ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sub-section 501(6) provides that a person does not pass the character test if: “(a) the person has a substantial criminal record (as defined by subsection (7)); or (b) the person has or has had an association with someone else, or with a group or organisation, whom the Minister reasonably suspects has been or is involved in criminal conduct; or (c) having regard to either or both of the following: (i) the person's past and present criminal conduct; (ii) the person's past and present general conduct; the person is not of good character; or (d) in the event the person were allowed to enter or to remain in Australia, there is a significant risk that the person would: (i) engage in criminal conduct in Australia; or (ii) harass, molest, intimidate or stalk another person in Australia; or (iii) vilify a segment of the Australian community; or (iv) incite discord in the Australian community or in a segment of that community; or (v) represent a danger to the Australian community or to a segment of that community, whether by way of being liable to become involved in activities that are disruptive to, or in violence threatening harm to, that community or segment, or in any other way.
French: Le paragraphe 6 de l'article 501 dispose que le «critère de personnalité» n'est pas rempli si: «a) l'intéressé a un passé pénal important (selon la définition du paragraphe 7 de l'article); ou b) l'intéressé est ou a été associé avec quelqu'un d'autre ou avec un groupe ou une organisation dont le Ministre a des motifs raisonnables de soupçonner qu'il est ou a été impliqué dans des actes délictueux; au regard de l'un ou des deux éléments ci-après: i) le comportement délictueux passé et présent de l'intéressé; ii) son comportement général passé et présent; l'intéressé n'est pas “persona grata”; ou d) si l'intéressé était autorisé à entrer en Australie ou à y demeurer, le risque serait grand qu'il: i) se livre à des actes délictueux en Australie; ou ii) harcèle, moleste, intimide ou traque quelqu'un en Australie; ou iii) diffame un groupe de la communauté australienne; ou iv) incite à la discorde dans la communauté australienne ou dans un groupe de la communauté; ou v) représente un danger pour la communauté australienne ou pour un groupe de la communauté, soit parce qu'il est susceptible de participer à des activités qui causent des troubles pour la communauté ou un groupe de la communauté ou à des actes de violence préjudiciables à la communauté ou à un groupe de la communauté ou de toute autre manière.
English: WIPO also participated in, and co-organized, several meetings at the national and regional level to increase the use of CMOs by creators, artists and users, including: a meeting in Malawi, in cooperation with The International Federation of Musicians (FIM) and the French Society for the Collection and Distribution of Performers’ Rights in the Field of Music and Dance (SPEDIDAM); national seminars for performers’ societies in Brazil and Paraguay; and a training course in Chile.
French: L’OMPI a également participé à des réunions qu’elle a coorganisées aux niveaux national et régional afin d’accroître l’utilisation des organismes de gestion collective par les créateurs, les artistes et les utilisateurs, notamment : une réunion au Malawi, organisée en coopération avec la Fédération internationale des musiciens (FIM) et la Société française de perception et de distribution des droits des artistes interprètes de la musique et de la danse (SPEDIDAM); des séminaires nationaux à l’intention des sociétés d’artistes interprètes ou exécutants au Brésil et au Paraguay; et un cours de formation au Chili.
English: The Canadian Salvation Army sent five military chaplains to the front and helped operate well-equipped huts, canteens, rest facilities, and hostels in Britain, France and Belgium. There, war-weary troops could bathe, refresh their clothing, eat decent food, and prepare themselves physically, mentally, and spiritually for the always difficult return to the trenches.
French: L'Armée du Salutcanadienne envoya cinq aumôniers militaires au front et contribua à faire fonctionner des baraques, des cantines, des installations de repos et des refuges bien équipés en Grande-Bretagne, en France et en Belgique, où les soldats épuisés par la guerre pouvaient prendre un bain, remettre leurs vêtements en état, manger des repas décents et se préparer physiquement, mentalement et spirituellement au retour toujours difficile aux tranchées.
English: Description This itinerary is designed to help trainees to de/reconstruct what "being a language teacher" means today.
French: Description Ce parcours a pour finalité la création d’un parcours d’aide à la dé/reconstruction de ce que signifie « être enseignant en langues » aujourd’hui.
