ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific steps Census the breeding population at appropriate intervals Section 3.2.1 Lead1 CWS Other1 University 2005 2006 2007 2008 2009
French: Conserver la Coopérer avec les population hivernante autorités américaines afin et son habitat de faire du Bruant des prés de la sous-espèce princeps une espèce prioritaire Répéter les recensements hivernaux
English: (4) Where before or after the bringing of the action the right based on the registration of the trade mark has been assigned or transferred to another person, the decision upon the merits is also effective and enforceable vis-a-vis the successor in title.
French: Si la période de cinq ans de non-usage expire après l’introduction de l’action, le demandeur doit, en réponse aux objections du défendeur, prouver que la marque a été utilisée conformément à l’article 26 pendant les cinq années précédant la clôture de la procédure orale.
English: Solar watering systems can be portable or water can be moved as far as several kilometres using a piping system.
French: Les systèmes d’abreuvement solaires peuvent être portatifs ou on peut les relier à un système de canalisations qui déplace l’eau sur plusieurs kilomètres.
English: I ate leftovers, including meat, seafood and rice that apparently had been sitting out overnight.
French: J'ai préparé une faitout plein de fèves avec des hamburgers et du bacon. Après la cuisson dans le four pendant une heure, je devais quitter.
English: • Border Infrastructure Fund (BIF)
French: • Fonds sur l’infrastructure frontalière (FIF)
English: Is it due to differences in social class, social distance or cultural cohesion?
French: Cependant, ils sont moins concentrés à Toronto et à Vancouver, où vivent la plupart d’entre eux.
English: At the twenty-ninth meeting of the Open-ended Working Group, representatives discussed a draft proposal related to the funding of institutional strengthening through the Multilateral Fund and agreed to forward that draft decision for the consideration of the Twenty-First Meeting of the Parties.
French: Lors de la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, des représentants ont examiné un projet de décision concernant le financement du renforcement institutionnel dans le cadre du Fonds multilatéral et ont décidé d'adresser le projet de décision sur cette question à la vingt et unième réunion des Parties pour examen.
English: Vasiliy Dmitrievich Polenov Born in St. Petersburg in 1844.
French: Vasilii Dmitrievitch Polénov Né à Saint-Pétersbourg, en 1844.
English: MÖBIUS' main differentiator is indeed that its advice is based on facts and figures.
French: Le principal atout de MÖBIUS est en effet que ses conseils reposent sur des faits et des chiffres.
English: Thermal comfort can be measured, for example, in terms of Fanger`s Comfort Index, while illumination or visual comfort, for example, can be measured in lux, taking into account colour rendering.
French: Elle présentera alors une proposition basée sur l’expérience acquise dans certains États membres qui sont actuellement occupés à mettre en place et à appliquer ces systèmes de certification.
English: Welcome to ACalabria.com, Booking Central of Hotels and Apartments in Calabria (Italia).
French: Bienvenue à ACalabria.com, centrale de réservation d'hôtels et appartements en Calabre (Italie).
English: Both random and systematic errors were included in the uncertainty estimates, which are believed to be approximately at the 95% confidence level.
French: On a inclu les erreurs systématiques ainsi que celles dues au hasard dans les estimés des incertitudes que l'on croit être approximativement au niveau de confiance de 95%.
English: The planned programme results for 2008 do not change significantly from those of the 2003-2007 cycle, as redefined after the 2005 mid-term review.
French: Les résultats prévus pour 2008 ne changent pas beaucoup par rapport à ceux qui avaient été arrêtés pour le cycle 2003-2007 et redéfinis après la réalisation de l'examen à mi-parcours en 2005.
English: With a lot of discipline and determination, you can stay on top of your debts.
French: Parce qu'avec beaucoup de discipline et de détermination, vous pouvez garder le contrôle de vos dettes.
English: The report contains some excellent proposals concerning compliance with rules and legal provisions relating to seatbelts, speed limits and alcohol.
French: Le rapport contient d’excellentes propositions concernant le respect des règles et des dispositions juridiques relatives aux ceintures de sécurité, aux limites de vitesse et aux taux d’alcool.
English: Property used by the police and judiciary, including an UNMIK police station, UNMIK vehicles and the Priština district court, were damaged in explosions and other attacks.
French: Des biens utilisés par la police et le pouvoir judiciaire, y compris un commissariat de police et des véhicules de la MINUK, ainsi que le tribunal de police de Pristina ont été endommagés au cours d'explosions et autres attaques.
