ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ISO standard (ISO16111) is being developed but is currently not available as a published standard to allow its reference in the Model Regulations.
French: Une norme ISO (ISO 16111) est en cours d'élaboration, mais elle n'a pas encore été publiée et ne peut donc pas être mentionnée dans le Règlement type.
English: Appendix "A" Relevant Legislation
French: Annexe « A » Législation appropriée Loi et règlements sur l'assurance-emploi
English: Government Leadership and Support Recognizing the increased predictability, transparency and stability that WTO membership would bring to Russia, the Government of Canada has been supportive of its efforts to become a member and will continue to work closely with Russia and other members of the WTO to secure Russia’s accession.
French: Le leadership et le soutien du gouvernement Reconnaissant que l’accession de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce améliorerait la prévisibilité, la transparence et la stabilité dans ce pays, le gouvernement du Canada a soutenu les efforts déployés par elle à cette fin et il continuera de travailler avec elle et d’autres membres de l’OMC en vue de son accession.
English: Marsh Wren See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Troglodyte des marais Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Those interviewed have been unanimous in stating that, overall, boys are more interested in ICTs.
French: Les personnes interrogées sont unanimes pour affirmer, qu'en général, les garçons s'intéressent plus pour les TIC.
English: Main argued that it is now faced with Wal-Mart, which is interested in nothing but price.
French: Elle a dit être maintenant confrontée à Wal-Mart, que seul le prix intéresse.
English: Guidance on the scope of the permitting processes in which the public participation procedures set out in article 6 should apply;
French: b) Des principes directeurs sur la portée des processus d'autorisation auxquels devraient s'appliquer les procédures de participation du public exposées à l'article 6;
English: One very major priority has been and still is category IV.
French: Un sujet de préoccupation fondamental résidait et réside toujours dans la rubrique 4.
English: The travel trade for the most part were unclear on whether or not Canada’s Aboriginal tourism products measure up to those of other countries, but there was a general sense that it may not.
French: • Mettre en lumière comment les collectivités autochtones vivent en étroite communion avec la nature, utilisent des plantes à des fins médicinales et continuent de pratiquer des activités traditionnelles de subsistance;
English: Impact of single projects on emissions in the commitment period  (Agenda item 9 (c))
French: Impact de projets particuliers sur les émissions au cours de la période d'engagement (Point 9 c) de l'ordre du jour)
English: Members of the media wishing to meet with the deploying troop can do so Friday at 12:20 p.m. behind the Hood building (building 575) at HMC Dockyard Esquimalt.
French: Les membres des médias qui veulent rencontrer la troupe en partance pour Darwin doivent se rendre à l’arrière du bâtiment Hood (bâtiment 575) à l’arsenal CSM Esquimalt, vendredi à 12 h 20.
English: To address the issues raised in the Thorngate report, as well as other concerns that had emerged in the early days of CIHR, the organization established an ad hoc group, the FAIRR (Fairness in Ratings and Rankings) committee, subsequently replaced by the permanent Sub-committee on Monitoring and Innovation in Peer Review (SMIPR), a sub-committee of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions (SCOGAC).
French: Pour donner suite aux points soulevés dans le rapport Thorngate, ainsi qu'à d'autres préoccupations exprimées peu après la création des IRSC, l'organisation a établi un groupe spécial, le Comité sur l'équité de l'évaluation et du classement (CEEC), plus tard remplacé par le Sous-comité sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs (SSIEP), un sous comité du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB).
English: The Abkhaz leadership expects the implementation of the resolution to reverse the situation created in the Georgian-controlled upper Kodori valley as a result of a Georgian special operation in July 2006 (see S/2006/771, paras.  6-8), and has reaffirmed that it would delay the resumption of formal dialogue until then.
French: Les dirigeants abkhazes comptent sur la mise en œuvre de la résolution pour renverser la situation créée dans la haute vallée de la Kodori tenue par la Géorgie suite à une opération spéciale qu'elle a menée en juillet 2006 (voir S/2006/771, par. 6 à 8) et ont réaffirmé qu'en attendant elles retarderaient la reprise du dialogue officiel.
