ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In essence, the RES is a mechanism providing, first, for payment of a levy to the HIA by PMI insurers with a risk profile below the average market risk profile and, second, for a corresponding payment by the HIA to PMI insurers with a risk profile higher than the average.
French: En substance, le RES constitue un mécanisme prévoyant, d’une part, le paiement d’une redevance à la HIA par les assureurs AMP ayant un profil de risque moindre que le profil de risque moyen du marché et, d’autre part, le paiement correspondant par la HIA aux assureurs AMP ayant un profil de risque plus élevé que le profil moyen.
English: The PPHLs from each province were also asked to provide a defined set of information for each forwarded isolate including serovar, date collected, outbreak identification (if applicable), patient age, gender, and the province of residence.
French: L’objectif de cette composante était de mettre en place et d’évaluer une approche prospective, représentative et méthodologiquement uniforme visant à surveiller les tendances en matière de développement de la résistance aux antimicrobiens des souches humaines de Salmonella, et à permettre l’intégration de cette information à celle sur la RA provenant des composantes agroalimentaires.
English: Each country should develop regulations enabling risk reduction activities according to the logic of national traditions in funding of health and social interventions.
French: Il faudrait que chaque pays mette en place une réglementation permettant que des mesures de réduction des risques soient déployées dans la logique des traditions nationales voulant que l’on finance l’action sanitaire et sociale.
English: A population census can therefore be an important political instrument insofar, for example, as it establishes the numbers of members of each national minority and, consequently, the balance of political sympathies in the country.
French: Les opérations de recensement de la population revêtent en conséquence une grande importance politique, notamment en ce qu’elles déterminent l’importance numérique de chaque minorité nationale, et par répercussion la balance des forces partisanes du pays.
English: IAPH > IAPH Publications & Resources > Fact Sheets & Brochures Institute of Aboriginal Peoples' Health (IAPH) ACADRE - Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments As one of its first initiatives, the CIHR-Institute of Aboriginal Peoples' Health established the Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments (ACADRE) program to develop a network of supportive research environments across Canada that will develop researchers in aboriginal health in ways that respect the pursuit of scientific excellence as well as the need for community relevance in research.
French: ISA > Publications et ressources de l'ISA > Fiches de renseignements et brochures Institut de la santé des Autochtones (ISA) CDCARS - Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé Le programme Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS) est l'une des premières initiatives de l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC. Ce programme vise à mettre sur pied un réseau de cadres de recherche qui permettra de former des chercheurs en santé des Autochtones d'une façon qui respecte l'excellence scientifique et qui tient compte des besoins de la collectivité.
English: 2006 Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey, March 2006 HIV/AIDS Awareness Survey (n=2036), February 2006
French: Le degré d’aise à l’idée d’avoir un collègue qui a le VIH/sida ou de faire ses emplettes dans un magasin où le propriétaire a le VIH/sida augmente avec le niveau de connaissance et diminue avec la tendance à se distancier du VIH/sida (en tant que maladie qui n’arrive qu’aux autres). Dans toutes ces situations, le degré d’aise diminue en fonction des attitudes stigmatisantes à l’égard des gens qui ont le VIH/sida et il augmente en fonction du soutien que les Métis accordent aux droits des personnes qui ont le VIH/sida.
English: “The Church in an Emerging Legal System: The Case of Uganda”, a paper presented at the International Christian Lawyers' Conference, Geneva, Switzerland, 1981.
French: « The Church in an Emerging Legal System: The Case of Uganda », communication présentée à la Conférence internationale des juristes chrétiens, Genève, Suisse, 1981.
English: Year(s) of Arrears (partial payment is indicated by an asterisk)
French: Réunions et cours nationaux/ voyages d’étude/ bourses de perfectionnement de longue durée
English: There appear to be several areas where program costs could be cut with a minimum impact on transferee satisfaction.
French: Il semble que les coûts pourraient être réduits dans plusieurs domaines sans grande incidence sur la satisfaction des personnes mutées.
