ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Gronau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. The Aristo Hotel offers a pleasant atmosphere for business travelers, conference participants and leisure guests.
French: hôtel à Gronau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 Que vous veniez chez nous en tant que voyageur d’affaires, participant d’un congrès ou comme particulier, l'Aristo Hotel vous offre le cadre idéal pour que vous vous sentiez comme chez vous: une ambiance accueillante, familière et personnelle.
English: The Procurement Division should ensure that effective controls are in place to prevent the award of contracts to vendors who are not fully registered on the Organization's vendor roster (AH2004/510/01/4).
French: La Division des achats devrait veiller à ce que des mécanismes de contrôle efficaces soient en place pour empêcher l'attribution de marchés à des fournisseurs qui ne sont pas dûment enregistrés dans le fichier des fournisseurs de l'Organisation (AH2004/510/01/4).
English: The strait is less than 20 m deep over a large central area and about 70 m deep at its ends.
French: Sur une grande superficie au centre, le détroit a moins de 20 m de profondeur, alors qu’il fait environ 70 m de profondeur à ses extrémités.
English: This site provides you with information about the Dental Care Plan (DCP), which is administered by Great West Life Assurance Company of Canada, on behalf of the Government of Canada. Access requires a personal identification number (PIN).
French: Ce site vous offre de l'information sur le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP), y compris l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) et le Régime d'assurance-vie après la retraite (RAVAR), qui est administré par Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc., pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Projects that were over-ambitious in terms of the number of clients and the amounts committed might in fact shatter the link of solidarity instead of strengthening it, for example through mutual guarantees.
French: Des projets trop ambitieux en termes de nombre de clients et de montants engagés peuvent en effet briser le lien de solidarité au lieu de le renforcer par exemple par le cautionnement mutuel.
English: Analytical techniques Hospitalization rates were calculated by dividing the number of hip and knee replacement separations by the population estimates for the relevant age/sex group and multiplying by 100,000.
French: Techniques d’analyse Pour calculer les taux d’hospitalisations, on a divisé le nombre de départs de l’hôpital à la suite d’une arthroplastie de la hanche ou du genou par l’estimation démographique pour le groupe âge-sexe pertinent et on a multiplié le résultat par 100 000.
English: Regarding public administration reform, the civil service statute was revised and decentralisation legislation was adopted.
French: Dans le cadre de la réforme de l'administration publique, le statut de la fonction publique a été révisé et la législation sur la décentralisation adoptée.
English: If you dan't give the IP address, it will consider it as null, and will not provide the country test.
French: Si vous ne lui passez pas l'adresse IP, il la considérera comme étant nulle, et ne fera pas le test de détéction du pays.
English: (c) Investigation of allegations of corruption;
French: c) Enquête sur les affaires de corruption;
English: Moreover, the margin requirement for documents other than drawings would be eliminated.
French: En outre, les exigences concernant les marges des documents autres que les esquisses seraient éliminées.
English: In fact, any regular moderate level activity will result in health benefits.
French: Les comportements des médecins dans la promotion de l'activité physique: 34.
English: In my country, we are going to establish within the Bosnia and Herzegovina Court a war crimes chamber.
French: Dans mon pays, nous allons créer une chambre des crimes de guerre au sein de la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: To use the API you will need an API key .
French: Pour utiliser l'API vous devez obtenir une clé d'API .
English: The allocation to Research programs in 2006 was US$6.5 million.
French: Les allocations aux programmes de recherche en 2006 se sont élevées à 6,5 millions USD.
English: Furthermore, the Government of Canada has made a strong commitment to accountability and brought into force the new Federal Accountability Act in December 2006.
French: De plus, le gouvernement du Canada a pris un engagement ferme à l’égard de la responsabilisation en adoptant la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité en décembre 2006.
English: The 2002 Mental Health and Well-being Survey (CCHS 1.2), found that twice as many men as women reported symptoms that met the criteria for both problem gambler (0.6% versus 0.3%) and moderate risk for problem gambling (2.0% versus 1.0%).
French: L’Enquête sur la santé mentale et le bien-être (ESCC 1.2) de 2002 a révélé que 2 fois plus d’hommes que de femmes présentaient des manifestations correspondant aux critères du jeu pathologique (0,6 % contre 0,3 %) et de risque modéré de devenir joueur pathologique (2,0 % c.
