ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That means comprehensively revising the strategy pursued thus far in order that peace may prevail.
French: Cela suppose de réviser profondément la stratégie suivie jusqu'à présent afin de gagner la paix.
English: You think you match one criterion ?
French: Vous pensez correspondre à un de ces critères ?
English: These averages cannot be added to arrive at a cumulative total because not all stores carry all ads.
French: Ces moyennes ne peuvent pas s'additionner pour donner un total cumulatif parce que ce ne sont pas tous les magasins qui affichent de la publicité.
English: I urge all parties to support the Transitional Federal Government, which currently represents the most viable option for peace and national reconciliation.
French: J'exhorte toutes les parties à soutenir le Gouvernement fédéral de transition, qui représente actuellement l'option la plus réaliste pour parvenir à la paix et à la réconciliation nationale.
English: It also coordinates diagnosis standards and methods at national level and carries out antigen identification and genome characterisation for the virus responsible for any new outbreak.
French: En outre, il coordonne les normes et les méthodes de diagnostic sur le territoire national et entreprend le typage antigénique et la caractérisation génomique pour tout virus responsable d'une nouvelle apparition de la maladie.
English: Once the Court was operating effectively, with the international community's support, it would become clear that no one was above the law and that all perpetrators of atrocities would be brought to justice at either the national or the international level by virtue of the principle of complementarity according to which the Court would only deal with cases in which States could not or did not wish to prosecute and only under the conditions spelled out in the Rome Statute.
French: Lorsque la Cour fonctionnera efficacement, avec l'appui de la communauté internationale, il sera bien clair que nul n'est au-dessus des lois et que tous ceux qui commettent des atrocités seront traduits en justice, ou bien au niveau national ou bien au niveau international, selon le principe de la complémentarité qui veut que la Cour ne soit saisie que dans les cas où les États ne peuvent ou ne veulent pas engager de poursuites et dans les conditions fixées de façon très précise par le Statut de Rome.
English: 1.9 Regularization of illegal aliens
French: 1.9 Régularisation d'étrangers en situation illégale:
English: Significant Discovery Licence When exploration results in a petroleum discovery, the legislation provides that an application may be made for a Declaration of Significant Discovery.
French: Attestation de découverte importante Lorsque les travaux de prospection mènent à la découverte de pétrole, la loi stipule qu'une demande de déclaration de découverte importante peut être présentée.
English: The major gap is the stage between the publicly funded research and development stage and the privately funded market entry or commercialization stage.
French: Ce fossé se situe entre le stade de la recherche-développement financée par des fonds publics, et le stade de l’entrée sur le marché financée par des fonds privés.
English: Given the impetus for regional integration, research and capacity-building activities will place more emphasis on competition law and policy in the context of regional integration.
French: En raison de la dynamique en faveur de l'intégration régionale, les travaux de recherche et de renforcement des capacités privilégieront le droit et la politique de la concurrence dans le contexte de l'intégration régionale.
English: The problem cancer is twice as likely to be stated by 10- to 14-year-olds who are aware of the cancer warning label than by those not aware of the label.
French: Ainsi, le cancer en tant que problème de santé est mentionné deux fois plus souvent par les 10 à 14 ans qui se souviennent de la mise en garde sur le cancer que par ceux qui ne la connaissent pas.
English: In addition, the Department of Peacekeeping Operations is co-chairing with the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, an inter-agency task force aimed at creating an organizational culture throughout the United Nations system that prevents sexual exploitation and abuse.
French: En outre, le Département des opérations de maintien de la paix copréside, avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, une cellule interinstitutions visant à favoriser une culture, au sein de l'Organisation et à l'échelle du système des Nations Unies, qui prévienne l'exploitation et les abus sexuels.
English: England, 1998: pp 1-16.
French: England, 1998: pp 1-16.
English: Product safety and the protection of employees and the environment cannot and must not be jeopardised by any kind of purely economic agreement.
French: Aucun accord à caractère purement économique ne doit compromettre la sécurité des produits et la protection des travailleurs et de l'environnement.
English: The sum of these three elements constitutes the total remuneration received by a member of the Tribunal and corresponds to his/her annual salary defined in article 5 of the Pension Scheme Regulations for the purpose of calculating the amount of his/her pension.
French: La somme de ces trois éléments constitue la rémunération totale perçue par le membre du Tribunal et correspond à son traitement annuel tel que le définit l'article 5 du Règlement concernant le régime des pensions pour le calcul du montant de sa pension.
English: News Releases Canada's New Government and Community Futures Celebrate Local Success May 23, 2007 Kelowna, British Columbia Kelowna-Lake Country area entrepreneurs today celebrated their business successes achieved through the support of Community Futures Central Okanagan.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d’aide au développement des collectivités célèbrent leur succès local 23 mai 2007 Kelowna (British Columbia) Les entrepreneurs de la région de Kelowna-Lake Country célèbrent aujourd’hui leur réussite en affaires, qu’ils se sont taillés grâce à l’appui de la Société d’aide au développement des collectivités (SADC) de Central Okanagan.
English: If this is the case, appropriate risk management measures are developed. CEPA's New Substances Notification Regulations came into effect for chemicals and polymers in 1994, and for biotechnology products in 1997.
French: Le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles est entré en vigueur en 1994 pour ce qui est des produits chimiques et des polymères, et en 1997 pour les produits biotechnologiques.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Business Continuity Plans Budgets Buildings Buildings and Properties Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Human Resources Information Technology Services Occupational Health, Safety and Welfare Office Applicances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Procurement Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Utilties Vehicles
French: Accessoire de bureau Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Traitements et salaires Véhicules Vérification
English: The appellants argued, and the department agreed, that since the Carty judgement had been overturned by the Federal Court of Appeal there had been no need for the corrective action.
French: Les appelants ont fait valoir, et le ministère leur a concédé, que puisque le jugement Carty avait été cassé par la Cour d’appel fédérale, aucune mesure corrective n’était nécessaire.
English: In its five and a half decades of existence, the Security Council has received a mixed bag of assessments and reviews on its performance.
French: Au cours de ses cinquante-cinq années d'existence, le Conseil de sécurité a vu ses prestations faire l'objet d'évaluations et d'examens mitigés.
English: [back] 7 When testing using geo-spoofing, we were only able to obtain this speed on a computer that met ABC’s stated minimum hardware specifications.
French: [back] 7 Lors d’essais par géomystification, nous avons obtenu de tels débits uniquement lorsque l'ordinateur utilisé répondait aux caractéristiques matérielles minimales énoncées par ABC.
English: The institutions are usually too big and too isolated.
French: Avec de tels arrangements, on élève les enfants orphelins ou abandonnés avec tendresse et l’on forme des citoyens responsables.
English: Should the fourth special session address the prevention of the use of weapons of mass destruction, delivery vehicles and major weapon systems as a priority agenda item?
French: La quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement devrait-elle examiner en priorité la question de la prévention du recours aux armes de destruction massive, aux vecteurs de missiles et à des systèmes d'armement importants?
English: Today they are mainly visible in the shape of democracy, human rights and freedom of opinion.
French: Aujourd’hui, elles transparaissent principalement à travers la démocratie, les droits de l’homme et la liberté d’expression.
English: Most participants expressed a deal of concern about how victims are treated in Canadian criminal justice and expressed strong views that the process should become much more inclusive.
French: La majorité des participants ont vivement déploré la manière dont les victimes sont traitées dans le système canadien de justice pénale et ont insisté sur la nécessité de permettre à celles-ci de se faire davantage entendre.
English: Total amount of cuttings and WBM are significantly less for the Project than those originally considered in the 2002 CSR.
