ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also placing a greater emphasis on human rights research through special studies to guide our work in ways that may be applied more broadly.
French: Nous mettons également davantage l’accent sur la recherche en matière de droits de la personne au moyen d’études spéciales destinées à orienter notre travail et à en élargir la portée.
English: Efforts should be channelled into finding ways and means of creating favourable conditions for investment in neighbouring countries.
French: Les efforts devraient se concentrer sur la recherche de moyens propres à créer des conditions propices à l'investissement dans les pays voisins de l'Union européenne.
English: Please raise such issues during Committee meetings, when this matter can be considered, but in a plenary sitting, points of order have to be about our work in plenary, and not about work in the Committees.
French: Je vous invite à poser ce genre de questions lors des réunions de la commission, où elles peuvent être examinées, mais lors d'une session plénière, les points de l'ordre du jour doivent concerner notre travail en plénière et non celui des commissions.
English: Financial Highlights The Department expects to spend $53.1 billion in 2004-2005.
French: Faits saillants d'ordre financier Le Ministère prévoit dépenser 53,1 milliard de $ en 2004-2005.
English: Canada’s New Government Releases Proposals to Improve the Taxation of Financial Institutions 2006-091 (December 28, 2006) - includes a Backgrounder
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des propositions visant à améliorer l’imposition des institutions financières 2006-091 (le 28 décembre 2006) - comprend un document d'information
English: This is no time for legal pedantry; we must mobilise the Fund.
French: Il n'est point l'heure de disserter sur les aspects juridiques, il faut le mobiliser.
English: These "step-by-step outputs" ensure that the business architect knows what to model and design, and support the progressive decision-making required of business owners to get out of the vision trap and implement business transformation.
French: Ces « produits étape par étape » garantissent que les architectes savent quoi modéliser et concevoir et permettent aux responsables opérationnels d'établir un processus décisionnel progressif pour passer de la vision à la mise en œuvre de la transformation opérationnelle.
English: When the annual royalties decline rapidly over time, as is typical, the increase in present value would be considerably smaller.
French: Si l'on partait de l'hypothèse voulant que le montant des redevances annuelles décline rapidement au fil du temps, comme c'est généralement le cas, l'augmentation de la valeur actualisée des redevances serait considérablement réduite.
English: .Sod and the sandy topsoil layer will be replaced on top of the freshly dug gravesites by family members/individuals involved with maintenance of the cemetery.
French: .Le gazon et la couche arable sableuse seront remplacÃ©s par les membres de la famille/personnes contribuant Ã l'entretien du cimetiÃ¨re sur les tombes fraÃ®chement creusÃ©es.
English: List of awardees of national cultural awards for minorities from 1998 to 2006
French: Liste des lauréats du Prix national de la culture décerné entre 1998 et 2006
English: Using the 3-4 Team members to facilitate the training will allow increased levels of communication and understanding of the process and serve to address any issues/concerns by any of the stakeholders involved.
French: En faisant appel aux membres de l’équipe des recommandations 3 et 4 pour dispenser la formation, on améliorera la communication et la compréhension du processus et ils pourront répondre aux préoccupations et aux questions des intervenants.
English: A two per cent increase to benefits under Ontario Works and the Ontario Disability Support Program and to the comfort allowances for residents of long-term care homes is proposed for 2009–10.
French: On propose de majorer de 2 % les prestations versées dans le cadre du programme Ontario au travail et du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées ainsi que l’allocation de menues dépenses versée aux pensionnaires des foyers de soins de longue durée en 2009‑2010.
English: At 53%, injecting drug users accounted for a majority of new infections among Aboriginal persons.
French: Avec 53 %, les utilisateurs de drogues par injection constituent la majorité des nouveaux cas d'infection chez les Autochtones.
English: • for qualifying activities undertaken within the Northeast Avalon, a 20% rate applies.
French: • un taux de 20 % pour les activités admissibles qui sont réalisées à l'intérieur du Nord-Est d'Avalon.
