ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People was again renewed by the General Assembly in resolution 54/39 of 1 December 1999, in which the Assembly, inter alia: (a) endorsed the conclusions and recommendations of the Committee4 and requested it to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate; (b) authorized the Committee to continue to exert all efforts to promote the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people and to report thereon to the General Assembly at its fifty-fifth session and thereafter; and (c) requested the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other non-governmental organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien a été renouvelé par la résolution 54/39 de l'Assemblée générale, en date du 1er décembre 1999, par laquelle l'Assemblée a notamment : a) fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité et prié celui-ci de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions à l'Assemblée générale ou au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait; b) autorisé le Comité à continuer de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et à lui rendre compte lors de sa cinquante-cinquième session et par la suite; et c) prié le Comité de continuer d'offrir coopération et soutien aux organisations non gouvernementales palestiniennes et autres organisations non gouvernementales, afin de mobiliser la solidarité et l'appui de la communauté internationale en faveur de la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien ainsi que du règlement pacifique de la question de Palestine.
English: Nickel and chromium are primarily found as components in stainless steel, whilst tin is used as a coating for copper and stainless steel.
French: Le nickel et le chrome se trouvent principalement sous forme de composants dans l'acier inoxydable, tandis que l'étain est utilisé comme revêtement du cuivre et de l'acier inoxydable.
English: On the second issue, the Tribunal concludes that the appellant is entitled to a refund of penalties and interest paid after October 5, 1990, against overpayments of federal sales tax, which overpayments were refunded pursuant to the notice of decision.
French: Pour ce qui est de la deuxième question, le Tribunal conclut que l'appelant a droit au remboursement des pénalités et des intérêts versés après le 5 octobre 1990 sur les paiements en trop de la taxe de vente fédérale qui ont fait l'objet d'un remboursement aux termes de l'avis de décision.
English: Statistics Canada — Catalogue No. 11-008
French: demande de produits canadiens en Europe.
English: 17.21 The International Narcotics Control Board is a treaty body consisting of 13 members, 3 elected from among candidates proposed by the World Health Organization and 10 from among candidates proposed by Governments.
French: 17.21 L'Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) est un organe conventionnel composé de 13 membres, dont trois sont élus parmi les candidats proposés par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et les 10 autres parmi les candidats proposés par les gouvernements.
English: We will help children to acquire skills and competencies in both official languages as well as assist Aboriginal peoples to preserve and learn their native languages.
French: Nous aiderons les enfants à acquérir des aptitudes et des compétences dans les deux langues officielles, en plus d’aider nos peuples autochtones à apprendre les leurs.
English: A licence to cut and remove timber from Crown lands (adapted from Natural Resources Canada 1994). time series:
French: Effet mesurable mais non entiÃ¨rement invalidant produit chez un organisme vivant par une substance pendant une pÃ©riode relativement longue (Demayo et Watt, 1993).
English: Although you can waive your entitlement to the coverage as a whole, it is not possible to opt out of only one or two lines of insurance.
French: Vous pouvez renoncer à l'ensemble de la protection, mais non uniquement à une ou à deux assurances.
English: N. A. Ross et al., Unpacking the Socioeconomic Health Gradient:
French: D. Hartley, « Rural Health Disparities, Population Health, and Rural Culture », American Journal of Public Health, vol.
English: This quite simply highlights the importance of dialogue between our institutions in future, too.
French: Cela souligne tout simplement l'importance du dialogue entre nos institutions à l'avenir également.
English: With these words, at this moment, not only Paul addresses us but also the Lord himself: how could you pierce my body?
French: En ce moment, ce n'est pas seulement Paul, mais le Seigneur lui-même qui s'adresse à nous: Comment avez-vous pu laisser déchirer mon Corps?
English: For Aboriginal peoples, the enemy was the State, which had segregated their rights and interests, to the benefit of the colonizing populations.
French: Pour les populations aborigènes, l'ennemi est l'État qui a ségrégué leurs droits et leurs intérêts au profit des populations colonisatrices.
