ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tentative identification of 160 isolates using the Biolog® system showed a predominance of three Pseudomonas species, P. fluorescens, P. marginalis, and P. corrugata.
French: Une tentative d'identification de 160 isolats à l'aide du système Biolog® a révélé une dominance de trois espèces de Pseudomonas, soit P. fluorescens, P. marginalis et P. corrugata.
English: "When we married it was like I was signing up too, but I knew what I was getting into.
French: « Lorsque nous nous sommes mariés, c’était comme si je m’enrôlais moi aussi, mais je savais dans quoi je m’embarquais.
English: The Committee is further concerned at the lack of success of literacy programmes for school dropouts.
French: Il est en outre préoccupé par l'échec des programmes d'alphabétisation conçus pour les enfants qui ont abandonné l'école.
English: With respect to criterion (b), the import data from DFO (see Section 4.1 of the health risk assessment/benefit document) would seem to suggest that "sea bass" is a more popular fish than, for example, marlin.
French: En ce qui concerne le critère (b), les données sur les importations du MPO (voir section 4.1 du document d'évaluation des risques/bienfaits pour la santé) semblent indiquer que le « bar commun » soit plus prisé que le marlin, par exemple.
English: At the end of 2003, there were about 40 million people (margin of error: 15 per cent) living with HIV/AIDS; and in 2003, 3 million persons died of HIV/AIDS.
French: Fin 2003, quelque 40 millions de personnes (avec une marge d'erreur de 15 %) étaient infectées par le VIH/sida; la même année, 3 millions de personnes en sont mortes.
English: ◦ DS: ▪ Debate-Votación ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0145 pág: 37 , de 12-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, -0256 pág: 3,4 , de 03-ABR-2002
English: The identification process of relevant interventions and intervention strategies, focusing on legislation and technology, was based on information authored by Rivara (1995), and a report prepared by the Ontario Public Health Association for the Emergency Services Branch, Ontario Ministry of Health entitled, Priority Themes for Injury Prevention in Ontario (1992).
French: Le processus de détermination des interventions et des stratégies d'intervention pertinentes, axé sur la législation et la technologie, s'appuyait sur les données fournies par Rivara (1995) et sur un rapport préparé par l'Association pour la santé publique de l'Ontario pour la Direction des services d'urgence, Ministère de la Santé de l'Ontario, intitulé Priority Themes for Injury Prévention in Ontario (1992).
English: And great were the c covenants of the Lord which he made unto Joseph.
French: Et grandes ont été les alliances que le Seigneur a faites avec Joseph.
English: For those not familiar with Macintosh floppy operations: a floppy placed in the machine prior to boot will be the first priority for the system to boot from.
French: Pour les personnes qui ne seraient pas habituées à manipuler des disquettes Macintosh : une disquette présente dans la machine avant le démarrage sera considérée comme prioritaire lors du lancement du système.
English: It was found that the final court decisions were not necessarily in line with the child's desires, but then the Act insists on the child's best interest.
French: Il a été établi que les décisions définitives de justice n'allaient pas nécessairement dans le sens des aspirations de l'enfant, mais on doit noter que la loi met l'accent sur l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: But we must do this by freeing up new appropriations and not by amputating all the Category 4 lines by approximately 10%.
French: Mais nous devons le faire en dégageant des crédits nouveaux et pas en amputant l' ensemble des lignes de la catégorie 4 de 10 % environ.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/77 by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/77 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: The issue of funding is however not disputed and will for long remain the major obstacle.
French: Il va de soi que la question du financement se pose également et qu'elle demeurera encore longtemps un obstacle majeur.
English: • Twenty coffee cups (double for the additional afternoon fix)
French: • Vingt tasses de café (le double pour la dose additionnelle en après-midi)
English: – The study took a broad look at some aspects of regulation, which included a survey of market players on obstacles to the internal market and an assessment of the ‘Article 7’ market analysis procedure.
