ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such results could not be achieved without undertaking complementary measures such as national-level information campaigns, official development assistance (ODA) to strengthen and diversify productive and export capacities, diversification of the directions of LDC markets, and implementation of realistic rules of origin.
French: Seraient aussi indispensables des mesures complémentaires telles que des campagnes nationales d'information, une aide publique au développement (APD) visant à renforcer et à diversifier les capacités productives et les capacités d'exportation, une diversification des marchés d'exportation des PMA, et l'application de règles d'origine réalistes.
English: Bell Canada is in receipt of tariff notices filed by La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010816_1.doc - 58 KB 2001/06/21 - SATAT Description:
French: Bell Canada is in receipt of tariff notices filed by La Société d'Administration des Tarifs d'Accès des Télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010816_1.doc - 58 KO 2001/06/21 - SATAT Description:
English: Perhaps greater than the obstacles associated with understanding the unique languages of policy and science, however, are the inherent difficulties of relaying technical, specialized scientific information to the policy community in a form that will convey the important knowledge without oversimplifying the science,xii yet still be understood by non-scientists.
French: Par exemple, la méthode classique du scientifique qui consiste à publier ses résultats principaux dans une revue savante ou une publication de premier plan peut être à l’origine d’une lacune quant à l’échange de renseignements avec le groupe des responsables des politiques.
English: Host Response Asthma and Allergies - Asthma and allergy are health problems with major economic impacts.
French: Réponse de l'hôte Asthme et allergies - L'asthme et les allergies sont des problèmes de santé aux répercussions économiques considérables.
English: A rationale for studying cancers in young adults is that the associations with risk modifiers are likely to be clearer because young people have fewer accumulated exposures, and that cancers arising during young adulthood may be considered "sentinel events" providing a warning of "new" or changing exposures.
French: Une des raisons pour lesquelles on étudie les cancers chez les jeunes adultes tient au fait que les associations avec les facteurs modifiant le risque risquent d’être plus claires, vu que les jeunes ont accumulé un moins grand nombre d’expositions et que les cancers se développant au début de l’âge adulte peuvent être considérés comme des « événements sentinelles » signalent l’apparition de « nouvelles » expositions ou de changements dans les expositions.
English: COPYRIGHT COLLECTIVE MANAGEMENT - CONSULTATION EXERCISE LAUNCHED BY THE COMMISSION While the Community legal framework of substantive copyright and related rights law has been considerably harmonized over the past years, collective management of these rights has been dealt by with only marginally in the acquis communautaire.
French: GESTION COLLECTIVE DU DROIT D'AUTEUR - LA COMMISSION LANCE UN PROCESSUS DE CONSULTATION Si les dispositions du droit matériel communautaire relatives au droit d'auteur et aux droits connexes ont sensiblement été harmonisées au cours des dernières années, la gestion collective de ces droits, en revanche, n'a été traitée que marginalement dans le cadre de l'acquis communautaire.
English: Nevertheless, the success stories of young football stars that make it on the international football scene, will continue to inspire young people in developing countries for years to come.
French: Quoi qu’il en soit, les succès de jeunes vedettes du football, qui s’imposent au niveau international, continueront dans l’avenir à faire rêver les jeunes des pays en développement.
English: Question 2: What does the term hydrogenated mean?
French: Question 2 : Que signifie le terme " hydrogéné "?
English: She had to figure out the sequence of jobs and then was responsible to make sure that every job worked successfully.
French: Elle devait aussi comparer les données à celles des années antérieures.
English: Ensure that the apparatus is set up in a completely draught free area and in the absence of strong light to facilitate observation of flash, flame, etc.
French: S’assurer que les appareils sont montés dans un endroit exempt de tout courant d’air et de lumière intense, afin de faciliter l’observation des éclairs, des flammes, etc.
English: • Intergovernmental and International Collaboration and Public Health:
French: ▪ Collaboration intergouvernementale et internationale et santé publique :
English: Using the tools that modern technology provides, students can create professional-standard material that can be published for audiences anywhere in the world.
