ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of agreement and the related memorandum of understanding stipulate that UNCDF will receive, disburse, and manage funding for all capital investments and international technical advisory support, while UNDP will receive, disburse, and manage funding for national capacity-building and policy-related activities.
French: Cette lettre et le mémorandum d'accord énoncent que le FENU reçoit, décaisse et gère les fonds destinés à couvrir toutes les dépenses d'équipement et d'appui consultatif technique international tandis que le PNUD reçoit, décaisse et gère les fonds destinés au renforcement des capacités nationales et autres activités connexes.
English: Moreover, the Department does not have a system or mechanism for determining the degree to which equivalent actions have been taken by other parties to the Accord (i.e., provinces and territories).
French: Qui plus est, le Ministère ne dispose pas d'un système ou d'un mécanisme permettant de déterminer la mesure dans laquelle des dispositions comparables ont été prises par les autres parties à l'Accord (provinces et territoires).
English: • A laboratory study by Cornell University scientists published in May 1999 shows that pollen from genetically engineered insect resistant B.t. (Bacillus thuringiensis) maize is toxic to caterpillars of monarch butterflies.
French: • Une étude faite en laboratoire par les scientifiques de l’Université Cornell et publiée en mai 1999 montre que le pollen venant du maïs génétiquement modifié traité au B.t. (Bacillus thuringiensis) et résistant aux insectes est toxique pour les chenilles des monarques.
English: Efforts by WPMs have resulted not only in weather information being now included in EMOs' emergency response plans, but also in EMOs now being able to use an expanded media web site to access weather information in priority.
French: 100 (soit 1,4 million de sessions en 2006-2007).
English: Construction sector jobs decreased from 3,950 in 2000 to 2,810 in 2001.25
French: Le nombre d'emplois dans le secteur du bâtiment est tombé de 3 950 en 2000 à 2 810 en 2001.
English: Azerbaijan CCPR/C/AZE/99/2 1998 8 November 1999
French: Azerbaïdjan CCPR/C/AZE/99/2 1998 8 novembre 1999
English: We note with satisfaction the United Nations role in restoring security and stability in Lebanon, thanks to the pressure put on Israel to fulfil its legal obligations under Security Council resolution 1701 (2006), including respect for Lebanon's sovereignty, withdrawal from the Shaba'a farmlands and the village of al-Ghajar and the handing over of detailed maps and coordinates of the landmines that Israel planted in southern Lebanon.
French: Nous notons avec satisfaction le rôle joué par l'ONU dans le rétablissement de la sécurité et de la stabilité au Liban grâce aux pressions exercées sur Israël pour qu'il s'acquitte des obligations juridiques qui lui incombent aux termes de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris le respect de la souveraineté du Liban, son retrait des fermes de Chebaa et du village d'Al-Ghajar et la restitution des cartes et des coordonnées précises des mines terrestres qu'il a posées dans le sud du Liban.
English: "The conditions under which service contracts are performed must not be such as to alter the nature of the contract and possibly result in its being reclassified as a manpower supply contract or an employment contract" (Section III C 2 of the Code of Good Conduct).
French: Section III, point C-2, du code de bonne conduite: "Les conditions d’exécution des contrats d’entreprise ne doivent pas conduire à leur dénaturation et à leur requalification possible en contrats de prêt de personnel ou de travail.
English: Our game is always ready to provide a hint about how to move those blocks around to clear the way to your glorious destiny.
French: Notre jeu est toujours prêt à fournir une indication sur la façon de déplacer les blocs autour de la voie de votre glorieux destin.
English: Risk Analysis Provides managers with quantitative information relating to the probable impacts of a decision.
French: Analyse du risque Fournit aux gestionnaires une information quantitative touchant les répercussions probables d'une décision.
English: Looking forward, the current Police Chief, Alf Rudd, points to a new era for the service that will start this year.
French: Bien que l’expérience des années 1980 n’ait pas fonctionné, le contexte est assez différent maintenant et les négociations se sont révélées prometteuses.