French: – L'étude a consisté en un examen global de certains aspects de la réglementation, notamment en une enquête auprès des acteurs économiques à propos des obstacles au marché intérieur et en une évaluation de la procédure d'analyse de marché au titre de l'article 7.
English: Nigeria had also entered into various bilateral mutual legal assistance agreements.
French: Le Nigéria a aussi conclu divers accords bilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Last year, for example, we received responses from around 8000 farms.
French: L'année dernière par exemple, nous avons reçu des réponses de quelque 8 000 exploitations agricoles.
English: On-line versions of the service guides received an average of 2,200 visits per week (over 110,000 visits annually), with over 5,000 pages viewed weekly (over 260,000 annually) and a repeat visitor rate of almost 25%.
French: Environ 2 200 personnes consultent chaque semaine les versions électroniques des guides (plus de 110 000 visites par année), ce qui correspond à 5 000 pages visitées hebdomadairement (plus de 260 000 par année). Presque 25 % des visiteurs reviennent consulter le site.
English: Overcoming poverty and hunger is possible.
French: Vaincre la pauvreté et la faim est possible.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) - an impartial, arms-length organization responsible for co-ordinating treaty negotiations - continues to operate and provide dispute resolution assistance when requested.
French: La Commission des traités de la Colombie-Britannique (CTCB), une entité impartiale et autonome chargée de coordonner la négociation de traités, poursuit son travail et fournit, le cas échéant, un soutien au règlement des différends.
English: The largest decline in exports came in the live animals and meat and meat preparations categories, the direct result of foreign markets closing their markets to Canadian beef following the discovery of a BSE-infected cow in May 2003.
French: En conséquence de cet effet de prix substantiel, les importations et les exportations de produits énergétiques étaient en hausse en 2003 par rapport aux valeurs enregistrées un an auparavant.
English: The GLI-2 training has also become mandatory for all officers going on assignments abroad.
French: Cette formation est maintenant devenue obligatoire pour tous les agents affectés à des postes à l'étranger.
English: There is now a close and well-established relationship between the International Criminal Court and the United Nations, in particular after the Security Council decision to mandate the Court to investigate the crimes in Darfur.
French: Il existe actuellement une relation très étroite et bien établie entre la Cour pénale internationale et l'ONU, en particulier au lendemain de la décision du Conseil de sécurité de charger la Cour d'enquêter sur les crimes du Darfour.
English: The resulting information regime is one where CCRA may collect API/PNR data, which then becomes "customs information" and subsequently subject to disclosure to such individuals for such purposes and under such terms and conditions established by CCRA as authorized by s.
French: En vertu de ce régime de renseignements, l'ADRC peut recueillir des données de l'IPV/DP, qui deviennent alors des «renseignements douaniers» et qui peuvent par la suite être communiquées aux personnes, selon les conditions et pour les motifs établis par l'ADRC et autorisés par l'article 107 de la Loi sur les douanes.
English: Generally, the 1998 surveys indicated that Canadian employers have only limited interest in flexible work practices.
French: Dans quelle mesure les lieux de travail canadiens sont-ils flexibles?
English: The same day, the Soviet of Petrograd, i.e. of Saint-Petersburg, composed of workers and soldiers is formed spontaneously, its negotiation with the Douma leads to a first temporary government.
French: Le 27 février encore, le Soviet de Petrograd, c'est-&agrave-dire de Saint-Petersbourg, composé d'ouvriers et de soldats se forme spontanément, sa négociation avec la Douma aboutit à un premier gouvernement provisoire.
English: (h) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: (h) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: What transpired at that meeting, held on 6-7 September in The Hague, was personally witnessed by the EEBC and is a matter for the Commission itself to report to the United Nations in accordance with its customary procedures.
French: Cette dernière, qui a directement assisté au déroulement de cette réunion tenue les 6 et 7 septembre à La Haye, devrait faire rapport à ce sujet à l'ONU, conformément à ses procédures habituelles.
English: Health Canada will use the standards as one of several tools in the development of new federal regulations for whole blood and blood components.
