ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an advertisement published in the July 6, 1999 edition of the Globe and Mail newspaper, Air Canada provided its customers with the latest information on the labour negotiations with its flight attendants and on measures it had taken to assist its customers in the event of a potential strike.
French: Dans une annonce parue le 6 juillet 1999 dans le Globe and Mail, Air Canada faisait le point sur les négociations collectives avec ses agents de bord ainsi que sur les mesures prévues en cas de grève.
English: The reason is that some of us here are strong and powerful, and they prevent the taking of any serious action to end these conflicts or disputes.
French: Cela s'explique par le fait que certains des États représentés ici sont forts et puissants, et ce sont ces États qui empêchent que l'on prenne des mesures sérieuses pour mettre fin à ces conflits ou à ces différends.
English: A significant tide of democratization, which has generated an outstanding expansion of the media market – except for print – characterizes the region, even though strong contrasts continue to prevail.
French: Une vague de démocratisation, qui a suscité une expansion remarquable du marché des médias (sauf les médias imprimés), a marqué la région de son empreinte, bien que la situation y demeure très contrastée.
English: Come and witness a miracle. Come and become a Guadalupano!
French: Venez et soyez témoins d’un miracle et devenez Guadalupéen!
English: Because they are taken for a brief time, the contraindications for regular oral contraceptive use do not apply.
French: Comme ces comprimés sont pris à court terme, les contre-indications à l'emploi des contraceptifs oraux ordinaires n'entrent pas en ligne de compte.
English: The meeting was suspended at 11.35 a.m. and resumed at 12.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 35 et reprend à 12 h 05.
English: Tendered Movement by Car Block Size Rupert and Churchill.
French: [Voir tableau 2A-10 à l’annexe 3.]
English: With respect to relocation expenses, the Commission accepted the submission of the representatives of the judiciary and recommended (Recommendation 12) that certain judges be reimbursed for expenses incurred within two years prior to eligibility for retirement age, but in anticipation of retirement.(13) The Commission also recommended (Recommendation 13) that spouses and common-law partners of judges of the Supreme Court of Canada, the Federal Court, the Federal Court of Appeal and the Tax Court of Canada be reimbursed for relocation expenses up to an accountable $5,000 limit.
French: 9(1) et (2) du projet de loi ajoutent une autre indemnité à celle-ci lorsque ces juges doivent assumer des frais de déménagement et autres en prévision de leur retraite si ces frais sont engagés au plus tôt deux ans avant la date à laquelle ils sont admissibles à la retraite. La raison en est que ces juges sont tenus de résider à l’endroit fixé par la réglementation lorsqu’ils acceptent leur nomination et que beaucoup doivent donc engager des frais à leur retraite pour retourner vivre là où ils se trouvaient avant leur nomination.
English: She was a joyful servant of the poor, competent in her work with children and a pleasant companion with a positive outlook …. Sr. Evelyne Franc, Superioress General of the Daughters of Charity, communicated this news to all the sisters, asking that in the next few days every community would celebrate the Eucharist in memory of Sister Brigitte.
French: Pour l’instant nous n’avons pas de contact avec elle, pour cette raison nous devons dire qu’elle est disparue.
English: The remarks by Mrs Dobolyi and Mr Olajos were very constructive.
French: Les remarques formulées par Mme Dobolyi et M. Olajos ont été très constructives.
English: The terms of reference from the Minister provide broad guidance in resolving the issue of substitutability.
French: Le mandat reçu du Ministre fixe dans les grandes lignes la façon dont il convient de résoudre la question de la substituabilité.
English: I welcome the support of the European Parliament, and I acknowledge the support you have given in the past to the European Commission, and especially to Mr Monti, as you rightly emphasise.
French: Je me réjouis du soutien du Parlement européen et je vous remercie pour le soutien que vous avez octroyé par le passé à la Commission européenne, et en particulier à M. Monti, comme vous avez eu raison de le souligner.
English: Article 79 lays down conditions for refusing the issuing of travel documents to aliens, and for their seizure.
