ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports réguliers par les gestionnaires de section, notamment par le gestionnaire, Finances et administration, sur les activités contractuelles, afin de faciliter le suivi financier et la supervision de ces activités.
English: In other words, you end up with something very much like the present Department of Public Information.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 et additif (A/54/21 et Add.1).
English: Her delegation was pleased, in particular, to note the strategic initiatives undertaken by OIOS to instil a management culture based on integrity, accountability and transparency.
French: Sa délégation se félicite en particulier des initiatives stratégiques qu'il a prises pour promouvoir un mode de gestion fondé sur les notions d'intégrité, de responsabilité et de transparence.
English: PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, fn 81, stating that this proposal was developed in informal consultations during the November-December 1999 session of the Preparatory Commission, with a view to replacing rule 6.5.  Rule 6.5 states:
French: PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1, note de bas de page 81, indiquant que cette proposition a été élaborée lors de consultations officieuses tenues par la Commission préparatoire à l'occasion de sa session de novembre-décembre 1999, en vue de remplacer la règle 6.5, ainsi libellée :
English: Annexes I, II and III are replaced by Annexes I, II and III to this Directive.
French: Les annexes I, II et III sont remplacées par les annexes I, II et III de la présente directive.
English: LOAELs of 500 mg/kg bw per day in rats and 1000 mg/kg bw per day in mice were defined for long-term effects.
French: On a établi des LOAEL de 500 mg/kg p.c. par jour chez les rats et de 1 000 mg/kg p.c. par jour chez les souris dans le cas des effets de longue durée.
English:  In application of Article 21 (c) of the Convention and on the basis, in particular, of the travaux préparatoires of the Convention, the Standing Committee concluded that "Article 10 (4) of the Convention, in referring to cinematographic works co-produced by the broadcaster, implicitly accepts that the rights holders and the co-producing broadcaster enjoy contractual freedom so as to allow them to conclude agreements which depart from the one-year time limit".
French: En application de l'article 21 (c) de la Convention et sur la base notamment des travaux préparatoires de la Convention, le Comité Permanent a conclu que "l'article 10, paragraphe 4 de la Convention, en se référant aux oeuvres cinématographiques coproduites par les radiodiffuseurs, accepte implicitement que les ayants droit et les radiodiffuseurs coproducteurs jouissent de la liberté contractuelle qui leur permet de conclure des accords qui s'écartent du principe du délai d'un an".
English: Persons who apply pesticides commercially must hold an exterminator's licence.
French: Les personnes qui répandent des pesticides à titre commercial doivent détenir une licence de destructeur de nuisibles.
English: The Department's investment of more than $5 million funded such activities as a National Youth Summit on Volunteerism, a social marketing campaign, and a recognition ceremony for federal volunteers featuring a visit by the Prince of Wales.
French: Le Ministère a injecté plus de 5 millions de dollars dans ces activités, notamment dans le Sommet de la jeunesse de l'Année internationale des volontaires, dans une campagne de marketing social et dans une cérémonie tenue en présence du prince de Galles pour rendre hommage aux bénévoles fédéraux.
English: A few officials from the Ministry of Commerce and Industry participated in capacity-building workshops on competition law and policy organized by the OECD in collaboration with the Competition Commission of South Africa.
French: Quelques représentants du Ministère du commerce et de l'industrie ont participé à des ateliers de renforcement des capacités dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence organisés par l'OCDE, en collaboration avec la Commission sud-africaine de la concurrence.
English: The report on Azerbaijan pointed to significant problems.
French: Les élections communales arméniennes du 20 octobre feront également l'objet d'un rapport.
English: This made the country the powerhouse of the West African subregion and above all an Eldorado for African and even non-African groups seeking to migrate (Vietnamese, Lebanese, Pakistanis, Syrians).
French: Cela faisait de l'État ivoirien la locomotive de la sous-région ouest-africaine et surtout l'eldorado des populations africaines et même non africaines candidates aux migrations (Vietnamiens, Libanais, Pakistanais, Syriens).
English: 5.4 In 1988, the Government started negotiations with Maori, who were represented by four representatives.
