ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the European Central Bank has responded well to the financial crisis.
French: Et la Banque centrale européenne a bien réagi à la crise financière.
English: • Other (e.g. seeking information) 8.
French: • Autre (p. ex. pour obtenir de l’information) 8.
English: Home visit with first batch of diapers.
French: Visite à domicile avec le premier lot de couches.
English: There was widespread acceptance of the fee proposal on the condition that Parks Canada honours its commitment to invest the related revenue growth to rebuild deteriorated visitor facilities.
French: Le public a largement accepté les hausses proposées, à condition que Parcs Canada respecte son engagement et utilise les revenus générés pour reconstruire les installations détériorées.
English: The outlook for overall travel from the Netherlands in the fourth quarter of 2004—as indicated by BO Monitor participants —is for an increase of 4.5 %, compared with last year.
French: Selon les participants à l’APM, les voyages en provenance des Pays-Bas augmenteront dans l’ensemble de 4,5 % au quatrième trimestre de 2004 par rapport à l’an dernier.
English: Article 22 of the Protocol sets the legal basis for the preparation and adoption of a compliance mechanism:
French: L'article 22 du Protocole définit la base juridique de l'élaboration et l'adoption d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions:
English: ES Seminario sobre Servicios de Telecomunicaciones y Principios Reguladores (n.m.)
French: EN Seminar on Training Policies ES Seminario sobre Políticas de Capacitación (n.m.)
English: Ouiali Ouaka, Présidente CONGAFEN Coordination of 60 women associations throughout Niger’’ NetCorps internship led to the opening of a new computer center for women in order to further their training.’’
French: Ouiali Ouaka, présidente CONGAFEN Coordination de 60 associations féminines au Niger « Le stage Cyberjeunes a permis l’ouverture d’un nouveau centre informatique offrant des formations aux femmes ».
English: After pointing out that the price lists for the cheques indicate that the costs of shipping are not included in the sale price, she explained the method used to account for transportation costs.
French: Après avoir souligné que les listes de prix pour les chèques portent la mention que les coûts du transport sont en sus du prix de vente, elle a expliqué la méthode utilisée pour comptabiliser les coûts du transport.
English: Parties are moving towards encouraging intersectoral adaptation at the highest levels of government.
French: Les Parties semblent vouloir encourager l'adaptation intersectorielle aux plus hauts niveaux de gouvernement.
English: This approach was not only well in line with UNCTAD's substantive and technical capacities, but also reflected the wide range of development assistance needs of the Palestinian people as they moved to build their economy after many years of occupation.
French: Outre que cette action était bien adaptée aux capacités matérielles et techniques de la CNUCED, elle tenait compte aussi de l'étendue des besoins du peuple palestinien en matière d'aide au développement dans les efforts qu'il déployait pour reconstruire son économie après tant d'années d'occupation.
English: State of the Environment 2000 – A First Nation Perspective on the Land and Environment for 2000
French: État de l’environnement 2000 – Perspective des Premières nations sur les terres et l’environnement pour 2000
English: This link should be clearly identified and referenced in the department's DPR.
French: Cet hyperlien doit être clairement indiqué et doit figurer dans le RMR de chaque ministère visé.
English: There is a direct bus to the airport stopping at Place Masséna.
French: Sur la Place Masséna, vous trouverez un bus direct pour l’aéroport.
English: The high standing of CPT members needs to be upheld for the future by appropriate selection procedures.
French: Il faudra donc maintenir la grande autorité morale des membres du CPT au moyen de procédures de sélection appropriées.
English: Hotel in Rostock: Rostock Apartment The refined breakdown of the apartments with fully equipped work, ultra-modern kitchen and separate living and sleeping area will determine the pleasantly private atmosphere of our house and is immediately a modern residential feel. Every morning you can enjoy a full breakfast with coffee / tea to enjoy your apartment.
French: hôtel à Rostock: L'hôtel et ses 4 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: In 2003, the total number of transactions slightly increased from 66,532 to 67,809, mainly due to increases in runaway, wandered off, kidnaping or stranger abduction (includes relatives and close friends) and other categories.
