ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [48] The appellant also took issue with questions 21, 22 and 23 of the oral interview (Exhibit D-3, Part B). Question 21 read - How do you deal with regional vs. national requirements, issues, and conflicting priorities?
French: [48] L'appelante conteste également les questions nos 21, 22 et 23 de l'entrevue (pièce D 3, partie B). La question no 21 était formulée ainsi : « En quoi votre gestion des exigences, des questions et des priorités concurrentes diffère t elle à l'échelle régionale et à l'échelle nationale? »
English: Litigation Re-engineering Initiative Collective Results
French: Initiative sur la réingénierie du traitement des litiges Résultats collectifs
English: • to provide valuable and relevant work experience to Canadian youth that ideally will ease their transition from school to work; and
French: • offrir aux jeunes Canadiens la possibilité d'acquérir une expérience de travail précieuse et pertinente qui les aidera à passer du milieu scolaire au monde du travail;
English: Future procedure for validating Emerald sites The Group of Experts should present detailed proposals to the Standing Committee on a procedure for validating Emerald sites in line with the Natura 2000 procedure (though probably in a looser, simplified form).
French: Future procédure de validation des sites Emeraude Le Groupe d’experts devrait présenter des propositions détaillées au Comité permanent sur une procédure de validation des sites Emeraude cohérente avec la procédure Natura 2000 (mais probablement allégée et simplifiée).
English: In the first half of the 19th century, most cities were tied to waterways, developing around harbours and by rivers and canals.
French: Dans la première moitié du XIXème siècle, la plupart des villes étaient tributaires des cours d'eau et se sont développées autour des ports et le long des fleuves et canaux.
English: We offernumerous services not only within "La Tentation" as for example shops management for food andbeverages during your events.
French: Nous proposons de nombreux services extérieurs dont par exemples la gestion de stands de boissons et de nourriture lors de vos évènements.
English: • The 10-Year Plan to strengthen health care, will further expand home care, improve access to family and community care, and place more emphasis on disease prevention and healthy living.
French: • Le plan décennal de renforcement des soins de santé mettra l'accent sur les soins à domicile, un meilleur accès aux soins familiaux et communautaires, la prévention des maladies et la promotion de saines habitudes.
English: Canadian sources of health information for both groups included community centres, Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) centres, temples and churches, media, worksites and internet.
French: Les sources d’information canadiennes sur la santé pour ces deux groupes d’immigrantes étaient les centres communautaires, les cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), les églises et les temples, les médias, le milieu de travail et Internet.
English: In light of article 21 of the Convention, the Committee recommends that the State party establish proper monitoring procedures with respect to both domestic and intercountry adoptions and introduce adequate measures to prevent the abuse of the practice of traditional informal adoptions.
French: Compte tenu de l'article 21 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'instituer des procédures de suivi adéquates pour les adoptions tant nationales qu'internationales et de prendre des mesures appropriées pour empêcher les abus en matière d'adoption informelle traditionnelle.
English: 5.30−6 p.m. Conclusion of the segment
French: 17 h 30 à 18 heures Clôture du débat.
English: If a geographical indication was used in the context of linking, framing, as a metatag or as (part of) an Internet address, this would have to be decided by reference to the content of the web page.
French: En conséquence, l’utilisation non autorisée en tant que nom commercial pourrait ne pas être considérée comme constitutive d’un risque de confusion, même si les deux utilisateurs opèrent dans le même domaine d’activité ou dans des domaines d’activité connexes.
English: This does not correspond with the average qualification of the unemployed.
French: Les quatre premières années ont permis un essor considérable d'activités professionnelles compétitives au niveau international exigeant des niveaux élevés de savoir-faire.
English: • More than 150 million children start primary school but drop out before they have completed five years of education.
French: • Plus de 150 millions d'enfants commencent l'école primaire, mais abandonnent avant d'avoir terminé cinq années d'études.
