ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event, however, they must take at least 15 clear days of summer holiday consecutively, and half the school holidays at other times of the year.
French: Ils doivent, par ailleurs et quoi qu'il en soit, effectuer au moins 15 jours naturels et consécutifs de vacances d'été, et la moitié du temps de vacances scolaires durant les autres périodes.
English: Certain dispersive or readily bio-available uses, such as lead in gasoline, in piping for drinking water systems and in household paints, have been or are being phased out in Canada and in certain other countries due to health concerns.
French: En septembre, tous les travaux ont été interrompus à l’usine de fusion de plomb afin d’étudier les préoccupations relatives à la santé des travailleurs qui sont exposés au thallium, lors des activités d’entretien du four.
English: The scheme is part of the Advanced Modern Apprenticeship Programme, which is a priority aspect of the UK Government's agenda for vocational training, and leads young people to a National/ Scottish Vocational Qualification level 3 in either a craft or technician specialisation.
French: Ce dispositif fait partie d'un grand programme national, une prioritÃ© politique pour le Royaume-Uni, et dÃ©bouche sur une qualification professionnelle reconnue de niveau 3, soit dans l'artisanat, soit au niveau de technicien.
English: The application files contain information concerning the "outstanding significance and national importance" and the fair market value of objects being disposed of to designated institutions by individual donors or vendors.
French: Les dossiers contiennent des renseignements sur « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » ainsi que sur la juste valeur marchande des objets cédés à des établissements désignés par des donateurs ou des vendeurs.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Brown, Carl
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Brown, Carl
English: 34 Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, August 2001 (see www.guampdn.com).
French: Bank of Hawaii, Economic Report on Guam, août 2001, (voir <www.guampdn.com>).
English: Support approaches to promote an increased role for peacekeeping missions authorised by a Security Council Resolution in the area of SALW and their ammunition.
French: Participer au renforcement du contrôle des frontières, en particulier aériennes, des pays concernés par le trafic illicite des ALPC et de leurs munitions (exportateurs et importateurs) par: = des programmes d’assistance consistant à fournir des équipements et une assistance dans l'élaboration de législation nationale en matière de contrôle des exportations et à former les institutions des États de l’Afrique sub-saharienne = des programmes de formation des douanes et agences concernées en particulier dans les pays d’Europe orientale.
English: The Salvation Army stayed with them until the end, only shutting down its overseas operations in 1994 at which time there were almost no troops left to serve.
French: L’immense popularité de cette salle a forcé les responsables de militaires canadiens sceptiques à approuver officiellement la présence de l’Armée du Salut.
English: It is not within the Court's powers, in proceedings brought before it for the annulment of a regulation, to consider whether this protection is effectively guaranteed and, if it is not, to hold that proceedings brought by an individual are admissible.
French: Ainsi, ne relève pas de sa compétence, dans le cadre d’un recours en annulation d’un règlement, introduit devant elle, d'examiner si cette protection est effectivement garantie et, dans la négative, d'admettre la recevabilité du recours du particulier.
English: It is common knowledge that baroque style in architecture is characterized by exaggerated odd-looking, contorted and overdone ornamentation.
French: Notre patrimoine culturel commun n'en est que plus riche.
English: Organise a European competition to name this something else if you think it should be legalised.
French: Organisez un concours européen pour nommer cette autre chose si vous considérez qu'il faut la légaliser.
English: The Secretariat has continued to implement the “two-track” approach, most recently endorsed by the General Assembly in resolution 60/23.
French: Le Secrétariat a continué d'appliquer le principe d'un « double calendrier », approuvé pour la dernière fois par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/23.
English: Ms. Andriaanse (International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies) said that the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC) would make a statement on humanitarian assistance in general at the plenary meeting on 11 November 2004.
French: Mme Adriaanse (Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) indique que la Fédération prononcera une déclaration au sujet de l'assistance humanitaire en général le 11 novembre 2004, en séance plénière.
English: Moreover there should be the same mechanism for each of the codes.
