ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, we would like to thank France, who initiated this rescue operation and serves as its principle component.  We would like to underscore that, in contrast to allegations launched by some against France, which is a long-standing friend of my country, this operation is not seeking to support a regime, but rather to help a country and its people remain standing and survive in view of a security and humanitarian catastrophe that threatens peace and security in the subregion.
French: Il nous faut remercier en particulier la France, qui est l'initiatrice et l'élément principal de cette opération salvatrice, et souligner aussi que, contrairement aux allégations de certains contre ce pays ami de longue date au mien, l'opération ne vise pas à soutenir un régime, mais à aider un pays et ses populations à tenir debout et à survivre face à une catastrophe humanitaire et sécuritaire qui menace la paix et la sécurité de la sous-région.
English: It defines a strategy to improve the framework conditions in which to increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
French: Elle y expose un concept visant à améliorer le cadre général, afin d’accroître l’efficacité des différents modes de transport et des combinaisons de ceux-ci.
English: It also links us, inasmuch as we have an obligation to satisfy the demand for solidarity which was largely behind the Irish 'yes'.
French: Mais il nous lie aussi dans la mesure où l'exigence de solidarité, qui a largement motivé le oui irlandais, nous nous devons de la satisfaire.
English: Canadi*n provided a copy of Ms. Nornberg's passenger name record (hereinafter the PNR), which contains the special handling request "passenger nn to be carried up stairs high seat nn" and a request appended by the travel agency for an onboard wheelchair.
French: Canadi*n a fourni une copie du dossier passager (ci-après le PNR) de Mme Nornberg contenant la demande spéciale selon laquelle la passagère devait être portée pour monter l'escalier et avoir un siège élevé de même que la demande annexée par l'agent de voyages pour un fauteuil roulant de bord.
English: Date Referral Made to Access and Assessment Unit (FCS):
French: Date du signalement à l’Unité d’accès et d’évaluation (SFC) :
English: The Commission shall consult BERT in carrying out its functions under the Framework Directive and the Specific Directives, as set out in this Regulation.
French: La Commission consultera le BERT dans l’exercice de ses fonctions au titre de la directive-cadre et des directives spécifiques, comme indiqué dans le présent règlement.
English: 9920 River Dr Richmond V6X 3S3 0809 3811 BAX Global (Canada) Ltd.
French: 9920 Promenade River Richmond V6X 3S3 0809 3811 BAX Global (Canada) Ltd.
English: Other prominent Zimbabwean members of the network include Brigadier General Sibusiso Busi Moyo, who is Director General of COSLEG.  Brigadier Moyo advised both Tremalt and Oryx Natural Resources, which represented covert Zimbabwean military financial interests in negotiations with State mining companies of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autres éminentes personnalités zimbabwéennes sont également membres de ce réseau, notamment, le général de brigade Sibusiso Busi Moyo, Directeur général de la COSLEG, ancien conseiller auprès des sociétés Tremalt et Oryx Natural Resources, qui représentaient en sous-main les intérêts financiers de l'armée zimbabwéenne dans les négociations avec les sociétés minières publiques de la République démocratique du Congo.
English: I want to go back to this thing that I got overnight - I think all members did - from RJR‑MacDonald.
French: I want to go back to this thing that I got overnight - I think all members did - from RJR - Macdonald.
English: Sixty-second session  (3-21 June 2002)
French: Soixante-deuxième session (3-21 juin 2002)
English: Off  Do not use the Auto Power Time.
French: Off (Désactivé)  L'option Auto Power Time (Heure de mise sous tension automatique) n'est pas utilisée.
English: Aluminium profile - mounted with “pop-rivets” only!
French: Ce système nécessite un câble TIR de longueur normale.
English: The bookshops have the museum guides and catalogues of the exhibitions presented by the Gala-Salvador Dalí Foundation, most of the books and collections of articles written by Dalí, and many volumes devoted to his work and to Surrealism.
French: Vous trouverez à la librairie de ces boutiques les guides des musées et les catalogues des expositions que présente la Fondation Gala-Salvador Dalí, la majeure partie des livres et recueils de textes écrits par Dalí, et de nombreux volumes consacrés à son œuvre et au surréalisme.
