ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are so many things to choose from at the resort you don't even need to go off resort to have a great vacation.
French: Very close and easy to get to Universal/Disney parks.
English: Such dialogue has begun to yield concrete commitments by parties to conflict, which are being translated into tangible protection for children on the ground.
French: Ce dialogue a commencé à déboucher sur des engagements concrets de la part des parties aux conflits, qui se traduisent par une protection tangible des enfants sur le terrain.
English: The elegant Radisson SAS Farnham Estate hotel, Cavan is set on a magnificent 1,300-acre estate and brings leading-edge contemporary design blended seamlessly with the 13th century Farnham Estate. The Farnham Estate Health Spa underscores our philosophy of balance and WELLBEING.
French: L'élégant Radisson SAS Farnham Estate Hotel, à Cavan, se trouve dans un magnifique domaine de plus de 500 hectares et mélange deux styles qui se marient admirablement, le contemporain et le Farnham Estate du 13ème siècle.
English: Clients are therefore instructed to ensure that if employees move between employers (e.g. Treasury Board to Separate Employer and vice versa), termination transactions and not transfer transactions are to be input.
French: On rappelle donc aux clients que si des employés changent d'employeur (p. ex. s'ils passent du Conseil du Trésor à un employeur distinct et vice versa), ils doivent introduire un mouvement de cessation d'emploi plutôt qu'un mouvement de mutation.
English: Reference Number: 2A001-4-148 Contract Date: 2005-1-31 Description of Work: 1228 / 0670 - Computer Software / Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period:
French: Numéro de référence : 2A001-4-148 Date du contrat : 2005-1-31 Devis descriptif : 1228 / 0670 - Ensembles de logiciels d'ordinateurs / Équipement d'informatique - appareils et logiciels Durée du contrat :
English: Every towing process is potentially dangerous.
French: Chaque remorquage peut s’avérer dangereux, et les vies humaines sont toujours plus importantes que le matériel.
English: I reaffirm the statement made by the minister.
French: Je réaffirme la déclaration faite par le Ministre.
English: This crop rotation offers several advantages over growing either crop continuously, including more weed control options, fewer difficult weed problems, less disease and insect build-up and less nitrogen use.
French: Cette rotation des cultures offre plusieurs avantages par rapport à sa culture sans assolement, y compris un plus vaste de choix de moyens de lutte contre les mauvaises herbes, moins de problèmes liés aux mauvaises herbes difficiles à éliminer, une présence réduite des maladies et de nouveaux insectes et un usage réduit d’azote.
English: 20.3.13.3 The amount of each cloud layer (mass) shall be determined as if no other clouds were existing.
French: 20.3.13.3 L'étendue de chaque couche (masse) de nuage doit être déterminée comme s'il n'y avait pas d'autres nuages.
English: In the present study, variability of early height growth rates for several tree species common to Populusgrandidentata Michx. forests is quantified by determining the number of years to reach breast height.
French: Dans la présente étude, le nombre d'années pour atteindre la hauteur de poitrine est utilisé pour analyser la variation de la croissance en hauteur juvénile de plusieurs essences communes aux peuplements de Populusgrandidentata Michx.
English: Topics for Expenses What are business expenses A business expense is a cost you incur for the sole purpose of earning business income.
French: Sujets pour Dépenses Qu'entend-on par dépenses d'entreprise? Une dépense d'entreprise est un coût engagé aux seules fins de réaliser un revenu d'entreprise.
English: CDIC proposes to add the 10 marks to the existing examiner rating factor as the subject matter covered by the CDIC Standards is now addressed in the examiner rating.
French: La SADC propose d'ajouter les 10 points au critère de cote d'inspection, puisque celui-ci reprend maintenant des éléments qui étaient présents dans les Normes.
English: • Support opportunities among and across disciplines.
French: • appuyer les possibilités interdisciplinaires et multidisciplinaires.
English: Our thoughts are also with your families here at home, as they bravely carry on during this special season.
French: Nos pensées vont à vos familles, ici au Canada, qui poursuivent courageusement leur tâche à cette époque spéciale de l’année.
