ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Embedding fairness in allocation decisions.
French: Mais ´ ˆ ` des reformes internationales sont aussi necessaires.
English: Another key question is whether the new Member States will have a say in the EU's future or not.
French: Une autre question cruciale consiste à savoir si les nouveaux États membres auront une influence sur l'avenir de l'UE.
English: Significant numbers of destructions of clandestine methamphetamine laboratories also took place in the Oceania region, in particular in Australia.  Australia reported 391 clandestine laboratories detected and dismantled during the fiscal year 2005/2006, of which the bulk were methamphetamine laboratories.
French: Un nombre important de laboratoires clandestins de méthamphétamine ont été démantelés en Océanie, en particulier en Australie, qui a signalé la détection et le démantèlement de 391 laboratoires clandestins pendant l'exercice budgétaire 2005-2006, dont la majorité était des laboratoires de méthamphétamine.
English: Verblijf was erg aangenaam, ga hier zeker terug komen.
French: Op goede lokakatie liggend stadshotel,mooi om te zien,heerlijke bedden.
English: I mention that because, alas, today will be the last time we have the privilege of your presence, your having decided not to seek reappointment.
French: Poursuivant en anglais, M. Johnston (Interprétation), souligne que le prix du pétrole restera élevé pendant encore un bon moment; on se félicitera toutefois que le renchérissement constaté n'ait pas provoqué de poussée inflationniste.
English: The Court thus determines whether, had a referral to the national authorities not been made, it would have been open to the applicant to challenge the assessment of the effects of the concentration on the relevant markets in the Member State concerned which the Commission would have carried out.
French: La première affaire trouve son origine dans la décision de la Commission de renvoyer devant les autorités françaises de la concurrence l’opération de concentration entre SEB et Moulinex, pour ce qui concerne les marchés français des appareils du petit électroménager, en vue de l’application de la législation nationale (arrêt Philips).
English: ·a–1) during the last trimester of fetal development in monkeys (Dobson, 1982).
French: ·j–1 (0,4 Gy) pendant le dernier trimestre du développement fœtal des singes (Dobson, 1982).
English: • Morale has improved significantly and confidence within the sector has been transformed
French: • L'état d'esprit s'est grandement amélioré et la confiance au sein du secteur s'est transformée
English: Draw and colour some symbols of Canada!
French: Dessinez et coloriez des symboles du Canada.
English: The termination, curtailment or modification of non-discretionary activities or outputs, in the vast majority of cases, require prior approval by the intergovernmental body that made the request.
French: Dans la grande majorité des cas, une activité ou un produit non discrétionnaire ne peut être arrêté, réduit ou modifié sans l'approbation préalable de l'organe intergouvernemental compétent qui l'a demandé.
English: They don't need a lecture nor to be pushed.
French: Ils n'ont pas besoin d'être sermonnés ou poussés.
English: The contracting company must be licensed, certified or permitted under the provincial regulations, and the organization must keep a copy of the licence, certification or permit on file.
French: Les entreprises contractantes doivent être agréées ou autorisées à fonctionner en vertu d'une licence ou d'un permis, délivré aux termes d'un règlement provincial, et il faut conserver en archives une copie de leur licence, permis ou certificat d'agrément.
English: I see no willingness on the part of DFO to give fishermen any responsibility.
French: Je ne vois aucune volonté de la part du MPO de donner aux pêcheurs une responsabilité quelconque.
English: Canadians can visit the Government of Canada website, currently being revamped as part of Government On-Line - or the over 110 pilot Service Canada Access Centres located in communities across the country - or dial 1 800 O-Canada number - and have the entire Government of Canada at their fingertips.
French: Les Canadiens et les Canadiennes peuvent visiter le site Web du gouvernement du Canada, qui fait l'objet présentement d'une réorganisation dans le cadre du Gouvernement en direct - on en compte plus de 110 situés dans des collectivités de tout le pays - ou encore à 1 800 O-Canada, les Canadiens auront le gouvernement du Canada en entier à portée de la main.
