ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency, Mr. Jérémie Bonnelame, Chairman of the delegation of the Republic of Seychelles.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Jérémie Bonnelame, chef de la délégation de la République des Seychelles.
English: In paragraph 89, the Board reiterated its previous recommendation that the Department of Peacekeeping Operations monitor the submission of vendor performance evaluations to the Procurement Service.
French: Au paragraphe 89, le Comité a recommandé à nouveau que le Département des opérations de maintien de la paix vérifie que les rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs soient bien communiqués au Service des achats.
English: Human Resource Information Systems Prominent suppliers of HRIS products and services include:
French: Systèmes d'information sur les ressources humaines Les principaux fournisseurs de produits et services reliés aux systèmes d'information sur les ressources humaines sont :
English: After discussion, the Working Group agreed that paragraph (5) would read as follows: “The reference in a contract to any document containing an arbitration clause constitutes an arbitration agreement in writing, provided that the reference is such as to make that clause part of the contract.”
French: À l'issue de la discussion, le Groupe de travail est convenu de formuler le paragraphe 5 comme suit: “La référence dans un contrat à tout document contenant une clause compromissoire vaut convention d'arbitrage écrite, à condition que la référence soit telle qu'elle fasse de la clause une partie du contrat.”
English: Further welcomes the assessment by the Caribbean Development Bank in its 1999 report on the Territory that, despite economic contraction in the first quarter, the economy rebounded to reach 6 per cent growth during 1999;
French: Se félicite également que la Banque de développement des Caraïbes ait estimé dans son rapport de 1999 sur le territoire que, malgré un repli au premier trimestre, l'économie s'était redressée pour atteindre un taux de croissance de 6  p. 100 en 1999;
English: Multiple DoS vulnerabilities in the BIND 9 software Multiple DoS vulnerabilities in the BIND 9 Software
French: Vulnérabilités multiples de déni de service (DoS) dans le logiciel BIND 9 Vulnérabilités multiples de déni de service (DoS) dans le logiciel BIND 9
English: Of those who have had an attack in the past year, 14% stated they continuously have symptoms, and 42% often have symptoms.
French: Parmi ceux qui en avaient eu une au cours de l’année précédente, 14 % déclaraient éprouver continuellement des symptômes, et 42 % souvent.
English: The Procurement Ombudsman reports to the Minister of Public Works and Government Services Canada and will submit an annual report to the Minister for tabling in Parliament.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement relève du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada et remettra chaque année au Ministre un rapport à déposer au Parlement.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 75 Article 11, paragraph 2 1.
French: classification du navire, (iii) dates et résultats (anomalies:
English: : Mapped to the Good property of the imported clip.
French: : mis en correspondance avec la propriété Bon du plan importé.
English: Scuol, the main town in the Lower Engadine, and neighbouring Tarasp and Vulpera are situated in a wide, forested valley basin of the Inn.
French: Scuol, principale ville de la Basse-Engadine, et les localités voisines de Tarasp et Vulpera se nichent dans une vaste vallée boisée de l’Inn.
English: That wall had affected the Palestinians economically and the Agency should step up efforts to support the Palestinians, with a view to helping them to become self-sufficient.
French: Ce mur a causé un préjudice économique aux Palestiniens et l'Office devrait leur fournir un appui renforcé afin de les aider à devenir autosuffisants.
English: They quite often feel overlooked by our focus on the few and the indiscretions of the few.
French: Ils se sentent très souvent oubliés lorsque nous nous intéressons à une petite minorité et aux bêtises d'une petite minorité.
English: generators operated by INAC (total output: 2 950 kW).
French: génératrices (total : 2 950 kW) exploitées par AINC.
English: [Original: French] [18 June 2004]
French: [Original : français] [18 juin 2004]
English: Teachers, like many other professionals, have many demands placed on their time.
French: Il faut dire que les enseignants, comme beaucoup d’autres professionnels, ont de nombreuses choses à faire pendant leur temps de travail.
English: It is established practice to add a transitional measure for changes to tank construction requirements to allow a period for industry to meet the new requirements.
