ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in particular to be noted that, contrary to the current international procedure, the following requests will be required to be presented on an official form as from April 1, 2004: – a request for the recording of a change in the name or address of the holder (form DM/6); – a request for the recording of a renunciation of the international registration in respect of any or all of the designated Contracting Parties (form DM/5); – a request for the recording of a limitation in respect of any or all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs (form DM/3).
French: Il doit en particulier être noté qu’à la différence de la procédure internationale actuelle, les demandes suivantes devront, à partir du 1er avril 2004, être présentées sur un formulaire officiel : – une demande d’inscription d’un changement de nom ou d’adresse du titulaire (formulaire DM/6); – une demande d’inscription d’une renonciation à l’enregistrement international à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées (formulaire DM/5); – une demande d’inscription d’une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles (formulaire DM/3).
English: So anyway by the time we figured things out....
French: De toute façon, le temps qu'on réalise...
English: • "Manufacturer's name" has been revised and expanded.
French: • L'expression « nom du fabricant » a été révisée et élargie.
English: Our experience with regional integration — at least in West Africa — clearly shows that the legacies of colonialism and the cold war continue to cast their shadow on the outlook, traditions and ethical standards of key institutions in the security sector, including the military, the police, customs and the intelligence agencies.
French: Notre expérience en matière d'intégration régionale - au moins en Afrique de l'Ouest - montre clairement que les héritages respectifs du colonialisme et de la guerre froide continuent de jeter une ombre sur la structure, les traditions et les normes éthiques des institutions clefs du secteur de la sécurité, notamment l'armée, la police, les douanes et les services de renseignement.
English: If we believe that Canada is comprised of two houses, one more in the front and the other more in the back, we can still say, ‘‘No, sorry, but we will not give in.’’
French: Si nous croyons que le Parlement ` ` canadien compte deux Chambres, l’une a l’avant-scene et l’autre, un ` ` peu plus a l’arriere-plan, nous pouvons quand meme dire : « Non, ˆ toutes nos excuses, mais nous ne plierons pas! »
English: The evidence shows that Canadian producers did not lose any market share or suffer any reduction in capacity utilization during the period of inquiry.
French: Les éléments de preuve révèlent que les producteurs canadiens n'ont pas perdu de part du marché ni vu leur taux d'utilisation de la capacité diminuer au cours de la période d'enquête.
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Wednesday, April 6, 2005
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le mercredi 6 avril 2005
English: One delegation requested more details on UNHCR's collaboration with financial institutions on the question of development aid and the inclusion of refugee-specific criteria in strategic planning exercises.
French: Une délégation demande davantage de détails sur la collaboration entre le HCR et les institutions financières concernant l'aide au développement
English: The association must provide the name of the camp that it liberated, the approximate dates of liberation, the unit's geographical location at the time, and a brief account of the events.
French: L'association doit fournir le nom du camp libéré, les dates de libération approximatives, l'emplacement géographique de l'unité à cette période, et un court récit des événements.
English: Monica Heller is a Professor in Sociolinguistics at the University of Toronto and a scholar at the Centre de recherche en éducation franco-ontarienne (Centre for Franco-Ontarian Studies).
French: Monica Heller est professeur de sociolinguistique à l'Université de Toronto et chercheuse au Centre de recherche en éducation franco-ontarienne.
English: Evaluating New Drug Applications All applications for new drugs go through an exhaustive review process, meeting some of the most demanding criteria found anywhere in the world.
French: Évaluation des présentations de drogue nouvelle Toutes les demandes relatives aux nouveaux médicaments subissent un processus de révision exhaustif, devant satisfaire aux critères parmi les plus stricts à travers le monde.
English: If yes, indicate the date of your last application and to which component:
French: Le magazine a-t-il déjà fait une demande au FCM?
English: With respect to safety in Canada, CN is subject to statutes administered by Transport Canada.