French: Ces normes serviront d'outil à Santé Canada pour l'élaboration de nouveaux règlements fédéraux applicables au sang total et aux composants sanguins.
English: In the efforts for having a new legislation, the MFA has submitted a proposed bill to the Mexican Congress in order to implement to the existing legal framework a better and more certain treatment for the franchise figure.
French: (SOURCE : http://www.managingip.com) L’association mexicaine de franchisage (AMF) s’est prononcée en faveur de l’adoption d’une loi prévoyant des conditions et des règles plus précises en ce qui concerne l’exploitation des franchises et la réglementation du lien franchiseur-franchisé.
English: "multi-setting engine" means an engine containing more than one engine setting;
French: 2.1.39 "moteur multiréglages", un moteur doté de plusieurs réglages moteur;
English: The international community should extend a helping hand so that Lebanon can re-emerge from the rubble of war.
French: La communauté internationale doit tendre une main secourable pour aider le Liban à sortir des décombres de la guerre.
English: As a result, the conclusions drawn by Forrester have extremely limited real-world value.
French: En conséquence, les conclusions tirées par Forrester ont une valeur extrêmement limitée dans la réalité.
English: This framework uses the concept of specially controlled and targeted budget allotments for operational and nonoperational expenditures, and further introduces standard and non-standard budgetary items.
French: Ce cadre financier utilise le concept d’affectation budgétaire contrôlée et ciblée pour les dépenses opérationnelles et non opérationnelles et introduit par ailleurs des items budgétaires standards et non standards.
English: Therefore, it orders that the amount of $43.70 for disbursements, less the taxes associated with in-house photocopies, be awarded to EPC.
French: Donc, le Tribunal est d’avis que le montant réclamé à l’égard des photocopies, des appels interurbains et des services de messagerie est 2.
English: To establish a steering group of customs experts that can quickly exchange information and agree on customs actions focussed on combating health risk related to the introduction of goods in the Community, and in particular those related to avian flu.
French: À la suite de l’adoption du règlement (CE) n° 1875/2006 de la Commission(j), les déclarations sommaires d’entrée doivent contenir les quatre premiers chiffres des codes NC des marchandises introduites dans le territoire douanier de la Communauté à partir du 01.07.2009.
English: CONCLUSION The following points can be outlined based on the results of this survey:
French: •
English: Young co-op members going away to college or university will want to see whether there is a nearby student housing co-op.
French: Les jeunes membres des coopératives qui se rendent à l’extérieur pour poursuivre leurs études collégiales ou universitaires voudront vérifier s’il y a une coopérative d’habitation étudiante dans la localité.
English: Canadian Automotive Partnership Council The Canadian Automotive Partnership Council is an industry-led organization composed of senior executives and leaders from industry, labour, academia and government.
French: Il regroupe des cadres supérieurs et des dirigeants de l'industrie, des syndicats, du milieu universitaire et du gouvernement.
English: Its reports were posted on the website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: On peut consulter son rapport depuis le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: In consultation with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and CIDA, the Department of Finance regularly reviews the Bank's policy papers and proposed country strategies and provides advice to the Canadian Director.
French: Ce dernier, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l'ACDI, analyse régulièrement les documents d'orientation de la Banque, propose des stratégies nationales et conseille l'administrateur canadien.
English: In the event of an emergency outside the EU, the Presidency-in-office handles diplomatic and political coordination.
French: Lorsque la crise est externe à l’UE, c’est la Présidence en exercice qui coordonne les aspects diplomatiques et politiques.
English: G. Accountability Main expected results Main activities planned in order to achieve expected results Indicators to measure results Status Report.
French: G. Reddition de comptes Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d'atteindre les résultats visés Indicateurs de mesure des résultats Bilan des réalisations.
English: The second major project consists of the joint organization of a hip-hop concert, held in early 2007 under the theme “Messenger of Truth” in combination with celebrations for the Global Compact Day in Germany.
French: Ensuite, un deuxième projet majeur a permis l'organisation conjointe d'un concert hip-hop intitulé “Messager de la vérité”, qui a eu lieu en Allemagne, début 2007, parallèlement à d'autres manifestations célébrant la Journée du Pacte mondial dans ce pays.
English: Order the Smokefree Spaces Activist Toolkit Facilitator's Guide Other Materials Promote smokefree spaces and engage your students through the following posters.
French: • Taille : 17 po x 22 po, pliée en 8 1/2 po x 11 po • Bilingue Affiche #1 Affiche #2
English: Dr. Kaiserman is the Director of the Office of Research, Evaluation and Surveillance within Health Canada's Tobacco Control Programme, where he directs such surveys as the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and the Canadian Youth Smoking Survey and directs research on such issues as health warning messages and the chemistry of tobacco smoke.
French: Le Dr Kaiserman est le directeur du Bureau de la recherche, de la surveillance et de l'évaluation, du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada, où il dirige des enquêtes telles l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) et l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes. Il dirige également la recherche, notamment sur les mises en garde relatives à la santé et sur la composition chimique de la fumée de tabac.
English: During this time there was a 14% increase in the light-duty vehicle fleet.
French: Le Ecology Action Centre à Halifax (Nouvelle-Écosse) a créé un programme de transport durable appelé Trax, qui collabore directement avec les employeurs en vue d’aider les employés à adopter des modes de transport plus durables.
English: The sensitivity of fish larvae to an oil spill varies depending on the type of oil; however, these effects are short lived.
French: Toutefois, ces effets sont de courte durée. Les sites contaminés par des hydrocarbures sont peu susceptibles de poser un risque à long terme pour la survie des embryons et des larves de poissons.
English: We decide to introduce, where appropriate, national, regional and international action plans in support of victims of crime, such as mechanisms for mediation and restorative justice, and we establish 2002 as a target date for States to review their relevant practices, to develop further victim support services and awareness campaigns on the rights of victims and to consider the establishment of funds for victims, in addition to developing and implementing witness protection policies.
French: Nous décidons d'adopter, le cas échéant, des plans d'action nationaux, régionaux et internationaux en faveur des victimes de la criminalité, notamment des mécanismes de médiation et de justice réparatrice, et fixons à 2002 la date butoir pour que les États examinent leurs pratiques en la matière, développent davantage les services de soutien aux victimes, organisent des campagnes de sensibilisation aux droits des victimes et envisagent la création de fonds pour les victimes, outre l'élaboration et l'exécution de mesures de protection des témoins.
English: It seems to me that Ms. Doyle came to her qualifications honestly and through hard work and dedication, and not as a result of some improper arrangement.
French: À mon avis, Mme Doyle a développé ces compétences honnêtement, en déployant tous les efforts nécessaires et grâce à une volonté à tout épreuve, et non par suite d'une quelconque entente irrégulière.
English: He also introduced his latest report on the implementation of resolution 1701 (2006), including the proposal to dispatch an independent assessment mission to assess the monitoring of the Lebanese border.
French: Il a également présenté son dernier rapport sur la mise en application de la résolution 1701 (2006), y compris la proposition tendant à dépêcher une mission d'évaluation indépendante pour évaluer les activités de surveillance de la frontière libanaise.
English: Finally, to validate the distribution by age, we compared the age of transfusion generated by our model to the results of the age of transfusion age distribution observed by the British Columbia Provincial Notification Program (3).
French: Enfin, pour valider la répartition par âge, nous avons comparé l’âge au moment de la transfusion obtenu au moyen de notre modèle à la répartition selon l’âge au moment de la transfusion, observée dans le cadre du British Columbia Provincial Notification Program (3).
English: A clear definition and criteria for the identification of United Nations houses was endorsed by the Secretary-General on 10 February 1998.
French: Le 10 février 1998, le Secrétaire général a approuvé une définition claire et les critères distinctifs de la maison des Nations Unies.
English: In the course of carrying out the EIIRP it was discovered that, in many cases, environmental issues could have been avoided had adequate training been available to First Nations communities.