French: En 2003, le nombre total de transactions a augmenté de 66 532 B 67 809, ce qui est surtout attribuable aux augmentations en matiPre de fugues, d'enfants égarés ou d'enlPvements par un étranger (y compris par un membre de la famille ou par un ami) et autres catégories.
English: Subsection 58(2) of the Act provides that "The editor shall include in the reports only the decisions or the parts of them that, in the editor's opinion, are of sufficient significance or importance to warrant publication in the reports."
French: Selon le paragraphe 58(2) de la Loi, « Ne sont publiés dans le recueil que les décisions ou les extraits de décisions considérés par l'arrêtiste comme présentant suffisamment d'importance ou d'intérêt ».
English: The report cited Canada International, the gateway to Canadian government services for non-Canadians, as "an important means of presenting Canada as an attractive country in which to live, visit or do business."
French: Selon l’étude, le site Canada International, établi à l’intention des non-Canadiens qui souhaitent avoir accès aux services du gouvernement canadien, « est un important moyen de présenter le Canada comme un pays où il fait bon vivre, travailler et faire des affaires ».
English: Overall, several authors offered us an understanding of the barriers and an insight into the beliefs and realities faced by several sub-populations within the "hard-to-reach" focus population.
French: De façon générale, plusieurs auteurs nous ont aidés à comprendre les obstacles auxquels font face plusieurs sous-groupes à l’intérieur de la clientèle cible « difficile à rejoindre », en nous traçant un portrait de leurs convictions et de leurs réalités.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.64
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.64
English: This study was undertaken to examine the possible adaptive mechanisms that occur with ileal resection in the rabbit.
French: La présente étude avait pour but d'examiner les mécanismes d'adaptation possible induits par la résection iléale chez le lapin.
English: 1 Reserve Number 6918 Latitude Coordinate 49º 15’ 32" Longitude Coordinate -124º 49’ 34" Province/Territory British Columbia Location VANCOUVER ISLAND, ALBERNI DISTRICT, ONE MILE WEST OF ALBERNI, ON LEFT BANK OF THE SOMASS RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Ahahswinis 1 (CSD) Number 5923801
French: 1 Numéro de la réserve 6918 Coordonnée de la latitude 49º 15’ 32" Coordonnée de la longitude -124º 49’ 34" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu VANCOUVER ISLAND, ALBERNI DISTRICT, ONE MILE WEST OF ALBERNI, ON LEFT BANK OF THE SOMASS RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Ahahswinis 1 Numéro (CSD) 5923801
English: Mechanical harvesting, wherein a clamp grasps the tree trunk and shakes the apples off the tree, sometimes replaces hand-picking.
French: La cueillette mécanique, qui se fait au moyen d’une attache qui saisit le tronc de l’arbre et l’agite pour en faire tomber les pommes, remplace parfois la cueillette à la main.
English: • indemnification of the Harbour Authority in case of loss or damage to stored goods;
French: L’administration portuaire peut être tenue responsable des dommages causés aux marchandises entreposées dans ses locaux.
English: Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) occurrences in Canada (PRNPR = Pacific Rim National Park Reserve, BC = Province of British Columbia Crown land).
French: Populations d’hétérodermie maritime (Heterodermia sitchensis) au Canada (RPNPR = Réserve de parc national Pacific Rim, TCP = Terre de la Couronne de la province de la Colombie-Britannique).
English: • Current efforts to categorize the 23 000 substances on the Domestic Substances List to determine if they warrant formal risk assessments under CEPA 1999 will, over the next several years, be a source of information on potential substances of interest to the NPRI.
French: • Les travaux actuels de catégorisation des 23 000 substances de la L liste intérieure des substances qui visent à déterminer si elles justifient des évaluations formelles des risques en vertu de la LCPE 1999 permettront, au cours des prochaines années, d'obtenir de l'information sur des substances pouvant intéresser l'INRP.
English: I am calling for the immediate, unconditional release of the journalist Ernest Vardanian, and I urge the authorities in the self-proclaimed Republic of Transnistria to make a move towards Chişinău in order to resolve the conflict there.
