ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that newcomers use nuclear energy efficiently, safely, securely and with minimal proliferation risk, we impress upon them the need to plan properly, to build the human resources and infrastructure, to establish independent and effective regulators and to adhere to international safety, security and non-proliferation instruments.
French: Afin de veiller à ce que ces nouveaux venus utilisent l'énergie nucléaire de manière efficace, sûre et sécurisée, et avec un risque minimum de prolifération, nous insistons auprès d'eux sur la nécessité de bien planifier les choses, d'acquérir les ressources humaines et l'infrastructure nécessaires, de mettre en place des responsables de la réglementation indépendants et efficaces et d'adhérer aux instruments internationaux en matière de sûreté, de sécurité et de non-prolifération.
English: Had any of those authorities filed reports on complaints received and the conclusions to which they had led?
French: L'un de ces organismes a-t-il établi des rapports sur les plaintes reçues et les conclusions auxquelles il a abouti ?
English: He reported that the Fund was working closely with other members of the UNDG on devising such indicators.
French: On a recommandé au PNUD d'intervenir davantage dans les problèmes d'environnement et souhaité un renforcement de la coordination de l'aide.
English: Such occurrences tend to be for imports of kosher product, test marketing purposes and assisting franchise operations that are in the process of converting to domestic production.
French: En l’occurrence, il s’agit habituellement d’importer des produits kascher, d’effectuer des marchés-tests et d’aider les franchises en voie de conversion pour la production intérieure.
English: These facilities provide you with a complete deferral of all duties (including the GST) while the goods remain in the warehouse and if you then export the goods.
French: Vous pouvez ainsi bénéficier d'un report intégral des droits (y compris la TPS) à l'égard des marchandises qui demeurent en entrepôt jusqu'au moment de leur exportation.
English: While this constitutes a challenge to some established businesses, ultimately it represents a source of significant new opportunities, provided adequate resources – financial, technical and creative – are available.
French: Cela peut présenter des problèmes pour certaines entreprises bien établies, mais en bout de ligne, ce pourrait être la source de nouveaux débouchés importants, pourvu de disposer des ressources adéquates en termes de financement, de technologie et de créativité.
English: The high quality of LaserSoft Imaging's IT8 targets has also been affirmed last year by the independent German lab Image Engineering, Frechen .
French: L'institut Image Engineering, Frechen a déjà confirmé indépendamment la grande qualité des cibles IT8 de LaserSoft Imaging dans l'année dernière.
English: One possible method to achieve this would be to move to an "innovator ownership" model to speed commercialization.
French: Une façon de le faire serait d’adopter un modèle de « propriété de l’innovateur » pour accélérer la commercialisation.
English: It was suggested that a flexible provision such as the one contained in the footnote to article 1 of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration was an appropriate way for defining which matters were to be considered commercial (A/CN.9/468, para.
French: Il a été avancé qu'un moyen approprié de définir quelles questions devaient être considérées comme commerciales était d'adopter une disposition souple, telle que celle qui figure à la note relative à l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (A/CN.9/468, par. 21).
English: With the introduction of unleaded gasoline in Canada in 1975, lead concentrations in the air have declined significantly, falling 76% between 1973 and 1985.
French: À la suite de l'introduction de l'essence sans plomb au Canada, en 1975, les concentrations de plomb dans l'air ont diminué de façon importante, baissant de 76 % de 1973 à 1985.
English: Strategies are emerging, and awareness of ways to address FAS/FAE issues through prevention, identification, and intervention efforts.
French: Aujourd'hui émergent des stratégies et une sensibilisation aux efforts de prévention, d'identification et d'intervention par lesquels on peut relever le défi du SAF/EAF.
English: In the food industry there are three different food wholesaler classifications.
French: Principaux grossistes en alimentation (et siège de l’entreprise – Sud-Ouest des États-Unis Commerce de gros Dans l’industrie alimentaire, les grossistes peuvent être classés en trois grandes catégories.
English: We are confident that the Court's deliberations will be fair and impartial.
French: Nous sommes persuadés que les délibérations de la Cour seront équitables et impartiales.
English: The same rules apply.
French: Il convient en outre d’indiquer ce qui suit: le numéro d’enregistrement de la marque communautaire ou du dessin ou modèle communautaire (voir section 8 du formulaire); les renseignements détaillés sur l’ayant cause (voir section 3 du formulaire); en cas de transfert partiel, les produits et services concernés par ce transfert (voir section 7 du formulaire); le cas échéant, le nom et l’adresse professionnelle du représentant de l’ayant cause (voir section 3 du formulaire).
English: This month we have posted fact sheets on the following commodities: eggs, fish and seafood, potatoes and wine.
French: Ce mois-ci, nous avons ajouté des fiches de renseignements sur les produits suivants : œufs, poisson et fruits de mer, pommes de terre et vin.
English: In an effort to reduce costs, the City recommends that used track ties could be provided for the temporary track diversion; that existing turnouts could be relocated and used for the temporary track diversion; and that the permanent track alignment should include re-use of existing ties by moving the tracks to their new location as the City does not feel provision of new ties is necessary.
French: La Ville recommande, afin de réduire les coûts, d'utiliser des traverses usagées pour la voie de détournement temporaire. Les branchements existants pourraient être relocalisés et utilisés pour la voie de détournement temporaire et les traverses actuelles devraient être réutilisées dans le réalignement permanent des voies qui seront aménagées à un nouvel emplacement étant donné que la Ville ne croit pas que de nouvelles traverses sont nécessaires.
English: (b) The solicitation or acceptance, directly or indirectly, of an undue advantage by any person who directs or works, in any capacity, for a private sector entity, for the person himself or herself or for another person, in order that he or she, in breach of his or her duties, act or refrain from acting.
French: b) Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte, en violation de ses devoirs.
English: In addition to the development of its national plan of action, the New Zealand Government and the national fishing industry would be jointly hosting the International Fisheries Forum on the issue, to be held at Auckland in November 2000.
French: Outre l'élaboration du plan d'action national, le Gouvernement néo-zélandais et l'industrie nationale de la pêche accueilleraient conjointement le Forum international de la pêche qui se tiendra sur la question à Auckland en novembre 2000.
English: Irrespective of the option selected, the major prerequisite to resubmit the contract for tender or reassign the services to a number of providers cannot be accomplished before the expiration of the current contract on 30 June 2002.
French: Quelle que soit l'option retenue - relancer un appel d'offres ou conclure des contrats avec plusieurs fournisseurs - il est impossible de respecter les délais avant l'expiration du contrat actuel le 30 juin 2002.
English: If the button beneath the Back softkey is pressed, the Command Menu Selection is displayed.
French: Si la touche de fonction la Arrière est enfoncée, le menu Command s'affiche.
English: While noting Uruguay's initiatives to promote participation of women in public life, CEDAW urged Uruguay to take appropriate action and implement broad strategies, including temporary special measures, with a view to promoting greater participation by women in public life, particularly in decision-making and promoting changes in attitudes and perceptions, held by both women and men, as regards their respective roles in the household, the family, at work and in society as a whole.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'Uruguay pour promouvoir la participation des femmes à la vie publique, le CEDAW a exhorté l'État à adopter des mesures et à appliquer de vastes stratégies, y compris des mesures spéciales limitées dans le temps, en vue de faciliter une plus grande participation des femmes à la vie publique, en particulier au processus de prise de décisions, et de promouvoir le changement des attitudes et des perceptions, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, en ce qui concerne leurs rôles respectifs dans le ménage, la famille, le travail et la société dans son ensemble.
English: These efforts are facilitating the certification of products by the Canadian Standards Association.
French: Ces panneaux assurent, à partir de l’énergie solaire, quelque 35 p. 100 de la charge de chauffage.
English: The municipality paid 14% HST on all of its taxable purchases and claimed the following ITCs:
French: Multipliez ensuite ce résultat par votre facteur de remboursement afin de connaître le montant de votre remboursement de la partie fédérale de la TVH.
English: At the end of the eighteenth century, the majority of French people spoke not French but regional languages and dialects.
French: A la fin du XVIIIe siècle, la majorité des Français ne parlaient en effet pas le français, mais des langues régionales et des dialectes.
English: The problem is that the works are usually the vehicles for these elements of knowledge.
French: La difficulté vient de ce que les œuvres sont le plus souvent les véhicules de ces éléments de connaissance.
English: TI-05 $486.92 TI-06 $916.67 TI-07 $609.83 TI-08 $609.83 Aviation Terminable Allowance Air Investigators, Civil Aviation Safety Inspectors and Aircraft Inspectors who have extensive aircraft maintenance engineering experience and who posses a valid Aircraft Maintenance Engineers license.
French: TI-05 486,92 $ TI-06 916,67 $ TI-07 609,83 $ TI-08 609,83 $ Indemnité provisoire - Secteur de l'aviation Enquêteurs aériens, inspecteurs de l'aviation civile et inspecteurs d'aéronef qui possèdent une vaste expérience de la mécanique d'entretien d'aéronef et qui détiennent une licence valide de mécanicien d'entretien d'aéronef.
English: Commission Communication on Community Accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and some of its protocols, SEC(90) 2087 final, Brussels, 19.11.1990.
French: Communication de la Commission du 19.10.1990 concernant l’adhésion de la Communauté à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et libertés fondamentales et à certains de ses protocoles, SEC(90) 2087 final, Bruxelles, 19.11.1990.
English: Referring to the statement made by the Delegation of Peru, on how to implement the proposal regarding alternative and complementary systems, the Delegation stated that one system could be the electronic forum for a limited period, for example one year.
French: Se référant à la déclaration de la délégation du Pérou sur la question de savoir comment mettre en œuvre la proposition concernant les systèmes complémentaires, la délégation a indiqué que l’on pourrait songer, par exemple, au forum électronique à limitation dans le temps (un an, par exemple).
English: The secretariat notes with appreciation the efforts to date of donor governments that communicated payment schedules, as well as efforts made by donors that paid their contributions early and in full.
French: Le secrétariat prend note avec satisfaction des efforts consentis par les donateurs qui avaient communiqué leurs échéanciers de paiement à cette date et par ceux qui ont acquitté précocement l'intégralité de leurs contributions.
English: Under section 52, the courts of Canada have a number of options, which include: requiring that it be changed in order for it to comply with the Constitution, interpreting that law in a way that makes it consistent with the Constitution, and even the power to invalidate a law entirely.
French: Une loi non conforme à la Charte peut être considérée invalide pour cause d’incompatibilité. L’article 52 offre de nombreuses options aux tribunaux canadiens : exiger la modification de la loi pour en assurer la conformité à la Constitution, interpréter la loi de manière à ce qu’elle soit conforme à la Constitution et invalider la loi en entier.
English: We suggest that this may be a result of the penguins having to overcome physical forces different from those experienced by volant birds and possibly a response to limited access to oxygen while porpoising or diving.
French: Nous croyons que ce peut être parce que les gorfous doivent surmonter des forces physiques différentes de celles subies par les oiseaux voiliers; c'est peut-être aussi une réaction à un accès limité à l'oxygène durant le marsouinage et la nage.
English: • Chapter 1 - The Capital Program
French: • Chapitre 1 - Le programme d'immobilisations
English: Manufacturing Process and Process Controls All equipment, operating parameters, in-process tests and detailed instructions are adequately defined in the documentation.
French: Procédé de fabrication et contrôles en cours de fabrication Tout l'équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la documentation fournie.
English: The employer is normally required to post notices where they are most likely to come to the attention of the employees who may be affected by the application.
French: L'employeur est normalement requis d'afficher bien en vue des avis, aux endroits où ils sont le plus susceptibles d'attirer l'attention des fonctionnaires qui peuvent être visés par la demande.
English: The third aspect that needs to be considered is European Union policy and Member States' policy.
French: Le troisième aspect qu'il faut considérer est celui de la politique de l'Union européenne et de la politique des États membres.
English: This is Cool Teacher's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Cool Teacher sur Stardoll.
English: However, they carry the sense of being outside and remain anxious for the social and cultural future of their grandchildren.
French: Malgré tout, ces personnes conservent un sentiment de ne pas faire partie de la collectivité et s'inquiètent de l'avenir social et culturel de leurs petits-enfants.
English: For a given test time, where a plastic material or article passes the test at the higher temperature, the test need not be repeated at the lower temperature.
French: À durée d'essai égale, si un matériau ou objet en matière plastique satisfait à l'essai à une température supérieure, il n'est pas nécessaire de le soumettre à l'essai à une température inférieure.
