ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Court's judgment in the Immobiliare Saffi case has been published, not least in the academic legal journal Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, No 1/2000, pp. 252 - 265.
French: L’arrêt de la Cour européenne relatif à l’affaire Immobiliare Saffi a notamment été publié dans la revue juridique universitaire Rivista internazionale dei diritti dell'uomo, n° 1/2000, aux pages 252 à 265.
English: If it doesn’t see its shadow, spring is just around the corner.
French:    Au Québec, la marmotte est parfois appelée « siffleux ».
English: Federal government support for the flood response and relief effort so far includes:
French: Contribution du gouvernement fédéral à ce jour :
English: The transition from vegetative to reproductive gametophytic growth presumably follows this biosynthetic period.
French: La transition de la croissance végétative vers la croissance reproductrice du gamétophyte suit présumément cette période biosynthétique.
English: Lastly, how did the State exercise its responsibility to protect children's health when a child decided to follow a medical treatment without having obtained the consent of its parents?
French: Enfin, comment l'État assume-t-il la responsabilité qui lui incombe de protéger la santé de l'enfant quand un enfant décide de suivre un traitement médical sans avoir obtenu le consentement de ses parents ?
English: Over the next three years, AAFC's efforts will encompass food safety, food quality, traceability and animal and plant health.
French: Au cours des trois prochaines années, AAC fera en outre porter ses efforts sur la salubrité et la qualité des aliments, la traçabilité ainsi que la santé des animaux et la protection des végétaux.
English: The adequacy of existing International Humanitarian Law (IHL) in minimising post-conflict risks, both to civilians and to the military.
French: Point de savoir si le droit international humanitaire en vigueur est suffisant pour réduire au minimum les risques que présentent, après les conflits, les restes explosifs des guerres, tant pour la population civile que pour le personnel militaire
English: Today the splendid Renaissance Palazzo Senatorio and Capitoline Museums stand on the hill.
French: Les collines accueillent aujourd'hui le splendide Palais des Sénateurs et le Musée Capitolin de style Renaissance.
English: Prepare further serial ten-fold dilutions of seafood sample homogenates in PBS.
French: Préparer des dilutions décimales en série des homogénats d'échantillon de fruit de mer dans le PBS.
English: Dialogue helps to reinforce shared messages in international forums.
French: Collaboration en prévision de réunions des grands donateurs et dans le contexte de celles-ci.
English: Once again, the Industry Councils that administer the ACAAF Program will be delivering this additional BOPI funding.
French: Une fois de plus, les conseils de l'industrie qui administrent le PASCAA assureront le versement de ce financement additionnel de l'IMBP.
English: Mr. Lidén (Sweden): Let me first associate myself with the statement just made by the representative of Finland on behalf of the European Union.
French: M. Lidén (Suède) (parle en anglais) : Permettez-moi d'abord de m'associer à la déclaration qui vient d'être faite par le représentant de la Finlande au nom de l'Union européenne.
English: As this resolution essentially agrees with these considerations but contains a few shortcomings, I abstained from the vote.
French: Étant donné que la présente résolution concorde fondamentalement avec ces considérations, mais qu'elle contient toutefois quelques faiblesses, je me suis abstenu.
English: This special type of socket can be used to manually construct any type of protocol.
French: Ce type spécial de socket peut être utilisé pour construire manuellement tout type de protocole.
English: SALCE (Substance Abuse/Life Circumstance Evaluation) and an individual interview by a trained addictions counsellor to complete a counsellor-directed assessment.
French: Les infractions de CFA pour la consommation d'autres substances que l'alcool. Les personnes ayant commis une infraction de CFA en véhicules à caractère non-routier.
English: ... 8481.80.91 Mr. John Dirneder, General Manager of Praher Canada Products Ltd., served as its witness.
French: Il a décrit les articles de robinetterie, dont les marchandises en question sont des pièces, comme abritant un tournant à alésage cylindrique dans lequel peut s'écouler un fluide.
English: 346 (a) it shall have a minimum range from -25oC to +45oC; and (b) the smallest increment shall not be more than 0.5oC. Accuracy and Testing 6.
