ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Statistics Division, Canadian Vital Statistics Data Base, Canadian Institute for Health Information † Includes 22 live births with unknown province of residence. ‡ Includes 4 live births with unknown province of residence. § Includes 18 live births with unknown province of residence. x Confidential to meet requirements of the Statistics Act
French: Division des statistiques sur la santé, Base canadienne de données sur l'état civil, et Institut canadien d'information sur la santé † Y compris 22 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. ‡ Y compris 4 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. § Y compris 18 naissances vivantes pour lesquelles on ne connaît pas la province de résidence de la mère. x Non divulgué conformément aux exigences de la Loi sur la statistique.
English: The Corporation can finance joint development productive projects submitted by the private sector. (cf. section on the Gulf Investment Corporation).
French: La Société peut financer des projets de développement productifs conjoints présentés par le secteur privé (voir la section consacrée à la Société d'investissement du Golfe).
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Saskatchewan Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Saskatchewan Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Grant Glassco, Report of the Royal Commission on Government Organization, 1962).
French: Grant Glassco, rapport de la Commission royale d’enquête sur l’organisation du gouvernement, 1962).
English: The MTSP 2006-2009 focuses the capacities of UNICEF and organizes its priorities to make a difference for children: supporting national and international efforts to implement the Millennium Declaration, achieve the Millennium Development Goals, and fulfil commitments for children, particularly those under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le PSMT 2006-2009 porte essentiellement sur les capacités de l'UNICEF dont il organise les priorités pour qu'il puisse aider efficacement les enfants, ses priorités étant les suivantes : appuyer les efforts qui sont déployés aux niveaux national et international pour appliquer la Déclaration du Millénaire, atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et faire en sorte qu'il soit donné suite aux engagements pris en faveur des enfants, en particulier au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: ◦ for any international application published as from January 1, 2006;
French: ◦ Toute demande internationale publiée à compter du 1er janvier 2006;
English: Let me be clear, there is no European integration without strong European Institutions, and I believe this treaty will reinforce the European Institutions, not weaken them, because if you want the European Union to have an increased capacity to act, you need strong, effective, democratic and accountable European Institutions.
French: Je serai clair: il n'y a pas d'intégration européenne sans institutions européennes fortes, et je crois que ce traité n'affaiblira pas ces institutions mais les renforcera. En effet, si on tient à ce que l'Union européenne ait une capacité d'action renforcée, il faut que ses institutions soient fortes, efficaces, démocratiques et responsables.
English: Interest earned on the unmatched U.S. dollar portfolio is the U.S. dollar equivalent of the Canadian dollar advance to the CRF multiplied by a weighted average of Government of Canada treasury bill rates prevailing in 2002.
French: Les intérêts gagnés sur la portion non appariée des avoirs en dollars É.-U. au produit de l'encours des avances en dollars canadiens au Trésor et d'une moyenne pondérée des taux des bons du Trésor canadien en 2002.
English: Such requests should continue to be processed until such time as the Human Rights Tribunal renders its decision concerning the complaints filed by the Public Service Alliance of Canada and the Professional Institute of the Public Service of Canada on behalf of nine predominantly female occupational groups.
French: Ces demandes tardives continueront à être traitées jusqu'à ce que le Tribunal des droits de la personne rende sa décision concernant les plaintes déposées par l'Alliance de la Fonction publique du Canada et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada au sujet de neuf groupes professionnels à prédominance féminine.
English: These annoyances are over with Social Plus!
French: Ces tracasseries sont terminées avec Social Plus !
English: Some fine structure, having an amplitude of 1.5% of the total cross section for production of metastable neon, are observed for the first time above the ionization threshold.
French: Il est observé pour la première fois que la section efficace de production d'atomes métastables de néon présente vers 44 eV quelques structures fines dont l'amplitude maximum atteint environ 1.5% de la section efficace totale à la même énergie.
English: II.4.1 Program Activity — ECONOMIC AND EMPLOYMENT OPPORTUNITIES FOR ABORIGINAL PEOPLE What is this Program Activity?
French: II.4.1 Activité de programme — LES DÉBOUCHÉS ÉCONOMIQUES ET LES POSSIBILITÉS D'EMPLOI POUR LES AUTOCHTONES De quoi s'agit-il?
English: So, whilst offsetting the distortions of competition and combating the ill effects of social dumping, we must seek more positive means of promoting a reduction in working hours, developing research, improving training facilities and modernizing equipment by introducing new technologies; we should also aim to elevate purchasing power to boost consumption in the textile and clothing sector.
French: Aussi, tout en remédiant aux distorsions de concurrence et en luttant contre le dumping social, il faut engager des moyens importants pour favoriser la réduction du temps de travail, développer la recherche, améliorer la formation et moderniser les équipements par l'introduction de nouvelles technologies; il faut par ailleurs relever le pouvoir d'achat afin d'augmenter la consommation dans le secteur textile-habillement.
