ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic form of this crime referred to in paragraph 1 of the article on this criminal offence, incriminates activities of “the person who by use of force or serious threats deceives or by other forms of coercion, abduction, kidnapping, fraud, abuse of a position, or abuse of the pregnancy, feeble state, physical or mental incapacity of another person, or a person who by giving and receiving money or other gains for the purpose of getting the consent of a person who has the control over another person, recruits, transfers, transports, buys, sells, harbors or receives other persons for the purposes of exploitation by way of prostitution or other forms of sexual exploitation, pornography, forced labor or servitude, slavery, forced marriages, forced fertilization, illegal adoption or similar relations or for purposes of illegal transplantation of human organs.” A prison sentence of at least four years is envisaged for this crime.
French: La forme de base de cette infraction pénale, définie au paragraphe 1 de l'article relatif à celle-ci, vise à sanctionner les activités de «toute personne qui, par la contrainte, en usant de menaces, de manœuvres dolosives ou de toute autre contrainte, en commettant un rapt, un enlèvement, en usant de manœuvres frauduleuses, en abusant de son autorité, en profitant de l'état de grossesse, de la faiblesse ou de l'invalidité physique ou mentale d'une personne, ou en donnant et en recevant de l'argent ou d'autres formes de gains en vue d'obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre personne, recrute, transfère, transporte, achète, vend, abrite ou accueille d'autres personnes à des fins d'exploitation par la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle, de pornographie, de travail forcé ou de servitude, d'esclavage, de mariage forcé, de fécondation forcée, d'adoption illégale ou de relations similaires, ou à des fins de transplantation illégale d'organes humains».  Cette infraction est passible d'une peine de prison de quatre ans au minimum.
English: • greater capacity to influence the factors that drive the health care system, determine health human resource needs, share best practices, and affect health status and system outcomes
French: • une meilleure capacité d’influencer les déterminants du système de santé et les facteurs qui régissent les besoins en ressources humaines, de partager des meilleures pratiques et d’optimiser les résultats obtenus en termes d’impact sur la santé des individus et sur le système;
English: If no female immigration control officer is available, the director of the regional immigration bureau designates female officials other than immigration control officers to carry out these tasks.
French: Si aucune femme agent de l'immigration n'est disponible, le directeur du bureau régional de l'immigration charge un autre agent féminin d'assurer ces fonctions.
English: According to the Canadian Health Services Research an uncommitted doctor who Foundation, "It’s not just a question of having a lot of people to work in practices there for a few years the healthcare system; it’s also about making sure healthcare workers are well distributed through the provinces and among urban, rural and remote before decamping to a more areas" (CHSRF 2002b, 3). desirable locale?…" The problem of attracting health care providers to rural communities CANADIAN FEDERATION is exacerbated by competition among individual provinces and territories.
French: Encore faut-il veiller à ce que ce personnel soit bien réparti dans l’ensemble des provinces et entre les régions urbaines, rurales et éloignées (FCRSS 2002b).
English: In particular, we demand measures designed to ensure maximum safety, even if they are a heavy burden on the Community budget.
French: En particulier, nous demandons les mesures de sécurité maximum, même si elles coûtent cher au budget communautaire.
English: Russia is now engaged in a quest to newly discern its true self, to define its position in today's world, to determine, indeed, its very mode of existence.
French: La Russie est actuellement à la recherche de son identité, de sa place dans le monde et de son mode d'existence.
English: • accommodation and meals at the standard ward level;
French: • l'hébergement et les repas dans une chambre commune;
English: Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) http://www.acoa.ca/e/media/press/press.shtml?2665 2.
French: Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) http://www.acoa.ca/f/media/press/press.shtml?2665 2.
English: The same effects were observed at 125 mg/kg bw per day but were not statistically significant.18 The lowest-observed-adverse-effect level (LOAEL) was therefore 125 mg/kg bw per day.
French: Les mêmes effets ont été observés à la dose de 125 mg/kg p.c. par jour, mais ce résultat n'était pas statistiquement significatif.18 La plus faible dose avec effet nocif observé était donc de 125 mg/kg p.c. par jour.
