ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations will be made in the light of the project's findings.
French: Des recommandations seront élaborées à la lumière des résultats de ce projet.
English: Performance of Regulatory Initiatives Clean Business Line Name of the Regulatory Initiative Purpose of Regulatory Initiative Expected Results Performance Measurement Criteria Results Achieved Amendments to the Vinyl Chloride Release Regulations These are primarily housekeeping amendments, recommended by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Rendement des initiative réglementaires Secteur d'activité de l'environnement sain Nom de l'initiative réglementaire Objet de l'initiative réglementaire Résultats escomptés Critères de mesure du rendement Résultats obtenus Modifications au Règlement sur les rejets de chlorure de vinyle Ces modifications, qui ont été recommandées par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation, sont surtout d'ordre administratif..
English: I really must urge you, given that we are only talking about four days each month - Monday, Tuesday, Wednesday and Thursday - to ensure that all Members of the Commission keep those days free.
French: Je vous le demande avec une réelle insistance : il ne s'agit que de quatre jours par mois - lundi, mardi, mercredi, jeudi. Que tous les Commissaires se réservent ces journées.
English: Over the years, the Canadian regulatory environment has adapted to encourage innovation and facilitate the entry of new institutions in the Canadian financial services industry.
French: Au fil des ans, le cadre réglementaire canadien s’est adapté afin de stimuler l’innovation et de faciliter l’entrée de nouvelles institutions dans l’industrie des services financiers au Canada.
English: Now that higher education has been declared vital for national development, there are signs that bidding for resources is becoming easier, although the global economic crisis may be having a detrimental effect. The challenge is to use limited resources wisely and effectively.
French: Certaines grandes universités, telles que le Massachusetts Institute of Technology des États-Unis, ont affiché leur cursus d’études en ligne et permettent à tout le monde d’y accéder et de s’en servir.
English: Registration of Mark 82.—(1) The Patent Office shall examine the compliance of the accepted application with the requirements of Article 73(3) and (4) and Article 75(2)(a), (b) and (c) of this Law.
French: 4) Si la demande satisfait aux exigences de l’article 78 de la présente loi, l’Office des brevets avise le déposant, par voie de notification écrite, que sa demande a été acceptée aux fins de l’examen et publie la marque.
English: Such initiatives have included: a Users’ Fee Act; an amendment to the Criminal Code’s hate propaganda section to include sexual orientation in the definition of identifiable groups; and Acts to establish Holocaust Memorial Day and a Canadian Peacekeeping Service Medal, to introduce a National Organ Donor Week and to recognize hockey and lacrosse as the national sports of Canada.
French: On compte parmi eux la Loi sur les frais d’utilisation; une modification à l’article du Code Criminel relatif à la propagande haineuse qui inclut l’orientation sexuelle dans la définition des groupes identifiables et des lois qui sont à l’origine du Jour commémoratif de l’Holocauste, de la médaille canadienne du maintien de la paix, de la semaine nationale des dons d’organes, et de la reconnaissance du hockey et de la crosse comme les sports nationaux du Canada.
English: The resolution condemns the abduction and subsequent arrest of Mr. Tsiakourmas, with the apparent support of the Turkish occupation forces, and urges the Government of Turkey to make all efforts so that its subordinate local administration in the occupied part of Cyprus release Mr. Tsiakourmas immediately, without any preconditions.
French: La résolution condamne l'enlèvement et l'arrestation subséquente de M. Tsiakourmas avec le soutien manifeste des forces d'occupation turques et invite instamment le Gouvernement turc à tout mettre en œuvre afin que son administration auxiliaire locale dans la zone occupée de Chypre libère M. Tsiakourmas immédiatement et sans aucune condition préalable.
English: These relationships are referred to as socioeconomic gradients.
French: Ces liens sont désignés comme les gradients socioéconomiques.
English: What measures has the Council taken or does it intend to take to demand that the Government of Equatorial Guinea introduce measures to democratise the country?
French: Quelles mesures le Conseil a-t-il prises ou compte-t-il prendre afin d'exiger du gouvernement de la Guinée équatoriale qu'il engage un processus de démocratisation ?
