ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 At the same meeting, the Summit elected the Secretary of State for Communications of Switzerland, H.E. Mr Mark Furrer, President of the organizational meeting of its Geneva phase, by acclamation.
French: 16 A la même réunion, le Sommet a élu, par acclamation, Son Excellence M.  Mark Furrer, Secrétaire d'Etat pour les communications de la Suisse, Président de la réunion d'organisation pour la phase de Genève du Sommet.
English: It is therefore troubling that Ethiopia's announcement of its five-point proposal was followed by a substantial redeployment of their forces near the southern boundary of the Zone.
French: Il est donc troublant que l'annonce par l'Éthiopie de sa proposition en cinq points soit suivie d'un redéploiement considérable de ses forces près de la frontière sud de la zone de sécurité temporaire.
English: I – Legal context 2 Under Article 7(1)(b) and (e)(ii) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: I – Le cadre juridique 2 En vertu de l’article 7, paragraphe 1, sous b) et e), ii), du règlement (CE) nº 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: updates. The Commission shall take the requirements of the European Monetary Institute into consideration as far as possible.
French: La Commission prend en considération, dans toute la mesure du possible, les besoins de l'Institut monétaire européen.
English: "The Canadian Nurses Association's centennial is in 2008, and at CNA we are all thinking about the past, the present and the future.
French: Assurer souplesse, qualité et sécurité des patients Les infirmières et infirmiers diplômés d'écoles agrées recevront un permis d'exercice pancanadien ou intergouvernemental.
English: The approach required is based on being flexible and proactive-positioning Canada within a highly competitive environment.
French: La bonne approche repose sur la souplesse et la proactivité, ce qui permettrait au Canada de se positionner dans un milieu très compétitif.
English: Based on past experience, Bristol knew that this would require significant effort.
French: L'entreprise a rapidement constaté la nécessité de partager les données de modélisation de solides en trois dimensions conçues selon différentes structures au cours du projet.
English: Geology The park is situated in a sea cliff region that marks the northern end of the Appalachian mountain chain.
French: Géologie Le parc est situé dans une région de falaises qui marque la limite nord de la chaîne de montagnes des Appalaches.
English: Our cooks and barmen always approach to their business creatively and with the maximal responsibility, you see from correct and balanced feeding depend health, mood and sports achievements.
French: Les cuisiniers de restaurant et les barmen travaillent dans une ambiance de creation et a responsabilité maximal. En effet, la santé, l'humeur et les hautes performances dependent beaucoup des repas équilibrés.
English: In addition to general temporary assistance resources and with space planning and management becoming increasingly complex owing to the shortage of space and recent increase in staffing at Headquarters, the Facilities Management Service has identified the need for specific expertise to be met through consultancy services.
French: Le manque d'espace et la récente augmentation des effectifs du Siège rendant la planification et la gestion des locaux de plus en plus complexes, le Service de la gestion des installations, en plus du personnel temporaire (autre que pour les réunions) demandé, devra faire appel aux compétences spécialisées de consultants.
English: • Ensure the 2003 Update to the North American Waterfowl Management Plan is completed, signed by Canada, the United States and Mexico, and implemented in Canada.
French: • on mènera à bien la mise à jour de 2003 du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, auquel le Canada, les États-Unis et le Mexique ont donné leur aval et qui est aujourd'hui appliqué au Canada.
English: In January 2005, 158,100 geese were counted during the mid-winter survey.
French: Un tel chiffre représente une augmentation de 42 % comparativement à 2004.
English: To believe that one can accurately foresee what will become of Chavez and Venezuela brings to mind another warning by Fiedler: "He who lives by the crystal ball must sooner or later learn to chew glass."
French: Croire qu'il est vraiment possible de prévoir ce que deviendront M. Chavez et le Venezuela fait venir à l'esprit un autre avertissement de Fiedler : "celui qui vit près d'une boule de cristal doit tôt ou tard s'attendre à se la prendre sur le pied."
English: At this time, CRIS is mainly perceived as an extension of the AAFC information service. However, CRIS needs to be viewed as an information service for rural communities on rural issues.
French: Pour assurer le succès du SCIR, une stratégie de ressources plus souple est nécessaire L’un des obstacles que doit surmonter le SCIR pour devenir un centre d’information sur les questions rurales est l’allocation des ressources.
