ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of social negotiations in modifying traditional practices to suit the new environment is to be understood as an example of the process of structural adaptation of new populations and traditions to European societies.
French: Les négociations sociales qui accompagnent l’adaptation des pratiques traditionnelles au nouveau contexte illustre le processus d’adaptation structurelle des nouvelles populations et de leurs traditions aux sociétés européennes.
English: Ongoing monitoring and measurement of key aspects of programs and operations.
French: Suivi continu et mesure des principaux aspects des programmes et des opérations.
English: In this case the observer may have difficulty in noting everything down.
French: Dans ce cas, l’observateur aura des difficultés à tout prendre par écrit.
English: Success is possible when there is a clear perception of the global public good, when there is experience, innovation and imagination to devise procedures to make progress, and when we have the conviction to bring on board the many individuals that we know share our ideals.
French: Le succès est possible quand il existe une idée bien précise des intérêts publics mondiaux, quand existent l'expérience, l'innovation et l'imagination pour élaborer des procédures propres à aller de l'avant et quand nous avons la conviction d'être rejoints par de nombreuses individualités qui partagent nos idéaux.
English: More than half a century after the war, the survivors of that crime and the souls of its victims appealed to the conscience of mankind to ensure that such atrocities should never happen again.
French: Plus d'un demi-siècle après la guerre, les survivants de ce crime et les esprits des victimes en appellent à la conscience de l'humanité pour qu'elle fasse en sorte que de telles atrocités ne se reproduisent jamais.
English: / Other spring brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: / D'autres types de frein peuvent être homologués sur présentation de renseignements équivalents.
English: Do the following research when creating and organizing content for your Web site.
French: Lorsque vous créez et organisez le contenu de votre site Web, effectuez les activités suivantes :
English: Maintaining unity of purpose will be essential in the months ahead as the country grapples with the immense challenges of reshaping itself as a peaceful, democratic and inclusive state.
French: Il importe au plus haut point que cette vision commune soit maintenue au cours des mois à venir, alors que le pays est aux prises avec les enjeux colossaux de sa transformation en un État pacifique, démocratique et ouvert à tous.
English: She wondered how much emphasis was placed on gender issues in the training of legal personnel.
French: L'orateur voudrait savoir quelle est l'importance attachée aux questions de l'égalité des sexes dans la formation des juristes.
English: Legal consistency should be ensured with Article 8a (new) and the definition of service and technology neutrality in Article 9 of this Directive. Also, legal consistency needs to be ensured with the Radio Spectrum Decision (676/2002/EC), in particular with regards to the scope of the article which concerns technical implementation measures and measures of general interest objectives (new (d) which corresponds to Article 1 para.4 of the Spectrum decision).
French: Amendement 82 Ruth Hieronymi, Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 10 Directive 2002/21/CE Article 9 quater – paragraphe 1 – point -aa (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (-aa) assurer la diffusion coordonnée et en temps voulu des informations relatives à l'attribution, à la disponibilité et à l'utilisation des radiofréquences; Or. en Justification Il convient d'assurer la cohérence juridique avec l'article 8 bis (nouveau) et la définition de la neutralité technologique et à l'égard des services prévue à l'article 9 de la présente directive.
English: The principal is to sign and date the form.
French: Le directeur d’école doit signer le formulaire et y inscrire la date.
English: Therefore, the activities of pharmacists, practitioners and hospitals will not be significantly affected.
French: Par conséquent, les activités des pharmaciens, praticiens et hôpitaux seraient peu perturbées.
English: 1108.14.00 00 - -Manioc (cassava) starch
French: 1108.14.00 00 - -Fécule de manioc (cassave)
English: The first two specimens of the Victoria Cross were sent to the United Kingdom in late January 2007 to become part of The Queen’s Royal Collection.
French: Les deux premiers spécimens de la Croix de Victoria ont été envoyés au Royaume-Uni à la fin du mois de janvier 2007 afin d’être placés dans la Collection privée de la Reine.
English: Likewise, please clarify whether the State party intends to introduce in the Penal Code the prohibition of child pornography in accordance with articles 1-3 of the Optional Protocol (paragraph 31 of the State party's report).
