ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1938 and 1939, besides her scheduled trips, she completed two cruises in South America, departing from New York.
French: Au cours de l’arrêt technique de l’hiver 1938-39, ses canots de sauvetage sont entièrement repeints, à titre d’essai, dans une couleur beige-orangé. Le 24 août 1939, NORMANDIE quitte Le Havre pour la dernière fois et accoste au pier 88 de la French Line à New York le 28, au terme de sa 139ème traversée régulière.
English: These 88 companies expect to spend a total of $384 million, or 79% of total intended expenditures for 1999.
French: Leurs dépenses devraient totaliser 384 millions de dollars, soit 79 % des dépenses totales prévues pour 1999.
English: For the third consecutive year Mexico has provided financial resources to the trust fund for maritime delimitation in the Caribbean Sea, whose purpose is to provide resources for technical assistance, as I just mentioned, in the area of maritime delimitation.
French: Pour la troisième année consécutive, le Mexique a accordé des ressources financières au Fonds d'aide à la délimitation maritime de la mer des Caraïbes, dont le but est de faciliter les recours à l'assistance technique susmentionnée en matière de délimitation maritime.
English: The Convention entered into force for Aruba on 17 January 2001.
French: La Convention est entrée en vigueur à l'égard d'Aruba le 17 janvier 2001.
English: APIS - Annual Poverty Indicators Survey
French: APIS: Annual Poverty Indicators Survey (Enquête annuelle sur la pauvreté)
English: Furthermore, it supported the proposal from the Delegation of the United States of America concerning the proposed provision to cover past arrears in contributions, stating that there should be no cut in the current level of RWC funds for the contribution-financed Unions.
French: En outre, cette délégation a appuyé la proposition de la délégation des États-Unis d’Amérique concernant la constitution d’une provision pour couvrir les arriérés de contributions, estimant que le niveau actuel des fonds de réserve et de roulement des unions financées par les contributions ne doit pas être réduit.
English: Using a tool called a kistky, begin applying wax to the parts of the pattern that will remain white.
French: En utilisant un outil appelé une kistka, on applique la cire d'abeille fondue aux parties du motif qui doivent rester blanches.
English: Aside from the significant expansion of parental benefits, the reforms of regular benefits were oblivious to the daily struggle of workers to balance the demands of paid employment with family life and the needs of children.
French: Outre l'expansion importante des prestations parentales, les réformes des prestations ordinaires n'ont pas été adaptées pour mettre fin à la lutte quotidienne des travailleuses et des travailleurs pour concilier les exigences du travail rémunéré avec celles de la vie familiale et les besoins des enfants.
English: Near tube station and city attractions/parks, well located yet quiet.
French: Le personnel lui est tout a fait tourné pour un bon service client. C'est fort agreable.
English: Methods of Work of the Forum with the United Nations System: Joint Caucus Statement of the Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development, Asia Caucus Statement on follow up to the World Summit on Sustainable Development
French: d) Déclaration commune de l'Indigenous Peoples' Caucus on Sustainable Development sur les méthodes de travail de l'Instance au sein du système des Nations Unies; déclaration de l'Asia Caucus sur le suivi du Sommet mondial pour le développement durable;
English: A decrease in traditional food consumption in favour of market foods; decreased interest among youth in traditional harvesting; and increasing inaccessibility to traditional foods were commonly reported themes.
French: Parmi les thèmes couramment mentionnés, signalons les suivants : diminution de la consommation d'aliments traditionnels en faveur d'aliments commerciaux; diminution de l'intérêt des jeunes à l'égard de la récolte traditionnelle; inaccessibilité croissante des aliments traditionnels.
English: GPSD article 9 on the approach to market surveillance applies to LVD.
French: L’article 9 de la DSGP sur l’approche pour assurer la surveillance du marché s’applique aux produits couverts par la DBT.
English: The contract does not require the vendor to report on risks.
French: Le contrat n’exige pas que le fournisseur présente des rapports sur les risques.
English: Mr President, this Summit was announced as the Summit of liberalisation and ended up addressing longer working hours.
French: Monsieur le Président, ce sommet avait été présenté comme celui de la libéralisation et il est devenu celui de l'allongement du temps de travail.
English: The directive before us is on the right lines and we believe broadly strikes the right balance between the freedom of the scientists to innovate and market the product of their innovation and the right of public authorities to insist on safety.
French: La directive qui nous est présentée constitue un pas dans la bonne direction. Nous pensons qu'en gros, elle parvient à un bon équilibre entre la liberté des scientifiques d'innover et de commercialiser le fruit de leur innovation, d'une part, et le droit des pouvoirs publics d'insister sur la sécurité, d'autre part.
English: It is difficult to qualify for benefits by working part time, especially working only between 16 and 25 hours a week.
French: Or, les mères de famille doivent souvent se limiter au travail à temps partiel afin de trouver un équilibre entre leurs tâches rémunérées et leurs tâches non rémunérées.
English: It's Your Health Food Chemical Contaminants - Assessing Health Risks.
French: Contaminants chimiques des aliments : évaluation des risques pour la santé.
English: A receipt for the full amount of the program registration cost can be issued if more than 50% of the available activities include a significant amount of physical activity, or if more than half of the club's scheduled time (i.e., total program hours) is devoted to activities that include a significant amount of physical activity.
French: Un reçu pour le total des frais d’inscription au programme peut être émis si plus de 50 % des activités offertes comprennent une part importante d’activités physiques ou si plus de la moitié du temps d'ouverture du club (soit les heures totales de programme) est consacré à des activités qui comprennent une part importante d’activités physiques.
English: WA S T E Much of the waste treated or disposed of is biomass or biomass based.
French: Au Canada, les estimations d’émissions sont réparties entre deux catégories de sites d’enfouissement :
English: In our opinion, flexibility is not and should not be the crucial issue at the IGC.
French: A notre avis, la flexibilité n'est pas et ne doit pas être le principal problème de la CIG.
English: Background and Goals To guide its primary health care (PHC) renewal, Manitoba developed a Policy Framework and a Master Proposal, based on information garnered through consultations.
French: Contexte et objectifs Pour orienter son renouvellement des soins de santé primaires (SSP), la Manitoba a élaboré un cadre stratégique ainsi qu’une proposition maîtresse, qui ont été fondés sur les renseignements recueillis lors de consultations.
English: Between The Pas and Churchill, Manitoba.
French: Entre The Pas et Churchill (Manitoba).
English: These principles have been developed by the EPC and are referred to as the SEPA card framework (SCF).
French: Ces principes, qui ont été définis par l’EPC, constituent le cadre SEPA relatif aux paiements par carte (SEPA card framework – SCF).
English: Notwithstanding this, even the use of the remaining 8 per cent by the GM could not be verified.
French: Malgré cette circonstance, on n'a pas pu vérifier non plus l'utilisation qui était faite des 8 % restants par le Mécanisme mondial.
English: This second anti-Stalinist campaign lasted two years, which was not nearly enough to change the country’s mentality.
French: Cette seconde campagne antistalinienne dura deux ans, ce qui ne suffit pas à changer les mentalités du pays.
English: Condominiums In principle, condominiums offer many advantages to retirees.
French: Logements en copropriété En principe, les logements en copropriété offrent de nombreux avantages aux retraités.
English: It is impossible to circumvent radio and television, where there is a possibility of interaction with the viewer or listener in real time.
French: Il est impossible de contourner la radio et la télévision, où il ya une possibilité d'interaction avec le téléspectateur ou l'auditeur en temps réel.
English: The establishment of provisional institutions of self-government and the setting up of an effective administration whose membership reflects Kosovo's multi-ethnic character will contribute to normalizing the lives of the population.
French: L'établissement des institutions provisoires d'administration autonome et la création d'une administration effective qui reflète dans sa composition le caractère multiethnique du Kosovo, contribueront à la normalisation de la vie de la population.
English: Thus, between 1949 and 1984, all attempts to significantly recast the legislation relating to personal bankruptcy failed.
