ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We needed a long time — up until the last elections, almost five years — to get, through the democratic process of elections, the three nationalist parties into some sort of a minority situation.
French: Il nous a fallu du temps - jusqu'aux dernières élections, près de cinq ans - pour que, grâce au processus démocratique des élections, les trois partis nationalistes deviennent quelque peu minoritaires.
English: But the reason for the charter in being granted was because the "Nonsuch", a ketch of 50 tons, bought by the Company on March 30, 1668, sailed out of London on June 3rd of the same year and entered James Bay on September 29th.
French: La raison d'être de la permission accordée est dû au fait que « Nonsuch », un Ketch de 50 tonnes, acheté par la Compagnie le 30 mars 1668, a navigué de Londres le 3 juin de la même année et a entré dans la Baie James le 29 septembre.
English: But what happened subsequently is that that Committee on Transport view has been altered.
French: Mais ce qui s'est passé ensuite, c'est que la position de la commission des transports a été modifiée.
English: Everything from the time of our arrival until our departure.
French: Les efforts pour traduire en français (qui n'est malheureusement pas beaucoup pratiqué en Autriche) ou pour apprendre quelque mots de Français. Le Spa très équipé, très propre, spacieux avec des zones de repos très agréables.
English: It cannot be taken for granted that because more runway capacity is needed, it should necessarily be provided at YVR.
French: La stratbgie 1 (cas de base) est evidemment faisable, mais elle ne sera pas efficace.
English: Provisional agenda for the thirty-eighth session of the Working Party  (Agenda item 6)
French: Ordre du jour provisoire de la trente-huitième session du Groupe de travail (Point 6 de l'ordre du jour)
English: It is therefore interesting in cultural policy terms that there is now a need to move from a psychology of cultural survival to one of normal, healthy, confident and open national cultural development and diversity.
French: À l’heure actuelle, au plan culturel, l’Ukraine est moins impliquée dans les réseaux professionnels, les débats et les systèmes européens que les autres pays de la région mais c’est dans ce domaine moins « dur » que son entrée sera plus facile.
English: • continue leading the development of the National Plant Health Co-operation Framework to outline a comprehensive approach in Canada to eradicate, control and manage critical plant pests;
French: • continuera de diriger les efforts visant l’élaboration du Cadre national de coopération pour la santé des végétaux pour préciser les grandes lignes d’une vaste approche qui orientera l’éradication, le contrôle et la gestion des phytoravageurs dangereux au Canada;
English: NAVRESHQ will pursue funding to permit an additional staff member at each unit to support the recruiting and attraction efforts for the Navy.
French: Atténuation du risque. Le QG RESNAV cherchera les fonds nécessaires pour permettre l’ajout d’un recruteur dans chaque unité pour soutenir les efforts d’attraction et de recrutement de la Marine.
English: However, public concern about air emissions and ash disposal has caused this management solution to fall out of favour even though the technology required to clean air emissions is available, albeit expensive (Campbell and Webber 1997).
French: Toutefois, les préoccupations exprimées au sein de la population à propos des émissions atmosphériques et de l'évacuation des cendres a fait tomber cette solution de gestion en défaveur même si les moyens techniques d'épurer les émissions atmosphériques existent, bien qu'ils soient coûteux (Campbell et Webber 1997).
English: In June protests broke out at the University of Liberia when students demonstrated on behalf of their teachers, who had been on strike for non-payment of their salaries.
French: En juin, des étudiants de l'université du Libéria ont manifesté par solidarité avec leurs professeurs en grève en raison du non-paiement de leur traitement.
English: The project has shown how thoughtful reuse and design of significant heritage architecture can galvanise local support for regeneration and provide the incentive to continue to develop the kind of quality environment that is the hallmark of a sustainable community.
French: Le projet a montré à quel point une réutilisation et un concept bien pensés d'un patrimoine architectural considérable peut galvaniser le soutien local à la régénération et incite à continuer de développer le type d'environnement de qualité qui caractérise la communauté durable.
