ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Canada has been moderately responsive to the health needs of newcomers.
French: Conclusion En conclusion, le Canada s’est montré modérément réceptif aux besoins de santé des nouveaux arrivants.
English: The review focused on issuers’ compliance with the Instrument’s requirements regarding audit committee composition and responsibilities.
French: L’examen visait à déterminer si les émetteurs se conformaient aux dispositions du règlement relatives à la composition et aux responsabilités du comité.
English: At DD Humes we realize that life brings constant changes.
French: Chez DD Humes, nous comprenons que la vie est faite de surprises.
English: The appellants argument in the alternative is accordingly inadmissible.
French: En conséquence, l'argument subsidiaire de la requérante est irrecevable.
English: 2006/07 Egerszegi-Obrist Christine RL AG Speeches Portrait
French: 2006/07 Egerszegi-Obrist Christine RL AG Discours Portrait
English: head of legal unit Martin Ekvad
French: Secrétaire de la Chambre de recours Véronique Doreau
English: Provincial Emergency Measures Organisation:
French: Plan fédéral en cas d’urgence nucléaire (PFUN) :
English: They conclude that, among the suicides they examined, individuals who were severely depressed (21 per cent) were less likely than those with no depression (35 per cent) or minor depression (45 per cent) to use firearms. "Persons with no indication of treatment on file were especially likely to use a firearm."
French: Les auteurs concluent, à la lumière des suicides qu’ils ont étudiés, que les personnes gravement déprimées (21 pour cent) étaient moins susceptibles d’utiliser des armes à feu que les personnes non atteintes de dépression (35 pour cent) ou souffrant de légère dépression (45 pour cent) : « […] les personnes dont le dossier ne mentionne pas qu’elles ont reçu un traitement sont particulièrement susceptibles d’utiliser une arme à feu […]» En d’autres termes, la relation avec un diagnostic de dépression ou un traitement pour la dépression est exactement l’inverse de celle qu’impliquent les questions sur les antécédents personnels.
English: Canada now accounts for approximately 15% of world diamond production and is now the third-largest producer by value after Botswana and Russia.
French: Le Canada produit maintenant environ 15 % des diamants dans le monde et occupe le troisième rang, au chapitre de la valeur, des plus grands producteurs mondiaux, après le Botswana et la Russie.
English: Inorganic Chemicals; Organic or Inorganic Compounds of Precious Metals, or Rare-Earth Metals, or Radioactive Elements or of Isotopes A change to a subheading of this chapter from any other subheading, including another subheading within this chapter.
French: Produits chimiques inorganiques; composÃ©s inorganiques ou organiques de mÃ©taux prÃ©cieux, d'Ã©lÃ©ments radioactifs, de mÃ©taux des terres rares ou d'isotopes Un changement Ã une sous-position de ce chapitre de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce chapitre.
English: The Tribunal in Carson and Air Canada summed it up in these words:
French: Dans l’affaire Carson et Air Canada, le Tribunal a résumé en ces mots le sens qu’il donne au mot "discrimination" :
English: Open MS-DOS Prompt: Opens a DOS window in the selected directory.
French: Ouvrir une fenêtre DOS : ouvre une fenêtre MS-DOS dans le répertoire sélectionné.
English: Forestry, tourism, traditional handicrafts and services to the population are currently among the main economic activities within the communities.
French: La foresterie, le tourisme, l'artisanat traditionnel et les services à la population sont parmi les principales activités économiques existantes à l'intérieur des communautés.
English: And on the whole, the decisions of those committees were not overruled.
French: Ils ont quand même joué un rôle important dans les comités.
English: Medical facilities are limited and some medicines are in short supply.
French: Les centres médicaux sont en nombre limité et certains médicaments sont difficiles à trouver.
English: Please take note of the following explanations concerning the questionnaire:
French: On trouvera ci-après des explications concernant le questionnaire:
English: • assess the quality of service provided to clients.
French: • d'Ã©valuer la qualitÃ© des services offerts Ã la clientÃ¨le;
English: Rachel Mayanja, Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, gave a presentation on the Secretary-General's study on violence against women.
French: Mme Rachel Mayanja, Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme, a présenté l'étude du Secrétaire général sur les violences à l'égard des femmes.