French: 360 (2) Le thermomètre de verre doit avoir les caractéristiques suivantes : a) une graduation allant au moins de -25oC à +45oC; b) l’intervalle entre deux traits repères ne peut être supérieur à 0,5oC.
English: 27 September 2006 Prime Minister Harper speaks at the Romanian Chancery
French: 27 septembre 2006 Le Premier ministre Harper prononce une allocution à la chancellerie roumaine
English: It has been agreed that the two IBD sections should meet on a regular basis and the first meeting has been held.
French: On a convenu que les deux sections PCE devraient se rencontrer régulièrement. Une première réunion a déjà eu lieu.
English: Packing slips shall accompany each shipment.
French: Des bordereaux d'emballage doivent accompagner chaque livraison.
English: Returns Contract payments Construction Generally, the T5018 information return for the period ending April 30 is due October 30. When a due date falls on a Saturday, a Sunday, or a public holiday, your return is due the next business day.
French: Déclarations Déclaration de revenus pour les particuliers Le 15 juin - Produire votre déclaration de revenus si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez déclaré un revenu d'un travail indépendant (sauf si les dépenses d'exploitation de l'entreprise représentent principalement des abris fiscaux).
English: The President: The Assembly will now take action on draft resolution II, recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 14 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution II, recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 14 de son rapport.
English: Centre Europe Tiers-Monde
French: Centre Europe-Tiers-Monde
English: No trend (low weight) No information on trends No evidence of this over 30 years No evidence of this Not applicable Not applicable Not applicable
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)?
English: Despite this, the majority of job creation was still generated by the youngest firms in their first few years of operation, suggesting that growth is short-lived because of the declining positive net contribution to job creation as firm age increases.
French: La création d’emplois demeure toutefois principalement attribuable aux jeunes entreprises au cours de leurs premières années d’exploitation, ce qui porte à croire que la croissance est de courte durée, parce que la contribution nette à la création d’emplois diminue à mesure que l’entreprise prend de l’âge.
English: Sexual violation Rape, enforced prostitution, enforced sterilisation, or any other acts related to sexual violence – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10to 15 years or by life imprisonment.
French: Sexual violation Rape, enforced prostitution, enforced sterilisation, or any other acts related to sexual violence – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 10 to 15 years or by life imprisonment.
English: • Enhance the implementation of the Indigenous Peoples' Rights Act, including taking a leadership role in developing systems for monitoring, measurement and obtaining statistics, specifically on ancestral lands and ancestral domains
French: • Le Gouvernement philippin s'efforcera de promouvoir l'application de la loi sur les droits des populations autochtones et jouera un rôle moteur pour mettre en place des mécanismes de suivi, de mesure et de statistiques, notamment sur les terres et domaines ancestraux;
English: Option 2.4: construction of a new parking facility and relocation of the printing plant
French: Option 2.4 : construction d'un parking et transfert de l'imprimerie
English: On top bilateral assistance, we have tried our best, with others, to establish the Global Fund.
French: S'agissant de l'aide bilatérale, nous avons fait le maximum avec d'autres pour rendre possible la mise en place du Fonds mondial.
English: This culture of accountability enables employees to demonstrate leadership at all levels and work together as one team for customers.
French: Cette culture de responsabilisation permet aux employés de faire preuve de leadership à tous les niveaux et de travailler comme une seule équipe au service des clients.
English: Located in British Columbia, the institution is currently comprised of seven houses, each with six individual bedrooms.
French: Situé en Colombie-Britannique, l'établissement compte actuellement sept maisons, chacune ayant six chambres individuelles.
English: Access should be granted as a general principle and may be restricted only under specific circumstances.
French: La règle générale devrait être d'accorder l'accès et de ne le restreindre que dans des circonstances spécifiques.
English: OIOS has advocated that with adequate central data and analytical procedures poor inventory practices could be identified to ensure future cost savings and better inventory management.
French: Le BSCI a fait valoir que des données centralisées pertinentes et des procédures analytiques permettraient d'identifier les pratiques inadéquates en matière de stocks et donc de réaliser à l'avenir des économies et de mieux gérer les stocks.
English: They can therefore be regarded as portfolios of forward contracts.
French: TAUX D'ACTIVITÉ DE LA POPULATION ACTIVE
English: Today marks the fifth anniversary of the attack in Baghdad against the United Nations Assistance Mission for Iraq.
French: Aujourd'hui marque le cinquième anniversaire de l'attentat à Bagdad contre la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq.
English: Mme Claire HUBERTS, Conseiller adjoint, Service des questions pénales, générales et internationales, Direction Générale de la Législation pénale et des Droits de l’Homme, Ministère de la Justice (Belgium / Belgique)
French: NETHERLANDS / PAYS-BAS Date: 26-29 August / août 2002 Evaluation team / Equipe d'évaluation : 37
English: René Dussault We would like to address two types of response we expect this strategy will meet.
French: René Dussault Nous aimerions maintenant parler de deux types de réactions auxquelles notre stratégie pourrait donner lieu.
English: A report, entitled "The development of inter-parliamentary cooperation among the Mediterranean countries", prepared for the Parliamentary and Public Relations Committee by Mrs Elvira Cortajarena Iturrioz (Spain/Soc) said the Assembly aimed to focus on the problems of the Mediterranean region, "which with its unresolved conflicts and differences remains an unstable geopolitical area".
French: Dans un rapport intitulé « Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée » élaboré pour la Commission pour les relations parlementaires et publiques, Mme Elvira Cortajarena Iturrioz (Espagne, Groupe socialiste) déclare que l’Assemblée vise à mettre l’accent sur les problèmes de la région méditerranéenne qui, « en proie à une série de conflits et de différends non résolus, constitue une zone politique instable ».
English: It is our hope that the implementation of the Declaration will improve the situation of indigenous peoples.
French: Nous espérons que la mise en œuvre de la Déclaration améliorera la situation des peuples autochtones.
English: This pharmacodynamic study is designed to assess the effects of alternative dose regimes on reduction of plasma Gb3 and to help to select a dose/regimen for a long-term study utilizing clinical endpoints, against the current dose / regimen of Replagal (0.2mg/kg bi-weekly). The maximum dose in this study proposal is 0.4 mg/kg/week.
French: Cette étude pharmacodynamique est conçue pour évaluer les effets de régimes de posologie de rechange sur la réduction de la concentration de Gb3 dans le plasma et pour aider à sélectionner une dose et un régime pour une étude à long terme mettant en œuvre des marqueurs cliniques, aux fins de la comparaison avec la dose et le régime actuel de Replagal (0,2 mg/kg toutes les deux semaines).
English: The Committee, in cooperation with the European Environment Agency (EEA), will assess the implementation of EPE from the policy point of view.
French: Le Comité des politiques de l'environnement, agissant en coopération avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE), évaluera l'application du PEE du point de vue de la politique générale.
English: Priority To continue to develop strategies and policies to foster the innovative use and application of ICT and help to build e-communities.
French: Priorité Continuer d’élaborer des stratégies et des politiques pour stimuler l’utilisation et l’application novatrices des TIC et aider à édifier des cybercollectivités.
English: Contact: Web site www-temsis.dfki.uni-sb.de
French: Contact : site Web : www-temsis.dfki.uni-sb.de
English: First, Bill C-9 would amend the Canada Elections Act so that candidates other than those of registered parties may have the option of indicating their political affiliation on ballots.
French: D’une part, le projet de loi C-9 modifierait la Loi électorale du Canada de façon à ce que la possibilité de mentionner l’appartenance politique d’un candidat sur les bulletins de vote ne soit plus limitée aux seuls candidats des partis enregistrés.
English: Accordingly, and consistent with the requirements of Section 2, research involving a human foetus requires the free and informed consent of the woman.
French: En conséquence, conformément aux exigences énoncées au chapitre 2, la recherche concernant un foetus humain nécessite le consentement libre et informé de la mère.
English: Note 3 provides a high‑level reconciliation between the two bases of reporting.  b The Department’s investment in Canadian Broadcasting Corporation is recorded at cost.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers.  b Le placement du Ministère dans la Société Radio-Canada est comptabilisé au coût.
English: But Senegal's highest court later ruled that Habré could not be tried for crimes allegedly committed in Chad because Senegal did not have a long-arm law like Belgium's.
French: Mais la plus haute cour du Sénégal a ultérieurement déclaré qu'Habré ne pouvait pas être jugé pour crimes prétendument commis au Tchad car le Sénégal n'avait pas de loi long-arm comme celle de la Belgique.
English: The introduction of an umbrella Law on the Guarantees of the Rights of the Child and the annual high-level Child Protection Forum led to enhanced commitment, stronger partnerships and better monitoring of such issues as child care system reforms, juvenile justice, and inclusive education.
French: L'adoption d'une loi d'orientation sur les garanties des droits de l'enfant et le Forum annuel de haut niveau sur la protection de l'enfance ont permis de renforcer les engagements et les partenariats et de mieux suivre des questions telles que la réforme du système de protection de l'enfance, la justice pour mineurs et l'intégration scolaire.
English: For the architects and the whole team, hearing this kind of excitement for a project is rare and very inspiring.
French: Cet enthousiasme face au projet est précieux et très inspirant pour les architectes et toute l’équipe.
English: Other developments of cage farming concern the construction of submersible cages (which, so far, have not provided the same economic performances as floating cages) and automation of feeding and control by the use of computers.
French: La construction de cages submersibles (qui, à ce jour, se sont montrées moins performantes d'un point de vue économique que les cages flottantes) est un des autres développements de l'élevage en cages, avec distribution de nourriture automatique et contrôle par ordinateurs.
English: However, a registered charity can pay its directors/trustees or like officials a reasonable amount when they provide services to the registered charity.
French: Cependant, un organisme de bienfaisance enregistré peut verser à ses administrateurs/fiduciaires et à ses autres représentants un montant raisonnable lorsqu'ils lui fournissent des services.
English: • G151 Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act  
French: • G151 Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes
English: In order for multiculturalism to make sense, the forces of cultural difference must already be in play-and they must be maintained.
French: Pour que le multiculturalisme puisse avoir du sens, les forces de la différence culturelle doivent déjà Ãªtre à l'Å"uvre - et elles doivent Ãªtre maintenues.
English: • Manufacturers who provide Health Canada with adequate evidence of the safety, quality and efficacy of their products are prohibited from labelling and advertising that their products prevent, treat, or cure a Schedule A disease, even if they receive market authorization for such.
French: • Il n'est pas permis aux fabricants qui ont fourni à Santé Canada des preuves suffisantes de l'innocuité, de la qualité et de l'efficacité potentielle de leurs produits de les étiqueter et d'en faire la promotion en alléguant qu'ils permettent de prévenir, de traiter ou de guérir une maladie figurant dans la liste de l'annexe A, même s'ils reçoivent une autorisation de mise sur le marché à cet égard.
English: This device is also for high risk patients with peripheral vascular disease and/or neuropathy who are prone to ulceration.
French: Cet appareil est également recommandé pour les patients à risque élevé atteints d'une maladie vasculaire périphérique ou d'une neuropathie et qui sont sujets aux ulcères.
English: Cardiff City's Adam Matthews is named the Championship Manager Apprentice of the Year award at the 2010 Football League Awards.
French: Cardiff City boss Dave Jones is confident a takeover deal will be reached with a Malaysian consortium to save the club.
English: The Government's strategy for tackling child poverty and material deprivation is set out in the Child Poverty Review (2004).
French: La stratégie formulée par le Gouvernement pour lutter contre la pauvreté et le dénuement matériel chez les enfants est énoncée dans le Child Poverty Review (2004).
English: (a) First, conversion of land from agricultural to non-agricultural uses should be managed to promote the conversion of land with marginal agricultural productivity and preserve the best agricultural land for agriculture, taking into account the need to manage water use for agriculture and competing uses;
French: a) Premièrement, le passage d'une utilisation agricole à une utilisation non agricole des terres devrait cibler les terres ayant une productivité agricole marginale et épargner les plus fertiles, en tenant compte de la nécessité de répartir comme il convient les ressources en eau entre les utilisations agricoles et les autres;
English: The Dutch constitution and legislation provide herein adequately.
