ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation in today's meeting of the Secretary-General.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous réjouissons de la participation du Secrétaire général à la séance d'aujourd'hui.
English: If a proportional representation system were to be favoured, the basic unit of territorial representation would need to be bigger rather than smaller.
French: Dans le cas où la représentation proportionnelle serait retenue, des circonscriptions électorales de grande taille seraient préférables à des petites.
English: (b) The Higher Council for Culture has established committees and organized cultural symposia on the cultural heritage and artistic originality of those regions.
French: b) Le Conseil supérieur de la culture a créé des commissions et organisé des colloques sur le patrimoine culturel et l'originalité artistique de ces régions.
English: Regulations regarding CHPs should:
French: La réglementation sur les PSC devrait :
English: With respect to the adjustment of pensions and pension minima, the Committee refers to its conclusion under Article 12§3.
French: Pour ce qui est de l’ajustement des pensions et de leurs montants minima, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 12§3.
English: But, despite what we have accomplished, I think we all realize there is still much more to be done--and the work we are doing will proceed.
French: Mais, malgré tout ce que nous avons accompli, je crois que nous sommes tous conscients de l'ampleur du travail qu'il reste à faire – et les initiatives en cours vont se poursuivre.
English: ◦ Proactive Disclosure AMH00 - Occupational Health and Safety Information Development, Delivery Services and Tripartite Collaboration Number:
French: ◦ Divulgation proactive AMH00 - Élaboration de l'information sur la santé et la sécurité au travail, services de prestations et collaboration tripartite Numéro:
English: • A vast number of references to the materials from our collection can be found on our website.
French: • Un grand nombre de références aux documents de notre collection se trouvent sur notre site Web.
English: Four of the eight instructors thought that the IIG’s student records were reliable and the system had improved greatly.
French: Quatre des huit enseignants estiment que les dossiers des étudiants de l’IIG sont fiables et que le système s’est beaucoup amélioré; les quatre autres n’avaient pas d’opinion ou n’ont pas répondu à la question.
English: The document Social Capital - 'The Missing Link' notes that "natural capital, physical or produced capital and human capital have traditionally been seen as constituting the wealth of nations and forming the basis for economic growth and development.
French: Ce programme offre aux jeunes gens la possibilité d'exprimer leur engagement personnel grâce à des activités bénévoles et donc non rémunérées, à plein temps, dans un pays étranger appartenant ou non à l'Union européenne.
English: Their settlement can be attributed in part to SMFR’s recovery action.
French: Leur règlement peut être attribué en partie aux mesures de recouvrement prises par SMFR.
English: However, acting responsibly was the right thing to do and doing the right thing, while difficult, my friends, is always the right thing.
French: Nous avons toutefois voulu agir de façon responsable, malgré les difficultés, et ainsi opter pour la bonne solution.
English: His head, severed from his body, sat nearby.
French: Séparée du corps, la tête, couverte d’un masque, était posée à côté, à l'endroit et tournée vers l’ouest.
English: Due to the reach of Eurosport, viewing hours in most major European markets could be increased by 1 – 2 hours.
French: Grâce à l’excellente pénétration d’Eurosport, la plupart des grands pays européens ont pu comptabiliser 1 à 2 heures d’audience supplémentaires par téléspectateur.
English: Hotel in Davos Platz (Davos-Platz): The hotel is in the outstanding beautiful Davos-Platz area situated in a very quiet location, not far from the ski- or hiking-areas.
French: hôtel à Davos Platz (Davos-Platz): Un hôtel de première classe en conduite d'une tradition suisse de la famille Bachmann.
English: With regard to the FDLR, I believe that Operation Kimia II is achieving reasonable success.
French: S'agissant des FDLR, je crois que l'Opération Kimia II enregistre un succès raisonnable.
English: Rule 24  Receipt of the Record Copy by the International Bureau 24.1 [Remains deleted] 24.2 Notification of Receipt of the Record Copy (a) The International Bureau shall promptly notify: (i) to (iii) [No change] of the fact and the date of receipt of the record copy.
