ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been suggested that since both computers were new, they were taken because of their monetary value and not for what they contained.
French: On a suggéré qu’étant donné que les deux ordinateurs étaient neufs, on les avait pris en raison de leur valeur pécuniaire et non de leur contenu.
English: The Government continues to believe that, in its application of PSAB recommendations, these entities should not be considered part of government and therefore should not be consolidated within its financial statements.
French: À ce titre, ces fondations œuvrent à l’abri des considérations politiques et peuvent recueillir des fonds du secteur privé afin de poursuivre leurs objectifs.
English: Species differ in whether they exhibit strong site fidelity or move readily among sites.
French: Certaines espèces sont fidèles à un site, d'autres se déplacent d'un site à l'autre.
English: She has no particular fitness regimen, because, "I'm French and I'm lazy, which means I smoke and I don't exercise",[32] though she does run and she practices pilates. Green finds dieting too stressful.
French: Eva Green débute sa carrière avec le rôle d'Iris dans la pièce Jalousie en 3 fax, rôle qui lui vaut les éloges de la part de plusieurs critiques et une nomination de Révélation théâtrale féminine de l'année à la Nuit des Molières en 2002.
English: Subparagraph 8502(d)(iv) presently requires that there will be a corresponding reduction in future required contributions in order to refund past contributions.
French: Actuellement, l'alinéa 8502d)(iv) exige une réduction correspondante des cotisations futures requises afin de rembourser les cotisations pour services passés.
English: Cross-border and inter-regional co-operation
French: Coopération transfrontalière et interrégionale
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The three States’ air forces do not have a sufficient number of aircraft of the requisite quality, capable of carrying out control and interception missions in case of need.
French: Le BALTNET « est un système d’acquisition, de coordination, de distribution et d’affichage de données de surveillance aérienne dans les trois Etats baltes »20.
English: Food for sale, intended to be eaten at home/eaten away from home + Traditional foods
French: Aliments offerts sur le marché, destinés à être consommés au foyer ou ailleurs + aliments traditionnels
English: "It worked like a charm," he said, adding that the contaminants were sucked through a hose to the surface and disposed of by truck.
French: « Cela a fonctionné comme un charme », dit-il, ajoutant que les contaminants étaient aspirés par un boyau à la surface et évacués par un camion.
English: * * * (1415) [Translation] Commemoration of the Persons Case Ms. Nicole Demers (Laval, BQ):
French: * * * (1415) [Français] La commémoration de l'affaire personne Mme Nicole Demers (Laval, BQ):
English: The best indicator of the homogeneity of the labour market is the relatively small (by Canadian standards) differential between the unemployment rates in the regions and in the main cities.
French: Le meilleur indice de l'homogénéité du marché du travail est la différence relativement faible (selon le point de vue canadien) entre les taux de chômage des régions et ceux des grandes villes.
English: Ruling Requested A Co. and B Co. are entitled to file the election under subsections 167(1) and (1.1) of the Act so that the supplies of the property under the agreement including the right to operate the "XYZ" residential cleaning business will not be subject to GST.  Ruling Given Based on the facts set out above, we rule that: 1.
French: Décision demandée La société A et la société B ont le droit de présenter un choix en vertu des paragraphes 167(1) et (1.1) de la Loi pour que les fournitures des biens visés par le contrat y compris le droit d'exploiter l'entreprise de nettoyage résidentiel «XYZ» ne soient pas assujetties à la TPS.  Décision rendue Voici notre décision, à la lumière des faits décrits ci-dessus : 1.
English: However, MAP is still important to museums and was found to have a wide reach within the museum community.
French: Cependant, le PAM a encore de l’importance pour les musées et il rejoint une grande partie de la communauté muséale.
English: appena arrivati in camera si sente puzza di fogna il bagno non ha le finestre, il controsoffitto del bagno lascia intravedere lo sporco che c'è al di sopra ci sono perdite di acqua che puntualmente abbiamo riferito al personale ma con aria molto distaccata e scortese ci ha quasi accusato " allora si è bagnata la moquete" e comunque la perdita d'acqua non è stata riparata e neanchè ci è stata proposta un'altra camera per concludere in quella camera la carta da parati era tutta staccata, dimenticavo la pulizia del davanzale della finestra sia interno che esterno è inesistente e c'è poca luce.
