ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: _______ 7 Although 1,636 candidates were confirmed, 2 of them withdrew after confirmation, leaving 1,634 active candidates.
French: _______ 7 Deux des 1 636 candidats confirmés se sont retirés après la confirmation.
English: Mr. Sangqu (South Africa) said that the mere fact that all four country-specific configurations involved African countries was indicative of the daunting challenges facing many countries on that continent, which sought to emerge from their difficult situations but needed the support of the international community.
French: Selon M. Sangqu (Afrique du Sud), le simple fait que les quatre formations de la Commission se consacrent à des pays africains est symptomatique des défis impressionnants auxquels font face de nombreux pays du continent, qui cherchent à sortir de la situation difficile où ils se trouvent et ont besoin pour y parvenir de l'appui de la communauté internationale.
English: The competent body is responsible for collecting information on the export and import of hazardous waste, among other things.
French: L'organisme compétent est chargé notamment de recueillir des informations sur l'exportation et l'importation des déchets de ce type.
English: Once the ceremony, awarded the auction for the sole or highest bidder, unless you request the auction has expressly reserved the right to approve, in which case we will ask to view the file at the end of third day ask what of interest.
French: Une fois la cérémonie, a remis la vente aux enchères pour le seul ou le plus haut soumissionnaire, sauf si vous demandez la vente aux enchères a expressément réservé le droit d'approuver, dans ce cas, nous allons demander à voir le fichier à la fin du troisième jour demander ce que d'intérêt.
English: The fact that an agreement was struck between Parliament and the Council is, in no small measure, due to the unstinting efforts of the rapporteur, who made every effort to keep all the political groups on side and who vigorously defended the views of Parliament with the other institutions.
French: Le fait qu’un accord ait été conclu entre le Parlement et le Conseil est en grande partie dû aux efforts infatigables du rapporteur, qui s’est efforcé de rallier tous les groupes politiques à sa cause et qui a défendu énergiquement le point de vue du Parlement auprès des autres institutions.
English: The candler is classified under tariff item No. 9405.40.90.
French: La mireuse est classée au numéro tarifaire 9405.40.90.
English: There are two main types of haptic devices: glove or pen-type devices that allow the user to "touch" and manipulate 3-dementional virtual objects devices that allow users to "feel" textures of 2dementional objects with a pen or mouse-type interface Hearing aid A device that amplifies the sound received by the user’s ear.
French: Imagerie tactile Production de lignes ou de points en relief qui peuvent être touchés et interprétés par les utilisateurs non-voyants. Interprète gestuel Professionnel qui sert d'intermédiaire entre les personnes qui utilisent le langage gestuel et celles qui communiquent par la parole.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to expedite the preparation of a new plan of action for children and find the most appropriate way to proceed, e.g. through the revitalization of a reconstituted national commission which should include all major actors in the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour accélérer les préparatifs d'un nouveau plan d'action en faveur des enfants et de se doter des moyens les meilleurs pour aller de l'avant, par exemple en redynamisant une commission nationale remaniée, dont feraient partie les principaux acteurs de la mise en œuvre de la Convention.
English: Where a CTM application has been refused on opposition based on an earlier national trade mark in a given Member State, conversion shall not take place in respect of that Member State.
French: Lorsqu'une demande de MC a été refusée suite à une opposition fondée sur une marque nationale enregistré dans un État membre déterminé, la transformation n'a pas lien à l'égard de cet État membre.
English: Justification To require a safety data sheet to be produced for very small quantities or a one-off supply would be going too far.
French: Étant donné que la préparation n'échappe jamais au contrôle de l'entreprise, il n'est d'aucune utilité pour la santé humaine ou l'environnement d'exiger une fiche de sécurité des données séparée pour de telles préparations.
English: The Council welcomed the agreement reached in Doha on 21 May that opens the path towards a full resumption of the functioning of all democratic institutions of the State of Lebanon.
