ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
French: Cette possibilité peut être prévue dans les programmes de coopération pluriannuels visés à l'article 5.
English: A flow of humid ocean air then rolls over the continent from the Gulf of Guinea in the South.
French: Un flux d'air océanique humide pénètre alors depuis le golfe de Guinée, au sud, vers le continent.
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) at paragraphs 249 to 282 for C6-Income losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérés sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) aux paragraphes 249 à 282 pour les pertes «C6-revenu».
English: This is true across the different studies and also over time, for example, the UN study covering nearly all countries found only minor reshuffling of ranks in the top 50 which includes all EU countries.
French: Cependant, l’adoption doit continuer à augmenter pour atteindre le niveau des États-Unis, où 95 % des écoles publiques disposaient déjà d’une connexion à haut débit en 2003.
English: One of the initiative’s successes is the $95 million Structural Genomics Consortium, based at the University of Toronto and at Oxford University.
French: L'un des succés de l'Initiative est le projet Structural Genomics Consortium, établi á l'Université de Toronto et á l'Université d'Oxford.
English: The Council elected Sweden by acclamation to fill a postponed vacancy on the Governing Council for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Par acclamation, le Conseil élit la Suède pour pourvoir un poste vacant reporté au Conseil d'administration pour un mandat commençant à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2008.
English: It is the sort of thing which will bring the EU closer to the peoples of Europe who probably care much more about health policy than almost anything else on the political agenda.
French: C'est ce genre de choses qui rapprochera l'Union des peuples européens, lesquels s'intéressent probablement bien plus à la politique de santé qu'à toute autre question inscrite à l'ordre du jour politique.
English: We expect that the Committee will expeditiously take up its work on the guidelines dealing with listing and delisting procedures, as mandated by Security Council resolution 1617 (2005), while taking into account the important recommendations in the fourth report of the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team.
French: Nous comptons sur le Comité pour entamer rapidement ses travaux sur les directives concernant les procédures d'inscription et de radiation de la liste, comme cela est demandé par la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité, tout en tenant compte des recommandations importantes qui figurent au quatrième rapport de l'Équipe d'appui technique et de surveillance des sanctions.
English: In order to establish this defence, Bell must demonstrate that accommodation of the individual or class of individuals affected would impose undue hardship on Bell, considering health, safety and cost (s. 15(2)).
French: Afin d'établir ce moyen de défense, Bell doit démontrer que la prise de mesures d'accommodement quant à la personne ou quant au groupe de personnes visées imposerait une contrainte excessive à Bell en matière de coûts, de santé et de sécurité (paragraphe 15(2)).
English: The techniques are relatively new, and experience of their use is only just starting to be collated.
French: Ce sont là des techniques relativement nouvelles et l'on commence tout juste à rassembler les expériences que l'on a de leur utilisation.
English: the use of private management consulting firms, on the production and distribution of documents, and on the handling of JIU reports.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à prendre note des renseignements contenus dans le présent rapport et à approuver les mesures prises ou proposées qui sont mentionnées.
English: Parliament called for the human rights and democracy clause in the agreements of the European Union with third countries to be improved and for it to be generally extended to all countries and all kinds of agreements, including trade and sector-specific agreements.
French: de l’homme, de veiller à la réciprocité de la clause, de ne pas pratiquer une politique «deux poids, deux mesures» en fonction de l’importance du partenaire et de permettre au Parlement de jouer pleinement son rôle dans la mise en œuvre de cette clause.
English: Do I have to charge the GST/HST?
French: Est-ce que je dois exiger la TPS/TVH?
English: Importers must have this certification in their possession when the goods are released, and have to make it available to customs on request.
French: L’importateur doit avoir cette attestation en sa possession au moment du dédouanement des marchandises et la fournir aux douanes sur demande.
English: The NIDs began the following day, 11 November.
French: Le lendemain, 11 novembre, les JNV commencèrent.
English: Aboriginal Business Services Network and Ancillary Partnering Opportunities The primary focus of WD’s Aboriginal strategy is on working with partners, including Aboriginal economic development organizations to assist Aboriginal peoples in the West to participate in the development and diversification of the region’s economy.
French: Réseau de services aux entreprises autochtones et occasions de partenariats connexes La stratégie de DEO à l’égard des Autochtones consiste surtout à travailler avec des partenaires, comme les organisations de développement économique des Autochtones, afin d’aider les peuples autochtones de l’Ouest à participer au développement et à la diversification de l’économie de la région.
English: As discussed in Israel's previous periodic report, the Electricity Supply Law (Temporary Order) 5756-1996, was enacted to solve the problem of providing electricity to Arab and Druze citizens whose houses had been built without building permits, and were consequently not connected to the central electricity grid.
French: Comme indiqué dans le précédent rapport périodique d'Israël, la loi 5756-1996 sur la distribution d'électricité (ordonnance temporaire) a été adoptée pour résoudre le problème de la fourniture d'électricité aux citoyens arabes et druzes dont les maisons ont été construites sans permis de construire et ne sont pas encore raccordées au réseau central de distribution d'électricité.
English: 324 Petroleum and Coal Product Manufacturing
French: 315210 Fabrication à forfait de vêtements coupés-cousus
English: On June 20, 2006, in Berlin, the Canadian and German Ministers for Foreign Affairs, Peter MacKay and Frank-Walter Steinmeier, signed a Youth Mobility Memorandum of Understanding between Canada and Germany.
French: Les Ministres des Affaires étrangères canadien et allemand, Peter MacKay et Frank-Walter Steinmeier, ont signé le 20 juin 2006 à Berlin un protocole d'entente sur la mobilité des jeunes entre leurs deux pays.
English: 7.3.1.3 Containers or bodies of wagons/vehicles shall be siftproof and shall be so closed that none of the contents can escape under normal conditions of carriage including the effect of vibration, or by changes of temperature, humidity or pressure.
French: 7.3.1.3 Les conteneurs ou caisse des wagons/véhicules doivent être étanches aux pulvérulents et fermés de manière à empêcher toute fuite du contenu dans des conditions normales de transport y compris sous l'effet des vibrations, des changements de température, d'hygrométrie ou de pression.
English: In addition, users can now save custom settings, defining different types of Synopsis that they wish to use regularly.
French: De plus, l'utilisateur peut maintenant sauvegarder des configurations personnalisées, définissant différents types de Synopsis à utiliser régulièrement.
English: The included heavy gauge zinc C-bracket provides added mounting strength.
French: Disponible en noir ou en blanc, cette enceinte robuste résiste aux intempéries comme aux ultraviolets.
English: You may already have a job, schooling or rehab organized (and that’s good), but you still must schedule and attend a transition interview.
French: Vous avez peut-être déjà organisé un emploi, des études ou de la réadaptation, ce qui est bien, mais vous devez quand même planifier et participer à une entrevue de transition.
English: Our Résidence Miro is awarded with 3 stars and is located in very heart of the Provence near Les Arc sur Argens in the south of France.
French: La Résidence Miro, classée trois étoiles, se trouve en Provence près du village des Arcs sur Argens.
English: The purpose of the Final EA Report is to document the outcome of negotiations in relation to the EA process.
French: Le rapport d’évaluation environnementale finale a pour objet de documenter le résultat des négociations du point de vue du processus d’évaluation environnementale.
English: Presently, there are 4,823 items of historic personal data and archival material on the site.
French: Le site comporte actuellement 4 823 articles (données historiques personnelles et documents d’archive).
English: Our staff now call applicants with information on our decisions and the reasons for them.
French: Le personnel du Ministère appelle maintenant les demandeurs pour les informer de la décision prise et des raisons sous-jacentes.
English: Press the Fn + F10 keys to turn this function off.
French: Appuyer sur les touches Fn + F10 pour désactiver cette fonction.
English: [55] Mr. McGregor expressed concern with the selection board’s decision to allocate up to ten (10) additional marks on its Rating Form to a candidate who had experience on ‘large aeroplanes’, as per the ‘Note’ under the experience clause on the Statement of Qualifications.
French: [55] M. McGregor s’est montré inquiet du fait que le jury de sélection ait décidé d’accorder jusqu’à dix (10) points additionnels sur sa fiche de cotation à un candidat qui possèderait une expérience à bord d’un « gros aéronef », conformément à la « note » sous la rubrique Expérience de l’énoncé de qualités.
English: How can economic development be supported whilst at the same time protecting the natural environment?
French: Comment peut-on soutenir le développement économique tout en protégeant l'environnement?
English: The Delegation of the United States of America noted that the work of the SCCR had set the stage for a decision to be made by the General Assembly, but the proposed scheduling was neither timely nor appropriate.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a noté que le travail du SCCR avait préparé le terrain pour qu’une décision soit prise par l’Assemblée générale mais que le calendrier proposé n’était ni opportun ni approprié.
English: If you have enough data, you will have evidence that they have different medians.
French: Si l'on dispose d'un nombre suffisant de données, on obtiendra des preuves indiquant qu'ils ont des médianes différentes..
English: Group of 77 (briefing on the operational activities segment of the substantive session of the Economic and Social Council)
French: Groupe des 77 (réunion d'information sur le débat de la session de fond du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles)
English: Annex 7, paragraphs 1.5., 2.5., 3.5. and 4.5.;
French: Annexe 7, paragraphes 1.5., 2.5., 3.5.  et 4.5.;
English: Employees; other government departments; other government organizations; and private organizations and the general public doing business with Transport Canada. Purpose:
French: Ces renseignements sont compilés afin de traiter les questions ou commentaires reçus et de faire un suivi des réponses données.
English: We are currently discussing with the staff organizations and in the Equality Committee what special measures would be appropriate to enable equality between women and men to be improved at all levels.
French: Nous sommes actuellement en négociation avec les associations de personnel et au sein du comité pour l'égalité des chances au sujet des mesures particulières à prendre pour améliorer l'équilibre entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: The technology needed to organise the Olympic Games (which includes information systems and related computer equipment, telephony, communications and telecommunications systems, timing, public address systems, copying machines and photographic equipment for accreditation) requires major financial resources of up to US$ 400,000,000 (not to mention the resources needed for the Host Broadcaster).
French: La technologie nécessaire à l’organisation des Jeux Olympiques (qui comprend entre autres les systèmes d’information et matériels informatiques associés, la téléphonie, les moyens de communication et de télécommunications, le chronométrage, la sonorisation, les appareils de reproduction et les matériels photographiques pour l’accréditation) exige des moyens financiers importants qui peuvent atteindre US$ 400 000 000 (sans tenir compte des moyens nécessaires pour le Radiodiffuseur Hôte).
English: VKPM uses the standard form in preference for the other official notifications. Unofficial Notifications to the Depositor.
French: Pour les autres notifications officielles, la VKPM utilise de préférence la formule type prévue. Notifications officieuses au déposant.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Templates > Biologics (Schedule D Drugs) > Blank Quality Information Summary-Biologicals (QIS-B) Templates Blank QIS-B template This document is available in PDF and ZIP format Filename: 1gi_all_e.pdf 1gi_all_e.pdf 1gi_all_e.zip Contact: CERB/CBE Size: 62 K Date: 2004-08-19 PDF and ZIP Files:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Modèles > Biologiques (drogues visées à l'Annexe D) > Les modèles vierges du Sommaire des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) Blank QIS-B template Et aussi disponible en format PDF et ZIP (anglais seulement) Nom du fichier :  1gi_all_e.pdf 1gi_all_e.zip Nom du contact :
English: As part of efforts to ensure gender equality and equity, the integration of men and women in all technical occupations has been encouraged through the “Equal placement in various and competitive occupations project”, and the gender perspective has been incorporated in all study programmes.
French: En matière de parité entre les sexes, le projet Introduction de la parité dans des carrières diverses et compétitives a été mis en place afin d'encourager l'intégration des hommes et des femmes dans toutes les carrières techniques, et la perspective de l'égalité entre les sexes a été introduite dans tous les programmes d'études.
English: (Xinhua/Gong Bing)&$&$ &$ &$A car model poses for photos in an auto show in Beijing, capital of China, Aug. 12, 2010.
French: Lors d'une cérémonie de transfert à Londres, Ford a livré tous ses actifs de Volvo à Geely Holdings Group, après l'approbation de l'achat par les régulateurs chinois, les Etats-Unis et l'Union européenne.
English: Mr. Francisco Sanabria Secretary-General Marquéz de la Ensenada 14 - 28004 Madrid Spain
French: M. Francisco Sanabria Secrétaire général Marquéz de la Ensenada 14 - 28004 Madrid Espagne
English: More information on monographs can be found at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_e.html Therapeutic Claim (Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products Guidance Document) A claim which relates to the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans.
French: De plus amples renseignements peuvent être consultés à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/index_f.html Allégation thérapeutique (Document d'orientation intitulé Preuves qui attestent de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis) Se rapporte au diagnostic, au traitement, à l'atténuation ou à la prévention d'une maladie, d'un désordre, d'un état physiologique anormal ou de leurs symptômes chez l'être humain.
English: "Treaties, if understood, have the potential to be the single largest catalyst for economic development, partnerships and improved governance in British Columbia."
French: « Les traités, quand on les comprend bien, pourraient devenir le plus important catalyseur du développement économique, de la création de partenariats et de l’amélioration de la gouvernance en Colombie-Britannique.
English: Following the suggestion of the Delegation of Ireland that transitional provisions be included, the International Bureau explained that this issue would be addressed in the final and administrative provisions.
French: À la suite de la proposition de la délégation de l’Irlande pour que soient incorporées des dispositions transitoires, le Bureau international a expliqué que cette question sera traitée dans les dispositions administratives et clauses finales.
English: Although the actuary projects a current payout amount for each year, the exact timing of payouts is not determinable.
French: Annexes F et G — Budgets d’immobilisations L’annexe F compare les dernières dépenses prévues en immobilisations aux prévisions pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007.
English: On NBM initiative and with supervision purposes, 16 copies of these documents were sent to the Ministry of Internal Affairs and the Department of Organized Crime Control.
French: La Banque nationale a également demandé que 16 copies de ces rapports soient envoyées au Ministère de l'intérieur et au Département de surveillance de la criminalité organisée.
