ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We really enjoyed the Jamendo PRO service: it's as easy to use as our encrypting software, and in just one click!
French: “Notre expérience sur Jamendo PRO s'avère positive puisque nous pouvons, à moindre frais, proposer une musique de qualité et différente des classiques que l'on retrouve chez les autres commerçants.
English: Special software needed to read non-HTML documents Telecom Public Hearing Calgary, Alberta 9 May 2008 Expedited procedure for resolving a consumer and competitive issues Following Telecom Circular CRTC 2004-2, the Commission will hold a public hearing commencing on 9 May 2008 at 9:00 a.m., at the Ramada Hotel Downtown Calgary, 708 8th Avenue S.W., Calgary, Alberta, to consider the following application:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Audience publique de télécom Calgary (Alberta) Le 9 mai 2008 Procédure accélérée de règlement des questions de consommation et de concurrence Suite au Circulaire de télécom CRTC 2004-2, le Conseil tiendra une audience publique à partir du 9 mai 2008 à 09h00, au Ramada Downtown Calgary, 708, 8e avenue S.-O., Calgary (Alberta), afin d'étudier la demande suivante :
English: The Independent Electoral Commission, which was to have commenced its activities on 30 July, has not begun its operations owing to the stance of the opposition parties and the Forces Nouvelles in the controversy surrounding the laws promulgated by President Gbagbo.
French: La Commission électorale indépendante n'a pas commencé ses activités le 30 juillet, comme elle aurait dû le faire en raison de la position adoptée par les partis d'opposition et les Forces nouvelles dans la controverse suscitée par les lois promulguées par le Président Gbagbo.
English: Private tennis court at the hotel.
French: Pour les clients de l’hôtel un court de tennis privé est à leur disposition.
English: Some cell substrates such as human diploid fibroblasts may not need extensive manipulation or cloning prior to cell banking.
French: Durant la préparation du substrat cellulaire, une ou plusieurs procédures spécifiques pourront être effectuées pour lui conférer des caractéristiques souhaitées.
English: For an overview of these activities see http://www.ausbiotech.org/index.asp.
French: On trouvera un aperçu de ces activités sur le site http://www.ausbiotech.org/index.asp.
English: Polymer Corporation Limited PCL FIN 2
French: Marine marchande de guerre Limitée WMS DND 1
English: If the European Union is to address international monetary and financial discussions in a coherent way, and if it is to come up with a strong and, above all, stable position, the euro zone would gain from being represented by the Commission, acting in close conjunction with all the bodies concerned.
French: Pour que l'Union européenne aborde les discussions monétaires et financières internationales avec cohérence, pour qu'elle s'exprime de manière forte et surtout stable, la zone euro gagnerait à être représentée par la Commission, en étroite concertation avec toutes les instances concernées.
English: In 2001 a verification tool for gender-neutral job evaluation was commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment.
French: - En 2001, le Ministère des affaires sociales et de l'emploi a organisé la mise au point d'un instrument permettant de vérifier que l'évaluation des emplois n'est pas sexiste.
English: At the 11th meeting, on 10 October, the representative of Belarus, on behalf of Belarus, Nigeria, the Russian Federation, Tajikistan, Uzbekistan and Viet Nam, introduced a draft resolution entitled “Improving the coordination of efforts against slavery and trafficking in persons” (A/C.3/61/L.7).
French: À la 11e séance, le 10 octobre, le représentant du Bélarus, au nom du Bélarus, de la Fédération de Russie, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Viet Nam, a présenté un projet de résolution intitulé « Amélioration de la coordination des efforts déployés pour lutter contre l'esclavage et la traite des personnes » (A/C.3/61/L.7).
English: Both populations are aging, the median age increasing between 1980 and 2005 from 28.9 to 38.0 in Canada and from 29.8 to 35.9 in the U.S. Since both countries have large immigrant populations, the median age is affected by the mix of native-born persons, the age of immigrants and emigrants, and fertility and mortality rates by age.