French: Le Conseil salue l’accord, intervenu à Doha le 21 mai, qui ouvre la voie au rétablissement intégral du fonctionnement de l’ensemble des institutions démocratiques de l’État libanais.
English: Identification information in records When you have to identify an individual in connection to a record you create or a transaction the individual carries out, you will have to include information about how the individual was identified in the record you are required to keep . This already applies to client information records and large cash transaction records, but once the changes come into effect, it will apply to any record you have to keep and for which you have to identify the client.
French: Vous ne devriez vous fier à ces méthodes combinées que si les renseignements obtenus à l’égard de la personne sont les mêmes pour chaque méthode d’identification et correspondent aux renseignements dans vos dossiers . Renseignements concernant l’identification dans les dossiers Lorsque vous devez vérifier l’identité d’une personne relativement à un document que vous constituez ou pour une opération financière que la personne effectue, vous devrez indiquer les renseignements sur la façon dont l’identité de la personne a été vérifiée dans le document que vous tenez . Ceci s’applique actuellement aux dossiers-client et aux relevés d’opérations importantes en espèces.
English: I very much welcome the statement made by our friend the Deputy Prosecutor-General of Rwanda that legislative measures will soon be taken in that respect.
French: Je me félicite de la déclaration faite par notre ami le Procureur général adjoint du Rwanda, assurant que des mesures législatives vont prochainement être prises à cet égard.
English: The Commission also submits its agreed conclusions to relevant intergovernmental bodies or preparatory processes for follow-up to global conferences and summits.
French: La Commission présente ses conclusions concertées aux organes intergouvernementaux compétents ou aux processus préparatoires pour le suivi des conférences et réunions au sommet mondiales.
English: This issue of Canada World View introduces the new faces, and features an interview with new Foreign Affairs Minister Bill Graham.
French: Dans ce numéro de Canada — Regard sur le monde, nous vous les présentons et nous nous entretenons avec le nouveau ministre des Affaires étrangères Bill Graham.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations Mrs. Gloria Macapagal-Arroyo, President of the Republic of the Philippines, and I invite her to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à la Présidente de la République des Philippines, S. E. Mme Gloria Macapagal-Arroyo, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel within 80 km of the Colombian border due to the increasing threat of kidnapping.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage à moins de 80 km de la frontière avec la Colombie, en raison de la menace accrue d’enlèvements.
English: Subprogrammme 10 Social development
French: Sous-programme 10 Développement social
English: In conclusion, there are hopeful prospects for Sierra Leone to move forward and improve its socio-economic situation.
French: Enfin, l'on est en droit d'espérer que la Sierra Leone pourra faire avancer et améliorer sa situation socioéconomique.
English: Here are some useful questions to explore.
French: Les questions suivantes constituent des pistes de réflexion utiles.
English: They require loose soil so that they can burrow deeply enough to find shelter from winter frost.
French: Ils ont besoin d'un sol meuble leur permettant de s'enfouir assez profondÃ©ment pour Ã©chapper au gel durant l'hiver.
English: • No visitors will be allowed to enter Auyuittuq National Park from the Pangnirtung (south) side of the park due to the emergency closure that is currently in place.
French: • Les visiteurs ne seront pas autorisés à entrer dans le parc national Auyuittuq du côté sud (Pangnirtung) du parc en raison d’une fermeture d’urgence en vigueur en ce moment.
English: Canadian Centre for Policy Alternatives, 2002)[Sanger]; BUILDING ON VALUES:
French: CANADA, GATS AND THE FUTURE OF HEALTH CARE, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 2002 [Sanger]; GUIDÉ PAR NOS VALEURS :
English: The Canberra Donors' meeting was significant for the endorsement of the second national budget of East Timor and for the fruitful discussions on progress being made by the administration against a range of transitional benchmarks to track its performance.
