ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While accountability is important, governments should realign responsibilities to match the evolving needs of Canadians, e.g. provinces delegating regulation of the securities market.
French: • Bien que la reddition de comptes soit importante, les gouvernements doivent rajuster leurs responsabilités pour qu’elles correspondent à l’évolution des besoins des Canadiens, p. ex., les provinces délégueraient la réglementation du marché des valeurs mobilières.
English: This facility does not have an emission monitoring system installed or stack test data.
French: L'installation n'est pas dotée d'un système de surveillance et ne dispose pas de données prélevées dans une cheminée.
English: A review of the report will be done during the next Annual Meetings.
French: Un examen de ce rapport sera effectué lors des prochaines Assemblées annuelles.
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to promote cultural, religious and linguistic diversity, outlined in the Annex II of the State party report.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures adoptées par l'État partie pour promouvoir la diversité culturelle, religieuse et linguistique, évoquées à l'annexe II du rapport périodique.
English: It is essential to know the difference between the two types of variables in order to properly calculate their cumulative frequency.
French: Il est essentiel de connaître la différence entre les deux types de variables pour calculer correctement leur fréquence cumulée.
English: • depending on the nature of the establishment, housekeeping services and other facilities are available such as restaurants, meeting rooms, stores, etc.; It is generally a requirement in all cases that there be a clear intention to operate the facility as a hotel/lodging or similar establishment.
French: • selon la nature de l'établissement, les services d'entretien ménager sont disponibles, de même que d'autres locaux comme, par exemple, des restaurants, des salles de réunion ou des boutiques; Il est habituellement nécessaire, dans tous les cas, que l'intention manifeste d'exploiter les lieux comme un hôtel, une pension ou un établissement de même nature soit clairement établie.
English: • Environment Canada in Burlington, Ontario is performing the water analysis.
French: • Les concentrations de PCB, de DDT et d’hydrocarbures pétroliers dans le sol des échantillons de 2000 et 2001 montrent la présence de contaminants associés à l’ancienne décharge.
English: Related Links Business Development Bank of Canada Provides consulting services to help Canada's small businesses in all sectors, with particular emphasis on knowledge and export-based industries.
French: Liens pertinents Banque de développement du Canada offre des services de consultation pour aider les petites entreprises au Canada dans tous les secteurs, en mettant un accent spécial sur les industries d'exportation et du savoir.
English: Declares that, by failing either to denounce or to adjust the agreement on merchant shipping with the Federal Republic of Yugoslavia so as to provide for fair, free and non-discriminatory access by all Community nationals to the cargo-shares due to the Portuguese Republic, as provided for in Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries, the Portuguese Republic failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4(1) of that regulation;
French: «1) En n'ayant ni dénoncé ni adapté l'accord sur la marine marchande conclu avec la république fédérale de Yougoslavie, de manière à permettre un accès équitable, libre et non discriminatoire des ressortissants de la Communauté aux parts de cargaisons destinées à la République portugaise, conformément au règlement (CEE) n° 4055/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, portant application du principe de la libre prestation des services aux transports maritimes entre États membres et entre États membres et pays tiers, la République portugaise a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 3 et 4, paragraphe 1, dudit règlement.
English: With considerable successive growth in the amount of money allocated to the Structural Funds, it is vital that the principles of productivity, regional added value and quality should not only be reiterated, but also vigilantly monitored.
French: Compte tenu de la croissance considérable des ressources allouées aux fonds structurels, il est essentiel non seulement de réaffirmer les principes de productivité, de valeur ajoutée sur le plan régional et de qualité, mais aussi de veiller avec vigilance à ce qu'ils soient appliqués.
English: With respect to the terms of this Agreement, those services to be included are as identified within the document MTN.GNS/W/120. Domestically, Canada will be utilizing the "Common Classification System" for purposes of implementing this Agreement.
