ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personal Development Percent Older 35.9 Politics has greater meaning now 15.2 Greater awareness; education 14.3 More time now 8.2 Concerned for future/younger generation 5.8 Saw opportunity to contribute; participate 5.7
French: Évolution personnelle Pourcentage Plus âgé 35,9 La politique a pris plus de signification 15,2 Sensibilisation accrue; études 14,3 Davantage de temps maintenant 8,2 Préoccupé par l'avenir/génération montante 5,8 A vu une occasion de contribuer, de participer 5,7
English: They were written with legal practitioners, and particularly judges, in mind, but are accessible also to other interested readers.
French: Ils ont été conçus pour les praticiens du droit, et plus particulièrement les juges, mais restent accessibles à tous ceux qui s’y intéressent.
English: Whereas the most common taxa were similar to those recorded elsewhere in the Canadian High Arctic, significant differences in assemblages existed between sites located in the different bioclimatic zones of Melville Island.
French: Alors que les taxons les plus communs ressemblent à ceux répertoriés ailleurs dans le Haut Arctique canadien, on observe des différences significatives dans les regroupements, entre des sites localisés dans différentes zones bioclimatiques de l’île de Melville.
English: Maria Andres Marin Press Service : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Federico De Girolamo Press Service : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Maria ANDRES MARIN : libe-press@europarl.europa.eu : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.983.590 : (32-2) 28 44299 (BXL) Federico DE GIROLAMO : lega-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Professional Practice Environments Downsizing and budget cuts across the healthcare system over the past decade had many secondary effects that may seem on the surface less tangible than layoffs of nurses or reduced lengths of stay for patients.
French: Milieux de pratique professionnelle La réduction de l'effectif et les compressions budgétaires effectuées dans l'ensemble du système des soins de santé au cours de la dernière décennie ont produit de nombreux effets secondaires qui, à première vue, semblent moins importants que la mise à pied d'infirmières ou la réduction de la durée de séjour des patients.
English: The Council also referred to the Guiding Principles in its agreed conclusions 1998/1 on the issue of special economic, humanitarian and disaster relief assistance, noting the IASC decision relating to them.
French: Le Conseil avait également évoqué les Principes directeurs dans ses conclusions concertées 1998/1 sur la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe, notant la décision y relative du Comité permanent interorganisations.
English: This is a relatively painless procedure and less so with the EASYBAND trial where no needles are involved..
French: Cette intervention se fait relativement sans douleur et était d’ailleurs encore moins douloureuse dans les essais effectués avec l’anneau EASYBAND, dans lequel aucune aiguille n'était utilisée.
English: This testing procedure is likely to require the services of a consultant and outside laboratory.
French: Un consultant et un laboratoire extérieur seront probablement nécessaires.
English: They provide funding for technical and administrative assistance to the management and running of the specific action, activity or programme, to the mutual benefit of the Commission and the beneficiary.
French: Celles-ci prévoient le financement pour l'assistance technique et administrative nécessaire à la gestion et au fonctionnement de l'action, de l'activité ou du programme spécifique, au bénéfice mutuel de la Commission et du bénéficiaire.
English: The annex should therefore be deleted and the Commission allowed to determine the sample sizes for individual Member States with the assistance of the Statistical Programme Committee (in this connection see amendment 11).
French: Il est donc proposé de supprimer l'annexe et de laisser à la Commission, assistée par le Comité du programme statistique, le soin de déterminer les tailles de l'échantillon pour les différents États membres (voir à cet égard l'amendement 11).
English: Kapuskasing, May 19, 2003 ANDRÉ ROBERGE Forestry and Engineering Technician [22-1-o] TRIUMPH TIMBER LTD.
French: Kapuskasing, le 19 mai 2003 Le technicien en foresterie et en ingénierie ANDRÉ ROBERGE [22-1-o] TRIUMPH TIMBER LTD.
English: • Improved management tools and systems
French: • Amélioration des outils et des systèmes de gestion
English: The CSCE has played a key role in these positive changes.
French: Ils sont la conscience collective de notre communauté.
English: This says that Member States need to shift the burden of labour costs on to other factors.
