ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They urge the parties concerned fully to implement the terms of the security and humanitarian protocols signed on 9 November 2004 in Abuja, the capital of Nigeria, acting without delay and in good faith in order that the humanitarian and security situation in Darfur may be improved without loss of time.
French: Ils demandent instamment aux parties concernées d'appliquer intégralement les termes des protocoles sur la sécurité et la situation humanitaire signés le 9 novembre 2004 dans la capitale nigériane Abuja, en s'employant immédiatement et de bonne foi à faire en sorte que la situation humanitaire et sécuritaire dans le Darfour puisse s'améliorer sans tarder.
English: Mr. Berger’s Final Report provides two sets of recommendations – the first is a set of near-term initiatives designed to increase the number of Inuit qualified for government positions.
French: Le rapport final de M. Berger propose deux séries de recommandations. Les premières sont des mesures à court terme visant à augmenter le nombre d’Inuits qualifiés occupant des postes dans la fonction publique.
English: Many of these oxidants are also acid species, which may be significantly impaired by the presence of alkaline species, such as sodium, calcium and potassium, in fly ash.
French: Nombre de ces oxydants sont également des espèces acides, lesquelles peuvent être fortement altérées par la présence d'espèces alcalines telles que le sodium, le calcium ou le potassium, présentes dans les cendres volantes.
English: • The assessment of compliance status followed the same protocol at each site.
French: • L'évaluation de l'état de la conformité a été faite en suivant le même protocole à chacun des sites;
English: Retention periods range from 10 to 50 years, depending on subject and then sent to Library and Archives Canada. RDA Number: 94/012 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant vingt ans et ensuite transférés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 94/012 Renvoi au dossier # :
English: Cyprus would be reunited, but not by the signature of a comprehensive settlement by the two leaders; rather, the two leaders would agree to put the Foundation Agreement to approval by the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots in separate simultaneous referenda.
French: Chypre serait réunie, mais non par la signature d'un règlement global par les deux dirigeants; ce seraient plutôt les deux dirigeants qui accepteraient de soumettre l'Accord de fondation à l'approbation des Chypriotes grecs et des Chypriotes turcs dans le cadre de référendums distincts tenus simultanément.
English: Systematic destruction of the infrastructure, economic resources, livestock, crops, houses, tractors etc. have made large areas of the region uninhabitable. The region has always suffered from a lower level of economic and social development than other parts of Turkey; the conflict has much increased this gap.
French: La destruction systématique des infrastructures, des ressources économiques, du bétail, des récoltes, des maisons, des tracteurs, etc., ont rendu inhabitables des parties entières de cette région qui, en tout état de cause, a toujours connu un niveau de développement économique et social inférieur à celui des autres régions de la Turquie et qui se trouve encore pénalisée par le conflit.
English: Requests the Secretary-General to provide a comprehensive report to the General Assembly on the results of the ongoing examination and rationalization of the investigation caseload and the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport détaillé sur les résultats de l'examen et de l'effort de rationalisation des activités d'investigation et de l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne;
English: An increase in employment of women in the civil service from 10.6 per cent in 2004 to 33 per cent in 2007 was reported in Yemen.
French: Le Yémen a fait savoir que l'emploi des femmes dans la fonction publique était passé de 10,6 % de l'effectif total en 2004 à 33 % en 2007.
English: (a) Authorize the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, to approve, on the basis of the proposals of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, bearing in mind the comments and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, including its administrative and programme support costs budget, other than expenditures borne by the regular budget of the United Nations, without prejudice to the powers of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, as provided for in that Convention, and to the powers of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, as provided for in that Convention;
French: a) Autoriserait la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, en tant que principal organe de décision de l'ONU dans ces domaines, à approuver, sur la base des propositions du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et compte tenu des commentaires et des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, y compris son budget des dépenses d'administration et d'appui au programme autres que les dépenses imputées au budget ordinaire de l'Organisation, sans préjudice des pouvoirs respectivement reconnus à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, par cette convention, et à la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, par cette convention;
English: While decisions made during the course of a pregnancy, labour and delivery rely heavily on technical and scientific knowledge, they also involve judgments of value and are highly dependent on the situation or context in which the pregnancy and birth occur.
French: Même si les décisions prises durant la grossesse, le travail et l'accouchement s'appuient en grande partie sur des connaissances scientifiques et techniques, elles font aussi appel à des jugements de valeur et sont fortement tributaires de la situation ou du contexte dans lesquels surviennent la grossesse et l'accouchement.
English: · Increase in public transit usage Other Infrastructure Priorities
French: · Augmentation de l’utilisation des transports publics Autres priorités d'infrastructure
English: To that end, a number of priorities had been defined.
French: Pour ce faire, un certain nombre de priorités ont été définies.
English: Collection of the new tobacco duties imposed on personal importations of returning Canadians.
