ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I voted for all the amendments aiming to exclude port services such as piloting, mooring and freight handling from the scope of the liberalisation proposed by the directive.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour l'ensemble des amendements visant à exclure les services portuaires (pilotage, lamanage, manutention du fret) du champ de la libéralisation proposée par la directive.
English: For the preliminary determination, on site verification meetings were conducted at SSI's premises located in Bangsaphan, Thailand.
French: Aux fins de la décision provisoire, des réunions de vérification ont eu lieu sur le site de SSI, situé à Bangsaphan (Thaïlande).
English: The Panel has assessed the sufficiency of the evidence submitted in respect of the head of loss concerned and has, in appropriate cases, made adjustments for “insufficient evidence” so as to reflect such missing information.
French: Le Comité a étudié si les moyens de preuve fournis au sujet de chaque rubrique de pertes concernée étaient suffisants et, si besoin, il a apporté des ajustements pour «insuffisance des moyens de preuve» afin de tenir compte de ces lacunes.
English: The European Commission - as Mr Parish said - has asked EFSA to provide an opinion on food safety, animal health, animal welfare and the environmental implications of the use of live animal clones.
French: Comme l'a dit Monsieur Parish, la Commission européenne a demandé à l'EFSA de rendre un avis sur l'impact de l'utilisation d'animaux clonés en matière de sécurité alimentaire, de santé et de bien-être des animaux ainsi que du point de vue de l'environnement.
English: Most developing countries had invested massive capital to promote industrialization, and, as a result, the agricultural sector had been neglected.
French: La plupart des pays en développement ont investi massivement dans la promotion de l'industrialisation et, de ce fait, ils ont négligé le secteur agricole.
English: Furthermore, the Internet can be used to promote indigenous peoples' language, culture, history and art, thereby contributing to the strengthening of their culture.
French: Qui plus est, l'Internet peut servir à promouvoir la langue, la culture, l'histoire et l'art autochtones, et contribuer à renforcer l'identité culturelle des intéressés.
English: The production levels and product mix for the forecast of benchmark farm revenues and expenses are based on historical production patterns.
French: Dans les prévisions visant les recettes et les dépenses des exploitations repères, les niveaux de production et les types de spéculation sont fondés sur les profils de production historiques.
English: Any signs of nausea, vomiting, headache or restlessness in children should be reported to a physician.  6.
French: Les vomissements, nausées, mal de tête et agitation apparaissant chez les enfants doivent être signalés au médecin.  6.
English: (7) Such off balance sheet arrangements could be any transactions or agreements companies may have with entities, even unincorporated ones, that are not included in the balance sheet.
French: (7) Une «opération hors bilan» peut être toute transaction ou tout accord entre une société et une ou plusieurs autres entités, même sans personnalité morale, non inscrite au bilan.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the undertaking refusing access on the basis of lack of capacity or a lack of connection makes the necessary enhancements as far as it is economic to do so or when a potential customer is willing to pay for them, provided this would not negatively impact on the environmental security of CO2 transport and geological storage.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les entreprises qui refusent l'accès en raison d'un manque de capacité ou d'une absence de raccordement procèdent aux aménagements nécessaires pour autant qu'ils soient économiquement réalisables ou qu'un client potentiel soit disposé à en assumer le coût, et à condition qu'il n'en résulte pas d'incidence négative sur la sécurité du transport et du stockage géologique du CO2 vis-à-vis de l'environnement.
English: It would also increase its contribution to the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and expand its training programmes covering WTO rules and regulations.
French: Il accroîtra également sa contribution au cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et élargira ses programmes de formation concernant les règles et règlements de l'OMC.
English: All of INAC’s regions have been instructed to use ethanol blended fuels where available, to decrease the number of vehicles in their fleet and to look at alternate sources of transportation, i.e. rentals and leases.
French: Toutes les régions d’AINC ont reçu la directive d’utiliser les carburants à l'éthanol lorsque ceux-ci sont disponibles, de réduire le nombre d’unités de leur parc de véhicules et de rechercher des moyens de transport de rechange, c.-à-d. la location.