English: Disponemos de una amplia gama de furgonetas y camiones para poder adaptarnos a las necesidades de todos los clientes.
French: Nous disposons d'une vaste gamme de fourgonnettes et de camions pour pouvoir nous adapter aux besoins de tous les clients.
English: (d) To allow free and secure access to areas under their control in order to permit investigations of violations of human rights and international human rights law;
French: d) D'autoriser l'accès, en toute liberté et sécurité, aux zones qu'elles contrôlent, afin de permettre des enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit international relatif à ces droits ;
English: This enclosure is the sprinkler proof version of the NEMA 2.
French: Ce boîtier est une version du NEMA 2 étanche contre les gicleurs?
English: Canada and the EU also adopted a new Partnership Agenda aimed at strengthening and deepening the close ties that exist between Canada and the EU.
French: Le Canada et l'UE ont aussi adopté un nouveau programme de partenariat visant à consolider et à approfondir les liens étroits qui les unissent.
English: • The Design of Summative Evaluations for the Employment Benefits and Support Measures.
French: • La Conception des évaluations sommatives pour les prestations d'emploi et mesures de soutien.
English: Additional Tables of Survey Findings Annex B:
French: Autres tableaux des résultats du sondage Annexe B:
English: CHAPTER 2 0 – INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS (cont'd) 204 Fitting-out of premises Appropriations 1999 70 000 Remarks This article is intended to cover the purchase of equipment and the fitting-out and repair of buildings, e.g. alterations to partitioning, energy saving, plumbing, locks, interior decoration (floor coverings, painting, etc.), carpentry, masonry, etc.
French: CHAPITRE 2 0 – INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES (suite) 204 Aménagement des locaux Crédits 1999 70 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir l'achat de matériel et l'exécution de travaux d'aménagement et de réparation, tels que modifications de cloisonnement dans les immeubles, économies d'énergie, sanitaire, serrurerie, rafraîchissement des locaux (tapis, peinture, etc.), menuiserie, maçonnerie, etc.
English: In 2000, a Group with members drawn from the Scottish Executive, the Crown Office and Procurator Fiscal Service, the Association of Chief Police Officers in Scotland (ACPOS), and HMIC discussed roles and responsibilities in dealing with such deaths.
French: En 2000, un groupe composé de représentants de l'exécutif écossais, du ministère public et du service du procureur, de l'association des commissaires divisionnaires d'Ecosse et de l'inspection générale de la police a examiné comment il fallait répartir les fonctions et les responsabilités pour les suites à donner à ces décès.
English: AMENDMENT OF AGREEMENT 9.1 This Agreement may be amended with the written consent of both parties.
French: MODIFICATION DE L’ENTENTE 9.1 La présente entente peut être modifiée moyennant le consentement écrit des deux parties.
English: THE BRUSSELS CARD gives free access to 30 museums and to public transportation in the Brussels Capital Region for 24, 48 or 72 hours...
French: Tous les week-ends de l'été, venez découvrir des démonstrations de cavalerie et d'infanterie sur le site de la dernière bataille de Napoléon ! Spectacle assuré !
English: The renewal services are being introduced progressively.
French: Les services de renouvellement sont introduits de maniÃ¨re progressive.
English: • Inventaire de L’Impartial : journal publié à Tignish, Île-du-Prince-Edouard, de 1893 à 1915
French: • Inventaire de L’Impartial : journal publié à Tignish, Île-du-Prince-Édouard, de 1893 à 1915
English: Protecting former students from unscrupulous predators is a vital component of the RCMP’s approach.
French: La protection des anciens élèves contre des prédateurs sans scrupules constitue un élément essentiel de la démarche de la GRC.
English: Right of young persons for time spent in vocational training during normal working hours to be treated, with the consent of the employer, as part of the working day.
French: Droit d’inclure dans la journée de travail, avec le consentement de l'employeur, les heures que les adolescents consacrent à la formation professionnelle pendant la durée normale du travail.
English: Although the Programme for the Protection of Journalists and Social Communicators has been doing important work to preserve that profession's fundamental rights, the human rights situation of journalists and social communicators deteriorated considerably in 2001 as compared with 2000.
French: Bien que des progrès significatifs aient été accomplis dans le cadre du Programme de protection des journalistes et des spécialistes de l'information s'agissant de préserver les droits fondamentaux des membres de cette profession, la situation des droits de l'homme des journalistes et des spécialistes de l'information s'est considérablement dégradée en 2001 par rapport à l'année précédente.
English: For the above reasons, the Board of Referees finds that the claimant was unemployed and available for the two (2) periods at issue, and allows the appeal.
French: Pour les raisons ci-haut mentionnées, le Conseil arbitral considère que le prestataire était en chômage et disponible pour les deux(2) périodes en litige et accueille favorablement l'appel.
English: 2007-280 2007-08-07 Canadian Broadcasting Corporation, on its own behalf and on behalf of Environment Canada, Parks Canada and The British Columbia Ministry of Transportation and Highways, Various locations in Alberta, British Columbia, Ontario and Yukon Territory.
French: 2007-280 2007-08-07 Société Radio‑Canada, en son nom et au nom d'Environnement Canada, de Parcs Canada et du Ministère des transports et de la voirie de la Colombie‑Britannique, Diverses localités en Alberta, Colombie-Britannique, Ontario et Territoire du Yukon.
English: In times where the use of natural resources are being monitored closely and the emission of flue gasses must be reduced, Verbakel-Bomkas can help you achieve the most efficient energy usage.
French: Grandir dans un environnement protégé requière des conditions naturelles pour vos récoltes pendant toute l’année. Nous sommes capable de concevoir un système de chauffage personnalisé pour chaque zone de culture couverte, quelle que soit sa taille.
English: This provision is not retained in the MFF, at least not explicitly.
French: Cette disposition n’est pas conservée dans le CFP, du moins pas de façon explicite.
English: I congratulate you, Mr. President, on your outstanding work as you preside over the work of this session of the General Assembly.
French: Permettez-moi de vous féliciter, Monsieur le Président, pour l'excellent travail que vous accomplissez à la présidence des travaux de la présente session de l'Assemblée générale.
English: EIB financing in the ACP countries under the Lomé IV Convention
French: Les financements de la BEI dans les pays ACP dans le cadre de la quatrième Convention de Lomé
English: There to hear his speech to MEPs were ten former holders of the office as well as German Chancellor Angela Merkel and Commission President José Manuel Barroso.
French: La réunification allemande, l’adhésion des nouveaux pays d’Europe centrale, et finalement la fin des divisions européennes issues de la guerre froide « restent à mes yeux le miracle de la génération.
English: I welcome the Al Qaeda and Taliban Monitoring Team's report which identifies the changing nature of the threat from Al Qaeda and the Taliban.
French: Je me félicite du rapport de l'Équipe de surveillance concernant Al-Qaida et les Taliban, lequel a mis en exergue la nature changeante de la menace que posent Al-Qaida et les Taliban.
English: The standard publications on the completion of the return issued by CCRA should be used.
French: Il faut se conformer aux indications fournies dans les publications courantes de l'ADRC sur la façon de remplir les déclarations.
English: Cliquez sur un point noir pour continuer la visite à partir du plan  Pour passer directement aux pièces contiguës, cliquez sur les points rouges inclus dans le panorama Pour agrandir : appuyez sur la touche Majuscule en cliquant Pour rétrécir : appuyez sur la touche Ctrl en cliquant Hémicycle (vue depuis le fauteuil du Président) L’hémicycle actuel a été aménagé de 1828 à 1832 par Jules de Joly, mais le fauteuil et le bureau du Président étaient déjà en place dans la salle du Conseil des Cinq-Cents. Une colonnade ionique de marbre blanc entoure la salle. Derrière le Président, au dessus des places tenues par les fonctionnaires chargés de l’assister dans le déroulement de la séance, un bas-relief de Roman (1830) illustre « La France distribuant des couronnes aux Arts et à l’industrie ».
French: Cliquez sur un point noir pour continuer la visite à partir du plan  Pour passer directement aux pièces contiguës, cliquez sur les points rouges inclus dans le panorama Pour agrandir : appuyez sur la touche Majuscule en cliquant Pour rétrécir : appuyez sur la touche Ctrl en cliquant Hémicycle (vue du sol) L’hémicycle actuel a été aménagé de 1828 à 1832 par Jules de Joly. Sous la tribune de l’orateur, le bas-relief de Lemot (« La Renommée embouchant sa trompette publie les grands évènements de la Révolution et l’Histoire écrit le mot République ») est, avec le fauteuil et le bureau du Président, le seul élément d’origine de la salle du Conseil des Cinq-Cents.
