ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, "social inclusiveness" and "labour market inclusiveness" go hand in hand. top Supporting community capacity and clusters Delivering universal broadband access to communities in all regions was, arguably, the most frequently mentioned specific initiative to improve Canada's innovation performance.
French: Cette « inclusivité sociale » va de pair avec l'« inclusivité du marché du travail ». haut de la page Appuyer les filières et encourager les collectivités à accroître leurs capacités On pourrait dire que l'accès universel des collectivités de toutes les régions aux services à large bande a été l'élément le plus souvent cité pour améliorer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: This tax reduction plan has created a distinct Canadian advantage, with an average federal/provincial corporate tax rate now below that of the U.S., and expected to fall even further in the future.
French: Ce plan de réduction des impôts a créé un avantage canadien distinct, car notre taux fédéral-provincial moyen d’impôt des sociétés est maintenant inférieur à celui des États-Unis, et devrait encore diminuer.
English: I have certainly benefited from discussions with them.
French: J' ai certainement retiré un bénéfice de mes discussions avec ces personnes.
English: • Research is to be responsive to identified community needs, and support those who have the most barriers or challenges in our community. 
French: • Les chercheurs doivent déterminer les besoins communautaires et favoriser les personnes qui se heurtent aux plus gros obstacles ou défis dans notre communauté.
English: • Canadian producers create more high-quality, distinctively Canadian television programming in both official languages and Aboriginal languages and increase audience viewership.
French: • Les lecteurs canadiens ont accès à une variété de magazines et de périodiques canadiens ayant un niveau élevé de contenu rédactionnel canadien.
English: Tel: +31 (0)70 314 96 96 Fax: +31 (0)070 324 61 87 e-mail: info@fmo.nl. Information about specific FMO products or services and a list of contacts by regions is available at: http://www.fmo.nl/en/contact/departments.php For further information on FMO, contact: The Canadian Trade Commissioner Service in the Netherlands:
French: : +31 (0)070 324 61 87 courriel : info@fmo.nl.  Pour obtenir des renseignements concernant un produit ou service de la FMO en particulier, consulter la liste des contacts par région, à l'adresse : http://www.fmo.nl/en/contact/departments.php. Pour des renseignements supplémentaires concernant la FMO  Service des délégués commerciaux du Canada aux Pays-Bas Tél. : (011-31-70) 311-1600  Courriel : hague-td@international.gc.ca  Site Web : http://www.infoexport.gc.ca/ie-fr/Office.jsp?oid=23
English: Obviously, the attitude of donors is essential to doing all this.
French: L'attitude des donateurs est évidemment essentielle pour ce faire.
English: Female representation held steady at 13.5 per cent in the KPS and 16.9 per cent in the Kosovo Correctional Service.
French: La proportion de femmes n'a pas changé, elle s'établit à 13,5 % au SPK et à 16,9 % dans l'Administration pénitentiaire.
English: Discussions will be held on a regular basis to ensure that this increase is actually happening.
French: Des discussions seront tenues régulièrement afin de s'assurer de la véracité de cette amélioration.
English: The end of the world to be discovered absolutely !! !
French: La nature sauvage vous réserve des moments privilégiés au milieu de nulle part.
English: Indeed, resolution 1593 (2005) is based on the fact that the crimes committed in Darfur are of such gravity that, according to the preamble of the Rome Statute, they threaten the peace, security and well-being of the world.
French: La résolution 1593 (2005) repose en effet sur la constatation que les crimes commis aux Darfour sont d'une telle gravité qu'ils menacent, selon les termes du préambule du Statut de Rome, la paix, la sécurité et le bien-être du monde.
English: Corrupt conditions in water persist because their greatest impact is exacted on those with the least chance of redress, disproportionately affecting women, the poor and those with no voice at all: future generations and the environment.
