ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INJURIES Section 14(15) Every licensee shall notify the parents or guardians immediately and the director within 24 hours of the occurrence of an injury requiring medical attention to any child in attendance at the licensee's child care centre.
French: BLESSURES Paragraphe 14(15) Si un enfant qui fréquente la garderie subit une blessure nécessitant des soins médicaux, le titulaire de licence en avise les parents ou les tuteurs immédiatement et, dans les 24 heures qui suivent l’événement, le directeur.
English: It is estimated that Potato World will attract 9,000 people during its first year of operation.
French: On estime que le Musée et centre d’apprentissage de la pomme de terre du Nouveau-Brunswick attirera 9000 personnes durant sa première année d’exploitation.
English:    . The majority in Parliament has rejected the amendments that we tabled, which were aimed at protecting workers’ rights and guaranteeing passenger safety.
French:    . - La majorité du Parlement a rejeté les amendements que nous avions déposés, qui visaient à protéger les droits des travailleurs et à garantir la sécurité des passagers.
English: VII: Priority of a security right as against the rights of competing claimants (A/CN.9/631 and Add.4)
French: VII: Priorité d'une sûreté réelle mobilière sur les droits de réclamants concurrents (A/CN.9/631 et Add.4)
English: IM e-Enabler Strategy and Plan COMPASS Mandate 3: Secure Channel Service Exchange IM Centre of Expertise (IM CoE) Report Secure Digital Forms Service and IM Service Mapping FMI XML Guideline Privilege Management Considerations SSDUE Project Reports Public Service Enterprise Architecture Framework Model CPSIN XML Guide Environment Canada International Experience with UMM
French: Stratégie et plan de l’outil électronique de GI Mandat de COMPASS 3 : échange de services de la Voie de communication protégée Rapport du centre d'expertise de la GI Ligne directrice XML du CGI Rapports du projet RPSCE Modèle du cadre de l'architecture d'entreprise de la fonction publique Guide XML du RCISP Expérience internationale avec UMM d'Environnement Canada
English: 1 Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations, Department of Justice Canada, http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html 1. Background The mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB) of Health Canada is to take an integrated approach to the management of the risks and benefits to health related to health products and food.
French: 1 Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues, Ministère de la Justice Canada,  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html 1.Contexte Le mandat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est d'adopter une approche intégrée à la gestion des risques et des avantages pour la santé liés aux produits de santé et aux aliments.
English: Sodium borate and boric acid are used as fungistatic agents on vegetables, fruits and trees.3 The boron content of soils ranges from 0.002 to 0.1 mg/g dry weight;4 it is highly mobile in this medium and is easily leached.
French: Le borate de soude et l'acide borique sont employés comme agents fongistatiques dans le traitement des légumes, des fruits et des arbres.3 La concentration en bore des sols varie entre 0,002 et 0,1 mg/g de poids sec;4 il est fortement mobile dans ce milieu et facilement entraîné par lixiviation.
English: To further assist the Minister responsible for the Agency in carrying out the program's mandate, there is provision for two federally-appointed advisory councils, made up of Aboriginals, business and other interested parties who are representatives of their communities in northern British Columbia and the Yukon Territory.
French: Pour aider davantage le Ministre responsable de l'Administration dans l'exécution du mandat de cette dernière, le gouvernement fédéral a créé deux conseils consultatifs dont les membres, gens d'affaires, Autochtones et autres parties intéressées, sont chargés de représenter les collectivités du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon.
English: As a result, it is difficult to predict at this point the likelihood that the CMF will meet its objectives.
French: La même remarque s’applique pour le Programme de suivi de la politique et de développement de bases de données.
English: Certain amounts presented in the 2005 financial statements for 2004 comparative purposes in accordance with the United Nations System Accounting Standards have been reclassified for consistency in external reporting.
French: Afin d'assurer la cohérence avec la présentation de l'information financière dans le cadre de systèmes extérieurs, certains montants relatifs à l'exercice 2004 qui sont repris dans les états financiers de 2005 ont été classés sous une rubrique différente, à des fins de comparaison.
