ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are there a series of interlocking reports on comptrollership—by senior financial officers to deputies, by deputies to their ministers and the center, by the Deputy Comptroller General to the Secretary of the Treasury Board, by the Secretary of the Treasury Board to the Treasury Board, and by the President of the Treasury Board to Parliament?
French: Y a-t-il un série de rapports interreliés sur la fonction de contrôleur — rapports de l’agent financier supérieur à son sous-chef, du sous-chef à son ministre et à l’autorité centrale, du Sous-contrôleur général au Secrétaire du Conseil du Trésor, du Secrétaire du Conseil du Trésor au Conseil du Trésor, et enfin du Président du Conseil du Trésor au Parlement?
English: Under the direction of the ambassador or consul-general (larger missions are managed by DM-level or senior EX officers), missions are tasked to conduct local operations which reflect an integrated Canadian approach to the country in question.
French: Sous la direction de l’ambassadeur ou du consul général (les plus grandes missions sont gérées par des cadres supérieurs ou des sous-ministres), les missions sont tenues d’entreprendre des activités locales qui reflètent une approche canadienne intégrée au pays où elles sont situées.
English: To endorse the importance of the convening by FAO of a High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy, which will take place in Rome from 3-5 June 2008;
French: • De reconnaître l'importance de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale, les défis du changement climatique et les bioénergies, convoquée par la FAO à Rome du 3 au 5 juin 2008.
English: The Implementation Committee considered and approved its draft workplan for 2008 (see annex) and agreed to submit it to the twenty-fifth session of the Executive Body.
French: Le Comité d'application a examiné et approuvé son projet de plan de travail pour 2008 (voir l'annexe) et a décidé de le présenter à l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: Règlement n° 115 (Systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: A new riprap revetment measuring 40 metres in length and approximately 315 m2 in area is now in place to protect against erosion of the section between the wharf and the harbour access road.
French: Un nouvel enrochement d’une longueur de 40 mètres et d’une superficie d’environ 315 mètres carrés est maintenant en place protégeant ainsi de l’érosion la section entre le quai et le chemin d’accès au havre.
English: Supplementary Coverage: Description The following chapter provides general information about the coverage available under the PSHCP.
French: La protection supplémentaire : description La protection supplémentaire a été conçue pour rembourser aux adhérents tout ou partie des frais engagés pour les services et produits admissibles non couverts par les régimes d’assurance maladie provinciaux/territoriaux.
English: On 26 October, further discussions took place in the Joint Military Committee on the topic of EAF restructuring.
French: Le 26 octobre, de nouvelles discussions ont eu lieu au siège du Comité militaire mixte sur la restructuration des forces armées des entités.
English: They cannot exist indefinitely.
French: Ils ne peuvent exister indéfiniment.
English: In addition, the Delegation was of the view that the draft Treaty should not cover infringement.
French: En outre, cette délégation a estimé que le projet de traité ne doit pas porter sur les questions d’atteinte aux droits.
English: negotiate and administer international trade agreements (beyond North America).
French: de négocier des accords commerciaux internationaux, et les administrer (au-delà de l’Amérique du Nord).
English: This policy will lead to strengthened financial management across government and better decision-making at all levels.
French: Le CPGF donnera lieu à l'amélioration de la gestion des ressources dans l'ensemble du gouvernement et de la prise de décisions à tous les niveaux.
English: Visitors are amazed by its exotic flora, wild fauna and cultural heritage.
French: Les visiteurs restent bouche bée devant sa flore exotique, sa faune sauvage et son patrimoine culturel.
English: For example, Lungau (A) uses monitoring equipment to provide a regular measure of air quality, in a destination which has concentrated on promoting alternatives to car transport.
French: Par exemple, Lungau (A), une destination qui concentre ses efforts sur les solutions de remplacement du transport automobile, utilise un équipement de surveillance pour fournir une mesure régulière de la qualité de l’air.