English: After all, with all parties involved being members of the Union or, in the case of Turkey, candidates for accession, the Cyprus problem is a European problem.
French: Chypre n'a pas d'objection idéologique à la perspective d'une adhésion de la Turquie et elle est prête à se rallier à un consensus sur l'ouverture des négociations.
English: This is especially true for 15 arctic-nesting species where 86% of the breeding range in the Western Hemisphere occurs in Canada.
French: Cela est particulièrement vrai pour 15 espèces qui nichent dans l'Arctique, où 86 p. 100 de l'aire de nidification dans l'hémisphère occidental est située au Canada.
English: As a first generation Korean American, Jeanette was raised in a bilingual household which stressed both Korean traditional values and the American ideal of opportunity.
French: En tant qu'Américain coréen de génération, Jeanette a été augmenté dans un ménage bilingue qui a soumis à une contrainte des valeurs traditionnelles coréennes et l'idéal américain de l'occasion.
English: Nearly all the UK-share option schemes are restricted to a group of employees (executive or selective schemes), as is the case in half of the responding companies in the Netherlands.
French: La quasi-totalité des formules britanniques d'options d'achat d'actions sont réservées à une catégorie de salariés (cadres supérieurs, ou formules sélectives), comme c'est le cas pour la moitié des sociétés néerlandaises interrogées.
English: Information before the Committee also suggested that the 1988 Law on the Preservation of State Secrets mainly affected members of ethnic minority organizations.
French: D'après des renseignements portés à la connaissance du Comité, la loi de 1988 sur la protection des secrets d'État est principalement appliquée à l'encontre de membres d'organisations de défense des intérêts des minorités ethniques.
English: Refer to Items 2.1.4 and 2.1.5, and Chapters 1 and 4 for more information on the role of the Coordinators (COLs).
French: Se référer aux points 2.1.4 et 2.1.5 ainsi qu’aux chapitres 1 et 4 pour plus d’information sur le rôle des coordonnateurs (CLO).
English: Deloitte & Touche LLP expressly disclaims all implied warranties, including, without limitation, warranties of merchantability, title, fitness for a particular purpose, noninfringement, compatibility, security, and accuracy.
French: Samson Bélair/Deloitte & Touche, s.e.n.c.r.l. ne se reconnaît expressément responsable d’aucune garantie implicite, y compris, sans s’y restreindre, les garanties sur la qualité marchande, le titre, l’aptitude à une fonction particulières, l’absence de contrefaçon, la compatibilité, la sécurité et l’exactitude.
English: Saskatchewan Wheat Pool, Canadian International Grains Institute, Canadian Wheat Board, Grain Policy Division (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Saskatchewan Wheat Pool, Institut international du Canada pour le grain, Commission canadienne du blé, Division des politiques des grains (AAC); Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC).
English: From the perspective of an INAC interviewee, this section has been only partially implemented.
French: Du point de vue d'un répondant du MAINC, cet article n'a été mis en application que partiellement.
English: The concept of development needs to be revised, taking into account full participation, rights and traditional knowledge-practices of indigenous people
French: Il y a lieu de réviser le concept de développement en associant pleinement les peuples autochtones à cette entreprise et en tenant compte de leurs droits et des pratiques issues de leurs savoirs traditionnels
English: The process of harmonisation is moving ahead quickly, and the new constitutional framework provides opportunities for a democratic education system to develop.
French: Le processus d’harmonisation se développe rapidement, et le nouveau cadre constitutionnel fournit l’opportunité de construire un système éducatif démocratique.
English: Analyses under the National Environmental Policy Act (NEPA) commonly address “environmental justice” in analyzing the impacts of potential federal projects on the human environment, see 40 CFR 1508.14.
French: Les analyses prévues par le NEPA abordent couramment les questions de "justice environnementale" en évaluant l'impact des projets fédéraux éventuels sur l'environnement humain, voir 40 CFR 1508.14.
English: On 6 November 2000 the Council decided to extend the guarantee granted by the Community to the European Investment Bank to loans for projects in the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro).
French: Le 6 novembre 2000, le Conseil a décidé d'étendre la garantie accordée par la Communauté à la Banque européenne d'investissement aux prêts en faveur de projets dans la République fédérale de Yougoslavie (désormais Serbie-et-Monténégro).
English: Historically, religious diversity came to us along the Great Silk Road.
French: Historiquement, cette diversité religieuse est venue par la Route de la soie.
English: Recalling all the Resolutions and Recommendations relating to mountains, the countryside, spatial planning and protection of the environment adopted by the relevant European Conferences of Ministers, by the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (in particular Resolution 202 (1989) of the then Standing Conference of Local and Regional Authorities of Europe and Recommendations 14 (1995) and 75 (2000)), by the Parliamentary Assembly (in particular Recommendations 1274 (1995), 1433 (1999) and 1575 (2002) and by the Committee of Ministers of the Council of Europe; 13.
