ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mechanisms and procedures for periodic evaluation of the implementation of the Optional Protocol have not yet been fully developed.
French: Les mécanismes et procédures d'évaluation périodique de l'état d'avancement de la mise en œuvre du Protocole facultatif ne sont, pour l'heure, déployés qu'en partie.
English: Furthermore, the Governments of developing countries and LDCs and democratically elected politicians must be much more strongly represented in the decision-making processes of these institutions.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays en développement et des PMA et le personnel politique démocratiquement élu doivent être plus fortement représentés dans les processus décisionnels de ces institutions.
English: The further deployment of civil servants has been put on hold by the Government.
French: La poursuite du déploiement de fonctionnaires a été suspendue par le Gouvernement.
English: Under Legislative mandates, add the following decision of the General Assembly:
French: À la rubrique « Textes portant autorisation », ajouter la décision suivante de l'Assemblée générale :
English: 278-b), envisaging a fine for the committed crime.
French: 278-b), et prévoit une amende pour l'infraction commise.
English: Article 152 (“Sexual intercourse and other sexual acts with a person under the age of 16”) provides for punishment in the form of restriction of liberty for up to three years or deprivation of liberty for the same period.
French: Conformément à l'article 152 du Code pénal, les rapports sexuels ou autres actes sexuels commis avec une personne de moins de 16 ans sont punis de trois ans de restriction de la liberté au maximum ou d'emprisonnement pour la même durée.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A. The SR&ED program is not a fund.
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Compagnie privée ou particulier Montant du fonds S.O. Le programme RS-DE n'est pas un fonds.
English: Over the same period, ITC increased its delivery of technical assistance by 82 per cent (from US$ 11.6 million to 21.1 million dollars).
French: Au cours de la même période, le CCI a augmenté son assistance technique de 82 % en la portant de 11,6 à 21,1 millions de dollars des États-Unis.
English: A 2004 Eurostat survey showed that Slovenian women aged 20 to 74 years spend on average one hour and 5 minutes less on leisure time than men of the same age (women 4:26; men 5:34).
French: Pour la période 2000-2002, le taux de risque de pauvreté pour les locataires de sexe féminin a augmenté de 4,6%72.
English: • Approved statements of qualifications and model work descriptions now exist for all levels of GSO;
French: • des énoncés de qualités approuvés et des descriptions de travail types existent désormais pour tous les niveaux des OSG;
English: Parliament looked ahead and pointed out, even during negotiations on the financial perspective 18 months ago, that there would be problems with financing exactly these policies within the foreseeable future.
French: Le Parlement a regardé devant lui et il a souligné, même pendant les négociations sur la perspective financière il y a 18 mois, que l'on rencontrerait des problèmes pour financer exactement ces politiques dans un avenir proche.
English: Signal Hill National Historic Site of Canada Commemorates defence of St. John's; includes the Cabot Tower
French: Lieu historique national du Canada de Grand-Pré Rappel du peuplement de la région par les Acadiens et de leur déportation
English: As you approach the city wall of Bettona turn right into Viale Roma putting the walls on your left.
French: Prenez le Viale Roma. Au premier carrefour, prenez à droite la Via Cinque Cerri.
English: One of the ﬁrst international effects of a pandemic would likely be travel restrictions.
French: En cas de pandémie mondiale, il est probable que l’une des premières mesures sera d’interdire les voyages.
English: On the issue of enhancing maritime security, Indonesia has been implementing the ISPS Code, and by July 2004 several ports in Indonesia had met the requirements of that Code.
French: Sur la question du renforcement de la sécurité maritime, l'Indonésie met en œuvre le Code ISPS et plusieurs ports d'Indonésie avaient, dès juillet 2004, satisfait aux exigences du Code.
English: This means lengthy waiting times that frustrate applicants.
French: Il faut donc attendre longtemps avant qu’une décision soit prise, et ces retards contrarient les demandeurs.
English: (1) Tsunami deferred revenue is recognized as international programming revenue in the detailed statement of operations in Schedule A.
French: (1) Les produits reportés rel a tivem ent au tsunami sont constatés à ti tre de produits de progra m m a ti on intern a ti onale à l’état détaillé des résultats à l’annexe A.
