ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No increase in entrance fees is envisaged during this biennium.
French: Il n'est pas prévu d'augmenter le prix de la visite au cours de l'exercice biennal.
English: In Israel have also complained that the passport photo was too dark and wanted to see another document, notwithstanding that U.S., Japan, UAE, Qatar and the UK had not had problems with my pictures!
French: En Israël, se sont aussi plaints que la photo de passeport a été trop sombre et je voulais voir un autre document, en dépit du fait que des États-Unis, Japon, Emirats arabes unis, le Qatar et le Royaume-Uni n'a pas eu des problèmes avec mes photos!
English: More recently, it has come to denote the need for a new approach to development cooperation.
French: Ces derniers temps, il en est venu à exprimer le besoin d'adopter une nouvelle approche de la coopération pour le développement.
English: The ten-member committee is chaired by the Executive Director of the Fiducie.
French: Il est constitué de 10 membres et le directeur général de la Fiducie en assume la présidence.
English: An indexed array where the key represents the descriptor number and the value represents how PHP will pass that descriptor to the child process.
French: Un tableau indexé, dont les clés représentent le numéro de descripteur et la valeur la méthode avec laquelle PHP va passer ce descripteur au processus fils.
English: A number of those rules require the applicant for the measure to promptly inform the arbitral tribunal of the application to the court.
French: Plusieurs de ces règlements font obligation à la partie demandant la mesure d'informer rapidement le tribunal arbitral du dépôt de sa demande auprès de la juridiction étatique.
English: (c) Recognized that the primary objective of UNIDO is to contribute to industrialization of developing countries;
French: c) A considéré que l'Organisation avait pour objectif principal de favoriser l'industrialisation des pays en développement;
English: Laboratories are assessed in accordance with ISO standards.
French: Les laboratoires sont évalués selon les normes ISO.
English: (e) During environmental impact assessment the public concerned is identified and informed, and also consulted in accordance with the Law on Environmental Impact Assessment.
French: e) Pendant la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement, le public concerné est identifié et informé, et aussi consulté comme le prévoit la loi relative à l'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English:  * Candidate Berger got the same marks on a 2 minute presentation in which he admitted that he knew nothing about the process as the appellant who presented for 7 to 8 minutes... 13.
French: * Le candidat Berger a obtenu, pour un exposé de deux minutes au cours duquel il a admis ne rien connaître au sujet du processus, la même note que l'appelant pour un exposé de sept à huit minutes.
English: "Rainbow Report - Our Vision for Health (1990); Alberta’s Six-Point Plan (2000) British Columbia:
French: Rainbow Report - Our Vision for Health (1990). Colombie-Britannique :
English: ANNEX ENDANGERED SPECIES MAMMALS Whale, Northern Bottlenose (Hyperoodon ampullatus) Scotian Shelf population Baleine à bec commune population du plateau néo-écossais FISH Cod, Atlantic (Gadus morhua) Newfoundland and Labrador population Morue franche population de Terre-Neuve-et-Labrador Salmon, Coho (Oncorhynchus kisutch) Interior Fraser population Saumon coho population du Fraser intérieur MOLLUSCS Snail, Lake Winnipeg Physa (Physa sp.)
French: ANNEXE ESPÈCES EN VOIE DE DISPARITION MAMMIFÈRES Baleine à bec commune (Hyperoodon ampullatus) population du plateau néo-écossais  Whale, Northern Bottlenose Scotian Shelf population POISSONS Morue franche (Gadus morhua) population de Terre-Neuve-et-Labrador  Cod, Atlantic Newfoundland and Labrador population Saumon coho (Oncorhynchus kisutch) population du Fraser intérieur  Salmon, Coho Interior Fraser population MOLLUSQUES Physe du lac Winnipeg (Physa sp.)
English: ◦ It was a one-day Workshop but overall training was 2.5 days.
French: ◦ Il s’agissait d’un atelier d’une journée, mais l’ensemble de la formation a duré deux jours et demi.
English: The objective of the Africa Environment Information Network (AEIN) is to strengthen organizational networking and capacities related to the management of data and information for integrated environmental assessment and reporting at the national level, and also to provide input into the regional reporting process for the production of the Africa Environment Outlook report.
French: Le Réseau africain d'information sur l'environnement a pour objectif de renforcer la constitution de réseaux et les moyens en matière de gestion des données et des informations aux fins d'évaluation intégrée de l'environnement, d'établissement de rapports nationaux et de contribution aux mécanismes régionaux de communication en vue de l'établissement du rapport sur l'Avenir de l'environnement en Afrique.
English: • Look directly at the customer, face the light, speak clearly, in a normal tone of voice, and keep your hands away from your face; use short, simple sentences.
French: • Regardez la personne directement, placez-vous face à la source de lumière, parlez clairement utilisant un timbre normal, et ne cachez pas votre visage avec les mains; utilisez des phrases courtes et simples.
English: We present some recent results on the temporal evolution of X-ray images and spectra of laser produced plasmas.
French: Nous présentons quelques résultats récents sur l'évolution temporelle d'images X et de spectres X de plasmas produits par laser.
English: Failure to take decisive action would jeopardize the political process relaunched at Annapolis the year before.
French: L'absence d'action décisive menacerait le processus politique relancé à Annapolis l'année d'avant.
English: Outline any corrective actions or strategies that will be pursued in light of the results achieved and indicate how they will be applied in the next set of RPPs.
French: − Il ne faut pas aborder l’activité des services internes (anciennement appelés Services ministériels) à titre d’activité de programme dans la section II, puisqu’elle n’est pas mentionnée dans le budget principal des dépenses à titre d’activité distincte.
English: Give staff in mental health services responsibility for identifying and providing support for needs in daily living activities, either by direct action or through coordination with other services.
French: Charger le personnel des services de santé mentale de recenser les besoins liés à la vie quotidienne et d’aider les personnes concernées, que ce soit directement ou par la coordination avec d’autres services. iv.
English: We agree that the next phase of MONUC's responsibilities will be challenging.
French: Nous convenons que la prochaine phase des responsabilités de la MONUC constituera un défi.
English: Diseases of the digestive system (5,483)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (3,1) Maladies du système nerveux (2,7)
English: In every case, a person who is related to both the child's parents has precedence over a person who is related to only one of them, and a person who is related to the mother has precedence over a person who is related to the father.
French: Dans cette hiérarchie, le lien par les deux parents est privilégié au lien par un seul et le côté maternel passe avant le côté paternel.
English: Continuing in business after Assignment in Bankruptcy You (as the bankrupt) have the right to earn a living.
French: Poursuivre vos activités commerciales après la cession en faillite Vous (en tant que failli) avez le droit de gagner votre vie.
English: When we find a great site we list it here for you to enjoy.
French: Dθs que nous rencontrons un site intιressant, nous le rιpertorions pour vous.
English: These costs and services are described in Doubletex’s confidential response to the Tribunal’s questionnaire.
French: Ces coûts et services sont décrits dans la réponse confidentielle de Doubletex au questionnaire du Tribunal.
English: The cross-waiver applies to all “protected space operations”, defined as all launch vehicle activities, Space Station activities and payload activities on Earth, in outer space or in transit between Earth and outer space in implementation of the International Space Station Agreement, memoranda of understanding and implementing arrangements.
French: La renonciation mutuelle s'applique à toutes les “opérations spatiales protégées”, définies comme étant toutes les activités relatives au lanceur, à la Station spatiale, et aux charges utiles à Terre, dans l'espace extra-atmosphérique, ou en transit entre la Terre et l'espace extra-atmosphérique en application de l'accord sur la Station spatiale internationale, des Mémorandums d'accord et des arrangements d'exécution.
English: April 26, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees, 2 others Location:
French: Date(s): avril 26, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement, 2 autres Location:
English: Colonial Express , Hillsboro   Colonial Farmer , Fredericton   Eastern Advocate , Hillsboro   Morning Post , Saint John   Morning Telegraph , Saint John   Northern Light , Bathurst   The Evening Despatch , Saint John   The Evening Telegraph , Saint John   The Express , Fredericton   Woodstock Times and Victoria County Advocate , Woodstock 1864 (4 Newspapers)
French: Colonial Express , Hillsboro   Colonial Farmer , Fredericton   Eastern Advocate , Hillsboro   Morning Post , Saint John   Morning Telegraph , Saint John   Northern Light , Bathurst   The Evening Despatch , Saint John   The Evening Telegraph , Saint John   The Express , Fredericton   Woodstock Times and Victoria County Advocate , Woodstock 1864 (4 journaux)
English: Specific Provision (a) Any exception to 15.4.2.1 for Kwanlin Dun First Nation Settlement Land is set out in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement.
