ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article makes it clear that the Code does not restrict whatever disciplinary rights between organizations may otherwise exist.
French: Cet article établit clairement que le Code ne restreint pas le pouvoir disciplinaire qu’une organisation peut avoir à l’égard d’une autre.
English: C be older; C have higher educational attainment; C have higher incomes; C be single or divorced; C hold blue collar or managerial positions.
French: C sont plus âgées; C ont un niveau d’instruction plus élevé; C ont un revenu plus élevé; C sont célibataires ou divorcées; C ont un emploi manuel ou un poste de gestionnaire.
English: It will have to be much expanded when activities in Iraq are to begin.
French: Il faudra beaucoup l'étoffer lorsque les activités débuteront en Iraq.
English: It was generally assumed that the exercise of jurisdiction over foreign States or sovereigns was contrary to their dignity and as such inconsistent with international courtesy and the amity of international relations.
French: Il était généralement admis que l'exercice de la juridiction à l'égard des États et des souverains étrangers était incompatible avec leur dignité, et donc contraire aux principes de courtoisie et d'amitié qui devaient régir les relations internationales.
English: 20 It is also to be noted that in its submissions to the United States District Court concerning the Morgan case, the Council of Europe thus referred consistently to the main defendant as "the Council of Europe including the European Court of Human Rights" (Case 02-CV-891 (CBA) (LB), United States District Court, Eastern District of New York, Report and Recommendation by the Hon. Lois Bloom, United States Magistrate Judge; Order of 31.12.2002 (not published)).
French: 20 On notera aussi que dans ses déclarations à l’adresse du juge d’instance des Etats-Unis qui jugeait l’affaire Morgan, le Conseil de l'Europe n’a cessé ainsi de d’appeler le principal défendeur « le Conseil de l'Europe, y compris la Cour européenne des Droits de l'Homme » - Affaire 02-CV-891 (CBA) (LB), juge d’instance des Etats-Unis pour le District Est de New York, Rapport et recommandation de M. Lois Bloom (United States Magistrate Judge (juge de première instance) ; décision du 31 décembre 2002 (non publiée).
English: The Canadian Government grants permission for permanent residence to qualified professionals and competent persons who, in the wording of the regulations of the Immigration Act, fall within the “independent” class.
French: Le Gouvernement canadien accorde des permis de résidence permanente aux personnes possédant des qualifications et des compétences particulières qui, selon la terminologie employée dans la loi sur l'immigration, entrent dans la catégorie des immigrants "indépendants".
English:  DESCRIPTION: Bell Canada Removal of CO Code Administration, Industry Notification and Bellcore Record Maintenance Letter to the Commission copied to Bell Canada re:
French: Bell Canada Removal of CO Code Administration, Industry Notification and Bellcore Record Maintenance Letter to the Commission copied to Bell Canada re:
English: ARTICLE 34 VARIABLE HOURS OF WORK The Employer and the bargaining agent agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to the relevant provisions of this collective agreement.
French: ARTICLE 34 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE L'Employeur et l'Agent négociateur conviennent que les conditions suivantes s'appliquent aux employé-e-s à l'intention desquels des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux dispositions pertinentes de la présente convention collective.
English: The FIHSG primarily uses existing data sources for its surveillance efforts.
French: Ses activités de surveillance tablent essentiellement sur les sources de données existantes.
English: • Promote coordination among public sector institutions so that they foster public policies aimed at the advancement of women, particularly implementation of the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women: Equal Opportunity Plan 2001-2006;
French: - Favoriser la coordination des institutions du secteur public afin de les inciter à mener des politiques publiques en faveur des femmes, en particulier à appliquer la politique nationale de promotion et de développement des femmes guatémaltèques et le plan d'égalisation des chances pour la période 2001-2006;
English: • Prevailing national policies of economic growth at all costs; and
French: Bref, le Viet Nam doit prendre toutes les dispositions nécessaires pour relever le défi forestier.
English:  (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Dated at Toronto, Ontario this 4th day of February 2003.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président, comité d'appel Fait à Toronto, Ontario Le 4 février 2003.
English: Located across Cap 3000 shopping centre, 1 kilometre away from Nice airport, the hotel welcomes you in modern and comfortable surroundings.
French: Situé face au centre commercial Cap 3000, à 1 kilomètre de l’aéroport de Nice, l'hôtel vous accueille dans un environnement moderne et confortable.
English: The Sudan wished to underline that there should be no conflict nor duplication in handling complaints involving women, as existed between the Commission on the Status of Women and its Working Group on complaints and other mechanisms.
French: Le Soudan a tenu à souligner que l'examen des communications relatives à la condition de la femme ne devrait causer ni conflit ni double emploi entre la Commission de la condition de la femme et son Groupe de travail sur les communications et d'autres mécanismes.
English: We have all always felt that the regional framework is the most effective way to achieve these objectives, and the real pillar on which to base our relations.
French: Nous avons senti que le cadre régional était le moyen le plus efficace d'atteindre ces objectifs, et le véritable pilier sur lequel se fonde nos relations.
English: Join thousands of your peers and make a real difference.
French: Joignez-vous à des milliers d'autres pêcheurs et faites un geste significatif.
English: On February 1, 1999, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded a contract in the amount of $909,500.00 (including GST) for the event "Salon Grand Air Montréal", as appears from contract number EN771-8-0089/01-ZCA, directive EN771-8-0089/02-CA and invoices, filed jointly as Exhibit P-67 (contract and directive, P-67(1), and invoices, P-67(2)); 2.
French: Le 1er février 1999, Joseph-Charles Guité a adjugé un contrat et une directive d’une valeur de 909 500,00 $ (incluant la TPS) relativement à l’événement « Salon Grand Air Montréal », le tout tel qu’il appert du contrat portant le numéro EN771-8-0089/01-ZCA (…) de la directive EN771-8-0089/02-CA et des factures communiqués en liasse sous la cote P-67 (contrat et directive P-67 (1) et factures P-67 (2)); 2.
English: When must an applicant request consent from the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) for a proposed name using the words "Broadcasting", "Radio" and "Television"?
French: Dans quels cas le demandeur doit-il demander le consentement du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) à l'égard d'une dénomination proposée comportant les mots « radiodiffusion/broadcasting », « radio » et « télévision »?
English: The European Union would prefer to retain the wording “projects or other purposes”, which was sufficiently general to cover all contingencies.
French: L'Union Européenne préfèrerait conserver le libellé "projets ou autres fins", qui est suffisamment général pour couvrir tous les éventualités.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats backs all Commissioner Lamy's efforts to achieve a good result at Cancun, and we are obviously in total agreement with him that we need to get the text approved that has now been drafted in the Convention in the area of trade policy and also in the IGC, so you can rely on that.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le groupe PPE-DE soutient tous les efforts fournis par le commissaire Lamy afin d'obtenir un bon résultat à Cancun. Nous sommes en effet parfaitement d'accord avec lui pour dire que nous devons faire passer le texte adopté aujourd'hui en matière de politique commerciale par la Convention et par la Conférence intergouvernementale.
English: Normally the prepared sterilized media can be maintained unaffected under refrigeration (0oC to 4oC) for up to 4 weeks.
French: On peut habituellement conserver le milieu préparé et stérilisé au réfrigérateur ( 0oC à 4oC) jusqu'à 4 semaines sans qu'il se détériore.
English: Draft amending budget No 6/2010: Section II - European Council and Council; Section III - Commission; Section X - European External Action Service (
French: Budget rectificatif n° 6/2010: Section II - Conseil européen et Conseil; Section III - Commission; Section X - Service européen pour l'action extérieure (
English: Moreover, public support was essential and to get this, "credible arguments, stressing the Union's long-term interests" must be made by leaders who did not just listen to the latest opinion polls.
French: De plus, le support du public étant essentiel pour l'atteindre, "des arguments crédibles, mettant en avant les intérêts à long terme de l'Union" doivent être formulés par les leaders qui ont tout simplement ignoré les derniers sondages d'opinion.
