ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [135] After a careful review of the evidence, the Tribunal finds that the respondent provided a reasonable explanation as to why Mr. Penno Makdessian, a confirmed manager, was asked to take over the Globe and Mail project in January 2002 and Mr. Virk's acting assignment was not extended beyond December 2001.
French: [135] Après un examen attentif de la preuve, le Tribunal estime que l'intimée a fourni une explication raisonnable quant à savoir pourquoi on avait demandé à M. Penno Makdessian, un directeur titularisé, de prendre à sa charge le projet Globe and Mail en janvier 2002 et quant à savoir pourquoi l'affectation intérimaire de M. Virk n'avait pas été prorogée après décembre 2001.
English: Description: According to articles 14, 15 and 16 of the Convention, the Parties shall initiate and cooperate in research and development of technologies for the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents; exchange reasonably obtainable information; and facilitate the exchange of the above technologies.
French: Exposé succinct : Conformément aux articles 14, 15 et 16 de la Convention, les Parties entreprennent des travaux de recherche-développement sur les technologies pour prévenir les accidents industriels, s'y préparer et y faire face  et coopèrent à l'exécution de ces travaux; échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues; et facilitent l'échange de technologies.
English: The Committee notes that most of the Commission’s decisions are accepted by the parties, but that a number of cases are nevertheless brought before the competent courts.
French: Il s’agit d’un organe de médiation doté d’un certain pouvoir d’investigation et pouvant être saisi par n’importe quelle personne ou groupe de personne qui s’estime directement victime d’une discrimination.
English: Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.
French: Madame le Président, je voudrais seulement préciser que tout le texte original est maintenu et qu'il s'agit uniquement d'ajouter la phrase que nous avons lue tout à l'heure.
English: Such measures were the subject of Commission Directive 70/32.
French: concernant les fournitures de produits à l'État, à ses collectivités territoriales, et aux autres personnes morales de droit public.
English: Our experienced employees ensure quality transportation of both passenger and freight and are responsible for the maintenance of both our track and equipment.
French: En plus d�assurer avec distinction le transport des voyageurs et des marchandises, notre personnel est responsable de l�entretien de nos voies ferr�es et de notre mat�riel.
English: Turning to information exchange, this can be pro-competitive when it enables companies to gather general market data that allow them to serve customers better.
French: S'agissant de l'échange d'informations, celui-ci peut être pro-compétitif quand il permet aux entreprises de rassembler des données de marché générales qui leur permettent de mieux servir leurs clients.
English: The Action Plan for official Languages – The next Act: New momentum for Canada’s linguistic duality Publication reflects one of the primary values of today’s Canada.
French: La publication du Plan d’action pour les langues officielles – Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique canadienne reflète une des valeurs premières du Canada d’aujourd’hui et démontre un profond attachement aux langues officielles du pays.
English: The Agency has found no evidence of ongoing prohibited nuclear or nuclear-related activities in the country.
French: L'Agence n'a rien découvert qui indique de manière probante que des activités nucléaires ou liées au domaine nucléaire interdites sont actuellement menées dans le pays.
English: Sorry about any inconvenience. Happy New Year!
French: Désolé au sujet de n'importe quel dérangement il a pu vous avoir causé.
English: He pointed out that the reasons behind the higher growth in Sub-Saharan Africa are due to change of mind-set and better policies, commodity boom, globalisation particularly with respect to the use of modern technology, debt relief (HIPC and MDRI), and improved harmonisation between donors and governments.
French: Il fait remarquer que l’augmentation de la croissance dans cette région du monde tient au changement des mentalités et à une amélioration des politiques, au boum des produits de base, à la mondialisation (notamment s’agissant de l’utilisation des technologies modernes), à l’allégement de la dette (PPLE et IMAD) et à une meilleure harmonisation entre donateurs et gouvernements.
English: During the day, Fisheries and Oceans Canada held an open house in conjunction with the local "Seafest Celebration".
French: Elle comportait deux événements : pendant la journée, Pêches et Océans Canada a organisé une journée d'accueil parallèlement aux festivités locales du Seafest.