English: Most recently, UNOMIG has used the meetings — in addition to other appropriate consultative forums — to urge the sides to refrain from violence during the 30 September Abkhaz celebrations and the upcoming Georgian elections.
French: Tout récemment, la MONUG a utilisé ces réunions - outre les autres tribunes de consultation appropriées - pour exhorter les parties à s'abstenir d'actes de violence lors des célébrations abkhazes du 30 septembre et des élections qui doivent se tenir prochainement en Géorgie.
English: • Biography Gallery - Photographs Portrait of Edgar Dewdney in his Lieutenant Governor's uniform, by Mary R. Hamilton
French: • Biographie - Photographies Portrait d'Edgar Dewdney en uniforme de Lieutenant Gouverneur, peint par Mary R. Hamilton.
English: Lei ci ha parlato, Presidente, della responsabilità dell'Europa e della sfida della futura Costituzione.
French: Monsieur le Président, vous avez parlé de la responsabilité de l’Europe et du défi de la future Constitution.
English: • "Second generation", "Association" agreements referred to as "Europe" agreements: Article 238 EC.
French: • Accords d’association dits de la 'deuxième génération', dénommés «accords européens»: article 310 (238) du traité CE.
English: Acute hepatitis C in HIV-infected men who have sex with men.
French: « Sexual abuse in children and adolescents with intellectual disability », Journal of Intellectual Disability Research, vol.
English: The majority of the ammunition is kept in open dumps exposed to the elements, causing rapid decomposition owing to the harsh climate.
French: La majorité des munitions sont gardées dans des dépôts ouverts et exposés aux éléments, ce qui cause une décomposition rapide en raison des rigueurs du climat.
English: NQ-2000-004 DECISION The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of the aforementioned goods originating in or exported from the People's Republic of China, excluding waterproof footwear subject to the finding made by the Canadian International Trade Tribunal in Inquiry No.
French: Pour plus de précision, le terme « souliers » s'entend de chaussures portées au-dessous de la cheville et le terme fabrication par collage s'entend d'un procédé par lequel la semelle extérieure est collée à la partie inférieure de l'empeigne montée.
English: • How creative and innovative is your staff?
French: • Dans quelle mesure le personnel montre-il de la créativité et d'esprit d'innovation?
English: The potential for border delays – which might occur, for example, if requirements, processes and technology are broadly implemented without adequate pre-testing – were identified by a number of the Committee’s witnesses.
French: Nombre de témoins ont parlé des retards éventuels à la frontière, qui peuvent survenir, notamment si des exigences, une technologie et des processus nouveaux sont mis en œuvre de façon généralisée sans essais préalables adéquats.
English: • Maintaining a Safe Work Environment
French: • assurer le maintien d’un environnement de travail sécuritaire
English: New and clean Hostel "Sabrina" with the price for accommodation from 450 RUR is the best offer on the market to live in the Very Center of Saint Petersburg for the Minimum price.
French: Nouveaux et propres Hostel "Sabrina" avec le prix de l'hébergement à partir de 450 RUR est la meilleure offre sur le marché de vivre au coeur de Saint-Pétersbourg pour le prix minimal.
English: He reminded Board members that he was reporting before UNOPS closed its books for 2001 and noted that the ultimate outcome for the year would be indicated in the annual report as in previous years.
French: Il a rappelé aux membres du Conseil que l’UNOPS n’avait pas encore arrêté les comptes pour 2001 et que les résultats définitifs de l’année figureraient dans le rapport annuel, à l’instar des années précédentes.
English: The department has responded satisfactorily in defense of the arguments concerning the selection board's assessments of knowledge questions 2, 7, 8.
French: Le ministère a répondu de façon satisfaisante aux arguments sur l'évaluation, de la part du jury de sélection, des questions des connaissances 2, 7 et 8.
English: Document(s) 2 of 22 Business Card(s)
French: Document(s) 2 de 22 Carte(s) d'affaire
English: The source asserts that on 23 May 2006, Major General Khin Yi, who serves as the Nation's Police Chief, told a conference of regional Police that the release of Ms. Suu Kyi would likely have little effect on the country's political stability and that there would not be rallies and riots if Ms. Suu Kyi was released since public support for her has fallen.
