ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include role statements that indicate areas of emphasis and expertise but do not indicate exclusivity.
French: Inclure les énoncés de rôle qui indiquent les domaines d'importance et d'expertise mais n'indiquent aucune exclusivité.
English: • Volume nephelometer (Alqhuist model) for particle light scattering at 3 wavelengths (Sharma, Leaitch) inboard
French: • analyseur nÃ©phÃ©lomÃ¨tre (modÃ¨le Alqhuist) pour la diffusion de la lumiÃ¨re des particules de 3 longueurs dâ€™onde (Sharma, Leaitch) - Ã bord
English: (g) Encourage all cantons to establish independent mechanisms entrusted to receive complaints against members of the police regarding cases of torture or ill-treatment;
French: g) D'encourager tous les cantons à établir des mécanismes indépendants chargés de recevoir des plaintes contre des membres de la police faisant état de torture ou de mauvais traitement;
English: From the earliest stages of the project, the number and the expertise of staff assigned to the PMO were not sufficient.
French: Dès le début du projet, le nombre et l’expertise des membres du personnel affectés au BP ont été insuffisants.
English: The full cost of the work is estimated at $83 million over 4 1/2 years.
French: Le coût intégral des travaux est évalué à 83 millions de dollars sur 4,5 ans.
English: In the effectiveness questionnaires, revision patients were the only subset which were found to be slightly affected psycho-socially as a result of their breast surgeries.
French: Par cohorte d’étude, la satisfaction des patientes après trois ans était respectivement de 97,6 %, 97,9 % et 95,2 % dans les cohortes de cas d’augmentation, de reconstruction et de reprise.
English: Survey plan or sketch with dimensions indicating the location of existing buildings, shoreline structures, property lines, high and low water marks and adjacent properties.
French: Plan d’arpentage avec les dimensions indiquant l’emplacement des bâtiments existants, les structures sur le littoral, les limites de propriétés, les marques de l’eau haute et basse, et les propriétés adjacentes.
English: CANAPRESS In the Plan of Action expected to be endorsed at the Summit, the agenda for creating prosperity complements the agenda for strengthening democracy.
French: CANAPRESS Dans le plan d'action qui devrait être approuvé pendant le Sommet, le programme visant à créer la prospérité complète celui sur le renforcement de la démocratie.
English: • New aggregates of interest regarding the measurement of the economic impacts of tourism, namely, tourism collective consumption, tourism employment, tourism value added, tourism gross fixed capital formation etc.
French: • De nouveaux agrégats visant à mesurer les incidences économiques du tourisme, à savoir la consommation touristique collective, l'emploi touristique, la valeur ajoutée créée par le tourisme, la formation brute de capital fixe du tourisme, etc.
English: Table 12 Secondary Trading: Share by Type of Participant, 2006–07 Participant Type Primary dealers Other GSDs Top 5 participants Top 10 participants Source:
French: Tableau 12 Marché secondaire – Parts du volume des opérations, selon le genre de participant, 2006-2007 Genre de participant Négociants principaux Autres négociants 5 participants les plus actifs 10 participants les plus actifs Source :
English: Termination for default Termination for default applies when the contractor breaches the contract, usually through nonperformance or delayed delivery.
French: La résiliation pour cause de défaut On peut résilier le contrat pour cause de défaut lorsque l'entrepreneur ne respecte pas les conditions du contrat, généralement parce qu'il n'offre pas le rendement voulu ou qu'il accuse un retard de livraison.
English: Mr NEGUTA (Moldova) thanked the rapporteurs and members of the Monitoring Committee.
French: Mais une aide économique est tout aussi indispensable.
English: This number was subsequently changed to a total of 1,550 such bombs.
French: Ce chiffre a encore été modifié ultérieurement pour atteindre un total de 1 550 bombes.
English: The quantum mechanical (MNDO, PM3, and AMI) calculations indicate that among the four conformers the anti-Δ1 tautomer has both the lowest dipole moment and the lowest enthalpy of formation.
French: Les résultats des calculs de mécanique quantique indiquent que le tautomère anti-Δ1 a le moment dipolaire et l'enthalpie de formation les plus bas parmi les quatre conformères.
