ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third model, CMAQ, was used on a smaller domain to investigate both (a) a base scenario and two future-year emission scenarios and (b) the role of transboundary transport in the western border region comprised of Washington state and southwestern British Columbia.
French: Le troisième modèle, le CMAQ, a été appliqué à un domaine plus restreint afin d'étudier a) un scénario de référence et deux scénarios d'émissions d'années ultérieures et b) le rôle du transport transfrontalier dans la région limitrophe ouest englobant l'État de Washington et le sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: A 2.80 PUT option gives the producer the right, but not the obligation, to sell at $2.80 US/bu.
French: Une option PUT de 2,80 $ donne au producteur le droit, mais pas l’obligation, de vendre à 2,80 $US/boisseau.
English: Rats were placed in a hypobaric chamber (380 mmHg) that corresponded to an altitude of 5486 m above sea level for 21 days.
French: Les rats sont placés durant 21 jours dans une chambre hypobare (380 mmHg) qui correspond à une altitude de 5486 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Scope This strategy applies to the aquaculture industry.
French: Portée Cette stratégie s'applique à l'industrie aquicole.
English: Furthermore, the CER study shows a marked difference in the performance of railway undertakings in EU-15 and EU-10.
French: En outre, l'étude du CER révèle un écart important entre les performances des entreprises ferroviaires de l'UE-15 et celles de l'UE-10.
English: (h) Further invite the Government of Kazakhstan to report to the Meeting of the Parties, through the Compliance Committee, six months before the fourth meeting of the Parties, on the measures taken in connection with bringing about full compliance with articles 6 and 9 of the Convention, including, as appropriate, any further developments in legislative framework and detailed procedures, and in particular, their practical application in connection with providing the public with various effective means of participation in decision-making, ensuring that due account is taken of the public's comments and ensuring that activities subject to article 6 of the Convention are not carried out prior to the completion of the corresponding permitting process with the required level of public participation;
French: h) D'inviter en outre le Gouvernement kazakh à faire rapport à la Réunion des Parties, six mois avant la quatrième réunion des Parties et par l'intermédiaire du Comité d'examen du respect des dispositions, sur les mesures prises pour respecter intégralement les dispositions des articles 6 et 9 de la Convention, en précisant s'il y a lieu toute évolution du cadre législatif et des procédures détaillées, et notamment leur application pratique pour offrir au public divers moyens efficaces de participation au processus décisionnel, en s'assurant que les observations du public étaient dûment prises en compte et que les activités visées par l'article 6 de la Convention n'étaient pas engagées avant l'achèvement, avec le niveau requis de participation du public, du processus d'autorisation correspondant;
English: Furthermore, it was not helpful to try to create a separate regime where acquiescence could play a specific role in regard to interpretative declarations.
French: De plus, il n'est pas utile d'essayer de créer un régime distinct dans le cadre duquel l'acquiescement pourrait jouer un rôle spécifique s'agissant des déclarations interprétatives.
English: The Coldwater WFSP identified riparian habitat as a limiting factor and has identified a number of riparian restoration opportunities for prioritization and implementation in 2003.
French: Le plan de la rivière Coldwater a reconnu l’habitat riverain comme un facteur limitant et a cerné un certain nombre de possibilités de restauration riveraine à prioriser et à mettre en œuvre en 2003.
English: These regulations are coordinated with and complementary to other initiatives designed to encourage actions to reduce air pollutants and GHG emissions.
French: Cette réglementation est coordonnée avec d'autres initiatives complémentaires conçues pour encourager les mesures visant à réduire les polluants atmosphériques et les émissions de GES.
English: Regardless of whether the amount of active substance needed for one treatment is 1 kg/ha or a few grams/ha (for very potent substances), a "treatment frequency index" of e.g. 2.0 would mean that the area with arable crops on average had been sprayed 2 times with the recommended dose.
French: Que la quantité de substances actives nécessaire pour un traitement soit de 1 kg par hectare ou de quelques grammes par hectare, un indice de fréquence de traitement de 2, par exemple, signifie que la surface cultivée a été traitée à deux reprises avec la dose recommandée.
