ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action for failure to fulfil obligations - Failure to implement, within the prescribed period, Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds - Failure to comply with Article 4 of the directive concerning the designation of special areas of conservation - Areas established in Greece insufficient in number
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 79/409/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la conservation des oiseaux sauvages (JO L 103, p. 1) - Non-respect de l'art.
English: Dialogue with key stakeholders in the decision-making process and continuous communication with the RAE groups have proved crucial in preventing misinformation and uncertainty.
French: Le dialogue avec les principaux partenaires du processus de décisions et une communication constante avec les populations roms, ashkalies et égyptiennes ont été essentiels dans l’action menée pour empêcher la diffusion d’informations erronées et dissiper les incertitudes.
English: Subsidiarity matters, especially in a field like education and lifelong learning, and we forget that at our peril.
French: Le principe de subsidiarité est important, en particulier dans un domaine tel que l'éducation et l'apprentissage tout au long de la vie. Nous avons tendance à l'oublier, à nos risques et périls.
English: A true EU market will not therefore be achieved, thus constantly pushing up the price to the consumer and to the Budget.
French: Un véritable marché européen ne sera donc pas établi, ce qui poussera en permanence à la hausse le prix pour le consommateur et pour le budget.
English: A.5 What causes climate change?
French: A.5 Qu'est-ce qui cause le changement climatique?
English: This document is just an attempt to identify the elements that should be contemplated whenever someone starts analysing the quality of training.
French: Ce travail essaie seulement d’identifier les éléments qui devraient entrer en ligne de compte lorsqu’on procède à une analyse de la qualité de la formation.
English: It submits that Arutyuniantz's guilt was found to be substantiated, and contends that the communication is both inadmissible and without merit.
French: Il affirme que la culpabilité d'Arutyuniantz a été démontrée et considère que la communication est tout à la fois irrecevable et dénuée de fondement.
English: Need to address gaps in coach education/professional development, i.e., inclusion of a disability component and limited number of apprenticeships/mentoring opportunities.
French: Il faut tenter de combler les lacunes existant dans la formation et le perfectionnement professionnel des entraîneurs, par exemple, l'inclusion d'un volet « handicap » et le nombre limité des possibilités de stages et d'encadrement.
English: Mr President, this directive is the missing link in a range of chemical directives.
French: Monsieur le Président, la présente directive est le «chaînon manquant» dans l'ensemble de directives relatives aux produits chimiques.
English: Did the Plaintiff and/or the Trustee's discharge automatically, and retroactively, reconvey the property to the Plaintiff/Debtor, since it was an unrealized asset?
French: Est-ce que la libération de la demanderesse ou celle du syndic ont automatiquement rétrocédé le bien à la demanderesse-faillie, de faà§on rétroactive, puisqu'il s'agit d'un actif non réalisé par le syndic?
English: 2.2.1 Current Status The annual influenza vaccine available in Canada is a trivalent vaccine, which is composed of two influenza A subtypes and one influenza B subtype. The vaccine contains 15 micrograms of hemagglutinin antigen for each constituent strain.
French: 2.2.1 État actuel Le vaccin antigrippal annuel offert au Canada est un vaccin trivalent, composé de deux sous-types du virus A et d'un sous-type du virus B. Le vaccin contient 15 microgrammes d'antigène hémagglutinine pour chaque souche constituante.
English: Offence under Part 13 (Validation of Results by the Returning Officer) Offences requiring intent – summary conviction 493.
French: Infractions à la partie 13 (validation des résultats par le directeur du scrutin) Infraction exigeant une intention – déclaration sommaire 493.
English: 2 (d); art. 13, para.
French: 2 d); art.
English: Номера, конечно же тесноваты. Завтрак тоже не отличается богатым ассортиментом, но подача и сервировка на очень высоком уровне.
French: Ein Zimmer mit Fenster in den Lichtschacht, wo Lüftung der Klimaanlage laut war.
English: Membership may consist of interested members from all sectors and subject matter experts.
French: Les groupes ad hoc pourraient se composer des membres intéressés de tous les secteurs, ainsi que d'experts en la matière.
English: • Reports seem to be available but there is confusion on their function and availability.
