ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standards of Accessibility engaged critical mass theory to show that a community needs more than one physician to provide the services that need to be available at all times (B.C. Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Le document Standards of Accessibility s'appuie sur la théorie de la masse critique pour démontrer qu'une collectivité a besoin de plus d'un médecin pour offrir les services qui doivent être accessibles en tout temps (B. C. Ministry of Health Services and Health Planning, 2002).
English: A/AC.261/L.108 Yemen: amendments to article 8
French: A/AC.261/L.108 Yémen: amendements à l'article 8
English: "As we advance so do the jobs and possibilities that go along with both growing and processing products at home."
French: « Alors que nous progressons, il en est de même des emplois et des possibilités qui vont de pair avec la production et le traitement de produits chez-soi.
English: No adequate data are available on education services for children in correctional institutions.
French: Nous ne disposons d'aucune donnée adéquate sur les services d'éducation des enfants dans les établissements pénitentiaires.
English: Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 7.
French: Isolement temporaire 12.1.
English: Frizz-prone hair tries to absorb moisture from the air, making it expand and look frazzled.
French: Les cheveux frisottés essaient d'absorber l'humidité de l'air; ce qui les gorge et leur donne un aspect exténué.
English: Aboriginal language services in Yukon are currently the subject of a multi-year agreement between Canada and Yukon.
French: Les dispositions suivantes traitent du mandat, des activités prévues et des mesures spéciales pertinentes concernant chacun des offices.
English: Van De Ven P, Prestage G, French J et al.
French: Van De Ven P, Prestage G, French J et coll.
English: The same concern was raised by the Committee in the Concluding Observations on the Initial Report.
French: Le Comité a fait état de cette préoccupation même dans ses Observations finales sur le rapport initial.
English: Back to Top SCHEDULE 3  CANADA'S ACTION PLAN ON OFFICIAL LANGUAGES ADDITIONAL STRATEGIES SUPPORT CATEGORIES AND AREAS OF INTERVENTION 2005-06 TO 2008-09 MINORITY LANGUAGE EDUCATION EXPECTED RESULTS
French: Haut de la page ANNEXE 3  PLAN D'ACTION DU CANADA POUR LES LANGUES OFFICIELLES STRATÉGIES ADDITIONNELLES – CATEGORIES D'APPUI ET DOMAINES D'INTERVENTION 2005-2006 À 2008-2009 ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ RÉSULTATS ATTENDUS
English: The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadian communities, especially those who feel vulnerable, can have the opportunity to prosper in a safe and welcoming environment.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à veiller à ce que toutes les communautés canadiennes, surtout celles qui semblent plus vulnérables, aient la possibilité de se développer dans un milieu sécuritaire et accueillant.
English: Looking Ahead There are two main priorities for Infrastructure Canada in addressing the "knowledge gap" in 2004-2005.
French: Prochaines étapes Pour combler les « lacunes sur le plan des connaissances », Infrastructure Canada met en oeuvre deux principales priorités en 2004-2005.
English: In Canada, total length of known occupied stream (i.e. having had adult or transformed northern brook lamprey documented since 1990) is estimated at 733 km.
French: Au Canada, la longueur totale connue des cours d’eau occupés (c.-à-d. contenant des adultes ou des lamproies du Nord transformées signalées depuis 1990) est estimée à 733 km.
English: Ucluelet, British Columbia.
French: Ucluelet (Colombie-Britannique).
English: Papers such as: Is the NPT up to the challenge of proliferation?, Strengthening non-proliferation rules and norms — the three-state problem, A.Q.
French: Des documents ont été élaborés à cette occasion, notamment Is the TNP up to the Challenge of Proliferation?  (Le TNP répond-il au défi de la non-prolifération?
English: Definition of services Work has been carried out for several years on defining the services and the frequency plan.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME L'article 7 du règlement (CE) no 876/2002 prévoit la mise en place d'un conseil pour la sécurité chargé de traiter des questions de sécurité concernant le système Galileo.