French: La proportion de femDéfinitions Revenu personnel Somme du revenu d’un travail, d’une entreprise non constituée en société, des intérêts et des placements et des transferts gouvernementaux reçus par les particuliers et les organismes sans but lucratif ou de bienfaisance. Revenu personnel disponible Revenu personnel, moins les impôts sur le revenu et d’autres retenues obligatoires versées au gouvernement.
English: In this paper, the Markov property is verified experimentally in special cases.
French: Dans cet article, la propriété de Markov est vérifiée expérimentalement dans des cas particuliers.
English: My particular fear is that the new directive, which provides asylum seekers with even easier access to the labour market and would even give them a large allowance on top, will create a pull factor similar to the collective regularisations that were carried out in Spain, the Netherlands, Belgium and Italy, the consequences of which were simply disastrous.
French: Je crains notamment que la nouvelle directive, qui facilite l'accès des demandeurs d'asile au marché du travail et leur octroierait en prime une allocation généreuse, créera un effet d'appel semblable à celui des régularisations collectives décidées en Espagne, aux Pays-Bas, en Belgique et en Italie, dont les conséquences ont été tout simplement désastreuses.
English: With the location decided, Mr. Clattenburg and his team then applied, more strictly, the GoC's accommodation and fit-up standards.
French: Le processus concurrentiel s'est achevé en quelques mois seulement : lancement de l'appel d'offres, évaluation des soumissions reçues, négociation des détails et attribution du contrat.
English: Also, in its resolution 2005/4 entitled “The right to development”, the Commission requested the High Commissioner, in mainstreaming the right to development, to undertake effectively activities aimed at strengthening the global partnership for development between Member States, development agencies and the international development, financial and trade institutions, and to reflect these activities in detail in her report to the Commission at its sixty-second session.
French: En outre, dans sa résolution 2005/4, intitulée «Le droit au développement», la Commission a prié le Haut-Commissaire, lorsqu'il assurerait l'intégration du droit au développement, d'entreprendre des activités concrètes visant à renforcer le partenariat mondial pour le développement entre les États Membres, les organismes de développement et les institutions internationales s'occupant du développement, des questions financières et du commerce, et de rendre compte en détail de ces activités dans le rapport qu'il présenterait à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Launch Workshop On November 9, the IT Community HR Framework project hosted the Working Group launch workshop for large and medium IT organizations.
French: Atelier de lancement Le 9 novembre, l'équipe du CRHCTI a tenu l'atelier de lancement du groupe de travail destiné aux moyennes et grandes organisations de TI.
English: • Develop, in collaboration with provincial workers’ compensation boards, options for improving administration of the Government Employees’ Compensation Act (GECA) and, in collaboration with other federal departments, for strengthening disability management activities by employers covered by that legislation.
French: • Élaborer, en collaboration avec les commissions provinciales d'indemnisation des accidentés du travail, des options pour améliorer l'administration de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État (LIAE) et, en collaboration avec les autres ministères fédéraux, pour renforcer les activités de gestion des invalidités chez les employeurs régis par cette loi.
English: Dr. Shapiro has received many awards for his experimental studies on islet research including the Gold Medal in Surgery from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Governor General's Award for the best PhD thesis in 2001, and the much sought after Hunterian Medal from the Royal College of Surgeons of England.
French: Le Dr Shapiro a reçu de nombreux prix pour ses études expérimentales de recherche sur les îlots, y compris la Médaille d'or de chirurgie attribuée par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, le Prix du Gouverneur général pour la meilleure thèse de doctorat en 2001, et la très recherchée Hunterian Medal du Collège royal des médecins de l'Angleterre.
English: The recognition of the right to self-determination referred to in this Declaration requires that indigenous peoples have full and effective participation in a democratic society and in decision-making processes relevant to the indigenous peoples' concern.
French: La reconnaissance du droit à l'autodétermination, auquel il est fait référence dans cette Déclaration, nécessite que les peuples autochtones jouissent d'une participation totale et effective à une société démocratique et aux processus de décision touchant à leurs préoccupations.
English: “The Security Council welcomes the inclusion of Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) on an exceptional basis in the United Nations Register on Conventional Arms.
