ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government services : including defence, resource management and R&D.
French: • Les services gouvernementaux : y compris la défense, la gestion des ressources et la recherche-développement.
English: Honourable senators, September 15, 1994, was a banner day for at least three of us in this chamber when then Prime Minister Jean Chretien named three women, ´ Landon Pearson, Lise Bacon and me to the Senate of Canada.
French: Honorables se nateurs, le 15 septembre 1994 a ete un jour extraordinaire pour au moins ´ ´ trois d’entre nous. Ce jour-la, le premier ministre de l’epoque, Jean ` ´ Chretien, a nomme trois femmes au Senat du Canada :
English: Summary of the classification of porpoise Questions 1.
French: Résumé de la classification des marsouins Questions 1.
English: 2.2 There are different ways to open a deposit - by credit card, by bank transfer, multiple internet payment services etc.
French: 2.2 Il y a plusieurs moyens de faire un dépôt: carte de crédit, virement bancaire, paiement électronique (Moneybookers, e-gold).
English: Related articles Commanderâ€™s columns Equipment
French: Autre article Commander’s columns Equipment
English: The European Union welcomes the positive steps recently taken by the Israeli authorities regarding the easing of restrictions on the West Bank.
French: L'Union européenne se félicite des mesures positives prises récemment par les autorités israéliennes s'agissant de l'assouplissement des restrictions en Cisjordanie.
English: Equal and timely access to quality care through integration, flexibility, and accountability.
French: Un accès uniforme et sans délai à des soins de qualité grâce à l'intégration, à la flexibilité et à l'obligation de rendre compte.
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities: 1404 Customs Policy 3.
French: CADRE ABM / EBA Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s): 1404 Politique douanière 3.
English: We consider that there is a need to review the Policy and the related issues in a comprehensive manner.
French: Il est nécessaire de réviser la politique et les questions connexes d'une manière cohérente.
English: The paper Le Pays (founded in 1852) was chosen as the party's official paper. It took a more moderate stance than the radical L'Avenir, with which Antoine-Aimé's brother Jean-Baptiste-Éric was associated.
French: Le journal L'Avenir, auquel participe très activement Jean-Baptiste-Éric Dorion, son frère cadet, se réclame d'un libéralisme radical, tandis que Le Pays, fondé en 1852, qui se réclame d'un libéralisme beaucoup plus modéré, devient l'organe officiel du Parti.
English: Third periodic reports of States parties due in 2007
French: Troisièmes rapports périodiques que les États parties devaient présenter en 2007
English: • Media and Gender Officer  (Kenya) Open Journalists for Human Rights (Ontario)
French: • Media and Gender Officer  (Kenya) Vacant Journalists for Human Rights (Ontario)
English: All that is needed to make this possible are incentives, microcredit for seed money, a policy to facilitate the process, and the good will of both the public sector and the civil-society organizations.
French: Il suffit de prévoir des mesures d'encouragement, du microfinancement pour le démarrage et l'adoption d'une politique favorable, et d'obtenir la collaboration du secteur public et des organismes de la société civile.
English: She assured Committee members that their remarks would serve to accelerate work in that area.
French: Mme Dusong assure aux membres du Comité que leurs observations serviront à diligenter les travaux dans ce domaine.
English: WEU has been regularly invited to attend the Bi-Major NATO Commands (MNC) Operational Working Group and to contribute to the development of NATO’s Operational Planning System, which was endorsed by NATO’s Military Committee on 8 March.
French: L’UEO a été invitée régulièrement à assister aux réunions du Groupe de travail sur la planification opérationnelle des deux Grands Commandements de l’OTAN (MNC) et à contribuer au développement du système de planification opérationnelle de l’OTAN, qui a reçu le 8 mars l’aval du Comité militaire de l’OTAN.
English: To date, the impact of this collaborative research has been very positive.
French: Jusqu’à présent, cette recherche concertée a eu des impacts très positifs.
English: The applicant for the registration of a trade mark appears to be unfairly disadvantaged where, for example, there is a delay in the processing of the application for registering the trade mark, or where a State takes the full 12 months to lodge an objection to a notification under paragraph (4) and an application for registration of a trade mark has been made in the interim.