English: • A fair and effective regulatory regime for food, animals and plants Canadian Institutes of Health Research
French: • Une population en meilleure santé grâce à la promotion de la santé et à la prévention des maladies et des blessures Agence spatiale canadienne
English: Conditions for the employment of aliens and stateless persons in the Republic of Croatia are laid down in the Act on Employment of Aliens (Official Gazette No.  19/92, 33/92, 89/92, 26/93, 52/94) and the Guidelines for Issuing Work Permits to Aliens (Official Gazette No. 82/96).
French: Les conditions applicables à l'emploi des étrangers et des apatrides en République croate sont fixées par la loi sur l'emploi des étrangers (Journal officiel nos 19/92, 33/92, 89/92, 26/93, 52/94) et dans les directives applicables à la délivrance de permis de travail aux étrangers (Journal officiel no 82/96).
English: He had proposed three options designed to address the issue of time lost owing to late starts and early endings, which were described in paragraph 21 of the report.
French: Il avait proposé trois solutions possibles pour éviter d'ouvrir des séances en retard ou de les lever plus tôt que prévu, qui étaient décrites au paragraphe 21 du rapport.
English: The new code recognizes the right of children with psychological, physical or sensory impairments to participate in society and to have effective access to education, culture and employment.
French: Le nouveau Code reconnaît à l'enfant victime d'un handicap psychique, physique ou sensoriel le droit de vivre dans des conditions qui lui permettent de participer à la société et d'avoir un accès effectif à l'éducation, à la culture et à l'emploi.
English: The Channel islands are closer to France than to England, and they form a universe unto themselves, both in landscape, a mixture of cliffs, beaches and English countryside, and in politics : they have been connected to the British Crown since 1204, but are not part of either England or of Europe.
French: Plus proches de la France que de l'Angleterre, les îles Anglo-Normandes forment un univers à part, tant sur le plan des paysages, mélange de falaises, de plages et de campagne anglaise, que sur le plan politique : elles sont rattachées à la Couronne Britannique depuis 1204, mais ne font pas partie de l'Angleterre ni de l'Europe.
English: As we all strive to come to terms with this tragedy and its implications, it is understandable that our immediate preoccupation is with near-term issues, he said.
French: En cette période où nous cherchons à nous relever de cette tragédie et à surmonter les conséquences qu'elle a sur nos vies, il est compréhensible que nous nous préoccupions d'abord des problèmes à court terme, a affirmé M. Dodge.
English: For practical reasons the drafter of the risk profile has often been the member from the Party that nominated the substance.
French: Pour des raisons pratiques, le rédacteur du descriptif des risques a souvent été dans le passé un membre de la Partie ayant proposé la substance.
English: in 1357 and for four hundred years was the only connection between the two halves of Prague.
French: De 1357 et pendant quatre cents années, il était le seul raccordement entre les deux moitiés de Prague.
English: This impact is most acutely felt amongst small to medium sized organizations with annual revenues ranging from $30,000 to $499,999.
French: Cela a une incidence sur leur capacité à offrir des programmes et des services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: To conclude, the measures proposed by the European Commission should certainly be viewed as unacceptable, since the excessive reduction in the benchmark intervention price, the major fall in sugar beet prices, the partial 60% compensation and the introduction of private storage put the survival of the sugar beet sector at great risk.
French: Pour conclure, les mesures proposées par la Commission ne sauraient être jugées acceptables, dans la mesure où la réduction excessive du prix d’intervention de référence, la chute considérable des prix de la betterave sucrière, la compensation partielle fixée à 60% et l’instauration de l’entreposage privé mettent en péril la survie du secteur de la betterave sucrière.
English: Japan would therefore like to engage other interested Member States, as well as the Secretariat, in substantive discussions aimed at implementing the recommendations contained in the study.
French: Le Japon voudrait donc engager les autres États Membres intéressés, ainsi que le Secrétariat, dans des débats de fond visant à mettre en oeuvre les recommandations qui figurent dans l'étude.
English: This table shows only the additional posts freed after the extension of the Agency.
French: Lors de la mise en place de l'agence exécutive, 30 unités Equivalents Temps Plein (ETP) furent libérés, dont 12 postes et 18 agents contractuels.
English: Stakeholders also expect that there be mechanisms in place to ensure accountability to these codes of conduct.
French: Les parties prenantes supposent également qu’il y a des mécanismes en place pour assurer le respect de ces codes de conduite.
English: Cf. article 60 of the Vienna Conventions.
French: Cf.  l'article 60 des Conventions de Vienne.  Cf.
English: ($ in millions) 2004 2003 Change Operating Income $885 $942 $(57) Reversal of / (Provision for) Credit Losses $214 $(784) $998 Unrealized Fair Value Adjustment $143 $ – $143 Net Income $1,242 $158 $1,084
French: (en millions de dollars) 2004 2003 Variation Bénéfice d’exploitation $885 $942 $(57) Reprise sur provision (provision) pour pertes sur créances $214 $(784) $998 Ajustement à la juste valeur non réalisé $143 $ – $143 Bénéfice net $1,242 $158 $1,084
English: This was in part by the naming of many electric companies throughout the country, including the former Ontario Hydro.
French: Cela s’explique en partie par la dénomination de nombreuses compagnies d’électricité au pays, dont l’ancienne Ontario Hydro.
English: The European Court of Human Rights also ruled that an individual Member of Parliament cannot be excluded from parliament solely on the basis of the political party whereto he belongs, even if that party is prohibited: only individual acts of the Member of Parliament concerned justify such a decision7.
French: La Cour européenne des droits de l’Homme a considéré aussi qu’un parlementaire ne pouvait être exclu d’un parlement au motif exclusif qu’il est membre d’un certain parti, ce dernier fût-il interdit; seuls les actes individuels de ce parlementaire peuvent justifier une telle décision à son encontre5.
English: We have reviewed the new scheme being piloted and believe that it can provide a sound base for future performance management.
French: Les systèmes actuels de classement des emplois et la tradition à l’OMPI ont été interprétés comme si les administrateurs dotés de compétences limitées et n’étant guère intéressés par la gestion de ressources humaines et autres ressources avaient accepté des rôles de gestion pour être mieux classés et mieux payés.
English: Preliminary work indicates that the following issues might be included in possible guidelines: the types of interim measures that might be ordered by an arbitral tribunal; the procedural steps preceding the issuance of an interim measure of protection; the exercise of the discretion to order an interim measures and matters relating to the order once it has been issued, such as the content of the order, the consequences of a failure to comply, and modification of the measure.
French: Les travaux préliminaires indiquent qu'il serait possible d'inclure dans ces principes les points ci-après: type de mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral; mesures procédurales précédant l'octroi d'une mesure provisoire ou conservatoire; exercice d'un pouvoir discrétionnaire pour l'octroi de mesures conservatoires ou provisoires et questions liées à la décision une fois celle-ci rendue, telles que sa teneur, les conséquences d'une non-application et la modification de la mesure.
English: While working for the Russian Ministry of Regional Development, he was in charge of developing the Russian policy for economic strategy.
French: Quand il travaillait pour le ministère du développement régional, il était en charge des stratégies économiques.
English: The meeting further emphasized that the thematic cluster of issues should be considered in the context of the overarching objectives of sustainable development: eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting the natural resource base for economic and social development.
French: Les participants ont par ailleurs aussi sur le fait qu'il convenait de considérer les différentes questions thématiques à la lumière des objectifs fondamentaux du développement durable : élimination de la pauvreté, modification des modes de production et de consommation non durables et protection du stock de ressources naturelles indispensables au développement économique et social.
English: I expect the Austrian presidency to make it perfectly clear that these countries have the right of accession as soon as the requirements are met, and not just when it suits us!
French: J'attends que la présidence autrichienne dise très clairement que ces pays pourront prétendre à l'adhésion dès que les conditions seront remplies et non pas quand cela nous plaira!
