ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-operative arrangement between the AcSB and the OSFI, whose staffs consult regularly on issues, is viewed by both parties as functioning well.
French: Tant le CNC que le BSIF, dont les effectifs se consultent assidûment sur diverses questions, considèrent que l’accord de collaboration entre les deux organismes fonctionne bien.
English: PROTECTED (when completed) Page 1 of 3
French: PROTÉGÉ (une fois rempli) Page 1 de 3
English: It would be interesting to learn what measures had been taken by the Government, in addition to action by civil society, to lay the groundwork for such a change, particularly through school curricula and the media.
French: Il serait intéressant de connaître les mesures prises par le Gouvernement, outre les actions menées par la société civile, pour préparer le terrain en vue d'un tel changement, notamment au niveau des programmes scolaires et des médias.
English: We must undertake gender reviews of national laws, policies and budgets related to HIV prevention, treatment, care and impact.
French: Il nous faut tenir compte de la sexospécificité dans les législations, les politiques et les budgets nationaux dans le cadre de la prévention, du traitement, des soins et de l'impact du sida.
English: Despite its advantages, going abroad is still a big step for most small companies.
French: En dépit de ses avantages, l’internationalisation reste un grand pas à franchir pour la plupart des petites entreprises.
English: None the less, while the artists may have believed themselves encouraged to paint a form of fiction, they were also complicit.
French: Néanmoins, bien que les artistes aient peut-être cru qu'on les encourageait à peindre une sorte de fiction, ils étaient aussi complices.
English: This quiz can be used as a measure of student knowledge at the end of a lesson on Canada’s military efforts over the years, or as a jumping-off point to expand on existing student knowledge on the subject.
French: Le jeu-questionnaire peut servir à mesurer les connaissances des élèves à la fin d’une leçon portant sur les actions militaires du Canada au fil du temps ou comme point de départ en vue d’élargir leurs connaissances sur le sujet.
English: We have received much information about a new HTC device offer by Bell mobility next 8 august.
French: Nous avons reçu beaucoup d’information à propos du nouveau HTC Touch Dual offert par Bell Mobilité le 8 août prochain.
English: "I love coming to work in the mornings," exclaims Daniel, a full-time baker at the neighbourhood grocery store.
French: Boulanger(ère)-pâtissier(ère) La recette du succès! « J’adore venir travailler le matin », s’exclame Diane, une boulangère-pâtissière qui travaille à temps plein à l’épicerie du quartier.
English: I am well aware that we cannot simply say that the increase in greenhouse gases caused Hurricane Mitch.
French: Je sais pertinemment que nous ne pouvons pas affirmer de façon péremptoire que l' augmentation de gaz à effet de serre a provoqué Mitch.
English: However, any portion of the refund of premiums included in the deceased's income is not taxable as a benefit to the beneficiary and cannot be transferred to another such plan.
French: Cependant, toute fraction du remboursement de primes incluse dans le revenu du défunt n'est pas imposable à titre de prestation pour le bénéficiaire et ne peut être transférée à un autre régime semblable.
English: The Group welcomes this development, while contending that much more needs to be done.
French: Le Groupe se félicite de ces progrès mais affirme qu'il faut faire bien davantage.
English: This Checklist provides managers with a very useful tool because it records how a manager has complied with CIDA’s contracting requirements, guidelines and practices, as well as filing and documentation procedures.
French: Cette liste de contrôle est un outil très utile parce qu’elle permet de consigner la façon dont le gestionnaire s’est conformé aux exigences, directives et pratiques de l’ACDI ainsi qu’aux procédures en matière de consignation d’information et de classement.
English: What are the strengths we can identify in the approaches taken by other countries?
French: Quels sont les points forts des approches suivies par les autres pays?
English: Human Genetics Advisory Commission.
French: Voir : http://www.hgc.gov.uk/raframework.pdf About HGC: origin and role.
English: Longer term, any recovery of North Atlantic groundfish stocks could potentially lead to a decline in landings of snow crab and shrimp.