English: Economies that are not prepared to initiate participation in Phase I or Phase II Procedures as of July 1, 1999 may notify the APEC TEL WG Chair at any time when they are prepared to do so.
French: Quant aux économies qui ne seront pas prêtes à participer aux procédures des Phases I ou II dès le 1 er juillet 1999, l =on pourra notifi er la présidence du WG TEL de l=APEC à tout moment, dès qu =on sera en mesure de le faire.
English: In addition it is debatable if we can already pass judgement on whether the accords are being met or not, whilst the term which has been set in them has not yet expired.
French: En outre, la question qui se pose est celle de savoir si l'on peut déjà juger du respect ou non des accords, puisque le terme imparti n'est pas encore écoulé.
English: The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat integrated section 41 of the OLA into the development of various strategic documents.
French: Par ailleurs, Doc Shop 2 a permis à 78 étudiants anglophones de la région de Montréal de se familiariser avec la production d’une vidéo de quatre minutes.
English: Item 11 of the provisional agenda
French: Communication no 1120/2002
English: It is one of our programs that supports families and children along with the Early Childhood Development Agreement, the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care and the Child Disability Benefit through which we work with provincial and territorial governments.
French: Il s'agit de l'un de nos programmes de soutien pour les familles et les enfants, tout comme l'Entente sur le développement de la petite enfance, le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants et la Prestation pour enfants handicapés, par l'intermédiaire desquels nous collaborons avec les provinces et les territoires.
English: Boasting excellent transport links to Tegel Airport, the city centre and the ICC congress centre, the Hotel Kaiser awaits you with a relaxed and welcoming atmosphere.
French: Cet hôtel, à l'atmosphère accueillante et décontractée, est très bien relié, par les transports en commun et la route, à l'aéroport de Tegel, au centre-ville et au centre des congrès internationaux (ICC).
English: (23-25 October 2001)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: It is to place the words “at its fifty-eighth session” after “President of the General Assembly” in paragraph 5 in part B of the annex.
French: Il faut placer les mots « lors de sa cinquante-huitième session » après « Président de l'Assemblée générale » au paragraphe 5 dans la partie B de l'annexe.
English: Those that were suspected of EPO use were required to return for a repeat screen on the day of their next competition.
French: Par ailleurs, il était prévu de contrôler au maximum 20 % des athlètes inscrits, le jour de chaque épreuve.
English: • propose and prioritize areas for continuing or future attention, in a 2002/2003 and 2003/2004 time frames
French: • Proposer des secteurs qui requerront une attention continue ou future, en 2002-2003 et en 2003-2004, et établir l'ordre de priorité de ces derniers.
English: Notes………………………………………………………………………………… 22
French: PRÉSENTATION DU RAPPORT 82 21  Notes 22
English: While there will still be restrictions on where the CAM can be placed, researchers hope to propose several placement options which, when used, demonstrate a measurable improvement in sound quality.
French: Bien qu'il y ait encore des restrictions sur l'endroit où le CAM peut être placé, les chercheurs espèrent proposer plusieurs options de placement qui, lorsqu'elles seront utilisées, démontreront une amélioration mesurable dans la qualité du son.
English: As our April 2000 Report noted, royal commissions have identified this issue repeatedly, going back as far as 1962.
French: Dans chacun des cas, ces changements ont procuré des avantages mais ont également rendu les relations plus complexes.
English: Even if the police officer obtains the valid copy of the court order, the officer should contact the Department of Family and Community Services to determine if additional information is available concerning the family and determine if there is a need for further involvement of the Department.
French: Même s’il obtient une copie valide de l’ordonnance du tribunal, l’agent de police devrait communiquer avec le ministère pour déterminer si d’autres renseignements sont connus au sujet de la famille et si le ministère doit intervenir de nouveau.
English: She indicates that the only other passenger who was refused transportation had also not arranged for the pre-selection of a seat.
French: Selon elle, le seul autre passager qui a essuyé un tel refus n'avait également pas présélectionné un siège.
