ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without me to put question in what I would like to work, I found myself in a small company which manufactured mattresses and diagrids.
French: Sans me poser de question dans quoi j'aimerais travailler, je me suis retrouvé dans une petite compagnie qui fabriquait des matelas et des sommiers.
English: Quebec Increase in handled tonnage On September 30, 2006, the tonnage handled in the port of Quebec totaled 16.7 Mt, a rise of 5 % compared to the same period last year.
French: Québec Hausse du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage manutentionné au port de Québec a totalisé 16,7 Mt, soit une hausse de 5 % par rapport à la même période l’an dernier.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph ‎37 above, the Panel finds that the amount claimed is limited to SAR 18,000,929.
French: Pour les motifs exposés au paragraphe 37 du présent document, le Comité considère que le montant réclamé est limité à SAR 18 000 929.
English: The device and method to secure a laser for treatment of the skin with an adhesive dressing using a direct contact between the laser and the dressing.
French: Le dispositif et la méthode sécurisant le traitement de la peau au laser avec une bandelette adhésive au contact direct du laser.
English: New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In regions in the North, the situation is somewhat unique.
French: Les régions du Nord sont dans une situation assez unique.
English: . . > Activity > Getting Started > System Requirements > Questions to Ask Visit also. . . > Tips for Building Food Production and Delivery Systems Martian Environment and Challenges Your journey to the Red Planet will take you many months.
French: Équipe de production et distribution alimentaire Sur cette page... > Activité > Pour démarrer > Caractéristiques de votre système > Questions à considérer Aide additionnelle... > Conseils pour la production et la distribution alimentaire L'environnement martien et ses défis Le voyage vers la planète rouge durera plusieurs mois.
English: KH KI KM KN KW KY KZ LA LB LC LK LR LS LY MA MD MG MH ML MM MN MO MP MR MS MU MV MW MX MY MZ NA NC NE NF NG NI NP NR NU OM PA PE PF
French: PE PF PG PH PK PM PN PW PY QA RU RW SA SB SC SD SH SL SN SO SR ST SV SY SZ TC TD TF TG TH
English: Without prejudice to Community provisions on safety and hygiene at work, the label affixed to the product Ö article Õ which may, in the context of its use, be processed or finished, should Ö shall Õ be accompanied by any safety instructions which may be appropriate for the product Ö article Õ concerned, and in particular by the following: operate if possible out of doors or in a well-ventilated place, preferably use hand tools or low-speed tools equipped, if necessary, with an appropriate dust-extraction facility.
French: Sans préjudice des dispositions communautaires prévues en matière de sécurité et d'hygiène sur le lieu du travail, il convient de joindre Ö est joint Õ à l'étiquette apposée sur Ö l’article Õ le produit qui, dans le cadre de son utilisation, peut être transformé ou retravaillé, tout conseil de sécurité pouvant être approprié pour Ö l’article Õ le produit, et notamment les conseils de sécurité suivants: – – travailler si possible à l'extérieur ou dans un local bien aéré, utiliser de préférence des outils à main ou des outils à faible vitesse équipés, si nécessaire, d'un dispositif approprié pour recueillir la poussière.
English: The EU is a world leader in transport sector regulation and is able to project its know-how and best practice abroad.
French: L’UE est à la pointe de la réglementation dans le secteur des transports au niveau mondial et est en mesure de diffuser son savoir-faire et ses bonnes pratiques à l’extérieur.
English: On a regular basis, information-desk and help-desk services have been provided to UNPAN users worldwide.
French: Des services d'information et d'assistance sont régulièrement fournis aux utilisateurs du Réseau dans le monde entier.
English: This question appeared to presume a particular outcome which may be inconsistent with the mandate but certainly should be avoided at this stage of the Committee’s work.
French: Cette question semblait supposer un résultat particulier qui pourrait être incompatible avec le mandat mais qu’il faut éviter à ce stade des travaux du comité.
English: Others did not see its relevance in the context of the protocol.
French: D'autres ne voyaient pas l'intérêt d'une telle notion dans le cadre du protocole.
