ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ten additional ad hoc observers were accredited at the sixth session, all representing indigenous communities or the interests of holders of folklore/ traditional cultural expressions (TCEs) or traditional knowledge (TK).
French: Dix nouveaux observateurs ad hoc ont été accrédités à cette session, représentant tous des communautés autochtones ou les intérêts des détenteurs de folklore ou expressions culturelles traditionnelles ou de savoirs traditionnels.
English: Do the regularly and widely used information technology systems, especially the software, available in my organization enable my employees to use the official language of their choice? ____ ____ - For example, have I considered:
French: Les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé, et notamment les logiciels, dont dispose mon organisation permettent-ils à mes employés d'utiliser la langue officielle de leur choix? ____ ____ - Par exemple, ai-je envisagé :
English: Non-standard positions have been used to attract persons in other occupations as well.
French: Une des conséquences a été l’épuisement professionnel plus fréquent chez les employés.
English: That is why we focus on ease of use from start to finish: from easy assembly over user-friendly use to simple maintenance of our barbecues and accessories.
French: C'est pourquoi nous recherchons la facilité d'utilisation, du début à la fin : d'un montage facile à un entretien aisé, en passant par une utilisation pratique de nos barbecues et de leurs accessoires.
English: Herbicide treatments were applied in early August to mid-September at four stages of crop development.
French: L'herbicide était utilisé du début août à la mi-septembre, à quatre stades du développement des cultures.
English: These are not the same set of studies but the superior group is a subset of the total.
French: Il ne s’agit pas du même ensemble d’études, mais le groupe supérieur est un sous-ensemble de toutes les études.
English: Warm, wet or humid weather during pod filling favours disease development.
French: Le temps chaud, humide ou très humide, pendant la période où les gousses se remplissent favorise le développement de la maladie.
English: We recognize that family medicine’s image must be enhanced so that it once again becomes an attractive career choice.
French: Nous reconnaissons que l’image de la médecine familiale pourrait être améliorée pour qu’elle redevienne une carrière intéressante.
English: 28 April-15 June 2007, on the internet, participants wrote a statement which was distributed at the United Nations General Assembly Commemorative high level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the special session on children, 11-12 December 2007, United Nations Headquarters, New York.
French: 28 avril-15 juin 2007 sur l'Internet, les participants ont rédigé une déclaration qui a été distribuée à l'occasion du Débat plénier de haut niveau commémoratif des Nations Unies consacré à la suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire consacrée aux enfants, 11-12 décembre 2007, siège des Nations Unies, New York.
English: A process that is appropriately narrow and focused in scope, efficient in application, and does not require a review of policy and planning decisions or political intervention.
French: Un processus suffisamment restreint et ciblé, qui est facile à appliquer et qui n’exige ni examen des décisions relatives aux politiques et à la planification ni intervention politique.
English: Finland earned special praise for the excellent facilities in its universities and colleges, particularly computers and libraries, as well as for the study guidance provided and student halls of residence.
French: La Finlande se voit accorder une bonne note particulière en ce qui concerne l' équipement de haut niveau, notamment le matériel informatique et les bibliothèques, ainsi que l' orientation et les résidences universitaires.
English: Conducted by Daniel Lipton, the Orchestre M?ropolitain will accompany the twelve singers chosen to advance to the final round, which will be held on May 28, 29 and 30 in the Th?tre Maisonneuve at Place des Arts and the laureates at the gala concert, Friday June 1 at Salle Wilfrid-Pelletier at Place des Arts.
French: Sous la direction de mstro Daniel Lipton, lOrchestre Métropolitain accompagnera les douze chanteurs retenus pour lpreuve finale, qui se droulera les 28, 29 et 30 mai, au Thtre Maisonneuve de la Place des Arts. Le Métropolitain partagera galement la scne avec les laurats, lors du grand concert gala, le vendredi 1er juin la Salle Wilfrid-Pelletier de la Place des Arts.
English: establishing a stronger relationship between the Commission, Member States and EU business to directly support economic operators in overcoming the concrete difficulties they encounter in accessing third country markets;
French: l'établissement d'une relation plus étroite entre la Commission, les États membres et les entreprises de l'UE pour aider directement les opérateurs économiques à surmonter les difficultés concrètes qu'ils rencontrent lorsqu'ils souhaitent accéder aux marchés de pays tiers;
English: The additional publication of the core level in printed form would be discontinued, in view of the low demand for this publication, in particular by countries applying the core level.
French: La publication supplémentaire du niveau de base sous forme imprimée sera abandonnée, compte tenu de la faible demande dont cette publication fait l’objet, en particulier de la part des pays qui utilisent le niveau de base.
English: Client service representatives from each region and from various areas within HQ, along with a specific few other individuals, have been delegated the authority to charge recovery fees and user charges.
French: Des représentants des services à la clientèle provenant de chaque région et des divers secteurs de l’AC, et quelques autres employés, ont été investis du pouvoir d’imposer des frais d’utilisation et de recouvrement.
English: 1.3 Community and applicability These certificate policies have been designed to satisfy general public key certificate requirements of the Government of Canada.
French: 1.3 Audience visée et applicabilité Ces politiques de certification ont été élaborées pour répondre aux exigences générales du gouvernement du Canada en matière de certificats de clés publiques.
English: • Antibiotic Resistant Germs (It's Your Health)
French: • Demande d'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres de Santé Canada
English: This list of examples is by no means exhaustive.
French: Cette liste d'exemples n'est en aucun cas exhaustive.
English: In addition, the labour market remains largely partitioned. Occupational and sectoral segregation indices by sex show no sign of a significant decline.
French: Il est frappant de constater que le taux d'emploi des femmes entre 20 et 49 ans baisse de 15 points lorsqu'elles ont un enfant, alors que celui des hommes augmente de 6 points.
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (D.71).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (D.71).
English: • In his 1998 Report, the Commissioner recommended that departments and agencies establish clear and measurable targets that they, parliamentarians and the public could use to judge whether or not the strategies are being implemented successfully.
French: • Dans son rapport de 1998, le commissaire a recommandé que les ministères et les organismes établissent des cibles claires et mesurables que les parlementaires, le public et eux–mêmes pourraient utiliser pour juger si les stratégies sont mises en oeuvre avec succès.
English: Moreover, with ever more complex and expanding requirements for legal advice and assistance arising from procurement activities, from claims and litigation relating to such operations, and in respect of the institutional arrangements for peacekeeping operations, the increase in the number and complexity of demands for legal advice and assistance will continue to accelerate.
French: Enfin, les besoins de conseil et d'assistance juridiques en matière de marchés, de réclamations et de contentieux liés à ces opérations et en matière d'arrangements institutionnels à prendre dans leur cas étant toujours plus complexes et plus étendus, les demandes continueront de croître en nombre et en difficulté.
English: It focuses on solutions to the issues surrounding renewal.
French: Il met l'accent sur les solutions aux problèmes de renouveau.
English: erwiesen hat, ist ausdrücklich in Art. 3 Absatz 3 der Richtlinie aufzunehmen.
French: (3) Les États membres encouragent les régimes de corégulation dans les domaines coordonnés par la présente directive.
English: The Committee of Experts is invited to take note of the contents of the Annexes to this document and to make decisions as necessary.
French: Le comité d’experts est invité à prendre note du contenu des annexes du présent document et à prendre des décisions selon que de besoin.
English: Therefore, with the hurry he was wrapped up Manju.
French: Le point de vue de l'avant pour lancer la voiture dans le brouillard .. Mais je sens que le froid l'autre ..
English: Mr. Goh Joon Seng (Singapore) Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) Ms. Brigitte Stern (France)
French: Spyridon Flogaitis (Grèce) 151  Brigitte Stern (France) 122  Juliet Semambo Kalema (Ouganda) 110
English: In accordance with its resolution 2000/22 of 28 July 2000 and its decision 2001/316 of 26 July 2001, the Council elected the following seven experts to the Forum for a three-year term beginning on 1 January 2002: Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Russian Federation), Njuma Ekudanayo (Democratic Republic of the Congo), Yuji Iwasawa (Japan), Wayne Lord (Canada), Otilia Lux García de Coti (Guatemala), Marcos Matías Alonso (Mexico) and Ida Nicolaisen (Denmark).
