ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although all the transition countries have established a set of minimum state guarantees for social protection, their implantation often meets with problems, e.g. irregular payments of benefits due to lack of state funds (government source, Russia) or understaffing, – in turn related to low wages in state social services, – and as a result long processing times for claims (government source, Czech Republic) 27.
French: Tous les pays en transition ont certes mis en place une série de garanties minimales en matière de protection sociale de l'Etat, mais leur application concrète se heurte souvent à des difficultés: versement irrégulier des prestations faute d'argent dans les caisses de l'Etat (Russie, source gouvernementale), ou manque d'effectifs (trop peu rémunérés dans les services sociaux publics) occasionnant de longs délais pour le traitement des demandes (République tchèque, source gouvernementale).
English: In support of the call, CCE had:
French: À l'appui de l'appel, le CCE avait:
English: We're standing in one of the most important civic areas of Florence –the other is Piazza della Signoria.
French: Le gigantesque palais fut résidence royale citadine des dynasties des Médicis et des Habsbourg-Lorraine.
English: Such action is not in breach of the Treaty.
French: Ceci ne serait pas incompatible avec le Traité.
English: The discovery of such cells was pivotal to explaining why radiation therapy is often unsuccessful in treating human glioblastoma, "a particularly nasty type of brain cancer," says Dr. Dirks.
French: La découverte de ces cellules a été cruciale pour expliquer l'échec fréquent de la radiothérapie dans le traitement du glioblastome humain, « un type de cancer du cerveau particulièrement tenace », déclare le Dr Dirks.
English: The fragmentation of structural fund programmes, among three funds and one financial instrument (fisheries), has led to a corresponding fragmentation between various authorities at Swedish national level. These authorities have yet to achieve the coordination of their activities.
French: La répartition des programmes des fonds structurels en, par exemple, trois fonds et un instrument financier (pêche) s'est, sur le plan national traduite par une répartition analogue dans différentes administrations qui, jusqu'à présent, ne sont pas parvenues à coordonner leurs activités.
English: See e-payment for more information.
French: Consultez paiements électroniques pour en savoir plus.
English: The degree of irritation is a function of concentration or duration of exposure. Latency period - The time that elapses between exposure and the first manifestations of disease or illness.
French: Inspection générale de sécurité – Inspection de sécurité d’une organisation, d’une section ou d’un lieu de travail menée par les cadres hiérarchiques, les superviseurs, les membres du comité en milieu de travail ou le personnel de sécurité de l’organisation à l’aide d’une liste de vérification préétablie afin de détecter, de consigner et de corriger toute lacune sur le plan de la sécurité du personnel, du matériel, des biens ou de l’environnement.
English: • Authorization for the Use of the Team Northern Ontario Logo
French: • Autorisation d’utiliser le logo de l’Équipe Nord Ontario
English: It has been carried out every two years beginning in 1985, except in 1989, when it had to be conducted in 1990.
French: Elle est réalisée tous les deux ans depuis 1985, à l'exception de celle de l'année 1989, qui a dû être effectuée en 1990.
English: • people living with HIV/AIDS
French: • les personnes atteintes du VIH/sida
English: Transmission electron microscopy of mitotic spermatogonia showed that the X chromosome is separated from the autosomes in a small nuclear compartment of its own in prophase and telophase and associated with membranes in metaphase.
French: Des observations en microscopie électronique des spermatogonies mitotiques ont indiqué que le chromosome X se trouve séparé des autosomes dans un petit compartiment nucléaire qui lui est propre lors de la prophase et de la télophase alors qu'il est associé à des membranes lors de la métaphase.
English: Expenditures on prison administration have become a huge financial burden for many Governments.
French: L'administration pénitentiaire est devenue un énorme fardeau financier pour de nombreux gouvernements.
English: In all three judgments the European Court of Justice recognised that the trade unions had a legitimate right to take these measures.
French: Dans les trois arrêts, la Cour de justice a reconnu que les syndicats avaient le droit légitime de prendre ces mesures.
