ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prices Division The division provides information on consumer prices and industrial products, raw materials, farm input prices and construction price indexes, as well as a number of indexes relating to capital expenditures and services.
French: Elle est également responsable des Services consultatifs qui promeuvent la disponibilité et l'utilisation efficace des produits et services de Statistique Canada, cherchent de nouveaux marchés et fournissent des conseils et du soutien aux clients.
English: On February 8, 2002, the Information to Obtain (ITO) for the January 22 searches was given to the Americans for review.544 Sergeant Walsh stated that this was done to provide American agents with a roadmap for their investigation, and to help them analyze the information gathered during the searches.545 In his view, the Americans needed the ITO for law enforcement purposes, and he trusted that the U.S. agencies would maintain its confidentiality.546 Inspector
French: Le rapport de situation de cette journée (qui a été envoyé à la Direction générale de la GRC et au SCRS551) indique qu’un [TRADUCTION] « échange d’information avec le FBI aura lieu au cours des quelques prochains jours, étant entendu qu’une demande de documents sera présentée officiellement par écrit »552. Durant la visite, le FBI a demandé et obtenu l’accès aux dossiers du Projet A-O Canada553.
English: The procedure adopted by the Member States of applying the 'fast-track procedure' is to be rejected, but as Mr Gualtieri has already said, if we are to come up with a counter-proposal then we must concentrate on the substance.
French: La procédure adoptée par les États membres visant à appliquer la procédure accélérée doit être rejetée, mais comme l'a déjà dit M. Gualtieri, si nous voulons présenter une contre-proposition, nous devons nous concentrer sur le fond.
English: I believe that there may well be an extremely serious crisis in the coming weeks, but I am deeply convinced that this very crisis will reveal the indispensable role of the European institutions.
French: Je pense que nous aurons peut-être, dans les semaines à venir, une crise extrêmement grave, mais j'ai l'intime conviction que c'est cette crise même qui mettra en évidence le caractère irremplaçable des institutions européennes.
English: This step was sufficient for the EU, provided that the NPRM would be adopted as a final rule that would constitute clear, meaningful and robust changes to US policy on ownership and control.
French: L'UE a estimé cette mesure suffisante, à condition que le NPRM soit adopté en tant que réglementation définitive marquant un changement clair, significatif et énergique de la politique des ÉtatsUnis dans le domaine de la propriété et du contrôle.
English: These include financial assistance strategies to encourage change-out of non-certified woodburning appliances and mitigation offset strategies.
French: Ces stratégies prévoient une assistance financière pour encourager le remplacement des appareils de chauffage non homologués de même que des mesures d'atténuation et de compensation; 3.
English: In October 2005, the SBACC directed CBSA and CBP to harmonize most parts of the various NEXUS-FAST programs in 2006, with one application and enrolment process for the programs.
French: En octobre 2005, le CCAFC a demandé à l'ASFC et au SDPF d'harmoniser la majeure partie des divers programmes NEXUS EXPRES en 2006, en instaurant un seul processus de demande et d'inscription pour ces programmes.
English: (2) In the situation referred to in subsection (1), the following conditions apply If a refrigeration system or an air-conditioning system is charged under the circumstances described in subsection (1), (a) the person who charged the refrigeration system or air conditioning system shall immediately notify the its owner immediately of the charge; and (b) the owner shall, within 14 seven days after receiving notice under paragraph (a), submit a written record to the Minister describing (i) the circumstances leading up to nature of the immediate danger to human life or health and the nature of the danger the circumstances that justify charging the system in order to prevent the danger, (ii) the amount of halocarbon charged to the system, and (iii) the expected date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon from the system.