English: They are very committed to reform and –this is essential – they are clean. For that reason, they are running into a lot of trouble.
French: En premier lieu, il faudra éliminer la corruption qui a trop longtemps gangrené les institutions, sans esprit de vengeance mais sans que quiconque puisse plus longtemps se sentir assuré de l'impunité.
English: Fearing negative reactions, she did not inform the employer.
French: When she accepted the job, the young woman was pregnant.
English: The Carabinieri Hall functioned as a lounge and as the location for theatrical performances and parties.
French: Cette salle abritait la garde mais elle servait aussi de salle de théâtre et de fêtes.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Europe  Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: • Bodies responsible for projects
French: Combien de véhicules seront des véhicules à faibles émissions ?
English: We are left with criticism of a few of this EDF process's anachronisms, with which we have long been acquainted and which ought to be done away with as quickly as possible.
French: Quelques autres anachronismes bien connus de cette procédure du FED méritent la critique et devraient être éliminés au plus vite.
English: Buckwheat contains antioxidants: rutin, quercetin, hyperoside, catechin, epicatechin and proanthocyanidins.
French: Il contient aussi les antioxidants suivants : la rutine, la quercétine, l’hyperoside, la catéchine, l’épicathéchine et des proanthocyanes.
English: The request to be joined as a party must be filed in a written reasoned statement.
French: La demande de participation à l’instance doit être présentée par écrit et motivée.
English: The Penal Law of the Lao PDR now covers crimes committed by terrorist acts that are addressed in international instruments on terrorism; for instance, Article 60 addresses an attempted act of terrorism; Article 80 deals with crimes related to the use of chemical weapons; Article 98 focuses on air, airport and port security breach; Article 101 addresses crimes related to hostage taking.
French: Ainsi, l'article 60 a trait à la tentative de commettre un acte terroriste, l'article 80 aux infractions liées à l'utilisation d'armes chimiques, l'article 98 aux atteintes à la sécurité en vol, dans les aéroports et dans les ports maritimes et l'article 101 à la prise d'otage.
English: She was accepted as an expert in textile analysis.
French: Le Tribunal lui a reconnu le titre d'expert en analyse des textiles.
English: Recounts the main observations made by Jeffrey Pfeffer during an interview regarding the importance of human resources in the new economy.
French: L’auteur raconte les observations principales faites par Jeffrey Pfeffer au cours d’une entrevue à propos de l'importance des ressources humaines dans la nouvelle économie.
English: In order to ensure Canadian shareholders become familiar with the US GAAP, the Regulations would require that, for a period of two years, notes to the financial statements provide the relevant information concerning the material difference between Canadian GAAP and US GAAP that relate to recognition, measurement and presentation and quantify the effect of the material differences between both sets of accounting principles.
French: Afin de s'assurer que les actionnaires de sociétés constituées en vertu de la LCSA se familiarisent avec les PCGR américains, les modifications exigeront que, pendant une période de deux ans, les notes afférentes aux états financiers doivent expliquer les différences importantes qui existent entre les PCGR en usage aux États-Unis et au Canada en matière de constatation, de mesure et de présentation.
English: Υπάρχει βέβαια και η αναφορά του ανώτερου στελέχους της Samsung, WP Hong.
French: Χτενίσαμε τις προεκτάσεις του Chrome και σας βρήκαμε επτά (7) ελεύθερες εφαρμογές τις οποίες πιστεύουμε ότι όποιος χρησιμοποιεί το Twitter αξίζει να τις εγκαταστήσει.
English: The fellowship selection panel would be serviced by a part-time secretary at General Service staff level.
French: Le secrétariat du comité de sélection des boursiers serait assuré par un secrétaire à temps partiel appartenant à la catégorie des services généraux.
English: About one-third (34%) of respondents attended a media arts presentation (such as an installation, media arts video or film screening, media arts audio presentation or new media work), and half as many (17%) attended a literary or poetry reading over the past 12 months.