French: • Des rapports semblent être disponibles, mais il y a une certaine confusion sur leur fonction et leur disponibilité.
English: 5.1.2.1.1 and 5.1.2.1.2 Renumber as 5.1.2.1 (a) and (b)
French: 5.1.2.1.1 et 5.1.2.1.2  Les paragraphes seront numérotés 5.1.2.1 a) et b).
English: After describing an incident that had taken place on 15 July 2006, in which Israeli troops had deliberately targeted a Lebanese family as it fled the fighting, killing several children, he said that his Government condemned the killing of children and of all civilians and looked forward to the day when children would be able to learn and play together, in line with the 2002 Arab Peace Initiative.
French: Après avoir décrit un incident ayant lieu le 15 juillet 2006, au cours duquel des troupes israéliennes ont délibérément tiré sur une famille libanaise qui tentait d'échapper au combat, tuant plusieurs enfants, il dit que son gouvernement condamne les massacres d'enfants et de tous les civils et espère qu'un jour les enfants pourront apprendre et jouer ensemble, conformément à ce que prévoit l'Initiative de paix arabe de 2002.
English: Member States should therefore be required to ensure that the same person or persons are not entitled to exercise control, including through minority blocking rights on decisions of strategic importance such as investments, over a production or supply undertaking and, at the same time, hold any interest in or exercise any right over a transmission system operator or transmission system.
French: À l’inverse, le contrôle exercé sur un gestionnaire de réseau de transport devrait exclure la possibilité de détenir une participation dans, ou d’exercer des droits sur, une entreprise de fourniture.
English: Please refer to the manual"Evaluating" for more details on the subject.
French: Cette technique est donc plus appropriée dans une situation où le temps n'est pas une contrainte importante.
English: United States of America 472 - 517 89
French: États-Unis d'Amérique 472 − 517 85
English: (b) Some substances not listed in RID/ADR/ADN were classified with a packing group under n.o.s.  entries.
French: Certaines matières non énumérées dans le RID/ADR/ADN ont été classées, avec un groupe d'emballage, sous des rubriques N.S.A.
English: In practice, the forum would be a dedicated Web server incorporating the following features:  · A system for registering subscribers either via a Web login interface or e-mail message for non-Web users,
French: Pour étudier l'utilisation d'outils électroniques en vue de faciliter la mise en œuvre des articles 6 et 7 de la Convention d'Aarhus, il est possible de partir de l'idée d'un portail Web relatif à la Convention d'Aarhus pour chaque pays.
English: Since 1981, Rocky Mountain Bicycles has always had the same goal: build a high-grade quiver of bikes that riders will love to ride.
French: L'objectif de la société Rocky Mountain Bicycles demeure inchangé depuis 1981 : fabriquer une gamme de vélos de haute qualité que les cyclistes adoreront utiliser.
English: The Tribunal therefore finds that this ground of complaint is valid.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que ce motif de plainte est fondé.
English: 2.1 Mandate, Vision, Mission and Strategic Outcome
French: 2.1 Mandat, vision, mission et résultat stratégique
English: AUDIOVISUAL PERFORMERS’ CONTRACTS AND REMUNERATION IN MEXICO
French: Grands films Séries télévisées Téléfilms Séries réalisées pour le câble Films TOTAL
English:  Thus, the employer was justified in dismissing the employee.
French: Le renvoi de l’employé était donc justifié.
English: This is the only way we can prevent the ECB from developing into an instrument that is at odds with the majority of the inhabitants of the EU.
French: C'est à cette seule condition que nous éviterons que la BCE ne devienne un instrument en désaccord avec la majorité des habitants de l'UE.
English: However, the energy sector, together with transport and industry, have significant health and environmental impacts (see section II.B. above).
French: Les activités du secteur de l’énergie, ainsi que celles des secteurs du transport et de l’industrie, ont cependant des incidences importantes sur la santé et sur l’environnement (voir la section B du chapitre II).
English: Mr President, ladies and gentlemen, a year or so ago, the situation in Goma, a city besieged by the CNDP troops led by Laurent Nkunda, was the primary concern of the Congolese authorities and the international community.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, il y a environ un an, la situation de Goma, assiégée par les troupes du CNDP menées par Laurent Nkunda, était la préoccupation principale des autorités congolaises et de la communauté internationale.
