ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The LoI provided for regulation in the following six areas: security of supply, export procedures, security of information, research and technology, intellectual property and harmonisation of operational needs.
French: La LdI prévoit des règles dans les six domaines suivants : sécurité d’approvisionnement, procédures d’exportation, sécurité de l’information, recherche et technologie, propriété intellectuelle et harmonisation des besoins opérationnels.
English: Procurement services related to DND Major Crown Projects (MCPs).
French: Services d’acquisition liés aux grands projets de l’État (GPE) mis en œuvre par le MDN.
English: Canadian International Farm Equipment Show February 6-8, 2007 International Centre Toronto Internet: www.torontofarmshow.com Canadian/International Food and Beverage Show February 18-20, 2007 International Center Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage 2007 Report *PDF Western Fair Farm Show March 7-10, 2007 Western Fair Entertainment Centre London Internet: www.westernfair.com/shows/farm.html Ottawa Valley Farm Show  March 13-15, 2007 Lansdowne Park Ottawa Internet: www.ottawafarmshow.com Toronto Wine & Cheese Show March 23-25, 2007 International Centre  Toronto Internet: www.towineandcheese.com 2007 National Grocery Conference May 26-27, 2007 Ottawa Congress Centre Ottawa  Internet: www.ccgd.ca/en/4_1_1.html Uncorked:
French: Canadian International Farm Equipment Show Du 6-8 février 2007 International Centre Toronto Internet: www.torontofarmshow.com Canadian/International Food and Beverage Show Du 18-20 février 2007 International Center Toronto Internet: www.crfa.ca/tradeshows/foodbeverage Rapport 2007 *PDF Western Fair Farm Show Du 7-10 mars 2007 Western Fair Entertainment Centre London Internet: www.westernfair.com/shows/farm.html Ottawa Valley Farm Show  Du 13-15 mars 2007 Lansdowne Park Ottawa Internet: www.ottawafarmshow.com Toronto Wine & Cheese Show Du 23-25 mars 2007 International Centre  Toronto Internet: www.towineandcheese.com Conférence Nationale CCDA 2007 Du 26-27 mai 2007 Ottawa Congress Centre Ottawa  Internet: www.ccgd.ca/en/4_1_1.html Uncorked :
English: The main concern of the commercial sector is that a marine recreational licence will result in additional effort on the resource while the commercial sector remains closed.
French: La préoccupation principale du secteur commercial est que le permis de pêche récréative en mer pressurera davantage la ressource alors que le secteur commercial demeure fermé.
English: "As with other MONDEM projects, we hope to be able to come up with the most environmentally friendly and cost-effective solution."
French: Ce projet d’élimination de déchets chimiques est main‑ tenant financé intégralement par les Pays‑Bas à travers le PNUD et par le Liechtenstein à travers l’OSCE.
English: Administration/Staff Office Green Gables House:
French: · Maison Green Gables:
English: ◦ Implementing the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations, 1991, Directives for
French: ◦ mise en oeuvre du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, 1991, Directives de
English: • a curriculum vitae demonstrating the applicant's likely success working in an academic milieu (e.g., past or current scholarships or fellowships, a list of publications, and teaching and research experience).
French: • un curriculum vitae démontrant les facteurs de réussite éventuelle du candidat dans le milieu universitaire (p. ex. bourse d'études ou de recherche antérieures ou actuelles, liste de ses publications, et toute expérience en enseignement et en recherche).
English: • 2142 ALLOWANCE FOR BORROWINGS OF CROWN CORPORATIONS
French: • 2142 Provision pour emprunts des sociétés d'État
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee notes the information in the Belgian report.
French: L’Institut flamand de promotion de la santé (VIG) a par ailleurs développé pour les écoles des méthodologies de travail relatives à la promotion de la santé à l’école et offre des formations aux enseignants et aux directions.
English: • Logically, Canadian commercial banks focus on high-volume business lines in the broader North American market, rather than niche trade and project finance business.
French: • Logiquement, les banques commerciales canadiennes mettent l’accent sur des secteurs à fort volume d’activité sur le marché nord-américain plus général, plutôt que sur des créneaux commerciaux et sur le financement de projets.
