ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 34(1.1) of the Regulations is replaced by the following: (1.1) A holder of a designated-person production licence sending dried marihuana under paragraph (1)(d) shall (a) securely pack the marihuana in a package that (i) will not open or permit the escape of its contents during handling and transportation, (ii) is sealed so that the package cannot be opened without the seal being broken, (iii) prevents the escape of odour associated with the marihuana, and (iv) prevents the contents from being identified without the package being opened; and (b) use a method of sending that involves (i) a means of tracking the package during transit, (ii) obtaining a signed acknowledgment of receipt, and (iii) safekeeping of the package during transit.
French: Le paragraphe 34(1.1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (1.1) Le titulaire d'une licence de production à titre de personne désignée qui expédie, en vertu de l'alinéa (1)d), de la marihuana séchée doit prendre les mesures ci-après : a) préparer son colis de façon à assurer la sécurité du contenu et conformément aux exigences suivantes : (i) le colis ne peut s'ouvrir ou laisser son contenu s'échapper pendant la manutention ou le transport, (ii) il est scellé de sorte qu'il soit impossible de l'ouvrir sans en briser le sceau, (iii) son étanchéité est telle qu'aucune odeur de marihuana ne peut s'en échapper, (iv) il est impossible d'en connaître le contenu à moins de l'ouvrir; b) employer le moyen d'expédition qui assurera les fins suivantes : (i) le repérage du colis pendant le transport, (ii) l'obtention d'un accusé de réception signé, (iii) la garde diligente du colis durant le transport.
English: Resolution 1589 (2007) Co-operation between the Parliamentary Assembly and the Conference of INGOs - Conference of National Parliaments and Regional Assemblies: „Representative democracy, European affairs and active citizenship", Final Declaration (Strasbourg, 12 September 2007) 2 Data collection was closed on 10 April 2008.
French: - Conférence des parlements nationaux et des assemblées régionales : « démocratie représentative, affaires européennes, citoyenneté active », déclaration finale (Strasbourg, 12 septembre 2007). 2 La collecte de données a pris fin le 10 avril 2008.
English: Hyatt Gold Passport members can receive a discount of up to 35% at more than 3,500 Sixt car rental locations in 90 countries.
French: Les membres Hyatt Gold Passport peuvent bénéficier d’une réduction de 35 % dans plus de 3 500 agences Sixt , dans 90 pays.
English: In my own constituency of Northern Ireland, its airports are key to its development, yet last week, when President Barroso was providing sound bites of support for Northern Ireland - and on the very day that we open a new route between Belfast and Heathrow - we have this Commission proposal which will hike costs and discourage expansion.
French: Dans ma propre circonscription d'Irlande du Nord, les aéroports sont essentiels au développement. Pourtant, la semaine dernière, lorsque le président Barroso adressait des petites phrase de soutien à l'Irlande du Nord - et le jour même où nous ouvrions une nouvelle route entre Belfast et Heathrow - nous avions cette proposition de la Commission qui va augmenter les coûts et décourager le développement.
English: Zafar Adeel of the UNU Centre environment and sustainable development programme was appointed Assistant Director of UNU-INWEH.
French: Zafar Adeel, du programme environnement et développement durable du Centre de l'UNU, a été nommé sous-directeur du Réseau international de l'UNU concernant les ressources en eau, l'environnement et la santé.
English: They were the fourth most likely to have visited Mexico (20.2%), the fifth most likely to have traveled to the United States (63.2%), the sixth most likely to have visited the Caribbean (24.0%) and the seventh most likely to have taken an overseas trip (44.5%).
French: Si l’on considère les segments de voyageurs les plus susceptibles d’avoir visité certains pays, ils se classent ainsi : quatrième pour le Mexique (20,2 %), cinquième pour les États‑Unis (63,2 %), sixième pour les Caraïbes (24 %) et septième pour les voyages à l’étranger (44,5 %).
English: I should prefer to focus on the possibility of using biotechnology to design new pesticides and chemicals which work where they have to work and are broken down when they have to be broken down.
