ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Q.20a-b If your spouse or partner were to become [or is] pregnant, would you be very, somewhat, not very or not at all likely to do each of the following ...?
French: Q.20a-b Si votre femme ou votre conjointe devenait enceinte (ou si elle est enceinte), est-ce qu’il serait très probable, plutôt probable, pas très probable ou pas du tout probable que vous fassiez chacune des choses suivantes … ?
English: The LateRooms rates for Seascape Hotel and Restaurant in North Cornwall are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Seascape Hotel and Restaurant à North Cornwall comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Government of Canada; 8 pp.
French: Particules dans l'atmosphère : des normes plus sévères pour protéger la santé.
English: Prospective adoptive parents must visit the municipal Social Welfare Board or a licensed Adoption Agency for adoption counselling.
French: Les parents souhaitant adopter doivent s'adresser au conseil communal de protection sociale ou à une agence d'adoption autorisée pour recevoir des conseils au sujet de l'adoption.
English: Continued violence and the breakdown of law and order in Haiti could have destabilizing effects in the region.
French: La violence persistante et la faillite de l'ordre public en Haïti pourraient avoir des effets déstabilisateurs sur la région.
English: In order to promote democracy and equity, policies must be human-centred and social unity must be strengthened at the global level.
French: Pour faire avancer la démocratie et l'équité, il est nécessaire de placer l'être humain au centre des politiques et de renforcer la cohésion des sociétés au niveau mondial.
English: E/2003/L.48 Item 7 (h) -- Coordination, programme and other questions: Ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict -- Draft decision submitted by the President of the Economic and Social Council -- Ad Hoc Advisory Group on Burundi [A C E F R S]
French: E/2003/L.48 Point 7 h) de l'ordre du jour -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Groupe consultative spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit -- Projet de décision présenté par le Président du Conseil économique et social -- Groupe consultatif spécial pour le Burundi [A A C E F R]
English: Links are provided on the "Publications" page.
French: Les liens sont fournis sur la page "Publications".
English: In 2004 the Ombudsman received 1 933 new complaints and initiated 26 investigations.
French: médiateur, ce qui montre que le degré de coopération et de réaction, s’il s’est légèrement amélioré, demeure encore insuffisant.
English: Positive examples are also to be noted.
French: Il convient également de citer des exemples positifs.
English: E/ECE/324 Rev.2/Add.114
French: 1/ Biffer la mention inutile.
English: The amount of a textile fibre refers to the total mass of that particular fibre, expressed as a percentage of the entire article or of a particular section of the article.
French: La quantité d'une fibre textile désigne la masse totale de cette fibre indiquée en pourcentage de l'article en entier ou d'une partie de l'article textile.
English: While human use management may require some restrictions, it should not be seen as limiting peoples' freedom.
French: Si elle peut être assortie de certaines restrictions, la gestion de l’activité humaine ne devrait pas être perçue comme restreignant les libertés.
English: This turnaround in the balance of payments has been reflected in a tendency towards reductions in the net 110
French: A certains moments, la peseta espagnole s’est écartée d’une fourchette proche de ses cours-pivots par rapport à plusieurs
English: Their active contribution and involvement in influencing Israel's agenda on peace issues, among others, have been widely felt.
French: Leurs contributions et leur participation actives qui influent sur les préoccupations du pays, relatives, entre autres, à la paix ont été largement ressenties.
English: TD Canada Trust - Chabanel, Montreal Canada In the matter of:
French: TD Canada Trust - Chabanel, Montréal Canada Dans l'affaire :
English: The FAS/FAE initiative will build on existing programs as well as the recent valuable work undertaken in this area by provinces and territories, Aboriginal organizations, and national, local, parent and community groups.
French: L'initiative liée au SAF/EAF prendra appui sur les programmes en place de même que sur les travaux importants récemment effectués dans ce secteur par les provinces et les territoires, les organismes autochtones, les groupes nationaux et locaux de parents, et de groupes communautaires.
English: Obviously, the figure of 4 500 fatal accidents per year seems relatively low in comparison to the 250 million workers, but we are talking about 4 500 human lives.