English: As a major instrument of the policy of solidarity implemented by the Council of Europe, the Bank finances social projects by making available to them resources raised in conditions reflecting the quality of its rating (AAA with Standard & Poor’s and Fitch IBCA, AA1 with Moody’s).
French: Instrument majeur de la politique de solidarité développée par le Conseil de l'Europe, elle finance des projets sociaux en mettant à leur service des ressources levées dans des conditions reflétant la qualité de sa signature (AAA auprès de Standard & Poor’s et de Fitch IBCA, AA1 auprès de Moody’s).
English: EUROPFEDOP submitted its observations on the merits on 15 May 2000.
French: EUROFEDOP a soumis ses observations sur le bien-fondé le 15 mai 2000.
English: Moreover, the United Nations sometimes struggles to strike the right balance between quick-impact projects and longer-term, institution-building processes.
French: De plus, l'ONU a parfois du mal à trouver un équilibre entre les projets à effet rapide et le renforcement des institutions à plus longue échéance.
English: It is in this context that my delegation congratulates the members of the Panel on United Nations Peace Operations for its recent report.  The subtlety of the analyses and the relevance of the recommendations contained therein open new perspectives for the United Nations in terms of reducing tensions and wisely managing conflicts.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation félicite les membres du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies dont le récent rapport, par la finesse de ses analyses et la pertinence de ses recommandations, ouvre à l'ONU de nouvelles perspectives dans la réduction des tensions et dans la gestion judicieuse des conflits.
English: The second was a high-level Arab Expert Group Meeting (Doha, Qatar, 22 and 23 September 2001).
French: Une réunion de haut niveau d'experts de pays arabes a eu lieu ensuite à Doha, les 22 et 23 septembre 2001.
English: duration of the APV: maximum 2 days (travel days excluded) number of participants: up to 2 participants per group.
French: Visite de planification (VP) (uniquement pour les projets Initiatives de jeunes transnationales) :
English: It signed the International Convention of 13 April 2005 for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism on 14 September 2005.
French: Mesures au niveau international La Suisse a signé, ratifié et mis en œuvre les douze conventions des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Notes that when required and authorized by the financial rules, the Executive Secretary should draw on reserves for funding both the secretariat and the Global Mechanism;
French: Note que dans les cas où cela est nécessaire et où les règles de gestion financière l'y autorisent le Secrétaire exécutif doit puiser dans les réserves pour financer à la fois le secrétariat et le Mécanisme mondial;
English: Other common problems include having trouble : adding, subtracting and handling money ∴ thinking things through / reasoning ∴ learning from experience ∴ understanding consequences of their actions ∴ remembering things, and ∴ getting along with others.
French: Les autres problèmes courants incluent les difficultés en ce qui concerne les points suivants : additionner, soustraire et gérer un budget réfléchir en profondeur/raisonner ∴ apprendre de l'expérience ∴ comprendre les conséquences de ses actes ∴ se souvenir de choses ∴ s'entendre avec les autres.
English: The licence is also the permit to possess the quantity of explosives listed in the licence.
French: La licence de vendeur établit aussi la quantité d’explosifs que son détenteur est autorisé à avoir en sa possession.
English: In addition, Federal/Provincial/Territorial Ministers, Deputy Ministers and senior officials also meet regularly to discuss trade policy directions, priorities and strategies.
French: Le gouvernement accorde aussi une grande importance au rôle des parlementaires dans l’élaboration du programme de négociations et du programme commercial du Canada.
English: Yellow areas are next and they include taxiways and aprons.
French: Les zones jaunes sont les suivantes et elles comprennent les voies de circulation et les aires de trafic.
English: We guarantee a personal, expert and confidential relationship, furnishing all our knowledge, technology and advertising to our customers in order to provide satisfactory operations to both parts.
French: Nous vous assurons une attention personnalisée, experte et confidentielle, avec laquelle nous essayons d’apporter à nos clients les informations, technologie et publicité nécessaires pour obtenir opérations satisfaisantes pour tous.
