ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When one of the men answered the phone, the girls turned and headed home before they were seen by the men.
French: Voyant l'un des deux hommes répondre, elles décidèrent de rebrousser avant que les deux hommes ne les repèrent.
English: With regard to the draft resolutions under agenda item 85, she said that recent events and the tragic deterioration of the situation in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, were a sad reminder of the continuing violations of the human rights of the Palestinian people and of the need for the Special Committee to continue its work.
French: S'agissant des projets de résolution relatifs au point 85 de l'ordre du jour, les événements récents et la dégradation tragique de la situation dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, rappellent lamentablement que les droits de l'homme du peuple palestinien font constamment l'objet de violation et qu'il est indispensable que le Comité spécial poursuive ses travaux.
English: • Minister Strahl Re-appoints Bill McKnight To The Office Of The Treaty Commissioner For Saskatchewan:
French: • Le Ministre Strahl renouvelle le mandat de Bill McKnight au bureau du commissaire aux traités de la Saskatchewan : le 29 février 2008
English: To screen newborns, a small blood sample is taken by pricking the heel.
French: Il se fait à l’aide d’un petit échantillon de sang prélevé du talon du bébé.
English: The Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)) should determine whether the Canadian participation at various NSA detachments are properly authorized under a department-to-department exchange agreement, or whether it should be a country-to-country bilateral agreement.
French: Le processus de sélection varie selon les groupes/armées; il peut être confié à des Le processus de sélection varie passablement selon les groupes et les comités officiels ou non ou à des gestionnaires de carrières. o Résultats de l’enquête sur le programme de liaison : 29 p.
English: I am surprised by the absence of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy from the scene of the natural disaster in Haiti.
French: par écrit. - Je m'étonne de l'absence de la Haute représentante aux affaires étrangères sur les lieux de la catastrophe naturelle en Haïti.
English: 2003/11/18 Robert Wong, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans for the property located at 2012 Killarney Drive in Ottawa, built by J.P. Chenier Co.
French: 2003/11/18 Robert Wong, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux pour la propriété sise au 2012 Killarney Drive à Ottawa, bâtie par J.P. Chenier Co.
English: According to CIDA, it is often called upon to deal with proposals that involve individuals with knowledge and experience on the country and sector targeted by a project.
French: L’ACDI est d’avis que la consultante n’a pas influencé ni tenté d’influencer le travail d’équipe de l’ACDI au siège ou sur le terrain.
English: It reflects this obsession for details, reverberating concepts like modernism and refinement.
French: Il traduit cette hantise des détails, se faisant l'écho des concepts tels que modernisme et raffinement.
English: • Have they signified acceptance of the need to continue the project?
French: • Ces personnes conviennent-elles de la nécessité d'exécuter le projet.
English: The economic impacts associated with spending by persons/organizations from outside the defined area can legitimately be counted as benefits to the area being assessed.
French: Les incidences économiques liées aux dépenses des particuliers et des organisations extérieurs à l’aire de référence peuvent être légitimement considérées comme des avantages pour celle-ci.
English: (c) To ensure that persons with disabilities have access to sporting and recreational and tourism venues;
French: c) Faire en sorte que les personnes handicapées aient accès aux lieux où se déroulent des activités sportives et récréatives et aux lieux touristiques;
English: A voltage that cannot be measured with a voltmeter having low input impedance, (eg. 20 000 ohms or less); usually a moving coil type voltmeter.
French: Tension qu’il n’est pas possible de mesurer avec un voltmètre à basse impédance d’entrée (c.-à-d. 20 000 ohms ou moins), qui est habituellement du type voltmètre à cadre mobile.
English: (d) Proposals for conditions of transport for individual entries may be assessed by comparing the proposal with the existing conditions for the group of substances;
French: d) Il permet d'évaluer les propositions relatives aux conditions de transport pour les rubriques individuelles en comparant les propositions avec les conditions existantes pour le groupe de matières;
English: Used for a number of meetings Location:
French: Utilisé dans le cadre de plusieurs réunions Location:
English: This coin may have been made to commemorate their wedding.
French: Cette pièce de monnaie a peut-être été frappée pour commémorer leur union.
English: This port visit was considered "the best of times".
French: Cette visite a été considérée comme « le meilleur des temps ».
English: The Programme pursues the following general objectives: (a) to improve the knowledge and understanding of the situation prevailing in the Member States and in other participating countries through analysis, evaluation and close monitoring of policies; (b) to support the development of statistical tools and methods and common indicators, where appropriate broken down by gender and age group, in the areas covered by the Programme; (c) to support and monitor the implementation of Community law, where applicable, and Community policy objectives in the Member States, and assess their effectiveness and impact; (d) to promote networking, mutual learning, identification and dissemination of good practice and innovative approaches at European level; (e) to enhance awareness of the Community policies and objectives pursued under each of its five sections among stakeholders and the general public; (f) to boost the capacity of key European level networks to promote, support and further develop Community policies and objectives, where applicable.
French: Les objectifs généraux du programme sont les suivants: a) améliorer la connaissance et la compréhension de la situation dans les États membres et dans les autres pays participants par l'analyse, l'évaluation et un suivi étroit des politiques; b) soutenir l'élaboration d'outils et de méthodes statistiques ainsi que d'indicateurs communs, ventilés s'il y a lieu par sexe et par tranche d'âge, dans les domaines relevant du programme; c) soutenir et suivre la mise en œuvre de la législation communautaire, le cas échéant, et des objectifs politiques communautaires dans les États membres, ainsi qu'évaluer leur efficacité et leurs incidences; d) promouvoir la création de réseaux, l'apprentissage mutuel, le recensement et la diffusion des bonnes pratiques et des approches innovantes au niveau européen; e) faire mieux connaître aux parties intéressées et au grand public les politiques et les objectifs communautaires poursuivis dans le cadre de chacune de ses 5 sections; f) renforcer la capacité des principaux réseaux au niveau européen à promouvoir, à soutenir et à développer encore davantage les politiques et les objectifs communautaires, le cas échéant.
English: Communicating the importance of environmental considerations beyond departmental operations
French: Communication de l’importance des considérations environnementales par rapport aux opérations ministérielles
English: He reaffirmed the principle, endorsed in a number of General Assembly resolutions, that the Organization must be provided with the resources it needed to achieve all established objectives and mandates.
French: Conformément au principe énoncé par l'Assemblée générale dans maintes résolutions, l'Organisation doit être dotée des ressources dont elle a besoin pour atteindre tous les objectifs fixés et s'acquitter de tous les mandats qui lui ont été confiés.
English: A number of participants have found long-term employment within the project itself.
French: Un certain nombre de participantes ont trouvé un emploi de longue durée dans le cadre du projet lui-même.
English: WD provides operating funding to WCBSN members (Community Futures Development Corporations, Canada Business Service Centres, Women's Enterprise Centres, and Francophone Economic Development Organizations).
French: DEO fournit des fonds d'exploitation aux membres du RSEOC (Sociétés d'aide au développement des collectivités, Centres de services aux entreprises, Women's Enterprise Centres et Organisations francophones à vocation économique).
English: Nagoya's noodle specialty is kishimen (きしめん), a flat, broad noodle often served in a miso or soy sauce broth.
French: - La vallee de Shirakawa-go est situee dans les Alpes japonaises, a environ 3h00 de voiture de Nagoya.
English: Plans, develops and implements a multi-year transportation of dangerous goods aviation public awareness program.
French: • Planifier, élaborer et mettre en oeuvre un programme pluriannuel de sensibilisation du public sur le transport aérien des marchandises dangereuses.
English: While we expect the core direction of this business plan to remain stable, we are aware as well of the need to adapt to address significant, unanticipated changes in our environment or to respond to new opportunities.
French: Bien que nous prévoyions que l’orientation de base de ce plan d’affaires demeurera stable, il faudra s’adapter aux changements importants qui surviennent à l’improviste dans notre environnement de travail et réagir rapidement aux occasions qui se présentent.
English: UST, LDCT, MT, CIAT, CT: Free CRT: 7%
French: -Autres fils, de fibres discontinues de polyester : 5509.51.00 00 - -Mélangées principalement ou uniquement avec des fibres artificielles discontinues
English: Both the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict were encouraged by their findings during their visits and are planning follow-up visits with a view to working with the Government to implement specific recommendations pertaining to their respective mandates.
French: Tant le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires que le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ont jugé encourageants les résultats constatés et prévoient des visites de suivi en vue de collaborer avec le Gouvernement à la mise en œuvre de recommandations spécifiques correspondant à leurs mandats respectifs.
English: Mr. Choe Su Hon (Democratic People's Republic of Korea) (spoke in Korean; English text provided by the delegation): On behalf of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, I should like at the outset to congratulate you, Mr. Ping, on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M.  Choe Su Hon (République populaire démocratique de Corée) (parle en coréen; texte anglais fourni par la délégation) : Au nom de la délégation de la République populaire démocratique de Corée, je voudrais d'abord vous féliciter, M. Ping, de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The deadline for submitting documents for this session is 9 March 2007.
French: La date limite de dépôt de documents pour la session est donc le 9 mars 2007.
English: Pierre is known for his presence, his capacity to touch people and get them to look at the real issues.
French: Pierre est reconnu pour sa présence, sa capacité à toucher les gens et à les amener à la réflexion.
English: The currency in Angola is the Kwanza (AOA).
French: La devise de l'Angola est le kwanza (AOA).
English: The Guidelines provided protocols for status reporting, change management, issue management / resolution, decision management, and risk management (Project Charter, 2002).
French: Les lignes directrices établissent les protocoles relatifs aux rapports d'étape, à la gestion du changement, à la gestion et à la résolution de problèmes, à la gestion de la prise de décisions et à la gestion du risque (Charte de projet, 2002).
English: Application by GT Group Telecom Services Corp. - Regarding in-region affiliate safeguards - Reply Comments. Document: 020321.doc - 52KB 2002/03/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: Application by GT Group Telecom Services Corp. - Regarding in-region affiliate safeguards - Reply Comments. Document: 020321.doc - 52KO 2002/03/21 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Over the past decade, the prevalence of smoking among Canadians aged 15 and older has continued to inch downwards, decreasing from 30 percent in 1990 to 24 percent in 2000.(see footnote 2) Historical Background The 1962 Royal College of Physicians Report in the United Kingdom and the 1964 U.S. Surgeon General's Report conclusively linked tobacco use to health problems, particularly lung cancer.
French: 100, en 2000 (voir référence 2). Aperçu historique Le rapport de 1962 du Royal College of Physicians du Royaume-Uni, de même que le rapport de 1964 du U.S. Surgeon General ont permis d'établir de façon concluante la relation entre le tabagisme et certains problèmes de santé, en particulier le cancer du poumon.
English: In Ohio, Trautman (1981) considered the species to be almost extirpated.
French: En Ohio, Trautman (1981) a estimé que l’espèce était presque disparue.
English: The 2008 International Women's Day Disarmament Seminar highlighted the crises of human security and sustainable development caused by military spending, war and weapon profiteering, and the persistence and ideas and expectations of gender that shape how war, women, and peace are considered.
French: Le séminaire sur le désarmement organisé à l'occasion de la Journée internationale de la femme en 2008 a mis en lumière les crises qu'engendrent en termes de sécurité humaine et de développement durable les dépenses militaires, la guerre et les profits tirés de l'armement, ainsi que la persistance des théories et des attentes relatives aux rôles respectifs de l'homme et de la femme, qui façonnent la perception de la guerre, des femmes et de la paix.
English: The lessor may release any additional security if the capital lease is in good standing.
