ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Territorial behaviour kept the coyotes from concentrating in the yard.
French: Le comportement territorial des coyotes empêchait ceux-ci de se concentrer dans le quartier d'hiver.
English: • institutional provisions to establish the structure for the effective operation of the Agreement;
French: • des dispositions institutionnelles, qui établissent la structure du fonctionnement efficace de l'Accord;
English: Although the Privacy Commissioner recognizes the importance of a body of jurisprudence on unjust dismissal (and other labour matters), he does not consider it necessary to publicize the individuals’ names and other personal identifiers.
French: Le ministere a accept6 de prendre les observations du Commissaire en consideration.
English: With one third of localities being inspected annually, the Prime Minister and the National Committee on the Advancement of Women gained a full picture every three years on which to base nationwide remedial action.
French: Avec l'inspection du tiers des localités chaque année, le Premier Ministre et le Comité national pour la promotion de la femme disposent tous les trois ans d'un tableau complet grâce auquel ils mènent des actions correctives à travers le pays.
English: Subsequent investigations suggested that the riot was not spontaneous and was a carefully planned and orchestrated event, explicitly targeting the provincial reconstruction team.
French: Les enquêtes menées permettent de penser que les émeutes n'ont pas été spontanées et qu'elles ont été soigneusement planifiées et orchestrées, prenant expressément pour cibles les équipes de reconstruction de province.
English: ◦ Aim to improve access to French language services;
French: ◦ visent l’amélioration à l’accès aux services en français;
English: To make management of the Organisation’s expenditure and needs more flexible, the Assembly asks the Committee of Ministers to consider measures, which it proposed in its Opinions 236 (2002), 243 (2003) and 248 (2004) and in particular to: i.
French: Afin d’apporter plus de souplesse dans la gestion des coûts et des besoins de l’Organisation, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à prendre en considération des mesures qu’elle proposait dans ses avis 236 (2002), 243 (2003) et 248 (2004), en particulier : i.
English: DATA CONVERSION OPERATOR A Point Rating: 278 Summary Under the general supervision of the Assistant Data Conversion Supervisor, operates alpha-numeric key-punch and verification machines to record, and verify, data onto punch cards from mainly complex source documents*; prepares program drum cards and performs related duties. Duties % of Time
French: PRÉPOSÉ A LA CONVERSIONDES DONNÉES A Cote numérique: 278 Résumé Sous la surveillance générale du Surveillant adjoint de la conversion des données, fait fonctionner des appareils de perforation et de vérification alphanumériques pour enregistrer les données sur des cartes perforées et les vérifier et ce, principalement a partir de documents de base complexes*; prépare les cartes de tambour programme; et remplit des fonctions connexes.
English: They are more likely to be involved in multiple vehicle accidents, as well as accidents at intersections.
French: Ils risquent plus d'être impliqués dans des carambolages ainsi que dans des accidents à des intersections.
English: war effort, and the cry went up for "complete mobilization of the manpower, financial, and industrial resources of the country".70 The NRMA of 21 June 1940 provided for the call-up of all eligible men, following national registration, for a medical examination and a military training period.
French: Les Indiens s'enrôlaient et servaient dans les forces au pays et outre-mer, ils travaillaient dans les secteurs de l'acier, des munitions et de l'agriculture et pour toute une gamme d'autres industries essentielles et ils recueillaient de l'argent et des provisions pour la Croix-Rouge, l'Armée du Salut, le Fonds Spitfire, les obligations d'épargne de guerre et d'autres organismes de temps de guerre.
English: (Installation of lighting and light-signalling devices)  (Braking)
French: (Installation des dispositifs d'éclairage et de la signalisation lumineuse)
English: At 9:30 a.m. on that morning, Ms. St-Onge met with the appellant and brought her to the room where the test would be administered.
French: À 9 h 30 ce matin-là, Mme St-Onge a conduit l'appelante dans la salle où devait avoir lieu le test.
English: Last — but certainly not least — there is evident and decisive Afghan ownership.
French: Dernier point, mais certainement non des moindres, il y a une prise en charge visible et décisive de ce processus par les Afghans.
