ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we introduce some of our staff.
French: C'est grace a cette atmosphere que vous vous sentirez comme chez vous.
English: We are pleased to see you, Sir, presiding over this debate and we are certain that, under your able stewardship, this meeting will arrive at a successful outcome.
French: Nous nous félicitons, Monsieur, de vous voir présider ce débat, et nous sommes convaincus que sous votre direction éclairée, cette séance sera couronnée de succès.
English: There were historical and political reasons for the situation in which the developing countries found themselves, but it was also the product of an unfair and unreasonable economic order.
French: La situation actuelle des pays en développement s'explique par des raisons historiques et politiques mais aussi par l'existence d'un ordre économique international injuste et déraisonnable.
English: Brazil, China, Cuba, Egypt, Ireland, Israel, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Pakistan, South Africa, Sweden.
French: Afrique du Sud, Brésil, Chine, Cuba, Égypte, Irlande, Israël, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Suède.
English: Born and raised in North Vancouver, she attended law school at the University of Victoria and moved to the Yukon in 1992.
French: Native de Vancouver-Nord, elle a fait des études de droit à l’Université de Victoria et est partie au Yukon en 1992.
English: The Assistant Deputy Minister of Claims and Indian Government, should consider offering direct on-site counseling, advice and assistance to those communities which have critical capacity needs but which may not have the resources (or the interest) to design a project and write a proposal.
French: Le sous-ministre adjoint, Revendications et gouvernement indien (RGI), devrait envisager d'offrir des services de consultation directe sur place et d'aide aux collectivités qui ont des besoins d’importance cruciale au regard des capacités mais qui peuvent ne pas avoir les ressources (ou l'intérêt) nécessaires pour concevoir un projet et rédiger une proposition.
English: Western Europe is the traditional market for a whole range of products for all different types of customers and, together with the growing Eastern European market, comprises GCE’s main sales area.
French: L'Europe de l'Ouest, marché traditionnel pour l'ensemble des gammes de produits pour tous les types de clients associés au marché de l'Europe de l'Est en pleine croissance, sont à la base des activités de GCE.
English: According to airhead this can be caused by having your bios detect your disks automatically.
French: D'après airhead , cela peut être causé par un BIOS tentant de détecter les disques automatiquement.
English: By March 2002, the Canada/Manitoba Economic Development Partnership Agreement will have directed $40 million into strategic projects that will expand the international competitiveness of Manitoba's key growth sectors, commercialize new technologies, assist small and medium-sized businesses and entrepreneurs and enhance the long-term economic self-sustainability of rural and urban communities.
French: D'ici mars 2002, l'Entente de partenariat pour le développement économique Canada-Manitoba aura dirigé 40 millions de dollars dans des projets stratégiques qui élargiront la compétitivité internationale du Manitoba dans des secteurs de croissance clés, commercialiseront de nouvelles technologies, aideront les PME et les entrepreneurs à rehausser la capacité d'autosuffisance économique à long terme des communautés rurales et urbaines.
English: The degree tentatively selected is to be confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré choisi provisoirement doit être confirmé en comparant les fonctions du poste à évaluer avec les fonctions et particularités des postes-repères.
English: It will provide health care professionals and providers with the communications and information tools and supporting environment they need to improve the quality, accessibility, portability and efficiency of health care services.
French: Il serait également essentiel d’adopter des mesures pour améliorer la sécurité des dossiers en exploitant des procédés modernes comme le cryptage, l’authentification et l’enregistrement chronologique de toutes les consultations d’un dossier personnel.
English: +RZ ZHOO GLG \RXU SURWRW\SH ZRUN"
French: Comment votre prototype a-t-il fonctionné?
English: o numbers given o sources documented Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: o présentation des chiffres o documentation des sources Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5
English: Can an issue audited under RTA be opened for a subsequent review or reassessment?
French: Un point vérifié dans le cadre d’une vérification en temps réel peut-il par la suite faire l’objet d’un examen ou d’une nouvelle cotisation?