English: Furthermore, a Gender Statistics Network was set up with the aim of promoting the exchange of information among stakeholders in the area of gender statistics.
French: Par ailleurs, un réseau a été créé dans le but de promouvoir l'échange d'informations entre les parties intéressées par les données ventilées par sexe.
English: As well, all targets support one or more of the federal sustainable development goals.
French: La Stratégie est un document axé sur les résultats et elle mise sur des engagements qui auront des répercussions concrètes à long terme sur les collectivités ainsi que sur les politiques, les activités et les décisions du Ministère.
English: seven hundred metres (albeit over steeper and more strongly fortified slopes) would carry the 4th Division over the key summit of Hill 145.
French: À cause de ces disparités, l’assaut est divisé en quatre bonds, que des lignes de couleurs différentes permettent de distinguer sur la carte.
English: Many commentators 63 considered such a requirement to be an essential safeguard, and ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy has adopted it 64 in requiring registrars to provide notice to each domain name holder stating the purposes for which data are collected from the applicant concerning natural persons and the intended recipients or categories of recipients of such data.
French: Nombre de commentateurs 63 ont estimé quune telle règle constituait une sauvegarde essentielle, et la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN 64, en demandant aux unités denregistrement de notifier à chaque détenteur de nom de domaine lobjectif dans lequel les renseignements sont recueillis en ce qui concerne les personnes physiques ainsi que les destinataires ou catégories de destinataires prévus de ces renseignements, lavait adoptée.
English: Ask your local Alzheimer Society for information on who to contact in your area to find out more about respite programs.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir plus de renseignements sur la personne à appeler dans votre région ou pour en savoir davantage au sujet des services de répit.
English: In other words, devising a better definition of the concept itself.
French: Bref, à mieux définir le concept lui-même.
English: Example Deduction commenced for : 12/96 Arrears taken for: 11/96 "Deduction started effective from": 11/96 Note:
French: Exemple Retenue commencée pour : 12/96 Arriérés recouvrés pour : 11/96 « Retenues prélevées à compter du » : 11/96 Nota :
English: 2001-02 PROGRAM Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual Non-Respendable Revenues
French: 2001-2002 PROGRAMME Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Recettes prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recettes non disponibles
English: As the world's largest multilateral Organization, the United Nation is the sole entity fully capable of creating that new environment.
French: En tant que la plus grande organisation multilatérale dans le monde, l'ONU est la seule entité qui soit pleinement à même de créer ces nouvelles conditions.
English: And it puts forward — for the first time — a framework of concrete actions to restore and maintain healthy and diverse salmon populations.
French: Et elle met de l’avant — pour la première fois — un train de mesures concrètes destinées à rétablir et à maintenir la santé et la diversité des populations de saumon.
English: In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, EC type-approval number:
French: Dans le cas d'un dispositif spécial, description complète et/ou dessin de la protection avant contre l'encastrement (y compris les supports et fixations) ou, en cas de réception en tant qu'entité technique séparée, numéro de réception CE:
English: It works in particular to promote integration and establish equality of opportunities.
French: Elle s'engage en particulier pour la promotion de l'intégration et l'instauration de l'égalité des chances.
English: What is CTS environmental policy ?
French: Quelle est la politique environnementale de CTS ?
English: Decisions : 2000 Decision No. 58-A-2000 January 28, 2000 APPLICATION by Foxair Héliservice Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 58-A-2000 le 28 janvier 2000 DEMANDE présentée par Foxair Héliservice Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: So it tells me about the job situation, it is easier for Canadians than for us.
French: C'est typique : l'emploi est plus facile pour les Canadiens que pour nous.
English: In addition, it has also taken innovative approaches to generating new funds, such as the doubling of the amounts raised by non-governmental organizations and the pooling of its contribution to the AIDS-related activities of UNICEF with other small States as a means of enhancing aid effectiveness.