English: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for September 2002. Document: 021015.doc - 67KB 2002-09-16 - Bell Canada  Description:
French: Pursuant to paragraph 90 of Decision 97-16, Quality of Service Indicators for Use in Telephone Company Regulation, which outlines reporting requirements for below standard quality of service indicators, Bell Canada provides the following reports for September 2002. Document: 021015.doc - 67KO 2002-09-16 - Bell Canada  Description:
English: While both cases involve garlic, they differ in the scope of products that are included.
French: Bien que les deux cas portent sur l'ail, ils diffèrent dans la gamme des produits inclus.
English: Balkans: in 2005-2006, the ICA also carried out a project on “Competition policy in the Balkans” financed by the Italian Government.
French: Balkans: durant la période 2005-2006, l'Autorité italienne de la concurrence a aussi mis en œuvre un projet sur la politique de la concurrence dans les Balkans, qui a été financé par le Gouvernement italien.
English: "It’s great to have somebody on the ground who has experienced what she’s advocating for."
French: « C’est une excellente chose d’avoir sur le terrain une personne qui a elle-même vécu la situation en faveur de laquelle elle milite.
English: For Canadians, the historical-legal roots go back to the early 17th-century English constitutional battles between king and Parliament, colourfully rendered in the rebuke by Chief Justice Sir Edward Coke to the Royalist claims that executive (Prerogative) powers were immune from legal control or review by other authority (judicial or legislative) in the state.
French: Pour le Canada, l'origine juridique historique remonte aux luttes constitutionnelles britanniques entre le roi et le Parlement au début du XVIIe siècle, illustrées de façon vivante par la réplique du juge en chef sir Edward Coke aux prétentions royalistes selon lesquelles les pouvoirs exécutifs (la prérogative royale) échappent au contrôle juridique ou à l'examen d'un autre organe judiciaire ou législatif de l'État.
English: Social/cultural/commercial values f.
French: Valeurs sociales, culturelles et commerciales f.
English: Set up a mock trial representing the appropriate court in Upper Canada.
French: Organiser un procès fictif représentant le tribunal approprié du Haut-Canada.
English: Nevertheless, a number of adjustments are required in order to reflect the different nature of the resources in question and the different political and economic considerations which apply.
French: Néanmoins, plusieurs ajustements seraient nécessaires, puisque les deux types de ressources sont de nature différente et que des considérations politiques et économiques différentes entrent en jeu.
English: The office of the European Ombudsman has been getting an ever-increasing number of enquiries.
French: Le bureau du médiateur européen fait constamment l'objet d'une augmentation de demandes de recours.
English: As such, we would like to know whether the WFP has also established some sort of relationship or arrangement with regional organizations such as the African Union and the Economic Community of West African States.
French: Ainsi, nous aimerions savoir si le PAM a également établi une forme de relations ou d'arrangements avec des organisations régionales telles que l'Union africaine et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: It was reported that INAC had not implemented mechanisms to advise federal government departments of the provisions of this article.
French: Il avait été signalé que le MAINC n’avait instauré aucun mécanisme afin d’aviser les ministères et organismes du gouvernement fédéral des dispositions de cet article.
English: Mr. Arias (Spain) (spoke in Spanish): As this is my first statement to the Council this year, I would like to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency and to extend my congratulations to the representatives of the new members of the Council: Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic.
French: M. Arias (Espagne) (parle en espagnol) : Puisque j'interviens pour la première fois au Conseil cette année, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence et j'adresse également mes félicitations aux représentants des nouveaux membres du Conseil : la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne.
English: I call on the representative of Cuba, who wishes to make a general statement.
French: Je donne la parole au représentant de Cuba, qui souhaite faire une déclaration d'ordre général.
English: • Montreal Gazette, Canadian Press Newswire, Victoria Times Colonist – February 21, 2008 – CIPI Researcher John C. Polanyi has been named one of the three world-leading scientists finalists for the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, that will increase the winner’s research funding to $1 million over the next five years.
