ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (n.01) a debt issued by a limited partnership whose units are listed on a stock exchange referred to in section 3200; 4.
French: • n.01) d'une dette émise par une société de personnes en commandite dont les parts sont inscrites à la cote d'une bourse de valeurs visée à l'article 3200; 4.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages (819) 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles (819) 997-7788
English: 0 Property tax relief is broadly available in some provinces and more specifically targeted to particular groups (senior citizens, for example) in other provinces.
French: 0 Dans certaines provinces, les mesures et l’allégement de l’impôt foncier sont offerts sur une vaste échelle, alors que dans d’autres provinces, elles visent des groupes en particulier (comme, par exemple, des personnes âgées).
English: Two countries (Burkina Faso and the Niger) had a critically low GER of less than 50, while 45 others had a GER between 50 and 100.
French: Au Burkina Faso et au Niger, ce taux est particulièrement faible (inférieur à 50), tandis que dans 45 autres pays, il est compris entre 50 et 100.
English: Deadline for submission of abstracts: 4 April 2008
French: Les résumés doivent être soumis au plus tard le 4 avril 2008
English: It is also worth pointing out that the conclusion of the revision of the draft guidelines of the 1267 Committee ensured the long-overdue update of the Committee's task and working methods.
French: Il convient également de noter que l'achèvement de la révision du projet de directives du Comité créé par la résolution 1267 (1999) a permis la mise à jour depuis longtemps nécessaire de la mission et des méthodes de travail du Comité.
English: The Chairman of the informal consultations made the following oral report on the results thereof:
French: Le Président des consultations officieuses a fait un rapport oral présentant ainsi les résultats de ces consultations :
English: By showing these links, the concepts also point more clearly to what we should do, or try to do, in order to promote health in and through families, schools and workplaces.
French: En montrant ces liens, les concepts indiquent aussi plus clairement ce que nous devrions faire, ou essayer de faire afin de promouvoir la santé dans et par les familles, les écoles et les milieux de travail.
English: • Number of TC module related problems identified by the Contractor
French: • Nombre de problèmes liés aux modules de CT identifiés par le fournisseur;
English: While conservatives vilified him, Keynes actually did more to save the capitalist system than all the pro-market financiers put together.
French: Malgré les calomnies des conservateurs, Keynes œuvra davantage en faveur du système capitaliste que tous les financiers réunis.
English: Others which, although serious, are subsidiary to the matters addressed in the Protocol, are also mentioned.
French: D'autres délits encore, d'une grande importance, mais dont la répression est moins liée aux principaux points du Protocole, seront également cités.
English: UN-Habitat initiated the strategy of Habitat programme managers, in collaboration with UNDP.
French: La stratégie des responsables de programmes d'Habitat a été lancée en collaboration avec le PNUD.
English: He also discussed broadening the communication channel of the IASB, including its Web site.
French: Le représentant a aussi évoqué l'élargissement des moyens de communication de l'IASB, notamment par son site Web.
English: Municipal House was established as residence of King Wenceslas IV.
French: La Maison Municipale fut construite pour servir de résidence au Roi Venceslas IV.
English: At the end of 1943 they finally chose General Eisenhower as Commander-in-Chief.
French: A la fin de l'année 1943, ils choisissent enfin le Général américain Eisenhower comme commandant en chef.
English: In addition, honourable senators, some progress has been made on the issue of clean water for Aboriginal reserves.
French: Des temoins qui ont comparu ´ ´ ´ ´ devant le comite et le Bureau du Conseil prive ont etaye cette ` conclusion par la suite.
English: He concluded by emphasizing that workers had to be aware of and committed to international policies on labour and the environment.
French: Il a conclu en soulignant que les travailleurs devaient être informés des politiques internationales en matière de travail et d'environnement et s'engager à les respecter.
English: Web Certificate A certificate issued to users (e.g. clients and servers) by a CA, securely binding the owner of the certificate to its public keys.
French: Certificat Web Certificat émis à d'autres utilisateurs (p. ex., des clients et des serveurs) par une AC, et qui associe de manière sûre le propriétaire du certificat à ses clés publiques.
