ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having IBM Canada or any other member of the International Business Machines Corporation group of companies sign the contract is a substantial deviation from the requirements of the RFP.
French: La signature du contrat par IBM Canada ou par tout autre membre du groupe de sociétés de l'International Business Machines Corporation constitue un écart important aux exigences énoncées dans la DP.
English: Annex I, Chapter II, point 14(a), (b), (c), (e), (g), (h), (i), (j) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre II, point 14a), b), c), e), g), h), i), j) Directive 77/99:
English: Ms. Marcia Levaggi, Chair of the Executive Committee drew attention to the report covering its forty-first, forty-second and forty-third meetings contained in document UNEP/OzL.Pro/16/10.
French: Mme Marcia Levaggi, Présidente du Comité exécutif, a appelé l'attention sur le rapport portant sur les quarante et unième, quarante-deuxième et quarante-troisième réunions du Comité qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.16/10.
English: Programs to Support Research and Research Development Standard Research Grants (SRG) is SSHRC's largest program, with a 2001-2002 budget of $53 million.
French: Programmes à l'appui de la recherche et du développement de la recherche Les Subventions ordinaires de recherche constituent le plus important programme du CRSH, avec un budget de 53 millions de dollars en 2001-2002.
English: As well, management must ensure that the amounts and frequency of the advance payments fall within the limits set out in Appendix B of the Treasury Board's Policy on Transfer Payments.
French: De plus, la direction devrait s'assurer que le montant et la fréquence des versements anticipés respectent les limites de l'Annexe B de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Objectives The NCE program invests in national research networks that will:
French: Objectifs Le Programme des RCE investit dans des réseaux de recherche nationaux qui :
English: (ii) pursuant to section 8;   (b) stands charged in Canada with the commission of an indictable offence;  (c) stands charged outside Canada with the commission of any offence that would, if committed in Canada, constitute an indictable offence; (d) is serving a term of imprisonment or is forbidden to leave Canada by  (i) the terms and conditions of any parole or mandatory supervision imposed under or by virtue of Part II of the Corrections and Conditional Release Act, 19.
French: (ii) selon l'article 8;   b) est accusÃ© au Canada d'un acte criminel;  c) est accusÃ© dans un pays Ã©tranger d'avoir commis une infraction qui constituerait un acte criminel si elle Ã©tait commise au Canada; d) purge une peine d'emprisonnement ou est frappÃ© de l'interdiction de quitter le Canada  (i) selon les modalitÃ©s dÃ©coulant d'une libÃ©ration conditionnelle ou d'une libÃ©ration sous surveillance obligatoire imposÃ©e en vertu de la partie II de la Loi sur le systÃ¨me correctionnel et la mise en libertÃ© sous condition, 18.
English: Good area to base a trip to Rome, close to lots of restaurants, bars and bus routes.We had a lovely room, very spacious lovely big bathroom with jacuzzi bath. Our own private terrace was a real bonus we had breakfast delivered to our room and ate it out there both days.
French: Efficacité, discrétion et gentillesse du personnel ; emplacement idéal pour rayonner depuis l'hôtel vers tous les points d'intérêts de Rome.Cour intérieure délicieuse, un vrai havre de paix, pour le petit-déjeuner du matin (très complet) et le soir après une journée de tourisme.
English: References in PHP are a means to access the same variable content by different names.
French: En PHP, les références sont destinées à appeler le contenu d'une variable avec un autre nom.
English: Several delegations called for increased cooperation and coordination among all relevant international organizations in order to avoid the duplication of efforts.
French: Plusieurs délégations ont souhaité une coopération et une coordination accrues entre les organismes internationaux compétents pour éviter des activités redondantes.
English: These actions constitute a comprehensive response to the employment challenge, integrating essential supply and demand oriented policies.
French: Ces actions constituent une réponse globale aux défis de l'emploi en intégrant les mesures essentielles axées sur l'offre et la demande.