English: What is the role of the university in supporting local and national efforts to harness information and communication technologies (ICTs) for socio-economic development?
French: Comment les universités peuvent-elles soutenir les efforts locaux et nationaux visant à mettre les technologies de l’information et de la communication (TIC) au service du développement socioéconomique ?
English: (2) The registration may be renewed for two further consecutive periods of five years through the payment of the prescribed fee.
French: 2) L’enregistrement peut être renouvelé pour deux périodes consécutives de cinq ans chacune, moyennant le paiement de la taxe prescrite.
English: Community Radio is playing very significant role in the countries of South Asia responding to other regions of the world.
French: Le projet de recherche sur le genre en Afrique - les TIC au service de l’autonomisation (GRACE) vise à explorer les manières dont les femmes utilisent les technologies de l’information et des communications ( TIC ) en Afrique. Le projet qui sera mené à terme en septembre de cette année démultiplie les efforts pour faire connaitre le fruit de ses travaux.
English: • Prominent black horizontal band from snout to tail
French: • Bande horizontale noire frappante s'étendant du museau à la queue
English: Indeed, the Democratic Republic of the Congo today is a poor and heavily indebted country, whose consecutive conflicts have exacerbated the rapid destruction of its economic fabric and social infrastructure, which had already been heavily damaged by years of mismanagement.
French: En effet, aujourd'hui, la République démocratique du Congo est un pays pauvre très endetté dont ces conflits consécutifs ont aggravé la destruction rapide du tissu économique et de l'infrastructure sociale, déjà largement entamé par des années de mauvaise gestion.
English: the Common Position and to further tighten sanctions on Rangoon. Specifically, the visa ban on senior military officials travelling to the EU has been extended while new restrictions have been authorised to prohibit EU companies from investing in Burmese state-owned enterprises.
French: Particulièrement, le refus d’octroyer des visas aux officiels militaires de haut rang se rendant en Europe a été étendu alors que de nouvelles restrictions ont été autorisées pour interdire aux entreprises européennes d’investir dans des entreprises d’État birmanes.
English: All the knowledge and experience of CeTaQ in one machine ! Glass components, boards and calibration materials for SMT equipment are developed and produced by our company.
French: Tout le savoir et l'expérience CeTaQ dans une machine de mesure: Les logiciels, les cartes en verres, les composants et tous les acccessoires utilisés pour les mesures sont développés et conçus par notre société.
English: The strobilus is typically longer than that of S. apoda and the sporophylls are generally broader.
French: Le strobile est typiquement plus long que celui de S. apoda et les sporophylles généralement plus larges.
English: Figure 2 CONSTANT RATIO OF BENEFITS TO COSTS
French: Figure 2 RATIO CONSTANT DES AVANTAGES PAR RAPPORT AU COÛTS
English: Despite the ratification of the CEDAW in 1984, it has yet to be incorpo- rated into Liberian law and is not justiciable in Liberian courts. The Coalition of the Campaign remains particularly concerned by the following continued violations of women’s rights in Liberia: the persistence of discriminatory laws; unequal status within the family; violence against women; and limited access to education, employ- ment, decision-making positions and health services.
French: La Coalition de la campagne est particulièrement préoccupée par : la persistance de dispositions législatives discriminatoires ; les pratiques traditionnel- les néfastes, telles que les mariages précoces et forcés et les mutilations génitales féminines ; les violences à l’égard des femmes perpétrées en toute impunité ; l’accès limité des femmes à l’éducation, à la santé, au marché du travail, aux postes de décision et à la justice.
English: The applicant claimed a total of 5,700 USD for costs and expenses incurred in making the application.
French: Le requérant demande une somme totale de 5 700 USD pour les frais et dépens exposés pour la présentation de la requête.
English: However, children with "pica" (abnormal cravings for dirt or other non-food substances) can ingest from 5-10 grams of soil per day.29 The ingestion of dust and soil is widely regarded as the key pathway for childhood exposure to lead and other metals.
French: Toutefois, les enfants affligés de la maladie de « pica » – un désir anormal de manger de la terre et des substances non alimentaires – peuvent ingérer entre 5 et 10 gr de terre par jour.29 L'ingestion de poussière et de terre est perçue en général comme le principal moyen d'exposer un enfant au plomb et à d'autres métaux.