French: Préciser également si l'État partie a l'intention d'introduire dans le Code pénal l'interdiction de la pornographie mettant en scène des enfants conformément aux articles 1, 2 et 3 du Protocole facultatif (par. 31 du rapport de l'État partie).
English: Sport is part of Canada's fabric and corporate support and sponsorship have a role to play in its future development, said Mr. Zimmerman.
French: « Le sport fait partie intégrante du tissu social canadien, et son évolution repose notamment sur l'appui et le parrainage du secteur privé, a indiqué M. Zimmerman.
English: LICENSE AGREEMENTS 5.1 What are the characteristics of a license? 5.2 Is a license a contract as well? 5.3 How is exclusivity dealt with in a license? 5.4 How are fields of application dealt with in a license? 5.5 How is territory dealt with in a license? 5.6 What is the term or duration of a license? 5.7 What is licensed? 5.8 Are improvements licensed? 5.9 What are the financial terms of a license and its total deal value? 5.10 How is the total deal value determined? 5.11 What are milestone payments in a license? 5.12 How are royalties structured in a license? 5.13 What accounts, inspection and audit provisions are in a license? 5.14 What are performance obligations in a license? 5.15 How is patenting dealt with in a license? 5.16 What warranties are in a license? 5.17 What competition law issues are there in licensing? 5.18 What other provisions may a license contain? 6.
French: ACCORDS DE LICENCE 5.1 Qu’est-ce qu’une licence? 5.2 Est-ce qu’une licence est aussi un contrat? 5.3 Comment une licence tient-elle compte du caractère exclusif? 5.4 Comment les champs d’application sont-ils pris en compte dans une licence? 5.5 Comment la notion de territoire est-elle prise en compte dans une licence? 5.6 Quelle est la durée d’une licence? 5.7 Qu’est-ce qui peut faire l’objet d’une licence? 5.8 Les améliorations peuvent-elles faire l’objet d’une licence? 5.9 Quelles sont les conditions financières d’une licence et quelle est sa valeur totale de transaction sur le marché? 5.10 Comment le total de la valeur de transaction est-il déterminé? 5.11 Qu’entend-on par "paiement à échéance" dans une licence? 5.12 Comment les redevances sont-elles structurées dans une licence? 5.13 Quelles dispositions sur les comptes, la vérification et l’audit trouve-t-on dans une licence? 5.14 Quelles sont les obligations d’exécution prévues dans une licence? 5.15 Comment la question de la procédure de délivrance des brevets est-elle traitée dans une licence? 5.16 Quelles garanties figurent dans une licence? 5.17 Quelles est la place du droit de la concurrence lors de la délivrance de licences? 5.18 Quelles autres dispositions une licence peut-elle contenir? 6.
English: Further, it should be recalled that the Union has almost 4 000 kilometres of external borders.
French: En outre, il convient de rappeler que l’Union a pratiquement 4 000 kilomètres de frontières extérieures.
English: The NIHB Program is unable to share this information until the recipient has provided his or her consent (see response to Recommendation 21 for further details).
French: Le programme des SSNA est incapable de partager cette information jusqu’à ce que le bénéficiaire ait donné son consentement (voir la réponse à la Recommandation 21 pour plus de détails).
English: In his judgment, the vessel complied with most of the requirements at the time of inspection although certain modifications were still required before a safety certificate could be issued.
French: À son avis, le vaisseau respectait la plupart des exigences au moment de l'inspection même si certaines modifications devaient être apportées avant qu'un certificat de sécurité ne soit émis.
English: Issues for Click Beetle / Wireworm None identified
French: Enjeux relatifs au taupin/au ver-fil-de-fer Aucun n’a été relevé.
English: Tonia saw both her father and Anastasia disappear under the surface but managed to reach one boy, then the other, and all three drifted to safety holding onto the floatation device.
French: Tonia a vu son père et Anastasia disparaître sous l'eau, mais a réussi à rejoindre l'un des garçons, puis le second, et les trois ont atteint la rive en se tenant au tube de flottaison.
