ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RI126 Environmental Effects Monitoring An environmental effects monitoring program should be developed and implemented where appropriate by each facility in consultation with the appropriate regulatory authorities.
French: RI126 Surveillance des effets sur l’environnement S’il y a lieu, chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un programme de surveillance des effets sur l’environnement en consultation avec les organismes de réglementation compétents.
English: Very few explicitly consider human rights criteria in their export credit and investment promotion policies or in bilateral trade and investment treaties, points at which government policies and global business operations most closely intersect.
French: Très peu intègrent expressément des critères relatifs aux droits de l'homme dans leurs politiques de crédit à l'exportation et de promotion des investissements ou dans les traités bilatéraux de commerce et d'investissement, questions sur lesquelles les politiques gouvernementales et les activités mondiales des entreprises sont en contact très étroit.
English: The first is a collection of activities which are for warming up and developing a good atmosphere within the group and the second section contains others, which as well as warming people up, will help them to get to know each other and to start working with some of the issues of the campaign.
French: La première regroupe des activités pour l’échauffement et le développement d’une bonne ambiance au sein du groupe. La deuxième contient les autres activités qui, tout en échauffant les participants, les aideront à faire connaissance et à travailler sur l’un des thèmes de la campagne.
English: The examiner should consider as acceptable restriction of the scope of the claims or amendments that improve the clarity of the description or amendments to the claims in a manner clearly desirable, without changing their subject matter content or scope.
French: L’examinateur devra considérer comme acceptable une limitation de la portée des revendications ou des modifications qui rendent la description plus claire ou toute modification des revendications manifestement souhaitable et ne changeant rien à leur objet ni à leur portée.
English: "Financial loss" - The modified liability regime is applicable only to claims for economic (i.e., financial) loss arising out of an error, omission or misstatement in respect of financial information that is required under the Act or the Regulations.
French: ® Perte financière ¯ - Le régime de responsabilité modifié s'applique uniquement aux demandes relatives à une perte économique (c.-à-d., financière) découlant d'une omission, inexactitude ou erreur dans des renseignements financiers exigés en vertu de la loi ou de ses règlements.
English: We know that to be workable the proposed origin system requires much closer cooperation and coordination between authorities of Member States.
French: Nous savons que pour être réalisable, le système proposé d'origine nécessite une coordination et une coopération beaucoup plus étroite entre les autorités des États membres.
English: As many as 40% of receiving waters associated with municipal effluents (Figure 14) and a few pulp mill effluent exposed sites may have the potential for endocrine responses. When considered alone, concentrations of NP would not exceed the threshold for estrogenic response, except in environments receiving primary treated municipal effluents; however, the dilution at these sites is also likely underestimated.
French: Figure 14 Valeur estimée de l'exposition estrogénique par rapport au NP (VEEQEE ) des NPE au voisinage des stations municipales d'épuration des eaux usées À elles seules, les concentrations de NP ne dépasseraient pas la concentration seuil produisant une réponse estrogénique, sauf dans les milieux récepteurs des effluents des stations municipales d'épuration avec traitement primaire; toutefois, la dilution à ces endroits est aussi probablement sous-estimée.
English: Policy initiatives need to be both effective and efficient, i.e. it needs to be clear that innovative enterprises do emerge as a result of their implementation and that the economic and social benefits these enterprises bring outweigh the cost of the initiatives.
French: Les mesures prises par les pouvoirs publics doivent être à la fois efficaces et efficientes, autrement dit le rôle qu'elles ont joué dans l'apparition des entreprises innovantes doit être évident et leur coût doit être plus que compensé par leur impact économique et social.
English: "The law is crafted in a way that makes it impossible to know what is decent or indecent," said Tawanda Hondora. "In practice, women are routinely arrested, detained, tried and then, on conviction, flogged simply because a police officer disapproves of their clothing.
French: En 2003, la Commission africaine a demandé au Soudan de modifier l'article 152, en invoquant le fait que les peines de fouet s'apparentaient à des actes de torture cautionnés par l'État ; huit femmes avaient porté plainte contre le gouvernement soudanais après avoir été arrêtées pour avoir pique-niqué en public avec des amis parmi lesquels se trouvaient des hommes.
