ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Was a verifiable audit conducted this year:
French: Y a-t-il eu un contrôle vérifiable cette année :
English: On a monthly basis, an aged receivable report is printed from FB.
French: Un rapport chronologique des débiteurs est imprimé mensuellement à partir des données de FB.
English: This solution, while a good compromise, necessitates maintaining an inventory of pre-printed discs and diminishes some of the flexibility for printing custom labels.
French: Cette solution, un bon compromis sans doute, mais nécessite la maintenance d'un inventaire de disques pré-imprimés et diminue en partie la flexibilité pour imprimer des étiquettes personnalisé.
English: Figure 10 Distribution of age groups in the Secretariat as at 30 June 2005 (Population: 11,746)
French: Figure 10 Groupe d'âge au Secrétariat, au 30 juin 2005 (Effectif total : 11,746)
English: (d) Upgrading information skills and learning in United Nations libraries.
French: d) Apprentissage et perfectionnement des connaissances et compétences du personnel des bibliothèques de l'Organisation.
English: Records in the Land Titles Ofﬁce were reviewed and appropriate methods of preserving them were implemented.
French: Le Bureau des titres fonciers a passé en revue tous ses dossiers et il a appliqué les méthodes appropriées de conservation des documents.
English: There has been a positive reaction to both catalogues from the participating companies and target groups.
French: Les catalogues ont rencontré un écho très favorable auprès des sociétés et groupes cibles concernés.
English: “The Conference of the Parties shall, as soon as practicable, develop and approve procedures and institutional mechanisms for determining non-compliance with the provisions of this Convention and for treatment of Parties found to be in non-compliance.”
French: « La Conférence des Parties élabore et approuve, dès que possible, des procédures et mécanismes institutionnels permettant de déterminer les cas de non-respect des dispositions de la présente Convention et les mesures à prendre à l'égard des Parties contrevenantes ».
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 5,444,104 dollars gross (4,777,737 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of 568,706 dollars gross (510,695 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with paragraph 15 of the present resolution and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B, the scale of assessments for the year 2001 to be applied against a portion thereof, that is, 2,722,052 dollars gross (2,388,869 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 284,353 dollars gross (255,348 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July to 31 December 2001, and the scale of assessments for the year 2002 to be applied against the balance, that is, 2,722,052 dollars gross (2,388,868 dollars net) for the support account for peacekeeping operations and 284,353 dollars gross (255,347 dollars net) for the United Nations Logistics Base for the period from 1 January to 30 June 2002;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de 5 444 104 dollars (montant net : 4 777 737 dollars) destiné au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, et le montant brut de 568 706 dollars (montant net : 510 695 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, compte tenu du paragraphe 15 ci-dessus ainsi que des barèmes des quotes-parts qu'elle a fixés pour 2001 et 2002 dans sa résolution 55/5 B, en se fondant sur le barème des quotes-parts pour l'année 2001 pour la répartition de la partie de ces sommes se rapportant à la période du 1er juillet au 31 décembre 2001, soit un montant brut de 2 722 052 dollars (montant net : 2 388 869 dollars) au titre du compte d'appui et un montant brut de 284 353 dollars (montant net : 255 348 dollars) au titre de la Base de soutien logistique, et sur le barème pour l'année 2002 pour la répartition du solde correspondant à la période du 1er janvier au 30 juin 2002, soit un montant brut de 2 722 052 dollars (montant net : 2 388 868 dollars) au titre du compte d'appui et un montant brut de 284 353 dollars (montant net : 255 347 dollars) au titre de la Base de soutien logistique;
English: The consequences of connivance are plain for all to see.
French: Les conséquences de cette connivence sont évidentes pour tous.
English: Our Client Service Standards as published in Newsletter 95-2R in March 2002 are:
French: Nous avons publié nos normes de service aux clients dans le bulletin 95-2R, en mars 2002.
