ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EESC hopes this objective will result in all EU citizens and non-citizens living in harmony as we learn to respect all cultures and faiths that exist within the EU and its Member States.
French: Le CESE espère que, au terme de cet objectif, les progrès réalisés en matière de respect de toutes les cultures et confessions qui se côtoient au sein de l’Union européenne et de ses États membres permettront à l’ensemble des citoyens de l’UE et des pays tiers de vivre en harmonie.
English: In April 1994, Canadian women occupied the following international positions:
French: En avril 1994, dans les organismes internationaux, les postes suivants étaient occupés par des Canadiennes :
English: FDA officials have stated that the "FDA must do everything within its authority to maximize the likelihood that approved products will be used correctly in the real world" (Peter Honig, M.D.) and "FDA’s goal is to try and catch the potential for error before the product is marketed"(Sharon Smith Holston, FDA’s Deputy Commissionaire for External Affairs).
French: Les représentants de la FDA ont déclaré que la FDA doit tout faire en son pouvoir pour maximaliser les chances que les produits approuvés seront utilisés correctement dans le monde réel (Peter Honig, M.D.) et que le but de la FDA est de s’efforcer de cerner le risque d’erreur avant que le produit soit commercialisé (Sharon Smith Holston, sous-commissaire des affaires extérieures de la FDA).
English: When a complaint concerns legislation or validly made regulations, and the complaint is upheld, the sole remedy available is a declaration of inconsistency.
French: Lorsqu'une plainte concernant la législation ou des règlements valides est retenue, le seul recours possible est une déclaration faisant état d'un défaut de concordance avec la loi.
English: We must focus on the new generations of Francophones who have a different way of understanding the possibilities and issues related to diversity.
French: On doit miser sur les nouvelles générations de francophones qui comprennent différemment les possibilités et les enjeux de la diversité.
English: He has encouraged contributions to the study from the three main supporting entities, OHCHR, UNICEF and WHO, and from other parts of the United Nations system, including the International Labour Organization (ILO).
French: Il a invité à présenter des contributions à l'étude les trois principaux organismes qui apportent leur appui à sa réalisation − Haut-Commissariat aux droits de l'homme, UNICEF et OMS − et d'autres organismes du système des Nations Unies comme l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The International Agency for Research on Cancer (IARC) has classified alpha-HCH in group 2B, possibly carcinogenic to humans.
French: Le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) l'a classé dans le groupe 2B, parmi les produits potentiellement cancérogènes pour l'homme.
English: Throughout the whole of 2002, currency in circulation will include the legacy currencies of the euro, even though the euro will have been the sole legal tender in all euro area countries from 1 March 2002 onwards.
French: Elle assure la mise en œuvre des tâches confiées à l’Eurosystème et au SEBC, soit par ses activités propres, soit par l’intermédiaire des banques centrales nationales, conformément aux statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: This is why, in my opinion, the correct distribution of EU and Member States' resources will be of great significance.
French: C'est pourquoi, à mon avis, la bonne répartition des ressources de l'UE et des États membres sera très importante.
English: Where the [competent authority] [community concerned] grants authorization, it may fix the amount of and collect fees [corresponding to a tariff [established] [approved] by the supervisory authority.]
French: Lorsque [l’autorité compétente] [la communauté concernée] accorde une autorisation, elle peut fixer le montant des redevances [en fonction d’un barème [établi] [approuvé] par l’autorité de surveillance] et les percevoir.
English: Can you give me an example of a transformational leader?
French: Pouvez-vous me donner un exemple de leader transformationnel?
English: Imre Nagy, the leader of the Hungarian revolt in 1956, and Dubcek became parts of their national legends, which belies the claim that communism was exclusively a foreign imposition.
French: Imre Nagy, leader de la révolte hongroise en 1956, et Dubcek sont entrés dans les légendes nationales et contredisent l’affirmation que le communisme était exclusivement imposé par l’extérieur.
English: Program information including applicant guidelines and application forms are communicated in an open and transparent manner to create awareness for all potential applicants.
French: L'information concernant le Programme, notamment les lignes directrices à l'intention des demandeurs et les formulaires de demande, est transmise de façon ouverte et transparente de manière à ce que tous les demandeurs potentiels soient informés.
