ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, resolution 1308 (2000) really paved the way for us in UNAIDS to engage uniformed services as key partners in the response to AIDS.
French: Ainsi, la résolution 1308 (2000) a vraiment ouvert la voie d'une collaboration d'ONUSIDA avec les partenaires clefs que sont les services en uniforme dans la lutte contre le sida.
English: As in previous years, he again regretted that the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict had been unable to report on the suppression and killing of Palestinian children by the Israeli occupation authorities.
French: Comme les années précédentes, l'orateur regrette une nouvelle fois que la Représentante spéciale du Secrétaire général n'ait pas évoqué la répression et le meurtre d'enfants palestiniens par les autorités israéliennes d'occupation.
English: The Committee recommended that, in line with article 160 (2) (e) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the scale of assessments relating to the administrative budget of the International Seabed Authority for 2009 and 2010 be based on the scale of assessments used for the regular budget of the United Nations for 2008 and 2009, taking into account the ceiling assessment rate of 22 per cent and the floor assessment rate of 0.01 per cent.
French: La Commission a recommandé que, conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de l'article 160 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le barème des contributions des membres au budget d'administration de l'Autorité pour 2009 et 2010 soit établi sur la base du barème utilisé pour le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour 2008 et 2009 respectivement, compte tenu du fait que le taux maximum de contribution serait de 22 % et le taux minimum de 0,01 %.
English: In addition to pre-study validation, appropriate performance characteristics (accuracy, precision, quality control) should be documented for each analytical run during a study, according to Good Laboratory Practice (GLP) principles.
French: Le rapport devrait décrire, outre la validation qui précède l'étude, les caractéristiques de performance appropriées (exactitude, précision, contrôle de la qualité) de chaque série analytique de l'étude, conformément aux principes de bonnes pratiques de laboratoire (BPL).
English: It was also noted that efficient border crossings could be reached only through the effective cooperation between the railway, border and customs authorities.
French: Cette efficacité était nécessairement le résultat d'une coopération effective entre autorités ferroviaires, douanières et policières.
English: The words of the Apostle Paul ought to become their approach to life or, better yet, cast an illumination to permit them to see the meaning of grace in their very situation: ‘In my flesh I complete what is lacking in Christ's afflictions for the sake of his body, that is, the Church' (Col 1:24).
French: Les paroles de l'apôtre Paul doivent devenir leur programme et, tout d'abord, elles sont une lumière qui fait briller à leurs yeux le sens de grâce de leur situation elle-même: «Ce qu'il reste à souffrir des épreuves du Christ, je l'accomplis dans ma propre chair, pour son Corps qui est l'Eglise» (Col 1,24).
English: The activities and influence of the members of gangs and criminal organizations pose a serious threat to the safe, secure, orderly and efficient management of institutional operations and to the reintegration mandate.
French: Les activités et l'influence des gangs et des organisations criminelles constituent une menace grave pour une gestion sûre, ordonnée et efficace de nos opérations en établissement et pour l'exécution de notre mandat de réinsertion sociale des délinquants.
English: One of our Observers in Japan, Lee Chapman, photographed this motorbike, complete with Swastika-shaped spokes, outside a Harley Davidson shop in Tokyo.
French: Le Stade français avait créé quelques remous en 2005 en arborant des maillots roses pétants, couleur résolument anti-virile.
English: There are also a number of other labels such as Bra Miljöval (Good Environmental Choice), the label of the Swedish Society for Nature Conservation.
French: Il existe par ailleurs un certain nombre d'autres labels tels que Bra Miljöval (Le Bon choix pour l'environnement), le label de la Société suédoise pour la conservation de la nature.
English: This budget announces additional actions to reform business subsidies.
French: Le présent budget annonce de nouvelles initiatives de refonte des subventions aux entreprises.
English: Firstly, why is a special directive for lawyers necessary, when respect for subsidiarity naturally remains a key principle?
French: Et tout d'abord, pourquoi une directive communautaire spéciale aux avocats, alors que le respect de la subsidiarité reste, bien entendu, un maître-mot?
English: Analytical Report before creating the index.
French: 100 pour les mouvements sud-nord.
English: This time last year, I reported on the reopening of the Mostar bridge, a powerful symbol of reconciliation.
French: L'an dernier, à la même date, j'avais fait état de la réouverture du pont de Mostar, puissant symbole de réconciliation.
English: On a positive note, the series of global conferences held during the 1990s had served to broaden the concept of development and to forge a large degree of consensus on its necessary ingredients, an achievement that would not have been possible in the ideologically divided world of the 1980s.
French: Un aspect positif à signaler est que la série de conférences mondiales tenues pendant les années 90 ont permis d'élargir la conception du développement et de dégager un large consensus sur les éléments qu'il nécessite, ce qui aurait été impossible dans le monde idéologiquement divisé des années 80.
English: The Committee has gained much support from Deputy Ministers and managers across the public service and a great deal of support from Treasury Board Secretariat but there is still lots left to do, they've only just begun.
French: Le Comité a obtenu un soutien appréciable de la part des sous-ministres et des gestionnaires à l'échelle de la fonction publique, ainsi qu'un solide appui en provenance du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Continuing adaptation of communications and federal identity policy guidance to reflect changing government requirements and priorities.
French: • La poursuite de l'adaptation des politiques de communication et de coordination de l'image de marque pour tenir compte de l'évolution des besoins et des priorités du gouvernement.
English: 2 - All of the documents referenced in the minutes, namely the call to order, list of attendees, credentials and powers of attorney, management report and accounts of the financial year and any other proposals or petitions, discussed or to be discussed, should be placed in the minutes with a mention that they remain on file in the company.
French: 2 - Tous les documents mentionnés sur le procès-verbal, notamment la convocation, la liste de présences, les lettres de créances et les procurations, le rapport de gestion et les comptes de l’exercice, ainsi que toute autre proposition ou requête, débattue ou à débattre, doivent figurer dans le procès-verbal avec la mention qu'ils sont archivés au sein de la société.
English: 3.24 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by two Assistant Secretaries-General.
French: 3.24 Dans l'exercice de ses responsabilités, le Secrétaire général adjoint est secondé par deux sous-secrétaires généraux.
English: The costs to convert to non-dichloromethane manufacturing processes as the long term goal would account for about 22 % of the estimated profits associated with foam products made with dichloromethane.
French: 100 du total des bénéfices réalisés dans ce secteur en 1995. Les incidences pécuniaires globales seraient négligeables par rapport aux ventes totales de l'ensemble des produits.
English: The licensee will develop and implement measures to reduce the concentration of uranium effluents released from the facilities.
French: Le titulaire de permis préparera et mettra en application des mesures afin de réduire les concentrations d'uranium dans les effluents rejetés par l'installation.
English: The important challenge for the police organization is the lack of legal provisions that facilitate cooperation with police organizations of the relevant countries when the routes in several countries are used or a foreign service provider is utilized in the crimes committed via the Internet.
French: La police doit faire face à l'obstacle considérable que constitue l'absence de dispositions juridiques destinées à faciliter la coopération entre les organisations policières des pays concernés lorsque les réseaux de plusieurs pays sont utilisés ou qu'un fournisseur de service étranger est impliqué dans une infraction commise par l'intermédiaire d'Internet.
English: Our group will, at any rate, do this as far as possible - for environmental reasons and because we have this directive which is well-balanced and encompasses a whole range of issues and difficulties including, for example, the way in which the costs are to be distributed.
French: Notre groupe s' y appliquera en tous les cas autant que possible pour des raisons écologiques et parce que nous avons obtenu cette directive, qui est une directive équilibrée qui contient de nombreux éléments et de nombreuses critiques, par exemple au sujet de la répartition des frais.
English: Changes to Record Keeping and Client Identification
French: Modifications apportées aux obligations en matière de vérification de l’identité et de tenue de documents
English: Ms. Tincopa (Peru) (spoke in Spanish): We would like at the outset to welcome Mr. Ian Martin, the Special Envoy of the Secretary-General, and to thank him for his briefing.
French: Mme Tincopa (Pérou) (parle en espagnol) : Nous voudrions tout d'abord souhaiter la bienvenue à M. Ian Martin, l'Envoyé spécial du Secrétaire général, et le remercier pour le rapport qu'il nous a présenté.
English: 4009.31.10 00 - - -For use in the manufacture of fire hoses
French: 4009.31.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de manches d'incendie
English: I wish to thank Commissioner Verheugen once more and to welcome back Commissioner Busquin.
French: Je remercie le commissaire Verheugen et je salue le retour du commissaire Busquin.
English: In 1996, it is estimated that more than 3 million Canadians used food banks.
French: En 1996, on estimait que plus de trois millions de Canadiens avaient eu recours à des banques alimentaires.
English: "a greater sense of motion and realism".. dude if everythings a blur when you move around in the real world then i think its time you went to spec savers.
French: C'est vrai qu'il impressionne ,le solo risque d'exposer les rétines !
English: Significant New Activity notices are a flag put on a chemical substance so that any major changes in the way it is used are reported to the Government of Canada. This way government experts can evaluate whether this new use poses a risk to human health or the environment.
French: Surveillance d'individus afin d'identifier des changements dans l'état de santé qui peuvent être causés par l'exposition à des matières dangereuses en milieu de travail.
English: There are more than 1.5 million games played and 2 million practices every year.
French: Il y a plus de 1.5 millions de joueurs et 2 millions d'entrainements par année.
English: In the meantime, the GN should reconsider its decision not to participate in the hearing process while the resolution process is taking place.
French: Entre-temps, le GN devrait reconsidérer sa décision de ne pas participer aux débats tant que dure le processus de résolution.
English: Creating Social Cohesion through Market Relations, (http//:www.socialcohesion.coop) currently underway at the Centre for the Study of Co-operatives,, University of Sasaktchewan, will make substantial advances in this area, and will include research focusing on co-operative membership and regionalism, consumerism and urban identities, and Aboriginal cooperative membership.
French: Creating Social Cohesion through Market Relations (http//:www.socialcohesion.coop) en cours au Centre d’étude des coopératives de l’Université de la Saskatchewan autorisera des percées assez nettes dans ce secteur et comportera des recherches axées sur les membres des coopératives et le régionalisme, le consumérisme et les identités urbaines et les membres des coopératives autochtones.
English: As a result, relationships have yet to be concretely explored, the PRSP incorporates risk and vulnerability but the early stages of an evolving development considerations into poverty analyses.
French: Les implications des PRSP sur les relations entre catastrophes et développement doivent encore être concrètement explorées, mais il est adéquat d’examiner plus sérieusement, lors des premières étapes d’une approche progressive sur le développement, le rôle des catastrophes dans le développement, et en particulier dans la réduction de la pauvreté.
English: This means Purolator International most popular services such as Purolator Express™ US, Purolator Ground™ US and Purolator Express™ International are just around the corner.
French: Cela signifie que les services de Purolator International les plus populaires, tels que Purolator Express vers les É.-U., Purolator Routier vers les É.-U. et Purolator Express International, ne sont qu'à quelques pâtés de maisons.
English: It was occupied primarily during the Mississippian period (800–1400), when it covered nearly 1,600 ha and included some 120 mounds.
French: Il a été occupé essentiellement pendant le mississippien (800-1400), période où il couvrait 1 600 ha et comptait quelque 120 tumulus.
English: Greater use of national staff in field missions
French: Recours accru au personnel recruté sur le plan national pour les missions sur le terrain
English: The risk assessment team was composed of federal government officials from Transport Canada and National Defence, as well as representatives from parachute organizations (CSPA and CAPS) and the Office of the Chief Medical Examiner (Alberta).
French: L’équipe d’évaluation des risques était composée de représentants du gouvernement fédéral provenant de Transports Canada et de la Défense nationale, ainsi que de représentants des organismes de parachutisme (ACPS et CAPS) et du Bureau du médecin légiste en chef (Alberta).
English: There was general agreement on the concept of ESM, but there were concerns that the requirements in the Regulations, which were presented at the consultations, would represent an important administrative burden to stakeholders for minimal environmental benefit, given that most movements already meet the criteria of ESM.
French: Le principe de la GER a été généralement approuvé, mais on s'est demandé si les exigences du règlement mentionnées au cours des consultations ne constitueraient pas pour les intervenants un important fardeau administratif comportant peu d'avantages pour l'environnement, étant donné que la plupart des mouvements satisfont déjà aux critères de la GER.
English: • Return to Clickable T4A slip Box 22 - Income tax deducted Enter the total income tax you deducted from the recipient's remuneration during the year.
French: • Retour à Feuillet T4A cliquable Case 22 - Impôt sur le revenu retenu Inscrivez le montant total d'impôt que vous avez retenu de la rémunération du bénéficiaire durant l'année.
English: Section 27 of the Excise Tax Act.
French: Article 27 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: In 1998, however, with a HDI of 0.771, Russia dropped to a ranking of 62 out of 174 countries, according to the Human Development Report, 2000.
French: En 1998, toutefois, la Russie dont l'indice était tombé à 0,771, s'est retrouvée au 62e rang sur un total de 174 pays, d'après le Rapport mondial sur le développement humain, 2000.
English: That statement read as follows:
French: Ce mémoire était rédigé comme suit: «[.]
English: For all these reasons, I can only condemn this report.
French: Pour toutes ces raisons, je ne peux que m'inscrire en faux contre ce rapport.
English: Anti-vehicle mines and existing international humanitarian law
French: Les mines antivéhicule et le droit international humanitaire 13
English: The more time passes, the more I am convinced that the Convention prepared a good draft Constitutional Treaty.
French: Au plus le temps passe, au plus je suis convaincu que la Convention a élaboré un bon projet de Traité constitutionnel.
English: Devises and ensures rigid adherence to sampling protocols and maintenance of quality control.
French: Concevoir et faire observer rigoureusement les protocoles d'échantillonnage et le maintien du contrôle de la qualité.
English: Efficacy and mechanism PAPE, Paul C Université de Sherbrooke Regulation of excitation-contraction coupling in skeletal muscle
French: Efficacy and mechanism PAPE, Paul C Université de Sherbrooke Regulation of excitation-contraction coupling in skeletal muscle PARE, Martin Queen's University (Kingston, Ontario) Neural basis of visual behaviour:
English: IMDB update Paul Johanis Pierre-Paul Bellrose Johanne Pineau
French: Le point sur la base de métadonnées intégrée (BMDI) Paul Johanis Pierre-Paul Bellrose Joanne Pinot
English: 2001 will mark the first year in which the new arrangements for the functioning of ACC will be put into practice and ACC will be able to benefit from the work of its two new high-level committees.
French: 2001 sera la première année au cours de laquelle ses nouvelles modalités de fonctionnement seront mises en pratique et où il sera en mesure de s'appuyer sur les travaux de ses deux nouveaux comités de haut niveau.
English: • Authorities to date – Main Estimates plus any prior Supplementary Estimates funding;
French: • le total des autorisations à ce jour – budget principal des dépenses, plus tout financement antérieur prévu dans des budgets supplémentaires des dépenses;
English: Melbourne's Crown Casino was constructed on a site bordering the Yarra River and underlain by problem soils of the Coode Island Silt Formation.
French: Le Crown Casino de Melbourne a été construit sur un site en bordure de la rivière Yarra et repose sur des sols problématiques de la formation Coode Island Silt.
English: In particular access to medical and mental health care was woefully inadequate.
French: L'accès aux soins médicaux et aux soins de santé mentale en particulier fait cruellement défaut.
English: Furthermore, this information (and monitoring data presented previously) seems to suggest that aquatic organisms in these watercourses would be exposed to elevated chloride concentrations throughout winter and spring.
French: Ces données (et les données de surveillance présentées précédemment) semblent en outre indiquer que les organismes aquatiques dans ces cours d'eau seraient exposés à de fortes concentrations de chlorure tout au long de l'hiver et du printemps.
English: Deep Panuke raw gas contains very low levels of mercury (Hg), measured at an average concentration of 0.18 µg/m3 (microgram/m3 ).
French: Le gaz brut de Deep Panuke contient de faibles teneurs en mercure (Hg) mesurées à une concentration moyenne de 0,18 µg/m3 (microgramme/m3 ).
English: As well as the budgetary increase already mentioned, I would like to stress certain important contributions made by Mrs Gröner’s report: firstly, the specific inclusion of people trafficking and forced prostitution as forms of violence, and the absolutely clear reference to genital mutilation and honour crimes as forms of gender violence that have a serious impact on health.
French: Outre le renforcement budgétaire cité précédemment, je souhaiterais souligner quelques contributions importantes du rapport de Mme Gröner. La première concerne l’inclusion spécifique de la traite des êtres humains et de la prostitution forcée parmi les formes de violence, de même que la référence sans équivoque aux mutilations génitales et aux crimes d’honneur en tant que formes de violence mettant sérieusement en danger la santé des femmes qui en sont victimes.
English: Statements were made by the representative of the United States and the observers for Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) and Luxembourg (on behalf of the European Union).
French: Des déclarations sont faites par les représentant des États-Unis et les observateurs de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Luxembourg (au nom de l'Union européenne).
English: Capt Rainville was given only a verbal warning, which was to remain on his file for six months.5 Shortly before the Somalia deployment, a photograph of Capt Rainville appeared in a Montreal newspaper, showing him with knives strapped around his belt Rambo­style and claiming that he was trained in kidnapping and assassination and could kill a man in three seconds.6 Capt Rainville maintains to this day that he was not responsible for the publication of the photograph.7 Although Capt Rainville received no specific instructions before the March 4th mission, LCol Mathieu had instructed his troops at a January orders group that they could shoot at thieves under certain circumstances.
French: Nombre de commandants (le capt Mansfield, commandant de l'Escadron de génie de campagne8, le maj Pommet, commandant du 1er Commando9, le maj Seward, commandant du 2e Commando, le maj Magee, commandant du 3e Commando, et le maj Kampman, commandant de l'Escadron des Royal Canadian Dragoons, par exemple)10 ont pensé que l'ordre ou les instructions donnés par le commandant d'utiliser la force mortelle contre les voleurs étaient contraires à la loi et ont refusé de les transmettre à leurs commandants de peloton et à leurs hommes respectifs.
English: Developing indicators and disaggregated data for indigenous tribal peoples is currently a key focus across United Nations agencies.
French: Tous les organismes des Nations Unies privilégient actuellement l'élaboration d'indicateurs et de données ventilées pour les peuples autochtones et tribaux.
English: All that matters is to get something out, even if it addresses the matter from only one perspective.
French: Tout ce qui compte, c'est d'en tirer quelque chose même si elle n'aborde la question que d'un seul point de vue.
English: Most smaller exporters do not have the resources or access to the tools that larger companies have.
French: La plupart des petits exportateurs n’ont ni les ressources ni les outils dont disposent les grandes entreprises.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; 
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert ponctuel, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés.
English: A subsequent dispute between the two men resulted in Aideed's militia killing six of Darman's relatives, so that Darman kept subsequent currency shipments for himself.
French: Un différend s'étant par la suite élevé entre les deux hommes, la milice d'Aideed a tué six membres de la famille de Darman, lequel a pour cette raison gardé pour lui les livraisons suivantes.
English: For those of you who are unaware of where 14 Wing Greenwood is located; it's in Nova Scotia's Annapolis Valley, twenty minutes west of Kentville.
French: Pour ceux d'entre vous qui ignorent où se trouve la 14e Escadre Greenwood, je vous signale qu'elle est située dans la vallée de l'Annapolis, en Nouvelle-Écosse, à quelque 20 minutes à l'ouest de Kentville.
English: Fighting, destruction of property, and yelling and screaming are the clearest examples of anger in action.
French: Les bagarres, le vandalisme, les éclats de voix, les hurlements sont autant de manifestations de sa colère.