English: ◦ REFLECTING CANADIANS TO EACH OTHER, AND
French: ◦ REFLÉTER LES CANADIENS AUPRÈS DES UNS ET DES AUTRES
English: It is understood that no commitment may be made by either party on a subject that is not within their authority or jurisdiction, nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: On convient qu’aucun engagement ne sera pris par l’une des parties sur un sujet qui n’est pas de sa compétence ni de son ressort et qu’aucun engagement ne sera interprété comme changeant, amendant, modifiant les modalités de la présente convention, ou n’y ajoutant quoi que ce soit.
English: Notwithstanding the international presence (40 000 NATO and ISAF personnel) the Taliban are regaining the upper hand and the war is erupting again into open conflict.
French: Alors, malgré la présence de la communauté internationale, de 40 000 hommes de l’OTAN et de la FIAS... Les talibans reprennent le dessus et la guerre repart.
English: And we’re also interested in hearing your inspiring stories of athleticism and endurance.
French: Et nous sommes aussi intéressés à entendre vos histoires d’athlétisme et d’endurance qui peuvent inspirer nos lecteurs.
English: However, it is reported that Ms. Palanithami Sasikala was not released.
French: Toutefois, il est déclaré que Mlle Palanithami Sasikala n'a pas été libérée.
English: For kits used in preparation of Tc 99m radiopharmaceuticals the following or similar statement should be included:
French: Dans le cas des trousses utilisées pour la préparation du 99mTc, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: Approved the second extension of the first country cooperation framework for Argentina (DP/CCF/ARG/1/EXT.II);
French: Approuvé la deuxième prorogation du premier cadre DP/CCF/ARG/1/EXT.II de coopération de pays avec l'Argentine
English: Senecio jacobea L. subsp. gotlandicus (Neuman) Sterner Senecio nevadensis Boiss.
French: & Reuter Serratula tanaitica P. Smirn.
English: We consider that preventive action should be initiated at the earliest possible stage of an emerging conflict; one cannot repeat enough that prevention is not only better, but always cheaper, than cure.
French: Nous estimons que l'action préventive devrait être entamée le plus tôt possible lorsqu'un conflit émerge; on ne saurait trop répéter que non seulement il vaut mieux prévenir que guérir, mais aussi que c'est toujours moins cher.
English: Each Annex I Party shall sum the quantities of Kyoto Protocol units in each column and report these under `Sub-total'.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I indique à la rubrique «Total partiel» la somme des quantités d'unités de chaque colonne.
English: The first site will see limestone added to raise the pH of the soils.
French: Dans le premier site, du calcaire sera ajouté pour augmenter le pH des sols.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities Submarine Capability Life Extension
French: Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 Prolongation de la durée de vie des sous-marins
English: The company then established itself as a sub-contractor in the robotic welding, stamping and powdered paint markets. For a number of years now, Robond has been a sub-contractor of choice for your steel transformation needs.
French: Au cours des années, Robond a toujours fait sa marque en offrant des produits résistants et de grande qualité, mais la compagnie a aussi rajouté une gamme de services pour mieux servir sa clientèle.
English: Lack of assistance at the Winnipeg airport [53] Having found that the lack of assistance provided by Air Canada to Mr. Legault at the Winnipeg airport to board his flight constituted an obstacle to his mobility, the Agency will now consider whether the obstacle is undue.
French: Défaut de fournir une assistance à l'aéroport de Winnipeg [53] Ayant déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir à M. Legault l'assistance à l'aéroport de Winnipeg dont il avait besoin pour monter à bord de son vol a constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement, l'Office doit maintenant déterminer si l'obstacle est abusif.
English: And it will contribute to your baby’s healthy growth and development.
French: Vous contribuerez aussi à la croissance et au développement de votre bébé.
English: Lord Judd, United Kingdom, Socialist Group), Doc 8700 opinion (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, Groupe socialiste), Doc 8700 avis (Rapporteur:
English: It takes a lot of bravery to do that.
French: Be a proud Canadian and know that you are making a difference over there.
English: Sixthly and lastly, the rule of law and basic economic conditions are interrelated.
French: Sixièmement et dernièrement, l'état de droit et les conditions économiques sont étroitement liés.
