ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: drafts, money orders, and deposit slips constitutes over 20% of the total sales of the company and its subsidiaries, though a considerably smaller percentage of the Ottawa division sales (Exhibit R-3).
French: L’impression des documents bancaires (chèques, lettres de change, mandats, bordereux de dépôt, etc.) constitue plus de 20 p. cent du total des ventes de la société et de ses filiales (pièce no R- 3, quoique ce pourcentage diminue considérablement pour l’établissement d’Ottawa.
English: • 128-W-2008 — Coasting Trade Licence - Deltaport Constructors Ltd.
French: • 128-W-2008 — Licence de cabotage - Deltaport Constructors Ltd.
English: Make certain every path you include in this define is a trusted directory.
French: Assurez-vous que tout chemin que vous ajoutez à cette variable est un répertoire de confiance.
English: May 10, 1999 MACDONALD, AFFLECK  Barristers and Solicitors [21-1-o] QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR RAILWAY COMPANY INC.
French: Le 10 mai 1999 Les avocats  MACDONALD, AFFLECK [21-1-o] QUEBEC NORTH SHORE AND LABRADOR RAILWAY COMPANY INC.
English: [8] The names of the two candidates who qualified were recorded on the eligibility list dated August 19, 2004.
French: [8] Le nom des deux candidats qui se sont qualifiés a été inscrit sur la liste d’admissibilité datée du 19 août 2004.
English: For this impact analysis, an individual and social discount rate of 5 percent was applied; this rate is currently commonly accepted in Canada.
French: Une analyse de sensibilité utilisant des taux d’actualisation de 3 et de 7 pour cent a été réalisée pour tester la robustesse des résultats.
English: The Enhanced Structural Adjustment Facility of the IMF provides concessional balance of payments assistance to highly indebted less-developed countries.
French: La Facilité d'ajustement structurel renforcée du FMI fournit aux pays lourdement endettés les moins développés une aide à la balance des paiements à des conditions de faveur.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as The Comedy Network, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision The Comedy Network, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: It can be found at www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html. Despite the many advances and increased awareness, coastal wetland losses continue. These losses highlight that there is more that can, and should be done to increase our understanding and protection of Great Lakes coastal wetlands.
French: On peut la consulter à l’adresse : www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_wetlands-f.html. Malgré les nombreux progrès réalisés et la sensibilisation accrue en regard de ces milieux, la perte de terres humides côtières se poursuit, ce qui met en lumière la possibilité et la nécessité d’en faire davantage pour accroître la compréhension et la protection des terres humides côtières des Grands Lacs.
English: Pelee's exposed beaches are home to various grasses, fragrant sumac, clammy weed and other heat tolerant plants.
French: Les plages ouvertes du parc abritent différentes espèces de graminées, dont le sumac aromatique, la polanisie à douze étamines et d'autres plantes qui supportent bien la chaleur.
English: Project concepts enter the pipeline at an early stage in their development, and those entering the pipeline in the later stages of the third replenishment of the GEF are likely to come to the GEF Council for approval during the fourth replenishment period.
French: Ces ébauches sont mises à l'étude à un stade précoce et celles examinées ultérieurement au cours de la troisième reconstitution des ressources du FEM devraient être soumises au Conseil pour approbation au cours de la quatrième période de reconstitution.
English: Milgram may carry out these instructions by declaring the nature and value of the goods under an open marine cargo policy taken out by it, and, upon request, provide a certificate or declaration of insurance, or other evidence of insurance.
French: Milgram peut exécuter ces instructions en déclarant la nature et la valeur des marchandises en vertu d’une police sur facultés maritimes ouverte prise par elle et, sur demande, fournir un certificat ou une attestation d’assurance, ou une autre preuve d’assurance.
English: The trick to getting soft, romantic cheek colour.
French: Tout pour des joues teintées de douceur et de romantisme.
English: “High Court Constitution Redress Rules:
French: «Règlement relatif aux recours constitutionnels devant la Haute Cour.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Port Ciutadella .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Port Ciutadella .
English: When opportunities for transformation appear, strong leadership is needed to bring about the desired outcomes.
French: Face à des possibilités de transformation, il faut un puissant leadership pour atteindre les résultats souhaités.
English: Both countries are to be urged to accept the provisions of the Algiers Agreement, which was based upon the decision of the Boundary Commission.
French: Les deux pays doivent être invités à accepter les dispositions de l’accord d’Alger qui était basé sur la décision de la commission de délimitation des frontières.
English: At its last session, the Board met with the OHCHR Resource Mobilization Unit to explore possible fund-raising strategies.
French: À sa dernière session, le Conseil a envisagé avec le Groupe de la mobilisation des ressources du Haut-Commissariat aux droits de l'homme diverses stratégies de mobilisation de fonds.
English: The net reduction of $5,300 in non-post resources comprises reductions for temporary assistance, expert meetings and travel of staff, partially offset by increased requirements for specialized expertise to support expert group meetings and to develop publications for which expertise is not available within the Secretariat.
French: La réduction nette (5 300 dollars) des autres dépenses est le résultat d'une diminution du personnel temporaire, des réunions d'experts et des frais de voyage, contrebalancée en partie par une augmentation des dépenses liées à des compétences spécialisées pour appuyer les réunions de groupes d'experts et pour mettre au point les publications pour lesquelles le Secrétariat ne dispose pas de compétences.
English: Honourable senators, that is more or less what I said in my last answer.
French: Honorables senateurs, c’est plus ou moins ce que j’ai dit dans ma derniere reponse.
English: The Minister will be empowered to enact penalties for breaching the rules.
French: Le Ministre sera habilité à prendre des sanctions contre ceux qui violeraient le règlement.
English: "I am happy the European Parliament created the Lux Prize.
French: « La création du prix Lux par le Parlement européen est un grand motif de satisfaction.
English: Global Best Practices Best Practice Makes Perfect.
French: Global Best Practices L'application de pratiques exemplaires est un bon moyen de se perfectionner.
English: ETUC working group on "Working conditions" CCMI Section SOC Trade union conference on Workers mobility Section NAT Section REX Section TEN Meeting of the ETUC NETLEX network ETUC working group on Lifelong learning
French: Réunion du réseau NETLEX de la CES 14/11: Groupe de travail Formation tout au long de la vie de la CES
English: As part of this effort, the Korean Government had recently initiated regular bilateral consultations with the UNHCR office in Korea.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Gouvernement coréen a récemment engagé une consultation bilatérale régulière avec le bureau du HCR en Corée.
English: The project will ensure that 100 per cent of households will have improved potable water.
French: Les travaux garantiront l'approvisionnement en eau potable d'une meilleure qualité dans tous les foyers.
English: This amendment applies to gifts made after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux dons faits après le 20 décembre 2002.
English: The spoken word and music service proposed by AVR would serve the interests of Montreal’s large urban Aboriginal community in English, French, Innu, Atikamek, Iroquian, and other native languages.
French: Le service de créations orales et les émissions musicales proposées par AVR répondraient aux besoins de la communauté urbaine Montréalaise autochtone en anglais, français, Innu, Atkamek, Iroquois et d’autres langues autochtones.
English: A large proportion of this probability of ignition would be auto-ignition, from the energy and possible sparks generated in the occurrence of the hole or rupture.
French: Un rejet accidentel de gaz naturel produirait une dispersion ou une inflammation retardée du gaz inflammable. Les pertes des confinements ont été caractérisées comme étant des fuites (trou très petit), des trous ou des ruptures.
English: Issues of interest related to the safety, quality and efficacy of veterinary natural health products (vNHPs), and matters of a scientific nature regarding the implementation of the new regulatory framework for vNHPs may be referred to the EAC-vNHP by the Branch.
French: Des questions d'intérêt concernant l'innocuité, la qualité et l'efficacité des produits de santé naturels vétérinaires (PSNV) et des questions de nature scientifique liées à la mise en oeuvre du nouveau Cadre de réglementation des PSNV peuvent être soumises à l'examen du CCE-PSNV par la direction générale.
English: Vic Josey has over 30 years of experience as a regular member of the Royal Canadian Mounted Police in senior management, operations and administration roles. He is currently posted to the International Peace Operations Branch and seconded to the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Surintendant Vic Josey possède plus que 30 ans d'expérience comme membre régulier de la Gendarmerie royale du Canada dans des rôles touchant la gestion supérieure, les opérations et l'administration.
English: The rule sets standards for "protected health information."
French: La règle fixe des normes pour les « renseignements sur la santé protégés ».
English: In California, it is fairly common along all of the major river systems in the Sierra Nevada (J.
French: Ces facteurs semblent avoir considérablement modifié la nature du terrain ainsi que la qualité des habitats potentiels du S. marginata.
English: Challenges, Issues and Initiatives There is a growing problem of infertility in industrialized nations which has led to an increasing reliance on assisted human reproduction.
French: Défis, enjeux et initiatives Dans les pays industrialisés, l'infertilité est de plus en plus fréquente et elle a entraîné une augmentation du recours à la procréation assistée.
English: The launch of the speaking tour will take place the 24th of September in Montreal, at a community dinner during which Abdelrazik will tell his story, followed by a public forum to discuss strategies and next steps in his campaign for justice.
French: Abousfian Abdelrazik, de retour depuis peu d'un exil forcé de 6 ans au Soudan, sera en tournée au Québec et au Canada, du 24 septembre au 15 octobre, accompagné de membres du projet Retour au bercail. La soirée de lancement aura lieu le 24 septembre à Montréal, à l'occasion d'un dîner communautaire durant lequel Abdelrazik racontera son histoire avant de laisser place à un forum public sur les stratégies et les prochaines étapes à prendre afin qu'il puisse accéder à la justice et à une pleine liberté/libération.
English: Vice President Musyoka is the Chief Commissioner of the Kenya Scout Association and was attending some meetings in Geneva taking advantage of this auspicious occasion the World Scout Bureau invited him to visit World Scouting headquarters in Geneva.
French: HUNAB team from the Yukatan coast of Mexico were selected out of the top 10 Finalists for the Volvo Adventure 2009 US$10,000 first prize with the UK’s Isle of Man team in second and India in third.
English: "There has to be a reason to change."
French: «Il doit y avoir une raison qui justifie un changement.»
English: In order to prepare for these new financial and budgetary requirements, the Secretariat commissioned, in 2005, a study by a specialized external consultant, to begin evaluating the amount of these liabilities.
French: Aux fins de se préparer à ces nouvelles prescriptions financières et budgétaires, le Secrétariat a chargé, en 2005, un consultant externe spécialisé d’entreprendre une étude pour comm encer à évaluer le montant de ces engagements.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) gained new impetus at the Sixth Review Conference, which took place last year.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines a connu un nouvel élan lors de la sixième Conférence d'examen, qui s'est tenue l'année dernière.
English: There are no photos of children being beaten, of children being abused in other ways.
French: Il n'y a aucune photo d'enfants battus ou victimes d'autres types de violence.
English: Without even asking where their wrecker was, he called his German buddies.
French: Il n'a même pas osé demander ou était leur camion remorque, il a tout simplement appelé ses amis les Allemands.
English: Unlike the communicable killer diseases we have encountered most often in the past, HIV is transmitted through the most intimate and private human relationships, through sexual violence and commercial sex; it proliferates mostly because of women's poverty and inequality.
French: Contrairement aux maladies contagieuses mortelles que nous avons connues par le passé, le VIH se transmet par le biais des relations humaines les plus intimes et privées, de la violence sexuelle et du trafic sexuel.  Il prolifère surtout à cause de la pauvreté et de l'inégalité des femmes.
English: Following the same transition in Latin America, countries such as Argentina and Chile had set up committees to increase awareness of the crimes of the past and to bring about reconciliation.
French: Dans la même situation de transition, des pays d'Amérique latine comme l'Argentine et le Chili ont créé des comités pour sensibiliser davantage aux crimes du passé et faciliter la réconciliation.
English: National Reductions  In order to achieve, by 2010, the CWS for Ozone (65 ppb 8-hour average 4th highest averaged over 3 years), Canada intends to develop and implement further reductions of emissions of NOx and VOC.  2.
French: Réductions nationales  En vue d'atteindre, d'ici 2010, la NPC pour l'ozone (65 p.p.109 sur une moyenne de 8 heures, 4e plus élevée sur une période de 3 ans), le Canada se propose d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures supplémentaires pour réduire les émissions de NOx et de COV.  2.
English: The Atlantic Investment Partnership is a five-year, $700 million initiative designed to build new partnerships that will increase the capacity of Atlantic Canadians to compete in an increasingly global, knowledge-based economy.
French: Le Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique est une initiative d’une durée de cinq ans et de 700 millions de dollars conçue pour établir de nouveaux partenariats qui augmenteront la capacité des Canadiens de la région de l’Atlantique à concurrencer dans une économie de plus en plus globale et fondée sur le savoir.
English: Development of a quarterly reporting system that will confirm expenditures and alert Managemetn to recipient that are clost to $35M Maximum.
French: L'élaboration d'un système de rapport trimestriel qui va confirmer les dépenses et avertir la direction au sujet des bénéficiaires qui sont près de la limite de 35 millions de dollars.
English: The facts in this case were not contested.
French: Le 22 février 2004, sa demande a été renouvelée et elle a commencé à recevoir des prestations régulières.
English: This is the text in the second column. It is separate from the first column for site visitors who have access to the tables.
French: Voici le texte de la deuxième colonne. Il est séparé de la première colonne pour les visiteurs du site qui ont accès aux tableaux.
English: As the title of the draft principles indicates, any hazardous or ultra-hazardous activity, which involves, at a minimum, a risk of significant transboundary harm is covered.
French: Comme le titre du projet d'articles l'indique, toute activité dangereuse ou extrêmement dangereuse qui comporte, au minimum, un risque de dommage transfrontière significatif est concernée.
English: The exhibit, which will last approximately three years, is largely youth-oriented.
French: L'exposition, qui durera environ trois ans, s'adresse principalement aux jeunes.
English: If the recalculated rate of pay is less than the rate of pay the employee previously received, then the revised rate of pay shall be the rate which is nearest to but not less than the rate of pay being received prior to the revision;" AS-02:
French: Si le nouveau taux de rémunération est inférieur à celui que l'employé-e recevait auparavant, le taux de rémunération révisé sera le taux qui se rapproche le plus du taux de rémunération reçu avant la révision, sans y être inférieur; » AS-02 :
English: The customs administration of a Party, in conducting a verification of a material that is used in the production of a good pursuant to paragraph 23, may consider the material to be non-originating in determining whether the good is an originating good where the producer or supplier of that material does not allow the customs administration access to information required to make a determination of whether the material is an originating material by the following or other means: (a) denial of access to its records; (b) failure to respond to a verification questionnaire or letter; or (c) refusal to consent to a verification visit within thirty (30) days of receipt of notification under Article V.6.4 of the Agreement.
French: Lorsqu'elle effectue une vérification de l'origine d'une matière utilisée dans la production d'un produit conformément au paragraphe 23, l'administration douanière d'une Partie peut juger que la matière n'est pas originaire au moment de déterminer si le produit est un produit originaire, lorsque le producteur ou le fournisseur de la matière ne permet pas à l'administration douanière d'avoir accès à l'information nécessaire pour déterminer si la matière est originaire, en se servant de l'un des moyens suivants ou d'un autre moyen : a) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser l'accès à ses registres; b) le producteur ou le fournisseur omet de répondre à une lettre ou à un questionnaire de vérification; c) le producteur ou le fournisseur refuse d'autoriser une visite de vérification dans les trente (30) jours suivant la réception d'un avis en vertu du paragraphe V.6.4 de l'Accord, conformément au paragraphe 23.
English: Authority and Status Hats can convey power.
French: Autorité et prestige Le chapeau peut être symbole de puissance.
English: Three strains contained lesions in the trpA and two in the trpB subunits of tryptophan synthetase; two other strains were either double (trpA, trpB) mutants or contained a polar mutation in one of the subunit genes.
French: Trois souches ont présenté des lésions dans le trpA et deux souches dans les sous-unités trpB de la synthétase du tryptophane; deux autres souches ont été soit des doubles mutants (trpA, trpB) ou contenaient une mutation polaire dans l'une des sous-unités géniques.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 18 (A/60/18), annex IV, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 18 (A/60/18), annexe IV, sect. I.
English: These professionals are specially trained in treating PTSD and other psychological injuries resulting from military service.
French: Ils ont reçu une formation spéciale de traitement des SSPT et d'autres blessures psychologiques liées au service militaire.
English: Watched by forty-odd spectators, Red Star beat Levallois last Saturday in a friendly game. In a game of very few chances, Arthur Gomis scored the only goal of the game after 71 minutes play.
French: Un grand coup de chapeau à Saint-Leu (club de Ligue) et vainqueur d'un club de CFA 2.
English: Performance Assessment The greatest evidence of performance in this program activity over the past year is the improvement in the department's approach to planning, policy coordination, procedures and service delivery.
French: Évaluation du rendement Au cours de la dernière année, le principal facteur témoignant de cette activité de programme est l'amélioration de l'approche adoptée en ce qui a trait à la planification, à la coordination des politiques, aux procédures et à la prestation des services.
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Saudi Arabia USDA 2006
French: • Exporter Guide - Morocco USDA 2006 • Morocco:
English: In Article 212 ‘Furniture’, attention is drawn to an appropriation of EUR 2 947 000 entered under sub-item 212.00 ‘New purchases of furniture’, intended for the purchase of furniture for the new Palais.
French: Au sein de l'article 212 "Mobilier", il faut noter un crédit de 2.947.000 euros inscrit au sousposte 212.00 "Premier équipement en mobilier" destiné à l'achat de mobilier pour le nouveau Palais.
English: Personal visits of a friendly, non-threatening nature can be an excellent way of helping people cope with the emotional and social effects provoked by the clean-up of a contaminated site.
French: Le personnel chargé de la sensibilisation devrait, au moment de chaque visite : • évaluer officieusement la situation et les besoins de la personne, de la famille ou du groupe spécial auquel il rend visite
English: The amendment indicated that the requirement was made mandatory because of the significant impact that this function would have on 9,000 Revenue Canada employees.
French: La modification a indiqué que la condition avait été rendue obligatoire étant donné l’importante incidence que cette fonction aurait pour 9 000 employés de Revenu Canada.
English: Dr. Khan served as WHO consultant in Vietnam in 2002.
French: Il a par ailleurs été consultant pour l'OMS au Vietnam en 2002.
English: The response will then be subject to a new fifteen (15) calendar day screening period upon receipt in the Bureau.
French: La réponse donne lieu à un nouveau délai de quinze (15) jours civils à compter de la réception au Bureau pour l'examen.
English: These rules shall be applicable to the whole of India.
French: Ces règles sont applicables dans l'ensemble du territoire indien.
English: The next window like the one below will appear asking you for your identity.
French: Une fenêtre comme celle qui suit apparaîtra en vous demandant votre identité.
English: INFORMATION ON THE LEGISLATIVE, JUDICIAL, ADMINISTRATIVE OR OTHER MEASURES WHICH GIVE EFFECT TO THE PROVISIONS OF ARTICLES 4 AND 5 OF THE CONVENTION CONCERNING INDIGENOUS PEOPLES 158 - 165 30
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES MESURES D'ORDRE LÉGISLATIF, JUDICIAIRE, ADMINISTRATIF OU AUTRE DONNANT EFFET AUX DISPOSITIONS DES ARTICLES 4 ET 5 DE LA CONVENTION EN CE QUI CONCERNE LES PEUPLES AUTOCHTONES 158 - 165 32
English: The Mission should examine the feasibility of replacing/enlarging the basement courtyard door in the OR.
French: 5.3.10 La mission devrait examiner la faisabilité du remplacement/de l'agrandissement de la porte du sous-sol qui donne sur le jardin intérieur dans la RO.
English: The Income Tax Act recognizes only those childcare arrangements fit within the traditional white middle class norm.
French: La garde d’enfants n’est considérée comme une dépense admissible que si elle est assurée par une personne qui n’a pas de lien de parenté avec le contribuable.
English: Are there provincial/territorial jurisdiction issues that prevent or facilitate enhancement and mitigation?
French: Y a-t-il des questions de compétence provinciales et territoriales qui empêchent ou facilitent la prise d’options en matière d’amélioration et d’atténuation?
English: "It's a great way to enhance our customer experience.
French: « C’est une excellente façon d’offrir une expérience encore plus satisfaisante à notre clientèle.
English: · State aid granted to iron and steel undertakings
French: · Aide d'État octroyée à des entreprises sidérurgiques