ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This transition deserves to be examined to assess if the conclusions reached in the previous studies can be maintained.
French: Cette transition mérite d’être examinée pour vérifier si les conclusions des études précédentes peuvent être maintenues.
English: Many of the belg-producing areas also received good rainfall.
French: Maintes zones de production de belg ont également bénéficié d'une bonne pluviométrie.
English: The Secretariat is also proud to be in partnership with other organizations, such as the National Research Council Canada, the Department of Justice Canada, Canadian Heritage, the Office of the Commissioner of Official Languages and the Réseau international francophone d’aménagement linguistique, in another initiative: the Site for Language Management in Canada (SLMC).18 The Secretariat acts as the co-ordinator of SLMC.
French: L’augmentation grandissante de la demande de service dans les deux langues officielles et le potentiel économique que représentent ces industries font de ce dossier une des priorités du gouvernement. Le Secrétariat est également fier d’être en partenariat avec d’autres organismes, dont le Centre national de recherches Canada, le ministère de la Justice Canada, Patrimoine canadien, le Commissariat aux langues officielles et le Réseau international francophone d’aménagement linguistique, pour une autre initiative.
English: HTML template can be easily customized for your needs.
French: Masques HTML pour le résultat de la recherche facilement personnalisable.
English: • Environmental and Health Issues
French: • Recherche sur l'INRP
English: It was recalled that, as a result of the work of the Working Group on Constitutional Reform whose recommendations were adopted by the Assemblies last year, it was proposed that three amendments be introduced to the constitutional structure of WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: Il a rappelé que, au terme des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire dont les recommandations ont été adoptées par les assemblées l’année dernière, il est proposé d’apporter trois modifications à la structure institutionnelle de l’OMPI et des unions administrées par elle.
English: Visa facilitation is the first step, and this week we are giving it to Georgia.
French: L'assouplissement des régimes de visas constitue une première étape, que nous accordons à la Géorgie cette semaine.
English: In cases where a disciplinary action has been rescinded, or a breach of conduct allegation is determined to be unfounded, the documentation of the action concerned may be immediately destroyed following a written request from the employee concerned. RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#:
French: Tous les employés non syndiqués, y compris les employés nommés pour une période déterminée qui sont en poste depuis six mois, à l'exception des employés du cadre de gestion dans le cas où la période de conservation dépasserait leur date d'entrée dans ce cadre. But :
English: The Monitoring Group also reported that although some Governments had taken steps to tighten visa and border controls, members of al-Qa`idah and the Taliban continued to move undetected across international borders, some using falsified travel documents or travelling via well-established illegal immigration routes.
French: Le Groupe de suivi a également indiqué que bien que certains gouvernements aient pris des mesures en vue de renforcer le contrôle des visas et des frontières, les membres d'Al-Qaida et les Taliban continuaient de franchir les frontières internationales sans être repérés, certains utilisant des documents de voyage falsifiés ou empruntant des itinéraires d'immigration illégaux bien connus.
English: Included among the qualitative SAR is a consideration of structural alerts by visual pattern recognition aided by substructural searches conducted within carcinogenicity databases, such as the ISIS-based GOLD database that has been developed from the sixth plot of the GOLD Carcinogenic Potency Database.
French: Dans la RSA qualitative on retrouve une considération des indicateurs structuraux par reconnaissance de la forme visuelle assistée par des recherches substructurales effectuées dans des bases de données sur la cancérogénicité, telles que la base de données GOLD architecturée en ISIS qui a été élaborée à partir de la sixième représentation graphique de la base de données sur l’activité cancérogène GOLD (GOLD Carcinogenic Potency Database).
English: Those responsible for these abuses have not been identified and continue to benefit from complete impunity; the truth has not been acknowledged, particularly with regard to the cases of the "disappeared", making it impossible for the families to mourn; and no redress has been granted.
French: Les responsables de ces exactions n’ont pas été identifiés et continuent de bénéficier d’une impunité totale, la vérité n’a pas été reconnue, notamment en ce qui concerne le cas des «disparus», rendant ainsi impossible le travail de deuil de la famille et aucune réparation n’a été accordée à leurs familles.
