ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed in the same year by an act professing to give to the Senate or to any select committee on private bills of the Senate or of the House the power to examine witnesses on oath.
French: La même année, on adoptait une loi visant à accorder au Sénat ou à tout comité sénatorial ou parlementaire spécial sur des projets de loi d’initiative parlementaire le pouvoir d’interroger des témoins sous serment.
English: In its first year, an age limit (infant to 12 years of age) was set.
French: Pendant la première année d’existence du programme, on avait établi la limite d’âge à 12 ans.
English: These address either children and young people or teachers, who have to disseminate the necessary information according to the comprehension level of each age group.
French: Ces programmes sont destinés aux enfants et adolescents ou aux enseignants, qui doivent diffuser les informations nécessaires en fonction du niveau de compréhension de chaque groupe d'âge.
English: Report (A5-0318/2001) by Didier Rod, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the proposal for a Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (COM(2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS))
French: Rapport (A5-0318/2001) de M. Didier Rod, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, sur la proposition de recommandation du Conseil relative à l'utilisation prudente des agents antimicrobiens en médecine humaine (COM(2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS))
English: Illicit traffic in narcotic drugs, psychotropic substances and precursors by sea continues to be of major international concern.
French: Le trafic illicite de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs par voie maritime continue à être une grave préoccupation internationale.
English: Finally, the review of the implementation of the Convention should be always seen as an opportunity to evaluate progress made, to look forward and to include an emerging and difficult issues in the discussions, in order to focus recommendations on further steps in the implementation on eradication of poverty as central strategy to combat desertification and mitigate the effects of drought and on achievement of sustainable development in affected developing country Parties.
French: Enfin, l'examen de la mise en œuvre de la Convention devrait toujours être perçu comme l'occasion d'évaluer les progrès accomplis, de se tourner vers l'avenir et d'aborder les questions nouvelles et difficiles, afin de faire porter les recommandations sur les mesures supplémentaires à prendre pour éliminer la pauvreté, en tant que stratégie essentielle pour lutter contre la désertification et atténuer les effets de la sécheresse, et pour parvenir au développement durable dans les pays en développement touchés Parties.  F. PORTUGAL, AU NOM DE L'UNION EUROPÉENNE ET DE SES ÉTATS MEMBRES
English: However, increasing the oxygen concentration of the gas mixture resulted in a proportional decrease in the rates of true and of apparent photosynthesis.
French: Par contre pour des concentrations plus élevées, la réduction des taux de photosynthèse est proportionnelle à la concentration en oxygène du mélange.
English: OBJECTIVES OF FACT-FINDING MISSION
French: OBJECTIFS DE LA MISSION D’INFORMATION
English: While it takes note of the State party's comment that the Convention against Torture entered into force on 26 June 1987, whereas the Amnesty Act of 1977 refers to events that occurred before the adoption of that Act, the Committee wishes to reiterate that, bearing in mind the long-established jus cogens prohibition of torture, the prosecution of acts of torture should not be constrained by the principle of legality or the statute of limitation.
French: Le Comité note que l'État partie a fait observer que la Convention contre la torture était entrée en vigueur le 26 juin 1987, alors que les faits visés dans la loi d'amnistie de 1977 sont antérieurs à l'adoption de celle-ci mais il tient à réaffirmer que, eu égard au principe de la reconnaissance du caractère de jus cogens de l'interdiction de la torture, les poursuites pour faits de torture ne doivent pas être limitées par le principe de légalité ni par l'effet de la prescription.
English: Mexico has worked actively towards the conclusion of a strong and forceful declaration: in September 2005 it organized an international workshop on the draft United Nations declaration in Pátzcuaro, Michoacán.
French: Le Mexique a activement pris part à l'élaboration d'une déclaration forte et vigoureuse et a organisé un atelier international sur le projet de déclaration de l'ONU à Pátzcuaro, Michoacán, en septembre 2005.
English: The management trainees who participated in the consultations had an interesting perspective.
French: De plus, ils croient fermement qu’on ne devrait pas mettre fin au recrutement dans le système.