English: Subsequently, the number of leavers declined.
French: De 1991 à 1996, la perte nette avait été de 24 000.
English: Enhancing the Competitive Position of the Canadian Hog and Pork Sector.
French: Accroisàcma~t dc la pmductivité A. Productivitc
English: The ECJ, like the Parliamentary Assembly, thus became one institution covering each of the European Communities.
French: Ainsi, la CJCE devenait, avec l’assemblée parlementaire, une institution unique pour les Communautés européennes.
English: The EU ought to take a strong lead in this process, providing a positive example to the rest of the world.
French: L'Union européenne devrait s'affirmer dans ce processus, en montrant l'exemple au reste du monde.
English: Letters dated March 18th, 2003 advising of the screening results were sent out to all who were entitled (exhibit A-3).
French: Des lettres datées du 18 mars 2003 informant les candidates et candidats des résultats de la présélection ont été envoyées à toutes personnes intéressées (pièce A-3).
English: Like the Aurora, the Arcturus’s crew size varies depending on the mission.
French: Comme le CP-140 Aurora, l’Arcturus fonctionne avec un équipage dont la taille varie selon la mission.
English: Over the years 1984-1987, a number of Lebanese civilians were arrested and tried in Israeli courts of law.
French: Au cours des années 1984-1987, un certain nombre de civils libanais ont été arrêtés et jugés par des tribunaux israéliens.
English: The Convention on Biological Diversity has called for the WTO to recognize the importance of sui generis systems, though it has not been possible to come up with concrete guidelines at a global level for such systems.
French: La Convention sur la diversité biologique engage l'OMC à reconnaître l'importance des systèmes sui generis, même si des directives concrètes n'ont pu être élaborées au niveau mondial dans ce domaine.
English: While this number, too, declined, it must be pointed out, however, that already during the first months of the year 2000 other incidents involving desecration occurred in Göttingen, Guben and Hanover.
French: Si ce chiffre représente également une baisse, il faut souligner, toutefois, que les premiers mois de l’année 2000 ont déjà vu d’autres incidents de ce type à Göttingen, Guben et Hanovre.
English: As a guest at the four star Hotel Gridlon you will find peace and quiet as well as direct access to the skiing pistes and slopes of the Arlberg massif.
French: Un séjour à l'hôtel Gridlon vous permet de retrouver le calme, tout en ayant accès direct aux pistes de ski de l'Arlberg : idéal pour les familles ou tous ceux qui aiment allier le ski à la détente.
English: The reduction in real interest rates following the reduction in the inflation premium works in the same way.
French: La réduction des taux d'intérêt réels consécutive à la réduction de la prime inflationniste va dans le même sens.
English: Let me recall an interesting incident.
French: Ce fut une grande expérience pour moi.
English: So we have to watch who we support and make sure the labels really are ethical.
French: Nous devons donc examiner qui nous soutenons et nous assurer que les labels sont vraiment éthiques.
English: The view was expressed, however, that further clarification would need to be introduced in paragraph (6) with respect to the possibility of an extension of an interim measure.
French: On a toutefois estimé qu'il faudrait apporter au paragraphe 6 de plus amples éclaircissements sur la possibilité de proroger une mesure provisoire.
English: A third area where I think we have to achieve an improvement in implementation and simplification is staff issues.
French: Troisième domaine dans lequel j'estime que nous devons améliorer la mise en ?uvre et simplifier : les questions de personnel.
English: The Recruiting Project also incorporated initiatives to attract new recruits from Canada's diverse demographics under the theme "Working Together to Build Our Team".
French: Quand les FC administrent de tels médicaments à leur personnel, elles suivent des procédures strictes, comme l'exige Santé Canada dans le cadre du Programme d'accès spécial (PAS), et en coopération avec les fabricants des médicaments.
English: Engaging the Canadian Public Canadians from all walks of life-people who recognize the seriousness of the epidemic and its toll on society-are involved in the battle against HIV/AIDS.
French: Obtenir la participation du public canadien Les Canadiens de tous les horizons - gens qui admettent la gravité de l'épidémie et le tribut qu'elle fait payer à la société - commencent à participer à la bataille contre le VIH/sida.
