ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Recognizing the vital role that science and technology can play in development and in facilitating efforts to eradicate poverty, achieve food security, fight diseases, improve education, protect the environment, accelerate the pace of economic diversification and transformation and improve productivity and competitiveness,
French: Consciente du rôle déterminant que la science et la technologie peuvent jouer au service du développement et de l'action menée pour éliminer la pauvreté, assurer la sécurité alimentaire, combattre les maladies, améliorer l'éducation, protéger l'environnement, accélérer le rythme de la diversification et de la transformation de l'économie et accroître la productivité et la compétitivité,
English: Draft article 33 reads as follows:
French: Le projet d'article 33 se lit comme suit:
English: In the proposed regulatory framework for Product-specific Authorization of Health Claims for Foods, we propose that the claimed effects of foods be achieved through physiological processes that are generally recognized to be associated with foods, as opposed to pharmacological processes that are generally recognized to be associated with drugs.
French: Dans le cadre réglementaire proposé pour l’Autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments, il est proposé que les effets allégués des aliments soient obtenus par le biais de processus physiologiques qui sont généralement reconnus comme étant associés aux aliments, par opposition aux processus pharmacologiques qui sont généralement reconnus comme étant associés aux drogues.
English: But my daughter Charlotte, who was 11 years old when I wrote this book, was a major source of inspiration for Sarah.
French: Mais un mercredi après-midi, tout va basculer. Son fils adolescent est renversé par un chauffard en plein Paris.
English: Mr. Jim Kiss Jim.kiss@farrow.com Tel: 519-252-4415 ext.561 Fax: 519-966-9870 CA/ Starber International Inc. 410 St-Nicholas Montreal QC H2Y 2P5 Contact:
French: M. Jim Kiss Jim.kiss@farrow.com Tél : 519-252-4415 ext.561 Télécopie : 519-966-9870 SA/* Starber International Inc. 410 St-Nicholas Montreal QC H2Y 2P5 Personne-ressource :
English: After procedural concerns in the Standing Committee, the government reconsidered its position on the WCP Act and, in May 1992, the Minister of Consumer and Corporate Affairs announced that it would be withdrawn.
French: Après avoir éprouvé des problèmes de procédure au sein du Comité permanent, le gouvernement a réexaminé sa position concernant la Loi sur le recouvrement des créances salariales et, en mai 1992, le ministre de la Consommation et des Affaires commerciales a annoncé le retrait de cette partie du projet de loi.
English: The Commission used the infringement procedure because the Maltese authorities are still allowing spring hunting, in breach of Community legislation.
French: La Commission a entamé une procédure d'infraction parce que les autorités maltaises continuent à autoriser la chasse printanière, en infraction avec la législation communautaire.
English: These terms may not be adequately conveying the importance and urgency of chronic disease surveillance, prevention and control to public health decision makers. hronic conveys the idea of a disease being always present and, therefore, non-urgent. on-communicable conveys the idea of non-infectiousness and implies that these diseases are safe.
French: Il se peut que des autorités compétentes ne se rendent pas compte de la nécessité d’affecter les rares ressources dont elles disposent à la prévention et à la lutte contre des maladies qui sont de longue durée (chroniques) et dont les causes sont incertaines (non transmissibles)4.
English: However, FAO says that such fears are unfounded.
French: Selon la FAO, ces rumeurs sont infondées.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: Élément admissible DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: The PWGSC-TPSGC 2483 (PDF 470K), Statutory Declaration in the matter of Provision of Pension Benefits Information under the Pension Benefits Division Act, may be used for this purpose; it must be signed by the person requesting the information and witnessed by an authorized person.
French: Le PWGSC-TPSGC 2483 (PDF 470K), Déclaration solennelle en ce qui concerne la prestation de renseignements sur le partage des prestations de pension conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite, peut être utilisé à cette fin. Il doit être signé par la personne qui demande les renseignements et certifié par une personne autorisée.
English: The Sub-Commission, in its resolution 1998/18, welcoming with great interest the final report of the Special Rapporteur, endorsed “the accepted view that regardless of whether sexual violence in armed conflict occurs on an apparently sporadic basis or as part of a comprehensive plan to attack and terrorize a targeted population, all acts of sexual violence, in particular during armed conflicts and including all acts of rape and sexual slavery, must be condemned and prosecuted” (para.