English: It is followed by the Governor General's Throne Speech, which outlines the reasons for summoning Parliament.
French: mandataire du Parlement (officer of Parliament) Voir : haut fonctionnaire du Parlement
English: • consulting with the Executive Secretary to end the appointment of a member;
French: • consulter le secrétaire général pour congédier un membre;
English: (1973) from Newfoundland is Leucodon brachypus var. andrewsianus (which may be encountered in some of the habitats of Erioderma).
French: (1973) est en fait le L. brachypus var. andrewsianus (qui est peut-être présent dans certains habitats de l’Erioderma pedicellatum).
English: After twenty years of nursing I returned to school to increase my knowledge in community health.
French: Au bout de vingt ans sur le marché du travail, j’ai voulu retourner aux études afin d’élargir le champ de mes connaissances en santé communautaire.
English: As we all know, after the European Parliament won a case before the Court of Justice, the respective Council decision was annulled, but to remain in force for one year until a new decision is adopted.
French: Comme nous le savons tous, après que le Parlement européen a eu gain de cause devant la Cour de justice, la décision respective du Conseil a été annulée, mais elle doit rester en vigueur jusqu'à ce qu'une nouvelle décision soit adoptée.
English: The United Nations Millennium Declaration opened the way for crime prevention to be recognized as essential to the achievement of the Millennium Development Goals (A/56/326, annex), since, for developing countries, poverty reduction and sustainable development must be built on certain fundamental values, one of which is freedom from the fear of violence (para.
French: La Déclaration du millénaire des Nations Unies a ouvert la voie pour que la prévention du crime soit reconnue comme un facteur essentiel à la réalisation des objectifs de développement du millénaire (A/56/326, annexe) vu que, pour les pays en développement, la réduction de la pauvreté et le développement durable doivent se fonder sur certaines valeurs fondamentales, dont l'une est l'absence de crainte de la violence (paragraphe 6).
English: Some advocate that Aboriginal or ‘user’ members of boards obtain independent technical advice, but whether they can actually do so will depend on funding levels and operating procedures.
French: Certains disent que les représentants des autochtones ou des «utilisateurs» au sein de ces organes devraient consulter des experts indépendants, mais cela dépend à vrai dire des crédits disponibles et du mode de fonctionnement de l'organisme concerné.
English: It was for the same reason that he did not complain to the Commission de la construction du Québec (CCQ).
French: Et c'est pour le même motif qu'il n'a pas porté plainte à la Commission de construction du Québec (CCQ).
English: Parliament also congratulated Denmark, Finland, Sweden, Iceland and Norway for contributing to the Sri Lanka monitoring mission (SLMM) and condemned the attack by the LTTE on 11 May 2006 on a ship flying the SLMM flag, carrying an authorised 710-strong unarmed security force.
French: Le Parlement rend également hommage aux pays (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) qui contribuent à la mission de surveillance à Sri Lanka (SLMM) et condamne l'attaque par les LTTE, le 11 mai dernier, d'un navire battant pavillon de la SLMM transportant 710 hommes des forces de sécurité qui rentraient de permission, non armés.
English: In general, employers who were interviewed were those whom had recently hired their NOF trainee, and few refusals were encountered.
French: En général, ils venaient d’embaucher un stagiaire lié au FR et refusaient rarement de se prêter au questionnaire.
English: This will be available to a parent who has responsibility for the upbringing of the child, including a mother's or adopter's same sex partner.
French: Tout parent qui assume l'éducation d'un enfant, y compris le partenaire homosexuel de sa mère ou de son parent adoptif, pourra bénéficier de cette disposition.
English: One project to be completed is an exhibition entitled “Andorra diversa” (“Andorra, Land of Diversity”), an outdoor photography exhibit designed to capture the essence of life in Andorra, whose people are of various origins, cultures and religions and practice various customs yet also have many things in common.
French: Un des projets qui sera mené à terme est l'exposition titrée « L'Andorra diversa » (L'Andorre des diversités), une exposition photographique dans la rue qui veut capter l'essence de la réalité andorrane avec ses résidents de différentes origines, cultures, religions, coutumes mais avec toutefois beaucoup de points en commun.
