ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any O&Q shareholder desiring to appear at the hearing of the application scheduled for September 24, 1998, or the hearing scheduled for July 30, 1998, is required to serve on O&Q's solicitors, McCarthy Tétrault, at Toronto Dominion Bank Tower, Suite 4700, Toronto-Dominion Centre, Toronto, Ontario M5K 1E6, Attention: Michael Barrack, on or before 2:00 p.m. (Eastern time) on September 22, 1998 (or such time on July 28, 1998, in the case of the July 30, 1998, hearing), a notice of appearance, including an address for service, together with any evidence or materials to be presented to the Court and to file proof of such service and a copy of such materials with the Court at the Commercial Court office, 393 University Avenue, Toronto, Ontario M5G 1E6.
French: Tout actionnaire du CFOQ qui désire se présenter à l'audience sur la demande, qui doit se tenir le 24 septembre 1998, ou à l'audience prévue pour le 30 juillet 1998, est tenu de signifier aux avocats du CFOQ, McCarthy Tétrault, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Bureau 4700, Centre Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, à l'attention de Michael Barrack, au plus tard à 14 heures (heure de l'Est), le 22 septembre 1998 (ou à la même heure le 28 juillet 1998, dans le cas de l'audience du 30 juillet 1998), un avis de comparution mentionnant une adresse aux fins de signification, ainsi que les preuves ou documents devant être présentés au tribunal, et de déposer une preuve de la signification et un exemplaire des documents auprès de la Cour, au bureau du tribunal commercial, au 393, avenue University, Toronto (Ontario) M5G 1E6.
English: The findings of the self-assessment should be used as a basis for conducting a first analysis of the status of implementation in the State under review (Slovakia).
French: Les conclusions de l'auto-évaluation devraient servir de base pour faire une première analyse de l'état de l'application dans l'État examiné (Slovaquie).
English: Specialized public social services for child protection, subordinated to county councils, have been set up, including day care centers, support centers for parents, counseling and family planning services and pre-natal care services.
French: L’objectif est d’améliorer la coordination et la coopération et de parvenir à une assistance sociale mieux ciblée sur les familles et les enfants.
English: Rwanda also welcomes the success of the preparatory meeting of the inter-Congolese dialogue, held in Gaborone, Botswana.
French: Le Rwanda exprime également sa satisfaction eu égard au succès de la réunion du prédialogue intercongolais à Gaborone au Botswana.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis of its considerations, notes by the Secretariat entitled: “Draft legislative guide on secured transactions” (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priority), A/CN.9/WG.VI/WP.21 and Add.1 to 5 (Revised Recommendations), A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction and Key Objectives), Add.2 (Basic approaches to security) and Add.3 (Creation)).
French: Le Groupe de travail sera saisi de plusieurs notes du secrétariat intitulées “Projet de guide législatif sur les opérations garanties” (A/CN.9/WG.VI/WP.14/Add.1 (Priorité), A/CN.9/WG.VI/WP.21 et Add.1 à 5 (Recommandations révisées), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.22/Add.1 (Introduction et objectifs fondamentaux), Add.2 (Principaux mécanismes de garantie) et Add.3 (Constitution).
English: Other interested parties, including concerned members of the public, may find it useful and informative.
French: Toutefois, les renseignements qu’il contient pourront être utiles et d'intérêt pour le grand public.
English: HSI Process Management includes planning and managing the HSI aspects of project management such as co-ordination of the reporting, data, and analyses of the HSI domains, management of HSI technical data and requirements management.
French: La gestion des processus d’ISH comprend la planification et la gestion des aspects de la gestion de projet qui concernent l’ISH, tels que la coordination des rapports, des données et des analyses relevant des domaines de l’ISH, de même que la gestion des données techniques et des exigences liées à l’ISH.
English: Permits in limited numbers for each type of transport are, in general, exchanged every year.
French: Généralement, on procède chaque année à un échange d'autorisations dont le nombre est limité pour chaque type de transport.