French: Environ un tiers des personnes interrogées (34 %) a assisté à une présentation d'arts médiatiques (comme une installation, une vidéo ou un film d'art, une présentation de montages sonores ou un travail utilisant les nouveaux médias). La moitié (17 %) a assisté à une lecture de textes littéraires ou de poèmes au cours des 12 derniers mois.
English: In Europe there are also experimental transmissions in Holland and in Italy, and there are two stations in Russia.
French: Il y a, dans le reste de l'Europe, des transmissions expérimentales en Hollande et en Italie, et deux postes en Russie.
English: In addition, the costing process for new positions abroad will be simplified to provide more timely information to partners and to reduce workload.
French: De plus, on simplifiera la procédure de calcul du coût des nouveaux postes à l'étranger, afin de transmettre l'information plus rapidement aux partenaires et de réduire la charge de travail.
English: 2002-2003 2001-2002 Accrued employee severance benefits, beginning of the year $1,487,796 $1,277,233 Expense for the year $103,137 $258,959 Benefits paid during the year ($8,472) ($48,396) Accrued employee severance benefits, end of the year $1,582,461 $1,487,796 7.
French: 2002-2003 2001-2002 Prestations de départ, début de l'année 1 487 796 $ 1 277 233 $ Dépenses de l'année 103 137 $ 258 959 $ Prestations versées pendant l'année (8 472 $) (48 396 $) Prestations de départ, fin de l'année 1 582 461 $ 1 487 796 $ 7.
English: Department’s original response Ms McIntosh contended the Selection Board had followed the corrective action letter.
French: Réponse initiale du ministère Mme McIntosh prétend que le jury de sélection a suivi les instructions énoncées dans la lettre sur la mesure corrective.
English: We must bring the positions of the northern and southern Mediterranean further into line with each other, so that we can embark on the WTO negotiations without being crushed by ultra-liberal policy that is incompatible with sustainable agriculture.
French: Nous devons renforcer la cohérence des positions entre le Nord et le Sud de la Méditerranée pour aborder les négociations de l’OMC sans être broyés par l’ultralibéralisme qui ne peut pas aller de pair avec une agriculture durable.
English: Mr Peter SCHIEDER, Austria, Socialist Group
French: M. Peter SCHIEDER, Autriche, Groupe Socialiste
English: Argentina, Armenia, Costa Rica, Jamaica, Malawi, Peru, Uzbekistan, Zambia.
French: Argentine, Arménie, Costa Rica, Jamaïque, Malawi, Pérou, Ouzbékistan et Zambie.
English: (d) As part of the high-level segment, the heads of delegations shall participate in a number of interactive round tables, in order to further the discussion on the topics of the congress through open dialogue;
French: d) Dans le cadre du débat de haut niveau, les chefs des délégations participeront à un certain nombre de tables rondes interactives, afin de faire progresser l'examen des thèmes du congrès par l'intermédiaire d'un dialogue ouvert;
English: Covering all aspects of life, these taxes are imposed on items such as domestic radio and television (US$ 120), domestic property, income and goods, added to which are sick fund tax, local council tax, national insurance tax, added value tax and so on.
French: Couvrant tous les aspects de la vie, ces impôts concernent, par exemple, la radio et la télévision (120 dollars au titre de la redevance), la propriété, le revenu et les biens, auxquels il faut ajouter la taxe prélevée au profit de la caisse d'assurance maladie, la taxe au profit du conseil local, la taxe au titre de l'assurance nationale, la taxe à la valeur ajoutée, etc.
English: During the ICCM, the nine Executive Heads of agencies cooperating in the IOMC issued a Joint Statement about their participation in the implementation of the SAICM and affirmed the commitment of IOMC organizations to:
French: Pendant l'ICCM, les neuf chefs de secrétariat des organisations collaborant avec l'IOMC ont adopté une déclaration commune au sujet de leur participation à la mise en œuvre de la SAICM et se sont engagés à:
English: The international community is in wide agreement that education and training about environmental law play essential roles in enhancing environmental management for sustainable development.
French: Il est largement admis au sein de la communauté internationale que l'éducation et la formation dans le domaine de la législation relative à l'environnement sont essentielles à une meilleure gestion des politiques environnementales en faveur du développement durable.
English: The Agency must be strictly complementary to the Council of Europe.
French: L’Agence doit être conçue de manière strictement complémentaire au Conseil de l’Europe.
English: Unless explicitly stated otherwise, all emission estimates given in Mt represent emissions of GHGs in Mt CO2 equivalent.
French: À moins d’indication contraire explicite, toutes les estimations d’émissions exprimées en Mt représentent les émissions de GES en Mt équivalents-CO2.
English: The basic density of stem segments was lower in flooded than in unflooded seedlings, largely because of the high proportion of parenchyma cells and more intercellular spaces in the wood and bark of flooded seedlings.
French: La densité basale des segments de tige s'est avérée inférieure chez les individus inondés par rapport aux témoins, largement en raison d'un nombre accrus de méats intercellulaires dans le bois et la phloème des inondés.
English: As at 31 October 2002 voluntary contributions had amounted to some US$ 170 million, part of which was represented by funds received from countries for projects in those countries (trust funds).
French: Au 31 octobre 2002, le montant de ces contributions s'élevait à 170 millions de dollars et il s'agissait en partie de fonds versés par des pays pour financer des projets exécutés sur leur territoire (fonds d'affectation spéciale).
English: The International Conference on Financing for Development had provided new avenues and hope for intergovernmental and inter-institutional dialogue on finance, trade and development issues.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a tracé de nouvelles voies et suscité de nouveaux espoirs quant au dialogue intergouvernemental et interinstitutions sur les questions financières, commerciales et de développement.
English: The Department argued that procuring RHIBs through several smaller size procurements allows for competition and allowed bidders to tailor their responses to such solicitations in light of their own corporate circumstances.
French: Le Ministère a soutenu que l'acquisition des CPCR au moyen de plusieurs marchés publics à plus petite échelle permettait la concurrence et donnait aux soumissionnaires la possibilité d'adapter leurs réponses auxdites invitations à soumissionner à la lumière de leurs propres circonstances commerciales.
English: The illustration of Queen Elizabeth II and Prince Philip on the front cover of the 1952 issue appears to be drawn by a child but there is no reference to the artist inside.
French: L'illustration de la Reine Elizabeth et du prince Philip figurant sur la couverture du numéro de 1952 semble avoir été dessinée par un enfant, mais le nom de l'artiste n'est pas mentionné à l'intérieur.   Cliquer pour un agrandissement (104ko) Couverture de la brochure de Journée de  l'Empire de 1952 Brochure 1952/no.
English: Due process is a principle enshrined in the Constitution, whose article 39 reads:
French: En son article 39, la Constitution dispose ce qui suit:
English: Ships and marine technology — Marine gyro-compasses 4.
French: Navires et technologie maritime — Compas gyroscopiques à usage marin 4.
English: This prize consists of a $5,000 supplement to the research allowance of a regular Doctoral Research Award. The supplement to the research allowance is intended to be used mainly for travel to national or international conferences, workshops or meetings related to the award recipient's research.
French: Ce prix consiste en un supplément de 5 000 $ à l'allocation de recherche de la bourse de recherche au doctorat ordinaire et sert principalement à couvrir les frais de voyage pour assister à des réunions, à des conférences et à des ateliers de recherche tenus à l'échelle nationale et internationale et liés au domaine de recherche du titulaire de la bourse.
English: We appeal to the international community not to turn their backs on the people of the Sudan at this crucial time.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale pour qu'elle ne tourne pas le dos au peuple soudanais à ce moment critique.
English: To round off the Premier's visit, the Consul General hosted a dinner for Premier Okalik on his last evening in Sydney.
French: Pour couronner la visite de M. Okalik, le consul général a donné un dîner en son honneur la veille de son départ de Sydney.
