ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report has been written in clear language and, above all, has recourse to 'naming and shaming', something I appreciate enormously.
French: Le rapport est rédigé de manière claire et, surtout, appelle un chat un chat, ce que j'apprécie au plus haut point.
English: • Notes that the role of the Management Committee is to recommend to the Director of the Amistad Caribe Conservation Area actions needed to ensure that the park is functioning well;
French: • fait remarquer que le rôle du Comité de gestion est de recommander au directeur de la zone de conservation Amistad Caribe des mesures à prendre pour assurer le bon fonctionnement du parc ;
English: Neither the change of nationality by one spouse nor marriage to a non-citizen has any effect on one's citizenship.
French: Ni le changement de nationalité par l'un des époux ni le mariage avec un non-Israélien n'a d'effet sur la nationalité.
English: • information that drew attention to funds flowing through a particular group of businesses; and
French: • l’information qui a attiré l’attention sur les déplacements de fonds au sein d’un groupe d’entreprises en particulier;
English: Ted Menzies, President, Canadian Agri-Food Trade Alliance
French: Ted Menzies, président, Alliance canadienne du commerce agroalimentaire
English: • Assuming that the necessary funding is obtained, create, along the entire length of the canal, centres of activities and interpretation services around the most significant concentrations of heritage resources.
French: • Sous réserve de l’obtention du finance­ment requis, créer, le long du canal, des noyaux d’activités et de services d’inter-prétation autour des concentrations de ressources patrimoniales les plus signi­ficatives.
English: Quite simply, wherever you look Canada is firing on all cylinders.
French: Autrement dit, l'économie canadienne roule à plein régime.
English: The latter had in fact refused to ratify Protocol No. 6 of the European Convention for Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the effect of which would have been to remove the death penalty from the Russian Criminal Code.
French: Celui-ci a notamment refusé de ratifier le Protocole facultatif n° 6 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui aurait notamment eu pour effet d'exclure la peine de mort du Code pénal russe.
English: 5209.22 - -3-thread or 4-thread twill, including cross twill
French: TCR: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: At its fifth session, the Committee of Experts on Public Administration reaffirmed the central role of building capacity for good governance towards meeting the internationally agreed development commitments and objectives, including the Millennium Development Goals.
French: À sa cinquième session, le Comité d'experts de l'administration publique a réaffirmé le rôle central du renforcement des capacités de gouvernance dans la tenue des engagements et la réalisation des objectifs convenus au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He was received by Foreign Minister Boris Shikhmuradov and President Saparmurat Niyazov, who assured him of the full support of the Government of Turkmenistan to carry out the Centre’s mandate.
French: Il a été reçu par le Ministre des affaires étrangères Boris Shikhmouradov et par le Président Seaparmourat Nyazov, qui lui ont assuré que le Gouvernement turkmène l’appuierait sans réserve dans l’exécution du mandat assigné au Centre.
English: • If the performance rating for the achievement of Key Commitments is Level 2 or better, the executive is eligible for a lump sum performance award in relation to the achievement of Key Commitments while receiving acting pay.
French: • Si l'évaluation de rendement pour l'accomplissement des engagements clés est de niveau 2 ou supérieur, le cadre supérieur est éligible à une prime au rendement pour l'accomplissement des engagements clés pendant qu'il reçoit une rémunération d'intérim.
English: Any disputes between the contracting authority and the concessionaire shall be settled through the dispute settlement mechanisms agreed by the parties in the concession contract.tt
French: Tout différend entre l'autorité contractante et le concessionnaire est réglé grâce aux mécanismes de règlement des différends convenus par les parties dans le contrat de concession.
English: Hadia Himmat 05h30 08h30 09h30 09h55 10h10 10h20 10h30 Prayer Breakfast Opening session, welcome by Ms. Antje Rothemund, Executive Director of EYCB Opening session by Sunduss Al-Hassani, EXCO member of FEMYSO Presentation of aims and objectives and presentation of the programme Break Working groups 1.