English: The interrogation of highly vulnerable people (such as minors, mentally disturbed individuals) is done according to article 132 of the Criminal Procedure Code, which stipulates that during the interrogation of a suspect under 16 years, a teacher should be present.
French: L'interrogatoire des personnes particulièrement vulnérables (les mineurs, les individus atteints de troubles psychiques) a lieu conformément à l'article 132 du code de procédure pénale, lequel prescrit qu'un enseignant doit assister à l'interrogatoire d'un suspect de moins de 16 ans.
English: I therefore believe that a comprehensive enquiry should be instituted into all the abnormalities which occur locally and in the national armies.
French: Je suis dès lors favorable à la mise en uvre d' une étude très complète visant à déceler toutes les anomalies observées sur place et au sein des armées nationales.
English: Because almost all children are enroled in school, trends in enrolment in elementary10 and secondary schools reflect changes in the overall number of children.
French: Comme presque tous les enfants sont inscrits à l'école, les tendances du point de vue de l'inscription à l'école primaire10 et à l'école secondaire ont suivi l'évolution du nombre global d'enfants.
English: Imagine the impact on all the nations and all the people represented here if the situation worsens.
French: Imaginons ce qui arriverait à toutes les nations et à tous les peuples représentés ici si la situation se dégradait davantage.
English: Unfortunately this disadvantage (the only one) with Esperanto does exist, but the advantages are so great that we will have to accept this.
French: Ceci est un inconvénient (le seul) en espéranto. Pourtant, les atouts sont si nombreux que nous devons l’accepter.
English: Progress Achieved/Status Preliminary assessments were conducted by Public Works and Government Services Canada on 14 of Revenue Canada's custodial sites earlier this year.
French: Progrès réalisés - état de la situation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a mené, plus tôt cette année, des évaluations préliminaires de 14 lieux dont Revenu Canada a la garde.
English: This has turned out to be an especially sensitive matter.
French: Cette question s'est avérée particulièrement épineuse.
English: The guards of the park will scout you in the wood undercover where you will be able to discover the fascinating attraction of the primeval forest and the charming songs of birds. Our mountain chains hide thermal springs, and the access to the park is made through the tea plantations of Teza and Rwegura which count among the best natural sceneries.
French: On pourra s’enfoncer avec les gardes du parc dans les sous-bois sombres pour découvrir de l’intérieur les charmes de la forêt primaire, accompagne tout au long de la marche par le chant magnifique des oiseaux.
English: When would you like to stay at the Hotel AquaCity Seasons?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel AquaCity Seasons ?
English: In these situations, one could say that the State is either unable (incapable) or unwilling - or both - to control those acts.
French: On peut considérer dans ce cas, soit que l'État est incapable de lutter contre de tels actes, soit qu'il s'y refuse, ou les deux à la fois.
English: Through the Singapore Cooperation Programme (SCP), Singapore shares its developmental experience with and provides technical assistance to developing countries.
French: Dans le cadre du Programme de coopération de Singapour (SCP), elle fait profiter les pays en développement de son expérience en matière de développement et leur apporte une assistance technique.
English: However, market conditions are not always normal, and it is during those times of abnormal behavior that a security’s true liquidity can be gauged.
French: Cependant, la situation du marché n’est pas toujours normale et c’est pendant ces périodes de comportement anormal que la liquidité véritable d’un titre peut être évaluée.
English: I was told that a detailed proposal on the future role of the European Union in Kosovo may be put forward by Javier Solana in mid-June.
French: J’ai appris que Javier Solana pourrait proposer un plan détaillé sur le rôle futur de l’Union européennee au Kosovo vers la mi-juin.
English: Then the Commission announced its focus on the participation of women in the industry and how women were being portrayed in the media.
French: Puis, le Conseil a annoncé qu'il souhaitait se pencher sur la place des femmes au sein de l'industrie et sur la façon dont on dépeignait les femmes dans les médias.
English: We must be friends, but never subordinates.
French: Nous devons être leurs amis et non leurs subordonnés.
English: • The Canadian Public Health Laboratory Network, including HC, established PulseNet Canada to quickly detect outbreaks of enteric pathogens, so that contaminated food can be recalled.
