ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the respective responsibilities of host countries and United Nations personnel, it would be advisable to develop a balanced formulation that did not negate the obligations arising from the 1946 Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.
French: S'agissant des responsabilités respectives des États hôtes et du personnel des Nations Unies, il serait souhaitable de parvenir à une formule équilibrée qui ne remette pas en cause les obligations découlant de la Convention de 1946 sur les privilèges et immunités des Nations Unies.
English: The claimant explained that her bonus was earned for her time at work during 2002 but only received it on her return to work following her maternity/parental leave.
French: La prestataire a expliqué que ce n'est qu'à son retour au travail, après son congé de maternité/congé parental, qu'elle avait reçu la prime qu'elle avait gagnée pour le travail effectué en 2002.
English: 6.5 It is also understood that there is an extensive network known to both locals and overseas businessmen, seamen and tourists where sex can be procured and the most extensive of these networks appears to be the taxi drivers.
French: 6.5 À ce que l'on comprend par ailleurs, il existe un réseau étendu connu aussi bien des locaux que des hommes d'affaires, marins et touristes étrangers qui permet de se procurer des services sexuels et le plus étendu de ces réseaux semble être celui des chauffeurs de taxi.
English: The warning code will not prevent the payment of claims, but will provide pharmacists with additional information concerning potential problems related to the current drug claim.
French: Le message d'avertissement n'empêchera pas le règlement des demandes de paiement concernées mais est indiqué pour donner au fournisseur des renseignements additionnels sur les problèmes éventuels suite à la demande de paiement en question.
English: 14 junior suite and 4 apartments additionaly with video equipment and Jaccuzis. Apartments with private swimming pools or whirlpools.
French: 50 chambres doubles de luxe toutes avec balcon, vue mer, climatisation.
English: 254; See Fox, The Law of Master and Servant in Relation to Industrial and Intellectual Property, University of Toronto Press, 1950 at pp. 77ff.
French: 254; voir Fox, The Law of Master and Servant in Relation to Industrial and Intellectual Property, University of Toronto Press, 1950 aux pp. 77 et s.
English: As a result of the referendum held on 27 January 2002, a new bill is being drafted on the outcome of the referendum and the basic principles for the organization of State power.
French: À l'issue du référendum tenu le 27 janvier 2002, un nouveau projet de loi est en cours d'élaboration sur le résultat du référendum et les principes fondamentaux de l'organisation de la puissance publique.
English: Barriers The instructions have been implemented successfully across the country but there is broad consensus that barriers remain which impede the effectiveness of the instructions.
French: Obstacles Les lignes directrices ont été mises en ouvre partout au pays mais les participants que interrogés s'accordent à dire que plusieurs obstacles en réduisent l'efficacité :
English: I am very impressed by the level of dedication of the CRA employees who serve Canadians across our great nation.
French: Je suis fort impressionnée par le niveau de dévouement des employés de l’ARC qui desservent la population canadienne d’un bout à l’autre du pays.
English: 10 O Lord, behold this people repenteth; and they have swept away the band of Gadianton from amongst them insomuch that they have become extinct, and they have concealed their secret plans in the earth.
French: 10 Ô Seigneur, voici, ce peuple se repent; et il a balayé la bande de Gadianton de son sein, de sorte qu'elle s'est éteinte, et elle a caché ses plans secrets dans la terre.
English: We are talking about a country that last year – not before then, just last year – took two months to return the results of the elections.
French: Nous parlons d’un pays qui, l’année dernière - pas il y a des lustres, mais bien l’année dernière - a mis deux mois à publier les résultats des élections.
English: By the end of the third year, the project will deliver annual recurring savings in the order of $46M.
French: D’ici la fin de la troisième année, le projet produira des économies annuelles de l’ordre de 46 millions de dollars.
English: The investigation continues and the driver faces charges by the RCMP under Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: L’enquête se poursuit, et le conducteur sera inculpé par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: CONCENTRATION OF WHALE WATCHING Because whales are dependent on specific habitat areas which become well- known, whale watching activities typically become concentrated in these locations, enhancing the animals vulnerability to repeated disturbance and increasing the likely conservation consequences of any short-term disturbances.
