ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: However, this criticism should be levelled at the Council, not the OECD, as there is a meeting of the Council's ad hoc working party on this very subject today.
French: Néanmoins, cette critique ne vise pas l'OCDE, mais le Conseil, puisque le groupe de travail du Conseil se réunit justement aujourd'hui sur ce thème à Bruxelles.
English: The Information Management Group was also the recipient of a Government Technology Exhibit and Conference Gold Medal for its work on the tele-radiology engineering initiative in support of e-government objectives.
French: De plus, le Groupe de gestion de l'information a reçu une Médaille d'or, à l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale, pour ses travaux de téléradiologie à l'appui des objectifs du gouvernement en ligne.
English: The role of this construction industry monitoring centre is to promote Quebec building products and technologies in foreign markets and the networking of construction firms. 
French: ◦ Saint-Hyacinthe Technopole agroalimentaire : il s'agit d'une technopole regroupant des établissements institutionnels et industriels, des services spécialisés et gouvernementaux dans le secteur bioagroalimentaire.
English: Are significant changes occurring in industry and DFO technical capacity?
French: L'industrie et la capacité technique du MPO connaissent-elles des changements importants?
English: Justification Where complementary feed is too concentrated, there is a danger that the wrong doses of additives may be administered.
French: Justification Pour les aliments complémentaires à trop forte concentration, le risque est le mauvais dosage des additifs.
English: On assuming the chairmanship, Bulgaria would make every effort to increase the contribution of OSCE to the maintenance of international peace and security through preventive diplomacy, conflict management and post-conflict reconstruction.
French: En assumant la présidence, la Bulgarie s'emploiera activement à augmenter la contribution de l'OSCE au maintien de la paix et de la sécurité internationales grâce à la diplomatie préventive, la gestion des conflits et la reconstruction d'après conflit.
English: • Outstanding inventory has been reduced to fairly low levels, permitting RPD to improve most of its client service standards in Registration Division and Actuarial Division.
French: • L'inventaire en suspens a été réduit à un niveau assez faible, permettant ainsi à la DRE d'améliorer la plupart de ses normes de service à la clientèle, à la Division de l'enregistrement et à la Division de l'actuariat.
English: In other words, it is a methodology which is inapplicable to this society because we don't have any of those tools.
French: En d'autres mots, c'est une méthodologie qui ne peut s'appliquer à notre société parce que nous n'avons aucun de ces outils.
English: In practice States will not exercise diplomatic protection merely on the basis of incorporation, that is, in the absence of some genuine connection arising from substantial national shareholding in the corporation.
French: En pratique, les États n'exerceront pas leur protection diplomatique en se fondant uniquement sur le fait que la société a été constituée conformément à leur droit interne, c'est-à-dire en l'absence d'un lien effectif découlant du fait qu'une part importante des actions de la société est détenue par leurs ressortissants.
English: My Business Account (MyBA) MyBA allows you to file your T4A-NR return over the Internet without a Web Access Code.
French: Mon dossier d'entreprise (MDE) MDE vous permet de produire une déclaration de renseignements T4A-NR par Internet sans l'utilisation d'un code d'accès Web.
English: BHP began the production phase of their mining operations in October 1998.
French: BHP a commencé la phase de production de ses activités minières en octobre 1998.
English: • Workers - people who work outdoors Signs of Hypothermia Look for the "UMBLES" from people affected by cold temperatures;
French: • Les symptômes de l'hypothermie Les personnes souffrant d'hypothermie présentent trois caractéristiques :
English: We have a wide and continuous network of customers in our service area, including, among others, Servicio Oficial Bosch, Garret, Kkk, Holset, Mitsubishi, Ihi, Schwitzer and Stanadyne.
French: Nous disposons d'un vaste réseau de clients fidèles dans la région : tel Servicio Oficial Bosch, Garret, Kkk, Holset, Mitsubishi, Ihi, Schwitzer et Stanadyne.
English: tripwolf makes no guarantee of availability of the Website and/or the Service and reserves the right to modify, withdraw, suspend or discontinue providing any or all functionality or features of the Website and/or the Service without notice at any time.
French: tripwolf ne garantit aucunement la disponibilité du site et/ou du service et se réserve le droit de modifier, retirer, suspendre ou cesser de fournir tout ou partie des fonctionnalités ou options du site et/ou du service, sans préavis, à tout moment.
English: Although the power wall was challenged in the Saskatchewan Court of Appeal last year, it was not passed.
French: Bien que l'étalage mural ait été contesté devant la Cour d'appel de la Saskatchewan l'année dernière, cela n'a rien changé.
English: Discount vouchers are available for Pizza Hut at the Riverside complex.
French: Un grand nombre de restaurants se trouvent à une dizaine de minutes de marche de l'hôtel.
English: Miscellaneous, Transitional and Final Provisions Continued Validity of Patents Granted or Recognized Under the Bangui Agreement of March 2, 1977 ...........
French: Dispositions diverses, transitoires et finales Maintien en vigueur des brevets délivrés ou reconnus sous l’Accord de Bangui, Acte du 02 mars 1977 ..........
English: In decision III/9, containing the workplan up to the fourth meeting of the Parties, the Parties to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context entrusted Germany, the Netherlands and the United Kingdom (hereinafter referred to as “the small Group”) to present several institutional and procedural proposals to the Meeting of the Signatories for its consideration (see ECE/MP.EIA/6).
French: Dans la décision III/9, qui contient le plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties, les Parties à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière ont chargé l'Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (ci-après dénommés «le petit groupe») de présenter plusieurs propositions d'ordre institutionnel et de procédure, pour examen, à la Réunion des Signataires (voir ECE/MP.EIA/6).
English: The Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs was concluded in 1968.
French: L'Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels a été conclu en 1968.
English: As for the thirty claims made while flying alone, obviously there could be no corroboration.
French: Quant aux trente victoires qu’il prétend avoir remportées lors de vols en solitaire, elles n’ont évidemment pas pu être corroborées.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001, by which the Council reaffirmed the authorization contained in resolution 1291 (2000) of 24 February 2000 and the mandate set out in its resolution for the expansion and deployment of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and endorsed the updated concept of operations put forward by the Secretary-General in his report of 12 February 2001 (S/2001/128).
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 22 février 2001, par laquelle le Conseil a réaffirmé l'autorisation formulée dans sa résolution 1291 (2000) du 24 février 2000 et le mandat énoncé dans cette résolution concernant le renforcement et le déploiement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et accepté le nouveau concept d'opérations présenté par le Secrétaire général dans son rapport du 12 février 2001 (S/2001/128 et Corr.1).
English: (A) cytoskeleton-bound polyribosomal ribonucleoprotein (RNP) complexes, (B) soluble-phase polyribosomal RNP complexes, (C) cytoskeleton-bound free RNP complexes, (D) soluble-phase free RNP complexes.
French: (A) complexes ribonucléoprotéine (RNP) polyribosomiques liés au cytosquelette, (B) complexes RNP polyribosomiques de la phase soluble, (C) complexes RNP libres liés au cytosquelctte, (D) complexes RNP libres de la phase soluble.
English: Despite that support, I still think I’m right.
French: Elle et moi nous entendons bien sur ces questions.
English: Compared to currently used organophosphates, which work on contact to target the nervous system of insects, biological products are viewed as safer but weaker alternatives.
French: Comparés aux composés organophosphorés actuellement utilisés, qui agissent par contact et s’attaquent au système nerveux des insectes, les produits biologiques sont vus comme des solutions moins nocives, certes, mais aussi moins efficaces.
English: The National Assembly has recently passed a bill which would introduce national identity cards - the National Identity Card bill.
French: L'Assemblée nationale a récemment adopté un projet de loi portant création de cartes nationales d'identité- le projet de loi relatif aux cartes nationales d'identité.
English: Houghton, RADM F. L., RCN: 8 n.
French: Houghton, le c.-am. F. L., MRC: 9 n.
English: As a result, there is a very low staff turnover.  Provincial universities tend to provide better housing, working conditions and salaries, and to treat foreign instructors as part of the faculty.
French: En province, les universités offrent souvent un logement plus confortable, de meilleures conditions de travail et un salaire plus élevé, et elles ont tendance à traiter les enseignants étrangers comme des membres du corps professoral.
English: Group: Steam generators, electic, with tubular electric heating element (11) Full list ...
French: La groupe: Générateurs de vapeur électriques (11) la pleine liste ...
English: During the trial, the Chamber heard 61 witnesses, including Nchamihigo, over 58 trial days.
French: À ce procès, la Chambre a entendu 61 témoins, dont Nchamihigo, durant 58 jours d'audience.
English: In the absence of the President, Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Zarif (République islamique d'Iran), Vice-Président, assume la présidence.
English: It also includes recently and 2:00 P.M. Just go to the reception desk declassified documents on secret Canada–U.S. and follow the signs. strategic consultations, and Cabinet documents on For copies of this and previous issues, the Avro Arrow and North American air defence. contact DFAIT’s Enquiries Service:
French: L’ouvrage coûte 99,95 $. Le Canada et les débuts de la guerre froide (1943-1957) regroupe huit articles par des universitaires canadiens qui explorent des aspects de la politique étrangère canadienne dans les premiers moments de la guerre froide.
English: RS427, Saint John Municipal Records.
French: (1 m) RS427, documents municipaux de Saint John.
English: Ms. Gillmore tells us that she has received a score of 47/50 on the PSC - 810 Managerial In Basket Exercise.
French: Elle nous apprend qu'elle a reçu une note de 47/50 à l'Exercice « in-basket » pour la gestion (810) de la CFP.
English: 17 The similarity between the trade marks and the similarity between the goods and services are interdependent in the sense that a lesser degree of similarity between the services may be offset by a greater degree of similarity between the trade marks, and vice versa (see judgment of the Court of Justice of 29 September 1998 in Case C-39/97 Canon v Metro Goldwyn-Mayer, at paragraph 17).
French: d’une opposition présentée devant l’Office communautaire, il faut tenir compte de la coexistence, sur le territoire espagnol, des marques en cause puisque l’office espagnol examine d’emblée, et selon des critères identiques à ceux de l’Office communautaire, les motifs relatifs de refus pouvant être invoqués contre une demande de marque.
English: Only children who are imbued with the pluralist values of democracy will know how to build this better world. One that is coherent and ethical and one that stresses the importance of tolerance, of asking questions and of generosity to others.
French: Seuls les enfants initiés aux valeurs pluralistes de la démocratie sauront élaborer un monde cohérent, éthique mettant en exergue la tolérance, l'esprit critique et la générosité.
English: • evasion of taxes and fees; and,
French: • près de 1 700 morts, des milliers de sans-abri
English: Highlights of today's decision include:
French: Voici quelques points saillants de la décision d'aujourd'hui :
English: While the federal government has chosen to exercise only limited responsibility for Aboriginal peoples, the legal situation remains unclear.
French: Le gouvernement fédéral a choisi de n’exercer qu’une responsabilité restreinte à l’égard des peuples autochtones, mais la situation juridique n’est pas encore claire.
English: There was consensus within the group that conducting an EEM study at a permanently closed mill is not an efficient use of resources.
French: Nous estimons unanimement que la réalisation d’une étude dans le cadre des ESEE à une fabrique fermée en permanence ne constitue pas une utilisation efficiente des ressources.
English: To modify, incorporate and validate new algorithms (water density, snow liquidity and low drifting snow) to obtain improved predictions on quantities and types of precipitation and drifting (drifting snow, glazing) by utilizing a high-resolution (2.5 km) numeric model over a 24-hour period of time.
French: Modifier, intégrer et valider de nouveaux algorithmes (densité de l’eau, liquidité de la neige et poudrerie basse) afin d’obtenir des prévisions améliorées des quantités et des types de précipitations et des autres conditions (poudrerie, givre) en utilisant un modèle numérique à haute résolution (2,5 Km) sur une période de 24 heures.
English: These operations intensified after the capture of an Israeli soldier on 25 June and the killing of two others by Palestinian militants who had crossed from Gaza into Israel.
French: Ces opérations se sont intensifiées après la capture d'un soldat israélien le 25 juin et l'assassinat de deux autres soldats israéliens par des militants palestiniens qui étaient passés de Gaza en Israël.
English: The following should therefore be significant: (1) introducing more counter-cyclical regulation; (2) reducing systemic risk posed by large institutions and derivative markets; (3) strengthening pan-European and global regulation and supervisory structures; (4) investigating the use of off-balance sheet transactions; (5) introducing a tax on financial transactions; (6) introducing new standards on statistical data on the financial sector.
French: Les sujets suivants revêtent par conséquent un intérêt particulier: 1) l'introduction d'une réglementation contracyclique plus étoffée; 2) la réduction du risque systémique découlant des grands établissements financiers et des marchés dérivés; 3) la consolidation de la réglementation mondiale et paneuropéenne; 4) l'examen de l'utilisation des opérations hors bilan; 5) l'introduction d'une taxe sur les opérations financières; 6) l'introduction de nouvelles normes pour les données statistiques relatives au secteur financier.
English: In contrast, Canada had a small surplus for much of the mid-1990s, reaching a high of $0.4 billion in 1997 with most of the FTAA nations other than the U.S. and Mexico.
French: Quand on exclut les États-Unis et le Mexique, la balance commerciale du Canada avec les pays de la ZLEA32 a grandement fluctué pendant presque toutes les deux dernières décennies.
English: NOx and SO2 emissions are key contributors in smog, fine particle and acid rain problems, in the transboundary region.
French: Les émissions de ces substances contribuent fortement à la formation du smog, des particules fines et des pluies acides dans la région transfrontalière.
English: This proposal for a regulation marks a major step forward in the project.
French: Elle comprend le développement des satellites, des composantes terrestres du système et la validation des orbites. Suivront ensuite, de 2006 à 2007 la phase de déploiement: construction des satellites, lancement, mise en place de la constellation, puis à partir de 2008, la phase d'exploitation du réseau: gestion, entretien et perfectionnement du système.
English: She said that everyone wanted peace in the Middle East.
French: Oui, il y a souvent une politique des deux poids et deux mesures que nous payons cher, c’est clair.
English: The NBFF contained nine, one million gallon fuel oil tanks, three one million gallon diesel tanks, two 500,000 gallon gasoline tanks and three smaller tanks of one 100,000 gallons or less that were used for lube oil, kerosene and sludge.
French: Il comportait neuf réservoirs de mazout d'un million de gallons, trois réservoirs de carburant diesel d'un million de gallons, deux réservoirs d'essence de 500000gallons et trois réservoirs plus petits de 100000gallons ou moins qui servaient au stockage de l'huile de graissage, du kérosène et des boues.
English: This is partially because treatment entry within the youth population is based to a greater degree on non-voluntary access where personal barriers may be less of a factor.
French: L’une des raisons est que l’accès au traitement, pour les jeunes, repose davantage sur un traitement obligatoire où les obstacles personnels sont un facteur moins important.
English: Maritimes: http://bbs.tantramar.com
French: Maritimes : http://bbs.tantramar.com (Site en anglais seulement.)
English: Study and analysis of root causes.
French: Dépendance accrue envers les revenus de placement pour contrebalancer l’augmentation des engagements à long terme.
English: Military measures were a last resort, and they must be agreed upon and be rational and sufficient.
French: Il est indubitable que l'emploi de la force armée est une mesure extrême, et il doit être concerté, raisonnable et non excessif.
English: 2.4.2 Humans Quantitative data on the toxicological effects of 3,3'-dichlorobenzidine in humans were limited to the incidence of tumours or death due to cancer associated with exposure to 3,3'-dichlorobenzidine in three limited studies in which the health of production workers was examined.
French: 2.4.2 Étres humains Les données quantitatives sur la toxicité de la 3,3'-dichlorobenzidine pour les êtres humains portent seulement sur l'incidence des tumeurs ou de décès dus au cancer associé à l'exposition à la 3,3'-dichlorobenzidine, et proviennent de trois études restreintes dans lesquelles on a examiné la santé de travailleurs d'usine.
English: (Persons over 16 years are protected by laws of general application).
French: (Les personnes de plus de 16 ans sont protégées par des lois d'application générale).
English: The 96ers only threat was new signing Arouna Kone, but even his goalscoring display was not enough to lift the visitors out of their increasingly worrying Bundesliga slump.
French: La menace 96ers seulement la nouvelle recrue Arouna Kone, mais même l'écran de son buteur ne suffit pas à lever les visiteurs de leur marasme Bundesliga de plus en plus préoccupante.
English: • CSE Certified for Sensitive Information (Protected B & above)
French: • Applications OCVL de niveaux interopérables
English: Total ammonia (i.e., NH3 + NH4+ ) is the most likely substance you will have to report.
French: L'ammoniac total (NH3 + NH4+) est la principale substance que vous devriez devoir déclarer.
English: Noting with appreciation the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control,265
French: Prenant note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac de l'ONU64,
English: February 15, 2008 -- The document entitled "Application and supporting documents " is available.
French: Le 15 février 2008 -- Le document intitulé « Application et documents à l'appui » est disponible.
English: (d) Medical Device Licence with Conditions:
French: Peut être émis pour permettre la mise sur le marché d’un médicament qui pourrait être d’importance vitale.
English: The hotel's restaurant is open for breakfast from 07:00 to 10:30 during the week and 8:00 to 11:00 on weekends.
French: Le restaurant de l'hôtel est ouvert pour le petit déjeuner de 07h00 à 10h30 en semaine et de 08h00 à 11h00 le week-end.
English: The same applied to the Cuban Mission.
French: Il en était de même avec la Mission de Cuba.