ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Movements to neighboring sites were common (16 of 46 dispersers), indicating that beavers, especially males, may prefer to disperse to the nearest available sites.
French: Les déplacements vers des endroits avoisinants ont été observés fréquemment (16 animaux sur 46), ce qui indique que les castors, plus particulièrement les mâles, préfèrent gagner les sites disponibles les moins éloignés.
English: A draft family code was making its way through Parliament and various social institutions created by the Government were working to promote women's rights.
French: Un projet de code de la famille est en cours d'adoption et diverses institutions à caractère social créées par le Gouvernement œuvrent à la promotion des droits de la femme.
English: Draft resolution A/C.1/61/L.27 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.27 est adopté sans vote.
English: That is the inshore fishermen’s greatest fear with respect to the industrial fishing practices of the New Brunswick seiner fleet.
French: C’est là la plus grande crainte des pêcheurs côtiers, compte tenu des pratiques de pêche industrielle de la flottille de seineurs du Nouveau-Brunswick.
English: I believe that this is the common aspiration of all States.
French: Je crois que c'est là l'aspiration commune de tous les États.
English: Controls of S.32 and S.34 are applied.
French: Les vérifications prévues aux articles 32 et 34 sont effectuées.
English: Resources for development come from domestic savings and investment, official development assistance, foreign direct investment (discussed in paras.
French: Les ressources nécessaires au développement proviennent de l'épargne et de l'investissement intérieurs, de l'aide publique au développement (APD), de l'investissement étranger direct (question abordée plus loin, aux paragraphes 50 à 53) et de la dette.
English: A working group is being established to examine ways in which the organizational structure could be changed to better align responsibility with authority and to improve the overall control environment for peacekeeping procurement, while still being responsive to the operational demands of field operations.
French: Un groupe de travail est actuellement mis en place pour examiner comment on pourrait modifier la structure organisationnelle afin de mieux harmoniser responsabilités et autorité et afin d'améliorer le mécanisme d'ensemble de contrôle des achats pour les opérations de maintien de la paix, tout en demeurant réceptif aux besoins opérationnels des opérations sur le terrain.
English: Canadians are advised that foreign offices of the Government of Canada are not equipped to provide medication or medical aid to Canadian citizens; they can nevertheless direct Canadians in need of assistance toward local health services.
French: Les Canadiens doivent savoir que les bureaux du gouvernement du Canada à l'étranger ne sont pas en mesure de fournir des médicaments ni d'offrir des soins médicaux aux citoyens canadiens; ils peuvent toutefois diriger les Canadiens qui ont besoin de soins vers les services de santé offerts localement.
English: In the interests of the coherence of EU action, the Secretariat and the Commission should seek to undertake joint assessment missions wherever possible and appropriate.
French: Lorsque cela est possible et souhaitable, le Secrétariat et la Commission devraient, pour assurer la cohérence de l’action de l’UE, s’efforcer d’entreprendre des missions d’évaluation communes.
English: Indeed, in the case of the poorest countries, part of the debt should be written off and aid programmes should include a large grant element.
French: En fait, dans le cas des pays les plus pauvres, une partie de la dette devrait être remise et les programmes d'aide devraient comporter un important élément de libéralité.
English: The spatial concentration of activities in Europe is explained by a clear domination of agglomeration forces over dispersion forces’105.
French: E. Bode et al. also explain the emergence of a "core – periphery" pattern106 : « Since the 1980s, the emerging new theories [...] have shed new light on the opportunities and risks associated with the integration process.
English: • Parks Canada maintains a national database of species found in the areas it administers; if your land is near an area administered by Parks Canada, this park or other area may have information that could help you.
French: • L'Agence Parcs Canada tient une base de donnÃ©es nationale sur les espÃ¨ces prÃ©sentes dans les terres qu'elle administre; si vos terres se trouvent prÃ¨s d'un parc national du Canada ou d'une autre rÃ©gion gÃ©rÃ©e par l'Agence Parcs Canada, de l'information sur ce parc ou cette autre rÃ©gion pourrait vous aider.
