ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No refund will be issued after registration.
French: Aucun remboursement ne sera autorisé après inscription à l’accueil.
English: These skills make him an ideal teacher for the coming generations.
French: Ces compétences font de lui un professeur idéal pour la nouvelle génération.
English: It is estimated that physical inactivity results in more than 21,000 premature deaths a year and costs Canada's health care system at least $2.1 billion annually in direct health care costs.
French: On estime que l'inactivité physique entraîne plus de 21 000 décès prématurés et coûte au système de soins de santé canadien au moins 2,1 milliards de dollars annuellement en coûts de soins de santé directs.
English: During the audit, the United Nations mobilized the required expertise to assist the Independent Electoral Commission in this complex exercise and worked closely with both the Independent Electoral Commission and the Electoral Complaints Commission to avoid a clash between the two institutions.
French: Durant l'audit, l'ONU a mobilisé les compétences spécialisées nécessaires pour aider la Commission électorale indépendante à mener à bien cette entreprise complexe et a collaboré étroitement avec celle-ci et la Commission du contentieux électoral pour éviter que les deux institutions ne s'affrontent.
English: These diamonds are not checked for value on export from the United Republic of Tanzania, since the expertise to do so is not available, but are weighed and checked for value on entry into Antwerp.
French: La valeur des diamants n'est pas contrôlée au départ de la République-Unie de Tanzanie car ce pays n'a pas les moyens de ce faire mais ils sont pesés et évalués à leur arrivée à Anvers.
English: (See Volume I, Tab E for forms) First Nations councils funded through Comprehensive Funding Arrangements (CFA) are required to submit monthly data in accordance with regional requirements.
French: (Voir Volume I, Onglet E pour les formulaires) Les conseils des Premières Nations recevant des fonds par voie d’entente global de financement (EGF) doivent présenter des données mensuelles conformément aux exigences régionales.
English: Treatment of embryos with retinoic acid has the effect of diminishing constitutive expression of ANT, but microinjection studies demonstrate that immediate and local repression cannot be induced in dorsal structures.
French: Dans des embryons exposés à l'acide rétinoïque, l'expression constitutive de la TNA est diminuée, mais des expériences de microinjection montrent qu'une répression immédiate ne peut être induite localement dans les structures dorsales.
English: We will continue to be pressured, I know that, about the key issue of supply management during the WTO negotiations.
French: Nous continuerons aussi de subir des pressions au sujet de la question clé de la gestion de l'offre lors des négociations de l'OMC.
English: In time, the public hearings took up 33 days – mornings, afternoons and evenings, mostly in church halls, schools and shopping malls.
French: Les audiences publiques, qui ont duré 33 jours — matin, après-midi et soir — se sont déroulées principalement dans des salles d’église, des écoles et des centres commerciaux.
English: The Heeney Report of 1958 noted that the absolute preference system was "to the best of our knowl edge more generous than that in any other country."
French: Le Rapport Heeney de 1958 fit observer que la formule de la préséance absolue était « autant que nous le sachions plus généreuse que celle de n’importe quel autre pays ».
English: If invoices. interest is higher than $50, the expenses should not be reported as a CRTI expenditure and cannot be included as in-kind.
French: 6. Le ministère directeur devrait assurer le paiement des factures en temps opportun afin d’éviter frais d’intérêts et amendes.
English: Endorphins are chemicals produced in the brain, which bind to neuro-receptors to give relief from pain.
French: Les endorphines sont des substances chimiques produites dans le cerveau qui se lient aux neurorécepteurs pour soulager la douleur.
English: The Canadian International Development Agency is pleased to help support your participation at the Congress this week.
French: C'est avec plaisir que l'Agence canadienne de développement international — l'ACDI — appuie votre participation à la conférence cette semaine.
English: The military programme was spread around a group of medical, pharmaceutical and biology and biotechnology-related research laboratories and facilities for peaceful use, thus making it legitimate under the BWC.
French: Le programme militaire était disséminé dans un ensemble de laboratoires de recherche et d’installations médicales, pharmaceutiques et relatives à la biologie et aux biotechnologies à vocation pacifique, ce qui le rendait légitime vis-à-vis de la CAB.
English: Guarantee Deposits - Indian Affairs and Northern Development Department(s) Specific:
French: Dépôts de garantie - Affaires indiennes et du Nord canadien Particulier au ministère(s):
English: Article 5 Prohibition of slavery and forced labour 1.
French: Article 5 Interdiction de l’esclavage et du travail forcØ 1.
English: Accordingly, there are no restrictions in the Federal Republic of Germany as regards the use of the minority language in private or public life.
French: en République fédérale d’Allemagne, de restriction à l’usage d’une langue minoritaire dans la vie publique ou privée.
English: Some argue that part of colonial history was to create the "strategy of differences" whereby certain European norms were ascribed positive traits while Indigenous norms were ascribed negative traits resulting in increased xenophobia (Youngblood Henderson, 2000).
French: 9 Certains prétendent que l'histoire coloniale avait en partie pour but de créer une « stratégie des différences » consistant à attribuer des caractéristiques positives à certaines normes européennes et des caractéristiques négatives aux normes autochtones, engendrant ainsi plus de xénophobie (Youngblood Henderson, 2000).
English: • Doha Ministerial Declaration - November 2001
French: • DÃ©claration ministÃ©rielle de Doha - Novembre 2001
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) American International School
French: Autre(s) école(s) de la liste des écoles - DSE 34.03D) – Sans objet Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) American International School www.ais.edu.hk COÛT EN MONNAIE LOCALE
English: Police also agreed to target suspects based primarily on their assessed risk of involvement in offline sexual assaults.
French: La police a aussi convenu de cibler les suspects en fonction des probabilités pour ceux-ci de commettre des agressions.
English: We are specialising in breweries and soft drink plants.
French: Nous nous sommes spécialisés dans les brasseries et dans les entreprises de boissons non alcoolisées.
English: CRTC, TVB, estimates based on CRTC and TVB data I. Conclusions and Recommendations Canada has had great success in developing and implementing a federal multicultural policy and in ensuring that it is reflected in many different fields, including broadcasting policy and regulation.
French: CRTC, Bureau de la télévision du Canada, estimations fondées sur des données du CRTC et du Bureau de la télévision du Canada. I. Conclusions et recommandations Le Canada a obtenu beaucoup de succès dans l'élaboration et la mise en Å"uvre d'une politique multiculturelle fédérale représentée dans de nombreux domaines, y compris la politique de radiodiffusion et la réglementation.
English: Identify scenarios under which Interim Orders for the approval of a pandemic influenza vaccine can be applied.
French: (b) Ressources pour l’approbation de soumissions de médicaments antiviraux contre la grippe pandémique Continu 0,1 0,005 Établir les scénarios selon lesquels pourraient être présentées les demandes d’ordonnance provisoire visant l’approbation d’un vaccin afin de lutter contre une pandémie de grippe.
English: What direct and indirect consequences might they have for the host city?
French: Quels peuvent être leurs impacts, directs ou indirects, sur la ville qui les reçoit ?
English: Before adjourning the meeting, I would like to make an announcement concerning additions to the programme of work of the plenary of the General Assembly for Monday 4 November 2002.
French: Avant de lever la séance, je voudrais faire une annonce concernant des ajouts au programme de travail de l'Assemblée générale en plénière pour le lundi 4 novembre 2002.
English: We recognize that natural resources are of fundamental importance for the survival of many indigenous and local communities, including their cultural survival.
French: Nous reconnaissons que les ressources naturelles sont d'une importance fondamentale pour la survie de nombreuses communautés autochtones et locales, y compris sur le plan culturel.
English: (9) [34] The Tribunal brought to the parties' attention the decision in Canada (Attorney General) v. Grover, (10) in which the trial court ordered the reinstatement in a suitable position of a researcher who had been discriminated against on the basis of race.
French: (9) [34] Le Tribunal a soumis à l'attention des parties l'arrêt Canada (Attorney General) c. Grover (10), dans lequel le tribunal de première instance a rendu une ordonnance de réintégration à un poste approprié en faveur d'un chercheur qui avait fait l'objet de discrimination basée sur la race.
English: The use of microcrystalline cellulose in whipping cream that has been heat-treated below 100°C will benefit consumers through the availability of quality cream for whipping.
French: L'utilisation de la cellulose microcristalline dans la crème à fouetter ayant été traitée thermiquement à moins de 100 °C sera bénéfique pour les consommateurs, car elle leur permettra d'avoir accès à une crème à fouetter de qualité.
English: Remember, eclasses can inherit one another and override each other's settings, so you should be careful when dealing with multiple eclasses that might influence one another.
French: Souvenez-vous, les eclass peuvent hériter d'autres eclass et remplacer les configurations créées par d'autres, donc vous devez faire attention quand vous utilisez plusieurs eclass à la fois.
English: There have been some encouraging developments at times, but these are also accompanied by some very repressive judgments. This falls particularly hard on minorities, religious and otherwise, as well as on women.
French: Les quelques évolutions encourageantes observées de temps en temps ont toujours été de pair avec des jugements très répressifs, qui ont particulièrement touché les minorités, les communautés religieuses et autres ainsi que les femmes.
English: The Deputy Executive Director, Internal Management, Administration and Finance, also made an introductory statement.
French: Le Directeur général adjoint (Gestion interne, administration et finances) fait également une déclaration liminaire.
English: A/61/1023 Item 113 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Letter dated 1 August 2007 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/1023 Point 113 -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Lettre datée du 1er août 2007, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: We have a strong commitment to youth involvement but I think for practical purposes, it doesn't work."
French: Nous croyons fermement à l'engagement des jeunes, mais à toutes fins pratiques, ça ne marche pas ».
English: Energy losses are reduced, delicate products are better protected and the accessibility by people and forklifts is improved.
French: Ils permettent de réduire les pertes d'énergie et de mieux protéger les produits délicats, tout en facilitant l'accès du personnel et des engins de manutention.
English: 8 The Newfoundland and Labrador review of activities was prepared by Ges Nunn. For more information, the
French: 8 La revue de l’exploration minérale à Terre-Neuve-et-Labrador a été rédigée par Ges Nunn.
English: The Masía Els Arquells, together with the Romanesque church that rises up next to it, constitutes a historical ensemble unique within the municipality of Oliola, few kilometres away from Agramunt.
French: La " Masía Els Arquells ", avec l'église romane à côté, forme un ensemble historique unique dans la commune d'Oliola, à quelques kilomètres d'Agramunt.
English: The Rio Declaration from the World Congress III against the Sexual Exploitation of Children and Adolescents, and the Action Plan, reiterate the recommendations of the United Nations Study on Violence against Children and proposes time-bound goals for the prevention of and response to sexual exploitation at national, regional and global levels.
French: La Déclaration de Rio issue du troisième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et le Plan d'action réitèrent les recommandations de l'étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants et propose des objectifs assortis d'un calendrier pour la prévention et la répression de l'exploitation sexuelle aux niveaux national, régional et mondial.
English: It explained that the costs of existing taxation measures were mostly concentrated in royalties, dividends and interest payments that were subject to withholding taxes of 5%-15%.
French: Il a ajouté que les coûts des mesures fiscales en vigueur étaient essentiellement axés sur les paiements de redevances, de dividendes et d’intérêts, qui font l’objet d’une retenue d’impôt de 5 à 15 %.
English: I must also draw your attention to three other risk factors that have to be borne in mind: the first is Macedonia, because of the political problem there.
French: Il nous faut souligner trois autres éléments dangereux dont nous devons tenir compte. Le premier est la Macédoine, à cause du problème politique que pose ce pays.
English: About Us The 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat, an integral part of Canadian Heritage, is the focal point for the Government of Canada's participation in the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games in Vancouver and Whistler.
French: À propos de nous Le Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques de 2010, sous la direction du ministère du Patrimoine canadien, coordonne la participation du gouvernement du Canada aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver et à Whistler.
English: His work is supported largely by funding from CIHR and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Ses travaux sont financés en grande partie par les IRSC et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: • an order pursuant to section 43 of the NTA, 1987 for Bell Canada's costs in this proceeding against CP.