English: The distinct, yet mutually-reinforcing perspectives of a complex and changing environment provided by the two pillars are the best tools with which the ECB can distil and master the information relevant for monetary policy-making.
French: Dans un environnement complexe et changeant, les perspectives distinctes, mais se renforçant mutuellement, qui se dégagent des deux piliers représentent pour la BCE le meilleur instrument permettant de communiquer et de maîtriser les informations nécessaires à la conduite de la politique monétaire.
English: Booking.com: hotel InterContinental Berlin, Berlin, Germany - 80 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel InterContinental Berlin, Berlin, Allemagne - 80 Commentaires Clients.
English: 1At present, the supplier is not obliged to send the updated MSD S (and label if applicable) to previous custom ers in the absence of subsequent sales.
French: 1 Lorsque les changements apportés à une fiche signalétique déjà émise ne sont pas indiqués, il est difficile pour les employeurs et les travailleurs de déterminer si d'importants changements ont eu lieu.
English: In this connection, they confirmed that each country's choices and decision in the field of peaceful uses of nuclear energy should be respected without jeopardizing its policies or international co-operation agreements and arrangements for peaceful uses of nuclear energy and its fuel-cycle policies.
French: À ce sujet, ils ont réaffirmé que les choix et les décisions de chaque État concernant l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques devaient être respectés sans que soient compromis ses politiques, accords de coopération internationaux ou arrangements en vue de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, ou ses politiques relatives au cycle du combustible nucléaire.
English: ABUSE OR ABANDONMENT (article 19) AND physical and psychological recovery and social reintegration  (article 39)
French: 19) Y COMPRIS RÉADAPTATION PHYSIQUE ET PSYCHOLOGIQUES ET RÉINSERTION SOCIALE (ART.
English: Women are well represented in all three branches of government (two presidents have been women) and are also in the police and armed services.
French: Les femmes sont bien représentées dans les trois branches de gouvernement (deux présidents ont été des femmes), ainsi que dans la police et les forces armées.
English: We note a marked improvement in the quality of the report with regard to the amount of information, the depth of analysis, and specific recommendations.
French: Nous avons noté une amélioration sensible dans la qualité du rapport en ce qui concerne la quantité d'informations, la profondeur de l'analyse et la spécificité des recommandations.
English: With respect to copyrights and related rights, the national legislation implementing the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, namely the Digital Millennium Copyright Act, had been upheld by the court system in several landmark cases, which was crucial to the development and protection of works on the Internet.
French: S’agissant du droit d’auteur et des droits connexes, la législation nationale portant application du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, intitulée "Digital Millennium Copyright Act", a vu confirmer sa légalité par les tribunaux dans plusieurs affaires qui feront date et qui revêtent une importance cruciale pour le développement et la protection des œuvres sur l’Internet.
English: The majority of the street youth reported leaving home because of family problems, being thrown out of their home or abuse.
French: Ces constatations concordent avec celles d’autres études qui indiquent que les adolescents quittent souvent le domicile familial en raison de problèmes familiaux, comme la violence familiale, les conflits familiaux et les différends avec les parents-substituts concernant les comportements des adolescents17,25,29-30.
English: The Commission also developed a mobile display unit celebrating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and International Human Rights Day.
French: La Commission a également mis sur pied un étalage mobile célébrant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale des droits de la personne.
English: The following issues are identified as priorities for the General Safety Program during FY 2003/04, above and beyond the normal baseline activities: 1.
French: Les points énumérés ci-dessous sont les priorités définies pour le Programme de sécurité générale pour l’AF 2003-2004, en plus des activités de base courantes :
English: • The number of cleaning cycles to be performed consecutively;
French: • le nombre de cycles de nettoyage à être exécutés de façon consécutive,
English: The carrier (or carriers) of the scrap metal can be held responsible for the material being carried and may wish to either monitor the shipment for radiation, or request a certificate from the seller (i.e. the consignor) of the scrap metal that the load has been appropriately monitored.
