ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   "I am very pleased that Mr. Wallace has accepted this opportunity,"said Minister Scott.
French:  « Je suis très heureux que M. Wallace ait accepté d’assumer ces fonctions », a déclaré le ministre Scott.
English: Rich countries - like the US - are in the best position to bear those risks.
French: Les pays riches - comme les Etats-Unis - occupent la meilleure position pour supporter ces risques.
English: The air flow rate (Qs) at each test point is calculated in standard m3/min from the flow-meter data using the manufacturer's prescribed method.
French: 2.2.7 Le débit d'air Qs à chaque point d'essai est calculé en m3/min (conditions normales) d'après les valeurs de mesure du débitmètre, selon la méthode prescrite par le fabricant.
English: (4) If notification under paragraph (3) has been effected in the negative or if no notification has been effected at all, the Patent Office shall forward the European patent application, with due observance of the time limit referred to in Article 77(3) of the European Patent Convention, to the European Patent Office referred to in that Convention.
French: 2) La demande transformée est réputée déposée à l’Office des brevets à la date de dépôt qui lui a été attribuée en vertu de l’article 80 de la Convention sur le brevet européen, conformément aux articles 61 et 76 de ladite convention.
English: Little is directly known of the seasonal movements of belugas in Ungava Bay.
French: Les chercheurs possèdent peu de données directes sur les déplacements saisonniers des bélugas dans la baie d’Ungava.
English: The Commission must firmly condemn such acts and stop adopting hypocritical resolutions denouncing Cuba.
French: Certaines de ces violations touchent également des citoyens nord-américains qui se sont rendus à Cuba.
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off. (b) Notwithstanding (a) above an employee who was a member of the bargaining unit on May 18, 1989 or an employee who becomes a member of the bargaining unit between May 18, 1989 and May 31, 1990 shall retain, for the purpose of "service" and of establishing his or her vacation entitlement pursuant to this Article, those periods of former service which had previously qualified for counting as continuous employment, until such time as his or her employment in the Public Service is terminated.
French: Cependant, cette exception ne s'applique pas à l'employé-e qui a touché une indemnité de départ au moment de sa mise en disponibilité et qui est réaffecté dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de ladite mise en disponibilité. b) Nonobstant le sous-alinéa a) ci-dessus, l'employé-e qui faisait partie de l'unité de négociation le 18 mai 1989, ou l'employé-e qui a adhéré à l'unité de négociation entre le 18 mai 1989 et le 31 mai 1990 conservera, aux fins du « service » et du calcul des congés annuels auxquels il a droit en vertu du présent article, les périodes de service antérieur auparavant admissibles à titre d'emploi continu jusqu'à ce que son emploi dans la fonction publique prenne fin.
English: Greenhouse gas emissions across Canada are not distributed evenly.
French: Les émissions de GES ne sont pas réparties uniformément au Canada.
English: With regard to expansion of the Security Council, the delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to reiterate its consistent position on first enlarging the Council's non-permanent membership, which can be easily agreed, and deferring enlargement of the permanent category of membership to a later stage.
French: Pour ce qui est de l'augmentation du nombre des membres du Conseil de sécurité, la délégation de la République populaire démocratique de Corée voudrait réitérer la position qu'elle a toujours eue en faveur de l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil, ce qui peut être facilement décidé, et du report de l'augmentation du nombre des membres permanents.
English: The Ombudsman is of the view that Parliament could validly question the complainant's good faith if he had not approached Parliament's administration to inform it of his doubts concerning the amount of his salary (and relatedly, of his secretarial allowance). 6.
French: Le Médiateur estime que le Parlement pourrait pertinemment douter de la bonne foi du plaignant s’il n’avait contacté l’administration du Parlement pour l’informer de ses doutes quant au montant de son salaire (et dès lors, de ses indemnités de secrétariat).
English: As a result of the strategic review of the Integrated Programme of work of the ECE Timber Committee and the European Forestry Commission, the Joint Committee will be invited to report to its parent bodies problems or deviations, if any, in the implementation of its programme as well as on the adequacy of resources.
French: À la suite de l'examen stratégique du Programme de travail intégré du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts, le Comité mixte sera invité à rendre compte aux organes de tutelle des problèmes et des incompatibilités rencontrés, le cas échéant, dans l'application de son programme de travail et à informer de l'adéquation des ressources par rapport aux besoins.
English: Knuckle is prepared from a boneless Leg (item 5060) by separating the primal along the natural seam between the inside and outside.
French: La tranche grasse est préparée à partir d'un gigot désossé (5060) par séparation du morceau le long de la limite naturelle entre le tende de tranche et la semelle.
English: She made particular reference to the positive contribution of the United Nations institutions and the importance of the role in that context by the community of NGOs, including the Israeli NGOs, which were giving moral and political support to the Palestinian people.
