ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People can move around more freely for work because member states recognise many of each other’s academic and professional qualifications.
French: Les particuliers peuvent travailler plus facilement dans un autre pays de l'UE car les États membres reconnaissent en grande partie les qualifications professionnelles et titres universitaires acquis dans un autre pays de l'Union.
English: This question is addressed in Figure 21.
French: Il reste à déterminer si les femmes connaissent actuellement des taux de chômage semblables à ceux des hommes, à âge égal et à niveau de scolarité égal.
English: FORUM DE CONCERTATION DES ORGANISMES ACADIENS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Location:
French: FORUM DE CONCERTATION DES ORGANISMES ACADIENS DU NOUVEAU-BRUNSWICK Endroit :
English: The quest for such solutions is at the heart of Ecohealth methodology.
French: Or, la recherche de telles solutions s'inscrit au cœur même de la méthodologie.
English: Similarly, mobilization of the resources necessary to implement these plans will need to go beyond financing and include consideration of new ways of enabling and organizing people to achieve progress, as well as the development of new partnerships — including mobilizing the private sector to care for the rights of children.
French: De même, la mobilisation des ressources nécessaires à l'exécution des plans requerra d'étudier, au-delà de la question du financement, de nouveaux moyens d'organiser les parties intéressées et de leur permettre de progresser, ainsi que de créer de nouveaux partenariats, notamment en engageant le secteur privé à se préoccuper des droits des enfants.
English: The City's Housing Charter provides a framework with which to ensure the equal treatment and the inclusion of affordable housing in all neighbourhoods.
French: La Charte du logement de Toronto fournit un cadre permettant d’assurer un traitement équitable et l’existence de logements abordables dans tous les quartiers.
English: They stated that the exclusivity clause gave them control over newcomers and that these clauses are waived (for each newcomer) once suitable radio spectrum arrangements have been made to control for interference and to ensure that the exposure limits within Safety Code 6 will not be exceeded at the site.
French: Elles ont indiqué que les clauses d’exclusivité leur permettaient de contrôler l’arrivée de nouvelles entreprises et que ces clauses pouvaient être abandonnées (pour chaque nouvelle entreprise) une fois que des arrangements satisfaisants étaient conclus afin de contrôler le brouillage et de faire en sorte que le rayonnement ne dépasse pas les limites d’exposition fixées dans le Code de sécurité 6.
English: As the product in issue contained added water, even if the Tribunal were to consider the coconut milk a normal fruit juice, it would not meet the requirements of the Explanatory Notes to heading No. 20.09.
French: Étant donné que le produit en cause contenait de l'eau ajoutée, même si le Tribunal devait considérer le lait de coco comme un jus de fruit de composition normale, il ne répondrait pas aux exigences des Notes explicatives de la position no 20.09.
English: But unless he concluded that the infractions were not similar within the meaning of the collective agreement, he was not prevented by the agreement from taking the earlier infraction into account in reaching' his decision.
French: Mais, à moins de conclure que les infractions n'étaient pas semblables au sens de la convention collective, celle-ci ne l'empêchait pas de tenir compte de l'infraction précédente pour rendre sa décision.
English: Ireland has taken a number of significant steps towards combating racism and intolerance since the publication of ECRI's first report, including the ratification of important international legal instruments, the adoption of a body of anti-discrimination legislation, the establishment of an infrastructure of specialised bodies to support this legislation, and the creation of a framework of bodies for the reception of asylum seekers and refugees.
French: Depuis la publication du premier rapport de l'ECRI, l'Irlande a pris un certain nombre de mesures significatives destinées à lutter contre le racisme et l'intolérance, dont la ratification d'importants instruments juridiques internationaux, l'adoption d'un ensemble de textes législatifs contre la discrimination, la mise en place d'une infrastructure d'organes spécialisés pour appuyer cette législation et la création d'un ensemble d'organes chargés de l'accueil des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 3 May 2001, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 3 mai 2001, à 15 heures
English: There was a brief in-camera session which excluded CHARAC members with a direct affiliation with the CTN.
