ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Federal Law for Data Protection (Bundesdatenschutzgesetz) § 26,1 we point out that the indicated addresses are stored electronically and processed automated.
French: Gemäß Bundesdatenschutzgesetz § 26.1 weisen wir darauf hin, daß die angegebenen Adressen elektronisch gespeichert und automatisiert verarbeitet werden.
English: A divorced spouse who needs assistance and is incapacitated for work has the right to receive maintenance from his or her former spouse if the divorced spouse became disabled or attained pensionable age during the marriage and if the financial situation of the obligated divorced spouse allows for provision of maintenance.
French: Un époux divorcé qui a besoin d'assistance et n'est pas en mesure de travailler a droit à une pension alimentaire de son ex-conjoint s'il est devenu invalide ou a atteint l'âge de la retraite pendant le mariage et si la situation financière de l'époux divorcé auquel cette obligation s'impose le permet.
English: Please note that the new mechanism means that if you e.g. exchange ethernet adapters in a running etch system, the new adapter will also get a new interface name.
French: Veuillez noter que le nouveau mécanisme implique que si, par exemple, vous changez des cartes réseau dans un système fonctionnant sous etch, le nouvel adaptateur recevra également un nouveau nom d'interface.
English: Three decades of experience warn to expect the worse when managing groundwater and aquifer supplies.
French: S’agissant de la gestion des eaux souterraines et des aquifères, trois décennies d’expérience nous disent de s’attendre au pire.
English: • For other diners the cost of a meal should be recovered from customers according to DND Provision and Sale of Food Services policy and standards
French: • Dans le cas des autres clients : le coût du repas devrait être récupéré auprès des clients, conformément aux politiques et aux normes du MDN concernant la prestation et la vente de services d’alimentation
English: For 20-article sam ple Per article Fuse requirements do not ap ply.
French: 6 mm au maximum 150 mm au maximum
English: Camptocamp has been a member of the AFIGéO (Association Française pour l’Information Géographique) since 2005, supporting the French geomatic community.
French: Camptocamp est membre de l' AFIGéO depuis 2005 et souhaite à ce titre soutenir la communauté géomatique française et les actions de l'association.
English: Nieboer, E. and D.W. Bryant, "Toxicity of Selected Organotin Compounds", report submitted to Health and Welfare Canada; Department of Biochemistry, McMaster University, Hamilton, Ont., (1992).
French: 41: 31-35 (1991), cité dans Nieboer, E. et D.W. Bryant, «Toxicity of Selected Organotin Compounds», rapport soumis à Santé et Bien-être social Canada, Department of Biochemistry, McMaster University, Hamilton (Ont.) (1992).
English: Coordination of benefits – private and provincial (e.g.
French: Coordination des prestations – privé et provincial (par ex.
English: The establishment of the FMH permits the regularization of the situation of thousands of families that occupy public areas and makes possible the implementation of a municipal housing programme.
French: La création du FMH permet la régularisation de la situation de milliers de familles qui occupent des zones publiques et rend possible la réalisation d'un programme municipal dans le domaine du logement.
English: • HEALTH EDUCATION/HIV-AIDS OFFICER, Rubingo  (Uganda) Open Africa Community Technical Service (British Columbia)
French: • HEALTH EDUCATION/HIV-AIDS OFFICER, Rubingo  (Ouganda) Vacant Africa Community Technical Service (Colombie-Britannique)
English: This paper uses computer simulation software to establish the minimum radius requirements for compound curves, considering these effects.
French: Le présent article utilise un logiciel de simulation pour établir les exigences minimales de rayon pour les courbes composées, en tenant compte de ces effets.
English: Commending the Organization of African Unity for successfully facilitating the Agreement on Cessation of Hostilities between the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea (S/2000/601), signed in Algiers on 18 June 2000,
French: Louant l'Organisation de l'unité africaine d'avoir réussi à faciliter la conclusion de l'Accord de cessation des hostilités entre le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée (S/2000/601), signé à Alger le 18 juin 2000,
English: The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.
