ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.45 National industrial property administration: institutional mission; political projection; corporate image; communication strategies
French: 11 h 45 L’Administration nationale de la propriété industrielle : mission institutionnelle; influence politique; image de marque; stratégies de communication
English: Radio Phoenix Host Organization Details:
French: Radio Phoenix Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: During this decade, I hope that great progress will be made in the prevention and treatment of musculoskeletal diseases and arthritis for our youngest and our oldest citizens."
French: » Le souper a souligné la création du Groupe de travail, mais c’est le lendemain que le véritable travail a commencé.
English: In its resolution 1784 (2007), the Council requested a detailed review of progress in disarmament, demobilization and reintegration, together with recommendations in this regard.
French: Dans sa résolution 1784 (2007), le Conseil a demandé un bilan détaillé des progrès réalisés dans le domaine du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration, accompagné de recommandations à ce sujet.
English: It was noted that, in 2009, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had endorsed a recommendation of its Scientific and Technical Subcommittee to implement the International Space Weather Initiative under a three-year workplan.
French: Il a été noté que, en 2009, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait approuvé une recommandation de son Sous-Comité technique et scientifique relative à la mise en œuvre de l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale dans le cadre d'un plan de travail triennal.
English: Loss of preferential treatment in trade and access to markets
French: a) Perte des privilèges pour les échanges commerciaux et l'accès aux marchés
English: The local chairman and the members are trying to do that.
French: Le president local et les membres essaient d’agir dans ce sens.
English: In the field of industrial property rights, the acquis sets out harmonised rules for the legal protection of trademarks and designs.Other specific provisions apply for biotechnological inventions, pharmaceuticals and plant protection products.
French: Le marché des services de téléphonie mobile est ouvert à la concurrence depuis 1994 et actuellement il y a deux opérateurs de téléphonie mobile 900 (Turkcell et Telsim) et un opérateur de téléphonie mobile 1800 (Avea) sur le marché.
English: Justification Avoid double regulation of co-formulants used in plant protection products under this Regulation and REACH.
French: Justification Il s'agit d'éviter la double réglementation, en vertu du présent règlement et du règlement REACH, des coformulants utilisés dans les produits phytopharmaceutiques.
English: Ontario Ministry of Environment and Energy, Etobicoke, Ontario.
French: J. Great Lakes Res., 9(2): 183-189.
English: Also cited was dissenting member Bertrand's conclusion in Universal Grinding Wheel v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [3] that "materials and articles for use in the manufacture of" meant that the articles and materials have to be incorporated into, or become a physical part of, the finished product.
French: L'avocat a cité aussi l'opinion dissidente du membre Bertrand dans la cause Universal Grinding Wheel c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [3] , qui soutient que l'expression «matériaux et articles devant servir exclusivement dans la fabrication des» signifie que ces articles et matières doivent être incorporés au produit fini ou en devenir une partie physique.
English: The Russian Federation is among the 22 countries in the world with the largest TB burden.
French: Parmi les 16 pays du groupe 1, le Kazakhstan, la Roumanie, la Fédération de Russie, l’Ukraine et l’Ouzbékistan représentent à eux seuls plus de la moitié de la charge de la tuberculose dans la Région européenne, et sont donc les pays prioritaires dans cette Région.
English: Article 26.  Obligation to report suspicious transactions
French: Article 26 : Obligation de déclaration des opérations suspectes
English: Compared to Australia, Canada posted better performance in arrivals from 2 Asian countries -- China (+18% vs. +11% for Australia) and South Korea (0% vs. -9% for Australia).
French: Par rapport à l'Australie, le Canada a connu une plus forte augmentation du nombre des arrivées en provenance de deux pays d'Asie : la Chine (+18 % par rapport à +11 % pour l'Australie) et la Corée du Sud (0 % par rapport à -9 % pour l'Australie).
English: % Policy, plan and program proposals entered in the system that have completed SEAS, on an annual basis Target 3.1.1:
French: % des propositions de politiques, de plans et de programmes enregistrées dans le système et pour lesquelles une EES a été menée pendant l’année Cible 3.1.1 :
English: It is also possible that current estimates of personal income growth may be somewhat underestimated.