English: I am therefore going to ensure that my Commission recommendations are delivered to Parliament immediately after decisions have been taken.
French: Je veillerai donc à ce que mes propositions à la Commission soient communiquées au Parlement immédiatement après une décision.
English: For further information, please contact:
French: Pour plus d’informations, veuillez vous adresser à :
English: I would merely like to add a few more points which are pertinent to this discussion.
French: Je me bornerai donc à ajouter quelques observations supplémentaires en rapport avec cette discussion.
English: Madeira Park, BC V0N 1S0 Phone: (604) 883-3638 Fax:
French: Madeira Park, BC V0N 1S0 Téléphone : (604) 883-3638 Télécopies :
English: There was consensus on this provision as redrafted.
French: SCT/11/8 Annexe I, page 3 Alinéa 5)b).
English: Figure 5.2 shows maximum TSP concentrations measured over 24 hours, and the 99th percentile recorded at the Acadie Station for the period 1998-2004.
French: Compte tenu que les conditions hydrologiques seront très faiblement altérées pendant la construction, l’intensité de l’effet est jugée faible et son étendue est ponctuelle puisque la perturbation est associée à un tronçon restreint des cours d’eau affectés.
English: It therefore did not technically contravene any of the Principles cited in this report.
French: En principe, il n’a donc pas dérogé aux principes énoncés dans ce rapport.
English: in situ ("on-site") In situ conservation means the conservation of ecosystems and natural habitats and the maintenance and recovery of viable populations of species in their natural surroundings and, in the case of domesticated or cultivated species, in the surroundings where they have developed their distinctive properties.
French: in situ (« sur le terrain ») La conservation in situ désigne la conservation d'écosystèmes et d'habitats naturels ainsi que le maintien et le rétablissement de populations viables d'espèces dans leur milieu naturel et, dans le cas d'espèces domestiquées ou cultivées, dans le milieu dans lequel elles ont développé leurs propriétés distinctes.
English: financial statements - a set of financial data and explanatory notes, prepared in accordance with accounting policies, describing the corporate financial performance of UNOPS, during the reporting period;
French: Fonds d'affectation spéciale multisources : Fonds alimenté par des contributions provenant de plusieurs sources de financement conformément à un accord de projet prévoyant l'ouverture par le Directeur exécutif de l'UNOPS d'un ou plusieurs comptes spéciaux;
English: Little attention has been given, within the Secretariat or by intergovernmental bodies, to holding the Secretariat accountable for the achievement of results.
French: Le Secrétariat ou les organes intergouvernementaux n'ont guère cherché à faire porter au Secrétariat la responsabilité de la réalisation de résultats.
English: He was eating hamburgers and talking. “Are they lost, Mrs. Ruzan?
French: En ayant des ordinateurs et des télés, je ne crois pas que tous les problèmes de l’éducation seraient résolus.
English: The critical situation in the province of Darfur today makes it necessary to ensure that there is concrete implementation of the agreement on the ground and that all parties comply fully with its provisions in good faith so that it can have a quick impact in terms of improving the security and humanitarian situation in Darfur.
French: La situation critique qui règne actuellement dans la province du Darfour rend nécessaire de veiller à ce que l'accord soit concrètement mis en œuvre sur le terrain et à ce que l'ensemble des parties respectent de bonne foi ses dispositions de façon que la sécurité et la situation humanitaire puissent rapidement s'améliorer au Darfour.
English: It recommends that measures be taken to ensure that public officials, especially law enforcement officials and the judiciary, are fully sensitized to all forms of violence against women.
French: Il lui recommande de prendre des mesures pour sensibiliser les fonctionnaires, et en particulier le personnel de la police et du pouvoir judiciaire, à toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Windows Live Mail has improved the security features, including an exhaustive analysis of viruses of both outgoing and incoming messages, identification of low-risk messages, instant elimination of spam, spam filter, and protection against phishing attacks.
French: Pour ce qui est de la sécurité, plusieurs innovations et améliorations sont au menu, comme par exemple, l'analyse anti-virus de messages entrants et sortants, l'identification de messages douteux, la suppression immédiate du courrier indésirable, le filtre antispam et la protection contre les attaques d'hameçonnage (phishing).
English: The door is open, and we don’t like what we see.
French: La porte est entrouverte et nous n’aimons pas ce que nous voyons.
English: • 1887 - 1891 1887 First Name, Last Name France, Susan Gudmansdatter, Seborg Tora Gudmansdatter, Segridur Steffanson, Gumar 1888 First Name, Last Name Arnesen, Ole Fleming, Robert 1890 First Name, Last Name Chamberlin, Robert MARINES 1891 First Name, Last Name Gallagher, William
French: Liste des noms du mémorial • 1887 - 1891 1887 Nom, Prenom France, Susan Gudmansdatter, Seborg Tora Gudmansdatter, Segridur Steffanson, Gumar 1888 Nom, Prenom Arnesen, Ole Fleming, Robert 1890 Nom, Prenom Chamberlin, Robert MARINS 1891 Nom, Prenom Gallagher, William
English: Senior General Safety Officers (AS-05 to AS-07) are responsible to ensure that subordinate GSOs are given adequate opportunity for on-job-training and for the required developmental aspects of their positions.
French: Les officiers de la sécurité générale supérieurs (AS-05 à AS-07) devront voir à ce que les OSG subalternes puissent obtenir la formation en cours d’emploi et les possibilités de perfectionnement qu’exige leur poste.
English: — The proposed Regulations will be developed through the regulatory process, commencing in 2004 with implementation by 2007.
French: — On élaborera le règlement proposé en faisant appel au processus de réglementation à partir de 2004 pour procéder à sa mise en œuvre d'ici 2007.
English: (1) ...an employee who is appointed... to a position with a lower maximum rate of pay than the maximum rate of the position he held...
French: (1) ...l'employé qui est nommé... à un poste comportant un taux de rémunération maximum inférieur au taux maximum du poste qu'il détenait...
English: The Committee subsequently considered several proposals in that regard, such as requesting companies in which designated individuals held shares to ensure that profits due to designated individuals should be withheld.
French: Le Comité a donc étudié plusieurs propositions sur la question, notamment une proposition tendant à demander aux sociétés de ne pas verser de dividendes à ceux de leurs actionnaires qui pourraient être inscrits sur la liste récapitulative.
English: (f.13) being an individual, wilfully contravenes subsection 405(1) (exceeding contribution limit);
French: f.13) quiconque contrevient volontairement au paragraphe 405(1) (apporter des contributions qui excèdent le plafond);
English: In October 2005 the second French edition of the original 1999 publication, completely revised and enlarged, was published and is now available in electronic form (PDF).
French: Il est à espérer que la lecture synoptique des versions du thésaurus dans les principales langues de travail de la FAO permette d’appréhender les évolutions des réalités foncières que véhicule chacune des langues du thésaurus multilingue.
English: Thus, whereas some right holders will choose to send their children outside Iqaluit, others will choose English-language education.
French: Ainsi, alors que certains ayants droit choisiront d’envoyer leurs enfants à l’extérieur d’Iqaluit, d’autres choisiront encore l’enseignement en anglais.
English: 4.18.1 Although incoming participants do not meet the criteria of "Crown Servants" as defined in the Policy on Indemnification of and Legal Assistance for Crown Servants, the provisions of that Policy are hereby extended to incoming participants as if they were Crown Servants while they are in the process of carrying out duties for or on behalf of the Crown.
French: 4.18.1 Bien que les participants provenant de l'extérieur ne répondent pas à la définition de « fonctionnaire de l'État » énoncée dans la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers, les dispositions de ladite Politique s'appliqueront désormais aux participants provenant de l'extérieur comme s'ils étaient des fonctionnaire de l'État dans l'exercice de leurs fonctions pour le compte de l'État.
