ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Г…Г±Г«ГЁ Г°ГҐГ©ГЄГЁ Г°Г Г±Г±Г·ГЁГІГ Г­Г» Г­Г ГўГ±Гѕ ГўГ»Г±Г®ГІГі ГЄГ®Г¬Г­Г ГІ ГЁ ГЇГ®Г«Г®ГЄ Г¬Г­Г®ГЈГ®, ГЄГ°ГҐГЇГЁГІГј ГЁГµ Г­ГҐГ®ГЎГµГ®Г¤ГЁГ¬Г® Гў ГІГ°ГҐГЄ Г¬ГҐГ±ГІГ Гµ - Гі ГЇГ®Г«Г , ГЇГ®Г¤ ГЇГ®ГІГ®Г«ГЄГ®Г¬ ГЁ Гў Г±ГҐГ°ГҐГ¤ГЁГ­ГҐ.
French: Si les lattes sont comptГ©es sur toute la hauteur des piГЁces et les rayons il y a beaucoup de, les fixer il est nГ©cessaire Г la piste les places - prГЁs du plancher, sous le plafond et dans le milieu.
English: See also "Grants, subsidies, and other incentives or inducements" on page 19.
French: Lisez aussi la section « Aides, subventions et paiements incitatifs », à la page 22.
English: This study compares the one-day-ahead stream flow forecasting performance of multiple-layer artificial neurons and a neuro-wavelet hybrid system at two sites.
French: Cette étude consiste en une comparaison de la performance de réseaux de neurones artificiels multicouches et d'un système hybride neuro-ondelette pour la prévision un jour des débits à deux sites.
English: This structure, adopted in 1995, has been the basis for licensing PCS systems both in Canada and the United States.
French: Cette structure adoptée en 1995 a servi de base pour l’attribution des licences aux systèmes des SCP au Canada et aux États-Unis.
English: The Agency is doing a very good job of meeting its obligations in the area of public communications and service delivery in both official languages, and it has the required linguistic capabilities.
French: L'institution s'acquitte très bien de ses obligations en matière de communications avec le public et de prestation des services dans les deux langues officielles, et dispose de la capacité linguistique nécessaire.
English: Because of limited resources, the team had to build the scenarios using fairly broad assumptions.
French: Compte tenu des ressources limitées dont elle disposait, l’équipe a dû élaborer les scénarios à partir d’hypothèses assez générales.
English: Specifically mentioned programs included the Global Reporting Initiative and the emerging London Principles for Sustainable Finance.
French: Parmi ces programmes, ils ont mentionné la Global Reporting Initiative et les récents Principes de finances durables établis à Londres.
English: Interpreters: number of interpreters, language covered, duration, rate per day/or hour.
French: Traduction: sur la facture, spécifiez toujours la ou les langue(s) cible(s) et la longueur du texte traduit (mots/lignes ou pages).
English: Designed for storage of palletized goods with a broad series of references.
French: Ce type d’installation a été conçu pour l’emmagasinage de produits palettisés présentant un grand nombre de références différentes.
English: Pakistan, itself a victim of terrorism, shared the anxiety of the international community and had long been in the forefront of the campaign against it.
French: Le Pakistan, lui-même victime du terrorisme, partage l'anxiété de la communauté internationale, et est depuis longtemps à l'avant-garde de la campagne de lutte contre ce phénomène.
English: • establish a Public Service-wide "Centre of Excellence" in HR planning.
French: • s'attacher aux activités de dotation et de recrutement, qui sont au coeur des activités de planification;
English: We used logistic regression, the information–theoretic approach, satellite imagery, and locational data (n = 31 females; 16 803 locations) from global positioning system (GPS) collared woodland caribou (Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) to model resource selection by animals during calving, summer, fall, breeding, winter, and late-winter seasons.
French: Nous utilisons des régressions logistiques, une méthodologie basée sur la théorie de l’information, de l’imagerie satellitaire et des données de positionnement (n = 31 femelles; 16 803 relevés géographiques) de caribous des bois ((Rangifer tarandus caribou (Gmelin, 1788)) munis de colliers GPS (système de positionnement mondial) afin de modéliser la sélection des ressources par ces animaux durant les saisons de mise bas, d’été, d’automne, de reproduction, d’hiver et de fin d’hiver.
English: For these reasons we ask you to vote against the d'Ancona report.
French: C'est pour toutes ces raisons que je vous demande de voter contre le rapport d'Ancona.
English: An interactive Independent Study Unit and class presentation to develop students’ information literacy and "Web smart" skills.
French: Un diaporama et un document d’autoformation comprenant des exercices interactifs permettant aux jeunes de développer un esprit critique face aux contenus en ligne.
English: The most comprehensive statistical data sources are available in countries which use a national population register.
French: Les sources de données statistiques les plus complètes sont celles des pays qui ont un registre national de la population.
English: It is particularly important that these institutions should be independent, and I believe that, in the future too, we should take care to ensure the functioning especially of the technical interfaces in order to guarantee the systems’ interoperability.
French: L’indépendance de ces institutions est d’une importance capitale et je crois que nous devrions, à l’avenir également, faire attention à ce que les interfaces techniques fonctionnent afin de garantir l’interopérabilité des systèmes.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I should like to express my sincere thanks to Mr Garot for taking this initiative and enabling us to deal with this resolution here and now.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier notre collègue Garot d'avoir fait en sorte que nous débattions de cette résolution.
English: Several key informants mentioned the restorative justice model (an approach to criminal justice that gives a balanced focus to the offender, victim and community) and the need to involve a wide range of people and systems in providing monitoring and support.
French: Bon nombre d'experts-clés ont signalé le modèle de la justice réparatrice (une approche à la justice pénale qui accorde une importance équilibrée au contrevenant, à la victime et à la communauté) et la nécessité de faire intervenir différents intervenants et systèmes pour offrir du soutien et exercer une surveillance.
English: Within this context, this paper addresses the question of how much more should be invested in agricultural research in order to achieve WFS targets.
French: Dans ce contexte, ce document pose la question du niveau d' investissement nécessaire dans la recherche agricole pour atteindre les objectifs du SMA.
English: Only after successfully passing the re-auditing process after three years do companies receive certification (until the next evaluation after three years).
French: Ce n'est qu'après avoir passé avec succès le cap d'un nouvel audit au bout de trois ans que les entreprises reçoivent un certificat (valable jusqu'à l'évaluation suivante trois ans plus tard).
English: Consider how your program contributes to the long-term development and vitality of the community and the practice. D2.
French: Comment le programme contribue-t-il au développement à long terme et à la vitalité de la collectivité et de la pratique?
English: Gelsolin can be purified from horse blood plasma by treating the plasma sequentially with an anion-exchange medium in the presence and then the absence of free Ca2+.
French: La gelsoline peut être purifiée du plasma sanguin de cheval en traitant le plasma de façon séquentielle avec un milieu échangeur d'anions en présence puis en absence de Ca2+ libre.
English: In accordance with the provision of Article 7 of the Act for Promotion of Human Rights Education and Encouragement enforced in 2000, as the general framework for the government's policy on comprehensive and systematic promotion of human rights education and encouragement, the Basic Plan for Promotion of Human Rights Education and Encouragement was formulated by the Cabinet Meeting in March 2002.
French: Conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi relative à la promotion des droits de l'homme dans l'éducation entrée en vigueur en 2000, qui constitue le cadre général de la politique de facilitation globale et systématique de l'éducation aux droits de l'homme et de leur promotion, le Conseil des ministres a adopté, à une réunion tenue en mars 2002, le Plan de base pour la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et de leur promotion.
English: • Data which will provide the basis for a set of general descriptors of texts, illustrated with benchmarks, representing a range of CEFR levels/sublevels for young learners’ reading;
French: • Des informations qui serviront de base pour la constitution d'un ensemble de descripteurs généraux des textes, accompagnés d'exemples de référence, représentant un éventail de niveaux/sous-niveaux de performance de lecture des jeunes apprenants liés au CECR;
English: As well, under the PSEA, the Public Service Commission retains a fundamental and strengthened role overseeing the integrity of the staffing system.
French: De plus, en vertu de la LEFP, la Commission de la fonction publique conserve un rôle fondamental et plus précis qui est d’assurer l’intégrité du système de dotation.
English: The Commission covers the bulk of the costs of running the Office of the High Commissioner of Human Rights in Colombia and has just approved a multiannual programme to support human rights in the Andean region with funding of approximately EUR 11.5 million, the bulk of which will be dedicated to Colombia.
French: La Commission prend en charge la majeure partie des frais de fonctionnement de la représentation colombienne du Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme ; elle vient en outre d'approuver un programme pluriannuel d'aide aux droits de l'homme dans la région andine, doté d'une enveloppe d'environ 11,5 millions d'euros qui bénéficiera surtout à la Colombie.
English: Many efforts have been undertaken for the well-being of Cambodian children — particularly in the most needy rural areas — with respect to, inter alia, health care, education, nutrition and safe water supply.
French: De nombreux efforts ont été entrepris pour assurer le bien-être des enfants cambodgiens - en particulier dans les campagnes les plus démunies - notamment en ce qui concerne les soins de santé, l'éducation, l'alimentation et l'approvisionnement en eau salubre.
English: Washington's PKI grew from use by three initial agencies to eight agencies using about 26 applications, and the state is close to interoperating with the federal government.
French: Le potentiel de l’ICP, selon les utilisateurs au sein des gouvernements des différents états, est toujours élevé malgré le ralentissement de sa croissance au cours des dernières années.
English: Factors similar to the OCDP, namely, rank, merit and military occupation determine whether the member will be of f ered an IPS to age 55.
French: Pour déterminer si le membre se verra offrir un ED IND jusqu'à l'âge de 55 ans, on se fonde sur des facteurs semblables à ceux qui sont en vigueur pour le POCO, en l'occurrence, le grade, le mérite et le groupe professionnel militaire.
English: Jacques Cartier, sailing for the King of France, charted the waters around the Island in 1534 and landed at St. Paul’s Inlet on June 16th.
French: Jacques Cartier, naviguant au nom du roi de France, cartographia les eaux autour de l’île en 1534 et débarqua au bras St. Pauls le 16 juin.
English: 0422 Engineering consultants - construction $11,550.00 2005-03-21 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Diesel fuel $43,838.10 2005-03-21 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $11,550.00 2005-03-21 WAMPLER MARINE SERVICES LTD 1124 Combustible diesel $43,838.10 2005-03-21 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: • 31 May, Geneva, Switzerland WHO World No Tobacco Day:
French: • 31 mai, Genève, Suisse Journée mondiale sans tabac
English: It is also developing common policies and guidance, for instance on victim assistance.
French: Il élabore également des politiques et des orientations communes, par exemple en ce qui concerne l'aide aux victimes.
English: In 1998-1999 and 1999-2000, females represented 77.6% and 70.4% of first year social science students respectively at this institution.
French: En 1998-1999 et 1999-2000 les femmes représentaient respectivement 77,6 % et 70,4 % des étudiants inscrits en première année de sciences sociales.
English: As regards the list dated 4 June 2001 of individuals designated by the Committee as subject to measure imposed by paragraph 7 of resolution 1343 (2001), the Ministry of Interior does not have any information regarding sojourn authorization by the Bulgarian authorities to persons included in the sanctions committee's list.
French: En ce qui concerne la liste (datée du 4 juin 2001) des personnes identifiées par le Comité comme étant passibles des mesures imposées au titre du paragraphe 7 de la résolution 1343 (2001), le Ministère de l'intérieur ne dispose d'aucune information concernant des autorisations de séjour accordées par la Bulgarie à de telles personnes.
English: : asks whether the product concerned been sold in the domestic market
French: : Le produit concerné a-t-il été vendu sur le marché intérieur?
English: Detailed information was provided on the Integrated Action Programme for the Greek Roma and the laws and regulations affecting migrants' rights and measures to promote their social integration.
French: Le rapport contient également des renseignements détaillés sur le Programme d'action intégrée pour l'intégration sociale des Roms grecs, les lois et règlements relatifs aux droits des migrants et les mesures prises pour encourager l'intégration sociale de ces derniers.
English: Subcontracting agreements must include at least the following information:
French: Les contrats de sous-traitance devront comporter au moins les informations suivantes:
English: Potential exposure for children is assessed separately from exposure for adults, because their lower body weight puts them at greater risk for health effects.
French: Les risques d'exposition chez les enfants et chez les adultes sont évalués séparément puisque les enfants sont plus vulnérables en raison de leur poids inférieur.
English: Failure to provide this knowledge base could cause a loss of credibility on important and high-profile issues.
French: Le défaut d'offrir une telle base de connaissances pourrait occasionner une perte de crédibilité relativement à des questions importantes et très médiatisées.
English: The CTC is funded entirely by private donations, special events and our membership campaign.
French: Le CCT est entièrement financé par le biais de dons privés, d’événementsbénéficeset par ses membres.
English: Comparison Group Survey Data Acquisition The comparison group sample was drawn from a file of EI claims that were active in 1998 (n=97,132) and a file of dormant EI claims (claims that were not being processed) from 1994 to 1998 (n=565,766), both of which were received from HRDC, Fredericton.
French: Sondage auprès du groupe témoin Acquisition des données L’échantillon du groupe témoin a été formé à l’aide du fichier des prestataires d’AE actifs en 1998 (n=97 132) et du fichier des prestataires d’AE inactifs (n’étant pas en traitement) entre 1994 et 1998 (n=565 766), les deux provenant de DRHC, Fredericton.
English: mercial and non-commercial domains
French: n Nécessité de définir le cybersquattage.
English: Regional Conference of the Americas, 26-28 July 2006, Brasilia, Brazil: The ACLC participated and attended this Regional Conference to review the implementation of the DDPA in the Americas.
French: Conférence régionale des Amériques (Brasilia, 26-28 juillet 2006) : l'ACLC a participé à cette conférence régionale où l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban dans les Amériques a été examinée.
English: · Electronic Frontiers Foundation (EFF) legal guide for bloggers: <http://www.eff.org/bloggers/lg/>.
French: · http://www.eff.org/bloggers/lg/ : guide juridique publié par l’Electronic Frontiers Foundation à l’attention des blogueurs.
English: Energy efficiency applies to appliances, equipment, and even to a whole house.
French: L'efficacité énergétique s'applique aux appareils, à l'équipement et même à l'ensemble de la maison.
English: CAUTION: Do not move the Picker Assembly along the rotary axis by hand as it will be damaged.
French: ATTENTION : Ne déplacez pas le plateau de chargement le long de l'axe de rotation manuellement car cela pourrait l'endommager.
English: He said the link between HPV and invasive cervical cancer is "one of the strongest among all tumours caused by an infectious agent," with 99.7% of cases linked to HPV infection.
French: Il a expliqué que le lien entre le papillomavirus et le cancer cervical envahissant est « l’un des plus importants parmi toutes les tumeurs causées par un agent infectieux », 99,7 % des cas étant liés au papillomavirus.
English: It also derived from acceptance and recognition of the fact that all people were equal.
French: Il repose aussi sur la reconnaissance et l'acceptation du fait que tous les hommes sont égaux.
English: Under this item, the Executive Board will have before it the draft country programme documents for Algeria from the Arab States, Europe and Central Asia region; Central African Republic, Eritrea, Gabon, Gambia, Senegal, South Africa, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe from the Africa region; the Democratic People's Republic of Korea, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia and Myanmar from Asia and the Pacific region; and Brazil, Dominican Republic, El Salvador, English- and Dutch-speaking Caribbean countries, Honduras, Panama, Paraguay and Uruguay from the Latin America and the Caribbean region.
French: Dans le cadre de l'examen de ce point, le Conseil d'administration sera saisi des projets de descriptif de programme de pays pour l'Algérie, en ce qui concerne les États arabes, l'Europe et la région de l'Asie centrale; pour la République centrafricaine, l'Érythrée, le Gabon, la Gambie, le Sénégal, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie, la Zambie et le Zimbabwe en ce qui concerne la région de l'Afrique; pour la République populaire démocratique de Corée, la République démocratique populaire lao, la Mongolie et le Myanmar en ce qui concerne la région de l'Asie et du Pacifique; et pour le Brésil, la République dominicaine, El Salvador, les pays anglophones et néerlandophones des Caraïbes, le Honduras, le Panama, le Paraguay et l'Uruguay en ce qui concerne la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: The Human Rights Council must be the focal point of reliance, hope and participation for all peoples and Governments in addressing global human rights challenges.
French: Le Conseil des droits de l'homme doit être le récepteur de la confiance, de l'espoir et de la participation de tous les peuples et gouvernements pour relever les défis mondiaux en matière de droits de l'homme.
English: Population sizes and trends In Canada, reported population sizes are 118 individuals in Manitoba (in 2002), 14000-15000 in Saskatchewan (as of 1999), and 6000 individuals in Alberta (1999).
French: Taille et tendances des populations Au Canada, on a signalé des populations de 118 individus au Manitoba (en 2002), de 14 000 à 15 000 individus en Saskatchewan (en 1999) et de 6 000 individus en Alberta (1999).
English: (11) The builder shall personally construct or assemble, or personally oversee the construction or assembly, of the major portion of the aircraft.
French: (11) Le constructeur doit personnellement construire ou assembler, ou personnellement superviser la construction ou l’assemblage, de la majeure partie de l’aéronef.
English: Environmental lending in support of the EU’s 6th EAP Environmental issues transcend all sectors.
French: en faveur de l’environnement accordés dans le cadre de prêts globaux tend à augmenter, mais que leur volume reste modeste en valeur absolue.
English: Phone, fax or e-mail for reservation giving group requirement details.
French: Réservations par téléphone, par télécopieur ou par courriel. Préciser les besoins particuliers des groupes.
English: In that respect, the OIC's contribution to the World Food Programme in November 2007, the first of its kind, should serve as an example.
French: À ce propos, la contribution versée par l'OCI au Programme alimentaire mondial en novembre 2007, la première du genre, devrait servir d'exemple.
English: These holds included essential and complementary inputs such as animal health vaccines, laboratory diagnostic equipment and supplies, wheelbarrow sprayers (with parts) and irrigation equipment.
French: Ces contrats mis en attente portent sur des intrants essentiels et complémentaires, comme les vaccins pour animaux, le matériel et les fournitures de laboratoire pour diagnostic, les brouettes d'arrosage (avec pièces) et le matériel d'irrigation.
English: & Gray × Populus deltoides Bartr., 35 lines in Populus tremula L. × Populus alba L., and five lines in P. tremula × Populus tremuloides Michx.). We evaluated glyphosate tolerance over 2 years in field studies conducted in eastern and western Oregon.
French: & Gray × Populus deltoides, 35 lignées de Populus tremula L. × Populus alba L. et cinq lignées de P. tremula × Populus tremuloides Michx). La tolérance au glyphosate a été évaluée pendant 2 ans dans des dispositifs au champ établis dans l'est et l'ouest de l'Oregon.
English: They pledged to put social development as the highest priority on their political agenda, and adopted the Copenhagen Declaration on Social Development and Programme of Action, which contained principles, goals, commitments and recommended actions, and were endorsed by the General Assembly in its resolution 50/161.
French: Ils se sont engagés à accorder la priorité absolue au développement social dans leurs programmes politiques et ont adopté la Déclaration de Copenhague sur le développement social et le Programme d’action qui énoncent des principes, des buts, des engagements et des mesures recommandées. L’Assemblée générale a approuvé ces documents dans sa résolution 50/161.
English: Matsuda, H., Ose, Y., Nagase, H., Sato, T., Kito, H. and Sumida, K. 1991.
French: McGregor, D.B., Martin, R., Cattanach, P., Edwards, I., McBride, D. et Caspary, W.J. 1987.
English: There, in both my daily work and life, I experienced first hand how natural resource management can directly impact the livelihoods of people.
French: En Inde, dans ma vie professionnelle et personnelle, j’ai appris de première main que la gestion des ressources naturelles peut avoir une incidence directe sur les moyens de subsistance des gens.
English: I do want to say, however, that all they are doing in Damascus is disseminating information on the Palestinian question and this is a legitimate right.
French: Je tiens toutefois à préciser que tout ce que ces hommes font à Damas, c'est de diffuser des informations concernant la question palestinienne, ce qui est un droit légitime.
English: Chatham, Ontario, Canada Date: 2006-11-29 Value: $29,100.00 Type:
French: Chatham, Ontario, Canada Date : 2006-11-29 Valeur du contrat : 29 100.00 $ Type :
English: • granted a Research Fellowship to Dr. Jean-Marc Ela, a scholar who came to Canada a few years ago as a refugee from Cameroon, to conduct research towards a book with the working title "Entreprise, cultures et sociétés en Afrique Noire: pour un regard métis";
French: Il a notamment : • accordé une bourse de recherche à M. Jean-Marc Ela, un chercheur qui est arrivé au Canada il y a quelques années en tant que réfugié du Cameroun, pour entreprendre des recherches en vue de la publication d'un ouvrage intitulé Entreprise, cultures et sociétés en Afrique noire : pour un regard métis ;
English: 7.1 Qualitative Results A positive PCR signal indicates the presence of S. aureus in the sample analyzed.
French: 7.1 Résultat qualitatif Un signal PCR positif indique la présence de S. aureus dans l’échantillon analysé.
English: A multitude of solutions were launched in 2008.
French: Purkinje - DCI : Parmi les nouvelles fonctionnalités du Dossier clinique informatisé (DCI), notons l'arrivée du Gestionnaire d'information clinique.