English: COHb levels are a biomarker for the toxicity of ambient-level exposures to carbon monoxide and are used as an indicator of carbon monoxide exposure.
French: Les niveaux de COHb représentent un biomarqueur en matière de toxicité causée par des expositions à des niveaux ambiants de monoxyde de carbone, et ils sont utilisés comme indicateur de l'exposition au monoxyde de carbone.
English: Any fish within the isolated worksite are to be salvaged.
French: Il faut récupérer tout poisson dans la zone de travail isolée.
English: So we think balance should be reestablished and we will not really be fighting air pollution and therefore we will not be improving the quality of human health unless we base ourselves on guidelines and values that are much more prescriptive and much more constraining, both for oil, petrol and diesel and for cars.
French: Nous estimons donc qu'il faut rétablir l'équilibre et que l'on ne luttera bien contre la pollution de l'air et, par conséquent, que l'on renforcera la qualité de la santé humaine que si l'on se fonde sur des orientations et sur des valeurs beaucoup plus normatives et beaucoup plus contraignantes, à la fois en ce qui concerne le pétrole, l'essence et le diesel et en ce qui concerne les voitures.
English: The Committee notes that one of the aims of the national "Health 2015" programme is to reduce disparities in health for vulnerable persons.
French: Le Comité relève que l’un des objectifs du programme national « Santé 2015 » est d’éliminer les disparités en matière de santé pour les personnes vulnérables.
English: For the next 100 years, the sisters established a network of institutions offering healthcare and social assistance to unmarried mothers and their children in other parts of Canada.
French: Au cours des 100 années suivantes, les sœurs créent ailleurs au Canada un réseau d’établissements où les mères célibataires et leurs enfants reçoivent des soins de santé et de l’aide sociale.
English: Aboriginal Education Action Plan – Murdo Scribe Centre (government-led) The Manitoba government established the Murdo Scribe Centre to meet the education, training, career development and employment needs of inner-city residents.
French: Plan d’action en matière de formation des Autochtones - Murdo Scribe Centre (initiative gouvernementale) Le gouvernement du Manitoba a établi le Murdo Scribe Centre afin de répondre aux besoins en matière d’éducation, de formation, de perfectionnement professionnel et d’emploi des résidants des grands centres urbains.
English: European Commission 2001.
French: de services énergétiques et de mise en œuvre de l’efficacité énergétique sont aussi bien Aussi, l’expansion du marché de l’efficacité faire de la même manière que dans les États
English: CIC United States Immigration and Naturalization Service $200 in 2001-02 Unknown Develop a joint vision for border management. Develop a long-term United States-Canada border strategy.
French: CIC Service d'immigration et de naturalisation des États-Unis 200 $ en 2001-2002 Inconnu Élaborer une vision conjointe sur la gestion de la frontière. Élaborer une stratégie à long terme pour la gestion de la frontière canado-américaine. Accroître les échanges d'informations. Mener des activités conjointes d'interception à l'étranger. Accroître l'harmonisation des visas. Faciliter les déplacements des gens d'affaires et d'autres voyageurs.
English: Externally, it once again congratulates Bulgaria on its activities as a Member of NATO and on its agreement with the USA regarding the use of military facilities 'as a tangible commitment to the transatlantic alliance'.
French: Vis-à-vis de l'extérieur, elle félicite encore une fois la Bulgarie pour ses activités en tant que membre de l'OTAN et pour son accord avec les États-Unis concernant l'utilisation d'installations militaires, comme preuves tangibles de son engagement envers l'alliance transatlantique.
English: The élites of the new Europe, which is currently being built, are attempting, then, to unpick - and thereby disqualify - the old arguments which justified the national appropriations of a shared heritage, in order to reshape them, and to substitute interpretations in which the common elements in all these politico-cultural entities are fore grounded.
French: Les élites de la nouvelle Europe qui se construit cherchent donc à défaire, pour les annuler, les anciens discours justifiant les appropriations nationales, afin de reconstruire et de leur substituer des interprétations où serait mis en avant ce qui est commun à toutes ces entités politico-culturelles.
