ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the draft FTAA negotiating texts do not reveal the positions of each country: i.e. citizens are kept in the dark about countries' specific proposals.
French: De même, la version préliminaire du texte de l'accord sur la ZLEA ne révèle pas la position de chacun des pays; la population est donc maintenue dans l'ignorance en ce qui concerne les propositions spécifiques de chacun des pays.
English: Enhancing the Migration Experience: Gendering Political Advocacy and Migrant Labour in Southeast and East Asia Document(s) 2 of 3 Nicola Piper
French: Améliorer l’expérience migratoire : pour une défense des intérêts politiques de la main d’oeuvre migrante en Asie de l’Est et du Sud Est Document(s) 2 de 3 Nicola Piper
English: Above all, I am frustrated because the despair that has overcome so many Arabs and Israelis might also take root amongst us.
French: Et, par-dessus tout, je suis frustré parce que le désespoir qui a envahi tant d’Arabes et d’Israéliens pourrait aussi s’installer parmi nous.
English: Super Street Fighter II Turbo HD Remix is (finally) back with these two new galleries full of images and artworks.
French: Super Street Fighter II Turbo HD Remix est (enfin) de retour avec ces deux nouvelles galeries d'images et artworks.
English: In addition, the electronic archives of the Patent Office house the largest collection of technological information in Canada.
French: En outre, les archives électroniques du Bureau des brevets constituent la documentation la plus considérable au Canada en matière de renseignements techniques.
English: The Commission has proposed an action plan on Science & Society to promote scientific culture, to better take into account public needs in setting the scientific agenda, and to place science at the heart of European policies.
French: La Commission a présenté un plan d'action "Science et société" visant à promouvoir la culture scientifique, à mieux tenir compte des besoins de la population dans la fixation des programmes scientifiques et à placer les sciences au cœur des politiques européennes.
English: That interest has been defined in such a way as to embrace not only the classic security interest but also what are increasingly recognized as its functional equivalents, the seller's interest under a title retention agreement and the lessor's interest under a leasing agreement.
French: Cette sûreté a été définie de manière à englober non seulement les caractéristiques des sûretés classiques mais aussi ce que l'on considère de plus en plus comme leurs équivalents fonctionnels, à savoir la créance que conserve le vendeur en vertu d'un accord de rétention de la propriété et la créance du bailleur dans le cadre d'un contrat de crédit-bail.
English: This Product was added to our catalogue on Thursday, 14.
French: Ce produit a été ajoute à notre catalogue le Thursday, 14.
English: At its thirteenth session, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.56) and agreed to combine the two approaches proposed in those documents, so that the Model Law, where appropriate, would address common features applicable to all types of framework agreement together, in order to avoid, inter alia, unnecessary repetition, while addressing distinct features applicable to each type of framework agreement separately.
French: À sa treizième session, le Groupe de travail a examiné dans le détail la question des accords-cadres sur la base des projets de textes figurant dans les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.56) et est convenu de combiner les deux approches proposées dans ces documents, de sorte que, selon le cas, la Loi type traite ensemble des caractéristiques communes à tous les types d'accords-cadres, afin d'éviter notamment les redondances inutiles, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: Certain of these groups on the margins seem to be falling through the cracks, however.
French: Certains de ces groupes marginaux semblent cependant laissés pour compte.
English: This study demonstrates that Kalmia has potential for nutrient interference and does not rule out allelopathic effects of Kalmia to black spruce seedling growth.
French: Cette étude démontre que Kalmia a un pouvoir d'interférence avec les nutriments et ne rejette pas la possibilité que Kalmia ait des effets allélopathiques sur la croissance des semis d'épinette noire.
English: Investors with direct control have greater tolerance for an environment in which information is incomplete than investors who delegate supervision activities.
French: Les investisseurs ayant un contrôle direct ont une plus grande tolérance à un environnement où l'information est incomplète que les investisseurs qui délèguent les activités de supervision.
English: The data cover all deals involving large and medium-sized firms (Thomson definitions).
French: Les données portent sur l’ensemble des opérations auxquelles participent les grandes et moyennes entreprises (définitions données par Thomson Financial Securities Services).
English: CT, or Computerized scanner can magnetize nearby objects, Tomography, uses numerous X-ray which can become dangerous projectiles images, which are reconstituted into in an examination room. computer-generated images.
French: Au Canada, on a recourt à l’imagerie si un professionnel de la santé diplômé a examiné le patient et a déterminé que le procédé est nécessaire.
English: It is essential to evaluate internal control to determine the appropriate audit techniques to be used during the examination.
French: Il est essentiel d’évaluer ce dispositif de contrôle interne pour déterminer les techniques de contrôle à utiliser.
English: And, assuming that we want to maintain public standards of quality and safety, how can we evaluate health and social services that do not fit into Western paradigms?
French: En supposant que nous voulons maintenir des normes publiques de qualité et de sécurité, comment pouvons-nous évaluer des services médicaux et sociaux qui n'entrent pas dans nos paradigmes occidentaux.
English: The autonomous character of the Council of Europe immunity is justified by the fact that the Assembly and its members have, independently from parliaments of the member States, a specific mandate to fulfil, to carry out the parliamentary functions arising from the application of the London Treaty of 5 May 1949.
French: Le caractère autonome de l’immunité reconnue par le Conseil de l’Europe se justifie par le fait que l’Assemblée et ses membres, indépendamment des parlements des Etats membres, sont investis de fonctions parlementaires spécifiques en application du Traité de Londres du 5 mai 1949.
English: In British Columbia, C. c. mormon is ‘Blue listed’ because it is restricted to dry grassland habitat which is currently under threat.
French: En Colombie-Britannique, le C. c. mormon figure sur la liste bleue, car on ne le trouve que dans les habitats de prairies sèches, qui sont actuellement menacés.
English: By twisting the buttons you can activate the camera, the music mode or just the phone mode.
French: Le nouveau menu facilite la découverte et le plaisir d'utilisation de votre contenu numérique et d'Internet, ainsi que le partage de vos expériences avec les autres.
English: As Attorney-General:
French: En sa qualité de Procureur général :
English: Commission communication entitled 'Modernising social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable healthcare and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"': COM(2004) 304; Bull.
French: Référence: communication de la Commission intitulée "Moderniser la protection sociale pour le développement de soins de santé et de soins de longue durée de qualité, accessibles et durables: un appui aux stratégies nationales par la méthode ouverte de coordination - COM(2004) 304 et Bull.
English: The National Cancer Institute of Canada is currently the only agency that supports such programs, by way of grants to academic researchers in various institutions across the country.
French: En ce moment, l'Institut national du cancer du Canada est le seul organisme à appuyer ce genre de programmes en octroyant des subventions aux chercheurs universitaires dans diverses établissements au Canada.
English: • Harmonization with U.S. within the same time frame.
French: • Harmonisation avec les États Unis dans les mêmes délais.
English: Of course, security is a major consideration.
French: La sécurité, bien entendu, est un souci fondamental.
English: In early October it was still a bit warmer in our room than would be hoped.
French: Hotel bidon, ne vaut en aucun cas les 4 étoiles, salle de bain minuscule, chambre tres petite, sans climatisation, pas de room service disponible, petit déjeuner banal, pas de jus d'orange préssé mais en brique etc.....
English: First, strategic investments announced in this budget or coming on stream this year will amount to $9 billion this year, rising to $11 billion next year.
French: Premièrement, les investissements stratégiques annoncés dans ce budget ou qui entreront en vigueur cette année totalisent 9 milliards de dollars cette année, et 11 milliards l'an prochain.
English: Co-Ownership Where the principal residence is co-owned by a person(s) who is not a spouse or dependant of the member, reimbursement shall only be for expenses proportional to the member’s legal share.
