ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this Chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styli (heading No. 85.22); (l) Articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments); (m) Arms or parts thereof (Chapter 93); (n) Articles covered by Note 2 to Chapter 95; (o) Articles classified in Chapter 96 by virtue of Note 4 to that Chapter; or (p) Original sculptures or statuary (heading No. 97.03), collectors' pieces (heading No. 97.05) or antiques of an age exceeding one hundred years (heading No. 97.06), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent Chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (no 85.22); l) les articles des Chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique); m) les armes et leurs parties (Chapitre 93); n) les articles visés à la Note 2 du Chapitre 95; o) les articles classés dans le Chapitre 96 conformément à la Note 4 de ce Chapitre; p) les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (no 97.03), les objets de collection (no 97.05) et les objets d'antiquité ayant plus de 100 ans d'âge (no 97.06).
English: What do I do with the T5007 I got?
French: Qu'est-ce que je fais avec le feuillet T5007 que j'ai reçu?
English: On the way back we can stop at a Muong village then continuing onto Hoa Binh town for lunch. Before arriving in Hanoi we also make a stop at Van Phuc � silk village in Ha Dong town where you can choose some nice souvenirs for you and your family, mostly long dress (ao dai) for women.
French: Nous nous arr�tons � Hadong, au village de la soie Van Phuc o� vous pouvez choisir pour vous des v�tements en soie vietnamienne surtout � ao dai � pour les femmes ou des souvenirs pour la famille.
English: Houston, BC V0J 1Z0 Phone: (250) 845-3339 Fax: (250) 845-3339 E-mail: gateway@bulkley.net Website: www.bulkley.net/~getaway Industry Sector:
French: Houston, BC V0J 1Z0 Téléphone : (250) 845-3339 Télécopies : (250) 845-3339 Courrier électronique : gateway@bulkley.net Adresse Internet : www.bulkley.net/~getaway Secteur industriel :
English: Determinations of glutamate dehydrogenase (GDH), glutamic acid decarboxylase (GAD), and GABA aminotransferase (GABA-T) in the epileptogenic (cobalt) mouse cortex revealed a fall in the activities of GDH and GABA-T and an increase in GAD.
French: Sur le cortex de souris rendues épileptique par administration de cobalt, la mesure de l'activité de la glutamate déhydrogénase (GDH), de l'acide glutamique décarboxylase (GAD) et de la GABA amino transférase (GABA-T) a indiqué une diminution de l'activité de la GDH et de la GABA-T, et une augmentation de la GAD.
English: The next item on the agenda is the report drawn up by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on &#x02BC;simpler legislation for the internal market (SLIM): a pilot project' (COM(96)0204 - C4-0446/96) (A40108/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0108/97) de M. Crowley, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la simplification de la législation relative au marché intérieur (SLIM): un projet pilote (COM(96)0204 - C4-0446/96).
English: Prevention of a human pandemic first requires effective disease control in poultry.
French: La prévention d'une pandémie humaine nécessite une lutte efficace contre la maladie chez la volaille.
English: Early check out and departure to the heart of the Island – the highlands of Cilaos.
French: Départ matinale pour le cirque de Cilaos.
English: A multicultural society must balance both the development of a sense of fellowship and peaceful coexistence, and the acknowledgement that people are different and have the right their own way of life.
French: Une société pluriculturelle doit cultiver le sens de la solidarité et la volonté d'une coexistence pacifique tout en ayant conscience des différences et en sachant que les gens ont le droit de mener leur propre mode de vie.
English: The Chairperson introduced draft resolution A/C.2/61/L.57, which was being submitted by Mr. Fonseca (Brazil), Vice-Chairperson of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/61/L.17.
French: La Présidente présente le projet de résolution A/C.2/61/L.57, soumis par M. Fonseca (Brésil), Vice-Président de la Commission, sur la base de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/61/L.17.
