ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Screening Selected project files were examined to ensure that initial environmental screenings were completed, that projects meeting established criteria under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) received further detailed screening by Public Works and Government Services Canada (PWGSC), and that mitigation measures specified for projects were included in letters of offer.
French:   Examen environnemental préalable  On a examiné les dossiers des projets sélectionnés pour s’assurer que les examens environnementaux préalables initiaux avaient été effectués, que les projets qui répondaient aux critères établis en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale avaient fait l’objet d’un examen préalable plus poussé par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et que les mesures d’atténuation afférentes aux divers projets étaient précisées dans les lettres d’offre.
English: Lastly, work has been done in this context on governmental action to affirm the family in its broadest sense as the natural setting for the protection of all children.
French: Dans ce contexte, les travaux du Gouvernement s'inscrivent finalement dans le cadre d'une action de promotion de la famille, au sens le plus large, comme le cadre naturel garantissant la protection de tous les enfants et adolescents.
English: The United Nations Association of Slovenia publishes Slovene translations of international documents in the field of human rights and it awards special prizes (the so-called “Zore prizes”) for the best diploma papers in the field of human rights.
French: L'Association slovène pour les Nations Unies publie des traductions en slovène d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et récompense par des prix spéciaux (les prix Zore) les meilleurs mémoires universitaires dans ce domaine.
English: Every province and territory has some means of regulating the spill or release of substances that may have an adverse effect on human health or the environment.
French: Il existe dans chaque province et territoire des mesures régissant le déversement ou le rejet de substances qui pourraient avoir un effet nocif sur la santé humaine ou sur l'environnement.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation Title Text proposed by the Commission Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Electronic Communications Market Authority Amendment Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Network of National Regulatory Authorities for Electronic Communications Markets (This amendment applies to the whole text.
French: Amendement 1 Proposition de règlement Titre Texte proposé par la Commission Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques Amendement Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un réseau des autorités réglementaires nationales pour le marché des communications électroniques
English: For example: for a given herb, if the references support only the use of its roots as a source of the medicinal ingredient, then the flowers will not be acceptable as the source.
French: Par exemple, pour une plante donnée, si les références étayent seulement l’utilisation des racines comme source de l’ingrédient médicinal, alors les fleurs ne seront pas considérées comme une source acceptable.
English: (c) Assisting in the preparation of drafts of international conventions and other forms of legal instruments on subjects of public international law and commentaries explaining various provisions of the legal instruments;
French: c) Aider à l'élaboration de projets de convention internationale et autres instruments juridiques concernant divers sujets de droit international public, ainsi que des commentaires éclairant les diverses dispositions de ces instruments;
English: The Italian media have been feeding consumer’s fears regarding travel and, in particular, the fear of flying.
French: Les voyages continuent à être en baisse en raison du 11 septembre et de la récession.
English:  The Montréal Police Service’s definition of youth gang explicitly incorporates the anti-social and delinquent behaviours that are distinctive of youth gangs.
French: La définition adoptée par le Service de police de la Ville de Montréal tient clairement compte des comportements anti-sociaux et délinquants qui sont propres à un gang de jeunes.
English: The observers then travelled to their assigned regions to observe the rerun of the second round of the Presidential Elections on December 26, 2004.
French: La délégation s'est ensuite envolée dans deux avions nolisés vers Kyiv où ils allaient recevoir une formation complémentaire avant le 2e tour d'élection, le 26 décembre.
English: The report of the first United Nations/IAA Workshop (A/AC.105/745) was submitted to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session, in 2001.
French: Le rapport du premier Atelier ONU/AIA (A/AC.105/745) a été soumis au Sous-Comité scientifique et technique à sa trente-huitième session, en 2001.
English: Cutaneus trunci (rose) is the thin red meat cover on the external surface of the carcase and is removed by separation from the underlying fat.
French: Le peaucier du tronc (cutaneus trunci) est la mince couverture de viande rouge située sur la surface externe de la carcasse; il est enlevé par séparation d'avec le gras sous-jacent.
