ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the exporter or person referred to in Subsection 7.2 chooses the average method, the origin of each shipment of fungible goods withdrawn from finished goods inventory during a one-month or three-month period, at the choice of the exporter or person, is determined on the basis of the ratio of originating goods and non-originating goods in finished goods inventory for the preceding one-month or three-month period that is calculated by dividing: 1. the sum of: 1. the total units of originating goods or non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and 2. the total units of originating or non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period. 2. by: 3. the sum of: 1. the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were in finished goods inventory at the beginning of the preceding one-month or three-month period; and 2. the total units of originating goods and non-originating goods that are fungible goods and that were received in finished goods inventory during that preceding one-month or three-month period.
French: Lorsque l'exportateur ou la personne visé au paragraphe 7.2 choisit la méthode de la moyenne, l'origine de chaque expédition de produits fongibles retirés du stock de produits finis au cours d'une période d'un mois ou de trois mois, au choix de l'exportateur ou de la personne, est déterminée selon le rapport applicable aux produits originaires et aux produits non originaires du stock de produits finis pour la période précédente d'un mois ou de trois mois, qui est calculé en divisant : 1. la somme des nombres suivants : 1. le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois; et 2. le nombre total d'unités de produits originaires ou de produits non originaires qui sont des produits fongibles qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente; 2. par : 3. la somme des nombres suivants : 1. le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui étaient dans le stock de produits finis au début de la période précédente d'un mois ou de trois mois, et 2. le nombre total d'unités de produits originaires et de produits non originaires qui sont des produits fongibles et qui ont été reçus dans le stock de produits finis au cours de cette période précédente.
English: Participants who used drugs containing aspirin in the 2 weeks prior to the interview were classified as aspirin users.
French: Les participants qui avaient consommé des médicaments contenant de l'aspirine dans les deux semaines précédant l'entrevue étaient considérés comme des consommateurs d'aspirines.
English: Regarding the provision of antiretroviral drugs to children, he said that the overall programme for the prevention and control of HIV/AIDS particularly addressed mothers and children and all parties involved were working together to implement it.
French: En ce qui concerne la fourniture de médicaments antirétroviraux aux enfants, il explique que le programme global de prévention et de contrôle du VIH/sida vise en particulier les mères et les enfants.  Toutes les parties concernées travaillent ensemble pour le mettre en œuvre.
English: On behalf of my group, I wish to congratulate the rapporteur, Mr Dimitrakopoulos, for his work on the report and for trying to be so constructive and forward-looking.
French: Au nom de mon groupe, je tiens à féliciter le rapporteur, M. Dimitrakopoulos, pour son travail sur ce rapport et d’avoir essayé de se montrer aussi constructif et visionnaire.
English: • April 16, 2008  Large Anabolic Steroid Seizure...
French: • Le 16 avril 2008  Importante saisie de stéroïdes anabolisants : un homme accusé
English: Calls upon Member States to put in place internal arrangements and appropriate training programmes to ensure that relevant measures are implemented between the authorities concerned in order to improve the results achieved in preventing the diversion of drug precursors and non-controlled substances;
French: Engage les États Membres à mettre en place des dispositifs internes et des programmes de formation appropriés pour faire en sorte que les mesures nécessaires soient appliquées entre les autorités concernées afin d'améliorer les résultats obtenus dans la prévention du détournement de précurseurs de drogues et de substances non placées sous contrôle;
English: February 2004 Auction 4021 W TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2
French: Enchère de février 2004 4021 W TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2
English: 3,000 Special allocation to inshore cod fishers Quebec lower north shore
French: 3 000 Allocation spéciale - pêcheurs de morue de la Basse-Côte-Nord du Québec
English: According to Montage, this violates paragraph 3.3.3(b) of the RFP that stipulates that a proposal will be given no further consideration if it does not meet all the mandatory requirements.
French: Selon Montage, ceci contrevient au paragraphe 3.3.3(b) de la DP qui stipule qu'une proposition sera éliminée si elle ne satisfait pas à toutes les exigences obligatoires.