French: En 2006-2007, on estime que l’élasticité sous-jacente se situe à 1,8 environ, soit bien au-dessus de l’hypothèse d’élasticité de 1,2 utilisée par la plupart des économistes.
English: These results are consistent with the physiological data that show ionoregulatory stress and decreased respiratory efficiency as typical responses of brook trout exposed to low pH and combinations of low pH and elevated Al.
French: Les résultats obtenus s'accordent avec les données physiologiques qui révèlent que le stress ionorégulatoire et une efficacité respiratoire abaissée sont des réactions typiques de l'omble de fontaine exposé à un faible pH et à des combinaisons de faibles pH et de teneurs élevées en Al.
English: A method is presented using a Wannier function approach for calculating the scattered wave function of a dislocated lattice.
French: On présente une méthode utilisant une fonction de Wannier pour le calcul de la fonction d'onde diffusée d'un réseau disloqué.
English: This language may be freely chosen anew for each of those sub-proceedings and is independent from the first or second language used.
French: Le choix de cette langue est libre pour chaque nouvelle procédure subsidiaire de ce type, indépendamment de la première ou de la deuxième langue utilisée.
English: The card will not change existing rights and obligations and is intended to simplify access to treatment in the country visited and, at the same time, to provide a guarantee for the institutions funding the health system in that country that the patient is fully insured in his or her country of origin and that, consequently, the institutions in their country of origin will duly reimburse all costs.
French: Cette carte ne changera pas les droits et obligations existants et vise à simplifier l’accès au traitement dans le pays visité et, en même temps, à garantir aux institutions finançant le système de santé dans ce pays que le patient est totalement assuré dans son pays d’origine et que, par conséquent, les institutions de son pays d’origine rembourseront dûment tous les frais.
English: (18) P. Monahan, Constitutional Law, 2nd ed., Irwin Law, Toronto, 2002, p.
French: (18) P. Monahan, Constitutional Law, 2e éd., Toronto, Irwin Law, 2002, p.
English: The service provides treatment for about 1500 adolescents a year through 25 treatment facilities across the province.
French: Le service assure le traitement de quelque 1 500 adolescents par année, dans 25 centres répartis dans toute la province.
English: If a sea painter is secured to the "outboard" side of the boat, capsizing could result.
French: Fixez-la sur le côté du gros navire.
English: To optimize and leverage resources devoted to training, it is recommended that DFO adopt a more generic approach to leadership and interpersonal skills training to facilitate interdepartmental sharing of training programs.
French: Pour tirer pleinement parti des ressources affectées à la formation, nous recommandons que le MPO adopte une approche plus générale à la formation sur le leadership et les communications interpersonnelles, afin de faciliter le partage des programmes de formation au sein du Ministère.
English: Recommendations in the last audit focussed on ineffective management and inefficient administrative procedures of the Section.
French: La vérification précédente avait porté sur l’inefficacité de la gestion dans son ensemble et des procédures administratives au sein de la section.
English: Sustaining growth, alleviating poverty and reducing the debt burden will therefore remain Moldova’s main policy objectives in the years to come.
French: Pour les années à venir, les principaux objectifs politiques de la Moldova resteront le soutien de la croissance, la diminution de la pauvreté et la réduction de son endettement.
English: CBSCs provide seminars, on-line business products, and Information Guides on a wide range of business topics.
French: Les CSEC offrent notamment des séminaires, des produits en direct à l’intention des entreprises ainsi que des renseignements et des guides sur différents sujets d’intérêt pour les entreprises.
English: Complete - Satellite operations April 1996 to December 2006 Progress Report and Explanation of Variances Effective Program Approval was obtained for RADARSAT-1 in March 1991, with launch in November 1995 and beginning of operations in April 1996.
French: Achevé - Exploitation du satellite D'avril 1996 à décembre 2006 Rapport d'étape et explication des écarts Le projet RADARSAT-1 a obtenu l'approbation définitive en mars 1991. Le satellite a été lancé en novembre 1995 et son exploitation a commencé en avril 1996.
English: That had led to an assessment of evidentiary procedure in cases of violence against women, and to the adoption of the protocol for dealing with offences involving domestic abuse and sexual aggression, which was being implemented by the judicial branch, the National Police, the Public Prosecutor's Office, the Institute of Forensic Medicine, the Office of the Human Rights Ombudsman, the prison system, the Justice Commission of the National Assembly and the military police.
French: Ce processus a permis un système d'évaluation des procédures d'établissement de preuves dans les affaires de violence à l'égard de femmes, et l'adoption d'un protocole relatif aux délits de violence domestique et d'agression sexuelle - dispositions appliquées par la Justice, la Police nationale, le Parquet, l'Institut de médecine légale, le Médiateur des droits de l'homme, le système carcéral, la Commission de la justice de l'Assemblée nationale, et, enfin, la Police militaire.
English: 2 For full-time workers, the basic wage (in fact, the part of the total wages checked against the SMIC) paid monthly was also considered.
French: 2 : Pour les salariés à temps complet, la statistique relative au salaire de base (en fait la partie du salaire total égale à l'assiette de vérification du SMIC) versé mensuellement a également été examinée.
English: Assistance to Clients and Assessment of Returns Verification and Enforcement Revenue Collections Appeals Customs and Trade Administration Administration and Information Technology
French: Aide aux clients et établissement des cotisations Validation et exécution Recouvrement des recettes Appels Douanes et administration des politiques commerciales Administration et technologie de l’information
English: Should MOUs be negotiated to voluntarily commit the automotive industry in Canada to follow certain human factors design guidelines, provide telematics information on event data recorders, contribute to a vehicle features database and apply a driver-system integration process when designing telematics devices? 8.2.3 Advisory on a Human Factors Design Process One alternative to this MOU would be for Transport Canada to issue an official advisory to industry.
French: Les PE devraient-ils être négociés pour engager volontairement l'industrie automobile canadienne à suivre certaines lignes directrices relatives à la conception ergonomique, à fournir des renseignements concernant les dispositifs télématiques enregistrés dans les enregistreurs de données d'accident, à contribuer à une base de données sur les caractéristiques d'un véhicule et à appliquer un processus d'intégration conducteur-système dès la conception de dispositifs télématiques? 8.2.3 Avis concernant un processus de conception ergonomique Une solution de rechange à ce PE serait que Transports Canada émette un avis officiel à l'attention de l'industrie.
English: At the 20th meeting, on 12 March 2008, the Special Rapporteur answered questions and made her concluding remarks.
French: À la 20e séance, le 12 mars 2008, la Rapporteuse spéciale a répondu aux questions et formulé des observations finales.
English: Concept A certifying compiler needs two inputs: a source code and a formal security policy.
French: Concept Un compilateur certificateur exige deux intrants: le code source et une norme formelle de sécurité.
English: The results show that a simple elastic model fails to explain the time of cracking, the depth of cracking, the crack spacing, and the time of closing.
French: D'après les résultats, le modèle d'élasticité simple n'explique ni la profondeur et l'espacement des fentes, ni l'époque de fissuration et de fermeture.
English: INCREASES IN THE PRICE OF SELECTED MINERAL COMMODITIES, 2001-04 Mineral Commodity Price Increase (%) Molybdenum Copper Gold Coal Zinc Source:
French: 2001, ceux-ci ont amorcé une reprise rapide entre 2001 et 2004 (la valeur du molybdène, en 2004, se chiffre à 552 et est donc hors-échelle).
English: Failure to cooperate fully with the Tribunal would seriously jeopardize further movement of those countries towards the European Union.
French: L'absence de coopération avec le Tribunal entraverait sérieusement le rapprochement de ces pays avec l'Union européenne.
English: • The production must be Canadian;
French: • La production doit être canadienne;
English: In Newfoundland and Labrador, owner-operators have to meet the requirements of the Professional Fish Harvesters Certification Board.
French: À Terre-Neuve et au Labrador, les propriétaires-exploitants doivent répondre aux exigences de la Professional Fish Harvesters Certification Board.
English: In February 2006 the Secretary of State for Work and Pensions announced a two stage approach to help ensure that more children receive child maintenance.
French: En février 2006, le Ministre du travail et des pensions a annoncé une approche en deux phases devant permettre à un plus grand nombre d'enfants de toucher une pension alimentaire.
English: That means that customer orders that reach Nedis before the end of the day*, are being delivered the next day.
French: Plus de 50.000 revendeurs sont fournis par Nedis, bénéficiant d’un Service de Livraison le Lendemain.
English: Luxembourg, Spain and Italy, on the other hand, shopped more in 2003 while on holiday or business trips than in 2002.
French: Les achats sur Internet sont répartis plutôt équitablement sur les quatre catégories de prix, les achats effectués dans la tranche de 50 à 99 euros dépassent les trois autres catégories de 9% environ seulement.
English: What is the punishment for a Muslim woman who marries a Christian man?
French: Quelle est la peine prévue pour la musulmane qui épouse un chrétien?
English: •= 4,300 service points to provide space for physical access to library resources and services
French: •= 4 300 points de services afin d’offrir un espace pour l’accès physique aux ressources et aux services des bibliothèques;
English: The Baltic States history reading-book, Avita, 2001, p. 187-190.
French: Lectures sur l'histoire des Etats baltes, Avita, 2001, p 187-190.
English: • contributing information to the negotiating process through research reports and organized debates dealing with the impact of land tenure systems, indigenous knowledge, trade, and structural adjustment programs on land degradation and desertification;
French: • fourni au mécanisme de négociation de l'information sous forme de rapports de recherche et organisé des débats portant sur l'impact que les régimes d'occupation des terres, le savoir ancestral, le commerce et les programmes d'ajustement structurel ont sur la dégradation des terres et la désertification;
English: In support of the aim of the Norwegian proposal, and consistent with the rationale behind it, we would like to suggest adding UN 3375 to the list in (d), in the Annex to the proposal (TRANS/WP.15/2006/16), where UN numbers for perchlorates, ammonium nitrates and ammonium nitrate fertilizers are listed, for which the new “S23” is proposed.
French: Conformément à l'objectif de la proposition de la Norvège et sensibles aux arguments avancés, nous voudrions proposer d'ajouter le numéro ONU 3375 à la liste qui figure à l'alinéa d de l'annexe à la proposition (ECE/TRANS/WP.15/2006/16), où sont énumérés les numéros ONU pour les perchlorates, les nitrates d'ammonium et les engrais à base de nitrate d'ammonium, auxquels la nouvelle disposition S23 devrait s'appliquer.
English: Please see our list of PCI vendors which are known to manufacture ATA controller cards that support drives greater than 137GB.
French: Voir notre liste de sociétés tierces réputées pour construire des cartes contrôleur ATA qui prennent en charge les lecteurs de plus de 137 Go.
English: You are therefore invited to send us short letters from which we will extract excerpts.
French: Un examen récent du programme révèle que les stages ont eu lieu dans une proportion de 31 p.
English: The Commission noted in its Proposals of August 3, 2002 that, according to the Geographical Names Board of Canada, the best names for federal electoral districts are those that immediately give a sense of the province and, if possible, a region or part of the province in which they are located.
French: Dans ses propositions du 3 août 2002, la commission signalait que, selon la Commission de toponymie du Canada, les meilleurs noms pour les circonscriptions fédérales sont ceux qui évoquent directement la province et, si possible, la région ou la partie de la province où elles sont situées.
English: The amendment also contains an explicit clarification on these two particularly important aspects.
French: Le présent amendement contient en outre une référence expresse à ces deux aspects particulièrement importants.
English: Back Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct eras, namely: 1846 HBCo.
French: Précédent Fort Edmonton Park is a living history museum that portrays the development of the community of Edmonton through four distinct eras, namely: 1846 HBCo.
English: The most significant statistic, however, is the number of serious infringements. Serious infringements have declined from 13 in 2005 to seven in 2006, to only one to date this year.
French: La statistique la plus importante cependant, est le nombre d'infractions graves, qui est passé de treize en 2005 à sept en 2006, puis à une seulement jusqu'à présent cette année.
English: As regards humanitarian law, Austria is a party to the four Geneva Conventions of 1949 and to the two additional protocols of 1977.
