ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.0 Metrological Requirements 7.1 General  (1) The requirements including test points and tolerances provided in this document shall be applied in conjunction with procedures either issued or accepted by Measurement Canada.  (2) Measurement Canada may establish additional test points and procedures as may be required for specific meter types.  (3) Unless otherwise noted the test tolerances specified in this document are provided in terms of percent relative error.  (4) Meters shall be fully assembled and calibrated before undergoing verification or reverification tests.
French: 7.0 Exigences métrologiques 7.1 Généralités  1) Les points d'essai et les tolérances précisés par le présent document doivent être appliqués conjointement avec les procédures émises ou acceptées par Mesures Canada.  2) Mesures Canada peut établir des points d'essai et des procédures supplémentaires en fonction des types de compteurs particuliers.  3) Sauf indication contraire, les tolérances d'essai précisées dans le présent document sont données en termes de pourcentage d'erreur vraie.  4) Les compteurs doivent être entièrement assemblés et étalonnés avant d'être soumis aux essais de vérification ou de revérification.
English: Later infestations do not cause fruit drop, but entrance holes are visible.
French: Plus tard, l’infestation ne fait pas tomber les fruits, mais les orifices d’entrée des insectes sont visibles.
English: Source: Educational Report of Government Higher Education in the Year 2000, The Ministry of University  Affairs
French: Source : Rapport sur l'enseignement supérieur public en l'an 2000, Ministère des affaires universitaires
English: During the reporting period, there were four sittings of Wilp Si’ayuukhl Nisga’a (May 11, September 13, November 14-15, and December 5).
French: Pendant la période visée par le présent rapport, il y a eu quatre séances du Wilp Si’ayuukhl Nisga’a (11 mai, 13 septembre, 14 et 15 novembre, et 5 décembre).
English: While the cover of Festuca scabrella and Stipa spartea var. curtiseta decreased; frequency of these species increased.
French: Alors que le couvert de Festuca scabrella et de Stipa spartea var. curtiseta diminuait, leur fréquence augmentait.
English: In the case of Korea, ATI's evidence of a likelihood of resumption of dumping consisted essentially of three price offerings by Korean manufacturers.
French: Dans le cas de la Corée, les éléments de preuve recueillis par ATI consistaient en trois séries de prix offerts par les fabricants coréens.
English: Integration must include efficient access to quality training, parallel with language courses and access to university.
French: L'intégration doit comporter un accès efficace à une formation de qualité, parallèlement à des cours de langues et à laccès à l'université.
English: Available from http://www.unhcr.ch. (1998).
French: Washington (D.C.), IQ Solutions, Inc.
English: On behalf of the States sponsors of the draft resolution, we urge Member States of the United Nations to send the clear message that there is no selectivity when it comes to non-proliferation and that the consensus agreed to five months ago is respected.
French: Au nom des États auteurs du projet de résolution, nous engageons les États Membres des Nations Unies à adresser un message clair, à savoir qu'il ne saurait y avoir de sélectivité lorsqu'il s'agit de non-prolifération et que le consensus obtenu il y a cinq mois est respecté.
English: Facilities Management Facilities management has been assessed based on interviews and a review of usage rates and physical condition of the facilities to determine if they are being used and maintained effectively and efficiently in order to meet expected immediate outcomes as indicated in the logic model of the RMAF.
French: Gestion des installations La gestion des installations a été évaluée en fonction d’entrevues et d’un examen des taux d’utilisation et de l’état des installations, afin de déterminer si ces dernières sont utilisées et entretenues de façon efficace et efficiente pour atteindre les résultats immédiats prévus qui sont indiqués dans le modèle logique du CGRR.
English: Non ne avevamo ancora parlato… Ma è giunto il momento.
French: Nous n'avions pas encore parlé… Mais le temps est venu.
English: The individual documents present on the pages of our site can be subject to other conditions indicated in the documents themselves.
French: Tous les documents contenus dans les pages de notre Alpego.com pourront être assujettis à des conditions ultérieures indiqués sur les documents.
