ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 66 Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) 1 Additional fee (Rule 40.2(a)) 2 Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)):2 – if the international search report has been prepared by the Authority – if the international search report has been prepared by another International Searching Authority Additional fee (Rule 68.3(a)):2 – if the international search report has been prepared by the Authority – if the international search report has been prepared by another International Searching Authority Late furnishing fee (Rule 13ter.1(c))2 Cost of copies of cited documents (except for documents transmitted to the applicant along with the international search report or preliminary examination report) (Rules 44.3(b) and 71.2(b)):2 – patent document, per page – non-patent document, per page Cost of copies of document contained in the file of the international application (Rule 94.2), per page2 Amount (US dollars) 500 500
French: Taxe de recherche (règle 16.1.a)) 1 Taxe additionnelle (règle 40.2.a)) 2 Taxe d’examen préliminaire (règle 58.1.b))2 : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – si le rapport de recherche internationale a été établi par une autre administration chargée de la recherche internationale Taxe additionnelle (règle 68.3.a)) 2 : – si le rapport de recherche internationale a été établi par l’Administration – si le rapport de recherche internationale a été établi par une autre administration chargée de la recherche internationale Taxe pour remise tardive (règle 13ter.1.c)) 2 Taxe pour la délivrance de copies de documents cités (à l’exception des documents transmis au déposant avec le rapport de recherche internationale ou le rapport d’examen préliminaire international) (règles 44.3.b) et 71.2.b)) 2 : – document de brevet, par page – document autre qu’un document de brevet, par page Taxe pour la délivrance de copies d’un document contenu dans le dossier de la demande internationale (règle 94.2), par page2
English: Australia considers that it is highly desirable that, where national law provides for inter partes proceedings, remedies analogous to Articles 11 and 12 should be provided to ensure that the rights of either party are not lost.
French: L’Australie estime qu’il est grandement souhaitable que, lorsque la législation nationale prévoit des procédures inter partes, des mesures analogues à celles des articles 11 et 12 soient prévues afin d’éviter la perte des droits de l’une ou l’autre des parties.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Jerra Byrne, Special Assistant Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2006-06-02 to 2006-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2006-06-02 to 2006-09-01 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: • Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Jerra Byrne, Adjointe spéciale Rapports sur les frais de déplacement et d'accueil d'AAC Frais de déplacement du 2006-06-02 au 2006-09-01 Date(s) Raison Coût total 2006-06-02 au 2006-09-01 aucun 0,00 $ Montant total: 00,00 $
English: As we celebrate our 100th anniversary we are showcasing Ontario's rich and diverse history through the varied documents preserved as one of the province's most valuable resources.
French: À l'occasion de notre centième anniversaire, nous mettons en valeur l’histoire riche et diverse de l’Ontario par le biais des documents variés préservés comme l’une des ressources les plus précieuses de la province.
English: Only a few hurdles remain before the US can consummate its crony takeover of Iraq's oil.
French: Il ne reste que quelques obstacles à franchir avant que les États-Unis puissent consommer leur prise de contrôle du pétrole irakien à travers le copinage.
English: Provisional agenda for the 5052nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5052e séance du Conseil de sécurité
English: Approach-The approach used in this study was tailored to the resources available for exploring the issues, opportunities and constraints.
French: Approche - L'approche utilisée dans notre étude a été déterminée en fonction des ressources disponibles pour l'examen des enjeux, des occasions et des contraintes.
English: The one thing that is clear is the position of the European Parliament: we have to build bridges with Russia, but it must be made clear that Lithuania will become a Member State of the European Union without reservation, that we consider the interests of a small sovereign state, and that we will not accept any solution that impedes, hampers or delays Lithuania's entry into the Schengen system.
French: Une chose est claire, c'est la position du Parlement européen : nous devons jeter des ponts entre l'Europe et la Russie, mais il doit être clair que la Lituanie deviendra membre de l'Union sans restriction, que nous tenons compte des intérêts d'un petit pays souverain et que nous n'accepterons aucune solution qui entravera, gênera ou retardera l'entrée de la Lituanie dans le régime Schengen.