English: Health Information and Claims Processing System MS&E:
French: Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (PIA) ÉMR :
English: The appellant is a developer of new housing.
French: L'appelant est un constructeur-promoteur d'habitations neuves.
English: The new Act would ensure that members of these bands have an opportunity to participate in community decisions: like all codes, it would need to be ratified by all eligible voters. 
French: La nouvelle loi permettrait aux membres de ces bandes de participer à la prise de décisions concernant leur communauté. Comme tous les autres codes, celui-ci devrait être ratifié par les membres.
English: In this context, it urges the Member States to set minimum incomes so that the poorest citizens are guaranteed the necessary means to achieve a reasonable standard of living and guaranteed social security and sickness insurance.
French: Dans ce contexte, le PE invite les États membres à fixer un revenu minimum pour que les groupes les moins favorisés bénéficient de ressources convenables leur permettant de vivre décemment, et leur garantissant une protection sociale et des soins médicaux adéquats.
English: For doses that the patient carries home, the interaction fee should not be claimed.
French: Pour les doses que le patient apporte à la maison, les frais d'interaction ne peuvent pas être réclamés.
English: But women were not welcome in these fields: they supposedly lacked the necessary intellectual skills!
French: Mais, les femmes ne sont pas les bienvenues dans ces domaines : elles n'ont pas les aptitudes intellectuelles nécessaires !!
English: You would normally turn to a professional for the production of legal documents such as a will or rely on a real estate agent to sell your house.
French: Vous consulteriez bien un professionnel si vous deviez produire un document juridique comme un testament ou vous confieriez à un agent d’immeuble le soin de vendre votre maison.
English: Not all of domestic supply is purchased by visitors, so that supply exceeds tourism demand for the national tourism indicators (NTI).
French: Demande attribuable au tourisme La demande du tourisme comprend les dépenses effectuées par les visiteurs canadiens et étrangers au titre des biens et services produits au Canada.
English: By connecting approximately one million hectares (2.5 million acres), the project curbs land fragmentation and incompatible development by establishing buffers around conservation sites such as the Pictured Rocks National Lakeshore and Porcupine Mountains Wilderness State Park.
French: Cet achat permettra de protéger plus de 110 000 hectares (271 000 acres) au moyen d’un droit d’usage aux ﬁns de travail sur 100 362 hectares (248 000 acres) et de l’acquisition de 9 445 hectares (23 338 acres) dans la partie supérieure de la péninsule du Michigan.
English: First, participants were much more likely to know about the health-related impacts of smoking than about basic chemistry and how it relates to smoking.
French: D'abord, les participants sont beaucoup plus susceptibles d'être renseignés sur les problèmes de santé liés au tabagisme que d'avoir des notions de base en chimie et de pouvoir les relier au tabagisme.
English: The strongest single out-migration flow was from rural, non-reserve areas, with people generally moving into reserves and urban areas.
French: Cette mobilité beaucoup plus grande de la population des Indiens inscrits hors réserve accroît les chances que les gens, en fait, aient déménagé plus d’une fois.
English: The Kwanlin Dun First Nation may notify Government within 90 days after the Effective Date of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the current fiscal year, and shall notify Government by March 31st of each year of its priorities for negotiations pursuant to 17.1 for the fiscal year beginning April 1st of that year.
French: Pour établir si un aménagement proposé de terres visées par le règlement, décrites à l'appendice A, risque d'avoir des répercussions importantes sur l'utilisation de terres adjacentes non visées par le règlement, il faut tenir compte de l'utilisation prévue des terres visées par le règlement.
English: Through the Commission on the Court System, the Government had recognized the need to, inter alia, improve the existing Juvenile Act, prosecute juvenile offenders only as a last resort, create a police unit to assist juveniles, employ a mechanism of meetings with the families of young offenders and use greater discretion in courts in the sentencing of young offenders.
French: Par l'intermédiaire de la Commission sur le système judiciaire, le Gouvernement a reconnu la nécessité pour, notamment, améliorer la loi existante sur l'enfance, de ne poursuivre les jeunes délinquants qu'en dernier ressort, de créer une unité de police pour aider les jeunes, de créer un mécanisme de réunion avec les familles de jeunes délinquants et d'utiliser plus de discrétion dans les tribunaux pour la condamnation des jeunes délinquants.