English: Following the Liberal victory of 1859, he was premier 1860-63 and imperial fishery commissioner 1863-66 under the RECIPROCITY Treaty of 1854.
French: À la suite de la victoire libérale de 1859, il est premier ministre (1860-1863) et commissaire impérial des Pêches (1863-1866) en vertu du Traité de RÉCIPROCITÉ de 1854.
English: If soils are found to be aggressive, take necessary action to protect the water main, such as by encasement of the water main in polyethylene, provision of cathodic protection (in very severe instances), or using corrosion resistant water main materials.
French: Matériaux et type de joints pour les tuyaux d'eau et d'égout; Conditions du sol; Branchement et raccord à la conduite maîtresse et à l'égout; Compensation des variations des séparations horizontales et verticales; Espace pour les réparations et les modifications aux conduites d’eau et d’égout; Décalage des conduites autour des regards.
English: The State also contributes to the education of pupils and students according to a prescription.
French: L'État est constitutionnellement tenu de veiller à l'éducation des enfants.
English: Linking different data sets provides an opportunity to improve our understanding of the relationship between the many determinants of population health.
French: En effet, l'interconnexion de différentes bases de données permet de mieux comprendre les nombreux déterminants de la santé de la population et leurs liens entre eux.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Chapel/Shrine, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chapelle / lieu de culte, chauffage, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: At the same time, in order to ensure the effectiveness of its work, which could be disrupted by an excessive increase in the number of judges following successive enlargements, the document proposes the introduction of a system of two 'plenary' Chambers.
French: Il réaffirme en outre que l'Union devrait, dans toute la mesure du possible, avancer dans une seule direction et que l'hypothèse de l'intégration à plusieurs vitesse n'a pas sa préférence, la concession octroyée au Royaume-Uni n'étant, à ses yeux, qu'une mesure de dernier recours qui devrait être corrigée.
English: First, we should like to note the high quality of leadership provided at the top of the Mission, first by Mr. Adeniji, the former Special Representative of the Secretary-General at UNAMSIL and current Foreign Minister of Nigeria, and then by Mr. Mwakawago, the current Special Representative.
French: Premièrement, il convient de noter la haute qualité de la direction dont a bénéficié la Mission, d'abord en la personne de M. Adeniji, l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général auprès de la MINUSIL et actuel Ministre des affaires étrangères du Nigéria, puis de M. Mwakawago, l'actuel Représentant spécial.
English: This will happen in the near future thanks to a new act which has now been promised.
French: Cela se fera dans un avenir proche par le biais d'une nouvelle législation, qui a entre-temps été promise.
English: For the EU, it was a combination of rising exports and falling imports that resulted in a $2.7 billion decline in the trade deficit, to $10.7 billion.
French: Dans le cas de l'UE, la hausse des exportations et la baisse des importations se sont soldées par une amélioration de 2,7 milliards de dollars du déficit commercial, à 10,7 milliards de dollars.
English: We are fighting together with the people of Europe for peace and social justice and against imperialist unions.
French: Nous combattons avec le peuple d'Europe pour la paix et la justice sociale et contre les unions impérialistes.
English: The government will spare neither effort nor money to see that the army has everything the army deems necessary to achieve these ends.
French: Le gouvernement ne ménagera ni ses efforts ni ses dépenses pour s'assurer que l'armée dispose de tout ce dont elle juge nécessaire pour atteindre son but.
English: (2) The master of a vessel shall assign for each fast rescue boat (a) two teams of at least two persons holding a Proficiency in Fast Rescue Boats certificate or endorsement, if the vessel is engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage; and (b) two teams of at least three persons holding a Proficiency in Fast Rescue Boats certificate or endorsement, if the vessel is engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1.
French: (2) Le capitaine d'un bâtiment affecte à chaque canot de secours rapide à bord : a) deux équipes d'au moins deux personnes titulaires du brevet ou du visa d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides, si le bâtiment effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées; b) deux équipes d'au moins trois personnes titulaires du brevet ou du visa d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides, si le bâtiment effectue un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1.