French: 5.4 En 1988, le Gouvernement a ouvert des négociations avec les Maoris, représentés par quatre représentants.
English: I must say that I was appalled at how the ticket allocation was handled by the French authorities.
French: La manière dont les autorités françaises ont dirigé la vente des tickets m'a consternée.
English: These untying authorities were intended primarily to facilitate local-cost financing.
French: Ces autorisations en matière de déliement de l’aide visaient principalement à faciliter le financement des coûts locaux.
English: This factor can be assigned only when the CAS / 1 Cdn Air Div or higher authority has accepted the high risk (in accordance with B-GA-100-001/AA-000 Volumes 1 and 3): a. b. c. to meet a commitment related to the preservation of national security; to conduct a flight essential to the interests of the Government of Canada; or to conduct a specific search and rescue flight.
French: Ces facteurs ne peuvent être retenus que lorsque le CEMFA/1 DAC ou une autorité à un niveau supérieur a accepté, conformément aux dispositions du document B-GA-100-001/AA-000, volumes 1 et 3, le risque élevé pour : a. b. c. répondre à un engagement concernant la protection de la sécurité nationale; effectuer un vol essentiel aux intérêts du gouvernement canadien; et effectuer un vol de recherche et de sauvetage précis.
English: The stratosphere, on the other hand, tends to be quite stable because the increase of temperature with altitude inhibits vertical mixing of the air.
French: La stratosphère, quant à elle, tend à être très stable parce que l’élévation de la température avec l’altitude empêche le mélange vertical de l’air.
English: All these amendments are proposed to come into force on Royal Assent.
French: Il est proposé que ces modifications entrent en vigueur à la date de sanction du projet de loi.
English: This included $305 million in funding under the NHI's cornerstone program for the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) which is designed to help communities across Canada, in partnership with all levels of government and not-for-profit and private stakeholders, to plan and implement comprehensive local strategies addressing the needs
French: Certaines des unités de logements rénovées sont des maisons de transition destinées aux victimes de violence familiale et des maisons de chambres, lesquelles sont destinées aux personnes fortement susceptibles de devenir des sans-abri. Le 4 mars 2003, le gouvernement du Canada a renouvelé son engagement de combattre l’itinérance au sein des communautés à travers le pays en investissant 404 millions de
English: When Landaverry stood up, the inspector loaded the weapon and fired it, hitting the victim on the forehead and causing his death.
French: Lorsque celui-ci s'est levé, l'inspecteur a chargé son arme, un coup de feu mortel est parti, la balle s'étant logée dans le front de la victime.
English: • Provide basic information to all candidates on preparing for assessment.
French: • Fournir les renseignements de base à tous les candidats et candidates au moment de préparer les évaluations.
English: Transport Canada has also agreed to use the process outlined in this MCSR to fulfill its EA requirements.
French: Transport Canada a aussi accepté de faire appel à la démarche énoncée dans le présent MREPT afin de s’acquitter de ses devoirs d’ÉE.
English: ECA is seen as innovative in finding new ways to bring Africans together for informal and high-level dialogues.
French: Elle est également considérée comme une institution novatrice, trouvant de nouvelles façons de réunir les Africains pour des dialogues informels et de haut niveau.
English: Further, Arctic char from the Fraser River are commonly used for aquaculture research and development; therefore, there is a clear need to screen fish carefully to determine whether or not they represent introgressed gene pools.
French: En outre, on utilise communément l'omble de l'Arctique de la rivière Fraser pour la recherche et le développement en aquiculture; par conséquent, il est nécessaire de sélectionner avec soin les poissons afin de déterminer s'ils comportent ou non des pools génétiques modifiés par intogression.
English: - For the same manufacturer, the design diameter of standard (étalon) filament lamp and filament lamp of normal production shall be the same.
French: − Pour le même fabricant, le diamètre du filament d'une lampe à incandescence-étalon et d'une lampe à incandescence de fabrication courante doit être le même.
English: US Department of Justice, National Institute of Corrections.
French: Case Management File Documents, Adelaide Women’s Prison, Department of Correctional Services.
English: So, for the foreseeable future, the West will have to deal with a Russia that yearns for its lost imperial power and shapes its foreign policy to this end.
French: Aussi, dans le futur prévisible, l'Occident devra traiter avec une Russie avide de retrouver son pouvoir impérial et qui conçoit sa politique étrangère dans ce but.
English: It bears repeating that project-related public health notices mainly deal with the effects of contaminants on health and quality of life and on the fair distribution of risks and benefits.
French: Dans le cadre de l'examen d'un projet, il faut le rappeler, l'avis de santé publique portera principalement sur les effets des contaminants sur la santé et la qualité de vie, et sur l'équité dans la distribution des risques et des avantages.
English: DRAFT - E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions
French: Version provisoire - E-6 Critères d'importance applicables aux opérations avec apparentés
English: INFORMATION SOURCES Ambrose, J.D. 1986. COSEWIC status report on the climbing prairie rose Rosa setigera, in Canada.
French: SOURCES D’INFORMATION Ambrose, J.D. 1984.
English: Decisions : 2002 Decision No. 116-C-A-2002 March 11, 2002 APPLICATION by Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima carrying on business as Aerolineas Argentinas, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 116-C-A-2002 le 11 mars 2002 DEMANDE présentée par Aerolineas Argentinas Sociedad Anonima exerçant son activité sous le nom de Aerolineas Argentinas, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to ad hoc communications among the Commissioners and with the secretariat, the Panel held meetings at the Commission's headquarters in Geneva on 4-6 October, 22-24 November, 14-16 December 2004, 31 January-1 February and 22-24 March 2005.
French: En sus d'échanges ponctuels entre les commissaires et avec le secrétariat, le Comité s'est réuni au siège de la Commission, à Genève, du 4 au 6 octobre, du 22 au 24 novembre, du 14 au 16 décembre 2004, les 31 janvier et 1er février et du 22 au 24 mars 2005.
English: The Permanent Representative of Afghanistan rightly called that the main challenge to stability and development in Afghanistan.
French: Le Représentant permanent de l'Afghanistan a déclaré, à juste titre, qu'il s'agissait du principal obstacle à la stabilité et au développement de l'Afghanistan.
English: As a development institution, the IBRD does not maximize profit.
French: En sa qualité d’institution de développement, la BIRD ne maximise pas les profits.
English: The representative of Cameroon quite rightly alluded to that request.
French: Le Représentant permanent du Cameroun a bien souligné ce volet.
English: Eighty per cent of the States replying to the questionnaire reported that their legislation provided for the freezing, seizure and confiscation of the proceeds of illicit drug trafficking, in line with the provisions of the 1988 Convention.
French: Quatre-vingt pour cent des répondants au questionnaire ont fait savoir que leur législation prévoyait le gel, la saisie et la confiscation du produit du trafic illicite de drogues conformément aux dispositions de la Convention de 1988.
English: WHICH OF THE FOLLOWING BEST DESCRIBES [respondent]'s WORK SCHEDULE WITH [employer] WHEN THIS JOB ENDED/AT THE END OF 1998?
French: passez à CHAR-Q22 passez à CHAR-Q22 75F0002MIF - 99005
English: [30] Eligible R&D expenditures include current costs and capital expenditures on plant and machinery and pilot plants that are used exclusively for R&D.
French: 100 l'année où elles sont faites, tandis que les dépenses en capital à ce chapitre peuvent être radiées sur trois ans, selon la méthode de l'amortissement linéaire.
English: The Government of the Republic of Korea will also further reinforce a follow-up management system for existing loans and insurance.
French: Il entend renforcer davantage le système de gestion des prêts et des assurances.
English: Nicolas Michel, the Under-Secretary-General for Legal Affairs and Legal Counsel, made a statement in which he emphasized the goal of achieving universal participation in the Convention and strengthening the rule of law in the governance of the oceans, remarking that the recent increase in the number of States parties is another step towards achieving that goal.
French: Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, a fait une déclaration dans laquelle il a insisté sur l'objectif de parvenir à une participation universelle à la Convention et de renforcer l'état de droit dans la gouvernance des océans, notant que le récent accroissement du nombre des États Parties était un nouveau pas vers la réalisation de cet objectif.
English: Information is a valuable corporate resource.
French: L’information est une ressource ministérielle de valeur.