English: • Montréal Botanical Garden, Montréal, Quebec
French: • Jardin-Botanique-de-Montréal, Montréal (Québec)
English: (4) Quadrivalent HPV (Types 6, 11, 16, 18) L1 VLP vaccine (40/40/40/40mcg/0.5mL) 10
French: (1) GardasilMD (20/40/40/20 mcg/0,5 mL) (2) Placebo Injection intramusculaire 3 doses de 0,5 mL (1) GardasilMD (20/40/40/20 mcg/0,5 mL) (2) Placebo Injection intramusculaire 3 doses de 0,5 mL
English: LEVERS A variety of tools can be utilized to help reduce injuries, including:
French: OUTILS On peut avoir recours à divers outils pour essayer de réduire les traumatismes, notamment :
English: (b) If a designated holiday falls during a period of injury-on-duty leave, the officer will be paid for the holiday and injury-on-duty leave will not be granted for that day.
French: 23.06 Congé d'examen payé Sous réserve des nécessités du service et à la discrétion de l'Employeur, l'officier peut bénéficier d'un congé d'examen payé afin de subir un examen pour devenir admissible à un certificat de compétence professionnelle plus élevée, à condition que, de l'avis de l'Employeur, ces compétences puissent accroître l'utilité de l'officier pour l'Employeur.
English: Initiatives on EPAs  Coordinators accept a proposal by Commissioner Michel to give a private briefing to a group of DEVE MEPs.
French: Les coordinateurs approuvent une proposition du commissaire Michel aux fins d'un briefing privé à l'attention d'un groupe de députés européens de la commission DEVE.
English: The act does not apply to perpetrators of - or participants in - the crimes of genocide, homicide, aggression related to matters or directed against persons or goods protected under IHL, extortion, kidnapping or forced disappearance or to persons with a criminal record, save persons guilty of negligence and political offenders.
French: Il convient d'indiquer que cette loi ne s'applique pas aux auteurs de génocides, d'homicides, d'infractions contre les biens ou les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire, d'extorsion, d'enlèvements ou de disparitions forcées, ou à leurs comparses, non plus qu'aux personnes ayant un casier judiciaire, exception faite pour les fautes professionnelles ou les infractions de caractère politique.
English: Besides these core activities the Agency has horizontal attributions notably in the area of training of inspectors and inspection techniques and methodologies in view of harmonising the implementation of the Common Fisheries Policy at Community level.
French: Outre ses activités de base, l'Agence se voit également confier des attributions transversales, notamment en ce qui concerne la formation des inspecteurs, les techniques d'inspection et les méthodologies d'harmonisation de la mise en place de la politique commune de la pêche au niveau communautaire.
English: One-year Bridging Operating Grants The IG provided one-year bridging operating grants to excellent operating grants that were not funded through the CIHR open competition through the Research Priority Announcement (RPA) process from the March 2003 and September 2003 competitions (Appendix 3).
French: Intégration des mathématiques, des statistiques et de la biophysique dans la recherche biomédicale et Intégration du génie biologique fondamental dans la recherche biomédicale. Initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine : subventions aux équipes en voie de formation (EVF) et aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC).
English: Així, sense advertències, ens ho mostren. Jo no vaig gosar mirar.
French: La justícia, com la dona del césar amb l’honestedat, amés de ser imparcial ho ha de semblar.
English: US Foodservice is one of the leading broad line foodservice distributors in the United States, with yearly revenues exceeding $18 billion. www.usfoodservice.com MBM Corporation:
French: US Foodservice est l’un des principaux distributeurs à gamme étendue de l’industrie de la restauration. Ses recettes annuelles excèdent 18 milliards $US. www.usfoodservice.com MBM Corporation :
English: (d) The existing broad division of work among the Main Committees should be maintained.
French: d) La répartition générale actuelle des travaux entre les grandes commissions devrait être maintenue.
English: Beginning in the fall, Making Education Work will offer academic, counselling and community supports to Aboriginal students in six secondary schools, including three First Nations schools.
French: À compter de l’automne, le projet « Making Education Work » offrira aux étudiants autochtones des mesures de soutien scolaire et communautaire et des services de conseils dans six écoles secondaires, y compris les écoles des Premières nations.
