ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relaxed atmosphere, pleasant helpful staff, very comfortable rooms, so good I have booked to stay again on the 19th!
French: Quality of staff and the fact that evening meal and breakfast were included, although our booking did not say that was the case.
English: The analyses based on particulate matter estimate that ambient air pollution causes about 5% of trachea, bronchus and lung cancer, 2% of cardio-respiratory mortality, and about 1% of respiratory infection mortality globally.
French: Pour ce qui est des effets négatifs entraînés par la circulation et le trafic, on rappellera les accidents, en premier lieu, mais également les conséquences de la pollution par les métaux lourds (en particulier le plomb) et les effets sur la qualité de l'air en zones urbaines. 124. La pollution de l'air en zones urbaines est le résultat direct de l'utilisation de combustibles fossiles pour le chauffage, le transport, la génération d'électricité et d'autres activités humaines.
English: Today, we can identify four levels of Al Qaeda: the core Al Qaeda group, which is made up of professional terrorists and the top echelon of the leadership, who carried out the attacks on the World Trade Center and the Pentagon, and the USS Cole. Secondly, there are groups affiliated or associated with Al Qaeda but operating independently, like the group that was led by Al-Zarqawi in Iraq.
French: On distingue aujourd'hui quatre niveaux d'Al Qaïda : le Al Qaïda central formé de terroristes professionnels et de chefs de haut niveau que l'on a pu voir à l'œuvre dans les attentats du World Trade Center et du Pentagone tout comme dans celui du USS Cole; les groupes affiliés ou associés à Al Qaïda qui fonctionnent de manière indépendante, comme celui que dirigeait Al Zarqaoui en Irak.
English: I have also found, among the flood victims in my region, that the European ideal can hardly be more clearly communicated than by aid.
French: Parmi les personnes sinistrées de ma région, j'ai également vu qu'il n'y a pas de meilleur moyen pour renforcer le sentiment européen qu'en distribuant des aides.
English: On the left side please add your e-mail address and your password.
French: Veuillez compléter votre adresse email ainsi que votre mot de passe sur la page gauche.
English: Mrs Benoît-Rohmer concludes in perfectly plain terms that "while the existence of pragmatic solutions probably makes accession less urgent than it used to be, the need for clarity, legal certainty and judicial protection for individuals, along with political factors, militates in its favour.50" III. i.
French: Mme Benoît-Rohmer conclut en des termes parfaitement clairs que «si des solutions pragmatiques rendent sans doute l’adhésion moins urgente aujourd’hui qu’hier, les exigences de clarté, de sécurité juridique et de protection juridictionnelle des particuliers, à côté de raisons d’ordre politique, militent en faveur de l’adhésion.50» III. i.
English: The Umpire held, in effect, that since only women can claim maternity benefits, it is discriminatory to include the weeks of maternity benefits in a calculation of the number of weeks of regular benefits to which a claimant is entitled.
French: Le juge-arbitre a conclu, en fait, qu'étant donné que les femmes peuvent demander des prestations de maternité, il était discriminatoire d'inclure les semaines de prestations de maternité dans le calcul du nombre de semaines de prestations régulières auquel une demanderesse a droit.
English: • Rideau Canal - Parks Canada Site
French: • Rideau Canal - de Parcs Canada
English: At June 30, 2006, the Company had received $100 million under the new accounts receivable securitization program ($489 million at December 31, 2005 under the previous program), and set aside approximately 10% of this amount in Other current assets.
French: Au 30 juin 2006, la Compagnie avait reçu une somme de 100 M$ en vertu du nouveau programme de titrisation des débiteurs (489 M$ au 31 décembre 2005 en vertu du programme précédent) et avait mis en réserve dans le poste Autres éléments d’actif à court terme environ 10 % de cette somme.
English: The Committee welcomes the policy that provincial assemblies may authorize the promotion and official usage of minority languages and that minority languages may be used in legal proceedings as interpreters are available during judicial proceedings.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la politique en vertu de laquelle les assemblées de province peuvent autoriser la promotion et l'utilisation officielle des langues des minorités, notamment dans les procédures judiciaires grâce à l'offre de services d'interprétation.