English: By Appointment Seasonal Expected in 2008 May to October Phoebe exhibit at Pump House Steam Museum at Kingston ON.
French: Sur rendez-vous Saisonnière Expected in 2008 May to October Phoebe exhibit at Pump House Steam Museum at Kingston ON.
English: The Director of Fisheries Management in the Pacific Region should transfer the coordination responsibility for the At Sea Observer Program to the Conservation and Protection organization in order to maximize integration opportunities with the DMP.
French: Le Directeur de la gestion des pêches de la Région du Pacifique devrait transférer la fonction de coordination du Programme des observateurs en mer et du Programme de surveillance aérienne à l'organisation de C&P afin de maximiser les possibilités d'intégration avec le PVQ.
English: Corruption preventive measures, such as rotation of staff or declaration of economic interest and assets are not used.
French: Il n’est pas fait usage de mesures de prévention de la corruption telles que la rotation du personnel ou les déclarations d’intérêt économique ou d’actifs.
English: • discoloured water on a bearing of 340° relative to the bow of the boat and at a distance of 0.5 nautical miles;
French: • La vigie observe des eaux décolorées à 340° à une distance d’environ 0,5 mille.
English: Mr. J. THOMPSON (Norway), Chairman of the Executive Body, presented a report on the long-term financing of core activities (EB.AIR/WG.5/2000/3), prepared by the Executive Body's Bureau in collaboration with the secretariat.
French: M. J. THOMPSON (Norvège), Président de l'Organe exécutif, a présenté un rapport sur le financement à long terme des activités de base (EB.AIR/WG.5/2000/3), établi par le Bureau de l'Organe exécutif en collaboration avec le secrétariat.
English: Estimates suggest that there are about 600,000 to 1 million cases every year. Source:
French: Des estimations semblent indiquer qu'il y a environ de 600 000 à 1 million de cas chaque année. Source :
English: Farm numbers in these areas – save for the Peace River region – experienced greater attrition than the national average.
French: Le nombre d’exploitations agricoles dans ces régions, sauf dans celle de Peace River, a diminué proportionnellement plus que la moyenne nationale.
English: This Protocol shall enter into force for the Contracting Parties which have expressed their agreement to be bound by the said Protocol three months after the date on which three States have deposited their instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Le présent protocole entre en vigueur pour les Parties contractantes qui ont exprimé leur consentement à être liées par ledit protocole trois mois après la date à laquelle trois Etats auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: • identify and explain the factors that led to Laurier’s electoral defeat in 1911 (e.g. the reciprocity issue, political compromise, French-English tensions)
French: • analyser le rôle joué et l’influence exercée par sir John A. Macdonald et sir Wilfrid Laurier sur la scène canadienne entre 1867 et 1912 Ontario 10e année, Histoire - Histoire canadienne : identité et culture (2005)
English: Les trois morceaux sont parfaits, doux et puissants, ambiants et subtils, baroques et modernes, terriblement bouleversants.
French: A écouter en boucle pour s'en imprégner.
English: That letter in fact amounted to an appeal to the board of referees from the decision of the Commission in July 1985 and 1986 and sought additional time, stating as the reason that there had been a change in the case law.
French: Cette lettre constituait en fait un appel devant le conseil arbitral de la décision rendue par la Commission en juillet 1985 et 1986 et demandait qu'on lui accorde un délai supplémentaire faisant valoir comme motif le changement jurisprudentiel.
English: 4) Public Attorney's Office (PAO)
French: 4) Le Bureau du procureur de la République (PAO)
English: Thus, P-1 and P-2 staff rose from 76 in 2003 to 117 in 2004, 167 in 2005 and 184 in 2006.
French: Ainsi, le nombre de fonctionnaires des classes P-1 et P-2 est passé de 76 en 2003 à 117 en 2004, 167 en 2005 et 184 en 2006.
English: (4) The State ensures the principle of equal opportunities for citizens.