English: The Sharp mode is ideal for images with a good contrast level and for objects with sharp edges (buildings, clothes, machines...).
French: Le mode Bords nets (Sharp) convient pour les images avec un bon niveau de contraste et pour les objets à arêtes vives (bâtiments, vêtements, machines, etc).
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, in accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration data on space launches by the United States for December 2005 (see annex).
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (Vienne) présente ses compliments au Secrétaire général et, conformément à l'article IV de la Convention sur l'immatriculation des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l'Assemblée générale, annexe), a l'honneur de lui adresser ci-joint, aux fins d'enregistrement, les renseignements concernant les lancements spatiaux effectués par les États-Unis en décembre 2005 (voir annexe).
English: The National Code on Introductions and Transfers of Aquatic Organisms was developed by Fisheries and Oceans Canada and each Canadian province and territory at the request of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers.
French: Le Code national sur l’introduction et le transfert d'organismes aquatiques a été élaboré par Pêches et Océans Canada ainsi que les provinces et les territoires à la demande du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture.
English: If you wish to provide views to the government on the construction service industry and the GATS 2000 negotiation, please forward your input to the following address:
French: Si vous dÃ©sirez prÃ©senter votre opinion au gouvernement sur l'industrie des services de la construction et les nÃ©gociations de l'AGCS 2000, transmettez vos commentaires Ã l'adresse suivante :
English: Only 4% of 400 respondents stated that their educational institution was primarily responsible for their default.
French: Seulement 4 p. 100 des 400 personnes interviewées ont répondu qu’il s’agissait de leur établissement scolaire.
English: • SBA has consolidated all loan administration in one location from 69 offices.
French: • La SBA a réuni en un seul endroit toute l'administration des prêts de 69 bureaux.
English: Furthermore, the lack of a general framework affects the swift adoption of many proposals in the area of police and judicial cooperation.
French: En outre, l'absence de cadre général nuit à l'adoption rapide de nombreuses propositions dans le domaine de la coopération policière et judiciaire.
English: The US views an opening to Turkey as a way to decrease Armenia’s real and imagined reliance on Russia.
French: Pour les États-Unis, s’ouvrir à la Turquie permet de diminuer la dépendance réelle et imaginaire de l’Arménie par rapport à la Russie.
English: It is the hope of my delegation that next year, a representative of civil society, herself or himself, can address the CD directly and not through an intermediary.
French: Ma délégation espère que l'année prochaine un représentant ou une représentante de la société civile pourra s'adresser à la Conférence sans passer par un intermédiaire.
English: Then he bangs her really hard and using the word 'hard' to describe this scene is not a euphemism since she finds herself literally torn up by the real bastard.
French: Il va ensuite la baiser bien fort et utiliser le mo hard pour cette scène n’est pas un euphémisme puisqu’elle se voit littéralement défoncer par le gros enfoiré.
English: Madam President, I would like to start by thanking Mrs McKenna, Mrs Theorin and Mrs Ojala for their contributions, which I regard as small shafts of light in an otherwise rather dark and gloomy debate.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par remercier Mmes McKenna, Theorin et Ojala pour leurs interventions, qui ont apporté un peu de lumière dans un débat par ailleurs plutôt sombre et déprimant.
English: Under article 14, paragraph (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, which sets out the basic minimum standards under international law, a person only has a right of appeal against a conviction or a sentence, not an order for extradition or surrender.
French: Suivant le paragraphe 14(5) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui énonce les normes minimales en vertu du droit international, une personne ne jouit du droit d'appel qu'à l'encontre d'une déclaration de culpabilité ou d'une peine, et non d'une ordonnance d'extradition ou de remise.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2005.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2005.
English: Problems And Approaches To Establishing Needle Exchange Programs In Rural Areas.
French: REIHMAN, K. Injecting Drug Use and AIDS in Developing Countries:
English: Awareness of the Department and its challenges 2.
French: Sensibilisation au Ministère et à ses objectifs 2.