ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2008-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $494,742.38
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2008-02-01 SOFTCHOICE CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 494 742,38 $
English: 1 - 3 p.m. LUNCH
French: 13 heures - 15 heures DEJEUNER
English: • Can I list the ingredient alphabetically as is done for drugs?
French: • Peut-on énumérer les ingrédients par ordre alphabétique, comme on le fait pour les médicaments?
English: - Negotiation of international instruments on cooperation in criminal matters in the Council of Europe, the Schengen States, the European Communities, the European Union and the United Nations;
French: - Négociation des instruments internationaux relatifs à la coopération en matière pénale au Conseil de l'Europe, entre États signataires de l'Accord de Schengen, aux Communautés européennes, à l'Union européenne et à l'Organisation des Nations Unies;
English: In this context, as set out in decision VIII/34 on resource mobilization and sustainable financing, in particular its paragraph 5, which takes into account the co-benefits between the environmentally sound management of waste and climate protection, we encourage raising of such resources, including from the flexible mechanism under the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol;
French: A cet égard, comme cela est indiqué dans la décision VIII/34 sur la mobilisation des ressources et le financement durable, en particulier au paragraphe 5, où il est tenu compte des avantages réciproques résultant de la gestion écologiquement rationnelle des déchets et des mesures de protection du climat, nous demandons un accroissement du financement, notamment des ressources provenant du mécanisme souple mis en place au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto y relatif;
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that his delegation was in favour of retaining the words “applicable law”.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que sa délégation est en faveur de la rétention des mots “la loi applicable”.
English: 25.2.1 25.2.2 Government shall pay to the Nunavut Trust the amounts payable under Section 25.1.1 Amounts payable by Government pursuant to this Article shall be calculated on the basis of amounts due to and received by Government in respect of resources produced after the date of ratification of the Agreement.
French: 25.2.1 Le Gouvernement verse à la Fiducie du Nunavut les sommes payables en application de l’article 25.1.1 Les sommes payables par le Gouvernement en application du présent chapitre sont calculées en fonction des sommes payables au Gouvernement et reçues par celui-ci à l’égard des ressources produites après la date de ratification de l’Accord.
English: • a shift from a preoccupation with regulating the specific source or setting of care to regulating through a broader system perspective.
French: • Une réglementation fondée sur une plus large perspective du système plutôt que sur la source de soins ou l'établissement particuliers.
English: It also held bilateral consultations with IAEA, UNDP, the United Nations Environment Programme (UNEP), and the Department of Economic and Social Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Enfin, le Centre a tenu des consultations bilatérales avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le PNUD et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), ainsi qu'avec le Département des affaires économiques et sociales et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: In 2004, SIRC had 45 contracts for a total value of $312,000.
French: En 2004, le CSARS a conclu 45 contrats d'une valeur totale de 312 000 $.
English: The legislation was crafted with a view to balancing these two interests.
French: La Loi a été rédigée de manière à ce qu'un équilibre soit établi entre ces deux intérêts.
English: Wastes of an explosive nature, when not subject to specific other legislation Acidic solutions Ion exchange resins Single-use cameras with batteries Wastes from industrial pollution control devices for cleaning of industrial off-gases, not elsewhere specified or included Naturally occurring organic material used as a filter medium (such as bio-filters) Municipal/household wastes Spent activated carbon having hazardous characteristics and resulting from its use in the inorganic chemical, organic chemical and pharmaceutical industries, waste water treatment, gas/air cleaning processes and similar applications
French: Déchets à caractère explosible non soumis à une législation différente Solutions acides Résines échangeuses d'ions Appareils photographiques jetables, avec piles Déchets provenant d'installations industrielles antipollution d'épuration des rejets gazeux, non dénommés ni compris ailleurs Matériaux organiques se trouvant à l’état naturel utilisés pour la fabrication de filtres (tels que les filtres biologiques) Déchets municipaux/ménagers Charbon actif usagé présentant des caractéristiques dangereuses et résultant de l'utilisation de charbon actif dans l'industrie des produits chimiques inorganiques et organiques, dans l'industrie pharmaceutique, dans le traitement de l'eau usée, dans le nettoyage des gaz/de l'air et dans des processus similaires
English: In particular, we must strengthen the role of women and ensure that all decision-makers, male and female, address the issues that affect women, who are the unsung heroes of poor urban areas.