English: There have been many instances where the International Covenant on Civil and Political Rights has been quoted as a norm of adjudication, along with domestic law, and several of these cases were described in the Third Periodic Report following the International Covenant on Civil and Political Rights (CCPR/C/KOR/2005/3 paragraphs 12-14).
French: Dans de nombreux cas, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été invoqué en tant que source de droit, parallèlement à la législation nationale, et plusieurs affaires sont décrites dans le troisième rapport périodique sur l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (CCPR/C/KOR/2005/3, par. 12 à 14).
English: In line with the Commission's White Paper on a European Communication policy2, Plan D for Democracy, Dialogue and Debate3 and Communicating Europe in Partnership4, better use of the audiovisual media should aim at supplying information in a form that is attractive to users, promotes active European citizenship and contributes to the development of a European public sphere.
French: Conformément au «Livre blanc sur une politique de communication européenne»2, au «Plan D comme Démocratie, Dialogue et Débat»3, et à la communication «Communiquer sur l’Europe en partenariat»4 de la Commission, il conviendrait, grâce à une meilleure utilisation des médias audiovisuels, de transmettre des informations de manière plus attrayante, de promouvoir une citoyenneté européenne active et de contribuer à la création d’une sphère publique européenne.
English: There has already been a heavy loss of jobs, quite unrelated to Community policy.
French: Les pertes d'emplois ont déjà été nombreuses, indépendamment de la politique communautaire.
English: Assuring a Role for Aboriginal Peoples Since time immemorial, Canada's land, forests and resources have met the cultural, spiritual and material needs of the Aboriginal people of Canada.
French: Faire participer les peuples autochtones Depuis des temps immémoriaux, les terres, les forêts et les ressources du Canada répondent aux besoins culturels, spirituels et matériels des populations autochtones de notre pays.
English: Health and Injury Prevention Fundraising
French: Santé et prévention des traumatismes
English: Erstein submits that the definition of the term refinery in the third subparagraph of Article 9(4) covers any installation or production unit which possesses the equipment required for refining, that is to say for converting into white sugar, raw sugar or syrups produced prior to the crystallising stage.
French: Erstein soutient que la définition de la raffinerie figurant dans cette dernière disposition couvre toute installation ou unité technique qui dispose des équipements requis pour raffiner, c'est-à-dire pour transformer en sucre blanc des sucres bruts ou des sirops produits en amont du sucre à l'état solide.
English: Many farmers eligible for Redux did not take advantage of the program because they were better off continuing to grow tobacco.
French: De nombreux agriculteurs qui y étaient admissibles n’en ont pas profité parce qu’il était plus avantageux pour eux de continuer la production du tabac.
English: For this purpose a programme of action should be developed for dealing with decisions made by the parties to the Treaty.
French: À cette fin, un programme d'action doit être élaboré en ce qui concerne les décisions prises par les Parties au Traité.
English: Ibid., draft resolution II.
French: Ibid., projet de résolution II.
English: It is especially a question of acting on the culture/the sensitivity/the level of knowledge of the people whom we meet in order to help them realize that our planet is small, that it is unique, that it is fragile, and that our resources are limited.
French: Il s’agit surtout d’agir sur la culture/la sensibilité/ le niveau de connaissances des personnes que nous rencontrons afin d’accompagner en douceur la prise de conscience que notre planète est petite, qu’elle est unique, qu’elle est fragile, et que nos ressources sont limitées.
English: There are many wrongs that are going to have to be looked at, and they deal with land.
French: De nombreux torts devront être examinés et ils ont trait aux terres.
English: ** Term of office expires 31 December 2002.
French: ** Mandat expirant le 31 décembre 2002.
English: Regional food systems developed within an ecosystem context are an attractive alternative that Canada should promote.
French: Les systèmes régionaux d'alimentation conçus en fonction d'un écosystème pourraient être une approche intéressante que le Canada devrait promouvoir.
English: The genesis of this recommendation was a critical need for IBD resources in Abuja, as well a similar need for additional political/public affairs resources.
