ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee resumed its joint discussion of the items and heard statements by the representatives of the Russian Federation, Israel (item 103), Dominica (on behalf of the Caribbean Community), Egypt (item 103), Cuba (item 103), Saint Lucia (item 104), the Bahamas (item 103), Armenia, India, the Islamic Republic of Iran (item 103), Jamaica, Kazakhstan, Myanmar, Jordan and the Syrian Arab Republic and Azerbaijan (item 104), as well as by the observer for Palestine (item 104).
French: La Commission reprend l'examen commun des points en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Fédération de Russie, Israël (point 103), Dominique (au nom de la Communauté des Caraïbes), Égypte (point 103), Cuba (point 103), Sainte-Lucie (point 104), Bahamas (point 103), Arménie, Inde, République islamique d'Iran (point 103), Jamaïque, Kazakhstan, Myanmar, Jordanie, République arabe syrienne et Azerbaïdjan (point 104), ainsi que de l'observateur de la Palestine (point 104).
English: All these problems are multiplied in rural areas.
French: Tous ces problèmes sont multipliés dans les zones rurales.
English: Call them (adopted sons) by (the names of) their fathers, that is more just with Allâh.
French: Mais Allah dit la vérité et c' est Lui qui met (l' homme) dans la bonne direction. Appelez- les du nom de leurs pères: c' est plus équitable devant Allah.
English: Under Licence No. 880367, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Dawson City, Yukon Territory.
French: Aux termes de la licence no 880367, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Dawson City (Territoire du Yukon).
English: In any event, a purchasing employer will likely have a good idea of the state of the workplace before purchasing.
French: Quoi qu'il en soit, l'acquéreur aura sans doute une bonne idée de l'état du milieu de travail avant la transaction.
English: The Chairman welcomed delegates, notably those representing Benin, Luxembourg, Montenegro and The former Yugoslav Republic of Macedonia who were attending their first plenary session as members.
French: Le Président souhaite la bienvenue aux délégués, particulièrement les représentants du Bénin, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Luxembourg et du Monténégro qui assistent à leur première session plénière en tant que membre.
English: ∙d−1 and were greatest in the surface layers and decreased with depth.
French: ∙j−1; ils sont plus importants dans les couches de surface et diminuent avec la profondeur.
English: This is not an empty rhetorical exercise. It is an exemplary text and the rapporteur deserves our utmost praise and gratitude.
French: Il ne s' agit pas d' un exercice de rhétorique dans le vide, mais d' un texte exemplaire, et le rapporteur mérite tous les éloges et tous les remerciements.
English: Continued pilot projects to test various options and models for the management and delivery of NIHB to First Nations and Inuit control.
French: Poursuite de projets pilotes pour essayer diverses options et différents modèles de gestion et d’application des SSNA par les Premières nations et les Inuits.
English: The films featured persons with disabilities in Iraq, Lebanon, Yemen, Palestine, and Sarajevo.
French: Ces films montrent des personnes handicapées en Iraq, au Liban, au Yémen, en Palestine et à Sarajevo.
English: NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO YES NO YES NO YES NO NO NO NO YES NO NO YES NO NO NO YES N/A YES NO NO NO
French: NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON OUI NON OUI NON NON S.O. OUI NON NON NON
English: 7.2% on income greater than or equal to $33,245; 9.9% on income greater than $33,245, but less than or equal to $66,492; 12.2% (formerly 11.7%) on income greater than $66,492, but less than or equal to $108,101; and 14.05% (formerly 13.05%) on income greater than $108,101.
French: 7,2 % du revenu égal ou inférieur à 33 245 $ ; 9,9 % du revenu supérieur à 33 245 $, mais égal ou inférieur à 66 492 $ ; 12,2 % (auparavant 11,7 %) du revenu supérieur à 66 492 $, mais égal ou inférieur à 108 101 $ ; 14,05 % (auparavant 13,05 %) du revenu supérieur à 108 101 $. er
English: More information is available in Denmark's triennial report submitted to the WHO Regional Office (WHO/EURO).