English: People want more than just formal sittings, although I congratulate you on this one, for which we have all been preparing for a long time, and, however sceptical I might be, I will concede that it has gone well.
French: La population aspire à davantage qu'à des séances formelles, même si je vous félicite de celle-ci, pour laquelle nous nous préparons depuis longtemps et, aussi sceptique que je puisse être, je reconnais que tout s'est bien déroulé.
English: They exported it to the Community until 1990, the date of the European ban on these products, and to other countries for a long time afterwards.
French: Ils les ont exportées jusqu' en 1990, date de l' embargo européen sur ces produits, dans la Communauté et plus longtemps encore dans d' autres pays.
English: The correlation of electrophoretic mobilities and nuptial tubercle pattern in sexually dimorphic males supports the present taxonomic distinction of these species and provides a simple, unambiguous means of identifying any individuals.
French: La corrélation des motilités et des arrangements des tubercules nuptiaux chez les mâles appuie la séparation taxonomique que l'on fait actuellement entre ces espèces et procure une méthode simple et claire d'identifier tout individu.
English: We are convinced that the management of external borders should have a substantial European dimension if we are to succeed in making progress in implementing measures that have already been determined by the Council seeking to combat illegal immigration and associated crime.
French: Nous sommes convaincus que la gestion des frontières extérieures doit avoir une dimension européenne solide si nous voulons réaliser des progrès dans l’application des mesures qui ont déjà été décidées par le Conseil dans le but de combattre l’immigration clandestine et la criminalité qui y est associée.
English: The service for ordering paper versions is temporarily unavailable. to Download: (PDF Version)
French: Le service pour commander des versions papier est temporairement indisponible Télécharger: (format PDF)
English: The Maple Products Regulations require maple products to be obtained exclusively by the concentration of maple sap or maple syrup, excluding substitutes.
French: Le Règlement sur les produits de l’érable exige que tous les produits d’érable proviennent exclusivement de la concentration de la sève d'érable ou du sirop d'érable, ce qui exclut tout succédané.
English: In order to reduce the various disparities and inequalities between girls and boys (particularly in the most depressed rural areas) and to increase the proportion of women training and working as teachers, the programme will create a dynamic process that will get more girls into education more quickly through such strategies as:
French: Par ailleurs, pour réduire les différents écarts entre filles et garçons en termes de parité et d'égalité, particulièrement en milieu rural dans les zones les plus défavorisées et pour accroître la proportion de femmes dans les Instituts de formation des maîtres et dans le corps enseignant, le programme créera une dynamique d'accélération de la scolarisation des filles, basée sur les stratégies comme :
English: (In the future, as we gain evaluation data from these other sites regarding results, and then analyze these results in conjunction with budgetary investments, we hope to gain insight into the most appropriate levels of funding generally needed.)
French: (L'obtention de données additionnelles sur l'évaluation du programme mis en oeuvre à divers endroits et l'analyse des résultats par rapport aux budgets alloués nous permettront, nous l'espérons, d'en savoir davantage sur le financement approprié nécessaire.)
English: If you feel your rights to privacy and confidentiality have not been respected, we want you to let us know.
French: Si vous jugez que votre droit en matière de protection et de confidentialité des renseignements n’a pas été respecté, nous vous invitons à nous le faire savoir.
English: Today, on behalf of myself and this House I want to express our deepest sympathy with the victims of the floods and their families, and to recognise the extraordinary efforts of the rescue services and so many volunteers.
French: Aujourd'hui, en mon nom personnel et en celui de cette Assemblée, je tiens à exprimer notre plus profonde sympathie aux victimes des inondations et à leur famille, et à reconnaître les efforts extraordinaires déployés par les services de secours et par les nombreux volontaires.
English: Hedge funds are investment vehicles, which use investment strategies, trading techniques and financial instruments that remain largely unregulated.