French: Évidemment, le chiffre de 4 500 accidents mortels par an semble relativement peu élevé par rapport aux 250 millions de travailleurs, mais nous parlons de 4 500 vies humaines.
English: Hotel finding was not so easy (street mmarking missing).
French: The staff at the hotel were very friendly and helpful.
English: Chapter 13 – Conclusions concerning Articles 7, 8, 11, 14, 17 and 18 of the Charter and Article 1 of the 1988 Additional Protocol in respect of the Netherlands (European part of the Kingdom) and Article 1 of the 1988 Additional Protocol in respect of Aruba and the Netherlands Antilles
French: Chapitre 13 – Conclusions relatives aux articles 7, 8, 11, 14, 17 et 18 de la Charte et l’article 1 du Protocole additionnel de 1988 concernant les Pays-bas (Royaume d’Europe) et à l’article 1ere du Protocole additionnel de 1988 concernant Aruba et les Antilles néerlandaises
English: A seminar in aikido is when a special invited instructor comes from outside to give classes. During the adult seminar weekends, we try to organize a class for children with a special invited instructor as well, either from our dojo or from outside.
French: Un stage pour enfants est un cours donné par un invité haut gradé de notre dojo ou par un instructeur de l'extérieur.
English: Today our people can look forward to the future with confidence and renewed hope.
French: Aujourd'hui notre peuple peut envisager l'avenir avec confiance et avec un espoir retrouvé.
English: This new system has modules which have the capability of extending to the hospital site which will allow data to be transmitted back to the operators from the Transfusion Medicine departments.
French: Ce nouveau système possède des modules qui ont la capacité de se relier aux hôpitaux, ce qui permettra aux départements de médecine transfusionnelle de transmettre des données aux exploitants.
English: Tourist attractions of significance to the Francophone community are developed.
French: Des sites liés aux contributions de la communauté francophone sont développés.
English: 24-27 percent of households would attempt to reduce electricity bills by reducing TV watching. Another seven percent would reduce computer usage7.
French: 24 à 27 % des ménages essaieraient de réduire leurs factures d'électricité en diminuant le temps passé devant la télévision, et ils seraient 7% à réduire l'utilisation de l'ordinateur7.
English: The hypotheses were examined by comparing the mass and size of 18- to 20-day-old chicks from broods that hatched asynchronously (unmanipulated) and synchronously (manipulated).
French: Pour vérifier les hypothèses, nous avons comparé la masse et la taille de poussins de 18-20 jours au sein de couvées à éclosion asynchrone (non manipulées) et de couvées à éclosion synchronisée (manipulées).
English: ANNEX II This annex contains an overview on principles for the solution of conflicts between geographical indications and trademarks, and for conflicts between homonymous geographical indications, which were proposed by international organizations.
French: ANNEXE II La présente annexe récapitule les principes qui ont été proposés par des organisations internationales pour résoudre les conflits, d’une part, entre indications géographiques et marques et, d’autre part, entre indications géographiques homonymes.
English: It is a wonderful investment and will provide tremendous benefits to the communities."
French: Il s'agit d'un investissement formidable qui se traduira par d'importantes retombées pour les collectivités en question.
English: However, the absorption of elemental potassium by the body is under strict homeostatic control and is therefore not influenced by variations in environmental levels. For this reason, the dose from 40K in the body is constant and is not considered further in these guidelines.
French: Cependant, comme l'absorption du potassium élémentaire par l'organisme se fait sous un contrôle homéostatique rigoureux et n'est donc pas influencée par la variation des concentrations environnementales, la dose de rayonnement attribuable au 40K dans l'organisme est constante et ne fait pas l'objet d'une étude plus poussée dans les présentes recommandations.
English: (d) Develop and implement alternatives to deprivation of liberty, including probation, mediation, community service or suspended sentences, and measures to effectively prevent and address drug- and/or alcohol-related delinquency.
French: d) D'élaborer et d'appliquer des solutions de substitution à la privation de liberté, telles que la mise en liberté surveillée, la médiation, les travaux d'intérêt général ou les peines avec sursis, ainsi que des mesures visant à prévenir et traiter efficacement le problème de la délinquance lié à la consommation de drogues et/ou d'alcool.