English: Given the specific circumstances of this case including the fact that two documents were allegedly submitted on the same day from the same location as well as the position of the department in support of the appellant's contention that the appeal should be considered timely, on the balance of probabilities I find that Ms. Morgan's appeal should be considered timely.
French: Compte tenu des circonstances de l’espèce, notamment du fait que deux documents ont été présumément envoyés le même jour à partir du même endroit, et de la position du ministère en appui de la prétention de l’appelante selon laquelle l’appel doit être considéré comme ayant été interjeté dans les délais prescrits, selon la prépondérance des probabilités, je conclus que l’appel de Mme Morgan doit être considéré comme tel.
English: Nevertheless, based on the limited information that is available, we estimate that the total revenues of Canadian copyright collectives in 2002 were at least in the order of $365 million.32 Collective society revenues have generally been growing rapidly over the last ten years.
French: Néanmoins, en nous basant sur le peu d'information disponible, nous estimons que les revenus totaux des sociétés canadiennes de gestion du droit d'auteur en 2002 étaient d'au moins 365 millions de dollars32. En général, les revenus de ces sociétés ont augmenté rapidement au cours des dix dernières années.
English: "This Washington trade mission provides participating P.E.I. businesses with an opportunity to connect with major export markets.
French: La mission commerciale à Washington donne l’occasion aux entreprises de l’Î.-P.-É. d’entrer en contact avec des marchés d’exportation principaux.
English: Perceived transgressions of gender roles or disobedience may spark abusive behaviour.
French: Des actes perçus comme une transgression du rôle dévolu à la femme ou comme une désobéissance peuvent déclencher de tels comportements.
English: • Implement a workplace project that can be completed individually or in groups.
French: • Élaborer un projet en milieu de travail qui puisse être réalisé individuellement ou en groupes.
English: As noted previously, the incidence of abnormal values will also vary with the methods used to read the QT interval.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, l'incidence des valeurs anormales variera également selon les méthodes utilisées pour lire l'intervalle QT.
English: Canada – Final Submission
French: 4 PROCÉDÉS INDUSTRIELS (SECTEUR 2 DU CUPR)
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=25AE36E3-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=25AE36E3-1&accessible=off&meta=1
English: The decision contained the Court’s first definitive statement on the meaning and scope of Aboriginal title in Canada.
French: Cet arrêt renferme la première déclaration précise de la Cour sur le sens et la portée du titre aborigène au Canada.
English: In some boroughs, things have not progressed far enough.
French: Les progrès ne sont toutefois pas suffisants dans certaines municipalités.
English: In addition to approving a statement of the role and responsibilities for the expanded position of vice-president, Council approved a mandate for a new standing committee on governance and nominations.
French: Le conseil a approuvé non seulement un énoncé des rôles et des responsabilités concernant les fonctions élargies du vice-président, mais également le mandat d’un nouveau comité permanent sur la gouvernance et les nominations.
English: The application was referred to the Canadian Transportation Agency on June 25, 2007 and was amended on June 28, 2007.
French: L'Office des transports du Canada a été saisi de la demande le 25 juin 2007, laquelle a été modifiée le 28 juin 2007.
English: We would be happy to arrange a meeting with our reference customers for you upon request.
French: Nous serions heureux de vous ménager un entretien avec les clients que nous citons en référence.
English: Extreme weather and climate events pose a risk to human health in the European Region 6.
French: Dans la Région européenne, les événements météorologiques et climatiques extrêmes représentent un risque pour la santé humaine 6.
English: If to this one adds that foreign direct investment contributes to greater technology transfer, the opening-up of foreign markets, the training of labour, the creation of job opportunities and greater competitiveness of production inputs of domestic origin, it becomes clear that concentrating on that option is vital.
French: C'est là probablement l'une des principales leçons que les graves crises financières qu'ont connues les marchés émergents ont permis de tirer, à savoir que les pays doivent impérativement privilégier, en matière d'investissements étrangers, les investissements directs s'ils veulent éviter des chocs graves imputables à l'extrême volatilité des autres types d'investissement.
