ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP efforts, in harmony with the activities of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), will include vigorous advocacy underpinned by a national human development report that will focus on HIV/AIDS.
French: Le PNUD interviendra dans la lutte, en cohérence avec les initiatives du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), par un vigoureux effort de plaidoyer sous-tendu par l'élaboration d'un RNDH axé sur le thème du VIH/sida.
English: Today, we welcome the consensus adoption of resolution 61/221, which further commits us to the promotion of peace, dialogue, understanding and cooperation between religions.
French: Elle se félicite de l'adoption par consensus de la résolution 61/221, qui nous engage plus avant dans la promotion du dialogue, de la compréhension et de la coopération entre les religions, et surtout de la paix.
English: Field Service Parts Obsolescence:
French: Indicateurs de rendement clés (IRC) :
English: Appendix 1 Identifying Expert Federal Authorities
French: Annexe 1 Identification des autorités fédérales expertes en vertu de la LCEE
English: Disaster relief and prevention The department’s Humanitarian Affairs Unit effectively and efficiently coordinated Canada’s interdepartmental response to the December 26, 2004 Indian Ocean tsunami.
French: La première réunion des Parties au Protocole de Kyoto doit se tenir au Canada, plus précisément à Montréal, du 28 novembre au 9 décembre 2005.
English: Bull. 5-1998, point 1.3.90 Negotiating directives: 23 October 2006 Proposals for Council decisions on the signature and provisional application adopted on 28 March.
French: 5-1998, point 1.3.90 Directives de négociation: 23 octobre 2006 Adoption par la Commission de propositions de décisions du Conseil relatives à la signature et à l'application provisoire, le 28 mars.
English: He submitted, therefore, that this date could not be considered as the commencement date.
French: Par conséquent, il a déclaré que cette date ne pouvait être considérée comme marquant le début du délai.
English: Can J Infect Dis 2002;13(Suppl A):48A (Abstract 315).
French: The Regina Seroprevalence Study: a profile of injection drug use in a Prairie city.
English: However, all confirmed extant populations of B. illecebra grow in or at the border of flat, low-lying areas (Figures 6 & 7) affected seasonally by standing water.
French: Il n’est donc pas surprenant que l’habitat de cette mousse, au Canada, soit confiné à la zone chaude de l’Extrême-Sud de l’Ontario (Maycock, 1963).
English: Government can encourage R&D through direct financial assistance in the form of grants and credits and the direct provision of research facilities, information on new technologies and technical assistance (West, 2000).
French: En outre, le gouvernement peut encourager la R-D en offrant une aide financière directe sous forme de subventions et de crédits, ainsi qu’en prenant les mesures directes suivantes : mise en place de centres de recherche, information sur les nouvelles technologies et aide technique (West, 2000).
English: Document: Note by the Secretary-General, A/62/103.
French: Documentation : Note du Secrétaire général (A/62/103).
English: • Canadian Air Refueling Detachment Kuwait Reaches One-Million Pound Milestone [ 2 April 1998 ]
French: • Le détachement de ravitaillement en vol Canadien au Koweït franchit le cap du million de livres [ le 2 avril 1998 ]
English: This involves introducing family policy as a perspective36.
French: Un certain nombre de dispositions et de services ont généralement été développés pour répondre aux problèmes ou besoins sociaux spécifiques de groupes particuliers de la société: les services de santé en réponse à la maladie, le logement à l’intention des sans-abri, les services aux handicapés, etc.
English: The location was an easy ride to center of town and to the Alhambra. The hotel is a 4 star location with excellent rooms.
French: La chambre et la salle de bain sont très confortable, le petit déjeuner buffet est très varié et de très bonne qualité.
English: In tables 2.17, 2.19 and 2.26, add the entry “(b) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans les tableaux 2.17, 2.19 et 2.26, ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès b) libellés comme suit : « b) Accroissement de la productivité ».
English:  1 This indicator is included by CIDA to help establish background data and represents baseline data gathering by the CEA for CIDA for future impact evaluation.
French: Cela ne signifie pas nécessairement qu'il existe un lien direct entre le projet et l'amélioration de l'approvisionnement en eau potable (y compris l'accès à l'eau et les retombées sur la santé); les indicateurs représentent plutôt des données de base recueillies par l'AEC, pour l'ACDI, en vue de l'examen de l'impact.