French: S'agissant des termes du présent accord, les services qui seront inclus sont ceux qui sont indiqués dans le document MTN.GNS/W/120. Sur le plan intérieur, le Canada utilisera le «Système commun de classification» aux fins de la mise en oeuvre du présent accord.
English: Table 2 below sets out the caseload of each of the Committees with communications procedures (as of 29 October 2004).
French: Le tableau 2 ci-dessous indique le nombre d'affaires de chaque comité habilité à recevoir des communications (au 29 octobre 2004).
English: Note 13: Other receivables
French: Note 13: Autres sommes à recevoir
English: Accordingly, it is not appropriate to exempt drugs from either of the two categories described above from the preventive prohibition in section 3 of the FDA; thus, drugs from these two categories are not included in the exemption proposed by this regulatory amendment.
French: En conséquence, ce n'est pas approprié d'exempter des médicaments de l'une ou l'autre des catégories décrites ci-dessus dans l'interdiction préventive de l'article 3 de la Loi sur les aliments et drogues, ainsi les médicaments de ces deux catégories ne sont pas inclus dans l'exemption proposée par cette proposition réglementaire.
English: There is therefore always a risk that in the face of competing objectives, environmental problems are not being given the attention they would merit.
French: D'où le risque que, face à des objectifs concurrents, les problèmes environnementaux ne fassent pas l'objet de l'attention qu'ils méritent.
English: 4.1 The Relationship to the Land,Environment and Culture For Indigenous peoples' continued existence — throughout the world — land is a prerequisite.
French: 4.1 Le rapport à la terre, à l'environnement et à la culture La terre constitue une condition préalable à la survie des peuples autochtones de la planète tout entière.
English: The indicators were updated in 2002 and 2004.
French: Ces indicateurs ont été mis à jour en 2002 et 2004.
English: To make progress in these areas will require both the Commission and Member States to take joint action building on the consensus developed through the G10 process.
French: Pour progresser dans ces domaines, la Commission et les États membres doivent unir leurs efforts en s’appuyant sur le consensus élaboré à travers le processus du G10.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Media Room Email Alerts
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Salle des médias Avis de parution
English: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_sexo-oral cannot be read or modified.
French: The cached file /home/justare/public_html/wordpress/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_sexo-oral cannot be read or modified.
English: Defective unit must be sent to Hobbyland for repair inside its original packing together with the stamped warranty and the receipt stating the purchase.
French: L'unité défectueuse devra être retournée pour réparation, en fort payé, à Hobby land; le client aura pris soin d'emballer le produits dans son emballage d'origine, d'y joindre le document de garantie ainsi que le reçu fiscal prouvant l'achat.
English: Once you reach the maximum annual premium of $245.44 for 2007, you will see an increase in the amount of your net pay as there will no longer be QPIP deductions withheld.
French: Lorsque vous aurez atteint le maximum des cotisations annuelles, qui s'élève à 245,44 $ en 2007, vous constaterez une augmentation du montant de votre paye nette, puisque les cotisations au titre du RQAP ne seront plus prélevées.
English: Notwithstanding these painful symptoms, Dr. Hirsch felt that Mr. Quigley could work at the time, at least parttime and probably full-time, as a cook-deckhand or deckhand.
French: Malgré ces douloureux symptômes, le Dr Hirsch estimait à l’époque que M. Quigley pouvait travailler à tout le moins à temps partiel et probablement à temps plein, comme matelot de pont-cuisinier ou matelot de pont.
English: Popular productivity suites such as Microsoft Office and OpenOffice use XML.
French: Par ailleurs, les traditionnelles suites de produits telles que Microsoft Office et OpenOffice utilisent XML.
English: This process protects against youth seeking self-esteem and peer approval through gang and crime involvement; and it protects against people (especially girls and women) being victimized through their silence.
French: Ce processus permet de protéger les jeunes qui manquent d'estime de soi et qui cherchent l'approbation de leurs pairs en se joignant à des gangs ou en participant à des activités criminelles.