French: Le(s) transporteur(s) de la ferraille peut (peuvent) être tenu(s) responsable(s) des matières transportées; il(s) souhaitera (souhaiteront) peut-être soit soumettre le chargement à un contrôle radiologique, soit demander au vendeur (c'est-à-dire à l'expéditeur) un certificat attestant que le chargement a fait l'objet d'un contrôle approprié.
English: The mission was also an undoubted milestone in the efforts to secure lasting peace and security in the countries involved.
French: Cette mission constitue aussi un jalon incontestable dans les efforts de paix et de sécurité durable dans les pays concernés.
English: Herein, we will show that despite Cooke et al.'s (this volume) commendable use of current data, some of which were unavailable to Rockwell et al.
French: Dans le prÃ©sent article, nous dÃ©montrerons que Cooke et coll. (le prÃ©sent ouvrage), malgrÃ© un usage digne de mention des donnÃ©es actuelles, dont certaines n'Ã©taient pas disponibles pour Rockwell et coll.
English: Clean Coal Technology and CO2 Capture and Storage Clean coal technology and carbon dioxide capture and storage are essential to Canada's energy future in a GHG emission reduction setting.
French: La technologie du charbon épuré et le captage et l'entreposage du CO2 La technologie du charbon épuré et le captage et l'entreposage du CO2 sont essentielles à l'avenir énergétique du Canada dans le contexte de ses réductions d'émissions de GES.
English: A total of 38,488 children were vaccinated.
French: Au total, 38 488 enfants ont été vaccinés.
English: • Over 2,000 loans and expansion of small business in rural areas – businesses that are essential to the vitality and sustainability of communities.
French: • Octroi de plus de 2 000 prêts petites entreprises alors qu’elles sont essentielles à la viabilité des collectivités.
English: It covers developments during a quarter and provides a revised outlook for the remainder of the year.
French: Il suit l'évolution qui se produit au cours du trimestre et présente de nouvelles perspectives pour le reste de l'exercice.
English: The tools presented in the Learning Tool Kit are the result of a team effort among learning practitioners of member departments.
French: Les outils présentés dans la trousse d'outils d'apprentissage ont été créés grâce à la collaboration de spécialistes de l'apprentissage de divers organismes gouvernementaux.
English: The Police may only collect data on nationality (but not on ethnic affiliation - Roma) for suspects in criminal offences, but not for offenders, persons who filed a complaint against police officers procedures, persons whose identity was established and others.
French: La police peut enregistrer uniquement les données concernant la nationalité (mais non l'origine ethnique - Roms) de personnes soupçonnées d'infractions pénales, mais non celles concernant la nationalité de contrevenants ou de personnes qui ont déposé plainte contre des procédures conduites par des fonctionnaires de police ou de personnes dont l'identité a été établie ou d'autres personnes encore.
English: There may be concerns about the consequences of giving this level of control to the user, who could produce nonsensical graphs or inappropriate correlations.
French: On peut s'inquiéter des conséquences de ce pouvoir accordé à l'utilisateur, celui-ci étant susceptible d'établir des graphiques dénués de sens ou des corrélations inappropriées.
English: LONDON—FANSHAWE (Population: 107,341) Consisting of that part of the County of Middlesex comprised of that part of the City of London described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said city with Highbury Avenue North; thence southerly along said avenue to the Thames River (South Branch); thence generally westerly along said river to the Canadian National Railway; thence southerly along said railway to Commissioners Road East; thence westerly along said road to Wharncliffe Road South; thence southerly along Wharncliffe Road South to Southdale Road East; thence easterly along Southdale Road East to White Oak Road; thence southerly along White Oak Road to Exeter Road; thence easterly along Exeter Road to Meg Drive; thence northerly along said drive to Jalna Boulevard; thence westerly along said boulevard to Ernest Avenue; thence northerly along said avenue to Bradley Avenue; thence generally easterly along Bradley Avenue to Highbury Avenue South; thence northerly along Highbury Avenue South to the westerly production of Arran Place; thence easterly along said production, Arran Place and Bradley Avenue to the easterly limit of said city; thence generally northerly, generally northwesterly and westerly along the easterly and northerly limits of said city to the point of commencement.