English: We submit it is time to finalize the bank merger process.
French: Nous estimons que le temps est venu de fixer d’une manière définitive le processus des fusions bancaires.
English: All shades of opinion across the political spectrum are represented in the TRNC through political parties, currently numbering more than ten, five of which are being represented in the Parliament.
French: Toutes les opinions politiques ont cours en République turque de Chypre-Nord et s'expriment dans le cadre des partis politiques, actuellement au nombre de 10, dont cinq sont représentés au Parlement.
English: Challenges and prospects 328 - 333 68
French: Défis et perspectives 328 − 333 73
English: The record is a test of straightforward mental calculation.
French: Le record est un test honnête de calcul mental.
English: In addition, as described below, the existing exemption for dividends received out of active business income earned by foreign affiliates resident in treaty countries will be extended to also include active business income earned by a foreign affiliate residing in a country that has agreed to a TIEA with Canada.
French: De plus, comme il est expliqué ci-après, l’exonération actuelle des dividendes versés à même les bénéfices tirés d’une entreprise exploitée activement gagnés par des sociétés étrangères affiliées résidentes de pays signataires de conventions sera étendue à tout bénéfice de cette nature gagné par une société étrangère affiliée résidente d’un pays qui a conclu un AERF avec le Canada.
English: Consideration could be given to allowing the PSC President the discretion to deal with a disclosure brought forward by a source other than a public servant.
French: On pourrait examiner la possibilité d'accorder au président de la CFP le pouvoir discrétionnaire de donner suite à une dénonciation qui ne provient pas d'un fonctionnaire.
English: Through the excellence of its demonstration project, the British Columbia smart community is becoming a model for other Canadian communities who will want to learn from this experience and make the jump to the new knowledge-based economy."
French: Grâce à son excellent projet pilote, la collectivité ingénieuse de la Colombie-Britannique devient un modèle pour les autres collectivités canadiennes qui désireront apprendre de leur expérience et faire partie de la nouvelle économie axée sur le savoir. »
English: In 2001, the Company recorded other income of $65 million compared to $136 million in 2000.
French: Les intérêts débiteurs, en hausse de 16 M$ par rapport à 2000, se sont élevés à 327 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2001.
English: Such figures are unreliable, however.
French: De tels chiffres sont cependant à prendre avec circonspection.
English: Today, the largest lake sturgeon usually are less than 40 kg (Scott and Crossman 1998).
French: Aujourd’hui, les plus grands esturgeons jaunes capturés ont généralement un poids inférieur à 40 kg (Scott et Crossman, 1998).
English: [8] What is not so clear, however, is whether the same principle ought to apply where, as here, the asserted "mitigating circumstances" that is called to the attention of a board of referees arose not at the time the false statement was knowingly made but only subsequently as a result of the imposition of the subsection 38(1) penalty.
French: [8] Ce qui n'est cependant pas si clair, c'est s'il convient d'appliquer le même principe lorsque, comme en l'espèce, les « circonstances atténuantes » invoquées devant le conseil arbitral n'existaient pas au moment où la fausse déclaration a sciemment été faite et ne sont apparues qu'après, par suite de l'infliction de la pénalité prévue au paragraphe 38(1).
English: • carry out research to foster a better understanding of homelessness as well as collect and disseminate best practices to assist in designing the most effective responses.
French: • donnera lieu à des recherches en vue de promouvoir une meilleure compréhension de l'itinérance, ainsi qu'à la collecte et à la diffusion de pratiques exemplaires pour contribuer à l'élaboration de réponses aussi efficaces que possible.
English: The buildings will be removed from the Camp Henry site and the area revegetated.
French: Les bâtiments seront enlevés du site du camp Henry et la zone sera recouverte de végétation.
