ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consequence of such assignment and realization of the rights by physical persons will be the misleading of the public in relation to a person who produces goods and/or renders services as well as in relation to the quality of these goods.
French: Par conséquent, la cession des droits à des personnes physiques et l'utilisation de ces droits par ces personnes sera de nature à induire le public en erreur quant à la personne qui produit les marchandises et/ou fournit les services et quant à la qualité de ces marchandises.
English: This is an appeal from the decision of the Board of Referees, which found that the claimant had not submitted good cause for her delay in making her initial benefit claim, as is required under section 9(4) of the Unemployment Insurance Act ("the Act").
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Il s'agit d'un appel à l'encontre de la décision du Conseil arbitrale, concluant que la prestataire n'avait pas soumis de motif justifiant le délai afférent à sa demande initiale de prestation, tel que prescrit à l'article 9(4) de la Loi sur l'assurance-chômage («la Loi»).
English: Adoption of the Action Plan for 2007 with budget.
French: Adoption du Plan d’Action 2007 avec budget.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a minute is a very short time, so I shall confine myself to making a single point.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, une minute, c’est très court; c’est pourquoi je me limiterai à une seule remarque.
English: We do not even always agree on the juridical impact, far less the economic impact of legislation.
French: Nous ne sommes même pas toujours d’accord sur l’impact juridique d’un texte législatif, encore moins sur son impact économique.
English: • the Complejo Teatral de Buenos Aires, which includes the city’s main theatres, most importantly the Teatro General San Martín (which is in itself a complex institution with performance halls for different art forms), plus cinema and conference facilities and a photo gallery.
French: • le Complejo Teatral de Buenos Aires , un complexe abritant les principaux théâtres de la ville (y compris le Teatro General San Martín , un complexe regroupant à son tour des salles de théâtre destinées à différents arts de la scène), ainsi que des salles de cinéma et de conférence, et une galerie de photographies.
English: In recent weeks, the Bank of Canada has taken steps to offer liquidity to the domestic market to alleviate persistent pressures in funding markets (see Home-Bank of Canada ).
French: Ces dernières semaines, la Banque du Canada a pris des mesures pour injecter des liquidités sur le marché intérieur afin de soulager les tensions sur les marchés financiers (voir Page d'accueil - Banque du Canada ).
English: Regna Darnell, Edward Sapir (1991); D.G. Mandelbaum, ed, Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality (1949) and Edward Sapir:
French: Regna Darnell, Edward Sapir (1991); D.G. Mandelbaum, (éd.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality (1949) etEdward Sapir:
English: If the Republic of Cyprus can in some way accommodate the North and include it in its discussions, fine - that is a matter for Cyprus - but can the Council confirm that the EU itself will not go back on the pledges it has made?
French: Si la République de Chypre peut de l'une ou l'autre façon s'accommoder du Nord et l'inclure dans les négociations, c'est très bien (c'est un problème chypriote), mais le Conseil peut-il confirmer que l'UE ne reviendra pas sur les promesses qu'elle a faites?
English: We share the concern of the international community that two suspects in the ICTY dossier still remain at large, as well as eleven suspects of the ICTR.
French: Nous partageons la préoccupation de la communauté internationale devant le fait que deux suspects dont les dossiers sont traités par le TPIY et 11 autres suspects dont les dossiers sont traités par le TPIR, sont toujours en liberté.
English: Revenues for this commodity group increased by $15 million, or 7%, for the second quarter and $29 million, or 7%, for the first six months of 2006 when compared to the same periods in 2005.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) la longueur moyenne des parcours. Pour le premier semestre de 2006, les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 2 %, principalement en raison de l’augmentation des tarifs marchandises qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: I would like to mention them because they reveal, it seems to me, a positive development in the conciliation procedure.
French: Je voudrais les évoquer parce qu'ils marquent, me semblet-il, une évolution positive de la procédure de conciliation.