French: (2) Si le système est chargé dans la situation visée au paragraphe (1), les conditions règles suivantes s'appliquent : a) la personne qui l'a chargé le système de réfrigération ou de climatisation en avise le propriétaire sans délai; b) dans les quatorze sept jours suivant la réception de l'avis, le propriétaire présente au ministre un compte rendu écrit indiquant : (i) les circonstances à l'origine du danger et la nature de ce-lui-ci la nature du danger immédiat pour la vie ou la santé humaines et les circonstances qui justifient le chargement pour prévenir le danger, (ii) la quantité d'halocarbure chargée dans le système, (iii) la date prévue de la réparation de la fuite ou de la récupération de l'halocarbure restant dans le système.
English: positioned for a 25-mile, no compass, PAR final approach.
French: du Cessna 210 avait de la difficulté à maintenir son altitude et une assiette en palier.
English: • Hand-held radio frequency identification reader (50% of the actual purchase cost less the refundable portion of the GST or HST up to a maximum of $1,000 per handheld reader).
French: • Lecteur portatif d'identification par radiofréquence (50 p. 100 du coût total moins la partie remboursable de la TPS ou de la TVH jusqu'à concurrence de 1 000 $ pour un lecteur portatif.)
English: (ii) Accounts payable include advances due to implementing partners, inter-fund balances payable, provisions and other payables;
French: ii) Les soldes créditeurs comprennent les avances à verser aux partenaires d'exécution, les soldes créditeurs interfonds, les provisions et les autres sommes à payer;
English: • Members of the Sikh, Buddhist, Hindu and Muslim communities assisted their religious leaders in consecrating the cemetery
French: • Les membres des communautés sikhs, bouddhistes, hindoues et musulmanes ont participé, avec leurs chefs religieux, à la consécration du cimetière.
English: This resulted in a delay in the shut down procedure of approximately two seconds.
French: Il s’en est suivi un délai d’environ deux secondes dans la procédure d’arrêt.
English: Other 8544.70.10 Submarine optical fibre cables 8544.70.90 Other 8545.11.00 Of a kind used for furnaces 8545.19.10 Not exceeding 88.9 cm in circumference or outside measurement 3.5% Free 4.5% 6.5% Free Free Free Free
French: Autres, en charbon 8545.19.29 Excédant 88,9 cm de circonférence ou de mesure extérieure :
English: Criminal checks remain for 5 persons only Immediate family being resettled together.
French: Seulement 5 personnes doivent encore se soumettre à une vérification judiciaire Réétablissement de tous les membres de la famille immédiate ensemble.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Penetrants US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Pénétrants USEPA :
English: For they are life to those that find them, and health to all their flesh.
French: Car c’est la vie pour ceux qui les trouvent, c’est la santé pour tout leur corps.
English: Material Injury Having regard to the foregoing conclusion, the Tribunal has no doubt that the effects of dumping on prices have caused and are causing material injury to Canadian producers of gypsum board.
French: Préjudice sensible Compte tenu de la conclusion qui précède, le Tribunal ne doute pas que l'effet du dumping sur les prix a causé et cause un préjudice sensible aux producteurs canadiens de plaques de plâtre.
English: (g) A colloquium on competition and consumer law in the West African Economic and Monetary Union (UEMOA) area, organized by the Centre for European Studies and Integration, in February 2002 in Ouagadougou;
French: g) Un colloque sur le droit de la concurrence et de la consommation dans l'espace UEMOA, organisé par le Centre des études européennes et de l'intégration en février 2002 à Ouagadougou;
English: For the terms "actual data pertaining to production and sales (…) of the like product" in Article 2.2.2, please explain the application of this sentence in general.
French: En ce qui concerne le membre de phrase "données réelles concernant la production et les ventes (…) du produit similaire" qui figure à l'article 2.2.2, veuillez expliquer l'application de cette phrase en général.
English: It was narrated from al-Agharr al-Muzani (may Allaah be pleased with him) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “I ask Allaah for forgiveness one hundred times a day.” Narrated by Muslim (2702).
French: Il est recommandé au musulman de multiplier les demandes de pardon à l'instar du Prophète (Bénédiction et salut soient sur lui) qui le faisait 100 fois au cours du jour et de la nuit. Selon al-Aghar al-Mouzani (P.A.a) le Messager d'Allah (Bénédiction et salut soient sur lui) a dit : «Je demande pardon à Allah 100 fois quotidiennement.» (Rapporté par Mouslim,2702).
English: • Canada advanced its priorities on gender equality and women's rights through active participation at the UN General Assembly, the UN Commission on Human Rights and the UN Commission on the Status of Women.
French: • Le Canada a fait valoir ses priorités en matière d'égalité des sexes et de droits de la femme par sa participation active à l'Assemblée générale de l'ONU, à la Commission de l'ONU sur les droits de la personne et à la Commission de l'ONU sur la condition de la femme.
English: To develop and implement Aboriginal community-driven plans, strategies, and programs that focus on urban Aboriginal youth.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des plans, des stratégies et des programmes communautaires autochtones axés sur les jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide Are the sale of MBr and products that contain MBr from Canadian sources affected?
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle Le Règlement couvre-t-il la vente de bromure de méthyle et de produits qui en contiennent provenant de sources canadiennes?
English: In terms of traveller profiles, same-day pleasure travellers are expected to be the most affected by a passport requirement, and overnight air business travellers the least affected, in part due to the substitutability (or lack thereof) of their respective travel destinations.
French: Si l’on examine le profil du voyageur, les visiteurs les plus susceptibles de réduire leurs déplacements sont ceux qui se déplacent pour un jour à des fins récréatives, et les moins susceptibles sont ceux qui voyagent par avion pour affaires et passent une nuit dans l’autre pays, et ce, en partie parce qu’ils ne peuvent changer leur destination.
English: • Advise CMP of projects that should be given posting priority (within the VCDS Priority 2 strategy); and
French: • informe le CPM des projets qui devraient recevoir la priorité en matière d’affectation (dans le cadre de la stratégie de priorité 2 du VCEMD);
English: That is why I believe it is very important that the European Parliament is given a role to be able to express a view, to involve the public in a dialogue and also to take issues to the public.
French: C'est pour cette raison que je crois qu'il est très important que le Parlement européen ait un rôle à jouer pour pouvoir exprimer son point de vue, impliquer les citoyens dans un dialogue et informer le public.
English: Curious and Curiouser Ken Tapping, August 22, 2003 Last week we discussed some reports of what looked like a bright, white beam of light that spanned the sky in the northern Okanagan from east to west for up to two hours.
French: Très curieux Ken Tapping, le 22 août 2003 La semaine dernière, je vous parlais d'un faisceau de lumière blanche qui, semble-t-il, a traversé le ciel d'est en ouest pendant deux heures, dans le nord de l'Okanagan.
English: Articles 96, 97, 99 and 100 shall be applicable, with the necessary adaptations.
French: Les articles 96, 97, 99 et 100 s’appliquent mutatis mutandis.
English: With no effective complaint procedures, children have no possibility to complain about cruel treatment, and no measures are taken to protect children in institutions.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de procédures de plainte efficaces, les enfants n'ont aucune possibilité de se plaindre des traitements cruels, et aucune mesure n'est prise pour protéger les enfants placés en institution.
English: Article 6 Rights and obligations of the undertaking concerned 1.
French: Article 6 Droits et obligations de l’entreprise concernée 1.
English: Gross household income on the questionnaire was coded using a response tree as follows:
French: Le revenu brut du ménage figurant sur le questionnaire a été codé au moyen de la hiérarchie de réponses suivantes.
English: • The Honourable Gilbert Parent was appointed Ambassador for the Environment in December 2000.
French: • En décembre 2000, l'honorable Gilbert Parent a été nommé ambassadeur à l'environnement.
English: In the case of two of the arrangements, the Minister had directed the Service to review the arrangements, and the Service complied.
French: Dans le cas de deux ententes, le Ministre avait enjoint au Service de les revoir et celui-ci s’est conformé à sa directive.
English: I served on the International Panel for Climate Change in the mid-1990’s, reviewing the scientific evidence concerning the magnitude of increases in greenhouse gasses and their economic and social consequences.
