ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, each employee’s section chief or immediate supervisor provides a verbal report.
French: Pour chaque employé, le chef ou le surveillant immédiat de l’employé fait d’abord un compte rendu verbal.
English: Lastly, the Appeal Board found that the Selection Board had not penalized the appellant for crying during her interview and that its assessment of the appellant was reasonable.
French: Enfin, le comité d'appel a déterminé que le jury de sélection n'avait pas pénalisé l'appelante pour avoir pleuré pendant l'entrevue et que l'évaluation de l'appelante était raisonnable.
English: The firearms of the designs commonly known as the Pauza Specialties P50 rifle and P50 carbine, and any variants or modified versions of them.
French: Les armes à feu des modèles communément appelés fusil Pauza Specialties P50 et carabine Pauza Specialties P50, ainsi que les armes à feu des mêmes modèles qui comportent des variantes ou qui ont subi des modifications.
English: FNIHB is responsible for the delivery of primary health services in First Nations, "on-reserve" communities.
French: La DGSPNI est chargée de la prestation des services de santé de première ligne dans les communautés des Premières nations vivant dans les réserves.
English: At Mars, our Five Principles guide us in the daily choices we make and the manner in which we do business.
French: Chez Mars, nos cinq principes nous guident dans nos choix quotidiens et dans notre façon de faire des affaires.
English: cervelle de canut (canut brain): fresh cheese with garlic and herbs.
French: Le Stepharo - 30 rue Tupin, Lyon 2e | tél. : 04 78 37 45 93 | Bouchon lyonnais.
English: Elimination of racism and racial discrimination
French: Élimination du racisme et de la discrimination
English: Description: Tenuta Uccellina Country Holidays is in Magliano in Toscana, 18 km from Orbetello.
French: Description: Tenuta Uccelina, une ferme au coeur de la réserve naturelle de la Maremme, la plus belle et esclusive zone naturelle de la Toscane.
English: In order to progress on the Territorial Agenda, the EU needs to move beyond the current phase of informal coordination within the Council and enter a new phase based on closer political cooperation.
French: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Towards Common Principles of Flexicurity : more and better jobs through flexibility and security Exploratory opinion asked by the Portuguese presidency - EESC 375/2007 – July 2007 Rapporteur :
English: There are currently 1 user and 2 guests online.
French: Il y a actuellement 3 utilisateurs et 3 invités en ligne.
English: MSC scientists study many of the effects of climate change and were instrumental in producing Climate, Nature, People:
French: Les scientifiques du SMC étudient plusieurs des effets du changement climatique; ils ont joué un rôle déterminant dans la production de la publication :
English: Toronto Hydro-Electric Systems Limited 2003/02/13 - Commission Letter File #: 8638-C12-76/02 Description:
French: Toronto Hyrdo-Electric Systems Limited 2003/02/13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-76/02 Description:
English: Building upon amendments made to the Criminal Code in 1997, amendments were made to the Extradition Act in 1999, to facilitate obtaining the testimony of witnesses/victims from outside Canada, including through the use of video and audio-link technology.
French: La Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, qui est entrée en vigueur le 28 juin 2002, comporte une nouvelle infraction liée au trafic d’êtres humains qui prévoit des sanctions extrêmement sévères, y compris des amendes pouvant atteindre un million de dollars et des peines de prison, dont la prison à vie.
English: It further noted that, while nearly all First Nations in the B.C. treaty process preferred negotiation, they also "expect government mandates and approaches to change in response to Delgamuukw."(30) July 1998
French: Elle a en outre fait remarquer que, si presque toutes les Premières nations participant au processus de conclusion des traités en Colombie-Britannique privilégient la négociation, elles s’attendent néanmoins que les mandats et les méthodes du gouvernement changent par suite de l’arrêt Delgamuukw(30).
English: Oldham (1972) indicates greater than 95% of all Brosme are mature by 60 cm.