English: > Present the program at a community centre meeting.
French: > Présentez le programme dans le cadre d’une réunion du centre communautaire.
English: Life-table nomenclature and calculations follow Caughley (1977; Method 2), and were implemented using PopTools (Hood 2006) with data for eartagged individuals (updated from Bryant 1998).
French: Il est titulaire d’un baccalauréat de la University of Waterloo (1984), d’une maîtrise de la University of Calgary (1990) et d’un doctorat de la University of Victoria (1999).
English: Indeed, OSFI's legislation recognizes that there are many other factors and stakeholders whose actions or inactions have a large impact on the strategic outcomes.
French: En fait, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières prévoit nombre de facteurs et d'intervenants dont les actions ou l'inaction sont susceptibles d'avoir une incidence sur les résultats stratégiques.
English: 12-2002, point 1.6.117 Agreement entered into force on 1 April.
French: 12-2002, point 1.6.117 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er avril.
English: Legal Services, TBS For all grievances referred to adjudication, TBS Legal Services is responsible for:
French: Services juridiques du SCT Pour tous les griefs renvoyés à l'arbitrage, les services juridiques du SCT doivent :
English: The legal system in Australia is described in general terms in the first report.
French: Le système juridique australien est décrit en termes généraux dans le rapport initial.
English: Several external and internal factors can influence our performance in achieving our three outcomes, mainly because of Canada's system of government and our dispersed and diverse electorate.
French: Plusieurs facteurs externes et internes peuvent influencer notre rendement à l'égard de ces trois objectifs, surtout en raison du régime gouvernemental du Canada ainsi que de la dispersion géographique et de la diversité de l'électorat.
English: The deletion of this phrase should be seen in the context of the general safeguards clause concerning “constitutions of international organizations and treaties adopted within an international organization” appearing in article 5 of the Convention and adopted the same day in its final form by the Commission (ibid., para.
French: La suppression de cette expression est à rapprocher de la clause générale de sauvegarde relative aux « traités constitutifs d'organisations internationales et [aux] traités adoptés au sein d'une organisation internationale », figurant dans l'article 5 de la Convention et adoptée le même jour dans sa rédaction finale par la Commission (ibid., p. 325, par.
English: Secondly, security and peace in Europe, which is our main task, depends on finding a fruitful modus vivendi with Russia.
French: Deuxièmement, pour garantir la sécurité et la paix en Europe, qui sont notre tâche principale, il nous faut trouver un modus vivendi fructueux avec la Russie.
English: It is generally recognized that to fully measure economic well-being both income and wealth have to be considered (IWG.AgRI, 2005, p.1).
French: Le revenu peut facilement se convertir en richesse et vice versa, ce qui rend la considération du seul flux ou du seul élément de stock une mesure imparfaite du pouvoir d’achat total.
English: Manitowaning, as a government establishment, was expected to promote the Anglican faith; but the officials there soon found that they faced competition.
French: Manitowaning étant un établissement gouvernemental, on devait y promouvoir la religion anglicane; mais on s'aperçut rapidement que celle-ci devait faire face à de la concurrence.
English: The work programme shall set out the rules for each of the specific actions and measures for implementing the objectives laid down in Article 37, the implementation arrangements as well as the funding arrangements and the rules for participation.
French: Il détermine les critères de sélection conformément aux objectifs du programme "Énergie intelligente – Europe" et fixe le calendrier indicatif pour la mise en œuvre du programme de travail, notamment en ce qui concerne le contenu des appels de propositions.
English: • Canada is also expected to continue to lead G-7 countries in terms of employment growth in 2000.
French: • Le Canada devrait en outre continuer de se classer au premier rang des pays du G-7 au chapitre de la croissance de l’emploi en 2000.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Ontario Announced
French: ◦ DÃ©voilement du finaliste de l'Ontario du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: Do you have any involvement with First Nations in your province?
French: Si oui, quels sont les ingrédients de leur réussite?
English: The same considerations for effective accountability at the local level would apply to such a national body.