English: It was implemented in four school communities. The project aimed to build resiliency and responsibility in young children by addressing risk factors associated with crime, such as poor social skills, low self-esteem, weak school attachment, poverty, unstable family environments and negative peer influences. there were six program components:
French: Le projet, mis en œuvre dans quatre écoles, visait à accroître la résilience chez les enfants et à leur inculquer le sens des responsabilités, tout en s’attaquant aux facteurs de risque associés à la criminalité, soient : de faibles compétences sociales, une estime de soi limitée, un manque d’attachement à l’école, la pauvreté, un milieu familial instable et une influence négative des pairs.
English: This technical meeting brought together science and technology specialists and statisticians from 19 countries.
French: Cette réunion technique a rassemblé des experts scientifiques et techniques et des statisticiens de 19 pays.
English: At the end of the Program, assuming the trainee has received fully satisfactory performance evaluations, the trainee will be required to attend an informal interview, which will test several core FI-2 level competencies.
French: À la fin du programme, si les évaluations du rendement du stagiaire sont pleinement satisfaisantes, celui-ci devra participer à une entrevue non officielle, qui mettra à l’épreuve plusieurs compétences essentielles afin de pouvoir occuper un poste de niveau FI-2 à titre intérimaire.
English: The Pacific Northwest region’s retail ethnic food market by cuisine and sales can be broken down into three major food categories:
French: Le marché de détail des aliments ethniques de la région du Nord-Ouest du Pacifique peut être divisé en trois grandes catégories d’aliments, en fonction des cuisines et des ventes :
English: This form of education empowers job-seekers with skills that employers are looking for.
French: Il constitue pour les demandeurs d'emploi un moyen d'acquérir des compétences recherchées sur le marché du travail.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C7C227AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C7C227AD&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Planned results local milieu consulted
French: Résultats attendus milieu consulté
English: Article 1 of the Covenant 1 - 10 3
French: Article 1er du Pacte 1 - 10 3
English: Members of the media may also watch the appeal from the Court's Press Room, which is equipped with a closed circuit television feed of the appeal (in both official languages) as it is being argued.
French: Les membres des médias peuvent également suivre le déroulement de l'appel à partir de la salle de presse de la Cour, laquelle est équipée d'un système de télévision en circuit fermé (diffusant dans les deux langues officielles).
English: Before 1976 all revenue became part of the general budgetary fund used to finance the total range of government expenditures.
French: Avant 1976, tous les revenus étaient versés au fonds budgétaire général, auquel on puisait pour financer l'ensemble des dépenses gouvernementales.
English: The second is clearly the climatic consequences of energy.
French: Le second, c'est évidemment les conséquences de l'énergie sur le climat.
English: Ellen Johnson-Sirleaf, a candidate for the presidency of Liberia in 1997, stated that Women’s vision for their societies often differs from men’s because they understand clearly the impact of distorted priorities on their families and communities.
French: ] L’idéal social des femmes diffère souvent de celui des hommes, car elles comprennent clairement l’incidence de la distorsion des priorités sur leur famille et leur collectivité.
English: In either case, approval would set a bad precedent for encouraging value-for-money and effective, economic, and efficient use of resources.
French: Dans l'un ou l'autre cas, en donnant une telle approbation, on établit un mauvais précédent au regard de l'optimisation des ressources ainsi que de leur utilisation efficace, économique et efficiente.
English: During the period under review, the Representative continued his dialogue with regional organizations and, as far as possible, supported their efforts with a view to better protecting the rights of displaced persons, including by strengthening the normative framework at the regional level.
French: Au cours de la période considérée, le Représentant a poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les organisations régionales et a continué, dans la mesure du possible, à appuyer leurs efforts en vue d'une meilleure protection des droits des personnes déplacées, notamment par le renforcement du cadre normatif au niveau régional.
English: 5 February 2002
French: TRANS/WP.29/GRSG/2001/17/Rev.1 5 février 2002
English: David Suzuki Foundation: Climate Change
French: David Suzuki Foundation : changements climatiques
English: The first of those crops are now being taken off.
French: La récolte de ces cultures vient de commencer.
English: Indigenous Legal Traditions and Governance Beyond Borders.
French: Les traditions juridiques autochtones et Au-delà des frontières..
English: Section 2 of the Trade-marks Act states that a trade-mark is (a) a mark that is used by a person for the purpose of distinguishing or so as to distinguish wares or services manufactured, sold, leased, hired or performed by him from those manufactured, sold leased, hired or performed by others, (b) a certification mark, c) a distinguishing guise, or (d) a proposed trade mark.
French: L'article 2 de la Loi sur les marques de commerce stipule qu'une «marque de commerce» signifie, selon le cas : a) marque employée par une personne pour distinguer, ou de façon distinguer, les marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou les services loués ou exécutés, par elle, des marchandises fabriquées, vendues, données à bail ou louées ou des services loués ou exécutés, par d'autres; b) marque de certification; c) signe distinctif; d) marque de commerce projetée.
English: Trapping with boards and baits can be effective near entry-ways.
French: Le piégeage au moyen de planches et d’appâts peut être efficace près des entrées.
English: The Working Party was informed by the secretariat that, following the distribution of a questionnaire in early August 2004 in order to ascertain the intentions of Contracting Parties to the 1949 Convention that had not yet acceded to the 1968 Convention on Road Traffic and obtain information on the issue of driving permits in their countries, eight countries had replied, five of which had indicated their intention of acceding to the Vienna Convention.
French: Le WP.1 a été informé par le secrétariat que, suite à l'envoi début août 2004 d'un questionnaire visant d'une part à connaître les intentions des Parties contractantes à la Convention de 1949 n'ayant pas encore adhéré à la Convention de 1968 sur la circulation routière, d'autre part à obtenir des informations sur la délivrance des permis de conduire dans ces pays, huit pays avaient répondu dont cinq ont indiqué leur intention d'adhérer à la Convention de Vienne.
English: The commercial mandate given to Canada Post requires it to obtain the best possible rate in order to maximize its returns.
French: Compte tenu de son mandat commercial, la Société canadienne des postes avait l'obligation de rechercher les meilleurs tarifs possibles afin d'obtenir un rendement maximum.
English: Reilly and Wirjanto (1999b) create a variable for stable product demand based on the following question: On a scale of 1 to 9, would you say that this establishment faces a demand that is 1 = highly stable to 9 highly unstable. The WES does not contain information directly on the stability of product demand but does include performance measures (i.e. increased / decreased / same) for productivity, sales growth and profitability over the previous 12 months.
French: Reilly et Wirjanto (1999b) créent une variable pour la demande stable pour le produit en posant la question suivante : « Sur une échelle de 1 à 9, diriez-vous que cet établissement est confronté à une demande extrêmement stable (1) ou extrêmement instable (9)? » LEMTE ne renferme pas dinformation directe sur la stabilité de la demande pour les produits, mais comporte des mesures (c.-à-d. augmentation, diminution, pas de changement) pour la productivité, la croissance des ventes et la rentabilité au cours des 12 mois antérieurs.
English: • Canadian Trade and Investment Strong Despite Global Uncertainty
French: • Solide performance du Canada en matiÃ¨re de commerce et d'investissement malgrÃ© l'incertitude mondiale
English: This is precisely the difficulty we have with this issue of interchange fees.
French: C'est exactement la difficulté que nous avons dans ce dossier des commissions d'interchange.
English: The EU must speak with one voice and not allow the United States to determine unilaterally the conditions of our joint counter-terrorism efforts.
French: L’Union européenne doit parler d’une seule voix et ne doit pas laisser les États-Unis définir unilatéralement les conditions de nos efforts communs pour contrer le terrorisme.
English: The Deputy Executive Secretary and Officer-in-Charge, UNCDF, drew attention to efforts to strengthen financial and programming ties between UNDP and UNCDF.
French: La Secrétaire exécutive adjointe chargée du Fonds d’équipement des Nations Unies a attiré l’attention sur les efforts visant à renforcer les liens financiers et programmatiques entre le PNUD et lui.
English: Now that the European Union’s Common Security and Defence Policy is taking shape, it is a logical progression that the European Union should take upon itself responsibility for stability in the heart of its own continent.
French: À présent que la politique commune de sécurité et de défense de l’Union européenne prend forme, la suite logique est que l’Union européenne assume elle-même la responsabilité d’assurer la stabilité au cœur de son propre continent.
English: Although there were some fluctuations during peak periods, 97% of income taxes and excise duties and taxes were deposited within 24 hours, and 96% during the tax-filing season.
French: Pour le moment, les systèmes de rapport de l’ADRC ne fournissent pas de renseignements complets sur la rapidité des dépôts des recettes des douanes et de la TPS.
English: Management Management officers are involved in the management of Canada's national parks, national historic sites and historic canals.
French: Gestion Les spécialistes de la gestion participent à la gestion des parcs nationaux, lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: • Ontario Aerospace Council (OAC). 
French: • Manitoba Aerospace Association (en anglais seulement).
English: Landed values in the Atlantic fisheries have grown steadily through the 1990s with recently increased catches of higher-value shellfish species.
French: Les valeurs au débarquement dans les pêches de l’Atlantique ont augmenté régulièrement pendant toutes les années 1990 et, récemment, les prises d’espèces de mollusques et de crustacés de plus grande valeur ont augmenté.
English: There were also suggestions that we await the outcome of the 2005 NPT Review Conference, as decisions relating to nuclear disarmament, fissile materials and negative security assurances might impact on the work of the CD.
French: Il a également été proposé d'attendre les résultats de la Conférence d'examen du TNP de 2005, les décisions relatives au désarmement nucléaire, aux matières fissiles et aux garanties de sécurité négatives étant susceptibles d'avoir un impact sur les travaux de la Conférence du désarmement.
English: The Police Act provides the general principles for the work of the police.
French: La loi sur la police définit les principes généraux du travail de la police.
English: Winnipeg, Manitoba July 31 - August 1, 2000 DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: September 27, 2000 APPEARANCES:
French: Winnipeg, Manitoba Les 31 juillet et 1er août 2000 DÉCISION DU TRIBUNAL RENDUE LE : 27 septembre 2000 ONT COMPARU :
English: The two institutions have also agreed to joint implementation, through coordinated budget support operations, as well as to close coordination of supporting analytical work, including joint evaluations and a mid-term review.
French: Les deux institutions sont également convenues de mettre en œuvre conjointement, par le biais d’opérations coordonnées de soutien budgétaire, ainsi que de coordonner étroitement les travaux analytiques de support, y compris la réalisation en commun des évaluations et des examens à mi-parcours.
English: The Regional Director promised to provide the Regional Committee with a report on the matter.
French: Le directeur régional a promis de présenter au Comité régional un rapport sur la question.
English: Country representatives and international agencies in the Inter-Agency and Expert Group agreed on the categories to be used to describe the nature of the data, as detailed in table 3 below.
French: Les représentants de pays et les organismes internationaux siégeant au Groupe d'experts ont convenu des catégories à utiliser pour décrire la nature des données, indiquées plus loin au tableau 3.
English: It concerns the regulations on which you have just reported, Commissioner, and which will entail an update of Regulation No 17.
French: Il s'agit des règlements dont vous venez de nous parler, Monsieur le Commissaire, et qui impliquent une modernisation du règlement 17.
English: In that same letter, Air Canada was requested to provide the Agency and Mr. Benson with its answer concerning the preliminary issue raised by the complaint, that is, whether Air Canada was the only person providing a domestic service between Saskatoon and Toronto on or about August 11, 2000 within the meaning of section 66 of the CTA.
French: Dans cette même lettre, Air Canada était invitée à faire parvenir sa réponse à l'Office et à M. Benson relativement à la question préliminaire soulevée par la plainte, à savoir si Air Canada était la seule personne à offrir un service intérieur entre Saskatoon et Toronto le ou vers le 11 août 2000 au sens de l'article 66 de la LTC.
English: The importance of a pro-development approach by UNCTAD was emphasized by them.
French: Celles-ci ont aussi souligné l'importance de l'élaboration par la CNUCED d'une approche favorable au développement.