French: We had to change rooms 4 times before we were given a room that was ready for us and cleaned to a some what exeptable standard. The rooms (other than the one we ended up in) are tiny and all the rooms are in need of attention in way of a lick of paint.
English: Funding to define an information technology infrastructure project that will improve information technology management and hardware.......................................................................................... Funding for the repair and maintenance costs related to the Garden City Divestiture (Richmond, British Columbia) to support minor capital and essential expenditures to reduce liability and risks related to real property assets..........................................................
French: Dans le Rapport sur l’utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général (mandats spéciaux), un numéro a été attribué au crédit de façon séquentielle et à des fins de référence, bien qu’il ne s’agisse pas de l’établissement d’un nouveau crédit et que ce numéro n’ait aucun fondement juridique.
English: Explicitly referring to tourism, the plan announces that the Commission, in co-operation with Member States, the private sector and regional authorities, will define e-services to promote Europe and to offer user-friendly public information.
French: Le plan, qui mentionne explicitement le tourisme, annonce que la Commission, en coopération avec les États membres, le secteur privé et les autorités régionales, définira les e-services en vue de promouvoir l'Europe et d'offrir des informations à la portée de tous.
English: The first session will concern the indispensable coordination of the Bretton Woods and other international financial and commercial institutions with the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: La première session portera sur la coordination indispensable entre les institutions de Bretton Woods et d'autres institutions financières et commerciales internationales, d'une part, et le Conseil économique et social et l'Assemblée générale, d'autre part.
English: It also adopted a declaration on globalisation stressing in particular that the Union’s aim is to shape globalisation in the interests of all its citizens and on the basis of its common values and principles.
French: Il a également adopté une déclaration de l’Union sur la mondialisation qui souligne en particulier que l’Union cherche à orienter la mondialisation afin qu’elle réponde aux intérêts de tous ses citoyens, sur la base de ses valeurs et de ses principes communs.
English: 1. BACKGROUND 1.1 Introduction The JAG Performance Measurement Decision Support System (PMDSS) has been in operation for over two years and it was time to examine the accuracy of its data collection processes.
French: RAPPORT DE VÉRIFICATION DE LA COLLECTE DE DONNÉES DANS LE SMRAD, 17 DÉCEMBRE 2001 1.
English: Since this is an area that is not always clear and defined as well as one that is highly influenced by sentiments, it would be impossible to establish a definitive list that would guarantee against all exclusion. Our aim is not to promote the prestigious name of such and such a family from Kairouan… we know that starting with independence (1956), privileged tribal and feudal systems disappeared for good.
French: S'agissant d'un terrain glissant ouvert à toutes les susceptibilités, nous ne pouvons pas dresser une liste exhaustive avec la rigueur comptable exigée sans risque d'oublier quelques uns.
English: Speakers in the seminar will be covering subjects such as research and development activities in the University, the basics of intellectual property, the TRIPS Agreement, copyright and related rights, libraries and copyright, intellectual property in business, the experiences of local companies, and the enforcement and infringement of intellectual property rights, in both criminal and civil cases.
French: Les intervenants du séminaire aborderont des sujets tels que les activités de recherche-développement de l'université, les principes fondamentaux de la propriété intellectuelle, l'Accord sur les ADPIC, le droit d'auteur et droits connexes, les bibliothèques et le droit d'auteur, la propriété intellectuelle et les entreprises, les expériences des entreprises locales et l'application des droits de propriété intellectuelle et les atteintes à ces derniers, tant du point de vue du droit pénal que du droit civil.
