ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration is being given to providing some food as support to the families working on the dams.
French: On envisage d'offrir de l'aide alimentaire pour appuyer les familles qui travaillent à la construction des barrages.
English: In some cases employers mistakenly believed that the responsibility of health and safety was that of the certified representatives.
French: cadres inférieurs, les services de santé et de sécurité au travail, le service de la prévention des infections et d’épidémiologie, ainsi que les employés.
English: The amount of nutrients that returned through litterfall to the soil was distinctly greater in the high-density plantation than in the low-density plantation.
French: La quantité de nutriments retournés au sol par la chute des litières était clairement plus élevée dans la plantation à forte densité que dans celle à faible densité.
English: September 5, 2003 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [37-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at August 27, 2003 ASSETS
French: Le 5 septembre 2003 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [37-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 27 août 2003 ACTIF
English: We want to see your Layouts! So - do an upload.
French: Si vous êtes enregistré, vous pouvez y déposer les vôtres!
English: Anglers are reminded to consult the new 2003-2005 B.C. Tidal Waters Sport Fishing Guide.
French: Les pêcheurs à la ligne sont invités à consulter le nouveau Guide de la pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique 2003-2005.
English: His insights and contributions to the panel's work were very appreciated.
French: Ses conseils et sa contribution aux travaux du Groupe d'experts ont été grandement appréciés.
English: The quantity of CH4 produced depends on the type of waste management system — in particular, the amount of aeration and the quantity of manure.
French: L’incertitude de la tendance qui se rattache aux estimations des émissions de CH4 imputables à la gestion du fumier reste à déterminer.
English: FIMCLA Lender’s Guidelines - Section F Regulations
French: Lignes directrices relatives à la LPAACFC - Section F Règlements
English: The region is situated over 3,000 metres above sea level and lies between the two main Andean ranges: the Western and Eastern or Royal ranges, which include some of the highest peaks in the Americas.
French: On y trouve le lac Titicaca qui, à 3 810 mètres au-dessus du niveau de la mer, est considéré comme le lac le plus haut du monde.
English: Check out our new telemetry offers, both in OSD and in cockpit panel versions!
French: Parcourez nos nouvelles offres de télémétrie , disponibles soit en OSD soit en tableau de bord!
English: (b) Country profiles of the housing sector
French: b) Monographies nationales sur le secteur du logement
English: Zedoary from several sites in Okinawa.
French: Zedoary partir de plusieurs sites, à Okinawa.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Administrative cooperation in the field of excise duties
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Coopération administrative dans le domaine des droits d'accises
English: Criminalize the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by their nationals or in their territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts; Paragraph 1(b) was implemented through Section 3 of the Regulations, which prohibits (under penalty of imprisonment for up to five years, and a fine of up to CAD $5,000) the provision or collection of funds with the intention or knowledge that the funds be used by a person designated as being associated with terrorist activity.
French: Érigent en crime la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme; Le sous-alinéa 1(b) a été mis en œuvre au moyen de l'Article 3 du Règlement, qui interdit (sous peine d'emprisonnement pouvant atteindre cinq ans et d'une amende pouvant atteindre 5 000 $CAN) la fourniture ou la collecte de fonds que l'on prévoit utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés par une personne désignée associée à une activité terroriste.
English: The Special Rapporteur emphasizes that the right to health gives rise to an entitlement to health care, including mental health care, which is geographically accessible, designed to improve the health status of patients, and scientifically and medically appropriate.
French: Le Rapporteur spécial souligne que le droit à la santé comporte le droit de bénéficier de soins, notamment de soins de santé mentale, géographiquement accessibles, conçus pour améliorer l'état de santé des patients et d'une qualité scientifique et médicale satisfaisante.
English: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to letters dated 31 July 2007 and 2 August 2007 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria Document: 795312.doc - 110KB 2007-08-03 - ExaTEL Description:
French: Pursuant to the procedures set out in Telecom Circular 2007-13, dated 19 April 2007, these are the comments of MTS Allstream in response to letters dated 31 July 2007 and 2 August 2007 by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership claiming it has met the Competitor Quality of Service (CQoS) criteria Document: 795312.doc - 110KO 2007-08-03 - ExaTEL Description:
English: January 6, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [3-1-o] JEAN-PIERRE BEZEAU PLANS DEPOSITED Jean-Pierre Bezeau hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 janvier 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [3-1-o] JEAN-PIERRE BEZEAU DÉPÔT DE PLANS Jean-Pierre Bezeau donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: We must step up the emphasis on assistance, quickly and vigorously given to the States that need it; we need to identify needs and to match them with donors.
French: Il nous faut mettre particulièrement l'accent sur l'aide devant être apportée rapidement et vigoureusement aux États qui en ont besoin.
English: In a report investigating VZV aerosols from localized herpes zoster in immunocompromised patients it was concluded that viral shedding originated from skin lesions, not a respiratory source(359).
French: Tant que des études supplémentaires n’auront pas permis de déterminer dans quelle mesure les gants permettent de prévenir la transmission du HSV par les personnes porteuses d’un panaris herpétique, il serait prudent d’empêcher les travailleurs de la santé qui présentent de telles lésions de travailler auprès des patients jusqu’à ce que les lésions soient guéries(30).
English: • National Clearinghouse on Family Violence
French: • Centre national d'information sur la violence familiale
English: What restrictions are imposed upon the freedom of the press?
French: Quelles sont les restrictions imposées à la liberté de la presse ?
English: Standing facility: a central bank facility available to counterparties on their own initiative.
French: Target 2 (TARGET 2) : deuxième génération du système Target qui est en cours de développement aﬁn d’accroître l’intégration ﬁnancière dans la zone euro.
English: Building the Capacity of Ethno-Cultural/Racial Minorities to Participate in Public Decision-Making
French: Renforcer la capacité des minorités ethnoculturelles et ethnoraciales à participer au processus décisionnel public
English: Hugh Chipman Acadia University Canada Research Chair in Mathematical Modelling The ability to predict and provide insight into complex phenomena has turned mathematical models into powerful tools for a wide range of scientific research areas.
French: Hugh Chipman Acadia University Chaire de recherche du Canada en modélisation mathématique La capacité de prévoir des phénomènes complexes et d’en offrir un aperçu a transformé des modèles mathématiques en puissants outils dans divers domaines de recherche scientifique.
English: Cuba and Panama have, throughout their diplomatic relations, signed many agreements in a variety of fields, including drug trafficking control, air transport, cooperation between the Ministries of Foreign Affairs, cooperation in the fields of culture, education, and investment and protection of investments, political consultation machinery, discontinuance of visas in diplomatic passports, approval of university degrees, legal assistance in criminal matters, transfer of sentenced persons, and transfer of archives between the Ministries of Foreign Affairs of Panama and Cuba.
French: Cuba et Panama, tout au long de leurs relations diplomatiques, ont souscrit de multiples accords dans différents domaines, parmi lesquels on peut mentionner la lutte contre le trafic des stupéfiants, le transport aérien, la collaboration entre les Ministères des affaires étrangères, la coopération culturelle et éducative, les investissements et leur protection, les mécanismes de consultation politique, la suppression des visas pour les passeports diplomatiques, la normalisation des titres universitaires, l'aide juridique en matière pénale, le transfert de personnes inculpées et le transfert d'archives entre les Ministères des relations extérieures de Panama et de Cuba.
English: STi = stratification (%)  Ci = concentration of the measured species at point i  Cavg = average of all measured concentrations The flow in the stack or duct is considered to be stratified if any calculated value using Equation 1 exceeds 10%.
French: STi = stratification (%) Ci = concentration de l'espèce mesurée au point i Cmoy = moyenne de toutes les concentrations mesurées Le gaz en écoulement dans la cheminée ou la conduite est jugé stratifié lorsqu'une valeur calculée à l'aide de l'équation 1 est supérieure à 10 %.
English: It is further proposed that two additional general service staff posts be fully funded and filled during 2008-2009 (both posts have been frozen during the current biennium).
French: Il est en outre proposé de financer entièrement et d'attribuer deux autres postes d'agent des services généraux au cours de l'exercice biennal 2008-2009 (les deux postes ont été gelés durant l'exercice biennal en cours).
English: Mr President, tomorrow, Parliament is to adopt an excellent decision, proposed by several groups, Article 8 of which mentions a number of countries. However, there are of course countries not mentioned here, and I would call for these not to be forgotten at this meeting.
French: Monsieur le Président, le Parlement adoptera demain une formidable résolution déposée par plusieurs groupes et dont l' article 8 cite un certain nombre de pays ; certains pays ne sont évidemment pas cités et je souhaiterais que ces pays ne soient pas oubliés à l' occasion de cette réunion.
English: The program or legislative authority to develop or renew a transfer payment program should also be identified in this section to verify that it is in keeping with the departmental mandate.
French: L'autorité de programme ou législative relative à l'élaboration ou au renouvellement d'un programme de paiements de transfert doit également être indiquée dans cette sous-section, ce qui permet de s'assurer qu'elle est conforme au mandat du ministère.
English: Although this law is still not applicable to every product imported by the EU, we must continue to develop so that every imported product has its indication of origin.
French: Bien que cette loi ne s'applique pas encore à tous les produits importés par l'UE nous devons continuer à la développer afin que chaque produit importé présente une indication d'origine.
English: Instead, the solution is sought in placing the onus on the recipient of a disclosure notice to prove to the authorities that the requested keys are not in his possession, and to state to the best of his knowledge where they are.
French: Au lieu de cela, l’ recherche une solution dans laquelle il incomberait au destinataire de l’ on avis de divulgation de prouver aux autorités que les clés requises ne sont pas en sa possession, et de leur indiquer où elles se trouvent, à sa connaissance.
English: If cancelled or modified up to 1 day before the date of arrival, the first two nights will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant des deux premières nuits.
English: "As a fellow Nova-Scotian, it was wonderful to have been afforded the opportunity to return to Halifax and lead MARLANT.
French: « En tant que Néo-Écossais, je dois dire que j’ai énormément apprécié revenir à Halifax et que j’ai beaucoup aimé mes deux années en tant que commandant des Forces maritimes de l’Atlantique.
English: When a child under 12 years or a woman is sought to be arrested or detained, a person of their choice should be allowed to accompany them to the place of questioning.
French: Si la personne arrêtée ou placée en détention est un enfant de moins de 12 ans ou une femme, elle doit pouvoir se faire accompagner par la personne de son choix jusqu'au lieu de l'interrogatoire.
English: If you don’t see any letters, please enable images in your browser.
French: Si vous ne voyez pas les caractères du tout, paramétrez votre navigateur de façon a afficher les images.
English: Holodomor was the primary result of deliberately planned actions aimed at physical annihilation of the opponents of the repressive regime on a national level.
French: La Grande Famine a été le résultat de mesures planifiées dans l’intention délibérée d’anéantir physiquement les opposants au régime répressif, au niveau national.
English: Diseases do not abide by jurisdictions, nor should the information about them.
French: Les maladies traversent les frontières; il devrait en être de même de l'information à leur sujet.
English: Ms. Kangeldieva (Kyrgyzstan) said that, despite the reservations on the part of some people to quotas that she had mentioned previously, her Government would be actively pursuing the Committee recommendation to change its electoral laws, including allowing for quotas on women's participation in elections.
French: Mme Kangeldieva (Kirghizistan) précise qu'en dépit des réserves émises par certains sur l'introduction des quotas dont elle a parlé précédemment, le Gouvernement modifiera, conformément à la recommandation du Comité, ses lois électorales, notamment en introduisant un système de quotas pour assurer la participation des femmes aux élections.
English: • departments have obtained funds from TB for OL-related activities thanks to the efforts of the OLB;
French: • des ministères ont obtenu des fonds du CT grâce à l’intervention de la DGLO pour les activités sur les LO;
English: Crimes such as drug trafficking, assault, sexual assault, and assisting in illegal migration of people are punishable by long prison sentences.
French: Des crimes tels que le trafic de stupéfiants, les agressions, les agressions sexuelles et la participation à la migration illégale de ressortissants sont passibles de longues peines d'emprisonnement.
English: Those may be validated by a simulation or a walk through by the group of individuals who will use the work instruction in their normal work activities.
French: Celles-ci pourraient être validées par simulation ou par un examen collectif du groupe d’individus qui les utiliseront au cours de leurs activités normales de travail.
English: The allegation was not that the question itself somehow had misled candidates, but only that the candidates did not know of the various categories, and their value, according to which they would be scored.
French: Selon l’allégation, ce n’était pas la question elle-même qui avait induit les candidats en erreur, mais seulement le fait que les candidats n’étaient pas au courant des diverses catégories par rapport auxquelles ils seraient notés, ainsi que de leur valeur.
English: ◦ Print version Appendix B – Client Programs and Income Tax Credits Administered by the CRA
French: ◦ Version imprimable Annexe B - Programmes et crédits d'impôt des clients administrés par l'ARC
English: In the wake of today's heinous terrorist attack against the seat of the Committee of the Federal Government for Cooperation with the United Nations in Pristina, the Federal Government assessed that this is yet another act of aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, its official representatives and its sovereignty and territorial integrity.
French: Après l'attaque terroriste contre le siège du Comité du Gouvernement fédéral pour la coopération avec l'Organisation des Nations Unies à Pristina, le Gouvernement fédéral estime qu'il s'agit là d'un nouvel acte d'agression contre la République fédérale de Yougoslavie, contre ses représentants officiels et contre sa souveraineté et son intégrité territoriale.
English: Subject selection must be fully described including:  1. the number of subjects, including a justification for the proposed number; 2. inclusion and exclusion criteria, including the participants' age, sex and diagnosis of primary and secondary (if applicable) conditions should be stated; and 3. the diagnostic methods chosen to confirm the disease or condition.
French: Il s'agirait, ensuite, de décrire en entier la sélection des sujets, c'est-à-dire :  i. le nombre de sujets, y compris la justification du nombre proposé;  ii. les critères d'inclusion et d'exclusion, y compris l'âge, le sexe et le diagnostic des conditions primaires et secondaires (le cas échéant) se rapportant aux participants;  iii. les méthodes diagnostiques choisies pour confirmer la maladie ou la condition.  3.
English: Regardless of the reasons for the attack, both Lendu and Hema militia parties committed similar types of exactions: mass killing of civilians, destruction of social infrastructures, looting of goods, abduction of women for sexual slavery and forced labour.
French: Indépendamment de leurs motivations, les milices lendu et hema ont commis les mêmes types d'exactions : massacres de civils, destruction des infrastructures sociales, pillage de biens, enlèvement de femmes pour les soumettre à l'esclavage sexuel ou au travail forcé.
English: On 16 December 2004, the Parental Leave (Amendment) Bill 2004 was published.
French: Entrée en vigueur le 18 octobre 2004, cette loi met en œuvre les recommandations restantes du Groupe chargé d’examiner les questions de maternité.
English: Subsequently, the CAW union requested that the CIRB reconsider its decision.
French: En date du mois d’octobre 2006, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); du Duluth, Winnipeg and Pacific (DWP); de l’ICRR; du CCP Holdings, Inc.
English: It was a matter on which WADA would follow up, and WADA would work with the Danish Government to do that.
French: L’AMA suivra cette question en collaboration avec le gouvernement danois.
English: Some work has begun on developing performance indicators.
French: Nous avons commencé à élaborer des indicateurs de rendement.
English: Youth organizations also need financial support and capacity-building in order to better respond and coordinate their involvement in participatory processes.
French: Les organisations de jeunes doivent également bénéficier d'un soutien financier et voir leurs capacités renforcées pour qu'elles puissent mieux faire face et mieux coordonner leur contribution aux processus de participation.
English: It is also intended to set up a European Disaster Response Training Network, early warning systems and the use of the European emergency number "112”, which is not very well known in all Member States.
French: Il est également prévu de créer un réseau européen de formation à l'aide d'urgence en cas de catastrophe, de mettre en place des systèmes d'alerte rapide et d'encourager l'utilisation du numéro d'urgence européen, le "112", qui n'est pas très bien connu dans tous les États membres.
English: The Conference then proceeded to elect its Bureau as follows:
French: Le Conférence a élu son bureau ainsi qu'il suit :
English: The appeal of Delbert Stewart is dismissed.
French: L'appel de Delbert Stewart est rejeté.
English: Report of the Trade and Development Board on its  * The present document is an advance version of the report of the Trade and Development Board on its resumed fifty-second session, held at the United Nations Office at Geneva on 7 November 2005.
French: * Le présent document est une version préliminaire du rapport du Conseil du commerce et du développement sur la reprise de sa cinquante-deuxièeme session, tenue à l'Office des Nations Unies à Genève le 7 novembre 2005.
English: In an effort to deliver the information in a timely fashion, CIPARS now posts an annual preliminary report containing antimicrobial results available at the time of analysis.
French: Afin de présenter des renseignements opportuns, les responsables du PICRA publient à présent un rapport préliminaire annuel contenant des résultats sur les antimicrobiens disponibles au moment des analyses.
English: The term "aquatic species" would mean a wildlife species that is a fish as defined in section 2 of the Fisheries Act (including shellfish, crustaceans, marine animals, as well as the eggs, sperm, spawn, larvae, spat and juvenile stages of those species), or a marine plant as defined in section 47 of that Act.
French: Le projet de loi C-5 s’inscrit dans une stratégie fédérale en trois volets visant à protéger les espèces en péril, les deux autres volets étant, d’une part, l’intendance et les programmes d’encouragement, et, d’autre part, l’Accord pour la protection des espèces en péril, auquel les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont parties. Le projet de loi :
English: This opportunity should also be available in the next financial perspective.
French: Il faudrait prévoir cette possibilité dans les prochaines orientations financières.
English: While Israel shares this concern for the plight of Palestinian children, we continue to believe that the issue of children should not be politicized and the situation of any group of children should not be singled out in this way, let alone distorted.
French: Israël partage les préoccupations exprimées face au sort des enfants palestiniens, mais nous restons convaincus que la question des enfants ne doit pas être politisée et qu'aucun groupe d'enfants ne devrait voir sa situation ainsi distinguée, et surtout déformée.
English: PLUMA ESPIA CON MICRO VIDEO CAMARA DIGITAL CON 4 GB DE MEMORIA USB. Bolígrafo con Cámara Oculta.
French: ¿Cuantas veces una prenda delicada ha estado a punto de estropearse o la has estropeado por culpa de tu plancha?¿ Y no te ha dado rabia saber que...