English: Under Sections 32(3)(j) and 32(4)(p) of the Medical Devices Regulations, manufacturers of Class III and IV medical devices must attest that the quality system under which their devices are designed and manufactured, satisfies the quality system requirement ISO 13485.
French: Aux termes des articles 32(3)j) et 32(4)p) du Règlement sur les instruments médicaux, les fabricants d’instruments médicaux de classes III et IV doivent attester que le SQ selon lequel leurs instruments sont conçus et fabriqués satisfait à la norme ISO 13485 relative aux systèmes qualité.
English: In the picturebook little town od Inveraray stands the fairytale Inveraray Castle, seat of the Duke of Argyll, and the interesting Inveraray Gaol Museum.
French: Dans la magnifique petite ville d’Inveraray, se trouve le superbe Inveraray Castle, siège du Duc d’Argyll et le très enrichissant Inveraray Gaol Museum.
English: We would like to thank Mrs McGuinnes that the transitional regulations currently in place in new Member States will continue to remain in effect.
French: Nous souhaitons remercier Mme McGuinness de ce que la réglementation transitoire actuellement en vigueur dans les nouveaux États membres restera en vigueur.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIK, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/285 B of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/285 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: The Mexican State affirms that it does its utmost to comply with its international commitments, especially those relating to the recognition, promotion and protection of human rights, as contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the basis of which the Committee makes its recommendations.
French: L'État mexicain s'emploie au maximum à honorer ses engagements internationaux, en particulier ceux qui sont liés à la reconnaissance, à la promotion et à la protection des droits de l'homme, tels ceux qui sont énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur la base desquels le Comité des droits économiques, sociaux et culturels formule ses recommandations.
English: • Parliamentary Secretary Kamp Announces New Ocean Research and Science Funding for the Strait of Georgia April 21, 2008 - Nanaimo, British Columbia 
French: • Le secrétaire parlementaire Kamp annonce l’attribution de nouveaux crédits pour la recherche et les études océanes concernant le détroit de Georgia le 21 avril, 2008 - Nanaimo, (Colombie-Britannique)
English: Two years ago, world leaders unanimously decided to establish a United Nations peacebuilding commission, bringing hope for peace to people trapped in conflicts.
French: Il y a deux ans, les dirigeants du monde ont décidé à l'unisson de créer une commission de consolidation de la paix de l'ONU, donnant aux personnes prises au piège des conflits l'espoir de retrouver la paix.
English: In addition, a number of legislative instruments aimed at increasing accountability for the manufacture or sale of unsafe or poor-quality products and promoting the production of competitive products have been adopted under this programme.
French: Tout un ensemble de dispositions législatives a été adopté dans le cadre du Programme pour accroître la responsabilité en matière de production et de vente de produits dangereux ou de qualité insuffisante, ainsi que pour favoriser la production de produits compétitifs.
English: • more Canadian cultural exporters;
French: • accroître le nombre d'exportateurs culturels canadiens;
English: Notes the importance of providing adequate resources for debt-relief measures in the light of the adverse effects of international financial crises on the mobilization of both domestic and external resources for the development of the developing countries, including those in Africa and the least developed countries;
French: Note qu'il importe de fournir des ressources adéquates aux mesures d'allégement de la dette, compte tenu des effets défavorables des crises financières internationales sur la mobilisation des ressources, tant intérieures qu'extérieures, à consacrer au développement des pays en développement, notamment les pays africains et les pays les moins avancés;
English: • Future Meeting Schedules Review of GOFAC
French: • Calendrier des réunions à venir Examen du CCGMB
English: Identification of key objectives – how performance will be measured, what management information is required and available to measure performance, and what challenges and barriers will have to be overcome – is under way (January to September 2004).
French: La définition des objectifs clés – comment mesurer le rendement, quelles sont les données de gestion qui sont requises et disponibles pour mesurer le rendement, quels sont les défis et les obstacles qu’il faudra surmonter – est en cours (janvier à septembre 2004).
English: Following Program Review, DFO’s total departmental target (including Program Review) for CRF revenues became subject to a frozen allotment.