English: Rankings include the results of the survey and consultations with contractors and the building trades unions on market conditions for 2007 and 2008.
French: Chacune de ces mesures reçoit une cote, en fonction des conditions du marché, du point de vue de l’employeur.
English: The proliferation of weapons of mass destruction was a primary source of global instability and danger, and events since the 2000 Review Conference had reinforced that conclusion.
French: La prolifération des armes de destruction massive est une source majeure d'instabilité et de danger, à l'échelle mondiale, comme l'ont confirmé les événements survenus depuis la Conférence d'examen de 2000.
English: Clearly, an adequate solution cannot be found merely in a better management or a more rational use of the earth's resources, as important as these may be.
French: Lorsqu'il s'écarte du dessein de Dieu créateur, l'homme provoque un désordre qui se répercute inévitablement sur le reste de la création.
English: Of the many definitions of logistics, some went as far as using it to embrace "all military activities not included in the terms 'strategy' or 'tactics', to include facilities construction and maintenance, communications, medicine and personnel, as well as the traditional full range of supply and transportation activities.
French: Parmi les nombreuses définitions données au terme logistique, certains se sont même risqués à le définir comme << toutes les activités militaires exclues des termes 'stratégie' ou 'tactique' de façon à comprendre tous les domaines suivants : la construction et l'entretien des installations, les communications, le service de santé, le personnel ainsi que la gamme complète des activités traditionnellement confiées aux services de l'approvisionnement et du transport.
English: During the summers of 1988 and 1995, ozone-rich plumes were transported across all of eastern North America.
French: Durant les étés 1988 et 1995, des panaches riches en ozone ont été transportés dans tout l'est de l'Amérique du Nord.
English: The policy consistently pursued by the Russian Federation within the United Nations Security Council and General Assembly to settle the question of Western Sahara is that exclusively political means are necessary to end this conflict, in line with the relevant Security Council resolutions and taking fully into account mutually acceptable conditions for the parties to the model of settlement, without the imposition of any external prescriptions or the establishment of time frames or arbitration procedures.
French: En ce qui concerne la question du Sahara occidental, La Fédération de Russie a toujours, tant au Conseil de sécurité qu'à l'Assemblée générale des Nations Unies, défendu la politique suivante : la cessation du conflit passe par moyens politiques, conformes aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et tenant pleinement compte de conditions mutuellement acceptables pour toutes les parties au mode de règlement, sans qu' aucune solution externe ne soit imposée ni qu'aucun calendrier ou procédure d'arbitrage ne soit institué.
English: The aims of this programme include promoting a more even distribution of knowledge through projects involving partners from Objective 1 regions and creating an environment conducive to innovation and research in economically backward regions.
French: Les objectifs poursuivis concernent une répartition plus équilibrée des connaissances en favorisant les projets faisant intervenir des partenaires issus de régions éligibles à l'Objectif 1 ainsi qu'en recherchant les moyens de créer un contexte favorable à l'innovation et à la recherche dans les régions défavorisées.
English: Copies of contracts or intents - If the business owner has already identified customers or clients, letters from these people indicating their future use of the business are helpful.
French: Copies de contrats et de lettres d'intention - Si la propriétaire de l'entreprise a déjà trouvé des clients, il serait utile que ceux-ci produisent des lettres indiquant leur intention de recourir aux services proposés.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Previous Issues > Issue 26, June 2008 Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil >Éléments naturels > Numéros précédents > Numéro 26, juin 2008 Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Galvanize, support and incubate partnerships in operations and deliberations
French: Encourager, appuyer et développer les partenariats dans les activités et les processus délibératifs
English: In every room there are frescoes and mosaics inspired by ancient documents, depicting scenes from Greek mythology.
French: Dans toutes les pièces, fresques et mosaïques, inspirées de documents antiques, représentent des scènes de la mythologie grecque.
English: For the reasons noted above, we are warning people to not be deceived by so-called 'professionals' or 'experts' of dubious scientific qualifications.