French: Par conséquent, entre 1949 et 1984, toutes les tentatives pour refondre de façon notable la législation relative à la faillite personnelle ont échoué.
English: It is actually wrong - and here too I am addressing Mrs Kinnock - to call for total liberalisation and an abandonment of national quotas in developing countries.
French: En effet, il est erroné d'exiger - et cela s'adresse aussi à Mme Kinnock - une libéralisation totale incluant le renoncement à des quotas nationaux dans les pays en développement.
English: Important changes were taking place in the area of international direct investment that could have implications for the export potential of developing countries.
French: D'importants changements se produisaient dans le domaine des investissements internationaux directs qui pouvaient avoir des incidences sur le potentiel des pays en développement en matière d'exportation.
English: We also urge the Palestinian factions to proceed with efforts for reconciliation and the formation of a Government of national unity in the interests of future statehood and the Middle East peace process as a whole.
French: Nous appelons également les factions palestiniennes à poursuivre leurs efforts en vue de la réconciliation et de la formation d'un gouvernement d'unité nationale dans l'intérêt de la création d'un État palestinien et du processus de paix au Moyen-Orient de manière générale.
English: The Conference commended once again the support extended by the Government of The Sudan to the budget of the Islamic Institute for Translation in Khartoum in order to enable it to assume its role in an optimal manner and its contribution to resolving the Institute's financial crisis.
French: La Conférence a salué de nouveau le soutien apporté par le Gouvernement du Soudan au budget de l'Institut islamique de traduction de Khartoum afin de l'aider à mieux s'acquitter de sa mission et à résoudre les difficultés financières dont souffre l'Institut.
English: For latest WIT versions please download the shareware version.
French: Pour la dernière version de WIT, téléchargez la version shareware .
English: NPB has the power to revoke the release and order the offender's return to prison.
French: La CNLC a le pouvoir de révoquer la liberté d'un délinquant et d'ordonner le renvoie du délinquant en prison.
English: As we discuss this well-prepared report, we are not expecting to make a decision on the future status of Kosovo, yet we are not denied the chance to express our opinion on it.
French: S’adressant à M. Wilshire, qui a présenté de nombreux amendements, Lord Russel-Johnston souligne que mieux aurait valu que le débat se tienne en octobre, ce qui aurait dû avoir eu lieu si M. Wilshire n’avait pas obtenu, à une très faible majorité, le renvoi du rapport en commission.
English: 1.5 Recommendations As a result of the key findings identified, the following three recommendations have been proposed: 1.
French: 1.5 Recommandations À la lumière des principales conclusions, on propose les trois recommandations suivantes : 1.
English: The scope of this audit primarily focused on project management processes supporting EMIS to deliver a high quality system and new business processes on time and on budget.
French: Cette vérification porte principalement sur les processus de gestion de projets appuyant le SIGD en vue d'assurer un système de haute qualité et de nouveaux processus opérationnels selon le calendrier et le budget.
English: The programme provides one concrete example of participatory development communication at work.
French: Le programme offre un exemple concret de communication participative pour le développement en action.
English: The Rotterdam Convention entered into force 24 February 2004.
French: Cette Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004.
English: Canada is also seeking enhanced market access for goods and services providers, strengthened rules with respect of trade facilitation, and better integration of developing countries into the world trading system.
French: Le Canada recherche Ã©galement une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les biens et les services, un renforcement des rÃ¨gles touchant la facilitation des Ã©changes, et une meilleure intÃ©gration des pays en dÃ©veloppement dans l'Ã©conomie mondiale.
English: • change in existing funding policies, e.g. three major funding agencies
French: • changements aux politiques de financement en vigueur, par exemple trois principaux organismes de financement
English: (b) Programmes run by the Association of Community Health Services (ASECSA) (Chimaltenango) and the Catholic diocese of Quiché, which attempt to reduce psychosocial damage to child victims of the armed conflict.
French: b) Les programmes de l'Association des services communautaires de santé (ASECSA - Chimaltenango) et du diocèse catholique du Quiché, qui visent l'atténuation des difficultés psychosociales dont souffrent les enfants touchés par le conflit armé.
