ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jane Jenson Canadian Policy Research Networks and Université de Montréal / Réseaux canadiens de recherche sur les politiques et Université de Montréal Kenneth Kernaghan Professor of Political Science, Brock University and CCMD Fellow / Professeur de science politique, Université Brock et collaborateur émérite du CCG Vincent Lemieux, Professor of Political Science, Université Laval / Professeur de science politique, Université Laval
French: Simon Kennedy Director of Operations, Priorities and Planning, Privy Council Office / Directeur, Priorités et planification, Bureau du Conseil privé Jens Kromann Kristensen Project Manager, OECD/PUMA (Danish Ministry of Finance) / Gestionnaire de projet, OCDE/PUMA (Ministère des finances du Danemark) Huay-Chih Lim Head, Office of Public Service for the 21st Century Office (PS21), Government of Singapore / Chef, Bureau de la fonction publique pour le 21e siècle, Gouvernment de Singapour Norman Moyer Assistant Deputy Minister, Canadian Identity, Canadian Heritage / Sous-ministre adjoint, Identité canadienne, Patrimoine canadien
English: Information about the classification system is available on the NPD's homepage http://www.npd.no/regelwerk/.
French: Des informations concernant ce système de classification peuvent être consultées par le biais de la page d'accueil Web de la Direction norvégienne du pétrole, à l'adresse: http://www.npd.no/regelwerk/.
English: Pension policy falls under the responsibility of the President of the Treasury Board.
French: La politique sur les pensions relève du président du Conseil du Trésor.
English: Nor could bottlers add any qualifying adjectives to the common name--terms referring to the treatments the water has undergone, or the results of those treatments, or the names of substances added to it.
French: Les embouteilleurs ne pourraient pas non plus ajouter d'adjectifs qualificatifs au nom usuel, comme des qualificatifs faisant référence au traitement de l'eau ou aux résultats de ces traitements ou à des noms d'additifs.
English: BOC is serving the electronics industry by providing an integrated portfolio of ultrahigh-purity bulk and special gases, technically relevant equipment, and total systems engineering and gas management programs.
French: BOC sert l’industrie électronique en lui offrant toute une gamme de gaz en vrac et spéciaux de très grande pureté, de l’Équipment technique approprié et des programmes entiers d’ingénierie des systèmes et de gestion des gaz.
English: Submission from Ken Zakreski received on September 14, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Ken Zakreski reçue le 14 septembre 2001 par courriel Objet :
English: If the isolate or synthetic duplicate does not conform to an acceptable grade, the applicant should provide at a minimum the following information:
French: Lorsqu'un isolat ou un duplicat synthétique n'est pas conforme à une norme de pharmacopée, le demandeur doit fournir au minimum les renseignements suivants :
English: [8] This is where a wrinkle appears in the case.
French: [8] C'est là qu'apparaît une ombre au dossier.
English: • Some oral snuff products, particularly the sachets, were received with interest by some, who found the aroma of the various products and their packaging, to be attractive.
French: • Certains produits de tabac à priser nasal, en particulier les sachets, ont été accueillis avec un certain intérêt par certains participants qui trouvent attrayants l'arôme des divers produits et leurs emballages.
English: (a) Prepare for the establishment and administration of an international fund for support to victims of transnational crime;
French: a) Préparer la création et la gestion d'un fonds international de soutien aux victimes de la criminalité transnationale;
English: Doug Hutchinson and Dennis Beattie, Senior Program Officers, MC Minutes:
French: Doug Hutchinston et Dennis Beattie, agents de programme principaux, MC Procès-verbal :
English: After pointing out that, pending the decision of the Federal Court of Appeal in Giroux, officials of the Commission informed claimants who had worked in construction that moneys received from the Office de la Construction du Québec should be considered eligible earnings, the board reversed the decision of the Commission as follows:
French: Après avoir précisé que les fonctionnaires de la Commission, en attendant le jugement de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Giroux, avisaient les prestataires, travailleurs dans la construction, que les sommes reçues par l'Office de la Construction du Québec devaient être considérées comme des gains admissibles, le conseil arbitral renverse la décision de la Commission en ces termes:
English: We don't talk anymore after this little incident,” revealed Edwards on the rift between himself and his Yamaha satellite colleague.
