ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Finally, I would like to assure the Council that Egypt will spare no effort in promoting international and regional efforts to achieve peace and stability, in the most comprehensive sense, in the Great Lakes region.
French: Enfin, je voudrais assurer le Conseil que l'Égypte n'épargnera aucun effort pour encourager les efforts internationaux et régionaux visant à parvenir à la paix et à la stabilité, au sens le plus large de ces termes, dans la région des Grands Lacs.
English: San Diego nolina, Dehesa beargrass
French: Boa des Îles Vierges (de l'île Mona)
English: In this regard, I salute the work of the Deputy Ministers' Committee on Learning and Development, whose members have committed themselves to supporting ongoing training in each department.
French: À cet égard, je salue le travail du comité des sous-ministres sur l'apprentissage et le développement. Ils nous ont montré la voie pour que notre engagement à supporter la formation continue prenne vie dans chacun de nos ministères.
English: The Council will examine the development of provisions for convening meetings of the Committee of Senior Officials in emergency situations.
French: La coopération renforcée avec ces Etats sera poursuivie dans le but de promouvoir le développement économique et social et, par suite, d'accroître ainsi la stabilité dans la région.
English: The General Prosecutor indicated to the Special Rapporteur that an investigator can only take someone into custody if a criminal file had been opened with a prosecutor.
French: Le Procureur général a précisé au Rapporteur spécial qu'un enquêteur ne pouvait placer quelqu'un en garde à vue que si une plainte pénale à son sujet avait été transmise au procureur.
English: (See Figure 11) Since 1990, Canadian aquaculture production (Figure 12) has grown from approximately 36,000 metric tonnes to 141,600 metric tonnes in 2001.
French: En effet, la production aquacole canadienne (figure 12), qui s'élevait à environ 36 000 tonnes métriques en 1990 a augmenté à 141 600 tonnes métriques en 2001.
English: The enforcement of the rules should be fair and consistent to establish safe limits within which the program can operate.
French: L’application de ces règles doit être juste et conforme aux limites de sécurité établies, à l’intérieur desquelles le programme peut fonctionner.
English: The Delegations of Brazil, Angola and Portugal stated their acceptance of the compromise proposed by the Director General. The delegation of Angola further wished to be kept informed of the progress of the studies and the delegation of Portugal expressed its wish to participate in them.
French: Les délégations du Brésil, de l'Angola et du Portugal ont déclaré accepter le compromis proposé par le directeur général, l'Angola souhaitant par ailleurs être tenu au courant du déroulement des études tandis que le Portugal a souhaité pouvoir y prendre part.
English: Enjoy and happy holidays! o …three sparrow type birds suddenly appeared in front of the aircraft.
French: J’espère qu’elles vous plairont, et Joyeuses Fêtes ! o …trois moineaux sont brusquement apparus devant l’aéronef.
English: The licensee may obtain the raw material from another supplier if it is offered at a price that is 15% (fifteen per cent) lower than the price offered by the patent owner in Uruguay.
French: Le preneur de licence peut acquérir la matière première auprès d’un autre fournisseur quand ce dernier l’offre à un prix inférieur, de 15 quinze pour cent au minimum, au prix offert par le titulaire sur le territoire national.
English: Commission Regulation (EC) No 116/2008 of 28 January 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran by replacing by the text in its Annex I and III to Regulation (EC) No 423/2007
French: • Règlement (CE) no 116/2008 de la Commission en date du 28 janvier 2008 modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran remplaçant les annexes I et III du règlement (CE) no 423/2007 par le texte figurant dans ses annexes;
English: Five hundred representatives of Member States, United Nations departments, and the private sector attended the conference.
French: Ont participé à cette conférence 500 représentants d'États Membres, de départements de l'ONU et du secteur privé.
English: Weber AE, Craib KJ, Chan K et al.
French: Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: 2.26 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.26 Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et mener aux réalisations escomptées, à condition que :
English: For some products, such as MP3 players, DVD players and computer game consoles, the consumer is obliged to accept very strict conditions in the small print, and in some cases this verges on the illegal and violates the right to privacy.