French: La source affirme que le 23 mai 2006 le général Khin Yi, chef de la police du pays, a déclaré au cours d'une conférence de la police régionale que la libération de Mme Suu Kyi n'aurait probablement guère d'effet sur la stabilité politique du pays et qu'il n'y aurait ni manifestation ni émeute si elle était libérée car elle n'avait plus le soutien de l'opinion publique.
English: Primary dealers trade on behalf of their clients as well as for their own accounts.
French: Les négociants principaux transigent à la fois au nom de leurs clients et pour leur propre compte.
English: For the third consecutive year, the Centre supported the “Pasacalle” initiative, organized by an NGO consortium led by Transparencia, which is aimed at complementing the celebration of the National Day of Peru (28 July) with folklore and culturally inspired activities.
French: Pour la troisième année consécutive, le Centre a appuyé l'initiative « Pasacalle », organisée par un consortium d'organisations gouvernementales dirigé par Transparencia, visant à compléter la célébration de la fête nationale du Pérou le 28 juillet par des activités folkloriques et culturelles.
English: International Centre for Scientific Culture World Laboratory (1986)
French: International Foundation for the Promotion of Privatization ONUDI and Foreign Investments
English: The machine doesn't answer to a remote machine's pings.
French: La machine ne répond pas à un ping externe.
English: In this connection, baseline data to be used do not necessarily have to reflect the situation as at the beginning of the current biennium.
French: De ce point de vue, les données de base ne doivent pas nécessairement correspondre à la situation au début de l'exercice biennal en cours.
English: Step 3A If the disposition was on behalf of someone other than the individual who conducted the transaction (but not an employee depositing cash to his or her employer’s account), click on "on behalf of entity" or "on behalf of individual" from the drop-down menu at the top of Part B2 to indicate on whose behalf it was done.
French: Étape 3A Si la répartition a été faite pour le compte de quelqu’un d’autre que l’individu qui a effectué l’opération, (mais qu’il ne s’agit pas d’un employé ayant effectué un dépôt en espèces au compte de son employeur), cliquer sur « Pour le compte d’une entité » ou sur « Pour le compte d’un autre individu » dans le menu déroulant situé dans le haut de la partie B2.
English: The Ombudsman can decide that referring a complaint to Step 1 might aggravate the situation.
French: Il peut dÃ©terminer que de rÃ©fÃ©rer une plainte au premier niveau pourrait aggraver la situation.
English: (Contractor’s signature) Depending on whether the tenderer is a natural or legal person.
French: (signature du contractant) Suivant qu'il s'agit d'une personne physique ou d'une personne morale.
English: The company should disclose all current advocacy and lobbying positions, and related activities, at the regional, national and international levels that impact or may impact upon access to medicines.
French: La société devrait divulguer les stratégies de mobilisation et de pression engagées, et les activités connexes, qu'elle mène sur les plans national et international et qui ont ou pourraient avoir une incidence sur l'accès aux médicaments.
English: Nevertheless, communication and access to OBD information shall, at a minimum, fulfil the requirements of the following sub-paragraphs.
French: Des moteurs n'appartenant pas à la même famille moteur peuvent parfaitement appartenir à la même famille de systèmes OBD.
English: Tests conducted in the laboratory at the University of Brussels confirmed the validity of this technique.
French: A part les morceaux de tôle rapportés pour réparation qui n'ont bien sûr pas été reproduits, la copie apparaît conforme à l'original.
English: "And we'd better prepare for it now, before it gets beyond our ability to help."
French: « Et mieux vaut nous préparer maintenant, avant que la situation ne nous dépasse.
English: This provision characterizes unequal treatment, since the number of assets excluded from the woman's share is higher than that excluded from the man's share, although there is no reason for such a distinction.
French: Cette disposition est inéquitable, le nombre d'actifs exclus pour la femme étant plus important que ceux exclus pour le mari, encore qu'une telle distinction n'est pas fondée.