English: The Government agrees with the recommendation of the Committee.
French: Le gouvernement souscrit également à cette recommandation du Comité.
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark
French: Annexe 2 - Exemples de marques d'homologation
English: The Agency is an advocate of effective and efficient environmental assessments. This advocacy is central to its leadership role within the Canadian environmental assessment community.
French: L’Agence se veut le défenseur des évaluations environnementales efficaces et efficientes, et ce rôle est essentiel au leadership qu’il exerce dans la communauté canadienne de l’évaluation environnementale.
English: FNITP SUD Audit Objectives Relevant SUD Audit Streams Provide assurance that the system's functional and control mechanisms are compliant with the Financial Administration Act in any material respect (i.e. Sections 32, 33, and 34).
French: Objectifs de la vérification du système en voie d'élaboration pour le projet de PTPNI Volets pertinents de la vérification du système en voie d'élaboration Donner l'assurance que les mécanismes fonctionnels et de contrôle sont conformes aux dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à tous égards importants (à savoir, les articles 32, 33, et 34).
English: Section 6 provides that a benefit period is established by an interruption of earnings which occurs when, following a period of employment, one is laid off from that employment for a period of seven or more consecutive days during which no work is performed and no earnings are payable or allocated.
French: L’article 6 stipule qu’une période de prestations est établie par un arrêt de rémunération qui survient lorsqu’une personne est licenciée après une période d’emploi pour sept jours consécutifs ou plus, au cours desquels aucun travail n’est accompli et aucune rémunération n’est payable ou répartie.
English: Disappeared persons, ailing prisoners, NGOs that had been banned for absurd reasons, all constituted profound violations of human rights and facts that were difficult to ignore.
French: Les personnes disparues, les prisonniers malades, les ONG interdites pour des raisons absurdes, tout ceci constitue de profondes atteintes aux droits de l'homme et des réalités difficiles à ignorer.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 STATEMENT OF REASONS BACKGROUND This is a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), of the order made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on February 25, 1992, in Review No. RR-91-003, continuing, without amendment, the review finding of the Canadian Import Tribunal (the CIT) made on February 17, 1987, in Review No.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Il s’agit d’un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation [1] (la LMSI), de l’ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 25 février 1992, dans le cadre du réexamen no RR-91-003, prorogeant, sans modification, les conclusions de réexamen rendues par le Tribunal canadien des importations (le TCI) le 17 février 1987, dans le cadre du réexamen no R-6-86, prorogeant, sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal antidumping le 7 octobre 1982, dans le cadre de l’enquête no ADT-8-82, concernant la corde tordue de polypropylène et de nylon originaire ou exportée de la République de Corée (la Corée).
English: The Heads of State of Liberia, Sierra Leone, Côte d'Ivoire and Mali expressed their deep appreciation to General Lansana Conté for his successful initiative to host the Summit of the Mano River Union.
French: Les chefs d'État du Libéria, de Sierra Leone, de Côte d'Ivoire et du Mali ont exprimé leur haute appréciation au général Lansana Conté pour l'initiative heureuse prise pour abriter le Sommet de l'Union du fleuve Mano.
English: Recalling in particular its resolutions 54/81 B of 8 June 2000 and 55/135 of 8 December 2000,
French: Rappelant en particulier ses résolutions 54/81 B du 8 juin 2000 et 55/135 du 8 décembre 2000,
English: The appellant did not attend the interview, requesting a postponement, which was effectively denied.
French: L'appelant ne s'est pas présenté à l'entrevue et a demandé un délai supplémentaire, qui lui a été refusé.
English: Regional CBMs should be adopted on the initiative and with agreement of the State of the region concerned.
French: Les mesures de confiance applicables à une région doivent être adoptées sur l'initiative et avec l'agrément des États de la région concernée.
English: Project and Construction Management Team As all the project venues transition into their critical stage of design and construction, we would strongly suggest that VANOC implement the restructuring approach to its Project and Construction Management team as detailed in Section 3.