English: The State of the Parks Report that is tabled in Parliament addresses accountability requirements under the National Parks Act.
French: Le Rapport sur l’état des parcs, qui est déposé devant le Parlement, répond aux exigences de reddition de comptes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: Section 2 Selection of posts
French: Section 2 Choix des postes
English: I would even go so far as to say that it is almost a historic moment for the young people of our countries.
French: J'irais même jusqu'à dire un moment presque historique pour la jeunesse de nos pays.
English: Yet it is also a myth that the Union can extend its borders indefinitely, for example with Russia joining the EU.
French: Cependant, c’est également un mythe que l’Union peut s’étendre indéfiniment, par exemple par l’adhésion de la Russie à l’UE.
English: European citizens have the right to know the origin of the goods they buy in the same way as other consumers throughout the world.
French: Les citoyens européens ont le droit de connaître l'origine des produits qu'ils achètent, à l'instar d'autres consommateurs dans le monde.
English: Yes a licence is required.
French: Oui, une licence est exigée.
English: The necessary experts would be identified in advance and arrangements would be worked out with their parent organizations/ Member States for deployment within seven days of the establishment of a peacekeeping operation.
French: Ils seraient identifiés à l'avance et des arrangements seraient passés avec les organisations qui les emploient ou avec les États Membres afin qu'ils puissent être déployés dans les sept jours suivant la décision de mettre en place une opération de maintien de la paix.
English: One of the following additional values must be present in CA certificate-signing certificates:
French: Les autres valeurs qui doivent figurer dans les certificats de signature de certificats de l'AC sont :
English: If draft paragraph 3 is retained, for greater accuracy, reference has been added to draft article 85, and the square bracket around “paragraph 1 of this article” has been moved so that it brackets only the reference to “articles 62, paragraph 2”.
French: Dans l'hypothèse où le projet de paragraphe 3 serait conservé, dans un souci de précision, on a ajouté une référence au projet d'article 85, et déplacé les crochets qui entouraient les mots “au paragraphe 1 du présent article” de sorte qu'ils n'entourent que la référence au “paragraphe 2 de l'article 62”.
English: He requested United Nations technical and logistical assistance, along with support in mobilizing resources for the preparation and conduct of both direct and indirect local elections.
French: Il a sollicité l'assistance technique et logistique de l'ONU ainsi que son aide en vue de mobiliser des ressources pour la préparation et l'organisation des élections locales directes comme indirectes.
English: Her delegation welcomed the efforts to seek creative channels for the dissemination of news and information about the United Nations; multilingualism must be a fundamental objective in that proposal, so that press releases could be published in all the official languages.
French: La délégation colombienne accueille avec satisfaction les façons créatrices de diffuser les nouvelles et l'information concernant les Nations Unies; le multilinguisme doit être un objectif fondamental de cette proposition, afin que les communiqués de presse puissent être publiés dans toutes les langues officielles de l'Organisation.
English: Visipaque, therefore, Nycomed argued, is qualitatively distinct in clinical terms and in terms of its structure and composition.
French: Nycomed a soutenu que Visipaque est par conséquent qualitativement distinct en termes cliniques et en termes de structure et de composition.
English: 3.3 Accessibility and Delivery Access to the CQ shall be equitable to all eligible CF members.
French: 3.3 Accessibilité et prestation L'accès à la QC doit être équitable pour tous les membres admissibles des FC.
English: The Acacia Initiative is Canada’s leading contribution to the African Information Society Initiative (AISI). AISI was adopted by the African Ministers Responsible for Economic and Social Development and Planning at their 31st session, in Addis Ababa in May 1996.
French: Acacia est la principale contribution du Canada à l’initiative Société africaine à l’ère de l’information ( AISI ), adoptée par les ministres africains responsables du développement économique et social et de la planification à lors de leur 31e réunion à Addis-Abeba en mai 1996.
English: The Ministry of National Development, as coordinating authority and UNDP counterpart in Eritrea, will approve projects and ensure the coherence of activities with national policies and objectives through participation in the preparation of national projects and in the appraisal process.