English: • National Aeronautics and Space Administration Planetary Biology Internship Publication Summaries
French: • Stage, Administration américaine de l'aéronautique et de l'espace (biologie planétaire) Résumé de publication
English: Lastly, consistent with its commitment to human rights, her Government had established a human rights section within the Ministry of Education and Culture and was taking the necessary steps to create an independent national institution to ensure respect for the human rights of the population.
French: Enfin, fidèle à son engagement à faire respecter les droits de l'homme, son gouvernement a établi une section des droits de l'homme au sein du Ministère de l'éducation et de la culture, et prend les dispositions nécessaires en vue de créer une institution nationale indépendante qui sera chargée de veiller au respect des droit fondamentaux de la population.
English: It is not sufficient for the criterion "usual origin" that the goods or services in question are manufactured or offered by a limited number of undertakings,
French: Ces marques sont souvent utilisées pour désigner des produits qui ne sont pas similaires et qui ne sont pas fabriqués par la même entreprise ni par des entreprises liées économiquement.
English: 9) Required approvals/ authorizations86
French: Approbations et autorisations requises86
English: These standardized values are those M and D would have taken, given the existing legislation, if provincial unemployment rates had remained constant (and equal to their sample averages) throughout the estimation period.
French: Ces valeurs normalisées sont celles que M et D auraient revêtues, compte tenu de la législation courante, si les taux de chômage provinciaux étaient demeurés constants (et égaux à leurs moyennes d'échantillon) tout au long de la période d'estimation.
English: Situation on the ground and operations of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Situation sur le terrain et activités de la MINUEE
English: It is situated in the border region of three counties–Congjiang, Rongjiang and Sandu in the southeast of Guizhou. In this region live various minority tribes such as Miao, Zhuang, Shui and Dong etc.
French: La region du Mont de la Lune est un des cions encore intacts du Guizhou, elle se trouve aux confins des districts de Congjiang, Rongjiang et Sandu, au sud-est du Guizhou.
English: This application is for an exemption under section 156 of the Canada Business Corporations Act authorizing the corporation to omit from its financial statements any item prescribed, or to dispense with the publication of any particular financial statement prescribed, for the financial year ending (see 5.06 of the policy).  2.
French: Il s'agit d'une demande de dispense présentée conformément à l'article 156 de la Loi canadienne sur les sociétés par actions afin que la société soit autorisée à ne pas présenter dans ses états financiers certains postes prescrits ou soit dispensée de présenter certains états financiers prescrits, pour l'exercice financier se terminant le (voir 5.06 de la politique).  2.
English: The international business community is working with the UN system and civil society in order to help achieve the Millennium Development Goals .
French: La communauté internationale des entreprises travaille avec le système des Nations Unies et la société civile pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire .
English: • Cancellation of approved leave arrangements will be approved only in exceptional or unforeseen circumstances.
French: • Les modalités de l'entente relative au congé approuvées ne seront modifiées ou annulées qu'en cas de circonstances exceptionnelles ou imprévues.
English: A. Developing a Voluntary Standard: Name a group or body to develop the standards as well as the process.
French: Prochaines étapes A. Élaborer une norme volontaire Désigner un groupe ou un organisme pour élaborer la norme ainsi que le processus.
English: 2003 presents a window of opportunity in a conflict that has been frozen for more than ten years.
French: L’année 2003 offre une fenêtre d’opportunité dans un conflit au point mort pendant plus de dix ans.
English: The Board, through its Human Resources Committee, annually reviews the corporation’s succession plans for key positions and leadership development initiatives.
French: De plus, chaque année, les membres visitent des exploitations de clients dans le cadre de la séance de planification stratégique, afin de mieux comprendre tous les aspects et l’étendue de l’agriculture canadienne ainsi que les problèmes auxquels les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs font face.
English: I have always tried to allow as many people to speak as possible.
French: Je me suis toujours efforcé de donner la parole au plus grand nombre de députés possible.
English: This Circular outlines the consequences which corporate directors may face, when the corporation, of which they are a director, fails to deduct, withhold, remit, or pay certain amounts of money held in trust for the Crown.
French: La présente circulaire expose les conséquences auxquelles les administrateurs de sociétés peuvent faire face lorsque la société, dont ils sont administrateurs, omet de déduire, de retenir, de verser ou de payer des sommes d'argent détenues en fiducie pour la Couronne.
English: The Court held that the Examiners Committee failed to consider, or did not give proper weight to, the issue of affirmative action when choosing between the claimant (the only female candidate) and the successful male candidate whose qualifications were evidentially inferior to those of the claimant.
French: Le tribunal a jugé que le Comité d'examen n'avait pas tenu compte de la question de la discrimination positive, ou ne lui avait pas accordé l'importance voulue, lorsqu'il avait eu à choisir entre la plaignante (la seule candidate) et le candidat retenu de sexe masculin dont les qualifications étaient manifestement inférieures à celles de la plaignante.
English: – 2001 Study on modalities for cooperation in vocational education and vocational training The study contracted by the Commission confirmed the value of EC/US cooperation in vocational education and training.
French: – Étude sur les modalités de la coopération en matière d’enseignement et de formation professionnels (2001) Cette étude, commanditée par la Commission, a confirmé la valeur de la coopération entre l’UE et les États-Unis dans le domaine de l’enseignement et de la formation professionnels.
English: 5.3 In 3.1.2.2 select an other example instead of UN 3207
French: 5.3 En 3.1.2.2, choisir un autre exemple à la place du numéro ONU 3207
English: Canada is also taking a global leadership role in the fight against crime.
French: Le Canada est aussi un chef de file mondial en matière de lutte contre le crime.
English: In 2000 the National Survey of Giving, Volunteering and Participating reported that 67% of Canada's 6.5 million volunteers were employed, and of those volunteers almost one half (47%) had an employer that provided the employees with some type of support for their volunteer work.
French: En 2000, l'Enquête nationale sur le don, le bénévolat et la participation révèle que 67 p. 100 des 6,5 millions de bénévoles au Canada occupent un poste et que, parmi ces bénévoles, presque la moitié (47 p.
English: Here are a few steps that will help establish the authenticity of a temporary resident visa.
French: Voici quelques étapes qui vous aideront à établir l’authenticité d’un visa de résident temporaire.
English: • 2001-2002 Info Source — Sources of Federal Government Information
French: • Info Source — Sources de renseignements fédéraux 2001-2002
English: Develops understanding of and new applications for emerging technology
French: Améliorer la compréhension des nouvelles applications et en mettre au point pour les technologies naissantes.
English: The statistics quoted relate to the 1993 indigenous census of Colombia and the 1992 indigenous census of Venezuela as well as other statistics covering indigenous communities in Guatemala, Bolivia and Chile.
French: Les chiffres cités concernent le recensement de la population autochtone de Colombie de 1993 et du Venezuela de 1992, ainsi que d'autres statistiques relatives aux communautés autochtones du Guatemala, de Bolivie et du Chili.
English: Its main objective was to lay the ground for the establishment of a policy integration and coordination mechanism in Lithuania in order to ensure the implementation of a favourable employment policy, as well as to draw the attention of policy-making institutions to the need to asses the impact of different policies on employment.
French: Son principal objectif était de poser les bases à la mise en place en Lituanie d'un mécanisme d'intégration et de coordination des politiques afin de garantir l'application d'une politique de promotion de l'emploi ainsi que d'appeler l'attention des institutions responsables sur la nécessité d'évaluer l'impact sur l'emploi de leurs différentes politiques.
English: Banff National Park of Canada Weekly Bear Sightings July 31 to August 6, 2008 Species, Number and Locations Single Black Bears
French: Parc national du Canada Banff Observations d'ours cette semaine 31 juillet au 6 août 2008 Espèce, nombre et endroit Ours noir solitaire
English: An Executive Assistant is responsible for the management of each of the above offices.
French: RNCan met en œuvre des plans d’action, applique des moyens et procède à des essais à l’appui de pratiques de gestion des ressources forestières nouvelles et novatrices.
English: Strategic-level incentives would include: o Incentives based on agreed upon stock levels (i.e., surplus, stock-outs), o Standard third-line WLAV maintenance costs derived from several thousand common LAV chassis maintained by the prime contractor, and o A mutually agreed shared savings arrangement known as "value engineering."