English: Wind Speed Effect of Wind 0 (less than 1 knot) Smoke rises straight up 1 (1 to 3 knots) Barely perceptible smoke drift 2 (4 to 6 knots) Wind barely felt on face (a tendency to overesti- mate wind, needs to be avoided when the temperature is below 05C).
French: 1 1 à 3 L'entraînement de la fumée est à peine perceptible. 2 4 à 6 Le vent est à peine perçu sur le visage (on a tendance à surestimer le vent lorsque la température est inférieure à 0 oC).
English: I should like to make it very clear, from the floor of this House, that it is precisely the voluntary basis of the action taken and of companies' response to the notion of social responsibility that is vital.
French: Je tiens à clarifier nettement, sur les bancs mêmes de cette Assemblée, que c'est justement le caractère volontaire de l'action entreprise et de la réaction des entreprises à la notion de responsabilité sociale qui est vital.
English: It is the intention of Government to create child friendly environment so as to retain children in schools especially girls.
French: Le gouvernement entend créer des établissements scolaires adaptés aux besoins des enfants afin que ceux-ci et notamment les filles aient envie de les fréquenter.
English: Two other Parties have also completed a self-evaluation process and published the ensuing report.
French: Deux autres Parties ont conclu une procédure d’auto évaluation et en ont publié un rapport.
English: Overall, the regulatory framework results in real, but manageable, economic costs.
French: Dans son ensemble, le cadre réglementaire engendrera des coûts économiques réels mais gérables.
English: In 2006, 59% of direct lending to support the Lisbon Agenda went to assisted areas, as did 65% of lending aimed at improving the natural and urban environment and 7% of lending for TENs and major European networks, including energy networks.
French: Le projet du Highland Council Education Service, réalisé sous la forme d’un partenariat public-privé (PPP), concerne dix écoles : trois établissements secondaires, cinq nouvelles écoles primaires (dont une où l’enseignement se fera en gaélique), un établissement regroupant les niveaux primaire et secondaire, ainsi qu’une nouvelle école pour enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux.
English: Mr President, ladies and gentlemen, let me first of all thank you for doing me the honour of inviting me to speak in plenary.
French: Président de la Banque européenne d'investissement. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, permettez-moi d'abord de vous remercier de me faire l'honneur de m'inviter à prendre la parole en séance plénière.
English: The material to be disposed of shall be discharged from the equipment or vessel while steaming within 300 m of the approved disposal site.
French: Les matières à immerger seront déchargées navire ou de la pièce d'équipement en mouvement à une distance maximale de 300 m du lieu d'immersion approuvé.
English: Report of the National Workshop on Congenital Anomaly Surveillance in Canada May 11-12, 2000 32
French: Soutien technique fourni aux provinces, aux territoires et aux parties intéressées
English: This section of the assessment will examine developments of interest to Canada from a security perspective.
French: La présente section de l’évaluation examine les évolutions qui revêtent de l’intérêt pour le Canada, sous l’angle de la sécurité.
English: Saskatchewan’s population estimates ranged from 2802-4151 birds in 1988 (Appendix C), dropping to a low of 180-267 birds in 2004, and currently is estimated at 186-276 birds.
French: En Saskatchewan de 1988 à 2005, le nombre de mâles sur les leks a diminué de 93 %, le nombre de leks occupés, de 87 %, et le nombre de mâles par lek occupé, de 49 %.
English: This question cannot be answered definitively because the "right amount" of industrial relevance is, of course, a matter of judgment.
French: Nous ne pouvons pas répondre à cette question avec certitude, étant donné qu’il s’agit, bien entendu, d’une question de jugement.
English: Elliot, L. and Blanchard, J., The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study:
French: Elliot, L., et J. Blanchard. Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study:
English: Chairperson's summary of panel discussions and business forum
French: Résumé du Président des réunions-débats et du forum des entreprises
English: At least some of the advances in plant breeding can be credited to developments in computer data analysis.