French: Il faut tout particulièrement accroître le rôle des femmes et faire en sorte que les décideurs, hommes et femmes, s'attaquent à tous les problèmes qui les touchent, elles dont l'héroïsme quotidien, dans les quartier pauvres des villes, passe trop souvent inaperçu.
English: Moreover, it identifies the challenges, outlines priorities for collaborative action and sets out tangible and specific actions that jurisdictions can take together to achieve a more stable and effective health workforce.
French: De plus, il décrit les défis, définit les priorités d'une action concertée et établit des mesures tangibles particulières que peuvent prendre ensemble les administrations pour se doter d'un effectif en matière de santé plus stable et plus efficace.
English: In all cases, a choice should never be made between protecting human rights and reducing poverty; the protection of human rights and poverty reduction should be mutually reinforcing.
French: Dans tous les cas, on ne devrait jamais avoir à choisir entre la protection des droits de l'homme et la réduction de la pauvreté; la protection des droits de l'homme et la réduction de la pauvreté doivent se renforcer mutuellement.
English: August September October November December January February March April May June July TOTAL EL EL EL
French: Août Septembre Octobre Novembre Décembre Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet TOTALE ÉL ÉL ÉL
English: Material and Contract Management Service
French: Service du matériel et de la gestion des marchés
English: Affected countries have in turn laid strong foundations for giving an effective response to this epidemic.
French: Les pays touchés ont, à leur tour, posé des bases solides pour lutter de manière efficace contre cette épidémie.
English: We think that this positive trend must be sustained and supported, including through a concerted multilateral regional approach and related actions.
French: Nous pensons que cette tendance positive doit être soutenue et encouragée, y compris par une action régionale multilatérale et grâce à des activités connexes.
English: Finally, it may be simply that they enjoy lobster fishing as a way of life.One fact is indisputable, they have mounted a forceful, if disruptive, defense of their point of view and interest.
French: Enfin, c'est peut-être qu'ils aiment gagner leur vie en faisant la pêche du homard. Il existe un fait indiscutable - ils ont élaboré un moyen énergique, voire perturbateur, afin de défendre leur point de vue et leur intérêt.
English: Interpretation of article 14 of the Convention
French: Interprétation de l'article 14 de la Convention
English: For the case of dissipative harmonic motion, a time-dependent wave equation is derived and the ground-state wave function is determined.
French: Pour le cas d'un mouvement harmonique dissipatif, on obtient une équation d'onde dépendante du temps et on détermine la fonction d'onde de l'état fondamental.
English: On January 8, 200l, Health Canada issued a consumer advisory telling consumers how to identify lead-core wick candles and advising that they not be used because of the health risks associated with lead fumes.
French: Le 8 janvier 2001, Santé Canada a diffusé un avis aux consommateurs visant à expliquer la façon d'identifier les bougies à mèche à âme en plomb et à informer les consommateurs de ne pas utiliser ces bougies en raison des risques pour la santé liés aux vapeurs de plomb.
English: Only important modifications occurring after 2002 are summarized below.
French: Seules les modifications importantes ayant une incidence après 2002 sont reprises ci-dessous.
English: To redress such situations, it is necessary to reweave the social fabric and generate new democratic values of tolerance and participation.
French: Pour y remédier, il faut reconstituer le tissu social et créer de nouvelles valeurs démocratiques, de tolérance et de participation.
English: With the exception of the Russian Federation which entered several reservations, WP.1 gave a favourable reception to the draft restructuring of R.E.1 proposed by the small group established for the purpose (France (Chair), Switzerland, PRI, secretariat) and submitted by the secretariat.
