ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in Russian): The result of the voting is as follows: 9 votes in favour, 3 against and 3 abstaining.
French: Le Président (parle en russe) : Le résultat du vote est le suivant : 9 voix pour, 3 voix contre et 3 abstentions.
English: Residential and community-based approaches were the best for children, and community-based models the most cost-effective.
French: Les soins en institution et les soins en milieu communautaire se révèlent être les plus favorables aux enfants, et les modèles communautaires sont les plus économiques.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 10.30 a.m. on Monday, 16 June 2008
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 16 juin 2008, à 10 h 30
English: Canadian Maple Products Situation and Trends 2005-2006
French: Les produits canadiens de l'érable Situation et tendances en 2005-2006
English: Discussion Paper/Document d’analyse 2007-2
French: Document d’analyse/Discussion Paper 2007-2
English: Please download this plug-in by clicking on the icon on the right hand side of the screen.
French: Veuillez télécharger le plugiciel en cliquant sur l'icône à droite de la page.
English: The management of nuclear decommissioning funds should never have been used or misused by the utilities as a form of state aid and as an excuse for going on a buying spree across Europe for other utilities.
French: La gestion de ces fonds n'aurait jamais dû être utilisée ou détournée par les compagnies d'électricité sous forme d'aide publique. Elle n'aurait jamais dû servir de prétexte au rachat d'autres entreprises du secteur en Europe.
English: Why does the Helms-Burton Act, in force since 1996, penalize businesspeople from the rest of the world who attempt to engage in business deals with Cuba?
French: Pourquoi la loi Helms-Burton, en vigueur depuis 1996, punit-elle les entrepreneurs étrangers qui tentent de traiter avec Cuba?
English: Main partner: International Lake Environment Committee (ILEC).
French: Principal partenaire : Comité international des écosystèmes lacustres.
English: Resources are assigned to projects as needed.
French: Les ressources sont affectées aux projets selon les besoins.
English: In planning inspections the Agency shall endeavour to balance the participation of authorised personnel from different Member States.
French: Lorsqu’elle planifie les inspections, l’Agence s’efforce d’équilibrer la participation de personnel mandaté de différents États membres.
English: (viii) Violations of workers' rights, including the right to freedom of association and collective bargaining, the right to strike as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,1 and the prohibition of the economic exploitation of children and of any harmful or hazardous work of children as defined by the obligations of the Democratic People's Republic of Korea under the Convention on the Rights of the Child;2
French: viii) Les violations des droits des travailleurs, dont la liberté d'association, le droit à la négociation collective et le droit de grève, tel que défini en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels1, ainsi que les infractions à l'interdiction d'exploiter les enfants à des fins économiques et de les employer à des tâches dangereuses pour leur santé ou pour leur vie, telles que définies en vertu des obligations contractées par la République populaire démocratique de Corée au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: These comprise local, regional and sectoral organizations which seek local joint action and mobilization in order to successfully take charge of their development.
French: Ces organismes locaux, régionaux et sectoriels cherchent à concerter et à mobiliser leur milieu pour qu'il puisse prendre en charge son développement. De plus, ces organismes :
English: This will facilitate the taking into account of questions relating to the protection of civilians in the conception, planning and implementation of peacekeeping operations.
French: Ceci facilitera la prise en compte des questions relatives à la protection des civils dans la conception, la planification et l'exécution des opérations de maintien de la paix.
English: To her great surprise, the people greeted her by asking whether she had come back to see 'her' trees.
French: Or, à sa grande surprise, les populations l'ont accueillie en lui demandant si elle venait voir « ses » arbres !
English: A results-based Management Accountability Framework is established to support project evaluation and legislative review of the PSMA 4.
French: Un Cadre de responsabilisation de la gestion axée sur les résultats est établi afin de soutenir l’évaluation du projet et la révision législative de la LMFP.
English: An updated manual was published in 2004 (“From Agenda to Action”), aimed at providing operational tools, including for public participation.
French: Un manuel actualisé intitulé «De l'adoption du texte d'Action 21 à sa mise en œuvre concrète» est paru en 2004 ; il a pour but de fournir des outils opérationnels, y compris pour la participation du public.
English: Considering that increasing heart rate by cardiac pacing or vagotomy significantly lowered toxic doses of ouabain in both intact and sympathectomized dogs, it is possible that sympathectomy could influence ouabain toxicity by altering heart rate alone.
French: Considérant que l'augmentation de la fréquence cardiaque, induite par une stimulation cardiaque ou une vagotomie, fit réduire significativement les doses toxiques d'ouabaïne des chiens intacts et sympathectomisés, il paraît possible qu'une sympathectomie ait pu influencer la toxicité de l'ouabaïne simplement parce qu'elle modifiait la fréquence cardiaque.
English: Environment Canada received information from United States Fish and Wildlife Service (USFWS) Intelligence about the sale of bear gall bladders via the Internet.
French: Environnement Canada avait été informé par le United States Fish and Wildlife Service (USFWS) de la vente de vésicules biliaires d'ours sur Internet.
English: ECLAC: Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: CEPALC : Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes;
English: His State itself, moreover, has been harmed as a result of the insult to its national.
French: En outre, l'État du national subit lui-même des dommages du fait de l'humiliation dont le national a été victime.
English: SDTC funds ground-breaking technologies, and fast-tracks their development by helping entrepreneurs connect with partners, formalize business plans, and qualify for venture-capital financing.
French: leur développement en aidant les entrepreneurs à établir des partenariats, à adopter officiellement des plans d’entreprise et à obtenir un financement par capital de risque.
English: 5 www.unesco.org/human_rights/peaceint.html.
French: Voir le site <www.unesco.org/human_rights/ peaceint.html>.
English: No part of Canada is now escaping the effects of climate change.
French: Aucune region du Canada n’echappe ` actuellement aux effets des changements climatiques.
English: How can we possibly believe that the Commission's proposal to liberalise the market will provide an effective solution for the railway sector?
French: Comment croire que la proposition de libéralisation de la Commission apportera un remède efficace au secteur ferroviaire.
English: Jordan now has 10 public universities, including the German-Jordanian University, 13 private universities and 4 new universities have been licensed.
French: La Jordanie compte désormais 10 universités publiques, dont l'Université germano-jordanienne, 13 universités privées et 4 universités nouvelles, qui viennent d'être autorisées.
English: A taxi from the airport will cost you $80.
French: Un taxi depuis l'aéroport coûte 80 $.
English: Prime Minister John Diefenbaker told him that his informal portrait was the best picture anyone had ever taken of "Dief the Chief."
French: Le premier ministre John Diefenbaker lui a dit que son portrait informel était la meilleure photo que personne n'avait jamais prise de "Dief le chef."
English: Paragraph 10(a) of the General Nuclear Safety and Control Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (a) in the case of a nuclear substance having a specific activity greater than 70 kBq/kg, the provisions that govern the transport of nuclear substances; 2.
French: L'alinéa 20a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) les colis, les matières radioactives sous forme spéciale et les matières radioactives faiblement dispersables au sens du paragraphe 1(1) du Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires; RÈGLEMENT SUR L'EMBALLAGE ET LE TRANSPORT DES SUBSTANCES NUCLÉAIRES 3.
English: Palmer Drought Index Map (National) - Static Scale Download high-resolution map (Adobe pdf) suitable for printing.
French: Carte nationale de l'indice de sévérité de sécheresse de Palmer - échelle statique Tèlèchargez la carte à haute dèfinition (Adobe pdf) propre à l'impression.
English: I invite you to read through this report and see how dedicated professionals at VAC continue to provide exemplary service in order to improve the quality of life of our very special clientele.
French: Je vous invite donc à lire ce rapport et à découvrir comment les professionnels dévoués qui m'entoure réussit à fournir un service exemplaire visant à améliorer la qualité de vie de notre clientèle très spéciale.
English: His second health book, Four Strong Winds - Understanding the Growing Challenges to Health Care , was published in June, 2000.
French: Son deuxième livre sur la santé, Four Strong Winds - Understanding the Growing Challenges to Health Care , a été publié en juin 2000.
English: In response, on 24 January 2003, Ethiopia issued a memorandum outlining its views on the process of demarcation, which pointed out that there was a need to conduct demarcation in a manner that would take into account the human and physical geography through a study of facts on the ground.
French: Communiquant sa réponse dans un mémorandum daté du 24 janvier 2003, l'Éthiopie a notamment souligné la nécessité de procéder à la démarcation en s'appuyant sur une étude de la géographie humaine et physique.
English: • transportation (vehicle exhaust, road dust)
French: • transport (émissions de véhicules, poussière routière)
English: An average-size aircraft is 80 percent aluminum.
French: Un avion de poids moyen est composé à 80 p.
English: publicfunction social_widget($content){// add nothing to RSS feeds; control adding to static/archive/category pagesif(is_feed())return$content;elseif(is_home())return$content;elseif(is_ page ()&amp;&amp;!$this-&gt;addthis_showonpages)return$content;...
French: publicfunction social_widget($content){// add nothing to RSS feeds; control adding to static/archive/category pagesif(is_feed())return$content;elseif(is_home())return$content;elseif(is_page()&amp;&amp;!$this-&gt;addthis_showonpages)return$content;...
English: The second type of buyback operation, cash management bond buybacks, assists in the management of the government’s cash balances by repurchasing bonds maturing within the next 18 months.
French: Les opérations de la seconde catégorie, soit les rachats d’obligations aux fins de gestion de la trésorerie, contribuent à la gestion des soldes de trésorerie du gouvernement grâce au rachat d’obligations qui arriveront à échéance
English: UN Climate Change Conference Canada will host the 11th Annual United Nations Climate Change Conference from November 28 to December 9, 2005. (November 23, 2005)
French: Nominations au Conseil d'administration de Droits et Démocratie (Le 23 novembre 2005)
English: Justify funding mechanism selected.
French: Justifier la méthode de financement choisie.
English: Abstract prepared by MAA-Li Ke
French: Résumé établi par MAA-Li Ke
English: To open a palette click on it's corresponding tab.
French: Pour ouvrir une palette, cliquez sur l'onglet correspondant.
English: The Al-Aqsa Brigade, a military arm of Chairman Arafat's own Fatah faction, later claimed responsibility for the murder.
French: La brigade Al-Aqsa, secteur militaire de la faction Fatah dirigée par le Président Arafat a ultérieurement revendiqué la responsabilité de cet assassinat.
English: Specifically, VAC's descriptions of program records in TBS' Info Source publication require revisions in order to address this observation.
French: Plus précisément, les descriptions des programmes d'ACC qui se trouvent dans la publication Info Source du SCT doivent être révisées pour combler cette lacune.
English: A governance structure is in place to oversee the review.
French: * Celle-ci devrait améliorer la qualité de la gestion de l’information et de la technologie.
English: Client, Outreach, Contact and Engagement Best Practice Elements: Client Outreach, Contact and Engagement
French: Dépistage, prise de contact et engagement Éléments de meilleures pratiques : dépistage, prise de contact et engagement
English: On March 12, 2007, a member of the Window on Values and Ethics team met with Graham Fraser (GF), the new Commissioner of Official Languages, at his offices in Ottawa. Mr. Fraser, who has served as Commissioner since October 2006, graciously agreed to an interview.
French: Article complet Entre vous et moi Le 12 mars 2007, un membre de l’équipe de Fenêtre sur les Valeurs et l’Éthique a rencontré, à ses bureaux à Ottawa, le nouveau commissaire aux langues officielles, Graham Fraser (GF), qui occupe cette fonction depuis octobre 2006, et qui s’est prêté de bonne grâce, à cette entrevue.
English: The photo and audio-visual archives of the United Nations are a unique treasure house and the Department is very much focused on meeting the challenge of preserving this legacy for the benefit of current and future audiences.
French: Les archives photographiques et audiovisuelles de l'Organisation des Nations Unies constituent un trésor d'une richesse inestimable et le Département entend préserver ce patrimoine, en dépit de la difficulté de la tâche afin d'en faire profiter les auditoires actuels et futurs.
English: “8.1.6.2 The hoses for loading, unloading or delivering products shall comply with the European standard EN 12115:1999.
French: "8.1.6.2 Les tuyaux et tuyauteries flexibles utilisés pour le chargement, le déchargement ou la remise de produits doivent correspondre à la norme européenne EN 12115:1999.
English: It is therefore essential that the provisions of the NPT are implemented on a non-selective basis and that the development of nuclear-weapon programmes is not confused with the right to use nuclear energy for peaceful purposes as authorized under international law, in particular in the provisions of article IV of the Non-Proliferation Treaty.
French: Il est par conséquent essentiel que les dispositions du TNP soient appliquées sur une base non sélective et que la mise au point de programmes d'armes nucléaires ne se confonde pas avec le droit d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, comme l'autorise le droit international, notamment les dispositions de l'article IV du Traité sur la non-prolifération nucléaire.
English: Journaux de guerre et de prison.
French: Tout récemment, il a écrit la préface du nouveau livre d’Ismène Toussaint – Louis Riel – Journaux de guerre et de prison.
English: Moreover, it is important for donations to remain voluntary and unpaid.
French: En outre, il est essentiel que les dons demeurent volontaires et non rémunérés.
English: Development expert Bina Agarwal suggests the comprehensive nature of gender as a construct that pervades public and private economic, social and political interactions.
French: Bina Agarwal, experte en développement, estime que la nature globale du rôle attribué à chaque sexe est une représentation qui imprègne l'ensemble des relations économiques, sociales et politiques, tant publiques que privées.
English: • An evaluation of the employee's ability to adhere to established policies, procedures, practices, and codes of conduct.
French: • Sa capacité d'observer les politiques, procédures et pratiques établies, de même que les codes de conduite.
English: I am especially excited about the implementation of this Act, because I will have a role to play in it.
French: Je me réjouis particulièrement de l'avènement de cette loi car j'y aurai un rôle à jouer.
English: The CA shall ensure that security controls are put in place to provide CA integrity and availability through any open or general purpose network with which it is connected.
French: L'AC doit s'assurer que des contrôles de sécurité sont en place pour assurer l'intégrité et la disponibilité de l'AC grâce à un réseau ouvert ou polyvalent général auquel elle est connectée.
English: To become a non-registered shareholder, simply take your share certificate(s) to the broker of your choice.
French: Pour devenir un actionnaire non inscrit, vous n’avez qu’à remettre votre certificat d’actions au courtier de votre choix.
English: In another case the Geneva Call reported possession of stockpiled anti-personnel mines and a related request for assistance in their destruction.
French: Cette organisation a signalé encore un cas de détention de stocks, pour la destruction desquels une demande d'assistance avait été faite.
English: Scope of a Verification 3.
French: Portée d’une vérification 3.
English: I think what we should do to help them out is organize things so that, whether we're deployed on a United Nations tour or just on course or wherever, they can go and network amongst themselves, or go to the base or somewhere–or any base, for that matter–and seek help.
French: Je pense que pour les aider nous devrions organiser les choses de façon à ce que, si nous sommes envoyés en mission avec les Nations Unies ou à un cours, elles puissent compter sur un réseau, s'adresser à la base, ou ailleurs–à n'importe quelle base, en fait–pour demander de l'aide.
English: • fees for artists participating in audience development, or for contractors related to market research, promotional material, etc.;
French: • Les cachets des artistes participant aux activités de développement de l’auditoire et les salaires des soustraitants responsables des études de marché, des outils promotionnels, etc.
English: Performance Monitoring In assessing its performance in this area, the department uses performance indicators associated with the Management Accountability Framework as well as those that are specific to project management and the operations of branches and bureaus.
French: Surveillance du rendement Afin d’évaluer le rendement dans ce domaine, le Ministère utilisera des indicateurs de rendement associés au cadre de responsabilisation de gestion ainsi que les indicateurs qui se rapportent tout particulièrement à la gestion des projets et aux activités des secteurs et des directions générales.
English: CB has ongoing informal collaboration with US law-enforcement agencies including the US Department of Homeland Security (DHS) agencies through regional law enforcement partnerships.
French: La Banque du Canada entretient des relations informelles avec les chercheurs des banques fédérales de réserve dans le cadre de partenariats et d’échanges.
English: Emphasizing that the enhancement of international cooperation in the field of human rights is essential for the full achievement of the purposes of the United Nations, including the effective promotion and protection of all human rights,
French: Soulignant que la pleine réalisation des objectifs des Nations Unies, notamment la promotion et la protection efficaces de tous les droits de l'homme, passe par le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme,
English: This increased coordination is based on a whole series of instruments with which you are familiar.
French: Cette coordination renforcée repose sur toute une série d'instruments.
English: DECISION WALSH, J In this appeal, claimant was ably represented by Mr. David Wiseman who also represented him at his appeal before the Referees.
French: DÉCISION LE JUGE WALSH Dans cet appel, le prestataire a été habilement représenté par M. David Wiseman, qui l'a aussi représenté au cours de l'appel qu'il a interjeté devant le juge-arbitre.
English: There should have been an explicit understanding of the department's risk tolerance on this decision to accelerate.
French: Il aurait fallu une compréhension explicite de la tolérance au risque du Ministère quant à cette décision d'accélérer les travaux dans le cadre du contrat.
English: · $0.6 billion in payments, including payments for loan agreements, in support of development assistance activities (Canadian International Development Agency);
French: · 0,6 milliard de dollars en paiements, y compris les paiements afférents aux accords de prêt à l’appui des activités d’aide au développement (Agence canadienne de développement international);
English: 5 Drive after accumulating the equivalent of eight consecutive hours of off-duty time without fulfilling the prescribed conditions 250 3.
French: 5 Conduire après avoir accumulé l'équivalent de huit heures de repos consécutives sans respecter les conditions prescrites 250 3.
English: Women are being forced to stop breastfeeding and give their babies infant milk powders because of lack of facilities and support to women to breastfeed and increasing commercial interference in infant feeding.
French: Les femmes sont forcées de cesser d'allaiter leur bébés pour leur donner du lait en poudre, parce qu'elles ne bénéficient pas des infrastructures adéquates ni du soutien nécessaire pour pratiquer l'allaitement, mais également du fait de l'interférence commerciale grandissante.
English: Under its new strategy, the Bank pursues five operational priorities in Europe: economic and social cohesion in the enlarged European Union; fostering innovation; developing trans-European networks and their access routes; protecting and improving the environment; and supporting small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: Dans le cadre de sa nouvelle stratégie, la Banque met en œuvre cinq priorités opérationnelles en Europe : la cohésion économique et sociale dans l’Union européenne élargie, le soutien à l’innovation, le développement des réseaux transeuropéens et de leurs réseaux d’accès, la protection et l’amélioration de l’environnement, le soutien aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.25 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 h 25.
English: The Committee on Budgets has repeated the proposal by the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which was agreed in Parliament' s first reading, for an appropriation of five million euros for preparatory actions for a Community policy in the field of sport.
French: La commission des budgets a réitéré la proposition de la Commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports adoptée au Parlement européen en première lecture sur une enveloppe de cinq millions d'euros affectée à des mesures préparatoires de mise en place d'une politique communautaire du sport.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the Permanent Observer of Switzerland, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu de l'Observateur permanent de la Suisse une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.