ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parenting in contemporary Europe: a positive approach This publication is an important element of the Council of Europe's recent work in the field of positive parenting leading up to the Committee of Ministers' Recommendation Rec(2006)19 on policy to support positive parenting.
French: La parentalité dans l'Europe contemporaine: une approche positive Cette publication est une contribution importante aux travaux récents du Conseil de I'Europe dans le domaine de la parentalité positive, qui ont conduit à la Recommandation Rec(2006)19 du Comite des Ministres relative aux politiques visant à soutenir une parentalité positive.
English: Provide national support to lead the meeting. - At the meeting, develop a local action plan and secure commitment to the plan from participants.
French: Fournir un soutien national en vue de diriger la réunion; - À la réunion, élaborer un plan d'action local et s'assurer que les participants s'engagent à participer au plan; - Voici des exemples de stratégies locales :
English: By 2010 Report annually on the percentage of materiel managers and procurement employees trained.
French: D'ici 2010 Rendre compte annuellement du pourcentage de gestionnaires du matériel et d'employés chargés des achats qui ont suivi la formation.
English: • Establish and/or strengthen legislation and regulations against all forms of racism, including its gender-specific manifestations;
French: • Établissent et/ou renforcent les lois et règlements contre toutes les formes de racisme, et notamment ses manifestations sexospécifiques;
English: A federal government allocation of $300 million to the Green Municipal Funds includes $150 million for municipal cleanup and redevelopment of brownfields (contaminated sites in urban areas).2 Industry Canada has reported that brownfield redevelopment "could create an economic contribution of $50– 200 million a year…Remediation work for large federal sites should continue for up to the 10 year commitment of the funding, at which point the Canadian market may follow the current trend in the US where emphasis is shifting from large federal sites to smaller ones held by the private sector and public entities."3 In addition to providing a better environment for communities, cleanup of contaminated sites will create jobs in the remediation sector.
French: Une enveloppe budgétaire du gouvernement fédéral au montant de 300 millions de dollars aux Fonds municipaux verts prévoit 150 millions de dollars pour la décontamination à l’échelle municipale et le réaménagement de friches urbaines2. Industrie Canada a indiqué que la remise en valeur de friches urbaines « pourrait représenter une contribution économique de 50 à 200 millions de dollars par année… Le travail de réhabilitation de vastes sites fédéraux devrait se poursuivre tout au long des dix années du financement promis, après quoi le marché canadien pourra suivre la tendance observée aux États-Unis où l’accent est transféré de vastes sites fédéraux à des sites plus petits détenus par des intérêts privés et par des organismes publics »3 . En plus d’offrir un meilleur environnement aux collectivités, la décontamination des sites créera des emplois dans le domaine de la réhabilitation.
English: Since that time, the Government has been examining the proposals put forward by that group and has considered the possibility of holding the so-called national convention, a mechanism proposed by the parties and society to advance the peace process.
French: Dès lors, le Gouvernement a commencé à étudier les propositions soumises par l'ELN, notamment la possibilité d'organiser une convention nationale, mécanisme envisagé par l'ELN et la société civile pour faire progresser le processus de paix.
English: There is the possibility of tax incentives for parents who involve their children in sports programmes.
French: On établira peut-être des incitatifs fiscaux destinés aux parents qui inscrivent leurs enfants à des programmes sportifs.
English: The UNITAR environmental law programme has successfully used this new training methodology in the workshops conducted in Georgia, Jordan and Croatia.
French: Le programme de l'Institut relatif au droit de l'environnement a utilisé avec succès cette nouvelle méthode de formation dans les ateliers organisés en Géorgie, Jordanie et Croatie.
English: Fraser, John A. The House of Commons at Work.
French: (En anglais seulement) Fraser, John A. La Chambre des communes en action.
English: • the actual and potential impact on privacy of electronic authentication; and
French: • incidence réelle et potentielle sur la protection des renseignements personnels de l'authentification électronique; et
English: The adaptation planning and practices workshop was organized in collaboration with FAO, and the methods and tools and data and observations expert meetings were organized in collaboration with WMO.
French: L'atelier sur la planification et les pratiques en matière d'adaptation a été organisé en collaboration avec la FAO, et les réunions d'experts consacrées aux méthodes et outils et aux données et observations ont été organisées en collaboration avec l'OMM.
English: Welcomes the contribution of the process of Global Consultations on International Protection to strengthening the international framework for refugee protection and to equipping States to better address the challenges in a spirit of dialogue and cooperation, and welcomes in that connection the Agenda for Protection;
French: Se félicite du fait que le processus de consultations mondiales sur le régime international de protection des réfugiés a contribué à renforcer le cadre international de protection des réfugiés et à rendre les États mieux à même de faire face à ces défis dans un esprit de dialogue et de coopération, et accueille avec satisfaction à cet égard le programme de protection;
English: There is also a growing understanding among environmentally cautious producers and traders that proliferation of eco schemes leads to confusion not only among exporters but, more important, among consumers thus undermining credibility of existing schemes and could have a negative effect on international trade in organic goods including not sustainably produced wood.
French: De plus en plus, les producteurs et les négociants soucieux de l'environnement comprennent que la prolifération de labels «éco» est source de confusion non seulement parmi les exportateurs mais aussi, fait plus grave, parmi les consommateurs, ce qui porte atteinte à la crédibilité des labels existants et risque de nuire aux échanges internationaux de produits biologiques, notamment de bois produit selon des méthodes rationnelles.
English: In the meantime, the IDF was reported to have reinforced its positions throughout the West Bank and Gaza.
French: Entre temps, les FDI auraient renforcé leurs positions dans toute la Cisjordanie et à Gaza.
English: &quot;Canadian Forces members and departmental public servants are free to express their informed personal views and opinions in this journal, subject only to the limitations of operational security and disclosure of protected information.&quot;
French: Les membres des Forces canadiennes et les fonctionnaires du Ministère sont libres d'exprimer, dans cette revue, leur avis personnel d'experts, à condition, bien entendu, de respecter les contraintes à l'égard de la sécurité des opérations et de la divulgation de renseignements protégés.
English: Summer and Fall visitors are more likely to be retired.
French: L’été et l’automne, les visiteurs sont plutôt des gens à la retraite.
English: The fermette (small farm) has been completely renovated and is fully equipped. Total area 110 m2.
French: En partie rénové en ces dernières années, la maison offre tout le confort et est habitable de suite.
English: Taxpayer migration - current rules Since 1972, the Income Tax Act has taxed capital gains.
French: Migration des contribuables – règles actuelles Depuis 1972, les gains en capital sont imposés aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The history of the IPC, at least at its outset, was closely bound up with that of the French Poplar Commission.
French: L¿histoire de la CIP est, au moins au départ, étroitement liée à celle de la Commission française du peuplier.
English: The steering spindle shall be rotated such that the torque on it, at the instant of engagement of the device to prevent unauthorized use, shall be 40 Nm  2 Nm.
French: On fait tourner l'arbre de direction de telle façon que le couple qui lui est appliqué, à l'instant oł le dispositif destiné à empêcher une utilisation non autorisée s'engage, soit de 40 Nm  2 Nm.
English: Interprets results and prepares reports.
French: Interpréter les résultats et rédiger des rapports.
English: Kerr T, Jürgens R (2004).
French: Kerr T, Jürgens R. (2004).
English: If you are familiar with The King of Fighters XII, why not let others know?
French: Vous connaissez The King of Fighters XII? Dites ce que vous en pensez!
English: Our purposes are to assist you in making your purchases and to provide an excellent service, to develop better products, enhance our compliance with regulatory requirements and offer you benefits and product information.
French: Notre objectif est de vous aider à effectuer vos achats et de vous offrir un excellent service, de mettre au point de meilleurs produits, de mieux répondre aux exigences réglementaires, et de vous offrir certains avantages ainsi que des renseignements sur nos produits.
English: In order gain title to a right of remuneration the maker of a sound recording must be a citizen of Canada or a citizen or permanent resident of a Rome Convention country at the date of first fixation.
French: Pour obtenir le droit à la rémunération, le producteur d'un enregistrement sonore doit être citoyen du Canada ou citoyen ou résident permanent d'un des pays signataires de la Convention de Rome au moment de la première fixation.
English:  Return to Top Dispensing with Printing of Record.
French:  Retour en haut de la page Dispense d'impression du dossier.
English: Events and seminars Events and seminars provided by the CRA for business clients across Canada.
French: Événements et séminaires Événements et séminaires présentés par l'ARC pour les entreprises à travers le Canada.