English: All other positioning systems are excluded from the provisions of tariff item No. 9967.00.00.
French: Tous les autres systèmes de positionnement sont exclus des dispositions du numéro tarifaire 9967.00.00.
English: Key Results The Book Publishing Industry Development Program also supports the Canadian book industry through project funding in key areas.
French: Chapitre cinq Aide à l’industrie et aux associations : principaux résultats Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) soutient aussi l’industrie canadienne du livre en finançant des projets dans des secteurs clés.
English: ◦ Introduces the concept of a cooperative national approach to emergency preparedness (interdepartmental, intergovernmental, etc.), and highlights the federal government's place within that cooperative community
French: ◦ à présenter le concept d'une approche nationale de collaboration relative à la protection civile (soit entre les ministères et les gouvernements, etc.) et à mettre en évidence le rôle du gouvernement fédéral dans cette communauté de collaboration;
English: This information can also be found at www.elections.ca. A by-election will be held in Labrador on Tuesday, May 24, 2005.
French: Ces renseignements se trouvent également à www.elections.ca. Une élection partielle aura lieu au Labrador le mardi 24 mai 2005.
English: Public enlightenment and media campaigns aimed at sensitizing the general public about the provisions of the CRA form the bedrock of Government's resolve to fight all incidences of child abuse and exploitation.
French: Les campagnes d'information du public et médiatiques visant à informer le grand public des dispositions de la Loi sur les droits de l'enfant constituent le fondement de la détermination du Gouvernement à lutter contre tous les cas d'abus et d'exploitation des enfants.
English: Ironically, in 1994, Canada ranked above Sweden, the country often referred to as the model of appropriate physical activity.
French: Fait peut-être étonnant, en 1994, le Canada devançait la Suède, pays souvent présenté comme modèle à suivre quant aux habitudes d’activité physique.
English: You shall find your dreams in La Blanche Resort & SPA while enjoying botanic pool, children’s club, sport areas, Turkish Bath, vapor room, Thai, Ayurveda and Medical message opportunities and unique SPA center...
French: Dans La Blanche Resort & SPA, vous allez retrouver les vacances de vos reves avec tout les moyens que nous avons mis a votre disposition; une piscine botanique, mini club, des terrains de sports, le hammam turque, le sauna, le salon de fitness et les moyens pour vous dans le centre SPA sont le massage thai, l’ayurveda et le massage medical etc...
English: Satellite images were also being used to detect forest fires.
French: Les images satellitaires sont aussi utilisées pour détecter les incendies de forêt.
English: The Commission has an important role to play, in this respect, both as a trusted, independent facilitator and as a sponsor of supporting actions, such as the recently launched eLearning portal and the eLearning observatory projects.
French: La Commission a un rôle important à jouer dans ce domaine, aussi bien en tant que faciliteur indépendant et de confiance que comme commanditaire d’actions de soutien – le portail eLearning récemment lancé ou le projet d’observatoire eLearning par exemple.
English: Operation SCULPTURE The mandate of the British-led IMATT is to provide the Government of the Republic of Sierra Leone with military advice and training to build effective, democratically accountable armed forces in accordance with the Lomé Peace Agreement.
French: Équipe militaire internationale consultative en matière d'instruction en Sierra Leone (IMATT) : opération Sculpture Dirigée par le Royaume-Uni, l'IMATT a comme mandat de fournir des services de conseil et d'instruction militaires au gouvernement de la République de Sierra Leone, pour l'aider à reconstituer des forces armées efficaces et démocratiquement responsables, en conformité avec l'accord de paix de Lomé.
English: The selection of flood damage reduction measures is based on hydraulic, hydrological, geotechnical, environmental, and economic factors related to the river system and the area to be protected from floods.
French: La sélection de mesures de réduction de dommages dues aux crues est basée sur des facteurs hydrauliques, hydrologiques, géotechniques, environnementaux et économiques reliés au système de la rivière et à la région qui doit être protégée des crues.
English: On the contrary, it is the exercise of a shared responsibility, from a standpoint of cooperation and not of confrontation.