English: (This raises the ethical question – Should a decision be based on public relations or communications in an effort to present a good image of the government of the day?
French: (Cela soulève la question d’éthique – une décision devrait-elle être prise en fonction des relations publiques ou des communications dans un effort de présenter une bonne image du gouvernement du jour?
English: 71 Further, the applicant claims that OHIM should not have dismissed the evidence of use merely because it related to a date after the application had been filed. Case T-247/01 eCopy v OHIM(ECOPY) [2002] ECR II-5301, paragraphs 36 to 43, does not provide support for the proposition relied upon by OHIM since, on that occasion, the Court erred in that it failed to consider Article 51(2) of Regulation No 40/94.
French: Sur le troisième moyen, tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 3, du règlement nº 40/94 Arguments des parties 66 La requérante soutient que la chambre de recours a commis une erreur de droit en ne tenant pas compte de la preuve de l’usage, au seul motif que le signe pour lequel l’usage était montré ne correspondait pas exactement à la forme faisant l’objet de la demande d’enregistrement.
English: Amendment 4 Recital 7 (7) Transmission system operators need an appropriate regulatory framework for investment. Such a framework should create regulatory certainty and incorporate a reasonable rate of return on those investments, at least covering their cost of capital.
French: À cet égard, il convient d’assurer une plus grande transparence du calcul de la capacité et de la procédure d’allocation dans le système de transport afin d'aboutir à un marché intérieur tout à fait compétitif comme prévu par la directive 2003/54/CE.
English: Takes note of the terminology and definitions proposed in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3, Glossary of performance indicators for the review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy) and best practices, and invites Parties and other reporting entities to refer to the terminology and definitions included therein when reporting to the COP, bearing in mind the process in the CST to develop a glossary for the provisional set of impact indicators on strategic objectives 1, 2 and 3;
French: Prend note de la terminologie et des définitions proposées dans le document ICCD/CRIC(8)/5/Add.3, intitulé «Glossaire des indicateurs de résultats pour l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie et des meilleures pratiques», et invite les Parties et les autres entités concernées à se référer à la terminologie et aux définitions en question dans les rapports qu'elles présentent à la Conférence des Parties, en tenant compte également des travaux du CST visant à élaborer un glossaire pour l'ensemble provisoire d'indicateurs d'impact se rapportant aux objectifs stratégiques 1, 2 et 3;
English: Sapwood consisted of 25 to 50 growth rings and decreased from the ground level upward to the tree crown.
French: L'aubier était composé de 25 à 50 cernes annuels et leur nombre diminuait en allant vers la haut du niveau du sol jusqu'à la cime.
English: We are going to check whether it was available in all languages and if not, it will obviously not be possible to vote on it.
French: Nous allons vérifier pour voir si celui-ci était disponible dans toutes les langues et s'il ne l'était pas, il ne serait pas possible de le voter, bien évidemment.
English: ◦ Reviewed existing user fees to identify redundancies.
French: ◦ a examiné les frais d'utilisation existants afin d'éliminer les cas de double emploi;
English: International arbitration law review (London) 9:1:1-7, 2006.
French: International arbitration law review (Londres) 9:1:1-7, 2006.
English: The need for improved, standardized methodologies to estimate the prevalence of ATS consumption was highlighted.
French: On a souligné la nécessité d'améliorer et d'uniformiser les méthodes employées pour estimer la prévalence de la consommation de stimulants de type amphétamine.
English: The committee set up pursuant Article 12 may impose a timelimit on the validity of bonuses for individual technologies and award them degressively over a set period.
French: Le comité institué en application de l'article 12 peut limiter dans le temps la validité des bonus de CO2 afférents à certaines techniques et imputer ceux-ci sur un mode dégressif durant une certaine période.
English: Partners will stand to gain from involvement in cutting-edge programmes with high visibility, increased R&D capacity, better ﬁnancial incentives, and reduced costs (through cost sharing and economies of scale).
French: Par ce biais, les partenaires seront impliqués dans des programmes de pointe à forte visibilité, bénéﬁcieront de capacités de recherche et développement renforcées, d’incitations ﬁnancières supplémentaires et réaliseront des économies (grâce à une mutualisation des coûts et à la réalisation d’économies d’échelle).
English: It conformed with CIDA's policies and priorities for Mali, and with the priorities of the Malian government in that sector.
French: Il était en conformité avec les politiques et les priorités de l'ACDI dans le pays et également en concordance avec les priorités du gouvernement malien dans ce secteur.
English: Here are a few of the many events that celebrate the splendours of the warm fall colours across Québec.
French: Voici quelques-unes des nombreuses manifestations qui soulignent, à travers le Québec, la splendeur des chauds coloris d’automne.
English: WSBI became an official partner of the United Nations Global Compact in the course of 2006.
French: • En 2006, l'Institut est devenu un partenaire officiel du Pacte mondial des Nations Unies.
English: 'Articles of clothing, footwear and headgear all included in Class 25' (Class 25) and 'belts (Class 18)'.
French: «Articles d'habillement, chaussures et chapellerie, tous inclus en classe 25» (classe 25) et «ceintures» (classe 18).
English: At the country level, strategies should be put in place that ensure the progressive realization of the right to adequate food.
French: Au niveau des pays, il faudrait mettre en place des stratégies assurant la réalisation progressive du droit à une alimentation suffisante.
English: (5) Hidden Falls Travel west along the North side of the Red Deer River approx.
French: (5) Chutes dissimulées Dirigez-vous vers l’ouest sur la rive nord de la rivière Red Deer.
English: • The shelf life study should be documented and available for review.
French: • L’étude sur la durée de conservation doit être consignée par écrit et doit pouvoir être consultée.
English: Trades such as electrician, plumber, and refrigeration/air-conditioning mechanic must be certified in most provinces.
French: L’exercice de métiers tels que ceux d’électricien, de plombier et de mécanicien en réfrigération et en climatisation nécessite un certificat dans la plupart des provinces.
English: Welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, in developing sectoral policy frameworks and implementing specific programmes of the New Partnership;
French: Salue les efforts que font les pays et les organisations régionales et sous-régionales d'Afrique, y compris l'Union africaine, pour élaborer des plans directeurs sectoriels et exécuter des programmes spécifiques du Nouveau Partenariat;
English: C-34 Part VIII, Competition Act, R.S.C. 1985, c.
French: C-34 Part VIII, Loi sur la concurrence, L.R.C. (1985), ch.
English: 3 Ibid., A/55/38, chap.
French: A/55/38, chap.
English: • the leadership competencies have been implemented in the design of competency profiles, learning frameworks and assessment tools for many functional communities and learning advisory panels such as the Middle Manager and Policy Learning Advisory Panels; the co-ordination of competencies allows a horizontal co-ordination of requirements that cuts across departments and that is consistent with the targets for corporate programs
French: • les compétences en leadership ont été incluses lors de la conception des profils de compétences, des cadres d-apprentissage et des outils d-évaluation pour bon nombre de collectivités fonctionnelles et de Comités consultatifs en matière d-apprentissage comme ceux des cadres intermédiaires et des politiques; la coordination des compétences permet une coordination horizontale des exigences qui s-applique à l-ensemble des ministères et qui concorde avec l-objectif des programmes généraux
English: This Branch is focussed on countering the growth of organized crime groups, dismantling or disrupting their structures and sharing intelligence.
French: Cette sous-direction vise principalement à lutter contre l’expansion des groupes criminalisés, à démanteler ou à déstabiliser leurs structures et à communiquer les renseignements.
English: This cost sharing arrangement became effective March 1, 1993. • | The Treasury Board also assumes the cost of providing certain employees (EX and other designated groups) with coverage under the Basic Life Insurance, Accidental Death and Dismemberment Insurance, Dependants'Insurance and Long-term disability portions of the Plan (refer to the Insurance Administration Manual [IAM] Section 4.22).
