ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should keep their eyes out for the following emotional signs and record which specific questions triggered the emotional responses: a) anger -raising the voice -change in voice inflection -slight dilation of the nostrils -awkward placement of the arms and hands -twisting things -scratching the ear or cheek -lowering the eyes -avoiding eye contact -raised eyebrows -wide open eyes -quick or sudden glance at interviewer -tremor or trembling of the hands and voice -increased muscular tension -facial expressions -changing in breathing (rapid or irregular) -facial flushing/paleness -excessive perspiration -speech disturbances, higher pitch in the voice -dryness of the mouth -constant activity/erratic movements
French: Ils doivent essayer de repérer les signes émotifs suivants et noter les questions qui ont déclenché des réactions émotionnelles : a) colère hausse du ton changement d’inflexion de la voix légère dilatation des narines position maladroite des bras et des mains torsion d’objets grattement de l’oreille ou de la joue baisse des yeux évitement du contact visuel soulèvement des sourcils yeux ronds regard rapide ou soudain à l’interviewer
English: • Housing Internship Initiative for First Nations & Inuit Youth (Canadian Mortgage and Housing Corporation)  
French: • Initiative de stages en habitation pour les jeunes des Premieres nations et les jeunes Inuit (Sociéte Canadienne d'hypotheques et de logement)
English: South Africa's Chargé d'affaires in Palestine is among those barred from Ramallah by the Israeli Defence Force, which has declared the city a closed military zone.
French: Le Chargé d'affaires de l'Afrique du Sud en Palestine fait partie de ceux qui se sont vu interdire l'accès à Ramallah par les Forces de défense israéliennes, qui ont déclaré cette ville une zone militaire fermée.
English: For example, it would be reasonable for permanently domiciled immigrants to apply for jobs that are not filled in other Member States.
French: Il est par exemple normal qu'un immigré installé durablement puisse également chercher un emploi vacant dans un autre État membre.
English: Name: _________________________________________ Title:
French: Nom : _________________________________________ Titre :
English: The National Council on Canada-Arab Relations (NCCAR) is a national organization that was founded in 1985.
French: Le CNRCA soumet que le traitement réservé à M. Arar, un citoyen canadien d’origine arabe, est pour lui une préoccupation substantielle et directe car il a un impact direct sur les Canadiens arabes.
English: See http://www.direct.gov.uk/DI/directories/ PublicConsultations/fs/en.  135.
French: Voir le site Web à l’adresse http:// www.direct.gov.uk/di/Directories/Public Consultations/fs/en.  137.
English: • Assist Canadian suppliers with respect to the application of NAFTA Chapter 10 by Mexican government agencies and publicly owned companies, as well as monitor and lobby the Mexican government with respect to any identified systemic problems with Mexican government procurement.
French: • Aider les fournisseurs canadiens pour toute question liÃ©e Ã l'application du chapitre 10 par les organismes gouvernementaux mexicains et les sociÃ©tÃ©s d'Ã‰tat; surveiller le gouvernement mexicain et exercer des pressions sur ce dernier en cas de problÃ¨me systÃ©mique qui toucherait les marchÃ©s publics du gouvernement mexicain.
English: The person at reception did not call upon an employee who could speak French.
French: La personne à la réception n'a pas eu recours à une personne s'exprimant en français.
English: In its inadmissibility decision in the Provvedi case (2/12/2004), the Court ruled that proceedings under the Pinto Act were one of the remedies to be exhausted in this type of case to comply with Article 35 §1 of the Convention, in connection with complaints based on both Article 6 §1 and Article 1 of Protocol No. 1.
French: Elle a déclaré cependant que cette logique législative ne pourrait pas être considérée comme légitime à l’avenir. Depuis 2004, la Cour constitutionnelle n’a plus été saisie de la question, mais les lois en question restent soumises au contrôle de la Cour constitutionnelle.
English: Location was very good, breakfast was excellent.
French: La mise à disposition de vélos. La possibilité de louer une voiture, par le biais de l'hôtel, à un prix avantageux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Gray Ratsnake Great Lakes / St. Lawrence population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre obscure Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Nom scientifique :
English: • EI benefits ($14.5B)
French: • Prestations d’assurance-emploi (14,5 G$)
English: This new elite was allied with increasingly powerful monarchs whose attempts to constrain the nobles led to the emergence of nation-states, wherein government bureaucracies rather than individual landlords made the rules that ordinary people were forced to obey.