English: Changes in growth and proximate body composition of largemouth bass (Micropterus salmoides) were examined for fish of 8–150 g, between 18 and 30C.
French: On a étudié les changements dans la croissance et la composition globale corporelle de l'achigan à grande bouche (Micropterus salmoides), chez des poissons pesant de 8 à 150 g, entre 18 et 30 °C.
English: Furthermore, based on the CTO Regulations, source establishments are to report to Health Canada suspected errors and accidents that are identified after distribution of CTO that could lead to a serious adverse reaction involving the transmission of an infectious disease or disease agent, or an unexpected serious adverse reaction that is thought to involve the transmission of an infectious disease or disease agent.
French: De plus, d'après le Règlement sur les CTO, les établissements centraux doivent rapporter à Santé Canada les accidents ou les manquements identifiés après la distribution de cellules, tissus ou organes soupçonnés de pouvoir entraîner un effet indésirable grave impliquant la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent, ou un effet indésirable grave qui pourrait impliquer la transmission d'une maladie infectieuse ou de son agent.
English: • Within the overall framework of harm reduction, review the feasibility of providing a heroin maintenance program.
French: • ré-étudier la faisabilité d'un programme de traitement avec prescription d'héroïne, à la lumière de la stratégie de réduction des méfaits dans son ensemble;
English: Ms. Velasco Osorio (Mexico) said that her delegation attached great importance to the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues on a firm footing.
French: Mme Velasco Osorio (Mexique) dit que sa délégation attache une grande importance à l'Instance permanente sur les questions autochtones et que celle-ci doit reposer sur des fondements solides.
English: On 19 September the Commission adopted a package of legislative proposals with the object of completing the single market in electricity and natural gas, in which it proposes:
French: Le 19 septembre, la Commission a adopté un «paquet» de propositions législatives ayant pour objet d’achever le marché intérieur de l’électricité et du gaz naturel. Elle y propose:
English: The flexible and knowledgeable staff of the Welcome Hotel will endeavor to make your stay as pleasant as possible.
French: Le bâtiment a un ascenseur et est bien entretenu tout en gardant le caractère propre aux environs.
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and, in this regard, calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris à Doha à la quatrième session de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Doha, et à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 et, à ce propos, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'oeuvrer pour que tous les produits en provenance des pays les moins avancés aient accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et relève qu'il serait également utile d'examiner les propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à faciliter l'accès des pays les moins avancés aux marchés;
English: I continue to ponder this question, Vice-President, as I ponder the question of the appointment of senior Commission officials - officials or chefs de cabinet - who then unexpectedly book a flight and, via some European airport, London rather than Malpensa, desert the Commission for the private sector.
French: Je continue à me poser la question, Monsieur le Vice-président. Mais, outre la question des nominations internes à la Commission, je me pose aussi la question des nominations de hauts fonctionnaires de la Commission - fonctionnaires ou, peut-être, chefs de cabinet - qui prennent un vol à l'improviste et, passant par quelque aéroport européen, par Londres plutôt que par Milan-Malpensa, s'en vont dans le privé.
English: Cpl Samms credits the base with contributing to his success.
French: Le Cpl Samms affirme que la base contribue beaucoup à son succès.
English: 102 and annex I, paras.
French: 102 et annexe I, par.
English: The Bureau was requested to formulate proposals for consideration at the next Standing Committee, and the Secretariat was requested to circulate these as soon as possible after the Bureau meeting.
French: Sur proposition d'un groupe ad hoc, le Comité décide de charger le Bureau de traiter cette question à sa prochaine réunion.
English: Departmental Organization Business Line Description The Bureau’s business line, Millennium Initiatives, assists in building partnerships among governments, communities and citizens to mark the millennium.
French: Ce secteur d’activité consiste à aider à bâtir des partenariats entre les gouvernements, les collectivités et les citoyens pour souligner le millénaire.