French: Conformément à sa résolution 2000/22 du 28 juillet 2000 et à sa décision 2001/316 du 26 juillet 2001, le Conseil a élu les sept experts suivants à l'Instance pour un mandat de trois ans débutant le 1er janvier 2002 : Yuri Alexandrovitch Boitchenko (Fédération de Russie), Njuma Ekudanayo (République démocratique du Congo), Yuji Iwasawa (Japon), Wayne Lord (Canada), Otilia Lux García de Coti (Guatemala), Marcos Matías Alonso (Mexique) et Ida Nicolaisen (Danemark).
English: One-Time Relief for Heating Expenses The Government is concerned about the impact of rising energy prices on home-heating costs.
French: Allocation ponctuelle pour frais de chauffage Le gouvernement s’inquiète des répercussions de la hausse des prix de l’énergie sur les frais de chauffage des résidences.
English: Graduated from the Ecole Normale de l’Enseignement Technique (ENSET) in 1975, Bernard Vatant has taught mathematics in France’s Education Nationale from 1975 to 1997.
French: Diplômé de l’Ecole Normale de l’Enseignement Technique (ENSET) en 1975, Bernard Vatant a enseigné les Mathématiques dans l’Education Nationale jusqu’en 1997.
English: In 2005 the Lisbon strategy was adapted to help meet the key challenge of delivering on growth and creating jobs as part of the overall objective of strengthening the competitiveness of the European economy and securing the sustainability of the European social and welfare model.
French: La stratégie de Lisbonne a été réajustée en 2005 de façon à répondre aux principaux défis liés à la croissance et à la création d'emplois. Ces défis s'articulent autour de son objectif premier qui vise à renforcer la compétitivité de l'économie européenne et à assurer la viabilité de son modèle social.
English: Late last year, with the tsunami in the Indian Ocean, and now, with the hurricane in America, we are reminded that natural disasters know no borders.
French: Le tsunami qui a frappé l'océan Indien en fin d'année dernière et, maintenant, ce cyclone qui frappe l'Amérique nous rappellent que les catastrophes naturelles sont sans frontières.
English: CDS Guidance to Commanding Officers will be amended by June 2000 to include these clarifications.
French: On modifiera les directives du CEMD aux commandants d'ici juin 2000 pour y inclure ces clarifications.
English: The biosciences marketing strategy, for example, was particularly successful in highlighting unique Canadian capabilities in conducting clinical trials.
French: Par exemple, la stratégie de commercialisation dans le domaine des biosciences a réussi à mettre en évidence les capacités uniques des Canadiens à réaliser des essais cliniques.
English: You should contact Human Resources and Social Development Canada with any questions about the amount of your cheque, or to report a lost or stolen cheque, etc.
French: Vous devez communiquer avec Ressources humaines et Développement social Canada pour toute question concernant le montant de votre chèque ou encore pour en déclarer la perte ou le vol, etc.
English: Many ongoing initiatives are essential to modernization and will be brought to completion.
French: Bon nombre d'initiatives en cours sont essentielles à la modernisation et elles seront menées à terme.
English: Designed and built by Robert and James Adam, the most prominent Scottish architects in Georgian Britain, the house is a fine example of their work with amazing grand rooms and period restorations.
French: Toutes les chambres ont leur propre et unique décor, avec télévision couleur écran plat, téléphone et internet, salle de bain attenantes, sèche-cheveux et équipement en porcelaine pour thé/café. Le bâtiment est entièrement Wifi, libre utilisation des ordinateurs à la réception par nos hôtes.
English: This problem has been fixed in version 1.0.12-3.woody.2 of libpng and version 1.2.1-1.1.woody.2 of libpng3 for the current stable distribution (woody) and in version 1.0.12-4 of libpng and version 1.2.1-2 of libpng3 for the unstable distribution (sid).
French: Ce problème a été corrigé dans la version 1.0.12-3.woody.2 de libpng et la version 1.2.1-1.1.woody.2 de libpng3 pour l'actuelle distribution stable (Woody) et dans la version 1.0.12-4 de libpng et la version 1.2.1-2 de libpng3 de libpng3 pour la distribution unstable (Sid).
