ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization is resulting in local changes not only in the quality and composition of the labour force and production patterns but also in the social-security, protection, and value systems that depend on a stable economy.
French: La mondialisation se traduit par des changements locaux non seulement dans la qualité et la composition de la population active et des schémas de production, mais également dans les mesures de sécurité sociale et de protection et les échelles de valeurs qui dépendent d'une économie stable.
English: The above policy will apply to retirements that occur on or after January 1, 1992.
French: La politique susmentionnée s'applique à toutes les situations où l'employé prend sa retraite le 1er janvier 1992 ou après cette date.
English: “Enlargement of the scope of a reservation means a modification for the purpose of excluding or modifying the legal effect of certain provisions of the treaty, or of the treaty as a whole with respect to certain specific aspects in their application to the reserving State or international organization, in a broader manner than the initial reservation.”
French: « Par aggravation de la portée d'une réserve, on entend une modification qui vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité ou du traité dans son ensemble sous certains aspects particuliers, dans leur application à l'État ou à l'organisation internationale qui formule la réserve de manière plus large que la réserve faite initialement. »
English: The game ends when the one "unimmunized" student (i.e. the "victim") is caught by a group and the disease can not grow anymore.
French: La partie se termine lorsque l'élève qui n’a pas été immunisé est capturé par un groupe et que la maladie ne peut plus se propager.
English: A prosperous society, highly developed in material terms but weighing heavily on the soul, is not of itself conducive to authentic development.
French: Une société du bien-être, matériellement développée, mais oppressive pour l’âme, n’est pas de soi orientée vers un développement authentique.
English: I welcome very much Commissioner Palacio's indication on 23 April, and again here today, of her intent to submit a nuclear package, which I hope we can see this autumn.
French: Je me réjouis que la commissaire Palacio ait déclaré le 23 avril et répété aujourd'hui qu'elle avait l'intention de proposer un train de mesures dans le domaine du nucléaire et j'espère que nous pourrons consulter ces mesures à l'automne.
English: It also enables NGO members to provide input and advice to the CNSC on broader issues relating to nuclear regulation in Canada.
French: Il permet à la CCSN de mieux répondre aux besoins en information des ONG, et aux ONG d’offrir de l’information et des avis à la CCSN sur les questions générales touchant la réglementation nucléaire au Canada.
English: The ILR proﬁciency scale as a synthesising research principle: the view from the mountain.
French: La concordance globale avec le modèle a été également de haut niveau (p = 0,26) lorsque les spécifications étaient calibrées ensemble.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1988]]. '' == Production == === January === * [[11 January]] - {{TNG|The Big Goodbye}} airs.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1988]].
English: All-work is checked for proper identification of field control points, readings of similar points on successive models, focal length settings and other detail.
French: L'identification des points de contrôle du terrain, la lecture de points similaires sur des modèles 2 46
English:  112. The last, because of a generous immigration policy initiated by Prime Minister Olof Palme and the material incentives for publication and artistic creation was able to attract a major part of the Kurdish intelligentsia while Germany mainly took in immigrant workers.
French:  112. Grâce à sa généreuse politique d'immigration instaurée par le Premier ministre Olof Palme et les mesures incitatives en faveur de la publication et de la création artistique, la Suède a su attirer la majeure partie de l'intelligentsia kurde, tandis que l'Allemagne a principalement accueilli des travailleurs immigrés.
English: The opportunities and challenges of today's world make transformational leadership, economic justice, and a commitment to sustained global peace imperatives.
French: justice économique et de l’engagement d’assurer une paix durable dans le monde une nécessité impérieuse.
English: Base/Wing Commanders tend to be very knowledgeable and articulate, and could provide very valuable insight to people working in the MFRCs, if they were given the opportunity.
French: Les commandants de base/d=escadre sont souvent très bien informés et très diserts et, si on y prête l=oreille, leurs contributions pourraient s=avérer très utiles aux personnes qui oeuvrent dans les CRFM.
English: 2004/39/EC Art. 68 (adapted) The services and activities provided for in Section A and B of annex I of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments34 when referring to the financial instruments provided for in Section C of Annex I of that Directive are subject to mutual recognition according to this Directive.
French: 68 (adapté) «Les services et activités prévus aux sections A et B de l'annexe I de la directive 2004/39/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 concernant les marchés d'instruments financiers34, lorsqu'ils renvoient aux instruments financiers visés à la section C de l'annexe I de cette directive sont subordonnés à la reconnaissance mutuelle conformément à la présente directive.
English: The majority of girls had been subjected to sexual violence.
French: La majorité des filles ont été victimes de violences sexuelles.
English: prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
French: de la Commission ait été demandée, l'action a fait l'objet d'une modification incompatible avec la nature ou avec les conditions de mise en œuvre du projet.
English: Also, as the climate warms, there is an increased likelihood that abrupt or unexpected changes to the entire climate system could occur (Harvey, 2000), and one of the critical issues in projecting future climatic change is the possible occurrence of these climate system "surprises" (Miller, 2002).
French: De plus, à mesure que le climat se réchauffe, il existe une plus forte probabilité que se produisent des variations abruptes ou inattendues de l'ensemble du système climatique (Harvey, 2000), et l'un des enjeux critiques lorsqu'on fait des projections de changement climatique est le risque de voir survenir des « surprises » dans le système climatique (Miller, 2002).
English: If a civilian aircraft is involved, inform the nearest Air Traffic Control Centre (ATCC).
French: L’OAFC 24-1 indique comment établir un rapport en cas de décès et les modalités administratives à suivre.
English: RECRUITING THE NEXT WAVE
French: Parmi les étudiants et étudiantes des collèges/CEGEP et
English: In January 2003, the Honourable Paul Martin asked the Ethics Counsellor for advice on how to avoid real, potential or apparent conflicts of interest were he to become Prime Minister.
French: En janvier 2003, l’honorable Paul Martin a demandé l’avis du conseiller en éthique sur les mesures à prendre pour éviter tout conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel s’il devenait premier ministre du Canada.
English: Employment Insurance Benefits Note(s):
French: Prestations d'assurance-emploi Note(s):
English: As such, it is vital to Canada to participate in major international scientific programs with national and global implications for society and the economy.
French: Conséquemment, la participation du Canada à des programmes scientifiques d’envergure internationale est essentielle pour sa société et son économie.
English: The volatile substances they found in the Lutanol A25 are much less volatile than the solvents in Lutanol A50 and are probably residues from the manufacture of the Lutanol A50.
French: 100 de solvant. Les substances volatiles décelées dans le Lutanol A25 sont beaucoup moins volatiles que les solvants du Lutanol A50 et sont probablement des résidus de la fabrication du produit Lutanol A50.
English: In your view, what was the major contribution of the FuturEnergia School Programme 2007-2008 to enhancing school curriculum in terms of teaching energy-related themes?
French: À votre avis, quelle a été la principale contribution au programme éducatif FuturEnergia 2007-2008 pour l’amélioration du programme scolaire dans le cadre de l’enseignement sur l’énergie ?
English: (Also in the Yukon there are 4 Integrated agreements involving 4 communities.)
French: (De plus, 4 accords intégrés visent 4 communautés du Yukon.)
English: Towers and Graveyards in Alterac Valley are now captured in 4 minutes (down from 5).
French: Les tours et cimetières de la vallée d'Alterac sont désormais capturés en 4 minutes (contre 5 précédemment).
English: UNDP is involved in activities supporting rural and economic development, environmental protection and agricultural production.
French: Le PNUD appuie le développement rural et économique, la protection de l'environnement et la production agricole.
English: Crop loss can be very high if annual weeds are not controlled.
French: D’importantes pertes de récolte peuvent survenir si les mauvaises herbes annuelles ne sont pas maîtrisées.
English: Here are some of the commonly employed quasi-experimental designs:
French: Voici quelques-uns des modèles les plus fréquemment utilisés.
English: In general, the question wording for the response categories was very similar for the two surveys.
French: En genéral, la formulation des catégories de réponses etait trè semblable dans les deux sondages.
English: The designated error type for this error.
French: Le type d'erreur désigné pour cette erreur.
English: It is also anticipated that further consideration will be given to ensuring appropriate linkages between the Fund and other ongoing processes and tools in countries which receive support from the Fund.
French: Il est également prévu de procéder à un complément d'examen pour assurer des liens appropriés avec les processus en cours et les instruments existants dans les pays où le Fonds est appelé à intervenir.
English: In order to increase the efficiency of the session, attendance is restricted to those who submitted comments in consultation DGRB-010-07, qualified bidders in the upcoming Advanced Wireless Services (AWS) auction, and current radiocommunication carriers or their representatives.
French: Afin de rendre la session plus efficace, la participation est restreinte à ceux qui ont soumis des commentaires lors de notre consultation (DGRB-010-07), aux soumissionnaires qualifiés pour la mise aux enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de fréquences de 2 GHz et enfin, aux transporteurs de radiocommunications ou leurs représentants.
English: The screening of persons and motor vehicles in all police records is carried out at border crossings.
French: Au passage des frontières, il est vérifié si les passagers et les véhicules figurent dans les registres de la police.
English: Their work includes support for research partnerships and IP protection as well as commercialization through licenses to existing companies or the development of spin-off companies.
