ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Treasury Board Ministers provided Foreign Affairs Canada (FAC) with the authority to make contributions to international environmental programs, initiatives, organizations, and international secretariats administering environmental agreements to which Canada is a party, or which support Canadian foreign policy environmental objectives.
French: 1.1.2 Les membres du Conseil du Trésor ont donné à Affaires étrangères Canada (AEC) le pouvoir d’accorder des contributions à des programmes, initiatives et organismes environnementaux internationaux ainsi qu’à des secrétariats internationaux chargés d’administrer les accords environnementaux auxquels le Canada participe ou qui appuient les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière d’environnement.
English: In such cases the question arises whether reputation has to be assessed within each separate group, or if it should cover all different types of purchaser.
French: Dans ce cas, la question se pose de savoir si la renommée doit être appréciée au sein de chaque groupe séparé, ou si elle doit couvrir tous les différents types d’acquéreur.
English: In addition, AAFC scientists are registering varieties used to make pasta that meet the needs of consumers.
French: Les scientifiques d'AAC ont aussi enregistré des variétés servant à la fabrication des pâtes, qui répondent aux besoins des consommateurs.
English: We recognized early in the project that awareness raising is a prerequisite to policy and program development.
French: Nous avons reconnu, tôt dans le projet, que la sensibilisation est une condition préalable à l'élaboration de politiques et de programmes.
English: Public opinion research (POR) is an important tool used by the CBS to take the pulse of the public on current and emerging issues.
French: La recherche sur l’opinion publique est un outil important utilisé par les responsables de la SCB pour prendre le pouls de la population sur les questions courantes et nouvelles.
English: The Committee would also appreciate clarification on the position and powers of the three special secretariats within the government structure and the implications of their direct link to the Presidency and wondered whether they were unique or whether special secretariats had been established in areas other than human rights and discrimination.
French: Le Comité aimerait également des précisions sur la position et les pouvoirs des trois secrétariats spéciaux au sein de l'appareil d'État et les conséquences de leurs liens directs avec la Présidence; elle se demande si ces trois organes sont exceptionnels ou s'il en existe d'autres dans des domaines autres que les droits de l'homme et la discrimination.
English: The cashier could handle coupons in the same manner as prior to the implementation of the GST, except that in addition to the provincial sales tax, the GST would be calculated (where applicable) by the cash register before deducting the face value of the coupon(s) presented by the customer.
French: La caissière pourrait traiter les bons de la même manière qu'elle le faisait avant la mise en oeuvre de la TPS; toutefois, la caisse enregistreuse devrait calculer la TPS (s'il y a lieu) en plus de la taxe de vente provinciale avant de déduire la valeur nominale des bons présentés par le client.
English: Check that the waste-oil storage tanks are: a.
French: Vérifier que les réservoirs d'entreposage d'huile usée sont : a.
English: Transport documents carry relatively few UNLK elements but include a large number of additional data elements, most of them related to the calculation of freight charges.
French: Les documents de transport comportent relativement peu d'éléments de la FCNU mais on y trouve de nombreux éléments supplémentaires dont la plupart concernent le calcul des frais de transport.
English: However, nothing in this Order prevents the Commission from exercising its powers and resuming regulation of retail local access-independent VoIP services provided by ILECs within their incumbent territories if, pursuant to subsection 34(3) of that Act, it finds, as a question of fact, that circumstances have changed so that to continue to refrain would be likely to impair unduly the establishment or continuance of a competitive market for the provision of those services.
French: Toutefois, le présent décret n'empêche en rien le Conseil d'exercer ses pouvoirs, et de recommencer à réglementer les services VoIP locaux de détail indépendants de l'accès fournis par les ESLT à l'intérieur de leurs territoires de desserte si, aux termes du paragraphe 34(3) de la même loi, il conclut, comme question de fait, que la situation a changé de telle sorte que le fait de continuer à s'abstenir de réglementer aurait vraisemblablement pour effet de compromettre indûment la création ou le maintien d'un marché concurrentiel pour la fourniture de ces services.
English: The largest of the recent funds is China’s CIC.
French: Parmi les fonds récents, le plus gros par la taille est le Fonds de la China Investment Corporation.
English: I also hope that the PPE-DE is able to support this report because I have taken their proposals very broadly into account in proceedings in the committee.
French: Je souhaite aussi que les membres du groupe PPE-DE puissent apporter leur soutien à ce rapport, parce que lors de l' examen en commission j' ai tenu compte dans une très large mesure de leurs propositions.
English: • ED 216 Specially Denatured Alcohol (Import) Regulations
French: • DA 216 Règlement sur l'importation de l'alcool spécialement dénaturé
English: JAMES MOORE Assistant Deputy Minister Northern Affairs [33-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMBR-002-00 — Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz Industry Canada announces publication for comments of "Guidelines for the Measurement of Radiofrequency Fields at Frequencies from 3 kHz to 300 GHz."
French: Le sous-ministre adjoint Affaires du Nord JAMES MOORE [33-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMBR-002-00 — Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz Industrie Canada annonce la publication, aux fins d'observations, du document intitulé « Lignes directrices relatives à la mesure des champs radioélectriques de la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz ».
English: The federal government's action on PM10 and ozone is one of a number of immediate and long-term efforts developed under the Clean Air Agenda.
French: Les mesures d'action du gouvernement fédéral pour les particules (PM10) et pour l'ozone font partie d'un nombre d'efforts à portée immédiate et à long terme, élaborés en vertu du programme d'assainissement de l'air.
English: These products were selected for the joint operation because they present safety and security risks in addition to IPR infringement risk.
French: Ces marchandises ont été sélectionnées pour l'opération commune car elles présentent des risques en matière de sûreté et de sécurité en plus du risque d'infraction des DPI.
English: This was at precisely the time when Greece supplied the EU with the falsified figures in relation to its deficit and budget. In this context, Goldman Sachs is accused of having advised the Greeks in this falsification.
French: C'est exactement à cette époque que la Grèce a communiqué à l'UE des données falsifiées sur son déficit et son budget, et la banque Goldman Sachs est accusée d'avoir conseillé la Grèce dans cet exercice de falsification.
English: Isolated amniotic membranes were placed in Franz Biologic chambers.
French: Des membranes amniotiques isolées ont été placées dans des chambres biologiques.
English: Its hearings are held in public, pleas are made verbally and the rights of defence are safeguarded, including the appointment of a lawyer to defend the accused and the latter's right to contact his lawyer without any surveillance.
French: Ses audiences sont publiques, les conclusions sont présentées oralement et les droits de la défense sont sauvegardés, y compris pour ce qui est de la désignation d'un avocat chargé de défendre l'accusé et du droit de ce dernier de communiquer avec son avocat en dehors de toute surveillance.
English: In all cases, the point of consultation shall be either the Privacy Co-ordinator or the official with the authority to make a decision to disclose or exempt particular information.
French: Toutes les demandes de consultations doivent être adressées au coordonnateur de la protection des renseignements personnels ou à l'agent qui est autorisé à prendre la décision de divulguer les renseignements ou à appliquer des exceptions.
English: If, at the time the consideration is paid or becomes due for a taxable supply (other than a sale of real property), the person who made the supply was at that time a small supplier and was neither registered nor required to be registered, no tax is payable in respect of that supply.
French: Si, au moment où la contrepartie d'une fourniture taxable (sauf la vente d'un immeuble) est payée ou devient due, la personne qui a effectué la fourniture était un petit fournisseur et si elle n'était pas inscrite, ni tenue de l'être, aucune taxe n'est payable relativement à cette fourniture.
English: These results indicate that, under the exposure regime used in this study, laboratory tests with L. variegatus can provide a reasonable quantitative estimate of the bioaccumulation of PCBs in field populations of oligochaetes.
French: Ces résultats indiquent que, dans les conditions d'exposition qui ont servi à la tenue de la présente étude, les essais sur L. variegatus en laboratoire peuvent donner une estimation quantitative raisonnable de la bioaccumulation des BPC chez des populations d'oligochètes observés sur le terrain.
English: Level of income and access to public goods, however, remain the biggest challenge to territorial cohesion, and these objectives can be most effectively met by supporting non-agricultural activities in rural areas.
French: Néanmoins, les principaux défis en matière de cohésion territoriale restent le niveau des revenus et l'accès aux biens publics, et le soutien aux activités non agricoles dans les régions rurales constitue le moyen le plus efficace de réaliser ces objectifs.
English: Specially designed to withstand transitory electronic effects or electromagnetic pulse effects, both arising from a nuclear explosion; 2.
French: « logiciel » destiné à certifier le « logiciel » visé par le sous-alinéa 1-5.D.2.c.1. Note :
English: The daily menu includes starter – main dish – desert.
French: Le menu du jour comprend une entrée, un plat principal et un dessert.
English: On the Rwandan side, according to one reliable source, Rwandan authorities have helped secure the appointment of Gertrude Kitembo as Governor of Maniema.
French: Du côté rwandais, d'après une source fiable, les autorités rwandaises seraient intervenues pour obtenir la nomination de Gertrude Kitembo comme gouverneur du Maniema.
English: The Learning Resources Centre of the Office of Human Resources supports the development of appropriate training plans to accompany both new job descriptions and the alignment of competency statements for all posts; the expertise available from the LRC is, however, limited.
French: Le Centre d'appui au perfectionnement du Bureau des ressources humaines est favorable à la mise au point de plans de formation dans le contexte de la révision des définitions d'emploi et de l'harmonisation des listes de compétences, mais ses ressources sont limitées.
English: In 2001, however, this decision was overturned by the Federal Court of Appeal, which endorsed the fairness of the current statutory scheme.
French: Toutefois, la Cour d'appel fédérale a renversé cette décision en 2001, confirmant le caractère équitable du régime législatif actuel.
English: I would prefer to avoid that whole problem.
French: Je préférerais éviter ce problème.
English: The identity mark or stamp of the inspection body that is registered with the competent authority of the country authorizing the marking;
French: d) Le signe distinctif ou le tampon de l'organisme de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays ayant autorisé le marquage;
English: After 1989 only telephone or similar directories were accepted on that basis.
French: Après 1989, seuls les annuaires téléphoniques ou autres annuaires semblables étaient acceptés en fonction de ce critère.
English: France welcomed the 2007 signature of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (CED), asking when Portugal would ratify it.
French: Elle a salué la signature en 2007 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (CED), et demandé quand le Portugal ratifierait cet instrument.
English: Offering a quiet and peaceful experience while being in the center of town.
French: Le Villas Sacbe est le lieu idéal où passer des vacances reposantes tout en profitant de la proximité du centre-ville.
English: Create a concept map with your students showing how these suggested actions are interconnected.
French: Créez un schéma conceptuel avec vos élèves, afin de montrer de quelle façon les mesures proposées sont interreliées.
English: Visitors are required to sign in a visitor's log.
French: Les visiteurs doivent signer le registre.
English: Managers see partnerships as one way of doing business better but have only a broad understanding of their benefits and risks.
French: Les gestionnaires estiment que les partenariats représentent une manière de mieux conduire les affaires , mais ils n'ont qu'une connaissance générale des avantages et des risques y afférents.
English: The fight against corruption has been cited as a priority of Serbian Governments over the past 6 years.
French: Les divers gouvernements serbes qui se sont succédé ces six dernières années ont indiqué avoir fait de la lutte contre la corruption l'une de leurs priorités.
English: conditions approved by the Governor in Council; and
French: l’année au cours de laquelle sera effectué le paiement de ces engagements (et dont
English: LEOPARD syndrome mutations, however, work in the opposite way: the disease is caused by mutations that actually decrease Shp2 activity.
French: Toutefois, les mutations du syndrome LEOPARD fonctionnent à l’inverse : la maladie est causée par des mutations qui diminuent en fait l’activité de la protéine Shp2.
English: When met by the CCOB and its partners, these standards and guidelines will allow interoperability between collection holders and between users.
French: Lorsque de nombreux objets sont placés sur un site, il faut les cataloguer et les indexer à l'aide de champs brefs (date, auteur, description, etc.)
English: • many successes respecting visible minorities in the workforce (an additional 5000 employees since 2000, a doubling in the number of executives in the last four years, an increase in the promotion rate, the achievement of the visible minority benchmarks for CAP, MTP, AEXDP and AETP programs, the development of tools such as the Corporate Culture Change Self-Assessment Tool that we have distributed to you today, and the continued funding of initiatives that will lead to sustainable results)
French: ◦ Nous avons accompli de nombreuses réussites en ce qui a trait aux membres de minorités visibles au sein de l’effectif (5 000 employés de plus qu’en 2000, le nombre de cadres supérieurs qui a doublé au cours des quatre dernières années, l’augmentation du taux de promotion, l’atteinte des objectifs-repères relatifs aux minorités visibles pour les programmes CAP, PSG, PPACS et PFAE, l’élaboration d’outils comme l’autoévaluation du changement de culture ministérielle que nous vous avons distribué aujourd’hui et le financement permanent d’initiatives qui entraîneront des résultats durables).
English: We would like to place on record Pakistan's deep appreciation and admiration of the initiative taken by Secretary-General Kofi Annan.
French: Nous souhaitons exprimer officiellement notre profond respect et notre admiration pour l'initiative du Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: This committee is an answer to the request by the Committee on Social Affairs and Employment in the IGC report on social policy for which I was rapporteur.
French: Ce comité constitue la réponse à une demande de la commission des affaires sociales dans le rapport sur la politique sociale que j'ai rédigé en vue de la CIG.
English: He assured us that the draft would be sent to the Council of Europe for expert appraisal, at the latest before its second reading, and at a sufficiently early stage for the experts' comments to be taken into account, although he asked for provision to be made for an accelerated expert consultation procedure.
French: Il nous a assuré que le projet serait transmis pour expertise au Conseil de l'Europe, au plus tard avant la deuxième lecture et suffisamment à l'avance pour que les commentaires des experts soient pris en compte tout en demandant à ce qu'une procédure accélérée de consultation d'experts soit prévue.
English: The Foundation "Collection of historical securities" has looked deeply into these questions.
French: La Fondation "Collection de papiers-valeurs historiques" s'est penchée sur ce thème.
English: The EU Crisis Management Exercise 2004 (CME 04) took place from 18 to 27 May 2004.
French: L’exercice 2004 de gestion de crises de l’UE (CME 04) s’est déroulé du 18 au 27 mai 2004.
English: " The CIA in March 1995 noted that, although a party to the BTWC, North Korea had "an active BW program in the early research and development stage.
French: En mars 1995, la CIA a noté que, bien qu’elle était signataire de la CABT, la Corée du Nord avait un programme actif d’AB qui en était aux étapes préliminaires de la R-D.
English: • Evidence that the organization is a small to medium-sized enterprise having gross annual consolidated revenues of less that $25 million averaged over the past three years as outlined in section 3.1.
French: • Preuve que l'organisme est une petite ou une moyenne entreprise qui a des revenus consolidés annuels bruts de moins de 25 millions de dollars en moyenne chaque année depuis les trois dernières années, comme il est indiqué à la section 3.1.
English: Third, if the legal protection of TPMs interferes with the public interest in access to works as traditionally defined, it is difficult to explain why these fundamental rights should carry less weight in the digital environment than in others.
French: Troisièmement, si la protection juridique des MPT interfère avec l'intérêt public quant à l'accès aux œuvres telles que traditionnellement définies, il est difficile d'expliquer pourquoi ces droits fondamentaux devraient avoir moins de poids dans l'environnement numérique que dans d'autres contextes.
English: As the Palestine National Authority does not issue bonds, this amount only comprises loans that have already been disbursed.
French: L’Autorité nationale palestinienne n’émettant pas d’obligations, ce montant ne comprend que les prêts déjà décaissés.
English: The evidence showed that CWB represents the interests of over 100,000 producers in western Canada who deliver some 20 to 25 million tonnes of grain to CWB each year.
French: Les preuves démontrent que CCB représente les intérêts de plus de 100 000 producteurs dans l'Ouest canadien qui livrent quelque 20 à 25 millions de tonnes de grain à CCB chaque année.