French: Copropriété Lorsque la résidence principale appartient en copropriété à une personne qui n'est ni conjoint, ni personne à charge du militaire, ce dernier ne sera remboursé que pour les dépenses proportionnelles à la part de la propriété qui lui appartient légalement.
English: As for me, I'm thinking about having my pet wizard, Mallinoy, reluctantly offer to use a spell that would normally destroy the world, but since we can't really have that happen, he decides to alter it and amplify it through the MC, who happens to be a decedent of a race once used as living relics and magical amplifiers to the purpose of focusing the attack to a single target (rather than the whole world) and destroying Mallinoy's former master (the Evil Lord).
French: The problem is, while I've given her a lot of clues to where she should go (including a lot of synchronicity about the name of the place where she should go, which is on the other side of the desert), I can't figure out why she shouldn't just stay around in the place she's familiar with and hope the constables can find her mother - especially since crossing the desert is such a dangerous proposition.
English: INSERT remarks indicating Extra-Duty Pay (or allowances) for SOS account in FFT.
French: INSCRIRE des remarques dans un format de TNI qui indiquent qu'il s'agit de rémunération pour services supplémentaires (ou d'indemnités) pour un compte RE.
English: Source: Under-five mortality data obtained from ORC Macro, MEASURE DHS STATcompiler (http://www.measuredhs.com; accessed 15 February 2005).
French: Ils travaillent, mais ils ne peuvent pas gagner suffisamment pour se hisser, eux-mêmes et leur famille, au-dessus du seuil de pauvreté.
English: Equally remarkable is TransCanada.
French: TransCanada est une entreprise tout aussi remarquable.
English: The electrode reaction was found to be complex, its mechanism depending on both pH and ionic strength.
French: La réaction à l'électrode est compliquée et son mécanisme dépend à la fois du pH et de la force ionique.
English: So how do carriers prepare for a rising number of these passengers?
French: Il y a fort à parier que les voyages figureront parmi leurs choix.
English: Such guidelines and standards should respect the basic principles set forth in the present instrument and should address, inter alia:
French: Ces principes directeurs et normes devraient être conformes aux principes fondamentaux énoncés dans le présent instrument et porter notamment sur les points suivants :
English: More harmonization of the methods of work of treaty bodies was also recommended, so that a holistic message concerning human rights implementation would be conveyed to States parties.
French: Il a aussi été recommandé d'harmoniser les méthodes de travail des organes conventionnels de façon à transmettre aux États parties un message qui prenne en compte l'ensemble de la problématique du respect des droits de l'homme.
English: Initial samples will be done based on the original products- technical specifications.
French: Nous réalisons, à notre charge, des échantillons initiaux selon le dossier technique.
English: If interdiction on the high seas is expected under the terms of Protocol 1 to the Convention Against Transnational Organized Crime, how will ‘noncriminal’ travellers be dealt with?
French: A cet égard, le projet pilote pour la gestion des catastrophes naturelles, dont nous avons déjà parlé, pourrait servir de modèle de programme et de procédure – comme par exemple, la coordination assurée conjointement par un Etat européen et un Etat non européen.
English: Common ECE/ESCAP Strategic Vision for Euro-Asian Transport Links
French: Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie
English: The State of residence is responsible for sending the person back to the trial-State.
French: L'État de résidence a la responsabilité de renvoyer l'intéressé dans l'État où se tient le procès.
English: Olekas), Clerfayt, Daly, Diaz de Mera, Dreyfus-Schmidt, Durrieu, Eörsi, Frey, Glesener, Gligoroski, Gönül, Gross, Henry, Hornhues, Hovhannisyan, Hrebenciuc, Iwinski, Judd, Karpov, Kautto, Klich, Koçi, Kostenko, Lloyd, Loutfi, Margelov, Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Nemeth, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Timmermans (alternate : van der Linden), Toshev, Turjacanin, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (alternate :
French: Une réforme globale de l’armée est nécessaire non seulement pour l’intégrer dans un système démocratique, mais aussi pour adapter ses structures aux exigences du « Partenariat pour la Paix », pour lequel le Gouvernement semble avoir opté. Police 36. Après les changements politiques survenus en octobre 2000, les nouveaux dirigeants étaient confrontés à une police désorientée. Le passage ci-dessous, extrait du rapport des éminents juristes, en donne une explication très claire que votre Rapporteur partage entièrement : « … pendant des décennies, le concept de maintien de l’ordre en Yougoslavie tournait – en droit et en pratique – autour de la protection des intérêts de l’Etat et de la prévention de la subversion et des troubles de l’ordre public.