French: ◦ 2 (3) Sauf indication contraire du contexte ou disposition expresse de la présente loi :
English: In that sense, I would be very grateful if the Council would extend to my successor and to the members of this mission, who work hard on the ground — and no one sees what happens on Saturdays, Sundays and holidays, under circumstances that are not the best, as is known — the support given to me during this year and a half to my successor and the mission.
French: Aussi, je serais très reconnaissant au Conseil d'accorder à mon successeur et à tout le personnel, qui travaille très dur sur le terrain, dans des conditions qui sont loin d'être faciles - personne ne voyant ce qui passe les samedis, dimanches et jours fériés -, un soutien identique à celui qui m'a été offert durant mes 18 mois à la tête de la Mission.
English: Therefore, the Tribunal will allow an hourly rate of $150.00 for the senior counsel, $85.00 for the second counsel, $60.00 for the articling student and $30.00 for the legal assistant.
French: Par conséquent, le Tribunal autorise un taux horaire de 150,00 $ pour le conseiller principal, 85,00 $ pour le deuxième conseiller, 60,00 $ pour le stagiaire et 30,00 $ pour l'assistant juridique.
English: So far, up to 101,500 ex-combatants have been disarmed and demobilized, including 22,313 women and 11,024 children; some 40,000 ex-combatants are involved in reintegration projects, community empowerment initiatives and other parallel skills-training programmes; 10,500 child ex-combatants have been reunited with their families or placed in community-based care.
French: À ce jour, jusqu'à 101 500 anciens combattants ont été désarmés et démobilisés, notamment 22 313 femmes et 11 024 enfants; quelque 40 000 anciens combattants participent à des projets de réinsertion, des initiatives de renforcement des capacités d'intervention des collectivités et autres programmes parallèles de formation; 10 500 anciens enfants soldats ont retrouvé leurs familles ou ont été placés dans des centres communautaires.
English: Funding estimate for activities under the Special Trust Fund (in United States dollars)
French: Montant estimatif des dépenses afférentes aux activités financées par le Fonds d'affectation spéciale (en dollars)
English: In order that this goal may be achieved, it will be necessary to pay particular attention to involving the relevant networks of national representatives, who are to perform a supporting role in transposing and implementing European law, and also to make use of the monitoring instruments still at our disposal.
French: Afin de pouvoir atteindre cet objectif, il sera nécessaire de consacrer une attention particulière à l’implication des réseaux importants de représentants nationaux, qui doivent soutenir la transposition et la mise en œuvre du droit communautaire, ainsi que d’utiliser les instruments de contrôle à notre disposition.
English: While it was concluded that there was some evidence of carcinogenicity in mice (based on increased incidences of hemangiosarcomas of the liver in males and squamous cell papillomas of the forestomach in females), the evidence in female rats was considered only equivocal (based on a marginal increase in the incidence of benign or malignant pheochromocytomas of the adrenal gland).
French: On a conclu à une preuve de la cancérogénicité chez les souris (d'après l'incidence accrue des hémangiosarcomes du foie des mâles et des papillomes des cellules squameuses du préestomac des femelles), mais on a seulement considéré comme équivoques les preuves concernant les rates (d'après une augmentation marginale de l'incidence des phaeochromocytomes bénins ou malins des glandes surrénales).
English: The subject of prostitution and sex work was raised and discussed in schools.
French: Le sujet de la prostitution et du travail sexuel est soulevé et discuté dans les écoles.
English: With regard to the declaration made by the State party under article 22 of the Convention (30 June 2005), please inform the Committee of any action taken to inform practitioners and the general public of the availability of this mechanism.
French: En ce qui concerne la déclaration faite par l'État partie en vertu de l'article 22 de la Convention (30 juin 2005), informer le Comité de toute mesure prise pour informer les praticiens et le public de la disponibilité de ce mécanisme.
English: How do we justify alienation and social exclusion?
French: Comment expliquons-nous la marginalisation et l'exclusion sociale dont ils sont victimes?
English: In order to create good music you have to have a basic material somewhere and this is in our folk music either Indian or French-Canadian or Scottish or Irish.
