ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Public administration portal The official website of the Hungarian government provides a detailed description of the institutional structure of the country and a regular update on government actions and decisions.
French: Portail de l'administration nationale Le site officiel du gouvernement hongrois décrit la structure institutionnelle du pays et informe régulièrement les visiteurs des actions et décisions du gouvernement.
English: On the one hand there is a risk of higher prices, of importing inflation, which is at present being aggravated by higher oil prices of course.
French: D'une part, il existe un danger d'augmentation des prix, d'inflation importée, qui, actuellement, est naturellement renforcé par l'augmentation des prix pétroliers.
English: Pierre Floréa Director of Communications Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification Telephone: (613) 943-1838 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Tél. : 613-943-1838 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund FICSA
French: Fonds Initiatives Communautaires pour la Stratégie Antidrogue FICSA
English: The 22 chapters are not consecutive strikes by writers.
French: Les 22 chapitres ne sont pas des grèves consécutives par des auteurs.
English: • sufficiently discriminating of levels at the lower end of the framework (Liskin-Gasparro, 1984; North, 2000).
French:   • suffisamment discriminant dans les niveaux situés dans la partie inférieure du cadre (Liskin-Gasparro, 1984; North, 2000).
English: The worshippers in his mosque do innovations and wrong actions – how should he advise them?.
French: Le règlement du choix d’une période déterminée pour y exhorter les gens à la pratique d’une vertu..
English: Quality-based awards garnered by fundsupported production.
French: Accroissement de l'auditoire et du soutien à la radiodiffusion, et reconnaissance des genres actuellement sous-représentés.
English: TELUS networks are able to support a wide range of equipment.
French: Le réseau de TELUS est en mesure de prendre en charge une grande quantité d’équipement.
English: By calling on the whole of experiences and knowledge available as well as the opinions of those who will have to bear the effects of the decisions, discussion clarifies the decision and makes it more pertinent or at least more legitimate.
French: En faisant appel à l'ensemble des expériences et connaissances disponibles ainsi qu'aux points de vue de ceux qui devront assumer les effets des décisions, la délibération éclaire la décision et accroît sa justesse, du moins sa légitimité.
English: A new report on "the former Yugoslav Republic of beyond Europe's borders Macedonia" was also adopted.
French: De plus, un nouveau rapport sur « l'ex-République yougoslave de Macédoine » a été adopté.
English: If erythromycin or amoxicillin has been used for treatment, repeat testing after completion of therapy is advisable.
French: Si le patient a été traité à l’érythromycine ou à l’amoxicilline, il est conseillé de répéter les tests après le traitement.
English: Subject: Endocrine-disrupting chemicals
French: Objet: Substances chimiques détériorant le système endocrinien
English: [No revision to the Product Monograph is required or The sponsor should be requested to submit a Notifiable Change for a Product Monograph revision or Further investigation is necessary.]
French: [Aucune révision de la monographie de produit n'est requise. ou Il faut exiger du promoteur qu'il soumette une modification à déclaration obligatoire pour une révision de la monographie de produit. ou Une enquête plus approfondie est requise.]
English: The financing of the Expert Panel in biennium 2000-2001 was sought through the commitment authority granted by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the provisions of General Assembly resolution 54/252, and reported in the context of the second performance report for the biennium 2000-2001.
French: Les ressources nécessaires au financement du Groupe d'experts pour l'exercice biennal 2000-2001 ont été demandées au titre de l'autorisation d'engagement de dépenses accordée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la résolution 54/252 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1999, et dans le contexte du deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Table 3 - Total Net Cost of Program 4.
French: Tableau 3 - Coût total net du Programme 4.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within all levels of administration of the State party and the general public, including concerned NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et contribuer à faire mieux connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi à tous les niveaux de l'administration de l'État partie et au grand public, y compris aux organisations non gouvernementales concernées.
English: How often will they train?
French: À quelle fréquence s’entraînera-t-on?
English: For more information about foreign policy and culture, click on "Culture."
French: Pour tout autre renseignement sur la politique étrangère et la culture, cliquez sur « La culture ».
English: Four Separate Tales of Young Lust!
French: Une bonne partie de baise à trois va commencer dans des positions inouïes. Le mec bande comme un taureau avec ces deux chiennes excitées.
English: Cultural diversity — far from being a threat — is enriching, both for individuals and for societies.
French: La diversité culturelle - loin d'être une menace - est une source d'enrichissement tant des individus que de nos sociétés.
English: That position has not changed for over two decades: all space-based weapons should be banned, and a legal instrument to give effect to this comprehensive ban should be negotiated without further delay.
French: En effet, notre position n'a pas changé depuis deux décennies: toutes les armes basées dans l'espace doivent être interdites, et un instrument juridique donnant effet à cette interdiction générale doit être négocié sans plus tarder.
