ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of JDRF's international peer review process, "They're…very highly regarded, and they use the highest standards in terms of their own scientists.
French: Compte tenu du processus d'examen par les pairs de la FRDJ internationale, « elle est tenue en grande estime et utilise les critères les plus élevés quant à ses propres scientifiques.
English: Assessment (October 2002) Slovenia has made progress with aligning its rail transport legislation.
French: Évaluation (octobre 2002) La Slovénie a progressé dans l'alignement législatif relatif aux transports ferroviaires.
English: 4.1 On 8 March 2002, the State party submitted that it has no objections to the admissibility of the case.
French: 4.1 Le 8 mars 2002, l'État partie a déclaré qu'il n'avait aucune objection à la recevabilité de la requête.
English: I indicated that the Umpire hearing the appeal would have to be satisfied with the transcript.
French: J'ai également fait savoir qu'il me faudrait être satisfait du document produit.
English: As a result, we learned a considerable amount of useful information.
French: C'est pourquoi nous avons reçu beaucoup d'informations utiles.
English: Deliverables include a geographical information system (GIS) interfaced high resolution wind grid, representative of the past 50 years, as well as winds at very fine scales.
French: Parmi les réalisations attendues, mentionnons un système d'information géographique en interface avec une grille éolienne à haute résolution, représentative des 50 dernières années, de même que les vents à très petite échelle.
English: Reference was first made to the American initiative for the Broader Middle East (originally the "Greater Middle East Initiative") in November 2003.
French: L’initiative américaine pour le grand Moyen-Orient (à l’origine Greater Middle East Initiative) a été évoquée pour la première fois en novembre 2003.
English: Effects from a switch to biomass burning in <50 MW combustion installations in terms of emissions of NOx, SO2 and PM, and the costs and effects of additional abatement measures; Co-benefits of carbon capture and sequestration for air pollution (decreases in emissions of SO2, NOx and PM);
French: b) Effets d'un passage à la combustion de la biomasse dans des installations de combustion de puissance inférieure à 50 MW sur les émissions de NOx, de SO2 et de particules, et coûts et effets de mesures de réduction supplémentaires;
English: In 2007, teachers having passed the final examinations for teachers of all levels were 4,741, with 1,927 females, which account for 9.822 per cent of what was planned.  (Kindergarten teachers: 100 (97 females), Primary school teachers 2,171 (977 females), lower secondary teachers 1,939 (749 females), upper secondary teachers account for 531(149 females).
French: En 2007, le nombre d'enseignants ayant réussi les examens finals pour enseigner à tous les niveaux atteignait 4 741, dont 1 927 femmes, soit 9,822 % des prévisions (personnels des écoles maternelles: 100 (97 femmes), enseignants du primaire: 2 171 (977 femmes), enseignants du secondaire du premier cycle: 1 939 (749 femmes), enseignants du secondaire du deuxième cycle: 531 (149 femmes)).
English: None Reports or Evaluations:
French: Aucune Rapports ou évaluations :
English: their supervisors to the inherent hazards and risks of harms involved in using the toys and to the ways of avoiding them.
French: surveillants sur les dangers et les risques d'effets dommageables inhérents à l'utilisation des jouets, et sur la manière de les éviter.
English: A comprehensive scheme has been set up to help the victims and survivors of domestic and sexual violence, giving them access to the courts.
French: Elle a mis en œuvre un modèle de prise en charge intégrale des victimes de la violence familiale et de la violence sexuelle, un accent particulier étant mis sur l'amélioration de leur accès à la justice.
English: Develop child and gender-sensitive national asylum procedures, where feasible, and UNHCR status determination procedures with adapted procedures including relevant evidentiary requirements, prioritized processing of unaccompanied and separated child asylum-seekers, qualified free legal or other representation for unaccompanied and separated children, and consider an age and gender-sensitive application of the 1951 Convention through the recognition of child-specific manifestations and forms of persecution, including under-age recruitment, child trafficking and female genital mutilation;
French: Elaborer des procédures d'asile nationales tenant compte de l'enfant et de son genre, lorsque c'est réalisable, et des procédures de détermination du statut du HCR selon des modalités adaptées, notamment des exigences de preuves pertinentes, un traitement prioritaire des enfants en quête d'asile non accompagnés ou séparés ; et assurer une représentation juridique libre et qualifiée pour les enfants non accompagnés et séparés ; et envisager une application de la Convention de 1951 soucieuse de l'âge et du genre moyennant la reconnaissance de manifestations et de formes de persécution spécifiques à l'enfant incluant le recrutement au-dessous de l'âge légal, la traite d'enfant et les mutilations génitales féminines ;
English: Linda held many positions at APSEA (i.e., Coordinator of Elementary Programs at Sir Frederick Fraser School (part of the APSEA Campus), Acting Director, Coordinator of Provincial Services and Programs, Coordinator of Assessments, Psychologist and Counsellor). She was an advocate of braille and promoted braille literacy for students of all ages and abilities.
French: Toutes les personnes qui l’ont connue et ont eu la chance de travailler avec elle se souviendront de la générosité, de la gentillesse et de la convivialité de Linda McAlpine.
English: If you have dreamed of travelling to the Moon or Mars in the future, stay tuned!
French: Si vous rêvez d'aller sur la Lune ou sur Mars, gardez l'œil ouvert!
English: While the operational planners marched off each morning in their summer whites to an endless succession of meetings, briefings and receptions, the rest of the crews enjoyed some R&R which included tours, hiking, mountain biking, kayaking, snorkelling and, of course, shopping.
French: Tandis que les organisateurs marchaient chaque matin dans leurs uniformes d’été blancs pour assister à d’innombrables réunions, séances d’information et réceptions, les autres membres d’équipages se sont divertis en faisant des visites, des randonnées, du vélo de montagne, du kayak, de la plongée en apnée et, bien sûr, des achats.
English: Simply select ‘consolidated text’ under the ‘search by document number’;
French: • via le Répertoire de la législation communautaire en vigueur.
English: Degree Knowledge - Continuing Study There is a requirement for a knowledge of trends and developments in computer systems' methods, techniques and equipment, and also for an awareness of accounting developments and Departmental organization objectives and requirements which can only be acquired through the continuing study of texts and periodicals, Departmental reports and directives, participation in training courses and seminars and by discussion with the staff of equipment suppliers and manufacturers.
French: Le travail exige donc du jugement et de l'initiative en ce qui concerne particulièrement l'efficacité des études de faisabilité et l'affectation des domaines d'étude aux équipes de projet dans le cadre de l'élaboration d'autres systèmes de traitement des données.
English: The Commission builds partnerships with organisations from the public and private sectors and with governments.
French: La Commission établit des partenariats avec des organismes des secteurs public et privé et avec les gouvernements.
English: Issues for Powdery Mildew 1.
French: Enjeux relatifs à l’oïdium 1.
English: National and international studies of social capital have attempted to define the term in a comprehensive way.
French: Les auteurs d'études nationales et internationales sur le capital social ont tenté de donner une définition complète à l'expression (OECD, 2001).
English: During this reporting period, the Chamber sat for 136 days and rendered 33 written and oral decisions.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 136 jours et rendu 33 décisions écrites et orales.
English: Combined results: 10 highest ranked research questions by feasibility Question Label Mean (n = 40) C8 KAB in recipients, providers, parents 4.41 B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 4.24 A11 Economic burden of HPV disease 4.21 C1 Most efficientway to deliver HPV program 4.14 C9 How to promote vaccine 4.14 B7 Co-administration with other vaccines 4.11 C6 Vaccine program delivery costs 4.09 A10 Identity of vaccinated in screening 4.00 B19 Impact on screening programs 4.00 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 3.97
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon le critère de faisabilité Question Libellé abrégé Moyenne (n = 40) C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,41 B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 4,24 A11 Fardeau économique des maladies liées au VPH 4,21 C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,14 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,14 B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,11 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,09 A10 Identification des sujets vaccinés lors du dépistage 4,00 B19 Impact sur les programmes de dépistage 4,00 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 3,97
English: Documentation of the test surface and of tests performed on it
French: Documents concernant le revêtement et les essais effectués sur celui-ci
English: Hamilton CING-FM Commercial Corus Premium TV Ltd.
French: Hamilton CING-FM Commerciale Corus Premium TV Ltd.
English: Models such as those being developed by UNHCR could be explored and approaches suitable for each agency identified.
French: Des modèles tels que ceux élaborés par le HCR pourraient être explorés et des approches qui conviendraient à chaque organisme pourraient être déterminées.
English: Under section 35 of the Fisheries Act the "harmful alteration, disruption or destruction" (HADD) of fish habitat is prohibited, not the deposition of waste per se.
French: En vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches, la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson sont interdites, et non le dépôt de déchets en soi.
English: In this case, the organisation shall establish a procedure to ensure correct completion of the aircraft operators' work cards or worksheets.
French: Dans ce cas, l'organisme doit établir une procédure pour s'assurer que les cartes de travail des exploitants d'aéronef sont correctement remplies.
English: Rx&D asked why vaccines had been included, particularly at the highest end of the recovery scale, given their public good, and HPFB committed to looking into this issue.
French: Rx&D a demandé pourquoi les vaccins ont été inclus, particulièrement au point le plus élevé de l'échelle de recouvrement, étant donné qu'il s'agit d'un bien public. La DGPSA s'est engagée à examiner la question.
English: This committee is co-chaired by Eric Maldoff, Partner, Heenan Blaikie and Marcel Nouvet, Assistant Deputy Minister, Health Canada. It is comprised of representatives of English-speaking communities in Quebec, and federal representatives from Canadian Heritage and Health Canada.
French: Sous la coprésidence d'Eric Maldoff, associé chez Heenan Blaikie, et de Marcel Nouvet, sous-ministre adjoint à Santé Canada, ce comité regroupe des représentants des collectivités anglophones du Québec et de deux ministères fédéraux :
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Des bombes du coït anal, des chibres défoncant des anus dans des positions variées. Vous allez adorer la scène "Jasmine Lynn PAYS DEARLY!
English: Countries should develop coordinated development strategies that address all actions having an impact on forests, and include SFM as a basis for sustainable development.
French: Les pays doivent élaborer des stratégies de développement coordonnées couvrant toutes les initiatives qui ont des incidences sur les forêts et y inscrire la gestion durable comme base du développement durable.
English: The right to vote is no longer an issue, and access to the electoral process has already been greatly improved.
French: Comme on le mentionne dans le module, « la prochaine étape dans l'évolution des élections consistera à progresser vers la participation électorale totale ».
English: Paramount in our discussions will be defining ways to expand our existing research excellence, increase capacity for doing excellent research, and translating our research output for maximum benefit to Canadians and others.
French: Nos discussions viseront surtout à définir des moyens de favoriser l'excellence en recherche, d'augmenter notre capacité de faire de l'excellente recherche et d'appliquer les résultats de nos recherches pour en faire profiter à fond les Canadiens et le reste du monde.
English: low-cost compute cycles. The CFI infrastructure and the related research provide compute cycles at low cost and enable researchers to explore more effectively the configuration space in their areas of interest".
French: The CFI infrastructure and the related research provide compute cycles at low cost and enable researchers to explore more effectively the configuration space in their areas of interest".
English: Poland, Hungary, Austria, Yugoslavia, b) five points in Asia, including a point or points in India; and beyond, and beyond to Canada, c) a point in Kenya and four points in Africa south of the Tropic of Cancer.
French: Pologne, Hongrie, Autriche, Yougoslavie, b) cinq points en Asie, y compris un point ou des points en Inde; et au-delà jusqu'au Canada, c) un point au Kenya et quatre points en Afrique au sud du tropique du Cancer.
English: Indeed, Antarctica is no longer an unknown territory.
French: De fait, l'Antarctique n'est plus un territoire inconnu.
English: • To lean more about the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement, visit: http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_e.shtml "We know that air pollution affects our health, and that children, senior citizens and those with respiratory and cardiac illness are particularly vulnerable to the health effects of dirty air.