French: Il est d'usage d'ajouter une mesure transitoire pour les modifications apportées aux prescriptions applicables à la construction des citernes, de façon à donner à l'industrie le temps de se conformer aux nouvelles prescriptions.
English: RFP Section 6.0 Compliance with RFP states that all terms, conditions and other requirements of this RFP are considered Mandatory unless otherwise indicated.
French: L’article 6.0 de la DDP, «Observation de la DDP», prévoit que toutes les modalités, conditions et autres exigences de la présente DDP sont jugées être obligatoires, sauf indication contraire.
English: In fact, it is set at a level so high as to prevent any sales of split-runs in the Canadian market.
French: En fait, elle Ã©tait fixÃ©e Ã un niveau suffisamment Ã©levÃ© pour empÃ©cher toute vente d'Ã©ditions dÃ©doublÃ©es sur le marchÃ© canadien.
English: the report by Gérard Deprez, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations - C6-0035/2009 -, and
French: , de M. Deprez, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur les accords bilatéraux entre États membres et pays tiers sur les jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires, sur la proposition de règlement du Conseil instituant une procédure pour la négociation et la conclusion d'accords bilatéraux entre les États membres et les pays tiers concernant des questions sectorielles et portant sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des jugements et décisions en matière matrimoniale, de responsabilité parentale et d'obligations alimentaires, ainsi que sur le droit applicable en matière d'obligations alimentaires - C6-0035/2009 -; et
English: This function could be affected by intergovernmental processes and Executive Board decisions requiring a shift in course and change in coordination goals.
French: L'exercice de cette fonction peut être influencé par des processus intergouvernementaux et des décisions du Conseil d'administration qui obligeraient à changer de cap et à modifier les objectifs de la coordination.
English: Spanish beekeepers, together with all other beekeepers, are facing problems deriving not only from the reduction in pollen and nectar, but also from the appearance of new diseases which are decimating hives.
French: Les apiculteurs espagnols, comme tous les autres, sont confrontés à des problèmes liés non seulement à la diminution des quantités de pollen et de nectar, mais aussi à l'apparition de nouvelles maladies qui déciment les ruches.
English: When it has set, concrete is not harmful to water quality and can be used for structures such as blocks for anchoring floating docks and swimming platforms.
French: Lorsqu il est durci, le b ton ne nuit pas la qualit de l eau et peut servir la construction de diverses structures, tels des blocs d ancrage pour quais flottants ou des plateformes pour la baignade.
English: It must be on the basis of the restoration of the legitimate rights of the Palestinian people and adherence to the resolutions of international legitimacy.
French: Mais cette coexistence ne doit pas s'instaurer selon les modalités voulues par Israël, elle doit se fonder sur la restauration des droits légitimes du peuple palestinien et sur le respect des résolutions de la légitimité internationale.
English: The majority of UNDP staff now form part of a global community of development practice, with field-level practice feeding into corporate policy, including through guidance notes that build on organizational best practices.
French: Le personnel, dans sa majorité, constitue désormais une communauté mondiale de praticiens du développement, ayant en effet une pratique qui sur le terrain sert à orienter la politique du programme, notamment par des notes directives qui s'inspirent des pratiques optimales.
English: Moreover, there are socio-political, cultural and religious reasons behind it.
French: En outre, certaines raisons sociopolitiques, culturelles et religieuses expliquent ces différences.
English: The Front Lines of Terrorism (not in Iraq!!!!) (8 Aug 2007) By Tom Quiggin (National Security Intelligence Blog) $750M Sought to Airlift Armored Vehicles (7 Aug 07) by Tom Vanden Brook (USA TODAY) International Crisis Group - Weekly Update (06 Aug 07) by International Crisis Group Bush has it wrong:
French: The Front Lines of Terrorism (not in Iraq!!!!) (8 Août 2007) par Tom Quiggin (National Security Intelligence Blog) $750M Sought to Airlift Armored Vehicles (7 Août 07) par Tom Vanden Brook (USA TODAY) International Crisis Group - Weekly Update (06 Août 07) par International Crisis Group Bush has it wrong:
English: These reasons are endorsed by significantly fewer (less than one third) current and beginner smokers (Fig. 6-C).
French: Ces raisons sont mentionnées beaucoup moins souvent (moins d'un tiers des cas) par les fumeurs actuels et les fumeurs débutants (figure 6-C).
English: "It clearly demonstrates how rapidly biofiltration has emerged as a superior technology for elimination of airborne odour and toxic organic pollutants."
French: Cela montre clairement la rapidité à laquelle la biofiltration a émergé à titre de technique de pointe d'élimination des polluants organiques odorants et toxiques dans l'air.
English: The mean blood lead levels for newborns and their mothers were 4.6 and 8.2 µg/dL, respectively, and all blood lead levels were below 30 µg/dL.
French: La plombémie moyenne était respectivement de 4,6 et de 8,2 µg/dL chez les nouveau-nés et les mères; la plombémie était dans tous les cas inférieure à 30 µg/dL.
English: These considerations led me to propose some amendments that aim to remove the distinction between on-site sales and distance sales, but the Committee on Economic and Monetary Affairs did not go with me.
French: Ma réflexion m’avait donc conduite à proposer certains amendements visant à supprimer la distinction entre vente sur place et vente à distance, mais la commission économique et monétaire ne m’a pas suivie.
English: 2 This section was compiled with the valuable assistance of Liliana Rodriguez-Maynez of the Office of the Commissioner for Aquaculture Development.
French: Cette section a été rédigée avec le précieux concours de Liliana Rodriguez-Maynez, du Bureau du Commissaire au développement de l'aquaculture.
English: It provides enforceable protection against discrimination for people with disabilities and enshrines legal consequences if the prohibition of discrimination is violated.
French: Ce train de mesures assure aux personnes handicapées une protection contre la discrimination, assortie de sanctions véritables ; de fait, la violation de l'interdiction de pratiquer la discrimination entraîne des poursuites judiciaires.
English: PWGSC submitted that this is evident in BIDS' letter of January 31, 2002, in which it expresses an interest in distributing tender information that it would obtain in a feed from the government.
French: TPSGC a soutenu que cela ressort clairement de la lettre de BIDS du 31 janvier 2002, dans laquelle cette dernière dit s’intéresser à la distribution de renseignements sur les appels d’offres qu’elle obtiendrait par un relais du gouvernement.
English: • FOR HUNGER-PROOF CITIES Sustainable Urban Food Sytems IDRC 1999
French: • SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE CRDI, 1999
English: DRAXIS Health Inc. and its subsidiaries and affiliates shall be free to use the content of any such communication, including any ideas, inventions, concepts, techniques or know-how disclosed therein, for any purpose including developing manufacturing and/or marketing goods and services.
French: Santé DRAXIS Inc et ses filiales sont libres d’utiliser le contenu de telles communications, incluant toute idée, invention, concept, technique ou savoir-faire qui y est divulgué et ce, pour toutes les fins, incluant le développement de la fabrication et/ou la commercialisation de biens et de services.
English: So creating economic activity that has zero unemployment is very beneficial to our community. It’s unique to this area.
French: Inutile de dire qu’une activité économique qui ramène ce taux à zéro fait le plus grand bien à la communauté.
English: Can I make LLP withdrawals from more than one RRSP?
French: Puis-je faire des retraits de plus d’un REER?
English: In addition, to prevent the further accumulation of toxic substances in soils, Parties should draw up inventories of contaminated sites and existing waste, former industrial sites and deposits, as well as on soils with high toxic contents.
French: En outre, afin de prévenir une nouvelle accumulation de substances toxiques dans les sols, les Parties dresseront l'inventaire des sites contaminés et des déchets existants, des anciens sites et dépôts industriels ainsi que des sols à forte teneur en toxiques.
English: ◦ Chilled water piping (M50, Ottawa)
French: ◦ Conduites d'eau refroidie (M50, Ottawa)
English: Note that sum-PCB is multiplied by 0.10.
French: À noter que la somme-BPC est multipliée par 0,10.
English: Reporting on internal audits and evaluations will now be completed in a separate table.
French: Les données fournies en rapport avec les vérifications internes et les évaluations seront maintenant publiées dans un tableau séparé.
English: The import message is used as a log message.
French: Le message d'importation est utilisé comme un commentaire.
English: (f) Where the applicant has provided or transmitted a document in electronic form but part or all of the electronic form of the document is illegible or the transmission is determined to have not been successful, the document shall be treated as not having been received to the extent that the document is illegible or the transmission was not successful.
French: f) Lorsque le déposant a remis ou transmis un document sous forme électronique mais qu’une partie ou la totalité de celui‑ci est illisible ou qu’il est établi que la transmission n’a pas abouti, le document est considéré comme n’ayant pas été reçu dans la mesure où il est illisible ou dans la mesure où la transmission n’a pas abouti.
English: A substantially reduced level of debt to Member States would be a major financial event for both Member States and the Organization.
French: Un abaissement sensible du montant des sommes dues aux États Membres serait un événement de grande importance sur le plan financier, tant pour les États Membres que pour l'Organisation.
English: Mr. Patrick A. Chuasoto (Philippines) was elected as Chairman, by acclamation, upon nomination by the representative of France.
French: Par acclamation, M. Patrick A. Chuasoto (Philippines) est élu Président (candidature présentée par le représentant de la France).
English: The purpose of this exercise was to ascertain what messages would resonate with participants and what approaches work best.
French: Le message sous-entend qu’il est possible de prévenir le SAF et qu’il est dangereux de consommer de l’alcool pendant la grossesse.
English: In a survey of 227 secondary school pupils in my local area, 97 said that working on their own did not help them learn a foreign language (UK secondary school teacher).
French: Dans une enquête réalisée dans ma région auprès de 227 élèves du secondaire, 97 ont affirmé que travailler par eux-mêmes ne les aidait pas à apprendre une langue étrangère (enseignant britannique du secondaire).
English: Pets are unfortunately not allowed in our rental properties.
French: Les animaux ne sont pas admis dans les mobilhomes.
English: 84-86, Performance measurement and management; paras.
French: 84 à 86 : mesure et gestion des résultats; par.
English: Successful applicants to the inaugural competition of the Research Resource Grant Program were announced earlier this year.
French: Les demandes approuvées dans le cadre du concours d’inauguration du Programme de subventions pour des ressources de recherche ont été annoncées plus tôt cette année.
English: - Treaties The Convention left it to the Intergovernmental Conference to draw up the Protocol on the list of treaties and acts to be repealed (Article IV-2).
French: - Traités La Convention a laissé à la Conférence intergouvernementale le soin de rédiger le Protocole déterminant la liste de traités et actes à abroger (art.
English: The impact of the magazine cover on the consumer is an important factor in achieving strong newsstand sales.
French: L'impact de la page couverture est incontournable pour la vente en kiosque.
English: The following figure shows the performance reference lines for Polybutene-1, PE-X, PP-R and PE-RT at 70°C on an equivalent scale.
French: La figure suivante indique les références de performances pour le Polybutène-1, le PE-X, le PP-R et le PE-RT à 70°C sur une échelle équivalente.
English: Aredia* and Zometa* are on the Canadian market for the treatment of the following conditions:
French: Aredia* et Zometa* sont disponibles sur le marché canadien pour les conditions suivantes :
English: Yet accidents around roadworks continue to occur too frequently.
French: Cependant, il arrive encore trop fréquemment des accidents aux abords des chantiers.
English: A brand new Lnk-Belt 210 X2 for Construction Bricon Ltd.
French: Construction R.Benoit de ville St-Laurent, un duo qui dure avec CASE !
English: Upgrading OverDrive Media Console will not affect any content that you have previously downloaded; all items in the 'Media Library' will be maintained through this process.
French: Le fait d’effectuer une mise à niveau ou la désinstallation du logiciel OverDrive Media Console ne devrait pas affecter le contenu que vous avez déjà téléchargé. Tous les articles de votre bibliothèque médias seront gardés tout au long d’un processus ou l’autre.
English: IDRC's Support for AIDS Research Recognizing the importance of HIV/AIDS as a development issue, IDRC was one of the first international donor agencies to allocate resources to research on the prevalence and means of transmission of HIV, as well as to community intervention through prevention and knowledge about its transmission. Learn more about IDRC's work with HIV/AIDS since 1987.
