ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the I.G. Farben case of the same year (yet another “Subsequent Proceedings” trial), the Tribunal pronounced that it would be incongruous to charge the entire population with crimes against peace: only those persons in the political, military or industrial spheres who bear responsibility for the formulation and execution of policies can be held liable for crimes against peace.
French: La même année, dans l'affaire I. G. Farben (qui fait elle aussi partie des « procès subséquents »), le tribunal a considéré qu'il serait inapproprié d'accuser toute une population de crimes contre la paix : seules les personnes appartenant aux sphères politique, militaire ou industrielle qui sont chargées de formuler et d'exécuter les politiques peuvent être tenues responsables pénalement de crimes contre la paix.
English: Restrictions on banking with Cuba have also intensified.
French: Les restrictions aux transactions bancaires avec Cuba se sont également intensifiées.
English: The eastern white cedar growing in the forest here is a tree species well suited to this area of moist soils and limestone rock. It is typical of many wetland forest habitats along the canal.
French: Le Thuya occidental, qui pousse ici dans la forêt, est une espèce bien adaptée à la région : il croît dans un sol humide, sur une base de roche calcaire, et il est typique des nombreuses forêts marécageuses situées le long du canal.
English: The great significance of this statement, for which the Minister of National Defence secured Cabinet agreement, was that it recognized the Army Reserve (Militia) as a vital component of Canada’s military capability and set out clear public policy parameters within which LFRR was to take shape.
French: L’importance de cet énoncé, pour lequel le ministre de la Défense nationale a obtenu l’accord du Cabinet, tient dans le fait qu’on y reconnaît que la Réserve de l’Armée de terre (la Milice) constitue un élément indispensable à la capacité militaire du Canada et qu’on y définit des paramètres précis quant à la forme que doit prendre la RRFT.
English: A majority (52%) say that they earn at least some money from circulation.
French: La diffusion payante représente en moyenne 55 % des 34 publications qui offrent une combinaison de diffusion gratuite et payante.
English: The transfer of knowledge by the CNSC to the IAEA regarding the application of satellite monitoring and Geospatial Information Systems to international safeguards activities continues to be important.
French: Le transfert de connaissances de la CCSN au profit de l'AIEA concernant l'application de la surveillance par satellite et des systèmes d'information géospatiale aux activités internationales en matière de garanties demeure important.
English: In Ms. Mousseau’s case, the assessment, which was dated December 19, 2005, had been completed by Ms. D. Dirkson, the Acting Zone Manager, and was based on the successful candidate’s work experience.
French: Dans le cas de Mme Mousseau, l’évaluation, datée du 19 décembre 2005, avait été effectuée par Mme D. Dirkson, la responsable de zone intérimaire, et était basée sur l’expérience de travail de la candidate reçue.
English: While conventional weapons had legitimate objectives in relation to national security and defence, they had a clearly destabilizing strategic and humanitarian impact when used by terrorists.
French: Si les armes classiques servent des objectifs légitimes du point de vue de la sécurité et de la défense nationales, elles ont, de toute évidence, un effet déstabilisant sur les plans stratégique et humanitaire lorsqu'elles sont utilisées par des terroristes.
English: February 23 marked the 60th anniversary of the publication of Herbie in the Maple Leaf.
French: Les graffitis Le 23 février marque le 60e anniversaire de l'apparition de Herbie dans le journal Maple Leaf.
English: A duration of "gapless" means that Pocket Tunes will attempt to seamlessly blend two song files together without any gaps.
French: Cet écran montre la mémoire disponible de votre ordinateur de poche ainsi que la mémoire nécessaire pour le Crossfade.
English: Voluntary child and youth organizations
French: Organisations bénévoles pour l'enfance et la jeunesse
English: How do you make your repayments?
French: Comment faire vos remboursements?