English: The Conference of the Parties endorsed its report.
French: La Conférence des Parties a approuvé son rapport.
English: The Manual is intended to assist with the preparation of draft studies by, inter alia, clarifying the recommendation contained in the 1978 report of the Committee for Programme and Coordination that Repertory studies should include only those decisions, mainly of principal organs, bearing “directly on the interpretation of any provision of the Charter.”2 Part One of the Manual provides a brief background to the publication of the Repertory with extracts from the General Assembly resolutions on the Repertory and a list of publications of the Repertory and its Supplements annexed thereto.
French: Le Manuel a pour objet d'aider à l'établissement des projets d'études, notamment en précisant la recommandation figurant dans le rapport du Comité du programme et de la coordination de 1978 tendant à ce que les études du Répertoire ne contiennent que les décisions, essentiellement des organes principaux, « ayant une incidence directe sur l'interprétation des dispositions de la Charte ».  La première partie du Manuel est un bref historique de la publication du Répertoire comprenant des extraits des résolutions de l'Assemblée générale relatives au Répertoire et une liste de ses publications et suppléments publiés en annexe.
English: 2.1 The CTC is eager to facilitate the provision of assistance and advice in connection with the implementation of the resolution.
French: 2.1 Le CCT souhaite vivement faciliter la fourniture d'une assistance et de conseils pour la mise en oeuvre de la résolution.
English: In any event, emphasis must be given to promoting research and technology in the less-developed regions of the EU.
French: En tout cas, il faudra mettre l'accent sur la promotion de la recherche et de la technologie dans les régions défavorisées de l'Union.
English: The speaker stressed the importance of implementing the recommendations of the IPRs.
French: Elle a souligné l'importance de l'application des recommandations issues des examens de la politique d'investissement.
English: Dr. Neale strongly believes in the tremendous benefits of this knowledge transfer.
French: ATI prévoit lancer d’ici cinq ans son premier produit, un nouveau matériel médical destiné à la médecine régénérative.
English: A summary of the status of the Santiago initiatives is presented in Annex II.
French: L'annexe II résume l'état d'avancement des initiatives de Santiago.
English: expenditure on the convention's work programme from the unece trust funds in 2006 (continued)
French: * Les chiffres figurant dans ces deux colonnes sont extraits du document ECE/MP.PP/WG.1/2006/9.
English: Discuss choice with a physician.
French: Discutez des différentes possibilités avec un médecin.
English: The answer is clearly yes. In fact, over the past ten years OHIM has registered around 40 sound marks.
French: Selon le juriste en matière de marques de l’OHMI, Wouter Verburg, «l’intérêt ne cesse de s’accroître pour ce secteur qui englobe du cri de Tarzan au rugissement d’un lion.
English: Transport Canada should require the introduction of this technology as part of the next set of improvements to the Restricted Area Pass system.
French: Transports Canada devrait exiger l’adoption de ce genre de technologie lors de la prochaine série d’améliorations apportées au système de laissez-passer de zone réglementée.
English: Most come in search of land on which to grow cash crops for export or produce for the local market.
French: La plupart y viennent en quête de terres où s’adonner aux cultures marchandes destinées à l’exportation ou aux marchés locaux.
English: See the list of positions for summer 2007.
French: Voir la liste d'emplois pour l'été 2007.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with articles […] of this Convention, States Parties shall, as a matter of priority, return the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party which is established to be the legitimate owner of the confiscated property.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application des articles [] de la présente Convention, ils restituent à titre prioritaire le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant dont il est établi qu'il est le propriétaire légitime des biens confisqués.
English: 3.3 EMPLOYEES' RIGHTS AND RESPONSIBILITIES This section will tell employees how they can expect to be treated at work, and what employees' responsibilities are toward co-workers, supervisors, and the public.
French: 3.3 DROITS ET OBLIGATIONS DES EMPLOYÉS Cette section indique aux employés de quelle manière ils sont en droit de s'attendre à être traités au travail et quelles sont leurs obligations envers leurs collègues, leurs superviseurs et le public.