French: Leurs stratégies d’investissement sont extrêmement variées, depuis les stratégies liées à des situations spéciales (arbitrage sur fusions-acquisitions, stratégie dynamique, etc), aux stratégies directionnelles de type" equity hedge" (marché action neutre, positions nettes résultantes plutôt vendeuses, etc.), en passant par les stratégies macro/opportunistes ou les stratégies d’arbitrage "valeur relative" (arbitrage de convertible à revenu fixe, volatilité, etc.). Bien que toutes ces variantes n’existent généralement pas pour d’autres véhicules d’investissement collectifs (réglementés), un grand nombre d’organismes financiers ont recours à certains d’entre eux (tels que les pupitres de négociation pour compte propre dans les banques d’investissement).
English: Furthermore, it is the first grease remover in Europe to win the European Union Eco-label, which guarantees the brand's commitment to the environment.
French: La formule de KH-7 est efficace contre tout type de graisse, même la plus dure, et même sur les taches des vêtements.
English: Sporadic cases of chloroquine-resistant vivax malaria have been reported from elsewhere in Indonesia, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Myanmar, and Guyana, South America. At present, chloroquine can no longer be relied upon either for chemosuppression or treatment of P. vivax acquired in New Guinea.
French: Quininec (base) : dose d'attaque de 16,7 mg/kga,b [dichlorhydrate de quinine (sel), 20 mg/kg] par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, puis 8,3 mg de base/kg [dichlorhydrate de quinine (sel), 10 mg/kg] dilué dans 10 mL/kg de solution isotonique par perfusion intraveineuse pendant 4 heures, répétée aux 8 heures (dose d'entretien), jusqu'à ce que le patient puisse avaler, puis quinine administrée en comprimés, pour un traitement complet de 7 jours.
English: The Working Group is now working on mobilizing resources for the implementation of the programme of action.
French: Le Groupe de travail se concentre maintenant sur la mobilisation des ressources nécessaires à l'exécution du programme d'action.
English: • cooperation with key players to promote TV5 QC’s presence and purpose outside Quebec; and 
French: • de travailler en collaboration avec des personnes-clés pour promouvoir la présence et la raison d’être de TV5 QC à l’extérieur du Québec ;
English: Listen in an understanding and encouraging way.
French: Il est souvent difficile de résoudre un conflit.
English: List of the most important instruments adopted ( en )
French: List of the most important instruments adopted
English: The end of last year also witnessed the resolution of the issue of peacekeeping assessments, which will bolster the peacekeeping operations of the United Nations.
French: Nous avons également vu, à la fin de l'année dernière, le règlement de la question des contributions aux opérations de maintien de la paix, ce qui permettra de renforcer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: As a result of the reconciliation, the supplier issues an invoice on or after July 1, 2006 for the remaining consideration due on the utility services that the person had consumed during the period.
French: Par suite de ce rapprochement, le fournisseur établit une facture le 1er juillet 2006, ou après cette date, pour le solde de la contrepartie qui est due pour le service public que la personne a utilisé au cours de la période visée.
English: Publication information Blackfoot, Alberta:
French: Informations sur cette publication Blackfoot, Alberta:
English: HIV prevalence is low (0.1%), which allows the country to focus on prevention and provide free treatment to those who are HIV positive.
French: La séroprévalence du VIH est faible (0.1 %), ce qui permet au pays de se concentrer sur la prévention et de distribuer gratuitement un traitement aux séropositifs.
English: The Government for its part is implementing various reforms in industrial and trade policies and transport and customs procedures.
French: Pour sa part, le Gouvernement met en œuvre plusieurs réformes en matière de politiques industrielles et commerciales ainsi que dans les formalités de transport et de douanes.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8182 , BugTraq ID 8255 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8182 , Identificateur BugTraq 8255 .
English: - Plan your vacation with the VMC!
French: - Planifiez vos vacances avec le MVC!
English: Documents for adoption: MP.EIA/2004/3
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/3
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Airways Training Institute, Inc. doing business as Airways Charter - Licence No. 890413. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Airways Training Institute, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Airways Charter - Licence n° 890413.