English: Proposals to strengthen legal assistance for staff
French: Propositions de renforcement de l'aide juridique au personnel
English: The annulment by Congress of the laws that accorded impunity for State-sponsored crimes of terrorism, the ruling that those laws and pardons granted by the courts in our country were unconstitutional, and the reopening of over a thousand court proceedings for crimes against humanity — some of which have resulted in the conviction of those responsible — constitute landmarks of that shift.
French: L'annulation par le Congrès des lois qui consacraient l'impunité des auteurs d'actes de terrorisme d'État, la proclamation de l'inconstitutionnalité de ces lois et des grâces qui avaient été accordées par les tribunaux de notre pays, et la réouverture de plus de 1 000 procès pour crime contre l'humanité, dont certains se sont conclus par la condamnation des responsables, sont les jalons de ce changement.
English: The central door of monumental appearance was 5.63 meters wide and 14 meters high.
French: La porte centrale d'apparition monumentale était 5.63 mètres de largeur et 14 mètres de haut.
English: [15] Air Canada submits that it interviewed independent passenger witnesses who confirmed that none of Air Canada's crew members used abusive language towards Mr. Fuentes and that the crew members acted in a polite and professional manner at all times.
French: [15] Air Canada indique qu'elle a interrogé des passagers indépendants qui avaient été témoins et qui ont confirmé qu'aucun membre de l'équipage d'Air Canada n'avait parlé de M. Fuentes en des termes désobligeants et que tous avaient été polis et professionnels en tout temps.
English: Most Canadians do not blame people with HIV/AIDS for their condition, and they accept and would be friends with someone living with HIV/AIDS.
French: La plupart des Canadiens n'attribuent pas aux personnes vivant avec le VIH/sida la responsabilité de leur état de santé. Ils les acceptent et se lient même d'amitié avec certaines d'entre elles.
English: The possible appearance of WMD in the hands of terrorists allows us to consider anti-terrorist activity as inseparable from another important track - non-proliferation.
French: La possibilité de voir des armes de destruction massive tomber aux mains de terroristes nous permet de considérer la lutte contre le terrorisme comme indissociable d'une autre démarche: la non-prolifération.
English: These summaries must be written in plain language and should not include:
French: Ces résumés doivent être rédigés dans un langage simple et exclure :
English: Proposed solutions should be socially and environmentally accountable, not simply good business opportunities.
French: Les solutions proposées doivent être socialement et environnementalement responsables, et pas simplement représenter de bonnes possibilités commerciales.
English: Snow and Ice Control (SNIC) barely kept the airfield open.
French: Le service de contrôle de la neige et de la glace (SCNG) arrivait à peine à maintenir l'aérodrome ouvert.
English: For contact us, please fill the form behind.
French: Afin de nous contacter veuillez remplir le formulaire ci-dessous.
English: Chapter I examines the role of UNDP in the United Nations system, particularly in the implementation of the reforms announced in 1997, the resident coordinator system and the integrated follow-up to global conferences.
French: Le chapitre I analyse le rôle du PNUD dans le système des Nations Unies, notamment en ce qui concerne la mise en place des réformes annoncées en 1997, le système des coordonnateurs résidents et le suivi intégré des conférences mondiales.
English: In the area of power and decision-making, the Government of Sierra Leone appointed women to the important Ministries of Gender and Children's Affairs, Foreign Affairs and International Cooperation, Housing and Country Planning and, recently, the Ministry of Development and Economic Planning.
French: En matière de pouvoir et de prise de décisions, le Gouvernement sierra-léonais a nommé des femmes aux importants ministères des affaires des femmes et des enfants, des affaires étrangères et de la coopération internationale, du logement et de la planification économique.
English: The first exception is a situation in which the secured creditor has authorized the grantor to enter into the lease unaffected by the security right (see A/CN.9/631, recommendation 86, subpara.  (b) (i)).
French: La première exception correspond au cas où le créancier garanti a autorisé le constituant à conclure le bail sur lequel la sûreté n'a aucune incidence (voir A/CN.9/631, recommandation 86, alinéa b), sous-alinéa i).
English: Summary statistics of maximum stormwater effluent concentrations of ethylene glycol measured at individual airports for months of March and April from 1996 to 1999...............................114 Table 8.