French: Mme Diallo tient à souligner la contribution positive des institutions onusiennes à la recherche de la paix en Palestine ainsi que le rôle important que joue à cet égard la communauté des ONG, y compris les ONG israéliennes, qui apportent leur aide morale et leur soutien politique au peuple palestinien.
English: The central message is that the more mobile production factors move to lower-tax areas, with the result that human labour, which is less mobile, is crippled by an unreasonable tax burden.
French: Le message essentiel de cette analyse est que les facteurs de production à grande mobilité recherchent les zones à fiscalité avantageuse, et que dans ce cas la main-d'oeuvre, qui n'est pas aussi mobile, se retrouve confrontée à une fiscalité tout à fait disproportionnée.
English: At the time of booking, Mr. Morten advised the travel agent that he is deaf and blind and that he only requires help to locate the departure gate and to get to the arrival area at destination.
French: Au moment de la réservation, M. Morten a informé l'agent de voyage qu'il est sourd et aveugle et qu'il avait besoin d'aide uniquement pour situer la porte d'embarquement et pour se rendre à l'aire d'arrivée à destination.
English: Finally, donor desires to further earmark contributions to specific countries are manageable within the design of the funding mechanism, but less desirable from a programme country point of view as well as from the perspective of the practices.
French: Enfin, le désir des donateurs de voir leurs contributions affectées à un pays particulier peut être satisfait dans le cadre du mécanisme tel qu'il est conçu, mais au détriment des autres pays de programme ou des domaines d'intervention.
English: TEAR's basic IP right on its diagnostic software does not include the right to misappropriate the implicit property rights that ISOs have in TEAR's share of the market for business paper shredding machines.
French: Le droit fondamental de PI de Confetti sur son logiciel de diagnostic n'inclut pas le droit de s'emparer des droits de propriété implicites des ESI sur la part du marché des déchiqueteuses qui est celle de Confetti.
English: She wished to know how the principle of the best interests of the child was applied in practice, particularly since that principle was not reflected in the Penal Code.
French: Elle souhaite savoir comment l'intérêt supérieur de l'enfant s'applique en pratique, compte tenu du fait que ce principe n'est pas mentionné dans le Code pénal.
English: Our first broad recommendation is that the federal government develop a more effective means for incorporating and implementing its international human rights obligations both before and after ratification of an international instrument.
French: Comme c’est actuellement le cas en Australie, ce processus devrait comprendre ´ la diffusion d’un rapport explicatif definissant les objectifs et les ´ ´ consequences du traite en cause et encourager une plus vaste consultation avec les intervenants.
English: 3.7.2.4.1 Development of the offspring throughout gestation and during the early postnatal stages can be influenced by toxic effects in the mother either through non-specific mechanisms related to stress and the disruption of maternal homeostasis, or by specific maternally-mediated mechanisms.
French: 3.7.2.4.1 Le développement des descendants tout au long de la gestation et aux premiers stades postnatals peut être influencé par des effets toxiques s'exerçant sur la mère, soit à travers des mécanismes non spécifiques liés au stress et à la rupture de l'homéostasie de la mère, soit à travers des mécanismes dont le vecteur est la mère et propres à celle-ci.
English: Paragraphs 17(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) for the first three hours or less, $330; and (b) for each hour or part of an hour after the first three hours, $120.
French: Les alinéas 17a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) pour les trois premières heures ou moins, 330 $; b) pour chaque heure ou fraction d'heure suivant les trois premières heures, 120 $.
English: It exists precisely because of the far-reaching immediate and downstream impacts of immigration on all people and across all levels of government.
French: On doit leur existence précisément au fait que l'immigration a, sur l'ensemble de la population et des gouvernements, un effet en aval immédiat dont la portée est considérable.
English: However, the public sector retains a virtual monopoly on long stays and still predominates in medicine, whereas the profit-making private sector, mainly concerned with surgery, continues to expand its already dominant share of that market.
French: Cependant, le secteur public conserve un quasi-monopole en long séjour et est toujours dominant en médecine, alors que le privé lucratif, majoritaire en chirurgie, accentue même sa part de marché dans cette discipline.
English: If allowed to continue, the imbalance between rich and poor could jeopardize security in the prosperous countries.
French: S'il devait perdurer, le déséquilibre entre riches et pauvres est de nature à générer des risques à la sécurité et à l'essor des pays nantis.
English: Summary of Conclusions and Recommendations In summary, Regarding development, we:
French: Résumé des conclusions et des recommandations En résumé, Au chapitre du perfectionnement, nous :
English: To represent the President at the Future Leaders Forum in Toronto Date(s): 4/25/2008 to 4/25/2008 Destination(s):
French: Pour représenter la présidente au Forum des futurs dirigeants à Toronto Date(s) : 4/25/2008 au 4/25/2008 Destination(s) :
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday 2 May 2007, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 10 le mercredi 2 mai 2007, sous la présidence de Hélène Flautre, présidente.