English: (a) Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control; or
French: a) Retard d'achèvement ou interruption de l'exploitation dus à des événements échappant au contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties;
English: Something is radically wrong with that picture.
French: Il y a quelque chose de fondamentalement mauvais dans cette situation.
English: 5.3 Fundraising dinner – contributions over $200 The campaign hosted a fundraising dinner on July 1 at the Winnipeg Conference Centre.
French: 4 000 $ dans la colonne 7 (Autres), en expliquant qu’il s’agit d’un dîner de financement.
English: Balancing Academic, Industry, Social, and Government Priorities in the Future In the future, the NCE program will likely face a critical challenge when selecting targets for the creation of new networks for funding:
French: Trouver un juste équilibre entre les priorités universitaires, industrielles, sociales et gouvernementales de demain À l'avenir, le programme des RCE sera probablement aux prises avec un défi de taille lorsqu'il choisira la finalité des nouveaux réseaux à financer.
English: However, when the band played Australia, they switched over to a special replica Australian 100 dollar bill, which were never circulated outside of those shows.
French: Cependant, lorsque le groupe jouait en Australie, il les remplaçait par une réplique spéciale du billet australien de 100 dollars qui n’a jamais circulé en dehors de ces concerts.
English: (b) Draft Standard for Apples.
French: b) Projet de norme pour les pommes.
English: In the two months that the plan has been implemented, appropriate institutional mechanisms have been launched for the sole purpose of locating, arresting and transferring the indictee Ratko Mladic and other remaining fugitives.
French: Ce plan est mis en œuvre depuis deux mois, et des mécanismes institutionnels appropriés ont été mis en place dans le seul but de repérer, d'arrêter et transférer l'inculpé Ratko Mladic et d'autres qui sont toujours en fuite.
English: a) Conduct a survey of the various facility data systems to identify the available data sources by relevant emission source category (e.g. stationary combustion, mobile combustion, process-related). b) Document appropriate details on these data sources (e.g. party responsible for data collection, frequency of collection, etc.). c) It is important to select data sources that are authoritative and can be counted on to be consistent and readily available for the foreseeable future.
French: a) Procéder à l’étude des divers systèmes de données, à l’installation, en vue de détecter les sources de données disponibles pour chaque catégorie de sources (p. ex., la combustion fixe, la combustion mobile, les procédés industriels). b) Fournir les détails appropriés à l’égard de ces sources de données (p. ex., les responsables de la collecte de données, la fréquence de la collecte, etc.). c) Il est important de choisir des sources de données qui font autorité et dont la stabilité et la disponibilité, dans un proche avenir, sont incontestables.
English: How do I update Java Plug-in for my browser after I have upgraded to a new version of Java Runtime Environment?
French: Comment mettre à jour le plug-in Java pour mon navigateur après avoir effectué une mise à niveau de l'environnement d'exécution Java ?
English: Other terms used by CEPEJ are "working time" and "waiting time" or "queuing time".
French: La CEPEJ parle également de «temps d’attente».
English: DRY PEA SUPPLY AND DISPOSITION August-July crop year Seeded Area (kha) Harvested Area (kha) Yield (t/ha) Carry-in stocks Production:
French: BILAN DU POIS SEC campagne agicole août à juillet Superficie ensemencée (kha) Superficie récoltée (kha) Rendement (t/ha) Stocks de report Production :
English: • to develop a format for NHP-drug interaction reporting that includes the lot number and other information from the label related to good manufacturing practices Financial support for research can be increased through collaboration with other countries or with disease-specific foundations.
French: • élaborer un format de rapport sur les interactions PSN-médicaments qui comprenne le numéro de lot et les autres renseignements au sujet des bonnes pratiques industrielles indiquées sur l'étiquette. On pourra augmenter le soutien financier à la recherche en collaborant avec d'autres pays ou avec les fondations s'occupant d'une maladie en particulier.
English: "There is no question that the National Research Council owes Dr. Herzberg a tremendous debt that cannot be put into words," Dr. Carty said.