French: Dans tous les cas, quelques-unes des avancées en amélioration des plantes peuvent être attribuées aux développements dans le domaine de l’analyse des données informatiques.
English: This year’s Spring Conference took place at VAG’s Mannheim headquarters from 20 to 23 April.
French: Du 20 au 23 avril, la conférence printanière de cette année a eu lieu au siège principal de VAG à Mannheim.
English: 8.There may also be threshold effects associated with, for example, a high school certificate or an university degree; see Shapiro and Stelcner (1987).
French: 8.Il peut aussi y avoir des effets de seuil liés, par exemple, aux certificats d'études secondaires ou aux diplômes universitaires; voir Shapiro et Stelcner (1987).
English: The Acting President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 27?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 27 de l'ordre du jour?
English: The next session of the Committee will take place in June 2008.
French: La prochaine Commission aura lieu en juin 2008.
English: The museum’s program will feature a Coast Guard Fast Rescue Craft accompanied by a Search and Rescue Specialist.
French: Le programme du musée met en vedette une embarcation de sauvetage rapide de la Garde côtière ainsi qu’un spécialiste de la Recherche-sauvetage.
English: Similarly it could be argued, under a strict interpretation, that the wood used to perform the tests does not constitute materials in the sense of subclause 37(8)(a)(ii)(B)(V) of the Act because the wood does not constitute the body of a thing within the chemical being developed, which is the subject of the SR&ED project.
French: De façon similaire, selon une interprétation stricte, il pourrait être argumenté que le bois utilisé pour les essais ne constitue pas des matériaux visés à la subdivision 37(8)a)(ii)(B)(V) de la LIR puisque le bois ne compose pas le corps d'une chose au niveau du produit chimique développé, ce qui est l'objet du projet de RS&DE.
English: Organizational chart, United Nations Office in Timor-Leste
French: Organigramme du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste  Abréviations :
English: Use should be made of the Council of Atlantic Premiers (CAP) to initiate this process.19 To support market-based, accelerated growth, funding from federal/provincial departments/agencies should be more balanced in the emphasis placed on the market/business and technical/science challenges.
French: Pour accélérer la croissance des PME, les ministères et les organismes de financement fédéraux et provinciaux doivent accorder autant d’importance aux marchés et aux affaires qu’aux défis techniques et scientifiques.
English: Also at the 1st meeting, Mats Karlsson, Vice-President for External Affairs and United Nations Affairs of the World Bank; Rheinhard Munzberg, Special Representative of the International Monetary Fund to the United Nations; and Patrick Low, Director of the Office of the Director-General of the World Trade Organization, also addressed the Preparatory Committee.
French: Toujours à la même séance, M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'Organisation des Nations Unies, M. Rheinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Patrick Low, chef de Cabinet du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont également pris la parole.
English: Jon and Criss's family moved around a lot during their childhood, living in California for four years until moving to Florida with his family in 1976.
French: Jon ainsi que sa famille ont beaucoup bougé pendant son enfance, vivant quatre ans en Californie jusqu’en Floride en 1976.
English: The Secretary-General has made appropriate proposals in the context of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétaire général a fait des propositions appropriées dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice 2008-2009.
English: A number of OECD countries submitted case studies of active citizen engagement, including the following European studies:
French: Plusieurs pays membres de l'OCDE ont soumis des études de cas d'engagement actif des citoyens, notamment les études qui suivent menées en Europe.
English: Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Website : www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
French: Toutefois, le dossier personnel lui-même n'est pas utilisé pour évaluer la compétence ou le rendement de la personne concernée et ne relève donc pas de cette disposition.
English: So, you’re two girls or a single girl and after a lot of reflection and possibly a lot of soul-searching, you’ve decided you want to have children.
French: Alors, vous êtes deux filles ou une fille célibataire et, après une longue réflexion et possiblement plusieurs débats intérieurs, vous avez décidé que vous vouliez des enfants.
English: There are no special provisions regarding the protection of Traditional Knowledge through intellectual property.
French: Il n’existe pas de texte législatif prévoyant la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.