ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Full name and signatures are required from the Team Leader(s) (Principal Applicant) and the Dean of Faculty or Director of Nominating Institution.
French: ◦ Il est nécessaire d'obtenir la signature du ou des chefs d'équipe (demandeurs principaux) ainsi que du doyen de la faculté ou du directeur de l'établissement qui parraine les demandeurs.
English: The majority were refused because the proposed projects were not expected to be successful.
French: 100) des requérants refusés sont actuellement travailleurs indépendants.
English: These standards need not, however, be the same criteria or standards as those presently in the CHA.
French: Cependant, il n’est pas nécessaire que ces normes s’appuient sur les normes ou les critères que l’on retrouve actuellement dans la LCS.
English: - the aim of an ‘exchange of information regarding suspected terrorists and their organisations with third countries and international organisations’, and
French: - l’objectif d’un «échange d’informations avec des pays tiers et des organisations internationales concernant des terroristes suspects et leurs organisations», et
English: In the liquid-liquid chemical exchange process, immiscible liquid phases (aqueous and organic) are counter currently contacted to give the cascading effect of thousands of separation stages.
French: Une capacité de passer par-dessus le sommet d'une paroi de cellule ayant une épaisseur égale ou supérieure à 0,6 m (passage par-dessus le mur).
English: The resulting unencumbered balance of $1,061,700 gross ($958,400 net) represents in gross terms approximately 2.5 per cent of the amount appropriated.
French: Le solde inutilisé, soit 1 061 700 dollars en chiffres bruts (montant net : 958 400 dollars) représente environ 2,5 % du montant du crédit ouvert.
English: Quiet apartment with a private stoned terrace on a courtyard.
French: Appartement calme et très simple, donnant sur une petite cour pavée.
English: Montréal, Tuesday, February 16, 2010 — Chants Libres is looking for sopranos, mezzo-sopranos, baritones and tenors for its next new opera, Arias.
French: Montréal, le mardi 16 février 2010 — Chants Libres recherche: sopranos, mezzo-sopranos, barytons, ténors pour sa prochaine création, Arias.
English: We are moving forward with willing partners among the indigenous peoples of Canada, balancing rights with human, economic and social development.
French: Nous allons de l'avant en collaboration avec des partenaires consentants parmi les peuples autochtones du Canada, dans le but d'atteindre un équilibre satisfaisant entre les droits et le développement humain, économique et social.
English: Thus, in this period, one witnessed a plethora of congressional testimonies and major public statements by senior US officials responsible for policy towards the South Caucasus that stated the importance of the Baky-Tbilisi-Ceyhan project to the United States and the significance it attached to relations with Azerbaijan while, at the same time, Congress continued to uphold the Section 907 sanctions on Azerbaijan that barred direct government-togovernment assistance.
French: Bien que tous deux opposés aux sanctions contre l’Azerbaïdjan prévues par la section 907, ni le président Clinton ni le président Bush n’ont réussi à persuader le congrès de revenir sur sa décision. Les hauts fonctionnaires américains responsables de la politique à l’égard du Sud Caucase ont multiplié les témoignages au congrès et les déclarations publiques, soulignant l’importance pour les Etats-Unis du projet BTC et des relations avec l’Azerbaïdjan.
English: Mexico believes that we must break away from the limitations of the Clean Development Mechanism of the Kyoto Protocol, whereby the achievement of developed countries' goals depends on their geographical location.
French: Le Mexique préconise de supprimer les restrictions du mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto qui font dépendre de leur situation géographique la réalisation des objectifs assignés aux pays développés.
English: To the extent that such hybrid operations sell to consumers, they must conform with the provisions in the Act governing sales to consumers.
French: Parce qu'ils vendent aux consommateurs, ces marchands doivent donc respecter les dispositions de la loi régissant ce type de vente.
English: Furthermore, it shows that the political will is there to take difficult decisions for the benefit the planet and its inhabitants.
French: En outre, elle révèle la volonté politique de prendre les décisions délicates qui s'imposent dans l'intérêt de la planète et de ses habitants.
English: Candidate's qualifications or performance in this area are inadequate and insufficient.
French: Les qualités ou le rendement du candidat ou de la candidate dans ce domaine sont inadéquates et insuffisantes.