English: Print Format | Privacy Statement | Disclaimers
French: Format imprimable | Protection des renseignements personnels | Exonération de responsabilité
English: Carrying charges and interest expenses Interest on money borrowed to earn investment income Management, safe custody, or accounting fees Investment counsel fees Other Total carrying charges (add lines 13 to 16.) 8160 8170 8180 8190
French: Frais financiers et frais d'intérêts Intérêts sur l'argent emprunté pour gagner un revenu de placements Frais de gestion, de garde en dépôt ou de comptabilité Honoraires de conseillers en placements Autres Total des frais financiers (additionnez les lignes 13 à 16.) 8160 8170 8180 8190
English: J7000F3710-055000 Contract Date: 2005-05-05 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2005-05-05 - 2005-11-30 Delivery Date:
French: J7000F3710-055000 Date du contrat: 2005-05-05 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2005-05-05 - 2005-11-30 Date de livraison:
English: after installation of the NPRI software, remove the following key from the Windows registry which Microsoft indicates should correct the problem:
French: supprimer la clé suivante du registre de Windows après avoir installé le logiciel de l'INRP (Microsoft a indiqué que le problème devrait ainsi être réglé) :
English: The AES provides direct funding to four federal departments: Environment Canada, Fisheries and Oceans, Health Canada and INAC.
French: Grâce à cette Stratégie, quatre ministères reçoivent directement des fonds soit Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et AINC.
English: A year later, sponsored by Foreign Affairs Canada (), she travelled to Sydney, Australia as a delegate to Oxfam’s ﬁrst International Youth Parliament, which brought together  young people from around the world to work on issues from youth engagement to poverty and education. The experience inspired her to pursue a long-held dream to live and work in Australia.
French: L’année suivante, dans le cadre d’un projet d’Affaires étrangères Canada (), elle s’est rendue à Sydney, en Australie, à titre de déléguée du premier Parlement international de la jeunesse d’Oxfam, à l’occasion duquel non moins de trois cents jeunes du monde entier étaient réunis pour discuter de divers enjeux comme l’engagement des jeunes à l’égard de la pauvreté et de l’éducation.
English: The secretariat has also entered into consultations with possible donors and recipient countries in order to facilitate this process.
French: Le secrétariat a également engagé des consultations avec les donateurs et les pays bénéficiaires potentiels dans le but de faire avancer ce processus.
English: Through Team Canada Atlantic missions, ACOA works with local companies and other partners in the region to achieve these goals.
French: Par l’entremise des missions d’Équipe Canada atlantique, l’APECA travaille avec des entreprises locales et d’autres partenaires de la région pour atteindre ces buts.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Robert Veilleux, Canada Customs and Revenue Agency, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, 16th Floor, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Monsieur Robert Veilleux, Agence des douanes et du revenu du Canada, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, 16e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Poland, which is one of the countries outside the euro area, will soon adopt the common currency, and we would like, today, to be responsible for the future form of the Eurogroup.
French: La Pologne ne fait pas partie de la zone euro, mais elle compte adopter prochainement la monnaie commune, et nous voudrions êtres responsables dès aujourd'hui de la forme future de l'Eurogroupe.
English: The Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, in its resolution 35/1, adopted at its thirty-fifth session, held in Antalya, Turkey, in June 2000, endorsed measures to control acetic anhydride.
French: La Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, dans sa résolution 35/1 adoptée à sa trente-cinquième session, tenue à Antalya (Turquie) en juin 2000, a approuvé les mesures prévues pour le contrôle de l'anhydride acétique.
English: Removing barriers involves a heightened awareness of potential barriers, and using judgement in applying the principles of fair assessment and inclusiveness.
French: Cette démarche exige plutôt un niveau élevé de sensibilisation aux obstacles potentiels, et de faire preuve de jugement pour appliquer les principes d'évaluation juste et d'inclusivité.
English: For example, aluminum in yellow mustard seed (Sinapsis alba) and Durum wheat seed (Triticum turgidum var. durum) collected from plants grown in soil amended with alum sludge from Regina’s DWTP were found to be not statistically different from those of seeds collected in control plots (Bergman and Boots, 1997).