French: Ces organisations devraient aussi pouvoir assurer des services de conseil en cas d'agression ou de violation manifeste des droits de l'homme (nous pensons développer le concept encore aujourd'hui unique de la Commission des droits de l'homme islamiques (Islamic Human Rights Commission, IHRC), active au RU depuis des années.
English: The Council heard a statement by His Excellency Mr. Tarek Mitri, Minister of Culture and Special Envoy of the Government of Lebanon.
French: Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence M. Tarek Mitri, Ministre de la Culture et Envoyé spécial du Conseil des ministres libanais.
English: When items of revenue and expense within surplus or deficit from ordinary activities are of such size, nature or incidence that their disclosure is relevant to explaining the performance of UNOPS for the biennium, the nature and amount of such items should be disclosed separately.
French: Lorsque la taille, la nature ou l'incidence d'éléments de produits et de charges incorporés dans le solde des activités ordinaires sont telles que leur présentation explique en partie la performance de l'UNOPS au cours de l'exercice, il convient de présenter séparément la nature et le montant de ces éléments.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Information October 2003 Stairway to Health launch Stairway to Health Stairway to Health is an on-line resource developed by Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work. Its purpose is to provide an interactive, easy to use resource for encouraging stair use as a convenient and cost-effective way to build healthy physical activity into our daily lives, particularly at the workplace.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Octobre 2003 Lancement d'« Escaliers vers la santé » Escaliers vers la santé Escaliers vers la santé est une ressource en ligne interactive et conviviale créée par Santé Canada et le Conseil canadien pour la santé et la vie active au travail, qui encourage l'utilisation de l'escalier comme moyen pratique et peu coûteux d'intégrer l'activité physique au quotidien, particulièrement au travail.
English: SENSE has been working in schools in Annapolis Valley and in Halifax to help green their facilities management and operations. We are working toward developing a standardized process for responsible facilities management.
French: Augmenter le profil de l’éducation pour le développement durable en Nouvelle Écosse en promouvant, en utilisant, et en appuyant les initiatives en développement durable, tout cela en stimulant la compréhension, les habilités, et la communication entre les individus et les organisations qui oeuvrent dans le domaine de la durabilité environnementale, sociale et économique dans la province.
English: However, the Chamber found that, “[p]urely as general legal guidance”, it would “use the principles laid down in the draft articles insofar as they may be helpful for determining the issue at hand”.
French: Toutefois, la Chambre précise, «à titre d'indication juridique générale», qu'elle «se fondera sur les principes définis dans le projet d'articles dans la mesure où ils peuvent être utiles pour trancher la question qui se pose».
English: • The administrative and financial project manual(s) (approved procedure's manual, distribution to the personnel of the Program Support Unit and the usefulness of the manual, etc.);
French: • le(s) manuel(s) administratif(s) et financier(s) du projet (approbation du manuel de procédures, distribution appropriée au personnel de l'Unité d'appui aux programmes et évaluation de son utilité, etc.);
English: Further to the dialogue maintained with the Human Rights Committee on the occasion of the consideration of Brazil's second periodic report at its 85th Session, October 2005, and resumed during the meeting between Commissioner Nigel Rodley and Ambassador Sérgio Florêncio, Alternate Representative at the Brazilian Mission to the United Nations in Geneva, on October 18, 2007, the Brazilian State hereby formally provides additional information in respect of paragraphs 6, 12, 16, and 18 of the Human Rights Committee's final observations (CCPR/C/BRA/CO/2).
French: Comme suite au dialogue qui a eu lieu avec le Comité des droits de l'homme à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique du Brésil à la quatre-vingt cinquième session du Comité, en octobre 2005, et qui a été repris lors de la rencontre le 18 octobre 2007, entre Sir Nigel Rodley et M. Sérgio Florêncio, Ambassadeur, représentant suppléant à la Mission du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Gouvernement brésilien communique officiellement ci-après des renseignements complémentaires au titre des paragraphes 6, 12, 16 et 18 des observations finales du Comité des droits de l'homme (CCPR/BRA/CO/2).
English: Although biomedical research is estimated at US$60 billion per year globally, health policy and systems research funds that are external to institutional budgets represent only US$140 million.
