ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) The operator of the airport shall amend the plan and submit the amended plan to the Minister within 30 days of the amendment if (a) the amendment is necessary as a result of the review conducted under subsection (5); (b) an incident has occurred in which a turbine-powered aircraft collided with wildlife other than a bird and suffered damage, collided with more than one bird or ingested a bird through an engine; (c) a variation in the presence of wildlife hazards, including those referred to in section 322.302 of the Airport Standards—Airport Wildlife Planning and Management, has been observed in an airport flight pattern or movement area; or (d) there has been a change (i) in the wildlife management procedures or in the methods used to manage or mitigate wildlife hazards, (ii) in the types of aircraft at the airport, or (iii) in the types of aircraft operations at the airport.
French: (6) L'exploitant de l'aéroport doit modifier le plan et soumettre au ministre le plan modifié dans les 30 jours de la modification si, selon le cas : a) la modification est nécessaire à la suite de la revue effectuée en application du paragraphe (5); b) un incident mettant en cause un aéronef à turbomoteur qui est entré en collision avec un ou plusieurs animaux sauvages autre qu'un oiseau et qui a subi des dommages, est entré en collision avec plus d'un oiseau ou a aspiré un oiseau dans un moteur; c) une variation dans la présence des périls fauniques, y compris ceux visés à l'article 322.302 des Normes d'aéroports — Planification et gestion de la faune aux aéroports, a été observée dans un circuit de vol à l'aéroport ou sur une aire de mouvement; d) il y a eu un changement, selon le cas : (i) dans le processus de gestion de la faune ou les méthodes utilisées pour gérer ou limiter les périls fauniques, (ii) dans les types d'aéronefs à l'aéroport, (iii) dans les types d'opérations aériennes à l'aéroport.
English: These Standing Offers and the related Benchmark Reports are designed to be used in tandem as an Acquisition Guide with relevance to both the novice and the expert buyer.
French: Ces Offres à commandes, jumelées aux rapports des tests d'évaluation des performances (document technique en anglais seulement), constituent un guide d'achat utile pour les novices comme pour les experts.
English: The analysis of port movements and the provenance of the ships calling at those ports, as well as information received by the Group, highlighted potential arms shipments, and the Group submitted a list of vessels to local authorities to request access to the cargo manifests.
French: L'analyse des mouvements portuaires et la provenance des navires mouillant dans ces ports, ainsi que les informations reçues par le Groupe, indiquaient que des expéditions d'armes avaient peut-être eu lieu; le Groupe a donc remis aux autorités locales une liste des navires dont il souhaitait examiner les manifestes de fret.
English: Link to Resources Utilized
French: En 2006-2007, une enquête a été entreprise sur un accident de pipeline et une enquête a été terminée. L’enquête terminée a duré 407 jours, une baisse considérable par rapport aux 922 jours de 2005-2006 (cette dernière enquête étant très complexe et ayant exigé un niveau d’effort élevé pour recueillir et analyser les données).
English: "access authorization code", in relation to a priority document stored under
French: "code d’autorisation d’accès", à l’égard d’un document de priorité archivé
English: You can use the Map utility to find the location of the service provider.
French: Vous pouvez utiliser la carte pour trouver l’emplacement du fournisseur de services.
English: The staff of the Department for Family Policy and Gender Issues consists of four experts, including a head of Department, a consultant, and chief and lead experts.
French: Le Département compte quatre administrateurs, dont le chef, un consultant, un administrateur principal et un administrateur hors classe.
English: What proved of special interest were several very old graves which faced the beach on the east side of the village.
French: Plusieurs sépultures très anciennes qui faisaient face à la plage, du côté est du village, se sont avérées particulièrement intéressantes.
English: Lilly submitted a VCU to the Board on December 15, 1997, utilizing this alternate method of calculating the MNE price of Humalog as the basis for its undertakings.
French: Lilly a présenté un engagement au Conseil le 15 décembre 1997, ses démarches étant fondées sur l'utilisation de cette autre méthode de calcul du prix MNE de l'Humalog.