English: The site of Sufetula is the first to have been equipped with lighting and full signposting.
French: En l’absence d’inscriptions pour nous renseigner sur les différentes étapes du passé de la cité, la découverte de vestiges tardifs, du bas Empire ou des périodes vandale et byzantine, reflète une grande vitalité de la communauté chrétienne dans ces murs qui devint prépondérante à la veille de la conquête arabe, en 647, celle-ci mettant fin à l’appartenance de l’Africa au monde chrétien et signa son rattachement à l’empire islamique, après la défaite Patrice Grégoire qui régnait sur un royaume qui avait pris ses distances avec Constantinople et qui avait Sufetula pour capitale en lieu et place de Carthage.
English: Both the Commission Green Paper and the rapporteur's report put great emphasis on fiscal measures.
French: Le Livre vert de la Commission et le rapport mettent tous deux l'accent sur les mesures fiscales.
English: There has been no change to the cement production preliminary estimates for 2000.
French: Les estimations préliminaires pour la production de ciment en l'an 2000 n'ont pas varié.
English: If your company manufactures bicycle gear, initiate a chat room where your customers can discuss cycling; if your company provides financial services, consider an investment blog.
French: Si votre entreprise fabrique des équipements de bicyclette, lancez une « chat room », un lieu virtuel où vos clients pourront discuter de cyclisme. Si par contre elle fournit des services financiers, vous pouvez créer un forum d'actionnaires.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Westin Bayshore Resort and Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Westin Bayshore Resort and Marina Bureau
English: The aim must be to create equal opportunities in the provision of energy services, instead, and to ensure that independent, high-quality energy services are available for each sector.
French: Pour établir un système ascendant uniforme qui soit clair, non bureaucratique et transparent, le rapporteur propose que le comité de comitologie à instituer élabore ce système dans un délai d'un an et rende possible son application.
English: The Troika completed its mandate on 10 December 2007 shortly after the Contact Group submitted its report on the Troika-led status negotiation process to the Secretary-General of the United Nations.
French: Le mandat de la troïka a pris fin le 10 décembre 2007, peu de temps après que le Groupe de contact eut remis au Secrétaire général des Nations Unies son rapport sur les négociations concernant le statut futur du Kosovo, menées sous l'égide de la troïka.
English: However, this method of financing derives from Article 41(3) TEU, which provides for the general rule that unless unanimously decided otherwise by the Council, operational expenditure arising out of the implementation of Title VI will be charged to the budget of the European Communities.
French: Après une analyse juridique approfondie, le document de travail des services de la Commission SEC(2006) 851 du 21.6.2006 - a exposé les principales raisons pour lesquelles l'institution estimait possible de remplacer la convention Europol par une décision du Conseil sans passer par un protocole abrogeant la convention.
English: While consistently adhering to the principle of non-refoulement of persons in real need of international protection, Thailand had to address its own security concerns.
French: Même si elle se défend toujours de refouler les personnes qui exigent réellement une protection, la Thaïlande se doit de remédier à ses propres problèmes de sécurité.
English: EIPA Seminar on transparency and the rights to information On 29 May, Olivier VERHEECKE took part in the seminar "An efficient, transparent government and the rights of citizens to information" organised by the European Institute of Public Administration in Maastricht.
French: Il y donne une conférence sur les enquêtes d’initiative auxquelles le Médiateur européen a procédé dans le domaine de la transparence, ainsi que sur le rapport spécial que le Médiateur a établi à la suite de son enquête d’initiative relative au code de bonne conduite administrative.
English: Thus the correct answers to guidelines now reads Application as follows: #2, 15, 17, 19, 21, 29 and 35; Record of Employment - #5, 8, 9, 10, 12, 15B, 16, and 22.
French: Les réponses exactes qui apparaissent dans le guide sont donc maintenant les suivantes pour la Demande : nos 2, 15, 17, 19, 21, 29 et 35; et pour le Relevé d'emploi : nos 5, 8, 9, 10, 12, 15B, 16 et 22.