French: L'examen des droits de l'homme par l'ONU ne constitue pas une ingérence indue mais au contraire l'exercice d'une responsabilité partagée, du point de vue de la coopération et non de l'affrontement.
English: The Parties to the Article IV Agreement successfully concluded negotiations on modalities for inspections by the State of Bosnia and Herzegovina.These inspections, the first of their kind by Bosnia and Herzegovina, occurred in October of this year.
French: Les Parties à l’accord relatif à l’Article IV ont mené à bonne fin les négociations sur les modalités des inspections par l’Etat de Bosnie-Herzégovine. Ces inspections, les premières à être effectuées par la Bosnie-Herzégovine, ont eu lieu en octobre de cette année.
English: Veterans of Afghanistan deployment 03-07 march in front of QuebecÂ´s Chateau Frontenac during the parade.
French: Des anciens combattants en Afghanistan de la FOI 03 07 marchent devant le Château Frontenac de Québec pendant le défilé.
English: The evaluation of CD4+ T Lymphocytes proﬁciency testing program of multi-machines in China PRESENTER(S):
French: Évaluation du programme d’épreuves de compétence des multi machines en Chine concernant les lymphocytes T du CD4+ Présentateur(e)(s) :
English: • respond to the changing focus of Government-related issues.
French: • répondre à l’intérêt en évolution des questions ayant trait au gouvernement.
English: • facilitating dialogue among Georgian le- gal professionals; the Mission facilitated dialogue among Georgian legal profes- sionals, which focused on fostering an opinion exchange on the ongoing legal reforms in Georgia.
French: • Facilité le dialogue entre les juristes géorgiens ; la Mission a favorisé le dialogue entre les ju- ristes géorgiens et notamment les échanges de vues sur les réformes juridiques en cours en Géorgie.
English: Alberta, Assiniboia, Athabaska and Saskatchewan.
French: Alberta, Assiniboia, Athabaska et Saskatchewan.
English: Copyright in an original work also includes the sole right to:
French: Chacune de ces catégories générales regroupe un éventail très large d’œuvres de création.
English: Bangladesh (2006), China* (2004), India (2005), Iran (Islamic Republic of) (2005), Lebanon (2006), Myanmar (2006), Nepal* (2004)
French: Bangladesh (2006), Chine* (2004), Inde (2005), Iran (République islamique d') (2005), Liban (2006), Myanmar (2006), Népal* (2004)
English: If the error affects the partnership's net income (or loss), amend the previous year's documents and issue amended T5013 or T5013A information slips to the partners.
French: Si une erreur change le revenu net (ou la perte nette) de la société de personnes, modifiez les documents de l'année passée et envoyez aux associés des feuillets de renseignements T5013 ou T5013A modifiés.
English: Moreover, both educational and health services were provided free of charge.
French: De plus, les services d'éducation aussi bien que de santé sont fournis gratuitement.
English: In the course of their mission, they stopped at the Drexler outpost in the Omega sector , as recorded in the logs of Deep Space 4 . After leaving the station, they deviated from their flight plan, disobeyed a direct order to return and crossed into the Neutral Zone as part of their study into the Borg.
French: Il a été finalement détruit par les B'omars en 2374 .
English: The public part of the meeting was called to order at 3.05 p.m.
French: La partie publique de la séance est ouverte à 15 h 5.
English: The Republic of Macedonia provides special protection to the family, motherhood, children, minors, parentless children and children deprived of parental care.
French: La République de Macédoine accorde une protection spéciale à la famille, à la femme enceinte, aux enfants, aux mineurs, aux enfants sans parents et aux enfants privés de l'attention de leurs parents.
English: Where purpose is most critical now, however, is in stringently controlling access to personal information by authorized users of the shared network in very specific circumstances and in accordance with their recognized status and role as a user.
French: L'objet revêt maintenant une importance plus cruciale. Toutefois, il permet de contrôler de manière plus rigoureuse l'accès à des renseignements personnels par des utilisateurs autorisés du réseau partagé dans des circonstances très particulières et conformément à leur statut reconnu et à leur rôle d'utilisateur.
English: These groups represent 13 First Nations.
French: Ces groupes représentent 13 Premières nations.
English: • The Médicentre Saint-Jean project laid the foundation for establishing an access point for French health services, gave workshops and courses to promote healthy lifestyles, and provided a linguistic certification program for health care employees;
French: Des consultations ont été menées dans toutes les régions auprès des principaux intervenants de la santé. La mise en place de ces trois nouveaux (deux dans le nord) réseaux devrait être complétée à l'automne.
English: The experts faced the challenge without losing sight of the prevailing political circumstances in which the exercise took place and took into account the wide diversity of views and concerns with respect to analyzing a multifaceted and complex subject and of providing useful conclusions.
French: Tout au long de cet exercice, les experts ont gardé à l'esprit la situation politique actuelle et ont tenu compte de la grande diversité de vues et de préoccupations dans l'analyse d'une question aux multiples facettes et d'une grande complexité.  Leur objectif a été de parvenir à des conclusions utiles.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Peru, Argentina, Norway and Japan.
French: Les représentants du Pérou, de l'Argentine, de la Norvège et du Japon expliquent leur vote après le vote.
English: Making concessions on a few points in their private lives allows people to jump the queue, to be perceived as enjoying life and being in tune with the times, to save time and to be spared formalities.
French: En concèdent quelques positions de sa vie privée, on passe avant les autres, on est un bon vivant et un homme moderne, on gagne du temps, on est dispensé de formalités.
English: CONTEXT The Government of Canada, through the Oil and Gas Management Directorate (OGMD) of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is responsible for the management of oil and gas resources in the Northwest Territories, Nunavut and northern offshore.  The Canada Petroleum Resources Act ( CPRA ) authorizes the setting and collecting of royalties in respect of petroleum produced from frontier lands while providing the Governor in Council the authority to prescribe the royalty rates, the manner of calculating or determining any royalty prescribed, reporting, and any associated interest or penalties. These items have been prescribed through the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations ( FLPRR ).
French: INTRODUCTION Le gouvernement du Canada, par le truchement de la Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières (DGRPG) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), a la responsabilité de gérer les ressources pétrolières et gazières dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions extracôtières du Nord.  La Loi fédérale sur les hydrocarbures (LOH) autorise l'établissement et la perception de redevances sur le pétrole produit sur les terres domaniales, et confère au gouverneur en conseil le pouvoir de prescrire les taux de ces redevances, le mode de calcul de celles-ci, les rapports à produire et les intérêts ou pénalités connexes.
English: The Code also regulates the procedures and conditions for the expropriation of property in the public interest, as well as the ways in which such procedures can be contested, and specifies the criteria on which the compensation due in respect thereof should be assessed.
French: Le Code civil définit également les procédures et les conditions d'expropriation pour des raisons d'intérêt public, ainsi que les recours éventuels, et précise les critères de calcul de l'indemnisation à verser.
English: But I would also ask you to appreciate that we must naturally respect Council decisions with regard to the ECSC.
French: Mais je vous demande aussi de comprendre, deuxièmement, que devons naturellement respecter les décisions du Conseil en ce qui concerne le FEOGA.
English: Medersas are recognized (Order No.  005/MEN of 2 January 1966), but there is no organization act providing for education in national languages.
French: Il existe un statut des «medersas» (arrêté no 005/MEN du 2 janvier 1966), mais aucun texte organique n'institue l'enseignement en langues nationales.
English: August 1 - The 1936 Summer Olympics open in Berlin , Germany .
French: 29 septembre : La « Junta de Defensa Nacional » nomme le général Franco Chef de gouvernement et Commandant des forces armées.
English: She assured the Committee that she took seriously the need to address any problems arising out of the implementation of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: Elle a assuré ses membres qu'elle prenait au sérieux la nécessité de régler tous les problèmes liés à l'application de la Réglementation.
English: Attitudes and behaviour Many of the difficulties that single-parent families have to contend with stem from psychological attitudes and patterns of behaviour on the part of society that must be modified if an individual single-parents family is to be helped to overcome a period of crisis.
