ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So we now have a package of rules set out by Parliament thanks to which Member States can ensure that electronic products placed on the European markets are free of certain hazardous substances.
French: Nous avons donc maintenant un paquet de règles définies par le Parlement et grâce auxquelles les États membres peuvent garantir que les produits électroniques mis sur les marchés européens sont exempts de certaines substances dangereuses.
English: Objective: The goal of the project is to develop a more systematic exchange of experience on capacity building, policy reforms and investment project finance among countries of the other regions of the world through their UN Regional Commissions in order to promote self-financing energy efficiency improvements that raise economic productivity, diminish fuel poverty and reduce environment air pollution such as greenhouse gas emissions.
French: Objectif: Le projet vise à mettre au point un échange plus systématique de données d'expérience sur le renforcement des capacités, les réformes et le financement des projets d'investissement entre les pays des autres régions du monde, par l'intermédiaire de leurs commissions régionales de l'ONU, afin de promouvoir les améliorations autofinancées de l'efficacité énergétique qui accroissent la productivité économique, remédient aux pénuries de combustibles et font baisser la pollution atmosphérique, telle que celle due aux émissions de gaz à effet de serre.
English: Interiors?s personnel or designees may have access to the individual information in order to perform the maintenance of the system or provide a service to the registered visitor (customer desk).8.
French: El personal de Interiors o las personas designadas pueden tener acceso a la informacion personal con el fin de poder realizar el mantenimiento del sistema o para proporcionar un servicio al visitante registrado (customer desk / mostrador del cliente).8.
English: While the story is fictional, the described circumstances arise from the history of logging in British Columbia, with its inherently dramatic setting and risks.
French: Si l'histoire est fictive, les circonstances qui sont décrites sont tirées de l'histoire de l?exploitation forestière en Colombie-Britannique, avec son cadre et ses risques intrinsèquement dramatiques.
English: There is a process in place to capture ideas from both inside and outside the organization (e.g. promising ideas are stored in a common location such as a shared file).
French: Il existe une démarche pour noter les idées à l’intérieur comme à l’extérieur de l’organisation (p. ex., les idées prometteuses sont notées à un endroit commun, par exemple dans un dossier commun).
English: Upon the adoption of this law, the Federal Chamber of the Federal Capital adopted various decisions ordering the reopening of cases that had been shelved as a result of the adoption of the Clean Slate and Due Obedience Acts.
French: Aussitôt après l'approbation de ladite loi, la Cour fédérale de Buenos Aires a, par différentes décisions, rouvert des affaires qui avaient été classées par suite de l'approbation des lois respectivement d'amnistie et sur le devoir d'obéissance.
English: Both tropical and NH mid-latitude sinks may actually be involved, but considerable work remains to be done to quantify the carbon flux effects of CO2 and nitrogen fertilization, as well as other variables such as regional climate change.
French: Il se pourrait qu'à la fois les puits tropicaux et ceux des latitudes moyennes de l'HN jouent un rôle dans cette situation, mais il restera beaucoup à faire pour quantifier les effets qu'ont sur les flux de carbone la fertilisation par le CO2 et par l'azote, ainsi que d'autres variables telles que le changement climatique régional.
English: 2) ACT Council resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services [Official Journal C 48 of 16.02.1994].
French: 2) ACTE Résolution du Conseil, du 7 février 1994, sur le développement des services postaux communautaires [Journal officiel C 48 du 16.02.1994].
English: 3.Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than March 28, 1997 why its licence in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the said authority, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: 3.Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 28 mars 1997, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement à ladite autorisation, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: That is a point Parliament will also have to think about.
French: C'est un point auquel le Parlement doit également songer.
English: These Rules apply to all proceedings, within the jurisdiction of the Court, instituted in relation to any matter of a criminal nature or arising from or incidental to any such proceedings.
French: Les présentes règles s'appliquent aux instances, de la compétence du tribunal, intentées à l'égard de toute matière de nature criminelle ou découlant de telles instances, ou s'y rattachant.