French: Alors que les dépenses pour la recherche biomédicale dans le monde totalisent 60 milliards de dollars américains chaque année, les fonds pour la recherche sur les politiques et les systèmes de santé qui ne font pas partie des budgets des institutions ne représentent que 140 millions de dollars américains.
English: This technique was also successfully applied to reptiles and fish.
French: Nous avons aussi utilisé cette technique avec succès chez les reptiles et les poissons.
English: As is clear from the judgment of the Court of Justice of 20 June 2000 in Dorsch Consult v Council and Commission (C-237/98 [2000], paragraphs 19 and 53), in the event of the principle of Community liability for a lawful act being recognised in Community law, a precondition for such liability would in any event be the existence of 'unusual‘ and 'special‘ damage.
French: Ainsi qu'il ressort de l'arrêt de la Cour du 15 juin 2000, Dorsch Consult/Conseil et Commission (C-237/98 P, points 18, 19 et 53), l'engagement de la responsabilité de la Communauté du fait d'un acte licite, dans l'hypothèse où le principe d'une telle responsabilité devrait être reconnu en droit communautaire, supposerait, en tout état de cause, l'existence d'un préjudice «anormal» et «spécial».
English: "WD will continue to partner with these communities through the Canada-Saskatchewan Infrastructure Program because it is an effective way to make life better for all Canadians."
French: « Mon minsitère compte poursuivre son partenariat avec ces collectivités dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Saskatchewan, car il constitue un moyen efficace d'améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: It is of particular concern to me, as it is to other Members from Objective 1 areas, that these special regions do not fall out of the highest support bracket because of a change in the arithmetic due to the accession of the new Member States.
French: À l'instar d'autres collègues originaires de régions objectif 1, je tiens tout particulièrement à ce que ces régions particulières ne cessent pas brusquement de bénéficier du niveau de soutien le plus élevé à cause d'un changement arithmétique résultant de l'adhésion des nouveaux États membres.
English: - 19 (c) each settlor in respect of a trust, other than a non-discretionary trust, is deemed to own at that time that proportion of the number of shares of a class of the capital stock of a corporation owned by the trust at that time that (i) one is of (ii) the number of settlors in respect of the trust at that time.
French: b) soit est attribuable à l’exploitation d’une entreprise exploitée activement, au sens du paragraphe 95(1), par la société affiliée tout au long de la période ayant commencé au moment où la somme est devenue due et s’étant terminée à la fin de l’année ou, s’il est antérieur, au moment où la somme a été remboursée.
English: These different estimates of expected streamflows are represented in figures 16 and 17 in which the expected future streamflow is represented by the larger black line.
French: Les différentes estimations du débit futur sont présentées aux figures 16 et 17, le débit futur prévu étant représenté par une ligne noire plus épaisse.
English: According to the US Centres for Disease Control and Prevention (CDC), it is the most common chronic bloodborne infection in the United States17.
French: Selon les US Centres for Disease Control and Prevention (CDC), il s’agit de l’infection chronique transmissible par le sang la plus répandue aux États-Unis17.
English: You should receive your first UCCB payment by the end of the second month after we receive your CCTB application.
French: Vous devriez recevoir votre premier versement de la PUGE au plus tard à la fin du deuxième mois suivant la réception de votre demande de PFCE.
English: The multi-agency Compliance Working Group of the Fish Habitat Advisory Group (FHAG) has been updating the existing C&P Protocol entitled Fish Habitat in Ontario:
French: La nécessité d’un protocole pour la construction et l’enlèvement des voies d’accès temporaires a été déterminée vu le grand nombre de voies d’accès construites et les problèmes posés par les méthodes employées.
English: CherryCasino takes pride in providing our members with fast and secure payments.
French: CherryCasino est fier d'offrir à ses membres des paiements rapides et sécurisés.
English: However, oil production is expected to diminish sharply in some Gulf countries over the coming 25 years, which underlines the importance of diversifying their economies and implementing structural reforms.
French: Il reste que la production pétrolière de certains de ces pays devrait baisser fortement au cours des 25 prochaines années, d'où l'importance d'une diversification de ces économies et de la mise en oeuvre de réformes structurelles.