French: La corruption dans le secteur de l’eau persiste car son impact affecte surtout ceux qui ont le moins de chance de se faire entendre pour exiger des réparations, en particulier les femmes, les nécessiteux et ceux qui n’ont pas voix au chapitre, à savoir, les générations futures et l’environnement.
English: (g) A national publicity campaign under the title “Stop Violence - Your Words Are Actions” was launched in November 2004.
French: une campagne nationale de communication sous le slogan « Stop violence - Agir, c'est le dire » a été lancée en novembre 2004.
English: During the last three years, the international community has indeed attained some achievements in Kosovo.
French: Depuis trois ans, la communauté internationale a certes obtenu des résultats au Kosovo.
English: A few days ago, I went through a huge chance, but again Chikatze blog and what I've read?
French: Il ya quelques jours, j'ai traversé une chance énorme, mais là encore Chikatze blog et ce que j'ai lu?
English: PRO-V RESTORATIVES TIME RENEWAL SHAMPOO Gently cleanses and leaves strands smooth.
French: SHAMPOOING RENOUVEAU PRO-V RESTORATIVES Nettoie en douceur et laisse les mèches lisses.
English: S/Agenda/5902 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5902 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: (d) It was agreed during the lunchtime working group that the package marking and the placarding for the transport unit when the number of packages reached above a certain amount should be similar to the marking currently used by IATA.
French: d) Il a été décidé lors des réunions en groupes de travail tenues à l'heure du déjeuner que le marquage des colis et le placardage de l'engin de transport lorsque le nombre de colis dépassait un certain seuil devaient être les mêmes que ceux actuellement utilisés par l'IATA.
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 22 September 1993 to 30 June 1998 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de la période du 22 septembre 1993 au 30 juin 1998 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: The best example was the success of the joint list of the two French Trotskyite movements, "Lutte Ouvrière" and the "Ligue Communiste Révolutionnaire" in the European elections on 13 June 1999.
French: Le meilleur exemple en est le succès de la liste commune des deux mouvements trotskistes français, Lutte ouvrière et la Ligue Communiste Révolutionnaire, aux élections européennes du 13 juin 1999.
English: Mr. Watt did not feel that he could do anything because he did not supervise Mr. Holt.
French: Selon le témoignage de M me Laronde, le comportement de M.Holt a changé par la suite.
English: The control should offer an open/close function only. weather-proof and
French: Le contrôle ne devrait ouverture/fermeture. commander que la fonction
English: The NAFTA Secretariat administers international trade disputes, based on clear and equitable rules.
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA gère de tels différends au moyen de règles précises et justes.
English: It shall inure to his benefit even if the documents are irregular as to form, provided that their rectification does not bring about any change in the representation of the topography deposited.
French: Le bénéfice de la date de dépôt est acquis au déposant à la date de remise des pièces sont irrégulières en la forme, sous réserve que leur régularisation n’entraîne aucun changement dans la représentation de la topographie déposée.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Adverse effect An action that has an apparent direct or indirect negative effect on the conservation and recovery of an ecosystem component listed as threatened or endangered.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Effet négatif Action qui a un effet négatif direct ou indirect apparent sur la conservation et le rétablissement d’une composante d’un écosystème indiquée comme menacée ou en danger.
English: SHORT JUSTIFICATION With the "AMVS Directive" the EU delivered a strong message intended to ensure the optimal conditions of competitiveness and legal certainty for Europe's ICT and its media industries and services, as well as respect for cultural and linguistic diversity.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Avec la directive sur les médias audiovisuels (AMVS), l'Union européenne a émis un message fort visant à assurer les meilleures conditions de compétitivité et de sécurité juridique pour le secteur européen des technologies de l'information et de la communication (TIC) et pour les industries et services de médias de l'Europe, ainsi que le respect de la diversité culturelle et linguistique.
English: We had quite a chat with some of them and enjoyed ourselves immensely."
French: Nous avons bavardé avec quelques-uns d'entre eux et avons eu beaucoup de plaisir.