English: Increasing public awareness and understanding of privacy issues Privacy is truly becoming the defining issue of this decade.
French: Améliorer la sensibilisation et la compréhension du public à l’égard des questions de protection de la vie privée La protection de la vie privée est vraiment devenue le véritable enjeu de cette décennie.
English: Finally, of fundamental importance, is whether or not the question goes to the jurisdiction of the tribunal involved.
French: Enfin, il est d'une importance fondamentale de savoir si la question touche la compétence du tribunal concerné.
English: e To meet in advance of the first session of the Conference of the Parties to the Convention against Transnational Organized Crime in order to prepare the draft rules of procedure for the Conference.
French: e Doit se réunir avant la première session de la Conférence des Parties à la Convention contre la criminalité transnationale organisée pour établir le projet de règlement intérieur de la Conférence.
English: Lessons learned, evaluations, and good practices will be identified from past and ongoing IDP situations, including pilot countries and the extended roll out countries in the cluster approach in 2007.
French: L'expérience acquise, les évaluations et les bonnes pratiques seront identifiées, y compris les pays pilotes et les expériences dans les pays où l'approche par groupes sectoriels aura été appliquée en 2007.
English: "  - Amend 2.6.3.5.1 as follows:
French: Modifier le 2.6.3.5.1 comme suit:
English: Mr. Sigal (United States of America) said that creditor committees typically represented unsecured creditors, whose interests differed from those of secured creditors.
French: M. Sigal (États-Unis d'Amérique) dit qu'un comité de créanciers représente le plus souvent les créanciers sans garantie, dont les intérêts sont différents de ceux des créanciers garantis.
English: For the purpose of the institution of the legal proceedings referred to in the foregoing paragraph, the plaintiff may require the customs administration to communicate the names and addresses of the sender, the importer and the consignee of the goods withheld, or of the holder thereof, and also the quantity thereof, notwithstanding the provisions of Article 59bis of the Customs Code concerning the professional secrecy to which officials of the customs administration are bound.
French: Aux fins de l’engagement des actions en justice visées à l’alinéa précédent, le demandeur peut obtenir de l’administration des douanes communication des noms et adresses de l’expéditeur, de l’importateur et du destinataire des marchandises retenues, ou de leur détenteur, ainsi que de leur quantité, nonobstant les dispositions de l’article 59bis du code des douanes, relatif au secret professionnel auquel sont tenus les agents de l’administration des douanes.
English: During the 1997/98 and 1998/99 fiscal years, FAC made a total of $71,458 in travel allowance payments to four CCFPD staff members.
French: Durant les années financières 1997-1998 et 1998-1999, AEC a versé des indemnités de déplacement d’un montant total de 71 458 $ à quatre membres du personnel du CCDPE.
English: • Develop a protocol for assessing the long-term performance of structural adhesives and their interaction with preservative or fire retardant treatments.
French: • Élaborer un protocole expérimental pour évaluer le rendement à long terme des adhésifs structuraux et leur interaction avec les traitements de préservation et d’ignifugation.
English: In 2002, an imprisoned person turned to the Chancellor of Justice, claiming that the deputy director of the prison had discriminated him, as the deputy director had allegedly used insulting expressions to tell him to go and serve his punishment in Russia.
French: En 2002, un détenu a fait appel au Chancelier de justice, estimant avoir subi une discrimination commise par le directeur adjoint de l'établissement pénitentiaire qui l'aurait invité, propos insultants à l'appui, à aller purger sa peine en Russie.
English: While overseas, the vessels will take precautionary measures against the spread of Foot and Mouth disease.
French: Durant le voyage, les navires prendront des mesures de précaution contre la fièvre aphteuse.
English: NFP, other federal and provincial partners are excluded to avoid double counting of estimates for agencies reported in Tables 2, 3 and 4.
French: Les autres partenaires provinciaux et fédéraux, ainsi que les partenaires SBL, sont exclus pour éviter le calcul en double des estimations des organismes énumérés aux Tableaux 2, 3 et 4.
English: Performance Management Christine Fitzgerald provided GC with a status report of Performance Management activities at CIHR.
