ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What in the Council’s opinion are the possibilities of using that commitment by the Ten for widening the areas for consultation and cooperation between the European Union as a whole and NATO?
French: Quelles sont, de l’avis du Conseil, les possibilités d’utiliser cet engagement des Dix au profit d’une extension des domaines de consultation et de coopération de l’Union européenne dans son ensemble avec l’OTAN ?
English: In view of the close complementarity of the International Year with the longer-term global initiative, the World Programme for Human Rights Education (2005-ongoing), the present report also focuses on activities and achievements of the World Programme.
French: Compte tenu de l'étroite complémentarité entre l'Année et le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, initiative à plus long terme (en cours depuis 2005), le présent rapport fait également une large place aux activités et aux réalisations du Programme mondial.
English: Rediscover old table customs of another period.
French: Redécouvrez les us et coutumes de la table d’une autre époque.
English: This is consistent with the objective of the project to discover the potential impact of CCRA audits on the performing arts sector.
French: Cette dÃ©marche coÃ¯ncide avec l'objectif du processus qui est de connaÃ®tre l'incidence possible des vÃ©rifications de l'ADRC visant le secteur des arts de la scÃ¨ne.
English: Table 15 breaks down planned spending on government services by department, corporation and agency, as follows:
French: Le tableau 15 présente une ventilation des dépenses prévues au titre des services gouvernementaux généraux, par ministère, société et organisme, comme suit :
English: This is your opportunity to describe any operational impacts on your organization that are, or could be, anticipated if the employee seeks nomination as, or is a candidate before and during the election period and to assess the employee's ability to perform his or her public service duties in a politically impartial manner before the election period.
French: C’est l’occasion de décrire l’incidence opérationnelle, actuelle ou anticipée, que pourrait avoir sur votre organisation le fait pour la personne d’être candidate ou candidat, ou de tenter de le devenir, avant et pendant la période électorale. Vous devrez aussi évaluer sa capacité d’exercer ses fonctions de façon politiquement impartiale avant la période électorale.
English: Prizes will be given to the winner of each category at the end of this season.
French: Nous remettrons des prix en fin de saison aux gagnants de chacune des catégories.
English:  In addition, targeted seminars and meetings of experts have taken place in many member states, providing them with both the necessary technical assistance for drawing up or revising legislation in this area and assisting them to adopt the necessary measures for combating this scourge.
French:  Par ailleurs, différents séminaires bilatéraux et réunions d’experts ont eu lieu dans plusieurs États membres afin de leur fournir l’assistance technique nécessaire en vue de l’élaboration ou de la révision des législations dans ce domaine ainsi qu’afin de les assister à prendre les mesures nécessaires en vue de lutter contre ce fléau.
English: The delegation indicated that the Government is addressing the issue of police brutality and that regular training is delivered at the basic level.
French: La délégation mauricienne a indiqué que le Gouvernement prenait en considération la question des brutalités policières et que tous les fonctionnaires de base recevaient une formation régulière.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je remercie le Parlement de pouvoir lui faire part de certains développements en matière de politique vétérinaire commune.
English: A new password will be sent to you by e-mail.
French: Un nouveau mot de passe va vous être envoyé.
English: Young consumers and, in particular, teenagers and children are making extensive use of these new technologies and may be exposed to misleading and aggressive advertising.
French: Les jeunes consommateurs et, en particulier, les adolescents et les enfants, utilisent beaucoup ces nouvelles technologies et pourraient être exposés à une publicité trompeuse et agressive.
English: Today, his departure offers a new opportunity for hopes of peace between the people of Israel and of Palestine.
French: Aujourd’hui, son départ offre de nouveaux espoirs de paix entre le peuple d’Israël et celui de Palestine.
English: • Improving MACS'web site to provide managers and administrative staff more complete and up to date self-help capability
French: • Améliorer le site Web de la SSMC afin de fournir aux gestionnaires et au personnel administratif un moyen d'entraide plus complet et plus à jour
English: Unlike many Commission partnerships, which tend to focus on a specific topic related to the Commission programme of work, the Mountain Partnership is open to addressing virtually any issue of sustainable development in mountain ecosystems that members care to address.
