English: $V WKH FXUUHQW OHJLVODWLRQ LQ WKH ILHOG LV YHU\ UHFHQW QR QHZ ELOOV KDYH \HW EHHQ WDEOHG ZLWK UHJDUG WR DGYHUWLVLQJ DQG LWV LPSDFW RQ PLQRUV 7KH 1DWLRQDO 5DGLR DQG 7HOHYLVLRQ &RXQFLO KRZHYHU SODQV WR XSGDWH WKH HWKLFDO FRGHV DOWKRXJK QR ELOOV KDYH \HW EHHQ LQWURGXFHG  6HOIUHJXODWLRQ 7KH ('(( WKH *UHHN $VVRFLDWLRQ RI $GYHUWLVLQJ $JHQFLHV DSSOLHV WKH *UHHN $GYHUWLVLQJ &RGH ZKLFK LV EDVHG RQ WKH ,&& FRGH 7KLV FRGH FRQWDLQV D VHFWLRQ UHODWLQJ WR DGYHUWLVLQJ DLPHG DW FKLOGUHQ ZKLFK PHQWLRQV YDULRXV REOLJDWLRQV 7KHVH LQFOXGH LQ SDUWLFXODU WKH REOLJDWLRQ QRW WR H[SORLW WKH QDLYHQHVV RI \RXQJ SHRSOH QRU WR LQFOXGH FRPSRQHQWV ZKLFK PLJKW FDXVH WKHP PRUDO PHQWDO RU SK\VLFDO GHWULPHQW 7KH FRGH DOVR FRQWDLQV DQ LPSRUWDQW DQG GHWDLOHG DQQH[ RQ DGYHUWLVLQJ IRU SURGXFWV DLPHG GLUHFWO\ DW FKLOGUHQ RU PDLQO\ XVHG E\ WKHP HJ DGYHUWV PD\ QRW PDNH DQ\ SURPLVHV WR FKLOGUHQ WKH XVH RI FHUWDLQ WHUPV LV VXEMHFW WR UXOHV SURYLVLRQV DUH LQFOXGHG RQ VDIHW\ HWF  :LWKLQ WKH PHDQLQJ RI WKH DQQH[ D FKLOG LV D SHUVRQ XQGHU  \HDUV RI DJH $QQH[ ,, RI WKH *UHHN $GYHUWLVLQJ &RGH FRQWDLQV VHYHUDO SURYLVLRQV FRQFHUQLQJ WREDFFR DGYHUWLVLQJ LQ UHODWLRQ WR WKH SURWHFWLRQ RI PLQRUV DGYHUWV PD\ QRW SRUWUD\ SHRSOH ZKR DSSHDU WR EH OHVV WKDQ  \HDUV ROG QRU PD\ WKH\ FRQWDLQ D PHVVDJH DLPHG DW PLQRUV HWF   &RPSODLQWV $XWKRULWLHV $ FRPSODLQW PD\ EH ORGJHG ZLWK WKH 1DWLRQDO 5DGLR DQG 7HOHYLVLRQ &RXQFLO ZKLFK FDQ LPSRVH WKH IROORZLQJ SHQDOWLHV UHFRPPHQGDWLRQ ILQH WHPSRUDU\ RU SHUPDQHQW LQMXQFWLRQ DQG HYHQ ZLWKGUDZDO RI WKH EURDGFDVWLQJ OLFHQFH E\ WKH 0LQLVWU\ IRU WKH 3UHVV DQG 0HGLD LQ UHVSRQVH WR DQ RSLQLRQ RI WKH &RXQFLO $Q\ LQWHUHVWHG SDUW\ PD\ DOVR VXEPLW DQ DSSOLFDWLRQ IRU UHVWLWXWLRQ ZKHUH D SHUVRQDO ULJKW KDV EHHQ YLRODWHG ULJKW RI UHSO\  7KH SHUVRQ FRQFHUQHG PD\ DOVR ODXQFK D SURFHGXUH IRU UHDFKLQJ DQ DPLFDEOH DJUHHPHQW LQ RUGHU WR DFKLHYH DQ RXWRIFRXUW VHWWOHPHQW RI WKH GLVDJUHHPHQW EHWZHHQ WKH FRQVXPHU DQG WKH DGYHUWLVHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH ODZ LQ IRUFH DQG FRPPHUFLDO XVHV $Q\ VXFK GHFLVLRQ LV QRW HQIRUFHDEOH ,QGHSHQGHQWO\ RI DGPLQLVWUDWLYH SURFHGXUHV DQ\RQH ZKRVH LQWHUHVWV KDYH EHHQ KDUPHG E\ DGYHUWLVLQJ PD\ ODXQFK FLYLO RU FULPLQDO SURFHHGLQJV FROOHFWLYH RU LQGLYLGXDO SURFHHGLQJV LQ RUGHU WR VHHN DQ LQMXQFWLRQ DQQXOPHQW RU GDPDJHV 1R LQIRUPDWLRQ LV DYDLODEOH RQ WKH QXPEHU RI FRPSODLQWV UHFHLYHG FRQFHUQLQJ WKH HIIHFW RI DGYHUWLVLQJ RQ PLQRUV 6HOIUHJXODWLRQ
French: GHUQLHU 3RXU OHV DXWUHV PR\HQV O¶DQQRQFHXU QH SHXW XWLOLVHU OHV GRQQpHV GX FRQVRPPDWHXU TXH VL HOOHV VRQW DFFHVVLEOV DX SXEOLF HW OLFLWHPHQW SXEOLpH  3URMHWV GH ORL /D UpJOHPHQWDWLRQ DFWXHOOH pWDQW WUqV UpFHQWH LO Q¶\ D SDV HQFRUH GH QRXYHDX[ SURMHWV GH ORL UHODWLIV j OD SXEOLFLWp HW OHV PLQHXUV /H &RQVHLO 1DWLRQDO GH OD 5DGLR7pOpYLVLRQ HQYLVDJH FHSHQGDQW G¶DFWXDOLVHU OHV FRGHV GH GpRQWRORJLH VDQV TX¶DXFXQ SURMHW QH VRLW ODQFp j O¶KHXUH DFWXHOOH  $XWRGLVFLSOLQH /¶('(( 8QLRQ GHV 6RFLpWpV 3XEOLFLWDLUHV *UHFTXHV DSSOLTXH OH &RGH *UHF GH OD 3XEOLFLWp LQVSLUp GX FRGH ,&& &H &RGH FRPSRUWH XQH VHFWLRQ UHODWLYH j OD SXEOLFLWp SRXU OHV HQIDQWV TXL pQRQFH GLYHUVHV REOLJDWLRQV GRQW QRWDPPHQW GH QH SDV H[SORLWHU O¶LQH[SpULHQFH GHV MHXQHV QL GH UHSUpVHQWHU GHV pOpPHQWV VXVFHSWLEOHV GH OHXU FDXVHU XQ SUpMXGLFH PRUDO PHQWDO RX SK\VLTXH (Q RXWUH OH FRGH FRQWLHQW XQH DQQH[H LPSRUWDQWH HW GpWDLOOpH VXU OD SXEOLFLWp VXU OHV SURGXLWV V¶DGUHVVDQW GLUHFWHPHQW DX[ HQIDQWV RX XWLOLVpV HQ SULQFLSH SDU FHX[FL SDU H[HPSOH  LQWHUGLFWLRQ GH SURPHVVH IDLWHV DX[ HQIDQWV XWLOLVDWLRQ UpJOHPHQWpH GH FHUWDLQV WHUPHV GLVSRVLWLRQV HQ PDWLqUH GH VpFXULWp HWF  $X VHQV GH FHWWH DQQH[H XQ HQIDQW HVW XQH SHUVRQQH GH PRLQV GH  DQV /¶DQQH[H ,, GX &RGH *UHF GH OD 3XEOLFLWp FRQWLHQW SOXVLHXUV GLVSRVLWLRQV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp GX WDEDF OLpH j OD SURWHFWLRQ GHV PLQHXUV WRXWH SXEOLFLWp QH SHXW UHSUpVHQWHU GHV SHUVRQQHV TXL SDUDLVVHQW PRLQV GH  DQV QH SDV DGUHVVHU OH PHVVDJH DX[ PLQHXUV HWF   3ODLQWHV $XWRULWpV /D SODLQWH SHXW rWUH GpSRVpH GHYDQW OH &RQVHLO 1DWLRQDO GH 5DGLR7pOpYLVLRQ TXL SHXW SUHQGUH OHV VDQFWLRQV VXLYDQWHV  UHFRPPDQGDWLRQ DPHQGH VXVSHQVLRQ SURYLVRLUH RX GpILQLWLYH HW PrPH UpYRFDWLRQ GH OD OLFHQFH G¶pPLVVLRQ SDU OH 0LQLVWUH GH OD 3UHVVH HW GHV 0pGLD VXU DYLV GX &RQVHLO 7RXWH SHUVRQQH LQWpUHVVpH SHXW HQFRUH LQWURGXLUH XQH GHPDQGH GH UHVWLWXWLRQ HQ FDV GH YLRODWLRQ G¶XQ GURLW GH OD SHUVRQQDOLWp GURLW GH UpSRQVH  2X HQFRUH HQWDPHU XQH SURFpGXUH GH UpJOHPHQW j O¶DPLDEOH TXL UpJOHUD H GLIIpUHQG HQWUH OH FRQVRPPDWHXU HW O¶DQQRQFHXU GH IDoRQ H[WUD MXGLFLDLUH HW FH HQ YHUWX GX GURLW HQ YLJXHXU HW GHV XVDJHV FRPPHUFLDX[ &HWWH GpFLVLRQ Q¶D SDV IRUFH H[pFXWRLUH ,QGpSHQGDPPHQW GHV SURFpGXUHV DGPLQLVWUDWLYHV WRXWH SHUVRQQH OpVpH SDU OD SXEOLFLWp SHXW LQWURGXLUH XQH SURFpGXUH MXGLFLDLUH VRLW DX FLYLO DFWLRQ FROOHFWLYH RX LQGLYLGXHOOH SRXU XQH DFWLRQ HQ FHVVDWLRQ HQ DQQXODWLRQ HQ GHPDQGH G¶LQMRQFWLRQ HQ UpSDUDWLRQ GX GRPPDJH HWF VRLW DX SpQDO