English: Effects of major pollutants on human health and the environment
French: Objectif d'examen 2: Température, pression, volume
English: Persons with disabilities made up 2.8% of hires during that year, down from 3.1% the previous year.
French: En fait, en 2001-2002, les personnes handicapées ont été plus nombreuses à quitter la fonction publique qu’à y entrer.
English: (c) to provide advice to the Contracting Parties with regard to the implementation of this Agreement and the orientation of the cooperative activities thereunder.
French: c) conseiller les Parties contractantes au sujet de l’application du présent Accord et de l’orientation des activités de coopération entreprises en vertu de celui-ci.
English: This lack of sensitivity to the religious needs of Roman Catholics was a contributing factor to the formation of separate Protestant and Roman Catholic services in 1939.
French: Ce manque de sensibilité face aux besoins religieux des Catholiques romains fut le facteur déclencheur qui donna lieu, en 1939, à la création de services protestant et catholique romain distincts.
English: The primary objective of this session is to share with a wider audience the experiences of policy/program development in Canada, Uganda, Brazil and Australia.
French: L’objectif premier de cette séance est de partager avec un large public les expériences d’élaboration de politiques et de programmes du Canada, de l’Uganda, du Brésil et de l’Australie.
English: Costs EC will cover the expenses incurred for the ATH SG conference calls in accordance to the Treasury Board guidelines.
French: Coûts Les coûts des conférences téléphoniques seront assumés par EC conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: Canada is personified by the Sovereign just as the Sovereign is personified by Canada.  Her Majesty Queen Elizabeth II greets school children from Bjorkdale School who, as part of a science project, travelled to the Canadian Light Source Synchrotron to meet with her.
French: Sa Majesté la reine Elizabeth II salue des enfants de l’école Bjorkdale qui, dans le cadre d’un projet scientifique, se sont rendus au Centre canadien de rayonnement synchrotron pour la rencontrer.
English: • Three principles apply to the analysis of available studies and reports.
French: • « Three principles apply to the analysis of available studies and reports.
English: By virtue of their specific form (combination of a group of persons and a business), financial co-operatives may well play a role in the process of generating social cohesion, but what happens when, as businesses, they are obliged to adjust to the rules of the marketplace?
French: Par leur forme spécifique (combinaison d'un groupement de personnes et d'une entreprise), les coopératives financières sont susceptibles de participer au processus de production de cohésion sociale mais qu'en est-il quand elles doivent, comme entreprises, s'adapter aux règles du jeu du marché?
English: Be sure that you know which card matches with which so that during the game you can offer guidance and verify that pairs are correct.
French: Tandis que vous leur expliquez le déroulement du jeu, vous pouvez leur montrer une ou deux paires à titre d'exemple.
English: The programme's labour-intensive projects, which aim to discourage participation in gangs and to rehabilitate former gang members, are also critical to improving the overall security environment.
French: Les projets à forte intensité de main-d'œuvre lancés dans le cadre de ce programme, qui visent à dissuader la population de rejoindre les rangs de bandes organisées et à réinsérer les anciens membres de ces bandes, jouent eux aussi un rôle primordial vis-à-vis de l'amélioration des conditions générales de sécurité.
English: The Permanent Mission of Lebanon to the United Nations Office at Geneva, in a note verbale dated 23 July 2001, stated that:
French: La Mission permanente du Liban auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait part des observations suivantes, par une note verbale en date du 23 juillet 2001:
English: Reflecting the priority attached to the least developed countries by the United Nations system, the 10 countries with the highest ratio of United Nations system expenditures to gross national income in 2006 were all least developed countries; in terms of expenditure per capita, 7 of the top 10 were least developed countries.
French: Reflet de la priorité accordée aux pays les moins avancés par le système des Nations Unies, les 10 pays affichant en 2006 le taux le plus élevé de dépenses du système des Nations Unies par rapport au revenu national brut étaient tous moins avancés; en termes de dépenses par habitant, 7 pays sur les 10 premiers étaient moins avancés.