English: His Government applauded the work of the Organization in drafting and adopting those instruments and in particular the creative and courageous work of the United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Le Gouvernement des États-Unis applaudit l'élaboration et l'adoption par l'Organisation de ces instruments et, en particulier, le travail créatif et courageux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: Decision to Restore the Right of Priority.
French: PCT/GL/RO/6 page 50 favorable du "caractère non intentionnel" (règle 26bis.3.a)). L’office récepteur peut également appliquer ces deux critères.
English: And though the current economic climate has many people worrying about the future of the family farm, Garry confidently predicts his family will be working the land for years to come.
French: Bien que le climat économique actuel fasse en sorte que bon nombre d’agriculteurs s’inquiètent de l’avenir de la ferme familiale, M. Albert demeure persuadé que sa famille continuera à vivre de la terre pour les prochaines années.
English: Included in the application is a request pursuant to section 35 (public hearings) of the NTA, 1987 which has been dismissed through separate National Transportation Agency (hereinafter the Agency) action dated May 8, 1989.
French: La demande comprenait une requête faite en vertu de l'article 35 (audiences publiques) de la LTN 1987, laquelle a été rejetée dans une décision distincte de l'Office national des transports (ci-après l'Office) datée du 8 mai 1989.
English: Alberto Alesina is Professor of Economics at Harvard University; Ignazio Angeloni is Deputy Director General of Research at the European Central Bank.
French: Alberto Alesina est professeur d'économie à l'université d' Harvard ; Ignazio Angeloni est sous-directeur général de recherches à la Banque Centrale Européenne.
English: Second, Arizona, Nevada and Utah are relatively small markets, but they lead the nation in economic growth driven mainly by the entertainment and leisure industries.
French: Il offre des débouchés aux produits de créneau remplissant les exigences des consommateurs en matière de commodité, de variété et de prix.
English: • Column I - Material (Part 4 - section 1 of the PLA form):
French: • Colonne I - Matière d'origine (Partie 4 - section 1 du formulaire de DLMM) :
English: If the Minister’s decision is not acceptable, it can be appealed within 90 days to the Office of the Commissioner of Review Tribunals.
French: L’investissement des cotisations annuelles inutilisées et les autres investissements accumulés sont administrés par l’Office d’investissement du RPC, organisme indépendant du gouvernement créé en 1998.
English: These programs provide assistance to communities to help them develop alternate forms of employment where traditional industries had suffered a downturn.
French: Ces programmes aident les collectivités à créer des emplois de remplacement par suite du ralentissement de l'activité dans les industries traditionnelles.
English: The public service has a good story to tell, but this story has quite possibly been tainted by survey results which supposedly "prove" the poor performance of public sector services as compared to private sector services.
French: Il ya bien des choses à dire de la fonction publique, mais ce qui en a été dit pourrait avoir été biaisé par les résultats de sondages censés « démontrer » son faible rendement par rapport aux services du secteur privé.
English: Currently almost 100 flooring manufacturers recommend the use of Dr. Schutz products. More partners join us every year.
French: Oui, depuis plus de 50 ans, l’entreprise se consacre uniquement à la fabrication de produits destinés à résoudre des cas épineux dans le domaine de l’entretien des revêtements de sols.
English: The most commonly reported source of mortality is by vehicles on roads.
French: La disparition de milieux humides, de haies, de fossés, de milieux riverains et d’autres milieux propices a presque certainement affecté les populations locales.
English: In January 2007, a new cooperation agreement had been signed with UNICEF with a view to monitoring implementation of children's rights, establishing services to support families and increasing public awareness of the Committee's concluding observations on Kazakhstan's initial report (CRC/C/15/Add.213).
French: En janvier 2007, un nouvel accord de coopération a été signé avec l'UNICEF pour surveiller l'application des droits des enfants, créer des services d'aide aux familles et faire mieux connaître au public les observations de conclusion du Comité relatives au rapport initial du Kazakhstan (CRC/C/15/Add.213).