French: Cette dernière réunion a été marquante puisque le second budget national du Timor oriental y a été approuvé et qu'un débat fructueux a permis de mesurer les progrès accomplis par le Gouvernement vers la réalisation des objectifs fixés pour la période de transition.
English: The view was expressed that sanctions should not be used to change “the existing political system”.
French: Les sanctions ne devraient pas servir à modifier l'ordre politique.
English: How neutral can we expect the peace-keeping forces in South Ossetia to be when they are predominantly Russian?
French: Et quelle neutralité peut-on espérer de la part des forces de paix présentes en Ossétie du Sud à dominante russe?
English: Deep Panuke Comprehensive Study Report
French: 2.10.2 Autres moyens de réaliser le Projet
English: 02.5.2 Harmonization of requirements concerning international railway transport including rail safety and facilitation of its operations Priority: 1
French: 02.5.2 Harmonisation des prescriptions applicables au transport international par chemin de fer, y compris à la facilitation de son exploitation et à la sécurité ferroviaire Priorité: 1
English: Noting that 2008 is an election year in the United States,Anderson said that the Order would remain nonpartisan.
French: Il a noté que l’année 2008 était une année d’élection aux États-Unis, et que l’Ordre resterait apolitique.
English: The Herero people are well-known for their original dress style: colourful old-fashioned huge tent dresses with horned-shaped cloth hats.
French: Le peuple herero est reconnu pour son style vestimentaire original constitué de robes amples à l’ancienne en forme de tente et de chapeaux de tissu en forme de corne.
English: Try to develop a united sense of involvement among male and female students.
French: Demandez-leur de suggérer des solutions pour supprimer les iniquités en matière demploi.
English: Six important benefits that can be realized through the application of the EA process are rated as to their frequency of delivery.
French: Le contexte scientifique est considéré comme très restrictif pour ce qui est de la détermination des impacts cumulatifs (selon 53 p.
English: In an effort to examine different manifestations of intolerance and explore ways to promote respect and understanding among peoples, it launched a series of seminars last year entitled “Unlearning intolerance”, the first focusing on anti-Semitism and the second on Islamophobia.
French: Dans le cadre d'une initiative visant à examiner diverses formes d'intolérance et d'étudier les moyens de renforcer le respect et la compréhension entre les peuples, le Département a lancé l'année dernière un cycle de séminaires intitulé « Unlearning Intolerance » (Désapprendre l'intolérance) dont le premier était axé sur l'antisémitisme et le deuxième sur l'islamophobie.
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends and the Coordination Center for Effects (CCE) and took note of the new data from national focal centres on critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models (EB.AIR/WG.1/2004/10).
French: Le Groupe de travail a passé en revue les travaux du PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique, et du Centre de coordination pour les effets (CCE), et pris note des nouvelles données, provenant des centres nationaux de liaison, relatives aux charges critiques pour l'acidification et l'eutrophisation, et aux modèles dynamiques (EB.AIR/WG.1/2004/10).
English: Discrimination of some ‘visible minorities’, such as Roma and Muslims, is identified as a priority area for action.
French: La discrimination de certaines minorités visibles, telles que les Roms et les Musulmans est identifiée comme un domaine prioritaire d'action.
English: Specialists from the International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP) and the Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) from the Department of Justice had helped INL and USAID to conduct rule of law activities worth $150 million in 2006.
French: Des spécialistes de l'International Criminal Investigative Training Assistance Program (ICITAP) et de l'Office of Overseas Prosecutorial Development, Assistance and Training (OPDAT) du Département de la justice ont aidé l'INL et l'USAID à mener des activités de promotion de l'état de droit pour un montant de 150 millions de dollars en 2006.
English: Rich, enticing buffets with vegetables, appetizers and desserts.
French: Buffet de verdures et de hors-d'oeuvreriches et élaborés.