English: 6.6.1 This office is expected to work on complaints of the citizens who allege that their rights have been violated by individuals or state institutions.
French: Cet office est censé examiner les plaintes de citoyens qui affirment que leurs droits ont été enfreints par des particuliers ou des institutions de l'État.
English: Community Information Band Name North Thompson Band Number 691 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande North Thompson Numéro de bande 691 Groupe d' affiliation
English: Subways run every several minutes between about 5:30AM until about 12:30AM.
French: La ville est situee le long de la riviere Kiso, et se distingue essentiellement par son chateau.
English: The gorgeous Luxembourg Garden is also ideal for a long quiet stroll or to enjoy a picnic at the height of summer.
French: Le magnifique Jardin du Luxembourg est idéal pour de longues promenades ou pour un pique-nique au cœur de l’été.
English: Chapter 9 promotes the Canada Health Infoway as a strategic infrastructure investment.
French: Le chapitre 9 formule une argumentation qui présente l’Inforoute Santé du Canada comme un investissement stratégique.
English: Government short-term bill auctions are not conducted electronically; bids are received by fax.
French: Les adjudications de bons du Trésor ne sont pas réalisées de manière électronique ; les offres sont transmises par télécopie.
English: NCPs are rather frequently changed, for instance following a reorganization of responsibility between Ministries.
French: Certains d’entre eux devraient devenir membres à part entière du REM en 2006.
English: This commitment ensures not only that official-language minority communities have access to services in their language, but also that all federal institutions actively contribute to the development and vitality of these communities.
French: Cet engagement vise non seulement à faire en sorte que ces communautés aient accès à des services dans leur langue,mais aussi que toutes les institutions fédérales participent activement à leur développement et à leur épanouissement.
English: The European Union must invest, as a priority, in creating and preserving jobs in education, health care, agriculture and transport and energy infrastructures.
French: L'Union européenne doit investir en priorité dans la création et la sauvegarde d'emplois dans l'éducation, les soins de santé, l'agriculture et les infrastructures en matière de transports et d'énergie.
English: The African Productive Capacity Initiative is evolving into the policy framework for Africa's industrialization effort.
French: L'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique se transforme pour devenir le cadre général de l'effort d'industrialisation de l'Afrique.
English: (16) Personal Information Protection and Electronic Documents Act, Regulations Specifying Publicly Available Information, SOR/2001-7, 13 December 2000.
French: (16) Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès (DORS/2001-7, pris en application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques), 13 décembre 2000.
English: In addition, funding is guided by five-year targets, so that levels can fluctuate from year to year in response to changing circumstances.
French: En outre, le financement est établi selon des objectifs quinquennaux. Ainsi, les niveaux peuvent fluctuer d'une année à l'autre pour répondre aux circonstances qui évoluent.
English: The unfortunate people who are caught and processed will suddenly find there is no distinction between personal use and dealing in the eyes of the Indonesian legal system. 'Expedition Fees', monies paid to shorten jail or prison time, can easily run between $20-70,000 USD.
French: A l'intention des femmes : ATTENTION, pour des raisons de croyances, la visites des temples et autres "lieux saints" est proscrite durant vos règles !
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en œuvre le règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exécution de la mission qui leur est confiée de dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou arrêtent ces personnes et fournissent au Tribunal des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: THE JAKOB KAISER BUILDING
French: LE BÂTIMENT JAKOB-KAISER
English: This observation suggests that O. poweshiek can traverse unsuitable habitats, but it is unlikely that this skipper is capable of moving more than a few kilometers across such habitats.
French: Cette observation donne à croire que l’hespérie de Poweshiek peut traverser des milieux non favorables. Il semble toutefois improbable qu’elle puisse s’aventurer dans de tels milieux sur plus de quelques kilomètres.
English: Studies on the toxicity and skin effects of compounds used in the rubber and plastics industries.