English: The Tribunal finds that TSI has provided sufficient evidence to demonstrate that its production of 50P/50C fabrics that are used in the manufacture of sheets or pillowcases could be at risk, should tariff relief be granted.
French: Le Tribunal constate que TSI a fourni suffisamment d'éléments de preuve montrant que sa production de tissus 50P/50C utilisée pour la confection de draps et de taies d'oreiller pourrait être en danger si l'allégement tarifaire était accordé.
English: Growth in the major EU economies was rather weak.
French: Dans les principales économies de l'Union européenne, la croissance a été assez faible.
English: On 30 March 1998 KPN brought proceedings before the Gerechtshof te 's-Gravenhage, which held that the answer to certain questions, which concerned the interpretation of the UBL, called for a referral to the Benelux Court of Justice and that other questions, concerning the interpretation of the Directive, should be referred to the Court of Justice of the European Communities. It was in those circumstances that the Gerechtshof te 's-Gravenhage decided to stay the proceedings and refer the following nine questions to the Court for a preliminary ruling: 1.
French: La réponse à la [première] question vaut-elle également pour l'appréciation que les juridictions sont appelées à porter sur le recours visé à l'article 6 ter de la LBM?
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the projected reform of the treaty body system was ambitious, but that without such a reform the accumulated backlog of reports would never be cleared.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) répond que la réforme des mécanismes de défense des droits de l'homme prévue est ambitieuse mais indispensable pour pouvoir combler le retard pris au niveau des rapports.
English: 13.0 Reports and Queries to support the procedures and verification points are created at this stage.
French: 13.0 Des rapports et des interrogations sont aussi créés, à ce stade, pour soutenir les procédures et les points de vérification.
English: The returning officer for the riding will mail a voter information card to all registered electors in the riding no later than Friday, November 5, 2004.
French: Au plus tard le vendredi 5 novembre 2004, le directeur du scrutin de la circonscription enverra par la poste une carte d'information de l'électeur à tous les électeurs inscrits dans la circonscription.
English: in writing. - The Copenhagen Summit was very much a missed opportunity in efforts to tackle climate change.
French: Le sommet de Copenhague constitue une véritable occasion manquée dans les efforts de lutte contre le changement climatique.
English: The project consists of the construction of a complex of four hydroelectric power plants with a total output of approximately 1,500 MW.
French: Le projet comprend la construction d'un complexe de quatre aménagements hydroélectriques d'une puissance totale d'environ 1 500 MW.
English: The difference of $75 million is composed of (i) $57 million, representing the excess of the fair value of plan assets over benefit obligation at end of year, and consisting of the unrecognized net actuarial gain of $111 million offset by the unrecognized prior service cost of $54 million existing at December 31, 2005, and (ii) $18 million, representing an additional minimum pension liability recorded pursuant to SFAS No. 87 requirements which arose because one of the Company’s pension plans had an accumulated benefit obligation in excess of the fair value of the plan assets at its measurement date.
French: L’écart de 75 M$ est constitué de i) 57 M$, qui représentent l’excédent de la juste valeur des actifs de régimes par rapport aux obligations au titre des prestations à la fin de l’exercice, et consistant en un gain actuariel net non constaté de 111 M$ contrebalancé par le coût des prestations au titre des services passés non constaté de 54 M$ existant au 31 décembre 2005, et ii) 18 M$, qui représentent un passif minimum supplémentaire découlant du régime de retraite constaté en vertu du SFAS 87, en raison d’un excédent des obligations au titre des prestations constituées d’un des régimes de retraite de la Compagnie par rapport à la juste valeur de l’actif du régime à la date d’évaluation.
English: I do not understand this phenomenon of people who will not debate.
French: Je ne comprends pas ce ´ ` phenomene des gens qui ne veulent pas debattre.
