ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Plan included measures to abolish primary education enrolment fees and to introduce free school textbooks.
French: Parmi les mesures prises au titre de ce plan figurent la suppression des frais d'inscription dans l'enseignement primaire et la distribution gratuite de manuels scolaires.
English: Therefore, the 10 percent yield loss level is selected as the relevant endpoint for assessment of chronic impacts from ozone exposure.
French: Le niveau de perte sélectionné comme critère pertinent pour l'évaluation des incidences chroniques de l'exposition à l'ozone est donc de 10 %.
English: If, however, during preliminary screening the original information and materials are found to be incomplete (e.g., a type of information that is normally required is missing with no explanation for its omission), the material submitted is acknowledged and the petitioner is advised as to the material required to complete the submission.
French: Si, toutefois, au cours de l'examen préliminaire, on découvre que les renseignements et les documents sont incomplets (p. ex., un type de renseignement normalement exigé est absent sans explication), on accuse réception des documents reçus, puis on indique au demandeur quels sont les documents qu'il doit remettre pour compléter sa demande d'autorisation.
English: Drafts of treaties and international agreements to be concluded by the United Nations shall be submitted by the relevant department, office or regional commission to the Office of Legal Affairs for review and comment prior to finalization.
French: Les projets de traités et accords internationaux que doit conclure l'Organisation des Nations Unies sont soumis par les départements, bureaux ou commissions régionales compétents au Bureau des affaires juridiques pour examen et observations avant leur mise au point définitive.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity acting as reimbursement bank for the receiver of the EFT (if applicable) PART G — Information about the third reimbursement institution (if applicable) 1.
French: Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui ordonne le télévirement, ou son nom et son adresse au complet (le cas échéant) PARTIE E — Renseignements sur le correspondant de l’expéditeur du télévirement (le cas échéant) 1.
English: • Increased safety and environmental protection.
French: · Augmentation de la sécurité et de la protection de l'environnement.
English: Ms Sinclaire, you should know that the President is scheduled to make an announcement before the House votes today and then the time will be respected, as it should be.
French: Madame Sinclaire, vous devriez savoir qu'il est prévu que le Président fera une déclaration aujourd'hui, avant les votes, et qu'une minute de silence sera comme il se doit observée à ce moment-là.
English: Increased the range of leatherworking drums to 40 yards. Drums of Panic remains unchanged at 8 yards.
French: La portée des tambours confectionnés par les artisans du cuir a été augmentée et passe à 40 mètres, sauf les Tambours de panique pour lesquels elle reste de 8 mètres.
English: Item 7: Election of officers  (Thursday, 19 September, p.m.)
French: Point 7: Élection du bureau (Jeudi 19 septembre, après-midi)
English: Actual shipper name, address, city, province/state 3.
French: Nom, adresse, ville et province ou État de l’expéditeur réel 3.
English: • Staff support the organization’s efforts to get programs accomplished and to get products and services to clients and beneficiaries.
French: • Le personnel apporte son soutien pour que les programmes soient exécutés et les produits et services fournis aux clients et bénéficiaires.
English: However, in the end our dialogue shall amount to very little if participants do not return to their workplaces prepared to experiment with what they have learned.
French: Cependant, en fin de compte, notre dialogue aura très peu d'importance si les participants ne retournent pas à leur lieu de travail en étant prêts à expérimenter ce qu'ils ont appris.
English: The Committee trusts that these standardized forms will streamline the reporting process and make it more effective, thus enhancing the ability of managers to carry out their programmes of work.
French: Le Comité ne doute pas que ces formulaires normalisés simplifieront l'établissement des rapports et le rendront plus efficace, ce qui renforcera la capacité des directeurs d'exécuter leurs programmes de travail.
English: The employer provides a fixed dollar amount toward the cost of benefits, offers a host of plans with varying degrees of coverage, and the employee selects among plans on the basis of the preferred package of services, and his/her willingness to make a contribution beyond what is provided by the employer.