French: J'ai travaillé avec le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC) au milieu des années 1990, où j'analysais les preuves scientifiques en rapport avec l'ampleur de l'augmentation des gaz à effet de serre, ainsi que leurs conséquences économiques et sociales.
English: (d) It is necessary to put in place a surveillance mechanism and a hot line in order to receive complaints of sexually abused children and consequently guide and refer them to specialized bodies;
French: d) Il est nécessaire de mettre en place un dispositif de surveillance et un service d'accueil téléphonique pour recueillir les plaintes d'enfants victimes d'abus sexuels, les conseiller et les orienter vers des organismes spécialisés;
English: In this regard, where Canadian Airlines previously allowed for passenger-supplied oxygen, passengers were suddenly confronted with Air Canada's policy of not permitting passenger-supplied oxygen.
French: À cet égard, alors que Lignes aériennes Canadien permettait l'oxygène personnel à bord de ses vols, les passagers ont soudain dû faire face à la politique d'Air Canada de ne pas permettre l'oxygène personnel des passagers.
English: Why and how, for example, does enhanced student participation in school governance in the context of a just community philosophy contribute to a greater sense of coherence and ultimately greater self-esteem?
French: Par exemple, une école dirigée selon les principes d’autorité et de relations mutuelles, et consciente des préceptes de « communauté juste » a le potentiel de réduire l’effet des différences socioéconomiques en santé au niveau de la population en haussant le degré auquel les étudiants se respectent à travers les lignes socioculturelles.
English: He further determined that the company had not fulfilled its obligations under Principle 4.2.4 to identify the new purpose and obtain employees' consent before use.
French: Il a aussi établi que la compagnie n'avait pas rempli ses obligations en vertu du principe 4.2.4, soit de préciser les nouvelles fins et d'obtenir le consentement des employés avant l'utilisation.
English: The Energy Charter process began with the 1991 Energy Charter Declaration, a political expression of the principles that should underpin international energy cooperation.
French: Le processus de la Charte de l'énergie a été engagé en 1991, avec la Déclaration sur la Charte de l'énergie, qui est l'expression politique des principes qui devraient sous-tendre toute coopération internationale en matière d'énergie.
English: If you are interested in participating in the validation surveys, which are available in both French and English, please contact Jennifer Clark at jclark@mihr.ca and she will send you the instructions, materials and the Internet link.
French: Si vous êtes intéressé à participer aux sondages de validation, lesquels sont disponibles en anglais et en français, veuillez communiquer avec Jennifer Clark à jclark@mihr.ca, et elle vous fera parvenir les instructions, le matériel et le lien Internet.
English: I should, therefore, hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Sixth Committee.
French: J'espère donc que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Sixième Commission.
English: Could you describe how, when and to whom you report on activities under the policy? medium 17.
French: Pourriez-vous décrire comment, quand et à qui vous faites rapport des activités visées par la politique? moyenne 17.
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) presented the results of a survey carried out in 2004-5 on farm practices.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a présenté les résultats d'une enquête réalisée en 2004-2005 sur les pratiques agricoles.
English: Those listed as administrative are for the purposes of reporting past expenses; requesting powers (e.g., to travel or to televise); or to request budgetary approval.
French: Annexe C Liste des rapports de comité
English: • Pensioners' Dental Services Plan (PDSP) - PDSP Coverage Activation Form [Form] • Public Service Dental Care Plan Form [Form]
French: • Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique Demande de règlement d'invalidité de longue durée [formulaire]
English: As a member of the jury, Amber gave his vote for Colby, who had not voted for her during her departure, however, Tina was the big winner of Survivor 2.
French: En tant que membre du jury, Amber a donné son vote pour Colby, qui n'avaient pas voté pour elle lors de son départ, toutefois, Tina a été le grand gagnant de Survivor 2.
