ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An independent review of the impact of Australia’ intellectual property legislation on s competition and Australia’ business was due to report on June 30, 2000, and was consistent s with the Government policy of fostering a competitive environment for Australian industry.
French: Une étude indépendante de l’ incidence de la législation australienne en matière de propriété intellectuelle sur la concurrence et sur le monde des affaires en Australie doit aboutir à un rapport le 30 juin 2000 et correspond à la politique gouvernementale consistant à favoriser un environnement concurrentiel pour les entreprises australiennes.
English: It is in this context that the Department of Canadian Heritage (PCH) recently signed three new MOUs: the first with Indian and Northern Affairs Canada for an initiative to develop multimedia services delivered through electronic media in the Yukon; the second with Status of Women Canada for strategic planning activities, meetings and networking in Western Canada; and the third with the National Arts Centre for initiatives in song, music and theatre across the country.
French: C’est notamment dans cette optique que le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a conclu récemment trois nouveaux protocoles d’entente : un avec Affaires indiennes et du Nord Canada pour une initiative de développement de services multimédias diffusés par l’entremise de médias électroniques au Yukon; un autre avec Condition féminine Canada pour des activités de planification stratégique, des rencontres et du réseautage dans l’Ouest canadien; et un autre avec le Centre national des Arts pour des initiatives dans les domaines de la chanson, de la musique et du théâtre aux quatre coins du pays.
English: We not only seek comparable rights, but also we defend the multiple possibilities of expressing affection, sexuality and gender identity.
French: On dénonce que très souvent ce n'est pas un problème de manque de fonds mais les fonds qu'il y a ne sont pas destinés à la population LGBT dû à la stigmatisation et aux préjugés.
English: Coupled with research into consumer issues, food labeling and marketing, understanding nutrients as components of whole foods underpins the ability to apply research outcomes to functional foods and free living achievable, whole of diet conditions.
French: Associée aux recherches sur les questions des consommateurs, l’étiquetage et la mise en marché des aliments, la compréhension des éléments nutritifs comme éléments des aliments entiers sous-tend la capacité à appliquer les résultats des recherches aux aliments fonctionnels et à l’existence libre grâce à un état d’alimentation complet.
English: It is for the national court to determine in each case, in the light of the evidence adduced before it, whether the conditions allowing it to be concluded that prostitution is being carried on by the person concerned in a self-employed capacity are satisfied, that is to say:
French: C'est au juge national qu'il incombe de vérifier dans chaque cas, au vu des éléments de preuve qui lui sont fournis, si sont remplies les conditions qui permettent de considérer que la prostitution est exercée à titre indépendant, à savoir:
English: In the United Sates of America, some 1,000 electric cooperatives of the National Rural Electric Cooperative Association serve 34 million people.
French: Aux États-Unis, un millier de coopératives de distribution d'électricité appartenant à la National Rural Electric Cooperative Association desservent 34 millions de consommateurs.
English: This is probably attributed to better marketing and the timely purchase of some new equipment.
French: Ce phénomène est probablement attribué à un meilleur marketing et à l'acquisition opportune de nouveau matériel.
English: Amendment by Johannes Blokland, Ria Oomen-Ruijten Amendment 411 Article 11, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland et Ria Oomen-Ruijten Amendement 411 Article 11, paragraphe 2 2.
English: Fourthly: I think that the Member States of the EU should be required to draw up a uniform, binding list of countries subject to a visa requirement and safe third countries and countries of origin.
French: Quatrièmement, je pense que les États membres de l' UE doivent s' engager à dresser une liste unique et contraignante des pays soumis à l' obligation de visa d' une part et des pays tiers et pays d' origine sûrs d' autre part.
English: With this new and revolutionary ability now in place, Alexander and his CCRS colleagues have altered the landscape of their field and opened up the possibilities for new applications of satellite imaging in climate change, Arctic sustainable development, national sovereignty and a host of other areas.