English: The Northside Millennium Sportsplex Society is to be commended for its tireless efforts to ensure that the community has access to a quality recreational facility."
French: La Northside Millennium Sportsplex Society doit être recommandée pour ses efforts inlassables d'assurer que la communauté a l'accès à une installation de bonne qualité.
English: The Iannuzzi case is a practical illustration of the need to bear in mind the European Convention on Human Rights and other relevant legal instruments and cases which the corresponding countries have ratified or accepted when handling Assembly members’ immunity matters.
French: L’affaire Iannuzzi illustre concrètement la nécessité de garder présents à l’esprit, pour les questions relatives à l’immunité des membres de l’Assemblée, la Convention européenne des Droits de l’Homme ainsi que les autres instruments et textes juridiques pertinents que les pays concernés ont ratifiés ou acceptés.
English: Smoking is still the most preventable cause of disease and premature death in Canada.
French: Le tabagisme demeure la première cause évitable de maladies et de décès prématurés au Canada.
English: Diane turns to Chicken Farmers of Canada and Chicken Farmers of Saskatchewan for reliable information and credits the staff and Boards of each agency for helping her to learn about the tremendous partnerships that exist from gate to plate.
French: Diane se tourne vers Les Producteurs de poulet du Canada et les Chicken Farmers of Saskatchewan pour obtenir des renseignements fiables, et elle remercie le personnel et les conseils de chaque office de l’avoir aidée à en apprendre sur les formidables partenariats qui existent du point d’entrée à l’assiette.
English: Subparagraph (b) includes a limitation to carrying out measures contrary to public policy (ordre public).
French: L'alinéa b) inclut une limite à l'adoption de mesures contraires à l'ordre public.
English: Review of the National Environmental Response Strategy Domestic and international obligations require Canada to maintain considerable preparedness capacity for responses to domestic and potential international pollution incidents, as well as act as a strategic reserve for industry south of 60.
French: Examen de la Stratégie nationale d’ intervention environnementale Les obligations nationales et internationales exigent du Canada qu’il maintienne une capacité considérable d’état de préparation afin de répondre à des incidents possibles de pollution nationaux et internationaux et de servir de réserve stratégique à l’industrie au sud du 60e parallèle.
English: This fear and mistrust may be manifested in a number of ways, including signs of emotional distress, avoiding eye contact with Members and RPOs, or avoiding answering questions.
French: Cette crainte et cette méfiance peuvent se manifester de plusieurs façons : la victime peut exhiber des signes de détresse émotionnelle, éviter de regarder le commissaire et l' APR dans les yeux et éviter de répondre aux questions.
English: Subsequently, Albania, Botswana, Chad, Chile, Cyprus and Indonesia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, le Botswana, le Chili, Chypre, l'Indonésie et le Tchad se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: 2 If the institution of a Contracting Party has paid to a beneficiary a sum in excess of his entitlement, that institution may, under the conditions and to the extent permissible under the legislation it applies, request the institution of any other Contracting Party responsible for payment of benefits to that person to deduct the amount overpaid from the payments it is making to him.
French: 2 Lorsque l’institution d’une Partie contractante a versé à un bénéficiaire de prestations une somme qui excède celle à laquelle il a droit, cette institution peut, dans les conditions et limites prévues par la législation qu’elle applique, demander à l’institution de toute autre Partie contractante, débitrice de prestations en faveur de ce bénéficiaire, de retenir le montant payé en trop sur les sommes qu’elle verse audit bénéficiaire.
English: The British company specializes in data analysis.
French: Entreprise britannique spécialisée dans l'analyse des données.
English: Conflict-affected countries frequently show limited progress towards the goals and indicators of the Millennium Development Goals and the “World fit for children” commitments, and sometimes they even regress.
French: Les pays touchés par les conflits n'ont fait souvent que des progrès limités vers la réalisation des buts et des indicateurs définis dans les objectifs du Millénaire pour le développement et les engagements énoncés dans « Un monde digne des enfants », lorsqu'ils ne régressent pas.
English: See your guidance counsellor, co-op teacher, or student success teacher right away to talk about these new opportunities.