French: Gestion du rendement Christine Fitzgerald remet au CA un rapport d'étape des activités de gestion du rendement des IRSC.
English: In Brazil, UNICEF promoted inclusion in school for over 100,000 child workers and supported a public awareness-raising campaign on child labour.
French: Au Brésil, l'UNICEF est intervenu pour promouvoir l'insertion dans les écoles de 100 000 enfants qui travaillaient et a appuyé une campagne de sensibilisation du public à la question du travail des enfants.
English: Additionally, the situation in Myanmar is not, by any stretch of the imagination, a threat to international peace and security.
French: En outre, la situation au Myanmar ne constitue pas, même avec beaucoup d'imagination, une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: Most of the projects concentrate on educational and health services.
French: La plupart des projets se concentrent sur l’enseignement et la santé.
English: Room Notes: Family rooms have a double bed and sofa bed.
French: Informations sur la chambre: Family rooms have a double bed and sofa bed.
English: Recent efforts to work with the financial industry are commendable.
French: Les efforts entrepris récemment pour collaborer avec le secteur financier sont louables.
English: In addition, there were improvements in the regulatory and supervisory institutions in the banking sector of Ukraine.  In Hungary, Poland and Slovakia, further improvements in corporate governance, institutions and enterprise restructuring accelerated as part of commitments to institutional reforms related to the EU accession.
French: Les organismes de réglementation et de contrôle du système bancaire ont été renforcés en Ukraine, alors qu'en Hongrie, en Pologne et en Slovaquie, le gouvernement d'entreprise et la restructuration des institutions et des entreprises se sont accélérés dans le cadre des réformes institutionnelles liées à l'adhésion à l'Union européenne.
English: • 3 About the area of selection criteria
French: Au sujet des critères relatifs à la zone de sélection
English: She hoped that the draft resolution would be adopted by consensus, as in previous years.
French: Elle espère que ce projet sera, comme les années précédentes, adopté par consensus.
English: The processes and procedures governing integrated efforts among cross-divisional work and interaction with the Department's partners were also largely informal and needed further development, as discussed in paragraphs 56 to 65 below.
French: Les mécanismes et procédures régissant les efforts d'intégration des activités interdivisions et les échanges avec les partenaires du Département étaient également, pour la plupart, officieux et inachevés, comme l'exposent les paragraphes 56 à 65.
English: Under this item, the Committee will pursue the elaboration of general comments based on the various principles and provisions of the Convention, and specifically on two drafts, one related to the Rights of Indigenous Children and one on Child Participation.
French: Au titre de ce point, le Comité poursuivra l'élaboration d'observations générales fondées sur les principes et dispositions de la Convention et se penchera plus particulièrement sur deux projets, l'un portant sur les droits des enfants autochtones et l'autre sur la participation des enfants.
English: In addition to the four triggering factors listed above, the Act also applies in the following special case: When the Governor in Council is responsible for issuing a licence or other authorization listed on the Law List that would allow a project to proceed, an EA must be conducted before that decision is taken.
French: En plus des quatre facteurs déclencheurs déjà mentionnés, la Loi s'applique aussi dans le cas particulier suivant : lorsque le gouverneur en conseil est responsable de la délivrance d'un permis ou de toute autorisation énuméré dans le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées qui permettrait la mise en oeuvre d'un projet, une évaluation environnementale doit être effectuée avant que cette décision ne soit prise.
English: Answer: You call our renewal department. We will set up an appointment with one of the two renewal directors who will analyze your options for you.
French: Réponse: Vous appelez chez Hamel Hyundai, qui vous cédulera un rendez-vous avec notre secrétaire de renouvellement, qui vous référa a un de nos conseillers en renouvellement afin d'analyser toutes les options avec vous.
English: Are you aware there are gameplay videos of this game?
French: C'est pour ça qu'il ne faut jamais descendre une montagne en maintenant le frein mais utiliser son frein moteur.
English: International Peace Operations Branch Mandate  The guiding principles of the International Peace Operations Branch (IPOB) in responding to requests from the Government of Canada are:
French: Sous-direction des missions de paix internationales Mandat  Les principes directeurs de la Sous-direction des missions de paix internationales, quand elle répond aux demandes du gouvernement du Canada, sont les suivants :
English: Category “D” claims for loss of business income are for losses of income that would have been earned over a period of time.