French: • • Le Réseau de laboratoires de santé publique canadien, y compris SC, a établi PulseNet Canada afin de détecter rapidement les flambées de pathogènes entériques de façon à ce que la nourriture contaminée puisse être rappelée.
English: -Health Canada kiosk at the Parents and Kids Fair at Montreal in March 2006.
French: - Stand de Santé Canada au Salon Maternité Paternité Enfants tenu à Montréal en mars 2006.
English: The Committee members observed that detainees held in public jails are deprived of many of their rights.
French: Les membres du Comité ont observé que les détenus des prisons publiques sont privés de nombre de leurs droits.
English: Government sales may be affected by strong market competition from traditional channels (for example, financial institutions) and emerging non-traditional channels (for example, retail stores), combined with conflicting priorities of financial intermediaries distributing CI&S products.
French: Les ventes du gouvernement pourraient être affectées par la forte concurrence de la part des modes de distribution traditionnels (p. ex. les institutions financières) et l’émergence de modes nouveaux (entre autres, les établissements de détail), sans oublier les priorités contradictoires des intermédiaires financiers distribuant les produits de PEC.
English: Safety assurance is one of the government’s major roles, but government action should be clearly defined, based on evidence, effective, and flexible—especially when the risk is new and there is limited information.
French: actions du gouvernement doivent être clairement définies, factuelles, efficaces et flexibles, surtout lorsque le risque est nouveau et que les renseignements sont limités.
English: These results confirm what has been reported in previous analyses of the AETS.
French: Ces résultats confirment ceux des analyses précédentes de l'EEFA.
English: In fact, the nature, substance and circumstances of the business activity may have a critical impact on the nature, scope and scale of the records capture engaged by organizations (e.g., e-mail) to document their decision-making and business results from an accountability perspective.
French: En fait, la nature, la substance et les circonstances de l’activité opérationnelle peut avoir un impact crucial sur la nature, le domaine et l’échelle de la saisie de documents accomplie par les organisations (par exemple, le courriel) afin de documenter leur prise de décision et leurs résultats opérationnels du point de vue de la responsabilisation.
English: McKinney v. University of Guelph [1990] 3 S.C.R. 229  Ontario (Human Rights Commission) v. Etobicoke (Borough)  Ontario Human Rights Code  S. 32 of the Charter of Rights and Freedoms
French: University of Guelph [1990] 3 RCS 229  Ontario (Commission des droits de la personne) c. Etobicoke (Borough )  Code des droits de la personne de l'Ontario  Article 32 de la Charte canadienne des droits et libertés
English: Marine Cargo Report for EMPTY (Bill of Lading) Mapping to ANSI 311 Segment ID Element 01 Name (128) Reference Identification Qualifier Notes Code qualifying the Reference Identification M Attributes ID 2/3 Codes BI - Bonded Carrier ID Number OB - Ocean Bill of Lading AAO - Vessel Carrier Assigned Code + MA (vessel carrier’s conveyance report number from the conveyance report) = (for empty reporting, this will be the vessel carrier code plus the vessel carrier’s conveyance report number) CI - Unique Consignment Reference Number V0 - Version
French: Déclaration du fret maritime A6A pour les conteneurs vides (connaissement) – Table de concordance avec ANSI 311 Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques Codes 01 (128) Qualificatif d'identification de référence Code qualifiant l'identificateur de référence O ID 2/3 BI - Numéro d’ID du transporteur de fret cautionné OB - Connaissement maritime AAO - Code assigné au transporteur de navire + MA (numéro du rapport de moyen de transport du transporteur de la déclaration du moyen de transport) = (pour la déclaration des conteneurs vides, il s’agira du code du transporteur plus le numéro du rapport de moyen de transport du transporteur de navire) CI - Numéro de référence unique de l’envoi V0 - Version
English: Totals will not add up as these are averages *Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The average annual salaries for employees of the Other General-Purpose Machinery Manufacturing industry group rose from $36,633 in 1994 to $48,755 in 2003, or at 3.2% per annum.