English: During the period covered by the New Agenda, a number of developed countries acted to unlink (or untie) their aid.
French: Dans quelle mesure les priorités du développement national ont-elle changé entre 1990 et 2000?
English: This function assigns a name to a result set.
French: Assigne un nom à un jeu de résultats.
English: Für Tina ging es morgens um 8 aufs Boot mit noch etwa 18 anderen Tourteilnehmern.
French: Pour Tina, c'était le matin à 8h00 avec le bateau pour environ 18 participants à la visite d'autres.
English: To submit an ad, please login , or register for free today!
French: Pour ajouter vos annonces, connectez-vous , ou inscrivez vous dès maintenant!
English: Within government, SWC has worked to raise the profile of this issue, to include it in domestic and international commitments and to facilitate the consideration of dependent care work in policy development.
French: Au sein du gouvernement, CFC a travaillé afin d'assurer une plus grande visibilité à cette question, pour qu'elle soit incluse dans les engagements nationaux et internationaux et afin de faciliter la prise en compte des soins dispensés aux personnes à charge dans l'élaboration des politiques.
English: Assurance Statement In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this report.
French: Énoncé d'assurance Nous sommes d'avis que le travail effectué et les éléments de preuve sont suffisants pour appuyer les conclusions énoncées dans ce rapport.
English: Monitoring Usage Two of the most common metrics used to monitor the activity levels of data archives are the size of their collections and the number of patrons whom they serve.
French: Surveillance du taux d’utilisation Deux des paramètres les plus souvent utilisés pour surveiller les niveaux d’activité des archives de données sont la taille de leurs collections et le nombre de clients qu’ils desservent.
English: • Enhance the synergy and the complementarity between Higher Education and Research to stimulate innovation and employment through the mobility of young researchers and the networking of centres of excellence.
French: Améliorer la synergie et la complémentarité entre l'enseignement supérieur et la recherche pour stimuler l'innovation et l'emploi par le biais de la mobilité des jeunes chercheurs et de la mise en réseau des centres d'excellence.
English: With regard to the discussion of the general comment that was scheduled for 14 May 2007, he asked whether the relevant texts would be available in the various working languages.
French: À propos du débat sur le projet d'observation générale, qui devrait avoir lieu le 14 mai 2007, M. Mariño Menéndez voudrait savoir si les documents pertinents seront disponibles dans toutes les langues de travail.
English: Where is the largest radio telescope in the world currently located? ___________________________
French: Où se situe actuellement le plus grand radiotélescope au monde? ___________________________
English: Revelation given to Joseph Smith the Prophet, Oliver Cowdery, and John Whitmer, at Harmony, Pennsylvania, July 1830.
French: Révélation donnée en juillet 1830, à Joseph Smith, le prophète, à Oliver Cowdery et à John Whitmer, à Harmony (Pennsylvanie) (voir History of the Church, vol.
English: All the cases were brought before first instance courts.
French: Toutes les affaires ont été portées devant des tribunaux de première instance.
English: Exhibition catalogues in German and English.  Sculpture/Inuit:
French: Catalogues d'exposition en allemand et en anglais.  Sculpture/Inuit :
English: However, the actual weekly amount of benefits cannot exceed the maximum weekly rate noted below.
French: Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestations augmenter à un maximum de 80 % de la rémunération moyenne, assurable et hebdomadaire du prestataire.
English: On another subject, regarding the right to learn and the right to receive occupational training, Tunisia has promulgated a series of laws as a concrete response to article 28 of the Convention on the Rights of the Child and ILO Convention No. 143 concerning Migration in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers (Supplementary Provisions), of 24 June 1975.  Acts Nos. 93-10, 93-11 and 93-12 of 17 February 1993 were aimed at strengthening the role of learning and occupational training in human resources development and at increasing the opportunities for children to undertake occupational training.