English: • further action to promote security and trust in the context of the eEurope initiative, the Internet Action Plan, the Information Society Technologies (IST) Programme and the next framework programme for RTD;
French: • la continuation des actions en faveur de la sécurité et de la confiance dans le cadre de l'initiative eEurope, du plan d'action Internet, du programme dans le domaine des technologies de la société de l'information (IST) ainsi que du prochain programme-cadre de RDT;
English: Unlike other fellow Members, I believe a more restrictive legislative approach would have provided better protection.
French: Contrairement à d'autres collègues, j'estime qu'une démarche législative plus contraignante aurait permis une meilleure protection.
English: The formulas are applicable to both 'direct' and 'indirect' shear-transfer cases.
French: Les formules sont applicables aux deux cas de transfert d'effort de cisaillement par modes direct et indirect.
English: Communication is also key in terminal accessibility.
French: La communication joue également un rôle clé au chapitre de l'accessibilité des gares.
English: Objective: The objective of this research is to analyze the relationship between functioning, satisfaction and family communication and three indicators psychosocial adjustment (criminal behavior, substance use and depressive mood), considering the resources of psychosocial esteem and perceived social support the teenager from a multidimensional perspective and as a mediating variables in the relationship.
French: Objectif: L'objectif de cette étude est d'analyser la relation entre le fonctionnement, la satisfaction et la communication familiale et de trois indicateurs adaptation psychosociale (comportement criminel, l'utilisation de substances et de l'humeur dépressive), en tenant compte des ressources psychosociales d'estime et le soutien social perçu l'adolescente dans une approche multidimensionnelle Perspective et en tant que médiateur variables dans la relation.
English: It follows from this that we cannot take action right now, as Mr Duff and Mr Voggenhuber propose; that would be premature and does not reflect what the public wants.
French: Il en découle que nous ne pouvons pas agir tout de suite, comme MM. Duff et Voggenhuber le proposent; ce serait prématuré et contraire à la volonté des citoyens.
English: As a result, the number of United Nations-funded advisers was dramatically reduced from nearly 70 three and a half years ago, to less than 10, along with several bilateral advisers, by the end of last year.
French: En conséquence, le nombre de conseillers financés par l'ONU a été considérablement réduit, tombant de près de 70 conseillers il y a trois ans et demi à moins de 10 à la fin de l'année dernière, aidés de plusieurs conseillers bilatéraux.
English: "In proceedings which have as their object the registration, validity, [or] nullity [, or revocation or infringement,] of patents, trade marks, designs or other similar rights required to be deposited or registered, the courts of the Contracting State in which the deposit or registration has been applied for, has taken place or, under the terms of an international convention, is deemed to have taken place, have exclusive jurisdiction.
French: "Si l’action porte sur l’inscription, la validité [, ou] la nullité [, la résiliation ou la violation des droits résultant] de brevets, marques, dessins et modèles, et autres droits analogues donnant lieu à un dépôt ou enregistrement, sont seuls compétents les tribunaux de l’État contractant dans lequel le dépôt ou l’enregistrement a été demandé, a été effectué ou est réputé avoir été effectué aux termes d’une convention internationale.
English: Users can shoot with confidence after selecting from scene modes such as, Portrait, Night Snapshot, Kids & Pets and Indoor.
French: Les prises de vues les plus variées peuvent ainsi être abordées en toute confiance grâce à la sélection de l’un des modes suivants : Portrait, nuit, instantané, enfants, intérieur.
English: B Bachle M, Smith LD. "Re-engineering to improve customer service and quality of care."
French: « Recommandations pour la gestion des établissements de soins de santé canadiens fournissant des soins d'urgence en milieu rural, éloigné et isolé », J. Emerg.
English: These products and services aim to empower Canadians to safeguard themselves and their property against environmental hazards like dangerous weather or poor air quality and to make better-informed decisions of a social, economic and/or environmental nature, for the mutual benefit of the economy and the environment.
French: Ces produits et services ont pour objectif de doter les Canadiens des moyens de se protéger eux-mêmes, ainsi que de protéger leurs biens, contre les dangers environnementaux tels que les conditions météorologiques extrêmes ou la mauvaise qualité de l'air, et de prendre des décisions mieux éclairées de nature sociale, économique ou environnementale, tant au profit de l'économie que de l'environnement.