English: In addition, please indicate what steps Seychelles intends to take to regulate the trade of other precious stones and metals.
French: Veuillez en outre indiquer quelles mesures envisage la République des Seychelles pour réglementer le commerce des autres pierres ou métaux précieux.
English: During the first attack JEM arrived at around 3 p.m. on 4 October 2003 in 35 Land Cruisers, surprising Government armed forces in the town.
French: Au cours de la première attaque, les membres du MJE sont arrivés vers 15 heures le 4 octobre 2003, dans 35 véhicules Land Cruiser, et ont surpris les forces armées gouvernementales dans la ville.
English: We note in particular the various initiatives and actions taken to that end by the developed countries — through debt relief, trade, official development assistance, and public policies to support foreign direct investment in Africa.
French: Nous notons en particulier les diverses initiatives et mesures prises à cet effet par les pays développés - à travers l'allégement de la dette, le commerce, l'aide publique au développement et les politiques officielles pour appuyer le financement étranger direct en Afrique.
English: These features would be designed into the skylights themselves and into the general configuration and finishes of the rooms.
French: Ces éléments devraient être intégrés aux verrières elles-mêmes et prévus dans la configuration générale et les finitions des salles.
English: In determining such adjustment, due regard shall be had to the other provisions of this Convention and the competent authorities of the Contracting States shall if necessary consult each other.
French: Pour déterminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la présente Convention et, si c'est nécessaire, les autorités compétentes des états contractants se consultent.
English: I welcome the Commission's updating of the regulation on the protection of juveniles.
French: Je me félicite que la Commission mette à jour le règlement relatif à la protection des juvéniles d' organismes marins.
English: For 2004, the proposals of the High Commissioner include the establishment of an operational reserve with two components: the first would amount to $60.9 million (representing 7.5 per cent of programme activities) and would continue to be for the purpose defined under financial rule 6.5, namely to cover unforeseen situations.
French: Pour 2004, les propositions du Haut Commissaire incluent l'établissement d'une Réserve des opérations à deux composantes : la première représente 60,9 millions de dollars E.-U.  (soit 7,5 pour cent des activités de programme et continue d'obéir à l'objectif consigné dans l'article 6.5 du Règlement financier afin de couvrir les situations imprévues.
English: FRANCHISE OPPORTUNITIES: OneWorldOneFair is an online fair that will showcase all products, services, brands and solutions offered by businesses...
French: i am looking for a sponsor to help me with my small scale diamond mine. actually i am in ghana and mine diamonds.
English: Agreement between the Government of the Republic of Poland and the Republic of Slovakia on Cooperation and Mutual Aid in Cases of Catastrophes, Natural Disasters and other Serious Events, of 24 June 2000.
French: Accord de coopération et d'entraide entre le Gouvernement de la République de Pologne et la République slovaque en cas de catastrophe naturelle et d'autres événements graves, conclu le 24 juin 2000.
English: It should be underlined that a voice information system means additional costs to the AM\651864EN.doc 15/30 PE 384.546v01-00
French: L'obligation de transparence doit être formulée en termes généraux de telle sorte que les PE 384.546v01-00 16/30 AM\651864FR.doc
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: goalball.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: At its 13th meeting, on 18 October, the Conference of the Parties considered agenda item 5 (b), “Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption”.
French: À sa 13e séance, le 18 octobre, la Conférence des Parties a examiné le point 5 b) de l'ordre du jour, “Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: The President: I thank the representative of the Federal Republic of Yugoslavia for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la République fédérale de Yougoslavie pour les aimables paroles qu'il m'a adressées.
English: Bulletin EU 7/8-2002 nformation and communications (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-2002 nformation et communication (1/1)
English: Government approval was obtained in September 1994 for the Keewatin Regional Land Use Plan.
French: Il a obtenu l'approbation du gouvernement, en septembre 1994, pour le plan régional d'utilisation des terres du Keewatin.
English: The lack of a strategy for nursing that begins with identifying the needs of the population and the health care system as a whole, and in turn looks at the nursing profession as a whole, has resulted in a piecemeal understanding of the nursing workforce problem.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada L'absence de stratégie en matière d'effectif infirmier, consistant, en premier lieu, à déterminer les besoins de la population et du système de santé dans son ensemble et, en second lieu, à examiner la profession infirmière dans son ensemble, a conduit à une compréhension fragmentaire du problème de la maind'oeuvre infirmière.
English: • performance monitoring methods and methods for assessing cattle's genetic value;
French: • les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine;
English: Networks of Centres of Excellence, Canada Research Chairs, cost sharing agreements with other Government departments, endowments for health research and donations for research are not included in these figures.