French: La quantité totale de déblais et de BBE sont également beaucoup moins importants dans le cadre du présent Projet que ce qui avait été considéré à l’origine dans le REA de 2002.
English: Funding is an issue that federal, provincial, and territorial governments should discuss together to ensure it meets partners' needs. 
French: La question du financement est une composante que les instances fédérales, provinciales et territoriales devraient étudier en concertation pour s'assurer que les mesures prises répondent aux besoins des partenaires.
English: Provisional agenda for the 5570th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5570e séance du Conseil de sécurité
English: Subclinical vitamin A deficiency remains a public health problem.
French: La carence inapparente en vitamine A demeure un problème de santé publique.
English: Statement by Minister MacKay on the U.S. Position on the Iran Nuclear Issue (June 2, 2006) May Right of Permanent Residence Fee Reduced :
French: Déclaration du ministre MacKay relativement à la position des États-Unis sur le programme nucléaire de l'Iran (le 2 juin 2006) Mai Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente:
English: Swiss Re's Board has further delegated the preparation and execution of certain resolutions to committees.
French: En outre, le conseil d'administration de Swiss Re a délégué la préparation et l'exécution de certaines résolutions à des comités.
English: On 25 November 2004, the Special Rapporteur participated in a meeting with the Committee against Torture, with a view to strengthening collaboration between the two mechanisms.
French: Le 25 novembre 2004, le Rapporteur spécial a pris part à une réunion avec le Comité contre la torture, destinée à renforcer la collaboration entre les deux mécanismes.
English: This document reports the results of the required evaluation.
French: Le présent document fait état des résultats de l'évaluation exigée.
English: Negotiation Loan Repayment 1.
French: Remboursement des prêts à des fins de négociation 1.
English: These animals are like pot smoker, do you get the feeling that patting on the back one of your friend while he's smoking a big join of majijuana could give him a heart attack?
French: A French girl met in Byron bay told me that some people started to sing in a bus in Sydney. At the arrival of the bus at bondi beach, the whole bus was singing, and they all decided to go in a pub to party.
English: The appellant is an importer of goods to which it refers as "hollow tile building blocks."
French: L'appelant importe des marchandises qu'il désigne AB®blocs d'argile creux pour la construction».
English: Consequently, he feels we should reject simplistic, black-and-white approaches that place all the problems on one side and all the advantages on the other.
French: Il appelle donc à rejeter les approches simplistes et manichéennes qui situent tous les problèmes d'un côté et les avantages de l'autre.
English: They would give these decisions in response to complaints by parties subject to the rules or any other parties directly affected by the action complained of; they would also be empowered to act on their own initiative.
French: Les comités rendraient des décisions après avoir été approchés par une partie liée par ces règles, ou par toute autre partie directement affectée par les circonstances qui ont donné lieu à la plainte; ils auraient aussi un pouvoir d'auto-saisine.
English: Commission Decision of 5 September 2003 on the use of colour photographs or other illustrations as health warnings on tobacco packages (Text with EEA relevance) (notified under document number C(2003) 3184) Official Journal L 226 , 10/09/2003 P. 0024 - 0026
French: Décision de la Commission du 5 septembre 2003 sur l'utilisation de photographies en couleurs ou d'autres illustrations comme avertissements relatifs à la santé à faire figurer sur les conditionnements des produits du tabac (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) [notifiée sous le numéro C(2003) 3184] Journal officiel n° L 226 du 10/09/2003 p.
English: While many of the provisions contained in these instruments would be best conceptualized as guidelines, they were generally developed with the extensive involvement of both human rights and correctional experts, suggesting that many of the measures they contain will typically be necessary in practice to effectively prevent human rights violations.
French: Si de nombreuses dispositions figurant dans ces instruments peuvent être considérées comme des principes directeurs, elles ont généralement été développées grâce à un important concours de spécialistes des droits de l'homme et de la détention et bon nombre des mesures recommandées seront nécessaires, dans la pratique, pour prévenir efficacement les atteintes aux droits de l'homme.