English: She wondered what had caused the long delay.
French: Elle se demande ce qui a causé ce long délai.
English: Eligible individuals will benefit from this program in that they will be able to use the attached matrixes in determining module requirements for earning the professional designation.
French: Les membres admissibles retireront de précieux avantages de ce programme, car ils pourront utiliser les grilles ci-jointes pour déterminer les exigences des modules en vue d'une accréditation.
English: Amendment 359 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22b Text proposed by the Commission In carrying out the regulatory tasks specified in this Directive, the regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
French: Amendement 359 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 ter Texte proposé par la Commission Aux fins des tâches de régulation définies dans la présente directive, l'autorité de régulation prend toutes les mesures raisonnables pour réaliser les objectifs suivants:
English: As regards the date of the tests, the complainant was pleased to note that Parliament considered that it would have been desirable if the written tests were organised at a later date.
French: S'agissant de la date des épreuves, la plaignante note avec satisfaction que le Parlement estime qu'il eût été souhaitable que les épreuves écrites fussent organisées à une date ultérieure.
English: Intro | Values and Guiding Principles Communicating the Diagnosis | Driving | Living Alone Decision-making | Quality of Life Participation in Research | Genetic Testing | Restraints Intimacy and Sexuality | Tracking Devices
French: Intro | Valeurs et principes directeurs Communiquer le diagnostic | Conduire un véhicule | Vivre seul Prise de décisions | La qualité de la vie La participation à la recherche | Les tests génétiques Les contentions | L'intimité et la sexualité | Dispositifs de repérage
English: The quest to balance budgets and reduce indebtedness at all levels of government has accelerated the speed of change in the health sector.
French: La volonté d'équilibrer les budgets et d'alléger le fardeau de la dette, à tous les niveaux de gouvernement, a accéléré le changement dans le secteur de la santé.
English: As an alternative to specifying the types of publications in which notice might be given, it was suggested that a formulation along the lines of “a publication that was generally likely to come to the notice of interested parties” should be adopted.
French: Au lieu de préciser les types de publications dans lesquelles la notification pourrait être faite, il a été proposé d'adopter une formulation telle que “une publication qui était généralement susceptible de venir à l'attention des parties intéressées”.
English: Do not tolerate it!
French: Ne tolérez pas que cela soit!
English: The facilitator goes on to define the goals and objectives of the workshop while specifying that it is limited by its general-information aspect; some related subjects, such as sexual orientation, reproduction and wet dreams to name just a few, cannot be dealt with extensively under the circumstances.
French: Cette transition se manifeste par des changements physiologiques, psychologiques, émotifs, etc. L'animateur poursuit en énonçant les buts et les objectifs de la rencontre et en précisant les limites : cet atelier est une rencontre d'informations générales sur la puberté; il sera alors difficile d'aborder tous les aspects s'y rattachant tels que la notion d'orientation sexuelle, la reproduction, l'éjaculation nocturne, etc.
English: In the military sphere, we highlight the role played by the Franco-German brigade, which paved the way for the European Corps, which allows us jointly to conduct crisis-management operations.
French: Dans le domaine militaire, nous soulignons le rôle joué par la brigade franco-allemande, à l’origine du corps européen, qui nous permet de conduire conjointement des opérations de gestion de crise.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that PWGSC investigate the circumstances surrounding the publication of a CAN containing erroneous information and take measures to prevent such an occurrence in the future.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que TPSGC enquête sur les circonstances entourant la publication d’un AAC contenant des renseignements erronés et qu’il prenne des mesures afin d’éviter que cela se reproduise.
English: All pets above will be available in the mentioned timeframe for 466 shop points instead of 666 points.
French: Tous les familiers ci-dessus sont disponibles pendant le délai indiqué pour 466 points au lieu de 666.