French: Attitudes et comportements Parmi les difficultés auxquelles sont confrontées les familles monoparentales, nombreuses sont celles qui proviennent des attitudes psychologiques et des comportements de la société, qu'il conviendrait de modifier si l'on veut aider les familles monoparentales à traverser des périodes de crise.
English: Participant feedback from the Energy and Climate Change Advice outreach initiative was generally positive (see Figure 5).
French: Dans le cas de l’initiative de vulgarisation des conseils sur l’énergie et les changements climatiques, les commentaires des participants étaient généralement positifs (voir tableau 5).
English: To perform these duties, Members carve a well-worn trail from the House of Commons Chamber to caucus and committee rooms, and parliamentary and constituency offices.
French: De la salle de la Chambre des communes, aux salles de caucus et de comité en passant par les bureaux du Parlement et de circonscription, le député s’acquitte de ces tâches.
English: "I was mistreated as a child, and I think that if you see a child or a woman being mistreated, you should complain.
French: Quand j’ étais petite, j’étais maltraitée. Quand on voit un enfant ou une femme maltraité, je crois qu’il faut déposer une plainte.
English: John McWhinnie ADM Centralized Services Delivery and Corporate Services 613-957-3338  Date Approved: August 24, 2005
French: John McWhinnie SMA, Prestation des services centralisés et services de gestion 613-957-3338  Date de l'approbation : 24 août 2005
English: Overall, colorectal cancer is the second leading cause of death from cancer in Canada. It is the third most common form of cancer among men and women.
French: Le cancer colorectal est la deuxième cause de décès par cancer au Canada et la troisième forme la plus courante de cancer chez les hommes et les femmes.
English: I sincerely hope that this will materialize at the beginning of the 2001 session of the Conference.
French: J'espère sincèrement que ce voeu se réalisera au début de la session 2001 de la Conférence.
English: (specify the tax years after 1971 and before 1982) (specify the tax years after 1981)
French: (précisez les années d'imposition après 1971 et avant 1982) (précisez les années d'imposition après 1981)
English: Owing to the dependence of Canada on the produce from the land, it is essential to understand the limits of the land resource, the location of prime lands and the forces that may effect the capability of the location of prime lands.
French: Vu la dépendance du Canada vis-à-vis des produits de la terre, il est essentiel de comprendre les limites des ressources en terres, l'emplacement des terres de premier ordre et les forces qui peuvent modifier le potentiel de l'emplacement des terres de premier ordre.
English: 3.1 - Pedestrians
French: 3.1 Piétons
English: "He wouldn't push; he'd just show you, and then it was up to you."
French: « Il n'exerçait aucune pression; il se contentait de montrer. Il fallait simplement suivre son exemple.
English: The publications of the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina and the entity Gender Centres, such as “Collection of Paper Works of the Interactive Curricula”, “How to bridge the gap between us”, contain information on contraceptive methods and family planning.
French: Les ouvrages publiés par l'Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes et les Centres de la promotion de l'égalité entre les sexes des Entités, par exemple la série de documents sur les programmes d'enseignement interactifs et le document intitulé « Comment combler le fossé qui nous sépare », contiennent des informations sur les méthodes de contraception et de contrôle des naissances.
English: Case 631: CISG 25; 54; 64 (1) (a); 72; 74; 75; 77; 78
French: Décision 631: CVIM 25; 54; 64 1) a); 72; 74; 75; 77; 78
English: By pursuing the twin goals of research excellence and commercialization, it has been able to attract some of the brightest minds here to Saskatoon, and certainly that is commendable.
French: En visant simultanément deux objectifs, l'excellence en recherche et la commercialisation des produits, VIDO a été capable d'attirer quelques-uns des plus brillants scientifiques, ici, à Saskatoon; c'est une initiative tout à fait méritoire.
English: The community policing focus on service rather than enforcement makes many police personnel nervous and often those who work in more serviceoriented divisions are seen as "kiddie-cops" rather than "real cops".
French: L’accent sur le service de la police communautaire plutôt que sur l’application rend de nombreux policiers plus nerveux et, souvent, ceux qui travaillent dans une division plus axée sur le service sont considérés comme des «policiers pour enfants» plutôt que des «vrais policiers».