ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing provisions relating to the authorisation of fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters are currently laid down in several different legal texts.
French: Il s'agit de la première mobilisation du FEM en faveur d'un des pays ayant rejoint l'UE après 2004.
English: Encourages the independent expert for the study on violence against children to complete his study on the protection of children against all forms of physical and mental violence, including child abduction;
French: 13 Encourage l'expert indépendant chargé de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants à terminer son étude sur la protection des enfants contre toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les enlèvements d'enfants;
English: 19 However, the Court has also stated that, in exceptional circumstances, it can examine the conditions in which the case was referred to it by the national court, in order to assess whether it has jurisdiction.
French: 19 Toutefois, la Cour a également jugé que, dans des circonstances exceptionnelles, il lui appartient d’examiner les conditions dans lesquelles elle est saisie par le juge national en vue de vérifier sa propre compétence.
English: Barriers to such access should be removed. These might include delays in the approval of drugs for use in Canada; delays in listing approved therapies in provincial/territorial formularies; barriers that result when the priorities of the pharmaceutical industry do not correspond to the needs of consumers; and lack of public insurance for components of the health care system.
French: Les obstacles à un tel accès devraient disparaître; les délais dans l'approbation des médicaments à être utilisés au Canada; les délais à inclure les thérapies approuvées sur les formulaires provinciaux/territoriaux; les obstacles qui en résultent quand les priorités de l'industrie pharmaceutique ne correspondent pas aux besoins des consommateurs; le manque d'assurance du public pour les composantes du système de soins de santé; etc.
English: Youth unemployment constituted a particular challenge, especially since most Tanzanians lived in rural areas with limited economic opportunities.
French: Le chômage des jeunes constitue un problème particulièrement difficile, et ce, d'autant plus que la plupart des Tanzaniens vivent dans les zones rurales où les possibilités économiques sont limitées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Louie, Alexina Diane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Louie, Alexina Diane Pour imprimer
English: Should the dialogue be institutionalised on a regular basis, this political platform may be used to devise a programme of activities in partnership with sending and transit countries to effectively implement the Council of Europe strategy for the orderly management of migration.
French: Au cas où le dialogue serait institutionnalisé sur des bases régulières, la plate-forme politique en question pourrait servir à élaborer un programme d’activités en partenariat avec les pays d’origine et de transit, afin de mettre en œuvre concrètement la stratégie de gestion ordonnée des migrations du Conseil de l'Europe.
English: Consequently, it is not intended to examine the efficiency of the Program, that is, determine whether results were attained at a reasonable cost and the extent to which the resources used translated into results that were meaningful in terms of quality and quantity.
French: Conséquemment, cette évaluation ne vise pas non plus à examiner l’efficience du Programme qui consiste à établir si les résultats ont été atteints à un coût raisonnable et dans quelle mesure les ressources utilisées se sont transformées en résultats raisonnables en termes de qualité et de quantité.
English: If your application has been assigned a number by the Office of the Registrar of Topographies, please indicate the number on all correspondence relating to your application.
French: Si le Bureau du registraire des topographies a déjà assigné un numéro à votre demande, veuillez l’indiquer sur toute correspondance relative à votre demande.
English: Description of tasks deriving from the action Implementation of the Framework Programme Sources of human resources (statutory)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (XX 01 05 Dépenses de gestion administrative)41 Millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: 10.5.2 All results are expressed on a "dry matter" basis.
French: 10.5 Calculs 10.5.1 Tracer une courbe d'étalonnage interne d'après l'aire sous les pics obtenus avec les solutions étalons.
English: • identify and access appropriate data and scientific evidence
French: • d'identifier les données et les preuves scientifiques appropriées et d'y avoir accès;
English: The CBR program will also receive a minor "overhaul" before it leaves Health Canada.
French: Le PRC subira une petite restructuration avant de quitter Santé Canada.
English: The economic logic in favour of users must never take priority over safety in the widest meaning of the word: personal, environmental or material.