French: Par exemple, les concentrations d’aluminium présentes dans les graines de la moutarde blanche (Sinapsis alba) et du blé dur (Triticum turgidum var. durum) provenant de plantes cultivées dans des sols traités avec de la boue d’alun provenant de la STEP de Regina n’étaient pas statistiquement différentes de celles mesurées dans des semences produites dans des parcelles témoins (Bergman et Boots, 1997).
English: Distribution of Employees by Business Line
French: Répartition des employés par secteur d’activité
English: Local newspapers reported Canadians performing at Expo 2005, further broadening Canadians’ appreciation of Canada’s participation.
French: Les journaux locaux ont présenté des articles sur les Canadiens participant à l’Expo 2005, ce qui a contribué à accroître l’appréciation des Canadiens concernant la participation du Canada.
English: • establishing a geospatial database to support operations in times of crisis with other government departments;
French: • mise en place d'une base de données géospatiales visant à appuyer les opérations en situation de crise avec d'autres ministères;
English: Few of the RCMs interviewed indicated that they had attended a formal training session regarding travel.
French: Peu d’employés interviewés ont indiqué qu’ils avaient participé à une séance de formation officielle sur les voyages.
English: We clearly said – and this went on record – that the Chinese should go on, for instance, with the International Covenant on Civil and Political Rights and with releasing prisoners incarcerated after the Tiananmen Square protests.
French: Nous avons clairement affirmé - et cela a été consigné - que les Chinois devraient continuer, par exemple, de respecter le pacte international relatif aux droits civils et politiques et de relâcher les prisonniers incarcérés après les manifestations de la place Tien an Men.
English: – Thank you. I call Lord Russell-Johnston.
French: L’orateur remercie M. Ahtissari pour son travail remarquable et son exposé très réaliste.
English: I should also like to thank the draftsmen, Mr Linkohr, Mrs Plooij-Van Gorsel, Mr Piétrasanta and Mr Alyssandrakis, as well as the chairman of the Committee on Industry, Mr Westendorp, for the excellent climate which they created during these discussions.
French: Je remercie aussi les rapporteurs pour avis, M. Linkohr, Mme Plooij-Van Gorsel, MM. Piétrasanta et Alyssandrakis ainsi que le président de la Commission, M. Westendorp, pour l'excellent climat qu'ils ont créé dans ces discussions.
English: Central aims of the project were to determine the question how the police could be refrained from exercising discriminating behaviour, and to create awareness that the police is the guarantor of the implementation of article 13 of the EC Treaty, as well as to develop a multidimensional matrix as an instrument for discussing the issue police and discrimination.
French: Il visait essentiellement à trouver les moyens d'empêcher les policiers d'avoir un comportement discriminatoire et à leur faire prendre conscience que la police est la garante de l'application de l'article 13 du Traité instituant la Communauté européenne, ainsi qu'à élaborer un cadre pluridimensionnel permettant de débattre de la question de la police et de la discrimination.
English: Wrigley, North West Territories, Canada Date: 2006-11-11 Value: $25,000.00 Type:
French: Wrigley, Territoires du nord-ouest, Canada Date : 2006-11-11 Valeur : 25 000,00 $ Type :
English: We provide a quantitative examination of the utility of escapement data for monitoring changes in salmonid populations caused by habitat alterations.
French: Nous présentons un examen quantitatif de l'utilité des données sur les échappées pour suivre les changements dans les populations de salmonidés causés par les modifications de l'habitat.
English: The section of the funding mechanism for the projects followed the guideline and was allocated to the proper vote.
French: • Le programme de la Chine a adopté un mécanisme de paiements anticipés pour les projets en collaboration avec d’autres ministères qui relèvent de la Politique sur les imputations interministérielles et les virements entre crédits et de la Politique sur les règlements interministériels.
English: Brewers welcomed their out-of-the-blue visitor with open arms, let him sample their products, and introduced him to their philosophy of brewing.
French: Les brasseurs accueillirent à bras ouverts ce visiteur venu de nulle part, lui firent goûter leurs produits et découvrir leur philosophie du brassage.