English: The appeal of Joanne Plouffe-Dubé is dismissed for lack of jurisdiction.
French: Faute de juridiction, l'appel de Joanne Plouffe-Dubé est rejeté.
English: If the selected combined time and spectrum windows are unavailable, the device may either monitor and select different windows or seek to use the same windows after waiting an amount of time, randomly chosen from a uniform random distribution between 10 and 150 milliseconds, commencing from the time when the channel becomes available.  7.
French: Si les fenêtres temporelles et spectrales combinées sélectionnées ne sont pas libres, le dispositif surveillera et sélectionnera des fenêtre différentes, ou essaiera d’utiliser les mêmes fenêtres après avoir attendu pendant une période donnée, sélectionnée aléatoirement dans une distribution uniforme de 10 à 150 millisecondes à partir du moment où le canal se libère.  7.
English: "This is important scientific work," she says.
French: « C'est un travail scientifique important » , dit-t-elle.
English: On the other hand, the values proposed by the Council mirror the austerity of budgets adopted at a national level within the EU.
French: En revanche, les valeurs proposées par le Conseil reflètent l'austérité des budgets adoptés à un niveau national au sein de l'UE.
English: Experts from CERD, the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, UNESCO, the World Bank, the International Monetary Fund, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), ILO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) participated in the meetings of the Working Group of Experts on People of African Descent and/or the IGWG.
French: Des experts du Fonds des Nations Unies de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, de l'UNESCO, de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), de l'OIT, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) ont participé aux réunions du Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine et/ou du Groupe de travail intergouvernemental.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 5 Recital G a (new) Ga. whereas agricultural insurance is included in the State aid which is safeguarded by the WTO; whereas, in particular, trading partners such as the USA and Canada systematically use internal aid for mechanisms to secure agricultural incomes as compensation for the effects of natural disasters or loss of income owing to a change in market prices (paragraphs 7 and 8 of Annex 2 of the WTO Agreement on Agriculture), thereby creating a 'safety net' income policy for farmers, which the EU cannot ignore, Or. el PE 364.974v01-00 2/17 AM\588752EN.doc
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 5 Considérant G bis (nouveau) G bis. rappelant que les assurances agricoles figurent parmi les aides d'État qui sont préservées par l'OMC et que les partenaires commerciaux comme les États-Unis et le Canada mettent systématiquement en œuvre à la fois les aides intérieures aux mécanismes de garantie des revenus de l'agriculture pour compenser les répercussions des catastrophes naturelles et les paiements exceptionnels d'urgence destinés à compenser les dommages et les pertes de revenus dus à l'évolution des PE 364.974v01-00 2/18 AM\588752FR.doc
English: INAC regional offices are responsible for the day-to-day management and administration of fiscal arrangements, such as financial transfer agreements and own-source revenue agreements.
French: Les bureaux régionaux d'AINC sont chargés d'assurer la gestion et l'administration quotidiennes des ententes financières, par exemple, les ententes de transfert financier et les ententes sur les revenus autonomes.
English: For information about the differences between the Java and HTML versions, see above under Java or HTML table of contents.
French: Pour plus d’informations sur les différences entre les versions Java et HTML, reportez- vous à "Table des matières Java ou HTML".
English: Today's signing completes the AIP approval process, enabling the parties to act on their commitment to move quickly towards a final agreement.
French: La signature d'aujourd'hui est la dernière étape du processus d'approbation de l'accord de principe, ce qui permettra aux parties de donner suite à leur engagement de se diriger rapidement vers un accord définitif.
English: Nonetheless, significant progress had been made, and Serbia remained committed to advancing democratization, fulfilling its international obligations, promoting human rights and improving the position of women in cooperation with the competent international institutions.
French: Cependant, des progrès significatifs ont été accomplis et la Serbie continue à s'impliquer dans la promotion la démocratisation remplissant ainsi ses obligations internationales promouvant les droits de l'homme et améliorant la situation de la femme dans la coopération avec les institutions internationales compétentes.