English: San José, ILO, International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC), 2004, p. 11.
French: San José, ILO, International Programme for the Eradication of Child Labour (IPEC), 2004, p.
English: Xbox LIVE Marketplace: Keep your favorite games fresh with instant access to new content.
French: Marché Xbox Live: Conservez la fraîcheur de vos jeux favoris grâce à un accès instantané au nouveau contenu.
English: The Regulations will fulfill one of Canada's commitments under the Ozone Annex to the 1991 Canada-United States Air Quality Agreement (December 7, 2000) to "develop and implement... emission regulations under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 for new on-road vehicles and engines to align with future U.S. national standards beginning with the 2004 model year, including the U.S. Tier 2 program for new light-duty vehicles, light-duty trucks and medium-duty passenger vehicles, and Phase 1 and Phase 2 programs for new heavy-duty vehicles and engines".
French: Le règlement respectera un des engagements du Canada en vertu de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord de 1991 entre le Canada et les É.-U. d'Amérique sur la qualité de l'air (7 décembre 2000) pour « élaborer et mettre en oeuvre... le règlement sur les émissions dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), afin que les véhicules routiers et leurs moteurs nouveaux s'alignent avec les futures normes nationales des É.-U., en commençant avec les modèles de l'année 2004, y compris le nouveau programme de la catégorie 2 des É.-U. pour les nouveaux véhicules légers, les camionnettes légères et les véhicules moyens à passagers ainsi que les programmes de phase 1 et de phase 2 pour les véhicules lourds et les moteurs à véhicules lourds nouveaux ».
English: The Immigration Act states that this exemption may be granted on "humanitarian grounds."
French: La Loi de l’immigration prévoit que cette dispense peut lui être accordée pour des « raisons humanitaires ».
English: Experience the unique concept behind the Azalea Com.Inn Hotel.
French: Découvrez le concept unique de l'hôtel Azalea Com.Inn.
English: Comments submitted by Canada on the draft plans of action for the implementation during the period 2001-2005 of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/5)
French: Observations présentées par le Canada sur les projets de plans d'action concernant la mise en œuvre durant la période 2001-2005 de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/5)
English: ◦ cost effectiveness / cost benefit (i.e., a comparison of drug costs to outcomes or potential cost savings in other parts of the healthcare system)
French: ◦ la rentabilité (c.-à.-d. examen des coûts des médicaments en comparaison des résultats ou des économies à réaliser ailleurs dans le système de santé)
English: Support to justice and human rights has been among the fastest growing areas of the governance goal.
French: L’assistance électorale est un domaine par lequel le PNUD peut commencer avant d’élargir son programme en matière de gouvernance.
English: It was suggested that the Internet might also be promoted as a search tool that provides access to library resources.
French: Il faut par ailleurs faire la promotion des possibilités d’Internet comme outil de recherche et d’accès aux ressources des bibliothèques.
English: First sessional period: 2-13 June 2008 Second sessional period: 1-12 December 2008 Organization of future sessional periods At recent sessions, Parties have noted that the Convention process faced difficulties with regard to time management.
French: Organisation des séries de sessions futures  Au cours des récentes sessions, les Parties ont constaté que des difficultés d'aménagement du temps entravaient la bonne marche du processus de la Convention.
English: UNDP makes the reinforcing point that income buys access, and thus the chance for more income.
French: Comme le souligne le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD), c'est le revenu qui permet l'accès à l'Internet et l'accès à l'Internet favorise un meilleur revenu.
English: The type of appropriate accommodation depends on the victim’s personal circumstances (for instance, they may be living in the streets or already have accommodation, and in the latter case it will be necessary to make sure that the accommodation is appropriate and does not present any security problems). Where trafficking in human beings is concerned, special protected shelters are especially suitable and have already been introduced in various countries.
French: Le type d’hébergement convenable dépend de la situation personnelle de la victime (celle-ci peut vivre dans la rue ou déjà disposer d’un logement cependant, dans ce cas, il est nécessaire que celui-ci soit convenable et ne présente pas de problèmes au regard de sa sécurité, etc.). En matière de traite des êtres humains, des refuges spécialisés et protégés constituent une solution particulièrement appropriée qui a déjà été adoptée dans plusieurs pays.
