ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course, the international community has already strongly condemned the establishment of such a closed military zone.
French: Il va sans dire que la communauté internationale a déjà vigoureusement condamné l'établissement d'une zone militaire fermée de ce genre.
English: Having withdrawn her complaints, there is no longer any basis on which to seek an individual remedy for Ms. Murphy.
French: Comme elle a retiré ses plaintes, il n'y a plus aucun fondement sur lequel s'appuyer pour accorder une réparation personnelle à Mme Murphy.
English: ‘Only transparency can get us out of this quagmire’, said the Kurdish politician Mohammed Toufik, and he was right.
French: « Seule la transparence peut nous sortir de ce bourbier», a déclaré l’homme politique kurde Mohammed Toufik, et il avait raison.
English: April 2007 Full draft circulated to the Task Force
French: Avril 2007 Distribution du projet dans son ensemble aux membres de l'Équipe spéciale
English: Facilities may be large integrated operations where more than one type of base metal is processed from various sources of raw ore material.
French: Des installations peuvent être de grandes usines intégrées où plus d'un type de métal commun est transformé à partir de diverses sources de minerai brut.
English: Documentation: Informal document WP.6 No. 3 (2009)
French: Document: document sans cote no 3 (2009).
English: This term refers to the political party in either the federal parliament or in a provincial legislature which after an election, has won the second largest number of seats and is then sworn in as the Official Opposition.
French: La banque mondiale n'est pas une banque dans le sens traditionnel, mais se compose plutôt de deux établissements séparés, de la banque internationale pour la reconstruction et le développement (IBRD) et de l'Association de développement international (IDA).
English: The European Union welcomes the continuation of consultations with its partner countries and the announcements of military contributions made at that meeting, which help to broaden the range of capabilities available for EU-led operations.
French: L’Union européenne se félicite de la poursuite des consultations avec les pays partenaires et des annonces de contributions militaires communiquées lors de cette réunion, qui contribuent à étendre l’éventail des capacités disponibles pour les opérations menées par l’UE.
English: True or false: proper siting is critical to the performance of meteorological sensors.
French: Vrai ou faux : l’installation est cruciale dans le bon fonctionnement des capteurs météorologiques.
English: The CD has the capacity to deliver concrete results when there exists political will and concerted efforts by the member States to negotiate arms control and disarmament agreements.
French: Elle a la capacité de produire des résultats concrets lorsqu'il existe une volonté politique et que des efforts concertés sont entrepris par les États membres pour négocier des accords de limitation des armements et de désarmement.
English: The remaining statolith was then analyzed for six elemental ratios (Mg/Ca, Mn/Ca, Sr/Ca, Cd/Ca, Ba/Ca, and Pb/Ca) using high-resolution inductively coupled plasma mass spectrometry (ICP-MS).
French: Nous avons déterminé six rapports d'éléments dans le second statolithe, soit Mg/Ca, Mn/Ca, Sr/Ca, Cd/Ca, Ba/Ca et Pb/Ca, après une analyse par spectrométrie de masse à source de plasma à couplage inductif (ICP-MS) de haute résolution.
English: Possible mechanisms for the enhanced inactivation of choline carriers by choline mustard aziridinium ion are proposed, and kinetic interactions of choline mustard with the high affinity choline carrier and with choline acetyltransferase are reviewed and discussed.
French: On propose des mécanismes possibles pour l'augmentation d'inactivation des porteurs de choline par l'ion aziridinium de la moutarde de choline; de plus, on révise et discute les interactions cinétiques de la moutarde de choline avec le porteur de choline de haute affinité et avec l'acétyltransférase de choline.
English: Politically it would be very important to make people understand that we not only increase costs but that we also reduce costs for environmental-friendly transports and that we invest into research and technology.
French: Sur un plan politique, il serait très important que la population comprenne certes nous augmentons les coûts, mais que nous réduisons également les coûts pour les transports respectueux de l'environnement et que nous investissons dans la recherche et la technologie.
English: Canada’s deadly SARS outbreak highlighted the ongoing gaps between services protecting public health, said Dr. Patricia Huston of the Public Health Agency of Canada, and Project Authority for the on-line course.
