30 Article 3, point 12 12. "mobility" means moving physically to another country, in order to undertake study, 12.
French: Amendement 28 Article 2, paragraphe 4, point c) c) programme Leonardo da Vinci: faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à l'évolution des besoins en qualifications; c) programme Leonardo da Vinci: i) faciliter l'adaptation aux mutations du marché du travail et à leurs exigences ainsi qu'à l'évolution des besoins en qualifications; ii) faciliter la mobilité des étudiants qui exercent une activité professionnelle; Amendement 29 Article 2, paragraphe 4, point c ii bis) (nouveau) ii bis) améliorer l'attrait de l'enseignement et de la formation professionnels ainsi que de la mobilité
English: Description: Information on the provision of real estate services to government departments and agencies.
French: Description : Contient des renseignements sur l'élaboration et la diffusion des documents de planification stratégique, qui définissent les grandes priorités du Ministère à moyen ou à long terme ainsi que l'information sur des études variées entreprises par le Ministère.
English: In particular, deportation could not occur if there were substantial grounds for believing that, as a result of such deportation, Mr Zaoui would be in danger of being arbitrarily deprived of his life, subject to torture or subject to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: En particulier, il ne pourrait être expulsé s'il y avait des motifs solides de croire que, par suite de son expulsion, M. Zaoui risquerait d'être arbitrairement privé de sa vie, soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Declining terms of trade, in the midst of reduced preferential market access for some commodities, represent a major challenge for these countries.
French: Dans le contexte d’un accès réduit au marché préférentiel pour certaines denrées, la détérioration des termes de l’échange représente un défi de taille pour ces pays.
English: Naturally, in the search for balance and compromise, some relevant aspects have fallen by the wayside, or have been less well regulated.
French: Bien entendu, dans la quête d'un équilibre et d'un compromis, quelques aspects importants ont été abandonnés en chemin ou ont été moins bien réglementés.
English: I ask the Commission to ensure that we have that information so that in future we as the budgetary authority can press for more funding for this very important work.
French: Je demande à la Commission de veiller à ce que ces informations nous soient données afin qu'à l'avenir nous puissions, en tant qu'autorité budgétaire, réclamer un meilleur financement de ce travail très important.
English: Thus, the YBE was set at the same level in both the CPP and QPP under the pre-1997 rules.
French: Par conséquent, l'EBA a été fixée au même niveau, tant dans le RPC que dans le RRQ, en vertu des règles antérieures à 1997.
English: These calculations were repeated to adjust Pap smears according to the reported recency of the test, either within one year of the survey or within three years of the survey.
French: Cette enquête comportait des questions soumises par Santé Canada sur les antécédents d’hystérectomie ou d’ovariectomie (annexe). Le SSC a utilisé une technique d’échantillonnage aléatoire stratifié à deux degrés.
English: There are many instances where no environmental impact study has been done, with consequential damage to the ecology of the area.
French: Il existe de nombreux cas où aucune étude d'impact sur l'environnement n'a été effectuée, avec les dommages que l'on imagine pour l'équilibre écologique de la région.
English: An interesting working assumption would be that this corridor could eventually play, or may already be playing, the role of a very large urban centre.
French: Ce pourrait être une hypothèse de travail intéressante de tenter de voir si ce corridor pourrait éventuellement jouer ou joue effectivement le rôle d’un très grand centre urbain.
English: Calls for the ratification of the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba by all States of the region, and calls upon all concerned States to continue to work together in order to facilitate adherence to the protocols to nuclear-weapon-free zone treaties by all relevant States that have not yet done so;
French: Demande à tous les États des régions intéressées de ratifier les Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, et à tous les États concernés de continuer à travailler ensemble pour faciliter l'adhésion aux protocoles des traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par tous les États intéressés qui n'y ont pas encore adhéré;
English: The number of abortions performed each year was about five times higher than the average in the European Union.
French: Le nombre d'avortements pratiqués chaque année est cinq fois supérieur à la moyenne de l'Union européenne.
English: A particular feature has been the influence of foreign direct investment enterprises.
French: Une caractéristique particulière de ce développement est l'influence exercée par les entreprises d'investissement direct étranger.
English: In response to the concerns of some delegations, the Administrator noted that UNDP was determined to avoid the overloading of country offices with new systems and tools and would even eliminate some of the existing tools that the SRF could replace.
French: Ce nouvel instrument a subi un processus rigoureux de mise à l’épreuve et de validation dans les pays, pour démontrer qu’il s’agissait d’un instrument pratique, opérationnel et utile.
English: BizPaL is a web-based service that allows businesses to generate a customized list of the permits and licences they require from all levels of government.
French: Il s'agit d'un service en ligne que les entreprises peuvent utiliser pour obtenir une liste sur mesure des permis et des licences requis par les différents ordres de gouvernement.
English: I do not say so; the Constitution does.
French: Ce n'est pas moi qui le dis, c'est la Constitution.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Une vidéo de BAISE EXHIB' SAUVAGE comme vous n'en verrez pas souvent !!!
English: Even though today the scientists can foresee an eruption, the duration is not foreseeable.
French: Même si aujourd'hui, les scientifiques arrivent à prévoir une éruption, la durée n'est toujours pas prévisible.
English: Service standards for written opinions will normally commence the next business day after a complete request and payment are received.
French: Normalement, le délai prévu dans la norme de service applicable commence à courir le jour ouvrable suivant la réception de la demande et du paiement.
English: However, television stations may be interested in broadcasting Doppler images as part of their weather segment.
French: Cependant, des stations de télévision pourraient souhaiter diffuser des images Doppler dans le cadre de leur segment météo.
English: In about 15 to 18 months, they become smolts, a physical development that allows them to survive in salt water.
French: En l'espace d'environ 15 à 18 mois, ils deviennent des saumoneaux. À ce stade, ils peuvent survivre en eau salée.
English: Mr President, this report affects freedom of expression.
French: Monsieur le Président, ce rapport est inquiétant pour la liberté d'expression.
English: Queen, (1888) 14 App.
French: v. Queen, (1888) 14 App.
English: The draft decision was adopted, as orally revised, without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: On the 9th of March, 2006, members of the Cornwall-Valleyfield Regional Task Force seized 4,050 re-sealable bags of contraband cigarettes worth $89,100 from a small warehouse located in Pointe Leblanc in the region of St-Anicet, Québec.
French: Le 9 mars 2006, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont saisi 4050 sacs refermables de cigarettes de contrebande d’une valeur de 89 100 $ dans un petit entrepôt situé à Pointe Leblanc dans la région de St-Anciet, au Québec.
English: For economics of space, in the following interpretation, no repetitive explanation was offered each time this strategy was employed.
French: Certaines valeurs Exp sont supérieures à 1, alors que d'autres sont inférieures à 1. Afin d'être constants dans l'interprétation, nous avons
English: HRDC has developed several tools in this respect.
French: DRHC a mis au point plusieurs outils à cet effet.
English: 48.03 The refusal of protection, by a designated Contracting Party, of a subsequent designation follows the same procedures as for the refusal of protection of a designation contained in the international application.
French: 48.03 Les procédures prévues en cas de refus de protéger une désignation contenue dans la demande internationale sont aussi applicables au refus par la partie contractante désignée de protéger une désignation postérieure.
English: Therefore, and in conclusion, allow me to avail myself of this opportunity to appeal to all Member States of this world Organization to join hands and voices in solidarity with the Palestinian people to regain their homeland and establish a viable and independent State, with Quds Al-Sharif as its capital.
French: Par conséquent et pour terminer, permettez-moi de saisir cette occasion pour lancer un appel à tous les États Membres de cette Organisation mondiale afin qu'ils joignent leurs voix à celles du peuple palestinien et se montrent solidaires envers lui, pour qu'il puisse retrouver sa patrie et établir un État viable et indépendant avec Al Qods Al Charif comme capitale.
English: The Delegation noted that document WIPO/GRTKF/IC/6/8 rightfully pointed out there was still much room for further expanding and deepening cooperation between WIPO Member States on these matters.
French: Elle a fait observer que le document WIPO/GRTKF/IC/6/8 souligne à juste titre qu’il existe encore de grandes possibilités pour étendre et renforcer la coopération des États membres de l’OMPI sur ces questions.
English: Corruption remains a problem, and Bulgaria should maintain concerted efforts to implement measures in this respect.
French: La corruption demeure un problème et la Bulgarie devrait poursuivre ses efforts concertés en vue de mettre en œuvre des mesures appropriées.
English: We must act in the better interests of the child.
French: Nous devons agir dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Development of classification criteria for combustible dusts
French: Élaboration de critères de classement pour les poussières combustibles
English: Far fewer exporters are willing to just ride out the current situation with the CAD.
French: Le nombre d’exportateurs qui se contentent simplement d’attendre que le dollar se déprécie accuse une forte baisse.
English: Associated shrubs include Symphoricarpos albus and Rosa spp.
French: On sait que les populations de Silene spaldingii s’étendent jusqu’aux bordures des boisés de Pinus ponderosa (NatureServe, 2003).
English: Under normal operating conditions the impact of the Project at the mouth of the Scud River is likely to be low and less than 5% of baseline conditions.
French: Les résultats d'études de modélisation montrent que, dans les conditions normales d'exploitation, les faibles débits pourraient être réduits d'au moins 25 à 30 % à l'embouchure du ruisseau Galore.
English: If senior interpreters failed to submit requested reports, questions would be raised. The assessment whether the reporting obligation was met or not forms part of the annual staff review.
French: Le fait qu'un interprète confirmé ne présente pas les rapports demandés est propre à soulever des questions; on évaluera s'il a ou non respecté son obligation en matière d'établissement de rapports dans le cadre de l'exercice annuel de notation des fonctionnaires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus.
English:   Guide for CIDA Interns and Canadian Partner Oganizations – This handy guide helps both parties plan and execute successful internships.