French: Cette nouvelle élite était l'alliée de monarques de plus en plus puissants dont les tentatives pour restreindre l'influence des nobles a débouché sur la création d'États-nations à l'intérieur desquels des bureaucrates du gouvernement plutôt que des propriétaires établissaient les règles que les gens ordinaires étaient obligés de respecter.
English: A new programme has been devised to help boost the response in this sector and to facilitate coordination in the sector among United Nations agencies.
French: Un nouveau programme est crée pour contribuer à une réponse renforcée aux besoins et faciliter la coordination au sein des agences Nations Unies dans le secteur.
English: Usage of online services is growing at a pace generally faster than other Member States.
French: En général, l’utilisation des services en ligne croît à un rythme plus soutenu que dans d’autres États membres.
English: 2 Québec Prince Edward Island
French: 2Nouvelle-Écosse 2 Terre-Neuve 2 NouveauBrunswick Québec
English: Networking – Presenters emphasize the importance of on-the-job learning networks to this profession in particular.
French: Réseautage – Les diffuseurs ont insisté sur l’importance particulière des réseaux d’apprentissage en cours d’emploi dans la profession.
English: Indeed, the Tribunal considers that the kind of residence mentioned in tariff item 9807.00.00 is akin to that found in the common law definition of domicile of choice.
French: En fait, le Tribunal considère que le type de résidence visé au numéro tarifaire 9807.00.00 correspond à la définition de domicile élu prévu par la common law.
English: Under conditions of high PSM, the population will be maintained increasingly by a single year-class.
French: Les résultats du modèle de simulation sous-estiment peut-être la probabilité réelle de disparition du saumon rouge du lac Cultus parce que la persistance du cycle dominant numériquement fort réduit significativement la probabilité que les échappées chutent sous le seuil de quasi-disparition dans quelque période de quatre ans que ce soit.
English: Glouberman stresses further that the current situation "does not provide much stability to nursing staff … unstable work environments make everyone more jittery and less respectful of each other" (2002, p.
French: Glouberman insiste aussi sur le fait que la situation actuelle n’offre aucune stabilité au personnel infirmier et qu’un milieu de travail instable rend chaque employé plus nerveux et moins respectueux d’autrui (2002, p.
English: F 1@@5>49H ± 9^V_b]QdY_^ BUc_ebSUc 1 6_b ]_bU Y^V_b]QdY_^ bUWQbTY^W W\_fUc* 1.
French: F 1>>5H5 ± BUcc_ebSUc U^ Y^V_b]QdY_^ 1 @_eb _RdU^Yb `\ec TU bU^cUYW^U]U^dc S_^SUb^Q^d \Uc WQ^dc `bY~bU TU S_] ]e^YaeUb QfUS \Uc _bWQ^Yc]Uc ceYfQ^dc * 1.
English: The interview proceeded when the board asked Ms. Martin if she could proceed and she responded "OK".
French: L'entrevue reprit lorsque le jury demanda à Mme Martin si elle pouvait poursuivre et qu'elle a répondu [Traduction] « D'accord ».
English: But one thing is clear to managers at SCC, and that is, that without investing in the protection of its IP assets it would have been significantly easier for free riders to take advantage of SCC’s ingenuity, creativity and reputation making it more difficult, if not impossible, for the company to establish itself as a leader in cosmetic manufacturing in Vietnam.
French: Toutefois, une chose est claire pour les dirigeants de la SCC : s'ils n'avaient pas investi dans la protection de leurs actifs de propriété intellectuelle, il aurait été bien plus facile pour les contrefacteurs de tirer profit de l'ingéniosité, de la créativité et de la réputation de la société, ce qui aurait compromis, voire empêché, son accession au premier rang des fabricants de cosmétiques au Viet Nam.
English: Many of the people here tonight welcome this opportunity to explore closer ties to their Swedish colleagues.
French: Nombreux sont ceux présents ici ce soir qui accueillent favorablement cette occasion d'explorer les possibilités d'une collaboration plus étroite avec leurs collègues suédois.
English: Prince Edward Island Andrew Archibald Macdonald 1829-1912 X X
French: Île-du-Prince-Édouard Andrew Archibald Macdonald 1829-1912 X X
English: • a change is made respecting any of the information required
French: • une modification est apportée aux données exigées;
English: One Canadian Astronaut is currently in the final stages of training for Space Shuttle flight STS-118 (ISS assembly mission 13A.1) scheduled for June 2007.
French: Un astronaute canadien achève présentement son entraînement en vue de la mission STS 118 de la navette (mission 13A.1 d'assemblage de l'ISS) prévue pour juin 2007.
English: However, it is important to note that these two types of harm are not mutually exclusive.
French: Brûlure et échaudure/fracture/ traumatisme crânien 2 % En général, les filles victimes d’abus sexuel et physique tendent plus à afficher des signes de sévices psychoSource :
English: Thus, it is important to remember that there are no absolutes.
French: Il est important de souligner que cette méthode ne donne donc pas une mesure absolue.
English: (ii) In all cases involving any decision as to personal status, by any person aggrieved by the decision;
French: ii) Par toute personne lésée par une décision de justice dans une affaire de statut personnel;
English: This plan’s intent to maximize walking, cycling and transit use by residents will help to minimize our energy and land consumption, and improve our air and water quality.
French: Ce plan, dans la mesure où il favorise la marche, le cyclisme et l'utilisation du transport en commun par les résidents, aidera à réduire notre consommation d'énergie et de sols et à améliorer la qualité de l'air et de l'eau dans la région.
English: With some ships, the SRU may be sucked toward the ship at other points along the ship’s side.
French: Dans certains cas, le bâtiment SAR pourrait être attiré vers d'autres points le long de la muraille du navire.
English: An additional $589.5 million will accelerate the Agricultural Policy Framework.
French: Une somme additionnelle de 589,5 millions de dollars servira à accélérer la mise en oeuvre du Cadre stratégique pour l'agriculture.
English: An Assembly of 108 members with a similar range of legislative and executive powers to the Scottish Parliament was therefore established.
French: Une Assemblée de 108 membres dotée de pouvoirs législatifs et exécutifs analogues à ceux du Parlement écossais a donc été établie.
English: H. E. Mr. Nedson Nzowa
French: Nedson Nzowa
English: In that regard, we condemn acts of intimidation, threats and violence from any quarter.
French: À cet égard, nous condamnons les actes d'intimidation, les menaces et les violences de tous bords.
English: In Resolution (99) 50, adopted on 7 May 1999, the Committee of Ministers took account of the decisions taken by the Heads of State and Government of the member states of the Council of Europe at their Second Summit and decided to create the post of Commissioner for Human Rights.
French: D’après l’article 1er, paragraphe 1, " le Commissaire est une instance non judiciaire chargée de promouvoir l’éducation et la sensibilisation aux Droits de l’Homme tels qu’ils ressortent des instruments du Conseil de l’Europe et ainsi de leur respect".
English: These improvements will require an increase in human and material resources.
French: Ces améliorations passent par un renforcement de leurs moyens humains et matériels.
English: South of the proposed snow venues, the A10 motorway crosses the Alps to link Salzburg to Southern Austria, Italy and Slovenia.
French: Au sud des sites proposés pour les sports de neige, l’autoroute A10 traverse les Alpes pour relier Salzbourg au sud de l’Autriche, à l’Italie et à la Slovénie.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 3.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 3.
English: Following public consultations relating to the Second series of proposals to harmonize the federal law with the civil law of the Province of Quebec, (scheduled from January 1 to April 30, 2003, then extended to August 2003), consideration of comments received in the preparation of a second omnibus bill.
French: Suite aux consultations publiques portant sur la Deuxième série de propositions visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec (prévues pour être tenues du 1er janvier au 30 avril 2003, puis prolongées jusqu‘en août 2003), prise en compte des commentaires reçus dans la préparation d’un deuxième projet de loi omnibus.
English: We each have our own indelible images of nature – cold brook water alive again in early spring, lapping over snowy rocks and punching holes through a sheet of melting ice; the last of the October leaves, ruddy-brown and brittle, curling and twining from maples; a languorous summer sky with clouds jockeying for place above a northern lake.