French: Les incitatifs stratégiques comprendraient : o des incitatifs fondés sur des niveaux de stock convenus (c.-à-d. excédents, ruptures de stock); o des coûts standard de maintenance du VBLR au troisième échelon dérivés de plusieurs milliers de châssis communs du VBL entretenus par l’entrepreneur principal; o un accord de partage des économies appelé « analyse des coûts ».
English: Indicators are provided for the other guidelines.
French: Des indicateurs sont fournis pour les autres lignes directrices.
English: One of the key objectives of the Canada First defence strategy is to increase the level of Regular Force military personnel.
French: L'un des objectifs clés de la stratégie de défense Le Canada d'abord consiste à augmenter l'effectif de la Force régulière.
English: It is Burkina Faso's hope that all States without exception will, following our deliberations, abide by the decisions taken.
French: Le souhait du Burkina Faso est que tous les États, sans exception, au terme de nos délibérations, adhèrent aux décisions qui seront adoptées.
English: Male and female Blue Whales reach sexual maturity at between 5 and 15 years of age, females when they measure from 21 to 23 m long and males at a length of 20 to 21 m.
French: Les rorquals bleus mÃ¢les et femelles atteignent la maturitÃ© sexuelle lorsquâ€™ils ont entre 5 et 15 ans. Les femelles mesurent alors de 21 Ã 23 m, et les mÃ¢les de 20 Ã 21 m.
English: It applies to the nuclear energy business, including uranium mining and processing.
French: Elle s'applique enfin à l'industrie de l'énergie nucléaire, y compris les établissements d'extraction et de traitement de l'uranium.
English: DND/CF Responding to the New Security Environment [ Media Advisory - 26 November 2004 ]
French: • Délai accordé à la Commission d’enquête sur le NCSM CHICOUTIMI [ Communiqué - le 26 novembre 2004 ]
English: I welcome this positive development, which in particular will help to promote the dialogue between the producer countries - witness the Euro-Mediterranean partnership - and the consumers.
French: Je me félicite de cette avancée qui permettra notamment d'accentuer le dialogue avec les pays producteurs - exemple du partenariat euro-méditerranéen - et consommateurs.
English: Indigenous peoples want the opportunity to become first class citizens: this view encompasses all the issues.
French: Les membres des peuples autochtones veulent avoir la possibilité de devenir des citoyens à part entière : or, ce point de vue englobe toutes les questions.
English: Cuba has guaranteed that due process will be carried out for the terrorists, that they will neither be put to death nor convicted to terms longer than 20 years and has also proposed that an international Latin-American court of law try them in Havana.
French: Cuba a donné toutes assurances que ces terroristes seront jugés impartialement, qu'ils ne seront pas condamnés à mort, que leur peine ne dépassera pas 20 ans de prison et a proposé qu'un tribunal latino-américain soit mis en place à La Havane pour les juger.
English: In this way, the Union would be speaking with a single voice and would have the influence it deserves within the Bank.
French: De cette manière, l’Union s’exprimerait d’une seule voix et aurait l’influence qu’elle mérite au sein de la Banque.
English: • Build a 21st Century Economy;
French: • mettre en place une économie du XXIe siècle;
English: Ability to work under pressure in emergency situations.
French: Capacité à travailler sous pression en situation d’urgence.
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the States members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), said that the optimistic notes sounded by the Controller were welcome, but the critically low cash-flow levels of the regular and peacekeeping budgets remained a source of concern.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), s'exprimant au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), se réjouit des propos optimistes du Contrôleur mais s'inquiète des faibles niveaux de liquidités du budget ordinaire et du budget des opérations de maintien de la paix.
