ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was committed to fighting racism, discrimination and all forms of intolerance. An international forum, such as the one recommended by the report, could provide a platform from which to issue a firm wake-up call to all those who chose to sleep whilst these dangerous ideologies took hold again.
French: Je voudrais exprimer ma joie quant au fait que la délégation de la Fédération de Russie reflète la volonté de celle-ci d’être un État initiateur dans le combat contre la résurgence de l’idéologie nazie; la Russie est en effet l’un des pays à avoir souffert le plus gravement du régime nazi pendant la seconde guerre mondiale.
English: My first question relates to whether the recent moves by the Bosnian Croats to establish a self-governing council in Bosnia mean that the nationalist genie is once again out of the bottle.
French: Premièrement, la récente initiative des Croates de Bosnie pour établir un conseil autonome en Bosnie signifie-t-elle que le génie nationaliste est à nouveau sorti de la bouteille?
English: They can also be co-extruded with other materials to yield a part with both rigid and soft components. They exhibit improved profile flexibility.
French: Ils peuvent également être co-extrudés avec d’autres matériaux afin de façonner un profil comportant à la fois une phase souple et rigide.
English: The crucial point is to ensure environmentally compatible stocking densities in organic farming.
French: Ce qui compte dans une production biologique, c'est tout de même de garantir une population animale par hectare respectueuse de l'environnement.
English: Dress up Amelia Earhart any way you like!
French: Habille Amelia Earhart comme tu veux!
English: In the case of damage to natural resources or the environment there is a right of compensation or reimbursement for costs incurred by way of reasonable preventive, restoration or reinstatement measures.
French: En cas de dommage causé aux ressources naturelles ou à l'environnement, il existe un droit à indemnisation ou au remboursement des frais supportés au titre de mesures raisonnables de prévention, de remise en état ou de restauration.
English: The free acids and the methyl esters of Nα-cholylornithine and -arginine gave identical lactams upon sublimation from the direct insertion probe.
French: Les acides libres et les méthyl esteis de la Nα-cholylornithine et -arginine donnent des lactames identiques par sublimation après insertion directe dans l'appareil.
English: • it recognizes that some benefits are societal in scope and not solely tied to individuals and businesses;
French: • il postule que certains avantages, au lieu de ne revenir qu’à des particuliers ou à des entreprises, ont une portée sociétale;
English: 27 and 28(2) CTMR, drawings lined for colour will no longer be required. description of colours will be acceptable, and trade-marks may be filed in colour.
French: • Modifier les articles 27 et 28(2) du Règlement sur les marques de commerce en vue de supprimer l'obligation de produire un dessin ligné représentant les couleurs de la marque de commerce. La description des couleurs suffira et les marques de commerce pourront comporter des couleurs.
English: All data are subject to confidentiality restrictions prior to release.
French: On examine toutes les données avant leur diffusion en fonction de ces facteurs restrictifs de confidentialité.
English: The Folk Research Centre (FRC) was established in 1973 as repository for cultural heritage, a vehicle for research, study, recording and promulgating Saint Lucia’s rich heritage. It houses an extensive library of publications, audio visual recordings and photographs and is the major study centre for work carried out into Saint Lucia’s folk culture by both nationals and visiting researchers and students.
French: Le Folk Research Centre (FRC) a été créé en 1973 pour être le centre d’information du patrimoine culturel, le véhicule de la recherche, de l’étude, de la préservation et de promulgation du riche patrimoine de Sainte Lucie.
English: The focus of this initiative is on direct service to children and families.
French: Sur le plan communautaire, tous ces aspects seront articulés avec souplesse de manière à répondre aux besoins des enfants et des familles.
English: Disability Pension/Award: still serving or released member.
French: Indemnité d’invalidité : membre actif ou libéré des FC.
English: However, it has the world's third largest population, after China and India.
French: Elle possède pourtant la troisième population au monde, derrière la Chine et l’Inde.