French: Le Conseil se félicite que les systèmes de défense aérienne portatifs aient été inclus, à titre exceptionnel, dans le Registre des armes classiques de l'ONU.
English: • Finance and Administration Branch
French: • Direction générale des finances et de l'administration
English: Second Career participants will now be allowed to attend school on a part-time basis.
French: En effet, les participants au programme Deuxième carrière pourront maintenant suivre des cours à temps partiel.
English: Then, without pause, he leaps once, twice, and I gasp at the height of his grandes jetés and then gasp again because his pointed toe is heading right for a barre . Welcome to Cuba, a country that dazzles and disappoints, where one finds miracles and monsters, but no easy answers.
French: Et, sans répit, il saute une fois, deux fois, et je cherche mon souffle devant la hauteur de ses grands jetés puis le recherche encore quand il lance ses pointes à la perfection vers la barre . Bienvenue à Cuba, un pays qui enchante et déçoit, où l'on trouve monstres et miracles mais aucune réponse facile.
English: (b) Contractual and off-site translation: quality control of external translations, evaluation of potential new individual translation contractors and development of recommendations regarding their inclusion in the roster, as well as evaluation of sample translations submitted by corporate contractors in the context of competitive bidding exercises for contractual translation services;
French: b) Traduction contractuelle et délocalisée : contrôle de qualité des traductions effectuées à l'extérieur, évaluation de nouveaux traducteurs contractuels potentiels et établissement de recommandations concernant leur inscription sur la liste des traducteurs agréés; évaluation des échantillons de traduction soumis par les bureaux de traduction dans le cadre du lancement d'appels d'offres pour adjuger des contrats de traduction;
English: Notices, press releases and declarations: presentation to the visitors of the link of the press releases, notices (concerning positions announced by the Ministry of Culture), and announcements;
French: - Des avis, communiqués de presse et déclarations : présentation aux visiteurs du lien avec les communiqués de presse, les avis de vacance de poste publiés par le Ministère de la Culture et les annonces ;
English: They reformed at RCAF Station North Bay on 1 November 1951 as 430 Fighter Squadron and went to 2 Wing Grostenquin on 28 September 1952.
French: L'escadron a été remis sur pied le 1er novembre 1951 à la station de North Bay de l'ARC sous le nom de 430e Escadron de chasse et il a été affecté le 28 septembre 1952 à la 2e Escadre à Grostenquin.
English: Currency made the first break up, and the first breakthrough is always false, and failed to cross again formed at the top level.
French: Monnaie a fait la première rupture, et la première percée est toujours faux, et n'a pas à traverser à nouveau formé au plus haut niveau.
English: Follow-up on Corrective Actions Involving Employees The PSC will be responsible for follow-up with the department concerned to ensure that the ordered corrective actions are implemented.
French: Suivi des mesures correctives impliquant des fonctionnaires La CFP a la responsabilité du suivi avec le ministère concerné afin de s’assurer que les mesures correctives sont mises en oeuvre.
English: Response to the Public Accounts Committee - Human Resources The following electronic Annexes are available on the Health Canada Website at  http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/estimates/index.htm.
French: Réaction au Comité des comptes publics - Ressources humaines Les annexes électroniques suivantes sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/ francais/soins/depenses/index.htm.
English: The high cost of space exploration is a difficult problem, even for economically powerful States.
French: L'exploitation de l'espace met en jeu des sommes très importantes et constitue un problème difficile à résoudre, notamment pour les États économiquement puissants.
English: And I think that, in the end, we managed to find a creative way of reconciling these two needs.
French: Et je pense que, en fin de compte, nous sommes parvenus à concilier de manière créatrice ces deux nécessités.
English: Before giving the floor to the representative of the United States, who wishes to speak in explanation of vote before the vote, may I kindly remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole au représentant des États-Unis, qui souhaite s'exprimer au titre des explications de vote avant le scrutin, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Mogens Lassen, 1901-1987 The Round House The architecture of Mogens Lassen is luxuriant and maybe a little less rigid than that of contemporary work by Arne Jacobsen.
