ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sections 6 and 7 – Authorization by OSFI and information to be sent to eligible policyholders OSFI will review all documentation for the conversion, including the conversion proposal, the expert opinions, any share prospectus, and the proposed application to the Minister for obtaining letters patent of conversion.
French: Ces mesures peuvent comprendre l’établissement d’un service téléphonique sans frais et de sites Internet, de même que la tenue d’au moins une séance d’information.
English: Although the pottery which archaeologists find are almost inevitably broken, the fragments (or sherds) will not decompose for thousands of years, even if they are under water.
French: Bien que la poterie découverte par les archéologues est presque toujours cassée, les tessons (fragments) ne se décomposent pas avant des milliers d’années, même lorsqu’ils sont submergés dans l’eau.
English: • Some leading forestry companies are pursuing forest certification processes, in particular Forest Stewardship Council Certification, which considers conservation areas as an integral part of sustainable forest practices.
French: • Quelques grandes compagnies forestières ont entrepris un processus de certification forestière, en particulier la certification de la Forest Stewardship Council, laquelle considère les aires de conservation comme partie intégrante des pratiques forestières durables.
English: EUR 97.5 million for the modernisation and extension of the trade-fair facilities in the city of Valencia;
French: 97,5 millions d'euros pour la modernisation et l'extension des installations de la foire commerciale de la ville de Valence.
English: HAVANIN SICAĞI DEĞİL G Ü L ...
French: 38 YENİ ESCORT NERGİZLE FARKI ...
English: If necessary, we'll send you back what needs to be changed or rewritten.
French: Nous vous retournerons éventuellement des demandes de correction ou de modification.
English: Empire Life Insurance Company (The) and Coopérants, Mutual Life Insurance Society, approval of agreement Equistar Chemicals, LP, documents deposited Everest Nurseries Inc., bridge over the Sauble River, Ont.
French: Empire, Compagnie d'Assurance-Vie (L') et Les Coopérants, société mutuelle d'assurance-vie, autorisation d'entente Equistar Chemicals, LP, dépôt de documents Everest Nurseries Inc., pont au-dessus de la rivière Sauble (Ont.)
English: On 12 April, in consultations of the whole, the Council received a briefing from a Director of the Department of Peacekeeping Operations on the meeting held on 9 April in Addis Ababa by the United Nations, the African Union and the Government of the Sudan.
French: Le 12 avril, le Conseil a entendu, lors de consultations plénières, un exposé du Directeur de la Division Afrique du Département des opérations de maintien de la paix sur la réunion du 9 avril tenue à Addis-Abeba entre l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et le Gouvernement soudanais.
English: This rank indicates that it is "critically imperiled because of extreme rarity (5 or fewer extant occurrences or very few remaining individuals) or because of some factor(s) making it especially vulnerable to extirpation or extinction" (NatureServe 2003).
French: Cette cote signifie que l’espèce est « très gravement menacée à cause de son extrême rareté (cinq occurrences restantes ou moins, ou très peu d’individus restants) ou parce que certains facteurs menacent d’entraîner sa disparition ou son extinction » (NatureServe, 2003).
English: The Anti-Corruption Commission has concluded investigations into several high-profile cases, involving senior civil servants and parliamentarians and has forwarded them to the Attorney General for prosecution.
French: La Commission de lutte contre la corruption a conclu ses enquêtes sur plusieurs affaires à fort retentissement impliquant de hauts fonctionnaires et des parlementaires et a communiqué les dossiers au Procureur général aux fins de poursuites.
English:  "At first I found it difficult to cope with the negative comments from my neighbours," says John.
French: « Au début, j’avais du mal à composer avec les commentaires négatifs de mes voisins, raconte John.
English: Fifthly, European producers will have to incorporate political decisions into prices, which will subsequently result in higher prices and further loss of European competitiveness at global level.
French: Cinquièmement, les producteurs européens devront intégrer les décisions politiques dans les prix, qui entraîneront par la suite une hausse des prix et une perte supplémentaire de compétitivité européenne au niveau mondial.
English: This work involves close liaison with government and law enforcement authorities abroad and in Canada.