English: Aid not only enables Palestinian institutions to function and provide critical services, it also has a favourable impact on aggregate demand and supply constraints.
French: Elle a non seulement permis aux institutions palestiniennes de fonctionner et d'assurer les services essentiels, mais elle a aussi eu un impact favorable sur les facteurs de l'offre et de la demande globales.
English: The United Nations is undoubtedly the best forum in which to voice this fundamental concern and to undertake this task.
French: C'est aussi pourquoi nous cherchons à créer des espaces qui permettent à tous de participer à la construction du monde en ce nouveau millénaire.
English: This means that the spectrum of environmental education extends into the field of normative-ethical and social issues.
French: Cela signifie que l'éducation en matière d'environnement doit englober aussi des questions normatives, éthiques et sociales.
English: • The Book Retail Sector in Canada [ HTML ] - [ PDF ]
French: • Le secteur de la vente de livre au détail au Canada [ HTML ] - [ PDF ]
English: Some members favoured a convention, with inter-State dispute settlement clauses.
French: Certains membres préféraient une convention, assortie de clauses de règlement des différends entre États.
English: Recognize that further work is desirable to promote compatibility amongst national pollutant release and transfer register systems, in particular with respect to the requirements for reporting on transfers and to thresholds determining the reporting obligation for specific facilities, and stress the importance of working towards greater harmonization among systems to further increase comparability of data, taking into account the overall effectiveness of the systems;
French: Reconnaissons que des travaux complémentaires sont souhaitables pour promouvoir la compatibilité des systèmes de registres nationaux des rejets et transferts de polluants, notamment en ce qui concerne les prescriptions en matière de notification des transferts et les seuils fixés pour déterminer si tel ou tel établissement est soumis à l'obligation de notification, et soulignons qu'il importe d'œuvrer à une plus grande harmonisation des systèmes afin d'accroître encore la comparabilité des données, compte tenu de l'efficacité globale des systèmes;
English: Industrial Competitiveness and Trade
French: Compétitivité et commerce industriel
English: • Telecommunications Equipment Value Chain Study (November 2007)
French: • Étude sur la chaîne de valeur du secteur du matériel de télécommunication (Novembre 2007)
English: Over the years, as PPR underwent profound transformations, this spirit presided over all PPR ’s big strategic moves.
French: Depuis lors, PPR s’est profondément et régulièrement transformé, et c’est la même dynamique entrepreneuriale qui a été le moteur de ses évolutions stratégiques majeures.
English: When data are missing from the records, this is because the form for submitting the complaint was not properly completed.
French: Si des données manquent dans certains dossiers, cela est dû au fait que le formulaire de réclamation pertinent n'était pas correctement rempli.
English: Authorizes the Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars;
French: Autorise le Comité mixte à compléter jusqu'à concurrence de 200 000 dollars des États-Unis les contributions volontaires qui seront versées au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2008-2009 ;
English: The Canadian High Commission in Maputo, Mozambique Contact Information ▪ Address, phone, fax, email ▪ Hours of Operations ▪ After-hours emergency contact information ▪ Services offered by the High Commission ▪ Statutory holidays Address, phone, fax, email Street Address The Canadian High Commission Kenneth Kaunda Avenue, No. 1138 Maputo, Mozambique Telephone: (011 258) 21 492 623 Fax: (011 258) 21 492 667 Email: mputo@international.gc.ca
French: Haut-commissariat du Canada à Maputo, Mozambique Renseignements généraux ▪ Adresse, téléphone, télécopieur et courriel ▪ Heures d'ouverture ▪ Information en cas d’urgence après les heures d’ouverture ▪ Services offerts par le haut-commissariat ▪ Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Le haut-commissariat du Canada Kenneth Kaunda Avenue, no 1138 Maputo, Mozambique Téléphone : (011 258) 21 492 623 Télécopieur : (011 258) 21 492 667 Courriel : mputo@international.gc.ca
English: • Establish performance indicators and targets for expected results and link costs to results
French: • Élaborer un plan intégré prévoyant des ressources suffisantes pour mettre en oeuvre le nouveau cadre de gestion du rendement.