French: Rappelant l'ensemble des Résolutions et Recommandations relatives à la montagne, au monde rural, à l'aménagement du territoire et à la protection de l'environnement, adoptées par les conférences européennes des ministres compétents, par le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (en particulier la Résolution 202(1989) en tant que Conférence Permanente des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe, les Recommandations 14(1995) et 75(2000)), par l'Assemblée parlementaire (en particulier les Recommandations 1274 (1995), 1433 (1999) et 1575 (2002)) et par le Comité des ministres du Conseil de l'Europe; 13.
English: As stretched on the rocks, the structure looks a part of the landscape, thanks to a minimalist and comfortable style, designed by Alessandra Panunzio, a Florentine architect, in a way to collect light and interact with nature.
French: La structure, accrochée à la roche se confond avec le paysage grâce à un style minimaliste et confortable, créé par Alessandra Panunzio, une architecte florentine, afin d'accueillir la lumière et d'interagir avec la nature.
English: In the case of such produce, the dye must be stable and of a pure colour the branches must be sufficiently rigid, depending on the species or variety.
French: Sous réserve des dispositions particulières de l'annexe et des tolérances admises, les produits doivent être : d'aspect frais exempts de substances étrangères visibles et affectant l'aspect du produit libres de parasites d'origine animale, ainsi que des dégâts causés par les parasites d'origine animale ou végétale
English: The representations should also stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which those parts should remain undisclosed.
French: Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: The entry into force of the TRIPS Agreement was an important external factor that influenced the character of these activities.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC constitue un élément externe important qui a eu une incidence sur la nature de ces activités.
English: The Special Committee considers such observations to be still valid.
French: De l'avis du Comité spécial, ces observations ont gardé toute leur pertinence.
English: And whatever they are, they must be ones you can have confidence in.
French: Et peu importe les solutions auxquelles nous arrivons, elles devront être celles qui vont vous inspirer confiance.
English: As the Education Coordinator at the John Howard Society of Moncton commented:
French: Le coordonnateur de l'éducation de la Société John Howard de Moncton explique :
English: While the results of the analyses present the project’s inherent risk as negligible or acceptable, a number of participants considered it unacceptable or intolerable.
French: Alors que les résultats de ces analyses présentent le risque inhérent au projet comme étant négligeable ou acceptable, plusieurs participants à l’audience considèrent ce risque comme inacceptable et intolérable.
English: In addition, at least 37 countries have taken steps to incorporate the provisions of the universal legal instruments into national legislation: 12 have passed new anti-terrorism legislation and at least another 25 have new anti-terrorism legislation in progress.
French: De plus, au moins 37 pays ont pris des mesures pour incorporer les dispositions des instruments juridiques universels dans leurs législations nationales: 12 ont promulgué de nouvelles lois antiterroristes et au moins 25 autres sont en train de mettre en place une nouvelle législation contre le terrorisme.
English: author. - Mr President, the story of Shirin Ebadi, Nobel Peace Prize-winning lawyer, the first Muslim woman and first Iranian to receive the prize, may be well known to most of us here today.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, nous connaissons probablement tous l'histoire de l'avocate Shirin Ebadi, la première femme musulmane et la première Iranienne à se voir décerner le Prix Nobel de la paix.
English: The WTO's multilateral process provides a means for all of 149 member nations, rich and poor, to put their concerns on the table and to reach consensus about how to operate.
French: Les négociations multilatérales de l'OMC sont l'occasion pour chacun des 149 États membres, riches ou pauvres, de débattre de leurs sujets de préoccupation et de parvenir à un consensus sur la façon de s'organiser.
English: In the north, the de facto partitioning of the country has seriously affected the economic situation and, thus, the nutritional status of the population.
French: Dans le nord, la partition de fait du pays a eu de lourdes conséquences sur la situation économique et donc sur l'état nutritionnel de la population.
English: Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc. , a non-profit organization.
French: Wikipedia® est une marque déposée de la Wikimedia Foundation, Inc. , organisation de bienfaisance régie par le paragraphe 501(c)(3) du code fiscal des États-Unis.
English: In December of 2002, the General Assembly set in motion an intergovernmental follow-up process, as called for in the Monterrey Consensus, to monitor implementation and carry forward the international discussion of policies for financing development: mobilizing domestic financial resources for development; mobilizing international resources for development; international trade; increasing international financial and technical cooperation for development; external debt; and enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development.