French: Suit une brève séance à huis clos, qui exclut les membres du CCRVSI qui sont directement liés au REC.
English: There is a need to develop serologic tests to distinguish HSV types, to improve the performance of current serologic test formats and to develop better DNA-based diagnostics for HSV.
French: Il importe de mettre au point des tests sérologiques permettant de distinguer les types de VHS, d'améliorer la performance des tests sérologiques actuels et d'élaborer de meilleures méthodes d'analyse génique pour le VHS.
English: The Office subsequently received relevant information from the following United Nations entities: the United Nations country team in the Democratic People's Republic of Korea, the Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO); the World Food Programme (WFP); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the United Nations Population Fund (UNFPA); the World Health Organization (WHO); and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Le Bureau a ensuite reçu des informations pertinentes des entités onusiennes suivantes : L'Équipe nationale des Nations Unies en République populaire démocratique de Corée, l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO); le Programme alimentaire mondial (PAM); le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF); le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP); l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Bureau du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: The occupation and exploration of the Western Hemisphere by Palaeo-Indian culture and its derivatives must be accorded respect as one of the greatest accomplishments in the history of our species.
French: L'occupation et l'exploration de l'hémisphère occidental par les Paléoindiens et leurs affiliés méritent le respect accordé à l'un des plus grands exploits de l'histoire de l'espèce.
English: Paragraph 1: The Spanish legal system has adopted a system for the automatic incorporation of international treaties, whereby they are integrated directly into the legal system upon their official publication.
French: Comme l'indique l'article 96.1 de la Constitution espagnole: «Après leur publication officielle en Espagne, les traités internationaux régulièrement conclus font partie de l'ordre juridique interne.».
English: I am aware that you are men with distaste for expressions of excessive gratitude but I believe I have a duty to praise you all for your contributions to strengthening the foundations of peace through building and reconstruction, whether by bilateral agreement, via the League of Arab States or on the part of Arab investors.
French: Je sais que vous êtes gens à ne pas aimer les expressions excessives de gratitude mais je crois de mon devoir de rendre hommage aux contributions au renforcement des fondements de la paix par la construction et la reconstruction, que ce soit par des accords bilatéraux, par l'entremise de la Ligue des États arabes ou par des investisseurs arabes directs.
English: I'm sure you've all heard of peer pressure — how it impacts on our behaviour and our attitudes and the decisions we make.
French: Je suis sûr que vous avez tous déjà entendu parler de la pression des pairs. De la manière dont elle influence nos comportements, nos attitudes et nos décisions.
English: 14.9 At least once each year, the Board may advise the Minister of Canadian Heritage, the IRC and the PCC on the implementation of this Section.
French: 14.9 Le Conseil de gestion de gestion peut, au moins une fois par année, aviser le ministère du Patrimoine canadien, la SRI et la SCP au sujet de la mise en oeuvre du présent article.
English: Purpose This directive discusses the general policy and procedures for negotiating and drafting leases of reserve land.
French: Objet La présente directive traite de la politique générale et des modalités relatives à la négociation et à l’établissement des baux visant des terres de réserve.
English: While 84 per cent of households report the use of a sanitary means of excreta disposal, the effectiveness of sanitation in disease prevention stands at only 30 per cent.
French: Si 84 % des ménages disent utiliser des moyens hygiéniques de traitement des excréments, le taux d'efficacité de l'assainissement en matière de prévention des maladies ne dépasse pas 30 %.
English: Do you already have a business or a distribution network?
French: Détenez-vous déjà une entreprise ou un territoire de distribution?
English: The attention of the Council is also drawn to the following bodies which have unfilled vacancies from previous sessions:
French: L'attention du Conseil est également appelée sur les organes suivants dans lesquels il reste des sièges qui n'ont pas été pourvus lors de sessions précédentes :
English: I thank you very much, Mr. President, for the opportunity once again to speak, and the Council members for their contributions.