French: Les totaux ne s'additionnent pas puisqu'il s'agit de moyennes * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le salaire annuel moyen pour l'ensemble des employés du groupe industriel de la Fabrication d'autres machines d'usage général (SCIAN 3339) a augmenté de 3,2 %, affichant 36 633 dollars en 1994 et 48 755 dollars en 2003.
English: You could have for example first created the Config object and then used $config->getRoot() to add sections and directives to the returned object reference.
French: Vous pourriez avoir par exemple d'abord créer l'objet config et ensuite utiliser $config->getRoot() pour ajouter des sections et des directives à l'objet référence retourné.
English: • The RCMP responses are timely and appropriate
French: • Les réponses de la GRC sont rapides et appropriées
English: Although there was no agreement on the best approach to take, all participants agreed that continued and timely action is required.
French: Bien que les participants ne se soient pas entendus sur la meilleure approche à adopter, tous ont convenu de la nécessité d'une action rapide et constante.
English: The project will serve as an important pilot experience for the further development of a collective European Voluntary Service (EVS), which is included in the proposal for a new programme in the youth field called "Youth in Action" (2007-2013).
French: Ce projet est une expérience pilote importante pour le développement ultérieur d’un service volontaire européen (SVE) collectif, lequel fait partie de la proposition d’un nouveau programme dans le cadre de la politique Jeunesse appelé "Jeunes en action" (2007-20013.
English: A/59/851-S/2005/397 Item 163 -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan -- Letter dated 16 June 2005 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/851-S/2005/397 Point 163 -- La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés -- Lettre datée du 16 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 24.02 24.03 For the purposes of clauses 24.02 and 24.04, the travelling time for which an employee shall be compensated is as follows:
French: 24.03 Aux fins des paragraphes 24.02 et 24.04, le temps de déplacement pour lequel l’employé-e est rémunéré est le suivant :
English: Merr.) leaves of 'Peking' formed neoplastic growths testing positive for opines after inoculation with a tumorigenic strain of Agrobacterium tumefaciens.
French: Merr.), 'Peking', ont répondu positivement aux opines par formation de croissances néoplastiques.
English: Description of the location in relation to surrounding fields, roads, habitation:
French: Description de l'emplacement par rapport aux champs, routes et habitations environnants :
English: There is no category or group of children who do not enjoy the right to education.
French: Il n'existe aucunes catégories ni groupe d'enfants qui ne jouit pas du droit à l'éducation.
English: Scan your PC for viruses and get free security-related support from Microsoft.
French: Obtenez de l’aide pour tous les produits Microsoft.
English: TRANS/WP.15/2004/12 (Switzerland)
French: TRANS/WP.15/2004/12 (Suisse)
English: The HIV/AIDS pandemic is a serious global problem and poses one of the greatest challenges to mankind.
French: La pandémie de VIH/sida est l'un des graves problèmes mondiaux de l'heure et l'un des défis les plus redoutables que doit relever l'humanité.
English: Strong interest had been expressed in this ambitious project and the secretariat was thus pleased to be able to announce to the Committee that the Government of Switzerland had approved the concept of the project "UNeDocs Draft Schema - United Nations extension for aligned electronic Trade Documents" through its 'Secrétariat d'État à l'économie' and that the Government of the United Kingdom had informed the secretariat of its intention to contribute a major Internet-based software system to this project which will allow implementation of electronic trade documents.
French: Cet ambitieux projet a suscité un vif intérêt.  Le secrétariat a donc eu le plaisir d'annoncer au Comité que le Gouvernement suisse avait approuvé, par l'intermédiaire de son secrétariat d'État à l'économie, le principe du projet «UNeDocs - Extension des Nations Unies pour les documents commerciaux électroniques alignés» et que le Gouvernement du Royaume-Uni l'avait informé de son intention d'y contribuer en fournissant un important système de logiciels fondés sur l'Internet qui permettraient la mise en œuvre de documents commerciaux électroniques.
English: Active follow-up to these Action Matrices is under way, including in particular a donor initiative to provide interim financing arrangements through window two of the IF Trust Fund.