French: « Il est évident que le Conseil national de recherches a envers Gerhard Herzberg une dette énorme, bien au-delà de ce que l'on peut exprimer », de dire M. Carty.
English: The last 2 decades have seen increased employment in the service sector and both the federal and provincial governments are major employers with almost 6000 persons on government payrolls in 1999.
French: Au cours des 20 dernières années, l'emploi dans les services connaît une hausse notable. Les gouvernements, tant fédéral que provincial, sont des employeurs importants : en 1999, ils procurent du travail à 6000 personnes.
English: Warden system In emergency situations, the Canadian Diplomatic Mission will do everything possible to contact Canadians in the field, either directly or through a voluntary warden system.
French: Réseau de coordonnateurs d’urgence Dans les situations d'urgence, la mission diplomatique canadienne mettra tout en oeuvre pour communiquer avec les Canadiens sur le terrain, soit directement soit indirectement par le biais d'un réseau volontaire de coordonnateurs d'urgence.
English: 7.3 Screening Criteria The IT identified several screening criteria, which to a greater or lesser extent, could be used to assess mixes of policy instruments and implementation mechanisms, as follows:
French: 7.3 Critères d'évaluation La Table de concertation a dégagé plusieurs critères d'évaluation pouvant plus ou moins servir de repères types dans l'évaluation d'un juste dosage d'instruments de politique et de mécanismes d'utilisation :
English: The jolt of 11 September also appears to have shaken the foundation of the multilateral infrastructure, including in the field of disarmament and international security.
French: Le choc du 11 septembre semble également avoir ébranlé les fondements de l'infrastructure multilatérale, notamment aux niveaux du désarmement et de la sécurité internationale.
English: Special Inspections (SIs) Annex D……………………………………….
French: Rapport diagnostic du HUMS Annexe G………………………………………………..
English: A Framework for the Integration of Rare Disease Therapeutics into the Canadian Health Care System.
French: Cadre d'intégration des traitements pour les maladies rares au système de santé canadien ».
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Chopin Prague, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Chopin Prague, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: GRE adopted only a part of that document and agreed to resume consideration of the amendments to Annex 10 at its next session (TRANS/WP.29/GRE/54, paras.
French: Le GRE n'en a adopté qu'une partie et a décidé de reprendre l'examen des amendements proposés à l'annexe 10 à sa prochaine session (TRANS/WP.29/GRE/54, par. 36 à 38).
English: If yes, how can existing mechanisms for conflict prevention, stability operations and peacebuilding be adapted to address the particular issues associated with failed and fragile cities?
French: Dans l’affirmative, comment peut-on adapter les mécanismes actuels de prévention des conflits, les opérations de retour à la stabilité et la consolidation de la paix aux problèmes particuliers associés aux villes fragiles et en déroute?
English: Anyone experiencing a medical problem or other discomfort during the drill should seek their assistance.
French: Quiconque aurait un problème d'ordre médical ou se sentirait indisposé au cours de l'exercice devrait solliciter leur assistance.
English: Do you know what a man who cannot be accused of populism, namely John Monks, Secretary-General for the European Trade Union Confederation, thinks?
French: Savez-vous ce que pense de ces arrêts un homme comme John Monks, secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, qui ne peut pas être suspecté de populisme?
English: Support is available in both the proprietary driver - fglrx - and the open source driver - radeonhd.
French: La compatibilité est assurée par les drivers propriétaires fglrx et libres radeonhd.
English: CONTEXT SETTING 2.1 The Variability of Farm Income Farm income is highly variable because of many factors beyond the producers' control.
French: CONTEXTE 2.1 La variabilité du revenu agricole Le revenu agricole est extrêmement variable en raison de nombreux facteurs indépendants de la volonté de l’agriculteur.
English: We have isolated a 2.5-kb DNA fragment from plasmid pST5R7 encoding a sucrose utilization system from Escherichia coli B-62 which confers a sucrose-fermenting phenotype to transformed E. coli K-12 strains.
French: Nous avons isolé un fragment d'ADN de 2.5 kb à partir du plasmide pST5R7 responsable d'un système d'utilisation du sucrose chez l'Escherichia coli B-62. Ce fragment était responsable d'un phénotype fermentant le sucrose chez les souches d'E. coli K-12 transformées.