French: Dans le présent rapport, le pourcentage de déclin est calculé à l’aide de la formule 1 – e(b
English: Assessment of the Proposal It appears that there was considerable agreement amongst the majority of Member States on the terms of the Commission proposals although there has been some discussion on the way the reform should be carried out.
French: Évaluation de la proposition Il est apparu que la majorité des États membres s'accordaient dans l'ensemble sur les termes des propositions de la Commission, bien qu'il y ait eu quelques discussions sur la manière dont la réforme devait être menée.
English: The Auditor General of Canada is the auditor of the Government of Yukon in accordance with section 30 of the Yukon Act (Canada).
French: Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Yukon, conformément à l'article 30 de la Loi sur le Yukon (Canada).
English: E/2005/100* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: E/2005/100* Nouveau triage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: This Communication will outline the direction for future work to facilitate a market-driven improvement in the efficiency of clearing and settlement of cross-border securities transactions; Following the events of 11 September 2001, the legal framework to combat money laundering and terrorist financing will need further strengthening through a third Money Laundering Directive; Early next year, the Commission will present a proposal for a Directive on Reinsurance Supervision.
French: La modernisation de la législation communautaire sur le contrôle légal des comptes, dans le cadre de la 8ème directive sur le droit des sociétés, a ainsi été reconnue comme une priorité immédiate. La Commission proposera donc début 2004 une nouvelle directive pour remplacer la 8ème directive actuelle.
English: In adapting your language, you would be delivering the same message, but in a different way.
French: Lorsque vous adaptez votre niveau de langue, vous communiquez toujours le même message mais d'une façon différente.
English: Most trust funds established by the United Nations and its specialized agencies have been for the purposes of special programmes or activities of a general nature rather than for supporting the participation of representatives of member States in meetings of technical committees.
French: La plupart des fonds d'affectation spéciale établis par l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées ont été créés pour financer des programmes spéciaux ou des activités d'ordre général et non pour financer la participation de représentants d'États membres aux réunions des comités techniques.
English: The financial benefits from a relocation of the functions in question would be very limited with only modest savings in operating costs of less than 5 per cent and with a return-on-investment period of nine years.
French: Les avantages financiers du transfert des fonctions en question seraient très limités; les économies réalisées en termes de frais de fonctionnement seraient inférieures à 5 % et il faudrait neuf ans pour rentabiliser l'investissement.
English: The muscles were continuously superfused with normal Tyrode's solution containing 2 mg of noradrenaline/L at 20–22 °C.
French: Les muscles étaient continuellement perfusés avec une solution de Tyrode normale contenant 2 mg de noradrénaline/L à 20–22 °C.
English: Rocco leur lèche la moule puis y fourre ses doigts et après une bonne pipe de plusieurs salopes qui lui raidissent son dard au maximum de sa taille, le voila enfin qui leur offre des bons coups de butoirs.
French: Rocco leur lèche la moule puis y fourre ses doigts et après une bonne pipe de plusieurs nymphos qui lui raidissent son dard au maximum de sa taille, le voila enfin qui leur offre des bons coups de butoirs.
English: van Norden, S. and H. Schaller  96-13 Speculative Behaviour, Regime-Switching and Stock Market Crashes
French: van Norden, S. et H. Schaller  96-13 Speculative Behaviour, Regime-Switching and Stock Market Crashes
English: • people receiving Employment Insurance benefits
French: • les personnes qui touchent des prestations d'assurance-emploi;
English: What are the types of things that the Crees are doing for Hydro-Québec, a big population of Crees work in construction.
French: What are the types of things that the Crees are doing for Hydro Quebec, a big population of Crees work in construction.
English: • collaborate with various tourism businesses and authorities to encourage the development and promotion of tourism products and services associated with the Site that enhance visitor understanding of the Site's Level I messages;  
French: • collaborer avec des entreprises et des organismes touristiques pour favoriser la création et la promotion de produits et services touristiques associés au lieu historique afin de mieux faire comprendre aux visiteurs les messages de niveau I du lieu historique;
English: I would be more than happy to receive more resources and personnel from the European Parliament to work on this.