French: Leur travail comprend l'appui aux activités de recherche en partenariat, la protection de la propriété intellectuelle de même que la valorisation par licences à des entreprises existantes et par montage d'entreprises dérivées de nos activités de recherche.
English: Cohesion policy aims at sustainable and harmonious development, and is an important end in itself.
French: La politique de cohésion vise à un développement durable et harmonieux, et est une fin importante en soi.
English: She is also responsible for international connections and is a contributor to career guidance developments throughout the world.
French: Elle est aussi en charge d’établir les contacts à l’étranger et participe au développement du secteur de l’orientation professionnelle dans le monde entier.
English: Canada imported C$478 million of products from LDCs (excluding Burma) in 2001.
French: Le Canada a importÃ© des produits d'une valeur de 478 millions $CAN en provenance des PMA (Ã l'exclusion de la Birmanie) en 2001.
English: In addition to these mandatory factors, the High Court will take into consideration whether: judgment from which appeal is sought is correct or unattended with sufficient doubt; there are insufficient prospects of success of an appeal; the proposed appeal exclusively involves questions of fact; the proposed appeal is not a suitable vehicle for determination of the point sought to be agitated; and there is a real possibility of a miscarriage of justice.
French: Outre ces facteurs impératifs, la Haute Cour examinera les questions de savoir si la décision dont il est fait appel est justifiée ou n'est pas raisonnablement discutable, s'il est peu probable que le recours en appel aboutisse, si le recours envisagé ne porte que sur des questions de fait, si le recours envisagé n'est pas un moyen approprié pour conduire à une décision sur le point contesté et s'il existe une véritable possibilité de déni de justice.
English: When combined with the expected population growth, this will result in rapid growth in Registered Indian post-secondary enrolments over the next 15 years.
French: Compte tenu de l’accroissement prévu de la population indienne inscrite, on peut s’attendre que, d’ici quinze ans, il y aura fort accroissement de l’effectif indien inscrit fréquentant des établissements postsecondaires.
English: The information available includes lists of:
French: Ils pourront notamment vous fournir des listes :
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of Environment (819) 997 1441 Mike Goffin Director, Great Lakes and Corporate Affairs Environment Canada, Ontario Region (416) 739 4936 Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995 1874 Laurie Thibeault Communications Advisor  Environment Canada, Ontario Region (416) 735-8697  To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Harvey Shear Conseiller scientifique régional Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 739-4704 Bureau des relations avec les médias Affaires étrangères Canada (613) 995 1874 Laurie Thibeault Conseillère en communications  Environnement Canada Région de l'Ontario (416) 735-8697 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: The risk we faced was that there may not be enough resources to conduct pro-active screening.
French: La difficulté à surmonter était l'éventuel manque de ressources pour mener à bien l'examen proactif.
English: This may be strongly contrasted with the conduct of John A. Emms in the case of Emms v. The Queen (see note 5 below)in which Mr. Justice Cattanach decided that an employee had been improperly dismissed under section 28(3) of the Public Service Employment Act, and that the termination of his employment was therefore null and void.
French: La Reine (voir note 5 au-dessous) où le juge Cattenach a conclu qu'un employé avait été irrégulièrement démis de ses fonctions en vertu de l'article 28(3) de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique et qu'en conséquence le renvoi était nul et non avenu.
English: The distinguishing factor between the two offences is the degree of carelessness or
French: Article 249 du Code. Articles 220 et 221 du Code.
English: RELATIONS WITH NATIONAL AUTHORITIES
French: RELATIONS AVEC LES AUTORITES NATIONALES
English: If the action reduced either hydrofluorocarbons or perfluorocarbons indicate the formula of the gas(es) (e.g. C2F6, CF4).
French: Si la mesure a réduit les hydrofluorocarbures (HFC) ou les hydrocarbures perfluorés(HPF), préciser la formule des gaz (p. ex. C2F6, CF4).
English: The greatest risk appears to be associated with exposures to food and water in uncontrolled settings (e.g., market stalls, street vendors, home restaurants and family settings).
French: Le risque maximal semble être associé à l'exposition à des aliments et à de l'eau dans des milieux non contrôlés (p. ex. marchés publics, étals de vente dans la rue, restaurants privés et familles).
English: Market instabilities, lack of budgetary resources and inconsistent rural policy instruments are among the reasons why agriculture is and will still be a major socio-economic challenge for the next decades.
French: L'instabilité des marchés, des budgets insuffisants et le manque de coordination des instruments relatifs à la politique rurale expliquent en partie pourquoi l'agriculture est un défi majeur d'un point de vue socio-économique, et le restera durant les prochaines décennies.
English: The Centre, which has been operational since 2001, provides temporary shelter in a safe and welcoming environment; during their stay, residents can benefit from a range of "in-house" services: medical, psychological, social, legal, educational and recreational.