French: Je vous remercie vivement, Monsieur le Président, de me donner une nouvelle occasion de prendre la parole et je sais gré aux membres du Conseil de leurs contributions.
English: It is therefore vital that NOCs can develop their national sports structure by implementing a mid- to long-term action plan for a specific sport.
French: Il est donc impératif que les CNO puissent développer leurs structures sportives par la mise en place d’un plan d’action de moyenne ou de longue durée en faveur d’un sport spécifique.
English: Ten interventions were filed in support of the application.
French: Dix interventions à l'appui de la demande ont été déposées.
English: Many Atlantic groundfish stocks, including nearly all cod and haddock stocks, have been closed to fishing to allow them to recover from drastic declines in recent years.
French: Bon nombre des stocks de poisson de fond dans l'Atlantique, notamment presque tous les stocks de morue et d'aiglefin, ont été interdits à la pêche afin de leur permettre de se reconstituer à la suite des déclins spectaculaires des dernières années.
English: The Conference approved the activities undertaken under the UNECE Statistical Programme 2009, and endorsed the Terms of Reference of the CES Steering Groups, Task Forces, Groups of Experts and Organizing Committees created by the CES Bureau.
French: La Conférence a approuvé les activités menées au titre du programme de statistique de la CEE pour 2009 et a adopté les mandats des groupes directeurs, équipes spéciales, groupes d'experts et comités d'organisation de la Conférence créés par son Bureau.
English: Some activities that impact the client may not be completed because they are not measured.
French: Certaines activités touchant le client pourraient être laissées de côté, parce qu'elles ne sont pas mesurées.
English: He was consulted during that body's drafting efforts, and the following year he reported to the Commission that all of the elements he had listed as most important were included in the instrument it drafted for the Council's adoption (E/CN.4/1989/25, para.
French: Il a été consulté lorsque cet organe a rédigé son rapport et, l'année suivante, a indiqué à la Commission que tous les éléments qu'il avait considérés comme étant les plus importants figuraient dans l'instrument soumis au Conseil pour adoption (E/CN.4/1989/25, par. 298).
English: The fertility rate remains very low.
French: La fécondité se maintient à des niveaux très bas.
English: The library is a database that includes links to the digital media files on your computer.
French: La bibliothèque est une base de données qui contient des liens vers les fichiers multimédias numériques de votre ordinateur.
English: Individual contributions are paid back as retirement pensions.
French: Les contributions individuelles sont reversées sous forme de pensions de retraite.
English: "Given the significance of the proposed changes [Bill C-25], the transition must be well managed and supported.
French: « Étant donné l'importance des modifications proposées, il faudra bien gérer et appuyer la transition.
English: Both these amendments have been incorporated into the position of the Council at first reading of 26 July 2010 as recitals 4 and 7.
French: Ces deux amendements ont été incorporés dans la position du Conseil en première lecture du 26 juillet 2010, en tant que considérants 4 et 7.
English: In their verdict, they acknowledged that "The Court could not but be sympathetic to the applicant's apprehension that without the possibility of ending her life she faced the prospect of a distressing death" but concluded that "to seek to build into the law an exemption for those judged to be incapable of committing suicide [without assistance] would seriously undermine the protection of life…..and greatly increase the risk of abuse".
French: Dans leur verdict, les juges reconnaissent que « la Cour ne peut qu’éprouver de la sympathie pour la crainte de la requérante de devoir affronter une mort pénible si on ne lui donne pas la possibilité de mettre fin à ses jours » mais concluent que « tenter d’inscrire dans la loi une exception pour les personnes jugées ne pas être à même de se suicider [sans assistance] ébranlerait sérieusement la protection de la vie … et augmenterait de manière significative le risque d’abus.
English: Special weeks with irresistible enticements for gourmets and wine connoisseurs alike.
French: Des semaines de tentations irrésistibles pour les gourmets et les connaisseurs de vins.
English: Also indicate the levels of compensation to victims of these actions.
French: Veuillez indiquer également quelles indemnités ont été accordées aux victimes.
English: Has the representative been dismissed or requested to resign as a person in charge of fiduciary transactions at a fiduciary (according to the provisions of Law 520/96)? ………….
French: A-t-il (elle) été démis(e) de ses fonctions ou lui a-t-on demandé de démissionner en tant que responsable d’opérations fiduciaires auprès d’un fiduciaire (selon les dispositions de la loi 520/96)? ……….
English: But honestly, when it comes to purchasing services in this area, it’s definitely a case of "buyer–beware".
French: Mais honnêtement, lorsque le moment est venu d’acheter des services dans ce domaine, il s’agit d’être un acheteur averti.
English: With wooden spoon, stir in oat bran and 2 cups (500 mL) of the remaining whole wheat flour to make soft, sticky dough.
French: À l'aide d'une cuillère en bois, brasser le son d'avoine et 2 tasses (500 mL) du reste de la farine de blé entier pour former une pâte douce et collante.
English: Importers of semen used in AC will also be required to comply with the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: De plus, les importateurs de sperme utilisé dans la RA seront tenus de se conformer au Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: Ron Rosenes Consumer Expert & Cross-Over Member Toronto, ON Ron Rosenes has been an activist and volunteer in the HIV/AIDS community in Toronto since joining AIDS ACTION NOW! in 1991.
French: Ron Rosenes Représentant des consommateurs et membre consultatif Toronto (Ontario) M. Ron Rosenes travaille comme militant et bénévole pour la communauté du VIH/sida de Toronto depuis qu'il s'est joint au Groupe d'action-sida en 1991.
English: As a result, the impact of the program on productivity growth will take longer to emerge.
French: Il ne fait par conséquent aucun doute qu’il faudra plus de temps pour que l’impact de ce programme sur la croissance de la productivité se fasse sentir.
English: • Promote and showcase best practices
French: • Promouvoir et exposer les pratiques exemplaires
English: The cost of developing and clearing land ranges from $4,000 to $5,000 per acre.
French: Les coûts d'aménagement et de défrichage varient entre 4 000 $ et 5 000 $ l'acre.
English: The Company must make significant estimates and assumptions in respect of the deferral accounts given the complexity and interpretation required of Decisions 2002-34 and 2002-43.
French: La société doit faire des estimations et formuler des hypothèses importantes relativement aux comptes de report en raison de la complexité de la Décision 2002-34 et de la Décision 2002-43 et des interprétations requises en vertu de celles-ci.
English: The incumbent works for several hours at a stretch in a variety of public environments up to 15 times per year, such as information sessions, conferences and other public events where the incumbent must deal constantly with multiple, conflicting and unpredictable requests, complaints, criticism or frustration with communications or support services provided to senior managers and program representatives involving issues that are politically, socially or economically sensitive.
French: Le titulaire travaille pendant plusieurs heures de suite dans divers environnements publics, jusqu'à 15 fois par année, comme des séances d'information, des conférences et d'autres événements publics où il doit constamment faire face à de multiples demandes conflictuelles et imprévisibles, à des plaintes, à de la critique ou à de la frustration quant aux services de communication ou de soutien fournis aux cadres supérieurs et aux représentants de programmes et mettant en cause des enjeux qui sont politiquement, socialement et économiquement délicats.
English: However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
French: Toutefois, aucun poste distinct ne peut être prévu pour couvrir ce besoin dans la présente fiche législative.
English: The long period of larval development results in a larger frog at metamorphosis, which improves survival in dry summer conditions (Brown 1975).
French: La longue période de croissance des larves fait que la grenouille est plus grosse après la métamorphose, ce qui augmente le taux de survie dans les conditions estivales sèches (Brown, 1975).
English: The conference will explore policy initiatives and research on the effectiveness of interventions to promote children's wellbeing and ask how these relate to other programmes aimed at supporting vulnerable families and the communities in which they reside.
French: Le congrès explorera les initiatives politiques et les recherches sur l'efficacité des interventions destinées à promouvoir le mieux-être des enfants, et s'interrogera sur la façon dont celles-ci sont liées à d'autres programmes visant à soutenir les familles vulnérables et leur collectivité.