English: It was suggested that the reporting of adverse events could be misleading, depending on the context of the trial, suggesting that there could be issues relating to the interpretation of the information.
French: Certains ont fait valoir que la déclaration des effets indésirables pourrait être trompeuse, tout dépendant du contexte de l'essai, suggérant même que certaines questions liées à l'interprétation pourraient être soulevées.
English: • MRSC Laurentians, in Quebec City handles maritime incidents on the Federal navigational waters between Ontario and the mouth of the Gulf of St-Lawrence; and
French: • Le CSSM Laurentides, à Québec, s'occupe de tous les incidents maritimes dans les eaux de navigation canadiennes entre l'Ontario et l'embouchure du golfe Saint-Laurent;
English: At the same time I would like to say that I am grateful to Ireland' s Foreign Minister, Mr Andrews, who acted as the President' s personal representative in overseeing the election in East Timor, and Great Britain' s Foreign Secretary, Mr Cook, who represented the President at the APEC meeting.
French: Je veux, en même temps, dire que je suis reconnaissante à M. Andrews, ministre irlandais des Affaires étrangères, qui a été le représentant personnel du président dans l'observation du vote au Timor oriental, ainsi qu'à M. Cook, ministre britannique des Affaires étrangères, qui a représenté le président à la réunion de l'APEC.
English: The decisions not to proceed against Latvia (CC-2006-8-3/Latvia/FB) and Slovenia (CC-2006-14-2/Slovenia/FB) were both adopted by a majority of three-fourths of the members present and voting.
French: Les décisions de ne pas engager de procédure contre la Lettonie (CC-2006-8-3/Latvia/FB) et la Slovénie (CC-2006-14-2/Slovenia/FB) ont toutes deux été adoptées à la majorité des trois quarts des membres présents et votants.
English: The Commission approved the addition at the end of paragraph 143 of document A/CN.9/WG.V/WP.70 of words along the following lines: “Creditors other than those applying for commencement of proceedings may have a direct interest in being notified of the commencement of those proceedings.” The Commission approved the substance of chapter I, section C, “Applicable law governing in insolvency proceedings”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), noting that Working Group V had agreed to relocate recommendation 179, previously included in the chapter on applicable law, to part one of the draft guide and to replace the words “general law” with “law other than the insolvency law” to ensure consistency throughout the draft guide.
French: La Commission a approuvé l'ajout, à la fin du paragraphe 143 du document A/CN.9/WG.V/WP.70, d'une phrase qui pourrait être rédigée comme suit: “Les créanciers autres que ceux qui demandent l'ouverture de la procédure peuvent avoir un intérêt direct à être avisés de l'ouverture de cette procédure.”  La Commission a approuvé sur le fond la section C du chapitre premier intitulée “Loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), et a noté que le Groupe de travail V était convenu de déplacer la recommandation 179, précédemment incluse dans le chapitre sur la loi applicable, à la première partie du projet de guide et de remplacer les mots “loi générale” par les mots “loi autre que la loi sur l'insolvabilité”, pour que la terminologie soit cohérente dans l'ensemble du projet de guide.
English: In the long-run, there is the potential for thematic reports to stimulate greater engagement from national human rights bodies and civil society.
French: À long terme, les rapports thématiques pourraient stimuler l’engagement des organismes nationaux de droits de l'homme et de la société civile.
English: I shall be supporting those parts of the report that continue to regard a specific market organisation for wine as indispensable.
French: J'appuierai les éléments du rapport qui continuent de juger indispensable une organisation de marché spécifique pour le vin.
English: 6.2 The Committee must determine whether the forced return of the complainant to Algeria would violate the State party's obligations under article 3, paragraph 1, of the Convention not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si le retour forcé du requérant en Algérie constituerait une violation de l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ni refouler une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: In a conflict situation, women are often widows grieving the loss of their husbands, mothers who mourn their lost children and victims of violence that targets their gender.
French: Dans une situation conflictuelle, les femmes sont souvent des veuves pleurant la mort de leur mari ou des mères déchirées par la mort de leurs enfants ou victimes des violences qui les ciblent spécifiquement.