English: • Another important seizure came from India via London.
French: • Une autre importante saisie provenait de l'Inde via Londres.
English: The secretariat was preparing summaries of the discussions, which would be the subject of consultations prior to the second meeting.
French: Le secrétariat établissait des résumés des débats qui feraient l'objet de consultations avant la deuxième réunion.
English: 28 below).  For example one ASG post and one D-2 post have not been encumbered since December 2007 and February 2008, respectively.
French: Ainsi, un poste de sous-secrétaire général et un poste de la classe D-2 sont vacants depuis décembre 2007 et février 2008, respectivement.
English: The following information on non-profit-making associations is on file at the office of the clerk of the commercial law court:
French: Les ASBL disposent d'un dossier au Greffe du Tribunal de commerce contenant les éléments suivants :
English: The draft report not being available, its consideration has changed to a second exchange of views.
French: Le projet de rapport n’est pas disponible, son examen est différé à un second échange de vues.
English: Your Rapporteurs discussed military matters with Mr Milovanovic, Minister for Defence of Republika Srpska, whose opinion is reflected in the following paragraphs.
French: Vos rapporteurs ont débattu les questions militaires avec M. Milovanovic, Ministre de la défense de la Republika Srspska, dont le point de vue est présenté dans les paragraphes qui suivent.
English: • Enhancement of positional accuracy of the populated places database of Turkey
French: • Amélioration de la précision de la position des lieux habités de Turquie dans la base de données;
English: There is a marked decline in agricultural productivity and production as many crops and orchards to the west of the Wall remain uncultivated by their owners who live on the eastern side of the Wall.
French: La productivité et la production agricoles sont en chute libre parce que de nombreux champs et vergers situés à l'ouest du Mur ne sont plus cultivés par leurs propriétaires qui vivent à l'est du Mur.
English: Given their major impact on the economy, efforts to raise Canada’s standing as a world leader in R&D and improve economic performance must take into account the vital role of SMEs.
French: Par conséquent, les démarches visant à faire passer le Canada au rang de chef de file mondial de la R-D et à améliorer ses résultats économiques doivent prendre en compte leur rôle vital.
English: UNICEF would continue to work closely with UNRWA, and major elements of the new programme for Palestinian children and women in Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic and the Occupied Palestinian Territory were in place, including the coordinating committee between UNICEF and the respective Governments.
French: L'UNICEF continuerait de collaborer étroitement avec l'UNRWA.  Les principaux éléments du nouveau programme en faveur des femmes et des enfants palestiniens en Jordanie, au Liban, en République arabe syrienne, dans le territoire palestinien occupé, y compris le comité de coordination entre l'UNICEF et les gouvernements respectifs, avaient été mis en place.
English: 3 – Put a tonneau cover on your pickup truck's bed.
French: 3 – Posez un couvert sur la caisse de la camionnette.
English: In our discussions, it became obvious that the "hands on" nature of the business incubation function can place serious growth constraints on the project as a whole.
French: Pendant nos discussions, il est devenu clair que la nature "sur le terrain" de la fonction des affaires d’incubation peut conduire à de sérieuses contraintes de croissance pour le projet dans son ensemble.
English: Causes Numerous organisms can cause gastroenteritis, including bacteria, viruses and parasites.
French: Causes De nombreux micro-organismes peuvent causer la gastro-entérite, dont des bactéries, des virus et des parasites.
English: Historic properties of the Niagara Parks Commission include McFarland House (1800), Mackenzie Printery, of William Lyon MACKENZIE, and Queenston Chapel (1862).
French: Les demeures historiques de la Niagara Parks Commission comprennent la McFarland House (1800), l'imprimerie Mackenzie de William Lyon MACKENZIEet la chapelle Queenston (1862).
English: -Web applications development. ( PHP5 Framework Zend Smarty Mysql Java Lucene PERL XML Ajax).
French: -Gestion des projets de développements suivi tests recette.
English: Changes in TOA energy balance due to increased ozone concentrations in the upper troposphere, for example, have a significantly lower impact on surface temperatures than an equivalent change in TOA radiation from an increase in CO2 concentrations.
