ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the Senior Analyst argues that the delegate is not obligated to review the documents, as Rule 30.04(6) of the Ontario Rules of Civil Procedure provides that "[w]here privilege is claimed for a document, the court may inspect the document to determine the validity of the claim".
French: L'avocat de l'analyste principale argumente que le délégué n'est pas obligé de réviser les documents, car la règle 30.04(6) des Règles de procédure civile de l'Ontario prescrit que « lorsqu'un privilège est invoqué pour un document, le tribunal peut examiner ce document afin de décider si la prétention est fondée ».
English: I appeal, therefore, to the European Commission to add to the EU 2020 strategy a clear goal in the form of a reduction in the number of EU regulations which hinder businesses.
French: J'invite donc la Commission européenne à inclure dans la stratégie "UE 2020" un objectif clair sous la forme d'une réduction du nombre de règles européennes faisant obstacle au développement des entreprises.
English: Yet, incontrovertible facts such as today's bombing raids on Iraq prove that the use of violence is at the core of American policy in every sector.
French: Pourtant, des faits avérés comme les bombardements d'aujourd'hui en Irak montrent que le recours à la force se trouve au coeur même de la politique américaine dans tous les domaines.
English: Bachmann, K. A.W. Van Heusden, K.L. Chambers and H.J. Price.
French: Bachmann, K. A.W. Van Heusden, K.L. Chambers et H.J. Price.
English: We would like to think that the English-speaking Caribbean countries are model nations in the family of man.
French: Nous aimerions penser que les pays anglophones des Caraïbes sont des nations modèles pour l'humanité.
English: The President and the Government of Ukraine defined the fight against HIV/AIDS among the most important priorities of our national policy.
French: Le Président et le Gouvernement de l'Ukraine ont défini la lutte contre le VIH/sida comme l'une des priorités majeures de notre politique nationale.
English: The Committee had already drawn attention to that shortcoming in its concluding observations and recommendations on the preceding report of the Kingdom of the Netherlands.
French: Le Comité avait déjà appelé l'attention sur cette lacune dans ses conclusions et recommandations concernant le précédent rapport du Royaume des Pays-Bas.
English: We are resolved to make significant progress in all areas of the Treaty by ensuring the full application of the international nuclear non-proliferation standards to meet the current threats and challenges, by taking practical steps towards the total elimination of nuclear weapons and by enhancing international cooperation on the peaceful use of nuclear energy for the benefit of mankind.
French: Nous sommes déterminés à accomplir de grands progrès dans tous les domaines qu'il couvre en veillant à la pleine application des normes internationales relatives à la non-prolifération nucléaire afin de faire face aux menaces et aux défis actuels, en prenant des mesures concrètes tendant à l'élimination totale des armes nucléaires et en renforçant la coopération internationale dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire dans l'intérêt de l'humanité.
English: The CFI is also beginning to undertake scientific audits, by external experts, of the projects in which it has invested.
French: De plus, pour obtenir un bon rendement sur ses investissements, la FCI confie à des experts externes la tâche d’évaluer ses programmes et elle commence à faire faire, par des experts, des vérifications scientifiques des projets dans lesquels elle a investi des fonds.
English: It nevertheless noted with satisfaction the continued commitment of the Hungarian government to have the excessive deficit corrected by 2008 and underlined the need for further fiscal consolidation to achieve this goal.
French: Il fait néanmoins part de sa satisfaction au regard de l'engagement continu du gouvernement hongrois à corriger le déficit excessif d'ici à 2008, tout en soulignant, pour ce faire, la nécessité d'une consolidation fiscale accrue.
English: Since then, AALCO participated in the Ministerial Meeting held in Addis Ababa in September this year under the auspices of the African Union, which finalized a draft convention on preventing and combating corruption.
French: Depuis lors, l'organisation consultative a participé à la Réunion ministérielle, tenue à Addis-Abeba en septembre de cette année, sous les auspices de l'Union africaine, qui a finalisé un projet de convention visant à prévenir et à combattre la corruption.
English: It also demonstrates that some understanding for the Turkish situation, some balance rather than a constant barrage of politically motivated reproach, is more likely to lead to improvement in those areas where we have justified criticisms.
French: Cela démontre également qu'une certaine dose de compréhension à l'égard de la situation turque, qu'une certaine pondération - plutôt que ce barrage incessant de reproches à motivation politique -, est plus à même d'entraîner une amélioration dans les domaines qui font l'objet de nos critiques justifiées.
English: This also applies to the NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: • Elle s'applique également aux employés de groupe et de niveau NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu'ils travaillent avec des infirmières ou des infirmiers dans ces communautés.
English: Most notably the researchers found differences in subscription rates between faculty and students.
French: Nous avons plus particulièrement remarqué les différences entre les tarifs réservés aux étudiants et les tarifs réservés aux professeurs d’université.
English: For two of these months, however, the allowance can only be collected if the parent who is not the primary caregiver takes charge of the child while reducing the amount of time spent working.
French: Toutefois pendant deux de ces 14 mois, l'allocation ne peut être perçue que si le parent qui n'est pas le principal responsable de l'enfant s'en occupe tout en réduisant ses heures de travail.
English: 1.142 Under non-post objects of expenditure, the resources relate to, inter alia, general temporary assistance, overtime, consultants, travel of staff, contractual services and other operational costs.
French: 1.142 Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira à financer le personnel temporaire autre que pour les réunions, les heures supplémentaires, les consultants, les voyages du personnel, les services contractuels et d'autres dépenses de fonctionnement.
English: Both international and European law would gain in authority and effectiveness if all fundamental social and economic human rights were to be consistently based on substantive and quantifiable standards ensuring a decent level of protection.
French: Le droit international, comme le droit européen, gagnera bien davantage en autorité et en efficacité si tous les droits économiques et sociaux fondamentaux de l’homme trouvent systématiquement un ancrage dans des normes substantielles et quantifiables assurant un niveau de protection décent.
English: 1976 The Way Ahead document was issued by the federal government after wage and price controls had been introduced in October 1975.
French: 1976 Le gouvernement fédéral publie le document Voie à suivre après l'instauration du contrôle des salaires et des prix en octobre 1975.
English: Nearby hiking opportunities to gole d’Alcantara , where rafting and canyoning in some period of Taormina , Castelmola , Savoca , Tindari , Caltagirone , Siracusa , Noto , Ragusa , Modica .
French: Celui-ci le 5 Février, une fête célébrée à travers le monde.
English: However I would say that the way the egg is presented could be left to the choice and discretion of the consumer and he, she could be asked how he, she would like the egg.
French: Je dirais cependant que le choix de la présentation pourrait être laissé à la discrétion du consommateur et la serveuse pourrait fort bien lui demandé.
English: That can realistically be brought about by only a year-round effort by the Security Council to involve all of us in its ongoing work.
French: Ma délégation, naturellement, se félicite des mesures qui ont été prises pour créer un plus grand sentiment d'engagement.
English: The importance of services in the export specialization of LDCs has been increasing rapidly.
French: L'importance des services dans la spécialisation des exportations des PMA avait rapidement augmenté.
English: Thus, Canada is much less vulnerable to the impacts of global sea level rise than many other nations.
French: Le Canada est donc beaucoup moins vulnérable aux impacts de la montée du niveau marin que bien d’autres nations.
English: ANNEXE 6 Opinion of the European Court of Human Rights on the Draft Additional Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities (on the interpretation of the Convention) (Adopted at its plenary administrative meeting on 2 April 2001) 1.
French: ANNEXE 6 Avis de la Cour européenne des Droits de l’Homme sur le projet de Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (sur l’interprétation de la Convention) (adopté lors de la réunion plénière administrative du 2 avril 2001) 1.
English: But an independent ECB and unified external relations for the Eurozone are not mutually exclusive.
French: Mais une BCE indépendante et des relations extérieures unifiées pour la zone euro ne sont pas mutuellement exclusives.
English: • The Trade Commissioner Service became one of BellZinc’s preferred partners.
French: • Le SDC est devenu un des partenaires préférés de BellZinc.
English: Exposure is limited to toxicological hazards (i.e. Class D or Class E) and means potential for physical contact that could result in damage or potential for entry into the body by a route that could cause harm.