English: Her acting work includes Mort accidentelle d'un anarchiste (Théâtre de Quat'Sous) and La vie de Galilée (TNM), as well as playing in the LNI.
French: Comme actrice, rappelons ses interprétations dans Mort accidentelle d'un anarchiste (Théâtre de Quat'Sous) et La vie de Galilée (TNM), ainsi qu'à la LNI.
English: ANTICIPATED CHALLENGES FOR RECOVERY As has been illustrated throughout this document, a major challenge facing the recovery of Atlantic leatherbacks is the lack of general knowledge about the species, its abundance (both in Canadian waters and on the high seas) and appropriate measures to mitigate any negative humaninduced effects.
French: DÉFIS ENTREVUS Comme il est expliqué dans le présent document, un des principaux obstacles au rétablissement de la tortue luth de l’Atlantique est le manque de connaissances sur l’espèce, sur sa présence dans les eaux canadiennes et en haute mer et sur les moyens appropriés pour atténuer les effets négatifs que les activités humaines exercent sur sa population.
English: cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, of the Member States and/or the ACP States; and
French: ii) aux sociétés coopératives et autres personnes morales de droit public ou de droit privé des États membres et/ou des États ACP, et
English: In recent years, for example, FARENA has sought to align its curricula more closely with the new challenges and opportunities presented by the changing economy and market conditions.
French: Par exemple, ces dernières années, la FARENA a tenté de mieux aligner ses programmes d’étude sur les nouveaux défis et les occasions que lui offrent une économie et un marché en pleine évolution.
English: ACOA’s advocacy of Atlantic Canada has been reinforced by the Agency’s membership in the Industry Portfolio.
French: Ce programme favorise une prise en charge locale par les membres d'une collectivité pour améliorer leurs conditions économiques.
English: Note 7 Cares should be taken for the application of this method to motorcycles having extraordinary characteristics.
French: Note 7 Il convient de prendre certaines précautions si cette méthode est appliquée à des véhicules ayant des caractéristiques exceptionnelles.
English: Did you see or hear anything about the option of voting by mail? [54] 01 - Yes 02 - No VOLUNTEERED 03 - Unsure 99 - DK/NA
French: Pendant la campagne, Élections Canada a diffusé de l’information au sujet des divers aspects du processus électoral . . . 46.
English: The staff representatives recommend that the Fifth Committee give serious consideration to establishing a meaningful recourse procedure, prior to the implementation of a decision on selected candidates, into the staff selection system so as to provide an element of fairness for staff members who are overlooked for promotions.
French: Les représentants du personnel recommandent que la Cinquième Commission prête une attention particulière à la possibilité d'établir, dans le cadre du système de sélection, une procédure de recours avant de prendre une décision concernant les candidats sélectionnés, afin que les fonctionnaires qui n'ont pas été promus bénéficient d'un traitement équitable.
English: Immediately upon capitulation, all warlike acts must cease on the part of those affected by the surrender.
French: Immédiatement après la capitulation, les personnes touchées par la reddition doivent cesser tous les actes guerriers.
English: The United Nations first became engaged in the matter in December 2000, when the General Assembly adopted resolution 55/188, in which it called upon Member States to cooperate through the United Nations system by devising ways and means of preventing and addressing the illegal transfer of assets and repatriating illegally transferred funds.
French: L'Organisation des Nations Unies s'est pour la première fois préoccupée de la question en décembre 2000, lorsque l'Assemblée générale adoptait la résolution 55/188, dans laquelle elle demandait aux États Membres de coopérer dans le cadre des organismes des Nations Unies en trouvant les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème, ainsi que de rapatrier les fonds illégalement transférés.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey, which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workforce outcomes being measured.
French: Une des principales sources d’information pour l’évaluation a été le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, qui fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés et qui donne une idée de l’opinion des répondants au sujet des principaux résultats mesurés à propos de l’effectif.
English: • Senate (personnel)
French: • Service canadien du renseignement de sécurité
English: A wide range of behavioural effects have also been reported in lead-exposed adults.