French: Formation en prévention pour les collectivités (FPC) Durant la mise en oeuvre du RPEPMC, on a découvert que dans de nombreux cas, les problèmes environnementaux auraient pu être évités si une formation adéquate avait été donnée aux collectivités des Premières Nations.
English: The district of Keewatin is transferred back to the Northwest Territories.
French: Le District de Keewatin est de nouveau annexé aux Territoires du Nord-Ouest.
English: • Fire Prevention Week (NFPA)
French: • National Fire Protection Association (en anglais seulement)
English: They concern the different social protection schemes.
French: Elles concernent les différents régimes de protection sociale.
English: «Without the rule of law and an honest legal system, it's hard for other aspects of aid to take root.
French: Sans la primauté du droit et un système juridique honnête, il est difficile pour les autres aspects de l'aide de prendre racine.
English: Also, the procedure forming the official Danish position involved NGOs and other stakeholders.
French: De même, des ONG et d’autres parties intéressées participaient à l’élaboration de la position officielle du Danemark.
English: Some trans-fat-free treats are already available on A&P store shelves. www.afmnet.ca
French: Rencontrer des chercheurs est une expérience éducative précieuse, et nous souhaitons des échanges réguliers.
English: Before the said widened portion of the crossing is opened for the use of the public, the Railway Company shall relocate the protective devices at the said crossing to permit the said widening.
French: Avant que ladite partie élargie du croisement soit ouverte au public, la compagnie de chemin de fer devra déplacer les dispositifs de protection audit croisement afin de permettre ledit élargissement.
English: For more information, please see http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/30721.html. Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders (Announced April 2006) Applications approved were as follows: two out of five New Discoveries - High Risk Seed Grants, and two out of fourteen New Emerging Team grants (overall success rate 21%).
French: Pour plus de renseignements, consultez le site http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/30721.html. Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux (Annoncé en avril 2006) Les demandes de subvention approuvées se répartissent comme suit : deux sur cinq pour le programme Nouvelles découvertes : subventions à risque élevé; deux sur quatorze pour le programme de subventions aux équipes émergentes (taux de réussite général de 21 %).
English: While 26% of children born in Canada to an Allophone mother have French as mother tongue (compared to 17% for English), this proportion drops to 12% for children born outside Canada (4% for English).
French: Alors que près de 26 p. cent des enfants nés au Canada d'une mère allophone ont le français comme langue maternelle (comparativement à 17 p. cent pour l'anglais), cette proportion passe à 12 p. cent chez ceux nés à l'étranger (4 p. cent pour l'anglais).
English: In addition, participants have reported that they value their increased leisure time and many feel more rested and healthy than they did during full time employment.
French: Les mesures de recrutement et de congédiement adoptées par les entreprises japonaises ont aidé les travailleurs à obtenir des emplois de longue durée et ont permis aux travailleurs âgés de demeurer au sein de la population active jusqu’au moment de la retraite.
English: Yves Léveillé has performed his music mainly in Quebec, but also in many other Canadians cities such as Halifax, Ottawa ,Vancouver, as well as in France, where the cities of Paris and Vienne have received him on several occasions.
French: Yves Léveillé a eu l’occasion de jouer sa musique principalement au Québec mais aussi dans plusieurs autres villes Canadiennes dont Halifax, Ottawa et Vancouver. À plusieurs reprises en France, les villes de Paris et Vienne on reçu l’artiste en performance.
English: Were it not for the determination of some rational people not to link Islam to these events, the biased mass media coverage would have led to a catastrophe that would have had negative repercussions on the idea of dialogue among civilizations.  These tragic events serve as a starting-point for an open, fruitful and constructive dialogue among civilizations.
French: Sans la détermination de certaines personnes rationnelles de ne pas lier l'Islam à ces événements, la distorsion des faits par les moyens d'information partiaux aurait pu nous conduire à une catastrophe dont les conséquences auraient nui à l'idée du dialogue entre les civilisations.