English: On this Costa Dorada hotels and apartments page for Costa Dorada, SPAIN you will find a selection of quality hotel apartment.
French: Sur cette page d'hotel et d'appartement pour Costa Dorada Costa Dorada, ESPAGNE vous trouverez une sélection d'appart'hôtels de qualité.
English: It is not that there will be management of the global economy.
French: Il ne s'agit pas de gérer l'économie mondiale.
English: Projects in the Islamic Republic of Iran and Sri Lanka were closed although, in both cases, discussions are under way to renew limited activities in the near future.
French: Les projets concernant la République islamique d'Iran et le Sri Lanka ont pris fin bien que dans les deux cas, des discussions soient en cours pour réactiver un petit nombre d'activités à court terme.
English: The bath was very old and was not so clean.
French: Note that this is an older hotel and a little musty here and there - it is not of the high level of the Rotana chain (I'm not sure it is part of Rotana) and doesn't have a fancy lobby, but the staff are very, very friendly, the beds are clean, great water pressure, quality soaps, etc.
English: In parallel, existing committees have been either reformed or abolished. For example, the Insurance Committee set up in 2001 has been abolished and replaced by the EICP.
French: En tant qu'organes consultatifs, les deux comités interviennent lors de l'élaboration et de l'application des mesures d'exécution des principes-cadres définis par les directives et par les règlements.
English: Home > Proactive Disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Archive > Michel Cavallin> Expenses 2004 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Director General, CASD Travel Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 23, 2005 Financial Monitoring Visit at the University of Alberta $1,764.38 Total: $1,764.38
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Archive > Michel Cavallin > Dépenses - 2004 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, directeur général, DSAC Frais de déplacement - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date de début But Coût total 23 janvier 2005 Visite liée à la surveillance financière (University of Alberta) 1 764,38 $ Total : 1 764,38 $
English: We outlined below the issues that should be addressed by all Ontario Field Unit Superintendents and the Ontario Service Centre Director.
French: Nous avons décrit, ci-dessous, les points que l'ensemble des directeurs d'unités de gestion de l'Ontario et le directeur du Centre de services de l'Ontario devraient examiner.
English: All children from 2 to 3 years are charged EUR 10.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de 2 à 3 ans sont facturés 10,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: I think the turtle comes up when it saves or when it's loading.
French: Vive le Caps Lock, partenaire officiel des coup de gueulles, des cris de joi.
English: Neither the PSAC nor the Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) was satisfied with this result and submitted new or revised complaints for consideration by a Tribunal pursuant to the Canadian Human Rights Act.
French: Ni l'AFPC, ni l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) n'ont été satisfaits de ce résultat et ont présenté des plaintes nouvelles ou révisées devant un tribunal constitué aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Eighth preambular paragraph.
French: Huitième alinéa du préambule.
English: It is recommended that Policy Branch design and implement a system of follow-up for projects where CIDA invoked section 54(2) of the Act.
French: La Direction générale des politiques de l’ACDI devrait élaborer et mettre en œuvre un système de suivi des projets lorsque l'ACDI se prévaut des dispositions du paragraphe 54(2) de la Loi.
English: The following are for guidance only and should not be used as legal definitions of the terms.
French: Ces définitions ne sont données que pour la gouverne du lecteur et n’ont aucune valeur légale.
English: The change from one form of energy, such as the energy embodied in fossil fuels, to another, such as electricity.
French: Différence entre les sources et les puits de dioxyde de carbone pour une période donnée et pour une zone ou région spécifique.
English: Transfer from Canadian Heritage - For the development of Official Language Minority Communities
French: Fonds pour des mesures internationales à l’appui du Programme de la qualité de l’air du Canada (Les fonds serviront à défendre les intérêts intérieurs du Canada dans les principales tribunes internationales portant sur le changement climatique et à accroître les débouchés offerts sur les marchés internationaux en ce qui a trait aux technologies de réduction de la pollution atmosphérique.)
English: The Canterbury Cathedral is only minutes away. The hotels is situated in the city centre.
French: La cathédrale de Canterbury n'est qu'à quelques minutes.
English: Click to see a larger image (110K) The Old Town, Brittany, Night Effect, 1913 William Edwin Atkinson, OSA Oil on canvas This work was purchased by the Government of Ontario from the 41st annual OSA Exhibition, 1913 Government of Ontario Art Collection, 622038
French: Cliquer pour un agrandissement (110ko) The Old Town, Brittany, Night Effect [La vieille ville, Bretagne, Effet nocturne], 1913 William Edwin Atkinson, OSA huile sur toile Cette oeuvre a été achetée par le gouvernement de l'Ontario lors de la 41ère exposition annuelle de l'OSA, 1913 Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 622038
English: World Wide Web. Text in French and English. ISBN 0-662-49504-7 Cat. no.:
French: World Wide Web. Texte en français et en anglais. ISBN 0-662-49504-7 No de cat.
English: HICP inflation declined from 23.5% in 1996 to 10% in 1999 and 2000, and continued to fall thereafter, although the decrease in inflation was not smooth.
French: L’inflation mesurée par l’IPCH est revenue de 23,5 % en 1996 à 10 % en 1999 et 2000, poursuivant ensuite son repli, mouvement qui a toutefois affiché un profil irrégulier.
English: The amount of subsidy varies for each individual placed through the employment services.
French: Le montant de la subvention varie pour chaque personne placée par les services de l’emploi.
English: Terminal Attachment Program Advisory Committee About TAPAC Secretariat TAPAC Final Summary Records of Meetings Bulletins Terms of Reference Service Provider Industry Advisories and Notices About TAPAC Secretariat Useful Links
French: Comité consultatif du programme de raccordement de matériel terminal Contexte CCPRT Compte rendu des Assemblées Bulletins Pouvoirs Avis et bulletins d'informations des fournisseurs de service Contexte Liens utiles
English: To measure progress towards the achievement of the global objectives on forests, consideration could be given to the selection of indicators, utilizing indicators from existing criteria and indicator processes.
French: Pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs globaux relatifs aux forêts, on pourrait envisager de sélectionner les indicateurs à partir des critères, indicateurs et processus existants.
English: January 26 to February 1, 2003 (Week 05)
French: du 26 janvier au 1er février 2003 (Semaine 05)
English: With respect to Central Africa, we welcome the relative calm seen in countries that were recently in crisis, particularly in the Central African Republic, Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: En Afrique centrale, nous nous réjouissons de la relative accalmie observée dans les États récemment en crise, notamment en République centrafricaine, au Burundi et en République démocratique du Congo.
English: You also want to determine whether the picture you are piecing together is similar to the one you planned on.
French: Elle vous permettra également de déterminer si l'image que vous êtes en train d'assembler est similaire à celle que vous aviez l'intention d'assembler.
English: Iroquois Falls Pioneer Museum Iroquois Falls , Ontario Tourism Region:
French: Iroquois Falls Pioneer Museum Iroquois Falls (Ontario) Région touristique :
English: The Department's S&T is the basis for its policies, programs and services.
French: Les S-T du ministère servent de base à ses politiques, à ses programmes et à ses services.
English: Therefore, the new markers are applicable to the genotyping of a range of Vitis species.
French: Ainsi, ces nouveaux marqueurs peuvent être employés pour le génotypage de toute une gamme d'espèces du genre Vitis.
English: Each party should have the right to append comments indicating disagreement with conclusions, or repositioning of their own comments, in the minutes if they so choose.
French: Chaque partie devrait avoir le droit d’ajouter au procès-verbal des commentaires visant à préciser si elle n’est pas est d’accord avec les conclusions, ou de reformuler ses propres commentaires, le cas échéant.
English: TN-32 IT-519R2(C) IT-519R2(C) IT-519R2(C) IT-169
French: IT-519R2(C) IT-273R2 IT-519R2(C)
English: The laws and regulations in force Tajikistan provide for the opinion of the children to be taken into account when entering into legal relations of any kind.
French: Les lois en vigueur et les autres actes normatifs du Tadjikistan prévoient la prise en compte de l'opinion des enfants au moment de nouer des relations juridiques de quelque nature que ce soit.
English: Norway encourages the United Nations to continue its efforts to improve relations between Afghanistan and the countries of the region.