French: Pour certains produits, notamment les lecteurs de MP3 ou de DVD et les jeux sur ordinateur, le consommateur est obligé d'accepter des conditions très strictes inscrites en petits caractères, qui confinent parfois à l'illégalité et violent le droit au respect de la vie privée.
English: Grasslands National Park and the area immediately around the park are the only places in Canada where colonies of black-tailed prairie dogs exist.
French: Cependant, le parc national des Prairies et le secteur immédiat qui l'entoure sont les seuls endroits au Canada où l'on trouve des colonies de chiens de prairie.
English: Several participants pointed out the difficulties faced in obtaining information from certain geographical areas and regarding economic, social and cultural rights.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la difficulté éprouvée à obtenir des informations relatives à certaines zones géographiques et aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: “16.7 Series 6 type (d) test prescription
French: «16.7 Série 6 type d): Dispositions d'épreuve
English: (d) Social security and child care services and facilities (arts.
French: d) La sécurité sociale et les services et établissements de garde d'enfants (art. 26, et art.
English: A number of respondents indicated that the Food Directorate should not ban the use of antibiotic resistance marker genes without scientific justification and should base their regulatory decisions on science.
French: Selon des participants, la Direction des aliments ne doit pas interdire les gènes marqueurs codant pour une résistance aux antibiotiques sans assise scientifique et doit fonder ses décisions réglementaires sur la science.
English: It reviews the research literature that has attempted to evaluate the effectiveness of civilian oversight initiatives and describes best practices and proposes a research strategy that may aid in developing effective external review procedures in Canada.
French: L’auteur examine les travaux de recherche qui visent à mesurer l’efficacité des initiatives de surveillance civile. Il décrit les pratiques exemplaires et propose une stratégie de recherche susceptible d’appuyer l’élaboration de procédures efficaces d’examen externe au Canada.
English: the lack of agreement between partners in regard to the intent of the program and resulting difficulties in the partnership diverted all partners from effectively using skills and resources available to maximize the impacts of the program; and, the design of the program(s) provided limited protection against wellknown risks associated with wage subsidy programs especially deadweight loss.
French: l=absence d=entente entre les partenaires en ce qui a trait au but du programme et les difficultés qui en découlent dans le partenariat ont empêché tous les partenaires d=utiliser efficacement les connaissances spécialisées et les ressources disponibles pour maximiser les retombées du programme; la conception des programmes a assuré une protection limitée contre les risques bien connus liés aux programmes de subventions salariales et en particulier à la perte de capacité.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 13 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 13 juin 2002, à 15 heures
English:  Jose Murat with Rigoberta Menchú Tum at the opening ceremonies of the First Indigenous Women Summit of the Americas, Nov.
French: Ils ont affirmé que les femmes autochtones sont un moteur de changement dans le développement de la démocratie et reconnu l'existence d'une dette envers les peuples autochtones.
English: June 18, 1999 - GNR filed a statement of claim asking for specific performance in the Court of Queen's Bench of Manitoba.
French: Le 18 juin 1999 - Le GNR dépose une demande introductive d'instance auprès de la cour du Banc de la Reine du Manitoba.
English: • second, they will be expected to share this expertise and experience with care providers at base level through constant liaison and through outreach educational activitie; and
French: • deuxièmement, on s'attend à ce qu'ils partagent leur expérience et leurs compétences avec les dispensateurs de soins des bases grâce au maintien de rapports constants avec celles-ci et à des activités éducatives;
English: Acknowledging that the intensive use of the Caribbean Sea for maritime transport, as well as the considerable number and interlocking character of the maritime areas under national jurisdiction where Caribbean countries exercise their rights and duties under international law, present a challenge for the effective management of the resources,
French: Constatant que l'utilisation intensive de la zone de la mer des Caraïbes pour le transport maritime ainsi que le nombre considérable et l'imbrication des zones maritimes placées sous des juridictions nationales différentes dans lesquelles les pays des Caraïbes exercent leurs droits et s'acquittent de leurs obligations en vertu du droit international entravent la gestion efficace des ressources,
English: Seed Grants In order to initiate new ideas and develop new collaborations in areas relevant to the mandate of the IGH, particularly across pillars with no existing culture of collaboration, seed grants will be awarded to facilitate interaction and development of proposals and preliminary databases for full applications.