English: Class II nuclear facilities and prescribed equipment The definition of servicing for Class II prescribed equipment is introduced to clarify and eliminate confusion in respect of what constitutes a servicing activity and to distinguish those licensable activities from manufacturer recommended user maintenance.
French: Installations nucléaires et équipement réglementé de catégorie II On a ajouté au règlement une définition du terme « entretien », en égard à l'équipement réglementé de catégorie II, afin de clarifier ce qui constitue une activité d'entretien, d'éliminer la confusion à ce sujet et de distinguer les activités d'entretien qui doivent faire l'objet d'une demande de permis de celles qui sont recommandées par le fabricant.
English: Inter alia, the ODIHR will enhance its activities under its mandate in the following areas:
French: Celui-ci développera notamment ses activités, dans le cadre de son mandat, dans les domaines suivants :
English: This will result in a reduction in the financial resources available to producer organisations, whose expenditure capacity could suffer a 17% cut in the case of 60% funding as proposed by the Commission.
French: Ceci se traduit par une compression des disponibilités financières des OP dont la capacité de dépenses pourrait subir une diminution d'environ 17 % dans l'hypothèse du financement à hauteur de 60 % proposé par la Commission.
English: Based on work by Peter Fitzgerald and Zack Armstrong , Wikitravel user(s) Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de DINAVA et Yann Forget , Utilisateur(s) Tatatabot , Auréliebis , DorganBot , Rikouman , WTDuck2 , Episteme et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: The "approval click" constitutes an electronic signature that has value between the parties of a handwritten signature.
French: Le "clic de validation" constitue une Signature Électronique qui a valeur entre les parties de signature manuscrite.
English: On the other hand, even the term "public interest" is contested within the voluntary sector.
French: Par ailleurs, même l’expression intérêt public est contestée au sein du secteur bénévole.
English: Further information on Elections Canada's youth initiatives is found in the "Electoral News in Brief" section.
French: Pour de plus amples renseignements sur les initiatives jeunesse d'Élections Canada, consultez la rubrique « Activités électorales en bref ».
English: Bill of Sale and Partial Release dated as of August 31, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and J.P. Morgan Trust Company, N.A. January 4, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [2-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 28, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada relating to GATX Trust No. 2000-2: 1.
French: Acte de vente et mainlevée partielle en date du 31 août 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la J.P. Morgan Trust Company, N.A. Le 4 janvier 2007 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] GATX THIRD AIRCRAFT CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 28 décembre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada relativement à GATX Trust No. 2000-2 : 1.
English: The Department of Environment has administered this Act since June 1971.
French: Le ministère de l'Environnement applique cette loi depuis juin 1971.
English: The samples were analysed for trace metal concentrations, organics (not completed), TOC and particle size distribution.
French: Les analyses portaient sur les teneurs en métaux en traces, les substances organiques (analyse pas terminée), le carbone organique total (COT) et la composition granulométrique.
English: $ 6,500 February 10, 2006, contribution + $ 8,000 Value after the contribution = $ 14,500 March 1, 2006 LLP withdrawal – $ 10,000 Value after withdrawal = $ 4,500 Stephen determines the part of his contribution that is not deductible as follows:
French: 6 500 $ Cotisation du 10 février 2006 + 8 000 $ Valeur après la cotisation = 14 500 $ Le 1er mars 2006
English: The number of male PEs dropped by 32.4% over the five-year period under examination, versus a decline of 7.8% in the female PE population.
French: Le nombre de PE de sexe masculin a chuté de 32,4 % au cours de la période de cinq ans examinée, comparativement à une baisse de 7,8 % pour les femmes.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections > Framework Convention on Tobacco Control Call for Nominations - Provinces/Territories Provincial/Territorial Representation on the Canadian Delegation to the Conference of the Parties II Eligibility All provincial and territorial government employees working within the area of tobacco control are eligible for nomination.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux > Cadre international de lutte contre le tabagisme Appel de candidatures - Provinces et territoires Représentation des provinces et des territoires au sein de la délégation canadienne à la deuxième Conférence des Parties Admissibilité Tous les employés des gouvernements provinciaux et territoriaux qui travaillent dans le domaine de la lutte contre le tabagisme peuvent présenter leur candidature.
English: (e) Nine members from Western European and other States.
French: e) Neuf membres choisis parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Certain problems may arise from the lack of clear rules providing guidance on disclosure management, including roles and responsibilities, detailed format requirements, timelines, and other procedural matters.
French: Certains problèmes peuvent se manifester en raison du manque de règles claires portant sur la gestion de la communication de la preuve, notamment sur le rôle et les obligations des parties, sur les exigences précises de forme, les délais, et les autres questions procédurales.
English: Farmers are therefore well placed to take advantage of the growing attention to renewable energy supplies.
French: Les agriculteurs sont donc bien placés pour tirer parti de l'attention croissante accordée aux sources d'énergie renouvelables.
English: Hepburn marine products have been meeting the needs of naval and commercial clients for 40 years and have been proven in marine environments from the Arctic to the Persian Gulf, the South Atlantic to the North Sea.
French: Les produits de Hepburn conçus pour la mer répondent aux besoins de clients des secteurs naval et commercial depuis 40 ans et sont éprouvés en milieu marin, depuis l'Arctique jusqu'au golfe Persique, en passant par l'Atlantique Sud et la mer du Nord.
English: The „Landidyll Hotel Fuchsbau“, with a cosy design in country style, enjoys a calm location in a recreation area close to the Timmendorfer Strand Golf Course. All rooms and suites provide amenities such as satellite TV, radio, phone, modem connection, desk and safe.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: L'hôtel et ses 93 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: In 2002 an international conference on the problem was held in Uzhgorod.
French: En 2002, une conférence internationale sur le problème s’est tenue à Oujgorod.
English: It was also given due attention within the scope of the procedure for reviewing the regulation.
French: Elle avait été également dûment prise en compte dans le cadre de la procédure de révision du règlement.
English: That is something that should be explained to us.
French: C’est là un point qu’il convient de nous expliquer.
English: Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR operations.
French: Chaque Partie contractante fera publier la liste des bureaux de douane de départ, de passage et de destination qu'elle aura désignés pour l'accomplissement des opérations TIR.
English: The psychological impact of the conflict on the civilian population in the West Bank and Gaza should not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer l'impact psychologique du conflit sur la population civile en Cisjordanie et à Gaza.
English: Supporting the further development of a European integration policy by communicating the policy relevant experiences and outputs of the network to European organisations of cities and local and regional authorities.
French: Promouvoir la poursuite du développement d'une politique européenne d'intégration en communiquant aux organisations européennes de villes et de collectivités locales et régionales les expériences et conclusions du réseau qui sont pertinentes pour l'élaboration de mesures.
English: We reiterate our common belief that human resources development is a key and integral factor to the realisation of all efforts towards a capacity for sustained growth in the economies of the Asia-Pacific into the 21st century.
French: Nous réitérons notre conviction commune que le perfectionnement des ressources humaines est un facteur essentiel à la réalisation de tous les efforts visant à créer une capacité de croissance durable dans les économies de l'Asie-Pacifique pour le 21e siècle.
English: The Conference was an opportunity for SPOs to share experiences, develop skills, and provide recommendations for better focusing settlement programming on the needs of refugee clients.
French: La conférence a été l’occasion, pour les FS, de mettre en commun leurs expériences, de parfaire leurs compétences et de fournir des recommandations aux fins d’une programmation d’établissement mieux axée sur les besoins des clients réfugiés.
English: Some individuals, often the victims, reportedly feel constrained by feelings of shame and are generally reluctant to air their grievances in a community forum.
French: On dit que certaines personnes, qui sont souvent les victimes, se voient paralysées par des sentiments de honte et refusent de faire état de leurs doléances devant une instance communautaire.
English: College library A library serving the students and teachers of a non-degree-granting, post-secondary educational institution, including community colleges, CEGEPs, institutes of technology, vocational training centres, etc.
French: Bibliothèque de collège Une bibliothèque desservant les étudiants et les enseignants d'un établissement d'enseignement postsecondaire ne décernant pas de diplôme universitaire, notamment les collèges communautaires, les cégeps, les instituts de technologie et les centres de formation professionnelle.
English: This exceptional, powerful, long on the finish champagne exclusively composed of chardonnay is matured for at least 4 years in our Cellar.
French: Ce 100% chardonnay est élaboré uniquement les années exceptionnelles.
English: We are concerned at the growing trends of transnational crime across the globe, as noted in the report of the Secretary-General.
French: Nous sommes préoccupés par les tendances croissantes de la criminalité transnationale dans le monde, comme il est indiqué dans le rapport.
English: The Chairperson of the pre-session working group introduced the report.
French: La Présidente du groupe de travail de présession présente le rapport de ce groupe.
English: In Greece some regions present a similar picture.
French: En Grèce, certaines régions dressent un portrait semblable.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IHSPR Home About IHSPR Who We Are Scientific Director Advisory Board What We Do Financial Overview IHSPR Funding IHSPR Knowledge Translation IHSPR Partnerships IHSPR Publications & Resources IHSPR Calendar of Events Contact IHSPR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'ISPS À propos de l'ISPS Qui nous sommes Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Aperçu de la situation financière Financement de l'ISPS Application des connaissances de l'ISPS Partenariats de l'ISPS Publications et ressources de l'ISPS Calendrier des événements de l'ISPS Contactez l'ISPS
English: SHAPE –Annex E to OSAP 200.10.1 Occasional Teacher – Short Term Substitute (less than 19 days)
French: SHAPE – Annexe I de la PAEO 200.10.1 Enseignant occasionnel – suppléant à court terme (moins de 19 jours)
English: If any provision of this Agreement is held to be unenforceable, this Agreement will remain in effect with the provision omitted, unless omission would frustrate the intent of the parties, in which case this Agreement will immediately terminate.
French: Si l’une quelconque des dispositions du présent Contrat est nulle ou inopposable, le Contrat demeura applicable, à l'exception de cette disposition. Toutefois, si la nullité ou l’inopposabilité de cette disposition était contraire à l'intention des parties, ce Contrat serait alors résilié de plein droit et sans mise en demeure préalable.
English: The Governance, Equity and Health (GEH) Program supports research in developing regions to promote equitable provision of public health and health care services.
French: L'initiative de programme Gouvernance, équité et santé (GES) du CRDI appuie la recherche dans les pays en développement dans le but de promouvoir la prestation équitable de services de santé publique et de soins de santé.
English: The appellants' representative argued that the selection tools used for the competition were inappropriate or purely academic.
French: Le représentant des appelants fait valoir que les outils de sélection utilisés pour ce concours ne sont pas appropriés et/ou purement académiques.
English: His passing was a loss to the Syrian people, and he was much respected in the Arab world and beyond.
French: Sa disparition constitue une perte pour le peuple syrien et il jouissait d'un grand respect dans le monde arabe et au-delà.
English: • that should additional funds become available, Governing Council should approve funding for an additional five Senior Research Fellowships, rated 4.05 and higher;
French: • si des fonds supplémentaires deviennent disponibles, le Conseil d'administration devrait approuver le financement de cinq autres bourses de perfectionnement, cotées 4,05 et plus;
English: The snowball approach was used, where initial contacts advised the RHC of other agencies or groups who would be interested or had worked in this area.
French: On a utilisé l’approche « boule de neige », par laquelle les contacts initiaux ont mis la CSG en rapport avec d’autres organismes ou groupes susceptibles d’être intéressés ou ayant travaillé dans ce domaine.
English: Adaptation should begin with preventive measures while increasing awareness among policymakers and the development sector.
French: L'adaptation doit commencer par les mesures de prévention tout en renforçant la sensibilisation des décideurs et du secteur du développement.
English: However, prion protein is highly expressed in the CNS and several motifs are highly conserved in evolution indicating that prion protein may have an important role in the brain.
French: La protéine prion est exprimée en abondance dans le SNC et plusieurs motifs sont grandement conservés au cours de l'évolution, ce qui indique que la protéine prion peut jouer un important rôle dans le cerveau.
English: However, we are not without influence in the matter of security in the Balkans.
French: Et pourtant, notre action n’est pas méconnue dans le domaine de la sécurité dans les Balkans.
English: Challenges to completing the transition – While a transitional organizational structure is in place to ensure border services continue to be delivered, the CBSA faces many challenges completing the transition to becoming a fully integrated border services agency.
French: Nous devons leur faire sentir qu'ils font partie de l'ASFC au même titre que les employés des douanes. Si nous n'arrivons pas à appuyer et à encourager tous les employés au cours de la période de transition, leur confiance risque de s'effriter.
English: The rapid reconstitution of strategic deployment stocks is critical to maintain the readiness of the Department of Peacekeeping Operations to deploy to subsequent missions in a timely manner.
French: La possibilité pour le Département des opérations de maintien de la paix d'équiper les missions des éléments stratégiques voulus repose sur la capacité de reconstituer rapidement les stocks stratégiques.
English: Potxolo Sports fishing and marine mammal spotting / Tel.
French: Potxolo Pêche sportive et découverte de mammifères marins / Tel.
English: Rosemont—La Petite-Patrie (Rosemont) A single minor change was made to the northern and northeastern boundaries of this electoral district in order to revert to the boundaries it had in the 1996 Representation Order.
French: Rosemont—La Petite-Patrie (Rosemont) Cette circonscription n’a subi qu’un ajustement mineur à ses limites nord et nord-est pour revenir aux limites qui lui avaient été attribuées lors du décret de 1996.
English: Mr. Manahan underscored the dangerous cost of discriminatory practices and the perception that the practices exist.
French: M. Manahan a souligné que les pratiques discriminatoires ou l'existence perçue de telles pratiques ont un coût très élevé.
English: Telecom infrastructure and network backups exi st but further information would be required to understand the level of inter-connections between competition and noncompetition venues and technology services. Additional technology services such as live broadcasting of both opening and closing ceremonies are foreseen.
French: L'infrastructure de télécommunications et les systèmes de secours sont en place, mais des informations complémentaires seraient nécessaires afin de comprendre le degré d'interconnexion entre les sites de compétition et autres et les services de technologie Des solutions technologiques supplémentaires telles que la retransmission en direct des cérémonies d’ouverture et de clôture sont prévues.
English: Notwithstanding Article 31(3), the operation commander may commit and pay the amounts made available to him.
French: Nonobstant l'article 31, paragraphe 3, le commandant d'opération peut engager et payer les montants mis à sa disposition.
English: Panel members will make presentations to highlight relevant information in order to begin addressing the main question.
French: Quelles sont les responsabilités des organismes de réglementation, de l'industrie et des consommateurs à l'égard de la réduction des risques d'interactions?
English: More specifically, in the section of his report devoted on the "use of the Council of Europe's human rights monitoring machinery" and after listing the various structures devised by the Council of Europe to monitor respect for human rights, including the "verification by the Parliamentary Assembly that undertakings given and obligations accepted by member states on joining the Council have been honoured", Mr. Juncker concludes:
French: Plus précisément, dans la partie consacrée à «l'utilisation des mécanismes de suivi du Conseil de l'Europe en matière de droits de l'Homme» et après énumération des différentes structures conçues par le Conseil de l'Europe pour le suivi du respect des droits de l'homme, y compris «le travail de vérification par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe du respect des engagements et obligations pris par les Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe», M. Juncker conclut: