ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So now, of course, we're thrilled to be able to see them in person, here in Prescott, and to know that they have crossed the most northern coast of our country.
French: Maintenant, nous sommes évidemment emballés de pouvoir rencontrer les membres de l'équipage ici, à Prescott, et de savoir qu'ils ont longé la côte la plus septentrionale de notre pays.
English: KNOWN AS “YA FATIMA CHAMBERS” -- OPENED
French: 2 Cabinet privé d'avocats “YA FATIMA CHAMBERS”
English: The Director of Public Prosecutions has requested a similar investigation relating to 2005 and will evaluate whether the development necessitates new initiatives in order to secure that the duration of custodies on remand is kept to a minimum.
French: Le Procureur général a demandé une enquête analogue pour 2005 et il évaluera si l'évolution nécessite de nouvelles initiatives afin de veiller à ce que la durée des détentions provisoires soit réduite au minimum.
English: In such a context, the United Nations has to undertake certain measures to ensure that progress in technology is used for the betterment of humanity, not for increasing fear.
French: Dans ce contexte, l'ONU doit prendre certaines mesures pour garantir que les progrès technologiques soient utilisés pour le bien de l'humanité, et non pas pour intensifier les craintes.
English: At the same time we feel the pain of realizing that far too many Austrians took part in the genocide, a crime of colossal proportions.
French: En même temps, on éprouve de la douleur en comprenant que beaucoup trop d'Autrichiens ont pris part au génocide, crime qui atteint des proportions colossales.
English: Plans are also under way to initiate other subregional initiatives in support of French-speaking countries of Africa.
French: Il est prévu de lancer d'autres initiatives sous-régionales en faveur des pays francophones africains.
English: Community Futures (CFs) help foster rural entrepreneurship by providing business development loans, technical support, training and information.
French: Les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) aident les entrepreneurs des régions rurales en leur offrant des prêts, du soutien technique, de la formation et de l'information.
English: • Departments will have to tell Statistics Canada if they cannot use an electronic survey by June 15th
French: • Les ministères devront indiquer à Statistique Canada, d'ici le 15 juin, s'ils ne peuvent pas réaliser un sondage par voie électronique.
English: Compliance and Enforcement These changes will not have a material impact on OSFI's resources but the original intent of the Regulations to reduce regulatory overlap will continue.
French: Respect et exécution Ces changements n'auront pas de répercussions importantes sur les ressources du BSIF, alors que l'intention initiale du Règlement visant à réduire le chevauchement des exigences réglementaires continue d'exister.
English: This would allow the Anabaena species, which was capable of rapid uptake of temporary pulses of phosphate, to coexist with Staurastrum in the enclosures with fish.
French: Cela permettrait à l'espèce d'Anabaena, qui était capable d'absorber rapidement des augmentations temporaires de phosphate, de coexister avec Staurastrum dans les enclos avec les poissons.
English: Signs such as 6' and 35" are not regarded as including inverted commas and are therefore permitted.
French: Les notations "prime", "seconde" (6' ; 35") etc. ne sont pas considérées comme des guillemets et sont donc autorisées.
English: The Academy also has a four-hour course in constitutional law that instructs Agents on the civil rights of those individuals that they encounter.
French: L'école dispense un cours de quatre heures dans le domaine du droit constitutionnel qui permet aux agents de connaître les droits civils des personnes avec lesquelles ils sont en contact.
English: We will make more help available with interim payments on Agri-Stability, the new margin-based program.
French: Les producteurs pourront accéder plus facilement aux mesures d'aide, avec les paiements provisoires versés dans le cadre d'Agri stabilité, le nouveau programme fondé sur la marge.
English: The Federation's activities are inspired by the principles of the Charter of the United Nations as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and reaffirmed in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Les activités de la Fédération sont inspirées par les principes de la Charte des Nations Unies tels que consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et réaffirmés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee considered the combined fourth and fifth periodic report of Australia (CEDAW/C/AUL/4-5) at its 715th and 716th meetings, on 30 January 2006 (see CEDAW/C/SR.715 and 716).
French: 16 janvier-3 février 2006  Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Australie
English: The United States had said that the “end of tyranny” was the final goal of its Administration.