English: TEGOs will work with practically any handheld electronic device. See our list of manufacturers and products here , where you can make skins for such brands as Sony, Dell, HP, audiovox, sidekick, danger, Sony, Ericsson, Firefly, Kyocera, LG, NEC, Panasonic, Ogo, sagem, sanyo, sharp, siemens, sendo, treo, blackberry, toshiba, handspring, palm, macbook, ipod, iphone, iphone, Xbox, playstation, guitar hero, rock band, Apple, Nokia, ipod, iphone, iphone, Motorola, Samsung, iRiver.
French: Les TEGOs peuvent s'adapter à pratiquement n'importe quel appareil à main.
English: This leads to periodic proposals to cash out such leave, even though the public service already enjoys relatively generous severance pay entitlements––up to 30 weeks' pay for most unionized employees, 28 weeks for those not in unions, normally.
French: Cette situation fait que, périodiquement, des propositions sont présentées pour permettre la conversion en espèces de ces droits, même si les fonctionnaires bénéficient déjà d'une indemnité de départ relativement généreuse pouvant aller jusqu'à 30 semaines de paye pour la plupart des employés syndiqués et normalement jusqu'à 28 semaines pour les employés non syndiqués.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure It is serious crime planned and carried out by a group of at least three people to benefit one or more members of the group.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive « Crime organisé » désigne un acte criminel grave, planifié et commis par un groupe d’au moins trois personnes, et qui procure un avantage matériel à au moins un membre de ce groupe.
English: How do the proposed changes affect the taxation of these benefits?
French: De quelle façon les changements proposés se répercutent-ils sur l'imposition des prestations?
English: The results of detailed studies on fugitive emissions from facilities in the upstream oil and gas and oil reﬁning industries have been incorporated into the Energy Sector’s emission estimates.
French: Les résultats d’études détaillées sur les émissions fugitives d’installations d’industries pétrolières et gazières et de rafﬁnage du pétrole en amont ont été incorporés dans les estimations des émissions du secteur de l’Énergie.
English: (7) In order to allow a high level of quality of spirit drinks and diversity in the sector, Member States should be able to adopt rules stricter than or additional to those laid down in this Regulation on the production, description, presentation and particular labelling of spirit drinks produced in their territory.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 20 Considérant 7 (7) Pour pouvoir atteindre un niveau élevé de qualité des boissons spiritueuses et assurer la diversité dans le secteur, il importe que les États membres puissent adopter des règles plus strictes que celles qui sont établies dans le présent règlement concernant la définition, la désignation, la présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses produites sur leur territoire, ou des règles supplémentaires. supprimé
English: 7 of CLNI, to be amended by art.  4 of the additional protocol).
French: 7 CLNI, qui sera modifié par l'article 4 PA).
English: conferred upon the injured person pursuant to this Directive shall be extinguished upon the expiry of a period of 10 years from the date on which the producer put into circulation the actual product which caused the damage, unless the injured person has in the meantime instituted proceedings against the producer’ (OJ 1985 L 210, p.29). 2 Article 3 of the Directive defines the term "producer".
French: CS, EN, FR, DE, HU, SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=FR&Submit=rechercher&numaff=C-127/04 Généralement, il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: "This community has demonstrated that by working in partnership with the Government of Canada, we can have a positive impact on the lives of First Nations people."
French: Cette collectivité a fait la démonstration qu’en collaborant avec le gouvernement du Canada, on pouvait avoir une véritable incidence sur la qualité de vie des gens des Premières nations.
English: The COSTA BRAVA, with its beautiful landscapes, is a delicious coast in which the coloring of their rocks, the forms of the relief and the gamma of the vegetation, the villages and their fields, have been melted down in splendid contrast with the blue of the sea.
French: La COSTA BRAVA, de beau paysage, est un délicieux littoral dans lequel on y trouve la coloration de ses roches, les formes du relief et la gamme de la végétation, avec les maisons, les villages et leurs champs, fondues en splendide contraste avec le bleu de la mer.
