ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Madhesi crisis highlights the urgent need for greater and more systematic efforts to engage people in the peace-building process.
French: La crise madhesi illustre la nécessité urgente de redoubler d'efforts pour associer systématiquement le peuple au processus de consolidation de la paix.
English: Is there a national strategy or policy or local strategies to assist different categories of vulnerable persons?
French: a. obstacles culturels/sociaux □ b. obstacles physiques/techniques □ c. obstacles administratifs □ d. obstacles juridiques □ e. obstacles financiers □ f. obstacles subjectifs (dus à la nature des problèmes de la personne) □ g. discrimination □
English: Where a range of strengths is to be tested, bracketing is applicable if the strengths are identical or very closely related in composition (e.g., for a tablet range made with different compression weights of a similar basic granulation, or a capsule range made by filling different plug fill weights of the same basic composition into different sized capsule shells).
French: Il ne comprend pas un pré-mélange dilué de drogues, ni un aliment médicamenté au sens où le définit l'article 2 du Règlement sur les aliments du bétail, 1983, ni une drogue utilisée uniquement aux fins d'une étude expérimentale visée par un certificat délivré aux termes de l'article C.08.015, ni une drogue énumérée à l'Annexe H de la Loi.
English: There is a powerful move towards regionalism.
French: Le régionalisme devient une tendance forte.
English: Of particular relevance to linkages to other regions is the Convention's work on hemispheric air pollution.
French: Les travaux de la Convention relatifs à la pollution atmosphérique au niveau de l'hémisphère sont particulièrement intéressants dans l'optique d'une coopération avec d'autres régions.
English: The Special Rapporteur was struck by the skin rashes and communicable diseases that seemed apparent in the camp population.
French: La Rapporteuse spéciale a été frappée par le nombre de réfugiés présentant des éruptions cutanées et des maladies transmissibles.
English: In particular, it maintained that these bidders do not have access to a source of supply of replacement parts that meet the technical specifications, because the only tooling currently in existence for the hasp bracket and other parts is in the possession of Papp or Globe.
French: Plus particulièrement, elle a soutenu que ces soumissionnaires n'avaient pas accès à une source d'approvisionnement de pièces de rechange conformes aux spécifications techniques, parce que le seul outillage présentement en existence pour la fabrication des moraillons et des autres pièces était en la possession de Papp ou de Globe.
English:   After decades of conflict and chaos, I saw real progress being made in improving the lives of children, and especially girls, who only five years ago had no protection under the law and no access to education.
French:   D’après le rapport La situation des enfants dans le monde 2007, publié par l’UNICEF, l’Afghanistan est au nombre des pays ayant le plus faible taux d’alphabétisation chez les adultes et un des plus hauts taux de mortalité infantile dans le monde.
English: Decision for which Request for Reconsideration is filed (check one) (attach copy of decision letter) G Rejection of Priority Review Request G Rejection of Request for Advance Consideration under the NOC/c Policy G Screening Rejection Letter (including New Drug Letter) G Notice of Deficiency - Withdrawal Letter G Notice of Non-compliance - Withdrawal Letter G Not Satisfactory Notice G Unacceptable Licence Application Letter G Unacceptable Licence Amendment Letter G Rejection of Accelerated Licence Amendment Submission
French: No de contrôle No dossier du CR Décision faisant l’objet de la demande de révision (cochez une réponse) (joindre la copie de la lettre de décision) G Refus d’une demande de traitement prioritaire G Refus d’une demande de considération préalable en vertu de la Politique sur les avis de conformité avec conditions G Lettre de rejet à l’examen préliminaire (y compris une lettre drogue nouvelle) G Avis d’insuffisance – lettre de retrait G Avis de non-conformité – lettre de retrait G Avis de non-satisfaction G Lettre de demande de licence non admissible G Lettre d’amendement à la licence non admissible G Refus d’une présentation accélérée d’amendement à la licence
English: Its Chair would play a role in conflict prevention and crisis management activities and would maintain relations with international organizations, non-member States and all other partners on behalf of the Conference.