French: • Edmonton Journal – le 23 février 2008; National Post, Victoria Times Colonist, Ottawa Citizen, Montreal Gazette, Nanaimo Daily News, Alberni Valley Times – le 22 février 2008 – Un chercheur du Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires, le Dr Gustavo Saposnik, est cité dans des articles sur la façon dont l'organisation des soins pour les AVC peut prévenir 9 décès par AVC sur 10 en milieu hospitalier.
English: Created early in 2006 at the request of deputy heads, the Canada Public Service Agency’s Centre of Expertise (COE) is a one-stop advisory and support service for organizations dealing with complaints before the Public Service Staffing Tribunal.
French: Le Centre d’expertise sur les recours en dotation (CE) de l’Agence de la fonction publique du Canada (l’Agence) a été créé au début de 2006 à la demande des administrateurs généraux. Il s’agit d’un guichet unique offrant des conseils et du soutien aux organisations traitant des plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP).
English: 3-5 p.m. Open meeting Conference Room 10
French: 15 à 17 heures Séance publique Salle de conférence 10
English: The aggregate maximum intensity of all driving beam headlamps which can be switched on simultaneously shall not exceed 225,000 cd at any point in the beam pattern when measured at 12.0 V, based on documentation supplied by the vehicle manufacturer.
French: 5.1.8.3 L'intensité maximale totale des feux de route pouvant être allumés simultanément ne doit dépasser 225 000 cd en aucun point du faisceau lors d'une mesure effectuée à une tension de 12,0 V, d'après la documentation fournie par le constructeur du véhicule.
English: Its cross-section shall be at least 1.25 times the cross section of the filler neck.
French: Sa section doit être au moins égale à 1,25 fois celle de l'orifice de remplissage.
English: When evaluating the factors for exemptions, custodian departments should consider that restrictions for one disability do not automatically apply to all disabilities.
French: Lorsqu'ils évaluent les éléments à exempter, les ministères gardiens doivent reconnaître que les restrictions qui empêchent une personne atteinte d'une certaine forme d'invalidité d'accéder au lieu ne constituent pas automatiquement un obstacle pour toutes les personnes handicapées.
English: The president of the chapter and the assistant of the higher level do not have the right to vote.
French: Le président du Chapitre et l'Assistant du niveau supérieur n'ont pas droit de vote.
English: In response to a request from the working group on measurements on what temporal resolution atmospheric POP measurements should have, it was decided that long-term averaged data (e.g. on a monthly resolution) were required for long time periods, and highly resolved data series for short measurements campaigns (e.g. daily for 2 weeks) for specific purposes.
French: Le Groupe de travail des mesures ayant demandé quelle est la résolution temporelle qui conviendrait aux mesures des POP dans l'atmosphère, il a été décidé que des données moyennées à long terme (par exemple, selon une résolution mensuelle) étaient requises pour les longues durées tandis que des séries de données à haute résolution étaient nécessaires pour les courtes campagnes de mesure (par exemple, chaque jour pendant deux semaines) à des fins spécifiques.
English: Do you really think that guidelines, 'flagships' and all manner of things that you dream up and which keep you busy for hours and days at a time will enable you to provide employment and give confidence to the people of Europe?
French: Vous pensez que c'est avec des lignes directrices, avec des "flagships", avec tout un tas de trucs que vous inventez et qui vous occupent pendant des heures et des jours que vous donnerez du travail et de la confiance aux Européens?
English: In this connection, the elasticity of the Charter itself, which, inter alia, enabled the Organization to create peacekeeping operations and to deal with almost any situation that threatened international peace and security, was recalled.
French: Elle a rappelé la souplesse du texte de la Charte, qui permettait à l'Organisation de créer des opérations de maintien de la paix et de faire face à pratiquement toute situation qui compromettait la paix et la sécurité internationales.
English: Further information on reporting periods will be available in Chapter 7, Returns and Payments, or by contacting the nearest CCRA tax services office.
French: Des renseignements détaillés sur les périodes de déclaration seront présentés au chapitre 7, Déclarations et paiements, ou peuvent être obtenus auprès du bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus près de chez vous.
English: Schooling and work experience are an asset.
French: Formation et expérience constituent un avantage.
