ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the methods that will be explored is called the Lambda-MuSigma (LMS) method for estimating and plotting growth curves.
French: Cette dernière a été utilisée dans le cadre de diverses études réalisées par l’Organisation mondiale de la santé, le Royaume-Uni et les États-Unis afin d’établir des courbes de croissance pour les enfants.
English: The report of the Fifth Committee under agenda item 144 (b), entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Interim Force in Lebanon”, is contained in document A/61/657.
French: Le rapport de la Cinquième Commission au titre du point 144 b) de l'ordre du jour, intitulé « Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force intérimaire des Nations Unies au Liban », est publié sous la cote A/61/657.
English: The revised proposal should take into account, in particular, the implications of provisions in national laws relating to prior art effect of international applications.
French: Cette proposition révisée devrait prendre en considération, notamment, l’incidence de dispositions figurant dans les lois nati nales relatives à l’effet d’une demande internationale sur l’état de la technique. o 55.
English: ◦ thoughts on expansion of the research platform beyond December 2003
French: ◦ des réflexions sur le développement de l'instrument de recherche après décembre 2003.
English: This helps to collect all the little pieces that will fly away and is much easier and less messy than trying to grate into a dish.
French: C'est plus facile et moins salissant que d'essayer de râper au-dessus d'une assiette.
English: In 2003 the Institute officially opened its Ocean Technology Enterprise Centre, a facility to assist in the growth and development of new ventures in ocean technology.
French: En 2003, l'ITO a officiellement ouvert son centre pour les entreprises spécialisées en technologie océanique, une installation qui favorise la croissance et le développement de nouveaux projets relatifs aux technologies océaniques.
English: - Sufficiently large to ensure that the test package falls entirely upon the surface.”.
French: - suffisamment large pour assurer que le colis soumis à l'épreuve tombe entièrement sur sa surface.  ".
English: Of course, a global company has to keep an eye on what is going on across the border.
French: Il est évident qu’une entreprise mondiale traverse les frontières.
English: Health Canada Sustainable Development Strategy 2007 (unpublished copy); 2007.
French: • Edwards P., Le changement climatique, la pollution atmosphérique et votre santé :
English: Staff in between assignments undertake temporary assignments for which they are qualified but a minority is not tasked with any assignment at all, some of them for an extended period of time (e.g., as at 1 October 2002, 3 D-1 and 1 P-5 had not worked at all for UNHCR for respectively, 15, 30, 43 and 44 months, while being on special leave with full pay for the entire period).
French: Les fonctionnaires en attente d'affectation occupent des fonctions temporaires pour lesquelles ils sont qualifiées mais une petite fraction ne se voit assigner aucune tâche, parfois pendant des périodes prolongées (par exemple au 1er octobre 2002, 3 D-1 et 1 P-5 n'avaient pas travaillé depuis 15, 30, 43 et 44 mois alors qu'ils étaient en congé spécial à plein salaire pendant toute cette période).
English: This was how I spent my childhood years. more... »
French: C'est ainsi que j'ai passé mes années d'enfance. suivant... »
English: Primrose Lake Economic Development Corporation Location:
French: Primrose Lake Economic Development Corporation Endroit:
English: The Court will rely on States to provide co-operation and assistance throughout the investigation, prosecution, and punishment process, as necessary (articles 86-103).
French: Ce qui précède servira à préciser dans le détail les dispositions du Statut eu égard à la conduite de toutes les procédures de la CPI.
English: A few weeks ago, journalists from across Europe were invited at the Technocentre (Guyancourt, France) so they could drive the four concept cars revealed at the 2009 Frankfurt Motor Show: Twizy, Zoe, Kangoo and Fluence Z.E.
French: Il y a quelques semaines, plusieurs dizaines de journalistes ont pu se rendre au Technocentre (Guyancourt, France) afin d'essayer les quatre concept-cars présentés au Salon de Francfort 2009 : Twizy, Zoe, Kangoo et Fluence Z.E.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia—Concerning it’s part A related to the Patent protection of plant and animal inventions I have to inform you that our national law "Act of industrial property" does not provide any protection for inventions dealing with animals in any way.
French: Ex-République yougoslave de Macédoine—En ce qui concerne la partie A relative à la protection conférée par les brevets aux inventions du domaine végétal et animal, il est à préciser que notre "loi sur la propriété industrielle" ne prévoit aucune protection pour les inventions du domaine animal.
English: Similar regional initiatives are also being undertaken for the ECOWAS, CEMAC and UMA subregions.
French: Des initiatives régionales semblables sont également mises en œuvre pour les sous-régions de la CEDEAO, de la CEMAC et de l'UMA.
English: His opinions, being public, tend always to be conventionally accepted ones; his feelings, being openly exhibited, tend to lose their quality of unique personal warmth and to become the feelings of every man."
French: Ses opinions, devenues publiques, tendent toujours à être des opinions conventionnelles ; ses sentiments, ouvertement exhibés, tendent à perdre leur chaleur personnelle et à devenir les sentiments de tout le monde ».
English: Hyères in the 80's, took charge of the 1st Team, assisted by Alex Dujardin.
French: et de Toulon, ancien entraîneur du R.C.Hyères des années '80 prend en charge l'Équipe I, secondé par Alex Dejardin.
English: “Putting in place basic mechanisms to communicate, execute and monitor progress against strategic goals will be fundamental to future success.
French: Mettre en place des mécanismes simples pour exécuter, communiquer et contrôler les progrès par rapport à ces objectifs stratégiques, voilà ce qui sera déterminant pour le succès futur.
English: Pressures to share information across departments, agencies, other levels of government and international organizations are increasing.
French: L’échange d’information entre les ministères, les organismes, les autres ordres de gouvernement et les organisations internationales est un impératif qui prend sans cesse de l’ampleur.
English: The realization that ethnic minorities have an important role to play in the life of the State and society and the need for their more active involvement in building a truly democratic country prompted the establishment, as part of the country's highest legislative authority, of a new body in Georgia - the Civil Integration Committee.
French: Sachant que les minorités ethniques ont un rôle important à jouer dans la vie publique et la vie sociale et qu'il est nécessaire de les associer plus activement à l'édification d'un pays véritablement démocratique, il a été mis en place, dans le cadre de l'autorité législative suprême du pays, un nouvel organe, le Comité pour l'intégration civile.
English: Staff were very friendly and helpful. Rooms are very spacious and comfortable with all necessary amenities you could require.
French: la chambre était spacieuse et le lit confortable.
English: Customers seeking new numbers in this area code could be given a number starting with area code 581.
French: Ainsi, il est possible que les clients qui demanderont un nouveau numéro dans cette région reçoivent un numéro qui commence par l'indicatif régional 581.
English: Operational/Implicit objectives, were typically economic, and formed the basis of the benefit assumptions used in any Economic Internal Rate of Return (EIRR) projections.
French: Les objectifs opérationnels ou implicites, généralement d’ordre économique, ont servi de fondement aux hypothèses concernant les avantages, utilisées dans toute prévision relative au taux de rentabilité économique interne (TREI).
English: Testimony of Mr Donavan Mr Donavan is a colleague of both the appellant and the chosen candidate.
French: Témoignage de M. Donavan M. Donavan est un collègue de l'appelante et du candidat retenu.
English: The term "publicly available information" should be defined in the Privacy Act, as it has been in PIPEDA.
French: L’expression « renseignements personnels auxquels le public a accès » devrait être définie dans la Loi sur la protection des renseignements personnels comme elle l’a été dans la LPRPDÉ.
English: Common associates, in order of highest frequency, are red oak (Quercus rubra), black cherry (Prunus serotina), sugar maple (Acer saccharum), American beech (Fagus grandifolia), white ash (Fraxinus americana), white oak (Quercus alba), red maple (Acer rubrum) and sassafras (Sassafras albidum).
French: Les espèces auxquelles elle est fréquemment associée sont, par ordre de fréquence décroissante, le chêne rouge (Quercus rubra), le cerisier tardif (Prunus serotina), l’érable à sucre (Acer saccharum), le hêtre à grandes feuilles (Fagus grandifolia), le frêne blanc d’Amérique (Fraxinus americana), le chêne blanc (Quercus alba), l’érable rouge (Acer rubrum) et le sassafras officinal (Sassafras albidum).
English: Defined benefit pension plans must file actuarial valuations every three years, or more frequently as required by the Superintendent of Financial Institutions (the "Superintendent").
French: Les régimes de retraite à prestations déterminées doivent déposer un rapport actuariel aux trois ans, ou à intervalles plus fréquents, comme l’exige le surintendant des institutions financières (le « surintendant »).
English: Health Effects of Diesel Emissions:
French: Les effets sur la santé des émissions de diesel :
English: After months of anticipation, the World of Warcraft Trading Card Game (TCG) made its debut on October 19th in Europe! Upper Deck Entertainment has partnered with Blizzard to create a new game that stays true to the themes of the World of Warcraft MMORPG while providing a new and exciting TCG experience.
French: Après des mois d'attente fiévreuse, le jeu de cartes à collectionner (JCC) consacré à World of Warcraft vient d'être lancé en Europe, le 19 octobre 2006.
English: On top of this, they have an essential role in combating climate change due to their capacity to absorb carbon dioxide and release oxygen.
French: Elles ont en outre un rôle essentiel dans la lutte contre le changement climatique en raison de leur capacité à absorber le dioxyde de carbone et à rejeter de l'oxygène.
English: The Code Bar has a relaxed, elegant ambience, enhanced by the superb views over the sea.
French: Le bar Code offre un cadre décontracté et élégant avec une vue sublime sur la mer.
English: Achenes germinated within a wide alternating temperature window, except under the 5:15 °C (night:day) temperature regime in darkness.
French: Les achènes peuvent germer sous une large gamme de températures, sauf à 5:15 °C à l'obscurité.
English: Some of the issues that may be appropriate for Appeal Committee consultation include:
French: Certains des points qu’il conviendrait peut-être de porter à l’attention d’un comité d’appel sont les suivants :
English: Da die Kommunikation per Internet bekannterweise weder sicher noch vertraulich ist, werden die Benutzer des Internetauftritts unter www.endometriose.ch resp. gebeten, keine vertraulichen Informationen per E-Mail oder per Kontaktformular an AstraZeneca AG zu senden.
French: La communication sur Internet étant, comme tout le monde le sait, une procédure qui ne présente aucune garantie de sûreté ou de confidentialité, les utilisateurs de notre site www.emdometriose.ch sont invités à ne pas nous faire parvenir d’informations confidentielles au moyen du formulaire de contact ou de message e-Mail.
English: The evaluation also sought to determine whether the distribution of funding is appropriate.
French: L’évaluation a, en outre, cherché à savoir si la répartition du financement était appropriée.
English: ANALYSIS Paragraph 4(1)(a) and subsection 8(1) of the Coasting Trade Act require the Agency to determine whether the vessels offered by Canadian operators are suitable and available to perform the activities described in the application.
French: ANALYSE En vertu de l'alinéa 4(1)(a) et du paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, l'Office doit déterminer si les navires offerts par des exploitants canadiens sont adaptés et disponibles pour être affectés aux activités visées par la demande.
English: N. Suresh (India).
French: N. Suresh (Inde).
English: (d) Any equipment or property not required or which is not feasible to dispose of in accordance with subparagraphs (a), (b) or (c) above or which is in poor condition will be subject to commercial disposal in accordance with the procedures applicable to other United Nations equipment or property;
French: d) Tout matériel ou bien qui n'est pas nécessaire ou dont il ne peut être disposé conformément aux alinéas a), b) ou c) ci-dessus, ou qui est en mauvais état, est vendu conformément aux procédures applicables aux autres matériels ou biens de l'Organisation;
English: c The Security Section was part of the Office of the Director of Administration in 2005/06 and reports to the Special Representative of the Secretary-General in 2006/07.
French: c La Section de la sécurité, qui faisait partie du Bureau du Directeur de l'administration en 2005/06 et relèvera du Représentant spécial du Secrétaire général en 2006/07.
English: Economic exploitation (child labour) 178 - 182
French: Rapport du Secrétaire général
English: Our understanding is that the OSCE Office in Zagreb, within its mandate, especially the part related to the reporting of the implementation of the Housing Care Programme, is going to deal with this issue as a whole, i.e. in the context that is indispensable for the implementation of the Sarajevo Declaration and for a sustainable solution of the refugee issue as one of the key elements for stability and development in the region as a whole, including the settlement of OTR issues and the convalidation of the working years of refugees.
French: Pour nous, il est entendu que le Bureau de l’OSCE à Zagreb, dans le cadre de son mandat, en particulier la partie relative aux rapports sur la mise en œuvre du Programme d’aide au logement, traitera de cette question dans son ensemble, c’est-à-dire dans le contexte qui est indispensable pour la mise en œuvre de la Déclaration de Sarajevo et pour une solution durable de la question des réfugiés comme l’un des éléments clés de la stabilité et du développement de la région dans son ensemble, y compris le règlement des questions relatives aux droits d’occupation et de location ainsi que la validation des années de travail des réfugiés.
English: A new update of my personal test of the Windows Vista build 5270 style.
French: Une nouvelle mise à jour d'un test personnel du style de Windows Vista build 5270.
English: Based on the results of multiple choice tests and written examinations held in late 2006, 188 aspirant judges were allowed through to the next stage.
French: À la suite des résultats de la présélection et de l'examen écrit organisé à la fin de 2006, 188 candidats aux fonctions de juge, qui avaient passé ces épreuves avec succès, ont été admis à l'étape suivante.
English: KNOWLEDGE-BASED ECONOMY
French: L'ÉCONOMIE DU SAVOIR
English: ◦ WO/CC/40/1 ORIGINAL: English DATE:
French: ◦ WO/CC/40/1 ORIGINAL : anglais DATE : 13 février 1998
English: History of exposure in an area where WN virus (WNV) activity is occurring1 OR history of exposure to an alternative mode of transmission2 AND AT LEAST TWO of the following4: ▪ fever, ▪ myalgia5, ▪ arthralgia, ▪ headache, ▪ fatigue, ▪ lymphadenopathy, ▪ maculopapular rash Suspect WN Non-NS Case:
French: Antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif 1 OU antécédents d'exposition à un autre mode de transmission2 ET AU MOINS DEUX des états suivants :4 ▪ fièvre ▪ myalgie5 ▪ arthralgie ▪ céphalée ▪ fatigue ▪ adénopathie ▪ éruption maculopapuleuse Cas suspect de syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental :
English: The representative of Afghanistan noted the high-quality analysis in the background document.
French: Le représentant de l'Afghanistan a noté la grande qualité de l'analyse contenue dans le document de base.
English: Unfortunately, domestic violence against women still existed in Cape Verde.
French: Malheureusement, la violence familiale à l'égard des femmes est encore présente au Cap-Vert.
English: As noted earlier, the Government of Canada, through the Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is not only working to provide relevant employment skills to Aboriginal youth but is examining possibilities for additional initiatives in this area.
French: Tel que noté précédemment, le Gouvernement du Canada, par le biais de la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones (SDRHA), ne travaille pas qu'à outiller les jeunes Autochtones avec des compétences d'emploi pertinentes mais examine aussi les possibilités de lancer de nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: 7 In the Regina seroprevalence study in 2000, 37.2% of the IDU reported borrowing equipment, and 29% reported borrowing needles.
French: Dans le cadre de l’enquête sur la séroprévalence menée à Regina en 2000, 37,2 % des UDI ont déclaré avoir emprunté du matériel d’injection et 29,0 % avoir emprunté des aiguilles 11.
English: Each of these elements is reflected in the model forest approach, and locally based partnerships around the world now have over a decade of experience in how to do this.
French: Chacun de ces éléments fait partie de l’approche des forêts modèles et, partout dans le monde, des partenariats locaux ont désormais derrière eux plus de dix ans d’expérience en ce sens.
English: The Chairman noted a number of other items, where the consideration should continue, including Regulation No. 65 (Special warning lamps) and Regulations Nos. 50, 53 and 74, concerning motorcycle and moped lighting devices and their installation, where discussion continued concerning possible acceptance of amber position lamps, as a compromise in the interest of global harmonization.
French: Le Président a noté un certain nombre d'autres points qu'il conviendrait d'examiner encore, y compris concernant le Règlement No 65 (Feux spéciaux d'avertissement) et les Règlements Nos 50, 53 et 74 relatifs aux dispositifs d'éclairage des motocycles et des cyclomoteurs et à leur installation, ou qui devraient faire l'objet d'un débat en ce qui concerne une adoption éventuelle des feux de position de couleur ambre, en tant que compromis dans le but d'une harmonisation mondiale.
English: In addition, four community-development projects will help increase awareness about HIV/AIDS, and increase the skills and capacity of organizations who work with people at risk:
French: Quatre projets aideront à faire prendre conscience du VIH/sida et à améliorer la compétence et la capacité des organismes qui travaillent auprès de personnes à risque :
English: It means that the grain producer or the person delivering the grain on the producer's behalf has the right to ask for a binding decision from the CGC if there is a disagreement with the grade or dockage received at a licensed primary elevator.
French: Ceci signifie que le producteur ou la personne qui livre le grain en son nom peut demander à la CCG de rendre une décision exécutoire en cas de contestation du grade ou du taux d'impuretés attribué par le silo primaire agréé.
English: Students must notify the Registration Department upon returning from outside the country.
French: Les sommes versées pour des services d’urgence assurés reçus à l’étranger totalisaient 180 288 $ en 2003-2004.
English: mhash supports a wide variety of hash algorithms such as MD5, SHA1, GOST, and many others.
French: Mhash accepte un grand nombre d'algorithmes différents, tels MD5, SHA1, GOST et bien d'autres.
English: She interprets the composer for which she is most noted, performing Bach:
French: Elle interprète le compositeur pour lequel on la connaît le plus, jouant Le clavier bien tempéré, Livre II de Bach.
English: We note that about 87 percent of new employees had taken at least one of the modules, but many employees still need to take several of them.
French: Les techniques de VIR comprennent l’analyse des dépôts bancaires et l’évaluation de la valeur nette pour estimer le revenu du contribuable.
English: In response to a question from the Delegation of the BBM, the Secretariat confirmed that the figures shown in the document under "Operating Expenditure" included staff costs for the ongoing system support services to be provided by the IT Services Division.
French: En réponse à une question de la délégation du BBM, le Secrétariat a confirmé que les chiffres figurant dans le document, sous la rubrique "Dépenses de fonctionnement", comprennent les dépenses de personnel liées aux services d'assistance technique continue que doit apporter la Division des services informatiques.
English: At the present time, Croatia does not have an Act regulating the question of asylum.
French: Il n'existe pas, présentement, en Croatie de lois régissant la question de l'asile.
English: During the first 10 months of 2002, there had been a 20 per cent increase in the number of such acts reported to IMO (315), compared with the figure for the same period in 2001 (263).
French: Durant les premiers 10 mois de 2002, il y a eu une augmentation de 20 % du nombre des incidents signalés à l'OMI (315) par rapport à 2001 (263).
English: - They can have difficulties of reading or comprehension.
French: - Ils peuvent avoir des difficultés de lecture ou de compréhension.
English: At that time, it will extend to all commercial activities in Canada with one important exception.
French: À ce moment-là, la loi s'appliquera à toutes les activités commerciales au Canada, à une importante exception près.
English: Mr. Swidinsky’s supervisor provided a positive reference and Ms. Dyer provided a negative reference.
French: Le superviseur de M. Swidinsky a fourni des références positives et Mme Dyer a fourni des références négatives.
English: The approach to the Juried programs also received criticism: no guidelines, no training for jurors, and no quantitative process for assessing applications (i.e., using a set of criteria against which each application is scored).
French: Le mode de fonctionnement par jury est également critiqué : pas de lignes directrices, pas de formation pour les membres des jurys, pas de procédure quantitative pour évaluer les demandes (usage de critères en fonction desquels chaque demande sera notée).
English: A sustainable vision for completing this programme in the West Bank, extending it to Gaza and ensuring full national ownership by 2006 implies resource needs of at least $500,000.
French: Un montant minimum de 500 000 dollars est nécessaire pour pouvoir mener à bien ce programme en Cisjordanie, l'étendre à la bande de Gaza et s'assurer que les Palestiniens se l'approprient d'ici à 2006.
English: In the best of all possible worlds we hope that the Executive-in-Residence will find time to undertake research and write a report to deepen their knowledge and prepare them for the next phase of their career development.
French: Il serait souhaitable que ce dernier puisse trouver le temps de faire de la recherche et de rédiger un rapport qui lui permettrait d'approfondir ses connaissances et de se préparer pour la prochaine étape de sa carrière.
English: Ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal (poster).
French: Les suceurs, Moxostoma, et les meuniers, Catostomus, de la région de Montréal, ministère du Loisir, de la Chasse et de la Pêche du Québec, Service de l’aménagement et de l’exploitation de la faune, Direction régionale de Montréal (poster).