French: Discutez-en sans tarder avec votre conseillère ou conseiller en orientation, avec votre enseignante ou enseignant d'éducation coopérative, ou avec l'enseignante ou l'enseignant pour la réussite des élèves.
English: Her experience as an educator was put to use in the immigration sector in Canada, where she lived in exile (1965-86) and where she was a member of the Department of Education at the Commission of Human Rights of the Government of Quebec (1984-86).
French: Son expérience d'éducatrice a été mise à profit dans les milieux d'immigration au Canada, où elle a vécu un long exil (1965-86) et où elle a été membre du Département d'éducation à la Commission des droits de la personne du Gouvernement du Québec (1984-86).
English: At the 65th meeting, the representative of Pakistan introduced draft resolution E/CN.4/2000/L.78, sponsored by Algeria, Bangladesh, China, Cuba, Egypt, India, Malaysia, Pakistan and Singapore.
French: À la 65e séance, la représentante du Pakistan a présenté le projet de résolution E/CN.4/2000/L.78, qui avait pour auteurs l'Algérie, le Bangladesh, la Chine, Cuba, l'Égypte, l'Inde, la Malaisie, le Pakistan et Singapour.
English: However, this is not the case.
French: Dans le cadre du PRIFC, les militaires qui ont des enfants à charge peuvent les emmener en VRD ou se faire rembourser les frais de garde si les enfants restent au domicile.
English: Young Canada Works The Young Canada Works in Both Official Languages program created 61 jobs for young people in Alberta.
French: Jeunesse Canada au Travail Le programme de création d'emplois Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles a créé 61 emplois pour les jeunes en Alberta.
English: After this confirmation, the State Party shall make the declaration that the facility has been destroyed.
French: Après cette confirmation, l’État partie déclare que l’installation a été détruite.
English: Its creation rendered the Kosovo Protection Corps non-operational because over 90 per cent of Corps members applied to join the Force.
French: La création de la Force de sécurité a mis fin au caractère opérationnel au Corps de protection du Kosovo (CPK), dans la mesure où plus de 90 % des membres de ce corps ont demandé à rallier la Force.
English: A G-CPR framework is to be developed as a means of providing and protecting worldwide life-long medical records of Armed Forces personnel.
French: Un cadre relatif au G-CPR sera élaboré en vue de générer et de protéger les dossiers médicaux permanents des membres des forces armées.
English: Sub-section 7.1 7.1 When the Crown intends to own the Foreground by invoking an exception in Section 6 of the Policy, the Contracting Authority should:
French: Paragraphe 7.1 7.1 Lorsque Sa Majesté a l'intention d'acquérir le titre de propriété afférent aux éléments originaux en invoquant une exception conformément à l'article 6 de la Politique, l'autorité contractante doit :
English: Resolution 1261 (1999) of 25 August 1999
French: Résolution 1261 (1999) du 25 août 1999
English: Brazil also welcomed the decision, taken in Johannesburg, to establish a World Solidarity Fund to eradicate poverty — a clear signal that governments were determined to eradicate poverty and promote sustainable development in developing countries.
French: Le Brésil se félicite par ailleurs de la décision de créer un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté, prise à Johannesburg, dont la mise en place est une preuve que les gouvernements sont résolus à éliminer la pauvreté et à promouvoir un développement durable dans les pays en développement.
English: The template was developed jointly by Aboriginal Policy and Governance, Legal and Corporate Finance personnel in National Headquarters.
French: • Un exercice de description du processus sera lancé à l’automne 2007 et mis en œuvre en 2008-2009.
English: The media world, in which we are at home, is fleeting and happy-go-lucky; today, already, other images are making the news.
French: Le monde des médias, où nous nous sentons à l’aise, est éphémère et insouciant; aujourd’hui déjà, d’autres images font la une.
English: At the request by natural persons, legal persons, or at its own initiative it issues expert positions in matters of compliance with the principle of equal treatment pursuant to the Anti-discrimination Act.
French: À la demande de personnes physiques ou morales, ou encore de sa propre initiative, le Centre présente des opinions d'experts concernant l'application du principe de l'égalité de traitement, conformément à la loi contre la discrimination.