French: Je serais plus que ravie de recevoir de la part du Parlement européen plus de ressources et de personnel pour travailler à cela.
English: Reprocessing is permitted only when the following conditions are met: 7.1 7.2 7.3 The quality of the finished product is not affected; The reprocessed lot meets specifications; The reprocessing is done in accordance with a defined procedure approved by the quality control department; All risks have been evaluated; Complete records of the reprocessing are kept; A new batch number is assigned; and Validation demonstrates that the quality of the finished product is not affected.
French: Il n’est permis que si les conditions suivantes sont satisfaites : 7.1 7.2 7.3 la qualité du produit fini n'est pas affectée; le lot retraité est conforme aux spécifications; il est retraité conformément à une procédure définie et approuvée par le service du contrôle de la qualité; tous les risques ont été évalués; des dossiers complets concernant le retraitement sont conservés; un nouveau numéro est attribué au lot de fabrication; les opérations de retraitement sont validées afin de démontrer que la qualité du produit fini demeure intacte.
English: Under this campaign, numerous steps were taken to ensure that the widest range of interested suppliers could be made aware of the new procedures.
French: Dans le cadre de la campagne, de nombreuses mesures ont été prises afin de garantir que la gamme la plus vaste possible de fournisseurs intéressés soient sensibilisés aux nouvelles procédures.
English: That Tribunal, which will have jurisdiction to hear disputes involving the European Union civil service, should begin to operate in the course of 2005.
French: Ce Tribunal, qui sera compétent pour statuer sur le contentieux de la fonction publique de l’Union européenne, devrait entrer en fonctions dans le courant de l’année 2005.
English: Due to the importance of these degradation products in interpreting the risk of APEs, studies were designed to determine the relative estrogenic potency of NP, NP1EO and NP1EC.
French: À cause de l'importance de ces produits de dégradation pour l'interprétation des risques dus à la présence d'APE, nous avons conçu des études visant à déterminer la puissance estrogénique relative du NP, du NP1EO et du NP1EC.
English: • Increasing requests for water from communities bordering the basin where existing water supplies are scarce or of poor quality will require careful evaluation.
French: • Les demandes croissantes en eau des collectivités en bordure du bassin, où les réserves en eau se font rares ou sont de mauvaise qualité, nécessiteront une évaluation attentive.
English: Turkey simply has not realised this.
French: La Turquie ne l' a pas encore bien saisi.
English: As to the specific measures proposed by the Assembly, the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) is empowered to follow the state of ratification of the treaties within its competence, including the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations (ETS No. 124).
French: S’agissant des mesures spécifiques proposées par l’Assemblée, le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) suit de par son mandat l’état de ratification des traités dans son domaine de compétence, y compris la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE n° 124).
English: 5th Regional meeting (Kuwait - Kuwait, 23-24 May 2004) discussing the “Framework Agreement for Operational Partnership with UNHCR - Riyadh.  ( QCS presented a working paper for building capacity of Gulf NGOs as implementing partner with International Organisations.
French: - La cinquième réunion régionale, tenue à Kuwait City (Koweït) les 23 et 24 mai 2004 au sujet de l'Accord-cadre sur le partenariat opérationnel avec le bureau du HCR à Riyad (l'organisation a présenté un document de travail sur le renforcement de capacités des organisations non gouvernementales du Golfe aux fins de leur coopération avec les organismes internationaux);
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Coût net du Programme Équivalents temps plein *
English: • Follow the suggestions in Canada's Food Guide to Healthy Eating. The Guide advises you to choose lower fat dairy products, leaner meats and foods prepared with little or no fat.
French: • Inspirez-vous du Guide alimentaire canadien pour manger sainement qui suggère de choisir des produits laitiers moins gras, des viandes plus maigres et des aliments préparés avec peu ou pas de gras.
English: "We were involved in about 20 body recoveries in Ontario alone last year," he said.
French: Parcs Canada voulait que ses capsules télévisées soient axées sur les jeunes et qu’elles transmettent des messages positifs, teintés d’humour.
