ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After declining for 13 years, the rate of P&S syphilis in 2004, compared with 2003, increased in the South and remained the same among women.
French: Après avoir été en baisse pendant 13 ans, le taux de syphilis primaire et secondaire de 2004, comparé au taux de 2003, a augmenté dans la région du sud et est demeuré au même niveau chez les femmes.
English: This new practice was received very favourably as strengthening transparency within the politico-military dimension of the OSCE.
French: A l’issue de l'intersession d’été, les débats se sont intensifiés au sujet de la contribution du Forum, dans les limites de ses compétences et de son mandat, à l’élaboration de la stratégie de l’OSCE pour lutter contre les menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, conformément au paragraphe 8 de la Déclaration ministérielle de Bucarest.
English: The environmental impacts of waste disposal and emissions, properly covered by a range of general and sector-specific existing EU legislation, are largely excluded from the proposal and therefore cannot count towards the intended benefits.
French: D'une façon générale, quel que soit le secteur, il importe que les discussions en cours concernant la proposition REACH ne se traduisent pas par une baisse inacceptable du rythme en matière d'expérimentation sur les substances constituant une réelle priorité.
English: Make sure to include one in this section.
French: Assurez-vous d'en inclure un dans cette section.
English: Finally, most central banks offer an overdraft facility to finance end-of-day clearing imbalances.
French: certificats de dépôt dont
English: These Regulations come into force on the day on which section 385.24 of the Cooperative Credit Associations Act, as enacted by section 313 of the Financial Consumer Agency of Canada Act, chapter 9 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 385.24 de la Loi sur les associations coopératives de crédit, édicté par l'article 313 de la Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada, chapitre 9 des Lois du Canada (2001).
English: The Acting President: We have heard the last speaker for these commemorative meetings.
French: Nous avons entendu le dernier orateur dans le cadre des séances commémoratives.
English: Greatest increases in related risks will likely occur in Asia and Africa, although many of the poor countries in these regions are already so vulnerable that the added relative risk may be small.
French: 6.6 Impacts socio-économiques De nombreux experts estiment que les impacts sur la santé et le bien-être des populations humaines est un des aspects les plus inquiétants du changement climatique.
English: Peter Wattling Address: 1980 Wellington Avenue Address:
French: Peter Wattling Adresse : 1980 2006-10-10 Ville / Province :
English: 33596_ortho_eng
French: 33596_ortho_fre
English: We will also be completing a comprehensive mapping of Canada’s Arctic seabed.
French: Nous allons aussi dresser une carte complète du plancher océanique de l’Arctique canadien.
English: The Rt. Hon. Perry Gladstone Christie Prime Minister Minister of Finance Cecil Wallace Whitfield Centre,  PO Box CB 10980,  Nassau,  Bahamas  Fax: +1 242 327 5806 Email: pmchristie@bahamas.gov.bs Salutation:
French: The Rt. Hon. Perry Gladstone Christie Prime Minister Minister of Finance Cecil Wallace Whitfield Centre, PO Box CB 10980, Nassau, Bahamas Fax : +1 242 327 5806 Courriel : pmchristie@bahamas.gov.bs Formule d'appel :
English: The numbers provided in the 'summary' page, we feel, do not provide a reasonable and credible explanation of the considerations it took into account.
French: À notre avis, les chiffres présentés dans le « sommaire » ne fournissent pas une explication raisonnable et crédible des facteurs dont on a tenu compte.
English: Thus dialogue is conducted based on the Quranic verse 109:6, “To you your religion and to me mine.”
French: Cette Charte a défini les limites de la coopération dans la concrétisation des intérêts communs et dans l'application de valeurs telles que la justice, la charité et la morale.
English: These include uncertainties of the available epidemiological data on ethylene oxide, which prevent adequate consideration of traditional criteria for causality (particularly with respect to periods of follow-up in investigations of greatest sensitivity).
French: Cependant, les limites de cette comparaison empêchent qu’elle contribue sensiblement à la quantification du risque.
English: It’s been quite an inspiration for me to participate in this conference with all of you.
French: Ma participation à cette conférence, parmi vous tous, a été une expérience des plus inspirantes.
English: However, as in the case of Fatemeh Haghighat-Pajouh, human rights activists remain concerned that he may be quickly executed at any time.