French: Le déposant d’une demande d’enregistrement de marque semble être indûment défavorisé en cas, par exemple, de retard dans l’instruction de la demande ou lorsqu’un État fait usage de l’intégralité du délai de 12 mois prévu à l’alinéa 4) pour transmettre une objection à une notification et qu’une demande d’enregistrement de marque est déposée dans l’intervalle.
English: The probability that seized products may be tampered with would be a consideration in exercising this power.
French: La probabilité d'une modification desdits produits pourrait nécessiter l'exercice de ce pouvoir.
English: Part III: Answering questions in English on the structure and documentation of the United Nations system of organizations and the names of major international organizations (1 hour).
French: Troisième épreuve : Répondre à des questions, en anglais, sur la structure et la documentation du système des Nations Unies et les noms des grandes organisations internationales (durée : une heure).
English: The Ukrainian President, Viktor Yushchenko, welcomed the agreement saying that "this document will be felt by every Ukrainian."
French: Le président ukrainien Viktor Yushchenko s'est réjoui de cet accord et a précisé que "le document sera important pour chaque Ukrainien".
English: Job insecurity was compounded by unilateral sanctions and coercive measures with a negative impact on the economy of the countries concerned and their most vulnerable population groups.
French: L'insécurité professionnelle s'aggrave de sanctions unilatérales et de mesures coercitives qui ont un impact négatif sur l'économie des pays concernés et sur leurs catégories de population les plus vulnérables.
English: 1.37 We assessed the following dimensions of departmental efforts to implement the Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework:
French: Voici les dimensions des efforts ministériels pour la mise en œuvre du Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor que nous avons évaluées : 1.37
English: During the discussion, members of the Council noted their appreciation and support for the work of the Berlin/Bonn and Interlaken processes and welcomed the planned Stockholm process.
French: Au cours des débats, les membres du Conseil ont accueilli avec satisfaction et appuyé les travaux entrepris dans le cadre des processus de Berlin/Bonn et d'Interlaken et se sont félicités de la proposition tendant à engager le processus de Stockholm.
English: This too seems to us to be essential for the purposes of managing industrial change.
French: Cela aussi nous semble essentiel pour gérer les mutations industrielles.
English: We welcomed the adoption of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), and we fully comply with the obligations set forth therein.
French: Nous nous sommes félicités de l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité, et nous nous plions intégralement aux obligations qu'elles fixent.
English: Nevertheless, the discovery in February 2004 of a sophisticated and clandestine nuclear procurement network is surely reason enough for us all to enhance international cooperation to counter proliferation.
French: Néanmoins, la mise à jour, en février 2004, d'un réseau clandestin avancé de matériel nucléaire suffit à elle seule à nous inciter à prendre la décision commune d'accroître la coopération internationale pour lutter contre la prolifération.
English: If the appointment of the Board member acting as the Chairperson is renewed by the Secretary-General for a second term of three years, the Board member may be re-elected for a last term of one year.
French: Si le membre du Conseil agissant en qualité de président voit son mandat renouvelé par le Secrétaire général pour une période de trois ans, il peut être réélu pour un dernier mandat d'un an.
English: introduction for Chess Player, by Eric Cheymol , a French Shogi Champion.
French: introduction pour les joueurs d'Echecs, d'un champion de Shogi Francais.
English: • Post-shipment Export Financial Assistance (export subsidy)
French: • Aide financière à l'exportation après l'expédition (subvention à l'exportation)
English: EAO notes the commitment is reflected in Appendix F (Table of Proponent’s commitments) and Schedule B of the EA Certificate.
French: Le Plan de restauration doit comprendre une évaluation appropriée des canaux riverains et des zones littorales, laquelle doit être mise à la disposition des Premières Nations et du grand public.
English: Mozambique has been a major African success story in post-conflict resolution and rehabilitation.
French: Le Mozambique est une histoire à succès en ce qui a trait au règlement et à la réhabilitation après conflit.
English: Patenting Research Tools
French: Délivrance de brevets relatifs aux instruments de recherche
English: He keeps a log of his activities, but the log and his work are not always verified by the Property Manager.