English: Strategy Paper 'Making a success of enlargement' and 2001 regular reports from the Commission on progress towards accession by each of the candidate countries.
French: Document de stratégie intitulé "Réussir l'élargissement" et rapports réguliers 2001 de la Commission sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion.
English: In addition, the checklist will be revised to include managers' sign-off on the presence of clearly articulated activities, objectives and expected outcomes for all files.
French: La liste de vérification sera révisée de manière à inclure l'approbation des gestionnaires en présence d'activités, d'objectifs et de résultats clairement définis pour tous les dossiers.
English: THE IMPACT OF FIREARMS LEGISLATION Evolution of the Canadian Legislative Approach to Regulating Firearms In Canada, private ownership of firearms has been the object of some form of regulation throughout this century.
French: Au Canada, la possession d’armes à feu par des civils a fait l’objet d’une certaine forme de réglementation au cours des 100 dernières années.
English: Mines They’re putting their lives on the line for every step forward in the effort to rehabilitate the most mined country in the world.
French: Mines Leur vie est mise en danger à chacun des pas qu’ils font pour déminer le pays où il y a le plus de mines dans le monde.
English: Yet, we believe it is important for future peace-making to end the easy resort to blackmail embodied in the promise of loose amnesties and other rewards for atrocities.
French: Nous pensons cependant qu'il est important pour les futures activités en matière de maintien de la paix de freiner ceux qui recourent trop aisément au chantage que renferme la promesse d'amnisties inconsidérées et d'autres récompenses des atrocités.
English: The department along with the public service is facing key human resources and workplace management challenges and pressures which will impact the composition and nature of its workforce and in turn the manner in which it provides services and delivers its mandate.
French: Le Ministère, tout comme la fonction publique, fait face à des pressions et à des défis de taille sur le plan de la gestion des ressources humaines et du milieu de travail qui auront une incidence sur la composition et la nature de son effectif et, par la suite, sur la façon dont il fournit ses services et remplit son mandat.
English: He was willing to accept that the NCC was within its rights to assume that the Municipal Advisory Committee supported the Daly-site option.
French: Il était disposé à reconnaître que la CCN avait parfaitement le droit de présumer que le Comité consultatif municipal appuyait la solution du site Daly.
English: Storage of samples was done in humid chambers to prevent soil desiccation.
French: Les échantillons furent entreposés en chambre humide pour prévenir la dessication.
English: Eumedica may be regarded as a pioneer in outsourced and centralised distribution of clinical trial packs.
French: Eumedica peut être considérée comme un pionnier dans la distribution externalisée et centralisée de lots d’études cliniques.
English: Was my first Xbox game. Cannot wait for this game at all.
French: Ce jeu m'attire vraiment de plus en plus.
English: The farmers in the new Member States, and not only the farmers, are extremely worried and alarmed by these developments.
French: Les agriculteurs des nouveaux États membres, et pas seulement les agriculteurs, sont extrêmement inquiets et alarmés par ces développements.
English: To meet this target level, the Department will develop measures to deploy the required resources overseas and improve client services through processing efficiencies.
French: Il propose également d’établir un cadre de planification pluriannuelle afin de faire en sorte que les niveaux d’immigration annuels soient prévus et réalisés en tenant compte des contextes national et international plus vastes.
English: Colombia, Germany, Kenya, Kyrgyzstan and Turkey reported that terrorism was being financed in part by the funds generated from trafficking in illegal arms and drugs.
French: L'Allemagne, la Colombie, le Kenya, le Kirghizistan et la Turquie ont fait savoir que le terrorisme était financé en partie par les fonds provenant du trafic illégal d'armes et de drogues.
English: Pakistan therefore fully agreed with the recommendation in the Secretary-General's report that the international community should expand and strengthen instruments to support low-income countries facing sharp rises in food and energy prices.
French: Le Pakistan souscrit donc sans réserve à la recommandation formulée dans le rapport du Secrétaire générale selon laquelle la communauté internationale doit élargir et renforcer les instruments d'aide aux pays à faible revenu aux prises avec de fortes hausses des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Girls’ Information Centre Dates: 14-16 and 21-23 April 2006  Number of participants: 60  These two training sessions, which took place in Belgrade in Serbia, concentrated on the fight against domestic violence.
