ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters, OJ L 82, 22.3.1997.
French: Règlement (CE) n° 515/97 du Conseil relatif à l'assistance mutuelle entre les autorités administratives des États membres et à la collaboration entre celles-ci et la Commission en vue d'assurer la bonne application des réglementations douanière et agricole, JO L 82 du 22.3.1997.
English: Eleven candidates including appellant McMahon-Stonefish failed to meet the minimum standard under the abilities factor. (Ms.
French: Onze candidats, dont l'appelante McMahon-Stonefish, n'ont pas satisfait à la norme minimale pour les capacités.
English: This will ordinarily mean, at least with respect to the subject matter or content of the database that it cannot possess the necessary "quality of confidence".
French: Celui-ci n'a pas à être « nouveau », au sens où on entend ce terme en matière de brevet, mais il ne doit pas être généralement connu285.
English: Finally it must be noted, that although in the previous years there was a constant increase in the number of detainees, in 2004 it started to decline quite considerably, largely due to the court reform started several years ago - see in more detail Annexes 1 and 2.
French: Enfin, il convient de noter que, après avoir régulièrement augmenté ces dernières années, le nombre des détenus est en baisse sensible depuis 2004, ce qui est dû pour une bonne part à la réforme judiciaire entreprise il y a plusieurs années − voir les annexes 1 et 2 pour plus de détails.
English: These interests are achieved, in part, by ensuring that Canadian industries are not harmed by unfairly traded imports.
French: Ces intérêts sont réalisés, en partie, en veillant à ce que des importations faisant l’objet d’un commerce déloyal ne causent pas de dommage aux branches de production canadienne.
English: Retail funding is raised through sales of retail bonds to individuals who are Canadian residents.
French: Le financement de détail est assuré par la vente d’obligations de détail à des particuliers qui sont des résidents du Canada.
English: For questions about CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Pour toute question propre au programme, y compris ce qui touche les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: You may register by phone, fax, or in-person at the Nain office.
French: Vous pouvez vous inscrire par téléphone, par télécopieur ou en personne au bureau de Nain.
English: (EL) Madam President, the common theme of the proposals for the energy market is its restructuring in favour of private enterprises, while public energy suppliers are being weakened, despite being left to bear the underlying costs.
French: (EL) Madame la Présidente, le thème commun des propositions pour le marché de l'énergie est sa restructuration en faveur des entreprises privées, alors que les fournisseurs publics d'énergie sont affaiblis, tout en continuant d'assumer les coûts sous-jacents.
English: • A Quantitative Assessment of High-Knowledge Industries Versus Low-Knowledge Industries Frank C. Lee and Handan Has Comment:
French: • Évaluation quantitative des industries à forte concentration de savoir par rapport aux industries à faible concentration de savoir Frank C. Lee et Handan Has Commentaires :
English: Embryos are typically cultured in an incubator, at 37°C and a gas atmosphere containing 6% CO2.
French: Il est ensuite retiré de la clinique ou de l'hôpital et éliminé conformément à la réglementation provinciale et locale.
English: This compensation is divided for the EADS Chief Executive Officer and Airbus Chief Executive Officer into a 45% fixed part and a 55% variable part on target and for the other members of the Executive Committee into a 50% fixed part and a 50% variable part on target.
French: Cette rémunération est répartie, pour le Chief Executive Officer d’EADS et le Président d’Airbus, en une partie fixe de 45 % et en une partie variable de 55 % du montant cible et pour les autres membres du Comité Exécutif en une partie fixe de 50 % et une partie variable de 50 % du montant cible.
English: ◦ where the property was acquired by the taxpayer in a Canadian currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year, the cost (determined in Canadian currency) to the taxpayer of the property is the cost (determined in Canadian currency) to the taxpayer of the property determined in Canadian currency in that Canadian currency year,
French: ◦ si le bien a été acquis par le contribuable au cours d’une année de déclaration en monnaie canadienne antérieure à l’année donnée, son coût pour le contribuable (exprimé en dollars canadiens) correspond au coût ainsi exprimé au cours de cette année de déclaration en monnaie canadienne;
English: What must I do to adjust them to my size, which is 41?