French: Au nom de la Conférence, la présidence interviendrait dans les activités de prévention des conflits et de gestion des crises et entretiendrait des contacts avec les organisations internationales, les États non membres et tous les autres partenaires.
English: • Research Communication Selection Committees
French: • Comités de sélection - Diffusion de la recherche
English: Hotel in Vrchlabi: Business hours of reception: 24 hours The premises of the Hotel Albis built between 1990–1995 are located in Vrchlabí – Helíkovice, which is ideal starting point for summer and winter tourism. For the hotel guests there are altogether 21 rooms at the disposal.
French: hôtel à Spindlerüv Mlýn (Spindleruv Mlyn): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 27 chambres.
English: I cannot imagine that any of us would not support the armies now.
French: Je ne peux pas m'imaginer que le moindre d'entre nous ne se sente pas aux côtés de ces militaires.
English: Science and technology are the main drivers of innovation, itself the key to the economic development of modern societies.
French: Les sciences et la technologie sont les principaux moteurs de l’innovation, qui est elle-même la clé du développement économique des sociétés modernes.
English: There may be occasions when it is asked to look into matters connected with hours of work.
French: L'Inspection est parfois sollicitée pour examiner certaines questions liées au temps de travail.
English: • Percentage of LOMAs with Stakeholder Advisory Committees or equivalent
French: • Gouvernance coordonnée et efficace des océans
English: Canadian Publications, 1994 to 2005 2.
French: Publications canadiennes, de 1994 à 2005 2.
English: Suppliers from those countries should be encouraged to offer goods and services to the United Nations.
French: Les fournisseurs de ces pays devraient être encouragés à offrir des biens et des services à l'ONU.
English: Reproduction and Filing Clerk G-4***
French: Chef, Groupe des technologies et du développement des capacités D1*
English: Securities purchased under resale agreements 695,916,443 All other assets 396,444,549
French: 695 916 443 Tous les autres éléments de l'actif 396 444 549
English: (c) Financial support to be granted to pre-school establishments.
French: c) L'appui financier à accorder aux établissements d'éducation préscolaire.
English: • Euronews Specialized Publications covering the EU
French: • European Voice (existe uniquement en anglais)
English: Because the Yukon Valley, insofar as the white man was then concerned, was the private preserve of the fur trader and the missionary, and because the fur traders and missionaries regarded the exploitation of gold as inimicable to their interests, neither report was followed up.
French: Personne ne donna suite à ces comptes rendus, parce que pour l'homme blanc de l'époque, la vallée du Yukon était le territoire exclusif du négociant en fourrures et du missionnaire, et que ceux qui occupaient ces postes voyaient dans l'exploitation aurifère une entreprise défavorable aux intérêts qu'ils défendaient.
English: For most preventive measures and all detection, response and recovery mechanisms, determine their effects upon the associated vulnerabilities, either the probability of compromise or the severity of the outcome.
French: Déterminer les effets (probabilité de compromission ou gravité du résultat) sur les vulnérabilités connexes de la plupart des mesures préventives et sur tous les mécanismes de détection, d’intervention et de reprise.
English: Investor guarantees did not address that problem since they were exercises in risk allocation rather than in risk mitigation.
French: Les garanties données aux investisseurs ne résolvaient pas le problème, car il s'agissait plus de répartir et non d'atténuer les risques.
English: The visits continue for a maximum of two years from the date of caution or until the juvenile reaches 18 years of age, whichever is sooner.
French: Les visites se poursuivent pendant au maximum deux ans à compter de la date de l'avertissement ou jusqu'à ce que le mineur atteigne l'âge de 18 ans, selon que l'un ou l'autre se produit le premier.
English: Participated in an industry-led initiative to update and enhance standards for compost.
French: Elle a participé à une initiative issue de l'industrie afin de mettre à jour et de rehausser les normes pour le compost.
English: We are committed to delivering results for Canadians" added Minister Brison.
French: Nous avons la ferme volonté de créer des résultats pour les Canadiennes et les Canadiens », a ajouté le ministre Brison.