English: The city of Mindelo in São Vicente has a small-scale fish processing plant, Cabnave, which could benefit from Chinese investments to transform the plant into a hub for Chinese fleets in the Atlantic.
French: Parmi les services, le tourisme arrive nettement en tête et attire la plupart des entrées d’IDE, mais il s’est contracté de 13 % en 2009, après une croissance de 7.8 % en 2008.
English: The current Regulations do not allow separate closures for individual species or recreational fishing.
French: La pêche du requin est pratiquée uniquement par des bateaux canadiens depuis 1995 et fait l'objet d'un plan de rétablissement depuis 2001-2002 (année où le quota a été réduit de 75 %).
English: • Attribute # 31) Hours worked in the reference week
French: • Attribut no 31) Heures travaillées pendant la semaine de référence
English: 34 In another study, it is suggested that North America is leading the pack with 26% digital receiver penetration followed by Japan at 24%.
French: Comme le contenu numérique ou HD commence à se banaliser et que les TV numérique internationale et américaine et Prévisions 2004-2008:
English: Demonstrates understanding of theories, systems, facts, practices pertinent to area of study/specialty
French: Démontre une compréhension des théories, des systèmes, des faits et des pratiques propres au domaine d’étude ou à la spécialité
English: The Ombudsman's inquiries into the matters raised by the complaint were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the Commission's dealing with the complaint.
French: Les enquêtes du Médiateur sur les points soulevés par les plaintes visent donc à examiner s'il y a eu mauvaise administration dans l'intervention de la Commission sur le traitement de la plainte.
English: (Normally signed by the respective Requirements Director)
French: (signée habituellement par le directeur responsable des besoins) Signature Date
English: Atlas of the Breeding Birds of Southern Quebec, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Quebec Society for the Protection of Birds, Canadian Wildlife Service of Environment Canada, Quebec region, Montréal, 1,302 p.
French: Atlas des oiseaux nicheurs du Québec méridional, Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, région du Québec, Montréal, 1295 p.
English: The Chief Officer of the Multilateral Fund Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro14/8 on the impact and consequences of the fixed-exchange-rate mechanism.
French: Le chef du secrétariat du Fonds multilatéral a présenté le document UNEP/OzL.Pro.14/8 sur l'impact et les incidences du système à taux de change fixe.
English: The old chimney of the day school that Tommy attended as a child is visible behind him.
French: Derrière Tommy, on peut voir la vieille cheminée de l'école de jour qu'il fréquentait quand il était enfant.
English: Often the chemicals used for cleaning are high in solvents.
French: Les produits chimiques servant au nettoyage contiennent souvent de grandes quantités de solvants.
English: Catalase B was produced by J-1 in stationary phase.
French: La catalase B est produite par J-1 durant la phase stationnaire.
English: The Hague Notification No. 43 Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs The Hague Act (1960) and the Stockholm (Complementary) Act (1967) Accession by the Kingdom of Morocco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Morocco, on September 13, 1999, of its instrument of accession to the Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs of November 6, 1925, as revised at The Hague on November 28, 1960 ("the Hague Act (1960)"), and supplemented at Stockholm on July 14, 1967 ("Stockholm (Complementary) Act (1967)").
French: Notification La Haye n° 43 Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels Acte de La Haye (1960) et Acte (complémentaire) de Stockholm (1967) Adhésion du Royaume du Maroc Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Maroc, le 13 septembre 1999, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, tel que révisé à La Haye le 28 novembre 1960 ("Acte de La Haye (1960)"), et complété à Stockholm le 14 juillet 1967 ("Acte (complémentaire) de Stockholm (1967)").
English: Financial services is a major contributor to federal, provincial and municipal revenues, paying approximately $9 billion in taxes, including 20 per cent of total federal corporate income taxes.
French: Le secteur des services financiers apporte une importante contribution aux recettes fédérales, provinciales et municipales, puisqu’il paie des impôts de l’ordre de neuf milliards de dollars, dont 20 pour 100 de l’impôt sur les sociétés perçu par le gouvernement fédéral.
English: The Delegation expressed its support for the Chair’s proposal, which best responded to the concerns that all Delegations had.
French: Elle a apporté son appui à la proposition du président, qui tenait le mieux compte des préoccupations de toutes les délégations.
English: The authors reiterate that characterizations made in the article represent an attack on the human dignity of members of the Sinti and Roma communities, and that they cannot be considered to be a “permissible statement of opinion”, nor the “subjective feelings and impressions of a police officer”.
French: 5.5 Les auteurs réaffirment que les appréciations exprimées dans l'article sur les communautés rom et sinti représentent une atteinte à la dignité de leurs membres, et qu'elles ne peuvent pas être considérées comme «l'expression acceptable d'une opinion», pas plus que comme «le sentiment et les impressions subjectifs d'un fonctionnaire de police».