French: L'article 79 énonce les raisons qui peuvent motiver le refus de délivrer un titre de voyage à un étranger, et les raisons motivant la confiscation de ce titre.
English: "Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons."
French: « Risk factors associated with falls and injuries among elderly institutionalized persons ».
English: It has usurped certain terms and concepts from Buddhism, Taoism and Christianity, spinning a web of superstitious heresy designed to dupe people and poison their minds and fraudulently using the label of a religion in order to vilify and blaspheme other religions.
French: Le «Falun Gong» a usurpé certains termes et concepts au bouddhisme, au taoïsme et au christianisme, constituant un tissu de croyances superstitieuses et d'hérésies destiné à duper les personnes et à embrouiller leur esprit et s'est arrogé le nom de religion pour dénigrer et blasphémer les autres religions.
English: The objective for this cycle is to fine-tune the community-based mechanisms leading to funding allocation decisions.
French: Le résultat visé au cours de ce cycle est de raffiner les mécanismes menant à des décisions sur le financement au sein du réseau associatif francophone.
English: However, on the basis of the Commission's recommendation of 22 December 2004, the Council decided that Greece had failed to take effective action to remedy the excessive deficit situation, contrary to the recommendations issued in July 2004 under Article 104(7) of the EC Treaty.
French: Toutefois, sur la base de la recommandation de la Commission de décembre 2004, le Conseil décide de constater que la Grèce n'a pris aucune mesure suivie d'effets, contrairement aux recommandations qu'il lui avait adressées en juillet 2004 en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du traité CE, afin qu'elle remédie à sa situation de déficit excessif.
English: Near the centre of the Crown, in Glacier National Park, arises Triple Divide Peak.
French: Près du centre de la Couronne, dans le parc national des Glaciers, s'élève Triple Divide Peak.
English: Linda Boily, Deputy Warden, Drummond Institution; Jean-Yves Bergeron, Deputy Warden, Port-Cartier Institution; Claude Guérin, Deputy Warden, Cowansville Institution.
French: Mme Linda Boily, Sous-directeure, Établissement Drummond ; M. Jean-Yves Bergeron, Sous-directeur, Établissement Port-Cartier ; M. Claude Guérin, Sous-directeur, Établissement Cowansville.
English: The number of NCM incentives is presently set at four. Ten incentives, as there are for Captains, could easily be established mathematically, but annual increases would be so small as to be meaningless.
French: Pour le moment, on a établi à quatre le nombre de primes offertes aux MR. On pourrait facilement calculer dix CPR, comme c'est le cas pour les capitaines, mais les augmentations annuelles seraient si minimes que l'exercice serait futile.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2003 Monitoring the application of Community law (1/6) Previous page | Next page
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2003 Contrôle de l'application du droit communautaire (1/6) Précédente | Suivante
English: As a response, the New Brunswick Multicultural Council organized a major symposium in Fredericton in February 2006 called "Uniting for Change Multicultural Youth Conference."
French: Pour ce faire, le Conseil multiculturel du Nouveau-Brunswick a organisé une conférence importante intitulée S’unir pour le changement : Conférence jeunesse du Nouveau-Brunswick 2006, à Fredericton en février 2006.
English: First Digital Signature Service in Compliance with Dutch PKI Initiative for Certificate Service Providers Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea Malaysia
French: Premier service de signature numérique en conformité avec l'initiative de l'ICP en Hollande pour les fournisseurs de services de certification Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Corée Malaisie
English: It would be helpful to have Parliament's position so that we can finalise our proposals before the elections, as we promised.
French: Il nous serait utile de connaître celle-ci pour pouvoir, comme promis, mettre la dernière main à nos propositions avant les élections.
English: He claims that his deportation to Iran would constitute a violation of article 3 of the Convention against Torture.
French: Il affirme que son expulsion en Iran constituerait une violation par la Suède de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: The passing down of a business from one generation to the next. In the European Union as a whole that costs 300 000 jobs a year and doubtless quite unnecessarily.
French: Aujourd'hui cet aspect coûte de manière parfaitement inutile 300.000 emplois par an à toute l'Union.
