ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examine individual response to chlorination by-product exposure by: a) Studying the uptake and elimination of different chlorination by-products b) Assessing if there is a genetic predisposition contributing to observed outcomes c) Analyzing possible interactions of chlorination by-products with such things as smoking
French: Observer les effets individuels de l'exposition aux sous-produits de la chloration : a) étudier l'apport en différents sous-produits de la chloration et leur élimination b) déterminer s'il existe une prédisposition génétique susceptible de contribuer aux effets observés c) analyser les interactions possibles entre les sous-produits de la chloration et d'autres facteurs comme le tabagisme
English: • Information on the well-being of Canadians is used in decision-making
French: • L'information sur le bien-être des Canadiens est utilisée dans la prise de décisions
English: It will add value to many applications such as messaging/SMS, email, corporate communications, word/office processing, news, web page translation, and more.
French: Il ajoutera une valeur importante à plusieurs applications tel que la messagerie/SMS, courriel, communication intra corporation, traitement de texte, information, pages internet et bien plus.
English: In the last analysis, it's about being Canadian.
French: En dernière analyse, c'est l'identité canadienne.
English: Replacement cost should not be used unless it is the lower of cost alternatives; (c) Buildings and other assets acquired more than 40 years ago where no betterments have been undertaken should be carried at zero cost.
French: Le coût de remplacement doit être utilisé que s'il représente l'option produisant le coût le plus bas; c) Les bâtiments et autres biens achetés il y a plus de 40 ans et auxquels aucune amélioration n'a été apportée doivent être comptabilisés à une valeur nulle.
English: The geographical spread differs between the larger TNCs and the small and medium-sized ones.
French: Leur diffusion géographique est différente de celle des grosses sociétés transnationales.
English: Noting the reports of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 and E/CN.4/Sub.2/2005/33),
French: Prenant note des rapports du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/2000/20, E/CN.4/Sub.2/2001/29, E/CN.4/Sub.2/2002/28, E/CN.4/Sub.2/2003/27, E/CN.4/Sub.2/2004/35 et E/CN.4/Sub.2/2005/33),
English: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Agreement signed on 17 June.
French: Bull. 4-2002, point 1.6.54 Signature, le 17 juin.
English: In the Tribunal's view, the increasing European demand for output by Chinese footwear manufacturing facilities will further strengthen Chinese manufacture of the full range of footwear, including women's boots.
French: Selon le Tribunal, la demande européenne croissante pour les produits des installations chinoises de fabrication de chaussures renforcera davantage la fabrication chinoise de la gamme complète des chaussures, y compris les bottes pour dames.
English: - TN0013/A - Carrier Access Tariff (CAT) 2000 8740-L2-0013/00 2000/08/01 Bell Canada - TN 6501 - Late Payment Charge 8740-B2-6501/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - TN 280 - Uniformisation des tarifs pour les services locaux d'affaires monoligne et multiligne 8740-Q1-0280/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - TN 281 - Changements au service de base et régional 8740-Q1-0281/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - TN 282 - Redressement tarifaire de l'ensemble des services locaux de base non compensatoires 8740-Q1-0282/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - TN 283 - Introducing the Basic Listing Interexchange File (BLIF) Service 8740-Q1-0283/00 2000/08/01 TELUS Communications (B.C.)
French: - AMT 0013/A - Tarifs des services d’accès des entreprises pour 2000 8740-L2-0013/00 2000/08/01 Bell Canada - AMT 6501 - Supplément de retard 8740-B2-6501/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - AMT 280 - Uniformisation des tarifs pour les services locaux d'affaires monoligne et multiligne 8740-Q1-0280/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - AMT 281 - Changements au service de base et régional 8740-Q1-0281/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - AMT 282 - Redressement tarifaire de l'ensemble des services locaux de base non compensatoires 8740-Q1-0282/00 2000/08/01 Québec-Téléphone - AMT 283 - L'introduction du service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires (FEIO) 8740-Q1-0283/00 2000/08/01 TELUS Communications (B.C.)
English: The plant has explosive blossoms, which means that when a pollinator stops on a flower, a cloud of pollen is shot at it.
French: Lorsqu'un pollinisateur atterrit sur une fleur, un nuage de pollen est relÃ¢chÃ© en sa direction.
English: "One of the most difficult tasks that face health services managers is the accurate estimate of true need and demand" and the Council "supports continuing attempts to better define true need."
French: Mais le Conseil - qui n'est visiblement pas informé, par une analyse comparative entre les sexes, des cinq priorités formulées pour les temps d'attente - recommande d'accepter les « tendances historiques de l'utilisation comme la meilleure estimation des besoins courants ».
English: Adjustments in the office may also have to be made to support N. On the other hand, N.'s problem may be illness or school related.
French: Des ajustements au sein du bureau peuvent également être effectués pour aider N. D’un autre côté, le problème de N. se situe peutêtre au niveau de la santé ou de l’école.
English: Avoiding duplication and ensuring that potential areas of synergy with other existing review mechanisms were explored were other important elements of the design of the review mechanism.
French: Lors de la conception du mécanisme d'examen, il importait également d'éviter les chevauchements et de faire en sorte que les domaines de synergie possibles avec d'autres mécanismes d'examen existants soient étudiées.
English: Confirm safety equipment and procedures in all vessels and aircraft under charter.
French: Vérifier la disponibilité du matériel et des procédures de sécurité dans tous les navires et dans tous les aéronefs nolisés.
English: The tridentate chelating nature of this 'hydroxy' ligand is conclusively demonstrated in the crystal structure determination of the complex, [MeGa(N2C5H7)2(OH)]-Mo(CO)2(η3-C4H7).
French: On a démontré d'une façon concluante la nature chélatante tridentate de ce ligand "hydroxy" à l'aide d'une détermination de la structure cristalline du complexe [MeGa(N2C5H7)2(OH)]Mo(CO)2(η3-C4H7).
English: This contract, awarded to the prime contractor, established a firm fixed price of $11,784,428.
French: Ce contrat, accords & h’entrepreneur principal, ~tablissait in prix ferme de 11 784 428 $.
English: The mandate of this committee references accountability for implementing the organization’s "5 year communications plan" and "annual work plans" for communications.
French: Le mandat de ce comité fait référence à la responsabilisation de la mise en œuvre du «plan quinquennal de communication» de l’organisme et des «plans de travail annuels» pour les communications.
English: ILO and standard setting for decent work in the maritime and fishing sectors
French: L'OIT et les activités normatives en matière de travail décent dans le secteur maritime et le secteur de la pêche
English: Haney was a daily logbook.
French: Haney avait également recours à un autre outil : le journal quotidien d'entraînement.
English: • Full use should be made of pollution prevention to achieve greater domestic and international competitiveness.
French: • Il faudrait tirer pleinement part de la prévention de la pollution afin d’assurer une meilleure compétitivité à l’échelle nationale et internationale.
English: They must be distributed simultaneously and in a timely manner, in accordance with current legislative mandates.
French: Ces documents doivent être distribués simultanément dans les six langues et dans les délais voulus, conformément aux directives en vigueur.
English: He stated that there was a critical need to establish search and rescue facilities in Africa, and noted that Mombasa in Kenya, Cape Town in South Africa, Lagos in Nigeria and Morocco had been identified as locations for the establishment of such regional centres.
French: Il considérait comme cruciale la mise en place de services de recherche et de sauvetage en Afrique, et a rappelé que Mombasa (Kenya), Cape Town (Afrique du Sud), Lagos (Nigéria) et le Maroc avaient été choisis pour l'implantation de tels centres.
English: For his own reasons, the complainant stopped talking to Ms. M and Ms. B. These events were left to fester for six months, until February 2005.
French: Pour des raisons qui lui appartiennent, il a cessé de parler à Mme M et à Mme B. La situation a continué de s’envenimer pendant six mois, jusqu’en février 2005.
English: Changes to the amount of vegetative cover within a watershed can lead to changes in timing and volume of stream discharge.
French: Des fossés captureront les eaux de surface et sub-superficielles et des tuyaux d'évacuation transversaux leur permettront de s'écouler au-dessous de la surface de la route.
English: Effective October 1, 2002 employees at levels AG-1 to AG-5 shall be paid in the "Y" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s rate of pay in the "X" scale of rates, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "Y" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s rate of pay in the "X" scale of rates.
French: À compter du 1er octobre 2002, les employés des niveaux AG-1 à AG-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « Y » au taux juste au-dessous de leur ancien taux selon l’échelle de taux « X », ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « Y » qui se rapproche le plus de leur ancien taux selon l’échelle de taux « X » mais non à un taux moindre.
English: …No doubt that in some cases a purpose may be so manifestly beneficial to the public that it would be absurd to call evidence on this point.
French: Il va de soi que dans certains cas, une fin peut si manifestement conférer un bienfait d'intérêt public qu'il serait absurde d'exiger une preuve sur ce point.
English: In a few weeks' time, at the end of March, we have an important date with each other!
French: Dans quelques semaines, fin mars, nous avons un rendez-vous important!
English: In 1985-86 the fund received 15% of these revenues, totalling $685 million.
French: 100 de ces recettes, qui s'élèvent à 685 millions de dollars.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Amalgamation was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de fusion fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: An agreement was reached with the mayor of the city of Almaty that US $ 1 million will be provided by Almaty`s government for the creation of a Municipal Energy Service Company which will be responsible for implementation of the full size project.
French: Un accord a été conclu avec le maire de la ville d'Almaty pour que la collectivité locale fournisse 1 million de dollars des États-Unis pour la création d'une société municipale de services de l'énergie, qui sera chargée de l'exécution du projet de grande envergure.
English: In this respect, the Board strives to provide timely, good and legally sound decisions that are also consistent across similar matters in order to establish strong and clear jurisprudence, which in turn is expected to lessen applications to the Board for the reconsideration of prior decisions as well as reducing the likelihood of applications to the Federal Court of Appeal for a judicial review.
French: À cet égard, le Conseil s’efforce de rendre, en temps opportun, des décisions justes et juridiquement valables, cohérentes par rapport à des affaires semblables afin de constituer une jurisprudence claire et fiable qui permette de réduire le nombre de demandes de réexamen de décisions rendues par le Conseil ainsi que le risque que celles-ci fassent l’objet d’un contrôle judiciaire à la Cour d’appel fédérale.
English: Examples include the IJC levels order for Kootenay Lake within the Columbia system (Bankes, 1996), and regulation plans for lakes Superior and Ontario (Sousounis and Bisanz, 2000; Mortsch et al., 2000).
French: L’ordonnance de la CMI relative aux niveaux du lac Kootenay à l’intérieur du réseau du Columbia (Bankes, 1996) et les plans de régulation des lacs Supérieur et Ontario (Sousounis et Bisanz, 2000; Mortsch et al., 2000) en sont des exemples.
English: The Mission encourages movement of LES between programs and the development of staff into positions of increased responsibility.
French: La mission favorise le mouvement des ERP entre les programmes ainsi que le perfectionnement du personnel afin de lui permettre d’occuper des postes à responsabilités accrues.
English: The energy entering the combustion process can be determined by measuring the mass flow rate of the fuel, and its Gross Calorific Value (GCV).
French: La quantité d'énergie entrant dans le processus de combustion peut être calculée en mesurant le débit massique du combustible et son pouvoir calorifique brut (PCB).
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the Sudan was a country which, since achieving independence, had received a large number of refugees from neighbouring countries, despite the possible economic, social and cultural consequences.
French: M. Saeed (Soudan) indique que son pays fait partie de ceux qui, dès leur indépendance, ont un grand nombre de réfugiés venant des pays voisins en dépit des incidences économiques, sociales et culturelles qui pouvaient en découler.
English: Current Amounts and a Brief History
French: Allocations et avantages sociaux des parlementaires : montants actuels et bref historique
English: This change was made to clarify what information needs to accompany a request for confidentiality.
French: On a apporté ce changement afin de préciser quels renseignements doivent accompagner une demande de confidentialité.
English: Drawn to the University of Saskatchewan from Stanford University by the presence of the CLS, Dr. Pickering is part of a team that discovered the reason behind a peculiar biochemical effect: if a lethal dose of selenium is administered together with a lethal dose of arsenic, they cancel each other out.
French: Professeure à l’Université Stanford des États-Unis, elle a choisi de venir à la University of Saskatoon en raison de la Canadian Light Source. Mme Pickering fait partie d’une équipe qui a découvert la cause d’un phénomène biochimique pour le moins étrange : si une dose mortelle de sélénium est administrée avec une dose mortelle d’arsenic, leurs effets s’annulent.
English: The Office capitalizes the costs associated with internal use software including software licenses, installation costs, professional service contract costs and salary costs of employees directly associated with these projects.
French: Le Bureau capitalise les coûts associés aux logiciels utilisés à l'interne, y compris les licences d'exploitation des logiciels, les frais d'installation, le coût des contrats de services professionnels et les salaires des employés directement associés à ces projets.
English: This belief is founded on our success in enriching our workplaces when we accelerated our efforts in enhancing the representation of Francophones and women in the federal Public Service.
French: Cette conviction s'appuie sur le succès que nous avons connu lorsque nous avons décidé d'enrichir nos milieux de travail et d'accélérer nos efforts visant à accroître la représentation des francophones et des femmes dans la fonction publique fédérale.
English: Alanson Harris, manufacturer (b near Ingersoll, UC 1 Apr 1816; d at Brantford, Ont 3 Oct 1894).
French: Alanson Harris, industriel (près d'Ingersoll, Haut-Canada, 1er avril 1816 -- Brantford, Ont., 3 oct.
English: In terms of funds approved for bilateral projects under the MFMP during the years 2000 to 2005, 14% of a maximum of 20% of Canada’s bilateral allocation was approved by ExCom.
French: Pour ce qui est des fonds approuvés pour les projets bilatéraux dans le cadre du FMPM entre 2000 et 2005, le Comité exécutif a approuvé 14 %, sur un maximum de 20 %, de l’allocation bilatérale du Canada.
English: The Hotel Association of PEI will work in cooperation with ACOA and the Tourism Marketing Authority to execute this year's campaign, which is expected to expand upon last year's results.
French: L'Hotel Association de l'I.-P.-É. travaillera de concert avec l'APECA et l'organisme responsable du marketing touristique pour mettre en oeuvre la campagne de cette année, qui devrait permettre d'obtenir des résultats encore meilleurs que l'an dernier.
English: Another obstacle to torture victims complaining is the absence of an independent body in charge of investigating alleged cases of torture by law enforcement officials.
French: Un autre problème empêche les victimes de la torture de porter plainte : il n'existe pas d'indépendant chargé de mener des enquêtes sur les actes présumés de torture imputés à des membres des forces de l'ordre.
English: Likewise the classification of enterprises in types of growth firms, births or deaths is provincespecific because it is based on these "provincial enterprises."
French: Dans le même ordre d'idées, la classification des entreprises selon les types d'entreprises en croissance, leur apparition et leur disparition est basée sur ces « entreprises provinciales ».
English: Further, the staff morale in United Nations peace operations was low, in particular at integrated missions, owing to the inequities in the compensation and other conditions of service.
French: En outre, le personnel des opérations de paix est démoralisé par les écarts qu'il constate au niveau de la rémunération et des autres conditions de service, en particulier dans les missions intégrées.
English: ∙T. Repair bias was influenced by flanking sequences.
French: ∙T. Les réparations non conformes à ce modèle ont été influencées par des séquences de flancs.
English: New standardized tests may be developed or existing tests may be used to support departments in managing the volume of applicants in a selection process.
French: De nouveaux tests standardisés peuvent être mis au point ou on peut utiliser des tests existants afin d'aider les ministères à gérer le volume de candidatures dans un processus de sélection.
English: Lissy Gröner Item 7 Integrated action programme in the field of lifelong learning ***I 2004/0153(COD) COM(2004) 474 - C6-0095/2004 Decision: a report would be drawn up.
