ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, the Deputy Executive Director of United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) noted that tackling urban poverty was a challenge for all, and that there was a need for United Nations system organizations to work together to forge a strategy to deliver sustainable development.
French: La Directrice exécutive adjointe d'ONU-Habitat a noté que, compte tenu de cette situation, la lutte contre la pauvreté urbaine constituait un défi pour tous et qu'il était nécessaire que les organismes du système des Nations Unies travaillent ensemble à l'élaboration d'une stratégie qui rende possible un développement durable.
English: Moreover, it stressed the importance of fostering international cooperation with inspection and customs authorities of neighbouring countries to prevent illicit international trafficking in forest products.
French: De plus, ce pays a souligné la nécessité de favoriser la coopération internationale avec les autorités chargées des inspections et avec les autorités douanières des pays voisins dans le but d'empêcher le trafic international illicite des produits forestiers.
English: Section 502 of the Criminal Code states as follows: "502.
French: L'article 502 du Code criminel est ainsi libellé : «502.
English: It aims to expose First Nations and Inuit youth who are ordinarily resident on reserve or in recognized communities to a variety of work and career options.
French: Ce programme a pour but de renseigner les jeunes inuits et des Premières nations qui habitent normalement une réserve sur un éventail d´options d´emplois et de carrières.
English: Evaluation of the Indian Environmental Partnership Program Lands and Trust Services (LTS) Re spon sible Man ager (Title) Manager of Environmental Managem ent
French: Évaluation du Programme de partenariat environnemental avec les Indiens Services fonciers et fiduciaires (SFF) Gestionnaire responsa ble (Titre) Directeur, Gestion de l’environnement
English: The proportion is even greater among registered Indians in Saskatchewan, at 29%, which results in an age-standardized rate six times as high as the national average.
French: La proportion est même plus grande parmi les Amérindiennes en Saskatchewan, soit 29 %, ce qui se traduit par des taux standardisés pour l’âge six fois supérieurs à ceux de la moyenne nationale.
English: It is designed to promote diversity and to eliminate systemic discrimination in the workplace.
French: Elle est conçue pour promouvoir la diversité et pour éliminer la discrimination systématique dans le milieu de travail.
English: The Joint Appeals Board will continue to review pending cases until 30 November 2008.
French: Les commissions paritaires de recours continueront à examiner les affaires pendantes jusqu'au 30 novembre 2008.
English: The Commission's intention is to report in early 2000 to the Council on progress by certain candidate States on fulfilling the Copenhagen economic criteria.
French: La Commission a l'intention de faire rapport au Conseil, au début de l'an 2000, des progrès accomplis par certains pays candidats pour satisfaire aux critères économiques de Copenhague.
English: (ii) Identification of the victim or of the class being  discriminated against as the case may be.
French: (ii) Le nom de la personne ou de la catégorie de personnes, selon le cas, victime de dicrimination.
English: Equality between women and men is a fundamental principle of the European Union.
French: par écrit. - L'égalité entre les femmes et les hommes est un principe fondamental de l'Union européenne.
English: Since rights in rem are excluded from the scope of the Convention, the court seized might stay the case to enable the court where the property is situated to settle the issue of ownership of the property.
French: Comme les droits réels sont exclus du champ d’application de la convention, le tribunal saisi pourrait surseoir à statuer afin de permettre au tribunal du lieu de situation de l’immeuble de trancher la question de la propriété du bien. III.
English: Summary of strategic actions by target group
French: Résumé des actions stratégiques par groupe cible
English: The Supreme Court of Uzbekistan is the highest body of the judicial branch in the area of civil, criminal and administrative proceedings.
French: La Cour suprême est l'organe suprême du pouvoir judiciaire pour les affaires civiles, pénales et administratives.
English: On 17 November, demonstrations took place in the town of Smara, resulting in clashes with security forces and arrests of several dozen demonstrators.
French: Le 17 novembre, des manifestations ont eu lieu à Smara, au cours desquelles des heurts se sont produits avec les forces de sécurité.
English: • CFIA follows through to get specimens.
French: • l'ACIA assure un suivi et obtient des spécimens;
English: The upshot of these two somewhat nebulous definitions is that L'Actualité terminologique was permitted to deal with all subjects, topical or not, terminological or not.
French: De ces deux définitions nébuleuses, il ressort que L'Actualité terminologique peut traiter de tout, que le sujet soit actuel ou non, terminologique ou non.
English: I do know, however, that it is crucial for us to take advantage of all the experience that we have gained on the ground in Europe and elsewhere in order to get rid of mines as quickly as possible and not waste any time on procedures.
French: Je sais toutefois qu'il est crucial que nous mettions à profit toute l'expérience que nous avons accumulée sur ce terrain en Europe et ailleurs pour supprimer les mines le plus rapidement possible et ne pas perdre trop de temps en procédures.
English: The argument that government debt was incurred for current rather than capital expenditure was strong when a high proportion of government debt was incurred to finance war expenditures.
French: L'argument selon lequel on contracte une dette publique pour couvrir les dépenses courantes plutôt que les dépenses en capital se défendait lorsqu'une forte proportion de cette dette contractée servait au financement des dépenses militaires en temps de guerre.
English: The World Health Organization Global Outbreak Alert and Response Network has done an impressive job in monitoring and responding to outbreaks of deadly infectious disease, whether natural or suspicious.
French: Le Réseau mondial OMS d'alerte et d'action en cas d'épidémie a accompli un travail absolument remarquable de surveillance et d'intervention en cas d'épidémies mortelles, d'origine naturelle ou douteuse et ce, avec un budget très modeste.
English: The Commission may request the competent authorities to provide it promptly with copies of the documents on which they have based their prudential assessment in relation to Articles 10(3), 10(4) and 10b as well as the reasons given to the proposed acquirer.
French: La Commission peut demander aux autorités compétentes de lui fournir rapidement une copie des documents sur la base desquels elles ont réalisé leur évaluation au titre de l’article 10, PE 380.776v02-00 20/34
English: Like Russia, which is not part of the ENP but enjoys the four Common Spaces, these are all key neighbouring countries whose geopolitical stability and economic prosperity is vital to EU interests.
French: À l’instar de la Russie, qui ne fait pas partie de la PEV mais qui jouit des quatre espaces communs, ce sont tous des pays voisins clés dont la stabilité géopolitique et la prospérité économique sont vitales aux intérêts de l’UE.
English: Quebec Atlantic Population Canada Goose Restrictions to address the declining population of Canada Geese in the Atlantic Population (AP) have been in place since 1995.
French: Évaluation Des plans d’évaluation sont mis en oeuvre pour faire le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: This measure constitutes a tax expenditure because it allows a public corporation that qualifies as an investment corporation to benefit from elements of the integration system, which are usually available only to private corporations.
French: 35 Cette mesure constitue une dépense fiscale parce qu’elle permet à une société publique qui se qualifie comme société d’investissement de bénéficier d’éléments du système d’intégration, qui sont habituellement offerts uniquement aux sociétés privées.
English: E01B 27/11 . . combinado el cambio con el de tramos de la vía
French: F01B 27/02 . de motores de pistones alternativos
English: These observations are basically an attempt to find a way out of the crisis and to avert confrontation.
French: Ces remarques sont essentiellement une tentative de sortir de la crise et d'empêcher un affrontement.
English: The Commission has doubts as to the compatibility of the aid with the framework for State aid for research and development, especially as regards the research aspect of the project and the incentive effect of the aid.
French: La Commission éprouve des doutes sur la compatibilité du projet avec l'encadrement des aides à la recherche et au développement, notamment en ce qui concerne l'aspect recherche et l'effet incitatif de l'aide.
English: Early each month the fan site to host the month’s Q&A will be announced, and the site is given a week to collect and submit questions which will be responded to two weeks later.
French: Toutefois, comme nous désirons pratiquer aussi vite que possible un maximum de tests sur notre contenu initial des champs de bataille , notre planning nous fait implémenter très bientôt la prochaine mise à jour de contenu majeure sur nos royaumes publics de test aux USA.
English: The Working Group remained of the opinion that the ICP should cover all components of GDP, not just consumption.
French: Le Groupe d'experts est resté d'avis que le PCI devait couvrir tous les éléments de PIB et pas seulement la consommation.
English: First, regulating the transatlantic market, including areas such as services, investment, procurement and competition; second, promoting knowledge and innovation; and third, instituting smarter and safer borders for swifter trade and investment.
French: Premièrement, réglementer le marché transatlantique, y compris des domaines tels que les services, les investissements, les marchés publics et la concurrence; deuxièmement, promouvoir la connaissance et l’innovation; troisièmement, instaurer un contrôle des frontières plus pertinent et plus fiable pour des échanges et des investissements plus rapides.
English: The report relates a significant increase in reports of violations attributed directly to members of the Security Forces, as compared to the year 2001.
French: Le rapport note une augmentation sensible, par rapport à l'année 2001, des violations attribuées directement à des membres des forces gouvernementales.
English: However, the Assembly is convinced that improved cultural relations between Europe and the south Mediterranean countries would provide the beginning of a solution to wider problems.
French: L’Assemblée, quant à elle, est persuadée qu’une amélioration des relations culturelles entre l’Europe et les pays du sud de la Méditerranée apporterait un début de solution aux problèmes plus vastes.
English: Space fever In the early 1980s, Canadians of all ages were fascinated with Space.
French: La fièvre de l'espace Au début des années 1980, l'espace fascinait les Canadiens de tout âge.
English: This paper describes a method for comparing and combining the results of various COI studies, illustrated step-by-step with the above example from cardiovascular disease.
French: Ce document décrit une méthode de comparaison et de regroupement des résultats de différentes études sur le coût des maladies, illustrée étape par étape grâce à l'exemple des maladies cardiovasculaires.
English: Records planning purposes related to employment equity.
French: SCP PPE 803 dossiers individuels sur le personnel (Avantages sociaux) Description :
English: In our view, innovation must be seen in a very broad context.
French: Selon nous, l’innovation doit être envisagée dans un contexte très large.
English: Although free trade must be good for employment and economic growth at a general level, how do we prevent the loss of jobs in these traditional European industries?
French: Aussi positif le libre-échange soit-il sur l'emploi et la croissance économique en général, comment évitons-nous les pertes d'emplois dans ces industries européennes traditionnelles?
English: (c) Promote sustainable agriculture and rural development to ensure food security, diversification of rural economies, and improved access to markets and market information, as well as provide financial and technological support for rural infrastructure, enterprise development and access to credit for the rural poor;
French: c) De promouvoir une agriculture et un développement rural durables permettant d'assurer la sécurité alimentaire, de diversifier les économies rurales et d'améliorer l'accès aux marchés et aux informations concernant ces marchés, et de fournir un appui financier et technique pour ce qui est de la mise en place des infrastructures rurales, ou du renforcement du développement des entreprises et de l'accès des pauvres des zones rurales au crédit;
English: « WKH NH\ UROH RI 6RFLDO 3DUWQHUV « In this respect, 6RFLDO SDUWQHUV have to support individual companies, where appropriate, taking up their UHVSRQVLELOLW\ for ensuring all workers with the opportunity to get IS skills, as envisaged in the Employment Guidelines.
French: «OH U{OH FOp GHV SDUWHQDLUHV VRFLDX[ « A cet égard, les SDUWHQDLUHV VRFLDX[ doivent aider, le cas échéant, les différentes entreprises à prendre leurs UHVSRQVDELOLWpV et à veiller à fournir à tous les travailleurs la possibilité d'acquérir des compétences de la SI, ainsi que les lignes directrices l'envisagent.
English: In 1994, an evaluation of the program was carried out. It was found that both students and teachers were extremely happy with the program.
French: En 1994, une évaluation du programme a été réalisée, et on a constaté que les élèves et les enseignants étaient extrêmement satisfaits du programme.
English: SECTION VIII Photographic Works Conditions for protection Article 164. (1) The choice of a photograph’s subject and the conditions of its creation must be deemed to be a personal artistic creation by the author before a photograph may qualify for protection.
French: SECTION VIII Œuvres photographiques Conditions de la protection Art. 164.— 1) Pour que la photographie soit protégée, il est nécessaire que par le choix de son sujet ou par les conditions de son exécution elle puisse être considérée comme une création artistique personnelle de son auteur.
English: It also strengthens the capacity of civil society organizations to engage in processes that contribute to democratic and sustainable development.
French: Il renforce aussi l’aptitude des organismes de la société civile à mobiliser des processus qui contribuent au développement démocratique et durable.
English: • Request for volume discounts (RDVs)
French: • Demandes de rabais sur volume
English: Hours worked as a result of time off granted under this clause shall not be compensated nor should they result in any additional payments by the Employer.
French: Les heures travaillées pour rembourser le congé accordé en vertu de ce paragraphe ne sont pas rémunérées et ne devriaent pas entraîner de paiements additions pour l’Employeur.
English: Law No. 7866, date 06.10.1994, amended by the law no. 8416, dated 12/10/1998 “On the Referendum” provide the legal framework for holding a referendum.
French: La loi No 7866 du 6 octobre 1994, modifiée par la loi No 8416 du 12 octobre 1998 relative aux référendums, établit le cadre juridique pour l'organisation des référendums.
English: Harbour seals are often sedentary, exhibiting considerable fidelity to one or a few haulout sites, though they have also been recorded to move great distances.
French: Le phoque commun est souvent sédentaire, et il est très fidèle à une ou plusieurs échoueries, même s’il a été observé à parcourir de longues distances.
English: Until just over a decade ago, most of the research about the effects of fathers on the development of children centred around father absence.
French: «La clé du bon développement de l'enfant est une relation saine avec les adultes qui lui donnent affection et soutien constants depuis sa naissance.
English: (c) Provides evidence on the achievement of results and best utilization of resources through objective reviews/assessments of all activities/operations of the Organization and programme implementation monitoring and evaluation, and performance assessment.
French: c) Fournit la preuve des résultats obtenus et de l'utilisation optimale des ressources grâce à des examens et à des évaluations objectifs de toutes les activités et opérations de l'Organisation et au suivi et à l'évaluation de l'exécution des programmes, et à l'évaluation de la performance.
English: UNICEF also used a combination of global humanitarian thematic funds, the Central Emergency Response Fund and funds from the Australian Agency for International Development to provide basic household items for nearly 40,000 families in severely affected communities.
French: De même, un ensemble de fonds thématiques mondiaux à finalité humanitaire, de fonds du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires et de fonds de l'Agence australienne pour le développement international a permis à l'organisation de fournir des articles de ménage essentiels à près de 40 000 familles sinistrées.
English: The Doha Round of negotiations are at a critical juncture.
French: Le Cycle de négociations de Doha est arrivé à un tournant crucial.
English: REASONS [1] The Department was represented by Patty Lambe, Recruitment Officer, Kent Institution, Correctional Service of Canada, Agassiz, British Columbia.
French: MOTIFS [1] Le ministère était représenté par Patty Lambe, agente de recrutement, établissement de Kent, Service correctionnel du Canada, Agassiz (Colombie-Britannique).
English: The old pay determination system simply held too many unpleasant memories for the staff associations, and the PCCB reasoned that this fact might serve to compromise the CSC's ability to command their trust and confidence as the home of the third-party functions.54 Because of this, the PCCB had no intention of altering its resolve to argue for the creation of the PSSRB, despite the fact that Blackburn may have perceived some apprehension among the staff.
French: Le vieux système de la détermination des salaires leur avait laissé simplement de trop désagréables souvenirs, aussi le C.P.N.C. conclut-il que ce fait pouvait compromettre la capacité de la C.S.C. à inspirer confiance aux syndiqués, si elle exerçait les fonctions de tierce partie54. Pour cette raison, le C.P.N.C. ne songeait pas à modifier sa résolution de faire valoir la création de la C.R.T.F.P., en dépit du fait que Blackburn ait pu déceler de l'appréhension parmi le personnel.
English: Emphasizing the importance of the Declaration on the Reaffirmation of the Hemispheric Commitment to Fighting Terrorism adopted at the Eighth Regular Session of the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE), held in Washington, D.C. from 5 to 7 March 2008;
French: Soulignant l'importance de la Déclaration sur la réaffirmation de l'engagement pris dans les Amériques de lutter contre le terrorisme, adoptée à la huitième session ordinaire du Comité interaméricain contre le terrorisme tenue du 5 au 7 mars 2008 à Washington;
English: We can modify our strategies by implementing more coordinated, effective and efficient intervention to achieve the ICPD goals.
French: Nous pouvons modifier nos stratégies en prévoyant une intervention mieux coordonnée et plus efficace en vue de réaliser les objectifs de la CIPD.
English: People rushed off to find Côté, who had just returned from the law courts, in order to introduce her to the Minister.
French: On s’empressa alors de trouver Côté, qui revenait à peine du Palais de Justice, afin de la présenter au Ministre.
English: A/AC.96/1069 Internal Audit in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (2008-2009)
French: A/AC.96/1069 Audit interne du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (2008-2009)
English: For more information about property near Alicante please contact us .
French: La parte moderna de Alicante tiene amplias avenidas bordeadas de árboles que llegan a varias áreas de ocio y comercios.
English: •kg−1 •min−1, respectively), (b) values of CE and TM in elite triathletes (75.9 + 5.2 and 78.5 ± 3.6 mL
French: En tout, 29 triathlètes masculins ont participé à cette étude (23 de niveau régional ou national et 6 de niveau international, i.e., élite).
English: You will have to meet the requirements and obtain sufficient points to qualify for immigration to Canada.
French: Il vous faudra respecter ces critères et obtenir le nombre de points requis pour pouvoir immigrer au Canada.
English: We also wish to congratulate them both: Mr. Fall for his recent leadership of the Conference, and Ambassador Mulamula on her new appointment.
French: Nous voudrions également les féliciter l'un et l'autre : M. Fall, du rôle directeur qu'il a joué récemment au sein de la Conférence, et l'Ambassadrice Mulamula, de ses nouvelles fonctions.
English: Finally, the panel wishes to emphasize that the WMAS at Elliot Lake represent a series of different environments with respect to ecological system development.
French: Deux aspects du mecanisme que la Cite et ses habitants considèrent d’une importance équivalente serviront à illustrer la teneur de leurs preoccupations.
English: It has been added to the list since it is part of the common list of possible values for the observation status attribute for all key families.
French: Il a été ajouté à la liste car il fait partie de la liste commune des valeurs possibles de l'attribut "état d'observation" pour toutes les familles de clés.
English: Place the prepared sample in a draft-free area that can be ventilated and cleared after each test.
French: Placer l'échantillon préparé dans un endroit qui est à l'abri des courants d'air et qui peut être ventilé et nettoyé après chaque essai.
English: For details on how Kelly can help you, contact us today and apply the Kelly advantage to your business needs.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les solutions en dotation de Kelly, communiquez avec nous dès aujourd’hui et offrez l’avantage Kelly à votre entreprise.
English: His first language is Lithuanian.
French: Sa première langue est le lituanien.
English: “At its 4293rd meeting, held in private on 14 March 2001, the Security Council considered the item entitled `The situation in the Middle East, including the Palestinian question'.
French: « À sa 4293e séance, tenue à huis clos le 14 mars 2001, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Moyen-Orient, y compris la question de Palestine”.
English: Promotion of justice and international law, drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations and organizational, administrative and other matters are essential priorities of the United Nations.
French: Promouvoir la justice et le droit international, lutter contre la drogue, prévenir le crime, combattre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et régler les questions organisationnelles, administratives et autres, telles sont les grandes priorités de l'ONU.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party has undertaken to contribute to the works of the parish of Saint Anthony of Padua, located in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a entrepris de contribuer, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de la paroisse Saint Anthony of Padua, située dans la ville de Vancouver, dans la province de la Colombie-Britannique.