French: CONCENTRATION DES ACTIVITÉS D'OBSERVATION DES BALEINES De par le fait que les baleines dépendent de certains habitats qui deviennent vite connus, les activités d'observation des baleines ciblent typiquement ces endroits, ce qui accroît la vulnérabilité des animaux aux perturbations répétées et les conséquences probables de toute perturbation à court terme pour la conservation.
English: These mountains are mainly made of limestone and are becoming a karst landscape. Another, less prominent valley divides this central area from the eastern part of the region, the Alps proper, which contains some of Europe's highest mountains, such as Mont Blanc.
French: La région est très bien reliée à Lyon à Grenoble et à Avignon par la voie ferroviaire.
English: As an initial consideration, the General Assembly would choose between a centralized or a regional structure.
French: Initialement, l'Assemblée générale choisirait entre une structure centralisée ou régionale.
English: This restriction does not apply during the regattas held during the period beginning on July 1 and ending on July 15.
French: La restriction ne s’applique pas aux régates durant la période commençant le 1er juillet et se terminant le 15 juillet.
English: Graz, October 14-15th 2005 Project B1 – ICCinTE – Central workshop report 6/2004 (Graz, 12-16 October 2004) European Centre for Modern Languages
French: Graz, October 14-15th 2005 Projet B1 – ICCinTE – Rapport de l’atelier central n° 6/2004 (Graz, 12-16 octobre 2004) Centre européen pour les langues vivantes
English: Government of Yukon; Executive Council Office Canada/Territorial Co-operation Agreements for Aboriginal Languages These agreements ensure the maintenance and revitalization of the Aboriginal languages of the three territories by encouraging their use in their home, in the school and in the community.
French: Gouvernement du Yukon; Conseil exécutif Accords de coopération Canada-Territoires pour les langues autochtones Ces accords visent à assurer la conservation et la revitalisation des langues autochtones des trois territoires en encourageant leur usage au foyer, à l'école et au sein des communautés.
English: It is now agreed that vaccination with inactivated vaccines is the best tool for controlling bluetongue and preventing clinical disease in the EU.
French: Il est désormais admis que la vaccination avec des vaccins inactivés est le meilleur outil pour maîtriser la fièvre catarrhale et empêcher la propagation de la maladie clinique dans l'UE.
English: McDonald's meets or exceeds the strict standards set by all appropriate government and regulatory bodies.
French: McDonald's respecte ou surpasse les normes rigoureuses dictées par les organismes gouvernementaux ou de réglementation appropriés.
English: In its first report on the proposed programme budget for 2006-2007 (A/60/7), the Advisory Committee comments extensively on the need for the Secretary-General to manage the Secretariat as a whole and for flexibility in the deployment and redeployment of resources.
French: Dans son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/7), le Comité consultatif formule de nombreuses observations sur la nécessité pour le Secrétaire général de gérer le Secrétariat globalement et de faire preuve de souplesse dans l'affectation et la réaffectation de ressources.
English: The bloodshed and vast destruction of homes, roads and properties inflicted by the occupying forces in this already devastated area have caused widespread suffering, panic and fear to spread among the population and further deepened the severe humanitarian crisis being faced by the Palestinian people.
French: Les morts et blessures et les nombreuses destructions de logements, de routes, et de biens que les forces d'occupation ont ainsi causées dans ces endroits déjà mis à très rude épreuve ont semé l'effroi et la douleur et ont encore aggravé la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien.
English: ALTERNATIVES AND RECOMMENDATIONS By Deborah Rutman, Barbara Field, Audrey Lundquist,  Marilyn Callahan and Suzanne Jackson Introduction In this chapter, we present directions for policy and practice articulated by substance-using women, human service professionals who work with them, and Aboriginal women and community members.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE ET RECOMMANDATIONS par Deborah Rutman, Barbara Field, Audrey Lundquist,  Marilyn Callahan et Suzanne Jackson Introduction Dans ce chapitre, les auteures présentent des orientations à adopter pour les politiques et les pratiques d'après les opinions exprimées par les femmes toxicomanes, les professionnelles et professionnels des services sociaux qui travaillent auprès elles, les femmes autochtones et les membres de la collectivité.