French: Il tient un registre de ses activités mais le registre et ses tâches ne sont pas toujours vérifiées par le gestionnaire des biens immobiliser.
English: • Conducting and coordinating surveillance of Canada’s coastal areas;
French: • assure et coordonne la surveillance des zones côtières;
English: Project Evaluation (How the Information was Gathered) The focus of the evaluation was to describe the planning and development of the program initiatives in the four pilot communities which may be helpful to other First Nations and Inuit communities who are designing diabetes services.
French: Évaluation du projet (collecte de l'information) L'évaluation visait à décrire la planification et l'élaboration des initiatives du programme dans les quatre communautés pilotes, afin d'aider d'autres communautés des Premières nations et des Inuits à concevoir des services pour les diabétiques.
English: Humanitarian assistance to the vulnerable people affected by the ongoing crisis in Chad will continue in 2008 at its current level (i.e. in 2007 over EUR 30 million in Chad and EUR 4 million in CAR, covering the north of the country).
French: L'assistance humanitaire aux personnes vulnérables touchées par la crise actuelle au Tchad continuera en 2008 à son niveau actuel (pour mémoire, en 2007, le Tchad a bénéficié de plus de EUR 30 millions et la République centrafricaine de EUR 4 millions, couvrant le nord du pays).
English: The passage of section 11 of the CHRA was consistent with Canada's international obligations under a variety of international instruments and was coincident with the international trend of addressing systemic wage discrimination problems in the human rights context instead of the labour relations context given the latter's inability to fully deal with the issue.
French: La promulgation de l’article 11 de la LCDP allait de pair avec les obligations internationales du Canada prévues par divers instruments et coïncidait avec la tendance à l’échelle internationale visant à remédier aux problèmes de discrimination salariale systémique dans le contexte des droits de la personne, plutôt que dans le contexte des relations de travail, étant donné que ce dernier ne permettait pas de régler la question complètement.
English: Conduct research and report on geological and hydrological factors including general conditions, features, and existing and potential hazards
French: Effectuer des recherches en plus de rédiger des rapports sur des facteurs géologiques et hydrologiques, notamment sur les conditions générales qui prévalent, sur certaines caractéristiques particulières ou sur les risques actuels et éventuels
English: We also note with satisfaction the achievements of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Nous notons aussi avec satisfaction les réalisations du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: It will further develop its work-plan and activities taking into account the results of its first meeting, as well as the conclusions from the technical and scientific workshop on heavy metals, held on 17-18 November 2003 (Frankfurt, Germany).
French: Il étoffera son plan de travail et ses activités en tenant compte des résultats de sa première réunion ainsi que des conclusions de l'atelier technique et scientifique sur les métaux lourds organisé les 17 et 18 novembre 2003 à Francfort (Allemagne).
English: BRICOTEX COLOR represents in full the above mentioned characteristics and it is the basic product in order to package and to furnish with creativity and easy-to-use.
French: In une seul matiere on trouve l’effect main textile et, la grand resistance à tout type de confection. La ligne Color represente cette caracteristiques et est un produit fondamental pour confectionner et meubler avec caractere.
English: In the UK, the government's agenda for early intervention includes a Service Framework, a National Health Service Plan, and a Mental Health Policy Implementation Guide.
French: Au Royaume-Uni, le programme du gouvernement à l'égard de l'intervention précoce comprend un cadre de service, un plan de service de santé national et un guide de mise en œuvre de la politique sur la santé mentale.
English: Besides that, since the Community revised its labelling rules in 2002 with the adoption of Commission Regulation (EC) No 753/2002, the United States has been one of the most critical WTO members, questioning the WTO-compatibility of all these rules.
French: Par ailleurs, depuis que la Communauté a révisé ses règles en matière d’étiquetage en 2002 avec l’adoption du règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission, les États-Unis se sont montré l’un des membres les plus critiques de l’OMC, remettant en question la compatibilité de toutes ces règles avec celles de cette organisation internationale.
