ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of the clinical studies were conducted to evaluate the protective efficacy of Rotarix™ against any and severe gastroenteritis.
French: Quatre des études cliniques visaient à évaluer l'efficacité protectrice de RotarixMD contre la gastro-entérite sévère et contre toute forme de gastro-entérite.
English: Limited Assurance Annual Compliance Audit of Hospitality Transactions
French: Vérification annuelle de conformité avec assurance limitée pour les transactions d'accueil
English: Submission from Benjamin Edwards received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Benjamin Edwards reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet:
English: (Amended L.N.  362 of 1997)
French: 362 de 1997 modifiée);
English: The most distinctive feature of the deposit is the uniformity of the silt, with thicknesses of up to 50 m occurring as a single layer uninterrupted by seams of significantly different material.
French: La particularité la plus distinctive du dépôt est l'uniformité du silt, ayant des épaisseurs allant jusqu'à 50 m se présentant en une couche unique interrompue de couches minces comportant des matériaux qui soient différents de façon significative.
English: There's an issue right now with respect to forced retirement in the military.
French: Il y a un problème actuellement dans les forces armées en ce qui concerne la retraite forcée.
English: V. missurica, traditionally misidentified as V. gigantea, has recently been determined to be the most common Vernonia in Southern Ontario; V. gigantea seems to be much less common, at least in the southwest.
French: La plante était autrefois appelée V. gigantea, mais on a récemment établi que le V. missurica est l’e spèce de Vernonia la plus commune dans le sud de l’Ontario; le V. gigantea semble beaucoup moins commun, du moins dans le sudouest.
English: If cancelled up to 5 days before date of arrival, 70 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 5 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 70% du montant de toutes les nuits.
English: • for facts or offences for which a legal person of the requesting contracting party may be liable;
French: • si des faits ou des infractions peuvent engager la responsabilité d'une personne morale de la partie requérante ;
English: Also, the Branch's guidance on using Requirements to Maintain Proper Books and Records did not fully prepare auditors for dealing with partial compliance.
French: En outre, les consignes de la DGPO sur l'utilisation des demandes péremptoires de tenir des livres et dossiers adéquats ne préparaient pas pleinement les vérificateurs à traiter les cas d'observation partielle.
English: Modern design in various materials and workmanship.
French: Un design moderne en différents matériaux et de fabrication.
English: Children and adolescents gave other reasons as well, including that they: had been abandoned (18.9%), were the victims of domestic violence (11.7%), were exposed to chemical dependence of the parents or guardians, including alcoholism, (11.4%), had been living on the streets (7%), and were orphaned (5.2%).
French: Enfants et adolescents ont également invoqué d'autres raisons : ils ont été abandonnés (18,9 %), sont victimes de violences familiales (11,7 %), sont tributaires de la pharmacodépendance - et de l'alcoolisme - des parents ou tuteurs (11,4 %), vivent dans la rue (7 %) ou sont orphelins (5,2 %).
English: These issues are echoed in the Platform for Action, the document adopted by Canada and 188 other nations at the close of the Fourth United Nations World Conference on Women, in September 1995.
French: De tels constats sont d'ailleurs reflétés dans le document Programme d'action, qu'ont adopté le Canada et 188 autres pays à la clôture de la Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, en septembre 1995.
English: Ongoing communication with your healthcare professional is important to ensure that the best treatment options are being considered, to discuss side-effects and other issues, and to ensure that the treatment is effective and ppropriate for you or the person you are caring for.
French: Il est important de rester en communication avec votre professionnel des soins de la santé pour connaître toutes les possibilités de traitement, pour discuter des effets secondaires et d'autres questions, et pour vous assurer que le traitement est efficace et approprié pour vous ou la personne dont vous prenez soin.