English: Examples of inconsistencies were:
French: Parmi les incohérences il y avait lieu de citer les suivantes :
English: In short: this film is worth seeing.
French: En bref: un film qui mérite d’être vu.
English: The benefits and costs of EU-wide settlement cycles shorter than T+3 should be evaluated.
French: Les avantages et les coûts d’un cycle de règlement inférieur à N+3 au niveau de l’UE devraient être évalués.
English: Print and complete the registration, then submit it to the address or fax number at the end of this form.
French: Veuillez imprimer et remplir le formulaire, puis l'acheminer à l'adresse ou au numéro de télécopieur indiqué à la fin de ce formulaire.
English: that the governmental authority exclusion is "similar" to Article 55 of the Treaty of Rome, which creates an exception from some of the investment provisions of the treaty for "activities which in that State are connected, even occasionally, with the exercise of official authority."254 This statement, however, is not a subsequent agreement between the Members of the WTO and, in any case, is of marginal relevance since the European Court of Justice has made clear that Article 55 is to be interpreted narrowly as an exception and, as discussed below, this is not the correct approach to interpreting Article I.3(b) and (c).255 Regardless of their relevance to interpretation as a matter of law, statements from the WTO Secretariat, other WTO bodies and individual Members provide little useful guidance regarding how to approach the interpretation of GATS Article I.3(b) and (c).
French: Elles sont imprécises et contradictoires ou reprennent tout simplement les dispositions de l’AGCS256. La seule conclusion que l’on puisse tirer d’un examen de ces déclarations est que l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental se prête à tout un éventail d’interprétations possibles.
English: Laws, with particular respect to e-commerce, must be in place to protect consumers from fraud.
French: La législation, particulièrement celle relative au cybercommerce, doit protéger les consommateurs en cas de fraude.
English: FP867-7-J060 Contract Date: 2007-10-23 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2007-10-23 - 2008-03-31 Delivery Date:
French: FP867-7-J060 Date du contrat: 2007-10-23 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2007-10-23 - 2008-03-31 Date de livraison:
English: Notification is also sent to the Dean of the appropriate faculty, or equivalent, and to the accountant at the institution concerned.
French: Cette notification est aussi envoyée au doyen de la faculté visée (ou à son homologue) et au comptable de l'établissement concerné.
English: (NA1022) A Grassroots Approach to Addressing the Home Care Needs of the Urban Aboriginal Population in Canada Recipient:
French: l’alcoolisme fœtal et la mise en place d’un couvre-feu pour les adolescents.
English: ABB Lummus discounted the total amount of its claim by 15 per cent “to reflect the time value of money”.
French: ABB Lummus a appliqué au montant total de l'indemnité réclamée un taux d'actualisation de 15 % "pour tenir compte de la valeur temporelle de l'argent".
English: Canadian companies such as AiT and Imagis supply biometric solutions.
French: Des entreprises canadiennes, telles que AiT (3M) et Imagis, offrent aussi des solutions biométriques dans ce créneau.
English: ◦ Proactive Disclosure Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Cases Filed Against the Government of Canada Clayton/Bilcon v. Government of Canada Members of the Clayton family and a corporation they control, Bilcon, have served Canada with a "Notice of Intent" on Feb 5th, 2008.
French: ◦ Divulgation proactive RÃ¨glement des diffÃ©rends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Poursuites contre le Gouvernement du Canada Clayton/Bilcon c. le Gouvernement du Canada Les members de famille Clayton et une compagnie, Bilcon, des citoyens et compagnies amÃ©ricaine ont signifiÃ© au Canada une Notification d'Intention, le 5 fevrier 2008.
English: Je te souhaite une grand sort depuis Arg. !
French: Comme quoi on est tous logés à la même enseigne et qu'il est utopique de croire que tout cela peut changé, moi cela m'est arrivé 2 mois, mais voilà toutes les bonnes choses ont une fin.
English: • 4.3 What does the literature say about data exchange?
French: • 4.3 Que dit la littérature sur l'échange de données?
English: You will find here a lot of products of Ashton Kutcher.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Ashton Kutcher aux meilleurs prix.
English: The majority of participants are in fields of study in health care, education and social services, which generally attract a large number of female students.
French: La majorité des participants étudie dans les domaines des soins de santé, de l'éducation et des services sociaux, qui attirent généralement un grand nombre de femmes.