French: • | Le Conseil du Trésor offre aussi gratuitement à certains employés (EX ou d'autres groupes désignés) la protection prévue par le régime en matière d'assurance-vie de base, d'assurance-mort accidentelle ou de mutilation et d'assurance de personnes à charge et assurance-invalidité de longue durée (voir la section 4.22 du Guide sur l'administration des régimes d'assurance [ARA]).
English: A whole host of Member States are reluctant to lend their cooperation.
French: Que toute une série d'États membres rechignent à offrir leur coopération.
English: The forms shall show the name and address of the printer, or a mark by which he may be identified, and an identification number intended to individualise it.
French: Le formulaire de titre de garantie isolée doit être revêtu d'une mention indiquant le nom et l'adresse de l'imprimeur ou d'un sigle permettant son identification et porter, en outre, un numéro d'identification destiné à l'individualiser.
English: The Agency is of the opinion that compliance with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office estime qu'en l'espèce, la situation ne rend pas commode l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Pacific Integrated Commercial Fisheries Initiative (PICFI) ▪ PICFI was developed to facilitate increased BC First Nation participation in integrated commercial fisheries consistent with, and supportive of, the BC treaty process.
French: Initiative des pêches commerciales intégrées du Pacifique (IPCIP) ▪ l'IPCIP a été mis sur pied pour accroître la participation des Premières nations de la Colombie Britannique aux pêches commerciales intégrées conformément au processus de traité de la Colombie Britannique.
English: Zero-order basins, where hillslope topography converges to form drainages, are common in steep, forested landscapes but we know little about their ecological structure.
French: Les bassins d'ordre zéro où convergent les versants pour former le drainage sont communs dans les paysages forestiers escarpés mais nous savons peu de choses à propos de leur structure écologique.
English: Potential FMC's will be identified based on material submitted in response pursuant to this RFP and identical requests made to other Proponents and other factors to be considered by the Corporation to be relevant in the circumstances.
French: Les EGI potentiels seront déterminés en fonction des pièces soumises dans une réponse conforme à la présente DP et des demandes identiques présentées à d'autres soumissionnaires et d'autres facteurs que la Société jugera pertinents dans les circonstances [...]
English: Karen.Humphries@ccra-adrc.gc.ca Mary Donais (613) 952-9025 e-mail:
French: Karen Humphries (613) 954-7176 courriel:
English: CARICOM adheres to the principle that the United Nations Convention on the Law of the Sea provides the primary legal framework for the regulation and control of all activities in the oceans and seas.
French: La CARICOM adhère au principe selon lequel la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer constitue la base juridique de la réglementation et du contrôle de toutes les activités relatives aux océans.
English: Dushanbe; Rudaki 42; Ministerstvo inostrannykh del; Ministru NAZAROVU T.; Tajikistan Faxes: + 992 372 23 29 64 / 21 18 08 E-mails: dushanbe@mfaumo.td.silk.org (if your e-mail gets returned, please send it by post)
French: Dushanbe, Rudaki 42 Ministerstvo inostrannykh del Respubliki Tajikistan Ministru NAZAROVU T. République du Tadjikistan Fax : +992 372 23 29 64 / 372 21 18 08 Courriers électroniques : dushanbe@mfaumo.td.silk.org (si ce message vous revient, merci de l’envoyer par courrier postal)
English: Turnover among physicians, however, makes it imperative that this training take place on an on-going basis.
French: Depuis que AIDS Yellowknife a cessé ses activités, il n’y a plus d’organisations semblables aux Territoires du Nord-Ouest.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: .kkrieger chapter is a game with just the right mix of action and adrenaline that is unquestionably a game of a unique quality, thanks to incredible and extremely realistic 3D graphics and a digital quality surround sound.
French: .kkrieger chapter est un jeu qui mélange intelligemment action et adrénaline et qui est indéniablement un jeu d’une qualité unique, grâce à ses graphismes incroyables et extrêmement réalistes et à une qualité sonore numérique surround.