English: It consists primarily of the glycerides of the fatty acid linoleic (Carthamus tinctorius, Compositae).
French: Se composent essentiellement de glycérides de l'acide linoléique (Carthamus tinctorius, Compositae).
English: In Romania, public participation during the preparation of the legislation is accomplished according to the Law no.52/ on decisional transparency in public administration, which stimulates the active participation of citizens to the process of elaboration of normative acts and to the decision -making process.
French: En Roumanie, la participation du public durant la phase d'élaboration de la législation se fait conformément à la loi no 52/2003 relative à la transparence de la prise de décisions dans l'administration publique, qui encourage les citoyens à participer activement au processus d'élaboration des textes normatifs et au processus décisionnel.
English: Shortly afterwards, the final set of marks was established which represented the consensus of the selection board.
French: Peu après, les notes finales, représentant le consensus du jury de sélection, ont été établies.
English: Source: Department of Non-formal Education
French: Source : Direction de l'éducation non institutionnelle
English: All three countries make use of support services such as the Athlete Career and Education (ACE) Program.
French: Les trois pays utilisent des services de soutien tels que le programme Athlete Career and Education (ACE).
English: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Plenary Session date : 1st trimester 2009  President : -  Rapporteur :
French: Avis d'initiative - Own Initiative Opinion - Initiativstellungnahme  Date Session Pléniere : 1st trimester 2009  Président : -  Rapporteur :
English: The International community had given OHCHR a mandate to protect and promote human rights law in the world, headed by the High Commissioner for human rights.
French: La communauté internationale avait donné à cette organisation pour mandat de protéger et de promouvoir les droits de l’homme dans le monde sous la direction du Haut Commissaire aux droits de l’homme.
English: ◦ Downloadable files may also be in compressed format called ZIP.
French: Vous aurez également à installer le logiciel MS Word 6, ou mieux, de Microsoft afin de visualiser et d'imprimer les documents.
English: The issue on appeal pertains to the allocation of financial expenses for Abitibi for its In its investigation, USDOC, "consistent with its 'established adopted the so-called cost-of-goods-sold ("COGS") methodology to calculate and
French: La question en appel a trait à la répartition des frais financiers pour Abitibi pour sa production Au cours de son enquête, l'USDOC, "conformément à sa "pratique
English: Stationary Point and Area Sources (and various subsequent supplements to this report).
French: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, 1995 (et les divers suppléments à ce rapport).
English: This year, NPB completed an update of its Integrated Risk Management Framework.
French: Cette année, la Commission a terminé la mise à jour de son Cadre de gestion intégrée du risque.
English: No, this concerns cases where the news items themselves have proven to be wrong or misleading.
French: Je ne parle pas d'erreurs mineures, qui peuvent être facilement rectifiées, mais d'articles qui se sont révélés faux ou trompeurs.
English: South Park Super Mario Bross is a free game which will make you go back to your childhood while remembering the famous game of platforms Super Mario Bross.
French: Aces High II est le jeu grâce auquel vous profiterez d’un véritable simulateur de vol, plein d’expériences palpitantes, comme par exemple combattre plusieurs avions de différentes nationalités.
English: Guyana conducts energy audits at various industrial and other enterprises.
French: Le Guyana effectue des audits énergétiques dans les entreprises industrielles et autres.
English: Electron-molecule hard-core radii determined with the aid of Springett, Jortner, and Cohen's quasi-free electron theory from electron work function data are shown to correlate with the critical volumes of several hydrocarbons.
French: On a montré que les rayons de l'ensemble rigide électron–molécule, déterminés par la théorie de l'électron quasilibre selon Springett, Jortner et Cohen à partir des données fonction travail de l'électron, sont en corrélation avec les volumes critiques de plusieurs hydrocarbures.
English: While the Office adopts these standards as the minimum requirement for our audits, we also draw upon the standards and practices of other disciplines."
French: Mêmes si le Bureau a adopté ces normes comme exigences minimales pour ses vérifications, il s’appuie également sur les normes et pratiques d’autres disciplines ».