English: Enhance security and protection of the food supply. Enhancing scientific capacity and knowledge to detect, monitor and control various threats is essential to safeguard and protect Canadian food production and distribution systems.
French: Amélioration de la sécurité et de la protection de l'approvisionnement alimentaire Il est essentiel d'élargir la capacité et les connaissances scientifiques pour la détection, la vérification et le contrôle de divers dangers, afin de sauvegarder et de protéger les systèmes de production et de distribution des aliments au Canada.
English: • In 1978, Canada ranked first with a total medal count of 109 when the games were held in Edmonton, Canada.
French: • En 1978, le Canada s’était hissé au premier rang avec un total de 109 médailles lorsque les Jeux avaient eu lieu à Edmonton au Canada.
English: Workshops conducted at continuing schools.
French: Ateliers organisés dans les établissements de formation continue.
English: Although many politicians worry about the onset of health tourism, especially from the East, their fears are unsubstantiated.
French: Une grande partie du monde politique s'inquiète de voir émerger un tourisme thérapeutique, en particulier en provenance de l'Est, mais ces craintes ne sont pas fondées.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Development of the Community's railways
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Développement des chemins de fer communautaires
English: Keep your sunscreen warm by storing it in an inside pocket of your jacket and apply fresh coats to exposed skin frequently.
French: Gardez votre écran solaire au chaud dans une poche intérieure de votre blouson et appliquez-en souvent sur la peau exposée à l'air.
English: It has been established as an ongoing funding program that solicits requests for proposals annually as funds are available.
French: Il s'agit d'un programme de financement continu dans le cadre duquel des appels de propositions sont émis annuellement jusqu'à épuisement des fonds.
English: The lesson was a costly one: three years of war in Bosnia before NATO intervened, two years of open conflict in Kosovo (1997-99) and the start of a civil war in Albania (1997) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (2001).
French: La leçon a été coûteuse : trois années de guerre en Bosnie avant l’intervention de l’OTAN, deux années de conflit ouvert au Kosovo (1997-1999), un début de guerre civile en Albanie (1997) et en ARYM (2001).
English: Most of the computer data storage media have less temperature tolerance than paper.
French: La plupart des support de stockage de données informatiques ont une tolérance en température inférieure à celle du papier.
English: Traditional Knowledge (May 2005) provides an overview of various aspects of traditional knowledge, including: what traditional knowledge means to First Nations; ways that traditional knowledge can be used, protected and maintained; the national and international legal context of indigenous traditional knowledge and; a glossary of terms, resources and organizations related to traditional knowledge. Research Tool Kit:
French: • Mode de vie sacré : savoir traditionnel (mai 2005) le document présente un survol de divers aspects du savoir traditionnel, dont : la signification du savoir traditionnel pour les Premières Nations; l’utilisation, la protection et la survie du savoir traditionnel; le contexte juridique national et international pour la protection du savoir autochtone traditionnel; un glossaire de termes et une liste de ressources et organismes travaillant dans le domaine du savoir traditionnel.
English: Week number is the week that the imports or exports were addded to the database.
French: Numéro de la semaine C'est la semaine que les importations ou les exportations ont été ajoutées dans la base de données.
English: • A contract was awarded for the development of an environmental information service (EIS), which is now in operation; and,
French: • un marché a été conclu pour l'élaboration d'un Service d'information sur l'environnement (SIE), qui est maintenant en fonction;
English: Recommendations for the screening and prevention of tuberculosis in patients with HIV and the screening for HIV in tuberculosis patients and their contacts.
French: Recommandations portant sur le d épistage et la prévention de la tuberculose chez les patients infectés par le VIH et sur le d épistage du VIH chez les patients atteints de tuberculose et leurs contacts.
English: Because existing human rights legislation such as the Charter and CHRA create no reporting obligations, another mechanism is required to enhance human rights accountability in national security institutions.