French: En décembre 2002, l'Assemblée générale a lancé un mécanisme intergouvernemental de suivi, tel qu'il a été prévu dans le Consensus de Monterrey, pour suivre l'application et poursuivre l'analyse des politiques de financement du développement sur le plan international : mobilisation de ressources financières nationales et internationales pour le développement; commerce international; renforcement de la coopération financière et technique internationale au service du développement; dette extérieure; et amélioration de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement.
English: Children and youth are actively involved in creating richer green spaces, ensuring food security, and finding innovative ways to preserve sustainable energies, address unemployment issues and build their capacities.
French: Les enfants et les jeunes inventent quotidiennement une foule de façons de s'impliquer: créer des espaces verts plus riches, assurer la sécurité alimentaire de personnes, trouver des solutions innovatrices pour préserver les énergies durables régler les problèmes de chômage et renforcer leurs propres capacités.
English: New paragraph 95(2.1)(c) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after 1999.
French: Le nouvel alinéa 95(2.1)c) s’applique aux années d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commencent après 1999.
English: A minimum of four adult mountain lions used the study area each year between May and October.
French: Au moins quatre couguars adultes ont utilisé la zone étudiée chaque année entre mai et octobre.
English: In the mid-1600s the first of 3 seigneuries (Repentigny, 1647; Des Plaines, 1731; and Lachenaie, 1752) was granted in the area, but the first settlers did not arrive until 1760-65.
French: Au milieu des années 1600, la première des trois seigneuries de la région (Repentigny, 1647; Des Plaines, 1731; Lachenaie, 1752) est concédée, mais les premiers pionniers n'arrivent qu'en 1760-1765.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Business Leaders > Thomson, Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs d'entreprise > Thomson, Kenneth Roy Pour imprimer
English: This last occurred when Parliament was dissolved on 22 October 2000 for a general election and Supplementary Estimates could not be tabled in time for review and approval.(17) B. Forming a Government 1.
French: La dernière fois où il a fallu le faire remonte au 22 octobre 2000, lorsque le Parlement avait été dissous en vue d’une élection générale et que le Budget supplémentaire des dépenses n’avait pu être déposé à temps pour être étudié et adopté(17).
English: The Working Group's visits to Nepal in December 2004 and Colombia in June 2005 have further highlighted these concerns.
French: Les visites faites par le Groupe de travail au Népal en décembre 2004 et en Colombie en juin 2005 ont donné plus de relief encore à ces préoccupations.
English: But after a several-year rest and a psychological follow-up, Lene decided to come back.
French: Après plusieurs années de repos et un suivi psychologique, Lene décide finalement de revenir.
English: AAMAC and CIHR agree to encourage researchers funded under this initiative to engage and disseminate information to different users of knowledge (for example, the public, health care practitioners, the media, researchers, policy makers, etc.) using language, formats and media appropriate to each user group.
French: L'AAMAC et les IRSC conviennent d'encourager les chercheurs financés en vertu de la présente initiative à assurer la diffusion de l'information à différents utilisateurs du savoir (p. ex. le public, les praticiens de la santé, les médias, les chercheurs, les décideurs) dans une langue, dans des formats et par des médias adaptés à chaque groupe d'utilisateurs.
English: 14 The San Juan Star, 8 October 2002.
French: The San Juan Star, 8 octobre 2002.
English: • be open to the public with respect to the objectives of the research;
French: • faire preuve d'ouverture envers le public quant aux objectifs de la recherche;
English: Three new limonoids have been isolated from the Fijian medicinal plant Dysoxylumrichii.
French: On a isolé trois nouveaux limonoïdes à partir de la plante médicinale Fidjienne Dysoxylumrichii.
English: In March of 2006, the World Health Organization (WHO) and the United States Centers for Disease Control and Prevention (CDC) reported a new form of resistance, extensively drug-resistant TB (XDR-TB).
French: En mars 2006, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) aux États-unis ont signalé une nouvelle forme de résistance, la TB ultrarésistante (TB-UR).
English: Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue Un mémoire du Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue Un mémoire du Réseau Agriconseils Abitibi-Témiscamingue (Version PDF, 75KO) (disponible en anglais seulement) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: All proposals considered in the Commission should be based on constructive dialogue with all members and regional groups so as to enhance the Commission's role in protecting human rights effectively.
French: Toutes les propositions examinées à la Commission devraient être fondées sur un dialogue constructif avec l'ensemble des membres et des groupes régionaux de manière à renforcer le rôle de la Commission dans la protection efficace des droits de l'homme.
English: 14 Single Sculls (1x) Pairs (2-) Double Sculls (2x) Quadruple Sculls (4x) Eights (8+) Double Sculls (2x)
French: 14 Un rameur en couple (1x) Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x) Quatre de couple (4x) Huit de pointe (8+) Deux de couple (2x)
English: This Regulation establishes common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
French: Le présent règlement instaure des règles communes destinées à protéger l’aviation civile contre les actes d’intervention illicite.