French: Sur un autre plan et s'agissant du droit à l'apprentissage et à la formation professionnelle et en concrétisation de l'appel contenu dans l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention n° 143 de l'OIT, la Tunisie a promulgué une série de lois sous les numéros 93-10, 93-11 et 93-12 en date du 17 février 1993 qui visent à renforcer le rôle de l'apprentissage et de la formation professionnelle dans la mise en valeur des ressources humaines et accroître les opportunités d'orientation vers les filières de formation professionnelle au profit des enfants.
English: PDF Format*  Note: to view a PDF file you need Adobe Acrobat Reader on your system.
French: Format PDF*   Note : Pour lire un fichier en format PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader.
English: Please provide information on the status of those programmes.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'avancement de ces programmes.
English: Landing only 200 feet down the runway, the power was then retarded to idle.
French: Pendant l’atterrissage, qui a eu lieu seulement 200 pieds après le seuil de piste, le pilote a mis le moteur au ralenti.
English: It is clearly not the duty of this Committee alone to solve all the world's international security challenges.
French: Il n'est certes pas du devoir de la seule Commission de résoudre tous les problèmes de sécurité internationale dans le monde.
English: As a consequence, an amount of $585,900 has been requested under quick-impact projects, representing reprogramming of 2000-2001 delayed projects.
French: En conséquence, un montant de 585 900 dollars a été demandé au titre des projets à impact rapide pour le financement des projets différés de la période 2000-2001 qui ont été reprogrammés.
English: Tokelau could serve as an exemplary model of cooperation among the administering Power (in this case, New Zealand), a Non-Self-Governing Territory, and the Special Committee.
French: Ce territoire peut servir de modèle à suivre en ce qui concerne la coopération entre la puissance administrante, dans ce cas-ci la Nouvelle-Zélande, le territoire non autonome et le Comité spécial.
English: The (CPNT) [Hunting Fishing, Nature and Tradition] delegation, from the Group for a Europe of Democracies and Diversities (EDD), hopes that the time has come for people and democracy to be put first.
French: La délégation CPNT au sein du groupe EDD espère que le temps des peuples et de la démocratie est venu.
English: The history of young workers has been marked by struggles to improve the living and working conditions of working-class youths, often marginalized, sometimes totally excluded, always in quest for more justice and dignity.
French: L’histoire de la jeunesse travailleuse est jalonnée de luttes visant à une amélioration des conditions de vie et de travail des jeunes de la classe ouvrière, souvent marginalisés, parfois totalement exclus, toujours en quête de plus de justice et de dignité.
English: "On behalf of the Delegation of Kyrgyzstan and on my own behalf, I would like to express our great thanks to Dr. Arpad Bogsch for the invaluable help as Director General that he has given us in setting up our system of intellectual property in Kyrgyzstan.
French: "Au nom de la délégation kirghize et en mon nom propre, j'aimerais vous remercier, Monsieur Arpad Bogsch, de l'aide inestimable qu'en tant que directeur général vous nous avez apportée dans la mise en place de notre système de la propriété intellectuelle au Kirghizistan.
English: “(d) Adopt such measures as may be necessary to enable it, at the request of the requesting State Party, promptly:
French: d) Prend les mesures nécessaires pour pouvoir sans retard, à la demande de l'État Partie requérant:
English: Where rural women participate in decision-making, there are signs that women in local government have a tangible impact on allocation of resources, for example in relation to services and amenities such as water supplies and public health, as well as positive effects in terms of building social acceptance of women's political authority.
French: Lorsqu'elles sont associées à la prise de décisions, les femmes rurales des administrations locales ont semble-t-il un impact significatif sur l'allocation des ressources, par exemple en ce qui concerne les services et les aménagements tels que l'approvisionnement en eau et la santé publique.  L'autre avantage, c'est qu'elles contribuent également à faire accepter socialement leur autorité en matière politique.
English: These findings will be provided to the WG for consideration at their next meeting on June 15, 2005.
French: Ces résultats seront communiqués au GT afin qu'il puisse les examiner à sa prochaine réunion, qui aura lieu le 15 juin 2005.
English: Accord D financing: Fill out the form .
French: Financement Accord D : Remplir le formulaire .