English: standards and regulations 72 and 73
French: de normes et de Règlements 72 − 73
English: The Canadian range extends from the Milk River area of southeast Alberta eastward to the Wood Mountain area of southern Saskatchewan.
French: À l’heure actuelle, le C. u. urophasianus est la seule sous-espèce de Tétras des armoises présente au Canada, où il s’y trouve à l’extrême-nord de son aire de 2 répartition.
English: Ms. Marinaki clearly enjoyed her work at Revenue Canada, and did well in that environment.
French: Mme Marinaki a de toute évidence aimé son travail à Revenu Canada et elle a excellé dans cet environnement.
English: It was stated that use of the term “proceeds” might create confusion in view of the fact that it was used in the draft Guide in the sense of “whatever was received in respect of an encumbered asset” (see A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, para.
French: On a fait valoir que l'emploi du mot “produit” pouvait prêter à confusion car celui-ci était aussi utilisé dans le projet de guide pour désigner “tout ce qui était reçu en relation avec des biens grevés” (voir A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1, par.
English: Commitment 00/009 Complete the development of National Model Work Descriptions for technical and seagoing positions
French: Engagement 00-009 Terminer l’élaboration des modèles nationaux de descriptions de travail pour les postes techniques et les postes de personnel navigant
English: Since its inception in 1999, the NRP has awarded more than 70 operating grants in discovering the causes, treatments and an eventual cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis ses débuts en 1999, le PRMN a permis d'accorder plus que 20 subventions de fonctionnement pour la découverte des causes, des traitements et éventuellement de la guérison des troubles neuromusculaires.
English: • Appendix A – Application for Licence to Operate a Customs Sufferance Warehouse, Form E400
French: • Annexe A – Demande d’agrément pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente routier des douanes, formulaire E400
English: 3.25 Time Extension The Panel agrees with Alberta Infrastructure that an extension of time for further information gathering is appropriate in this matter.
French: 3.25 Délai supplémentaire La Commission reconnaît, à l'instar d'Alberta Infrastructure qu'une prolongation du délai s'impose pour réunir plus de renseignements.
English: By 2020, the EU must increase its energy efficiency by 35% and reduce its consumption of primary energy by 20%.
French: D'ici 2020, l'UE doit accroître son efficacité énergétique de 35 % et réduire sa consommation d'énergie primaire de 20 %.
English: by invasive species from development and increased vegetation growth resulting from increased water runoff and fertilizer from residential landscapes.
French: Une gravière a été exploitée dans un des sites, et l’extraction de gravier est pratiquée dans des secteurs renfermant de l'habitat pouvant convenir à la cryptanthe minuscule (Alberta Sustainable Resource Development, 2004).
English: You will also benefit from enhanced career counselling and support.
French: Vous bénéficierez également d’un meilleur soutien et de meilleurs services d’orientation de carrière.
English: Question 15 You are given the following regulation:
French: Question 15 Le règlement suivant vous est communiqué :
English: 4.14 [Deleted] Continuation or Continuation-in-Part If the applicant wishes his international application to be treated, in any designated State, as an application for a continuation or a continuation-in-part of an earlier application, he shall so indicate in the request and shall identify the parent application involved.
French: 4.14 [Supprimé] "Continuation ou "continuation-in-part" Si le déposant désire voir sa demande internationale traitée, dans tout État désigné, comme une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" d’une demande antérieure, il doit le préciser dans la requête et donner des indications permettant d’identifier la demande principale en cause.
English: A teacher employed by the penitentiary administration supervises the minors on a daily basis.
French: Un éducateur dépendant de l'administration pénitentiaire y encadre quotidiennement les mineurs.
English: Lincolnshire Coastal Action Zone (2006) National Coastal Futures Symposium 18th-19th July 2006:
French: Leeds Metropolitan University and University of Hull (2003) Mid-term Evaluation of the Yorkshire and Humber 2000-2006 Objective 2 Programme.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch develop a mechanism, such as an information letter, that will enable the department to inform the heirs and beneficiaries of an estate that a process exists to receive their comments and concerns.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes, mette au point un mécanisme, tel l’envoi d’une lettre d’information, qui permettra au Ministère d’informer les héritiers et les bénéficiaires d’une succession de l’existence d’un processus pour recueillir leurs commentaires et préoccupations.
