ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Branch’s strategic direction towards improved accountability and standardized reporting, opens the door for a more standardized evaluation reporting model which communities can follow.
French: L’orientation stratégique de la Direction générale, axée sur l’amélioration de la responsabilisation et la normalisation des rapports, ouvre la porte à un modèle de rapports d’évaluation plus normalisé que peuvent suivre les communautés.
English: In order to address that problem, it was necessary to address the problem of poverty and lack of development in the area.
French: Afin de régler ce problème, il est nécessaire de résoudre le problème de la pauvreté et du manque de développement dans la région.
English: The decision of Ford to completely overhaul its minivan plant in Oakville, which has been operating below capacity for a while, and Toyota’s decision to locate its latest plant in Ontario were facilitated by the Ontario and federal government recent subsidy initiatives.
French: La décision de Ford de mettre à niveau complètement son usine de mini-fourgonnettes à Oakville, laquelle fonctionnait à un rythme réduit depuis quelque temps, et la décision de Toyota de situer son usine en Ontario ont été motivées par les initiatives ontariennes et fédérales de subventions.
English: The intention is to align with the recently proposed EPA Tier 4 standards once they are finalized.
French: L’intention est d’harmoniser les exigences canadiennes avec les normes de niveau 4 récemment proposées par l’EPA une fois qu’elles seront terminées.
English: I strongly believe that the OSCE’s role as a forum for dialogue for the 56 participating States is of the utmost importance in bridging our differences and achieving our common security.
French: Je suis fermement convaincu que le rôle de l’OSCE en tant qu’enceinte de dialogue pour les 56 États participants revêt la plus grande importance pour surmonter nos divergences de vues et réaliser notre sécurité commune.
English: • All recipients will be required to provide a written final report.
French: • Tous les récipiendaires doivent fournir un rapport final par écrit.
English: Both B. litoreus and B. torosus lack copulatory sacs and pseudopenes.
French: Il n'y a ni sacs copulateurs, ni pseudopénis chez B. litoreus et B. torosus.
English: Her computer had ceased functioning while she was working on it.
French: Son ordinateur avait cessé de fonctionner pendant qu'elle travaillait.
English: They are manufactured quickly, they circulate quickly, they circulate very easily, and they are constantly becoming cheaper.
French: Elles sont produites très rapidement, elles circulent rapidement, elles circulent facilement, elles sont de moins en mois coûteuses.
English: “For far too long, Lebanon's security forces have arrested suspects and subjected them to detention without charge or trial, and sometimes to torture or other ill-treatment, and they have been permitted to do so with impunity.
French: Il n'est pas nouveau que les forces de sécurité libanaises arrêtent des suspects et les placent en détention sans inculpation ni jugement, et les soumettent parfois à la torture ou à d'autres mauvais traitements. Ces pratiques, qui demeurent impunies, n'ont que trop duré et doivent cesser.
English: Ministry of Human Rights: Rapport initial sur mise en œuvre du Protocole facultative à la Convention des Droits de l'Enfant relatif à la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants [initial report on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography].
French: Ministère des droits de l'homme : « Rapport initial sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention des droits de l'enfant relatif à la traite des enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant les enfants », avril 2004.
English: The values obtained for the flux control coefficients for carbohydrate breakdown in H. diminuta are consistent with how the pathway is thought to be controlled in vivo.
French: Les coefficients de contrôle du flux calculés pour le catabolisme des glucides dans H. diminuta concordent avec la façon que cette voie métabolique serait contrôlée in vivo.
English: Amended by: European Parliament and Council Directive 96/70/EC of 28 October 1996.
French: Modifiée par: directive 96/70/CE du Parlement européen et du Conseil, du 28 octobre 1996.
English: Budget stringency must not work against the implementation of established programmes and mandates and must be consistent with the demands which Member States made on the Organization.
French: L'austérité budgétaire ne saurait entraver l'exécution des programmes et mandats établis et doit permettre à l'Organisation de répondre aux exigences des États Membres.