English: Cone abundance per acre (1 acre = 0.404 685 6 ha) can be efficiently estimated by sampling three branches from both upper and middle crown thirds of only 12 trees per stand.
French: L'abondance des cônes à l'acre (1 acre = 0.404 685 6 ha) peut être estimée efficacement en échantillonnant trois branches des tiers supérieur et médian de la cime sur seulement 12 arbres par peuplement.
English: • Are there alternatives in the program delivery that could more efficiently achieve the stated objectives, while staying consistent with contemporary practice for local government support?
French: • Existe-t-il d’autres moyens d’offrir le programme pour atteindre plus efficacement les objectifs fixés tout en respectant les pratiques actuelles de soutien au gouvernement local?
English: We have all seen the sad and tragic pictures of Palestinian children, adolescents and men being gunned down by the Israeli forces.
French: Nous avons tous vu les images tristes et tragiques des enfants, des adolescents et des adultes palestiniens fauchés par les balles des forces israéliennes.
English: Official Development Assistance Document(s) 9 of 18
French: Official Development Assistance Document(s) 9 de 18
English: There is clearly a need to address those demand factors in countries of destination which make trafficking so profitable in the first place.
French: Il est indubitablement nécessaire de traiter en priorité cette question de la demande dans les pays de destination qui fait de la traite des êtres humains une activité particulièrement lucrative.
English: NGOs, associations and foundations are still denied registration without explanation and in most of these cases with no notification, which prevents them from challenging the decision in the courts.
French: Les ONG, les associations et les fondations se voient encore refuser l’enregistrement sans explication et dans la plupart des cas, sans recevoir de notification, ce qui empêche les candidats d’attaquer la décision devant les tribunaux.
English: For the most part, they pertain to corruption of public officials and falsification of records.
French: Dans la plupart des cas, elles touchent la corruption des fonctionnaires et la falsification des dossiers.
English: Across Canada, people are moving to intermediate urban and to metro-adjacent rural regions (Research Sub-Committee of the Interdepartmental Committee on Rural and Remote Canada 1995).
French: Partout au Canada, les gens vont s'installer dans des rÃ©gions urbaines intermÃ©diaires et des rÃ©gions rurales adjacentes aux grands centres (Sous-comitÃ© de recherche du ComitÃ© interministÃ©riel sur les collectivitÃ©s rurales et Ã©loignÃ©es du Canada, 1995).
English: Article 5 of the Circular of Ministry of Finance Regarding the Issuance of Fund Management Method of Financial Interest Subsidy of Central Government of the Loan of Capital Construction stipulates that only medium and large scale projects are eligible for the loan interest assistance.
French: L'article 5 de la Circulaire du ministère des Finances concernant l'établissement d'une méthode de gestion des fonds affectés à la subvention pour les intérêts financiers accordée par le gouvernement central relativement aux prêts pour la construction d'installations permanentes stipule que seuls les projets à grande échelle ou à échelle moyenne peuvent bénéficier d'une aide pour les intérêts sur prêts.
English: The European Union sees the conference as the beginning of a process of normalization rather than a one-time event.
French: Pour l'Union européenne, la conférence représente le début d'un processus de normalisation plutôt qu'un événement isolé.
English: Full long term stability data may not be required at the time of submission, provided accelerated stability testing is performed with a commitment that the stability of the clinical trial samples will be monitored throughout the duration of the trial.
French: Il n’est pas nécessaire de fournir toutes les données sur la stabilité à long terme au moment de remplir la DEC mais les données préliminaires (données sur la stabilité accélérée) doivent être fournies sur les lots présentés.
English: (c) Adopt a special pre-trial detention regime for young offenders;
French: c) Approuver le régime spécial de prison préventive pour les jeunes délinquants;
English: Calling attention to the need for States, individually and through regional fisheries management organizations and arrangements, to continue to develop and implement effective port State measures and schemes to combat overfishing and illegal, unreported and unregulated fishing, and the critical need for cooperation with developing States to build their capacity in this regard, taking note of the work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations to develop a legally binding instrument on minimum standards for port State measures,
French: Appelant l'attention sur la nécessité pour les États, agissant individuellement et par l'entremise des organisations et arrangements régionaux de gestion des pêches, de continuer à mettre au point et à appliquer des mesures qui sont du ressort de l'État du port et des dispositifs visant à combattre la surexploitation des ressources halieutiques et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et sur le fait qu'il est indispensable de coopérer avec les pays en développement pour renforcer leurs capacités dans ce domaine en ayant à l'esprit les travaux menés par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en vue d'élaborer un instrument juridiquement contraignant relatif aux normes minimums auxquelles doivent répondre les mesures qui sont du ressort de l'État du port,
English: Modification by Margarita Starkevičiūtė Modification 109 Article 44, paragraph 1, point (c) (c) the characteristics of financial instruments that are the subject of that order; (c) the characteristics of financial instruments, including third party instruments, that are the subject of that order; Or. en
French: Modification déposée par Margarita Starkevičiūtė Modification 109 Article 44, paragraphe 1, point (c) (c) les caractéristiques des instruments financiers qui font l’objet de cet ordre; (c) les caractéristiques des instruments financiers, y compris des instruments de tiers, qui font l’objet de cet ordre; Or. en
English: • increases profitability and lowers production costs by avoiding or reducing pollution control, waste treatment and disposal costs;
French: • accroît la motivation du personnel par une réduction des risques pour la main-d’œuvre et une plus grande mise à contribution du personnel dans la formulation de nouvelles idées et leur mise en œuvre;
English: We look forward to further development of those good ideas.
French: Nous espérons que ces bonnes idées pourront être développées.
English: Faster and smoother integration of staff into WIPO, and staff and their families into the Geneva environment.
French: Intégration plus facile et plus rapide des membres du personnel à l’ OMPI, et des membres du personnel et de leur famille dans la région genevoise.
English: SCOCI receives widespread media attention and it puts its message across to the general public in media articles and at conferences.
French: Le SCOCI jouit d'une bonne et vaste audience auprès des médias, et il se fait connaître du public par des articles et par des conférences.
English: • Non-registered, non-visually distinguishable wheat varieties are sometimes grown in Canada when these varieties are perceived to have agronomic advantages such as higher yield.
French: • Il arrive que des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement soient cultivées au Canada, lorsque ces dernières semblent offrir des avantages agronomiques, notamment un meilleur rendement.
English: In addition, reductions in the general corporate income tax rate and the phasing out of the federal capital tax have improved the competitiveness of our tax system and contributed to a better climate for VC investing.
French: En outre, des réductions du taux général d’impôt des sociétés et l’élimination graduelle de l’impôt fédéral sur le capital ont amélioré la compétitivité du régime fiscal canadien et contribué à assainir le climat pour les investissements de capital de risque.
English: Rule 131(2) provides for the possibility that a motion seeking a government response may be moved "...subsequent to the adoption of a report."
French: Aux termes du paragraphe 131(2) du Règlement, il est possible de présenter une motion demandant au gouvernement d'apporter une réponse au rapport d'un comité «après l'adoption du rapport».
English: Bacon's program consisted of: a new way to generated knowledge (the scientific method); a new purpose (the application of knowledge to improve the human condition); and new institutions dedicated to knowledge creation.
French: Le projet de Bacon consistait en une nouvelle façon de diffuser le savoir (la méthode scientifique), en un nouvel objectif (le savoir au service de la condition humaine) et en de nouvelles institutions vouées à la création du savoir.
English: Given the current uncertainty surrounding the effect of stream composition on the stability of the site and its infrastructure, it will be essential that captured carbon dioxide streams are of very high purity (i.e. the highest purity technically achievable which can also be safely transported and injected).
French: «mesures correctives», les mesures prises pour corriger les irrégularités notables ou pour stopper les fuites afin d'éviter ou de supprimer le dégagement de CO2 à partir du complexe de stockage;