English: Results In the first 18 months of surveillance, 440 cases of MRSA were reported from 20 of the 21 participating hospitals (range: 0 to 87 MRSA cases/hospital) (Table 1).
French: Résultats Au cours des 18 premiers mois de surveillance, 440 cas d’infection à SARM ont été signalés par 20 des 21 hôpitaux participants (intervalle : 0 à 87 cas d’infection à SARM/hôpital) (tableau 1).
English: Airex Control manufactures the electrical and mechanical equipment designed by our engineers according to your specifications.
French: Nous fabriquons les composantes mécaniques et électriques conçues par nos ingénieurs en fonction de vos besoins.
English: Direct action by the Ombudsman within the system to resolve a problem brought to the attention of the Office is undertaken in 38 per cent of cases.
French: Dans 38 % des cas, l'Ombudsman intervient directement dans le cadre du système pour régler un différend porté à son attention.
English: Within the fourteen Inuit communities, four have populations over 1,000 with the others as small as 125 people.
French: Parmi les quatorze collectivités inuites, quatre comptent plus de 1 000 habitants alors que d'autres comptent à peine 125 personnes.
English: For a case study of Canada’s decision to participate in the war over Kosovo, see Kim Richard Nossal and Stéphane Roussel, "Canada and the Kosovo War:
French: Pour une étude de cas de la décision du Canada de prendre part à la guerre au Kosovo, voir Kim Richard Nossal et Stéphane Roussel, « Canada and the Kosovo War:
English: Domestic crush and exports are expected to increase significantly due to the increased supplies.
French: La trituration intérieure et les exportations devraient afficher une hausse considérable en raison de l’accumulation des stocks.
English: Immediately afterwards, the instructor/assessor holds a brief post-mortem with the candidate, providing comments on his potential and the leadership qualities he demonstrated and makes valuable recommendations for his future development.
French: Immédiatement après la tâche, dans une brève revue post-exercice, l’instructeur-évaluateur lui communique ses observations, particulièrement sur son potentiel et sur les traits de leadership dont il a fait preuve; il lui fait également des recommandations pertinentes pour son perfectionnement.
English: 6.1.1.2 Management Response Underway.
French: 6.1.1.2 Réponse de la direction En préparation.
English: Environmental Learning and Sustainability in Canada > > > >
French: d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada > > > >
English: The Committee considers these measures as human rights implementation infrastructure, at the core of the process in the full realization of the human rights of children.
French: Le Comité estime que ces mesures, qui sont le fondement de la mise en œuvre des droits de l'homme, sont au centre du processus de pleine réalisation des droits des enfants.
English: The overall approach of the Strategy is holistic and multifaceted, based on the premise that population ageing is one of the most important aspects of the complex demographic changes that the countries in the UNECE region are undergoing.
French: La Stratégie, globale et multidimensionnelle, est basée sur le principe que le vieillissement de la population est un des aspects les plus importants de l'évolution démographique complexe que connaissent les pays de la CEE.
English: Subject: CCCTB
French: Objet: Assiette commune consolidée pour l'impôt sur les sociétés
English: Two projects from each of these programmes are included here to illustrate the breadth and scope of recent nanotechnology research in the EU.
French: Deux projets menés au titre de chacun de ces programmes sont présentés ici pour illustrer l’étendue et la portée de la recherche nanotechnologique dans l’Union européenne.
English: The report had now been translated and was contained in PBC/2/OC/L.1.
French: Le rapport provisoire a maintenant été traduit et il a été publié sous la cote PBC/2/OC/L.1.
English: Article 5 of TULRAA provides that the organization and joining of a trade union by public officials and teachers is regulated by a separate Act.
French: L'article 5 de la loi sur les syndicats et le règlement des relations de travail (TULRAA) dispose que le droit des fonctionnaires et des enseignants de former des syndicats et de s'y affilier est régi par une loi distincte.
English: However, consent has value and links with autonomy independent of any connection with privacy.
French: Cependant, le consentement a un sens et des liens avec l’autonomie qui sont indépendants de tout rapport avec la vie privée.