English: Skubiszewski, op.
French: Skubiszewski K., op.
English: Let us look forward with a little courage.
French: Regardons devant nous avec un peu de courage.
English: How to determine if another jurisdiction is involved
French: Comment savoir si une autre instance participe à l’évaluation
English: 49 Loads projecting beyond the front, rear or sides of the vehicle shall be clearly marked in all cases where their projection might not be noticed by the drivers of other vehicles; at night, a white light and a white reflecting device shall be used for such marking at the front and a red light and a red reflecting device at the rear.
French: 49 Les chargements dépassant du véhicule vers l’avant, vers l’arrière ou sur les côtés doivent être signalés de façon bien visible dans tous les cas où leurs contours risquent de n’être pas perçus des conducteurs des autres véhicules; la nuit, cette signalisation doit être faite à l’avant par un feu blanc et un dispositif réfléchissant blanc et à l’arrière par un feu rouge et un dispositif réfléchissant rouge.
English: Much more importantly, they know that it is possible to overcome those difficulties, and they realise that men can also present problems in the workplace.
French: Les personnes sans emploi, notamment les femmes, sont donc plus tentées d’exprimer leurs capacités dans le secteur des petites entreprises de commerce, d’artisanat ou de services.
English: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880282 Total amount CAD$240,000 Duration 24 months 18.
French: Cassava and Sweet Potato (Rwanda) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880282 Budget total CAD$240,000 Durée 24 mois 18.
English: However, we could not fully audit how the Treasury Board Secretariat reviews and challenges new spending proposals submitted to the Treasury Board.
French: Toutefois, nous n’avons pas pu vérifier entièrement la démarche suivie par le Secrétariat du Conseil du Trésor pour examiner les nouvelles propositions de dépenses soumises au Conseil du Trésor et les évaluer rigoureusement.
English: Our compensation arrangements must be generous enough to attract, retain and motivate the talent we need, and modest enough to ensure fiscal prudence, all the while reflecting our collective commitment to remaining a socially responsible employer.
French: Notre régime de rémunération doit être assez généreux pour que nous puissions attirer, maintenir en poste et motiver les personnes talentueuses dont nous avons besoin, et assez modeste pour garantir la prudence financière, tout en reflétant notre engagement collectif de rester un employeur socialement responsable.
English: It is the lead department for Team Canada Atlantic and the International Business Development Program.
French: De plus, elle travaille en partenariat à plusieurs initiatives horizontales dirigées par d’autres ministères fédéraux.
English: "The criteria and targets referred to in points (a) and (b) shall be adopted by the Commission.
French: «Les critères et objectifs visés au points a) et b) sont adoptés par la Commission.
English: Sustainability-Driven Technologies and Commercialization Increased development, commercialization, adoption and diffusion of environmental, energy and bio-based technologies Action Items
French: Technologies et commercialisation axées sur la durabilité Mise au point, commercialisation, adoption et diffusion accrues de technologies environnementales et énergétiques et de biotechnologies Éléments du plan d’action
English: • If a transaction or activity occurs that does not pass one's own “common sense” test, then that alone is a good enough basis to consider the matter suspicious and to pursue due diligence.
French: • Si une transaction ou une mesure ne tiennent pas à l'analyse du simple « bon sens » d'une personne, cela suffit à estimer que l'affaire est suspecte et à justifier l'exercice d'une diligence raisonnable.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada
French: sont disponibles sur le site Web de Santé Canada au : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/sante-mentale/ psm/index.html.
English: Brainstorm with your family, neighbouring cottagers, and shore-care experts to find natural, environmentally friendly solutions.
French: En compagnie des membres de votre famille, des propriétaires de chalet voisins et de spécialistes de l'entretien des rivages, recherchez des solutions sans danger pour l'environnement et naturelles.
English: Most of Arctic Canada and Greenland was the home of an eastern "Palaeoeskimo" people known to archaeologists as Dorset.
French: La plupart de l'Arctique canadien et du Groenland était le pays des «Paléoesquimaux» de l'est nommés Dorsétiens par les archéologues.
