ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The said letters of appointment must be signed by the Executive Head of your organization.
French: Ces lettres de désignation devront être signées par le chef de secrétariat de votre organisation.
English: The members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the 800 million Europeans whom it represents were horrified by the recent terrorist attacks against the United States of America.
French: Les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et les 800 millions d’Européens qu’elle représente ont été horrifiés par les récentes attaques terroristes contre les Etats-Unis d’Amérique.
English: Because of , Europe is seeing more than just the .. when they see North America."
French: Grâce à l’, l’Europe ne pense pas seulement aux États-Unis, lorsqu’elle songe à l’Amérique du Nord.
English: The number of overnight trips made by Canadians to the U.S. decreased by 2.8% to 12.7 million.
French: Les voyages de Canadiens aux États-Unis se sont chiffrés à 12,7 millions, en baisse de 2,8 %.
English: Foreign firms distribute Canadian materials both domestically and abroad, especially once the creator or artist has achieved commercial success, but Canadian-owned producers are the principal suppliers of original Canadian works for the Canadian marketplace.
French: Les firmes étrangères distribuent du matériel canadien sur le marché domestique et à l'étranger, particulièrement après que le créateur ou l'artiste a connu un succès commercial, mais les maisons de production appartenant à des intérêts canadiens sont les principaux distributeurs d'œuvres canadiennes sur le marché canadien.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report, with the support of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de mettre au point la version définitive du rapport, avec le concours du secrétariat.
English: It is Pakistan's belief that cooperative and democratic multilateralism, based on the principles of the Charter and pursued through the United Nations, offers the best paradigm for a future world order.
French: Le Pakistan pense que le multilatéralisme basé sur la coopération, la démocratie et les principes de la Charte et appliqué par le biais des Nations Unies, offre le meilleur modèle pour un ordre mondial futur.
English: I am sure that Senator Tkachuk must be sitting here, concerned and worried that there has not much of a response from his own government on this issue.
French: ´ ´ Je suis certain que le senateur Tkachuk doit s’inquieter aujourd’hui ´ de voir le peu de reaction que suscitent nos recommandations chez ses collegues ministeriels.
English: A might whose limits their ignorance keeps them from seeing?
French: D'une puissance incapable de voir ses limites à cause de son ignorance ?
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 24 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 24 mai 2007, à 10 heures
English: A report on the results of this study will be published in spring 2005.
French: Un rapport sur les résultats de cette étude sera publié au printemps 2005.
English: In a capital lease, the risks and benefits of ownership are primarily transferred to the lessee, as opposed to an operating lease, wherein the lessor retains all the risks and benefits associated with real property ownership.
French: Dans un contrat de location-acquisition, les risques et les avantages de la propriété sont essentiellement transférés au preneur à bail, par opposition à l'effet d'un contrat de location-exploitation, en vertu duquel le bailleur assume tous les risques et les avantages liés à la propriété du bien immobilier.
English: Ford Motor Company — one of ABB's most important customers — had moved to a fully automated plant in its parts assembly operations.
French: La Ford Motor Company, un des plus gros clients d'ABB, était passée à une usine d'assemblage de pièces entièrement automatisée.
English: (a) Strengthen its efforts to implement the AIDS Prevention and Control Act in order to prevent and treat the effects of HIV/AIDS;
French: a) Renforcer son effort en vue d'appliquer la loi sur la prévention et le contrôle du sida de manière à combattre le VIH/sida et à en traiter les effets;
English: Departmental approval may be granted at all levels subject to the financial limitations noted in the Project Approval Process Summary Table below.
French: L’approbation ministérielle peut être accordée à tous les niveaux sous réserve des limites financières notées dans le Tableau sommaire de l’approbation de projet ci-dessous.
English: Similarly, successful regional development and economic growth is impacted by a wide range of different elements and policy areas, whereby large scale infrastructure projects are only one, often relatively small, component in the overall set of available policy instruments.
French: La méthode retenue s’appuie sur une cartographie exploratoire combinant des indicateurs d’impact régional quantitatifs et qualitatifs et des évaluations d’experts obtenues auprès d’un large éventail de parties prenantes régionales et nationales, qui permettent de se faire une idée de l’impact régional des projets.
