ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This special response alludes to the postulate that the Colorado shale could be approximated by a transversely isotropic elasticity model at small strain levels with negligible yielding.
French: Cette réaction spéciale mène au postulat que le schiste du Colorado pourrait se rapprocher du modèle d'élasticité transversalement isotrope à de faibles niveaux de déformation avec une déformation négligeable.
English: What did you learn about the China market from your work experience in Hong Kong and as sales manager for international companies?
French: Vous avez été directeur des ventes pour des sociétés internationales et vous êtes maintenant en poste à Hong Kong; qu’est-ce que ces expériences vous ont appris sur le marché chinois?
English: Or. en Justification This amendment addresses the different levels of regulation covering the listed exemptions under Article 53(5) and sets the authorisation procedure as a joint standard.
French: Les intermédiaires remplissant les critères applicables aux substances extrêmement préoccupantes sont susceptibles de produire des effets très dommageables. Par conséquent, ils ne devraient pas échapper à la procédure d'autorisation.
English: : High set, carried well over back but not like a pot-hook.
French: Attachée haut, portée bien sur le dos et non pas en crémaillère.
English: The following table shows performance measures for the CTC overall:
French: Le tableau qui suit contient les mesures de résultats pour l’ensemble de la CCT.
English: The average workload of the current complement of six pilots is close to the workload guideline for the District.
French: La charge de travail moyenne de l'actuel effectif de six pilotes se rapproche de celle recommandée dans les lignes directrices applicables à la circonscription.
English: The United Arab Emirates is committed to passing various laws and educational programmes that strengthen human and ethical values and the principles of respecting other peoples' traditions and beliefs, based on the original Arabic traditions that are derived from the principles of the Holy Koran and Islamic culture that call for forgiveness, equality, solidarity and respect for the cultural diversity between peoples.
French: Les Émirats arabes unis se sont engagés à adopter diverses lois et divers programmes éducationnels de nature à renforcer les valeurs humaines et éthiques ainsi que les principes du respect des traditions et des croyances des autres peuples, qui se fondent sur les traditions arabes d'origine et découlent des principes du Saint Coran et de la culture islamique, lesquels préconisent le pardon, l'égalité, la solidarité et le respect de la diversité culturelle entre les peuples.
English: Spain ran the secretariat which was responsible for overall coordination, the closing event, the publication of results and the evaluation.
French: L'Espagne était responsable du secrétariat, assurant la coordination d'ensemble, l'événement de clôture, la publication des résultats et l'évaluation.
English: • (b) at least one French-language Canadian specialty service for every 10 English-language programming services distributed by the licensee in the licensed area, if the licensee is operating in an anglophone market within the meaning of paragraph 18(4)(b); and (2) Subsections 33.3(2) to (4) of the Regulations are replaced by the following: (2) A licensee whose licensed area is totally interconnected with another licensed area shall distribute in the first-mentioned licensed area the same number of programming services in the language of the official language minority as are distributed in the licensed area with which it is interconnected, unless the licensee does not have the technological capacity to do so.
French: • b) au moins un service spécialisé canadien de langue française pour dix services de programmation qu'il y distribue en langue anglaise, s'il exploite son entreprise dans un marché anglophone, au sens de l'alinéa 18(4)b); (2) Les paragraphes 33.3(2) à (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) Le titulaire dont la zone de desserte autorisée est totalement interconnectée à une autre zone de desserte autorisée doit distribuer dans la première zone mentionnée autant de services de programmation dans la langue officielle de la minorité qu'il en est distribué dans la zone avec laquelle elle est interconnectée, sauf s'il ne dispose pas des moyens technologiques de le faire.
English: Today's funding will be provided through the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Cet appui financier proviendra de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: This consists of an online tool in two skills - oral and written comprehension - meant for testers and exam makers.
French: Il s'agit d'un outil en ligne conçu pour deux compétences: compréhension orale et écrite, à l'intention des concepteurs de tests ou d'examens.