English: B. Departmental Response: The fact that both Board members, Josette Levy and Michael Paquet, are known to the appellant is irrelevant.
French: B. Réponse du ministère Le fait que l'appelant connaît les deux membres du comité, Josette Levy et Michael Paquette, n'a aucune pertinence.
English: In my opinion, the most important priority is the child, as he/she is the beginning, and an adult is only the consequence of the upbringing of that child.
French: Selon moi, la priorité la plus importante, ce sont les enfants, étant donné qu’ils représentent le début, l’adulte n’étant que le résultat de l’éducation d’un enfant.
English: Attention: Both the registration and the actual Demo-Server require activated javascript in your browser. In addition cookies must be accepted.
French: Attention, vous devez activer javascript dans votre navigateur et accepter les cookies pour que l'enregistrement et le serveur de démo fonctionnent.
English: I believe that all of us here in this Chamber, or at least most of us, agree with this positive message.
French: Je pense que chacun d'entre nous ici, ou du moins la majorité d'entre nous, est d'accord avec ce message positif.
English: We remitted our non-paper to the Secretariat in a high-level démarche on 29 September.
French: Nous avons remis ce document officieux au Secrétariat dans le cadre d'une démarche de haut niveau le 29 septembre.
English: Teachers can draw logical conclusions from constructivist learning theory that in immersion teaching, as in any teaching, imply a range of consistent didactic approaches:
French: Sur la base de la théorie constructiviste de l’apprentissage, les enseignants peuvent tirer des conclusions logiques qui – comme dans tout enseignement – impliquent aussi dans l’enseignement en immersion une palette de démarches didactiques cohérentes en soi: !
English: 3.1.4.2 Committee The Committee Secretary shall establish a new committee or maintain an existing committee.
French: 3.1.4.2 Comité Le secrétaire du comité doit établir un nouveau comité ou maintenir un comité existant.
English: The Minister for Gender Equality invites public and private enterprises to sign the charter.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes invite des entreprises publiques et privées à signer la charte.
English: Proton transfer between solvent and solute and SO3F exchanges are suggested on the basis of NMR and ESR measurements.
French: Sur la base des mesures effectuées à l'aide de la rmn et de la rpe, on suggère qu'il existe un transfert de proton entre le solvant et le soluté ainsi qu'un échange avec le SO3F.
English: Very nice view on the beach, big rooms, wifi internet, and good service.
French: Nice position directly in front of the sea, 5 meters from the stone beach. Quiet location but 5 minutes walk from restaurants and pubs.
English: Indeed, the F.S.I case raised the fact that Italian law failed to guarantee rapid compensation as, in order to receive compensation, two distinct procedures had to be engaged before administrative and civil courts.
French: En effet, d'une part il ressort de l'affaire F.S. I que la loi italienne ne garantissait pas une indemnisation rapide car il était nécessaire d'engager des procédures distinctes devant les juridictions administratives et civiles pour être indemnisé.
English: In the Committee's opinion, another favourable development is that machinery has been established for the protection of women, such as the Office of the Ombudsman Specializing in Women's Rights within the Ombudsman's Office and the Congressional Commission on Women and Human Development.
French: Le Comité considère comme une mesure favorable la création de mécanismes de protection des femmes, comme le service du défenseur spécialisé dans les droits de la femme au sein du service du Défenseur du peuple et de la Commission de la condition de la femme et du développement humain du Congrès.
English: The State grants special benefits to a mother who has more than one baby at a birth and the babies.
French: L'État accorde des avantages particuliers aux femmes qui ont plus d'un enfant à la fois et à leurs enfants.
English: This national economic stimulus initiative supports projects that create jobs and maintain employment in and around communities that have experienced significant job losses and lack alternative employment opportunities.
French: Cette initiative nationale a pour but de stimuler l’économie en investissant dans des projets qui créent ou maintiennent des emplois dans et à proximité des collectivités qui ont perdu de nombreux emplois et qui n’ont pas d’autres débouchés à offrir à leurs résidants.
English: Exchange rates between markets play a significant role in price competitiveness.
French: L'évaluation précise des conditions économiques générales de chaque marché émetteur est dérivée de la portée des fluctuations des conditions économiques (plus favorables ou moins favorables) de même que de l'évaluation générale de la conjoncture.