English: If the substance of the contract is the production of something to be sold, with the transfer of property therein to a buyer, then the contract is a sale of goods.
French: Si l'essence du contrat est la production d'un article à vendre assortie du transfert à un acheteur de la propriété de cet article, alors le contrat vise la vente de marchandises.
English: A few years later, the old Château Saint-Louis (modified 1808-11; burned 1834) was also transformed into a Palladian composition: a third storey was added, a new roof with a lower pitch was installed, and broad classical pediments completed the whole.
French: Quelques années plus tard, le vieux Château Saint-Louis (modifié en 1808-1811; incendié en 1834) se transforme en composition palladienne : un troisième étage est ajouté, un nouveau toit à pente plus faible est posé et de larges frontons classiques complètent le tout.
English: Within any limitations specified by the TA and/or CWO, it can be used as a very lightweight jacket for spring/summer/fall periods.
French: En tenant compte des limitations qui peuvent être imposées par l’ASM ou par l’adjc de la base ou de l’escadre, la salopette peut être portée comme manteau léger de printemps, d’été ou d’automne.
English: Article 3 of Law 119(I)/2004 states that public authorities are required to provide environmental information held by or for them to any applicant at his or her request and without his or her having to state or prove an interest.
French: L'article 3 de la loi 119(I)/2004 dispose que les autorités publiques ont l'obligation de fournir les informations sur l'environnement en leur possession ou détenues pour leur compte à quiconque les demande et sans qu'il soit nécessaire de faire valoir ou de prouver un intérêt particulier.
English: Summary Errors and adverse events in health care are now recognized to be far more widespread and more harmful to patients than was realized previously.
French: Résumé Contexte On reconnaît aujourd'hui que les erreurs et les événements indésirables liés aux soins de santé sont beaucoup plus répandus et nocifs qu'on ne le croyait auparavant.
English: Peer review has been accepted as a valuable and important part of our departmental scientific processes.
French: L'examen par les pairs a été reconnu comme étant une composante précieuse et importante du processus scientifique de notre ministère.
English: Any delay in strengthening the institutions and the way they operate can only jeopardise the actual enlargement of the Union. The new reform must prepare the institutions for enlargement.
French: Tout retard dans le renforcement des institutions et de leur fonctionnement ne peut que compromettre l'élargissement effectif de l'Union; cette nouvelle réforme doit préparer les institutions à l'élargissement, mais elle doit aussi permettre de répondre à certains dysfonctionnements institutionnels qui sont apparus au cours des derniers mois.
English: (a) There has been no enabling legislation or programme to carry out article 27 (c) yet.
French: a) Aucune législation et aucun programme n'ont été adoptés en vue d'appliquer l'alinéa c) de l'article 27.
English: As well, this Section does not prevent any laws being made that improve conditions for people who are suffering under racial, sexual and other forms of discrimination.
French: Aussi, cet article n’a pas pour effet d’interdire les lois destinées à améliorer les conditions d’individus souffrant de discrimination raciale, sexuelle et autre.
English: In regard to children with disability, the Welfare of Disabled Persons Act of 1994 (annexed hereto), which is a general law for disabled persons, including children, was promulgated.
French: Pour ce qui est des enfants atteints d'une incapacité quelconque, ils bénéficient de la loi sur la protection des personnes handicapées de 1994 (jointe en annexe), loi de caractère général relative aux personnes handicapées, et notamment aux enfants.
