ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal basis for the structural separation of the railway company was established at end-2005.
French: En mars 2006, le gouvernement a également créé un groupe de travail chargé de préparer une stratégie de privatisation pour les quelques entreprises de tourisme toujours aux mains de l'État.
English: Contacting the JRCC  The toll-free emergency phone number for JRCC is 1-800-567-5111 that is only available in BC and the Yukon.
French: Pour communiquer avec le CCCOS Le numéro d’appels sans frais du CCOS de Victoria pour les urgences est le 1-800-567-5111 (appels de la Colombie-Britannique et du Yukon seulement).
English: Grouped orders for calendars to present to significant contacts were purchased by the Program Manager and then invoiced to other mission officers.
French: Des commandes groupées de calendriers à offrir à des personnes-ressources importantes ont été effectuées par le directeur de programme, puis facturées à d'autres agents de mission.
English: AMENDMENTS TO AND IMPLEMENTATION OF THE 1968 CONVENTIONS ON ROAD TRAFFIC AND ON ROAD SIGNS AND SIGNALS AND THE 1971 EUROPEAN AGREEMENTS SUPPLEMENTING THEM (agenda item 2)
French: APPLICATION DES CONVENTIONS DE 1968 SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE  ET SUR LA SIGNALISATION ROUTIÈRE AINSI QUE DES ACCORDS EUROPÉENS DE 1971 LES COMPLÉTANT, ET AMENDEMENTS CONCERNANT CES INSTRUMENTS (Point 2 de l'ordre du jour)
English: • 107B04008 issued to GNWT on July 27, 1987 Outfitters Licences
French: • 107B04008 délivrée au GTNO le 27 juillet 1987 Permis de pourvoirie
English: Such a situation does not bode well for the future health of the population.
French: Une telle situation n'est pas de bon augure pour la santÃ© future de la population.
English: • E-49 on Computerization of Material and Chemical Property Data;
French: • E-49 sur l’informatisation des données relatives aux propriétés des matériaux et des produits chimiques;
English: Test for a minimum of 200 feet (61m) AGL to Nosewheel Touchdown.
French: Essai pour un minimum de 200 pieds-sol (61 m) jusqu'au poser de la roue avant.
English: The second video features two hot babes, one blonde and the other one black... Watch them cum like two real expert sluts!
French: The second video features two hot babes, one blonde salope and the other one black... Watch them cum like two real expert sluts!
English: With increasing urbanization and growth of large cities, it is necessary to settle controversial questions about whether city air is a serious health hazard.
French: Il est primordial de régler des questions controversées, par exemple si l’air des villes représente un danger grave pour la santé avec l’urbanisation grandissante et la croissance des grandes villes.
English: Les clients en subissent les consequences et a cause de la diminuation de la qualite reele des services rendus par nous, la frustration est tres difficile de eviter."
French: Les clients en subissent les conséquences et à cause de la diminution de la qualité réelle des services que nous fournissons, la frustration est très difficile à éviter.
English: Mexico, too, has begun to mobilize significant technological prowess.
French: Le Mexique a également commencé à mobiliser un savoir-faire technologique considérable.
English: The establishment of the United Nations, the purposes and principles of its Charter, and the efforts it has made to achieve world peace and common economic development have also contributed in no small way to promoting the development of the Olympic Games.
French: La création de l'ONU, les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et les efforts qu'elle a fait pour réaliser la paix dans le monde et le développement économique commun ont aussi contribué de façon non négligeable à l'essor des Jeux olympiques.
English: • Test methods for release testing and for measurement of surface tension.
French: • des méthodes d'essais pour les essais sur les rejets et les mesures de la tension superficielle.
English: The technical and environmental advantages of the transfer tunnel variant are presented.
French: Les avantages techniques et environnementaux de la variante « tunnel de transfert » sont présentés.
English: • Teachers in charge of classroom management
French: • Les enseignants sont responsables de la gestion de leur classe.
English: Their existing Aboriginal and treaty rights are affirmed in the Constitution, have been progressively confirmed by the Courts and are recognized by governments at all levels.
French: Leurs droits ancestraux et les droits issus des traités sont énoncés dans la Constitution. Ils ont été confirmés graduellement par les tribunaux et sont reconnus par tous les ordres de gouvernement.