French: » Par l’établissement de cette capacité nouvelle et révolutionnaire, M. Trichtchenko et ses collègues du CCT ont modifié le paysage de leur discipline et ont ouvert un champ de possibilités pour l’application de l’imagerie satellitaire aux changements climatiques, au développement durable de l’Arctique, à la souveraineté nationale et à une foule d’autres domaines.
English: Furthermore, there are no clearly and comprehensively articulated patent and technology policies that will encourage inventive and innovative activities.
French: En outre, il n’existe pas de politique clairement définie et formule en matière de brevets et de technologies susceptible d’encourager l’activité inventive et créative.
English: It is also pursuing negotiations with NATO to reach early agreement on arrangements whereby the European Union can have access to NATO capabilities and resources.
French: Elle poursuit également les négociations avec l'OTAN afin de trouver rapidement un accord sur les arrangements permettant à l'Union d'avoir accès aux moyens et capacités de l'OTAN.
English: The first is digital literacy, a new range of essential skills for the knowledge-based society.
French: Tout d'abord, la digital literacy, l'alphabétisation numérique, une nouvelle gamme de compétences essentielles pour la société de la connaissance.
English: To display this page properly, you must have Plug-in Flash Player (version 8.0 or above).
French: Pour visualiser cette page correctement, vous devez disposer du Plug-in Flash Player (version 8.0 ou supérieure).
English: The draft law is also to specify the minimum number of pupils, lower than in schools with Czech as the language of instruction, at which the State will be required to establish a minority class, or at which it will be able to dissolve such a class.
French: Le projet de loi doit également spécifier le nombre minimum d'élèves, moindre que dans les écoles où l'éducation est dispensée en tchèque, à partir duquel l'État est tenu de créer une classe pour minorités ou en-dessous duquel il pourra la supprimer.
English: Please complete this form and send it as soon as possible, but not later than 31 December 2000 to the following address:
French: Prière de remplir et de renvoyer le présent formulaire dès que possible, au plus tard  le 31 décembre 2000, à l'adresse suivante :
English: The proposed industrial air emissions regulations will set out the conditions under which regulated entities will be able to use offset credits for compliance.
French: Le règlement proposé sur les émissions atmosphériques industrielles établira les règles selon lesquelles les entités réglementées pourront utiliser les crédits compensatoires à des fins de conformité.
English: Policy on Fire Protection, Investigation and Reporting (Chapters 2-5) Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports (Chapitres 2-5) Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: Cheaper Internet access Competition must be increased to reduce prices and boost consumer choice.
French: Un accès moins cher à Internet Il faut accroître la concurrence afin de faire baisser les prix et d'élargir le choix offert au consommateur.
English: What types of clients was it supposed to reach? (probe for percentage type answers) Gender Age Minority groups Type of Business Startup enterprises vs. expanding existing enterprises Social assistance recipients Other characteristics What types of clients has the program actually served?
French: Quels types de clients était-il censé atteindre? (tenter d’obtenir des réponses en pourcentage) Sexe Âge Groupes minoritaires Type d’entreprise Démarrage d’entreprises c. agrandissement des entreprises actuelles Bénéficiaires de l’aide sociale Autres caractéristiques Quels types de clients le programme sert-il réellement?
English: Therefore the JIU reports to be considered by the WIPO General Assembly will be those which include recommendations, relevant to WIPO, addressed to the legislative organs for action.
French: Ainsi, les rapports du CCI à examiner par l’Assemblée générale de l’OMPI seront ceux contenant des recommandations, intéressant l’OMPI, adressées aux organes délibérants pour suite à donner.
English: Amendment by Jiří Maštálka Amendment 69 Article 1 The aim of this Directive is to facilitate the exercise of the right of workers to freedom of movement and of the right to occupational mobility within the same PE 376.423v01-00 20/93
French: Amendement déposé par Luigi Cocilovo, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri et Mario Mantovani Amendement 68 Article 1 La présente directive vise à faciliter l'exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l'intérieur d'un même État AM\622785FR.doc 21/98
English: 6.158 Form, Printed, Request for New or Additional Accommodation Apr 87
French: F6.158 Formulaire imprimé, Demande de locaux nouveaux ou supplémentaires avr 87
English: The issue of violence against women and girls, in particular rape, and issues relating to lynchings, human trafficking and deportees are still matters of concern.
