ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, when the brand new Nunavut assembly had to elect a governor, Okalik's name sprang out immediately, although he had just recently obtained his degree, had no political experience and was only 34 years old.
French: En 1999, quand est venu le temps pour la toute nouvelle assemblée du Nunavut d'élire un gouverneur, le nom d'Okalik est tout de suite sorti, même s'il venait tout juste d'obtenir son diplôme, qu'il n'avait aucune expérience en politique et qu'il n'avait que 34 ans.
English: Public briefings by the project manager from National Defence Headquarters were made over a three-day period at the base and to the local construction associations at the Edmonton City Hall.
French: Le coordinateur du projet au Quartier général de la Défense nationale a offert et a organisé des présentations publiques durant une période de trois jours à la base et aux associations des entrepreneurs de construction à l'hôtel de ville d'Edmonton.
English: Madam President, I will start by answering in chronological order the questions on human rights as put by the Members.
French: Madame le Président, je commencerai par répondre en ordre chronologique aux questions relatives aux droits de l'homme, telles qu'exprimées par messieurs les parlementaires.
English: Victorian Shopping Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication ( Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); Practical Record Keeping (Lawson); Practical Strategies for Individual Behaviour Difficulties (by Mitchell); Teaching Social Behaviour (by Warden & Christie) Admonitor; Anamnèse; Cimetières:
French: Victorian Shopping Anger Management (by Faupel, Herrick, Sharp); Business Planning for Special Schools (by Coles & Field); Children with Down's Syndrome (by Lorenz); A Curriculum for Personal and Social Education (by Otten); Assessing Communication (Latham & Miles); Handwriting - A Teacher's Guide (by Taylor); Help in the Classroom2e (by Balshaw); IEPs Implementing Effective Practice (by Tod, Castle, Blamires); IEPs Emotional and Behavioural Difficulties (by Cornwall & Tod); IEPs Speech and Language (by Tod & Blamires); IEPs Physical Disabilites and Medical Conditions (by Cornwall & Robertson); IEPs Learning Difficulties (by Robertson & Cornwall); IEPs Dyslexia (by Tod); Managing the Code of Practice (by Goddard & Tester); Practical Record Keeping (Lawson); Practical Strategies for Individual Behaviour Difficulties (by Mitchell); Teaching Social Behaviour (by Warden & Christie) Admonitor; Anamnèse; Cimetières :
English: Graphic Representation of a COSA Volunteer recruitment By far the biggest challenge faced by the MCCO COSA project has been that of volunteer recruitment.
French: Représentation graphique d'un CSR Le recrutement des bénévoles Le recrutement des bénévoles a été, et de loin, le plus gros défi qu'ont dû relever les responsables du projet des CSR, au Comité central mennonite de l'Ontario (MCCO).
English: [10] In addition, commas have disappeared from the English version of paragraph (b), thereby further muddying its meaning.
French: [10] En outre, des virgules ont été enlevées de la version anglaise de l’alinéa b), ce qui a ajouté à la confusion.
English: Small departments with under 2,000 employees have Francophone representation approaching 50% compared to Larger departments with around 30%.
French: Dans les petits ministères comptant moins de 2 000 employés, les francophones représentent une proportion de près de 50 % comparativement à environ 30 % dans les grands ministères.
English: However, the Committee expressed deep concern at the deteriorating security situation in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, particularly in the Ituri region, and called upon the armed groups to turn in their weapons and participate unconditionally in the disarmament, demobilization, reintegration and rehabilitation process.
French: Toutefois, le Comité s'est déclaré profondément préoccupé par la détérioration de la situation sécuritaire dans l'est de la République démocratique du Congo, notamment dans la région de l'Ituri, et a exhorté les groupes armés à déposer les armes et à participer sans conditions au processus de DDRR (désarmement, démobilisation, réintégration et réinsertion).
English: It has been difficult to administer the fund.
French: Ce Fonds s’est avéré difficile à gérer.
English: • The UK projected that its fiscal measures to encourage the early introduction of low sulphurdiesel fuel would reduce particulates by 21% and by up to 2% of NOx emissions.