English: Maximum synergies should be sought, so that what is being done in the Barents and Baltic areas would be viewed in the broader context of international efforts to stabilize Russia and integrate it further into the international system.
French: Il faudrait viser à travailler le plus possible en synergie afin que tout ce qui se passe dans les régions des mers de Barents et Baltique soit perçu dans le contexte plus général des efforts internationaux visant à stabiliser la Russie et à l'intégrer davantage dans le système international.
English:   Professor Campbell is a leading expert in the fields of aquatic biogeochemistry and ecotoxicology.
French:   M. Campbell est une sommité de la biogéochimie aquatique et de l'écotoxicologie.
English: In Portugal possession of a hunting permit is also a pre-requirement for acquiring category C and D weapons.   Other Member States, such as Germany, provide for a mixed system of authorisation (when the weapon is not prohibited of course) and declaration.
French: La production d'un permis de chasse conditionne également, au Portugal, la possibilité d'acquisition d'armes de catégories C et D.   D'autres Etats Membres, comme l'Allemagne, prévoient un régime mixte d'autorisation (quand l'arme n'est naturellement pas interdite) et de déclaration.
English: Becoming aware of changes to installations and control and safety systems is crucial in a chemical production environment.
French: Le point crucial dans un environnement de production chimique est la prise de connaissance de modifications aux installations ou aux systèmes de contrôle et de sécurité.
English: The Civil Society Forum, founded as part of the Eastern Partnership, is a good start.
French: Le Forum de la société civile, créé dans le cadre du partenariat oriental, constitue un bon début.
English: Log Officers' Tray Fund.
French: Fonds pour le plateau d'argent aux officiers de la Log.
English: Spruce regeneration was much lower, but this species had higher survival rates and generally more rapid height growth.
French: L'épinette est moins prolifique mais elle a un taux de survie plus élevé et croît plus rapidement en hauteur.
English: At the same time, Charles Taylor's lawyers filed a complaint with the Supreme Court to prohibit any testimony about the former president being heard by the TRC, stating that it could prejudice his trial before the Special Court for Sierra Leone.
French: Au même moment, les avocats de Charles Taylor ont déposé une requête auprès de la Cour suprême demandant qu'il soit interdit à la Commission de prendre en compte les témoignages concernant l'ancien président, au motif que cela porterait préjudice à son procès devant le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: When you remove your thumb from the hole, the smoke shoots straight up into your lungs, so beware!
French: Souvent réalisés en verre, plastique, céramique ou métal, ils peuvent être des objets artistiques hautement travaillés.
English: I am particularly concerned at reports of mounting human rights abuses at the hands of paramilitary Hamas forces, including the violent dispersal of demonstrations and the illegal detention of other Palestinians.
French: Les informations faisant état d'un nombre croissant de violations des droits de l'homme commises par les forces paramilitaires du Hamas, y compris la violente dispersion des manifestations et la détention illégale d'autres Palestiniens, me préoccupent particulièrement.
English: • Extra-Duty pay (overtime and compensatory leave).
French: • la paye pour services supplémentaires (heures supplémentaires et congé compensatoire).
English: These centres provide food, accommodation, information on administrative procedures and, sometimes, healthcare.
French: Au sein de ces structures il est possible d’obtenir de la nourriture, un logement, parfois des soins et des informations relatives aux démarches administratives.
English: The number of executives who must achieve the language skills required by their positions(2) and measurement of their progress should enable us to introduce an environment that is more conducive to the use of French as a language of work in bilingual regions.
French: Le nombre de cadres devant atteindre les compétences linguistiques exigées par leur poste(2) et la mesure de leur progression devraient nous permettre d'instaurer un milieu plus propice à l'utilisation du français comme langue de travail dans les régions bilingues.
English: Currently viewing: Fruit Flavored - Blueberry Fruit Flavoured 3.3 fl oz.
French: Vous voyez présentement: Aromatisé aux bleuets 3.3 fl oz.
English: The Council heard presentations by the Administrator of the United Nations Development Programme, the Executive Director of the World Food Programme, the Executive Director of the United Nations Children's Fund and the Executive Director of the United Nations Population Fund.
