ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a significant exporter of services, Canada will pursue multilateral, legally-enforceable rules that will allow increased access to foreign markets for Canadian services firms.
French: En tant qu'exportateur important de services, le Canada s'efforcera d'obtenir l'adoption de règles multilatérales exécutoires propres à élargir l'accès aux marchés étrangers pour les fournisseurs canadiens de services.
English: A local governance integrity toolkit was developed for the occupied Palestinian territory and tested in 15 local governments in the West Bank.
French: Un ensemble d'outils relatifs à la déontologie dans l'administration locale a été conçu pour le territoire palestinien occupé et mis à l'épreuve dans 15 municipalités de Cisjordanie.
English: Concepts: are the more important concepts in the map?
French: Les concepts: il y a dans la carte les concepts les plus importants?
English: A number of evaluations are now under way.
French: Un certain nombre d'évaluations sont en cours.
English: Judge Jose Luis Jesus said that the progress achieved by the Authority in implementing its mandate had brought the possibilities of commercial exploitation of deep seabed mineral resources a step closer to reality.
French: Le juge José Luis Jesus a fait observer que, grâce aux progrès accomplis par l'Autorité dans l'exécution de son mandat, l'exploitation commerciale des ressources minérales des fonds marins commençait à devenir une réalité moins lointaine.
English: In September of that year, the CNM joined the initiative to incorporate the discussion and consideration of gender issues.
French: Le Conseil national de la femme, en septembre de la même année, s'est joint à cet organisme pour incorporer la problématique hommes-femmes à la discussion et aux activités de l'Observatoire.
English: WOMEN WITHOUT MEN is her directorial feature debut.
French: WOMEN WITHOUT MEN est son premier long métrage.
English: The Government also has a responsibility to inform Canadians about the regulation of products derived from biotechnology.
French: Il incombe également au gouvernement d'informer les Canadiens au sujet de la réglementation des produits de la biotechnologie.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: Numéro SS tarifaire 8708.10.10 - - -Pare-chocs
English: Pavel has started learning Chinese Martial Arts from 1983 with Wing Chun and later Taijiquan and Qigong. Specializes in weapons' applications.
French: Commençant par wing chun, pour passer par le Taijiquan et le Qigong, Pavel s'occupe d'arts martiaux chinois à partir de 1983.
English: The Standing Committee shall act on behalf of the Assembly.
French: La Commission permanente agit au nom de l’Assemblée.
English: The existing emergency response system will be strengthened through: (a) disaster response preparedness, including standby mechanisms; (b) needs assessment and coordination tools, such as the United Nations disaster assessment and coordination teams, the application of telecommunications technology and improved national and regional capacities; (c) the provision of support to Member States and international response networks to ensure improved cooperation and coordination in crisis management; (d) the application of analyses of and lessons learned following natural disasters; (e) the development of capacities to respond to environmental emergencies and industrial accidents; and (f) coordination, on a more timely basis, of international search-and-rescue efforts after earthquakes.
French: Le renforcement du dispositif d'intervention d'urgence en place se fera grâce à : a) une planification préalable, y compris la mise en place d'équipes de réserve; b) une évaluation des besoins à la création de mécanismes de coordination tels que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe, l'application de techniques de télécommunications et le renforcement des capacités nationales et régionales; c) la fourniture aux États Membres et aux réseaux d'intervention internationaux d'un soutien pour qu'ils puissent mieux coopérer et coordonner leurs efforts afin de gérer les crises; d) l'application des leçons des catastrophes naturelles précédentes; e) le renforcement des moyens qui permettent de faire face à des situations d'urgence écologique et à des accidents industriels; f) une coordination plus rapide des opérations internationales de recherche et de sauvetage au lendemain des tremblements de terre.
English: Issue and objectives This Order adds Campbell River, Sumas and Skawahlook First Nations to the schedule of the First Nations Land Management Act (FNLMA), pursuant to section 45 of the FNLMA.
French: Question et objectifs Ce décret modifie l’annexe de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (LGTPN) en y ajoutant les premières nations de Campbell River, Sumas et Skawahlook, en vertu de l’article 45 de la LGTPN.