French: L'appui du CRDI à la recherche sur le sida Conscient de l’importance du VIH/sida comme enjeu du développement, le CRDI a été l’un des premiers bailleurs de fonds internationaux à affecter des ressources à la recherche sur la prévalence et les modes de transmission du VIH, ainsi qu’à l’intervention communautaire par la prévention et la diffusion de connaissances sur sa transmission.
English: Entire procedure (Steps 1-9): 24 hours from conclusion of the ‘A’ Sample analysis, unless time extended by decision of IOC President 10.
French: Intégralité de la procédure (étapes 1-9) : 24 heures à partir de la conclusion de l'analyse de l'échantillon " A ", sauf prolongation du délai sur décision du président du CIO 10.
English: Consequently, there has been increasing momentum for countries and Regional Fisheries Management Organizations (RFMOs) to demonstrate action on identifying and protecting vulnerable marine ecosystems.
French: Par conséquent, les pays et les Organisations régionales de gestion des pêches (ORGP) déploient de plus en plus d’efforts axés sur la démonstration de mesures visant à cibler et à protéger les écosystèmes marins vulnérables.
English: • Italy rejoined the exchange-rate mechanism in November 1996; since it re-entered the ERM, the Italian lira has not been subject to severe tensions and has not been devalued against any other Member State's currency;
French: • l'Italie est entrée dans le mécanisme de change en novembre 1996; depuis son retour dans le mécanisme, la lire italienne n'a pas connu de tensions graves et n'a pas été dévaluée par rapport à la monnaie d'un autre État membre;
English: PWGSC submitted that, in response to the Request for Proposal (RFP), 11 proposals were received from 2 bidders.
French: TPSGC a soutenu que, en réponse à la demande de propositions (DP), 11 propositions avaient été reçues de 2 soumissionnaires.
English: (Geneva, 1-10 July 2002)
French: (Genève, 1er-10 juillet 2002)
English: The best way for you to know your family’s financial needs will be met is to consult a licensed SISIP FS life insurance representative.
French: Le meilleur moyen de savoir si les besoins financiers de votre famille sont couverts est de consulter un agent d’assurance-vie agréé des SF du RARM.
English: At the initiative of the United Nations, a joint Trafficking Working Group was established in 2003 under the leadership of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
French: À l'initiative de l'ONU, un Groupe de travail conjoint sur la traite des personnes a été créé en 2003 sous la direction du Ministère des affaires étrangères et de la coopération.
English: In these documents and with its bilateral actions the Government of the Sudan has gone on record to say that it considers such vehicles to have military application even in their unfurnished state when they are being traded or imported into neighbouring countries.
French: Dans ces documents et dans le cadre de son action bilatérale, le Gouvernement soudanais a tenu à faire savoir qu'il considérait ces véhicules comme ayant une application militaire même non équipés lorsqu'ils sont vendus ou importés dans les pays voisins.
English: The Table Research Branch is the centre of research, analysis and training on parliamentary procedure, providing information, advice and briefings to the Speaker, Members, Table officers and other legislatures.
French: Le Service de la recherche pour le Bureau, le centre de recherche, d’analyse et de formation en matière de procédure parlementaire, renseigne et conseille le Président, les députés, les greffiers au Bureau et d’autres législatures.
English: Also in resolution 55/199, the General Assembly invited relevant organizations and bodies of the United Nations and international financial institutions involved with the implementation of Agenda 21 to participate fully in the entire 10-year review process, in order to reflect their experiences and the lessons learned as well as to provide ideas and proposals for the way forward for the further implementation of Agenda 21 in relevant areas.
French: Dans la résolution 55/199, l'Assemblée générale a par ailleurs invité les organisations et organismes compétents des Nations Unies et les institutions financières internationales participant à la mise en oeuvre d'Action 21 à prendre pleinement part à l'examen décennal, afin de partager les enseignements tirés de leur expérience et de présenter des idées et des propositions pour stimuler la mise en oeuvre d'Action 21 dans les domaines relevant de leurs compétences.
English: This was an issue not only outside Europe but in western Europe.
French: Trop souvent les femmes sont obligées d’accepter des emplois d’un niveau inférieur à leurs compétences.