ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of human rights treaty bodies, national human rights institutions, non-governmental organizations and other parts of civil society participated in a workshop on United Nations treaty body reform jointly organized by the University of Mannheim and OHCHR, with the support of the Foreign Office of Germany, in Berlin, on 2 and 3 July 2007.
French: Des représentants des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, d'institutions nationales des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales et d'autres secteurs de la société civile ont participé à un séminaire sur la réforme des organes conventionnels des Nations Unies, organisé conjointement par l'Université de Mannheim et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, avec le soutien du Ministère allemand des affaires étrangères, les 2 et 3 juillet 2007 à Berlin.
English: She smiled broadly for a picture and was so delighted at seeing her round, dirty face captured in the image.
French: La jeune fille affiche un grand sourire devant l’appareil-photo; elle est ravie de voir son visage rond et barbouillé en photo.
English: The Sonic 1200S+ can operate on your choice of a single lithium ion battery or optional D-Cell battery pack.
French: Le Sonic 1200S+ peut fonctionner à partir d'un seul accumulateur aux ions de lithium ou d'un bloc pour piles de type D optionnel.
English: Taking note of the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, held from 13 to 15 February 2008, in the framework of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, and of the thematic debate on the issue of trafficking in persons, held on 3 June 2008, in the framework of the General Assembly,
French: Prenant note du Forum de Vienne contre la traite des êtres humains, organisé du 13 au 15 février 2008 dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains, et du débat thématique sur la question de la traite des êtres humains qu'elle a tenu le 3 juin 2008,
English: The EU should concentrate on cross-border matters, but stay away from matters on which the individual Member States can take their own decisions or which are already regulated in other international treaties.
French: L'UE doit se concentrer sur les questions transfrontières, mais s'écarter des questions pour lesquelles les États membres peuvent prendre leurs propres décisions ou qui sont déjà réglementée par d'autres traités internationaux.
English: ONGOING INITIATIVES The Institute provided ongoing funds ($1,022,354 in 2005-06) to 11 Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHRs) within its research mandate.
French: INITIATIVES EN COURS L'Institut a assuré le financement continu (1 022 354 $ en 2005 2006) de 11 Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé qui sont reliées au mandat de l'IDSEA.
English: Labour Mobility Although NAFTA does not have a specific chapter on labour mobility, provisions in the trade in services chapter regarding licensing and certification that apply only to temporary workers are very similar to the licensing and certification provisions in the extensive AIT chapter on labour mobility, that involves the development of mutually acceptable standards and granting of mutual recognition of these standards.
French: Mobilité de la main-d'œuvre Bien que l'ALÉNA ne comporte aucun chapitre spécifique sur la mobilité de la main-d'œuvre, les dispositions prévues au chapitre sur les services relativement à l'autorisation d'exercer et à la reconnaissance professionnelle, qui s'appliquent seulement aux travailleurs temporaires, sont très similaires aux dispositions en matière d'autorisation d'exercer et de reconnaissance professionnelle dans le chapitre détaillé de l'ACI sur la mobilité de la main-d'œuvre, qui implique l'élaboration de normes mutuellement acceptables et la reconnaissance mutuelle de ces normes.
English: Prohibition under the HPA Chemical substance(s) and issue
French: Question reliée à une substance spécifique :
English: • The effort is minimal - EC could make this intent a reality by simply modifying the facility definition in the Gazette Notice for 2006, and MOE could amend the O.Reg.127/01 accordingly.
French: Quant aux autres installations, elles peuvent facilement obtenir les informations sur les facteurs d'émission du secteur et les utiliser pour fournir des estimations de données raisonnables.
English: In 2001, Treasury Board directed that the Department of National Defence review its basic compensation methodology and make recommendations on a way ahead.
French: En 2001, le Conseil du Trésor a demandé au ministère de la Défense nationale d’examiner sa méthode de rémunération de base et de formuler des recommandations en vue de l’avenir.
English: Agenda item 117: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued) (A/C.5/63/L.28)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/C.5/63/L.28)
English: The balance of the White Pass & Yukon Route Railway is owned by Pacific and Arctic Railway and Navigation Company and British Columbia-Yukon Railway Company.
French: Le reste du White Pass & Yukon Route Railway appartient à la Pacific and Arctic Railway and Navigation Company et à la British Columbia-Yukon Railway Company.
English: • Counsel parents or caregiver about appropriate home management with rest, heat and analgesia
French: • Soulignez qu'un le coussin chauffant ou des compresses humides chaudes peuvent aider au besoin.
English: Strong orientation program for new staff.
French: Programme d’orientation solide des nouveaux employés.
English: It would be useful to hear whether any studies had been conducted on party structures and procedures with a view to removing all barriers which discriminated directly or indirectly against the participation of women.
French: Il serait utile de savoir si des études ont été menées sur les structures et les méthodes de travail des partis afin de supprimer tous les obstacles qui constituent une discrimination directe ou indirecte à l'égard de la participation des femmes.
English: (n) A manager controls an organization, and is accountable for achieving the objectives set for the organization and for administering the financial, personnel and material resources committed.
French: Le gestionnaire dirige une organisation; il est responsable de la réalisation des objectifs assignés à l'organisation et de l'administration des ressources financières, matérielles et humaines engagées.
English: In Wisconsin, specimens were collected from turbid waters, devoid of aquatic vegetation, over swift gravel riffles 0.30.9 m deep. Stream width at capture sites was 9-12 m (Becker 1983).
French: Au Wisconsin, on a prélevé des spécimens dans des eaux turbides exemptes de végétation aquatique, sur des bancs de gravier dans une zone de courant rapide d’une profondeur oscillant entre 0,3 à 0,9 m.
English: Major James Morrow Walsh is also commemorated by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque at Fort Walsh.
French: Le major James Morrow Walsh est également commémoré par une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada au fort Walsh.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 35 Annex I, Section 7, Transport (including Aeronautics), Activities, sub-heading International cooperation International co-operation is an important component of the RTD activities in this field, and will be encouraged where there are interests for industry and policy-makers.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 35 Annexe I, thème 7 Transports (y compris l'aéronautique), Coopération internationale La coopération internationale est un élément important des activités de RDT dans ce domaine, et elle sera encouragée dans les cas où elle présente de l’intérêt pour les entreprises et les décideurs politiques.
English: This study requires detailed information on the characteristics of jobs held before becoming unemployed and the job held afterward.
French: La présente étude nécessite des renseignements détaillés sur les caractéristiques des emplois occupés avant que la personne ne se retrouve au chômage et de l’emploi occupé après.
English: We would suggest that the recommendations of the Advisory Group, including those related to the decision to undertake field visits to implementation sites, be examined by the Emergency Relief Coordinator and his recommendations brought to the Member States for their consideration.
French: Nous voudrions suggérer que les recommandations du Groupe consultatif, concernant notamment la décision d'organiser des visites sur les lieux d'exécution des projets, soient examinées par le Coordonnateur des secours d'urgence et que les recommandations de ce dernier soient ensuite portées à l'attention des États Membres pour examen.
English: Women's Health Issues in Canada.
French: La santé des femmes au Canada : les femmes se prononcent.
English: Creating Knowledge Process Drivers Organization People Content Systems Technology Data Information
French: La création du savoir Processus Moteurs Organisation Personnes Information Systèmes Technologie Données Information
English: A simple quarterly AR(4) model is estimated for government spending on goods and services over the period.
French: Pour expliquer l’évolution observée durant les quatre autres années, nous faisons appel à un autre type important de choc de demande, la variation des dépenses publiques (DP).
English: The following information will help you determine if these changes apply to you.
French: Cela peut être : ■ une coproduction visée par un accord; ■ une production cinématographique ou magnétoscopique qui répond à certaines exigences prévues par règlement.
English: We offer you a fast, safe move in Madrid.
French: Nous vous offrons un déménagement à Madrid rapide et sûr.
English: In the field above Kaštel Novi vineyards were cultivated from ancient times.
French: Le sculpteur académique Marin Studin (1895 - 1960) est né à Kaštel Novi.
English: CLC is the same principle, but I use a inductance instead a resistance.
French: CLC est le même principe, mais j'utilise une inductance plutot qu'une résistance.
English: Observation or finding — What is?
French: Critère de la vérification — Qu’est-ce qui devrait exister?
English: The fact that it was unhelpful relative to the Korean threat is more than demonstrated by the facts.
French: Le fait qu' il ait été inopérant face à la menace coréenne est plus que prouvé par les faits.
English: The strengths of Canadian biotechnology can be built upon through an optimized business climate.
French: Un climat d'affaires optimal peut contribuer à renforcer la biotechnologie au Canada.
English: It possesses a unique character of its own with pubs, restaurants and hotels now occupying the old coastguard station and warehouses.
French: Doté d'un caractère unique, il propose des pubs, des restaurants et des hôtels, occupant l'ancienne station des gardes-côtes et les anciens entrepôts.
English: The Commission is pursuing its efforts to simplify these complex obligations and will make concrete proposals, probably in the form of a draft Directive, before the end of 2003.
French: La Commission poursuit ses efforts visant à simplifier ces obligations complexes et présentera des propositions concrètes, probablement sous forme d'un projet de directive, avant la fin de 2003.
English: Disaster management continuum and value of the scientific dimension to disaster assessments
French: Gestion des catastrophes en plusieurs phases et utilité des apports scientifiques
English: Finally, these results are applied to some individual cases and presents some software developed Mapple that allow us to estimate the size in specific cases.
French: Enfin, ces résultats sont appliqués à certains cas individuels et la présentation de quelques logiciels développés Mapple qui nous permettent d'estimer la taille dans des cas spécifiques.
English: Key words: enzyme, hydroxynitrile lyase, cyclohexanones, cyanohydrins, cis/trans-stereoselectivity.
French: Mots clés : enzyme, lyase d'hydroxynitrile, cyclohexanones, cyanohydrines, stéréosélectivité cis/trans.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Jurisdiction in 'matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Place where the harmful event occurred - Plaintiff's option - Place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it - Scope - Place where financial damage was suffered in consequence of initial damage arising and suffered by a victim in another contracting State - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Compétence "en matière délictuelle ou quasi délictuelle" - Lieu où le fait dommageable s'est produit - Droit d'option du demandeur - Lieu de l'événement causal et lieu de survenance du dommage - Portée - Lieu d'un préjudice patrimonial consécutif à un dommage initial subi par la victime dans un autre État contractant - Exclusion
English: employer plan administered by the Government of Canada.
French: • Les subventions sont comptabilisées dans l’exercice au cours duquel les critères de paiement sont satisfaits.
English: The Commission shall assess the appropriateness of introducing extended producer responsibility schemes for specific waste streams at EU level, based on the experiences of Member States.
French: La Commission évalue s'il est opportun d'introduire, à l'échelle de l'Union européenne, sur la base de l'expérience des États membres, des mécanismes de responsabilité étendue des producteurs pour des flux de déchets spécifiques.
English: The proposed budget for the 2007-2011 programme is some $14 billion, half of which the Government hopes will be funded by donors.
French: Le budget proposé pour le programme 2007-2011 s'élève à environ 14 milliards de dollars, dont la moitié, le Gouvernement l'espère, proviendra de donateurs.
English: SONAR DATA PTY LTD Reference Number:
French: SONAR DATA PTY LTD Numéro de référence:
English: The following (extracted from the report) are the three main components of the Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI):
French: Les indicateurs suivants (tirés du rapport) sont les trois principaux composants des Indicateurs canadiens de durabilité de l'environnement (ICDE) :
English: The issue of webcasting would thus remain on the future Agenda of the Committee.
French: Cette question restera donc inscrite à l’ordre du jour des prochaines sessions du comité.
English: It is an option open to the President after consulting the chair of the committee responsible, to be used when it will be useful and not to be used when it will not be useful.
