ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The FJA information management service delivery framework includes adequate resources to effectively administer the program;
French: • Le cadre de prestation des services de gestion de l'information du CMF comporte les ressources nécessaires pour administrer efficacement le programme;
English: I will be on the discussion panel with other media professionals to talk about our industry what it takes to make it in the business.
French: Je ferai partie du panel de discussion avec d’autres professionnels de l’image et du son pour discuter de notre industrie et des meilleures façons de percer dans notre domaine.
English: Even where services are provided, these are often problematic.
French: Même lorsque les services sont assurés, ils posent souvent problème.
English: These projects are for Year 2006-2007 of a multi-year proposal.
French: PROJETS COMPLÉMENTAIRES INTERPROVINCIAUX / TERRITORIAUX Français langue première (PS) 2006-2007
English: It buys the original DVD or it runs until a next landlord.
French: Il achète DVD originale ou coure jusqu'au un loueur plus proche.
English: Includes resources produced by various agencies: http://www.mdgender.net/goals/ The Millennium Project.
French: Le site comporte de la documentation produite par différents organismes: http://www.mdgender.net/goals/ Projet Objectifs du Millénaire.
English: Even supposing that they were proved, those reprisals are not the result of the Commission's implied decision rejecting the appellant's request for assistance, which was annulled by the judgment under appeal, but the direct result of the lodging of the appellant's complaint.
French: Or, à les supposer établies, lesdites représailles ne sont pas la conséquence de la décision implicite de la Commission rejetant la demande d'assistance de la requérante, qui a été annulée par l'arrêt attaqué, mais celle, directe, du dépôt de sa plainte par la requérante.
English: May it reach conclusions that promote cooperation among Member States, international and regional organizations, and non-governmental organizations and associations — based, above all, upon the principle of multilateralism.
French: Que ses résultats contribuent à promouvoir la coopération entre les États Membres, les organisations internationales et régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales et les associations, en se fondant, avant toute chose, sur le principe du multilatéralisme.
English: The Secretary-General has received written comments and observations from eight Governments, two of which had not made any previous oral submissions.
French: Le Secrétaire général a reçu des commentaires et observations écrits de huit gouvernements, dont deux n'avaient pas formulé précédemment d'observations orales.
English: At the risk of being too forward I will also say this: if we are to judge things by the yardstick of dictators, or rather those whom we consider as being fit for this role, we would have problems with more than just Mr Mugabe.
French: Du reste, si vous me permettez une petite impertinence: s'il fallait juger à l'aune des dictateurs, ou je dirais des personnalités que l'on considère comme étant convenables, nous n'aurions pas seulement des problèmes avec Mugabe, on en aurait d'autres.
English: To this end, PCO is supporting the public service renewal priority both across government and within PCO itself.
French: De 1981 à 2001, le nombre d’individus s’identifiant comme membre d’une minorité visible a triplé.
English: The establishment of settlements must cease, and the democratic character of Jerusalem must not be altered.
French: L'implantation de colonies de peuplement doit cesser et le caractère démographique de la ville de Jérusalem ne saurait être modifié.
English: Economic Botany 55(2):255-262.
French: Glucosinolate contents of maca (Lepidium peruvianum Chacón) seeds, sprouts, mature plants and several derived commercial products.
English: Cooperation with the developing countries of Latin America; Cooperation with the developing countries of Asia; Cooperation with the developing countries of Central Asia; Cooperation with the developing countries east of Jordan; Relations with South Africa (p.m.);
French: Coopération avec les pays en développement d'Amérique latine Coopération avec les pays en développement d’Asie ; Coopération avec les pays en développement d'Asie centrale ; Coopération avec les pays en développement situés à l’Est de la Jordanie ; Relations avec l'Afrique du Sud (p.m.)
English: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 9/01/05 8369 Metronidazol 0,5 % Metronidazolum Solution for intravenous infusion 5 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/12/05 8370 Metronidazol 0,5 % Metronidazolum Solution for intravenous injection and intravenous infusion 5 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8371 Metronidazol 20 % Metronidazolum Powder for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 8372 Metronidazolum 20 % Metronidazolum Powder for veterinary use Interbiowet Sp z o.o. 22/11/06 8373 Metronigem Metronidazolum Cream 10 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘GEMI’ 31/12/08 8374 Metrosept Metronidazolum Gel 7.5 mg/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 25/10/06 8375 Metylu hydroksybenzoesan
French: PPH Galfarm Sp. z o.o., Kraków 9/01/05 8369 Metronidazol 0,5 % Metronidazolum Solution for intravenous infusion 5 mg/ml Fresenius Kabi Polska Sp. z o.o. 31/12/05 8370 Metronidazol 0,5 % Metronidazolum Solution for intravenous injection and intravenous infusion 5 mg/ml Polpharma S.A. Starogardzkie Zakłady Farmaceutyczne 31/12/05 8371 Metronidazol 20 % Metronidazolum Powder for veterinary use Vetos-Farma 31/12/08 8372 Metronidazolum 20 % Metronidazolum Powder for veterinary use Interbiowet Sp z o.o. 22/11/06 8373 Metronigem Metronidazolum Cream 10 mg/g Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «GEMI» 31/12/08 8374 Metrosept Metronidazolum Gel 7.5 mg/g ICN Polfa Rzeszów S.A. 25/10/06 8375 Metylu hydroksybenzoesan
English:  Speech Video of the speech Photo gallery
French:  Discours (anglais) Vidéo du discours Galerie photos
English: MI has also achieved a nutritional breakthrough which has been a goal of researchers for 20 years: the double fortification of salt with iron and iodine for the simultaneous prevention of iron and iodine deficiency.
French: L'IM a aussi permis de réaliser dans le monde de la nutrition une percée que les chercheurs avaient comme objectif depuis 20 ans : l'addition de fer et d'iode dans le sel pour prévenir à la fois les carences en fer et en iode.
English: Facilitating partnerships Document(s) 6 of 10
French: Faciliter la mise en place de partenariats et réviser la planification Document(s) 6 de 10
English: Round table on “The elimination of discrimination against the girl child: A human rights perspective”, in preparation for the fifty-first session of the Commission on the Status of Women (organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, in partnership with the NGO Committee on the Status of Women)
French: Table ronde sur le thème “L'élimination de la discrimination à l'égard des petites filles : Du point de vue des droits de l'homme”, en préparation de la cinquante et unième session de la Commision de la condition de la femme (organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, en partenariat avec le Comité des ONG de la Commission de la condition de la femme)
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change War II is beginning to look more and more like the powerless League of Nations in the days that led up to that war.
French: Face aux turbulences LE DÉCLIN DES NATIONS UNIES John Bolton, aujourd’hui ambassadeur des É.-U. aux Nations Unies, fit un jour cette fameuse déclaration : « Les Nations Unies n’existent pas ». Son mépris pour l’ONU fût dénoncé par les diplomates du monde entier.
English: Children and young people have also been involved in exercising their right to participation.
French: Les enfants et les jeunes ont également été encouragés à exercer leur droit à la participation.
English: There will always be residual risks which we cannot eliminate, or which would be socio-economically too costly to reduce further; - where industrial risks are concerned, inspection reports could provide 'planners' with useful information as they reveal the weaknesses of faulty prevention policies.
French: Dans les trois autres pays, la planification d’urgence réunit tous les acteurs qui sont censés intervenir en cas de crise, identifie les ressources humaines et matérielles mobilisables et détermine les modalités de coordination et de commandement. Il n’existe cependant pas de lien avec la prévention (primaire).
English: A combination of chart reviews, incident logs, observation, and peer solicitation has provided a quantitative tool to demonstrate the effectiveness of interventions such as computer order entry and pharmacist order review.
French: En combinant les examens de dossiers, les registres d’incidents, l’observation et le recours à la consultation des pairs, on a obtenu un outil quantitatif qui sert à démontrer l’efficacité des interventions telles que l’entrée des ordonnances dans un système informatisé et l’examen des ordonnances par un pharmacien.
English: Computer-readable form of the sequence listing
French: Listage des séquences déchiffrables par ordinateur
English: Deduction for emergency service volunteers The 1998 budget proposed to provide a tax exemption of up to $1,000 for amounts received by emergency service volunteers who, in their capacity as volunteers, are called upon to assist in emergencies or disasters.