English: • EuroparlTV: getting ready to meet its audience
French: • Dans l'attente du grand jour…
English: The 1997 Information Highway Advisory Council report noted that limited assistance was available to support Canadian multimedia production (the only programs being Telefilm’s pilot program for multimedia production and a Canada Council program to encourage artists to use new media for artistic expression). The stimulus for the creation of the Multimedia Investment Fund is found in the following recommendation:
French: De l’avis du Comité, Internet a le potentiel nécessaire pour mettre à la portée des Canadiens un large éventail de contenu, notamment un contenu qui reflète le Canada ainsi que la créativité des créateurs et des producteurs canadiens.10 Les deux documents de politique susmentionnés font ressortir l’état précaire des médias traditionnels, particulièrement les films et les enregistrements sonores, qui n’occupaient qu’une très petite part du marché national.
English: During the World Urban Forum, organized alongside the Barcelona Forum, the Special Rapporteur highlighted the importance of including women in urban policy formulation and countering the distinct negative impact of urbanization and forced evictions on women.
French: Au Forum urbain mondial, organisé parallèlement au Forum de Barcelone, le Rapporteur spécial a mis en avant l'importance qu'il y avait d'inclure les femmes dans la formulation des politiques urbaines et de contrecarrer les effets particulièrement négatifs de l'urbanisation et des expulsions forcées sur les femmes.
English: So why not dress up yourself in a spooky way and provide the guest a proper reception.
French: Alors, pourquoi ne pas vous habiller dans un frisson, et de fournir au client une bonne réception.
English: However, the number of doctors in the hinterland, where most Amerindian people live, has also increased.
French: Cependant, le nombre de médecins dans les régions de l'intérieur, où vivent la plupart des Amérindiens, a également augmenté.
English: A more structured approach, however, in the form of a work plan, is needed to capitalize on these opportunities.
French: Toutefois, une approche mieux structurée, sous la forme d’un plan de travail, est nécessaire si l’on veut profiter de ces occasions d’affaires.
English: Contrary to certain usage, those two terms are not synonymous. Gaelic = Celtic language group of Ireland and Scotland Irish = the Celtic language of Ireland The first official language of Ireland is Irish, the second is English.
French: Contrairement à certains usages, ces deux termes ne sont pas des synonymes. gaélique = groupe des parlers celtiques d’Irlande et d’Écosse irlandais = langue celtique d’Irlande La première langue officielle de l’Irlande est l’irlandais (l’anglais ayant le statut de seconde langue officielle).
English: With respect to the Tribunal’s request for submissions, the Commissioner argued that the Court referred the matter back to the Tribunal because the Court was unable to establish which proportion of the goods in issue was covered by the evidence filed.
French: En ce qui a trait à la demande du Tribunal visant la présentation d’exposés, le commissaire a soutenu que la Cour avait renvoyé l’affaire au Tribunal parce qu’elle n’était pas en mesure d’établir dans quelle proportion les marchandises en cause étaient visées par les éléments de preuve déposés.
English: The Assembly is invited, at its 32nd (14th ordinary) session from September 22 to October 1, 2003, held in conjunction with the 39th series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, to approve the proposal concerning future work contained in document PCT/A/32/2, paragraph 26(i), "that two sessions of the Working Group should be convened between the September 2003 and September 2004 sessions of the Assembly to consider proposals for reform of the PCT including, in particular, the matters for further consideration identified [in document PCT/A/32/2] above, on the understanding that the Committee could also be convened during that period if the Working Group felt it to be necessary." 2.
French: L’assemblée est invitée, à sa trente-deuxième session (14e session ordinaire), prévue du 22 septembre au 1er octobre 2003 dans le cadre de la trente-neuvième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, à approuver la proposition relative aux travaux futurs contenue dans le paragraphe 26.i) du document PCT/A/32/2, à l’effet que "le groupe de travail tienne deux sessions entre les sessions de l’assemblée de septembre 2003 et de septembre 2004 afin d’examiner les propositions relatives à la réforme du PCT, notamment, les questions susmentionnées [dans le document PCT/A/32/2] à examiner plus en détail, étant entendu que le comité pourrait aussi se réunir pendant cette période si le groupe de travail l’estime nécessaire." 2.
English: Third-party processors suggest that, if they were CPA members, they might be able to negotiate arrangements that reduce the cost of accessing clearing services for themselves, and their clients.
French: Les fournisseurs tiers laissent entendre que, s’ils étaient membres de l’ACP, ils pourraient être en mesure de négocier des arrangements permettant de réduire les coûts de l’accès aux services de compensation pour eux-mêmes et pour leurs clients.
English: In September 2008, the NATO Shipping Centre noted an increase in activity, which was maintained to the end of the year.
French: En septembre 2008, le Centre de l'OTAN pour la navigation commerciale a constaté une augmentation des actes de piraterie, tendance qui n'a cessé de se confirmer jusqu'à la fin de l'année.
English: Therefore, the government is committed to helping Canada rank among the top five countries in terms of R&D performance by 2010, by at least doubling federal expenditures on R&D.
French: C’est pourquoi le gouvernement s’est engagé à faire, d’ici 2010, du Canada l’un des cinq pays les plus avancés au chapitre de la R-D, en doublant à tout le moins les dépenses fédérales qui y sont consacrées.
English: The characteristics of modern biotechnology provide both opportunities and challenges for developing countries.
French: De par ses caractéristiques, la biotechnologie moderne offre des perspectives aux pays en développement, mais leur pose également des problèmes.
English: Highly processed products including refined oils (such as canola) with no DNA or protein content -- and thus no means of detection -- would not, at this time, require labelling.
French: Les produits hautement transformés, dont les huiles raffinées (telles que l'huile de colza canola) qui ne contiennent ni ADN ni protéine et n'ont donc nullement besoin de passer par un processus de détection, ne doivent pas, pour le moment, porter une étiquette.
English: The unutilized balance of $993,100 resulted mainly from the suspension of the provision of hazard pay allowance from 1 June to 15 January 2006.
French: Le solde inutilisé (993 100 dollars) s'explique essentiellement par la suspension du versement de la prime de risque entre le 1er juin 2005 et le 15 janvier 2006.
English: Concerning quality management systems the EU emphasizes the New and Global Approach directives.
French: En ce qui concerne les systèmes de gestion de la qualité, l'Union européenne (UE) met l'accent sur les directives concernant une méthode dite «méthode nouvelle à caractère mondial».
English: So I think this is just the right time for us to convene here at this first Broadcasting Summit. And I'm very pleased when I look around and see that all the right people are here.
French: Il semble donc que nous ayons choisi le bon moment pour nous réunir ici à l'occasion de ce premier Sommet sur la radiodiffusion, et je suis heureux de constater que toutes les personnes dont nous avons besoin sont présentes parmi nous.
English: UNEP, in collaboration with a large number of partners, in particular the Center for the Study of Marine Policy of the University of Delaware, and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO/IOC), formed an Informal Coordinating Group on Oceans, Coasts and Islands, to achieve synergy and effective implementation of actions at and following the World Summit on Sustainable Development.
French: En collaboration avec un grand nombre de partenaires, et en particulier avec le Center for the Study of Marine Policy (Centre pour l'étude des politiques marines) de l'Université du Delaware et la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO/COI), le PNUE a constitué un groupe de coordination officieux sur les océans, les côtes et les îles pour favoriser des synergies et la mise en œuvre effective de mesures à l'occasion de la tenue du Sommet mondial pour le développement durable et ultérieurement.
English: Only 22% was due to demographic factors including population aging
French: Seulement 22 % étaient dûs à des facteurs démographiques incluant le vieillissement de la population
English: Bulgaria welcomes the developments in Kosovo that have strengthened regional security and stability.
French: La Bulgarie évalue positivement les changements au Kosovo, qui contribuent au renforcement de la stabilité et de la sécurité régionale.
English: This approach gives carte blanche to anyone visiting the country, be they politicians or businesspeople, to point to this scenario and absolve themselves of any further responsibility for human rights. After all, raising the issue might adversely affect the climate in which business is done.
French: Tous les visiteurs, qu'ils soient du milieu politique ou économique, peuvent dès lors joyeusement faire référence à cette approche et se dispenser eux-mêmes plus besoin d'aborder la problématique des droits de l'homme, ce qui pourrait après tout nuire au climat des affaires.
English: While deploring the use of mercenaries, which in most cases was closely linked to terrorism and criminal activity, and noting that United States soldiers and civilians had been victims of attacks carried out by mercenaries, the United States believed that discussions about mercenaries should take place in the Security Council and that it was inappropriate for the Third Committee to spend its valuable time on that topic.
French: M. Hof (Pays-Bas) prend la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie), et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande et de la Norvège.
English: The aim of the bid is to ensure sustainable legacies, both for sports and for local communities, through hosting the Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Le soutien de la population en faveur des Jeux Olympiques d’hiver est bon, comme l’indiquent un plébiscite réalisé dans la ville de Vancouver et un sondage d’opinion effectué au Canada.
English: Tasks ― It verifies that the Bank’s operations have been conducted and its books kept in a proper
French: Tâches ― vérifie la régularité des opérations et les livres de la Banque en s'appuyant sur les travaux de
English: A competition was initiated on April 12, 2005, to fill two positions of Offender Management System (OMS) Regional Officer, Training and Data Quality, in the Quebec Region.
French: Un premier concours est lancé le 12 avril 2005 pour combler deux postes d’agent régional de la qualité des données et de la formation du Système de gestion des délinquants (SGD) dans la région du Québec.
English: Emendations to the lists of Criconemella and Discocriconemella species are provided.
French: Cet article contient aussi des corrections aux listes de Criconemella et Discocriconemella.
English: This was the only autonomous theatre command headed by a Canadian during the war and, in addition to RCN vessels, it included patrol squadrons from the Royal Canadian Air Force that helped close the air gap in the mid-Atlantic.
French: Ce fut le seul commandement de théâtre d'opérations autonome dirigé par un Canadien au cours de la guerre; en plus des navires de la MRC, il comprenait les escadrilles de patrouille de l'Aviation royale du Canada qui aidèrent à étendre la surveillance aérienne jusqu'au dernier espace non couvert au milieu de l'Atlantique.
English: Yet, despite calls for reform, it has remained essentially unchanged for four decades.
French: Pourtant, malgré les appels lancés en faveur d’une réforme, il est demeuré quasiment inchangé depuis quarante ans.
English: If you do not follow these steps, the result from AKVIS ArtSuite will not be visible.
French: Si vous ne suivez pas ces étapes, le résultat du traitement dans AKVIS ArtSuite ne sera pas visible.
English: • civil disturbances or disruptions in services, such as a postal strike;
French: • des troubles civils ou l'interruption de services, comme une grève des postes;
English: If the integrity and the strength of the EU are important to us, then the European Union has to have its own army in order to be able to intervene in situations such as the one in Burundi.
French: Si l'intégrité et la force de l'Union européenne sont importantes pour nous, l'Union européenne doit posséder sa propre armée afin de pouvoir intervenir dans des situations telles que celle sui se présente actuellement au Burundi.
English: Public broadcasting is based on the principles of independence, impartiality and honesty.
French: La radiodiffusion et la télévision publiques s'appuient sur des principes d'indépendance, d'impartialité et d'honnêteté.
English: FEDERAL/PROVINCIAL/TERRITORIAL LEGISLATION RELATIVE TO FOOD SAFETY YUKON In the Yukon, Health and Social Services and Energy, Mines and Resources of the Yukon Government and the Canadian Food Inspection Agency provide food inspection activities.
French: LOIS FÉDÉRALES/PROVINCIALES/TERRITORIALES SUR LA SALUBRITÉ DES ALIMENTS Yukon Le ministère de la Santé et des Services sociaux du Yukon, le ministère des Ressources renouvelables du Yukon et l’Agence canadienne d’inspection des aliments effectuent des activités d’inspection des aliments.
English: Maximum for all those entitled to beneﬁts None.
French: Maximum pour l’ensemble des bénéﬁciaires Néant.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: "Quelle salope ! ", le meilleur du Porn rien que pour vous !
English: Substrates generally consisted of small/large boulders interspersed with gravel patches Belleoram Marine Terminal August 2007 Page 76
French: Le fond était généralement couvert de roches de diverses tailles avec par endroits des zones de gravier et de petites zones dominées par le substrat rocheux.