ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TO CREATE A PAY OFFICE UNIT STRUCTURE IN THE PAY OFFICE This structure contains the associated department, paylist, and payment cycle codes attached to a pay office unit and MUST BE IN PLACE before the Departmental Security Structure can be used.
French: POUR METTRE EN PLACE LA STRUCTURE UNITÉ DU BUREAU DE PAYE AU BUREAU DE PAYE Cette structure comprend les ministères, les listes de paye et les codes de cycles de paiements associés à une unité de paye et DOIT ÊTRE EN PLACE avant que la structure de sécurité du ministère ne puisse être utilisée.
English: board planes with toy guns, ammunition, and knives, tells us that a portion of the travelling public is not getting the 2004 2005
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: The contrast is even more striking at a time when economic prosperity calls for a more just sharing of resources.
French: Le contraste est d'autant plus frappant que la prospérité économique clame aux cieux une répartition plus juste des ressources.  L'idéologie libérale a triomphé au cours du dernier siècle.
English: At its twelfth session therefore, to be held in April 2004, the CSD will review the progress achieved in the implementation in these thematic areas.
French: À sa douzième session, qui doit se tenir en avril 2004, elle pourra ainsi faire le point de l'application des objectifs dans ces domaines thématiques.
English: Italicized variables indicate they are approaching significance (>0.05 to 0.10 level)
French: L’italique indique que les variables se rapprochent du niveau de signification (entre 0,05 et 0,10).
English: On 24 March 2002, someone threw a grenade into Kayanza market and reportedly injured 15 people.
French: Le 24 mars 2002, une grenade lancée par un inconnu au marché de Kayanza aurait blessé 15 personnes.
English: Can I change heating system if I wish to in the future?
French: Puis-je changer de système de chauffage dans le futur ?
English: Attendance and Leave Discipline Employee Assistance Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Harassment Identification and Building-Pass Cards Occupational Safety and Health Official Languages Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development
French: Ce fichier sert à authentifier les données sur les états de service afin d’étayer les décisions relatives au droit à la pension et à d’autres avantages, à supporter des décisions d’ordre médical, traiter les réclamations relatives à la pension et fournir au requérant une attestation du service.
English: She joined Status of Women Canada in 1990 as senior economist and has since served as an executive in the areas of policy analysis and development, international relations, and research.
French: Employée de Condition féminine Canada depuis 1990, où elle a commencé à titre d'économiste principale, elle a occupé depuis des postes de cadre dans les secteurs de l'analyse et de l'élaboration des politiques, des relations internationales et de la recherche.
English: Notes: 1. Positive entries (figures without parentheses) show the increase in spending by all governments needed to implement the strategy.
French: Dans ce tableau, les dépenses (nombres sans parenthèses) s'entendent des dépenses additionnelles que tous les gouvernements doivent engager pour mettre la stratégie en uvre.
English: Part of the context is the preamble to the GATS which sets out the objectives of the Members in entering into GATS.
French: Le préambule de l’AGCS, qui énonce les objectifs visés par les Membres en adhérant à l’AGCS, fait partie du contexte.
English: The second part of the package is made of the contributions of the specialists and the third one of some case studies.
French: La deuxième partie du paquet est constituée par les contributions des spécialistes et la troisième par des études de cas.
English: Politicians know very well what they are doing or not doing.
French: Les politiciens savent bien ce qu'ils font et ce qu'ils laissent de côté.
English: In 2003, the group prepared a sector-specific impact research as to whether an evaluation of the requirements of the work has promoted equal pay.
French: En 2003, ce groupe a préparé une étude sur les incidences par secteur pour déterminer si une évaluation des fonctions à remplir avait favorisé l'égalité des salaires.
English: If equipped, open the drain valve located immediately upstream of the main valve, drain the prover under calibration according to the procedure described in Part II, Chapter II, Section 2.1.
French: Si la cuve est munie d’un robinet de vidange, l’ouvrir immédiatement en amont du robinet principal, vidanger la cuve à étalonner conformément à la procédure décrite à l’article 2.1, chapitre 2 de la partie II.