English: Recalling article 22, paragraph 2 (a), (c), (d) and (h) of the Convention,
French: Rappelant les alinéas a, c, d et h du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention,
English: Finance and Development, World Bank, December 2003.
French: Finance and Development, Banque mondiale, décembre 2003.
English: A number of authorities were contacted and provided information for the Butternut status report:
French: Un certain nombre d’autorités ont été consultées et ont fourni des renseignements pour le rapport de situation sur le noyer cendré :
English: The Israeli forces continued their reoccupation of the West Bank cities (except Jericho) and the Gaza Strip through the close of 2002 and the first half of 2003.
French: Les forces israéliennes ont poursuivi leur réoccupation des villes de Cisjordanie (à l'exception de Jéricho) et de la bande de Gaza jusqu'à la fin de l'année 2002 et pendant le premier semestre de 2003.
English: By negotiating a license agreement to use NRC technology, the industrial partner endorses the merit of NRC research.
French: Lorsqu'un partenaire commercial du CNRC demande une licence afin d'utiliser une technologie, il en confirme les mérites.
English: Linked via a USB port to a computer, the IRN2 digital pyrometer can send temperature data at 50 Hz.
French: La gamme de température couvre les applications de 0 à 1000°C avec une excellente précison.
English: Although not included in the report, a question was raised as to the efficacy of having “resident investigators” in major peacekeeping or humanitarian missions.
French: On s'est interrogé sur l'utilité d'affecter « des investigateurs » aux grandes missions humanitaires et de maintien de la paix, bien que la question ne soit pas évoquée dans le rapport.
English: If you don't want your privacy violated in this way, save your surfing for Thailand or wherever you head next.
French: Quoiqu'il en soit, la mendicité est encore très limitée en Birmanie. Faites en sorte qu'elle le reste.
English: ◦ Deemed supply of a service where the returnable container charge exceeds the refund
French: ◦ Fourniture réputée d’un service lorsque le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé
English: Specific initiatives in the field of education, of course, were already being launched back in the sixties and seventies.
French: Des initiatives spécifiques au secteur de l’éducation ont bien entendu déjà été lancées dans les années 1960 et 1970.
English: Risk and Rate Simply put, risk and rate (that is, rate of return for the investor) go hand in hand.
French: Risque et taux Somme toute, le risque et le taux (c'est-à-dire le taux de rendement exigé par l'investisseur) vont de pair.
English: • How can I safely remove leaded paint?
French: • Comment puis-je enlever la peinture au plomb en toute sécurité?
English: By its draft resolution A/C.5/63/L.37 of March 2009, the Fifth Committee recommended to the General Assembly to appropriate an additional amount of $56.1 million for the maintenance of the Mission for the same period.
French: Par son projet de résolution A/C.5/63/L.37 du 30 mars 2009, la Cinquième Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit additionnel de 56,1 millions de dollars aux fins du fonctionnement de la Mission pendant la même période.
English: Option 0 is not a suitable option if the twin benefits of secure energy supplies and environmentally sustainability are to be achieved with synergies regarding Lisbon goals.
French: L’option 0 ne convient pas si l’on veut concrétiser le double bénéfice de la sécurité d’approvisionnement en énergie et de la durabilité environnementale avec des synergies en rapport avec les objectifs de Lisbonne.
English: New Brunswick Chronicle , Saint John 1806 (1 Newspaper)
French: New Brunswick Chronicle , Saint John 1806 (1 journal)
English: The Commission must now consider further administrative measures to meet the requirements of the sugar market reforms.
French: Désormais, la Commission doit envisager de prendre d'autres mesures administratives pour satisfaire aux règles fixées par la réforme du marché du sucre.
English: Subsection 92(1) of the Copyright Act stipulates that:
French: L'article 92(1) de la Loi sur le droit d'auteur stipule ce qui suit :
English: This amounted to 21,300 individuals in 2003, about half of whom were aged 15–24.
French: De plus, parce que l'enquête a été effectuée par téléphone, les 3 % de Canadiens qui n'ont pas de téléphone ont été exclus.
English: The participants have agreed on a vision for sustainable development up to 2025 with long-term and medium-term objectives and strategies.