French: Cette recommandation découlait d’un besoin essentiel de ressources en DCI à Abuja et d’un besoin semblable de ressources supplémentaires pour les affaires politiques et publiques.
English: Thu Mar 13 14:46:56 2008 1 messages in chronological order Subject From Date WIPO?s SMEs NEWSLETTER - November 2002 sme Tue, 12 Nov 2002 11:44:30 +0100
French: Thu Apr 01 14:39:25 2004 1 messages in chronological order Subject From Date Bulletin d’information de l’OMPI à l’intention des PME sme Wed, 6 Nov 2002 15:10:02 +0100
English: The working group on subsidiarity submitted its conclusions, which were discussed at the plenary session of 3 and 4 October.
French: Le groupe de travail "Subsidiarité" a remis ses conclusions qui ont été débattues lors de la plénière des 3 et 4 octobre.
English: handle complex and sensitive cases; organize alignment and integration; gather documentation and establish policies; set best practices; and assume the departmental authority for ADR.
French: rassemblerait de la documentation et élaborerait des politiques; instaurerait les meilleures pratiques; incarnerait l’autorité du Ministère à l’égard du MARC.
English: The research it supports reaches these goals by effectively co-ordinating and integrating diverse research activities and research results.
French: Il favorise la coordination et l’intégration efficaces des résultats et activités de recherche.
English: pages 45-56 and 64-68 (end) prepared for offset reproduction
French: Groupe de l'évaluation de la gestion et du contrôle interne
English: GMP inspection report from a Qualified Authority for a site located within or outside its jurisdiction.
French: Les rapports d’inspection BPF d’une autorité qualifiée pour un site situé à l’intérieur ou à l’extérieur de son territoire de compétence.
English:    . I fully endorse what Mr Barroso said in the latter part of his speech.
French:    - J’approuve entièrement ce que M. Barroso a dit dans la dernière partie de son intervention.
English: Gilles Breton described Université Laval’s efforts to internationalize, including a program called "International Profile" to provide more opportunities for students to go abroad.
French: Gilles Breton a décrit les efforts déployés par l’Université Laval pour internationaliser ses programmes, notamment une initiative intitulée « Profil international » qui offre aux étudiants plus d’occasions d’aller à l’étranger.
English: • organ and tissue donation and organ transplantation.
French: • dons d'organes et de tissus et transplantations d'organes.
English: … that there currently exists a window of opportunity, which may be narrow, for the Government of Canada to make significant strategic contributions that may create the conditions necessary for Canada to build a truly strong and competitive interactive media industry.
French: … le Gouvernement du Canada dispose actuellement d’une possibilité, peut-être mince, d’apporter une contribution stratégique importante qui pourrait créer les conditions devant permettre au Canada de bâtir une industrie des médias interactifs vraiment forte et concurrentielle.
English: A formative program evaluation of energy infrastructure protection initiatives took place in 2005.
French: En 2005, on a réalisé une évaluation formative des initiatives liées à la protection de l'infrastructure énergétique.
English: Q3: "3.2.2.1 Please detail how the remote pressure switch should attach to the weapon."
French: Q3: "3.2.2.1 Veuillez expliquer la façon de fixer l’interrupteur à pression contrôlé à distance sur l’arme."
English: Before 1908, immigrants could freely cross the Canada-United States border to enter Canada; there are therefore no files for immigrants who came to Canada by this route before 1908.
French: Avant le mois d'avril 1908, tous pouvaient traverser librement la frontière des États-Unis pour entrer au Canada. C'est pourquoi il n'existe aucun dossier d'immigration pour ces personnes.
English: Report to Parliament, 2005 This report provides a summary of SARA-related activities carried out in the 2005 calendar year.
French: Rapport au Parlement, 2005 Le prÃ©sent rapport rÃ©sume les activitÃ©s relatives Ã la LEP qui se sont dÃ©roulÃ©es durant l'annÃ©e civile 2005.
English: Section 22 (c) of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substances Law prescribes that if any of the acts provided in sections 16 through 21 have been committed making use of children who have not completed 16 years in the commission of the offence, the offender shall be liable to the maximum punishment provided for such offence.
French: L'article 22 c) de la loi sur les stupéfiants et les substances psychotropes dispose que si l'un des actes visés aux articles 16 à 21 a été commis en utilisant des enfants de moins de 16 ans dans la commission de l'infraction, l'auteur sera puni de la peine maximum prévue pour cette infraction.
English: As I said, members should not expect me to deal with the number of meetings.
French: Comme je l'ai dit, les membres ne devraient pas s'attendre à ce que j'aborde la question du nombre des séances.
English: In the course of yesterday’s news conference, Premier Mike Harris of Ontario noted that significant growth in postsecondary education will contribute to the increasing cost pressures faced by provinces.
French: Pendant la conférence de presse d’hier, Mike Harris, le Premier ministre de l’Ontario, a souligné que les provinces devront faire face à des pressions financières aiguës à cause de la croissance du secteur postsecondaire.
English: All the eight cases reported in this province occurred in March in the Eastern Public Health Unit (population 18,000), and all were laboratory confirmed.
French: Les huit cas observés dans cette province ont tous été enregistrés en mars par l’Eastern Public Health Unit (population : 18 000), et ils ont été confirmés en laboratoire.
English: Canadian owners of HD sets who don't see enough HD programming on Canadian channels will simply tune into American ones, and it may be difficult for Canadian broadcasters to win them back.
French: Les propriétaires canadiens d'appareils HD qui ne voient pas assez d'émissions HD sur les chaînes canadiennes se tourneront tout simplement vers les chaînes américaines, et il pourrait être difficile pour les radiodiffuseurs canadiens de les reconquérir.
English: • Leadership of projects is to be unified, and resources are to be concentrated;
French: • la direction unifiée des projets, assortie d'une concentration des ressources;
English: In addition, this respondent wished to make it clear that subparagraph (b) would not permit the use of a research tool without a licence.
French: Cette même personne souhaite aussi l’inclusion de précisions claires selon lesquelles le sous-alinéa b) ne permettrait pas d’utiliser un outil de recherche sans détenir une licence à cette fin.
English: We should bear in mind that these wetlands are part of those which, when the Greeks disembarked at Empúries, occupied the entire plain of the Bay of Roses and of the Lower Ter, the marshland area between the Muga and the Fluvià rivers, with a surface area of 4783.5 hectares, divided into 9 municipal areas and organised in two zones to the north and south of the River Muga.
French: Nous devons tenir compte du fait que ces marais ne sont qu'une partie de ceux qui existaient à l'époque quand les grecs débarquèrent à Empuries. En effet, ils occupaient jadis toute la plaine de la baie de Roses et du Baix Ter.
English: As Ukraine is one of the European Union's strategic partners, I welcome today's debate and the information the Commissioner has provided.
French: L'Ukraine étant l'un des partenaires stratégiques de l'Union européenne, je ne peux que me féliciter du débat d'aujourd'hui et des informations fournies par Monsieur le Commissaire.
English: According to information before the Committee, remand detainees are kept for long periods in “police arrest houses”, transferred from one to another and, at times, also brought back from prisons to police arrest houses, for the purpose of being interrogated or for further detention.
French: D'après les renseignements dont dispose le Comité, les personnes mises en détention provisoire sont placées pendant de longues périodes dans des locaux de détention de la police et transférées d'un local à l'autre, et parfois ramenées d'une prison dans un local de détention de la police à un centre, pour y être interrogées ou détenues.
English: A survey of printing companies was also conducted.
French: Un sondage auprès des imprimeurs a également été réalisé.
English: Department/Agency 24 19 58 306 Program Delivery 16 16 69 185
French: Ministère/Organisme 24 19 58 306 Exécution du programme 16 16 69 185
English: The precise design of the Centre will be developed in 2004–05.
French: L’organisation du centre sera définie en 2004-2005.
English: But we have come to realize, based on a growing body of research evidence, that better health is not produced by better health care alone.
French: Nous savons que les effets des expériences prénatales et celles de la première enfance sur la santé, le bien- être et la compétence au cours des années qui suivent sont puissants et durables.
English: Under Licence No. A.T.C. 1959/70(C), Air Caribou (1985) Inc. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Wabush, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence n A.T.C. 1959/70(C), Air Caribou (1985) Inc. est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Wabush (Terre-Neuve).
English: CP further asserts that FE has not assessed and incorporated in its plan the impact to other railway stakeholders in the Camrose area, such as the switching and staging requirements of CP's local pipe customers, and the interchange activity between CP and CN.
French: En outre, CP affirme que FE n'a ni évalué ni intégré dans son plan l'impact que cela peut avoir sur d'autres intervenants ferroviaires dans la région de Camrose, comme les besoins de manœuvres et de mise en place des usines locales de tuyaux qui sont clientes de CP, ni des activités de raccordement entre CP et CN.
English: I see there are six people asking for the floor.
French: Six députés demandent la parole.
English: If the answer to those questions were both yes, it would then need to be decided who would be involved in it, what would be the purpose, how any military action would end, and what political solution would be required.
French: Dans l'affirmative à ces deux questions, il faudrait alors décider qui serait impliqué dans cette action, quel en serait son but, comment toute action militaire prendrait fin, et quelle solution politique serait nécessaire.
English: In total, 137 of 402 (34.1%) nucleotides exhibited variation within or among the species.
French: Des variations ont été enregistrées dans 137 des 402 (34,1%) nucléotides, aussi bien au sein d'une seule espèce que d'une espèce à l'autre.
English: Sweden remains concerned with the existence of unsafeguarded nuclear facilities in the region.
French: Elle reste préoccupée par l'existence d'installations nucléaires non soumises aux garanties dans la région.
English: Among them were leading Canadian nurses, physicians, microbiologists, virologists, industrial hygienists and occupational health and safety specialists.
French: du personnel infirmier, des médecins, des microbiologistes, des virologues, des hygiénistes du travail et des spécialistes de la santé et de la sécurité au travail.
English: "Given the two million to six million nucleotide pairs (units) in the DNA of the average bacterial pathogen, and the four billion units in the human chromosome, such an increase in speed is essential."
French: Compte tenu des deux à six millions de paires de nucléotides (unités) présentes dans l'ADN d'un pathogène bactérien moyen et des quatre milliards d'unités que l'on retrouve dans un chromosome humain, une telle augmentation de rapidité de séquençage est essentielle.
English: Regionalization is used within this report to refer to two processes.
French: Dans le cadre du présent rapport, le terme régionalisation fait référence aux deux phénomènes suivants.
English: • PA ALO00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA ALO00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: From your perspective, what do you consider to be the most important performance indicators for measuring the success of the Program? 3.
French: Selon vous, quels sont les plus importants indicateurs du rendement qui permettraient de mesurer le succès du Programme? 27.
English: Eighty-six percent of stomachs contained cephalopods of 17 species.
French: Quatre-ving-six pourcent des estomacs contenaient des céphalopodes de 17 espèces.
English: Prior art often includes "secret prior art" such as pending unpublished patent applications, provided they are published at a later stage.
French: L’état de la technique inclut souvent un "état de la technique tenu secret" comme les demandes de brevet non publiées en instance, à condition qu’elles soient publiées ultérieurement.
English: Share this information with stakeholders, potential international partners B. What other kinds of information should be included in a risk mitigation strategy?
French: B. Quelles autres sortes de renseignements devraient être comprises dans une stratégie d'atténuation du risque?
English: They can also be grown in reservoirs.
French: Elles sont aussi cultivées dans des bassins.
English: Its role is to define the policy for the fight against corruption in the judiciary and it can examine individual complaints.
French: Son rôle consiste à définir la politique de lutte contre la corruption dans le système judiciaire et à examiner les plaintes individuelles.
English: A sample of this size is accurate within ±1.4% 19 times out of 20.
French: Un échantillon de cette taille donne des résultats fiables dont la marge d’erreur est de ±1,4 % 19 fois sur 20.