ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instead of trying to provide generalisable answers then, I shall seek to provide a discussion of key issues, based as far as possible on published evidence, on which policy-makers might draw as they develop their own policies for their own specific national and local contexts.
French: C'est pourquoi, plutôt que de tenter d'apporter des réponses généralisables, j'ai mené une réflexion sur les questions clés, en me basant autant que possible sur des conclusions publiées, qui inspirera peut-être les dirigeants au moment de développer leurs propres politiques, adaptées à leurs contextes locaux et nationaux spécifiques.
English: The majority of participants had been employed 19 years on average of the 20 years prior to their layoff.
French: La plupart avaient travaillé en moyenne pendant 19 des 20 années précédant leur licenciement.
English: It is something which we have to discuss in the Commission.
French: Nous devrons en discuter à la Commission.
English: However, one informant indicated that the situation in any one prison depends very much on the attitude of prison governors.
French: Un de nos répondants a toutefois souligné que dans chaque établissement, la situation dépend de l’attitude du directeur.
English: The systematic and progressive elimination of all nuclear weapons and the assurance that they will never be produced again remains the only assurance against their use.
French: L'élimination systématique et progressive de toutes les armes nucléaires et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais fabriquées demeurent la seule garantie contre leur utilisation.
English: Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Government of Canada; 121 pp.
French: Service canadien des forêts, ministère des Ressources naturelles, gouvernement du Canada; 121 p.
English: 2003-424 August 27, 2003 Aboriginal Voices Radio Inc.
French: 2003-424 Le 27 août 2003 Aboriginal Voices Radio Inc.
English: This leads then to marketplaces malfunctioning.
French: L’histoire est truffée d’exemples de consommateurs dont des vendeurs de produits et services financiers peu scrupuleux ont abusé5.
English: The territorial Department of Education administers 15 schools on St. Thomas, 16 on St. Croix and 2 on St. John.
French: Le Département de l'éducation du territoire administre 15 écoles à Saint-Thomas, 16 à Sainte-Croix et 2 à Saint-John.
English: ◦ Agriculture and Agri-Food Canada provides funding for initiatives that help to strengthen the national food safety system (e.g. on-farm food safety programs).
French: ◦ Agriculture et Agroalimentaire Canada fournit le financement des initiatives qui contribuent à renforcer le système national de salubrité des aliments (p. ex., programmes de salubrité alimentaire à la ferme).
English: Does the linguistic community manage and control its own institutions?
French: Assure-t-elle la gestion et le contrôle de ses propres institutions?
English: Lastly, WIPO should be more transparent and Member-driven, with ongoing public interest NGO participation and should embrace wider participation of public interest NGOs and hold public hearings before beginning norm-setting activities.
French: Enfin, l’OMPI devrait être plus transparente et davantage au service de ses membres, en assurant une participation permanente des ONG d’intérêt public, en élargissant cette participation en tenant des consultations publiques avant d’entreprendre des activités d’élaboration de normes.
English: Program implementation should unroll over the coming years.
French: La mise en œuvre du programme devrait se concrétiser au cours des prochaines années.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 005-001 Position Title REGIONAL DIRECTOR, PRAIRIES Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 005-001 Titre du poste DIRECTEUR RÉGIONAL, PRAIRIES Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This sample was selected from a list of contracts prepared by OSC and covering the period of April 2004 to February 2006.
French: Cet échantillon a été sélectionné sur une liste de marchés préparée par le CSO et couvrant la période d’avril 2004 à février 2006.
English: At the end of indicator (d) (i), insert the words “in particular the Secretary-General's note of guidance on integrated missions dated 9 February 2006”.
French: À la fin du texte de l'indicateur d) i), mettre une virgule et ajouter « notamment la note d'orientation du Secrétaire général sur les missions intégrées en date du 9 février 2006 ».
English: The net impact of all of these changes will be a heightened focus on management issues in general and on financial management accountability specifically.
French: Ces modifications auront en bout de ligne comme effet de mettre davantage l'accent sur les enjeux de gestion en général et sur la responsabilité en matière de gestion financière en particulier.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 14 of its report and on the two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 15 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les deux projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 14 de son rapport et sur les deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 15 du même rapport.
English: Such entities have uncovered Valencia as the ideal place to carry out financial operations, with more than 1.115 billion Euros.
French: Les multinationales découvrent en effet en Valencia un lieu des plus intéressants pour réaliser leurs opérations financières, qui se sont chiffrées en 2007 à 1,155 milliard d'euros.
English: The report states that the draft of the law on preventing and counteracting human trafficking is presently under final preparations (see para.
French: Selon le rapport, l'élaboration du projet de loi relatif à la prévention de la traite des personnes et à la lutte contre ce phénomène en est au stade final (voir par. 30).
