ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 $ Balance, beginning of year Add grants received [note 2] Add restricted investment revenue earned Less amount recognized as revenue Less amount applied toward capital assets acquired Loss (gain) on equipment disposals Proceeds on equipment disposals Balance, end of year 2,714,095,633 — 126,272,511 (366,298,006) (42,836) — — 2,474,027,302
French: 2007 $ Solde au début de l’exercice Plus subventions reçues [note 2] Plus revenu de placement affecté gagné Moins montant constaté à titre de revenu Moins montant affecté à l’acquisition d’immobilisations Perte (gain) sur disposition d’équipements Produit de la disposition d’équipements Solde à la fin de l’exercice 2 714 095 633 — 126 272 511 (366 298 006) (42 836) — — 2 474 027 302
English: Home / Commentaries / The Politics of Frustration Article available in:
French: Home / Commentaries / La politique de la frustration Article available in:
English: He also continued to recruit and maintain a separate militia, estimated at 5,000 fighters, and to set up a parallel civil administration, including police, in areas under his control.
French: Il a également continué à recruter et à appuyer une milice distincte, estimée à 5 000 hommes, et à mettre sur pied une administration civile parallèle, y compris des forces de police, dans les régions qu'il contrôle.
English: "The old institutions are not serving our purposes.
French: «La vieille structure institutionnelle n'est plus adaptée à nos besoins.
English: Applications Received Approved for funding Success rate (%) Aboriginal Stream [HTML | PDF (81.5 KB) | Help] 3 2 66 General Stream [HTML | PDF (83.3 KB) | Help] 5 5 100 III HIV/AIDS Community-Based Research Program - Workshops:
French: Demandes reçues Demandes approuvées Taux de succès (%) Volet autochtone [HTML | PDF (81,6 Ko) | Aide] 3 2 66 Volet général [HTML | PDF (83,5 Ko) | Aide] 5 5 100 Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida de l'IMII - Subventions d'ateliers :
English: Finally, on the CARNOT programme, I am glad that Parliament agrees with the great need for a programme in the sector of using clean coal.
French: Enfin, pour ce qui est du programme Carnot, je suis heureux de voir que le Parlement reconnaît la grande nécessité d'un programme dans le domaine des technologies propres d'utilisation du charbon.
English: The environmental assessment provided the basis for determining the nature of the follow-up program and who will be responsible for implementing and reporting on its various components.
French: L’évaluation environnementale a fourni la base pour déterminer la nature du programme de suivi, et qui sera responsable pour la mise en œuvre et le rapport sur ses diverses composantes.
English: Respondents from *Survey of Researchers (n=256) **Survey of Students (n=413) Note:
French: *Sondage auprès des étudiants (n=413) **Sondage auprès des chercheurs (n=256) Remarque :
English: The hearing into the complaint would then proceed on the basis that the guidelines were not binding on the members of the tribunal presiding over the case.
French: L’autorisation d’interjeter appel de l’arrêt de la Cour d’appel fédérale à la Cour suprême du Canada a été accordée (sans que des motifs soient énoncés) le 13 décembre 2001247.
English: Implementation of further metatags The results of this survey demonstrate inconsistent implementation of the established metadata standards within the GC.CA domain. Persons responsible for coding pages and entering data are having problems with proper formatting and the use of controlled vocabularies.
French: Mise en oeuvre d'autres métabalises Les résultats du sondage montrent une mise en oeuvre non uniforme des normes établies de métadonnées dans le domaine GC.CA. Les personnes responsables d'encoder les pages et d'entrer les données ont des problèmes de formatage et d'utilisation des vocabulaires contrôlés.
English: Technical assistance, guarantees, audits, technical and sales training focusing on the automotive and aeronautics industries.
French: Prestations d’assistance technique, garanties, audits, formations techniques et commerciales exercées jusqu’à présent auprès de l’industrie automobile et aéronautique.
English: This lack of institutions is beginning to weaken NAFTA.
French: Le vide institutionnel est loin de renforcer l’ALENA.
English: ]  The President: I shall now give the floor to those representatives who wish to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: However, a larger problem is the chronic release of relatively small amounts of oil from illegal bilge flushing by tankers, and other industrial releases, such as from drilling platforms at sea.