English: Euro-Mediterranean Enterprise Charter   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Charte euro méditerranéenne pour l’entreprise (format PDF)   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: No doubt, at least part of the decline in harvest is also related to decreasing number of hunters.
French: Au moins une partie du dÃ©clin des prises est sans doute liÃ©e au dÃ©clin du nombre de chasseurs.
English: Another primary goal of this project is to enable caregivers to conduct interactive consultations with professionals having expertise in palliative care, via a Web-based forum, the "Canadian Virtual Hospice."
French: Un autre objectif important de ce projet est de permettre à ceux qui offrent des soins de santé de tenir des consultations interactives avec des professionnels qui ont des compétences en soins palliatifs au moyen d'un forum Web, l'hospice virtuel canadien.
English: me also thank all four speakers for their introductions to our debate this morning.
French: Je remercie également chacun des quatre orateurs pour leurs introductions à notre débat, ce matin.
English: It is already simple the whole celestial country, something from serial planets "Р“С‚С…С‡С„СЌв„–С… С‚СЋС‰СЌв„–": almost untouched a civilisation, with roads (asphalt and soil), winding between the hills, opening in a mad rhythm of rally all new and new fantastic landscapes.
French: Cela dГ©jГ simplement entier podnebesnaja le pays, quelque chose des planГЁtes du feuilleton "Р“С‚С…С‡С„СЌв„–С… С‚СЋС‰СЌв„–" : presque intact par la civilisation, avec les chemins (d'asphalte et gruntovymi), zigzaguant entre les collines, ouvrant dans le rythme enragГ© du rallye tous les nouveaux et nouveaux paysages fantastiques.
English: The majority of submissions propose that nominations to the smaller scientific group be drawn from the ROE.
French: Les communications proposent, dans leur majorité, que les membres du groupe scientifique restreint soient choisis parmi les experts du fichier.
English: Canada accounts for almost 20 percent of international trade in forest products.
French: Le Canada fournit presque 20 pour cent du volume mondial des exportations de produits de la forêt.
English: In addition, pricing power in market segments with low competition may increase in such an environment.
French: Par ailleurs, le pouvoir de fixer les prix dans les segments du marché caractérisés par une concurrence faible pourrait augmenter dans un tel environnement.
English: Eligible Health Programs and Services Under the Transfer Approach
French: Programmes et services de santé visés par le transfert
English: Annulment of the Council's decisions of 28 September 1998 and 14 October 1998 refusing the applicant access to certain documents emanating from the Centre of Information, Consultation and Data Exchange on Asylum-Related Issues
French: Annulation des décisions du Conseil, des 28 septembre et 14 octobre 1998, refusant au requérant l'accès à certains documents émanant du Centre d'information, de discussions et d'échanges sur l'asile (CIREA)
English: Spending a few days holidays in Lazio offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Lazio enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Lazio vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Lazio, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: Mr. Fuentes states that he was then informed that he would not be travelling on board that flight and that he would have to book another flight to travel to Toronto.
French: M. Fuentes déclare que c'est alors qu'on l'a informé qu'il ne voyagerait pas à bord de ce vol et qu'il devrait réserver une place à bord d'un autre vol pour se rendre à Toronto.
English: These include a walk through the LandArt Nature Park, where various pieces of art have been placed; a virtual brunch at the farmer’s café; a match of the local Radball-Bundesliga-Team; and the music selected by children and young people to accompany the diﬀerent programme contributions.
French: Ils ont commencé à discuter des diﬀérentes contributions au programme, qui incluaient une promenade dans le parc de Land art où diverses œuvres ont été exposées, un brunch virtuel au café de la ferme, un match de l’équipe de cycle-balle de Bundesliga et la musique sélectionnée par les enfants et les jeunes pour accompagner les diﬀérentes contributions au programme.
English: The first “tuesday in the park” organized by Rahel Hen for the children.
French: Le premier « mardi dans le parc » organisée par Rahel Hen pour les enfants avait pour thème : Jérusalem.
