ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1974, the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) was tasked with maintaining and supervising a buffer zone between the two countries.
French: Mise sur pied en 1974, la Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) devait maintenir et superviser la zone tampon séparant les deux pays.
English: Such a contract cannot, however, be described as a 'sale ... on instalment credit terms‘ within the meaning of Article 13, first paragraph, point 1, of the Convention.
French: Toutefois, un tel contrat ne saurait être qualifié de «vente à tempérament» au sens de l'article 13, premier alinéa, point 1, de la convention.
English: Located in the heart of the authentic victorian village of Knowlton, near Brome Lake and numerous tourist attractions, Lakeview Inn is the most exciting Four-Season Destination for business, leisure, relaxation and romance...
French: Située au coeur d'un authentique village victorien, à proximité du Lac Brome et de nombreuses attractions touristiques, l'Auberge Lakeview est une destination Quatre Saisons des plus passionnantes et ce, qu'il soit question d'affaires, de détente, de divertissement ou de romance.
English: Initial responses could already be provided to these needs: Mutual information should be p romoted through systematic use of the CESlink portal, whose managers were meeting that same day in Athens.
French: À ces demandes, des premiers éléments de réponses peuvent être apportés : – L'information réciproque devrait être facilitée par l'utilisation systématique du portail "CESlink" dont les responsables se réunissent ce même jour à Athènes.
English: These activities will help the House Administration continue to improve its services and manage its operations.
French: Cela l’aidera à continuer à améliorer ses services et à gérer ses opérations.
English: The operating principles are the qualitative benchmarks against which results can be measured and evaluated.
French: Les principes directeurs constituent la référence qualitative qui permet de mesurer et d’évaluer les résultats.
English: Besides educational attainment, the field of study of a person represents a second important dimension of his/her qualification.
French: Réfugiés directs et indirects (caractéristique subsidiaire dérivée)
English: These acts were aimed at threatening the security, peace and stability of Lebanon and have no connections whatsoever with the Palestinian cause.
French: Ces actes avaient pour but de menacer la sécurité, la paix et la stabilité du Liban et n'ont absolument aucun lien avec la cause palestinienne.
English: She deeply regretted the hardship and disruption to programming caused in some countries as a consequence of the shortfall in resources.
French: La délégation de l’Italie a déclaré que son pays avait augmenté de 150 % sa contribution pour 1999 et entendait renforcer davantage encore sa coopération avec le Fonds.
English: The only mechanism available to the Complainant to advance her side of the complaints, was through written memorandum.
French: Le seul mécanisme dont disposait la plaignante pour faire progresser ses plaintes était de recourir à des notes de service.
English: Atkins, Banks, *Carstairs (or Robichaud), *Lynch-Staunton (or Kinsella), Smith, Wiebe
French: L’honorable sénateur Stratton Membres — Les honorables sénateurs : Atkins, Austin, Bolduc, Bryden, *Carstairs (ou Robichaud), De Bané, Eyton, Gauthier, Gill, Jaffer, Kroft, *Lynch-Staunton (ou Kinsella), Poulin, Robertson, Robichaud Membres du Comité désignés initialement par le Comité de sélection :
English: However, this applies only if the full course is six months or less.
French: Cette disposition ne s'applique toutefois que si le programme complet a une durée de six mois ou moins.
English: I am happy that all but one of them has found favour with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: Je suis ravie qu'à l'exception d'un d'entre eux ils aient gagné la faveur de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Recognizing that regional meetings play an important role in the review of progress made and make a useful contribution to the implementation of the Convention and The Strategy,
French: Reconnaissant que les réunions régionales jouent un rôle important dans l'examen des progrès accomplis et qu'elles contribuent utilement à la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie,
English: The regional component focuses on the importance of the Bagotville Base in the Saguenay-Lac-St-Jean region.
French: L'élément régional mettra l'accent sur l'importance de la Base de Bagotville dans la région du Saguenay‑Lac-Saint-Jean.
English: Data protection and transparency are included.