French: Il faut à cette fin assurer une liaison étroite avec les autorités gouvernementales et d’exécution des lois au Canada comme à l’étranger.
English: However, MEPs were keen to ensure that safety issues were not used as an excuse to hinder the approval of rolling stock and the creation of new railway undertakings.
French: Le Conseil a accepté la proposition du Parlement d'étendre le système obligatoire de certification de l'entretien à tous les véhicules.
English: State aid Decision to raise no objections United Kingdom 1.2.162.
French: Aides d’État Décision de ne pas soulever d’objections Royaume-Uni 1.2.162.
English: Second, the pace of job creation has not kept up with the growth in the labour force.
French: D'autre part, le rythme de la création d'emplois n'a pas suivi celui de la croissance de la main-d'œuvre.
English: To facilitate the regulatory review process, a classification list has been developed to identify which of the TPD Category IV Monograph and Labelling Standard ingredients are considered to be either natural health products or drug products.
French: Dans le but de faciliter l’examen réglementaire de ces produits, une liste de classification a été développée pour discerner parmi les ingrédients contenus dans les Monographies de la catégorie IV et les Normes d’étiquetages de la DPT, ceux qui pourraient être produits de santé naturels ou drogues.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/63/L.58, which had been coordinated by the representative of Kenya, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/63/L.58, qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Kenya, au nom du Président.
English: Working Party on Noise (GRB) 51 - 55
French: 3.5.4 Groupe de travail du bruit (GRB) 51 − 55
English: Appassionati d’Europa, esperti, specialisti delle grandi e piccole questioni dell’Unione Europea?
French: Appassionati d’Europa, esperti, specialisti delle grandi e piccole questioni dell’Unione Europea ?
English: The purpose of the proposal is to bring about an amendment to CEVNI, Annex 5, according to the enclosed EN 14744 standard, Table 1, and to obtain the other States' support for additional work on the above-mentioned standard.
French: harmonisation des prescriptions relatives aux feux de navigation - NORME EN 14744 CONCERNANT LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE ET LES NAVIRES DE HAUTE MER
English: ◦ Information for Travel Health Professionals Adverse Reaction Reporting
French: • Service de renseignements sur la lutte antiparasitaire
English: Supermarket Check, October 2006 Some of the most recent developments involving players in the business include the following:
French: Supermarket Check, octobre 2006 Voici quelques-uns des faits les plus récents associés aux intervenants de l'industrie :
English: Consequently, at its meeting on 5 November 2002 the Ecofin Council adopted conclusions designed to modify the Bank's capital and governance.
French: A cet effet, le Conseil Ecofin a arrêté, lors de sa séance du 5 novembre 2002, des conclusions visant à adapter le capital et la gouvernance de la Banque.
English: The full report is available at http://www.caip.ca/issues/infrastr/main.htm. 5.
French: Le rapport complet est publié à http://www.caip.ca/issues/infrastr/main.htm. 5.
English: It also has the highest liquidity worldwide and operates 24 hours a day.
French: Il a également le plus élevé du monde liquidité et fonctionne 24 heures par jour.
English: The Journal of Economic Perspectives 6 (1): 107–32.
French: Djoudad, R., J. Murray, T. Chan et J. Daw (2001).
English: Although most of the transactions in services trade came from commercial services trade, the share of travel is comparatively higher than that of countries outside of the FTAA.
French: Ce fait met en évidence l’importance du tourisme, puisque la majorité des touristes canadiens choisissent de se rendre dans les pays latino-américains pendant l’hiver.
English: Development communication, then, is the process of multilevel exchange within a society of information whose intent is to advance human development and which is channelled through selected media. 
French: Elle devient alors un processus d'échange d'information à plusieurs niveaux au sein d'une société, processus qui peut être canalisé à travers divers médias, dans le but de faire avancer le développement humain.  2.
English: Print-friendly Year-End Report Form - Calendar Year 2004 We must receive your Year-end Report before we can renew your permit/sub permits.
French: pour imprimer Formulaire du Rapport de fin d'année - Année civile 2004 Nous devons recevoir votre Rapport de fin d'année avant de renouveler tout permis ou sous-permis.