English: Payment  (hospital / fee for service)
French: Paiement  (hôpital/frais de services)
English: By Train The Agence Metropolitaine de transport[ [1] ] has three commuter train lines that connect Montreal to some towns in the Montérégie near the city.
French: Cette région tampon entre la Nouvelle-Angleterre et Montréal fût le théatre de nombreuses batailles à l'époque coloniale.
English: • (a) the person has been given and has read the notice;
French: • a) la personne a reçu l'avis et l'a lu;
English: This involves, of course, a subsidy from one source or another, and this country needs perhaps to be reminded that most great music, from Pindar to Prokofieff, has been composed and presented largely through private or public munificence.
French: Il y a peut-être lieu de rappeler à nos compatriotes que, de Pindare à Prokofieff, c'est surtout grâce à un mécénat public ou privé que la grande musique a pu être écrite et exécutée.
English: The construction of the Alma platform will be completed before Deep Panuke begins; therefore there will be no temporal overlap of this noise.
French: Comme la constructio n de la plate-forme d’Alma sera terminée avant le début de celle du projet Deep Panuke il n’y aura aucune interaction temporelle de leurs effets associés au bruit.
English: (h) International merchandise trade statistics
French: h) Statistiques du commerce international de marchandises
English: The possibility that a few struggling airlines might collapse in this crisis does not cause me much concern.
French: La possibilité que certaines compagnies en difficulté ne s'en remettent pas ne me préoccupe pas outre mesure.
English: The Economic and Social Council, at its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, endorsed the Commission's decision.
French: À sa 39e séance plénière, le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social a approuvé la décision de la Commission.
English: This was the fifth deferral of the ballot, which had initially been planned for April 2008.
French: C'était le cinquième report de cette élection qui avait été initialement prévue pour avril 2008.
English: “Our approach to this matter is informed by our values as a nation; and Government is of the full conviction that it is in the national interest.”
French: Notre démarche dans ce domaine est fondée sur nos valeurs en tant que nation; et le Gouvernement est convaincu qu'il y va de l'intérêt national. »
English: • The U.S. National Institute of Standards and Technology’s LCA decision-support software for buildings called Buildings for Environmental and Economic Sustainability: www.bfrl.nist.gov/oae/software/bees.html
French: • le logiciel d’aide à la décision en matière d’ECV pour les bâtiments du U.S. National Institute of Standards and Technology, appelé Buildings for Environmental and Economic Sustainability : www.bfrl.nist.gov/oae/software/bees.html;
English: (15 posts)
French: Section des services généraux (15 postes)
English: Mr. Al-Hariri was brought before the SSSC, which sentenced him to six years of imprisonment.
French: M. Al-Hariri a été traduit devant la SSSC, qui l'a condamné à une peine de six ans d'emprisonnement.
English: Your data will be archived for any possible follow-up examinations and if you wish they can be supplied on CD.
French: L’entretien portant sur les résultats des examens, ainsi que la remise des images et le rapport médical écrit, suivent le jour consécutif.
English: justified by the circumstances, there being no upper limit provided for in law.
French: de ce jugement, une salariée licenciée au cours de la période pendant laquelle son emploi est protégé peut demander à être réintégrée à son ancien poste.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de plan des réunions pour 2005
English: Small businesses accounted for 57 percent of the decrease in exports.
French: Cinquante-sept pour cent de la diminution des exportations est imputable aux petites entreprises.
English: Unfortunately, the Convention also takes no position on abortion.
French: La Convention ne prend malheureusement pas non plus position sur l'avortement.
English: And all Members of this House have been made aware by at least the last two budgetary processes just how tight our finances are in the foreign-policy budget.
French: Or nos collègues savent depuis au moins deux exercices budgétaires combien les finances du titre "relations extérieures" sont étroites.
English: Participants welcomed the opportunity to provide feedback on the Ministry of Urban Development’s policy proposals, in particular on the housing strategy.
French: Les participants se sont félicités de l’occasion qui leur était donnée d’exprimer un avis sur les propositions de politiques du Ministère de l’aménagement urbain, notamment la stratégie du logement.
