ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Directive 93/103/EC supplements Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work.
French: Contexte La directive 93/103/CEE complète la directive 89/391/CEE concernant la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail.
English: Access to transport services seems to pose more problems since 17 % of the persons surveyed declare that they have difficult access to transport services within towns/cities and 7 % have no access.
French: L’accès aux services de transport semble plus problématique, puisque 17 % des personnes interrogées déclarent avoir difficilement accès aux transports urbains et 7 % aucun accès.
English: Indeed, as acknowledged by the parties in these pleadings, the Agency's present finding on scope may have far-reaching consequences upon the Canadian railway industry structure, conduct and performance well into the future.
French: En effet, comme l'ont reconnu les parties à l'instance, la conclusion de l'Office sur la portée de l'article 138 de la LTC aura peut-être des répercussions profondes sur la structure, la conduite et le rendement de l'industrie ferroviaire canadienne pendant longtemps.
English: Empirical assessments of the impact on Canada of services trade liberalization show a very wide range of estimates.
French: Les estimations empiriques des répercussions de la libéralisation du commerce des services au Canada varient sensiblement.
English: • Proactive Disclosure News Release CIOR Forges Links Through Successful Training In Eastern Europe CIOR NR-06.03 - September 14, 2006 OTTAWA - By providing essential language training and high-level professional development last month in Eastern Europe, the Interallied Confederation of Reserve Officers (CIOR) forged lasting links, on NATO’s behalf, with former and current Partnership for Peace nations.
French: • Divulgation proactive Communiqué La CIOR noue des liens grâce à une formation réussie en Europe de l'Est CIOR NR-06.03 - le 14 septembre 2006 OTTAWA - En fournissant de la formation linguistique essentielle et du perfectionnement professionnel de haut niveau le mois dernier en Europe de l'Est, la Confédération interalliée des officiers de réserve (CIOR) a noué des liens durables, au nom de l'OTAN, avec des pays participant ou ayant déjà participé au Partenariat pour la paix.
English: The sum of €70.000 000 should be ring-fenced for programmes in India as this si the average amount we give to India each year.
French: Cette année, à la suite du tsunami et eu égard à notre engagement de contribuer à la reconstruction en Asie, il est impératif que nous affections un montant maximal à ce domaine de dépenses.
English: In general, public universities in the developing world do not provide an environment conducive to innovation.
French: D’une manière générale, les universités publiques du tiers monde n’offrent pas un environnement favorable à l’innovation.
English: In so doing, they improve their language skills, gain valuable work experience, and increase their knowledge of our country’s geographical and cultural diversity.
French: Ils sont ainsi en mesure d’améliorer leurs connaissances linguistiques, d’acquérir une expérience de travail enrichissante et de mieux connaître la diversité géographique et culturelle de notre pays.
English: other countries, who feared that the proposed Canadian legislation would result in increased acquisition of world rights by the U.S. majors, therefore potentially undermining the national distribution industries in these countries.
French: Cependant, les autorités d’autres pays ont manifesté de l’inquiétude, craignant que le projet de loi canadien n’ait pour effet d’augmenter l’acquisition de droits mondiaux par les majors américaines et, de ce fait, vienne saper potentiellement les industries de distribution de ces pays.
English: Country representatives and their personnel must actively participate in security preparedness and contingency planning and familiarize themselves with the contents and procedures of security plans.
French: Les représentants dans le pays et le personnel de l'organisme qu'ils représentent doivent participer activement à la planification préalable et à la préparation aux situations d'urgence et se familiariser avec les plans de sécurité et les procédures qu'ils prévoient.
English: (a) In close cooperation with Governments, public international organizations and civil society, develop and promote policies, laws and institutions to prevent man-made human-caused disasters;
French: a) En étroite coopération avec les gouvernements, les organisations internationales, la société civile, développer et promouvoir des lois et institutions pour prévenir les catastrophes causées par l'homme;
English: On the volunteer and staff side, 83% found it was very easy to teach with this method, 84% thought that no previous experience was imperative to participate in the program. When asked about positive impact of the implementation of BBIP an incredible 100% thought it elevated self-confidence, and 88% thought the tool brought awareness of women's potential.
French: Avec le soutien incroyable du personnel de CCS et d'autres volontaires, l'outil a été conçu et a livré des résultats stupéfiants.
English: Recipients are recognized at events in their communities organized by their school or school board.
French: Les lauréats seront honorés lors d'événements organisés par leur école ou conseil scolaire.
English: It is therefore necessary to safeguard existing enrichment practices in the EU, which reflect a balance between the northern and southern regions of Europe.
French: Il est donc nécessaire de sauvegarder les pratiques actuelles d’enrichissement existantes dans l’UE, lesquelles reflètent un équilibre trouvé entre les régions du nord et du sud de l’Europe.
English: This new version of Article 10, as of 06.11.2008, represents the best estimate of the FOC on Victim Assistance, and the result of three open-ended informal plenaries held during the Fifth 2008 session of the GGE, as well as a number of informal consultations with interested delegations on the text of Article 10.
French: Cette nouvelle version de l'article 10, datée du 6 novembre 2008 représente la meilleure estimation du collaborateur de la présidence pour l'assistance aux victimes, et le résultat de trois séances plénières informelles à participation non limitée tenues au cours de la cinquième session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux, ainsi que d'un certain nombre de consultations informelles tenues avec les délégations intéressées concernant le texte de l'article 10.
English: As a first major deliverable under the framework, progress was made in identifying the parameters of a national report on Ecosystem Status and Trends.
French: En 2006-2007, Environnement Canada s’est efforcé de respecter ses engagements envers Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) en élaborant la première liste de normes environnementales de rendement aux fins des pesticides, de l’eau et de la biodiversité.
English: If we do not increase the growth potential, the medium- and long-term sustainability of our economy and our social model will not be possible and short-term macroeconomic stability and budgetary stability will be seriously jeopardised by the lack of growth.
French: Si nous n’augmentons pas le potentiel de croissance, la durabilité à moyen et long terme de notre économie et de notre modèle social ne sera pas possible et la stabilité macroéconomique et budgétaire à court terme sera sérieusement mise en péril par le manque de croissance.
English: MGen D. Dempster, Senate National Security and Defence Committee ADM(PA) transcripts, 5 April 2005.
French: La plupart de nos Mgén D. Dempster, Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense, transcription du SMA(AP), 5 avril 2005.
English: LISBON AND RESEARCH The European Research Area and the "3% objective" Scientific research, technological development and innovation are at the heart of the knowledge-based economy, a key factor in growth, the competitiveness of companies and employment.
French: LISBONNE ET LA RECHERCHE L’espace européen de la recherche et « l’objectif 3 % » La recherche scientifique, le développement technologique et l’innovation sont au cœur de l’économie de la connaissance, un facteur clé de la croissance, de la compétitivité des entreprises et de l’emploi.
English: A marriage is concluded in the presence of the bride and groom, justice of the peace and two witnesses, who must be legal adults and qualified to engage in gainful employment.
French: Le mariage est conclu en présence de l'épouse et de l'époux, du juge de paix et de deux témoins, qui doivent être des adultes compétents et qualifiés pour occuper un emploi rémunéré.
English: Shipments that year reached an estimated $1.250 billion.
French: L’industrie appartient principalement à des intérêts canadiens.
English: The extent to which audit and review processes are in place to ensure awareness of and compliance with applicable IM legislation, policies and standards.
French: • Confidentialité produits offerts par l ’organisme en matière Mécanismes permettant d’assurer le respect du droit à la vie privée des d’information. personnes en ce qui concerne la collecte et la divulgation de l’information.
English: Chloride concentrations at control sites in 1980 and 1981 were 5-6 mg/L. This compares with a maximum single daily reading for salt-impacted locations of 1468 mg chloride/L in 1979, 982 mg chloride/L in 1980 and 570 mg chloride/L in 1981.
