ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confidence in federal department support for minority communities 6.
French: La confiance que les ministères fédéraux appuient l'épanouissement de la minorité 6.
English: A distinguished keynote speaker from the United States as well as local experts were invited to share their programmes and services with the aim of understanding, engaging and mobilising men to end family violence.
French: Un important orateur des États-Unis et des experts locaux ont été invités à partager leurs programmes et services dans le but de comprendre, attirer et mobiliser les hommes dans le but de mettre fin à la violence au foyer.
English: We cannot go on like this.
French: Tout ceci doit changer.
English: Grandvalira-Encamp es el primer acceso del dominio desde España y el más cercano al núcleo comercial de Andorra la Vella y de Escaldes-Engordany.
French: Este es el único sector que no tiene núcleo residencial y destaca por sus paisajes, uno de los más espectaculares de Andorra, que lo convierten en el sector más virgen del dominio.
English: Annex to the identical letters dated 6 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights mainstreaming requires regulatory and institutional coherence because human rights are interrelated and interdependent.
French: L'intégration des droits de l'homme nécessite une cohérence réglementaire et institutionnelle car ils sont liés et interdépendants.
English: This has been helped by the 1999 Employment Relations Act.
French: Ce principe a reçu l'appui de la loi sur les relations professionnelles de 1999.
English: The European Parliament will play an important role in the operation of the European External Action Service as it will be consulted prior to any EU mission being launched in third countries.
French: Le Parlement européen jouera un rôle important dans le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure, car il sera consulté préalablement au lancement de toute mission de l'UE dans les pays tiers.
English: According to proposed definition energy recovery should mean any operation where the combustible waste is used as a fuel for generating energy.
French: récupération de substances ou d'énergie; Or. en Justification Il convient d'inscrire à l'article 3 une définition explicite de "l'élimination".
English: The Canadian Minister of the Environment, The Honorable Stéphane Dion, has described the significance of this emerging context as ''the revolution of the sustainable economy'' [1] where economic success is increasingly tied to environmental sustainability.
French: Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable Stéphane Dion, a décrit l'importance de ce nouveau contexte comme étant « la révolution de l'économie durable » [1] où la réussite économique est de plus en plus liée à la durabilité.
English: Fighting and weapon carrying Physical fighting is an extreme form of aggression and merits serious attention.
French: Participation à des bagarres et port d’armes Les bagarres constituent une forme extrême d’agression et doivent retenir notre attention.
English: Have environmental concerns and EA contributed to change in the planning, decision making and authorization processes?
French: Transformation du concept initial?
English: Aboriginal Consultation The recognition of Aboriginal self-government and the development of land claim agreements have reshaped environmental assessment in many regions of Canada.
French: Les consultations auprès des Autochtones La reconnaissance de l’autonomie gouvernementale autochtone et la conclusion d’ententes sur les revendications territoriales ont refaçonné l’évaluation environnementale dans de nombreuses régions au Canada.
English: extension of the Protocol until December 2010 the Commission shall submit to the Council and European Parliament an ex poste evaluation of the expiring protocol since in January 2005, including a cost benefit analysis.
French: Amendement 1 Article 3 bis (nouveau) Article 3 bis Durant l’application de la prorogation du protocole jusqu’en décembre 2010, la Commission soumettra au Conseil et au Parlement européen une évaluation ex post du protocole venant à expiration depuis janvier 2005, incluant une analyse coûtsavantages.
English: Ideal for the care of infants and children every day after bathing softens and protects the skin. In atopic dermatitis, the area of diaper dermatitis, apply several times a day pure oil Argan.
French: Efficace dans la réduction de la seborrée du visage, l'acné et dans le cas du "visage cosmétique" intolérant à tous les produits cosmétiques.
English: They are wasting taxpayers' money by always calling for multiple repeats of the EFSA risk assessments.
French: Ils gaspillent l'argent du contribuable en demandant encore et encore la répétition des évaluations de risques de l'EFSA.
English: • Motivational interviewing is often used in brief intervention approaches.
