ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Below are some photos of the Aeschenvorstadt.
French: Voici quelques photos de la Aeschenvorstadt.
English: For example, the quality and performance of health care services will be measured by surveying Ontarians' ratings of the quality and access to health care services they have received.
French: Pour déterminer la qualité et le rendement des services de santé, par exemple, on examinera la cote que les Ontariens attribuent à la qualité des services de santé qu'ils ont reçus et à leur accès à ces services.
English: Status re-examined and designated Threatened in November 2000.
French: Situation réexaminée et désignation en tant qu’espèce menacée en novembre 2000.
English: • In each province and territory, support the organization of the annual consultation of the official-language minority communities by federal departments and agencies in connection with the implementation of section 41 of the Official Languages Act, in co-operation with the Official Languages Support Programs Branch.
French: • Appuyer, dans chaque province et territoire, l’organisation de la consultation annuelle des communautés minoritaires de langue officielle par les ministères et organismes fédéraux dans le cadre de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles , en collaboration avec la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles.
English: ! 49 could not be processed (16%); and ! 3 treated informally (1%).
French: Le Secrétariat a traité 313 demandes en 2005-2006.
English: As a result of her win, LécuyerHutton was featured in various francophone media in Manitoba and in a documentary about the Lauriers de la PME 2007 award winners.
French: Après avoir reçu le prix, Mme LécuyerHutton a été présentée dans divers médias francophones du Manitoba et dans un documentaire sur les récipiendaires des Lauriers de la PME 2007.
English: To ensure that personal information is correct, complete and current all such information is collected directly from the individual.
French: Pour vérifier si les renseignements personnels sont exactes, complets et à jour, ceux-ci seront collectés directement de la personne.
English: For the past two years, he has been actively involved in developing evidence for the prevention and control of chronic disease, and is now working with the new Public Health Agency.
French: Au cours des deux dernières années, il a participé activement à la recherche d'éléments probants pour la prévention et le contrôle de maladies chroniques. Il travaille maintenant pour la nouvelle Agence de santé publique.
English: Its capital requirements will make it difficult for private equity funds, and it is venture capital start-ups that will suffer the consequences.
French: Ses exigences à l'égard du capital rendront les choses difficiles pour les fonds de capital-investissement, et ce sont les jeunes pousses à capital-risque qui en subiront les conséquences.
English: Its authority, in the relevant circumstances, is limited by s. 21 to the formation and expression of an opinion as to whether the staffing action taken or proposed has prejudicially affected the opportunity for advancement of a person seeking to appeal.
French: Dans les circonstances, l'article 21 ne confère à la Commission que le pouvoir de former et d'exprimer un avis sur la question de savoir si la mesure de dotation en personnel qui a été prise ou est sur le point de l'être a amoindri les chances d'avancement de la personne qui interjette appel.
English: National Consultations - A recap.
French: Direction des produits de santé naturels.
English: The Registrar further drew the Committee's attention to an error contained in the itemization relating to the travel expenditures for the Security and Safety Section, and provided a corrected version.
French: Le Greffier a appelé l'attention du Comité sur une erreur concernant les frais de voyage de la Section de la sécurité, et il a fait distribuer un rectificatif.
English: Even more seriously, the report raises points of law that are completely inadmissible in Parliament because they would force us to discuss the laws of Member States and furthermore, the legislative powers of Member States and even the rulings of Member State courts.
French: Est-ce que certaines questions soulevées dans ce rapport n’auraient pas dû l’être? Je ne pense pas, Monsieur le Président.
English: Send a complete case reporting form to the national level for data entry and analysis.
French: Nombre de doses de vaccin reçu Pour la rougeole, TT, FJ--documenter par la carte.
English: Rehabilitative Assistants Physiotherapy Assistant also called physical therapy aides or rehabilitation aides or attendants, under the supervision of physiotherapists assist in the implementation of treatment programs designed to improve or maintain clients' abilities to function independently(Ibid).
French: Aides en réadaptation Les aides en physiothérapie ou aides en réadaptation, sous la supervision d'un physiothérapeute, aident à mettre en oeuvre des programmes de traitement conçus pour accroître ou maintenir la capacité du client à être autonome(Ibid).