French: Le Ministère du développement national, en sa qualité d'organe de coordination et d'interlocuteur du PNUD en Érythrée, approuvera les projets et assurera la cohérence des activités du programme et des politiques et objectifs nationaux en participant à l'élaboration des projets nationaux et au processus de préévaluation.
English: (4) Where a person is liable to pay an amount under subsection 68.15(3), 68.16(4) or 68.21(3), that amount is deemed to be a tax under this Act payable by that person not later than the last day of the first month succeeding that in which the liability arose.
French: (4) Lorsqu'une personne est tenue de payer un montant en vertu du paragraphe 68.15(3), 68.16(4) ou 68.21(3), ce montant est réputé être une taxe sous le régime de la présente loi payable par cette personne au plus tard le dernier jour du premier mois suivant celui de la survenance de l'obligation.
English: The general objectives of the Fundamental Rights and Citizenship Programme are the following: a. to promote the development of a European society based on respect for fundamental rights as recognised in Article 6(2) of the Treaty on European Union, including rights derived from citizenship of the Union; b. to strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights; c. to fight against racism, xenophobia and anti-Semitism and to promote a better interfaith and intercultural understanding and improved tolerance throughout the European Union; d. to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support to judicial training, with the aim of better mutual understanding among such authorities and professionals.
French: Les objectifs généraux du Programme Droits fondamentaux et Citoyenneté sont les suivants: a) promouvoir le développement d’une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux reconnus à l’article 6, paragraphe 2, du traité sur l’Union européenne, y compris des droits résultant de la citoyenneté de l’Union; b) renforcer la société civile et encourager un dialogue ouvert, transparent et régulier avec elle au sujet des droits fondamentaux; c) combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme et favoriser une meilleure compréhension interconfessionnelle et interculturelle et une tolérance accrue dans toute l’Union européenne; d) renforcer les contacts, l’échange d’informations et le travail en réseau entre les autorités judiciaires et administratives et les professions juridiques, notamment en encourageant les actions de formation judiciaire, afin d’améliorer la compréhension mutuelle entre ces autorités et ces professions.
English: (d) A single request shall be sufficient even where the correction relates to more than one registration of the same person, provided that the mistake and the requested correction are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request.
French: Une seule requête suffit même lorsque la rectification porte sur plusieurs d) enregistrements dont le titulaire est une même personne, à condition que l’erreur et la rectification demandée soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête.
English: He spent most of his youth in Canada, and completed his formal education in France and England, where he graduated from Merton College, Oxford, in 1871.
French: 1899). Grant passe la plus grande partie de son enfance au Canada et termine ses études en France et en Angleterre, où il obtient un diplôme du Merton College d'Oxford en 1871.
English: • -if an error occurs as a result of using the incorrect tax status of the supply (e.g. if a supply was taxed at seven per cent and should have been zero-rated or exempt).
French: • s'il y a eu erreur par suite de l'utilisation d'un statut fiscal incorrect relativement à la fourniture (par exemple, si une fourniture a été taxée au taux de 7 p. 100 plutôt que d'être détaxée ou exonérée).
English: Canada has also initiated a few tradable permit programs.
French: Une deuxième vague d’initiatives a commencé à la fin des années 1990 en France, en Allemagne, en Italie et au Royaume-Uni.
English: The capability to deploy highly trained Canadian Forces personnel and their specialized equipment anywhere in Canada at short notice also contributes to the attainment of national objectives in such areas as environmental protection, search and rescue, disaster relief, drug interdiction, and fisheries protection.
French: La capacité de déployer, n'importe où dans le pays, des militaires hautement qualifiés et du matériel spécialisé, dans les plus brefs délais, nous permet aussi de satisfaire d'autres besoins nationaux et, entre autres, ceux qui touchent la protection de l'environnement, la recherche et le sauvetage, les secours aux sinistrés, la lutte contre le trafic des stupéfiants et la protection des pêches.