French: Le WP.1 a accueilli favorablement, à l'exception de la Fédération de Russie qui a émis quelques réserves, le projet de restructuration de la R.E1 proposé par le groupe restreint constitué à cet effet (France (présidence), Suisse, PRI, secrétariat) et présenté par le secrétariat Toutefois, afin d'avoir une réalité plus précise du contenu de la proposition, le secrétariat a indiqué qu'il préparerait pour la ème session, en français et anglais, un projet incorporant dans la nouvelle structure les textes relatifs aux points cités, tirés de la version de la R.E.1 actuelle (TRANS/SC.1/294/Rev.5 du 6 janvier 1998) et des recommandations adoptées depuis lors par le WP.1.
English: As this activity increases, it will be important to find out what is going on elsewhere in the country and to share ideas and experiences.
French: Il importe, à mesure que ces activités se multiplient, de se tenir au courant de ce qui se passe dans le reste du pays et d'échanger des idées et des expériences.
English: Rockingham split his brigade into three groups.
French: Les soldats, dispersés avec leurs véhicules dans des fermes du bord de l’Escaut, près de l’embouchure du canal, attendent avec appréhension et, par bonheur, évitent de se faire repérer.
English: Respondents in the energy sector posted the lowest TCI score, as many expect to see declines in both natural gas and crude oil prices.
French: Les répondants du secteur énergétique ont affiché l’ICC le plus bas, car un grand nombre d’entre eux s’attendent à des déclins des cours du gaz naturel et du pétrole brut.
English: Timely Review and Follow-up of s.19 Investigations and Use of Force Videotapes Towards the end of fiscal year 2003-2004, the Service adopted new standards, further to the OCI's recommendations, to improve the timeliness of its investigative process into incidents resulting in offender death or serious injury.
French: Examen et suivi des enquêtes en vertu de l'art. 19 et des enregistrements sur bande vidéo en cas de recours à la force À l'approche de la fin de l'exercice 2003-2004, le Service a adopté de nouvelles normes à la suite des recommandations du BEC dans le but d'accélérer son processus d'enquête dans les cas d'incidents entraînant le décès de délinquants ou des blessures graves.
English: The importance of the topic was stressed, and attention in this regard was drawn to the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which alluded to the topic.
French: L'importance de la question a été soulignée et l'attention a été appelée à cet égard sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, qui fait référence au sujet.
English: I would now like to turn my attention to a fundamental aspect, that of always clearly making the distinction between harmful tax competition, which calls for Community-wide action in order to eliminate the effects that in the end are negative for everyone, and the opposite concept of positive tax competition which is beneficial and is stimulated by competition within the single market and monetary union, and that we could also say is an answer to the requirements of international competitiveness which the Union is having to face in the globalized economy.
French: Je voudrais à présent me concentrer sur un aspect fondamental, à savoir la prise en considération permanente de la distinction entre la concurrence fiscale dommageable - celle qui exige une action au niveau communautaire pour éliminer des effets qui à la fin sont négatifs pour tous - et le concept, au contraire, de concurrence fiscale positive, bénéfique, qui est stimulée par la concurrence au sein du marché unique et de l'Union monétaire et qui constitue aussi une réponse aux exigences de compétitivité internationale auxquelles l'Union européenne doit faire face dans l'économie globalisée.
English: I don’t know if sleeping in a car in the midle of a city is legal, and I can imagine there would be many reasons it wouldn’t.
French: Je ne sais pas si c’est légal, de dormir dans un camping-car en pleine ville, et je subodore qu’il doit bien y avoir des raisons que ça ne le soit pas.
English: During the night of 15/16 August 2002, a group of rebels apparently made an incursion into Mweya commune, 12 kilometres from the town of Gitega, where they looted all the shops and health facilities.
French: Dans la nuit du 15 au 16 août 2002, un groupe de rebelles se serait infiltré dans la commune de Mweya, à 12 km du centre urbain de Gitega, pillant toutes les boutiques et les centres de santé.
English: The following table details capital expenditures for 2005 and 2004:
French: Le tableau suivant présente les dépenses en immobilisations de 2005 et de 2004 :
English: Health is a key aspect of the quality of life, not only in its own right, but in its implication for other aspects of life.
