ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second keynote speaker was FC Muir Gray, the Programmes Director of the UK National Screening Committee, the National electronic Library for Health Project, and Director of Clinical Knowledge Process and Safety for the National Programme for Information Technology.
French: Il a également insisté sur les « stades de la diffusion de l'innovation ».  Le deuxième conférencier d'honneur était FC Muir Gray, directeur des programmes du UK National Screening Committee et du National electronic Library for Health Project, ainsi que directeur de la sécurité et du processus des connaissances cliniques du National Programme for Information Technology.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Content | Next | Highlights Of 107 Endangered and 76 Threatened species on the November 2000 COSEWIC list:
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Faits saillants Des 107 espÃ¨ces en pÃ©ril et des 76 espÃ¨ces menacÃ©es figurant dans la liste du COSEPAC de novembre 2000 :
English: • The Global Knowledge Partnership (GKP) is an evolving informal partnership of more than 50 public institutions, businesses, and NGOs from industrial and developing countries;
French: •  L'Alliance mondiale pour le savoir (AMS) est un partenariat informel évolutif de plus de 50 institutions publiques, entreprises et ONG des pays industrialisés et en développement.
English: Briggs Engineered Wood Products was established in May 1997 to produce edge glued panels, which would eventually be used in the furniture industry.
French: L’entreprise Briggs Engineered Wood Products, fondée en mai 1997, produisait à l’origine des panneaux en bois de placage qui servaient dans la fabrication de meubles.
English: © NAC C-8099 Born in Quebec's eastern townships, Louis St. Laurent practised law in the city of Québec and became one of the country's most respected counsels.
French: © ANC C-8099 Né dans les cantons de l’est au Québec, Louis Saint - Laurent a exercé le droit à Québec avant de devenir l’un des avocats-conseils les plus respectés du pays.
English: (a) To life, health, and safety;
French: a) Le droit à la vie, à la santé et à la sécurité;
English: The board should be able to obtain any extra or special information it deems necessary.
French: Le conseil d’administration doit être en mesure d’obtenir les renseignements complémentaires ou spécialisés dont il a besoin.
English: Counsel can fulfil this duty: a) by complying with applicable rules of ethics established by governing law societies and the Canadian Bar Association; b) by exercising careful judgment in deciding the case to be presented for the prosecution, what witnesses to call, and what evidence to tender; c) by acting with moderation, fairness, and impartiality; d) by not discriminating on any basis prohibited by s.
French: L’avocat peut s’acquitter de ce devoir en accomplissant ce qui suit : a) respecter les règles de déontologie applicables, établies par les divers barreaux et l’Association du Barreau canadien; b) faire preuve d’un bon jugement dans le choix des arguments, des témoins à citer et des éléments de preuve; c) agir avec modération, équité et impartialité; d) ne faire aucun acte discriminatoire au sens de l’art.
English: The preparation for shipment including the certification and servicing of articles and appliances/major electronic items is contracted through the service provided in the Household Goods Removal Contract for origin and destination services (e.g. blocking drum in washer, securing stereo turntable, etc) and therefore is not reimbursed as sundry relocation expenses.
French: La préparation en vue de l’expédition qui comprend l’attestation et l’entretien des articles de ménage et autres et de l’équipement électronique important est confiée à des entrepreneurs en vertu du contrat de déménagement des articles de ménage au lieu d’origine et de destination (p. ex. bloquer le tambour dans la machine à laver, bien attacher la table tournante et le stéréo) et n’est donc pas remboursée au titre des dépenses accessoires de réinstallations.
English: The two P-3 posts will also provide advice and support for the results-focused transition framework;
French: Leurs titulaires fourniront également des avis et un appui pour la mise en œuvre du cadre de transition axé sur les résultats;
English: Cross-reference: Ad Hoc publication on Gender Statistics prepared by the ECE Statistical Division and published in June 2000 (See programme element 4.10, CES/2000/26/Add.4).
French: Renvoi : Publication spéciale sur les statistiques différenciées en fonction du sexe qui a été élaborée par la Division de statistique de la CEE et publiée en juin 2000 (voir l'élément de programme 4.10, CES/2000/26/Add.4).
English: • Nursing home and home support services: reliability, costs, effectiveness, legislations, and jurisdiction of services.