English: The Brunei Association of Banks sets interest rates.
French: C'est l'Association des banques du Brunei qui établit les taux d'intérêt.
English: In Exhibit 6.13, we present results for outcomes in these areas.
French: Nous examinerons tout d’abord le recours au soutien du revenu chez les participants après l’intervention par rapport aux non-participants.
English: Champagne is also famous the world over for its prestigious sparkling wine.Take a walk along the rivers, in the shadows of the valleys; discover the magnificent architectural heritage of cities such as Langres or Joinville.
French: En Champagne également, la 1ère guerre mondiale a laissé de nombreuses traces et certains sites de combats et des réseaux de tranchées se visitent encore.
English: W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg  SIGMET (XY) VALID  ddG1G1g1g1/ddG2G2g2g2 CZZZ-  (text)  END/(Forecaster’s Initials)  NOTE:
French: W(Z)CN3(#) CZZZ ddGGgg SIGMET (XY) VALID ddG1G1g1g1/ddG2G2g2g2 CZZZ- (texte) END/(initiales du prévisionniste)  NOTE :
English: Student's Hostel Gowett is located in a prestigious building of the last century, built from the English administrations of Val di Cornia mines.
French: Le Student's Hostel Gowett est de haute qualité dans un bâtiment construit, au début du siècle dernier, la version anglaise de la gestion des mines de la Val di Cornia a été construite. La structure se trouve dans une situation qui permet la magnifique région de la Toscane de deviner où se trouve la nature et l'histoire de prendre un paysage.
English: The non-independent Territories have participated in the OECS Pharmaceutical Procurement Service subregional programme since its inception in 1986.
French: Les territoires non indépendants participent au programme sous-régional d'achat de produits pharmaceutiques de l'OECO depuis sa mise en place en 1986.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2011, a report on the state of conservation of the property, including on progress made in restoring of damaged infrastructure for examination by the World Heritage Committee at its 35th session in 2011.
French: Demande également à l'État partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2011, un rapport sur l'état de conservation du bien, faisant état des progrès accomplis dans la restauration des infrastructures endommagées, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 35e session en 2011.
English: Unemployed persons comprise persons who were without work during the reference week, were currently available for work and were actively seeking work or who had found a job commencing at a later date.
French: Les personnes sans emploi comprennent les personnes qui étaient sans travail au cours de la période de référence, étaient disponibles pour travailler et cherchaient activement du travail ou qui avaient trouvé un emploi débutant à une date ultérieure.
English: Royal Canadian Mounted Police External Review Committee, 1-99, W 1-118, 22-3
French: À notre sujet Politiques Carte du site Accueil
English: (e) Improve dialogue with donors on political, programmatic and financial issues through a system of regular bilateral consultations, and organize briefings at relevant meetings and to regional and individual countries or organizations, in order to increase the information flow about the Convention and the regional centres and to promote achievements;
French: e) Améliorera le dialogue avec les bailleurs de fonds sur les questions concernant les politiques, les programmes et le financement grâce à un système de consultations bilatérales régulières et à des séances d'information données à l'occasion des réunions pertinentes et aux régions, pays et organisations afin de mieux faire connaître la Convention et les centres régionaux et de favoriser la réalisation de progrès;
English: Customs Act Appellants v. Respondent (President of the Canada Border Services Agency) September 2007 Date Appeal Number Appellant
French: Loi sur les douanes Appelantes c. intimé (le président de l'Agence des services frontaliers du  Canada) Septembre 2007 Date Numéro d'appel Appelante
English: An aggressive thrust onto the international arena has been critical to Tata’s growth strategy.
French: Son premier coup sur l’échiquier mondial fut l’acquisition de la société britannique Tetley Tea en 2000, qui est depuis devenue son porte-étendard au Canada.
English: • The July 14, 2006 judgement also confirmed the CIT’s April 7 decision to deny the Government of Canada standing in this case, reflecting the Court’s view that Canada had already received a remedy from the WTO in the form of authorized retaliation.