English: The Office would also perform residual functions in the areas of police, justice and internal affairs with respect to support for INTERPOL and the International Tribunal for the former Yugoslavia until such time that EULEX establishes formal relationships with those organizations, missing persons and external relations vis-à-vis States that have not recognized Kosovo independence with regard to requests for provisional arrest and extradition, service of documents and international wanted notices.
French: Le Bureau s'acquitterait également de fonctions résiduelles en matière de police et de justice et relatives aux affaires internes en appui à INTERPOL et au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie jusqu'à ce qu'EULEX ait établi des liens formels avec ces organisations, ainsi que concernant les personnes disparues et les relations extérieures avec les États qui ne reconnaissent pas l'indépendance du Kosovo, s'agissant des demandes d'arrestation provisoire et d'extradition, la signification d'actes et les avis de recherche internationaux.
English: Accordingly, the Delegation welcomed the new mandate of the Committee which privileged the international aspects of the problem as well as the desired result of an international legally binding instrument to be achieved as soon as possible, so as to meet the needs and requests of the developing countries as well as those of the indigenous peoples who are the owners of TK, GR and folklore.
French: En conséquence, la délégation a accueilli favorablement le nouveau mandat du comité qui privilégie la dimension internationale du problème et le résultat souhaité, c’est à dire la conclusion d’un instrument international juridiquement contraignant, dans les meilleurs délais, afin de faire face aux besoins et aux demandes des pays en développement ainsi qu’à ceux des peuples autochtones qui sont les détenteurs des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et du folklore.
English: The Committee was further informed that as at 31 May 2005, 29 new requests had been received during the biennium 2004-2005, in addition to the 27 carried over from the previous biennium, of which 6 were outside of the acceptance parameters (4-6 months ahead of the planned electoral process); 11 requests had been completed as at that date.
French: Le Comité a en outre été informé qu'au 31 mai 2005, 29 nouvelles demandes avaient été reçues pour l'exercice biennal 2004-2005 en sus des 27 reportées de l'exercice biennal précédent, dont six ne répondaient pas aux critères de recevabilité (délai de quatre à six mois avant le lancement prévu du processus électoral); à la même date, 11 demandes avaient donné lieu à une assistance.
English: While some knowledge and experience does exist on falls prevention in Canada, it is not enough.
French: Bien que nous ayons acquis une certaine connaissance et expérience de la prévention des chutes au Canada, il reste beaucoup à faire.
English: The notice of expiry of finding invited opinions from persons or governments requesting or opposing the initiation of an expiry review.
French: L'avis d'expiration de la conclusion invitait les personnes et les gouvernements demandant ou contestant l'ouverture d'un examen relatif à l'expiration d'exprimer leurs opinions.
English: How can UNESCO Member States contribute to the Bonn Conference?
French: Comment les États membres de l’UNESCO peuvent-ils contribuer à la conférence de Bonn?
English: The characteristic skin findings are a plethoric facies, broad purple coloured striae at the site of skin tension, skin fragility, development of purpura after minimal skin trauma, hyperpigmentation and hypertrichosis. Osteoporosis of the spine, hypertension, diabetes mellitus and amenorrhoea may be associated.
French: Ces dernières comprennent : un visage lunaire, des stries à type de vergeture larges et pourpre aux points de tension cutanée, une fragilité de la peau, un purpura après traumatisme cutané mineur, une hyperpigmentation et une hypertrichose.
English: Parent and child behaviours and children’s perceived academic competence, Child Development, 63,6 (1992): 1380–1391.
French: Fréquence à laquelle il arrive à l’enfant de considérer l’école comme une corvée.
English: •S—íÆò…‚Z¢ œ ÷mÈJe‹ìŠ¥™ì%óáÓì tð:?0ºZ#(¡±DU®ì´EÔ<L'R«é„Ì
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ½„0à±8ƒhÃ™[‚øiÀ´äŒ6,¹ÈXÌ=ßrÚ‹Ž¹tÚe?¤Á;¼1Ñ'-óÆýúÅñ%ƒ†ôbÒÆÚ[\ËÀ¥uG2YöbÀ
English: Difficulties had been experienced in 2004 because no surplus staffing capacity available for redeployment to other programmes had been identified.
French: Des difficultés n'ont pas permis de déterminer les ressources en personnel excédentaires pour un programme donné en vue de leur transfert à un autre programme.
English: The Commission asks those involved in the consultation to comment on this point.
French: La Commission invite les participants à la consultation à se prononcer sur ce point.
English: The Working Party was informed that the informal group responsible for defining criteria for harmonizing the issue of ATP certificates, which in many countries depended on a global or individual inspection of the vehicles, had not yet been able to meet.
French: Le Groupe de travail a été informé que le groupe informel qui devait définir les critères d'harmonisation de la délivrance des attestations ATP, - délivrance conditionnée, dans de nombreux pays, par une inspection globale ou individuelle des véhicules- n'a pas encore pu se réunir.
English: This option was available in addition to severance.
French: 100 de leur salaire.
English: In his review of counter-terrorism legislation, the Special Rapporteur has seen numerous instances where limitations to the rights to freedom of association and assembly clearly went beyond the scope necessary to counter terrorism and could in actual fact be used to limit the rights of political parties, trade unions or human rights defenders.
French: Lorsqu'il a examiné les lois adoptées en matière de lutte contre le terrorisme, le Rapporteur spécial a constaté que dans de nombreux cas les limitations imposées au droit à la liberté d'association et de réunion allaient clairement au-delà de ce qui était nécessaire pour contrer le terrorisme et pouvaient en réalité être utilisées pour limiter les droits des partis politiques, des syndicats ou des défenseurs des droits de l'homme.
English: Narco-trafficking, corruption and crime in general provide fertile ground for the activities of illegal armed groups.
French: Le trafic de stupéfiants, la corruption et la criminalité en général constituent un terreau fertile pour l'activité des groupes armés illégaux.
English: Inoculation against typhoid, at this time also referred to as "anti-Typhoid vaccination," was, to the general public, still something of a novelty, although some commanding officers on the strength of the A.G.’s wire of 14th August, refused recruits who demurred.
French: Les engagements dans le corps expéditionnaire, toutefois, s’effectuèrent à Valcartier, ce qui entraîna un nouvel examen, plus rigoureux, qui exigea les services de 30 officiers et 100 commis et à la suite duquel 6 p.
English: The committee also heard from Mr Gobbo, and there was a clear majority in favour of the report.
French: La commission, qui a également entendu M. Gobbo, s'est exprimée à une majorité claire en faveur de ce rapport.
English: Better communication among and between governments - must achieve true harmony.
French: Établir de meilleures communications entre les gouvernements et entre les différents ministères d'un même gouvernement; ils doivent en arriver à une véritable harmonie.
English: 17 ANNEX D — COST OF A PARLIAMENTARY INTELLIGENCE COMMITTEE ............. 21 ANNEX E — SECTION 39 OF THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT (R.S.C. 19895, c.C-23)......................................... 23
French: 19 ANNEXE D — COÛT DU FINANCEMENT D’UN COMITÉ PARLEMENTAIRE DU RENSEIGNEMENT.................................................................................................. 25 ANNEXE E — ARTICLE 39 DE LA LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ (L.R. 1985, ch.
English: IIBAs are also required before new Conservation Areas can be established.
French: Toutefois, l'accord de financement de la mise en œuvre de cette ERAI n'a pas été conclu.
English: • ROMARIN (International trademark information on compact disc)
French: • ROMARIN (base de données relative aux marques internationales)
English: The Panel has found in its previous reports that it does not have jurisdiction over contingent claims.
French: Le Comité a conclu dans ses précédents rapports qu'il n'était pas compétent pour juger des réclamations conditionnelles.
English: I have received seven motions for resolution tabled in accordance with Rule 110(2) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu, conformément à l'article 110, paragraphe 2, du règlement, sept propositions de résolution.
English: It is the result of a careful and rigorous analysis of two elements: the volume of 2005 commitment appropriations which will be paid in 2005, and the volume of backlog, or outstanding commitments (RAL), which will be settled during that year.
French: Il résulte d’une analyse précise et rigoureuse de deux éléments: le volume des crédits d’engagement de 2005 qui seront liquidés en 2005 et le volume des arriérés ou des engagements restant à liquider (RAL), qui seront réglés au cours de cette année.
English: The law enforcement authorities are required to provide support if that is requested.
French: Il est du devoir des forces de police de leur apporter leur aide dans ces circonstances.
English: Thus, patents may not provide a significant incentive for research.
French: Il est donc possible que le brevet ne soit pas un incitatif important à la recherche.
English: Does your work unit contain people with a mix of intellectual view points (e.g., interests, experiences, expertise and thinking styles)?
French: En effet, l'instrument est axé sur les catalyseurs à l'origine d'un milieu favorisant le développement et la concrétisation d'idées, qu'elles soient grandes ou petites.
English: OJ L 257, 19.10.1968 Council Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families: OJ L 172, 28.6.1973 Council Directive 93/96/EEC on the right of residence for students:
French: La Cour ne mentionne pas sa jurisprudence Werner (C-112/91), dans laquelle elle a considéré que le fait d’établir sa résidence dans un autre État membre pour des motifs personnels ne suffisait pas pour engager les libertés garanties par le traité.
English: At the same time, however, we as international community can hardly ask anything else from them here than that they understand that if they do not observe human rights, do not show respect for groups who think differently, react with violence and violate human rights, this will eventually seriously damage their own status and our position, as well as our chance to support them.
French: En tant que communauté internationale, nous ne pouvons toutefois agir autrement que d' inviter le gouvernement à comprendre que, lorsqu' il ne respecte pas les droits de l' homme et les groupes qui pensent autrement, réagit par la violence et bafoue les droits de l' homme, il porte gravement atteinte à son propre statut, ainsi qu' à notre position et nos possibilités de les aider.
English: Ultimately, the effects of signal theft were felt by consumers, who were required to pay higher prices for services from distributors and were left with a more limited range of programming.
French: Au bout du compte, ce sont les consommateurs qui subissent les effets du vol de signaux, car ils paient plus cher les services des distributeurs et ils ne jouissent que d’une variété d’émissions réduite.
English: Attorney General F-19.1 Foreign Resident Corporations PDF HTML Regulations Service New Brunswick F-20 Forest Fires PDF HTML Regulations Natural Resources F-21 Forest Products PDF HTML Regulations Natural Resources F-23.1 Fredericton - Moncton Highway Financing PDF HTML
French: Sécurité publique E-1.11 Développement économique PDF HTML Règlements Entreprises Nouveau-Brunswick E-7.11 Développement de l'emploi PDF HTML Règlements Éducation postsecondaire, Formation et Travail F-15.1 Développement des pêches PDF HTML Règlements Entreprises Nouveau-Brunswick T-9 Développement du tourisme PDF HTML Règlements Tourisme et des parcs T-9.5 Développement du tourisme, 2008 PDF HTML
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), on the addendum to the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15/Add.1), on Tuesday, 26 July 2005, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Gustavo Ainchil (Argentine), sur l'additif au rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et domaines connexes (E/2005/15/Add.1), auront lieu le mardi 26 juillet 2005 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: Rusty Cord-moss Entosthodon rubiginosus
French: Psilocarphe nain - Population des montagnes du Sud Psilocarphus brevissimus pop.1
English: Five of the 21 peacekeeping missions covered in the present report reflected cash deficits totalling $86,712,000 as at 30 June 2008 owing to outstanding payments of assessed contributions, as shown in table 3.
French: Comme indiqué dans le tableau 3, 5 des 21 missions mentionnées dans le présent rapport accusaient des déficits de trésorerie d'un montant total de 86 712 000 dollars au 30 juin 2008 du fait du non-paiement des quotes-parts.
English: While this is part of an ongoing dialogue, I will comment on several aspects of the report.
French: Bien que ceci s'inscrive dans le cadre d'un dialogue permanent, je ferai des observations sur plusieurs aspects du rapport.
English: 4.2 Considering that the author commenced proceedings in the High Court in January 1996 against the decision of the Minister of Agriculture to annul the restitution, and that by December 1996, the preparatory stage of obtaining all necessary documentary evidence was completed, the State party argued that no undue prolongation had occurred.