English: The discussion of the Bureau focussed on the organization of the scientific presentations.
French: Les débats du Bureau se sont centrés sur l'organisation des exposés scientifiques.
English: This means that specific measures undertaken by each government to meet this CWS will be at the discretion of each jurisdiction.
French: Par conséquent, les mesures que prendra chaque gouvernement pour atteindre les présents SP seront laissées à la discrétion de chaque territoire administratif.
English: Federal Inventory of In-use and Waste Mineral Oil Item Transformers Capacitors Other equipment Bulk storage Total In-use mineral oil (net weight, tonnes) 99 N/A 0 N/A 99 Waste mineral oil (storage) (net weight, tonnes) 15 N/A 0 2 17
French: Inventaire fédéral des huiles minérales utilisées et usées Item Huiles minérales utilisées (masse nette, tonnes) 99 S/O 0 S/O 99 Huiles minérales usées (entreposées) (masse nette, tonnes) 15 S/O 0 2 17
English: Furthermore, Latvia had introduced a system for policy planning which enabled the Government to better define priorities for its strategies in the various sectors of the economy and globally.
French: La Lettonie a aussi introduit un système de planification des politiques qui permet au Gouvernement de mieux définir ses priorités tant pour ce qui est de la politique à mener dans les différents secteurs de l'économie que pour sa politique d'ensemble.
English: I trust that Council members will be able to reach an early decision on this important matter.
French: Je suis convaincu que les membres du Conseil pourront parvenir rapidement à une décision sur cette question importante.
English: This section presents some of the myths and legends told by various Amerindian and Inuit populations in Quebec.
French: Cette section présente quelques mythes et légendes véhiculés par différentes populations autochtones et inuites du Québec.
English: Of course, if a bunch of people can gather around and decide to kill an innocent human person, then there is nothing wrong with abortion!
French: Bien sûr, si des gens peuvent se regrouper et décider de tuer une personne humaine innocente, alors il n'y a rien de mal avec l'avortement!
English: ◦ 3.4 Acquisition Cards ▪ 3.4.1 Current practices ▪ 3.4.2 Audit observations ▪ 3.4.3 Recommendation
French: ◦ 3.4 Cartes d'achat ▪ 3.4.1 Pratiques actuelles ▪ 3.4.2 Observations de la vérification ▪ 3.4.3 Recommandation
English: These programs are built around a variety of economic and performance criterias with the objective of transforming the markets.
French: Ces programmes sont élaborés selon une variété de critères économiques et de performance dans une perspective de transformation des marchés.
English: Under the provisions of article 27 of the Public Service Act, the right to enter the public service is enjoyed by all citizens of Azerbaijan who have attained the age of 16, regardless of their race, ethnic origin, language, sex, social origin, wealth, place of residence, attitude to religion, convictions and membership of voluntary and other associations, and who meet the professional requirements for the post in question.
French: Conformément à l'article 27 de ladite loi, le droit d'accéder à la fonction publique est reconnu à tous les citoyens azerbaïdjanais ayant 16 ans révolus, indépendamment de leur race, de leur nationalité, de leur langue, de leur sexe, de leur origine sociale, de leur fortune, de leur lieu de résidence, de leur attitude vis-à-vis de la religion, de leurs convictions, de leur appartenance à tout type d'association, dont la formation professionnelle répond aux conditions requises pour occuper le poste à pourvoir.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 64 Paragraph 4 a (new) 4a. Calls on the Commission to devote a chapter in its new, 4th cohesion report to its view of the sustainability of the current cohesion policy, and to the future measures which cohesion policy could where appropriate contribute; Or. nl
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 61 Paragraphe 4 4. demande (suppression) à la Commission, dans le cadre des prochains élargissements, d’évaluer et de rééquilibrer ses orientations et ressources destinées à la politique de cohésion, en tenant compte des exigences relatives aux besoins des futurs États membres, et à maintenir l'aide aux régions jusqu'alors éligibles, qui 18/31 AM\650348FR.doc
English: Growth in total employment is projected to rise somewhat over the horizon, in line with more favourable developments than recently observed.
French: La croissance de l’emploi total devrait se renforcer quelque peu sur l’horizon de projection, reflétant certaines évolutions plus favorables que celles observées récemment.