French: Comme solution de rechange, certains employeurs envisagent l'adoption de régimes à la carte, c'est-à-dire qu'ils contribuent un certain montant à la prime d'assurance, offrent à leurs employés un éventail de régimes d'assurance avec différentes couvertures, et ceux-ci choisissent le régime qui leur convient, compte tenu de leurs préférences et de leur désir de participer aux frais en sus de la cotisation de l'employeur.
English: Neither TMX nor any of its affiliates makes or has made any recommendations regarding the securities or investment services of any person or entity with respect to the content of this web site, including, without limitation, the information available or of the advisability of investing in securities generally for any particular individual.
French: TSX, ou l'une ou l'autre de ses unités d'affaires, ne formulent aucune recommandation concernant les valeurs mobilières ou services de placement détenus par toute personne ou entité associées au contenu de ce site Web, incluant la totalité de l'information disponible, ou concernant la possibilité, pour tout individu, d'investir dans des valeurs mobilières par quelque moyen que ce soit.
English: What timeline are you working with?
French: Quel est le calendrier des tâches ?
English: We support the increased efforts of the United Nations to add preventive diplomacy to the arsenal of important instruments available to fulfil its functions.
French: Nous appuyons les efforts accrus déployés par l'ONU afin d'ajouter la diplomatie préventive à l'arsenal des instruments importants dont elle dispose pour s'acquitter de ses fonctions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 25 (9 July 2008) > maple leaf snippets... 9 July 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 25 (le 9 juillet 2008) > À bâtons rompus le 9 juillet 2008 vol 11, no 25 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 25 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Équipe d'étape intermediaire Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Shilo Stag — Shilo, au Manitoba, le 12 juin
English: These negotiations will help stimulate environmental valuation development and use in Canada and other countries.
French: Ces négociations aideront à stimuler le développement et l'utilisation des évaluations environnementales au Canada et dans d'autres pays.
English: With this decision, taken in the European Security and Defence Policy (ESDP) framework, the Council approved the operation plan and rules of engagement and set the date for the launch of the operation as 28 January 2008.
French: Celle-ci s’inscrit dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: IDRC's primary mission is to support research by Southern researchers (i.e. researchers resident in low and middle-income countries), addressing development priorities identified by the South.
French: La mission première du CRDI consiste à soutenir le travail des chercheurs du Sud (c'est-à-dire vivant dans des pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire) qui s'intéressent aux priorités de développement établies par leurs pays respectifs.
English: Amounts owing over $50 will be recovered over four pay periods.
French: Les montants dus qui sont supérieurs à 50 $ seront recouvrés sur quatre périodes de paye.
English: During the same year, the Court declared admissible a complaint of a group of Bosnian Roma expelled from Italy in 2000.
French: 87 En anglais, le terme utilisé est : « ethnic or racial profiling ».
English: The shipment period starts when we receive confirmation of your payment.
French: Ce délai commence à courir à partir du moment où nous recevons la confirmation de notre banque que vous avez réalisé le paiement.
English: In order to reduce the amount of buy-sell signals, we synchronize our MACD with a RSI (Relative Strength Index). If the RSI is above 0.6, no buy signal is given, and if the RSI is below 0.6, no sell signal is given.
French: Afin de diminuer la quantité de signaux Achat-Vente, nous synchronisons le MACD avec un RSI (Relative Strength Index) et interdisons le déclenchement de tout signal si le RSI est au-dessus de 0.6 pour un achat et au-dessous de 0.6 pour une vente.
English: As a result, Justice Canada shall endeavour to provide complete and factual background information material to all participants equally.
French: Le ministère de la Justice devra donc s’efforcer de fournir une information contextuelle complète, factuelle et égale à tous les participants.
English: Upward trend in the HICP inflation rate during 1999 mainly due to oil prices On average, the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) increased by 1.1% in 1999, i.e. the same rate of increase as that recorded in 1998 (see Table 1).
French: Alors que le taux d’inflation avait baissé en 1998, il a augmenté pendant la plus grande partie de 1999 (cf. graphique 8).
English: Service Income Security Insurance Plan (SISIP)  
French: • Loyauté des clients du Club Xtra Régime d'assurance-revenu militaire (RARM)
English: The third section would be carried out by the Barcelona Centre. Collection and analysis of case studies would be included in that section.
French: Le centre de Barcelone se chargerait de la troisième section, qui supposerait notamment un travail de collecte et d’analyse d’études de cas.
English: Faster shutter speeds prove to be at least as effective.
French: La sensibilité est un excellent renfort du stabilisateur optique.
English: • In-person services where appropriate to the nature of the service (e.g. informal conflict management).
French: • Les services en personne, lorsque cela correspond à la nature du service (p. ex., gestion informelle de conflits).
English: 73 Vesna Crnic-Grotic Member of the Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages Croatia The Committee of Experts for the European Charter for Regional or Minority Languages
French: La partie IV (articles 15-17) de la charte définit les principaux aspects de ce mécanisme.
English: (1998) suggested explanations for changes in breastfeeding behaviour following migration.
French: (1998) avancent des hypothèses pour expliquer le changement de comportement relatif à l'allaitement maternel après la migration.
English: Israel tried to intimidate those who dared to speak the truth, particularly United Nations representatives, including special rapporteurs, and other international personalities.
French: Israël essaie d'intimider ceux qui tentent de dire la vérité et notamment les représentants de l'ONU, y compris les rapporteurs spéciaux, ainsi que d'autres personnalités internationales.
English: Considering the large amount of substantive work to be done, the Working Group will work in close cooperation with the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme (EAP) for Central and Eastern Europe, the Council for the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, and the European Environment Agency.
French: Vu l'important travail de fond à effectuer, le Groupe de travail collaborera étroitement avec l'équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement (PAE) en Europe centrale et orientale, le Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et l'Agence européenne pour l'environnement.
English: Take this checklist with you when you’re doing your site selection.
French: Pouvez-vous sortir quelques meubles de la salle?
English: On 15 December, the Bureau authorised the following meeting:
French: Le 15 décembre, le Bureau a autorisé la réunion suivante :
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [Projet]
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programme de rÃ©tablissement de la tÃªte carminÃ©e (Notropis percobromus) au Canada [Projet]
English: Continuous threats of possible closures of camps in Ingushetia as well as numerous reports on economic and psychological pressure on IDPs to return to Chechnya, raise serious concerns.
French: Les menaces permanentes de fermeture des camps en Ingouchie ainsi que les nombreux cas signalés de pressions économiques et psychologiques exercées sur les personnes déplacées pour les forcer à rentrer en Tchétchénie, suscitent de graves préoccupations.
English: The use of multiple dates improves the classification accuracy.
French: L'utilisation de plusieurs dates d'acquisition des images permet d'améliorer l'exactitude de la classification.
English: Adams has sold in excess of 60 million albums in his 25-plus year career, and is one of the best-known Canadian singers in the world.
French: Bryan Adams a vendu plus de 60 millions d’albums au cours de sa carrière de plus de 25 ans et se compte parmi les chanteurs canadiens les plus connus au monde.
English: EXCLUSIVE: More pictures of the buildings of the sets of the Dawn Treader!
French: EXCLUSIF: Plus de photos des bâtiments des ensembles du Passeur d'Aurore!
English: 12-18 occupies an alternative bar in the heart of St.Pauli, away from the city's tradtional gallery circuit.
French: Chaque commissaire organisateur, également artiste, explore, à travers sa démarche particulière, les modalités possibles de la perception par les sens et par l'esprit. À ce titre, nous pouvons brièvement citer certains travaux d'installations de Chevalier dont l'action repose sur la manifestation de phénomènes ondulatoires traduits par différents dispositifs sonores, lumineux ou cinétiques; les verbatims de listes de noms de Binner, répertoriés suivant un certain ordre dans des espaces-temps circonscrits; et les environnements virtuels informatisés proposant une version rétroactive mais corrompue du réel chez Hertenberger.
