ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A big carbon footprint, oil spills, and serious shadowy areas persist. Excerpts follow.
French: Mais pour le quotidien allemand Handelsblatt, cet engouement soudain risque bien d’être sans lendemain.
English: In order to achieve any dramatic synergies of ICT investment across the system, it might be necessary to modify and align certain business practices across the system.
French: Pour que ces investissements suscitent des synergies spectaculaires dans l'ensemble du système, on peut être amené à y modifier et standardiser certaines pratiques.
English: Hosted by the Royal Canadian Military Institute, with the co-sponsorship of the Atlantic Council of Canada, and the Canadian Institute of Strategic Studies, Minister Graham will address important issues facing the Canadian Forces and will discuss the c hanging international security environment and changing nature of operations, along with priorities for defence.
French: Le Royal Canadian Military Institute sera l'hôte de la conférence commanditée par le Conseil Atlantique du Canada et l'Institut canadien des études stratégiques. Dans son discours, le ministre Graham traitera de questions importantes auxquelles font face les Forces canadiennes.
English: Themes of World History, Nature and Culture in general.
French: Thèmes de l'histoire mondiale, la nature et de la culture en général.
English: Workshop Participants (Organized by Discussion Group) Blue Group:
French: Participants de l’atelier (organisé par groupes de discussion) Groupe bleu :
English: Completed by March 2005.
French: Il devrait être achevé d'ici mars 2005.
English: 22.08 When an employee is required to report for work and reports on a designated holiday, he/she shall be paid the greater of: (a) compensation in accordance with the provisions of clause 22.05; or (b) three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay.
French: 22.08 Lorsqu'un employé-e est tenu de se présenter au travail un jour férié et qu'il se présente effectivement au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux montants suivants : a) une rémunération calculée selon les dispositions du paragraphe 22.05; ou b) trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Tan Kang Syoutiku can be confidently recommended to OKIMORU, Okinawan tangerines.
French: Tan Kang Syoutiku confiance peut être recommandé à OKIMORU, Okinawan tangerines.
English: • During 2007-2008, the NML will further develop and validate new diagnostic tests for rapid molecular and serological typing of influenza A viruses.
French: • En 2007-2008, le LNM continuera à développer et à valider de nouveaux tests diagnostiques pour le typage moléculaire et sérologique rapide du virus de l'influenza A.
English: Through the UNFPA sponsored Face-to-Face campaign, DSW received small grants to implement information and awareness activities.
French: Dans le cadre de la campagne Face à Face organisée sous l'égide du FNUAP, des subventions d'un montant modeste ont été accordées à DSW pour des activités d'information et de sensibilisation.
English: This reflected the hierarchical relations experienced by men in the “public” sphere, leaving the hierarchical associations in the “private” sphere off limits to State intervention.
French: Cette conception reflétait les rapports hiérarchiques existant entre les hommes dans la sphère «publique», les rapports hiérarchiques dans la sphère «privée» échappant à l'intervention de l'État.
English: The patent application covered the gene and its protein and the fragments of DNA used to locate the gene, as well as details related to the chemical components of the gene, and potential applications of this knowledge.
French: La demande de brevet visait le gène, ses protéines, les fragments d’ADN utilisés afin de repérer le gène, ainsi que des renseignements concernant les composants chimiques du gène et les applications possibles de ces connaissances.
English: The Delegation of Canada, noting the recent adoption of the Patent Law Treaty, expressed the view that enhancing the PCT was key to the development of an effective international patent system.
French: La délégation du Canada, eu égard à la récente adoption du Traité sur le droit des brevets, a exprimé l'opinion que renforcer le PCT est crucial pour le développement d'un système international de brevets efficace.
English: Upon analysis of this comment, it was found that the below revisions must be made in order to clarify the exact definition of the vertical load hinge.
French: À l'analyse, il ressort que pour définir précisément cette force verticale il faut apporter les modifications ci-après.