French: Règle 24  Réception de l’exemplaire original par le Bureau international 24.1 [Reste supprimée] 24.2 Notification de la réception de l’exemplaire original a) Le Bureau international notifie à bref délai i) à iii) [Sans changement] la réception de l’exemplaire original et la date de cette réception.
English: The issue was not one of high prices or low prices but how to ensure equitable distribution of the benefits of the food system.
French: En fait, la question n'est pas tant celle du niveau des prix que de la répartition équitable des profits et des avantages, dans la chaîne alimentaire.
English: This team will be able to select and recruit French-speaking candidates more efficiently.
French: Cette équipe sera en mesure de sélectionner et recruter de façon plus efficace les candidats francophones.
English: For Nomadic VoIP service that is provide over the internet and only provides Basic 9-1-1 service the user tips are:
French: En ce concerne le service VoIP mobile offert sur Internet et qui n’offre que le service 9‑1‑1 de base, les conseils d’utilisation sont les suivants :
English: It is under the command of the Chief of the Maritime Staff.
French: Son quartier général se situe à Québec, et elle relève du commandement du Chef d'état-major des Forces maritimes.
English: The fourteen cases involving thirty accused are Butare (6), Military I (4), Government (4), Military II (4), Karemera et al.  (3), Zigiranyirazo (1), Karera (1), Bikindi (1), Nchamihigo (1), Rukundo (1) and Renzaho (1) plus at least three detainees.
French: Ces 14 affaires concernant 30 accusés sont l'affaire de Butare (6 accusés), l'affaire des Militaires I (4), l'affaire du Gouvernement (4), l'affaire des Militaires II (4), l'affaire Karemera et consorts (3), l'affaire Zigiranyirazo (1), l'affaire Karera (1), l'affaire Bikindi (1), l'affaire Nchamihigo (1), l'affaire Rukundo (1) et l'affaire Renzaho (1), ainsi que des affaires concernant au moins trois personnes détenues.
English: The demonstrators attempted to attack the Ambassador's car, but the police stepped in to prevent this.
French: Les manifestants ont tenté de saccager la voiture de l'Ambassadeur mais la police est intervenue pour les en empêcher.
English: • Canada Magazine Fund, Summative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Projet de modernisation de l'Hôpital Sainte-anne - cadre de vérification, 2004-2005, détails, une vérification
English: The gap has nevertheless narrowed since the 1981-82 recession.
French: L'écart s'est néanmoins rétrécit depuis la récession de 19811982.
English: The Panel considers this a substantive offer, and presumably the opportunity is there to use the offer as a starting point for negotiations on a benefits package.
French: Aux yeux de la commission, il s’agit d’une offre substantielle et sans doute y a-t-il là une occasion de se servir de cette offre comme point de départ pour les négociations sur un ensemble de retombées.
English: • create the conditions to improve the people's standard of living, particularly for the poorest members of society;
French: • Créer les conditions de l'amélioration des conditions de vie des populations notamment les plus démunies;
English: • The Institute of Population Health and Clinical Research at the St. John's Research Institute in India.
French: • L'Institut de santé des populations et de recherche clinique au St. John's Research Institute en Inde.
English: These commissions shall study the candidatures of all candidate cities, inspect the sites and submit a written report on all candidatures to the IOC not later than two months before the opening date of the Session which shall elect the host city of the Olympic Games.
French: Le Président de chaque Commission d’évaluation pour les villes candidates est l’un des membres du C.I.O. Ces commissions doivent étudier les candidatures de toutes les villes candidates, inspecter les
English: A study of the OHCHR system for managing voluntary contributions was also carried out by Price Waterhouse in 1999, at the request of OHCHR, resulting in the implementation of a system to monitor and manage voluntary contributions.
French: Une étude des méthodes employées par le Haut Commissariat pour gérer les contributions volontaires a par ailleurs été effectuée par Price Waterhouse en 1999, à la demande du Haut Commissariat, étude qui a conduit à la mise en oeuvre d'un système de contrôle et de gestion des contributions volontaires.
English: Representation of these appointments by designated group is shown below: Women Visible minorities Persons with Disabilities Aboriginal peoples CF members released due to injuries sustained in a Special Duty Area (SDA) 900 306 135 68 34 (62%) (21%) ( 9%) ( 5%) ( 2%)
French: Le taux de représentation de ces nominations selon le groupe désigné est indiqué ci-dessous : les femmes les minorités visibles les personnes handicapées les Autochtones les membres des FC libérés à cause de blessures subies dans une zone de service spécial (ZSS) 900 306 135 68 34 (62%) (21%) ( 9%) ( 5%) ( 2%)
English: In addition to the ongoing support to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), a special regional programme for Palestinian refugees was made available for an amount of € 20 million for Lebanon, Syria and Jordan, of which large parts are to be used for support in Lebanon to tackle the problem of migration, poverty and poor social and living conditions faced by Palestinian refugees in Lebanon, and elsewhere in the region.
French: Outre l’aide en cours de l’office de secours et de travaux des Nations unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), un programme régional spécial destiné aux réfugiés palestiniens a été prévu pour un montant de 20 millions d’euros en faveur du Liban, de la Syrie et de la Jordanie, dont une grande partie servira à aider le Liban à affronter le problème de l’immigration, de la pauvreté et des mauvaises conditions sociales et de vie vécues par les réfugiés palestiniens au Liban et ailleurs dans la région.
English: Budget Provide a project budget, using the provided template, prepared and documented as outlined in Part I, section 4.
French: Budget Fournir un budget de projet en utilisant le gabarit fourni préparé et documenté selon la Partie I, section 4.
English: Proliferation of small arms and light weapons and mercenary activities: threats to peace and security in West Africa.
French: Prolifération des armes légères et de petit calibre et mercenariat : menaces à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest
English: TB can now be cured with antitubercular medications.
French: Or, la tuberculose peut maintenant être traitée par des médicaments antituberculeux.
English: Activities of the OH− ions were calculated from the pH values of the solutions.
French: Les activités des ions OH− ont été calculées à partir des valeurs du pH des solutions.
English: Since June 2002, Food for Life has served almost 70 homebound PHAs.
French: Les services de Food for Life ont été utilisés par près de 70 PVAS astreintes à rester dans leur résidence depuis 2002.
English: Health Goal
French: Amélioration de la recherche, du diagnostic et du traitement de l’hypertension artérielle assortie de changement des habitudes de vie, de la prise de médicaments et d’un suivi conformément à des guides de pratique clinique fondés sur des preuves.
English: 11.2 Allotment control In certain circumstances, the Board may direct an organization to establish special purpose or frozen allotments.
French: 11.2 Contrôle des affectations Dans certaines circonstances, le Conseil demandera à l'organisation d'établir des affectations à des fins spéciales ou des affectations bloquées (se reporter au modèle de libellé des autorisations à l'annexe F).
English: This supposed watchdog has been very effectively muzzled.
French: Ce supposé chien de garde a été très bien muselé.
English: • Backgrounder - Indian and Northern Affairs Canada Economic Development Program Information
French: • Document d'information - Renseignements sur le Programme de développement économique d'Affaires indiennes et du Nord Canada
English: • The name Doclea was derived from the name of the Roman town near Podgorica, carrying the same name, and the Illyrian tribe Decleati.
French: • Le nom de Dioclée est celui d'une ville romaine proche de Podgorica et renvoie à la tribu illyrienne des Decleati.
English: The heads of each branch report to the chairperson.
French: Les deux directions responsables de programme, soit Transports ferroviaire et maritime et Transport aérien et Transports accessibles, ont trait aux fonctions de réglementation de l'Office.
English: OECD Activities Related to Global Value Chains:
French: Activités de l'OCDE liées aux chaînes de valeur mondiales :
English: Similar trends were seen in the United States, cattle slaughter becoming more concentrated in the Great Plains, which accounted for 56 percent of total slaughter in 1992, up from 43 percent in 1980.
French: Au cours de la même période, la part de l’Ontario du total a baissé, passant de 31 p.
English: Extraction efficiency for 18F-molecular fluorine from the target box for the irradiation of one hour or less was 61–68%.
French: L'efficacité d'extraction du fluor (18F) moléculaire à partir de la boîte cible pour une irradiation durant une heure ou moins est de 61–68%.
English: The amendment also included providing or collecting funds for the financing of terrorist offences.
French: L'amendement érige aussi en infraction la fourniture ou la collecte de fonds pour le financement des actes terroristes.
English: Emissions of NOx and CO from forest fires are reported in the LUCF sector to maintain the carbon balance, because accounting rules in the GHG inventory differ from those of the Criteria Air Contaminants inventory, resulting in substantially different emission estimates; to follow up on the Synthesis & Assessment report for the 2001 GHG inventory submission.
French: Les émissions de NOx et de CO attribuables aux feux de forêt sont déclarées dans le secteur CATF en vue de préserver l'équilibre du bilan de carbone puisque les règles de comptabilisation de l'inventaire des GES diffèrent de celles de l'inventaire des principaux contaminants atmosphériques, ce qui aboutit à des estimations d'émissions substantiellement différentes; ceci afin de donner suite au rapport de synthèse et d'évaluation s'appliquant à la déclaration des GES pour 2001.
English: The UNESCO cross-cutting project on the application of remote sensing for integrated management of ecosystems and water resources in Africa has been extended for two further years (2004-2005).
French: Le projet interdisciplinaire de l'UNESCO sur l'application de la télédétection à la gestion intégrée des écosystèmes et des ressources en eau en Afrique a été reconduit pour deux années supplémentaires (2004-2005).
English: As I said in this Chamber yesterday and at other times recently, as President of the Commission, my party will be Europe and it will be made up of all those who want to come on this exciting journey to make a united Europe.
French: Comme je l'ai dit devant cette Assemblée hier et à d'autres moments récemment, en tant que président de la Commission, j'aurai pour parti l'Europe, qui rassemblera tous ceux qui veulent se joindre à cette aventure passionnante que sera la création d'une Europe unie.
English: To that end it is essential that the civic and voter education process continue.
French: Il est nécessaire, à cet effet, que l'éducation civique ainsi que celle des électeurs se poursuivent.
English: (Remington) and Federal Cartridge (Federal).
French: (Remington) et Federal Cartridge (Federal).
English: PWGSC also submitted that it is beyond the Tribunal’s jurisdiction to use information that was not included in SPX’s proposal to determine whether SPX’s proposal conformed to the essential requirements of the RFP.
French: TPSGC a aussi soutenu que le Tribunal n’a pas le pouvoir d’utiliser de l’information qui n’était pas incluse dans la proposition de SPX pour déterminer si ladite proposition était conforme aux exigences essentielles de la DP.
English: Although this information is not independently verified unless it forms part of an in-depth Committee review, it nonetheless helps the Committee to stay apprised of and to monitor the Service's priorities and perspectives, from year to year.
French: Même si cette information n'est pas assujettie à un examen indépendant, sauf si elle entre dans une étude approfondie du CSARS, elle n'en aide pas moins le Comité à se tenir au fait des priorités et perspectives du Service et à les suivre de près, d'une année à l'autre.
English: • Return to What to do when someone has died
French: • Retour à Que faire lorsqu'une personne est décédée
English: 115-133 for C2-Money; paras.
French: Septième rapport «C», par. 88.
English: Concerning the additional 438 square kilometres of desert area outside the core and peripheral areas claimed to have been damaged by military activity, the Panel finds that Saudi Arabia has not provided sufficient evidence to establish environmental damage to these areas.
French: En ce qui concerne les 438 km2 de désert supplémentaires situés en dehors des zones principales et périphériques qui auraient été endommagés par les activités militaires, le Comité juge que l'Arabie saoudite n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir les dommages causés à l'environnement de ces zones.
English: Policy Accomplishments During 2000-2001, HRDC continued work to develop social and labour market policies that make a positive difference in the lives of Canada’s children, youth, adults, families and seniors and that contribute to meeting the Government of Canada’s commitment to secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Réalisations en matière de politique En 2000-2001, DRHC a poursuivi l’élaboration de ses politiques sociales et des politiques applicables au marché du travail qui ont des répercussions positives dans la vie des enfants, des jeunes, des adultes, des familles et des Canadiens âgés. Ces politiques réaffirment l’engagement du gouvernement du Canada envers une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens.
English: Article 205 of the Criminal Code states that the punishment for “terrorism” is imprisonment for a period of from 5 to 10 years, for a period of from 8 to 15 years in cases with aggravating circumstances and for a period of from 10 to 20 years in cases with especially aggravating circumstances.
French: L'article 205 du Code pénal stipule que les actes de terrorisme sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 5 à 10 ans, de 8 à 15 ans en cas de circonstances aggravantes, ou de 10 à 20 ans en cas de circonstances particulièrement aggravantes.
English: 1 (a) and 4 (a)), decided to include the following items in the agenda of its fifty-ninth session under heading A (Maintenance of international peace and security):
French: 1 a) et 4 a)], a décidé d'inscrire les questions suivantes à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales) :
English: In the present circumstances and in the light of the available resources, there are no plans for any additional provisions on lodging complaints other than already mentioned, as the current provisions are presently adequate, particularly since Omani social traditions prohibit and disapprove of maltreatment of children.
French: Dans les circonstances actuelles et au vu des ressources disponibles, aucune disposition nouvelle n'est envisagée en ce qui concerne le dépôt de plainte, les dispositions actuelles étant appropriées pour le moment, notamment en raison du fait que les traditions sociales omanaises interdisent et désapprouvent la maltraitance des enfants.
English: One area in which the TML has created novel technological applications has been softwear: wearable instruments made from embedded electronics and sensate and active (kinetic or image-bearing) fabrics.
French: Ensemble, nous nous efforçons de servir les intérêts des entreprises canadiennes dans toutes les régions de l'Inde.
English: This aspect was brought up several times but never discussed in great detail.
French: Mme Oksana Krasnovid Attachée Département des organisations internationales Ministère des affaires étrangères
English: On 23 May 2006, by resolution of the Constitutional Tribunal (Amparo Constitucional N- 14-2005 RA), the sale of the anti-contraceptive emergency pill `Postinor 2' was prohibited because the effects of the pill are considered as `abortive' and impair the right to life from the moment of conception, a right considered to prevail over sexual and reproductive rights, the right to decide and the freedom of women.
French: Le 23 mai 2006, sur décision du Tribunal des garanties constitutionnelles (Amparo Constitucional N-14-2005 RA), la vente de la pilule anticonceptionnelle du lendemain «Postinor 2» a été interdite au motif que les effets de la pilule étaient «abortifs», ce qui était contraire au droit à la vie dès la conception, droit considéré comme l'emportant sur les droits en matière de procréation et de sexualité et sur le droit de décider et la liberté des femmes.
English: CRACK, PEEL AND FLAKE RESISTANCE: Finish coat will not crack. peel or flake from a properly prepared substrate.
French: RÉSISTANCE AUX FISSURES, À L'ÉCAILLAGE ET AUX BOURSOUFLURES: La couche de fini ne fissurera pas, ne s'écaillera pas et il n'y aura pas de boursouflures sur une surface adéquatement préparée.
English: • Our records indicate that your client is not entitled to the transfer of the disability amount.
French: • Nos dossiers indiquent que votre client n’est pas admissible au transfert du montant pour personnes handicapées.
English: • Program promotion was deemed effective by the majority of respondents.
French: • La promotion du programme est jugée efficace par la majorité des répondants.
English: Although most of us look forward to final detachments it's usually a great source of stress for everyone, with plenty of rattled nerves, and above all else uncertainty.
French: Bien que nous attendions les affectations finales presque tous avec impatience, elles apportent néanmoins beaucoup de stress à chacun, comme en font foi les nerfs à fleur de peau et surtout l'incertitude qui nous ronge.
English: The contracted services or goods were provided to one or two locations.
French: Les services prévus dans le contrat étaient fournis à un ou deux emplacements.
English: The Church in this is mindful that she must bring together the nations for that king to whom they were given as an inheritance,(121) and to whose city they bring gifts and offerings.
French: Dieu a convoqué ta communauté de ceux qui regardent avec foi Jésus, auteur du salut, principe d'unité et de paix, et il en a fait l'Eglise, afin qu'elle soit pour tous et pour chacun le sacrement visible de cette unité salvifique (1).
English: ◦ Response to Parliamentary Com., Audits & Evaluations (see Table 17)
French: ◦ Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations (tableau 17)