French: Cependant, des militants des droits humains continuent de craindre qu’il ne soit exécuté à tout moment, comme ce fut le cas pour Fatemeh Haghighat-Pajouh.
English: If that party was unable to comply with the legal registration requirements, the candidate is deemed to have "no affiliation" and nothing appears under his or her name.
French: Si son parti n’a pu répondre aux exigences légales en matière d’enregistrement, le candidat est considéré comme n’ayant « aucune appartenance » et aucune inscription n’apparaît sous son nom.
English: That way if there is any question about the timeliness of an application, the department will have material available to support its decision to have screened out or retained an application.
French: S'il y a des doutes quant au délai de présentation d'une demande, le ministère aura l'information requise pour motiver sa décision de rejeter ou de retenir une candidature.
English: The “Live in your district” project at Vialonga, funded by the urban renewal programme, offers an example of how to improve living conditions in a rehousing area through expanded partnerships.
French: Le projet «Viver o Bairro» (Vivre son quartier) à Vialonga, financé par le Programme de rénovation urbaine, est un exemple de la façon dont on peut améliorer les conditions de vie dans un quartier de relogement au moyen de partenariats élargis.
English: The sooner we start, the more likely we are to influence the Tunisian event.
French: Plus vite nous commencerons, plus nous pourrons exercer une influence sur la rencontre en Tunisie.
English: 15 Marie-Noëlle Thémereau, “Déclaration de Politique Générale”, 17 August 2004.
French: Marie-Noëlle Thémereau, Déclaration de politique générale, 17 août 2004.
English: In Budget 2006, we announced an additional $50 million in funding for the Canada Council for the Arts.
French: Dans notre budget de 2006, nous avons annoncé l'affectation de 50 millions de dollars de plus au Conseil des Arts du Canada.
English: SECTORAL INFLATION TRENDS A striking feature of recent price developments in most Community countries has been the wide
French: Ailleurs, l'activité est demeurée très faible.
English: Sixty percent of it falls from November to April and 40% from May to October.
French: Soixante pour cent des précipitations ont lieu du mois de novembre au mois d'avril, et quarante pour cent de mai à octobre.
English: • Other (please describe): __________________________________ 11.
French: • Autre (veuillez préciser) __________________________________ 11.
English: This project aims to coordinate and facilitate the delivery of key interventions from the National Strategic Framework (NSF) through all organizations in Malawi that are involved in the fight against HIV/AIDS to: - reduce the incidence of HIV and other sexually transmitted infections; - improve the quality of life of those infected and affected by HIV/AIDS; and - mitigate the impact of HIV/AIDS in all sectors and all levels of society.
French: Ce projet vise à coordonner et faciliter l'exécution d'interventions de premier plan issues du Cadre stratégique national (CSN), par l'entremise de toutes les organisations du Malawi engagées dans la lutte contre le VIH/sida, et ce, dans le but de : - réduire l'incidence du VIH et autres maladies transmises sexuellement; - améliorer la qualité de vie des gens infectés ou affectés par le VIH/sida; et - atténuer les répercussions du VIH/sida dans tous les secteurs et échelons de la société.
English: That is because this subject is at the interface of a number of the European Union’s political priorities: on the one hand, the issue of the universal validity of human rights and of international humanitarian law, as well as the fight against the scourge of terrorism on the basis of the principles of the rule of law; on the other hand, however, good transatlantic relations, which are also affected by this subject.
French: En effet, ce sujet est au carrefour de plusieurs priorités politiques de l’Union européenne: d’une part, la question de la validité universelle des droits de l’homme et du droit humanitaire international, ainsi que la lutte contre le fléau terroriste sur la base des principes de l’État de droit; d’autre part, toutefois, de bonnes relations transatlantiques, qui sont également affectées par ce problème.
English: Specific provisions apply to performances, to advertising and fashion models and to itinerant trades (children under 16 require specific prior authorization from the prefect or a modelling agency approved by the prefect).
French: Des dispositions spécifiques concernent les spectacles, les mannequins dans la publicité et la mode, les professions ambulantes (pour le travail des moins de 16 ans, il faut une autorisation individuelle préalable accordée par le préfet ou une agence de mannequins avec agrément préfectoral).