English: Or. en Justification The use of waste gases from production processes for the generation of electricity contributes to the conservation of resources and reduction of CO2 emissions.
French: Or. en Justification L'utilisation des gaz résiduels provenant de la production d'électricité contribue à la conservation des ressources et à la diminution des émissions de CO2.
English: The withdrawal of Israeli Defence Forces from Southern Lebanon has given these talks a sense of optimism, and so have the meetings between Chairman Arafat and Mr. Ehud Barak.
French: Le retrait des forces de défense israéliennes du Sud-Liban a communiqué à ces négociations un climat d'optimisme, de même que les réunions entre le Président Arafat et M. Ehud Barak.
English: Today, the Israeli occupying forces, using all means of heavy weaponry, launched air, land and sea attacks against numerous Palestinian targets throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Aujourd'hui, les forces d'occupation israéliennes, utilisant toutes sortes d'armes lourdes, ont lancé des attaques aériennes, terrestres et maritimes contre de nombreux objectifs, dans tout le territoire palestinien occupé.
English: It is guest orienteted and based in profesionalism, predisposition and cutomer service. Acitivities include "mateadas" (mate drink), folklore nights and shares moments that will wrap you in the place magic and will stay in your mind in order to make you come back again.
French: Son service axé sur le client est très professionnel et se traduit, entre autres, par des "mateadas", nuits de folklore et moments de partage qui vous plongeront dans la magie de l'endroit et resteront gravés dans vos mémoires pour que vous reveniez nous voir.
English: These are just some of the questions that may arise and which not all systems resolve in the same way.
French: Il ne s’agit que de quelques-unes unes des questions qui peuvent se poser et que tous les systèmes ne résolvent pas de la même façon.
English: Section 173(1) of the Act provides that the regulations made pursuant to the Northwest Territories Waters Act will continue to apply until they are replaced or repealed under the Act.
French: L'article 173.1 de la Loi prévoit que, jusqu'à ce qu'ils soient remplacés ou abrogés, les règlements en vertu de la Loi sur les eaux des Territoires du Nord-Ouest continueront à faire force de loi.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Rachel Sullivan Bureau du ministre d'état de l'APECA (613) 941 7241
English: Israeli soldiers continue to be targeted by Palestinian gunmen and a number have been wounded over the last several days.
French: Les soldats israéliens continuent d'être la cible de Palestiniens armés et plusieurs d'entre eux ont été blessés au cours des derniers jours.
English: While this method works, it's a bit ugly looking.
French: Bien que cette méthode fonctionne, elle n'est pas très élégante.
English: Mr. Semakula Kiwanuka (Uganda) nominated Mr. Hasmy (Malaysia) for the office of Chairman.
French: M. Semakula Kiwanuka (Ouganda) propose d'élire M. Hasmy (Malaisie) au poste de Président.
English: The men from the Linyi PSB coercively took Chen Guangcheng back to his home.
French: Chen Guangcheng a été ramené de force chez lui par des hommes du Bureau de la sécurité publique.
English: Civilian capabilities for NATO: an issue not on the official Riga agenda 1.
French: Des capacités civiles pour l’OTAN : une question non inscrite officiellement  à l’ordre du jour de Riga 1.
English: The Committee noted with appreciation the continuing efforts undertaken through the United Nations Programme on Space Applications, in accordance with General Assembly resolution 45/72 of 11 December 1990, in leading an international effort to establish regional centres for space science and technology education in existing national or regional educational institutions in developing countries, as contained in the document entitled “Regional centres for space science and technology education (affiliated to the United Nations)” (A/AC.105/749).
French: Le Comité a pris note avec satisfaction des efforts constants déployés dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, conformément à la résolution 45/72 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1990, pour piloter l'action menée au niveau international en vue de créer et de faire fonctionner des centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales au sein d'établissements d'enseignement nationaux ou régionaux existants dans les pays en développement, ainsi qu'il apparaît dans le document intitulé “Centres régionaux d'enseignement des sciences et techniques spatiales (affiliés à l'Organisation des Nations Unies)” (A/AC.105/749).
English: Home > Search > Caisses by region > Ontario > Caisse populaire Nouvel-Horizon inc.
French: Accueil > Recherche > Liste des caisses par région > Ontario > Caisse populaire Nouvel-Horizon inc.
English: Finally, an agency simply may not have the resources available internally to conduct the evaluation project and will have to resort to employing an external resource.
French: Enfin, l'organisme pourrait tout simplement ne pas disposer des ressources internes qui lui permettraient d'exécuter le projet d'évaluation et devrait recourir à des ressources externes.
English: Taking account of the available resources of the national authorities and the Commission, the programme shall be guided by the principal Community policy priorities of: – prosperity, competitiveness and growth, – solidarity, economic and social cohesion and sustainable development, – security, and – further enlargement of the European Union.
French: Compte tenu des ressources disponibles des autorités nationales et de la Commission, le programme sera guidé par les principales priorités suivantes des politiques communautaires: – prospérité, compétitivité et croissance, – solidarité, cohésion économique et sociale et développement durable, – sécurité, et – nouvel élargissement de l’Union européenne.
English: The first obstacle to peace and reconciliation, the condition sine qua non for the respect of basic human rights, is the intensity of the conflict.
French: Le premier obstacle à la paix et à la réconciliation, conditions sine qua non du respect des droits individuels fondamentaux, tenait à l'intensité du conflit.
English: The extraordinary accomplishment of reducing consumption of ozone-depleting substances by 97 per cent in the 20 years since the Montreal Protocol was ratified, shows what can be achieved with sustained global cooperation and the integration of sustainable development principles into national policy frameworks.
French: L'extraordinaire exploit qui a consisté à réduire de 97 %, dans les 20 années qui ont suivi la ratification du Protocole de Montréal, la consommation de substances appauvrissant la couche d'ozone est la preuve de ce qui peut être accompli lorsque la communauté internationale coopère assidûment et lorsque les États intègrent à leurs politiques les principes de viabilité écologique.
English: However, several have taken steps to demonstrate and improve efficiency, including capping total program spending.
French: Cependant, plusieurs ont pris des mesures pour montrer et améliorer leur efficacité, notamment en appliquant un plafond aux dépenses totales du programme.
English: • (2006-12-15) ResearchNet Update
French: • (2006-12-15) Mise à jour sur RechercheNet
English: On the throughout 1998 led to the introduction of basis of these two pieces of information, the student’s the Diploma Supplement and ECTS home university in Italy will award a mark of 27 out models for credential evaluation and academic recognition in at least eight of 30.
French: Avantages et orientation future Du point de vue européen, les principaux avantages de l’ECTS pour les étudiants sont la garantie de la reconnaissance des études faites à l’étranger, l'accès à des études menant à un grade auprès d’étudiants réguliers et d’études à l’étranger, que ce soit dans le premier établissement d’accueil ou même dans un troisième pays.
English: We are mindful of the technical difficulties some Member States may have in implementing the legal and financial measures envisaged in resolution 1373 (2001).
French: Nous sommes conscients des difficultés techniques que certains États Membres peuvent rencontrer dans l'application des mesures juridiques et financières prévues par la résolution 1373 (2001).
English: 26 GN, "Parnautit – A Foundation for the Future – Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy", January 2007.
French: GN, Parnautit – A Foundation for the Future – Nunavut Mineral Exploration and Mining Strategy, janvier 2007.
English: According to the national coordinator, Captain Jake Douthwaite from the Canadian Forces Joint Headquarters in Kingston, Ont., that is more than any other environmental element.
French: Selon le coordonnateur national, le Capitaine Jake Douthwaite du Quartier général interarmées des Forces canadiennes à Kingston (Ontario) c'est bien plus que tout autre élément environnemental.
English: In this respect developments in Italy have not however been equally encouraging as the country’s substantial intra-regional disparities, i.e. the North-South dichotomy, remained largely unchanged during the period in question.
French: Á cet égard, les développements en Italie n’ont toutefois pas été aussi encourageants vu que les importantes disparités intrarégionales du pays, p. ex., la dichotomie Nord-Sud, sont restées en grande partie inchangées durant la période en question.
English: While the health sector can address health and biological risks, the social factors are complex and more difficult where intervention is concerned.
French: Le secteur de la santé peut certes traiter le risque sanitaire et biologique, mais les facteurs sociaux sont complexes et d'une intervention plus difficile.