French: Eu ?gard ? tout ce qui pr?c?de, nous alertons la population afin qu?elle ne se laisse pas tromper par ces professionnels, dont on peut au moins affirmer que leur rigueur scientifique est bien douteuse.
English: What happens if I take an early CPP/QPP retirement benefit prior to age 65?  9.
French: Qu'advient-il si je prends une retraite anticipée du RPC/RRQ avant 65 ans?  9.
English: This project is touched upon in Chapter III of this Report.
French: On a parlé de ce projet dans le troisième chapitre.
English: If you have a unique situation that requires a specialized quote, please feel free to contact us.
French: Si vous avez une situation unique qui exige une soumission spécialisée, n'hésiter pas à communiquer avec nous.
English: The different players in this complex situation, such as food producers and processors, the food regulation and policy sector, nutritionists, academics, researchers and others, must find ways of working together to address these issues.
French: Les différents joueurs dans cette situation complexe, comme les industries de la production et de la transformation des aliments, le secteur de la réglementation et de la politique alimentaires, les nutritionnistes, les universitaires, les chercheurs et les autres intervenants doivent trouver des façons de travailler ensemble pour s'attaquer au problème.
English: Laurence, M.K., and Weikart, R.C. Loss, grief, mouming:
French: Laurence, M.K., and Weikart, R.C. Loss, grief, mourning:
English: (a) To provide effective mechanisms for monitoring and eliminating racial and ethnic discrimination in the health care system, such as the development and enforcement of effective anti-discrimination laws;
French: a) Créer des moyens effectifs de contrôler et d'éliminer la discrimination raciale et ethnique dans le système de santé, notamment en rédigeant des lois antidiscriminatoires efficaces;
English: Expenditures In 2002-2003, the expenditure for this program was just over $2.6 million for services to children under 12.
French: Dépenses  En 2002-2003, ce programme a occasionné des dépenses d'un peu plus de 2,6 millions de dollars pour subventionner des services aux enfants de moins de douze ans.
English: A/RES/63/58 Item 89 (l) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments [A C E F R S]
French: A/RES/63/58 Point 89 l) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en oeuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: The embargo against Cuba is rejected not only by the Cuban people, but also by a majority of world public opinion, including within the United States.
French: Le blocus imposé à Cuba est rejeté non seulement par le peuple cubain mais également par la majorité de l'opinion publique mondiale, y compris aux États-Unis.
English: There is no mention of Israeli casualties — of the 70 Israelis who have been killed by terrorists since September.
French: On n'y dit rien des victimes israéliennes - des 70 Israéliens tués par des terroristes depuis septembre.
English: "As McIntyre J. notes in O'Malley, the BFOQ  test in Etobicoke was formulated in the  context of a case of direct discrimination on  the basis of age.
French: "Comme le Juge McIntyre le fait observer dans   l'arrêt O'Mally le critère de L'EPN de l'arrêt   Etobicoke a été formulé dans le contexte   d'un cas de discrimination directe fondé sur l'âge.
English: Support was also expressed for limits on liability of the operator.
French: La limitation de la responsabilité de l'exploitant a aussi recueilli un appui.
English: "It takes time to make the right contacts and establish the trust that’s needed to operate in any country outside of Canada.
French: Croire qu’il est possible de faire soudainement incursion sur un marché, d’empocher un profit et de repartir aussi soudainement est illusoire.
English: Those working in public enterprises are the concern of many colleagues here.
French: Plusieurs députés ici présents sont préoccupés par le sort de ceux qui travaillent dans les entreprises publiques.
English: • Severe competition for scarce health research dollars
French: • Forte concurrence pour rares ressources de financement de la recherche sur la santé;
English: At its 17th meeting, on 21 October, the Committee voted on draft resolution A/C.1/57/L.34 as follows:
French: À sa 17e séance, le 21 octobre, la Commission a voté sur le projet de résolution A/C.1/57/L.34 comme suit :
English: Several delegations preferred to address only the issues on step 1 of the working document, at least for the time being, whereas others preferred to also address some of the issues in step 2, such as reduction targets and on-site transfers.