English: A/62/841-S/2008/310 Identical letters dated 8 May 2008 from the Permanent Representatives of Canada, Denmark, Greece, Japan, the Netherlands, Norway, the Republic of Korea and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General, the President of the General Assembly and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/841-S/2008/310 Lettres identiques datées du 8 mai 2008, adressées au Secrétaire général, au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents du Canada, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, du Japon, de la Norvège, des Pays-Bas et de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: One is to improve the health of children, and thus their ability to learn, by providing a more adequate diet.
French: Il s'agit bien sûr d'améliorer la santé des enfants et, par conséquent, leurs capacités d'apprentissage en leur procurant une alimentation plus adéquate.
English: It also requires that the responsible Minister begin a review of the Act by 1 January 2003 and conduct a comprehensive review of the Act in 2013.
French: Elle exige également que le ministre responsable entame un examen de la Loi au plus tard le 1er janvier 2003 et en fasse un examen approfondi en 2013.
English: We see Scouting entering its second century as an influential, value-based educational Movement focussed on achieving its mission, involving young people working together to develop their full potential, supported by adults who are willing and able to carry out their educational role.
French: Nous voyons le Scoutisme entrant dans le deuxième siècle de son existence comme un Mouvement éducatif influent et fondé sur des valeurs, centré sur la réalisation de sa mission, engageant les jeunes à agir collectivement pour développer tout leur potentiel individuel, avec le soutien d'adultes désireux et capables de mener à bien leur rôle éducatif.
English: The team reviewed and revised its BCF project roadmap as part of its Programme of Work.
French: L'équipe a examiné et révisé le plan de son projet BCF dans le cadre de son programme de travail.
English: New ESA listings for endangered salmon could easily increase the amount to over $1 billion per year.
French: Les nouvelles désignations d’espèces de saumon en péril en vertu de l’ESA pourraient facilement augmenter ce montant pour le porter à plus d’un milliard par année.
English: stations set forth above, as the case may be, shall be multiplied by a fraction which is equal to the ratio of the broadcast hours of such station carried by the cable system to the total broadcast hours of the station.
French: ou qui est exploitée par la ou les chaînes en question, et qui transmet une part importante des programmes fournis par lesdites chaînes pendant une partie importante de la journée type d’émission de cette station.
English: ISS France requests an assessment of brother in Canada to determine suitability for sponsorship and placement.
French: SSI-France demande une évaluation du frère qui vit au Canada afin de déterminer s’il peut parrainer les enfants et si le milieu familial est propice.
English: As indicated in the rating guide, while Ms. Smith's response also demonstrated Client Focus to a degree, and her score of 75/100 certainly reflects this, her response did tend to lend itself more to a demonstration of initiative on her part as opposed to responding to a client concern and then following through on her commitment to that client.
French: Comme l'indique le guide de cotation, si Mme Smith a bien fait preuve d'un certain souci du service à la clientèle, sa réponse traduisait davantage un esprit d'initiative qu'un souci à répondre à un problème particulier soulevé par un client ou une cliente et à respecter des engagements pris envers cette personne.
English: Regulars and militia forced the invaders to take shelter in a group of buildings on Windmill Point, and there, after four days of fighting, known as "The Battle of the Windmill", they were forced to surrender on 16 November.
French: Les militaires réguliers et la milice forcent ces envahisseurs à se réfugier dans un groupe de bâtiments de la pointe Windmill et là, après quatre jours de combats, connus sous le nom de bataille de Windmill, ces derniers doivent se rendre, le 16 novembre.
English: In order to enhance the influence of this European capital, however, it is necessary to broaden the range of cultural events on offer.
French: Cependant, pour accroître le rayonnement de la ville européenne, il convient d’élargir l’offre culturelle.
English: The African Group wishes to reiterate that the United Nations and all its specialized Agencies, including WIPO, as well as other international organizations, have an important role to play in development matters.
French: Le groupe des pays africains souhaite rappeler que les Nations Unies et toutes leurs institutions spécialisées, y compris l’OMPI et les autres organisations internationales, ont un rôle fondamental à jouer dans les questions de développement.
English: UN General Assembly’ Special Session on Children (New York, United States) s 24 August-26 September:
French: Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants (New York, États-Unis) 24 août-26 septembre:
English: Heads of Communications (Assistant Deputy Ministers, Executive Directors and Directors General) Chief Information Officers Heads of IT for Small Departments and Agencies This is to advise you that Treasury Board has approved new Common Look and Feel Standards for the Internet and to encourage your institution to adopt the standards that are mandatory for the Internet sites of Government of Canada institutions listed in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Chefs des communications (sous‑ministres adjoints, directeurs exécutifs et directeurs généraux)  Dirigeants principaux de l'information Chefs des technologies de l'information dans les petits ministères et organismes La présente a pour but de vous aviser que le Conseil du Trésor a approuvé une nouvelle version de la Normalisation des sites Internet et de vous encourager à adopter les normes qui sont obligatoires pour les institutions fédérales énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Paragraph 505(4)(b) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (b) a 50th percentile adult male anthropomorphic test device or an equivalent mass is located at every front outboard designated seating position but, if an equivalent mass is used, its centre of mass shall coincide, within 12 mm in the vertical dimension and 12 mm in the horizontal dimension, with a point 6 mm below the position of the H-point as determined by using the equipment and procedures specified in SAE Standard J826, Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (July 1995), except that the length of the lower leg and thigh segments of the H-point machine shall be adjusted to 414 mm and 401 mm, respectively, instead of the 50th percentile values specified in Table 1 of that standard; and 21.
French: L'alinéa 505(4)b) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) un dispositif anthropomorphe d'essai représentant le 50e percentile adulte du sexe masculin ou une masse équivalente est situé à chaque place assise désignée extérieure avant; toutefois, si une masse équivalente est utilisée, le centre de cette masse doit coïncider, à 12 mm ou moins, tant à la verticale qu'à l'horizontale, avec un point se trouvant 6 mm sous le point H déterminé à l'aide du matériel et selon la marche à suivre prévus dans la norme J826 de la SAE intitulée Devices for Use in Defining and Measuring Vehicle Seating Accommodation (juillet 1995), sauf que la longueur de la jambe inférieure et celle de la cuisse de la machine point H doivent être réglées à 414 mm et à 401 mm, respectivement, plutôt que selon les valeurs qui figurent sous la rubrique « 50th percentile » du tableau 1 de cette norme; 21.
English: The seiners method is non selective with respect to species and size.
French: La méthode des seineurs est non sélective quant à l’espèce et à la taille.
English: Moreover, every ministry had been asked to designate a high-ranking official to serve as chief gender equality officer and to establish a gender focal point for the implementation of the Women's Development Plan.
French: Par ailleurs, il a été demandé à chaque ministère de désigner un haut fonctionnaire pour diriger un service préposé à l'égalité des sexes et d'établir un groupe de contact pour l'égalité des sexes chargé d'assurer l'exécution du Plan pour la promotion de la condition de la femme.
English: After approval, the project was limited to Qena governorate because of the Gulf War.
French: Après avoir été approuvé, le projet a été limité au seul gouvernorat de Qena à cause de la guerre du Golfe.
English: The management planning process for parks and national marine conservation areas can be complex and time consuming.
French: Le processus de planification de gestion relatif aux parcs nationaux et aux aires marines nationales de conservation peut être long et complexe.
English: Procedure for reporting incidents, including unsafe situations and withdrawal of services.
French: Procédure de déclaration d’incidents, y compris des situations dangereuses et de l’interruption des services.