French: • un arrêté en vertu de l'article 43 de la LTN 1987 afin que le CP paie les frais de Bell Canada occasionnés par les présente instance.
English: Even though attempts were made to facilitate the process based on the lessons learned from the initial report, including by assigning a consultant to the working groups to consolidate their inputs, the level of involvement fell short of the requirement of a participatory and inclusive process.
French: Bien qu'il y ait eu des efforts de facilitation tenant compte les leçons tirées du premier rapport intérimaire, y compris par la mise à disposition des groupes de travail d'un consultant pour consolider leurs contributions, généralement la motivation n'était pas à la hauteur des attentes d'une démarche participative et inclusive.
English: Attention is required to address the results relating to skill development.
French: De l'attention est requise pour améliorer les résultats en ce qui a trait au perfectionnement professionnel.
English: 9-13 April 2007
French: 9-12 avril 2007
English: In addition, it should be mentioned that, on 7 May 2003, the national Government submitted to the Congress of the Republic bill No.  206/03 “approving the Inter-American Convention against Terrorism, signed in Bridgetown, Barbados, on 3 June 2002 at the thirty-second session of the General Assembly of the Organization of American States (OAS)”.
French: De plus, il convient de noter que, le 7 mai 2003, le Gouvernement colombien a présenté au Congrès la proposition de loi 206/03 « portant approbation de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, signée à Bridgetown (Barbade), le 3 juin 2002, lors de la trente-deuxième session ordinaire de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) ».
English: Likewise the programme mobilizes the communities and inter-agency groups to support families at risk or who are prone to family violence.
French: Ce programme mobilise également les collectivités et les groupes interorganismes pour faire en sorte qu'ils apportent un soutien aux familles à risque ou qui sont exposées aux violences.
English: By 1970 the situation of many of the Canadian companies was critical.
French: En 1970, de nombreuses compagnies canadiennes vivent dans une situation critique.
English: The forecast CPI inflation rate for 1992 had been 3.2% but the actual rate was 1.5%.
French: En 1999, l'IPPI (composante pharmaceutique) a augmenté de 0,8 %11.
English: (d) Recommended the draft methods and procedures for review of the Protocol including the draft decision to establish a task force on heavy metals (EB.AIR/WG.5/2004/4) for consideration by the Executive Body;
French: d) A recommandé à l'Organe exécutif, pour examen, les projets de méthodes et procédures à suivre pour examiner le Protocole, y compris le projet de décision concernant la création d'une équipe spéciale sur les métaux lourds (EB.AIR/WG.5/2004/4);
English: United States The US government proposes spending $2.7 billion over the next five years for hydrogen and fuel cell research and development and advanced automotive technologies.
French: États-Unis L'administration fédérale américaine a l'intention d'affecter 2,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à la R-D portant sur l'hydrogène et les piles à combustible et les technologies automobiles de pointe :
English: During the active season, from just after emergence from hibernation in spring until late summer, marshes were primarily selected.
French: Les tortues ont tendance à choisir des marécages comme habitat surtout au cours de leur période d'activité, soit de leur sortie d'hibernation au printemps jusqu'à la fin de l'été.
English: A Century of the Hungarian Diaspora in Canada," Hungarian Journal of English and American Studies, 6, 2 (Fall, 2000): 239-58.
French: A Century of the Hungarian Diaspora in Canada », Hungarian Journal of English and American Studies, 6, 2 (automne 2000): 239-258.
English: The following two figures depict the overall ANGTS project and the Canadian Prebuild.