French: Plusieurs délégations souhaitaient traiter seulement les questions de l'étape 1 du document de travail, du moins pour l'instant, tandis que d'autres préféraient examiner aussi certaines des questions de l'étape 2 comme les objectifs de réduction et les transferts sur le site.
English: Saanich--Gulf Islands, British Columbia
French: Saanich--Les Iles-du-Golfe, Colombie-Britannique
English: With the introduction of ICSI, the pregnancy rates with respect to both forms of infertility were "normalized" to a level of about 30% per cycle.
French: Grâce à l'IICS, les taux de grossesse ont été [Traduction] « normalisés » à environ 30 p. 100 par cycle pour les deux types d'infertilité.
English: The Commission endorses the overall conclusion of the report, namely that the transit systems are essential to trade in Europe and outside Europe, but that they are in need of radical reform.
French: La Commission partage la conclusion générale du rapport, suivant laquelle les régimes de transit, tout en jouant un rôle essentiel pour le commerce en Europe et par-delà l'Europe, requièrent une réforme radicale.
English: Current Situation No recovery is needed.
French: Situation actuelle Il n'y a aucune récupération à effectuer.
English: Consider an initial investment in start-up to support the champion with appropriate resources, such as time at the executive table, people, and funds.
French: On peut envisager, dans un premier temps, d'investir pour doter le champion de ressources appropriées comme l'accès à la direction, des ressources humaines et des fonds.
English: Under the Integrated Pest Management programme, FAO is carrying out an activity that addresses the health concerns of women farmers who work in cotton production.
French: Dans le cadre de son programme de lutte intégrée contre les parasites, la FAO mène une activité en vue de lutter contre les problèmes de santé des femmes travaillant dans le secteur du coton.
English: Srinivasan, P.T., T. Viraghavan, B. Kardash and J. Bergman.
French: Srinivasan, P.T., T. Viraghavan, B. Kardash et J. Bergman.
English: They are made public and are accessible to all.
French: Elles sont rendues publiques et accessibles à tous.
English: In my view, it is simply untenable to maintain that tobacco promotion does not influence these decisions. Since tobacco promotion is so pervasive in our society, it cannot help but reach young Canadians, so it is equally untenable to maintain that tobacco promotion does not influence youth smoking behaviours.
French: Et lorsqu’ils arrivent à l’âge adulte trop souvent la décision de ne pas fumer est contrecarrée par l’accoutumance déjà créée au tabac.
English: The initial Access Mode is CHS mode.
French: Il s=agit d=un filtre d=affichage de caractères graphiques.
English: As an additional measure to enhance the quality of the work environment at the Tribunal, a learning framework has been established for employees, and individual learning plans have been formalized, including a monitoring system to ensure employees are advancing toward their stated goals.
French: Comme mesure supplémentaire destinée à rehausser la qualité du milieu de travail du Tribunal, un cadre d'apprentissage a été mis en place pour les employés et des plans d'apprentissage individuels ont été mis au point, dont un système de surveillance destiné à garantir les progrès des employés dans la poursuite des objectifs assignés.
English: Pharmaceutical substances / plasters The goods of the application pharmaceutical and sanitary substances; medicines; pills are drugs or substances used for treating, preventing, or alleviating the symptoms of diseases or injuries due to accidents.
French: Substances pharmaceutiques / Emplâtres Les produits de la demande, à savoir les «substances pharmaceutiques et hygiéniques; médicaments; pilules», sont des médicaments ou des substances qui sont utilisés pour traiter, prévenir ou atténuer les symptômes de maladies ou les blessures résultant d’accidents.
English: It shows a high rate of child apprehensions among registered Indian people, a rate that has fallen rapidly since 1980 but that continues to be problematic.
French: On constate que le taux de prise en charge d’enfants est élevé chez les Indiens inscrits. Même s’il a diminué rapidement depuis 1980, il constitue toujours un problème.