English: 10 a.m. 4877th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4877e séance Salle du Conseil de sécurité
English: • Provision of standard first aid and CPR; the first-aid attendant's role, obligations and liabilities
French: • Intervenir en matière de secourisme et de RCP de base; le rôle du secouriste, les obligations et les responsabilités
English: What began as a 13-week Job Shadowing Program has evolved into the Job Creation/Worker Readiness Program which is delivered as a 21-day program or as shorter 8-10 day Orientation Programs.
French: Commencé sous forme de programme de 13 semaines d’observation au poste de travail, il a grandi au point de devenir un programme de création d’emplois et de préparation des travailleurs donné en 21 jours, ou des programmes d’orientation plus courts (8 à 10 jours).
English: STUDIES IN POPULATIONS WITH HIGH RISK BEHAVIOURS 6.3 INJECTION DRUG USERS Province, Author & Population Quebec, Lamothe & Bruneau (23) IDU, 1988-present
French: ÉTUDES SUR LES POPULATIONS AYANT DES COMPORTEMENTS À RISQUE ÉLEVÉ 6.3 UTILISATEURS DE DROGUES INJECTABLES Province, auteur et population Québec, Lamothe et Bruneau (23) UDI, 1988-maintenant
English: As well, new rules clarify the requirements relating to the blending of spirits and wine.
French: De plus, de nouvelles règles ont pour objet de préciser les exigences en matière de mélange de spiritueux et de vin.
English: Now we can say that the banana barons in the United States are actually buying the United States and buying favours from the people on Capitol Hill in Washington.
French: Nous pouvons dire à présent que les barons américains de la banane sont véritablement en train d'acheter les États-Unis et achètent les faveurs des occupants du Capitole à Washington.
English: With the new coordinating body, community groups and associations can better pool their experiences, building on their strengths rather than reinventing the wheel, as it were.  Concrete Results Achieved  After five years under the new approach, the results are already dramatic.
French: Grâce au nouvel organisme de coordination, les associations et les groupes communautaires peuvent mettre leur expérience en commun plus facilement et s'appuyer sur leurs forces, plutôt que de perdre leur temps à réinventer la roue.  Taux d'alphabétisation plus élevés : des résultats concrets  Cinq ans après la mise en œuvre de la nouvelle approche, les résultats sont déjà remarquables.
English: Project-to-date expenditures now total $99.7 million.
French: Les dépenses cumulatives s’élèvent maintenant à 99,7 millions de dollars.
English: Otherwise, they will leave and find a safer or more secure place to live.
French: Autrement, ils quitteront la ville pour s’établir dans un lieu plus sûr et moins menaçant.
English: This is to win over the masses to the communist programme and gain political leadership of the struggle in order to lead it forward to the revolutionary overthrow of the capitalist state.
French: Ceci, afin de gagner les masses au programme communiste et de conquérir la direction politique de la lutte afin de la mener vers le renversement révolutionnaire de l’État capitaliste.
English: The Committee will revert to the issue at such time as the Secretary-General submits recommendations thereon to the Security Council and the General Assembly.
French: Le Comité reviendra sur la question lorsque le Secrétaire général présentera des recommandations à ce sujet au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: The invitation to the candidates shall be accompanied by a copy of the specifications or of the descriptive document and any supporting documents.
French: Dans les procédures restreintes, les procédures négociées avec publication d’un avis de marché et dans le dialogue compétitif, les pouvoirs adjudicateurs invitent simultanément et par écrit les candidats retenus.
English: Experience in providing training, coaching and/or technical guidance to staff involved in the processing of social insurance number applications. Significant experience in the processing of Social Insurance Number applications. KNOWLEDGE Knowledge and understanding of HRDC's mission, programs and services and of how one's work fits into the organization [K1] Significant knowledge of the social insurance registration program and of the act and regulations governing it [K2] ABILITIES AND SKILLS:
French: Divulgation par le ministère Le ministère a établi un énoncé de qualités (pièce D-3), qui est ainsi conçu : [traduction]  ÉNONCÉ DE QUALITÉS CHEF D'ÉQUIPE (PM-03) IAS [Immatriculation aux assurances sociales] — TRAITEMENT DES DEMANDES ÉTUDES Diplôme d'études secondaires ou agencement acceptable d'études, de formation ou d'expérience EXPÉRIENCE Expérience à fournir de la formation, de l'encadrement et des avis techniques à des employés chargés de traiter des demandes de numéro d'assurance sociale. Expérience significative du traitement des demandes de numéro d'assurance sociale.
English: The main challenges to be addressed in order to catch-up with the US are the weaknesses in patenting, the lower qualification of the workforce, and lower business R&D expenditures.
French: Les défis L'UE a conservé un rendement relativement constant sur le plan de l'innovation depuis 1996, tandis que les états Unis et le Japon ont fait des avancées plus rapides, accentuant ainsi l'écart á ce chapitre.
English: We were forced to discover that other women had been shot, such as the highest-ranking police officer.
French: Force a alors été pour nous de constater que d'autres femmes avaient été tuées et notamment la policière la plus haut gradée.
English: The Authority's administration costs are kept at the lowest possible level.
French: Les coûts administratifs de l'Administration sont gardés au plus bas niveau possible.
English: The Government of Canada also recognized the challenges and set out its agenda for change, which led to the introduction of its Results-Based Management policy that was followed with the release of many initiatives, including the modernization of the human resource regime (Public Service Modernization Act (PSMA)).
French: Le gouvernement du Canada a aussi relevé ces défis et a rajusté le tir, ce qui a conduit à la politique de gestion fondée sur les résultats, suivie du lancement de nombreuses initiatives dont la modernisation du régime de ressources humaines (Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)).
English: The need for greater investment to prevent the conflict situation that has affected many developing countries was also stressed.
French: On a йgalement insistй sur la nйcessitй d'investir davantage pour prйvenir les conflits qui ont frappй de nombreux pays en dйveloppement.
English: The Panel is also providing a copy of this report as a courtesy to the Premier of Nunavut.
French: Le Comité de mise en oeuvre remet aussi un exemplaire de ce rapport au commissaire intérimaire du Nunavut, à titre gracieux.
English: Member States’ shall provide for appropriate disclosure to the public.
French: Les États membres doivent donner une publicité appropriée à ces enquêtes et sanctions.
English: They also stressed the fundamental role of the Peacebuilding Commission.
French: Ils ont également souligné le rôle fondamental de la Commission de consolidation de la paix.
English: (f) Calls upon the Democratic People's Republic of Korea to implement effectively the human rights obligations under the treaties to which it is a party, and encourages the State to cooperate with the Special Rapporteur, including by allowing him to enter the country, assess the human rights situation and provide advice for needed improvements.
French: f) Exhorte la République populaire démocratique de Corée à s'acquitter dûment des obligations en matière de droits de l'homme qu'elle a contractées dans le cadre des instruments internationaux dont elle est partie et l'encourage à coopérer avec le Rapporteur spécial, y compris en autorisant celui-ci à se rendre dans le pays, à évaluer la situation des droits de l'homme et à fournir des conseils pour que les améliorations nécessaires soient apportées.
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343)
English: In view of the economic downturn, the strategy is still valid.
French: Face au ralentissement économique, cette stratégie reste valide.
English: A lot of tipping points happen after you are 30 years old -- but not all.
French: Après la trentaine, beaucoup de points culminants sont atteints - mais pas tous.
English: But, preceding outcome dissemination, there must be outcome measurement.
French: Tous conviennent que le critère de l’effet différentiel est valable.
English: It is not reforms that are needed where this issue is concerned. Refunds for the export of livestock from the EU should instead be completely abolished as quickly as possible.
French: En l’occurrence, nous n’avons pas besoin de réformes, mais plutôt d’abolir complètement et le plus vite possible les restitutions à l’exportation de bétail.
English: 16, 2004 22 © Queen’s Printer for Ontario, 2004 Ontario contributions to PSCIOC XML Subcommittee
French: Le 23 septembre 2004 22 © Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2004 Contributions de l’Ontario au sous-comité de XML du CDPISP
English: The World Conference should recognize that certain racial and ethnic groups, indigenous peoples, migrants and the poor in society become victims of trafficking because of their vulnerability and that all States need to take effective measures to improve the civil, political, economic, social and cultural status of such persons, with specific programmes of affirmative action.
French: La Conférence mondiale devrait noter que certains groupes ethniques et raciaux, peuples autochtones et migrants ainsi que les démunis sont exposés à la traite en raison de leur vulnérabilité et que tous les États devraient prendre des mesures efficaces pour améliorer le statut de ces personnes sur les plans civil, politique, économique, social et culturel et adopter des programmes spécifiques en faveur des groupes désavantagés.
English: o must provide separate English and French executive summaries; include departmental contact information and contract information (supplier, contract no., award date) in each summary
French: o ils doivent fournir des sommaires distincts en anglais et en français, indiquant le nom de la personne ressource du ministère et les renseignements concernant le contrat (fournisseur, numéro de contrat, date d’attribution) dans chaque sommaire;
English: It requested the United Nations Office on Drugs and Crime to convene at least one open-ended intergovernmental meeting of experts, said meeting to present a report to the Conference at its fifth session on mechanisms for reviewing implementation of the Convention and its Protocols.
French: Elle a demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de convoquer au moins une réunion intergouvernementale d'experts à composition non limitée, réunion qui devra lui présenter, à sa cinquième session, un rapport sur les mécanismes d'examen de l'application de la Convention et de ses Protocoles.
English: The Louvain Juvenile Court fined the minors, ruling that their behaviour and the words that they had used had been motivated by hate, contempt and hostility towards the couple on the grounds of their sexual orientation.
French: Le tribunal de la jeunesse de Louvain les condamna au paiement d'une amende, jugeant que leur comportement et les mots utilisés étaient motivés par la haine, le mépris et l'hostilité à l'égard du couple en raison de son orientation sexuelle.
English: Only thus is death conquered, we are set free and our life is hope.
French: Ainsi seulement la mort est vaincue, nous sommes libres et notre vie est espérance.
English: WENTZELL ROBIN L. Reference Number: 20-04-0099 Contract Date: 2004-07-12 Description of Work:
French: WENTZELL ROBIN L. Numéro de référence : 20-04-0099 Date du contrat : 2004-07-12 Devis descriptif :
English: Nevertheless, every federally regulated airline currently has a training regimen in place.
French: Il ne décharge toutefois pas le personnel des compagnies aériennes de leur responsabilité.
English: Please contact me should you require address details to visit.
French: Merci de nous contacter pour avoir les adresses complètes afin de les visiter.
English: Both CATSA and TSA are working to make air travel between Canada and the US seamless," says Mr. McCauley.
French: L'ACSTA et la TSA travaillent conjointement à faire en sorte que les voyages aériens entre le Canada et les États-Unis s'effectuent sans heurt », a déclaré M. McCauley.
English: The subject goods are considered to be part of the pharmaceutical industry.
French: Les marchandises en cause sont considérées comme faisant partie de l’industrie pharmaceutique.
English: While appreciating the constructive dialogue established with the delegation of the State party, the Committee notes that the report does not fully conform to the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports and lacks information on practical aspects of the implementation of the Convention.
French: Tout en appréciant le dialogue constructif instauré avec la délégation de l'État partie, le Comité note que le rapport n'est pas totalement conforme aux Directives pour l'élaboration des rapports périodiques et qu'il y manque des informations sur les aspects pratiques de l'application de la Convention.
English: The President: A quorum was not required for that decision: the President can take such a decision, and I decided to refer the matter to the General Committee, based on the proposal by our colleague from Cyprus.
French: Le Président (parle en anglais) : Le quorum n'était pas exigé pour cette décision : le Président peut prendre une telle décision, et j'avais décidé de renvoyer la question au Bureau, conformément à la proposition de notre collègue de Chypre.
English: Section 3 – Supporting Documentation Please submit all relevant documentation that you feel may be helpful in reviewing your case.