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > PIIKANI 147 PIIKANI 147 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > PIIKANI 147 PIIKANI 147 Réserve :
English: To make the most accurate forecasts possible, the models will require accurate information about the composition of the atmosphere.
French: Pour faire des prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques les plus prÃ©cises possible, les modÃ¨les nÃ©cessiteront des renseignements prÃ©cis sur la composition de lâ€™atmosphÃ¨re.
English: In conclusion, we reaffirm the commitment of the African Union to continue to play a strong role in the continent in the area of conflict resolution, sustainable peace and development, and we expect continuous complementary efforts from the Security Council, which, after all, has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, as provided for under Chapter VIII of the United Nations Charter.
French: En conclusion, nous réaffirmons que l'Union africaine s'engage à poursuivre de jouer un rôle actif sur le continent dans le domaine du règlement des conflits, de la paix et du développement durables et nous espérons que le Conseil de sécurité continuera de poursuivre ses efforts complémentaires, car il a, après tout, la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales, comme le stipule le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies.
English: What is the correct standard to apply, e.g. EN 60950-1?
French: Quelle norme faut-il appliquer, la norme EN 60950-1 ou une autre norme?
English: For example, the error associated with measuring ambient CF4 in the atmosphere alone is approximately 10% (Unisearch Associates, 1994).
French: Par exemple, l'erreur associée à la mesure du CF4 présent dans l'atmosphère est d'environ 10 % (Unisearch Associates, 1994).
English: The results suggest that high affinity [3H]imipramine binding in the brain is directly related to the integrity of serotonergic neurons but not to the magnitude of the uptake or the endogenous levels of the transmitter, and is not affected by damage to noradrenergic neurons or by low levels of noradrenaline.
French: Les résultats suggèrent que la fixation de la [3H]imipramine de haute affinité dans le cerveau est directement reliée à l'intégrité de neurones sérotoninergiques et non à l'amplitude de la capture ni aux taux endogènes du transmetteur; elle n'est pas affectée non plus par une altération de neurones noradrénergiques ou par faibles taux de noradrénaline. [Traduit par le journal]
English: Media Statements, Scottish Centre for Infection and Environmental Health, 25, 27 and 29 August 2003
French: Communiqués, Scottish Centre for Infection and Environmental Health, les 25, 27 et 29 août 2003.
English: 2007-364 2007-10-11 The Sports Network Inc., Across Canada, APPROVED - the application by The Sports Network Inc. to amend the broadcasting licence for the national, English-language specialty television programming undertaking known as The Sports Network (TSN) in order to allow the service to be available for distribution in high definition format.
French: 2007-364 2007-10-11 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada, APPROUVÉ - la demande présentée par The Sports Network Inc en vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise nationale de programmation de télévision d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée The Sports Network (TSN), afin d'en permettre la distribution en format haute définition.
English: The rights holder may, of course, place a copyright notice that lists permitted authorizations.
French: Ce titulaire pourra évidemment mettre une notice de droit d'auteur indiquant les autorisations permises.
English: Components of Research Application and Undertaking Form (Paragraph 8(2)(j)) A Research Application and Undertaking Form should contain: (a) the name and address of the researcher and, where applicable, his or her institutional or organizational affiliation; (b) a general description of the research project; (c) a description of the type or class of information to which access is requested; (d) an undertaking that no subsequent disclosure of the information in a form that could reasonably be expected to identify the individual to whom it relates will be made to any other person or third party which is not participating in the research project; (e) a statement that no further personal information will be provided to the researcher if this agreement is violated; and (f) the signature of the researcher.
French: Éléments d'un formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs (alinéa 8(2)j)) Un Formulaire de demande de renseignements personnels à des fins de recherche et engagements corrélatifs doit contenir les éléments suivants a. le nom et l'adresse du chercheur et, s'il y a lieu, le nom de l'institution ou de l'organisation dont il relève; b. une description générale du projet de recherche; c. une description du genre ou de la catégorie de renseignements demandés; d. l'engagement selon lequel aucune communication ultérieure de ces renseignements ne sera faite sous une forme qui permettrait d'identifier l'individu concerné à des tiers qui ne participent pas au projet de recherche; e. la mention qu'aucun autre renseignement personnel ne sera fourni au chercheur si cette entente n'est pas respectée; f. nature du chercheur.
English: Furthermore, the Committee urges the State party to provide protection and assistance to children currently living on the streets taking into account the views of these children.
French: Par ailleurs, il prie instamment l'État partie de fournir protection et assistance aux enfants qui vivent actuellement dans les rues en tenant compte des opinions des intéressés.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Les demandes sont acceptées toute l’année.
English: The hotel with its extension buildings Dependance Margareta, Palladio and Windsor has become a very popular spa resort.
French: Il constitue un complexe hôtelier très apprécié dont font aussi partie les dépendances Margareta, Palladio et Windsor.
English: Vice-Admiral Maddison, maybe you could introduce the people who are here with you, and then you can start your presentation.
French: Vice-amiral Maddison, vous pourriez peut-être présenter les gens qui vous accompagnent, puis vous pourrez commencer votre présentation.
English: Twelve countries ratified the WCT and eleven the WPPT.
French: Douze pays ont ratifié le WCT et 11 le WPPT.
English: Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Millennium Declaration, in particular the millennium development goals of eradicating extreme poverty and hunger (goal 1) and ensuring environmental sustainability (goal 7),
French: Rappelant la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement qui prévoient de réduire l'extrême pauvreté et la faim (objectif 1) et de préserver l'environnement (objectif 7),
English: The ECB refers to this as the "economic analysis".
French: Il s’agit de l’« analyse économique ».
English: Cologne, Germany Air Fare : $5,949.50 Other Transportation: $121.80 Accommodation : $872.17 Meals and incidentals : $510.58 Other : $0.00 Total : $7,454.05
French: Cologne, Allemagne Tarifs aériens : 5 949,50 $ Autre transport : 121,80 $ Hébergement : 872,17 $ Repas et effets connexes : 510,58 $ Autre : 0,00 $ Total : 7 454,05 $
English: Personality assessment is extremely useful in predicting contextual job performance as opposed to technical aspects of job performance (contextual performance being described, typically, as the "soft side" of work interpersonal effectiveness, person-organization fit, etc.). In current public service staffing practices, personality comes in to play either explicitly or implicity in decisionmaking, usually through personal suitability factors.
French: L’évaluation de la personnalité est très utile pour prédire le rendement au travail selon le contexte comparativement aux aspects techniques du rendement au travail (le rendement selon le contexte étant généralement décrit comme étant le « côté abstrait » du travail - relations interpersonnelles efficaces, l’adéquation employé-organisation, etc.). Dans les méthodes actuelles de dotation de la fonction publique, la personnalité joue un rôle explicite ou implicite dans le processus de prise de décision, habituellement par l’entremise des facteurs des qualités personnelles.
English: Definitions of the Language Industries 2.
French: Définitions des industries de la langue 2.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1829 (2008), by which the Council authorized, with effect from 1 October 2008, the establishment of the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) and requested, in paragraph 9, that it be kept informed every four months on the implementation of the mission's mandate.  Accordingly, the present report covers the activities of the mission and developments in Sierra Leone from 1 October 2008 to 31 January 2009.
French: Soumis en application de la résolution 1829 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a autorisé, avec effet au 1er octobre 2008, la création du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) et demandé au paragraphe 9 à être tenu informé tous les quatre mois de l'état de la mise en œuvre du mandat du Bureau, le présent rapport rend compte des activités de la mission et de l'évolution de la situation en Sierra Leone entre le 1er octobre 2008 et le 31 janvier 2009.
English: DBN’s integrated approach in filming projects helps to reduce production costs and to maximize distribution.
French: L’approche intégrée de DBN dans les projets de tournage permet de réduire les coûts de production et de maximiser la diffusion.