French: En matière de droit humanitaire, l'Autriche est partie des quatre Conventions de Genève de 1949 et des deux protocoles supplémentaires de 1977.
English: The recommendations have been received by the CRTC and the CRTC has issued Relief planning for numbering plan areas 403 and 780 in Alberta, Telecom Public Notice CRTC 2007-1, 11 January 2007, and Relief planning for numbering plan area 250 in British Columbia, Telecom Public Notice CRTC 2007-2, 11 January 2007, to seek public comments on the recommendations made by the CISC working groups.
French: Le CRTC a donc lancé deux avis publics, à savoir l'avis Planification du redressement des indicatifs régionaux 403 et 780 en Alberta, avis public de télécom CRTC 2007-1, 11 janvier 2007, et l'avis Planification du redressement de l'indicatif régional 250 en Colombie-Britannique, avis public de télécom CRTC 2007-2, 11 janvier 2007, pour sonder l'opinion du public sur les recommandations des groupes de travail du CDCI.
English: The majority participating co-ops do not know about the different loan products or venture capital offered by Farm Credit Canada.
French: La majorité des coopératives participantes ne connaissent pas les divers produits de prêt ou le capital de risque offerts par Financement agricole Canada.
English: Corporate Profiles, which provides contact information, the mandate, and major activities of each parent Crown corporation, as well as a description of whether the corporation is an agent of the Crown, and when and how the corporation was incorporated.
French: Le chapitre Profils des sociétés présente les données nécessaires pour communiquer avec chacune des sociétés d’État mères, leur mandat et leurs activités principales, ainsi qu’une RAPPORT ANNUEL AU PARLEMENT
English: Everyone here must surely be aware that each political change of direction results in new laws and directives, which in turn demand investment by farms without at the same time increasing their incomes.
French: Chacun doit savoir que chaque changement de direction politique aboutit à de nouvelles lois et directives, qui demandent à leur tour l'investissement des exploitations agricoles sans accroissement concomitant de leurs recettes.
English: Where a claim based upon the failure of an Iraqi bank to honour a letter of credit is found to be within the Commission's jurisdiction, the claimant is required to produce, in addition to the letter of credit, proof that all documents stipulated by the letter of credit were duly presented to the relevant bank and that it otherwise complied with the terms and conditions of the letter of credit.
French: Lorsqu'une réclamation fondée sur le non-respect par une banque iraquienne de son obligation d'honorer une lettre de crédit est jugée relever de la compétence de la Commission, le requérant est tenu de fournir, outre la lettre de crédit, la preuve que tous les documents cités dans celle-ci ont été dûment présentés à la banque concernée dans les délais prescrits et que les conditions du crédit ont été respectées.
English: Geneva: World Health Organization.
French: Genève : Organisation mondiale de la santé.
English: UNDCP should review its needs for additional support from external organizations with expertise in drug-related issues, identify the institutions that are best placed to meet its requirements and develop relevant agreements with them.
French: Le PNUCID devrait réexaminer ses besoins en matière d'appui complémentaire de la part d'organisations extérieures spécialisées dans les questions liées à la drogue, identifier les organismes les mieux placés pour répondre à ses besoins et passer des accords en ce sens avec eux.
English: The decisions can depend on the complexity of the different factors that impact the nutrient values; the degree of precision needed for the estimated nutrient values; and the resources available for sampling and testing.
French: Les décisions peuvent dépendre de la complexité des différents facteurs qui influent sur les valeurs nutritives, du degré de précision requis pour les valeurs nutritives estimées et, enfin, des ressources disponibles pour l'échantillonnage et l'analyse.
English: It thus has a key role to play in promoting social cohesion, one of the Council of Europe priorities identified at the Warsaw summit held in 2005.
French: Par conséquent, ce rôle est également capital en matière de promotion de la cohésion sociale, celle-ci étant l’une des priorités définies par le Conseil de l’Europe lors du Sommet de Varsovie de 2005.
English: It is important that this report addresses these as well.
French: Il est important que ce rapport s'y intéresse aussi.
English: Mr Tabatabai then pointed a number of strategies to combat child labour.
French: Les corapporteurs comptent sur les contributions des membres de la commission à ce propos.