English: (k) Where applicable, assurances of reciprocity;
French: k) Le cas échéant, l'assurance de réciprocité;
English: The field security officers would be recruited centrally and expeditiously assigned where they would be most urgently required.
French: Les responsables de la sécurité sur le terrain seraient recrutés au Siège et dépêchés là où on aurait le plus immédiatement besoin d'eux.
English: Sedsu – the magic of signs A closely related semiotic approach is being pursued by teams working on the Sedsu (Stages in the Evolution and Development of Sign Use) project.
French: Sedsu – la magie des signes Une démarche sémiotique proche est entreprise par les équipes du projet Sedsu (Stages in the evolution and development of sign use).
English: Austria, Armenia, Azerbaijan, Cambodia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, France, Greece, Italy, Malta, the Netherlands, Peru, the Republic of Moldova, Senegal, Sierra Leone and Yugoslavia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement les pays ci-après se sont joints aux auteurs: Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Cambodge, Colombie, Costa Rica, Équateur, France, Grèce, Italie, Malte, Pays-Bas, Pérou, République de Moldova, Sénégal, Sierra Leone et Yougoslavie.
English: We also welcome industrialized country initiatives which, by providing improved market access for exports from the poorest countries, will facilitate their integration into the world economy.
French: Nous accueillons aussi favorablement les initiatives des pays industrialisés qui, en permettant aux exportations des pays les plus pauvres d'accéder plus facilement à leurs marchés, faciliteront leur intégration à l'économie mondiale.
English: The slide continued into 2006.
French: Cette dégringolade s’est poursuivie en 2006.
English: Data types: clinical outcomes; epidemiological; risk factors (e.g., behavioural); treatment; physician specialty; geographic; demographic. Data elements: selfreported survey data on physician asthma management.
French: Données d’enquête autodéclarées (provinciales et régionales) sur les modalités de traitement et de prise en charge de l’asthme par les médecins; données sur la qualité de l’air ambiant; drogues licites; information sur l’évitement des facteurs déclenchants de l’asthme et sur les mesures de contrôle de l’environnement pour les asthmatiques.
English: The three other reports closely reflect the problems and issues of the sector.
French: Les trois autres rapports s'attachent étroitement aux problèmes et aux questions du secteur.
English: The approach promotes prevention, and encourages positive action on determinants that affect the health of the population as a whole, or that of specific population groups.
French: Cette approche favorise la prévention et l'adoption de mesures positives à l'égard des déterminants qui influent sur la santé de la population dans son ensemble et de certains groupes en particulier.
English: INTRODuCTION TO HEALTH CANADA Health Canada’s mission is to help the people of Canada maintain and improve their health . This responsibility covers a wide range of functions, including:
French: À PRoPoS De SAnTé CAnADA Santé Canada a pour mission d’aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé . Cette responsabilité couvre toute une gamme de fonctions, notamment les suivantes :
English: THE PRESIDENT. – Do you have a supplementary question, Ms Papadimitriou?
French: M. Iouchtchenko a relevé par sa visite le prestige de l’Assemblée.
English: Mr. Gambari: The Secretary-General is deeply alarmed at the escalation of violence in Lebanon and Israel.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Le Secrétaire général est profondément alarmé par l'escalade de la violence au Liban et en Israël.
English: The War delayed the introduction of a government program to identify and preserve Canadian heritage; however, in 1919, James B. Harkin, the Commissioner of Dominion Parks, suggested that "An Advisory Board for Historic Site Preservation" be established, and the Historic Sites and Monuments Board of Canada was born.
French: La guerre retarda l'introduction d'un programme gouvernemental visant à identifier et à préserver le patrimoine du Canada, mais en 1919, James B. Harkin, Commissaire des parcs du Dominion, suggéra la création d'un « Comité consultatif pour la préservation des lieux historiques ». La Commission des lieux et monuments historiques du Canada était née.