French: J'insisterais plutôt sur la possibilité d'élaborer, avec l'aide de la biotechnologie, de nouveaux pesticides et produits chimiques, qui agissent là où ils doivent agir et sont détruits là où ils doivent être détruits.
English: It is necessary to start with the current state of the available data and then move on to the design of an integrated database using all relevant reporting methodologies.
French: Nous nous devons de partir avec les données existantes telles qu’elles sont et de passer à l’élaboration d’une base de données intégrée utilisant toutes les méthodologies connues de production de rapports.
English: He hoped the present meeting would shed light on such issues so as to help developing countries take decisions in line with their interests in Cancún.
French: Il espérait que la réunion en cours ferait la lumière sur ces questions afin d'aider les pays en développement à prendre, à Cancún, des décisions conformes à leurs intérêts.
English: e At its fortieth session, the Subcommittee endorsed the recommendation of its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space that presentations on the applications enabled or significantly enhanced by NPS (see annotation for item 9) be given during the Subcommittee meetings on the afternoons of Monday, 23 February, and Tuesday, 24 February.
French: e À sa quarantième session, le Sous-Comité a approuvé la recommandation de son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace tendant à ce que les exposés portant sur les applications permises ou considérablement améliorées par le recours à des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (voir annotation concernant le point 9) soient présentés durant les séances du Sous-Comité le lundi 23 et mardi 24 février, dans l'après-midi.
English: " I explained to them clearly that this has to be taken seriously and want to make money just follow my tips.
French: " Je leur ai expliqué clairement que cela doit être pris au sérieux et que vous souhaitez faire de l'argent il suffit de suivre mes conseils.
English: (g) a nozzle with a closure connected to a sampling device of the closed type;
French: g) d'un embout avec organe de fermeture pour le raccordement à un dispositif de prise d'échantillons du type fermé;
English: Miscellaneous or problem-solving consultations are generally ad hoc and require participative solutions to problematic situations.
French: Les consultations diverses ou sur la résolution des problèmes, qui sont généralement ponctuelles et qui nécessitent des solutions de participation pour les situations problématiques.
English: He was also involved in serving his community by participating in various activities such as serving as President of the Ontario Heart Foundation (Ottawa Chapter).
French: Il a aussi servi sa collectivité en participant à plusieurs activités communautaires et a été président de la Fondation des maladies du cœur de l'Ontario (section d'Ottawa).
English: • significantly under-represented in Parliament and provincial legislators
French: • l’Est du Canada qui, historiquement, a toujours été dominant, a perdu du terrain au profit de l’Ouest du Canada
English: 10 - - - - -Toilet or facial tissue stock, towel or napkin stock and similar paper, in rolls of a width not exceeding 36 cm, of a kind used for household or sanitary purposes ...................................................................................
French: 10 - - - - -Papiers des types utilisés pour papiers de toilette, pour serviettes à démaquiller, pour essuie-mains, pour serviettes ou pour papiers similaires, en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 36 cm, des types utilisés à usage domestique d'hygiène ou de toilette .............................
English: “11.  Reaffirmation that the ultimate objective of the efforts of States in the disarmament process is general and complete disarmament under effective international control.
French: Réaffirmer qu'en fin de compte, l'objectif des États lancés dans un processus de désarmement est le désarmement général et complet sous contrôle international efficace.
English: The potential harm of labelling an individual as demented must be weighed against possible benefits.
French: Il faut aussi mettre en balance les avantages potentiels et les effets n´ fastes eventuels e ´ associ´ s au fait d’´ tiqueter une personne comme atteinte de e e d´ mence.
English: The RMU is also responsible for monitoring credit and market risks for other government business (gold transactions and government deposits, for instance, not just foreign currency risks).
French: Le MGR est également chargé de surveiller les risques de crédit et de marché pour les autres activités du gouvernement (les transactions sur l’or et les dépôts du gouvernement, par exemple) et non uniquement les risques de change.
English: © Canadian Centre for Management Development 2003 National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace (Canada) French to follow?: revitalizing the official languages in the workplace / CCMD Action-Research Roundtable on Official Languages in the Workplace; chaired by Michael Wernick; report prepared by Patrick Boisvert and Matthieu Leblanc.
French: © Centre canadien de gestion, 2003 Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail (Canada) Le français à suivre? : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail / Table ronde de recherche-action du CCG sur les langues officielles en milieu de travail; présidée par Michael Wernick; par Patrick Boisvert et Matthieu Leblanc.
English: NSO A more detailed data from ACNielsen, a leading market research firm, which monitors the sales volume growth performance of various products sold in supermarkets, groceries/convenience stores, sari-sari stores, market stalls, department stores, etc. for the period January to July 2006 showed contrasting performance for specific sugar product types.
French: NSO ACNielsen, un cabinet chef de file en matière de recherches, publie des données plus détaillées concernant la croissance du volume des ventes de différents produits vendus dans les supermarchés, les épiceries, les dépanneurs, les magasins de sari-sari, les échoppes de marché et les grands magasins, entre autres, pour la période de janvier à juillet 2006. Ces données montrent comment les résultats divergent selon le type de produit contenant du sucre.
English: The Plan includes a Wellness Strategy, a Primary Health Care Strategy, a Mental Health Service Strategy, a Long Term Care and Supportive Services Strategy and a Location of Services Strategy.
French: Le plan comprend une stratégie de mieux-être, une stratégie de soins de santé primaires, une stratégie de services de psychiatrie et de services de santé mentale, une stratégie de soins de longue durée et de services de soutien et une stratégie de localisation des services.
English: To put it plainly, Lake Issyk-Kul' is under a major environmental threat.
French: Pour parler franchement, une grave menace écologique pèse sur le lac Issyk-Kul.
English: Infrared spectra and magnetic susceptibility measurements show these compounds to contain high-spin manganese(III) coordinated by nitrate groups and the "adduct" to be the nitronium salt, [NO2]+[Mn(NO3)4]−.
French: Les spectres infrarouges et les mesures de susceptibilité magnétique révèlent un manganèse(III) à spin élevé, coordonné par les groupes nitrate; de la même façon on apprend que le dérivé est un sel nitronium, [NO2]+[Mn(NO3)4]−.
English: Improved Federal Policy Development The Agency is a strong advocate for the application of strategic environmental assessment (SEA) as a tool to support improved decision making.
French: Élaboration de politiques fédérales améliorée L'Agence est un ardent défenseur de l'utilisation de l'évaluation environnementale stratégique (EES) comme instrument pour favoriser une meilleure prise de décision.
English: In addition, growth on mannitol after 4 weeks was greater if the inoculum had previously been grown on mannitol than if it had previously grown on glucose.
French: De plus, la croissance en présence de mannitol est plus élevée après 4 semaines si l'inoculum a lui-même été cultivé sur mannitol auparavant plutôt que sur glucose.
English: It is clear then that there are problems in the supply chain and a lack of transparency.
French: À l'évidence, il y a des problèmes dans la chaîne d'approvisionnement et un manque de transparence.
English: Indico and Chemical will commence negotiation of a license within 30 days after Indico’s receipt of the funding or by the end of the Term, whichever is sooner. Chemical agrees to submit to Indico plans for further developing and commercializing the Technology at the commencement of negotiations.
French: Indico et Chemical conviennent d’entreprendre les négociations relatives à la concession de licence dans les 30 jours de la réception du financement par Indico ou à la fin de la période définie ci-dessus, la première de ces échéances à intervenir étant retenue.
English: With a view to identifying the principal competitiveness issues facing cultural industries and elaborating strategies to address them, assessments of several sectors will be conducted, including music publishing, record distribution, the used textbook market,community newspapers, periodical writers, marketing and distribution of periodicals, and book distribution.
French: Plusieurs secteurs de l’industrie, dont l’édition de musique, la distribution des disques, le marché du livre usagé, les journaux communautaires, les auteurs collaborant à des périodiques, la commercialisation et la distribution de périodiques, de même que la distribution de livres feront l’objet d’évaluations destinées à cerner les principaux aspects de la concurrence et à permettre d’élaborer des stratégies en conséquence.
English: Recommends that Governments and non-governmental organizations develop and implement educational programmes on the harm caused by trafficking for the purpose of prostitution and sexual exploitation to the mental and physical well-being of women and children;
French: Recommande aux gouvernements et aux organisations non gouvernementales d'élaborer et de mettre en œuvre des programmes éducatifs traitant des effets néfastes de la traite aux fins de prostitution et d'exploitation sexuelle sur le bien-être physique et mental des femmes et des enfants;
English: In a third communication, where the delay was three years and five months (communication No.
French: Dans une troisième communication où le délai était de trois ans et cinq mois (communication no 1445/2006, Polacková et Polacek c.
English: • International Trade Minister on National Tour From March 4 to 7, International Trade Minister Pierre Pettigrew will be visiting Quebec City, Kitchener-Waterloo, Edmonton and Regina.
French: • Le ministre du Commerce international en tournÃ©e au pays Du 4 au 7 mars, le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, visitera les villes de QuÃ©bec, de Kitchener-Waterloo, d'Edmonton et de Regina.
English: No help provided for tag span.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise span.
English: II. Pursuant to Article 1, subsection 1, of the Treaty on the establishment and the statute of a Benelux Court of Justice, the provisions of this Protocol are designated as common legal rules for the application of Chapters III and IV of the said Treaty.
French: Article II En exécution de l’article Ier, alinéa 2, du Traité relatif à l’institution et au statut d’une Cour de justice Benelux, les dispositions du présent protocole sont désignées comme règles juridiques communes pour l’application des chapitres III et IV dudit traité.
English: This new trend sport is easy to learn and suitable for all ages.
French: Ce nouveau sport de tendance est facile á apprendre et c'est vraiment le sport pour tous.
English: I believe that the European Union should also support greater publicity for the cultural capitals and should bring forward a stronger programme in this respect.
French: À mon sens, l’Union européenne devrait également soutenir une meilleure publicité pour les capitales culturelles et devrait présenter un programme renforcé à cet égard.
English: In particular, no employer may sexually harass an employee or a job seeker, no employee may harass a fellow employee, no staff of an educational institution may sexually harass a colleague or a student.
French: En particulier, aucun employeur ne peut harceler sexuellement un salarié ou un demandeur d'emploi, aucun salarié ne peut harceler un collègue, aucun membre du personnel d'un établissement d'éducation ne peut harceler sexuellement un collègue, un élève ou un étudiant.
English: Recognizes the importance of considering enhanced action on adaptation, including, inter alia, risk management and risk reduction strategies, including risk sharing and transfer mechanisms such as insurance, and disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change;
French: Reconnaît qu'il importe d'envisager des mesures d'adaptation renforcées, comprenant notamment des stratégies de gestion et de réduction des risques, y compris des mécanismes de partage et de transfert des risques tels que des polices d'assurance, ainsi que des stratégies de réduction des effets des catastrophes naturelles et des mécanismes permettant de faire face aux sinistres et aux dégâts liés à l'incidence des changements climatiques dans les pays en développement qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes de ces changements;
English: Performance of these systems including the articles are checked by the type approval Directives on protection against frontal collision, side collision etc.
French: «mise sur le marché»: la première mise à disposition de tiers, sur le marché communautaire, d’un article pyrotechnique
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Bolivia .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la situation en Bolivie .
English: 8.6.1.3 The categorisation is based on the assumption that in tunnels there are three major dangers which may cause numerous victims and possibly serious damage to the tunnel structure:
French: 8.6.1.3 L'établissement des catégories se fonde sur l'hypothèse qu'il existe dans les tunnels trois dangers principaux susceptibles de faire un grand nombre de victimes et éventuellement d'endommager gravement leur structure:
English: These and other small peripheral vesicles quickly disappear.
French: Ces vésicules, ainsi que de petites vésicules périphériques, disparaissent rapidement.
English: "I believe the time is right for those of us at the federal and provincial level to harmonize our regulations and resolve other outstanding issues, like site selection, for the good of the industry," said Minister Hearn.
French: « Je crois que le temps est venu pour nous d’harmoniser les règlements fédéraux et provinciaux et de résoudre les autres enjeux actuels comme le choix de sites pour le bien de l’industrie », d’ajouter le ministre Hearn.
English: In this connection, participants in the Conference fully support the view expressed in the UNCTAD Bangkok Declaration of February 2000 that “in addition to national efforts, the international community as a whole has the responsibility to ensure an enabling global environment through enhanced cooperation in the field of trade, investment, competition and finance …” (document TD/387, para.
French: Les participants à la Conférence soutiennent donc pleinement le point de vue exprimé dans la Déclaration de Bangkok de la CNUCED de février 2000 aux termes de laquelle "outre les efforts nationaux, la communauté internationale dans son ensemble doit assurer, par une coopération renforcée dans les domaines du commerce, de l'investissement, de la concurrence et du financement, un environnement mondial susceptible d'offrir des perspectives et de garantir des droits" (document TD/387, par.
English: On October 21, 2004, Jacques Paradis was charged with fraud under paragraph 380(1)(a) of the Criminal Code for his actions in connection with the event "Expos de Montréal", as appears from the count of the indictment, filed in support of this proceeding as Exhibit P-221; 8.
French: Le 21 octobre 2004, des accusations de fraude en vertu de l’article 380(1)a) du Code criminel ont été portées contre le défendeur Jacques Paradis relativement à ses agissements dans le cadre de l’événement « EXPOS de Montréal », tel qu’il appert du chef de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-221; 8.
English: Among them, the development of standards and architecture those are necessary to make possible the screening of visitors and immigrants across multiple entities that require coordination with other agencies.
French: Parmi les recommandations, l'élaboration de normes et d'une architecture sont nécessaires pour rendre possible le contrôle des visiteurs et des immigrants dans de nombreuses entités qui nécessitent une coordination avec d'autres organismes.
English: When the health system hits this kind of "hard floor " — when the illness and death rates in a particular category seem to have become intransigent or fixed — this is the time when health planners must look to other areas where mortality levels can be brought down to similar levels.
French: Quand le système de santé atteint ce « plancher de résistance » — alors que les taux de morbidité et de mortalité dans une catégorie particulière semblent être devenus inexorables ou fixes — , le moment est venu pour les planificateurs de la santé de se tourner vers d’autres domaines où les taux de mortalité peuvent être abaissés à des niveaux semblables.
English: Our producers and processors need a level international playing field on which they can compete.
French: Ses producteurs et ses transformateurs ont besoin de règles du jeu équitables face à leurs concurrents.
English: The UK Food Standards Agency is also developing guidance on allergen information provision for foods that are not provided pre-packed, including in the catering environment.
French: La Food Standards Agency du R. U. travaille également à l’élaboration de lignes directrices relatives à la divulgation de renseignements sur les ingrédients allergènes contenus dans les aliments offerts sans emballage, notamment dans l’industrie de la restauration.
English: People have said that the scientific evidence is not reliable enough, it is not extensive enough and it is not up-to-date enough.
French: Certains ont dit que les preuves scientifiques n'étaient pas suffisamment fiables, qu'elles n'étaient pas suffisamment nombreuses et qu'elles n'étaient pas suffisamment à jour.
English: • The TPMS has automated cheque requisitioning and major business functions.
French: • Le SGPT est doté de fonctions automatisées de demande de chèque et d'exécution des autres principales opérations.
English: The number of aliens, who are first accommodated in the Transitory Home for Aliens (since 1999 known as the Aliens' Centre), has increased significantly since 1992.
French: Le nombre d'étrangers qui passent par le Centre temporaire pour étrangers (connu depuis 1999 sous le nom de Centre pour étrangers) a sensiblement augmenté depuis 1992.
English: The critical importance of formalized mentorship of trainees by faculty was identified.
French: L'importance capitale du mentorat officiel des stagiaires par des professeurs a été soulignée.