French: Comme les lois régissant actuellement les droits de la personne, notamment la Charte et la LCDP, n’imposent aucune obligation de reddition de comptes, un autre mécanisme est nécessaire pour améliorer la reddition de comptes des organisations de sécurité nationale en ce qui concerne les droits de la personne.
English: Needless to say, the endeavours that the State is making to eradicate adult illiteracy, as a constitutionally prescribed national duty, are effectively helping to promote greater awareness of the instruments and principles concerning human rights and freedoms by enabling newly literate persons to familiarize themselves with, and fully enjoy, those rights.
French: Il va sans dire que l'action menée par l'État pour éliminer l'analphabétisme au sein de la population adulte, objectif qui correspond à un devoir national prescrit dans la Constitution, contribue efficacement à faire mieux connaître les instruments et les principes relatifs aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales en donnant aux personnes nouvellement alphabétisées la possibilité de se familiariser avec les droits de l'homme et les libertés définis dans les instruments en question et de les exercer pleinement.
English: A lasting solution must be found to the issue of assistance to third States affected by the application of sanctions, in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Il est indispensable de trouver une solution durable à la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions, conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: Although functional representation through organizations such as ATSIC has the potential to provide enhanced representation of the interests of Aboriginal people, recent controversies surrounding the senior management of the organization raise questions about its current effectiveness.
French: En 1990, par exemple, le gouvernement de l’Australie a créé l’Aboriginal and Torres Strait Islander Commission (ATSIC), qui est composée de représentants des 35 conseils régionaux australiens; en 2002-2003, l’ATSIC disposait d’un budget d’aide aux Aborigènes de 1,2 milliard de dollars australiens.
English: Information and communications technology can be used not only by individual criminals and criminal groups for their own purposes, but also by terrorists and extremist organizations and States with hostile political, military, economic and other goals.
French: Les techniques de la téléinformatique peuvent être employées non seulement par des individus et des groupes criminels pour atteindre leurs propres objectifs mais également par des terroristes et des organisations extrémistes ainsi que par des États à des fins politiques, militaires et économique de caractère hostile.
English: Canada has also been working closely on this issue with the High Level Panel on Peacekeeping, which the Secretary-General established in response to calls from the Special Committee, among others, to review peacekeeping in all its aspects.
French: Le Secrétariat a fait remarquer qu'il lui serait difficile de muter six personnes pour combler les postes restants de l'État-major car il a épuisé toutes les options de mutation actuellement à sa disposition.
English: • 323-A-2008 — Lift of suspension - Kluane Airways Ltd.
French: • 323-A-2008 — Levée de suspension - Kluane Airways Ltd.
English: The Government of Canada promotes a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and related values.
French: Le Gouvernement du Canada préconise une meilleure compréhension des droits de la personne, des libertés fondamentales et des valeurs connexes.
English: Stability information should cover as necessary the physical, chemical and microbiological test characteristics.
French: L’information sur la stabilité porte, si nécessaire, sur les caractéristiques physiques, chimiques et microbiologiques des essais.
English: Draft resolution A/60/L.37 was adopted (resolution 60/123).
French: Le projet de résolution A/60/L.37 est adopté (résolution 60/123).
English: The Lytton First Nation lands department had the opportunity to receive extensive training in GIS mapping and database management.
French: Nous avons maintenant la capacité de planiﬁer notre avenir. » — Première nation Lytton
English: 29/ 00 Joints with fluid cut-off means (quick-acting joints with cut-off means F16L 37/28) 29/ 02 . with a cut-off device in one of the two pipe ends, the cut-off device being automatically opened when the coupling is applied [5] 29/ 04 . with a cut-off device in each of the two pipe ends, the cut-off devices being automatically opened when the coupling is applied [5]
French: 29/ 00 Raccords comportant des moyens pour couper le courant de fluide (raccords à action rapide avec moyens de coupure F16L 37/28) 29/ 02 . comportant un obturateur dans l'une des deux extrémités de tuyau, l'obturateur s'ouvrant automatiquement lors de l'accouplement [5] 29/ 04 . comportant un obturateur dans chacune des deux extrémités de tuyau, les obturateurs s'ouvrant automatiquement lors de l'accouplement [5]
English: Welcoming in that regard the Declaration on Cessation of Hostilities and the Structures and Principles of the Somalia National Reconciliation Process, adopted in Eldoret, Kenya, on 27 October 2002 by the various Somali parties, including the Transitional National Government, which represents a fundamental step that will ensure a wider consensual basis for further participation and peace,
French: Se félicitant à ce sujet de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée à Eldoret (Kenya) le 27 octobre 2002 par les diverses parties somaliennes, y compris le Gouvernement national de transition, qui représente une étape fondamentale vers l'établissement d'un large consensus permettant de promouvoir la participation et la paix,
English: The Council welcomed the communication from the Commission proposing an EU approach to the Madrid Conference on the reconstruction of Iraq and its proposal of an indicative pledge of EUR 200 million for 2003-2004 from the EU budget, taking into account EU budgetary procedures.
French: Le Conseil a accueilli avec satisfaction la communication de la Commission dans laquelle celle-ci propose une approche commune de l’UE pour la Conférence de Madrid sur la reconstruction en Iraq, ainsi que sa proposition de promesse de contribution indicative de 200 millions EUR pour la période 2003-2004, dans le cadre du budget de l’UE, en tenant compte des procédures budgétaires de celle-ci.
English: CIDA's program administrator may request any additional information or analysis that he may reasonably consider necessary for a decision on the project.
French: L'administrateur de programme de l'ACDI peut demander la présentation de tout renseignement ou de toute analyse complémentaire qu'il a des motifs raisonnables de juger nécessaire à la prise d'une décision sur le projet.
English: a) Social dialogue at Community level (inter-professional and sectoral). Mr Pérez Flores (DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities) presented the main developments:
French: a) Dialogue social au niveau communautaire (interprofessionnel et sectoriel) M. Pérez Flores (DG Emploi, affaires sociales et égalité des chances) présente les principaux faits nouveaux qui sont intervenus.
English: In this respect, it must be clear that such enlargement should not lead to our common policies, particularly the CAP, being watered down.
French: Il doit être clair à cet égard que cet élargissement ne devra pas se traduire par une dilution de nos politiques communes et en particulier de la PAC.
English: The Delegation noted that as regards recommendations, the International Bureau’s intention had been to reject the creation of new rights providing protection against domain names, as well as the extension of the field of application of existing rights.
French: La délégation a constaté qu’en ce qui concerne les recommandations, l’intention du Bureau International avait été de renoncer à la création de nouveaux droits permettant de se prémunir contre les noms de domaine, ou à l’extension du champ d’application des droits existants.
English: However, you can request permission to dispose of them before the end of this period.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 78-10, CONSERVATION ET DESTRUCTION DES REGISTRES COMPTABLES, et le guide CONSERVATION DE REGISTRES.
English: Need more information?
French: Avez-vous besoin d’autres renseignements?
English: Please comment and provide further information on measures taken with regard to the use of physical force and “direct coercion measures” of persons on pre-trial detention and those imprisoned, particularly information on the use of mechanical restraint measures in addition to placement in a security cell.
French: Quels commentaires pouvez-vous faire et quelles informations pouvez-vous fournir sur les mesures prises en ce qui concerne l'utilisation de la force et de «mesures de coercition directes» à l'égard des personnes en détention avant jugement et des prisonniers, notamment sur l'utilisation de moyens de contrainte mécaniques en plus du placement dans une cellule de sécurité.
English: On candidate lists of political parties to the National Assembly, the share of women is slowly rising: in 1992 there were 16% women on candidate lists, and in 2000 23.5%.
French: La proportion des femmes figurant sur les listes de candidats des partis politiques à l'Assemblée nationale augmente lentement : en 1992, il y avait 16 % de femmes sur les listes et 23,5 % en 2000.