French: Commençons par ce dernier aspect et examinons où pourraient être reportées certaines charges.
English: The body mass index (BMI), which relates weight to height, is the most common method of determining if an individual’s weight is in a healthy range (see Body mass index).
French: Le calcul de l’indice de masse corporelle (IMC), qui établit le lien entre le poids et la taille, est la méthode utilisée le plus couramment pour déterminer si le poids d’une personne tombe dans une fourchette saine (voir Indice de masse corporelle).
English: PRSPs can be a vehicle for implementing sector reforms and for gaining access to development funds both through national budgets and from external sources such as donor funds.
French: 1) Diagnostic et application appropriés grâce à l'amélioration des systèmes informatiques et d'évaluation dans le secteur de l'eau et de l'assainissement;
English: Something more robust than a call to surrender to the fatalities of the market economy, something more decent than opposing dutiful aims but denying them the means of their realisation.
French: Quelque chose de plus solide qu'un appel à se soumettre aux fatalités de l'économie de marché, quelque chose de plus décent que l'opposition à des objectifs dignes de respect et le refus de leur octroyer les moyens pour leur réalisation.
English: The library also continues to review its programs to ensure that they are accessible to and appropriate for people of all origins.
French: • Grâce à l'émission Horizons, les téléspectateurs ont pu avoir un aperçu de la vie quotidienne dans la Ville sainte de l'Islam.
English: In reality, few things have changed and, in any case, far fewer things than expected within the community.
French: En réalité, peu de choses ont changé et, en tout cas, beaucoup moins que ce qui était attendu par la communauté.
English: Perhaps the next revolution in economics will grow out of US Federal Reserve Governor Ben Bernanke's career-long concern with asset prices, the role of adverse selection in credit markets, and the need for central banks in difficult situations to do more than conduct short-term open-market operations.
French: Peut-être bien de Ben Bernanke, le nouveau gouverneur de la Réserve Fédérale, dont la longue carrière s'est toujours préoccupée du prix des actifs, du rôle de l'antisélection sur le marché du crédit et du besoin qu'ont les banques centrales en situation difficile de ne pas se limiter aux opérations courantes à court terme sur les marchés ouverts.
English: Please note that this form is downloadable from the CMF Web site at www.canadianheritage.gc.ca/cmf. ✔ Report on the use of financial assistance This report is not required at the time of application.
French: Veuillez noter qu’on peut télécharger ce formulaire à partir du site Web du FCM à l’adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/fcm. ✔ Rapport sur l’utilisation de l’aide financière Ce rapport n’est pas requis au moment de présenter une demande d’aide financière.
English: Employment and social policy: the Commission adopts a communication entitled 'Strategies for jobs in the information society' (-> point 1.3.23).
French: Emploi et politique sociale: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" (-> point 1.3.23).
English: In this respect, it is no coincidence that we, in particular, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, have, more than ever, emphasised equal treatment of women, recognition of diversity and protection of all minorities.
French: À cet égard, ce n'est pas une coïncidence qu'en tant que groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, nous ayons notamment, plus que jamais, mis l'accent sur l'égalité de traitement des femmes, la reconnaissance de la diversité et la protection de toutes les minorités.
English: 6. the governing and representative organs of the body and their relative competence, and also the provisions governing the convening, constitution and operation of those of collegiate character; 7. the starting capital and planned resources; 8. the principles to which the systems of apportionment of collected sums have to be subject; 9. the economic and financial control and management regime of the body; 10. the provisions that ensure the management of the repertoire without any interference from users, and which avoid any preferential use of the works, performances or productions under management; 11. the fate of the capital or residual net assets in the event of liquidation of the body, which in no event may be shared between the members.
French: Les organismes de gestion collective ont les obligations suivantes : 1. faire enregistrer à la Direction nationale du droit d’auteur des copies certifiées conformes de leur acte constitutif et de leurs statuts ainsi que du règlement applicable aux membres et des autres règlements régissant les principes statutaires, la perception et la distribution des recettes, les contrats qu’ils concluent avec des associations d’utilisateurs et les contrats de représentation qu’ils passent avec des organismes étrangers de même nature, les bilans annuels et les rapports d’audit, les actes ou documents par lesquels sont nommés les membres des organes de direction et de surveillance et les administrateurs et fondés de pouvoirs, le tout dans les 30 jours suivant l’approbation, la conclusion, l’élaboration, la désignation ou la nomination, selon le cas; 2. accepter de gérer les droits qui leur sont confiés conformément à leur objet ou à leurs fins et effectuer cette gestion dans le respect de leurs statuts et d’autres dispositions applicables;
English: There were wood camps located every fifty to one hundred miles between Whitehorse and Dawson City.
French: On trouvait des camps forestiers à tous les cinquante à cent milles entre Whitehorse et Dawson City.
English: Many in this debate have spoken in support of the Secretary-General's proposals on amending the programme.
French: Nombreux sont ceux qui, au cours de ces débats, ont exprimé leur appui aux propositions d'amendement du programme qui ont été avancées par le Secrétaire général.
English: CITES Administrator Canadian Wildlife Service Environment Canada 3rd Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: Administrateur de la CITES Service canadien de la faune Environnement Canada 3e Ã©tage, Place Vincent Massey 351, boul.
English: The focus is now on the consolidation of the associations involved in the programme and on the development of future career plans for the young people.
French: La France a rapporté de bons résultats avec le programme « Nouveaux services - Emplois jeunes » qui devrait permettre de créer 30 000 emplois supplémentaires, ce qui porterait à 350 000 le nombre de personnes embauchées grâce à ce programme. L’objectif est désormais de consolider les associations impliquées dans ce programme et de développer de futurs plans de carrière pour les jeunes.
English: We commend the Special Rapporteur, James Crawford, for having moved ahead at full speed since he took command of the subject matter in 1997.
French: Nous félicitons le Rapporteur spécial, M. James Crawford, des efforts vigoureux qu'il a déployés depuis que la question lui a été confiée en 1997.
English: Years 2 and 3: 2008-2010 Continue implementing action plan and monitor progress.
French: Années 2 et 3 : 2008-2010 Continuer à exécuter le plan d’action et en suivre l’évolution.
English: * At the 669th meeting, held on 6 October 2000.
French: Convention relative aux droits de l'enfant
English: This installation proved invaluable during the 2001 terrorist attacks, when virtually everyone who could escape the twin towers did.
French: L'installation s'est avérée d'une valeur inestimable le 11 septembre 2001, presque tous ceux qui pouvaient s'échapper des tours jumelles avant leur effondrement y étant parvenus.
English: Describe and evaluate the potential impacts of the Project on infrastructure and institutional capacity, including a consideration of:
French: Décrire et évaluer les impacts potentiels du projet sur la capacité institutionnelle et l’infrastructure en tenant notamment compte des points suivants :
English: The organization should be congratulated for its work in the areas of: 1.
French: Il convient de féliciter l'organisme pour le travail accompli dans les secteurs suivants: 1.
English: At the end of the engagement, this informal communication process is formalized through closing or exit meetings and written reports.
French: À la fin de la mission, ce processus de communication officieux est rendu officiel au moyen de réunions de clôture et de rapports écrits.
English: In Mr. Wickstrom’s opinion, the questions answered by candidates had pertained to supervisor experience and because Ms. Stedel had that experience, she had an unfair advantage.
French: De l’avis de M. Wickstrom, les questions posées aux candidats portaient sur l’expérience à titre de superviseur et, comme Mme Stedel possédait cette expérience, elle a bénéficié d’un avantage indu.
English: The air opening under the fuselage necessitated the cock pit and high-legged chassis which had three retractable undercarriage wheels.
French: L'arrivée d'air située sous le fuselage, à hauteur de la cabine de pilotage, nécessitait un train d'atterrissage haut sur pattes, muni de 3 trains escamotables à roue.
English: In addition, the Committee did not participate in the selection of the three additional indicators (e.g., self-rated mental health, self-perceived stress, and self-reported fruit and vegetable consumption) or the indicators in the sections on First Nations and Inuit and military personnel.
French: En outre, le Comité n’a pas participé à la sélection des trois indicateurs additionnels (p. ex., l’état déclaré de santé mentale, le niveau perçu de stress dans la vie quotidienne et la consommation déclarée de fruits et légumes) ou des indicateurs examinés dans les sections sur les Premières nations et les Inuits, et sur le personnel militaire.
English: They must ensure that Tunisia is indeed a country where the rule of law prevails, as stated by President Ben Ali, “policy and orientations adopted in Tunisia … protect, promote and defend human rights”.
French: Elles doivent faire le nécessaire pour que la Tunisie devienne véritablement un pays où l'état de droit l'emporte et pour que, comme l'a déclaré le président Ben Ali, « les politiques et orientations adoptées en Tunisie […] protègent, fassent progresser et défendent les droits humains ».
English: The proposals contained in this report are broadly to be welcomed, although they uphold the original framework.
French: Les propositions contenues dans ce rapport sont, dans l'ensemble, positives, bien que le fond reste le même.
English: If no notice is received of persons indicating their intention to appear and make presentations concerning this application by 4 p.m., April 20, 2001, and the applicant consents in writing to the disposition of the matter without a public hearing, the Board may cancel the hearing in accordance with subsection 21(3) of the Act.
French: Si, à 16 h le 20 avril 2001, aucun avis n'a été reçu de la part de particuliers désirant assister à l'audience et faire part de leurs vues, et que le requérant accepte par écrit le règlement de cette question sans audience, l'Office pourra annuler ladite audience, conformément au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: He claimed infringement of his moral right to the integrity of his work, citing the fact that the extension had been added without his authorization, and nor had his permission been sought for the removal of part of the balustrade.
French: Il leur reprochait d’avoir porté atteinte à son droit moral à l’intégrité de son œuvre, son consentement n’ayant été demandé ni pour l’ajout de la passerelle ni pour le retrait du parapet.
English: Any such rules should not give incentives to increase emissions and ensure that an increasing proportion of these allowances is auctioned.
French: Il y a lieu que les règles en question s’appliquent aux nouveaux entrants menant les mêmes activités que les installations existantes qui bénéficient d’allocations gratuites à titre transitoire.
English: After strengthening in 2005, labour productivity growth weakened noticeably in 2006.
French: C’est ainsi qu’après avoir pris de la vitesse en 2005, la croissance de la productivité du travail a ralenti de façon notable en 2006.
English: Sitting room-kitchen, fireplace, tv, microwave oven, two double bedrooms (2 twins and 1 double), bathroom with shower and hairdryer, autonomous heating, storage area.
French: A l'étage: Séjour-cuisine équipée, feu ouvert, TV, micro-ondes, deux chambres doubles (1x2p., 2x1p. ), salle de bains avec douche et sèche-cheveux, chauffage autonome et débarras.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for plant based protein meal, which is affected by conditions in the vegoil and oilseed markets. For a full discussion on vegoil, refer to Bi-weekly Bulletin Volume 18, Number 11 entitled, "Vegetable Oils:
French: Ce numéro du Bulletin bimensuel présente la situation et les perspectives du tourteau de protéines d'origine végétale, dont la production est tributaire des facteurs qui influencent les marchés de l'huile végétale et des oléagineux (pour une analyse complète, voir le volume 18, n°11 du Bulletin bimensuel intitulé Huiles végétales : un marché concurrentiel en évolution).
English: TECHNOLOGY, HISTORY AND THE REVOLUTION IN MILITARY AFFAIRS Historical examples clarify everything and also provide the best kind of proof in the empirical sciences.
French: LA TECHNOLOGIE, L’HISTOIRE ET LA RÉVOLUTION DANS LES AFFAIRES MILITAIRES « Les exemples historiques clarifient tout et offrent aussi le meilleur genre de preuve dans les sciences empiriques.
English: Courier the original, plus eight copies of the full application by the application deadline indicated in the text of this RFA document.
French: Les coûts assumés par les partenaires bailleurs de fonds des IRSC devraient être indiqués dans la colonne « Autres sources de financement » de la page 1 du module Budget.
English: Indication of the nominal DC resistance value and, in the case of resistive ignition leads, statement of nominal resistance per metre: .
French: Inclinaison du plan par rapport à la verticale: .
English: He stressed that, while some property and some documents had been handed over, the Kuwaiti archives, together with military equipment seized by Iraq, remained largely unreturned.
French: Il a souligné que certains biens et documents avaient été restitués mais que les archives et le matériel militaire koweïtiens qui avaient été saisis étaient pour la plupart entre les mains des autorités iraquiennes.
English: Every dollar spent in the world is received by someone.
French: Quelqu’un dans le monde profite de chaque dollar dépensé.
English: This sets out procedures for the verification and valuation of the claims, including an initial assessment of the character and probative value of all the evidence originally submitted in support of each claim.
French: Compte tenu des observations figurant ci-dessus aux paragraphes 161 et 162, le Comité estime qu'aucun coefficient d'inflation n'est à prendre en compte et recommande par conséquent d'opérer un ajustement.
English: The situation for Aboriginal women, though, did not improve, as now, the author states, many bands employ their own sexist membership codes to control band membership, and to the detriment of Aboriginal women.
French: L’auteure déclare que pourtant, la situation des femmes autochtones ne s’est pas améliorée, puisque maintenant, de nombreuses bandes utilisent leurs propres règles sexistes en matière d’appartenance pour appliquer des mesures de contrôle au détriment des femmes autochtones.
English: Passport Canada works continuously to protect the identities of Canadian travellers and to safeguard them from identity theft.
French: Passeport Canada s'efforce constamment de protÃ©ger l'identitÃ© des voyageurs canadiens et de les protÃ©ger contre l'usurpation d'identitÃ©.
English: • Summative Evaluation of the Graduate Employment/SelfEmployment Program – Newfoundland
French: • Évaluation sommative du programme emploi/travail autonome pour les diplômés – Terre-Neuve
English: I want to thank in particular the Commissioner and, if I may, my dear former colleague, Cecilia Malmström, for that commitment.
French: Je tiens en particulier à remercier la commissaire et, si je puis me permettre, ma chère ancienne collègue, Cecilia Malmström, pour cet engagement.
English: To the extent that neither company opted to compete for the business that became available when Stelco stopped producing plate, it is clear to the Tribunal that both Algoma and IPSCO were prepared to let imports service Stelco’s former customers and that neither company was interested in expanding its plate production in lieu of producing other products.
French: L’acier en feuilles est normalement pour Algoma un produit plus rentable et, tant qu’il le demeurera, elle ne sera guère motivée à réduire le volume d’acier liquide qu’elle dirige vers ses activités de production d’acier en feuilles dans l’unique but d’augmenter sa production de tôles58. D’après les témoignages, depuis deux ou trois ans, à l’exception de 2004, le rendement des tôles n’a pas été aussi bon que celui de l’acier en feuilles; Algoma n’a donc pas affecté plus d’acier liquide à la production de tôles aux dépens de celle d’acier en feuilles.
English: In 2007, the three countries most frequently cited as the origin of the seized drug were the Dominican Republic, Argentina and Brazil (in that order).
French: En 2007, les trois pays les plus fréquemment cités comme étant à l'origine de la drogue saisie étaient la République dominicaine, l'Argentine et le Brésil (dans cet ordre).
English: To meet the goal of the Canadian Perinatal Surveillance System to monitor and analyze patterns of health determinants and outcomes in all pregnant women and their infants in Canada, additional data collection mechanisms are needed to cover all recognized pregnancies and to collect antenatal and postpartum information and more detailed information on intrapartum care.
French: Si l'on veut atteindre l'objectif du Système canadien de surveillance périnatale, soit suivre et analyser les tendances relatives aux déterminants de la santé et leurs effets sur toutes les femmes enceintes et leurs bébés au Canada, il faudra faire appel à d'autres mécanismes de collecte de données qui rendront compte de toutes les grossesses recensées et recueillir de l'information sur les périodes prénatale et postnatale, ainsi que des renseignements plus détaillés sur les soins intrapartum.
English: In groups like these, I hear an interest in issues of participation which are remarkably allied to another area of progressive adult education — participatory research.
French: Dans des groupes comme ceux-là, je constate un intérêt pour des questions de participation qui sont remarquablement apparentées à un autre aspect de cette tendance progressiste, à savoir la recherche participative.