ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Impacts are considered at the societal level, not just the organizational setting in which the health information system is implemented, and from the perspective of patients and society as primary stakeholders.
French: Il faut tenir compte des incidences sur le plan social et non seulement du contexte organisationnel où est mis en oeuvre le système d'information sur la santé; il faut également tenir compte du point de vue des patients et de la société, en tant que principaux intervenants.
English: The constitutional provision is enforced by the executive regulations, by Law 544/2001 on public free access to information and by Government Decision 123/2002 approving the methodological norms for applying Law 544/2001.
French: Cette disposition constitutionnelle est mise en œuvre par des règlements exécutifs, par la loi no 544/2001 relative au libre accès du public à l'information et par la décision gouvernementale 123/2002 portant approbation des normes méthodologiques pour l'application de la loi no 544/2001.
English: C069 Person generated false RNS notice to remove goods from a warehouse or duty free shop.
French: C069 Une personne a produit un faux avis du STAM pour enlever les marchandises d'un entrepôt ou d'une boutique hors taxes.
English: Clients rate staff positively for their business knowledge and their responsiveness to telephone calls or e-mail inquiries.
French: • La majorité (58 %) des clients de DEO étaient satisfaits du service qu’ils ont reçu; seulement 19 % d’entre eux ont exprimé un certain mécontentement suite à leur communication (enquête Angus Reid Group, décembre 1998).
English: For procedural reasons, the first two were ruled out of order. The third amendment was withdrawn.
French: Pour des raisons de procédure, les deux premiers amendements ont été jugés irrecevables, tandis que le troisième a été retiré.
English: Destroying records early You may destroy your books of account and records at an earlier time than outlined above if you receive written permission from the CRA.
French: Détruire des registres plus tôt Vous pouvez détruire vos livres comptables et vos registres avant l'expiration des dates indiquées ci-dessus si l'ARC vous en donne la permission par écrit.
English: Develop gender-responsive budgeting that explicitly allocates monies for:
French: Élaborent une budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes, au titre de laquelle des fonds seront expressément consacrés :
English: The most important Terma at the Surnateum is the Liber Oneiromicon .
French: Le plus important Terma du Surnatéum est le Liber Oneiromicon .
English: Social development [item 60]:
French: Développement social [point 59] :
English: It therefore welcomed the recommendation of the Industrial Development Board concerning the re-election of the Director-General for a further term.
French: Elle se félicite donc que le Conseil du développement industriel ait recommandé le renouvellement du mandat du Directeur général.
English: Morocco Mohamed Said Saadi, Ahmed Snoussi, Aicha Afifi, Nezha El Boukili, Fatima Kerrich, Hassan Jamal
French: Ouganda Janat Mukwaya, Matia Mulumba Semakula Kiwanuka, Juliet Semanbo Kalema, Catherine Otiti, Sanyu Jane Mpagi, Rossette Nyirinkindi
English: An LC50 of 16.9 mg/L was reported for the frog (Rana temporaria), in a partial life-cycle toxicity study (embryo to larval stage) [Black et al., 1982].
French: Lors d'une étude de toxicité du cycle de vie partiel (du stade embryonnaire au stade larvaire) de la grenouille (Rana temporaria), on a rapporté une CL50 de 16,9 mg/L (Black et coll., 1982).
English: For special rules on prepaid expenses, see "Prepaid expenses".
French: Lisez la section « Dépenses payées d'avance ».
English: In addition to the one known primarily from the TV, freeze-out tournaments, where there is a fixed payment structure, and while playing, until one player holds all the chips, there are several, different, special, and even special tournaments, the Additional rules have, or a different payout structure.
French: En plus de celui connu principalement de la t�l�vision, freeze-out tournois, o� il ya une structure de paiements fixes, et tout en jouant, jusqu'� ce qu'un joueur d�tient tous les jetons, il y en a plusieurs, diff�rent, sp�cial, et m�me des tournois sp�ciaux, la Des r�gles suppl�mentaires ont, ou une structure de paiement diff�rents.
English: A10.3.7 OTHER MANUFACTURING In 2004, other manufacturing industries contributed 35.3 Mt of Canada's total GHG emissions; 60% of the emissions were from fuel combustion, and 40% were from process-related activities.
French: A10.3.7 AUTRES INDUSTRIES MANUFACTURIÈRES En 2004, les autres industries manufacturières ont représenté 35,3 Mt des émissions totales de GES du Canada, dont 60 % sont imputables à la combustion de combustibles et 40 % aux activités liées aux procédés.
English: An R0 greater than one can lead to large numbers of deaths, but such epidemics often led to small numbers of deaths because they corresponded high proportions of people in the carrier state.
French: Un R0 supérieur à un peut être lié à un grand nombre de décès, mais de telles épidémies causent souvent un faible nombre de décès car elles correspondent à des taux élevés de personnes en état de porteur.
English: The values, ideas, images, and goals underlying transnational influences portray an abstract, ideal society, where economic progress, technological development, social upward mobility, and individual success blend together as an appealing, short-term, achievable objective.
French: Les influences transnationales s'appuient sur les valeurs, les idées, les images et les buts qui sont ceux d'une société abstraite et idéale, au sein de laquelle les progrès économiques, le développement technologique, la mobilité sociale ascendante et le succès individuel apparaissent comme des objectifs séduisants et réalisables à court terme.
English: Studies have the same general and conduct policies as performance audits.
French: Les politiques générales et les politiques de conduite sont les mêmes pour les études et les vérifications de gestion.
English: The next item is the joint debate on the subject of poverty:
French: L'ordre du jour appelle la discussion commune sur:
English: With its decision, the Government of Uruguay hopes that the draft arms trade treaty, which may be negotiated by an open-ended working group in which all States Members of the United Nations are represented, will enter a new and decisive process that will lead to the adoption of a legally binding instrument, based on the fundamental principles of international law.
French: Par sa décision, le Gouvernement uruguayen espère que le projet de traité sur le commerce des armes, négociable par un groupe de travail à composition non limitée au sein duquel tous les États Membres des Nations Unies sont représentés, entrera dans un processus nouveau et décisif qui aboutira à l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant s'inspirant des principes fondamentaux du droit international.
English: New The Computers for Schools program collects, repairs, and refurbishes donated surplus computers from government and private sector sources and distributes them free to schools.
French: Nouveau Le programme " Des ordinateurs pour les écoles " permet de récupérer, de réparer et de remettre à neuf des ordinateurs excédentaires donnés par le gouvernement et des sources privées, et de les distribuer gratuitement aux écoles.
English: http://www.mbnd.ca/ Nova Scotia Nova Scotia Association of Naturopathic Doctors (NSAND) c/o Wolfville Naturopathic Clinic 189 Dykeland Street, Suite 3
French: http://www.mbnd.ca/ Nouvelle-Écosse Nova Scotia Association of Naturopathic Doctors (NSAND) c/o Wolfville Naturopathic Clinic 189 Dykeland Street, Suite 3
English: Finally, let me restate my country's willingness to cooperate actively in any action the Council and the international community deem appropriate in our collective pursuit of a better life and future for both Israelis and Palestinians.
French: Pour terminer, je voudrais redire la volonté de mon pays de coopérer activement à toute action que le Conseil de sécurité et la communauté internationale jugeraient nécessaire dans notre quête commune d'une vie et d'un avenir meilleurs pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: 3.2 Netting and use-it-or-lose-it
French: Quelques-unes des principales orientations sont examinées ci-après de façon plus détaillée.
English: • Very closely integrated partnership between a regional planning office and an executive foundation
French: • Partenariat fortement intégré à travers un bureau de projet régional, doublé d’une fondation exécutive
English: The Company is currently assessing the impact of such Notice.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie peuvent refléter ces conjonctures en raison des frais fixes élevés inhérents aux activités ferroviaires.
English: Garlic is imported into Canada in subheading No. 0703.20 of Schedule I to the Customs Tariff. [7] The MFN rate of duty, applicable to imports from China, is 2.5 percent ad valorem.
French: L’ail est importé au Canada dans la sous-position no 0703.20 de l’annexe I du Tarif des douanes [7] . Le taux de droit NPF qui s’applique aux importations de la Chine est de 2,5 p.
English: The guide also contains the return you will need.
French: Ce guide comprend la déclaration dont vous avez besoin.
English: Jointly, the International Labour Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the International Organization for Migration and UNHCR are strengthening the exchange of information on migration and promoting greater policy coherence.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT), la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement (CNUCED), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le HCR s'attachent conjointement à renforcer les échanges d'informations sur les migrations et à rendre les politiques en la matière plus cohérentes.
English: The Swedish evidence gave contradictory accounts and the French investigation came to the conclusion that no abuses had occurred, but the incident does raise a number of issues for the future.
French: Les récits fournis par les témoins suédois se sont révélés contradictoires, ce qui a amené les enquêteurs français à conclure qu'aucun crime n'avait été commis. Toutefois, cette affaire soulève de nombreuses questions pour l'avenir.
English: The Royal Canadian Mounted Police With the purchase of the North-Western Territory and Rupert's Land, the federal government began to feel the need to establish a police force to maintain law and order in that region.
French: La Gendarmerie royale du Canada Avec l'achat du Territoire du Nord-Ouest et de la Terre de Rupert, le gouvernement fédéral commence à sentir le besoin d'établir une force policière afin de maintenir l'ordre et la paix dans cette vaste région.
English: The aim is to try growing strawberries year-round to supply northern and western Ontario markets for at least one year.
French: Le but est de produire des fraises en toutes saisons afin de pouvoir les vendre dans les marchés du nord et de l’ouest de l’Ontario pendant au moins un an.
English: The Marshall Response Initiative has created hundreds of jobs in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi’kmaq and Maliseet First Nations.
French: L’Initiative de l’après-Marshall a permis de créer des centaines d’emplois dans un secteur qui fait partie, historiquement, des traditions culturelles des Premières nations micmaques et malécites.
English: Our people account for more than half of the defence budget, and it is our people who will ultimately determine our success or failure.
French: Les ressources humaines comptent pour plus de la moitié du budget de la défense et ce sont elles qui, ultimement, font la différence entre le succès et l'échec.
English: Invite other partners to invest in research funding in this area
French: Inviter d'autres partenaires à investir dans la recherche sur ce domaine
English: Ambassador Itzhak Levanon of Israel served as Vice-Chairperson of the Committee.  Mr. Bantan Nugroho, Political Affairs Officer, served as Secretary of the Committee.
French: M. Itzhak Levanon (Israël) a exercé les fonctions de vice-président et M. Bantan Nugroho, spécialiste des affaires politiques au Département des affaires de désarmement de l'ONU (Service de Genève) celles de secrétaire du Comité.
English: Uruguayan legislation contains no express provisions on a minimum age for consenting to medical treatment without parental approval.
French: La législation uruguayenne ne contient pas de dispositions expresses quant à un âge minimum légal pour tout traitement médical sans consentement parental.
English: Aseptically add sterile CN selective supplement.
French: Ajouter de façon aseptique le supplément sélectif CN stérile.
English: The OGDI project is an open systems development that solves many of the difficulties related to geospatial data interoperability across system, data type and data format integration issues.
French: Grâce au développement de systèmes ouverts, cette interface peut r&eacu te;soudre une grande partie des problèmes d'utilisation des données géospatiales liés aux difficultés d'intégration selon les systèmes, les types et la présentation des données.
English: Four grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $5,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d’études liés à leur incapacité (jusqu’à 5 000 dollars par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu’à 3 120 dollars par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d’études (jusqu’à 1 200 dollars par année), et 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu’à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans).
English: The Charter of the United Nations reaffirms our collective faith in fundamental human rights, in the dignity and worth of the human person and in the equal rights of men and women and of nations large and small.
French: La Charte des Nations Unies réaffirme notre foi collective dans les droits de l'homme fondamentaux, dans la dignité et la valeur de la personne humaine et dans l'égalité des droits des hommes et des femmes et des nations grandes et petites.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 7414 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 7414 .
English: The information system has been put in compliance with the applicable national legislation and the procedures and standards for social work with children and families.
French: Le système informatique a été mis en conformité avec la législation nationale applicable et avec les procédures et normes régissant le travail social avec les enfants et leur famille.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The Transatlantic Economic Council has already proved a valuable forum for strategic dialogue on how to proceed in relation to China and in relation to state funds.
French: Le conseil économique transatlantique a déjà prouvé sa valeur en tant que forum pour un dialogue stratégique sur la manière de procéder en relation avec la Chine et les fonds d'État.
English: To prevent any new installation of settlers in the occupied territories;  d.
French: Souligne la nécessité de : a. Assurer le retrait d'Israël du territoire palestinien occupé depuis 1967; b.
English: Civil legal aid is now administered by the Legal Services Agency, a Crown entity set up by the Legal Services Act 2000.
French: C'est désormais l'Agence des services juridiques (Legal Services Agency), un organisme de la Couronne créé en vertu de la loi de 2000 relative aux services juridiques (Legal Services Act 2000) qui administre l'assistance judiciaire civile.
English: You can go back and put the type of abuse (physical, emotional/verbal, spiritual, sexual, financial, etc.
French: • Remettez à chacune une copie du document à distribuer 1.4 et revoyez-le avec le groupe.
English: Article 22 Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: Article 22 Diversité culturelle, religieuse et linguistique L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: The different labels come into play only at the time of the pay-outs, "vacation pay" for June and statutory holiday pay for November.
French: Les différentes étiquettes ne jouent qu’au moment du paiement, la "paye de vacances" en juin et la paye de congés fériés en novembre.
English: Ms. Rice (United States of America): I am particularly pleased that we are joined today by President José Ramos-Horta.
French: Mme Rice (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je suis très heureuse de compter parmi nous le Président José Ramos-Horta ce matin.
English: The Tribunal's analysis of the likelihood of injury has focused on the domestic mills that were represented at the hearing.
French: Dans son analyse de la probabilité de dommage, le Tribunal s'est concentré sur les aciéries nationales qui étaient représentées à l'audience.
English: In contrast to the closely related arsolidinium salts, the diazarsenanium gallate exhibits a monomeric solid state structure.
French: Par opposition aux structures très apparentées des sels d'arsolidinium, le gallate de diazarsénanium présente une structure monomérique à l'état solide.
English: (Mr. Bensmail, Deputy Secretary-General
French: (M. Bensmail, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement)
English: The Business Information department of the Krakow Voivodeship Public Library came to existence in November 1997.
French: Le Centre d’Information Économie et l’Union Européene a été créé en novembre 1997 ; c’était la deuxième section de ce genre en Pologne.
English: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton and various other locations in Alberta, Alberta For a licence to operate an English and Native-languages FM Type B Native radio programming undertaking in Edmonton.
French: Aboriginal Multi-Media Society of Alberta Edmonton et diverses autres localités en Alberta (Alberta) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM autochtone de Type B de langues anglaise et autochtone à Edmonton.
English: The application of this subsection is illustrated in example 1 following the commentary on subsection 8506(7).
French: Les prestations variables sont des prestations de retraite dont le versement est permis par le nouvel alinéa 8506(1)e.1). Selon le paragraphe 8506(4), un RPA devient un régime dont l’agrément peut être retiré au début d’une année civile si le total des prestations variables versées sur le compte du participant au cours de l’année est inférieur au minimum relatif au compte pour l’année.
English: FIS-CAIS interface interface SIF-SIOC (n.f.) fiscal year variant version d'exercice (n.f.)
French: Repetitive Manufacturing; PP-REM Facturation (n.f.); SD-BIL (n.f.)
English: Due to war in BiH, a large number of children from BiH have been exiled to other countries as refugees unaccompanied by parents.  In addition, a large number of parentless children have been displaced within BiH.
French: La guerre a contraint un grand nombre d'enfants de Bosnie-Herzégovine à chercher refuge sans leurs parents dans d'autres pays et un grand nombre d'enfants sans parents ont en outre été déplacés à l'intérieur du pays.
English: ·h/day, the equivalent of 193 × 109 t of oil/day.
French: L'Éthiopie est bien pourvue en énergie solaire, une autre source d'énergie qui prend de plus en plus d'importance dans le monde.
English: An interpretation of the Convention, based on the principle of necessity, expressly takes into account the concern of States that wish to regulate and restrict immigration.
French: Une interprétation de la Convention basée sur le principe de nécessité tient expressément compte des préoccupations des États désireux de réglementer et de restreindre l’immigration.
English: AIDS had increased child mortality, jeopardized children's education and led to an upsurge in discrimination.
French: Le sida a accru la mortalité infantile, compromis l'éducation des enfants et entraîné une recrudescence de la discrimination.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton Manager, Public Affairs and Communications Environment and Natural Resources Government of the Northwest Territories (867) 873-7379
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Judy McLinton Gestionnaire, Affaires publiques et communications Environnement et Ressources naturelles Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 873-7379
English: What makes this issue so pertinent is that it is only relatively recently that the tax system began to be used to deliver this subsidy.
French: Cette question est d’autant plus pertinente que ce n’est qu'assez récemment qu’on a commencé à utiliser le régime fiscal pour verser la subvention.
English: The Right Questions to Ask National Envelope Lead and Partner Organization(s) Primary and Continuing Health Care Division, Health Policy Branch, Health Canada Background and Goals To better understand and improve primary health care (PHC) renewal, Health Canada established the Primary Health Care Transition Fund National Evaluation Strategy (NES).
French: Les bonnes questions à poser Enveloppe nationale Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Division des soins de santé primaires et continus, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada Contexte et objectifs Afin de mieux comprendre et d'améliorer le renouvellement des soins de santé primaires, Santé Canada a établi la Stratégie nationale d'évaluation du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: Trends in the European, American and transatlantic defence markets point in contradictory directions for the future of transatlantic industrial collaboration and integration.
French: Les marchés européen, américain et transatlantique sont tiraillés entre des orientations contradictoires en ce qui concerne l’avenir de la coopération et de l’intégration industrielles.
English: In view of this permanent commitment, the Executive Board decided to review the ECB’s effectiveness and eff iciency by conducting a zero-based budgeting assessment (ZBB) in which its staff and management were actively involved.
French: Cette stratégie, qui encourage la mobilité, met également l’accent sur l’enrichissement de l’expertise des cadres dirigeants de la BCE et sur l’acquisition et le développement permanents de qualifications et de compétences par les membres du personnel.
English: Similarly, a second set of computers was distributed in 2006, and 3 million dinars were earmarked for this distribution from the National Solidarity Fund budget.
French: De même, une deuxième tranche d'ordinateurs a été distribuée au titre de l'année 2006, sachant que le budget du FSN a réservé à ce volet 3 millions de dinars.