English: • associations and foundations should get the resources to develop more cross-border projects and thus participate more actively in achieving one united Europe.
French: Ces services sont, d’une part, intensifs en main d’œuvre et très qualifiés, et leur développement peut être freiné par la ‘rareté’ sur le marché du travail.
English: Staff members at Headquarters who do not have access to a computer are also requested to submit the hard copy of the P.84 questionnaire form together with the necessary supporting documentation to the offices identified below.
French: Les fonctionnaires du Siège qui n'ont pas accès à un ordinateur sont priés de remettre à cette section le formulaire P.84 sur papier, accompagné des pièces justificatives requises.
English: • A long consent list. Participant expressed some worries about the long consent 'list' of items that we might end up with, given the complex nature of such research.
French: • Une longue liste de consentement. Les participants ont dit s'inquiéter de la longue « liste » d'items à abonder dans le consentement qui pourrait résulter de la nature complexe de la recherche.
English: Bitmap correlation tests show that, whatever was the dynamic stage, edaphic variables were responsible for structuring soil seed banks.
French: Les tests de corrélations de matrices montrent que ce sont des variables pédologiques qui structurent, quelque soit le stade dynamique, la banque de graines.
English: Significant exposure for health care workers should be defined as 15 minutes face-to-face or 1 hour in a patient room.
French: Une exposition significative pour un travailleur de la santé devrait être définie comme une période de 15 minutes passée face à face avec un malade ou sinon 1 heure dans la chambre d'un malade.
English: G. Phillips, "DMETS Evaluation of Proprietary Names", Proc. of Evaluating Drug Names for Similarities: Methods and Approaches Public Meeting.
French: Après une évaluation de l'ensemble des facteurs indiqués, l'EMEA décide si le nom inventé pour le médicament peut créer un risque pour la sécurité.
English: The end result of the formal and informal mechanisms was the creation of both a unified strategy and the development of a real team atmosphere within the IC community in Canton 10.
French: En fin de compte, ces mécanismes officiels et informels de coopération ont tout à la fois créé une stratégie unifiée et suscité un véritable esprit d’équipe au sein de la CI du Canton 10.
English: The time frame allowed little margin for error.
French: Il est à noter que l'échéancier établi ne permettait qu'une faible marge d'erreur.
English: 11/ facing the three complainants.
French: 11/ auquel firent face les trois plaignantes.
English: Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water Water
French: 1 août 8 août 15 août 22 août 29 août 5 sept.
English: However, the more representative VMC westbound capacity ranges between 117 and 131 movements per hour.
French: Ces données de capacité sont appelées normes de performance techniques.
English: After having determined relevant places in the eighth edition of the IPC, the user can determine places where the technical subject of interest was covered in the seventh edition.
French: Après avoir déterminé les endroits pertinents dans la huitième édition de la classification, l'utilisateur peut déterminer les endroits où l'objet technique qui l'intéresse était couvert dans la septième édition.
English: Refresh your refrigerator with helpful tips from Cascade®.
French: Rafraîchissez votre réfrigérateurndi grâce aux conseils pratiques de Cascade®.
English: After approval of transfer C26 on 23 November 2005 by the Committee on Budgets, an amount of € 18.1 million remained on article 209 "Provisional appropriation to cover the institution's property investments".
French: Après autorisation du virement C26 par la commission des budgets, le 23 novembre 2005, il restait, à l'article 209 "Crédit provisionnel destiné aux investissements immobiliers de l'institution", un montant de 18,1 millions d'euros.
English: She  testified that she observed that Ms. Koeppel was having  difficulty answering the telephone and suggested to  Mrs. Moore that it would be easier if she answered the  telephone instead of Ms. Koeppel.
French: Elle a mentionné avoir   observé que Mme Koeppel éprouvait des difficultés à répondre au   téléphone et avoir proposé à Mme Moore de répondre au téléphone   à la place de Mme Koeppel afin de simplifier le travail.
English: In this regard, another participant noted that the accountability of non-governmental organizations was also on the agenda in other forums.
French: À ce propos, un autre participant a fait observer que la transparence des organisations non gouvernementales était inscrite à l'ordre du jour d'autres instances.