French: La santé est un facteur fondamental de la qualité de la vie, non seulement en soi, mais également en raison des répercussions qu'elle a sur d'autres aspects de la qualité de la vie.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Breare Road Project Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Breare Road Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Breare Road Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Breare Road pour imprimer
English: When a mass of 136 kg is placed in the centre of a single step or a mass of 272 kg is placed in the centre of a double step the deflection at any point on the step, measured from the body of vehicle, shall not exceed 10 mm.
French: La déformation en un point quelconque de la marche ne doit pas dépasser 10 mm, mesurés à partir de la carrosserie, sous l'effet d'une masse de 136 kg appliquée au centre de la marche s'il s'agit d'une seule marche ou de 272 kg s'il s'agit d'une marche double.».
English: Col S.R. Fash: appointed Director Air Personnel, Production and Development, NDHQ; replacing Col D. Guerin.
French: Col S.R. Fash : nommé Directeur - Production et perfectionnement du personnel (Air), QGDN; remplace le Col D. Guérin.
English: NASA) Space research helps us better understand this condition and helps astronauts prepare for lengthy space missions.
French: NASA) La recherche dans l'espace est utilisée dans le but de mieux comprendre cette maladie et d'aider les astronautes à se préparer aux missions spatiales de longue durée.
English: That money has contributed to the funds for hackfests, local events and programs which in turn have enabled the GNOME project to create an internationalized, accessible and easy to use desktop software for both traditional desktops and for mobile devices.
French: Cet argent a contribué aux fonds pour les rencontre de développeurs, évènements et autres campagnes locales qui à leur tour ont permis au projet GNOME de créer des logiciels de bureau internationalisés, accessibles et faciles à utiliser qui conviennent aussi bien pour les ordinateurs de bureau traditionnels que pour les appareils mobiles.
English: Both approaches sought faster, cheaper, and better ways of acquiring equipment for their respective armed forces.
French: Les deux pays visaient à trouver des méthodes plus rapides, plus économiques et plus efficaces d'acheter de l'équipement destiné à leurs forces armées respectives.
English: While the U.S. has led the way in terms of percentage of national GDP attributable to copyright-based industries, Canada has also seen the importance of these industries grow.
French: Les comparaisons suivantes entre les pays ne fournissent donc qu’une indication sommaire des activités de leurs industries respectives du droit d’auteur.
English: Health and Safety Equipment and Materials Emergency and Disaster Planning Planning Recruitment and Retention Evaluating Performance Education, Training and Development Quality of Work Life Information Needs Data Collection and Reporting
French: Santé et sécurité Équipement et matériel Planification en cas d’urgence ou de catastrophe Planification Recrutement et maintien en emploi Évaluation du rendement Éducation, formation et perfectionnement Qualité de vie au travail Besoins en information Collecte de données et établissement de rapports
English: Located in a peaceful area with outdoor heated swimming pool, sauna and tennis court.
French: Point de départ préféré pour Cannes, ses festivals et ses plages, Grasse et ses parfums, Antibes et Sophia-Antipolis comme pour les différents terrains de golf.
English: 31 -- 1895982251 Arranged alphabetically by surname.
French: 31 -- 1895982251 Index alphabétique des patronymes.
English: It is, therefore, not a coincidence that the Feist analysis is cited at length in support of "abstraction-filtration-comparison" analysis.211 In Canada, a literal reading of the definition of "compilation", introduced in s.
French: Le critère du type « abstraction-filtration-comparaison » cherche à identifier ce qui a été créé par l'auteur. Il est fondé davantage sur la distinction élémentaire entre la forme d'expression protégeable et les faits, l'information ou les idées non protégeables210.
English: But how could that be done if the Government insisted that only one language be used?
French: Il s’appuie sur des considérations et les résultats de travaux concernant divers domaines: droit international, éducation, linguistique appliquée, psychologie et sociologie.
English: Finally, as is known, we in this Parliament have an excellent secretariat for the Committee on Budgets, without whose efficiency, it is obvious, the work here in the Parliament would not have been completed.
French: Enfin, comme chacun sait, ce Parlement dispose d’un excellent secrétariat pour la commission des budgets, sans l’efficacité duquel les travaux de ce Parlement n’auraient manifestement pas été menés à bien.
English: She said that she stood ready to cooperate with the Government in order to make the process of dialogue a success.
French: Elle a ajouté qu'elle était disposée à coopérer avec le Gouvernement afin que ce dialogue porte ses fruits.
English: No mergers among, or acquisition of, demutualized firms will be permitted during this period.
French: Les sociétés démutualisées ne pourront alors ni fusionner entre elles, ni faire l'objet d'une acquisition pendant cette période.
English: 16 out of 18 stakeholders agreed that workers have the right to refuse to do dangerous work.
French: Seize intervenants sur dix-huit sont d’accord que les travailleurs ont le droit de refuser de faire un travail dangereux.
English: This is an instance of maladministration and the Ombudsman therefore make a critical remark below.
French: Il s’agit d’un cas de mauvaise administration et le Médiateur formule ciaprès un commentaire critique.
English: Outcomes of the Job-Search Process There are two main measures of the productivity of a job search.
French: Résultats de la recherche d’emploi Il y a deux manières principales de mesurer l’efficacité de la recherche d’emploi.
English:   To see a larger more detailed image (699K), click here An Act to establish public schools in each and every district of this province, S.U.C., 1807 (47 Geo.
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (699ko) An Act to establish public schools in each and every district of this province, S.U.C., 1807 (47 Geo.
English: Añadió, además, que este período de sesiones de la Asamblea General ha sido el más corto en su historia y que la franqueza y la claridad han prevalecido.
French: À Bishkek, M. Idris s’est adressé aux participants d’un colloque international accueilli par l’Université nationale de la construction, du transport et de l’architecture (KSUSTA).
English: Agricultural research results can be adopted quickly in the field – new seed varieties, animal husbandry techniques and environmental practices among them.
French: Les résultats de la recherche en agriculture peuvent être rapidement mis en application (nouvelles variétés de semences, techniques d’élevage, pratiques environnementales, etc.).
English: Installations using a stage1 or stage2 tarball file are not documented in the Gentoo Handbook - please read the Gentoo FAQ on these matters.
French: Les installations à partir des stage1 et stage2 ne sont pas couvertes par ce manuel. Veuillez consulter notre FAQ à ce sujet.
English: STD risk behaviours occur at exceedingly high rates within "monogamous" (actually serially monogamous) relationships with "known and trusted" partners (whose STD or HIV status actually is not known).
French: ▪ Les patients ne peuvent évaluer les risques que leur partenaire soit porteur d'une MTS d'après des signes observés ni fonder leurs mesures de prévention sur de telles conjectures.
English: It’s actually a good time to regroup as a family and strengthen your bond with each other. Here’s how.
French: En fait, il s’agit d’une occasion de se regrouper pour renforcer les liens familiaux.
English: Alternatives Option 1 - Status Quo The existing wording of paragraph 3(3)(d) does not allow all meat products produced in federal penitentiaries to be exempt from the application of section 8 of the MIA.
French: Solutions envisagées Option 1 - Statu quo Le libellé actuel de l'alinéa 3(3)d) ne permet pas que tous les produits de viande produits dans les pénitenciers fédéraux soient exempts de l'application de l'article 8 de la LIV.
English: As mentioned in previous letters, the amendments made to the former security guidelines were done only to cover benzodiazepines and other targeted substances and to ensure that appropriate security measures will be put in place to prevent the loss or theft of these substances.
French: Tel que mentionné dans mes lettres antérieures, les amendements apportés aux anciennes Lignes directrices avaient uniquement pour but de couvrir les benzodiazépines et les autres substances ciblées et d’assurer que des mesures de sécurité adéquates seraient mises en place afin de prévenir la perte ou le vol de ces substances.