English: What we need now is a better understanding of how a warmer earth will affect our health and well-being, and how we can adapt to the changes in the climate which we are already experiencing.
French: Aujourd'hui, cependant, il nous faut mieux comprendre les conséquences du réchauffement de la Terre sur notre santé et notre bien-être, et voir comment nous pouvons nous adapter aux changements que nous connaissons déjà.
English: The YMCA Canada public engagement program is delivered by local associations across Canada and consists of a range of activities to raise awareness about global issues and YMCA work, to facilitate a critical analysis of global issues and to encourage individuals to become personally involved in solutions.
French: Le programme d’engagement public de YMCA Canada, offert par des associations locales dans l’ensemble du Canada, consiste en une gamme d’activités visant à sensibiliser davantage le public à des questions d’envergure mondiale et à l’oeuvre du YMCA, à faciliter une analyse critique de ces questions, et à encourager les gens à s’engager personnellement dans l’apport de solutions aux problèmes.
English: Americas Branch has a general rule of remaining within a 10 percent to 15 percent of the CFLI Program budget for the coordinators costs, salary, travel and administrative expenses.
French: La Direction générale des Amériques à pour règle générale de maintenir entre 10 % et 15 % du budget du programme FCIL l’ensemble les coûts du coordinateur, salaire, voyages et frais administratifs.
English: Council of Europe principles, he said, include "transparency, democratic participation and non-discrimination" However, he continued, the OECD would require, indeed force, low-tax countries to sign the relevant Memorandum of Understanding, or else face sanctions.
French: Selon lui, au nombre des principes du Conseil de l’Europe figurent « la transparence, la participation démocratique et la non discrimination ». Or, l’OCDE demanderait, voire imposerait, à des pays où les impôts sont faibles de signer le Protocole d’entente prévu ou à s’exposer à des sanctions.
English: Monitors other federal departments’ policy and program initiatives, and takes action to ensure that rural concerns are considered and addressed in these initiatives.
French: Observation Les diverses composantes du PRC contribuent à la fois au volet Visibilité/sensibilisation fédérale et au volet Développement rural du mandat.
English: • Not clear why Manitoba has number infected horses and no human cases; 
French: • On ne sait pas vraiment pourquoi le Manitoba enregistre un certain nombre de chevaux infectés et aucun cas chez les humains.
English: Levelton, BH, Levelton & Associates, Inventory of Methane Emissions from Landfills in Canada, Prepared for Environment Canada, June 1991.
French: Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, 1997.
English: The end-of-project conference in May 2002 was attended by 300 participants from Southern Africa and other parts of the world.
French: La conférence organisée à la fin du projet en mai 2002 a attiré 300 participants de l'Afrique australe et d'autres régions du monde.
English: I remind honourable senators they cannot fill up their gas tanks in their cars for $60 a month, let alone ensure that our country’s children are properly cared for and are encouraged to become our next great leaders.
French: J’aimerais ´ ´ rappeler aux senateurs qu’ils ne peuvent pas remplir leurs reservoirs d’essence avec 60 $ par mois, encore moins s’assurer que l’on ` s’occupe bien des enfants du pays et qu’on les encourage a devenir nos prochains grands leaders.
English: These include numbers 9-13 from the above list (information from these reports has been incorporated into the following report, including where appropriate in the Panel's recommendations.)
French: Ce sont les documents numérotés de 9 à 13 dans la liste ci-dessus (de l'information contenue dans ces rapports a été intégrée dans le présent rapport ainsi que dans les recommandations du GCE, lorsqu'il était indiqué de le faire).
English: Africa, because the continent contains 18 of the world’s poorest countries.
French: L’Afrique, parce qu’elle abrite 18 des pays les plus pauvres du monde.
English: The CDEG shares the Assembly's concern about the increase in a phenomenon which constitutes a modern form of slavery.
French: Le CDEG partage l'inquiétude de l'Assemblée devant l'accroissement d'un phénomène qui constitue une des formes modernes d'esclavage.
English: Notes with satisfaction that this issue has been included in the programme of work of the Committee for the next biennium, for discussion, together with the question of the evolution of the model regulations in the long term;
French: Note avec satisfaction que cette question a été inscrite dans le programme de travail du Comité pour la prochaine période biennale, aux fins d'examen, avec la question de l'évolution à long terme du règlement type.
English: The participants at the sixth inter-committee meeting had also discussed cooperation between the treaty bodies and specialized agencies, funds and programmes, non-governmental organizations (NGOs) and national human rights commissions, and they had examined the question of activities of transnational companies and their potential impact on human rights.
French: Les participants à la sixième réunion intercomités ont également débattu de la coopération des organes conventionnels avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes, les organisations non gouvernementales et les commissions nationales des droits de l'homme.  Enfin, ils ont examiné la question des activités des entreprises transnationales et de leurs conséquences éventuelles sur les droits de l'homme.
English: Insert a new paragraph 2.1.8., including a reference to a new footnote 2/ and the corresponding footnote 2/, to read :
French: Ajouter un nouveau paragraphe contenant un renvoi à la note 2 et la note 2 proprement dite, ainsi conçu:
English: For the purposes of this Regulation, where the contract is concluded in the course of the business activity of a natural person, that natural person’s establishment shall be considered the habitual residence.
French: Aux fins du présent règlement, lorsque le contrat est conclu dans l’exercice de l’activité professionnelle d’une personne physique, sa résidence habituelle est située au lieu de son établissement professionnel.
English: Total costs (direct and indirect) of absenteeism due to high levels of family to work interference are approximately $1 billion per year, and costs due to caregiver strain are estimated to be between $1 and $2 billion per year. Finally, it should be noted that these cost estimates were calculated using data on only those within the high-risk groups.
French: Les coûts annuels de l’absentéisme attribuables à des niveaux élevés de conflit entre le travail et la vie personnelle sont sans doute très supérieurs aux estimations de la présente étude On prendra note que ces estimations de coûts, qui constituent la valeur monétaire de chacun des jours d’absentéisme (161 $)19, sont modérées puisqu’elles reposent sur l’ensemble de la population active et englobent uniquement les coûts directs découlant des jours d’absence du travail.
English: It could be consolidated by clearly stating that power and by setting out clearer regulations governing instructions or possible cases of refusal by a minister to authorise an investigation.
French: Il pourrait être consolidé en précisant ce pouvoir et en encadrant davantage les instructions ou les cas éventuels de refus du ministre d’autoriser une enquête.
English: Dr. Miller replied that the CFS Committee had specifically talked about this.
French: M. Miller a répondu que le comité du SCF s'était penché particulièrement sur cette question.
English: The correct answer according to the Board was "Bring the issue to your supervisor's attention. Offer to assist the other clerk in the new procedure."
French: La bonne réponse, selon le jury, était de « porter la question à l'attention du superviseur ou de la superviseure, et d'offrir d'aider l'autre commis à adopter la nouvelle procédure ».
English: The CSB is cashable at any time.
French: Les OEC sont encaissables en tout temps.
English: Funding Criteria Effective September 30, 2005, the Productivity Component of CANtex will consist of both non-repayable and repayable contributions with the following criteria:
French: Critères de financement À partir du 30 septembre 2005, le volet productivité de CANtex sera composé de contributions non remboursables et de contributions remboursables selon les critères suivants :
English: For the last four years, as was previously mentioned by other speakers, you've seen budgets being slashed, personnel being slashed, and so on, and the morale of a lot of younger people in the forces, at the seven-, eight-, and nine-year level, is deteriorating.
French: Comme d'autres l'ont dit avant moi, ces quatre dernières années, nous avons vu les budgets amputés, le personnel réduit et le reste. Le moral des plus jeunes membres de l'armée, ceux qui ont sept, huit ou neuf ans d'expérience, se détériore.
English: CN Code or Chapter 1 2 3 0401 Live animals Meat and edible meat offal
French: COMMISSION EUROPÉENNE DIRECTION GÉNÉRALE FISCALITÉ ET UNION DOUANIÈRE POLITIQUE DOUANIÈRE Règles d'origine