French: L’épidémie mortelle du SRAS au Canada a fait ressortir les lacunes continues entre les services de protection de la santé publique, explique la Dre Patricia Huston de l’Agence de la santé publique du Canada, et chargée du cours en ligne.
English: I am also very touched by the unanimous support for the road map, as represented by the 10 action points.
French: Je suis également très touché par le soutien unanime au plan d'action en 10 points.
English: SECTION F - List only criminal convictions for which a pardon has NOT been granted.
French: · Indiquez seulement les condamnations pour les infractions criminelles à l'égard desquelles vous N'avez PAS obtenu de pardon.
English: The known compounds, pachydictyol A (1), dictyoxide (7), and the diacetal 16, were identified by comparison of their spectral data with published values.
French: On a identifié les composés connus, le pachydictyol A (1), le dictyoxyde (7) et le diacétal 16 grâce à une comparaison de leurs données spectrales avec les valeurs rapportées dans la littérature.
English: The Joint Interim Administrative Structure (JIAS) was established by UNMIK Regulation No.  2000/1 On the Kosovo Joint Interim Administrative Structure of 14 January 2000.
French: La Structure administrative intérimaire mixte a été mise en place par le règlement de la MINUK n° 2000/1 du 14 janvier 2000 sur la Structure administrative intérimaire mixte au Kosovo.
English: It recommended that Switzerland review its health insurance systems in order to lower the cost of health services.
French: Il a recommandé à la Suisse de revoir son système d'assurance maladie afin d'abaisser les coûts des services de santé.
English: They were estimated to account for 7.5% of persons living with RN in Canada at the end of 2005 and 9% of all new RN infections in 2005.
French: Selon les estimations, ils comptent pour 7,5 % des personnes vivant avec le VIH au Canada à la fin de 2005, et 9 % de l’ensemble des nouveaux cas d’infection, en 2005.
English: If it were to be decided to have Portuguese translation undertaken for the production of publications and documents to the same extent as for Arabic, Chinese and Russian, then a similar level of resources would be needed, involving three staff members (having a direct cost of about 930,000 Swiss francs per biennium), plus direct overheads and related expenditures for office space, printing, supplies, equipment, etc.
French: S’il était décidé de faire traduire les publications et les documents en portugais dans la même mesure qu’ils le sont en arabe, chinois et russe, il faudrait également prévoir un volume de ressources analogues, c’est‑à‑dire trois fonctionnaires (représentant un coût direct d’environ 930 000 francs suisses par exercice biennal); s’y ajouteraient les charges fixes directes et dépenses connexes pour les bureaux, l’impression, les fournitures, le matériel, etc.
English: More specifically, the strategy will aim at making IDEP an effective implementing agency for delivering the capacity-building programmes of ECA subregional offices targeting subregional institutions and RECs, especially in the context of implementing their multi-year programmes.
French: Plus particulièrement, elle s'emploiera à faire de l'IDEP (Institut africain de développement économique et de planification) un organisme efficace d'exécution des programmes mis en place par les bureaux sous-régionaux de la CEA pour renforcer les capacités des institutions sous-régionales et des CER, notamment en matière d'application de leurs programmes pluriannuels.
English: As regards investments costs, in responding to a question by a representative of the participants, it was clarified that a P-5 post was urgently needed in the Investment Management Service; therefore the reclassification of a vacant P-5 investment officer post was requested to ensure speedy recruitment.
French: En ce qui concerne les frais de gestion du portefeuille, il a été précisé, en réponse à une question posée par un représentant des participants, qu'il fallait d'urgence un poste P-5 dans le Service de la gestion des placements; le reclassement d'un poste P-5 de fonctionnaire chargé des placements a donc été demandé en vue d'accélérer le recrutement.
English: In the morning we serve an ample breakfast buffet.
French: Vous pourrez profiter gratuitement de la chaîne de télévision Premiere. Moyennant un petit supplément, vous pourrez en outre utiliser la laverie avec lave-linge et sèche-linge.
English: Many elements of the proposed draft treaty extended to areas, which went beyond the original aim of the treaty, which was to protect against signal piracy.
French: Beaucoup d’éléments du projet de traité allaient au-delà du but initial du traité, qui était d’offrir une protection contre le piratage des signaux.
English: Any Office or organization may depart from the provisions of paragraph (a) up to midnight on the relevant day.
French: Tout office ou toute organisation peut déroger aux dispositions de l'alinéa a) en prolongeant le délai jusqu'à minuit le jour considéré.
English: The episode of Men & Gives begins with the scapegoat of the program: Roberta.
French: La puntata di Hommes & Donne comincia con il capro espiatorio del programma: Roberta.
English: The mining companies have found the following obstacles to full Native access to employment opportunities: 1.
French: Les sociétés minières ont constaté les obstacles suivants empêchant les autochtones d'avoir accès aux débouchés: 1.
English: Treatment programs offer opportunities to break away from negative attitudes and patterns of behaviour.
French: De plus, grâce aux services communautaires, les délinquants ont la possibilité d'adopter un mode de vie plus sain.
English: E. Protection of staff against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations
French: Protection des personnes qui signalent des manquements et qui collaborent à des audits ou à des enquêtes dûment autorisés
English: The difference between the Total Planned Spending and Total Authorities amounts resulted primarily from a drawdown of the eligible operating budget carryforward, compensation received for the impact of ratified collective agreements, and funding received in relation to the Air India hearings and the Modern Comptrollership initiative.
French: La différence entre le total des dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable au prélèvement du report prospectif admissible du budget d'exploitation, à l'indemnisation reçue pour l'incidence des conventions collectives ratifiées, au financement obtenu relativement au procès d'Air India et à l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: In the meantime, new developments and trends have emerged in the international community as challenges to the United Nations that require an urgent response on the part of the Organization, which is the repository of the collective will of its entire membership.
French: Entre-temps, de nouveaux développements et de nouvelles tendances se sont fait jour dans la communauté internationale, et ces problèmes exigent de la part de l'ONU des réponses urgentes, l'Organisation étant le symbole de la volonté politique de tous ses membres.
English: In some circumstances the prohibitions could also be applied, through an order, to other species listed as endangered, threatened or extirpated in Schedule 1 of SARA when found on private land if provincial / territorial legislation or voluntary measures do not adequately protect the species and its residence.
French: Dans certaines circonstances, les interdictions pourraient aussi s'appliquer, au moyen d'un dÃ©cret, Ã d'autres espÃ¨ces en voie de disparition, menacÃ©es ou disparues du pays inscrites Ã l'annexe 1 de la LEP se trouvant sur des terres privÃ©es si la loi provinciale ou territoriale, ou les mesures volontaires, ne protÃ¨ge pas suffisamment cette espÃ¨ce et ses rÃ©sidences.
English: Once again, the appraisal comments that Ms. Baptiste's performance will have to be fully satisfactory before she will be able to advance in her career. [173]Ms.
French: On peut y lire une fois de plus qu'il faudra que le niveau de rendement de Mme Baptiste soit jugé entièrement satisfaisant pour qu'elle puisse obtenir de l'avancement.
English: The present review includes a brief background on the programmatic and financial constraints currently facing UNCDF, proposes a framework for evaluating strategic options, broadly describes the existing strategic opportunities for UNCDF, and outlines the preliminary options for the potential positioning of a revitalized UNCDF.
French: Le présent examen comprend un historique succinct des difficultés que le FENU rencontre actuellement en matière de programmation et de financement, propose un cadre pour l'évaluation des options stratégiques, décrit dans leurs grandes lignes les possibilités stratégiques qui s'offrent au FENU et décrit les options préliminaires pour le positionnement éventuel d'un FENU qui aurait trouvé un nouveau souffle.
English: It is intended to simplify access to justice and thus facilitate the dispensation of everyday justice, contribute to the transparency and predictability of the rules, and make it possible to produce unified jurisprudence.
French: Elle doit simplifier l'accès à la justice et donc faciliter la réalisation du droit au quotidien, contribuer à la transparence et à la prévisibilité des règles, ainsi que rendre possible l'élaboration d'une jurisprudence unifiée.
English: • Foreground and background colour combinations are used in accordance with W3C Accessibility Guidelines www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505 to provide sufficient contrast and colour difference when viewed by visitors with colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: • Différentes combinaisons de couleurs sont utilisées à l'avant et l'arrière-plan, conformément aux lignes directrices du W3C en matière d'accessibilité www.w3.org/TR/1999/WAI-WEBCONTENT-19990505 (en anglais seulement). Ceci permet d'accentuer les contrastes et les différences de couleur, pour aider les personnes daltoniennes, ou lorsque l'écran est en noir et blanc.
English: Right-click one of the barber chairs to sit down. The view will change into a zoomed-in view of your character accompanied by a custom barbershop interface.
French: Faites un clic droit sur une chaise du salon pour vous asseoir, et la vue changera pour zoomer sur le visage de votre personnage.
English: Canada contributed to the UN-sponsored Special Court for Sierra Leone.
French: Le Canada a contribué à la création du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, parrainé par les Nations Unies.
English: (a) The instrument can provide important efficiency and environmental gains, since it will improve the opportunity to cooperate across borders and to learn from the experience of others;
French: a) Cet instrument pourrait rendre encore plus efficace la protection de l'environnement puisqu'il multiplierait les possibilités de coopérer par-delà les frontières et de tirer profit de l'expérience acquise par d'autres;
English: It was important to distinguish between the construction costs for the capital master plan and the overall project costs.
French: Il faut bien distinguer entre le coût des travaux de construction afférent au plan-cadre d'équipement et le coût global du projet.
English: Furthermore, it is important to identify the ethical implications that differentiate between the effects of an intervention on the individual versus the overall impacts on society associated with reducing the harm of tobacco products.
French: De plus, il y a lieu de déterminer les implications d'ordre éthique qui établissent une distinction entre les effets d'une intervention sur un particulier et les répercussions globales associées pour la société à une réduction des méfaits causés par les produits du tabac.
English: In 1982, the European Community and the Kingdom of Thailand signed a bilateral agreement on manioc, providing for an import quota of 21 million tonnes of manioc chips over a four-year period, with some flexibility on the annual quantities based on administrative cooperation.
French: L’objectif était de modifier l’article 5 dudit accord et d’adapter la gestion du régime applicable aux importations dans la Communauté de manioc en provenance de Thaïlande en adoptant le système du «premier arrivé, premier servi», géré par la direction générale de la fiscalité et de l’union douanière.
English: Any manufacturing steps or processes which are intentionally included for viral inactivation and/or removal, should be clearly identified.
French: Identifier clairement toutes les étapes de fabrication ou les processus intentionnellement inclus à des fins d'élimination ou d'inactivation virale.
English: Lightly clad men (n = 8) and women (n = 8) were tested in 21 and 5 °C environments during a 20-min rest, followed by 20 min each of 50, 100, and 150 W of exercise.
French: On a examiné des hommes (n = 8) et des femmes (n = 8) légèrement vêtus dans des environnements de 21 et 5 °C durant un repos de 20 min, puis après 20 min de 50, 100 et 150 W d'exercice.
English: What do you think should be the attitude of passengers at security checks?
French: Quelle doit être l’attitude des passagers ?
English: Its narrow lanes, the colors and the smells make this city a fantastic romantic destination.
French: Surtout ne pas oublier de lever les yeux sur de superbes balcons et fenêtres et de profiter des portes ouvertent qui donnent sur de splendides patios privés !! Ce quartier est le plus ancien et romantique de Séville le temps semble s'être arreté dans ce havre de paix.
English: It is also not possible to use the program databases to measure the proportion of seizures by mode (e.g., land, air, marine) in spite of the information being partially captured on one of the forms.
French: Il n’est pas non plus possible d’utiliser les bases de données du programme pour mesurer la proportion des saisies par mode (p. ex. terrestre, aérien, maritime) malgré l’information partiellement saisie dans un des formulaires.
English: It is assumed that under scenario (3), members would need financial support to attend a meeting of the Parties once every two years.
French: On admet que, en vertu du scénario 3, les membres auraient besoin d'un appui financier pour participer à la réunion des Parties tous les deux ans.
English: 'Article W (Conduct of employment policies) 1.
French: Article W (Instauration de la politique de l'emploi) : 1.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report China December 2006
French: Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Chine Décembre 2006
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education;
French: a) L'aide à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales;
English: Overview of the evaluated SchoolNet projects Table 2.1 outlines each of the nine SchoolNet projects investigated in this evaluation study.
French: Processus d'évaluation des projets SchoolNet en Afrique parrainés par Acacia Vue d'ensemble des SchoolNet évalués Le tableau 2.1 décrit chacun des neuf projets SchoolNet ayant fait l'objet d'une étude dans le cadre du présent travail d'évaluation.
English: There are a few points like that where an attempt was made to edge our presidential regime in the direction of a parliamentary regime.
French: Il y a comme cela quelques points où on a essayé de faire glisser notre régime présidentiel vers un régime parlementaire.
English: It is also interesting to note that while existing exporters were able to capitalize on matchmaking and mission support, the non-exporters thought this had less of an impact for them.
French: Il est aussi intéressant de remarquer que si les exportateurs actifs ont tiré avantage du jumelage et du soutien des missions, les autres considéraient que ces services les avaient moins aidés.
English: While most people might accept the idea that prosperity can be measured in economic terms (i.e., as the cost of regulatory burden is reduced, the prosperity of Canadians will be increased ) some will argue that reduced costs, if they increase poor health is not what was intended.
French: Même si la plupart des gens pourraient accepter l'idée que la prospérité peut être mesurée en termes économiques (c'est-à-dire que comme le coût du fardeau de la réglementation est réduit, la prospérité des Canadiens s'améliorera), certains prétendront que la réduction des coûts, si elle améliore la santé des pauvres, n'est pas l'objectif visé.
English: The i.r. spectra of L-histidine and Cu(II)–L-histidine in D2O were obtained as a function of pD.
French: Les spectres i.r. de la L-histidine et du complexe Cu(II)–L-histidine ont été obtenus dans le D2O en fonction du pD.
English: As a result, the credibility of the international community's military presence in Sierra Leone, which is a key element of its peace efforts in that country, could be undermined.  There is no need to stress that this could have negative repercussions for Sierra Leone and for the efforts of the international community to promote peace and security in the region and beyond.
French: La crédibilité de la présence militaire de la communauté internationale en Sierra Leone - élément clef de ses efforts de paix dans le pays - risque fort d'en souffrir, ce qui, il va sans dire, pourrait avoir des conséquences désastreuses pour la Sierra Leone et pour les efforts faits par la communauté internationale pour promouvoir la paix et la sécurité dans la région et au-delà.
English: A meeting was held on January 25, 2005 in the office of a Geneva-based NGO.  The representatives of about a dozen NGOs were present.
French: Le 25 janvier 2005 a eu lieu à Genève, dans les bureaux d'une ONG, une réunion à laquelle ont assisté des représentants d'une douzaine d'ONG.
English: Area A given to the Blood Indians (Chief Mountain), which they are able to use as they please to this day, Area B given to the Peigan (the Porcupine Hills) by order-in-council and they are able to use it to this day, and we were given the Castle Mountain region.
French: Trois régions étaient prévues pour les trois tribus Pieds-Noirs : la zone A a été remise aux Sangs (chef Mountain), qui peuvent l’utiliser à leur gré encore aujourd’hui; la zone B qui a été remise aux Piégans (Mont Porcupine) par décret et qui peuvent l’utiliser à leur gré encore à ce jour, et nous avons reçu la région de Castle Mountain.
English: The category “Professional and above” continued to average between 48 and 45 per cent over the five-year period.
French: La catégorie « Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur » s'est située en moyenne entre 45 et 48 % entre 2002 et 2007.
English: We are already a party to the principal international legal instruments against terrorism, and the Government will shortly take parliamentary action to enact legislation honouring our obligations with respect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Nous sommes déjà parties aux principaux instruments juridiques contre le terrorisme et, très bientôt, mon pays engagera une action parlementaire en vue de promulguer une législation d'application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme afin de respecter nos obligations au titre de la Convention.