English: In 1995-1996, Health Canada provided health services to Francophones in Yukon. It is expected that these services will be transferered to the Government of Yukon in the 19961997 fiscal year.
French: Le Ministère a travaillé avec l'Association des municipalités bilingues du Manitoba et son Conseil de développement économique auquel il a affecté la somme de 750 000 $ (250 000 $ par année pendant trois ans).
English: Law 9,799/99 was issued in order to regulate paragraph XX of article 7 of the 1988 Constitution.
French: La Loi 9799/99 a été publiée pour appliquer le paragraphe XX de l'article 7 de la Constitution de 1988.
English: Article 11 Supervision by the undertaking 11
French: Article 11 Contrôles effectués par l'entreprise 11
English: In any case it is common for colleagues to ignore the qualification attached to the definition of “armed conflict”.
French: Quoi qu'il en soit, il est courant pour nos collègues de faire abstraction du qualificatif accroché à la définition de « conflit armé ».
English: In carrying out this activity, the department delivers core services, including strategic opportunities identification, at missions abroad.
French: Intégrer les intérêts du Canada en matière d'économie, de commerce, d'investissement et de science et technologie, à l'échelle régionale et bilatérale, et administrer les relations commerciales bilatérales.
English: The Special Investigations Directorate (SID) is accountable for providing leadership, expertise and advice to Senior Management on the requirements of the Treasury Board policies on conflict of interest, unethical behavior, fraud and other wrongdoing in the Workplace, Losses of Money, Offences and Other Illegal Acts against the Crown.
French: Ce secteur comprend cinq centres d'expertise qui fournissent des services aux directions générales de la DGSIT.
English: CLASSIFICATION EXPIRY DATE The calendar date in the form of year, month, day, on which a particular classification number is no longer valid.
French: NUMÉRO DE L'AUTORISATION DU TAUX DE DROITS DE DOUANE Le numéro de fichier indiqué dans le mémorandum qui autorise le taux de droits de douane qui s'applique à un numéro de classement ou un code tarifaire.
English: The essential requirements of disaster management are to provide reliable and timely information during the disaster phase and analyse vulnerability to enable preventative measures.
French: La gestion des catastrophes repose sur la diffusion rapide d'informations fiables au cours de la catastrophe et sur l'analyse de la vulnérabilité en vue de prendre des mesures préventives.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would briefly like to thank you for the very broad support for Mr Cornillet's reports and the Commission's positions.
French: membre de la Commission. - (FR) Monsieur le Président, honorables parlementaires, très rapidement, je voudrais d'abord vous remercier pour le consensus très fort qui soutient le rapport de M. Cornillet ainsi que les positions de la Commission.
English: Has the Commission no powers to do anything more than request or remind?
French: La Commission n'a-t-elle aucun pouvoir lui permettant de faire plus que requérir ou rappeler ?
English: The departmental plans and priorities of the CGC delineate its response to the continual changes in the grain industry and are directed at meeting the sector’s current needs.
French: Les plans et les priorités de la CCG définissent la réaction de l'organisme à l'évolution constante de la filière agricole et visent à répondre aux besoins actuels des membres de l'industrie.
English: An authorized officer must sign and date in the "Certification" area for each form that is filed.
French: Un officier autorisé doit signer et dater à la section « Attestation » chaque formulaire produit.
English: The project was divided in two phases:
French: Le projet comportait deux volets : conception et mise en oeuvre.
English: Her Honour presided at the annual Lieutenant Governor’s Military Ball in Cape Breton.
French: Son Honneur préside le bal militaire annuel de la lieutenante-gouverneure à Sydney, au Cap Breton.
English: We are not alone in our view.
French: Nous ne sommes pas seuls à défendre cette position.
English: The applicant describes its maintenance activities from 1980 to 1993 adding that the maintenance activities are in keeping with those provided at other structures under its jurisdiction.
French: Le demandeur décrit les activités d'entretien dont il s'est acquitté de 1980 à 1993, ajoutant que les activités en question sont comparables aux travaux qu'il effectue à d'autres ouvrages dont il a la responsabilité.