French: LONDON—FANSHAWE (Population : 107 341) Comprend la partie du comté de Middlesex constituée de la partie de la ville de London bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord de ladite ville avec l'avenue Highbury Nord; de là vers le sud suivant ladite avenue jusqu'à la rivière Thames (l'embranchement sud); de là généralement vers l'ouest suivant ladite rivière jusqu'à la voie ferrée du Canadien National; de là vers le sud suivant ladite voie ferrée jusqu'au chemin Commissioners Est; de là vers l'ouest suivant ledit chemin jusqu'au chemin Wharncliffe Sud; de là vers le sud suivant le chemin Wharncliffe Sud jusqu'au chemin Southdale Est; de là vers l'est suivant le chemin Southdale Est jusqu'au chemin White Oak; de là vers le sud suivant le chemin White Oak jusqu'au chemin Exeter; de là vers l'est suivant le chemin Exeter jusqu'à la promenade Meg; de là vers le nord suivant ladite promenade jusqu'au boulevard Jalna; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Ernest; de là vers le nord suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Bradley; de là généralement vers l'est suivant l'avenue Bradley jusqu'à l'avenue Highbury Sud; de là vers le nord suivant l'avenue Highbury Sud jusqu'au prolongement vers l'ouest de la place Arran; de là vers l'est suivant ledit prolongement, la place Arran et l'avenue Bradley jusqu'à la limite est de ladite ville; de là généralement vers le nord, généralement vers le nord-ouest et vers l'ouest suivant les limites est et nord de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: So it is I am afraid a double-edged sword.
French: Je crains donc qu’il s’agisse d’une arme à double tranchant.
English: Also blessings and respex for all those who showed some support of any form during those 33 days and nights of exile.
French: Aussi plein de blessings et de respect pour tous ceux qui nous ont montré toutes formes de soutien pendant ces 33 jours et nuits d'exil.
English: Community institutions European Parliament Strasbourg, 29 March to 1 April 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 29 mars au 1er avril 1.10.1.
English: The young woman knew that her boyfriend had a student loan, but she did not know the full amount of his debt – until she saw it in the file.
French: La jeune femme savait que son ami avait un prêt étudiant mais elle ne connaissait le montant intégral de la dette jusqu’à ce qu’elle voit le dossier.
English: 4.146 Based on its failure to adjust for dimensional differences, Commerce made a substantial number of non-identical comparisons that, in turn, significantly distorted the margins Commerce computed using such comparisons.
French: 4.146 Étant donné qu'il n'a pas fait d'ajustement pour tenir compte des différences dans les dimensions, le Département du commerce a effectué un nombre substantiel de comparaisons de produits non identiques qui ont à leur tour considérablement faussé les marges qu'il a calc ulées à l'aide de ces comparaisons.
English: Identify the technology to be assessed (in stakeholder workshop);
French: Qui correspond à l'article 78 de la Convention de 1986.
English: Twenty-four of the 32 areas that had had recent peregrine sightings or contained potential nesting habitat were surveyed.
French: Des 32 régions où la présence récente de Faucons pèlerins a été signalée ou qui présentaient un habitat de nidification potentiel, 24 sites ont été visités.
English: Review of relevant international Agreements and other legal instruments  in the area of rail safety and security
French: Bilan des accords internationaux et autres instruments juridiques pertinents dans le domaine de la sécurité et de la sûreté ferroviaires
English: For example if children have the right to education then good schools need to be built, more people trained to be teachers and good equipment provided for pupils/students.
French: Si, par exemple, les enfants ont le droit à l'éducation, il faut construire de bonnes écoles, former plus d'enseignants et donner aux élèves et aux étudiants du bon matériel.
English: During its universal periodic review the United Kingdom had stated that it had taken measures to deal with that problem, but it seemed that the strategy put in place was not working.
French: Lors de l'Examen périodique universel, le Royaume-Uni a déclaré avoir pris des mesures pour lutter contre ce problème, mais il semble que la stratégie mise en place ne soit pas efficace.
English: There have been 201,763 accesses, 6,636 of them to this page, since 21 June 2006.