French: Contrairement à maints partenariats de la Commission du développement durable qui tendent à être axés sur un thème spécifique lié au programme de travail de la Commission, le Partenariat de la montagne est libre de se pencher sur quasiment toute question relative au développement durable dans les écosystèmes de montagne que ses membres peuvent souhaiter le voir aborder.
English: The gift will be officially reflects the rich diversity of dedicated at the opening of Commonwealth Place later in the spring. our two societies and evokes the remarkably parallel ustralia celebrated its 100th birthday on January 1, 2001.
French: Deux parties représentent les ciels nocturnes des hémisphères Nord et Sud, reliés par des courbes représentant les liens d’amitié entre les peuples et les nations.
English: Her Government was in the process of implementing the United Nations Convention on Transnational Organized Crime and, in January 2004, her Government and the United Nations Office on Drugs and Crime had jointly organized a workshop on international cooperation on counter-terrorism and the fight against transnational organized crime in Khartoum.
French: Son gouvernement est en train de mettre en oeuvre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée; par ailleurs, en janvier 2004, son gouvernement et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé de concert un atelier sur la coopération internationale contre le terrorisme et pour la lutte contre la criminalité transnationale, à Khartoum.
English: On product markets too, some progress was made, although in some areas such as R&D and competition progress was slow.
French: Aussi sur les marchés des produits, un certain nombre de progrès est à constater, bien qu'il reste des domaines comme la R&D et la concurrence où la Grèce ne progresse que lentement.
English: Finally, all Mexican states have enacted their own environmental legislation and enacted an entity charged with the administration of such laws.
French: En conclusion, tous les états mexicains ont décrété leur propre législation environnementale et une entité chargée de l'administration de telles lois.
English: American Journal of Agricultural Economics 62(4):753–59.
French: (1980) Formula Pricing in Five Commodity Marketing Systems.
English: For the ten years examined, economic forecast differences contribute to explaining fiscal forecast differences in only three: 1995-96, 1999-2000 and 2000-01.
French: En effet, les écarts de prévision économique n'ont contribué à expliquer l'écart de prévision budgétaire que lors de trois des dix exercices examinés, soit 1995-1996, 1999-2000 et 2000-2001.
English: Alzheimer's and related diseases affect an estimated 1 in 13 Canadians over the age of 65, or approximately 450,000 people.
French: On estime que chez les 65 ans et plus, une personne sur 13 au Canada est touchée par cette maladie et autres affections apparentées, soit quelque 450 000 personnes.
English: Chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, ladies and gentleman, what we are discussing today is the second year's implementation of the agreed Financial Perspective; we are discussing implementation of multiannual programmes with European added value as determined in codecision; and we are discussing additional commitments to reform by all three institutions.
French: Président de la commission des budgets. - (DE) M. le Président, mesdames et messieurs, ce dont nous débattons aujourd'hui est la mise en œuvre de la perspective financière approuvée pour la deuxième année; nous débattons de la mise en œuvre des programmes pluriannuels avec la valeur ajoutée européenne telle que déterminée en codécision; et nous débattons des engagements supplémentaires des trois institutions envers la réforme.
English: During his absence, H.E. Mr. Fred Beyendeza, Ambassador, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Fred Beyendeza, Ambassadeur, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  Tchad
English: As a signatory to the Convention, Canada is obliged to implement the amendments on the date scheduled for their coming into force.
French: À titre de signataire de la Convention, le Canada doit appliquer les modifications à la date à laquelle elles entrent en vigueur.
English: The option of the accelerated procedure and the border procedure should be restricted by applying charges.
French: L'option de la procédure accélérée et de la procédure à la frontière devrait être limitée en appliquant des tarifs.
English: While levels of compliance varied between locations, the average compliance rate was 3.20 on a scale of 1 to 5.
French: Les résultats variaient selon les lieux, mais la note moyenne s'est établie à 3,5 sur une échelle de 1 à 5.
English: [24] The interview questionnaire was given to the candidates before the interview, and they had 30 minutes to prepare.
French: [24] Le questionnaire d'entrevue a été remis aux candidats avant l'entrevue, lesquels avaient 30 minutes pour se préparer.