English: Activities to control intestinal parasites in children and the environment in Escambray of the central provinces, for example, resulted in a reduction of the prevalence of intestinal infections from 60 per cent in 1998 to 9.1 per cent in 2000.
French: La lutte contre les parasites intestinaux chez les enfants et dans l'environnement, dans les provinces centrales de l'Escambray, a notamment permis de réduire, de 60 % en 1998, à 9,1 % en 2000, le pourcentage de cas d'infections intestinales.
English: ◦ Online Survey:
French: ◦ Sondage en ligne :
English: In conclusion, he said that the task facing the United Nations in the new millennium would be difficult, with poverty eradication as the main goal and cooperation for development as the preferred means of action within the United Nations system and the multilateral financial and trade institutions.
French: En conclusion, l'orateur dit que la tâche qui attend l'ONU lors du nouveau millénaire sera difficile, avec l'élimination de la pauvreté comme principal objectif et la coopération pour le développement comme moyen d'action privilégié au sein du système des Nations Unies et des institutions financières et commerciales multilatérales.
English: In comparison with typical Avalonian rocks, the Beechill Cove sediments are characterized by high SiO2, Ce/Yb, and initial 87Sr/86Sr, low Fe2O3, MgO, and TiO2, and strongly negative εNd(ur).
French: Les sédiments de Beechill Cove, comparativement aux roches avaloniennes typiques, sont caractérisés par des valeurs élevées de SiO2, Ce/Yb et 87Sr/86Sr initiaux, par des teneurs faibles en Fe2O3, MgO et TiO2, et par des valeurs fortement négatives de εNd(ur).
English: As a result, Industry Canada decided to undertake a thorough review of its licence fee structure.
French: Par conséquent, Industrie Canada a décidé d'entreprendre un examen approfondi de sa tarification.
English: Formally, these protocols must also be ratified by all Member States and have the same legal force as the constitutional treaty.
French: Officiellement, ces protocoles doivent également être ratifiés par tous les États membres et ont la même force de loi que le traité constitutionnel.
English: The training covered, for example, the participation of children in criminal proceedings in which they were parties and the question of juvenile crime.
French: Les formations portent par exemple sur la participation des enfants aux procédures pénales auxquelles ils sont parties, ou sur la question de la délinquance juvénile.
English: (Heckling from Mr Jarzembowski) Have we reduced our consumption?
French: (Intervention de M. Jarzembowski) Avons-nous diminué notre consommation ?
English: Complete sets of bed-clothes, Beddings for children, Beddings, Linen bed for hotels, sanatoriums, bases of rest, etc. , Accessories bedding for hotels .
French: Les assortiments de la literie, Les assortiments des lit d'enfant, Literie, Lingeries pour les hôtels, les maisons de repos, clubs de vacances etc., Accessoires de lit pour les hôtels.
English: I have not spoken of these this morning because I did so last time; I regard the two speeches as twin episodes in a single chapter which we must write together.
French: J'en ai parlé ce matin parce que j'y avais fait référence la fois dernière. J'ai envisagé les deux discours comme deux parties d'un même chapitre que nous devons rédiger ensemble.
English: Any Sliammon Law that is inconsistent or in Conflict with the Final Agreement or the Governance Agreement will be of no force or effect to the extent of the inconsistency or Conflict.
French: Toute loi des Sliammon qui est incompatible avec l'accord définitif ou l'accord sur la gouvernance sera sans effet dans la mesure de l'incompatibilité.
English: Its function is primarily to ensure consistency in the application of anti-money laundering guidelines across the financial sector.
French: Il a essentiellement pour rôle de veiller à l'application uniforme des directives relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent dans le secteur financier.
English: Anaemia affects children's cognitive and physical development and causes some 2600 maternal deaths in Afghanistan each year.
French: L'anémie nuit au développement cognitif et physique des enfants et cause chaque année 2 600 décès maternels en Afghanistan.
English: Whereas today 6 of every 10 older persons live in a developing country, by 2050 the number will be 8 of every 10 (see figure 2).
French: Alors qu'aujourd'hui 6 sur 10 personnes âgées vivent dans les pays en développement, d'ici à 2050, le taux sera 8 sur 10 (voir graphique 2).