English: The need for identifying country-specific poverty circumstances and capacity constraints prior to developing policy responses was a major consideration in the Secretary-General's 1997 reform agenda, which aimed to make the United Nations more effective and coherent in supporting national efforts towards achieving the internationally agreed development goals.
French: La nécessité de déterminer, dans chaque pays, les circonstances entourant la pauvreté et les contraintes s'exerçant sur ses capacités avant de mettre au point des politiques pour y faire face était l'une des principales considérations qui ont guidé le Secrétaire général de l'ONU dans le programme de réforme qu'il a envisagé en 1997 pour accroître l'efficacité et la cohérence de l'Organisation à l'heure de soutenir les pays cherchant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale.
English: The total number of naturally occurring trees and saplings is currently 283, following recent intensive census and mapping exercises.
French: De rÃ©cents travaux intensifs d'inventaire et de cartographie ont permis d'Ã©tablir Ã 283 le nombre total d'arbres matures et de gaulis Ã l'Ã©tat sauvage.
English: The end result is not the best outcome conceivable, as many have said, in particular as regards the security arrangements involving the interim Government of Iraq, the multinational force and the protection force for the United Nations.  However, in practical terms, as Mr. Lakhdar Brahimi described the political process he helped advance, this resolution is possibly the best outcome of the negotiating process, given the circumstances.
French: Le résultat final n'est pas ce que l'on pouvait concevoir de mieux, comme beaucoup l'ont dit, notamment s'agissant des modalités en matière de sécurité concernant le Gouvernement intérimaire de l'Iraq et la force multinationale, ainsi que la force de protection pour les Nations Unies, mais concrètement, comme l'a expliqué M. Lakhdar Brahimi au sujet du processus politique qu'il a facilité, cette résolution est probablement ce que l'on pouvait attendre de mieux du processus de négociation compte tenu des circonstances.
English: He continued to receive very good performance evaluations  on a regular basis.
French: Il a continué d’obtenir régulièrement de très bonnes évaluations de rendement.
English: 1.2.6 the maximum number of scale intervals (nmax).
French: 1.2.6 Le nombre d'échelons maximal (nmax).
English: (ii) a standard designation fee in respect of each designated Contracting Party that has not made a declaration under Article 7(2) and for which the international registration is to be renewed;
French: ii) une taxe de désignation standard pour chaque Partie contractante désignée qui n’a pas fait la déclaration prévue à l’article 7.2) et pour laquelle l’enregistrement international doit être renouvelé,
English: Due to the judgements in the Civil Procedure Code of Moldova the power of Prosecutor general to launch actions for annulment in civil law cases was cancelled.
French: A cause des prévisions dans le Code de Procédure Civile de Moldova le pouvoir du parquet général d’entamer des actions en annulation en droit civil a été annulé.
English: What you need to know about Syphilis and what you can do about it Facts, Info and FAQs - answers the most commonly asked questions about Syphilis Protect yourself - protect your partner
French: Reproduite avec la permission le comité du sida d'Ottawa Télédéchargement en format PDF (1 page, 84 KB) Ce qu'il faut savoir au sujet de la syphilis  et ce que vous pouvez faire Faits, info et questions fréquentes - réponses aux questions les plus fréquentes au sujet de la syphilis Protégez-vous - protégez votre partenaire
English: The primary task of the EU should be to reform the Union’s destructive policies.
French: La première tâche de l’Union européenne devrait consister à réformer les politiques destructrices de l’Union.
English: TABLING OF REPORTS IN PARLIAMENT BY SCHEDULED PARENT CROWN CORPORATIONS DURING THE YEAR ENDED JULY 31, 2002
French: DÉPÔT DES RAPPORTS AU PARLEMENT PAR DES SOCIÉTÉS D'ÉTAT MÈRES PENDANT L'EXERCICE SE TERMINANT LE 31 JUILLET 2002
English: 3.7.11 Other legal issues
French: 3.7.11 Autres questions juridiques
English: In addition, it seems that traditional conflict resolution mechanisms have been overwhelmed by the intensity and frequency of the violence of the last two years, although subsequent to the signing of the agreement between FUC and the Government on 24 December, a reconciliation agreement was signed between the Dedjo and Arab groups in south-eastern Chad, to address the requirements for self-defence, in response to repeated attacks of “Janjaweed” militia.