English: Avoid pulling out plants, since they can retain water and are among the most endangered species of the world.
French: Si l’on vous propose d’acheter des pièces archéologiques ou géologiques, tentez de faire comprendre au vendeur qu’il tue la source de ses revenus et celle de ses enfants. Si chaque touriste qui vient à Paris repartait avec un bout de Notre Dame ou de la Tour Eiffel… ?
English: • all questionnaires pre-tested in both official languages – questionnaires were adjusted based on results before put into production with real sample
French: • tous les questionnaires ont été évalués au préalable dans les deux langues officielles – des ajustements y ont été apportés en fonction des résultats obtenus avant d’être distribués avec l’échantillon réel
English: Since they are less reliant on capital-intensive resource extraction, they are a good fit for development by small business.
French: En outre, comme ils sont moins axés sur l'exploitation intensive des ressources naturelles, ils constituent un domaine particulièrement favorable au développement de la petite entreprise.
English: Individuals seeking to be lawyers must have a common law degree or, in Quebec, a civil law degree.
French: Les personnes qui veulent devenir avocats doivent être titulaires d'un diplôme de common law ou, au Québec, d'un diplôme en droit civil.
English: • UN Convention on the Rights of the Child, 1989
French: • Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté, 1990 2.
English: Ministerial accountability is maintained by ensuring from the outset that communities entering into Transfer Agreements have the necessary management structures and processes for community accountability and by monitoring, through the annual audit and other reports and mechanisms, community performance with respect to mandatory program requirements and terms and conditions in the Transfer Agreement.
French: La responsabilité ministérielle est maintenue en s’assurant, au départ, que les communautés qui se lancent dans des Accords de transfert ont les structures d’administration et les processus de responsabilité communautaire nécessaires, et en contrôlant, par une vérification annuelle et d’autres rapports et mécanismes, la performance de la communauté face aux exigences de programmes obligatoires selon les modalités de l’Accord de transfert. Les m écanism es de res pon sabilité incluent :
English: Our process will never stop: in these months we are concentrated in the complex preparatory phase of the next big intervention we want to offer you: a big and functional Spa in which accept for a wealth ecstasy, in a magic combination of lights perfumes, sounds and colours.
French: Notre évolution continue: actuellement nous sommes en train de créer un Spa fonctionnel et spacieux pour vous accueillir dans un univers lumineux, parfumé et coloré.
English: The relevance of the questions will also vary according to the function and experiences of the bodies involved.
French: En outre, les questions sont plus ou moins adaptées selon la fonction et l'expérience des organes concernés.
English: This method, applied to 42 samples from the St. Lawrence Estuary, has allowed us to show that the B–Cl ratio varies in the region studied, and to localize regions that are deficient in dissolved inorganic boron.
French: Cette méthode, appliquée à 42 échantillons provenant de l'Estuaire du Saint-Laurent, permet de montrer des variations du rapport B–Cl dans la zone étudiée et de localiser les régions montrant une carence en bore inorganique dissous.
English: The Commissioner congratulated WD for this initiative and encouraged the other federal institutions to consider this model.
French: La commissaire a félicité DEO pour cette initiative et elle a encouragé les autres institutions fédérales à s’inspirer de ce modèle.
English: Promotion of the Canadian poetry The literary panel of Banja Luka Gimnazija launched no. 13-14 of the magazine "Knjizevnik" on 15th.
French: Promotion de la poésie canadienne Le 15 mai 2007, le jury littéraire du Gimnazija à Banja Luka a lancé le numéro 13-14 de la revue " Knjizevnik ".
English: Insofar as consequence management deals with disasters of all kinds, natural or deliberate, Roach thus proposes that more attention be paid to dealing with the effects of terrorism.
French: Comme la gestion des conséquences concerne les désastres de toutes sortes, naturels ou délibérés, Roach propose que l’on se penche davantage sur les effets du terrorisme.
English: We had hoped that paragraph 62 of the draft resolution before us would clearly state that the first review conference would be held in the State of Qatar, since resolution 60/188 had welcomed Qatar's initiative.
