ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many public authorities produce statistical information in an unstructured manner in relation to the activities that they administer.
French: Par exemple, bon nombre d'autorités publiques produisent des données statistiques de manière non structurée en fonction des activités qu'elles gèrent.
English: • sex (i.e.the sex of the individual who experienced the adverse reaction);
French: • le sexe (le sexe de la personne victime de la réaction indésirable);
English: (h) A police officer illegally deprived an alien of freedom for approximately half an hour (a disciplinary measure of suspension was passed);
French: h) Un fonctionnaire de police a illégalement privé un étranger de sa liberté pendant une demi-heure environ (le policier a été suspendu);
English: If the authorization of a rectification of an obvious mistake in the international application referred to in Rule 91.1 is received by or, where applicable, given by the International Bureau after completion of the technical preparations for international publication, a statement reflecting all the rectifications shall be published, together with the sheets containing the rectifications, or the replacement sheets and the letter furnished under Rule 91.2, as the case may be, and the front page shall be republished.
French: Si l’autorisation de rectifier une erreur évidente dans la demande internationale visée à la règle 91.1 est reçue ou, le cas échéant, donnée par le Bureau international après l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, une déclaration indiquant toutes les rectifications est publiée avec les feuilles contenant les rectifications ou les feuilles de remplacement et la lettre fournie en vertu de la règle 91.2, selon le cas, et la page de couverture fait l’objet d’une nouvelle publication.
English: They are preconditions to women’s security of the person, freedom and autonomy, and equality in the society and in their relations with men.
French: Sans eux, la sécurité personnelle, la liberté et l’autonomie des femmes sont compromises, tout autant que leur égalité au sein de la société et dans les rapports qu’elles entretiennent avec les hommes.
English: (c) Facilitate the development and implementation of a certification scheme on environmentally sound management of e-waste, covering the import of e-waste, in the context of the implementation of the Basel Convention and the Bamako Convention on the Ban of the Import Into Africa and the Control of Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes Within Africa (Bamako Convention);
French: c) Aider au développement et à la mise en oeuvre d'un système de certification sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets d'équipements électriques et électroniques, portant sur l'importation de ces déchets, dans le cadre de l'application de la Convention de Bâle et de celle de Bamako sur l'interdiction d'importer des déchets dangereux en Afrique et sur le contrôle des mouvements transfrontières et de la gestion des déchets dangereux produits en Afrique ;
English: Appendix B Example - Calculations First application for assistance Former mortgage for period May 1, 1981, to March 1, 1982 Month Interest which would have been paid (1.2.2(a)) Principal payment Monthly payment Principal balance
French: Appendice B Exemple - Calculs Première demande d'aide Ancienne hypothèque pour la période allant du 1er mai 1981 au 1er mars 1982 Mois Montant de l'intérêt qui aurait dû être payé (1.2.2(a))
English: Most reputable Canadian builders claim to build well in excess of code requirements.
French: La plupart des constructeurs canadiens reconnus affirment construire en fonction de normes bien supérieures à celles du Code.
English: • developing long-term monitoring and maintenance plans for both sites
French: • l'élaboration de plans de surveillance et d'entretien à long terme pour les deux sites.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Book Launch:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115731-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Book Launch:
English: Aspects relating to the physical nature of the adhesives or to the effects produced, as defined in group C 09 J 9/00, if clearly and explicitely stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des adhésifs ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C 09 J 9/00, s'ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: He is currently the director of the Research Laboratory for Material Science of the Commission on Atomic Energy (CEA).
French: Il dirige actuellement le Laboratoire de Recherche sur les Sciences de la Matière du Commissariat à l’Énergie Atomique (CEA).
English: Although not quantified in any detail, the inability of NET to secure an adequate supply of general distribution cars caused it to alter the nature of its normal operations, for example altering the marine component of export moves and having to consistently bid over tariff rates to obtain equipment.
French: Bien qu'il n'ait pas quantifié le préjudice en détail, l'Office estime que NET a été contrainte de modifier ses activités habituelles, par exemple en changeant ses itinéraires maritimes pour l'exportation du grain et en devant systématiquement surenchérir sur le tarif établi pour obtenir les wagons nécessaires, en raison de l'incapacité de CN de lui assurer un approvisionnement adéquat et fiable en wagons.
English: The west coast of British Columbia was the coolest region, but still warmer than normal (0.3° C above normal).
French: C'est sur la côte occidentale de la Colombie-Britannique qu'elles ont le plus descendu, même si elles étaient encore supérieures à la normale (0,3 °C au-dessus).