French: En ce qui concerne la sécurité au Canada, le CN est assujetti à des lois et règlements appliqués par Transports Canada.
English: However, had Turkey been invited to the Elysée summit then we would not be having these problems in NATO and the situation would be considerably easier for us all.
French: Toutefois, si la Turquie avait été invitée au sommet de l'Élysée, nous n'aurions pas ces problèmes à l'OTAN et la situation serait bien plus facile pour nous tous.
English: Let's start with the D902i. It hads a 2.8" QVGA LCD, a 4MP camera, an MP3 player, and the phone measures 106x50x25mm for a weight of 131g.
French: Alors commençons par le D902i, qui possède un LCD de 2.8" QVGA, un APN de 4Mpix, lecteur Mp3.
English: We are in favour of a reform of the WTO.
French: Nous sommes pour une réforme de l'OMC.
English: Australia considered that real outcomes could be achieved in the short and long term within WIPO’s current level of Program and Budget funding.
French: Elle a considéré que des résultats tangibles pouvaient être obtenus à court et à long terme dans les limites actuelles du financement du programme et budget.
English: • Survey of Household Spending 2004 - Now Available Directory of /dli/shs/2004
French: • L’Enquête sur les dépenses des ménages 2004 - Maintenant disponible Répertoire de /dli/edm/2004
English: ◦ (4) Community Groups / Organizations / Institutions (e.g., BC Women & Children's Hospital, IWK Hospital for Children, Women and Families, Women's College Hospital)
French: ◦ 4) Groupes, organisations ou institutions communautaires (BC Women & Children's Hospital, IWK Hospital for Children, Women and Families, Women's College Hospital)
English: Of the main awards for performers in sound recording, TV or film fixations (actors, musicians, singers, dancers and other performers), a considerable number include what might be described as comprehensive arrangements for repeat uses.
French: Les employeurs font valoir qu’ils ne toléreront pas de "cumul des salaires" et que toute augmentation des rémunérations dues aux artistes interprètes ou exécutants entraînera immédiatement un recours devant l’IRC afin d’obtenir la suspension ou la renégociation des contrats collectifs applicables.
English: • Tlicho and Labrador Inuit Associations land claims and self-government agreements effective by summer 2005 and winter 2006 respectively.
French: • Mettre en vigueur les accords sur les revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale du peuple tlicho et de l’Association des Inuit du Labrador à l’été 2005 et à l’hiver 2006 respectivement.
English: 14.2 The provisions of this Annex related to the establishment of new municipalities, including their boundaries, may be reviewed, and revised as necessary, by the ICR, in close coordination with the Government of Kosovo and the Community Consultative Council, within six months of the submission of final results of the Kosovo census.
French: 14.2 Pendant un délai de six mois courant à compter de la publication des résultats définitifs du recensement de la population du Kosovo, le Représentant civil international, agissant en étroite coordination avec le Gouvernement du Kosovo et le Conseil consultatif des communautés, peut revoir et réviser selon que de besoin les dispositions de la présente annexe relatives à la création de nouvelles municipalités, y compris leurs limites territoriales.
English: Continue to address the guideline requirements for this section otherwise delete the line.
French: Continuez de traiter des critères pour cette section; sinon supprimez cette ligne.
English: Arbitrary restrictions on peaceful demonstrations continue to be imposed to the point that in the past two years the exercise of the right to free assembly has considerably declined.
French: Des restrictions arbitraires continuent d'être imposées à l'organisation de manifestations pacifiques de sorte que l'exercice du droit à la liberté de réunion a beaucoup régressé depuis deux ans.
English: The Ministry responsible for children, the Ministry of Women and Child Development (formerly Ministry of Gender, Child Welfare and Community Services and Ministry of Gender, Youth and Community Services) contributed substantially to the Constitutional Review process by preparing a comprehensive Position Paper that made several recommendations with regard to children.
French: Le Ministère responsable de l'enfance et le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant (anciennement Ministère pour l'égalité entre les sexes, le bien-être de l'enfant et les services communautaires et le Ministère de l'égalité entre les sexes, de la jeunesse et des services communautaires) ont contribué de manière substantielle à la révision constitutionnelle en préparant une note de position détaillée qui formule plusieurs recommandations afférentes aux enfants.
English: Ayurveda, also called the Mother of all healing, is one of the oldest forms of medicine in the world and represents the traditional medicine and the health system of India.
French: Ayurveda, la "Science de la vie" est la médicine traditionnelle et le système de santé des Indes ayant ses origines dans les Vedas.
English: (a) number of pulses corresponding to one unit of input to the generator (b) maximum frequency of input (c) type and amplitude of output signal, or contact rating (e.g. "form C" or "form A") 8.2 Seals and Sealing Unless otherwise specified in the applicable Notice of Approval or other applicable MC specifications or policies, as to which components and sealing points require sealing (or the required sealing wire configuration), meters shall be sealed in accordance with the requirements in clauses 8.2.1 to 8.2.7 below.
French: 8.1.7 Lorsqu’un générateur d’impulsions est une entité distincte qui peut être reliée à un compteur approuvé, les informations suivantes doivent être marquées sur une plaque signalétique assujettie au générateur d’impulsions : a) le nombre d’impulsions correspondant à une unité d’entrée au générateur b) la fréquence maximale d’entrée c) le type et l’amplitude des signaux de sortie ou les caractéristiques nominales des contacts (p. ex. forme C ou forme A).
English: Power-driven vehicles
French: 2.1 Véhicules à moteur
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Theoretical studies of proton translocation in membrane proteins
English: A reservation cannot be made to the Covenant through the vehicle of the Optional Protocol but such a reservation would operate to ensure that the State's compliance with that obligation may not be tested by the Committee under the first Optional Protocol.
French: Une réserve ne peut être émise au Pacte par le biais du Protocole facultatif; ce type de réserve aurait pour effet d'obtenir que le Comité ne contrôlerait pas, en vertu du premier Protocole facultatif la façon dont l'État remplit l'obligation considérée.
English: Enter any child care expenses that the other person (as described under the section "Who can claim child care expenses?") with the higher net income deducted on line 214 of his or her 2007 return Line 7 minus line 8.
French: Inscrivez le montant que l'autre personne (selon la description donnée à la section intitulée «Qui peut déduire les frais de garde d'enfants?») ayant le revenu net le plus élevé a déduit à la ligne 214 de sa déclaration à titre de frais de garde d'enfants pour 2007 (s'il y a lieu)
English: QUÉBEC — Montréal Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: QUÉBEC – Montréal Greffe de la Cour d’appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d’appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone :
English: “8.  State parties to the ICERD should include - in their reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) - information regarding the implementation of the Declaration and Programme of Action of the World Conference, in accordance with CERD's general recommendation No. 28.
French: Les États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale devraient inclure dans leurs rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale des renseignements relatifs à la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de la Conférence mondiale, conformément à la Recommandation générale no 28 du Comité.
English: Such contract agents can be offered permanent contracts so their tasks can be considered as permanent in nature.
French: Les agents contractuels de cette catégorie peuvent se voir offrir des contrats à durée indéterminée, auquel cas leurs tâches peuvent être considérées comme permanentes.
English: The Macro Evidence Revisited." Department of Finance Working Paper 2004-05.
French: The Macro Evidence Revisited, document de travail 2004-05 du ministère des Finances, 2004.
English: (PL) Every revolution entails the risk that the demands of the people for democracy and bread will be appropriated by enemies of a rule of law based on lawful and real democratic foundations.
French: (PL) Chaque révolution entraîne le risque que les exigences du peuple pour la démocratie et du pain soient reprises par les ennemis de l'État de droit basé sur des fondations légales et réellement démocratiques.
English: Whitehorse Business Machines Ian Tuton Service PBN:
French: Whitehorse Business Machines Ian Tuton Service NEA:
English: You can call the Canadian Transportation Agency at 1-888-222-2592.
French: Vous pouvez communiquer avec l'Office des transports du Canada au 1-888-222-2592.
English: When the reporting and documentation is done in a standardized format that allows evaluation and the use of the information, the CRIC could identify, select and discuss commonalities, and issue policy recommendations or guidelines on best practices for consideration by the COP.
French: Si les rapports et la documentation correspondante sont fournis selon une présentation uniformisée permettant d'évaluer et d'exploiter l'information, le Comité pourrait identifier, sélectionner et examiner les points communs, puis formuler des recommandations de politique générale ou des directives sur les meilleures pratiques à l'intention de la Conférence des Parties.
English: Case C-330/95  Goldsmiths (Jewellers) Ltd v Commissioners of Customs & Excise  Taxation
French: C-330/95  Goldsmiths (Jewellers) Ltd / Commissioners of Customs & Excise  Fiscalité
English: A total of 19 field staff representing the Gaza, West Bank and Lebanon fields received training on the CBO Management Standards.
French: Dix-neuf agents de terrain en poste dans la bande de Gaza, en Cisjordanie et au Liban ont été formés aux normes de gestion appliquées par les organisations communautaires.
English: Knowledge exists to develop general and flexible methods to test the robustness of proposals for rule-based management. Substantial progress on testing the proposals is feasible in the short-term.
French: Les connaissances requises pour concevoir des méthodes générales et souples pour vérifier la qualité des propositions de gestion fondée sur des règles existent déjà, et de grands progrès peuvent être faits à court terme.
English: The development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the report of the Committee for Parliamentary and Public Relations on the development of interparliamentary cooperation among the Mediterranean countries, and vote on the draft resolution, Document 1875.
French: Le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée M. le PRÉSIDENT – L'ordre du jour appelle la présentation du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques sur le développement de la coopération interparlementaire entre les pays de la Méditerranée, Document 1875.
English: Tuesday, January 27, 2004 The Chair opened the meeting at 9:05 a.m. Future IAB meetings for the coming year were scheduled as follows (meetings will still last 1 ½ days starting at 3:00 p.m. on the first day):
French: Le mardi 27 janvier 2004 Le président déclare la séance ouverte à 9 h 05. Les futures réunions du CCI auront lieu comme il suit au cours de la prochaine année (les réunions dureront toujours une journée et demie à compter de 15 h la première journée) :
English: Exposure to 122 and 169 ppm-h (sum of hourly means, 24 h/day, over the exposure period) during the 1989 growing season resulted in significant decreases of carbohydrate pools examined in both nongrowing and growing seedlings the following spring.
French: L'exposition à 122 et 169 ppm-h (somme des moyennes horaires, 24 h par jour, pendant la durée d'exposition) pendant la saison de croissance de 1989 a provoqué une diminution significative des réserves d'hydrate de carbone le printemps suivant à la fois chez les semis en dormance et en croissance.
English: c Where contractors are third parties contracted to undertake oil-spill recognition, evaluation and control activities and are directly subcontracted by partners (donors).
French: c Entrepreneurs s'entend des tierces parties engagées sous contrat pour exécuter des activités concernant la reconnaissance, l'évaluation et la maîtrise de la pollution par les hydrocarbures, ou engagées directement en sous-traitance par les partenaires (donateurs).
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 RECITAL 5 A (new) (5a) The Commission should, at regular intervals, evaluate the functioning of the provisions concerning the implementing powers conferred on the Commission in order to allow the European Parliament and the Council to determine whether the extent of these powers and the procedural requirements imposed on the Commission are appropriate and ensure both efficiency and democratic accountability. Or. en Justification This recital refers to the introduction of a new review clause.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 CONSIDÉRANT 5 BIS (nouveau) (5 bis) Il convient que, à intervalles réguliers, la Commission évalue le fonctionnement des dispositions concernant les compétences d'exécution qui lui sont conférées, afin de permettre au Parlement européen et au Conseil de déterminer si l'étendue de ces compétences et les règles de procédure imposées à la Commission sont appropriées et garantissent à la fois efficacité et responsabilité démocratique.
English: Redispatching over some critical interconnectors is assumed to increase interconnection capacity in an economic way.
French: La coordination des procédures d'attribution de part et d'autre de la liaison d'interconnexion fait évidemment partie de cette harmonisation.
English: The basic aims of an NRM are to ensure that the human rights of trafﬁcked persons are respected and to provide an effective way for referring victims to support services.
French: Les objectifs de base d’un mécanisme d’orientation sont de faire en sorte que les droits humains des victimes de la traite soient respectés et d’offrir un moyen efficace pour les orienter vers des services de soutien.
English: Segmentation, if that is the case, could lead to disadvantageous conditions for SME and a need for intervention on the part of the government.
French: Une segmentation, si c'est le cas, pourrait donner lieu à des conditions désavantageuses pour les PME et un besoin d'intervention de la part du gouvernement.
English: • 1996-A-495 — Taking onboard cargo while making a technical stop at Gander, Newfoundland - American Trans Air, Inc.
French: • 1996-A-495 — Embarquement de marchandises à Gander (Terre-Neuve) lors de l'escale technique - American Trans Air, Inc.
English: Information on the implementation of the EU Joint Action can be found in the second annual report, which will soon be published.
French: Des informations touchant la mise en oeuvre de l'Action commune de l'Union européenne figurent dans le deuxième rapport annuel qui sera publié prochainement.
English: Worldwide shipping, contact us for more infos.
French: Livraison partout le monde, contacte nous pour plus d'informations.
English: • working with its domestic and international partners to ensure efficiency in the plan’s delivery, ensure the sound administration and management of the funding initiatives under the plan; and
French: • collaborer avec les partenaires nationaux et internationaux pour assurer l’efficacité de la mise en œuvre du plan et assurer la saine administration et gestion des initiatives de financement lancées aux termes du plan;
English: A more or less considerable reputation may attach to that geographical provenance.
French: A cette provenance géographique peut être rattachée une réputation plus ou moins grande.
English: 134, No. 6 — March 15, 2000 Registration  SI/2000-12 15 March, 2000 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Mission of Observers in Prevlaka (Croatia) Medal Order P.C. 2000-280 2 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (Croatia) Medal in recognition of honourable service with that mission; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Mission in Bosnia-Herzegovina Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 134, no 6 — Le 15 mars 2000 Enregistrement TR/2000-12 15 mars 2000 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie) C.P. 2000-280 2 mars 2000 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise que des Canadiens et Canadiennes acceptent et portent la médaille de la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (Croatie), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine dans l'ordre de préséance du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: At the end of the day, I also support small and medium-sized enterprises. There are 18 million of them in the European Union, on which jobs directly depend.
French: Enfin, j'apporte également mon soutien aux petites et moyennes entreprises, dix-huit millions d'entreprises de l'Union européenne dont les emplois dépendent directement.
English: In normal mode, these doors are hydraulically actuated, but they also integrate an electro-mechanical backup system, to ensure full function availability under any circumstances.
French: En mode normal, ces équipements sont actionnés de façon hydraulique ; ils intègrent un système de secours entièrement électro-mécanique qui assure en toutes circonstances une disponibilité totale de la fonction.
English: The deployment was a joint effort with the Netherlands and Denmark under the auspices of the United Nations Multinational Standby High-Readiness Brigade (SHIRBRIG), which made its début with this operation.
French: Ce déploiement consistait en une initiative interalliée réalisée avec les Pays-Bas et le Danemark, sous les auspices de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), qui a connu ses débuts lors de cette opération.