French: Il s'agit notamment de la protection des données et de la transparence.
English: In the context of international human rights, progressive realization requires the use of human rights indicators and benchmarks.
French: Dans le contexte du droit humanitaire international, l'exercice progressif doit s'appuyer sur des indicateurs et des critères adaptés à l'application des droits de l'homme.
English: Discussions on the final day focussed on four written proposals (Brazil et al., the United States, the European Community and the African Group) for possible recommendations to the GA.
French: Le dernier jour, les discussions ont porté sur quatre propositions écrites (présentées par le Brésil et autres, les États-Unis, la Communauté européenne et le Groupe africain) concernant d'éventuelles recommandations à soumettre à l'Assemblée générale.
English: As a commissioner on the Special Commission on the Restructuring of the Reserves in 1995, I watched a high school principal, the honorary lieutenant-colonel of a Windsor Militia regiment, boil over with red-faced fury at a meeting with senior and junior officers, pouring bile on the Regulars who appropriated the budget and the equipment and, worst of all, high-hatted the part-time soldiers.
French: En 1995, j’étais commissaire de la Commission spéciale sur la restructuration de la Réserve et je vis le directeur d’une école secondaire, qui était lieutenant-colonel honoraire d’un régiment de la Milice à Windsor, devenir rouge de colère lors d’une réunion avec des officiers supérieurs et subalternes et déverser sa bile sur les membres de la Force régulière qui s’appropriaient le budget et les équipements et, pire encore, regardaient de haut les soldats à temps partiel.
English: The number of standing parliamentary committees was reduced from thirteen to eight (including the European Integration Committee) and a new procedure was introduced to govern plenary sessions.
French: Le nombre de comités parlementaires permanents est passé de 13 à 8 (y compris un comité sur l’intégration européenne) et une nouvelle procédure a été introduite pour organiser les sessions plénières.
English: Media Relations Canadian Food Inspection Agency (613) 228-6682
French: Relations avec les médias Agence canadienne d'inspection des aliments (613) 228-6682
English: Women's Rights in the Democratic Republic of the Congo
French: Droits des femmes en République Démocratique du Congo
English: We all know very well what these deficiencies are, and therefore our common goal is quite clear: to increase the representativeness, transparency and efficiency of the Security Council.
French: Nous savons tous très bien à quoi tiennent ces insuffisances; notre objectif commun est donc très clair : accroître la représentativité, la transparence et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: • an ability to plan, organize, and direct;
French: Matériel requis pour une cantine mobile :
English: Where written departmental standards of discipline are developed, the Employer agrees to supply sufficient information on the standards of discipline to each employee.
French: Lorsqu’il existe, par écrit, des normes de discipline ministérielles, l’Employeur convient de fournir à chaque employé suffisamment de renseignements à ce sujet.
English: • What is the likely impact of population and workforce aging on levels of human capital investment by youth?
French: • Quelle est l'incidence probable du vieillissement de la population et de la main-d'oeuvre sur les niveaux d'investissement dans le capital humain par les jeunes?
English: Not integrated Distanced from politics by age; not feeling represented, connected Lack of information, understanding, knowledge Lack of encouragement Too busy, too mobile Disengagement Uninterested, apathetic Negativism, cynicism, disillusionment Distrustful of system, politicians Irresponsibility, rebelliousness, laziness Other Do not know N= *less than 1 percent
French: à la mi-cinquantaine mentionnaient plus souvent des raisons liées aux sentiments négatifs à l’égard des politiciens que les groupes les plus âgés et les plus jeunes. Dans le sondage, nous avons demandé aux répondants de donner des explications possibles au manque de participation électorale des jeunes.
English: The engagement of UNODC with external partners, including local governments, needs to be based on a comprehensive understanding of how their policies, priorities, budgets and operating procedures are shaped and how they coincide with the strategic priorities of UNODC.
French: Dans son engagement avec les partenaires extérieurs, notamment les pouvoirs publics locaux, l'ONUDC doit se fonder sur une compréhension approfondie de la manière dont ses partenaires façonnent leurs politiques, priorités, budgets et modalités opérationnelles et de la mesure dans laquelle ces politiques, priorités, budgets et modalités coïncident avec ses propres priorités.
English: Questionnaires will be sent for feedback.
French: Les questionnaires seront envoyés dans le but d'obtenir des échos.
English: Add the FCIV folder to the system path.
French: Ajoutez le dossier FCIV au chemin d'accès système.
English: It lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of international roaming services for voice calls originating and terminating within the Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
French: Il définit des règles concernant les redevances que les opérateurs de réseau mobile peuvent prélever au titre de la fourniture de services d'itinérance pour les communications vocales qui ont leur origine et leur terminaison à l’intérieur de la Communauté, et s’applique tant aux redevances perçues entre opérateurs de réseau au niveau du prix de gros qu’à celles perçues par l’opérateur d’origine au niveau du prix de détail.
English: I have seen all kinds of children in front of a menorah, being shown how to light a candle for each day of Hanukkah.
French: J'ai vu toutes sortes d'enfants devant une menorah, et auxquels on montre comment allumer une bougie chaque jour de Hanukkah.
English: This major conference – the premiere international privacy event of any year – will bring together approximately 500 of the world’s top privacy experts from business, public administration, science, the IT industry as well as governmental and non-governmental organizations.
French: Cette conférence d’envergure – le plus important événement du genre – rassemblera environ 500 des plus grands spécialistes de la protection de la vie privée venant du milieu des affaires, de l’administration publique, du milieu scientifique, de l’industrie de la TI, ainsi que d’organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: We still have to go beyond having the same people at the table, expressing largely the same views, year after year.
French: Il nous faut encore dépasser le fait que les mêmes personnes sont toujours invitées à la table et qu’elles expriment en grande partie toujours les mêmes opinions, année après année.
English: We also believe that extending the PBC's work to various parts of the world will also increase its credibility.
French: Nous estimons également qu'étendre les activités de la Commission de consolidation de la paix à différentes régions du monde permettra d'améliorer sa crédibilité.
English: Among the important actions taken, the Council adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearances and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Conseil a déjà pris plusieurs décisions importantes, notamment adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Mr. Greg Houston, Multimedia Services
French: M. Greg Houston, Services multimédia
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, the President of the Government of the Spanish State refuses, in a way which is arbitrary and quite contrary to the winds of history, to allow the Union's constituent nationalities and regions to play a role in the Union, not least in the Council of Ministers, and is trying to ignore the practices already in place in Germany, Belgium, the United Kingdom and Austria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le chef du gouvernement espagnol refuse, de manière arbitraire et à contre-courant de l'Histoire, que les nationalités et les régions constitutionnelles internes soient présentes au sein de l'Union, notamment au Conseil de ministres, en feignant d'ignorer ce que font déjà Allemagne, la Belgique, la Grande-Bretagne et l'Autriche.
English: Any amount transferred out of the trust account for the use and benefit of the lawyer must be included in income at the time of such transfer unless a corresponding amount in respect of the same services or disbursements was reported as income at some previous time.
French: Tout montant retiré du compte en fiducie pour l'usage et le bénéfice de l'avocat doit être inclus dans le revenu au moment du retrait, à moins qu'un montant correspondant à l'égard des mêmes services ou débours n'ait été déclaré comme revenu à une époque antérieure.
English: So pity the millions of aging Japanese who bailed out the world economy - America, in particular - and now have nothing to show for it.
French: Il faut donc plaindre les millions de Japonais vieillissants qui ont soutenu l'économie mondiale, et l'Amérique en particulier, et qui n'en ont récolté à ce jour aucun bénéfice.
English: • The presence of children was associated with the likelihood of working shift.
French: • La présence des enfants est associée à la possibilité du travail posté.
English: This does not contain any reference to the right to food, despite the fact that several proposals being made within the context of the negotiations on agriculture do highlight the right to food.