English: All papers presented in the House or deposited with the Clerk are recorded in the Journals.
French: Les documents présentés à la Chambre ou au Greffier sont tous consignés dans les Journaux.
English: * This document was submitted on the above date to allow consultation with the Chairperson of the Working Group on Water and Health and a group of Parties and non-Parties.
French: * Le présent document a été soumis à la date ci-dessus afin que puissent se tenir des consultations avec le Président du Groupe de travail de l'eau et de la santé et un groupe d'États parties et non parties.
English: A total of 20 patents have been issued relating to ISA247's composition, formulation and synthetic methods," stated Dr. Randall Yatscoff, Isotechnika's President and Chief Executive Officer.
French: Un total de 20 brevets ont été émis en rapport avec la composition, la formulation et les méthodes synthétiques d'ISA247," affirme le Dr Randall Yatscoff, président et chef de la direction d'Isotechnika.
English: Amendment 11 Article 11, indent 2 – a partial subsidy following a call for proposals.
French: Amendement 11 Article 11, alinéa 2 – une subvention partielle accordée à la suite d'un appel de propositions.
English: A description of these needs is provided in Sections 1.14 and 0.
French: Une description de ces secteurs de recherche se trouve aux sections 6.3 et 13.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, I am very happy to present to Parliament the report on the action taken by the Commission regarding the effects of the European airspace crisis as a result of the volcanic eruption of Eyjafjallajökull.
French: vice-président de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravi de présenter au Parlement le rapport relatif aux mesures prises par la Commission au sujet des conséquences de la crise de l'espace aérien européen résultant de l'éruption du volcan Eyjafjallajökull.
English: Some countries adopted sui generis patent legislation for plants earlier in this century.
French: Au debut du xxe siècle, certains pays ont adopté des lois particulières sur les brevets pour les végétaux.
English: Training is being provided to Agency employees in the application of the Standards, and guidelines have been developed for employee-client communications to ensure a professional response to all client needs.
French: Les employés de Statistique Canada reçoivent une formation sur l'application des normes. Des directives ont été élaborées pour favoriser la communication entre les employés et les clients afin que ces derniers bénéficient de services tout à fait professionnels.
English: The effects of the utility model shall not extend to 1. acts done privately for non-commercial purposes; 2. acts done for experimental purposes relating to the subject matter of the utility model; 3. acts of the kind specified in Section 11(4) to (6) of the Patent Law.
French: Les effets du modèle d’utilité ne s’étendent pas 1. aux actes accomplis dans un cadre privé et à des fins non commerciales; 2. aux actes accomplis à titre expérimental qui portent sur l’objet du modèle d’utilité; 3. aux types d’actes visés à l’article 11, chiffres 4 à 6 de la loi sur les brevets.
English: Again this year in Greece, we are lamenting the hundreds of thousands of hectares burnt and an incalculable ecological and economic disaster, while Spain, Portugal, Italy and France have suffered disasters on a similar scale.
French: Cette année encore, en Grèce, nous déplorons des centaines de milliers d'hectares brûlés et un désastre écologique et économique sans nom, tandis que l'Espagne, le Portugal, l'Italie et la France ont connu des catastrophes de même ampleur.
English: ... Read More One of the highlights of the hotel is Rick's Cafe, where guests may relax and find entertainment and refreshments throughout the day and night.
French: En savoir plus Un des atouts principaux de l'hôtel est le Rick's Cafe où vous pourrez vous relaxer, vous divertir et vous rafraîchir tout au long de la journée et de la nuit.
English: In addition to the Judiciary, the Constitution provides for three offices independent of the Judiciary, the Executive and the Legislature.
French: Tout tribunal faisant partie du pouvoir judiciaire est compétent pour décider si une question relève de sa compétence.
English: Under the CHSRF auditors' recommendation, the CHSRF payment to CIHR for its contribution to the Open Grants Competition (for files that were transferred to CIHR) has been removed from the CHSRF Statement of Operations and recorded as a reduction of deferred contributions.
French: Conformément aux recommandations des vérificateurs de la FCRSS, le paiement versé par la FCRSS aux IRSC pour leur contribution au Concours de subventions ouverts (pour les dossiers transférés aux IRSC) a été supprimé du Bilan des opérations de la FCRSS et inscrit à titre de réduction de contributions reportées.