English: The Working Party may wish to discuss how the proposed questionnaire could be modified and improved in order to allow member countries to report on infrastructure bottlenecks and missing links on segments of international infrastructures (AGC, AGR, AGN, AGTC) on their respective territories.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner en quoi le projet de questionnaire pourrait être modifié et amélioré de façon à permettre aux pays membres de faire rapport sur les goulets d'étranglement et les liaisons manquantes recensés sur les tronçons des infrastructures internationales (AGC, AGR, AGN, AGTC) se trouvant sur leurs territoires respectifs.  ÉVALUATION DES PROJETS D'INFRASTRUCTURE DANS LE DOMAINE DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Such cooperation should also occur in every area of concern to the continent.
French: Une telle coopération doit d'ailleurs être mise sur pied dans toutes les régions du continent qui constituent une source de préoccupation.
English: exclusive breastfeeding or mixed feeding?).
French: Allaitement exclusif au sein ou alimentation mixte?).
English: India encourages the United Nations and Member States to continue the process of consultations and consensus building on the issue of conventional weapons transfers.
French: Il convient de se rappeler que des milliers de civils sont tués chaque année par des armes classiques qui ont été vendues et obtenues au moyen de transferts irresponsables.
English: Although this effectively serves the purpose of the audit function (assuming, of course, that there are no errors in the exclusion of various workers from the sampling exercise), it does not provide a representative illustration of worker exposures.
French: Même si cela sert efficacement les visées de la fonction de vérification (pourvue, bien entendu, qu'il n'y ait pas d'erreurs au moment d'exclure différents travailleurs de l'exercice d'échantillonnage), cela n'illustre pas de manière représentative les expositions des travailleurs.
English: With so much gas coming from Russia the EU’s relations with Moscow are crucial.
French: Alors que la Russie, le Moyen Orient, la région de la mer Caspienne et l’Asie centrale restent les centres névralgiques de la production d’énergie fossile -gaz et pétrole- dans le monde, l’Europe doit absolument -selon la plupart des intervenants- parler d’une même voix sur les questions énergétiques.
English: • to avoid extending the term beyond 10 years, and
French: • d'éviter de prolonger la durée du prêt au-delà de dix ans;
English: Later La Revue canadienne, The Week, Foyer domestique and the Canadian Home Journal devoted regular columns to art.
French: Plus tard, La Revue canadienne, The Week, Foyer domestique et le Canadian Home Journal consacrent régulièrement des rubriques à l'art.
English: There is a requirement to develop, review and modify plans, and services to suit the requirements of the various Band Councils and communities and professional techniques have to be modified to suit the particular needs of clients and their families. Initiative and judgment are required to analyze the cultural and socio-economic situations of treaty Indians, plan the delivery of social services in the District and assess the delivery of Band administered programs and services.
French: Les décisions prises, les évaluations faites e t les conseils donnés influent sur la prestation de services sociaux dans le district, sur le développement socio-économique des communautés et sur le bien-être et l'intégrité culturelle des clients.
English: The client base for this conference seemed to me to be more from the education and OT side.
French: La clientèle de cette conférence semblait provenir du milieu de l'éducation et d'autres milieux de formation.
English: Significant linear relationships were observed between food consumption and specific growth rates of fish throughout the study (ANCOVA, p < 0.05).
French: Des relations linéaires significatives ont été observées entre la consommation des aliments et le taux de croissance spécifique des poissons tout au long de l'étude (ANCOVA, p < 0,05).
English: A suggestion was made that the word “immunity” should be qualified by the words “necessary functional”.
French: Il a été suggéré d'ajouter les mots « dans la mesure nécessaire à l'exercice de ses fonctions » pour préciser la portée de l'immunité.
English: • In 2001, Canada spent an average of $3,300 per person ($102.5 billion per year) providing health services to Canadians (CIHI, 2002).
French: • En 2001, le Canada a dépensé en moyenne 3 300 $ par personne (soit 102,5 milliards de dollars par année) pour fournir des soins de santé aux Canadiens (ICIS, 2002).
English: He explained that wine production is less energy-intensive in New Zealand than in France due to climatic reasons.
French: Cet expert a expliqué que la production de vin requiert moins d'énergie en Nouvelle Zélande qu'en France pour des raisons liées au climat.
English: There were no posts of the Lebanese Armed Forces in the village, thus making access relatively unhindered to the village from the Syrian side.
French: Il n'y avait pas de postes des Forces armées libanaises dans le village, ce qui permettait d'y avoir accès pratiquement sans restriction du côté syrien.
English: One of the means might be to improve the quality of training by the creation of a European network of training institutions.
French: La création d'un réseau européen de centres de formation est un des moyens qui permettraient d'améliorer la qualité de la formation.
English: It was therefore decided to create two main groups H04W 72/00 and H04W 74/00 instead (see Technical Annexes 2 to 5 to this report).
French: Il a donc été décidé de créer à la place deux groupes principaux H04W 72/00 et H04W 74/00 (voir les annexes techniques 2 à 5 du présent rapport).
English: The Working Group then held an exchange of views and, following the discussion, the experts were given the task of negotiating draft conclusions of  the Working Group that would provide concrete follow-up to the Secretary-General's report.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues et, à l'issue de la discussion, les experts ont été chargés de négocier un projet de conclusions du Groupe de travail afin de donner une suite concrète au rapport du Secrétaire général.
English: Annex 4: trade arrangements of the Overseas Countries and Territories with the EU in the OAD: trade in products (extracts).
French: Article 35 Le libre accès des produits originaires 1.
English: Due to a longer life span, some seniors will find themselves responsible for the care of elderly parents.
French: En raison d’une plus grande espérance de vie certaines personnes aînées se trouvent dans une situation dans laquelle elles doivent prendre soin de leurs parents.
English: A trophy and prizes are awarded to all of the winners.
French: Un trophée et des prix sont attribués à tous les gagnants.
English: The data extract is a series of compressed ASCII text files of the database.
French: L'extrait des données est une série de fichiers ASCII compressés de la base de données.
English: 8436.91-8436.99 A change to subheadings 8436.91 through 8436.99 from any other heading.
French: 100 selon la méthode de la valeur transactionnelle. 8436.91-8436.99 Un changement aux sous-positions 8436.91 à 8436.99 de toute autre position.
English: STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS ON SEPTEMBER 15, 1997
French: SITUATION DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS À LA DATE DU 15 SEPTEMBRE 1997
English: The mid-term development of defoliation varies not only between tree species, but also between regions.
French: L'évolution à moyen terme de la défoliation varie non seulement d'une essence à l'autre, mais aussi d'une région à l'autre.
English: Outside New York State, Wegmans operates seven stores in Pennsylvania, and three stores in New Jersey.
French: Hors de l'État, Wegmans exploite 7 magasins en Pennsylvanie et 3 autres dans le New Jersey.
English: United Nations, 2008.
French: Nations Unies, 2008.
English: You can then use the acronym as needed. Use the corporate name in the style preferred by the company, including variations in capitalization.
French: TransCanada PipeLines Ltée TVOntario Si la société a une raison sociale en français et en anglais, il faut utiliser la raison sociale française.
English: Resolution 57/262, para. 5.
French: Résolution 57/262, par. 5.
English: A sample notice is in Annex 2.
French: Vous trouverez un exemple d'avis à l'Annexe 2.
English: Innovation occurs in clinical, policy and research environments, but it is through research that we determine the impact and relative value of the many potentially beneficial innovations that may emerge from these environments.
French: Ils appuient sans nuance un système national financé à même les deniers publics, qui offre un accès universel aux soins en fonction des besoins, quelle que soit la capacité de paiement des citoyens.
English: Iceland will also continue to work with others to uproot racism and religious intolerance as a major way to prevent conflict and create a secure human environment.
French: L'Islande continuera également de travailler avec d'autres pour extirper le racisme et l'intolérance religieuse car c'est un des principaux moyens de prévenir les conflits et de créer un environnement humain sûr.
English: In three other cases the efficiency of the projects was rated good, based on qualitative assessments, while one programme was considered too diverse to assess because it consisted of a large number of projects, carried out by many different promoters.
French: Dans trois autres cas, l'efficience du projet a été jugée bonne, sur la base d'évaluations qualitatives, alors qu'un programme a été jugé trop hétérogène pour être évalué, du fait qu'il comprenait de nombreux projets distincts exécutés par des promoteurs différents.