English: Substitute(s) present for the final vote Substitute(s) under Rule 178(2) present for the final vote Comments (available in one language only)
French: 26 0 1 Edit Bauer, Hiltrud Breyer, Věra Flasarová, Nicole Fontaine, Claire Gibault, Lissy Gröner, Zita Gurmai, Esther Herranz García, Anneli Jäätteenmäki, Urszula Krupa, Roselyne Lefrancois, Siiri Oviir, Doris Pack, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Zita Pleštinská, Christa Prets, Karin Resetarits, Teresa Riera Madurell, Amalia Sartori, Eva-Britt Svensson, Anna Záborská Gabriela Creţu, Jill Evans, Anna Hedh, Marusya Ivanova Lyubcheva Ján Hudacký, Peter Šťastný ...
English: I'm really disappointed that we don't have many ways of making opinions to the government.
French: Je suis très déçu qu’il n’existe pas plus de manières de partager notre opinion avec le gouvernement.
English: Paul Okalik was selected as the territory’s first premier.
French: Le choix de la première personne à occuper les fonctions de premier ministre du territoire s’est porté sur Paul Okalik.
English: • Recognize the importance of traditional activities for well-being such as gatherings and retreats focusing on spiritual and emotional health.
French: • reconnaître l'importance des activités traditionnelles pour le bien-être, p. ex. les rassemblements centrés sur la santé spirituelle et émotionnelle.
English: The “publish what you pay” initiative should be implemented in the Democratic Republic of the Congo.
French: L'initiative « Publiez ce que vous payez » devrait être instaurée en RDC.
English: In addition, the period 1945-2005 was used for the determination of changes in hurricane intensity.
French: De plus, la pÃ©riode de 1945 Ã 2005 a Ã©tÃ© utilisÃ©e pour dÃ©terminer les changements dans l'intensitÃ© des ouragans.
English: • When you feel defensive, ask a question of clarification so that you can understand the situation better.
French: L'écoute active favorise une communication efficace; cependant, elle peut comporter des obstacles. Essayez d'améliorer votre qualité d'écoute.
English: Less commonly, sperm are transferred directly (not enclosed in a spermatophore) using a copulatory organ.
French: À une certaine taille, ils deviennent matures sexuellement, mais ils continuent à muer même adultes.
English: However, having regard to the fact that PET use will probably increase by 2005, even if less sharply than that forecast by the Commission, the incentive to leverage cannot be excluded.
French: Toutefois, compte tenu du fait que l'usage du PET augmentera vraisemblablement d'ici à 2005, même d'une manière moins nette que celle prévue par la Commission, l'incitation à exercer un effet de levier ne peut être exclue.
English: showreel2009 AL et LydéricBande démo avec les extraits de tous les clips réalisés par euxréalisateurs des clips de la Fouine, Sniper, Samat, Zoxea etc ...
French: Bernard des Rigol'nco nous fait sont torero de salon, on aurait aimé en voir plus .....Lui il est passé à la télé :) au moins !
English: New Democrats are committed to an increase in funding for university research.
French: Les Néo-Démocrates veulent augmenter le financement consacré à la recherche.
English: TERRAIL, J.P. "Réussite scolaire : la mobilisation des filles," Sociétés contemporaines, Nos. 11-12 (1992), pp. 53-89.
French: TERRAIL, J.P. « Réussite scolaire : la mobilisation des filles », Sociétés contemporaines, no 11-12 (1992), p.
English: For general information on IDRC, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements généraux sur le CRDI, prière de s'adresser à la :
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic), referring to the previous day's informal consultations on conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials, said that it was unfair for members of the International Court of Justice and judges of the International Criminal Tribunals to be paid less than registry or prosecution staff, some of whom had salaries equivalent to that of an Under-Secretary-General or Assistant Secretary-General.
French: M. Elji (République arabe syrienne), se référant aux consultations informelles de la veille sur les conditions d'emploi et la rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat, dit qu'il est injuste que les membres de la Cour internationale de Justice et les juges des tribunaux pénaux internationaux soient moins bien payés que le personnel des greffes ou des bureaux du Procureur, dont certains touchent des traitements équivalant à ceux d'un secrétaire général adjoint ou d'un sous-secrétaire général.