French: Les deux figures ci-dessous montrent l’ensemble du Réseau de transport de gaz naturel de l’Alaska et le tronçon préalable construit au Canada.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2006–07 Planned Revenue 2007–08 Planned Revenue 2008–09 Planned Revenue 2009–10 Indian and Northern Affairs Canada Governance and Institutions of Government Refunds of previous years' expenditures 2.3 2.3 2.3 2.3 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures 1.0 1.0 1.0 1.0 Return on investments 9.4 9.4 9.4 9.4 Claims Settlements Miscellaneous revenues 6.6 — — — Education Refunds of previous years' expenditures 3.0 3.0 3.0 3.0 Social Development Refunds of previous years' expenditures 6.1 6.1 6.1 6.1 Clarity of Title to Land and Resources Refunds of previous years' expenditures 0.2 0.2 0.2 0.2 Responsible Federal Stewardship Refunds of previous years' expenditures 0.2 0.2 0.2 0.2 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Refunds of previous years' expenditures 2.2 2.2 2.2 2.2 Northern Land and Resources Return on investments:
French: (en millions de dollars) Prévision des revenus pour 2006–2007 Revenus prévus pour 2007–2008 Revenus prévus pour 2008–2009 Revenus prévus pour 2009–2010 Affaires indiennes et du Nord Canada Gouvernance et institutions gouvernementales Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 2,3 2,3 2,3 2,3 Relations de coopération Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 1,0 1,0 1,0 1,0 Revenus de placements 9,4 9,4 9,4 9,4 Règlements des revendications Revenus divers 6,6 — — — Éducation Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 3,0 3,0 3,0 3,0 Développement social Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 6,1 6,1 6,1 6,1 Certitude du titre en matière de terres de réserves et des ressources Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,2 0,2 0,2 0,2 Administration fédérale responsable Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 0,2 0,2 0,2 0,2 Gestion des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations Recouvrements de dépenses d'exercices antérieurs 2,2 2,2 2,2 2,2 Terres et ressources du Nord Revenus de placements
English: This development calls into question the expectation that the steady increase of women at the lower levels would increase the pool of women available for senior positions.
French: L'incapacité dans laquelle s'est trouvé le défendeur d'obtenir des crédits budgétaires pour le poste de la requérante n'était pas illégitimement motivée.
English: Concerning the Al-Qaida/Taliban sanctions Committee, we have noted the views of its Chairman about focusing on the new and growing generation of supporters who may never have left their countries of residence but have embraced the core elements of the Al-Qaida message.
French: En ce qui concerne le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, nous avons pris note des points de vue de son Président visant à se concentrer sur la nouvelle génération croissante de partisans qui n'ont peut-être jamais quitté leurs pays de résidence mais qui ont embrassé les éléments centraux du message d'Al-Qaida.
English: 8471.93.90," which includes magnetic tape drives.
French: Marchandises des nos tarifaires : [...] 8471.93.90», numéro tarifaire qui comprend les unités de bande magnétique.
English: Esko Seppänen Consideration of amendments Speakers:
French: Esko Seppänen Examen des amendements Interviennent:
English: George Southey, FCFP Project Physician, Ontario George Southey has been in full scope, comprehensive primary care for 23 years.
French: George Southey, FCFP Médecin du projet, Ontario George Southey est spécialisé dans les soins primaires exhaustifs et complets depuis 23 ans.
English: This Document of Compliance is valid until ..................subject to periodical verification.
French: La présente attestation de conformité est valable jusqu'au .............., sous réserve d'une vérification périodique. Délivré à……………………………………………………………………………………………….
English: Moreover, there was no clear legal basis for them, since they had essentially arisen as an ad hoc response to the breakdown of the system of collective security set out in the Charter.
French: De plus, elles n'ont pas de fondements juridiques clairement définis, car elles sont essentiellement nées de l'effondrement du système de sécurité collective institué par la Charte.
English: He further reiterates that he has never intended to present false or misleading information.
French: De plus, il a réaffirmé qu'il n'avait jamais eu l'intention de fournir des renseignements faux ou trompeurs.
English: Carolinian forests used to cover well over 80 per cent of the region and now occupy only 11, with deep woods only half a per cent of the landscape.
French: Les forêts caroliniennes qui occupaient plus de 80 pour cent de la région ne comptent aujourd'hui que pour 11 pour cent, et les boisés profonds ne représentent qu'un demi d'un pour cent du paysage.
English: Check out what’s new, the known issues and frequently asked questions about the latest version of Firefox.
French: Consultez les nouveautés, les problèmes connus et les questions fréquemment posées sur la dernière version de Firefox.