English: We now come to the sub-amendment, tabled by Mr Tabajdi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is, in Amendment No. 7, in the first line, replace the word "15.f." with the word "15.f.vi". I call Mr Tabajdi to support the sub-amendment.
French: – L'amendement n° 7 présenté par M. Cilevičs au nom de la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tend à ajouter, au paragraphe 15.f, l'alinéa suivant: «veiller à ce que les droits énoncés dans la Convention européenne des Droits de l'Homme ainsi que dans la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 soient pleinement appliqués aux Roms sans discrimination».
English: If the Supreme Court of Canada had permitted Ms. Béliveau St-Jacques to bring a civil action for all possible damages arising out of the sexual harassment, it would have opened the door to fault-based civil liability actions not only on behalf of victims of discrimination and harassment, but also on behalf of every person whose health has been impaired by dangerous conditions at work.
French: La première concerne les législations elles-même; la Charte des droits et libertés de la personne, du Québec est, à l'exception de la Charte canadienne des droits et libertés, le seul instrument juridique au Canada qui couvre simultanément le droit à l'égalité et l'ensemble des autres libertés et droits fondamentaux, les droits judiciaires et les droits économiques et sociaux.
English: The suspended or dismissed strikers just mentioned had not been punished, the courts having based their decision on the fact that the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recognized workers' right to strike.
French: Les grévistes suspendus ou licenciés auxquels il a été fait référence n'ont pas été sanctionnés, la justice ayant estimé qu'ils ne pouvaient l'être, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels reconnaissant le droit de grève aux travailleurs.
English: Provisions of WIPO treaties Paris Convention 183.
French: Dispositions des traités de l’OMPI La Convention de Paris 183.
English: can be used to set the HTTP response code to use during the redirect.
French: peut être utilisée pour paramétrer le code HTTP de la réponse à utiliser pendant la redirection.
English: Existing stereotypes that adults have of youth:
French: Préjugés qu'ont les adultes envers les jeunes :
English: Within these countries AGORA will benefit not-for-profit national academic, research or government institutions in agriculture and related biological, environmental and social sciences.
French: Dans les pays éligibles, les instituts académiques sans but lucratif, les institutions de recherches ou institutions gouvernementales actives dans le domaines de l'agriculture des sciences biologiques, de l'environnement ou des sciences sociales peuvent béneficier l’initiative AGORA.
English: Most recently, the Troika had met with non-participating governments in the margins of the fifty-third General Conference of the International Atomic Energy Agency (IAEA), held in September 2009.
French: Plus récemment, en marge de la cinquante-troisième Conférence générale de l'agence de l'énergie atomique (AIEA), tenue en septembre 2009, la troïka s'est réunie avec des gouvernements non participants.
English: A solution is not, however, a prerequisite for Cyprus's accession.
French: Une solution ne constitue toutefois pas une condition sine qua non à l'adhésion de Chypre.
English: The shared objective was peace, but it was not clear whether all leaders were committed to achieving peace. It was doubtful that Sharon could accept a Palestinian state.
French: Quand on leur demande s’ils tirent de la même façon aujourd’hui les ficelles du côté irakien, dans cette phase où les forces libérées à l’intérieur même du pays sont en train de reprendre le dessus, la réponse est claire : ils répondent par la négative et disent qu’ils n’ont pas besoin de nous.
English: The forces that create the problem being addressed with an earned income credit are undoubtedly due to the continued link between women's reproductive and nurturing roles in Canadian society.
French: Les problèmes visés par le crédit d'impôt sur les revenus gagnés sont indubitablement attribuables à la propension de la société canadienne à associer le rôle de reproduction des femmes et celui de prestation de soins.
English: "We appreciate this kind gesture and look forward to receiving him as our keynote speaker at the festive Lunar New Year celebration."
French: Nous apprécions cet aimable geste et nous nous réjouissons de l'accueillir en tant qu'orateur principal à l'occasion de la célébration du Nouvel an lunaire.
English: All staff of Corrections Service receive training on the rights of offenders to ensure offenders have their freedoms restricted as minimally as possible in order to carry out the sentences of the courts.