French: Disposition spécifique a) Les exceptions à l’article 15.4.2.1 concernant les terres visées par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun sont énoncées à l’appendice A -Description des terres visées par le règlement, qui est joint à la présente entente.
English: In connection with item 12 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall decision 56/402 A of 9 November 2001, in which the General Assembly decided to consider directly in  plenary meeting the report of the Economic and Social Council as a whole.
French: En ce qui concerne le point 12 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler la décision 56/402 A du 9 novembre 2001, dans laquelle l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble.
English: This subclass covers mechanically-driven calendar clocks or clockwork calendars, and the mechanical part of such clocks or calendars.
French: La présente sous-classe couvre les horloges à calendrier ou les calendriers à mouvement d'horlogerie entraînés mécaniquement et les pièces mécaniques de tels horloges ou calendriers.
English: It is no longer only the repression that has brought together activists, collectives, political, religious and human rights groups, people of the art community, and academic and cultural representatives of more than 20 countries, but the expression of an organized form of autonomy that has become, little by little, a referendum of political transformation spurred from below.
French: Ce n'est pas seulement la répression qui attire l'attention des militants, des collectifs, des groupements politiques religieux, de droits de l'homme, des artistes, académiciens et gens de la culture de plus de 20 pays, mais plutôt l'expression d'une forme d'organisation autonome qui se transforme peu à peu en référence de transformation politique impulsée par le bas.
English: (i) Increase investment in all types of infrastructure and maintenance of existing infrastructure, in particular rural infrastructure to support rural development, and investment in renewable energy;
French: i) Accroître l'investissement dans tous les types d'infrastructure et dans l'entretien des infrastructures déjà en place, en particulier en milieu rural pour y encourager le développement, ainsi que l'investissement dans les sources d'énergie renouvelables;
English: Until the liberalization of cross-border post, tariffs should be set according to the first Reims agreement, since in this the increase in tariffs is related to an improvement of service provision.
French: Jusqu'à la libéralisation des services postaux transfrontaliers, il faut que les tarifs soient fixés selon le premier accord de Reims, car l'augmentation des tarifs y est liée à une amélioration du service.
English: Direct and indirect impacts are often estimated through the use of economic multipliers that reflect structural relationships in the economy.
French: Nous estimons les effets directs et indirects à l'aide de multiplicateurs qui correspondent aux relations structurelles de l'économie.
English: Limnetic Enos Lake Sticklebacks are more heavily armoured than their benthic counterparts; they have more bony rays in their anal fins and a greater number of gill rakers (bony projections off their gill arches).
French: Lâ€™Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos est plus fortement cuirassÃ©e que son homologue benthique, sa nageoire anale comporte plus de rayons osseux et elle a un plus grand nombre de branchictÃ©nies (protubÃ©rances osseuses des arcs branchiaux).
English: Conveniently located for the A40, M40 and A34, we have a 3-star classification by Visit Britain and AA.
French: Situé près des routes A40, M40 et A34, l'hôtel a été récompensé de 3 étoiles par les organismes Visit Britain et AA.
English: We have even provided some great information on what to do with the children should you be planning a family trip.
French: Nous avons même une section spécialement dédiée aux activités familiales.
English: Establish an independent oversight body to investigate complaints of police abuse and human rights violations (Netherlands);
French: Créer un organe de contrôle indépendant qui serait chargé d'enquêter sur les plaintes dénonçant des brutalités et des violations des droits de l'homme commises par la police (Pays-Bas);
English: common gateway interface (42) eng CGI fra interface de passerelle commune n.f. fra interface CGI n.f. esp interfase de acceso común n.f. [MEX] esp interface de compuerta común n.f. [ARG] esp interfaz común de pasarela n.m./f. [ESP] esp CGI n.m. [ESP] cat passarel ·la comuna n.f. cat CGI n.m. por CGI s.m. por interface de passagem comum s.f. [POR] ita interfaccia di gateway comune s.f. ita CGI s.f. ron CGI s.n. ron interfaţă CGI s.f. glg interface de pasarela común f.
French: copie carbone invisible (24) n.f. fra copie conforme invisible n.f. fra cci n.f. eng blind carbon copy eng bcc esp copia invisible al carbón n.f. [MEX] esp copia ciega n.f. [ESP, MEX] esp copia carbón ciega n.f. [MEX] esp copia sin referencia n.f. [ARG, MEX] esp ccc n.f. [MEX] esp copia oculta n.f. [ESP] esp bcc n.f. [ESP] esp cco n.f. [ESP] cat còpia cega n.f. cat còpia oculta n.f. cat bcc n.f. cat cco n.f. por cópia carbono cega s.f. por cópia de carbono oculto s.f. [POR] ita copia carbone cieca s.f. ita bcc s.f. ita copia carbone invisibile s.f. ron copie oarbă s.f. ron copie bcc s.f. ron blind carbon copy s.f. glg con copia confidencial loc. glg ccc loc.
English: On the examination of the Third Report, the Committee noted with concern the position on waiting lists in the United Kingdom.
French: A l'examen du troisième rapport, le Comité a noté, non sans inquiétude, la longueur des listes d'attente au Royaume-Uni.
English: Recalling its resolutions 41/60 J of 3 December 1986, 42/39 K of 30 November 1987 and 43/76 H of 7 December 1988 on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, with headquarters in Lima,
French: Rappelant ses résolutions 41/60 J du 3 décembre 1986.  42/39 K du 30 novembre 1987 et 43/76 H du 7 décembre 1988 relatives au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ayant son siège à Lima,
English: Policies and Experiences from Australia Gary Stoneham
French: Politiques et expériences de l’Australie Gary Stoneham
English: In the decade prior to 2005, 2 congenital syphilis cases or less were reported per year.
French: Au cours de la décennie précédant 2005 les cas de syphilis congénitale déclarés étaient de 2 cas ou moins par année.
English: If applicable, charges payable by the lessee to the lessor for:  a.
French: Le cas échéant, frais payables par le locataire au locateur pour :  a.
English: Bird species unique to this area include American black OYSTERCATCHER, California and mountain QUAIL, tufted PUFFIN and chestnut-backed CHICKADEE.
French: Les oiseaux uniques à cette zone sont l'HUÎTRIER de Bachman, le COLIN de Californie, le Colin des montagnes, le MACAREUX huppé et la MÉSANGE à dos marron.
English: Small countries such as Malta have been particularly affected.
French: Les petits pays comme Malte ont été particulièrement touchés.
English: We need to emphasise how important it is for buildings to be energy efficient.
French: Il convient de souligner l'importance de l'efficacité énergétique des bâtiments.
English: But such practices will become even more untenable if the government responds to recommendations the Committee will make later in this report that inspectors take on greater responsibility for reducing the number of undesirable persons entering Canada.
French: Témoignage contredit par la documentation Le Comité a en main un nombre croissant de documents — feuilles de temps de différents postes — qui contredisent directement les propos rassurants de l’ASFC.
English: Consulting the "Visibility in Snow vs. Snowfall Intensity Chart", Captain Doe sees that this visibility in daylight with the prevailing cold temperatures means "light" snow conditions should be used to determine the holdover time (HOT) for the AAF (Figure 1, red box).
French: Le rapport météorologique horaire et la prévision d’aérodrome donnent tous deux une visibilité de 1 mille dans de la neige légère.
English: The Committee resumed its joint consideration of the sub-items and heard an introductory statement by the Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: La Commission reprend l'examen commun des alinéas en entendant une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: The protection of public health is often cited by States as a basis for restricting human rights in the context of a person's health status.
French: La protection de la santé publique est souvent citée par les États pour justifier des restrictions des droits de l'homme en raison de l'état de santé d'une personne.
English: What will be the reaction of the competition authorities and will it be sufficient to bring down the costs?
French: Quelle sera la réaction des autorités cartellaires et sera-t-il suffisant pour faire baisser les coûts?
English: The group which included seven members of the British Parliament; John Bainbridge, a member of the British North American Merchants' Association; and Samuel Cunard, a merchant and shipowner, decided that a land company would best suit their purposes.
French: Le groupe, qui compte sept membres du Parlement britannique ainsi que John Bainbridge, membre de la British North American Merchants' Association, et le marchand et armateur Samuel Cunard, dÃ©cide qu'une compagnie fonciÃ¨re est le meilleur moyen d'atteindre ses objectifs.
English: The work and contributions of the department are part of the overall government effort to develop and foster opportunities that reflect Canada's economic and social character.
French: L'apport et les travaux du Greffe s'inscrivent dans le contexte de l'ensemble des efforts que le gouvernement déploie pour créer et promouvoir des possibilités qui sont le reflet de l'économie et de la société canadiennes.
English: If you need instructions, see Part XXVI of the Income Tax Regulations.
French: Lisez la partie XXVI du Règlement de l'impôt sur le revenu si vous avez besoin d'instructions.
English: As part of the budgetary conciliation procedure scheduled for 19 November, the European Commission, European Union Council and European Parliament must reach an agreement on adopting transitional guidelines.
French: Dans le cadre de la procédure de conciliation budgétaire prévue pour le 19 novembre, la Commission européenne, le Conseil de l'Union européenne et le Parlement européen doivent parvenir à un accord concernant l'adoption d'orientations transitoires.
English: On April 28, 2006, the Tribunal advised the parties that a hearing by way of written submissions would take place on June 14, 2006, pursuant to rules 25, 25.1 and 36.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 It invited Holste to make further written submissions on the Minister’s brief, if any, by May 12, 2006.
French: Le 28 avril 2006, le Tribunal a avisé les parties qu’une audience sur pièces serait tenue le 14 juin 2006, conformément aux articles 25, 25.1 et 36.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4. Il a invité Holste à déposer ses autres observations en réponse au mémoire du ministre, le cas échéant, au plus tard le 12 mai 2006.
English: Security planning for such a large-scale event as the 2010 Winter Games is very important to ensure safety, peace, order and celebration.
French: La planification est très importante quand il s'agit d'assurer la sécurité et de maintenir l'ordre lors d'un événement de l'envergure des Jeux d'hiver de 2010.
English: The Holy See would continue to support UNHCR in its work and would pray for the day when the High Commissioner's report would contain nothing but good news.
French: Le Saint-Siège continuera d'appuyer le HCR dans sa tâche et priera pour que vienne le jour où le rapport du Haut Commissaire ne contiendra que de bonnes nouvelles.
English: 11-2002, point 1.4.78 Commission communication on relations between the Community and third countries in the field of air transport:
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République kirghize sur certains aspects des services aériens. Directives de négociations:
English: In all cases, requests for assistance shall include (a) the name of the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates and the authority making the request; (b) the purpose for which the request is made and the nature of the assistance sought; (c) where possible, the identity, nationality and location of the person or persons who are the subject of the investigation or proceedings; and (d) a description of the acts or omissions alleged to constitute the offence and a statement of the relevant law.
French: Dans tous les cas, les demandes d'entraide doivent indiquer : a) Le nom de l'autorité compétente qui procède à l'enquête ou qui conduit l'instance à laquelle la demande se rapporte et celui de l'autorité qui fait la demande; b) L'objet de la demande et la nature de l'entraide recherchée; c) Si possible, l'identité et la nationalité de la ou des personnes qui font l'objet de l'enquête ouverte ou de l'instance introduite et le lieu où elles se trouvent; d) Les actes ou omissions allégués constituant l'infraction avec exposition du droit applicable.
English: Why should we predefine the issues on which citizens can raise an initiative?
French: Pourquoi devrions-nous prédéfinir les questions sur lesquelles les citoyens ont le droit d'initiative?
English: CFCU: the Central Financing and Contracting Unit set up in all candidate countries which administers tenders, contracts and payments for all Institution Building and some investment projects.
French: Coordinateur national des aides (CNA): au sein de l'administration du pays bénéficiaire, le CNA garantit un lien étroit entre le processus global d'adhésion et l'usage des aides financières communautaires.