English: The risk of armed reprisals against Canada soon subsided.
French: Peu à peu, la menace de représailles armées contre le Canada s'estompe.
English: Gender-discriminatory practices have also extended to the pre-natal stage so as to influence the sex composition of births as well as of surviving children.
French: La discrimination sexospécifique s'est également propagée aux étapes prénatales du développement, à tel point qu'elle détermine non seulement la répartition garçons–filles de la fratrie survivante mais aussi celle des naissances.
English: EI premiums You have to deduct EI premiums from employment income an employee earns outside or partly outside Canada if all of these conditions apply:
French: Cotisations à l'AE Vous devez retenir des cotisations à l'AE sur le revenu d'emploi qu'un employé gagne, en totalité ou en partie, à l'étranger si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Table 1 Top Released Toxic Substances On-site from NPRI Reporting Facilities, 1997 & 2000 Substance Amount Released On-site 1997 (tonnes) Amount Released On-site 2000 (tonnes) Percent Change from 1997 to 2000 (Amount Released On-site in tonnes) Arsenic1 2 114.7 297.6 -85.9% Asbestos (friable form) 3 067.7 3147.0 +2.6% Benzene 1 772.9 1251.5 -29.4% Calcium fluoride (not reported in 1997) 11 732.8 N/A Dichloromethane 2 459.0 2 219.9 -9.7% Hydrogen fluoride 3 141.4 3 601.1 +14.6% Lead1 1 534.1 3 727.6 +143.0% 1 And its compounds.
French: Tableau 1 Principales substances toxiques rejetées sur place par des installations déclarantes à l'INRP, 1997 et 2000 Substance Quantité rejetée sur place en 1997 (tonnes) Quantité rejetée sur place en 2000 (tonnes) Variation en pourcentage de 1997 à 2000 (quantité rejetée sur place en tonnes) Arsenic1 2 114.7 297.6 -85.9% Amiante (forme friable) 3 067.7 3147.0 +2.6% Benzène 1 772.9 1251.5 -29.4% Fluorure de calcium (non déclaré en 1997) 11 732.8 s.o. Dichlorométhane 2 459.0 2 219.9 -9.7% Fluorure d'hydrogène 3 141.4 3 601.1 +14.6% Plomb 1 534.1 3 727.6 +143.0% 1Et ses composés.
English: For instance we can help you find ways to optimise your company’s remuneration packages and provide advice on all aspects of social security coverage.
French: Nous pouvons par exemple vous aider à trouver des moyens d’optimiser les systèmes de rémunération de votre entreprise et fournir des conseils relatifs à tous les aspects de la couverture sociale.
English: However, the drafting of the provision would be revisited.
French: Le libellé de la disposition serait toutefois modifié.
English: The outlook for overall travel from France in the third quarter of 2005—as indicated by BO Survey participants—is for growth of 6 per cent, compared with the same period last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance de France devraient dans l’ensemble augmenter de 6 % au troisième trimestre de 2005 par rapport à la même période de l’an dernier.
English: Ottawa-Carleton Needle Exchange Programme a Leonard L, Hotz,SB.
French: Programme d’échange de seringues d’Ottawa-Carleton a Leonard L, Hotz,SB.
English: He was supported in this view by Loring Christie, his foreign policy adviser.
French: Son conseiller en politique étrangère, Loring Christie, abondait dans le même sens.
English: Regrettably, obesity is also frequently associated with poverty and exclusion.
French: L'obésité se conjugue malheureusement souvent avec pauvreté et exclusion.
English: To this end, we would strongly urge the Government of Israel to do more in terms of prisoner releases and in easing the daily living conditions of the Palestinians.
French: À cette fin, nous invitons instamment le Gouvernement israélien à faire plus encore s'agissant de la libération des prisonniers et de l'amélioration des conditions de vie des Palestiniens.
English: Two major limitations of the survey results may affect the interpretation of the data.
French: Dans cette étude, l'accent est mis uniquement sur les personnes qui avaient consommé de l'alcool ou d'autres drogues au cours des douze mois ayant précédé l'enquête.
English: If there is a problem due to transportation (damaged package, missing or degraded products, etc. ), the customer must make all the reservations concerning his observations on the consignment note, sign it and have it signed by the delivery agent.