English: The next item is the debate on the oral question to the Council and Commission on the future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan - B6-0487/2008) and - B6-0488/2008).
French: J'appelle à présent le débat sur la question orale posée au Conseil et à la Commission sur la future architecture mondiale des marchés financiers et l'adoption d'un plan de relance économique pour l'UE - B6-0487/2008) et - B6-0488/2008).
English: There are no qualitative indicators, but the Regulation concerns each EU citizen moving, for whatever reason, within the EU.
French: La présente proposition est purement une mesure de coordination qui ne peut être adoptée qu'à l'échelon communautaire.
English: • UNDP/GEF STAP Roster of Experts on Biodiversity: recently (July 2002) provided independent review (immediate approval) of a large grant GEF proposal for Maldives Atoll Ecosystem-based conservation of globally significant biological diversity.
French: • Figure sur la liste des experts de la diversité biologique des mers établie par le PNUD et le Groupe consultatif scientifique et technique du Fonds pour l'environnement mondial : révision indépendante récente (juillet 2002) (approbation immédiate) d'un grand projet de subvention du FEM portant sur la préservation de la diversité biologique importante sur le plan mondial, fondée sur l'écosystème de l'atoll des Maldives
English: 1–5, Prepared by Clearstone Engineering Ltd., Calgary, Alberta, Canada, January. CPPI (2004), Economic and Environmental Impacts of Removing Sulphur from Canadian Gasoline and Distillate Production, Prepared by Levelton Consultants Ltd. in association with Purvin & Gertz Inc., Calgary, Alberta, Canada, August.
French: Consultable en ligne à l’adresse : www.eub.ca/portal/ server.pt/gateway/PTARGS_0_0_270_233_0_43/ http%3B/extContent/publishedcontent/publish/eub_ home/industry_zone/rules__regulations__requirements/ directives/Directive060.aspx Barton, P. et J. Simpson (1995), The Effects of Aged Catalysts and Cold Ambient Temperatures on N2O Emissions, Rapport non publié préparé par le Centre de technologie environnementale, Division des émissions de source mobiles, Direction du développement technologique, Environnement Canada, Ottawa (Ontario), Canada, Rapport MSED no 94-21.
English: Michael Adams Christopher Armstrong  Suki Beavers  Chantal Blouin  Bill Flanagan  Rosemary Forbes  Pam Foster  Louise Holt  Gordon Hutchison  Lori Jones  Marita Killen  Jennifer Kitts Tanya Lary  Marc-André LeBlanc  Lai-Ling Lee  Kevin MacKay  Martin Méthot  Michelle Munro  Michael O'Connor  David Patterson  Beth Richardson  Gail Steckley  Kathy Vandergrift  Ann Weston The authors also wish to thank the members of the Working Group on International Issues, Ministerial Council on HIV/AIDS, for their support during this project and for their comments on the drafts of the paper.
French: Michael Adams Christopher Armstrong Suki Beavers Chantal Blouin Bill Flanagan Rosemary Forbes Pam Foster Louise Holt Gordon Hutchison Lori Jones Marita Killen Jennifer Kitts Tanya Lary Marc-André LeBlanc Lai-Ling Lee Kevin MacKay Martin Méthot Michelle Munro Michael O'Connor David Patterson Beth Richardson Gail Steckley Kathy Vandergrift Ann Weston Les auteurs souhaitent également remercier les membres du Comité de travail sur les questions internationales du Conseil du Ministre sur le VIH/sida pour leur appui à ce projet et pour leurs commentaires sur les versions préliminaires du rapport.
English: Injection of trees with isobutyl acetate, the major volatile metabolite produced by the fungus invitro, did not increase their attractiveness to P. subgranosus.
French: L'injection dans les arbres d'acétate d'isobutyle, le principal métabolite volatile produit par le champignon invitro, n'a pas augmenté l'attraction de P. subgranosus vers ces arbres.
English: CSC Women’s Institutions and Maximum Security Units:
French: Établissements et unités à sécurité maximale pour femmes du SCC.