English: Land use in the Lower Little Bow includes a wide range of agricultural activities and intensities such as cowcalf operations on native range, dryland farming, intensive irrigated row-crop farming, and intensive livestock operations.
French: L’utilisation des terres dans le Lower Little Bow comprend une vaste gamme d’activités et d’intensités agricoles comme les exploitations de naissage en grand pâturage libre, l’aridoculture, l’agriculture irriguée en rangs intensive et les exploitations d’élevage intensif.
English: As a transitional measure, where, at the time of implementation, the revised flat-rate allowance was lower than the one currently in effect, the allowance payable to currently eligible staff would be equal to the higher rate reduced by 25 per cent of the difference between the two rates.
French: À titre transitoire, si à la date de mise en application du nouveau système le montant forfaitaire révisé de l'indemnité est inférieur au taux en vigueur à cette date, l'indemnité payable aux fonctionnaires qui en bénéficient déjà représentera un montant égal au taux le plus élevé, réduit de 25 % de l'écart entre les deux taux.
English: An FHI-led study found that using hormonal contraception, including oral contraceptives (OCs), does not appear to increase women's overall risk of infection with the AIDS virus.
French: L'effet contraceptif des CO est réversible: quand elle arrête de prendre la pilule, la femme recouvre rapidement sa fertilité, ce qui fait que cette méthode est idéale pour retarder ou espacer les naissances.
English: It consists of Pre-Recruit Training Course Phase I (Yellowknife, North West Territories) and Phase II (Farnham, Quebec) for participants applying from regions north or south of 60E North.
French: Alors que ce dernier limitait son recrutement aux régions éloignées du Nord, le programme actuel vise à recruter des Autochtones de toutes les régions du pays et de tous les horizons.
English: Roadmap to MRRS Policy Implementation The Treasury Board of Canada Secretariat has developed an approach for full implementation of the MRRS Policy that consists of five key steps:
French: Feuille de route pour la mise en œuvre de la Politique sur la SGRR Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a mis au point une approche pour la mise en œuvre complète de la Politique sur la SGRR qui comprend cinq étapes :
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1210 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission underlined the lack of reforms in the social system and also called for an improvement in the social dialogue.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1210 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne soulignait l'absence de réformes dans le système social et demandait également que le dialogue social soit amélioré.
English: On 20 May, I was one of those who took part in the protest against this at Schiphol airport in the Netherlands.
French: Le 20 mai, j’ai participé à la manifestation contre cette pratique à l’aéroport de Schiphol, aux Pays-Bas.
English: One of the most important effects of the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001 has been to highlight the fact that we are living in one world, and that no part of that world can afford to ignore the problems of the rest of the world.
French: L'une des conséquences les plus importantes des attentats terroristes du 11 septembre 2001 contre les États-Unis d'Amérique a été de montrer qu'il ne nous était pas loisible d'ignorer les problèmes affligeant certaines parties du monde.
English: U.S. researchers have determined that how professionals view the effectiveness of the CPS greatly affects reporting probabilities.
French: Des chercheurs américains révèlent que la perception qu’ont les professionnels de l’efficacité des services de protection de l’enfance a une forte incidence sur les probabilités de signalement.
English: The Committee encourages the State party to take into account the General Comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the promotion and protection of the rights of the child (CRC/GC/2002/2).
French: Le Comité encourage l'État partie à tenir compte de l'Observation générale no 2 (2002) sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant (CRC/GC/2002/2).
English: Hepatic T4ORD activity was again low during exogenous vitellogenesis at GSI values of 0.3-12, which correspond to stages III-V.
French: L'activité T4ORD hépatique était faible également au cours de la vitellogenèse exogène aux valeurs de GSI de 0,3 à 12, correspondant aux stades III-V.
English: Criminal responsibility begins at the age of nine years (sect.
French: Âge à partir duquel un enfant peut être condamné à une peine d'emprisonnement
English: Based on these principles, I am confident that we can move away from the conflict of the past and secure a brighter future for the salmon stocks that depend upon our stewardship, and a brighter future for those whose livelihood depends on fish..
French: D’après ces principes, j’ai la conviction que nous pouvons mettre fin aux situations conflictuelles du passé pour assurer un meilleur avenir aux stocks de saumon grâce à notre intendance, et un meilleur avenir pour ceux dont la subsistance est tributaire du poisson.