French: Monsieur Unijambiste, Les Frères Fréron, Maurice, le pompier, et surtout Raoul le Rat, habitent ces textes parfois comiques, souvent noirs et toujours un peu bizarres. La traduction que Monique Grandmangin a faite de ces textes d’abord publiés en anglais rend très bien justice à l’imagination un peu tordu, avouons-le, de l’auteur.
English: Clearly, conflict prevention and peace-building call for emphasis on the full range of human rights, including civil, political, economic, social and cultural.
French: Il est clair que la prévention des conflits et la consolidation de la paix exigent de mettre l'accent sur l'ensemble des droits de l'homme, y compris civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: Data files for the remaining provinces/territories are submitted by the appropriate provincial or territorial ministry of health.
French: Les fichiers de données pour le reste des provinces/territoires sont soumis par les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé.
English: Over the last 10year period accident rates on the 100 km section of Highway 905 nearest the proposed junction have averaged 3.5 accidents per year.
French: On a effectué des recherches pour déterminer les taux d’accidents sur la route 905, entre la localité et le raccordement proposé avec la route de Wollaston Lake.
English: • Annual Guelph Conference and Training Institute on Sexuality
French: • Alberta Health and Wellness (en anglais seulement)
English: — Balances placed with a fixed term to maturity that are non-transferable but that have been subject to a notification of less than three months for an earlier redemption
French: — Soldes placés à terme fixe qui sont non transférables mais dont le remboursement anticipé est soumis à un préavis d’une durée inférieure à trois mois
English: In some systems, if goods subject to retention of title are commingled with other goods, the retention of title is extinguished, while in a few other systems the retention of title is preserved as long as the same or equivalent goods are found in the hands of the buyer.
French: Dans certains systèmes, si des marchandises réservées sont mélangées à d'autres, la réserve de propriété s'éteint, tandis que dans quelques systèmes, elle est préservée à condition que des marchandises identiques ou équivalentes se trouvent entre les mains de l'acheteur.
English: The contribution from each level of power, including the local authorities, will be negotiated with the communities and regions.
French: On négociera avec les communautés et régions la contribution de chaque niveau de pouvoir, y compris les administrations locales.
English: Ezio's animations are very close to Altaïr's but you will soon notice that they are a bit faster, another way of adding more pace to the game.
French: Après tout, ce genre de détail peut aussi aider grandement à l'immersion.
English: refugee women working for the empowerment of other refugee women in Hackney.
French: En dehors de l'objectif fondamental qui consiste à offrir aux femmes un lieu pour se réunir, discuter et partager leurs expériences, Alma Mater patronne de nombreux projets visant à favoriser l'intégration des immigrées.
English: It remains highly dependent on the Program and other sources of government funding for its operations.
French: Le Centre dépend encore beaucoup du financement du Programme et d’autres sources de financement gouvernementales pour assurer son fonctionnement.
English: Self Table 16 presents descriptive statistics for the three outcome measures on self, including feeling helpless at least sometimes, worrying about body image, and self-esteem (see Appendix 1).
French: Personnalité Le tableau 16 présente des statistiques descriptives concernant trois mesures de résultats relatives à la personnalité, y compris le sentiment occasionnel de détresse, l'inquiétude à propos de son image corporelle et l'estime de soi (voir l'annexe 1).
English: Member States must ensure equal opportunity for women - especially rural women and women living in poverty - in economic development, including training and access to microcredit.
French: Les États membres doivent garantir aux femmes des opportunités égales de développement économique, y compris la formation et l'accès au micro crédit, notamment aux femmes rurales et à celles qui vivent dans la pauvreté.
English: In a similar manner, I could accept the proposed Amendment No 11, which would require the same separation but in a shorter time period.
French: De la même façon, je suis disposé à accepter l'amendement 11 qui prône la même séparation mais dans des délais plus courts.
English: Here again, I want to reaffirm that we wish to preserve the unity, sovereignty and territorial integrity of Iraq, and that we look forward to Iraq's return to the fold of the international community, once it has implemented the Council's resolutions, as a responsible member playing a constructive role in the international arena through the efforts of its able and dynamic people.
