ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ando noted that Lithuania's economic difficulties meant that women's health was often neglected.
French: M. Ando note qu'en raison des difficultés économiques de la Lituanie, la santé des femmes est souvent négligée.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): In Abuja on 5 May, the Sudanese Government and the Sudanese Liberation Movement signed the Darfur peace agreement, marking a turning point in the Sudanese peace process.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Le 5 mai dernier, le Gouvernement soudanais et le Mouvement de libération du Soudan ont signé à Abuja un accord de paix sur le Darfour, marquant ainsi une nouvelle étape décisive du processus de paix soudanais.
English: Graham, Carver and Brett (1996) analysed the results obtained from the National Alcohol and Other Drugs Survey conducted by Statistics Canada in March 1989.
French: Graham, Carver et Brett (1996) ont analysé les résultats obtenus de l’Enquête nationale sur l’alcool et les autres drogues menée par Statistique Canada en mars 1989.
English: In organisational theory and evaluation studies, it is customary to make a distinction between effectiveness and efficiency, between achieving the objectives and achieving them with the least possible (or at least "reasonable") cost.
French: En conclusion: il est nécessaire de reconnaître le rôle important joué par les arts et la créativité artistique dans le développement des sociétés modernes.
English: Birth rates reduced from 3.4% to 2.8% during the period 1990-1995.
French: Les taux de natalité sont passés de 3,4 % à 2,8 % durant la période 1990-1995.
English: Germain (Distribution Jean Yves) Incorporée 419, rue Théoret Saint-Joseph du Lac (Québec) J0N 1M0
French: GFS Canada Company (Gordon FoodService Division) 2999 James Snow Parkway Milton, Ontario L9T 5G4
English: Training material has been translated into French, Spanish, Arabic, Portuguese, Dari and Thai.
French: Le matériel pédagogique a été traduit en français, en espagnol, en arabe, en portugais, en dari et en thaï.
English: The radial thickness of the insulation shall be at least 25 mm.
French: La couche d'isolation doit avoir une épaisseur radiale d'au moins 25 mm.
English: Further, the industry’s successes are a very visible source of national pride, indicative of the technological capability of the country as a whole.
French: Par ailleurs, les réussites de l’industrie sont une source visible de fierté nationale, qui témoignent de la capacité technologique de l’ensemble du pays.
English: Microsoft Internet Explorer In your Acrobat Reader's toolbar, click on the "diskette" icon.
French: Microsoft Internet Explorer Dans la barre d'outils d'Acrobat Reader, cliquez sur la « disquette ».
English: Secretary-General, UNESCO National Commission of the Philippines (1997-2001)
French: Secrétaire général de la Commission nationale des Philippines pour l'UNESCO (1997-2001)
English: Through its warning program, Environment Canada informs Canadians, primarily by way of mass media or delivery systems such as Weatheradio, of imminent or short-term weather and related environmental hazards.
French: Par son programme d’avertissement, Environnement Canada informe la population canadienne principalement par l’intermédiaire des médias ou de réseaux comme Radio-Météo, au sujet de dangers météorologiques et environnementaux connexes imminents ou à court terme.
English: Thus the definition does not include organizations such as the World Conservation Union (IUCN), although over 70 States are among its members, or the Institut du Monde Arabe, which was established as a foundation under French law by 20 States.
French: Ainsi, la définition ne comprend pas des organisations comme l'Union mondiale pour la nature (UICN), bien qu'elle compte parmi ses membres plus de 70 États, ou l'Institut du Monde arabe, créé par 20 États mais doté du statut de fondation de droit français.
English: You may wish to consider circulating the present letter and its annexes as an official document of the Council.
French: Vous souhaiterez peut-être faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document officiel du Conseil.
English: There are five municipalities that have classes for students with disabilities and these classes serve 1,081 students with special needs.
French: Cinq municipalités proposent des cours spéciaux dont bénéficient au total 1 081 élèves handicapés.
English: • federal and provincial governments should extend the present federal-provincial tax collection agreement to capital taxes, and to all provinces; This would help minimize compliance costs for taxpayers and administrative costs for governments.
French: • que les gouvernements fédéral et provinciaux étendent les accords actuels de perception fiscale aux impôts sur le capital et à toutes les provinces. Cela contribuerait à réduire les coûts d'observation pour les contribuables et d'administration pour les gouvernements.
English: One additional manufacturer, Multi-Do Inc. of Saint Georges, Quebec has been identified by the CBSA.
French: Un autre fabricant, Multi-do Inc. de Saint-Georges (Québec) a été recensé par l'ASFC.
English: Scientists have predicted that global warming due to 'greenhouse gases', such as carbon dioxide (CO2), will cause catastrophic climate changes.
French: Les scientifiques ont prévenu que le réchauffement de la planète dû aux gaz à effet de serre, comme le dioxyde de carbone (CO2), risque d'entraîner des changements climatiques catastrophiques.
English: The "standard" situation is that the law applicable will be that of the country where the risk is located, which is usually where the policy-holder is resident.
French: En règle générale, la loi applicable est celle du pays où est situé le risque, c'est-à-dire, le plus souvent, celui où est domicilié le preneur d'assurance.
English: Attend Governing Council meeting in Montreal Date(s): 2007-02-14 to 2007-02-16 Destination(s):
French: Participation à une réunion du conseil exécutif à Montréal Date(s) : 2007-02-14 à 2007-02-16 Destination(s) :
English: As set out in the first report the European Union is reconsidering its relations with third countries in the light of the stand taken by those countries in combating terrorism.
French: Comme indiqué dans le premier rapport, l'Union européenne repense ses relations avec les pays tiers au regard de la position adoptée par ceux-ci dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Lastly, several States make explicit or general reference to instruments in even more cautious terms.
French: Enfin, plusieurs États évoquent de manière expresse ou générale certains instruments, tout en faisant montre d'une prudence encore plus grande.
English: Aviation Aircrew Allowance (AAA) Indemnité du personnel navigant (IPN) B
French: Allocation aux utilisateurs de chiens -- groupe des Services correctionnels Dog Handler's Allowance -- Correctional Services Group
English: • 6.00 X 8.39 Inches (1200 X 1679 Pixels)  453KB (0.41MB) His Royal Highness The Duke of Edinburgh TIF Format
French: • 6.00 X 8.39 pouces (1200 X 1679 Pixels)  453KB (0.41MB) Son Altesse Royale le duc d'Édimbourg Format TIF
English: AC.3 invited the GRRF Chairman, in connection with the technical sponsors, to provide the secretariat, in due time, with an updated text of the preamble taking into account the decisions made during the session.
French: Il a invité le Président du GRRF, en concertation avec les responsables techniques, à communiquer au secrétariat, en temps opportun, un texte actualisé du préambule, en tenant compte des décisions prises au cours de la session.
English: Page
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Année d'imposition 2002 Tableau de base 6 - Données finales d'échantillon pour l'Île-du-Prince-Édouard Toutes les déclarations selon l'âge, le sexe, le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : 45-54 Femmes Palier de revenu total Nombre Revenu total Revenu établi imposable établi $ Déclarations imposables Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Source principale Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total Toutes le déclarations Moins de $10,000 $10,000-$15,000 $15,000-$20,000 $20,000-$25,000 $25,000-$30,000 $30,000-$35,000 $35,000-$40,000 $40,000-$45,000 $45,000-$50,000 $50,000-$100,000 $100,000 et plus Total Déclarations imposables Emploi Agriculture Péche Profession libérale Ventes Proprétaires d'entrepris Placement Pension Non classés Total 330 1,110 1,520 990 810 840 260 430 520 1,230 40 8,090 2,596 14,645 26,144 21,400 22,232 26,969 10,057 18,415 24,934 75,367 6,149 248,907 $ 2,571 13,788 25,375 20,888 19,824 25,315 9,297 16,101 22,398 67,047 5,136 227,740
English: For the USA, expect 6-12 work days between large cities, and for other International destinations, a parcel sent by airmail takes between 6-10 work days.
French: Pour les envois aux États-Unis, on compte 6-12 jours ouvrables entre les grands centres, et pour tout autre envoi international, un colis par avion prend entre 6 à 10 jours ouvrables.
English: Official Opening of Yukon's École Émilie-Tremblay WHITEHORSE, September 12, 1996 Today in Whitehorse, the Honorable Paul Lucier, Senator of the Yukon, officially opened the new building for the Émilie-Tremblay French- language school, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, at a ceremony also attended by the Yukon Minister of Education, Alan Nordling.
French: Inauguration officielle de l'école Émilie-Tremblay au Yukon WHITEHORSE, le 12 septembre 1996 Le sénateur du Yukon, l'honorable Paul Lucier, a inauguré aujourd'hui à Whitehorse les nouveaux locaux de l'école de langue française Émilie- Tremblay, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, en compagnie du ministre de l'Éducation du Yukon, M. Alan Nordling.
English: Ce site fournit de nombreux renseignements aux adolescents sur la sexualité : http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/education/index_se_education_adolescen ts.htm
French: § Ce site fournit de nombreux renseignements aux adolescents sur la sexualité : http://www.doctissimo.fr/html/sexualite/education/index_se_education_adolescen ts.htm § §
English: The First Nation Child and Family Services Head Start—New Brunswick program continues to operate at 15 different sites and offers centre- or home-based care for children under six, as well as services for parents.
French: Le volet d’aide préscolaire du Programme des services à l’enfance et à la famille des Premières nations est offert dans 15 établissements de la province, qui fournissent des services, dans leurs locaux ou à domicile, aux enfants de moins de six ans et à leurs parents.
English: RBC is Canada’s most important institution.
French: La RBC est l’institution financière la plus importante du Canada.
English: The Act is a law of the National Assembly binding on all who enter or leave Nigeria.
French: Cette loi, adoptée par l'Assemblée nationale, s'applique à tous ceux qui entrent au Nigéria ou en sortent.
English: It was only after he threatened to apply for an immediate judgement in tort proceedings against the prosecutor at the Court of Appeal that the case was put on the Court agenda for 10 April 1991.
French: Ce n'est qu'après qu'il ait menacé d'engager une action contre le procureur près la cour d'appel et de demander un arrêt immédiat, que l'affaire a été portée au registre de la cour pour le 10 avril 1991.
English: Periods of insurance and/or employment in another Member State can, under certain circumstances, be taken into account for the purposes of entitlement to benefits etc. including early retirement allowance.
French: ´ Les periodes d’assurance et/ou d’emploi ac´ complies dans un autre Etat membre peuvent ˆ dans certaines conditions etre prises en compte ` pour remplir les conditions ouvrant droit a l’octroi ´ de prestations, y compris la preretraite (efterløn).
English: The High-Level Forum on Aid Effectiveness, held in Paris from 28 February to 2 March 2005, produced a system to monitor and measure progress on the delivery of pledges to enhance aid effectiveness.
French: C'est ainsi que le Forum de haut niveau pour renforcer l'efficacité de l'aide au développement, tenu à Paris du 28 février au 2 mars 2005, a mis au point un système pour contrôler et mesurer les progrès réalisés au regard des engagements pris en matière d'accroissement de l'efficacité de l'aide.
English: Rates for amounts of $100,000 and over are available on request.
French: Ceux relatifs aux CPG de 100 000 $ et plus sont disponibles sur demande.
English: The University will be holding the first session of its International Course on Development, Peace and Security from 7 to 23 November 2002.
French: La première session du cours international sur le développement, la paix et la sécurité offert par l'Université aura lieu du 7 au 23 novembre 2002.
English: Last month, UNICEF marked its 60th anniversary.
French: L’institution vient de célébrer ses soixante ans d’existence.
English: • Organizational Framework for the ADM, Commemoration, Public Relations and Chief Pensions Advocate, BPA
French: • Cadre organisationnel pour le SMA, Commémoration, Relations publiques et chef-avocat des pensions, BSJP
English: The methodology has not yet been adequately developed to accurately assess the "costs" of various health interventions.
French: Aucune méthodologie n'a encore été suffisamment développée pour évaluer avec précision les « coûts » des diverses interventions en santé.
English: The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force".
French: La Communauté européenne est responsable du respect des obligations découlant de la Convention qui relèvent du droit communautaire en vigueur».
English: XIII.11 As stated in paragraph V.84 above, the Secretary-General submitted a report entitled “Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account” (A/59/397) in response to the request in paragraphs 48 and 58 of General Assembly resolution 58/270.
French: XIII.11 Comme il est indiqué plus haut au paragraphe V.84, le Secrétaire général a, pour donner suite à la demande formulée par l'Assemblée générale aux paragraphes 48 et 58 de sa résolution 58/270, présenté un rapport intitulé « Examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement » (A/59/397).
English: The commitments contained in the Monterrey Consensus regarding national efforts to enhance resource mobilization cover four major areas: strengthening governance and participation; implementing sound macroeconomic policies; enhancing infrastructure, social services and social protection; and developing and strengthening the domestic financial system.
French: Les engagements qui figurent dans le Consensus de Monterrey touchant l'action menée au plan national pour améliorer la mobilisation des ressources se rapportent à quatre domaines : le renforcement de la gouvernance et de la participation; l'application de politiques macroéconomiques bien conçues; le renforcement de l'infrastructure des services sociaux et de la protection sociale; et la mise en place ou le renforcement du système financier interne.
English: That may be the case irrespective of whether the court having jurisdiction as to the substance of the matter under the provisions of the Convention is that of another Member State.
French: Ces mesures peuvent être prises indépendamment du fait de savoir si la juridiction compétente en vertu de la convention pour l' affaire au principal est une juridiction d' un autre État membre (5).
English: Recognition of competency contributes to manager's career planning and allows room for flexibility.
French: La reconnaissance des compétences contribue à la planification de la carrière des gestionnaires et permet plus de flexibilité.
English: A bike rental is available at the train station and the adventure swimming bath is only 10 minutes away from the hotel.
French: Vous pourrez louer des vélos à la gare, tandis que la piscine est à seulement 10 min de l'hôtel.
English: © Parks Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(01), 3/30/1986 In Kluane National Park Reserve of Canada, more southerly species may migrate into the park as conditions become milder.
French: © Parcs Canada / Lynch, W. / 11.110.10.01(01), 3/30/1986 Dans le parc national et réserve de parc national du Canada Kluane, davantage d'espèces du sud pourraient migrer dans le parc au fur et à mesure que les conditions deviendront plus douces.
English: Response rates were calculated for three phases of the OFCCR: (1) physician consent, (2) proband participation (i.e. completing the family history questionnaire) and (3) participation of relatives.
French: On a calculé les taux de réponse pour les trois étapes de la participation au RCFCO : (1) consentement du médecin, (2) consentement du proposant (c.-à-d. renvoi du questionnaire sur les antécédents familiaux une fois rempli) et (3) participation des personnes apparentées.
English: [Exhibit D-12] In his answers, the appellant zeroed in on some of the steps in the process that agencies/departments take to meet requirement of the federal regulatory process as prescribed in the policy.
French: (Insérer le manuel de formation sur la politique de réglementation et les processus d'atelier, pages 9 et 10.) [pièce D-12] Dans ses réponses, l'appelant s'est concentré sur certaines étapes du processus que des agences/ministères prennent pour satisfaire à l'obligation du processus de réglementation fédéral, tel qu'exigé dans la politique.
English: As a result, the vast majority of our business is in export."
French: Le gros de notre chiffre d'affaires provient de l'exportation.
English: Journal of the International Society for Child and Adolescent Injury Prevention.
French: SYSTÈME CANADIEN HOSPITALIER D'INFORMATION ET DE RECHERCHE EN PRÉVENTION DES TRAUMATISMES.
English: Currently the NCIC supports clinical trials both through an investigator-initiated program and also by supporting the Clinical Trials Group (NCIC CTG).
French: Actuellement, l'Institut national du cancer du Canada (INCC) appuie les essais cliniques non seulement par le biais d'un programme instauré par les chercheurs, mais également en soutenant le Groupe des essais cliniques (GEC de l'INCC).
English: 12 (adapted) ð new 2.
French: 12 (adapté) ð nouveau 2.
English: 4.2.1 Substance with No History of Safe Use 4.2.1.1 History of use  4.2.1.2 Dietary exposure  4.2.1.3 Nutritional considerations  4.2.1.4 Toxicology considerations  4.2.1.5 Allergenicity considerations  4.2.1.6 Chemical considerations 4.2.2 Novel Process 4.2.2.1 Detail of novel process  4.2.2.2 Dietary Exposure  4.2.2.3 History of organism  4.2.2.4 Nutritional considerations  4.2.2.5 Toxicology considerations  4.2.2.6 Allergenicity considerations  4.2.2.7 Chemical considerations 4.2.3 Genetic Modification 4.2.3.1 Characterization of derived strain  4.2.3.2 Genetic modification considerations  4.2.3.3 History of organism (Host and Donor(s))  4.2.3.4 Dietary exposure  4.2.3.5 Nutritional considerations  4.2.3.6 Toxicology considerations  4.2.3.7 Allergenicity considerations  4.2.3.8 Chemical considerations 4.2.1 Substance with No Safe History of Use Many traditional foods are considered safe even though the food may contain anti-nutrients, toxins or allergens.
French: Les nouveaux aliments ou les ingrédients peuvent être dérivés de microorganismes qui ne sont pas traditionnellement utilisés en tant que source alimentaire au Canada, manufacturés selon de nouveaux processus impliquant des microorganismes ou être produits par des microorganismes qui ont été modifiés génétiquement selon une variété de techniques. Il est recommandé que les informations suivantes soient incluses dans l'évaluation de l'acceptabilité de nouveaux microorganismes et leurs produits qui sont prévus pour être utilisés dans ou en tant qu'aliments.
English: The latter included the words "as determined in the national law of Contracting Parties" which was a critical phrase.
French: Ce dernier comprend le membre de phrase "selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes", qui est essentiel.
English: ii) The precise error the original panel made in applying that law or policy; and iii) How that alleged error casts serious doubt on the original panel’s interpretation of the Code. c) Regulations s.44(c):
French: i) le droit ou le principe en cause; ii) l’erreur exacte que le banc initial a commise dans l’application de ce droit ou principe; iii) la manière dont la présumée erreur remet véritablement en question l’interprétation donnée au Code par le banc initial. c) Alinéa 44c) du Règlement :
English: The Governing Council deserves the full encouragement and support of the international community and especially of this body.
French: Le Conseil de gouvernement mérite les encouragements et le plein appui de la communauté internationale, et tout particulièrement du Conseil de sécurité.
English: It rightfully should remain with the merging firms, as they have the greatest information available to substantiate any claims of dynamic efficiency.
French: En effet, il doit, à bon droit, demeurer imposé aux parties à la fusion car ce sont elles qui disposent du plus grand nombre de renseignements permettant de justifier toute allégation d’efficience dynamique.
English: Abdoulaye Miskine returned to the CAR but soon went back to Libya complaining that the government had failed to provide him with suitable accommodation and other facilities that it had promised.
French: Abdoulaye Miskine est rentré en République centrafricaine mais il est très vite retourné en Libye en se plaignant que le gouvernement ne lui avait pas fourni les locaux et les équipements adéquats qui lui avaient été promis.
English: They must face daily the complex challenges of balancing the often conflicting components of sustainable forest management.
French: Il leur faut faire face quotidiennement aux difficultés complexes que pose l'équilibrage des composantes souvent contradictoires de la gestion durable des forêts.
English: ICT plays an important role in RTD management and communication and is catalytic in the advance of other fields of science and technology as it transforms the way researchers conduct their research, co-operate and innovate.
French: Enfin, les TIC exercent un effet catalyseur sur les progrès d'autres domaines scientifiques et technologiques, étant donné qu'elles transforment la manière dont les chercheurs conduisent leurs activités, coopèrent et innovent.
English: National universities accorded favourable terms to students belonging to minority groups, underprivileged segments of the population and underdeveloped regions.
French: Les universités nationales accordent des conditions favorables aux étudiants issus de minorités ou de milieux ou régions défavorisés.
English: For the purposes of the Protocol:
French: Aux fins du présent Protocole, on entend par:
English: Table A8.1 Cost of Proposed Measures1
French: Tableau A8.1 Incidence des mesures proposées1
English: Many health care providers may be treating you.
French: Il se peut que de nombreux dispensateurs de soins de santé vous traitent.
English: These courses focus on all language skills — speaking, listening, writing and reading — and aim to develop both fluency and accuracy.
French: Ces cours portent sur l'ensemble des compétences linguistiques (expression orale et écrite, écoute et lecture) et visent à accroître, chez les élèves, la maîtrise de la langue et la justesse de l'expression.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness AYH00 Policing and Law Enforcement Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile AYH00 Police et application de la loi Description:
English: Global governance also has to address the democracy deficit in order to assure globalization without marginalization.
French: La gouvernance mondiale doit aussi traiter du déficit démocratique afin de garantir une mondialisation sans marginalisation.