ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, her husband, René González was not accused of having any ties whatsoever to terrorism but quite the opposite of having acted specifically against terrorist groups.
French: Or, René González ne fut jamais accusé de terrorisme, mais condamné précisément pour tout le contraire, mener des activités antiterroristes.
English: (a) Include desensitised explosives in Class 1, e.g. in Division 1.7 (could be incorporated in the current Chapter 2.1 of GHS)
French: a) Classer les explosifs flegmatisés dans la classe 1, division 1.7 (qui pourrait être incorporée dans la version actuelle du chapitre 2.1 du SGH);
English: To provide information and teaching to clients or care givers on selfcare, preventative, rehabilitative and comfort measures.
French: Consulter au besoin le médecin du client et d’autres professionnels de la santé pour assurer au client des soins bien coordonnés.
English: Unfortunately, introduced species have been taking their toll on many native plants and animals.
French: Malheureusement, des espèces introduites ont causé des ravages parmi beaucoup de plantes et d'animaux indigènes.
English: • Frequently Asked Questions - Public Safety
French: • Passeport perdu ou volé
English: To be held on Wednesday afternoon, 18 January 2006, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le mercredi 18 janvier 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: For example, some liked the high quality publications that were produced because they saw it as giving the initiative more credibility.
French: Ainsi, certains avaient apprécié la haute qualité des publications produites, car ils y voyaient le moyen de doter l'initiative d'une plus grande crédibilité.
English: Furthermore, young people with a foreign nationality, even if born within their country of residence, typically face higher unemployment rates and are often relegated to certain types of jobs.
French: Un autre projet innovant axé sur la situation des travailleurs indépendants étrangers à Vienne a été mené dans le cadre du programme URBANWien Gürtel Plus.239 Des stratégies pour améliorer la situation des entreprises ethniques ont été développées dans des ateliers.
English: The Department works with stakeholders such as the National Aboriginal Circle Against Family Violence, the Native Women’s Association of Canada, the Assembly of First Nations and provinces and territories, and other government departments such as the Status of Women Canada on the coordination of family violence programming to better protect the interests of First Nations women, children and families.
French: AINC collabore avec des intervenants comme le Cercle national autochtone pour la lutte contre la violence familiale, l’Association des femmes autochtones du Canada, l’Assemblée des Premières Nations, les provinces et les territoires, ainsi qu’avec d’autres organismes gouvernementaux comme Condition féminine Canada, à la coordination des programmes de lutte contre la violence familiale pour mieux protéger les intérêts des femmes, des enfants et des familles des Premières nations.
English: Develop a program, in conjunction with the District MOH, to facilitate routine, annual influenza vaccination of staff Establish a list of public buildings and review the benefits and disadvantages of closure of those public facilities in the interest of public health, in conjunction with the Health Authority Ensure that areas of responsibility essential for maintenance of government have been backed up so that appropriate designated personnel can take over management in case of absence due to illness.
French: Établir une liste des édifices publics et examiner les avantages et les inconvénients associés à la fermeture de ces installations dans l'intérêt de la santé publique, conjointement avec la Régie de la santé. S'assurer que des membres du personnel désignés peuvent remplacer les cadres responsables des secteurs de responsabilité essentiels pour le maintien des services du gouvernement en cas d'absence en raison de maladie.
English: Are they eligible to attend a public school in Canada without paying international student fees?
French: Pourront ils fréquenter une école publique au Canada sans payer les droits exigibles des étudiants étrangers?
English: The MPA Program framework needs to be structured, pilot MPAs in priority sites need to be established, and extensive partnering arrangements and consultation exercises are required.
French: Il faut établir la structure du programme et des ZPM pilotes aux endroits à protéger en priorité et mener de nombreuses activités de concertation et de consultation.
English: We would ask the Committee to consider carefully whether the proposals to expand Canada’s AMLATF as set out in Bill C-25 are necessary and proportionate.
French: Nous demandons au Comité d’examiner attentivement les propositions du projet de loi C-25 visant à élargir le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement des activités terroristes au Canada et d’établir si elles sont nécessaires et proportionnées.
English: Changing Merit Criteria Then there’s the matter of what to do about changes to merit criteria.
French: En règle générale, il est déconseillé de modifier les critères de mérite durant le processus de nomination.
English: While not the coldest temperatures ever recorded, both the duration of the cold and the chin-numbing wind chills made the deep freeze truly memorable.
French: On a déjà vu pire, mais la durée de la période de grands froids et la force du refroidissement éolien ont gravé ces semaines dans les mémoires.
English: But, to that end, local positions must be abandoned in favour of joint action at each and every stage.
French: Mais, pour cela, il faut abandonner les attitudes de clocher et lancer une action commune à tous les stades.
English: [21] The apparent Canadian market for hot-rolled steel plate has declined since the beginning of the POR as indicated in the following table:
French: [21] Le marché canadien apparent des tôles d'acier laminées à chaud est en déclin depuis le début de la PVR, comme le montre le tableau ci-dessous :
English: The source of the outbreak in Quebec has not been conclusively identified, but the virus genotyping results (Personal communication:
French: La source de l'éclosion au Québec n'a pas encore été identifiée de façon irréfutable, mais les résultats du génotype du virus (communication personnelle :
English: The team was supplemented by one of three additional officers, assigned progressively based upon which officer had interviewed the CR incumbent of the position being evaluated.
French: L'équipe a été complétée par un des trois agents supplémentaires qui ont été affectés progressivement en fonction de celui qui avait interrogé le CR titulaire du poste évalué.
English: The Fraga report noted that eco-labelling is an important tool in improving transparency.
French: Le rapport Fraga a fait observer que l'étiquetage écologique est un instrument clé pour l'amélioration de la transparence.
English: Properly wetted asbestos containing materials have a dough like consistency, and are ready to remove.
French: Les matériaux contenant de l'amiante mouillés correctement ont la consistance d'une pâte, et sont prêts à être retirés.
English: (e) Economic, social and cultural rights 26 - 30 7
French: e) Droits économiques, sociaux et culturels 26 - 30 8
English: The Delegation assured the Chair that the United States of America would continue to constructively engage in discussions with the aim of finding solutions that were acceptable to all WIPO Member States.
French: La délégation a assuré à la présidence que les États-Unis d’Amérique poursuivraient leur engagement constructif dans les discussions afin de trouver des solutions acceptables pour tous les États membres de l’OMPI.
English: Task One An individual has many identities.
French: Première activité Un individu possède plusieurs identités.
English: Contact Dennis C. Rennick, Manager, Enforcement, Air and Accessible Transportation Branch, Canadian Transportation Agency, Ottawa, Ontario K1A 0N9, (819) 953-9786 (Telephone), (819) 994-0289 (Facsimile), Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca (Electronic mail).
French: Personne-ressource Dennis C. Rennick, Gestionnaire, Contrôle de l'application, Direction générale du transport aérien et des transports accessibles, Office des transports du Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0N9, (819) 953-9786 (téléphone), (819) 994-0289 (télécopieur), Dennis.Rennick@cta-otc.x400.gc.ca (courriel).
English: This is an unfortunate distinction and one that IDRC believes would be proven false if viewed in the context of the renewed research environment in Canada and given our country’s goal of contributing to and benefiting from international R&D.
French: Voilà une définition bien trompeuse, que le CRDI conteste à la lumière du contexte renouvelé de la recherche au Canada et de la détermination de ce pays de contribuer à la R&D internationale et d'en bénéficier.
English: Gaetan Duguay Address:
French: Gaetan Duguay Adresse :
English: I appreciate that. My guess I just use that as an
French: centres urbains qui vont dicter la participation fédérale, du moins au cours de la prochaine décennie, auprès des villes si sommes pour obtenir une plus forte participation du fédéral.
English: Slone's Signature Markets, Lexington, KY-Brad Newsome, President www.slonesmarket.com Slone's is a Lexington based full line supermarket chain with five stores-one in Lexington, and four others in smaller, Eastern Kentucky towns.
French: Slone's Signature Markets, Lexington, KY - Brad Newsome, président www.slonesmarket.com Slone's Signature Markets est une chaîne de supermarchés offrant une gamme complète de services et dont le siège social est situé à Lexington.