English: The Working Group decided that at its next session it would discuss the role of NIs in protecting minority rights and invited OHCHR to provide it with relevant information (see E/CN.4/Sub.2/2003/19).
French: Le Groupe de travail a décidé d'examiner à sa session suivante le rôle des institutions nationales dans la protection des droits des minorités et a invité le HCDH à lui communiquer les renseignements pertinents (voir E/CN.4/Sub.2/2003/19).
English: But the time constraint before them was the main problem, if they were to conduct that exercise.
French: La délégation a également fait remarquer qu’ils devraient décider qui se chargerait de cette matrice et comment elle serait réalisée.
English: By way of derogation from paragraph 1, Member States may take measures to allow the mixing of different categories of hazardous waste or the mixing of hazardous waste with other waste, substances or materials provided that the mixing operation is carried out by an establishment or undertaking which has obtained a permit in accordance with Article 19 or which has a permit under Directive 96/61/EC.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent prendre des mesures autorisant le mélange de différentes catégories de déchets dangereux ou le mélange de déchets dangereux avec d'autres déchets, substance ou matières, dans la mesure où le mélange est effectué par un établissement ou une entreprise titulaire d’une autorisation obtenue conformément à l’article 19 ou d'une autorisation au titre 19/31 PE 374.384v01-00
English: Similarly, migratory pastoralists have traditionally lived with their cattle in balance with the vegetation.
French: De la même façon, les nomades ont traditionnellement migré avec leurs troupeaux et maintenu l'équilibre avec la végétation.
English: However, much of these activities relate to firms that lease assets by means of capital leases only to re-lease them under short term operating leases.
French: Toutefois, la plupart de ces activités concernent des entreprises qui louent des éléments d'actif sous forme de contrats de location-acquisition pour ensuite les relouer dans le cadre de contrats de location-exploitation de plus courte durée.
English: Responsibility for the maintenance and enhancement of the 122 Service Canada in-person centres has been transferred to Human Resources Development Canada, with a view to creating a Canada-wide network of single-window access points to government of Canada services to individuals.
French: L'entretien et l'amélioration des 122 centres d'accès en personne de Service Canada relèvent maintenant de Développement des ressources humaines Canada, qui se chargera de créer un réseau pancanadien de guichets uniques permettant aux particuliers d'avoir accès aux services du gouvernement du Canada.
English: Invites Member States, the United Nations, the specialized agencies and other international and intergovernmental organizations, as well as regional and non-governmental organizations and foundations, to take part in the events being organized by the Kyrgyz Republic to celebrate the year 2003.
French: Invite les États Membres, l'Organisation des Nations Unies, ses institutions spécialisées et les autres organisations internationales et intergouvernementales, ainsi que les organisations régionales et non gouvernementales et les fondations, à participer aux manifestations organisées par la République kirghize pour célébrer l'année 2003.
English: Containing 36 percent or more by weight or wool or fine animal hair:
French: Contenant au moins 36% en poids de laine ou de poils fins:
English: Follow the link to the Adobe site (below) where the reader will be both downloaded and installed automatically in one step for the most common browsers.
French: Suivez l'hyperlien jusqu'au site Adobe (ci-dessous) à partir duquel le lecteur pourra être téléchargé et installé automatiquement en une seule étape dans le cas des logiciels de navigation les plus courants.
English: The next question – and this is the question you are asking – is how additional resources are to be found.
French: Alors, et c’est la question que vous posez, comment faire pour trouver d’autres ressources?
English: There are certainly new procedures available which may reduce levels of clinical mastitis in a herd and these include improved cow comfort and environmental management systems, the use of core antigen vaccines, pre-milk teat preparation, and improved monitoring programs for clinical mastitis.
French: Il y a certainement de nouvelles procédures qui peuvent réduire les niveaux de mammite clinique dans un troupeau et celles-ci comprennent un meilleur confort des vaches et de meilleurs systèmes de gestion de l'environnement, l'utilisation de vaccins antigènes nucléaires, la préparation des tétines avant la traite et de meilleurs programmes de surveillance de la mammite clinique.
English: (a) Reduce barriers to decentralized cooperation
French: a) Réduire les entraves à une coopération décentralisée
English: • 041 - Natural Resources A376 Payments to the Nova Scotia Offshore Revenue Account Description:
French: • 041 - Ressources naturelles A379 Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve Description: Cette disposition législative autorise (en application de la Partie V de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve) les paiements de péréquation compensatoires à la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English:    Mr President, public opinion and the people of Europe expect three things from the European Council.
French:    - Monsieur le Président, l’opinion publique, les Européens attendent du Conseil européen trois choses.
English: As a result, there is a need to better define roles of LES and CBS to ensure value added of both.
French: Ces caractéristiques du marché appellent à une redéfinition des rôles des EPR et des EC afin qu'ils apportent tous une valeur ajoutée.
English: The number of pupils in the said schools amounts to 66,073, which is 11.5 per cent of the total number of pupils in the country.
French: L'effectif desdites écoles est de 66 073 élèves, ce qui représente 11,5 % du nombre total d'inscrits.
English: Moreover, its Customer Service agents were reminded of these procedures through a Customer Service Update Bulletin published on July 24, 1997, through the InterAction Newsletter issued on August 22, 1997 and through the special issue of the InterAction Newsletter issued on June 26, 1998.
French: De plus, cette procédure a été rappelée à ses agents du service à la clientèle par la voie d'un bulletin du service à la clientèle le 24 juillet 1997, par le bulletin d'information InterAction du 22 août 1997 et par la publication d'un bulletin spécial InterAction le 26 juin 1998.
English: A strong canadian science and research environment. Program Activity Descriptions Indirect Costs of Research In Canada, the provincial and federal governments jointly support academic research.
French: de justice destinés aux jeunes – Placement et surveillance dans le
English: The centrepiece tree was dedicated to the Forces and decorated with a "Peace on Earth" theme.
French: L’arbre central était dédié aux FC et avait comme thème « Paix sur Terre ».
English: PROFILE YOUR DEMONSTRATED EXPERIENCE All buyers want to feel confident that their suppliers have a demonstrated track record in delivering the services and supplies that they require. This is even more important during a critical high-profile event such as the 2010 Winter Games.
French: METTEZ VOTRE EXPÉRIENCE EN VALEUR Tous les acheteurs veulent avoir l’assurance que les fournisseurs ont fait leurs preuves dans la fourniture des services et du matériel dont ils ont besoin, à plus forte raison lorsqu’il s’agit d’une manifestation prestigieuse et importante comme les Jeux d’hiver de 2010.
English: Aside from braving the fierce storms their bodies will have to adjust to minus 55 Celsius temperatures and a powerful windchill.
French: Mis à part le fait qu’ils devront affronter les violentes tempêtes, ils devront s’adapter à des températures de moins 55° Celsius et au facteur de refroidissement extrême du vent.
English: St. Mary’s University Business Development Centre offers an extensive business consultation service and has been internationally- recognized for its best practices.
French: Le Centre d’aide aux entreprises de l’Université Saint Mary’s offre des services de consultation complets aux entreprises et est reconnu mondialement pour ses pratiques exemplaires.
English: The secretariat will also present an updated version of the status of the 1998 Agreement document incorporating the comments received (ECE/TRANS/WP.29/2008/53).
French: Il présentera également un document actualisé sur l'état de l'Accord de 1998 reprenant les observations reçues (ECE/TRANS/WP.29/2008/53).
English: She hoped that the consensus could be restored when the draft resolution was next considered.
French: Mme Mi Nguyen espère que le consensus pourra être rétabli lorsque le projet de résolution sera examiné à nouveau.
English: Efforts also continue, through the Passing the Torch campaign, to raise funds for the crucial exhibitions and programming which enable the CWM to tell the full story of Canada’s military history and its impact on Canadian life.
French: Par ailleurs, se poursuivent toujours les efforts entrepris dans le cadre de la campagne Passons le flambeau afin de réunir les ressources nécessaires au financement des expositions et des programmes essentiels pour permettre au MCG de présenter un panorama complet de l’histoire militaire du Canada et de ses incidences sur la vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Equally, I do not think it a good thing for the President-in-Office of the European Council to try to create divisions in one of Parliament's major groups.
French: De même que je ne crois pas bon que le président du Conseil européen cherche à diviser un des grands groupes du Parlement.
English: operated fork lift. The type of items to be hauled and lifted ranged from boxed goods of up to 60 pounds weight, to furniture of various shapes and sizes.
French: Il lui fallait tirer et soulever toutes sortes de marchandises, depuis des boîtes dont le poids pouvait atteindre 60 livres, jusqu’à des meubles de forme et de taille diverses.
English: Adequacy of Revenue Systems and Procedures Procedures for cash cut-off data input, bank reconciliation and CIT calculation were in place to comply with government year-end policies and procedures.
French: Pertinence des systèmes et des procédures touchant les recettes Des procédures touchant la saisie des données de démarcation de l'encaisse, le rapprochement bancaire et le calcul des FET étaient en place de façon à respecter les politiques et les procédures de fin d'exercice du gouvernement.
English: Gilbert and Frank (1998) is the source of this information.
French: Nous devrions également constater une augmentation du taux d’abandon scolaire des adolescents pendant cette période, bien que nous n’ayons pu trouver de chiffres sur le sujet.
English: Even those in favour of nuclear power and chlorine chemistry would be able to vote for this report for it only concerns itself with information relating to radioactivity and chemical substances.
French: Même les partisans de l'énergie nucléaire et de la chimie chlorique pourraient voter en faveur de ce rapport. Car il s'agit uniquement d'informations sur la radioactivité et les produits chimiques.
English: Thus we reject all attempts to impose new international forces in Darfur without taking into account Darfur's special circumstances and without consultations with the Government of Sudan.
French: Nous refusons donc toute tentative d'imposer la présence de nouvelles forces internationales au Darfour sans prendre en compte les spécificités du Darfour et sans consultations avec le Gouvernement soudanais.
English: • There is a need for decentralized approaches to fit the needs of local communities.
French: • Les besoins des collectivités locales sont justiciables d'une démarche décentralisée;
English: As identified in last year’s Annual Report, there was a reduced capacity in the court martial system during the 2005-2006 period, and this reduction lead to an increase in the backlog of unheard cases.
French: Tel qu’identifié dans le rapport annuel du JAG 2005-2006, une diminution de la capacité du système a été ressentie au cours de cette période, laquelle a mené à un retard dans le nombre de causes devant être entendues.
English: Canadian exporters should consider forming a joint venture if the project requires commitments from the partners which are more complex and comprehensive than what their abilities will allow, and anything more complex than what a simple contract can address.
French: La mise sur pied d’une coentreprise devrait être envisagée si le projet exige des partenaires des engagements qui sont trop complexes ou trop vastes pour ce qu’ils sont en mesure d’assurer et pour être établis par simple contrat.
English: Carefully inspect ASTs for signs of defects or wear, particularly around piping joints.
French: Inspecter avec soin les réservoirs de stockage hors sol pour déceler toute défectuosité ou tout signe d’usure, plus particulièrement autour des raccords.
English: He did not know if there were any vacancies at the relevant time in the CUPW bargaining unit that would have been suitable for Mr. Willoughby.
French: Il ne savait pas s'il y avait, à l'époque, des postes à doter dans l'unité du STTP qui aurait convenu à M. Willoughby.
English: A bill is currently in preparation to regulate the minimum wage in the business sector.
French: Là aussi, cependant, un projet de loi sur le salaire minimum est en préparation.
English: In Denmark, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, and the Swiss cantons of Jura and Neuchatel, local voting rights are extended to all immigrants, whether EU citizens or not.
French: Au Danemark, en Irlande, aux Pays-Bas, en Norvège, en Espagne, en Suède et dans les cantons suisses du Jura et de Neuchâtel, tous les immigrés, ressortissants ou non d’ pays de un l’ Union européenne, peuvent prendre part aux scrutins locaux.
English: In the global village, development aid plays an important role in safeguarding stability, peace, prosperity and equality for all of mankind.
French: Dans le village planétaire, l’aide au développement joue un rôle important pour la stabilité, la paix, la prospérité et l’équité au bénéfice de toute l’humanité.
English: However, there are generally few alternatives within the communities where the brunt of these impacts would be concentrated.
French: Chaque fois qu’on a conscience d’un tel écart de la norme, on le signale dans la discussion sur les répercussions.
English: For others, counting on population should not substitute but reinforce the qualified majority voting.
French: Pour d'autres, le fait de tenir compte de la population ne devrait pas remplacer mais renforcer le système de la majorité qualifiée.
English: The Committee began its consideration of the sub-item and heard introductory statements by Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Assistant Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs and the President of the Trade and Development Board.
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des déclarations liminaires du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, du Sous-Secrétaire général du Département des affaires économiques et sociales et du Président du Conseil du commerce et du développement.
English: Fishes such as the western silvery minnow have adapted to the highly variable natural flow conditions and elevated turbidity that characterize the native prairie streams they inhabit.
French: Certains poissons, comme le méné d’argent de l’Ouest, se sont adaptés aux conditions naturelles de débit et de turbidité très variables qui caractérisent les cours d’eau locaux des prairies qu’ils fréquentent.
English: The purpose of the meeting would be to study how the two bodies could cooperate in promoting ratification of the Convention and therefore migrants' rights.
French: L'enjeu de cette rencontre est d'examiner ensemble les moyens de coopération pour promouvoir la ratification de la Convention et, partant, les droits des migrants.
English: Governments, however, cannot clean up the Great Lakes on their own.
French: Les gouvernements ne peuvent toutefois dépolluer les lacs à eux seuls.
English: She corroborated her sister's testimony about Noëlla Bouchard's attitude and conduct towards her.
French: Elle corrobore le témoignage de sa sœur relativement à l'attitude et au comportement de Noëlla Bouchard à son endroit.
English: • The Correctional Services Regulations 128/99
French: • Règlement sur les services correctionnels 128/99
English: In the area of livestock, reports are available via the department's Internet site on the following subjects: livestock and meat trade; red meat supply; cattle on feed; livestock market. e) Agri-Food Trade Service (ATS) The Agri-Food Trade Service is an international business development service that provides: a focal point for Canadian agri-food exporters; simplified access to international market information/intelligence; trade and investment counselling and advice; and, export support programs.
French: Dans le secteur du bétail , des rapports sont disponibles dans le site Web du ministère dans les domaines suivants : commerce des bestiaux et des viandes; offre de viandes rouges; aliments pour le bétail; marché au bétail. e) Service d'exportation agroalimentaire (SEA) Le Service d'exportation agroalimentaire (SEA) offre un service en vue de l'expansion des entreprises à l'échelle internationale qui fournit un centre de liaison pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires, facilite l'accès à des renseignements commerciaux sur les marchés internationaux, à des conseils sur l'investissement et aux programmes de soutien à l'exportation.
English: It considers this encouraging statement as a significant opportunity to move towards the return of peace in the Democratic Republic of the Congo, national reconciliation in Rwanda, and full normalization of relations between the two countries.
French: Il considère que cette déclaration encourageante marque une occasion significative d'avancer dans la voie du retour de la paix en République démocratique du Congo, de la réconciliation nationale au Rwanda, et d'une normalisation complète des relations entre les deux pays.
English: How should they deal with a relative of theirs who steals and consumes wealth unlawfully?.
French: Le vol des biens de l’orphelin.
English: What is Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)?
French: Qu’est-ce que l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF)?
English: Service standards were met 100% of the time.
French: • Inspection à la sortie