French: En outre, il a également adopté des méthodes novatrices pour générer de nouveaux fonds, doublant par exemple les sommes réunies par des organisations non gouvernementales et mettant en commun avec d'autres petits États sa contribution aux activités déployées par l'UNICEF pour lutter contre le sida afin d'accroître l'efficacité de l'aide fournie.
English: How can we then claim that our products are unique, that they are our rich regional flavour, or that they are from our region at all?
French: Comment pouvons-nous alors affirmer que nos produits sont uniques, qu’ils constituent notre riche saveur régionale, ou même qu’ils proviennent de notre région?
English: Appendix D Age appropriate interventions Across all age groups, whole school anti-bullying programs should include definitions of bullying, discussions on how bullying affects everybody, and what students can do to eliminate bullying in their school (B.C. Ministry of Education & B.C. Ministry of Attorney General, 1999; Pepler & Craig, 2000).
French: Annexe D Interventions adaptées à l’âge Dans tous les groupes d’âge, les programmes de lutte à l’intimidation en milieu scolaire devraient être l’occasion de définir l’intimidation, de discuter de ses conséquences et des moyens que les élèves peuvent prendre pour l’éliminer de leur école (ministères de l’Éducation et du Procureur général de la Colombie-Britannique, 1999; Pepler et Craig, 2000).
English: World maps have always been centred on the equator, and not the poles.
French: Les cartes du monde ont toujours été centrées sur l’équateur et non sur les pôles.
English: • Site Map Proactive Disclosure Prince Rupert Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature N/A
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Prince Rupert Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne N.D.
English: • continuing to expand and develop indicators to report on quality and access of care, patient safety, health outcomes, and system efficiency across health sectors;
French: • Continuer d'élargir et d'élaborer les indicateurs pour rendre compte de la qualité de soins et de leur accès, de la sécurité des patients, des résultats pour la santé et de l'efficacité du système dans l'ensemble des secteurs de la santé;
English: The GET observed that the Estonian authorities should reconsider the system of statutory limitations in order to avoid that prosecution of corruption offences – a complex form of crime, difficult to detect and prove – are regularly abandoned because limitation periods are over. c. c1.
French: L’ EEG observe que les autorités estoniennes devraient reconsidérer le système de la prescription afin d’ éviter que la poursuite des infractions de corruption – par définition complexe, difficile à détecter et à prouver – ne soit régulièrement abandonnée parce que la prescription est atteinte. c.
English: benefit period for 12 consecutive weeks; or
French: il a droit pendant 12 semaines consécutives de sa période de prestations;
English: In this specific case, there are reasons to suspect that there has been a miscarriage of justice.
French: Dans ce cas précis, il y a de sérieuses présomptions, également dans l'opinion publique américaine, d'erreur judiciaire.
English: A complete report on progress against SDS III targets, lessons learned and direction for 2007-09 can be found in SDS IV: Making Progress Together , Chapter 5 and Annex http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/ display-afficher.do?id=1174650347930&lang=e
French: Un rapport complet sur les progrès réalisés à l’égard des objectifs de la SDD III, sur les leçons apprises et sur l’orientation pour 2007-2009 peut être consulté au chapitre 5 et à l’annexe de la SDD IV, intitulée « Progresser ensemble », qui se trouve à l’adresse suivante : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/ display-afficher.do?id=1174650347930&lang=f.
English: Hotel needs some update but wasnt real bad, house keeping needs to do a little better job.
French: The carpet were not clean. Not cold water for 3 days.
English: Ms. Kampa (Thailand), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), expressed satisfaction with the various initiatives undertaken by DPI to restructure and revitalize its work and enhance communication between the United Nations and Member States, the media and civil society and welcomed, in particular, the efforts to reach out to the public and build effective partnerships with local, national and regional media.
French: Mme Kampa (Thaïlande), s'exprimant au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), se dit satisfaite des diverses initiatives entreprises par le Département de l'information qui visent à restructurer et relancer son action, ainsi qu'à améliorer la communication entre l'Organisation des Nations Unies, d'une part, et les États Membres, les médias et la société civile, d'autre part, et salue en particulier les efforts du Département pour atteindre le public et bâtir des partenariats efficaces avec les médias locaux, nationaux et régionaux.
English: • Radio and Television Broadcasting and Wireless Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33422)
French: • Fabrication de matériel de radiodiffusion, de télédiffusion et de communication sans fil (SCIAN 33422)
English: Welcoming the increased efforts undertaken by the Office of the High Commissioner to disseminate human rights information through its website,* its publications and its external relations programmes, and welcoming also the efforts of the Department of Public Information with respect to the provision of computer-accessible information on human rights,
French: Se réjouissant des efforts accrus fournis par le Haut-Commissariat pour diffuser des informations sur les droits de l'homme au moyen de son site Web* et de ses programmes de publications et de relations publiques, et se réjouissant également des efforts du Département de l'information pour rendre accessibles par voie informatique les informations sur les droits de l'homme,
English: These are necessary to be able to predict and avoid the occurrence of irreversible stressors, leading to large-scale mortalities of BC cultured shellfish.
French: Le deuxième objectif est de mettre à l'essai et de comparer, en laboratoire, d'autres indicateurs du stress (métalloprotéases et conjugués à base d'ubiquitine) afin de déterminer leur utilité pour évaluer le niveau de stress chez Crassostrea gigas.
English: At the heart of all such statements was the premise that the economic well being of countries was a primary determinant of their internal stability and in their maintaining peaceful relations with one another.
French: Au cœur de toutes ces déclarations, on trouve le principe selon lequel le progrès économique des pays est la principale cause de leur stabilité interne et du caractère pacifique de leurs relations mutuelles.
English: (g) the revised European System of Accounts will be adopted in the first quarter of 2011 and will be implemented by the EU member states in 2014;
French: g) La version révisée du Système européen de comptabilité sera adoptée au premier trimestre de 2011 et appliquée en 2014 par les États membres de l'Union européenne;
English: Seek work-sharing opportunities with international agencies and organizations, and other countries on risk assessment and interpretation.
French: Rechercher les occasions de partager avec les organismes et organisations internationales et les autres pays le travail relatif à l'évaluation et à l'interprétation des risques.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I hope not to use the full five minutes.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, j'espère que je ne vais pas utiliser les cinq minutes qui me sont imparties.
English: Therefore, although auditing experience could certainly be one of the qualifications required of the inspectors, it should by no means be the sole criterion.
French: C'est pourquoi, si l'expérience de l'audit peut certes faire partie des qualifications requises des inspecteurs, ce ne doit en aucun cas être leur seule qualification.
English: Could this outpost really have been the main link between Europe and Western and Northern Canada for over 250 years?
French: Est-il possible que ce poste isolé ait été le principal lien entre l'Ouest, le Nord et l'Europe pendant plus de 250 ans?
English: CN has confirmed that the VIA Agreement will continue to be effective in accordance with its terms until and including December 31, 1998.
French: Le CN a confirmé que ce dernier accord demeurerait en vigueur tel quel jusqu'au 31 décembre 1998 inclusivement.
English: Where can I find a contractor for radon testing and mitigation?
French: Où puis-je trouver un entrepreneur pour effectuer un test de radon et pour atténuer les risques?
English: Cumulative Environmental Effects A. Are there any other past, present or proposed activities (e.g. agricultural, forestry, recreational, highway construction, other construction), conducted within the proposed project area, which may act in an additive or synergistic manner with the project to cause cumulative environmental effects?
French: Effets environnementaux cumulatifs A. Y a-t-il d'autres activités passées, en cours ou proposées (p. ex., agricoles, forestières, récréatives, construction de routes, autre construction) réalisées dans la zone du projet proposé, qui puissent, par effet d'addition ou de synergie, se combiner avec le projet et entraîner des effets environnementaux cumulatifs ?
English: (a) Appropriation of the amount of $44,239,400 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit d'un montant de 44 239 400 dollars;
English: This support was evident in the community of Mashteuiatsh.
French: Les représentants interrogés ont exprimé l'avis que la communication de la stratégie aux Premières Nations a été adéquate.
English: Costs The costs for rehabilitation include vocational costs (education/training and vocational assessment and counselling) as well as medical and psycho-social costs.
French: Coûts Les coûts de la réadaptation comprennent les coûts liés à la réadaptation professionnelle (éducation et formation, évaluation et orientation professionnelle) ainsi que les coûts associés aux services médicaux et psychosociaux.
English: Table 10.2 Increase and decrease of employment (x 1 000) in the private, non-primary sector, Europe-19 1988 Manufacturing & construction Market services, of which:
French: Tableau 10.2 Croissance et recul de l’emploi (en milliers) dans le secteur privé, hors secteur primaire, total Europe-19 1988 Industrie & construction Services marchands, dont:
English: Please refer to the commentary to that subsection for more information.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter aux notes concernant ce paragraphe.
English: Led by Natural Resources Canada, GeoConnections is the national partnership initiative to build the CGDI.
French: GéoConnexions est une initiative partenariale pancanadienne, dirigée par Ressources naturelles Canada, pour mettre sur pied l'ICDG.
English: The Territories may provide a Contribution to learning opportunities for farm managers to enhance their management abilities and to improve the skills required to evaluate new business opportunities.
French: Les Territoires peuvent verser une contribution pour faciliter les occasions d’apprentissage offertes aux exploitants agricoles dans le but d’accroître leurs qualités de gestionnaire et d’améliorer les compétences dont ils ont besoin pour évaluer les nouveaux débouchés commerciaux.
English: MONITORING OF WEIGHTS AND DIMENSIONS OF LOADING UNITS IN INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 11) 41-43 9
French: SUIVI DES POIDS ET DIMENSIONS DES UNITÉS DE CHARGEMENT UTILISÉES EN TRANSPORT INTERMODAL (point 11 de l'ordre du jour) 41 − 43 11
English: Alternatives exist in the form of other types of models and in reviews of similar experiences of trade policy reform, both of which can better reveal how countries may actually fare in a new global trade context.
French: Il est cultivé surtout par de petits agriculteurs sur des exploitations de moins d'un hectare.
English: Interviews were conducted with 3 personnel from the Sault Ste.
French: Nous avons rencontré trois membres du personnel de Sault Ste.
English: We should remember that we were successful before Cancún on the trade-related intellectual property aspect of pharmaceuticals.
French: L’orateur appelle donc les gouvernements et les ONG à coopérer de façon constructive et l’OCDE à continuer d’offrir son appui précieux.
English: "The Government of Canada congratulates Porcupine Plain on its commitment to improve the quality of life of its residents," said Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development).
French: « Le gouvernement du Canada félicite la municipalité de Porcupine Plain pour son engagement à améliorer la qualité de vie de ses résidents », a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien)(Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: ACOA's operational definition of tourism will result in the delivery of a wide and varied range of diverse marketing, capacity building and capital investment initiatives.
French: La définition opérationnelle en matière de tourisme de l’APECA entraîne un large éventail d’activités de marketing, de renforcement des capacités et des investissements en capital.
English: As such, decision-makers must be well prepared for the hearing; must fairly consider the evidence and the submissions of the parties; and must identify the relevant facts, applicable legislation and case law in their decisions.
French: La CISR doit investir sur plusieurs fronts et de façon continue pour améliorer la qualité, la cohérence et l’efficience de ses décisions; elle doit s’assurer que les décideurs et les employés qui participent à la préparation des cas sont formés et compétents, qu’ils disposent des meilleurs outils et renseignements possibles, et que des mécanismes de contrôle sont mis en place.