English: The PWYP Blog gathers together information, updates and ideas about the role of transparency in the extractive industries in creating economic growth and fighting poverty and corruption.
French: Le blog de PCQVP rassemble des informations, des mises à jour et des idées concernant le rôle de la transparence dans l’industrie extractive pour créer de la croissance économique et lutter contre la pauvreté et la corruption.
English: In order for FVWM to handle Arabic text, you will need to tell it what fonts to use.
French: Pour que FVWM puisse manipuler du texte arabe, vous devrez lui dire quelles fontes utiliser.
English: In short, we want to recognize the role played by artists and creators in disseminating Canadian values and diversity throughout the world, and to build a genuine partnership with them. 
French: Nous voulons, en bref, reconnaître le rôle joué par les artistes et les créateurs dans la diffusion de par le monde des valeurs et de la diversité canadiennes, et développer avec eux un véritable partenariat.
English: 355 Letters Patent granting Armorial Bearings to The Corporation of Norfolk County
French: 355 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à The Corporation of Norfolk County
English: Honeybees occasionally collect sugary liquid from the stipular nectaries, but the main visitors are ants.
French: Les abeilles mellifères collectent parfois le liquide sucré des nectaires, mais les visiteurs les plus importants sont les fourmis.
English: Literary, artistic works and other works protected by copyright.
French: Le matériel biologique existant à l’état naturel.
English: Paragraph 2.16., amend to read:  "2.16.
French: Paragraphe 2.16, modifier comme suit :
English: Venture capital has a role as a niche form of access to capital, to target highly specialized, young, small companies that require patient capital.
French: Le capital de risque joue un rôle de créneau pour l'accès au capital et vise les petites sociétés jeunes et hautement spécialisées qui ont besoin de capital patient.
English: This financial source was used, in conjunction with the reduction in cash balances, to reduce market debt by $4.1 billion.
French: Ces ressources et la réduction des soldes de trésorerie ont permis de rembourser 4,1 milliards de dollars de la dette contractée sur les marchés.
English: In some cases this would alleviate having to reapply as a returning resident with the legislated three month waiting period.
French: Dans certains cas, cela évite d'avoir à déposer une demande d'assurance à titre de résident de retour et d'attendre les trois mois réglementaires.
English: It is the act of conceiving and implementing a new way of achieving a result and/or performing work.
French: C'est l'acte de concevoir et de mettre en œuvre une nouvelle manière d'obtenir des résultats et/ou de réaliser une activité.
English: Alternative 1 to para 5
French: Variante 1 du paragraphe 7
English: A participant asked for clear definitions of roles, in particular of IM and information technology (IT), as both roles manage information.
French: Un participant demande une définition claire des rôles, notamment en ce qui a trait à la GI et à la technologie de l'information (TI), étant donné que les deux rôles ont trait à la gestion de l'information.
English: • Evaluations are not addressing the tough issues of allocation and reallocation
French: • Les évaluations ne portent pas sur la question délicate des affectations et des réaffectations.
English: 32 appeals were resolved positively.
French: Trente deux recours ont été acceptés.
English: There will be no new countries that are “more equal” than others, because the vast majority of United Nations Members are calling for a different type of reform.
French: Il n'y aura pas de nouveaux pays « plus égaux » que d'autres, car la grande majorité des Membres de l'ONU exigent un type de réforme différent.
English: Combined with the recent improvements to the Temporary Foreign Worker Program, the expansion of the Provincial Nominee Program and the new Canadian Experience Class announced in Budget 2007, these measures will ensure that the labour needs of employers in all provinces and territories are met in a more timely fashion.
French: Le gouvernement a également instauré la catégorie de l’expérience canadienne en vue d’accélérer le processus qui permet aux travailleurs temporaires étrangers qualifiés et aux étudiants étrangers ayant acquis des qualifications et une expérience professionnelle au Canada de demeurer au pays en qualité de résidents permanents, selon certaines conditions.
English: Although the Fund’s sustaining capital expenditures for 2007 overall are expected to be similar to 2006, they are more heavily weighted towards the first two quarters.
French: Bien que l’on s’attende à ce que les réinvestissements de maintien du Fonds pour l’ensemble de 2007 soient semblables à ceux de 2006, ils sont plus fortement pondérés pour les deux premiers trimestres.