French: Comment dois-je faire pour l’adapter à ma pointure qui est le 41 ?
English: This functionality is not supported by mod_userdir.
French: mod_userdir ne supporte pas cette fonctionnalité.
English: Several elements of good practice can be identified in many countries of the EU for improving access of SMEs to Community support measures.
French: disposent pas de compétences dans des domaines parfois très basiques, tels que Word ou Excel par exemple, ce qui rend difficile leur ouverture à des idées innovantes.
English: At the moment, fees are set at 240 € per examination report.
French: Actuellement, ces dépenses sont de 240 EUR par rapport.
English: The President: On behalf of the General Assembly I wish to thank the President of the Republic of Uganda for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercie le Président de la République de l'Ouganda de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Federal Government's policy agenda including, Innovation, Health and Environment, Skills and Knowledge, and Infrastructure, including Information Technology, could create the basis for rural renewal.
French: Le programme d'élaboration des politiques du gouvernement fédéral, qui comprend l'innovation, la santé et l'environnement, les compétences et le savoir ainsi que les infrastructures, notamment les technologies de l'information, pourrait servir de fondements au renouveau rural.
English: See the table at end of NRCC and CPCC fact sheets.
French: Voir le tableau à la fin du document portant sur la SCGDV et la feuille d'information sur la SCPCP.
English: • swabbing and taking a sample of vaginal secretions
French: • Prélever un échantillon de sécrétions vaginales;
English: To that extent there is also a trend, wherever practicable, for export subsidies, and thus the number of transports, to be reduced as much as possible.
French: En outre, on observe également, partout où c'est faisable, une tendance à réduire autant que possible les restitutions à l'exportation et, partant, le transport d'animaux vivants.
English: At the same time, without competitors some of the less attractive features of the earlier competitive trade such as violence and intimidation and the use of alcohol as a trade good were reduced.
French: Cependant, en l'absence de concurrence, certains des aspects plutôt négatifs de la compétition de la traite tels que la violence, l'intimidation et l'utilisation de l'alcool comme marchandise ont été réduits.
English: Margaret de Groh and Howard I Morrison, Environmental tobacco smoke and deaths from coronary heart disease in Canada, Chronic Diseases in Canada, Volume 23, Number 1, pp 13-16 (2002) Last Updated: 2004-01-13 Important Notices
French: Margaret de Groh and Howard I Morrison, La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada, Maladies chroniques au Canada, Volume 23, Numéro 1, pp 15-19 (2002) Mise à jour : 2004-01-13 Avis importants
English: Considering its "evangelical" content, we are inclined to think here of a vocation rather than simply a profession.
French: Etant donné l'inspiration « évangélique » qui les anime, nous sommes enclins à penser dans ces cas plus à une vocation qu'à une simple profession.
English: All qualifications as advertised on the statement of qualifications were assessed via a global assessment overall.
French: Toutes les qualifications annoncées dans l'énoncé de qualités ont été évaluées globalement.
English: The positions of the ΕU and in the motion for a resolution have multiple objectives.
French: Les positions de l’Union européenne et de la proposition de résolution visent des objectifs multiples.
English: The Conference encourages the States parties to undertake concrete activities to implement, as appropriate, the recommendations in the report of the United Nations Secretary-General on disarmament and non-proliferation education, submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session, and to voluntarily share information on efforts they have been undertaking to this end.
French: La Conférence encourage les États parties à entreprendre des activités concrètes afin de mettre en œuvre, le cas échéant, les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et concernant l'éducation au désarmement et à la non-prolifération, soumis par le Secrétaire général à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session et à faire part volontairement de l'information concernant les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: Calculations for determining the nutrient value of a finished product generally involve adding the nutrient contribution of each ingredient and then making allowances for processing effects (such as moisture loss from baking or fat addition from frying).