English: Generally, before communicating such information, the third party must be authorized under sections 13, 14 and 15 of the Québec Private Sector Act.66 The exceptions that allow for the collection of personal information from third parties must be interpreted restrictively.67 For example, when conducting an inquiry on an insurance claim, insurance companies may collect information from the third party in order to ensure the accuracy of the information.68 In credit references situations, a ﬁnancial institution may also contact credit oﬃces to check the accuracy of information when it is trying to retrace a client. 69 (2.5) The prohibition on refusing to respond to a request for goods or services or to a request relating to employment by reason of the applicant’s refusal to disclose personal information (section 9)
French: Généralement, avant de communiquer de tels renseignements, le tiers devra avoir reçu l’autorisation en vertu des articles 13, 14 et 15 de la Loi sur le secteur privé du Québec.66 Les exceptions permettant la cueillette de renseignements personnels auprès de tiers doivent s’interpréter de façon restrictive.67 Par exemple, lorsqu’une compagnie d’assurance eﬀectue une enquête relativement à une réclamation, elle peut recueillir des renseignements auprès d’un tiers aﬁn de s’assurer de l’exactitude des renseignements.68 Dans les cas de vériﬁcation de solvabilité, une institution ﬁnancière peut également communiquer avec des agences d’évaluation du crédit pour s’assurer de l’exactitude de renseignements lorsqu’elle tente de retracer un client.69 (2.5) L’interdiction de refuser d’acquiescer à une demande de bien ou de service ni à une demande relative à un emploi à cause du refus de la personne qui formule la demande de fournir un renseignement personnel (article 9)
English: Chemoprophylaxis should only be offered ! to close contacts (see Table 3) of a confirmed severe case (see Table 2), that is, a case of STSS, soft-tissue necrosis (including NF, myositis or gangrene), meningitis, GAS pneumonia, other life-threatening conditions or a confirmed case resulting in death; AND ! if close contacts have been exposed to the case during the period from 7 days prior to onset of symptoms in the case to 24 hours after the case’s initiation of antimicrobial therapy.
French: La chimioprophylaxie devrait uniquement être offerte ! aux contacts étroits (voir le tableau 3) d’un cas grave confirmé (voir le tableau 2), c’est-à-dire un cas de SCTS, de nécrose des tissus mous (notamment la FN, la myosite ou la gangrène), de méningite, de pneumonie à SGA ou d’autres maladies menaçant le pronostic vital ou d’un cas confirmé se soldant par un décès; ET ! si les contacts étroits ont été exposés au cas durant la e période s’étendant entre le 7 jour précédant l’apparition e des symptômes et la 24 heure suivant la mise en route du traitement antimicrobien chez le cas.
English: APPENDIX 4 INVENTORIES OF SUBJECT GOODS Product Produced Domestically Volume Value (Number ($000) of Pairs) December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 June 30, 2004 1.
French: Valeur (en milliers de $) 2001 Provinces de l’Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL 2002 2003 1er janvier au 30 juin 2003 1er janvier au 30 juin 2004 1er janvier au 30 septembre 2003 1er janvier au 30 septembre 2004
English: 79 Nunavik Constitutional Committee, "Draft Constitution of Nunavik" (28 January 1991), part IV, reproduced in Marc Malone and Carole Lévesque, "Nunavik Government", research study prepared for RCAP (1994).
French: 79 Comité constitutionnel du Nunavik, «Constitution du Nunavik», partie IV, 28 janvier 1991, reproduit dans Marc Malone et Carole Lévesque, «Gouvernement du Nunavik», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: CPR_040 The message formats for the SecurityAccess "requestSeed" primitives are detailed in the following tables.
French: CPR_040 La structure des messages associés aux primitives SecurityAccess "requestSeed" fait l'objet d'une description détaillée dans les tableaux ci-après.
English: Although regional variation between laboratories determined whether Campylobacter jejuni or Salmonella was the primary bacterial pathogen isolated, E. coli 0157:H7 was consistently isolated more frequently than either Shigella or Yersinia enterocolitica.