English: "People on the move:
French: La protection des personnes quelles qu’elles soient et où qu’elles vivent est une priorité du Conseil de l’Europe.
English: Please refer to the comments on the relevant articles, especially article 11 of the Convention concerning the conditions of custody.
French: Voir ci-dessus les paragraphes se rapportant aux articles pertinents de la Convention, en particulier les remarques concernant l'article 11 et les conditions de détention.
English: However, the Working Group expresses deep concern that there have been no clarifications of the more than 1,100 outstanding cases during the period under review.
French: Il exprime néanmoins sa profonde préoccupation devant le fait qu'il n'a pas été possible d'élucider plus de 1 100 cas en suspens pendant la période en question.
English: The Registrar must also ensure that his senior managers succeed in obtaining the commitment of all employees in order to maintain a high level of motivation and encourage full attainment of our strategic objectives and honour our result commitments.
French: La cause est présentement devant le Tribunal canadien des droits de la personne. d) Une administration efficace et efficiente de la Cour. i) Engagement en matière de leadership Le greffier de la Cour favorise une pratique de gestion axée sur la performance qui consiste à maintenir un leadership enthousiaste et visible.
English: The reasons: high maternal mortality and infanticide and nutritional neglect of the girl-child.
French: Ce phénomène s’explique par le taux élevé de mortalité maternelle et d’infanticide ainsi que par la négligence de l’alimentation des fillettes.
English: Children, as we all know, are imaginative and inventive, and they do not use toys solely in the way that the manufacturer may have envisaged.
French: Chacun sait que les enfants sont imaginatifs et inventifs, et qu'ils n'utilisent pas leurs jouets uniquement de la manière envisagée par le fabricant.
English: It is very imposing with its big windows and nice entrance porch.
French: En entrant, vous longez un corridor qui vous mène à la réception et au coin salon.
English: Increased funding would provide for the exposure of developing country experts to intellectual property issues and would allow them to participate from an informed perspective.
French: Une telle augmentation permettrait aux spécialistes des pays en développement d’ davantage confrontés aux questions de propriété intellectuelle et de être participer en connaissance de cause.
English: In February 2003, indigenous leaders formed what is called the Executive Committee of Argentine Indigenous Peoples to elaborate the necessary procedures for setting up the Co-odinating Council of Argentine Indigenous Peoples, which is the body envisaged in Act No. 23,302 to represent indigenous peoples.
French: En février 2003, les dirigeants autochtones ont constitué ce qu'on appelle le "Comité exécutif des peuples autochtones argentins", lequel a pour finalité de mettre au point les moyens nécessaires à la constitution du "Conseil de coordination des peuples autochtones argentins", qui est l'organisme de représentation autochtone dont la création est prévue par la loi nationale 23 302.
English: World production and consumption of primary aluminum are constantly on the rise.
French: La production et la consommation mondiale d'aluminium primaire ne cessent d'augmenter.
English: A few hours ago arrived today, on 06.26.2010, the last guests from Rwanda in Kaiserslautern, Bishop Jean Damascene Bimenyimana and Charles Kabayire.
French: Il ya quelques heures est arrivé aujourd'hui, le 26/06/2010, les derniers invités du Rwanda à Kaiserslautern, Mgr Jean Damascène Bimenyimana et Charles Kabayire.
English: The public may not realize why a particular project is important and therefore why particular environmental effects may be justified.
French: Le public pourrait en effet ne pas avoir compris en quoi le projet importe et, par conséquent, pourquoi certains effets environnementaux pourraient être justifiés.
English: This is where the Bloody Mary was supposedly invented, and it's the perfect place for a late-afternoon or early-evening cocktail.
French: Regis sur la Cinquième Avenue. C’est ici que le Bloody Mary fut inventé, dit-on, et c’est l’endroit parfait pour un cocktail de fin d’après-midi.
English: The work of grassroots organizations which struggle for the elimination of socially institutionalized discrimination, such as caste-based discrimination, must be supported.
French: Il faut soutenir l'action menée par les organisations communautaires de base qui luttent pour l'élimination de formes de discrimination socialement institutionnalisées, telle que la discrimination fondée sur le système des castes.
English: the amount specified by the parties in their agreement; the performer’s SR&ED qualified expenditure pool at the end of the year before deducting the transfer of qualified expenditures to the payer; or the total of all amounts that would be contract payments if the two parties were dealing at arm’s length (notional contract payments) that are: – for performing SR&ED for or on behalf of the payer;
French: le montant provient d’un fournisseur imposable; le montant est payé pour des travaux de RS&DE; vous exercez les travaux de RS&DE pour le compte d’une personne ou d’une société de personnes qui a le droit de déduire le montant selon le sous-alinéa 37(1)a)(i) ou (i.1); vous n’avez aucun lien de dépendance avec cette personne ou société de personnes au moment où vous effectuez les travaux de RS&DE.
English: DescriDtion of Goods -Measuring per single yarn less than 714.29 decitex but not less than 232.56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 232.56 decitex but not less than 192.31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 192.31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number per single yarn) -Measuring per single yarn less than 125 decitex (exceeding 80 metric number per single yarn) --Solely of Cotton, mercerized, measuring per single yarn 80 decitex or less (exceeding 124.9 metric number per single yarn) --Other :Otton yarn (other than sewing thread), ontaining less than 850h by weight of Otton, not put up for retail sale.
French: .Fils simples, en fibres non peignées : -Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 232,56 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) -Titrant moins de 23256 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) -Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques) -Titrant moins de 125 décitex (excédant 80 numéros métriques) .Fils simples, en fibres peignées : -Titrant 714,29 décitex ou plus (n’excédant pas 14 numéros métriques) -Titrant moins de 714,29 décitex mais pas moins de 23256 décitex (excédant 14 numéros métriques mais n’excédant pas 43 numéros métriques) .-Titrant moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques) --Titrant moins de 192,31 décitex mais pas moins de 125 décitex (excédant 52 numéros métriques mais n’excédant pas 80 numéros métriques)
English: Favours, on the grounds of flexibility and to comply with the public interest objective, awarding contracts by means of a competitive dialogue, and calls on the Commission to clarify the condition of ‘legal and financial complexity’ for its use; takes the view that in that process the risk of confidential information being published outside this procedure must be ruled out; Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 69 Paragraphe 15 15. souhaite que, aux fins de la souplesse nécessaire et dans le souci de l’intérêt public, l'attribution des marchés s'opère (suppression) par la voie d'un dialogue compétitif et prie la Commission de préciser la condition de «complexité juridique et financière» prévue pour sa mise en œuvre; est d'avis qu'il importe à cet égard de garantir qu'aucune partie à la procédure ne publie d'informations confidentielles; Or. it
English: A few years before starting Festa Juice, she had quit her job as a hospital lab technologist to stay home and raise the couple's three children.
French: Quelques années avant de lancer Festa Juice, elle avait quitté son emploi de technicienne de laboratoire médical à l'hôpital pour être femme au foyer et élever leurs trois enfants.
English: • 1830   I can give you an example: infrastructure.
French: • 1830   Je peux vous donner un exemple: l'infrastructure.
English: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-109, on June 6, the Manitoba Water Stewardship announced that between 20–30 millimetres of rain is expected over most areas of Manitoba.
French: Inondations au Manitoba : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-109, le 6 juin, Gestion des ressources hydriques Manitoba a annoncé que des chutes de pluie de 20 à 30 millimètres sont attendues dans la plupart des régions de la province.
English: Ideal summer growing conditions coupled with our intensely cold Quebec winters make the creation of ice cider possible.
French: Ces conditions de croissance idéales en été conjuguées à la rigueur des hivers québécois permettent la création du cidre de glace.
English: Use the discussion as a brainstorming opportunity to think further about your opportunities to develop your competencies.
French: Profitez de la discussion comme d'un exercice de remue-méninges qui vous permet de mieux réfléchir aux possibilités qui vous sont offertes de perfectionner vos compétences.