French: Le rejet chronique de quantités relativement petites d'hydrocarbures par les pétroliers qui vidangent illégalement leur fond de cale, et d'autres rejets industriels, comme ceux des plates-formes de forage en mer, représentent toutefois un plus gros problème.
English: The prayer involves standing, bowing and kneeling.
French: La prière exige de se tenir debout, de se courber et de s'agenouiller.
English: Air Vice-Marshal C.M. McEwen Airfield Moose Jaw is undoubtedly the "Home of Military Pilot Training" and for good reason.
French: L'aérodrome Vice‑maréchal de l'air C.M. McEwen de Moose Jaw a acquis, avec raison, sa réputation en tant que lieu de formation de pilotes militaires.
English: At some point, with many employers pursuing the same limited pool of potential workers, the only long-term solution will be to find a way of making the pool bigger.
French: À un certain moment donné, du fait que bon nombre d’employeurs puisent dans le même bassin limité de travailleurs potentiels, il n’existera qu’une seule solution à long terme, soit celle de trouver un moyen d’élargir le bassin.
English: And it’s not just our people who would benefit.
French: Et pas seulement pour nos gens.
English: OAG, AOD and Internal Audit held meetings to discuss the presentation of the statements.
French: Il y a eu des rencontres entre les représentants du BVG, de la DOC et de la Direction de la vérification interne afin de discuter de la présentation des états financiers.
English: Developing Technology In 2006-07, the New Media Research Networks Fund supported six interactive digital media research networks, involving 44 different organizations partnering on leading-edge research.
French: Développement de technologies En 2006-2007, le Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias a soutenu six réseaux de recherche sur les médias numériques interactifs, dans le cadre desquels 44 organisations ont collaboré à des recherches sur la technologie de pointe.
English: While some members proposed the referral of the draft articles, except for a few, to the Drafting Committee, the preponderant view favoured their further consideration first within the context of a working group.
French: Si quelques membres ont proposé de renvoyer le projet d'articles, quasi intégralement, au Comité de rédaction, la majorité était plutôt favorable à ce qu'il soit examiné plus avant, tout d'abord par un groupe de travail.
English: Based on this analysis, the estimated direct costs of the developmental activities of IMP, MIS and SD relating to the Kyoto Protocol amount to US$ 780,951 under option A, and US$ 666,490 under option B.
French: Sur la base de ce qui précède, on estime que le coût direct des activités des programmes «Mise en œuvre», «Méthodes, inventaires et travaux scientifiques» et «Développement durable» relatives au Protocole de Kyoto se chiffrera à 780 951 dollars dans la variante A et à 666 490 dollars dans la variante B.
English: The United Nations, the Council of Europe, the European Union and, more recently, other organisations such as the Organisation for Security and Co-operation in Europe have all introduced broadly based policies and strategies.
French: L’Organisation des Nations Unies, le Conseil de l’Europe, l’Union européenne, ainsi que plus récemment d’autres organisations telles que l’Organisation pour la Sécurité et la Coopération Européennes ont mis en place des politiques et des stratégies générales.
English: Good luck with future plans!
French: Bonne chance pour la suite de vos activités!
English: Vincent Causse is a graduate of the Institut d’Études Politiques de Grenoble and has a bachelor of mathematics degree (1973).
French: Saeed Yousef est diplômé de l’Université de Pennsylvanie, baccalauréat en économie (2006).
English: 3.30 p.m. 59th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 59e séance (privée) Salle de conférence 7
English: It is also corrosive and skin contact results in severe thermal burns.
French: Étant corrosif, quand il entre en contact avec la peau, le fluor cause des brûlures graves.
English: • Maintaining a high level of quality, security and safety:
French: • maintenir un niveau élevé de qualité et de sécurité:
English: It most often takes at least two of these to extend around the entire atrial cuff.
French: Il en faut en général au moins deux pour entourer la paroi entière des deux moignons auriculaires.
English: Through lack of maintenance and the impact of time and weather, the Milk Bottle’s former lustre had been dulled by rust, as train commuters and regulars at the Bell Centre can no doubt attest.
French: Faute d’entretien, la pinte a subi l’outrage du temps et des intempéries et peu à peu la rouille a terni son éclat et sa présence, comme l’ont constaté les occupants des tours à bureaux voisines, les usagers du train de banlieue et les habitués du Centre Bell situés à proximité.
English: Respondents were first asked for a best estimate of their total household income in the past 12 months.
French: On demandait tout d'abord aux répondants d'estimer le mieux possible le revenu total de leur ménage au cours des 12 derniers mois.
English: This cooperation comprises the design, preparation, organization and delivery of a training session to be held at the International Training Centre of the ILO in Turin on the basis of common pedagogical material that will be developed.
French: Il s'agit de coopérer à la préparation et à l'organisation d'un stage de formation qui aura lieu au Centre international de formation du BIT, à Turin.
English: CEAR Home » Basic Search » 06-03-21748 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Deep Panuke Offshore Gas Development Project   Environment Minister Announces Decision on the Proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project in Nova Scotia OTTAWA, September 5, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today announced that the proposed Deep Panuke Offshore Gas Development Project is not likely to cause any adverse environmental effects.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 06-03-21748 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de développement au large de la Nouvelle-Écosse, dans le gisement Deep Panuke   Le ministre de l’Environnement annonce sa décision sur le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke en Nouvelle-Écosse OTTAWA, le 5 septembre 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a annoncé aujourd’hui que le projet de développement gazier extracôtier de Deep Panuke n’est pas susceptible d’entraîner des effets négatifs sur l’environnement.
English: Hinterland connections are of vital importance for ports.
French: La Commission souhaite aussi améliorer le traitement administratif des navires.
English: Keeping the site "fresh" – adding new "experts and new twists as the technology makes it possible.
French: • Maintenir le site « à jour » – ajouter de nouveaux « experts » et des nouveautés à mesure que la technologie le permet.
English: (c) Where appropriate, the Committee may, in its concluding observations, ask the State party to respond to any pressing specific issue identified with the concluding observations prior to the date that the next report is due to be submitted;
French: c) Le cas échéant, le Comité pourra demander, dans ses observations finales, à l'État partie de répondre à toute question urgente soulevée dans lesdites observations avant la date de présentation de son prochain rapport;
English: It is indeed getting worse and worse — and contributes to making me want to buy a Wii.
French: C’est vrai, c’est de pire en pire — et ça me donne encore plus envie d’acheter une Wii.
English: Its warm and cristal clear waters, which reach to a depth of 200 mt, invite you to swim or to enjoy other actuatic pastimes.
French: La lagune de Apoyo accueille beaucoup d¹espéces animaux et végétals, parmi lesquelles quelques-unes sont endémiques du Nicaragua. Sa forme est rotonde (le diamètre est de 6 km), et on suppose qu'il est un ancien cratère volcanique car la lagune est constituée de roche vulcanique.
English: If they are involved in any distribution activities, such as sales to healthcare facilities, they are acting as a distributor for these other medical devices and require a MDEL for these activities. b) Manufacturers of Class I medical devices who sell their devices solely to the ultimate consumer require a MDEL. By virtue of paragraph 44(2)(d) of the Regulations, only those manufacturers of Class I medical devices who import or distribute those devices solely through a person who holds a MDEL are exempt from the requirements to be a licence holder themselves. c) For persons who provide medical devices to the ultimate consumer but are paid by a third party, such as a health insurer, the following applies: 1.
French: Notes explicatives a) Pour les fabricants qui vendent aussi d’autres instruments médicaux (dont ils ne sont pas les fabricants), les exigences liées à l’octroi d’une licence d’établissement sont les suivantes : 1. s’ils vendent uniquement ces instruments médicaux au consommateur final, ils sont détaillants de ces autres instruments médicaux et exemptés des exigences liées à l’octroi d’une licence d’établissement; 2. s’ils participent à toute forme de distribution comme la vente à des établissements de santé, ils agissent en tant que distributeurs de ces autres instruments médicaux et doivent être titulaires d’une licence d’établissement pour ces activités. b) Les fabricants d’instruments de classe I qui vendent leurs instruments uniquement au consommateur final ont besoin d’une licence d’établissement.
English: See, the statement of Australia, A/C.6/58/SR.17, para.
French: Voir l'intervention de l'Australie, A/C.6/58/SR.17, par.
English: As much as 12% of the dose was excreted unchanged through exhalation during the 72 hours after exposure of the rats to 1000 ppm of the chemical in air for six hours, whereas less than 2% was exhaled after exposure to 10 ppm.
French: Jusqu’à 12 % de la dose a été excrété sans aucun changement, par exhalation, pendant l’intervalle de 72 heures suivant l’exposition des rats à une concentration de 1 000 ppm du produit chimique dans l’air pendant six heures, mais moins de 2 % a été exhalé après une exposition à 10 ppm.
English: Everything you need to know.
French: Journal canadien de gastro-entérologie.
English: • I will receive a tax receipt for the excess (if any) of the amount contributed over the total annuity payments to be paid during my life expectancy.
French: • Le donateur obtient un reçu officiel pour la somme versée qui correspond à l’écart (le cas échéant) entre la somme versée et le montant des rentes auxquelles il aurait droit durant ses années de vie prévues.
English: “We will spare no effort to free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty” (resolution 55/2, para.
French: « Nous ne ménagerons aucun effort pour délivrer nos semblables - hommes, femmes et enfants - de la misère, phénomène abject et déshumanisant… » (résolution 55/2, par.
English: Commercial ﬁshing was the most frequent occupational activity.
French: La pêche commerciale a été l’activité professionnelle qui a enregistré le plus de cas de noyades.
English: The minimum number of daily increment width estimates required as a function of otolith radius was calculated, on the basis of observed microincrement width variation.
French: Le nombre minimal de valeurs estimées de la longueur d'accroissement quotidien nécessaire comme fonction du rayon de l'otolithe a été calculé, d'après la variation observée de la longueur de microaccroissement. [Traduit par la Rédaction]
English: The use of data collected with tools designed for bureaucratic data collection can sometimes lead to a false picture of court activity.
French: L’utilisation des données collectées à l’aide d’outils conçus pour la collecte de données administratives, peut parfois donner une image erronée des activités judiciaires.
English: One of this year's achievements is that we are working interactively, and so in that spirit I will react interactively to the two statements to which I listened very attentively, delivered by my Irish colleague and my New Zealand colleague.
French: Un des acquis de cette année, c'est que nous travaillons de manière interactive, alors, dans cet esprit, je vais réagir de manière interactive aux deux interventions que j'ai écoutées avec beaucoup d'attention, celle de ma collègue irlandaise et celle de mon collègue néo-zélandais.
English: • public opinion polling regarding attitudes toward visible minorities.
French: • sondages d'opinion publique sur les attitudes à l'égard des minorités visibles.
English: The usage of micro via boards continues to increase every year as it enhances circuit board interconnection density, miniaturization and electrical performance.
French: L'utilisation de circuits à micro vias augmente chaque année avec la densité des interconnexions, la miniaturisation et les performances électriques.
English: • Pfizer Canada Inc.'s Statement on Benefits and Risks of Using CELEBREX®
French: • Déclaration de Pfizer Canada sur les avantages et les risques liés à l'utilisation de CELEBREX®
English: No. Approval will be given as soon as possible to allow the activity to proceed expeditiously.
French: Non. L'approbation sera donnée aussi tôt que possible pour permettre à l'activité de commencer à temps.
English: Indeed, although food needs to continue to increase in the world, the proportion of development aid devoted to agriculture has, for its part, been on a constant decline since the 1980s.
French: En effet, alors que les besoins alimentaires ne cessent d'augmenter dans le monde, la part d'aide au développement dédiée à l'agriculture a quant à elle subi une diminution constante depuis les années 80.
English: We ought to take the following measures to end the crisis in this sector: extend the measures envisaged for storing butter, milk powder and cheeses, speed up the creation of a dairy product fund to meet the needs of small producers and young farmers, and reach an understanding with the supermarkets in terms of setting a fair price for both agricultural producers and retailers.
French: Nous devons prendre les mesures suivantes pour mettre fin à la crise dans ce secteur: prolonger les mesures de stockage du beurre, de la poudre de lait et du fromage, accélérer la création d'un fonds du secteur laitier pour répondre aux besoins des petits producteurs et des jeunes producteurs, et parvenir à un accord avec les supermarchés en termes de fixation d'un prix équitable aussi bien pour les producteurs agricoles que pour les détaillants.
English: In such circumstances it is not surprising that trade, tariff and market concerns trumped arms and defence.9 Perhaps the lesson here is that military establishments should expect peacetime public disinterest as a matter of course after wars and embrace it an inevitable condition.
French: Dans ces circonstances, il n’est pas surprenant que les questions relatives au commerce, aux tarifs douaniers et au marché l’aient emporté sur celles de l’armement et de la défense9.
English: We’ll also post dates for public meetings and Metronauts events where you can participate in person.
French: De plus, nous afficherons les dates des réunions publiques et des événements Métronautes auxquels vous pouvez assister en personne.
English: programmes on competition law and policy
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session.
English: The reason for the European Investment Bank's having been a fairly anonymous wielder of power in the EU is no doubt the special status of this body.
French: La raison pour laquelle la Banque européenne d'investissement était une autorité relativement anonyme dans l'UE est sans doute liée au statut spécial de cet organe.
English: And remember — don’t throw antibiotics away or flush them down a drain because they will go into a landfill or into the water table.
French: N’oubliez pas non plus qu’il ne faut jamais jeter des antibiotiques aux poubelles ou les vider dans l’évier parce qu’ils pourraient aboutir dans un site d’enfouissement ou dans la nappe phréatique.
English: Thus partnership and empowerment ultimately ensure holistic and sustainable solutions to labour-market issues.
French: Le partenariat et le renforcement des moyens d’action permettent donc d’assurer des solutions globales et durables à des problèmes liés au marché du travail.
English: The chairpersons discussed the suggestion that OHCHR publish a “human rights treaties series”, each issue to be devoted to specific provisions of the treaties.
French: Les présidents ont débattu de la proposition tendant à ce que le Haut-Commissariat publie une « série des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme », dont chaque numéro serait consacré à des dispositions particulières desdits instruments.
English: OCOG guidelines include participation strategies, a green office policy and a hotel greening initiative.
French: Les directives du COJO incluent des stratégies de participation, des principes d’écologie appliquée aux bureaux ainsi qu’une initiative « verte » destinée aux hôtels.
English: At 3M, I’ve had the opportunity to explore four significantly different career paths.
French: À 3M, j'ai eu la possibilité d’avoir eu quatre cheminements de carrière importants.
English: Quito, December 9, 2009 - The Canadian Commercial Corporation (CCC), the Government of Canada's international contracting and procurement agency and prime contractor for the construction of the New Quito International Airport (NQIA), visited the NQIA project site today.
French: Quito, le 9 décembre 2009 - Des représentants de la Corporation commerciale canadienne (CCC), l'agence d'approvisionnement et de passation de contrats du gouvernement du Canada et maître d'oeuvre pour la construction du nouvel aéroport international de Quito (NAIQ), ont visité le site du NAIQ aujourd'hui.
English: He went to South Africa, left the military and was appointed Commanding Officer of the South African Constabulary, a position he held until 1908.
French: Il se rend en Afrique du Sud, quitte l'armée puis est nommé commandant de la South African Constabulary, poste qu'il occupe jusqu'en 1908.
English: Nevertheless, the State of Israel should be encouraged to build on these positive steps to achieve lasting peace in that troubled region.
French: Il convient d'encourager l'État israélien à poursuivre ces mesures positives sur la voie d'une paix durable dans cette région troublée.
English: STUDENT-LED INITIATIVES TO INCREASE INTEREST IN PRIMARY CARE  by Natalie Morson, University of Western Ontario, Class of 2006 As a medical student at the University of Western Ontario, I rarely get through a day of class without hearing a professor tell us that our health care system is in desperate need of more family physicians.
French: Groupes d'intérêt en médecine familiale (gimf) : initiatives des étudiants pour accroître l'intérêt dans les soins de première  par Natalie Morson, Université Western Ontario, promotion 2006 Étudiante en médecine à l'Université Western Ontario, j'entends presque chaque jour un professeur nous dire à quel point notre système de santé a un besoin pressant de médecins de famille.