ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis: managing resistance risks The responsibility of managing the risks associated with antimicrobial resistance in Canada does not rest solely with Health Canada; provincial governments, veterinarians, food-animal producers and pharmaceutical companies have roles to play.
French: Analyse : gérer les risques liés à la résistance Au Canada, la responsabilité de la gestion des risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens ne relève pas uniquement de Santé Canada; les gouvernements provinciaux, les vétérinaires, les éleveurs d’animaux destinés à l’alimentation et les compagnies pharmaceutiques ont un rôle à jouer.
English: Although 40 sites have been formally documented, many more have yet to be located.
French: Bien que 40 sites aient fait officiellement l'objet d'une documentation, de nombreux restent encore à découvrir.
English: Once this calculation methodology has been defined, it should be applied uniformly to all payment circuits, be they domestic, pan-European or international.
French: Une fois défini, ce mode de calcul devrait être appliqué de manière uniforme à tous les circuits de paiement, qu'ils soient nationaux, paneuropéens ou internationaux.
English: To rise above mediocrity was to serve more than yourself.
French: S'élever au-dessus de la médiocrité, c'était ne pas s'occuper simplement de soi-même.
English: We appreciate his recommendation that the United Nations, the specialized agencies and other organizations and programmes of the United Nations system should continue to hold consultations with BSEC and formulate and implement joint programmes pertaining to fields of common interest.
French: Nous lui sommes reconnaissants de sa recommandation tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organisations et programmes du système des Nations Unies devraient poursuivre leurs consultations avec l'organisation et élaborer et mettre en œuvre des programmes communs dans des domaines intéressant les deux organisations.
English: October 24, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : August 1, 2007 to July 31, 2008 Delivery Date:
French: MSLI, GP Numéro de référence : 62500-07-0020 Date du contrat : 24 octobre 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 août 2007 au 31 juillet 2008 Date de livraison : 1 août 2007 Valeur du contrat : 376 899,14 $ Commentaires :
English: Fresh seafood Fish Crustaceans and shellfish Seaweed Frozen or processed fish Aquaculture Total
French: Pêche fraîche Poissons Crustacés et mollusques Algues Pêche congelée ou transformée Aquaculture Total
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/853) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/853) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: The scholars commended Malaysia’s initiative on Capacity Building for Poverty Alleviation in Least Developed and low-income Member States, in its capacity as Chairman of the 10th Islamic Summit Conference.
French: La création d’une zone de libre échange dans les Etats membres de l’OCI contribuerait également beaucoup à la promotion du commerce intra OCI. Les penseurs ont approuvé la proposition de créer un Fonds de secours de l’OCI pour venir en aide aux Etats membres affectés par des calamités naturelles ou la famine, matérialisant ainsi la solidarité islamique.
English: Indeed, the EC and Japan are typically described as cautious about the proposed negotiating agenda, while some developing countries, notably India and Brazil, were openly critical.
French: En vérité, on dit le plus souvent que la Communauté européenne et le Japon étaient méfiants au sujet de l'ordre du jour de négociations proposées et que certains pays en développement, en particulier l'Inde et le Brésil, étaient ouvertement critiques.
English: Canada is also concerned that the use of such subcontracting plans impedes Canadian access to the U.S. market.
French: Le Canada est aussi préoccupé par le fait que l'utilisation de tels plans de sous-traitance gêne l'accès des Canadiens au marché américain.
English: Such calculations can easily swell into hundreds of thousands of separate estimates.
French: Ces calculs peuvent facilement se métamorphoser en centaines de milliers d’estimations distinctes.
English: Labour market tests or other procedures of similar effect are not required for qualifying intra-corporate transferees.
French: Il n'est pas nécessaire pour les personnes mutées à l'intérieur d'une société remplissant les conditions requises de remplir des critères relatifs au marché du travail ou toute autre procédure d'un effet similaire.
English: It is known for its international and Mediterranean cuisine.
French: Le restaurant est renommé pour sa cuisine internationale et méditerranéenne.
English: However, to avoid delays in the adoption of the revised Criminal Code, it was kept in the present part since the current revision of the Code is only partial.
French: Néanmoins, pour éviter que l'adoption des modifications proposées ne soit retardée, il a été maintenu dans le présent titre car il s'agit d'une révision partielle du Code pénal.
English: The total amount awarded in all of the reports approved at this session is US$ 380,532,962.70.
French: Le montant total des indemnités accordées figurant dans tous les rapports approuvés à la présente session s'élève à 380 532 962,70 dollars des États-Unis.
English: 2.34Interim measures implemented pursuant to 12.3.6 of the Umbrella Final Agreement that are continued by the YTG pursuant to 2.33 shall be funded through the on-going funding referred to in 7.1.
French: 2.34Les mesures provisoires mises en oeuvre au titre de l'article 12.3.6 de l'Accordcadre définitif poursuivies par le GY conformément à l'article 2.33 sont financées au moyen des crédits évoqués à l'article 7.1.
English: Consequently, I would like to stress the importance of applying the principle of mutual recognition to same-sex couples in the EU, as well as setting up a European Court of Cyber Affairs and adopting measures that give prisoners new rights.
French: Par conséquent, je souhaiterais souligner combien il est important d'appliquer le principe de la reconnaissance mutuelle aux couples du même sexe dans l'UE, mais aussi de créer un tribunal européen chargé des affaires de cybercriminalité et adopter des mesures accordant de nouveaux droits aux détenus.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media About the CBSA > Executive Vice-President
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias À propos de l'ASFC > Premier vice-président
English: Long-term toxicity tests should be undertaken using aquatic and terrestrial organisms.
French: Des essais de toxicité à long terme devraient être effectués sur divers organismes aquatiques et terrestres.
English: If Principals believe there is abuse of this policy, the teacher will first be counselled. A written record of this exchange will be added to the teachers’ personal file and DDEM so notified.
French: Les enseignants sont tenus d’informer le directeur de leurs allées et venues quand ils ne vaquent pas à leurs activités normales d’enseignement pour les cas où il y aurait urgence ou évacuation des lieux ainsi qu’à des fins de reddition de comptes.
English: Technical HCH, a mixture of five stable HCH-isomers, contains 55 - 80 % alpha-HCH and was used extensively worldwide as an organochlorine pesticide.
French: Le HCH technique, un mélange de cinq isomères stables du HCH qui contient de 55 à 80 % d'alpha-HCH, a été largement utilisé dans le monde entier en tant que pesticide organochloré.
English: There were some suggestions offered by graduates surveyed in terms of additional services that might be offered under GE in future.
French: Des diplômés interrogés ont présenté quelques suggestions au sujet de services supplémentaires que l’on pourrait offrir à l’avenir dans le cadre du volet ED.
English: Entreprises Adrien Belanger Inc. Contact:
French: Entreprises Adrien Belanger Inc. Contact d'affaires :
English: In its previous conclusion (Conclusions XVI-2, pp. 772 to 774), the Committee concluded that the situation was not in conformity with the Charter because the grant of financial aid for education and training was subject to a permanent residence requirement.
French: Dans sa conclusion précédente (Conclusions XVI-2, pp. 833 à 835), le Comité a constaté que la situation n’était pas conforme à la Charte compte tenu de la condition de résidence permanente imposée pour l’octroi d’une aide financière à l’enseignement et à la formation.
English: This approach is similar in principle to that which has been established for gasoline dispensers used at self-serve stations subject to the Weights and Measures Act.
French: Des politiques relatives aux exigences visant les dispositifs indicateurs électroniques ou mécaniques dans les secteurs commercial et industriel de l’électricité et du gaz sont proposées à la section 6.)   5.2.4 Que fera MC en cas de problèmes graves de mesure sur le marché ?
English: Of particular relevance were transparent, non-discriminatory and predictable conditions for investment, including an effective legal and regulatory framework.
French: Des conditions d'investissement transparentes, non discriminatoires et prévisibles, y compris un cadre juridique et réglementaire efficace, revêtent une importance particulière.
English: The surveys are designed to measure perceptions and satisfaction levels of Canadian citizens, policing partners, clients, stakeholders and employees on our plans, priorities, programs and services\
French: Ces sondages sont conçus pour mesurer les perceptions et les niveaux de satisfaction des citoyens canadiens, des partenaires de services de police, des clients, des intervenants et des employés relativement à nos plans, nos priorités, nos programmes et nos services
English: A Case Study"; and Gail Osherenko, "Sharing Power with Native Users:
French: A Case Study»; Gail Osherenko, «Sharing Power with Native Users:
English: A request for overflight and landing was issued only when the aircraft was already in the air.
French: Une demande d'autorisation de survol et d'atterrissage n'a été envoyée que lorsque l'avion était déjà en vol.
English: We provide rooms with 2, 3 or 4 beds, and an emergency dormitory.
French: Nous disposons de chambres à 2, 3 ou 4 lits et d'un dortoir de secours.
English: The trade-off between screening and targeting will be described for the New Zealand Health Survey, and theory will be presented for optimising this trade-off in general.
French: Le questionnaire pour enfants de la NZHS vise principalement à recueillir de nouvelles données sur la santé qui seront utilisées afin
English: In 1996-1997, only 67 per cent was spent on programmes and 33 per cent on support activities.
French: Durant l'exercice 1996-1997, 67 % seulement étaient allés aux programmes contre 33 % aux activités d'appui.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Charlebois, Murdock and Davies Public Service Employment Act Section 21 Charlebois, Murdock and Davies, 00-EXT-00315(Monk) Date of Decision: 19 July 2000 Index Code: 005 Disclosure Issues - Department Concedes - 008 Preliminary Screening of Candidates Issues - Inequitable Treatment - 011 Adequacy of Interviews and Examinations Issues - Adequacy Expected Answer - 016 Assessment of Experience Issues - Disputed Acceptance, Improper Assessment, Onus of Proof - 019 Assessment of Knowledge Issues - Candidate Failure, Inconsistent Marking, Marking of Questions, Propriety Expected Answer - 023 Selection Board's Conclusions Issues - Calculation Error Marks Appeals of Luc Charlebois, Mark Murdock and D. Barrie Davies against the selections made for appointment following selection process number 98-EXT-CCID-FL-100011, to the position of Regional Maintenance Officer (EG 06), Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Charlebois, Murdock et Davies Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Charlebois, Murdock et Davies, 00-EXT-00315(Monk) Date de la décision : 19 juillet 2000 Codes du répertoire : 005 Divulgation - concession du ministère - 008 Présélection des candidats - traitement inéquitable - 011 Pertinence des entrevues et des examens - pertinence de la réponse attendue - 016 Évaluation de l'expérience - acceptation contestée, évaluation inadmissible, fardeau de la preuve - 019 Évaluation des connaissances - échec du candidat, notation non uniforme, notation des questions, pertinence de la réponse attendue - 023 Conclusions du jury de sélection - erreur de calcul des notes Appels interjetés par Luc Charlebois, Mark Murdock et D. Barrie Davies à l'encontre des sélections faites à la suite de la procédure de sélection 98-EXT-CCID-FL-100011 en vue de la nomination au poste d'agent d'entretien régional (EG 06), Affaires étrangères et Commerce international, Ottawa (Ontario).
English: Assessment (November 2000) Progress has been made on the alignment of legislation on animal welfare, veterinary medicine, the identification and registration of animals, as well as in the plant health sector and on animal feed.
French: Évaluation (novembre 2000) Des progrès ont été enregistrés dans l'alignement de la législation relative au bien-être des animaux, la médecine vétérinaire, l'identification et l'enregistrement des animaux, ainsi que dans le domaine phytosanitaire et dans l'alimentation des animaux.
English: All these matters require properly trained prison staff receiving satisfactory salaries. This is a problem, especially if society has a hostile attitude to prisoners in general.
French: La prison ne doit plus être criminogène ni une «école du crime» mais un lieu préparant à une réinsertion sociale, une deuxième chance pour ceux qui ont payé leur dette à la société.
English: In accordance with to keep in functioning a system of Management of the Quality norms NP EN ISO 9001:2000, in order to assure that the specified requirements are fulfilled and improved.
French: Manter em funcionamento um sistema de Gestão da Qualidade de acordo com as normas NP EN ISO 9001:2000, de modo a assegurar que os requisitos especificados sejam cumpridos e melhorados.
English: The number of Canadian writers and composers receiving performance royalties increased in 2005, rising 4.7% to 20,811.
French: Le nombre d’auteurs et compositeurs canadiens recevant des redevances relatives à l’exécution a augmenté en 2005 de 4,7 %, à 20 811.
English: Tento balík obsahuje dokumentáciu GIMP v angličtine.
French: Tento balík obsahuje dokumentáciu GIMP vo francúzštine.
English: The report recommended that the Secretary-General should review the feasibility and efficiency benefits of consolidating the overhead structures and costs of procurement services at Headquarters, as well as ways to strengthen collaboration and avoid overlap between the United Nations Office for Project Services (UNOPS) and IAPSO, possibly by merging them, which could result in annual savings of some US$ 800,000 through the elimination of duplicate posts.
French: Il est recommandé dans le rapport que le Secrétaire général étudie la possibilité et l'avantage de regrouper les structures et les coûts des services d'achat au Siège, de renforcer la collaboration et d'éviter les doubles emplois entre le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) et l'IAPSO, y compris en envisageant la fusion de ces deux entités, ce qui permettrait de faire des économies de l'ordre de 800 000 dollars des États-Unis par an en raison de la suppression des postes faisant double emploi.
English: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claim Settlement", research study prepared for RCAP (1995).
French: Natural Resources, Public Lands, and the Implementation of a Native Land Claims Settlement», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Appendix 3 provides a list of some of the best sources of information on NHP/drug interactions that are currently available.
French: L'Annexe 3 donne une liste des meilleures sources d'information actuellement disponibles sur l'interaction entre les PSN et les médicaments.
English: If you are using the Virtualized kernel when upgrading from Red Hat Enterprise Linux 5 to 5.2, you must reboot after completing the upgrade. You should then boot the system using the updated Virtualized kernel.
French: Si vous utilisez le noyau virtuel lors de la mise à niveau de Red Hat Enterprise Linux 5 à 5.2, vous devez redémarrer le système en utilisant le noyau virtuel mis à jour.
English: In this context, the Committee has interpreted submission of reports “whenever the Committee so requests” to refer to exceptional reports, with regard to which it adopted standards and guidelines in its decision 21/I of its twenty-first session in 1999.
French: Il a par ailleurs interprété les termes « à la demande du Comité » comme se rapportant aux rapports extraordinaires, pour lesquels il a adopté des normes et des directives par la décision 21/I qu'il a prise à sa vingt et unième session en 1999.
English: We will continue to press forward on this.
French: Nous continuerons à exercer des pressions dans ce sens.
English: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution id ID #IMPLIED >
French: <!-The solution to the alleged problem that the invention Recommended id = 'abss' --> <!ELEMENT abst-solution (p+)> <!ATTLIST abst-solution <!-id ID #IMPLIED >
English: The variance and skewness of fertility distributions at the census division level evolve over the projection period following the same absolute changes as these parameters at the Ontario level.
French: La variance et l'asymétrie de la répartition de la fécondité à l'échelle des divisions de recensement évoluent au cours de la période de projection en suivant les mêmes changements absolus que ces mêmes paramètres à l'échelle de l'Ontario.
English: We also offer disabled facilities (two bedrooms, all corridors/doorways and restaurant and bar are suitable for wheelchair access).
French: Notre établissement est accessible aux personnes à mobilité réduite. En effet, tous les couloirs et portes, le restaurant et le bar sont accessibles en fauteuil roulant.
English: This will allow us to see on the ground what progress is needed in this very important sector.
French: Ceci nous permettra de voir sur le terrain quels progrès doivent être faits dans ce domaine très important.
English: Antwerp, Belgium Year of foundation: 1998 Website: www.plusuitzendkrachten.be Employees 2002:
French: Internet: http://www.plusuitzendkrachten.be Personnel en 2002:
English: Your strategy cannot be static.
French: Votre stratégie ne peut être statique.
English: Advance Payments Program Under the APP, the Government guarantees the repayment of advances that producer organizations issue to producers as a means of improving cash flow at or after harvest.
French: Programme de paiements anticipés (PPA) Dans le cadre du PPA, le gouvernement garantit le remboursement des avances que les associations de producteurs versent à leurs membres pour augmenter leurs liquidités au moment de la récolte ou après celle-ci.
English: Within the last year, countless examples exist worldwide of the power of community sites to drive relationships into enormous success stories for artists and their music, often without the presence of any physical product.
French: L’an dernier, on a eu de nombreux exemples à l’échelle mondiale du pouvoir que détiennent les sites communautaires d’établir des relations et d’en faire d’énormes succès pour les artistes et leur musique, souvent sans la présence d’aucun support matériel.
English: • Implementation of the North American Bird Conservation Initiative begun and with new partners, on-going.
French: • Début de la mise en œuvre de l'Initiative de conservation des oiseaux de l'Amérique du Nord (ICOAN) qui se poursuit avec de nouveaux partenaires.
English: ADAPTATIONS TO THE PIPELINE ACT Limit of application
French: ADAPTATION DE LA LOI
English: The Panel urges all airport operators to implement a review mechanism, in consultation with interested parties.
French: Le Comité exhorte tous les exploitants d’aéroports à mettre en place des procédures de révision, en consultation avec les parties intéressées.
English: • Population: 10.1 million
French: • Monnaie: dinar
English: The Summit stresses the importance of international cooperation in criminal matters as an indispensable means to counter cross-border crime, including transnational organized crime, corruption, financial crimes and terrorism.
French: Le Sommet insiste sur le fait que la coopération internationale en matière pénale est indispensable pour lutter contre la criminalité transfrontière, qu'il s'agisse de la criminalité transnationale organisée, de la corruption, de la criminalité financière ou du terrorisme.
English: In both cases, observations were generally positive and recognized the agency’s strengths in financial management and control, and in responding to citizen and client needs and expectations.
French: Dans les deux cas, les observations ont été généralement positives et ont reconnu les qualités du CRSNG en ce qui concerne la gestion et les contrôles financiers, de même qu’en ce qui concerne les besoins et les attentes des citoyens et des clients.
English: In three languages, the new site provides a valuable resource for athletes, administrators, physicians as well as the general public.
French: En trois langues, ce nouveau site fournit aux athlètes, administrateurs, médecins ainsi qu’au grand public, des informations et une documentation pédagogique très importantes.
English: The 2004 enlargement, from 15 to 25, was the biggest in the Union’s history. It had its roots in the collapse of communism, symbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989.
French: L'élargissement de 2004, de quinze à vingt-cinq États membres, est le plus important de l'histoire de l'Union.
English: According to the PIT-CNT, the draft law significantly amended the previous regulation which it had considered discriminatory.
French: Selon la PIT-CNT, le projet de loi modifie sensiblement la réglementation précédente qu'elle considérait comme discriminatoire.
English: 2 Hosting Program The Hosting Program is a key instrument in the Government of Canada's overall approach to enhancing sport development in Canada and implementing the Canadian Sport Policy by assisting sport organizations or organizing committees to host international sport events or the Canada Games in Canada.These events are expected to produce significant sport, economic, social and cultural benefits and ensure legacies.
French: 2 Programme d'accueil Le Programme d'accueil est un élément important de l'approche globale qu'a adoptée le gouvernement du Canada pour stimuler le développement du sport au Canada et mettre en œuvre la Politique canadienne du sport, en aidant les organismes de sport ou les sociétés hôtes à organiser au Canada des manifestations sportives internationales ou les Jeux du Canada. Ces manifestations doivent procurer des avantages considérables d'ordre sportif, économique, social et culturel, et laisser des legs.
English: By March 9, 2001, the merger between Air Canada and Canadi*n had taken place, so there were no longer any Canadi*n' fares offered on the route.
French: Au 9 mars 2001, la fusion entre Air Canada et Canadi*n avait eu lieu. Ainsi, les prix de ce dernier n'étaient plus offerts sur la route en question.
English: Mr. WENAWESER (Observer for Liechtenstein) paid tribute to the High Commissioner for the quality of her report, her total commitment to the cause of human rights and the objectivity she had shown in the performance of her delicate task.
French: M. WENAWESER (Observateur du Liechtenstein) rend hommage à la Haut-Commissaire pour la qualité de son rapport, son dévouement total à la cause des droits de l'homme et l'objectivité dont elle fait preuve dans l'accomplissement de sa tâche délicate.