French: L'État garantit le principe d'égalité des chances entre les citoyens.
English: Item 9 (f) of the provisional agenda
French: Point 9 f) de l'ordre du jour provisoire
English: Although there seemed to be some confusion on board the M.V. Arethusa when officials first reached the scene, this was quickly overcome and the victims were transferred in the proper manner.
French: Bien que la situation à bord du MV Arethusa semble confuse quand les premiers intervenants sont arrivés, on a rapidement repris le contrôle et a pu compléter le transfert des passagers de la manière prévue.
English: Thus, organizations owe a duty to protect those who willingly risk their careers for the benefit of the organization as a whole.
French: Par conséquent, les organisations doivent protéger les personnes qui, sciemment, risquent leur carrière dans l'intérêt de l'organisation dans son ensemble.
English: The Committee shall adopt its own Rules of Procedure.
French: Le comité adopte son règlement intérieur. Article 16 Modalités d’application
English: As such, it is evolving its operational-level capabilities to command international operations involving up to 5,000 deployed military personnel. To top Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) With respect to special operations capabilities, the CF will do the following:
French: C’est pourquoi il développe ses capacités de niveau opérationnel dans le but de commander des opérations internationales faisant intervenir jusqu’à 5000 militaires déployés. vers le haut Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada (COMFOSCAN) En ce qui concerne les capacités en matière d’opérations spéciales, les FC se chargeront des aspects suivants :
English: Stotsky, J.G. 2006.
French: Stotsky, J. G.
English: And through the centuries these sanctuaries have drawn men and women into their sacred space to pause, to pray, to acknowledge the presence of the Almighty, and to recognize that we are all his creatures.
French: A travers les siècles, ces sanctuaires ont attiré des hommes et des femmes dans leur espace sacré pour qu’ils s’arrêtent, qu’ils prient, pour qu’ils reconnaissent la présence du Tout-Puissant et pour qu’ils confessent que nous sommes tous ses créatures.
English: Conversely, imports of textiles, which are not very pollution intensive, were typically originating in subsidiaries operating in China and North Africa.  This reflects the fact that textile manufacturing is, in general, a labour-intensive activity, and that labour cost are much lower than in France.
French: En revanche, les importations de textiles, dont la fabrication n'implique pas un coefficient de pollution très élevée, provenaient habituellement de filiales exerçant leurs activités en Chine et en Afrique du Nord, ce qui montre que l'industrie du textile est en général une activité à forte intensité de travail et que le coût de la main-d'œuvre est très inférieur au coût appliqué en France.
English: JWhoogi21 , bigbrooks , vikuusia and 65 other people added Bow Wow ft. Chris Brown to their libraries.
French: liljohn2781 , JWhoogi21 , bigbrooks et 66 autres personnes ont ajouté Bow Wow ft. Chris Brown à leurs bibliothèques.
English: Together, we contribute to the well-being and safety of all Canadians."
French: Ensemble, nous contribuons au bien-être et à la sécurité de tous les Canadiens.
English: Improving Access to Specialized Services in Quebec:
French: Amélioration de l'accès aux services spécialisés au Québec :
English: (DE) Madam President, many thanks for your question.
French: (DE) Madame la Présidente, merci beaucoup pour votre question.
English: By the way, when we work on a strategic theme for an intact executive group, we call it a Strategic Expedition®.
French: Mais nous savons bien que notre pratique en matière de prix est anti-culturelle pour les Français deux ou trois niveaux hiérarchiques en-dessous (j’en explique les raisons sous-jacentes dans mon livre). Cela ne nous a pas empêché de travailler avec plus de la moitié des groupes du CAC40 et de très nombreuses autres entreprises, PME comprises.
English: will subsequently be examined by the Council of Ministers. The old-15 Member States have notified the Commission which of them plan to retain the barriers on the free movement of workers from the new Member States or to continue applying the bilateral agreements for up to a further three years (i.e. 2009) and which ones would like to lift these barriers.
French: Portée La question se pose de la valeur juridique de la Charte pour les États membres et les institutions communautaires bien que la Commission et le Parlement européen aient déclaré lui reconnaître une force contraignante et que la Cour de justice ait déjà invoqué certaines de ses dispositions.
English: TECHNOLOGY - Internet Workshop on Wind Chill - Service Delivery Using the Internet - Data Monitoring and Acquisition - Forecast Production Systems
French: TECHNOLOGIE - Atelier Internet sur le refroidissement éolien - Prestation des services par Internet - Surveillance et acquisition des données - Systèmes d'établissement de prévisions
English: It is intended only as a tool for considering some of the challenges of horizontal management.
French: Les problèmes de reddition de comptes sont minimes, la reddition de comptes et les pouvoirs n'étant pas modifiés.
English: See for example CLOUT case No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 9 June 1995] (seller who had delivered and installed defective windows was held liable to compensate buyer's costs of replacing the defective windows).
French: Voir par exemple la décision No. 125 [Oberlandesgericht Hamm, Allemagne, 9 juin 1995] (le vendeur qui avait livré et installé des fenêtres défectueuses a été condamné à indemniser l'acheteur du coût du remplacement des fenêtres défectueuses).
English: Paramètres sociaux de la gestion intégrée des déchets.
French: Pour une santé durable:
English: ◦ send guidelines to the Military Committee; receive the opinions and recommendations of the Military Committee.
French: ◦ adresser des directives au Comité militaire ; les avis et les recommandations du Comité militaire lui sont adressés.
English: Of the 14 cases reported to the Working Group, 3 concerned student leaders who had reportedly been intercepted by security forces in 1991; 1 concerned a businessman arrested by the police in 1991; another concerned a 14-year-old girl who was allegedly abducted in 1993 following a military raid on the house where she lived and 1 other concerned a person who was allegedly detained in 1995 in the vicinity of Puerto Ayacucho, State of Amazona, by members of the navy infantry.
French: Sur les 14 cas signalés au Groupe de travail, trois concernent des dirigeants étudiants qui auraient été arrêtés par les forces de sécurité en 1991, un concerne un homme d'affaires arrêté par la police en 1991, un autre, une jeune fille de 14 ans qui aurait été enlevée en 1993 à la suite d'un raid militaire contre la maison où elle vivait et un autre encore, une personne qui aurait été arrêtée en 1995 à proximité de Puerto Ayacucho, dans l'État d'Amazona, par des troupes de l'infanterie de marine.
English: Mrs. M. Vrbova (Czech Republic)
French: Mme M. Vrbova (République tchèque)
English: Consumer prices in the OECD area rose by 3.5% in the year to March 2008 compared with 3.4% in the year to February 2008.
French: Entre mars 2007 et mars 2008, les prix à la consommation ont augmenté de 3.5% dans la zone OCDE, comparé à une hausse de 3.4% entre février 2007 et février 2008.
English: • About the National Accounts Advisory Committee
French: • À propos du Comité consultatif des comptes nationaux
English: • Appendix E – Family Violence Initiative
French: • Annexe E - Initiative de lutte contre la violence familiale
English: It could also provide a means for smaller nations to receive equitable treatment in their negotiations.
French: Il pourra aussi donner aux plus petites nations le moyen d’être traitées équitablement durant leurs négociations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council proposes, pursuant to subsection 62(1) (see footnote a) of the Canada Marine Act (see footnote b), to make the annexed Regulations Amending the Port Authorities Operations Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 62(1) (voir référence a) de la Loi maritime du Canada (voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur l'exploitation des administrations portuaires, ci-après.
English: Canadians should remain informed of developments and follow the advice of local authorities.
French: Tenez-vous au courant de l’évolution de la situation et suivez les conseils des autorités locales.
English: Please provide information whether the State party can assume extraterritorial jurisdiction over the war crime of conscripting or enlisting children under the age of 15 into the armed forces or using them to participate actively in hostilities.
French: Indiquer si l'État partie a compétence extraterritoriale à l'égard du crime de guerre consistant à recruter ou à enrôler des mineurs de 15 ans dans les forces armées ou à les faire participer activement à des hostilités.
English: The Leipzig Global Plan of Action  In the early 1990s, FAO spearheaded an international, country-driven process designed to ask questions about the state of the world’s agricultural diversity, and to identify the actions needed to insure that it is conserved, utilized and further developed.
French: Le Plan d’action mondial de Leipzig Au début des années 90, la FAO a lancé un processus international conçu pour interroger les pays sur l’état de la diversité agricole et cerner les mesures nécessaires pour faire en sorte qu’elle soit conservée, utilisée et accrue.
English: International - A.V-04
French: - de coûts A.III-11
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Saskatchewan Telecommunications Auction ID: 03 IC Account Number: 0318
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Saskatchewan Telecommunications Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0318
English: • Articulate how a delegation instrument will work in departments and agencies Ensure that government records are properly managed across departments and agencies Introduction and development of an accountability and compliance tool Provide cost savings to GC institutions by providing a workable and reliable delegation instrument before it is implemented in various Government departments
French: expliquera clairement le fonctionnement d’un instrument de délégation dans les ministères et organismes; garantira que les documents gouvernementaux seront gérés correctement dans tous les ministères et organismes; favorisera l’introduction et l’élaboration d’un outil de responsabilisation et de conformité; permettra au gouvernement canadien de réaliser des économies en fournissant un instrument de délégation pratique et fiable, avant sa mise en application dans différents ministères.
English: Furthermore, the time series shows that these discounts have fluctuated significantly.
French: En outre, la série chronologique démontre que ces rabais ont beaucoup fluctué.
English: Day-to-day experience, play and experiment help to build up its concepts and terminology (RMERCA, 1999:165).
French: Le vécu, le jeu et l’expérimentation au quotidien contribuent à l’élaboration des concepts et de la terminologie mathématiques (RMERCA, 1999 : 165).
English: Among those who reported having an RPP, one in six were in firms without one.
French: Et parmi ceux qui ont déclaré adhérer à un RPA, un sur six travaillait dans une entreprise qui n'en offrait pas un.
English: M - Total Home Support Time The addition of the columns, H, I, J, K, and L gives the total hours of home support services provided to an individual client for the month.
French: M - Nombre d'heures consacrées à l'aide à domicile En additionnant les colonnes H, I, J, K et L, on obtient le nombre d'heures de services d'aide à domicile accordées à un client au cours du mois.
English: To improve this situation, Canada is providing funding for Médecins du Monde in carrying out its activities in the Emergency Medical Support Project for displaced persons in this region.
French: Pour pallier à cette situation, le Canada appuie financièrement Médecins du Monde dans le cadre des activités du projet Soutien médical d'urgence qui s'adresse aux populations déplacées de cette région.
English: The investment firm was struck off the list and a receiver was appointed.
French: L'entreprise d'investissement a été radiée et un liquidateur a été nommé.
English: Movements and speeds were determined using variations in the position of the targets over time.
French: Les mouvements et vitesses ont été déterminés par les variations de la position des cibles à différents moments.
English: This is something on which we will continue to work.
French: C’est un point sur lequel nous continuerons à travailler.
English: Use simple, clear language that is adjusted to the target audience.
French: Utiliser des formules claires et simples adaptées au public cible.
English: UNOPS management and implementation support practices will make this happen.
French: Ses pratiques en matière de gestion et de soutien à l'exécution permettront atteindre cet objectif.
English: We firmly believe that there can be no lasting peace or true collective security in our global society as long as extreme poverty and unprecedented affluence exist side by side.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'il ne saurait y avoir de paix durable ou de sécurité collective dans notre société planétaire aussi longtemps qu'une pauvreté extrême et une richesse sans précédent coexisteront.