French: Statistiques résumées des concentrations maximum d'éthylène glycol dans les effluents pluviaux mesurées à certains aéroports pour les mois de mars et avril de 1996 à 1999..........120 Tableau 8.
English: Goal 6: Combat HIV/AIDS, Malaria and other diseases
French: Objectif 6 : Combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies
English: In its judgment in Asia Motor France II, the Court of First Instance held that that decision, in so far as it was based on that ground for rejecting the complaints, was 'vitiated by a manifest error in the assessment of the facts‘ which had led the Commission 'to err in law as regards the applicability of Article 85 of the Treaty to the conduct of the traders in question‘.
French: Dans son arrêt Asia Motor France II, le Tribunal a constaté que cette décision, pour autant qu'elle repose sur ce motif de rejet, était «entachée d'une erreur manifeste d'appréciation des faits» ayant conduit la Commission «à commettre une erreur de droit quant à l'applicabilité de l'article 85 du traité aux comportements des opérateurs mis en cause».
English: The mentally ill person may also be placed in a family on the decision of the justice of the peace and in accordance with a procedure identical to that described above.
French: Par ailleurs, le malade peut également être placé dans une famille sur décision du juge de paix et selon une procédure identique à celle décrite précédemment.
English: (b) Operative paragraph 5 (b), which read “To ensure that the Secretariat provides the working group with the support it requires for the undertaking of its work”, was deleted.
French: b) Le paragraphe 5 b), qui se lisait comme suit : « veiller à ce que le Secrétariat fournisse au groupe de travail l'appui dont il a besoin pour s'acquitter de sa tâche », a été supprimé.
English: The rapporteur says in her introduction that after the agreement has entered into force, and after it has been in operation, we shall make an assessment of the extent to which different Palestinian centres have been given the opportunity to participate.
French: Le rapporteur écrit dans son introduction que nous devrons évaluer dans quelle mesure les différents centres de recherche palestiniens auront eu la possibilité de participer aux travaux et ce, après l'entrée en vigueur et la mise en application de l'accord.
English: It is all the more important to assess and manage reputational risk, since a good reputation is easily tainted and difficult to restore.
French: Il est d'autant plus important d'évaluer et de bien gérer ce risque, car une image est facile à ternir mais difficile à restaurer.
English: Despite this undoubted progress, the representatives of the economic and social interest groups nonetheless note that a great deal remains to be done and draw mixed conclusions from the initial implementation of the Cotonou Agreement.
French: Malgré ces progrès indéniables, les représentants des milieux économiques et sociaux constatent néanmoins que beaucoup reste à faire et dressent un bilan mitigé de la première mise en oeuvre de l’Accord de Cotonou.
English: After my return from China to Japan, I created WIMA (Wudang Internal Martial Arts Academy) with the support of the martial arts school in China, Wudang Taoist Kungfu Academy, where I have been trained. WIMA officially became the Japan Branch of the Academy in Wudang in April 2009.
French: À mon retour de Chine, je crée WIMA (Wudang Internal Martial Arts Academy) avec le soutien de mon école d'accueil en Chine : en Avril 2009 WIMA devient la branche japonaise officielle de l'Académie Taoiste de Kung-fu de Wudang.
English: L8N 1H6 Tel: (416) 572-4400 1-800-263-8466 Fax: (416) 572-4500) 15.27.5 The Pest Management Alternatives Office (PMAO) promotes measures that encourage the judicious use of pesticides through integrated crop management strategies.
French: : (613) 991-0999 15.27.6 L'Institut canadien pour la protection des récoltes offre des publications et des vidéos sur les pesticides. Institut canadien pour la protection des récoltes, 21 Four Seasons Place, suite 627, Etobicoke (Ontario), M9B 6J8 Tél.
English: These results may be seen in detail at Section 4.1.3. of the report and our remedial measures are contained in Section 4.2.
French: Notre effectif d’avocats militaires de la Force régulière est inférieur à 88 p. 100, celui des avocats militaires de la Réserve n'est que de 65,6 p.
English: Please see the fine print for details.
French: Consultez les modalités pour les détails.
English: There are countless legislative regulations within the European Union; these affect a vast range of social relations.
French: On compte d'innombrables règlements législatifs dans l'Union européenne; cela touche un large éventail de rapports sociaux.