English: • Fireworks Act - British Columbia
French: • Les armes à feu et les crimes avec violence
English: All the operational units of the Federal Police and all regular checkpoints for the international transit of persons seeking to enter or leave the country are equipped with appropriate means for consulting all the databases of the systems referred to above.
French: Toutes les unités opérationnelles de la police fédérale et tous les points de contrôle des personnes entrant au Brésil ou en sortant sont dotés des moyens appropriés pour consulter les bases de données des systèmes d'information énumérés ci-dessus.
English: In March 2001 the Chinese Government and UNIDO had also prepared a GEF project proposal for the development of a national strategy and implementation plan on POPs.
French: En mars 2001, le Gouvernement chinois et l'ONUDI ont par ailleurs préparé une proposition de projet au titre du FEM pour l'élaboration d'une stratégie nationale et d'un plan d'exécution concernant les polluants organiques persistants.
English: • Develop expectations for KT activities for  applicants and KT review criteria for peer- reviewers
French: • En ce qui a trait aux activités d'AC, établir des  attentes àl'intention des candidats et réviser les  critères pour l'évaluation par les pairs
English: Establishments of registered health practitioners in private practice primarily engaged in diagnosing and treating, mainly by manipulative methods, disorders of the musculo-skeletal structure and other tissue of the human body and relieving malfunctions due to pressure upon the nervous system.
French: Établissements de praticiens diplômés et autorisés du domaine de la santé, exerçant à titre privé, et dont l'activité principale consiste à diagnostiquer et à soigner, essentiellement au moyen de techniques de manipulation, les troubles de la structure osseuse, de la structure musculaire et d'autres tissus du corps humain et à soulager les affections dues aux tensions auxquelles est soumis le système nerveux.
English: . (FR) With regard to GMOs, we do not want Europe to commit itself lightly, as the United States has done, to the ill-considered and uncontrolled large-scale spread of genetically modified organisms, guided solely by the interests of the firms that produce them.
French: À propos des OGM, nous ne voulons pas que l'Europe s'engage à la légère, comme l'ont fait les États-Unis, en faveur d'une diffusion irréfléchie et incontrôlée à grande échelle d'organismes génétiquement modifiés, guidée par le seul intérêt des firmes qui les produisent.
English: Optimal soil fertility, including balanced levels of phosphorus, potassium and nitrogen, will help to minimize yield losses.
French: Une fertilité optimale du sol, notamment des teneurs équilibrées en phosphore, en potassium et en azote, aidera à atténuer les pertes de rendement.
English: Persons with disabilities The term "persons with disabilities" is defined in the Employment Equity Act (EEA) as: "persons who have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment and who (a) consider themselves to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, or (b) believe that a employer or potential employer is likely to consider them to be disadvantaged in employment by reason of that impairment, and includes persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace".
French: Personnes handicapées Le terme « personnes handicapées » défini dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi (LEE) correspond à : « des personnes qui ont une déficience durable ou récurrente soit de leurs capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d’ordre psychiatrique ou en matière d’apprentissage et : a) considèrent qu’elles ont des aptitudes réduites pour exercer un emploi; b) soit pensent qu'elles risquent d'être classées dans cette catégorie par leur employeur ou par d'éventuels employeurs en raison d'une telle déficience.
English: The programme to monitor and promote the rights of the child will provide technical support for the preparation of the annual report on children, by strengthening coordination between the departments concerned and harmonization of the indicators, and will bolster the existing data collection systems.
French: Le programme suivi et promotion des droits de l'enfant fournira son support technique à l'élaboration du rapport annuel sur l'enfance, en soutenant la coordination entre les départements concernés et l'harmonisation des indicateurs, et appuiera les systèmes existants de collecte de données.
English: The decree of 30 June 1988 on positive discrimination in education provides that additional resources should be allocated for their establishment so as to allow and develop educational action designed to guarantee to all pupils equal opportunities of social emancipation.