English: Please note that the archival images and recordings collected by Robin Ridington are copyrighted by him, and are used in this exhibit with his permission.
French: Note: Dans cette exposition, les photos et les enregistrements d'archives réunis par Robin Ridington sont reproduits par lui et utilisés avec sa permission.
English: The Human Security Report 2005 identified a dramatic 40 per cent reduction in armed conflicts since 1992 and attributed the achievement in part to increased United Nations peacekeeping, prevention and peacebuilding activities.
French: Le Human Security Report 2005 (Rapport de 2005 sur la sécurité humaine) faisait état d'une baisse spectaculaire de 40 % des conflits armés depuis 1992, imputée pour partie au développement par l'ONU de ses activités de maintien de la paix, de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Timeframes and measurable deliverables for the completion of project phases must be made clear to all stakeholders.
French: Toutes les parties prenantes doivent être informées des délais et des objectifs mesurables pour l'achèvement des phases du projet.
English: 27 Ministry of Health, Investigación de mortalidad en mujeres de edad reproductive, 1990 y 1997 (Study of mortality in women of reproductive age, 1990 and 1997).
French: Enquête de mortalité chez les femmes en âge de procréer, 1990 et 1997.
English: Influenza A (H3N2) was the predominant virus circulating in France, Portugal and Spain.
French: L'influenza A (H3N2) était le virus prédominant en circulation en France, au Portugal et en Espagne.
English: Ireland, in acceding to the Covenant, has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standards laid down in the Covenant.
French: En adhérant au Pacte, l'Irlande a contracté un engagement continu qui lui fait obligation d'examiner et d'améliorer, chaque fois que cela est possible, les dispositions de la législation interne dans l'optique des normes consacrées dans le Pacte.
English: The Commission asked him to explain why he had missed the 30 day deadline.
French: La Commission lui a demandé d'expliquer pourquoi il n'a pas respecté le délai de 30 jours.
English: The situation in Yemen was the subject of conclusions of the first Foreign Affairs Council meeting in the history of the Union.
French: La situation au Yémen a été traitée dans les conclusions de la première réunion du Conseil des affaires étrangères de l'histoire de l'Union.
English: Table 3 Completion rates by province and by sex in 2006/07
French: Tableau 3 Taux d'achèvement par province et par sexe en 2006/07
English: The meeting in Doha, Qatar in November 2001 established the timetable for this round of negotiations scheduled to end in 2005.
French: Lors de la rencontre de Doha, au Qatar, en novembre 2001, les participants ont établi le calendrier des négociations de la ronde en cours, qui devrait prendre fin en 2005.
English: As a CoverGirl colourmatched member, you will receive email newsletters from CoverGirl with information about new products, exclusive contests or special offers.
French: En tant que membre « accords parfaits » de CoverGirl, vous receverez des bulletins électroniques de CoverGirl qui contiennent des renseignements sur les nouveaux produits ou des offres spéciales.
English: The Registrar Court of Appeal P.O. Box 937 287 Duckworth Street St. John's Newfoundland and Labrador A1C 5M3 FORM B  (Rules 3(1) and 9(4)) (To be used where Accused is not Represented by Counsel) 20....
French: Registraire Cour d'appel boîte postale 937 287, rue Duckworth St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 5M3 FORMULE B  (règles 3(1) et 9(4)) (Cas où l'accusé n'est pas représenté par avocat)  20...
English: Retrieved November 26, 2003, from http://www.smartregulation.gc.ca/en/05/01/i3-01.asp 3.
French: Comité consultatif externe sur la réglementation intelligente.
English: Furthermore, the disparity in the length of the reports also led to a disparity in the level of detail and difficulties with comparative review and preparation of the synthesis report by the secretariat.
French: En outre, les différences de longueur des rapports ont également engendré des différences de niveau de détail et des difficultés pour l’examen comparatif et l’élaboration du rapport de synthèse par le secrétariat.
English: It was not just the quantity but also the quality of aid that was important.
French: Il n'y a pas que la quantité mais aussi la qualité de l'aide qui compte.
English: (b) for services relating to the inspection of a shipment and the related documentation $60
French: b) services relatifs à l'inspection d'une expédition et à la documentation connexe 60 $
English: The evidence of the U.S. Army in integrating black and white soldiers in units suggested that with careful leadership and planning it could be successfully accomplished.
French: L'exemple de l'armée américaine qui a incorporé des soldats blancs et noirs au sein d'unités prouve que, si le leadership et la planification sont adéquats, cela peut être couronné de succès.
English: Largely due to the accrual of tax revenues, the budgetary surplus for 2001–02 has been reduced by $0.7 billion to $8.2 billion.
French: Surtout en raison de la constatation des recettes fiscales suivant la comptabilité d’exercice intégrale, l’excédent budgétaire de 2001-2002 a été amputé de 0,7 milliard de dollars et s’établit à 8,2 milliards.
English: Funding announced today was built into the existing fiscal framework.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui s'inscrit dans le cadre financier déjà en place.
English: Adoption of secondary legislation is envisaged in the fourth quarter of 2003.
French: L'adoption des textes d'application est prévue pour le quatrième trimestre de 2003.
English: As mentioned, AAFC is working with its provincial and territorial partners, along with industry and other federal government departments and agencies, to develop the next generation of agriculture and agri-food policy, for implementation in 2008.
French: Comme il a été indiqué, AAC travaille avec ses partenaires des provinces et des territoires, ainsi qu'avec l'industrie et d'autres ministères et organismes fédéraux, à la mise au point de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire qui sera mise en oeuvre en 2008.
English: One strategy is to build resilience, capacity and self-reliance (e.g., self-care and mutual aid).
French: Une des stratégies envisagées est de doter le système d'une plus grande flexibilité, d'une capacité accrue, et d'y favoriser l'autonomie des personnes (autosoin et entraide).
English: Importantly, it will enable victims to seek justice for violations of their economic, social and cultural rights at the international level for the first time.
French: Et surtout, il permettra pour la première fois aux victimes de demander justice au niveau international pour les violation commises contre leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: In spite of it all, the amazing thing you notice when you watch Lance is how much fun he is having. So is his team.
French: En dépit de tout cela, on ne peut s’empêcher de constater que Lance a toujours l’air de s’amuser, tout comme ses chiens, d’ailleurs.
English: She is now an executive sales agent at WM and the official DJ of the office, charming her colleagues' ears daily with a secret mix of punk, pop and bootlegs.
French: Aujourd'hui agent de direction des ventes pour WM et DJ officiel du bureau, elle soigne quotidiennement les oreilles ses collègues avec un mélange secret de punk, de pop et de bootlegs.
English: Section Lahti-Luumäki
French: Tronçon Lahti-Luumäki
English: Supporting technical assistance and infrastructure are also required as well as access to credit and venture capital and the support or at least acceptance of groups who might feel that their power or position is being challenged.
French: Une assistance technique et une infrastructure d'appui sont également nécessaires, ainsi qu'un accès au crédit et au capital-risque et le soutien ou tout au moins l'acceptation de groupes qui pourraient sentir leur pouvoir ou leur position menacé.
English:    We shall now vote on the proposal of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe that there should be more than one speaker per group.
French:    - Nous allons à présent procéder au vote sur la proposition du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe visant à ce plus d’un orateur par groupe intervienne.
English: We Value Your Comments To help us make Managing for Business Success Website more relevant for users, we would appreciate your help by providing us with a few comments that should take just a couple of minutes of your time.
French: Nous apprécions vos commentaires Nous apprécierions votre aide pour améliorer le site Web Gérer pour réussir en affaires et le rendre plus pertinent pour les utilisateurs, en prenant quelques minutes de votre temps pour nous faire part de vos commentaires.
English: 'Article 43 EC is to be interpreted as precluding a measure such as that contained in Paragraph 8a(1), Head 2, of the Körperschaftsteuergesetz (Law on corporation tax).‘
French: «L'article 43 CE doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une mesure telle que celle contenue à l'article 8 bis, paragraphe 1, point 2, du Körperschaftsteuergesetz (loi relative à l'impôt sur les sociétés).»
English: A representative and accessible Public Service Each of these three program activities broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting and accountability structure of the Agency presented in Section 4.1.
French: Une fonction publique représentative et accessible Chacune de ces trois activités de programme est divisée en résultats clés qui sont étroitement reliés et qui respectent la structure de l'Agence en matière d'organisation, de reddition de comptes et de responsabilisation de l'Agence exposée à la section 4.1. Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: These delicacies are offered in all of the many restaurants and taverns throughout Dalmatia.
French: Ces délicatesses sont offertes en tout des nombreux restaurants et tavernes dans tout Dalmatie.
English: 39, s.s.4(2) which was repealed and substituted by S.N.S. 1981, c.
French: 4(2) qui a été abrogé et remplacé par S.N.S. 1981, ch.
English: Subsequently, CN continued to operate the passenger-train service but it discontinued one of the regular freight trains which was operated as part of the mixed train service.
French: Par la suite, le CN a continué d'exploiter le train de voyageurs, mais il a supprimé un des trains de marchandises réguliers du service mixte.
English: Su libro más reciente, Digital Poverty: Latin American and Caribbean Perspectives, fue publicado por ITDG en 2007.
French: Fonseca es catedrática de la Universidad de Costa Rica, donde aún imparte cursos de poesía y estética.
English: Commission: the Commission adopts its work programme for 2001 (-> points 1.9.15 and 2.3.1) and outlines the annual policy strategy for 2002 (-> point 1.9.16).
French: Commission: adoption par la Commission de son programme de travail pour 2001 (-> points 1.9.15 et 2.3.1) et d'une communication relative à la stratégie politique annuelle pour 2002 (-> point 1.9.16).
English: • Perform knowledge translation to facilitate clinical development and the uptake of technologies, therapeutics and vaccines
French: • Assurer l’application des connaissances pour faciliter le développement clinique et l’adoption des technologies, des thérapeutiques et des vaccins
English: They noted that many rural communities do not now have strong and viable economies and that many special initiatives would be required in order to assist rural communities to overcome many of their unique challenges.
French: Ils ont noté qu'à l'heure actuelle nombre de communautés ne disposent pas d'assises économiques fortes et viables et que de nombreuses initiatives spéciales seraient requises en vue d'aider les communautés rurales à surmonter un grand nombre de défis qui leur sont propres.
English: In its decision 2008/247, the Economic and Social Council took note of the report of the Commission on its fifty-first session and approved the provisional agenda and documentation for the fifty-second session of the Commission.
French: Dans sa décision 2008/247, le Conseil économique et social a pris note du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session et approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa cinquante-deuxième session.
English: Section 1 - PLANS AND PRIORITIES OVERVIEW INTRODUCTION Canada's agriculture and agri-food sector is integral to creating opportunities for Canadians, and pursuing opportunity is central to the federal government's approach to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: SECTION I - Aperçu des plans et des priorités INTRODUCTION Le secteur agricole et agroalimentaire du Canada est, par nature, créateur de possibilités pour les Canadiens et cette quête de possibilités est un élément central de l'approche que le gouvernement fédéral prône pour favoriser la vigueur et le dynamisme de l'économie canadienne.
English: The common organisation of the markets The common organisation of the markets (COM) aims to balance the needs of the EU market and the interests of European Union fishermen and to ensure that the rules on fair competition are respected.
French: L'organisation commune des marchés L'organisation commune des marchés (OCM) vise à trouver un juste équilibre entre les besoins du marché communautaire et les intérêts des pêcheurs européens, et à faire respecter les règles relatives à la concurrence loyale.
English: We recommend that the decision to proceed or not with a new trial be vested in the independent Director of Prosecutions, and that the Minister of National Defence's authority in this regard be abolished.
French: 245(2) de la Loi sur la défense nationale, d'exercer un droit d'appel de la décision d'un tribunal d'appel soit aboli et exercé plutôt par le directeur des poursuites indépendant.
English: Life in 1900 Life in 1925 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1950 Life in 1975 The Bottom Line:
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 L'essentiel :
English: This agreement, the only industry-specific accord within the 1979 GATT Agreement, removed virtually all tariffs on civil aerospace trade and attempted to restrict non-tariff barriers and government subsidization.
French: Cet accord, le seul accord sectoriel dans le cadre du GATT de 1979, a éliminé presque tous les droits de douane sur le commerce du matériel de l'aérospa tiale civile et tenté de limiter les barrières non tarifaires et les subventions publiques.
English: In places where human rights and democratic values are lacking, disaffected groups are more likely to opt for a path of violence or to sympathize with those who do.
French: Les groupes marginalisés sont plus enclins à choisir la violence ou à sympathiser avec ceux qui la commettent lorsque les droits de l'homme et les valeurs démocratiques n'existent pas.
English: While the substantive strength of the central team should be upgraded, expertise could be also drawn from national programmes and from the field.
French: Parallèlement au renforcement de l'équipe centrale, des compétences pouvaient être recherchées auprès des programmes nationaux et sur le terrain.
English: Private Sector Division financial report and statements for the year ended  31 December 2003
French: Rapport financier et comptes de l'exercice terminé le 31 décembre 2003 de la Division du secteur privé
English: The new regulation extends for two years, until the end of 2008, the work of the European Agency for Reconstruction with its current mandate and status, whilst phasing out its activities under the CARDS (Community assistance for reconstruction, development and stabilisation) programme.
French: L’action commune modifie l’action commune 2002/921/ PESC afin de poursuivre les activités d’appui de la politique de l’Union européenne dans les Balkans occidentaux, en mettant un accent particulier sur les développements politiques et de sécurité au Kosovo et en Serbie et dans les régions voisines qui pourraient être touchées par tout développement défavorable au Kosovo.
English: • if the statistical information is incorrect, incomplete or in a form not complying with the requirements, a fine not exceeding EUR 200 000;
French: • au cas où les informations statistiques sont incorrectes, incomplètes ou sont présentées sous une forme ne répondant pas aux exigences posées, versement d'une amende n'excédant pas 200 000 euros ;
English: Closer to home, Samoa aligns itself with the statement delivered by the Minister of Health of the Marshall Islands on behalf of the Pacific small island developing States.
French: Pour sa part, le Samoa s'associe à la déclaration prononcée par le Ministre de la santé des Îles Marshall au nom des petits États insulaires en développement du Pacifique.
English: Domestic retail sales Exports up to 1.5%; duty-free shops; ships’ stores; traveller’s tobacco Exports over 1.5% of production
French: Ventes au détail au Canada Exportations à concurrence de 1,5 %; boutiques hors taxes; provisions de bord; tabac du voyageur Exportations dépassant le seuil de 1,5 % de la production
English: His findings help us understand how the planet is responding to changing atmospheric conditions and allow us to predict the climate patterns that could become common place in the near future.
French: Ses résultats aident à comprendre comment la planète réagit à l’évolution de l’état de l’atmosphère et permettent de prévoir les régimes climatiques qui pourraient régner dans un avenir proche.
English: The cooperation between DPI and DPKO served the basic mission of the United Nations, the maintenance of international peace and security.
French: La coopération entre le Département de l'information et le Département des opérations de maintien de la paix est au service de la mission fondamentale de l'ONU et du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Most such regulations are introduced for consumer protection, environmental or health and safety reasons.
French: Cependant, cette autorisation est accordée à condition que les restrictions ou les mesures ne constituent ni un moyen de discrimination arbitraire, ni une restriction déguisée dans le commerce entre Etats membres.
English: Thu Mar 13 14:47:07 2008 2 threaded messages
French: Tue Jan 18 17:40:19 2005 2 threaded messages
English: If you're looking for somewhere nice to dine, La Garde-Freinet offers an excellent choice of eateries - you'll love the views if you drive up to the village at sunset.
French: Et si vous cherchez une adresse pour dîner, choisissez plutôt de monter au village au coucher du soleil.