English: At its 4th session, on the afternoon of Friday, 27 June 2008, the Conference adopted the decisions that had been approved by the Committee of the Whole for its consideration under the present item, together with those decisions on which the Committee of the Whole had been unable to reach consensus or which time constraints had precluded it from considering and which had been referred directly to the Conference of the Parties from the contact groups that had prepared them.
French: A sa 4e séance, dans l'après-midi du vendredi 27 juin 2008, la Conférence a adopté les décisions approuvées par le Comité plénier pour les examiner au titre du présent point, ainsi que les décisions pour lesquelles le Comité plénier n'avait pas été en mesure de parvenir à un consensus ou qu'il n'avait pu examiner faute de temps et qui avaient été renvoyées à la Conférence des Parties par le Groupe de contact les ayant établies.
English: These combattants were among the more than one million men and women who served in Canada’s Armed Forces during the Second World War.
French: Ces combattants sont au nombre de ce million et plus d’hommes et de femmes qui ont servi dans les Forces armées canadiennes au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: The negotiating position of the Commission is that we want to achieve the best possible outcome for public health.
French: La position de négociation de la Commission est que nous voulons atteindre le meilleur résultat possible pour la santé publique.
English: ◦ The Youth Allowance Recovery is deducted from the National Accounts revenues as it is presented on a net expense basis in the Public Accounts.
French: ◦ Il faut déduire le montant du recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes des revenus figurant dans les comptes nationaux, puisque ce montant est déclaré sur une base nette dans les comptes publics.
English: Global players in Europe have no choice other than to lay themselves open to competition in world markets.
French: Les acteurs mondiaux européens n'ont pas d'autre choix que de faire face à la concurrence sur les marchés mondiaux.
English: In September 2004, three amendments to the Canadian Passport Order were brought into force.
French: Il donne une vue d'ensemble de l'organisation qui offre des services axés sur le citoyen, conformément au nouvel environnement de sécurité dans lequel nous travaillons.
English: Nearly half the population is Aboriginal.
French: ), car près de la moitié de la population est Autochtone.
English: Find out ahead of time what type of authorization the school requires to release a child to a designate, should you not be able to collect your child yourself.
French: Informez-vous du genre d’autorisation qu’exige l’école pour confier un enfant à votre représentant(e), au cas où vous ne pourriez pas vous présenter.
English: In the case of a system of block trains organised around a central hub, the system of compensation mentioned in paragraph 1 shall apply to individual wagons on the basis of the transport price for a wagon.
French: Dans le cas d’un système de trains bloc organisé autour d’un point nodal, le système de compensation visé au paragraphe 1 s’applique aux wagons individuels sur la base du prix de transport d’un wagon.
English: Changing our energy system is the key to curbing CO2 emissions and global warming.
French: Afin de contenir les émissions de CO2 et de limiter le réchauffement climatique, il est indispensable de changer de système énergétique.
English: • Possibly prior to or in parallel with this, an assessment needs to be made of the fishery potential of the EEZs of St Helena and both of its dependencies.
French: • Avant cette opération ou parallèlement à celle-ci, il faut également évaluer le potentiel de pêche des ZEE de Sainte-Hélène et de ses deux dépendances.
English: (Canadian Diabetes Association)  Amongst First Nations, Métis and Inuit peoples in Canada the incidence of diabetes is even greater.
French: Chez les Premières nations, les Métis et les Inuits du Canada, l'incidence du diabète est encore plus importante.
English:  On October 22, 1998, the Department of Justice and EPA announced a settlement with seven major diesel engine manufacturers.