English: On practical grounds alone, efforts to sub-divide government expenditures between final and intermediate have been resisted, there being no generally acceptable and clear-cut way to allocate them along these lines.
French: Pour des raisons strictement pratiques, les efforts faits en vue de créer deux catégories de dépenses des administrations publiques (produits intermédiaires et produits finals) n'ont pas abouti; il n'existe pas, en effet, une façon précise et acceptée de tous de procéder à cette répartition.
English:    . Mr President, I warmly welcome the long overdue return to democratic rule in Nepal.
French:    . - Monsieur le Président, je salue chaleureusement le retour, si longtemps attendu, d’un régime démocratique au Népal.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Trade and market information, export related programs, links to Trade Commissioners - a wealth of information.
French: • Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Information sur le commerce et les marchés, sur les programmes liés à l’exportation, et des liens vers les délégués commerciaux - une mine d’information.
English: Wednesday, 22 February 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; and
French: Mercredi 22 février de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; et
English: These four sections of a proposed action plan are considered in more detail below.
French: Ces quatre sections du plan d'action proposé sont examinées plus en détail plus loin.
English: If packaged wine has been placed in an excise warehouse immediately following release from Customs control prior to July 1, 2006, the duty is under deferral and the wine will be subject to the old rates of duty when removed from the warehouse.
French: Si, avant le 1er juillet 2006, le vin emballé a été entreposé dans un entrepôt d’accise immédiatement après sa libération du contrôle douanier, le droit fait l’objet d’un report et le vin sera assujetti aux droits d’accise aux anciens taux s’il est sorti de l’entrepôt.
English: A competitive licensing process would mainly be envisaged in situations where there is, or is likely to be, more demand for a particular spectrum resource than there is supply.
French: Un processus concurrentiel sera surtout envisagé dans les cas où il y a, ou risque d'y avoir, une demande de fréquences qui dépasse l'offre.
English: The near-maximum level of oil production in the ESCWA region continued in 2005, reaching 19.5 million barrels per day, with a slight increase of 2.3 per cent over its 2004 level.
French: La production pétrolière dans la région de la CESAO s'est maintenue à un niveau proche de la capacité maximale en 2005, atteignant 19,5 millions de barils par jour, ce qui représente une légère hausse de 2,3 % par rapport au niveau de 2004.
English: It is clear to all - and the document we are about to adopt illustrates this well - that the situation can only be improved by correcting and modifying the structural errors and dreadful inadequacies of many governments which have continued to channel their money in the wrong direction, despite the fact that experience has shown, in the light of the facts, that it is necessary to change their approach in order to eliminate the root causes of poverty, the root causes of hunger and malnutrition and the lack of information whose consequences are an appalling health crisis and the denial of education and training to tens or hundreds of millions of people.
French: Nous savons tous - et le document que nous nous apprêtons à adopter le dit clairement - que l'on ne pourra améliorer la situation qu'en corrigeant les erreurs structurelles et les terribles inadéquations de tant de gouvernements qui ont continué à dépenser dans le mauvais sens et ce, bien que l'expérience ait montré, à la lumière des faits, qu'il fallait réorienter les actions pour éradiquer les racines de la pauvreté, de la faim, de la malnutrition, du manque d'information, qui mènent à une crise profonde du point de vue sanitaire, ainsi qu'à des conditions de non-accès à l'instruction, à la formation pour des dizaines ou des centaines de millions de personnes.
English: Operations Sector The Commission is required, by the Act, to deal with every complaint it receives.
French: Secteur des opérations En vertu de la Loi, la Commission doit traiter toutes les plaintes qu'elle reçoit.
English: Airborne contamination from mine operations of the humus has adversely affected the ability to determine the effectiveness of humus sampling for mineral exploration at Lac des Iles.
French: Une contamination aéroportée provenant de lexploitation de la mine et affectant lhumus nuit à la possibilité de déterminer lefficacité de léchantillonnage de lhumus pour lexploration minérale à Lac des Îles.