French: Girls’ Information Centre Dates: 14-16 et 21-23 avril 2006  Nombre de participants: 60  Ces deux sessions de formation, qui ont eu lieu à Belgrade en Serbie, se sont concentrées sur la lutte contre la violence domestique.
English: The Prime Minister supervises the activities of the ministers, (article 115 of the Constitution).
French: Le Premier Ministre supervise les activités des autres ministres (art. 115 de la Constitution).
English: ◦ Text transcript >First Nations
French: ◦ Transcription >Premières nations
English: Given the growing threat to the stability and security of the country, that mandate should be supported vigorously now more than ever.
French: Ce mandat mérite plus que jamais d'être soutenu avec vigueur, en cette période où les menaces à la stabilité et à la sécurité du pays se précisent de plus en plus.
English: Where appropriate, there should be a statement acknowledging the possibility of unforeseen harms.  The following wording might be used: "There are no known harms associated with your participation in this research.
French: Le cas échéant, le formulaire devrait comprendre une déclaration reconnaissant la possibilité de préjudices imprévus.  Le libellé qui suit pourrait notamment être utilisé :  « Dans l'état actuel de nos connaissances, votre participation à cette recherche ne devrait vous causer aucun préjudice.
English: In the survey, persons who bought undeclared goods or services were asked what they would have done if the good or service they acquired from undeclared work would not have been available on the informal market.
French: Au cours de l’enquête, nous avons demandé aux personnes qui ont acheté des produits ou des services non déclarés ce qu’elles auraient fait si le produit ou le service provenant d’un travail non déclaré qu’elles ont acquis n’avait pas été disponible sur le marché informel.
English: Furthermore, the measures that are available to Member States under rural development have been extended to include instruments to improve quality and also achieve better animal protection.
French: En outre, les mesures ouvertes aux États membres dans le cadre du développement rural ont été étendues aux instruments visant l'amélioration de la qualité ainsi qu'aux instruments visant une meilleure protection des animaux.
English: Article 76 Common rules for payments 1.
French: Article 76 Règles communes en matière de paiements 1.
English: In order to enhance co-ordination, as a starting point, an overview is needed of all existing and planned co-ordination cells/centres and possible initiatives, including reference to their responsibilities and tasks.
French: Pour renforcer la coordination, il faut tout d’abord recenser l’ensemble des cellules/centres de coordination existants ou prévus, y compris leurs attributions et leurs tâches, ainsi que les éventuelles initiatives en la matière.
English: Should customers choose to alter their room category upon arrival at destination (upon availability), they must make their own arrangements with the hotelier and assume all additional fees levied by them.
French: Si le consommateur le désire, il pourra, une fois rendu à destination, changer de catégorie de chambre à ses frais, en fonction de la disponibilité et selon les conditions de l'hôtelier.
English: The general view appears to be that the time has come to make further progress on those fronts as we proceed with the revitalization exercise.
French: L'opinion générale semble être que le moment est venu de faire plus de progrès sur ces fronts alors que nous progressons dans l'entreprise de revitalisation.
English: • Organization and holding of workshops on gender, domestic violence and emergency care in the event of sexual offences, intended for officials of women's and family police stations, administrative offices, administrative sub-offices, police departments and political offices in Azuay, Cañar, Carchi, Chimborazo, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Pastaza, Sucumbíos, Tungurahua, Zamora Chinchipe and Orellana (target group: 429 officials)
French: Organisation et exécution d'ateliers sur la problématique hommes-femmes, la violence intrafamiliale et le traitement d'urgence des délits sexuels à l'intention de fonctionnaires des Commissariats à la femme et à la famille, des postes principaux et secondaires, des commissariats de politice et d'instances politiques d'Azuay, , Cañar, Carchi, Chimborazo, Esmeraldas, Guayas, Los Ríos, Pastaza, Sucumbíos, Tungurahua, Zamora Chinchipe y Orellana (groupe bénéficiaire 429 fonctionnaires).