French: En cas de problème dû au transport (colis fracturé, produits manquants ou détériorés...), vous devrez porter toutes les réserves correspondantes aux observations constatées sur la feuille d'émargement, les faire cosigner par le livreur et conserver un exemplaire du document.
English: These documents have reached an equally diverse number of companies: corporate affairs, travel agencies, manufacturers, trainers, translators, lecturers, etc.
French: Ces documents touchaient des catégories d’entreprises tout aussi diversifiées; associations d’affaires, agences de voyage, manufacturiers, formateurs, traducteurs, conférenciers, etc.
English: Vacuum source A laboratory vacuum and pressure pump or its equivalent capable of maintaining a constant vacuum head of 25 ± 1 inches of mercury.
French: Source de vide On peut utiliser une pompe à vide ou à pression de laboratoire, ou un appareil équivalent, pouvant maintenir un vide constant de 25 + 1 pouces de mercure.
English: Access to this personal information will be tightly controlled and used for police investigation purposes and as authorized by law.
French: L’accès aux renseignements personnels sera strictement contrôlé, et l’information servira à des fins d’enquête seulement, et ce, conformément à la loi.
English: The technique effectively circumvents the inherent restriction of cultural methods involving a preenrichment step wherein initiation of sample analyses is restricted to Mondays and Tuesdays if weekend work is to be avoided, and if analyses are to be interrupted only by refrigeration of incubated plating media.
French: Ainsi, on n'est plus obligé d'amorcer l'analyse des échantillons uniquement les lundi et mardi, lorsque la méthode de culture comporte une étape de préenrichissement, afin d'éviter le travail en fin de semaine et d'interrompre les analyses uniquement pour réfrigérer les géloses incubées.
English: The e-Learning programme now under discussion will hopefully extend that series of success stories.
French: Il faut espérer que le programme , que nous examinons actuellement, viendra prolonger cette série de succès.
English: He later specified that this work should enrich future energy and climate change strategies and help enhance competitiveness.
French: Par la suite, il a précisé que ces travaux profiteraient aux stratégies futures sur l'énergie et le changement climatique et contribueraient à renforcer la compétitivité.
English: There should be a common European standard database for certificate of conformity data.
French: Une base de données européenne commune normalisée pour les données prises en compte dans le certificat de conformité devrait être mise à disposition.
English: The Board approved both requests, one automatically and one following a request for review which was not pursued by the Board.
French: Le Conseil a approuvé les deux demandes, l'une d'office et l'autre après une demande de réexamen à laquelle il n'a pas donné suite.
English: According to the report, a key feature of the trial was the absence of arguments for the defence.
French: Suivant le rapport, le procès a été essentiellement caractérisé par l'absence de plaidoirie.
English: Respondents cited having to pay bills, not enough income, high food costs and unemployment as the major reasons for not being able to afford enough food.
French: Les principales raisons évoquées pour ne pas pouvoir acheter suffisamment de nourriture étaient les factures à payer, le revenu insuffisant, le coût élevé des aliments et le chômage.
English: “Zilupe (LDZ) - Raz.
French: « Zilupe (LDZ) - Raz.
English: It is also estimated that LDCs alone constitute more than one third of the beneficiary countries of the division's main programme (capacity-building in foreign direct investment (FDI) statistics, international investment agreements, investment promotion and facilitation, investment policy reviews and follow-up to investment policy reviews, Empretec, business linkages).
French: On estime en outre que les PMA constituent à eux seuls plus d'un tiers des pays bénéficiaires du programme principal de la Division (renforcement des capacités dans le domaine des statistiques relatives à l'investissement étranger direct (IED), accords internationaux d'investissement, promotion et facilitation de l'investissement, examens de la politique d'investissement et suite qui y est donnée, Empretec, relations interentreprises).
English: The Regina and Winnipeg Sessions discussed the need for the concept of sustainable development to be translated into specific issues, and in Edmonton participants asked about international activities on sustainable development.
French: Au cours des séances de Régina et de Winnipeg, on a discuté de la nécessité de traduire le concept de développement durable en enjeux spécifiques et, à Edmonton, les participants ont demandé de mettre sur pied des activités internationales sur le développement durable.
English: NISGA’A NATION OWN SOURCE REVENUE AGREEMENT (39.215%4 of $250 + 45.62%5 of $1000)/($250 + $1,000)] of the $205 dividend, or $91.
French: Article 5 L'article 5 est la disposition de l'Accord sur le revenu de source propre qui impose une obligation à la Nation Nisga'a.
English: • Catalyst Grant Ethics (New Investigators and Mid-Career Investigators Transitioning into Ethics) (200801EPP)
French: Éthique (Nouveaux chercheurs et les chercheurs à mi-carrière faisant la transition au domaine de l'éthique) (200801EPP)
English: If included in these provisions, those tasks will be part of their working week so they will have less time to drive, load, unload and cater for passengers, as compared to the commercially employed drivers.
French: Si ces tâches sont inclues dans ces dispositions, elles feront partie de leur semaine de travail, donc ils auront moins de temps pour conduire, charger et décharger, et s'occuper des passagers, par rapport aux conducteurs employés par une société.
English: Je hebt wel altijd een auto nodig om naar het stadje te gaan.
French: The roads in the area of Olbia are in permanent repair and getting there and around is very complicated.
English: Composition of working groups of the Sub-Commission for 2004
French: Composition des groupes de travail de la Sous-Commission en 2004
English: AND WHEREAS the aerial communication line has already been installed since the location of the crossing has not been a matter of dispute between the applicant and the railway company;
French: ET ATTENDU que la ligne de communication aérienne a déjà été installée puisque l'emplacement du croisement n'a pas fait l'objet de désaccord entre la demanderesse et la compagnie de chemin de fer;
English: "The Free Trade Commission - confirming the commitment of the NAFTA Parties to encourage and facilitate, to the maximum extent possible, the use of arbitration and other means of alternative dispute resolution for the settlement of international commercial disputes between private parties in the free trade area; and acknowledging the obligation of the Parties to recognize and enforce arbitral awards under applicable international conventions and national laws -- states its support for the use of arbitration and other forms of alternative dispute resolution in the NAFTA area, and wishes to draw to the attention of the Judiciary the significant benefits inherent in the use of arbitration and other forms of alternative dispute resolution.
French: La Commission du libre-échange confirmant le fait que les Parties à l'ALENA s'engagent à encourager et à faciliter, dans la plus grande mesure du possible, le recours à l'arbitrage et à d'autres moyens de règlement extrajudiciaire de différends pour régler des différends commerciaux internationaux entre les parties privées dans la zone de libre-échange et reconnaissant que les Parties sont obligées de reconnaître et d'appliquer les sentences arbitrales en vertu des conventions internationales et des lois nationales applicables déclare qu'elle appuie le recours à l'arbitrage et à d'autres formes de règlement extrajudiciaire de différends dans la zone de l'ALENA et souhaite porter à l'attention de la magistrature les avantages importants inhérents au recours à l'arbitrage et à d'autres formes de règlement extrajudiciaire de différends.
English: Mission Response 4.1.4 The Consular Plan will be prepared in accordance with the HOM Accountability Agreement in order to develop objectives that will ensure efficient Program delivery.
French: Réponse de la mission 4.1.4 Le plan consulaire sera préparé conformément à l'entente de responsabilité du CDM afin d'élaborer des objectifs qui garantiront l'efficacité de la mise en oeuvre du programme proposé.
English: Food security has hence to be approached in a more comprehensive perspective where climate change, use of land and resources for production for some types of biofuel, the agricultural subsidies operating in rich countries, agricultural investment and efficiency play a very significant role.
French: La sécurité alimentaire doit donc être envisagée d'une manière plus globale, qui fasse la part belle aux changements climatiques, à l'utilisation des sols et des ressources pour la production de certains types de biocarburants, aux subventions à l'agriculture distribuées dans les pays riches, aux investissements agricoles et à l'efficacité.
English: Second, shares of a foreign affiliate (a "non-qualifying affiliate") that is non-resident and subject to income taxation in a designated treaty country are to be ignored in determining whether the shares of the third affiliate are excluded property, unless the shares of the third affiliate would not be excluded property if all shares of all non-qualifying affiliates were not excluded property.
French: Deuxièmement, les actions d'une société étrangère affiliée (une société affiliée non admissible) qui ne réside pas au Canada et est assujettie à l'impôt sur le revenu dans un pays désigné ne sont prises en compte lorsqu'il s'agit de déterminer si les actions de la troisième société affiliée sont des biens exclus que dans le cas où ces dernières actions ne seraient pas des biens exclus si l'ensemble des actions des sociétés affiliées non admissibles n'en étaient pas.