French: Les changements du bilan Ã©nergÃ©tique SA dus Ã une augmentation des concentrations d'ozone dans la haute troposphÃ¨re, par exemple, ont sur les tempÃ©ratures en surface un effet significativement moindre qu'un changement Ã©quivalent du rayonnement SA rÃ©sultant d'une augmentation des concentrations de CO2.
English: As a whole the draft order aims to simplify and modernise the regime applicable to transferable securities (valeurs mobilières) issued by joint-stock companies.
French: De manière générale, le projet d’ordonnance vise à simplifier et à moderniser le régime applicable aux valeurs mobilières émises par les sociétés par actions.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Risorse agricole del 12 agosto 1995, which replaced DPR del 29 luglio 1975 (modified by DPR del 12 dicembre 1979 and del 12 febbraio 1985, and by Dpcm del 6 novembre 1991 and DM del 31 luglio 1993), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No. 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique concernant le vin dans Decreto ministero Risorse agricole del 12 agosto 1995, qui a remplacé le DPR del 29 luglio 1975 (modifié par le DPR del 12 dicembre 1979 et del 12 febbraio 1985, et par le Dpcm del 6 novembre 1991 et le DM del 31 luglio 1993), et la loi no 164 du 10.02.1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: What is the Maximum Funding Available?
French: Le corps de conservation Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador :
English: My delegation associates itself with the statements delivered on behalf of the member countries of the Organization of the Islamic Conference, as well as with the one on behalf of the members of the League of Arab States.
French: Ma délégation s'associe aux déclarations prononcées au nom des pays membres de l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi qu'à celle faite au nom des membres de la Ligue des États arabes.
English: When talking about this subject, we can mention examples such as the executions of minors, discrimination against people belonging to different minorities, significant restrictions on freedom of expression and assembly, ill treatment of prisoners, denial of the right to a fair trial, as well as large-scale oppression and intimidation of human rights supporters and political opponents.
French: À ce sujet, nous pouvons citer comme exemples les exécutions de mineurs, la discrimination à l'égard des personnes appartenant à différentes minorités, les restrictions significatives à la liberté d'expression et de réunion, les mauvais traitements infligés aux prisonniers, la dénégation du droit à un procès équitable, ainsi que l'oppression et l'intimidation à grande échelle de défenseurs des droits de l'homme et d'opposants politiques.
English: Counsel for the Commission argues that the part of the Board's decision previously cited is the issue under appeal.
French: La procureure de la Commission soumet que c'est la partie précitée de la décision arbitrale qui est l'objet de son appel.
English: According to the Canadian performance targets, fewer than six post-screen detected invasive cancers per 10,000 person-years should be detected within 12 months from screening, and fewer than 12 per 10,000 person-years should be detected within 24 months from screening.
French: Selon les objectifs canadiens de performance, le nombre de cancers infiltrants détectés dans les 12 mois suivant le dépistage ne devrait pas dépasser 6 pour 10 000 années-personnes, et le nombre détecté dans les 24 mois devrait être inférieur à 12 pour 10 000 années-personnes.
English: Both communities are building their capacity in the areas of governance and financial management.
French: Les deux collectivités s’emploient à acquérir des compétences dans les domaines de la gouvernance et de la gestion financière.
English: Government of Canada; Royal Canadian Mounted Police (RCMP) First Nations Chiefs of Police Association The FNCPA works towards advancing First Nations Police Services on First Nations Territories.
French: University of Saskatchewan Police des Autochtones SPPCC travaille de concert avec les collectivités autochtones, les gouvernements provinciaux/territoriaux et d'autres partenaires de l'application de la loi pour mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières Nations.
English: Shareholders are invited to attend the annual general meeting which will be held on Wednesday 28 April 2010 at 10.30 am at Diamant Building, A. Reyerslaan 80, 1030 Brussels, Belgium.
French: Les actionnaires sont invités à assister à l’assemblée générale ordinaire qui sera tenue le mercredi 28 avril 2010 à 10h30 au Diamant Building, Bd. A. Reyers 80, 1030 Bruxelles, Belgique.