English: Nevertheless, some researchers have managed to count as many as 30-50 growth lines on some turtles suggesting that that these turtles reach ages of at least 50 years in the wild (Cameron et al., 2002; D. Coulson, pers. comm.
French: Néanmoins, certains chercheurs ont pu compter jusqu’à 30 à 50 anneaux sur certaines tortues, ce qui suggère qu’elles peuvent atteindre l’âge de 50 ans à l’état sauvage (Cameron et al., 2002; D. Coulson, comm. pers., 2004).
English: There is potential for role confusion and conflict between various staff members if this role clarification is not done in the planning stage.
French: Si on ne précise pas les rôles au cours de l’étape de la planification, cela peut créer de la confusion et des conflits entre les divers membres du personnel.
English: Evaluation of the IBD Program in China, Hong Kong and Taiwan
French: Base élargie des entreprises canadiennes actives sur les marchés mondiaux; Gestion efficace des différends commerciaux et autres.
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Voir « Comment faire une demande » dans le présent document.)
English: This standard was first published as UNECE Standard for Decorticated Hazelnuts in 1970
French: La présente norme a été publiée pour la première fois en tant que norme CEE-ONU pour les noisettes décortiquées en 1970.
English: Cooperation with representatives of United Nations  human rights bodies
French: Coopération avec les représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme 5
English: The ECLAC office in Bogotá occupies an entire floor, consisting of 216 square metres, of a two-storey building located in a business area within a commercial centre in the downtown area.
French: Le bureau de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes à Bogota occupe tout un étage, d'une superficie de 216 mètres carrés, d'un immeuble de deux étages situé dans un quartier commercial du centre ville.
English: In addition, $56.9 million is expected in revenues to support the development and operations of RADARSAT-1.
French: De plus, on prévoit que des recettes de 56,9 millions de dollars viendront appuyer le développement et l'exploitation de RADARSAT-1.
English: Although the indicators are not ready for wide adoption, the project gave practical insights into the goals and difficulties of establishing a standard set of indicators and makes recommendations for improving both the indicators and the context in which they are presented.
French: Bien qu’on ne soit pas sur le point de faire l’adoption généralisée des indicateurs, le projet a mis en lumière les buts et les difficultés liés à l’établissement d’un ensemble normalisé d’indicateurs et a présenté des recommandations en vue d’améliorer à la fois les indicateurs et le contexte dans lequel ils se présentent.
English: Do you think that you're making a difference in Haiti?
French: J'entends des commentaires parfois qui me font dresser les cheveux.
English: All such condemned carcasses, parts and organs thereof shall remain in the custody of the Meat Food Products Inspector pending disposal at or before the close of the day on which they are marked "Inspected and condemned" in accordance with sub-paragraphs (11),(12) and (13) below.
French: Les carcasses, organes ou parties de carcasse ou d'organe déclarés inconsommables doivent demeurer sous la garde de l'inspecteur des produits de viande jusqu'à leur élimination à ou avant la fin de la journée pendant laquelle ils ont été marqués « inspectée et déclarée inconsommable » conformément aux paragraphes (11), (12) et (13) ci-après.
English: It also acknowledged the significant contributions of UNIFEM to the study of violence against women and girls and its support for national efforts to combat HIV/AIDS.
French: La délégation salvadorienne salue également les contributions importantes d'UNIFEM à l'étude de la violence à l'égard des femmes et des filles et l'assistance qu'il apporte aux efforts nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: A/C.3/61/L.53/Rev.1 Item 65 (b) -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Russian Federation and South Africa: revised draft resolution -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.53/Rev.1 Point 65 b) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Afrique du Sud et Fédération de Russie : projet de résolution révisé -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban [A A C E F R]
English: The conditions in which prisoners are held must change.
French: Les conditions dans lesquelles vivent les prisonniers doivent changer.
English: In the area of research, and with financial support from ILO-IPEC, in 2003 SENAME conducted a quantitative and qualitative diagnosis that indicates the magnitude and current characteristics of commercial sexual exploitation of children in the country, specifically their use for prostitution.
French: Dans le domaine de la recherche, et avec l'appui financier de l'OIT-IPEC, le SENAME a réalisé en 2003 un diagnostic quantitatif et qualitatif qui rend compte de l'ampleur et des caractéristiques actuelles de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales au Chili, en particulier aux fins de prostitution.
English: As such, the Panel finds that the claimant has not satisfactorily established that the loss of the tangible business property was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité conclut qu'il n'a pas démontré que la perte résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: At first specialised in methodological questions, he went on to develop a strong interest in questions of second language reception and production.
French: Après s'être spécialisé dans les questions de méthodologie, il a commencé à développer un intérêt croissant pour les questions de réception et de production de la deuxième langue.
English: Product Tariff Beef 18 – 72% Pork 18 – 30% Malting barley 30% within quota & 513% over quota tariff Canola oil – Crude – Refined 8% 10% Wine 15% Rye Whisky 20%
French: Produits Taux tarifaires Bœuf 18 à 72 % Porc 18 à 30 % Orge de brasserie Tarif sous contingent 30 % Tarif hors contingent 513 % Huile de canola – brute – raffinée 8 % 10 % Vin 15 % Rye Whisky 20 %
English: We must make it clear in this report, on the basis of the amendment tabled by Mr Bösch himself and supplemented by Mr Mulder's amendment, that we do not want to see these categories being muddled up.
French: Nous devons également dans ce rapport préciser une nouvelle fois, par la proposition de M. Bösch lui-même et celle de M. Mulder, que nous n'avons aucun intérêt à ce que ces catégories soient amalgamées.
English: European Spatial Development Perspective, Sustainable Development Strategy, EU Environment Action Programme, and other relevant thematic strategies (marine environment, soil protection, urban environment) - DG ENVIRONMENT, DG REGIO.
French: La Commission a lancé, en 2005, une série préparatoire d’études qui serviront à identifier les principales caractéristiques d'éventuels modèles européens d'apprentissage-formation. le tourisme a été identifié comme un secteur pilote potentiel – DG ÉDUCATION ET CULTURE;
English: These are criteria covering the dimension of illegal immigration from these countries, reasons of public order and security, external relations, regional coherence and the principle of reciprocity.
French: Il s'agit de critères relatifs à l'importance de l'immigration clandestine provenant de ces pays, à des raisons liées à l'ordre public et à la sécurité, aux relations extérieures, à la cohérence régionale et au principe de réciprocité.
English: (a) To which category or categories, 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 or 6, according to Annex 1, the direction indicator belongs;
French: a) la ou les catégories 1, 1a, 1b, 2a, 2b, 3, 4, 5 ou 6 définies à l'annexe 1, à laquelle ou auxquelles appartient l'indicateur de direction,
English: In the sphere of new educational concepts, the Ministry of Education has initiated several new projects, including the comprehensive education project launched in 1996 in cooperation with UNICEF.
French: Parmi les nouveaux projets mis en place par le Ministère de l'éducation dans le cadre des nouveaux concepts éducatifs, il faut citer le projet d'enseignement global lancé en 1996 en coopération avec l'UNICEF.
English: With respect to the source of substantive law governing the fifth issue, the Working Group may wish to conclude that, as in the case of security rights in other types of movable property consisting of a claim against a third party (such as receivables and negotiable instruments), the body of law that governs the claim determines the nature of the obligations of the obligor (and the extent to which contractual anti-assignment provisions or other legal anti-assignment rules are applicable).
French: En ce qui concerne la source de droit matériel qui régit le cinquième point, le Groupe de travail souhaitera peut-être conclure que, comme dans le cas des sûretés sur d'autres types de biens meubles consistant en une créance sur un tiers (par exemple les créances de sommes d'argent et les instruments négociables), le corps de règles juridiques qui régit la créance détermine la nature des obligations du débiteur (et la mesure dans laquelle les dispositions contractuelles d'incessibilité ou les autres règles juridiques d'incessibilité sont applicables).
English: The review process was revised in the second phase.
French: Au cours de la phase II du Programme, on a effectué un examen des processus.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > IDRC@GK3 > IDRC Reports from GK3 > E-Health initiatives in Uganda and Mozambique français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI à la conférence GK3 > En direct de la conférence GK3 > Initiatives de cybersanté en Ouganda et au Mozambique English
English: The data suggest that in real effective terms the markka has depreciated since 1987.
French: Les données disponibles font apparaître une dépréciation de son taux de change effectif réel depuis 1987.
English: © Canadian Centre for Management Development 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data Higginbotham, John (John Patrick) The New North America : report on discussions among experts and public servants Text in English and French on inverted pages. Title on added t.p.:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Higginbotham, John (John Patrick) La nouvelle Amérique du Nord : sommaire des discussions entre experts et fonctionnaires Texte en français et en anglais disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.
English: Nevertheless, such information can often be correctly interpreted only on the basis of familiarity with the object acquired when the inventory is produced.
French: Les sites, les monuments naturels et les perspectives qui font l'objet, en Suisse, d'inventaires distincts dans la mesure où ils présentent une importance nationale, bénéficient, en revanche, automatiquement, de subventions après décision favorable.
English: Restricting the already infrequent use of opt-outs may be achieved if regulators did not have the ability to opt back into MRRS.
French: Il serait possible de limiter l’usage déjà rare des retraits si les organismes de réglementation n’avaient pas la capacité de revenir dans un REC.
English: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KB 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
French: Fourth quarter of 2000 Document: 010212.zip - 115KO 2000/11/09 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
English: This work had strong links with the CNTER project financed by the EU.
French: Ce travail était étroitement lié au projet CNTER financé par l'Union européenne.
English: CSD-14 - The fourteenth session of the UN Commission on Sustainable Development - Reviews progress in the following areas: Energy for Sustainable Development; Industrial Development; Air pollution/ Atmosphere; and Climate Change. New York, 1 - 12 May 2006.
French: La Finlande et la France lancent des groupes de travail sur le Processus de Marrakech relatifs à la Construction et au Tourisme durables - En comptant les groupes de travail français et finlandais opérationnels depuis mi-février, il y a actuellement 6 groupes de travail confirmés qui oeuvrent pour élaborer le cadre décennal de programmes relatifs à la consommation et à la production durables dit Processus de Marrakech.
English: (d) The appointment in October 1999 by the United Nations High Commissioner for Human Rights of a human rights officer for Somalia in the framework of the office of the United Nations Resident Humanitarian Coordinator for Somalia, based in Nairobi, and expresses the hope that he will be able to give meaningful assistance to the Somali people through the fulfilment of his mandate to monitor the human rights situation in Somalia, mainstream and integrate a human rights perspective into the work of all the United Nations agencies regarding Somalia, provide technical assistance in the field of human rights, support human rights non-governmental organizations, raise awareness in the area of the administration of justice and assist the independent expert in fulfilling her mandate;
French: d) De la désignation en octobre 1999, par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, d'un fonctionnaire des droits de l'homme pour la Somalie relevant du bureau du coordonnateur résident des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Somalie, installé à Nairobi, et exprime l'espoir qu'il pourra fournir une aide concrète au peuple somalien en s'acquittant de son mandat, qui consiste à suivre la situation des droits de l'homme en Somalie, à recentrer les travaux de tous les organismes des Nations Unies concernant la Somalie et à y intégrer une dimension "droits de l'homme", à accorder une assistance technique dans le domaine des droits de l'homme, à appuyer les organisations non gouvernementales se consacrant à la protection des droits de l'homme, à faire œuvre de sensibilisation en matière d'administration de la justice et à épauler l'Experte indépendante dans l'exercice de son mandat;
English: Now we expect less frequent but more comprehensive reports.
French: Nous souhaitons désormais des rapports moins fréquents mais plus détaillés.
English: The Council must do more to prevent conflict.
French: Le Conseil de sécurité doit faire davantage pour prévenir les conflits.
English: This is the reason why I am increasingly averse to endorsing the extension of agreements such as those for Senegal and Angola today.
French: C'est la raison pour laquelle je suis de moins en moins incliné à approuver la prolongation de ces accords, tels ceux du Sénégal et de l'Angola sur lesquels nous nous prononçons aujourd'hui.
English: Regarding fairness in handling evidence, this area is too vast to be covered in a Green Paper that already proposes several rights, as does the current one.
French: Concernant le droit à un traitement équitable en ce qui concerne l’utilisation des éléments de preuve, ce domaine est trop vaste pour relever d’un livre vert proposant déjà plusieurs droits, comme c’est le cas du livre vert actuel.
English: After a short period, she became the first full-time manager of the co-op.
French: Après une courte période, Anita est devenue la première gérante à plein temps de la coopérative.
English: To my knowledge only Greece and Denmark do not adhere to this condition.
French: À ma connaissance, les États membres fournissant une telle protection exigent néanmoins divers degrés de reconnaissance publique parmi les utilisateurs ou une position confirmée sur le marché, avant que la protection puisse être accordée.
English: What is an optimal catchment size to maximize efficiency and community responsiveness? What are the most appropriate mechanisms to ensure accessibility for the defined community?
French: Discussion Aire de recrutement des services L’aire de recrutement comprend la définition de la population ou du secteur de compétence desservis, notamment des paramètres qui permettent de déterminer l’accessibilité des services.
English: The series will focus on poverty reduction and education initiatives for youth—joint initiatives between young Canadians and their counterparts in developing countries.
French: The series will focus on poverty reduction and education initiatives for youth - joint initiatives between young Canadians and their counterparts in developing countries.
English: While we had a share in making this commitment, it is also, of course, by it that we have to judge the Council.
French: Si nous avons pris notre part dans cet engagement, c’est bien entendu à l’aune de celui-ci que nous devons juger le Conseil.
English: Since 1992, this Assembly has been debating reform.
French: Depuis 1992, cette Assemblée conduit des débats sur la réforme.