English: - (SL) I would like to mention the EURATOM programme.
French: (SL) Je voudrais faire une remarque sur le programme EURATOM.
English: The first paragraph of the provision should stipulate that the duration of the concession contract should be specified in the contract, having regard to the characteristics of the project and the need to allow the concessionaire to obtain a reasonable return on its investment.
French: Le premier paragraphe de la disposition devrait préciser que la durée du contrat de concession doit être indiquée dans le contrat compte tenu des caractéristiques du projet et de la nécessité de donner au concessionnaire l'occasion d'obtenir un rendement raisonnable de son investissement.
English: The situation in Afghanistan, Kashmir, the Caucasus, Sri Lanka, the continued tragedy of Iraq, and the conflicts in Africa and their attendant social and economic problems all give rise to serious concerns about the new world order — about its credibility and effectiveness.
French: La situation en Afghanistan et au Cachemire, les problèmes du Caucase, les événements auxquels on assiste au Sri Lanka ainsi que la persistance de la tragédie de l'Iraq, les conflits en Afrique et les problèmes socioéconomiques qu'ils engendrent soulèvent de graves questions quant au nouvel ordre mondial, sa crédibilité et son efficacité.
English: ◦ 4 transactions -agreement signed after start date
French: ◦ 4 transactions – ententes signées après la date de commencement
English: Online Annual Internet Survey 98 reports that only 35% of UK internet users are women.
French: Online Annual Internet Survey 98» indique que 35 % seulement des utilisateurs britanniques d'Internet sont des femmes.
English: According to the available estimates, by 2024 the fertility rate would be 1.75 children per woman and the Tunisian population would be 12,740,000 inhabitants, 18 per cent of whom would be over the age of 60.
French: Selon les estimations disponibles, en 2024, le taux de fécondité sera de 1,75 enfant par femme et la population tunisienne s'établira à 12 740 000 habitants, parmi lesquels 18 % de personnes âgées de plus de 60 ans.
English: The same applies to the rural information centres ("Carrefours") and "Info-Points Europe" networks; - there was no occasion for the complainant to misunderstand the position that the Commission had taken orally; - the amount foreseen by the contract was in any case a fixed, inclusive payment.
French: Il en va de même pour les centres d’information ruraux (les «carrefours ruraux») et les réseaux des «Info-Points Europe»; - il est impossible que le plaignant ait mal interprété la position adoptée par la Commission et communiquée par voie orale; - le montant prévu dans le contrat était en tout état de cause un versement fixe et forfaitaire.
English: That is why we are calling in our amendments for funding to be directed not at special actions which cannot guarantee the permanence or standard of the programmes or the viability of organisations, but at funding operations, as is the case with the European Women's Lobby.
French: Pour cette raison, nos amendements visent à demander que les subventions soient attribuées non pas à des actions ponctuelles, qui ne peuvent assurer la permanence et la qualité des programmes, pas plus que leur durabilité, mais bien à des opérations de financement, comme c’est le cas pour le Lobby européen des femmes.
English: CPHA looks forward to moving together, in partnership, toward a healthier world.
French: L’ACSP se réjouit d’avancer, avec ses partenaires, vers un monde en meilleure santé.
English: We also recognize while paid employment is very desirable, unemployment and lack of access to paid work is a reality for many.
French: S'il est souhaitable d'exercer un emploi rémunéré, force est de constater que le chômage et l'impossibilité d'accéder à un travail rémunéré sont des réalités très répandues.
English: What they must do is demonstrate to their citizens that they are doing everything they can do within the law to protect the safety and the human rights of their citizens.
French: Une chose est certaine : ils doivent montrer à leurs citoyens qu’ils font tout ce qu’ils peuvent, dans la limite de la loi, pour garantir leur sécurité et, dans le même temps, protéger leurs droits fondamentaux.
English: 43: 1214–1227) presented an errors-in-variables model for testing the assumption that catch per unit effort (CPUE) is an index of stock abundance.
French: 43 : 1214–1227) ont présenté un modèle d'erreur des variables pour la vérification de l'hypothèse que les prises par unité d'effort (PUE) sont un indice de l'abondance d'un stock.
English: Economic Overview World Outlook Spurred on by strong growth in the United States and China, the world economy is set to expand by 3.7 % this year.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales Stimulée par une forte croissance aux États-Unis et en Chine, l’économie mondiale devrait progresser de 3,7 % cette année.
English: The IDRC, with CIDA funding, and in partnership with the government of Haiti, discovered in Port-au-Prince throughout the late-1990s, that most urban slums were composed of potential space for agricultural use, like rooftops.
French: Le CRDI, avec l’aide financiere de ´ l’ACDI et en partenariat avec le gouvernement de Haı¨ ti, a decouvert ` ´ a Port-au-Prince vers la fin des annees 1990 que la plupart des taudis en milieu urbain offraient des espaces, les toits des maisons, par ` ´ exemple, propices a l’agriculture.
English: Welcome to the official site of Wikimania 2009, the 5th International Conference of the Wikimedia Foundation, that is being held on August 26-28, 2009 in Buenos Aires, Argentina.
French: Bienvenu sur le site officiel de Wikimania 2009, la cinquième Conférence Internationale de la Fondation Wikimedia, qui se déroulera du 26 au 28 août 2009 à Buenos Aires en Argentine.
English: One area that is not clear, however, is the import of the NDP proposal to make cabinet ministers and their staff subject to the Act.
French: Il reste cependant un point obscur : l’adoption de la proposition du NPD d’assujettir les ministres du Cabinet et leur personnel à la LAI.
English: For China, however, the reforms are a smoke screen erected by Taiwan's government.
French: Mais aux yeux de la Chine, ces réformes ne sont qu'un écran de fumée dressé par le gouvernement de Taïwan.
English: Corporal James (Jim) Hayward Arnal The fallen soldier is Corporal James (Jim) Hayward Arnal of the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Caporal James (Jim) Hayward Arnal Le militaire décédé est le Caporal James (Jim) Hayward Arnal, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry qui est basé à Shilo, au Manitoba.
English: • Start IV therapy with normal saline to keep vein open, unless volume resuscitation for other injuries is necessary
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique pour garder la veine ouverte, à moins qu'il ne soit nécessaire de rééquilibrer le volume liquidien en raison d'autres blessures.
English: If you find yourself without an iDNIGHT Ticket or in possession of an invalid ticket, and you consult with the Supervisor of your own accord, informing him of the irregularity of your situation upon the train’s departure from the station of embarkation, you can regularise your situation on a commercial basis.
French: Si vous vous trouvez sans Billet iDNIGHT ou muni d'un titre de transport non valable, et que vous vous présentez spontanément au Superviseur en lui signalant l'irrégularité de votre situation dès le départ du train à la gare de montée, Vous pouvez régulariser votre situation à titre commercial.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 08-02-38012 Canadian Environmental Assessment Registry Montreal Drive Resurfacing Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 08-02-38012 Registre canadien d'évaluation environnementale Rechargement de la rue Montreal Projet sous un examen préalable type
English: The Public Health Agency of Canada will not assume responsibility for any system failures or omissions of notifications.
French: L'Agence de la santé publique du Canada décline toute responsabilité en cas de défaillance du système ou d'omission.
English: The NGO Coalition and AI urged the Government to work towards its effective implementation.
French: La Coalition des ONG et Amnesty International engagent le Gouvernement à œuvrer à son application effective.
English: That this is a perverse finding contrary to natural justice is self-evident.
French: Il s'agit là à l'évidence d'une conclusion aberrante qui est contraire à la justice naturelle.
English: Growth can also be further enhanced by promoting innovation and the knowledge intensity of the economy.
French: Il est possible de stimuler encore la croissance en promouvant l'innovation et l'intensité cognitive de l'économie.
English: appointed the following members to the ad hoc Sub-Committee to attend the European Conference of Ministers of Regional Planning (CEMAT) (Ljubljana, Slovenia, 15-17 September 2003):
French: - a désigné les membres suivants pour la Sous-commission ad hoc pour assister à la Conférence Européenne des Ministres de l’Aménagement du Territoire (CEMAT) (Ljubljana, Slovénie, 15-17 septembre 2003) :