English: For those departments, that do not have advanced risk management practices, a bottom-up approach is recommended.
French: Une approche ascendante est recommandée pour les ministères dont les pratiques de gestion des risques ne sont pas perfectionnées.
English: I would ask the honourable Members, as I have repeatedly asked the Disabled People's Movement, to make this their top priority in their countries.
French: Et je prierais les députés, comme j’ai prié le Mouvement des personnes handicapées à maintes reprises, d’accorder à cette question une priorité impérieuse dans leur pays.
English: Within a more decentralized organization, the challenge is to tap into all the data that is available particularly at the regional level. Surveys provide benchmarks as a baseline that can be assessed through later surveys.
French: Dans une organisation plus décentralisée, la difficulté est d'exploiter toutes les données disponibles, particulièrement au niveau régional. Les enquêtes permettent d'obtenir des données de référence auxquelles on peut se reporter à l'occasion d'enquêtes ultérieures.
English: These meetings provided an excellent opportunity for dialogue and to reinforce messages on issues such as BSE, the L20, UNSC reform, cooperation on meeting Kyoto Protocol targets, bilateral and Asia-Pacific parliamentary relations and regional security issues such as the DPRK and China.
French: Ces rencontres ont fourni une excellente occasion de dialoguer et de renforcer les messages sur les questions comme l’ESB, le L20, la réforme du Conseil de sécurité des Nations Unies, la coopération pour respecter les objectifs du Protocole de Kyoto, les relations parlementaires bilatérales et Asie Pacifique et les questions de sécurité régionale concernant la Corée du Nord et la Chine.
English: News release Canada Revenue Agency tells monthly public transit pass holders:
French: Communiqué de presse L'Agence du revenu du Canada demande aux titulaires de laissez-passer mensuels de transport en commun de les conserver!
English: One cannot compete in a particular market without abiding by the rules and requirements of the country where consumer goods are produced or sold.
French: Nul ne peut affronter la concurrence dans un marché s'il ne respecte pas les règles et les exigences du pays où les biens de consommation sont produits ou vendus.
English: In January 2003, I became concerned that the humanitarian pipeline to the Democratic People's Republic of Korea might dry up.  I dispatched my Personal Envoy to the country in January and March 2003 to help prevent a humanitarian disaster and prepare the way for a negotiated settlement.
French: En janvier 2003, craignant que les secours humanitaires ne puissent plus être acheminés vers la République populaire démocratique de Corée, j'ai demandé à mon Envoyé personnel de se rendre sur place, ce qu'il a fait en janvier et mars 2003, pour tenter d'éviter une catastrophe humanitaire et préparer le terrain en vue d'un règlement négocié.
English: • Alberta auto parts dealer gets creative to sell to government - April 20, 2007
French: • Un marchand de pièces d'automobile albertain sort des sentiers battus pour vendre au gouvernement - le 20 avril 2007
English: Leadership in Organizations.
French: Leadership in Organizations, 5e édition,  Upper Saddle River, New Jersey:
English: Readers interested in prevalence data from a particular region or country should therefore consult that section as well.
French: Les lecteurs et les lectrices qui sont intéressés aux données de prévalence d’une région ou d’un pays en particulier devraient donc consulter cette section aussi.
English: Your rapporteur prefers to make a proposal to this effect straight away, and reinstates the first-reading amendment on liability in the event of death or injury.
French: Le rapporteur décide de faire d'ores et déjà une proposition et présente donc à nouveau l'amendement de première lecture concernant la responsabilité en cas de décès ou de blessure.
English: Within the implementation of the National Action Plan, integrated intervention teams will be created for the coordination of work of the involved professions in order to effectively provide assistance to battered women and their children.
French: Dans le cadre de l'application du Programme national d'action, des équipes d'intervention intégrées seront créées et chargées de coordonner les activités des diverses professions concernées, afin de fournir une assistance efficace aux femmes victimes de violences et à leurs enfants.