French: À la suite de l’examen du Programme, l’objectif global de recettes du MPO pour le Trésor (en tenant compte de l’examen du Programme) s’est soldé en une affectation bloquée.
English: The Union, whose internal divisions on this crucial question had prevented it from participating in the debate, nevertheless agreed on the essential point:
French: L’Union, que ses divisions sur ce dossier crucial ont tenue à l’écart du débat, a cependant préservé l’essentiel : la légitimité de l’ONU dans la gestion de la crise irakienne.
English: 47 . Grant v. Canada (Attorney General), [1995] 1 F.C. 158 (F.C.T.D.). 48 . C.J.A. v. University of Calgary, [1986] F.C.J. No. 463 (F.C.A.); Florence v. Canada (Air Transport Committee), [1991] F.C.J. No. 80 (F.C.T.D.). 49 . Glaxo Canada v. Canada (Minister of National Health and Welfare) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (F.C.T.D.) 50 . See Bosik.
French: Canada (Comité des transports aériens), [1991] A.C.F. no 80 (C.F. 1re inst.). 49 . Glaxo Canada c. Canada (Ministre de la Santé nationale et du Bien-être social) (1988), 19 C.P.R. (3d) 374 (C.F. 1re inst.) 50 . Voir Bosik.
English: During that early period of inspections, the United Nations inspectors uncovered key elements of the proscribed programmes, including that of undeclared biological warfare agents production and weaponization that had been concealed by Iraq until 1995.
French: Alors que les inspections venaient de débuter, les inspecteurs de l'ONU ont découvert des éléments clefs des programmes interdits, y compris la production et la militarisation d'agents de guerre biologique non déclarés, que l'Iraq avait dissimulés jusqu'en 1995.
English: The Committee urges the State party to pay special attention to promoting the implementation and evaluation of policies at the country's three levels of government, particularly in municipalities, and to the establishment of a specific timetable for monitoring and evaluating the progress achieved in compliance with the obligations under the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à s'attacher tout particulièrement à promouvoir la mise en œuvre et l'évaluation des politiques aux trois niveaux de gouvernement existants dans le pays, dont les municipalités, et de fixer un calendrier précis pour le suivi et l'évaluation de la façon dont il s'acquitte des obligations que lui impose la Convention.
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 21 (b) and (f) below would entail a reduction of $208,300 in the proposed budget for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (see A/58/644).
French: On trouvera dans le présent rapport, aux alinéas b) et f) du paragraphe 21, les recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires tendant à une réduction de 208 300 dollars par rapport à l'enveloppe proposée dans le projet de budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (voir A/58/644).
English: It should ensure that all stakeholders are involved in the process.
French: Assurance que tous ceux qui sont concernés seront impliqués dans le processus.
English: (169) The law should specify that claims by related parties should be subject to scrutiny and, where justified:
French: 169) La loi devrait spécifier que les créances des personnes ayant un lien privilégié avec le débiteur devrait être examinée de près et que, lorsque cela est justifié:
English: Government On Line is on track at CIDA and is fully integrated with plans for other system improvements that include upgrades to the corporate resources planning system, SAP, and the delivery of the Enterprise Data and Records Management initiative.
French: Le Gouvernement en direct est en voie d'aboutir à l'Agence; il est entièrement intégré aux plans d'amélioration d'autres systèmes, notamment des mises à jour du système de planification des ressources corporatives, le SAP et le Système de gestion des documents et de l'information de l'entreprise.
English: The Customs Action Plan 2000-2004 gives us a new perspective and vision for border management and trade administration.
French: Le Plan d'action des douanes 2000-2004 nous donne une nouvelle perspective et une nouvelle vision pour la gestion de la frontière et l'administration des politiques commerciales.
English: [18] The Authority indicates that its contractual obligations for pilotage services alone necessitate a 4.12 percent increase in revenues for 2005. These obligations include the cost of the productivity payments made necessary by insufficient recruitment of apprentice pilots and force the Authority to propose a tariff that is higher than the CPI.