French: Équipe de gestion du projet et de la construction Alors que tous les projets relatifs aux installations entrent dans leur phase critique de conception et de construction, nous recommandons fortement que le COVAN mette en œuvre la restructuration de son équipe de gestion du projet et de la construction décrite à la section 3.
English: It must only be objective and duly justified - and therefore restrictive - criteria that regulate prohibitions.
French: Les interdictions doivent uniquement être réglementées suivant des critères objectifs et dûment justifiés - et, par conséquent, restrictifs.
English: PERSONAL INFORMATION BANKS S. 44 A head shall cause to be included in a personal information bank all personal information under the control of the institution that is organized or intended to be retrieved by the individual’s name or by an identifying number, symbol or other particular assigned to the individual.
French: BANQUES DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 La personne responsable fait mettre en mémoire dans une banque de renseignements personnels tous les renseignements personnels dont l’institution a le contrôle et qui sont systématisés ou conçus pour être récupérés à partir du nom du particulier ou d’un numéro d’identification, d’un symbole ou d’une autre caractéristique prêtée à ce particulier.
English: N.B. For aspheric optical elements specially designed for lithography equipment, see Item 1-3.B.1.
French: Ce module est déposé et remplacé par un module de rechange en état de marche.
English: The measure indicated in the second indent is a response to recent examples in several member States which, unfortunately, have shown that hate messages may also be carried by the new media, services and networks.
French: La mesure indiquée au deuxième tiret constitue une réponse à des exemples récents ayant eu lieu dans plusieurs Etats membres. Malheureusement, ces exemples montrent que des messages de haine peuvent être véhiculés aussi par ces nouveaux médias, services et réseaux.
English: Mr. Ould Hadrami (Mauritania) (spoke in Arabic): It is with pleasure that I offer Mr. Miguel d'Escoto Brockmann my warmest congratulations on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: M. Ould Hadrami (Mauritanie) (parle en arabe) : C'est avec plaisir que je présente mes chaleureuses félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann à l'occasion de son élection à la présidence de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: This project has been realized together with UNDP and been implemented by the NGO “European Perspective”.
French: Ce projet a été réalisé de concert avec le PNUD et a été mis en œuvre par l'ONG European Perspective.
English: Studio book scouts scour the publishing world, sometimes buying film rights before the publishing rights have been sold.
French: Leurs prospecteurs fouillent le monde de l'édition et achètent parfois les droits cinématographiques avant même que les droits d'édition ne soient vendus.
English: Noting that, vis-à-vis Palestinian refugees, this Conclusion shall only be implemented subject to Article 1d of the 1951 Convention, Article 7c of the UNHCR Statute and in accordance with United Nations General Assembly resolutions relevant to the issue,
French: Réaffirmant que, vis-à-vis des réfugiés Palestiniens, cette conclusion  s'appliquera uniquement compte tenu de l'article 1 d de la Convention de 1951, de l'article 7 c) du Statut du HCR et conformément avec les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies portant sur cette question,
English: Honourable senators, I want to speak at length on this inquiry, but I am not prepared to do so today.
French: Honorables senateurs, je voudrais parler longuement de cette interpellation, mais je ne suis pas pret a le ˆ ` faire aujourd’hui.
English: According to data from the Eurobarometer poll, initiated by the European Commission, the vast majority of Lithuanians would like to learn more about their rights as consumers.
French: Selon une enquête Eurobaromètre réalisée à la demande de la Commission européenne, la grande majorité des Lituaniens voudraient mieux être informés de leurs droits en tant que consommateurs.
English: The advisers work in close collaboration with the Senior Trial Attorneys and provide legal direction to the investigative teams.
French: Les conseillers travaillent en collaboration étroite avec les avocats principaux chargés de l'accusation et offrent des directives juridiques aux équipes d'enquêteurs.
English: Of course, as long as these products are cheaper on world markets than they are in the European Union and as long as we have surpluses, there is no possibility that anybody can comply with that order, because it will obviously mean cheaper cereals from outside.
French: Évidemment, tant que ces produits seront moins chers sur les marchés mondiaux que sur les marchés européens, et tant que nous aurons des surplus, il est impossible que quelqu'un respecte cette règle puisqu'elle implique clairement que les céréales en provenance de l'extérieur sont moins chères.