English: If it was found that certain States parties were not fulfilling their obligations because they lacked the necessary means to prepare the requested reports, OHCHR should consider the technical assistance to be provided to such States.
French: S'il s'avérait que certains États parties manquent à leurs obligations faute des capacités nécessaires pour établir les rapports demandés, le Haut-Commissariat devrait songer à l'assistance technique à leur fournir.
English: These examples included directly approaching the Program Placement Officer about the number of offenders to be employed in the area supervised by the appellant and directly contacting the Assistant Warden Correctional Programs to ask to be allowed to act in the Coordinator Personal Development Programs position; in both instances he did so without first discussing the matters with his direct supervisor.
French: Parmi ces exemples mentionnons le fait de communiquer directement avec l'agent d'affectation aux programmes au sujet du nombre de détenus devant travailler dans la section sous sa supervision et de communiquer directement avec la directrice adjointe aux Programmes correctionnels pour lui demander l'autorisation d'occuper à titre intérimaire le poste de coordonnateur, Programmes de perfectionnement personnel; dans ces deux cas, il a agi sans avoir au préalable discuté avec son superviseur immédiat.
English: b) "may be confused with" shall be considered to cover inter alia a variety denomination, containing a difference of only one letter, or of accents on letters, in relation to the variety denomination of a variety of a closely related species, which has been entered into an official register of plant varieties, as defined below under (e) or is marketed the European Union, the European Economic Area or in a contracting party to UPOV, However, without prejudice to Article 7, a difference of only one letter in an established abbreviation as a separate entity of the variety denomination shall not be regarded as confusing.
French: a) Une dénomination est inappropriée à première vue si elle est exactement la même qu’une dénomination variétale déjà enregistrée ou utilisée dans un Etat membre de l’Union européenne ou une partie contractante de la Convention internationale pour la protection des nouvelles variétés de plantes (ci-après "UPOV") en relation avec une variété d’une espèce voisine. b) par « peut être confondue avec », on entend notamment une dénomination variétale différant seulement d’une lettre, ou d’un ou plusieurs accents de la dénomination variétale d’une espèce voisine, qui a été inscrite dans un registre officiel de variétés végétales, comme défini ci-dessous sous le point e) ou qui est commercialisée au sein de l’Union européenne, de l’Espace économique européen ou dans une partie contractante à l’UPOV.
English: The free movement of criminals is a fact of life.
French: La libre circulation des criminels est une réalité.
English: Data in tables and figures may not add to the totals shown due to rounding.
French: La somme des chiffres dans les tableaux et les figures n'équivaut pas toujours à 100 p.
English: In the past year, WFP has improved its HIV prevention and health services for transport workers under its commitment to support “responsible transport”.
French: L’année dernière, le PAM a amélioré ses services de prévention du VIH et ses services de santé à destination des ouvriers du transport au titre de son engagement à soutenir le « transport responsable ».
English: The Working Party may wish to to consider document ECE/TRANS/WP.30/2006/3, prepared by the secretariat in cooperation with the AIT/FIA.consider document TRANS/WP.30/2005/27, transmitted by the AIT/FIA.
French: Le Groupe de travail avait demandé au secrétariat, ainsi qu'à l'AIT/FIA, d'établir un document contenant deux commentaires sur les Conventions.
English: The oil and gas production companies in the province were behind the province’s strong 13.5 per cent export growth in 2005.
French: Les sociétés de production pétrolière et gazière sont pour beaucoup dans la solide croissance de 13,5 % des exportations provinciales en 2005.
English: The decree of the President of Uzbekistan on transferring to courts the right to issue sanctions for arrest of 8 August 2005 is confirmation of the further liberalization of the judicial system by extending the powers of the courts to adjudicate.
French: Le décret présidentiel du 8 août 2005 portant sur le transfert aux tribunaux du droit d'ordonner la détention provisoire confirme la libéralisation du système judiciaire en élargissant les pouvoirs confiés aux tribunaux dans l'administration de la justice.