French: Tout le personnel des Services correctionnels reçoit une formation sur les droits des contrevenants de sorte à ce que la liberté de ceux-ci soit limitée le moins possible tout en veillant à ce que la peine imposée soit purgée.
English: They were freed on 25 July. On 8 January 1998, the Swedish couple Brulin Daniel and Paulina were forcibly taken from Makhachkala to Chechnya.
French: Certains d'entre eux n'ont été libérés que neuf mois plus tard.  Le 27 avril 1996, deux employés de la mission de «Médecins sans frontières» à Grozny ont été kidnappés dans un faubourg de la ville.
English: Once again this year (October 2007) both ROTADAIRON (seed-bed prep machines, grass seeders,...) and TRIMAX ranges (wide mowers, multi-rotors mowers for tractors, flail mowers for ride on ZT mowers,...) were shown in demos and static display.
French: Cette année encore (Octobre 2007) les gammes de matériels ROTADAIRON (préparateurs de sols, engazonneurs,...) et TRIMAX (tondeuses grandes largeurs, plateaux de tonte multi-rotors pour tracteurs, tondeuses à fléaux pour tondeuses,...) ont été présentées tant en démonstration qu'en exposition.
English: Almost 2,000 Georgians had been killed and numerous crimes had been committed in the areas under the responsibility of the peacekeepers, who, by their own admission, had undergone no specialist training and considered themselves part of the military.
French: Près de 2 000 Géorgiens ont été tués et de nombreux crimes ont été commis dans la zone confiée au personnel de maintien de la paix qui, de son propre aveu, n'avait reçu aucune formation spéciale et se considérait comme une composante de l'armée.
English: The ACNS also offers the Women's Prevention Trainer Program in partnership with community organizations that work with women.
French: L'ACNS offre également le Women's Prevention Trainer Program en partenariat avec des organismes communautaires dédiés aux femmes.
English: The preamble to the Act sets out some of the principles that are to underlie the application of the rights and remedies contained in the legislation.
French: Le préambule de la Loi établit certains des principes qui sous-tendront l’application des droits et des recours contenus dans la législation.
English: In this way no additional hardship will come out for the insured, and it is provided by legal regulations that the consequential deficit in the first pillar will be borne by the State Budget.
French: Cette mesure n’entraîne aucun coût supplémentaire pour l’assuré et en vertu des dispositions réglementaires, le déficit qui en résulte pour le premier pilier est financé par le budget de l’État.
English: (a) The ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture in November 2004;
French: a) La récente ratification du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture, en novembre 2004;
English: Lincora Lateral Files Pages: 4 to 7 (Except for Cabinets over 65 1/2" high) Pages: 10 to 11 (excluding model 1015 drawers) Pages: 12 to 15 Pages: 20 Counterweights are required for 2 drawer cabinets.
French: Lincora Classeurs latéraux Pages : 4 à 7 (excepté armoire plus 65 1/2" en hauteur) Pages : 10 à 11 (excepté modèle 1015) Pages : 12 à 15 Pages : 20 Remarque :
English: A the same time, the transition to such a regime would create a gap in that the bulk of current practitioners have not received such formal training.
French: Parallèlement, la transition à un régime de cette nature créerait un vide étant donné que la majorité des spécialistes actuels n'ont pas suivi une formation officielle.
English: To facilitate the start of the compilation of financial accounts a special training course for Member States will be held.
French: Pour faciliter le démarrage de l'opération d'élaboration des comptes financiers, un cours de formation spécial sera organisé à l'intention des États membres.
English: We have talked about this on many occasions.
French: Nous en avons parlé à maintes reprises.
English: The economic territory of the Slovak Republic shall comprise: —
French: Le territoire économique de la République slovaque comprend: —
English: The EU also needs to support and encourage the countries of Central Asia to take more effective measures in the area of environmental protection and in their quest for sustainable water use and for their use of other natural resources.
French: Il est également nécessaire que l'UE aide et encourage les pays d'Asie centrale à adopter des mesures plus efficaces en matière de protection de l'environnement et d'exploitation durable des ressources en eau et des autres ressources naturelles.
English: PDF t1219-on-06e.pdf (116 KB) Last update: 2006-12-22  This document is only available in electronic format.
French: PDF t1219-on-06f.pdf (88 ko) Mise à jour : 2006-12-22  Ce document est disponible en version électronique seulement.