English: Emphasizing the importance of establishing a strong early warning system for both food and non-food needs in order to better predict and respond as early as possible to disasters and to minimize their consequences,
French: Soulignant qu'il est important de mettre en place un système d'alerte rapide efficace en ce qui concerne les besoins alimentaires et non alimentaires afin de pouvoir mieux prévoir les catastrophes, y réagir le plus vite possible et en réduire les conséquences,
English: b) the partners were habitually residents in this Member State.
French: b) les partenaires aient eu leur résidence habituelle dans cet État membre.
English: (2) The same act, if committed: 1) at least twice, or 2) significant damage is thereby caused to the legally protected rights or interests of another person or to public interests, is punishable by a money penalty or up to one year of imprisonment.
French: (2) Le même acte, s'il est commis: 1) au moins deux fois, ou 2) en lésant gravement les droits ou intérêts d'une personne protégés par la loi, ou l'intérêt général, est passible d'une sanction pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au plus.
English: It has also made modest contributions in men and material for the use of the battle groups and especially for civilian crisis management situations.
French: M. IACOVOU (Ministre des affaires étrangères de Chypre) (résumé) se déclare particulièrement honoré d'être le premier ministre de Chypre à intervenir devant l'Assemblée de l'UEO.
English: Pre-retirement unemployment Not applicable. assistance:
French: Allocation de préretraite des chô- Non applicable. meurs:
English: The Associate Administrator pointed out that UNDP had suggested performing an evaluation because it recognized the importance of maintaining positive UNOPS/UNDP relations.
French: L'Administrateur associé a souligné que le Programme avait proposé d'effectuer une évaluation car il considérait qu'il était essentiel que les deux entités maintiennent des relations positives.
English: ENERGY/GE.1/2001/4: Restructuring of the Coal Industry in Economies in Transition (Summary Note by secretariat)
French: i) ENERGY/GE.1/2001/4: Examen de la restructuration de l'industrie charbonnière dans les économies en transition (résumé du secrétariat);
English: If the hours of service don't meet your needs, when would you like the clinic to be open?
French: Si les heures d'ouverture ne vous conviennent pas, à quel moment voudriez-vous que la clinique soit ouverte?
English: 3.1.6. the inscription "DEEP" (or "R-2") in the case of a special tread tyre;
French: 3.1.6 la mention "DEEP" (ou "R-2") pour les pneumatiques à bande de roulement spéciale;
English: NRC Builds the Solid Oxide Fuel Cell of 2010... Today The solid oxide fuel cell is one of the more efficient technological solutions to pollution arising from the world's fossil fuel addiction.
French: Coup de pouce de plusieurs millions de dollars à l'installation de faisceaux de neutrons Situé dans la vallée de l'Outaouais, à deux heures de route à l'ouest d'Ottawa, le Centre canadien de faisceaux de neutrons du CNRC de Chalk River est une installation scientifique sans équivalent au Canada.
English: Ramjet/scramjet/pulsejet/combined cycle engines, including devices to regulate combustion, and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 6-1.A. 3.
French: Un ‹ système d’instruments de navigation intégrés › comprend habituellement tous les composants suivants : a.
English: These meetings are seen as a first step to moving forward, and to integrating into Canada’s history, accounts of the Komagata Maru incident to help ensure such incidents do not happen again.
French: Ces rencontres sont perçues comme un premier pas en avant ainsi qu’une façon d’intégrer, dans l’histoire du Canada, des témoignages de l’incident du Komagata Maru afin d’aider à veiller à ce que de tels incidents ne se reproduisent plus jamais.
English: He had been in Compliance for less than three years.
French: Il travaillait à la Conformité depuis moins de trois ans.
English: 4.3 A combined effort, involving social partners, NGOs and governments, is also needed to develop forms and financing of further qualified training at a substantially higher level than at present for a much larger proportion of those seeking employment particularly in sectors where more advanced knowledge-based skills are in evidence.
French: 4.3 Il y a lieu aussi de déployer un effort conjoint associant les partenaires sociaux, les ONG et les gouvernements en vue de mettre en place des formes de formation continue qualifiée et de financement de cette formation qui se situent à un niveau sensiblement plus élevé qu'actuellement et qui s'adressent à une proportion beaucoup plus importante des demandeurs d'emploi, en particulier dans les secteurs qui se caractérisent par des besoins de qualifications fondées sur des connaissances approfondies.
English: This is duplicated text of a letter from BAYER INC. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de BAYER INC. Communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: Located at the north-eastern door to CUNEO, in one of the most typical agricultural areas in Piedmont, Capello seat and factory is easy to reach. It is very close to Cuneo-Levaldigi airport 75 km from Turin International airport and about 1h30’ from Malpensa airport (180 km).
French: Situé à l'entrée nord-est de CUNEO, dans une des zones agricoles les plus caractéristiques du Piémont, le siège de l'établissement de Capello peut être facilement rejoint: très proche de l'aéroport de Cuneo-Levaldigi, il se trouve à 75 km de l'Aéroport International de Turin, et à environ 1h30 de l'Aéroport de Malpensa (180 km).
English: The latter is confirmed by the fact that no significant environmental problems were identified in any of the operations evaluated.
French: Cette affirmation est confirmée par le fait qu’aucun problème environnemental important n’a été identifié dans aucune des opérations évaluées.
English: Legal proceedings under paragraphs 1 or 2 shall be barred three years after the date of publication of a registered Community design or the date of disclosure of an unregistered Community design.
French: Les actions visées aux paragraphes 1 ou 2 se prescrivent par trois ans à compter de la date de la publication pour un dessin ou modèle communautaire enregistré ou de la date de la divulgation pour le dessin ou modèle communautaire non enregistré.
English: July 14, 2000 -- Update Pay Rates Control File with new rates of pay.
French: Le 14 juillet 2000 -- Mise à jour du Fichier de contrôle des taux de rémunération de façon à ce qu'il reflète les nouveaux taux de rémunération;
English: Association of EPREX (epoetin alfa) with thrombotic vascular events -Janssen-Ortho Inc.
French: L'association d'EPREX (époétin alfa) avec des accidents thrombotiques vasculaires -Janssen-Ortho Inc.
English: Implementation of the first paragraph has facilitated the confirmation of current travel policy and that of paragraph (b) has resulted in a further reduction in the number of exceptions to standards of accommodation.
French: L'application du premier paragraphe a facilité la confirmation de la politique actuelle en matière de voyages et celle de l'alinéa b) s'est traduite par une nouvelle réduction du nombre de dérogations aux conditions de voyage par avion.
English: However, white sucker males ultimately participated in 32% of the female longnose sucker matings, though spawning of male longnose suckers with female white suckers was not observed.
French: Mais, malgré tout, des Meuniers noirs mâles ont participé à 32% des fécondations d'oeufs déposés par des Meuniers rouges femelles. Les Meuniers rouges mâles, par contre, n'ont pas frayé avec les Meuniers noirs femelles.
English: The CRA would like to remind you that email is not a secure method of communication.
French: L'ARC voudrait vous rappeler que le courriel n'est pas une méthode de communication sécurisée.
English: As this occurs, social aggression and sexual harassment behaviours appear more frequently and are targeted toward both same- and opposite-sex peers (Pepler & Craig, 2000; Pepler, Smith & Rigby, 2004).
French: Cela coïncide avec les premières manifestations de harcèlement sexuel et d’agression sociale à l’endroit des pairs des deux sexes (Pepler et Craig, 2000; Pepler, Smith et Rigby, 2004).
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être prendre acte du présent rapport.
English: Is it based on a clear structure of rules and partnership principles including harmonization?
French: Repose-t-il sur une structure explicite de règles et des principes de partenariat, dont celui de l’harmonisation?