French: Ce programme ne mentionne pas le droit à l'alimentation en dépit du fait que plusieurs propositions qui sont en train d'être formulées dans le cadre des négociations sur l'agriculture accordent une large place à ce droit.
English: There is another saying in Britain: ' do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar' .
French: Un autre proverbe britannique dit «Do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar» (Ne faites pas d'économies de bouts de chandelle).
English: Working languages The Liaison Group's working languages shall be English and French.
French: Langues de travail Les langues de travail sont le français et l'anglais.
English: Such a major policy change could be considered as part of the Government's official response to the reports of the two Parliamentary committees that are currently reviewing the ATA.
French: Un tel changement pourrait être considéré comme faisant partie de la réponse officielle du gouvernement aux rapports des deux comités parlementaires qui procèdent actuellement à l'examen de la LA.
English: Lands of opportunity Questions and Answers about Treaty Land Entitlement Anna Fontaine, Director of Lands directorate in Manitoba, discusses treaty land entitlement and what it means for Manitoba First Nations However, there are economic benefits for all involved.
French: Des terres d’avenir Questions et réponses sur les droits fonciers issus des traités Anna Fontaine, directrice de la Direction des terres au Manitoba, discute des droits fonciers issus des traités et de l’importance qu’ils revêtent pour les Premières nations du Manitoba. juridique laissée en suspens depuis longtemps.
English: The fact that Mr. O'Brien's question is flawed has been substantiated by documentation in the form of letters from experts in this field.
French: Des lettres rédigées par des spécialistes du domaine fournissent la preuve que la question posée à M. O'Brien était inappropriée (copies fournies).
English: The Committee adopted its provisional rules of procedure.
French: Le Comité adopte son règlement intérieur provisoire.
English: The claimant asserted claims both for the costs of raising the barge as well as for the value of such barge.
French: Le requérant a présenté des réclamations concernant à la fois les dépenses encourues pour ramener la barge à la surface ainsi que la valeur de cette dernière.
English: For these civil servants, Deutsche Bahn refunds the BEV only the personnel costs that it would have if it had engaged employees under a collective agreement to perform this work.
French: Pour ces fonctionnaires, la Deutsche Bahn ne rembourse au Fonds ferroviaire fédéral que les dépenses de personnes qu'elle aurait dû engager si elle avait recruté des employés dans le cadre d'une convention collective.
English: IDRC, Human Resources, Student Employment Program (SEP 2008), P.O. Box 8500, Ottawa, ON, K1G 3H9
French: CRDI, Ressources humaines, Programme d’emplois pour étudiants (PEE 2008), CP 8500, Ottawa (Ontario) Canada, K1G 3H9
English: Therefore while the number of groups diminished, the number of users per group was greater than during non-restricted access periods.  3.5 Facts about human use management
French: Par conséquent, même si le nombre de groupes a diminué, le nombre d'utilisateurs par groupe a été plus grand que pendant les périodes d'accès sans restriction.
English: The Bank cared about human rights and was committed to assisting developing countries in the creation of an enabling environment for the realization of everyone's rights and freedoms, especially those of the disadvantaged classes, women, children and indigenous peoples.
French: Soucieuse des droits de l'homme, la Banque s'attache à orienter son aide dans un sens qui permette aux gouvernements de concrétiser les droits et libertés individuels, notamment ceux des classes défavorisées, des femmes et des enfants et des peuples autochtones.
English: 7 The government has been pursuing community-based self-government without increasing DIAND’s budget.
French: 7 Le gouvernement a cherché à mettre en place l'autonomie gouvernementale des collectivités sans augmenter le budget du MAINC.
English: Treasury Board approval was obtained on December 1, 2003 for the renewal of IFA implementation funding levels for the next 10year funding period starting in 2004-2005.
French: Le 1er décembre 2003, le Conseil du Trésor a accepté de renouveler pour les dix prochaines années les fonds de mise en œuvre accordés dans le cadre de la CDI.