French: La logique économique en faveur des utilisateurs-usagers ne doit en aucun cas primer sur la sécurité entendue au sens large, sécurité des personnes, environnementale ou du matériel.
English: For instance, students are reported to have been sent to labour training (re-education and forced labour) for watching drama from the Republic of Korea.
French: Ainsi, des étudiants auraient été envoyés en formation par le travail (rééducation et travaux forcés) pour avoir regardé des spectacles sud-coréens.
English: The prosecution of that application shall, however, be held in abeyance until the decision becomes res judicata.
French: L’instruction de cette demande est toutefois suspendue jusqu’à ce que la décision de justice soit entrée en force de chose jugée.
English: The people there were very preoccupied by the fact that the equivalent of one bus load of young people leaves their area every week, mainly to Montreal.
French: Là-bas, les gens s'inquiétaient énormément de voir l'équivalent d'un autobus plein de jeunes quitter la région chaque semaine, généralement pour Montréal.
English: The role of the Ombudsman's Office in protecting the rights and freedoms of all persons against discrimination in their dealings with the public authorities is also reflected in the investigations conducted with a view to determining the existence and nature of the wrongful acts alleged by the complainant.
French: Le Bureau du Médiateur a également un rôle de sauvegarde des droits et des libertés des individus dans leur interaction avec les organismes publics par le biais des investigations que le Médiateur mène pour s'assurer de la réalité des faits et des entraves aux droits du plaignant, domaine dans lequel les administrations et institutions publiques doivent apporter leur concours au Bureau du Médiateur afin que ce dernier puisse appréhender tous les aspects du litige.
English: The Panel has decided to request that the federal Minister of the Environment and the BC Minister of Environment amend the Panel’s Terms of Reference to extend the date for completion of the Panel review process and for delivery of the Panel’s report as follows:
French: La Commission a décidé de demander à la ministre fédérale de l’Environnement et au ministre de l’Environnement de la Colombie-Britannique de modifier son mandat afin que la date de la fin de son processus d’examen soit reportée et que les modalités de dépôt de son rapport prévoient :
English: This arrears clearance will enable countries such as Côte d'Ivoire, Liberia and Sudan to benefit from IDA support once again.
French: Ainsi, des pays comme la Côte d'Ivoire, le Libéria et le Soudan profiteront à nouveau de l'aide de l'IDA.
English: The arrival and departure data recorded by the badges can neither be modified nor deleted.
French: Les données relatives aux heures d'arrivée et de départ enregistrées au moyen des badges ne pourront être ni modifiées ni effacées.
English: (ii) Facilitating the development of individual emissions reduction strategies for each organization by the end of 2010, including for travel, in addition to a common approach on emissions reductions throughout the United Nations system;
French: Amélioration de la cohérence de la programmation des activités environnementales dans le système des Nations Unies, et prise en compte systématique des préoccupations environnementales dans les programmes sectoriels
English: Canada Geese in Flight (courtesy Karvonen Films)
French: Nature - Oiseaux
English: Other modes of delivery Now suppose that it is not feasible to trade services because of technological constraints.
French: Autres modes de prestation Supposons maintenant qu'il ne soit pas possible d'échanger des services à cause de contraintes technologiques.
English: I am an indeterminate CR-04, hired May 23, 2001 at 7 CFSD Edmonton.
French: Depuis le 23 mai 2001, j’occupe un poste de CR-04 de durée indéterminée au 7 DAFC Edmonton.
English: GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER offers an exquisite catering service for your meetings, from a power breakfast to a business lunch tailor-made for you.
French: GRAN VIA BUSINESS & MEETING CENTER offre un exquis service de restauration pour vos réunions, du petit-déjeuner au repas d’affaires sur mesure.
English: In general, program managers’ interviews indicated that HC funding and coordination with EC organizations are insufficient.
French: En général, les entrevues avec les gestionnaires de programme ont révélé que le financement accordé à SC et la coordination avec les organismes d’EC étaient insuffisants.