English: 12 01 03 Buildings and related expenditure of policy area Internal market 5
French: 12 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique Marché intérieur 5
English: Many wildlife species, such as deer, mink, pheasant, waterfowl, and songbirds, use wetlands as well as nearby upland habitats.
French: De nombreuses espèces fauniques, telles que le cerf, le vison, le faisan, les oiseaux aquatiques et les oiseaux chanteurs, utilisent les milieux humides ainsi que les habitats des hautes terres à proximité.
English: Europe: Portugal, Lisbon, 21-24th April, European Congress `Eurogex' - and 2nd General Leadership Course for girls and boys.
French: Europe : Portugal, Lisbonne, 21-24 avril : Congrès européen « Eurogex » - et 2e cours général pour filles et garçons sur le leadership.
English: The seminars were held on 23 May 1998 at Forum Yokohama, Yokohama; on 22 May 1999 at Epoc 10, Tokyo; on 6 May 2000 at Epoc 10; and on 2 June 2001 at Epoc 10.
French: Les séminaires ont eu lieu le 23 mai 1998 au Forum de Yokohama et les 22 mai 1999, 6 mai 2000 et 22 juin 2001 à Epoc 10 à Tokyo.
English: This Act may be cited as the Importation of Intoxicating Liquors Act.
French: Loi sur l'importation des boissons enivrantes.
English: (d) purpose of the account and nature of the business relationship.
French: d) Objet de l'ouverture du compte et nature de la relation d'affaires.
English: The gender equality policy in the employment field is based on this fact and is, in particular, targeted on dismantling a gender segregated labour market, reducing still existing gender pay gaps and reconciling work and family life.
French: Depuis la présentation de son sixième rapport périodique, le Danemark a poursuivi des activités destinées à renforcer l'application de la stratégie d'intégration d'une telle démarche, et a pris une série de mesures qui visent à promouvoir et garantir plus avant l'égalité des sexes :
English: Responsible officers and lead countries had also been identified for almost all outcome documents.
French: On a aussi dressé la liste des fonctionnaires responsables et des pays chefs de file pour presque tous les documents finals.
English: The NCAA season takes place between November and March.
French: La saison-championnat NCAA se deroule entre Novembre et Mars.
English: Abuse often begins or worsens during pregnancy, when a woman is most vulnerable and most dependent on her partner's support (Lent, 1992). 
French: On constate souvent que la violence débute ou s'intensifie pendant la grossesse, au moment où une femme est plus vulnérable et dépend plus du soutien de son partenaire (Lent, 1992).
English: The programs offer education on sexuality, sexually transmitted diseases and family planning.
French: Leurs programmes offrent donc de l'information sur la sexualité, sur les maladies sexuellement transmissibles et sur la contraception.
English: Contact us to request more information on ‘BPM and workflows with SharePoint’ as we propose.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur le BPM ou les workflows sous SharePoint tels que nous les proposons.
English: CIF noted that the work of Dr. Alfaro is marked by visionary hypotheses, rigorous world-class experimentation and seamless technology transfer.
French: L'IFC a déclaré que les travaux de M. Alfaro sont marqués par des hypothèses visionnaires, des essais rigoureux de classe mondiale, et un transfert technologique continu.
English: Si une déclaration a été faite au n° 10.2, les taxes de désignation ne sont à prélever que pour les Etats contractants qui y sont indiqués, sauf instruction contraire reçue par l‘OEB avant l‘expiration du délai normal.
French: Si des Etats sont mentionnés au n° 10.2, les taxes de désignation ne sont à prélever que pour les Etats contractants qui y sont indiqués, sauf instruction contraire reçue par l‘OEB avant l‘expiration du délai normal.
English: Questions such as those related to refugees and displaced persons, for which African has set the sad record, HIV/AIDS, cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), to cite only a few, have been discussed and examined thoroughly in the Council.
French: Les questions telles que celles des réfugiés et personnes déplacées, dont l'Afrique détient le triste record, du VIH/sida, de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de l'Unité africaine (OUA), pour ne citer que celles-là, ont été discutées et examinées de bout en bout au sein de ce Conseil.