English: Roles and responsibilities regarding relocation matters between the AEXDP\ADMPQP Directorate and the Finance and Administration Directorate The services provided by the Finance and Administration Directorate on behalf of the AEXDP/ADMPQP Directorate are not sufficiently defined.
French: Les rôles et les responsabilités de la Direction du PPACS\PPQSMA et ceux Direction des finances et de l'administration ne sont pas bien définis Les services que fournit la Direction des finances et de l'administration au nom de la Direction du PPACS/PPQSMA ne sont pas suffisamment définis.
English: The ECB capital share of each NCB according to the Treaty and the respective capital key
French: La part du capital de la BCE de chaque BCN conformément aux dispositions du traité et à la clé de répartition du capital
English: we regularly publish newsworthy vulnerabilities and best practices in our technical newsletter (multivendor and neutral).
French: Mehrfach im Jahr informieren informieren wir herstellerneutral und unabhängig über aktuelle Sicherheitslücken & Best Practices.
English: Quit rates by age group and sex, age 15+ years, Canada 2006 
French: Taux d'abandon, selon le groupe d'âge et le sexe chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 2006
English: It is essential to avert potential conflicts that could lead to refugee situations and the exacerbation of regional conflicts by maximizing the potential for cooperation among countries and by diversifying livelihood strategies for vulnerable communities.
French: Il est essentiel d'éviter d'éventuels conflits susceptibles de provoquer des situations de réfugiés et l'exacerbation des conflits régionaux, en maximisant les possibilités de coopération entre les pays et en diversifiant les moyens de subsistance des populations vulnérables.
English: The expansion of Schengen is, after all, a major responsibility for all the countries involved.
French: L'élargissement de Schengen est, après tout, une grande responsabilité pour tous les pays concernés.
English: The Sudanese legal system ensures that no person may be tried again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted by a competent court (article 132 of the Criminal Procedures Act 1991).
French: Dans le système juridique soudanais, nul ne peut être rejugé pour une infraction ayant déjà fait l'objet d'un jugement définitif (de condamnation ou d'acquittement) prononcé par un tribunal compétent (art. 132 de la loi de procédure pénale de 1991).
English: They expressed their unilateral and one-sided attitude towards the Democratic People's Republic of Korea, closing their eyes to the United States nuclear threats against my country.
French: Ces délégations ont fait preuve d'une attitude unilatérale et partisane à l'égard de la République populaire démocratique de Corée, en fermant les yeux sur les menaces nucléaires que les États-Unis font peser sur mon pays.
English: The shortest available routes are underused due to the lack of precise, real-time information12.
French: Les routes disponibles les plus courtes sont sous-utilisées en raison du manque d'informations précises en temps réel11.
English: Its purpose was to conduct a comprehensive review and assessment of progress achieved in the implementation of Agenda 21, including the Programme for the further Implementation of Agenda 21;171 and to agree on a document that could form the basis of negotiations at PrepCom 3 in March.
French: Il s'agissait de procéder à une évaluation et à un examen complet des progrès accomplis dans l'application d'Action 21, y compris le Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21, et de se mettre d'accord sur un document pouvant servir de base aux négociations lors de la troisième réunion du comité préparatoire prévue pour mars.
English: 50 **APPENDIX "A-2" CR - CLERICAL AND REGULATORY GROUP PAY NOTES WORK MEASUREMENT PLAN
French: 50 **APPENDICE « A-2 » CR - GROUPE COMMIS AUX ÉCRITURES ET AUX RÈGLEMENTS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION RÉGIME DE MESURE DU TRAVAIL
English: Meter accuracy requirements for this marketplace are a good deal tighter (0.2%) than those Measurement Canada typical enforces solely through the EGIA (1% to 3%).
French: Les exigences relatives à l'exactitude des compteurs de ce marché sont beaucoup plus strictes (0,2 %) que celles de la LIÉG qu'applique Mesures Canada (1 % à 3 %).
English: (10) While acknowledging the State party's admission that the average length of pre-trial detention is unsatisfactory and its attempt to remedy the situation in the proposed code of criminal procedure, the Committee is concerned about the length of pre-trial detention, which is often incompatible with articles 9, paragraph 3, and 14.