French: En 1980 et 1981, des concentrations de chlorure de 5 à 6 mg/L ont été mesurées aux lieux témoins, alors que des concentrations maximales de 1 468 mg de chlorure/L, 982 mg de chlorure/L et 570 mg/L durant une seule journée ont été mesurées respectivement en 1979, 1980 et 1981, aux lieux contaminés.
English: In that connection, it welcomed the entry into force of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Elle se félicite à cet égard de l'entrée en vigueur du protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: While commending the positive initiatives made by some developed States regarding development assistance and debt relief, he called on all stakeholders to take the necessary steps to speed up the implementation of all recommendations and resolutions adopted at the major international conferences and summits on development and expressed the hope that all parties would be able to resolve their differences in order to resume the Doha round of negotiations as soon as possible.
French: Tout en se félicitant des initiatives positives de certains États développés concernant l'aide au développement et l'allègement de la dette, M. Altenaiji demande à toutes les parties intéressées de prendre les mesures nécessaires pour accélérer la mise en œuvre de l'ensemble des recommandations et résolutions adoptées lors des grands sommets et conférence internationaux sur le développement et espère que toutes les parties seront en mesure de résoudre leurs différends afin de reprendre le cycle de négociations de Doha dès que possible.
English: European Chemicals Agency (REACH) Amendment of Directive 67/548/EEC on dangerous substances (REACH) European Parliament position at first-reading Info – all
French: Thomas DUDRAP : 32-498 98 32 84 : envi-press@europarl.eu.int Hélène CUISINIER : 32-498 98 32 82 : envi-press@europarl.eu.int Fabienne GUTMANN-VORMUS : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: The applicability was considered most often by the national authorities (4), but the developer (1), local authorities (2) and the regional authorities (3) in the country of origin were also involved.
French: Le plus souvent, ce sont les autorités nationales qui ont étudié l'applicabilité du projet (4) mais le promoteur (1), les autorités locales (2) et les autorités régionales (3) du pays d'origine ont également été associés à cette démarche.
English: • Canadian police officers have helped expand the INP by improving the police recruitment mechanism, following up on service and executive development training and operational planning for senior ranking INP officers.
French: • Les agents de police canadiens ont aidé à développer la PNI grâce à des mécanismes de recrutement policier améliorés, un suivi du service et le perfectionnement des cadres supérieurs ainsi qu’une planification opérationnelle des officiers haut gradés de la PNI.
English: TOP OF PAGE What You Need In this module, you will be applying the knowledge that you have acquired to find solutions to the hands-on learning exercises presented at the end of the module.
French: HAUT DE PAGE Travaux personnels Dans le présent module, vous devrez mettre en pratique les connaissances acquises afin de trouver des solutions aux exercices pratiques présentés à la fin du module.
English: Does this new open enrolment rule mean that I can rejoin the plan? 5.
French: Est-ce que cette nouvelle règle d'adhésion en tout temps signifie que je peux adhérer de nouveau au RSDP? 5.
English: Belgium Francis Keymolen Senior Commercial Officer E-mail: francis.keymolen@international.gc.ca Tel: (011-32-2)741-0620 Fax: (011-32-2)741-0606 Terry Tunney Investment Email: terry.tunney@international.gc.ca Tel: (011-32-2)741-0620 Fax: (011-32-2)741-0606 Canadian Embassy in Belgium Avenue de Tervuren, 2, Brussels, B-1040, Belgium Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels Web: www.infoexport.gc.ca
French: Belgique Francis Keymolen Attaché commercial principal Adresse de courriel : francis.keymolen@international.gc.ca Tél. : (011-32-2) 741-0620 Téléc. : (011-32-2) 741-0606 Terry Tunney Investment Courriel: terry.tunney@international.gc.ca Tél. : (011-32-2)741-0620 Téléc. : (011-32-2)741-0606 Ambassade du Canada en Belgique Avenue de Tervuren, 2, Bruxelles, B-1040, Belgique Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/brussels
English: We wish him every success with his exciting plans! [ print! ]
French: Nous lui souhaitons tous nos vœux de succès pour ses projet emballants! [ Imprimer! ]
English: It must be clearly defined in the law that digital copies are protected.
French: Il doit être clairement précisé dans la loi que les copies numériques sont protégées.
English:   West-End Y. M. C. A. Building (Toronto:
French:  Édifice du YMCA West-End (Toronto:
English: THE NATIONAL EFFORT IN TWO GREAT WARS During this Second Great War, 630,052 Canadians served in the Active Army. Of these, 25,251 were women.
French: L’effectif maximum de 495,804 a été atteint le 22 mars 1944.
English: I-21 ) Tools & Resources Go to the Act
French: I-21 ) Outils et Ressources Aller à la loi
English: Finally, from the point of view of political priorities, cooperation with the Bank is indeed cause for satisfaction. It has allowed us to draw on two fundamental assets for which we are indebted to the Bank, or to make use of them so as to enhance European policies.
French: Enfin, pour ce qui est des priorités politiques, nous pouvons certainement considérer que la coopération avec la Banque est satisfaisante, car elle nous a permis d'utiliser ou de mettre au service des politiques européennes deux éléments fondamentaux que la Banque nous a apportés.
English: I hvilke lande har vælgere og folkevalgte udtalt, at de ønsker mindre indflydelse til vælgere og folkevalgte og mere magt til embedsmænd?
French: Quels sont les pays où les électeurs et les élus du peuple ont déclaré qu'ils souhaitaient moins d'influence au bénéfice de fonctionnaires, qui auraient davantage de pouvoirs ?
English: Our commitment to the Palestinian cause was articulated by Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi and other leaders.
French: Notre engagement en faveur de la cause palestinienne a été clairement expliqué par le Mahatma Gandhi, Jawaharlal Nehru, Indira Gandhi et d'autres dirigeants encore.
English: Specific projects shall be approved by signing agreed annexes to this MOU.
French: Cela supposera d’autres discussions entre les Parties et les projets devront être individuellement approuvés par les deux Parties suite à de telles discussions.
English: Practical experience has shown that some local foreign-resident authorities, during the first months of 2005, were employing differing interpretations of obstacles to leaving the country and obstacles to deportation.
French: Début 2005, l’expérience a montré que les autorités locales d’immigration interprétaient différemment la notion « d’obstacle ».
English: However, it fell short of the Premiers’ call to fully restore and escalate the CHST.
French: Cette offre n’a toutefois pas répondu pleinement à la demande des premiers ministres, qui visait la restauration intégrale et l’augmentation du TCSPS.
English: A health product includes any product under the mandate of the Health Products and Food Branch (HPFB), with the exception of food products.
French: Sont assimilés aux étiquettes les inscriptions, mots ou marques accompagnant les aliments, drogues, cosmétiques, instruments ou emballages. ÉVALUATION DES RISQUES POUR LA SANTÉ :
English: [26] Appellant Duchesneau filed a group of e-mails (A-13) that, according to him, demonstrate that the successful candidate does not monitor or follow up on requests.
French: [26] L'appelant Duchesneau dépose un groupe de courriels (A-13) dont l'analyse permet, selon lui, de constater que la candidate choisie ne fait pas de suivi ou ne donne pas suite à des demandes.
English: UNCTAD lacks country presence and does not contribute significantly to the UN system-wide country-level technical assistance programme.
French: La CNUCED n'est pas suffisamment présente dans les pays et ne contribue pas de manière notable au programme d'assistance technique du système des Nations Unies aux pays.
English: Other publications will be added as the work carried out under the Harmonization Program progresses and this will ensure ongoing dissemination of knowledge related to bijuralism and harmonization in Canada.
French: D’autres publications viendront s’ajouter au fur et à mesure que les travaux menés dans le cadre du Programme d’harmonisation progresseront, assurant ainsi une diffusion continue des connaissances relatives au bijuridisme et à l’harmonisation au Canada.
English: In weeks 23 and 24, the sentinel response rates were 52% and 38% respectively. No new outbreaks have been reported since week 21.
French: Au cours des semaines 23 et 24, le taux de participation des sentinelles étaient de 52 % et de 38 %, respectivement . Aucune nouvelle éclosion n'a été signalée depuis la semaine 21.
English: Section 63 (1) expressly prohibits (and therefore invalidates) any law that is discriminatory either of itself or in its effect, and section 63 (2) prohibits the discriminatory treatment of any person by any other person acting by virtue of a law or in the performance of the functions of any public office or any public authority.
French: L'article 63 (1) interdit expressément (et par conséquent rend nulle) toute loi qui est discriminatoire en elle-même ou dans ses effets, et l'article 63 (2) proscrit tout comportement discriminatoire de la part de personnes agissant en vertu d'un quelconque texte de loi ou dans l'exercice d'une quelconque fonction ou autorité publique.
English: Given the rights and autonomy of the family, the State is generally not entitled to intervene in a family's private life or in the relations between spouses, parents and children; furthermore, when such intervention is required, it must be kept within limits consistent with the rights and interests of the members of the family and with the provisions of the Constitution and other legislation and national traditions.
French: Respectueux des droits et de la souveraineté de la famille, l'État n'a pas le droit de s'immiscer dans la vie interne de la famille, dans les relations mutuelles entre époux et entre parents et enfants et, si nécessaire, cette intervention doit s'effectuer dans certaines limites, sans porter atteinte aux droits et aux intérêts des membres de la famille, et ne doit pas enfreindre les dispositions constitutionnelles, ou d'autres règles juridiques et les traditions nationales.
English: • Evans, David and Claudette Williams.
French: • Evans, David et Claudette Williams.
English: What problem can we help you solve?
French: Quel problème peut-on vous aider à résoudre?
English: On November 4, 1996, the British Columbia Legislature passed the Adoption Act (available at http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/A/96005_01.htm). Under the new Act: 
French: Le 4 novembre 1996, l'Assemblée législative de la province a adopté l'Adoption Act (disponible à l'adresse http://www.qp.gov.bc.ca/statreg/stat/96005_01.htm). Aux termes de la nouvelle loi :
English: Emphasizing the importance of regional efforts in South-Eastern Europe on arms control, demining, disarmament and confidence-building measures and concerned that, in spite of the ongoing efforts, the illicit traffic and circulation of small arms continue to persist,
French: Soulignant l'importance des efforts déployés au niveau régional en Europe du Sud-Est en matière de maîtrise des armements, de déminage, de désarmement et d'instauration de la confiance, et préoccupée par le fait que le trafic et la circulation des armes légères n'en persistent pas moins,
English: The surveyor should use a high-power probe with the range switch set on the most sensitive scale.
French: On doit utiliser une sonde à grande puissance, dont le sélecteur de gammes est réglé sur l'échelle la plus sensible.
English: These include: 1) general attitudes regarding priorities and views about performance of the Government of Canada; 2) patterns of contact with the Government of Canada and service requirements, as well as satisfaction with service delivery; 3) optimal methods of communication from the Government of Canada; 4) view on a number of Aboriginal specific topics (e.g., treaties, self-government and self-sufficiency).
French: Parmi ceux-ci, notons : 1) les attitudes générales à l’égard des priorités et les points de vue sur la performance du gouvernement du Canada; 2) les moyens de communiquer avec le gouvernement du Canada et les besoins en matière de services, ainsi que la satisfaction à l’égard de la prestation des services; 3) les meilleures méthodes de communication du gouvernement du Canada; 4) les points de vue sur un certain nombre d’enjeux autochtones particuliers (p. ex. les traités, l’autonomie gouvernementale et l’autosuffisance).
English: Arrangements are under way for the further deployment of field staff with experience in children's rights to various human rights field offices.
French: Des dispositions sont actuellement prises en vue de déployer du personnel de terrain supplémentaire doté d'une expérience dans le domaine des droits de l'enfant dans différents bureaux extérieurs s'occupant de droits de l'homme.