French: Déduction pour les bénévoles des services d’urgence Le budget de 1998 a proposé une exemption pouvant atteindre 1 000 $ au titre des sommes que touchent les bénévoles des services d’urgence qui, en leur qualité de bénévoles, sont appelés à venir en aide lors d’urgences ou de catastrophes.
English: The Committee asks whether there have been any changes to the situation described above.
French: En ce qui concerne le rapatriement de personnes ayant besoin d’assistance, le Comité a précédemment noté que les dispositions de la Convention européenne d’assistance sociale et médicale ont été incorporées au droit interne par le décret-loi n° 4017/1959 (Conclusions XIV-1, p. 383-384).
English: As the conclusion put forward in this report cannot be turned into practical actions, I believe it important that the next thing we need is a White Paper on European security and defence policy containing perfectly clear specifications of substance and timescale – rather clearer than what we have been given to date.
French: Étant donné que les conclusions présentées dans ce rapport ne peuvent être transformées en actions pratiques, je crois qu’il importe de rédiger à présent un livre blanc sur la politique européenne de sécurité et de défense qui contienne des spécifications parfaitement claires sur le fond de la question et le calendrier à suivre - des spécifications plus claires que ce que nous avons pu lire jusqu’ici.
English: Fill out the fields below describing the best way your search.
French: Remplissez les champs ci-dessous en décrivant du mieux possible les éléments de votre recherche.
English: 37 – Article 43(1) of the Trade Mark Regulation, as regards opposition proceedings.
French: 37 – Article 43, paragraphe 1, du règlement sur la marque en ce qui concerne les procédures d’opposition.
English: His delegation would be willing to work at night and on weekends, provided that conference services were available.
French: La délégation égyptienne serait disposée à siéger de nuit et pendant le week-end, à condition que les services de conférence soient disponibles.
English: • .alignLeft{text-align: left;} Place a call to the alignLeft class in the caption element as shown in the following example:
French: • .alignLeft{text-align: left;} Insérez un appel de classe alignLeft dans l'élément caption tel qu'illustré ci-dessous :
English: The Commission's evident willingness to play along with this leaves me astonished and baffled.
French: Je constate avec stupeur et incompréhension que la Commission souhaite visiblement entrer dans ce petit jeu.
English: The Committee recommends that the State party provide detailed information on the situation of nomadic and semi-nomadic ethnic groups and on any special measures taken with a view to ensuring the enjoyment of their rights under the Convention, notably their freedom of movement and their right to participate in decisions which affect them.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner des renseignements détaillés sur la situation des groupes ethniques nomades et semi-nomades et sur les mesures spéciales qu'il aurait éventuellement prises pour garantir dans leur cas l'exercice des droits que leur reconnaît la Convention, notamment la liberté de mouvement et le droit de participer aux décisions qui les touchent.
English: Indeed it is here that the European contribution gives UNIFIL its added value in strategic terms.
French: En ce qui concerne le Hezbollah, les combattants sont retournés à leurs occupations civiles, se sont engagés dans la reconstruction du sud du Liban et s’abstiennent de lancer des opérations armées contre des objectifs israéliens.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963)
English: • The annualized voluntary turnover rate of permanent employees, excluding retirements, was 8.05 per cent.
French: • Les employés ont participé à l’essai et à la validation des nouveaux processus de prêt et d’administration des prêts, qui ont été reconçus au dernier exercice, et à la reconception des processus de ressources humaines.
English: We continue to focus on what needs to occur in the nursing workforce to ensure that all Canadians have access to health services when and where they need them, that the quality of those services is continually improved, and that the system can provide the necessary care for today and has the capacity to identify and adapt to the emerging needs and challenges of tomorrow.
French: Nous continuons d'axer notre action sur les mesures à instaurer au sein de la main-d'oeuvre infirmière afin de faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à des services de santé au moment et à l'endroit où ils en ont besoin, que la qualité de ces services aille sans cesse grandissant et que le système puisse fournir les soins nécessaires aujourd'hui et soit doté des capacités voulues pour pressentir les besoins naissants et les défis de demain et pour s'y adapter.