English: Police investigations and/or inspections by the competent national authorities were also among the measures taken by States to prevent the diversion of materials and equipment for the illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Les enquêtes de police et/ou les inspections des autorités nationales compétentes comptaient aussi parmi les mesures prises par les États pour empêcher le détournement de matières et d'équipements en vue de la production ou de la fabrication illicites de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: 3) ACIAR Project No. 1996/149 Tropical forage and ley-legume technology for sustainable grazing and cropping systems in Southern Africa. In much of southern Africa there is a widespread deficiency in soil nitrogen.
French: 3) Projet no 1996/149 de l'Australian Centre for International Agricultural Research (ACIAR) – Cultures fourragères tropicales et technique des légumineuses fourragères pour des pâturages et des systèmes culturaux durables en Afrique australe Dans de vastes régions d’Afrique australe, la carence en azote des sols est généralisée.
English: Registered retirement savings plans (RRSPs) Contributions you make to an employee's RRSP and RRSP administration fees that you pay on behalf of your employee are considered to be a taxable benefit to the employee.
French: Comment déclarer l'avantage Vous devez déclarer l'avantage accordé à un employé actuel sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi », et dans la section « Autres renseignements », au bas du feuillet sous le code 40.
English: Results from the bivariate analysis presented in the previous chapter had indicated that the profile of participants in the different interventions differed appreciably.
French: Au chapitre précédent, nous avons vu que les résultats de l’analyse bidimensionnelle donnent pour les participants aux diverses interventions un profil qui varie sensiblement.
English: consumption + 4 °C 3/
French: destiné à la consommation immédiate + 4 °C 3/
English: The director of the film must be a European 2.
French: Toutefois, les coproductions financières bilatérales sont également éligibles, à condition qu’elles aient accès à un traitement national dans les pays coproducteurs.
English: Do you sometimes look back on the old days and the weird 80’s outfits make you laugh?
French: Vous arrive-t-il de vous tourner vers le passé et rire des vêtements bizarres des années 80 ?
English: For several years, increased SACU revenue helped the government to realise large fiscal surpluses and accumulate substantial international reserves.
French: Pendant plusieurs années, l’augmentation des recettes de la Sacu a permis aux pouvoirs publics de dégager d’importants excédents budgétaires et d’accumuler de considérables réserves de change.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Strengthens Relations with French Institute français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI consolide ses relations avec l'Institut de recherche pour le développement English
English: It is evident that each country has the primary role in taking care of the victims of natural disasters and other emergencies occurring on its territory.
French: Il est évident que chaque pays est le mieux placé pour prendre soin des victimes de catastrophes naturelles et d'autres situations d'urgence survenant sur son territoire.
English: Department C appeared to be using the whole asset approach to value its SME assets.
French: Le département C semblait utiliser la méthode de classement en blocs indivisibles pour évaluer ses MMS.
English: [104] It could be argued however that certain factors may limit the timing and/or extent of the expected oversupply. In particular, there are possible impediments on any further output increases in China, due to such factors as shortages in raw materials, particularly from domestic sources (although additional supply may soon be available globally), shortages in electricity, scarcity of water (needed to cool down the plants and products), lack of availability of vessels to ship the imported raw materials and inadequate transport infrastructure in the country.117 In other words, it is possible that the growth in production of steel may not be able to immediately match the growth in capacity.
French: [92] En ce qui a trait au rôle des vendeurs dans les ventes à l'exportation, les producteurs en Turquie ont fait remarquer que l'exécution, par l'ASFC, des conclusions I au sujet des barres d'armature, les prix à l'exportation ont toujours été déterminés sur la base du prix de vente de l'exportateur, ce qui veut dire que le prix de vente de l'exportateur est inférieur au prix d'achat de l'importateur.
English: Amongst those requesting our services are newly formed businesses, foreign companies setting up in Quebec and businesses without internal financial personnel.
French: En exemple, les entreprises en démarrage, celles sans contrôleur financier interne et les sociétés étrangères s’installant au Québec, font appel à nos services.