French: • Services aux foyers de soins infirmiers et services de maintien à domicile : fiabilité, coûts, efficacité, lois et autorité responsable;
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Il est recommande de se servir ` ´ du Systeme international d’unites ou, tout au moins, de ´ ´ ` ´ fournir les equivalences en unites SI.
English: Condensation of the bis-silanediols could be effected by fluoride catalysis in solution at ambient temperature or simply by heating in solid state.
French: La polycondensation des ces composés par traitement thermique du solide et par voie catalytique en solution a été étudiée.
English: Substances not tested or tested with differing test results were not included in the list.
French: Aucune matière non éprouvée, ou dont les épreuves ont donné des résultats différents, n'a été inscrite sur la liste.
English: Our Organization needs to be strengthened if it is successfully to channel the expectations and opportunities of globalization while controlling, and indeed preventing, the dangers implicit in it, especially for the more vulnerable economies, which are now threatened by new forms of exclusion.
French: Notre organisation doit être renforcée de telle façon qu'elle puisse réussir à canaliser les attentes et les possibilités qu'offre la mondialisation tout en maîtrisant, voire en empêchant, les dangers implicites qu'elle comporte, notamment pour les économies les plus vulnérables, qui aujourd'hui se voient menacées de nouvelles formes d'exclusion.
English: Therefore, an evaluation of GMPs becomes necessary, with the assumption that if GMPs are not adequate, there is more chance for L. monocytogenes to be present in the plant environment and hence in the final product.
French: Par conséquent, une évaluation des BPF devient nécessaire, avec l'hypothèse que si les BPF ne sont pas adéquates, il existe une possibilité plus élevée que le L. monocytogenes soit présent dans l'environnement de l'usine et, conséquemment, dans le produit final.
English: The empirical puzzle of disentangling the confounding effects of gender, firm size, age of firm, and industry sector is problematic.
French: Le véritable casse-tête empirique consistant à démêler les effets confondus du sexe du propriétaire de l’entreprise, de la taille de l’entreprise, de sa période d’existence et du secteur d’activité au sein duquel elle est active est considérable.
English: Where the Director of the Human Resources Management Division (or his qualified representative) has made an advance selection, the Board shall also take into account any conclusions formulated on completion of that process.
French: Dans les cas où le Directeur de la Division de la gestion des ressources humaines (ou son représentant compétent) a procédé à une sélection préalable, le Comité tiendra également compte des conclusions qui auront pu être formulées au terme de ce processus.
English: Master Corporal Handley Gives to Scouts  [ 2007-04-18 ] Northern Research at the Forefront for Social Sciences and Humanities Research Council of Canada  [ 2007-04-18 ] Transport Canada:
French: Le Caporal-chef Handley - Donner de son temps aux Scouts  [ 2007-04-18 ] La recherche sur le Nord - Une priorité pour le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada  [ 2007-04-18 ] Transports Canada :
English: Příjemný pobyt,jídlo velmi chutné,personál ochotný a rád pomůže.
French: Gratis elke dag handdoeken, goed ontbijt, schoonmaak goed, moderne kamer.
English: Compare that little minuet with the rock-and-roll in the United States where, since 1992, there has been a mass of mergers resulting in basically 3 1/2 major companies.
French: Comparez ce petit menuet avec le rock-and-roll des États-Unis qui ont assisté, depuis 1992, à une série de fusions ayant résulté en la constitution de 3, 5 grandes entreprises.
English: ACTON, Ontario 2003-07-23 418919-1 The Natural Capital Council - Le Conseil Capital Naturel LADYSMITH, British Columbia 2003-09-05 418950-7 UVS CANADA INC.
French: ACTON, Ontario 2003-07-23 418919-1 The Natural Capital Council - Le Conseil Capital Naturel LADYSMITH, Colombie-Britannique 2003-09-05 418950-7 UVS CANADA INC.
English: Calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of providing duty-free and quota-free market access for all least developed country products, and encourages developing countries in a position to do so to contribute to improved market access for the least developed countries;
French: Prie les pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'agir de manière à donner accès au marché en franchise de droit et sans contingentement à tous les produits des pays les moins avancés, et invite les pays en développement qui sont en mesure de le faire de contribuer à l'amélioration de l'accès aux marchés à ces pays ;
English: This represents a bare-bones survey portal that can manage the registration of contacts by a survey manager (or automated system); allow contacts to identify themselves when responding electronically to a survey instance; and then manage the sessions for that contact during the response cycle.