English: The more lonely he is, the more unapproachable.
French: On ne peut l'acheter que par les sentiments sincères exprimés par les yeux et les intonations.
English: Authorization for the construction of a railway line across another railway line, or for any work related to that construction.
French: Article 142(1)b) Texte Autorisation accordée à un exploitant muni d’un permis d’exercer chaque activité projetée.
English: Justification The Commission cherry-picked only a few of the priority actions for the pursuit of the objectives laid down in Article 8 of the 6EAP on the sustainable use and management of natural resources and wastes.
French: Justification La Commission n'a prélevé que quelques-unes des actions prioritaires pour la réalisation des objectifs en matière d'utilisation et de gestion durables des ressources naturelles et des déchets énumérés à l'article 8 de la décision établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement.
English: The 10 major countries to supply United Nations organizations in 2007 included three developing countries - India, Panama and Afghanistan.
French: Parmi les 10 premiers pays fournisseurs des organismes des Nations Unies - pour 2007 - figurent trois pays en développement: l'Inde, le Panama et l'Afghanistan.
English: If it was up to me, I would have banned the neurotoxic substances at the same time, as these can influence the functioning of the human nervous system and so should not be sprayed on agricultural crops.
French: Si cela ne tenait qu'à moi, j'aurais également interdit les substances neurotoxiques, puisque celles-ci peuvent influencer le fonctionnement du système nerveux de l'homme et ne devraient donc pas être pulvérisées sur des cultures agricoles.
English: Changes From Present Law Amend the French version of par. 313(1)(b) to replace "qu'elle porte préjudice aux" with "abuse des" and replace "qu'elle porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre" with "ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts".
French: Modifications à la Loi présente Modifier l'alinéa 313(1)b) de la version française afin de remplacer ® qu'elle porte préjudice aux ¯ par ® abuse des ¯ et de remplacer ® qu'elle porte atteinte à leurs intérêts ou y passe outre ¯ par ® ou se montre injuste à leur égard en leur portant préjudice ou en ne tenant pas compte de leurs intérêts ¯.
English: I am able to get on-the-job coaching to help me improve the way I do my work.
French: Je peux obtenir de la formation en cours d’emploi pour améliorer ma façon de travailler (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 63 % 58 % 70 % Q43.
English: We should therefore understand that the European mark of conformity (CEE) is not enough to guarantee toy safety.
French: Il nous faut donc comprendre que la marque de conformité européenne (CEE) ne suffit pas à garantir l'innocuité des jouets.
English: B. The bias of the selection board 42.
French: B. Partialité du jury de sélection 42.
English: These software programs receive and record the Internet Protocol (IP) address of the computer that has contacted our web site, the date and time of the visit and the pages visited.
French: Ces logiciels reÃ§oivent et inscrivent le protocole Internet (PI) de l'ordinateur qui est entrÃ© en communication avec notre site Web, la date et l'heure de la visite et les pages consultÃ©es.
English: More specifically, OCOL's management practices incorporate the main elements of the Treasury Board Secretariat's Management Accountability Framework:
French: Plus précisément, les pratiques de gestion du CLO intègrent les principaux éléments du cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: I don't own a wireless router, help me find one!
French: Je ne possède pas de routeur, aidez-moi à en trouver un!
English: Further, and what is rarely the case, programmes should be co-planned by ministries of Education, Water, and Religious Affairs, so as to be multi-disciplinary – with components of applied science, economics, health, and religion.
French: De plus, et c'est rarement le cas, les programmes devraient être planifiés de concert avec les ministères de l'Éducation, de l'Eau et des Affaires religieuses afin qu'ils soient multidisciplinaires, en comprenant des éléments de science appliquée, d'économie, de santé et de religion.
English: Website: http://www.microsoft.com/enable/ (Clicking this link will open a new window)
French: Site internet : http://www.microsoft.com/enable/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In these new conditions, a certain number of countries, including the Europeans in the first instance, are becoming the main and practically sole defenders of the logic of non-proliferation.