French: La question des violences contre les femmes et les fillettes, notamment la question du viol, les lynchages, les questions liées au trafic des êtres humains et la question des «déportés» restent des sujets de préoccupation.
English: The ReMark logo and contents of this website (including text, design and graphics) are the intellectual property and copyrighted materials of ReMark.
French: Le logo de ReMark et le contenu de ce site Web (y compris le texte, la mise en page et le graphisme) sont la propriété intellectuelle de ReMark, qui en détient les droits d’auteur.
English: ENGLISH 489th Plenary Meeting PC Journal No. 489, Agenda item 1 DECISION No. 590 APPROVAL OF THE OSCE’S 2004 UNIFIED BUDGET The Permanent Council, I. Acting in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Decision No. 553 of 27 June 2003, 1.
French: ANGLAIS 489ème séance plénière PC Journal No 489, point 1 de l’ordre du jour DECISION No 590 APPROBATION DU BUDGET UNIFIE DE L’OSCE POUR 2004 Le Conseil permanent, I. Agissant conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et à la Décision No 553 du 27 juin 2003, 1.
English: • Agreement on Government Procurement of the World Trade
French: Les règlements administratifs de la Commission stipulent que la passation de contrats doit respecter les obligations liant l’organisation aux accords suivants :
English: As mentioned above in November 2002 [Decision 7(XXXIII)], the Council decided to adopt a biennial work program for the 2004-2005 biennium, with a view to establishing a more effective programmatic horizon for action.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, en novembre 2002 [Décision 7(XXXIII)], le Conseil a décidé d'adopter un programme de travail biennal pour la période biennale 2004-2005 en vue de doter son action d'un véritable horizon programmatique.
English: The GATS provides for the "right of establishment", which accords service providers the right to enter another market by establishing a commercial presence in sectors where countries have made commitments.
French: L'AGCS prévoit le « droit d'établissement », aux termes duquel les fournisseurs de services peuvent établir une présence commerciale dans des secteurs à l'égard desquels les pays concernés ont souscrit des engagements.
English: Creative New Zealand currently receives a fixed percentage of Lottery Grants Board profits each year.
French: Creative New Zealand reçoit actuellement chaque année un pourcentage fixe des bénéfices du Lottery Grants Board.
English: The goal of this work is social transformation and improvement in the lives of stakeholders through research, education and action.
French: L'objectif de ces travaux - recherche, éducation et intervention - est de faciliter les changements sociaux et d'améliorer les conditions de vie des parties prenantes.
English: Finally, hemorrhage was the principal cause of four or 9.1% of direct maternal deaths, for a MMR of 0.38 per 100,000 live 14
French: Parmi les sept cas d’EA, cinq femmes avaient un profil clinique correspondant à des cas de 14
English: Then, the systems and services division of EKLEKTiKA, in the same way as the Web expertise of Digital Life, joined HelpOffice.
French: Puis, la division systèmes et services d’EKLEKTiKA, tout comme les compétences Web de Digital Life ont rejoint HelpOffice.
English: This CD (which isn't bootable) only contains precompiled packages and can be used to install software after a succesfull Gentoo Installation.
French: Ces CD qui ne sont pas amorçables contiennent des paquets précompilés qui peuvent être utilisés pour compléter une installation de base.
English: If you wish you can also become a Link Australia Friend Member. Membership is totally FREE and allows you to benefit from special offers, discounts and Gifts.
French: Si vous le souhaitez, vous pouvez également devenir un Membre Ami de Link Australia.
English: In particular, the differences in participants' interests complicated the process of selecting objectives for the TRM.
French: Notamment, le processus de sélection des objectifs de la CRT s'est révélé compliqué à cause des intérêts divergents des participants.
English: The multitude of decisions taken by departmental managers are the key vehicles through which the "broad" policy directions of the government are translated into actions that affect the lives of ordinary Canadians in the most fundamental ways.
French: C'est par les innombrables décisions que prennent les gestionnaires des ministères que les « grandes » orientations du gouvernement sont mises en pratique et transforment fondamentalement la vie des citoyens canadiens.
English: Stephen Lewis is the UN Secretary-General’s Special Envoy for HIV/AIDS in Africa, a post he’s held since June 2001.
French: Ann Silversides Description :
English: One of the most common forms of discrimination is rejection of health insurance based on a person's genes.
French: L'une des formes de discrimination les plus communes est le refus d'assurer un individu contre la maladie en raison de son patrimoine génétique.
English: Agenda item 122 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme and administrative management of the subregional offices of the Economic Commission for Africa (A/60/120))
French: Point 122 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives des bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (A/60/120))
English: This means that the forecast anomaly is weak and the forecast precipitation is close to its 30 year average.
French: ◦ SOUS LA NORMALE : la température est prévue égale ou inférieure à 5.7C (ce qui correspond à 6.0C - 0.3C)
English: The protection and promotion of human rights is among the priority policy objectives of Turkey.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme figurent parmi les objectifs stratégiques prioritaires de la Turquie.
English: We just read an interesting article about how social media and e-mail traffic can increase conversions. The example is Delight.com, a successful live shopping portal from the USA.
French: Saviez-vous qu’ePages avait un esprit très Web Social?
English: This project will continue phase I. It will improve land utilization by studying the capability of different soil types and their capacity to support various constructions.
French: Les résultats des deux phases permettront une utilisation judicieuse du terrain, grâce à une meilleure connaissance de l'aptitude de chaque type de sol à supporter divers types de fondations.
English: The appropriate parliamentary committee would then review the candidate recommended by the minister.(10) However, rather than clarifying the appointments process, the interim process contained ambiguities that were noted by the Standing Committee on Government Operations and Estimates in its report on the appointment of Gordon Feeney as Chairman of the Board for Canada Post.
French: Le comité parlementaire approprié devait procéder ensuite à l’examen de la candidature recommandée par le ministre(10). Toutefois, au lieu de clarifier le processus de nomination, les dispositions provisoires comportaient des ambiguïtés qui ont été relevées par le Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires dans le rapport sur la nomination de Gordon Feeney au poste de président du conseil de Postes Canada.
English: This message was reconfirmed in the conclusions of the Stockholm, Laeken and Barcelona European Councils in 2001 and 2002.
French: Concernant les réformes réglementaires dans les activités de réseau, un accord a été conclu sur une libéralisation plus large, bien qu’encore incomplète, du secteur postal de l’UE.
English: The mere fact that we investigated these cases under Article 89 - and Neil Kinnock and I acted in complete understanding - shows that we are concerned about competition but also about the protection of consumers and users.
French: Le simple fait que nous ayons recouru à l'article 89 pour analyser ces cas d'espèce (sur ce point, M. Neil Kinnock et moi-même avons agi de concert), témoigne de la préoccupation que nous inspire cette évolution en matière de concurrence mais également de protection des consommateurs et des utilisateurs.
English: NATO is supposed to be a beacon for countries struggling to establish democracy and freedom.
French: L’OTAN est censée être un flambeau pour les pays qui luttent pour établir la démocratie et leur liberté.
English: Within sediments, 1,2-dichloro-benzene is expected to equilibrate between the pore water and the organic phase (Di Toro et al., 1991).
French: Plus en profondeur, le composé devrait se répartir à l'équilibre entre l'eau de porosité et la phase organique (Di Toro et coll., 1991).
English: They can therefore be administered orally without special formulation procedures.
French: Ce médicament peut donc être administré oralement sans nécessiter d'autre formulation particulière.
English: Start the day with a fantastic buffet breakfast from Egon Restaurant.
French: Démarrez la journée par un très bon petit déjeuner buffet au restaurant Egon qui sert également le déjeuner et le dîner.
English: The Board recommended that the United Nations and its funds and programmes take action to ensure: (a) the validity, accuracy and completeness of non-expendable equipment, as disclosed in the financial statements; and (b) proper control of non-expendable equipment, in compliance with financial regulations, rules and directives.
French: Le Comité a recommandé que l'ONU et les fonds et programmes des Nations Unies prennent des dispositions pour : a) garantir la validité, l'exactitude et l'exhaustivité des renseignements sur le matériel durable publiés dans les états financiers; b) assurer un contrôle rigoureux du matériel durable, conformément au règlement financier et aux règles et directives de gestion financière.
English: Several of those convicted had publicly stated their opposition to ETA and the use of violence for political ends.
French: Cette formation politique basque avait été interdite en 2003 en vertu de la Loi relative aux partis politiques.
English: The parties also agreed on priority criteria for assisted returns based on the security situation of internally displaced persons in their places of origin.
French: Les parties ont aussi dégagé un accord sur les critères de priorité à appliquer au retour des personnes déplacées, critères qui seront basés sur la situation sécuritaire dans la région d'origine des intéressés.
English: It should encompass all other situations where children are recruited or used as soldiers or where their protection needs are severely threatened in other ways.
French: Elle devrait englober toutes les autres situations où les enfants sont recrutés ou utilisés en tant que soldats et où leurs besoins de protection sont menacés autrement de manière grave.
English: Switzerland; application No.
French: Suisse, requête n° 31990/02).
English: Simply reading the list of your generous services is one of the best sources of optimism I can think of.
French: La seule lecture des généreux services que vous avez rendus est l'une des meilleures sources d'optimisme auxquelles je puisse penser.
English: • Issue 37, October 2005
French: • numéro 37, octobre
English: Policy, Direction and Management Constituent Organs of the Member States Direction and Executive Management 11 033 Program 03.
French: Budget I ère PARTIE Lignes politiques générales, direction et gestion Organes statutaires des États membres Direction générale Conseiller juridique Planification, préparation du budget
English: The Commission has just published a social agenda, but if the Council does not commit to some concrete issues - you talked about a concrete Europe - to strengthen the powers of the European works committees, to protect temporary workers, to improve the Directive on the posting of workers so that - and this needs to be added - there is a Directive on the protection of public services and social services in the general interest, then there will not be a response to this need for protection.
French: La Commission vient de publier un Agenda social mais si le Conseil ne s'engage pas sur des sujets concrets - vous avez parlé de l'Europe concrète - pour renforcer les pouvoirs des comités d'entreprise européens, pour protéger les travailleurs intérimaires, pour renforcer la directive sur le détachement des travailleurs, pour - et cela il faut l'ajouter - qu'il y ait une directive sur la protection des services publics et des services sociaux d'intérêt général, alors il n'y aura pas de réponse à ce besoin de protection.
English: Parties noted that adherence to such fundamental principles of global observations as continuity and homogeneity was problematic for the terrestrial domain, since most the current terrestrial observing programmes were relatively short-term scientific projects.
French: Les Parties ont indiqué que l'adhésion à des principes fondamentaux des observations mondiales tels que la continuité et l'homogénéité posait problème dans le domaine terrestre car la plupart des programmes d'observation au sol en cours portaient sur des projets scientifiques de durée relativement brève.  Programmes d'observation spatiale
English: The certified weight per unit will also be available on the certificate of calibration which should accompany the chain.
French: Le poids certifié par unité doit également être indiqué sur le certificat d’étalonnage qui doit accompagner la chaîne.
English: The Canadian Awards for Excellence are awarded annually.
French: Les Prix canadiens d'excellence sont remis annuellement.
English: The main streets of all the municipalities are lit up with Christmas decorations in December.You may also enj...
French: l'ambiance de Noël envahira toute l'île d'Ibiza. Vous pourrez également profiter de la traditionnelle crèche e...
English: The Commission has, as mentioned already, reacted: set-aside is put to zero for the coming production year, for the sowing to take place this autumn and next spring.
French: Comme je l'ai déjà dit, la Commission a réagi à cette situation: le gel des terres a été fixé à zéro pour la prochaine campagne de production, avec un ensemencement prévu pour cet automne et le printemps prochain.