English: In some parliaments (Norway) a single member may table a motion of no confidence.
French: Dans certains parlements (Norvège), un seul parlementaire peut déposer une motion de censure.
English: Each partnership was negotiated between the two libraries to be tailored to the specific needs of those repositories and to be in compliance with IP legislation in both countries.
French: Chaque partenariat était négocié entre les deux bibliothèques pour être adapté aux besoins spécifiques de ces dépositaires et pour être en conformité avec les lois de la propriété intellectuelle des deux pays.
English: Based on lessons learned and experience gained, several enhancements are being implemented in 2004 and are scheduled for 2005.
French: Les enseignements de l'expérience déboucheront sur plusieurs perfectionnements qui seront introduits en 2004 et d'autres en 2005.
English: Type of cooling system (if any):
French: 4.5 Type de système de refroidissement (s'il existe):
English: The EIB has also supported a promoter against discriminatory practices of a commercial bank.
French: Elle a également soutenu un promoteur confronté aux pratiques discriminatoires d’une banque commerciale.
English: A new draft arms trade treaty resolution setting the framework for future work is now necessary.
French: Un nouveau projet de résolution relatif à un traité sur le commerce des armes établissant le cadre de futurs travaux est maintenant nécessaire.
English: GED and SVP are based on analyses of occupations first published in the early 1970's.
French: En outre, la FG et la PPS sont fondées sur des analyses des professions publiées pour la première fois au début des années 1970.
English: Those interviewed offered two quite different reasons for the surplus surprises.
French: Les personnes interrogées ont fourni en gros deux explications très différentes concernant les excédents surprises.
English: Beginning of the financing alongside TORRAS HOSTENCH, subsidiary of the KIO group, of an investment program of several billions aiming at installing a paper machine for CELLULOSE DES ARDENNES.
French: Début du financement aux cotés de TORRAS HOSTENCH, filiale du groupe KIO, d'un programme d'investissement de plusieurs milliards visant à installer pour la CELLULOSE DES ARDENNES une machine à papier.
English: • Science, Technology and Innovation Council
French: • Conseil des sciences, de la technologie et de l'innovation
English: By 0700 hours, they were more than half a kilometre inland, and nearly level with the battery, off to their right, although the sharp rim of the valley above them prevented them from seeing it and subjecting it to aimed fire.
French: À 7 h, ils avaient parcouru plus de 500 mètres et ils étaient presque au niveau de la batterie, à leur droite, mais le versant à pic de la vallée qui les surplombait les empêchait de la voir et faisait d’eux une belle cible.
English: MB-NFSP 745 04-01-13779 Construction of Water Supply and Sanitation Project 05-01-13778 Replace Heating Fuel Storage Tanks , CFB Gander, NL 05-01-13761 Lichen Biodiversity at Risk within Mount Revelstoke and Glacier National Parks 05-01-13760 PEM-Based Caribou Habitat Assessment 05-01-13759 Culvert Extension, Fanshaw Park Road Widening, Heard Drain-Snake Creek, London 05-01-13757 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 05-01-13756 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and a oil Well 05-01-13754 Arcola Water Treatment Plant Upgrade 05-01-13753 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for a oil Well 05-01-13752 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and/or for an oil Well 05-01-13751 Agriculture Crop Access Permit - Saulteaux 05-01-13749 Coastal Wetlands Rehabilitation (2005/2006) 05-01-13748 Chehalis River Hatchery, Outlet Maintenance 05-01-13746 Installation of waterline: Greenhouse property 05-01-13745 Installation of waterline:
French: MB-NFSP 745 04-01-13779 Projet de construction d'eau potable et d'assainissement 05-01-13778 Remplacer les rÃ©servoirs de stockage pour le chauffage, BFC Gander, T.-N. 05-01-13761 La biodiversitÃ© des lichens en pÃ©ril au sein des parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers 05-01-13760 Ã‰valuation de l'habitat du caribou axÃ©e sur la cartographie prÃ©dictive des Ã©cosystÃ¨mes 05-01-13759 Remplacement d'un ponceau pour permettre l' largissement du chemin du parc Fanshaw, drain Heard - ruisseau Snake, London 05-01-13757 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-13756 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-13754 Modernisation de l'usine de traitement de l'eau Ã Arcola 05-01-13753 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-13752 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-13751 Agriculture - r`ecolte - permis d'access 05-01-13749 Remise en valeur des milieux humides du littoral (2005-2006) 05-01-13748 closerie de la rivire Chehalis, entretien de l'exutoire 05-01-13746 Installation d'un tuyau d'alimentation en eau : propriÃ©tÃ© de la serre 05-01-13745 Installation d'une conduite d'eau : propriÃ©tÃ© Nedin 05-01-13744 Installation du quai McNeil 05-01-13721 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pÃ©trole 05-01-13720 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accÃ¨s et pour un puit de forage pÃ©trole 05-01-13719 Gestion des produits et des dÃ©chets :
English: The amounts may not be netted for repatriation purposes unless all parties agree in writing.