English: Guests are advised that t-shirts or short trousers should not be worn in the restaurants for dinner.
French: Tee-shirts ou shorts ne seront pas acceptés pour le dîner.
English: That is a valid question that needs to be answered.
French: Il est grand temps que cesse cette violence quotidienne.
English: Field No. 23 – Weight in Kilograms Indicate "1."
French: Zone no 21 – Ligne Se passe d'explications.
English: The European Committee on Migration (CDMG) welcomes the attention of the Parliamentary Assembly to the subject of human mobility and family reunion.
French: Le Comité européen sur les migrations (CDMG) se félicite de l’intérêt manifesté par l'Assemblée parlementaire pour le sujet de la mobilité humaine et du regroupement familial.
English: Significant differences were observed at three, six and 12 hours following intraperitoneal administration and at 12 and 18 hours following oral administration.59 Potassium bromate gave positive dose-dependent responses in mouse micronucleus tests with two strains of male mice (Ms/Ae and CD-1) using femoral bone marrow poly-chromatic erythrocytes following intraperitoneal or oral gavage administration of doses between 18.8 and 150 mg/kg bw (intraperitoneal) or between 37.5 and 300 mg/kg bw (oral).38 Similar results were reported for male ddY mice at doses above 100 mg/kg bw for the oral route and above 25 mg/kg bw for the intraperitoneal route.60 These results were also found using peripheral blood reticulocytes with intraperitoneal dosing at 18.8–212 mg/kg bw in male CD-1 mice.61 Reproductive Effects No reproductive studies were found that tested bromate directly, via water or gavage.
French: On a observé des différences significatives 3, 6 et 12 heures après administration par voie intrapéritonéale, et 12 et 18 heures après administration orale.59 On a obtenu pour le bromate de potassium des réponses positives liées à la dose lors d'essais menés sur des micronoyaux de deux souches de souris mâles (Ms/Ae et CD-1) en utilisant des érythrocytes polychromatiques de la moelle du fé-mur après administration par voie intrapéritonéale ou par gavage de doses allant de 18,8 à 150 mg/kg p.c. (voie intrapéritonéale) ou de 37,5 à 300 mg/kg p.c. (voie orale).38 Des résultats similaires ont été signalés avec des souris ddY mâles à des doses supérieures à 100 mg/kg p.c. par voie orale et à 25 mg/kg p.c. par voie intrapéritonéale.60 On a également obtenu ces résultats avec des réticulocytes circulants en administrant des doses intrapéritonéales de 18,8 à 212 mg/kg p.c. à des souris CD-1 mâles.61 Effets sur la reproduction On n'a trouvé aucune étude de reproduction qui teste directement le bromate, administré dans l'eau ou par gavage.
English: Subscribing to the notion that human beings are at the centre of development requires a multifaceted approach to development.
French: Adhérer à la thèse selon laquelle l'être humain est au cœur du développement impose que l'on aborde le développement selon une perspective diversifiée.
English: Over the past year, I have witnessed both the dedication and discipline of the people who work in the Public Safety Portfolio.
French: A u cours du dernier exercice, j'ai été témoin du dévouement et de la discipline des personnes qui travaillent au Portefeuille de la sécurité publique.
English: The second paragraph corresponds to Article 6(1) of the ECHR which reads as follows:
French: Le deuxième alinéa correspond à l’article 6 § 1 de la CEDH qui se lit ainsi :
English: What we must do in the case of future enlargements is to take care that we vote on them close to the date of accession rather than a year and a half beforehand, and I want to make it clear that that is our fault and not the fault of the candidates for accession.
French: Ce que nous devons faire en cas de futurs élargissements, c’est veiller à procéder au vote concernant ces derniers à une date proche de la date d’adhésion plutôt qu’un an et demi avant, et je veux également être clair sur ce point: c’est de notre faute et non de celle des candidats à l’adhésion.
English: At the Lisbon Summit of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), on 3 December 1996, the following principles were worked out for settling the armed conflict, recommended by the co-Chairmen of the OSCE Minsk Group and supported by all the OSCE member States, except Armenia:
French: Au Sommet de Lisbonne de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), les principes suivants ont été convenus aux fins du règlement du conflit armé, sur la recommandation des Coprésidents du Groupe de Minsk et avec l'appui de tous les États membres de l'OSCE hormis l'Arménie:
English: I think it can be said that European regulations have now been formulated and that they undoubtedly represent progress for civilisation.