English: Mr Barak seemed ready to concede civilian autonomy to the Palestinians in Jerusalem East and to let go of some of the outlying Arab districts, but would brook no challenge to Israeli sovereignty over the Arab part of the old town.
French: Les discussions ont échoué, M. Barak semblant prêt à accorder une autonomie civile aux Palestiniens de Jérusalem-Est et à abandonner certains quartiers arabes périphériques, mais refusant de remettre en cause la souveraineté israélienne sur la partie arabe de la vieille ville.
English: This view is supported by the results of the Ekos public opinion research study, noted earlier, which found that 16 percent of Canadians surveyed felt that, in the last three years, a loan or a mortgage might not have been approved unless another product was purchased from the same institution.
French: Cet avis est étayé par les résultats du sondage d’opinion de la ﬁrme Ekos, dont il a déjà été question, selon lesquels 16 % des Canadiens interrogés estimaient que, au cours des trois dernières années, leur demande de crédit ou d’emprunt hypothécaire n’aurait peut-être pas été approuvée s’ils n’avaient pas acheté un autre produit ou service à la même institution.
English: f. Accelerometer axis align stations.
French: « Lasers » à dioxyde d'iode (O2I);
English: Of particular interest to the Programme is reforming market structures to make sustainable forestry more profitable than unsustainable forest exploitation, a process encompassing activities such as the assessment of potential forest revenue generation from both traditional and innovative financing options, including the restructuring of existing economic and fiscal instruments; the development of markets and mechanisms to capture environmental services provided by forests, such as carbon sequestration, biodiversity conservation and watershed protection; and government adoption of policies that create enabling conditions for investment in sustainable forest management and that encourage the private sector to engage in such investments.
French: Il vise particulièrement à réformer la structure des marchés de façon à rendre l'exploitation durable des forêts plus profitable que leur exploitation non durable, ce qui l'amène notamment à évaluer les revenus que l'on peut tirer des forêts à l'aide de moyens de financement à la fois traditionnels et novateurs, dont la restructuration des instruments économiques et budgétaires existants, la création de marchés pour les services écologiques fournis par les forêts (piégeage du carbone, conservation de la diversité biologique, protection des bassins versants, etc.) et l'adoption, par les gouvernements, de politiques qui créent des conditions favorables aux investissements dans la gestion durable des forêts et encouragent le secteur privé à faire de tels investissements.
English: voici une video représentant parfaitement la psycho du ventriloque, celui qui manipule la célébre marionnette Scarface, Montrant vraiment la tyrannie de ce petit pantin envers son créa...
French: Ptit délire a GTA IV en ligne mais ne faite pas pareille car le mec a était banni pas Xbox live.
English: It measures total market worth, offers a summary of trends that effect packaged food sales, and niche market presence in health foods.
French: Il évalue la valeur totale du marché, donne un aperçu des facteurs qui influent sur les ventes d'aliments emballés et dégage les créneaux du marché des aliments de santé.
English: One of the underlying assumptions of neoliberal social-policy reform is that if pension funds are privatized, they will compete to give the best service, citizens will get directly involved in the administration of their own pension retirement plans — thus taking better care of their own future — and national systems will be determined independently of pressures from particular clients.
French: Selon l'une des hypothèses de base de la réforme néolibérale des politiques sociales, si les fonds de pension sont privatisés, ils soutiendront la concurrence du marché en vue d'offrir le meilleur service, les citoyens participeront directement à l'administration de leurs propres régimes de pension — et donc ils s'occuperont ainsi mieux de leur propre avenir — et les systèmes nationaux seront définis indépendamment des pressions exercées par des clients particuliers.
English: 32; and An Act approving the Agreement concerning James Bay and Northern Quebec, S.Q. 1976, c. 46.
French: 75 Norbert Rouland, Les Inuit du Nouveau-Québec et la Convention de la Baie James, Québec, Association Inuksiutiit Katimajiit et Centre d'études nordiques, Université Laval, 1978, pp. 134 à 142.
English: Not only had the time come to rectify a legal error, the time had come to send out a political signal that peaceful settlement of disputes must be favoured above the current tendency to react once conflicts had already resulted in death and destruction.
French: Il est désormais temps non seulement de corriger une erreur juridique, mais encore de faire savoir que le règlement pacifique des différends est préférable à la tendance actuelle qui consiste à n'intervenir que lorsqu'un conflit s'est soldé par des morts innombrables et des destructions considérables.
English: São Martinho Web Site - provides local information in several languages.
French: Site Web de São Martinho - offre des informations locales en différentes langues.
English: France, Germany and Monaco have provided continuous support for the establishment of a network of protected areas in the Carpathians through concrete projects.
French: La France, l'Allemagne et Monaco ont apporté des appuis continus à l'établissement d'un réseau de zones protégées dans les Carpates par le truchement de projets concrets.
English: The financial framework provided for by the proposal to cover this period amounts to EUR 3.3 million.
French: L'enveloppe financière prévue pour cette période s'élève à 3,3 millions d'euros.
English: If we, the international community, are serious in our quest to combat terrorism, there cannot be double standards.
French: Si nous, la communauté internationale, sommes sérieux dans notre lutte contre le terrorisme, il ne peut pas y avoir deux poids et deux mesures.
English: In the context of the HEurope 2002 Action Plan, the High level Group for the Employment and Social Dimension of the Information Society (ESDIS) has reported on the Lisbon request for "a (XURSHDQ GLSORPD IRU ,7 VNLOOV with decentralised issuing procedures’.
French: À ce jour, les acteurs qui exploitent le mieux cette situation restent les institutions prestigieuses et bien établies plutôt que les nouvelles associations qui n'ont généralement pas pu mettre sur pied des modèles d'entreprise viables ou assurer un apprentissage d'un niveau de qualité élevé.
English: Available statistical data (ITU World Communications Database) show that there is continued growth in the number of computers worldwide (Table 3).
French: Les données statistiques disponibles (UIT, Indicateurs des télécommunications dans le monde) montrent une augmentation constante du nombre d'ordinateurs dans le monde (tableau 3).
English: Any other terms and conditions shall be binding only if we acknowledge them to be binding in express and written terms.
French: D'autres conditions n'ont de caractère obligatoire que si nous les avons expressément acceptées par écrit.
English: As has been recognised by the European Council on several occasions, inadequate infrastructure could completely undermine progress made on the energy market and regulatory framework.
French: Comme le Conseil européen l'a conclu à plusieurs occasions, des infrastructures inadéquates pourraient miner de façon fondamentale les progrès faits dans le domaine du marché de l'électricité et du cadre règlementaire.
English: Increased Resources for Athlete Services a) Interview Findings National partners and NSF respondents agree that the NSCs have increased resources for athlete services.
French: Ressources accrues pour les services aux athlètes a) Conclusions des entrevues Les partenaires nationaux et les représentants des FNS étaient d'avis que les CNS avaient permis d'accroître les ressources pour les services aux athlètes.
English: So, Señora Romero, we think you are not being honest when you say that what we have written are "lies.
French: Donc, señora Romero, nous pensons que vous n'êtes pas honnête lorsque vous dites que nous avons écrit des « mensonges ».
English: Anansi, House of Anansi, House of, see HOUSE OF ANANSI....
French: Anansi, House of Voir HOUSE OF ANANSI....
English: In mid - December 1999, the complainant contacted one of the vice presidents of the Musavat party, Mr. Q.
French: 2.1 À la mi-décembre 1999, le requérant est entré en contact avec l'un des vice-présidents du parti Musavat, M. Q. H.
English: Strain F Sensitive 6/6 (100%) Sensitive 10/10 (100%) – Sensitive 10/10 (100%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 7/7 (100%)
French: Souche F Sensible 6/6 (100 %) Sensible 10/10 (100 %) – Sensible 10/10 (100 %) Résistante 10/10 (100 %) Sensible 7/7 (100 %)
English: Community of Aklavik, the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Joint Secretariat.
French: Conseil consultatif de la gestion de la faune (versant Nord).