French: Je demande la libération immédiate et inconditionnelle du journaliste Ernest Vardanian et j'appelle les autorités de la République autoproclamée de Transnistrie à se rendre à Chisinau pour une résolution du conflit.
English: In the area of foreign relations, the protecting minorities in countries applying for membership in the EU remains an important component of a stricter policy governing qualifications for membership and requiring regular progress reports.
French: Partout en Europe, les principales victimes du racisme et de la xénophobie sont les populations étrangères ou les minorités ethniques.
English: (Rules for Compiling, Filing and Examining an Application for the Grant of a Patent for Invention, 2003, Rule 3.2.4.5(3)). The document about deposit should be enclosed with the application for an invention relating to a microorganism strain, a line of plant or animal cells or the means with the using of unknown microorganism strain or a line of cells, if said application has an indication about deposit which has been carried out in the authority depositary-institute.
French: 2) Lorsque le matériel biologique a été déposé par une autre personne que le déposant, la demande de brevet doit comporter l’indication du nom et de l’adresse de cette personne, et une attestation selon laquelle cette personne a autorisé le déposant à mentionner le matériel biologique déposé dans la demande de brevet et à approuver sans réserve et de manière irrévocable la mise à la disposition du public du matériel déposé doit être remise à l’OSIM.
English: The impact of the activities of the UNODC Terrorism Prevention Branch can be gauged only over an extended period of time.
French: L'impact des activités du Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC ne peut être évalué que sur une période relativement longue.
English: Resolution 61/250, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 49 (A/61/49), vol. I, becomes resolution 61/250 A.
French: La résolution 61/250, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 49 (A/61/49), vol. I, porte dorénavant le numéro 61/250 A.
English: Average annual HICP inflation was projected to be between 1.9% and 2.5% in 2006 and between 1.6% and 2.8% in 2007.
French: L’inflation annuelle moyenne mesurée par l’IPCH devait s’établir entre 1,9 % et 2,5 % en 2006, et entre 1,6 % et 2,8 % en 2007.
English: Deposits are non-refundable. 50% of the deposit will be returned if we receive a written notification 10 days prior to the scheduled check-in date.
French: Le dépôt est remboursable à raison de 50% de frais d'administration, à condition qu'un avis écrit nous parvienne au plus tard 10 jours avant la date prévue d'arrivée.
English: Make sure you are aware of your Managing Authority’s financial rules and regulations.
French: Assurez-vous de bien connaître les règles et réglementations financières en vigueur.
English: Political parties launched their manifestos and a striking issue was the absence of women’s concerns in the political parties’ agenda, in spite of the fact that women formed the majority of this years registered voters.
French: Plusieurs bâtiments, y compris l’ancien centre d’opération du réseau, le laboratoire Cisco et un bâtiment avoisinant ont été sérieusement endommagés. Heureusement, personne n’a été blessé.
English: As described in the initial report, the Ministry of Culture supports the participation of persons belonging to minorities in cultural events, through the provision of grants for journals, concerts, public education activities, documentation of minorities' history, folklore reviews, editorial efforts and children's folklore groups.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, le Ministère de la culture encourage activement la participation des personnes appartenant à des minorités aux manifestations culturelles, en accordant des subventions aux périodiques, concerts, activités d'enseignement et de formation, de documentation sur l'histoire des minorités, représentations folkloriques, activités d'édition et groupes folkloriques d'enfants.
English: • • new work to understand exactly who is disadvantaged and identify there needs through e.g.: disaggregation of the statistics on disability and race develop new tools or approaches to help employers and workplace peers understand the needs of those who have difficulty being integrated, focusing on those groups which are not well understood develop and test new packages for outreach, guidance and support bringing together those organisations which have a labour market focus and those which have better access to the client group test new approaches which enable disadvantaged groups to improve basic skills; improve appeal of basic skills provision and make it available more widely test models for supported work placements
French: -
English: Luminous Barcelona Studio in the Barrio Gótico (Gothic Quarters) This cozy apartment in Barcelona has 1 double bed in the living room.
French: Lumineux studio de Barcelone dans le Barrio Gotico Ce confortable appartement de Barcelone dispose d’un 1 lit double dans le salon.