French: Les États-Unis ont déclaré que "la fin de la tyrannie" était l'objectif ultime du gouvernement au pouvoir.
English: In other words, the ageing index for Saskatchewan Francophones was almost nine times higher than that of Anglophones.
French: Les écarts les plus importants entre francophones et anglophones, quant à leur indice de vieillissement, se retrouvaient dans les provinces de l’Ouest.
English: Les ventes de lait se sont établies à 214 000 kilolitres, en hausse de 3,0 % par rapport à l'année dernière.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 2106, 2116 et 2184.
English: The picture of the article "Trinidad & Tobago; a big ﬁsh in a small pond?" of the April issue showed the Liqueﬁed Natural Gas plant in T&T instead of the Cannonball platform, which appears above.
French: La photo illustrant l’article «Trinidad & Tobago; un gros poisson dans un petit étang?» de notre édition d’avril montrait la centrale au gaz naturel liquéﬁé de T&T – et non la plateforme Cannonball illustrée ci-dessus.
English: My delegation joins previous speakers in thanking the President of the Council for convening this important open briefing to discuss the interim report of the Monitoring Mechanism on Angola sanctions established by the Security Council in accordance with its resolution 1295 (2000) regarding violations of sanctions against UNITA — an issue of critical importance to my country and to the entire subregion of the Southern African Development Community (SADC).
French: Ma délégation s'associe également aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir organisé ce débat public pour discuter du rapport intérimaire de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'Angola créée par la résolution 1295 (2000) du Conseil de sécurité sur les mesures à prendre contre l'UNITA - une question qui revêt une importance cruciale pour mon pays et pour toute la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: By now you can understand, the primordial interest of this profession is to come to grips daily with the company's different functions towards a final objective: to satisfy the company's customers.
French: On l’aura compris : l’intérêt primordial de cette profession est d’être en prise permanente avec différents métiers de l’entreprise pour un objectif final : satisfaire les clients de l’enseigne.
English: • Psychological therapies to overcome emotional imbalance suffered by victims of domestic violence.
French: • Thérapies psychologiques pour surmonter le déséquilibre émotionnel dont souffrent les victimes de violences familiales.
English: At Dartmouth a major misfortune occurred on 1 February when at a minute or two to midnight the storage section of the new motor transport building collapsed.
French: Mais un malheur survint à Dartmouth le 1er février, une minute ou deux avant minuit, lorsque la section d’entreposage du nouvel édifice du transport motorisé s’effrondra.
English: (RID and ADR appear to allocate IBC08 - surely this should be IBC99 as per UN and IMDG Code?
French: (Le RID et l'ADR semblent allouer le n° IBC08: ne s'agit-il pas plutôt de IBC99 conformément aux recommandations de l'ONU et au Code IMDG?
English: Today, as the process of globalization is gaining speed, we must persist in the attempt to bring about a rapprochement between civilizations that will lead to interaction and mutual enrichment.
French: Aujourd'hui, alors que le processus de mondialisation s'accélère, nous devons continuer à essayer de provoquer un rapprochement entre les civilisations qui débouchera sur une interaction et un enrichissement mutuel.
English: States should include the measures they have taken to combat cultural practices that are violent towards women in their reports under relevant human rights instruments.
French: Les États devraient indiquer les mesures qu'ils ont prises pour combattre des pratiques culturelles qui constituent des formes de violence contre les femmes dans les rapports qu'ils soumettent au titre des instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme.
English: General information on possible judicial remedies in the Slovak Republic can be obtained from the web page www.sak.sk (The Slovak Bar Association, Kolárska 4, 813 42 Bratislava, Slovak Republic, Tel: 00421-2-529 61 532, 529 61 536, Fax: 00421-2-529 61 554, e-mail: office@sak.sk) The Slovak Bar Association is an independent self-administrative professional organisation, currently associating more than 3 943 lawyers and 714 trainee lawyers.
French: Des informations générales sur les possibilités de recours en justice en République slovaque peuvent être obtenues sur le site internet www.sak.sk (Association du barreau slovaque, Kolárska 4, 813 42 Bratislava, République slovaque, tél: 00421-2-529 61 532, 529 61 536, fax: 00421-2-529 61 554, e-mail: office@sak.sk). L’Association du barreau slovaque est une organisation professionnelle autogérée et indépendante qui regroupe actuellement plus de 3 943 avocats et 714 avocats-stagiaires.
English: Micronutrients such as Boron (B), Copper (Cu) and Zinc (Zn) are also essential for optimum growth and yield although they are required in smaller amounts.
French: Bien qu'ils soient nécessaires en plus petites quantités, des oligo-éléments comme le bore (B), le cuivre (Cu) et le zinc (Zn) sont également essentiels pour obtenir une croissance et un rendement optimaux.
English: No country may fall short of the minimum controls and Parliament must not be made to wait another four years for the reports evaluating these controls.
French: Tous les pays doivent respecter les contrôles minimaux et ce Parlement ne peut attendre quatre années supplémentaires avant que soient rédigés les rapports sur l'évaluation de ces contrôles.
English: Under this option, the central government assumes the risk, should the tax base declines but also reaps the benefits, should the tax base rise.  p.
French: En vertu de cette option, le gouvernement central assume le risque, pour le cas où l’assiette fiscale diminuerait, mais en récolte les bénéfices, dans le cas contraire.  p.
English: The gradient was reduced to 80 per cent in the scale of assessments for the period 1998-2000.
French: Il a été ramené à 80 % aux fins de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 1998-2000.
English: The 1996 Action Plan set out this need, and when CERT was initiated in 1999 the Government actively encouraged and supported its development.
French: Le Plan d'action de 1996 établissait ce besoin, et le gouvernement a activement encouragé et soutenu la TRCE au moment de son lancement en 1999.
English: • non-commercial allowance, as follows:
French: • ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé, selon les modalités suivantes :
English: Nevertheless, at Friday's meeting, the Chairman and the two other Vice-Chairmen had vetoed a formal request made by not one, but several delegations.
French: Malgré cela, lors de la séance de vendredi, le Président et les deux autres Vice-Présidents ont opposé une fin de non-recevoir à une demande officielle émanant non pas d'une, mais de plusieurs délégations.
English: Paths to explore In 2003, it was the turn of Remsh (Networks, Exchanges and Conflicts in the Mediterranean Area) to take the stage.
French: Les pistes ouvertes par Remsh En 2003, ce sera au tour de Remsh (Réseaux, Echanges et Conflits dans l’Espace Méditerranéen) d’entrer en scène.
English: The programme has encouraged women to become more actively involved in environmental protection and conservation.
French: Ce programme a suscité un intérêt plus vif chez les femmes pour les travaux de protection et de préservation de l'environnement.
English: Information was obtained through in-depth personal interviews, written policy summaries guidelines and other material provided by our contact people.
French: Les renseignements à cette fin ont été obtenus à l'aide d'entrevues personnelles en profondeur, de synthèses de politiques et de lignes directrices écrites ainsi que d'autres documents fournis par nos agents de liaison.
English: Canada Research Chairs The key objective of the Canada Research Chairs Program is to enable Canadian universities, together with their affiliated research institutes and hospitals, to achieve the highest levels of research excellence and to become world-class research centres in the global, knowledge-based economy.
French: Chaires de recherche du Canada L'objectif principal du Programme des chaires de recherche du Canada est de permettre aux universités canadiennes, en collaboration avec les instituts de recherche et les centres hospitaliers qui leurs sont affiliés, d'atteindre les plus hauts niveaux d'excellence en recherche afin de devenir des centres de recherche de classe mondiale dans l'économie planétaire du savoir.
English: The total amount recommended for approval in 2005 would be 3,268 tonnes.
French: La quantité totale recommandée pour approbation pour l'année 2005 s'élèverait à 3 268 tonnes.
English: The representatives, who are called revising agents, can be recognized by their official Elections Canada insignia.
French: Les représentants d’Élections Canada, que l’on appelle agents réviseurs, seront reconnaissables à leur insigne officiel d’Élections Canada.
English: The Industrial Building Incentive Program (IBIP) extends the precepts of CBIP to the industrial sector.
French: De 1990 à 2002, les secteurs de l'exploitation minière, de la fabrication et de la construction ont réussi à réduire l'intensité énergétique cumulative d'en moyenne 1,8 p.
English: The objective of the project is to collect the information existing in this field and make accessible on-line, free of charge.
French: L'objectif de ce projet était de collecter, dans le cadre d'une enquête par questionnaire, l'information existant en la matière et la rendre accessible gratuitement en ligne sur internet.
English: There are many different levels; at the most innocuous there are things that you learn to not do – like kissing Muslim ladies on the cheek – as a good French Canadian would.
French: C'était extrêmement difficile pour moi, deux mois après mon arrivée, de dire au gouvernement que nous ne discuterions que du terrorisme, des armes de destruction massive et de ce type de questions conflictuelles.
English: "Sir Charles Tupper et le parlement" Copyright/Source This caricature of Sir Charles Tupper from February 1896 depicts Liberal anxiety, Conservative wishful thinking and Tupper's self-regard. "See the mighty hosts advancing."
French: « sir Charles Tupper et le Parlement » Droit d'auteur/Source Cette caricature de sir Charles Tupper, publiée en février 1896, montre ce que les libéraux craignent qu’il ne soit, ce que les conservateurs voudraient qu’il fût et ce qu’il croit qu’il est.
English: The new service would offer different possibilities to Patent Offices depending on the extent of automation of their procedures.
French: Le nouveau service offrirait aux offices de brevets des possibilités différentes en fonction du degré d’automatisation de leurs procédures.
English: ◦ What Qualifies?
French: ◦ Qu'est-ce qui est admissible?
English: Areas where cooperation and coordination could be strengthened
French: Domaines dans lesquels la coopération et la coordination pourraient être renforcées
English: New Regulations Pertaining to Reporting Adverse Drug Reactions for Marketed Drug Products The Regulations are amended by adding the following after section C.01.015:
French: Nouvelles dispositions réglementaires concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés
English:   Mifos incorporates much the same features and functionality as its costly commercial counterparts. These include client management, loan and savings portfolio management, tracking of all loan repayments, fees, savings transactions, and so on.
French: En gros, le logiciel Mifos regroupe les mêmes fonctionnalités et caractéristiques que ses coûteux homologues offerts sur le marché, notamment, des fonctions de gestion de la clientèle, de gestion du portefeuille de prêts, de suivi des remboursements, des frais, des opérations d’épargne et ainsi de suite.
English: Securities Held for the Retirement of Unmatured Debt Department(s) Specific:
French: Titres détenus pour le remboursement de la dette non-échue Particulier au ministère(s):
English: Background The goal of the Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is to mobilize Canada's research talent in the academic, private and public sectors and apply it to the task of developing the economy and improving the quality of life of Canadians.
French: Contexte Le programme des RCE vise à mobiliser les chercheurs canadiens des milieux universitaire, privé et public en vue du développement de l'économie nationale et de l'amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: In Canada our resources are too small and the area of investigation in natural history alone too vast for the luxury of duplication which may be permissible and even useful in countries with old and well-endowed foundations.
French: Au Canada, nos ressources sont trop restreintes, le champ de nos recherches, dans le seul domaine de l'histoire naturelle, trop vaste pour que nous puissions nous payer le luxe du double emploi, même si la chose est permise, voire utile dans des pays qui possèdent des institutions anciennes et bien dotées.
English: Files are retained for six years after the contract is cancelled or terminated and then destroyed RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Ce fichier contient des renseignements relatifs aux plaintes déposées auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC, en vertu de la partie VII de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada.
English: The account of this work is derived from W.D., 23 Fd Sqn R.C.E., January 1953; Report on Defensive Works, Hook Area, Appx No. 9 to ibid., February 1953; Traces, Appx No. 14, ibid.; W.D., 1 R.C.R., January 1953 and Appx No. 35, Handover Notes; W.D., 3 P.P.C.L.I., December 1952.
French: La relation de ces travaux est fondée sur le journal de marche du 23e escadron du génie, janvier 1953; Rapport sur les ouvrages de défense de la région du «Crochet», appendice 9 à ibid., février 1953; Tracés, appendice 14, ibid.; journal de marche du 1er bataillon du R.C.R., janvier 1953 et appendice 35, notes remises; journal de marche du 3e bataillon du P.P.C.L.I. décembre 1952.
English: The launch of this modern spray drying installation, in the second half of 2008, has enabled us to achieve a new quality in dairy powder. Each lot of skim milk powder is characterized by excellent organoleptic, physio-chemical and microbiological features.
French: Nous remercions le personnel de l’hôpital de l’ambiance chaleureuse et nous nous réjouissons à pouvoir soutenir leur grand œuvre par de petits gestes.
English: At the same time, it would be a good idea to make provision for the development of appropriations which are differentiated between regions of the old and new Member States.
French: Parallèlement, il serait judicieux de prévoir des profils d’évolution des crédits différenciés entre les régions des AEM et les NEM.
English: D 21 B FIBROUS RAW MATERIALS OR THEIR MECHANICAL TREATMENT
French: D 21 B MATIERES PREMIERES FIBREUSES OU LEUR TRAITEMENT MECANIQUE
English: These surveys have used similar methodologies and questions to gather consistent information on the attitudes of Canadians toward the value of sport personally and socially.
French: Dans le cadre de ces enquêtes, on a utilisé des méthodes et des questions similaires pour recueillir des données cohérentes sur les attitudes des Canadiens et des Canadiennes à l'égard des bienfaits du sport sur les plans personnel et social.
English: Hopefully, nobody here would argue otherwise.
French: Il faut espérer que personne ici ne dirait le contraire.
English: This four bedroom home is perfect for big families or groups of friends!
French: Maison en location à Madère situé dans une zone calme.
English: The Commission is not aware of any radio services being retransmitted by third parties.
French: Le Conseil n'a pas connaissance de services radiophoniques qui seraient retransmis par une tierce partie.
English: Whatever economic gains are achieved must therefore be spent on debt servicing and on correcting the imbalance resulting from the reverse flow of resources.
French: Quels que soient les dividendes sur le plan économique, ils doivent donc être utilisés pour le service de la dette et pour rectifier le déséquilibre résultant du courant inversé des ressources.
English: Work to be undertaken: As the study is complete, no further work is planned at this time.
French: Travail à faire : L'étude étant achevée, aucune activité nouvelle n'est prévue pour l'instant.
English: Canadian Exports by Fishery Product Groups and Main Countries, 2003 and 2004 Table 4.
French: Exportations Canadiennes par les groupes de produits de pêche et des pays principaux, 2003 et 2004 Tableau 4.
English: VITAMINS Vitamin A Vitamin D Vitamin E Vitamin K Vitamin B1 Vitamin B2 Niacin Pantothenic acid Vitamin B6 Folic acid Vitamin B12 Biotin Vitamin C 2.
French: VITAMINES Vitamine A Vitamine D Vitamine E Vitamine K Vitamine B1 Vitamine B2 Niacine Acide pantothénique Vitamine B6 Acide folique Vitamine B12 Biotine Vitamine C 2.
English: • Collaborate with the Ministry of Community Services to promote and support French-speaking women’s participation in every facet of life in BC
French: • Collaborer avec le Ministry of Community Services pour favoriser et appuyer la participation des femmes francophones à toutes les facettes de la vie en Colombie-Britannique
English: The EBRD is working with other governments, including in Ukraine and Kazakhstan, with the same objective in mind.
French: La BERD collabore avec d’autres gouvernements, dont ceux de l’Ukraine et du Kazakhstan, à cette même fin.
English: • Share your thoughts on European research – blog of EU research commissioner
French: • Donnez votre avis sur la recherche en Europe sur le blog du commissaire européen chargé de la recherche
English: It was just short of a blocking minority and the fight continues here now.
French: Il n'est pas parvenu à obtenir une minorité de blocage et la bataille se poursuit désormais ici.
English: This legal document came up on time, as the break-up of the Soviet Union and some other countries in Central and South-Eastern Europe posed new challenges to regional cooperation in general, and to cooperation on environment and security in particular.
French: Ce document juridique est arrivé à point nommé, au moment où la dislocation de l'Union soviétique et de certains autres pays d'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est posait de nouveaux défis pour la coopération régionale de manière générale et en particulier pour la coopération en matière d'environnement et de sécurité.
English: In the last planning period, we followed through on our commitment to establish Patient Wait Times Guarantees.
French: Au cours de la dernière période de planification, nous avons poursuivi notre engagement d'établir des garanties sur les délais d'attente pour les patients.