French: Les mêmes considérations quant à l'efficacité de la reddition de comptes au niveau local s'appliqueraient à un tel organisme.
English: The estimated resource requirements will provide for promotional public information activities before and after the special conferences in 2008-2009, including personal service contracts for media liaison, contractual services for the preparation, printing, and translation of promotional material (press kits, posters, brochures, etc.) and general operating expenses.
French: Ce montant estimatif couvre les dépenses liées aux activités de promotion et d'information de la période 2008-2009 menées avant et après les conférences spéciales, dont les contrats de louage de services individuels pour les liaisons avec les médias, les services contractuels de rédaction, d'impression et de traduction du matériel promotionnel (dossiers de presse, affiches, brochures, etc.) et les frais généraux de fonctionnement.
English: There's a 1-800 number in Ottawa where they've tried to put some sort of single point of contact, but all it is is an answering machine.
French: Il y a un numéro 1-800 à Ottawa qui devait servir de point de contact unique, mais ce n'est qu'un répondeur.
English: Furthermore, the principle of confidentiality plays a central role in the patent system and the leaking of any confidential information into the public domain can adversely affect the securing of future patents.
French: De plus, le principe de la confidentialité joue un rôle pivot dans le système des brevets et la divulgation dans le domaine public de toute information confidentielle peut être préjudiciable à la délivrance de futurs brevets.
English: If they lead to rooms used by more than 80 passengers, they shall comply with the provisions mentioned in (3)(d) and (e) regarding the width of the exits leading to connecting corridors.”
French: Lorsqu'ils conduisent à des locaux prévus pour plus de 80 passagers, ils doivent satisfaire aux dispositions des sections 3 d) et e) concernant la largeur des sorties conduisant à des couloirs de communication.»;
English: It is also justified to request an increase in the participation of women in peacekeeping forces, as the presence of women under these specific circumstances is of extreme importance.
French: Il est aussi justifié d'exiger une participation accrue des femmes aux forces de maintien de la paix, car la présence des femmes dans ces circonstances spécifiques revêt une importance extrême.
English: We believe these liquids derived from the partial melting of the Iapetus amphibolitized oceanic crust, with that of its Laurentian-derived sediments and nearby peridotite, either found as a trapped sliver above the subducting slab or as the slab itself.
French: Nous croyons que ces liquides proviennent de la fusion partielle de la croûte amphibolitisée d'Iapetus, de ses sédiments dérivés du craton Laurentia et de la péridotite avoisinante, qui se trouvent soit coincés en tant qu'écaille au-dessus de la lithosphère en subduction ou soit en tant que lithosphère subductée elle-même.
English: Agenda item 41: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (A/62/75-E/2007/13 and A/C.2/62/6)
French: Point 41 de l'ordre du jour : Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (A/62/75-E/2007/13 et A/C.2/62/6)
English: The continued support of the United Nations and the international community remains critical for the further stability of the country and for strengthening peace and democracy.
French: L'aide de l'ONU et de la communauté internationale restent indispensables pour continuer à stabiliser le pays et pour consolider la paix et la démocratie.
English: For example, Armenia reported many installations that made use of ammonia, but very few others.
French: Cela pourrait être dû à des problèmes liés à l'application des critères de classement énoncés à l'annexe I.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: MULLEN, Kathy T
English: We support the convening by the Secretary-General of the second session of the informal ad hoc working group in 2008 to study the impacts of anthropogenic activities on marine biological diversity and explore ways and means for cooperation and coordination between States and intergovernmental organizations.
French: Nous appuyons la demande faite au Secrétaire général de convoquer la deuxième session du Groupe de travail spécial officieux en 2008 afin d'étudier les conséquences des activités humaines sur la biodiversité marine et de réfléchir aux moyens de développer la coopération et la coordination entre les États et les organisations intergouvernementales.
English: The recipients of these Outstanding Achievement Awards owe much of their success to the networks and the teams they have all inspired, who are all members of the outstanding Public Service of Canada.
French: Le succès des récipiendaires tient en bonne partie au fait qu’ils ont su être une source d’inspiration pour les réseaux et les équipes avec qui ils ont travaillé et qui font tous partie de la fonction publique exceptionnelle que nous avons ici au Canada.
