ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open frank dialogue between managers, employees and union representatives will allow us to obtain additional feedback.
French: Le dialogue franc et ouvert entre les gestionnaires, les employés et les représentants syndicaux permettra d'obtenir des commentaires supplémentaires.
English: LE GRAND ANTONIO A LE CŒUR GROS GILLES GAUTHIER ILLUSTRATIONS:
French: LE GRAND ANTONIO A LE CŒUR GROS GILLES GAUTHIER ILLUSTRATIONS :
English: These pesticides and heavy metals, in other words, behave much like ordinary H2O.
French: Autrement dit, les pesticides et autres métaux lourds se comportent comme des molécules d’eau (H2O).
English: With regard to the specific issue in point 5 of the motion for a resolution, concerning budget line B6-7142 of the Biomed programme, I have to inform you that it was not legally possible to carry out the research projects referred to because non-conventional medicines are not included in this specific programme's objectives.
French: En ce qui concerne la question spécifique du point 5 de la proposition de résolution, concernant la ligne budgétaire B6-7142 du programme Biomed, je dois vous avertir qu'il est juridiquement impossible de mener les projets de recherche en question dans la mesure où les médecines non conventionnelles ne font pas partie des objectifs de ce programme spécifique.
English: Industry representatives believe there is an adequate level of government support to develop trade skills, and several companies and trade associations have benefitted from Human Resources Development Canada’s (HRDC’s) programs and studies to assess the labour skills market.
French: Les programmes d’apprentissage sont utiles et l’on devrait intéresser davantage l’industrie à leur mérite.
English: The elements of postal services in question are mentioned on the horizontal axis and the vertical axis shows the percentage of answers by age of the respondents for each of the elements.
French: Le diagramme ci-dessus montre quels sont les éléments des services postaux jugés les moins satisfaisants selon l'âge des citoyens/consommateurs. Les éléments en question sont indiqués sur l'axe horizontal.
English: These bridges also provide better links between college level technical studies and university study programs thanks to effective coordination mechanisms that foster the success of students and track their educational development at each learning institution.
French: Il existe un autre type de passerelle qui permet de meilleures articulations entre les programmes d’études techniques du collégial et les programmes d’études universitaires, notamment par la mise en place de mécanismes de collaboration efficaces entre établissements d’enseignement. Ces dispositifs facilitent le cheminement des étudiantes et étudiants entre les ordres d’enseignement tout en favorisant la réussite de leur programme d’études.
English: Secondly, the Security Council is at the core of the United Nations response to threats to international security.
French: D'autre part, le Conseil de sécurité est au centre de l'action engagée par l'ONU contre les menaces à la sécurité internationale.
English: In 1982, the name changed to Nishnawbe-Aski Nation.
French: En 1982, le nom a changé pour Nishwabi Aski Nation.
English: The committees also noted, however, the need to strengthen relationships between the Centres and the federal funding partners.
French: Cependant, les comités ont également remarqué que les liens des centres avec leurs partenaires financiers fédéraux devaient être renforcés.
English: The result is less efficient water and wastewater treatment and a large loss Tracking Key Environmental Issues
French: Cependant, récemment la consommation d'eau par habitant a marqué une légère recrudescence jusqu'à
English: Finally, the effect on the extent and depth of poverty as a result of these measures is unknown at this time.
French: Toutefois, il nous est actuellement impossible d'évaluer les effets de ces mesures sur l'ampleur et l'importance de la pauvreté.
English: • inactive corporations If you were a registered charity throughout the year, you do not have to file a T2 return.
French: • les sociétés inactives Une société qui a été un organisme de bienfaisance enregistré pendant toute une année donnée n'a pas besoin de produire de déclaration.
English: Transportation services can cause accidents; medical errors may be costly to the general public when there is public insurance, and also may have public health repercussions; education services generate externalities; faulty construction practices can have impacts on those who did not purchase the services directly, and recourse via the courts may be costly.