English: (b) Extensive destruction to a place of public use, a State or government facility, a public transportation system or an infrastructure facility, where such destruction results or is likely to result in major economic loss,
French: b) De causer des destructions très étendues dans un lieu public, une installation d'État ou publique, un système de transport public ou une infrastructure, lorsque ces destructions entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables,
English: They are most likely to distance themselves from the issue and typically hold stigmatizing views about people living with HIV/AIDS.
French: Une autre façon de mesurer la stigmatisation associée au VIH/sida consiste à comprendre comment les Inuits conçoivent l’amitié avec des personnes ayant le VIH/sida.
English: AT-specific skills Create show cue sheets and record back-up of show cues Practice theatre etiquette in a teamwork atmosphere Work at heights Maintain and repair an automation system Use and interpret non-verbal signals Operate an automation system or console for a live show Provide technical expertise and advise during rehearsals and shows Write technical documents Determine maintenance needs of automation systems Operate rigging equipment Operate man lifts and fork lifts Ensure a safe workplace and compliance with regulations and codes (for example, fire, building, electrical, mechanical, environmental codes and regulations) The installation, assembly, testing, dismantling and packing of an automation system Program advanced cueing on an automation system
French: 19 janvier 2006 05crhsc01 – Rapport final
English: Committee stage Ministers, department officials, experts and members of the public who have an interest in the bill appear as witnesses before a committee.
French: Étude en comité Ministres, fonctionnaires, spécialistes et simples citoyens qui s’intéressent au projet de loi témoignent devant le comité.
English: In this respect I believe that he has been very successful.
French: Je crois que le travail de M. Simpson représente une grande réussite à cet égard.
English: In contrast, the use of strategies such as delaying payment of bills or rent to free up money for food is relatively common, and as the food security situation worsens, families invoke more and more desperate measures in an effort to cope.
French: En revanche, l'utilisation de stratégies comme le report du paiement des factures ou du loyer pour laisser de l'argent pour la nourriture est relativement commune, et à mesure que la situation alimentaire se dégrade, les familles utilisent des moyens de plus en plus désespérés pour tenir le coup.
English: The board developed a Rating Scale (Exhibit D-13) to aid in scoring knowledge.
French: Le jury a élaboré une échelle de cotation (pièce D-13) en guise d'aide à la notation des connaissances.
English: Renée Lyons  Dr. Renée Lyons is Professor and Director of the Atlantic Health Promotion Research Centre, Dalhousie University with appointments in the Department of Psychology and the School of Health and Human Performance.
French: Renée Lyons  Dre Renée Lyons est professeure et directrice du Atlantic Health Promotion Research Centre, à l’Université Dalhousie, et membre du département de psychologie et de la School of Health and Human Performance.
English: When an electrical cord is damaged, it can cause a short circuit or a loss of power.
French: Lorsqu’un ﬁl électrique est abîmé, il peut faire un court-circuit ou causer une perte de courant.
English: Thus, pricing on the basis of full social costs is a key element of an efficient and sustainable transport system.
French: Pour être à la fois efficace et durable, un syst ème de transport doit donc être doté d'une tarification reposant sur la totalit des coûts sociaux. é
English: Is concerned that the region's Eastern border is serving as a conduit for a significant level of organised crime, with trafficking in humans and drugs giving cause for particular concern; calls for a strengthened Europol presence and reinforced cooperation at both EU and intergovernmental levels on these issues; 17. Stresses the need to redouble efforts to improve border controls on the Eastern border, in particular as regards upgrading the existing infrastructure, and calls for sufficient funds to be earmarked from the European External Borders Fund; ° ° °
French: 10. rappelle le rôle de la mer Baltique en tant que facteur d'unification au sein de la région; soutient la construction d'une "autoroute de la mer Baltique" reliant la région de la mer Baltique aux États membres d'Europe centrale et occidentale d'ici à 2010; 11. constate l'accroissement du trafic maritime, dû principalement à l'importante croissance économique que connaît la Russie; considère que la sécurité maritime constitue l'un des problèmes les plus urgents de la région; propose une expansion progressive des systèmes communs d'information et de gestion du trafic maritime (VTMIS) afin de ne plus cantonner leur application au Golfe de Finlande, mais de l'étendre à l'ensemble de la mer Baltique; 12. suggère que le réseau transeuropéen du Triangle nordique soit élargi de manière à couvrir la totalité de la région; demande la mise en œuvre du projet "Rail Baltica"; envisage la création d'un service ferroviaire de liaison à grande vitesse qui desservirait l'ensemble de la région; 13. constate que la plupart des marchés nationaux de la région sont relativement petits, ce PR\624336FR.doc 5/6 PE 376.577v01-00
English: Data on the distribution of euro banknotes to residents and non-residents, which became available in early 2002, can be used as a preliminary indication of the demand for euro banknotes by non-residents.