French: Grâce aux outils de la technologie moderne, les élèves peuvent créer du matériel de facture professionnelle pouvant être diffusé n’importe où dans le monde.
English: Recognizing that a heavy disease burden, especially in many developing countries, in particular the HIV/AIDS pandemic, affects population dynamics, shortens life expectancy and slows economic growth through lost productivity and other factors that undermine development,
French: Consciente du poids des maladies, surtout dans nombre de pays en développement, en particulier de la pandémie de VIH/sida, qui affectent la dynamique de la population, réduisent l'espérance de vie et ralentissent la croissance économique du fait de la baisse de la productivité et d'autres obstacles au développement,
English: However, for all of the above reasons as well, the annual contribution of such inventories to the market are virtually impossible to predict.
French: Toutefois, pour toutes les raisons indiquées ci-dessus, il est pratiquement impossible de prévoir l'incidence annuelle de ces stocks sur le marché.
English: 86: 373-400.  Pattey, E. Strachan, I.B., Desjardins, R.L., Edwards, G.C., Dow, D., and MacPherson, I.J. 2006b.
French: 86: 373-400.  Pattey, E. Strachan, I.B., Desjardins, R.L., Edwards, G.C., Dow, D., et MacPherson, I.J. 2006b.
English: Unconditionally exempt equipment:
French: L'exemption inconditionnelle et l'exemption conditionnelle.
English: • Last, the team members engage in a dialogue to integrate what they have learned from these exercises.
French: • Enfin, les membres de l'équipe s'engagent dans un dialogue pour intégrer ce qu'ils ont appris au cours de ces discussions.
English: Issue 1 Paragraph 20(1)b) Justice Heneghan, in her analysis of para.
French: Motifs Question préliminaire Comme l’établit Wyeth-Ayerst 11 , une affaire concernant l’applicabilité de l’art.
English: All those who care deeply about the environment should capitalize on this period.
French: Tous ceux qui se soucient sincèrement de l'environnement devraient profiter de cette période.
English: It is also concerned, as noted by the State party, that approximately 4,000 children are involved in mining work, and that a substantial number of children works in the banana sector.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait, relevé par l'État partie, qu'environ 4 000 enfants travaillent dans des mines et qu'un nombre important d'enfants travaillent dans le secteur de la banane.
English: The key elements of this measure included an assessment of the institution's timeliness in meeting the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and the completeness of the reported information.
French: Les principaux éléments de cette mesure comprenaient une évaluation visant à déterminer si l'institution avait respecté les échéances prévues par la loi pour la présentation au Parlement de ses rapports annuels sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la contribution pour le chapitre de l'institution dans la publication du SCT intitulée Info Source, et l'exhaustivité de l'information contenue dans les rapports.
English: For Malcolm, whose father had been a victim of the Ku Klux Klan, such collaboration was unthinkable.
French: En avril 1966, ses assassins furent condamnés à la prison à perpétuité, mais ceux qui avaient planifié son assassinat - les Maîtres de l'Empire - restèrent, pour la plupart d'entre eux, totalement impunis.
English: Focus Round-up of June plenary in Strasbourg Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste MEPs supported Slovakia's euro ambitions Tuesday opened with a debate on the "return directive", which aims to establish norms across the EU for the amount of time illegal immigrants can be detained.
French: Dossier Résumé de la session plénière 16-19 juin 2008 C’était mardi en plénière… Le Slovaquie a reçu le soutien des députés pour son adoption de l'Euro La matinée du mardi a été consacrée au projet controversé de directive sur le retour des immigrés illégaux dans leur pays.
English: Such presentations would improve the communication between scientists (or decision makers) at the local level and donor or funding agencies; they would also improve the awareness of scientists of the criteria applied by donor and funding agencies in the selection of projects.
French: Ces exposés amélioreraient la communication entre les scientifiques (ou les décideurs) au niveau local et les organismes donateurs ou de financement; ils feraient mieux connaître aussi aux scientifiques les critères appliqués par ces organismes dans la sélection des projets.