French: Partie 3 – Documentation justificative Veuillez présenter toute la documentation pertinente qui, selon vous, pourrait servir à l’examen de votre cas.
English: Recommendation for a Council Decision adopted by the Commission on 5 November.
French: Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 5 novembre.
English: Most English universities require a score of at least 550-600 on the Test of English as a Foreign Language (or a range between 213-250 on the computer based test and typically 80 or better on the internet-based test, with minimums in each section), a score of 60-70 on the Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment, or 6 to 6.5 on the International English Language Testing System (IELTS).
French: La plupart des universités anglophones exigent que les candidats obtiennent un résultat d’au moins 550 à 600 au Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (un résultat de 213 à 250 à la version électronique du TOEFL et normalement un résultat d’au moins 80, avec des minimums dans chaque section) ou un résultat de 60 à 70 au Canadian Academic English Language (CAEL) Assessment, ou un résultat de 6 ou 6.5 au International English Language Testing System (IELTS).
English: Funding has mainly provided by the Icelandic Red Cross, the Ministry of Health and Social Security and the Ministry of Social Affairs.
French: Le financement a été essentiellement fourni par la Croix-Rouge islandaise, le Ministère de la santé et de la sécurité sociale et le Ministère des affaires sociales.
English: As part of its efforts to combat domestic violence, the Government presented a new Action Plan to Combat Domestic Violence 2008-2011.  The action plan contains a number of measures aimed in part at providing assistance to and protection for victims of abuse, preventing abuse and strengthening treatment services for perpetrators of violence.
French: Aux fins de son combat contre la violence domestique, le Gouvernement a lancé le nouveau Plan d'action contre la violence domestique 2008-2011, qui prévoit diverses mesures visant, pour une part, à apporter aide et protection aux victimes de maltraitance, à prévenir la maltraitance et à renforcer les services chargés du traitement des auteurs de violence.
English: The regulation also requires that controlled substances be properly labeled and that workplaces maintain the Material Safety Data Sheets provided by the supplier of the controlled substance.
French: Le Règlement exige également que les produits contrôlés portent une étiquette et que les lieux de travail gardent les fiches signalétiques fournies par le fournisseur relativement à ces produits.
English: Youth movements are gradually being geared into action and to take on a more proactive role in local planning for sustainability.
French: On tente progressivement d'inciter les mouvements de jeunes à agir et à prendre davantage les devants pour planifier la mise en valeur durable des ressources locales.
English: Rather than trying to get all the data that could be collected, concentrate on the key data that will allow your region to track important issues, trends and results.
French: Au lieu d’essayer d’obtenir toutes les données existantes, concentrez-vous sur les données fondamentales qui permettront à votre région de se tenir au courant des questions importantes, des tendances et des résultats.
English: On-line privacy training was provided and was used extensively in the regions and communities.
French: Une formation en ligne sur la protection des renseignements personnels a été offerte et largement utilisée dans les régions et les collectivités.
English: Where the quantity of the sample available for testing is sufficient and where practical, the result of analysis shall be reported as the average of a minimum of two replicate determinations having a precision which meets or exceeds the specifications defined in section 8.1.
French: Lorsqu’il y a suffisamment de matière dans l’échantillon à analyser et lorsque c’est pratique de le faire, le résultat de l’analyse doit être présenté sous forme de la moyenne d’au moins deux analyses répétées dont la précision répond ou dépasse les critères précisés à l’alinéa 8.1.
English: Is the organization eligible for a given program?
French: L'organisme est-il admissible à un programme particulier?
English: Early diagnosis and analysis can further help to ensure appropriate and effective armed violence prevention and reduction measures.
French: Un diagnostic et une analyse précoces peuvent mieux aider à cerner des mesures appropriées et efficaces de prévention et de réduction de la violence armée.
English: In referring to “agreement” in general, article 27 is intended to validate a subordination clause in the contract of assignment or in a separate agreement.
French: Par l'emploi du terme “conventionnellement”, l'article 27 vise à valider une clause de renonciation figurant dans le contrat de cession ou dans un accord séparé.