English: However, these treaties do not regulate questions of immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction in general or as regards many specific situations or as regards the precise definition of the group of officials enjoying immunity, etc.
French: Toutefois, ces traités ne règlementent pas la question de l'immunité de juridiction pénale des représentants de l'État en général, ni de nombreuses situations spécifiques et n'énoncent pas non plus de définition précise du groupe des représentants qui bénéficient de l'immunité, etc.
English: Standard Television Receiving Apparatus  The technical requirements include channel selection, noise figure and radiation emission limits.
French: Appareils de réception de télévision ordinaires Les exigences techniques visent la sélection des canaux et les limites des émissions par rayonnement; 2.
English: And, more importantly, we’re taking action.
French: Et, mieux encore, nous agissons.
English: You'll not only get some tips on how to survive this year's performance evaluations, but also some ideas on how to make next year's process easier.
French: Vous trouverez dans les paragraphes qui suivent non seulement des conseils pour survivre aux évaluations du rendement cette année, mais aussi quelques idées pour vous faciliter la tâche l'an prochain.
English: Welcome to the age of console FPS gaming..
French: Merci maître j'espère arriver a votre niveau un jour....Sinon c'est bien en normal que je l'ai fait je suis pas débile mdr....Et c'est clair que c'est en vétéran que le jeux prend toute sa saveur (bon des fois tu pète un câble car les ennemis visent mieux que toi au pistolet alors que tu galère a les visés au sniper).
English: No person is to use a pneumatic portable power tool or air hose in such a manner that an air stream might be directed forcibly against his or her body, or the body of any other person.
French: Il est interdit à un employé d'utiliser un outil à air comprimé portatif ou un tuyau d'air de telle manière qu'un jet d'air violent puisse être dirigé sur son corps ou sur le corps d'une autre personne.
English: December 2004-12-17 2004-12-17 McLellan and Ridge to Move Forward with Land Preclearance (Department of Foreign Affairs and International Trade) • Joint U.S.-Canada Framework for Land Preclearance Pilots (Department of Foreign Affairs and International Trade)
French: décembre 2004-12-03 L'Agence des Services Frontaliers du Canadamet fin aux enquêtes de dumping et de subventionnement concernant les barbecus pour l'extérieur Antidumping 2004-12-02 Taux d'intérêt de l'Agence des Services Frontaliers du Canada pour le premier trimestre National
English: Make the necessary deductions and report the amounts on the employee’s T4 slip.
French: Faites les retenues nécessaires et déclarez les montants sur le feuillet T4 de l’employé.
English: The European Parliament stresses the need to "introduce a ban on discards in the deep-water fishery", which would enable scientists to study with more precision the complex diversity of species, "many of them inedible, being landed".
French: Les possibilités de pêche et les éléments fondamentaux de l'accord restent inchangés; elles maintiennent 40 licences pour les thoniers senneurs français (17), espagnols (22) et italiens (1), et 12 licences pour les palangriers de surface français (5), espagnols (2) et portugais (5).
English: Violating human rights is no longer State policy; the military has been reduced and brought under closer control, and democratic and peaceful elections have been held.
French: Violer les droits de l'homme n'est plus une politique d'État ; les effectifs des militaires ont été réduits et ils ont été contrôlés plus étroitement, et des élections démocratiques se sont déroulées pacifiquement.
English: Details of these missions are given in Annex I of this report.
French: Le détail de ces missions est fourni à l’annexe I du présent rapport.
English: For example, require identification from anyone who is not obviously over the age of 30.
French: Par exemple, exigez des pièces d'identité de toute personne ayant manifestement moins de 30 ans.
English: Parent education can improve parental roles as the first educators of their children, and should continue to be an important part of educational interventions at the community level.
French: L'éducation des parents peut améliorer leur rôle de premiers éducateurs de leurs enfants, et rester un élément important des interventions éducatives au niveau local.