English: A. Research pillars most relevant to this theme/area
French: Systèmes et services de santé, p. ex. épidémiologie, qualité des soins de santé et rapport coût-efficacité
English: FH Filter Holder(s) (figures 14 and 15)
French: Porte-filtre(s) FH (fig. 14 et 15)
English: Articular patterns of Paleoptera and Neoptera evolved differently and show (i) the presence or absence of a gap at the cubital level, (ii) the presence or absence of a turning–pivoting composite third axillary sclerite (3Ax), and (iii) a different composition of all composite sclerites.
French: Les articulations des Paléoptères et des Néoptères ont évolué différemment et on y observe (i) la présence ou l'absence d ' un espace au niveau cubital, (ii) la présence oui' absence d ' un sclérite complexe, le 3e Ax, pou vant tourner et pivoter et (iii) une composition différente de tous les sclérites complexes.
English: The website’s graphics include the sketch of a roundabout and imitate textures of building materials.
French: Le visuel du site internet intègre le plan d’un rond point ainsi que des textures rappelant les matériaux de construction.
English: The Special Representative calls on journalists to observe their professional duty to report truthfully and to avoid any use of discriminatory terms and prejudicial or derogatory stereotypes.
French: Le Représentant spécial demande instamment aux journalistes de respecter leurs devoirs, de s'en tenir aux faits établis, et d'éviter les termes discriminatoires et les stéréotypes négatifs ou dénigrants.
English: I have the honour to introduce draft resolution A/C.1/57/L.21, entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”.
French: J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.21, intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie ».
English: Major diseases such as HIV/AIDS figure prominently, with one project examining the social factors that put migrant workers in China at risk of infection, and another seeking to mobilize schools and communities to promote HIV prevention among youth in rural Nigeria.
French: C'est le cas du VIH/sida : un des projets examine les facteurs sociaux qui font courir des risques d'infection aux travailleurs migrants en Chine, tandis qu'un autre cherche à mobiliser les écoles et les collectivités pour promouvoir la prévention du VIH auprès des jeunes des régions rurales au Nigéria.
English: Respect for the rank on my part is always shown as I do not deviate from calling all concerned by their rank.
French: Elle précise qu'elle a toujours eu le respect de la hiérarchie et ne manque jamais d'appeler les personnes par leur grade.
English: In most developing countries, the availability of resources to finance investments in infrastructures has been among the critical factors influencing prospects and capacities for harnessing potentials.
French: Dans la plupart des pays en développement, la disponibilité de ressources pour financer les investissements dans les infrastructures est l'un des facteurs déterminants qui influent sur les perspectives et les capacités de mobilisation des potentiels.
English: If I had known what it was, I would have entered anyway.  If you could go anywhere in the world, where would you go?:
French: Si j’avais su de quoi il était question, j’y aurais participé quand même.  Si tu pouvais voyager n’importe où dans le monde, où choisirais-tu d’aller ?
English: – "heat transfer" means the heating or cooling of a fluid or fluent solid by direct contact with a heated or cooled surface or body.
French: – "transfert de chaleur" désigne le chauffage ou le refroidissement d'un fluide ou d'un solide fluent par contact direct avec une surface ou un corps chauffés ou refroidis.
English: Best performing countries with regard to MST graduates per 1000 population 20-29, are: Ireland (24.2), France (22.2), and the UK (21.0), while in terms of female graduates Estonia (42.5%), Cyprus (42.0%) and Portugal (41.5%) have the highest proportion.
French: Beaucoup de pays ont établi ou sont en train d'établir leurs propres objectifs, qui sont liés à des degrés divers aux niveaux de référence des performances moyennes européennes pour l'éducation et la formation (benchmarks).
English: Her delegation supported efforts to develop close partnerships between the United Nations system and the existing regional arrangements and other intergovernmental organizations.
French: Sa délégation appuie les efforts pour développement de partenariats étroits entre le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales.
English: The UNESCO Cairo Office participated in the sectoral meeting between the League of Arab States and the United Nations, held at the headquarters of the League in Cairo from 18 to 20 June 2002.
French: Le bureau de l'UNESCO au Caire a participé à la réunion sectorielle entre la Ligue des États arabes et les organismes des Nations Unies tenue au siège de la Ligue au Caire du 18 au 20 juin 2002.
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.