ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ottawa, October 18, 2005 HÉLÈNE NADEAU  Secretary [44-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY Communications, photographic, mapping, printing and publication services The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2005-028) from Joncas Postexperts, a Divison of Quebecor World Inc., on behalf of the consortium composed of Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. and The Data Group of Companies (Joncas), of Ville Saint-Laurent, Quebec, concerning a procurement (Solicitation No. 1000211799) by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Ottawa, le 18 octobre 2005 Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [44-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Services de communication, de photographie, de cartographie, d'impression et de publication Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2005-028) déposée par Joncas Postexperts, une division de Quebecor World Inc., au nom du consortium composé de Joncas Postexperts, Enveloppe Concept Inc. et The Data Group of Companies (Joncas), de Ville Saint-Laurent (Québec), concernant un marché (invitation no 1000211799) passé par l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: In 1868, the Convention of Mannheim updated the main rules that had governed the Rhine navigation since 1831 and included the latest technical, economic and political developments.
French: En 1868, la Convention de Mannheim a mis à jour les principales règles auxquelles était assujettie la navigation sur le Rhin depuis 1831; cette convention tenait compte des dernières évolutions en matière technique, économique et politique.
English: Section 10 Relations with the independent States of the former Soviet Union and with Mongolia Priority activities and objectives 929.
French: Section 10 Relations avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique et avec la Mongolie Activités et objectifs prioritaires 929.
English: 2005-03-01 ALL SYSTEMS INSTALLATION 499 Other professional services not otherwise specified $12,840.00
French: 2005-03-01 ALL SYSTEMS INSTALLATION 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 840,00 $
English: This is the reason why I feel that the European Parliament, which has more freedom of action and more freedom to speak than the Council or the Commission, must pay tribute to those people in the various States and European institutions who had the courage to say no, and it must say, Madam President, that you made a statement on our behalf which does us credit, and in clear terms declare, without prevarication, its opposition to and condemnation of imminent events in Austria, recalling the statement made on the day of the Munich Agreement by a great French Christian Democrat who said that, if you are going to have to say no, then the best time to do so is right at the beginning.
French: C'est la raison pour laquelle il me semble que le Parlement européen, qui est plus libre de ses actes et de ses déclarations que le Conseil ou que la Commission, doit saluer ceux, parmi les États et les institutions européennes, qui ont eu le courage de dire "non", dire, Madame la Présidente, que vous avez fait en notre nom une déclaration qui nous honore, prononcer clairement, sans biaiser, son opposition et sa condamnation face à ce qui se prépare en Autriche, et se souvenir de cette déclaration, le jour de l'accord de Munich, d'un grand démocrate chrétien français qui a dit "lorsqu'il s'agit de dire non, le meilleur moment, c'est le premier".
English: A DMI permits connection to all subsequent devices that have an AES/EBU interface.
French: Une DMI permet la connexion à tous les appareils branchés en aval et disposant d'une interface AES/EBU.
English: There are also systems based on palm prints or the blood vessels in the upper hand, hand geometry systems are the most widely used means of identification for access control and time and attendance applications.
French: Il y a également des systèmes qui font appel aux empreintes de la paume ou des vaisseaux sanguins sur le dos de la main. Les systèmes utilisant la géométrie de la main sont les systèmes d'identification les plus couramment utilisés pour le contrôle d'accès, et les applications notant le temps et la présence.
English: The Ombudsman's Office also established, on 6 September 2000, a National Department for the Defence of the Afro-Ecuadorian Peoples, with headquarters in Guayaquil and similar functions to the Department for the Indigenous Peoples.
French: Le 6 septembre 2000, le Défenseur du peuple a créé la Direction nationale de défense des peuples afro-équatoriens, qui a son siège à Guayaquil et assume les mêmes fonctions que la DINAPIN.
English: "It is for that reason I give you my hand."
French: "C'est pour cette raison que je vous serre la main."
English: For example, if a 20-year-old dies accidentally, she/he has lost 55 potential years of life (using a life expectancy at birth of 75 years).