English: It has also been instrumental in monitoring penal and disciplinary action in connection with those complaints and reports.
French: En outre, il a permis de suivre les procédures pénales et disciplinaires découlant desdites plaintes.
English: Creating and delivering training programs has played a major role in the positions she has held to date.
French: En effet, dans les postes qu’elle a occupés jusqu’ici, l’élaboration et la prestation de programmes de formation étaient des mandats importants.
English: In order to assess the viability of FES, the evaluation covered the strategy's implementation from January 2002 to mid-2004 and aimed to assess the overall strategy of the CBSS programme and to make a critical input to the MTR of the country programme.
French: Pour déterminer si la stratégie d'autonomisation des familles était viable, l'évaluation a porté sur sa mise en œuvre de janvier 2002 à la mi-2004.  Il s'agissait de mesurer l'efficacité globale du programme pour l'intégration des services sociaux de base et d'apporter une contribution significative au bilan à mi-parcours du programme de pays.
English: The first edition appeared in 1997, listing 600 groups active at Community level, together with their national members.
French: Une première publication a vu le jour en 1997 regroupant 600 groupes constitués à l'échelle communautaire ainsi que leurs membres nationaux.
English: Back to the top Annex 3 Reservations and Dissents Three members of the Task Force have submitted dissents from the PITF Report.
French: Haut de page Annexe 3 Réserves et désaccord Trois membres du groupe de travail ont soumis des désaccords au rapport.
English: Advertisers must have evidence to back up their claims and advertisements cannot be unfair.
French: Plusieurs facteurs servent à déterminer si une publicité est trompeuse, y compris les représentations qui sont faites et tous faits importants omis.
English: In 1995 and 1996, the sandpipers stayed in the area an average of 15-20 days (Hicklin, unpublished information).
French: En 1995 et en 1996, les bécasseaux demeuraient dans la région entre 15 et 20 jours en moyenne (Hicklin, renseignements non publiés).
English: 3.4 Records Management 3.4.1 Overall, files were found to be well organized and the status of projects were readily apparent to allow any project officer to assume responsibility for the file.
French: 3.4 Gestion des dossiers 3.4.1 Dans l’ensemble, les dossiers étaient bien organisés et indiquaient clairement l’état d’avancement des projets, de sorte que n’importe quel agent de projet pouvait assumer la responsabilité du dossier.
English: For tanks with ventilation valves according to 6.8.2.2.6, the question arose as to which standard should be referred to with regard to the performance requirements of flame arresters (ISO EN 16852 or EN 12874).
French: Dans le cas des citernes équipées d'un système de mise à l'air libre conformément au 6.8.2.2.6, la question s'est posée de savoir s'il faudrait renvoyer aux normes EN 16852 ou EN 12874 de l'ISO concernant les prescriptions fonctionnelles applicables aux pare-flammes.
English: 6C.304 (1994-06-23) The calculation of any adjustment formula should remain consistent with the cost/price accounting treatment used to arrive at the firm base price.
French: 6C.304 (1994-06-23) Le calcul de la formule d'ajustement devrait être compatible avec la méthode de comptabilité des coûts/prix de revient utilisée pour établir le prix de base ferme.
English: With all due caution, it is legitimate to draw attention within each Member State to the fact that their national decision on ratification has implications for everyone else in Europe as well.
French: Avec toute la prudence qui s’impose, il convient de souligner à l’attention de chaque État membre que sa décision nationale sur la ratification aura des implications pour tout le monde en Europe.
English: We have all experienced a certain amount of scepticism when talking to our citizens, the most common question being "what is the point of Europe if it cannot safeguard our jobs?' .
French: Toutefois, il existe, comme nous le constatons régulièrement dans les discussions avec le citoyen, une grande part de scepticisme qui s'exprime dans une question qui revient sans cesse: en quoi l'Europe nous aide-t-elle si elle ne réussit pas à garantir l'emploi?
English: A Government Portal opened in September 2006 and websites for all Ministries and other Offices have been created, 85% of which are available to the public.
French: • Compétences numériques : l’infrastructure de TIC des écoles a été améliorée et les enseignants suivent des formations en TIC.