English: A new measure taken into account for the 2007 year is represented by granting one benefit, in the value of 200 Euro, calculated in ROL, at the family foundation.
French: En 2007, les couples qui décident de fonder un foyer recevront une prestation forfaitaire équivalant à 200 euros.
English: • Directed that departmental comptrollers must sign off on all departmental spending proposals before they are submitted to Cabinet for approval;
French: • a ordonné que les contrôleurs ministériels autorisent toutes les propositions de dépenses ministérielles avant qu'elles soient présentées au Cabinet pour approbation;
English: Decret N°2010/0243/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice des compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière d’attribution des aides et des secours aux indigents et aux nécessiteux.
French: Décrèt N°2010/0243/PM du 26 février 2010 fixant les modalités d’exercice des compétences transférées par l’Etat aux Communes en matière d’attribution des aides et des secours aux indigents et aux nécessiteux.
English: Every application shall include a cultural programme with a European dimension, based principally on cultural cooperation, in accordance with the objectives and action provided for by Article 151 of the Treaty.
French: Chaque dossier de candidature comporte un programme culturel de dimension européenne, principalement fondé sur la coopération culturelle, conformément aux objectifs et actions prévus à l'article 151 du traité.
English: In the fiscal years 2000-2001, the Commission put heavy emphasis on reducing what was termed the "backlog" of cases.
French: Au cours de l'exercice 2000-2001, la Commission s'est engagée rigoureusement à éliminer ce qu'on appelle l'« arriéré » des dossiers.
English: Veiga M., 2005, Retorts: many options and many barriers, Global Mercury Project, UNIDO
French: Veiga M., 2005, Retorts: many options and many barriers, Proje mondial sur le mercure, ONUDI.
English: Rehabilitational Information Centres (RICs), which are located at county labour offices, have been established as from 2003 to provide comprehensive support services for people with disabilities.
French: Des centres d’information pour la réadaptation (CIR) ont été ouverts dans les agences régionales pour l’emploi depuis 2003 et proposent une gamme complète de services d’appui aux personnes handicapées.
English: He recently returned from Hannover, Germany, where he participated in the International Youth Forum Against Racism at Expo 2000.
French: Il vient de rentrer de Hanovre (Allemagne), où il a participé au Forum international de la jeunesse contre le racisme dans le cadre d'Expo 2000.
English: VH Very High H High M Medium L Low VL Very Low
French: Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres.
English: Fortunately, the legislation for the European voluntary service has now been concluded (after two years) and the execution of the programme can resume shortly.
French: Heureusement, la législation pour le service volontaire européen vient d'être arrêtée (après deux ans) et l'exécution du programme pourra reprendre bientôt.
English: Mr. Ibrahima Khalil Diallo (Senegal) said that draft article 14 had been debated at great length in the Working Group.
French: M. Ibrahim Khalil Diallo (Sénégal) dit que le projet d'article 14 a fait l'objet de longs débats au sein du Groupe de travail.
English: In the context of the ongoing legislative review referred to in the report, please indicate whether any reform proposals have been drafted by the Judicial Commission with a view to achieving de jure and de facto equality of women with men in all fields, as recommended by the Committee in its previous Concluding Observations.
French: Dans le cadre de la révision de la législation qui a été prévue dans le rapport, veuillez indiquer si la Commission judiciaire a élaboré des propositions de réforme en vue de parvenir à l'égalité de droit et de fait entre les hommes et les femmes dans tous les domaines, comme le Comité l'avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: GE = gross energy, MJ/day NEm = net energy required for maintenance, MJ/day NEa = net energy required for activity, MJ/day NEl = net energy required for lactation, MJ/day NEp = net energy required for pregnancy, MJ/day NEm/DE = ratio of net energy available in a diet for maintenance to digestible energy NEg = net energy net energy needed for growth (MJ/day) NEg/DE = ratio of net energy available in a diet for growth to digestible energy consumed DE = digestible energy of the ration, % (IPCC 2000, Equation 4.11, p.
