ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most indicated that they are willing to work almost anywhere for short periods of time (e.g., two weeks on, one week off), but there was considerable resistance to the idea of permanently relocating outside their home province.
French: La plupart ont fait savoir qu’ils étaient prêts à travailler presque n’importe où pendant de courtes périodes (p. ex., deux semaines de travail, une semaine de congé), mais bon nombre d’entre eux se sont vivement opposés à l’idée de déménager de manière permanente à l’extérieur de leur province d’attache.
English: Experts are asked to consider these entries on a case by case basis and to remove the discrepancies which are identified.
French: Les experts sont priés d'examiner ces rubriques individuellement et de corriger les incohérences observées.
English: The responsibility towards the illegitimate child is placed exclusively to the mother and her relations.
French: La responsabilité de l'enfant illégitime incombe exclusivement à la mère et à ses proches.
English: It should be pointed out that in that case the conflicting marks consisted of a leaping wild animal as the earlier mark and a similar animal together with the word SABEL in the later mark.
French: Il convient de souligner qu’en l’espèce, les marques litigieuses consistaient en un animal sauvage bondissant pour la marque antérieure, et en un animal similaire assorti du mot «SABEL» pour la marque la plus récente.
English: (f) Amounts in foreign currency
French: d) Montants libellés en devises étrangères
English: I just wanted to point out that the Roma problem is not one that crops up in Kosovo alone.
French: Je tiens à souligner que le problème des Roms ne se limite pas au Kosovo.
English: The Advisory Board for Roma Affairs has supported the Committee's proposal concerning inclusion of the Convention in the curricula and development of visual material to illustrate the Convention.
French: Le Conseil consultatif pour les affaires des Roms a appuyé la proposition du Comité concernant l'inclusion de la Convention dans les programmes et l'élaboration de matériaux visuels pour illustrer le contenu de la Convention.
English: We want to know how we are leveraging; we keep track of our partners, we track students who are being trained.
French: Effet de levier Nous voulons savoir quel soutien additionnel nous réussissons à aller chercher; nous conservons de l'information sur nos partenaires et nous conservons de l'information sur les étudiants formés.
English: This approach minimizes the risk of a new tax creating economic distortions or mis-use of the new funds.
French: Cette formule minimise les risques de distorsion économique que pourrait causer l’application d’un nouvel impôt ou taxe, ou d’utilisation des fonds nouveaux à mauvais escient.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I support Mrs Figueiredo’s report, but feel there is a contradiction to which attention must be drawn.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je soutiens le rapport de Mme Figueiredo, mais j’estime qu’il contient une contradiction que je voudrais porter à votre attention.
English: It took into consideration the comprehensive five-year review of UNCED undertaken in 1997 at the nineteenth special session of the General Assembly, as well as the Bangkok Declaration and the Plan of Action adopted at the tenth session of UNCTAD, which was held at Bangkok from 12 to 19 February 2000.
French: Il a également été tenu compte de l'examen quinquennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement entrepris en 1997 lors de la dix-neuvième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et de la Déclaration de Bangkok et du Plan d'action adopté à la dixième session de la CNUCED tenue à Bangkok du 12 au 19 février 2000.
English: • The person operating a new facility will be expected to maintain emissions at or below that of other comparable facilities in operation before October 1, 2001 using best available techniques economically achievable.
French: • La personne exploitant une nouvelle installation devra, en mettant à profit la meilleure technologie qui soit disponible à des coûts raisonnables, maintenir les émissions à un niveau égal ou inférieur à celui d'installations comparables mises en service avant le 1er juin 2001.
English: Decision The applicant was not entitled under s.
French: Décision Le demandeur n'avait pas la qualité requise pour présenter une demande de contrôle judiciaire suivant l'art.
English: Habitats A detailed description of the vegetation type(s) of the site must be given stressing the most important characteristics.
French: Habitats Fournir une description détaillée du (des) type(s) de végétation présent(s) dans la zone en insistant sur les caractéristiques les plus importantes.
English: • on a systemic basis by developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in all modes of transport under federal jurisdiction.
French: • de façon systémique en élaborant des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d'accessibilité de tous les modes de transport de compétence fédérale.