French: « Studies on the toxicity and skin effects of compounds used in the rubber and plastics industries », II, Plasticizers.
English: If ministers agree, there will be 15 countries using the single currency next year.
French: La décision finale sera prise par les ministres des finances de l'Union, le 10 juillet.
English: Women in NFP sector more likely to work part time Women in public sector more likely to hold temporary positions Use of flextime highest in private sector Use of atypical schedules highest in NFP sector Men in private sector more likely to guerilla telework NFP sector more likely to work rotating shift Women in NFP sector most likely to work rotating shift No differences
French: Femmes du secteur SBL plus susceptibles de travailler à temps partiel Femmes du secteur public plus susceptibles d’avoir un poste temporaire Recours aux heures flexibles plus fréquent dans le secteur privé Horaires atypiques plus fréquents dans le secteur SBL Hommes du secteur privé plus susceptibles de faire du télétravail de guérilla Secteur SBL plus susceptible de rotation des postes Femmes du secteur SBL plus susceptibles de travailler par rotation de postes Pas de différence
English: Today, 72 million children in the world are denied the chance to go to school.
French: À ce jour, 72 millions d’enfants sont privés de toute chance d’aller à l’école.
English: ▪ Creating Common Unity Models of Self Empowerment 50 Award Winning Communities is a rich resource of information on community empowerment processes drawn from 55 case studies.
French: ▪ Creating Common Unity Models of Self Empowerment 50 Award Winning Communities est une riche source d'information sur les mécanismes d'habilitation des collectivités inspirées de 55 études de cas.
English: As the graph indicates, disbursement lags considerably behind expenditures owing to several factors, including the fact that in the capital master plan project most of the costs relate to professional services, which are performance based, namely: 10 per cent of the total lump-sum contract value is paid over time and the remaining payments are set as follows: 13 per cent is paid after scope confirmation; 29 per cent is paid upon receipt of 60 per cent of completed design development documents; 29 per cent is paid upon receipt of 100 per cent of completed design development documents; and the last 29 per cent is paid upon acceptance of the revised documents incorporating all comments.
French: Ce graphique met en évidence le long délai qui s'écoule entre les engagements de dépenses et les décaissements, lequel tient, entre autres facteurs, aux modalités de règlement des prestataires de services, dont la rémunération constitue le principal poste de dépense : 10 % du montant total du marché passé pour les études de conception sont versés selon l'échéancier convenu et le reste en fonction des prestations fournies, soit 13 % après confirmation des études à réaliser, 29 % après remise de 60 % des documents, 29 % après remise de la totalité des documents et 29 % après approbation des documents révisés incorporant toutes les observations formulées.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 14-7-6 Section:
French: PROCÉDURE EN DIRECT -- PAYE ET AVANTAGES SOCIAUX Sous-section :
English: • Developing new oceans science and technologies.
French: • produire de nouvelles connaissances scientifiques et de nouvelles technologies au sujet des océans.
English: The intrinsic nature of partnerships is such that each contributor normally wishes to receive credit for their investment of resources.
French: La nature intrinsèque des partenariats est telle que chaque collaborateur souhaite normalement faire l'objet d'une mention pour leur investissement en ressources.
English: (d) Decide that the working group shall hold at least two formal meetings, one in the third quarter of 2009 and one in the first quarter of 2010, and that the dates of those and possible additional informal meetings shall be determined by the co-chairpersons of the working group in consultation with the Secretariat;
French: d) Déciderait de tenir au moins deux réunions officielles, l'une au troisième trimestre de 2009 et l'autre au premier trimestre de 2010.  Les dates de ces réunions et des éventuelles réunions informelles supplémentaires seront fixées par les coprésidents en consultation avec le Secrétariat;
English: Because of the severe conditions and the isolation from the mainland, little life is found here.
French: Étant donné les conditions rigoureuses et l'isolation par rapport à la terre ferme, il y a peu de vie en ces lieux.
English: Lucas Skoczkowski, CEO, Redknee Solutions Inc. opened the market today.
