ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative noted that the ICGN planned to focus on the subject “Sovereign funds - their role in corporate governance” at its meeting on 5 March 2008, in Göteborg, Sweden.
French: Il a noté que l'ICGN prévoyait d'examiner la question des fonds souverains et de leur rôle dans la gouvernance d'entreprise à sa réunion du 5 mars 2008, qui se tiendrait à Göteborg (Suède).
English: Meetings were held at various levels and the first steps were made to coordinate the activities of the guardianship authorities in this field.
French: Des réunions ont eu lieu à divers échelons et les premières mesures ont été prises pour coordonner les activités des organes de tutelle dans ce domaine.
English: Can you set it in there for me? ([the aircraft commander] asks [the copilot] to set the altitude alerter.)
French: Peux-tu le regler la pour moi? ( [le commandant d'aeronef] demande [le copilote] de regler 1'avertisseur d'altitude .)
English: But in light of the conclusions of the inquiry the French authorities have initiated, we will have to implement certain specific measures, particularly those measures involving the safety of major transport equipment and transport infrastructures.
French: Mais au regard des conclusions de l'enquête initiée par les autorités françaises, il conviendra d'engager un certain nombre de mesures spécifiques, en particulier s'agissant de la sécurité des grands équipements et des infrastructures de transport.
English: Plans § § § § Introduce innovative ways to attract / engage Canadians in the enterprise of law reform.
French: Plans § § § § Recourir à des moyens innovateurs pour attirer et engager les Canadiens dans le travail de réforme du droit.
English: Provisional agenda for the 5422nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5422e séance du Conseil de sécurité
English: For example, in Germany, the extension of successful microfinance models piloted in round 1 is important for several partnerships.
French: Ainsi, en Allemagne, la prolongation de modèles fructueux de microcrédit pilotés au premier tour est importante pour plusieurs partenariats.
English: As we are aware, the process to determine Kosovo's future status has enjoyed high-level active participation from both sides.
French: Comme nous le savons, le processus de définition du statut futur a bénéficié d'une participation active à haut niveau de la part des deux parties.
English: The result means HRDC is responsible for managing a service that provides information to Canadians on all Government of Canada programs and services from centres located in 64 HRDC locations, 156 Canada Post sites and 8 Department of Canadian Heritage offices.
French: DRHC gère, depuis, un service qui fournit aux Canadiens de l'information sur tous les programmes et services qu'offre le gouvernement du Canada par l'entremise de 64 centres d'accès de DRHC, 156 de Postes Canada et 8 de Patrimoine canadien.
English: I regret that Mrs Dührkop is not present due to illness.
French: Je regrette que Mme Bárbara Dührkop, souffrante, ne soit pas là.
English: • Broome, K.M., Simpson, D.D., and Joe, G.W. (1999).
French: • Broome, K.M., Simpson, D.D., et Joe, G.W. (1999).
English: Foreign investment brings the knowledge, capital and global networks that Canadians need to remain competitive.
French: L'investissement étranger procure le savoir-faire, les capitaux et les réseaux mondiaux dont les Canadiens ont besoin pour demeurer concurrentiels.
English: We will proceed as usual.
French: Nous allons procéder comme nous le faisons habituellement.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) The department demonstrates solid work, with substantial investment and emphasis on implementation.
French: 10.1.5 Le degré de développement, promotion ou adoption de pratiques liées à la LMFP (Acceptable) Le ministère fait preuve d'un travail solide sur ce point, du fait qu'il a investi des sommes substantielles et qu'il a mis l'accent sur la mise en œuvre.
English: A related view was that, although it was probably inevitable to do away with the general exception based on error in navigation, subparagraph (a) should be maintained in square brackets pending a final decision to be made at a later stage on what was referred to as “the liability package” (i.e., the various aspects of the liability regime applicable to the various parties involved).
French: Selon un point de vue voisin, bien qu'une élimination de l'exception générale fondée sur l'erreur des navigations soit probablement inévitable, l'alinéa a) devrait être conservé entre crochets en attendant qu'une décision définitive soit prise en ce qui concerne l'ensemble de la question de la responsabilité (c'est-à-dire les divers aspects de régime de responsabilité applicables aux diverses parties concernées).
English: MCpl J. Allen, CFB Winnipeg n 9 May 2002, 17 Wing EME hosted the 9th Annual All Ranks EME Mixed Mess Dinner.
French: Cplc J. Allen, BFC Winnipeg e 9 mai 2002, le GEM due 17e Escadre recevait les militaires de tous les rangs pour leur 9e danse et dîner régimentaire annuel.
English: As to the scientific aspect of the project, research on barrel fermentation helped to develop a technique for producing spores of filamentous fungus to trigger the fermentation process, for protein enrichment or for enzyme preparation.
French: En ce qui concerne le volet scientifique du projet, les recherches sur les fermentations en milieu solide ont permis la mise au point d'une technique de production de spores de champignons filamenteux pour démarrer le procédé de fermentation que ce soit pour l'enrichissement en protéines ou pour la préparation d'enzymes.
English: • NRC-IRAP
French: • Le PARI-CNRC
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program   BEPCo.
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance   BEPCo.
English: The casual user would note that the higher this value (let’s say 800 or 1600 ISO), the easier it is to snap a photo in a dimly-lit roomÂ or to stop the motion of a fast moving model (like kids, for example).
French: En général, sans plus y penser, on croirait que plus la valeur est élevée (disons 800 ou 1600 ISO), plus il est facile de prendre une photo dans un pièce insuffisamment éclairée ou de figer le mouvement d’un modèle récalcitrant (un enfant par exemple).
English: It underlined the need for the early adoption of a legally binding protocol establishing an effective regime of compliance with the BTWC and noted the significant role played by the European Union in its drafting.
French: Il souligne la nécessité d'adopter rapidement le protocole juridiquement contraignant permettant d'assurer une application effective de la convention et rappelle le rôle important joué par l'Union européenne dans son élaboration.
English: As always, AVG protects you from everyday threats like viruses and spyware. Our research team works around-the-clock to uncover and provide protection from new viruses before they can infect your computer.
French: Généralement, les attaques de virus se manifestent par le ralentissement de votre ordinateur, la suppression ou l'altération de vos documents et fichiers et le dysfonctionnement de votre ordinateur.
English: His delegation supported the introduction in two phases of a system for data exchanges between the Fund and its member organizations.
French: Elle approuve la mise en place en deux phases d'un système d'échange de données entre la Caisse et les organisations affiliées.
English: The discussion may impact on regulations for clinical trials in diabetes, particularly in remote communities.
French: La présente étude peut influer sur la réglementation des essais cliniques pour le diabète, en particulier dans les collectivités éloignées.
English: The policy is based on the need for society as a whole to become involved in the effort to eliminate conjugal violence.
French: Le plan d’action composé des 57 engagements a été mis en œuvre. Une des principales mesures concerne la coordination et la concertation sur le plan local et régional.
English: Luxembourg is a founding Member of the United Nations and has always been fully committed to the aims of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: État fondateur de l'Organisation des Nations Unies, le Luxembourg a toujours été très attaché aux buts du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: • Program to Reduce Fossil Fuel Consumption in Canada's Fishing Industry Interim Evaluation, an Evaluation
French: • Programme visant la réduction de la consommation de combustibles fossiles dans l´industrie de la pêche du Canada Évaluation intérimaire, une évaluation
English: Spinning or twisting arrangements (for open-end spinning D01H 4/00) [5] . for imparting permanent twist . . Spindles (spindle bearings, supports therefor, in general F16C) . . . Stationary spindles with package-holding sleeves . . . Mounting arrangements . . . . Spindle supports; Rails; Rail supports, e.g. poker guides . . . . Bolsters; Bearings . . . . Holding-down arrangements . . . Arrangements for coupling bobbins or like to spindles . . . Arrangements on spindles for suppressing yarn balloons (thread guards or protectors D01H 1/42) . . . Lubricating arrangements . . . Braking arrangements . . Flyer or like arrangements (multiple-twist arrangements D01H 7/86) . . . Flyer constructions . . . . arranged to guide material over exterior of legs . . . . with guide channels formed in legs, e.g. slubbing flyers . . . . . with pressing devices . . . . with haul pulleys or like arrangements . . . . with traversing devices . . . . Ring flyers
French: Dispositions pour la filature ou le retordage (pour la filature à bout libre D01H 4/00) [5] . pour conférer une torsion permanente . . Broches (paliers de broches, leurs supports en général F16C) . . . Broches immobiles avec tube-support d’enroulement . . . Accessoires de montage . . . . Supports de broches; Glissières; Supports de glissières, p.ex. guides de chandelles . . . . Collets; Crapaudines . . . . Dispositifs de maintien en position basse . . . Dispositifs pour la liaison entre bobines ou analogues et broches . . . Dispositifs montés sur les broches pour supprimer les ballons de fil (plaques de séparation, dispositifs anti-ballon D01H 1/42) . . . Lubrification . . . Freinage . . Ailettes ou dispositifs similaires (dispositifs à torsion multiple D01H 7/86) . . . Structure des ailettes . . . . conçues pour guider la matière en passant extérieurement aux bras de l’ailette . . . . avec des évidements de guidage formés dans les bras, p.ex. ailettes de bancs à broches . . . . . avec dispositifs de pression
English: I am not at all of the opinion that I should create a policy that would ignore other regions that have fewer difficulties but have specific projects and problems all the same, sometimes areas where there is much poverty.
French: Mais je ne suis pas du tout décidé à faire une politique qui ignorerait les autres régions, qui ont moins de difficultés mais qui ont encore des projets et des problèmes spécifiques, parfois des zones de pauvreté.
English: Through the provision of federal financial contributions to provincial and territorial governments,the OE program was intended to support measurable and cost-effective greenhouse gas (GHG) emission reduction projects/programs proposed by provinces and territories.
French: Grâce au versement de contributions financières fédérales aux gouvernements provinciaux et territoriaux, le programme de l’ENP visait à appuyer des projets ou programmes de réduction des émissions de gaz à effet de serre (GES) mesurables et rentables exécutés par les provinces et les territoires.
English: In July of 1989, the Public Service Commission posted a notice of closed competition for the position of Secretary to the Director of Industry and Technology of the Department of Regional Industrial Expansion in Halifax.
French: En juillet 1989, la Commission de la fonction publique a affiché un avis de concours interne concernant le poste de secrétaire du directeur, Industrie et technologie, ministère de l'Expansion industrielle régionale, à Halifax.
English: The Coordinator of Assistance to the Palestinian People said the fact that the Board's agenda had long featured this item attested to the recurrent critical conditions in the occupied Palestinian territory.
French: Le Coordonnateur de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien a dit que le fait que ce point soit inscrit à l'ordre du jour du Conseil depuis si longtemps attestait la récurrence des difficultés dans le territoire palestinien occupé.
English: The data which is being assembled can be divided into three groups: firstly, the textual information, both coded and free text; secondly, maps and aerial photographs, and finally, the field recorder's sketches, measured drawings and detailed photographs of the building internally and externally.
French: A l'heure actuelle, seules les informations textuelles sont accessibles, mais un projet est en cours pour informatiser les plans et les dessins faits sur le terrain ainsi que les documents photographiques, que l'on espère rendre accessibles en direct avec les données textuelles.
English: (To be checked against delivery)  Speech by Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe at the "Open Forum on Protecting Children on the Internet" Internet Governance Forum Rio de Janeiro, 12 November 2007
French:  Discours de Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe « Forum sur la protection des enfants sur l’Internet » Forum sur la gouvernance de l'Internet Rio de Janeiro, 12 novembre 2007
English: Nature Conservancy of Canada - Saskatchewan Woodland Caribou Distribution: Aboriginal Stewardship Project By documenting local and Traditional Ecological Knowledge, the Prince Albert Model Forest will obtain more information on the current and historical distribution of woodland caribou in central Saskatchewan.
French: Conservation de la nature Canada – Saskatchewan Répartition du caribou des bois : projet d’intendance autochtone En documentant le savoir local et traditionnel des Autochtones, la Forêt modèle de Prince Albert obtiendra plus d’information sur la répartition actuelle et historique du caribou des bois dans le centre de la Saskatchewan.
English: 6.3 The Committee also considers that the author's complaint that the events she has described constitute violations of article 6, paragraph 1, article 7 and article 10, paragraph 1, of the Covenant has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and that it deserves to be considered on the merits.
French: 6.3 Le Comité estime, en outre, que la plainte de l'auteur selon laquelle les faits tels qu'elle les a décrits constituent des violations du paragraphe 1 de l'article 6; de l'article 7; et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte, a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité et mérite d'être examinée quant au fond.
English: It is a party to six international instruments: the Convention on the Rights of Child, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights - but not its two optional protocols (the second was signed by the Government but not ratified).
French: Il est partie à six instruments internationaux : la Convention relative aux droits de l'enfant, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques - mais non aux deux protocoles facultatifs se rapportant à ce dernier instrument (le Gouvernement britannique a signé le deuxième protocole mais il n'a pas été ratifié).
English: It is the fulcrum of legislative activity as well as the only organ of the Constitution that is directly elected by the people, which means that the Bundestag represents all people in Germany.
French: Jouant un rôle central dans l’activité législative, le Bundestag est le seul organe constitutionnel directement élu par le peuple – et par làmême il représente la totalité de la population allemande.
English: The CIOMS document proposes two levels of risk that are considered acceptable.
French: Le document du CIOMS propose deux seuils de risque considérés comme acceptables.
English: It was observed that dispensing with an inspection opening in relation to dispensing with an internal inspection was only possible in the case of vacuum-insulated tanks.
French: Il a été constaté que le renoncement à une ouverture d'inspection en relation avec le renoncement à une vérification interne n'est possible que pour l'isolation par le vide.
English: This assumes a one-to-one relationship of the quantity of HVC emissions reduced and the quantity of HVC used.
French: Cela suppose une relation directement proportionnelle de 1 à 1 entre le volume de réduction des émissions de CHV et la quantité de CHV utilisée.
English: Spécialités Travail Territoires occupés Odeur [se subd. géogr.]
French: Normalisation Normes [se subd. géogr.] Notation Notes, esquisses, etc.
English: rapporteur. - Madam President, I am happy with this debate.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, je suis satisfaite de ce débat.
English: On 1 May 2004, the European Union will enter a new and historic phase.
French: Le 1er mai 2004, l'Union européenne entrera dans une nouvelle phase historique.
English: The dried tomatoes shall have different moisture contents based on the following designations.  The texture of the dried tomatoes shall vary according with the moisture content as indicated:
French: Les tomates séchées ont une teneur en eau différente définie selon leur désignation, et leur texture varie selon leur teneur en eau, comme suit:
English: We certainly do not only need French soldiers.
French: Ce n'est pas seulement de militaires français que nous avons besoin.
English: Evidence shows that this measure has increased folate intake and improved folate status.26 Fortifying with folic acid has also been associated with a 50% reduction in the rate of NTDs.27,28 Data from provincial surveys, conducted after fortifying with folic acid became mandatory, show a median intake of folic acid due to fortification of:
French: Des données probantes indiquent que cette mesure a permis d'augmenter l'apport de folate et d'améliorer l'état nutritionnel de folate.26L'enrichissement des aliments en acide folique a aussi été associé à une réduction de 50 % du taux d'ATN.27,28 Les données provenant d'enquêtes provinciales menées après que l'enrichissement en acide folique soit devenu obligatoire révèlent que l'apport médian d'acide folique dû à cet enrichissement est de :
English: First, the entire experience of the Commission – its wide mandate, its hearings, its research and its report – had the effect of engaging women as never before in Canadian public and political life.
French: Tout d’abord, toute l’expérience de la Commission — son mandat étendu, ses audiences, ses recherches et son rapport — a mobilisé les femmes comme jamais auparavant dans la vie politique et publique du Canada.
