ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five UNDAF outcomes have been identified as priorities, based on the draft PRSP, and will be supported by the programme: (a) the quality of life of the population is improved; social protection and assistance to vulnerable groups are strengthened; (b) national and local institutions, as well as civil society, are restored; good governance is strengthened, serving the entire population while respecting gender equality and human rights; (c) national capacity building is advanced, helping the Government and the private sector to create sustainable employment and ensure food security for the population, notably for the most vulnerable groups; (d) peace is consolidated, improving the protection of life and property, by supporting national reconciliation, community reinsertion and respect for human rights; and (e) water, forestry and environmental resources are protected, preserved and managed in a sustainable and concerted manner.
French: Cinq réalisations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ont été jugées prioritaires, compte tenu du projet de document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et seront appuyées par le programme : a) la qualité de vie de la population est améliorée; la protection sociale et l'aide sociale aux groupes vulnérables sont renforcées; b) les institutions nationales et locales, ainsi que la société civile, sont rétablies; la bonne gouvernance est renforcée et mise au service de la population en général dans le respect de l'égalité entre les sexes et des droits de l'homme; c) le renforcement des capacités nationales progresse, permettant au Gouvernement et au secteur privé de créer des emplois durables et d'assurer la sécurité alimentaire de la population, notamment pour les groupes les plus vulnérables; d) la paix est consolidée, entraînant la protection des individus et des biens, par le biais de l'appui à la réconciliation nationale, à la réinsertion communautaire et au respect des droits de l'homme; et e) les ressources hydriques, forestières et environnementales sont protégées, préservées et gérées de manière durable et concertée.
English: (2) Where a design, or the right to apply a design to any article, becomes vested, whether by assignment, transmission or operation of law, in any person other than the original proprietor, either alone or jointly with the original proprietor, that other person, or as the case may be the original proprietor and that other person, shall be treated for the purposes of this Act as the proprietor of the design or as the proprietor of the design in relation to that article.
French: P ! %" %& !%O P9 / & 0 )*.,O P!" ! %& %! %" " ( ) "! ! 0&" " ( ) )" "& G !" !(D&% . 5 " @ & "&! % ."! " ! .(%&!" &.: @ ! ! ( ( " ".
English: In the case of domestic passenger transport, the Commission will study the best practical ways of introducing market forces and will then make proposals.
French: En ce qui concerne les transports intérieurs de voyageurs, la Commission étudiera plusieurs options pour améloirer le cadre institutionnel pour le développement des futurs chemins de fer (y compris la mise en place d'une Agence européenne des Chemins de Fer).
English: Having these in mind, Japan would like to submit the following points. (a) Provision of "goods"
French: En gardant cela présent à l'esprit, le Japon souhaite mettre en avant les points suivants. a) Fourniture de "biens"
English: My second point - and this has already been touched upon - is that the Commission's centralisation drive, pursued by means of the authority, the right of veto and comitology procedure, must be firmly resisted.
French: Mon deuxième point - et il a déjà été abordé - est qu'il faut résister fermement aux tentatives de centralisation de la Commission, qu'elle le fasse par la voie administrative, par son droit de veto ou par la procédure de comitologie.
English: List one other National Park in your province? _________________________________________________ 3.
French: Nommez un autre parc national dans votre province. _________________________________________________ 3.
English: - All content within websites is the property of CHEM-TECH ENGINEERING s.r.l.
French: www.chemtech.it © 2007 ALL RIGHTS RESERVED - CHEM-TECH ENGINEERING s.r.l.
English: Justification It should be stressed that administrative procedures are not harmonised.
French: Justification To avoid possible effects of penal law.
English: Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin Textile and apparel goods must be certified as entitled to the benefits of the LDCT on the Textile and Apparel Goods Originating in a Least Developed Country (LDC) Certificate of Origin.
French: Certificat d'origine des textiles et vêtements originaires d'un pays moins développé (PMD) Les textiles et vêtements doivent être certifiés comme étant admissibles aux avantages du TPMD sur le Certificat d'origine des textiles et vêtements originaires d'un pays moins développé (PMD).
English: The land is there for the use of the people but the land must be kept in balance.
French: La terre est là pour que les gens puissent s’en servir, mais la terre doit être maintenue dans un état d’équilibre.
English: Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2007-03-19 Haut de la page Avis importants
English: Canada asserts that, contrary to the Appellate Body's statement in US – Lamb as to what
French: Le Canada affirme que, contrairement à ce que dit l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis –
English: Accra, Guatemala City, Hong Kong, London, Manila, New Delhi, New York, Singapore, and Vienna.
French: Accra, Guatemala, Hong Kong, Londres, Manille, New Delhi, New York, Singapour et Vienne.
English: Albania, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, India, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey.
French: Albanie, Allemagne, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: (Name of counsel for Her Majesty)
French: (Nom de l'avocat de Sa Majesté)
English: IPIC would continue to be the body representing patent and trade mark agents and those interested in IP in Canada, and would continue its activities of advising and recommending legislative amendments and other steps designed to optimize IP protection in Canada.
French: L'IPIC continuerait à représenter les agents de brevets et de marques de commerce et ceux qui manifestent un intérêt pour la propriété intellectuelle au Canada, à fournir des conseils et des recommandations de modifications à la législation et à poser d'autres gestes pour optimiser la protection de la propriété intellectuelle au Canada.
English: Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency", Fund.
French: Effect of Chronic Dietary Zinc Deficiency», Fund.
English: The spring Council needs to give a clear message that we will press ahead with reform at all levels as set out in the Commission's annual progress report on the Lisbon Strategy, including the country-specific recommendations.
French: Le Conseil de printemps doit faire passer le message clair que nous poursuivrons le processus de réforme à tous les niveaux, comme il est prévu dans le rapport annuel de la Commission sur l'état d'avancement de la stratégie de Lisbonne, y compris les recommandations spécifiques à chaque pays.
English:  The Court of Appeal dismissed the appeal on 12 July 1979.
French:  Le 12 juillet 1979, la cour d’appel débouta le requérant.
English: From September 1983 to the end of 1984, he served in the Integration Office of the European Free Trade Association (EFTA) (European Union).
French: De septembre 1983 à la fin de 1984, il a travaillé au Bureau de l'intégration de l'Association européenne de libre-échange (Union européenne).
English: Possession and transacting in diamonds is monitored through a “Transactions module”.
French: La possession et le commerce de diamants sont contrôlés par un « module de transactions ».
English: One of the important comments made by staff at the Wilp Centre was the changing nature of their clients, perhaps reflecting the changing demographics of the First Nations population overall.
French: L'un des commentaires importants formulés par le personnel du centre Wilp portait sur la nature changeante de la clientèle, ce qui reflète peut-être l'évolution démographique de la population générale des Premières nations.
English: The principle is that each will present a business plan and then they vote each other into the circle, thereby guaranteeing each others’ loans."
French: Le principe est le suivant : chaque entreprise présente un plan d’affaires puis vote pour décider qui fera partie du cercle, et toutes se portent mutuellement garantes des prêts de chacune.
English: At the time of the hearing, the closed competitive process was underway and interviews were scheduled for the period of March 21 to 24, 2005.
French: À la date de l’audience, le processus de concours interne était commencé et des entrevues étaient prévues pendant la période du 21 au 24 mars 2005.
English: This prudent approach applies particularly to the differing treatment of unrealised gains and unrealised losses for the purpose of recognising income, and to the prohibition against netting unrealised losses on one asset against unrealised gains on another.
French: Cette approche prudente conduit, en particulier, à un traitement différent, au regard du compte de résultat, des plus-values latentes et des moins- values latentes et à l'interdiction d'effectuer une compensation entre moins-values et plus- values latentes.
English: Someone added that it was not through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.
French: Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.
English: During the second round, the Rapporteurs should double-check only the illustrations selected by the commenting offices and confirm or reject each illustration.
French: Dans un deuxième temps, les rapporteurs devraient vérifier uniquement les illustrations retenues par les offices ayant présenté des observations afin de les confirmer ou de les écarter.
English: She also cautioned the seminar against making an artificial distinction between children and adults.
French: Elle a également déclaré qu'il fallait se garder d'établir une distinction artificielle entre les enfants et les adultes.
English: Evidence Act the adverse party, or his attorney or agent, of the copies of affidavit and notice, and upon the affidavit of such service, as required by section 80, such certified copy shall be received in evidence as fully and effectually as if the party had himself made the affidavit and given the notice required by section 80.
French: Financial Administration Act the Minister may suspend that person from his employment. 1966, c.10, s.56; 1975, c.22, s.5. 58 All property kept, received by or possessed in connection with his employment by any person employed to collect, manage or disburse public money is property of the Province.
English: These key informants reported that the purpose of the AGE was not explicitly identified when this funding was made available.
French: Selon les informatrices et informateurs clés, la raison d'être du PAES n'a pas été clairement expliquée lorsque le financement a été accordé.
English: Xenova, a British company based in Slough, Berkshire, specializes in trawling through natural products for possible drug leads, and has forged strong links with biotechnology firms such as Genentech.
French: Xenova, une entreprise britannique située à Slough (Berkshire), qui se spécialise dans la recherche de médicaments candidats parmi les produits naturels, a tissé des liens solides avec des entreprises de biotechnologie comme Genentech.
English: We must train people and ensure that this labour market of 1.2 million jobs can be exploited in future, and that we develop programmes that will enable us to get people into work.
French: Nous devons former les gens, nous devons faire en sorte que ce marché de 1,2 million d'emplois puisse être exploité, que des programmes susceptibles de créer de l'emploi soient développés.
English: DO NOT WATER, MOW OR FERTILIZE THIS AREA."
French: NE PAS ARROSER, COUPER OU FERTILISER L'HERBE À CET ENDROIT.
English: • Collective agreements and TB recoverable salaries 54.2
French: • Conventions collectives et salaires recouvrables auprès du CT 54,2
English: Furthermore, the Committee is concerned that the processing of asylum claims is too slow.
French: Il est préoccupé en outre par la lenteur des procédures de traitement des demandes d'asile.
English: 125 = PARS > Pre-Arrival EDI transaction containing data required for release purposes, may include Appraisal Quality data at time of submission.
French: 125 = SEA > Transaction EDI avant l’arrivée, contenant les données nécessaires aux fins de la mainlevée et pouvant comprendre des données QA au moment de la présentation.
English: Programs for higher risk youth may be situated in multi-service centres or other settings, such as emergency wards in hospitals, health clinics (e.g., for expectant adolescent women), and in shopping malls and on the street.
French: Les programmes à l'intention des jeunes à haut risque peuvent être donnés dans des centres multiservices ou dans les salles d'urgence des hôpitaux, les cliniques médicales (p. ex., pour les adolescentes enceintes), les centres commerciaux et dans la rue.
English: GEF projects in climate change help developing countries and economies in transition to contribute to the overall objective of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Les projets du FEM en matière de changement climatique aident les pays en développement et les économies en transition à contribuer à l’objectif global de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (UNFCCC).
English: Risk asks: how did the HIV virus get into this persons body?, or how is HIV now attacking this person’s body?
French: Le risque fait poser la question : « Comment le virus du VIH a-t-il pénétré dans le corps de cette personne? » ou « Comment le VIH attaque-t-il présentement le corps de cette personne?
English: Her delegation had substantive concerns about the report and saw the resumed session as an opportunity to begin the work of discussing the report but not necessarily of concluding its consideration of the item.
French: La délégation américaine a des choses à dire sur le fond du rapport et elle voit dans la reprise de la session l'occasion d'entreprendre un débat sur celui-ci, mais pas nécessairement d'épuiser le sujet.
English: 2.2.6 Good Practices Briefly describe the good practices put in place to improve the use of both official languages in the work place.
French: 2.2.6 Bonnes pratiques Décrivez brièvement les bonnes pratiques mises en place pour améliorer l'utilisation des deux langues officielles en milieu de travail.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada > Additional Questions by Jurisdiction > Alberta Recreational Canada 2000 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Questions supplémentaires par juridiction > Alberta Récréative Canada 2000 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: Under Licence No. 890105, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E), from a base at Edmonton, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 890105, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E (limité à des aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E), à partir d'une base située à Edmonton (Alberta).
English: Over 73% of British Columbia farms reporting a computer used it for word processing, over 72% reported using it for bookkeeping, while 70% of farms reported using the Internet.
French: Plus de 73 % des fermes de la Colombie-Britannique qui utilisaient un ordinateur s’en servaient pour le traitement de texte, plus de 72 % pour la tenue des livres, et 70 % pour Internet.
English: At the beginning of the Board of Referees decision under appeal, the referees state: "[TRANSLATION] In the absence of the appellant, the members of the Board of Referees rendered their decision on the facts on record."
French: Or le processus de revision n'est pas complété tant et aussi longtemps que le prestataire n'est pas avisé du montant du trop-payé que l'avis du 12 septembre 1996 dit qu'il aura à rembourser puisque c'est finalement le but de l'exercice.
English: It would be ridiculous that the legislator would have conferred the Agency with a mandate that would become irrelevant as soon as an arbitrator rendered a decision regarding an issue that could result in a tariff increase.
French: Il serait absurde que le législateur ait confié à l'Office un mandat qui deviendrait sans objet dès lors qu'un arbitre se serait prononcé sur une question pouvant faire l'objet d'une augmentation tarifaire.
English: Second, allow people who make donations of less than $250 to have the choice of claiming that donation without having to have an official income tax receipt.
French: En second lieu, il pourrait autoriser les personnes qui font des dons de moins de 250 $ à demander un crédit d’impôt sans avoir à produire de reçus officiels.
English: BPSR Corporation RATING 3A3 (Foreign parent is XYZ Holdings Inc, Also branches London, England) BPSR Novelties SUMMARY BPSR Things BPSR Analysis CONTROL YR 1980 BPSR Tapes SALES F 22,024,258 WORTH F 2,540,339 123 Fourth St (D&B Test Case 2) EMPLOYS 195-197 Toronto ON M8V 2Y6 (100-102 here) RECORD Clear CONDITION Fair OPERATION Department stores SIC 5311 5961
French: BPSR Corporation EVALUATION 3A3 (Filiale etrangere de Et succursales XYZ Holdings Inc, London, England) SOMMAIRE BPSR Novelties BPSR Things AN.CONTROLE 1980 BPSR Analysis CHIF.AFF. F 22,024,258 BPSR Tapes VAL.NETTE F 2,540,339 PERSONNEL 195-197 123 Fourth St (D&B Test Case 2) (100-102 ici) Toronto ON M8V 2Y6 ANTECEDENTS Intacts SITUATION Passable ACTIVITES Grands magasins SIC 5311 5961
English: He was advised that he could have some redress under copyright but that it was possible that some of his designs could qualify for patent protection.
French: Ceux-ci l'informèrent qu'il pourrait obtenir réparation dans une certaine mesure au titre du droit d'auteur, mais qu'il était possible que quelques-uns de ses dessins et modèles réunissent les conditions voulues pour être protégés par brevet.
English: Starting early in the process is a good practice – for example, before preliminary project approval (PPA) if it applies.
French: La Gestion par analyse de résultat offre une plus grande souplesse pour définir les avantages ou les résultats et peut être efficace pour décrire et mesurer les avantages non tangibles, tel que le bien public.
English: “The Security Council should include troop-contributing countries that contribute formed units to a particular United Nations peacekeeping operation in Council missions to the country/ countries hosting such an operation.”
French: « Le Conseil de sécurité devrait inviter des pays fournissant des contingents qui envoient des unités constituées à une opération donnée de maintien de la paix des Nations Unies à participer aux missions qu'il effectue dans le ou les pays accueillant cette opération. »
English: NHI resources ($59 million) were made available to urban Aboriginal communities through the Urban Aboriginal Strategy, an existing federal mechanism that brings together federal departments through the Regional Councils of Senior Federal Officials.
French: Selon le modèle de la responsabilité partagée, le personnel de DRHC, en partenariat avec des groupes communautaires, coordonne l’élaboration d’un plan communautaire inclusif et, d’après les recommandations des groupes communautaires, il négocie les modalités de financement avec des promoteurs de projet.
English: For the transfer via FTP or e-mail of 1 audio file, from an audio carrier belonging to the FN, no longer available on the market, CHF 4.-- is charged.
French: Pour le transfert via FTP ou e-mail de 1 file audio, d'un support sonore de la Phonothèque, qu'on ne trouve plus dans le commerce, celle-ci facture un montant de CHF 4.--.
English: The vacancies arising from forced redundancies were mostly filled by foreign workers, many of them earning half the minimum wage in Ireland.
French: Les emplois vacants découlant de ces licenciements forcés ont essentiellement été comblés par des travailleurs étrangers, dont la plupart gagnent la moitié du salaire minimal en vigueur en Irlande.
English: All its staff members are government officials, and adequate measures are taken with regard not only to the safeguarding of secrecy, but to the ensuring of objectivity and impartiality.
French: Tous les membres du personnel sont des fonctionnaires, et des mesures appropriées sont prises non seulement en ce qui concerne la sauvegarde du secret mais aussi pour assurer l'objectivité et l'impartialité.
English: Anne Lauzon Subject:
French: Anne Lauzon Sujet :
English: This task will recommend what actions need to be taken to enhance the existing CISC website, or create a new one, in order to satisfy the original goal of making it a central repository for CISC approved documentation while making it increasingly user friendly to allow a new entrant to be easily guided through the documentation.
French: Par conséquent, la présente tâche aboutira à des recommandations sur les mesures à prendre pour améliorer le site Web actuel, ou en créer un nouveau, en vue d'atteindre l'objectif de départ d'en faire le dépositaire central des documents approuvés du CDCI. Le site deviendra de plus en plus convivial de sorte que le nouveau venu puisse se laisser guider aisément à travers la documentation.
English: Smart cards can carry and process data for all kinds of applications.
French: Les cartes à puce peuvent contenir et traiter des données de natures diverses.
English: 7B.8 Overall Assessment Although data are scarce, the SARS outbreak made clear that even in Toronto, where the public health infrastructure is relatively strong, public health human resources are deficient.
French: 7B.8 Évaluation globale Quoique les données soient rares, l'épidémie du SRAS a montré que même à Toronto, où l'infrastructure de santé publique est relativement solide, il existe une grave pénurie de ressources humaines en santé publique.
English: However, even partial integration considerably improves the reliability and efficiency of the design process.
French: Cependant, une intégration partielle améliore considérablement la fiabilité et l'efficacité du processus de conception.
English: Knowing it, the Bride can recognize Her position and so the Rapture will take place.
French: Avec cela, l’Epouse pourra reconnaître Sa position et ainsi l’Enlèvement aura lieu.
English: As stated in previous reports, there remain some issues requiring further discussion and clarification.
French: Comme il est indiqué dans les rapports précédents, certaines questions demandent encore à être examinées, et précisées plus avant.