French: À plus long terme, tout rétablissement des stocks de poissons de fond de l'Atlantique Nord pourrait donner lieu à une diminution des quantités de crabe des neiges et de crevettes débarqués.
English: in writing. - I voted in favour of the Corbey report.
French: J'ai voté pour le rapport Corbey.
English: What we need is just the political will to translate solidarity and compassion into comprehensive measures to change the grim reality that prevails in many parts of the world.
French: Nous avons seulement besoin d'une volonté politique pour transformer la solidarité et la compassion en mesures globales pour changer la triste réalité qui prévaut dans de nombreuses parties du monde.
English: A common-sense approach to responsible spending going forward:
French: Une approche du gros bon sens pour garantir des dépenses judicieuses dans l’avenir :
English: The Vienna Group recalls that Article III.1 of the Treaty requires each non-nuclear weapon State Party to accept safeguards on all source and special fissionable material in all peaceful nuclear activities.
French: Le Groupe de Vienne rappelle que, selon le paragraphe 1 de l'Article III du Traité, tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité s'engage à accepter les garanties sur toutes les matières brutes et tous les produits fissiles spéciaux utilisés dans toutes les activités nucléaires pacifiques.
English: That is why there are programs such as YouTube FLV to AVI Easy Converter, which...
French: Youtube Download, grâce à son environnement graphique très simple et agréable, vous permettra de télécharger...
English: Flash point is a term which is defined in section 32 of the CPR.
French: Le terme «point d'éclair» est défini à l'article 32 du RPC.
English: Providing Quality Services to Canadians In order to ensure its ability to provide the best services possible to Canadians and others, the Department is instituting modern management practices in three key areas.
French: Fournir des services de qualité aux Canadiens Pour pouvoir fournir les meilleurs services possibles aux Canadiens et aux autres personnes, le Ministère a entrepris d’adopter des pratiques de gestion modernes dans trois domaines clés.
English: This military action is about weapons of mass destruction.
French: En réalité, c'est d'armes de destruction massive dont il est question.
English: Some smokers may feel guilty that you have quit and they have not (because they probably know they should, too).
French: Certains fumeurs peuvent se sentir coupables que vous ayez cessé de fumer et qu'ils ne l'aient pas fait (parce qu'ils savent qu'ils devraient probablement le faire aussi).
English: But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour renforcer comme il convient la collaboration entre les deux institutions dans tous leurs domaines de compétence.
English: As that had not happened, his Government had withdrawn from the list of sponsors and it would vote against the draft resolution.
French: Cela n'ayant pas été le cas, le Gouvernement hondurien s'est retiré de la liste des auteurs et a décidé de voter contre le projet de résolution.
English: I do not know how much longer we will be able to survive without realising that killing many people, little by little, every day, is just as reprehensible as killing many people in one day.
French: Je ne sais pas combien de temps nous allons encore pouvoir survivre sans comprendre que le fait de tuer de nombreuses personnes petit à petit, jour après jour, est tout aussi répréhensible que de tuer de nombreuses personnes en un jour.
English: ▪ An ecosystem is dynamic.
French: ▪ Un écosystème est un ensemble dynamique.
English: L.S. Goodman, A. Gilman, A.G. Gilman and G.B. Koelle (eds.). Macmillan, Toronto. p.
French: L.S. Goodman, A. Gilman, A.G. Gilman et G.B. Koelle (dir. de publ.). Macmillan, Toronto. p.
English: Commissioner, why does the Commission, the champion of fundamental rights, as Mr Barroso promised us in October 2004, not seek the limits of its powers?
French: Monsieur le Commissaire, pourquoi la Commission, grande défenderesse des droits fondamentaux, ne monte-t-elle pas au filet jusqu'aux limites de ses compétences, ainsi que M. Barroso nous l'a promis en octobre 2004?
English: Theoretical Issues in Competencies Recent resource-based economic analysis of the theoretical underpinning of CBHRM programs has raised a number of troubling questions (Lado and Wilson, 1994).
French: Problèmes théoriques posés par les compétences Une récente analyse économique, axée sur les ressources, des théories qui sous-tendent les programmes de GRHC a soulevé un certain nombre de questions troublantes (Lado et Wilson, 1994).
English: (c) Paragraph 15.13
French: c) Paragraphe 15.13
English: Table Number Title of Financial Table 1 Summary of Voted Appropriations 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending 4 Revenue 5 Transfer Payments Financial Table 1:
French: Numéro Titre des tableaux financiers 1 Sommaire des crédits approuvés 2 Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 3 Comparaison historique des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles 4 Recettes 5 Paiements de transfert Tableau financier 1 :Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: Progress in the following year significantly addressed this need through the creation of the United Nations system ICT strategic framework by the ICT Network, which was endorsed and adopted by the High Level Committee on Management, the High Level Committee on Programmes and CEB.
French: L'année suivante, cette impulsion a été donnée, le Réseau des TIC ayant mis en place le cadre stratégique du système des Nations Unies pour les TIC, approuvé et adopté par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, le Comité de haut niveau sur les programmes et le CCS.
English: The Working Group took note of the conclusions of the second consultation for points of contact for the purpose of accident notification and mutual assistance designated within the UNECE IAN System, held in Rome on 19-20 October 2005 (CP.TEIA/2005/11), and of the outcome of two tests of the System carried out by the Italian and Russian points of contact in 2005.
French: Le Groupe de travail a pris note des conclusions de la deuxième consultation à l'intention des points de contact aux fins de notification des accidents et de l'assistance mutuelle désignés dans le cadre du système de notification des accidents industriels de la CEE qui s'est tenue à Rome les 19 et 20 octobre 2005 (CP.TEIA/2005/11), et du résultat des deux tests sur la mise en œuvre du système effectués en 2005 par les points de contact de l'Italie et de la Fédération de Russie.
English: Amendment of various provisions of the Act of 15 December 1980
French: Modification de diverses dispositions de la loi du 15 décembre 1980
English: [10] The appellant noted that the Human Resources office was located just one floor below him.
French: [10] L’appelant indique que le bureau des ressources humaines était situé seulement un étage plus bas de l’endroit où il était affecté.
English: 10900 Motion for a recommendation presented by Mrs Ahlqvist and others Women in prison, was postponed Doc.
French: 10900 Proposition de recommandation présentée par Mme Ahlqvist et plusieurs de ses collègues Les femmes en prison, a été reportée Doc.
English: 2.10 In support of their allegations concerning the human rights situation in Mexico, the complainants submitted reports issued by Governments, non-governmental organizations and experts.
French: 2.10 Les requérants ont présenté à l'appui de leurs allégations sur la situation des droits de l'homme au Mexique des rapports provenant de gouvernements, organisations non-gouvernementales et d'experts.
English: 1.7 Determining individual performance awards is the responsibility of deputy heads.
French: 1.7 Il incombe aux administrateurs généraux de déterminer la prime de rendement de chaque employé.
English: In 1997, the European Union replaced it with Council Regulation EC 338/97, which maintains this stricter control of Canadian narwhal exports.
French: La protection contre la capture de narvals vivants est assurée principalement par des motifs d’ordre moral plutôt que juridique, contrairement à la chasse au narval et au commerce des produits du narval, qui sont régis par des lois et des conventions (Lien, 1999). Nonobstant le Règlement sur les mammifères marins, le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut a le pouvoir d’approuver ou d’interdire la capture d’individus vivants.
English: found that a number of the problems that IIP experienced extend beyond individual IIP projects.
French: Il est ressorti de cette évaluation qu’un certain nombre des problèmes associés à IDP dépassent le cadre des projets IDP particuliers.
English: In the event of remarriage the sur- No survivor’s beneﬁt is paid to a sur- Beneﬁts still paid. viving spouse who has remarried. vivor’s pension is suspended.
French: En case de remariage, la pension de Aucune prestation de survivant La prestation continue d’être versée n’est servie au conjoint survivant en cas de remariage. survivant cesse d’être servie. qui s’est remarié.