French: Pour créer de la bonne musique, il faut posséder les matériaux de base, et dans notre cas il s'agit de notre musique folklorique, qu'elle soit indienne, canadienne-française, écossaise ou irlandaise.
English: 5.4 Measures to strengthen health care
French: 5.4 Mesures pour renforcer le secteur de la santé
English: Promoting international networking
French: Aide à la constitution de réseaux internationaux de relations
English: A major advantage of the ECE, however, derives from the combination of its pan-European and North American membership and the multi-sectoral nature of the work of its Principal Subsidiary Bodies and its secretariat.
French: L'un de ses principaux atouts tient toutefois à l'appartenance paneuropéenne et nord-américaine de ses membres et à la nature multisectorielle des travaux de ses organes subsidiaires principaux et de son secrétariat.
English: Under the presidency of Morocco, the following informal plenary meetings were held: on 24 June 2004 on agenda item 7: Transparency in armaments; on 5 August 2004 on “new and additional issues related to the agenda of the Conference on Disarmament”; on 10 August 2004 and 12 August 2004 on “methodology of the programme of work”.
French: Le 24 juin 2004, sur le point 7 de l'ordre du jour, intitulé «Transparence dans le domaine des armements»; Le 5 août 2004, sur des questions nouvelles et additionnelles liées à l'ordre du jour de la Conférence du désarmement; Les 10 et l2 août 2004, sur la méthodologie du programme de travail.
English: Meanwhile, like communist and fascist parties in the past, Hamas moved forward, with a clear doctrine, relative discipline, and grim determination.
French: Pendant ce temps, à l’instar des partis communistes et fascistes du passé, le Hamas a progressé, avec une doctrine sans équivoque, une discipline relative et une détermination acharnée.
English: 3.11 Some observers worry that a competitive outbound tax system will cause a preference for foreign investment over domestic investment and lead to a loss of jobs within Canada.
French: 3.13 Une inquiétude plus courante parmi quelques Canadiens tient aux possibles répercussions de l’investissement direct à l’étranger sur l’emploi au Canada.
English: • Scrape the exocervix for superﬁcial epithelial cells.
French: • Gratter l’exocol pour recueillir des cellules épithéliales cylindriques.
English: The Costa Rican State's interventionist role as the entity responsible for the general well-being of the population is based on various laws, introduced in the early 20th century and consolidated in the Social Guarantees section of the Constitution of 1949.
French: Le rôle de l'État costa-ricien qui doit intervenir en tant que responsable du bien-être général de la population repose sur plusieurs lois établies dès le début du XXe siècle et renforcées dans le chapitre des garanties sociales de la Constitution politique de 1949.
English: It happened as a result of political pressure, after the many debates that took place at European level, after expressions of concern by many citizens, and of course, as the result of the commitment undertaken by the governments and the European institutional bodies.
French: Je dois dire que ces avancées ne sont pas le fruit du hasard: il a fallu, pour y parvenir, bien des pressions politiques et des débats menés au niveau européen, les inquiétudes exprimées par un grand nombre de citoyens et, naturellement, l'engagement pris par les gouvernements et les institutions européennes.
English: The IP offices in the countries in the UNECE region play a pivotal role in the formulation and implementation of these campaigns.
French: Les bureaux de la propriété intellectuelle dans les pays de la région de la CEE jouent un rôle central dans la formulation et la mise en œuvre de ces campagnes.
English: The following waters in Prince Albert National Park of Canada 19.
French: Les eaux suivantes dans le parc national de Prince Albert du Canada 19.
English: Surprisingly, some of the objections with regard to concepts and principles, and the push for certain ideas that lack consensus, come from those who are not among the contributors in the field.
French: De manière surprenante, quelques objections relatives aux concepts et aux principes, et le poids mis derrière certaines idées non consensuelles, émanent de ceux qui ne font pas partie des fournisseurs sur le terrain.
English: On 8 September, the Commission decided not to raise any objections to rescue aid granted by Germany to the German shipyard Lloyd Werft Bremerhaven GmbH.