French: Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l'étranger.
English: SIRC is also responsible for investigating complaints against CSIS.
French: Le CSARS est aussi chargé d’enquêter sur les plaintes contre le SCRS.
English: Canada-US relations; US legislation; Recent US government documents Special Collections:
French: Relations Canada - É.-U.; mesures législatives des É.-U.; documents récents du gouvernement des É.-U. Collections spéciales :
English: Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Ireland, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Nigeria, Norway, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (36).
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Croatie, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Lituanie, Mexique, Nigéria, Norvège, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine (36).
English: The status of the various Supplements of the Repertory and the Repertoire is set out in the report of the Secretary-General (A/60/124).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/60/124) indique où en sont les divers suppléments aux deux répertoires.
English: If you assume such a leadership role, we will support you, but, if you do so, please make a social Europe one of your objectives!
French: Si vous assumez ce rôle de meneur, nous vous soutiendrons, mais si vous le faites, que l’Europe sociale soit un de vos objectifs, je vous en conjure!
English: But, above all, the prices package is preparing for the package-deal for the year 2000, in the trade negotiations with the United States and in the Geneva framework.
French: Mais surtout, le paquet-prix prépare le package-deal de l'an 2000, dans les négociations commerciales avec les États-Unis et dans le cadre de Genève.
English: (4) Europe has a long tradition of international water commissions such as the International Commission for the Protection of the Rhine, Maas Commission, Danube Commission, etc.
French: 4) L'Europe a une longue histoire de commissions internationales de l'eau telles que la Commission internationale pour la protection du Rhin, la Commission Maas, la Commission du Danube, et bien d'autres.
English: C. Frank reported that the budget for the upcoming fiscal year would not be available until later in March.
French: C. Frank signale que le budget du prochain exercice ne sera pas disponible avant la fin de mars.
English: 5.4 Mr. Madafferi's return to detention is described as comparable to an “army style raid”, during which 17 armed Australian Federal Police arrived unannounced in an escort van accompanied by 2 other vehicles of the Australian Federal Police.
French: 5.4 La façon dont M. Madafferi a été reconduit en détention est décrite comme une opération «de style commando», 17 hommes armés de la police fédérale étant arrivés sans prévenir dans un fourgon accompagné de deux autres véhicules de la police fédérale.
English: Canadian SME’s use many techniques to do as much as they can with the resources they have.
French: Les PME canadiennes font appel à diverses techniques pour accomplir autant avec les maigres ressources dont elles disposent.
English: • To renew the licence of the national pay audio programming undertaking known as "DMX", expiring August 31, 2002.
French: • En vue de renouveler la licence du service national de programmation sonore payante appelé « DMX » qui expire le 31 août 2002.
English: Top of Page 2001 Click here to see picture Winner - Development Team of the Environmental Assessment Framework for Trade Negotiations (Geoff Barrett, Victor Bradley, David Chatterson, John Curtis, Thomas Gillmore, Kim Girtel, Isolda Guevara, Steve Lavergne, Jaye Shuttleworth and Gloria Yang).
French: Haut de page 2001 Cliquer ici pour voir la photo Lauréat L'équipe qui a formulé le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales (Geoff Barrett, Victor Bradley, David Chatterson, John Curtis, Thomas Gillmore, Kim Girtel, Isolda Guevara, Steve Lavergne, Jaye Shuttleworth et Gloria Yang).
English: Personnel from these ranks are now diverting grocery and rent money to subsidize military clothing upkeep.
French: Pour être en mesure de financer l’entretien de ses vêtements militaires, le personnel de ces rangs utilise maintenant une partie de l’argent qu’il consacrerait normalement à l’épicerie et au loyer.
English: 26 01 22 (Office for Infrastructure and Logistics - Brussels)
French: Ceci vaut tout particulièrement pour la DGT.
English: Draft programme of work of the Second Committee for the sixty-second session of the General Assembly submitted by the Chairman  Permanent
French: Projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, présenté par le Président
English: As of March 31, 2001, the Tribunal had received six complaints, of which four were withdrawn or resolved without the need for a hearing.
French: Le TCRPAP avait reçu six plaintes au 31 mars 2001; quatre d'entre elles ont été retirées ou réglées sans qu'une audience soit nécessaire.
English: This new special procedure could, for example, be responsible for: studying the compatibility of national laws, and their application, with relevant human rights obligations; verifying that States do not use the pretext of counter-terrorism to infringe on human rights, for example by violating the rights of persons who have peacefully used their right to free expression, including prisoners of conscience; establishing guidelines on respecting human rights in the international struggle against terrorism; gathering relevant and credible information and responding to urgent appeals; advising the High Commissioner on ways to integrate a human rights approach in technical assistance programmes; submitting amicus curiae briefs to courts; and reporting to the Commission on Human Rights and the General Assembly.
French: Cette nouvelle procédure spéciale pourrait, par exemple, être chargée : d'étudier la compatibilité des lois nationales et de leur application avec les obligations pertinentes en matière de droits de l'homme, de vérifier que les États ne prennent comme prétexte la lutte contre le terrorisme pour porter atteinte aux droits de l'homme, notamment en violant les droits des personnes qui ont utilisé pacifiquement leur droit à la libre expression, y compris les prisonniers de conscience, d'établir des directives sur le respect des droits de l'homme dans la lutte internationale contre le terrorisme, de collecter des renseignements pertinents et crédibles et de répondre aux appels urgents, de conseiller le Haut Commissaire sur les moyens d'intégrer une démarche fondée sur les droits de l'homme dans les programmes d'assistance technique, de présenter des exposés d'amis du tribunal et de rendre compte à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale.
English: Instead, governments must help our rural citizens to capitalize on their strengths and assets, which we have identified.
French: Les gouvernements doivent plutot aider les ˆ ` ruraux a tabler sur leurs forces et leurs atouts, que nous avons ´ cernes.
English: If no refusal is notified within the prescribed time limit, the international deposit will have effect in that Contracting State as from the date of that deposit.
French: Si aucun refus n’est notifié dans le délai prescrit, le dépôt international produira ses effets dans les États contractants à compter de la date du dépôt.
English: 9), that the necessary preparations for the bringing into operation of this Act have been made and that this Act comes into force on the day on which this notice is published.
French: 9), que les préparatifs nécessaires à sa mise en application ont été faits et en conséquence, elle entre en vigueur le jour où le présent avis est publié.
English: Please note that all submissions received are subject to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act.
French: Il convient par ailleurs de noter que toutes les observations reçues sont assujetties à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée.
English: In the face of the Palestinian, Arab or Middle Eastern citizens, who die every day, assassinated by their Saudi or fundamentalist right- or left-wing regimes, assassinated by the firm, historic alliance of Sheikhs and Middle Eastern rulers, who are allied with the great oil multinationals and with you, the more or less communist left; in the face of the situation of the Kurds, which is not just a Turkish problem but also an Iraqi problem and the problem of others as well; in the face of the everyday lives of the Saudi and Palestinian men and women, you are only concerned with them if Israel is involved, and it may have done them some serious damage.
French: Face aux citoyens palestiniens, arabes, du Moyen-Orient, qui meurent quotidiennement, assassinés par leur régimes - saoudiens, baas de droite, de gauche - par l'alliance historique, forte des cheikhs et du pouvoir du Moyen-Orient, allié des grandes multinationales du pétrole et de vous, gauche plus ou moins communiste ; face à la réalité kurde, qui n'est pas seulement turque, mais aussi irakienne et des autres ; face à la vie concrète des femmes et des hommes saoudiens, palestiniens, vous, vous ne vous en occupez que lorsque la partie israélienne intervient, parfois en commettant de graves erreurs à leur égard.
English: Croatian is already being taught in some schools, while the curriculum for the optional classes of Serbian is being prepared as well.  Legal references
French: Le croate est déjà enseigné dans certaines écoles et on est en train de mettre au point un programme de cours facultatifs de serbe.
English: E. Education, training and institutional capacity-building
French: Éducation, formation et renforcement des capacités institutionnelles
English: Leveraging Knowledge Assets In 2003-04, the Commission drafted a report to Parliament that examines constraints on using knowledge assets such as intellectual property rights as security for investment purposes.
French: La capitalisation du savoir En 2003-2004, la Commission a préparé à l’intention du Parlement un rapport examinant les contraintes liées à la capacité de fournir le savoir tels des droits de propriété intellectuelle comme sûretés à des fins d’investissement.
English: Also noting the phase-out schedule for production of chlorofluorocarbons to meet the basic domestic needs of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 by 2010 as set out in Article 2A of the Protocol,
French: Notant également le calendrier prévu à l'article 2A du Protocole pour l'élimination progressive de la production de chlorofluorocarbones pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 d'ici à 2010,
English: The default duration to cache a document when no expiry date is specified.
French: La durée par défaut de mise en cache d'un document lorsqu'aucune date d'expiration n'a été spécifiée.
English: ◦ Federal Offender Profiles
French: ◦ Profils des délinquants sous responsabilité fédérale
English: • National Heritage Policy Norway - European Heritage Network  Further information
French: • Politique nationale du patrimoine de la Norvège - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]  Information complémentaire
English: Senator Colin Kenny, Chair of the Standing Committee on National Security and Defence, speaks with Air Force Search and Rescue crew members at 19 Wing Comox.
French: Le sénateur Colin Kenny, président du Comité sénatorial permanent de la défense et de la sécurité, discute avec une équipe de recherche et sauvetage lors de son passage à la 19e Escadre Comox.
English: The RRT argued that the petitioner's submission that he was required to report to the police and restricted in his travel was not plausible in the light of the evidence of the treatment of FIS members during the time in question.
French: La Commission a fait valoir que l'affirmation du requérant selon laquelle il était tenu de se présenter à la gendarmerie et limité dans ses déplacements n'était pas plausible compte tenu des informations dont on disposait sur la manière dont les membres du FIS étaient traités pendant la période en question.
English: Rights and Fees Negotiated and Collected by ANDI
French: Droits et redevances négociés et perçus par l’ANDI
English: Reproductive care could be integrated with preventive and primary health care, taking into account socio-economic factors, cultural values and religious beliefs, as investment in reproductive health and family planning could provide an entry point for other health interventions such as HIV/AIDS prevention.
French: La santé génésique pourrait être intégrée aux mesures préventives et aux soins de santé primaires, compte dûment tenu des facteurs socio-économiques, des valeurs culturelles et des convictions religieuses, des investissements dans ce type de mesures et dans les programmes de planification de la famille pouvant constituer un support pour d'autres interventions comme celles tendant à prévenir le VIH/sida.
English: Patients' Financial Access to ART in Africa Document(s) 3 of 17 Dr. Guy Hutton
French: Patients' Financial Access to ART in Africa Document(s) 3 de 17 Dr. Guy Hutton
English: "It's easy to use ... like putting deodorant on in the morning ... At first I wasn't a believer, and now I am.
French: « Cest simple comme bonjour pas plus difficile que dutiliser un désodorisant tous les matins ... Au début, je n'y croyais pas, mais maintenant, je ne jure que par ça.
English: Educational Programs An active Outreach Program travels to schools and communities throughout Atlantic Canada to teach the youth about the importance of the fishing industry and its culture to students, as well as offering videos, stories, and artifact samples to communities of interest.
French: Programmes éducatifs An active Outreach Program travels to schools and communities throughout Atlantic Canada to teach the youth about the importance of the fishing industry and its culture to students, as well as offering videos, stories, and artifact samples to communities of interest.
English: If such tariffs do not exist in the home Member State, for example because treatment is provided free at the point of delivery, reimbursement must be made at the level of the actual cost of the treatment, that being the only remaining point of reference.
French: En l’absence de barèmes de remboursement dans ce dernier, par exemple parce que les soins sont prodigués gratuitement au lieu où est traité le patient, le remboursement doit se faire à concurrence du coût réel du traitement, étant donné qu’il représente alors l’unique point de référence.
English: This set of proposals provides that, notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, the Minister of National Revenue can make any assessment of a taxpayer’s tax, interest and penalties payable under the Act for any taxation year that is necessary to take that election into account.
French: Cette série de propositions précise que, sans tenir compte des paragraphes 152(4) à (5) de la loi, le ministre du Revenu national peut établir la cotisation de l’impôt, des intérêts et des pénalités que doit payer un contribuable aux termes de la Loi relativement à toutes les années d’imposition à prendre en considération afin de tenir compte de ce choix.
English: (In any cases in which an act is not applicable to, and in, all Member States — only in Council texts.) — Decisions addressed to particular Member States:
French: (Dans les cas où un acte du Conseil ne serait pas applicable à et dans tous les États membres.) — décisions adressées à certains États membres:
English: You shall not transfer your software license to third parties, as that would render your license illegal.
French: Vous ne pouvez pas transférer votre licence de logiciel à des tiers, car cela rendrait votre licence illégale.
English: “This Law applies where electronic signatures are used, except in the following situations: [].”
French: “La présente loi s'applique lorsque des signatures électroniques sont utilisées, sauf dans les situations suivantes: [].”
English: Throughout, the Bureau has continued to work towards building successful partnerships and to promote the positive results of communities working together with government, the private sector and other organizations for a common cause.
French: Le Bureau a sans cesse travaillé à la formation de partenariats fructueux et à la promotion des résultats positifs découlant de la collaboration entre les collectivités, le gouvernement, le secteur privé et d’autres organisations en vue d’une cause commune.
English: Victory Challenge struggled during the entire event, salvaging an eighth place finish in the match races, despite a humbling loss to Shosholoza.
French: Finalement, ils ont lutté pendant tout l'événement : ils terminent 8e en match racing (avec une défaite contre Shosholoza) et tombent à la 11e place lors des régates en flotte.
English: This solidarity also was evident during World War II.
French: Cette solidarité s’est également manifestée durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Status of contributions to the United Nations Protection Force (UNPROFOR) as at 31 December 2004a
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à la Force de protection des Nations Unies (FORPRONU)a
English: The Assembly of the TRT Union decided on October 2, 1991, with effect on the same date to "freeze" the TRT (document TRT/A/VII/1).
French: Le 2 octobre 1991, l’Assemblée de l’Union du TRT a décidé, avec effet immédiat, de "geler" le TRT (voir le document TRT/A/VII/1).
English: His image frequently found its way on to Canadian posters as a British icon.
French: Son image se retrouvait souvent sur des affiches canadiennes, à titre d’emblème britannique.
English: The 2004 JUNO Awards will air on CTV, on Sunday, April 4, 2004.
French: Les prix JUNO 2004 seront diffusés sur les ondes de CTV le dimanche 4 avril 2004.
English: The accession of Iran to WIPO was warmly welcomed.
French: L’adhésion de l’Iran à la Convention instituant l’OMPI a été accueillie avec une vive satisfaction.
English: The main positive initiatives can be summed up as follows:
French: On peut récapituler comme suit les principales initiatives positives:
English: "So for these people it is a major expense."
French: « Pour ces personnes, c'est une dépense considérable.
English: The first National conference was held in Ottawa in 1984.
French: La première conférence nationale a eu lieu à Ottawa, en 1984.
English: As well, there are over 250 native radio stations across the country in rural areas, small towns and reserves.
French: De plus, il existe plus de 250 stations de radio autochtones au pays, dans des régions rurales, des petites localités et des réserves.