English: The discussants of the discussion, Ms. Mehr Khan Williams, Deputy High Commissioner for Human Rights and Professor Rehman Sobhan, Chairman of the Centre for Policy Dialogue of Bangladesh, made statements.
French: Les intervenants suivants font des déclarations : Mme Mehr Khan Williams, Haute Commissaire adjointe aux droits de l'homme; et M. Rehman Sobhan, Président du Centre pour le dialogue sur les politiques (Bangladesh).
English: The complainant may proceed to the courts if not satisﬁed, although no part of the Ombudsman’s proceedings can be used in a subsequent legal action.
French: Le rapport annuel de l’OBC pour l’exercice terminé le 31 octobre 1997 signale que 424 plaintes ont été reçues de particuliers (l’OBC ayant commencé à recevoir ces plaintes le 1er mars 1997).
English: Some services might need to be provided in person and co-located where necessary with the clients.
French: Certains services pourraient devoir être fournis en personne et situés auprès des clients au besoin.
English: Although it was not the task of the participants at the second session of the Preparatory Committee to seek agreement on the various issues in the lead-up to the 2010 Review Conference, since the relevant recommendations were to be formulated at the third session, the participants should engage in a frank and in-depth discussion in order to prepare for those meetings and settle pending procedural issues.
French: S'il n'appartient pas aux participants à la deuxième session du Comité préparatoire de chercher d'ores et déjà un accord sur les différentes questions en vue de la Conférence d'examen de 2010, les recommandations pertinentes devant être formulées lors de la troisième session, ceux-ci doivent avoir un débat franc et approfondi pour préparer ces échéances et régler les questions de procédure pendantes.
English: Recent factors included migration patterns of the native population and rapid changes in the housing market.
French: Depuis une date plus récente, ce phénomène s'explique, notamment, par les schémas migratoires des autochtones et la mutation rapide du marché du logement.
English: Intellectual property should not be used as justification for DRDC sole source contracts.
French: La propriété intellectuelle ne devrait pas servir de motif pour justifier l’attribution de contrats de RDDC à un seul fournisseur.
English: Mr President, Commissioner, even though we have taken into account all the concerns that Mr Swoboda and others have expressed as regards the upholding of the commitments that the Union undertakes in signing the Treaties, I believe that in this specific case we have to vote for the Commission proposal.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, tout en tenant compte de toutes les préoccupations que le rapporteur Swoboda et d'autres collègues ont manifestées quant au maintien des engagements que l'Union assume en signant les traités, je pense que, dans ce cas précis, il faut voter en faveur de la proposition originale de la Commission.
English: On 12 April 1972 the ‘snake in the tunnel’ narrowed the fluctuation margins between the Community currencies to ± 2.25% (the snake) and those operating between these currencies and the dollar to ± 4.5% (the tunnel).
French: Le 12 avril 1972, le mécanisme du «serpent dans le tunnel» a réduit les marges de fluctuation entre les monnaies communautaires à ± 2,25 % (le serpent) et entre ces monnaies et le dollar à ± 4,5 % (le tunnel).
English: Expected outcome: The Steering Body is expected to discuss: (i) ways to improve the quality of the input data for integrated assessment modelling for non-European Union Parties; and (ii) whether the CITY-DELTA approach is satisfactory in the treatment of the urban scale, and steps for further improvement.
French: Résultat attendu: L'Organe directeur devrait examiner: i) les moyens d'améliorer la qualité des données utilisées dans les modèles d'évaluation intégrée des États parties non membres de l'Union européenne; et ii) la question de savoir si l'approche CITY-DELTA est satisfaisante pour ce qui est de l'échelle urbaine, et les mesures visant à apporter de nouvelles améliorations.
English: The duration of time in which a vacancy was filled was reduced by 12 days to 39 days in 2004.
French: Le délai pour pourvoir un poste a été réduit de douze jours, soit 39 jours en 2004.
English: The Registrar of Imported Vehicles ensures that qualifying vehicles manufactured for the United States are modified, inspected, and certified to comply with the Canadian safety standards.