English: For example, while the Stream Leads were aware of what needed to be accomplished in their specific stream activity, due to rapidly shifting priorities, they were not always aware of who or how many contract resources would assist them and of the changes made to the proposed and approved TAs; and
French: Par exemple, les responsables de volets d'activités savaient ce qui devrait être fait à l'intérieur de leur propre volet mais, comme les priorités changeaient rapidement, ils ne savaient pas toujours le nombre de personnes qui devaient être embauchées à contrat ni les qualités que ces personnes devaient avoir, et ils n'étaient pas non plus au courant des changements apportés aux AT proposées et approuvées;
English: This is a complex mixture of amongst other different flavonoids, which the emu's gain from their nutrition.
French: Ces dernières parties sont à leur tour composées de plusieurs flavonoïdes, que l’émeu tire de sa nourriture.
English: Deceased Information - including child’s identifying data (e.g. age, sex, and ethnic origin) and child’s medical history.
French: Une recherche sur un type particulier de décès, par exemple, causé par le syndrome du nourrisson secoué, dépasse la capacité de 20
English: Respondents to the Client/Partner Census, on the other hand, generally provided more specific information.
French: Quant à eux, les répondants au Recensement des clients et des partenaires ont offert de l'information plus spécifique.
English: • Closer links between the programs and human resources planning.
French: • les liens plus étroits entre les programmes et la planification des ressources humaines.
English: The present analysis refers to the period 1995-2002, thus covering the Sixth, Seventh and Eighth United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems.
French: La présente analyse porte sur la période 1995 - 2002, couvrant ainsi les sixième, septième et huitième Enquêtes des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: We are active in supporting prevention, risk reduction and emergency response, and will continue to work to improve the effectiveness and efficiency of humanitarian action.
French: Nous appuyons activement la prévention, la réduction des risques et les interventions d'urgence et continuerons d'œuvrer pour améliorer l'efficacité et l'efficience de l'action humanitaire.
English: 1.0 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME'S (TPP) MISSION AND STRATEGIC OBJECTIVES
French: 1.01 MISSION ET OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (PPT)
English: The successes of modern advertising, the triumphs of impudent propaganda such as Hitler’s, have qualified sharply our belief in the rationality of man.We know that under strain and pressure in times of irritation and frustration, the individual is swayed and even swept away by hysterical, emotional appeals.
French: Nous savons que, sous les pressions et les contraintes, dans des moments d’irritation et de frustration, les personnes peuvent se laisser gagner et même entraîner par des appels hystériques et émotifs. Nous agissons de façon irresponsable si nous ne nous méfions pas de l’emprise des émotions sur la raison6.
English: Rosalie Favell created a space exploring the intersections of spirituality and desire; Joseph Tekaroniake Lazare presented his vision of a 'bold new world'; Greg Hill invited visitors to his country,"Kanata"; Ryan Johnston offered contemplations on family, home and distance; and Archer Pechawis offered a snapshot of "'transitional Cree culture', the place where Cree culture meets the onrush of millennial technology".
French: Rosalie Favell a créé un espace explorant les intersections de la spiritualité et du désir; Joseph Tekaroniake Lazare a présenté sa vision du « meilleur des mondes »; Greg Hill a invité des visiteurs dans son pays « Kanata »; Ryan Johnston a offert des méditations sur la famille, la maison et la distance et Archer Pechawis a donné un aperçu de la « culture Cree de transition, l'endroit où la culture Cree se heurte au déferlement de la technologie du millénaire ».
English: This will include providing advice and analysis on trade risks and implications of American security measures.
French: • Le Ministère traitera les questions liées aux relations commerciales entre le Canada et les États-Unis et entre le Canada et le Mexique, y compris en ce qui concerne le respect par le Canada et ses partenaires commerciaux des obligations internationales qu'ils ont contractées et les activités du système de délivrance des licences d'exportation du Canada.
English: Management Action Plan Appendix A -- Glossary of Terms/Acronyms 1.0 Executive Summary The Marine Aids Program is a component of the Marine Navigation Services (MNS) business line.
French: Plan d'action de la direction Annexe A -- Glossaire des termes ou acronymes 1.0 Sommaire Le Programme des aides maritimes est une composante du secteur d'activités des Services à la navigation maritime.
English: Human Rights http://www.canadianheritage.gc.ca/ddp-hrd
French: Jour du Drapeau national du Canada http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/flag-drapeau
English: Equipped with rollers for easier, faster log repositioning on the log deck.
French: Muni de galets pour un repositionnement simple et rapide sur l’aire de chargement.