French: Subventions pour le démarrage Pour promouvoir des idées nouvelles et établir de nouvelles collaborations dans les secteurs pertinents au mandat de l'ISHF (en particulier celles qui permettent de faire le pont entre les thèmes de recherche piliers où il n'existe pas encore de coopération) des subventions pour le démarrage sont offertes dans le but de faciliter l'interaction et l'élaboration de propositions et de bases de données préliminaires en vue de demandes complètes.
English: The authorities must comply with judicial decisions under penalty of incurring in a crime of responsibility.
French: Les autorités se doivent d'exécuter les décisions de justice sous peine d'engager leur responsabilité pénale.
English: Of the 11 that sometimes require a response, only 5 always monitor its implementation and 2 do so sometimes.
French: Sur les 11 Unités qui exigent parfois une intervention, seules cinq effectuent toujours un suivi de la mise en œuvre, alors que deux ne le font que parfois.
English: A/59/PV.16 Meeting held on 29 September 2004, 3 p.m. [S]
French: A/59/PV.16 Séance tenue le 29 septembre 2004, 15 heures [E]
English: I was the first female to ever attend the Tactical Leadership Program in Jever, Netherlands, and the first female assigned to a German Battalion in Messtetten, Germany.
French: J’ai été la première femme à participer au programme de leadership tactique, à Jever, aux Pays-Bas, et la première femme à être affectée à un bataillon allemand à Messtetten, en Allemagne.
English: • Percentage of individuals who file for the tax year during the fiscal year as compared to the total number of individuals 18 years of age and over in Canada estimated by Statistics Canada:
French: • Pourcentage de particuliers qui produisent une déclaration pour l’année d’imposition durant l’exercice comparativement au nombre total de particuliers âgés de 18 ans et plus au Canada estimé par Statistique Canada
English: A mechanism for ongoing communication through e-mail would also be valuable
French: Serait également d'une grande utilité un système de communication permanent par courrier électronique;
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Preventing Discrimination > Employment Equity > Links and Contacts Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Prévenir la discrimination > Équité en matière d'emploi > Liens et ressources Liens institutionnels
English: 12-2005, point 1.4.15 Economic and Social Committee opinion:
French: Par conséquent, aucune modification du règlement n’est nécessaire, bien que son fonctionnement doive être amélioré.
English: Cardiovascular program Training for the PARE requires a commitment from you!
French: Programme cardio-vasculaire S’entraîner pour le TAPE nécessite une bonne détermination de votre part!
English: • 'Understanding Financial Statements', Lyn M. Fraser, and Aileen Ormiston, Upper Saddle River, NJ:
French: • Understanding Financial Statements, Lyn M. Fraser et Aileen Ormiston, Upper Saddle River, NJ :
English: Switzerland reserves the right to adopt the necessary legislative measures to implement article 4 of the Convention, taking due account of the rights to freedom of opinion and of association, which are enshrined in such instruments as the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Suisse se réserve le droit de prendre les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre de l'article 4, en tenant dûment compte de la liberté d'opinion et de la liberté d'association, qui sont notamment inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: On the whole the landscape can be described as Chianti-type because of its relatively modest altitude (maximum 442 metres above sea level at Lucardo) and by the presence of olive trees and wines.
French: On peut parler, en général, d' unite du paysage: il s' agit du paysage caractéristique du Chianti, couvert d' oliviers et de vignes avec des altitudes relativement modestes (jusqu'aux 442 m du bourg de Lucardo).
English: Acknowledgements The author thanks Michael Cohen, Principal, William M. Mercer Limited, for assistance in calculating the pensions produced under the defined contribution example; and Bruce MacNaughton, Director, Policy and Research, Pension Commission of Ontario and Jean-Noël Martineau, Director, Pension Benefits Standards Act Section, Office of the Superintendent of Financial Institutions for their valuable comments and suggestions in reviewing this article.
French: Base de données sur les régimes de pensions au Canada Nota : Les pourcentages peuvent ne pas totaliser 100 % en raison de l’exclusion de la catégorie «Autre», définie au tableau 1 * Agriculture, exploitation forestière, pêche, piégeage et exploitation minière ** Dans toutes les provinces, sauf au Québec, les travailleurs dans les secteurs de l’enseignement et de la santé ont été inclus dans le secteur des services socio-culturels.
English: Eighth, the meeting discussed the finalization of the adoption of article 35 of the Ivorian Constitution.
French: Huitièmement, la réunion s'est occupée du point auquel était parvenue l'adoption de l'article 35 de la Constitution ivoirienne.
English: The 11th-century Chronicle of the Monk Nestor mentions the Khanty and the Mansi as the Jugra.
French: La Chronique du moine Nestor, du 11ème siècle, mentionne les Khants et les Mansi sous le nom de Jugra.
English: The effectiveness and quality of vehicle conversion kits remain questionable, considering that emissions-testing analysis of converted vehicles sometimes reveals higher emissions than those from a gasoline vehicle.
French: L’efficacité et la qualité des trousses de conversion des véhicules demeurent discutables, compte tenu que l’analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle parfois des concentrations plus élevées que celles des véhicules à essence.
English: During 2002-03, the Agency finalized the development of the Staffing Recourse Policy with an effective date of April 1, 2003.
French: En 2002-2003, l'Agence a mis au point sa Politique sur le recours en dotation, qui doit entrer en vigueur le 1er avril 2003.
English: Notwithstanding the known limitations of current technology for passive acoustic monitoring, it is nonetheless the best available mitigation technique to increase the detection of vocalizing whales prior to ramp-up / soft-start, and its use is therefore strongly encouraged for start-up when the safety zone is not visible due to darkness or weather conditions.
French: Indépendamment des limites connues des techniques passives de surveillance acoustique, elles constituent toutefois le meilleur moyen disponible pour localiser des baleines grâce à leurs vocalisations avant d’accélérer graduellement le niveau de pression acoustique ou de commencer graduellement les tirs sismiques. Il est donc fortement encouragé d’utiliser ces techniques avant de débuter des activités de levés sismiques lorsque la zone de sécurité n’est pas visible en raison de la pénombre ou des conditions climatiques 29.
English: The Commission first concluded that the tax write-off constituted state aid, pursuant to the private creditor principle.
French: La Commission avait d’abord conclu que l’annulation de la dette fiscale constituait une aide d’État, selon le principe du créancier privé.
English: I was celebrating my 27th birthday in Peru.
French: J'ai participé également à une visite sur le terrain à Huancayo et à Huancavelica.
English: And outside the wire, it’s obvious the need is more than real.
French: À l’extérieur du périmètre de sécurité, le besoin est criant.
English: Governments at all levels now face complex challenges in sustaining and nurturing rural communities.
French: Pour les gouvernements de tous ordres, la préservation et le développement des communautés rurales posent des défis particulièrement complexes.
English: This refers not only to the number of languages spoken in Switzerland (particularly in urban areas), but also to individual multilingualism.
French: Ce constat ne s’applique pas seulement au nombre de langues parlées en Suisse (notamment dans les régions urbaines) mais aussi au plurilinguisme individuel.
English: After reviewing several possible curricula, the project decided to introduce the BRAVE (Bullying Resistance and Violence Education) program, developed in Surrey, British Columbia to Grade 5 classes in eight pilot schools.
French: Après examen de plusieurs options possibles, on a choisi le programme BRAVE (Bullying Resistance and Violence Education), élaboré à Surrey (Colombie-Britannique) à l’intention des élèves de 5 e année dans huit écoles pilotes.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.3/63/L.47 and agreed to transmit it to the plenary of the General Assembly for its consideration on 10 December.
French: La Commission adopte ensuite le projet de résolution A/C.3/63/L.47 et décide de le transmettre à la plénière de l'Assemblée générale pour examen le 10 décembre.
English: Furthermore, the Commission advised Mr. Zuchoski that he had knowingly made 19 false or misleading declarations which involved a penalty of $7, 467.00 under section 33 of the Act.
French: De plus, la Commission avisait M. Zuchoski qu'il avait sciemment fait 19 déclarations fausses ou trompeuses pour lesquelles une pénalité de 7 467,00 $ lui fut infligée en vertu de l'article 33 de la Loi.
English: His Government was therefore in favour of the strategy outlined by the Secretary-General at the International Summit on Democracy, Terrorism and Security.
French: Le Gouvernement camerounais est donc favorable à la stratégie décrite par le Secrétaire général lors du Sommet mondial sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité.
English: At the sectoral level, there was significant recovery in agriculture, which posted a growth rate of 3.6 per cent in 2000 compared to 2.1 per cent in 1999.
French: Au niveau sectoriel, on a constaté une reprise importante dans l'agriculture, dont le taux de croissance a atteint 3,6 % en l'an 2000, contre 2,1 % en 1999.
English: Barr, Murray Llewellyn Article also available en français
French: Barr, Murray Llewellyn Version anglaise de cet article
English: The Department also developed the terms of reference for the next evaluation – an evaluation of the implementation of section 42 of the Official Languages Act, which refers to coordination of the federal government’s commitment to enhancing the vitality and supporting and assisting the development of the OLMC.
French: Le Ministère a également élaboré le cadre de référence du prochain exercice d’évaluation, qui portera sur la mise en œuvre de l’article 42 de la Loi sur les langues officielle, soit la fonction
English: [38] The Agency will not repeat these findings here, but reiterates as a basic proposition that the management of federal ports in Canada has evolved over the past number of years from ports being operated on a day-to-day basis by the federal government to being run today with individual port autonomy and with little government interference.
French: [38] L'Office ne répétera pas ces conclusions, mais il réitère comme proposition de base que la gestion des ports fédéraux au Canada a évolué au cours des dernières années. Initialement, l'exploitation courante des ports était entre les mains du gouvernement fédéral, tandis qu'ils sont aujourd'hui exploités en autonomie par les divers ports avec une ingérence minimale du gouvernement.
English: According to Fairbanks, two wireless companies in Western Canada recently signed distribution agreements with Argentinian and Chilean partners with whom they will customize their technology.
French: Selon M. Fairbanks, deux entreprises de communication sans fil dans l'Ouest canadien ont dernièrement signé des accords de distribution avec des partenaires argentins et chiliens avec lesquels elles vont adapter leur technologie.
English: Publication information Orillia, Ontario:
French: Informations sur cette publication Orillia, Ontario:
English: The ICRP has published values of committed effective dose per unit intake of a radionuclide that incorporate the new risk formulations for the assessment of health detriment.
French: La CIPR a publié des valeurs pour la dose efficace engagée par unité d'absorption d'un radionucléide qui reposent sur les nouvelles formulations du risque dans l'évaluation du détriment sanitaire.
English: Problems remained however, in ensuring the continuation of the system in the face of rising costs, and ensuring the protection of single mothers and their children, who were currently the most vulnerable group.
French: Toutefois, des problèmes demeurent pour ce qui est d'assurer le maintien de ce système face à la hausse de ses coûts, et la protection des mères célibataires et de leurs enfants, qui constituent actuellement le groupe le plus vulnérable.
English: Turkey sincerely believes that this commission, by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish-Armenian relations.
French: La Turquie croit sincèrement qu'une telle commission, en examinant les événements, permettra d'éclaircir la situation et contribuera, par là même, à normaliser les relations turco-arméniennes.
English: This is a way of protecting civilians through persuasion, which does not imply any changes to the mandate of the Mission and should be undertaken with no reservations.
French: C'est une façon de protéger les civils par le biais de la persuasion qui ne suppose aucune modification du mandat de la Mission et qui devrait faire l'objet d'un engagement sans réserve.