French: 10) Bien que l'État partie ait reconnu que la durée moyenne de la détention avant jugement n'était pas satisfaisante et qu'il se soit efforcé de remédier à la situation dans le projet de code de procédure pénale, le Comité est préoccupé par la durée de la détention avant jugement, qui est souvent incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 9 et avec l'article 14 du Pacte.
English: P.E. 2.1: Management of information technology
French: Élément de programme 2.1 : Gestion de l'infrastructure informatique
English: Background Canada has maintained its ranking as the most important source of imports into the United States over the last decade, notwithstanding increases in U.S. imports from a number of other countries.
French: Contexte Bien que les États-Unis aient augmenté leurs importations en provenance d'un certain nombre d'autres pays, le Canada est demeuré la première source d'importations de ce pays au cours de la dernière décennie.
English: For example, we are developing communications satellites that can connect all continents and nations, businesses and citizens...that can transform our very lives.
French: Par exemple, nous travaillons au développement des satellites de communications spécialisés reliant nos continent, nos citoyens et favorisant nos activités commerciales, transformant ainsi nos vies.
English: Canada's sustained interest in the issue of seniors' falls and injury prevention led to the development of award-winning publications such as The Safe Living Guide and innovative reports, such as the 2005 Report on Seniors' Falls in Canada.
French: L'intérêt soutenu du Canada à l'égard de la question de la prévention des chutes et des blessures a mené à la préparation de publications récompensées par des prix, telles que Chez soi en toute sécurité, et de rapports novateurs, comme le Rapport de 2005 sur les chutes des aînés au Canada.
English: we also reserve the right to ban any member who violates the rules. We will be fair and provide warning in most cases.
French: Utiliser le forum approprié est plus judicieux pour poser votre question.
English: NVOWH consist of approximately 190 voluntary organizations working at a national level (often with regional and community affiliates), which have the primary focus of improving the health of the people of Canada through activities such as advocacy, service delivery, education, research, information sharing, policy development, etc.
French: Activités ou stratégies mises au point pour accroître l'aptitude des organisations bénévoles du secteur de la santé à influer sur l'efficacité des politiques gouvernementales de la santé. Santé Canada et les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé (ONBDS) reconnaissent qu'une plus grande participation des ONBDS dans les politiques de la santé aura pour effet d'améliorer les politiques, les programmes et la santé des Canadiens, et, à cette fin, ils cherchent:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 11 (19 March 2008) > 408 Squadron technician tops US course 19 March 2008 Vol.
French: Or, voilà que le jour de votre départ, votre commandant vous annonce qu’on vous a choisi afin de suivre une formation très bien cotée, soit le cours de direction de la Garde nationale aérienne des États-Unis à Knoxville, au Tennessee.
English: Literature review and recommended research.
French: Control Fed., 37: 1308-1316 [cité dans Evans et Frick, 2001].
English: The Working Group on Electronic Services (WGES), composed of representatives from drug manufacturers and Health Canada, met on two occasions to discussion the guidance document and to provide industry representatives an opportunity to comment on it.
French: Le Groupe de travail sur les services électroniques (GTSE), composé de représentants des fabricants de médicaments et de Santé Canada, s'est réuni à deux reprises pour discuter de la ligne directrice et donner aux représentants de l'industrie l'occasion de formuler des commentaires à ce sujet.
English: This year, on March 21, the Grimsby winners and the other winning teams from across Canada will join Prime Minister Jean Chrétien, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) Hedy Fry and Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre on Parliament Hill for a special awards ceremony.
French: Cette année, les gagnants de Grimsby ainsi que les autres équipes gagnantes de partout au Canada se réuniront, le 21 mars prochain, à l'occasion d'une cérémonie spéciale de remise de prix sur la Colline du Parlement. Le Premier ministre Jean Chrétien, la secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), Hedy Fry, et le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, prendront aussi part à cette cérémonie.
English: Tillering species, e.g., Dactylis glomerata, Holcus lanatus, and Lolium perenne, were poor colonizers of disturbed areas.
