ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, sockeye are harvested primarily by First Nations and commercial fishers using nets . Sockeye is not farmed.
French: La plupart des saumons rouges reviennent frayer dans leur cours d'eau natal à l'été de leur quatrième année d'existence.
English: • Ensuring that all recipients of influenza vaccine are also immunized with pneumococcal vaccine, if appropriate.
French: • Veiller à ce que toutes les personnes qui reçoivent le vaccin contre l'influenza se fassent également vacciner contre le pneumocoque, s'il y a lieu.
English: Pursuant to subsection 158(2) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987), The Guelph Junction Railway Company (hereinafter the lessor) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a Notice of a proposed lease of a segment of its line of railway to The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited (hereinafter the lessee).
French: Conformément au paragraphe 158(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987), The Guelph Junction Railway Company (ci-après le cédant) a donné avis à l'Office national des transports (ci-après l'Office) de son intention de céder à bail un tronçon de sa ligne de chemin de fer à The Toronto, Hamilton and Buffalo Railway Company Limited (ci-après le cessionnaire).
English: Australia—The Australian patent system only excludes human beings from patentability.
French: Australie—Le système australien des brevets n’exclut que les êtres humains.
English: The RAS provides the strategic direction and objectives to proactively shape how DND/CF will manage its realty assets.
French: La SBI énonce l’orientation et les objectifs stratégiques visant à déterminer comment les MDN/FC vont administrer leurs biens immobiliers.
English: The first witness on behalf of the appellant was Mr. Thomas Medlyn, the comptroller of the appellant company.
French: Le premier témoin de l'appelante était M. Thomas Medlyn, contrôleur de l'appelante.
English: Although tariffs on sound recordings were due to be phased out, in any event, on the basis of an earlier GATT decision, there was concern that the psychological impact of an agreement which would create in most other industries a single North American market might affect structural decisions in the music industry as well.
French: Les tarifs applicables aux enregistrements sonores devaient de toute façon être progressivement abolis en vertu d'une décision antérieure du GATT; toutefois, on craignait que l'impact psychologique d'un accord qui créait dans la plupart des autres industries un marché nord-américain unique n'affecte aussi les décisions concernant la structure de l'industrie de la musique.
English: Uncertainty about HIV and infant feeding is weakening breastfeeding practices in parts of Africa.
French: L'incertitude relative aux liens entre l'infection à VIH et l'alimentation des nourrissons font que l'allaitement maternel régresse dans certaines parties d'Afrique.
English: Alicia Keys is an American R&B/soul singer, composer, record producer, and pianist.
French: Alicia Keys est une chanteuse de soul et pianiste originaire de New York.
English: I’d like to urge you to send a clear message to your provincial and territorial governments to sign these agreements so funds can start flowing and work can begin on projects.
French: Jusqu’à présent, nous avons conclu des ententes sur l’infrastructure aux termes du plan Chantiers Canada avec la Colombie-Britannique, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve-et-Labrador, et le Nunavut.
English: 2.1 Sectoral Chain Consultations The first wave of consultations was organized by sectoral chain (commodity group), with 45 meetings held across Canada.
French: 2.1 Consultations sectorielles La première série de consultations a été organisée par chaîne sectorielle (groupe de produits). Quarante-cinq réunions ont été tenues dans l’ensemble du Canada.
English: I think that this is also the case here, but I think it would be a bit over the top to spend too much time talking about these 100 amendments.
French: Je pense que c' est le cas en l' occurrence, quoiqu' il soit à mon avis exagéré de s' étendre trop longtemps sur ces cent amendements.
English: Many businesses would have no choice but to cut production and lay off workers, leading to a major recession and increased unemployment.
French: De nombreuses entreprises n’auront pas d’autre choix que de réduire la production et de licencier des employés, ce qui mènerait à une récession majeure et à un taux de chômage accru.
English: Simplified Interactions with Governments The Government On-Line initiative encouraged innovation (with risk integration strategies in place) as part of its process to expand learning and transformative processes, particularly between jurisdictions.
French: Simplification des interactions avec les ADMINISTRATIONS GOUVERNEMENTALES L'initiative du Gouvernement en direct a favorisé l'innovation (avec la mise en place de stratégies d'intégration des risques) dans le cadre de son processus visant à élargir les processus d'apprentissage et de transformation, particulièrement entre les administrations.
English: All "new" pesticides (i.e., not currently registered) are subject to assessment under the PCPA and cannot be used until assessments are complete and substances registered.
French: Les « nouveaux » pesticides (c.-à-d. non homologués) sont soumis à une évaluation en vertu de la LPA et ne peuvent être utilisés avant la fin de cette évaluation et leur homologation.
English: ◦ Department of Civil and Environmental Engineering
French: ◦ Département de génie civil et environnemental
English: In drawing up their replies, the Commission invites Member States to involve all relevant national bodies and departments, including those in charge of the protection of fundamental rights.
French: La Commission invite les États membres à associer à la rédaction de leurs réponses tous leurs organes et services nationaux compétents, y compris ceux qui sont chargés de la protection des droits fondamentaux.
English: The study focussed on the Aboriginal Business Development Program (ABDP) and was designed to provide input for future programming of the initiative.
French: L'étude, qui portait sur le Programme de développement des entreprises autochtones (PDEA), avait pour objet de fournir des commentaires en vue de son remaniement éventuel.
English: Finally, the newly established facts concerning the connection of MeCP2 to human disease are presented.
French: Finalement, nous présentons aussi les faits les plus récents qui lient MeCP2 à la maladie chez l'humain.
English: It was held in Canada (Attorney General) v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.) that the Selection Board has a duty to reconcile, in cases where there is "such a disparity between the practical performance and a written examination" by a candidate, in order to have that disparity rectified.
French: Dans l'affaire Canada (Procureur général) c. Bates [1997] 3 C.F. 132 (C.F. - S.P.I.), la présidence du comité d'appel a statué que le jury de sélection avait une responsabilité de conciliation dans les cas où il y a une telle disparité entre le rendement d'un candidat dans la pratique et son rendement à un examen écrit que cette disparité doit être rectifiée.
English: Arriving in the La Paz basin, one is immediately struck by the glaring discrepancy between the beauty of the country and the incredible depression that hangs over the people.
French: En arrivant dans le bassin de La Paz, tout visiteur est immédiatement frappé par la différence flagrante entre la beauté du pays et la dépression incroyable qui pèse sur le peuple.
English: These systems are well documented to be systems in crisis (Waldfogel, 2000, 1998; Seita, 2000; Schorr, 1998; Callahan, 1996; Cohen & Austin, 1994; Farrow, 1991; Pecora, Whittaker & Maluccio, 1994; Wharf, 1993; Swift, 1995; Barter, 1994, 1997).
French: De nombreux documents montrent que ces organismes sont en crise (Waldfogel, 2000, 1998; Seita, 2000; Schorr, 1998; Callahan, 1996; Cohen et Austin, 1994; Farrow, 1991; Pecota, Whittaker et Maluccio, 1994; Wharf, 1993; Swift, 1995; Barter, 1994, 1997).
English: Public Health Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health (2006) Cat.
French: Le test Pap (test de Papanicolaou) permet de dépister le cancer cervical et les changements précancéreux chez les femmes.
English: Neil and Anne will review this correspondence and decide on the next steps.
French: Neil et Anne prendront connaissance de ces lettres et décideront des prochaines étapes.
English: The company recently acquired the adjacent Page property.
French: En 2001, Levés géologiques du Manitoba (Manitoba Geological Survey) a effectué des travaux de cartographie dans la propriété Page et y a trouvé des couches interrompues de chromitite qui sont corrélées aux sulfures renfermant des MGP du filon-couche de la propriété Bird River.
English: In 2003, exports were valued at $506 million.
French: En 2003, la valeur de ces exportations se chiffrait à 506 millions de dollars.
English: Decides, therefore, that the Secretary-General may appoint, within existing resources, additional ad litem Judges upon request of the President of the International Tribunal in order to conduct additional trials, notwithstanding the fact that the total number of ad litem Judges appointed to the Chambers will from time to time temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12 (1) of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of sixteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 December 2008;
French: Décide en conséquence que le Secrétaire général peut nommer, dans la limite des ressources disponibles, des juges ad litem supplémentaires sur la demande du Président du Tribunal pénal international pour la conduite de nouveaux procès, nonobstant le fait que le nombre total de juges ad litem nommés aux Chambres pourra temporairement excéder le maximum de douze prévu à l'alinéa 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal pénal international, sans toutefois jamais dépasser le nombre de seize, ce nombre devant être ramené à douze au maximum au 31 décembre 2008;
English: If these requirements are not met, the application is refused.
French: Lorsque le travailleur qualifié ne satisfait pas à ces exigences, la demande est rejetée.
English: That situation was rejected by the international community as a whole, just as it had been rejected by the Somali people themselves.
French: La situation en Somalie a été intolérable durant très longtemps; elle a été rejetée par la communauté internationale, comme elle l'avait été par le peuple somalien lui-même.
English: FPT Ministers unanimously confirmed their support for the 2007 Iqaluit Declaration, which states, "Recognizing the urgent need to improve the lives of Aboriginal women and girls, the federal, provincial and territorial Ministers Responsible for the Status of Women come together in a declaration of their commitment to improve the social, economic and cultural well-being of Inuit, Métis and First Nations women, both on and off reserve, in Canada."
French: Les ministres FPT ont confirmé à l’unanimité leur appui à la Déclaration d’Iqaluit 2007, qui énonce ce qui suit : « En reconnaissance du besoin urgent d’améliorer le sort des femmes et des jeunes filles autochtones au Canada, les ministres responsables de la Condition féminine au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s’unissent pour présenter une déclaration témoignant de leur engagement à favoriser le bien-être social, économique et culturel des Inuites, des Métisses et des femmes des Premières nations vivant dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci.
English: This is without taking into consideration the IF regional operations – 8 in total.
French: À cela il faut ajouter les opérations régionales de la FI, qui sont au nombre de huit.
English: Development of a long-term plan to enhance service quality, including review of the policy and legislative framework for pardons.
French: Élaboration d'un plan à long terme pour améliorer la qualité du service, notamment examen du cadre de politiques et du cadre législatif régissant la réhabilitation.
English: • Audio/Visual and Other Multimedia Education Sector
French: • Documents audio et vidéo et autres multimédias Secteur de l’éducation
English: The study is intended to address gaps in enrolment in primary figures and device mechanisms to improve such gaps.
French: Cette étude est destinée à s'attaquer aux écarts des taux d'inscription dans les écoles primaires et à élaborer des mécanismes en vue de réduire ces écarts.
English: The fungus is pathogenic because of its ability to produce the host-selective toxin, victorin.
French: Le champignon est pathogène à cause de sa capacité à produire une toxine sélective à l'hôte, la victorine.
English: • African Union (PDF Format* 132 Kb, 4 pages)
French: • Union africaine (Format PDF* 132 Ko, 4 pages) (en anglais seulement)
English: "Act" means the Excise Tax Act; "property" means any property, whether real or personal, movable or immovable, tangible or intangible, corporeal or incorporeal, and includes a right or interest of any kind, a share and a chose in action, but does not include money; ["real property" includes (a) in respect of property in the Province of Quebec, immovable property and every lease thereof, - Page 5 - (b) in respect of property in any other place in Canada, messuages, lands and tenements of every nature and description and every estate or interest in real property, whether legal or equitable, and (c) a mobile home a floating home, and any leasehold or proprietary interest therein]; "tax" means the Goods and Services Tax payable under Part X of the Act.
French: «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens - meubles et immeubles - tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part. [«immeuble» Les immeubles comprennent : a) au Québec, les immeubles et les baux y afférents; b) ailleurs qu'au Québec, les terres, les fonds et les immeubles de toute nature et désignation, ainsi que les droits y afférents, qu'ils soient fondés en droit ou en équité; c) les maisons mobiles, les maisons flottantes ainsi que les tenures à bail ou autres droits de propriété y afférents.]
English: I should therefore like to encourage Member States to limit their statements to 10 minutes.
French: J'encourage donc les États Membres à limiter leur déclaration à 10 minutes.
English: Our Roots, Our Future consists of a series of lesson plans and suggested activities on topics in Canadian history that can be adapted to different grade levels in social studies and history programs.
French: La série de leçons « Nos racines, notre avenir » propose diverses activités traitant de l’histoire du Canada et pouvant être adaptées en fonction des niveaux scolaires du programme de sciences sociales et de l’histoire humaine.
English: Framework to Measure the Impact of Health Research
French: Institut des sciences de l'évaluation clinique
English: 233 It also bears noting that in 1999, the British Medical Association (BMA) reiterated its request for statutory intervention to clarify the law with respect to the confidentiality of medical information in both the private and state sector.234 The general principles put forward by the BMA are as follows:
French: Cela garantit le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale. En plus, la Data Protection Act (1998), mentionnée tout plus haut, un ensemble de droits et de principes qui régissent l’utilisation d’outils électroniques ou de dossiers imprimés structurés (y compris le traitement équitable).
English: In 2000, 912,481 families received child allowances, amounting to 17.6% of the total benefits paid by the NII.
French: En 2000, 912 481 familles ont perçu des allocations familiales représentant 17,6 % du montant total des prestations servies par la NII.
English: Volatile N-nitrosamine Concentration ( µg/kg) 1 A NDMA NDEA xx.x ± 2s xx.x ± 2s TOTAL: xx.x ± 2s % Recovery: xx.x 9 Quality Control Procedure 9.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample.  9.2 The normal and correct operation of the GLC-TEA shall be verified according to the following guidelines:  9.2.1 Inject a 6 µL aliquot of the 100 ng/mL mixture of 7 N-nitrosamines working standard solution into the GLC-TEA. 9.2.2 Record the peak area of all 7 nitrosamines detector response in the analytical instrument's QC logbook, and verify that the area measurement is within the tolerance limits of the expected value (a 600 pg NDMA on-column injection should give a peak area of 8500 to 11500 on a Varian Star at a detector attenuation of 4.
French: No d'échantillon No de spécimen N-nitrosamine volatile Concentration ( µg/kg) 1 A NDMA xx,x ± 2s NDEA xx,x ± 2s TOTAL: xx,x ± 2s % récupération : xx,x  9 Procédures de contrôle de la qualité 9.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps que l'analyse de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnent correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.  9.2 Le CGL-AÉT doit être vérifié conformément aux lignes directrices suivantes pour s'assurer qu'il fonctionne correctement et normalement :  9.2.1 Injecter dans le CGL-AÉT une aliquote de 6 µL de la solution-étalon de travail composée de 7 N-nitrosamines (100 ng/mL).  9.2.2 Noter l'aire du pic de la réponse du détecteur de chacune des 7 nitrosamines dans le livret de contrôle de la qualité de l'instrument analytique, et vérifier si la lecture est dans les limites de tolérance de la valeur attendue (l'injection de 600 pg de NDMA dans la colonne devrait donner une aire de pic de 8500 à 11500 sur un Varian Star lorsque l'affaiblissement du détecteur est réglé à 4).
English: Enhanced food inspection, testing and regulation capabilities.
French: Accroissement des capacités d’inspection, d’essai et de réglementation des aliments.
English: Congestion caused by illegal parking in the vicinity of the United Nations had been markedly reduced, and the programme had eased the daily lives and work of Permanent Representatives and New Yorkers alike.
French: On observe beaucoup moins d'embouteillages pour cause de stationnement illégal dans le voisinage de l'ONU et au jour le jour, la vie et le travail non seulement des représentants permanents mais aussi des New Yorkais se sont trouvés facilités.
English: To teach them skills, give them opportunities and provide them with alternatives to gangs, guns and drugs.
French: Afin de leur apprendre des compétences, de leur donner des possibilités et de leur donner un autre choix que les gangs, les armes de poing et les drogues.
English: Ms Caroline Chrétien Counsellor (Administration) and Consul
French: Mme Caroline Chrétien Conseiller (Administration) et Consul
English: Where compliance can be shown with a harmonized standard, the NB must accept that this meets the requirements of the directive for the scope of that harmonized standard.
French: Lorsque la conformité à une norme harmonisée peut être démontrée, l’ON doit reconnaître le respect des exigences de la directive pour l'ensemble du champ d'application de cette norme.
English: In concluding my statement, I wish to again emphasize the important role of nations in key positions of leadership in the achievement of the objectives of the Organization, whether in peacekeeping, the environment, poverty alleviation, the fight against terrorism or the many other challenges that threaten our world.
French: Je voudrais conclure ma déclaration en insistant une fois encore sur le rôle essentiel que jouent les nations qui occupent des positions de premier plan dans la réalisation des buts de l'Organisation, qu'il s'agisse du maintien de la paix, de l'environnement, de la réduction de la pauvreté, de la lutte contre le terrorisme ou encore des multiples autres défis qui menacent le monde.
English: Case N 25/2006 LG Philips LCD Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 26/2006 Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 27/2006 Lucky SMT Sp. z o.o. (not yet published), Case N 28/2006 Dong Yang Electronics Sp. z o.o. (not yet published), Case N 29/2006 Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 250/2006 LG Chem Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 25/2006 LG Innotek Poland Sp. z o.o. (not yet published), Case N 256/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o. — House appliances (not yet published), Case N 257/2006 LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o. — TV sets (not yet published).
French: Affaire N 25/2006, LG Philips LCD Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 26/2006, Ohsung [Dong Seo] Display Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 27/2006, Lucky SMT Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 28/2006, Dong Yang Electronics Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 29/2006, Heesung Electronics Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 250/2006, LG Chem Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 25/2006, LG Innotek Poland Sp. z o.o. (non encore publiée), affaire N 256/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Appareils électroménagers (non encore publiée), affaire N 257/2006, LG Electronics Wroclaw Sp. z o.o.- Postes de télévision (non encore publiée).
English: Please note that provincial laws may differ in this regard.
French: Veuillez prendre note que les lois provinciales peuvent différer à cet égard.
English: 183(5) Si le résident temporaire demande la prolongation de sa période de séjour et qu'il n'est pas statué sur la demande avant l'expiration de la période, celle-ci est prolongée : a) jusqu'au moment de la décision, dans le cas où il est décidé de ne pas la prolonger; b) jusqu'à l'expiration de la période de prolongation accordée.
French: 118 engagement à durée limitée (n.m.) time-limited engagement L'artiste ou les membres du personnel font partie d'une troupe ou d'un groupe étranger ou sont les invités d'une troupe ou d'un groupe canadien qui remplit un engagement à durée limitée.
English: This is not an oﬃcial publication and neither the Commission nor any of its services are bound in any way by its content.
French: Il ne s’agit pas d’une publication oﬃcielle, et son contenu n’engage en aucune manière ni la Commission ni aucun de ses services.
English: He promised us all of those things that we would ever need....
French: Il a promis de nous donner tout ce dont nous pourrions un jour avoir besoin.
English: The pre-1994 Constitution did not refer to discrimination although it was party to the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Constitution précédente ne contenait pas de référence à la discrimination, tout en souscrivant à la Déclaration de universelle des droits de l'homme.
English: Documentation: ECE/TRANS/55; ECE/TRANS/WP.30/2006/13; ECE/TRANS/WP.30/2006/12
French: Documents: ECE/TRANS/55; ECE/TRANS/WP.30/2006/13; ECE/TRANS/WP.30/2006/12.
English: Of course it is unlikely that such organisations will themselves be manufacturing pharmaceuticals, but if they were they could simply apply for a licence under the regulation like any other manufacturer.
French: Il est bien entendu peu probable qu’elles produisent elles-mêmes des produits pharmaceutiques, mais si c’était le cas, elles pourraient tout bonnement demander une licence dans le cadre du règlement au même titre que n’importe quel fabricant.