English: - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 27 2001/05/15 2001/06/22 GT Basic Listing Interchange File Service O2001-529 26 (.zip) 2001/03/12 2000/01/01 GT 2000 Carrier Access Tariff Related Documents O2002-238 25/A (.zip) 2001/03/06 1999/01/01 GT Amendment to TN 25 Related Documents O2002-238 25 (.zip) 2001/02/16 1999/01/01 GT Final 1999 Carrier Access Tariff Related Documents O2002-238 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST - Exchange Service Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 27 2001/05/15 2001/06/22 TG Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-529 26 (.zip) 2001/03/12 2000/01/01 TG Tarif des services d'accès des entreprises pour 2000 Documents connexes O2002-238 25/A (.zip) 2001/03/06 1999/01/01 TG Modification à l'AMT 25 Documents connexes O2002-238 25 (.zip) 2001/02/16 1999/01/01 TG Tarif des services d'accès des entreprises définitif pour 1999 Documents connexes O2002-238 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: (Programme 14 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009)**
French: [Programme 14 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009)]**
English: When you want to go diving, just take a tank, jump in the water, follow a rope lying on the bottom of the sea, and in 2 minutes you will reach two great dive sites (one of the most beautiful of the island)...
French: Quand on le veut, on prend une bouteille et des plombs et on plonge depuis le rivage sur deux magnifiques sites (parmi les plus beaux de l'île), que l'on atteint après 2 minutes en suivant une corde posée sur le fond... Plongées illimitées (24 h / 24)!
English: Join the actors with a network - within the framework of partnerships and shared strategies - sporting and cultural organisations, company representatives, social partners, public communities and, more largely, regional inhabitants.
French: Conclusion:
English: When these mathematical models included estimates of the number of overdose deaths prevented (1.08/year), they showed cost-benefits ratios that ranged from 1.5 to 4.02.
French: Lorsque ces modèles mathématiques incluent les estimations du nombre de décès par surdose ayant été évités (1,08 par an), les coefficients coûts-avantages varient entre 1,50 et 4,02.
English: This flag is only available since PHP 6.
French: Ce drapeau n'est disponible qu'à partir de PHP 6.
English: The establishment of livelihood opportunities and addressing housing, land and property issues often requires early emphasis because it helps to meet people's most immediate needs and thereby builds confidence in as well as a commitment to peace.
French: L'accent doit être souvent mis dès le début sur la création de moyens de subsistance et le règlement des problèmes concernant le logement, la terre et les biens du fait que des mesures de ce genre contribuent à satisfaire les besoins les plus immédiats de la population et à renforcer la confiance et l'engagement en faveur de la paix.
English: He cites the enhanced responsibilities in Burma in the coming year.
French: Il cite les responsabilités accrues au Myanmar durant l'année à venir.
English: Article 58 Withdrawal of declarations
French: Article 58 Retrait des déclarations
English: The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of the remedies, or in this case about the relevance of such remedies, do not absolve an individual from exhausting available domestic remedies.
French: Le Comité rappelle que selon sa jurisprudence le simple fait d'avoir des doutes sur l'efficacité d'un recours ou, comme dans le cas d'espèce, sur l'importance de ce recours ne dispense pas un individu d'épuiser les recours internes utiles.
English: Capri Boat Service and his crew will make you happy and feeling unique!
French: Capri Boat Service et son équipe sont spéciaux et ils feront de sorte que vous aussi, vous vous sentirez spéciaux.
English: In D. Lester (Ed.). Suicide prevention resources for the millennium (pp.
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 27, 304-310.
English: KGM KGM KGM KGM 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: There is no current limit on the length of orders ­ some were to last seventy years!4 For those with higher indebtedness, bankruptcy is initiated by a petition that is considered by a court; the court has discretion as whether to make a bankruptcy order.
French: Certaines devaient durer même 70 ans4! Pour ceux qui ont un endettement plus élevé, la faillite est déclenchée par une pétition soumise à la cour, qui décide à sa discrétion s'il y a lieu on non à ordonnance de faillite.
English: Book (historical) cost:
French: Coût comptable (ou d'origine) :
English: • Increasing security through the management of multilingual information.
French: • Amélioration de la sécurité grâce à la gestion de l’information multilingue