French: Les calculs servant à déterminer la valeur nutritive d'un produit fini consistent généralement à additionner l'apport nutritionnel de chaque ingrédient et à prendre en compte les effets de la transformation (p. ex. perte d'humidité pendant la cuisson et ajout de gras pendant la friture).
English: It gives an opportunity to parents who choose and are ready to provide “home schooling” to their children.
French: Elle offre aux parents qui le souhaitent et qui y sont disposés la possibilité de voir leurs enfants bénéficier d'une "scolarisation à domicile".
English: Also, they were posted on the TPD Web site and notification was sent to industry associations and other interested medical devices stakeholders.
French: De plus, il a été affiché dans le site Web du PPT et des avis ont été envoyés à des associations de l'industrie et à d'autres intervenants intéressés du milieu des instruments médicaux.
English: Another central issue discussed was the importance of Africa deepening economic reforms in order to enhance the policy environment for aid effectiveness and attract foreign direct investment.
French: Un autre problème fondamental a été évoqué, celui de l'importance de réformes économiques profondes en Afrique en vue d'améliorer la conjoncture sur le plan des politiques générales pour assurer l'efficacité de l'aide et attirer les investissements étrangers directs.
English: Identical letters dated 12 December 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 12 décembre 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Saint-Etienne was one of the first places in France to employ the steam engine and was thereby able to mechanise its industry, whereas other regions of France were scarcely aware that it was anything but an infant technology.
French: SAINT ETIENNE a su utiliser très tôt en France la machine à vapeur, et est parvenu de ce fait à mécaniser son industrialisation, alors que d'autres régions françaises n ' e n percevaient que les premiers balbutiements.
English: Environment Canada Environment Canada has significant responsibilities for ensuring compliance with and enforcing SARA on all federal lands, with the exception of those under the jurisdiction of Parks Canada.
French: Environnement Canada Environnement Canada a beaucoup à faire pour assurer la conformité avec la LEP et l'application de cette dernière sur les terres domaniales, à l'exception de celles qui sont sous l'autorité de Parcs Canada.
English: Because it is not itself immediately engaged in charitable work and because it holds a significant capital asset, a landlord entity best fits within the scheme of the Act as a public foundation, and will be registered as such, unless its source of capital[Footnote 3] and/or the structure of its board dictates that it be registered as a private foundation.
French: Parce qu'elle n'oeuvre pas directement à des fins de bienfaisance et qu'elle détient une importante immobilisation, l'entité propriétaire est davantage assimilable à une fondation publique au sens de la Loi. Par conséquent, elle devrait être enregistrée comme telle, excepté si, égard à l'origine de son capital[Note 3] et/ou eu égard à la structure de son conseil d'administration, il faudrait qu'elle soit enregistrée comme fondation privée.
English: In my opinion, there are still some major gaps that need to be filled in the area of the health issues arising from the fallout.
French: À mon avis, il subsiste un certain nombre d'interrogations dans le domaine des problèmes de santé provoqués par les retombées.
English: They were not discovered again until the Balkan wars, when they became useful as pawns in a game of chess.
French: On l'a redécouverte pendant la guerre des Balkans, lorsqu'on pouvait l'utiliser comme un pion sur un échiquier.
English: To complement the workbook, the CMFN is also conducting community workshops and larger, regional seminars focused on the potential effects of climate change.
French: Pour terminer ce guide, le RCFM organise également des ateliers communautaires et des séminaires régionaux, plus vastes, axés sur les effets possibles des changements climatiques.
English: 7 (which guarantees the right to life, security and liberty of the person) [given that they] embody the notion of respect of human dignity and integrity"487 is particularly relevant for polygyny, given the extent to which the practice undermines these rights.
French: Si l’engagement du Canada envers les droits de la personne et en droit international doit être réellement efficace, il semble que, comme Elizabeth Brandon l’a soutenu, « tous les participants au litige [doivent pouvoir] "parler le même langage" du droit international484 ».
English: • to make Secretariat operations more environmentally friendly.
French: • rendre les activités du Secrétariat plus conviviales au plan de l'environnement.