French: Ce terme est défini au paragraphe 2(2) du RPC comme étant un «produit contrôlé qui est destiné à être éliminé ou qui est vendu pour recyclage ou récupération».
English: On a more strategic level, the Security Council can no longer sit back with arms folded.
French: À un niveau plus stratégique, le Conseil de sécurité ne doit plus rester les bras croisés.
English: Consolidated Reporting A. Sustainable Development Strategies WD's first Sustainable Development Strategy, formulated in December 1997, outlines thirteen objectives focusing on three areas: raising awareness and providing information; supporting sustainable development through cooperative action; and, fostering a sustainable development culture at WD.
French: Rapports consolidés A. Stratégies de développement durable La première Stratégie de développement durable de DEO, formulée en décembre 1997, décrit 13 objectifs qui portent sur trois domaines : susciter une prise de conscience et fournir l'information; soutenir le développement durable par des mesures conjointes; et stimuler une culture du développement durable à DEO.
English: Other than in some peace-keeping/enforcement operations and in the context of DD&R, time constraints are seldom an issue. Where they are, they may be an overriding factor and can often be associated with security concerns.
French: Le lecteur trouvera un exemple de méthodes et de normes pour la destruction d’armes plus grosses comme de l’artillerie légère dans le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, Protocole sur les procédures régissant la réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe, section V :
English: NOTE:
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 2 - Liste des programmes et des services de la DGSM
English: [127] The complainant acknowledged that he had a falling out with Ms. B and that he did not apologize.
French: [127] Le plaignant a admis avoir eu un accrochage avec Mme B et ne pas s’en être excusé.
English: She would also like to know whether Guyana incorporated both the concluding comments of the Committee and the Beijing Declaration and Platform for Action into its policies regarding women.
French: Elle aimerait savoir aussi si le Guyana a incorporé dans sa politique de la femme les observations finales du Comité ainsi que la Déclaration de Beijing et son plan d'action.
English: The CFIA legislation is reviewed on an ongoing basis to verify that it is current, relevant and consistent with the Government of Canada’s Federal Regulatory Policy.
French: La législation relevant de l’ACIA est examinée en permanence afin de vérifier si elle est actuelle, pertinente et conforme à la Politique de réglementation fédérale du gouvernement du Canada.
English: And we will have to understand that we can’t simply recreate what we once had.
French: Plutôt, nous devons construire le présent en vue du monde de demain.
English: Several post September 11th trends are even more prevalent.
French: Diverses tendances constatées après le 11 septembre 2001 sont devenues encore plus répandues.
English: H-3.2 Human Pathogens Importation Regulations, SOR/94-558
French: H-3.2 – Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes, DORS/94-558.
English: E-mail:
French: V.Schmit@eurogroupanimalwelfare.org (E) http://www.eurogroupanimalwelfare.org Federation of Associations for hunting and conservation of the EU (FACE) Dr Yves LECOCQ, Secrétaire Général de la FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES, Belgique.
English: She says that Council removed a paragraph welcoming her back.
French: Elle affirme que le conseil a retiré un paragraphe dans lequel elle demandait qu'on lui souhaite un bon retour au travail.
English: ROYAL CANADIAN MOUNTED POLICE - DIVISIONAL COORDINATORS Sergeant John Ward Staff Sergeant Richard Hobson Corporal Terry Stevely Corporal Hal Dunphy Constable Linda Brosseau Sergeant Marc Richer Corporal Blaine Campbell Corporal Marc Thibodeau Corporal Richard Thibault Sergeant Kurt Eichenberg Sgt. Rick Mercer Corporal P. J. Greenlaw Sergeant Pat W. McManaman "E" Division (British Columbia) "K" Division (Alberta) "F" Division (Saskatchewan) "D" Division (Manitoba) "C" Division (Québec) "A" Division (Ontario) "O" Division (Ontario) "J" Division (New Brunswick) "L" Division (Prince Edward Island) "H" Division (Nova Scotia) "B" Division (Newfoundland) "M" Division (Yukon Territory) "G" Division (Northwest Territory) (604) 264-2253 (780) 412-5401 (306) 786-4538 (204) 984-7480 (514) 939-8307 (613) 993-8820 (519) 640-7437 (506) 452-3948 (902) 566-7144 (902) 426-7075 (709) 772-7357 (867) 667-5530 (867) 669-5166
French: GENDARMERIE ROYALE DU CANADA – COORDONNATEURS DIVISIONNAIRES Sergent John Ward Sergent d’état-major Richard Hobson Caporal Terry Stevely Caporal Hal Dunphy Gendarme Linda Brosseau Sergent Marc Richer Caporal Blaine Campbell Caporal Marc Thibodeau Caporal Richard Thibault Sergent Kurt Eichenberg Vacant Caporal P. J. Greenlaw Sergent Pat W. McManaman Division E (Colombie-Britannique) Division K (Alberta) Division F (Saskatchewan) Division D (Manitoba) Division C (Québec) Division A (Ontario) Division O (Ontario) Division J (Nouveau-Brunswick) Division L (Île-du-Prince-Édouard) Division H (Nouvelle-Écosse) Division B (Terre-Neuve) Division M (Yukon) Division G (Territoire du Nord-Ouest) (604) 264-2253 (780) 412-5401 (306) 786-4538 (204) 984-7480 (514) 939-8307 (613) 993-8820 (519) 640-7437 (506) 452-3948 (902) 566-7144 (902) 426-7075 (709) 772-2571 (867) 667-5530 (867) 669-5166
English: Part XIII withholding tax A non-resident corporation carrying on business in Canada may be required to withhold tax under Part XIII of the Income Tax Act if it pays or credits certain kinds of income to another non-resident.
French: Retenue d'impôt de la partie XIII Une société non-résidente qui exerce des activités commerciales au Canada pourrait être tenue de prélever des retenues d'impôt en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu si elle paie ou crédite certains genres de revenus à un autre non-résident.
English: The Agency on several occasions sought assistance from host Governments, Israel and the Palestinian Authority with a view to ensuring compliance with the convention.
French: À plusieurs reprises, il a demandé l'aide des gouvernements hôtes, d'Israël et de l'Autorité palestinienne pour l'application de la Convention.
English: It follows from the submissions that modern technology provides better tools for monitoring, surveillance and control and enforcement.
French: Il ressort des documents reçus que les technologies modernes procurent de meilleurs outils de suivi, de contrôle, de surveillance et d'application.
English: Revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Every province and territory in Canada has its own flag.
French: Chaque province et territoire du Canada possède son propre drapeau.
English: Exploring the Beauty of Structure Geometry (from the Greek words Geo = earth and metro = measure)Nature, by design, is perfect.
French: A la découverte de la beauté des structures Géométrie (du grec : geo = terre; metro = mesure)Les formes de la nature sont parfaites.
English: Dr. Delage presented HQ's contingency plan in the event of an influenza pandemic.
French: Le Dr Delage présente le plan d'urgence d'HQ en cas de pandémie de grippe.
English: • laws that are no longer in force still continue to guide practice
French: • De nouvelles lois tentent d'introduire de nouveaux systèmes mais le financement ne suit pas
English: Transport411 makes use of cookies in order to improve the online experience of Users and Carriers interacting with the Web site.
French: Transport411 fait appel aux témoins afin d’améliorer la qualité de l’expérience en ligne des Utilisateurs et des Transporteurs.
English: Approved A&R plan required under • NWB water licence
French: Si le plan est modifié ou nouvellement approuvé, nécessité d’obtenir un permis d’utilisation des terres, un permis d’utilisation des eaux et un bail Plans approuvés pour l’abandon et la remise en état des lieux requis en vertu
English: Figure 4-7 Percentage of adults aged 15 years and over with osteoarthritis who saw a surgical specialist, by age, Canada, 1998/99 Source: provincial physician billing data
French: Figure 4-7 Pourcentage d'adultes de 15 ans et plus souffrant d'arthrose qui ont consulté un chirurgien, selon l'âge, Canada, 1998-1999 Source : Données provinciales sur la facturation des médecins
English: Mr. YIMER (Ethiopia), speaking on behalf of the African Group, said that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance were of course vital issues for the African Group.