French: Dans sa décision du 1er décembre, la Commission a considéré que, vu les circonstances particulières de l’affaire, l’aide n’enfreignait pas le «principe de non-récurrence» et a pris note de ce qu’elle ne serait versée qu’après remboursement de l’aide au sauvetage antérieure.
English: Consolidate the applied Bachelor of Agroforestry program.
French: Consolider le programme de baccalauréat appliqué en agroforesterie.
English: Movement on the biofuel front This year could be a green year for motor vehicles.
French: Remous sur le chantier des biocarburants 2006 pourrait être une année verte du côté des véhicules à moteur.
English: A return to the dictatorship of the deficit traps economies, cuts wages, cuts benefits and forces public investment into retreat.
French: Un retour à la dictature du déficit piègera les économies, réduira les salaires et les avantages, tout en forçant les investissements publics à battre en retraite.
English: Building on this progress, I argued in my 2002 and 2005 reports on United Nations reform that more focused attention was needed to support Member States in their efforts to build stronger national systems for the promotion and protection of human rights.
French: Afin que ces progrès ne restent pas sans suite, il importe, comme je l'ai souligné dans mes rapports de 2002 et 2005 sur la réforme de l'ONU, de prêter davantage attention à l'aide dont ont besoin les États Membres pour renforcer leurs moyens de protection des droits de l'homme.
English: Brief overview of activities France-Canada Round Table on Computer Telephony Integration (CTI), Paris, October 1996 This round table was organized by the two industry departments, with the valuable collaboration of the Centre Français du Commerce Extérieur and the Canadian Embassy in Paris.
French: Table ronde France-Canada sur le Couplage Téléphonie Informatique (CTI), Paris, octobre 1996 Cette table ronde a été organisée par les deux ministères de l'industrie, avec le précieux concours du Centre Français du Commerce Extérieur et de l'Ambassade du Canada à Paris.
English: Contributing causes 22 Where the Commissioner identifies any organizational or administrative practices of a police department which may have caused or contributed to an alleged disciplinary default, the Commissioner may recommend appropriate changes to the Chief of Police and to the municipal authority which governs the department.
French: Causes contribuantes 22 Lorsque le commissaire découvre qu'une pratique quelconque d'un service de police, relative à son organisation ou à son administration, peut avoir causé la faute disciplinaire alléguée ou y avoir contribué, le commissaire peut recommander les changements appropriés au chef de police et aux autorités municipales régissant ce service.
English: • DFO should not undercut an equivalent private sector product.
French: • Le MPO ne doit pas offrir de produits moins chers que les produits équivalents offerts par le secteur privé.
English: 10.4 Certification of financial statements An external audit of the financial statements and underlying accounts, produced by an approved auditor or, in the case of public bodies, by a competent and independent public officer may be required in support of any payments on the basis of an analysis of risks.
French: 10.4 Certification des états financiers Un audit externe des états financiers et des comptes sous-jacents, produit par un contrôleur des comptes agréé ou, dans le cas d’un organisme public, par un agent public compétent et indépendant, peut être exigé à l’appui de tout paiement sur la base d’une analyse des risques.
English: First participation with the introdcution of our sunscreen lotions MÉDUSYL® ADULTE et MÉDUSYL® ENFANT on the booth L4/M3 of our former distributor.
French: Première participation avec présentation de nos crèmes solaires MÉDUSYL® ADULTE et MÉDUSYL® ENFANT sur le stand de notre distributeur L4/M3.
English: The location next to the railway station. It was quiet.
French: Très proche du centre et de la gare..propreté de la chambre...le personnel est sympathique.
English: They provided some great support and gave us the confidence to pursue this monumental task."
French: Il nous a fourni un soutien énorme en plus de nous donner la confiance nécessaire pour poursuivre cette tâche titanesque.
English: The Political Party Financial Transactions Return includes information on the contributions to and expenditures of registered political parties from January 1, 2003, to December 31, 2003.
French: Le Rapport financier d'un parti politique comporte des renseignements sur les contributions reçues et les dépenses engagées par les partis politiques enregistrés du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: For that reason I have asked my officials to look through this lens in examining options for reducing avoidable health care associated infections.