French: Dans sa résolution 1998/18, la Sous-Commission a accueilli avec beaucoup d'intérêt le rapport final de la Rapporteuse spéciale et a fait sien "le point de vue reconnu selon lequel tous les actes de violence sexuelle, en particulier au cours de conflits armés et y compris tous les actes de viol et d'esclavage sexuel, qu'ils soient commis dans le cadre d'un conflit armé de manière apparemment sporadique ou qu'ils s'inscrivent dans un projet global ayant pour but d'agresser et de terroriser tel ou tel groupe de population, doivent être condamnés et sanctionnés" (par. 2).
English: Many of the horses in the Ride today can trace their ancestry to horses raised at Fort Walsh.
French: Plusieurs chevaux aujourd'hui dans le carrousel peuvent retracer leur origine jusqu'aux chevaux élevés à Fort-Walsh.
English: Businesses will fill the legislators' gaps with their trade organisations, with their skills, with the rules that they have set themselves in order to create a dynamic and balanced market.
French: Les entreprises combleront le vide laissé par le législateur grâce à leurs organisations professionnelles, à leurs compétences, aux règles qu'elles ont établies elles-mêmes afin de créer un marché dynamique et équilibré.
English: Screen 2: In: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel lesson #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
French: Écran 2: Dans: «Prophecy Seminars», Seminars Unlimited, 1989, Daniel leçon #10 («Can the Little Horn Change God’s Law?»), p.8.
English: To what extent has telehealth improved access to needed, quality care?
French: Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle amélioré l'accès aux soins de qualité nécessaires?
English: While most YCW jobs are full-time (between 30 and 40 hours a week for 6 to 16 consecutive weeks), proposals for part-time jobs to accommodate students with a disability may also be eligible.
French: Bien que la majorité des emplois de JCT soit à temps plein (entre 30 et 40 heures par semaines pour 6 à 16 semaines consécutives), nous acceptons également les propositions d'emplois à temps partiel pour les étudiant(e)s ayant un handicap.
English: Uruguay, decision of 3 April 1980, para.
French: CCPR/C/85/D/1152 & 1190/2003 page 9
English: The Stabilisation and Association Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a member of the European Parliament and by a member of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
French: La présidence de la commission parlementaire de stabilisation et d'association est exercée à tour de rôle par un membre du Parlement européen et par un membre de l'assemblée parlementaire de Bosnie-et-Herzégovine, selon les modalités à prévoir dans son règlement intérieur.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland): Madam President, I have been asked by my authorities to make a brief statement at today's plenary as we come to the end of the Swedish CD presidency.
French: M. DUNCAN (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) (parle en anglais): Madame la Présidente, mes autorités m'ont demandé de faire une brève déclaration lors de la séance plénière d'aujourd'hui, qui marque la fin de la présidence suédoise.
English: KFEM has also been very active in promoting transnational civil society in Asia through attending several United Nations sponsored meetings.
French: La KFEM s'est aussi activement employée à promouvoir l'édification d'une société civile transnationale en Asie, lors de plusieurs réunions organisées sous les auspices de l'ONU.
English: The most significant data have been recorded on an abstract compact so that information may be found, selected, visualised and printed.
French: Les archives informatisées doivent servir à la fois à la gestion et à la documentation.
English: These measures have contributed to an overall reduction of carbon dioxide produced by European industries.
French: Ces mesures ont contribué à une réduction globale des émissions d'oxyde de carbone provenant des industries européennes.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account. gross public debt:
French: Dette portant intérêt : comprend la dette non échue, ou dette contractée sur les marchés, et les engagements de l’État au titre des comptes internes tels que les régimes de retraite des fonctionnaires fédéraux. Dette publique brute : montant total dû par l’État.
English: This year — which marks the twenty-fifth anniversary of the grand consensus on multilateral disarmament at the General Assembly's first special session on disarmament — the Commission has a unique opportunity to demonstrate its capacity to rise to new challenges, to overcome obstacles and to reach common understandings on matters of great importance to all Member States.