French: Mème si l'on enregistre des variations régionales d'un laboratoire 'à l'autre pour préciser lequel de C. jejuni ou de Salmonella est le principal pathogéne, E. coli 0157 :
English: Excludes amounts that are offset as payables for student loans repayments, garnisheed amounts, and CPP or EI refunds.
French: Ne comprend pas les montants portés en réduction du solde à payer pour rembourser un prêt étudiant, les paiements de saisie–arrêt ni les prestations du RPC ou de l’AE.
English: Allen, Major William Roy (Bill) 3 August 1949 - 9 May 2001 A 27 year veteran of the Canadian Army including service with the Royal Canadian Dragoons, 2 Service Battalion, Canadian Airborne Regiment, and National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Allen, Major William Roy (Bill) 3 août 1949 - 9 mai 2001 Militaire de l’Armée de terre canadienne comptant 27 ans de service auprès du Royal Canadian Dragoons, du 2e Bataillon des services, du Régiment aéroporté du Canada et du Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: NATIONAL DEFENCE HEAD~UARTERS DIRECTORATE Of FLIGHT SAFETY COL R .D . SCHULTZ DIRECTOR QF FLIGHT SAFETY MAJ O .H . GREGORY L. COL.
French: QUARTIER GENERAL DE LA DEFENSE NATIONALE DIRECTION DE LA SECURITE OU VOL Col R.D . SCHULTZ DIRECTEUR DE LA SECURITE AERIENNE
English: Article 72 of the collective agreement with N. A. B. E. T. deals with training.
French: L’article 72 de la convention collective de la NABET traite de la formation.
English: Many items of capital are unique and most others are constantly in the process of being improved so that prices often reflect quality change rather than pure price.
French: Beaucoup de ces biens sont uniques en leur genre et la plupart des autres sont toujours en cours d’amélioration, de sorte que les prix traduisent souvent les variations de qualité plutôt que les prix proprement dits.
English: A museum town, Buscemi retains the group of houses of a troglodyte settlement reminding us of the ancient origins of the town. We can visit authentic workplaces from the Casa ro massaru (typical house of a local proprietor) to the putia ro firraru (the blacksmith's ), the ro iurnaturu (house of the farmworker), the olive press (u trappitu), the cobbler's, (a putia ro scarparu) to that of the jugmender.
French: Dans le pays on peut visiter les lieux authentiques du travail paysan de la casa ro massaru (habitation typique du propriétaire de la zone), à la putia ro firraru (atelier du forgeron) de la casa ro iurnataru (maison du manouvrier) au pressoir u trappitu, jusqu'à l'atelier du cordonnier a putia ro scarparu et à celui du céramiste "conciabrocche" appuntapiatti.
English: The Second Information Technology in Education Study profiles the use of new information and communication technology in elementary and secondary schools.
French: La Seconde étude sur la technologie de l'information en éducation trace le profil de l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et des communications dans les écoles primaires et secondaires.
English: With regard to the financial situation, Indonesia noted that the collection rate for 2004 was slightly less than for 2002; it was recommended that measures be taken to ensure that the rate was maintained in 2005.
French: S'agissant de la situation financière, l'Indonésie relève que le taux de recouvrement des contributions pour 2004 est légèrement inférieur à celui de 2002; il est recommandé que des mesures soient adoptées pour veiller à ce que ce taux soit maintenu en 2005.
English: In reviewing the implications of the World Summit on Sustainable Development outcomes for the ongoing activities of the system in the five areas to which the Secretary-General had especially called the attention of the Summit — water and sanitation, energy, health, agriculture and biodiversity — CEB members shared the view that strategic and programmatic frameworks to advance implementation of the Summit outcomes should be flexible and action-oriented, and should contribute to enhancing coherence and maximizing impact by all concerned institutions.
French: En examinant les incidences des résultats du Sommet mondial pour le développement durable sur les activités du système en cours dans les cinq domaines sur lesquels le Secrétaire général avait spécialement attiré l'attention des participants au Sommet - eau et assainissement, énergie, santé, agriculture, et diversité biologique - les membres du CCS ont estimé que les cadres stratégiques et de programmation visant à faciliter la mise en oeuvre des résultats du Sommet devraient être flexibles et pragmatiques et devraient contribuer à renforcer la cohérence et à optimaliser l'impact de toutes les institutions concernées.