French: Les réclamations de la catégorie «D» pour pertes de revenus commerciaux ou industriels portent sur des revenus qui auraient été acquis tout au long d'une période donnée.
English: It is a non-language sound, such as "Ah Hey Yah Ho," which can be used as the words in a song, so that everyone can join in.
French: Vêtus d’un tablier, d’une cape et de jambières ornées des franges de fil ou de tissu, les participants frappent le sol avec leurs pieds comme s’ils cherchaient à aplanir l’herbe d’un pré.
English: I have to say that, in this area, we have found the Argentine authorities to be most open in their approach.
French: Je dois dire qu'ici, nous avons trouvé une grande ouverture de la part des autorités argentines.
English: A used oil tank, with a removable cap and a disposal funnel, is used to store used automobile oil from the public.
French: Les déchets agricoles, horticoles et de jardinage ainsi que les résidus de jardin sont déposés dans des piles de compost.
English: Students above the age of 16 who qualify in examinations are funded for studies overseas, mostly in the United Kingdom.
French: Les élèves de plus de 16 ans ayant réussi aux examens reçoivent une bourse pour poursuivre leurs études à l'extérieur du territoire, le plus souvent au Royaume-Uni.
English: A significantly greater concentration of these two substances was found in the branches of the superior and inferior mesenteric arteries in contrast to arterial tissue taken from the aorta and from carotid, renal, femoral, and hind limb arteries of similar diameter.
French: Les branches des artères mésentériques supérieures et inférieures ont une concentration beaucoup plus élevée (p < 0.01) de ces deux substances que le tissu artériel prélevé de l'aorte, des carotides, des artères rénales et fémorales et aussi des petites artères des membres postérieurs, de même calibre.
English: Should it prove impossible to achieve consensus, the subcommission shall proceed to vote according to Part IX of the Rules of Procedure.
French: S'il est impossible de parvenir à un consensus, la sous-commission procède à un vote conformément aux dispositions du titre IX du Règlement intérieur.
English: The Government of Iceland decided on May 29 2009 to reduce net GHG emissions by 15 per cent by 2020, compared to 1990 levels.
French: Le Gouvernement islandais a décidé, le 29 mai 2009, de réduire les émissions nettes de GES de 15 % d'ici à 2020 par rapport aux niveaux de 1990.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthrtis Department of Surgery Heritage Medical Research Building University of Calgary 3330 Hospital Drive N.W. Calgary, AB T2N 4N1 For further information please contact:
French: Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite Département de chirurgie Édifice Heritage Medical Research Université de Calgary 3330 Hospital Drive N.O. Calgary, AB T2N 4N1 Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: Revised Procedures for the Operation of National Contribution Fund - Interrogatories 2005-07-08 - Commission Letter File #: 8740-N1-200507791 Description:
French: Révision des procédures pour l'administration du fonds de contribution national - Demandes de renseignements 2005-07-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-N1-200507791 Description:
English: States are the principal organizational entities constituted by the people.
French: Les États sont les principales entités que constitue le peuple.
English: To search for items in the presence please use the search form below.
French: Pour chercher des termes dans notre site web, veuillez utiliser le formulaire suivant.
English: In the first, we evaluate the transitions energies in helium-, lithium-, beryllium-, and boron-like oxygen. The calculation aims for a precise determination of the satellite transitions that play an important role in plasma diagnostics.
French: Dans la première, nous calculons les énergies de transition dans de l'oxygène de types He, Li, Be et B. Le calcul cherche à déterminer précisément les transitions satellites qui jouent un rôle important dans le diagnostic du plasma.
English: The prolonged drought and cyclical flood and other disasters experienced in many parts of Papua New Guinea have been less dramatic in terms of the direct impact on children.
French: La sécheresse prolongée, les inondations cycliques et les autres catastrophes qui ont sévi dans de nombreuses régions du pays ont eu un impact direct marqué sur les enfants.
English: Since it is laid down in the Spanish Constitution that the Kingdom of Spain is a state comprising autonomous communities which have exclusive powers that in certain cases are similar to and even greater than those of Belgium' s regions, would the Spanish Presidency say why no plans have been made for representatives of any of Spain' s autonomous communities to appear before the European Parliament and to take part in its proceedings?
French: Dès lors que le Royaume d'Espagne est, de par sa constitution, un État autonome composé de communautés dotées de pouvoirs exclusifs, parfois analogues - mais parfois aussi plus importants - à ceux des régions belges, pourquoi la présidence espagnole n'envisage-t-elle aucune participation des communautés autonomes espagnoles aux auditions et réunions parlementaires ?
English: Therefore, the net chlorine loadings to the stratosphere from chloroform and its degradation products are small.
French: En conséquence, les charges nettes de chlore dans la stratosphère à partir du chloroforme et de ses produits de dégradation sont faibles.
English: I would also like to focus on a few other essential points of this policy.
French: Par ailleurs, je voudrais mettre l'accent sur quelques autres points essentiels de cette politique.
English: CIC must still balance many priorities in managing the processing of applications for permanent residence.
French: CIC doit toujours en arriver à un équilibre entre un grand nombre de priorités lorsqu'il assure la gestion du traitement des demandes de résidence permanente.
English: A Joint Liaison Group (JLG) at the secretariats' Executive Direction and Management level has been established, in order to promote synergistic cooperation among secretariats, to avoid job duplication and to utilize the available resources efficiently, while guaranteeing their integrity at the environmental level;
French: Un groupe de liaison mixte a été créé au niveau de la direction exécutive et de l'administration, pour promouvoir la synergie entre les secrétariats, éviter les chevauchements d'activités et utiliser de façon rationnelle les ressources disponibles tout en en garantissant l'intégrité au plan environnemental;
English: The meeting would take the form of an exchange of views between members of the International Law Commission and human rights experts.
French: La réunion prendra la forme d'échanges de vues entre les membres de la CDI et les spécialistes des droits de l'homme.
English: The worldwide use of Taxol (for cancers of the ovary, breast, and lung) generated between $1 and $2 billion a year for Bristol-Myers Squibb and tens of millions in annual royalties for Florida State University.
French: L’utilisation internationale de Taxol (pour les cancers de l’ovaire, du sein et du poumon) a rapporté annuellement entre un et deux milliards de dollars à Bristol-Myers Squibb et des dizaines de millions de dollars en redevances annuelles à la Florida State University.
English: However, they do not have two heads.
French: Trente-quatre orateurs se sont fait inscrire et seize amendements ont été déposés.
English: CETIM responds to the report of the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, published last March.
French: Le CETIM réagit au rapport présenté fin mars par le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan.
English: The Agreement establishes a Joint Committee for the management of the Agreement, which may adopt its rules of procedure.
French: Il est institué un comité mixte de gestion de l’accord, qui peut arrêter son règlement intérieur.
English: Some Conclusions In looking back over the 1935-65 period that is the main focus of this article, I believe that the shift towards a more high-tech and in some ways more narrowly focused research operation at the Bank was an inevitable development, given the evolution of surrounding circumstances.
French: Quelques conclusions En me remémorant cette période de 1935 à 1965 sur laquelle je me suis attardé ici, je suis convaincu qu'il était inévitable, compte tenu de l'évolution du contexte extérieur, que la Banque passe au stade supérieur de la recherche de pointe et circonscrive davantage, à certains égards, ses champs d'investigation.
English: To sell or acquire a business successfully, you need to surround yourself with experts so that each step of the transfer takes place smoothly and with the greatest possible advantages for both the seller and the acquirer.
French: Pour réussir la vente ou l'achat d'une entreprise, il est important de s'entourer d'experts. Ainsi, toutes les étapes du processus de transfert se déroulent avec le maximum d'avantages et de simplicité pour le vendeur et l'acheteur.
English: This undertaking, combined with elector-initiated calls, resulted in the confirmation or addition of some 47,000 electors. Voter information cards could then be sent to these electors.
French: Cette initiative et les appels des personnes concernées permettent d’ajouter 47 000 électeurs aux listes et de leur envoyer une carte d’information de l’électeur.