French: Vasco Graça Moura Point 6 Programme «jeunesse en action» pour la période 2007-2013 ***I 2004/0152(COD) COM(2004)0471 - C6-0096/2004 Décision: un rapport sera rédigé.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 2 Recital A A. whereas South Africa is the most significant political power in Sub-Saharan Africa, acting in particular in the framework of the African Union and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) at the African level and in the framework of the Southern Africa Development Community (SADC) at the regional level, and an PE 378.570v01-00
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 2 Considérant A A. considérant que l'Afrique du Sud est la principale puissance politique de l'Afrique subsaharienne, opérant en particulier dans le cadre de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) au niveau de l'Afrique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) au niveau régional et est un acteur important au niveau mondial, y compris dans les négociations PE 378.570v01-00
English: It asked the group of rapporteurs to consider further activities in this area, and requested the secretariat to publish reports received from member States as part of the documentation for the next session.
French: Il a demandé au groupe de rapporteurs d'envisager de nouvelles activités dans ce domaine et a prié le secrétariat de publier les rapports reçus des États membres, lesquels feraient partie de la documentation préparée pour la prochaine session.  SURVEILLANCE DES MARCHÉS (point 8 de l'ordre du jour)
English: The widely spaced 2004 program had been successful in more than doubling the drill-indicated strike length delineated in the 1960s to about 2.5 km, more than doubling the depth of the No. 1 deposit and adding substantially to the thickness of the deposit with the discovery of an upper zone.
French: PROJET BELUGA (SAPHIRS)
English: The overall monthly rate of revision (preliminary to final) has been approximately +5% over the past three years.
French: Le taux mensuel global de révision (des données préliminaires aux données définitives) a été d'environ +5 % au cours des trois dernières années.
English: The meeting was held at the United Nations Office at Geneva from 5 to 8 June 2000.
French: La réunion a eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 5 au 8 juin 2000.
English: The impact velocity should be in the range of 50-100 m s-1 in order to ensure a proper penetration depth and appropriate coupling to the asteroid.
French: La vitesse d'impact devrait être comprise entre 50 et 100 m s-1 afin de garantir une bonne profondeur de pénétration et un couplage approprié à l'astéroïde.
English: When commenting on the report, CEB members stress their deep involvement in multilateral environmental agreement implementation and emphasize the need for overall capacity development at the country level in the field of environmental sustainability as a prerequisite for ensuring enhanced implementation of the agreements.
French: Les membres du CCS tiennent à souligner qu'ils participent activement à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement et insistent sur le fait qu'il est indispensable de renforcer l'ensemble des capacités nationales en matière de gestion durable de l'environnement pour mieux appliquer les accords.
English: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) (Last modified: 2006/10/12) Project number 101196 Total amount CAD$355,120 Duration 36 months 59.
French: Améliorer la gestion paysanne des aménagements hydro-agricoles (CORAF) (Modifié le : 2006/10/12) Numéro du projet 101196 Budget total CAD$355,120 Durée 36 mois 59.
English: • Meeting of the OECD Council at Ministerial Level SPONSORS Merck CONTRIBUTORS CONTRIBUTORS MEDIA KNOWLEDGE PARTNERS COLLABORATORS Club e-reflexion OECD Observer Since 1962
French: • Réunion du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres SPONSORS Merck DONATEUR DONATEURS MÉDIA PARTENAIRES PARTENAIRES AVEC LA COLLABORATION DE:: Club e-reflexion L'Observateur de l'OCDE Depuis 1962
English: Therefore, the best way to achieve progress is to proceed immediately to final status negotiations to resolve the Israeli-Palestinian conflict in such a way that guarantees the establishment of the State of Palestine along the 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and a just and agreed-upon resolution of the plight of the refugees in accordance with resolution 194 (III).
French: En conséquence, la meilleure manière d'enregistrer des progrès est de procéder immédiatement aux négociations sur le statut final pour résoudre le conflit israélo-palestinien de façon à garantir la création d'un État palestinien le long des frontières de 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et un règlement juste et convenu du sort pitoyable des réfugiés conformément à la résolution 194 (III).
English: An application designed to help with the management of such customer-facing stuff as sales, marketing and customer support.
French: La compréhension du consommateur et de ses besoins permet d'améliorer et d'augmenter les ventes, le marketing, le service à la clientèle et les tâches à accomplir.