English: The opening of the Saint Lawrence Seaway in 1959, though much lauded as an economic boom, spelled the beginning of the end for Montreal's economic dominance in Canada. Once the transition point between western railroads and eastern sea carriers, Montreal watched helplessly as some of this business moved farther west, up the now navigable Seaway, to ports in Ontario and on Lake Superior.
French: Montréal est situé à 45°30 N / -73°36 W. C'est la ville la plus peuplée de la province de Québec et la plus peuplée du Canada après Toronto .
English: “Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, including the commitment to halve by 2015 the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire et les objectifs de développement qui y sont énoncés, et notamment l'engagement de réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de personnes qui souffrent de la faim,
English: The Chairman also wishes to address his sincere thanks to Roger-Maurice Bonnet, President of COSPAR, James V. Zimmermann, President of IAF, John M. Logsdon, Director of the Space Policy Institute at George Washington University and Roy Gibson, former Director General of ESA, for their kind and thoughtful contributions.
French: Il souhaite aussi remercier sincèrement Roger-Maurice Bonnet, Président du COSPAR, James V. Zimmermann, Président de la FAI, John M. Logsdon, Directeur de l'Institut de politique spatiale de l'Université George Washington, et Roy Gibson, ancien Directeur général de l'ESA, pour leurs contributions très intéressantes.
English: The Committee also urges the State party to ensure that trafficked women and girls are not subject to prosecution of immigration laws and have adequate support to be in a position to provide testimony against their traffickers.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que les femmes et les filles faisant l'objet de la traite ne soient pas poursuivies au titre des lois relatives à l'immigration et bénéficient du soutien nécessaire pour pouvoir témoigner contre leurs trafiquants.
English: The Committee resolves to review the matter no later than three months before the third meeting of the Parties and to decide what recommendations, if any, to make to the Meeting of the Parties, taking into account all relevant information received in the meantime.
French: Le Comité décide d'examiner à nouveau la question au plus tard trois mois avant la troisième réunion des Parties et de décider qu'elles seront les recommandations éventuelles à formuler à la Réunion des Parties, compte tenu de toutes les informations pertinentes reçues entre-temps.
English: Comments and or suggestions, concerning this website are always welcome! !
French: Commentaires, suggestions, additions au sujet de ce site Web serait toujours bienvenu!
English: Under the new policy, these funds could also be invested in the stock markets.
French: En vertu de la nouvelle politique, ces fonds peuvent également être placés dans le marché des actions.
English: 7.54 Thus, the sole example given of a "change of circumstances" in the text is that there will be substantially increased importation of the product at dumped prices.
French: La note de bas de page 10 de l'Accord antidumping, qui n'est pas répétée dans l'Accord SMC, donne un exemple de ce qui pourrait constituer un changement de circonstances:
English: Employees are also allowed to rest during public holidays and take sick leave when ill.
French: Les employés ont également le droit de se reposer les jours fériés et de prendre des congés en cas de maladie.
English: Resolution ResDH (2005) 64 concerning civil proceedings (Academy Trading Ltd and others against Greece and 3 other cases)
French: Résolution ResDH (2005) 64 concernant les procédures civiles (Academy Trading Ltd et autres contre la Grèce et 3 autres affaires)
English: Furthermore, the Representative of JIPA stressed that he strongly support a study of the feasibility of setting up a voluntary international information network for the exchange of information among countries concerning well-known marks.
French: De plus, il s'est déclaré très favorable à une étude de la possibilité de mettre en place un réseau international d'informations permettant aux pays d'échanger sur une base volontaire des informations concernant les marques notoires.
English: City of Ottawa - Help Emergency Providers Help You!
French: Ville d'Ottawa - Aidez les personnes affectées aux urgences à vous aider!
English: Many speakers underlined that it was important to implement the follow-up recommendations of the IPR, and the Sri Lankan Government's commitments to do so was appreciated.
French: De nombreux orateurs ont souligné qu'il importait de donner suite aux recommandations formulées et les assurances du Gouvernement sri-lankais en ce sens ont été saluées.