French: Les dispositions de la Constitution et de la législation néerlandaises sont suffisantes en la matière.
English: During the course of the Panel's review of a few of these claims, one or more of the competing claimants withdrew the part of or all of his/her claim for the losses of the business in question, thereby effectively removing the issue of the competing claims and enabling the Panel to proceed with its valuation of the remaining claim(s) for the losses of the business filed by the competing claimant(s).
French: Alors que le Comité examinait les réclamations de ce type, un ou plusieurs des auteurs de réclamations concurrentes ont renoncé à la totalité ou une partie de leurs prétentions au titre des pertes commerciales ou industrielles, faisant du même coup disparaître le conflit de réclamations et permettant au Comité de procéder à l'évaluation de la réclamation ou des réclamations restantes relatives aux mêmes pertes.
English: Four Directions Foster Parent Association, Calgary, Alberta with New Beginnings - The Connection for Aboriginal Children, Thompson, Manitoba; 3.
French: Four Directions Foster Parent Association, Calgary, Alberta avec New Beginnings - The Connection for Aboriginal Children, Thompson, Manitoba, 3.
English: • Mifflin: 1997 Atlantic Groundfish Management Plan 'Encouraging' NR-HQ-96-97E - December 12, 1996
French: • Le plan de gestion du poisson de fond de l'atlantique pour 1997 - «encourageant», selon le Ministre Mifflin C-AC-96-97F - 12 décembre 1996
English: If you like the idea of working behind the scenes, think about a college or university program in theatrical production and management.
French: Si vous préférez travailler dans les coulisses, pensez plutôt à suivre un programme d’études collégiales ou universitaires en production théâtrale ou en gestion d’entreprise culturelle.
English: A major effort has to be made in order to inform the staff as a whole and enable them in turn to be more closely associated with the world mission that falls to WIPO, which should be achieved through better knowledge of the Organization's activities. Clearly the geographical dispersal of staff in various buildings has the effect of partitioning services somewhat, and leads to a loss of the sense of globality and community of effort.
French: Un grand effort d'information doit être fait à l'intention de l'ensemble du personnel afin que celui-ci soit encore davantage associé à la mission qui est celle de l'OMPI à l'échelle mondiale grâce à une meilleure connaissance des activités de l'Organisation. Il est un fait que l'éparpillement géographique du personnel entre divers bâtiments contribue à un certain cloisonnement entre les services et à une perte de l'idée de globalité et de communauté d'efforts.
English: Fluorinated greenhouse gases ENVI/6/29374 Rapporteur:
French: Gaz à effet de serre fluoré ENVI/6/29374 Rapporteur:
English: 12.18.2 YDAB shall, on an annual basis, review all budgets submitted to it under 12.18.1 and shall prepare an annual budget for its responsibilities and for those of each Designated Office under the Development Assessment Legislation and this chapter for review and approval by Government.
French: 12.18.2 La CEADY examine annuellement les budgets qui lui sont soumis en application de l'article 12.18.1 et prépare un budget annuel approprié à l'exécution des responsabilités qui lui incombent et qui incombent à chaque organisme désigné en vertu du présent chapitre et de la législation sur l'évaluation des activités de développement et elle soumet ce budget au gouvernement pour examen et approbation.
English: Otherwise if one applied what follows to Barker et al, it might appear that I have contradicted myself in the present case, and I am satisfied I have not.
French: Sinon, si l'on appliquait les principes suivants à l'affaire Barker et al., on pourrait estimer que je me suis contredite dans le présent dossier et j'estime que ce n'est pas le cas.
English: The Investigation The investigation covered importations of subject goods into Canada during April 1, 1999 to March 31, 2000.
French: L'enquête L'enquête vise les importations de marchandises en cause qui ont été expédiées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er avril 1999 et le 31 mars 2000.
English: • the five-year suspension of duty on imported mobile offshore drilling units;
French: • la suspension pour cinq ans des droits sur les unités mobiles de forage en mer qui sont importées;
English: · Consultant to the HM Prison Service and HM Prisons Inspectorate
French: · Consultante au Service pénitentiaire national et au Service Indépendant d'Inspection des prisons