English: Canadian business organizations have a role too, which is why the CABC is trying to increase the number of business missions into the area."
French: Mais les entreprises ont aussi un rôle à jouer, et c'est pourquoi le Conseil de commerce canado-arabe tente d'accroître le nombre de missions commerciales dans la région.
English: In many countries, government and its agencies are together the biggest purchasers of goods and services.
French: Dans de nombreux pays, le gouvernement et ses organismes sont les plus importants acheteurs de biens et de services.
English: Benin for the least developed countries
French: Bénin, pour les pays les moins avancés
English: On August 8, 1982 or thereabouts, the appellant called the author by telephone concerning the reclassification of his occupation.
French: Vers le 8 août 1982, l'appelant a téléphoné à l'auteur du questionnaire au sujet du changement d'occupation.
English: 1/ 00 Apparatus in which liquid or other fluent material is applied to the surface of the work by contact with a member carrying the liquid or other fluent material, e.g. a porous member loaded with a liquid to be applied as a coating (B 05 C 5/02, B 05 C 7/00 take precedence) [2] 1/ 02 . for applying liquid or other fluent material to separate articles 1/ 04 . for applying liquid or other fluent material to work of indefinite length 1/ 06 . . by rubbing contact, e.g. by brushes, by pads 1/ 08 . . using a roller [2] 1/ 10 . . . the liquid or other fluent material being supplied from inside the roller 1/ 12 . . . the work being fed round the roller (B 05 C 1/10 takes precedence) 1/ 14 . . using a travelling band [2] 1/ 16 . . only at particular parts of the work
French: 1/ 00 Appareillages dans lesquels un liquide ou autre matériau fluide est appliqué à la surface de l'ouvrage par contact avec un élément portant le liquide ou autre matériau fluide, p.ex. un élément poreux imprégné du liquide à appliquer sous forme de revêtement (B 05 C 5/02, B 05 C 7/00 ont priorité) [2] 1/ 02 . pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à des objets individuels 1/ 04 . pour appliquer un liquide ou autre matériau fluide à un ouvrage de longueur indéfinie 1/ 06 . . par frottement, p.ex. à l'aide de brosses, de tampons 1/ 08 . . en utilisant un rouleau [2] 1/ 10 . . . le liquide ou autre matériau fluide provenant de l'intérieur du rouleau 1/ 12 . . . l'ouvrage étant passé autour du rouleau (B 05 C 1/10 a priorité) 1/ 14 . . en utilisant une bande mobile [2] 1/ 16 . . uniquement sur des parties déterminées de la pièce
English: Mr. ALIA (Benin) said that considerable progress had been made in his country since the World Conference.
French: M. ALIA (Bénin) note que des progrès considérables ont été faits dans son pays depuis la Conférence mondiale.
English: Did not indent paragraph break @ top of pg 2 (not a big deal as there was a line break on previous page).
French: N'a pas décalé le nouveau paragraphe au début de la page 2 (pas grave puisqu'il y avait un espace d'une ligne à la page précédente).
English: Operating under a UN Security Council mandate, Canada and our NATO allies have identified a fundamental national security interest in ensuring that Afghanistan cannot again become a haven for global terrorists.
French: Intervenant dans le cadre d'un mandat du Conseil de sécurité des Nations Unies, le Canada - tout comme ses alliés de l'OTAN - a identifié un intérêt national de sécurité fondamental dans le fait de prendre des mesures appropriées pour faire en sorte que l'Afghanistan ne soit plus jamais un havre pour terroristes.
English: However, the EU and its member states should be prepared in case the option of negotiation is rejected, and begin to reflect seriously on the region’s future.
French: Cependant, l’UE et ses Etats membres devraient se tenir prêts, en cas de rejet de l’alternative de la négociation, et commencer à examiner sérieusement l’avenir de la région.
English: • Managed a study at Environment Canada under the National Incinerator Testing and Evaluation Program aimed at identifying and reducing the environmental and health concerns associated with the combustion of municipal wastes.