French: Le 22 octobre 1998, le Département de la justice et l'EPA ont annoncé qu'un règlement avait été atteint avec sept constructeurs principaux de moteurs diesel.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Canadian Health Portal Advisories and Warnings Operational Health Health Services Briefing Health Services Reports Links Deployment Health Section Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Policies Projects Health Services Reports Home Mental Health HLIS Operation Apollo Canadian Forces  Health and Lifestyle Information Survey 2004 Regular Force Report Directorate of Force Health Protection CF Health Services Group September 2005 HLIS 2004 - OCCUPATIONAL HEALTH AND OTHER WORK-RELATED ISSUES This section addresses lost time from work, time away from home, job satisfaction, and hearing and exposure to noise.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Portail canadien sur la santé Avis et mises en garde Santé opérationnelle Exposé au sujet des services de santé Rapports des Services de santé Liens Section de la santé des militaires déployés Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Rapports des Services de santé Acceuil Santé Mental SSSV Opération Apollo Sondage sur la santé et le style de vie des Forces canadiennes 2004 Rapport de la Force régulière
English: Based on country office audit visits, the Board noted that project monitoring and evaluation were not always done consistently and completely.
French: Lors des audits réalisés dans les bureaux de pays, le Comité a noté que le suivi et l'évaluation des projets n'étaient pas toujours effectués de la même manière, ni de façon exhaustive.
English: A key challenge in most cases is to ensure that young people are reached early in adolescence and that skills development continues into young adulthood.
French: La principale difficulté réside dans la plupart des cas dans la sensibilisation des jeunes dès le début de l'adolescence et dans sa poursuite jusqu'au début de l'âge adulte.
English: Changes in technical support and administration of the NCR LAN operations provide the greatest potential for cost savings and cost reduction was a key factor behind this ASD study.
French: Les changements apportés au soutien technique et à l'administration des réseaux locaux de la RCN offrent les plus grandes possibilités d'économies, et la réduction des coûts a été un facteur clé de cette étude sur les DMPS.
English: Potential difficulties with this approach may include delaying the debtor's ability to commence proceedings and obtain timely relief by way of the stay; the difficulty of knowing, at this early stage, exactly what the plan should accomplish; and if the plan has been prepared without consultation with creditors and other interested parties but is intended to be a final, definitive plan, it may not be a plan that could feasibly be implemented and could thus operate to pre-empt the proceedings and also cause delay.
French: Les difficultés que peut soulever cette approche sont notamment les suivantes: l'ouverture de la procédure risque d'être retardée de même que, par voie de conséquence, l'arrêt des poursuites individuelles; il peut être difficile de savoir, à un stade aussi précoce, exactement ce que doit viser le plan; et si celui-ci a été élaboré sans que les créanciers et les autres parties intéressées aient été consultés tout en étant censé être un plan définitif, il se peut que son exécution suscite des difficultés et que cela pèse sur la procédure et entraîne, de surcroît, des retards.
English: ◦ 5.2.2 - Department of National Defence
French: ◦ 5.2.2 - Ministère de la Défense nationale
English: The net income of businesses such as unincorporated retailers and consultants, and of independent professional practitioners such as doctors, dentists, lawyers and engineers is included, as is the net rental income of persons (but not corporations).
French: Période de référence Lorsqu’on parle d’indices de prix ou de volume, la période de référence indique la période à laquelle les indices renvoient; elle est habituellement égale à 100 et ne coïncide pas nécessairement avec la période de « base » qui fournit les coefficients de pondération utilisés pour le calcul des indices.
English: Mr J. BALAVOINE (France) It was not the newness of the theme, which had already been dealt with several times by various Council of Europe bodies, but its continuing topicality and the issues it raises that generated keen interest among the round table participants.
French: M. J. BALAVOINE (France) Ce n’est pas la nouveauté du thème, déjà et à plusieurs reprises, intégré dans les travaux des différents organes du Conseil de l’Europe, qui a entraîné un puissant intérêt des participants à la table ronde ; c’est son actualité toujours renouvelée, et les enjeux qu’il détermine.
English: To ensure the effectiveness of their strategies, the WCI initiative is conducting a local longitudinal study of refugee children in Calgary to examine their integration process.
French: Dans le but d’assurer l’efficacité des mesures se rattachant à la Stratégie, on procède actuellement à une étude longitudinale de portée régionale concernant les enfants réfugiés vivant à Calgary afin de vérifier si leur intégration se déroule sans heurt.