English: While the Registrar's staff is always available to answer questions and assist users of the deposit system, searches under sections 104 and 105 of the CTA must be conducted by the users themselves.
French: Quoique le personnel du registraire est toujours disposé à répondre aux questions et à aider les utilisateurs du système de dépôt, toute recherche se rapportant à l'article 104 ou 105 de la LTC doit être effectuée par l'utilisateur.
English: Achieving success in these intergovernmental negotiations will require strong commitment on the part of all Member States.
French: Pour mener à bien ces négociations intergouvernementales, il faudra une solide détermination de tous les États Membres.
English: Algeria participated in the drafting of the conventions of the League of Arab States, the African Union and the Organization of the Islamic Conference on terrorism.
French: L'Algérie a été partie prenante dans l'élaboration des Conventions de la Ligue des États arabes, de l'Union africaine et de l'Organisation de la Conférence islamique sur le terrorisme.
English: The Director General welcomed the proposal by the Delegation of Japan to modify the practice of appointment and expressed his support for implementing the new approach of restricting appointments within the limits of the approved number of D1 positions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la proposition présentée par la délégation du Japon visant à modifier la pratique en matière de recrutement, et a exprimé son soutien à la mise en oeuvre de la nouvelle politique consistant à limiter les nominations au nombre de postes D1 approuvé.
English: Previously on the 160 GB HD, it was an appropriate boot.ini Entry to the hidden Dell MediaDirect partition for Windows XP Embedded solution, which then points out loaded the GRUB boot sector.
French: Auparavant, sur la HD Go 160, il s'agissait d'une boot.ini appropriées Entrée dans la partition cachée Dell MediaDirect pour Windows XP Embedded solution, qui souligne ensuite chargé le secteur de démarrage GRUB.
English: 2005: Amazon Cooperation Treaty Organization; Montréal Process
French: 2005 : Organisation du Traité de coopération amazonienne; Processus de Montréal
English: These three sectors considered together indicate the general development context in the Central African Republic, which is one of extreme poverty and bad governance.
French: La combinaison des situations dans les trois secteurs étudiés précédemment explique le contexte général du développement de la République centrafricaine qui est marqué par l'extrême pauvreté et la mauvaise gouvernance.
English: They were able to help us throughout each of the steps of the creation of this site and the conception of web analytics by passing through social media development and strategy” explained, Emmanuel Tani-Moore, head deputy, elections office.
French: « Les experts de chez S2i Web ont une vision très éclairée du web et une offre de services très complète. Ils ont été en mesure de nous aider pour chacune des étapes de la réalisation du site, de la conception au web analytique, en passant par le développement et la stratégie de médias sociaux » explique, Me Emmanuel Tani-Moore, adjoint principal, Bureau des élections.
English: The skills audit process: a good mediator between asylum-seekers and employers Creating networks and partnerships involving private companies and employer organisations is key to a successful skills audit.
French: Le processus d'audit de compÃ©tences : un bon mÃ©diateur entre demandeurs d'asile et employeurs La crÃ©ation de rÃ©seaux et partenariats avec des sociÃ©tÃ©s privÃ©es et des organisations professionnelles est la clÃ© de la rÃ©ussite d'un audit de compÃ©tences.
English: Although public libraries are deeply committed to serving all of the members of their respective communities, including those with print disabilities, a terrible lack of resources jeopardizes these services.
French: Bien que les bibliothèques publiques se soient profondément engagées à servir tous les membres de leur collectivité, y compris les personnes incapables de lire les imprimés, les services qu'elles offrent sont compromis en raison d'un manque important de ressources.
English: Fair trade clearly takes into account the objectives of sustainable and participatory development, giving guarantees to producers in poor countries, respecting the environment and promoting more advanced economic and social rights.
French: Les objectifs de développement durable et solidaire se sont soldés par un premier succès dans le cadre du Fair Trade ; ils ont ainsi donné des garanties aux producteurs des pays pauvres, respecté l'environnement et ont promu l'élargissement des droits économiques et sociaux.