English: At least, that’s the situation in the Netherlands and I have a strong sense that it also applies to other countries.
French: Cette règle est valable aux Pays-Bas et, à l’évidence, dans bien d’autres pays.
English: When people are concerned and fearful, it is very difficult to accept any kind of change.
French: Quand les gens sont inquiets et anxieux, il leur est très difficile d'accepter le moindre changement.
English: In view of the unequal distribution of water resources, space-based solutions to water management were of particular importance to developing countries.
French: La répartition inégale des ressources hydriques donne aux solutions spatiales à la gestion de l'eau une importance particulière pour les pays en développement.
English: The wife’s poverty status was not the same as her husband’s.
French: En d'autres termes, une femme peut être pauvre alors que son mari ne l'est pas.
English: Wild Edible Plants and Dietary Diversity in Lebanon:
French: Végétaux sauvages comestibles et diversité alimentaire au Liban :
English: A cross-border territory is an inhabited space, which has cross-border functions, crossed by flows and relations, many driven by economic and social factors (e.g. home-work commuting; purchasing, education and leisure behaviour; cultural practices which may or may not be the result of cultural or linguistic proximity preceding the existence of the border; business; cooperation between public-sector actors).
French: Un territoire transfrontalier est un espace habité, qui présente des fonctionnalités transfrontalières, étant traversé de dynamiques dépendant souvent de ressorts économiques et sociaux (flux domicile-travail, comportements d’achats, d’éducation, de loisirs, pratiques culturelles pouvant résulter ou non d’une proximité culturelle ou linguistique antérieure à l’existence de la frontière elle-même, affaires, coopérations entre acteurs publics…).
English: This complex web of stakeholders poses tricky questions. Who gets to decide which script to use?
French: Par exemple, qui doit décider du jeu de caractères à adopter sur Internet ?
English: • identifying health-related issues associated with driving safety in seniors who have functional (visual, auditory, physical) and medical (including drug-related) impairments;
French: • à déterminer les questions de santé qui entrent en jeu dans la sécurité routière chez les personnes âgées qui présentent des déficiences fonctionnelles (visuelles, auditives, physiques) et médicales (liées aux médicaments entre autres);
English: There remains nevertheless a tributary of implementation rules which deserve simplification and an overall budget of limited resources.
French: Ce dernier montant comprend environ 8 milliards d’€ d’investissements à réaliser dans des pays tiers.
English: Its population is 1,648.
French: Sa population est de 1 648 habitants.
English: For its part, the Asian Group will continue to extend its full cooperation and support to him in the discharge of his responsibilities.
French: Pour sa part, le Groupe des États d'Asie continuera de lui apporter toute sa coopération et son plein appui, dans l'exercice de ses responsabilités.
English: • the fact that the population in Canada needs organ transplantation materials, and
French: • le fait que la population canadienne a besoin de matériel pour la transplantation d'organes;
English: On 22 December ( 8 ), pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 ( 9 ), the European Parliament and the Council appointed Mr Hustinx as European Data Protection Supervisor and Mr Bayo Delgado as Assistant Supervisor.
French: Le 22 décembre ( 8 ), en application du règlement (CE) n° 45/2001 ( 9 ), le Parlement européen et le Conseil ont nommé, pour une durée de cinq ans, M. Hustinx au poste de contrôleur européen de la protection des données, et M. Bayo Delgado au poste de contrôleur adjoint.
English: 'On the Ground Research': The Impact of Large-scale Mining on Local Communities
French: On the Ground Research : l'incidence de l'exploitation minière à grande échelle sur les collectivités locales
English: With this budget, investments will be made in three key areas: increasing and enhancing the contributions of skilled immigrants to the economy and society; helping to maintain access to postsecondary education; and ensuring young Aboriginal Canadians have the skills and learning needed to contribute fully to the economic life of their communities and Canadian society.