English: I protested against that, nothing else.
French: Je me suis élevé contre cela, rien de plus.
English: Saving time, the Ontario community HIV/AIDS reporting tool, an inter-jurisdictional collaboration to streamline accountability mechanisms for government funded communitybased AIDS programs PRESENTER(S):
French: Apprentissage entre professionnels dans le contexte du VIH : les perspectives internationales et la consultation intersectorielle comme moyen pour instruire les professionnels de la réhabilitation au sujet du VIH/sida Présentateur(e)(s) :
English: The misalignment is thus temporary, but the real depreciation becomes permanent.13
French: Ainsi, bien que le désalignement du taux de change soit temporaire, la dépréciation réelle est permanente12.
English: The Umbria Region has always undertaken action in favour of the management and profitable uses of its forestry heritage.
French: La Région Ombrie a depuis toujours mené des activités de gestion et de valorisation de son patrimoine forestier.
English: This also must occur for other organisms, such as other algal groups, plants, benthic invertebrates and zooplankton.
French: Du côté est, les symptômes ont été légers, voire absents, et ils ont également été absents chez les arbres témoins.
English: Clean audit opinion on first set of public accounts for Nunavut When Nunavut was created in 1999, the Office supported the new territorial government in establishing itself and particularly, in developing a set of public accounts.
French: Opinion sans réserve formulée sur le premier jeu de comptes publics du Nunavut Lorsque le Nunavut a été créé en 1999, le Bureau a appuyé la nouvelle administration territoriale en l'aidant à s'organiser et, en particulier, à préparer un jeu de comptes publics.
English: You may make adjustments when there are differences in shipping costs because of the different types of carriers used.
French: Ces rajustements doivent être le reflet des différences dans les frais d'expédition attribuables aux différents types de transporteurs utilisés.
English: At this point the asphalt ends and the route becomes a track.
French: La piste bitumée devient alors un chemin.
English: Rank and Base Rank Corporal Sr. NCM Captain Base Esquimalt NCR RMC Valcartier < Private, Sr. NCM, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < Private, OCdt, SLt, Capt., Senior Officers, General < General
French: Capitaine Base Esquimalt RCN CMR Valcartier < Soldat, MR sup, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Soldat, élof, ens 1, capt, officiers supérieurs, général < Général
English: Ayub Ali Khan and Azmath Jaweed were not found to have been involved in the said events at any point.
French: Or la participation d'Ayub Ali Khan et d'Azmath Jaweed aux événements susmentionnés n'aurait été à aucun moment établie.
English: It had just been amended, and the amendment would enter into force on 1 July 2002.
French: Elle vient d'être amendée et l'amendement doit entrer en vigueur le 1er juillet 2002.
English: • Be ambassadors for the safety and quality of Canadian and American beef and disseminate information to dispel the myths about BSE;
French: • d’agir à titre d’« ambassadeur » relativement à l’innocuité et la qualité du boeuf canadien et américain et de diffuser de l’information entourant les idées fausses qui ont été répandues au sujet de l’ESB ;
English: Is it true that, without this Constitution, the concept of a united Europe will die?
French: Est-il vrai que sans cette Constitution, la notion d’Europe unie est vouée à mourir?
English: The raid was aimed at the central point of the three-pronged peninsula opposite the port of Haeju, and its objectives were to capture prisoners, destroy military installations and entice enemy troops from their inland strongholds out into the open where they would be vulnerable to Nootka’s gun-fire and the attacks of carrier planes from TE 95.11.
French: L’objectif de l’attaque était le centre de la presqu’île à trois caps faisant face au port d’Haeju et consistait à capturer des prisonniers, détruire des installations militaires et faire sortir les troupes ennemies de leurs fortifications continentales pour les amener à découvert et les prendre sous le feu des canons du Nootka et des appareils du porte-avions de l’élément opérationnel 95.11.
English: PSG returns to action away to Monaco this Sunday at 9pm, after a two-week international break.