English: Examination of witnesses Oral Motion 61.
French: Interrogatoire des témoins Requêtes orales 61.
English: She thanked them for their exemplary service to Nova Scotia.
French: Elle remercie les membres du personnel de leur service exemplaire en Nouvelle-Écosse.
English: The Agency increased access to more effective HIV/AIDS prevention, care, treatment and support, through support for 46 projects funded under national HIV/AIDS grants and contribution programs including the Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis HIV/AIDS Communities Project Fund, the National HIV/AIDS Capacity Building Fund, the HIV/AIDS Information Service Initiative, the HIV/AIDS Community-Based Social Marketing Fund and the National HIV/AIDS Non-Government Organization Operational Fund.
French: L'Agence a amélioré l'accès à des moyens plus efficaces de prévention, soins, traitements et services de soutien en appuyant 46 projets financés dans le cadre de programmes nationaux de subventions et de contributions tels que le Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors-réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis, le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida, le Fonds de l'Initiative de service d'information sur le VIH/sida, le Fonds de marketing social communautaire sur le VIH/sida et le Fonds de fonctionnement des organismes non gouvernementaux nationaux.
English: Investors have renewed confidence in Canada's financial management, as reflected in the recent dramatic decline in interest rates.
French: Les investisseurs ont de nouveau confiance dans la gestion des finances publiques, ce qui explique la baisse importante des taux d'intérêt que l'on a pu observer récemment.
English: ENVIRONMENT ASSESSMENT QUESTIONS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ÉVALUATION ORGANISATIONNELLE Cadre pour l'amélioration de la performance > Annexe 1.
English: After the first 6 km the trail becomes a serious challenge.
French: La première traversée à gué de la rivière Alexandra s’effectue après 11,7 km.
English: • What freight/cargo insurance is required?
French: • Quelle est l'assurance-fret exigée?
English: Consequently, meetings of the Main Committees during the sixtieth session, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m. on weekdays.
French: En conséquence, à la soixantième session, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures au plus tard les jours de semaine.
English: In all, when compared with other forms of advertising, especially the purchase of space in the print media (large daily or weekly newspapers) or advertising in the electronic media (radio or television), advertising on the Internet was less effective.
French: En somme, lorsque comparée à d'autres formes de publicité, notamment l'achat d'espace dans des médias écrits (grands quotidiens ou journaux hebdomadaires) ou d'annonces publicitaires dans les médias électroniques (radio ou télévision), la publicité dans Internet a été moins efficace.
English: Political negotiations continued and in December the authorities announced an intention to form a coalition government.
French: Les négociations politiques se sont poursuivies et les autorités ont annoncé en décembre leur intention de former un gouvernement de coalition.
English: The representative of Armenia recalled that in 1998 the Conference discussed the institutional arrangements of statistical offices and the need for their independence.
French: Le représentant de l'Arménie a rappelé qu'en 1998 la Conférence avait débattu des mécanismes institutionnels des services de statistique et de la nécessité de préserver leur indépendance.
English: A number of case studies were provided on how companies in different regions were attempting to address these issues.
French: On a décrit un certain nombre d'études de cas sur les méthodes utilisées par les compagnies dans différentes régions dans un effort pour résoudre ces questions.
English: National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) Top of page Policy, Research and Statistics B.C. Aboriginal Women on a Fraser River Journey The Aboriginal Women's Action Network (AWAN), in coalition with other Aboriginal women from Vancouver-based anti-violence agencies, have come together to conduct a participatory action research project on the issue of violence against Aboriginal women, Source:
French: Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) Haut de la page Politiques, recherche et statistiques B.C. Aboriginal Women on a Fraser River Journey (en anglais seulement) The Aboriginal Women's Action Network (AWAN), in coalition with other Aboriginal women from Vancouver-based anti-violence agencies, have come together to conduct a participatory action research project on the issue of violence against Aboriginal women, Source :
English: (i) Continue to design efforts for the promotion of respect for cultural diversity and dialogue among and within civilizations in a manner which contributes to the implementation of the Platform for Action, which aims at the empowerment of women and the full realization of all human rights and fundamental freedoms for all women and in a manner which ensures that gender equality and the full enjoyment of all human rights by women are not undermined;
French: i) Il faudrait poursuivre les efforts visant à promouvoir le respect de la diversité culturelle et le dialogue entre les civilisations et à l'intérieur de celles-ci, d'une manière qui contribue à la mise en oeuvre du Programme d'action, vise à renforcer les moyens d'action des femmes et permette à toutes les femmes de jouir pleinement de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales, et qui ne fasse pas obstacle à l'égalité entre les sexes et au plein exercice de tous leurs droits par les femmes;
English: With regard to equal remuneration, the report refers to the minimum living wage.
French: En ce qui concerne la question de l'égalité des salaires, le rapport fait référence à la rémunération minimale vitale.
English: At the same meeting, Ms. Zerrougui made her concluding remarks.
French: À la même séance, Mme Zerrougui a formulé ses observations finales.
English: Mollseifen Hotels - 298 hotels from €25(approx.
French: Mollseifen Hôtels - 298 hôtels à partir de 25 €(env.
English: /* a date field of a paradox db.
French: /* un champ date dans une base de données Paradox.
English: The next item is the Council and Commission statements on the financing of development aid with a view to the UN International Conference (Monterrey (Mexico), 21/22 March 2002].
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le financement de l'aide au développement, notamment en vue de la Conférence internationale des Nations unies sur ce sujet [Monterrey (Mexico), les 21 et 22 mars 2002].
English: The overall programme priorities and strategy approved in the initial budget are continued as is reflected in the general principles guiding programme priorities.
French: Les priorités générales et la stratégie en matière de programme, conformes aux principes généraux régissant les priorités programmatiques, qui ont été approuvées dans le budget initial, sont maintenues.
English: He had also taken note of the various measures considered by the Interdepartmental Committee for the effective preparation and publication of the Repertory, in particular the parallel approach to its preparation, the immediate implementation of which the Philippines supported unreservedly.
French: Il convient aussi de souligner les diverses méthodes que le comité interdépartemental a étudiées pour rédiger et publier efficacement le Répertoire, et notamment la solution inédite proposée pour sa rédaction, pour l'application immédiate de laquelle les Philippines se prononcent sans réserve.
English: These external consequences are the theoretical legitimation of regulating science by law.
French: Dans cette externalisation de ses conséquences, se trouve la légitimation théorique de sa réglementation juridique.
English: national historic sites of canada system plan
French: Lieux Historiques Nationaux du Canada
English: However, investigators using web-based search engines found critical leads that played a central role in successfully concluding these files.
French: Grâce à des moteurs de recherche dans le Web, les enquêteurs ont déniché des pistes déterminantes qui ont permis d’élucider ces affaires.
English: Additional information on the Dominican Republic and Canada's relationship with the region can be found at:
French: Pour en savoir plus sur la République dominicaine et les relations du Canada avec les pays de la région, consulter les sites suivants :
English: More entrepreneurial activity is opinion of EESC on this Communication. important if the economic growth needed to successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
French: More entrepreneurial activity is favourable opinion of EESC on this important if the economic growth needed to Communication. successfully maintain Europe's social model and to turn the Lisbon strategy into a success is to be fostered.
English: nlo = 1,015 min-1
French: nlo = 1 015 minP-1
English: One defendant was reportedly released on 8 December.
French: Deux autres détenus ont été accusés de crimes moins graves. Selon certaines informations, l'un d'eux a été libéré en novembre après que les charges retenues contre lui eurent été abandonnées.
English: It is designed to prevent software piracy and to provide flexibility to the developers and transparency to end-users.
French: Il a été conçu pour prévenir le piratage des logiciels et pour fournir une flexibilité pour les créateurs et une transparence pour les utilisateurs finaux.
English: It would be useful to provide more comprehensive direction concerning the determination and allocation of costs.
French: Il serait utile d’offrir des instructions plus complètes relativement à la détermination et la répartition des coûts.
English: Administration of the Privacy Act Statistical Reports -- Interpretation/Explanations The Office of the Inspector General received no request under the Privacy Act during the reporting period.
French: Application de la loi sur la protection des renseignements personnels Rapports statistiques - Interprétation et explications Le Bureau de l'Inspecteur général n’a reçu aucune demande en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pendant cet exercice.
English: These projects are usually linked to Friendship Centres or other Aboriginal community organizations and are often undertaken in association with other Aboriginal service providers in the larger service community.
French: Ces projets sont habituellement liés aux centres d'amitié ou aux autres organismes communautaires autochtones et sont souvent entrepris en partenariat avec d'autres fournisseurs de services autochtones de la plus grande communauté de services.
English: The need for a clear policy was also mentioned in some of the studies recently conducted by consultants and SXD staff in this area.
French: Certaines études récemment réalisées par des consultants et le personnel de SXD dans ce domaine ont également fait état de la nécessité d'une politique claire.
English: Government regulations are inefficient, duplicative, costly, and contribute to an uncertain investment climate.
French: La réglementation gouvernementale est inefficace, en double, coûteuse et contribue à un climat d'investissement incertain.
English: Some lobbyists also continue to argue that the IPCC process was biased by interference from policymakers.
French: Certains lobbyistes continuent aussi de dire que le processus du GIEC a Ã©tÃ© biaisÃ© par l'interfÃ©rence des dÃ©cideurs.
English: The director of the ETF is appointed by the Governing Board, on a proposal from the Commission, for a term of office of five years, which is renewable.
French: • aider à définir les besoins en formation et les priorités par la mise en œuvre de mesures d'assistance technique et la coopération avec les pays éligibles ;
English: CHAPTER 6 FUND-RESOURCE MANAGEMENT AND EXECUTING AGENTS ARTICLE 34 The Chief Authorising Officer The Commission 1.
French: CHAPITRE 6 AGENTS CHARGÉS DE LA GESTION ET DE L'ÉXECUTION DES RESSOURCES DU FONDS ARTICLE 34 Ordonnateur principal Commission 1.
English: There are many of these private foundations in Canada.
French: Il existe de nombreuses ¸ ´ ´ ´ ´ fondations privees au Canada.
English: See DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Study of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
French: See DECODE GENETICS, An Informed Consent for Participation in a Genetic Stuy of (name of diseaseDisease), http://www.decode.com (date accessed:
English: They can also provide help when troubleshooting becomes necessary.
French: Par ailleurs, ces spécialistes peuvent apporter leur aide aux fins de la résolution de problèmes.
English: The alps are affected particularly severely by the consequences of climate change.
French: Les Alpes sont touchées de manière particulièrement dure par les conséquences du changement climatique.
English: Ammonia emissions from such systems have not been assessed.
French: Les émissions d'ammoniac provenant de ces systèmes n'ont pas été évaluées.
English: Marine Forces Pacific 17 39 16 23 3 1 942 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 19 48 16 13 3 0 426
French: Forces maritimes Pacifique 17 39 16 23 3 1 942 Installation de maintenance Cape Breton 19 48 16 13 3 0 426
English: Recommendation 1 stipulated in its first part that the new High Commissioner should reconsider the request to create a post of Chief of Staff.
French: La recommandation 1 stipule, dans sa première partie, que la nouvelle Haut-Commissaire devrait reconsidérer la proposition relative à la création d'un poste de directeur de cabinet.
English: • Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: • Opérations des enquêtes statistiques  Haut de la page P
English: DGMHRPP provide ALQ policy guidance on behalf of ADM(HR-Mil).
French: s’assurer que la qualification adéquate est accordée aux militaires qui ont complété avec succès l’instr de la QAL.
English: In the recent years, the Government has been implementing particular policies and measures on salaries and wages.
French: • Secteur de la santé et de la protection sociale : 206 700 togrogs.