French: Le présent budget prévoit des investissements pour atteindre trois grands objectifs : accroître et améliorer la contribution des immigrants qualifiés à l’économie et à la société; aider à maintenir l’accès aux études postsecondaires; et s’assurer que les jeunes Autochtones possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour contribuer pleinement à la vie économique de leur collectivité et de la société canadienne.
English: Example 5 (rights of a manufacturer of trademarked inventory)
French: Exemple 5 (Droits d'un fabriquant de stocks de marque)
English: I welcome the general thrust of this report and, accordingly, voted in favour.
French: J'apprécie l'orientation générale de ce rapport et j'ai donc voté en sa faveur.
English: A, resolution 2002/7,  and chap.
French: A, résolution 2002/7 et chap.
English: I think that European level is the right place for agreeing clear targets for reducing foetal alcohol syndrome and alcohol abuse in juveniles.
French: Selon moi, le niveau européen est le bon endroit pour fixer des objectifs clairs visant à réduire le syndrome d'alcoolisme fœtal et l'abus d'alcool chez les adolescents.
English: This approach was preferred given the very low literacy rate, particularly in rural areas.
French: Cette démarche a été jugée préférable compte tenu du très faible niveau d'alphabétisation, en particulier dans les zones rurales.
English: The Regulations were motivated in part by the desire of motor carriers for fairer competition and it is expected that the Regulations would enable a more level playing field, where all motor carriers would be expected to maintain a minimum level of safety performance to operate.
French: Le règlement était justifié en partie par le désir des transporteurs routiers d'une concurrence plus loyale et on s'attend à ce qu'il permette des règles du jeu plus équitables, au sein desquelles on s'attendrait à ce que tous les transporteurs routiers maintiennent un niveau minimum de rendement en matière de sécurité pour pouvoir exercer leurs activités.
English: In fact, the United Nations is challenged, as never before, to deal with ethnic and other inter-State conflicts, weak and failed States, genocide and ethnic cleansing, complex humanitarian disasters and poverty, along with threats of nuclear terrorism, transnational organized crime, infectious diseases and environmental degradation.
French: En fait, l'Organisation a, comme jamais auparavant, la lourde tâche de s'occuper des conflits interétatiques à caractère ethnique ou autres, des États faibles et en faillite, des génocides et du nettoyage ethnique, des catastrophes humanitaires complexes et de la pauvreté, ainsi que des menaces constituées par le terrorisme nucléaire, la criminalité transnationale organisée, les maladies infectieuses et la dégradation de l'environnement.
English: The purpose of comparing Inuit communities to these two groupings separately is to avoid inducing bias.
French: La comparaison entre les collectivités inuites d'une part et ces deux groupes d'autre part a pour but d'éviter toute erreur systématique.
English: An Appeals Board shall be established by each employing authority to hear civil servants' appeals against a decision of the Disciplinary Board and claims against other managerial decisions.
French: Un Comité des recours sera mis en place par chaque organisme employeur afin qu'il puisse être saisi des recours formés par des fonctionnaires contre une décision du Conseil de discipline et des réclamations introduites contre d'autres décisions de la direction.
English: The overall increase in the average decision-making time is partly due to the increasing complexity of the matters before the Board.
French: L’augmentation générale du temps moyen requis pour rendre une décision est attribuable en partie à la complexité accrue des affaires dont le Conseil est saisi.
English: It was also felt that, in view of the fact that the certification service provider would not necessarily deal directly with the relying party, the words “In its dealings with the relying party” should be replaced with “For the benefit of the relying party”.
French: On a également estimé, étant donné que le prestataire de services de certification ne traiterait pas toujours directement avec la partie se fiant à la signature, de remplacer les mots “Lorsqu'il traite avec la partie se fiant à la signature” par “Dans l'intérêt de la partie se fiant à la signature”.
English: Bangladesh stands ready to cooperate fully in that regard.
French: Le Bangladesh est disposé à coopérer pleinement à cet égard.