English: Apart from lamenting the loss of so many irreplaceable human lives and expressing our solidarity with the families in their grief, the European Union must act, as it has on other occasions, by mobilising either the Solidarity Fund or another more appropriate fund, to repair the material damage caused by this natural disaster.
French: En plus de nous lamenter sur la perte de tant de vies humaines irremplaçables et d'exprimer notre solidarité avec les familles en deuil, l'Union européenne doit agir, comme elle l'a fait en d'autres occasions, en mobilisant soit le Fonds de solidarité ou un autre fonds plus approprié, afin de réparer les dégâts matériels provoqués par cette catastrophe naturelle.
English:   Ducks (Other  Than Harlequin Ducks),  Geese and Snipe Column III Additional Seasons for Common  and Red-breasted Mergansers, Oldsquaw, Eiders and Scoters  (in Coastal Waters Only) Column IV
French: Région Colonne I.1   Canards (autres qu'Arlequins plongeurs), oies et bernaches JOURNÉE DE LA RELÈVE Colonne II   Canards (autres qu'Arlequins  plongeurs), oies et bernaches,  et bécassines Colonne III Saisons supplémen- taires, dans les eaux côtières seulement, pour Grands Harles, Harles huppés, Hareldes kakawis, eiders et macreuses Colonne IV
English: (a) if a security measure of expulsion or a protective measure of removal from the Federal Republic of Yugoslavia is imposed on him/her;
French: L'article 35 de la loi sur la circulation et le séjour des étrangers prévoit que la résidence temporaire d'un étranger prend fin :
English: Japan, on many occasions, expresses its commitment to multilateral cooperation.
French: Le Japon a maintes fois réitéré son attachement à la coopération multilatérale.
English: Albert Aguayo, Director of the Centre for Research in Neuroscience at McGill University; Sir Arthur C. Clarke, author and early pioneer of satellite communications, live via satellite from Sri Lanka; Sir Harry Kroto, Nobel Laureate in chemistry; Sir John Maddox, former editor of "Nature" and world authority on both the science of the 20th Century and the scientific challenges of the future; Don McKellar, actor, director, filmmaker; Jane Urquhart, author and poet; and Pinchas Zukerman, Music Director of the NAC Orchestra.
French: Albert Aguayo, directeur du Centre de recherche en neurosciences de l'Université McGill; Sir Arthur C. Clarke, auteur et pionnier des communications par satellite, qui participera à la conférence en direct via satellite depuis le Sri Lanka; Sir Harry Kroto, prix Nobel de chimie; Sir John Maddox, ancien rédacteur en chef de la revue Nature et autorité mondiale sur la science du XXe siècle et les défis du futur; Don McKellar, acteur, scénariste et cinéaste; Jane Urquhart, auteure et poète; et Pinchas Zukerman, directeur musical de l'Orchestre du CNA.
English: Print Version National Gallery of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Director's Office, Deputy Director's Office, Administration and Finance These provide overall guidance, direction and common services to the programs and operations of the National Gallery of Canada.
French: Version imprimable Musée des beaux-arts du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du directeur, bureau du sous-directeur, d'administration et finance Ces unités fournissent des services généraux de conseil, d'orientation et de soutien centralisé aux programmes et opérations du Musée des beaux-arts du Canada.
English: As usually defined, it also includes the deferring of expenses to obtain accurate identification of costs consumed during an accounting period.
French: Selon la définition ordinaire, elle comprend aussi les dépenses différées, en vue d'obtenir une détermination exacte des coûts assumés au cours d'une période comptable.
English: Also, training days under the programs were thought to be too long: shorter training days were suggested to reduce the amount of time employers had to spend training participants and to allow them to cover a wider range of activities.
French: De même, les jours de formation dans le cadre des programmes semblent trop longs : une journée de formation plus courte permettrait de réduire le temps que les employeurs doivent consacrer à la formation des participants et donnerait à ces derniers la possibilité de couvrir une gamme d’activités plus large.
English: The question now is whether this determination can bring about the type of surprising breakthrough to peace that Sadat’s newfound prestige in 1973 yielded.
French: Cette détermination va-t-elle déboucher sur le même genre d'avancée vers la paix que celle qui a eu lieu à la surprise générale en 1973, grâce au prestige retrouvé de Sadate.
English: Carla Marchese is Professor of Public Policy and Public Choice, University of Eastern Piedmont, Italy.
French: Carla Marchese est professeur de politique et de choix publics à l’Université du Piémont oriental en Italie.
English: Primary care visits increased by 186 percent after the establishment of the family practice nurse community clinic and attendance at the hospital decreased by 35 percent.
French: Les consultations pour soins primaires à l'intérieur des collectivités a augmenté de 186 pour cent après l'établissement d'une clinique communautaire pourvue d'infirmières en pratique familiale, et les consultations à l'hôpital ont diminué de 35 pour cent.
English: These measures are aimed at ensuring that the courts are independent and subject solely to the law.
French: Ces mesures visent à assurer l'indépendance des juges et à faire en sorte que ceux-ci ne répondent que devant la loi.
English: The Court has expressed the view that an interpretation of Article 5 consistent with "the purposes and spirit of the Convention" must enable "... the national court to rule on its own jurisdiction without being compelled to consider the substance of the case".
French: Or vous considérez qu' une interprétation de l' article 5 "conforme aux finalités et à l' esprit de la convention" doit permettre "... au juge national de se prononcer sur sa propre compétence sans être contraint de procéder à un examen de l' affaire au fond" (38).
English: - -Other NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8518.29.20 00 - - -Haut-parleurs, sans enveloppe, avec échelle de fréquence de 300 Hz à 3,4 MHz et un diamètre n'excédant pas 50 mm, pour les télécommunications 8518.29.90 00 - - -Autres
English: Member State efforts to promote these industries inevitably lack the scope of market opportunities and economies of scale that could be realised through the development of a truly EU-wide market for environmental products, services, and technologies.
French: Les actions des États membres visant à promouvoir ces secteurs pâtissent inévitablement de l’absence des possibilités commerciales et des économies d’échelles que pourrait offrir un véritable marché communautaire des produits, services et technologies environnementaux.
English: Ms. Šimonović, referring to the incorporation of the Convention into domestic legislation, said that the reporting State should clarify whether the principle of equality had been included in the Bill of Rights Act and other laws.
French: Mme Šimonović, faisant référence à l'incorporation de la Convention dans la législation interne, dit que l'État déclarant devrait préciser si le principe de l'égalité a été inclus dans la Charte des droits de l'homme et d'autres textes de loi.
English: In Turkey, the group Women for Women's Human Rights, which works on human rights training and advocacy and lobbying, receives support from SDC.
French: En Turquie, elle apporte un appui à l'association Les femmes pour les droits fondamentaux des femmes, qui s'occupe de formation et mène des activités de sensibilisation et de mobilisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: I will say to Mr Eisma that we have not actually considered the problem in relation to Eastern and Central Europe in the present communication.
French: Je voudrais dire à M. Eisma qu'en fait, nous n'avons même pas considéré le problème en fonction de l'Europe centrale et orientale dans la communication qui nous occupe.
English: UN 1841 Replace "NONE" with "5 kg" in column (7);
French: No ONU 1841 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE " par "5 kg";
English: Relations with India will focus on deepening economic relations through the Free Trade Agreement, on the implementation of the Joint Action Plan and on achieving further progress in negotiations for a new Framework Agreement.
French: Les relations avec l'Inde seront axées sur l'approfondissement des relations économiques au moyen de l'accord de libre-échange, sur la mise en œuvre du plan d'action conjoint et sur la progression des négociations relatives à un nouvel accord-cadre.
English: It's never too late to say thanks FREDERICTON (New Brunswick) – The Ambassador of France honours 12 Second World War veterans.
French: Le CEMAT partage sa vision de l'Armée de terre OTTAWA (Ontario) – Le Lgen Andrew Leslie a l'intention de recruter plus de personnes dans l'Armée.
English: However, C. jejuni showed a lower level of ferrous iron uptake than Escherichia coli.
French: Toutefois, C. jejuni a démontré un bas niveau de transport d'ions ferreux comparativement à Escherichia coli.
English: A further five chose the middle category, one chose four, and none chose 5 (strongly disagree).
French: Cinq autres ont choisi un chiffre intermédiaire, un a choisi 4 et aucun n’a choisi 5 (pas du tout d’accord).
English: The initial report and Concluding Observations are available in the Library and at the University of Aruba.
French: Le rapport initial et les observations finales sont disponibles à la Bibliothèque et à l'Université d'Aruba.
English: • promoting health careers to young people in rural, remote, northern and Aboriginal communities;
French: • qu'on fasse la promotion de carrières dans le domaine de la santé auprès des jeunes vivant dans les communautés rurales, éloignées, nordiques et autochtones;
English: Japan was making financial contributions to the programmes of the United Nations bodies engaged in the reconstruction of East Timor and Kosovo, in which particular attention was being given to children.
French: Le Japon contribue financièrement aux programmes des organismes des Nations Unies engagés dans la reconstruction du Timor oriental et du Kosovo, programmes dans lesquels une attention particulière est accordée aux enfants.
English: Lake eutrophication due to cage aquaculture is an area of concern in Ontario; however, without knowledge of pre-impact conditions, it is difficult to determine the extent and magnitude of environmental change.
French: L'eutrophisation causée par l'aquaculture en cages est un problème préoccupant en Ontario; cependant, sans informations sur les conditions antérieures, il est difficile de déterminer l'étendue et l'importance des changements environnementaux.
English: To this end, it is necessary to intensify political negotiations between the Congolese parties — and this, quite obviously, is a very difficult task — in order to defuse the conflict.
French: À cette fin, il est nécessaire d'intensifier les négociations politiques entre les parties congolaises - tâche de toute évidence très difficile - pour désamorcer le conflit.
English: If the amount on line 21 of Schedule 1 is a net capital loss, do not enter it on line 01.
French: Si le montant inscrit à la ligne 21 de l'annexe 1 est une perte en capital nette, ne l'inscrivez pas à la ligne 01.
English: The country programme is also directly linked to sectoral national strategies and plans that have been developed and endorsed by the Government, in order to effectively address the situation of children and women.
French: Le programme de pays est aussi directement lié aux stratégies et plans sectoriels nationaux qui ont été élaborés et adoptés par le Gouvernement pour remédier à la situation des enfants et des femmes.
English: Financial Administration Act, sections 63, 64 and 65.
French: Loi sur la gestion des finances publiques, articles 63, 64 et 65.
English: • natural or man-made disasters, such as a flood or fire;
French: • une calamité naturelle ou une catastrophe provoquée par l’homme, comme une inondation ou un incendie;
English: Exhibit 3.2 shows the dollar value of MAP funding commitments by component from 1995-96 to 2003-04.12 Exhibit 3.2:
French: Le tableau 3.2 indique la valeur des engagements financiers du PAM, répartis entre les différents volets, entre 1995-1996 et 2003-200412. Tableau 3.2 :
English: The Communications Policy of the Government of Canada and its related Procedures, which were amended in August 2006 as part of the Federal Accountability Action Plan, include many of the requirements outlined in the Regulations.
French: La Politique de communication du gouvernement du Canada et les Procédures, qui ont été modifiées en août 2006 conformément au Plan d'action sur la responsabilité fédérale, comprennent plusieurs obligations décrites dans le règlement.
English: Ibid., 2000, No. 90-2777
French: Ibid., 2000, no 90-2777.
English: * Textile industry as defined for the purposes of the proposed tariff reductions.
French: ’ L‘industrie du textile, telle que définie aux fins des réductions de tarifs proposées.
English: Secure Distribution Service Ltd., December 13, 2005 (9009-U), 25223-C 2005/12/13 9009 BU
French: Secure Distribution Service Ltd., 13 décembre 2005 (9009-U), 25223-C 2005/12/13 9009 BU
English: (a) A baseline test using the Dry Stop Test - single brake control activated (paragraph 4.3.
French: a) un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 4.3).
English: The IRB's policy work over the last year was focussed on supporting the implementation of the IRPA.
French: Au cours du dernier exercice, la CISR a concentré ses travaux, pour ce qui est des politiques, au soutien de la mise en oeuvre de la LIPR.
English: The 2004-2005 programme of work before the Council/Forum is based on a proposed budgetary envelope of US$ 130 million which includes a modest increase over funding in the last biennium.
French: Le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 dont est saisi le Conseil/Forum repose sur une enveloppe budgétaire de 130 millions de dollars, ce qui ne représente qu'une modeste augmentation par rapport au précédent exercice biennal.
English: These depletions can affect springtime and summertime ozone levels over southern Canada.
French: Cet appauvrissement risque avoir une incidence sur les niveaux d’ozone au-dessus du sud du Canada.
English: The prosecution of this crime should be, in general, ex parte and forgiveness of the offended extinguish the criminal action or the penalty imposed without prejudice to the possible pardon.
French: La poursuite de ce crime devraient être, en général, les ex parte et le pardon de l'offensé éteindre l'action pénale ou la peine imposée, sans préjudice de l'éventuelle grâce.
English: However, if we are to be successful there must be a real change in the Israeli position — a change that will lead to different results, a change based on a political vision, not on manoeuvres aimed at hoodwinking the international community and at further eroding the Palestinian position.
French: nuerons d'essayer.  Toutefois, si nous voulons réussir, il faut qu'un changement réel intervienne dans la position israélienne - un changement qui conduirait à des résultats différents, un changement fondé sur une vision politique, et non sur des manoeuvres dont l'objectif est de tromper la communauté internationale et d'affaiblir encore plus la position palestinienne.
English: The AG found that most of the performance reports provided a good overview of each department's organizational context and planned strategic outcomes. Having said that, the AG contends that: performance expectations are not always clear and concrete; the information does not necessarily focus on program results; achievements are not always balanced and supported by data sources and data limitations; and that reports provide little evidence that performance information is used to make decisions about improving program results in future years.
French: Dans ce chapitre, la vérificatrice constate que la plupart des rapports sur le rendement donnent un bon aperçu du contexte opérationnel de chaque ministère et des résultats stratégiques prévus, mais ajoute que les attentes à l'égard du rendement ne sont pas toujours formulées avec clarté et concision, et que l'information n'est pas nécessairement centrée sur les résultats des programmes, que les résultats ne sont pas toujours équilibrés et n'indiquent pas les sources des données ni les limites de celles-ci et que les rapports renferment peu de renseignements démontrant que l'information sur le rendement sert à prendre des décisions qui ont pour objet d'améliorer les résultats des programmes au cours des exercices futurs.
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point4 f) de l'ordre du jour provisoire*
English: Videoconferencing links are established between regional newsrooms and the stenotypy unit at Maison de Radio-Canada, making it possible to caption Radio-Canada's nine regional newscasts in real time.
French: 2001 : l’établissement de liaisons vidéoconférences entre les salles de nouvelles régionales et la centrale des sténotypistes à la Maison de Radio-Canada permet d’offrir le sous-titrage codé en temps réel des neuf bulletins de nouvelles régionales de Radio-Canada.
English: They did not fight for an ideology nor for patriotism or an objective of expansion or religion.
French: Partir, c’est déjà obéir à un ordre venant de la profondeur de la conscience.
English: Children had several suggestions for lawyers on how lawyers could better assist children, such as:
French: Les enfants ont fait plusieurs suggestions aux avocats pour permettre de mieux les assister, comme, par exemple :
English: • Source of omega-3 fatty acids (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Simopoulos 1999) for the maintenance of good health
French: • Source d'acides gras oméga-3 (Simopoulos 2007; Oh 2005; IOM 2002; Simopoulos 1999) pour le maintien d'une bonne santé
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «L'importance du concept de marque dans le cas des clubs sportifs professionnels. Marque et sport professionnel.
English: These characteristics are closely associated with one another: low income restricts access to basic goods and services, and lack of access to goods and services limits income-generating opportunities.
French: Ces caractéristiques sont interdépendantes : de faibles revenus limitent l'accès aux biens et aux services de base et le manque d'accès aux biens et aux services limite les possibilités de mener des activités rémunératrices.