English: H.E. Mr. Gelson Fonseca Jr.
French: M. Gelson Fonseca Jr.
English: The net result is a very efficient house that uses 50 percent less energy than a conventional home.
French: Le résultat net est une maison à très haut rendement énergétique qui n'utilise que 50 p. cent de l'énergie d'une résidence conventionnelle.
English: The UDHR proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: La DUDH déclare que tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: The 1970s 3.1 Major driving forces of the economy and of labour market evolution Hunter (1993) says that the economic climate of the 1970s was as changing and unstable as a late winter day when the forecast is: [TRANSLATION] "... bright and sunny in the morning, then overcast with snow showers, risk of hail or freezing rain followed by rain."
French: Les années 70 3.1 Principaux moteurs de l'économie et de l'évolution du marché du travail Hunter (1993) disait que le climat économique des années 1970 était tout aussi varié et instable qu'une journée de fin d'hiver où le bulletin météorologique de la journée annonce : « ... temps clair et ensoleillé le matin, puis couvert avec des averses de neige, risque de grêlons ou de pluie verglaçante suivie de pluie.
English: Once the data collection is completed, the comprehensive review and analysis of the management structure of peacekeeping operations will be undertaken.
French: Lorsqu'il aura réuni les données requises, il pourra entreprendre l'examen approfondi des structures de gestion des opérations de maintien de la paix.
English: However, Bangladesh's major concern has been and continues to be the heavy financial obligations that would devolve on it and other least developed countries on account of the implementation of the CTBT, comprising the expenses of its Preparatory Commission, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and the verification regime, including the International Monitoring System of the CTBT and the Technical Secretariat.
French: Toutefois, le Bangladesh est vivement préoccupé par le coût financier élevé que la mise en oeuvre de ce Traité représente pour lui et pour d'autres pays moins développés, notamment par les dépenses liées au Comité préparatoire, à l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et au régime de vérification, y compris le système de surveillance internationale du Traité et le secrétariat technique.
English: We thank the United Nations and other international partners for helping to evacuate them.
French: Nous remercions l'ONU et les autres partenaires internationaux pour l'aide apportée à leur évacuation.
English: Press the Pre-view button to browse thumbnails of all the photo image files.
French: Appuyez sur le bouton Aperçu pour parcourir les miniatures de tous les fichiers de photos.
English: The Council established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese Government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end.
French: Compte tenu de ces engagements, le Conseil Ecofin a considéré, au cours de sa réunion du 12 février, que les gouvernements allemand et portugais avaient répondu de manière satisfaisante aux préoccupations exprimées par la Commission dans ses recommandations et a décidé de mettre fin aux deux procédures.
English: Assembly/AU/Dec.204 (X)
French: Doc : Assembly/AU/8(XI)
English: For a company to be considered a participant in the Global Compact, it must: (a) send a letter from its chief executive officer to the Secretary-General expressing support for the Global Compact and its nine principles; and (b) provide, once a year, a concrete example of how the company is internalizing one or more of the nine principles into management practices and policies.
French: Pour être considérée comme un adhérent au Pacte mondial, une entreprise doit : a) envoyer une lettre de son président directeur général au Secrétaire général exprimant son appui au Pacte mondial et à ses neuf principes; et b) donner une fois par an un exemple concret de la manière dont elle incorpore au moins un des neuf principes dans ses pratiques et orientations.
English: The challenge for CIPO is to participate in these discussions to ensure that its interests as a medium-sized ofﬁce continue to be taken into consideration.
French: L’enjeu, pour l’OPIC, consiste à participer à ces discussions aﬁn de voir à ce que ses intérêts, à titre d’ofﬁce de taille moyenne, continuent d’être pris en considération.
English: DTA and XRD results show that dry grinding and leaching produce a breakdown of the chrysotile structure, yield amorphous silica, and lower the temperature of the dehydroxylation peak.
French: Les résultats obtenus par ATD et par DRX montrent que le broyage à sec ainsi que la lixiviation provoquent un effondrement de la structure de la chrysotile qui conduit à de la silice amorphe et à un abaissement de la température du pic de déhydroxylation.
English: The Fondation Paul Gérin-Lajoie is expected to launch a support and training programme for talibé beggars in Saint Louis soon, which will address the problem of young girls who live on the street.
French: La Fondation Paul Guérin LAJOIE, va démarrer sous peu à Saint Louis un projet d'appui et de formation des talibés mendiants qui tiendra compte de la jeune fillette de la rue.
English: Some of the issues solved at the Council level concerned:
French: Quelques-uns des problèmes résolus au niveau du Conseil concernent:
English: Any person guilty of homicide shall be sentenced to 8 to 20 years' imprisonment.”
French: L'auteur de cette infraction encourt une peine de 8 à 20 ans de prison.