English: If you are interested, please contact him by e-mail ( p.bosshart@abbts.ch ) or phone (058 585 46 67).
French: Les personnes intéressées sont priées de le contacter directement ( p.bosshart@abbts.ch , 058 585 46 67).
English: Positive action is encouraged and equal opportunities for men and women are to be pursued in training.
French: Les actions positives sont encouragées et il faut continuer à améliorer l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en matière de formation.
English: Phase 1 of the Community-University Research Alliances (CURA) Program
French: Phase 1 du programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC)
English: In connection with the above, the expert from the European Commission informed GRPE about the work on emission standards, including also particulate matter emission, which was expected to become mandatory at a later stage.
French: À cet égard, l'expert de la Commission européenne a informé le GRPE des travaux menés sur les normes en matière d'émissions, y compris les émissions de particules, censées devenir obligatoires ultérieurement.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: Bell, Alexander Graham Bell not only invented the telephone but made numerous contributions to aviation (artwork by Irma Coucill).
French: Bell, Alexander Graham Bell n'a pas seulement inventé le téléphone, il a aussi beaucoup contribué au domaine de l'aviation (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Larger exposure of dispute WIPO dispute Information requests, including conference and workshop resolution services. resolution attendance: services have - The Center handled over 5,000 information requests. gained - The web site registered over 20 million hits. international - About 1,700 persons subscribed to the Center’s decision prominence. mailing list.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure visibilité des services Les services de règlement Demandes d’informations, notamment participation de règlement des litiges. des litiges de l’OMPI ont aux conférences et aux ateliers : gagné en importance sur le - Le centre a traité environ 5000 demandes plan international. d’informations. - Le site Web a enregistré plus de 20 millions de consultations.
English: Cover the top with the mushroom crust.
French: Démoulez et couvrez le dessus avec la croûte de champignons séchés.
English: Where greater risks are associated with the development of a growth opportunity, such as capturing market opportunities, or expanding production for economic efficiencies, or expanding production to ensure that there is adequate income capacity to support a new generation of farmer in the operation, an expansion plan may be required.
French: Un plan d'expansion peut aussi s'imposer lorsque l'entreprise, pour se prévaloir d'une possibilité de croissance, doit assumer des risques plus élevés, par exemple exploiter de nouveaux débouchés ou encore élargir sa production pour réaliser des gains d'efficience ou s'assurer de disposer d'une capacité de revenu suffisante pour subvenir aux besoins d'une nouvelle génération d'exploitants.
English: • Increase the effectiveness of the non-profit sector in meeting the social development needs and aspirations of persons with disabilities, children and their families and other vulnerable or excluded populations; and,
French: À cette fin, elle travaille avec le secteur bénévole et communautaire et fait des investissements stratégiques permettant de développer les connaissances, de faciliter l'échange d'information et d'appuyer les pratiques efficaces d'apprentissage des jeunes enfants »78.
English: - Don't forget that you can add as many books as you want before clicking on «Send Order».
French: - N'oubliez pas que vous pouvez ajouter autant de livres que vous le voulez avant de cliquer sur «Commander».
English: Moreover, vehicles and drugs were purchased and non-governmental organizations began construction or rehabilitation of 43 health units, 35 of which are complete.
French: Des véhicules et des médicaments ont été achetés et des organisations non gouvernementales ont entrepris la construction ou la remise en état de 35 groupes sanitaires sur 43.
English: These changes are far reaching and serve as harbingers of change that will occur in other traditional media industries including in the legal and regulatory underpinnings of businesses and in the media consumption habits of their audiences.
French: Ces changements sont profonds et en annoncent d'autres dans les industries des médias traditionnels, y compris dans les fondements juridiques et réglementaires des entreprises et dans les habitudes de consommation des médias de leurs publics.
English: Chairman's announcements The Chairman referred to the Cobunews.
French: Le projet d’ordre du jour est adopté tel qu’il ressort du présent procès-verbal.