French: Il s'agit là d'une description très sommaire d'un portail pour les enquêtes, qui pourrait gérer l'enregistrement des contacts, grâce à un gestionnaire (ou système automatisé) d'enquêtes permettant aux contacts de s'identifier quand ils répondent électroniquement à une enquête, et qui pourrait gérer les sessions pour le contact pendant le cycle de réponse.
English: As Commissions of Inquiry are not subject to the Public Service Employment Act, the 1999-2000 forecast does not reflect Full Time Equivalents (FTE).
French: Comme les commissions d’enquête ne sont pas assujetties à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les prévisions pour 1999-2000 ne font état d’aucun équivalent temps plein (ETP).
English: *2 Slovak National Museum.
French: *2 Musée national slovaque.
English: The rights and responsibilities of the father and the mother are in general equal.
French: Les droits et devoirs du père et de la mère sont en règle générale égaux.
English: Madam President, I congratulate the four rapporteurs on their work, and in particular Baroness Ludford for carrying forward work that I, amongst others, helped to initiate nearly a decade and a half ago with the first Committee of Inquiry into Racism and Fascism in Europe, whose rapporteur, in fact, was an excellent member of the Christian Democrat Group and of Nea Dimokratia, Dimitrios Evregenis, of whose work Mr Le Pen has said that he will use all means possible to prevent its being put into practice.
French: Madame la Présidente, je félicite les quatre rapporteurs de leur travail, en particulier la baronne Sarah Ludford, pour avoir mené un travail que j'ai contribué à lancer ­ parmi d'autres ­ il y a une décennie et demi avec le premier comité d'enquête sur le racisme et le fascisme en Europe, dont le rapporteur était en fait un député exceptionnel du groupe des démocrates-chrétiens et de Nea Dimokratia, Dimitros Evregenis. M. Le Pen a d'ailleurs dit de son travail qu'il emploierait tous les moyens possibles pour en empêcher la mise en uvre.
English: • Make available to participants in advance the results from each of the stakeholder sessions from the current phase
French: • Mettre à la disposition des participants, à l’avance, les conclusions de chacun des ateliers précédents.
English: The absence of strong deviations in the retrospective patterns of the brood-year returns suggested that there were no serious model misspecifications.
French: L'absence de déviations importantes dans les patterns rétrospectifs des retours des différentes cohortes reproductrices indique que les spécifications du modèle ne comportent pas d'erreurs sérieuses.
English: In 1990, the issue received the final accolade of media stardom-a TIME Magazine cover story.
French: En 1990, cette question a meme recu la supreme accolade mediatique, la Une du TIME.
English: This undoubtedly speaks about development that has occurred and about the potential of the country to solve these issues.
French: Or entre temps nous avons adopté bel et bien une vingtaine d’actes législatifs.
English: No sign up fees, no monthly fees and no transaction fees.
French: Aucuns frais d'inscription au service, ni frais mensuels, ni frais de transaction.
English: Action in this area is not urgent, but it is important for the longer term credibility of federal public sector compensation management.
French: Il n'est pas urgent d'agir dans ce domaine, mais il importe de le faire pour assurer la crédibilité à long terme du régime de gestion de la rémunération dans le secteur public fédéral.
English: The framework is planned for early 2005, with complete implementation of all the integrated information management processes and procedures by 2006.
French: Un cadre intégré de gestion de l’information et un plan global en ce sens sont en voie d’élaboration en vue d’harmoniser toutes les exigences législatives, opérationnelles et administratives qui se greffent à la gestion des fonds de renseignements de CANAFE.
English: Kathleen Polsterer Address: 103-6 Gurdwara Rd Address:
French: Kathleen Polsterer Adresse : 103-6 Gurdwara Rd Adresse :
English: In fact, while the number of such communications in 2000 reached 153,000 (5.1 per registration), it exceeded 182,000 in 2002 (6.5 per registration).
French: En outre, tous les postes créés en application de la formule de flexibilité étaient alloués au Département des enregistrements internationaux.
English: Another example of this cooperation, relevant for the protection of copyright and related rights, was the Workshop on Technical Cooperation Aimed at Improving Human Resources and Institutional Capacities Required to Implement the TRIPS Provisions on Domestic Enforcement, held on July 14, 1997, that was organized jointly by the International Bureau of WIPO and the WTO Secretariat.
French: Un autre exemple, qui concerne directement la protection du droit d’auteur et des droits voisins, est celui de l’atelier sur la coopération technique visant à améliorer les ressources humaines et les moyens institutionnels nécessaires pour mettre en œuvre les dispositions des ADPIC concernant le respect des législations internes, qui s’est tenu le 14 juillet 1997 et était organisé conjointement par le Bureau international de l’OMPI et le secrétariat de l’OMC.
English: During this approval process, scientists at Health Canada review the toxicity data submitted by manufacturers and assess the risks and benefits resulting from the use of the drug.
French: Durant le processus d'approbation, les scientifiques de Santé Canada étudient les données sur la toxicité présentées par les fabricants et évaluent les risques ainsi que les avantages inhérents à l'usage du médicament en question.
English: No food or drink will be allowed inside the Olympic Stadium.
French: Un service de restauration, de type collation, sera disponible avant la messe.
English: Thanks to this pedal, riders will be able to measure power output and pedaling frequency.
French: Les cyclistes pourront grâce à cette nouvelle pédale mesurer leur puissance et leur fréquence de pédalage.
English: The UNFCCC secretariat services the JISC, in accordance with paragraph 19 of the JI guidelines and rule 28 of the rules of procedure of the JISC.
French: Le secrétariat de la Convention assure le service du Comité conformément au paragraphe 19 des lignes directrices pour l'application conjointe et à l'article 28 du règlement intérieur du Comité.
English: For a list of the intergovernmental and non-governmental organizations attending the Conference, see annex II below.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Organisation mondiale du commerce étaient également représentées.
English: A unique, charming hotel in the heart of Brig that invites you to enjoy and let time pass by ...
French: Un hôtel paticulier au coeur de la ville de Brig qui par son charme vous invite au farniente et qui vous fait oublier le temps qui passe.
English: For diseases of this kind, the sooner measures are imposed and the more radical they are, the more effective they will be.
French: En présence de ce type de maladies, les mesures imposées sont d'autant plus efficaces qu'elles interviennent tôt et sont radicales dans leur application.
English: By August 2007 that Working Group had considered 10 country reports, making specific recommendations for each context and taking such actions as public statements to parties by the Chairman.
French: En août 2007, ce groupe avait examiné 10 rapports de pays, formulé des recommandations pour chaque situation et pris des mesures telles que des déclarations publiques adressées aux parties par le Président.
English: In Hungary, the structure of the education level of the population has considerably changed in the past years.
French: La structure du niveau d'instruction de la population a considérablement évolué ces dernières années.
English: It presupposed a discriminatory intent.
French: Cette forme de discrimination présupposait une intention discriminatoire.
English: In Afghanistan as well, a new wave of violence is destroying the lives of innocent civilians.
French: En Afghanistan également, une nouvelle vague de violence est en train de détruire les vies de civils innocents.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Annual Survey of Accounting and Bookkeeping Services - 2003 Statistics Canada - The Daily (January 21, 2005)
French: Statistiques, analyses et profils de l'industrie Enquête annuelle sur le secteur des services de comptabilité et de tenue de livres - 2003 Statistique Canada - Le Quotidien (le 21 janvier 2005)
English: Such answers are in a "Yes" or "No" format in response to a specific question, with minimal additional clarifications.
French: Les réponses sont présentées sous forme d'un « oui » ou d'un « non » avec un minimum d'éclaircissements.
English: Honourable senators, I invite you to support this motion, because I think it is an issue that all of us have on our minds.
French: Honorables senateurs, je vous invite a appuyer la presente motion ´ ` ´ parce que je suis d’avis que c’est une question qui nous pre´ occupe ´ ´ tous.
English: Special Concern Alpha-numeric code: not applicable
French: Il s’agit de l’une des deux espèces sympatriques qui ont été identifiées à partir de la description de l’espèce Sebastes aleutianus.
English: Compared to 2000, in 2005 the level of vaccination had increased by 5.5%.
French: En 2005, le taux de vaccination a augmenté de 5,5 % par rapport à 2000.
English: Hello Beautiful Daughter of God, would listen in person whenever I hear it on the internet, and my joy with their preaching, hopefully one day they will cd.
French: Bonjour Belle Fille de Dieu, voulait l'entendre en personne chaque fois que je l'entends sur l'internet, et ma joie avec leur prédication, j'ose espérer qu'un jour ils seront cd.
English: A cover for a parabolic antenna that is transparent to radio waves.
French: Instrument qui reçoit des signaux, les amplifie et les retransmet.
English: In that regard allow me to say, since I come from a country through which the Danube flows, that I am grateful that the Commission, i.e. Commissioner Patten and also Vice-President Palacio, with whom I was recently in Budapest, is considering opening the Danube to shipping again. That would provide for a modicum of economic recovery in this region too, which, of course, would be of particular importance to Romania.
French: Dans cet esprit, je remercie - je peux en faire état ici, vu que je suis également originaire d' un pays traversé par le Danube - la Commission, à savoir M. Patten, mais également la vice-présidente Palacio, avec laquelle je me suis rendu il y peu à Budapest, de s' interroger sur la manière dont on pourrait rendre le Danube à nouveau navigable et permettre un minimum de relance économique dans la région, ce qui serait bien entendu aussi d' une importance toute particulière pour la Roumanie.
English: While the capability of searching List data using electronic means does not currently exist at all entry points, the Institute is developing the Integrated Migration Operating System, which will provide the Government of Mexico with this capability in the short term, as described in the following table:
French: Actuellement, le Gouvernement mexicain ne dispose pas des moyens électroniques permettant de vérifier dans tous les points d'entrée les données qui figurent sur la liste, mais l'INM est en train de mettre au point un système intégré de gestion des données migratoires (SIOM) qui devrait lui fournir à court terme cette capacité comme l'indique le tableau ci-après :
English: How do I change my e-mail password?
French: Comment changer le mot de passe de ma boîte de messagerie?
English: If the employment relationship with the agency is non-permanent then the pay should be equal compared to the workers of the user-firm (possibly also regulated by collective agreement) where the agency worker is placed.
French: Si la relation de travail avec l’agence n’est pas permanente, le salaire devrait alors être égal à celui (éventuellement réglementé par une convention collective) des travailleurs de l’entreprise utilisatrice, c’est-à-dire de l’entreprise dans laquelle le travailleur intérimaire est placé.
English: To date this season, 5 LTCF outbreaks have been reported (1 in Manitoba, 1 in Saskatchewan, and 3 in British Columbia).
French: A ce jour, pour cette saison, cinq éclosions d’influenza ont été signalées dans des établissements de soins prolongés (1 en Manitoba, 1 en Saskatchewan et 3 en Colombie-Britannique).
English: DFO Habitat and Science staff worked on design of the new structure in conjunction with Alberta Transportation, Sustainable Resource Development and Alberta Environment.
French: Le personnel d'Habitat et Sciences du MPO a travaillé à la conception d'une nouvelle structure conjointement avec Alberta Transportation, Sustainable Resource Development et Alberta Environment.
English: 1893, chemin Du Village Mont-Tremblant, Quebec J0T 1Z0 Services Provided in
French: 1893, chemin Du Village Mont-Tremblant (Québec) J0T 1Z0 Services offerts en
English: Already the wealthier lifestyle being experienced in Vietnam has lead to a surge in cardio-vascular conditions.
French: Un style de vie nouveau, a conduit à une poussée des maladies cardiovasculaires.
English: We are convinced of the Convention's essential character in terms of activities related to oceans and seas.
French: Nous sommes persuadés du caractère essentiel de la Convention pour ce qui est des activités relatives aux océans et aux mers.
English: Appraiser's Attestation  The appraiser must attest to the following: i. that he/she has no interest in the property; ii. that he/she personally inspected the property, including the date of inspection.
French: Attestation de l'évaluateur  L'évaluateur doit attester : i. qu'il n'a pas d'intérêt dans les biens évalués; ii. qu'il a personnellement inspecté les biens et indiquer la date d'inspection.
English: 29 See report of the Secretary-General on financial resources and mechanisms (E/CN.17/2000/2).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur les ressources et mécanismes de financement (E/CN.17/2000/2).