French: En outre, il semble que les mécanismes traditionnels de résolution des conflits soient complètement débordés par l'intensité et la fréquence de la violence depuis deux ans, bien qu'après la signature de l'accord entre le FUC et le Gouvernement tchadien le 24 décembre, un accord de réconciliation ait été signé entre les groupes Dedjo et les groupes arabes dans le sud-est du Tchad afin de répondre aux besoins d'autodéfense, en réponse aux attaques répétées des milices « Janjaouid ».
English: Increased abundance could lead to increased predation.
French: Une abondance accrue pourrait donner lieu à une prédation accrue.
English: Numerous dense, microbody-like organelles were observed in conidia and resting spores, and their possible functions are discussed.
French: Des organites nombreux, denses, ressemblant à des microcorps sont observés dans les conidies et les spores quiescentes; leurs fonctions probables sont discutées.
English: Combining the implications of the two preceding paragraphs, partial double taxation becomes an unavoidable result of the game, with the consequence that the distorting taxation results in a less-than-optimal amount of international trade and investment, and thus makes the whole world worse off.
French: Au vu des deux paragraphes qui précèdent, la double imposition partielle paraît inévitable, avec pour résultat des distorsions qui empêchent le commerce et les investissements internationaux d'atteindre leur volume optimal et exercent donc un effet négatif sur l'économie mondiale.
English: The discussion included theories and pedagogy of adult education as the science base for continuous learning endeavours.
French: La discussion porte sur les théories et la pédagogie en éducation des adultes en tant que fondement scientifique des initiatives d’apprentissage continu.
English: &quot;I want to congratulate Reid Crowthers Partners Ltd. on winning this competitive contract,&quot; said the Honourable David Anderson, Minister of the Environment.
French: « Je tiens à féliciter Reid Crowthers Partners Ltd. pour avoir remporté ce marché concurrentiel », a lancé l'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement.
English: Fourthly and finally, we must agree on measures for progress in the field of arms control and disarmament at the global level to create an environment conducive to substantive restraint measures in various regions.
French: Enfin, quatrièmement, elle doit convenir de mesures visant à progresser dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement au niveau mondial, afin de créer un environnement propice à la mise en œuvre de mesures de retenue substantielles dans différentes régions.
English: This one-of-a-kind coalition of governments and NGOs supporting the Ottawa Process continues to stand together and apply pressure to have the Convention ratified, given universal application and implemented in its entirety.
French: Cette coalition unique en son genre, de gouvernements et d'ONG soutenant le processus d'Ottawa, continue d'unir ses efforts et de faire pression en faveur de la ratification de la convention, de son universalisation et de sa mise en œuvre intégrale.
English: UNEP will continue to promote international cooperation and action based on sound science and to support science-based policymaking; catalyse international efforts to pursue the implementation of internationally agreed objectives by providing support to Governments for strengthening policies, laws and institutions; support regional and subregional ministerial and other intergovernmental processes in the field of the environment; and strengthen support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels.
French: Le PNUE continuera de promouvoir une coopération et une action internationales fondées sur des données scientifiques fiables et d'appuyer l'élaboration de politiques étayées par des données de ce type, de faciliter les initiatives prises à l'échelle internationale en vue de la réalisation des objectifs convenus au niveau international en aidant les pays à renforcer leurs politiques, lois et institutions, d'appuyer les mécanismes ministériels régionaux et sous-régionaux et d'autres mécanismes intergouvernementaux qui œuvrent en faveur de l'environnement, et de renforcer son appui à la participation, à tous les niveaux, des parties prenantes non gouvernementales et des membres de la société civile aux activités menées à l'échelon international dans le domaine de la gouvernance environnementale.
English: Selling on the Newsstand- A Guide for Small Publishers  Glossary Allotment or Draw  The number of copies to be distributed at retail, usually through distributors and wholesalers.
French: La vente en kiosque - Un guide à l'intention des petits éditeurs  Glossaire Allocation  Quantité totale d'exemplaires à distribuer pour un numéro par le distributeur local.
English:  The stock of bonds is expected to fall by about $2 billion over the year to $254 billion.
French:  L’encours des obligations devrait diminuer de 2 milliards de dollars environ au cours de l’exercice pour s’établir à 254 milliards.
English: To learn about the CF grievance process, consult National Defence Act at the http://laws.justice.gc.ca/en/N-5/; Queen’s Regulations & Orders Volume I, Chapter 7 at http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/qr_o/ intro_e.asp; and the CF Grievance Board at http://cfgbcgfc.gc.ca/index-e.php or at 1-877-276-4193.
French: Pour des renseignements sur la Direction des droits de la personne et de la diversité (DDPD), anciennement la Direction de l’intégration des genres et de l’équité en matière d’emploi (Militaires) [DIGEEM], visitez le http://hr.dwan.dnd.ca/dmgiee/frgraph/Home_f.asp ou composez le (613) 996-8057.
English: [Consideration of Contents of Earlier Application] Where a part of the
French: [Prise en considération du contenu d’une demande antérieure] Lorsqu’une partie
English: It also requires a new type of glacier model that includes the higher order stress terms important for flow over complex topography, but at the same time can be run at a regional scale.
French: Remerciements Les auteurs sont très reconnaissants pour les précieux commentaires fournis par les réviseurs externes suivants : Wayne Rouse (Université McMaster), Martin Sharp (Université de l’Alberta) et Fred Wrona (Institut national de recherche sur les eaux [INRE]).
English: Health and Welfare Canada, Bureau of Chemical Hazards.
French: Health Assessment Report for Tetrachloroethylene (Perchloroethylene), rapport final, Office of Environmental Health and Assessment, Environmental Protection Agency des É.-U., Washington, D.C. (PB85-249707), 1985.
English: ANNEX IV INTER-DEPARTMENTAL STEERING GROUP (ISG) SG Christine DALBY Fréderique LORENZI Lea VATANEN AGRI Florence BUCHHOLZER Bruno BUFFARIA Jean-Marc GAZAGNES Alain LECOMTE Notis LEBESSIS (discussion leader, rapporteur) Matthias LOESCH Javier MAEZTU NIEVA Franz-Rudolf SCHLOEDER Vesa-Pekka TERAS BUDG Jennifer BROWN Marco PECCI-BORIANI Marc VANHEUKELEN COMP Hubert DE BROCA Christof SCHOSER DEV Lotta ISAKSSON Philip MIKOS ECFIN ELARG EMPL Rainer WICHERN Claude VERON-REVILLE Michel BIART Katarina LINDAHL ENTR ENV REGIO SANCO TRADE TREN Louis-Marie BOUTHORS Jaime SILVA Bernhard BERGER Pierre NICOLAS Cathal O’CIONNAITH Mariella CANTAGALLI Lisa MACKIE Richard HADFIELD
French: ANNEXE IV LE GROUPE DE PILOTAGE INTERSERVICES (GPI) SG Christine DALBY Fréderique LORENZI Lea VATANEN AGRI Florence BUCHHOLZER Bruno BUFFARIA Jean-Marc GAZAGNES Alain LECOMTE Notis LEBESSIS (animateur, rapporteur) Matthias LOESCH Javier MAEZTU NIEVA Franz-Rudolf SCHLOEDER Vesa-Pekka TERAS BUDG Jennifer BROWN Marco PECCI-BORIANI Marc VANHEUKELEN COMP Hubert DE BROCA Christof SCHOSER DEV Lotta ISAKSSON Philip MIKOS ECFIN ELARG EMPL Rainer WICHERN Claude VERON-REVILLE Michel BIART Katarina LINDAHL ENTR ENV REGIO SANCO TRADE TREN Louis-Marie BOUTHORS Jaime SILVA Bernhard BERGER Pierre NICOLAS Cathal O’CIONNAITH Mariella CANTAGALLI Lisa MACKIE Richard HADFIELD
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board Secretariat. Virginia Adamson Executive Director and Senior Counsel (Acting) January 29, 2007
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues approuvées provenant du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Isotope analyses on leads in iron sulfides and trace galenas from two deposits (Big Ledge, British Columbia and Quemont Mine, Quebec) suggest that variations in the isotopic composition may be influenced by postmineralization alteration of ore.
French: Des analyses d'isotopes du plomb dans des sulfures de fer et des traces de galène venant de deux gisements (Big Ledge en Colombie britannique et Quémont au Québec) laissent croire que des variations dans la composition des isotopes peuvent influencées par l'altération du minerai subséquente à la minéralisation.
English: The Statute introduced separate standards for professionals in the municipal sector and those of the private sector.
French: Il a défini des normes spécifiques et distinctes pour les enseignants du secteur municipal et ceux du secteur privé.