ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor does it mean that a union cannot amend its collective agreement even though the changes could negatively affect some employees, provided the union does not act in a discriminatory or arbitrary manner, or in bad faith.
French: De même, cela ne signifie pas que le syndicat ne peut pas modifier la convention collective, même si certains employés peuvent en souffrir, pourvu que le syndicat n'ait pas agi de manière arbitraire, discriminatoire ou de mauvais foi.
English: Association des Distributeurs Indépendants de Produits Pétroliers, Association of International Automobile Manufacturers of Canada, B.C. Ministry of Environment Land and Parks, Canadian Petroleum Products Institute, Canadian Vehicle Manufacturers Association, Federated Co-operatives Limited, Irving Oil Limited, Measurement Canada, Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Montreal Urban Community, Ontario Fuel Dealers Association, Shell Canada Limited, Ontario Technical Standards & Safety Authority.
French: Association des distributeurs indépendants de produits pétroliers, Association des fabricants internationaux d'automobiles du Canada, ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Institut canadien des produits pétroliers, Association canadienne des constructeurs de véhicules, Coopératives fédérées Limitée, Les Pétroles Irving Limitée, Mesures Canada, ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, Communauté urbaine de Montréal, Ontario Fuel Dealers Association, Shell Canada Limitée, Commission des normes techniques et de la sécurité de l'Ontario.
English: Ancient, faded images suddenly appear like newly shot, just like restored. See my page about image correction .
French: Des anciennes images historiques et abîmées apparaissent tout à coup comme si elles étaient justement prises ou restaurées, veuillez voir à ce sujet mon site sur des procédures de correction .
English: The Delegation of the Netherlands, on behalf of the European Community and its 25 Member States, thanked the Secretariat for WIPO/GRTKF/IC/7/9.
French: La délégation des Pays-Bas, s’exprimant au nom de la Communauté européenne et de ses 25 États membres, a remercié le Secrétariat pour le document WIPO/GRTKF/IC/7/9.
English: It is hoped this will speed up deregulation exercises.
French: gouvernements régionaux de mener des activités sans être astreints aux règlements en vigueur.
English: The successful activities, adding significant value, should be continued and strengthened.
French: Les activités qui ont donné des résultats satisfaisants et se sont révélées bénéfiques devraient être poursuivies et intensifiées.
English: The Community action should continue to take particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (hereinafter referred to as the "FATF"), which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
French: En particulier, la Communauté devrait continuer à tenir compte des quarante recommandations du groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (ci-après «GAFI»), qui est le principal organisme international de lutte contre ce phénomène et contre le financement du terrorisme.
English: Unless otherwise agreed in writing, the Company shall be, after acceptance, at liberty to revise quotations or charges, with or without notice, in the event of changes outside the Company's control, including, without limitation, changes in currency exchange rates, freight rates, insurance or any charge in connection with the goods.
French: Sauf stipulation contraire écrite, la Société a toute liberté, après acceptation des cotations, pour modifier les cotations ou les frais, avec ou sans avis, dans l’éventualité où des changements indépendants de la volonté de la Société, y compris sans exclure d’autres motifs, des variations de taux de change, aux taux de fret, aux primes d’assurance ou à tous autres frais liés aux marchandises.
English: The lack of women on sport's ruling bodies constitutes a particular obstacle to the achievement of equality between women and men in sports activities.
French: En particulier l’absence de femmes dans les instances dirigeantes constitue une entrave pour réaliser l’égalité entre les femmes et les hommes en matières d’activités sportives.
English: • Ensure that there is periodic testing of backed up records to verify that the backed up records can be restored into an electronically readable format.
French: • des vérifications périodiques des copies de sauvegarde sont effectuées afin de confirmer que les copies de sauvegarde des registres peuvent être restaurées dans un support électronique intelligible.
English: Scuba diving, snorkelling, golf (18 holes) horseback riding, surfing and wind surf, Island Tours, excursions, national parks, deep sea fishing, ultra light plane, casino, shopping, night club etc. ect.
French: Plongée sous-marine, plongée avec tuba, golf (18 trous), équitation, surf et wind-surf, Tours de l'Île, excursions, parcs nationaux, pêche en haute mer, avion ultra-léger, casino, shopping, night-club etc etc.
English: GERMANY / ALLEMAGNE Mr Manfred MÖHRENSCHLAGER (Head of Delegation) Head of Section Bundesministerium der Justiz 11015 BERLIN Tel.
French: +995 32 92 04 71 Fax +995 32 99 72 49 E-mail: mjgenti@hotmail.com GERMANY / ALLEMAGNE Mr Manfred MÖHRENSCHLAGER (Head of Delegation) Head of Section Bundesministerium der Justiz 11015 BERLIN Tel.
English: Yes, the PCBs were safely stored since the cleanup was completed and the ministry continuously monitored and managed the storage site for over 20 years.
French: Le dépôt comprenait plusieurs dispositifs qui garantissaient la sûreté du stockage des déchets.
English: When given orally (80 mg/kg) both agents significantly reduced gastric damage induced by subsequent oral administration of absolute ethanol.
French: Administrés oralement (80 mg/kg), les deux agents ont réduit significativement l'altération gastrique induite par l'administration orale subséquente d'éthanol absolu.
English: It goes without saying that clients’ satisfaction rates are also affected.
French: Bien entendu, la satisfaction des clients est elle aussi affectée.
English: Each candidate was judged on his or her own performance, based on the guidelines outlined in the Assessor Ratings Guide.
French: Chaque candidat a été évalué en fonction de sa propre prestation, et en fonction des lignes directrices définies dans le Guide de cotation à l'intention des examinateurs.
English: These jobs provided his basic expenses and at the same time gave him insight into diverse ways of living.
French: Ces expériences lui assurèrent la survie et en même temps lui donnèrent un aperçu des différents modes de vie.
English: The Government leads public health and other agencies, enterprises and organizations to widely conduct hygienic propaganda and education activities in various forms and methods so that the masses of people may participate voluntarily in hygienic work, protect and look after their health in a scientific way and prevent diseases.
French: Le Gouvernement invite les organismes de santé publique et les autres organismes, entreprises et organisations publics à entreprendre largement des activités de propagande et d'éducation portant sur l'hygiène sous diverses formes et par diverses méthodes, afin d'inciter les masses à participer volontairement aux activités d'hygiène, à protéger et entretenir leur santé de manière scientifique et à prévenir les maladies.
English: Instructions for volunteers Instructions for observers should include:  A brief overview of the aims and structure of the project.
French: Contenu des listes de vérification imprimées Les listes de vérification imprimées devraient inclure les éléments suivants.
English: However, they were not included in the requirements detailed under paragraph 78.4 of the RFP and should not have been considered for evaluation.
French: Toutefois, le critère n'a pas été inclus dans les exigences détaillées au paragraphe 78.4 de la DP et n'aurait pas dû servir à l'évaluation.
English: Every ultraviolet lamp that is used in tanning equipment must be constructed so that it cannot be inserted and operated in a single-contact medium screw lampholder or a double-contact medium screw lampholder.
French: Les lampes à rayonnements ultraviolets utilisées dans les appareils de bronzage doivent être conçues de sorte qu’elles ne puissent être insérées ou fonctionner dans une douille à contact unique pour vis moyenne ou dans une douille à contact double pour vis moyenne.
English: The four families of distance-dependent indices included various influence area overlap indices, distance-weighted size ratio indices, Spurr's point density, and Brown's point density or area potentially available (APA).
French: Les quatre familles d'indices dépendants de la distance incluaient divers indices basés sur l'aire d'influence, des indices basés sur la distance en fonction de la dimension pondérée, le «point density» de Spurr, celui de Brown et la distance potentiellement disponible (APA).
English: April 28, 1998 March 23, 1998 [14-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-28 Ontario Region 1.
French: Date limite d'intervention : le 28 avril 1998 Le 23 mars 1998 [14-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-28 Région de l'Ontario 1.
English: We note with concern that the physical and social conditions associated with imprisonment may facilitate the spread of HIV/AIDS in pre-trial and correctional facilities and thus in society, thereby presenting a critical prison management problem; we call upon States to develop and adopt measures and guidelines, where appropriate and in accordance with national legislation, to ensure that the particular problems of HIV/AIDS are adequately addressed in such facilities.
French: Nous notons avec préoccupation que les conditions matérielles et sociales associées à la détention peuvent faciliter la propagation du VIH/sida dans les maisons d'arrêt et les établissements pénitentiaires, et par conséquent dans la société, posant ainsi un problème critique de gestion des prisons; nous appelons les États à élaborer et à adopter des mesures et des directives, selon qu'il conviendra et conformément au droit interne, en vue de veiller à ce que les problèmes spécifiques de VIH/sida soient traités de manière adéquate dans ces établissements.
English: • analysis of data entered periodically in Treasury Board Secretariat information systems by federal institutions; and
French: • de l'analyse des données versées périodiquement aux systèmes d'information du Secrétariat du Conseil du Trésor par les institutions fédérales; et
English: I also visited Tunisia last month and that is why I put this question, but I would like to say that personally I would like to see more energy and precision in your reply – since the questions were sufficiently precise – what specific measures?
French: Je me suis également rendu en Tunisie le mois dernier et c’est pourquoi je pose cette question. Cela dit, je trouve personnellement que votre réponse manque de précision et de clarté, or les questions étaient suffisamment précises: quelles mesures spécifiques?
English: Two periscopes allow children to peer at the bottom of a LEGO®-filled ocean
French: Deux périscopes permettent aux enfants de scruter les fonds marins remplis d'objets LEGO®.
English: You can contribute by translating this article!
French: Pour preuve la présence de leurs produits chez bon nombre de studios professionnels comme ICP à Bruxelles, le Mastering Palace de New York, ou bien encore le Studio du Flon à Lausanne. Le plus intéressant dans cette histoire c'est qu'à côté de leur ligne haut de gamme ( SM11 ) trône des moniteurs aux tarifs beaucoup plus accessibles pour le commun des mortels.
English: Take fully into account (and implement)/Uphold/Recommit to) the outcome of the Twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (when addressing specific issues related to/in order to promote-EU) gender equality and the empowerment of women in the context of the implementation of the Copenhagen commitments;]
French: (Prendre pleinement en compte (et appliquer)/confirmer/réaffirmer) les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle" (dans la recherche de solutions aux problèmes particuliers liés à/afin de promouvoir -états-Unis) l'égalité des sexes et (à) la démarginalisation des femmes dans la mise en œuvre des engagements de Copenhague;]
English: The NAAA is unrivalled in scale, scope and diversity."
French: Les PNEA n'ont pas d'équivalent sur les plans de l'envergure, de la portée et de la diversité ».
English: Thus we observed that, for the whole of Canada, Anglophones used their mother tongue as the dominant language at work, and for Quebec, French was the dominant language used at work by Francophones.
French: Ainsi, dans l'ensemble du Canada, on a observé que les anglophones utilisent leur langue maternelle de façon prédominante au travail, et qu'au Québec le français prédomine largement comme langue d'usage au travail chez les francophones.
English: Infrastructure Compatibility and interoperability among various types of technology will need to be achieved.
French: L’infrastructure Il faudra parvenir à une plus grande compatibilité et à plus d’interopérabilité entre les technologies, et mettre en place l’infrastructure technique nécessaire dans les régions rurales et éloignées.
English: In addition, some requirements have been improved over their previous form.
French: Par ailleurs, certaines exigences ont été précisées par rapport à leur forme antérieure.
English: Cancom, Canada's leading provider of business satellite services, is the presenting sponsor of this major Inuit art exhibition, the centrepiece of the Museum's timely celebration of the Great Canadian North.
French: Cancom, chef de fil canadien en matière de services de communications par satellite pour les entreprises, est le commanditaire de cette exposition majeure d'art inuit qui est l'événement vedette parmi les activités spéciales tenues au Musée pour célébrer les splendeurs du Grand Nord canadien, en cette occasion historique.
English: FIA 10 International Football Federation !
French: FIA 10 Fédération Internationale de Football Association !
English: Further in Annex D, paragraph 3, “in developing such a proposal, a Party may draw upon technical expertise from any source”.
French: Plus loin à l'annexe D, paragraphe 3 : « Pour élaborer une telle proposition, une Partie peut faire appel aux compétences techniques de n'importe quelle source ».
English: PT Centro de Informação de Redes da América Latina e Caribe (n.m.); LatiNIC (m.)
French: EN Horizontal Merger Guidelines [USA] ES Directrices sobre Fusiones Horizontales (n.f.)
English: The bulk of these additional resources are required to fully reflect the biennial cost of the flexibility posts created under the Program in 2007.
French: En outre, un montant de près de 3 millions de francs suisses est prévu au budget en vue de couvrir le coût estimatif de la mise en œuvre, au cours du prochain exercice biennal, de nouveaux services fondés sur le Web dans le cadre des systèmes de Madrid et de La Haye.
English: On 30 May 2007, between 1925 hours and 2208 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre and circled over the South, the Shuf, Beirut and Juniyah.  It then departed Lebanese airspace over al-Naqurah.
French: Le 30 mai 2007, entre 19 h 25 et 22 h 8, un avion de reconnaissance appartenant à l'ennemi israélien a survolé la mer au large de Tyr, puis a tournoyé au-dessus des régions du sud, du Chouf, de Beyrouth et de Jounie avant de partir en survolant Al-Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: The QCGN will ensure that consultation mechanisms are used prior to holding a community forum in order to ensure optimal focus and productive deliberations.
French: Le QCGN s'assurera que des mécanismes de consultation sont utilisés préalablement à la tenue de forums publics afin de favoriser que les délibérations soient productives et axées sur des thèmes précis.
English: However, enormous challenges remain ahead as key laws still need to be passed or amended so as to comply with the Comprehensive Peace Agreement, the Constitution of Southern Sudan and international human rights treaties.
French: Il reste toutefois d'importantes difficultés à surmonter, puisqu'il faut encore promulguer des lois fondamentales ou en modifier de façon à les rendre conformes à l'Accord de paix global, à la Constitution du Sud-Soudan et aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While the harbour itself was large, its entrance was not only hard to find, but was also narrow and perilous, with a jagged shoreline.
French: Si le port lui-même était vaste, son entrée était non seulement difficile à trouver, mais également étroite et dangereuse, et la rive était très découpée.
English: The electoral law also allows for independent candidates.
French: Il convient de noter que la loi électorale prévoit aussi les candidatures indépendantes.
English: And in encouraging greater understanding of and respect for Sahtu heritage.
French: Et de promouvoir la connaissance et le respect du patrimoine du Sahtu.
English: One or more haustoria may be present along a single lateral root; however, primary roots of Castilleja may also have haustoria.
French: Un ou plusieurs haustoriums peuvent être présents le long d'une seule racine latérale; cependant les racines primaires de Castilleja peuvent aussi avoir des haustoriums.
English: It regretted however, a certain lack of ambition in several fields and believes that, in order to restore the momentum behind the European project, the Commission should play its full role in strengthening and modernising Europe’s 202
French: La stratégie élaborée reposera sur trois axes: offrir des avantages accrus pour les priorités et activités essentielles de la Commission; améliorer la planification et le rapport coût/efficacité; réussir l’intégration des nouvelles langues. La question du rôle de la traduction dans le contexte de l’élaboration des politiques de l’Union européenne est également abordée.
English: Regulatory Affairs Treasury Board Process Orders in Council Requiring Treasury Board Recommendation Regulations Requiring Treasury Board Recommendation Remission Orders User Fees Treasury Board acting as Committee of the Privy Council Printable Version Regulatory Issues
French: Affaires réglementaires Procédures du Conseil du Trésor Décrets du conseil nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor Règlements nécessitant la recommandation du Conseil du Trésor Décrets de remise Frais d'utilisation Conseil du Trésor agissant à titre de Comité du Conseil privé Version imprimable Questions réglementaires
English: No seedling mortality was observed following fungal inoculation after 6 months of incubation.
French: On observe aucune mortalité des plantules suite à l'inoculation, après 6 mois d'incubation.
English: The compilation of this information is contained in document FCCC/SBI/2005/INF.7.
French: Les informations recueillies par le secrétariat sont consignées dans le document FCCC/SBI/2005/INF.7.
English: The GPEI will undertake this effort, targeting over seven million children between September 2006 and December 2007.  "Since 1988, the number of children paralyzed each year by polio worldwide has been reduced from more than 350,000 to less than 2,000 in 2005, but until polio is eliminated from every country, children everywhere remain at risk," added Minister Verner.
French: L'Initiative se charge de mener à bien cette opération, en vaccinant plus de 7 millions d'enfants entre septembre 2006 et décembre 2007. « Depuis 1988, le nombre d'enfants paralysés chaque année dans le monde en raison de la polio est passé de plus de 350 000 à moins de 2 000 en 2005, mais tant que la maladie ne sera pas éradiquée dans tous les pays, les enfants de partout demeurent vulnérables », a ajouté la ministre Verner.
English: CLIL in Hungary Kovács, Judit (Hungary)
French: CLIL in Hungary Judit Kovács (Hungary)
English: Measures necessary for conservation, public health or public safety will also limit Tsawwassen's right to harvest fish.
French: Le droit des Tsawwassen à récolter le poisson pourra être restreint par des mesures de conservation de la ressource et des actions visant à protéger la santé et la sécurité du public.
English: The ECA regional integration agenda continues to be aligned with the broad vision and objectives of AU.
French: Le programme d'intégration régionale de la CEA reste conforme à la vision et aux objectifs d'ensemble de l'UA.
English: Canadians are experiencing difficulties accessing health care services - of those requiring services, 16.4% reported difficulty accessing routine or on-going care, 15.8% reported difficulty accessing health information or advice, and 23.8% indicated that they had difficulty getting immediate care for a minor health problem.
French: Parmi les personnes ayant besoin de services, 16,4 % ont dit avoir de la difficulté à accéder aux services de santé de routine ou de suivi; 15,8 % ont déclaré avoir de la difficulté à accéder aux renseignements ou aux conseils en matière de santé; et 23,8 % ont indiqué avoir de la difficulté à obtenir des soins immédiats pour un problème de santé mineur.
English: Dr. Wong testified, and Mr. Finch acknowledged, that the PET protects the substrate against tears, abrasion, scratches, scuffs, stains and heat.
French: M. Wong a témoigné, et M. Finch a reconnu, que le PET protège le substrat contre les déchirures, l'abrasion, les égratignures, les éraflures, les taches et la chaleur.
English: The more hawkish supporters of investor rights would take issue with this and argue that governments should simply be made to pay for any measure that inconvenience investors i.e., imposes on an investor's investment any cost structure that is higher than the lowest cost structure.
French: Les plus farouches partisans des droits des investisseurs contesteraient ce point et feraient valoir que les gouvernements devraient être tout simplement tenus de payer pour toute mesure qui gêne les investisseurs, c'est-à-dire qui impose à l'investissement de l'investisseur une structure de coûts plus élevée que la structure de coûts la plus faible.
English: Justification Discrimination is totally out of place.
French: Or. pl Justification Il s'agit d'une question trop privée qui, par ailleurs, n'est pas pertinente puisqu'elle ne concerne que les femmes.
English: • Other income tax revenues rose $0.8 billion, or 19.7 per cent, boosted by a one-time payment in November 2006 related to the disposition of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers ont augmenté de 6,6 milliards de dollars (7,8 %) sous l’effet de l’interaction entre la forte hausse de l’emploi, des traitements et des salaires ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: I have amassed a lot of thoughts and experiences.
French: J’ai accumulé beaucoup d’idées, de pensées et d’expériences.
English: Balanced, sustainable development which takes duly identified territorial needs into account cannot ignore this.
French: Un développement équilibré et durable, prenant en compte les besoins territoriaux, dûment identifiés, ne peut l'ignorer.
English: Green Paper of 22 January 2003 identified the basic conditions for combating obstacles to the creation of businesses.
French: du 22 janvier 2003 sur l'esprit d'entreprise, les conditions de base pour lutter contre les entraves à la création d'entreprises en Europe.