English: Eff. date = 15.12.03 2003-512 2003-12-17 The Commission approves an application by Bell Canada , dated 10 November 2003 , in order to withdraw Schedule 1 and 2 Channels and to destandardize Schedule 3 Channels.
French: Entrée en vigueur = 15.12.03 2003-512 2003-12-17 Le Conseil approuve une demande présentée par Bell Canada le 10 novembre 2003, de manière à retirer les voies de catégories 1 et 2 et à dénormaliser les voies de catégorie 3.
English: The percentage of youth who reported that a dentist talked to them about the health risks from tobacco product use decreased across grades: 14% in students in Grade 5 reported being talked to compared to 9% of students in Grade 9 (Figure 6-C).
French: Par contre, les dentistes parlent moins des risques que pose l’usage du tabac pour la santé avec les jeunes plus âgés : 14 % des élèves de 5 e année ont déclaré que leur dentiste leur en avait parlé, comparativement à 9 % des élèves en 9 e année (figure 6-C).
English: A: Yes, however the Ranch will supply you with a guide for your own safety.
French: R: Oui, mais vous devrez être accompagné d'un guide du Ranch.
English: Accordingly, any reference in this Agreement to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession shall, in the case of such organizations, be construed as including a reference to signature, ratification, acceptance or approval, or to notification of provisional application, or to accession, by such organizations.
French: En conséquence, toute mention, dans le présent Accord, de la signature, de la ratification, de l'acceptation ou de l'approbation, ou de la notification d'application à titre provisoire, ou de l'adhésion, est, dans le cas desdites organisations, réputée valoir aussi pour la signature, la ratification, l'acceptation ou l'approbation, ou pour la notification d'application à titre provisoire, ou pour l'adhésion, par ces organisations.
English: Payments under this allowance shall be made on the basis of the air fare or rail fare, on presentation of the boarding card and air ticket, for journeys undertaken by air, and the rail ticket, for journeys undertaken by train, to the Members' Pay and Allowances Service.
French: 5 Aux fins de l’application de cet article, les voyages entrepris dans les départements et territoires d’outre-mer français par des membres élus en France ne seront pas considérés comme voyages au sein du pays dans lequel ils ont été élus (interprétation adoptée par les questeurs lors de leur réunion du 14 novembre 2001).
English: For Member States without corresponding regulations, the text presents, on the other hand, guidelines for an environmentally friendly procurement policy.
French: En revanche, pour les États membres qui ne sont pas dotés de tels règlements, le texte présente des lignes directrices pour une politique de passation de marchés prenant en compte la protection de l'environnement.
English: I will put My laws into their mind, and write them in their hearts: and I will be to them a God, and they shall be to Me a people.
French: Je mettrai Mes lois dans leur esprit, Je les écrirai dans leur cœur; et Je serai leur Dieu, et ils seront Mon peuple.
English: However, Where a tax representative is appointed as the person liable for payment of VAT pursuant to Article 196, Member States may provide for a derogation from this obligation, where the taxable person who is not established within the territory of the country has appointed a tax representative in that country paragraph 1;.
French: les Les directives 79/1072/CEE et 86/560/CEE ne s’appliquent pas aux livraisons de biens exonérées, ou qui peuvent être exonérées, en vertu de l’article 28 quater titre A l’article 135 lorsque les biens ainsi livrés sont expédiés ou transportés par l’acquéreur ou pour son compte.
English: If you think you should have more ads for environmentally conscious products, ask your readers if they compost, buy organic food, wear hemp clothing, etc.
French: Si vous pensez que vous devriez avoir plus d’annonces sur des produits sans danger pour l’environnement, demandez à vos lecteurs s’ils compostent, achètent des aliments biologiques, portent des vêtements en chanvre, etc.
English: Phase II involves specific methods to isolate the active chemicals and propose structures for their identification.
French: Au cours de la phase II, on utilise des méthodes spécifiques pour isoler les composés actifs, et on propose des structures en vue de leur identification.
English: Heat demand for industrial purposes often calls for high temperatures or steam at high pressure.
French: L'industrie a souvent besoin de températures élevées ou de vapeur à haute pression.