English: Nevertheless, in the case of (b) the Commission's decision shall not cover the loading gauge and the track gauge. ð The Commission shall give its decision within six months of the presentation of the request supported by the complete file.
French: Toutefois, dans le cas b), la décision de la Commission ne vise pas le gabarit et l'écartement des voies. ð La Commission statue dans les six mois qui suivent la présentation de la demande accompagnée du dossier complet.
English: In the second scenario, the supervised subordinate or the superior's delegate acts, by stealth, artifice or fraud, beyond the authority (actual or delegated) that has been conferred.
French: Dans le deuxième scénario, le subordonné supervisé ou le délégataire du supérieur agit, par dissimulation, artifice ou fraude, en passant outre à l'autorité (propre ou déléguée) qui lui a été conférée.
English: The electronic files must be dealt with in accordance with the instructions provided by the service concerned, in order to avoid as much as possible any reformatting.
French: Les fichiers électroniques sont à traiter en conformité avec les instructions fournies par le service concerné, afin d’éviter au maximum un travail de reformatage.
English: All staff and particularly managers, should identify, understand and manage risks, and develop an appreciation of which risks can be tolerated and which risks cannot.
French: Tous les membres du personnel, et plus particulièrement les cadres, devraient pouvoir repérer, comprendre et gérer les risques et apprendre à déterminer ceux qui sont acceptables et ceux qui ne le sont pas.
English: Parking spaces are available to guests on the hotel grounds.
French: Des places de parking sont également mises à votre disposition.
English: Further into the Report, all aspects of the CATSA Balanced Scorecard are broken down and approximately 35 more performance measures, with targets, are indicated in support of the Key Outcome Measures.
French: Plus loin dans le rapport, tous les paramètres du tableau de bord prospectif de l’ACSTA sont ventilés et environ 35 autres mesures du rendement assorties de cibles sont mentionnées à l’appui des mesures des résultats clés.
English: WIPO continued to work with the International Telecommunications Union (ITU), notably in the follow-up of the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: L’OMPI a continué de coopérer avec l’Union internationale des télécommunications (UIT), notamment au suivi du Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI).
English: This is but one of many examples of an Arab-based Judeophobic `culture of hate', widely propagated in the Middle East since the 1940s although it is explicitly “punishable” under the 1948 Genocide Convention's art.
French: Il ne s'agit là que de l'un des nombreux exemples de propagation systématique d'une culture de haine arabe judéophobe, largement diffusée au Moyen Orient depuis les années 1940, bien que « l'incitation directe et publique à commettre le génocide » soit « punissable » selon l'article 3 (c) de la Convention de 1948 contre le génocide.
English: Not everyone shares the belief of our government that Canada should aim for results on climate change.
French: La situation actuelle Certains ne sont pas convaincus que le gouvernement du Canada doit se fixer des objectifs en matière de lutte contre les changements climatiques.
English: The almost universal ratification of the Convention on the Rights of the Child was a clear manifestation of the concern and commitment of the countries of the world to the promotion and protection of those rights.
French: La ratification quasi universelle de la Convention relative aux droits de l'enfant est une manifestation claire de l'intérêt et de la détermination des pays du monde qui sont résolus à promouvoir et à protéger ces droits.
English: The WTO's dispute settlement system is a forum that parties may use to assert their rights under multilateral trade agreements.
French: Le mécanisme de règlement des différends de l'OMC permet aux parties de faire valoir les droits que leur confèrent les accords commerciaux multilatéraux.
English: That is, what the WTO calls "commercial services", we call "services" or "all services" and what the WTO calls "other commercial services", we simply call "commercial services".
French: Autrement dit, ce que l’OMC appelle les « services commerciaux » devient ici les « services » ou l’« ensemble des services », tandis que ce que l’OMC désigne les « autres services commerciaux » devient ici simplement les « services commerciaux ».
English: Also, the Maternal Serum Testing (MST) program follows all women who receive testing in the province.
French: En outre, le programme de dépistage sérologique chez les mères (Maternal Serum Testing) permet d’assurer le suivi de toutes les femmes qui subissent un examen dans la province.
English: Mr President, I would ask you to ensure that the definition of 'worker' in this directive includes people in sheltered employment.