English: In that regard, the Special Rapporteur would like to express his deep gratitude to the Governments of Bolivia, Canada, Colombia, Cyprus, Fiji, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Israel, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Paraguay, the Slovak Republic, Spain, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, and the United Republic of Tanzania, as well as to the Department of Economic and Social Affairs (Social Integration Department), United Nations Conference on Trade and Development, UNHABITAT, the United Nations University, the International Labour Office, the World Food Programme, the Universal Postal Union, the European Commission of the European Community and the Catholic Women's League Australia Inc., for their substantive replies to the questionnaire.
French: Le Rapporteur spécial voudrait à cet égard exprimer sa profonde gratitude aux gouvernements des pays suivants : Bolivie, Canada, Chypre, Colombie, Espagne, Fidji, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Liban, Pakistan, Paraguay, République slovaque, République-Unie de Tanzanie, Suisse, Thaïlande et Trinité-et-Tobago ainsi qu'au Département des affaires économiques et sociales (Département de l'intégration sociale), à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, au Programme des Nations Unies pour les établissements humains, à l'Université des Nations Unies, au Bureau international du travail, à l'Union postale universelle, à la Commission européenne de l'Union européenne et à la Catholic Women's League Australia Incorporated, qui ont fourni des réponses circonstanciées au questionnaire.
English: Janica had no hesitation in agreeing to work with Olympic Solidarity on making its programmes better known to athletes, the media, and the public at large.
French: Sans hésiter, Janica a accepté de collaborer avec la Solidarité Olympique afin de faire connaître ses programmes auprès des athlètes, des médias, et aussi du grand public.
English: In support of its application, the applicant has submitted a Certificate of Conversion from a corporation to a limited liability company wherein the State of Delaware amended the name of the applicant to Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C. on December 31, 2004.
French: À l'appui de sa demande, la demanderesse a soumis un certificat de conversion d'une société d'affaires à une société à responsabilité limitée, reflétant une modification qu'a apportée l'État de Delaware relativement au nouveau nom de la demanderesse, soit Piedmont Hawthorne Aviation, L.L.C, en date du 31 décembre 2004.
English: It will eliminate unnecessary red tape in staffing.
French: Elle permettra d'éliminer les formalités administratives excessives concernant la dotation.
English: The Government of Canada’s role in the world In April 2005, the Government of Canada released its International Policy Statement , "A Role of Pride and Influence in the World."
French: Le rôle du gouvernement du Canada dans le monde En avril 2005, le gouvernement du Canada a publié son Énoncé de politique internationale , « Fierté et influence : notre rôle dans le monde ».
English: It has more than $3 trillion of available liquidity.
French: Elle possède plus de 3 trillions de dollars en liquidités disponibles.
English: In less than a year, we have discussed global problems four times, and we know the true remedies.
French: En moins d'un an, nous nous sommes penchés quatre fois sur les problèmes du monde, tout en connaissant les vrais remèdes.
English: On January 11, the water level in the Peace River rose 3.75 metres (slightly higher than the typical range of 2.5–3.5 metres for water level increases during freeze-up).
French: Le 11 janvier, le niveau de la rivière Peace est monté à 3,75 mètres (ce qui est légèrement supérieur au niveau habituel variant entre 2,5 et 3,5 m au cours de la prise des glaces).
English: This Operational Statement does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under local, territorial and federal legislation (e.g., the Navigable Waters Protection Act) that apply to the work being carried out in relation to this Operational Statement.
French: Cet énoncé opérationnel ne vous soustrait pas de la responsabilité d’obtenir tout autre permis ou autorisation qui pourrait être requis en vertu des lois et des règlements local, territorial et fédéral (par ex., la Loi sur les voies navigables) qui s’appliquent aux travaux faisant l’objet du présent énoncé opérationnel.
English: The objective of the relocation component was to complete the requirements of the Agreement.
French: L'objectif de la composante liée à la réinstallation était de répondre aux exigences de l'ARIM.
English: Integration of prevention of mother-to-child transmission of HIV and paediatric AIDS in MCH services will also be supported.
French: On favorisera également l'intégration dans les services de santé maternelle et infantile de la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant et du sida pédiatrique.
English: This Final Document, together with its Annexes A, B, C, D and E, which are integral to it, having been drawn up in all the official languages of the Organization for Security and Co-operation in Europe, shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands, as the designated Depositary for the Treaty, which shall circulate copies of this Final Document to all States Parties.
French: Le présent Document final ainsi que ses annexes A, B, C, D et E, qui en font partie intégrante et ont été rédigés dans toutes les langues officielles de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, sont déposés auprès du Gouvernement du Royaume des Pays-Bas, dépositaire désigné du Traité, qui en distribue des exemplaires à tous les Etats Parties.
English: Covariate allometric analysis showed that black spruce had a 39% higher shoot to root ratio than red spruce.
French: L'analyse de covariance allométrique a permis de mettre en évidence un coefficient système foliacé/système racinaire 39 % plus élevé chez l'épinette noire que chez l'épinette rouge.
English: In line with its international obligations, the Islamic Republic of Iran has regularly submitted lists of the names of the persons and organizations suspected of involvement in acts of terrorism (received from relevant United Nations mechanisms), to the banking agencies as well as credit and financial institutions of the country for identification and freezing of the accounts of such entities and individuals.
French: Conformément à ses obligations internationales, la République islamique d'Iran a périodiquement soumis les listes de noms de personnes et d'organisations soupçonnées de participation à des actes de terrorisme (transmises par les organes pertinents des Nations Unies) aux agences bancaires ainsi qu'aux établissements de crédit et financiers du pays pour identification et gel des comptes de ces entités et individus.
English: Planning assumptions used to develop the five-year status quo fiscal projections
French: Hypothèses de planification utilisées pour élaborer les projections financières quinquennales selon le statu quo
English: "Poverty is About Assets as Well as Income," Horizons, Policy Research Institute, Vol.
French: Comptes à frais modiques – Protocoles d'entente, Communiqué de presse, 7 février 2001.
English: As we consider other countries’ services requests to Canada, we have made it clear in unequivocal terms that the Government preserves its policy flexibility in health, public education, culture, and social services.
French: Dans le cadre des négociations concernant l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) et compte tenu de l’échéance du 30 juin, le Canada a déjà présenté ses demandes d’accès aux marchés à divers autres pays afin de leur permettre de les examiner dans le cadre des négociations sur les services.
English: For example, they recommended that the CNMF requirement to support the production of content that has a particular "Canadian look and feel" should be removed, so that the Fund would support Canadian companies, artists, and storytellers.
French: Par exemple, elles ont recommandé de supprimer l’obligation de soutenir la production d’un contenu typiquement canadien, afin que le Fonds puisse appuyer les entreprises, les artistes et les conteurs canadiens.
English: Budget 2007, which was also tabled during the reporting period, confirmed the Defence investments announced in Budget 2006 and moved $175 million from the 2009–2010 spending plan to the 2007– 2008 spending plan to accelerate implementation of the Canada First defence strategy.
French: Le Budget 2007, qui a aussi été déposé pendant la période faisant l’objet du présent rapport, a confirmé les investissements de la Défense annoncés dans le Budget 2006 et transféré 175 millions de dollars du plan de dépenses 2009-2010 à celui de 2007–2008 afin d’accélérer la mise en œuvre de la stratégie de défense Le Canada d’abord.
English: + some demonstration to date ++ strong indication
French: Essai par balayage en mosaïque ++ ++
English: They have let us know they are willing and ready to strengthen our partnership in support of immersion.
French: Ils nous ont fait savoir qu’ils ne demandent que cela : renforcer notre partenariat pour l’immersion.
English: They are also transferable by the author himself or by his successors in title or heirs.
French: CI001FR Droit d’auteur, Loi, 25/07/1996, n° 96—564 page 10/27
English: It links towns in Portugal and Spain with Flanders and Italy.
French: Utilisée surtout par les professeurs, étudiants, chercheurs, etc... cette carte fut aussi l'occasion de la mise en place d'un réseau de partenaires associés à sa diffusion.
English: DotA-Allstars.com is looking for a Java replay parser programmer!
French: Official DotA Allstars Downloads. Notes: +Update On Reconnecting +AI Map.