French: Le Centre, opérationnel depuis 2001, fournit un abri temporaire dans un environnement sûr et bienveillant; durant leur séjour, les personnes bénéficient d'un certain nombre de services «maison»: soins médicaux et psychologiques, services sociaux, conseil juridique et activités éducatives et récréatives.
English: Taking note also of the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties to the Convention by not later than 31 December 2006,
French: Prenant note également de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième session, d'approuver la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties à la Convention avant le 31 décembre 2006,
English: The Commission shall examine by 2011 whether it is appropriate to differentiate the Community reduction target for a further period, otherwise Member States shall ensure annual greenhouse gas emissions reductions of their emissions covered by this Decision by a uniform reduction factor.
French: La Commission examine d'ici à 2011 l'opportunité de différencier l'objectif communautaire de réduction pour une période supplémentaire, sinon les États membres garantissent les réductions annuelles de leurs émissions couvertes par la présente décision au moyen d'un facteur de réduction uniforme.
English: Although the Tribunal holds most of its hearings at its headquarters in Ottawa, a hearing may be held elsewhere in Canada if required by the circumstances of a particular application.
French: Même si le Tribunal tient la plupart de ses audiences à ses bureaux principaux, à Ottawa, une audience peut être tenue ailleurs au Canada si les circonstances le justifient dans un cas particulier.
English: These are such important matters that I feel it is inconceivable to bring the project to fruition responsibly without responding to them clearly and reassuringly.
French: Ce sont là des questions si sérieuses qu'il est inconcevable, à mes yeux, que l'on prétende mettre en œuvre un tel projet de manière responsable sans leur apporter une réponse claire et sécurisante.
English: Deliverables For the purpose of supporting the continuation of payment of the bursary the below documents are required. All deliverables are to be submitted to Jennifer Dickey.
French: Documents à produire Le paiement de la bourse est conditionnel à la production des documents suivants, qui doivent tous être soumis à Jennifer Dickey.
English: The RCMP is dedicated to reducing this type, and all types, of victimization, with the help of all Canadians.
French: La GRC est déterminée à lutter contre tous les types de victimisation, en particulier celui-ci, avec l’aide de l’ensemble de la population canadienne.
English: Excellent research institutions.
French: ciRcuLation dEs connaissancEs Et coopéRation mondiaLE
English: Minister Hearn opened the meeting by noting recent developments on the international level.
French: Le ministre Hearn a débuté la réunion en mentionnant certains développements récents sur le plan international.
English: The Government has called for a high-level international conference, which is to be held in Port-au-Prince on 24 and 25 April 2008.
French: Le Gouvernement a lancé un appel en vue de l'organisation d'une conférence internationale de haut niveau, qui se tiendrait à Port-au-Prince les 24 et 25 avril 2008.
English: I think it is, however, regrettable that the Selection Board did not feel the need to complete the same summary on all the candidates who wrote the exam.
French: Toutefois, j’estime qu’il est regrettable que le jury de sélection n’ait pas jugé utile de rédiger le même résumé à l’égard de tous les candidats qui ont passé l’examen.
English: After 1994 it is believed that the volume of arms flowing in was low as the amount of arms already in the country was very high.
French: Après 1994, on estime que le volume des armes entrant dans le pays a été faible, mais le volume d'armes qui s'y trouvait déjà était très important.
English: The proponent’s monitoring program should also cover mercury levels downstream from the control structures and the Eastmain-1-A powerhouse.
French: Le promoteur devrait prévoir également à son programme de suivi les teneurs en mercure en aval des ouvrages de contrôle et de la centrale Eastmain-1-A.
English: All procedures in the system of administration of justice should be consistent with relevant rules of international law and recognized principles of the rule of law and due process.
French: Toutes les procédures du système d'administration de la justice doivent être conformes aux règles applicables du droit international ainsi qu'aux principes reconnus que sont la primauté du droit et le respect des formes.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): I call to order the 1029th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je déclare ouverte la 1029e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: Like other existing political and legal instruments that set out standards, such as the Charter of the United Nations, United Nations resolutions and related conventions, the arms trade treaty should have clear definitions on the use of terms such as:
French: Enfin, le traité devrait couvrir certains services touchant au commerce des armes classiques, tels que le courtage et la formation technique liée à la fabrication, la maintenance et l'utilisation des armes classiques.
English: Develop research and development initiatives in Effects-Based Operations to support Canadian planning processes at the strategic, operational and tactical levels by 2007.
French: Amorcer des initiatives de recherche et de développement dans le domaine des opérations basées sur les effets pour faciliter les processus canadiens de planification stratégique, opérationnelle et tactique d’ici 2007.