English: ◦ (i) which was resident in both Malaysia and Singapore and the meeting at which the dividend was declared was held in Malaysia; or (ii) which was resident in Singapore and at the time of payment of the dividend the company declared itself to be a resident of Malaysia for the purpose of Article VII of the Agreement between the Government of Malaysia and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income signed in Singapore on 26th December, 1968, the dividend shall be deemed to have been paid by a company resident in Malaysia;
French: ◦ (i) qui était résidante à la fois en Malaisie et à Singapour et que la réunion au cours de laquelle le dividende a été déclaré été tenue en Malaisie; ou (ii) qui était résidante en Malaisie et qu’au moment du paiement dudit dividende la société a déclaré être un résident de Singapour aux fins de l'article VII de l'Accord entre le Gouvernement de la Malaisie et le Gouvernement de la République de Singapour, tendant éviter les doubles impositions et a prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu, signé à Singapour le 26 décembre 1968, le dividende sera considéré comme ayant été payé par une société non résidante de la Malaisie.
English: Penalties for failing to give SINs and other information also apply to the partners.
French: Les pénalités pour avoir omis de fournir le NAS et d'autres renseignements s'appliquent aussi aux associés.
English: Living, with your listening, the "Centre d'Information du Pays Basque" has the role to place at your disposal a data base on the multiple facets of the Country Basque.
French: Vivant, à votre écoute, le Centre d'Information du Pays Basque a pour vocation de mettre à votre disposition un fond documentaire sur les multiples facettes du Pays Basque.
English: Recognition of customary law raises complex and sensitive legal, cultural and political questions.
French: Questions juridiques et conceptuelles, questions pratiques et opérationnelles 22.
English: More information on women's studies and gender studies courses at university level would also be helpful.
French: Davantage d'informations sur les études effectuées par les femmes et sur les études des catégories sociales du sexe seraient également les bienvenues.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alain Le Roy, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Ms. Susana Malcorra, Under-Secretary-General for Field Support.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alain Le Roy, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et Mme Susana Malcorra, Secrétaire générale adjointe à l'appui aux missions.
English: In 1995, six members of the constabulary were trained as instructors for the programme, which is now available for use by all constabulary members.
French: En 1995, six membres de la Sûreté ont reçu la formation d'instructeur pour ce programme, maintenant offert à tous.
English: As youth, we have inherited not only the misfortune of a warming planet we did not contribute to shaping, but also the wisdom of societies that have lived in harmony.
French: Nous, les jeunes, nous n'avons pas seulement reçu en héritage un réchauffement planétaire auquel nous n'avons pas contribué, mais aussi la sagesse de sociétés qui ont vécu de façon harmonieuse.
English: They have consistently provided independent, high-calibre advice to the government.
French: Ils ont constamment fourni au gouvernement des conseils indépendants de très haut calibre.
English: Lastly, with regard to the lack of provisions punishing attempted torture, article 7 of the Criminal Code provided that all offences were punishable, including not only completed offences but also attempted offences and failed attempts.
French: Enfin, concernant l'absence de dispositions réprimant la tentative de torture en vertu de l'article 7 du Code pénal, toutes les infractions sont punissables, c'est-à-dire non seulement l'infraction consommée, mais aussi l'infraction manquée et la tentative.
English: During the visit, the delegation will, among other issues, discuss the impact of the financial crisis on the country and possible areas for expanded cooperation with the Bank’s senior management.
French: Les entretiens avec les responsables de la Banque porteront sur l’impact de la crise financière mondiale sur le pays et les domaines où la coopération entre le pays et la Banque peut s’amplifier.
English: No census can be perfect regardless of the methodology adopted.
French: Aucun recensement ne peut être parfait, quelle que soit la méthode employée.
English: Planned Actions The five departments fully support a precautionary approach when reviewing products for human and environmental safety.
French: Mesures prévues Les cinq ministères appuient entiérement une approche de précaution lorsqu'il s'agit d'examiner les produits pour vérifier la sécurité humaine et environnementale.
English: In the same vein, I express hope that adoption of the constitution of the Chechen Republic will pave the way for the formation of legitimate bodies of power through democratic and fair elections, the restoration of peace, the rule of law and full respect for human rights in the region.
French: Dans le même ordre d’idée, j’espère que l’adoption de la Constitution de la République tchétchène ouvrira la voie à l’instauration d’organes de pouvoir légitimes, grâce à des élections démocratiques et équitables, au rétablissement de la paix, à l’Etat de droit et au respect absolu des droits de l’homme dans la région.
English: Stephen Bennett has continued his work with SELinux.
French: Stephen Bennett a poursuivi son travail sur SELinux.
English: Some security measures have been taken for that purpose by the competent services.
French: Des dispositions sécuritaires ont été prises à cet effet par des services compétents.
English: Enter the total payment you must make for GST/HST for the reporting period, based on the results of the refund or payment calculation explained above.
French: Inscrivez le paiement total de TPS/TVH que vous devez faire pour la pΘriode de dΘclaration, selon le rΘsultat du calcul dΘcrit ci-dessus.
English: The School has introduced web-casting of its armchair events and blended learning (a mix of classroom and on-line training) into a number of its courses.
French: L’École offre maintenant la diffusion sur le Web de ses discussions informelles et a adopté l’apprentissage mixte (qui combine de la formation en classe et en ligne) pour un certain nombre de ses cours.
English: These disclosures are to be assigned to the normal course of business in particular if they originate in a third country that is important to the manufacture or purchase of the goods in question.
French: Ces divulgations doivent être considérées comme relevant de la pratique courante des affaires lorsqu'elles proviennent d'un pays tiers important pour la fabrication ou l'achat des produits concernés.
English: 44-GP-28P Dispenser, Paper Towel, Roll (Formerly DPW 2-6A) May 85
French: F44-GP-28P Les distributeurs de serviettes de papier en rouleau (antérieurement DPW 2-6A) mai 85
English: There are two types of initiatives identified under "Improvements": those which will be undertaken as a part of the Commission's "regular" business and those which require additional funds, as indicated.
French: Deux types d'initiatives figurent sous la rubrique « Améliorations » : celles qui seront entreprises dans le cadre des activités « régulières » de la Commission et celles qui nécessitent des fonds supplémentaires, comme il est indiqué.
English: ICTs will pave the way for dialogue between researchers and rural communities; for teleconferences to enable female farmers to participate in decision-making and policy formulation; and for bridges between urban and rural dwellers.
French: Grâce aux téléconférences, les agricultrices pourront participer à la prise de décisions et à la formulation des politiques. De même, les technologies de l’information et des télécommunications procurent une passerelle entre les habitants des villes et ceux des campagnes.
English: The objective of the pilot was to take the electronic filing legal framework and technical standard (contained in Part 7 and Annex F of the Administrative Instructions), as well as associated computer developments, through a proof-of-concept process.
French: Il avait pour but de valider le cadre juridique et la norme technique relatifs au dépôt électronique (qui constituent respectivement la septième partie et l’annexe F des instructions administratives), ainsi que les produits informatiques qui s’y rapportent.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination must, in accordance with rule 91 of its rules of procedure, determine whether or not it is admissible under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: 6.1 Avant d'examiner les faits incriminés dans une communication, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale doit, conformément à l'article 91 de son règlement intérieur, décider si la communication est ou non recevable au regard de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: Crystals of hexadecamethylcyclooctasiloxane are tetragonal, a = 13.9442(5), c = 8.5573(4) Å, Z = 2, space group P4/nnc.
French: Les cristaux de l'hexadécaméthylcyclooctasiloxane sont tétragonaux, a = 13.9442(5), c = 8.5573(4) Å, Z = 2, groupe d'espace P4/nnc.
English: On 3 December 2002, Tenzin Delek Rinpoche was condemned to death after being convicted of trumped-up and politically-motivated charges in a court in Tibetan China.
French: Le 3 décembre 2002, Tenzin Delek Rinpoché a été condamné à la peine de mort par un tribunal de la Chine tibétaine, sur la base de chefs d’accusation inventés de toutes pièces et à caractère politique.
English: (a)
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet d'une
English: Invites countries in a position to do so to take the lead in the review and updating of technical guidelines or to contribute financially to the process;
French: Invite les pays en mesure de le faire à se charger du réexamen et de la mise à jour des directives techniques ou à contribuer financièrement à ce processus;