French: Le décret du 30 juin 1998 relatif aux discriminations positives dans l'enseignement prévoit que des moyens supplémentaires soient octroyés à des implantations afin de leur permettre de développer des actions pédagogiques destinées à assurer à tous les élèves des chances égales d'émancipation sociale.
English: These rights are not generally available to counterparties to contracts that do not fall within the definition of EFC.
French: De façon générale, les contreparties à des contrats qui ne sont pas visés par la définition de CFA ne bénéficient pas de ces droits.
English: In State practice, an act of aggression, which was an unlawful act, could not produce legal effects.
French: Selon la pratique des États, un acte d'agression - qui est un acte illicite - ne peut produire d'effets juridiques.
English: In countries like Kenya and Namibia the volunteers who bring home-based care services to people living with HIV form the backbone of the response to AIDS.
French: Dans des pays tels que le Kenya et la Namibie, les volontaires qui dispensent des services de soins de santé aux personnes vivant avec le VIH forment la base de la riposte au sida.
English: I know very little about the former and a good deal about the latter.
French: Je ne connais pas grand chose aux mesures, mais le monde des communications n'a pas de secrets pour moi.
English: Faced with the German and French deficits, the Commission wanted to ensure that the rules were respected.
French: Face aux déficits allemands et français, la Commission a voulu faire observer des règles.
English: It will enhance integrated policing through exchange of criminal information; therefore laying the foundation that will meet the requirements for an integrated justice information system.
French: Il améliorera la police intégrée par l’échange de renseignements criminels, ce qui jettera les bases qui répondront aux exigences d’un système de renseignement de justice intégrée.
English: The programme is led by ILO in partnership with UNICEF and ADB under the Ministry of Labour and Employment (MOLE).
French: Le programme est conduit par l'OIT en partenariat avec l'UNICEF et la Banque asiatique de développement (BAsD) sous l'égide du Ministère du travail et de l'emploi.
English: 15 March - 2 April 2004
French: 30 avril 2004  FRANÇAIS
English: During the reporting period, a series of subregional conferences were also held to develop strategies for the new Africa regional strategy for disaster risk reduction.
French: Durant la période considérée dans le rapport, un grand nombre de conférences sous-régionales se sont par ailleurs tenues en vue de définir des approches pour la nouvelle Stratégie régionale africaine de prévention des catastrophes.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2008 and its first regular session and annual session of 2009 (E/2008/35, Supplement No. 15, and DP/2009/___ and ___) (General Assembly resolution 48/162, annex, and Assembly resolution 62/208 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2008 ainsi que de sa première session ordinaire et de sa session annuelle de 2009 (E/2008/35, Supplément no 15, et DP/2009/__) (résolutions 48/162, annexe, et 62/208 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: Over time, these pollutants repeatedly evaporate and condense and make their way northward from source regions.
French: Avec le temps, ces polluants s’évaporent et se condensent de façon répétée et se déplacent vers le nord à partir de leurs régions-sources.
English: • tail hangs straight out or down,never curls, held straight out when running
French: • La queue est horizontale ou prend vers le bas, elle n'est jamais roulée; elle est horizontale durant la course.
English: In the interim, the Food Directorate is cooperating with the Natural Health Products Directorate, so that consistent and seamless decisions are made for similar products regardless of the regulatory regime under which the products are managed.
French: Entre-temps, la Direction des aliments collabore avec la Direction des produits de santé naturels afin que des décisions cohérentes et uniformes soient prises pour des produits semblables sans égard au régime de réglementation en vertu duquel les produits sont gérés.
English: 35 Instead, Canada focused its limited resources upon a project it deemed a more cost effective way to offset the image of the DEW Line as a Canadian abdication of its defence responsibilities.
French: Le Canada allait plutôt consacrer ses ressources limitées à un projet qu’il estimait être un moyen plus rentable de compenser la perception que le réseau DEW constituait une renonciation à ses responsabilités en matière de défense.
English: It had also attempted to annex the Golan and impose its laws and its jurisdiction over it, even though such measures had been declared by the Security Council to be null and void and without legal effect.