English: Despite the inherent water quality problems with these sources, dugouts are commonly used for farm water supplies.
French: Malgré les problèmes de qualité de l’eau inhérents à ces sources, les étangs-réservoirs sont largement utilisés pour l’approvisionnement en eau à la ferme.
English: It was therefore his intention to seek such funding from the regular budget.
French: Il avait l'intention pour cela de demander que ces ressources soient prélevées sur le budget ordinaire.
English: Monday, 18 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C;
French: Lundi 18 octobre 2004, de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C;
English: Due to their perishableness and high food-safety risks, game, meat, poultry, milk, frozen confectionery, fish and seafood products, live plants and live animals require import permits and/or health certificates.
French: Il est nécessaire d'avoir une licence et/ou un certificat sanitaire pour l'importation du gibier, de la viande, de la volaille, du lait, des produits de confiserie congelés, du poisson et des fruits de mer, des végétaux vivants et des animaux vivants en raison de leur caractère périssable et des risques élevés qu'ils peuvent poser pour la santé.
English: In my letter to the G-8 forwarding the report, I called for a commitment to ensure financial stability; for policies that promote sustainable economic growth that favours the poor; for greater investment in health, education and welfare services; for greater openness to trade; for better access to markets, and for more effective dissemination of technology, together with the knowledge and the capacity to use it.
French: Dans ma lettre d'envoi de ce rapport au G-8, j'ai demandé aux pays membres du Groupe de s'engager à assurer la stabilité financière, de définir des politiques encourageant une croissance économique durable et favorable aux pauvres, de consacrer des investissements plus importants à la santé, à l'éducation et aux services sociaux, et préconisé une plus large ouverture au commerce, un meilleur accès aux marchés et une diffusion plus efficace de la technologie ainsi que des connaissances et de la capacité de les utiliser.
English: One metre square and 4.6 m deep hole with a wooden crib rising above the lake bottom.
French: Trou d’un mètre carré de surface et de 4,6 m de profondeur avec un encoffrement de bois s’élevant audessus du fond du lac.
English: The Committee welcomes the improvement in Argentina's macroeconomic performance, and calls on the government to continue to push ahead with full implementation of the policies and provisions of its economic recovery program aimed at strengthening growth, including negotiations aimed at reaching a sustainable debt restructuring through a collaborative agreement with creditors.
French: Le Comité se félicite des progrès accomplis par l’Argentine sur le plan macroéconomique et il appelle les autorités à continuer d’appliquer avec détermination et intégralement les politiques et dispositions de leur programme de redressement économique, qui vise à consolider la croissance, notamment en négociant avec les créanciers, dans un esprit de collaboration, pour parvenir à un accord de restructuration viable de la dette.
English: The bar is the ideal meeting place to converse among friends in a cosy atmosphere after skiing, while sipping a nice cocktail.
French: Le bar est le point de rencontre pour un verre ou une soirée conviviale après le retour des pistes.
English: Reconciliation does imply the striking of a delicate balance between antagonists, within the context of justice and truth-telling.
French: La réconciliation implique un équilibre délicat entre les antagonistes dans le contexte de la justice et de la confession de la vérité.
English: English language fluency was highly associated with the clinical skills examination components, especially communication and interpersonal skills measures.
French: On a établi une forte corrélation entre la maîtrise de la langue anglaise et la composante des habiletés cliniques de l’examen, particulièrement au niveau de la communication et des habiletés interpersonnelles.
English: Settlement calculations for an earth embankment resting on soft, compressible Fraser River Delta sediments were made from laboratory consolidation tests and in situ tests using a piezocone and a flat dilatometer.
French: Des calculs de tassement pour un remblai de sol reposant sur des sédiments mous compressibles du delta du fleuve Fraser ont été faits à partir d'essais de consolidation et d'essais in situ au moyen d'un piézocone et d'un dilatomètre plat.