French: Les services de transport peuvent causer des accidents; des erreurs médicales peuvent coûter cher au grand public en cas d’assurance publique et également avoir des répercussions sur la santé publique; les services d’éducation génèrent des effets externes; des pratiques de construction défectueuses peuvent avoir des répercussions sur ceux qui n’ont pas acheté les services directement et les recours en justice peuvent être coûteux.
English: • When the traditional broadcasting regulation system was set up, diversity of voices was ensured by looking primarily at broadcasters’ programming, in a context of management of a scarce resource (available frequency spectrum).
French: • Lors de la mise en place du système réglementaire traditionnel en radiodiffusion, le législateur a été amené à s’assurer de la diversité des voix en regardant principalement les programmations des radiodiffuseurs, dans un contexte de gestion de la ressource rare (le spectre hertzien disponible)
English: • an amount of EUR 250 000 000 for addition to the funds allocated to the Structured Finance Facility;
French: • imputation d’un montant de 250 000 000 d’euros aux fonds affectés au mécanisme de financement structuré,
English: So we've had the good fortune to be in a society where there is sensitivity to these issues, even though it is a constant battle, as in any issue of inequity.
French: Nous avons la chance de vivre dans une société qui se préoccupe de la question de l'égalité des sexes dans le sport.
English: University of Cambridge Press, 1996); Peter Bretschneider, Polygyny: a Cross‑Cultural Study (Uppsala:
French: [28] Voir Altman, Irwin et Joseph Ginat.
English: The role of stanniocalcin hormones in bone growth and development
French: Structural characterization and dynamical studies of naturally disordered proteins using NMR spectroscopy
English: In February 2003 the EP adopted its resolution on the WTO Agricultural Trade negotiations and subsequently in September a resolution on the Doha Development Round, noting its regret on Cancun failure and supporting the EU offer of further negotiations.
French: En février 2003, le PE a adopté sa résolution sur les négociations commerciales agricoles au sein de l'OMC et, en septembre de la même année, une résolution sur le cycle du développement de Doha, exprimant son regret concernant l'échec de la Conférence de Cancun et soutenant la proposition de l'UE de poursuivre les négociations.
English: If the $1.3 billion in contingency reserves currently included in provincial government budget plans are removed, the provincial-territorial sector surplus would be $9.3 billion.
French: Si l’on fait abstraction du montant de 1,3 milliard qui figure à l’heure actuelle dans les plans budgétaires des administrations provinciales au titre des réserves pour éventualités, l’excédent du secteur provincial-territorial pour 2006-2007 serait de 9,3 milliards.
English: They also include a variety of annexes which provide for such measures as the provincial delivery of settlement services (Quebec, Manitoba and British Columbia); the authority to nominate individuals to fill regional or local economic needs (Manitoba, British Columbia, Saskatchewan, Prince Edward Island, the Yukon and Ontario); and, responsibilities for selection (Quebec).
French: Ils comportent de plus diverses annexes prévoyant entre autres : la prestation des services d’établissement par la province (Québec, Manitoba et Colombie-Britannique); la désignation, par la province ou le territoire, d’un nombre convenu de personnes aptes à répondre à des besoins économiques, à l’échelle locale ou régionale (Manitoba, Colombie-Britannique, Saskatchewan, Île-du-Prince-Édouard, Ontario et Yukon); l’attribution à la province de l’ensemble des pouvoirs de sélection (Québec).
English: The refugees who continue to live in the camps and in less formal "gatherings" have paid a heavy price for this failure of international leadership.
French: Les réfugiés qui vivent encore aujourd'hui dans des camps ou dans les regroupements, moins structurés, ont subi les lourdes conséquences de cet échec de la communauté internationale.
English: Separate models were developed for stands thinned from below, stands thinned from above, and unthinned stands.
French: Différents modèles ont été développés pour les peuplements éclaircis par le bas, les peuplements éclaircis par le haut et les peuplements non éclaircis.
English: In a sense, the basic-needs approach allows the resource gap between the rich and the poor to be closed from both ends of the economic spectrum, that is, from the supply and demand ends.
French: D’une certaine manière, l’approche fondée sur la satisfaction des besoins essentiels permet de combler le fossé entre les riches et les pauvres en agissant aux deux extrémités du spectre économique, c’est-à-dire à la fois sur l’offre et sur la demande.
English: Trajectory analysis will be undertaken to determine the exact location of the IED, and to establish whether the pieces originated from the container and the direction of the fragments in the moments immediately after the explosion.
French: Des analyses balistiques sont menées pour déterminer où se trouvait exactement l'engin explosif et pour établir si les fragments proviennent de la camionnette et la direction qui était la leur dans les moments qui ont immédiatement suivi l'explosion.
English: A large public café-restaurant, to serve as a general hub, is currently lacking.
French: Un grand café-restaurant, qui servirait de lieu de rencontre pour le public, fait actuellement défaut.
English: The Family Services Act is the primary Act for the protection of children.
French: La Loi sur les services à la famille est la principale loi en matière de protection de l’enfance.
English: It has all the tools that a good mixing desk would have. The interface is designed to emulate a real mixing desk and you can reorganise it to suit your ...
French: AV Voice Changer Software Basic est une application pratique permettant de déformer la voix humaine grâce à différents effets.Vous pouvez modifier la fréquence et le ton de votre voix, la rendant plus grave ou plu...
English: Several stories cross each other, revealing the dreams, hopes and disappointments that underlie these singular encounters.
French: Plusieurs trajectoires se croiseront pour nous raconter les rêves, les fantasmes, les espoirs et désillusions qui sous-tendent aujourd’hui ces relations singulières.
English: The University of Calgary established French studies programs to complement bachelor programs in education and the arts and humanities.
French: L'Université de Calgary a notamment établi des programmes d'études françaises complétant les baccalauréats en éducation et en arts et lettres.
English: Senior Coordinator Strategic Planning and Executive Services
French: Coordonnateur principal Planificateur stratégique et services exécutifs
English: Environment Magnificent view, in a guard-gated residential community.
French: Environnement Vue magnifique, dans une résidence gardiennée.
English: ** The report is submitted late in order to reflect the deliberations of the Council's meeting on the assessment of the ad hoc advisory groups, held in May 2004.
French: ** La présentation du présent rapport a été retardée dans le souci d'y intégrer les conclusions des délibérations de la réunion du Conseil économique et social sur l'évaluation des groupes consultatifs spéciaux, qui s'est tenue en mai 2004.
English: ([37]) The GEAC, Brief Submitted to the Committee, September 2003.
French: ([37]) GEAC, Mémoire présenté au Comité, septembre 2003.
English: Without prejudice to Article 27, the Agency shall, at the request of the European Parliament, the Council or the Commission, provide information and analysis on fundamental rights issues, identified in the request, that may arise as a result of the accession process in candidate or potential candidate countries.
French: Sans préjudice de l'article 27, l'Agence fournit, à la demande du Parlement européen, du Conseil ou de la Commission, des informations et des analyses sur des questions relatives aux droits fondamentaux qui sont identifiées dans la demande, qui peuvent résulter du processus d'adhésion dans les pays candidats ou potentiellement candidats.
English: Yet others argue that there is no sustainability problem associated with the presence of external private debt and so they are concerned only with external public debt.
French: Mais d'autres encore sont d'avis que la dette extérieure privée ne crée aucun problème de viabilité et ne se préoccupent que de la seule dette extérieure publique.
English: She also said that it was "standard practice" to have the managers of the positions being staffed participate as selection board members in those processes.
French: De plus, c’est une « pratique courante » que de faire siéger les gestionnaires des postes à doter, au sein du jury de sélection.
English: Thus, media do not simply record or transmit information, but shape knowledge itself.
French: Le média ne se limite donc pas à enregistrer ou à transmettre l'information, il façonne le savoir même.
English: In general, a good place to look for beta versions is BetaNews .
French: En général, un bon endroit pour chercher des versions bêta est BetaNews .
English: With support from EuroLinux and the large broadcast insured by GNU/Linux distributors, we might well notice an important mobilization during the next couple of months.
French: Avec le soutien d' EuroLinux et la large diffusion assurée par les distributeurs de GNU/Linux, nous pourrions bien assister dans les mois qui viennent à une mobilisation importante.
English: APPLICATION by Wayco Aviation Limited to lift the suspension of Licence No. 880181 imposed by Decision No. 751-A-1994 dated November 17, 1994 and Licence No. 910039 imposed by Decision No. 695-A-1994 dated October 28, 1994.
French: DEMANDE présentée par Wayco Aviation Limited en vue de lever la suspension de la licence no 880181 imposée par la décision no 751-A-1994 du 17 novembre 1994 et de la licence no 910039 imposée par la décision no 695-A-1994 du 28 octobre 1994.
English: The time is considered sufficient to file the appeal document.
French: On estime que la période de temps allouée est suffisante pour déposer le document d'appel.
English: It should be welcomed that the rapporteurs have used statements indicating that it is a mistake to impose on the Turkish citizens of Kurdish origin "national minority" identification.
French: Toutefois, l’argumentation qu’elle précède contient certaines comparaisons et affirmations inexactes qui méritent quelques éclaircissements.  Les incidents du sud-est anatolien ont pour origine, comme chacun le sait, les actions terroristes meurtrières du PKK qui bénéficie du soutien d’un réseau international.  Les minorités nationales turques ont été définies par les traités internationaux ; les
English: I think the rapporteur and the previous speakers have highlighted the main features of this proposal for a European Parliament and Council directive.
French: Je pense que la rapporteure et les précédents orateurs ont mis en lumière les principales lignes de cette proposition de directive du Parlement européen et du Conseil.
English: Other rare clinical presentations of leukaemia cutis include bullae, ulcerations, and erythroderma resulting from diffuse leukaemic infiltration of the skin.
French: On regroupe parmi d'autres présentations cliniques rares de cette pathologie les bulles, ulcérations et érythrodermes résultant d'une infiltration diffuse de l'épiderme.
English: The details of which measures from Part III will be applied to Welsh are being finalised by the Welsh Office.
French: Le Welsh Office étudie actuellement le détail des mesures de cette partie III qui y seront appliquées.
English: 3) If Article 8 of Directive 80/987 has not been properly transposed into domestic law, the liability of the Member State concerned is contingent on a finding of manifest and grave disregard by that State for the limits set on its discretion.
French: 3) En cas de transposition incorrecte de l’article 8 de la directive 80/987/CEE, la responsabilité de l’État membre concerné est subordonnée à la constatation d’une méconnaissance manifeste et grave, par ledit État, des limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation.
English: Coordinating trade events, investment seminars and cultural activities among programs brings a unique view and message in interaction with local participants.
French: La coordination des initiatives commerciales, des séminaires sur l’investissement et des activités culturelles des programmes mène à la diffusion d’une vision unique et d’un message particulier en interaction avec les participants locaux.
English: People in the community (e.g., neighbours, shop assistants, landlords) ......
French: People in the community (e.g., neighbours, shop assistants, landlords).......
English: (c) Second compilation and synthesis of initial national communications from  Parties not included in Annex I to the Convention
French: c) Deuxième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention
English: National standards are being established for this purpose.
French: On établit actuellement des normes nationales à cet égard.
English: The foundation cooperates closely with the United Nations Global Compact, the world’s largest framework for businesses committed to corporate responsibility.
French: La Fondation Guilé œuvre en partenariat avec le Pacte Mondial des Nations Unies. Il s’agit d’un pacte par lequel des entreprises s’engagent à aligner leurs stratégies et leurs opérations sur dix principes universellement acceptés touchant les droits de l’homme, les normes du travail, l’environnement et la lutte contre la corruption.
English: The facts are that, in addition to being clearly stated in the NPP for every potential supplier to see, one firm actually saw it and raised it with DSS before bid closing.
French: Le fait est qu'en plus d'être clairement indiquée dans l'APM au vu et au su de tous les fournisseurs potentiels, une société l'a effectivement remarquée et a soulevé la question auprès du MAS avant la clôture du dépôt des soumissions.
English: The term "source" should be understood in its broadest sense possible.
French: Le terme "source" doit s’entendre au sens le plus large possible.
English: United States Spirit Water is the most recent venture of the Sawridge First Nations, who own the largest bottled water plant in Canada, a single-product facility located in Vancouver, British Columbia.
French: États-Unis Spirit Water est la toute dernière entreprise des Premières Nations de Sawridge, qui possèdent la plus grosse usine d'eau embouteillée au Canada, usine à production unique située à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Insurance can be purchased at border crossings for a minimum of three days.
French: L'assurance peut être achetée aux postes de douanes frontaliers (pour un minimum de 3 jours de protection) ou à l'aéroport (pour un minimum de 6 jours de protection).
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=DE8BADD7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=DE8BADD7-1&meta=1&accessible=off
English: Events or circumstances described in policies which, if they happen in a way that relates to the loss, result in there being no coverage.
French: Perte du bien assuré ou dommages matériels qu’il a subis Les dommages consécutifs ou les dépenses engagées ne sont pas incluses en tant que résultat indirect des dommages tel que le coût de la location d’articles de remplacement en attendant que les originaux soient réparés.
English: (d) if, in good faith, he intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or tending to produce feelings of hatred towards an identifiable group in Canada.
French: d) de bonne foi, il voulait attirer l’attention, afin qu’il y soit remédié, sur des questions provoquant ou de nature à provoquer des sentiments de haine à l’égard d’un groupe identifiable au Canada.
English: benefits and opportunities to expand the world-class technology clusters already in place in these communities.
French: canadiennes doivent en effet absolument accorder une attention renouvelée à la gestion des problèmes environnementaux liés à leurs activités.
English: The TPD considers claims for specific therapeutic benefits of static magnets to be unfounded.
French: La DPT considère comme non fondée l’attribution de propriétés thérapeutiques précises aux aimants statiques.
English: In turn, this also means that, except for those who left their respective countries, there are nurses in the community who may be encouraged to return, with the right incentives.
French: Cela signifie aussi, qu'à l'exception de cellas qui ont quitté leurs pays respectifs, il y a des infirmières qui seraient peut-être intéressées à réintégrer la profession, si des mesures d'incitation pertinentes étaient prévues.
English: Countries are therefore encouraged to complete the guidelines, which will contribute to a more accurate picture of the global status of the development and implementation of indicators of sustainable development, including major trends and information gaps.
French: Les pays sont donc encouragés à répondre aux questions posées dans les directives pour permettre de dresser un bilan plus précis de l'état d'avancement global de la mise au point et de l'utilisation d'indicateurs du développement durable, notamment des principales tendances et des informations manquantes.
English: The following table shows the size of the fish habitat areas that will be affected by the presence of the highway.
French: Ce critère a été évalué en fonction de la toposéquence10 de la structure physique de la végétation présente.
English: Corporate Social Responsibility Europe European Association for the Education of Adults European University Association European Forum of Technical and Vocational Education and Training European Vocational Training Association Platform of European Social NGOs c/o Solidar Youth Forum
French: Corporate Social Responsibility Europe Association European pour l’éducation des adultes Association européenne des universités Forum européen d’éducation et de formation professionnelle European Vocational Training Association Plateforme des ONG sociales c/o Solidar Forum Jeunesse
English: At the same time the Council recognizes that a great deal of work remains to be done and it hopes that the commitments made will continue to be respected by both sides.
French: De même, le Conseil reconnaît qu'il reste encore beaucoup à faire et espère que les engagements pris continueront à être respectés par les deux parties.
English: The health system will continue to face the challenges of compromised health and poor living habits among a significant portion of children living in a level of poverty.
French: Le système de santé continuera à faire face aux défi que représente une santé compromise et de mauvaises habitudes de vie chez une grande proportion d'enfants vivant dans la pauvreté.
English: · Taxation of profits (distributed or) allegedly distributed by share-capital companies
French: 43 CE) - Législation fiscale nationale (par.
English: • child-care services (day-care services provided usually for less than 24 hours a day) provided primarily for children 14 years old and younger.
French: • les services de garde d'enfants (service de garderie normalement fourni pour une période de moins de 24 heures par jour) fournis principalement pour des enfants âgés de 14 ans ou moins.