French: Les Réseaux de centres d'excellence, le Programme des chaires de recherche du Canada, les ententes de partage des coûts avec d'autres ministères gouvernementaux, les fonds de dotation et les dons pour la recherche en santé ne sont pas inclus dans ces données.
English: Support for communities Diverse and vibrant communities attract and retain highly qualified people and create an environment that stimulates innovation more generally.
French: Soutenir les collectivités Les collectivités diversifiées et dynamiques attirent et retiennent les personnes très compétentes et créent un environnement qui stimule l’innovation d’une manière générale.
English: Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters Table in PDF Format  Table 7.4 - Demand Tests:
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément, tableau en version PDF  Tableau 7.4 - Essais de puissance appelée :
English: Q. Please tell me the extent to which you agree with the following statements It's unwise to have so much reliance on one trading partner, and we should seek to develop other markets for our goods and services Disagree : 6% Neither : 7% Agree : 86% Since the U.S. is our closest neighbour and we share much in the way of language and culture with them, most of our exports should go there Disagree : 40% Neither : 20% Agree : 40% Back to document
French: Q. Veuillez me dire dans quelle mesure vous êtes d'accord avec les énoncés suivants Il est mauvais de tant compter sur un seul partenaire commercial et nous devrions chercher d'autres marchés pour nos produits et services En désaccord : 6% Ni l'un ni l'autre : 7% D'accord : 86% Puisque les É.-U. sont notre plus proche voisin et que nous avons beaucoup en commun du point de vue de la langue et de la culture, c'est vers eux que doivent aller la majorité de nos exportations En désaccord : 40% Ni l'un ni l'autre : 20% D'accord : 40% Retour au document
English: “5-2.3 A reliable and effective system of two-way communication shall be provided between the main machinery space and the wheelhouse.”
French: «5-2.3 Un système fiable et efficace de communication dans les deux sens doit être installé entre le compartiment des machines principales et la timonerie.».
English: CRMs are the key to guaranteeing the accuracy and reliability of the results of chemical analyses.
French: Les MRC sont la clef pour garantir la fiabilité et l’exactitude des résultats des analyses chimiques.
English: Ms. TORRICO ROJAS (Plurinational State of Bolivia) said that it was important to note that racial discrimination was a historical fact in her country, having begun during the colonial period and reinforced over the years.
French: Mme TORRICO ROJAS (Etat plurinational de Bolivie) souligne que la discrimination raciale est un fait historique important dans son pays; elle a commencé pendant la période coloniale et s'est accentuée avec le temps.
English: In general, trade-vocational graduates seem to have acquired skills which are useful to them in the labour market.
French: En général, les diplômés des cours de formation professionnelle semblent avoir acquis des compétences qui leur sont utiles sur le marché du travail.
English: In this regard, the appellant's representative pointed out that the question itself had contained very little information.
French: À cet égard, le représentant de l'appelante a souligné que la question elle-même ne donnait pas beaucoup d'information.
English: Will Sofia’s self-styled Mr Clean succeed in routing what seems an endemic plague or give in to the temptation of censorship?
French: Celui qui se targue d'être le "Monsieur propre" de Sofia parviendra-t-il à vaincre cette plaie endémique ou sera-t-il tenté, comme ses prédécesseurs, de censurer ce type de rapports ?
English: The work includes observation campaigns for physical characterization of NEOs using major ground-based and space-borne astronomical telescopes, the maintenance of a database for physical properties of NEOs, risk assessment and impact mitigation, development of impact simulation tools and contributions to space missions to NEOs.
French: Leur travail consiste notamment à mener des campagnes d'observation visant la caractérisation physique des objets géocroiseurs au moyen de grands télescopes astronomiques terrestres et spatiaux, à renseigner une base de données sur les caractéristiques physiques des objets géocroiseurs, à évaluer les risques et à prévenir les impacts, à mettre au point des outils de simulation d'impacts et à contribuer aux missions spatiales ayant pour cible les objets géocroiseurs.
English: Or. en Justification The supply chain information flow from the producer to the downstream users demanded by REACH stops when a chemical enters an article.
French: Or. en Justification La circulation des informations le long de la chaîne d'approvisionnement, du producteur aux utilisateurs en aval, qui est une exigence de REACH, s'interrompt là où une substance chimique est introduite dans un produit.
English: Fertilizers In 2004–05, the CFIA processed and closed 1396 submissions relating to fertilizers and supplements.
French: Engrais En 2004-2005, l’ACIA a traité 1 396 demandes ayant trait à des engrais et à des suppléments.
English: Furthermore, the proposed provisions are tantamount to safeguarding these persons against any deportation, including deportation to another Member State, unless they have committed a serious offence.
French: De plus, les dispositions prévues reviennent à garantir ces personnes contre toute expulsion, y compris vers un autre État membre, sauf à avoir commis un crime grave.