French: La Norvège encourage l'ONU à poursuivre ses efforts afin d'améliorer les relations entre l'Afghanistan et les pays de la région.
English: She finished fifth overall in the masters category in a field of over 650 competitors and 20th overall in the open category amongst over 4,300 other runners.
French: Elle a terminé cinquième au classement général Maîtres, parmi plus de 650 concurrentes, et 20e au classement général Toutes catégories, parmi un contingent de plus de 4 300 coureuses.
English: Moreover, my delegation believes that additional resources should be devoted to conflict prevention programmes and projects.
French: Par ailleurs, ma délégation estime que davantage de ressources doivent être consacrées aux programmes et projets visant à prévenir les conflits.
English: Please provide a description of activities, if any, by Osama bin Laden, al-Qa'idah, the Taliban and their associates in your country, the threat they pose to the country and the region, as well as likely trends.
French: Veuillez, le cas échéant, décrire les activités menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban ou leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils représentent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables de l'évolution de la situation.
English: As regards our goal to attain full membership of the European Union, over the past period the Council of Ministers has focused on adopting laws and meeting the requirements of the action plan for the implementation of the European Partnership commitments, and we have discussed and adopted 37 bills and draft laws, eight of which are related to the European Partnership.
French: En ce qui concerne notre volonté de devenir membre à part entière de l'Union européenne, au cours de la dernière période, le Conseil des ministres s'est concentré sur l'adoption de lois et le respect des conditions requises par le plan d'action pour l'application des engagements du Partenariat européen, et nous avons examiné et adopté 37 projets de loi dont huit concernent le Partenariat européen.
English: The CFIA's 2003­2008 Corporate Business Plan identified 'promoting the security of Canada's food supply' as a priority.
French: Le Plan d'entreprise 2003-2008 de l'ACIA a mentionné parmi les priorités celle d'« Assurer la salubrité de l'approvisionnement alimentaire au Canada ».
English: International Harmonization CCSPA would like an update on the status of TPD’s involvement, resources and level of commitment to these initiatives.
French: Harmonisation internationale L’ACPCS souhaite qu’on fasse le point sur la participation, les ressources et le degré d’engagement de la DPT quant à ces initiatives.
English: In this population the speciﬁcity of ELISPOT or Quantiferon with RD-1 antigens has been excellent, at 97%-98%.
French: Dans ces populations, la spéciﬁcité d’ELISPOT ou de Quantiferon utilisant des antigènes RD1 est excellente, soit de l’ordre de 97 à 98 %.
English: Local Initiatives for Tomorrow Project Number:
French: Initiatives locales de demain Numéro de projet :
English: Case C-106/96 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Commission of the European Communities Social policy
French: C-106/96 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord / Commission des Communautés européennes Politique sociale
English: In particular, I wish to thank Detlev Mehlis, the Commissioner, for his excellent leadership in establishing the Commission and setting it on a firm and professional footing.
French: Je dois une gratitude particulière à Detlev Mehlis, qui a mené de façon exemplaire la mise sur pied de la Commission et a su lui donner de solides bases professionnelles.
English: Key parts of the ATA set off warning bells. As Roach put it:
French: Des parties importantes de la Loi antiterroriste ont déclenché les dispositifs d'alarme.
English: A theme that has developed in recent years is the importance of communicating with citizens in a way that is readily accessible to them.
French: Un thème qui s’est développé ces dernières années est celui de l’importance de communiquer avec les citoyens d’une manière qui leur est directement accessible.
English: June 4-5, 2008 Members of the Pork Value Chain Roundtable met in Toronto in June 2008 to address the serious challenges affecting the sector.
French: Les 4 et 5 juin 2008 Les membres de la Table ronde sur la chaîne de valeur de l'industrie du porc se sont réunis à Toronto en juin 2008 pour examiner les défis de taille auxquels fait face leur secteur.
English: Another point highlighted by the rapporteur, and which caught my attention, was the absence of precise data on the actual involvement of small and medium-sized enterprises in Structural Fund measures.
French: Autre élément mis en exergue par notre rapporteur et qui a retenu mon attention: l'absence de données précises sur la participation réelle des petites et moyennes entreprises au titre des fonds structurels.