English: They recognise – witness the European Security Strategy – that their first line of defence in today’s unruly world will often be abroad.
French: Ils reconnaissent – comme le montre la Stratégie européenne de Sécurité – que, souvent, leur première ligne de défense dans le monde tourmenté que nous connaissons aujourd’hui se situera à l’étranger.
English: Moreover, in his homily delivered during his apostolic journey to Lebanon in 1997, John Paul II characterized Lebanon as “a country of many religious faiths, [which] has shown that these different faiths can live together in peace, brotherhood and cooperation”.
French: En outre, dans l'homélie qu'il a prononcée lors de son voyage apostolique au Liban en 1997, Jean-Paul II a dit du Liban que c'était « un pays aux nombreuses confessions religieuses [qui] a démontré que des religions différentes peuvent coexister dans la paix, la fraternité et la coopération ».
English: (If you have bookmarked www.garoo.net/en/ you won’t see a difference.
French: (Si vous avez bookmarké www.garoo.net/fr/ vous ne verrez pas de différence.
English: Amendment 16 Article 11, paragraph 1 1 Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted in accordance with the AD\571736EN.doc 9/18
French: Amendement 16 Article 11, paragraphe 1 1. Des règles d’application fixant des dispositions spécifiques relatives à l’application du présent titre sont adoptées selon la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: His Government pledged to implement any recommendations it deemed beneficial for its people.
French: Le Gouvernement thaïlandais s'engage à mettre en œuvre toutes les recommandations qui lui semblent favorables à son peuple.
English: It must, in the first place, be based on the Treaty articles relating to both the internal market and the environment.
French: Il faudra d' abord qu' elle soit basée aussi bien sur les articles du Traité, en relation avec le marché intérieur, que sur les articles relatifs à l' environnement.
English: Yet how the present report can be called final may be hard to imagine.
French: Il était prévu qu'un rapport final serait présenté sur la question.
English: Q: How do I know if it's right for my customer's business?
French: Q: Comment savoir si cela convient à mon entreprise?
English: Table 2 Resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: In March 2003, the Quebec Government announced stricter management measures for clam gathering to ensure that this resource is sustained.
French: En mars 2003, le gouvernement du Québec annonçait des mesures de gestion plus sévères pour la cueillette de la mye afin d’assurer la pérennité de cette ressource.
English: The vast majority of delegates called for a boycott of the Olympic Games.
French: On notera que la grande majorité des députés a appelé au boycott des jeux Olympiques.
English: There were however, indications that participation was levelling of as they got to be 24 to 26 years of age.
French: Des facteurs donnent cependant à penser que le taux de participation s'est stabilisé maintenant qu'ils sont âgés de 24 à 26 ans.
English: If current smoking patterns continue, it will cause some 10 million deaths each year by 2020. Half the people that smoke today -that is about 650 million people- will eventually be killed by tobacco.
French: Si le tabagisme continue sur sa lancée actuelle, il provoquera environ 10 millions de morts par an d'ici à 2020 et la moitié de ceux qui fument aujourd'hui, environ 650 millions de personnes, finiront par en mourir.
English: Article 5 Where after an initial allocation of an appeal to a Board of Appeal pursuant to Article 3 it becomes apparent that the appeal should be allocated to a different Board on one of the grounds set out in Article 4, the Chairpersons of the Boards concerned shall agree among themselves whether or not the allocation made shall be maintained.
French: Lorsque plusieurs recours formés contre des décisions différentes ont des éléments factuels ou juridiques en commun et lorsqu’il apparaît opportun qu’ils soient examinés par la même chambre de recours, ils peuvent tous être attribués à la chambre de recours à laquelle le premier d’entre eux avait été attribué. Article 5 S’il apparaît, après une attribution initiale à une chambre de recours conformément à l’article 3 que ce recours aurait dû être attribué à une chambre différente sur la base d’un des motifs énumérés à l’article 4, les présidents des chambres concernées se mettent d’accord sur l’opportunité de maintenir ou non ladite attribution.