English: • identify the sensitivity of the project to variations in or changes to specific climate parameters (e.g. precipitation, wind, water levels, temperature, humidity, ice conditions, etc.) and identify the potential impacts that changes in such parameters may have on the project, including the possible impacts resulting from changes to multiple parameters; and
French: • établir le degré de sensibilité du projet à des paramètres climatiques particuliers (précipitations, vent, niveaux d'eau, température, humidité, état des glaces, etc.) et les effets possibles qu'un changement de ces paramètres pourrait avoir sur le projet;
English: The CTA Review Panel, which was appointed by the federal government to carry out a comprehensive review of the Canadian transportation legislation, issued its report to the Minister of Transport at the end of June 2001.
French: Le projet de loi C-26 a expiré au Feuilleton (résilié) à la prorogation du Parlement le 12 novembre 2003.
English: In addition, Telefilm Canada administers Canada's international co-production agreements and recommends certification of international co-productions.
French: De plus, Téléfilm Canada administre les accords de coproductions internationales et recommande l'accréditation de coproductions internationales.
English: Here at Future Electronics, we take connectors very seriously.
French: Chez Future Électronique, nous prenons les connecteurs très au sérieux.
English: He shall ensure the participation of trade union representatives when taking decisions pertaining to health and safety matters.
French: Il lui impose de veiller à ce que les représentants syndicaux prennent part aux décisions portant sur des questions de santé et de sécurité.
English: At the same time, their main focus will be on supplying the U.S. market.
French: Fabricants étrangers de composants d'aérogénérateurs Au total, huit fabricants étrangers de composants d'aérogénérateurs ont répondu au questionnaire.
English: The life of a Member of Parliament is not an easy one; it has no comparison and no other occupation comes under such intense scrutiny.
French: Le parlementaire n’a pas une vie facile car, plus que dans toute autre profession, on scrute ses moindres faits et gestes.
English: These tools help managers and policymakers choose among strategies for management of forests and policy options to increase carbon sinks.
French: Ces outils aident les gestionnaires et les dÃ©cideurs Ã choisir des stratÃ©gies de gestion des forÃªts et des options en matiÃ¨re de politiques pour renforcer les puits de carbone.
English: All Member States should therefore ensure that the rights of migrants are protected and refrain from mass expulsion and other activities at odd with the international principles and laws.
French: Tous les États membres devraient ainsi s'assurer que les droits des migrants sont protégés et évitent les expulsions massives et autres activités contraires aux principes et aux lois internationalement convenus.
English: concentrations of snails were observed approximately 20 metres downstream from the weir (Lee and Ackerman 1998).
French: En 1997, les plus fortes concentrations de gastéropodes ont été observées à environ 20 mètres en aval du déversoir (Lee et Ackerman, 1998).
English: It is shown that this explanation is consistent with the diffusion and elastic properties of the aquifer determined independently from a slug test and from the response to earth tides.
French: On démontre que cette explication est compatible avec les propriétés en élasticité et en diffusivité de l'aquifère déterminées indépendamment par un essai d'injection et d'après la réponse de l'aquifère aux marées terrestres.
English: The history of this important project, referred to by a number of you, had its seeds first of all in Professor Monti's work, for which I pay him tribute, and in a desire by my committee - and I want to thank all the coordinators particularly for the support and energy they put behind this - to say that Parliament needed a response to this as well.
French: Comme certains d'entre vous l'ont évoqué, ce projet important puise tout d'abord ses origines dans le travail du professeur Monti, auquel je tiens à rendre hommage, et dans le désir de ma commission - et je tiens ici à remercier en particulier tous les coordinateurs pour leur soutien et leur énergie - d'inviter le Parlement à y réagir à son tour.
English: Imports up to the quota level enter at a lower rate of duty; over-quota imports enter at a higher rate.
French: La subvention peut Ãªtre directe (subvention en argent) ou indirecte (p. ex. crÃ©dits Ã l'exportation Ã faible taux d'intÃ©rÃªt garantis par un organisme gouvernemental).