English: • Subsequent questions in Section C are renumbered.
French: • Les numéros des questions suivantes de la section C ont été modifiés en conséquence.
English: At least 600 million children were currently living in poverty and hundreds of thousands were exposed to famine.
French: Au moins 600 millions d'enfants vivent aujourd'hui dans la pauvreté et des centaines de milliers d'entre eux souffrent de la famine.
English: • Figure 4.8 NIHB Pharmacy Claimants and Non-Claimants by Age Group and Gender, 2006/07
French: • Figure 4.8 Bénéficiaires et non-bénéficiaires des services pharmaceutiques, selon le groupe d’âge et le sexe, 2006-2007
English: However, one participant cautioned against a system that was too flexible, and thus potentially creating interpretation inconsistencies between organizations.
French: Pour une autre participante, toutefois, il faut se méfier d'un système trop souple qui pourrait favoriser les incohérences d'interprétation d'un organisme à l'autre.
English: The Archives also held an exhibition at Canada Post’s head office, featuring more than 2,000 stamps from the national collection.
French: Les Archives ont également exposé au siège social de la Société canadienne des postes la collection nationale de timbres, soit plus de 2 000 timbres.
English: Furthermore, the Basel Convention control system confers rights on States of transit.
French: En outre, le système de contrôle de la Convention de Bâle confère des droits aux Etats de transit.
English: One additional P-5 information officer post and one General Service (Other level) information assistant post is also requested.
French: Il est proposé en outre de créer un poste supplémentaire de fonctionnaire de l'information (P-5), ainsi qu'un poste d'assistant à l'information [agent des services généraux (autres classes)].
English: the context of multi-annual programmes and that consequently they should not be considered in the light of a snapshot of the situation at any given point in time; considers therefore that the 12% figure given by the Court of Auditors as representing the size of amounts unduly paid in 2006 is an oversimplification lending itself to erroneous and misleading interpretation;
French: mesures correctrices, notamment la suspension de paiements et la récupération de paiements non justifiés ou incorrectement exécutés ; note à cet égard que ces mesures correctrices sont exécutées dans le contexte de programmes multi-annuels et que par conséquent, elles ne devraient pas être considérés à la lumière d’un instantané de la situation à un moment donné ; considère dès lors que le chiffre de 12% avancé par la Cour des comptes pour représenter l’ampleur des montants payés indûment en 2006 est une sursimplification qui se prête à une interprétation erronée ou trompeuse;
English: In his opinion a virtual package should be used when a binary package is provided by multiple source packages.
French: Selon lui, quand un paquet binaire est fourni par plusieurs paquets sources, c'est un paquet virtuel qui devrait être utilisé.
English: These statistics help us understand how the Amnesty International Website is used and provide us with valuable information for improving it in the future.
French: Ces statistiques nous aident à comprendre comment le site d’Amnesty International est utilisé et nous fournissent de précieuses informations pour l’améliorer.
English: There are sort by numbers (application or registration).
French: Celles-ci sont triées par numéro (demande ou enregistrement).
English: July 15, 2003 MONICA BACON  Director [30-1-o] CITY OF OTTAWA PLANS DEPOSITED The City of Ottawa hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 15 juillet 2003 L'administrateur  MONICA BACON [30-1-o] VILLE D'OTTAWA DÉPÔT DE PLANS La Ville d'Ottawa donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Work with adjacent governments and agencies to identify regional wildlife populations under stress or at risk (e.g., Kluane caribou herd) and, if feasible and appropriate, develop management strategies to restore these populations.
French: Collaborer avec les gouvernements et les organismes voisins en vue d’identifier les populations fauniques régionales qui sont vulnérables ou en péril (ex.
English: The Canon PowerShot A710 IS is a particularly fine digital camera to work with. It feels nice in your hand and the operation leaves little to be desired.