English: That is why, faced with a set of contradictory and incomplete information, the Agency launched a study in 2007 to obtain a more reliable scientific response on this matter.
French: C'est pourquoi, confrontée à une série d'informations contradictoires et incomplètes, l'Agence a lancé une étude en 2007 pour obtenir une réponse scientifique plus fiable à ce sujet.
English: CBSA will forward the electronic data to Statistics Canada.
French: L’ASFC transmettra les données sur l’IPEC à Statistique Canada.
English: The report calls for continued investment in youth education, mobility and employment, supporting and promoting small businesses, scientific innovation, social integration and poverty reduction.
French: Le rapport préconise un investissement continu dans l'éducation, la mobilité et l'emploi des jeunes, le soutien et la promotion des petites entreprises, l'innovation scientifique, l'intégration sociale, ainsi que la réduction de la pauvreté.
English: Decisions : 2008 Decision No. 352-A-2008 July 2, 2008 APPLICATION by Bruce Peninsula Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 352-A-2008 le 2 juillet 2008 DEMANDE présentée par Bruce Peninsula Helicopters Ltd. conformément à l’article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: This type membrane was not observed surrounding the capillary lumina and was the most pronounced abnormality apparent in almost all preparations from mice exposed to lipoteichoic acid.
French: Ce type de membrane ne se retrouve pas autour de la lumière des capillaires et semble être l'anomalie la plus apparente dans toutes les préparations faites à partir de souris exposées à l'acide lipoteichoïque.
English: For its part, Iran (Islamic Republic of) indicated its readiness, provided the Security Council disengaged, to resolve issues in the framework of IAEA.
French: L'Iran a, pour sa part, indiqué qu'il était disposé, si le Conseil de sécurité s'en dessaisissait, à régler cette question dans le cadre de l'AIEA.
English: Published 2 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié le 23.09.2009 dans TMHC | Lire la suite...
English: Maritime Equipment During FY 03/04 the average annual availability of the fleet by class of ship was:
French: Vers le haut Équipement maritime Pendant l'AF 2003-2004, le taux de disponibilité annuel moyen de la flotte par classe de navires était de :
English: Indeed, everyone agrees that only by creating conditions of peace and security across the board can we promote development.
French: Tout le monde s’accorde en effet sur le fait que seule la création de conditions de paix et de sécurité sur l’ensemble du continent pourra nous permettre de favoriser le développement.
English: "Tobacco or a tobacco product" was not meant to include a chemical derived from tobacco such as nicotine.
French: Alinéa 12h) : « Produits du tabac » n'englobe pas les produits chimiques dérivés du tabac, comme la nicotine.
English: At the trial, the policeman denied the allegations and was acquitted.
French: Lors du procès, le policier incriminé a nié les accusations dont il faisait l'objet et a été acquitté.
English: The 1996 incidence was a seven-fold decrease from 1995.
French: En 1994 toutefois, l’incidence était environ 2,5 fois plus élevée que celle de 1993, et en 1995, 4,4 fois plus élevée qu’en 1994.
English: However, this withdrawal will give rise to a major social problem in southern Italy, an area which is particularly badly affected by unemployment and low economic activity.
French: Mais ce retrait engendre un problème social très important dans une zone comme le sud de l'Italie, particulièrement touchée par le chômage et l'absence d'activités économiques.
English: Cilla Perry Manager, Research & Development  & Funding Programs  Canadian Blood Services  1800 Alta Vista Drive  Ottawa ON K1G 4J5 Tel: (613) 739-2408 cilla.perry@bloodservices.ca Michel Gagné Program Coordinator Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800; E-mail: mgagne@cihr-irsc.gc.ca
French: Cilla Perry Chef, Programmes d'éducation et de financement Recherche-développement  Société canadienne du sang  1800, promenade Alta Vista  Ottawa ON K1G 4J5  Tel: (613) 739-2408 cilla.perry@bloodservices.ca Michel Gagné Coordonnateur de programme Instituts de recherché en santé du Canada 410 avenue Laurier O., 9e étage Indice d'adresse 4209A Ottawa ON K1A 0W9 Tel: (613) 946-4375 Fax: (613) 954-1800; E-mail: mgagne@irsc-cihr.gc.ca
English: Canada and Brazil are partners in multilateral organizations such as the Organization of American States (OAS).
French: Le Canada et le Brésil sont partenaires au sein d'organisations multilatérales telles que l'Organisation des États américains (OEA).