English: In one section (Part A of the facility), 35 units are supplied to individuals who are seniors (Residents of Part A) in a retirement home setting, while the 15 units in the other section (Part B of the facility) are for use by individuals with a disability (Residents of Part B) who live at the facility.
French: Dans une section (la partie A de l’établissement), 35 unités sont fournies à des particuliers qui sont des personnes âgées (les résidents de la partie A) dans un contexte de maison de retraite, alors que les 15 unités dans l’autre section (la partie B de l’établissement) sont destinées à des particuliers handicapés (les résidents de la partie B) qui vivent dans l’établissement.
English: The Pacific Fishery Regulation, 1993, prohibits the importation of a number of fish species to British Columbia.
French: Le Règlement de pêche de l’Ontario limite la libération de poissons dans des eaux libres et interdit l’importation de poissons appâts (y compris les écrevisses et les salamandres).
English: In Ottawa, this directive translated into 50,000 municipal, provincial and federal government employees remaining at home; however, two-thirds of municipal government employees, including police, fire and ambulance, were considered essential and worked extensive overtime hours. 213 Despite the outage, the Government of Canada worked to maintain the continuity of essential government services of public health, safety and security, and social and economic welfare in Ontario.
French: Toutefois, la présence de deux tiers des employés municipaux, y compris ceux des services de police, d’incendie et d’ambulance, était jugée essentielle et ils ont donc travaillé de longues heures en temps supplémentaire 213 . Malgré la panne, le gouvernement du Canada a pu préserver la continuité des services gouvernementaux essentiels en matière de santé publique, de sécurité et de sûreté, et afin d’assurer le bien-être économique et social en Ontario.
English: Prize winner, Faculty of Law and Economics, Nice (thesis prize, 1970).
French: Lauréat de la faculté de droit et des sciences économiques de Nice (prix de thèse, 1970).
English: Disclose that acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product has been shown to cause necrosis to the liver in laboratory animals and a strong anaesthetic effect to the skin in humans; 3.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé provoque une nécrose du foie chez les animaux de laboratoire et un fort effet anesthésique sur la peau des humains; 3.
English: Using the form below you can contact our team.
French: Vous devez remplir tous les champs, portant un astérisque *.
English: This knowledge will lead to better designed clinical trials and more efficient development of effective new treatments.
French: De tels renseignements donneraient lieu à des essais cliniques mieux conçus et à l’élaboration de nouveaux traitements efficaces contre la SP.
English: Rules were introduced in the mid-1970s as part of several measures that put some of the blame for job loss on the unemployed.
French: Ces règles ont été adoptées au milieu des années 1970 parmi plusieurs mesures qui faisaient porter une partie du blâme de la perte de leur emploi aux sans-emploi.
English: This step backward is especially unacceptable because it makes the draft directive less progressive than certain national legislation adopted in the meantime, creating a disincentive to those tackling and attempting to resolve clear instances of discrimination, such as in the scandalous case of the Commercial Bank of Portugal, which denies women equal access to employment - a case which has been dragging on for years.
French: Avant tout, c'est inacceptable parce que ce recul inscrit la position commune en retrait par rapport aux législations nationales promulguées entre-temps, ce qui représente le contraire d'une incitation ou d'un stimulant pour ceux qui envisagent ou tentent de résoudre des situations de discrimination évidente, comme dans le cas - scandaleux - du Banco Comercial Português, qui traîne depuis des années, où l'on fait obstacle à l'égalité des femmes dans l'accès au travail.
English: Pay equity, i.e., equal pay for work of equal value, has yet to be fully achieved in many of these occupations.
French: 100 des travailleuses à temps partiel en 1994, comparativement à 22 p. 100 en 1989).
English: Clinical research in the healthy volunteer and in psychiatric patients is carried out in parallel with the above studies.
French: Parallèlement à ces travaux, on fait de la recherche clinique auprès de volontaires en bonne santé et de malades mentaux.
English: I voted in favour of financing the insulation of buildings from the Structural Funds.
French: J'ai voté pour le financement de l'isolation des bâtiments à l'aide des Fonds structurels.
English: This could be helpful in identifying products and measures that could be covered in negotiations under paragraph 31(iii) and issues that could be addressed more effectively in other WTO bodies dealing with non-tariff barriers or through trade promotion measures.