English: A second strategic alliance venture between the two firms was also announced: to deliver an HP-branded "Digital Music Player" based on Apple's iPod, with access to iTunes for musical content.
French: Une seconde alliance stratégique entre les deux entreprises a également été annoncée : pour acheminer un lecteur de musique numérique « Digital Music Player » de marque HP reposant sur iPod d'Apple, avec accès à iTunes pour le contenu musical.
English: Decision-Making Criteria and Process and, Section 9.2.1 relating to Hearings for Aboriginal Offenders.
French: Critères et processus de la prise de décisions, et la section 9.2.1 qui porte sur les audiences pour délinquants autochtones.
English: However, the Special Rapporteur was disappointed by the strong resistance of some other Governments, from the developed and the developing world, which worked hard to water down the language of the text on the political and legal obligations implied by the right to adequate food.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial a été déçu par la forte résistance opposée par certains gouvernements de pays industrialisés et de pays en développement, qui se sont acharnés à édulcorer la formulation des obligations politiques et juridiques créées par le droit à l'alimentation.
English: When the Board met in Dawson in June 1967, it reviewed the "Dawson complex," and examined four aspects of "the matter": "1) Museum Pieces; 2) Buildings; 3) Gold Mining Equipment; 4) Transportation Equipment".
French: Lorsque les membres de la Commission se sont réunis en juin 1967, ils ont examiné le « complexe de Dawson » en mettant l'accent sur quatre aspects : 1) pièces de musée; 2) bâtiments; 3) équipement utilisé dans l'exploitation des mines d'or; 4) équipement de transport.
English: Immediately following its re-election, the Government took steps to implement its value-added policy.
French: ] (et), de concert avec les entreprises et les autres gouvernements, s’emploiera à favoriser nos exportations dans certains secteurs, notamment [ ...
English: As stated at paragraph 104 of the December 11, 2007 decision: "If it is found on evidence to come that the local entities are in fact the true employer of some of the affected pilots, this fact would change or affect the overall analysis.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 104 de la décision du 11 décembre 2007 : « S’il en vient à la conclusion, après avoir pris connaissance de la preuve à venir, que les entités locales sont en fait le véritable employeur d’une partie des pilotes concernés, toute son analyse en serait modifiée.
English: It is crucial for the good functioning of this Organization that all Members pay their contributions fully, on time and without any conditions.
French: Il est essentiel pour assurer le fonctionnement harmonieux de l'Organisation que tous les Membres s'acquittent du montant intégral de leurs quotes-parts, de manière ponctuelle et sans poser de conditions.
English: You’ve seen the vehicles that deice aircraft many times before, but do you know what capabilities they have?
French: Vous avez vu à de nombreuses reprises déjà les véhicules de dégivrage, mais connaissez-vous leurs capacités?
English: The CLAB project consists of a database created by the Commission which is currently accessible to the public via the Internet and also of a network of contractors in different Member States who input data into this database.
French: Le projet CLAB consiste d’une part en une base de données créée par la Commission et actuellement accessible au public sur Internet et d’autre part en un réseau de contractants dans les différents Etats membres qui alimentent cette base.
English: About 40 individual animals of each species were evaluated based on body condition and tissue samples.
French: Nous avons évalué l'état corporel et des échantillons de tissus d'environ 40 animaux de chacune des espèces.
English: This plan provided the basic approach that USACOM will use.
French: Rassembler, créer et analyser de nouveaux concepts interarmées en matière d’EI; c.
English: Science and innovation to enhance productivity and farmers’ incomes As one of the most significant contributors to agricultural science and technology research in Canada, AAFC is committed to ensuring its investments and efforts in science and innovation remain relevant to Canada's agriculture and agri-food sector and all Canadians.
French: La science et l’innovation pour augmenter la productivité et les revenus des cultivateurs En sa qualité de principal contributeur du Canada à la recherche en science et technologie agricole, AAC est engagé à assurer que ses investissements et ses efforts dans le domaine demeurent pertinents pour le secteur agricole et agroalimentaire ainsi que pour l’ensemble des Canadiens.
English: But the means currently allocated to the so-called "rural development" second pillar, intended to accompany the agricultural restructuring, do not permit to lay the basement for a true European rural policy with necessarily a larger content.
French: Au delà de la répartition des biens et des capitaux, la cohésion territoriale intègre la capacité des citoyens à construire leur avenir. La cohésion territoriale de l’Union européenne implique une approche globale équilibrée entre les territoires ruraux et les pôles urbains.
English: Cardiovascular Disease Deaths:
French: Décès causés par les maladies cardio-vasculaires :
English: The adoption of the draft resolution would not, therefore, give rise to any financial implications at the current stage.
French: Par conséquent, au stade actuel, l'adoption du projet de résolution n'aurait aucune incidence financière.
English: Specifically, it puts forward possible courses of action as regards political dialogue, trade and investment, stability and prosperity, cooperation and mutual understanding
French: De manière plus concrète, elle présente des actions possibles dans les domaines du dialogue politique, des échanges et des investissements, de la stabilité et de la prospérité, de la coopération et de la compréhension mutuelle.
English: Management of service station remains with operator.
French: La gestion de la station relève entièrement du détaillant.
English: Letter dated 17 June 2008 from the Permanent Representative of Chad to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Tchad auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In any event, procedural means for criminal prosecution of such crimes should be in line with the international anti-terrorist regime set up, inter alia, by the Council of Europe.
French: En tout état de cause, les moyens procéduraux concernant les poursuites judiciaires en matière criminelle pour de tels crimes devraient être en accord avec le cadre anti-terroriste international mis en place, notamment, par le Conseil de l’Europe.
English: The Board also believes that the members of the Finance and Audit Committee are financially literate, given their education and experience.
French: Le conseil estime également que les membres de son comité des finances et de la vérification possèdent des compétences financières étant donné leur formation et leur expérience.
English: This substance was considered PBiT through categorization and, based on current information, remains in commerce in Canada.
French: Le processus de catégorisation a permis d'établir que ce composé est une substance PBiT qui, selon les informations disponibles, est encore commercialisée au Canada.
English: UNICEF contributions to education increasingly reflect the organization's rights-based, gender-focused and intersectoral approach, and the changing architecture for development assistance in support of the Millennial Goals.
French: Les contributions de l'UNICEF à l'éducation reflètent de plus en plus son approche intersectorielle et axée sur les droits de l'homme et l'égalité des sexes, de même que la configuration changeante de l'aide au développement à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In Slovakia this is interpreted as accessible rental housing.
French: En Slovaquie, on l’interprète dans le sens de logement locatif accessible.
English: Independent Health Facilities Act, General Regulation, O. Reg.
French: Règlement général pris en application de la Loi sur les établissements de santé autonomes, O. Règl.
English: (b) Discussions in the fourth African Development Forum* and the analysis of a synopsis document led to the adoption by all 53 African countries of a plan of action, providing concrete guidelines for strengthening the effective, transparent and accountable discharge of responsibility by public servants in the delivery of public services.
French: b) Les débats tenus dans le cadre du quatrième Forum pour le développement de l'Afrique* et l'analyse d'un document de synthèse ont conduit à l'adoption par les 53 pays africains d'un Plan d'action qui contient des directives concrètes visant à renforcer l'exercice efficace, transparent et responsable de leurs responsabilités par les fonctionnaires dans le cadre de la fourniture des services publics.
English: The attack occurred soon after a United Nations flight had landed, but there were no injuries to United Nations personnel.
French: Cette attaque s'est produite peu après l'arrivée d'un vol de l'ONU, mais sans toutefois blesser du personnel des Nations Unies.
English: The Daily   Top of page [ 2006-01-11 ] The Tax Packages That Were Recently Mailed to Canadians by the Canada Revenue Agency Contain an Incorrect Form Extracted from the daily news bulletin compiled for the Government of Canada's toll-free service.  [ 2006-01-11 ] Canadian Food Inspection Agency: Determination of the Safety of Monsanto Canada Incorporated and KWS SAAT AG's Roundup Ready® Sugar Beet - Decision Document  [ 2006-01-11 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-01-11 ] Les trousses de déclaration de revenus qui ont récemment été postées aux Canadiens par l'Agence du revenu du Canada comprennent des formulaires non valides Tiré du bulletin quotidien préparé pour le service sans frais du gouvernement du Canada.  [ 2006-01-11 ] Agence canadienne d'inspection des aliments : - Détermination de l'innocuité de la betterave à sucre H7-1 Roundup ReadyMD de Monsanto Canada Inc. et de KWS SAAT AG - Document de décision  [ 2006-01-11 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Confidence in the military justice system.
French: Confiance dans le système de justice militaire 2.
English: Slovakia—See the answer to the question no.
French: Slovaquie—Voir la réponse à la question 1.
English: From an international trade policy perspective, what is needed is greater clarity in applying existing international trade rules to electronic transactions.
French: Du point de vue de la politique commerciale internationale, il s'agit de clarifier la faÃ§on dont les rÃ¨gles commerciales internationales en vigueur s'appliquent aux transactions en ligne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > McDougall, William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > McDougall, William Pour imprimer
English: Resources Canadian Emergency Contact Information DFAIT's 24-Hour Emergency Duty Officer (613) 996-8885 (accepts collect calls) DFAIT's Emergency Email Address: sos@dfait-maeci.gc.ca Ryerson's Emergency Response Protocol http://www.ryerson.ca/security/prevention/safety_tips.html
French: Contacts canadien pour les cas d'urgence Agent de service toujours en poste au MAÉCI en cas d'urgence : (613) 996-8885 (Frais virés acceptés.) Courriel d'urgence au MAÉCI : sos@dfait-maeci.gc.ca
English: Or. sv Justification It should be possible for behaviour indicators which can be studied when clearing the trap and injury indicators obtained from a post-mortem examination of material collected from field testing to be used as a basis for evaluating a method of trapping from the animal welfare point of view pending more basic research requiring considerable financial resources.
French: Or. sv Justification Les indicateurs comportementaux pouvant être étudiés au moment où les pièges sont relevés, ainsi que les blessures, décelées lors de l'examen post-mortem de l'ensemble du matériel d'essai, devraient pouvoir servir de base à une évaluation des méthodes de piégeage sous l'angle du bien-être des animaux en attendant que des recherches plus fondamentales soient disponibles, lesquelles requièrent des ressources financières non négligeables.
English: Different classes of therapeutic products have different target times for completion of reviews.
French: Pour chaque classe de produits thérapeutiques, on a établi des délais à respecter pour l'exécution de l'examen.
English: That is why a closer approximation of tax rates is urgently needed to ensure the sound operation of the single market and to prevent distortions.
French: C'est pourquoi, il est indispensable de continuer à rapprocher les taux fiscaux pour permettre le fonctionnement sans heurts du marché intérieur et éviter des distorsions.
English: The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
French: Le traité pour la Constitution de l'Europe apporte les fondations solides de notre avenir commun.
English: Corona Extra is the leading brand in ...
French: Corona Extra est la marque leader au ...
English: The United Nations takes note of articles 114 and 115 of the Rome Statute, which provide that expenses of the Court and the Assembly of States Parties, including its Bureau and subsidiary bodies, shall be paid from the funds of the Court and that such expenses shall be provided by assessed contributions made by States Parties to the Rome Statute and, subject to the approval of the General Assembly of the United Nations, by funds provided by the United Nations, in particular in relation to the expenses incurred due to the referrals by the Security Council.
French: L'Organisation des Nations Unies prend note des articles 114 et 115 du Statut de Rome, qui disposent que les dépenses de la Cour et de l'Assemblée des États Parties, y compris le Bureau et les organes subsidiaires de ladite Assemblée, sont financées par les contributions des États Parties au Statut de Rome et, sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, par les ressources financières fournies par l'Organisation des Nations Unies, en particulier dans le cas des dépenses liées à la saisine de la Cour par le Conseil de sécurité.
English: It is not that impact-based or predictive approaches, or even project-based EIAs, lack objectives.
French: Ce n'est pas que les approches fondées sur les impacts ou les approches prévisionnelles, ni même les EIE propres à des projets, manquent d'objectifs.