English: While such remedies are essential for effective access to justice, when considering the structural characteristics of the Party concerned, and the general division of powers between the European Community and its Member States, it is not clear to the Committee whether procedural issues relating to remedies are part of the European Community's competence.
French: S'il est vrai que de telles voies de recours sont essentielles pour garantir un accès effectif à la justice, le Comité n'est pas certain, compte tenu des spécificités structurelles de la Partie concernée et de la distribution générale des compétences entre la Communauté européenne et ses États membres, que les questions procédurales afférentes aux voies de recours relèvent de la compétence de la Communauté européenne.
English: Hospital use and health status of women during the 5 years following the birth of a premature, low-birthweight infant.
French: A. Mielck, P. Reitmeir et M. Wjst, « Severity of childhood asthma by socioeconomic status », International Journal of Epidemiology, 25(2), 1996, p. 388-393.
English: The Assisted Human Reproduction Implementation Office (AHRIO) Health Canada, AL 7002A Ottawa, Ontario K1A 0K9 fax: (819) 934-1828 e-mail: ahr-pa@hc-sc.gc.ca NAME (optional)_________________________________________________ ADDRESS (optional) _____________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ EMAIL (optional) _________________________________________________ IN WHICH STAKEHOLDER GROUP DO YOU BELONG (e.g. patient, individual born from an AHR procedure, AHR physician, AHR clinic employee)? ____________________ WOULD YOU LIKE TO BE INCLUDED ON AHRIO'S MAILING LIST? _____ WOULD YOU LIKE TO BE ADVISED OF ANY FUTURE CONSULTATION EXERCISES CONCERNING THE AHR REGULATORY FRAMEWORK? ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Bureau de mise en oeuvre - procréation assistée (Bureau) Santé Canada, I.A. : 7002A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (819) 934-1828 Courriel : ahr-pa@hc-sc.gc.ca NOM (facultatif)_______________________________________________________________ ADRESSE (facultatif) _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ COURRIEL (facultatif) _______________________________________________________________ DE QUEL GROUPE D'INTÉRÊT FAITES-VOUS PARTIE (p. ex. patient, individu issu de ces technologies, médecin pratiquant la procréation assistée, employé d'une clinique de procréation assistée)? _____________ AIMERIEZ-VOUS QUE VOTRE NOM SOIT AJOUTÉ À LA LISTE D'ENVOI DU BUREAU? _____________ AIMERIEZ-VOUS ÊTRE INFORMÉ DES CONSULTATIONS FUTURES CONCERNANT LE CADRE RÉGLEMENTAIRE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE? _______________________________________________________________ _______________________________________________________________ Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: This population winters largely in Wisconsin, Illinois, western Kentucky and Tennessee.
French: La population hiverne largement au Wisconsin, en Illinois, dans l'Ouest du Kentucky et au Tennessee.
English: Since the Commission considers that the scheme is in accordance with the principles contained in the proposal for a Council directive on the taxation of energy products and that the changes made are compatible with the common market, in particular in the light of Article 92(3)(c) of the EC Treaty, it has decided to approve the changes.
French: Ayant considéré que le régime dont il est question est conforme aux principes de la proposition de directive du Conseil sur la taxation des produits énergétiques et que les modifications sont compatibles avec le marché commun, notamment au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c), du traité CE, la Commission a, dès lors, décidé de les approuver.
English: The Ministry of Communities and Returns has adopted a work plan aimed at improving the Ministry's management.
French: Le Ministère des communautés et des retours a adopté un plan de travail destiné à améliorer son administration.
English: Dogged pursuit of the chimera of a reconstituted Federal Republic of Yugoslavia could destabilise the transatlantic Balkans mission and, by extension, the region.
French: La poursuite acharnée d’une chimère, celle d’une République fédérale de Yougoslavie, pourrait déstabiliser la mission de l’Alliance dans les Balkans et, par extension, l’ensemble de la région.
English: Buying concepts from outside Quebec and Canada cuts out part of the creative industry.
French: L’achat de concepts à l’extérieur du Québec et du Canada élimine tout un pan de l’industrie de la création.
English: We believe that globalization must be accompanied by a greater spirit of solidarity and by a policy aimed at the purchase of products from the South at fairer and more lucrative prices.
French: C'est notre conviction que la mondialisation doit s'accompagner d'un élan de solidarité plus accru et d'une politique visant à l'achat des produits du Sud à des prix plus justes et rémunérateurs.
English: Some States suggested a specific reference to individuals to emphasize that the declaration referred to individual rights as well as collective rights.
French: Certains États ont proposé de faire mention des individus expressément, de façon à souligner que la déclaration vise les droits individuels aussi bien que collectifs.
English: Health Services Access Survey (HSAS), Supplement to CCHS Exclusions/Limitations:
French: Enquête sur l'accès aux services de santé (EASS), Supplément à l'ESCC Exclusions et limites :
English: Competitor of the ninth edition of the much discussed “Big Brother” first and de “The Farm 3″ then, the ‘pasionaria’ dell’Alitalia, Daniela Martani spent a year at the very least be handled by a professional perspective ( has been dismissed by the airline and is trying the path of actress ) both in the emotional sphere.
French: Concurrent de la neuvième édition de la très discutée “Big Brother” première et de “La Ferme 3″ puis, La ‘pasionaria’ dell'Alitalia, Daniela Martani passé une année à tout le moins être traitées par un point de vue professionnel ( a été licencié par la compagnie aérienne et tente la voie de l'actrice ) tant dans la sphère émotionnelle.
English:   With financial assistance from CIDA, the NRSP designed a project specifically for the people of Thob.
French:   Bénéficiant de l’aide financière de l’ACDI, le NRSP a conçu un projet spécifiquement pour les habitants de Thob.
English: restriction which disables all functionality that would offer the user access to a UNIX® shell.
French: qui désactive toute la fonctionnalité qui offrirait l'accès utilisateur à un interpréteur UNIX®.
English: “16.  Welcomes the recent increased collaboration among United Nations entities in the area of youth development, and calls upon the United Nations Programme on Youth to continue to act as the focal point within the United Nations system for promoting further collaboration.”
French: Se réjouit du resserrement récent de la collaboration entre entités des Nations Unies pour tout ce qui a trait au développement de la jeunesse et demande au Programme des Nations Unies pour la jeunesse de continuer à servir dans l'ensemble du système de centre de coordination pour encourager la poursuite de cette collaboration. »
English: (iv) develop responsive, participatory and accountable systems of educational governance and management;
French: iv) Mettre en place des systèmes de gestion et de gouvernance éducatives qui soient réactifs, participatifs et évaluables;
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Marguerite F. Nadeau, Q.C., Vice-president, General Counsel and Corporate Secretary, Corporate and Legal Affairs, Royal Canadian Mint, 320 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G8, Tel: 613-993-1732, Fax: 613-990-4665 and e-mail: nadeau@mint.ca. Ottawa, April 19, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING PART 2 OF THE SCHEDULE TO THE ROYAL CANADIAN MINT ACT AMENDMENT 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Marguerite F. Nadeau, c.r., vice-présidente, avocate générale et secrétaire de la Société, Affaires générales et juridiques, Monnaie royale canadienne, 320, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G8, téléphone : 613-993-1732, téléc. : 613-990-4665 et courriel : nadeau@monnaie.ca. Ottawa, le 19 avril 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL DÉCRET MODIFIANT LA PARTIE 2 DE L'ANNEXE DE LA LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE MODIFICATION 1.
English: For instance, we know that equipment failure and human error are the most common causes of spills.
French: Nous savons par exemple que la défectuosité d’équipement et l’erreur humaine sont parmi les principales causes de déversements.
English: The introduction of a water quality network combined with an expanded water quantity network has significantly enhanced information, technical capacity and management relating to water resources in the North.
French: La mise sur pied d'un réseau de surveillance de la qualité de l'eau, ajoutée à l'expansion du réseau de surveillance de la quantité de l'eau, a contribué de manière significative à améliorer l'information, la capacité technique et la gestion des ressources en eau dans le Nord.