ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Difficulties in adjusting to this new stage of life
French: • Difficultés d'adaptation à cette nouvelle étape de la vie
English: CAAC also has ambitious plans to construct new airports as well as expand and upgrade some existing airports.
French: L'ACAC a également des projets ambitieux en ce qui concerne la construction de nouveaux aéroports et l'expansion et la modernisation de certains aéroports existants.
English: As at March 31, 2001, $11.4 million (2000 – $2.4 million) of loans receivable were denominated in a foreign currency (USD).
French: 100 en 2000) du capital impayé actuel sera remboursé avant la date d'échéance contractuelle.
English: This park is particularly well suited to the ecotourism market.
French: TOURISME Le tourisme devrait connaître une forte croissance dans l'Ouest canadien pendant une bonne partie du XXIe siècle (Otton, 1996).
English: Can I apply for both the 2010 OSHPTG and the Ontario property and sales tax credit on my 2009 return?
French: Puis‑je demander la SPAPIFO de 2010 ainsi que le crédit d’impôt foncier et de taxe sur les ventes de l’Ontario dans ma déclaration de 2009?
English: Now, these are extremely ambitious targets, but Bosnia and Herzegovina needs ambitious targets.
French: Ce sont là des objectifs extrêmement ambitieux, mais la Bosnie-Herzégovine a besoin d'objectifs ambitieux et je félicite le Premier Ministre de se les être fixés.
English: Appendices attached to TB policy submissions should include a copy of any policy instruments submitted for approval, an implementation plan, and a communication strategy.
French: Les annexes des présentations au Conseil du Trésor en matière de politique doivent comprendre une copie des instruments stratégiques soumis pour une approbation, un plan de mise en œuvre et une stratégie de communication.
English: We also look forward to open, inclusive and more comprehensive deliberations in the General Assembly on the issues relating to Afghanistan.
French: Nous espérons également que des délibérations ouvertes et plus complètes, réunissant une large participation, se tiendront à l'Assemblée générale sur les questions relatives à l'Afghanistan.
English: In the election or re-election process, due consideration shall be given to the need to achieve consistency, continuity and renewal in the work of UN/CEFACT.
French: En matière d'élection ou de réélection de membres de la Direction, il est tenu dûment compte de la nécessité d'assurer la cohérence, la continuité et le renouvellement dans les travaux du CEFACT-ONU.
English: Apply this effect to add some winter freshness to your image.
French: Appliquez cet effet pour ajouter la fraîcheur de l'hiver à votre image.
English: currently in effect tax rate of 8150 CZK per 1000 litres ($0.310 CDN/litre)
French: en vigueur Taxe de 8 150 couronnes/kL (0,310 $CAN/L)
English: • Wide range of research facilities
French: • Un large éventail d'installations de recherche
English: CN is accepting more than 25,000 guarantee car order requests per month and delivering better than 96% of all ‘guaranteed’ cars on the order date.
French: Le CN accepte plus de 25 000 demandes de wagons garanties par mois et livre plus de 96 % de tous les wagons « garantis » à la date prévue.
English: Based on the secondary site selection criteria, the Proponent narrowed down potential sites to two in the Kitimat area:
French: Les critères de sélection secondaire incluent la viabilité commerciale, les contraintes opérationnelles d'ordre général et une estimation préliminaire des inquiétudes de nature environnementale.
English: E/ESCAP/CMG(4/I)/5, paras.
French: E/ESCAP/CMG(4/I)/5, par.
English: These investments capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community, as identified in community economic development plans and strategies.
French: Ces investissements tirent partie des capacités et des forces des collectivités, ainsi que des occasions qui y sont offertes, tel qu’il est indiqué dans leurs plans et leurs stratégies de développement économique.
English: While the sector is primarily regulated at the provincial level, the federal government does play a regulatory role in the credit union movement outside of Quebec through the national and provincial centrals.
French: Même si le secteur est principalement réglementé par les administrations provinciales, le gouvernement fédéral joue un certain rôle dans la réglementation du mouvement coopératif à l’extérieur du Québec, par l’intermédiaire des centrales nationale et provinciales.