English: • The Government of Canada has committed, through its programs, significant funding to help improve infrastructure in the three territories.
French: • Le gouvernement du Canada s’est engagé, par l’entremise de ses programmes, à verser une aide importante pour améliorer l’infrastructure des trois territoires.
English: If we want to live up to our commitments, we must increase our efforts considerably and urgently.
French: Si nous voulons tenir nos engagements, nous devons accroître grandement nos efforts et cela, de toute urgence.
English: Unless otherwise indicated, the decisions of the General Assembly concerning the allocation of items mentioned in the present document were taken at the 2nd plenary meeting, on 19 September 2003.
French: Sauf indication contraire, les décisions de l'Assemblée générale concernant la répartition des questions mentionnées dans le présent document ont été prises à la 2e séance plénière, le 19 septembre 2003.
English: RMPs are initiated when a recipient demonstrates a serious and prolonged inability to independently manage and deliver services within the parameters of their funding agreement.
French: Un plan de redressement est adopté lorsqu’un bénéficiaire démontre une incapacité grave et prolongée de gérer de façon autonome les services et à en assurer la prestation à l’intérieur des paramètres de l’entente de financement.
English: This may be, in part, because media discussions on contraception are often heavily focused on OC and the condom.
French: [3] Cette diminution peut s’expliquer, en partie, par le fait que les discours des médias mettent souvent l’accent sur le contraceptif oral et le préservatif.
English:   Most Effective Steel Shot Sizes
French:   Grosseurs de grenaille d’acier les plus efﬁcaces
English: Resource projections: subprogramme 3 - field operations
French: Ressources prévues: sous-programme 3 - opérations sur le terrain
English: Renewable resources had the advantages of being indigenous, clean and inexhaustible.
French: En fait, je considère que le commerce de l’énergie doit être sécurisé par des engagements réciproques intangibles.
English: How were the risks managed and the opportunities used?
French: Comment a-t-on géré les risques et exploité les opportunités?
English: (Budget Speech, 1960.) Employers may make tax-deductible contributions to a deferred profit-sharing plan on behalf of their employees.
French: (Discours du budget de 1960) Les employeurs peuvent verser, au nom de leurs employés, des cotisations déductibles d'impôt à un RPDB.
English: A new initiative, Convention Plus, which focused on the increased use of comprehensive and regional approaches to preventing and resolving refugee situations and other forms of involuntary displacement, was launched.
French: Les passages soulignés signalent les principaux éléments de ces réalisations.
English: As for employees providing personal and central services, 86.3% meet the language requirements of their positions, while the PS posts a rate of 88.6%.
French: Quant aux employés détenant des responsabilités pour les services personnels et centraux, ils satisfont aux exigences linguistiques de leurs postes dans une proportion de 86,3 %, alors que la FP enregistre un taux de 88,6 %.
English: In order to increase capacity and allow as many researchers as possible to benefit from federal, peer reviewed funding, individuals may not hold both a CIHR training award and another federally funded training award.
French: Afin d'augmenter le nombre de bénéficiaires de subventions fédérales évaluées par les pairs, les chercheurs ne peuvent détenir une bourse de recherche des IRSC en même temps que des bourses de recherche financées par d'autres agences fédérales.
English: [Original: English] [15 June 2007]
French: [Original : anglais] [15 juin 2007]
English: Our goal in putting the Specific Claims Resolution Act forward is, quite simply, to improve the present process of resolving these claims.
French: En présentant la Loi sur le règlement des revendications particulières, notre but est tout simplement d'améliorer le processus actuellement utilisé pour régler de telles revendications.
English: Their assets are making a difference in Afghanistan and we thank all of them for their contributions.
French: Ces ressources représentent une contribution déterminante en Afghanistan et nous les remercions.
English: Reception for all participants hosted by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (Lobby in front of the Assembly Chamber)
French: Réception offerte à tous les participants par le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe (Foyer en face de l’hémicycle)