English: (The Children's Museum of Houston, Houston, Texas - YMEC) Paper Prayers, November 30, 1996 to January 5, 1997.
French: L'autobus magique au centre de la Terre, du 16 novembre 1996 au 23 février 1997, The Children's Museum of Houston, Houston (Texas) — YMEC.
English: Within this context, during the period 2002 to 2004, the REX Section organised three regional seminars: in Cameroon (May 2003), the Republic of Mauritius (November 2003) and the Republic of Fiji (October 2004).
French: Celle-ci a pour objectif d'intensifier le dialogue au niveau de la société civile et de donner ainsi aux relations UE-Inde une nouvelle dimension.
English: The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera. It is especially important to improve the town planning framework as regards suitable location, and restructure support - for example under programmes like the Urban programme, extending urban resources to all, not just the biggest.
French: Des autorités, il faut s'attendre qu'elles allègent les charges administratives - dans mon pays par exemple -, qu'elles facilitent l'accomplissement des obligations fiscales, les aides au crédit, etc. Il faut en particulier fournir un meilleur encadrement au commerce dans la gestion urbaine, avec des lieux adéquats et des aides à la restructuration (par exemple dans des programmes comme le programme URBAN, étendus à l'ensemble des milieux urbains, pas seulement aux plus grands).
English: A pilot risk assessment workshop was developed and facilitated by Assurance Services for three specific G&C programs to assist program management in their assessment of recipients’ risks.
French: Un atelier pilote d’évaluation des risques a été élaboré et facilité par les Services d’assurance dans le cadre de trois programmes spécifiques de subventions et de contributions, afin d’aider la direction des programmes dans son évaluation des risques des bénéficiaires.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE Role and Responsibilities Speaker's Report Rulings Official Visits Speaker's Agenda   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speaker's Agenda > October 31 to November 6 2005
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT Rôles et responsabilités Rapport du Président Décisions Visites officielles Ordre du jour   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Ordre du jour > 31 octobre au 6 novembre 2005
English: Air Canada adds that as Ms. Tatlock's own physician stated that she does not use oxygen at home or in everyday life (shopping, etc.), it was deemed that she was fit to travel in an aircraft without the medical oxygen.
French: Air Canada ajoute que puisque le médecin de Mme Tatlock a indiqué qu'elle n'utilise pas d'oxygène à la maison ou dans la vie de tous les jours (magasinage, etc.), il a été déterminé qu'elle pouvait voyager à bord d'un aéronef sans oxygène thérapeutique.
English: Although the Appeals Chamber accepted the prosecution's two grounds of appeal against the judgement of 7 May 1999, holding that the conflict was international and that the victims were protected persons under article 4 of the fourth Geneva Convention, it declined to reverse the acquittals because any additional sentence imposed would be concurrent on all counts and would not lead to any increase in sentence.
French: Même si la Chambre d'appel a fait droit aux deux motifs d'appel invoqués par le Procureur contre le jugement du 7 mai 1999, à l'effet que le conflit était un conflit de nature internationale et que les victimes étaient des personnes protégées au sens de l'article 4 de la quatrième Convention de Genève, elle a refusé de réformer les acquittements au motif que toute peine supplémentaire devait être confondue avec les peines relatives à tous les motifs et ne devait pas mener à une peine plus longue.
English: Solemn or statutory declaration under clause 21.04(3)(d)(ii)(B) of the Patent Act  This form applies if the importing country:
French: Déclaration solennelle prévue à la division 21.04(3)d)(ii)(B) de la Loi sur les brevets  Il faut utiliser ce formulaire si le pays importateur :
English: CSBMs and Earth-to-Space Monitoring, United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), University press, Cambridge,1996.
French: Ouvert à la signature le 27 janvier 1967 et entré en vigueur le 10 octobre 1967.
English: The response to that appeal will largely govern the pace at which the backlog will be eliminated.
French: La suite qui sera donnée à cet appel déterminera dans une large mesure le rythme auquel l'arriéré sera résorbé.
English: Member of the Commission. - Mr President, thank you for this opportunity and I apologise on behalf of Catherine Ashton, who asked me to share with you what she intended to tell you.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de me donner la possibilité de m'exprimer et je m'excuse au nom de Mme Ashton, qui m'a demandé de partager avec vous ce qu'elle avait l'intention de vous dire.
English: School Newspaper Contact Address E-Mail: elisabete.azulmar@gmail.com Phone: +351960044530
French: School Newspaper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elisabete.azulmar@gmail.com Téléphone: +351960044530
English: After the swim test, F90° and mean power frequencies of the EMG decreased significantly when blood lactate concentration increased significantly, attesting the reaching of fatigue.
French: Après le test de nage, F90° et les paramètres fréquentiels de l'EMG diminuent significativement alors que la concentration sanguine de lactate augmente, attestant la présence de la fatigue.
English: There was some growth in the number of tourism-related establishments in the Mainland/Southwest and Kootenay regions (both at +1.2 per cent), but in all other regions of the province, growth was either flat or there was a drop in the number of small businesses in tourism.
French: Une relative croissance du nombre des établissements reliés à l'activité touristique a eu lieu dans les régions Partie continentale/ Sud-Ouest et Kootenay (+1,2 pour cent) ; cependant toutes les autres régions de la province ont connu soit une croissance nulle, soit une chute du nombre de petites entreprises dans la branche du tourisme. Figure 28 :
English: In the second, it would receive them from the Government or other contracting authority, that either purchased the easement directly or acquired it compulsorily.
French: Dans le deuxième, il les obtient de l'État ou de l'autorité contractante qui les ont soit achetés directement soit obtenus par voie d'expropriation.
English: I would like to refer briefly to the problems that the vote of the Irish citizens might cause in the public opinion of the countries recently integrated into the EU, especially the Eastern European countries.
French: Je voudrais mentionner brièvement les problèmes que le vote irlandais pourrait poser dans l'opinion publique des pays récemment intégrés à l'UE, et particulièrement les pays de l'Europe de l'Est.
English: All internal audit reports related to the implementation of the capital master plan will be submitted to the General Assembly in accordance with resolution 62/87.
French: Tous les rapports d'audit interne relatifs à la mise en œuvre du Plan-cadre seront présentés à l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/87.
English: This speaker, echoed by another, deemed it important for members to keep their capitals well informed of the Council's consideration of issues, most notably to enable the capitals to revert in good time with instructions.
French: Le même intervenant, appuyé par un autre participant, a jugé important que les membres informent bien leur capitale de l'examen des questions par le Conseil, notamment pour permettre à celle-ci de leur donner des instructions en temps voulu.
English: Australia indicated that its legislation was in full compliance with paragraph 2, concerning the identification, tracing, freezing or seizure of proceeds of crime for eventual confiscation, while Greece stated that it had not implemented the provision.
French: L'Australie a indiqué que sa législation était pleinement conforme au paragraphe 2 concernant l'identification, la localisation et le gel ou la saisie du produit du crime en vue d'une confiscation ultérieure, tandis que la Grèce a reconnu n'avoir pas appliqué cette disposition.
English: In September 2002, COOPOP launched a special programme emphasizing citizen participation and oversight, reaching 31,866 persons directly, and 191,196 persons indirectly, through citizen participation and oversight workshops, and campaigns dealing with communication and institutional image, full citizenship and political neutrality, among other activities.
French: En septembre 2002, la Coopération populaire (COOPOP) a mis un accent particulier sur la mise en place de processus de participation et de veille citoyenne.  On a réussi à toucher directement 31 866 personnes et indirectement 191 196 dans le cadre, entre autres, d'ateliers de participation et de veille citoyenne, de campagnes de communication et d'image institutionnelle, de promotion de la pleine citoyenneté et de la neutralité politique.
English: In connection with the resolution just adopted on the renewal of the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force, I have been authorized to make the following complementary statement on behalf of the Security Council:
French: Concernant la résolution qui vient d'être adoptée sur le renouvellement du mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil de sécurité, la déclaration complémentaire suivante :