French: Le locateur peut donner mainlevée de toute sûreté supplémentaire si le contrat de location-acquisition est en règle.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Finland (on behalf of the European Union and those countries which aligned themselves with the statement), the United States and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Les représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), des États-Unis et de la République bolivarienne du Venezuela expliquent leur vote après le vote.
English: The first generation collected out of a need to establish their identity by purchasing; they lacked confidence and tended to stay within their area of collection that they were comfortable with.
French: Les collectionneurs de la première génération formaient leurs collections à cause d'un besoin d'établir leur identité en achetant; ils manquaient de confiance, et tendaient à rester à l'intérieur du secteur de collection avec lequel ils étaient à l'aise.
English: Any organization may participate as a partner and may contribute a collaborator to the research team.
French: N’importe quel organisme peut participer à un projet à titre de partenaire et peut affecter un de ses membres à l’équipe de recherche en tant que collaborateur.
English: In Member States, or regions thereof, where the removal of specified risk material is required as set out in Annex V, the laceration, after stunning, of central nervous tissue by means of an elongated rodshaped instrument introduced into the cranial cavity, or by means of gas injection into the cranial cavity in connection to stunning, shall not be used on bovine, ovine or caprine animals whose meat is destined for human or animal consumption.
French: Dans les États membres ou régions d’États membres présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé, la lacération des tissus nerveux centraux au moyen d’un instrument allongé en forme de tige introduit dans la cavité crânienne au cours de l'étourdissement ne doit pas être appliquée aux bovins, ovins ou caprins dont la viande est destinée à la consommation humaine ou animale."
English: It means performing different activities from rivals, or performing similar activities in different ways".
French: » (Michael E. Porter, Harvard Business Report OnPoint, 2000)
English: National Collaborating Centres will synthesize existing public health knowledge, national and international, that is relevant to Canada’s public health challenges to create knowledge products that are usable by those working at the front lines in public health, as well as by policy makers in fields relevant to public health.
French: Les Centres nationaux de collaboration feront la synthèse des connaissances nationales et internationales existantes en santé publique qui sont pertinentes aux enjeux de santé publique du Canada pour créer des produits de connaissances pouvant être utilisés par les gens qui travaillent en première ligne dans le domaine de la santé publique, ainsi que par les formulateurs de politiques dans des domaines relatifs à la santé publique.
English: In concrete terms, this deductible customs tariff amounts to a customs credit equal to the amount of duty that the exporter has incurred in the importing country.
French: Concrètement, ce droit de douane déductible se transforme en un crédit douanier égal au montant du droit de douane que l'exportateur a supporté dans le pays importateur.
English: You all come from Adam, and Adam from soil; and the most esteemed among you by your Creator will be the most pious among you.
French: L'Arabe n'est pas supérieur à l'étranger, ni l'étranger à l'Arabe, ni le Blanc au Rouge, ni le Rouge au Blanc, sauf pour ce qui est de la piété.».
English: There was a marked increase in the number of respondents’ acquaintances with any of these conditions and this group increased from 20% to 26% across the European Union with particularly large increases seen in Germany (24% to 30%), Spain (22% to 35%), Luxembourg (19% to 29%) and Portugal (13% to 25%).
French: À l'échelle de l'Union européenne, ceux qui ont, parmi leurs connaissances, des personnes handicapées sont passés de 20% à 26%, avec des évolutions nettes en Allemagne (de 24% à 30%), en Espagne (de 22% à 35%), au Luxembourg (de 19% à 29%) et au Portugal (de 13% à 25%).
English: For 2003 as a whole, the appreciation of the Canadian dollar reduced interest payments on foreign currency deposits and U.S. dollar denominated Canadian securities held in foreign portfolios.
French: Pour l’ensemble de 2003, l’appréciation du dollar canadien a donné lieu à une baisse des paiements d’intérêts sur les dépôts libellés en devises et sur les titres canadiens libellés en dollars américains qui sont détenus dans des portefeuilles étrangers.
English: According to the Insurance Bureau of Canada, private insurers generate about $9 billion in auto premiums per annum while government insurers generate an additional $4.5 billion per annum.
French: Selon le Bureau d’assurance du Canada, les assureurs privés génèrent quelque 9 milliards de dollars de primes d’assuranceautomobile par an, tandis que les assureurs gouvernementaux en génèrent 4,5 milliards de dollars de plus.
English: Should this be so in Europe?
French: Est-ce que cela devrait être le cas en Europe ?
English: If the form B 2 has two or more pages, complete only on the first page.
French: Si la formule B 2 comporte plusieurs pages, remplir uniquement la première page.
English: World primary commodity prices, 2001-2007
French: Prix mondiaux des produits de base, 2001-2007
English: HMC Ships Algonquin, Protecteur, Calgary, Vancouver and Ottawa will integrate with the US Carrier Strike Groups Ronald Regan and the Abraham Lincoln, with over 13 ships between them and a full complement of air assets.
French: Les NCSM Algonquin, Protecteur, Calgary, Vancouver et Ottawa s’intégreront aux groupes d’intervention de porte-avions américains Ronald Regan et Abraham Lincoln, qui comptent à eux deux plus de 13 navires et un effectif complet de ressources aériennes.
English: INTERNAL AUDIT - Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Le contrat a été reconduit pour une période de trois ans à partir de 2002.
English: Canada’s protected areas networks (cont’d) IUCN categories1 I II III
French: Réseaux d’aires protégées du Canada Catégories de l’UICN1 I II III IV
English: The IOC’s official languages are French and English.
French: Les langues officielles du CIO sont le français et l’anglais.
English: The proclamation and companion legislation can be initiated by the federal government acting on its own.
French: La proclamation et la législation complémentaire relèvent des seuls pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: Similarly, the Code gives guidance to and sets ethical conventions, standards and benchmarks for the members of the Executive Board of the ECB. unwelcome physical, verbal or non-verbal conduct (1).
French: Le code dØfinit les conventions et normes d’Øthique professionnelle dont le respect par les destinataires est considØrØ comme nØcessaire par la BCE et prØcise les critŁres de rØfØrence permettant d’Øvaluer dans quelle mesure les destinataires remplissent leurs obligations.
English: With regard to the WMD-element of the Convention and bio-terrorism in particular, an OSCE workshop on enhancing the implementation of this instrument is under consideration.
French: Pour ce qui est de l'élément visant les armes de destruction massive de cette convention, et notamment du bioterrorisme, on envisage actuellement d'organiser un atelier de l'OSCE sur le renforcement de la mise en oeuvre de cet instrument.
English: Endowed with a cellulolytic property seemingly localized in the apical region only, hyphae of the white rot agent only traverse the plant cell walls.
French: Les hyphes de l'agent de la pourriture blanche, possédant une aptitude cellulolytique apparemment localisée dans la seule région apicale, ne font que traverser la paroi des cellules végétales.
English: As in a family, only when people start to speak out and tell the truth about rape and sexual assault can the healing begin.
French: A l’instar de la famille, ce n'est que lorsque les langues se délient et que surgit la vérité sur le viol et sur les abus sexuels que peut s’amorcer la guérison.
English: SECTION II – ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES
French: Procurer aux entreprises canadiennes un accès aux technologies par l’obtention de brevets et de licences.
English: Solsoft has been acquired in september 2006 by Exaprotect .
French: La société Solsoft a été acquise en septembre 2006 par Exaprotect .
English: • access restrictions based on "need-to-know" information.
French: • Restrictions de l'accès basées sur le « besoin de savoir ».
English: The Ministry sought in this way to improve the marketing potential of advisory services.
French: De même, pour la solution de ces problèmes, les expériences du programme ProStart ont été tout à fait positives.
English: -30- For media information Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Security  613-991-2863 CBSA Media Enquiries Ambassador Bridge Skip McMahon Director, External Affairs 519-977-0700
French: -30- Renseignements aux médias Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863 Demande de renseignements de l'ASFC Pont Ambassador  Skip McMahon Directeur, Affaires externes 519-977-0700