French: Nous avions espéré que le paragraphe 62 du projet de résolution dont nous sommes saisis énoncerait clairement que la première conférence d'examen serait organisée par l'État du Qatar, dans la mesure où la résolution 60/188 saluait l'initiative qatarienne.
English: But there are also compelling economic and political inducements toward cooperation that prevent these rivalries from developing into full-blown crises.
French: Mais il existe également des incitations économiques et politiques convaincantes à la coopération qui empêchent ces rivalités de se transformer en véritables crises.
English: Tereskerz PM, Jagger J, Pearson RD.
French: Wadman M. Scientists split on US smallpox decision [news].
English: Consequently, whale meat may become less sought after by Nunavimiut.
French: Par conséquent, la chair de baleine pourrait devenir moins recherchée par les Nunavimmiut.
English: To conduct research and development activities to develop sustainable farming systems based on innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting air quality, climate change, and their impact on agriculture.
French: S’adonner à des activités de recherche et de développement afin de mettre au point des systèmes d’exploitation agricole durables fondés sur des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion novatrices et d’accroître notre compréhension des facteurs qui influent sur la qualité de l’air, le changement climatique et de leurs effets en agriculture.
English: The United Nations can change, and it has changed — notably since the end of the cold war, which removed the deepest and most intractable source of mistrust among its Members, thus opening up new fields of creative action and cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies peut évoluer et a en fait évolué - considérablement avec la fin de la guerre froide - qui a éliminé la source de méfiance la plus profonde et la plus tenace entre ses États Membres, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives d'action novatrice et de coopération.
English: • Anticipated changes to funding levels
French: • Les changements prévus aux niveaux de financement
English: We hope and believe that, like the election of the Constituent Assembly last August, the presidential election will also be held in a free, fair and orderly manner and that the outcome will be accepted by all sides, which is extremely important for a smooth transition and for lasting peace and stability after independence.
French: Nous espérons et estimons que, comme pour les élections de l'Assemblée constituante en août dernier, l'élection présidentielle se déroulera également de façon libre, équitable et ordonnée, et que les résultats seront acceptés par toutes les parties, ce qui est particulièrement important pour une transition sans heurt et pour une paix et une stabilité durables après l'indépendance.
English: Training teachersto use the European Language Portofolio-Follow-up project (ELP-TT 2)
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portofolio européen des langues : projet de suivi (ELP_TT 2 )
English: The ChoiceWork methodology is particularly valuable on issues at early stages of development, or on familiar issues where changed circumstances create new challenges that have to be recognized and addressed (such as health care).
French: La méthode (ChoiceWork Dialogue) se révèle particulièrement utile dans les premières étapes du développement, ou lorsque des sujets bien connus sont modifiés par de nouvelles circonstances, créant ainsi de nouveaux enjeux à identifier et à aborder (p. ex. les soins de santé).
English: Used Tire Stewardship Programme (Manitoba)
French: Programme de recyclage des pneus (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: • Each of these events were instrumental in bringing together SMEs and service providers to inform on business practices, programs, services available, and provided excellent networking opportunities.
French: • Chacun de ces événements a permis de rassembler les PME et les prestataires de services pour les informer sur les pratiques commerciales, les programmes, les services offerts et les excellentes possibilités de réseautage.
English: The delegate of Finland supported the statement made by Germany considering that the same situation also applied to actions targeting the brown bear and wolverine.
French: Le délégué de la Finlande fait siens les propos de l’ Allemagne, considérant qu’ sont ils également valables pour les actions visant l’ ours brun et le glouton.
English: Rejection of the Commission proposal for a Common Market Organisation for agricultural alcohol is the only sensible response that the committee could have delivered.
French: Rejeter la proposition de la Commission sur l'organisation commune du marché de l'alcool d'origine agricole est la seule réponse sensée que la commission pouvait donner.
English: Arbeitsgericht Siegen - Germany (Directive 90/270/EEC)
French: Arbeitsgericht Siegen - Allemagne (directive 90/270/CEE)