French: Par exemple, si une personne de 20 ans meurt accidentellement, elle perd 55 années potentielles de vie (dans la mesure où l’espérance de vie à la naissance est de 75 ans).
English: We are encouraged to see how the Global Compact initiative launched by the Secretary-General, Kofi Annan, at the 1999 World Economic Forum in Davos provided an entry point for the business community to work in partnership with United Nations organizations and a basis for structured dialogue between the United Nations, the business community, labour organizations and civil society on improving corporate practices in the social field.
French: Nous sommes encouragés de voir que l'initiative du Pacte mondial, que le Secrétaire général, Kofi Annan, a lancée à l'occasion du Forum économique mondial de Davos en 1999, a donné aux milieux d'affaires un moyen d'établir un partenariat avec les organisations de l'ONU et servi de base à un dialogue structuré entre l'ONU, les milieux d'affaires, les organisations ouvrières et la société civile sur la manière d'améliorer les pratiques du secteur privé dans le domaine social.
English: The Commission will continue to monitor the financial services sector to eliminate any possible obstacles to the free movement of capital not justifiable on prudential supervision grounds that could hinder cross-border consolidation in the EU financial sector.
French: La Commission continuera à surveiller le secteur des services financiers afin de lever tous les obstacles éventuels à la libre circulation des capitaux, qui ne relèvent pas de la supervision prudentielle et qui pourraient entraver la consolidation transfrontalière du secteur financier de l'Union européenne.
English: The outbreak of war in a context so dominated by this heightening of ethnic sensitivities by ideological, political, legal and administrative means helped push the dynamic of xenophobia into a higher gear.
French: L'irruption de la guerre dans un contexte surdéterminé par l'exacerbation idéologique, politique, juridique et administrative du facteur ethnique a constitué un facteur d'accélération de la dynamique xénophobe.
English: If the parents single out one of the children to sleep in a room on his own, is that contrary to the obligation to treat children fairly?.
French: La récompense (divine)réservée à l’éducation de trois filles appartiendra-t-elle au père ou à la mère ? .
English: In rural areas, agreements with the health and education ministries as well the Prosay program (Yanacocha Food Security Program)have provided for the implementation of medical posts, schools, and drinking water systems.
French: The public believes that Yanacocha has brought economic growth to Cajamarca, as noted by the appearance of small commercial centers, improved services, an increase in the automotive fleet, and urban growth.
English: These individuals pay premiums ranging from less than $200 to nearly $700 per year.
French: En ce qui concerne les autres traitements, les anciens combattants doivent s'adresser aux programmes provinciaux qui leur sont offerts.
English: Mr Poettering pointed out that we must delete the idea of incompatibility envisaged between holding the mandate of President of the European Council and holding other European mandates.
French: M. Poettering a souligné que l'on doit écarter l'idée d'une incompatibilité entre le mandat de président du Conseil européen et d'autres mandats européens.
English: The discovery of this new designer steroid—desoxy-methyl-testosterone (DMT)— was announced by WADA at the beginning of 2005.
French: La découverte de ce nouveau stéroïde de structure modifiée—baptisé desoxy-methyl-testostérone (DMT)—a été annoncée par l'AMA au début de 2005.
English: Many international organizations and United Nations agencies are addressing the connection between human rights and the environment in their activities.
French: De nombreuses organisations internationales et institutions des Nations Unies intègrent les liens entre droits de l'homme et environnement dans leurs activités.
English: This rapid growth resulted initially from the influx of aid from Britain but more recently from the development of fisheries.
French: Cette croissance rapide a résulté au départ de l’afflux d’aide apporté par le Royaume-Uni avant d’être plus récemment le fruit du développement du secteur halieutique.
English: Understanding the Early Years (UEY) - Aboriginal component:
French: Comprendre la petite enfance (CPE) - volet autochtone :
English: Adipose and muscle tissues retain chromium for about two weeks, whereas the liver and spleen may store chromium for as long as 12 months.(43) Toxic Effects The known harmful effects of chromium in man are attributed primarily to the hexavalent form; trivalent chromium is considered non-toxic.
French: Les tissus Janvier 1979 (mis à jour en septembre 1986) 4 adipeux et musculaires retiennent le chrome pendant environ deux semaines, tandis que le foie et la rate peuvent l’emmagasiner pendant une période pouvant atteindre 12 mois.(43) Effets toxiques Les effets toxiques connus du chrome chez l’homme sont attribuables surtout au chrome hexavalent; on considère le chrome trivalent comme un métal non toxique.
English: The Coordination Meeting also suggested the inclusion of a workshop topic on law and order, crime and justice in developing countries, focusing on the African region.
French: En outre, la Réunion de coordination a suggéré que l'un des thèmes des ateliers pourrait être le maintien de l'ordre, la criminalité et la justice dans les pays en développement, l'accent étant mis sur la région de l'Afrique.
English: Lennoxville Researcher, Dairy and Swine Research and Development Centre,
French: Chercheur, Centre de recherche et de développement sur le bovin laitier et le porc, Lennoxville
English: Reacting to the Group’s proposals, the Minister stated that "the key players on defence (...) are those that can really put effective amounts of men and materials in the field, notably France and the United Kingdom".
French: Réagissant aux propositions du groupe, le ministre a déclaré que « les principaux protagonistes en matière de défense (…) sont ceux qui peuvent véritablement faire venir sur le terrain un nombre substantiel d’hommes et de matériels, c’est-à-dire essentiellement la France et le Royaume-Uni ».
English: Although the Swedish government has admitted mistakes it has not yet agreed to a full investigation into all circumstances of the case.
French: Bien que le gouvernement suédois ait reconnu avoir fait des erreurs, il n’a toujours pas donné son accord pour qu’une enquête approfondie soit diligentée sur tous les aspects de cette affaire.
English: CEA and management framework for NT.
French: Expériences d'EES et d'EEC au large du Royaume-Uni Encadré 5.
English: The degraded or transformed sites constitute the landscape matrix in which one will distinguish from the complementary habitats necessary to the maintenance or the extension of the priority habitats.
French: Les contraintes sont déduites de cette description en sélectionnant les milieux naturels ou subnaturels offrant : - des possibilités de développement optimal pour des biocénoses remarquables par leur biodiversité, la présence d’ espèces rares ou menacées - une capacité de permettre des activités vitales pour des espèces particulières ou des biocénoses caractéristiques d’ paysage. un Dans la pratique on établira non seulement des listes d’ espèces ou d’ habitats remarquables mais surtout une cartographie détaillée des milieux intacts, dégradés ou transformés sur laquelle on distinguera précisément les sites et les habitats prioritaires à protéger. Les sites dégradés ou transformés constituent la matrice paysagère dans laquelle on va distinguer des milieux complémentaires nécessaires au maintien ou à l’ extension des milieux prioritaires.
English: The mission of the Pacific Salmon Endowment Fund is to: conserve and rebuild Pacific salmon populations through strategic and focused efforts where people and resources are mobilized to work together to achieve common goals.
French: La mission du FDSP est de : « conserver et reconstruire les populations de saumon du Pacifique grâce à des actions stratégiques où les gens et les ressources sont mobilisés pour l'atteinte d'un but commun ».
English: — The general objectives are:
French: — Les objectifs généraux sont les suivants:
English: We have been able to see the results of these hotlines, where they relate to law enforcement bodies.
French: Nous avons pu constater les résultats de ces , lorsqu’elles sont en relation avec les forces de l’ordre.
English: They generally do not create objective economic benefits or benefits for consumers.
French: Ils n'apportent généralement pas d'avantages économiques objectifs ni d'avantages pour les consommateurs.
English: Calls upon States parties to continue to support the work carried out by the Open-ended Intergovernmental Expert Working Groups on Asset Recovery, Technical Assistance and Review of Implementation in order to facilitate the full implementation of the United Nations Convention against Corruption, and the review thereof, and in this regard, encourages the Third Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption to consider the recommendations prepared by the three working groups, including the terms of reference for a review mechanism;
French: Demande aux États parties de continuer à appuyer les initiatives des groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter l'application intégrale et l'examen de la Convention des Nations Unies contre la corruption et, à cet égard, encourage la troisième Conférence des États parties à examiner les recommandations arrêtées par les trois groupes de travail, y compris le mandat d'un mécanisme de suivi;
English: BX - Benelux GR - Greece IE - Ireland PT - Portugal GB - United Kingdom
French: BX - Benelux GR - Grèce IE - Irlande PT - Portugal GB - Royaume-Uni
English: The CAG/ACG is the major forum for gerontological research in Canada through annual conferences, a newsletter and a scientific journal established in 1982.
French: L'ACG constitue au Canada la tribune privilégiée de la recherche en gérontologie grâce à son congrès annuel et à la publication d'un bulletin d'information et d'une revue scientifique fondée en 1982.
English: Florence is undoubtedly the most well known city, but others of equal beauty and importance are: Siena for the famous Palio horse race, Pisa for the Leaning Tower, Chianti for its prized wines.
French: La citt&agreve; più conosciuta è sicuramente Firenze, ma altrettanto belle e importanti sono: Siena per il famoso Palio, Pisa per la Torre pendente, il Chianti per i suoi pregiati vini.
English: Community activities must respect the principle of proportionality and, in areas that do not fall within its exclusive competence, the principle of subsidiarity (Article 5 EC).
French: L'action de la Communauté doit respecter le principe de la proportionnalité et, dans les domaines qui ne relèvent pas de sa compétence exclusive, le principe de la subsidiarité (art.
English: The staffing notice, or poster, is the mechanism used to inform potential candidates of immediate or anticipated vacancies in open and closed competitions.
French: L’avis de dotation ou l’affiche est le mécanisme utilisé pour informer les candidats et candidates éventuels de l’imminence de postes vacants ou de vacances anticipées qui feront l’objet de concours publics et internes.
English: Our accommodations consist of cottages , residences with swimming pool , rural houses in stone and villas , directely on Lake Como.
French: Nos offres proposent soit les maisons rustiques que le résidence avec piscine , des mas en pierre aux villas , qui donnent sur le Lac de Côme.
English: Participants will work together to brainstorm solutions to key phases of integration and will learn about best and emerging practices from throughout government that have been researched by the Canada School of Public Service. This FRENCH session will be conducted by Marion Brulot, Researcher, Canada School of Public Service.
French: Les participants collaboreront à la recherche de solutions pour certaines phases clés de l’intégration, et prendront connaissance des meilleures pratiques émergentes au sein du gouvernement et qui ont fait l’objet de recherches par l’École de la fonction publique du Canada. Cette séance en FRANÇAIS sera dirigée par Mme Marion Brulot, chercheuse pour l’École de la fonction publique du Canada.
English: There had also been inconsistent standards applied to the undertaking of the knowledge examination, as two of the candidates were not supervised.
French: Il a également appliqué des normes non uniformes dans l’administration de l’examen sur les connaissances, alors que deux candidats n’ont pas été surveillés.
English: Colombia's Energy-Mining Policy and the National Policy on Clean Production are aimed at optimal use of energy resources, pollution prevention, energy efficiency and conservation, and research and development of clean technologies in fossil fuel, nuclear and renewable energy.
French: En Colombie, la politique minière et énergétique et la politique nationale visant à encourager l'utilisation de techniques de production non polluantes ont pour objectif d'assurer l'utilisation optimale des ressources d'énergie, de combattre la pollution, de promouvoir l'efficacité énergétique et les économies d'énergie, la recherche et le développement de technologies non polluantes pour l'utilisation des combustibles fossiles ainsi que l'énergie nucléaire et les énergies renouvelables.
English: I do not know if we can do the vote again but there was some confusion.
French: Je ne sais pas si nous pouvons procéder de nouveau au vote, mais de toute évidence il y a eu confusion.
English: No. An article is "a manufactured item that does not release a substance, under normal conditions of processing or other use".
French: Non. Un article est « un produit manufacturé qui ne libère pas de substances figurant à l'annexe 1 de l'avis dans des conditions normales d'utilisation d'une autre manière ou de traitement ».
English: The Commission further condemns ongoing violations of the economic, social and cultural rights of minorities and indigenous communities, and urges all actors to respect their special cultural status.
French: La Commission condamne en outre les violations constantes des droits économiques, sociaux et culturels des minorités et des communautés autochtones, et demande à tous les acteurs de respecter la spécificité de leur statut culturel.
English: This year is the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.
French: Cette année marque le mi-parcours de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde.
English: A sergeant of the Tyneside Irish (26th Northumberland Fusiliers), describes how it was:
French: C’était envisageable si les mitrailleuses allemandes avaient été mises hors d’usage.
English: Finally, it should be noted that care was taken to avoid double-counting when outputs were listed in more than one source.
French: Enfin, il faut noter que nous nous sommes assurés de ne pas compter plusieurs fois les réalisations qui apparaissaient dans plusieurs sources.
English: But the chief cause of Laurier's defeat in the general election of 1911 was his proposed RECIPROCITY trade agreement with the US, which would have led to the reciprocal removal or lowering of duties on the so-called "natural" products of farms, forests and fisheries.
French: Mais la cause principale de la défaite de Laurier demeure sa proposition d'accord de RÉCIPROCITÉ commerciale avec les États-Unis, qui aurait mené à l'abolition ou à la réduction réciproque des droits de douane sur les produits « naturels » de la ferme, des forêts et des pêches.
English: In the same way that our nation can impose standards upon all soldiers the Chaplain Branch can impose specific standards upon chaplains.
French: De la même façon que notre pays peut imposer des normes à tous ses soldats, la Branche des services de l’aumônerie peut imposer des normes spécifiques à ses aumôniers.
English: The matching process automatically provides participants with a list of potential NRCan mentors and trainees, based on the criteria entered, regardless of where they are located in Canada.
French: Dans le cadre du processus de jumelage, on remet automatiquement aux participants une liste de mentors et d’apprentis possibles de RNCan, selon les critères inscrits, peu importe leur emplacement au Canada.
English: Its Article 9, paragraph 2, entitled “Equal Application”, obliges taxation authorities to apply the laws strictly and equally in respect of all tax subjects.
French: Son article 9 (paragraphe 2), intitulé "Respect de l'égalité", oblige les autorités fiscales à appliquer les lois en respectant strictement l'égalité de tous les contribuables.
English: Additionally, for more information on the posting of contract information on-line, please see the Treasury Board of Canada Secretariat Web-site at www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_e.asp. 48
French: Par ailleurs, pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’affichage en direct de l’information sur les contrats, veuillez consulter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-dp/index_f.asp.
English: For its part, Parliament is proposing the transfer of 6% of tobacco aid granted for the period 2009 to 2012, assuming that aid to producers is continued.
French: Pour sa part, le Parlement propose le transfert de 6 % de l'aide au tabac octroyée entre 2009 et 2012, en supposant la poursuite de cette aide aux producteurs.
English: List all of the steps involved in data processing and write a brief description of each.
French: Énumérez toutes les étapes nécessaires au traitement des données et décrivez-les brièvement.
English: CN-served source areas, log species, container stuffing facilities and export gateways We have the equipment to transport logs
French: Régions d’approvisionnement desservies par le CN, essences de bois, Nous avons le matériel nécessaire pour transporter des billes de bois
English: For a better understanding from the hotel staff and in order to get a prompt response, request forms should preferably be filled out in French or in English..
French: Pour une meilleure compréhension des hôteliers et une réponse rapide, les demandes de réservation doivent, de préférence, être formulées en anglais ou en français..