French: Il y a eu 201 751 consultations, dont 6 634 à cette page, depuis le 21 juin 2006.
English: The Secretary-General will review nominations and select the members of the group.
French: Le Secrétaire général examinera les candidatures et choisira les membres du groupe.
English: Designed to meet your expectations at every stage of your life, the services offered by Desjardins Private Management can be defined as a comprehensive and customized advisory approach.
French: Conçue pour répondre à vos attentes à chaque étape de votre vie, la Gestion privée Desjardins se définit comme une approche-conseil globale et personnalisée.
English: But to be parochial from an operational perspective, it was always difficult to get those folks together to do training, not just the once a year kind of summer concentration of eight weeks of training; any other training throughout the year was always very difficult.
French: Mais d'un point de vue chauvin axé sur l'aspect opérationnel, il a toujours été difficile de regrouper ces gens-là pour l'entraînement en dehors des seuls rassemblements annuels de huit semaines pendant l'été; il a toujours été difficile de réaliser d'autres activités d'entraînement pendant le reste de l'année.
English: However, the report perpetuates the confusion between mediation activities aimed at preventing conflicts through preventive diplomacy, such as good offices and the facilitation of dialogue and mediation, and the settlement of disputes and post-conflict peacebuilding activities.
French: Cependant, le rapport perpétue la confusion entre les activités de médiation visant à prévenir les conflits grâce à la diplomatie préventive, telles que les bons offices et la facilitation du dialogue, et les activités de médiation et de règlement des différends ainsi que les activités de consolidation de la paix.
English: The mission has since been extended for an additional six months.
French: Ils aident les autorités locales à rétablir la présence policière et la primauté du droit.
English: The following chart offers a good example of allocating dollars by period.
French: Le tableau ci-dessous est une illustration utile de répartition du budget.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Allyl Propionate Proper Name 2-Propenyl Propanoate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (nonproprietary) Propionate d'allyle Chemical Name and CAS Registry number CAS [2408-20-0] Synonyms FEMA 2040 Functional Categories (not all inclusive) Ethereal, fruity flavouring Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Beta - Carotene Nom propre ( all - E ) - 1,1' - ( 3,7,12,16 - tetramethyl - 1,3,5,7,9,11,13,15,17 - octadecanonaene - 1,18 - diyl ) - bis[2,6,6 - trmethylcyclohexene] Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Bêta - carotène Nom chimique et numéro de registre CAS Bêta - carotène [7235 - 40 - 7] Synonymes/formule C.I. no 40800; E160a, caroténoïde Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant, couleur naturelle Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: 037 When the vehicle stops, WORK shall be selected automatically for the driver.
French: 037 Lorsque le véhicule s'arrête, l'activité TRAVAIL doit être automatiquement sélectionnée pour le conducteur.
English: Report of the Working Group on the DLI Web Site (M.
French: Rapport du Groupe de travail sur le site Web de l’IDD (M.
English: 98-511 November 25, 1998 Askivision Systems Inc.
French: 98-511 Le 25 novembre 1998 Askivision Systems Inc.
English: • (a) the designated amount does not exceed the amount determined by the formula ▪ (A-B) x C/D
French: • a) le montant attribué ne dépasse pas le montant obtenu par la formule suivante : ▪ (A - B) x C/D
English: With regard to the substance, however, national and even regional differences within the Member States were seen to be more intense than the rather traditional political differences, and that is why a number of amendments were tabled.
French: Sur le fond, on constate d'ailleurs que les clivages politiques un peu traditionnels sont moindres que les clivages nationaux, voire régionaux, à l'intérieur de chacun de nos États, et c'est la raison pour laquelle de nombreux amendements ont été déposés.
English: The Committee concludes that, in examining the author's complaints under article 8 of the European Convention, the European Court went beyond an examination of purely procedural admissibility criteria.
French: Le Comité conclut que, lorsqu'elle a examiné les plaintes de l'auteur au titre de l'article 8 de la Convention européenne, la Cour européenne ne s'est pas limitée à de simples critères de procédure concernant la recevabilité.