French: Des données relatives à la répartition des billets de banque en euros entre les résidents et les nonrésidents, devenues disponibles début 2002, peuvent fournir une première estimation de la demande de billets de banque en euros par les non-résidents.
English: Ce symbole est utilisé pour représenter les collectivités où deux langues sont également dominantes.
French: 6 This symbol is used to indicate communities where two languages are equally dominant.
English: The panel reported that the majority of the people heard from agree that status quo arrangements are no longer viable, although there is no consensus on what ought to be done to promote partnering.
French: Bien que n’ayant pas convenu de ce qu’il faut faire pour promouvoir le partenariat, la majorité des gens entendus estiment que les ententes de statu quo ne sont plus viables.
English: • Audit of the Efficiency and Effectiveness of the Staffing Process in Health Canada - 2004-03-04
French: • Vérification de l'efficience et de l'efficacité du processus de dotation en personnel a Santé Canada - 04-03-2004
English: Hotel specialized in business travellers and very suitable for holidays travellers and for honey moons.
French: A seulement 50 mètres de la célèbre plage de Las Canteras et à 300 mètres du Parque Santa Catalina.
English: To enrich the health and wellness of each operational unit
French: Accroître la santé et le mieux-être de chaque unité opérationnelle du Service correctionnel du Canada.
English: Each of these dihedral angles is defined by the median vertical longitudinal plane of the headform and the vertical plane forming with this plane an angle of 90°, its edge being the straight line LK,
French: Chacun de ces dièdres est défini par le plan vertical longitudinal médian de la fausse tête et le plan vertical faisant avec le précédent un angle de 90° et ayant pour arête la droite LK,
English: The Conference will be a follow-up to work already carried out after the 1st Conference, which was held on 14-15 June 2001.
French: • analysera les outils qui pourraient valoriser l'identité méditerranéenne des produits agricoles dans les marchés, progressivement plus ouverts et mondialisés,
English: Note: Your daily budget applies to individual campaigns, not your total advertising spend.
French: Remarque : Votre budget quotidien constitue une limite pour une campagne spécifique, il ne correspond pas au montant total de vos dépenses publicitaires.
English: Furthermore, such fees ought to be tailored to the business model of the industry concerned.
French: De plus, cette redevance doit être adaptée au modèle d'entreprise de l'industrie.
English: The project consists in preparing and presenting mock trials in French in four Cape Breton high schools, including three Acadian and one English-speaking, serving a large number of students of Acadian origin. The mock trials are meant to educate students, teachers and members of the Acadian community not only about court proceedings, but also about the availability of legal services in French, language rights and legal careers.
French: Le projet consiste à préparer et à présenter des procès simulés en français dans quatre écoles secondaires du Cap Breton dont trois acadiennes et une anglophone desservant u b nn mbed l e d r i a a i n .L s rc s i l s n d sn s u n o o r ’è s ’ in c d n e e po è s é o t e t é a x év og e e mu s i étudiants, aux enseignants et aux membres de la communauté acadienne afin de les sensibiliser non seulement aux procédures judiciaires mais aussi à la possibilité d be id s ev e j iq e e f n a , u do si u t u s t u c rèe e ’ tn e s ri su d u s n r ç i a x ri lg ii e e a x ar rs n o r c ri a s t n sq i justice.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Le personnel en soins infirmiers communautaires offre des services itinérants selon un horaire régulier.
English: The talks centred on the policy positions of each side in anticipation of the World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference due to be held in December.
French: Les entretiens ont notamment porté sur les orientations de chacune des parties en prévision de la conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), prévue en décembre prochain.
English: Applicants must prove they have enough liquid funds to cover all start-up, operating and overhead costs for 90 days.
French: Le demandeur doit prouver qu’il dispose d’assez de liquidités pour couvrir tous les frais de démarrage, d’exploitation et généraux pour 90 jours.
English: Further, combat helmets, rucksacks, combat boots and flak jackets are being modified to ensure that women have the same level of protection and comfort as their male colleagues.
French: Par ailleurs, on est en train de modifier les casques de combat, les sacs à dos, les bottes de combat et les gilets pare-balles de manière à s'assurer que les femmes bénéficient du même degré de protection et de confort que les hommes.
English: The Commission also notes that neither company proposed a specific rate, or provided any costing or tangible information, to justify any departure from the current rate.
French: Le Conseil ajoute que ces deux compagnies n'ont pas proposé de tarif spécifique, de méthode de calcul du prix de revient ou d'information tangible qui justifierait une dérogation au tarif actuel.
English: As we know, he always pays great attention to human rights issues and tragedies in Africa.
French: Comme nous le savons, il a toujours porté une grande attention aux questions de droits de l'homme et aux tragédies qui accablent l'Afrique.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
French: [Adopté en anglais, en espagnol et en français (version originale).
English: He hoped to benefit further from the expertise of the Council of Europe so that Ukraine could harmonise its society with Europe.
French: Pour réaliser ces réformes, le soutien du Conseil de l'Europe sera extrêmement précieux, notamment son expertise en matière législative.
English: Waterways transport still has potential, particularly in Central Africa.
French: Les transports fluviaux recèlent donc un potentiel, en particulier en Afrique centrale.
English: The Queensland Government has requested the Crime and Misconduct Commission to conduct a review into policing issues in Aboriginal and Torres Strait Islander communities.
French: Le Gouvernement du Queensland a demandé à la Commission des infractions et des fautes professionnelles d'examiner les questions relatives aux activités de police dans les communautés aborigènes et celles du détroit de Torres.
English: Level I artifacts are those objects valued for their direct association with Province House as the site of the Charlottetown Conference and that have been located in Province House since that time.
French: Parcs Canada
English: He obtained his Doctor of Veterinary Medicine degree in 1976 and a Ph.D. in Veterinary Microbiology in 1985 from the University of Guelph.
French: Il a obtenu un doctorat en médecine vétérinaire en 1976 ainsi qu'un doctorat en microbiologie vétérinaire en 1985 de l'Université de Guelph.
English: 363 children (68 exp inj)
French: Nottingham 342 paires Health District Baltimore 363 enfants (68 ayant subi des blessures)
English: Private Actions The National Capital News Canada This was the first application to the Competition Tribunal brought by a party other than the Commissioner of Competition.
French: Actions de nature privée The National Capital News Canada Il s'agit de la première demande présentée au Tribunal de la concurrence par une partie autre que le commissaire de la concurrence.
English: The annotations to the provisional agenda are contained in document FCCC/CP/2002/1/Add.1 and Add.2.
French: Les annotations à l'ordre du jour provisoire sont publiées sous les cotes FCCC/CP/2002/1/Add.1 et Add.2.
English: L'Observatoire Européen du Textile et de l'Habillement (1996).
French: Observatoire européen du textile et de l'habillement (1996).
English: The African Union is a major strategic player and, I would even venture to say, a player that, as far as we are concerned, cannot be ignored on the African continent.
French: L’Union africaine est un acteur stratégique majeur, j’ose même dire, pour ce qui nous concerne, un acteur incontournable sur le continent africain.
English: The proposal seeks finally to guarantee access to court for spouses living in a third state by introducing a harmonised rule on residual jurisdiction.
French: La proposition vise également à garantir l’accès aux tribunaux pour les époux vivant dans un pays tiers en introduisant une règle harmonisée de compétence résiduelle.