French: • Des techniques d’entrevue motivationnelle sont souvent employées pour améliorer des approches d’intervention brève.
English: It was important to tackle obstacles to the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in an integrated and coordinated manner.
French: Il importe de surmonter d'une manière intégrée et coordonnée les obstacles à la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Steering groups developed on behalf of the NETS expressed a desire for infrastructure support from CIHR otherwise KT would be compromised.
French: Les groupes directeurs mis sur pied pour le compte des EVF souhaitent obtenir un appui infrastructurel des IRSC, sinon l'AC pourrait être compromise.
English: 1) Although the biweekly exemption of $134.62 ($3,500.00 ÷ 26), is no longer charged at 7.5%, the increase in the low rate from 3.6% to 4% accounts for an overall increase in pay periods 1 to 9.
French: 1) le fait que le taux de cotisation soit porté de 3,6 % à 4 % représente une augmentation globale pour les périodes de paye de 1 à 9, et ce, bien que le taux de cotisation de 7,5 % ne soit plus appliqué à l'exemption de 134,62 $ par période de paye (soit 3 500,00 $ ÷ 26).
English: The challenges young citizens face are numerous: the feminization and racialization of poverty; violence in and outside their homes; deteriorating public education; the stigma and isolation of living in inner-city neighbourhoods; discrimination based on age, race, class, gender and sexual orientation; pollution and other environmental damage; persistent un- and underemployment; the gradual destruction of naturally occurring social networks in the community; and the systematic breakdown of cohesive communities that provide young people with purpose and a feeling of inclusion.
French: Les jeunes citoyens ont une foule de défis à relever : la féminisation et la racialisation de la pauvreté; la violence à domicile et à l'extérieur; la détérioration du système d'enseignement public; la stigmatisation et l'isolement propres aux quartiers déshérités; la discrimination fondée sur l'âge, l'origine ethnique, la classe sociale, le genre et l'orientation sexuelle; la pollution et autres dégâts causés à l'environnement; la persistance du chômage et du sous-emploi; la destruction graduelle des réseaux communautaires naturels d'entraide; et l'effondrement systématique des communautés homogènes qui offraient aux jeunes des objectifs et un sentiment d'appartenance.
English: TABLE 4.3 Percentage Distribution of Annual Sport Expenses Incurred, by Degree of Dependance on the AAP AAP Most Dependent** Sport Expenses (over last 12 months) Overall (n=554) Yes (n=415) No (n=139)
French: TABLEAU 4.3 Répartition en pourcentage des dépenses annuelles liées au sport selon le degré de dépendance relativement au PAA Dépenses liées au sport (au cours des 12 derniers mois) Total (n=554) Athlètes comptant le plus sur le PAA** Oui (n=415) Non (n=139)
English: Although the unemployment rate is not among the convergence criteria, employment policy ought to be a central concern to us Members of Parliament.
French: Même si le taux de chômage ne figure pas parmi les critères de convergence, la politique de l'emploi devrait représenter une question essentielle pour les parlementaires que nous sommes.
English: Originally booked for April 3rd, the ticket was re-booked after Minister Cannon refused to issue the travel document that Mr. Abdelrazik needed to board his flight.
French: Ce billet avait tout d'abord réservé pour le 3 avril, mais suite au refus du Cannon d’émettre les documents de voyage dont M. Abdelrazik avait besoin afin de monter à bord de l'avion, il a été reporté.
English: At the 8th meeting, 1 February, the President of the United Nations Foundation addressed the Commission.
French: À la 8e séance, le 1er février, le Président de la Fondation des Nations Unies a pris la parole devant la Commission.
English: This bank contains monthly data on provincial social assistance recipients.
French: Cette banque de données contient les noms et adresses courriel des adhérents au Bulletin du travail. Catégorie de personnes :
English: Wir liefern gegen Rechnung, Nachnahme, Vorkasse, Zahlung mit Kreditkarte oder PayPal.
French: We deliver against payment, cash on delivery, cash in advance, payment with a credit card or PayPal.
English: In this complex environment, UNIFEM has been working to engage more women in the globalization process by supporting innovative programmes that highlight the risks, rights and opportunities inherent in global and regional business arenas.