English: These objectives are based generally upon the core values discussed in paragraph 10 above.
French: La liste n'est pas exhaustive et toute personne avisée pourra la compléter à son gré.
English: Every year, despite invaluable assistance from over 35 international and non-governmental organizations for mine clearance, mine-risk education and protection to victims, the Government still had to provide a large budget for mine action.
French: Chaque année, en dépit d'une aide inestimable de plus de 35 pays et d'organisations non gouvernementales dans les domaines du déminage, de l'information sur les risques posés par les mines et de la protection des victimes, le gouvernement est obligé de prévoir un large budget pour l'action anti-mine.
English: Les relations interafricaines, Paris, Centre for Advanced Studies on Modern Asia and Africa (CHEAM), La Documentation Française, 1990
French: Les relations interafricaines, Paris, CHEAM, La Documentation française, 1990
English: It is a great country which is very proud, and a great country which does not show much pity and does not, in my view, appreciate others putting themselves in a weak position.
French: C'est un grand pays qui est très fier, c'est aussi un grand pays qui ne connaît pas beaucoup de pitié et qui n'aime pas, je crois, que les autres se mettent en position de faiblesse.
English: It discusses and seeks to tackle the threats posed by weapons of mass destruction (WMD), and it contains 60 concrete recommendations for action.
French: Il aborde les menaces que font peser les armes de destruction massive et tente de s'y attaquer.  Il contient 60 recommandations concrètes pour mener une action.
English: Office of the Inspector General of the Canadian Security Intelligence Service Pacific Pilotage Authority Pension Appeals Board Pension Review Board Petroleum Compensation Board
French: d’Etat au Developpement Office national du film de l’etablissement de Office des normes du gouvernement canadien Office des prix des produits de la p&he Office des produits agricoles
English: These include the product for horses which the U.S. Food and Drug Administration wanted to buy, and a remedy called " Stop Pick," the first product to prevent cannibalism in chickens.
French: Parmi ceux-ci figurent le produit pour les chevaux que la U.S. Food and Drug Administration souhaitait acheter et un remède appelé « Stop Pick », qui est le premier produit mis au point pour empêcher le cannibalisme chez les poulets.
English: However, Uganda's well-established cellular network is now being used to create a new platform that will allow health care workers to access, record, and transmit data.
French: Cette innovation utilise le réseau national de téléphonie cellulaire déjà bien établi pour créer une nouvelle plate-forme qui permettra aux travailleurs de la santé d'accéder aux données, les enregistrer et les transmettre.
English: Ongoing support through the Director’s Circle will allow us to continue to bring world-class entertainment to the community and to confidently plan for future seasons.
French: Le soutien courant fourni par l’intermédiaire du Cercle du metteur en scène nous permettra de présenter des divertissements de classe mondiale à la collectivité et de planifier les saisons futures avec assurance.
English: Botswana has also achieved gender equality and gender parity in the formal education system.
French: Le Botswana a réalisé l'égalité et la parité entres les sexes dans le système d'éducation scolaire.
English: The approved rules are reproduced in Annex IV to this report.
French: Les règles approuvées font l'objet de l'annexe IV du présent rapport.
English: Journal of Public Health Management and Practice.
French: «Assessing the capacity of health departments to engage in community-based participatory public health», dans American Journal of Public Health, vol.
English: I regret, therefore, that Robin Cook has not found it possible to come here, although he spent the whole of yesterday afternoon in the House of Commons.
French: Je regrette, dès lors, qu'il n'ait pas été possible à Robin Cook de venir ici, bien qu'il ait passé toute l'après-midi d'hier à la Chambre des Communes.
English: Composition ▪ Headed by the Chief Information Officer Branch, Program Director.
French: ◦ la stratégie d'approvisionnement; Composition ▪ Dirigé par le directeur des programmes de la Direction du Dirigeant principal de l'information.