English: Some provinces have adopted the entire NBC while others, as well as some municipalities, have modified or deleted existing sections or added additional requirements.
French: Certaines provinces et municipalités ont adopté intégralement le CNB, alors que d'autres ont modifié ou supprimé certaines sections ou ont ajouté d'autres exigences.
English: The text did not specify a single definition of high-tech crime, nor did it presume that the same strategies for criminal misuse of information technologies would suit all States.
French: Le texte ne contient pas une définition unique de ce genre de criminalité et ne part pas de l'idée que les mêmes stratégies doivent être appliquées par tous les États à l'utilisation criminelle des technologies de l'information.
English: (a) To identify and disseminate the increasing range of innovative practical tools being used by cities and urban communities to respond to and prevent urban crime;
French: a) Identifier et diffuser la gamme croissante d'outils pratiques novateurs utilisés par les villes et les collectivités urbaines pour combattre et prévenir la délinquance urbaine;
English: Europe must finally give a guarantee that social rights will not be sacrificed to the competitive approach.
French: L'Europe doit enfin apporter une garantie que les droits sociaux ne seront pas sacrifiés au nom de la concurrence.
English: The priorities of the 6th EAP are climate change, nature and biodiversity, environment, health and quality of life, and natural resources and waste.
French: Les priorités du 6e PAE sont les changements climatiques, la nature et la diversité biologique, l’environnement, la santé et la qualité de vie, les ressources naturelles et les déchets.
English: In this context, the term "social" refers not to social issues, but to societal objectives, such as economic development, social contributions, and environmental protection.
French: Dans ce contexte, le terme « social » ne fait pas référence aux questions sociales, mais aux objectifs sociaux, tels que le développement économique, les contributions sociales et la protection de l’environnement.
English: For Section I on core services, a computer-assisted search of PsychLit and MEDLINE databases from 1985 to the present was conducted.
French: Bien que nous ayons fait une distinction entre les services et les stratégies dans notre examen, les meilleures pratiques des deux domaines doivent être mises en application ensemble.
English: Consumers' increased attention to their health has opened up opportunities for beverages that contain lower alcohol content or provide some health benefit.
French: L'attention accrue qu'accordent les consommateurs à leur santé offre des possibilités pour les boissons qui contiennent peu d'alcool ou procurent des bienfaits pour la santé.
English: The General Fund finances the Institute's administrative expenses and the core training programme for diplomats.
French: Le Fonds général sert à financer les dépenses d'administration de l'Institut et le programme de formation de base destiné aux diplomates.
English: Fight against terrorism: an absolute necessity  9.2. The strength of unity and of the law 10.
French: La lutte contre le terrorisme : une nécessité absolue
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A00-0080 dated 10 August 2000, a change to the effective control of Pontiac Cable Company Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Campbell’s Bay.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0080 du 10 août 2000) d’un changement au contrôle effectif de Pontiac Cable Company Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Campbell’s Bay.
English: Can I cash in my ticket for a $ prize?
French: Posso trocar meu ingresso por um valor em $?
English: However, no existing contracts have been terminated even when some companies are in clear breach of their contracts and Cambodian law.
French: Toutefois, il n'a été mis fin à aucun contrat existant, même lorsque certaines entreprises agissaient manifestement en violation des termes de leur contrat ou de la loi cambodgienne.
English: I welcome the strong commitment of our governments to maintaining the existing formula for subsidising cinema.
French: Je me félicite du ferme engagement de nos gouvernements à maintenir l’actuelle formule de subvention du cinéma.
English: Your departmental plans are expected to change in response to your changing environment or adapting to lessons learned and you should describe those changes.
French: Comme vos plans ministériels sont faits pour être modifiés en fonction de l’évolution de votre contexte ou de l’adaptation aux leçons apprises, ces changements doivent être décrits.
English: 28 Now Zeezrom said: Is there more than one God?
French: 28 Alors Zeezrom dit: Y a-t-il plus qu'un seul Dieu?
English: One area in which we can clearly move on from words to actions is that of the commercial element of the association agreements.
French: Le volet commercial des accords d’association est un domaine où il est clairement possible de passer de la parole aux actes.
English: On the other hand, an exclusive emphasis on objective needs may not be ideal either: if second language learners do not have the feeling that the language they are learning, and the language learning goals that were selected by the curriculum designer, have a direct relation to what they feel they should be able to do with the target language in the outside world, they may become demotivated to follow the course or even drop out, as Berben’s research (2003) into drop-outs in Dutch second language courses for adult immigrants showed.
French: A l’inverse, il n’est pas non plus idéal de se concentrer exclusivement sur les besoins objectifs : si les apprenants n’ont pas l’impression que les compétences qu’ils sont en train d’acquérir et que les objectifs d’apprentissage qui avaient été définis par le concepteur du curriculum présentent un lien direct avec ce qu’ils pensent qu’ils devraient être capables de faire dans la langue cible en dehors de la salle de classe, ils peuvent perdre toute motivation et abandonner les cours, comme le montre l’étude de Berben (2003) sur l’abandon des cours de néerlandais langue seconde destinés aux migrants adultes.
English: The source adds that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source ajoute que la détention de ces personnes est arbitraire parce qu'elle est dépourvue de toute base légale.
English:  ('000) Tried to Quit in Last Six Months  (%) Parental Education+ 61.6 71.8 Completed Less Than High School 14.2 71.0 Completed High School 24.3 72.6 Post-Secondary/University Degree 23.2 71.6 Household Income 56.4 71.1 Less than $30,000 19.0 79.8 $30,000 to Under $45,000 11.9 68.6 $45,000 or More 25.4 65.8 Language++ 59.0 71.6 English 28.4 74.6 French 30.6 68.7 Aboriginal 61.8 72.2 Yes 8.1 70.4 No 53.7 72.4 +Based on responding parents (grade 8 or lower and some secondary=Completed less than high school; grade 11-13 graduated and some post secondary=Completed high school; Post secondary certificate or diploma=Post secondary; and University degree=University degree)  ++Excludes respondents who reported "French and English" or "Other"
French: (en milliers) Ayant essayé d'arrêter de fumer au cours des six derniers mois  (%) Scolarité des parents+ 61,6 71,8 N'ayant pas terminé le secondaire 14,2 71,0 Ayant terminé le secondaire 24,3 72,6 Diplôme d'études postsecondaires/universitaire 23,2 71,6 Revenu du ménage 56,4 71,1 Moins de 30 000 $ 19,0 79,8 De 30 000 $ à moins de 45 000 $ 11,9 68,6 45 000 $ ou plus 25,4 65,8 Langue++ 59,0 71,6 Anglais 28,4 74,6 Français 30,6 68,7 Autochtone 61,8 72,2 Oui 8,1 70,4 Non 53,7 72,4 + Selon les parents ayant répondu (8e année ou moins et une partie du secondaire=n'ayant pas terminé le secondaire; 11e à 13e année et certaines études postsecondaires=ayant terminé le secondaire; certificat ou diplôme d'études postsecondaires =postsecondaire; et diplôme universitaire = diplôme universitaire)  ++ Exclut les répondants ayant répondu « français et anglais » ou « autres »
English: The EcoPass is a partnership between the Government of Canada, OC Transpo and STO (Société de Transport de l’Outaouais).
French: Le Programme de laissez-passer de transport en commun est issu d’un partenariat entre le Gouvernement du Canada, OC Transpo et la STO (Société de transport de l’Outaouais).
English: Or. de Justification Does not affect EN text (concerns DE translation of the EN term "arrangements").
French: Le montant des compensations doit être proportionné aux coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public.
English: To receive funding under this program, human rights standards as set out in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Universal Declaration of Human Rights, and the international human rights agreements to which Canada is signatory must be an explicit and important part of the project activities.
French: Les normes liées aux droits de la personne telles qu'elles sont énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les ententes internationales signées par le Canada doivent figurer de façon explicite et prédominante dans les activités du projet.
English: Thirdly, we stress the need to maintain the necessary balance among the activities of the General Assembly, the Fifth Committee, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee for Programme and Coordination and other organs dealing with United Nations budgetary and financing issues, particularly in addressing the reform process.
French: Troisièmement, nous soulignons la nécessité de maintenir l'équilibre voulu entre les activités de l'Assemblée générale, de la Cinquième Commission, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, du Comité du programme et de la coordination et des autres organes qui traitent des questions budgétaires et financières de l'ONU, pour ce qui est en particulier du processus de réforme.
English: Fornell, Claus and Birger Wernerfelt.
French: La troisième recommandation propose que la CFSC ait l’entière responsabilité de l’administration de la réglementation visant les consommateurs dans le secteur financier.
English: Moreover, as will be seen in a subsequent section, firms engaged in capital leasing provide a material portion of financing for SMEs.
French: De plus, comme on le verra dans la section suivante du présent rapport, les entreprises actives dans le secteur du crédit-bail, ou de la locationacquisition, répondent à une partie importante des besoins de financement des PME.
English: More information on the subject is contained in the previous working paper (A/AC.109/2008/13) prepared by the Secretariat.
French: De plus amples informations à ce sujet figurent dans le document de travail précédent établi par le Secrétariat (A/AC.109/2008/13).
English: Despite the Committee’s request, the report does not contain similar information for each year of the reference period ; as a result, the Committee is unable to assess the development of the situation.
French: Malgré la demande du Comité, le rapport ne contient pas d’information similaire pour chaque année de la période de référence ; par conséquent, le Comité est dans l’impossibilité d’évaluer l’évolution de la situation.