ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some women are able to flee abroad when they are threatened with violence at the hands of their male relatives, and international support for women at risk is growing.
French: Lorsqu'elles sont menacées de violence de la part de parents de sexe masculin, certaines femmes parviennent à fuir à l'étranger et l'aide internationale aux femmes en situation à risque se développe de plus en plus.
English: Also, several cases were noted where sick leave credits were being accrued when employees were ineligible resulting in an overstatement of leave balances.
French: De plus, elle a permis de relever plusieurs cas où les crédits de congé de maladie étaient comptabilisés là où l'employé n'y avait pas droit, d'où une surévaluation du solde à cet égard.
English: Unwind in the hotel's fitness area, steam bath and sauna.
French: Détendez-vous dans l'espace de remise en forme de l'hôtel, dans le bain à vapeur ou dans le sauna.
English: There is some basic appreciation of hazards presented by non-compliance. c) General compliance usually with one or no critical items during inspections; some non-compliance with non-critical items; conditions being maintained or improved The establishment generally is in compliance, often with only one or no critical items found to be in non-compliance.
French: On a une certaine compréhension de base des risques que présente le manque d'observance. c) Conformité générale habituellement accompagnée d'un ou aucun article critique non-observé durant les inspections; un certain manque de conformité assorti; manque de conformité à des articles non critiques; les conditions sont maintenues ou améliorées L'établissement a une observation généralement acceptable et comporte souvent un seul ou aucun article critique non observé.
English: Total Contributions = Direct Contributions + Salaries + Indirect Costs Total Contributions = $2.4M + $16.8M + $22.3M = $41.5M  1 Statistics Canada, The Daily, Full-time University Faculty, December 15, 1998. Weighted average based on following composition:
French: Coûts indirects = Coûts directs de la recherche * 0,403 Coûts directs de la recherche = Subventions des RCE + Salaires = 39 M $ + 16,8 M $ = 55,8 M $ Coûts indirects = 55,8 M $ * 0,40 = 22,3 M $ Total des contributions :
English: (b) Work programme, including capacity-building and technical assistance on competition law and policy
French: b) Programme de travail, y compris le renforcement des capacités et l'assistance technique en matière de droit et de politique de la concurrence.
English: The second challenge is the EUR 200 billion economic stimulation that has been announced.
French: Le deuxième défi est la relance économique annoncée de 200 milliards d'euros.
English: p Participated at the 5766th meeting, on 23 October 2007.
French: p A participé à la 5766e séance, le 23 octobre 2007.
English: The application form consists of three modules, namely:
French: La proposition de subvention se compose de trois modules, soit :
English: Do not oversell the result.
French: N'exagérez pas le résultat.
English: It also submitted that, in any event, the decision is still at the discretion of the Tribunal and that this provision should not be used by the parties opposed as a defensive provision.
French: Elle a aussi soutenu que, de toute façon, une telle décision demeure à la discrétion du Tribunal et que la disposition susmentionnée ne doit pas être invoquée à titre de disposition défensive par les parties s’opposant à des conclusions de dommage.
English: Mark Hewitt Phone: (905) 336-6924 mark.hewitt*ec.gc.ca Note:
French: Rensignements supplémentaires :
English: The UNHCR Oversight Committee was established in 1997 to assist the High Commissioner in overseeing the financial and operational management of the agency, to monitor the independence and effectiveness of the internal oversight functions and to ensure that oversight findings and recommendations were adequately addressed.
French: Le Comité de surveillance du HCR a été créé en 1997 pour aider le Haut Commissaire à suivre la gestion financière et opérationnelle de l'organisation, à contrôler l'indépendance et l'efficacité des fonctions de contrôle interne et à garantir la bonne application des conclusions et recommandations formulées dans ce domaine.
English: Prague apartments holiday have beautiful surroundings and the prices are affordable to anyone looking to have a good time but at the same time enjoy a cozy yet classy accommodation.
French: Appartements de vacances Prague ont un cadre magnifique et les prix sont abordables pour tous ceux qui cherchent à avoir un bon temps mais en même temps profiter d'un hébergement confortable et chic.
English: 2, and which finally represents a quarter (24.7%) of the total number of difficulties mentioned (although it was mentioned as no.
French: Cette proportion est toutefois moindre que celle que ces difficultés obtiennent en tant que principale difficulté (44%) parce qu'elles sont moins citées que d'autres en deuxième et troisième rangs.
English: In case of juridical persons at least 60 per cent of capital share or voting rights are reserved to Slovak nationals 4) Unbound except as indicated in the horizontal section under (i) and (ii) and subject to the following specific
French: LT: néant, si ce n'est que 75 pour cent au moins des actions doivent appartenir à des auditeurs ou des sociétés d'audit. L'établissement est autorisé sous toutes les formes légales de sociétés, à l'exception de la société anonyme (AB).
English: That is not something which can be left to the transport Commissioner, it is an initiative that should come from Mrs Wallström.
French: Ce n'est pas un sujet qui peut être abandonné au commissaire en charge des transports ; l'initiative devrait émaner de Mme Wallström.
English: Member of the Commission. Mr President, this was a very useful debate in a difficult situation.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, ce débat s'avère très utile dans une situation complexe.
English: In one case only, the Committee had, in November 1998, found a potential violation of the Convention and the Government, acting on its views, had refrained from expelling the author, whose expulsion had in any case been postponed pursuant to rule 108 of the rules of procedure.
French: Dans un cas seulement, le Comité a établi en novembre 1998 qu'il pouvait y avoir violation de la Convention et le Gouvernement, se conformant à ses constatations, s'est abstenu de renvoyer son auteur, dont l'expulsion avait également été différée en application de l'article 108 du règlement intérieur.
English: I have accordingly again estimated a variety of alternative models of the determinants of duration, allowing both proportional hazards and accelerated failure time (AFT) parametric models of duration.
French: Par conséquent, j’ai encore une fois estimé divers modèles de rechange des déterminants de la durée, compte tenu à la fois des hasards proportionnels et des modèles paramétriques du temps de défaillance accéléré de la durée.
English: Inspectors shall, in accordance with facility agreements: (a) Have unimpeded access to all parts of the storage facilities including any munitions, devices, bulk containers, or other containers therein.
French: a) Ont librement accès à toutes les parties des installations de stockage, y compris aux munitions, aux dispositifs, aux conteneurs de vrac ou aux autres types de conteneurs qui s’y trouvent.
English: Mr President, the fight against noise pollution and gaseous emissions is a just fight, which we support, as it pursues the objectives of citizens' well-being and environmental quality.
French: Monsieur le Président, la lutte contre la pollution sonore et les émissions de gaz est un combat juste que nous soutenons, car il poursuit les objectifs de bien-être des populations et de qualité de l'environnement.
English: For a number of NOMAD’s destination, VOYAGES G TRAVEL reserves blocs of tickets for flights at predetermined dates so that you can benefit from the best rates and service.
French: Pour plusieurs destinations, VOYAGES G TRAVEL réserve des blocs de billets pour NOMAD pour des vols à des dates prédéterminées pour que vous puissiez tirer avantage des tarifs et du service.
English: A successful integration process involves three main elements: adaptation by immigrants to the host society; adaptation by the host society to immigrants; and adequate communications strategies between the two populations and between each of them and governments.
French: Pour être couronné de succès, le processus d’intégration doit comporter trois éléments principaux : l’adaptation des immigrés à la société d’accueil, l’adaptation de la société d’accueil aux immigrés et des stratégies de communication appropriées entre les deux populations ainsi qu’entre chacune d’entre elle et les gouvernements.
English: Adjusted to reflect the Company’s reclassification of certain operating expenses incurred in non-rail transportation services. These expenses were previously netted with their related revenues.
French: Rajusté pour tenir compte du fait que la Compagnie a reclassé certaines charges d’exploitation engagées pour des services de transport non ferroviaires, qui étaient auparavant déduites des produits d’exploitation correspondants.
English: In the absence of any meaningful international mediation in the conflict, this failure has certainly contributed to the deterioration of the situation and to the increase in the number of victims, most of whom are Palestinians.
French: En l'absence de toute médiation internationale significative au conflit, cet échec a certainement contribué à la détérioration de la situation et à l'augmentation du nombre de victimes, dont la plupart sont palestiniennes.
English: Investigator-Initiated (Open Competition) involves researcher developed proposals assessed by peer-review.
French: Le financement initié par le chercheur (libre concurrence) implique des propositions élaborées par les chercheurs et évaluées par des pairs.
English: Smith, through his umbrella company S & S Productions, bought Ontario air time on Global and syndicated the series throughout the rest of the country.
French: Par le biais de sa société S&S Productions, Smith achète du temps d'antenne en Ontario sur Global et perçoit des droits sur la distribution de la série dans le reste du Canada.
English: (n) Reiterates that the grant of asylum to refugees is a peaceful and humanitarian act, and that all actors are obliged to abstain from any activity which serves to undermine this; recalls its Conclusion No. 94 (LIII) on the civilian and humanitarian character of asylum and the useful discussions which took place on this subject in the context of the Global Consultations on International Protection; welcomes the convening by UNHCR of an expert round table in June 2004 which explored these issues further; and encourages UNHCR, in consultation with States and other relevant actors, to continue this process with a view to elaborating measures for the disarmament of armed elements and the identification, separation and internment of combatants;
French: n) Réitère que l'octroi de l'asile aux réfugiés est un acte pacifique et humanitaire et que tous les acteurs sont obligés de s'abstenir de toute activité pouvant y porter atteinte; rappelle sa conclusion no 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile et les discussions fructueuses qui ont eu lieu à ce sujet dans le contexte des Consultations mondiales sur la protection internationale; se félicite de la convocation par le HCR d'une table ronde d'experts en juin 2004 ayant étudié plus avant ces questions; et encourage le HCR, en consultation avec des États et d'autres acteurs pertinents, à poursuivre ce processus afin d'élaborer des mesures pour le désarmement des éléments armés ainsi que des principes directeurs concernant l'identification, la séparation et l'internement des combattants;
English: The landform index is the mean of eight slope gradients from plot center to skyline.
French: Cet indice de la forme de paysage est la moyenne de la force de la pente de huit segments allant du centre de la placette à la ligne de crête.
English: • a procedure for selecting recipients to be subjected to audit.
French: • procédure de sélection des bénéficiaires devant faire l'objet d'une vérification.
English: The President: I thank Judge Pillay for her briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le juge Pillay de son exposé.
English: It was a good deal . 60 pills for \$119.
French: J'ai reçu les comprimés et je les ai essayés.
English: The Perspective of the Act The Court considered the purpose clause of the Act to justify the intrusion that section 13 (which makes repeated telecommunicated hate messages a discriminatory practice) made on freedom of expression in Canadian Human Rights Commission v. Taylor (1990).
French: La perspective de la Loi La Cour a invoqué la disposition sur l'objet de la Loi pour justifier l'empiètement de l'article 13 (qui fait de la diffusion répétée de messages haineux par un moyen de télécommunication, une pratique discriminatoire) sur la liberté d'expression, dans Commission canadienne des droits de la personne c.
English: Media are expected to present proper identification for accreditation.
French: Les médias doivent présenter une pièce d’identité pour se faire accréditer.
English: Item 5 of the agenda for the fiftieth session of the Trade and Development Board provides an opportunity for the Board to discuss progress attained in the DWP in areas of interest to developing countries, and to review the outcome of the Fifth WTO Ministerial Conference (MC-5) convened in Cancún, Mexico, from 10 to 14 September 2003.
French: Les ministres sont convenus de continuer à examiner les questions en suspens en vue de convoquer, au plus tard le 15 décembre 2003, une réunion au cours de laquelle seront prises les mesures nécessaires à ce stade pour parvenir à une conclusion rapide et satisfaisante des négociations.
English: Bounded on the northwest by part of Lot 404 and on the east and the southwest by a part not in the cadastral survey; containing an area of 4,685 square feet, British measure.
French: Lot 404, partie : bornée vers le nord-ouest par une partie du lot 404 et vers l'est et le sud-ouest par une partie non-cadastrée; contenant en superficie 4 685 pieds carrés, mesure anglaise.
English: Pool of 140 sqm with hydro massage, in a setting of the sun always green.
French: Piscine de 140 m² avec hydro massage, dans un coucher du soleil toujours vert.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-09 Working Lunch $42.51 *Total: $42.51
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-09 Déjeunr d'affaires 42,51 $ *Total : 42,51 $
English: The HR Committee, CEDAW and CERD raised particular concerns about the Armed Forces (Special Powers) Act, 1958 (AFSPA), and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an allegation letter to the Government regarding it.
French: Le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se sont déclarés particulièrement préoccupés par la loi de 1958 sur les pouvoirs spéciaux des forces armées, et le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a envoyé au Gouvernement une lettre contenant des allégations à ce sujet, en lui recommandant d'envisager d'abroger cette loi ou de la mettre en conformité avec le droit international.
English: The local control rooms (both those for meeting rooms or mobile control rooms) are responsible for checking and mixing the signals captured on site, locally broadcasting the compound signal and sending their signals to the central technical area (CTA).
French: Les régies locales (régies de salles ou mobile) ont pour missions d'assurer le contrôle et le mélange des signaux captés sur site, assurer la diffusion locale du signal composé et envoyer leurs signaux au local technique central (LTC).
English: Residual Effect Extent Occurrence Construction, Low magnitude.
French: Effet du projet Changement de l'habitat.
English: Note: The text reproduced below was proposed by the expert from Japan and distributed without a symbol (informal document No. 16) during the forty-seventh session of GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Japon, a été distribué sans cote (document officieux no 16) à la quarante-septième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/47, par.
English: Pre-selection following analysis of files; 2.
French: La présélection par analyse de dossiers; 2.
English: Without wishing to conceal the problems that do exist, the Luxembourg presidency does not see any contradiction between the economic issues and consumer wants.
French: Si le consommateur est confronté dans chaque État membre à des législations divergentes, il sera certainement découragé alors qu’il aurait pu trouver au sein du marché élargi, qui est le marché commun, des services répondant à ses aspirations.
English: Russia has natural resources in the measure of its vast territory.
French: La Russie dispose de ressources naturelles à la mesure de son vaste territoire.
English: The applicant party shall notify the requested party of this action. The requested party may also be notified of it by the party concerned.
French: Si l'issue de la contestation se révèle favorable au débiteur, l'entité requérante est tenue de rembourser toute somme recouvrée, ainsi que toute compensation due, conformément à la législation en vigueur dans l'État membre de l'entité requise.
English: NOC Preparation Programme The "Salt Lake City 2002 – NOC Preparation Programme" reinforces Olympic Solidarity’s commitment to helping athletes who need it the most through their respective NOCs.
French: Programme de préparation pour les CNO Le programme «Salt Lake City 2002 – Programme de préparation pour les CNO» renforce l’engagement de la Solidarité Olympique envers les athlètes qui en ont le plus besoin, par le biais de leurs CNO respectifs.
English: In closing I would like to recall that this World Food Summit is a step in a long process, which started in Doha and Monterrey and which will end in less than two months in Johannesburg.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que ce Sommet mondial de l'alimentation constitue une étape d'un long processus qui a débuté à Doha et Monterrey et s'achèvera dans moins de deux mois à Johannesburg.
English: I regret that the discussion has not focused more on the responsibility borne by the firms which outsource production to countries such as China, in this case Mattel.
French: Je regrette que le débat n'ait pas davantage porté sur la responsabilité des entreprises qui délocalisent leur production vers des pays comme la Chine, Mattel en l'occurrence.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Canal & Ship Builders > By, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Constructeurs de canaux et de bateaux > By, John Pour imprimer
English: Active Daily Surveillance: can work, monitored twice a day for 10 days following the last contact with a SARS patient, temperature and symptoms should be monitored, information sheet filled in, and information sheet filed in the Occupational Health Department at the end of the 10 day period.
French: Révisé 2003-05-13 à 3 h des symptômes et la fièvre et ce, pendant 10 jours à la suite du dernier contact avec un patient atteint du SRAS. Les renseignements sont consignés sur une feuille d’information et cette feuille est remise au département de santé et de sécurité au travail à la fin de la période de 10 jours.
English: I look forward to the arrival of the speaker of Serbia's National Assembly, who will visit the European Parliament as early as this month.
French: Je me réjouis de l'arrivée du président de l'assemblée nationale serbe au Parlement européen ce mois-ci.
English: Hence a NATO-EU rapprochement would help reassure the United States about the EU’s intentions of being a partner rather than a competitor.
French: Le rapprochement UEOTAN contribue ainsi à rassurer les Etats-Unis sur les intentions de l’UE d’être un partenaire mais non un compétiteur.
English: 15 % of the 2001 amounts were recorded in 2002.
French: 15 % des montants 2001 ont été inclus en 2002.
English: At the same time, emissions of carbon dioxide and sulfur dioxide continue to increase, probably causing global climate change and ecosystem acidification, respectively.
French: Une grande partie de cette amélioration est attribuable au développement économique et social, qui reposait sur lexploitation et lépuisement des ressources naturelles.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Bernie Miller (Mills), widow of Alan Mills, in 1978 and 1998.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Bernie Miller (Mills), veuve d'Alan Mills, en 1978 et 1998.
English: My Government also acknowledges the role of the Secretariat of the Pacific Community in coordinating and facilitating many of those initiatives, as well as the immense contribution of United Nations bodies working on HIV and related projects at the regional and, more important, the national levels.
French: Mon gouvernement reconnaît également le rôle du Secrétariat de la Communauté du Pacifique, s'agissant de coordonner et de faciliter nombre de ces initiatives, ainsi que l'immense contribution des organes spécialisés dans le VIH et d'autres projets connexes aux niveaux régional et, surtout, national.
English: This conference received much local and national media coverage.
French: Lutte contre la haine dans nos collectivités :
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in NAFTA.
French: Aux termes de l’article 11 du Règlement, le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’ALÉNA.
English: The author's defence attorney repeatedly objected to proceeding with the hearing in the National High Court, arguing that documentation was needed from the Italian Court of Cassation.
French: Le conseil de l'auteur s'est opposé à deux reprises à la tenue de l'audience devant l'Audiencia Nacional, au motif qu'il était nécessaire de disposer des documents du Tribunal de cassation italien.
English: This Tool Kit is made available by Public Works and Government Services Canada.
French: Cette trousse a été créée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: However, parliamentarians and others are asking us to do more, and our range of products is expanding in response to these demands and to changes occurring in the audit profession.
French: Cependant, les parlementaires et d'autres parties nous demandent de faire davantage, et notre gamme de produits s'élargit par suite de ces exigences et des changements qui touchent la profession de vérificateur.
English: During the Panel's interaction with leaders of JEM and its combatants in the field, JEM has consistently claimed that a major source of arms, ammunition and vehicles for their movement is battlefield acquisitions from SAF.
French: Lors des entretiens que le Groupe a eus avec les dirigeants du MJE et avec des combattants de ce mouvement sur le terrain, le MJE a constamment affirmé qu'une partie importante de ses armes, de ses munitions et de ses véhicules provenait de prises effectuées au cours de combats avec les Forces armées soudanaises.