English: Future emission scenarios suggest its global radiative forcing effects will continue to rise, although negative chemistry feedbacks associated with warmer climates may significantly mitigate this increase.Â Meanwhile, in the stratosphere, ozone depletion appears to be causing a decrease in radiative forcing in high latitudes67-70. An estimated 1% increase in high altitude cloud cover due to jet contrails, which is plausible within the next 50 years, could also increase average global air temperatures by 0.43°C, with larger increases over the Northern Hemisphere at upper levels of the troposphere71.
French: Pendant ce temps, dans la stratosphère, l'appauvrissement de l'ozone semble induire une baisse du forçage radiatif aux latitudes élevées.67-70 Un accroissement estimatif de 1% des nuages en altitude dû aux traînées de condensation des avions à réaction, qu'il est plausible de postuler pour les 50prochaines années, pourrait aussi faire monter la température planétaire moyenne de l'air de 0,43 °C, avec des valeurs plus élevées au-dessus de l'hémisphère Nord dans les hauts niveaux de la troposphère.
English: Ross Lake House Hotel in Galway is a splendid 19th century Georgian house.
French: Le Ross Lake House Hotel à Galway est une magnifique maison géorgienne du XIXe siècle.
English: PDF (12 Kb)  Last modified: 2001-03-09 Summary This memorandum outlines and explains the determination of the price per unit under the deductive method of valuation.
French: PDF (13 Ko)  Modifié le : 2001-03-09 Résumé Ce mémorandum indique et explique comment déterminer le prix unitaire en vertu de la méthode de la valeur de référence.
English: ter, the Commission apologized for the delay in replying Ms L.'s letter of 9 May 1996.
French: Quelque 40 candidats ont été invités à l'examen oral, après avoir réussi les tests écrits.
English: Or, to look at it another way—when we go through tough patches, as we did last year, the wisdom of debt reduction really comes to the fore—without those annual savings of $3 billion, we’d be back in deficit again, right now.
French: Ou, vu autrement – lorsque nous connaissons des périodes plus difficiles, comme l’an dernier, l’importance de la réduction de la dette est mise en évidence – sans ces économies annuelles de 3 milliards, nous serions déjà retombés en situation de déficit.
English: The gross proceeds from the sale of the Crown’s 80 million shares total $2.16 billion.
French: Le produit brut provenant de la vente des 80 millions d'actions de la Couronne s'est élevé à 2,16 milliards de dollars.
English: It is for this reason that the Slovenian Parliament adopted the new Postal Services Act in April 2002, aimed at bringing about alignment with the acquis through a number of provisions allowing the liberalisation of the postal market, offering equal opportunities and guaranteeing access to the public postal network.
French: Cette loi vise à assurer l'alignement sur l'acquis par une série de dispositions autorisant la libéralisation du marché des postes, garantissant le principe de l'égalité de traitement et assurant l'accès au réseau postal public.
English: April/02 - March/03 Registration in the courses included: - Introduction to Sustainable Development - 17 - Environmental Assessment - 5 - Contaminated Site Investigations - not offered.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003 L'inscription aux cours comprend : - Introduction au développement durable - 17 - Evaluation environnementale - 5 - Enquêtes portant sur les sites contaminés - non offert.
English: Since they cannot come to an understanding, I think we should question the Council about its political inaction and whether it might not be time for the European Union to make a fresh analysis, as Commissioner Joäo de Deus Pinheiro said, of the entire framework for cooperation with the countries involved in the civil and international conflicts in the Great Lakes region.
French: Comme ceux-ci ne s'entendent pas, je pense qu'il faut interroger le Conseil sur son immobilisme politique et sur le fait de savoir s'il n'est pas temps pour l'Union européenne d'analyser à nouveau tout le cadre de sa coopération, comme l'a très bien dit M. le commissaire João de Deus Pinheiro, avec les États impliqués dans des luttes internes et externes dans la zone des Grands Lacs.
English: "Decision 2000‑745" means Changes to the contribution regime, Decision CRTC 2000‑745, 30 November 2000.
French: « Décision 2000-745 » s'entend de la décision Modifications au régime de contribution,Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000.
English: How Can I Get More Information on Budget 2007?