French: • Gestion d’une étude réalisée par Environnement Canada, dans le cadre du Programme national d’examen et d’évaluation des incinérateurs, afin de déterminer et de réduire les problèmes pour l’environnement et la santé associés à la combustion des déchets urbains.
English: The New Veterans Charter focuses on rehabilitation and re-establishment into civilian life.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants met l’accent sur la réadaptation et la réinsertion dans la vie civile.
English: The present document contains the second periodic report of the Dominican Republic, which was prepared in accordance with article 44 of the Convention, and in which the State describes the advances made in human rights for children and adolescents in the five-year period from 2001 to 2006.
French: Le présent document contient le deuxième rapport périodique présenté en application de l'article 44 de la Convention, dans lequel la République dominicaine expose les progrès accomplis au cours des cinq dernières années (entre 2001 et 2006) dans le domaine des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: Sets the allowable input and output format for Ingres dates.
French: Définit les formats d'entrée et de sortie autorisées pour les dates Ingres.
English: Members would maintain that freedom of expression if they raise the same allegation on the floor of the House or with the media instead of contacting the commissioner.  [English]  This gag order is but another unfortunate example of provisions that would deter openness and accountability instead of enhancing it.
French: Il me semble évident que si la double citoyenneté est légale au Canada et qu'elle n'empêche pas un député à l'autre endroit d'exercer ses fonctions, elle ne devrait pas empêcher un sénateur de rester en fonction.
English: For this reason, our analysis has focussed on regional, rather than provincial variations.
French: Pour cette raison, notre analyse se limite surtout aux variations régionales plutôt que provinciales.
English: Then you will be prepared to cope with the differences you encounter.
French: L'aide offerte par votre établissement d'enseignement vous préparera à vous débrouiller dans ce nouveau milieu académique et social.
English: Complexities created by proliferating regional and bilateral agreements were a matter of concern.
French: Les complexités engendrées par la prolifération des accords régionaux et bilatéraux étaient source d'inquiétude.
English: The difficulties imposed on them by the transition period may well be a focus for all their discontent.
French: Les difficultés que la période de transition va leur imposer risquent fort de focaliser pour eux tous les mécontentements.
English: The second report resulted from a self-audit by 89 provincial agencies.
French: Le second rapport provenait d'une auto-vérification effectuée par 89 organismes provinciaux.
English: Mr LECOQ (France) thanked Mr Legrendre for the quality of his report and for his work in preparing it.
French: Aujourd’hui, nous avons besoin d’écouter les autres, de les lire, de les comprendre.
English: Justification The use of GMOs (not just the deliberate use of GMOs) is to be excluded in organic production.
French: Justification Il est impératif d'exclure toute utilisation d'OGM (et non pas seulement l'utilisation délibérée d'OGM) dans la production biologique.
English: Despite its popularity in some countries, total pooling of all resources for a sector has not been achieved in any country.
French: Malgré le succès que connaît la formule dans certains pays, le regroupement intégral de toutes les ressources destinées à un secteur n'a été réalisé dans aucun pays.
English: • How the benefits of the treatment are framed (in relative or absolute terms)
French: • Comment les avantages du traitement sont-ils énoncés (en termes relatifs ou absolus)?
English: Each Commonwealth member is free to follow its own policies, but all subscribe to a set of common ideals agreed to by Commonwealth heads of government in 1971.
French: Tous les membres du Commonwealth sont libres de suivre leurs propres politiques, mais tous souscrivent à un ensemble commun d’idéaux convenus en 1971 par les dirigeants des pays membres.
English: I think we share the High Representative's assessment of what the Kosovo issue is and how it is relevant to the debate in Bosnia at the moment.
French: Je pense que nous sommes tous d'accord avec l'analyse du Haut Représentant sur ce que recouvre la question du Kosovo et ce qui est pertinent pour le débat relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Nearly every country in the world has been affected, and in many, the epidemic is continuing to spread.
French: Presque tous les pays du monde ont été touchés et, pour beaucoup, l'épidémie continue à s'y propager.