English: • Ministry of Government and Police
French: • Ministère de l'intérieur et de la police
English: If there is a death, a sickness, you're not feeling well, somebody's going to bring you soup, take your kids to hockey.
French: S'il y a un décès, une maladie, ou que vous ne vous sentez pas bien, quelqu'un va vous apporter de la soupe, amener vos enfants au hockey.
English: In this connection, an example of the measures they have taken is the training being offered, with cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), to those directly involved in implementing it.
French: À ce titre, et en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), il a notamment été procédé à la formation des personnes qui seront directement associées à l'application de la loi.
English: Emotionally, they need to focus on relationships with family, friends and co-workers, and try to reconcile relationships before they leave.
French: De plus, il est important d’être en bonne condition physique, d’avoir de bonne habitude alimentaire et de prendre suffisamment de repos afin de d’être prêt pour le déploiement.
English: which has been lawfully made available to the public, without infringing any copyright in the periodical, in the article, in the contents page or in the work, in any illustrations accompanying the periodical, the article, the contents page or the work or in the typographical arrangement.
French: 2) Les dispositions de l’alinéa 1) ne sont pas applicables si, au moment de l’établissement de la copie, le bibliothécaire ou l’archiviste pouvait obtenir après des recherches suffisantes le consentement d’une personne habilitée à autoriser l’établissement de la copie. Copies établies par les bibliothécaires ou les archivistes : remplacement d’exemplaires d’œuvres 65.
English: -What problems and costs are associated with program delivery?
French: Quels problèmes et coûts sont liés à l'exécution du programme?
English: Initially, "Maintiens" was spelled without the "s", but this was rectified by General Order in September 1915 and confirmed by order-in-council in 1954 following submission of the badge to the College of Arms (England) for redesign according to heraldic procedures.
French: À l’origine, le mot « Maintiens » était orthographié sans « s », mais cela a été rectifié par ordonnance générale en septembre 1915, puis confirmé par décret en 1954 après qu’on eut demandé au College of Arms (Angleterre) de revoir la conception de l’insigne conformément aux procédures héraldiques.
English: Thirdly, the State acts to protect vulnerable groups at risk of social exclusion.
French: En troisième lieu, l’Etat a pour rôle de protéger les groupes vulnérables menacés d’exclusion sociale.
English: A dramatic increase in migration contributed to the growing number of women (and girls) trafficked internally and across borders.
French: Du fait d'une augmentation très importante des migrations, un nombre grandissant de femmes et de jeunes filles ont fait l'objet d'une traite au niveau national ou international, à des fins d'exploitation sexuelle, de travail forcé ou de mariage.
English: Mr President, history has shown us that crises can generate progress.
French: (EN) Monsieur le Président, l'histoire a montré que les crises peuvent générer des progrès.
English: You'll like this stop where the time stop to running out.
French: Vous apprécierez cette halte où le temps marque une pause.
English: Against the background of rising unemployment, current transfers to households increased, as did public consumption relative to GDP (see Table 6).
French: A cet égard, il convient de remarquer que la part de la dette dont l’échéance résiduelle est courte n’atteint plus les niveaux élevés du début des années quatre-vingt-dix, tandis que l’échéance moyenne est dans l’ensemble restée stable (voir tableau 5).
English: ECE/TRANS/WP.11/2009/CRP.1/Add.1 28 October 2008
French: Commission économique pour l'Europe
English: Under cross-examination, CN witnesses indicate that CN now accepts the process for establishing interswitching rates even though it is on record as preferring the deregulation of interswitching rates.
French: Dans le cadre du contre-interrogatoire, les témoins du CN indiquent que le CN accepte maintenant les modalités d'établissement des tarifs d'interconnexion même s'il privilégie la déréglementation de ces tarifs.
English: Parking is now only possible at the National Trust parking lot, which charges a flat fee of £5 (£3 after 15:00).
French: Ellwood von Seibold, who runs D-Day Battle Tours , now only requires one person (instead of four) in order to run a tour (tel. 02 33 94 44 13, mobile 06 32 67 49 15, ellwood@ddaybattletours.com).
English: The directive on which the Committee on Economic and Monetary Affairs reports is therefore an important addition to supervision in this important service industry.
French: La directive sur laquelle porte le rapport de la commission des affaires économiques et monétaires représente donc un complément important aux règles de surveillance existant dans cet important secteur des services.
English: DVD player in each room with a large choice of movies at the reception.
French: Prises modem-fax.Safe dans la chambre lecteur DVD et possibilité de choisir 24h/24h parmi un large choix de film (35).
English: Contents of lists of electors (2) The lists of electors shall set out each elector’s surname, given names, civic address and mailing address, and the identifier that is assigned to the elector by the Chief Electoral Officer and shall be arranged in the form established by the Chief Electoral Officer according to the civic addresses of the electors or, if that is not appropriate, in alphabetical order by their surnames.
French: Teneur des listes (2) Ces listes comportent, pour chaque électeur, ses nom, prénoms, adresses municipale et postale, ainsi que l’identificateur qui lui a été attribué par le directeur général des élections et sont dressées en la forme établie par le directeur général des élections selon l’ordre des adresses municipales ou, si cela ne convient pas, selon l’ordre alphabétique des noms.
English: Indeed, one of the objectives of this concert is to be a window onto Canada’s Aboriginal artists.
French: C’est justement l’un des objectifs de ce concert que de servir de vitrine aux artistes autochtones canadiens.
English: By the early 1960s, not only was she already involved in politics as an advisor to the Young Liberals in the Jacques-Cartier riding, she was also President of the Mariana B. Jodoin Club's Constitution Committee and the Fédération des femmes libérales du Québec.
French: Kirkland-Casgrain s'implique dès le début des années soixante aux affaires politiques. Elle est alors conseillère de la Jeunesse libérale du comté de Jacques-Cartier, Présidente du Comité de la constitution du Club Mariana B. Jodoin et de la Fédération des femmes libérales du Québec.
English: The right of reproduction is explicitly provided in 25 of the laws reviewed, and subject to some exceptions such as with respect to uses of fixations made with prior consent.
French: Le droit de reproduction est expressément prévu dans 25 des lois étudiées, avec certaines exceptions, par exemple en ce qui concerne l’utilisation de fixations réalisées sans autorisation préalable.
English: It has also participated in the Emerald Network programme (the second phase has been completed) and is participating in programmes for nature protection in the Sava River basin and the Carpathian region.
French: Il a également participé au programme du réseau Émeraude (la deuxième phase a été achevée) et prend part aux programmes relatifs à la protection de la nature dans le bassin de la Save et la région des Carpates.
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes SVC - Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux DIRECTION GÉNÉRALE DE LA COMPTABILITÉ, GESTION BANCAIRE ET RÉMUNÉRATION
English: The UNFPA strategic direction, as highlighted in the strategic plan, 2008-2011 (DP/FPA/2007/17), focuses on: (a) national ownership; (b) capacity development; (c) advocacy and multisectoral partnerships to position the ICPD agenda in national development efforts; (d) results-based management; (e) United Nations reform; (f) knowledge management; (g) increasing financial resources for population and reproductive health programming; and (h) strengthening the internal capacity of UNFPA.
French: Comme indiqué dans son plan stratégique (DP/FPA/2007/17), le FNUAP a retenu pour la période 2008-2011 les grandes orientations suivantes : a) prise en main des programmes par les pays; b) développement des capacités; c) sensibilisation et établissement de partenariats multisectoriels en vue d'appuyer l'intégration du programme d'action de la CIPD dans les efforts nationaux de développement; d) gestion axée sur les résultats; e) réforme de l'ONU; f) gestion des connaissances; g) augmentation des ressources financières consacrées aux programmes en faveur de la population et de la santé de la procréation; et h) renforcement des capacités internes du FNUAP.
English: Shortly thereafter she was relieved by HMS St. Brides Bay who took over the inshore patrol.
French: fut chargé de la patrouille côtière.
English: • National Crime Prevention Centre, 2004-2005, details, an Audit
French: • la Gestion des déchets - rapport annuel 2002-2003, 2002-2003, détails, une vérification
English: European Union $0.43 billion (4.1%) United States $5.17 billion (49.3%)
French: Japon et Corée du Sud 2,64 milliards de dollars (25,2 %)
English: The question is to know whether, when we hear so much about competitiveness, fair competition and protecting the weakest, there are or can be real objectives that can be put into practice, in the face of the polarization of means, even or especially those of commercial communications.
French: La question est de savoir si, alors que l'on parle tant de compétitivité, la concurrence loyale et la protection des plus faibles seront ou pourront être des objectifs réels et concrétisables face à la polarisation des moyens, y compris ou surtout lorsqu'il s'agit de communication commerciale?
English: You want a sales representative of ours to contact you.
French: Nous prions votre représentant de se mettre en rapport avec nous.
English: • Centre for Civic Initiatives 13:50-14:15 Regional briefing for teams deployed to Sarajevo and its vicinity
French: • Centre pour les initiatives civiles 13:50 Briefing régionaux pour les équipes déployées dans Sarajevo et ses environs
English: Ruling and sovereign authorities must ensure that the process remains on track.
French: Les pouvoirs établis doivent veiller à ce que ce processus reste en bonne voie.
English: The Committee estimates the cost of the project at $900 million (for approximately 83 weapons).107 The Committee recommends that: 34.
French: C’est ce qu’on appelle une guerre à trois volets.
English: Almost half of the national budget had been earmarked for the social sector and $80 million had been approved for an “Education For All” Programme.
French: Quasiment la moitié du budget national a été affectée au secteur social et 80 millions de dollars ont été alloués au Programme “Education pour tous”.
English: The relevant provisions of the Organized Crime Convention, the Trafficking in Persons Protocol and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/25, annex III) (the “Migrants Protocol”), could be reviewed to assess the opportunities and requirements for law enforcement and judiciary cooperation.
French: On pourrait passer en revue les dispositions pertinentes de la Convention contre la criminalité organisée, du Protocole sur la traite des personnes et du Protocole contre le trafic de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe III) (le “Protocole sur les migrants”) afin d'évaluer les possibilités et les besoins de coopération entre les services de répression et les autorités judiciaires.
English: This exemption does not, however, extend to unlisted shares in a particular corporation through which the foundation has, directly or indirectly, an interest in shares of a public corporation.
French: • La Fondation familiale X ne contrôle pas la Société X (qui est propriétaire des actions de Publique Ltée), mais la Société X est contrôlée par M. X, lequel est une personne intéressée quant la Fondation familiale X puisqu'il la contrôle.
English: Future programme of work of the SC.3/WP.3 (Agenda item 9b)
French: Futur programme d'activités du WP.3 (Point 9 b) de l'ordre du jour)
English: To improve the quality of information used in decision-making, we initiated a data integrity strategy for our business applications.
French: Ü Comme l’indique la figure 6, le coût total par tranche de 100 $ en volume d’activités a diminué de 24 %, par comparaison avec l’exercice 2001-2002, passant de 0,92 $ à 0,70 $.
English: Unlike the banking of sperm donations, no such banks exist for egg donations.
French: De plus, dans le cas des ovules, il n’existe pas d’entité semblable aux banques de sperme.
English: Moreover, it was thought to be logical for this paragraph to be placed as the second paragraph in the same draft article as draft article 81, so that it would make clear that the first paragraph, or former draft article 81, dealt with agreements on jurisdiction after the dispute had arisen but before a court was seized, and that the second paragraph dealt with disputes once a court was seized with the claim.
French: On a estimé aussi que ce texte trouvait logiquement sa place, en tant que deuxième paragraphe du projet d'article 81, pour bien montrer que le premier paragraphe (ancien projet d'article 81) traitait des conventions attributives de compétence conclues après la naissance du litige mais avant la saisine d'un tribunal, alors que le second concernait les litiges une fois le tribunal saisi de la demande.
English: For example, applications for funding from Canadian partners-volunteer organizations, private sector groups, and other associations-are regularly assessed against CIDA's main program priorities.
French: Par exemple, des demandes de financement provenant de partenaires canadiens - organismes bénévoles, groupes du secteur privé et autres associations - font régulièrement l'objet d'une évaluation tenant compte des principales priorités de programme de l'ACDI.
English: These activities can make an invaluable contribution in building a more durable peace, and the Government will explore ways in which the Canadian Forces can contribute further.
French: Ce genre d'activités est d'une valeur inestimable pour l'établissement d'une paix durable, et le gouvernement envisagera des moyens de permettre aux Forces canadiennes d'en entreprendre de nouvelles.
English: We have a directive on minimum standards.
French: Nous avons une directive sur des normes minimales.
English: The progressive creation of a real European electricity and gas market, including potentially more than 35 countries with a population exceeding 600 million, should be a clear medium-term objective of the European Union.
French: La création progressive d’un marché européen du gaz et de l'électricité, qui pourrait potentiellement comprendre plus de 35 pays et une population de plus de 600 millions d'habitants devrait être un objectif à moyen terme clairement défini de l'Union européenne.
English: Mechanism of dietary soy protein amelioration of progression of renal failure
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: In time this scheme has evolved so as to make it possible for a person to benefit from more than one benefit if more than one contingency is present.
French: Avec le temps, ce régime a évolué de sorte qu'il est désormais possible à un assuré de bénéficier de plus d'une prestation quand elle peut exciper de plusieurs risques à couvrir.
English: Knowledge is also required in law matters to select evidence for Court proceedings and to study legal opinions.
French: Connaissance suffisante des questions juridiques pour recueillir les faits nécessaires en vue de soutenir les procédures judiciaires et d'examiner les avis juridiques.
English: Draft agreement between the European Community and its Member States and Switzerland on trade in agricultural products.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, dans le domaine du commerce des produits agricoles.
English: "Canada should seize the opportunity to regain its position as a world leader in oceans management."
French: Le Canada devrait saisir l'occasion de retrouver son rôle de chef de file mondial de la gestion des océans.
English: –To use the knowledge obtained in this research to improve the diagnoses and treatment of diseases."313 The UK biobank protocol extensively explains the anticipated health benefits.314 Access by health authorities to the data and the results is also a way to maximize the benefit for the population.
French: Nous pourrio ns partager notre connaissance de la recherche en génétique à tous les niveaux, qu'elle soit de nature scientifique, éthique, juridique ou sociale, par exemple, nos connaissances relatives à la création et à la gestion d'une biobanque.
English: On 10 January, the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) announced its intention to withdraw from the NPT.
French: Le 10 janvier, la République populaire démocratique de Corée a annoncé son intention de dénoncer le TNP.
English: Looking After Your Money: Technology and Banking 4.
French: Ayez l’œil sur votre argent : technologie et opérations bancaires o N 4.
English: The situation along the central portion of the line prior to the battle of Kap’yong is a classic example of the dilemma faced by U.N. Intelligence.
French: Sur la droite, la 1re Division de cavalerie occupait des positions de la ligne qui enfourchait la route Séoul-Uijongbu.
English: We use persistent cookies to identify and track which sections of its web site you most often visit. We also use persistent cookies in areas of its web site where you must register, and where you are able to customize the information you see, so that you don’t have to enter your preferences more than once.
French: Nous utilisions les cookies persistants pour identifier et voir les sections du site que vous visitez ainsi que les parties du site ou vous devez être enregistré de manière à ne pas avoir à entrer plusieurs fois vos préférences.