French: Nous tenons à réitérer que notre souhait est de préserver l'unité, la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et que nous nous réjouissons du fait que l'Iraq puisse retrouver sa place au sein de la communauté internationale, lorsqu'il aura appliqué les résolutions du Conseil, en tant que membre responsable de la communauté internationale jouant le rôle constructif qui lui revient sur la scène internationale par le biais des efforts de son peuple capable et dynamique.
English: • Special PMA Supplements-Changes Being Affected
French: • Les changements spécifiques aux suppléments PMA pertinents
English: Regulation (EC) No 2836/98 is the legal base for budget heading B7-6220 (21.02.06) on Integrating Gender issues in Development Cooperation.
French: Le règlement (CE) n° 2836/98 constitue la base juridique pour l’utilisation de la ligne budgétaire B7-6220 (21.02.06) consacrée à l’intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
English: More than 400 people were trained in the Basic, Standard and Enhanced courses.
French: La Mountain Parks Heritage Interpretive Association (MPHIA) a donné 34 cours cette année à plus de 400 personnes (cours de base, standards et avancés).
English: • Regulations Amending the Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations Atlantic Pilotage Authority Pilotage Act
French: • Règlement sur les solvants de dégraissage Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs
English: Sometimes we do come to perform, sometimes as simple spectator.
French: Il y a des années où l'on vient avec un spectacle, les années comme simple spectateur.
English: Is it lack of understanding?
French: Est-ce faute de compréhension?
English: And it is not just the causes; it is the context.
French: Et il ne s'agit pas seulement des causes mais aussi du contexte.
English: • Technology Partnerships Canada (TPC):
French: • Partenariat technologique Canada (PTC) :
English: Vehicles, cargoes and goods are examined in order to check vehicle cargo compartments or receptacles, containers and other places where persons, cargoes and goods are (or could be) located and to verify the integrity of seals, stamps and goods packaging and for other purposes.
French: Les véhicules, le fret et les marchandises sont examinés en vue de vérifier les compartiments de charge des véhicules ou les soutes, récipients, conteneurs et autres espaces où des personnes, des marchandises et des produits sont (ou peuvent être) logés, ainsi que l'intégrité des plombs, des scellés, des emballages et à d'autres fins.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs and the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, as well as various regional space cooperation organizations and research institutions had an important role to play in further developing a draft curriculum for a basic course on space law.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales et les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'Organisation des Nations Unies, tout comme les diverses organisations régionales de coopération dans le domaine de l'espace et les instituts de recherche, avaient un rôle important à jouer dans la poursuite de l'élaboration d'un projet de programme pour un cours d'initiation au droit de l'espace.
English: The Government of Canada is developing the next generation of climate change policies to build on those already in place.
French: Le gouvernement du Canada élabore la prochaine génération de politiques sur le changement climatique pour compléter celles qui sont en place.
English: In his presentation, Mr. Pons noted that in accordance with that decision, TEAP had established a replenishment task force comprising six members, from Belgium, the Bolivarian Republic of Venezuela, China, Hungary, India and the Netherlands, and appointed an advisor from Egypt to prepare the study.
French: Dans son exposé, M. Pons a rappelé que, conformément à la décision XVI/35, le Groupe de l'évaluation technique et économique avait constitué une Equipe spéciale sur la reconstitution du Fonds multilatéral composée de six membres (Belgique, Chine, Hongrie, Inde, Pays-Bas, République bolivarienne du Venezuela) et nommé un conseiller (Egypte) pour préparer l'étude demandée.
English: By going to stand and walk past the desk of the Director, the Deans and Professors, stop a moment, tilted his head slightly and continued walking.
French: En allant à lever et à marcher devant le bureau du directeur, les doyens et professeurs, de s'arrêter un instant, incliné légèrement la tête et a continué à pied.
English: Where appropriate curricula exist, there can be problems with implementation with the emphasis remaining on early primary education and preparation for formal schooling due to pressure from parents and the fact that it is easier for teachers than child-centred learning.
French: Lorsque des programmes appropriés existent, des problèmes peuvent se poser au niveau de la mise en œuvre. En effet, l’accent est encore mis sur l’enseignement primaire précoce et la préparation à une scolarité formelle en raison des pressions exercées par les parents et parce que cela est plus facile pour les enseignants qu’un apprentissage centré sur l’enfant.