French: • Le Royaume-Uni a prévu que ses mesures fiscales visant à encourager l'introduction précoce du carburant diesel à faible teneur en soufre pourraient réduire les émissions de particules de 21 %, et celles NOx jusqu'à 2 %.
English: Each month, play to the max at our tables for maximum points and maximum benefits!
French: Chaque mois, jouez un maximum sur nos tables pour obtenir un max de points = un max de privilèges !
English: The interactive session on the theme "UNCTAD, the UN reform process, and development" took place with the participation of the following lead discussants: H.E. Ms. Faiyza Abou El Naga, Minister of International Cooperation for Development of Egypt; and H.E. Mr. Fisseha Yimer, Ambassador, Permanent Representative of Ethiopia to the United Nations in Geneva
French: Le débat interactif sur le thème «La CNUCED, la réforme de l'ONU et le développement» a eu lieu avec la participation des principaux intervenants suivants: S.  E. Mme Faiyza Abou El Naga, Ministre égyptienne de la coopération internationale pour le développement, et S. E. M. Fisseha Yimer, Ambassadeur, Représentant permanent de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève.
English: When he encounters such problems the training co-ordinator needs to be able to transfer the trainees to work on another site at a moment's notice, to avoid overloading the training week with theoretical courses.
French: d'observer tous les problèmes de stabilité, etc. L'idéal est de pouvoir faire fonctionner cette formation simultanément avec deux ou trois chantiers.
English: Noxious fumes are carried off horizontally via a double back wall and exhausted by means of a powerful, acid-proof centrifugal blower.
French: Des vapeurs nuisibles sont évacuées horizontalement par une double paroi du fond et aspirées par un ventilateur à force centrifuge puissant, résistant à l’acide.
English: The budgetary requirements of the Kosovo consolidated budget correspond primarily to the JIAS departments, whose expenditures are recorded against the Kosovo consolidated budget.
French: Les montants prévus dans le budget consolidé du Kosovo servent essentiellement à couvrir les dépenses des départements de la Structure mixte.
English: The hotel boasts 30 rooms of single, double, quadruple and quintuple bedding.
French: L'hôtel met à votre disposition 30 chambres simples, doubles, quadruples et quintuples.
English: APPENDIX E Departmental Progress Reports The following progress reports have been provided by participating federal departments in the Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: ANNEXE E Rapports d’étape ministériels Les rapports d’étape suivants ont été présentés par les ministères fédéraux membres du Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC).
English: Figure 7 Median toxicity of untreated TMEs from various mill types Rutherford (1999) collected ambient river water samples in the effluent plume at various distances downstream from the outfalls of five TME discharges, one with on-site primary treatment (Britex, Bridgetown, Nova Scotia), three with secondary treatment at an MWWTP (CookshireTex, Cookshire, Quebec; Les Industries Troie, St. Pamphile, Quebec; and Lainages Victor, St-Victor, Quebec) and one with tertiary treatment at an MWWTP (Coats Bell, Arthur, Ontario).
French: Figure 7 Toxicité médiane des EUT non traités provenant de différents types d'usines Rutherford (1999) a prélevé des échantillons d'eau de rivière dans le panache des effluents, à diverses distances en aval de cinq points de rejet d'EUT, dont un effluent avait subi au préalable un traitement primaire sur place (usine Britex de Bridgetown, Nouvelle-Écosse), trois avaient été soumis à un traitement secondaire à une SMEEU (usine CookshireTex de Cookshire, au Québec, Les Industries Troie de Saint-Pamphile (Québec) et l'usine Lainages Victor de Saint-Victor au Québec) et un avait subi un traitement tertiaire à une SMEEU (Coats Bell, Arthur (Ontario)).
English: • Roads, Bridges, Sidewalks, Boardwalks, and Parking Lots;
French: • Les routes, ponts, trottoirs, promenades et stationnements;
English: Added throughout the report are links to the Agency's website and to websites of external partners and other organizations.
French: Dans l'ensemble du rapport, des liens vers les sites Web de l'Agence, de partenaires et d'autres organismes ont été ajoutés au texte.
English: In its common position, the Council states that the host Member State should have this choice, albeit taking account of the migrant's preference, but the Committee on Legal Affairs decided unanimously - and quite rightly, in my opinion - that the choice should be left up to the migrant worker. There are two reasons for this: the administrative difficulties encountered by people wishing to obtain recognition of their qualifications in another Member State, which would be further compounded; and the need to keep a parallel between this directive and the general system of recognition of qualifications, already established through Directives 89/48 and 92/51, which give the migrant worker the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
French: Le Conseil, dans sa position commune, veut que le choix revienne à l'État membre d'accueil, tout en prenant les préférences du migrant en considération, tandis que la commission juridique et des droits des citoyens a considéré à l'unanimité - et, selon moi, à juste titre - que le choix doit revenir au migrant lui-même et ce, pour deux raisons: les difficultés administratives que rencontre celui qui souhaite la reconnaissance de sa qualification dans un autre État membre - difficultés qui deviendraient encore plus lourdes - et la nécessité de maintenir, dans ce cas aussi, la cohérence entre cette directive et le système général de reconnaissance des diplômes, déjà établi par les directives 89/48 et 92/51 qui laissent au migrant le choix entre le stage et l'épreuve d'aptitude.
English: To make the work of the Tribunal accessible to Canadians, as well as to respond to the needs of the electronic filing project, the Tribunal has continually improved its Web site.
French: Pour rendre le travail du Tribunal accessible aux Canadiens, et répondre aux besoins du projet de dépôt par voie électronique, le Tribunal n’a cessé d’améliorer son site Web.
English: Nevertheless, there are youth policy.
French: 4.2.4 Quelques questions régionales d’importance
English: You may also refer to guide T4003, Farming Income, or guide T4004, Fishing Income.
French: Vous pouvez également consulter le guide T4003, Revenus d’agriculture ou le guide T4004, Revenus de pêche.
English: Mr. Wali (Nigeria): I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the Security Council for the month of October and thank you for organizing the debate.
French: M. Wali (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous félicite de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre et vous remercie d'avoir organisé ce débat.
English: In these times, the importance of the transportation industry has arguably never been more clear.
French: L’importance du secteur des transports n’a jamais été aussi manifeste qu’aujourd’hui.
English: The room was small and looked onto a narrow street under construction.
French: they had no ice in summer hot days!
English: Planning and developing a communication strategy On the basis of that two-way communication process with members of the local community, another function consists of planning and implementing a communication strategy.
French: La planification et l’implantation d’une stratégie de communication Une autre fonction de la communication participative, basée sur la communication à double voie avec les membres de la communauté locale, comprend la planification et l’implantation d’une stratégie de communication qui viendra appuyer l’initiative de développement ou l’effort de recherche.
English: This improvement in the security situation should facilitate access to disaster-stricken areas and populations.
French: Cette amélioration du climat de sécurité devrait permettre un accès plus facile aux zones et aux populations sinistrées.
English: Ratification: Sweden (13 September 2004)1
French: Ratification : Suède (13 septembre 20041)
English: The expansion of acrocarpous moss colonies relies on the addition of new plants to the colony.
French: Chez les mousses acrocarpes, l’expansion d’une colonie exige l’apparition de nouveaux individus feuillés.
English: Initially, work will begin adjacent to the Parks Canada and Municipal Compounds, and Stan Wright Industrial Park.
French: Dans le cas de trois entreprises, l’approbation a été accordée trop tard dans la saison, de sorte qu’elles n’ont pas pu offrir le service.
English: Natural gas is becoming an increasingly expensive feedstock to use for hydrogen production.
French: Le gaz naturel devient de plus en plus une matière première coûteuse aux fins de production d’hydrogène.
English: The judicial proceedings involving the Bulgarian nurses have come at a very critical moment.
French: Les procédures judiciaires concernant les infirmières bulgares sont arrivées à une phase très critique.
English: Under this change, Ontario Nuclear Funds Agreement (ONFA) funds are reported at fair value on Ontario Power Generation Inc. (OPG) books and, upon consolidation, on the Province's consolidated financial statements.
French: En vertu de ce changement, les fonds versés aux termes de l'ONFA sont comptabilisés à leur juste valeur dans les livres d'Ontario Power Generation Inc. (OPG) et, à la consolidation, dans les états financiers consolidés de la province.
English: The major economic challenge at present is the pre-election loosening of fiscal discipline, which is weakening public finances.
French: Le relâchement de la discipline budgétaire à l'approche des élections et ses incidences négatives sur les finances publiques constituent le principal problème du moment sur le plan économique.
English: Access to aid, debt relief, markets, substantial and affordable capital flows, as well as stability in the global economy have an impact on the options open to policy-makers as they formulate and implement poverty reduction policies and strategies.
French: L'aide, l'allègement de la dette, l'accès aux marchés et des apports massifs de capitaux à des conditions abordables, ainsi que la stabilité de l'économie mondiale déterminent les choix qui s'offrent aux décideurs à l'heure de formuler et d'appliquer leurs politiques et stratégies de réduction de la pauvreté.
English: However, as noted in the DPR, a potential area for improvement is to report on expected results instead of activities and outputs.
French: Toutefois, comme il est indiqué dans le RMR, il existe une possibilité d'amélioration qui consiste à rendre compte des résultats attendus plutôt que des activités et des extrants.
English: Many countries provide grants schemes for educational programmes.
French: De nombreux pays octroient des subventions aux programmes éducatifs.
English: The General Assembly, recalling its decision 54/423 of 6 December 1999, and recalling at the same time that the statement agreed to by the Governments of Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at Brussels on 27 November 1984 stipulates, inter alia, the following:
French: L'Assemblée générale, rappelant sa décision 54/423 du 6 décembre 1999 et rappelant également que la déclaration dont les Gouvernements de l'Espagne et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord sont convenus à Bruxelles le 27 novembre 1984 stipule, entre autres choses, ce qui suit :
English: Article 20, as an exception to principles of data protection provided in the Regulation must be interpreted restrictively and only applies on a case by case basis.
French: L'article 20, en ce qu'il définit les exceptions aux principes en matière de protection des données prévus par le règlement, doit être interprété de manière restrictive et ne s'applique qu'au cas par cas.
English: The Bank’s participation on the boards of directors of companies in which it invests has been instrumental in improving the transparency of their accounting and business practices and their respect for minority shareholder rights.
French: La représentation de la Banque aux conseils d’administration des sociétés dans lesquelles elle investit a contribué à la transparence des pratiques comptables et commerciales de celles-ci, de même qu’au respect des droits de leurs actionnaires minoritaires.
English: This one looks like a tea-ceremony hut, another like a European building, a third like a log house, and they all fit the surroundings.
French: Ailleurs ce sera une simili-construction européenne, une autre encore, le refuge en rondins. Et toutes se fondent harmonieusement dans le paysage à telle enseigne que chaque édicule devient une attraction touristique en soi que les gens photographient abondamment.
English: Accordingly, the Tribunal will not disturb the contract amendments in place, but will recommend, instead, that all future DND procurements for R&O services required after March 31, 2001, for the T56 engines be conducted in light of this determination and in accordance with the provisions of the AIT.
French: Par conséquent, le Tribunal ne changera pas les modifications qui ont été apportées au marché, mais recommande plutôt que tous les marchés futurs du MDN pour des services de R et R pour les moteurs T56 qui seront nécessaires après le 31 mars 2001 soient entrepris en tenant compte de la présente décision et conformément aux dispositions de l'ACI.
English: He questioned the political decision to identify only 35 terrorist groups when the Mackenzie Institute listed a minimum of 50 terrorist organizations in 2003.
French: Il a remis en question la décision de désigner seulement 35 groupes terroristes alors que l'Institut Mackenzie avait dressé une liste d'au moins 50 organisations terroristes en 2003.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation Final Report October 28, 1997 Prepared For:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac Évaluation du programme d'application des lois fédérales antitabac Rapport Final Le 28 octobre 1997 Préparé pour: Santé Canada, Bureau de contrôle du tabac Préparé par:
English: 4.7.4 QA/QC and Verification No additional QA/QC or verification activities have been performed other than those outlined in Section 1.6.
French: 4.7.4 AQ/CQ et vérification Aucune activité supplémentaire d'AQ/CQ ou de vérification n'a été menée à bien, sauf celles signalées à la section 1.6.
English: The decision to privatize a function is a policy matter that precedes the testing and will likely require a ministerial decision.
French: La décision de privatiser une fonction est une question stratégique qui précède l'examen de l'organisation la plus efficiente et qui devra vraisemblablement être approuvée par le ministre.
English: It follows that the Commission cannot be criticised for having concealed the identity of those undertakings and provided the parties only with non-confidential summaries of their replies.
French: Il s'ensuit que l'on ne saurait reprocher à la Commission d'avoir caché l'identité de ces entreprises et de n'avoir fourni aux parties qu'un résumé non confidentiel de leurs réponses.
English: The Lebanese Army's firing at IDF soldiers is a violation of Israeli sovereignty and endangerment of their lives.
French: Le fait que les troupes libanaises aient tiré sur nos soldats a mis leur vie en danger et constitue une violation de la souveraineté israélienne.
English: A Balance Sheet, RAND Report R-3588-AF, October 1987; Vernon Aspaturian, US-Soviet Global Rivalry and Western Europe, Kennan Institute for Advanced Russian Studies, Occasional Paper no.
French: Implications for the Atlantic Alliance, University of Washington Press, Seattle et Londres, 1983 ; Harry Gelman, Gorbachev's Policies Toward Western Europe :
English: They affirmed their willingness, once the requirements of the Council of Europe, based on its standards and principles, have been met, to consider the application of the Federal Republic of Yugoslavia for membership of the Organisation, in accordance with standard procedures for all new applicants, in a positive spirit.
French: Ils se sont déclaré prêts, dès que la République fédérale de Yougoslavie aura satisfait aux exigences que le Conseil de l'Europe formule en vertu des normes et des principes qui sont les siens, à examiner dans un esprit positif la demande d'adhésion de ce pays à l'Organisation, dans le cadre des procédures types applicables à tous les nouveaux candidats.
English: The entire question is one of occupation.
French: La question est tout entière celle de l'occupation.
English: Recommendations are made, such as using appropriate walking aides, having physiotherapy, or medication adjustment.
French: Dignité – S’assurer que les aînés sont traités avec le plus grand respect et en toute dignité.
English: Discussion themes also included the importance of gaining a better understanding of how to add more value to Canadian seafood and the need to address trade policy concerns.
French: Parmi les thèmes débattus figuraient aussi l'importance de mieux comprendre la façon d'ajouter plus de valeur aux produits de la mer canadiens, ainsi que le besoin de tenir compte des aspects liés à la politique commerciale.
English: This includes the basic level type of care for mainly self-sufficient people: domiciliary (room and board); custodial (room and board with guidance, assistance and basic counselling); and temporary (for transients or delinquents).
French: Cela comprend le niveau de base de soins pour personnes à majorité autonomes : l'hébergement (chambre et pension), la garde (chambre et pension avec guide, aide et counseling de base); et l'accueil temporaire (pour les personnes itinérantes ou les délinquants).
English: Following the publication of each scoreboard, a press release is issued in 21 languages and the results are communicated during a press conference to ensure that they are easily accessible to the national media.
French: Suite à la publication de chaque tableau d'affichage, un communiqué de presse est diffusé dans 21 langues et les résultats sont communiqués lors d'une conférence de presse pour que les médias nationaux puissent y accéder facilement.
English: Statements in connection with the draft decision were made by Mr. Alfonso Martínez, Ms. Daes and Mr. Guissé.
French: M. Alfonso Martínez, Mme Daes et M. Guissé ont fait des déclarations à propos du projet de décision.
English: "Our experience in Canada must guide us in our efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'expérience canadienne doit orienter nos efforts dans notre combat contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérance.