ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New subsection 143(1.1) parallels new subsection 313(4) of the Excise Tax Act (added by clause 93) and existing section 222.1 of the Income Tax Act.
French: Le nouveau paragraphe 143(1.1) est analogue au nouveau paragraphe 313(4) de la Loi sur la taxe d’accise (ajouté par l’article 93 du projet de loi) et à l’article 222.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: These structural changes, including increased remuneration for judges, will be essential in establishing a judiciary that is fully independent and free from the political influence that characterized the regime of President Milosevic.
French: Ces changements structurels, qui incluent des dispositions visant à augmenter le traitement des juges, sont essentiels pour la mise en place d'un pouvoir judiciaire pleinement indépendant et à l'abri des influences politiques constatées sous le régime du Président Milosevic.
English: EXPLICITE-ART.COM Is the official site of French director and photographer John B. Root.
French: EXPLICITE-ART.COM est le site officiel du réalisateur et photographe John B. root.
English: Permissive 10 digit dialing network announcement 2006-06-15 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-200604448 Description:
French: Annonce concernant le réseau de composition facultative à 10 chiffres 2006-06-15 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-200604448 Description:
English: It is current practice when a candidate is screened out of a competition that the Human Resources office will send a letter informing him/her of the situation.
French: Actuellement, quand un candidat ou une candidate est écarté d'un concours, le bureau des ressources humaines lui adresse généralement une lettre pour l'informer de la situation.
English: • equipment which is not available in Canada has long lead delivery
French: • spécialisé non disponible au Canada et dont les délais d'approvisionnemen t sont longs
English: In the absence of controlled testing of the available preparations, it is not possible to comment on the comparative potency of individual products in this regard.
French: Mais, en l'absence d'essais contrôlés portant sur les préparations offertes, il est impossible de faire des commentaires sur la puissance comparative des différents produits à cet égard.
English: Inner Focus: This effect is now properly consumed by casting Mind Soothe.
French: Volée de coups : Quand on interrompt un sort canalisé avec cette technique, on empêche maintenant toujours l'incantation de sorts de la même école pendant 4 sec.
English: Delegations further noted that this would ensure systematic, result-oriented program monitoring and performance evaluation to enhance productivity and quality.
French: Des délégations ont en outre observé que cela permettra un contrôle du programme et une évaluation des performances systématiques, axés sur les résultats, qui permettront d'améliorer la productivité et la qualité.
English: Funding for the Regroupement is provided under the Official Languages Support Programs.
French: Le financement de cet organisme s'inscrit dans le cadre des Programmes d'appui aux langues officielles.
English: (b) Notes the report provided by the Implementation Committee (EB.AIR/2003/1, paras.  40-44) concerning Spain's compliance with the requirements of paragraph 1 of article 2 of the 1988 NOx Protocol, and in particular the Committee's conclusion regarding the failure of Spain to comply with the emission reduction obligation of the Protocol;
French: b) Prend note du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2003/1, par. 40 à 44) concernant le respect par l'Espagne des prescriptions énoncées au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole de 1988 sur les NOx, et en particulier de la conclusion du Comité selon laquelle l'Espagne n'avait pas réduit ses émissions comme elle y était tenue au titre du Protocole;
English: The function creates a new brush and returns a handle to it.
French: Crée une nouvelle brosse et retourne une ressource de brosse.
English: Mr Timmermans), Ms Nowiak (alternate:
French: M. Timmermans), Mme Nowiak (remplaçant:
English: Ed and I have known each other a long time, and share many common interests.
French: Ed et moi nous connaissons depuis longtemps et avons beaucoup d’intérêts en commun.
English: It has been degraded by various mixed cultures obtained from sludges and sewage (Ludzack and Ettinger, 1960; Thom and Agg, 1975; Speece, 1983) and by anaerobic biological treatment with unacclimatized acetate-enriched cultures (Chou and Speece, 1978).
French: On a observé sa dégradation par diverses cultures mixtes obtenues à partir de boues et d'eaux d'égout (Ludzack et Ettinger, 1960; Thom et Agg, 1975; Speece, 1983), et la biodégradation anaérobie par des cultures enrichies en acétate et non acclimatées (Chou et Speece, 1978).
English: Judgment C-303/04 Lidl Italia Industrial policy
French: Arrêt C-303/04 Lidl Italia Politique industrielle
English: The effectiveness of Security Council resolution 1173 (1998) on UNITA diamond trading may be assessed as follows:
French: L'efficacité de la résolution 1173 (1998) du Conseil de sécurité de l'ONU sur le commerce de diamants de l'UNITA peut s'apprécier comme suit :
English: This experience prompted his writing the Duino Elegies . How can we understand differences between an inspired voice, an isolated instance of hearing one's own name, and the voices of the mentally ill?
French: Cette expérience l'a incité à écrire les Elégies de Duino . Comment comprendre les différences existant entre une voix inspirée, une instance isolée au cours de laquelle on entend son propre nom et les voix de personnes mentalement perturbées ?
English: N/A refers to "not available" at the time of publication; -- refers to "not applicable." xxxvi.
French: » signifie « non disponible » au moment de la publication; « -- » signifie « sans objet ». xxxvi.
English: Petering, H.G., H. Choudhury, and K.L. Stemmer, "Some Effects of Oral Ingestion of Cadmium on Zinc, Copper, and Iron Metabolism", Environ.
French: Rapport d’évaluation Petering, H.G., H. Choudhury et K.L. Stemmer, «Some Effects of Oral Ingestion of Cadmium on Zinc, Copper, and Iron Metabolism», Environ.
English: Loss management principles are integrated into all core activities, from organizational structures to research and development.
French: Les principes de gestion des pertes sont intégrés à toutes les activités centrales, depuis la structure organisationnelle jusqu'à la R-D.
English: The prerequisites for success of citizen participation included the rule of law, freedom of speech, protection of participants, political will and leadership.
French: Pour que la participation des citoyens donne les résultats escomptés, les conditions suivantes devaient être réunies : état de droit, liberté d'expression, protection des participants, volonté politique et détermination des dirigeants.
English: As indicated repeatedly in this Corporate Plan, continuing to build strong and trusting relationships with Aboriginal communities is key to Parks Canada’s success in achieving its mandate.
French: Ainsi qu’il en est fait mention à maintes reprises dans le présent plan d’entreprise, le succès de Parcs Canada dans l’exécution de son mandat dépend de relations solides et empreintes de confiance avec les collectivités autochtones.
English: Working with management teams on organizational leadership issues helps support the wider adoption of best management practices.
French: Le travail accompli avec les équipes de gestion au chapitre du leadership organisationnel favorise une acceptation plus large des pratiques exemplaires en gestion.
English: I remained rather quiet in the committee on this subject, although I did support the rapporteur in the final vote.
French: Je n'ai pas beaucoup réagi en commission, à propos de ce sujet, et j'ai appuyé le rapporteur lors du vote final.
English: The 2005 Report notes that most of the acquis in the area of equal treatment of women and men has been transposed but that adjustments are still needed in the field of occupational pensions.
French: Selon le rapport 2005, dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la majeure partie de l'acquis a été transposé mais des adaptations restent nécessaires dans le secteur des retraites professionnelles.
English: Printable version Home > Newsroom > 2003 News Releases > NRC Officially Opens Industry Partnership Facility in St. John's (October 23, 2003 – St. John's, Newfoundland and Labrador) – Bill Matthews, Member of Parliament for Burin-St.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2003 > Le CNRC inaugure l'Installation de partenariat industriel de St. John's (Le 23 octobre 2003 – St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador) – Au nom de M. Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), M. Bill Matthews, député fédéral de Burin-St.
English: A major challenge in moving to a results-based management approach is the development of measures of outcomes, that is, of the impacts of programs and services on Canadians.
French: L’adoption d’une stratégie de gestion axée sur les résultats pose un défi d’envergure : il faut élaborer des mesures des résultats, c. à d. des répercussions des programmes et des services sur les Canadiens et les Canadiennes.
English: While tactics, weapons and technology have changed, today's JTF 2 soldiers are perpetuating the basic qualities that define such units.
French: Rotations/ROTO :
English: This could be achieved by giving a central agency, such as the Privy Council Office or Treasury Board, specific responsibility for such privatization activity.
French: Privatisation et sous-traitance Le gouvernement fédéral devrait envisager de privatiser les services et les laboratoires gouvernementaux partout où la chose est possible.
English: 7.3.28 Add 20 units of Rnase inhibitor to the solution.
French: Ajouter 20 unités d’inhibiteur de la Rnase à la solution.
English: Just to the left of the shrine's torii gate you'll find Ama-zaké-dokoro Amano-ya, a store that opened its doors more than 160 years ago.
French: Et juste à gauche du portail torii du sanctuaire, lon se trouve devant lenseigne du Ama-zaké-dokoro Amano-ya, un établissement qui sest installé là il y a à peine... cent soixante ans.
English: It requires us to cooperate to encourage the use of legal migration opportunities and to prevent and deal sensibly with irregular and illegal migration and the issue of returns.
French: Pour cela, il faut que nous coopérions pour encourager le recours aux offres de migrations légales et pour prévenir et gérer raisonnablement les migrations illégales et la question des retours.
English: • canada.gc.ca Home > Emergencies & Disasters > Emergency Preparedness > Pandemic Influenza Preparedness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Urgences et désastres > Mesures d'urgence > Préparation à une pandémie d'influenza Liens institutionnels
English: mysql_tzinfo_to_sql reads your system's time zone files and generates SQL statements from them.
French: mysql_tzinfo_to_sql lit les fichiers de fuseau horaire de votre système et génère des requêtes SQL.
English: Organizing for Delivery During the initial years of SARA implementation, program activity occurred largely in a decentralized manner, through the Department's regional offices and under the direction of the Canadian Wildlife Service Executive.
French: Dispositions en vue de la prestation Dans les premières années qui ont suivi la mise en œuvre de la LEP, les activités ont été menées d'une façon essentiellement décentralisée par l'entremise des bureaux régionaux du Ministère et sous la direction du responsable du Service canadien de la faune.
English: The Presidency of the European Union, on behalf of the 15 member States, has issued a statement of support for the new travel document.
French: La présidence de l'Union européenne a publié, au nom des 15 États membres, une déclaration dans laquelle elle prenait position en faveur de ces nouveaux documents.
English: Fish may be capable of utilizing available phosphorus directly from the water; however, this source is negligible in comparison to dietary intake.
French: Ces derniers sont peut-être capable d'utiliser le phosphore directement de l'eau, mais cette source est négligeable comparée au régime alimentaire.
English: "It is a privilege to work alongside NBRS to help bridge the gap in access to information."
French: C'est un privilège de travailler aux côtés du NBRS afin d'aider à combler les lacunes dans l'accès à l'information.
English: The prosecution service exercises its functions in organise services within each jurisdiction under the authority of the Minister of Justice (Art.
French: L’ Institut National de la Magistrature est l’ institution publique subordonnée au Ministère de la Justice qui s’ occupe de la formation spécifique des futurs juges et procureurs ainsi que du perfectionnement professionnel des magistrats en fonction (art.
English: The Science Advisory Board applauds the establishment of the Research Ethics Board and looks forward to a progress report.
French: Le Conseil consultatif des sciences applaudit la formation du Comité d'éthique de la recherche et attend avec enthousiasme le rapport d'activité.
English: Procedures for establishing official classification are usually vested with the bodies appointed by and reporting to the national tourism authorities.
French: Les procédures d'établissement d'une classification officielle sont habituellement confiées à des instances nommées par les autorités nationales chargées du tourisme, dont elles dépendent.
English: a Expenditure under “Programme” corresponds to the direct financial inputs used to achieve the objectives of a specific project or programme, including the costs of staff, consultant experts, supplies and equipment, subcontracts, cash assistance and training, and instalments disbursed to implementing partners.
French: a Les dépenses de la colonne « Programme » sont celles qui sont consacrées directement à la réalisation des objectifs d'un projet ou d'un programme; elles comprennent les dépenses de personnel, les honoraires d'experts consultants, le coût des fournitures et du matériel, la sous-traitance, l'assistance en espèces et les frais de formation, ainsi que les versements échelonnés aux partenaires d'exécution.
English: It even reiterated the ban on voting by Catholics.
French: Le gouverneur convoque alors une assemblée législative.
English: Choose with the left mouse button on the device you want to unplug.
French: Cliquez sur le périphérique que vous souhaitez déconnecter.
English: A State’s report on its implementation of the Optional Protocols must be included in its periodic reports on the Convention as a whole.
French: Ils doivent intégrer à leurs rapports périodiques sur la Convention dans son ensemble des rapports sur la mise en œuvre des protocoles facultatifs.
English: The Consulate of Canada and Trade Office, Karachi
French: Consulat du Canada
English: (b) Unlawfully possess a migratory bird's nest 200 plus 50 per additional nest 2.
French: b) Avoir illégalement en sa possession un nid d'oiseau migrateur 200, plus 50 par nid additionnel 2.
English: 3.4 Premiums The majority of Alberta residents are required to pay premiums. Exceptions include: o dependants; o individuals excluded from liability; o seniors aged 65 and older, their spouses and dependants (effective October 1, 2004); o individuals enrolled in special groups such as Alberta Widows' Pension or Support for Independence; and o anyone entitled to full premium assistance.
French: 3.4 Primes La majorité des habitants de l'Alberta doivent payer des primes d'assurance-maladie, à l'exception : o des personnes à charge; o des particuliers exemptés de cette obligation; o des personnes de 65 ans et plus ainsi que de leur conjoint et personnes à charge (en vigueur depuis le 1er octobre 2004); o des particuliers inscrits dans le cadre de groupes spéciaux comme la Alberta Widows' Pension ou le Support for Independence; o de quiconque a droit à la subvention complète aux fins du paiement de la prime.
English: There would be consultations with international corporate lawyers on a range of international corporate law tools.
French: Ces consultations auront lieu avec des juristes spécialistes du droit international des entreprises sur divers instruments juridiques.
English: Sexual Orientation Avoid asking:
French: Orientation sexuelle Éviter de demander :
English: (a) against a person on the ground of the person's sex, marital status or pregnancy
French: a) Contre une personne pour des raisons de sexe, de situation matrimoniale ou de grossesse :
English: Last week saw the downfall of a Commission in which some members had already made a start along the road to 'berthelisation ', and in future we will always be ready to condemn any Commission that again succumbs to the Berthelot syndrome.
French: La semaine dernière, a été sanctionnée une Commission dont certains de ses membres s'étaient engagés sur la voie de la berthelisation et à l'avenir nous serons toujours prêts à dénoncer une Commission qui serait de nouveau atteinte du syndrome de Berthelot.
English: Recognizes the need to ensure an adequate level of resources in order for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to carry out efficiently its responsibilities in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Est conscient qu'il faut allouer au Haut Commissariat aux droits de l'homme des ressources appropriées pour lui permettre de s'acquitter convenablement des responsabilités qui lui incombent dans l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Durban;
English: Tension will inevitably be created whenever real life becomes enmeshed with projects, but the outcome of such tension is extremely beneficial.
French: Lorsque les projets se mêlent à la vie, il se produit inévitablement des tensions, mais les résultats que l'on en obtient sont toutefois extrêmement utiles.
English: Counsel submitted that anti-dumping and countervailing duties assessed and collected, margins of dumping and amounts of subsidy and the proportion of dumped or subsidized imports, especially in the case of Brazil, have all increased significantly over the two-year period leading up to the review hearing.
French: Les avocats ont soutenu que les droits antidumping et compensateurs imposés et perçus, les marges du dumping et le montant du subventionnement ainsi que la proportion des importations sous-évaluées ou subventionnées, en particulier dans le cas du Brésil, ont tous augmenté de façon importante au cours des deux ans qui ont précédé le réexamen.
English: Operating expenditures for registration
French: Ressources humaines et Développement Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 213 000 $ des compétences
English: Costs and Benefits Costs Costs of regulation are incurred: (a) by industry in preparing and sending/transmitting information, and (b) by the Government in conducting and enforcing the collection, processing, analyzing and maintaining the information. (a) Costs to Industry All of the information required for review purposes is generally used by industry for internal business processes.
French: Avantages et coûts Coûts La réglementation entraîne des coûts : a) pour l'industrie qui doit préparer et envoyer/transmettre les renseignements, et b) pour le gouvernement qui doit effectuer la collecte, le traitement, l'analyse et la tenue des renseignements et prendre les mesures d'exécution connexes. a) Coûts pour l'industrie Tous les renseignements nécessaires aux fins de l'examen sont habituellement utilisés par l'industrie pour des processus commerciaux internes.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane, an intergovernmental body launched in December 2004 to specifically support the activities of the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development in the area of coal mine methane (CMM), is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy.
French: Le Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon, organe intergouvernemental créé en décembre 2004 pour apporter expressément un appui aux activités menées, dans le secteur du méthane des mines de charbon (MMC), par le Groupe spécial d'experts du charbon dans le contexte du développement durable, a été constitué pour une période de deux ans par le Comité de l'énergie durable.
English: A Government Bill (2004/05:175) on the objectives for policies regarding information technology shows that the IT sector is heavily led and dominated by men.
French: Un projet de loi gouvernemental (2004/05:175) sur les objectifs des politiques relatives aux technologies de l'information montre que le secteur des TI est largement dirigé et dominé par les hommes.
English: Further, the CTC, in accordance with the request contained in resolution 1566 (2004), has initiated development of a set of best practices to assist States in implementing the provisions of resolution 1373 (2001) relating to the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, le CCT, conformément à la demande figurant dans la résolution 1566 (2004), a commencé à élaborer un ensemble de pratiques de référence en vue d'aider les États à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité relatives au financement du terrorisme.
English: In some places (El Oro province, for example), the number of cases is estimated to double every three years.
French: Dans certaines régions (par exemple dans la province de El Oro), on estime que le nombre de personnes infectées double tous les trois ans.
English: First, the general provisions of the Competition Act set out when it is necessary for the Bureau to intervene in a business arrangement, including an arrangment involving intellectual property.
French: Le premier niveau est celui des dispositions générales de la Competition Act (loi sur la concurrence) qui déterminent quand le Bureau de la concurrence doit intervenir dans un arrangement commercial, y compris lorsque des DPI sont en jeu.
English: As an extra bonus, we should work with Freenode, OFTC, and/or other IRC networks to make sure that the scripts we offer are actually the scripts they want, in terms of accurately identifying which of their users are coming from the Tor network.
French: En extra-bonus, il faudrait travailler avec Freenode, OFTC et/ou les autres réseaux IRC pour être certains que les scripts réalisés sont bien ceux qu'ils attendent, en terme d'identification précise des utilisateurs issus du réseau Tor.
English: Documents, maps and architectural plans, available in digital format, will cover the period from the first explorations in the 16th century to the end of the French regime in 1763.
French: Des documents textuels, des cartes et des plans d'architecture seront accessibles sous forme numérique pour la période allant des premières explorations des Français au XVIe siècle jusqu'à la fin du Régime français en 1763.
English: The British Columbia PHCTF Initiative furthermore demonstrated the secure electronic exchange of clinical data in support of patient referrals between general practitioners and specialists.
French: Enfin, l'Initiative du FASSP de la Colombie-Britannique a démontré que les échanges électroniques de données cliniques entre les omnipraticiens et les spécialistes étaient sécuritaires.
English: To optimize management, these organizations were merged and restructured, beginning with a transition phase involving 5 Canadian Service Battalion and 5 GS Bn.
French: Dans un objectif d'optimisation de la gestion, ces entités ont été fusionnées et réorganisées en passant par une phase de transition entre le 5e Bataillon des services du Canada et le 5 Bon SG.