English: In addition, in order to allow the completion of the third trial, it would be the intention of the Secretary-General to propose an additional subvention of up to $7 million for the Court in 2006.
French: Pour achever le troisième procès, le Secrétaire général a l'intention de proposer une subvention supplémentaire de 7 millions de dollars en 2006.
English: "member of a life company's group" « membre du groupe d'une société d'assurance-vie » "member of a life company's group" has the same meaning as in subsection 490(2) of the Act.
French: « membre du groupe d'une société d'assurance-vie » "member of a life company's group" « valeur comptable » Relativement aux actions et aux titres de participation détenus par une entité, la valeur comptable figurant dans son bilan non consolidé.
English: Aboriginal communities are safe, stable, and sustainable; 4.
French: AU T O C H T O N E S
English: The population was surveyed by counts and estimates were obtained using mark–resight methods.
French: Nous avons inventorié la population par des dénombrements et obtenu des estimations par des méthodes de marquage–resignalisation.
English: Although peace, dialogue and cooperation for development continue to prevail today across many regions, we have been bearing witness to a world beset by terror, civil wars, armed conflicts and violence, acts of aggression and interference in the internal affairs of States.
French: Certes la paix, le dialogue, et la coopération au développement se poursuivent dans de nombreuses régions, mais nous avons pu voir un monde assailli par la terreur, les guerres civiles, les conflits armés et la violence, les actes d'agression, l'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: (iii) The Vienna-based organizations are now operating four separate library services which, it is claimed, have yielded cost savings over previous arrangements.
French: iii) Les organisations sises à Vienne gèrent aujourd'hui quatre services de bibliothèque distincts qui sont censés générer des économies par rapport aux arrangements précédents.
English: Article 2 121 - 131 28
French: Article 2 121 − 131 27
English: The new Extradition Act had been enacted in 2008 to exclude the application of the political exception clause to terrorist offences and to make provision for the “extradite or prosecute” principle.
French: La nouvelle loi sur l'extradition avait été promulguée en 2008 pour exclure l'application de la disposition relative à l'exception politique pour les infractions liées au terrorisme et pour intégrer le principe « extrader ou juger ».
English: Without well developed relationships of various types (e.g., with carriers, governments, customs brokers, retailers, importers, competitors, etc.), exporting successfully to Mexico is next to impossible.
French: Sans relations solidement établies avec les différents intervenants (p. ex., les transporteurs, les pouvoirs publics, les courtiers en douane, les détaillants, les importateurs, les concurrents), l'exportation fructueuse de produits vers le Mexique est quasi impossible.
English: This is what is known as a reserved title.
French: C'est ce qu'on appelle la réserve de titre.
English: Mr. AL-SAEEDI (Kuwait) said that international conventions took precedence over domestic law.
French: M. AL-Saeedi (Koweït) répond que les conventions internationales priment sur le droit interne.
English: Granting more powers to workers and trade unions will also help us to build up an idea of what kind of development Europe must have.
French: L’attribution de pouvoirs renforcés aux travailleurs et aux syndicats nous aidera également à nous faire une idée du type de développement que doit avoir l’Europe.
English: Adolescence is a critical period in human development, and is starting earlier and earlier.
French: L'adolescence est une période cruciale dans le développement d'un individu et elle commence de plus en plus tôt.
English: Logistics, which are now becoming a factor of competition, should be one of the instruments used to apply intelligence to mobility and to enable us to find appropriate solutions to help reduce emissions.
French: La logistique, qui devient maintenant un facteur concurrentiel, devrait être l'un des instruments utilisés pour adapter l'intelligence à la mobilité et nous permettre de trouver des solutions appropriées afin de réduire les émissions.
English: These wastes could be building materials (wood, cement, paint, plastics, plaster, and metal) that have been contaminated as a result of a spill of PCBs.
French: Il peut s'agir de matériaux de construction (bois, béton, peinture, plastique, plâtre et métaux) auxquels peuvent se mêler des matières absorbantes, des liquides de décontamination, des chiffons ou du papier.