French: Monsieur le Président, je vous demanderais de veiller à ce que la définition de "travailleur" dans cette directive inclue les personnes ayant un emploi protégé.
English: If we look at the general approach, too, talking of Kyoto or Johannesburg, we see very little progress.
French: Examinons un peu la situation de manière plus générale. Kyoto, Johannesburg : très peu de progrès.
English: Object Codes > Summary > 13 - ACQUISITION OF LAND, BUILDINGS AND WORKS (STANDARD OBJECT 08) Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 13 - ACQUISITION DE TERRAINS, BÂTIMENTS ET OUVRAGES (ARTICLE COURANT 08) Liens institutionnels
English: Original brake lining assemblies used for comparison test and already fitted to the test vehicle may be used provided they are in a good condition and have not been worn out by more than 20 per cent of the initial thickness.
French: Les garnitures de frein assemblées originales employées pour les essais de comparaison et déjà montées sur le véhicule d'essai peuvent être employées à condition qu'elles soient en bon état et que la perte d'épaisseur par usure ne dépasse pas 20 % de l'épaisseur initiale.
English: This letter, attached herewith, was communicated by the secretariat to Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol on 17 November 2006.
French: CONFÉRENCE DES PARTIES AGISSANT COMME RÉUNION DES PARTIES AU PROTOCOLE DE KYOTO Deuxième session Nairobi, 6-17 novembre 2006 Point 16 de l'ordre du jour Proposition du Bélarus visant à modifier l'annexe B du Protocole de Kyoto
English: In its 1997 report on the co-ordination of activities to assist small and mediumsized enterprises (SMEs) and the craft sector2, the Commission stressed that the accessibility of Community Programmes to SMEs had been improving.
French: Dans son rapport de 1997 relatif à la coordination des activités d’appui aux petites et moyennes entreprises (PME) et à l’artisanat2, la Commission soulignait qu’il fallait améliorer l’accessibilité des PME aux programmes communautaires.
English: In total, the State paid SK 4,417,181 thousand for this purpose.
French: Au total, l'État a versé 4 417 181 000 couronnes slovaques à ce titre.
English: Documents available show that herbicide research projects conducted at the base were carried out under close scrutiny of regulatory compliance and that DND used the results to improve vegetation management practices in order to reduce environmental and human health impacts, as well as operate the vegetation management plan at the base in a cost-effective manner.
French: D’après la documentation disponible, les projets de recherche sur les herbicides effectués à la Base l’ont été en se conformant minutieusement aux règlements et le MDN a utilisé les résultats pour approuver les pratiques de gestion de végétation afin de réduire les incidences humaines et environnementales sur la santé, ainsi que pour gérer de façon efficiente le plan de gestion de la végétation à la Base.
English: Beyond 2004–05, major transfers to persons increase in line with nominal GDP, reflecting growth in both elderly and EI benefits.
French: Après 2004-2005, les principaux transferts aux particuliers devraient augmenter au même rythme que le PIB nominal, ce qui s’explique par la hausse des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi.
English: In the new Rule 36, we must 'fully respect' those rights as laid down in the Charter of Fundamental Rights.
French: Dans le nouvel article 36 du règlement, il est demandé que l'on "respecte intégralement" les droits inscrits dans la charte des droits fondamentaux.
English: If the offender commits a new offence within periods laid down in the said article, the period of limitation is interrupted.
French: S'il commet une nouvelle infraction pendant le délai prévu par ledit article, la prescription est interrompue.
English: They think that Police are in the country not only to keep out whiskey traders, but also to protect white people against them, and that this country will be gradually taken away from them without any ceremoney.
French: Ils pensent que la police est venue au pays non seulement pour éloigner les commerçants de whisky, mais également pour protéger les Blancs contre les Indiens, et que le pays leur sera progressivement enlevé sans cérémonie.
English: This 'maison de vigneron' is in the centre of a typical Auvergnat village with all shops and school.
French: Exposition est-ouest, très ensoleillée. Située en sortie de village tous commerces.
English: 6.3 The Committee considers that, for the purpose of article 2 of the Optional Protocol, the authors have not sufficiently substantiated, for purpose of admissibility, how the taxation of their inducement allowance could be seen as constituting forced labour under article 8 paragraph 3 (a) of the Covenant.
French: 6.3 Le Comité considère qu'aux fins de l'article 2 du Protocole facultatif les auteurs n'ont pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, l'allégation selon laquelle le prélèvement d'un impôt sur l'indemnité qui leur était versée pouvait être considéré comme ayant entraîné un travail forcé au sens du paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.
English: I would like to pay tribute to the staff of those international organisations and international and local NGOs who have worked with us in often difficult circumstances to deliver assistance to those in need.
French: Aujourd’hui, la Communauté européenne est présente dans une dizaine de pays d’Asie frappés par la guerre, et elle reprend ses activités en Amérique latine après l’interruption qui a suivi le processus de pacification de la fin des années 90.
English: A. You can get a fairly new car without having to meet the costs of the depreciation.
French: A. Vous pouvez vous procurer un véhicule quasi-neuf sans avoir à absorber le coût de la dépréciation.
English: Solidarity, with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
French: La solidarité à l'égard des pays producteurs de cacao que nous avons encouragés dans cette spéculation, c'est au moins de ne pas adopter une législation qui contribuerait à les ruiner.
English: CREATING (ESTABLISHING) A SUPPORTIVE ENVIRONMENT FOR THE USE AND DEVELOPMENT OF INVENTIONS AS A SERVICE TO SOCIETY
French: CRÉATION D’UN ENVIRONNEMENT PROTECTEUR POUR L’UTILISATION ET LA MISE AU POINT D’INVENTIONS EN TANT QUE SERVICE À LA SOCIÉTÉ
English: 2.4.3.3 Short-term and subchronic toxicity 2.4.3.3.1 Inhalation In the study with optimum characterization of concentration-response, Wistar rats exposed to 400, 1000, 2200 or 5000 ppm (720, 1800, 3960 or 9000 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for four weeks had concentration-related histopathological changes in the nasal olfactory and respiratory epithelium (including thinning and disarrangement of epithelial cells, loss of microvilli and sensory cells, focal hyperplasia, stratified squamous metaplasia and keratinization) (Appelman et al., 1982).
French: 2.4.3.3 Toxicité à court terme et toxicité subchronique 2.4.3.3.1 Inhalation Dans l'étude à caractérisation optimale de la relation dose-réponse, des rats Wistar exposés à 400, 1 000, 2 200 ou 5 000 ppm (720, 1 800, 3 960 ou 9 000 mg/m3) d'acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant quatre semaines ont laissé voir des changements histopathologiques liés à la concentration dans l'épithélium nasal olfactif et respiratoire (y compris la raréfaction et la désorganisation des cellules épithéliales, une perte des microvillosités et des cellules sensorielles, l'hyperplasie focale, la métaplasie squameuse stratifiée et la kératinisation) (Appelman et al., 1982).
English: • Executive Assistant - Laurel Hearty
French: • Adjointe exécutive - Laurel Hearty
English: Your relative may welcome the return of certain symptoms such as voices that say nice things and make him or her feel special.
French: La personne peut réagir très favorablement au retour de certains symptômes tels que les voix qui lui tiennent des propos agréables et qui lui donnent le sentiment d'être unique.
English: The price differential may exist, but it is not dramatic.
French: Il y a une différence dans les prix, peut-être, mais elle n'est pas énorme.
English: I'm very happy to see so many of you here this morning, to see you improving services to Canadians and to see that you want to know more about the initiative that's been set up for that purpose.
French: Et je vais revenir à ces deux points principaux tout au long de mon discours. Je suis heureux de vous voir aussi nombreux ce matin, à vouloir améliorer les services offerts aux Canadiens et à vouloir savoir plus sur les initiatives mises en place à cette fin.
English: Ground control operations are in progress in both countries.
French: Des traitements terrestres sont en cours dans ces deux pays.
English: The facilities with respect to which reservations were expressed were afterwards subject to another audit.
French: Les locaux au sujet desquels des réserves avaient été émises ont fait ultérieurement l'objet d'un nouveau contrôle.