French:   Guide du stagiaire de l’ACDI et de l'organisations partenaire canadienne – Ce guide pratique permettra aux deux parties de planifier et de mener à bien leur stage.
English: 1990 Prunus persica Peach fruit Darkening of skin 140.8 –– NRC 1979 Pseudotsuga menziesii Douglas fir Imbalanced nutrient status 180 13 wk Van der Eerden et al.
French: 1990 Prunus persica Pêcher Noircissement de la peau du fruit 140,8 –– NRC 1979 Pseudotsuga menziesii Douglas Déséquilibre nutritif 180 13 sem. Van der Eerden et al.
English: Who knows, however, what real public opinion is in the Arab countries?
French: Cependant, qui sait quelle est réellement l'opinion publique des pays arabes ?
English: If the shoreline stabilization work...
French: Si les travaux de stabilisation des rives...
English: Thus, we want to develop with each individual country, on the basis of experience and our current contractual obligations, an agreed action plan which sets out the path we intend to pursue together.
French: Nous voulons donc développer, avec chaque pays et sur la base de notre expérience et de nos liens actuels de nature contractuelle, un plan d'action arrêté qui envisage la route que nous entendons parcourir ensemble.
English: (C) PROOF OF IDENTITY Proof of identity - when a passenger refuses on request to produce positive identification NOTE:
French: (C) PREUVE D'IDENTITÉ Preuve d'identité - Lorsque le passager refuse, sur demande, de produire une preuve d'identité valide NOTE :
English: Continuously exposed fish survived and grew better than intermittently exposed fish at the same daily mean copper concentrations.
French: Les poissons soumis à une exposition continue ont eu une meilleure survie et croissance que ceux soumis à une exposition intermittente aux mêmes concentrations moyennes quotidiennes de cuivre.
English: Test results are presented in the following table.
French: Les résultats d'essais sont présentés dans le tableau suivant.
English: The pure metal has a blue-white colour.
French: Le métal pur a une couleur bleutée.
English: 2) Using the CRA Your Rights declaration (see Appendix 12 and Student Handout #4), have the class discuss the rights and responsibilities of Canadian citizens regarding taxes.
French: 2) Au moyen de la déclaration Vos droits de l'ARC (voyez l'annexe 12 et le document à distribuer 4), discutez avec la classe des droits et responsabilités des citoyens canadiens en ce qui concerne les impôts et les taxes.
English: Effective Promotion and Understanding of Citizenship and Integration Issues [note 37] The Canada: We All Belong campaign, [note 38] which promotes the core Canadian values of respect, freedom and "belonging" to newcomers and Canadians, will be continued in 2003-2004, and moderate outreach activities throughout Canada will be continued.
French: Promotion efficace et bonne compréhension des questions de citoyenneté et d'intégration [note 37] La campagne Le Canada, un pays pour nous tous [note 38], qui fait, auprès des nouveaux arrivants et des Canadiens, la promotion des valeurs canadiennes fondamentales que sont le respect, la liberté et l'appartenance, se poursuivra en 2003-2004, tandis que s'intensifieront les activités d'information partout au Canada.
English: The rule that statutes are to be construed according to the meaning of the words in common language is quite firmly established and it is applicable to statutes dealing with technical or scientific matters, ... Of course, because "tetracycline" designates a specific substance the composition of which has been determined in terms of a chemical formula, resort may be had to the appropriate sources for ascertaining its meaning.
French: La règle voulant que les lois soient interprétées d'après le sens courant des mots est fermement établie et elle s'applique aux lois portant sur des sujets techniques et scientifiques...Naturellement, parce que le mot «tétracycline» désigne une substance déterminée dont la composition s'exprime au moyen d'une formule chimique, on peut recourir aux sources appropriées pour en établir la signification.
English: • Beijing Olympic Youth Camp opens [08-06 23:55]
French: Beijing régularise l'entrée des journalistes Place Tian'anmen [08-05 13:32]
English: Mr President, I urge you to take up with the French authorities the fact that Parliament here in Strasbourg should be able to work on the same terms as in Brussels.
French: Monsieur le Président, je vous demande d'expliquer aux autorités françaises que le Parlement de Strasbourg doit pouvoir travailler dans les mêmes conditions qu'à Bruxelles.
English: This could be the first step on the long road towards a truly European flag.
French: Il pourrait s'agir là de la première étape d'un long cheminement vers un véritable pavillon européen.
English: There would appear to be a choice between developing the supranational components - strengthening the role of Parliament and the Commission - and enhancing the intergovernmental aspects.
French: Il faut dès lors choisir entre un développement des composantes supranationales, avec un renforcement du rôle de la Commission et du Parlement, et l' accentuation des caractéristiques intergouvernementales.
English: In the latter half of 2006, a number of programme and field initiatives were undertaken to address shortcomings in service delivery, not least in the education sector.
French: Dans la seconde moitié de 2006, un certain nombre de programmes et d'initiatives de terrain ont été lancés en vue d'examiner les lacunes de la prestation de services, dans le secteur de l'éducation en particulier.