English: (March 14, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of International Intellectual Property Alliance (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3); Comment of Singapore Network Information Center (February 25, 1999  RFC-3); Comment of European Brands Association (AIM) (February 17 and 23, 1999  RFC-3); Comment of Government of Hungary, Hungarian Patent Office (March 4, 1999  RFC-3); Comment of Government of Switzerland, Swiss Federal Institute of Intellectual Property (February 26, 1999  RFC-3).
French: (14 mars1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); International Intellectual Property Alliance (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3); Singapore Network Information Center (25 février 1999  RFC-3); AIM, Association des industries de marque (17 et 23 février 1999  RFC-3); voir aussi les commentaires de : Office hongrois des brevets (4 mars 1999  RFC-3); Institut fédéral suisse de la propriété intellectuelle (26 février 1999  RFC-3).
English: According to article 242 CAP, all decisions regarding personal detention are subject to the exercise of legal remedies before the competent administrative courts.
French: Conformément à l'article 242 du CPA, toutes les décisions d'emprisonnement de cette nature peuvent faire l'objet d'un recours devant les tribunaux administratifs compétents.
English: Since its launch four years ago, the database has had a total of 259,162 visits.
French: Depuis sa création il y a quatre ans, elle a reçu au total 259 162 visites.
English: Gamma irradiation and Vitamin C use sterilizing doses of gamma irradiation in presence of radioprotectant (vit C) are targeted to treat whole blood and blood components, as well as tissues.
French: Elle fait l'objet d'essais cliniques pour le traitement des érythrocytes et des plaquettes. Irradiation gamma et vitamine C Utilisation de doses stérilisantes de rayons gamma en présence d'un radioprotecteur (vit.
English: Rights of children 303 - 323 104
French: Droits de l'enfant 303 - 323 103
English: Choices and consequences are the reality that I, as a typical service member, face each day.
French: Les choix et les conséquences sont une réalité à laquelle moi, militaire type, je suis confronté chaque jour.
English: Both at national as well as European level, social partners are playing an increasingly active role in the promotion of financial participation.
French: Les partenaires sociaux, aux niveaux tant national qu'européen, jouent un rôle de plus en plus actif dans la promotion de la participation financière.
English: Participation may also be open to legal entities established in non-member countries which do not form part of the EEA and to non-European international organisations, where such participation contributes effectively to the implementation of the programme.
French: La participation peut également être ouverte à des entités juridiques établies dans les pays tiers non-membres de l'EEE, ainsi qu'à des organisations internationales non européennes lorsque cette participation contribue réellement à la mise en œuvre du programme.
English: Both business and industry can gain from a common sense approach to this.
French: Le commerce et l'industrie peuvent tous deux tirer parti d'une approche fondée sur le bon sens.
English: Calls upon the international community, the United Nations system and the multilateral financial institutions, including the Global Environment Facility, within its mandate, to support actively the above-mentioned approach;
French: Demande à la communauté internationale, aux organismes des Nations Unies et aux institutions financières multilatérales, y compris le Fonds pour l'environnement mondial, dans le cadre de son mandat, d'apporter un soutien actif à l'approche susvisée;
English: The Board comprises Mr. Jaap Walkate (Chair), Mr. Ribot Hatano, Ms. Elizabeth Odio-Benito, Mr. Ivan Tosevski and Mr. Amos Wako.
French: Le Conseil est composé de M. Jaap Walkate (Président), M. Ribot Hatano, Mme Elizabeth Odio-Benito, M. Ivan Tosevski et M. Amos Wako.
English: The strategic note on the environment, which was issued in 2002, remains topical and identifies six priority aspects of Belgian activities:
French: La note stratégique concernant l'environnement fut ainsi rendue publique en 2002.  Toujours d'actualité, elle retient six aspects prioritaires pour l'action de la Belgique :
English: Korea is committed to participating actively in international endeavours to make this a Convention of persons with disabilities, by persons with disabilities and for persons with disabilities.
French: La Corée compte prendre une part active aux efforts internationaux visant à faire de ce texte une Convention créée au nom des personnes handicapées, par des personnes handicapées et pour les personnes handicapées.