English: Sustaining Knowledge and Information Historical Context VAC has legislative authority under PC 1965-688 which, "Assigns to the Minister of Veterans Affairs, the primary responsibility for all matters relating to the commemoration of the war dead and recognition of the achievements of former members of the Canadian Armed Forces..."
French: Soutien des connaissances et de l’information Contexte historique ACC dispose de l’autorisation légale en vertu de C.P. 1965-688 qui [Traduction] « attribue au ministre des Anciens Combattants la responsabilité principale pour toutes les questions liées à la commémoration des soldats morts au combat et à la reconnaissance des réalisations des anciens membres des Forces armées canadiennes ...
English: Version Recovery is fully integrated with Windows Explorer—simply right-click a file to recover earlier versions.
French: La récupération multiversion est intégrée à l'Explorateur Windows.
English: Where necessary, military budgets will have to be increased in the framework of the creation of a European army" (20 February 2003).
French: Au besoin, il faudra accroître les budgets militaires dans le cadre de la création d’une armée européenne» (20 février 2003).
English: Section 15(a) of the CHRA provides the CAF with a defence if the  discriminatory practice in issue constitutes a bona fide occupational  requirement:
French: «Ne constituent pas des actes discriminatoires: a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions, conditions ou préférences de l’employeur qui démontre qu’ils découlent d’exigences professionnelles justifiées [...]»
English: These are general hotel policies for Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Express By Holiday Inn Paris Porte d'Italie.
English: These educational products include a variety of interactive and multimedia exhibits, lectures, broadcasts and a Web site.
French: Profil de la société La Corporation de développement des investissements du Canada (CDIC) gère deux filiales en propriété exclusive, Canada Eldor Inc. et la Société de gestion Canada Hibernia.
English: A permanent national commission will be set up in the near future and will be entrusted with the task of combating discrimination, racism and other forms of intolerance.
French: Une commission nationale permanente sera prochainement créée, qui sera chargée de combattre la discrimination, le racisme et autres formes d'intolérance.
English: antisemitic statements, and that a "reporting system" would be put into place in schools.
French: Rapport annuel 2003 / 2004 - Partie 2 – Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes
English: In that resolution, the Commission requested that the Special Rapporteur report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/10, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et à elle-même, à sa soixante-deuxième session.
English: Authors wishing to submit more than two manuscripts in a group or a paper that is substantially longer than 30 manuscript pages must contact the Editors before submission to ensure that preparations can be made to expedite evaluation of such papers.
French: Conditions de la soumission L’auteur-correspondant doit accompagner son manuscrit ´ d’une lettre de presentation et des formulaires de cession ou de licences de droits d’auteur (cf. « Cession ou licence de droits d’auteur » sous la rubrique « Processus de publication ´ ») signes par tous les auteurs.
English: Your Work In this part of the program, employees are provided with specific job related information and support so that they can assume their responsibilities for work.
French: Votre poste Cette partie vise à présenter aux employés de l'information spécifique au poste occupé, ainsi que des conseils pour les aider à assumer leurs responsabilités professionnelles.
English: Where streams, brooks and/or ditch water cross underneath the highways (by way of culverts), conductivities are lowest, at or near background level, due to continuous flushing — i.e., ditch water, as it enters streams and brooks, is quickly diluted, on a year-round basis.
French: De plus, comme les sels de voirie contiennent une variété de contaminants, incluant des métaux tels le cuivre (0 à 14 µg/g), le zinc (0,02 à 0,68 µg/g) et le cadmium (MDOT, 1993; Maltby et al., 1995), les eaux de fonte contenant des sels de voirie constituent une source potentielle de contamination des plans d’eau récepteurs par les métaux.
English: Notices of vacancies would be advertised in the Canada Gazette, and anyone could send in their resumé.
French: Les avis de vacance paraissent dans la Gazette du Canada et tout le monde peut envoyer son curriculum vitae.
English: We find that, despite an approximate threefold increase in size, the P element constructs containing a functioning gene are still capable of rapid dispersal through the experimental populations.
French: Il s'est avéré que les constructions d'éléments P contenant un gène fonctionnel, malgré un accroissement de trois fois leur dimension, étaient encore capables de se disperser rapidement dans les populations expérimentales.