English: It may be noted that stringent conditions are applicable to fundamental change of circumstances under article 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, as interpreted and applied for example in the Case concerning the Gabčíkovo Nagymaros Project, I.C.J.
French: On peut noter que des conditions strictes sont applicables au changement fondamental de circonstances selon l'article 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités, telle qu'il a été interprété et appliqué par exemple dans l'Affaire du Projet Gabcikovo-Nagymaros, Rec.
English: Draft article 19 read as follows:
French: Le projet d'article 19 était ainsi conçu:
English: I noted concerns or uneasiness with regard to the CD's work and future, but there was an overall expectation from this year's Presidents to start discussions and create the conditions for deliberations on substance that would bring us closer to the adoption of the long-awaited programme of work.
French: J'ai noté des préoccupations et des difficultés concernant les travaux et l'avenir de la Conférence, mais toutes les délégations ont dit compter sur les présidents de cette année pour engager les discussions et créer les conditions propices à un débat de fond susceptible de nous rapprocher du programme de travail tant attendu.
English: The personnel of the State Party conducting the certification shall not interfere with the activities of the States Parties taking part in the certification, unless such activities conflict with the safety precautions provided for in paragraph 4, subparagraph (C) of this Section.
French: Le personnel de l'Etat Partie qui conduit la certification ne doit pas gêner les activités des Etats Parties qui prennent part à la certification, à moins que de telles activités ne contreviennent aux précautions de sécurité visées à l'alinéa (C) du paragraphe 4 de la présente Section.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 350.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 350,00 THB par heure.
English: Table 3.2.1 Total telecommunications revenues by type of service provider ($ millions)
French: Tableau 3.2.1 Revenus totaux générés par les services de télécommunication selon le type de fournisseur de services (millions $)
English: • Areas of importance include land stewardship and resources management.
French: • Les domaines d'importance comprennent l'aménagement du territoire agricole et la gestion des ressources.
English: A fresh emphasis on the urgency of social policy is needed.
French: Une importance nouvelle doit être placée sur l'urgence de politiques sociales.
English: Lastly, an administrative appeal could be filed with the commissions established by the decree of 9 May 1963 against decisions placing property under State protection or declaring property vacant.
French: Enfin, devant les commissions instituées par le décret du 9 mai 1963, un recours administratif contre les arrêtés plaçant les biens sous protection de  l'État et contre les déclarations de vacance était possible.
English: That plan has evolved since then, incorporating changes to meet client requirements.
French: Ce plan a évolué depuis en incorporant des modifications afin de rencontrer les exigences des clients.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 20 September 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 20 septembre 2001.
English: Vice-Chairmen: Hendrik O. van der Westhuizen (South Africa) Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgaria) Samer S. Alouan Kanafani (Bolivarian Republic of Venezuela)
French: Vice-Présidents Hendrik O. van der Westhuizen (Afrique du Sud) Yuliana Zhivkova Georgieva (Bulgarie) Samer S. Alouan Kanafani (République bolivarienne du Venezuela);
English: They include medical equipment, mobility aids, information technologies, practical aids, and gadgets to suit many different needs.
French: Il peut s'agir d'équipements médicaux, d'aides à la mobilité, de matériel informatisé, d'outils pratiques ou de « gadgets » pour répondre à divers besoins.
English: The school has no responsibility for any damage which the participants and their properties might suffer during their trip or stay.
French: L’école décline toute responsabilité en cas de dommage subi pas les étudiants et leurs biens pendant le voyage ou l’hébergement.
English: Microsoft put up this montage on the Marketplace, showing the upcoming Xbox Live Arcade titles.
French: Petit montage montré hier pendant la conférence et disponible sur le Marketplace et mettant en avant les titres XBLA à venir dans les mois qui viennent.
English: Since late June, more than 450 Palestinians have died in the Gaza Strip.
French: Depuis juin dernier, plus de 450 Palestiniens sont morts dans la bande de Gaza.