French: Il s'agit d'une option dont dispose le Président, après avoir consulté le président de la commission compétente, qui doit être utilisée si cela s'avère utile et laissée de côté dans le cas contraire.
English: It is recommended that HRD should perform Privacy Impact Assessments in accordance with Treasury Board requirements.
French: Il est recommandé que la DRH fasse des Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) conformément aux exigences du Conseil du Trésor.
English: With a growing number of children becoming engaged in part time employment the economic activity of children in Bermuda was gathered for the first time in the year 2000.
French: Avec un nombre croissant d'enfants ayant un emploi à temps partiel, l'activité économique des enfants aux Bermudes a été recensée pour la première fois en 2000.
English: Restrictions imposed by nuclear suppliers that have targeted peaceful nuclear programmes can affect the entire industry and all possible sources of supply of material and equipment to the States parties to the Treaty, thus seriously affecting development plans, particularly in the developing countries.
French: Les restrictions imposées par des fournisseurs nucléaires qui ont ciblé des programmes nucléaires pacifiques peuvent affecter l'ensemble de l'industrie et toutes les sources possibles d'approvisionnement en matières et en équipements des États parties au Traité, ce qui compromet gravement les plans de développement, en particulier dans les pays en développement.
English: This language becomes the language of the renewal proceedings.
French: Cette langue devient la langue de la procédure de renouvellement.
English: International Joint Commission (Canadian Section)
French: Développement des ressources humaines Canada
English: We continue to believe that the question of future status is one that must be resolved through negotiations, as established in that resolution.
French: Nous sommes toujours d'avis que la question du statut futur doit être résolue par la voie de la négociation comme prévu dans la résolution 1244 (1999).
English: (Calgary) has been granted Canadian Patent 2,374,388 entitled "The use of ribozymes in the detection of adventitious agents."
French: (Calgary) a obtenu le brevet canadien 2,374,388 intitulé "The use of ribozymes in the detection of adventitious agents."
English: (earlier version available at http://www.chera.ca/program.html.
French: Évaluation nationale de l’efficacité et des coûts des soins à domicile, Victoria (C.-B.), 2001.
English: Across Canada, and in many other countries, people gather on November 11 to honour the courage and devotion of brave men and women who made the supreme sacrifice of dying for their country.
French: Partout au Canada, et dans de nombreux pays, les gens se rassemblent le 11 novembre pour rendre hommage au courage et au dévouement des hommes et femmes brave qui ont fait le sacrifice suprême, soit mourir pour leur pays.
English: (c) All States through the Intergovernmental Authority Partners' Forum to play an active and positive role in support of the reconciliation process;
French: c) Tous les États, par l'intermédiaire du Forum de partenaires de l'Autorité intergouvernementale, à jouer un rôle actif et constructif pour appuyer le processus de réconciliation;
English: No progress can be reported in the noise sector.
French: La mise en œuvre de l'acquis en matière de produits chimiques doit encore être développée.
English: his easel before the Mont Victoire one morning.
French: son chevalet devant le mont Victoire.
English: The political consultation process and CSCE missions.
French: Le processus de consultation politique et les missions de la CSCE.
English: Husa Wilson is a welcoming 7-floor hotel, renovated in 1999, featuring all modern comforts and an excellent location: the ideal starting point to discover the beauties of Barcelona.
French: Le Husa Wilson est un hôtel accueillant réparti sur 7 étages, rénové en 1999, qui dispose de tout le confort moderne et d'une situation exceptionnelle: c'est le point de départ idéal pour partir à la découverte des trésors de Barcelone.
English: How can we prevent a repeat of all this?
French: Comment éviter que tout ceci se reproduise?
English: This not only leads to policy differences between the two sides of the Atlantic, but also creates similarly ambiguous feelings in Europe towards the United States.
French: Tout ceci débouche non seulement sur des différences politiques entre les deux bords de l’Atlantique, mais suscite aussi en Europe des sentiments ambigus envers les Etats-Unis.
English:  Prospective Research  In Canada, strict application of existing law and policy in the context of biobanking would demand that consent be obtained at the time a sample is collected and again for each new use of an identifiable DNA sample or associated data in a biobank (Deschênes and Cardinal, p.
French:  Recherche prospective  Au Canada, l'application rigoureuse des lois et politiques existantes relativement aux biobanques exigerait que le consentement soit obtenu au moment du prélèvement d'un échantillon et ensuite à chaque nouvelle utilisation d'un échantillon d'ADN identifiable ou de données connexes contenus dans une biobanque (Deschênes et Cardinal, p.
English: In order to fulfill that historical commitment it was necessary to overcome the remaining differences.
French: Pour que cet engagement historique se concrétise, il est nécessaire de surmonter les divergences actuelles.
English: Agreement among clinicians was evaluated and latent class analysis performed to derive a summary estimate of the prevalence of deliberate self-poisoning.
French: Nous avons évalué le degré de concordance entre les cliniciens et effectué une analyse de structure latente pour obtenir une estimation sommaire de la prévalence de l'auto-empoisonnement intentionnel.
English: Having said that, we need to ask hard questions and find a real solution so as to resolve this issue once and for all.
French: Cela étant, nous devons poser les questions difficiles et parvenir à un règlement véritable de façon à résoudre ce problème une fois pour toutes.
English: • Toronto -5.3% Seventeen of 30 cities showed a decrease from last year, of which three are considered to be large regions:
French: • Toronto -5,3 % Dix-sept des 30 villes ont montré une diminution comparativement à l’année dernière; trois d’entre elles font partie des grandes régions :
English: These include a significant collection of electronic documents, full-text indices and metadata about these documents, as well as a collection of software tools and APIs for building Web-based applications and services.
French: Parmi les ressources dont il dispose, soulignons une importante collection de documents électroniques, leurs index en texte intégral et leurs métadonnées, ainsi qu'un ensemble d'outils logiciels et d'API pour la conception d'applications et de services Web.
English: Considering that only 42 per cent of Moroccan families use iodized salt, the National Educational Day was also an occasion to evaluate the whole consciousness-raising effort and set a new target of encouraging 90 per cent of Moroccan families to use iodized salt by the year 2001.
French: carence iodée chez les enfants.  Sachant que 42% seulement des familles marocaines consomment du sel iodé, la Journée nationale d'éducation a également été l'occasion d'évaluer l'efficacité de l'effort global de sensibilisation et de fixer une nouvelle cible, consistant à obtenir que 90% des familles marocaines utilisent du sel iodé en 2001.
English: I have a bias against racial and religious bigotry.
French: J'ai un préjugé contre le racisme et la bigoterie religieuse.
English: The only exception concerns international organisations having their headquarters within the territory.
French: La seule exception concerne les organisations internationales siégeant sur le territoire.
English: To better protect the monographs collection, service copies and preservation copies will be stored separately.
French: Afin de mieux préserver la collection de monographies, les exemplaires de service et les exemplaires de conservation sont entreposés à des endroits différents.
English: 3.2.2 Geographic variation in survival and recovery rates A second challenge to the Original Model is that values for f and sa were based upon data from LPB, which is one of the smaller colonies of Snow Geese (Fig. 3) and may not be typical of the rest of the mid-continent population.
French: 3.2.2 Variation gÃ©ographique des taux de survie et de rÃ©cupÃ©ration Une deuxiÃ¨me question que l'on peut poser au ModÃ¨le original est que les valeurs pour f et sa ont Ã©tÃ© basÃ©es sur des donnÃ©es provenant de la BLP, qui est une des plus petites colonies d'Oies des neiges (Figure 3) et peut ne pas Ãªtre typique du reste de la population du centre du continent.
English: Yes, the Mission is always in need of volunteers!
French: Oui, la Mission a besoin de bénévoles!
English: Nearly thirty hermandades and cofradías (brotherhoods and fraternities) take part in the event.
French: Les fêtes de la Semaine Sainte mettent à contribution près d’une trentaine de fraternités et confréries.