English: The persons who may be examined for the purpose of investigating the administration of the bankrupt estate are:
French: Les personnes suivantes peuvent être interrogées pour les besoins d'une investigation sur l'administration de l'actif du failli :
English: How do I download my purchases to Xbox 360?
French: Comment puis-je télécharger mes achats vers la console Xbox 360?
English: In keeping with the policy and in the wake of the measures that have been taken in recent years to improve management practices, the Branch began to conduct recipient audits even before the Department established a formal process in 2003-2004, making the practice systematic.
French: Suivant cette politique, et dans la foulée des mesures d'amélioration des pratiques de gestion des dernières années, la Direction générale a commencé à effectuer ce type de vérification avant même que le Ministère systématise cette pratique en établissant un processus formel en 2003-2004.
English: Our expectation was that we could add to the efforts of people around the world who are concerned about the future of our common home.
French: Notre but était de contribuer aux efforts de tous ceux qui, partout au monde, sont préoccupés par l’avenir de la planète.
English: Welcomes the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons (E/CN.4/2003/86 and Add.1-6) and commends him for his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on the prevention of displacement and on the protection, assistance and development needs of internally displaced persons, as well as on durable solutions;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays (E/CN.4/2003/86 et Add.1 à 6) et le félicite pour ses efforts en vue de promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention des déplacements et sur les besoins de protection, d'assistance et d'aide au développement des personnes déplacées, ainsi que sur les solutions durables;
English: The time has come to intensify our work within the Council of Europe to this effect, in particular through the establishment of the Forum for the Future of Democracy."
French: Le moment est venu d'intensifier nos travaux en ce sens au sein du Conseil de l'Europe, notamment à travers la mise en place d'un Forum sur l'Avenir de la Démocratie.
English: Such activity usually flourishes where a power and public security vacuum exists.
French: Ces activités se développent habituellement lorsqu'il y a un vide de pouvoir et que la sécurité publique n'est plus assurée.
English: Do you have any suggestions to offer as to how the policy and the implementation of the policy could be improved?"
French: Avez-vous des suggestions à faire pour améliorer la politique ou sa mise en oeuvre?»
English: As stated above, EUR 200m has been pledged for Iraq for 2005.
French: Comme il a été dit plus haut, 200 millions d'euros sont prévus pour l'Irak en 2005.
English: The design may, however, involve more than drawings and specifications.
French: Elles peuvent cependant comporter plus que des plans et devis.
English: Lively discussion about the ways and means of doing this and possible approaches included appropriate remuneration, benefits of faculty appointments, inclusiveness as members of the teaching community, regular meetings, mentoring programs, and other means of networking.  "The Happiness Factor" was discussed.
French: Cette présentation a été suivie d’une discussion animée sur les divers moyens d’y arriver et les approches possibles, par exemple une rémunération appropriée, les avantages liés aux postes universitaires, l’inclusivité comme membres de la communauté des professeurs, des réunions régulières, des programmes de mentorat et autres réseaux de communication.
English: Decisions : 2001 Decision No. 250-W-2001 With Decision No. 448-W-2001 May 16, 2001 APPLICATION by P.F. Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Polar Ship Management AS, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 250-W-2001 Avec la décision no. 448-W-2001 le 16 mai 2001 DEMANDE présentée par P.F. Collins Customs Broker Ltd., au nom de Polar Ship Management AS, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: He also enjoys a special relationship with the Displacement and Protection Support Section, with which he cooperates closely in dealing with specific country situations.
French: Il a également un rapport privilégié avec la section «Displacement and Protection Support» avec laquelle il collabore étroitement sur des situations de pays spécifiques.
English: Han Dynasty terracotta rider riding a horse, standing still...
French: Cavalier montant un cheval debout à l’arrêt. Le cavalier, assis les jambes pendantes...
English: (28) Canada Safety Council, "New Study Examines Conditional Sentences for Impaired Driving Causing Death or Bodily Harm." (29) Roberts (2002), Table 5.
French: (28) Conseil canadien de la sécurité, « Une nouvelle étude se penche sur les peines d’emprisonnement avec sursis pour conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort ou des lésions corporelles ».