French: Le Registraire des véhicules importés voit à ce que les véhicules admissibles fabriqués pour les États-Unis soient modifiés, inspectés et qu’ils respectent les normes de sécurité canadiennes.
English: However, these generally cover traditional damage and not environmental damage.
French: Cependant, ces conventions couvrent généralement les dommages traditionnels et non la notion de dommages environnementaux.
English: Welcomes the progress made on increased collaboration within and between zones at the first Conference of States Parties and Signatories to Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones, at which States reaffirmed their need to cooperate in order to achieve their common objectives;
French: Se félicite des progrès accomplis en ce qui concerne la collaboration accrue au sein des zones et entre celles-ci à l'occasion de la première Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires, qui a permis aux États de réaffirmer la nécessité de coopérer afin de réaliser leurs objectifs communs ;
English: Unlike items of government business, pursuant to Standing Order 86.1, items of Private Members’ Business continue from session to session, that is they are automatically reinstated at the stage they had completed at the time of prorogation.
French: Contrairement aux affaires émanant du gouvernement, l’article 86.1 du Règlement prévoit que les questions soulevées dans le cadre des affaires émanant des députés peuvent être examinées d’une session à la suivante, c’est-à-dire qu’elles sont automatiquement reportées à l’étape qu'elles avaient complétées au moment de la prorogation.
English: Saltimbanco sets out with its spectacular white big top to Amsterdam, Munich, Berlin, Düsseldorf, and Vienna.
French: Saltimbanco plante son magnifique chapiteau blanc à Amsterdam, à Munich, à Berlin, à Düsseldorf et à Vienne.
English: Comment s’est déroulé votre concert au Frontline avec Darkened Nocturn Slaughtercult, et Malleus Maleficarum ?
French: Comment s�est d�roul� votre concert au Frontline avec Darkened Nocturn Slaughtercult, et Malleus Maleficarum ?
English: Integration of all such measures into the operational programmes of producer organisations appears the best approach in these circumstances, and should also provide for increased attractiveness of producer organisations for producers.
French: L'intégration de toutes ces mesures dans les programmes opérationnels des organisations de producteurs apparaît comme la meilleure approche possible dans ce contexte et devrait également permettre de rendre les organisations plus attrayantes aux yeux des producteurs.
English: Sectoral analyses will help to facilitate greater cooperation between industry, the Commission and the Member States, which could create new opportunities.
French: Les analyses sectorielles aideront à favoriser une plus grande coopération entre l’industrie, la Commission et les États membres qui pourrait créer de nouvelles opportunités.
English: However, most of all, we are not asking ourselves what lies at the bottom of this crisis and so we are not succeeding in tackling it.
French: Mais, plus grave encore, personne ne se demande quelles sont les raisons à l'origine de cette crise et c'est pourquoi nous ne parvenons pas à en sortir.
English: • HMCS Halifax welcomes new Canadians
French: • Le NCSM Halifax accueille de nouveaux Canadiens
English: Given the close links existing at the national level between the monetary policy and the prudential supervisory functions, as well as the assignment of responsibility for monetary policy to the ESCB, the main objective of the provision laid down in Article 105 (5) of the Treaty may be regarded as being to ensure effective interaction between the ESCB and the national supervisory authorities.
French: Les détails pratiques sur la
English: At that meeting, the Papua New Guinea Government and the Bougainville leaders are expected to meet or modify some of the conditions enunciated by the Bougainville factions, thereby facilitating the adoption of the stage III decision on the final fate of the weapons.
French: À cette réunion, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les dirigeants bougainvilliens doivent accepter ou modifier certaines des conditions énoncées par les factions de Bougainville, facilitant ainsi l'adoption d'une décision concernant la phase III sur le sort final des armes.
English:  Send your digital photos to AUCC (accompanied with required information) by email to HYPERLINK "mailto:sfd@aucc.ca" sfd@aucc.ca
French:  Envoyer à l’AUCC par courriel à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca vos photos numériques prises au cours de votre stage accompagnées de toute l’information nécessaire.