English: Adverse reactions to food products experienced by consumers or reported to industry should be reported to the Canadian Food Inspection Agency.
French: Déclarez un incident relié à un pesticide au fabricant, qu'il s'agisse d'un effet néfaste sur un humain, un animal domestique ou sur l'environnement, en utilisant les renseignements disponibles sur l'étiquette du pesticide.
English: Brockington served as Special Assistant to Prime Minister Mackenzie King from 1939 to 1942, and as Adviser on Commonwealth Affairs to the British Ministry of Information, from 1942 to 1943.
French: Brockington travaille comme adjoint spécial du premier ministre Mackenzie King, de 1939 à 1942, et comme conseiller aux Affaires du Commonwealth pour le ministère britannique de l'Information, de 1942 à 1943.
English: OCLC FirstSearch 38 Libraries participated in the 2005/2006 group subscription.  Statistics: 35 Renewals 3 Cancellations (Defense Research & Development Canada - Suffield, Fisheries & Oceans -Sidney, Transport Canada) 3 New members (Public Service Commission of Canada - Department of Justice - Environment Canada (Canada Centre for Inland Waters)  NetLibrary - ebooks  There are now 55 participants; there were 2 Cancellations  357 new titles have been added to the NetLibrary e-Book collection, bringing the total to 1843 books.
French: FirstSearch d'OCLC En 2005-2006, 38 bibliothèques ont participé à l'abonnement de groupe.  Statistiques: 35 renouvellements 3 annulations (Recherche et développement pour la défense Canada - Suffield, Pêches et Océans - Sidney, Transports Canada) 3 nouveaux membres (Commission de la fonction publique du Canada - ministère de la Justice - Environnement Canada (Centre canadien des eaux intérieures)  NetLibrary - livres en ligne  Nous comptons désormais 55 participants; il y a eu deux annulations.  On a ajouté 357 nouveaux titres à la collection de livres en ligne de netLibrary, pour un total de 1 843 livres.
English:  Today Canadians, particularly Albertans, mourn the passing of the Honourable Horace Andrew "Bud" Olson, a man of many talents who put his keen intelligence to the service of his country for almost half a century.
French:  Aujourd'hui, tous les Canadiens mais plus particulièrement les Albertains, déplorent le décès de l'Honorable Horace Andrew "Bud" Olson, un homme de grands talents, qui a mis sa vive intelligence au service de son pays pendant presque cinquante ans.
English: The experiments presented in this manuscript support the concept that nucleosomes first assemble, perhaps randomly, on the DNA and are gradually matured into a canonical chromatin structure with periodic spacing.
French: Les expériences présentées confirment le concept que les nucléosomes s'assemblent d'abord, peut-être au hasard, sur le DNA et ils atteignent graduellement une structure chromatinienne canonique avec espacement périodique.
English: Now that all the transitional federal institutions, including the Transitional Federal Government, the Transitional Federal Parliament, and the Judiciary are located in Baidoa, there is an urgent need to assist in the establishment of a district administration in Baidoa to provide basic services and enforce public security.
French: À présent que toutes les institutions fédérales de transition, y compris le Gouvernement, le Parlement et la magistrature se trouvent à Baidoa, il est urgent d'aider à instaurer une administration de district à Baidoa pour assurer les services essentiels et la sécurité publique.
English: As in the case of crude oil, the Panel concludes, based on this review, that if Iraq had not invaded Kuwait, demand for the relevant refined oil products and processed gas products would likely have increased during the loss period.
French: Comme dans le cas du pétrole brut, le Comité en conclut, que si l'Iraq n'avait pas envahi le Koweït, la demande dont font l'objet ces produits aurait, en tout état de cause, probablement augmenté.
English: It therefore asks if this is the case under Finnish legislation.
French: Il demande si ceci est le cas en Finlande.
English: It is the illicit trade in military small arms and light weapons that we are here to address and that should properly concern us.
French: C'est le commerce illicite des armes légères militaires que nous examinons ici et qui doit à juste titre nous préoccuper.
English: Let's start with the most important: Home !
French: Commençons par le plus important certainement: Home !
English: Tourist visas may be purchased in advance or upon arrival at the Kathmandu airport. You will need to supply a recent photo.
French: Un visa de touriste peut être obtenu à l'avance ou à l'arrivée à l'aéroport de Katmandou sur présentation d'une photo récente.
English: Goals The overall goals of the Eastern Kings Heart Health Project were to mobilize the community around sustainable health promotion activities.
French: Buts Les objectifs généraux du projet de santé cardiovasculaire d'Eastern Kings étaient de mobiliser la communauté autour d'activités durables de promotion de la santé.
English: (22) The young women save their earnings in preparation for marriage.
French: Les jeunes femmes économisent leurs gains en vue de se marier.
English: In response, the Department for Disarmament Affairs, together with the Department of Political Affairs, plans to dispatch a mission to Kenya by the end of July 2001.
French: En conséquence, le Département des affaires de désarmement envisage d'envoyer une mission au Kenya avant la fin juillet 2001.
English: A Citizens Forum and Citizens Agora (Roundtable) focused on facilitating conversation regarding this issue.
French: Un forum des citoyens et un agora des citoyens (table ronde) ont permis de faciliter les échanges de points de vues concernant cette question.
English: Norway has carried out many measures to combat forced marriage.
French: La Norvège a adopté de nombreuses mesures pour lutter contre le mariage forcé.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-131, Convention Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d'interprétation IT-131, Dépenses relatives à un congrès.
English: It is important to assess recommendations individually and, when necessary, consider alternative approaches that may be more appropriate to particular operations in the achievement of general safety objectives.
French: Il est important d’évaluer les recommandations une à une et, au besoin, d’envisager des méthodes de rechange peut-être mieux adaptées à certaines activités, pour atteindre les objectifs de salubrité généraux.
English: One way of doing this with respect to the GATS is to reinterpret or amend the GATS article 1-3 to be self-defining -- governments should be allowed to exclude what they want in order to strengthen the public system.
French: services du secteur public. Pour ce qui est de l’AGCS, on peut le faire, entre autres, en réinterprétant ou en modifiant les articles 1 à 3 pour qu’ils se définissent eux-mêmes – les gouvernements devraient pouvoir exclure ce qu’ils veulent afin de renforcer le système public.
English: This approach would negate this Panel’s obligation to make an objective assessment of the facts of this case in order to determine whether the Section 129 Determination satisfies the relevant requirements of the AD and SCM Agreements.
French: Cette approche nierait l'obligation qui incombe au présent Groupe spécial de procéder à une évaluation objective des faits de la cause afin de déterminer si la détermination au titre de l'article 129 satisfait aux prescriptions pertinentes de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: This change in the production chain of a region promotes the development of new businesses, including the expansion of educational services, such as those related to foreign languages and computer science, as well as formal undergraduate courses.
French: 100 en 2003. Cette modification de la chaîne de production d’une région favorise l’apparition de nouvelles entreprises, ainsi qu’une expansion des services éducatifs, par exemple dans le domaine des langues étrangères et de l’informatique, de même qu’un développement des programmes officiels de premier cycle.
English: Environment Canada (2003), Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2001, Greenhouse Gas Division, Environment Canada.
French: Environnement Canada (2003), Inventaire canadien des gaz à effet de serre, 1990-2001, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada.
English: Summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development (New York, 23-25 October 2007)
French: Résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, établi par le Président de l'Assemblée générale (New York, du 23 au 25 octobre 2007)
English: China is often criticised for building a new coal-powered plant every week, but in fact these are often to replace existing plants with new ones thal are more efficient.
French: On critique souvent la Chine parce qu’elle construit une centrale au charbon par semaine, mais en fait il s’agit souvent du remplacement d’installations anciennes par d’autres plus efficaces.
English: Some constitutions also protect members of government and government officials.
French: Certaines constitutions protègent également certains membres du gouvernement ainsi que les agents de l'État.
English: There are increasingly complex corporate structures.
French: Les structures d’entreprise sont de plus en plus complexes.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Kyrgyzstan, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Kirghizistan est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de revenir au respect de ses obligations en temps utile, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: "Spirit" Squares are places of celebration and this railway display will attract both locals and visitors to learn about the proud history of our province."
French: Les places "Spirit" sont des endroits de célébration, et cette exposition sur le chemin de fer attirera à la fois des résidants et des visiteurs qui désirent découvrir la fière histoire de notre province.
English: • the taxpayer's spouse or common-law partner; or
French: • l'époux ou conjoint de fait du contribuable;
English: A radioisotopic dilution study indicates that no significant amounts ofare produced by reacting with methanol.
French: Une étude par dilution radioisotopique montre que des quantités non importantes de sont formées dans la de réaction de avec le methanol.
English: Mosses and lichens are usually sparse in extent, but Cladina portentosa and Dicranum scoparium may be moderately abundant.
French: Les mousses et les lichens occupent habituellement de faibles superficies, mais le Cladina portentosa et le Dicranum scoparium peuvent être modérément abondants.
English: 533 Hairy Prairie-clover Dalea villosa var. villosa 2000/05/01 Vascular Plants
French: 261 Céphalanthère d'Austin Cephalanthera austiniae 2000/05/01 Vascular Plants
English: Many illnesses in Kiribati are associated with poor quality diets, where traditional foods have been replaced by imported low-grade foods, such as white flour, white rice, sugar and fatty meats.
French: À Kiribati, de nombreuses maladies sont associées à la piètre qualité des régimes alimentaires; en effet, les aliments traditionnels ont été remplacés par des denrées importées de mauvaise qualité nutritionnelle, telles que la farine blanche, le riz blanc, le sucre et les viandes grasses.
English: 1.1 Policies, procedures and practices are in place to ensure detection of actual or potential problems.
French: 1.1 Des politiques, des procédures et des pratiques permettent de détecter tout problème réel ou éventuel.
English: From previous discussions with inspectors, I knew that it was a very challenging job and that I would help in providing a safer journey for passengers.
French: J’avais discuté avec des inspecteurs; j’ai alors découvert que leur travail était très stimulant et que c’était là que je pourrais aider en assurant aux passagers un voyage sécuritaire.
English: Many of these protective measures will be incorporated in a comprehensive management plan for the Gully.
French: Plusieurs de ces mesures de protection seront incorporées dans le plan de gestion global du Gully.
English: As Canada has stressed repeatedly, the establishment of the International Criminal Court will serve as an even more powerful deterrent to human rights abuse by giving the international community a standing capacity to prosecute the most serious crimes ever known to humankind, rather than relying on an ad hoc approach.
French: Comme le Canada l'a souligné à maintes reprises, la création de la Cour pénale internationale aura un effet dissuasif encore plus puissant sur les violations des droits de l'homme en donnant à la communauté internationale une capacité permanente de poursuivre les auteurs des crimes les plus graves qu'ait jamais connus l'humanité, plutôt que de compter sur un dispositif ad hoc.
English: ◦ Bilateral meetings with our federal counterparts to renew relationships with other federal funding programs related to children and families;
French: ◦ Des réunions bilatérales avec nos homologues fédéraux dans le but de renouer nos liens avec d'autres programmes fédéraux de financement destinés aux enfants et aux familles.
English: In practice, the links are often weak and, many wrongly believe, contradictory.
French: En pratique, les liens sont souvent ténus et nombreux sont ceux qui estiment, à tort, qu'ils sont contradictoires.
English: But still brain-drain and shortage of qualified health personnel could be cited as challenges the health sector is encountering.
French: Il reste que l'exode des compétences et la pénurie de personnel de santé qualifié font partie des difficultés auxquelles doit faire face le secteur de la santé.
English: The builder can credit or pay the rebate to the buyer at the time of purchase.
French: Le constructeur peut porter le remboursement au crédit de l'acheteur ou le lui payer au moment de l'achat.
English: Children's Health Membership eligibility confirmed.
French: Santé des enfants Admissibilité des membres confirmée.