English: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Reference Number: 20-04-0079 Contract Date: 2004-07-06 Description of Work:
French: LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) Numéro de référence : 20-04-0079 Date du contrat : 2004-07-06 Devis descriptif :
English: John Taylor Address: 513-4100 Yonge Street Address:
French: John Taylor Adresse : 513-4100 Yonge Street Adresse :
English: The Permanent Forum recommends that staff in country offices as well as those who work on specific countries from their own headquarters ensure the full participation of indigenous peoples in conducting evaluations under the United Nations Development Assistance Framework, as recommended in the 2004 framework.
French: L'Instance permanente recommande que le personnel des bureaux de pays ainsi que ceux qui travaillent sur des pays spécifiques au siège de leur organisation assurent la pleine participation des peuples autochtones aux évaluations menées au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, tel que recommandé dans le Plan-cadre de 2004.
English: Health Canada Servier Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) COVERSYLMD Périndopril arginine, comprimés de 2,5 mg, 5 mg et 10 mg
English: Player will immediately notify the House of any subsequent changes in Player contact or billing information through updates to the appropriate forms in the My Account section of the software.
French: Le Joueur avertira immédiatement la Maison de changements ultérieurs à ses coordonnées de contact et de paiement en mettant à jour les formulaires correspondants dans la section Mon Compte du logiciel.
English: Actions to implement this plan must, therefore, be flexible and allow for regional variations to priorities.
French: La réglementation des espèces aquatiques envahissantes doit donc être suffisamment souple pour permettre des variantes régionales dans l’ordre des priorités.
English: - However, trademarks may indirectly protect traditional knowledge, as explained in the textbox on page 11 in the document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
French: - Toutefois, les marques constituent un moyen de protection indirect des savoirs traditionnels, comme cela est expliqué dans l’encadré de la page 12 du document WIPO/GRTKF/IC/2/5.
English: TN 001 - Provision of High Speed Internet Access Service for third parties 2004-11-12 - Cablevision du Nord du Québec Inc. Description:
French: AMT 001 - Fourniture du service d'accès Internet grande vitesse aux tierces parties 2004-11-12 - Cablevision du Nord du Québec Inc. Description:
English: Marijuana and Tourette's syndrome.
French: Controlled clinical trial of cannabidiol in Huntington's disease.
English: QA objectives (precision, accuracy, completeness, representativeness)
French: Objectifs de l'assurance de la qualité (précision, exactitude, intégralité, représentativité)
English: On behalf of the members of the Panel of Experts on Liberia, we have the honour to enclose the report of the Panel, prepared in accordance with paragraph 2 of Security Council resolution 1549 (2004).  Panel of Experts on Liberia
French: Les soussignés, membres du Groupe d'experts sur le Libéria, ont l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport établi par le Groupe en application du paragraphe 2 de la résolution 1549 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Loans Disclosure in plain language 2
French: Prêts Divulgation en un langage simple 2
English: - treatment of gender equality as a priority objective;
French: - Faire de l'égalité entre les sexes un objectif prioritaire;
English: • 'Take a stand against family violence' more than a campaign slogan
French: • « Prenez position contre la violence en milieu familial », plus qu’un simple slogan
English: The Parties agree that Article 3.5(1)(c) shall enter into effect only upon: (a) the agreement by the Parties on the method of verification by a customs administration that a good has undergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(c), based on the principles of Article 5.6; (b) the establishment by the Parties of a Declaration of Minor Processing for the purpose of certifying that the good has undergone no further production other than minor processing in the territory of a non-Party referred to in Article 3.5(1)(c); and (c) the establishment by the Parties of an obligation regarding the completion of the Declaration of Minor Processing and the obligations regarding importations, exportations and record-keeping with regard to a good that undergoes minor processing referred to Article 3.5(1)(c), based on the principles set out in Articles 5.1 to 5.5.
French: Les Parties conviennent que l'alinéa 3.5(1) c) n'entrera en vigueur que : a) lorsqu'elles se seront entendues sur la méthode que devra utiliser une administration douanière afin de vérifier qu'un produit n'a subi aucune transformation ultérieure autre qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé à l'alinéa 3.5(1) c) , sur la base des principes énoncés à l'article 5.6; b) lorsqu'elles auront établi une déclaration de traitement mineur en vue d'attester qu'un produit n'a subi aucune transformation ultérieure autre qu'un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé à l'alinéa 3.5(1) c) ; et c) lorsqu'elles auront institué l'obligation de remplir la déclaration de traitement mineur et de respecter les obligations relatives aux importations, aux exportations et à la tenue de registres en ce qui concerne un produit qui subit un traitement mineur sur le territoire d'un pays tiers visé à l'alinéa 3.5(1) c) , sur la base des principes énoncés aux articles 5.1 à 5.5.