French: • Pour plus de détails sur l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, consultez : http://www.ec.gc.ca/air/ozone-annex_f.shtml « Nous savons que la pollution atmosphérique nuit à notre santé et que les enfants, les personnes âgées et les personnes souffrant de problèmes respiratoires et cardiaques sont particulièrement vulnérables à un air insalubre.
English: • ensure you are maintaining financial records needed for effective management and for adhering to the requirements of other lending institutions,
French: • nous assurer que vous tenez les livres requis pour une gestion efficace et que vous respectez les obligations des autres établissements de prêt;
English: You can find this library in your server root's modules directory.
French: Vous trouverez cette bibliothèque à la racine du répertoire des modules de votre serveur.
English: If you prefer print to free on-line, the publication is for sale at a discount.
French: C'est une publication électronique destinée aux élèves du secondaire qui suivent des cours portant sur les mathématiques et les études sur l'information.
English: Investigation and identification of proceeds from the financing of terrorism and property that has served or was meant to be used to commit such an offence or any property whose value corresponds to the proceeds from such an offence;
French: 1) La recherche et l'identification du produit d'une infraction de financement du terrorisme et des biens qui ont servi ou étaient destinés à commettre cette infraction ou de tout bien dont la valeur correspond au produit de cette infraction;
English: Christian Copyright Licensing Inc.
French: Coordonnées 625, rue Church, bureau 300 Toronto (Ontario) M4Y 2G1 Tél.
English: Together with the Treaty on Conventional Weapons in Europe and the Vienna Document 1999, the entry into force of the Treaty on Open Skies has virtually concluded the formation of a regime of transparency and trust in the conventional weapons sphere in the Euro-Atlantic space.
French: Avec le Traité sur les armes classiques en Europe et le Document de Vienne de 1999, l'entrée en vigueur de l'Accord sur le régime ciel ouvert a pratiquement achevé l'élaboration d'un régime de transparence et de confiance dans le domaine des armes classiques dans l'espace euro-atlantique.
English: So while it is supported by the three opposition parties, successive Conservative Health Ministers have failed to fast-track it through Governor-in-Council.
French: Le projet de loi est certes appuyé par les trois partis d’opposition, cependant, les ministres conservateurs de la Santé qui se sont succédé ont refusé de le faire avancer rapidement en passant par le gouverneur en conseil.
English: There remains great potential to further raise living standards.
French: Il est encore possible d’augmenter considérablement les niveaux de vie.
English: CRC/C/15/Add.221, para 77.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: However, the opposition had not been based on that trade mark, and therefore could not be taken into consideration for the purposes of a decision on that issue; — as regards the earlier non-registered sign, the Opposition Division referred to Article 8(4) CTMR, which provides that upon opposition by the proprietor of a non-registered trade mark or of another sign used in the course of trade of more than mere local significance, the trade mark applied for should not be registered where and to the extent that, pursuant to the law of the Member State governing that sign:
French: Cependant, cette marque n’avait pas été utilisée comme base de l’opposition, et ne peut de ce fait pas être prise en considération aux fins de la décision relative à cette affaire; — en ce qui concerne le signe antérieur non enregistré, la division d’opposition cite l’article 8 paragraphe 4 du RMC, qui établit que sur opposition du titulaire d’une marque non enregistrée ou d’un autre signe utilisé dans la vie des affaires et dont la portée n’est pas seulement locale, la marque demandée est refusée à l’enregistrement lorsque et dans la mesure où, selon le droit de l’État membre qui est applicable à ce signe:
English: These investments represent the entire spectrum of players in the innovation chain—from academics to entrepreneurs, technology distributors and end-users.
French: Ces investissements touchent l’ensemble des acteurs dans la chaîne de l’innovation – des universitaires aux entrepreneurs en passant par les distributeurs de la technologie et les utilisateurs finaux.
English: SeaChange Technology Holdings, based in Adelaide in South Australia, filed four international patent applications via the PCT in 2002 and 2003.
French: Le résultat est le Shark Shield™, qui a été à l’honneur l’an dernier dans la série d’émissions que l’Australian Broadcasting Company (ABC) consacre aux nouveaux inventeurs.
English: Cost of Services Received without Charge 2.4 2.6 2.7 2.6 Net Cost of Program 315.6 359.8 299.2 301.2 Full Time Equivalents 436 429 416 416 Nota: 1.
French: Coûts des services obtenus sans frais 2.4 2.6 2.7 2.6 Coût net du programme 315.6 359.8 299.2 301.2 Équivalents temps plein 436 429 416 416 Nota : 1.
English: • The Ministerial Council raised its concerns about the variable quality of reporting systems across Canada and the need for a coordinated, consistent collection of high-quality and complete data.
French: • Le Conseil ministériel a fait part de ses préoccupations concernant la qualité variable des systèmes de déclaration au Canada et la nécessité de recueillir de manière coordonnée et cohérente des données complètes et de bonne qualité.
English: Trade affects the price and availability of practically everything we buy. It also plays a role in many other domains, including jobs, the environment and the fight against poverty.
French: Le commerce a une incidence directe sur le prix et la disponibilité de quasiment tout ce que nous achetons.
English: A robotics fan's website where you'll find many information and tricks on the Lego Mindstorms as well as a chat room to share your ideas.
French: Le robot spatial Marsokhod est un robot autonome à 6 roues spécialisé dans la balade sur les planètes inconnues. Le site propose un éventail de ses capacités, avec de nombreuses photos.
English: I do not see how it could be acceptable to refer solely to general, abstract data in order to establish, in a case such as the present, that a mark has acquired a particularly distinctive character by reason of the reputation it enjoys with the public but not, when seeking to register a mark, that it has
French: Je ne vois pas pourquoi il faudrait admettre que l’on puisse se baser seulement sur des donn ées générales et abstraites pour établir, dans un cas comme celui de l’espèce, qu ’une marque a acquis un caractère distinctif en raison de la notoriété dont elle jouit auprès du public mais non lorsque lon ’ demande l’enregistrement d’une marque qui est devenue distinctive à la suite de l’usage qui en a été fait.
English: The focus will be on the thematic clusters of air pollution/atmosphere and industrial development.
French: L'accent sera mis en particulier sur les thèmes interdépendants que sont la pollution atmosphérique/l'atmosphère et le développement industriel.
English: Emissions of nitrogen oxides will be addressed in other legislation to be presented by the Commission.
French: Il ressort des travaux de recherche menés récemment par la Communauté que l'incidence totale de l'aviation pourrait être deux fois plus importante que celle du seul dioxyde de carbone.
English: Clause 45 adds a reference to the Airworthiness Investigative Authority in section 18(4) of the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act to ensure that the Transportation Safety Board takes all measures to coordinate joint investigations.
French: L’article 45 du projet de loi ajoute la mention du directeur des enquêtes sur la navigabilité au paragraphe 18(4) de la LBCEATST pour faire en sorte que le Bureau de la sécurité des transports prenne toutes les mesures voulues pour coordonner les enquêtes conjointes.
English: • Ensure compliance by financial institutions and other reporting entities with their obligations under the Act and regulations;
French: • s'assurer que les institutions financières et les autres entités déclarantes respectent leurs obligations aux termes de la Loi et des règlements connexes;
English: Kyrgyzstan reported partial compliance with the entire article under review because the definition of “public official” adopted by its Penal Code was not as broad as prescribed by the Convention.
French: Le Kirghizistan a déclaré se conformer partiellement à l'ensemble de l'article considéré parce que la définition des "agents publics" adoptée dans son Code pénal n'était pas aussi large que ce qui était prévu dans la Convention.
English: General Assembly resolution 63/68 is a very important contribution to these efforts to prevent an arms race in outer space.
French: La résolution 63/68 de l'Assemblée générale contribue grandement aux mesures prises pour prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: There exists significant knowledge on measures to combat desertification, which should be circulated widely to promote broad assimilation of these strategies.
French: La masse des connaissances déjà recueillies sur les mesures de lutte contre la désertification devrait être diffusée largement pour promouvoir l'assimilation généralisée de ces stratégies.