ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Planning and preparedness Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Planning and preparedness ▪ North American Plan for Avian and Pandemic Influenza (2007) ▪ Community-wide Vulnerability and Capacity Assessment (CVCA) (2000) ▪ A national assessment of emergency planning in Canada's general hospitals (2000) ▪ Scoping of issues concerning risk reduction to all hazards in Canadian non-urban communities (1999) ▪ Emergency preparedness and first nation communities in Manitoba (1997) ▪ Strategic planning guide for the evacuation of a highly urbanized environment (1995) ▪ Evacuation procedures in densely populated areas – List of planning responsibilities (1994) ▪ Development of guidlines for emergency preparedness for mass, crowd-intensive public events (1993)
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Planification et préparation Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Planification et préparation ▪ Le Plan nord-américain contre l’influenza aviaire et la pandémie d’influenza (2007) ▪ Évaluation de la vulnérabilité de la Capacité des collectivés (ÉVCC) (2000) ▪ Évaluation nationale de la planification des mesures d'urgence dans les centres hospitaliers du Canada (2000) ▪ Détermination de l'importance des enjeux liés à l'atténuation de tous les risques dans les collectivités non-urbaines du Canada (1999) ▪ La protection civile et les communautés des Premières nations au Manitoba (1997) ▪ La Gestion stratégique des décisions et des opérations d'évacuation d'urgence en milieux hautement urbanisés (1995) ▪ Guide de planification stratégique des opérations d'évacuation en milieux hautement urbanisés (1994) ▪ Guide de mesures d'urgence relatives aux grands rassemblements publics (1993)
English: Tax incentives that quite simply lead to any old cars being bought are really of little use.
French: Les incitants fiscaux qui poussent à l'achat de n'importe quelle voiture ne sont d'aucune utilité.
English: Articles of Amendment Please see Form 4 for complete instructions on how to fill out the Articles of Amendment.
French: Clauses modificatrices Veuillez consulter le formulaire 4 : Clauses modificatrices pour obtenir les directives complètes pour remplir le formulaire.
English: It can occur everywhere, and it is difficult to tackle because it is often hidden.
French: Elle peut se produire partout et il est difficile de l'arrêter car elle est souvent cachée.
English: In the age of new technology, physical access to the courts will probably become less and less important: the digitisation and dematerialisation of procedures and the use of videoconferencing will gradually help to make judicial services more accessible.
French: À l’ère des nouvelles technologies, l’accès physique aux juridictions sera sans doute de moins en moins important : la numérisation et la dématérialisation des procédures, l’utilisation de la visioconférence contribueront peu à peu à rendre les services judiciaires plus accessibles.
English: A scaled site map of the main Project components will be provided.
French: Une carte à l'échelle du site des principales composantes du Projet devra être fournie.
English: SFX-360 has posted a review and a 10 out of 10 score for Fallout 3 saying, "RPG gamers look no further because Fallout 3 delivers on everything your looking for.
French: Nous avons annonc� aujourd'hui qu�Inon Zur a cr�� la musique originale de Fallout� 3.
English: • to serve as a source of enduring knowledge accessible to all, contributing to the cultural, social and economic advancement of Canada as a free and democratic society;
French: • être une source de savoir permanent accessible à tous, qui contribue à l'épanouissement culturel, social et économique de la société libre et démocratique que constitue le Canada;
English: In spite of this, we have made an effort and have achieved the goal which we had been working towards for a number of years, namely that of ensuring that, notwithstanding the specific needs of the European Parliament, its budget does not exceed 20% of the European Union's administrative spending.
French: Malgré cela, nous avons fait un effort et nous avons atteint l'objectif auquel nous travaillions depuis plusieurs années, à savoir faire en sorte que, malgré les besoins spécifiques du Parlement européen, son budget ne dépasse pas 20 % des dépenses administratives de l'Union européenne.
English: Originally, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) had received an application, on April 1, 2004, for the first and last voyages set out in the title.
French: Dans un premier temps, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi, le 1er avril 2004, d'une demande pour les premier et dernier voyages énoncés dans l'intitulé.
English: It is possible, on the basis of the relative performance of Member States in the pricing and delivery of leased lines, to identify a number of "best practices".
French: L'évolution des performances relatives des États membres en matière de livraison de lignes louées et de tarification permet de mettre en relief un certain nombre de "bonnes pratiques".
English: The force was composed of contributions from 11 European countries3.
French: Cette force était composée de 11 pays3 exclusivement européens.
English: For those reasons, SADC supported the Commission's recommendation that at the current stage, the General Assembly should take note of and annex the text of the draft articles to the resolution to be adopted.
French: Pour ces raisons, la Communauté de développement de l'Afrique australe appuie la recommandation de la CDI tendant à ce que, au stade actuel, l'Assemblée générale prenne acte du projet d'articles dans une résolution et en annexe le texte à cette résolution.
English: Price-matching appears to be pro-competitive, but analysts argue that it leads to collusion to set high prices and disadvantages consumers.
French: La garantie de l'équivalence des prix semblerait être une technique favorisant la concurrence, mais selon les analystes, cette stratégie encourage une collusion autour de l'établissement de prix plus élevés au départ, ce qui est un désavantage pour le consommateur.
English: The senior officer in charge (i.e. the appellant) was inside the building and no one was in command outside the building, to give direction to other responding agencies.
French: L’officier supérieur responsable (c.-à-d. l’appelante) se trouvant à l’intérieur du bâtiment, il n’y avait personne à l’extérieur pour commander et guider les autres organismes intervenant sur le site.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.46 was adopted.  Mr. Ainchil (Argentina) said that peoples under colonial, foreign and alien domination were entitled to exercise the right to self-determination, in accordance with General Assembly resolutions 1514 (XV) and 2625 (XXV).
French: Le projet de résolution A/C.3/61/L.46 est adopté M. Ainchil (Argentine) dit que les peuples soumis à la domination coloniale, étrangère et extérieure ont le droit d'exercer leur droit à l'autodétermination, en vertu des résolutions 1514 (XV) et 2625 (XXV) de l'Assemblée générale.
English: For the African group of countries, a delegation noted that private property protection was ensured in the constitution of Benin and that foreign ownership was allowed, transferring dividends and obtaining currency had been made easier, and granting of work permits to foreigners was guaranteed.
French: Au nom du Groupe africain, une délégation a dit qu'au Bénin la protection de la propriété privée était inscrite dans la Constitution et qu'il n'y avait pas de restrictions à la propriété étrangère, le transfert des dividendes et les procédures d'obtention de devises avaient été simplifiés et l'octroi de permis de travail aux étrangers était garanti.
English: Plenty of projects have been initiated by the government, private sector, and civil society to address issues of access to ICTs among the under-served.
French: Quantité de projets ont été mis sur pied par le gouvernement, le secteur privé et la société civile pour remédier aux problèmes d’accès aux TIC dans la population mal desservie.
English: This network is growing on a regular basis, as we launch new initiatives that require building new relationships with various types of stakeholders, including prominent scholars.
French: Ce réseau s’élargit régulièrement, à mesure que nous entreprenons des initiatives exigeant l’établissement de nouveaux liens avec différents types d’intervenants, notamment des universitaires éminents.
English: The survey visited over 20,000 households that had also participated in the first cycle two years earlier, for a total of 16,000 respondents who provided full information; an additional 66,000 respondents (who were not part of the longitudinal panel) were also surveyed to provide detailed crosssectional data on the in-depth health questions.
French: Il n’y a pas de données internationales comparables permettant d’interpréter la situation canadienne actuelle.
English: The Canadian record, crowned by the victory at Vimy Ridge, won Canada a chair 2 years later as a separate signatory to the Treaty of Versailles.
French: La contribution des Canadiens, couronnée par la victoire à la crête de Vimy, a mérité au Canada, 2 ans plus tard, une place à titre de signataire distinct du Traité de Versailles.
English: It was close to reaching 100% among registered employers.
French: Par ailleurs, le niveau élevé de satisfaction des employeurs inscrits est demeuré assez constant au cours des ans.
English: The point of entry at the international airport is constantly under supervision by security personnel, Custom officers as well as members of the Police, conduct searches on any suspicious incoming or outgoing passengers.
French: Les agents des douanes, de même que les agents de police, fouillent tout passager suspect à son entrée dans le pays ou à sa sortie.
English: Where operational requirements as determined by the Employer permit, the Employer will grant leave without pay to an employee representing the Union before an Arbitration Board or Public Interest Commission.
French: Lorsque les nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur le permettent, l’Employeur accorde un congé non payé à l’employé qui représente le Syndicat devant une commission d’arbitrage ou une commission d’intérêt public.
English: (The sitting was suspended at 19.35 and resumed at 21.00)
French: (La séance est levée à 19 h 35 et reprend à 21 heures)
English: The Transnational Corporations Working Group has heeded these requests and recommendations.
French: -mette en place une instance de contrôle des droits de l'homme indépendante et internationale
English: However, in this case the workload of the executive agency and the budget committed per person are not closely related.
French: Néanmoins, il n'y a en l'occurrence pas de lien étroit entre la charge de travail de l'agence exécutive et le budget engagé par agent.
English: Joint activities are under way on the further development of the documentation centre on housing rights and on updating the compilations of national housing rights legislation and selected adjudication on housing rights.
French: D'autres activités conjointes sont en cours sur la consolidation du centre de documentation sur le droit au logement, ainsi que sur la mise à jour des compilations des législations nationales relatives au droit au logement et de cas choisis de jurisprudence en matière de droit au logement.
English: Country Profile  Malawi is a small, landlocked country in Southern Africa, with a population of 12 million, whose largely agricultural economy—composed mainly of tobacco, sugar and tea—depends on appropriate weather conditions and is susceptible to fluctuating international prices.
French: Profil du pays   Le Malawi est un petit pays enclavé du Sud de l’Afrique comptant 12 millions d’habitants. Son économie, largement tributaire des revenus agricoles liés au tabac, au sucre et au thé, est sensible aux conditions météorologiques et aux fluctuations des prix internationaux.
English: The impact of increased recruiting will not be felt for a number of years.
French: L’impact de l’augmentation du recrutement ne se fera pas sentir avant plusieurs années.
English: Targeted capacity-building programmes could be implemented, in coordination with local and national institutions, in individual research institutions, universities and vocational schools.
French: Des programmes de renforcement des capacités pourraient être mis en œuvre, en collaboration avec des institutions locales et nationales, dans différents établissements de recherche, universités et écoles professionnelles.
English: In general, TBG, CSN, and MSG were negatively dependent on branch age and positively dependent on height, length, angle (from the horizontal), and light availability of the branch.
French: De façon générale, CBT, NRA et BMR dépendaient négativement de l'âge de la branche et positivement de la hauteur, de la longueur, de l'angle d'élévation de la branche et de la lumière disponible.
English: Sufficient space must be allowed for the name of the applicant, the signature of the guarantor and the guarantorâ€™s declaration.
French: De plus, il faut laisser assez dâ€™espace pour indiquer le nom du requÃ©rant, la dÃ©claration du rÃ©pondant et sa signature.
English: More exactly, IKE uses some of the modes defined by Oakley and borrows SKEME's use of public key encryption for authentication and its method of fast rekeying through nonces exchange.
French: Plus exactement, IKE utilise certains des modes définis par Oakley et emprunte à SKEME son utilisation du chiffrement à clef publique pour l'authentification et sa méthode de changement de clef rapide par échange d'aléas.
English: At the beginning of the 2008/09 biennium, the situation of capacity development of IP in various countries may be generally summed up as follows: a growing number of developing countries have recorded remarkable progress, evidenced by their increased capacity – human, infrastructural and institutional – to manage and utilize IP to achieve their development goals.
French: Dans un certain nombre d’autres pays, des progrès considérables peuvent être constatés et des efforts soutenus en matière de renforcement des capacités doivent encore être déployés pour leur permettre de recueillir les avantages qui en découlent.
English: • Article VIII of GATT 1994 on Fees and Formalities connected with Importation and Exportation - Communication from Canada
French: • Article VIII du GATT de 1994 - Redevances et formalités se rapportant à l'importation et à l'exportation
English: For each of these issues, the Meeting should draw out lessons learned regarding best practices and pitfalls to be avoided at the national level and explore possible avenues for international cooperation and support.
French: Sur chacune de ces questions, les experts devraient tirer des enseignements sur les pratiques optimales à suivre et les pièges à éviter au niveau national et étudier d'éventuelles modalités de coopération et d'appui au niveau international.
English: Between 1984 and 1993, the average income (from all sources, not just earnings) among families with children remained essentially unchanged.
French: Entre 1984 et 1993, la moyenne des revenus de l'ensemble des familles ayant des enfants à charge n'a pratiquement pas changé.
English: D14.8 Public Service Health Care Plan Directive * D14.9 Work Force Adjustment Directive
French: D14.8 Directive sur le Régime de soins de santé de la fonction publique * D14.9 Directive sur le réaménagement des effectifs
English: I truly appreciate Mr. Brahimi and his tireless efforts.
French: J'apprécie grandement M. Brahimi et les efforts acharnés qu'il consacre à cet objectif.
English: Developing, evaluating and recommending equipment modifications, product improvement projects and configuration change proposals to correct system deficiencies, enhance maintainability and reliability, extend service life expectancy, reduce costs and eliminate safety hazards by: writing/rewriting, designing/redesigning or reviewing modifications and instructions to meet specific equipment and materiel requirements economically and in accordance with standard practices and procedures; preparing, correcting and revising modification instructions for production, recommending the publication and distribution of instructions and recommending acquisition of materiel requirements through procurement directorates; and conducting or monitoring modification implementation, ensuring completion is property documented and recorded and monitoring modification effectiveness through information systems and direct site feedback.
French: Élaborer, évaluer et recommander des modifications du matériel, des projets d'amélioration de produits et des propositions de changement de configuration pour corriger les déficiences des systèmes, améliorer la facilité d'entretien et La fiabilité, prolonger La durée de vie utile prévue, réduire Les coûts et éliminer les dangers pour la sécurité, c'est-à-dire: rédiger/réécrire, concevoir/concevoir de nouveau ou examiner Les modifications et les instructions pour satisfaire de façon économique et conforme aux pratiques et marches à suivre normalisées à des exigences précises qui sont relatives à L'équipement et au matériel; préparer, corriger et réviser Les instructions de modification en vue de La production, recommander La publication et la distribution des instructions et recommander l'acquisition du matériel nécessaire par L'entremise des directions générales d'acquisition; et effectuer ou contrôler La mise en oeuvre des modifications en veillant à bien appuyer par écrit et consigner L'achèvement des travaux, contrôler l'efficacité des modifications gràce aux systèmes d'information et à la rétroaction directe sur place.
English: After doing the bets cards must be checked and score updated according to those bets; this process must be made in the same order of the lances.
French: À la fin de chaque main on vérifiera et on fera le décompte des points que chaque couple obtienne grÃ¢ce aux paris acceptés. Ce-ci est fait au même ordre rigureux dont on joue les coups.
English: ◦ 2.1 Scholarly Publications
French: ◦ 2.1 Les revues savantes
English: According to IRPP, while the intent of the law was to create neutrality and religious tolerance in public schools, it has created controversy and intolerance.
French: Selon l'IRPP, la loi qui visait à instaurer la neutralité et la tolérance religieuse dans les écoles publiques avait suscité controverses et intolérance.
English: Recovery Strategy and Action Plan for the Banff Springs Snail (Physella johnsoni) in Canada
French: Research and recovery program for the endangered Banff springs snail.
English: The management procedure laid down in Article 8(2) shall apply for the adoption of the work programme referred to in Article 6(1).
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 36 Article 7, paragraphe 2 2. La procédure prévue à l’article 8, AM\614623FR.doc 13/37
English: We have a low voluntary turnover rate of 6.5 per cent.
French: Notre taux de départ volontaire est de 6,5 p. 100, ce qui est faible.
English: Not exactly flattering virility or the national flag, Manuel Vallade plays out a hallucinatory monologue and interior struggle.
French: Pas exactement une ode à la virilité et au drapeau, plutôt un monologue halluciné et un combat intérieur, incarnés par Manuel Vallade.
English: The Court resolved a long-standing debate by determining that the provisional measures set forth in its decisions, in conformity with article 41 of its Statute, are binding and create a legal obligation for the States to which they are addressed.
French: La Cour a tranché un débat persistant en déterminant que les mesures conservatoires définies dans ses décisions conformément à l'article 41 de ses statuts étaient de caractère exécutoire et créaient une obligation juridique pour les États concernés.
English: JAVELIN  Javelin is a very short-range air defence artillery missile system employed to counter hostile aircraft at very low altitudes.
French: JAVELIN  Le Javelin est un missile antiaérien à très courte portée utilisé pour contrer les aéronefs ennemis volant à très basse altitude.
English: The right of a non-citizen to enter a country remains far from winning acceptance as a human right.
French: Or, le droit pour les noncitoyennes et les non-citoyens d'entrer dans un pays est loin d'avoir été admis parmi les droits fondamentaux des êtres humains.
English: Its fruits are squared, with four ribs, good shape, and very heavy weighed (thick walls) and with GG-G sizes.
French: Elle a fruits carrés, avec quatre lobes, bien formés et très lourds (parois larges) et du calibre GG-G.
English: It was recalled that this amendment could only be voted on together with the new draft Regulation on the protection of motor vehicles against unauthorized use (item 4.3.1.
French: Il a été rappelé que cet amendement ne pouvait être mis aux voix qu'en même temps que le nouveau projet de règlement sur la protection des véhicules automobiles contre une utilisation non autorisée (point 4.3.1);
English: The certificate issued by CAVCO, or a copy thereof, must be attached to the T2 Corporation Income Tax Return for the year along with Form T1177.
French: Elle doit annexer à sa déclaration de revenus des sociétés pour l'année le formulaire T1177, de même que l'original ou une copie du certificat délivré par le BCPAC.
English: Their sheer number implies that the Departments will be under pressure to significantly improve productivity, cut back on existing activities to free up time and resources, or both.
French: Pour différentes raisons, cette technologie n’a pas encore été acceptée par la plupart des directions de l’administration centrale dans lesquelles elle a été mise en oeuvre, accentuant ainsi le problème lié à la fragmentation de l’information.
English: At this time, the College is in the process of deciding what goals it wants to achieve via such technology.
French: Pour le moment, le Coll…ge tente de décider des objectifs visés par le biais d’une telle technologie.
English: Austrian judges and public prosecutors also take part in international conferences surrounding these issues, such as Organisation for Security and Cooperation in Europe conferences or events organized by the Ludwig Boltzmann Institute of Human Rights.
French: Les juges et magistrats du parquet autrichien participent également à des conférences internationales portant sur ce type de questions, comme les conférences de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ou les manifestations organisées par l'Institut des droits de l'homme Ludwig Boltzmann.