English: 51/17 (12 November 1996)
French: 51/17 (12 novembre 1996)
English: The Conference will serve as a platform for a multi-stakeholder dialogue on the challenges and opportunities of moving towards resource-efficient and low-carbon production patterns in Asia.
French: La Conférence servira de plate-forme pour un dialogue regroupant l'ensemble des parties prenantes sur les défis et les possibilités de passer à des structures de production plus efficaces et à faible émission de carbone en Asie.
English: To adequately profile HIV and AIDS in the youth population it is necessary to supplement current Canadian HIV/ AIDS surveillance data with other relevant data sources, such as health surveys, incidence/prevalence studies, and data on sexually transmitted infections (STIs).
French: Pour dresser un profil adéquat du VIH et du sida dans la population des jeunes, il est nécessaire de compléter les données actuelles de la surveillance du VIH/sida par d’autres sources de données pertinentes, comme des enquêtes sur la santé, des études sur l’incidence et la prévalence et des données sur les infections transmissibles sexuellement (ITS).
English: The price CN will pay for any common shares will be the market price at the time of purchase, plus brokerage fees.
French: Le prix qui sera versé par le CN pour les actions ordinaires correspondra au cours du marché au moment de l’acquisition, majoré des frais de courtage.
English: However, other important proposals are still at a preparatory stage, such as the trans-European networks.
French: Toutefois, d'autres propositions importantes sont toujours en préparation, comme par exemple les réseaux transeuropéens.
English: As much as possible, this meant going beyond generalities to observe minority communities at the regional1 and, where possible, at provincial levels, while taking into account majority/ minority language proportions.
French: Il fallait dépasser le niveau des généralités autant que possible pour observer les communautés minoritaires à l’échelle régionale1 et si possible à l’échelle provinciale, en tenant compte du rapport linguistique majorité/minorité.
English: APPENDIX D HEATING, POWER AND STATIONARY PLANT GROUP SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY
French: APPENDICE D CHAUFFAGE, FORCE MOTRICE ET OPÉRATIONS DE MACHINES FIXES DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION
English: • Transition plans and tools reflecting the directions of HRM Modernization are being developed, taking into account the various needs of federal organizations.
French: • Les plans et les outils de transition reflétant les orientations de la modernisation de la GRH sont mis au point en tenant compte des divers besoins des organisations fédérales.
English: It does not describe how the work was carried out, and it is extremely short.
French: Il n'explique pas comment ce travail a été accompli et il est extrêmement bref.
English: Human Resources Establish flexible immigration procedures to facilitate the hiring of specialized skills; and Expand and promote employment programs to include in-house training and apprenticeships.
French: Ressources humaines Assouplir la réglementation de l’immigration de manière à faciliter l’embauche de main-d’oeuvre spécialisée; Élargir les programmes d’emploi de manière à intégrer et à promouvoir la formation en cours d’emploi et l’apprentissage.
English: Ghatak, M., M. Morelli and T. Sjöstrom, "Dynamic Incentives, Occupational Choice and the American Dream",, CORE Discussion Paper No. 9728, 1997.
French: Ghatak, M., M. Morelli et T. Sjöstrom, « Dynamic Incentives, Occupational Choice and the American Dream », CORE Discussion Paper No. 9728, 1997.
English: It is important to realize that in this context recovery is not equivalent to cure.
French: Soulignons au passage que dans ce contexte, le rétablissement n’est pas synonyme de guérison.
English: In ordinary language, the installations concerned are the cable cars, the funicular railways and ski lifts used in mountain resorts, all used where access is difficult.
French: En langage courant, les installations en question désignent les télécabines, les funiculaires et les télésièges, tous utilisés dans des stations touristiques de montagne pour des endroits difficiles d'accès.
English: (1) If the vessel is under way, the vessel's master or, if a fumigator-in-charge is on board, the fumigator-in-charge shall ensure that any aeration of a space that was fumigated is carried out in a manner that minimizes the likelihood of the fumigant entering a space in the vessel that is ordinarily occupied by a crew member or into a ventilation system.
French: (1) Si le bâtiment fait route, le capitaine du bâtiment ou le spécialiste, si celui-ci est à bord, veille à ce que toute aération d'un espace qui a été fumigé soit effectuée de manière à réduire au minimum la probabilité d'infiltration du fumigant dans un espace du bâtiment qui est occupé habituellement par un membre d'équipage ou dans un système de ventilation.
English: An impressive number of plays has been composed in Manitoba, although relatively few have as yet been published.
French: Le nombre de pièces est impressionnant au Manitoba, mais peu sont publiées.
English: Enabling technologies: Critical technologies that have the potential to significantly improve the performance and productivity of a wide range of Canadian industries. The Technology Partnerships Canada legacy program’s focus was on five key enabling technologies: information and communications technologies, advanced manufacturing, advanced materials, biotechnology and nanotechnology.
French: Contribution remboursable : Financement remboursable offert par la Couronne à une entreprise bénéficiaire pour appuyer un projet donné et en faire profiter les Canadiens.
English: A significant development during the period under review was the Presidential Dialogue Initiative announced by President Laurent Gbagbo on 18 December 2006, and repeated in his New Year address to the nation, by which he engages the New Forces in direct negotiations designed to resolve the five-year-old conflict.
French: La période considérée a été marquée par un important fait nouveau, à savoir l'initiative de dialogue que le Président Laurent Gbagbo a annoncée le 18 décembre 2006 et qu'il a répétée dans son discours à la nation à l'occasion du Nouvel An, par laquelle il invite les Forces nouvelles à ouvrir des négociations directes en vue de parvenir à un règlement du conflit qui dure depuis cinq ans.
English: Alona affinis (Leydig) 1.23 24 2.57 33
French: Alona affinis (Leydig) 1,23 24 2,57 33
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 149.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 149 b) de l'ordre du jour.
English: We also await the publication of a Secretary-General's report on cross-border issues in West Africa, which will serve as a basis for the Council's consideration of measures that will allow us comprehensively to address the challenges in the region as a whole.
French: Nous attendons aussi la publication d'un rapport du Secrétaire général sur les questions transfrontalières en Afrique de l'Ouest, rapport qui constituera une base à partir de laquelle le Conseil examinera des mesures qui permettront d'aborder globalement les difficultés dans lesquelles se débat l'ensemble de la région.
English: Natural or artificial streams discharging storm water and sewage can give certain sections of a body of water very different microbiological qualities than the body at large.
French: Les sites d’échantillonnage doivent comprendre les points où règne la plus grande activité des baigneurs ainsi que les points périphériques sujets à une pollution fécale externe.
English: To add a shapefile into a map, click on the Upload tab.
French: Pour ajouter un shapefile à une carte, cliquez sur l'onglet Charger.
English: Annex: Provisional calendar of effects-related meetings for 2007/2008 18
French: Annexe: Calendrier provisoire des réunions de 2007-2008 relatives aux effets 19
English: flee those who require you to confess.
French: Fuyez ceux qui vous demandent de vous confesser.
English: We have put forward a number of proposals. We have put forward proposals for improving programming: making sure that all the RELEX Commissioners share responsibility for programming - we have suggested the reuniting of the project cycle from identification to implementation - we think the present split has not worked well.
French: Nous devons présenter un certain nombre de propositions pour améliorer les programmes : il faut s'assurer que tous les commissaires RELEX partagent la responsabilité des programmes - nous avons suggéré de réunir le cycle du projet, de l'identification à la mise en uvre -, nous pensons que la division actuelle ne fonctionne pas correctement.
English: Emissions from forest fires should not be included in national totals, but reported separately as memo items in table IV.1 of Annex IV to these Guidelines.
French: Les émissions provenant des incendies de forêts ne devraient pas être incorporées dans les totaux nationaux, mais signalées séparément pour mémoire dans le tableau IV.1 de l'annexe IV des présentes directives.
English: We call upon States to consider becoming parties to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel and to conclude negotiations on a protocol expanding the scope of legal protection during the sixtieth session of the General Assembly.
French: Demandons instamment aux États d'envisager de devenir partie à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et d'achever pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, les négociations sur un protocole étendant la portée de la protection juridique qui leur est accordée.
English: Employees have found ways to avoid the few random spot checks in the past, for instance some have alerted co-workers via cellular telephones. Terrorists could too.
French: Tant que nous ne l'aurons pas vu, nous ne croirons pas la chose possible.
English: Problems have been experienced recruiting and retaining staff needed by ATIP Units.
French: Le recrutement et le maintien en poste des employés nécessaires aux unités de l'AIPRP ont été difficiles.
English: This would lead not to a dialogue between civilizations but to a clash of civilizations.
French: Cela peut mener non pas à une dialogue entre les civilisations mais à un affrontement entre les civilisations.
English: List of Canada Eonomic Development regional offices
French: Liste des bureaux d'affaires de développement économique Canada
English: Part of the construction will require the crossing of the Petitcodiac River with a sanitary sewer force‑main.
French: Une partie de la construction nécessitera le passage d’une conduite de refoulement de réseau séparatif sur la rivière Petitcodiac.
English: The terminology to be used should reflect the concern that a reservation should not prejudice the integrity and spirit of the instrument in question.
French: La terminologie utilisée devrait traduire un souci, à savoir qu'une réserve ne doit pas porter atteinte à l'intégrité et à l'esprit de l'instrument en cause.
English: Permitting submission of amicus briefs would be difficult to stop; during the Uruguay Round negotiations members discussed but could not agree on whether NGOs should be permitted to participate in dispute settlement, Minutes of General Council Meeting (22 November 2000), WT/GC/M/60, 38, yet despite this negative diplomatic history panels and appellate bodies have permitted such submissions.
French: Il serait difficile de ne plus permettre la prÃ©sentation de mÃ©moires d'amicus curiae; pendant les nÃ©gociations du Cycle de l'Uruguay, les membres ont discutÃ©, sans s'entendre, de la question de savoir si les ONG devraient avoir l'autorisation de participer au rÃ¨glement de diffÃ©rends (Compte rendu de la rÃ©union du Conseil gÃ©nÃ©ral (22 novembre 2000), WT/GC/M/60, 38).
English: • transmittal to business offices, on a regular basis, of activity reports or requests from OLMCs, in particular the QCGN and CEDECs
French: • transmission aux bureaux d’affaires, sur une base régulière, des rapports d’activités ou des demandes provenant des CLOSM, dont notamment le QCGN et les CEDEC
English: Gideon Charles SILVERTHORN Nepean, Ontario Grant of Arms, Flag and Badge September 15, 2003 Vol. IV, p.
French: Gideon Charles SILVERTHORN Nepean (Ontario) Concession d'armoiries, de drapeaux et d'un insigne le 15 septembre 2003 Vol. IV, p.
English: • How Our ETD Harvesting Program Works
French: • Comment fonctionne notre programme de cueillette des thèses et de mémoires électroniques
English: However, in accountability evaluations, as Chelimsky and North discovered in their evaluation of the Global Environmental Facility, too much loosely structured involvement of internal stakeholders with vested interests creates conflicts over agendas, methodologies, working relationships and the wording of reports (North, 1997).
French: Cependant, dans le cas d’évaluations de la responsabilité, comme Chelimsky et North l’ont découvert lors de leur évaluation du Fonds pour l’environnement mondial, la participation peu structurée et trop poussée d’intervenants internes ayant des intérêts matériels crée des conflits quant aux questions à examiner, aux méthodologies, aux rapports de travail et à leur formulation (North, 1997).
English: Given their important productive roles, women are particularly vulnerable to the effects of drought and erratic rainfall, which can further exacerbate inequalities in access to and control over resources (World Bank/Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO)/International Fund for Agricultural Development (IFAD), 2009).
French: Étant donné le rôle important qu'elles jouent dans le domaine de la production les femmes sont particulièrement vulnérables aux effets des périodes de sécheresse et de pluies torrentielles, ce qui risque d'aggraver les inégalités qui caractérisent l'accès aux ressources et leur maîtrise (Banque mondiale/Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO)/Fonds international de développement agricole (FIDA), 2009).