English: Developing States have the legitimate rights, as recognized in the draft resolution on fisheries, to develop their fisheries for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Les États en développement ont le droit légitime, ainsi que le reconnaît le projet de résolution sur les pêches, de développer leur exploitation des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: In this regard, special significance must attach to the fact that, far from providing for measures for an unlimited period of application, the resolutions successively adopted by the Security Council have always provided a mechanism for re-examining whether it is appropriate to maintain those measures after 12 or 18 months at most have elapsed (see paragraphs 16, 25, 33 and 266 above).
French: À cet égard, il convient d’accorder une importance significative à la circonstance que, loin de prévoir des mesures d’une durée d’application illimitée ou indéterminée, les résolutions successivement adoptées par le Conseil de sécurité ont toujours prévu un mécanisme de réexamen de l’opportunité du maintien de ces mesures après un laps de temps de 12 ou 18 mois au plus (voir points 16, 25, 33 et 266 ci-dessus).
English: To avoid sample bias, a carcass is randomly selected from the line or a stationary hook, and the carcass located a predetermined numb er of carcasses away (for example, two carcasses) is then selected.
French: Un vétérinaire ou un inspecteur peut exécuter un test supplémentaire à tout moment pour obtenir une assurance supplémentaire de la maîtrise du processus ou s'il estime que les normes ne sont respectées pour une raison ou une autre.
English: Using case studies from indigenous communities in Canada, United States and Latin America, the author illustrates basic principles of incorporating indigenous knowledge and needs in wildlife management.
French: À partir d’études de cas sur des collectivités autochtones du Canada, des États-Unis et d’Amérique latine, l’auteur examine la nécessité d’intégrer les connaissances et les besoins des Autochtones à la gestion de la faune.
English: You can book any of our chalets or apartments through our secure online booking system on the availability page of our website.
French: Vous avez la possibilité de réserver nos chalets et appartements grâce à notre système sécurisé de réservation en ligne depuis la page des Disponibilités de notre site web. Suivez les procédures de réservation depuis les pages Tarifs et Disponibilités ou bien choisissez l’un des liens ci-dessous pour afficher le formulaire de réservation.
English: Objectives of the review of the pay and benefits system
French: Objectifs de l'examen du régime des traitements et indemnités
English: • The integrated Roadmap would show the pathways for the three technologies, and the intersections in their development Final meeting, Chiangmai, Thailand, November 2005
French: • La carte routière intégrée montrerait les voies à suivre pour les trois technologies, et les points où elles se rencontrent. Dernière réunion, Chiangmai, Thaïlande, novembre 2005
English: A great deal of variation was observed in the incidence of AIDS and HIV among European immigrants.
French: Les immigrants qui n’ont pas encore leur carte d’assurance-maladie provinciale peuvent être tenus de défrayer les frais médicaux.
English: The Conference agreed that those representatives who favoured a procedure for updating the Plan should form a small drafting group to amend the proposal set out in document SAICM/ICCM.2/INF/18, taking into account comments made in plenary, for consideration by the Conference.
French: La Conférence a convenu que les représentants favorables à une procédure d'actualisation du Plan devraient constituer un petit groupe de rédaction chargé de modifier la proposition présentée dans le document SAICM/ICCM.2/INF/18 pour tenir compte des observations faites en plénière, afin de soumettre cette proposition révisée à l'examen de la Conférence.
English: Proceedings relating to State aid for Polish shipyards have been under way in the European Commission for quite some time now.
French: Il y a déjà un certain temps que la Commission européenne a entamé des procédures relatives aux aides publiques en faveur des chantiers navals polonais.
English: These are important to the Programme and were deemed beneficial by the Council and the European Commission, as evidenced by the compromise amendments.
French: Elles sont capitales pour le programme et jugées comme bénéfiques par le Conseil et la Commission, comme en attestent les amendements du compromis.
English: The legal validity of this declaration is doubtful but the political view is that it is the Swedish people who will decide on EMU membership.
French: La valeur juridique de cette déclaration est discutable. Mais sur le plan strictement politique, c'est le peuple suédois qui décide de l'adhésion à l'UEM.
English: Booking.com: Hostal Tijcal I, Madrid, Spain - 827 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hostal Tijcal I, Madrid, Espagne - 839 Commentaires des Clients.
English: • PA AMH00 2006-09-12 Modify The English description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA AMH00 2006-09-12 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.