French: Le redressement à la baisse des prix de transfert de 1 000 000 $ pour la société B doit être renvoyé au directeur du BSF.
English: The Office of the High Commissioner continues to provide assistance to recently established institutions.
French: Le Haut Commissariat continue d'apporter une assistance à ces institutions.
English: (30) This amendment is in response to recommendation 12 of the Lamer Report.
French: La mention de ce comité d’appel n’apparaît pas dans la LDN, mais uniquement dans les ORFC( 36 ).
English: Number of landowners and others reached in public education and consultation programs.
French: Nombre de propriétaires terriens et d’autres rejoints par des programmes d’éducation publique ou de consultations.
English: Back to Agreements Index
French: Retournez à la page des Ententes
English: Briefing by Mr. James Morris, Executive Director of the World Food Programme
French: Exposé de M. James Morris, Directeur général du Programme alimentaire mondial
English: What about radical Islamism and all those Trotskyites and communists?
French: Quid de l'islamisme radical ou encore des trotskistes et communistes de tous poils?
English: 8.4 Summary In the analyses given in the preceding section, it was shown that the effects of trade liberalization, in circumstances of monopoly power, will not necessarily bring about a fall in domestic production and a rise in imports.
French: 8.4 Résumé Les analyses qui précèdent montrent que, dans un contexte d’exercice du pouvoir monopolistique, la libéralisation des échanges n’aura pas nécessairement pour effet d’amenuiser la production intérieure ni d’accroître les importations.
English: This result likely reflects the significant increases in capital stock throughout most of the North American industry.
French: Ce résultat reflète probablement les accroissements importants de stock de capital dans à peu près toute l'industrie nord-américaine.
English: China’s Role in Africa In January 2006 the Chinese government issued "China’s Africa Policy" with the objective to promote the steady growth of Chinese-African relations.
French: Encadré :
English: INDELIBILITY OF THE PRINTING 4.3.1 Scope
French: VÉRIFICATION DES INSCRIPTIONS INDÉLÉBILES 4.3.1 Portée
English: Resource Provision In general, the ABSN program in Manitoba provides Aboriginal entrepreneurs with useful business information, practical assistance for developing necessary skills, and referrals to other service providers.
French: Allocation des ressources De façon générale, les entrepreneurs autochtones qui ont recours au RSEA au Manitoba reçoivent des renseignements commerciaux utiles, une aide pratique pour perfectionner leurs compétences essentielles et des recommandations concernant d'autres fournisseurs de services.
English: As such, there should be no separation between EU policies on competition and those relating to consumers.
French: Dès lors, il ne devrait exister aucune séparation entre les politiques européennes sur la concurrence et celles relatives aux consommateurs.
English: 1991 - 1992 Director, International Economic Analysis Division, International Trade and Finance Branch, Department of Finance
French: 1991 - 1992 Directeur, Division de l'analyse de l'économie internationale, Direction des finances et du commerce international, ministère des Finances
English: • National Capital Ms. Louise Hubert (613) 952-0459 
French: • Capitale Nationale Mme Louise Hubert (613) 952-0459
English: It would also verify the collection, destruction or other disposal of military equipment, ammunition and explosives and provide technical assistance for such activities, if required.
French: Elle vérifierait aussi la collecte, la destruction ou la liquidation, d'une manière ou d'une autre, du matériel militaire, des munitions et des explosifs, et, au besoin, elle fournirait une assistance technique pour la conduite de ces activités.
English: Much also remains to be done to consolidate the country's fragile new institutions to ensure the stability and viability of the new State.
French: Il reste également beaucoup à faire pour consolider les nouvelles et fragiles institutions du pays afin d'assurer la stabilité et la viabilité du nouvel État.
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.  Korea is relatively open to foreign financial institutions, but concerns have been raised as to Korean regulatory transparency and about a number of operational barriers.
French: Les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient de l’amÃ©lioration des rÃ¨gles visant Ã accroÃ®tre la transparence de la rÃ©glementation, d’un accÃ¨s accru grÃ¢ce Ã l’admission temporaire des gens d’affaires, dont toute une gamme de fournisseurs de services et d’investisseurs, de mÃªme que de cadres de nÃ©gociation d’accords de reconnaissance mutuelle et de dispositions relatifs aux permis professionnels et les exigences et procÃ©dures d’homologation.  La CorÃ©e est relativement ouverte aux institutions financiÃ¨res Ã©trangÃ¨res, mais certains ont Ã©mis des rÃ©serves sur la transparence de la CorÃ©e en matiÃ¨re de reprÃ©sentation et invoquÃ© un certain nombre d’obstacles opÃ©rationnels.
English: 0144) Fax:+1 (450) 778-8129 andre_ravel@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/ c-enternet/index_f.html
French: : 450-778-8129 andre_ravel@phac-aspc.gc.ca http://www.phac-aspc.gc.ca/ c-enternet/index_f.html
English: “today's globalization is being driven by market expansion — outpacing governance of these markets and their repercussions for people …
French: « la mondialisation telle que nous la vivons a pour élément moteur l'expansion des marchés.
English: Assessment Report Sydnes, L.K., I.C. Burkow, A. Stene, and S. Lønning, "On the Formation of Short-lived, Toxic, Water-soluble Compounds during Illumination of Crude Oil on Seawater", Mar.
French: Rapport d’évaluation Sydnes, L.K., I.C. Burkow, A. Stene et S. Lønning, «On the Formation of Shortlived, Toxic, Water-soluble Compounds during Illumination of Crude Oil on Seawater», Mar.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-troisième session;
English: During the investigation it was also determined that $6,751 in GST was not remitted.
French: Durant l'enquête, il a également été déterminé qu'il n'avait pas versé 6 751 $ en TPS.
English: Overall beef sales in the US have been slowing since peaking in the 1970's, and overall beef production figures continue to decline.
French: Les ventes totales de boeuf ont ralenti aux États-Unis après avoir plafonné dans les années 70, et la production totale de boeuf continue de baisser.
English: Interestingly, the new UK government has moved the prudential supervision of banking from the Bank of England, which is consistent with the Wallis Committee approach.
French: Aspect intéressant, le nouveau gouvernement britannique a changé la supervision de la prudence des banques de la Bank of England, ce qui est compatible avec l’approche du rapport Wallis.
English: Run by Enrico and Anna Maria Garzaroli with their son Paolo, it features eclectically furnished rooms tucked away in beautiful bougainvillea gardens.
French: Les chambres au mobilier éclectique sont nichées dans un jardin de bougainvillées.
English: Apply for Permit Identify all permit requirements for the project. Prepare and apply for those needed to initiate the project.
French: Présenter une demande de permis Déterminer tous les critères d’obtention de permis pour le projet; préparer ceux qui sont nécessaires pour lancer le projet et les appliquer.
English: It is also necessary to resolve the immediate difficulties of the heavily indebted poor countries (HIPCs).
French: Il faut également résoudre les difficultés immédiates des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The primary objective of the working group was not to formulate voluntary or binding norms with regard to TNCs.