English: Calls upon the United Nations system to integrate gender mainstreaming into all its programmes and policies, including in the integrated follow-up to United Nations conferences, in accordance with agreed conclusions 1997/2 on gender mainstreaming adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 1997;
French: Engage les organismes des Nations Unies à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous leurs programmes et politiques, y compris dans un suivi cohérent des conférences des Nations Unies, conformément aux conclusions concertées 1997/2 relatives à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, que le Conseil économique et social a adoptées à sa session de fond de 1997 ;
English: I received a mysterious letter in Animal Crossing: Wild World which contains a "Red Tulip.
French: J'ai reçu une lettre mystérieuse dans Animal Crossing: Wild World et elle contenait une « Red Tulip ».
English: Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
French: Sauf dispositions contraires y figurant, ces conventions, une fois qu’elles ont été adoptées par la moitié au moins des États membres, entrent en vigueur dans les États membres qui les ont adoptées.
English: INFORMATION CAMPAIGN The Ratification Committee shall be responsible for affording eligible voters a reasonable opportunity to review the substance and details of this Agreement through the use of a communications strategy which may include videos, information booklets, community visits, door to door visits and accurate map reproductions.
French: CAMPAGNE D’INFORMATION Le Comité de ratification a la responsabilité d’offrir aux votants admissibles une possibilité raisonnable d’examiner la présente entente, tant au plan du fond que du détail, en mettant en œuvre une stratégie de communication pouvant notamment prévoir la diffusion de vidéos, de brochures d’information et de reproductions précises de cartes ainsi que des visites dans les collectivités et des visites à domicile.
English: At the hearing, the single-member or three-member panel will ask you to present your evidence, which can be done in two ways.
French: À l'audience, un banc du Conseil composé d'un seul membre ou de trois membres vous demandera de présenter votre preuve, ce que vous pouvez faire de deux façons.
English: Members of the Panel included: ▪ Dr. Ian Mclaren as Chair, currently President of the Sable Island Preservation Trust; ▪ Professor John Harwood, Scientist at the Sea Mammal Research Unit of the University of St. Andrews, United Kingdom; ▪ Mr. David Vardy, currently Chair of the Public Utilities Commission of Newfoundland; and ▪ Dr. Solange Brault, Assistant Professor at the University of Massachusetts, Boston.
French: D.), à la présidence, actuel président du Sable Island Preservation Trust; ▪ M. John Harwood, chercheur pour le Service de recherche sur les mammifères marins de l'Université St. Andrews, au Royaume-Uni; ▪ M. David Vardy, actuel président de la Commission des services publics de Terre-Neuve; ▪ M me Solange Brault (Ph. D.), professeure adjointe à l'Université du Massachusetts, à Boston.
English: A comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (A/59/710).
French: Stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/59/710).
English: We understand the importance of privacy to our customers and visitors to the Abbott Web Sites.
French: Nous savons à quel point la confidentialité est importante aux yeux de nos clients et des personnes qui visitent les Sites web Abbott.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on DESYREL (trazodone)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant DESYREL (trazodone)
English: The percentage of incumbents who meet the language requirements of their position is 88.6% for personal and central services and 83.9% for supervisory positions, compared to 88.6% and 85% respectively for the Public Service as a whole.
French: La proportion de titulaires qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste se situe à 88,6 p. 100 pour les services personnels et centraux et à 83,9 p.
English: It is high time that Israel understand that violence cannot bring it the security that it desires.
French: Il est grand temps qu'Israël comprenne que la violence ne saurait lui apporter la sécurité désirée.
English: So it has been rethinking government purchasing from a small business point of view and making changes to allow smaller, innovative and flexible suppliers to play a greater role.
French: C’est pourquoi il a repensé le processus d’achat du gouvernement, du point de vue des petites entreprises. Il a apporté les changements nécessaires pour que les petits fournisseurs, faisant preuve d’ouverture et d’esprit novateur, puissent jouer un rôle plus important.