English: Sustained efforts to tackle the causes of conflict are being made and if these efforts are kept on track, the prospects for durable peace and sustainable development should remain positive.
French: On s'efforce systématiquement d'éliminer les causes de conflit, et si ces efforts sont soutenus, les perspectives d'une paix et d'un développement durables devraient rester assez favorables.
English: CIHR will continue to support interdisciplinary and multisectoral teams of researchers.
French: Les IRSC continueront à soutenir les équipes de chercheurs interdisciplinaires et multisectorielles.
English: The Consumer Packaging and Labelling Act has the public purpose of safeguarding the peace and security of consumers (i.e., their peace of mind and their security arising from the knowledge that they are not being fraudulently imposed upon by suppliers in cases where the consumers' means of knowledge is clearly inferior to that of the supplier) and of preventing the commercially immoral acts of false or intentionally misleading labelling and packaging, and thus, in my opinion, complies squarely with the tests prescribed by Lord Atkin and Rand, J., supra.
French: "The Consumer Packaging and Labelling Act has the public purpose of safeguarding the peace and security of consumers (i.e., their peace of mind and their security arising from the knowledge that they are not being fraudulently imposed upon by suppliers in cases where the consumers' means of knowledge is clearly inferior to that of the supplier) and of preventing the commercially immoral acts of false or intentionally misleading labelling and packaging, and thus, in my opinion, complies squarely with the tests prescribed by Lord Atkin and Rand, J., supra."  - R. c.
English: The temperature settings in each zone can be tailored to suit the particular needs of the homeowner.
French: Les réglages de température dans chaque partie peuvent être personnalisés pour accommoder les besoins particuliers de chaque propriétaire.
English: The advanced six-blade propeller provides remarkably low noise levels.
French: L'hélice à six pales produit un niveau de bruit externe remarquablement faible.
English: Teeth offer nonshedding surfaces on which a wide range of bacterial species accumulate as thick, cohesive plaques.
French: Les dents offrent des surfaces persistantes sur lesquelles une grande étendue d'espèces bactériennes s'accumule sous forme de plaques cohésives, épaisses.
English: Last year, IDRC Reports interviewed Jacklyn Cock about her book.
French: L'an dernier, Le CRDI Explore a interviewé Jacklyn Cock au sujet de son livre.
English: It was an awkward moment.
French: Ça m’a fait drôle...
English: (f) Review legislation to ensure that children cannot be sentenced to life imprisonment;
French: f) De revoir la législation pour faire en sorte que des enfants ne puissent être condamnés à l'emprisonnement à vie;
English: Green Procurement Federal SD Goal VI 2.1.3 Integration of Green Procurement into RCMP's way of doing business is increasing annually Materiel managers and procurement personnel with green procurement training Total materiel managers and procurement personnel (#); total materiel managers and procurement personnel with green procurement training (#) Degree of utilization of PWGSC Standing Offer Agreements (SOA) respecting Green Procurement Total PWGSC SOA's respecting green procurement in-place for RCMP use (#); Total call-ups against SOA's (count) Ethanol blended fuel purchased for RCMP fleet Total E10 fuel purchased (L); Total vehicle fuel purchased (L) 2D.
French: Approvisionnements respectueux de l'environnement Objectif fédéral de DD - VI 2.1.3 Intégration des principes de protection de l'environnement dans les pratiques d'approvisionnement de la GRC et autres activités - progression chaque année Gestionnaires du matériel et personnel des approvisionnements bénéficiant d'une formation pour les approvisionnements respectueux de l'environnement Nbre total de gestionnaires du matériel et du personnel des approvisionnements (#); Nbre total de gestionnaires du matériel et des approvisionnements bénéficiant d'une formation pour les approvisionnements respectueux de l'environnement (#) Degré d'utilisation du système de contrats permanents de TPSGC pour l'approvisionnement respectueux de l'environnement Nbre total de contrats permanents de TPSGC pour approvisionnements respectueux de l'environnement mis en place par la GRC (#); Nbre total de commandes imputées aux contrats permanents Achat de carburant avec éthanol pour le parc de véhicules de la GRC Qté totale carburant E10 achetée (L); Qté totale carburant achetée pour les véhicules (L) 2D.