French: L'objectif premier du Groupe de travail n'était pas de formuler des normes volontaires ou contraignantes concernant les STN.
English: International Development Research Centre (IDRC) IDRC focuses on activities related to the Palestinian refugee issue in support of Canada's role as Chair of the Refugee Working Group and subsequent work.
French: Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) L'Unité du Moyen-Orient du CRDI s’occupe essentiellement des activités relatives à la question des réfugiés palestiniens, pour soutenir le rôle du Canada en tant que président du Groupe de travail sur les réfugiés ainsi que d’autres tâches.
English: IAA Position Paper on Orbital Debris—Edition 2001, International Academy of Astronautics, 2001.
French: IAA Position Paper on Orbital Debris - Edition 2001, Académie internationale d'astronautique, 2001.
English: The best way to position Canada’s nature based products is to focus on the physical and emotional rewards that they provide.
French: La meilleure façon de positionner les produits de nature du Canada consiste à en promouvoir les bienfaits physiques et émotifs.
English: Denis Coderre Minister of Citizenship and Immigration
French: Denis Coderre Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration
English: Administering all indicated vaccines together at a single visit increases the likelihood that adolescents and young adults will receive each of the vaccines on schedule.
French: L'administration combinée de tous les vaccins indiqués lors d'une même visite augmente la probabilité que les adolescents et les jeunes adultes recevront chacun des vaccins selon le calendrier.
English: Against that challenging background, it is undeniable that the Paris Conference has generated a new positive momentum for the mutual efforts of the Afghan Government and the international community in a spirit of strength and partnership.
French: Dans ce contexte difficile, il est indéniable que la Conférence de Paris a donné un nouvel élan positif encourageant les efforts mutuels du Gouvernement afghan et de la communauté internationale dans un esprit de partenariat.
English: At the time of writing, two new start-ups are being developed.
French: Au moment de rédiger le présent rapport, deux entreprises sont en voie d’être créées.
English: When the insolvency proceedings concerning two or more group members are being administered in different courts (in a domestic context), it is a question for local law to determine issues of judicial competence over the insolvency proceedings and the application for coordination.
French: Lorsque les procédures d'insolvabilité concernant deux membres ou plus d'un groupe sont administrées par différents tribunaux (dans un même pays), c'est au droit interne qu'il appartient de trancher les questions de compétence judiciaire au sujet des différentes procédures et de la demande de coordination.
English: Mr. LIEDES (Finland) reported on the work of the working group of Main Committee I, which had reached a set of conditional understandings.
French: M. LIEDES (Finlande) fait rapport sur les délibérations du groupe de travail de la Commission principale I, qui est parvenu à une série d’accords assortis de certaines conditions.
English: An issue for the sound recording sub-program is that most of the funding on a particular project is devoted to the production of the sound recording (e.g., hiring of musicians, booking a recording studio, manufacturing the CD) and, given the small budget for each project, few dollars are available for the marketing and promotion of the recording.
French: L’un des problèmes associés à ce sous-volet est que la plupart des fonds consacrés à un projet sont réservés à la production de l’enregistrement (embauche de musiciens, réservation de studio, fabrication du disque) et que, compte tenu du faible budget accordé à chaque enregistrement, il ne reste pas grand-chose pour en faire la commercialisation et la promotion.
English: Results of this work will be incorporated into a revamped trade action plan for Japan in 2002.
French: Les rÃ©sultats de cette Ã©tude seront intÃ©grÃ©s Ã la mise Ã jour du plan commercial pour le Japon en 2002.
English: It was also expensive to maintain, and during the Depression there was a significant amount of opposition to its continued upkeep by the government of Ontario.
French: Son entretien aussi était coûteux et, pendant la Dépression, on s’opposa fortement à ce que le gouvernement de l’Ontario continue de l’entretenir.
English: The hotel is positioned in the classical area of El Nogal, surrounded by trees and a with magnificent view of the hills.
French: L’hôtel est situé dans le quartier de El Nogal, entouré d’arbres et offrant une magnifique vue sur les collines.