ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1996 it entered into a technical assistance agreement with one of the most important European producers of hollow container glass · the German group Heye- Glas ('Heye‘).
French: En septembre 1996, il a conclu un accord de coopération technique avec l'un des plus importants producteurs européens de verre creux d'emballage le groupe allemand Heye (ci-après Heye).
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR CONTACTS,
French: ECHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉS QUANT AUX CONTACTS
English: As this article suggests, overall trends in fertility rates tend to hide variations.
French: Comme le suggère cet article, les tendances générales des taux de fécondité risquent de masquer les disparités.
English: 19 Werner, E.E. and Smith, R.S. Overcoming the Odds:
French: 19 Werner, E.E. and Smith, R.S. Overcoming the Odds :
English: Accordo tra Google e Verizon: a rischio la neutralità della rete Ci risiamo di nuovo: i due... Agreement between Google and Verizon: a risk net neutrality Here we go again: the two ...
French: Come attivare la posta prioritaria di Gmail Ne avevamo parlato qualche giorno fa... Comment activer courrier prioritaire Gmail Nous avons parlé quelques jours auparavant ...
English: The main idea of the reform consists of the simple adaptation of the structure of the United Nations system to the fundamental changes in the political geography of the globe over the past sixty-two years.
French: L'idée principale qui la sous-tend consiste simplement à adapter la structure du système des Nations Unies aux profonds changements géopolitiques subis par la planète au cours des soixante-deux dernières années.
English: Tip: Due to huge list of "...environmental construction..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...environmental construction..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: However, since many approved projects target improved productivity, the impact of these projects aimed at lowering production costs is not felt in sales growth in the short term.
French: Cependant, comme plusieurs projets approuvés visent l'amélioration de la productivité, les effets de ces projets qui visent la réduction des coûts de production ne se répercutent pas à court terme dans la croissance du chiffre d'affaires.
English: Protection of victims Correct identification of the trafficking victims in order to protect and assist them The authorities dealing with trafficking should co-operate with each other and be assisted by trained and qualified experts who will help them to identify the victims and to issue residence permits when appropriate.
French: Protection des victimes Identification correcte des victimes de la traite afin de les protéger et de les aider Aux termes de la convention, les autorités qui s’occupent de la traite devraient coopérer entre elles et être assistées d’experts formés et qualifiés qui les aideront à identifier les victimes et à délivrer des permis de séjour lorsqu’il y a lieu.
English: Many organizations of the United Nations system promote sustainable development through their activities, in particular in developing countries.  Space applications can support their efforts in various ways.
French: De nombreuses organisations du système des Nations Unies encouragent le développement durable grâce à leurs activités, menées en particulier dans les pays en développement, et les applications des techniques spatiales peuvent leur faciliter la tâche de diverses façons.
English: This will be a priority over the next three years.
French: Cet aspect constituera l'une des priorités des trois prochaines années.
English: • Full cost recovery for CN and commercial arbitration of access fee disputes;
French: • la pleine récupération des coûts pour le CN et l'arbitrage commercial des litiges concernant les droits d'accès;
English: Two weeks after Shawn's nineteenth birthday, Shawn was ready for his first match in the Mid-South Wrestling organisation.
French: Pendant deux semaines après anniversaire de Shawn le dix-neuvième, Shawn était prêt pour sa première allumette dans l'organisation de lutte de ...
English: Bosnia and Herzegovina is currently benefiting from four country-specific joint programmes, which is a result of the close contacts developed between the Council of Europe and the delegation of the European Commission to Bosnia and Herzegovina.
French: La Bosnie-Herzégovine bénéficie actuellement de quatre programmes communs spécifiques au pays, qui résultent des contacts étroits instaurés entre le Conseil de l’Europe et la délégation de la Commission européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: • be covered by a written assignment or secondment agreement;
French: • être consignée dans une entente écrite d'affectation ou de détachement ;
English: Although there is a change in the reporting structure such that an intermediate layer of management has been created, the duties as described in the new work description have not, in my view, substantially changed to require the assessment of additional or new qualifications.
French: Bien qu'on ait modifié la structure des rapports hiérarchiques en créant un palier de gestion intermédiaire, les fonctions figurant dans la nouvelle description de travail n'ont pas, à mon sens, changé au point de nécessiter l'évaluation de nouvelles qualifications ou de qualifications supplémentaires.
English: Split into two populations (Eastern Arctic and Western Arctic) to allow a separate designation for the Western Arctic population in April 1986.
French: Caribou des bois (Population de Labrador-Ungava) La population de Labrador-Ungava a été désignée « non en péril » en avril 1984.
English: Their sentinel site selection criteria ensure that cost efficiencies are achieved for sample collection and laboratory analysis, and that data results may be generalized for communities across Canada.
French: Ces travaux font ressortir l’importance de la collaboration entre les divers ordres de gouvernement, de l’intégration des efforts, de nouveaux réseaux de communication, d’une systématisation rigoureuse et de la participation des services locaux de santé publique afin de contribuer à l’élaboration de meilleures politiques à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: • there is a need to establish Europe-wide standards to ensure the independence, integrity and accountability of the national statistical institutes.
French: • des normes au niveau européen sont à mettre au point pour assurer l'indépendance, l'intégrité et la responsabilité des instituts nationaux de statistiques.
English: • No organization with related objectives and goals may be interested in providing the services on a fee for service basis.
French: • la possibilité qu'aucune organisation qui vise des objectifs et des buts connexes ne soit intéressée à fournir les services sur le principe de la rémunération des services
English: H24 Open only from approximately mid-June until mid-November.
French: H24 Les services sont disponibles de la mi-juin à la mi-novembre approximativement.
English: For example, by learning one's trade in a second firm, so as to learn how to adapt one's approach to the si/e and speciality of the firm (Dutch model). This possibility has been open since 1987 in France, where an apprentice's employer may conclude an agreement with another receiving firm.
French: C'est une possibilité ouverte depuis la loi de 1987 en France, qui autorise pour un même apprenti, une convention entre l'employeur et une deuxième entreprise d'accueil : on peut par là-même préserver l'approche du bâti ancien sans dénaturer le processus de formation, au contraire : c'est là l'opportunité de l'élargir.
English: The next slide showed the statistics on research projects received, approved, the success rate, and how many had been completed.
French: Un autre projet, français, porte sur l’hormone lutéine et le trauma en boxe notamment, que l’AMA estime digne d’être étudié de plus près.
English: According to the equitable geographical rotation of the office of President among the regional groups, the President for 2008 should be the representative of a member of the Latin American and Caribbean States group.
French: Conformément au principe selon lequel le poste de président est pourvu par roulement géographique équitable entre les groupes régionaux, en 2008, le président devrait être le représentant d'un membre du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Regulate TV media content activities in the same way that media in Canada are treated generally.
French: Réglementer toutes les activités associées à du contenu néomédiatique selon les normes habituellement appliquées aux médias au Canada.
English: Implementation in Canada The wording of this obligation is such that there is considerable flexibility for Canada to develop appropriate strategies to identify and manage stockpiles.
French: Mise en oeuvre au Canada L'énoncé de cette obligation accorde au Canada suffisamment de souplesse pour élaborer des stratégies appropriées d'identification et de gestion des stocks.
English: However, upon the recommendation of the UNFCCC Expert Review Team (ERT), Canada is examining how best to include information on these indirect GHGs in future versions of the national GHG inventory.
French: Néanmoins, sur recommandation de l'équipe d'experts chargée de l'examen, le Canada est en train d'étudier la meilleure façon d'inclure les renseignements sur ces GES indirects dans les prochaines éditions de l'inventaire national.
English: • Political and Security Committee (PSC) • Pre-accession assistance
French: L'adaptation de leurs institutions et de leurs normes pour se conformer à l'acquis et pouvoir faire face à leurs obligations d'État membre requiert d'importants investissements.
English: Accountability for Key Results Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch Executive Director General, Audit and Accountability Bureau
French: Responsabilisation des résultats clés Sous-ministre adjoint, Direction générale des services de gestion Directeur général exécutif, Bureau de la vérification et de la responsabilisation
English: His current term of office expires in December 2008.
French: Son mandat actuel vient à échéance en décembre 2008.
English: Some hydrologists specialize in mathematical modelling to derive information for measurement sites not equipped with flow gauges, or work on tools and systems for data interpretation and prediction to support decision-making.
French: Certains hydrologues se spécialisent dans la modélisation mathématique pour déduire des renseignements pour les sites de mesure non dotés de débitmètres ou travaillent en présence d'outils et de systèmes pour l'interprétation et la prévision des données qui appuieront la prise de décisions.
English: The portfolio structure lets the Department concentrate its legal practice in strategic business areas, forge effective relationships with clients, and gain a better understanding of clients' needs and priorities, while our pan-Canadian presence provides a national perspective and ensures consistency and responsiveness.
French: La structure en portefeuilles permet au Ministère de concentrer sa pratique du droit dans les domaines d'activités stratégiques, de forger des relations efficaces avec les clients et d'acquérir une meilleure connaissance des besoins et des priorités de ces clients. Pendant ce temps, sa présence pancanadienne lui procure une perspective nationale et assure l'uniformité et la pertinence de ses activités.
English: five-year programme reaches its half-way stage on 30 June 1998.
French: "Economic Implications of New Communication Technologies on the Audiovisual Markets".
English: Stereotypes can undermine our sense of who we are by suggesting that how we look or speak determines how we act.
French: Ces « clichés » sapent totalement les identités réelles – y compris les nôtres -, en laissant croire que l’apparence ou la façon de parler déterminent nos actes et comportements.
English: The roundtable will take place at 7 p.m. on September 5 at WIPO’s headquarters, and will be preceded by a performance of Balinese dance.
French: LOMPI a coopéré avec lUnion internationale des télécommunications (UIT), lOrganisation des Nations Unies à Genève (ONUG) et avec dautres organisations internationales et missions à Genève afin de faciliter la mise en place du réseau GDCnet.
English: The Fund has made considerable progress in strengthening its surveillance operations, especially by promoting enhanced transparency in member countries and improving its analytical tools for the early identification of a country’s vulnerability to crisis.
French: Ce dernier a réussi à renforcer passablement ses opérations de surveillance, surtout grâce à la promotion d’une transparence accrue chez les pays membres et à l’amélioration de ses outils d’analyse permettant la détection précoce de la vulnérabilité aux crises d’un pays.
English: However, I know that the body is worn out and destroyed by the division of its parts, but I cannot conceive a similar destruction of the conscious nature, and as I cannot imagine how it can die, I presume that it does not die.
French: Pourquoi la destruction de l’un entraînerait-elle la destruction de l’autre? Au contraire, étant de natures si différentes, ils étaient, par leur union, dans un état violent; et quand cette union cesse, ils rentrent tous deux dans leur état naturel: la substance active et vivante regagne toute la force qu’elle employait à mouvoir la substance passive et morte.
English: Introduction This Guide is intended to explain the pension benefits and options described in Your Pension and Benefits Statement.
French: Introduction Le présent guide vous explique les différentes prestations ou options de pension mentionnées dans Votre relevé de pensions et d’avantages sociaux.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EA95001E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EA95001E-1&meta=1&accessible=off
English: Farm level hog production has been rising rapidly, but there are a number of dampening factors.
French: L’élevage du porc a bénéficié d’un essor marqué, mais de nombreux facteurs limitent actuellement sa croissance.
English: The Executive Body or EMEP Steering Body may, however, refer to one or more provision(s) of the guidelines in implementing specific authorities delegated to them under the Convention and its Protocols and thereby render such provision(s) legally binding for the Parties to the instrument in question.
French: Il est toutefois loisible à l'Organe exécutif ou à l'Organe directeur de l'EMEP de se réclamer d'une disposition des directives ou de plusieurs d'entre elles lorsqu'ils exerceront des pouvoirs précis qui pourront leur être délégués en vertu de la Convention ou de ses Protocoles, rendant ainsi ces dispositions juridiquement contraignantes pour les Parties à l'instrument en question.
English: Group outliner – finds solutions and generates ideas for solutions and business plans on specific ideas.
French: Group outliner – permet de trouver des solutions et d’apporter des idées portant sur des solutions et des plans d’activité sur des thèmes particuliers.
English: Registration for third party services at LECTRA Online.
French: LECTRA peut utiliser des cookies pour améliorer ses connaissances sur chaque Utilisateur et pour lui transmettre un contenu personnalisé. LECTRA peut ainsi fournir des informations spécifiques aux intérêts de chaque Utilisateur, qui, par exemple, peut ne plus avoir à ressaisir son mot de passe chaque fois qu'il visite le site LECTRA, cette dernière peut également suivre les opérations d'achat de chaque Utilisateur.
English: The author also discusses the model's strengths and weaknesses and its general applicability to other settings.
French: Elle parle également des points forts et des faiblesses du modèle et de ses possibilités d’application à d’autres contextes.
English: After the three-year programme, youngsters are prepared and trained to enter the job market.
French: Les jeunes qui ont suivi la formation sur trois ans sont prêts et qualifiés pour se présenter sur le marché du travail.
English: That is why serious efforts are needed to reverse this very serious trend.
French: C'est pourquoi il faut déployer des efforts sérieux pour renverser cette tendance très grave.
English: Different violations of detainees’ rights under the system of pre-trial detention in force until the legislative reform of 01/01/00 (violations of Art. 5 §1, 5 §3, 5 §4 and 6 §1).
French: Différentes violations des droits des détenus selon le système de détention provisoire en vigueur jusqu’à la réforme législative du 01/01/00 (violations des art. 5§1, 5§3, 5§4 et 6§1).
English: And many of our treatment processes are unable to cope with the increasing complexity and number of chemicals being added to the system.
French: Et plusieurs de nos procédés de traitement sont incapables de venir à bout de la complexité croissante et du nombre de produits chimiques qui viennent s’ajouter au système.
English: In 2005, five UNCTAD programmes of technical cooperation, encompassing several specific projects in a given thematic area, accounted for 86 per cent of total delivery.
French: En 2005, cinq programmes de coopération technique de la CNUCED, couvrant plusieurs projets entrepris dans des domaines particuliers, représentaient 86 % de l'ensemble des activités.
English: The Authority has also signed a contract for the construction of a new pilot boat at Les Escoumins to replace one of the older boats.
French: L'Administration a également signé un contrat pour la construction d'un nouveau bateau-pilote aux Escoumins, pour remplacer un des anciens.
English: A total of 19 large-scale, 16 small-scale and 2 consolidated methodologies are now approved and publicly available, as is the “tool for demonstration and assessment of additionality”.
French: Désormais, 19 méthodes applicables aux activités de projet de grande ampleur, 16 applicables aux activités de projet de faible ampleur et 2 méthodes unifiées étaient approuvées et accessibles au public, de même que l'«instrument utilisé pour établir la preuve de l'additionnalité et l'évaluer».
English: Concern was expressed about the possible resurgence of protectionism.
French: Celui-ci devrait aussi être pragmatique, positif et pertinent pour l'Afrique.
English: I thought it was particularly important that you would stress that the problem of the Conference on Disarmament is not a problem of methodology.
French: Il m'a paru particulièrement important que vous souligniez que le problème de la Conférence du désarmement n'est pas un problème de méthode.
English: We recognize the importance of those tasks, and we want to make sure that our colleagues do as well, and that we have motivated people in the– MCpl Lawrence Tierney:
French: Nous reconnaissons l'importance de ces tâches, et nous voulons nous assurer qu'il en est de même pour nos collègues et que nous avons des gens motivés dans le...
English: Any other sale, modification, reproduction, re-distribution, publication or re-transmission of any of the information from this Web Site, in whole or in part without the prior written permission of the Corporation, is prohibited.
French: Tout autre type de cession, de modification, de reproduction, de distribution, de publication ou de transmission de la totalité ou d’une partie du contenu du site Web sans l’autorisation écrite de la Société est interdit.
English: Continuing to support regional and international processes that seek to advance respect for human rights and fundamental freedoms;
French: L'Angola continuera de promouvoir et de protéger les droits de l'homme aux niveaux international et régional par les moyens suivants :
English: Mean Scores Number Taking Test Pre-program Test 61.2 48 Post-program Test 64.7 43 (B) Displaying the Distribution of Scores
French: Résultat moyen Nombre de personnes ayant passé l'examen Examen antérieur au programme 61,2 48 Examen postérieur au programme 64,7 43 B) Présentation de la distribution des résultats
English: • Transportation Equipment Manufacturing Back
French: • Fabrication de matériel de transport Retournez
English: Some have already developed programs; others are in the process of doing so.
French: Certains ont déjà développé des programmes et d’autres sont en voie de le faire.
English: In 1996 the CARICOM Multi-Agency Health and Family Life Education (HFLE) programme was initiated.
French: En 1996 a été lancé le programme multiinstitutions du CARICOM sur l'éducation à la santé et à la vie familiale (HFLE).
English: It is for this same reason that the PNA has not been implemented to its optimum levels.
French: C'est aussi pour cette raison que le Plan d'action national en faveur de l'enfant et de la femme n'a pas été mis à exécution de manière optimale.
English: The Commission understands that there are three proceedings deemed relevant for all submissions:
French: La Commission croit savoir que trois types de travaux sont considérés comme offrant un cadre approprié pour toutes les demandes :
English: The electronic supply chain will allow government employees to make more informed buying decisions by comparing available products and services to determine the best match (products or services) for their requirements.
French: Grâce à cette chaîne, les employés du gouvernement pourront prendre des décisions mieux éclairées, en comparant les produits et les services offerts pour connaître ceux qui répondent le mieux à leurs besoins.
English: Freedom of thought, conscience and religion are guaranteed by the Constitution.
French: Les libertés de pensée, de conscience et de religion sont garanties par la Constitution.
English: (SEED Winnipeg) will provide a matching service that gives community projects access to a variety of professional services.
French: (SEED Winnipeg) permettra d'offrir un service de jumelage grâce auquel les projets communautaires pourront bénéficier d'une gamme de services professionnels.
English: Spraying or fogging systems and components therefore, as follows:
French: Systèmes et composants de pulvérisation ou de nébulisation ayant les caractéristiques suivantes
English: Consequently, it is estimated that the poverty rate for the West Bank and Gaza will soon surpass 60 per cent.
French: En conséquence, on peut s'attendre à ce que le taux de pauvreté dépasse sous peu les 60 % en Cisjordanie et à Gaza.
English: • $1 million to the World Food Programme to assist victims of the flood in Haiti.
French: • 1 million de dollars au Programme alimentaire mondial pour venir en aide aux victimes des inondations à Haïti.
English: Introduction: The development of a prototype training course is considered important by the Specialised Section to support the implementation of the Standard.
French: Introduction: La Section spécialisée considère qu'il importe d'organiser un cours pilote de formation pour favoriser l'application de la norme.
English: GRSG noted that TRANS/WP.29/1042 "Guidelines for the preparation and submission of documents to WP.29 and to its subsidiary bodies" and TRANS/WP.29/1044 " General guidelines for UNECE regulatory procedures and transitional provisions in UNECE Regulations" were adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/1041, paras. 71 and 76).
French: Le GRSG a noté que le document TRANS/WP.29/1042 intitulé «Directives concernant l'établissement de documents et leur soumission au WP.29 et à ses organes subsidiaires» et le document TRANS/WP.29/1044 intitulé «Directives générales concernant l'élaboration des Règlements CEE et les dispositions transitoires qu'ils contiennent» avaient été adoptés par le WP.29 (TRANS/WP.29/1041, par. 71 et 76).
English: The festivals offer the following special subjects:
French: Ces festivals se sont spécialisés dans les techniques diversifiée suivantes: