ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For freelancers there exist standard contracts (Musterverträge) with remuneration clauses (Honorarbedingungen) which vary according to the media branch.79 In the private television and advertising sectors these contracts often implicate the assignment of all rights to the producer.80
French: Des contrats types (Musterverträge) prévoyant des conditions de rémunération (Honorarbedingungen) distinctes pour chaque mode de diffusion existent pour les travailleurs indépendants79. Lorsqu’ils concernent des organismes privés de télévision ou de publicité, ces contrats prévoient souvent la cession intégrale des droits au profit du producteur80.
English: Participants recommended that "subzonal insemination (SUZI)" be removed from the list, as IVF with ICSI had superceded SUZI as a procedure in Canada.
French: Les participants ont recommandé que l'élément « insémination sous-pellucide (SUZI) » soit retiré de la liste, puisque la FIV avec ICSI a remplacé la SUZI au Canada.
English: The rapporteur has just done this.
French: Le rapporteur vient juste de donner l'exemple.
English: Rebuilding human infrastructure, however, cannot wait.
French: Par contre, l'infrastructure en moyens humains ne peut attendre.
English: I am thinking, for example, of the so-called preventative measures concerning the issue of visas in Germany, of the measures authorising the quasi-deportation of twenty-six thousand people in the Netherlands, of the measures in France that have brought about an increase in expulsions of more than a third in comparison with the start of 2003.
French: Je pense, par exemple, aux mesures dites préventives concernant la délivrance des visas en Allemagne, à celles qui aux Pays-Bas autorisent la quasi-déportation de vingt-six mille personnes, à celles qui en France ont provoqué une augmentation de plus d’un tiers des expulsions par rapport à début 2003.
English: The carrier states that at the time it entered into the agreement with Pacific Western, a wheelchair-accessible bus meeting the length criteria was not available for use.
French: Le transporteur déclare qu'au moment où l'entente a été conclue avec Pacific Western, il n'y avait pas de bus accessible en fauteuil roulant qui répondait au critère de longueur.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 4 Participatory Impact Assessment as a Tool for Change:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 4 Participatory Impact Assessment as a Tool for Change:
English: Building on the European Experience, the secretariat is proposing a similar approach to that used for the elaboration of the TEM and TER Master Plan to be considered for project prioritization in the case of Euro-Asian Transport Linkages.
French: Se fondant sur l'expérience européenne, le secrétariat propose actuellement une approche similaire à celle qui a été utilisée lors de l'élaboration du Plan directeur du TEM et du TER, dans l'optique de la hiérarchisation des projets dans le contexte des liaisons Europe-Asie.
English: How do I make a donation to an artist?
French: Comment puis-je faire un don a un artiste ?
English: • Openable windows Back to top
French: • Fenêtres à châssis mobile Haut de la Page
English: Younger women and teenagers can also benefit if they have hormonal problems such as polycistic ovaries, ovarian cysts, menstrual colics, excess of menstrual bleeding, amenorrhoea, dismenorrhoea, or difficulty becoming pregnant.
French: Des femmes plus jeunes ou des adolescentes peuvent également en profiter s’il existe des problèmes hormonales comme le syndrome prémenstruel, des cystes aux ovaires, des crampes mensuelles, des saignements excessifs, de l’amenorrhée, de la disménorrhée, des difficultés pour être enceinte.
English: His Excellency Andrus Ansip, Prime Minister, Estonia Dr Margaret Chan, WHO Director-General Ms Androulla Vassiliou, European Commissioner for Health Dr Nata Menabde, Deputy Regional Director, WHO Regional Office for Europe Coffee break MINISTERIAL PANEL 4: Perspectives from Member States Location:
French: Son Excellence Andrus Ansip, premier ministre estonien Dr Margaret Chan, directeur général de l’OMS Mme Androulla Vassiliou, commissaire européenne pour la santé Dr Nata Menabde, directeur régional adjoint, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Pause-café 4e TABLE RONDE MINISTÉRIELLE : points de vue des États membres Lieu : salle des assemblées plénières Présidence : ministre Réactions du public
English: 3) CONTENT Current situation: the European Union has significant potential renewable sources of energy, but they are unevenly and insufficiently exploited.
French: 3) SYNTHÈSE L'Union européenne détient dans le domaine des énergies renouvelables un fort potentiel qu'elle exploite de manière inégale et insuffisante.
English: Bangkok ($1,473,800)
French: Bangkok (1 473 800 dollars)
English: The St. Lawrence Seaway opened to navigation in 1959.
French: La Voie maritime du Saint-Laurent a été ouverte à la navigation en 1959.
English: Awarded to soldiers of the United States, or friendly forces serving in action against an enemy of the U.S., the Silver Star Medal followed the Distinguished Service Medal in the order of precedence for American medals, ranking sixth overall.
French: La Silver Star Medal est décernée aux soldats des États-Unis, ou aux membres des forces alliées qui servent au front contre un ennemi des États-Unis. Elle vient après la Distinguished Service Medal dans l’ordre de préséance des médailles américaines et elle est la sixième en importance.
English: This may be due to the short timeframe of the pilot and the limited time notice provided, the limited sample size, the need for more information on the context of the study, and the fact that, due to changes made to it, the web questionnaire was distributed toward the end of the data collection process.
French: Cela s’explique peut-être par le délai serré de l’exécution du projet et le peu de préavis donné aux participants, la taille limité de l’échantillon, l’insuffisance de renseignements sur le contexte de l’étude et le fait que, en raison des modifications qui lui ont été apportées, le questionnaire adapté au Web a été diffusé vers la fin du processus de collecte des données.
English: • Enhance the capacity of Canadian industry and SMEs to adopt eco-efficient practices and eco-efficiency tools by co-sponsoring the development of material and the delivery of regional workshops/seminars on eco-efficiency and sustainable development.
French: • Améliorer la capacité de l’industrie canadienne, en particulier des PME, d’adopter des pratiques et des outils visant à une écoefficacité accrue, en appuyant, en collaboration avec des partenaires, la préparation de documents et la présentation d’ateliers ou de séminaires régionaux sur l’écoefficacité et le développement durable.
English: Horizontal delivery of scientific data, information and knowledge across multiple chan nels Developing geospatial information for decisionmaking Furthering Canada’s forest knowledge for balanced decision-making Enhancing existing and establishing new strategic partnerships in Canada’s forest sector
French: Résultat stratégique N o 1 – Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes de l’information afin de prendre des décisions équilibrées au sujet des ressources naturelles Assurer la diffusion horizontale des données, de l’information et des connaissances scientifiques par le biais de multiples voies.
English: The results of these actions — expected or already obtained — are reflected in the following Summary of the Operating and Capital Budgets.
French: Les résultats de ces mesures, attendus ou déjà obtenus, sont exposés dans le Résumé du budget de fonctionnement et du budget des immobilisations.
English: Leena Huss, Sweden; Johanna Kapitánffy, Hungary; Madlena Norberg, Germany; Andrea Young, France, Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation
French: Leena Huss, Suède; Johanna Kapitánffy, Hongrie; Madlena Norberg, Allemagne; Andrea Young, France Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée
English: The workers' characteristics will reveal their demand and may also affect the potential selection made by the employer.
French: Les caractéristiques des travailleurs traduiront l'effet de demande des travailleurs et pourront également affecter la sélection potentielle effectuée par l'employeur.
English: Genome Canada will continue to develop regional and sectoral strengths, contribute to the sustainability of traditional industries, leverage international dollars and knowledge through international consortia, create products and jobs, contribute to the "brain gain," make cost-effective world-class S&T platforms available to the genomics research community, and contribute to health and environmental improvements.
French: Génome Canada continuera de développer les points forts régionaux et sectoriels, de contribuer à la durabilité des industries traditionnelles, de profiter des connaissances et des investissements internationaux grâce à des consortiums internationaux, de créer des produits et des emplois, de contribuer à l’afflux de cerveaux, de mettre des plates-formes de S-T rentables et de tout premier ordre à la disposition des chercheurs en génomique, et de contribuer à l’amélioration de la santé et de l’environnement.
English: Tener buena salud, un estado físico razonable y estar cómodo en el agua.
French: ( Les mineurs ont besoin d'une autorisation parentale) .
English: Steps from the individually decorated rooms are The Main’s many trendy restaurants and boutiques, while a quick chauffeured drive in the hotel’s Audi Q7 will take you directly to the downtown core.
French: À seulement quelques pas des boutiques et restaurants branchés de la « Main », vous pouvez aussi prendre place dans la Audi Q7 de l’hôtel où un chauffeur vous conduira au cœur du centre-ville. Mais est-il nécessaire de sortir ?
English: Pursuant to section 2.6 of ST/AI/2000/10, the Guidelines for physicians advising on medical evacuation are outlined in annex I to the present circular.
French: Conformément à la section 2.6 de l'instruction administrative ST/AI/2000/10, les principes à appliquer par les médecins en matière d'évacuation sanitaire sont exposés à l'annexe I de la présente circulaire.
English: A continuing and transparent dialogue is the key to its success.
French: Nous comptons sur votre soutien dans cette entreprise.
English: Ambassador to the United States of America.
French: Ambassadeur aux États-Unis d'Amérique.
English: In bullfrogs, [Trp7, Leu8]-GnRH mobilizes norepinephrine but not epinephrine, and the noradrenergic effect is insufficient to raise blood pressure.
French: Chez les ouaouarons, la [Trp7, Leu8]-GnRH mobilise la norépinéphrine mais non l'épinéphrine et l'effet noradrénergique est suffisant pour élever la pression sanguine.
English: "Working in partnership with various stakeholders, and sharing knowledge, is central to Canada's species at risk strategy.
French: « Dans la stratégie que suit le Canada pour protéger les espèces en péril, il est crucial de travailler en partenariat avec diverses parties intéressées et d'échanger l'information.
English: In Mali, despite the lack of a national action plan drafted specifically to the purpose, several policies and strategies have been adopted and major sectoral programmes introduced that all fall within the objectives of social development.
French: Au Mali, en dépit de l'absence d'un plan national d'action spécialement élaboré à cet effet, diverses politiques et stratégies ont été adoptées et d'importants programmes sectoriels ont été initiés, qui s'inscrivent tous dans le cadre des objectifs du développement social.
English: Only by recognizing the wounds of the past could one expect to address the problems linked to contemporary discrimination.
French: On ne saurait combattre les problèmes actuels liés à la discrimination sans regarder en face les profondes blessures du passé.
English: Canada's productivity growth in manufacturing trailed its major competitors in the eighties.
French: Au cours des années quatre-vingts, la productivité du secteur manufacturier canadien a progressé plus lentement que chez ses concurrents.
English: The term “fully and contemporaneously” in this context means that suppliers or contractors must be given the opportunity to observe (either by hearing or reading) all and the same information given out during the opening.
French: L'expression “pleinement et en direct” signifie dans ce contexte que les fournisseurs et entrepreneurs participant à la réunion ont la possibilité de suivre (oralement ou par écrit) toutes les informations communiquées pendant l'ouverture.
English: In 1998, foreigners accounted for 18% of the total of 505,282 unemployed workers.
French: En 1998, les étrangers représentaient 18% du total des 505 282 travailleurs au chômage.
English: Regional mutual aid agreements among the poorer nations, broaderbased programs of support for these nations, major alliances between nations to coordinate these activitiesthese are the road signs that point the way to national development and world peace.
French: S. 35 (1943), p. 9-24; allocution à un groupe de travailleurs pour l'anniversaire de Rerum Novarum, le 14 mai 1953, dans A.
English: A common Baltic Sea area will not arise itself or from individual projects; we need coordinated activity ...
French: Un espace de la mer Baltique commun ne naîtra pas de lui-même ou de projets individuels: nous avons besoins d'activités coordonnées...
English: The provision under this heading reflects requirements for official travel for UNSOA, including to United Nations Headquarters in New York, African Union headquarters in Addis Ababa and to relevant stakeholders and donors in Rome and Brussels.
French: Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de couvrir les frais de voyage des membres du personnel du Bureau d'appui qui se rendront au Siège de l'ONU à New York, au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba, à Rome et à Bruxelles pour des rencontres avec des parties intéressées et des donateurs.
English: (c) NOTE: Where there are both UNECE Recommendation No. 20 and ASC X12 data element number 355 code values for a unit of measure, the UNECE Recommendation No. 20 code value only is retained;
French: c) Note: Lorsque pour une même unité de mesure, il existe deux codes tirés l'un de la Recommandation 20 de la CEE et l'autre du tableau 355 de l'ASC X12, seul le premier est retenu;
English: The NFPC is a government agency established in 1972 under the Farm Products Agencies Act and reports directly to Parliament through the Minister of Agriculture and Agri-Food.
French: Le CNPA est un organisme gouvernemental établi en 1972 en vertu de la Loi sur les offices des produits agricoles. Il relève directement du Parlement par l’entremise du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Tell your doctor if you are taking other drugs, including non-prescription and natural health products, because they may speed up or slow down the breakdown of SUTENT.
French: Informez votre médecin si vous prenez d'autres médicaments, y compris des médicaments vendus sans ordonnance et des produits de santé naturels, car ceux-ci peuvent accélérer ou ralentir la biotransformation de SUTENT.
English: The data are published annually by Statistics Canada in Catalogue No. 57-205, Natural Gas Transportation and Distribution, and are located in Table 5, Natural Gas Pipeline Distance, by Province, under Distribution-Distribution.
French: Ces données sont publiées chaque année par Statistique Canada au tableau 5 (Longueur des conduites de gaz naturel, selon la province), à la ligne Distribution, de son document Transport et distribution du gaz naturel (57-205).
English: Follow-up to the recommendations of the fourth Inter-Committee Meeting.
French: Suite donnée aux recommandations issues de la quatrième Réunion intercomités.
English: The Commission failed to fulfil that objective by not meeting the deadline set and by using as an excuse for this omission the need for a more detailed analysis using external consultants, against the backdrop of the global revision of the common fisheries policy on the basis of the Green Paper, which has already been opened to public debate.
French: La Commission n'a pu atteindre cet objectif, elle n'a pas respecté le délai prévu et elle invoque des raisons liées à la nécessité d'une analyse plus approfondie avec l'aide de consultants externes, sur toile de fond de la révision globale de la politique commune de pêche s'appuyant sur le Livre vert déjà soumis à la discussion publique.
English: The report underlines however that the reduction affected mostly those employed in general and administrative support services.
French: Le rapport souligne cependant que cette réduction de personnel a surtout concerné les départements généraux et administratifs.
English: XLYK Inc. This name derives its distinctiveness from the unusual combination of letters in its distinctive element (XLYK).
French: Exemple 1 : XLYK Inc. Le caractère distinctif de cette dénomination provient de la combinaison inhabituelle des lettres de l’élément distinctif (XLYK).
English: Many argue that discrimination based on sexual orientation is as much an affront to human dignity as discrimination based on other grounds, and should be given the same status in law.
French: Un exemple encore plus récent trouve écho dans les nouveaux motifs de discrimination, comme la discrimination fondée sur l’obésité et la discrimination dirigée contre les fumeurs en milieu de travail.
English: Course Name (Advanced Plumbing and other Piping ) Code 221-158-AH Description
French: Nom du cours (Complément de plomberie et autres tuyauteries ) Code 221-158-AH Description
English: Please address any comments or suggestions for improving this document to: Solicitor General Canada  National Security Directorate  340 Laurier Ave.
French: N'hésitez pas à transmettre vos commentaires ou suggestions visant l'amélioration du manuel par courriel à nsd-dgsn@sgc.gc.ca ou par la poste à l'adresse suivante :
English: (a) Sickness Cash Benefit provides 17 weeks of contribution in last 26 weeks immediately preceding the start of his incapacity.
French: a) Indemnités de maladie : L'employé a droit à un montant équivalant à 17 semaines de cotisation durant les 26 semaines précédant immédiatement le début de l'invalidité;
English: Another possible explanation might be that in these sectors gains from cooperation are such that they outweigh the costs induced by barriers.
French: Cela peut également éventuellement s'expliquer par le fait que dans ces secteurs, les bénéfices d'une coopération sont tels qu'ils surpassent les coûts induits par les obstacles.