English: Entry 2a) is the reversal of entry 1.
French: L'écriture 2a) est une contrepassation de l'écriture 1).
English: Hagan, 1952; Stasenkova et al., 1977; Sumitomo Chemical Co., 1977a; ACC, 1988; Bayer AG, 1988; Takagi et al., 1994; NLM, 1998] Lowest dermal LD50 (rabbit) >10 000 mg/kg-bw (ACC, 1988) Short-term repeated-dose toxicity Lowest oral (gavage) LOEL (rat) = 50 mg/kg-bw per day: prolongation of prothrombin time, increased liver weight, degeneration of spermatids and vacuolation of Sertoli cells (28- and 53-day studies) (MHW, 1996, 1999) [Additional studies:
French: Hagan, 1952; Stasenkova et al., 1977; Sumitomo Chemical Co., 1977a; ACC, 1988; Bayer AG, 1988; Takagi et al., 1994; NLM, 1998] DL50 minimale par voie cutanée (lapins) >10 000 mg/kg p.c. (ACC, 1988) Toxicité à court terme causée par des doses répétées DMEO la plus basse par ingestion (gavage) (rats) = 50 mg/kg p.c./jour : prolongation du temps de prothrombine, augmentation du poids du foie, dégénérescence des spermatides et vacuolisation des cellules de Sertoli (études de 28 jours et de 53 jours) (MHW, 1996, 1999). [Autres études :
English: Any person who wishes to run as a candidate must be qualified as an elector (be at least 18 years old on election day and hold Canadian citizenship).
French: Toute personne qui désire se porter candidat doit avoir qualité d’électeur (être âgée d’au moins 18 ans le jour d’élection et avoir la citoyenneté canadienne).
English: The withholding tax is $22.50 ($150 × 15 %).
French: Pour ce faire vous devez :
English: If you are using Internet Explorer, select the page button and choose "Zoom" to increase the text size.
French: Si vous utilisez Internet Explorer, cliquez sur le bouton Â«Â PageÂ Â» et sÃ©lectionnez Â«Â ZoomÂ Â» pour augmenter la taille du texte.
English: Other UN common system organizations have introduced the P-6 grade level; the International Fund for Agricultural Development (IFAD) and the Pan-American Health Organization (PAHO) have introduced it as an integrated part of their remuneration system for highly qualified technical staff; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children’s Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA) use this grade for project personnel (L-6), all with salaries identical to posts at grade D-1.
French: D’autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies ont adopté le grade P-6 : le Fonds international de développement agricole (FIDA) et l’Organisation panaméricaine de la santé (OPS) l’ont intégré dans leur système de rémunération pour le personnel technique hautement qualifié; le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) utilisent ce grade pour le personnel de projets (L-6), les traitements étant dans tous les cas identiques à ceux applicables au grade D-1.
English: Many elders believe that the rights of communities to be healthy should supersede privacy legislation.
French: • Ce thème de recherche traite à la fois de la recherche et des infrastructures.
English: The Department of Management accepted recommendation 2, stating that its Archives and Records Management Section would be available to assist departments and offices in identifying resources, including practice toolkits and guidelines, to implement a records management system meeting the requirements of ST/SGB/2007/6 for handling consultant reports and executive summaries.
French: Le Département de la gestion accepte la recommandation 2 et souligne que sa section des archives et de la gestion des dossiers aidera les départements et bureaux à identifier les ressources, y compris des pochettes pratiques et des directives, nécessaires à la mise au point d'un système de gestion des dossiers répondant aux exigences formulées dans la circulaire ST/SGB/2007/6 en ce qui concerne le maniement des rapports et résumés analytiques des consultants.
English: It has successfully completed negotiations on the adoption of new Formats for Inspection and Observation Visit Reports.