French: Cinq ans plus tard, l'ensemble du complexe résidentiel était achevé avec l'adjonction d'une série de maisons à quatre niveaux et, entre celles-ci et Strandvejen, de maisons à atrium à un niveau.
English: Article 1 The Protocol amending the TRIPS Agreement, done at Geneva on 6 December 2005, is hereby accepted on behalf of the Community.
French: Article premier Le protocole portant amendement de l'accord sur les ADPIC qui touchent au commerce, signé à Genève le 6 décembre 2005, est accepté au nom de la Communauté.
English: It is popularly called "the Sault," or "Soo."
French: Les tribus algonquiennes, les premières à occuper l'endroit, l'appellent Bawating (« lieu des rapides »).
English: In that respect, on the basis of the testimonies received, the Special Rapporteur notes that most members of foreign communities and national minorities — blacks, nationals of Balkan countries, Travellers, asylum-seekers and Muslims or persons of Muslim culture — experience racism and discrimination on a daily basis and there is an overall atmosphere of xenophobia, a feeling of loneliness within the population in certain regions and a fear of certain institutions, particularly the police.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note, d'après les témoignages recueillis, le vécu quotidien de racisme et de discrimination, une ambiance diffuse de xénophobie et le sentiment de solitude au sein de la population, dont souffrent majoritairement les membres des communautés étrangères et des minorités nationales - les noirs, les ressortissants des pays des Balkans, les gens du voyage, les requérants d'asile et les personnes de religion ou de culture musulmane, notamment dans certaines régions et à l'égard de certaines institutions, notamment la police.
English: 16 http://ec.europa.eu/employment_social/gender_equality/docs/2007/manual_gend_mainstr_ en.pdf
French: Rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes – 2008
English: It will have gradually to work up to speed until it is able to bring together the essential European activities in the abovementioned areas.
French: Ce sera un processus graduel de montée en puissance visant à concentrer en son sein l’essentiel des activités européennes dans les domaines cités plus haut.
English: • Material scope; Personal scope; Conditions for entitlement to benefits; Type of benefit; Calculation method used for periodic cash benefits; Period of entitlement to benefit; Waiting period.
French: • la nature du risque les personnes couvertes les conditions d’ ouverture des droits à prestations la nature des prestations la méthode de calcul des prestations en espèces périodiques la durée pendant laquelle le bénéficiaire a droit aux prestations le délai de carence
English: A determination of mental illness shall never be made on the basis of political, economic or social status, or membership of a cultural, racial or religious group, or any other reason not directly relevant to mental health status.” The Special Rapporteur believes that the internment of mentally sane individuals in a psychiatric institution may amount to a form of ill-treatment, or even, in certain circumstances, to torture.
French: La décision de maladie mentale ne doit jamais se fonder sur des considérations politiques, économiques ou de situation sociale, ni d'appartenance à un groupe culturel, racial ou religieux, ni sur aucune autre considération n'ayant pas de rapport direct avec l'état de santé mentale. » Le Rapporteur spécial estime que le placement en institution psychiatrique de personnes saines d'esprit peut constituer une forme de mauvais traitement, voire, dans certains cas, de torture.
English: Typh-I would not be expected to protect against these rare isolates.
French: Le vaccin Typh-I ne devrait pas assurer une protection contre ces isolats rares.
English: Overall Strategy of the Tribunal  Display full size graphic Resources The Tribunal's resources during 2005-2006 are summarized below.
French: Stratégie globale du Tribunal Affichez l'image pleine dimension Ressources Voici un résumé des ressources du Tribunal pendant 2005-2006. Ressources financières totales (en milliers de dollars)
English: There was broad agreement on the need for a global overview of the state of the marine environment, for forecasting future trends based on scenarios and on the need to provide advice on possible measures to respond more effectively to threats of negative impacts of human activities on the marine environment and marine resources.