French: “Nous étions loin devant lui (Toseland), il avait deux secondes et demie de retard. C’était amusant.
English: Acquisition and Holdings Management; Management of Government Information; Services, Awareness and Assistance; and Corporate Services.
French: Le présent rapport décrit les résultats stratégiques obtenus dans les secteurs d'activité.
English: We found that the voltage-sensitive Ca2+ channel blocker verapamil had no effect on the bradykinin-induced change in intracellular free Ca2+.
French: Le bloqueur des canaux Ca2+ sensibles à la tension, vérapamil, n'a pas eu d'effet sur la variation induite par la bradykinine du Ca2+ libre intracellulaire.
English: I would finally like to ask Commissioner Brittan whether he can advise Parliament on the summit with Canada which will take place on the fourth of December.
French: Pour terminer, je voudrais demander au commissaire Brittan s'il est également en mesure d'informer le Parlement au sujet du sommet avec le Canada, qui aura lieu ce 4 décembre.
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Abandons Form. terminée Inscr. finales Cert. avec sceau de qualification interprovinciale Certificats
English: As well, under paragraph 220(5)(a), if a business is a specified business of a specified person at any time in the specified person’s taxation year, the business is considered to be a specified business of the specified person throughout that taxation year for the purposes of section 220.
French: Par ailleurs, l’alinéa 220(5)a) précise que l’entreprise qui est une entreprise déterminée d’une personne déterminée à un moment d’une année d’imposition de la personne est réputée l’être tout au long de l’année pour l’application de l’article 220.
English: Ontario's manufacturing sector shed 13,000 workers in April, continuing the downward trend of the past two years.
French: Le nombre de travailleurs dans le secteur de la fabrication en Ontario a diminué de 13 000 en avril, l'emploi poursuivant ainsi la tendance à la baisse amorcée il y a deux ans.
English: The press release concluded that “if a clear and constitutionally expressed majority of the people of the Turks and Caicos Islands want independence, the United Kingdom will support that process.
French: Le communiqué de presse conclut en disant que, si une majorité des habitants des îles Turques et Caïques se prononce clairement en faveur de l'indépendance constitutionnelle, le Royaume-Uni appuiera ce processus.
English: From a strategic and operational perspective, SSIS supports the Corporate Administrative Shared Services initiative within government and contributes to achieving efficiencies through economies of scale.
French: Du point de vue stratégique et opérationnel, le SSIS appuie l’initiative des services administratifs et ministériels partagés du gouvernement et contribue à assurer l’efficience de l’organisation grâce à la réalisation d'économies d’échelle.
English: The growing importance of services in national economies increases the need for better price and output estimates for this sector.
French: En raison de la place croissante qu'occupent les services dans l'économie des pays, il devient sans cesse plus nécessaire d'obtenir pour ce secteur de meilleures estimations des prix et de la production.
English: DECISION [44] The Tribunal has jurisdiction to hear and dispose of the complaint of
French: DÉCISION [44] Le Tribunal a compétence pour entendre la plainte de M. Chaves
English: He is convinced that the high-level dialogue can be a catalyst for Governments to improve their internal coordination on migration and development issues.
French: Il est convaincu que le Dialogue de haut niveau peut inciter les gouvernements à améliorer leur coordination interne en ce qui concerne les questions de migration et de développement.
English: • Where the business process re-engineering cuts across functions, are functional managers very turf conscious and are there different categories of employees involved?
French: • Lorsque la réingénierie des processus de travail s'étend sur plusieurs fonctions, les gestionnaires fonctionnels ont-ils un fort esprit de clocher et y a-t-il différentes catégories d'employés en cause?
English: Yet, the profound structural vulnerabilities that expose women and girls from these communities to trafficking, including statelessness, ethnic targeting and violent repression of their indigenous identity, are not sufficiently acknowledged.
French: Pourtant, les profondes vulnérabilités structurelles qui exposent les femmes et les filles de ces communautés au risque de traite, notamment l'apatridie, les actions visant les groupes ethniques et la répression violente de l'identité autochtone, ne sont pas suffisamment reconnues.