French: Le GCC a achevé avec succès les négociations sur l’adoption de nouveaux formulaires pour les rapports des visites d’inspection et d’observation.
English: Eligibility IMGs who already have an unrestricted licence from a Canadian province or who are already enrolled in a Canadian Medical School or a Canadian residency program, should simply return to the home page [click here] and select the appropriate option for their circumstances.
French: Admissibilité Les MDE qui détiennent déjà une licence pour pratiquer la médecine sans restrictions dans une province canadienne ou qui sont déjà inscrits à une école de médecine canadienne ou un programme de résidence canadien n'ont qu'à revenir à la page d'accueil [cliquez ici] et à choisir l'option qui leur convient.
English: Therefore the applicant is invited, within 16 months from the (earliest) priority date, to pay ______________________________________________________ (amount due) Failure to pay the amount due within the 16-month time limit will result in the request for priority document to be considered not to have been made. b. c.
French: Par conséquent, le déposant est invité à payer, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité (la plus ancienne) _____________________________________ (montant dû) Si le montant dû n’est pas payé dans un délai de 16 mois, la demande de document de priorité sera considérée comme n’ayant pas été faite. b. c.
English: Although dealing with the question of race and not age discrimination, the Court discussed the burden upon the airline to justify its hiring policy of pilots at F. E. P. Cases, p.
French: Dans cette affaire, il n’était pas question de discrimination fondée sur l’âge mais sur la race, et la cour a exprimé dans les termes suivants l’obligation imposée à la compagnie aérienne de justifier sa politique d’embauchage des pilotes (F.
English: 2006-09-27 Maxsys Aboriginal Services Extra Workload $16 200.00 2006-09-06 Barbara Personnel To fill a position on a temporary basis $887.62 October
French: 2006-09-26 Maxsys Aboriginal Services Charge de travail supplémentaire 16 200,00$ 2006-09-06 Barbara Personnel Pour combler un poste sur une période temporaire 887,62$ Octobre
English: Student vets will also find all sorts of information here, including about our info evenings at the universities of Ghent and Liège.
French: Par l’intermédiaire de leur travail, mais aussi de leur famille et d’autres contacts, ils répandent l’information concernant l’action de Vétérinaires Sans Frontières. Bref, les vétérinaires jouent un rôle considérable dans la réputation de Vétérinaires Sans Frontières en Belgique.
English: I am pleased to see that the Commission, the Council and my fellow Members concerned were determined to come up with a good solution quickly.
French: Je suis heureux de constater que la Commission, le Conseil et mes collègues concernés étaient déterminés à trouver rapidement une bonne solution.
English: Their volume is planned to increase each year, depending on Slovakia's economic performance.
French: Il est prévu d'augmenter ces fonds chaque année, en fonction des résultats de l'économie slovaque.
English: An analysis of the agreements commissioned by the TWG concluded that the agreements in general comply with the stringent terms of the MoU.
French: Selon les conclusions d’une analyse commandée par le groupe, les accords sont généralement conformes aux dispositions rigoureuses du Mémorandum d’accord.
English: Mr Eddie O’Hara, United Kingdom, Socialist Group Contents Page Memorandum arising from the study-visit in October 2003 by Mr O’Hara 2 APPENDICES 1.
French: M. Eddie O’Hara, Royaume-Uni, Groupe socialiste Sommaire Page Memorandum consécutif à la visite d’étude effectuée en octobre 2003 par M. O’Hara 2 ANNEXES 1.
English: Moreover, although employers have a duty to  accommodate employees’ religious practices, there is also a burden  on employees to be flexible and cooperative in their request.
French: Si l’adaptation aux convictions religieuses d’un employé entraîne pour l’employeur des pertes financières appréciables, l’exigence de l’employeur peut constituer une exigence professionnelle normale.
English: In State parties where the possibility of submitting complaints is limited or non-existent, civil society organizations and other stakeholders usually document violations, especially those with a collective impact.
French: Dans les États parties où la possibilité de présenter des requêtes est limitée ou non existante, des organisations de la société civile et d'autres parties prenantes se chargent généralement de répertorier les violations, en particulier celles qui ont un impact collectif.