English: The issues in this appeal are: (1) whether the appellant was required to reduce the value of its inventory, for purposes of an FST inventory rebate, to account for the volume discounts received from its suppliers; and (2) if the value of the inventory should have been lowered to account for the volume discounts, whether the appellant is liable for interest and penalty on the amounts assessed against it.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer : 1) si l'appelant était tenu de réduire la valeur de son inventaire, aux fins du remboursement de la TVF à l'inventaire, pour tenir compte des ristournes reçues de ses fournisseurs; 2) dans le cas où la valeur de l'inventaire aurait dû être réduite pour tenir compte des ristournes, si l'appelant est responsable du paiement des intérêts et de la pénalité imposés sur le montant de la cotisation qui lui a été imposée.
English: Otherwise, I believe the European Parliament will have to consider appealing to the Court of Justice to ensure protection for the citizens of Europe.
French: Dans le cas contraire, je crois que le Parlement européen devra examiner s'il y a lieu de porter l'affaire devant la Cour de justice pour assurer la protection des citoyens européens.
English: Happiness - Is it being at ease in our bodies ?
French: Le bonheur, c’est être bien dans son corps ?
English: Fisheries conservation, which is a pre-condition for the sustainability of marine ecosystems and continued economic activity in this sector, is at the present time the prime and immediate objective.
French: La conservation de la ressource, garante de la pérennité des écosystèmes et du maintien de l’activité économique, est, dans la situation actuelle, l’objectif prioritaire et immédiat.
English: A number of international and regional instruments and arrangements are already in place that promote responsible arms transfers, although no comprehensive international instrument exists.
French: Lorsqu'ils participent au commerce des armes classiques, tous les États sont tenus de respecter pleinement les embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité conformément à la Charte.
English: All available legal measures must be applied in order to put an end to the impunity and the violations of human rights by Israel in the occupied Palestinian territory.
French: Il faut appliquer tous les recours juridiques disponibles pour mettre fin à l'impunité et aux violations des droits de l'homme commises par Israël dans le territoire palestinien occupé.
English: We also offer fresh breakfast and light lunch dishes.
French: Consultez notre page de menu pour quelques suggestions.
English: It also invited, inter alia, United Nations programmes to promote the implementation of the GHS and, where relevant; to amend their respective legal international instruments addressing transport safety, work safety, consumer protection or the protection of the environment so as to give effect to the GHS through such instruments; to provide feed-back to the GHS Sub-Committee.
French: Il a aussi invité, notamment, les programmes des Nations Unies à favoriser la mise en œuvre du SGH et, le cas échéant, à modifier leurs instruments juridiques internationaux respectifs régissant la sécurité des transports, la sécurité du travail, la protection des consommateurs ou la protection de l'environnement pour mettre en application le Système général harmonisé; et aussi à informer en retour le Sous-Comité du SGH.
English: This analysis provided information on program benefits and the impact of changes introduced to the program on the benefits structure.
French: Cette analyse nous a renseignés sur les prestations du programme et sur les effets que les modifications apportées au programme ont eus sur la structure des prestations.
English: 4-Hydroxy-1,2,3-benzotriazines (4) are postulated as intermediates in the cyclodehydration; this hypothesis is supported by the isolation of the stable 4-hydroxy-1,2,3-benzotriazine (12) from the coupling reaction of methylamine with the diazonium salt derived from ortho-aminobenzophenone.
French: On fait l'hypothèse que les hydroxy-4 benzotriazines-1,2,3 (4) sont des intermédiaires dans la cyclodéshydratation; cette hypothèse se base sur le fait que l'on peut isoler l'hydroxy-4 benzotriazine-1,2,3 (12) stable à partir de la réaction de couplage de la méthylamine avec le sel de diazonium dérivé de l'ortho-aminobenzophénone.
English: Youth have participated in its annual general meetings since 1984 and have representatives on national and provincial boards of directors.34 Youth forums have been held at all NAFC annual meetings since 1989.