French: Le Conseil a entendu les exposés de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial, du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Group will report on the work done to the next Meeting of States Parties.”
French: Le Groupe fera rapport aux États parties à leur prochaine réunion sur les travaux qu'il aura effectués».
English: Our applications answer to this need, that's why our company sparked off journalist's attention.
French: Les applications 3D que nous proposons ont donc suscitées l'intérêt des journalistes pour Idées-3com.
English: The complainant alleges that his proposed expulsion to Somalia would violate article 3 of the Convention.
French: Il affirme que son expulsion en Somalie qui est actuellement envisagée constituerait une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Consistent with worldwide trends, union membership in New Zealand has been declining for a number of years, from 603,118 members in May 1991 to 362,200 in December 1995.
French: Suivant en cela les tendances mondiales, le nombre des travailleurs syndiqués décline depuis plusieurs années en Nouvelle-Zélande, et il est passé de 603 118 en mai 1991 à 362 200 en décembre 1995.
English: Several initiatives, such as: conferences, symposiums, “open doors”, “round tables meetings”, having exporters and importers as guests of NACSEPCW and on site visits to the Romanian companies, have been developed in the last two years in this respect.
French: Durant les deux dernières années, elle a pris plusieurs initiatives, notamment en organisant des conférences, colloques, journées « portes ouvertes » et tables rondes auxquels des exportateurs et importateurs étaient invités, mais aussi des visites d'entreprises roumaines.
English: More commonly known as collaborative filtering – most of us have experienced this type of application for some time.
French: Au-delà de la découverte initiale, le développement, le déploiement et l’utilisation de logiciels de référencement et de recommandations seront essentiels pour l’industrie de la musique.
English: However, WestJet states that placing crew members in the aisle bulkhead seats may be mandated by safety regulations in certain circumstances.
French: Cependant, WestJet déclare que dans certaines circonstances la réglementation en matière de sécurité peut exiger que ces sièges leur soient réservés.
English: Mr. Tanin (Afghanistan): Let me first congratulate you, Sir, for assuming the presidency of the Council this month and thank you for convening this debate on Afghanistan.
French: M. Tanin (Afghanistan) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du Conseil pour ce mois, et je vous remercie d'avoir convoqué ce débat sur l'Afghanistan.
English: Even more absurd than the demand that the [Hungarian] newspaper Új Szó write all geographic names in Slovakian is the request that members of the Hungarian minorty talk Slovakian among themselves.
French: Exiger que les membres de la minorité parlent slovaque entre eux est encore plus absurde que la demande faite au quotidien [magyarophone] Új Szó d'écrire tous les termes géographiques en slovaque.
English: The Route de la Nouvelle-France through photos to further stir the imagination!
French: Découvrez la Route de la Nouvelle-France à travers ces photos et laissez aller votre imagination!
English: C. The European Experience Europe has the only mandatory ETS currently in operation.
French: Cette limitation des ventes ferait également grimper le prix de ses crédits.
English: Indeed, the trial was extremely transparent, open and, ultimately, accessible to the entire world community, in the person of representatives of diplomatic missions, international organizations and the foreign media.
French: Au demeurant, ce procès a été marqué par un haut degré de transparence et d'ouverture et l'ensemble de la communauté internationale a pu suivre son déroulement par l'intermédiaire des représentants des missions diplomatiques, des organisations internationales et des médias étrangers.
English: Business Unit Descriptions Applications The Applications Business Unit is responsible for the processing and assessment of regulatory applications submitted under the NEB Act.
French: Description des secteurs Demandes Le Secteur des demandes a pour tâche de traiter et d’évaluer toutes les demandes présentées aux termes de la Loi sur l’ONÉ.
English: These links include presentations on two successful metadata initiatives, each of which took a different approach.
French: On encourage les formateurs à modifier ces éléments en fonction des besoins de leur auditoire. Voir aussi Sujet(s) :
English: This is a problem of occupation, and it cannot be resolved unless we look at it as such.
French: C'est un problème d'occupation, et il ne peut être résolu qu'en l'examinant sous cet angle.
English: If someone isolates or purifies a substance from nature, such as an active chemical in a plant, a patent may be granted for the isolated or purified product.
French: Si quelqu’un isole ou purifie une substance de la nature, comme un ingrédient chimique actif dans une plante, un brevet peut lui être délivré pour le produit isolé ou purifié.
English: (2) The date of filing at the Patent Office, together with a serial number, shall be marked on the converted application.
French: 2) La date du dépôt à l’Office des brevets et un numéro d’ordre sont indiqués sur la demande transformée.
English: In Malta, insurance costs correspond to 1,5 percent of the amount at stake in the dispute.
French: Celle-ci est contractée par des particuliers ou des entreprises afin de les assurer contre les frais inhérents à une action en justice dont ils seraient à l’origine ou introduite à leur encontre.
English: The optimum capacity is therefore only 63% (less than two-thirds) of the maximum capacity.
French: La capacité optimale ne représente donc que 63 % (MOINS DES DEUX TIERS) de la capacité maximale.
English: That is why we have to act within the framework of the Community.
French: C'est pourquoi nous devons agir dans le cadre communautaire.
English: Third Place Winner Gwaii Haanas National Park Reserve by Janet Lui, Jennifer Ng, and Jane, Wing Chi, Cheung.
French: Finalistes 2000 Troisième affiche gagnante Réserve de parc national Gwaii Haanas par Janet Lui, Jennifer Ng, et Jane, Wing Chi, Cheung.
English: • Financial reporting for managers and administrative staff;
French: • Rapport financier pour les gestionnaires et le personnel administratif;
English: Chronic Diseases in Canada 1994; 15: 105110.
French: Les jeunes n’ayant jamais fumé étaient plus nombreux à consacrer du temps à la lecture.
English: In addition, some Member States extend the provisions of Regulation (EEC) N° 3820/85 to bus drivers in regular urban passenger transport.
French: En outre, certains pays étendent les dispositions du règlement (CEE) n° 3820/85 aux conducteurs de bus dans le transport urbain régulier de voyageurs.
English: A child's parents or guardians may be required to take the child for medical, psychological or social assessment when a Child Assessment Order is issued;
French: Les parents ou tuteurs d'un enfant peuvent être contraints de faire passer à l'enfant un examen médical, psychologique ou social lorsqu'une décision en ce sens a été rendue;
English: For a number of years, the Corporation included in the computation of its tax on capital amounts that should have been excluded and, as a result, it paid tax on capital where none would have been payable.
French: Pendant plusieurs années, la Société a inclus dans le calcul de son impôt sur le capital des montants qui auraient dû être exclus. Elle a par conséquent payé un impôt sur le capital qui n'était pas exigible.
English: Something must be done; otherwise, I cannot follow the debate.
French: Il faut faire quelque chose, sans quoi je ne pourrai pas suivre le débat.
English: The complainant was informed of this decision and the reasons for it by letter of 7 October 1997.
French: L'institution, répète-t-il, est passée outre à son principal argument, à savoir l'importance des termes précis utilisés dans la directive.
English: • Regimental Sergeant Major, The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), Victoria, October 1990-June 1994
French: • Sergent-major régimentaire, The Canadian Scottish Regiment (Princess Mary's), Victoria, octobre 1990-1994
English: Stresses the importance of the clear, timely, accurate and comprehensive provision of information by the Secretariat to Member States, upon their request, within the framework of existing mandates and procedures;
French: Souligne qu'il importe que le Secrétariat fournisse aux États Membres, en temps voulu, sur leur demande et dans le cadre des mandats et procédures existants, des informations précises et complètes ;
English: The office of the Register of Damage would remain active for the duration of the process of registration.
French: Le Bureau d'enregistrement demeurerait en activité aussi longtemps que le processus d'enregistrement durerait.
English: Establishment of a project agency for women with disabilities (Bremen)
French: - Création d'un organisme de projets pour les femmes handicapées (Brême);
English: • enhanced support of the criminal justice system in sustaining a coordinated public safety effort.
French: • meilleur soutien à l'appareil de justice pénale pour coordonner les efforts soutenus en matière de sécurité publique.