English: Though enrolment has recently been steady, the Association of Universities and Colleges of Canada forecasts that it will increase 20-30% over the next decade.
French: Bien que les inscriptions aient été relativement stables ces dernières années, l'Association des universités et collèges du Canada prévoit que ces dernières progresseront de 20 à 30 % dans les 10 prochaines années.
English: EXPECTED OUTCOMES Medium term ◆
French: RÉSULTATS VISÉS À moyen terme ◆
English: In general, United Nations treaty bodies should attach greater importance to the consideration of racial discrimination and religious intolerance and their effects, including in relation to the education of the children of minorities and migrant workers.
French: De manière générale, les organes conventionnels des Nations Unies devraient accorder une place plus importante à l'examen de la discrimination raciale et de l'intolérance religieuse et leurs effets, notamment en matière d'éducation des enfants des minorités et des travailleurs migrants.
English: Information on a national and regional program audits on red meat grading program delivery. Topics:
French: L'élaboration de (et la conformité aux) normes et étiquettes visant à garantir la qualité, la valeur nutritive et la sécurité des produits agroalimentaires. Sujets :
English: In adopting this VICH guideline, the Government of Canada endorses the principles and practices described therein.
French: En l'adoptant aussi, le gouvernement du Canada retient les principes et les pratiques qui y sont décrits.
English: Annexe IV determines which drugs must be sold only under veterinary prescription and Annexe V determines which must be sold in a veterinary office.
French: La réglementation concernant les modalités et les conditions de la vente de médicaments contient cinq annexes, les trois premières fournissent la liste des médicaments pour les humains et les deux autres, la liste des médicaments pour les animaux.
English: • Canadians eat on average, 86 apples per year
French: • Chaque Canadien consomme annuellement environ 86 pommes.
English: Furthermore, the Commission considers that, in order to contribute to a common understanding and a consistent application of the rules across the Community, it is necessary to encourage cooperation between national regulators.
French: De plus, la Commission considère qu'en vue de contribuer à une conception commune et à une application cohérente des règles dans la Communauté toute entière, il importe d'encourager la coopération entre les régulateurs nationaux.
English: This additional satellite coverage would have the added benefit of providing Canada with a real time picture of our coastal approaches and the Great Lakes.
French: Les armes peuvent être employées à des bonnes comme à des mauvaises fins et l’espace est devenu, à toutes fins pratiques, une prolongation de la circonférence terrestre.
English: ◦ Future Directions
French: ◦ Orientations à venir
English: Scientific Director Appointment Alan Bernstein gave a brief overview of the chronology of events that have taken place since the resignation, January 1, 2004, of Dr. Réjean Hébert, Scientific Director of the Institute of Aging (IA), as well as a summary of the selection process activities put in place for his replacement.
French: Nomination d'une directrice scientifique Alan Bernstein donne un bref aperçu chronologique des événements survenus depuis le 1er janvier 2004, date à laquelle le Dr Réjean Hébert a présenté sa démission en tant que directeur scientifique de l'Institut du vieillissement (IV), et fait un compte rendu sommaire des activités menées dans le cadre du processus de sélection mis en place en vue de son remplacement.
English: (ix) Three staff members of GN Ethiopia attended a workshop on Integrated Management of Childhood Illness, a new approach presented by WHO, in Addis Ababa, Ethiopia, in January 1999;
French: ix) Trois membres du personnel de Good Neighbours Éthiopie ont participé à un atelier organisé à Addis-Abeba (Éthiopie) en janvier 1999 sur la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, nouvelle méthode présentée par l'OMS;
English: This was the first time the Open Space process was used at the Atlantic AHS Regional/Network Training Meeting so there was some uncertainty about using a new process for the meeting.
French: Le Comité du PAPA de l'Atlantique et les participants à la sixième rencontre annuelle de formation du réseau régional du PAPA désirent remercier le personnel du centre Suguset et les gens de Hopedale pour leur hospitalité et leur aimable accueil. - Envoi de Teresa Palliser - Région de l'Atlantique
English: Which museum has almost a million images of Montreal?
French: Quel musée possède presque un million d'images de Montréal ?
English: The WP.5 is well suited to offer a Pan-European platform for consideration of planning, management, organizational and other policy issues relevant for seaports.
French: Le Groupe de travail est bien placé pour se constituer en instance paneuropéenne d'examen de la planification, de la gestion et de l'organisation des ports maritimes et des autres questions de politique générale qui les concernent.
English: This was the time period when countervail duties were imposed by the U.S. on Canadian hog and pork imports (discussed later).
French: Globalement, la valeur des exportations de porcs vivants et de viande de porc est demeurée relativement stable de la fin des années 80 jusqu'au début des années 90 (Faminow et Kraft).
English: As a result, the assaulting infantry were not held up by lone German machine guns, but, rather, they were able to quickly destroy those they could, or bypass those they could not, leaving them for later destruction by mopping-up parties.
French: Des mitrailleuses allemandes isolées ne pouvaient donc plus repousser les offensives des fantassins ; au contraire, ces derniers détruisaient rapidement celles qu’ils pouvaient et contournèrent les autres, laissant aux équipes de nettoyage le soin de s’en occuper.
English: Measures to protect the victims of trafficking
French: Mesures pour protéger les victimes de la traite
English: • Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997
French: • Le règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion
English: The claimant shall, however, be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.
French: L’ayant droit peut toutefois faire la preuve que le dommage n’a pas eu l’un de ces risques pour cause totale ou partielle.
English: • For example, 56 percent of west coast residents agreed with the statement that "DFO uses the best scientific data to make licensing, regulation and enforcement decisions" (the lowest agreement level of all groupings), whereas 80 percent of Francophones agreed (the highest agreement level of all groupings).
French: • Par exemple, 56 p. cent des résidants de la côte ouest endossaient l’énoncé « le MPO a recours aux meilleures données scientifiques pour prendre ses décisions en matière de permis, de réglementation et d’application des règlements » (le plus faible niveau d’accord de tous les groupes), alors que 80 p. cent des francophones étaient en accord (le plus haut niveau d’accord de tous les groupes).
English: During the first stage of the Psychargos programme (2000-2001), 55 Hostels and Boarding Schools were established and operated for the de-institutionalization of mental patients (during the above mentioned period 600 chronic patients moved out of 8 psychiatric hospitals).
French: A cours de la première phase du programme Psychargos (2000-2001), 55 centres d'hébergement et internats ont été créés pour la désinstitutionnalisation des malades mentaux (au cours de la période mentionnée ci-dessus, 600 malades chroniques ont quitté huit hôpitaux psychiatriques).
English: The Commission has been developing the system in accordance with the procedures involving the comitology rules.
French: En outre, depuis le 1er janvier 2000, les dispositions concernant le SIS ont été mises en œuvre.
English: Message from Governor General Adrienne Clarkson on the occasion of the 10th anniversary of the École Polytechnique Massacre December 6, 1999 OTTAWA - December 6, 1989, was undoubtedly one of the darkest days in the history of women in Canada.
French: Message de la Gouverneure générale Adrienne Clarkson à l'occasion du 10e anniversaire de la tragédie de l'École Polytechnique le 6 décembre 1999 OTTAWA - Le 6 décembre 1989 fut assurément l'un des jours les plus sombres de l'histoire des femmes au Canada.
English: The latter term corresponds to the common-law concept of “balance of equities.” Considerations of fairness include the strength of the merits of the applicant's claim, the urgency of the need for a provisional remedy, and the practical burdens that may result from granting the remedy.
French: Les considérations d'équité sont notamment le bien-fondé de la requête, la nécessité urgente d'une mesure provisoire et les problèmes pouvant découler dans la pratique de l'octroi de cette mesure.
English: The Supreme Court of Canada held in Figueroa v. Canada (Attorney General) that the requirement in the Canada Elections Act that a political party nominate candidates in at least 50 electoral districts in order to obtain and retain registered party status and specified statutory benefits was an infringement of section 3 of the Canadian Charter.
French: Canada (Procureur général), la Cour suprême du Canada a estimé que la disposition de la Loi électorale du Canada stipulant que tout parti politique doit présenter un candidat dans au moins 50 circonscriptions électorales afin d’obtenir et de conserver le statut de parti enregistré et les avantages spécifiés et prévus par la loi constituait une violation de l’article 3 de la Charte canadienne.