French: Lucas Skoczkowski, chef de la direction de Redknee Solutions Inc., a ouvert les marchés aujourd’hui.
English: Derived PK parameters were examined following single and multiple doses in 12 of the studies.
French: Ce schéma thérapeutique prévoit une modification de la dose à l’apparition d’une éruption acnéiforme, effet indésirable fréquent et souvent très sévère associé aux inhibiteurs des récepteurs de l’EGFR.
English: The information submitted by Morocco in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in the core document HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 and Corr.1.
French: Les renseignements communiqués par le Maroc conformément aux directives unifiées concernant la première partie des rapports des États parties figurent dans le document de base HRI/CORE/1/Add.23/Rev.1 et Corr.1.
English: It is a difficult task and may take some time to realize, but it fits the United Nations perfectly.
French: C'est une tâche difficile qui prendra du temps avant de devenir réalité, mais elle convient parfaitement à l'Organisation des Nations Unies.
English: The number of recurrent and non-recurrent publications will be further reduced to 15 in the proposed programme of work, 2002-2003.
French: Le nombre de publications périodiques et non périodiques sera encore réduit à 15 dans le programme de travail proposé pour 2002-2003.
English: Figure 5: Holiday Season Retail Performance:
French: Les 27 pour cent qui restent ont répondu que leur performance était plus faible.
English: It was also fined $1,000 and ordered to pay $49,000 to the Minister of Environment for the conservation and protection of fish habitat for violating of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: La compagnie a aussi reçu une amende de 1 000 $ et l'ordre de payer 49 000 $ au ministre de l'Environnement pour la conservation et la protection de l'habitat du poisson en raison d'une infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: We did not manage to finish off the debate on this report just now.
French: Nous n’avons pas réussi à boucler le débat sur ce rapport.
English: • CPAs operating according to business principles (e.g. increased commercial orientation).
French: • Les APC officient selon des principes commerciaux (c.-à-d. vocation commerciale accrue).
English: Earlier regional programmes have also been subject to extensive a priori consultation and negotiation with Governments of Member States (for instance by soliciting project ideas from countries in the region and by holding ministerial conferences to seek endorsement of programme ideas and strategies) and have been managed jointly by the Regional Bureau headquarters and country offices.
French: Les programmes régionaux précédents ont également fait préalablement l'objet de consultations et de négociations approfondies avec les gouvernements des États Membres (par exemple pour solliciter des idées de projet de pays de la région et tenir des conférences ministérielles pour rechercher l'approbation des idées de programme et des stratégies) et ils ont été gérés en commun par le siège du Bureau régional et les bureaux de pays.
English: Openness Complaint While the complainant acknowledged that information about the company’s privacy policy was available on the internet, he noted that many people do not have access to computers and thus cannot obtain the information.
French: Plainte relative à la transparence Le plaignant a admis que l’information relative à la politique de la compagnie sur la protection de la vie privée était disponible sur Internet, mais il a fait remarquer que beaucoup de gens n’ont pas accès à un ordinateur et ne peuvent donc pas obtenir cette information.
English: 2000). The 2004 mid-winter survey gave a count of 203,600 SGPP Canada / Cackling Geese, 30% more than the 2003 count.
French: Le relevÃ© mi-hivernal de 2004 a produit un dÃ©nombrement de 203 600 Bernaches du Canada et Bernaches de Hutchins de la population des prairies d'herbes courtes, soit 30 % de plus que le dÃ©nombrement de 2003.
English: On that note you want to appear?
French: Sur cette note que vous souhaitez voir apparaître?
English: Visitors to Edmonton included 53 percent from USA and other countries, 28 percent from other parts of Alberta, 8 percent from British Columbia, 5 percent from Ontario, 2 percent from Saskatchewan, and 4 percent from other parts of Canada.
French: Chez les visiteurs qui sont venus à Edmonton, 53 % provenaient des États-Unis et d'autres pays, 28 % d'autres régions de l'Alberta, 8 % de la Colombie-Britannique, 5 % de l'Ontario, 2 % de la Saskatchewan et 4 % d'autres régions du Canada.
English: Although Tamura's model is suggestive, it is rather stylized and does not provide an explicit account of how or why average human capital impacts upon the individual learning process.
French: Même si le modèle de Tamura est évocateur, il est plutôt stylisé et n’explique pas explicitement comment ou pourquoi le capital humain moyen influence le processus individuel de l’acquisition de savoir.
English: Will receipts without the new information be rejected? 5.
French: Est-ce que les reçus qui ne contiennent pas cette nouvelle information seront refusés? 5.
English: "Our Apple / Les Pommiers de chez nous" Shahrokh Khanizadeh & Johanne Cousineau, for Agriculture and Agri-Food Canada, CRDH, © Ministry of Public Works and Government Services Canada 2000"
French: "Our Apple / Les Pommiers de chez nous" Shahrokh Khanizadeh et Johanne Cousineau, pour Agriculture et Agroalimentaire Canada, CRDH, © Ministère des Travaux Publics et les Services du Gouvernement du Canada 2000"
English: It is also important to identify the range of mediation tasks that the United Nations can undertake while maintaining clear objectives and a time frame focused on the phase when a dispute among States or within a State is still at the stage of a difference of opinions.
French: Il importe également d'identifier l'éventail des activités de médiation que l'ONU peut entreprendre tout en maintenant des objectifs clairs et un calendrier d'action axés sur le moment où un différend entre deux États ou au sein d'un État est encore au stade de la divergence d'opinions.
English: The Comprehensive Framework for Action launched by the United Nations High-level Task Force provided a sound basis for pursuing concerted and coordinated action at the international level.
French: Le Cadre général d'action lancé par l'Équipe spéciale de haut niveau des Nations Unies offre une base solide pour mener une action concertée et coordonnée au niveau international.
English: Guideline for Use at Contaminated Sites in Ontario.
French: Groundwate Sampling Manual for Underground Petroleum Storage Sites.
English: (3) 1 Should the post of chairman fall vacant between two sessions of the Coordination Committee, a new chairman shall be designated by the Director General, after consultation of the Staff Council, from among persons meeting the conditions set forth in sub- paragraph (l)(i) above.
French: 3) 1 En cas de vacance de siège du Président, entre deux sessions du Comité de coordination, un nouveau Président est désigné par le Directeur général, après consultation du Conseil du personnel, parmi des personnalités remplissant les conditions visées au paragraphe 1)i) ci-dessus.
English: “An overpack shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: «Un suremballage doit porter une étiquette comme prescrit pour les colis au 5.2.2, pour chaque marchandise dangereuse contenue dans le suremballage, à moins que les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
English: As noted in its report on UNAMSIL (A/61/852/Add.5), the Advisory Committee had been informed that the final closure of UNAMSIL accounts should take place in 2009.
French: Comme il l'a noté dans son rapport sur la MINUSIL (A/61/852/Add.5), le Comité consultatif a été informé que la clôture finale des comptes de la Mission aurait lieu en 2009.
English: These indicators will ensure the Parks Canada is responsive to recent direction from Budget 2008 to improve the effectiveness of our various environmental research, monitoring and reporting programs related to Ecological Integrity, Species at Risk, Environmental Assessments and Contaminated Sites.
French: Ces indicateurs permettront à l’Agence de réagir aux nouvelles orientations établies dans le Budget 2008 en vue d’améliorer l’efficacité de nos divers programmes de recherche, de surveillance et de production de rapports sur l’environnement, en matière d’intégrité écologique, d’espèces en péril, d’évaluations environnementales et de sites contaminés.
English: Procedure for signing of medical certificate by the attending physician, other physician or coroner to minimize the impact on the family.
French: Une marche à suivre pour que le médecin traitant, un autre médecin ou le coroner signe le certificat médical en bouleversant le moins possible la famille.