English: Specialist training at the CFS Met for civilian meteorologists must be coordinated with AES and DND with regard to requirements, policies, practices and scheduling.
French: Les cours de spécialisation qu'offre l'EMFC aux météorologistes civils doivent être coordonnés, en ce qui a trait aux exigences, aux politiques, aux méthodes et aux calendriers, avec le SEA et le MON.
English: Russia is fully cognizant of its responsibility for safeguarding peace and security in the world and will continue to play an active role in the attainment of this objective, working together with all interested States.
French: La Russie est tout à fait consciente de sa responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité dans le monde et continuera à jouer un rôle actif pour atteindre cet objectif, en travaillant avec tous les États intéressés.
English: I also agree with what they said concerning the fact that the additional responsibilities taken on by the European Union during the Bali Conference puts us under an obligation to play our part with even more coherence than before.
French: J'approuve également ce qu'ils ont dit au sujet du fait que les responsabilités supplémentaires assumées par l'Union européenne lors de la Conférence de Bali nous obligent à jouer notre rôle avec encore plus de cohérence qu'auparavant.
English: Also, a high number of interventions could indicate deterioration in the quality of the building.
French: Un nombre élevé d'interventions pourrait également être le signe d'une détérioration de la qualité du bâtiment concerné.
English: Evaluation feedback by participants on the impact of the training received: 2004-2005:
French: En 2004 et 2005 respectivement, quelque 216 et 169 fonctionnaires de pays en développement et de pays en transition ont reçu une formation.
English: As a trade dependent country, it is essential that Canada improve in this area in order to be the best among world economies, he said.
French: À titre d'économie commerçante, le Canada doit s'améliorer dans ce domaine pour se classer parmi les meilleures économies du monde, poursuit-il.
English: Director General Military Careers (DGMC) has met the high demands to promote, post, and move members throughout this past year.
French: Le Directeur général - Carrières militaires (DGCM) a relevé les nombreux défis que posent la promotion, l'affectation et la réinstallation des membres de la division.
English: Five destinations have already been evaluated in the pilot phase.
French: Cinq destinations ont déjà été évaluées pendant la phase expérimentale.
English: Although there are no conditions that you must meet to be eligible for maternity leave, approval of your maternity leave does not automatically make you eligible for the maternity allowance.
French: Bien que vous ne soyez pas tenus de satisfaire à des conditions d’admissibilité à un congé de maternité, l’approbation de votre congé de maternité ne vous rend pas automatiquement admissible à l’indemnité de maternité.
English: This milestone is scheduled to be completed in the future.
French: Début : 1 er mars 1999. Fin : 1 er avril 1999.
English: The urban agenda represents tremendous potential for transportation and building standards.
French: Le développement urbain offre un potentiel énorme dans le domaine des transports et des normes de construction.
English: Moreover, the information available in geographic databases can be limited in currency.
French: De plus, l'information disponible des bases de données géographiques peut être d'une fiabilité limitée.
English: Drafting the budget means spending taxpayers' money. For that reason the work is important and calls for stringent budgetary discipline.
French: La mise au point du budget, c' est la gestion de l' argent des contribuables, une tâche ardue qui demande une stricte discipline budgétaire.
English: Since the Tait report, we’ve been through a number of activities, phases, events, and reports in the federal public service: the "dialogue" on values and ethics, led by the two co-champions, Scott Serson and Janice Cochrane; several public service employee surveys; three Auditor General reports on values and ethics: the "modern comptrollership" initiative, which had values embedded at its heart, at the heart of financial management; the creation of the initial Office of Values and Ethics in the Treasury Board Secretariat, which has now been transformed into the new Office of Public Service Values and Ethics; the Results for Canadians management agenda, tabled in Parliament by Mme Robillard, that committed the government to the same four "families" of values identified in the Tait report; and so on.