French: Des espèces formant des talles, comme Dactylis glomerata, Holcus lanatus et Lolium perenne, se sont comportées en piètres colonisateurs des aires perturbées.
English: The Security Council has in recent years contributed to various aspects of justice and the rule of law.
French: Cela s'applique dans une grande mesure à la situation au Cachemire et en Palestine.
English: Despite this, we will be supporting those amendments, for the Greens, too, have now grown up.
French: Nous soutiendrons néanmoins ces amendements, car les Verts sont aussi devenus adultes.
English: Translators in private practice are increasing in number (an estimated 44% of all translators are independent contractors).
French: Les traducteurs en pratique privée sont de plus en plus nombreux (on estime que 44 % des traducteurs sont des travailleurs autonomes).
English: Please consider any material found here as copyrighted, unless stated otherwise.
French: Veuillez considérer tout élément présent sur ce site comme soumis au droit d'auteur, sauf mention explicite du contraire.
English: Struggles for Difference and Equality in Education, New York / London, Routledge, 1997.
French: Struggles for Difference and Equality in Education, New York/London, Routledge, 1997.
English: Check with the International Secretariat, or your section office, if sending appeals after 18 January 2002.
French: Amnesty International, International Secretariat, 1 Easton Street, WC1X 0DW, London, United Kingdom Ver la ficha de este documento
English: • Coordination of the efforts of the New England states and Eastern Canadian provinces is necessary for effective response strategies in dealing with acid rain issues.
French: • Les États de la Nouvelle-Angleterre et les provinces de l'Est du Canada doivent coordonner leurs efforts en vue d'élaborer des stratégies de lutte efficaces contre les pluies acides.
English: The draft equal opportunity bill which her Ministry wished to submit to Congress was a framework bill against all forms of discrimination and for equal opportunity regardless of gender, race or economic situation.
French: Le projet de loi sur l'égalité des chances que le Ministère où travaille l'oratrice entend présenter au Congrès est un projet de loi-cadre visant à lutter contre toutes les formes de discrimination et à favoriser l'égalité des chances indépendamment du sexe, des origines raciales ou de la situation économique.
English: The EU and the UN have carried on consultations at staff level, in particular on EU-UN cooperation during operation EUFOR RD Congo.
French: Cette déclaration se situe dans le droit fil des efforts menés par l’UE pour renforcer encore la coopération entre les Nations unies et l’UE en RDC, où la MONUC et la mission EUSEC RD Congo participent à la coordination des questions liées à la réforme du secteur de la sécurité.
English: The amino acid residues essential for function of the recombinase, protease, and ATPase in E. coli recA protein are conserved in G. oxydans.
French: Les résidus d'acides aminés essentiels à l'activité de la recombinase, de la protéase et de l'ATPase de la protéine recA d'E. coli étaient conservés chez G. oxydans.
English: • Dog Training Application Form  We're sorry. This document is currently unavailable.  Please phone or e-mail the appropriate DAS division.
French: • Formulaire de demande - trousses de dressage de chiens  Désolé. Ce document n'est pas disponible en ce moment.  Prière de communiquer avec la division du Service d'analyse des drogues.
English: The Survey of Innovation 2003 surveyed firms in information and communication technology (ICT) service industries, selected professional, scientific and technical industries, selected natural resource support service industries and selected transportation industries.
French: Dans le cadre de l’Enquête sur l’innovation de 2003, on a fait enquête auprès d’entreprises des services de technologies de l’information et des communications (TIC), de certaines industries de services professionnels, scientifiques et techniques, de certaines industries de soutien du secteur des ressources naturelles, et de certaines industries du transport.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 21 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 21 octobre 2003, à 15 heures
English: Recalling that partnerships are voluntary and collaborative relationships between various parties, both public and non-public, in which all participants agree to work together to achieve a common purpose or undertake a specific task and, as mutually agreed, to share risks and responsibilities, resources and benefits,
French: Rappelant que les partenariats sont des relations volontaires de collaboration entre diverses parties, publiques et non publiques, qui décident d'œuvrer ensemble à la réalisation d'un objectif commun ou d'entreprendre une activité spécifique et, comme convenu d'un commun accord, de partager les risques et les responsabilités ainsi que les ressources et les avantages,