French: Toutes sortes d'effets comportementaux ont également été observés chez les adultes souffrant de l'exposition au plomb.
English: Following the adoption of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in 1982, constitutional rights and human rights became more widely recognized in Canadian courts.
French: C’est à la suite de l’adoption de la Charte canadienne des droits et libertés, en 1982, que les droits constitutionnels et les droits de la personne ont bénéficié d’une plus grande reconnaissance devant les tribunaux du Canada.
English: These included the inter-agency Handbook for the Protection of IDPs and the Protection of Conflict-induced IDPs: Assessment for Action framework.
French: Il convient de citer le Manuel « Handbook for the Protection of IDPs » et le cadre « Protection of Conflict-induced IDPs : Assessment for Action ».
English: The Court considered that that combination of factors created an imbalance to the detriment of the party whose land had been expropriated, in breach of the equality-of-arms principle, in violation of Article 6 §1 of the Convention.
French: Sur le fondement de l’article 6 § 1 de la Convention, le requérant se plaignait d’une méconnaissance du principe du contradictoire du fait de l’absence de communication obligatoire des conclusions du commissaire du gouvernement.
English: Their killers have yet to be brought to justice.
French: Leurs assassins n'ont toujours pas été traduits en justice.
English: (b) Key indicators of exchange rate pressure for the Cyprus pound (average of three-month period ending in specified month) Dec.
French: (b) Principaux indicateurs nationaux de tensions sur le taux de change de la livre chypriote (moyenne sur 3 mois à la fin du mois indiqué) Déc.
English: As he pointed out, we are coming to the end of the negotiation, since Amendments Nos 2, 4 and 5 are accepted by the Commission, because they clearly improve the text we received from the Council.
French: Comme il le soulignait, nous sommes en train de boucler le dossier, dès lors que les amendements 2, 4 et 5 sont acceptés par la Commission, parce qu'ils améliorent sensiblement le texte que nous avons reçu du Conseil.
English: The initiatives/proposals for ICT development are now standardized through preparation of the High-level Business Cases.
French: Les initiatives et propositions dans ce domaine sont désormais normalisées par la procédure des études de viabilité.
English: About the Collections Patrimoine archéologique et industriel:
French: Renseignements sur les collections Patrimoine archéologique et industriel:
English: In the light of the above, experts are asked to elaborate on the following questions:
French: Sur la base de ce qui précède, il est demandé aux experts de donner leur avis sur les questions ci-après:
English: As agreed in 2006, the Working Party will review a first report by the intermodal transport observatory in the Ukraine on experiences and results achieved during its first year of operation, including information on infrastructure and services standards along two specified intermodal transport lines transiting the Ukraine and forming part of the Euro-Asian transport corridors (Dresden-Kiev and Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) (ECE/TRANS/WP.24/113, paragraph 10; ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 19-23).
French: Ainsi que cela avait été décidé en 2006, le Groupe de travail examinera un premier rapport de l'observatoire du transport intermodal établi en Ukraine sur les résultats obtenus pendant sa première année d'activité, notamment des renseignements sur les paramètres d'infrastructures et de services le long de deux axes de transport intermodal traversant l'Ukraine et faisant partie des couloirs de transport Europe/Asie (Dresde-Kiev et Helsinki-Istanbul/Alexandroupolis) (ECE/TRANS/WP.24/113, par. 10, et ECE/TRANS/WP.24/115, par. 19 à 23).
English: The level of outbound air travel from Texas is the fifth highest of all fifty states.
French: Le Texas figure au cinquième rang des 50 États pour ce qui est du nombre de déplacements aériens à l’étranger.
English: • Manufacturers in the United States continued to shed jobs through the first seven months of 2002 (-1.9%), whereas manufacturing employment in Canada rebounded sharply (+2.7%).
French: • Aux États-Unis, les entreprises de fabrication ont continué de couper des emplois au cours des sept premiers mois de 2002 (-1,9 %), tandis que l'emploi dans l'industrie de la fabrication au Canada a rebondi drastiquement (+2,7 %).