French: Les jeunes assistent aux assemblées générales annuelles de l'ANCA depuis 1984 et sont représentés au sein des conseils d'administration national et provinciaux34. Depuis 1989, des forums pour les jeunes se tiennent dans le cadre de toutes les assemblées annuelles de l'ANCA.
English: A comprehensive and integrated approach to the collection of archives relating to the performing arts in Malta should be adopted.
French: Une approche globale et intégrée de l’archivage dans le domaine des arts du spectacle devrait être adoptée.
English: The statistics also show an increase in the number of summary trials held in an operational theatre for this offence during the 2006/2007 period - 62 trials as compared to 28 in the 2005-2006 reporting period.
French: Les statistiques montrent aussi une augmentation dans le nombre de procès sommaires tenus en théâtre opérationnel pour cette infraction au cours de la période 2006-2007 – 62 procès comparés à 28 au cours de la période précédente.
English: I don't know if this happens [here], where...the question [becomes] is a woman using?
French: Je ne sais pas si cela se produit [ici], lorsqu'il faut déterminer si une femme consomme de la drogue ou non.
English: In 2003, INPE also created a course entitled “CMC-214-4 artificial satellites: constellations and space debris”, for the space engineering and technology postgraduate programme of the Institute.
French: En 2003, l'Institut a par ailleurs créé un cours intitulé “CMC-214-4 Satellites artificiels: constellations et débris spatiaux” dans le cadre de son programme d'études supérieures en ingénierie et technologies spatiales.
English: Research on ecosystem and ecosystem-biodiversity modelling will take account of protection, rehabilitation and conservation practices.
French: La recherche sur la modélisation des écosystèmes et leur biodiversité tiendra compte des pratiques de protection, de réhabilitation et de conservation.
English: O The annual Fire Losses report (inventory of fire losses from previous calendar year) {refer to page 16}.
French: Doit être présenté le 31 mars pour l’exercice précédent . PROJETS D’IMMOBILISATIONS O Rapport d’étape sur les projets immobilisations (dans le cas des projets financés au moyen d’une entente de financement exigeant que des rapports de situation soient présentés) {voir à la page 20}. Doit être présenté chaque mois ou selon l’entente de financement.
English: Article 1: Self-determination 71 - 95 14
French: Droit des peuples à disposer d'eux-mêmes 71 - 95 14
English: See website of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS at http://data.unaids.org/UNA-docs/Three-Ones_KeyPrinciples_en.pdf.
French: Voir le site Web du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, http://data.unaids.org/UNA-docs/Three-Ones_KeyPrinciples_fr.pdf.
English: The current main facade of the basilica - remained unfinished for a long time - dating back to 1842.
French: La façade actuelle de la basilique - est restée inachevée depuis longtemps - qui remonte à 1842.
English: Financial Models with Assumptions Letters of Support from Partner Organizations APPENDIX B - Sample Template for Financial Projections The following template is presented as a sample.
French: ANNEXE B - Exemple de grille des prévisions financières La grille présentée dans les pages qui suivent est fournie à titre d'exemple.
English: This is precisely why this resolution is needed today.
French: C'est précisément la raison pour laquelle nous avons besoin de cette résolution aujourd'hui.
English: The Mission wherever possible is requesting that suppliers provide monthly invoices in order to reduce transactions.
French: Chaque fois que c’est possible, elle demande aux fournisseurs de lui présenter des factures mensuelles afin de réduire les transactions.
English: You may find some people in your organization who will resist the creative thinking process.
French: Pour finir… Il se peut que certains dans votre organisation s’opposent à la pensée créative.
English: The independent expert has called on the special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights to provide input into the study and to take violence against children into account in their work.
French: L'expert indépendant a demandé aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales d'apporter leur contribution à l'étude et de prendre en compte dans leurs travaux la question de la violence à l'encontre des enfants.
English: (b) Non-signatories: Dominican Republic, Kazakhstan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Saudi Arabia, Singapore, Sri Lanka, Thailand, Venezuela and Yemen.
French: b) Non-signataires: Arabie saoudite, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Liban, Malaisie, République dominicaine, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Venezuela et Yémen.
English: Traditional knowledge threatens environmental assessment. Policy Options 17: 34-36.
French: Journals of Samuel Hearne and Philip Turnor Between the Years 1774 and 1792.