French: Dans ces conditions nouvelles, un certain nombre de pays, dont les Européens au tout premier rang, deviennent les principaux et presque seuls défenseurs de la logique de la non-prolifération.
English: Conclusion [62] For the aforementioned reasons, the appeals lodged by Michel Martel, Yves Beauchemin and Chantale Groulx in relation to selection process 2004-CSD-CC-QUE-239304 are allowed.
French: Conclusion [62] Pour les motifs qui précèdent, les appels interjetés par Michel Martel, Yves Beauchemin, Chantale Groulx sont accueillis relativement au processus de sélection 2004-CSD-CC-QUE-239304.
English: What must be done to get the Taliban to reconsider?
French: Que faut-il faire pour amener les taliban à changer d' attitude ?
English: Cow Head Fishermen's Committee Contact:
French: Cow Head Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: It's the spirit of family and endurance which really makes me feel proud to be First Nations.
French: C'est plutôt l'esprit de famille et l'endurance qui font que je suis fier d'être membre des Premières Nations.
English: The data collection thus concentrated on reviews of project's documentation, complemented by interviews with two of the project's steering group members and with reference to interviews conducted for the design phase of the case study project.
French: La collecte de données a donc porté sur l'examen de la documentation du projet complété par des entrevues avec deux membres de la direction du projet, et sur les entrevues conduites au cours de l'étape de conception du projet d'étude de cas.
English: ROME (AFP) - Pro-goverment militia joined protesters Tuesday to try to storm Italy's embassy in Tehran, Italian Foreign Minister Franco Frattini told a Senate hearing.
French: STRASBOURG (Parlement européen) (AFP) - Les eurodéputés ont accordé leur confiance mardi à la nouvelle Commission européenne, par 488 voix pour, 137 contre et 72 abstentions.
English: Exchange of views with experts and consideration of Draft Opinion
French: Marian Zlotea (PPE-DE) Fond: ITRE Catherine Trautmann (PSE) Avis:
English: There is another important issue: ensuring adequate protection for children during and after armed conflict.
French: Une autre question importante est d'assurer une protection adéquate des enfants pendant et après les conflits armés.
English: Is there agreement on the fundamental importance of a genuine single market to support a common European strategy for energy?
French: Y a-t-il un accord sur l’importance fondamentale d’un véritable marché unique à l’appui d’une stratégie européenne commune dans le domaine de l’énergie?
English: S-23, as amended Canada Transportation Act 1996, c.
French: 23, telle que modifiée Loi sur l'efficacité énergétique 1992, ch.
English: This debt burden, of $227 billion, remains a pervasive obstacle to Africa's capacity to address other issues, and diverts scarce foreign exchange from the fight against poverty and HIV/AIDS.
French: Cette dette de 227 milliards de dollars E.U.  reste un obstacle omniprésent qui entrave la capacité de l'Afrique de s'occuper d'autres questions, et elle détourne les maigres recettes extérieures de la lutte contre la pauvreté et le VIH/sida.
English: 2 visits to museums or sites of cultural interest.
French: 2 visites dans des musées ou des centres d’intérêt culturel.
English: The proposed fees for filing a statement of opposition to the registration of a trade-mark will be scaled back to $750 from the originally proposed increase to $1,250.
French: • Les droits proposés pour le dépôt d’une déclaration d’opposition à l’enregistrement d’une marque de commerce seront ramenés à 750 $ (il avait d’abord été proposé de les fixer à 1 250 $).
English: Previously, he has held a number of positions within government.
French: Auparavant, il a occupé un certain nombre de postes au gouvernement.
English: In its recommendation, adopted in July 2004 under Article 104(7) of the EC Treaty, the Council set out measures for correction of the deficit by 2008, with deficit targets of 5.3 % of GDP for 2004, 4.7% for 2005, 3.8% for 2006 and 3.3% for 2007.
French: Dans sa recommandation adoptée en juillet 2004 au titre de l’article 104, paragraphe 8, du traité, le Conseil a préconisé des mesures visant à corriger ce déficit avant 2008, avec des objectifs de déficit de 5,3% du PIB en 2004, de 4,7% en 2005, de 3,8% en 2006 et de 3,3 % en 2007.