French: [18] L'Administration souligne que ses obligations contractuelles en matière de services de pilotage requièrent à elles seules une majoration de ses revenus de l'ordre de 4,12 pour cent pour l'année 2005, y compris les coûts associés aux primes de productivité rendues nécessaires en raison de l'embauche insuffisante d'apprentis-pilotes, et obligent l'Administration à proposer une hausse supérieure à l'IPC.
English: I think that we have now seen the very special character of Berlin, which has always been a legendary city in our minds.
French: Je crois que maintenant on a vu Berlin qui a un caractère tout à fait spécial et qui est légendaire dans nos esprits.
English: They noted the comment that UNDP areas of focus in energy and environment programmes at the country level should depend on its comparative advantage vis-a-vis other stakeholders within tha framework of the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les représentants des pays les moins avancés et d’autres pays bénéficiaires d’un programme ont exprimé leur profonde reconnaissance au FENU, qui aide les communautés pauvres à améliorer leur niveau de vie grâce à la décentralisation, à la gouvernance locale et aux activités de microfinancement.
English: (2003) predict that in a country like Tanzania, even with large increases in training capacity, the work force available for the health sector will decrease by up to 25% by the year 2015.
French: Ainsi, des modèles publiés par Kurowski et ses collègues (1993) prédisent que dans un pays comme la Tanzanie, même si la capacité de formation y était accrue de beaucoup, la population active disponible pour le secteur de la santé diminuerait de jusqu'à 25 % d'ici à 2015.
English: The following recommendations would contribute to the total elimination of nuclear weapons and achievement of the aims and objectives of the Treaty and should be adopted by the Preparatory Committee:
French: Les recommandations qui suivent contribueraient à l'élimination totale des armes nucléaires et à l'atteinte des buts et des objectifs du Traité et le Comité préparatoire devrait les adopter :
English: New York, 24 July 2007
French: New York, le 24 juillet 2007
English: Most of the people associated with the HIV-endemic exposure subcategory identify themselves as being of Black ethnicity.
French: Il semblerait alors que ce groupe est surreprésenté dans l’épidémie de l’infection à VIH au Canada.
English: Many of the technical and hospitality requirements of the artist are therefore difficult or impossible to meet.
French: Une grande part des exigences des artistes en matière de technique et d’accueil sont par conséquent impossibles à combler.
English: Gets the group ID of the current script.
French: Retourne le GID du propriétaire du script.
English: Arsenic Cadmium Lead Total Mercury Specific PCD,PCDD, Toxins PCDF (when PCBs applicable) Pesticides (when applicable) Solvent Residues (when applicable)
French: Pesticides (s’ìl y a lieu) Résidu du solvant (s’il y a lieu) Mycotoxines Contaminants Champignons contaminants microbiens Comptage total des microorganismes aérobiques Escherichia coli Salmonella spp.
English: • FPTP's tendency to produce single-party majority governments is seen by some to be an advantage. To others it is a drawback.
French: • Certains peuvent voir la tendance du SMUT à produire des gouvernements majoritaires unipartites comme un avantage, mais pour d'autres, il s'agit d'un défaut du système.
English: Slide 28 – Canadian Officership in the 21st Century (Officership 2020) In closing, I would encourage you to read Officership 2020.
French: Diapo 28 – L’officier canadien au XXIe siècle (L’officier en 2020) En guise de conclusion, je vous encourage fortement à lire L’officier en 2020.
English: Close Date Summary 2nd person alleges patent was improperly listed on the Patent Register.
French: Apotex Inc. c. le ministre de la Santé et Abbott Laboratories Ltd.
English: CEPA is currently working with the University of Calgary and the American Society for Mechanical Engineers (ASME) on the development of a Pipeline Engineering Centre of Excellence and a Master of Pipeline Engineering program at the University of Calgary.