English: Modifications to the intracellular signaling pathways upon stimulation with microglia activators such as Ab, would inhibit production of neurotoxins and thus contribute to potential therapies for AD.
French: La modification des voies de signalisation intracellulaires par stimulation au moyen d'activateurs des microglies comme l'Ab inhiberait la production de neurotoxines et, ainsi, contribuerait à l'élaboration de thérapies possibles pour la maladie d'Alzheimer.
English: Nomads, hunter-gatherers and pastoralists
French: Nomades, chasseurs-cueilleurs et pasteurs
English: Observations The OPC has a stafﬁng strategy in place 15.
French: Observations Le CPVP a mis en place une stratégie de dotation 15.
English: The deadline for submissions of contributions was 30 July 2006.
French: Le délai pour l'envoi des contributions a été fixé au 30 juillet 2006.
English: Technological advances allowing for increasing amounts of capital to be substituted for agricultural labour, better non-farm employment opportunities resulting in more farming being conducted as a second job, and more off-farm work for farm spouses are all contributing factors.
French: Les progrès techniques qui permettent de substituer une quantité croissante de capital à la main-d'œuvre agricole, l'amélioration des perspectives d'emploi hors agriculture dont il résulte que le travail agricole devient une activité secondaire pour un plus grand nombre de personnes, et l'élargissement des possibilités d'emploi hors ferme pour les conjoints d'agriculteurs sont autant de facteurs contribuant à ce phénomène.
English: While taking note of the State party's efforts, including at the legislative level, to eliminate ill-treatment of children and, in particular, to prevent their economic exploitation, the Committee remains alarmed at the persistence of these practices and regrets the lack of information provided on their scale (arts.
French: Prenant note des efforts de l'État partie, notamment en matière législative, en vue d'éradiquer les mauvais traitements de l'enfant et, en particulier, l'exploitation économique, le Comité demeure alarmé par la persistance de ces pratiques et regrette le manque d'informations sur leur ampleur (art.
English: For this reason, the Delegation considered its inclusion as an independent ground for exceptions and limitations inappropriate.
French: C’est pourquoi la délégation estime inappropriée son inclusion comme justification d’exceptions ou de limitations.
English: The generations to come cannot but be grateful.
French: Les jeunes générations n'en seront que plus reconnaissantes.
English: It is intended to mobilize support for existing return and reintegration/development activities, as outlined in the sector strategy on refugees, returnees and internally displaced persons of the Afghanistan National Development Strategy.
French: Ils s'emploieront à mobiliser l'appui pour les activités de retour et de réintégration ou de développement en cours, comme il est indiqué dans le volet de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan concernant les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées.
English: However, in our view, the strengthening of the rule of law at the national level is a key element not only for peace and security, but also for development and economic prosperity.
French: L'Autriche estime cependant que le renforcement de l'état de droit au niveau national est essentiel non seulement pour la paix et la sécurité mais aussi pour le développement et la prospérité économique.
English: The CPHA will also update its Community Action Toolkit and develop newsletter articles and public service announcements to support local campaigns and activities.
French: L'Agence de la santé publique du Canada mettra aussi à jour sa Trousse d'action communautaire et préparera de nouveaux articles de bulletin et de messages d'intérêt public pour appuyer les campagnes et activités locales.
English: Reproduced with permission from the University of Toronto Press
French: Reproduit avec l’autorisation de l’Université de Toronto
English: Groups of civilians that were making their way to internally displaced persons camps were also targeted by the Habbaniya militia.
French: Les milices de la tribu Habbaniya ont également attaqué des groupes de civils qui se rendaient dans les camps de personnes déplacées.
English: We hope that, under that initiative, we will be able to establish measurable indicators and targets on armed violence and development as a component of the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que, dans le cadre de cette initiative, nous serons en mesure d'établir des indicateurs et des objectifs quantifiables sur la violence armée et le développement en tant qu'un des objectifs de développement du Millénaire.
English: All employees will undergo an assessment of their knowledge to ensure they understand their roles and responsibilities relating to their delegated authorities.
French: Tous les employés feront l’objet d’une évaluation de leurs connaissances afin de s’assurer qu’ils comprennent les rôles et les responsabilités de leurs pouvoirs délégués.