English: On January 24, 2000, MIL and Fleetway requested that the Tribunal authorize them to release a confidential document to an identified consultant to assist MIL and Fleetway in preparing their response to the GIR.
French: Le 24 janvier 2000, MIL et Fleetway ont demandé au Tribunal de les autoriser à divulguer un document protégé à un expert-conseil dénommé pour les aider à préparer leur réponse au RIF.
English: "We offer participants transitional subsidized housing that can accommodate one or two children.
French: Au cours des trois prochaines années, cette équipe d’intervenantes y supporteront et coordonneront l’intervention auprès des jeunes mères.
English: Dr. Wright contrasted the labelling of the goods in issue with that of confectionery products that has no similar directions or warnings.
French: M. Wright a mis en opposition l'étiquette des marchandises en cause et l'étiquette des produits de confiserie qui ne porte pas de mode d'emploi ou de mise en garde de ce genre.
English: There is very little exchange of knowledge between sections and departments and between operators and preparation personnel.
French: Dans le domaine de la qualité par exemple, l'idée de "tolérance" est une notion récente qui n'est pas entièrement comprise.
English: It is essential for investigation teams to travel to where the evidence is located in order to secure it before it is lost, and to interview and record witness testimony, which continues to form the overwhelming bulk of evidence in prosecution cases.
French: Les équipes d'enquêteurs doivent absolument se rendre là où se trouvent les preuves afin de les prélever avant leur déperdition, s'entretenir avec les témoins et recueillir leurs témoignages, qui restent de loin la source la plus importante de preuves à charge.
English: I will often discuss the large living map made of each individual map in the future: both its meaning and the way it may contribute to the Web .
French: - Comment lire une édition exportée ?
English: More recently, the Fish and Wildlife Division of Alberta Sustainable Resource Development commissioned surveys in the Milk River (2000 to 2002) to help determine the status of several non-game fish species, including the "Eastslope" sculpin, and to provide recommendations with regards to protection.
French: Plus récemment, la Fish and Wildlife Division de Alberta Sustainable Resource Development a commandé des relevés dans la rivière Milk (2000 et 2002) afin de déterminer le statut de plusieurs espèces non pêchées, notamment le chabot du versant est, et de fournir des recommandations pour leur protection.
English: Fat blend to provide recommended levels of essential fatty acids.
French: Mélange de lipides qui procure les taux recommandés d’acides gras essentiels.
English: The planned system is to provide information for policy development, evaluation and review; program planning and assessment; reporting against nutrition goals and targets; and meeting international reporting commitments.
French: Le système envisagé doit fournir des données qui serviront à l’élaboration, à l’évaluation et à la révision de politiques; à la planification et à l’évaluation de programmes; au suivi des progrès accomplis dans le sens de la réalisation des buts et des objectifs généraux et spécifiques en matière de nutrition et au respect des engagements pris à l’égard d’autres pays en matière de comptes rendus.
English: "If you don’t show up, you will simply be cut — you will be gone.
French: «Si vous ne vous présentez pas aux cours, vous êtes éliminé — vous disparaissez.
English: The shared objective must be to represent the public interest and protect the public interest.
French: L'objectif commun doit être celui de représenter et de protéger l'intérêt public.
English: Banding permit required.
French: Baguage normalisé continue pour l’estimation de la taille et de la productivité des populations. Permis de baguage requis.
English: As regards the level of EU funding, these city dwellers are second-rate citizens of the European Union.
French: Lorsque l’on considère le niveau de financement communautaire, on constate que, dans l’Union européenne, ces citadins ont le statut de citoyens de second rang.
English: I would also like to express our gratitude to the Secretary-General, to the Preparatory Committee and to the various working groups for the very arduous work they have done to produce what I must say is excellent basic documentation and to organize so very well this special session.
French: Je voudrais exprimer également notre gratitude au Secrétaire général, au Comité préparatoire et aux divers groupes de travail pour les travaux laborieux qu'ils ont accomplis et qui ont permis de produire ce que j'appellerai une excellente documentation de base et d'organiser si bien cette session extraordinaire.