French: Pour des informations plus détaillées, voir le dernier rapport triennal soumis par le Danemark à l'OMS/Bureau régional (OMS/EURO)
English: MEPs stress that "a very effective way of increasing organ availability is to provide more information to the public".
French: Les députés proposent de créer une carte européenne de donneur s'ajoutant aux systèmes nationaux existants.
English: Chair’s Message I am pleased to present the 2001-2002 Report on Plans and Priorities for the RCMP External Review Committee.
French: Message du Président J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 du Comité externe d’examen de la GRC.
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 Commercial Quota Reports 1990 Reports by Species New Species added to list: Salmon American Plaice Argentine Atlantic Halibut Capelin Cod Crab Flounder Greenland Halibut Grenadier Haddock Hake (silver / white) Herring Lobster Mackerel Pollock Redfish Salmon Scallops Shrimp Squid Stimpson Surf Clams Tuna (inshore / offshore) Witch Yellowtail
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 Commerciale Rapport sur les contingents Rapports par espèce, 1990 Aiglefin Argentine Calmar Capelan Crabe Crevette Flétan de l'Atlantique Flétan du gröenland Goberge Grenadier Hareng Homard Limande a queue jaune Mactre de Stimpson Maquereau Merlu Morue Petoncles Plie canadienne Plie grise Plies Saumon Sebaste Thon
English: • They recommend that since DCE undergoes long-range atmospheric transport, the protection of Canadians requires the government of Canada to work vigorously for the strictest possible international legally-binding instruments to eliminate its use and release to the environment.
French: • Greenpeace recommande, en ce qui concerne le transport à grande distance du DCE, que le gouvernement du Canada fasse tout en son pouvoir en vue de l'établissement d'instruments internationaux juridiquement contraignants et le plus rigoureux possibles pour éliminer son utilisation et son rejet dans l'environnement et ce, dans le but de protéger les Canadiens.
English: Applicants are free to look for legal information outside the place where they are being housed.
French: Les requérants sont libres de chercher des renseignements juridiques hors du lieu où ils sont hébergés.
English: Requiring organizations providers was announced in May, those services that do not receive a license by the end of the year will be forced to close.
French: Exiger des fournisseurs des organisations a été annoncé en mai, les services qui ne reçoivent pas une licence d'ici la fin de l'année sera contraint de fermer.
English: Likewise, in the United Kingdom, publications aimed at children cannot carry such advertising, and there are voluntary agreements on limitations on outdoor advertising in the neighbourhood, for example, of schools.
French: Le Danemark a prévu des dispositions similaires, qui disposent que les promotions doivent être de faible valeur et que le cadeau doit être étroitement lié au produit acheté (comme dans le système néerlandais72), bien que le couponnage soit autorisé.
English: • The definition of "active" on the due date of December 2, 1997, is interpreted as actually receiving salary on December 2, 1997. This would therefore exclude all employees who are temporarily struck off strength (T-SOS) on that day (for whatever reason) or for which there is a leave without pay (LWOP) transaction for the full day of December 2, 1997. 
French: • 4.5.4 L'IP est assujettie aux retenues suivantes : impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec, assurance-invalidité, assurance-invalidité de longue durée (AI-AILD), assurance-emploi, Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) et prestations supplémentaires de décès (PSD).  Les insuffisances pour les PSD, l'AI et l'AILD seront recouvertes de la paye régulière.  Les cotisations de pension seront calculées en fonction du code de situation de pension du fichier principal de l'employé à la date de production réelle du chèque supplémentaire.  Dans tous les cas où la situation de pension de l'employé a changé, un message (N86) sera transmis au Bureau de paye, lequel aura la responsabilité de rajuster les cotisations de pension, s'il y a lieu.
English: Invasive Species The introduction of invasive plants and animals by humans has also taken its toll on native wildlife.
French: EspÃ¨ces envahissantes L'introduction de plantes ou d'animaux envahissants par des humains a aussi causÃ© des ravages parmi les espÃ¨ces indigÃ¨nes.