French: Cette instance rassemble des sociétés de gestion immobilière, des promoteurs, des entrepreneurs, des architectes et des consultants, des fournisseurs, des banques et des sociétés d'assurance, des sociétés de télécommunication et trois municipalités, qui se sont entendus sur une politique du développement durable jusqu'en 2025 assortie d'objectifs et de stratégies à moyen et à long terme.
English: In light of the success of this program, funding will be sought after to continue supporting this program in existing communities as well as develop the program in additional Central and Arctic communities.
French: Étant donné la réussite de ce programme, le Ministère compte renouveler sa demande de fonds afin de poursuivre le programme dans les collectivités où il est déjà implanté et de l’instaurer dans des collectivités additionnelles du centre et de l’Arctique.
English: The amendment proposed by the representative of the United States was merely designed to restrict the broad consultative process called for in the draft resolution.
French: L'amendement proposé par la représentante des États-Unis est simplement conçu pour restreindre le large processus de consultation demandé dans le projet de résolution.
English: Similarly, the extent to which the individual Institutes are perceived to have attained their mandate, to have influenced the research agenda in their respective domain, to have contributed to the attainment of CIHR results, to have facilitated collaboration within their respective research communities, to have identified emerging priorities and supported response to these priorities also rises with the extent of familiarity and involvement in an Institute.
French: De même, la mesure dans laquelle les instituts individuels sont considérés s'être acquittés de leur mandat, avoir eu une influence sur le programme de recherche dans leurs domaines respectifs, avoir contribué à l'atteinte des résultats des IRSC, avoir facilité la collaboration avec leurs communautés de recherche respectives, avoir su reconnaître les priorités émergentes et avoir appuyé la réponse à ces priorités augmente également avec le degré de connaissance et d'engagement par rapport à l'institut.
English: For more information on Tipsheet articles or for an interview with subject matter experts, media should call 1-866-345-7972 (toll free) or email us at media@agr.gc.ca.
French: Pour obtenir plus de détails sur les articles ou pour fixer une entrevue avec un expert, les médias sont invités à composer le 1 866 345-7972 (sans frais) ou à envoyer un courriel à : media@agr.gc.ca
English: Member States shall conduct the checks and enquiries concerning the establishment and the making available of the own resources, referred to in point (a) of Article 2(1) of Decision 2007/436/EC, Euratom."; (b) paragraph (4)(c) is replaced by the following:
French: Les États membres procèdent aux vérifications et enquêtes relatives à la constatation et à la mise à disposition des ressources propres visées à l'article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2007/436/CE, Euratom.»; b) «c) (16) le paragraphe 4, point c), est remplacé par le texte suivant: des contrôles organisés en vertu de l'article 279, point b), du traité CE et de l'article 183, point b), du traité CEEA.»;
English: We also organize training sessions for practice maneuvers and fine tuning of equipment.
French: Nous organisons également des sessions de formation pratique pour les manoeuvres et réglages de l'équipement.
English: The difficult area is logistical support vehicles.
French: Le problème se pose quand il s'agit des véhicules chargés de l'appui logistique.
English: To build up this committee’s credibility, it has to be more than decorative; it must be able to perform in social events as well as where the common interests of the LES community are involved.
French: Il faudra s’assurer, pour rehausser la crédibilité d’un tel comité, qu’il est plus qu’un ‘comité de fleurs’, qu’il peut agir tant au niveau des activités sociales qu’au niveau des intérêts communs de la communauté des ERP.
English: Industrial Compound. Installation underground telephone lines - Service Lines Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Town of Banff, commercial.
French: Ville de Banff, municipal, l'enclos industrielle.Installation d'une ligne téléphonique souterranean - Installations de services publics Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Ville de Banff, municipal, l'enclos industrielle.Installation d'une ligne téléphonique souterranean » comme convenu le 13 août 2007.
English: He later rose to the highest position in the air element of the CAF, Commander of Air Command, and was even considered for appointment as CDS before retiring.
French: En homme averti, il fait allusion au problème des communications au cours des opérations aériennes car, dans l’aviation, l’anglais sert presque partout dans le monde, en vertu d’une entente internationale.
English: File containing a work by Ludwig van Beethoven.
French: Dossier contenant une oeuvre de Ludwig van Beethoven.