English: At the same time the Old Synagogue has been reconstructed as a place of meetings on Jewish and Yiddish culture.
French: Parallèlement, l'ancienne synagogue a été reconstruite et sert de lieu de réunion sur la culture juive et yiddish.
English: The language capacity of the Department of Foreign Affairs and International Trade is good, since 89.6% of employees providing service to the public meet the language requirements of their position, which is a 10% improvement over 2005.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international possède une bonne capacité linguistique puisque 89,6% des employés offrant des services au public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste, ce qui est une amélioration de 10 % depuis 2005.
English: Up to date no further information has been received by the Government.
French: À ce jour, aucune information nouvelle n'a été reçue du Gouvernement.
English: mined regardless of a country’s criteria. For instance, the most likely candidates of the nine appear to be Bulgaria, Romania, Slovakia and Slovenia.
French: visant à assurer que certains pays qui ne seraient peut-être pas invités individuellement recevront une invitation et à ainsi influencer la décision de l’OTAN.
English: At another level of analysis, the strategic environment has a major impact on EU members’ attitudes towards foreign and defence policy in at least two ways: firstly, as a generator of urgency as to the need for common European military capabilities; secondly, by affecting perceptions as to what type of security and defence arrangements are needed.
French: Ce sont des nations qui vieillissent rapidement, et aucune n’a un taux de croissance démographique naturel susceptible d’inverser cette tendance 7 . D’autre part, il faut tenir compte de la pression croissante dans les pays en développement, où les enfants du baby-boom du tiers monde des années 7080 se pressent aujourd’hui sur des marchés nationaux de l’emploi beaucoup trop limités.
English: The Delegation requested clarification from the Secretariat as to whether there were risks of legal action from non‑winning candidates on these grounds.
French: La délégation a demandé des éclaircissements au Secrétariat sur la possibilité de voir des candidats non sélectionnés intenter une procédure juridique fondée sur ce motif.
English: (2003), “Mujeres en prisión: una revisión necesaria”, in Visiones sobre el Crimen y Castigo en América Latina, Revista el Otro Derecho No. 29, ILSA, Bogota.
French: (2003), «Mujeres en prisión: una revisión necesaria», in Visiones sobre el Crimen y Castigo en América Latina, Revista el Otro Derecho no 29, ILSA, Bogota.
English: - in relation to the ambient light;
French: − Selon la luminosité,
English: This September, while meeting with Mr. Koichiro Matsuura in New York, the President of Lithuania, Mr. Valdas Adamkus, proposed — and Mr. Matsuura agreed — to invite to the Vilnius conference the heads of States of countries from the various regions of the world.
French: Au mois de septembre, lorsqu'il a rencontré M. Koichiro Matsuura à New York, le Président de la Lituanie, M. Valdas Adamkus, a proposé - et M. Matsuura a accepté - d'inviter à la conférence de Vilnius les chefs d'État de pays de diverses régions du monde.
English: • Time lost due to industrial disputes July 2001 (Vol.
French: • Temps perdu en raison de conflits de travail Juillet 2001 (Vol.
English: The imposition of new requirements in 1992, meant that many existing mills had to modify their processes to meet the new requirements.
French: L'imposition du nouveau Règlement en 1992 allait obliger beaucoup d'usines à modifier leurs procédés pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: "Today's Canada-New Brunswick Infrastructure announcement is proof that partnerships work and it's great news for the residents of Cap-Pelé," said LeBlanc.
French: « L'annonce du Programme d'infrastructures Canada - Nouveau Brunswick, prouve que les partenariats sont efficaces. C'est également une bonne nouvelle pour les résidents de Cap Pelé.
English: More than ever, the region needs stability, economic development and inter-ethnic reconciliation.
French: Plus que jamais, la région a besoin de stabilité, de développement économique et de réconciliation interethnique.
English: How to fix a mistake If you make a mistake or don't provide the required information, you will see a red ‘X' to the right and a message to the left of the question.
French: Comment corriger une erreur Si vous faites une erreur ou si vous n'entrez pas le renseignement demandé, vous verrez apparaître un « X » rouge à la droite et un message à la gauche de la question.
English: The valuation was conducted in accordance with accepted actuarial principles to the extent that they apply.
French: L’évaluation a été effectuée conformément aux principes actuariels reconnus, dans la mesure où ils s’appliquent.
English: AIRMAR, has a large portfolio of used properties, as well as a wide range of new developments in the local area.
French: Nous sommes une compagnie locale avec plus de dix ans d'expérience à la Costa Azahar, et vous pourrez constater que nos anciens clients sont satisfait par la qualité de service que nous offrons.
English: Marjorie Gasse Tel. 819-934-6878 marjorie.gasse@ec.gc.ca
French: Marjorie Gasse Tél. 819-934-6878 marjorie.gasse@ec.gc.ca
English: ** 35.16 Appointment from a Separate Employer
French: 53 ** 35.16 Nomination d’un employeur distinct
English: Pursuant to Article 63(3) of Regulation No 40/94, the Court of First Instance, as stated above, has jurisdiction both to annul and to alter the contested decision.
French: En vertu de l'article 63, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, le Tribunal, ainsi que cela a été énoncé ci-dessus, a compétence pour annuler aussi bien que pour réformer la décision attaquée.
English: Today, the Mouvement des caisses populaires acadiennes, with assets of over $1.6 billion and involvement in the commercial and venture capital sectors, has become a key player in economic development in New Brunswick’s Acadian community.
French: Ayant aujourd’hui un actif de plus de 1,6 milliard de dollars et étant engagé dans le secteur commercial et celui du capital de risque, ce mouvement est devenu un joueur clé dans les efforts de développement économique de l’Acadie du Nouveau-Brunswick.
English: Military Holdings and Procurement through National Production
French: Dotations militaires et achats liés à la production nationale
English: - Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty/CTBT
French: • Traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles
English: If a vehicle or restraint system does not comply with a safety standard, the manufacturer or importer is subject to prosecution and, if found guilty, may be fined as prescribed in the Motor Vehicle Safety Act.
French: Lorsqu'un véhicule ou un ensemble de retenue s'avère non conforme à une norme de sécurité, le fabricant ou l'importateur est passible de poursuites et, s'il est reconnu coupable, il peut être condamné à une amende prévue par la Loi sur la sécurité automobile.
English: Elasticity is a measurement used by economists to gauge the responsiveness of demand to changes in price.
French: 2000, et elle s'est accrue de 7 % lorsque le prix a reculé de 17 % en 2002.
English: A national survey on violence against women was conducted among a representative sample of almost 7,000 women between the ages of 20 and 59.
French: Une enquête nationale sur les violences envers les femmes a été lancée auprès d'un échantillon de près de 7 000 femmes âgées de 20 à 59 ans; elle fait état de données particulièrement significatives : près d'une femme sur dix a fait état de violences conjugales (physiques, sexuelles, verbales, psychologiques) au cours des douze derniers mois.
English: (10) In applying subsection 125(5) of the Act to a corporation for a 2007 or 2008 taxation year, of the corporation, that began before 2007, subparagraph 125(5)(a)(i) of the Act is to be read as follows:
French: (10) Pour l’application du paragraphe 125(5) de la même loi à une société pour son année d’imposition 2007 ou 2008 ayant commencé avant 2007, le sous-alinéa 125(5)a)(i) de la même loi est réputé avoir le libellé suivant :
English: In addition to the synchronization focus, a collection of general purpose reliability fixes are also important.
French: Au-delà de la synchronisation, un ensemble de correctifs visant à améliorer la fiabilité générale était également important.
English: Melanie Quist Moyer, a M.Sc. graduate from the Department of Population Medicine at the Ontario Veterinary College, has assumed the retail sampling role on the team.
French: Melanie Quist Moyer, titulaire d’une M.Sc. du département de médecine des populations du Collège vétérinaire de l’Ontario a assumé les fonctions de l’échantillonnage de l’alimentation au détail au sein de l’équipe.
English: The excavation work is undermining the foundations and threatening a collapse of the mosque, which is located in an area declared by UNESCO as a World Heritage Site.
French: Les travaux d'excavation sapent les fondations de la mosquée au risque de provoquer son effondrement; or, la mosquée est située dans une zone considérée par l'UNESCO comme un site du patrimoine mondial.