English: In doing so, we hope that the CTC will continue to take an increasingly proactive role in implementing a policy of zero tolerance for terrorism.
French: Ce faisant, nous espérons que le CCT continuera à jouer un rôle toujours plus actif dans la mise en oeuvre de la politique de tolérance zéro à l'égard du terrorisme.
English: I hope that our Montenegrin friends will solve this problem as well.
French: J'espère que nos amis monténégrins règleront ce problème également.
English: They advocated an overall, structural solution to the problems in the region, including the Israeli-Palestinian conflict and the involvement of Syria and Iran, which should not be seen in isolation.
French: Ils ont plaidé pour une solution globale et structurelle aux problèmes de la région, y compris au problème israélo-palestinien et l'implication de la Syrie et de l'Iran, qui ne devraient pas être traités isolément.
English: UNIDO had been undergoing a difficult but encouraging process of transformation, based on the business plan adopted at the seventh session of its General Conference and within the framework of United Nations reform.
French: L'ONUDI a traversé un processus de transformation difficile mais encourageant, à la suite du plan de travail adopté à sa septième Conférence générale et dans le cadre de la réforme de l'ONU.
English: 4-1997 Point 1.4.40 Council Decision 98/446/EC of 14 April 1997 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Georgia amending the agreement between the European Economic Community and the Republic of Georgia on trade in textile products to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union OJ L 199, 15.7.1998 Bull.
French: 4-1997 Point 1.4.40 Décision 98/446/CE du Conseil du 14 avril 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Géorgie modifiant l'accord entre la Communauté économique européenne et la Géorgie sur le commerce des produits textiles afin de tenir compte de l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à l'Union européenne JO L 199 du 15.7.1998 Bull.
English: Greenland withdrew from the Union.
French: Le Groenland est sorti de l'Union.
English: It said that rebutting media reports that distorted or falsified the work of UNFPA should not be seen as a distraction but should be viewed as an opportunity to be pro-active and to build larger constituencies for population and reproductive health programmes internationally.
French: De ce fait, le Programme d'aide à la satisfaction des besoins essentiels, qui pourrait assurer la transition avec le HCR dans l'État du Nord Arakan, avait dû, en raison de la prolongation du mémorandum d'accord, être modifié avec la collaboration du HCR.
English: (c) A vertical plane passing through V1 and V2 and forming an angle of 17° to the left of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the right of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 7);
French: c) un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 17° avec l'axe des X vers la gauche pour les véhicules à conduite à gauche et vers la droite pour les véhicules à conduite à droite (plan 7);
English: New lands are being added to the protected area in order to reintroduce the Loggerhead Shrike and protect several other species at risk.
French: De nouveaux terrains sont ajoutés à la zone déjà protégée en vue de la réintroduction de la Pie-grièche migratrice, en plus de permettre la protection de plusieurs autres espèces en péril.
English: Even if it were done on the honour system, it would be an estimate at best.
French: Même si on appliquait le régime de l'honneur, ce serait au mieux une estimation.
English: The infected leaf sections were heavily labelled with gold particles indicating the presence of fimbrial antigens, whereas the control preparations showed only a low background level of labelling.
French: Les coupes de feuilles infectées ont été fortement marquées par les particules d'or, ce qui indiquait la présence d'antigènes microvillaires, tandis que les préparations témoins n'ont présenté qu'un faible marquage de fond.
English: Migration, economic uncertainty and political tensions are putting strains on relations between different cultural, ethnic and religious groups.
French: Les migrations, l'incertitude économique et les tensions politiques créent des tensions entre les différents groupes culturels, ethniques et religieux.
English: • a right that may arise as a consequence of the law governing the intestacy of an individual;
French: • un droit pouvant découler de la loi régissant les décès ad intestat;
English: ATI and privacy requests concerning the Passport Office are dealt with by DCP in the same manner as those concerning other divisions within FAC and ITCan.
French: Les demandes d’accès à l’information et de communication des renseignements personnels qui concernent le Bureau des passeports sont traitées par DCP au même titre que celles se rapportant aux autres directions d’AEC et de CICan.
English: With respect to the recommendations touching on structural and mandate reform of the Canadian Human Rights Commission and the Canadian Human Rights Tribunal, contained in the Review Panel Report, the Government has undertaken a cost analysis of various models, and has begun developing options for reform.
French: Concernant les recommandations relatives à la réforme de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal canadien des droits de la personne, le Gouvernement a effectué une analyse des coûts des différents modèles organisationnels et a entrepris l’élaboration d’options de réforme.