English: The European Commission has called for proposals for projects relating to "Promotion of Innovation - new approaches to technology transfer".
French: La Commission européenne a lancé un appel à propositions concernant des projets relatifs à la promotion de l'innovation et aux nouvelles approches du transfert de technologie.
English: International Science Symposium on SARS.
French: Colloque scientiﬁque international sur le SRAS.
English: Liver and kidney parameters were not affected by the DCA treatment in dogs.
French: Le traitement au DCA n'a pas eu d'effet sur les paramètres hépatiques et rénaux chez les chiens.
English: Nevertheless, the Department will intensify its efforts to determine, in collaboration with both the Central Monitoring and Inspection Unit and the Department of Economic and Social Affairs, how its current internal system can interface with IMDIS so as to eliminate the need for manual conversion of data or for parallel reporting.
French: Néanmoins, le Département redoublera d'efforts pour trouver, en collaboration avec le Groupe central et le Département des affaires économiques et sociales, le moyen de faire communiquer son système interne avec le Système intégré de suivi, afin qu'il n'y ait plus besoin de convertir les données manuellement ou de communiquer la même information plusieurs fois.
English: Finally, I would like to thank all speakers for their contributions, but particularly our guest speakers, whose engagement in today's discussion has highlighted the importance of the issue at stake.
French: Enfin, je voudrais remercier tous les intervenants de leur contribution et notamment nos invités, dont la participation au débat d'aujourd'hui met en évidence l'importance de la question.
English: In the latter case, States may wish to provide their understanding of the principle concerned.
French: Si leurs obligations sont fondées sur la coutume, les États souhaiteront peut-être donner leur interprétation du principe en question.
English: Due to the long life time of aircraft, the greening of air transport will largely depend on the greening of the existing fleet, e.g. the development of green retrofits, transfer of recently developed technologies to the existing fleet and new repair technologies, etc.
French: Développement de technologies de réduction des émissions et des nuisances sonores, comprenant des travaux sur les moteurs et les carburants de substitution, les structures et les nouveaux concepts d’aéronefs, l’exploitation des aéroports et la gestion du trafic, l'amélioration de l'entretien, des réparations et de l'inspection.
English: And then I reflect on how that contrasts with Indonesia, where electoral corruption is somehow expected.
French: Puis, je songe à combien la situation diffère en Indonésie, où l'on s'attend pratiquement à une certaine corruption.
English: Without addressing the larger issues of equity within health institutions, and continuing efforts to promote socially responsive and culturally competent care, provision of language services will not have the desired effect.
French: Si nous n'abordons pas la question plus large de l'équité au sein des établissements de santé et ne continuons pas à consacrer des efforts pour la promotion de soins qui tiennent compte des différences sociales et culturelles, la prestation de services linguistiques n'aura pas les effets escomptés.
English: Making the data anonymous implies not being able to link the data to any identified or identifiable person.
French: Rendre les données anonymes signifie faire en sorte que l'on ne puisse pas établir de lien entre les données et une personne identifiée ou identifiable.
English: Policy Research Issues for Canadian Youth:
French: Il existe peu d’information recueillie de manière systématique sur le sujet.
English: The analysis should pay special attention to the presence of compounds in the food which may have implications for the health of any groups of the Canadian population (e.g. possible toxicants or allergens or unusually high levels of nutrients in the food source or final food product). • Metabolism and/or gastrointestinal effects in humans.
French: Ces sous-groupes de la population peuvent être vulnérables pour différentes raisons : par ex. les jeunes enfants, les femmes enceintes et les mères allaitantes, avec des caractéristiques métaboliques particulières, les adolescents et autres qui peuvent consommer de grandes quantités d'aliments, ou les personnes âgées qui ne consomment que de petites quantités d'aliments.
English: Raven feather patterns are painted around the mouth.
French: Des motifs de plumes de corbeau sont peints autour de la bouche.
English: We would like to highlight, among the issues addressed during this debate, the problem of the existence of lawless areas in the world.
French: Nous aimerions mettre l'accent, entre autres questions abordées dans ce débat, sur le problème de l'existence dans le monde de régions livrées à l'anarchie.