English: The first lesson is that, when setting up the programme, it is necessary to link data needs to the available resources within the statistical system on one side, and to policy actions currently put in place on the other side.
French: Le premier enseignement à tirer réside dans le fait que lors de l'élaboration du programme, il faut établir un lien entre les données requises et les ressources disponibles au sein du système statistiques, d'une part, et les politiques mises en œuvre au moment considéré, d'autre part.
English: [5] The appellant was in agreement with the Department, that the Selection Board had failed to properly assess candidates' knowledge and abilities/skills.
French: [5] L'appelant a convenu avec le ministère que le jury de sélection avait omis d'évaluer adéquatement les connaissances ainsi que les capacités et compétences des candidats.
English: However, while the Ministry continues to demonstrate commitment towards satisfying the requirements of the Security Council for the lifting of the current embargo on the export of Liberian rough diamonds, its efforts remain hampered by a lack of funding and institutional capacity.
French: Toutefois, le Ministère continue certes de manifester la même volonté de satisfaire toutes les exigences du Conseil de sécurité pour obtenir la levée de l'embargo sur les exportations de diamants bruts libériens, mais son action demeure entravée par le manque de ressources financières et de capacité institutionnelle.
English: There are 245 substances listed with the original NPRI reporting criteria (10-tonne, manufacture, process and other use reporting threshold with 1% concentration exemption, except for by-products).
French: Parmi ces substances, 245 sont régies par les critères de déclaration d'origine (seuil de déclaration de 10 tonnes de substances fabriquées, traitées ou utilisées d'une autre manière à une concentration d'au moins 1 %, sauf pour les sous-produits).
English: Description: Monitors and reports on the results achieved by federal departments and agencies in implementing robust and measurable management practices and infrastructures designed for creating values-based organizations and ethical cultures.
French: Description : Fait le suivi et rend compte des résultats atteints par les ministères et organismes fédéraux dans la mise en œuvre de méthodes et d'infrastructures de gestion fiables et mesurables, destinées à créer une organisation fondée sur les valeurs et une culture fondée sur l'éthique.
English: Environmental Liability and Contaminated Site Management - A Strategic Approach 1 Polluter pays 2(i) - polluter pay principle is mentioned in the purpose section.
French: Environmental Liability and Contaminated Site Management - A Strategic Approach 1 - Principe du pollueur-payeur art. 2(i) - L'objet de la Loi inclut l'application du principe du pollueur-payeur.
English: In 2000, with the participation of representatives of the country's NGOs, the text of the Aarhus Convention was published in a mass edition.
French: En 2000, avec la participation de représentants d'ONG azerbaïdjanaises, le texte de la Convention a été publié dans une édition à grand tirage.
English: A relaxing environment… Musak, scenic landscape, nocturnal illumination, ample shady area with benches for get-togethers.
French: Un espace relaxant… Installation de filodiffusion, promenade panoramique, éclairage nocturne, vastes espaces de rencontre équipés et ombragés.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Promotion and adoption of international standards in the implementation of IPDLs resulting in improvements in user searching, and easier (and secure) data interchange, across the Internet The Secretariat coordinated the work of two task forces handling the adoption of a new WIPO Standard and the revision of 25 WIPO Standards.
French: Coordination par le Secrétariat des travaux de deux équipes d’experts chargées de l’adoption d’une nouvelle norme de l’OMPI et de la révision de 25 normes de l’OMPI.
English: Promote and strengthen the multilateral process as an indispensable vehicle in safeguarding the interests of member states of the Movement as well as those of the United Nations.
French: Faire prévaloir et renforcer le multilatéralisme comme vecteur indispensable à la sauvegarde des intérêts des Etats membres du Mouvement et des Nations Unies.