French: Il a également tenté d'annexer le Golan et d'y imposer sa législation et sa juridiction, bien que ces mesures aient été déclarées nulles et non avenues par le Conseil de sécurité.
English: Taking appropriate account in regional integration arrangements of particular constraints that LDCs face as a result of their different level of development and supporting them to enhance their production, supply and trading capacities, as well as their capacity to attract investment; providing support to the process of trade and investment liberalization and macro-economic and structural policy reform, as well as programmes at the regional level intended to enhance the benefits of integration for LDCs, and providing support to concrete joint subregional projects involving LDCs and non-LDCs participating in a subregional trade arrangement and intended to enhance the benefits of integration for LDCs; Making use of the flexibilities provided for in multilateral trade rules relating to regional trade arrangements involving LDCs with the aim of fostering their smooth and beneficial integration into the world economy;
French: xxx) Dans les accords d'intégration régionale, prendre dûment en compte les difficultés particulières auxquelles les PMA se heurtent du fait qu'ils se situent à un niveau de développement différent et les aider à renforcer leurs capacités de production, d'offre et d'échange, ainsi que leur aptitude à attirer des investissements; soutenir le processus de libéralisation des échanges et des investissements et la réforme des politiques macroéconomiques et structurelles, ainsi que les programmes mis en place au niveau régional pour renforcer les avantages que les PMA peuvent attendre de l'intégration, et appuyer des projets sous-régionaux concrets associant des PMA et d'autres parties à des accords commerciaux sous-régionaux, visant à renforcer les avantages de l'intégration pour les PMA;  xxxi) Exploiter la flexibilité prévue dans les règles commerciales multilatérales dans le cas d'accords commerciaux régionaux auxquels participent des PMA, afin que leur intégration bénéfique dans l'économie mondiale puisse se faire harmonieusement;
English: To accomplish this, appointments should be from among candidates acceptable to both the government and the unions.
French: À cette fin, les personnes nommées devraient être choisies parmi des candidats acceptables pour le gouvernement et les syndicats.
English: As part of a pilot project, the Branch recently published public information explaining its decisions to approve two products for the Canadian market.
French: Dans le cadre d'un projet pilote, la Direction générale a récemment publié de l'information publique afin d'expliquer ses décisions d'approuver deux produits destinés au marché canadien.
English: Deliveries to domestic and US customers are in bulk in trucks or in containers which are carried by trucks or trains.
French: Les variétés de graine de moutarde chinoise du Canada ont été sélectionnées en vue d’obtenir des teneurs précises en huile et des propriétés de volatilité répondant aux besoins des marchés non conventionnels.
English: Treatment is not only required when a gambling problem or addiction exists; early intervention treatment options need to be available to prevent aggravating potential problems. Research
French: Les gens qui choisissent de s'adonner aux jeux de hasard doivent être suffisamment renseignés pour prendre des décisions éclairées relativement à l'établissement où ils joueront, à leurs chances de gagner et à la façon de se fixer leurs propres limites lorsqu'ils pratiquent cette activité.
English: According to information from the police, seeking contact with children for sexual purposes (grooming) is a common occurrence on the Internet.
French: Selon les informations fournies par la police, les tentatives de contact avec des enfants à des fins sexuelles sont très fréquentes sur Internet.
English: Millions and millions of women live their lives without respect or dignity. The gender perspective is important in developing the economy all over the world.
French: Un autre grand défi tient au fait que la croissance est relativement atone en Europe, tandis qu’elle est forte dans un certain nombre d’autres pays, en particulier en Chine et au Brésil.
English: Italy, on behalf of the European Union, has already submitted ideas to which the Netherlands fully subscribes.
French: L'Italie, au nom de l'Union européenne, a déjà présenté certains idées auxquelles les Pays-Bas souscrivent entièrement.
English: Ten Year Plan (2004) September 2004 Information Wait times What are Wait Times?
French: Plan décennal (2004) Septembre 2004 Information Temps d'attente Qu'est-ce que les temps d'attente?