French: Le PSG reprend la compétition à Monaco, dimanche à 21h00, après 15 jours d’interruption.
English: My conclusion is therefore: make sure that there is competition in the remaining 20 per cent of the market, too.
French: Ma conclusion est qu'il faut faire en sorte que la concurrence s'étende aux 20 pour cent restant du marché.
English: Total expenditure in this area came to SEK 644,000 m, including costs to the local authority for school transport and newly opened independent comprehensive schools.
French: L'ensemble des dépenses, dans ce domaine, a été de 644 milliards de couronnes, y compris le coût, pour les collectivités locales, des transports scolaires et des écoles polyvalentes indépendantes récemment ouvertes.
English: Ion Implantation technologies (or PVD) for surface treatments 2.
French: Technologies d'implantation ionique (ou PVD) pour le traitement des surfaces 2.
English: 9: - It may be noted however that in the present case it appears that the Office departed from that practice and communicated with the applicant throughout in Dutch.
French: 17/19 9: - Il convient de noter toutefois que, en l'espèce, l'Office semble avoir dérogé à sa pratique et avoir tout le temps communiqué en néerlandais avec la requérante.
English: 20 Adopted as FCCC/SBI/2004/L.3.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.3.
English: Following this incident, Statistics Canada introduced an additional step to its disposal procedures.
French: À la suite de cet incident, Statistique Canada a ajouté une étape à ses procédures.
English: Visitor Experience Indicators Indicator Visitor Needs Influence Management Targeted Opportunities Rank Fair Rationale for Ranking Access to timely tourism and visitor needs data and the ability to modify park programming on a constant product cycle, based on on-going research and monitoring, changing demographics and expectations, all contribute to the "fair" ranking.
French: Indicateurs de l’expérience des visiteurs Indicateur Influence des besoins des visiteurs sur la gestion Possibilités ciblées Évaluation Passable Explication de l’évaluation L’accès à des données opportunes sur le tourisme et les besoins des visiteurs et la possibilité de modifier constamment les programmes du parc en fonction des recherches et de la sur‑ veillance permanentes, de l’évolution des données démographiques et des attentes, contri‑ buent à une évaluation « passable ».
English: In a departure from its traditional rotation of venue, the 2007 Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting will take place in Vienna, to honour the fiftieth anniversary of the International Atomic Energy Agency (IAEA), an institution that has been intimately involved in promoting and facilitating the peaceful uses of nuclear energy longer than the NPT itself has existed.
French: Dérogeant à l'ordre habituel de succession des lieux où se tiennent ses réunions, en 2007, le Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires se réunira à Vienne, en l'honneur du cinquantième anniversaire de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), institution qui était déjà étroitement associée à la promotion des utilisations pacifiques de l'énergie atomique lorsque le TNP a vu le jour.
English: The Office would be supported by one national staff.
French: Le bureau bénéficierait des services d'un agent recruté dans le pays.
English: The ACTWG have undertaken a number of parallel projects to assist them in determining the full scope of this relationship including a three-phase study entitled Aboriginal Tourism and Cross-Cultural Understanding Project . This report represents the final phase of this project.
French: Le GTCAT a entrepris divers projets parallèles pour l'aider à déterminer la portée globale de ces liens, notamment une étude en trois phases intitulée Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle. Le présent rapport se veut la phase finale de ce projet.
English: The average price per tonne for U.S. imports was $843, which was the most since Q2 2005.
French: Allemagne (94 $), Corée du Sud (193 $), Taïwan (122 $), Chine (119 $) et Inde (120 $).
English: I also take this opportunity to once again offer my sincere condolences to the families of the Kuwaiti and third-country nationals who are now facing the grim truth about the fate of their loved ones.
French: Je saisis cette occasion pour présenter une fois de plus mes sincères condoléances aux familles des Koweïtiens et des ressortissants de pays tiers, qui se trouvent maintenant devant la sinistre vérité pour ce qui est du sort d'êtres chers.
English: This is where the credibility of the system is challenged.
French: Ce qui est exigé du système, c'est sa crédibilité.