French: Le PowerShot A710 IS est particulièrement agréable à utiliser grâce à une prise en main confortable et une ergonomie presque parfaite.
English: The federal Cabinet then decides whether those species should get legal protection under the Act.
French: Il appartient au cabinet fédéral, après consultation avec tous les acteurs concernés, de décider si ces espèces doivent bénéficier de la protection de la LEP.
English: Reports of the Secretary-General (A/60/63 and Add.1 and Add.2 and A/60/91)
French: Rapports du Secrétaire général (A/60/63 et Add.1 et Add.2 et A/60/91)
English: According to her, since September 1997, the Institute administration began to seriously limit the right to freedom of belief of practicing Muslims.  The existing prayer room was closed and when the students complained to the Institute's direction, the administration began to harass them.
French: La salle de prière de l'Institut a été fermée et, lorsque les étudiants se sont plaints à la direction, l'administration a commencé à les harceler.
English: They have a great deal of professional experience and a wide knowledge of the Costa Blanca, especially of ALTEA and its surroundings areas.
French: Tous possèdent une grande expérience dans le monde de l'immobilier, ce qui leur donne un avantage pour les situations les plus délicates. Ils sont aimables et sympathiques et sont habitués à travailler sereinement ce qui leur permet de vous renseigner dans une ambiance aimable et détendue.
English: One thing is certain, however, and that is that we shall no longer be able to content ourselves with describing the successes of the last 50 years.
French: Une chose est sûre toutefois, à savoir que nous ne pouvons plus nous contenter de rappeler sans cesse les succès des 50 années écoulées.
English: For the one vacant seat from among the Eastern European States, the Group has endorsed the Czech Republic.
French: Pour le siège vacant à pourvoir parmi les États d'Europe orientale, le Groupe a entériné un candidat : la République tchèque.
English: We have a modern laboratory at your disposal, in which the basis for the quality of our performance lies.
French: Nous disposons d'un laboratoire moderne nous permettant de rester performants.
English: The solution, then, is clearly to create public stem cell banks, as it is only with public banks that we can guarantee equality of use, equality of access, effective medical treatment and more research that is equal for all and not just treating stem cells as some sort of commodity or a business which is expanding, but is only for the privileged few.
French: La solution est alors clairement de créer des banques de cellules souches publiques, car ce n'est qu'avec des banques publiques que nous pourrons garantir l'égalité d'utilisation, l'égalité d'accès, l'efficacité du traitement médical et davantage de recherche qui soit égale pour tous, et pas seulement de traiter les cellules souches comme une espèce de marchandise ou comme une entreprise en expansion, mais qui n'est destinée qu'à quelques privilégiés.
English: Chapter 4 – Verses 15-74-84-89-91-92 and Chapter 9 – Verses 5-14-23-111 of the Koran ( www.kuran.gen.tr/ ) are the fuel for such a law. We are sure that none of the Parliament members, politicians, pacifists, missionaries from NGO’s across the EU will have the strength, serenity, power and decency to denounce them.
French: Structurer l’administration publique et politique selon les formes des pays démocratiques et établir le salaire des politiciens et de la fonction publique en basant ce salaire par rapport au salaire des ouvriers de ces pays.
English: Tit-Coq, created in 1948, grew out of Fridolin.
French: Tit-Coq triompha partout au Canada, malgré son échec à Broadway.
English: Budget reference line : 19 09 01 DEVE/5558 Compromise amendment between DEVE/5484, DEVE/5512, DEVE/5522, DEVE/5527
French: Ligne budgétaire de référence : 19 09 01 DEVE/5558 Amendement de compromis entre DEVE/5484, DEVE/5512, DEVE/5522, DEVE/5527
English: Prior to joining BCE, Mr. Daniel was Senior Vice–President, Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Avant de se joindre à BCE, M. Daniel était vice–président principal auprès de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,485.89 Call up against a Standing Offer 2007-12-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $27,574.12 Call up against a Standing Offer 2007-12-05 KROMAR PRINTING LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 485,89 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-05 ITEX ENTERPRISE SOLUTIONS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 27 574,12 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-12-05 KROMAR PRINTING LTD.