French: Depuis la publication du rapport Tait, nous avons été témoins d’un certain nombre d’activités, de phases, d’événements et de rapports publiés dans la fonction publique. On peut citer le « dialogue » sur les valeurs et l’éthique animé par deux co-champions, Scott Serson et Janice Cochrane; plusieurs sondages des employés de la fonction publique; trois rapports de la vérificatrice générale sur les valeurs et l'éthique; l'initiative de la fonction moderne de contrôleur qui inscrit les valeurs au cœur de la gestion financière; la création d’un premier Bureau des valeurs et de l’éthique au Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est maintenant devenu le Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique; le programme de gestion Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes présenté au Parlement par Mme Robillard, et qui a engagé le gouvernement à mettre en œuvre les mêmes quatre « familles » de valeurs que celles mentionnées dans le rapport Tait; et ainsi de suite.
English: Expected Results (Outputs and Outcomes):
French: Des installations de recherche bien équipées.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 64 ARTICLE 35 The statutory auditor or audit firm shall be appointed by the general meeting of shareholders of the audited entity.
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 64 ARTICLE 35 Le contrôleur légal ou le cabinet d'audit est désigné par l'assemblée générale des actionnaires de l'entité contrôlée.
English: Communications and Public Outreach Tools
French: Outils de communication et de diffusion externe
English: • Continued leadership of an Employment Equity Mentorship Pilot Project. The Agency is currently evaluating the program and examining the possibility of expanding it government-wide and including members of the four Employment Equity groups.
French: • a continué à exercer le leadership d'un projet pilote de surveillance de l'équité en emploi; l'Agence évalue actuellement le programme et étudie la possibilité de l'élargir à l'ensemble du gouvernement et de l'appliquer aux membres des quatre groupes désignés en matière d'équité en emploi;
English: Previous Newspaper The Weekly Tribune Next Newspaper West End News and Fairville Times
French: journal prÃ©cÃ©dent The Weekly Tribune prochain journal West End News and Fairville Times
English: In its report, the Belgium Federal Department of the Environment acknowledges that "since both battery lifetime and hoarding behaviour are difficult to assess, calculating the amount available for collection will thus be subject to an error proportional to the uncertainty over these parameters" (May 2003, pg 71).
French: La durée de vie en recharge des piles secondaires a été factorisée dans la valeur de durée de vie des piles (voir la section 4.5). On a supposé, pour les estimations préliminaires, que les piles sont généralement complètement déchargées ou mortes lorsqu’on s’en départ, et que la valeur de réutilisation (par un deuxième propriétaire) est nulle.
English: In addition, all building products give off gases or particles to a degree, some at higher levels than others.
French: De plus, tous les produits de construction dégagent à un certain degré des gaz ou des particules, certains à des niveaux plus élevés que d'autres.
English: The Court held that a s.
French: La Cour a statué que la révision fondée sur l'art.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Vice-Chairman of the ninth session of the United Nations Forum on Forests, H.E. Mr. Zainol Rahim Zainuddin (Malaysia), on the next steps required to resume discussions on means of implementation for sustainable forest management, with a view to reaching agreement in 2009, today, 2 July 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président de la neuvième session du Forum des Nations Unies sur les forêts, S.E.  M. Zainol Rahim Zainuddin (Malaisie), sur les prochaines étapes requises pour reprendre les discussions sur les moyens d'exécution pour la gestion durable des forêts, en vue d'arriver à un accord en 2009, auront lieu aujourd'hui 2 juillet 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: • Report (Links to the departmental site on Family Violence) Measures to Combat Organized Crime, Mid-Term Evaluation
French: • Rapport ( lien vers le site ministériel - Violence familiale ) Mesures de lutte contre le crime organisé, Évaluation à mi-mandat
English: Program Transfer Payment not Specifically Allocated Activity * 14.
French: Constatations importantes des vérifications et des évaluations et adresse URL de la dernière vérification/évaluation : s.o. Source :
English: Our quality is based on a well cared and limited production in the vineyards, giving the wine its “Terroir” taste. The winery Taller Bodegas Doña Felisa is located at a place where you can enjoy what nowadays known as “oenological tourism”, because it is near the old Roman city of Acinipo.
French: Une cave "Doña Felisa" est une Cave exclusive dédiée à l'Élaboration et l'Élevage de vins de qualité maximale en Ronda (l'Andalousie) .Nuestra une élaboration est basée sur une soignée et limitadisima une production du vignoble, trasmitiendo au vin l'expression du "Terroir" où encontra.