French: Un suivi dynamique de ces matrices d'action a été entrepris, avec notamment la décision d'un donateur de proposer des mécanismes intérimaires de financement par l'intermédiaire du deuxième guichet du Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré.
English: In First Nations and other communities, education and knowledge are also valuable not only for their positive effects on income, but because they themselves improve the quality of life of individuals and their communities.
French: Dans les collectivités des Premières nations et les autres collectivités, l’éducation et la connaissance sont dignes d’intérêt non seulement pour leur incidence positive sur le revenu, mais aussi parce qu’elles contribuent à améliorer la qualité de vie des personnes et de leurs collectivités.
English: For example, a solvent/detergent step might break up aggregates and allow more non-enveloped viruses through a subsequent viral filtration step. One of the steps should be effective against non-enveloped viruses.
French: Par exemple, un traitement au solvant-détergent peut avoir pour effet de défaire des agrégats, de sorte que le plasma contient un nombre accru de virus sans enveloppe lorsqu’il arrive à l’étape de filtration virale; dans ces conditions, il faut que l’un des traitements antiviraux soit efficace contre les virus sans enveloppe.
English: The involvement of women and other minorities in public life in Central Africa
French: La participation des femmes et autres minorités à la vie publique en Afrique centrale
English: Fisheries and Oceans August 2001 Themes arising from the Session Charlottetown, March 27, 2001
French: Pêches et Océans Août 2001 Thèmes abordés au cours de la séance Charlottetown, le 27 mars, 2001
English: Public health has therefore acquired a very prominent place on the development agenda.
French: La santé publique a donc pris une place importante dans le programme de développement.
English: Each litigation lawyer, on average, carries over 100 litigation files and spends 14 hours per file.
French: Chaque avocat affecté aux litiges traite en moyenne plus de 100 dossiers de litiges et consacre à chacun d'eux 14 heures.
English: It is inevitable that at the commencement of insolvency proceedings, the debtor will be a party to a contract that has not yet been fully performed.
French: À l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, le débiteur sera inévitablement partie à un contrat qui n'a pas encore été entièrement exécuté.
English: It would also be interesting to learn of the procedure whereby prisoners were condemned to such a regime, whether it was possible to return to a normal regime and at what intervals their case was reviewed.
French: Il serait également utile de connaître la procédure qui conduit à condamner à un tel régime et de savoir s'il est possible de revenir à un régime ordinaire et dans quels délais.
English: We must, of course, fight for a substantial increase in financial resources, but we need the European Union to demonstrate a true political will in order to ensure the success and widespread adoption of these measures.
French: Nous devons, bien sûr, défendre une augmentation substantielle des moyens financiers, mais une véritable volonté politique de l'Union européenne s'impose pour assurer le succès et l'intégration généralisée de ces mesures.
English: · There should be both English-speaking and French-speaking participants at the workshop.
French: · Il devrait y avoir des participants anglophones et des participants francophones.
English: NATO: from US disengagement to transatlantic reconciliation 2.
French: OTAN : du désengagement américain à la réconciliation transatlantique 2.
English: This result is consistent with the challenges faced by the countries of these two regions in implementing development programmes.
French: Ce résultat est confirmé par les difficultés qu'ont les pays de ces deux régions à mettre en œuvre des programmes de développement.
English: Answer Key FRAME: 013 A = Stratiform or Layer Cloud
French: B = Cumuliforme, en monceaux, ou à extension verticale
English: MECHANISMS— THE USE OF L E G I S L ATION
French: PROGRÈS À COURT ET À LONG TERME
English: It does not emerge out of a single ecclesial tradition, or one church.
French: Il s’agit, d’une part, de bien préciser que, dans les réunions et rassemblements du COE, la « prière commune interconfessionnelle » n’est pas le culte d’un organisme ecclésial. Et il s’agit d’autre part, dans la perspective des prières communes organisées à l’occasion de réunions et rassemblements du COE, de faire des recommandations pratiques sur le langage à utiliser et sur l’emploi de symboles, d’images et de rites, de façon à éviter d’offenser l’une ou l’autre tradition dans sa spiritualité, sa théologie ou son ecclésiologie.