French: Cela permettrait de savoir quels produits et quelles mesures devraient être couverts par les négociations consacrées sur l'alinéa iii du paragraphe 31, et quelles questions pourraient être traitées plus efficacement par d'autres organes de l'OMC qui occupent des barrières non tarifaires, ou encore faire l'objet de mesures de promotion des échanges.
English: • You were first insured in a country where the amount of invalidity pension depends on the length of insurance periods and then in a country where it does not: you will receive two pensions, one from the first State corresponding to the insurance periods completed under its legislation, and one from the State where you were insured when you became an invalid.
French: • Vous avez d’abord été assuré dans un pays où le montant de la pension d’invalidité dépend de la durée des périodes d’assurance, puis dans un pays où ce n’est pas le cas: vous percevrez deux pensions, une du premier État qui correspond aux périodes d’assurance accomplies sous sa législation et une du second où vous étiez assuré au moment de l’invalidité.
English: Gender equity initiatives in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Initiatives en faveur du traitement équitable des deux sexes au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Between 1991-1992 and 2000-2001, the average maternal length of hospital stay for childbirth declined significantly from 3.6 to 2.4 days for vaginal births and from 6.3 to 4.4 days for cesarean births (Table 2.3).
French: Entre 1991-1992 et 2000-2001, la durée moyenne de séjour de la mère à l’hôpital a considérablement baissé, passant de 3,6 à 2,4 jours pour les accouchements par voie vaginale et de 6,3 à 4,4 jours pour les accouchements par césarienne (tableau 2.3).
English: Also, our efforts to promote development will not bear fruit if we do not succeed in maintaining peace in our own countries and throughout the world.
French: De même, nos efforts pour promouvoir le développement ne peuvent porter leurs fruits si nous ne parvenons pas à maintenir la paix dans nos pays et dans le monde.
English: Community Cooperation and Cohesion The vitality of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community hinges on the joint efforts of many development architects, namely community networks and their individual organizations, community institutions, public and para-public institutions (at the federal, provincial and municipal levels), and the private sector.
French: Concertation et cohésion communautaires L’épanouissement de la communauté acadienne et francophone de Terre- Neuve-et-Labrador passe par l’action concertée d’un grand nombre d’architectes du développement, notamment les réseaux associatifs et leurs organismes, les institutions communautaires, les institutions publiques et parapubliques (fédérales, provinciales et municipales) et le secteur privé.
English: Operationally, volunteers view themselves as increasingly more professional, and increasingly ready to taking on a broader range of taskings.
French: Sur le plan opérationnel, les bénévoles se perçoivent comme étant de plus en plus professionnels et mieux préparés à assumer un plus large éventail de tâches.
English: Special attention will be paid to the role of women in managing and benefiting from environmental and energy resources and the link between resource scarcity and gender equality (MDG 3).
French: Une attention spéciale sera accordée au rôle des femmes dans la gestion des ressources environnementales et énergétiques et aux avantages qu'elles en retirent ainsi qu'aux liens entre l'insuffisance des ressources et l'égalité entre les sexes (OMD 3).
English: Evangelical Free Church Description The Evangelical Free Church was founded in 1911. Its roots were in revival movements of Norwegian immigrants to Canada.
French: Église évangélique libre Description L’Église évangélique libre a été fondée en 1911 et tire ses origines d’un mouvement de renouveau des immigrants norvégiens venus au Canada.
English: Unemployment, low growth and high deficits are persistent problems in the EU economy that we as social democrats have to face.
French: Le chômage, la faible croissance et les déficits élevés constituent des problèmes persistants dans l’économie de l’UE et nous devons y faire face en tant que sociaux-démocrates.
English: II.D a) Heading 21 05 03 - Human and social development - Completion of former cooperation
French: II.D a) Intitulé de la ligne 21 05 03 - Développement humain et social - Achèvement de l'ancienne coopération
English: • Total planned spending at the beginning of the year as reported in the 2004-2005 Estimates:
French: • les dépenses totales prévues au début de l'exercice telles qu'elles sont présentées dans le Budget des dépenses 2004-2005 - Un rapport sur les plans et les priorités.