English: • Produce and validate the strategic plan and the result-based management and framework in the official language minority communities.
French: • Produire et faire valider tant le plan stratégique que le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats auprès des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Consequently, a hospital could not use these instruments, since they would not be sterile when needed.
French: Par conséquent, de tels instruments ne pourraient servir dans un hôpital, puisqu'ils ne seraient plus stériles au moment où on en aurait besoin.
English: Examples of CCOP-funded content made available online by partners such as the National Archives of Canada, the National Library of Canada, the National Arts Centre, and the Historica Foundation of Canada, include:
French: En 2001-2002, des contributions d’une valeur de plusieurs millions de dollar du secteur privé, du secteur public et des organismes sans but lucratif se sont ajoutées à l’aide financière du Ministère pour réaliser un grand nombre de projets.
English: ◦ 7.1 MEASURING SUCCESS IN AN R&D PROGRAM
French: ◦ 7.1 MESURE DU SUCCÈS DANS UN PROGRAMME DE R&D
English: • develop proposals for action.
French: • élaborer des propositions d'action.
English: These items could be confiscated and you could be detained.
French: Ces articles sont susceptibles de vous être confisqués et vous pourriez être détenu.
English: CANADIAN COURT 2.1 Mechanical 2.1.1 Validated Mechanical Patents 2.1.1.1 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art 2.1.1.2 Advantages from the Claimed Combination 2.1.1.3 Commercial Success/Long Felt Want 2.1.1.4 Substitution Involving Inventive Ingenuity 2.1.1.5 Surprising Results 2.1.2 Invalidated Mechanical Patents 2.1.2.1 Workshop Improvement 2.1.2.2 New Use of an Old Process/Analogous Use, Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process 2.1.2.3 Commercial Success Does Not Always Show Invention 2.1.2.4 Combination Does Not Provide a Result; Mere Aggregation 2.2 Chemical 2.2.1 Validated Chemical Patents 2.2.1.1 Advantages from the Claimed Combination 2.2.1.2 Commercial Success/Long Felt Want 2.2.1.3 Surprising Results 2.2.2 Invalidated Chemical Patents 2.2.2.1 New Use of an Old Process/Analogous Use, Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process 2.3 Biological 2.3.1 Validated Biological Patents 2.3.1.1 Substitution Involving Inventive Ingenuity 2.4 Electrical 2.4.1 Validated Electrical Patents 2.4.1.1 Advantages from the Claimed Combination 2.4.1.2 Solution to a Problem Not Posed in the Prior Art 2.4.1.3 Commercial Success/Long Felt Want 2.4.2 Invalidated Electrical Patents 2.4.2.1 Workshop Improvement 2.4.2.2 New Use of an Old Process/Analogous Use, Where There is No Novelty or Invention in the Adaptation of the Old Process
French: Tribunaux canadiens 2.1 Mécanique 2.1.1 Brevets jugés valables dans le domaine mécanique 2.1.1.1 Solution à un problème non examiné précédemment 2.1.1.2 Avantages découlant de la combinaison alléguée 2.1.1.3 Succès commercial/besoin de longue date 2.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif 2.1.1.5 Résultats étonnants 2.1.2 Brevets jugés invalides dans le domaine mécanique 2.1.2.1 Simple modification 2.1.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé 2.1.2.3 Le succès commercial ne prouve pas nécessairement qu'il s'agit d'une invention 2.1.2.4 Combinaison qui ne donne aucun résultat et qui constitue une simple juxtaposition 2.2 Chimie 2.2.1 Brevets jugés valables dans le domaine chimique 2.2.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée 2.2.1.2 Succès commercial/besoin de longue date 2.2.1.3 Résultats étonnants 2.2.2 Brevets jugés invalides dans le domaine chimique 2.2.2.1 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé 2.3 Biologie 2.3.1 Brevets jugés valables dans le domaine de la biologie 2.3.1.1 Substitution révélant un esprit inventif 2.4 Électricité 2.4.1 Brevets jugés valables dans le domaine de l'électricité 2.4.1.1 Avantages découlant de la combinaison alléguée 2.4.1.2 Solution à un problème non examiné précédemment 2.4.1.3 Succès commercial/besoin de longue date 2.4.2 Brevets jugés invalides dans le domaine de l'électricité 2.4.2.1 Simple modification 2.4.2.2 Nouvelle utilisation ou utilisation analogue d'un ancien procédé lorsqu'il n'y a ni nouveauté ni invention dans l'adaptation de l'ancien procédé
English: We have all had to deal with the impact of the global financial situation and the global recession.
French: Nous avons aussi dû faire face aux conséquences de la situation financière internationale et de la récession mondiale.
English: Of vital importance is the identification of innovative financing resources and the ways to gain access to them.
French: L'identification des ressources financières novatrices et des moyens d'y avoir accès est d'une importante primordiale.
English: For goods moved for commercial purposes, the Commission proposes to maintain the basic principle that excise duty is payable in the Member State of destination, but to harmonise and simplify the procedures to be followed in that Member State.
French: Pour les produits déplacés à des fins commerciales, la Commission propose de maintenir le principe de base selon lequel l’accise est payable dans l’État membre de destination mais d’harmoniser et de simplifier les procédures à suivre dans cet État membre.
English: I cannot understand why so little responsibility is shown for the health of children and adults in certain European circles.
French: L'irresponsabilité de certains cercles européens face à la santé des enfants et des adultes me dépasse.
English: This initiative has been highly rated by the employees and their managers.
French: L'évaluation de cette initiative par les employés et les gestionnaires a été très favorable.
English: Level 5 Sets strategic direction for partnering
French: Niveau 5 Établit des orientations stratégiques sur les partenariats
English: Article 90(1) of the Treaty, in conjunction with Article 86 of the Treaty, precludes national rules which grant an undertaking, permitted to carry out port activities on behalf of port users, an exclusive right, under conditions which it is free to determine, to provide temporary labour to other undertakings authorized to provide similar port services for the benefit of users at a port of the size and importance for intra-Community trade as the Port of La Spezia in Italy.
French: 4) L'article 9, paragraphe 2, de la directive 91/533/CEE doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à l'application d'une disposition nationale, telle que l'article 4, deuxième phrase, de la loi allemande d'application, qui exonère l'employeur de l'obligation de remettre au travailleur, même lorsque ce dernier en fait la demande, un document écrit dans le cas dans lequel un document rédigé antérieurement ou un précédent contrat écrit contient déjà les éléments nécessaires (cinquième question).»
English: In the programme budget for the biennium 2006-2007, specific activities and resources with regard to disability were addressed under section 9, Economic and social affairs, and section 23, Human rights.
French: Dans le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, les activités et les ressources spécifiques qui ont trait aux personnes handicapées relèvent du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: So pupils’ level of oral competence was rather basic.
French: L’exercice comportait une grande 62
English: British Columbia has gone a step further to implement management of a single data bank for both home and institutional care using the same functional classification system.
French: La Colombie-Britannique est allée un peu plus loin en mettant sur pied une banque de données unique pour gérer les soins à domicile et en établissement avec le même système de classification fonctionnelle.
English: The acquisition of the necessary software by the CITES Secretariat cost approximately US$6,000 and required in-house staff to spend time familiarizing themselves with the software and developing the first manual produced in this way.
French: L'acquisition du logiciel nécessaire par le Secrétariat de la CITES coûte environ 6 000 dollars et le personnel interne concerné a dû consacrer du temps à se familiariser avec le logiciel et à mettre au point le premier manuel produit de cette manière.
English: It is clear that, while it is unarguable that a certificate of authenticity such as that in issue in the dispute in the main proceedings possesses features similar to those of a certificate of origin form A and that the subsequent alteration of the tariff classification of the goods in the combined nomenclature does not exclude application by analogy of Article 890 of the implementing regulation, the roles played by a certificate of origin and a certificate of authenticity in the procedures for obtaining preferential tariff treatment and favourable tariff treatment respectively are, as the Advocate General has observed in paragraphs 84 to 86 of his Opinion, quite different and the regime governing certificates of authenticity is much stricter than that governing certificates of origin.
French: En effet, force est de constater que, s'il n'est pas contestable qu'un certificat d'authenticité, tel que celui en cause dans l'affaire au principal, a des caractéristiques semblables à celles d'un certificat d'origine formule A et que le changement subséquent du classement tarifaire de la marchandise dans la nomenclature combinée ne fait pas obstacle à une application par analogie de l'article 890 du règlement d'application, il n'en reste pas moins que le rôle joué par un certificat d'origine et par un certificat d'authenticité respectivement dans une procédure d'obtention d'un traitement tarifaire préférentiel et dans une procédure d'obtention d'un traitement tarifaire favorable est, ainsi que M. l'avocat général l'a relevé aux points 84 à 86 de ses conclusions, fort différent et que le régime auquel les certificats d'authenticité sont soumis est beaucoup plus strict que celui appliqué aux certificats d'origine.
English: In the interests of legal certainty and in order to ensure a rapid authorisation procedure, the time limits laid down should be short and mandatory, while keeping open the option of concluding agreements under which the data may be used in accordance with intellectual property legislation.
French: Pour garantir la sécurité juridique et la rapidité de la procédure d'autorisation, les délais indiqués doivent être brefs et impératifs tout en sauvegardant la possibilité d'accords visant à autoriser l'éventuelle utilisation des données en question dans le respect des règles relatives à la propriété intellectuelle.
English: To experts, privacy is the right to enjoy private space, to conduct private communications, to be free from surveillance and to respect the sanctity of one’s body.
French: Pour les specialistes, il est le droit de controler un espace a soi, de communiquer dans la confidentialite, de n’etre pas surveille et de savoir que I’on respectera I’inviolabilite de son corps.
English: Contingent Liabilities Parks Canada has contingent liabilities that amount to $29.6 million.
French: Passif éventuel Le passif éventuel de Parcs Canada s’élève à 29,6 millions de dollars.
English: FBIndie have posted an 8-tip guide to creating a video trailer for your game that will ...
French: “Noted independent developer Cactus [Jonatan Söderström] received the inaugural...
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 31 March 2007
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 31 mars 2007
English: I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Erik Møse, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide et d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes et d'autres violations commises sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The focus is on microeconomic policies such as economic adjustment and regulation.
French: L’accent est mis sur les politiques microéconomiques, comme l’adaptation économique et la réglementation.
English: Our small independent tribunal reviews certain labour relations matters within the RCMP.
French: Notre petit tribunal indépendant examine certaines questions en matière de relations de travail au sein de la GRC.
English: There was also general support for the various proposals put forward with respect to the security of refugee camps and settlements.
French: Toutes les délégations soutiennent les diverses propositions avancées concernant la sécurité dans les camps et les zones d'installation de réfugiés.
English: 18630307 Zakład Produkcji Masarskiej ‘Społem’ PSS Directive 64/433:
French: 18630307 Zakład Produkcji Masarskiej «Społem» PSS Directive 64/433:
English: Infosource is also available in Canadian public libraries.
French: On peut aussi accéder à Infosource à partir des bibliothèques publiques du Canada.
English: The Chairman: I understand that there have been some very intensive consultations in different corners of this room.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que d'intenses consultations se sont tenues dans différents coins de cette salle.
English: Firstly, I feel that efforts must be made to understand Serbia's position and to send out a message of respect to Serbia, one of respect for its history, its present and its future.
French: Premièrement, j'estime que des efforts doivent être faits pour comprendre la position de la Serbie et pour envoyer un message de respect à Belgrade. Respect de son histoire, de son présent et de son avenir.
English: "Not only do they look too much like child seats, but they're also uncomfortable.
French: Non seulement ces sièges ressemblent-ils trop à des sièges pour bébé, mais en plus, ils sont inconfortables.