English: This does not mean that I accept his account of what occurred.
French: Cela ne signifie pas que j'accepte la description qu'il en a faite.
English: Airport-Hotel Budapest will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Airport-Hotel Budapest sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: GE.04-20705Paragraph 2.5., amend to read:
French: Paragraphe 2.5, modifier comme suit:
English: Although the long-term trend in the breeding population of Northern Common Eider in the Digges Island archipelago is difficult to assess, the impact of Avian cholera in 2004 was potentially quite severe given the extent of the outbreak and the relatively small size of the local breeding population.
French: Bien que la tendance Ã long terme de la population reproductrice de l'Eider Ã duvet du nord dans l'archipel des Ã®les Digges soit difficile Ã Ã©valuer, l'incidence du cholÃ©ra aviaire en 2004 a possiblement Ã©tÃ© plutÃ´t grave Ã©tant donnÃ© la portÃ©e de la pullulation et la taille relativement petite de la population reproductrice locale.
English: We also require a system of benchmarks, based on the horizontal social clause, to assess the relevance of all Single Market measures based on their social impact, tangibility and feasibility, to be used as a basis for future policy.
French: Nous avons aussi besoin d'un ensemble de critères basé sur la clause sociale transversale afin d'évaluer la pertinence de toutes les mesures relatives au marché unique selon leur impact social, leur tangibilité et leur faisabilité et en vue de l'utiliser comme base pour de prochaines politiques.
English: (d) To provide the mechanisms, regulations and budgetary and human resources necessary for the effective implementation of this national plan of action.
French: d) Prévoir les mécanismes et règlements ainsi que les ressources budgétaires et humaines nécessaires à l'application effective de ce plan d'action national.
English: Without the trust of the community, mandates will not receive full cooperation and may fail or take longer to achieve.
French: Ne pouvant compter sur la pleine coopération de la population, elle risque de ne pouvoir s'acquitter de son mandat ou d'être ralentie.
English: Enhanced public awareness of environmental issues has led civil society organizations to push governments to act more effectively and responsibly regarding environmental protection.
French: Grâce à la sensibilisation accrue du public à ces questions, les organisations de la société civile ont su faire pression sur les gouvernements pour qu'ils agissent de manière plus efficace et plus responsable en faveur de la protection de l'environnement.
English: While it is commonly thought they have cleaned up Lake Erie, this can really only be said of the west basin. In the central and east basins there has been little change in clarity offshore.
French: Malgré l'opinion répandue selon laquelle elles ont nettoyé le lac Érié, cela n'est vrai, à proprement parler, que pour le bassin occidental, parce qu'on n'observe que peu d'amélioration de la limpidité des eaux du large dans les bassins central et oriental.
English: The appeal was against an appointment made following a competition to the position of word processing operator at the Department of National Defence.
French: L'appel attaquait une nomination faite à l'issue d'un concours visant à combler un poste d'opérateur de machine de traitement de textes au ministère de la Défense nationale.
English: The missions were conducted under sub-program 11.1 of the WIPO Program and Budget for the 1998-1999 biennium, "to identify and explore the intellectual property needs and expectations of new beneficiaries, including the holders of indigenous knowledge and innovations, in order to promote the contribution of the intellectual property system to their social, cultural and economic development."
French: Les missions ont eu lieu dans le cadre du sous-programme 11.1 du programme et budget pour 1998-1999 afin de "recenser et [d’] étudier les besoins et attentes de nouveaux bénéficiaires, y compris les détenteurs de connaissances et d’innovations indigènes, en matière de propriété intellectuelle afin de renforcer le rôle du système de la propriété intellectuelle dans leur développement social, culturel et économique".
English: This, coupled with new and better estimates of dry deposition, provides an opportunity to identify where emission reductions would be most effective in order to reduce exceedances of critical loads in eastern Canada.
French: Ces rÃ©sultats, auxquels viennent s'ajouter de nouvelles et meilleures estimations des dÃ©pÃ´ts secs, permettent de dÃ©terminer les endroits oÃ¹ la rÃ©duction des Ã©missions serait la plus efficace pour rÃ©duire les dÃ©passements des charges critiques dans l'est du Canada.
English: Member Privileges Nikkei Network and Nikkei Images newsletter 10% discount in Museum shop The right to vote at the Annual General Meeting
French: Avantages d'adhésion Nikkei Network and Nikkei Images newsletter 10% discount in Museum shop The right to vote at the Annual General Meeting
English: The Government had focused on reducing the country's relatively high maternal mortality rate and on promoting family planning services to enable women to avoid unwanted pregnancies or pregnancy at too young or too old an age.
French: Le Gouvernement a fait porter ses efforts sur la réduction du taux de mortalité maternelle du pays, relativement élevé, et sur la promotion des services de planning familial afin de permettre aux femmes d'éviter les grossesses non désirées ou une grossesse trop précoce ou trop tardive.
English: Those agreements provided an example of how regional agreements could address regulatory differences even in the absence of a comprehensive services trade agreement.
French: Ces accords constituaient un exemple de la façon dont des accords régionaux pouvaient traiter des différences de réglementation, y compris en l'absence d'un accord général.
English: We note a marked improvement in the quality of the document, as compared with last year's report.
French: Nous notons une amélioration marquée de la qualité du document par rapport à celui de l'an dernier.
English: (PL) Madam President, the two most recent accessions to the European Union have resulted in a significant exacerbation of regional disproportions within the Community.
French: (PL) Madame la Présidente, les deux adhésions les plus récentes à l'Union européenne ont eu pour conséquence d'aggraver les disparités entre les régions de l'Union.
English: The right to expression, radio and television are explicitly provided by article 22 of the Constitution and law no. 8618 of 14.06.2000 “On Telecommunications in the Republic of Albania”.
French: Le droit à la liberté d'expression et à la liberté de la radio et de la télévision est expressément prévu par l'article 22 de la Constitution et la loi No 8618 du 14 juin 2000 relative aux télécommunications en République d'Albanie.
English: It focuses on habitat needs of migratory birds in forests, needs which may not necessarily be consistent with those of other wildlife.
French: Elle met l'accent sur les besoins des oiseaux migrateurs en habitats forestiers, besoins qui ne coÃ¯ncident peut-Ãªtre pas avec ceux d'autres espÃ¨ces sauvages.
English: Only professional and systematic management focused on the long-term.
French: Seulement une gestion professionnelle et systématique axée sur le long terme.
English: All UN 3082 substances are allocated to Packing Group III only, showing that they are the least hazardous substances.
French: Toutes les matières du numéro ONU 3082 sont affectées au seul groupe d'emballage III, ce qui démontre qu'elles sont les moins dangereuses.
English: Also, there will be greater emphasis on internal flows of grains and oilseeds to domestic processors and on the need to transport value-added commodities to export markets.
French: En outre, on insistera davantage sur le flux interne des grains et oléagineux destinés aux transformateurs canadiens et sur la nécessité de transporter des marchandises à valeur ajoutée vers les marchés d'exportation.
English: Over the long term, employment growth falls to 0.6% in line with stronger productivity growth.The unemployment rate, nevertheless, trends downward over the forecast period, as employment growth generally exceeds labour force growth.
French: Pendant la deuxième moitié de la période de prévision, les dépenses de consommation et les dépenses publiques sont les principaux moteurs de la croissance économique. ± L’emploi croît en moyenne de 0,8 % durant la période de
English: Decision concerning the twenty-fifth instalment of E3 claims (S/AC.26/Dec.190 (2003)).
French: Décision concernant la vingt-cinquième tranche de réclamations E3 [S/AC.26/Dec.190 (2003)].
English: Issued under my hand this 20th day of July 2007.
French: Délivrées sous mon seing le 20e jour de juillet 2007.
English: Transparency in documenting the rationale for making decisions strengthens accountability while demonstrating due diligence.
French: ‚ ‚ La transparence du processus de documentation des motifs à la base des décisions consolide la responsabilisation et confirme que l’on a exercé la diligence voulue.
English: As already noted , the Institute is in the process of issuing a Needs/Gaps/Opportunities Assessments RFA, specifically targeted to both "Context Over the Life Course" and "Population-Level Interventions" (see Table 1).
French: Comme on l'a indiqué précédemment, l'Institut diffuse actuellement un appel de demandes concernant l'évaluation des besoins, des écarts et des possibilités et s'attardant en particulier tant sur " l'environnement pendant la durée de vie " que sur les " interventions à l'échelle de la population " (voir le tableau 1 ).
English: It is proposed that the Office cover the oversight requirements of UNFICYP, the United Nations Disengagement Force (UNDOF), the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) and the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Special Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestine Authority.
French: Il est proposé de confier au Bureau les besoins en matière de contrôle de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD), de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) ainsi que du Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant spécial du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne.
English: The Meeting adopted the reports issued by:
French: La réunion a adopté les rapports présentés par :
English: Accordingly, the portions of the witness statements of Messrs. Fahlman and Zsombor that address the viability of short line operations shall not form part of the Agency's record in these proceedings.
French: Par conséquent, les parties des déclarations des témoins experts Fahlman et Zsombor qui traitent de la viabilité des activités sur courtes distances ne seront pas inscrites au dossier de l'Office pour cette instance.
English: In order to do so, however, a better understanding of the scientific issues was needed in the context of the methyl bromide phase-out.
French: Pour ce faire, une meilleure compréhension des problèmes scientifiques était cependant nécessaire en ce qui concerne l'élimination du bromure de méthyle.
English: The most important role of Legault and d'Auteuil was that of inspiring and training future leaders in the renewal of stage arts in French Canada:
French: Par-dessus tout, les pères Legault et d'Auteuil inspirent et forment les futurs pionniers du renouvellement des arts de la scène au Canada français :
English: Transmission system operators shall make public measures taken as well as costs incurred and revenues generated to balance the system.
French: Amendement 223 Jerzy Buzek Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 9 – sous-point c Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 6 – paragraphe 7
English: Lev Ari responded by noting the problem of some Israeli (re)emigrants facing de-skilling, this being an issue for career women especially.
French: Lev Ari souligne que des Israéliennes et des Israéliens qui ont émigré ou remigré subissent une déqualification, un problème qui touche encore plus durement les femmes de carrière.
English: As part of the efforts to promote the implementation of the Convention, in November 2002, Mexico organized a workshop for Mexican companies on the submission of industrial declarations to the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW).
French: S'agissant des actions visant à promouvoir l'application de la Convention, le Mexique a organisé en novembre 2002, à l'intention des entreprises mexicaines, un atelier concernant les déclarations sur l'industrie à présenter à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: Ensure you retain a copy of all documentation.
French: Veillez à conserver une copie de tous les documents.
English: What are your objectives for the medium term?
French: Quels sont vos objectifs pour le moyen terme ?
English: Like the rapporteur, I feel that this commitment by the Commission is opportune and welcome.
French: Comme le rapporteur, j’estime que cet engagement de la Commission est opportun et je le salue.
English: Also, beginning in March 1996 the Office of the High Commissioner for Peace, together with the Colombian Red Cross, launched a large-scale campaign for the dissemination of international humanitarian law in some 100 municipalities in which the violence resulting from the armed conflict is particularly severe.
French: Le Bureau du Haut Commissariat pour la paix réalise, depuis mars 1996 et avec la collaboration de la Croix-Rouge colombienne, un programme de diffusion massive du droit humanitaire international dans plus d'une centaine d'agglomérations où les violences commises dans le cadre du conflit armé sont les plus graves.
English: Section 67 has real and serious implications in their everyday lives.
French: L’article 67 a des répercussions concrètes et importantes dans leur vie quotidienne.
English: St. Martin's Press Inc., New York, NY Statistics Canada, 1994.
French: Immigrant Business, St. Martin's Press Inc., New York, NY Statistique Canada, 1994.
English: To assist in arranging OSCE events and activities, including visits by OSCE delegations; To liaise and co-operate closely with the OSCE presences in the region; To perform tasks deemed appropriate by the Chairman-in-Office or other OSCE institutions and agreed on between the Republic of Uzbekistan and the OSCE;
French: Contribuer à l’organisation de manifestations et activités de l’OSCE, notamment des visites de délégations de l’OSCE ; Assurer une liaison et une coopération étroite avec les présences de l’OSCE dans la région ; Accomplir d’autres tâches considérées comme appropriées par le Président en exercice ou d’autres institutions de l’OSCE et convenues entre la République d’Ouzbékistan et l’OSCE ;
English: The land of the Acholi ethnic group in northern Uganda, particularly the districts of Gulu and Kitgum, has been affected by a particularly brutal conflict over the past 15 years.
French: Le territoire qu'occupe le groupe ethnique acholi, au nord de l'Ouganda, et plus particulièrement les districts de Gulu et Kitgum, sont le théâtre d'un conflit particulièrement brutal depuis 15 ans.
English: Universities may wish to address the following questions: 1.
French: Les universités souhaiteront peut-être traiter des questions suivantes : 1.
English: The organic cosubstrate(s) and specific electron donors used by DSL-1 in vivo are currently unknown.
French: Le ou les cosubstrat(s) organique(s) et les donneurs spécifiques d'électrons par la souche DSL-1 in vivo sont présentement inconnus.
English: This new U.S. Act requires that all commercial drivers seeking to transport dangerous goods (including explosives) into and throughout the United States be subjected to a background check similar to that required for commercial drivers working in the United States under the USA PATRIOT Act.
French: Cette nouvelle loi américaine stipule que tous les chauffeurs qui veulent transporter des marchandises dangereuses (y compris des explosifs) à destination des États Unis et dans ce pays feront l'objet d'une vérification des antécédents semblable à celle que l'on exige des chauffeurs du secteur commercial qui travaillent aux États Unis en vertu de la USA PATRIOT Act.
English: The draft resolution was reproduced in a note by the Secretariat (A/C.3/62/L.2).
French: Le texte de ce projet a été publié dans une note du Secrétariat (A/C.3/62/L.2).
English: • Any relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: • tout autre parent demeurant en permanence au domicile de l'employé ou avec qui l'employé demeure en permanence.
English: In all these bodies citizens are provided with free, high-quality legal assistance.
French: Tous les organismes cités offrent gratuitement aux citoyens une aide juridique de haut niveau.
English: You just have to make your browser support Java applets by installing the Sun Java plugins.
French: Il faut juste pour cela que votre navigateur supporte les applets Java de Sun.
English: Both referring and UOHI physicians will have immediate access to up-to-date patient data to enable close monitoring and provide quick feedback as necessary.
French: Les médecins de l'extérieur et les médecins de l'ICUO auront immédiatement accés aux données les plus récentes concernant le patient afin de pouvoir le surveiller plus étroitement et réagir rapidement au besoin.
English: The models are based on the estimated number of refugees present in the National Touristic Camp during a three week period in August 1990, the physical characteristics of the study area, and assumptions derived from published literature and other sources of data.
French: Ces modèles sont fondés sur le nombre estimé des réfugiés qui se trouvaient dans le camping national durant les trois semaines d'août 1990, les caractéristiques physiques de la zone d'étude et des hypothèses tirées de publications et d'autres sources de données.
English: For content currency, always refer to the "Updated" date.
French: Pour l'actualité du contenu, se référer toujours à la date de mise à jour.
English: In 2008, the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development (APCICT) launched a new flagship programme entitled “Academy of ICT Essentials for Government Leaders”.
French: En 2008, le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et de la communication pour le développement (CAPFTIC) a lancé un nouveau programme phare : l'Académie pour l'initiation aux TIC des responsables publics.
English: The next step is to implement the strategy at the national and regional levels.
French: L'étape suivante consistera à déployer cette stratégie à l'échelon national et régional.
English: He was an admirer of the modernist British artists Edward Wadsworth, Paul Nash and Eric Ravilious.
French: C'était un admirateur des artistes britanniques Edward Wadsworth, Paul Nash et Eric Ravilious.