French: Cette année, qui marque le vingt-cinquième anniversaire du grand consensus atteint dans le cadre du désarmement multilatéral lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, la Commission a une occasion sans précédent de faire la preuve de sa capacité d'être à la hauteur des nouveaux défis, de surmonter les obstacles et de parvenir à des ententes communes sur des questions qui revêtent une grande importance pour tous les États Membres.
English: Paragraphs 10 and 11 of draft resolution A/C.3/58/L.71 were adopted by 136 votes to 1, with 15 abstentions.
French: Par 136 voix contre une, avec 15 abstentions, les paragraphes 10 et 11 du projet de résolution A/C.3/58/L.71 sont maintenus.
English: Widespread poverty and unemployment, combined with a lack of access to acceptable and affordable food, housing, education and health care, and the ongoing deterioration in the environment continued to pose a threat to individual rights and to national stability.
French: Le grand nombre de pauvres et de chômeurs, s'ajoutant au manque d'accès à une nourriture, un logement, une éducation et des soins de santé acceptables à un prix abordable, ainsi que la dégradation continue de l'environnement, ont continué de menacer les droits de la personne et la stabilité du pays.
English: Other musical endeavours include: music director for St. John the Divine Anglican Church in Arva; examiner for Conservatory Canada; adjudicator for Kiwanis Music Festivals; instructor of music theory at the UWO; and conductor for the Blyth Festival Orchestra.
French: Jean le Divin à Arva; examinateur pour le Conservatory Canada; juge pour les Kiwanis Music Festivals. Il enseigne la théorie de la musique à UWO et dirige le Blyth Festival Orchestra.
English: It was especially supportive of WIPO's priorities regarding such things as the demystification of intellectual property, the modernization of infrastructures, the digital program, the broadening of programs concerning traditional knowledge, genetic resources and folklore, electronic commerce and assistance to SMEs.
French: Cette délégation a dit adhérer particulièrement aux priorités de l'OMPI s'agissant notamment de la démythification de la propriété intellectuelle, de la modernisation des infrastructures, du Plan d'action dans le domaine du numérique, du développement des programmes relatifs aux savoirs traditionnels, aux ressources génétiques et au folklore, du commerce électronique et de l'assistance aux PME.
English: Where it is not in the interests of the child that s/he should return to the parents, attempts will be made to obtain the parents' consent for long-term placement of the child in a foster family or residential institution.
French: Lorsque l'intérêt de l'enfant n'est pas de retourner vivre chez ses parents, des tentatives sont faites pour obtenir que les parents consentent au placement durable de leur enfant dans une famille nourricière ou dans un centre d'hébergement.
English: On 15 July 2003, the Chamber decided that the trial should continue with a substitute judge under Rule 15 bis of the Rules of Procedure and Evidence (“the Rules”).
French: Le 15 juillet 2003, la Chambre a décidé que le procès continuerait avec un juge suppléant en vertu de l'article 15 bis du Règlement de procédure et de preuve (le « Règlement »).
English: The S&T management competencies, the self-directed learning approach and the supporting tools are being communicated to S&T managers and candidate managers cross the country.
French: Les compétences de gestion en S-T, l'apprentissage auto-dirigé et les outils de soutien sont communiqués aux gestionnaires actuels et en devenir des S-T de tout le pays.
English: COSEWIC would like to acknowledge Allen Curry and Mark Gautreau for writing the update status report on the redbreast sunfish Lepomis auritus in Canada, prepared under contract with Environment Canada, overseen and edited by R. Campbell and C. Renaud, Co-chairs COSEWIC Freshwater Fishes Specialist Subcommittee.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Allen Curry et Mark Gautreau qui ont rédigé la mise à jour du rapport de situation sur le crapet rouge (Lepomis auritus), en vertu d'un contrat avec Environnement Canada.. Robert R. Campbell et Claude Renaud, coprésidents du Sous-comité de spécialistes des poissons d'eau douce du COSEPAC, ont supervisé le présent rapport et ont fait la révision.
English: Stratocumulus Grey or whitish, or both grey and whitish, patch, sheet or layer of cloud which almost always have dark parts, composed of tessellatoins,rounded masses, rolls etc., which are non-fibrous (except for virga) and which may or may not be merged; most of the regularly arranged small elements have apparent width of more than three fingers at arm's length.
French: Stratocumulus Banc, nappe ou couche de nuages gris ou blanchâtres, ou gris et blanchâtres qui ont presque toujours des parties foncées, formées de dalles, de galets, de rouleaux, etc., qui sont non fibreux, sauf pour traînées de précipitations (virga), et qui peuvent être soudés ou non; la plupart des petits éléments de forme régulière ont une largeur apparente de plus de trois doigts tenus à longueur de bras.
English: The question of the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights (9 June 1976; 30 April 1980).
French: Question de l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables (9 juin 1976; 30 avril 1980).
English: 661st and 662nd (closed) meetings
French: 661e et 662e séances (privées)
English: We will use the least restrictive controls possible to maintain the safety of communities while reconciling offenders with communities and victims.
French: Nous recourrons à des contrôles aussi peu restrictifs que possible pour assurer la sécurité des localités et susciter la réconciliation des délinquants avec leurs milieux et leurs victimes.
English: Not knowing why the aircraft was acting so strangely, my heart began to race.
French: Ignorant totalement pourquoi l’appareil se comportait de façon si étrange, mon cœur s’est mis à battre la chamade.
English: This disproportionate level of serious SAR activity can be attributed to the higher amount of recreational activity, changeable weather and challenging topography on the west coast.
French: De façon générale, les gouvernements provinciaux sont responsables de la R-S au sol et sur les eaux intérieures (lacs, rivières). Ils s’efforcent de retrouver des personnes disparues et d’aider des randonneurs pédestres blessés, par exemple.
English: The President of the European Council made a fine statement yesterday expressing his concern, but I do not think this will be enough. What is needed is for tangible measures to be taken; the President of that country cannot be allowed to continue travelling freely in Europe.
French: Hier, la présidence du Conseil de l'UE a prononcé une bonne déclaration, dans laquelle elle exprime son inquiétude, mais je crois que cela n'est pas suffisant : il faut prendre des mesures concrètes ; il n'est pas possible que leur président continue de se promener en Europe.
English: The Road Safety program also works with provincial and territorial partners to promote awareness about such issues as school bus safety and the correct use of appropriate child restraints for children travelling in motor vehicles.
French: Elle travaille également de concert avec des organismes provinciaux et territoriaux afin de sensibiliser le public à des questions telles que la sécurité dans les autobus scolaires et l’utilisation adéquate des dispositifs de retenue pour les enfants qui se déplacent à bord de véhicules motorisés.
English: Representatives of the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) y ont aussi participé.
English: Agreements with other International Organizations www.int/gb/bd/PDF/6846/e-bd46-p4.pdf
French: OMS, Agreements with other International Organizations, www.int/gb/bd/PDF/6846/e-bd46-p4.pdf.
English: It is also shared with foreign governments under the terms of agreements/ arrangements and the purpose of lawful investigations or the enforcement of any law. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements concernant des personnes qui sont impliquées ou soupçonnées d'être impliquées dans des infractions aux lois sur l'immigration et la citoyenneté sont conservés pour une période allant jusqu'à 50 ans.
English: 1,142 19,353 14,527 Ex-Gratia Payments to Veterans Involved in Chemical Warfare Testing
French: 1 142 19 353 14 527 Paiements à titre gracieux aux anciens combattants ayant participé aux expériences de guerre chimique
English: Social attitudes: What were attitudes on alcohol?
French: Quelles étaient les attitudes à l’égard de l’alcool? du tabac? des autres drogues?
English: The U.S. Coast Guard Atlantic Area Rescue Coordination Centre launched helicopters, a fixed wing aircraft and one naval vessel to conduct the search.
French: Le centre de coordination des interventions de sauvetage dans l’Atlantique de la U.S. Coast Guard a lancé des hélicoptères, un aéronef à voilure fixe et un navire de la flotte à la recherche du catamaran.
English: Though crocodile tears may be shed all around, the extent of disappointment needs to be calibrated:
French: Mais si des larmes de crocodile sont versées un peu partout, il faut relativiser l’ampleur de la déception.
English: (e) Introducing and sustaining the concept of a participatory, pluralistic, and democratic society.
French: e) Instaurer et préserver le principe d'une société participative, pluraliste et démocratique.