English: Thus, the ability of a secured creditor to dispose of tangible assets, with respect to which intellectual property rights are used, ultimately depends on the terms of the security agreement.
French: Ainsi, la possibilité pour un créancier garanti d'aliéner des biens corporels auxquels sont incorporés des droits de propriété intellectuelle dépend en définitive des conditions de la convention constitutive de sûreté.
English: Identify potential school intervention programs and activities to address increasing rates of sexually transmitted infections among youth.
French: Déterminer quels programmes et activités d’intervention en milieu scolaire pourraient être mis en œuvre pour freiner le taux croissant d’infections transmises sexuellement chez les jeunes.
English: Permanent Representative to United Nations to Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies TELEGRAM 768
English: UNCLOS is thus complemented by a number of specialized instruments, some of which aim at the regulation of certain activities, such as fishing and shipping, while others specifically address the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer se trouve ainsi complétée par une série d'instruments spécialisés dont certains visent à réglementer des activités comme la pêche et la navigation, tandis que d'autres concernent expressément la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité.
English: As discussed more fully below, the authors of these research studies do not claim to be able to predict violent behaviour.
French: Comme on le discutera plus amplement ci-dessous, les auteurs de ces monographies ne prétendent pas être en mesure de prévoir les comportements violents.
English: Flows and fluxes were calculated seasonally and then summed to give annual loads and averaged to give annual fluxes.
French: Les flux et les débits ont été calculés sur une base saisonnière et ensuite additionnés afin d'obtenir les charges annuelles et moyennes à attribuer aux débits annuels.
English: For millenniums, Mexican art gets its authenticity from the pre Colombian period.
French: Activité millénaire, l’artisanat mexicain puise sa force dans l’époque pré-colombienne.
English: Table A.27F.6 Post requirements
French: Tableau A.27F.6 Postes nécessaires
English: 6 (d) of the present document.
French: Voir le paragraphe 6 d) du présent document.
English: Ipsos – Research on the Powley Decision – Wave 2
French: Ipsos, étude sur l’arrêt Powley – 2e campagne
English: Most of the priorities could be grouped into larger themes as outlined in Appendix B. 8
French: Ces éléments n’ont cependant pas inﬂué sur le proﬁl global des enjeux prioritaires puisque les ateliers 8
English: Strategies • The department has discussed CHST issues with the provinces and with health and social groups on various occasions, including during pre-budget consultations and at federal-provincial meetings.
French: Stratégies Le Ministère a discuté à diverses occasions des enjeux du TCSPS avec les provinces ainsi qu'avec les organismes du secteur de la santé et les groupes sociaux, notamment au cours des consultations préalables au dépôt du budget et lors des rencontres fédérales-provinciales.
English: 210, 214) Thus there appears to be more stereotypical assumptions about asthmatics underlying the employer’s policy than hard factual data.
French: La politique de l’employeur semble donc reposer davantage sur des stéréotypes au sujet des asthmatiques que sur des données concrètes.
English: Join with the Archives of Ontario in paying tribute to the corporate citizenship of some well-known Ontario based companies, in promoting sports and fitness in Ontario.
French: Joignez-vous aux Archives publiques de l’Ontario pour rendre hommage à la présence sociale de quelques entreprises bien établies de l’Ontario qui ont fait la promotion du sport et de la santé physique en Ontario.
English: • Children under 12 can’t operate a pleasure craft fitted with a motor larger than 10 horsepower.
French: • Les enfants de moins de 12 ans ne peuvent conduire une embarcation de plaisance munie d'un moteur de plus de 10 hp.
English: Nearly all x86-based (IA-32) processors still in use in personal computers are supported, including all varieties of Intel's "Pentium" series. This also includes 32-bit AMD and VIA (former Cyrix) processors, and processors like the Athlon XP and Intel P4 Xeon.
French: Quasiment tous les processeurs de la famille x86 (IA-32), toute la série Pentium d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus ; cela veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.