French: EB = énergie brute (MJ/jour) ENe = énergie nette requise pour l'entretien (MJ/jour) ENa = énergie nette requise pour les activités (MJ/jour) ENl = énergie nette requise pour la lactation (MJ/jour) ENg = énergie nette requise pour la gestation (MJ/jour) ENae/ED = rapport de l'énergie nette disponible dans un régime d'entretien à l'énergie digestible ENc = énergie nette nécessaire à la croissance (MJ/jour) ENac/ED = rapport de l'énergie nette disponible dans un régime de croissance à l'énergie digestible consommée ED = énergie digestible de la ration, exprimée en pourcentage (%).
English: Donor support for the Central Emergency Response Fund has also been strong: in 2006, 51 States, one local government and one private organization contributed $298.7 million.
French: Les contributions des donateurs au Fonds demeurent importantes.  Ainsi, en 2006, 51 États, les autorités locales d'un pays et un organisme privé ont versé au Fonds 298,7 millions de dollars.
English: Polaris requested that the solicitation be rewritten and reissued with a sufficient bidding period.
French: Polaris a demandé que l'invitation à soumissionner soit rédigée et lancée de nouveau, avec un délai suffisant pour la présentation des soumissions.
English: Activities will include advocacy for the promotion and implementation of the Code, and technical assistance and training for the establishment of the new National Secretariat for Children and Adolescents and the new Consejerías por los Derechos del Niño (Municipal Offices for Children).
French: Les activités envisagées sont notamment une campagne de plaidoyer en faveur de la promotion et de la mise en oeuvre du Code ainsi que la fourniture d'une assistance technique et des services de formation en vue de la création du nouveau secrétariat national à l'enfance et à l'adolescence et des nouvelles consejerias por los derechos del niño (services municipaux en faveur de l'enfance).
English: Fossil fuels and metal ores are examples of non-renewable resources found in mountains.
French: Ils peuvent contribuer pour beaucoup à la nutrition, soit dans le cadre d'un régime alimentaire familial, soit comme moyen d'atteindre la sécurité alimentaire des ménages.
English: The Inter-Agency Advisory Panel is therefore exploring ways of generating more candidates both internally and externally.
French: Le Groupe consultatif interorganisations de sélection recherche donc des moyens d'accroître le nombre de candidatures tant internes qu'externes.
English: As a result, the following kinds of Votes can appear in Supplementary Estimates.
French: Ainsi, les types de crédits suivants peuvent apparaître dans le Budget supplémentaire des dépenses :
English: As a result of these chinooks, temperatures can rise dramatically in short periods of time.
French: À cause des chinoooks, les températures peuvent augmenter de façon spectaculaire en très peu de temps.
English: Proposal by the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) for Revision of WIPO Standard ST.60 (Document SCIT/WG/2/5, project file SCIT/P 7/99) 36.
French: Proposition de révision de la norme ST.60 de l’ OMPI, présentée par l’ Office de l’ harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) (document SCIT/WG/2/5 et dossier de projet SCIT/P 7/99) 36.
English: We regret the withdrawal of the representative of the Serb community in Kosovo from the Working Group on the legal framework for Kosovo-wide elections, thus impeding the advance of the democratic process in Kosovo.
French: Nous regrettons que le représentant de la communauté des Serbes du Kosovo se soit retiré du groupe de travail sur le cadre juridique des élections générales du Kosovo, entravant ainsi le processus démocratique au Kosovo.
English: • Funding Announced for the Qay'llnagaay Heritage Centre and Qay'llnagaay Lodge:
French: • Octroi d'une subvention annoncée pour le Centre du patrimoine et le Gîte Qay'llnagaay :
English: Many project steering committee members represent large groups of construction companies and/or construction workers, and encouraged participation.
French: Bien des membres du comité directeur du projet représentaient de grands groupes d’entreprises de construction ou de travailleurs de la construction, ou les deux, et ont encouragé les membres de ces groupes à participer à l’enquête.
English: Of course, it is also a strategic agreement.
French: Bien sûr, il s'agit aussi d'un accord stratégique.
English: Compare also CLOUT case No. 94 [Arbitration-Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen WirtschaftႾWien, 15 June 1994].
French: Comparer aussi la décision No. 94 [Arbitrage_Internationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen WirtschaftႾWien, Autriche, 15 juin 1994].
English: these units in the aggregate income.
French: sente la part cumulative de ces unités (familles) dans le revenu global.
English: This, too, may contribute to a further reduction in the error rate.
French: Une telle mesure pourrait elle aussi contribuer à réduire encore le taux d'erreur.