English: Also welcomes the work of the United Nations High Commissioner for Human Rights on systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices and takes note with great appreciation of her report (E/CN.4/Sub.2/2005/33);
French: Se félicite également des travaux de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage, et prend acte avec un grand intérêt de son rapport (E/CN.4/Sub.2/2005/33);
English: Women constituted a significant proportion of migrant workers and continued to be vulnerable to many forms of discrimination.
French: Les femmes constituent une proportion non négligeable des travailleurs migrants et demeurent sans défense face aux nombreuses formes de discrimination.
English: • National Parks of Canada Fire Protection Regulations
French: • Règlement sur les animaux domestiques dans les parcs nationaux, 1998
English: In addition, the use of Information Transfer Agreements (ITAs) and Material Transfer Agreements (MTAs) that conform to a minimum standard should be required for all researchers in the field of IK to ensure a basis for future benefit sharing in the absence of a recordal system.
French: En outre, l’utilisation d’accords de transfert d’information et de matériels qui respectent une norme minimale devrait être exigée de tous les chercheurs dans le domaine des savoirs autochtones en vue de mettre en place l’assise d’un futur partage des avantages en l’absence d’un système d’enregistrement.
English: In order for this to happen, the private sector must be involved in funding financially sustainable opportunities, driven by the discipline of market principles.
French: Pour cela, le secteur privé doit participer au financement d'activités économiques financièrement viables, en respectant la discipline du marché.
English: These included the Red Brigades in Italy, Action Directe in France and the Red Army Faction in West Germany.
French: En Europe, un certain nombre de groupes terroristes de gauche, remettant en cause l’ordre social et politique établi, apparurent dans les années 70.
English: The potential benefits deriving from the development of oil-related services include enhanced capital formation, increased employment and exports, opportunities for the development of SMEs, and transfers of technology.
French: Les avantages potentiels du développement des services relatifs au pétrole sont la stimulation de la formation de capital, la création d'emplois, l'augmentation des exportations, la création de nouvelles possibilités de développement pour les PME et les transferts de technologie.
English: The exact number of villages burned and destroyed has not been counted, but several sources have estimated the extent of destruction through verbal accounts, site inspections and other evidence.
French: On ignore le nombre exact de villages incendiés et détruits, mais plusieurs sources ont estimé l'ampleur des destructions grâce aux récits de témoins, à des transports sur les lieux et d'autres éléments de preuve.
English: What were some of the pranks that you or others would pull?
French: Quelles sortes de tours vous ou d’autres avez-vous joués ?
English: Mr. Johnston left the firm again in 1996 upon his appointment as secretary-general of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: En 1996, Me Johnston quitte à nouveau le cabinet, cette fois-ci pour devenir secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Further, it stated that the global agenda must take account of the recognition of interdependence, which presupposes the recognition that the economic sphere cannot be separated from the social and political fabric, and that, consequently, in order to grow and prosper, market forces must form part of an order based on broader and more inclusive social values and objectives.
French: De plus, le Mexique estime que le monde doit reconnaître que l'interdépendance existe, ce qui exige d'abord de reconnaître que le domaine économique est inséparable du tissu social et politique et que, pour croître et prospérer, les forces du marché doivent donc s'inscrire dans un ordre social fondé sur des valeurs et des objectifs plus larges et plus inclusifs.
English: These initiatives and the ensuing changes will alter the federal environmental assessment process and help to strengthen the Agency’s ability to genuinely contribute to sustainable development within the federal government.
French: Ces initiatives et les changements qui s’ensuivront modifieront le processus fédéral d’évaluation environnementale et permettront à l’Agence de véritablement contribuer au développement durable au sein du gouvernement fédéral.
English: However, pursuant to subsection 32(2) of the CATSA Act, CATSA must keep confidential any information the publication of which, in the opinion of the Minister, would be detrimental to air transport security or to public security, including financial and other data that might reveal such information.
French: Toutefois, aux termes du paragraphe 32(2) de la Loi sur L’ACTSA, l’Administration doit protéger le caractère confidentiel des renseignements dont la publication nuirait, selon le ministre, à la sécurité publique ou à la sûreté du transport aérien, notamment les données de nature financière ou autre qui pourraient révéler ce type d’information.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Gender > 104901 Genardis Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Gender > 104901 Genardis Explorateur
English: An amount of EUR 20,2 million is foreseen for the programme, — to implement the Public health programme 2003 to 2008 (EUR 58.9 million for 2005), with reinforced support from an Executive Agency, — to develop the activities of the European Food Safety Authority, which will be located in Parma, as set out in the decision of the European Council of December 2003, ensuring that the Agency can continue its development and meet the various demands placed upon it.
French: Les principales activités dans ce domaine politique à moyen terme correspondent aux actions exposées dans la stratégie pour la politique des consommateurs 2002-2006, à la mise en œuvre du programme de santé publique 2003-2008 et à l'achèvement ainsi qu'à la mise en œuvre des actions décrites dans le Livre blanc sur la sécurité alimentaire, parallèlement à l'activité générale consistant à s'adapter à une Communauté comptant 25 États membres et, ultérieurement, davantage encore.
English: If ODM agrees to recognize a case of serious hardship (following detailed consideration based on the information provided by the canton and on the federal dossier, taking account, inter alia, of the foreign national's degree of integration in Switzerland, family situation and the possibility of requiring the person to return to the country of provenance), it will allow the canton to grant a residence permit and will terminate the temporary admission.
French: Si l'ODM accepte la reconnaissance d'un cas de rigueur grave (examen approfondi effectué sur la base des informations fournies par le canton et du dossier fédéral, notamment en tenant compte du niveau d'intégration en Suisse de l'étranger concerné, de sa situation familiale et de l'exigibilité d'un retour dans son pays de provenance), il permettra au canton d'octroyer une autorisation de séjour et mettra fin à l'admission provisoire.
English: In addition, the Commission has decided to also await the outcome of Case C-101/00 An i Siilin.
French: La Commission a informé le plaignant de son intention d’a endre l’arrêt de la Cour dans l’aﬀaire C-393/98 Gomes Valente.
English: Although some of her written reference information was briefly stated, as noted by the appellant and his representative, Ms. Hammond testified that at the time of assessment she had been able to provide further elaboration, as needed, based on her own knowledge of the candidates as their supervisor.
French: Même si certaines des réponses qu'elle avait inscrites sur le questionnaire étaient brèves, comme l'a fait remarquer l'appelant et son représentant, Mme Hammond a témoigné qu'au moment de l'évaluation, elle avait pu, en tant que superviseure des candidats, fournir au besoin de plus amples renseignements sur les candidats en fonction de ce qu'elle savait d'eux.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1321/2004 is amended as follows: (1) In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added: "(k) with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than the end of the lifetime of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation (EC) No 876/2002(*).
French: Article premier Le règlement (CE) n° 1321/2004 est modifié comme suit: 1) A l’article 2, paragraphe 1, les points k) et l) suivants sont ajoutés: «k) en vue de l’achèvement de la phase de développement du programme Galileo, elle reprend, au plus tard à la fin de l’existence de l’entreprise commune Galileo, les missions confiées à cette dernière par les articles 2, 3 et 4 des statuts de l’entreprise commune annexés au règlement (CE) n° 876/2002 du Conseil*. Elle s’occupe, le cas échéant et après décision du conseil
English: Continued on next page
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Développement (total) Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles Administration générale Total du Budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Total des dépenses réelles 185 185 144 144 11,0 11,0 13,7 16,8 112,0 112,0 117,7 143,9 123,0 123,0 131,4 160,8 123,0 123,0 131,4 160,8 271 271 298 298 40,2 40,2 47,1 36,0 246,7 246,7 238,3 207,3 286,9 286,9 285,4 243,3 286,9 286,9 285,4 243,3 ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions Total des dépenses brutes Moins : revenus disponibles Total des dépenses nettes
English: Also, preparations are underway for the Internet-based document ordering functions of IMPACT COR to be delivered to a PCT Office for pilot testing by that Office.
French: De plus, les préparatifs sont en cours pour doter l’un de ces offices, dans le cadre d’un projet pilote, d’une des fonctionnalités du module IMPACT COR, à savoir la commande de documents par Internet.
English: In the majority of cases, these minors are abandoned by agents in transit countries or the host country after the families have paid large amount of money.
French: Dans la plupart des cas, ces mineurs sont abandonnés par les agences dans des pays de transit ou dans le pays d'accueil, après versement par les familles de sommes d'argent élevées.
English: [89] In District 1, there are presently 96 licensed pilots.
French: [89] La circonscription 1 compte actuellement 96 pilotes brevetés.
English: Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics, special tabulations.
French: 79 personnes dont les gains sont inférieurs à un certain seuil afin de compenser les cotisations plus élevées qu’elles devraient verser.
English: Located in Longueuil, the university combines components of Sherbrooke University, the Université de Montréal and the Université du Québec à Montréal (UQAM).
French: • Les immigrants de 15 ans et plus de la Montérégie ont toutefois des difficultés à intégrer le marché du travail.
English: Note, however, that inadmissible information admitted at the preliminary inquiry may still not be admitted by the trial judge.( 24 ) b.
French: Remarquons toutefois que les renseignements inadmissibles admis par ailleurs à l’enquête préliminaire ne pourront toujours pas être reçus par le juge du procès( 24 ). b.
English: The Ministry of Finance is pleased to provide you with a copy of this consultation paper on proposals to improve the Mortgage Brokers Act.
French: Le ministère des Finances est heureux de vous soumettre le présent document de consultation qui traite de propositions destinées à améliorer la Loi sur les courtiers en hypothèques.
English: Lyle offered the use of Towers Perrin conference facilities.
French: Lyle Teichman offre d'utiliser les installations de conférence de Towers Perrin Inc.
English: Norway has joined the rest of the international community in a commitment to the Millennium Development Goals, a road map for halving poverty by the year 2015.
French: La Norvège s'est jointe au reste de la communauté internationale dans l'engagement en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement, Feuille de route pour réduire la pauvreté de moitié d'ici à l'année 2015.
English: The CIIRDF Board has placed a limit on overhead of 15 percent of the total annual funding from the governments.
French: Le conseil d'administration de la FRDICI a établi un plafond pour les frais généraux, soit 15 p. cent du financement annuel total des gouvernements.
English: 33.16 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Institute representative, except as provided in clause 33.18.
French: 33.16 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l'Employeur et l'employé et le représentant de l'Institut dans les cas appropriés, sous réserve des dispositions du paragraphe 33.18.
English: At the global level, all future population growth is expected to be in urban areas.
French: À l'avenir, l'accroissement de la population ne devrait plus concerner que les zones urbaines.
English: The projections contained in the integrated financial resources framework reflect an ambition to address the increasing imbalance in the regular-to-other resources ratio.
French: Les projections contenues dans le cadre intégré des ressources financières visent à rectifier le déséquilibre croissant entre les ressources générales et les autres.
English: It does not allow us to bring about a change of direction in energy policy.
French: Le changement d'énergie ne se fera pas de cette façon.
English: An additional 420 police officers have been assigned to ensure the security of port installations.
French: De même, 420 policiers supplémentaires ont été affectés à la sécurité des installations portuaires.
English: Credentials of representatives to the sixty-fourth session of the General Assembly:
French: Pouvoirs des représentants à la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale :
English: Process-induced changes in the bioactives are also important and must be monitored.
French: Les transformations des agents bioactifs provoquées par les procédés sont également importantes et doivent être surveillées.
English: • Non-sustainable management of the native forest for firewood production:
French: • La gestion non durable des forêts indigènes pour la production de bois de chauffage :
English: This is followed by promotion 22%, appointments - 16.5%, sexual harassment - 10.2%, conditions - 5%, victimisation 3.4% and pregnancy - 1.7%.
French: - 16.5%, sexual harassment - 10.2%, conditions - 5%, victimisation - 3.4% and pregnancy - 1.7%.
English: The blend of approaches resulted in a strong overall evaluation methodology that appropriately addresses the issues of relevance, implementation and success/cost-effectiveness.
French: L’ensemble des méthodes ont permis de faire une solide évaluation qui aborde les questions de la pertinence, de la mise en œuvre, du succès et de la rentabilité.
English: Some of these investigations have been underway for some time; others are quite recent.
French: Certaines de ces enquêtes durent depuis quelque temps; d'autres sont assez récentes.
English: Remedy Consumer should take the toys away from children immediately, and return them to STK International for a full refund.  CONTACT:
French: Date Août 2001 Entreprise et produit rappelé Bassinette de style bateau de Cosco, numéro de modèle 10-BC04MP (uniquement dans la couleur Mountain Pine, Pin de montagne).
English: video and sound-recording companies.
French: ainsi que les entreprises des secteurs du cinéma, de la vidéo et de l’enregistrement sonore.
English: The price includes VAT at the rate applicable on the day of the order and any change in the VAT rate will automatically be applied to the price of the products in the online shop.
French: Les prix tiennent compte de la TVA applicable au jour de la commande et tout changement du taux applicable TVA sera automatiquement répercuté sur le prix des produits de la boutique en ligne.
English: In our opinion, Kosovo must not thwart the unification of European nations nor set a negative precedent in terms of international law.
French: À notre avis, le Kosovo ne doit pas contrecarrer l'unification des nations européenne ni créer de précédent sur le plan du droit international.
English: For example, until 2003 Telefilm supported the exhibition and promotion of Canadian shorts at Clermont-Ferrand, the largest Festival and market for short films in the world (considered the "Cannes" of short film festivals).
French: Par exemple, jusqu’en 2003 Téléfilm appuyait l’exposition et la promotion des courts métrages canadiens à ClermontFerrand, les plus grands festivals et marchés du court métrage au monde (considéré comme le festival de « Cannes » du court métrage).
English: I would like to ask the Commissioner what happens when one article of the Treaty is in direct contradiction with other articles in the Treaty; as Stephen Hughes has asked, how do we decide on the hierarchy?
French: Je voudrais demander au commissaire ce qui arrive quand un article du traité est en contradiction directe avec d'autres articles du traité. Comme Stephen Hughes l'a demandé, comment décidons-nous de la hiérarchie?
English: We also offer personalised cookies that can be individually decorated for any occasion from baby showers to weddings to corporate events; Please note personalised cookies must be ordered two weeks in advance prior to the event date.
French: Nous offrons également des biscuits personnalisés qui peuvent être individuellement décorés pour n'importe quelle occasion, de la réception-cadeau pour bébé jusqu’aux événements d'entreprise. Veuillez noter que ces biscuits personnalisés doivent être commandés deux semaines avant la date de l'événement.
English: Security: Pursuant to the various data protection laws, CWT is implementing appropriate technical and organizational measures to protect the personal travel data, obtained from our clients' travelers, against accidental or unlawful disclosure or destruction.
French: Sécurité : En vertu des nombreuses lois relatives à la protection des données, CWT met en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de protéger les données de voyage à caractère personnel, obtenues auprès des voyageurs de nos clients, contre toute communication ou destruction accidentelle ou illégale.
English: This communication was a response to the set of recommendations by the High Level Group on Textiles and Clothing, in which trade unions were represented.
French: Elle a été élaborée en réponse aux recommandations émises par le groupe «Textile et habillement» de haut niveau, composé de délégués syndicaux.
English: This debate should not be limited just to the EU institutions: it should also reach out to civil society, both in the Member States as well as in the candidate countries.
French: Ce débat ne doit pas se limiter aux institutions européennes, il doit aussi impliquer la société civile, tant dans les États membres que dans les pays candidats.