English: Preferably, the elders will be individuals who: a. are recognized in their respective communities as wise, tolerant, personable and articulate, and who: i. ii. b. are often sought out for counsel or advice, or have a record of distinguished public service; and
French: Un renvoi commence à la date à laquelle les parties directement engagées dans le désaccord ont convenu par écrit de recourir à un conseil consultatif des aînés conformément à l’article 23 du chapitre.
English: I will therefore be concentrating on the Commission's role.
French: Je me concentrerai donc sur le rôle de la Commission.
English: This information is conveyed by the product’s mandatory material safety data sheet (MSDS) and label, and may be used by employers to prepare workplace MSDSs and labels and as part of workplace safety education.
French: Cette information est communiquée au moyen de la fiche signalétique (FS) et de l’étiquette obligatoires du produit, et peut être utilisée par les employeurs pour préparer les FS et les étiquettes et dans le cadre de la formation en matière de sécurité au travail.
English: The term "discipleship" defines the effort to live a life of service with its inevitable expansions of consciousness.
French: Le terme "discipulat" définit l’effort de vivre une vie de service avec ses inévitables expansions de conscience.
English: In support of the Commission's overall climate change and renewable energy policies, the package also includes new guidelines on State aid to environmental protection, specifying the conditions under which aid to environmental protection may be declared compatible with the Treaty. Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC) as well as merger control (Regulation 139/2004) and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is also needed in order to maximise the overall enforcement impact.
French: En ce qui concerne les enquêtes portant sur des cas de verrouillage, ces initiatives couvrent des pratiques constatées sur la chaîne de valorisation, à savoir: le verrouillage des marchés en aval au moyen de contrats à long terme passés avec des consommateurs d’énergie; des pratiques abusives d’entreprises intégrées responsables des réseaux et de la distribution afin d'empêcher les concurrents d’accéder aux réseaux (accumulation de capacités de réseau et absence d’investissement); le verrouillage des marchés de détail de l’électricité en élevant les coûts supportés par les concurrents au moyen d’un système d’équilibrage192; le verrouillage des marchés en aval par un contrôle des accords sur les infrastructures d’importation de gaz et d’achat de gaz à long terme.
English: In order to establish quality systems, there was is now the an opportunity to use the current ISO 9000 standards, particularly EN ISO 9001:2000 ”Quality Management Standard - Requirements“ “, as well as but also ISO/IEC 17020:1998 ”General criteria for the operation of various types of bodies performing inspection”“
French: En vue de la mise en place de systèmes de qualité, il était déjà possible d'utiliser les normes actuelles ISO 9000, en particulier les normes EN ISO 9001:2000 («Systèmes de management de la qualité −Exigences») et ISO/CEI 17020:1998 («Critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection»).
English: This appeal is against the appointment of Ms. Mindy Shouldice to the position of Administrative Office following a selection process.
French: Cet appel a été interjeté à l’encontre de la nomination de Mme Mindy Shouldice au poste d’agent administratif, à la suite d’un processus de sélection.
English: We must now, together, make sure that these emotions translate into lasting generosity and commitment to rebuilding lives and regions.
French: Tous ensemble, nous devons maintenant faire en sorte de dépasser l’immédiat émotionnel pour parvenir à une générosité et à un engagement à plus long terme afin que les hommes et les régions se reconstruisent.
English: More extensive glaciations took place in Canada prior to the late Wisconsinan, although there is evidence in Western Canada that parts of the Laurentide ice sheet flowed beyond any earlier limits.
French: La glace a atteint ses limites les plus étendues au Canada principalement avant la fin de la glaciation du Wisconsinien.
English: Elderly benefits increased 4.0 per cent. EI benefit payments decreased 1.3 per cent, reflecting declines in both maternity and parental benefits.
French: Les prestations aux aînés ont connu une croissance de 4,0 %, tandis que les prestations d’assurance-emploi ont diminué de 1,3 % en raison d’une baisse des prestations parentales et de maternité.
English: • stakeholder feedback/input Stakeholders’ Decision:
French: • la rétroaction ou les commentaires des intervenants.
English: The BCDRC will schedule a visit to a private sector laboratory in the future.
French: Le CEPDBC entend visiter un laboratoire du secteur privé dans le futur.
English: SD & G Highrs Area of operation:
French: Calg Highrs Band Secteur d’opérations:
English: Who are the CIRCLE Companies?
French: Qui sont les entreprises CERCLE?
English: Vaccine A substance that contains antigenic components from an infectious organism.
French: Taux de mortalité Nombre de personnes qui meurent durant une période de temps précise divisé par l'effectif de la population totale.
English: It is also essential in increasing competitiveness as the EU overcomes the economic crisis.
French: Elle est également essentielle pour accroître la compétitivité pendant que l'Union surmonte la crise économique.
English: The Minister for Immigration and Integration has made separate arrangements with 21 municipalities concerning participation by their large Antillean communities, with special emphasis on their younger members.
French: Le Ministre de l'immigration et de l'intégration a conclu des arrangements distincts avec 21 municipalités pour encourager la participation de leurs importantes communautés antillaises, en mettant l'accent sur les jeunes membres de ces communautés.
English: These are budget lines that have been assisting in job creation, that we have put together as a package and we are offering to assist the heads of government in putting together a wider budget package.
French: Il s'agit de lignes budgétaires destinées à soutenir la création d'emplois, que nous avons rassemblées et que nous proposons pour permettre aux chefs de gouvernement de disposer d'un paquet budgétaire plus important.
English: However, it seems that the Commission does not share this view, although it is the Commission which is obliged to present the Council and Parliament with a report on the functioning of the common fisheries policy over the last decade before the end of 2001, and it is on this basis that the Council will have to make the appropriate decisions with regard to its modification.
French: Mais, à première vue, ce n'est pas l'avis de la Commission, qui est chargée de présenter au Conseil et au Parlement, avant la fin 2001, le rapport sur le fonctionnement de la politique commune de la pêche lors de la dernière décennie, sur la base duquel le Conseil devra prendre les décisions adéquates pour la modifier.
English: Subject: Ban in certain transit regions of the EU on movement of heavy vehicles by road on Sundays
French: Objet: Interdiction de circulation dominicale des poids lourds dans certaines zones de transit de l'Union européenne
English: The note, however, did not explain his illness, capabilities, limitations and the risks of an accident due to his condition.
French: Le billet ne donnait toutefois aucune explication quant à la maladie, les capacités, les restrictions et quant aux risques d’un accident occasionné par l’état du plaignant.
English: Guidelines are being written in consultation with the sponsorship community, which supports the alternative solution.
French: On rédige actuellement les lignes directrices avec l'avis des représentants des milieux du parrainage, qui sont favorables à cette solution de rechange.
English: I will close with a short remark on my other report.
French: En conclusion, une brève remarque sur mon autre rapport.
English: - Twenty specific reports were prepared upon request from LDCs; - "Intellectual Property Profile of Least Developed Countries" was published in English and French; - The compendium on the final papers of the "Lisbon High-Level Interregional Roundtable on Knowledge Society, Intellectual Property and the LDCs" was finalized for publication; - The guide on Technology Licensing was completed for publication.
French: vingt rapports portant sur des questions spécifiques ont été établis à la demande de PMA; le document intitulé "Données essentielles de propriété intellectuelle des pays les moins avancés" a été publié en anglais et en français; les actes de la table ronde interrégionale de haut niveau organisée à Lisbonne, qui portait sur la société du savoir, la propriété intellectuelle et les PMA, sont prêts à être publiés; le Manuel de négociation des licences de technologie est prêt à être publié.
English: Peterborough, July 15, 2005 -- The Honourable Peter Adams, Member of Parliament for Peterborough, on behalf of Anne McLellan, Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, announced today an initial payment of $5,000,000 to the Province of Ontario under the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA).
French: Peterborough, le 15 juillet 2005 -- L’honorable Peter Adams, député de Peterborough, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Anne McLellan, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada, que le gouvernement du Canada versera un montant initial de 5 000 000 $ à la province de l’Ontario en vertu des Accords d’aide financière en cas de catastrophe (AAFCC).