ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the beginning of our Presidency, we have dedicated all our energy and have been tireless in our efforts in promoting the common European agenda.
French: Depuis le début de notre Présidence, nous avons consacré toute notre énergie au programme européen commun, et nous l'avons défendu sans relâche.
English: The Hampton Court summit should also address Europe's place in the world. It should be about building a new consensus on Europe's economic and social model.
French: "Nous serions heureux de traiter de ces sujets dans le premier pilier, en procédure de codécision" ajoutait-il, sous les applaudissements des députés.
English: Despite these concerns, stakeholders were eager to move forward as quickly as possible, and made a number of specific recommendations on what needs to be done.
French: Malgré ces préoccupations, les intervenants souhaitaient aller de l'avant aussi rapidement que possible et ils ont formulé plusieurs recommandations précises quant à ce qui doit être fait.
English: The Committee noted with interest the information provided concerning the dissolution of the Government by President Fradique de Menezes due to disagreements with the Prime Minister.
French: Le Comité a pris note avec intérêt des informations relatives à la dissolution du Gouvernement par le Président Fradique de Menezes en raison de dissensions avec le Premier Ministre.
English: Historically, one person in the household was identified as the head and other persons in the household were identified according to their relationship to the head.
French: Par le passé, une personne du ménage était choisie chef de famille et les autres personnes du ménage se définissaient en fonction du lien avec le chef de famille.
English: • strength: amount (e.g. mg) per unit (e.g. tablet) A useful weblink is that of Health Canada 's Drug Product Database: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd 7.
French: • concentration : quantité (p. ex., mg) par unité (p.ex., comprimé) Le site Web de la Base de données sur les produits pharmaceutiques de Santé Canada peut s'avérer très utile : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/drugs-dpd 7.
English: Jazhart Studios © Parks Canada Part D 1.
French: Jazhart Studios © ParCs Canada Partie D 1.
English: The international community must also assist the peace process by providing substantial support to the DDR programme provided for in the Comprehensive Peace Agreement.
French: De même, la communauté internationale se doit d'accompagner le processus de paix en apportant un appui conséquent au programme de désarmement, démobilisation et reconversion prévu dans l'Accord global de paix.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 73, “General and complete disarmament”.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 73 de l'ordre du jour, « Désarmement général et complet ».
English: Regrettably, that is the price that has to be paid for greater security and for greater freedom.
French: C’est regrettable, mais c’est le prix à payer pour le renforcement de la sécurité et de la liberté.
English: Trafficking in human beings, a true form of slavery in the twenty-first century, particularly with respect to the child labour market, child prostitution, the use of children as cannon fodder in conflicts and illegal migration continue to be a reality to this day.
French: La traite des êtres humains, véritable esclavage du XXIe siècle - qui dessert notamment le marché du travail des enfants, la prostitution des enfants, leur utilisation comme chair à canon dans les conflits, la migration clandestine, sont également une réalité jusqu'à nos jours.
English: Now that dictatorships are expressions of the past and democracy is an indestructible paradigm, it is time to review certain concepts that are becoming obsolete and must be replaced with more useful and contemporary ones.
French: À présent que la dictature relève du passé et que la démocratie constitue un modèle indestructible, le moment est venu de revoir les concepts tombés en désuétude pour les remplacer par d'autres, plus utiles et modernes.
English: For example, they have attended several international and subregional conferences organized by the United Nations, United Nations agencies or by African subregional organizations, to wit:
French: Ainsi les femmes ont pris part aux travaux de plusieurs conférences internationales et sous-régionales organisées par les Nations Unies, les agences de l'ONU ou les organisations africaines sous-régionales.
English: - Immediate and unhindered access for the ICRC and other humanitarian agencies to Ethiopians in concentration camps in Eritrea;
French: - Accès immédiat et sans entrave du CICR et autres organismes humanitaires aux Éthiopiens se trouvant dans des camps de concentration en Érythrée;
English: Welding TRM - Cross-Canada Forums
French: Carte routière de soudage – Séances tenues dans l’ensemble du Canada
English: For the first time since years a bike supplier has become the main sponsor of a cycling team and that team manages to get the winner of the last Tour de France in its list of riders right from the start!
French: Pour la première fois depuis bien des années, un fournisseur de vélos devient sponsor principal d'une équipe cycliste et cette équipe réussit en plus d'avoir à son bord le vainqueur du dernier Tour de France dès sa première année !
English: This report outlines a variety of trends in the plastics industry from labour and product markets to gaps in worker skills.
French: Ce rapport expose diverses tendances ayant cours dans le secteur plastique, depuis le marché du travail et celui des produits aux lacunes constatées dans les compétences des travailleurs.
English: Cost savings from the service contracts should have a significant impact on the overall expenses of the Authority as they represent its largest expense item.
French: Les économies tirées des contrats de services devraient influer fortement sur les dépenses globales de l'Administration, puisqu'elles représentent le poste de dépense principal.
English: The first was the tremendous collaborative effort in recovering the Giant Panda.
French: Le premier exemple vise l’initiative d’envergure axée sur la collaboration pour le rétablissement du panda géant.
English: Through the programs of the Copyright Board of Canada and the other federal departments and agencies that make up the Industry Portfolio, we have encouraged progress on a number of priorities for Canadians, including improving Canada’s business environment, continuing investment in the creation and commercialization of knowledge, building a skilled workforce, strengthening our communities, increasing health research and advancing sustainable development.
French: Par les programmes de la Commission du droit d’auteur du Canada et des autres ministères et organismes fédéraux qui constituent le portefeuille de l’Industrie, nous contribuons à l’avancement de plusieurs priorités des Canadiens, notamment améliorer le contexte des affaires au pays, continuer d’investir dans l’enrichissement des connaissances et dans la commercialisation du fruit de ces connaissances, former une main-d’oeuvre qualifiée, renforcer les collectivités canadiennes, accroître la recherche en santé et promouvoir le développement durable.
English: (Figure 9; Appendix I, Table 3). TB cases in foreign-born most often occurred in the 25-34 age group; whereas, Canadian-born non-Aboriginal cases were more often reported in the older demographic (75+).
French: Le plus grand nombre de cas de TB nés à l’étranger a été relevé dans le groupe des 25 à 34 ans, alors que chez les non-Autochtones nés au Canada, les cas étaient le plus nombreux dans le groupe le plus âgé (75 ans et plus).
English: The Committee called for continued dialogue for fostering regional cooperation, policy coherence and orderly management of international migration.
French: Le Comité a recommandé la poursuite du dialogue ………………………………….  la coopération régionale, de la compatibilité des politiques et de la gestion ordonnée des migrations internationales.
English: by Chris Beckman, Oilseeds Analyst
French: par Chris Beckman, analyste des oléagineux
English: REG (amendment of Rules of Procedure, art.
French: REG (amendement des règles de procédure, art.
English: However, the drug substance is not added to Schedule F until a regulatory amendment is developed and processed through the federal regulatory process as described above.
French: Cependant, le produit pharmaceutique ne peut être ajouté à l'annexe F qu'à la suite d'une proposition de modification, selon chacune des étapes du processus fédéral de réglementation décrit ci-dessus.
English: What I saw is people caring for one another and supporting one another.
French: J’ai vu des gens se soucier les uns des autres et s’aider mutuellement.
English: • Summary of Budget 2003: Health Initiatives
French: • Sommaire du Budget de 2003 : initiatives liées à la santé
English: On 7 October 2004 early morning, in Krasnodar Kray a family of Meskhetian Turks who participate in US migration programme was assaulted.
French: Le 7 octobre 2004, tôt le matin, une famille de Turcs meskhètes du kraï de Krasnodar qui participe au programme de migration des Etats-Unis a été agressée.
English: This Communication foresees individual Commissioners taking strong political ownership of each case, while maintaining the valuable role of the Secretariat-General.
French: Cette communication prévoit que les diﬀérents membres de la Commission s’approprient politiquement chaque dossier, sans porter atteinte au rôle essentiel du Secrétariat général.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 1989-R-105 dated April 26, 1989 is hereby varied by replacing, in clause 5, "applicant" with "Regional Municipality of Waterloo".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'arrêté no 1989-R-105 du 26 avril 1989 est par les présentes modifié par remplacement, à l'article 5, de «le demandeur» par «Municipalité régionale de Waterloo».
English: With regard to the promotion of employment for disabled persons in the private sector, the Government was studying a range of measures, one of which would make the willingness of companies to hire the disabled one of the conditions for the award of Government contracts.
French: En ce qui concerne la promotion de l'emploi des personnes handicapées dans le secteur privé, le Gouvernement allemand étudie un ensemble de mesures - dont l'une consiste à conditionner l'obtention d'un contrat gouvernemental par une entreprise à sa volonté de recruter des personnes handicapées.
English: Since July 2001, the Government has released several groups of RUF detainees, including two former cabinet ministers.
French: Depuis juillet 2001, le Gouvernement a libéré plusieurs groupes de prisonniers du RUF, notamment deux anciens ministres membres du Cabinet.
English: ◦ Line 405 - Taxable income for the SBD
French: ◦ Ligne 405 - Revenu imposable pour la DAPE
English: (b) The social sections are social centre branches set up within the services of the CNPS.
French: b) Les sections sociales sont des antennes des centres sociaux créées auprès des services de la CNPS.
English: One such unresolved adjustment has been carried forward since September 2000.
French: Un de ces ajustements est reporté depuis septembre 2000.
English: Vocational and trades training programmes of different but usually short duration, intended to lead directly to employment by graduates who would be job-ready.
French: Des programmes d’apprentissage pour les métiers qui nécessitent ce genre de préparation au travail. 6 Direction générale de la recherche appliquée
English: Sheep Manure 2-0-0 is zero-rated as a fertilizer.
French: La fourniture du produit « Fumier de mouton 2-0-0 » est détaxée, à titre de fourniture d’engrais.
English: On 28 November 2006, the Law of the Republic of Lithuania on the Legal Status of Aliens (Valstybės žinios (Official Gazette) No 73-2539, 2004) was supplemented with Article 49, which regulates the issuance of a temporary residence permit to an alien who cooperates with a pre-trial investigation body or a court in combating trafficking in human beings or other crimes involving trafficking in human beings.
French: Le 28 novembre 2006, un nouvel article a été inclus dans la loi sur le statut juridique des étrangers (Valstybès žinios) (Journal officiel) no 73-2539, 2004); cet article 49 régit la délivrance de permis de résidence temporaire à un étranger qui coopère avec des enquêteurs ou un tribunal dans la lutte contre la traite de êtres humains ou contre d'autres infractions impliquant une telle traite.
English:    Mr President, when, in 1999, the Commission President promised us access to agendas and minutes in connection with the Commission’s meetings, officials with excessively centralising tendencies immediately set about putting together new agendas with fewer points, together with distinctly pared down minutes, while the real agendas and the most complete minutes remained secret for a number of years.
French:    Monsieur le Président, lorsqu’en 1999, le président de la Commission nous avait promis l’accès aux ordres du jour et aux procès-verbaux des réunions de la Commission, des fonctionnaires adeptes d’une centralisation à outrance se sont tout de suite mis à élaborer de nouveaux ordres du jour contenant un nombre réduit de points ainsi que des procès-verbaux réduits au strict minimum, tandis que les véritables ordres du jour et les procès-verbaux complets restèrent secrets pendant plusieurs années.
English: However, we are still a very long way from achieving the genuinely common foreign and security policy we so badly need.
French: Toutefois, nous sommes encore loin d'avoir une politique extérieure et de sécurité commune efficace, dont nous avons pourtant grand besoin.
English: They noted an increase in the number of public hearings and good examples when these were held properly (Armenia, Kyrgyzstan).
French: Ils ont noté une augmentation du nombre d'auditions publiques et de réussites lorsque celles-ci ont été organisées comme prévu (Arménie, Kirghizistan).
English: I am pleased to see that the priorities of the Austrian Presidency in the area of freedom, justice and security match those of the Commission.
French: Je suis ravi de voir que les priorités de la présidence autrichienne dans les domaines de la liberté, de la justice et de la sécurité correspondent à celles de la Commission.
English: The adult illiterate population above 18 years is estimated to be about 150,000 to 180,000 people.
French: On estime entre 150 000 et 180 000 le nombre de personnes analphabètes de plus de 18 ans.
English: The Doping Control Transport Form shall be signed by the IOC Medical Commission representative who is on duty and by the Doping Control Officer.
French: La fiche de transport de contrôle antidopage sera signée par le représentant de la commission médicale du C.I.O. en service et par l’agent de contrôle antidopage.
English: Adware Promotions Reference Number: 2007001972 Contract Date: 2006-06-05 Description of Work: 321 Printing services Contract Period: 2006-06-05 to 2006-07-31 Contract Value: $24,824.00 Comments:
French: Adware Promotions Numéro de référence : 2007001972 Date du contrat : 2006-06-05 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2006-06-05 à 2006-07-31 Valeur du contrat : 24 824,00 $ Commentaires :
English: 13.4.3  Government, where practicable, shall assist Yukon First Nations to develop programs, staff and facilities to enable the repatriation of Moveable and Documentary Heritage Resources relating to the culture and history of Yukon Indian People which have been removed from the Yukon, or are retained at present in the Yukon, where this is consistent with the maintenance of the integrity of national or territorial collections.
French: 13.4.3 Lorsque cela est possible, le gouvernement aide les Premières nations du Yukon à mettre en place les programmes, le personnel et les moyens nécessaires afin de permettre le retour au Yukon des ressources patrimoniales mobilières et documentaires se rapportant à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon qui ont été emportées à l'extérieur du territoire ou qui, à l'heure actuelle, sont conservées au Yukon, lorsque cette solution est compatible avec le maintien de l'intégrité des collections nationales ou territoriales.
English: The Conflict of Interest Measures and the Post-Employment Measures of the Values and Ethics Code for the Public Service, applies to all Health Canada employees and is part of an employee's conditions of employment.
French: Les mesures relatives aux conflits d'intérêts et les mesures d'observation concernant l'après mandat, du Code de valeurs et de l'éthique de la fonction publique, s'appliquent à tous les employés de Santé Canada et font partie des conditions d'emploi.
English: The IOC members vote in secret ballot.
French: Les membres du CIO votent au scrutin secret.
English: Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Application de l'article 20.1 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In this regard, we support the draft presidential statement calling for a substantial international presence in East Timor after independence.
French: À cet égard, nous appuyons le projet de déclaration présidentielle réclamant une présence internationale substantielle au Timor oriental après l'indépendance.
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of 30 January 2006.
French: Résumé : Ceci est la Gentoo Weekly Newsletter pour la semaine du 30 janvier 2006.
English: If the 2nd Division were sent overseas as announced by the Prime Minister, and the ancillary troops required for a twodivision corps went too, only about 4200 mobilized ancillary troops would remain in Canada, and the C.G.S. therefore recommended that "upon departure of the 2nd Canadian Division overseas, a 3rd Canadian Division should be raised for duty in Canada".20 The War Committee at the meeting of 17 May considered raising this 3rd Division and also, as an alternative, forming a Canadian Corps.
French: Si l'on envoyait la 2e division outre-mer, comme l'avait annoncé le premier ministre, et si de plus on perdait les troupes auxiliaires requises par un corps d'armée de deux divisions, il ne pouvait plus rester au Canada qu'environ 4,200 hommes de troupes auxiliaires mobilisées. Le chef d'état-major général recommandait donc qu'au départ de la 2e division on enlève une troisième qui servirait au pays20.
English: Environmental Effects of Agricultural Trade Liberalization and Domestic Agricultural Policy Reforms, UNCTAD Discussion Papers, paper No. 126.
French: Environmental Effects of Agricultural Trade Liberalization and Domestic Agricultural Policy Reforms, document de discussion no 126 de la CNUCED, Suisse, UNCTAD/OSG/DP/126, 1997.
English: In 1977 we finally had it complete. We submitted it to Minister of Indian Affairs, Lorne (Inaudible).
French: En 1977, la revendication territoriale était prête et nous l'avons présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui à l'époque était Lorne (incompréhensible).
English: Proposal (h) cannot be accepted for posts held by a single person, such as the office of mayor, because it would prevent electors from voting for the official of their choice.
French: La proposition (h) ne peut être retenue pour des fonctions qui n'ont qu'un seul titulaire, fonction de Maire par exemple; en effet, elle interdirait au corps électoral de choisir son administrateur.
English: My country is one of those which are convinced that most of the problems of the developing countries are due to poverty and destitution.
French: Mon pays est de ceux qui restent persuadés que la plupart des problèmes des pays en développement proviennent de la pauvreté et de la misère.
English: About 1,400 CF members are still serving in the Arabian Gulf region.
French: Quelque 1 400 membres des FC se trouvent encore dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: The Department began an investigation after receiving a complaint from H.J. Heinz Company of Canada Ltd., which makes baby food at its plant in Leamington, Ontario.
French: Le Ministère a ouvert une enquête par suite d'une plainte déposée par la compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée, qui fabrique des aliments pour bébés à son usine située à Leamington (Ontario).
English: Thereafter, the tiles were returned to Canada, already packaged and ready for sale.
French: Les carreaux ont par la suite été retournés au Canada, déjà conditionnés et prêts à être vendus.
English: Assembly that has appointed it, provided that the Assembly may decide that the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate from each Contracting Party shall be paid from the funds of the Union.
French: c) Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le membre de l’Assemblée qui l’a désignée; l’Assemblée peut toutefois décider que les frais de voyage et les indemnités de séjour d’un délégué de chaque Partie contractante seront à la charge de l’Union.
English: This saves considerable postage costs for the authority.
French: Ceci permet à l'administration d'économiser sur les frais de poste.
English: Consultation takes place through meetings and correspondence with Band Councils and enforcement agencies.
French: Des consultations ont lieu dans le cadre de réunions et lors d'échange de correspondance avec les conseils de bande et les institutions chargées de l'application des règlements.
English: The permit application review is aimed at determining the likely environmental effects of the proposed disposal.
French: L’examen de la demande de permis vise à déterminer les effets possibles du projet d’immersion sur l’environnement.
English: This paradigm shift in management practices demands of employees: complex and multiple business and technical skills; professionalism; high levels of education; and the ability to change.
French: Ces changements de modèle dans les pratiques de gestion exigent des employés des compétences commerciales et techniques complexes et multiples, du professionnalisme, une scolarité élevée et l’aptitude au changement.
English: (c) Procedure for submission
French: c) Procédure de déclaration des créances
English: To protect children from abuse, the Criminal Procedure and Evidence Act has been amended to enable the operation of a victim-friendly courts system that ensures that perpetrators of child sexual abuse get maximum punishment.
French: Afin de protéger les enfants contre les sévices, la loi sur les procédures et preuves pénales a été amendée pour permettre le fonctionnement d'un système judiciaire sensible aux victimes et qui assure aux corrupteurs sexuels d'enfants une peine maximale.
English: Contributions of the Chambers of the International Tribunal for the Former Yugoslavia on the provisional rules of procedure and evidence for the Court, submitted to the Preparatory Commission at its 13-31 March 2000 session
French: Communications relatives au Règlement de procédure et de preuve de la Cour, présentées par les chambres du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à la session de mars 2000 de la Commission préparatoire
English: there is a lack of clarity on the use of hydrogen as an alternative fuel for road transport;
French: il manque de clarté quant à l'utilisation d'hydrogène comme carburant alternatif pour le transport routier;
English: Ultimately, government-sponsored research and development and technology development can be instrumental in ensuring that KIT is meeting the needs of the poor.
French: En définitive, le financement sur fonds publics de la R-D et du développement des technologies peut avoir un rôle déterminant pour que savoirs, innovations et technologies répondent véritablement aux besoins des pauvres.