English: In one region, however, there could be a number of contiguous ECCs.
French: Toutefois, dans une région, un certain nombre de communautés économiquement défavorisées peuvent être contiguës.
English: Through its shared services delivery model, NRCan ensures that its moveable asset holdings are managed holistically.
French: Grâce à son modèle de prestation de services partagés, RNCan s'assure que ses biens meubles sont gérés globalement.
English: They saw a similar bias in a K-12 education system that streams young people toward college and university, and away from apprenticeship and other learning paths.
French: Ils ont aussi constaté une tendance similaire dans le système d'enseignement de la maternelle à l'école secondaire qui oriente les jeunes vers les collèges et les universités et les éloigne de la formation pratique et d'autres formes d'apprentissage.
English: Haemoproteids occurred in 22% of the sample, represented by Haemoproteus (Parahaemoproteus) fringillae, H. orizivora, and H. fallisi.
French: Les hémoprotéidés. représentés par Haemoproteus (Parahaemoproteus) fringillae, H. orizivora et fallisi parasitent 22% des oiseaux.
English: In 1383 (2004/05), $350 million was spent on developing Afghanistan's human capital, and $850 million on the security sector.
French: En 1383 (2004/05), un montant de 350 millions de dollars a été dépensé au titre de la valorisation du capital humain de l'Afghanistan et un montant de 850 millions de dollars a été affecté au secteur de la sécurité.
English: The stated objectives of this fund are: (i) to provide member countries with balance of payments assistance through the provision of credits and loans to third parties; (ii) to contribute to the harmonization of member countries' monetary, exchange rate and fiscal policies; and (iii) to improve the conditions of international reserve investments made by member countries.
French: Ses objectifs sont: i) aider les pays membres à équilibrer leur balance des paiements par l'octroi de crédits et de prêts à des tierces parties; ii) contribuer à harmoniser les politiques monétaires, fiscales et de change des pays membres; et iii) améliorer les conditions des investissements de réserves internationales consentis par les pays membres.
English: The French Presidency is absolutely convinced that the internal market is an integral part of all the measures on which we are working and on which Parliament will hopefully vote tomorrow.
French: La Présidence est absolument convaincue que le marché intérieur fait partie de l'ensemble des dispositifs sur lequel nous travaillons et sur lequel le Parlement, j'espère, votera demain.
English: These three methodologies broadly reflect three different approaches to the study of production and yield; an empirically based population approach, a process-based autecological (ecophysiological) approach, and an ecosystem approach, respectively.
French: Ces trois méthodologies reflètent en gros les trois différentes avenues pour l'étude de la production et des rendements; il s'agit respectivement d'une méthode empirique faisant appel aux populations, une méthode autécologique tenant compte des processus (écophysiologique), et une méthode basée sur l'écosystème.
English: SHORT JUSTIFICATION The financial year 2005 will be the first budget to cover 25 Member States over the whole year.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le budget 2005 sera le premier à couvrir les 25 États membres sur l'ensemble de l'exercice.
English: ICR will develop initiatives that will lead to the establishment of end point-validated markers of early biological pre-cancerous changes in order to detect cancer very early in development with the potential for treatment with minimal morbidity and incorporate these techniques into Canadian screening programs.
French: L’IC mettra sur pied des initiatives qui mèneront à l’établissement de marqueurs validés de modifications biologiques précancéreuses précoces qui serviront à déceler le cancer dès les premières étapes de son développement, et pourront contribuer à réduire au minimum la morbidité associée au traitement et il intégrera ces techniques aux programmes canadiens de dépistage.
English: We are all paying very close attention to the reactions of Zimbabwe's neighbours.
French: Nous accordons tous une attention toute particulière aux réactions des voisins du Zimbabwe.
English: Since the submission of the parent document, the JISC has discussed its cooperation with other bodies and stakeholders in both its fourth and fifth meetings.
French: Depuis la présentation du document FCCC/KP/CMP/2006/5, le Comité a examiné la question de sa coopération avec d'autres organes et parties prenantes à ses quatrième et cinquième réunions.
English: Offences for which he was accused could have resulted in his execution.
French: Les crimes dont il était accusé étaient passibles de la peine de mort.
English: Have the Department’s arts, culture, and heritage programs made a difference in supporting target populations? (n=9)* APC Yes Aboriginal people Youth Non-French/English diverse cultures Minority language communities Visible minorities Rural/remote communities 6 6 3 5 5 4 No 2 1 5 2 4 1 6 5 5 4 3 9 CSC Yes No 3 3 3 4 5 0 CAHSP Yes 3 4 1 5 3 2 No 3 1 7 4 5 4
French: Le tableau 19 illustre l’incidence de chaque programme sur les populations cibles sélectionnées.
English: Ambassador Otunnu's findings tell us most unequivocally that the question of the children of the Democratic Republic of the Congo needs to be addressed as a matter of particular concern and high priority.
French: Les conclusions de l'Ambassadeur Otunnu nous disent sans équivoque que la question des enfants de la République démocratique du Congo doit être traitée comme extrêmement préoccupante et absolument prioritaire.
English: These overall expenditures include targeted funds, such as for the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs, the Networks of Centres of Excellence, and the CGS program.
French: Le total des autorisations comprend le budget principal des dépenses et d’autres sommes obtenues grâce au budget supplémentaire des dépenses. Il indique les dépenses approuvées par le gouvernement du Canada.
English: Through this dialogue, coalition membership were able to a) gain a better understanding of the role of Canadian actors in promoting and supporting revenue transparency efforts at home and abroad and b) get an overview of various Northern country approaches to promoting transparency.
French: Grâce à ce dialogue, les membres de la coalition ont pu mieux comprendre le rôle que jouent les acteurs canadiens pour promouvoir et soutenir les efforts en matière de transparence des revenus, tant au Canada qu’à l’étranger. Ils ont aussi obtenu un aperçu des diverses approches adoptées par des pays du Nord pour promouvoir la transparence.
English: (1) The Commissioner may, on application, exempt’’; and (b) Replace lines 22 to 27 with the following: ‘‘(3) The decision made by the Commissioner shall be communicated in writing to the person who applied for the exemption.
French: (1) Le commissaire peut, sur demande, ` soustraire a »; ` b) Remplacer les lignes 20 a 24 par ce qui suit : ´ « (3) La de cision prise par le commissaire est ´ ´ ` ´ communiquee par ecrit a la personne qui a demande l’exemption.
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Crédits de formation de vol et de contrôle - Giravions
English: · Application for extension of a temporary residence permit lodged after its expiry) (Sixth Chamber)
French: · Demande de prorogation d'un permis de séjour temporaire déposée après l'expiration de sa validité» (Sixième chambre)
English: These materials have been tested in schools and will be available for the next school year.
French: Ces matériels ont été utilisés à titre expérimental dans des écoles et seront disponibles pour la prochaine année scolaire.
English: The public, therefore, has limited knowledge and awareness about forests and forestry.
French: C'est pourquoi les connaissances de la population en matière de foresterie et de forêts sont limitées.
English: As in the case of bank accounts (see para.
French: Comme dans le cas des comptes bancaires (voir par.
English: Free (A) 4101.50.00 -Whole hides and skins, of a weight exceeding 16 kg Free Free (A) UST:
French: (A) 4101.50.00 -Cuirs et peaux bruts entiers, d'un poids unitaire excédant 16 kg En fr.
English: However, that solution would work only for synallagmatic treaties and not for treaties establishing erga omnes obligations; in the case of human rights or similar treaties, it would create undesirable results.
French: Mais cette solution ne jouerait que pour les traités synallagmatiques et non pour ceux qui créaient des obligations erga omnes; dans le cas des traités relatifs aux droits de l'homme ou d'instruments du même ordre, elle aurait des résultats non souhaitables.