English: I'm self-taught and work mainly the traditionnal (read : non-digital) way, with pencil, ink, sometimes brushes.
French: Je suis principalement autodidacte en dessin. Je travaille surtout de façon traditionnelle pour le moment : crayon, plume, pinceau.
English: In that regard, the representative encouraged Member States to undertake a special effort to make crime prevention work and called for the development of technical tools, particularly in the area of urban crime, to put into practice the Guidelines for the Prevention of Crime (Economic and Social Council resolution 2002/13, annex).
French: À cet égard, il a encouragé les États Membres à faire un effort particulier pour assurer l'efficacité de la prévention du crime et a demandé à ce que des outils techniques soient élaborés, en particulier dans le domaine de la criminalité urbaine, afin de mettre en œuvre les Principes directeurs des Nations Unies applicables à la prévention du crime (résolution 2002/13 du Conseil économique et social, annexe).
English: In its resolution 1599 (2005), the Council also underlined the need for the Secretariat, in agreement with the authorities of Timor-Leste, to preserve a complete copy of all records compiled by the Serious Crimes Unit.
French: Dans sa résolution 1599 (2005), le Conseil de sécurité souligne en outre qu'il importe que le Secrétariat de l'ONU, avec l'accord des autorités timoraises, conserve une copie complète de tous les dossiers constitués par le Groupe des crimes graves.
English: 6.9.2.4 Shells, their attachments and their service and structural equipment shall be designed to withstand without loss of contents (other than quantities of gas escaping through any degassing vents) during the design lifetime:
French: 6.9.2.4 Le réservoir, ses éléments de fixation et son équipement de service et de structure doivent être conçus de façon à résister sans aucune fuite (sauf pour les quantités de gaz s'échappant par les dispositifs de dégazage) pendant la durée de vie prévue selon le type :
English: Amoako, Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Africa; Ms Titilayo Akinsanmi, Co-founder of Paradigm Initiative Nigeria; Mr Jean-Philippe Courtois, CEO EMEA - Senior Vice President of Microsoft Corporation; Mr Eduardo Doryan, Special Representative of the World Bank; Mr Ayisi Makatiani, Founder of Africa Online; Mr Ad de Raad, Executive Coordinator, a.i., of the United Nations Volunteers.
French: Amoako, Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique; Mme Titilayo Akinsanmi, Co-fondatrice de Paradigm Initiative Nigeria; M. Jean-Philippe Courtois, Directeur général d'EMEA, Premier Vice-Président de la société Microsoft; M. Eduardo Doryan, Représentant spécial de la Banque mondiale; M. Ayisi Makatiani, Fondateur de Africa Online; M. Ad de Raad, Cordonnateur exécutif par intérim des Volontaires des Nations Unies.
English: Sixty percent of all programming shall be ethnic, serving no fewer than 10 different ethnocultural groups each month.
French: Soixante pour cent de la programmation doit être à caractère ethnique et desservir au moins 10 groupes ethnoculturels différents par mois.
English: François Perreault Spokesperson Commission of Inquiry into the Sponsorship Program and Advertising Activities Tel.: (613) 992-1834 (Ottawa)
French: François Perreault Porte-parole Commission d'enquête sur le programme de commandite et les activités publicitaires Tél. : (613) 992-1834 (Ottawa)
English: Therefore, the machinery sold by the appellant should benefit from the terms of the exempting provision contained in Schedule III to the Act.
French: Par conséquent, les machines vendues par l'appelant devraient être visées par la disposition d'exonération prévue à l'annexe III de la Loi.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of TGS-NOPEC Geophysical Company, applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de TGS-NOPEC Geophysical Company, déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: As a result, the Monitor is unable to calculate, or present, a number of the measures originally contemplated under the GMP.
French: C’est pourquoi le Surveillant n’est pas en mesure de calculer ou de présenter un certain nombre des mesures qui étaient visées à l’origine par le PSG.