French: Perception des nouvelles taxes sur le tabac imposées sur les importations personnelles des Canadiens de retour au pays.
English: Within the discretion of the superintendent of any park special permission may be given to a person to keep unsealed firearms on his premises, providing good cause can be shown that danger is to be apprehended to life or property from any dangerous mammal; and, in an emergency, the help of a forest officer not being available, such person may shoot to kill any such dangerous mammal.
French: Toute personne peut, à la discrétion du surintendant, se voir accorder la permission spéciale de garder chez elle des armes à feu sous étui non scellé, pourvu qu’elle puisse prouver qu’elle a des motifs raisonnables de craindre pour sa vie ou ses biens en raison de la présence d’un mammifère dangereux et, en cas d’urgence, l’aide d’un agent forestier n’étant pas disponible, elle peut tirer en direction du mammifère pour le tuer.
English: The United States today refused to produce the evidence it had claimed to have to back up the accusations made against Cuba.
French: Les États-Unis ont refusé aujourd'hui de présenter les preuves qu'ils prétendent détenir et qui sont censées étayer les accusations selon lesquelles Cuba disposerait d'une capacité limitée de production d'armes chimiques et biologiques.
English: It has also permitted the government room to lower taxes, which likely had positive effects on savings rates.
French: Elle a aussi permis à l'État de réduire les impôts, ce qui devrait avoir un effet positif sur le taux d'épargne.
English: Materials are very often published as a support for many activities.
French: Il est très fréquent que des documents soient publiés à titre d’appui dans de nombreuses activités.
English: The heading preceding section 57 of the said Specifications is replaced by the following:
French: Le titre précédant l’article 57 de la norme en question est remplacé par ce qui suit :
English: This is an important point to note as it seems to suggest that ‘victims’ of discrimination may be no more aware of their rights than the average citizen which is likely to discourage them from seeking means of redress.
French: La différence entre les personnes ayant vécu la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et les personnes sans antécédents de discrimination vécue était de 10 points de pourcentage.
English: We cannot impose an ecological rhythm on people who are poorer than we are when it is the very fact that we freed ourselves from that rhythm that made us richer.
French: Nous ne pouvons imposer aux plus pauvres que nous le rythme écologique, alors que c'est le fait de nous en être libérés qui nous a enrichis !
English: The document articulates a vision of a sustainable future, and four key results to demonstrate progress towards this vision:
French: Le document expose la vision du Ministère pour un avenir durable ainsi que les quatre principaux résultats témoignant des progrès par rapport à cette vision.
English: These include "low self esteem, stigmatization, high incidence of physical and/or sexual abuse as a child, lack of social support, need for social services and child care, need for support and education around parenting, relationship counselling, coping skills training, and vocational and legal assistance" (Kearney, 1997, p.
French: Il s'agit notamment de la dévalorisation, de la stigmatisation, de la forte incidence des sévices physiques ou sexuels pendant l'enfance, d'un soutien social insuffisant, des besoins en matière de services sociaux et de garde d'enfants, et des besoins de soutien parental, d'éducation sur l'art d'être parent, de counseling relationnel, de formation en vue d'acquérir des compétences et d'aide professionnelle et juridique (Kearney, 1997, p.
English: For these reasons, the programme has a management structure involving five field offices to facilitate local-level needs assessment, support monitoring and accountability, and intervene on protection issues with security forces and non-state actors.
French: Pour ces différentes raisons, le programme s'est doté d'une structure de gestion comportant cinq bureaux extérieurs, l'objectif étant de faciliter l'évaluation des besoins au niveau local, d'appuyer le suivi et de promouvoir la transparence et d'intervenir au sujet des questions de protection auprès des forces de sécurité et des entités non étatiques.
English: Voir également les données de l'Instituto Nacional de Estadísticas, « Mapas de pobreza de Guatemala », août 2001.  Alta Verapaz, Huehuetenango, Izabal, Quiché, Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Chimaltenango, Sololá, Suchitepéquez, Baja Verapaz, Sacatepéquez.
French: Voir également les données de l'Instituto Nacional de Estadísticas,: «Mapas de pobreza de GuatemalaGuatemala», Agosto août 2001Alta Verapaz, Huehuetenango, Izabal, Quiché, Quetzaltenango, San Marcos, Totonicapán, Chimaltenango, Sololá, Suchitepéquez, Baja Verapaz, Sacatepéquez.
English: The lack of a collective Security Council voice on the conflict in South Ossetia, Georgia, must not extend to silence on such a humanitarian toll.
French: L'absence d'une voix collective au Conseil de sécurité sur le conflit en Ossétie du Sud (Géorgie) ne doit pas faire passer sous silence la crise humanitaire.
English: Government Intervention, Trench Newspapers, and Maintaining Morale CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Intervention gouvernementale, Journaux des tranchées, et Maintenir le moral des troupes Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: The most highly regarded work in a field, however, will likely continue to be published in print, for the foreseeable future, even if available in electronic form.
French: Cependant, dans un proche avenir, les travaux les plus prisés dans un domaine donné continueront à être publiés sous forme imprimée, même s'ils sont disponibles sous forme électronique.
English: fair competition, working conditions, road safety.
French: La concurrence; Les conditions de travail; et La sécurité routière.
English: This document will become the basis for consultation with other services of the Commission, describing the circumstances under which ECHO can withdraw from granting relief.
French: Ce document formera la pierre angulaire d' une concertation avec d' autres services de la Commission portant sur les circonstances dans lesquelles ECHO peut suspendre son assistance.
English: No material discrepancies were identified.
French: Noms n’avons cern~ aucmne anomahie importaite.
English: • A new permanent consultative body should be established that would serve as a council to convey the positions of women’s organizations and members to government in areas of mutual concern.
French: Il conviendrait de créer un nouveau conseil consultatif permanent qui transmettrait au gouvernement les positions des groupes de femmes et de leurs membres sur des dossiers d’intérêt commun.
English: The EESC had a special role to play in this.
French: À cet égard, le Comité se trouve investi d'une responsabilité particulière.
English: The Bahamas remained committed to providing primary and secondary education for all its citizens and to protecting the health of its entire population, including women and girls, in particular against HIV/AIDS.
French: Son pays reste déterminer à offrir l'enseignement primaire et secondaire à tous et à protéger la santé de toute la population, y compris les femmes et les enfants, en particulier contre le VIH/sida.
English: The new Bulgarian and Romanian members of Group II  The new Bulgarian and Romanian members of Group II 24-25 October 2006:
French: "Atelier "L’Europe de solidarité" lors de la conférence Living Europe des 18 et 19 septembre 2006" Atelier "L’Europe de solidarité" 2005/2006 :
English: Engage stakeholders in the development of an evaluation framework to be ready in the autumn of 2005.
French: Impliquer les intervenants dans le développement d’un cadre d’évaluation prévu pour l’automne de 2005.
English: In the pre-accession phase, the SAPARD Programme contributes to reaching this objective.
French: intégrer les deux pays. Au cours de la phase préalable à l'adhésion, le programme SAPARD contribue à atteindre cet objectif.
English: The Tower is also proof of the continuity of the Atlantic route from when it was first organised by the Romans, during a large part of the Middle Ages, and through to its considerable development in the modern and contemporary eras.
French: La Tour est en outre une preuve de la pérennité de la route de l’Atlantique depuis sa première organisation par les Romains, durant une grande partie du Moyen Âge, et jusqu’à son considérable développement à l’Époque moderne et contemporaine.
English: Because its population has more than doubled in 50 years, it is continuing to grow fast, demand for energy grows with it, and Chinese people want what we have in the West, and they have every right to that.
French: Parce que sa population a plus que doublé en 50 ans, elle continue à augmenter rapidement, la demande en énergie augmente d'autant et les Chinois veulent ce que nous avons en Occident, et ils y ont parfaitement droit.
English: This would enable us to invest in basic social services.
French: Cela nous permettrait d'investir dans les services sociaux de base.
English: Respiratory TB was the most frequently reported main diagnostic site, representing 66% of reported cases in 2002.
French: La tuberculose respiratoire constituait la localisation la plus souvent signalée étant à l'origine de 66 % des cas déclarés en 2002.
English: Other popular vitamins include multivitamins, vitamin B (to combat stress) and vitamin E (as an antioxidant that promotes healthy-looking skin).
French: Les autres vitamines recherchées comprennent les multivitamines, la vitamine B (pour combattre le stress) et la vitamine E (antioxydant qui aide à conserver une peau saine).
English: President, discrimination on the basis of sexual orientation is a violation of human rights.
French: Monsieur le Président, la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle constitue une violation des droits fondamentaux.
English: Table of Contents Executive Summary __________________________________________________________________________ i-v 1.
French: Table des matières Sommaire exécutif __________________________________________________________________________ i-vi vi1.
English: Processors withhold the revenue from the sale of container material, in addition to receiving a processing fee per container.
French: Les transformateurs retiennent les recettes provenant de la vente de contenants, en plus de recevoir un droit de traitement pour chaque contenant.
English: It said that though they may have sometimes sounded a bit pessimistic or when they looked at the rather meager results achieved that week, they had not sounded terribly positive, nonetheless, as the Delegation of Canada had said, they did come here under very difficult circumstances to take very difficult decisions, they were able to reach an agreement on a working method which did allow them to move forward.