English: The CPID-CE provides an accurate record of technical data in the drug submission at the time the NOC is issued, and thereafter serves as an official reference document during the course of post-approval inspections and post-approval change evaluations as performed by Health Canada.
French: Le DCIP-CE fournit un dossier exact des données techniques de la présentation de la drogue au moment où l’AC est émis, et sert par la suite de document officiel de référence au cours des inspections après l’homologation et des évaluations des changements après l’homologation effectuées par Santé Canada.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé le présent Accord.
English: Buzdu call from the salon, to settle accounts.
French: Buzdu appel du salon, de régler des comptes.
English: The study was based on consultations with internal and external stakeholders and an environmental scan of similar initiatives in Canada and around the world. It sought to identify the operational, legal, technical and privacy considerations associated with the development of an on-line voter registration system and to recommend a strategy for implementing such a system.
French: L’étude comprenait diverses consultations auprès d’intervenants internes et externes, ainsi qu’un relevé de projets semblables réalisés au Canada et ailleurs dans le monde, et cherchait à cerner les facteurs opérationnels, juridiques et techniques ainsi que les questions de confidentialité que soulèverait un système d’inscription en ligne.
English: Description Dimethomorph is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of late blight on potatoes.
French: Description Le diméthomorphe est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre la brûlure tardive sur les pommes de terre.
English: The ICRC deems it essential that political or military action, including that undertaken under United Nations auspices, be conceived in such a way as not to erode the acceptability of humanitarian action.
French: Le CICR juge essentiel que les actions politiques ou militaires, y compris les initiatives lancées sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, soient conçues de manière à ne pas éroder l'acceptabilité de l'action humanitaire.
English: No one whom I have spoken to during the course of this investigation has denied these sad facts.
French: Au cours de l'enquête, je n'ai rencontré personne qui n'ait pu nier cette triste réalité.
English: In the framework of the European Security and Defence Policy, France and Germany stress, on this occasion which also marks the fifteenth anniversary of the FrancoGerman Security and Defence Council, the high quality and importance of their cooperation on defence and their determination to strengthen it within a European context.
French: Dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, la France et l’Allemagne soulignent, à cette occasion qui marque également le quinzième anniversaire de la création du Conseil franco-allemand de sécurité et de défense, la qualité et l’importance de leur coopération en matière de défense ainsi que leur volonté de la renforcer dans une perspective européenne.
English: Reflects statutory payments for Pay Equity settlements of $3,020M pursuant to section 30 of the Crown Liabilities and Proceedings Act.
French: Reflètent les paiements législatifs de 3,02 milliards de dollars effectués en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif.
English: • 5.4.2 Vacation Travel Allowance (VTA)
French: • 5.4.2 Allocation de déplacement pour fins de vacance (ADV)
English: As an energy-deficient country, India emphasized energy efficiency and the use of renewable energy.
French: En tant que pays déficitaire en énergie, l'Inde accorde une grande importance au rendement énergétique et à l'emploi d'énergies renouvelables.
English: One suggestion could read: "Parliamentary oversight of the ESDP must not fall below the standard attained in the WEU Assembly.
French: En réunissant des parlementaires et des représentants des gouvernements et de la société civile, la Convention donne le gage de ce que devrait être une représentation démocratique réelle.
English: The Business Start-up Centre for Women (Styria): The objective of this initiative was to make a contribution to the new culture of self-employment and promote entrepreneurial activities, especially among women, with a particular focus on young female entrepreneurs.
French: Le Centre de démarrage des affaires pour les femmes (Styrie) : L'objectif de cette initiative était de faciliter la nouvelle tendance au travail indépendant et de promouvoir les activités de création d'entreprise, en particulier parmi les femmes et surtout les jeunes femmes chefs d'entreprises.
English: The Canadian Congress of Labour and the Cooperative Commonwealth Federation were very active in seeking pension improvements, but a reform of the system also had the support of federal civil servants and all political parties.
French: Le Congrès du travail du Canada et la Fédération du Commonwealth coopératif cherchaient activement à apporter des améliorations aux pensions. Les fonctionnaires fédéraux, ainsi que tous les partis politiques, étaient également en faveur d'une réforme du système.
English: In 2004 there were 337 415 registered students in higher education and 24 100 teachers.
French: En 2004, 337 415 étaient inscrits dans l’enseignement supérieur pour 24 100 enseignants.
English: During the period under consideration, Interpol has continued enhancing and refining the Interpol Weapons Electronic Tracing System (IWeTS), whose purpose is to provide Interpol member States with both a search platform and an information-sharing tool that will facilitate international investigations in relation to the tracing of firearms.
French: Au cours de la période considérée, Interpol a poursuivi l'élaboration du Système international de dépistage des armes et des explosifs, qui devrait permettre à ses États membres de disposer d'une plate-forme de recherche et aussi d'un outil d'échange d'informations susceptibles de faciliter les enquêtes relatives au dépistage des armes à feu.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years;
French: Il est instamment demandé à la Conférence du désarmement de convenir d'un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate et la conclusion dans les cinq ans de négociations sur un traité de ce type;
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES placed on the currency—and speed of delivery—of information based products and services in both official languages.
French: En raison de l’ascension rapide des produits en direct, nous nous attendons de plus en plus à ce que les produits et les services d’information soient actuels et livrés rapidement, et ce, dans les deux langues officielles.
English: Outputs are the specific products and services that emanate from programme or non-programme activities and over which managers have a relatively high degree of influence.
French: • Les produits sont les produits et services qui découlent d'activités, liées ou non aux programmes, sur lesquelles les administrateurs de programme exercent une influence relativement importante.
English: After review and analysis of the evidence and in view of the admission of the representative of the selection board, I find that my intervention in this case is warranted.
French: Après analyse de la preuve et de l’admission du représentant du jury de sélection, j’en viens à la conclusion que mon intervention est donc requise dans cette affaire.
English: The French Software Testing Board is part of the International Software Testing Qualifications Board (ISTQB).
French: Le Comité Français des tests Logiciels est partie de l'International Software Testing Qualifications Board (ISTQB).
English: A non-confrontational, long-term approach has prevailed over a sanction-orientated approach since the setting up of the committee.
French: Depuis sa création, la commission a préféré adopter une approche non conflictuelle axée sur le long terme plutôt qu'une approche privilégiant la sanction.
English: F&DA Environmental Assessment Regulations Benchmark Survey:
French: Enquête de référence sur le projet de règlement d’évaluation environnementale des produits régis par la Loi sur les aliments et drogues :
English: Identify, for each SLC polygon, the soil drainage class, the rooting depth and slope data from the component file of the SLC v3.0 (Canadian Soil Information System, 2005).
French: Consulter le fichier de composante des PPC v3.0 (Système d’information sur les sols du Canada, 2005) pour déterminer la classe de drainage du sol, la profondeur d’enracinement et la pente.
English: • scope of bargaining two tier collective bargaining excluded and designated employees bargaining unit certification We consider that four specific issues require particular attention in a revised PSSRA:
French: • la portée de la négociation ; la négociation collective à deux paliers ; les employés exclus et désignés ; l’accréditation des unités de négociation.
English: The amendment to 2.2.9.1.10.1.1 should read as follows:
French: L'amendement au 2.2.9.1.10.1.1 doit être libellé comme suit:
English: [Original: Spanish] [15 June 2004]  In its international relations, the Dominican Republic acts in accordance with the standards and principles governing relations of cooperation and exchange among nations, based on the Charter of the United Nations and other rules of international law.
French: La Russie est convaincue que la levée de l'embargo et la normalisation d'ensemble des relations entre les deux pays permettraient d'assainir la situation autour de Cuba et d'accroître la participation de ce pays aux processus en cours dans le monde et dans la région.
English: Attempts to secure financing for this workshop are under way; A workshop for Arabic-speaking countries is scheduled for September 2004, in cooperation with the BCRC in Egypt.
French: d) Il est prévu d'organiser un atelier destiné aux pays arabophones en septembre 2004, en coopération avec le Centre régional situé en Egypte.
English: This Convention shall enter into force twelve months after the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur douze mois après la date du dépôt du quinzième instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The restaurant has been awarded by Michelin and GaultMillau.
French: Le restaurant a été récompensé par les guides GaultMillau et Michelin.
English: Policy recommendations emanating from multi-stakeholder dialogues and panels and round tables rather than summaries of the meetings.
French: Recommandations formulées à l'issue de dialogues multipartites, de réunions de groupes d'experts, et de tables rondes au lieu des résumés des réunions.
English: We believe that this and other similar initiatives, such as the Kimberley Process, are essential for curbing illicit trade in and the impact of small arms and light weapons that fuel armed conflicts in Africa.
French: Cette initiative et d'autres analogues, comme le Processus de Kimberley, sont essentielles pour diminuer le trafic illicite des armes légères et de petit calibre qui alimentent les conflits armés en Afrique.
English: In 2004, a three-week training course for customs officers in the United States took place.
French: En 2004, 16 douaniers slovaques ont fait trois semaines de stage aux États-Unis.
English: Survivors Employment injuries Occupational diseases
French: Survivants Accidents du travail Maladies professionnelles
English: In 2004, resistance to ceftiofur in E. coli was highest among chicken (28% of isolates from Ontario and Québec overall), as was the case in 2003, than in other commodity.
French: En 2004, la résistance au ceftiofur dans les isolats d’E. coli était plus élevée dans les échantillons provenant de poulets (28 % de l’ensemble des isolats de l’Ontario du Québec) que pour les autres fillières, comme c’était le cas en 2003.
English: She’s also a keen fan of spreadsheets – a good quality when you work in finance.
French: Elle est également une vive partisane des tableaux électroniques - ce qui est une bonne chose lorsque vous travaillez aux finances.
English: To preserve and enhance competition as ﬁnancial networks multiply, these systems must offer open access on reasonable terms to existing and new competitors.
French: Aﬁn de préserver et de renforcer la concurrence à mesure que les réseaux ﬁnanciers se multiplient, ces systèmes doivent être librement accessibles, à des conditions raisonnables, aux nouveaux participants comme aux intervenants déjà en place.
English: These data will be summarized to determine the biomass of plant groups, and the carbon and nitrogen content of the plant tissue.
French: On résumera ces données en vue de déterminer la phytomasse des groupes végétaux et le contenu en carbone et en azote du tissu végétal.
English: Both commitment and payment appropriations may be carried over (Article 9(3) of the Financial Regulation).
French: Le report peut porter sur des crédits d'engagement et de paiement (article 9, paragraphe 3, du règlement financier).
English: The Acting President: We shall now proceed to consider draft resolution A/62/L.5, but before giving the floor to speakers in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to ten minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/62/L.5.  Avant de donner la parole aux orateurs qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As Mr Simon had been a Bureau member, the CDMC would be invited, during the course of its meeting, to elect a new member to the Bureau to complete his term of office of two years, expiring on 31 December 2006 (see item 17.a below).
French: Comme M. Simon était membre du Bureau, le CDMC est invité, au cours de la réunion, à élire un nouveau membre du Bureau pour achever le mandat de deux ans de M. SIMON, qui expire le 31 décembre 2006 (voir point 17.a ci-dessous).
English: This capability has successfully been installed on three West Coast ships to date.
French: À ce jour, cette capacité a été mise en place avec succès à bord de trois navires de la côte ouest.
English: Regardless of that fact, it was open to the Selection Board to accept CCRA as an appropriate answer as long as it was convinced that the candidates were referring to the right entity and demonstrated knowledge of the subject matter.
French: Malgré cela, il revenait au jury de sélection d'accepter « ADRC » comme bonne réponse dès qu’il était convaincu que les candidats faisaient référence à la bonne entité et démontraient leur connaissance du sujet.
English: • Take coercive measures against firms as a way to prevent systemic discrimination.  
French: • Prendre des mesures coercitives contre les entreprises comme moyen de prévenir la discrimination systémique.
English: The travaux préparatoires should indicate that the purpose of paragraph 2 is to serve as an instrument for States Parties wishing to avail themselves of the facility it provides.  It is not intended to broaden the scope of the article unduly.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que le paragraphe 2 a pour objet de servir d'instrument aux États parties souhaitant se prévaloir des possibilités qu'il offre et non d'élargir indûment le champ d'application de l'article 16.
English: WIPO Regional Consultation Meeting for Latin America and the Caribbean on a 526.
French: BANGLADESH, BRUNÉI DARUSSALAM, CHINE, INDE, MALAISIE, NÉPAL, PAPOUASIE-NOUVELLE-GUINÉE, RÉPUBLIQUE POPULAIRE DÉMOCRATIQUE DE CORÉE et THAÏLANDE.
English: Decision 23/COP.8
French: Décision 23/COP.8
English: We would envisage such a discussion looking at the broader process of United Nations intervention, from conflict prevention through peacekeeping to the United Nations role in post-conflict situations.
French: Nous envisagerions la tenue de tels débats dans le cadre de l'examen d'un processus plus large d'intervention de l'ONU, depuis la prévention des conflits en passant par le maintien de la paix jusqu'au rôle de l'ONU dans les situations après les conflits.
English: 6.3 LA-2, sub-levels A and B and LA-3, sub-levels A, B, and C The annual performance review and employee appraisal are the basis for awarding performance pay.
French: 6.3 LA-2, sous-niveaux A et B, et LA-3, sous-niveaux A, B et C L'examen annuel du rendement et d'appréciation de l'employé sert de base pour l'attribution de la rémunération au rendement.
English: The UK’s figures are collected by the NGO the Community Security Trust, which indicated in its Annual Report for 2007 that ‘In 2006 there was a significant trigger event, the war between Israel and Hizbollah in Lebanon, which led to a large rise in anti-Semitic incidents in the UK’.41 9 Although an index value reading allows for direct comparisons between Member States, it, together with the mean average percentage change calculation in Table ., cannot alleviate the problem that countries with small absolute recorded crime figures (e.g. Ireland and Denmark) tend to show more dramatic increases or decreases in trends than countries with higher figures (e.g. Germany and the UK).
French: • La Suède n’a pas connu de grand changement à l’égard des crimes inspirés par la haine du mouvement «pouvoir blanc» enregistrés (valeur moyenne d’indice 0 Community Security Trust (2008) ‘Antisemitic Incidents Report 2007’, p.
English: To address these deficiencies, the project will deliver four modernized IROQUOIS Class destroyers having extended life with new platform and combat systems, designed to compliment the frigates and ensure a balance of capabilities within the CTG.
French: Pour combler ces lacunes, le projet assurera la livraison de quatre destroyers modernisés de la classe Iroquois dont la durée de vie sera prolongée grâce à de nouveaux systèmes de combat et plates-formes conçus pour compléter les frégates et équilibrer les capacités au sein du Groupe opérationnel du Canada.
English: As outlined in my previous report (A/55/494, para.  51), the Office of the United Nations Security Coordinator continues to present its comprehensive security and stress management training programme to United Nations system staff around the world.
French: Comme souligné dans mon précédent rapport (A/55/494, par. 51) le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité poursuit sa présentation d'un vaste programme de formation en matière de sécurité et de gestion du stress à l'intention de tout le personnel du système des Nations Unies dans le monde.
English: One of the most important improvements - the rapporteur has already mentioned it - is that the potential activities provided for by this regulation are to be adequately funded.
French: L'une des améliorations majeures - le rapporteur l'a de fait déjà évoquée - réside dans le financement adéquat des activités possibles prévues par ce règlement.
English: Information poverty is a serious obstacle facing health researchers in the developing world.
French: L’insuffisance d’information représente un grave obstacle auxquels font face les chercheurs en santé des pays en développement.