English: • emissions from heating devices (gas heaters, etc.)
French: • émissions d’appareils de chauffage (fournaises au gaz, etc.)
English: He drew the attention of participants to previous reports of the working group, in particular those of the second and fifth sessions (E/CN.4/1997/102 and E/CN.4/2000/84) which contained an account of general positions on those specific articles.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les rapports précédents du groupe de travail, en particulier ceux qui portaient sur les travaux des deuxième et cinquième sessions (E/CN.4/1997/102 et E/CN.4/2000/84), qui contenaient un récapitulatif des positions générales concernant ces articles précis.
English: The Commission examines carefully in each case how best to take account of these principles when devising the sanction scheme it proposes to the Court.
French: La Commission examine attentivement dans chaque cas d’espèce comment tenir compte au mieux de ces principes quand elle met au point le système de sanction à proposer à la Cour.
English: Approximately $2.7 million was spent in 2007 for surface diamond drilling on wholly owned and joint-venture gold projects in the Red Lake greenstone belt.
French: Une grande partie de cette somme est affectée à des forages dans la zone Phoenix, dont Rubicon détient tous les intérêts et où des intervalles titrant jusqu’à 34,14 g/t d’or sur 1,00 m ont été recoupés.
English: I am therefore pleased about the result of today's report on modulation and hope that the Council accepts our results.
French: Je me réjouis donc du résultat obtenu aujourd'hui vis-à-vis du rapport sur la modulation, et j'espère que le Conseil acceptera nos résultats.
English: Ms. Mona Rishmawi and Mr. Thomas Hammarberg.
French: 5 Mme Mona Rishmawi et M. Thomas Hammarberg.
English: An accident - which has never been fully explained triggered a dreadful sequence of circumstances which transformed the large mine at Bois de Cazier into a merciless tomb in which 262 men met a terrible death.
French: Suite à un accident jamais entièrement éclairci, un terrible enchaînement de circonstances transforme la grande mine du Bois de Cazier en une tombe où 262 hommes trouveront une mort atroce. Lorsque le 23 août, quinze jours après l'accident, les derniers sauveteurs remontent
English: • b) the application of Fish culture technology.
French: • a) soit par une amélioration artificielle de l'habitat du poisson;
English: The question then is what "kind" of citizens we want.
French: Cependant, les éducateurs se sont inquiétés du choix des valeurs et des pratiques qui devraient être enseignées.
English: Read the email they sent me and sign the petition!
French: Lisez le courriel que j'ai reçu et signez la pétition!
English: A decision by the Constitutional Court on the constitutionality of the relevant law cannot exonerate the State party from its obligations under the Covenant (art. 2; Optional Protocol, arts.
French: La décision de la Cour constitutionnelle relative à la constitutionnalité de ladite loi ne saurait exonérer l'État partie des obligations qui sont les siennes en vertu du Pacte (art. 2; art. 1 et 4 du Protocole facultatif).
English: Type of Assistance Options for Consideration Standard Educational Costs See Annex A for possible reimbursement eligibility.
French: Type d'aide Options possibles Frais d'études normaux Voir annexe A concernant l'admissibilité à un éventuel remboursement.
English: The goods are subject to HST.
French: Les produits sont assujettis à la TVH.
English: It is with this frame of mind that Turkey is about to vote in favour of the draft resolution entitled “Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: C'est dans cette optique que la Turquie entend voter pour le projet de résolution intitulé : « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: • Implement and carry out public relation activities (e.g., arrange open houses, plant tours, workshops, etc.).
French: • Exercer des activités de relations publiques (organiser des journées portes ouvertes, des visites d’usine, des ateliers, etc.).
English: Main economic indicators for the new EU Member States Real GDP (a1
French: Si à la confiance dans la stratégie monétaire s'était ajoutée une politique budgétaire plus coopérative, on aurait sans doute obtenu de meilleurs résultats sur le double plan de I'inflation et de l'activité.
English: It can also be posted to subscribers.
French: On peut aussi s'y abonner.
English: The CFRC in Toronto calculates that the first-time failure rate is over 40 per cent.
French: Selon le CRFC Toronto, le taux d’échec à la première tentative dépasse 40 p.