French: Il y avait un accord général sur la nécessité d'avoir un aperçu mondial de l'état du milieu marin pour prévoir les tendances futures sur la base de scénarios et sur la nécessité d'obtenir des conseils concernant les mesures permettant de réagir plus efficacement face aux menaces posées par les effets négatifs des activités humaines sur le milieu marin et les ressources marines.
English: It is important to note that Victim and Witness Assistance and Protection programmes established by legislation are a rare phenomenon in the context of developing countries.
French: Il importe de noter que les programmes institués par voie législative pour assurer assistance et protection aux victimes et aux témoins font figure d'exception dans les pays en développement.
English: "The Government of Canada is working with Nova Scotians to build essential community infrastructures that will enhance the quality of Nova Scotia’s environment while allowing for sustainable growth in the future," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans and Minister Responsible for Nova Scotia.
French: « Le gouvernement du Canada travaille avec la population néo écossaise afin de mettre en place l’infrastructure qui permettra d’améliorer l’environnement de la province et de garantir une croissance durable », souligne l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et ministre responsable pour la Nouvelle-Écosse.
English: Cook and drain leaves of lasagnas.
French: Faire cuire et égoutter des feuilles de lasagnes.
English: 69 See Table A, above.
French: Voir le tableau A. 73 Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: At the end of fiscal year 2003–2004, the Service reported that it had 247 foreign arrangements in 140 countries.
French: Le Comité a fait l’examen d’un bureau de liaison-sécurité du SCRS en 2003-2004.
English: The purpose of United Nations engagement should be to complement ICANN and other governance bodies in areas currently not covered by them.
French: L'objectif serait de faire pendant à l'ICANN et aux autres organes de gestion dans des domaines qui ne relèvent pas de leur compétence.
English: As part of the secondary and tertiary screening, information can be collected from other police databases, current and former spouses or common-law partners, medical practitioners, neighbours, and other community members.
French: D’autres banques de données de la police peuvent être consultées, et les conjoints ou conjoints de fait actuels ou précédents, des médecins, des voisins et d’autres membres de la communauté peuvent être interrogés dans le cadre des deuxième et troisième vérifications.
English: Our biggest ever invasion fleet is now on its way to Mars, and by the time you read this, the first lander could be on the Martian surface.
French: En effet, notre flotte la plus importante fait route vers la Planète rouge et, lorsque vous lirez cette chronique, le premier appareil aura peut-être déjà foulé le sol martien.
English: The ten Founding Principles of NAM appears in appendix II.
French: Les dix Principes fondateurs du Mouvement des pays non alignés figurent à l'Annexe II.
English: The motor cutter went in towing the dinghy.
French: Une mine fut trouvée immédiatement et marquée d’une bouée, afin qu’on pût l’examiner plus tard à loisir; une deuxième mine fut coulée, tandis que deux autres étaient repérées, et leur emplacement fut marqué avant que la marée montante les eût recouvertes.
English: Start by congratulating the individual and handing him or her a letter of welcome.
French: On peut commencer par féliciter la personne et lui remettre une lettre de bienvenue.
English: The relevancy and importance of our mandate were acknowledged by the decision of the Parliament to expand our role and services.
French: La décision prise par le Parlement d'étendre notre rôle et nos services fait valoir la pertinence et l'importance de notre mandat.
English: Muscle protein repletion commenced after day 3, however, this process was not complete until 21 days after injury.
French: La réplétion en protéines musculaires a recommencé après le jour 3, mais ce processus n'a été complet que 21 jours après la lésion.
English: Environment Canada’s expertise and capabilities in global meteorological modeling and prediction are in demand internationally.
French: L’expertise et la capacité d’Environnement Canada dans la modélisation et la prédiction météorologique de la planète sont recherchées sur la scène internationale.
English: The budget balance figures for Poland are not in line with ESA 95 due to the derogation for a transitional period granted recently by the Commission on the classification of a funded pension scheme.
French: POLOGNE déficit excessif. Les données relatives au solde budgétaire en Pologne ne sont pas conformes au SEC 95, en raison de la dérogation à caractère transitoire récemment accordée par la Commission concernant la classification du système de retraite par capitalisation.