English: It would also make it impossible to provide a reasonable lifetime income (e.g. an annuity) as the resulting investment uncertainty and need to prevent "negative selection" would push up costs and reduce income for the worker.
French: Cela rendrait également impossible le versement d'un revenu à vie raisonnable (rente) dans la mesure où le caractère aléatoire de l'investissement et la nécessité d'éviter une "sélection négative" qui en découlent entraînerait une augmentation des coûts et une réduction du revenu pour le travailleur.
English: Understanding the risks associated with CO2 capture, transport and storage Mr. Wolfgang Heidug, IPIECA (Shell), gave a high-level overview of storage technology and issues.
French: Comprendre les risques liés au piégeage, au transport et au stockage du CO2  M. Wolfgang Heidug (IPIECA) (Shell), a passé en revue dans un exposé de haute tenue les techniques de stockage et les questions qui se posaient à cet égard.
English: Parks Canada continued to take steps to build a positive and healthy work environment and an engaged workforce.
French: Parcs Canada a continué à prendre des mesures pour créer un environnement de travail positif et sain, ainsi que favoriser l’engagement de sa main-d’œuvre.
English: The selection board is not required to adopt the most broad interpretation of a qualification where another reasonable interpretation is preferred.
French: Le jury de sélection n'est pas tenu d'adopter l'interprétation la plus générale d'une compétence lorsqu'une autre interprétation raisonnable est privilégiée.
English: Contracts are drawn up on an ad hoc basis when sufficient funds are available.
French: Les contrats sont donc établis au cas par cas, selon les fonds disponibles.
English: Moreover, the author could have submitted these facts to the prosecutor who had then a duty to investigate officially.
French: L'auteur aurait en outre pu signaler ces éléments au procureur, lequel aurait alors été tenu d'enquêter officiellement à ce sujet.
English: In doing so, we found a very broad horizon for complementary work between the Economic and Social Council and the Security Council, particularly in dealing with problems in the areas of economic development, security and peace in Africa.
French: Ce faisant, nous avons découvert un éventail très large de questions sur lesquelles effectuer un travail complémentaire, notamment en ce qui concerne le traitement des problèmes de développement économique, de sécurité et de paix en Afrique.
English: Heading that organization, he organized numerous public seminars to build consensus around the need for deep legal reforms in the areas of money laundering, bankruptcy, privatization, and other issues.
French: À la tête de cet institut, il a organisé de nombreux séminaires publics pour faire comprendre la nécessité de procéder à de vastes réformes des textes de loi relatifs au blanchiment de l'argent, aux faillites, aux privatisations et à d'autres questions.
English: In particular: – If the safety authority of a Member State so requires, an additional authorisation to place rolling stock in service must be obtained in accordance with the provisions of Article 14 of the Railway Safety Directive; – Otherwise, the safety certificate granted to the railway company under Article 10 of the Railway Safety Directive shall serve as an authorisation for placing rolling stock in use in service.
French: En particulier: – Si l'autorité de sécurité d'un Etat membre l'exige, une autorisation de mise en service complémentaire doit être obtenue conformément aux dispositions de l'article 14 de la directive sur la sécurité ferroviaire; – Dans le cas contraire, le certificat de sécurité octroyé à l'entreprise ferroviaire conformément à l'article 10 de la directive sur la sécurité ferroviaire fait office d'autorisation de mise en service du matériel roulant utilisé.
English: Icteridae Trends from the Breeding Bird Survey in British Columbia:
French: Icteridae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Colombie-Britannique :
English: Have students brainstorm to find a definition for the word decision (the process of selecting one or more alternatives from a number of choices).
French: Demandez aux élèves de définir, par un remue-méninges, le terme décision (le processus de choisir une ou plusieurs options à partir d'un certain nombre de choix).
English: The extremely low response rate of the local governments – for which it became difficult to analyse their answers in country grouping – is very disappointing, as the local level has in many aspects clear decision making role in social housing policy matters.
French: Le taux de réponse extrêmement bas des collectivités locales, dont il est par conséquent difficile d’analyser les réponses par groupes de pays, constitue une forte déception car l’échelon local dispose, par bien des aspects, d’un rôle de décision très important en matière de politique du logement social.
English: The manufacturer is free to manufacture a means of containment in a number of ways as long as the means of containment passes performance tests.
French: Le constructeur est libre de construire un contenant de quelque manière que ce soit, à condition que le contenant passe les épreuves de rendement.
English: RCMP Integrated Border Enforcement Teams Aims to enhance national security by identifying and investigating people and organizations who pose a threat.
French: GRC Équipes intégrées de la police des frontières Vise à améliorer la sécurité nationale en repérant les personnes et les organisations qui représentent une menace pour la sécurité nationale et en enquêtant sur elles.
English: Full Contact Information: 242, Avenue Patrice E. Lumumba Commune d’Ibanda-Bukavu Province du Sud-Kivu Democratic Republic of the Congo B.P. 1098 Bukavu R. D. Congo B.P. 95 Cyangugu Rwanda Ph: +243 - 97736269
French: Coordonnées complètes de l’organisation : 242, Avenue Patrice E. Lumumba Commune d’Ibanda-Bukavu Province du Sud-Kivu République démocratique du Congo B.P. 1098 Bukavu R. D. Congo B.P. 95 Cyangugu Rwanda Tél.
English: In that connection, the Uzbek authorities set out their position on the substance of the issues raised in resolution 60/174 and disseminated the corresponding aide memoire as an official document of the General Assembly under symbol A/60/914 of 30 June 2006.
French: À cet égard, la partie ouzbèke a fait connaître sa position quant au fond des questions soulevées dans la résolution 60/174 dans l'aide-mémoire en date du 30 juin 2006 qu'elle a fait circuler en tant que document officiel de l'Assemblée générale de l'ONU sous la cote A/60/914.
English: In order to achieve timeliness in some files, however, auditors had to be shifted to the audit team of a taxpayer who desired to be current.
French: Toutefois, pour assurer la rapidité de traitement dans certains dossiers, il est arrivé que des vérificateurs aient dû se faire transférer à l'équipe de vérification d'un contribuable qui souhaitait que son dossier devienne courant.
English: S/2007/563 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/563 Projet de résolution [A A C E F R]
English: • Bacteria Biological processes for cleaning contaminated soils and groundwaters use bacterial biodegradation to decompose organic contaminants into harmless compounds.
French: Cette recherche est du domaine de la biotechnologie et explore les propriétés naturelles des bactéries, des plantes, de divers matériaux organiques et des marais de rétention.
English: Institutional capacity accounted for the second largest number of results reported.
French: • Le renforcement des capacités institutionnelles vient au deuxième rang pour ce qui est des résultats enregistrés.
English: Background Discussion Paper "Possible Elements of a Pan-Canadian Strategy on HIV/AIDS: A Background Discussion Paper" prepared for F/P/T AIDS by Jan Skirow.
French: Jan Skirow a préparé un document de travail sur les éléments à inclure dans une stratégie pancanadienne de lutte contre le VIH/sida à l’intention du FTP sida.
English: However, in order for education to challenge harmful stereotypes and practices, it is imperative that it be equally accessible to boy and girl children and not be used as a social instrument to reinforce traditional gender roles.
French: À cette fin, l'alinéa 10a) de la Convention de la femme stipule que les États parties doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, « les mêmes conditions d'orientation professionnelle ».
English: The registration of a topography shall depend on the regular filing of an application for registration at the State Office for Inventions and Trademarks.
French: L’enregistrement d’une topographie est subordonnée au dépôt régulier d’une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’État pour les inventions et les marques.
English: Alcohol remains popular among Canadian students, such that 70% report trying alcohol by the time they are 16 years old.
French: L’alcool demeure populaire chez les élèves canadiens, pas moins de 70 % d’entre eux ayant déclaré avoir déjà consommé de l’alcool lorsqu’ils ont atteint l’âge de 16 ans.