French: • Le jugement du 14 juillet 2006 a Ã©galement confirmÃ© la dÃ©cision rendue le 7 avril par le Tribunal amÃ©ricain du commerce international de rejeter la position dÃ©fendue par le gouvernement du Canada dans cette procÃ©dure, et de s'en tenir Ã sa position selon laquelle le Canada avait dÃ©jÃ obtenu une procÃ©dure de recours de la part de l'OMC sous la forme d'une autorisation de rÃ©torsion.
English: The project is designed to provide economic support to impoverished families and for the rehabilitation of the victims, including vocational training where necessary.
French: Le projet vise à fournir un soutien financier aux familles appauvries et à appuyer la réinsertion des victimes, notamment, le cas échéant, en leur donnant accès à une formation professionnelle.
English: Willis stated  different problems are encountered in pay equity job evaluation than in  traditional job evaluation.
French: Les problèmes auxquelles l'évaluateur fait face dans une  situation de parité salariale sont différents de ceux qu'il doit régler  dans une évaluation d'emplois traditionnelle.
English: It goes without saying that the continuation of the current process remains primarily the responsibility of the parties.
French: Il va sans dire que la poursuite du processus actuel reste fondamentalement la responsabilité des parties.
English: With close cooperation with the national offices, the IB also provides hyper links from its web pages to the official web pages of some national offices, enabling users to obtain further information of any specific PCT international application that the national processing by the office concerned had started.
French: Travaillant en étroite coopération avec les offices nationaux, le Bureau international fournit aussi des hyperliens à partir de ses pages Web vers les pages Web officielles de certains offices nationaux, ce qui permet aux utilisateurs d’obtenir des informations supplémentaires sur toute demande internationale déposée selon le PCT pour laquelle le traitement national a été engagé par l’office responsable.
English: The recommendations support and build on the commitments of the First Ministers to develop and implement a National Pharmaceutical Strategy to address concerns faced by all jurisdictions.
French: Celles-ci appuient et mettent à profit les engagements des premiers ministres à élaborer et à mettre en place une Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques pour répondre aux préoccupations auxquelles toutes les administrations sont confrontées.
English: The State party also argues, to the extent an issue is raised under article 26, that more limited appeal rights of matters within Family Court jurisdiction, as opposed to general civil and criminal matters, reflect the specialist nature of the former's jurisdiction, as well as the different sorts of decisions made in each jurisdiction.
French: L'État partie fait encore valoir que, dans la mesure où l'affaire soulève une question au titre de l'article 26, le fait que le droit d'appel soit plus restreint dans les affaires portées devant la juridiction chargée des affaires familiales que dans celles relevant du droit civil ou pénal général montre qu'il s'agit d'une juridiction spécialisée, mais aussi que les juridictions rendent des décisions de nature différente.
English: Although access to safe drinking water and other resources has been recognized as a human right, implementation of this right has thus far failed, negatively impacting women.
French: Bien que l'accès à l'eau potable salubre et aux autres ressources ait été reconnu comme un droit fondamental, l'application de ce droit n'a pas été assurée jusqu'à présent, ce qui a eu des conséquences négatives pour les femmes.
English: The measures, supported by the US and the EU, will ultimately 35 36
French: Ça ne fait que commencer. »
English: This formulation has been used following a suggestion at the forty-first session of the Working Group that the words previously used (“This Convention is not concerned with”) were inaccurate (see A/CN.9/528, para.
French: Cette formulation a été utilisée conformément à une suggestion faite à la quarante et unième session du Groupe de travail, suivant laquelle les termes utilisés précédemment (“La présente Convention ne concerne pas”) ne convenaient pas (voir A/CN.9/528, par.
English: As a first step, it was proposed that a Canadian randomized controlled trial of screening for
French: Toronto: Canadian Urologic Oncology Group, Grosvenor House Press, 1992.
English: In control rats, intravenous bromocriptine (150 µg/kg) induced significant hypotension and tachycardia.
French: Chez les rats contrôles, l'administration intraveineuse de bromocriptine (150 µg/kg) a induit une hypotension et une tachycardie significatives.
English: Nolit. Lotman, J.M. (ed.) (1981) Tekst v tekste.- Trudy po znakovym sistemam.
French: Nolit. Lotman, J. M. (ed.) (1981) Tekst v tekste.- Trudy po znakovym sistemam.
English: Technocratic knowledge should be replaced with a more interdisciplinary approach to policy-making, especially at the senior level.
French: Les compétences technocratiques doivent céder le pas à une approche interdisciplinaire dans l'élaboration des politiques, en particulier à l'échelon supérieur.
English: To introduce the discussion, the Bureau will brief the Team members on the outcomes of the work done in 2007:
French: Au cours d'un exposé liminaire, le Bureau informera les membres de l'Équipe des résultats des travaux menés en 2007:
English: Or. en Justification In order to ensure that the overall 2020 EC and Member States targets are met, it is necessary that mandatory interim targets are also adopted.
French: Or. en Justification Afin d'assurer la réalisation des objectifs globaux de la Communauté et des États membres à l'horizon 2020, il faut adopter aussi des objectifs intérimaires contraignants.
English: Decisive, robust and enduring action, particularly in the critical field of security reform, should lead to more vigorous international engagement in the process and to an environment conducive to more bold leadership, consistent with the requirements of the road map and the Egyptian initiative.
French: Des mesures résolues, fermes et durables, en particulier s'agissant de la réforme de la sécurité, devrait entraîner un engagement international plus vigoureux en faveur du processus et créer un environnement propice à une direction plus audacieuse, conformément aux dispositions de la Feuille de route et de l'initiative égyptienne.
English: About 7.1 million square kilometres. Federal, provincial and territorial governments play a role in managing our oceans.
French: Le gouvernement fédéral et les gouvernments des provinces et des territoires jouent un rôle dans la gestion de nos océans.
English: The number of confirmed staff positions in the regional statistical offices and in the central office is the basis for the calculation of financial resources for each office.
French: Le montant des ressources financières attribuées à chaque bureau régional et au bureau national est calculé sur la base du nombre de postes dans le bureau concerné.
English: Priority must be given to enhancing communications and intelligence gathering. 3.
French: L’inverse est également valable: des informations transmises en anglais par Varsovie ne peuvent être comprises en Russie.
English: Now we see a stable democracy, a buoyant economy, 5% growth, record foreign direct investment, a factor of regional stability and a contributor to NATO.
French: À présent, nous voyons une démocratie stable, une économie en effervescence, 5% de croissance, des investissements étrangers directs record, un facteur de stabilité régionale et un pays qui contribue à l’OTAN.
English: The Working Group also reached agreement on the general procedures for the Committee, drawing on both the draft text before it and the draft procedures under the Rotterdam Convention.
French: Le Groupe de travail n'est également parvenu à se mettre d'accord sur les procédures générales du Comité, en s'inspirant à la fois du projet de texte dont il était saisi et du projet de procédures en cours d'élaboration au titre de la Convention de Rotterdam.
English: Canada’s most recent effort to secure such a meeting was opposed by the US, which feared it would lead to demands that a joint meeting be held for labour as well.
French: Les efforts les plus récents déployés par le Canada pour organiser un telle réunion ont été freinés par les États-Unis, qui craignaient que cela crée des pressions pour l’organisation d’une réunion similaire dans le domaine du travail.
English: At the same time, in several countries of central and eastern Europe certain sub-sectors of services developed at higher than average speed.
French: Cependant, dans plusieurs pays d'Europe centrale et orientale, la croissance de certains sous-secteurs des services a été plus rapide que la moyenne.
English: At 1230 hours an Israeli bulldozer was seen fortifying the position at Misgav Am hill inside occupied Palestine.
French: - À 12 h 30, un bulldozer israélien a renforcé la position située sur la colline de Misgav Am en Palestine occupée.
English: Ottawa:
French: « Résultats empiriques multi-pays relatifs à l’impact des cibles d’inﬂation sur la crédibilité de la politique monétaire », Canadian Public Policy, vol.
English: We have monthly data allowing us to compare the Board's reach on various television networks. Information is also available about the NFB audiences regionally, linguistically and demographically.
French: Il dispose de données mensuelles comparatives sur la taille des auditoires par rapport aux divers réseaux de télévision ainsi que de données régionales, linguistiques et démographiques.