French: Elle a ajouté qu’ils avaient certes parfois donné l’impression d’être quelque peu pessimistes et que, vu les résultats assez maigres obtenus durant la semaine, ils n’avaient pas donné l’impression d’être très positifs mais que, comme l’avait dit la délégation du Canada, ils étaient venus à cette réunion dans des conditions très difficiles pour prendre des décisions très difficiles et que, nonobstant, ils avaient réussi à se mettre d’accord sur une méthode de travail qui leur permettait d’avancer.
English: Secondly, there must be clear and sufficiently robust Security Council mandates for peacekeeping operations.
French: Deuxièmement, il importe que les mandats du Conseil de sécurité se rapportant aux opérations de maintien de la paix soient clairs et suffisamment vigoureux.
English: To be useful, a shared extension must be built, installed, and loaded.
French: Pour être utilisée, une extension partagée doit être compilée, installée et chargée.
English: A date of receipt at the EPO stamped on the document, or a reference in another document, which must then be cited (see X, 9.2(viii)), may be of assistance in this respect.
French: La date de réception à l'OEB apposée sur le document ou toute autre référence figurant dans un autre document, qui devra être alors cité (cf. X, 9.2 viii)), peut être utile à cet égard.
English: In addition, in certain border cities, HDTV broadcasts from the adjacent US cities can be received.
French: De plus, dans certaines villes limitrophes près de la frontière américaine, les signaux HD des villes américaines à proximité peuvent être captés.
English: Lotteries Wintrillions.com, play online lottery without move most important of his house.
French: Trillonario.com les loteries, jeux de loteries en ligne les plus importants, sans quitter votre maison.
English: Design, project and process engineering skills and capabilities are key means of technology transfer and absorption and, as such, call for priority treatment through special fiscal and financial incentives.
French: Les compétences et capacités en matière de conception, de technologie des projets et d'ingénierie de procédés sont des moyens essentiels de transfert et d'assimilation de technologies et, à ce titre, doivent bénéficier d'un traitement prioritaire grâce à des mesures fiscales et financières spéciales d'encouragement.
English: 2006-05-29T18:26:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-98159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new TV documentary series that looks at how information and communications technologies (ICTs) are changing life and livelihoods in Asia Pacific is launched at the Asia Media Summit 2006.
French: 2006-05-29T18:26:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-98159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new TV documentary series that looks at how information and communications technologies (ICTs) are changing life and livelihoods in Asia Pacific is launched at the Asia Media Summit 2006.
English: International human rights law is clear that customary or religious arguments cannot be invoked to justify violence against women. The 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women noted that:
French: Le droit international en matière de droits de la personne est clair quant au fait que les considérations d'ordre coutumier ou religieux ne peuvent être invoquées pour justifier la violence contre les femmes.
English: UNHCR should therefore review the level of assistance it provided to the Congo, both for persons seeking asylum in the country and for Congolese refugees abroad, notably in Gabon.
French: C'est pourquoi le HCR doit réexaminer son niveau d'aide, et offrir au Congo davantage de moyens pour les personnes demandant asile dans le pays et pour les réfugiés congolais à l'étranger, notamment au Gabon.
English: The amount of time which has elapsed since the date that an ESA report was prepared must be considered when making decisions based on that report, as the likelihood that its contents accurately reflect the current environmental condition of the site may change over time.
French: 2.11 Avant de prendre une décision à la suite du rapport d’EES, il faut prendre en considération la date de rédaction du document et du temps écoulé depuis la production de ce rapport. En effet, il est probable que le contenu du rapport ne corresponde plus exactement à l’état actuel du site.
English: Requests the Commission, at its twelfth session, to finalize the programme for the Eleventh Congress and to make its final recommendations, through the Economic and Social Council, to the General Assembly;
French: Prie la Commission de mettre au point, à sa douzième session, le programme du onzième Congrès et de lui adresser ses recommandations finales par l'intermédiaire du Conseil économique et social ;
English: No. 3 Financial Management, John Fisher for Cooperative Activities, Visitor Activities Branch 1986.
French: The Board a Winning Team, Herb Perry, Big Bay Publishing Inc., Owen Sound (Ontario), 1990.
English: (f) The human rights education and training activities and the State party's openness to international cooperation, as reflected in the agreement concluded with the Office of the High Commissioner for Human Rights;
French: f) Les activités d'éducation et de formation en matière de droits de l'homme et l'attitude ouverte de l'État partie à l'égard de la coopération internationale, que traduit l'accord conclu avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme;
English: Respendable Revenue Net Expenditures Business Integration Performance Management (Note 1) Gross Expenditures Less:
French: Recettes disponibles Ressources nettes Dépenses brutes Moins:
English: On the other hand, a formal legal basis may be the source of greater political legitimacy and general acceptance, as well as of more significant powers for enforcement.
French: Les différentes modalités de création des mécanismes institutionnels présentent des avantages et des inconvénients du point de vue des conditions d'un fonctionnement efficace.