English: For this reason the 'gentlemen' s agreement' between Parliament and the Council, according to which they undertake not to interfere in each other' s budgets, cannot be extended to these actions.
French: C' est pourquoi le gentlemen' s agreement aux termes duquel les deux institutions, Conseil et Parlement européen, ont convenu de ne pas interférer dans le budget administratif de l'autre, ne peut pas être étendu à ces fonctions.
English: Pre-release 2 7 - - - - 2 7 Post-release - 3 - - - - - 3 Total Decisions 3 24 1 - - 2 4 26 Twenty-six (26) provincial appeals were processed in 2002/03, up from 4 last year.
French: Prélibératoire 2 7 - - - - 2 7 Postlibératoire - 3 - - - - - 3 Nbre total de décisions 3 24 1 - - 2 4 26 Vingt-six (26) appels de délinquants sous responsabilité provinciale ont été traités en 2002 - 2003, comparativement à 4 l’année précédente.
English: Ni lowered glutathione peroxidase in B4 and either did not affect it or slightly raised it in the other strains.
French: Le Ni causait une diminution de la glutathion peroxydase chez B4 mais n'avait pas d'influence sur les autres souches.
English: Amendment by Véronique De Keyser Amendment 7 Paragraph 11 11. Regrets the long delays in the receipt by Parliament of initial information about the use of EU funds via international trust funds for Iraq; invites the Commission to update and give concrete substance to this information (deletion) and to propose a system which enables Parliament to see in a clear and readable way what exactly has been co-financed by EU funds via international trust funds anywhere in the world.
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser Amendement 7 Paragraphe 11 11. regrette les retards indus dans la communication au Parlement des informations initiales sur l'utilisation des fonds de l'UE via les fonds fiduciaires internationaux pour l'Iraq; invite la Commission à actualiser ces informations et à leur donner une teneur concrète (suppression), et à proposer un système permettant au Parlement d'avoir une idée claire et précise de ce qui a été cofinancé par des fonds communautaires via les fonds fiduciaires internationaux à travers le monde.
English: Our close cooperation shows that none of us, on the national and international levels, shall relent in our determination to deny impunity to those responsible for the atrocities committed in Rwanda in 1994.
French: Notre coopération étroite montre qu'aucun de nous ne doit relâcher ses efforts, au plan national comme au plan international, pour faire cesser l'impunité pour ceux qui sont responsables des atrocités commises au Rwanda en 1994.
English: In summary, the census gathers information on current and prior nationality and place of birth, allowing researchers to construct an immigrant category, and since 1999, it has gathered information on the year of arrival.
French: Depuis une dizaine d’années, les recherches sur les enfants issus de l’immigration se multiplient, la question des origines se pose, encore faut-il la repérer dans les statistiques.
English: Entries are arranged in strict alphabetical order The main entry term is followed by its synonyms.
French: Les vedettes sont classées suivant l'ordre alphabétique absolu. La vedette principale est accompagnée de ses synonymes.
English: The multiple application shall comply with the conditions of presentation laid down in the implementing regulation.
French: La demande d'enregistrement multiple doit satisfaire aux conditions prévues par le règlement d'exécution.
English: By Order No. 1999-A-376 dated August 16, 1999, Licence No. 970147 was suspended pursuant to subsection 63(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Par l'arrêté no 1999-A-376 du 16 août 1999, la licence no 970147 était suspendue conformément au paragraphe 63(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., (1996), ch.
English: Effective techniques a) show interest and empathy; lean toward the interviewee and convey positive nonverbal signal confirming genuine interest in what the interviewee is saying; it has been shown that 65% of a message is non-verbal; b) exhibit patience and allow time for the interviewee to find the proper words;
French: Techniques inefficaces f) éviter d’interrompre la personne interrogée; éviter de perturber celle-ci par des paroles ou autrement; éviter de regarder constamment l’heure, de regarder un peu partout, de se laisser distraire par d’autres stimuli externes; g) éviter d’argumenter sur les mots employés;
English: Pakistan is not party to the Ottawa Convention and is therefore not bound by its provisions.
French: Le Pakistan n'est pas partie à la Convention d'Ottawa et n'est donc pas lié par les dispositions qu'elle contient.
English: Cooperation between OIOS, the Joint Inspection Unit and the Board of Auditors was also important in order to avoid duplication of work and ensure mutual reinforcement.
French: La coopération entre le BSCI, le Corps commun d'inspection et le Comité des commissaires aux comptes est également importante pour éviter tout chevauchement de fonction entre ces entités et assurer leur renforcement mutuel.
English: Enter the value of the property or service on which you have to self-assess GST/HST.
French: Inscrivez la valeur du bien ou du service sur lequel vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: While 85 percent of the status scores were red on the first scorecard, today, 75 percent of status scores are green or yellow.
French: Au départ, il y avait des feux rouges dans une proportion de 85 %; les feux sont maintenant verts ou orangés dans 75 % des cas.
English: It should be noted that a further set of factors, including the socio-economic factor, hampers realization of the economic, social and cultural rights of women refugees and displaced persons.
French: Il faut aussi dire que divers autres facteurs font obstacle à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des femmes réfugiées et déplacées, en particulier la situation sociale et économique.
English: Evaluation of sustainable development
French: Évaluation du sous-programme relatif au développement durable
English: She has published numerous peer-reviewed articles and book chapters on complementary/ alternative medicine and is co-author of the text: A Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Herbs:
French: Elle a rédigé de nombreux chapitres d'ouvrages et articles ayant fait l'objet d'un examen par les pairs sur le sujet des médecines douces; elle est notamment coauteure de A Complete Natural Medicine Guide to the 50 Most Common Herbs:
English: Only aggregate data that conform to the confidentiality provisions of the Statistics Act would be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées qui sont conformes aux dispositions de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: In cooperation with Ministries and the competent authorities, the quality and safety of food are monitored, regular inspections are carried out by food safety inspectors, and hygiene regulations are in force in places where food is prepared.
French: En coopération avec les ministères et les autorités compétentes, la qualité et la salubrité des aliments sont contrôlées, étant soumises à des inspections régulières, et une réglementation en matière d'hygiène est en vigueur dans tous les lieux où on prépare de la nourriture.
English: ABSTRACT (Preliminary version) American Toad © Parks Canada / B. Roberge / J 01 07 10, 1997 The herpetofauna - wildlife consisting of amphibians and reptiles - of the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) is not as of yet well documented.
French: RÉSUMÉ (Version préliminaire) Crapaud d'Amérique © Parcs Canada / B. Roberge / J 01 07 10, 1997 L'herpétofaune, constituée des amphibiens et des reptiles, est peu connue à la réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan (RPNCAM).
English: • What rules will MC apply to the display module?
French: • Quelles règles seraient appliquées par MC au module de l'affichage?
English: What did you know about this Campaign?
French: Qu’en saviez-vous?
English: Values and encourages others’ input and suggestions.
French: Niveau 4 Tire parti des occasions de travailler en équipe Amorce la collaboration avec d’autres groupes ou organisations relativement à des projets ou à des méthodes de travail.
English: On the other hand, WHO's assessment of its relation and collaboration with UNTAET was rather positive, probably due to the fact that the health expert recruited by UNTAET was a seconded WHO senior expert who was able to draw on WHO expertise.
French: Les conclusions de l'OMS sur ses relations et sa collaboration avec l'ATNUTO sont en revanche assez positives, sans doute parce que l'expert de la santé que la mission a recruté était détaché par l'OMS et pouvait à ce titre s'appuyer sur les services spécialisés de son organisation.
English: Alternatively, exporters, with the consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: En outre, les exportateurs peuvent aussi, avec le consentement de leur gouvernement, s'engager à réviser leur prix de vente afin que l'effet dommageable du subventionnement soit éliminé.
English: "How would we know?" he asked.
French: « Comment le saurions-nous ? » a-t-il demandé.
English: In this regard, the Kingdom of Morocco reiterates its appeal for respect for international commitments on the flow of assistance, debt reduction and the opening of markets to goods from less advanced countries.
French: À cet égard, le Royaume du Maroc réitère son appel au respect des engagements internationaux en termes de flux d'aide, de réduction de la dette et d'ouverture des marchés, pour les produits provenant des pays les moins avancés.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48; and S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30 and 35; see also S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 and 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 and 37-39; and S/2002/30/Add.29)
French: Résolutions du Conseil de sécurité : 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48: S/2002/30/Add.3, 6, 8, 12, 16, 19, 20, 25, 30 et 35; voir également S/1998/44/Add.13, 34, 37, 38 et 42; S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22; S/2001/15/Add.3, 6, 17, 33 et 37 à 39; et S/2002/30/Add.29)
English: Ms. Arocha Dominguez said that she would welcome an estimate of the number of complaints of violations of the rights of women and children submitted and a description of what actions had been taken.
French: Mme Arocha Dominguez dit qu'elle aimerait une estimation du nombre de plaintes déposées pour violation des droits des femmes et des enfants ainsi que la liste des mesures prises.
English: All products must indicate: i. for use in a health care facility (e.g, hospitals, dental clinic, nursing homes) and/or a food processing plant; and ii. one or more of the following as applicable to the product: 1. disinfectant / disinfectant cleaner 2. kills bacteria (bactericide) 3. kills viruses (virucide) 4. kills fungi (fungicide) 5. kills germs (germicide) d.
French: Pour tous les produits: i. pour usage dans les établissements de soins de santé (hôpitaux, cabinets dentaires, maisons de repos) et/ou dans les établissements de transformation des aliments. ii. choisies parmi les suivantes : 1. désinfectant / nettoyeur désinfectant 2. bactéricide (détruit les bactéries) 3. virucide (détruit les virus) 4. fongicide (détruit les champignons) 5. germicide (détruit les germes) d.
English: The table below shows total fees paid in each stage, the total paid over the life cycle and fees in Canada as a percentage of those of other jurisdictions.
French: Le tableau ci-dessous indique le total des taxes acquittées à chaque stade, le total versé au cours du cycle de vie et les tarifs pratiqués au Canada, exprimés en pourcentage de ceux des autres pays.
English: • Legal Control of International Terrorism
French: • La légalité dans la lutte contre le terrorisme international
English: The new château was designed by Monsieur de Brie, a famous architect from Toulouse.
French: La construction du nouveau château fut confiée à Monsieur de Brie, célèbre architecte des bâtiments de Toulouse.
English: Existing courses should be advertised more extensively, based on community needs, and this should be an integral part of the next strategy.
French: De plus, la médiatisation de cours existants doit être accélérée, en fonction des besoins des communautés, et faire partie intégrante de la prochaine stratégie déployée.
English: A linkage map of hexaploid oat was constructed using an anther culture–derived DH population (137 individuals) from the F1 individuals of a cross between the Finnish cultivar ‘Aslak’ and the Swedish cultivar ‘Matilda’.
French: Une carte génétique de l’avoine hexaploïde a été produite grâce à une population de 137 lignées HD dérivées de la culture d’anthères à partir d’individus F1 issus du croisement entre le cultivar finlandais ‘Aslak’ et le cultivar suédois ‘Matilda’.
English: Canadian wetlands and coastlines also provide critical migration stopover areas for many shorebirds, as well as winter habitat for a few coastal species.
French: Les terres humides et les côtes du Canada fournissent également des aires de repos essentielles durant la migration à de nombreux oiseaux de rivage, ainsi qu'un habitat d'hiver à quelques espèces côtières.
English: It was emphasized that the product/waste definition represents a broad issue under NPRI with major implications, of which biosolids is a priority subset.
French: Il fait observer que la définition de produit/déchet est une question vaste en vertu de l’INRP qui a de profondes ramifications, dont les biosolides sont un sousensemble prioritaire.
English: Public parking is possible at a location nearby (reservation is not possible) and costs CHF 20.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité (sans possibilité de réserver) au tarif de 20,00 CHF par jour.
English: 10.1 Bringing live fish, live crayfish or live salamanders into Ontario for use as bait 250 19.
French: 10.1 Introduire en Ontario des poissons, des écrevisses ou des salamandres vivants pour servir d'appât 250 19.
English: • In vivo electroporation of genes for studies of drug addiction and dopamine functions (John Yeomans, University of Toronto) NARSAD Young Investigator Awards In 2004-05, INMHA co-funded the following five grants to young investigators with the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD):
French: • In vivo electroporation of genes for studies of drug addiction and dopamine functions (John Yeomans, Université de Toronto) Prix des jeunes chercheurs de la NARSAD En 2004-2005, l'INSMT a cofinancé les cinq subventions suivantes à de jeunes chercheurs avec la National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD) :
English: The PIANC study contains no such definition in terms of existing standards of the technical and commercial factors referred to in the report.
French: Or, une telle définition, qui tiendrait compte des normes existantes et des facteurs techniques et commerciaux évoqués dans le rapport, est absente des travaux de l'AIPCN.
English: • increase the overall limit on advances from $250,000 to $400,000; and
French: • hausser le plafond des avances pour le faire passer de 250 000 $ à 400 000 $;
English: For Canada’s negotiating position, visit www.agr.gc.ca/ cb/index_e.php?page=newsroom-salle_de_presse. Canada continues to aggressively promote our objectives by working with a wide range of countries to put forward constructive and practical approaches in the negotiations.
French: Pour obtenir de l’information sur la position de négociation du Canada, veuillez consulter le www.agr.gc.ca/cb/index_f.php?page=newsroomsalle_de_presse. Le Canada continue de défendre énergiquement ses objectifs en travaillant de concert avec un large éventail de pays afin de proposer des approches constructives et pratiques dans le cadre des négociations.
English: Total diet approach versus a foundation approach - more information is needed to determine which is the best method to educate consumers and intermediaries.
French: Ration alimentaire totale ou ration alimentaire minimale - il faudra recueillir plus d'informations pour déterminer la meilleure approche permettant de renseigner les consommateurs et les intermédiaires.
English: Satellite broadcasting of signals started in the 1970s.
French: La radiodiffusion de signaux par satellite est apparue dans les années 70.
English: Concerning oral communication, the board observed that he spoke very quickly, and "talked over the inmate" rather than affording the inmate an opportunity to participate in the dialogue.
French: Quant à la communication orale, le jury a fait remarquer que l’appelant parlait très rapidement et « parlait en même temps que le détenu », au lieu de lui donner une occasion de participer au dialogue.
English: The Corporation’s 11-member Board of Trustees sets broad strategic direction, long-term objectives and priorities for the organization.
French: Le conseil d’administration de la Société, composé de 11 membres, fixe l’orientation stratégique générale, les objectifs à long terme et les priorités de l’organisme.
English: The Tax Administration's data on buildings and dwellings were also pre-filled on questionnaires, as were data on municipalities in the municipalities which had already established their own building registers.
French: Les données sur les bâtiments et les logements provenant de l'Administration fiscale ont également été préremplies sur les questionnaires, au même titre que les données sur les municipalités dans le cas des municipalités qui disposaient déjà de leurs propres registres de bâtiments.
English: In the view of my delegation, that should also be an important element in cooperation between the Security Council and international organizations in implementation of resolution 1540 (2004).
French: Pour ma délégation, elle devrait également l'être dans le cadre de la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations internationales pour ce qui est de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: 14-d : At the reception of the complaint, the company Laboratoire the Jura Suiss' the Alps Nature will allot a number of exchange products concerné(s) and will communicate it by e-mail, fax or telephone with the consumer.
French: 14-d : a r&eacuteception de la r&eacuteclamation, la soci&eacutet&eacute Laboratoire Jura suiss' Alpes Nature attribuera un num&eacutero d'&eacutechange du ou des produit(s) concern&eacute(s) et le communiquera par e-mail, par fax ou par t&eacutel&eacutephone au consommateur.