French: Je crois qu'il peut être affirmé que les règlements européens sont désormais formulés et qu'ils représentent sans aucun doute un progrès pour la civilisation.
English: ◦ Financial Information III.
French: ◦ Renseignements financiers III.
English: DAY 5: On this day the hiking keeps on toward the Grey glacier (3 hours) through woods and hills of small slope.
French: 5EME JOUR Ce jour le rendonnée continue vers le Glacier Grey (3 heures) à travers des bois et côtes de peu de pente.
English: In that connection, the constructive attitude of the administering Powers in New Caledonia and Tokelau was encouraging.
French: Dans ce contexte, l'attitude constructive des puissances coloniales en Nouvelle-Calédonie et aux Tokélaou est encourageante.
English: Between 2005 and 2007, the Tribunal referred a total of eight cases, involving 13 indicted accused of intermediate or lower rank, to national jurisdictions in accordance with Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).  This significantly reduced the overall workload of the Tribunal, making it possible to bring the cases of the most senior leaders to trial as early as possible.
French: De 2005 à 2007, le Tribunal a renvoyé devant les juridictions nationales huit affaires mettant en cause 13 accusés de rang intermédiaire ou subalterne, conformément aux résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004) du Conseil de sécurité, ce qui a considérablement réduit la charge de travail globale du Tribunal et permis d'ouvrir dès que possible les procès des plus hauts dirigeants.
English: 12 Kanata Native Cultural Society 61 Kay-Nah-Chi-Wah-Nung 74 Kegedonce (Orator) Press 46 Lake Superior First Nations Development Trust 90 Leeland Bell Anishabae (Aboriginal Art) 30 Little Fork Ojibway Window Company 110 Lorraine Pangowish Arts and Crafts 31 M’tiwa-ki (Forest) Services 101 Mahingan Development Corporation 74 Mahkwa Lodge 133 Manitou Fish Hatchery 15 Maracle Mohawk Heritage Craft 31 Marie Ross and Associates 75 Martin House Publishing 46 Max Wear 43 McCue Enterprises 110 Mishibinijima Art Gallery 32 Mohawk Cresting and Embroidery 43 Mohawk Rock Manufacturing 90, 98 Mosquito Point Wordsmiths, Illustrators and Productions 57, 61 National Aboriginal Achievement Foundation 76 National Aboriginal Forestry Association 101 Native Earth Performing Arts Inc.
French: 17 Silent Tears Production 52 Six Nations Land Systems 82 Spirit Creative Advertising & Promotion 82 Spirit Ware 44 Stanley Island Log Cabins 136 Sunrise Manufacturing 112 Sweet Grass Gardens 100 TEAMIC International Canada 93 Telecom Computer 125 Temagami Anishnabai Tipi Camp 136 Thorgrimson Stone Art Inc. 100 Times Two Idea Corp. 82 Tracy Clare Photography 82 Turtle Island Tourism Company 138 Twin Trails Books and Music 47 Two Rivers CDC 83 Two Row Architect 93 Ursine Management 83 Wabimequil Art Studio 39 What’s Up Promotions 58 Whetung Ojibwa Center 39 Whiteduck Resources 125 WhiteFish Bay Singers 58 Wikwemikong Tipi Co.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I listened very attentively to the speeches by the Commission, the Presidency and my fellow Members.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai écouté très attentivement les interventions de la Commission, de la Présidence et de mes collègues.
English: This Committee includes educators, experienced practitioners, and administrators.
French: Ce comité comprend des éducateurs et éducatrices, des praticiens et praticiennes d’expérience et des gestionnaires.
English: During the weeks preceding the tournament, volunteers are adding the list of teams, their picture, their player list, etc.
French: Dans les semaines qui précèdent le tournoi, des bénévoles ajoute la liste des équipes, leur photo, leurs joueurs, etc.
English: Tables 33 and 34 show the education budget and other figures.  Table 33
French: Les tableaux 33 et 34 présentent le budget de l'enseignement et d'autres chiffres.