French: 4.2 Considérant que l'auteur a engagé une procédure auprès de la cour d'appel en janvier 1996 contre la décision d'annulation de l'acte de restitution prononcée par le Ministère de l'agriculture et que l'étape préparatoire consistant à réunir toutes les pièces justificatives a pris fin en décembre 1996, l'État partie nie qu'il ait fait traîner l'affaire en longueur.
English: The tariff increase is necessary to meet anticipated costs for 2004.
French: Cette majoration tarifaire est nécessaire pour couvrir les coûts prévus en 2004.
English: The draft law should prescribe appropriate penalties for these offences commensurate with their seriousness.
French: La loi devrait assortir ces infractions des peines appropriées en tenant compte de leur gravité.
English: We will return to this subject in our general discussion of CSIS-RCMP relations (page 29).
French: Nous reviendrons à ce sujet dans nos commentaires généraux sur les relations SCRS-GRC (page 34).
English: Links Food and Drugs Act   Food and Drug Regulations  Medical Devices Regulations Voluntary Labelling And Advertising of Foods That Are and Are Not Products of Genetic Engineering - Canadian General Standards Board Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) Health Canada/CFIA Notices of Submission Project Decision documents for novel foods:
French: Liens Loi sur les aliments et drogues   Règlement sur les aliments et drogues  Règlement sur les instruments médicaux Étiquetage volontaire et publicité visant les aliments issus ou non du génie génétique - Office des normes générales du Canada Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] Projet des Avis de demande d'approbation, initiative commune de Santé Canada et de l'ACIA Documents des décisions sur les aliments nouveaux:
English: Infringement of craft and visual arts works protected by copyright usually involves unauthorized reproduction, distribution, preparation of derivative works or displaying the work.
French: L’atteinte aux produits artisanaux et aux œuvres des arts visuels protégés par droit d’auteur implique généralement la reproduction, la distribution, la préparation non autorisées d’œuvres dérivées ou l’exposition de l’œuvre.
English: In Finland49, during the period 1994/1998, the Ministry of Labour introduced three new schemes especially targeted at associations and foundations, which aim to improve their employment capabilities.
French: En Finlande2, au cours des années 1994/1998, le Ministère du travail a lancé trois nouvelles mesures visant à développer le potentiel de création d’emplois des associations et fondations.
English: Sarah Watts-Rynard Manager of Communications 613.230.7217 ext.
French: Sarah Watts-Rynard Directrice des Communications 613.230.7217 poste 304
English: • In Malawi, through the work of CARE Canada, awareness raising on HIV/AIDS in the schools has increased girls' assertiveness, and School Management Committees are now challenging the abuse of girls in the schools.
French: • Au Malawi, par l'entremise de CARE Canada, un programme de sensibilisation au VIH/sida dans les écoles a donné plus d'assurance aux jeunes filles; les comités de gestion des écoles luttent maintenant contre les comportements abusifs envers les jeunes filles dans les écoles.
English: The name of each port is followed by the appropriate ISO-country code (for example:
French: Le nom de chaque port est suivi par le code pays - ISO approprié (par exemple:
English: The Commission had before it a note by the Secretary-General on the draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2005/CRP.1).
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général sur le projet de programme de travail de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.17/2005/CRP.1).
English: The Chairmanship proposed a pilot study on human rights education to help strengthen the implementation of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century and other relevant OSCE commitments.
French: La présidence a proposé une étude pilote sur l’éducation aux droits de l’homme pour contribuer à renforcer la mise en œuvre de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle et d’autres engagements pertinents de l’OSCE.
English: What matters, then, is that recipients of aid be given more power over their own affairs, and that some sort of accountability be required as a means of dealing with corruption and so on.
French: Ce qui compte alors, c'est que les bénéficiaires de l'aide aient davantage de pouvoir sur leurs propres affaires et qu'il existe une sorte d'obligation de rendre des comptes afin de lutter contre la corruption, etc. L'Afrique est un exemple illustrant que la coopération au développement ne fonctionne pas toujours de façon idéale.