French: C'est dans cette optique que j'ai demandé à mes représentants d'étudier diverses options pour réduire les infections évitables dans les soins de santé.
English: Excellent service .. the highlight of our trip.
French: Direct pick up from port to hotel, welcome sparkling wine at arrival, breath taking views from hotel balcony, Greek music played inside traditional cave-like hotel room, and the best of all - we were offered a free upgrade to suite as we checked in. It all made us feel special.
English: So close, indeed, that on Friday I know you will take very attentive note of how the WTO panel decides on the hormone question, and will definitely ensure during the presidency of the Council that the European Union adheres to its prohibition of hormone and growth enhancers.
French: Vous en avez certainement un tel désir que ce vendredi, vous suivrez très attentivement la manière dont le panel de l'OMC tranchera sur la question des hormones, et que vous ne manquerez certainement pas de garantir, pendant la présidence, que l'Union européenne s'en tiendra à son interdiction des hormones et des additifs de croissance.
English: A Resourcing Tool for Managers (P901) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Un outil de renouvellement de l'effectif à l'intention des gestionnaires (P901) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Thus, in absolute numbers, about 2.5 million Canadians were in jobs that did not appear to take full advantage of their prose literacy skills.
French: Donc, en chiffres absolus, environ 2,5 millions de Canadiens occupaient des emplois où leurs capacités de lecture de textes suivis nétaient pas pleinement exploitées.
English: Findings of non-compliance that are likely to result in significant environmental damage.
French: Constatations de non-conformité qui risquent de donner lieu à des dommages environnementaux importants.
English: By buying one futures contract of dollars or one mini contract.
French: Dans le premier cas, la position de couverture sera supérieure au risque.
English: Future developments within the NSP will focus on implementing a strategic framework for a revitalized federal SAR system, reducing or mitigating the effect of SAR incidents through enhanced communication, training and education, coordination of services, modernization of equipment, and the further development and refinement of national policies and standards to better integrate SAR services.
French: Les évolutions futures du PNRS seront concentrées sur la mise en œuvre d'un cadre stratégique pour un système fédéral de SAR infusé d'une nouvelle vie, réduisant ou limitant les effets des incidents liés au SAR par le biais de communications, de formation et d'éducation, de coordination des services, de modernisation du matériel améliorés ainsi que d'une élaboration et d'un raffinement futurs des politiques et normes nationales afin de mieux intégrer les services de SAR.
English: I actually managed to, but I did not even find a list to sign, so I hope that this will be recorded in today' s Minutes.
French: Moi-même, j'étais bien à l'heure mais je n'ai même pas trouvé la liste à signer et j'espère donc que cela sera inscrit au procès-verbal de ce jour.
English: With the declaration of war in 1939, the Central Flying School (CFS) was organized to meet the high demands for pilots, and to oversee all aspects of pilot training, including the training of instructors.
French: Au moment de la déclaration de guerre de 1939, l'École centrale de vol (ECV) a été organisée de façon à répondre à la demande élevée de pilotes et à gouverner tous les aspects de la formation au pilotage, dont la formation des instructeurs.
English: “When the structure of an IBC is impaired as a result of impact (e.g. accident) or any other cause, it shall be repaired or otherwise maintained (see definition of routine maintenance of IBCs in 1.2.1), so as to conform to the tested design type.”
French: "Si la structure d'un GRV a subi des dommages du fait d'un choc violent (accident par exemple) ou d'une autre cause, le GRV doit être réparé ou subir un entretien (voir la définition de l'entretien régulier d'un GRV à la section 1.2.1) de manière à rester conforme au modèle type éprouvé.  "
English: These activities have mainly been carried out through 29 mobile units, operating in 23 high-risk departments affected by violence, and municipal centres - responsible for food and psychological care in 155 communities - through which 25,202 families have been assisted.
French: Les 29 unités mobiles, réparties dans 23 départements jugés à haut risque en raison de leurs taux de violence élevés, et les centres de proximité qui se chargent de fournir une assistance alimentaire et psychosociale dans 155 municipalités jouent un rôle important à cet égard.