French: Dans cet environnement complexe, UNIFEM s'est attaché à faire en sorte que davantage de femmes participent au processus de la mondialisation en appuyant des programmes novateurs qui mettent en relief les risques, les droits et les perspectives existant dans le domaine commercial aux niveaux régional et mondial.
English: To provide findings and recommendations to the CDS on both new and outstanding grievances received at the Board and to participate in the review of the legislation that created the Board.
French: Fournir des conclusions et recommandations au CEMD sur les griefs nouveaux et en attente reçus par le Comité, et participer à l'examen de la Loi ayant créé ce dernier.
English: Moderate alcohol consumption reduces the risk of heart disease or death due to heart disease among women aged 40 or older, but not among men of the same age.
French: • Chez les femmes de 40 ans et plus, la consommation modérée d’alcool diminue les risques de diagnostic de maladie cardiaque ou de décès causé par cette maladie.
English: Figure 3 Growth in mineral-rich countries versus non-oil non-mineral-rich countries (percentage)
French: Figure 3 Croissance comparée des pays riches en ressources minérales et des pays sans ressources minérales et sans pétrole (en pourcentage)
English: Created: 2002-12-31 Modified:2007-06-01 Reviewed:2007-06-01 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_06_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2007-06-01 Page revue le : 2007-06-01 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_fcst_stn_temp_06_f.html
English: I voted in favour of this motion for a resolution, because the Hungarian media law should be suspended and reviewed on the basis of the comments and proposals from the Commission, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Council of Europe, in order to ensure that it is fully in conformity with EU law and European values and standards on media freedom, pluralism and independent media governance.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution, car la législation hongroise sur les médias devrait faire l'objet d'une suspension et d'un réexamen sur la base des observations et propositions de la Commission, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Conseil de l'Europe afin de garantir qu'elle soit pleinement conforme à la législation de l'Union et aux valeurs et normes européennes sur la liberté, le pluralisme et l'indépendance de la gouvernance des médias.
English: Ownership of development assistance
French: Maîtrise de l'assistance au développement
English: APOGIA-PROF, is a contract loyalty which you the ability to access custom rates is blocked for the whole year.
French: APOGIA-PROF est un contrat de fidélité avec laquelle vous avez la possibilité de frais d'accès et verrouillé pour toute l'année.
English: Optometric Care About 80% of all babies are born far-sighted.
French: Soins optométriques Environ 80 % de tous les bébés naissent hypermétropes.
English: There has been a marked increase in efforts to regulate better since the adoption of the Integrated Guidelines of Growth and Jobs (2005) as reflected in the national reform programmes and progress reports.
French: Depuis l'adoption en 2005 des lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi, des efforts notables ont été faits pour améliorer la législation, comme le montrent les programmes de réforme nationaux et les rapports de mise en œuvre.
English: A parliamentary resolution from 2001 proposes to introduce computer literacy as a requirement at schools of general education and to include the computer literacy exam into the curriculum starting from 2003.
French: Une résolution parlementaire de 2001 propose d’inscrire les connaissances informatiques au programme des écoles d’enseignement général et d’inclure un examen dans cette matière à partir de 2003.
English: That provides solidarity to the European Union, which is something that you cannot put a price on.
French: Cela crée une solidarité dans l'Union européenne, ce qui n'a pas de prix.
English: It is a true reflection of the situation of assisting spouses today.
French: Ce constat reflète par ailleurs très bien la situation que connaissent encore aujourd'hui les conjoints aidants.
English: According to CN, a similar situation now exists in that the decision was in CN's favour and that the lengthy review of the issues resulted from FE's wrongful and flawed application.
French: Selon CN, une situation semblable existe maintenant compte tenu que la décision lui a été favorable et que le long examen des questions visées est attribuable au fait que la demande de FE était erronée et lacunaire.
English: From making appearances in the famous Mountie Red Serge at ceremonies such as inductions into the Toronto Hall of Fame and the Ontario Police Memorial March to volunteering to coach children’s sports teams, RCMP members play an active role in the communities they serve.
French: Que ce soit en portant la fameuse tunique rouge lors de cérémonies comme des intronisations au Temple de la renommée de Toronto ou le défilé du service commémoratif de la police de l'Ontario ou en étant entraîneurs de jeunes équipes sportives, les membres de la GRC jouent un rôle important au sein de leur communauté.
English: Canada's efforts to combat invasive alien species An Invasive Alien Species Strategy for Canada came into effect in 2004.
French: Les efforts du Canada pour combattre les espèces exotiques envahissantes La Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes est entrée en vigueur en 2004.
English: Users can access a wealth of information regarding trade, business start-up and marketing assistance, as well as hot links to many other relevant sites.
French: Les utilisateurs y trouvent une mine d'information sur le commerce, des conseils sur le démarrage d'une entreprise et sur le marketing et des liens clés menant à de nombreux autres sites pertinents.
English: See ‘Protecting fundamental rights and combating discrimination’ in Chapter III, Section 3, of this Report.
French: Voir chapitre III, section 3, rubrique «Protection des droits fondamentaux et lutte contre la discrimination», du présent Rapport.
English: There are plans to restructure and renovate existing rehabilitation centres for the purpose of sheltering victims of domestic violence and trafficking.
French: On envisage de restructurer et de rénover les centres de réadaptation existants afin qu'ils puissent accueillir des victimes de la violence familiale et de la traite.
English: Women often have limited capacity to negotiate sex in a relationship.
French: Les femmes ont souvent une capacité restreinte de négocier sur la sexualité dans une relation.
English: In these situations, it may be necessary to bundle transactions.
French: Il peut alors s'avérer nécessaire de les combiner.
English: There is clearly a need for States to address asylum abuse and people smuggling, but, in this process, asylum must be preserved.
French: Il apparaît à l'évidence que les Etats doivent se pencher sur les demandes d'asile abusives et l'introduction clandestine de personnes mais, au cours de ce processus, il convient de préserver le droit d'asile.
English: My thanks also go to His Excellency Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan for his invaluable efforts in this regard.
French: Au contraire, la plus grande ressource des musulmans est l’espoir.
English: He also asked about secondary education in Tokelau, and for an explanation of the objectives of the Modern House of Tokelau.
French: Il s'enquiert également de la situation de l'enseignement secondaire aux Tokélaou et demande des explications sur les objectifs du Nouveau régime des Tokélaou.
English: My Special Representative stressed the need for a functional parliament as essential for the legitimacy of the Transitional Federal Government.
French: Mon Représentant spécial a souligné la nécessité d'avoir un parlement opérationnel, essentiel pour asseoir la légitimité du Gouvernement fédéral de transition.
English: NOTICE OF BUDGET ADJUSTMENT Changes to a program, service or activity funding level, calculated in accordance with predetermined adjustment factors as set out in Part F — Adjustment Factors, and confirmed to the Recipient by means of a written notice.
French: PLAN DE DÉPENSES MENSUELLES Relevé comme celui de la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plan de dépenses mensuelles dans lequel le budget annuel des de programmes, services et activités est réparti conformément à l'estimation des besoins de trésorerie mensuels du Bénéficiaire.
English: The Government of Canada will collect and build on the available evidence, best practices and lessons learned, and seek operational efficiencies with existing community-based programs, in order to support and focus efforts on innovative solutions that address the unique needs and circumstances of First Nations and Inuit children, their families, and communities.
French: Le Gouvernement du Canada recueillera et mettra en œuvre les preuves disponibles, les meilleures pratiques et les leçons apprises, et convoitera une efficacité opérationnelle dans les programmes communautaires existants, afin d'appuyer et de concentrer les efforts sur des solutions innovatrices qui répondent aux besoins et circonstances uniques des enfants, des familles et des communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Temporary entrepreneurial position (TOP), University of Twente (the Netherlands) Entrepreneurship education at this level can offer concrete assistance to those students who have a business idea, and want to try it on the market.
French: Programme TOP (Temporary Entrepreneurial Position) — Université de Twente (Pays-Bas) La formation à l’entrepreneuriat peut offrir, à ce niveau, une aide concrète aux étudiants qui ont une idée d’activité et veulent la tester sur le marché.
English: Storm notes that there is much that Canada can use.
French: Aux É.-U., la Federal Reserve Bank dispose d'un groupe qui connaît beaucoup de succès à concevoir des contrats types.
English: The moving barrier weighs 1 814 kg and its impact surface is flat and rigid.
French: La barrière mobile pèse 1 814 kg et sa superficie d'impact est plane et rigide.
English: Engaging the industry The industry should commit to the implementation of the pan-European eCall, as specified in the Final Report of the eCall Driving Group, and in particular to its deployment plan which inter alia calls for start of the development by mid-2007, conducting field tests including assessment of performance in the time frame 20072009, and introduction of eCall as standard option in all vehicles from 2010 onwards.
French: Faire participer l'industrie L'industrie devrait travailler à la mise en œuvre du système paneuropéen eCall, comme l'indique le «eCall Driving Group» dans son rapport final, en particulier à l'application du plan de déploiement qui prévoit notamment le lancement du système d'ici la mi2007, la réalisation d'essais dans des conditions réelles, y compris une évaluation des performances, durant la période 2007-2009, et l'introduction de l'eCall comme option standard à bord de tous les véhicules d'ici 2010.
English: You or your spouse or common-law partner is no longer a resident of Canada 7.
French: Vous ou votre époux ou conjoint de fait n'êtes plus résidents du Canada 7.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Digital Economy in Canada Authentication Framework In October 1998, the Minister of Industry announced details of the Government's cryptography policy. The policy states that the Government will not implement licensing regimes for certification authorities (CAs) or trusted third parties.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive L'Économie numérique au Canada Cadre de politique en matière d’authentification En octobre 1998, le ministre de l'Industrie a annoncé les détails de la politique du gouvernement en matière de cryptographie, qui a dit ne pas vouloir mettre en oeuvre des régimes d'octroi de licences à l'intention des autorités de certification (AC) ou des tiers de confiance.
English: Additional editable forms in Word for Windows format (Version 6.0) are also now available, as well as editable versions in pdf format of the EPO requests for grant (EPA/EPO/OEB Form 1001) and for entry into the regional phase (EPA/EPO/OEB Form 1200) together with the PCT forms for requesting grant (PCT/RO/101) and international preliminary examination (PCT/IPEA/401).
French: En plus des autres formulaires dans le format Word for Windows (version 6.0) pouvant être édités, sont à présent également disponibles en format pdf des versions pouvant être éditées des formulaires de requête en délivrance d'un brevet (EPA/EPO/OEB Form 1001) et d'entrée dans la phase régionale (EPA/EPO/OEB Form 1200), ainsi que les formulaires PCT de requête (PCT/RO/101) et de demande d'examen préliminaire international (PCT/IPEA/401).
English: Some of them make integrated checks against the IRU database over the web using a specific and secure data exchange corridor directly from their own system in order to validate the status of a given TIR carnet and related data.
French: Certaines Parties Contractantes ont même intégré l'interrogation de la base de données de CUTE-Wise directement depuis leurs propres systèmes au travers d'Internet en utilisant un corridor d'échange de données spécifique et sécurisé, dans le but de valider le statut d'un carnet TIR ainsi que les données associées.
English: The staff's views on the contractual arrangements should be taken into consideration.
French: En ce qui concerne les arrangements contractuels, il importe de prendre en considération les avis du personnel.
English: It is similar to subsection (1), but extending the protection to the next shift.
French: Cette disposition est semblable à celle du paragraphe (1), mais elle élargit la protection accordée au quart de travail suivant.
English: Not only is it not New Labor; it is not even like the French, Spanish, or Chilean Socialist Parties, or Brazil’s Workers’ Party.
French: Elle n'est pas seulement loin du New Labour, mais elle ne ressemble pas non plus aux partis français, espagnol ou chilien, ou au parti des travailleurs brésilien.