English: The Tribunal concluded that, absent a finding, large quantities of 12-gauge shotshells, mainly promotional, would be imported from the subject countries at low prices.
French: Le Tribunal a conclu que, sans de telles conclusions, de grandes quantités de cartouches de fusils de calibre 12, principalement des cartouches de promotion, seraient importées à faibles prix des pays visés.
English: Where is the Mulroney commitment to the environment in the Harper government’s priorities?
French: Que reste-t-il de l’engagement de ` ´ Mulroney en matiere d’environnement dans les priorite s du gouvernement Harper?
English: The success of the International Tribunal in the completion of its mandate has always hinged significantly upon State cooperation and non-interference in cases once they have commenced.
French: Depuis toujours, le travail du Tribunal dépend dans une bonne mesure de la coopération des États et de leur non-immixtion dans les affaires en cours.
English: On the south perimeter of Heathrow Airport, 4-minutes' walk from Hatton Cross London Underground Station, the hotel offers spacious, modern air-conditioned rooms with triple glazing.
French: Situé dans le périmètre sud de l'aéroport de Heathrow, à 4 minutes de marche de la station de métro Hatton Cross, cet hôtel propose des chambres modernes et spacieuses, avec climatisation et triple vitrage.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Act concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the treaties on which the European Union is founded. 1 May 2004 - OJ L 236 of 23.09.2003
French: Acte(s) modificatif(s) Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie, et de la République de slovaque, et aux adaptions des traités sur lesquels est fondée de l'Union européenne 01.05.2004 - JO L 236 du 23.09.2003
English: This meeting is being held in the context of ongoing efforts and firm positions adopted by the General Assembly in support of one of the world's most just causes and in the midst of new challenges and grave threats faced by the Palestinian people as a result of Israel's policies of terrorism, oppression, murder and destruction, unprecedented in the history of humankind.
French: La présente séance coïncide avec les mesures et les positions fermes que l'Assemblée générale a adoptées en appui à l'une des causes mondiales les plus justes, au milieu des nouveaux problèmes et menaces auxquels le peuple palestinien est confronté du fait des politiques de terrorisme, d'oppression, de meurtres et des destructions poursuivies par Israël à un degré inégalé dans l'histoire de l'humanité.
English: If you are a corporation, a partnership, or a public service body that has made an election and you increase the use of real property in commercial activities, you may be able to claim an additional ITC for the GST/HST that you were not entitled to claim before.
French: Si vous êtes une société, une société de personnes ou un organisme de services publics et que vous augmentez le pourcentage d’utilisation d’un immeuble dans vos activités commerciales, vous pourriez avoir droit à un CTI supplémentaire pour récupérer la TPS/TVH que vous n’avez pas pu demander auparavant.
English: Check against delivery Thank you.
French: La version prononcée fait foi Merci.
English: These and other briefing papers will provide the foundation for the future work of the NCCMT.
French: Le modérateur de cette séance était le Dr John Frank, directeur scientifique, Institut de la santé publique et des populations des IRSC.
English: Ongoing disputes and attempt to dominate in all endeavors.
French: Constamment en faisant valoir et en essayant de dominer dans toutes les activités.
English: Spain heads the list for the number of non-national European films distributed, with 121 titles, followed by Belgium, Portugal and Austria.
French: Quant au nombre de films ENN distribués, c'est l'Espagne qui atteint le sommet du palmarès avec 121 films, suivie par la Belgique, le Portugal et l'Autriche.
English: Air India Tragedy - Radiation Safety - Walk-Through/Hand-Held Metal Detection - Pre-Screening Procedures - Physical Search of Bag - EDT - X-RAY - Professional Conduct
French: Une tragédie d’Air India  - Radioprotection  - Portique/Détecteur à main d’objets métalliques - Procédures préalables au contrôle - Fouille des bagages - DTE - Radioscopie - Éthique Professionnelle Modules à venir… - Fouille des personnes - Agression au travail - Sensibilisation aux sensibilités - Aptitudes à communiquer  et plusieurs autres…
English: The government also provides funding and technical expertise to communities through the Indian and Inuit Healthy Babies Program.
French: Le gouvernement offre également aux communautés une aide financière et une assistance technique par l'entremise du programme « Des bébés en santé--Programme pour les collectivités indiennes et inuit.
English: In January 2003, UNDP and UNHCR signed a letter of agreement, and the MRRD, UNDP, and UNHCR signed a tripartite agreement outlining their respective roles and areas of cooperation in the Afghan process of reintegrating returnees and IDPs.
French: En janvier 2003, le PNUD et le HCR ont signé un mémorandum d'accord et le Ministère du relèvement rural et du développement, le PNUD et le HCR ont signé un accord tripartite décrivant leurs rôles respectifs et les domaines de coopération dans le processus de réintégration en Afghanistan des rapatriés et des déplacés.
English: Based on a section of the British North America (BNA) Act, they alleged that women were not recognized as persons according to law.
French: Se basant sur un article de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, ils allèguent que les femmes ne sont pas reconnues comme des personnes selon le droit juridique.
English: A detailed Discussion Guide examining the major issues and options was circulated prior to the meeting and served as the main framework for the agenda.
French: Le Guide de discussions détaillé portant sur les principaux enjeux et options envisageables a été mis en circulation avant la rencontre et a servi de cadre de travail dans l’établissement de l’ordre du jour.
English: • Data not amenable to statistical analysis
French: • Données ne pouvant pas faire l’objet d’une analyse statistique
English: Some change of stakeholder behaviour and the achievement of sustainable tourism objectives can occur with voluntary instruments on the basis of potentially convincing argument.
French: Il est possible, au moyen d'instruments volontaires sur la base d'un argument potentiellement convaincant, de modifier le comportement de l'acteur et de réaliser les objectifs du tourisme durable.
English: Liquids, aerosols and gels are permitted on Canadian flights provided they are in 100 ml/100 g/3.4 oz containers and are placed in a 1 litre resealable, transparent plastic bag.
French: Les liquides, les aérosols et les gels sont autorisés à bord des vols canadiens à condition qu'ils soient dans des contenants de 100 ml/100 g/3,4 oz et placés dans un sac en plastique transparent d'un litre à fermeture par pression et glissière, bien scellé.
English: Address issues related to temperature inversions. With other agencies responsible for atmospheric sciences, monitor long-term changes in air quality and visibility, using national parks as benchmarks.
French: En collaboration avec d’autres organismes responsables des sciences atmosphériques, surveiller les changements à long terme dans la qualité de l’air et la visibilité, en se servant des parcs nationaux comme points de repère.
English: Although dozens of people suspected of being involved in the murder and mutilation of albino people have been arrested, thus far only two cases have ended up in court judgements - the case decided on Monday and another in September, in which three men were convicted and sentenced to death.
French: Des dizaines de personnes soupçonnées d'être impliquées dans des meurtres et des mutilations d'albinos ont été arrêtées mais, jusqu'à présent, seules deux affaires ont abouti à une décision de justice : celle qui a été jugée lundi, et une autre qui a été jugée en septembre et à l'issue de laquelle trois hommes ont été condamnés à mort.
English: They also reaffirmed their commitment to full consultation with seniors on program and policy development and implementation.
French: Ils ont aussi reconnu que les modifications apportées aux programmes et aux avantages dans une juridiction pouvaient affecter dautres juridictions.
English: Besides performing in his country (Prague Spring Festival, Moravian Autumn, Janáček´s May,...), František Novotný gives concerts on the most famous stages in Europe ; in Belgium, France, Italy, Cyprus, Luxembourg, Poland, Spain, Switzerland, Austria, Germany, Holland, United Kingdom, Japan ( Suntory Hall, Tokyo Bunka Kainkan, Izumi Hall,…) and U.S.A (Carnegie Hall,…).
French: Il a également obtenu le prix de la RAI - Radio-Télévision italienne et la médaille H. Wieniawsky.
English: It is important to note that when ships deploy, landed colleagues must be replaced.
French: Il est important de noter que, chaque fois qu’un navire part en mission, les militaires débarqués doivent être remplacés.