English: Much of the time the concept of aggression may not even have existed in the mind of the perceived aggressor.
French: Dans la plupart des cas, l'idée même d'agressivité n'effleure même pas celui qui est ainsi perçu.
English: There are other Government of Canada programs and legal tools for the sound management of chemical substances in pesticides, drugs and health products, consumer products, food and hazardous materials in the workplace.
French: Le gouvernement du Canada dispose d'autres programmes et instruments juridiques pour assurer une gestion judicieuse des matières dangereuses sur le lieu de travail ainsi que des substances chimiques dans les pesticides, les médicaments, les produits de santé, les produits de consommation et les aliments.
English: Youth development project for at-risk aboriginal youth The problem:
French: Projet de développement pour jeunes autochtones à risque Le problème : Les jeunes autochtones vivant en milieu urbain se sentent déconnectés de leur culture et de leur infrastructure scolaire.
English: These income thresholds will be indexed to inflation for 2008, when RDSPs become operational, and for subsequent taxation years. 2 Average amount of CDSB, assuming even distribution of families over income range.
French: Pour 2008, année où les REEI sont instaurés, et pour les années d’imposition suivantes, ils seront indexés selon l’inflation. 2 Montant moyen du BCEI, en supposant une distribution uniforme des familles à l’intérieur des fourchettes de revenu.
English: These priorities include, in order of importance:
French: Ces priorités comprennent notamment par ordre décroissant d'importance :
English: Changes in the representation status of a Member State may result from several factors: the appointment or separation of staff; adjustments of the desirable range because of an increase or decrease in the number of posts subject to geographical distribution; changes in the number of Member States; changes in the scale of assessments; changes in the population of Member States; and changes in the status of individual staff members (such as departure on secondment or special leave without pay, return from secondment or special leave or change in nationality).
French: Le changement de statut d'un État Membre du point de vue de sa représentation au Secrétariat peut résulter de plusieurs facteurs : la nomination ou la cessation de service de ressortissants; l'ajustement de la fourchette optimale en raison de l'augmentation ou de la diminution du nombre de postes soumis à la répartition géographique; la modification du nombre d'États Membres; la modification du barème des quotes-parts; l'évolution démographique; la modification du statut de certains fonctionnaires (par exemple départ, détachement, congé spécial sans traitement, retour après détachement ou congé spécial, changement de nationalité).
English: Ireland will play its own direct part.
French: L'Irlande jouera directement son rôle propre.
English: If it is not possible to get everybody directly involved in everything and to centralize all information and decision-making, how could it be possible for actors in public health to face the entire complexity of the domain as it is in reality?
French: S'il n'est pas possible de faire participer tout le monde directement à tout et de centraliser toute l'information et la prise de décisions, comment peut-il être possible pour les acteurs de la santé publique de faire face à toute la complexité du domaine tel qu'il est en réalité?
English: Open to all kinds of melodic and rhythmic experimentation, Bernardo weaves on the time-honoured loom of flamenco but adds distinctive threads of Latin, jazz, African and Pan-Mediterranean music to create a genre all his own – and an instantly recognisable musical personality.
French: Expérimentateur ouvert à tous les vents mélodiques et rythmiques, il tisse sur la trame canonisée de cette musique des notes latines, jazz, africaines et méditerranéennes, créant un genre à part entière et développant une identité reconnue par tous comme unique. Il est l’auteur de nombreux albums, mais aussi de bandes originales de films (Marie Baie des Anges de Manuel Pradal, Chemins de traverses et Western d’Emmanuel Poirier, Marie-Line et La Fille de Keltoum de Mehdi Charef…).
English: • increased profile of the Canadian new media producers and accessibility to their products, both in Canada and in foreign markets; and increased professional development opportunities, through participation in events such as conferences, symposiums, workshops as well as through mentoring activities in collaboration with specialized new media centres, that will lead to a greater level of expertise in the new media and technological fields; • a better and more integrated approach to the accessibility of this content on-line for the benefit of all Canadians, through the development or enhancement of portals that serve as unique cultural access points that engage Canadians to use the content and share their perspectives on Canadian events, people and values;
French: Le Programme Culture canadienne en ligne vise : 1) à rehausser le volume, la qualité et la visibilité du contenu culturel canadien en direct, dans les deux langues officielles; 2) à créer et à améliorer les canaux de distribution; 3) à mettre en valeur le potentiel et à améliorer le profil et la présence du secteur sur le marché intérieur et extérieur, à acquérir une meilleure information commerciale, à promouvoir la collaboration entre les créateurs de nouveaux médias, à offrir des possibilités de perfectionnement professionnel et à encourager la participation de partenaires variés (y compris les institutions financières) à des projets; 4) à aider à donner au contenu culturel canadien une image de marque et à améliorer sa visibilité (particulièrement auprès des jeunes et des établissements d'enseignement) et à encourager le développement de sites Web spécialisés regroupant des contenus numérisés portant sur des secteurs ou des domaines culturels précis et des thèmes visant les besoins d'auditoires négligés.
English: The HOIC was offered for the first time during this reporting period and it is thought that its relatively low scores can be attributed to initial start-up problems.
French: De plus, le CESCR était offert pour une première fois pendant cette période de référence donc, on peut s’imaginer que son faible pointage est attribuable aux problèmes de lancement.
English: This is something about which the European Parliament has, of course, a certain tradition to live up to, and I commend to your consideration, along the lines of the attempt made earlier by Baroness Ludford, the possibility of writing to the governor of Texas about this.
French: Traditionnellement, le Parlement européen a toujours conservé cette position et je souhaiterais que vous envisagiez, notamment dans la lignée de la requête de la baronne Ludford, d'écrire à ce propos au gouverneur du Texas.
English: • Secure Certificate of Indian Status 
French: • Certificat de statut d'Indien sécurisé
English: Being aware of this, and eager to secure these rights for all its citizens, the Government of the Republic of Benin has acceded to a number of international human rights instruments, including in particular, on 12 March 1992, the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est conscient de cette vérité et dans le souci de sauvegarder ou d'accorder ces droits à tous ses citoyens que le Gouvernement de la République du Bénin a adhéré aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en général, et au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en particulier, le 12 mars 1992.
English: Penetrating injuries are known to occur, and puncture wounds or needle sticks, in particular, pose a hazard during searches of persons, vehicles, or cells, and during evidence handling.
French: Des blessures avec lésions de la peau ont été signalées, et des blessures par piqûre d'aiguille ou perforation peuvent survenir durant les fouilles de suspects, de véhicules ou de cellules et durant la manipulation de pièces de preuve.
English: We strongly support his invitation and his appeal to put an end to recruitment in the camps, on the part of the rebels, and to end the politicization of the camps.
French: Nous appuyons énergiquement son invitation et son appel à mettre fin au recrutement dans les camps par les rebelles, et à la politisation des camps.
English: In its current form, subsection 212(13.2) applies only if the non-resident making the payment carries on business principally in Canada, manufactures or processes goods in Canada or carries out any of various resource activities here.
French: Sous sa forme actuelle, le paragraphe 212(13.2) ne s'applique que si le non-résident qui effectue le paiement exploite une entreprise principalement au Canada, y fabrique ou y transforme des marchandises ou y exerce diverses activités liées à l'exploitation des ressources.
English: These activities are to be notified by the employer to the responsible authority of the Member State.
French: Ces activités font l'objet d'une notification par l'employeur à l'autorité responsable de l'État membre.
English: Decision-making in CRP is perceived to be centred in Ottawa/Headquarters.
French: Le processus décisionnel au sein du PRC est considéré comme centralisé à Ottawa/à l'administration centrale.
English: Grants with conditional approvals do not appear in the list.
French: Les subventions comportant des approbations conditionnelles ne figurent pas sur la liste.
English: Ensure that men and boys, whose role is critical in achieving gender equality, are actively involved in policies and programmes that aim to improve the equal sharing of responsibilities with women and girls, so as to foster changes in attitudes and behaviour patterns in order to promote and protect the human rights of women and the girl child;
French: Veiller à ce que les hommes et les garçons, qui ont un rôle important à jouer dans la réalisation de l'égalité entre les sexes, participent activement aux programmes et politiques visant à améliorer dans le sens de l'égalité le partage des responsabilités avec les femmes et les filles, de manière à favoriser la modification des comportements et attitudes et ainsi protéger et promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des fillettes;
English: It would also make Canada's tax treatment of savings more competitive in relation to other countries.
French: Cela rendrait aussi le traitement fiscal de l'épargne au Canada plus concurrentiel par rapport à celui d'autres pays.
English: Get family baggage out of the farm business.
French: Éliminez tout bagage familial de l'entreprise agricole.
English: Overall, tariffs on agricultural goods, including tariff equivalents, had to be decreased by 36% over the six years.
French: Globalement, les droits de douane frappant les produits agricoles, y compris les équivalents tarifaires, devaient être réduits de 36 p.
English: Association of Cities of Vietnam Host Organization Details:
French: Association of Cities of Vietnam Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Setting up both TCAs has involved a lot of effort and needed a clear direction and precisely agreed roles and responsibilities.
French: La création de ces deux ACT a demandé de nombreux efforts, une orientation claire ainsi que des rôles et responsabilités convenus avec précision.
English: Transfers ▪ Article 1110:
French: Transferts ▪ Article 1110 :
English: October 2007 Industry Canada has a budget template available to help post-secondary students manage their spending.
French: Octobre 2007 Industrie Canada possède un modèle de budget pour aider les étudiants faisant des études postsecondaires à gérer leurs dépenses.
English: • real estate brokers or sales representatives; and
French: • les courtiers et agents immobiliers;
English: That mistake was considered by the Commission and the complainant, in their direct contacts, and an agreement was reached.
French: Lors de leurs contacts directs, la Commission et le plaignant ont examiné cette erreur d'appréciation.
English: The civil protection officer will be responsible for the safety of the premises and for implementing the staff evacuation plan.
French: Il est responsable de la sécurité des locaux et de la mise en œuvre du plan d'évacuation des personnels.
English: Factors contributing to this review would be the improving security situation and business climate in Algeria, and increasing opportunities for Canadian companies, as targeted by the Mission’s IBD Plan.
French: Il faudra toutefois prendre en compte les facteurs suivants dans cet examen : l’amélioration de la situation au plan de la sécurité et du climat d’affaires en Algérie; et l’augmentation des débouchés pour les entreprises canadiennes ciblée par le plan d’EIA de la mission. 20
English: Today we must realize that the political and strategic environment in which the Conference on Disarmament is functioning has changed.
French: Aujourd'hui, nous devons prendre conscience de ce que les conditions politiques et stratégiques dans lesquelles la Conférence du désarmement fonctionne ont évolué.
English: In recent years, emerging economies have been growing much faster than developed economies.
French: Au cours des dernières années, les pays émergents ont connu un essor économique plus rapide que les pays développés.
English: This Preparatory Committee and the 2010 Review Conference should also condemn this Regime for its defiance of international calls and urge it to immediately stop its clandestine nuclear activities.
French: Le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de 2010 et la Conférence elle-même devraient eux aussi condamner le régime sioniste pour l'attitude de défi qu'il oppose à la communauté internationale et lui demander instamment de mettre fin immédiatement à ses activités nucléaires clandestines.
English: The fact that the national machineries in other countries are using SWC capacity-building tools will allow the Department to evaluate how effective such programs and tools are in other contexts.
French: L'utilisation des outils du Ministère par d'autres mécanismes nationaux de promotion des femmes permettra d'en mesurer l'efficacité dans d'autres contextes.