English: An Overview [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] Total Suspended Particulate (TSP) Based upon the 1984-1993 data from the NAPS network, median concentrations of TSP range from about 30 µg/m3 in Halifax, 35 µg/m3 in Ottawa and the B.C. sites, to higher values of 60-70 µg/m3 in Montréal, Edmonton and Calgary.
French: Vue D'Ensemble [Table des Matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Particules en suspension totales (PST) Selon les données recueillies de 1984 à 1993 par le Réseau national de surveillance de la pollution atmosphérique (RNSPA), les plus faibles concentrations médianes de particules en suspension totales (PST) ont été enregistrées à Halifax (environ 30 µg/m³) ainsi qu'à Ottawa et dans deux sites de Colombie-Britannique (35 µg/m³), tandis que les plus élevées ont été enregistrées à Montréal, Edmonton et Calgary (60 à 70 µg/m3).
English: Fulmar Contracting of Greenwich, Nova Scotia, has received $2.6 million to build a simulation facility, while Maxim Construction Inc. of Dartmouth, Nova Scotia, has received $4.6 million to construct a kitchen and dining facility.
French: Fulmar Contracting of Greenwich (Nouvelle-Écosse) a reçu 2,6 millions de dollars pour construire une installation de simulation, et Maxim Construction Inc. de Dartmouth (Nouvelle-Écosse) a reçu 4,6 millions de dollars pour construire une cuisine et salle à manger.
English: C. How can science strengthen local knowledge? Multimedia 3 of 5
French: C. Comment la science peut-elle renforcer les connaissances locales ? fichier multimédia 3 de 5
English: The total recorded stock of foreign national population living in Council of Europe member states in 23 2004 stood at around 64.1 million people . This means that foreign citizens constituted approximately 8.8% of the population in Europe.
French: Le nombre total d’étrangers vivant dans les Etats membres du Conseil de l’Europe s’élevait en 2004 à quelque 64,1 millions de personnes23, soit environ 8,8 % de la population en Europe.
English: • OECD Draft Recommendation (pdf file)
French: • Projet de recommandation de l'OCDE (pdf file)
English: ◦ Develop a broad outline of the process for collaboration, including a process for receiving input, information and other materials from a range of stakeholders for the consideration by the Task Force in developing its recommendations; 
French: ◦ Élaborer un schéma général du processus de collaboration, y compris la cueillette des commentaires, de l'information et de tous les autres documents provenant de différents intervenants, et ce, afin qu'ils puissent être évalués par le groupe de travail au moment de rédiger ses recommandations;
English: There is no record of cases of extradition, forced return or expulsion of anyone from Nepal since 1994.
French: Aucun cas d'extradition, de retour forcé ou d'expulsion du Népal n'est à relever depuis 1994.
English: If you are interested in a Permanent Resident Visa you must submit your application directly to the Embassy of Canada in Mexico.
French: Si vous désirez obtenir un visa de résident permanent , vous devez présenter votre demande directement à l'Ambassade du Canada au Mexique.
English: Marnee Manson, on behalf of Primary and Continuing Health Care Division, thanked participants for their participation and valuable ideas.
French: primaires, sur le renouvellement des soins de santé primaires et le lien entre les deux.
English: To give just one example, in supposedly 'modern' Algeria, a five-year prison sentence and sky-high fines are envisaged for anyone attempting to convert a Muslim.
French: Pour donner un exemple, dans l'Algérie soi-disant "moderne", une peine de prison de cinq ans et des amendes très élevées sont envisagées pour toute personne qui tente de convertir un musulman.
English: Consequently, it requested that the Academy should develop training programs in Portuguese.
French: Elle a fait part de l’intérêt considérable des établissements publics et privés du Mozambique pour les questions de propriété intellectuelle, du manque
English: These data suggest that clutch sizes at the northern end of the Sage Thrasher’s range may average larger than those at the core of the range.
French: Ces données laissent supposer que le nombre moyen d’œufs par couvée est plus grand à l’extrémité nord qu’au cœur de l’aire de répartition du Moqueur des armoises.
English: She was happy to announce that a majority of Eritrean women were coming out in support of laws prohibiting the practice of female genital mutilation.
French: La représentante de l'Érythrée a le plaisir d'annoncer qu'une majorité de femmes érythréennes sont en faveur de lois interdisant la pratique des mutilations génitales féminines.
English: CBSA Management Response to the Round III MAF Assessment Introduction The Canada Border Services Agency (CBSA) is proud of the progress it has made toward meeting its strategic outcome of "efficient and effective border management that contributes to the security and prosperity of Canada" and believes it has made great strides in the relatively short time span of three years since its creation in December 2003.
French: Réponse de la direction de l'ASFC à la 3e ronde de l'évaluation du CRG Introduction L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) est fière des progrès qu'elle a réalisés afin d'atteindre son résultat stratégique d'une « gestion efficiente et efficace de la frontière qui contribue à la sécurité et à la prospérité du Canada » et estime qu'elle a fait de très grands pas en trois ans à peine depuis sa création en décembre 2003.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 408 Paragraph 31 c (new) 31. c Stresses that it should be possible for the integrated wine operational programmes (IWOPs) to be based on the philosophy and practice of corresponding programmes in the olive oil sector, which are drawn up and implemented by the operators' organisations covered by Regulations (EC) No. 865/2004 and (ΕC) No. 2080/2005; points out that it is not proposed that the IWOPs should operate along the lines of the operational programmes and the operational fund in the fruit and vegetables sector; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 408 Paragraphe 31 ter (nouveau) 31 ter. souligne que les programmes opérationnels intégrés pour le vin devront pouvoir être appuyés sur la philosophie et la pratique de programmes correspondants dans le secteur de l'huile d'olive, qui sont établis et mis en œuvre par les organisations d'opérateurs visés dans les règlements (CE) nos 865/2004 et 2080/2005; précise que ces programmes opérationnels intégrés ne devraient pas fonctionner selon le modèle des programmes opérationnels et du fonds opérationnel du secteur des fruits et légumes; Or. el
English: An external program of recruitment of qualified individuals with the skills to fill senior leadership positions should be developed and implemented on a priority basis.
French: Il conviendrait d’élaborer et de mettre en place en priorité un programme de recrutement de personnes qualifiées pour occuper les postes de haut rang.
English: The effectiveness of the Statistics Canada Program depends on the continued relevance and utility of products to users.
French: L’efficacité du Programme de Statistique Canada dépend du maintien de la pertinence et de l’utilité de ses produits pour les utilisateurs.
English: Staff Opinion on Assignment of Network Access Services ("NAS") to Bands for the Purpose of Determining Subsidy.
French: Opinion du personnel au sujet de l'assignation des services d'accès au réseau (SAR) aux tranches, en vue de déterminer la subvention.
English: • The following concerns were raised with regards to pipe provers (small volume/conventional): internal seals, calibration frequency, leak test, displacer velocity, sizing, number of pulses and pulse interpretation.
French: • Les préoccupations suivantes sont soulevées à l’endroit des tubes étalons compacts et classiques : scellés internes, fréquence de l’étalonnage, essai d’étanchéité, vitesse du piston, dimensionnement, nombre d’impulsions et interprétation des impulsions.
English: It fully supported the Group B statement and declared itself satisfied with the progress made at WIPO in the drafting and presentation of the budget, but mentioned that the presentation of the results and indicators still needed some refinement.
French: La délégation a apporté son soutien entier à la déclaration du groupe B et s’est dit satisfaite des progrès réalisés à l’OMPI dans l’élaboration et la présentation du budget, mais a souligné que la présentation des résultats et des indicateurs devraient encore être affinée.
English: In a Canadian national survey, the efficiency of removal of concentrations of NTA greater than 10 µg/L was investigated.
French: Au cours d’une enquête nationale effectuée au Canada, on a étudié l’efficacité de l’élimination de concentrations de NTA supérieures à 10 µg/L.
English: CUB 25548 - Brown (Strayer J., August 29, 1994) - "Unfortunately there is nothing which I can do with respect to the decision ... But I think this case should demonstrate to the Commission the abusive nature of its processes for referral to courses ...
French: Un prestataire qui s'en remet aux renseignements erronés fournis par la Commission [...] est tout simplement malchanceux en ce qui concerne une compensation parce que l'équité n'a rien à voir dans cette affaire [...] du point de vue de la justice [la décision] laisse à désirer ».
English: The Government would try to ensure that the declaration and plan of action were relevant to indigenous peoples.
French: Le Canada s'efforcerait de faire en sorte que la Déclaration et le Plan d'action tiennent compte des intérêts des populations autochtones.
English: - Proposals to consult the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on governance and partnership at national and regional level and a basis for regional policy projects
French: - Gouvernance et partenariat aux niveaux national et régional, et base pour des projets dans le domaine de la politique régionale - Demande de consultation du Comité économique et social
English: they mention challenges that they think deserve special attention in the future.
French: évoquent cependant des défis qui, à leurs yeux, mériteraient de faire l’objet d’une attention particulière dans le futur.
English: On the other hand, they were ready to accept it so as not to stand in the way of consensus, and bearing in mind the quite exceptional nature of the situations in which information might be withheld.
French: Cependant, elles étaient prêtes à l'accepter pour ne pas entraver le consensus et compte tenu du caractère tout à fait exceptionnel des situations dans lesquelles l'information pouvait être refusée.
English: APR pre-release day parole decisions accounted for 27.5% of all federal day parole pre-release decisions in the past five years.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Accordingly, the appeal is allowed in part.
French: Par conséquent, l'appel est admis en partie.
English: During fiscal year 2001-2002, a Risk Analysis Study was conducted to establish the fee required to cover program administration and future liabilities under the guarantee.
French: Au cours de l'exercice 2001, on a mené une analyse des risques pour déterminer les droits qu'il faudrait exiger pour couvrir les coûts d'administration du programme et les obligations futures liées aux sûretés.
English: This treatment is consistent with the CRA's general position on shareholder benefits.
French: Ce traitement est conforme à la position générale de l'ARC sur les avantages des actionnaires.
English: China-Canada Cooperation Project in Cleaner Production (Asia)  This five-year project, begun in 1996, assists China in implementing cleaner production in priority sectors.
French: Projet de coopÃ©ration Chine-Canada pour une production propre  Ce projet de cinq ans, entrepris en 1996, aide la Chine Ã mettre en oeuvre une production propre dans cinq secteurs prioritaires.
English: This example illustrates vividly the rigid constraints imposed by dairy regulations on the distribution of benefits following the implementation of on-farm food safety initiatives.
French: Cet exemple montre clairement les contraintes rigoureuses qu’imposent les règlements sur les produits laitiers quant à la répartition des avantages suivant la mise en œuvre des programmes de salubrité des aliments à la ferme.
English: Request for such supplementary permits may be addressed to Mr. Bernard Paré at the address below.
French: Les demandes de licences supplémentaires devraient être adressées à M. Bernard Paré, à l'adresse ci-après.
English: Given that a course teaches most of the teachable skills/competencies, universities must then construct tests, exams and other assessment tools to find out if the students have acquired the necessary competencies.
French: Puisque la raison d’être d’un programme consiste essentiellement à transmettre des compétences et des aptitudes, il importe que les universités mettent au point les tests, les examens et les autres outils d’évaluation permettant de vérifier si les étudiants ont effectivement assimilé les compétences transmises par l’enseignement.
English: We appreciate his hard work, patience, determination and complete credibility in seeking to implement the provisions of resolution 1373 (2001) without any problems or tensions.
French: Nous apprécions le dévouement, la patience, la détermination et la crédibilité totale dont il a fait montre en cherchant à appliquer les dispositions de la résolution 1373 (2001) sans problèmes ni tensions.
English: The moderator of the morning session, Moeen Qureshi, Chairman, Emerging Markets Partnership, in his opening statement, emphasized the following key points in order to focus the deliberations:
French: L'animateur de la session du matin, Moeen Qureshi, Président de l'Emerging Markets Partnership, a, dans sa déclaration d'ouverture, soulevé les points essentiels ci-après afin que le débat soit circonscrit :
English: It also constitutes the OSCE’s interface with the Stability Pact, by expressing continued support of the Pact’s goal and activities; by deciding to execute tasks entrusted to it by the Pact; and by proposing OSCE regional projects to the Pact.
French: Cette stratégie constitue aussi l’interface de l’OSCE avec le Pacte de stabilité, dans la mesure où elle exprime un soutien continu à l’objectif et aux activités du Pacte, exécute les tâches qui lui sont confiées par le Pacte, et propose des projets régionaux de l'OSCE au Pacte.