French: • Il prévoit que le Transfert continuera d’augmenter de 3 % par année pour atteindre 12,2 milliards en 2013-2014, comparativement à 8,5 milliards à l’heure actuelle.
English: Déversement d'hydrocarbures: évènement, équipements et interventions / Oil spill: event, equipment, operations.
French: Déversement d'hydrocarbures: évènement, équipement et interventions / Oil spill: event, equipment,operations.
English: However, this does not mean that they are not worried; they would prefer these groups of supporters to be able to channel their energies towards the positive side of supporting and defending the club without making that support a problem for the club itself through the violence it may involve.  The clubs are not indifferent to all this, so it is not surprising that they endeavour to control a situation when it contains the potential for disorder, insubordination, arrogance and contempt for everything that comes from "above" or from "others" who do not belong to "them".  To prevent such confusion, club managers have tried to establish contact with their supporters and to give them the fullest possible information so as to show them that it is often better to behave more correctly towards rival clubs.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’ils ne soient pas inquiets à ce sujet; en effet, ils préféreraient que ces groupes de supporters soient capables de canaliser "leurs énergies" vers des aspects positifs d’appui et de défense du club, sans convertir cet appui en un problème pour le club lui-même, à cause de la violence qu’il renferme.  Les clubs ne sont pas indifférents à cette réalité et il n’est pas surprenant qu’ils s’efforcent d’essayer de contrôler une situation qui, en elle-même, porte la graine du désordre, de l’insubordination, de l’arrogance et du mépris de tout ce qui vient "d’en haut" ou "d’autres" individus qui ne sont pas des "leurs".  Dans l’intention d’éviter cette confusion, les dirigeants des clubs ont cherché à établir un contact avec leurs supporters, à les informer le mieux possible afin de leur montrer qu’une attitude plus correcte envers les clubs rivaux est souvent préférable.
English: But devising plans without having access to adequate resources is akin to presenting a menu to hungry people: it may be mouth-watering, but without the necessary ingredients, the dishes it describes will remain unattainable.
French: Toutefois, élaborer des plans sans disposer des ressources suffisantes revient à présenter un menu à des personnes affamées : aussi alléchants soient-ils, les plats ne resteront qu'un doux rêve si l'on ne dispose pas des ingrédients nécessaires à leur préparation.
English: Member States shall ensure that regulatory authorities are granted the powers enabling them to carry out the duties within the defined framework referred to in paragraph 1 and 2 and within their legal national mandate in an efficient and expeditious manner.
French: Les États membres veillent à ce que les autorités de régulation disposent des pouvoirs nécessaires pour s’acquitter, dans le cadre défini, des obligations visées aux paragraphes 1 et 2 et, dans le cadre de leur mandat légal au niveau national, d’une manière efficace et rapide.
English: The SBI welcomed the report of the Global Environment Facility on the elaboration of a strategic programme to scale up the level of investment in the transfer of environmentally sound technologies5 in response to decision 4/CP.13.
French: Le SBI s'est félicité du rapport du Fonds pour l'environnement mondial concernant l'élaboration d'un programme stratégique visant à accroître le volume des investissements dans le transfert de technologies écologiquement rationnelles pour donner suite à la décision 4/CP.13.
English: Instead, special areas of intellectual property law for different areas of indigenous and local knowledge would have to be developed.
French: Des domaines spéciaux de la loi de propriété intellectuelle relatifs à différents domaines des connaissances autochtones et locales devraient plutôt être développés.
English: The CCCS has a wide mandate, and the power to make decisions and recommendations that at times may conflict with the responsibility and accountability of an individual Executive Head in the provision of a particular service (paras.
French: Le Comité consultatif sur les services communs a un large mandat et est habilité à prendre des décisions et à faire des recommandations qui peuvent parfois être en contradiction avec la responsabilité et l'obligation redditionnelle qui incombent à un chef de secrétariat quant à la prestation d'un service donné (par. 25 à 30).
English: Additional heave due to these effects does not appear to increase the overall predicted heave greatly.
French: Le soulèvement additionnel dû à ces effets ne semble pas augmenter beaucoup le soulèvement global prédit.