ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Committee recommends approval of the proposed travel requirements of $994,300 for the Investigations Division for 2005.
French: Le Comité recommande en outre d'approuver le montant de 994 300 dollars proposé au titre des voyages pour la Division des enquêtes en 2005.
English: This is an old result (See Snape (1977) and Curtis (1983).) but is worth re-emphasizing, since it captures some of the concerns of those who resist trade liberalization because they worry that foreign service providers may not be sensitive to local needs.
French: Le service local spécialisé peut ainsi s’effondrer, même si sa prestation continue d’être socialement efficace.24 L'éventuel effet préjudiciable sur les services locaux spécialisés n’est pas nécessairement un argument justifiant que l’on s’oppose à l’accès aux fournisseurs étrangers de services, et ce, pour plusieurs raisons.
English: (c) Encourages the international community to support the disarmament, demobilization and reintegration programme for ex-combatants;
French: c) Encourage la communauté internationale à appuyer le programme de désarmement, démobilisation et réintegration des ex-combattants;
English: Banff National Park is, above all else, a place of wonder, where the richness of life is respected and celebrated.
French: Le parc national Banff est avant tout un lieu d'émerveillement où l'abondante diversité de la vie est respectée et honorée.
English: The DGLCD staff develops concepts and then design structures and units that can fight in the operating environment of the three-block war.
French: L'état-major du DGDCFT élabore des concepts, puis conçoit des structures et des unités qui pourront combattre dans un environnement opérationnel de guerre à trois volets.
English: In October 2006 the ten Member States which signed the Agreement in 2004 and the Commission confirmed their agreement on the sharing of these payments.
French: En octobre 2006, la Commission et les dix États membres signataires en 2004 ont confirmé leur accord sur le partage de ces paiements.
English: Although the government claims that both monks are "completely free", they remain under effective house arrest in their monasteries without any justification or charge.
French: Bien que le gouvernement prétendent que les deux bonzes cont « complètement libres », ils restent assignés à résidence dans leurs monastères sans justification ni charge.
English: Bolivia's total external debt at Net Present Value after HIPC I and II assistance was estimated at US$ 4.084 billion for 200216.
French: À l'issue de ces deux programmes, la dette externe totale de la Bolivie en valeur actualisée nette était évaluée à 4,084 milliards de dollars US pour 200216.
English: This would provide another advantage: it would allow this future Office to more easily extend its inquiries to all the institutions and to all the other Community bodies.
French: Cela présenterait un autre avantage, celui de permettre plus facilement à ce futur Office d'étendre ses enquêtes à toutes les institutions et à tous les autres organes communautaires.
English: But the treatment that she must imperatively receive is still refused and she has to sleep in her insalubrious cell at night.
French: Les soins dont elle a impérativement besoin lui sont toujours refusés et elle doit dormir dans sa cellule insalubre.
English: CFIA should prepare an action plan (including a time line) of implementation of the above recommendations at the Calgary International Airport, and forward a copy to the Official Languages Branch.
French: L'ACIA devrait dresser un plan d'action (y compris un échéancier) d'application des recommandations précédentes à l'aéroport international de Calgary et en acheminer un exemplaire à la Direction des langues officielles.
English: Ministry of Environment continues to move toward a self-regulatory approach to waste management regulation.
French: • Statut : le ministère de l’Environnement continue à promouvoir une approche autorégulée à la gestion des déchets.
English: In 1993, there were 12 million registered vehicles in Canada, respresenting almost one for every two Canadians (Environment Canada, 1996, p.
French: En 1993, il y avait 12 millions de véhicules au Canada, ce qui représente presque un véhicule pour deux Canadiens (Environnement Canada, 1996, p.
English: If there is still disagreement, the mediator will prepare a non-binding report with recommendations.
French: Si le désaccord persiste, le médiateur rédigera un rapport n’ayant pas force exécutoire assorti de recommandations.
English: These amendments establish the number of dozens of eggs that producers may market during the period (a) beginning on December 29, 1999 and ending on February 26, 2000 for certain provinces; and (b) beginning on January 1, 2000 and ending on February 26, 2000 for the Northwest Territories. Footnote a C.R.C., c.
French: Les modifications visent à fixer le nombre de douzaines d'oeufs que les producteurs peuvent commercialiser : a) au cours de la période commençant le 29 décembre 1999 et se terminant le 26 février 2000, pour certaines provinces; b) au cours de la période commençant le 1er janvier 2000 et se terminant le 26 février 2000, pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Falconbridge also operates four mines in Sudbury, as well as a smelter that processes nickel and copper concentrates from the Sudbury and Raglan mines.
French: De plus, Falconbridge exploite quatre mines de nickel et de cuivre à Sudbury en plus d’y exploiter une fonderie qui effectue la fonte des concentrés de nickel et de cuivre des mines de Sudbury et de Raglan.
English: Management of posts Article 55 Title IV: Conclusion of contracts, inventories, accountancy Section I:
French: Gestion des emplois Article 55 Titre IV  Passation des marchés, inventaires, comptabilité Section I:
English: The Ontario Native Affairs Secretariat, through the Building Aboriginal Economies strategy and Working Partnerships programme, worked with other provincial ministries, Aboriginal communities and organizations, and the private sector to remove barriers to Aboriginal economic development.
French: Les responsables du Secrétariat des affaires autochtones de l’Ontario, par l’entremise de la stratégie Une économie autochtone plus vigoureuse et du programme Partenariats de travail, ont travaillé avec ceux d’autres ministères provinciaux, de collectivités et organisations autochtones ainsi que du secteur privé à écarter les obstacles au développement économique des Autochtones.
English: National efforts need to be complemented by emergency assistance from the international community to enable the Government to carry out the rehabilitation and reconstruction process.
French: Ces efforts doivent être complétés par une aide d'urgence de la communauté internationale afin de permettre au gouvernement d'assurer le relèvement et la reconstruction nécessaires.
English: Therefore, instead of using the broad provincial availability rates for the Operational and Administrative Support categories, Census Metropolitan Area rates are used for those portions of the Regional workforce located in these cities, and provincial rates minus the Metropolitan areas are used for the workforce located outside these cities.
French: Par conséquent, au lieu des taux de disponibilité des provinces, nous avons utilisé pour ces groupes les taux de la région métropolitaine de recensement pour la partie de la main-d’œuvre régionale habitant les trois villes mentionnées et les taux provinciaux moins les taux métropolitains pour la partie de la main-d’œuvre habitant à l’extérieur des villes.
English: Heads, blades or cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading No. 85.10.
French: Sont exclus du présent Chapitre les têtes, peignes, contrepeignes, lames et couteaux des rasoirs ou tondeuses électriques (n° 85.10).
English: The managers are to use the electronic authorization feature available in the Travel Expert System to authorize individual travel authority.
French: À cette fin, les gestionnaires doivent utiliser la fonction d’autorisation électronique disponible dans le Système expert des voyages, pour autoriser individuellement les voyages.
English: 6.4.4 For adjustments to Separation Benefits due to recalculation, the Termination Entitlement (TEC) screen is to be used for SOS accounts with entitlement code 318 or code 319.
French: 6.4.4 Pour ce qui concerne le recalcul des indemnités de cessation d'emploi versées à des employés RE, il convient d'utiliser l'écran Versements de cessation (VDC) et le code de versement 318 ou 319.
English: In 1997, Uniwide Holdings Incorporated established its own c-store chain under the brand name Uniwide Family Stores.
French: En 1997, Uniwide Holdings Incorporated a établi sa propre chaîne de dépanneurs sous la marque Uniwide Family Stores.
English: The CODCO papers are housed at the Centre for Newfoundland Studies Archives, Memorial University.
French: Les manuscrits de CODCO sont conservés au Centre for Newfoundland Studies Archives, à l'U.
English: It was disappointed about the conduct of the trial relating to the murders of three colleagues from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in West Timor.
French: Elle exprime par ailleurs sa déception face au déroulement du procès relatif aux meurtres de trois collaborateurs du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au Timor occidental.
English: Payment through this second method was of more importance to UNITA while military operations continued in Moxico Province.
French: Cette dernière formule présentait davantage d'intérêts pour l'UNITA alors que les opérations militaires se poursuivaient dans la province de Moxico.
English: Our young, enthusiastic, professional and well-trained staff will make you feel at home from the moment you arrive and will take care of your every need.
French: Vous y trouverez en outre un enthousiasme, un professionnalisme et un personnel jeune et bien pr�par� qui vous permettront d�s votre arriv�e de vous y sentir comme chez vous, mais avec plus d'attentions encore.
English: Supervision D 96 Supervises fifteen junior clerks in one section of a supply depot by assigning work, ensuring that established regulations and procedures are adhered to, allocating staff, evaluating work performance, providing on-the-job training, approving leave schedules and maintaining discipline.
French: Surveillance D 96 Diriger quinze commis subalternes dans une section du dépôt d'approvisionnement; assigner les tâches; s'assurer que les règlements et les méthodes établis sont observés; répartir le personnel; apprécier le rendement; donner une formation sur place; approuver des calendriers de congés et maintenir la discipline.
English: The Council solemnly approved the content of the Second Letter of Cyril to Nestorius: "It was not that an ordinary man was born first of the holy Virgin, on whom afterwards the Word descended; what we say is that: being united with the flesh from the womb, the Word has undergone birth in the flesh.
French: Le concile a solennellement approuvé le contenu de la deuxième lettre de Cyrille à Nestorius : « Ce n'est pas un homme ordinaire qui a d'abord été engendré de la sainte Vierge et sur lequel ensuite le Verbe serait descendu, mais c'est pour avoir été uni à son humanité dès le sein maternel qu'il est dit avoir subi la génération charnelle, et c'est ainsi que les saints Pères se sont enhardis à nommer la Sainte Vierge Theotókos » (DS 251) [traduction française dans Les conciles oecuméniques.
English: And this is going to be our spirit: take the lab to the field, and take the field to the lab.
French: Selon elle, il leur faut sortir du laboratoire et c'est ce qui les anime : amener le laboratoire sur le terrain et le terrain dans le laboratoire.
English: If you keep coming to the rescue, they will remain dependant on you.
French: Si vous accourez au moindre ennui, ils n’apprendront pas à voler de leurs propres ailes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this will not be anywhere near as lively as Commissioner van Miert was when he gave his presentation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ceci ne sera en tout cas pas aussi passionnant que l'intervention de M. Van Miert.
English: Recommendations Practical controls need to be in place that support Section 32 and Section 34 requirements.
French: Recommandations Des mesures de contrôle pratiques doivent être appliquées pour appuyer les exigences des articles 32 et 34.
English: In July 2001, the European Union presidency appointed Mr. Hans Dahlgren of Sweden as its special representative to the Mano River Union countries.
French: En juillet 2001, la présidence de l'Union européenne a nommé M. Hans Dahlgren, de la Suède, représentant spécial auprès des pays de la région de l'Union du fleuve Mano.
English: The Companies request an extension of the filing date of comments from interested parties from 30 May 2007 to 15 June 2007  Document: 769010.doc - 47KB 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: The Companies request an extension of the filing date of comments from interested parties from 30 May 2007 to 15 June 2007  Document: 769010.doc - 47KO 2007-05-25 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The Fifth Framework Programme offers us many opportunities and I hope that we all avail ourselves of them.
French: Le cinquième programme-cadre nous offre de nombreuses possibilités et j'espère que nous en profiterons tous.
English: From the Mario Kart Wii Channel Select License screen, chose the desired player profile.
French: Sur l'écran de Choix de permis dans la Chaîne Mario Kart Wii, sélectionnez le profile du joueur désiré.
English: When they are not full, sometimes the university residences will rent out rooms for a reasonable price. Contact the director of the desired residence to be sure.
French: La ville de Nantes est dotée de deux chaînes de TV: Nantes 7 et Télénantes .
English: The effects of those events will be felt equally, and perhaps even more severely, in small developing countries such as those in Latin America and the Caribbean.
French: Les effets de ces événements vont se faire sentir de la même façon, et peut-être encore plus sévèrement, dans des petits pays en développement comme ceux d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Clearly, there had to be a good balance between fashion and the practical, more down-to-earth, aspects of consumer goods.
French: En clair, il doit y avoir un bon dosage entre la mode et l'aspect pratique, plus terre à terre, des biens de consommation.
English: At its 179th meeting, on 24 February 1999, the Committee discussed primarily questions concerning the Hajj.
French: À sa 179e séance, le 24 février 1999, le Comité a principalement examiné les questions relatives au hadj.
English: The older trees are bearing fruit, and may have been planted, although records from 1905 list butternut as native to the area.
French: Ces arbres plus âgés produisent des noix et ont peut-être été plantés, bien que l’espèce soit caractérisée comme indigène de la région dans un document datant de 1905.
English: The speaker referred to three research programmes of the Institute, including centralized databases for the prosecution of trafficking cases in Costa Rica, Nigeria and Thailand.
French: L'intervenant a cité trois programmes de recherche de l'UNICRI, notamment les bases de données centralisées pour permettre des poursuites dans des affaires de traite au Costa Rica, en Thaïlande et au Nigéria.
English: Regarding the allegation that EC did not evaluate its financial bid because its technical bid had not obtained an overall mark of 75 percent, Ecosfera argued that the evidence cited by EC shows the opposite.11 According to Ecosfera, clearly it was decided that its bid should not achieve the required minimum threshold for determining the successful bidder.
French: En ce qui a trait à l’allégation selon laquelle sa proposition financière n’avait pas été évaluée par EC étant donné que sa proposition technique n’avait pas atteint une note globale de 75 p. 100, Ecosfera a soutenu que la preuve invoquée par EC démontre le contraire11.
English: **** Furazolidone is the antibiotic of choice for pregnant women.
French: La tétracycline est également efficace. *** Prescrire de préférence le furazolidone aux femmes enceintes.
English: The “Labour market indicators library network” project is providing assistance to strengthen the capacity of ILO constituents to process and manage labour statistics and to facilitate access to up-to-date labour market indicators.
French: Le projet de réseau documentaire sur les indicateurs du marché du travail vise à aider les interlocuteurs de l'OIT à consolider leurs moyens de traitement et de gestion des statistiques sur le travail et à permettre l'accès à des statistiques à jour sur le marché du travail.
English: I was checking out the next day early and was unable to get them on the phone, and asked the hotel clerk if I could send off a quick email explaining the situation and how my cousin could return the camera. Although there was no activity at the hotel at that hour, the clerk said that would be impossible and that I could rent the internet for an hour minimum...I Thought that was unreasonable.
French: !prix chambre supérieure élevé pour ce type chambre petite.pas de douche.petit déjeuner cher.
English: Parasitic wasps (Diglyphus isaea, Dacnusa sibirica) can be used as part of a biological control program for other pests.
French: On peut aussi intégrer les guêpes parasites (Diglyphus isaea, Dacnusa sibirica) à un programme de lutte biologique visant d’autres ravageurs.
English: Sponsors should hold NSOs and MSOs accountable for this responsibility. 
French: Inciter les commanditaires à exercer des pressions sur les ONS et les OMS pour qu'ils assument cette responsabilité.
English: Biometrics is by no means infallible however, as any technology, the complicated processes behind it are always liable to breakdown and error; nor will they be immune to attack.
French: La biométrie n'est pas infaillible, mais comme toute technologie, les processus complexes sous‑jacents sont toujours sujets à la défaillance et à l'erreur et ne sont pas immunisés contre les attaques.
English: The museum exhibits lithographs, drawings and oil paintings by A. Paul Weber (1893-1980).
French: Le musée expose des lithographies, des dessins et des peintures à l'huile de A. Paul Weber (1893-1980).
English: These constitute a useful attempt to strengthen the Organization's humanitarian structure.
French: Cette évolution constitue une tentative utile de consolider la structure humanitaire de l'Organisation.
English: Non-compliance is minimized through fair and progressive enforcement programs.
French: Les cas de non conformité sont réduits à un minimum grâce à des programmes d'application de la loi équitables et progressifs.
English: Frank, R., B.S. Clegg, B.D. Ripley, and H.E. Braun, 1987.
French: BIBLIOGRAPHIE Donald, D. B., N. P. Gurprassad, L. Quinnett-Abbott et K. Cash., 2001.
English: AIDS is a global threat for local authorities, as it negatively affects urban sustainable development and challenges the function of the city.
French: Le sida est une menace générale pour les autorités locales dans la mesure où il compromet le développement urbain durable et rend difficile le fonctionnement de la ville.
English: Once you have determined that species to which the prohibitions apply when found on private land may live on or pass through your land or if their residences or their critical habitat may exist on your property, you should:
French: AprÃ¨s avoir Ã©tabli que des espÃ¨ces en pÃ©ril auxquelles les interdictions s'appliquent lorsque ces espÃ¨ces sont observÃ©es sur des terres privÃ©es vivent sur vos terres, ou les traversent, ou si vous savez qu'il y a des rÃ©sidences ou un habitat essentiel sur votre propriÃ©tÃ©, vous devriez :
English: • that the national union catalogue not be restricted to printed documentation but also index digital documents; that a standardized profile for using the Z39.50 standard in the country be introduced; that access to the national union catalogue be free of charge for all Canadians.
French: • que le catalogue collectif national ne se limite pas à la documentation imprimée mais répertorie également les documents numériques; qu’un profil normalisé soit adopté pour l’utilisation de la norme Z39.50 au pays; que l’accès au catalogue collectif national soit gratuit pour tous les canadiens.
English: • The need to develop Métis-specific protocols to address HIV/AIDS;
French: • le besoin d’élaborer des protocoles en matière VIH/sida particuliers aux Métis;
English: The floor is now open to anyone else who might want to ask you questions.
French: Je cède la parole à ceux qui désirent vous poser des questions.
English: The ATIA provides more details: http://laws.justice.qc.ca/en/A-1/218072.html Statutory deadlines have been met for 98.9% of requests.
French: Pour plus de détails, consulter la LAI à l'adresse : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/217733.ht ml Les échéanciers législatifs ont été respectés pour 98,9 % des demandes reçues.
English: In addition, Bill C-12 (Employment Insurance Act), which gives rise to these regulatory changes, was the subject of consultation with various government departments, members of Parliament, and interest groups, and was debated in the House of Commons and the Senate in 1996.
French: De plus, le projet de loi C-12 (Loi sur l'assurance-emploi), duquel découlent ces modifications au Règlement, a fait l'objet de consultations auprès de divers ministères, des députés et des groupes d'intérêt, et a été débattu à la Chambre des communes et au Sénat en 1996.
English: • the Tactical Airlift Detachment (TAL Det), with three CC-130 Hercules tactical transport aircraft; 
French: • Un détachement de transport aérien tactique (Dét TAT) comptant trois aéronefs de transport tactique CC-130 Hercules;
English: The responsibility for determining the extent and degree to which a candidate possesses the qualifications for the position rests with the selection board.
French: C'est au jury de sélection qu'il revient de déterminer dans quelle mesure le candidat ou la candidate possède les qualités établies pour le poste visé.
English: • Cultivate racial, cultural or religious prejudice;
French: • Perpétue des préjugés raciaux, culturels ou religieux;
English: Its members are the Member States of the European Union, whose Finance Ministers make up its Board of Governors.
French: Ses membres sont les Etats membres de l'Union européenne, dont les ministres des finances constituent son conseil des gouverneurs.
English: Evaluates repair costs to get the necessary authorizations.
French: Évalue, selon la méthode, le coût des réparations afin d'obtenir les autorisations nécessaires.
English: The time limit for notifying the ruling remains 20 days from the date of the panel's establishment.
French: Dans ce cas également, le délai pour la transmission de la décision est de 20 jours à compter de la mise en place du groupe spécial.
English: Primary education will be a particular emphasis, and each programme will support some aspect of work in schools.
French: L'enseignement primaire bénéficiera d'un rang de priorité élevé et chaque programme financera divers éléments touchant l'éducation.
English: Foreign income  If the deceased earned foreign income or owned or held foreign property at any time in 2006, see the "Foreign income" section in the guide that came with the deceased's return.
French: Revenus de source étrangère Si la personne décédée a gagné un revenu étranger ou possédait ou détenait des biens étrangers à un moment quelconque en 2006, lisez la section « Revenus de sources étrangère » du guide qui accompagne la déclaration de la personne décédée.
English: In Snowflake Lake the diapausing egg bank was exhausted prior to the loss of the fish population 25 years after first stocking and H. arcticus recovery did not occur.
French: Au lac Snowflake, la réserve d'oeufs en diapause s'est épuisée avant la disparition de la population de poissons, 25 ans après l'introduction, et la population d'H. arcticus n'est pas réapparue.