French: La CEPA collabore actuellement avec la University of Calgary et l’American Society for Mechanical Engineers (ASME) à la mise au point d’un centre d’excellence en génie pipelinier et un programme de maîtrise en ce domaine à la University of Calgary.
English: Yet, in a short period of time the program has evolved into a breeding ground for soccer excellence.
French: Très rapidement, le programme est devenu un terreau favorable à l'atteinte de l'excellence en soccer.
English: Therefore, a “common offence” does not exist and a new, different offence was constituted after each sentence and period of detention.
French: Il n'y avait donc pas "délit unique" mais constitution d'un nouveau délit, de nature différente, après chaque sentence et chaque période d'emprisonnement.
English: Public Institutions The public service needs to be reviewed with a focus on leadership, accountability, employment equity, diversity training, mentoring, and measurement, reported Chair Raymond Crête.
French: Les institutions publiques La fonction publique doit faire l'objet d'une révision axée sur la direction, l'imputabilité, l'équité en matière d'emploi, la formation sur la diversité, le mentorat et la mesure, selon le président Raymond Crête.
English: The joint anniversary marks the occasion when, on 13 March 1957, Manchester United became the first English club to take part in one of the European club competitions organised by the continent's governing football body, UEFA .
French: Le 13 mars 1957, le Manchester United fut le premier club anglais de l'histoire de l' UEFA (Union des associations européennes de football) à participer à une compétition européenne.
English: So, to have complete and fully integrated SA, you need to get involved to begin with: remember, it is a question of attitude!
French: Alors, pour posséder une CS complète et totalement intégrée, il faut participer, en commençant par se rappeler qu'il s'agit d'une question d'attitude!
English: Moreover, by stimulating wealth creation and economic growth, commercialization helps provide additional resources that can be used to finance other important priorities.
French: De plus, en stimulant la création de richesses et la croissance économique, la commercialisation procure d’autres ressources qui pourront servir à financer d’autres grandes priorités.
English: Affected developing country Parties should employ innovative means of resource mobilization.
French: Les pays en développement parties devraient user de moyens novateurs de mobilisation des ressources.
English: Please send us your comments about best practices. Let us know what works well and what could work better.
French: Faites-nous d'abord part de vos pratiques exemplaires en nous indiquant les réussites et les aspects où il y a place à l'amélioration.
English: Their parents generally have reasonably high educational qualifications (school-leaving diploma or degree) and, following their migration, most of them have had to “roll up their sleeves” and resign themselves to a position in the medium-low bands of the labour market.
French: Leurs parents ont en général un niveau d'instruction relativement élevé (diplôme de fin d'études) et, après leur migration, la plupart ont dû “retrousser leurs manches” et se résigner à prendre un emploi dans les tranches moyenne à inférieure du marché du travail.
English: For this reason NDS Elettronica is currently enlarging and enhancing each and every production and information department.
French: C’est pourquoi NDS Elettronica a mis en place un programme d’agrandissement et de développement de tous les ateliers de production et d’information.
English: In 1930, 844 people worked out of Eaton's Atlantic headquarters in Moncton.
French: En 1930, 844 personnes travaillent à Moncton, au siège social d'Eaton pour la région de l'Atlantique.
English: Details of the types and main characteristics of the units and in particular: – original securities or certificates providing evidence of title; entry in a register or in an account, characteristics of the units: registered or bearer.
French: Mention de la nature et des caractéristiques principales des parts, avec notamment les indications suivantes: – titres originaux ou certificats représentatifs de ces titres, inscription sur un registre ou un compte, caractéristiques des parts: nominatives ou au porteur.
English: The Working Group transmitted four cases under its urgent action procedure to the Government of the Philippines.
French: Le Groupe de travail a porté quatre cas à l'attention du Gouvernement philippin suivant la procédure d'action urgente.
English: However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters.
French: Toutefois, devant ce risque, nous sommes loin d'être impuissants et nous pouvons nous préparer à faire face aux catastrophes et à en atténuer les effets.