English: The UNIFEM pilot experience in 20 countries; the expertise, experience and partnerships that it has generated, and the learning from its mid-term evaluation are being used to inform UNDP efforts to vastly upscale the organizational and institutional capacities available to support GRB in a larger number of countries, particularly in connection with work on PRSPs, democratic governance and macro-economic policy-making.
French: L'expérience pilote menée par UNIFEM dans 20 pays, les connaissances spécialisées, l'expérience et les partenariats auxquels elle a donné naissance et les enseignements tirés de son évaluation à mi-parcours servent à susciter une intensification des efforts du PNUD pour renforcer les capacités organisationnelles et institutionnelles disponibles pour appuyer la budgétisation favorisant l'égalité des sexes dans un grand nombre de pays, en particulier en relation avec les travaux menés dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la gouvernance démocratique et l'élaboration de politiques macroéconomiques.
English: The results demonstrated that partially purified pyocin and pyocin S2 exhibited substantial inhibitory effects on the growth of the tumor cell lines HepG2 and Im9, while no inhibitory effects were observed on the normal cell line HFFF.
French: Les résultats démontrèrent que la pyocine partiellement purifiée et la pyocine S2 affectaient négativement la croissance des lignées tumorales HepG2 et Im9, alors qu'aucun effet n'a été noté sur la lignée cellulaire normale HFFF.
English: Set out clearly, we need all major emitters onboard.
French: En termes nets, il faut que tous les grands émetteurs soient de la partie.
English: Even with larger sample sizes data on final outcomes such as morbidity and mortality may be lacking and only data which measure the drug's effect on surrogate markers may be available.
French: Même lorsque le nombre de sujets est plus important, les données sur un certain nombre de résultats comme la morbidité ou la mortalité font souvent défaut. Dans certains cas, on ne dispose que de données mesurant l'effet des médicaments sur des marqueurs de substitution.
English: Among other contributions, the Programme has supported improved transparency and accountability for public resource allocation, decentralization and improved service delivery.
French: Le Programme a notamment permis de promouvoir l'amélioration de la transparence et de la responsabilité dans le cadre de l'affectation des fonds publics, de la décentralisation et de la prestation des services.
English: -- P. 38, 58, 60, 66-69 Moon, B. -- "Karsh visits Hollywood." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 38, 58, 60, 66-69 Moon, B. -- « Karsh visits Hollywood.
English: Moreover, if the intermediary is a legal consultant, SOLVIT may insist that complaints are submitted with a legal analysis and a complete description of the relevant facts.
French: En outre, si l'intermédiaire est un consultant juridique, SOLVIT peut exiger que les plaintes soient accompagnées d'une analyse juridique et d'une description complète des faits.
English: The open call for tender is somewhat criticised by island organisations as being too open and not allowing for a degree of protectionism of local industries.
French: Ainsi, ces dernières années, la présence de ressources énergétiques à proximité d'îles - telles que le pétrole en Mer du Nord - a constitué un formidable atout pour les îles Orcades et Shetland.
English: From 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 1.
French: De 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The economy of Hong Kong SAR grew by 8.6 per cent and 7.3 per cent in 2004 and 2005, respectively.
French: L'économie de la Région administrative spéciale de Hong Kong a enregistré une croissance de 8,6 % en 2004 et 7,3 % en 2005.
English: However, that progress still falls far short of the expectations of the Chinese people and the requirements of the provisions of the CWC.
French: Toutefois, ces progrès sont encore très en deçà des attentes du peuple chinois et des exigences de la Convention sur les armes chimiques.
English: (9) Industry Minister John Manley, Speech to the Canadian Advanced Technology Association, 11 March 1996.
French: (9) Allocution prononcée par John Manley, ministre fédéral de l'Industrie, devant l'Association canadienne de la technologie de pointe, le 11 mars 1996.