English: The methodology to conduct the review and audit was based on the international environmental management standard, ISO 14001. This methodology is consistent with that adopted by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) when reviewing departmental strategies.
French: La méthode d’examen et de vérification se fondait sur la norme de gestion environnementale internationale ISO 14001; cette méthode est conforme à celle adoptée par le Commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) pour réévaluer les stratégies ministérielles.
English: Austria  Mr. Joseph Battat, Manager, FIAS, United States of America
French: M. Joseph Battat, Directeur général de FIAS, États-Unis d'Amérique
English: The greatest difficulty lay in defining the persons enjoying personal immunity under customary international law.
French: La plus grande difficulté consiste à définir les personnes jouissant d'une immunité personnelle en droit international coutumier.
English: • Remarks of the Right Honourable Beverley McLachlin, P.C. Famous Five Breakfast October 17, 2000
French: • Allocution de la très honorable Beverley McLachlin, C.P. Petit déjeuner en l'honneur des Illustres Cinq Le 17 octobre 2000
English: In this connection, we support all concrete actions by the United Nations to accomplish these aims, including those that look to the establishment of nuclear-weapon-free zones in all regions of the world.
French: À cet égard, nous appuyons toutes les mesures concrètes prises par l'ONU pour atteindre ces buts, y compris celles qui visent à la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du monde.
English: Aware of the urgent need to set up a network for cultural co-operation between Europe and non-member states from the Mediterranean basin, and mindful of the fact that a number of initiatives suggested on past occasions, on such topics as religious dialogue, combating intolerance, academic exchanges and the contribution of Islamic culture to European civilisation, have come to nothing; 2.
French: Consciente de l’urgence de l’établissement d’un réseau de coopération dans le domaine culturel entre l’Europe et les pays non-membres du Bassin méditerranéen et tenant compte du fait que plusieurs initiatives proposées par le passé sur le dialogue religieux, la lutte contre l’intolérance, les échanges universitaires et la contribution de la civilisation islamique à la culture européenne entre autres ne sont pas devenues des réalités ; 2.
English: (C) 3 times the total of amounts deducted under subsection 126(2) from its tax for the year otherwise payable under this Part, and (2) Subsection (1) applies to the 2003 and subsequent taxation years.
French: (C) trois fois le total des sommes déduites, en application du paragraphe 126(2), de son impôt payable par ailleurs pour cette année en vertu de la présente partie, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2003 et suivantes.
English: Mr President, after pointing out an error in the agenda one day, Mrs Doris Pack was referred to as the 'Stability Pact rapporteur', for we all acknowledge her competence in this matter of the Balkan regions and the Stability Pact.
French: Monsieur le Président, après nous avoir informés sur une erreur apparue dans la communication d'un ordre du jour, le rapporteur, Mme Doris Pack, a été indiquée comme "rapporteur du pacte de stabilité" ; il est vrai que nous connaissons tous sa compétence sur cette matière qui concerne la région des Balkans, en rapport avec le pacte de stabilité.
English: By 2031, 22 percent or nine million people will fall into this age category.
French: D’ici à 2031, 22 %, ou neuf millions, feront partie de cette catégorie d’âge.
English: We are convinced that a continued reduction in non-strategic nuclear weapons constitutes an integral part of the nuclear disarmament process and consider that the fundamental principles of transparency, verification, and irreversibility must be applied to all measures in this area.
French: Nous sommes convaincus que la diminution constante du nombre d'armes nucléaires non stratégiques est une partie intégrante du processus de désarmement nucléaire et nous considérons que les principes fondamentaux de transparence, de vérification et d'irréversibilité doivent être appliqués à toutes les mesures prises dans ce domaine;
English: Keywords: microwave dissolution, soil analysis, trace metal determination, atomic absorption spectroscopy.
French: Mots Clés : dissolution à l'aide de microondes; analyse des sols, détermination de traces de métaux, spectroscopic d'absorption atomique.