French: M. YIMER (Éthiopie), s'exprimant au nom du Groupe africain, dit que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont naturellement des questions essentielles pour le Groupe africain.
English: The implementation report marks progress towards the development of the knowledge society.
French: On observe des signes d’augmentation des écarts avec les autres pays européens.
English: While the GNP forecasts for 2008 and 2009 put forward by individual Member States are lower than the growth rates achieved in 2007, it appears that the reality will be even worse.
French: Les prévisions du PNB des États membres pour 2008 et 2009 sont plus basses que le taux de croissance de 2007, et il semble que la réalité sera encore pire.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health (“the right to the highest attainable standard of health” or “the right to health”) was established pursuant to Commission on Human Rights resolutions 2002/31 and 2004/27.
French: Le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible (« droit au meilleur état de santé possible » ou « droit à la santé ») avait été créé en application des résolutions 2002/31 et 2004/27 de la Commission des droits de l'homme.
English: I will deal with this in more detail later in my examination of Section 48( 6) CHRA.
French: J’approfondirai cet aspect dans mon examen du paragraphe 48( 6) de la LCDP.
English: To make this practical, Active Directory supports the concept of a Global Catalog.
French: Pour y parvenir, on utilise le concept de Catalogue Global d'Active Directory.
English: Despite improved food supplies in many food insecure countries, 33 countries worldwide are in a critical situation, mostly due to conflict and adverse weather, FAO says.
French: Malgré l’amélioration des approvisionnements dans plusieurs pays souffrant d’insécurité alimentaire, on dénombre 33 pays où la situation reste critique du fait principalement de conflits ou de conditions climatiques défavorables, indique le rapport de la FAO.
English: 5.1.4 Riyadh was not aware that Abu Dhabi had facilities to receive classified material so was sending information to Dubai for "By-Hand" delivery to Abu Dhabi.
French: 5.1.4 La mission à Riyad ne savait pas qu’Abu Dhabi pouvait recevoir des documents classifiés dans ses locaux.
English: Follow-up committee Round Table EU/China  Commission Document : -  Plenary Session date : -  President : -  Rapporteur : -  Members :
French: Comité de suivi UE/Chine  Document Commission : -  Date Session Pléniere : -  Président : -  Rapporteur : -  Membres :
English: He indicated that an Executive Secretary could only be appointed once the Fund’s future had been defined.
French: Il a indiqué qu’un secrétaire exécutif ne serait nommé qu’après que l’on ait décidé de l’avenir du Fonds.
English: She stressed the importance for the EU institutions to engage in dialogue with the public over the future of Europe.
French: Elle a insisté sur l'importance pour les institutions européennes d'engager le dialogue avec les citoyens sur l'avenir de l'Europe.
English: As cranial deformation must be initiated by binding the head of an infant, the trait clearly is related to some form of hereditary statement of status.
French: Comme la déformation crânienne doit être commencée en bandant la tête d'un jeune enfant, la caractéristique est clairement reliée à une quelconque affirmation héréditaire de statut.
English: The program is also helping Canada’s environmental industry develop new technologies for environmental remediation.
French: Le programme aide aussi l’écoindustrie canadienne à mettre au point de nouvelles technologies pour l’assainissement de l’environnement.
English: In the camps, improvised translations for unilingual Francophones simply hampered their progress.
French: Au moment des camps, les traductions improvisées à l'intention des francophones unilingues ralentissent leurs progrès.
English: Indian Studies Support Program — Special Program CONTR
French: Programme de soutien des études pour les Indiens — Programmes spéciaux CONTR
English: The existing Cooperation Agreement concluded with Albania in 1992 will serve as a framework for the strengthening of economic cooperation, for discussions on bilateral economic and trade issues and for a regular assessment of the situation and problems in these fields.
French: L'accord de coopération conclu avec l'Albanie en 1992 servira de cadre pour le renforcement de la coopération économique, pour les discussions sur des questions économiques et commerciales bilatérales et pour une évaluation régulière de la situation et des problèmes dans ces domaines.
English: Among them are the following distinguished figures:
French: Parmi eux se distinguent ceux que voici.