ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2010 - Un pur moment de bonheur, vous nous rappelez nos RACINES et vous donnez des AILES à nos papilles ... Merci pour votre démarche. 2007 - Une splendide découverte architecturale et culinaire.
French: 2007 - Un lieu magique pour une magnifique Lune de miel 2000 - Chaleur familiale de l’accueil, sévère beauté des paysages, intensité du silence, saveur rare des mets font de ce relais une étape inoubliable sur le chemin de l’extase !
English: If yes, what are the effect (concentration difficulties, fatigue, etc.)?
French: Si oui, quels en sont les effets (problème de concentration, fatigue, meilleur moment de la journée pour passer être évalué, etc.)?
English: ◦ urea breath test (accessory to device)
French: ◦ test respiratoire à l'urée (accessoire d'un matériel médical)
English: For some the classification may be quite clear - such as management agreements paid to farmers to maintain the landscape and wildlife amenity of rural areas, or sums spent directly and indirectly for the protection of areas designated as environmentally sensitive or of special scientific interest (though where such agreements are voluntary the sums that could be paid to non-participants who, presumably, farm in environmentally-unfriendly ways is not counted).
French: Pour certains, cette classification est peut-être très claire - par exemple, dans le cas des accords de gestion conclus avec les agriculteurs pour la préservation des sites et de la faune sauvage dans les zones rurales, ou dans celui des sommes dépensées directement ou indirectement pour la protection de zones classées comme écologiquement fragiles ou présentant un intérêt scientifique particulier (encore que, lorsque ces accords sont volontaires, les sommes qui pourraient être versées aux non-participants dont on peut supposer que les méthodes de culture portent atteinte à l'environnement ne sont pas prises en compte).
English: In the case of a financial requirement, it is the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the Government’s financing needs in any given year. foreign exchange reserves:
French: Marché sur lequel sont empruntés, investis et échangés les capitaux à court terme au moyen d’instruments financiers tels que les bons du Trésor, les acceptations bancaires, le papier commercial et les obligations arrivant à échéance dans un un an ou moins. marché primaire :
English: In our view, a meaningful and effective global campaign against terrorism requires consensus on the following principles: Respect for the provisions of the Charter and the rules of international law, and non-transgression against the sovereignty of States; striking a balance between the counter-terrorism measures taken by States and the principles of human rights, public freedoms and non-abuse of the state of emergency to justify counter-terrorism measures; providing a clear and specific legal definition of “terrorism” as well as of the concept of “terrorist groups” that would not allow any legal justification for the commission of terrorist acts.
French: Selon nous, une campagne mondiale véritable et efficace contre le terrorisme exige qu'il y ait consensus sur les principes suivants : le respect des dispositions de la Charte et des règles du droit international, ainsi que la non-transgression de la souveraineté des États; l'équilibre entre les mesures prises par les États contre le terrorisme et les principes des droits de l'homme, des libertés publiques et le refus de se servir de l'état d'urgence pour justifier des mesures antiterroristes; et l'élaboration d'une définition juridique claire et spécifique du terrorisme, ainsi que du concept de « groupe terroriste » ne laissant aucune justification juridique possible pour la perpétration d'attentats terroristes.
English: Details such as language have been revised and clarified.
French: Elle a de plus révisé et précisé certains détails, notamment en ce qui concerne certains termes utilisés.
English: The Forum is the occasion to discuss how cohesion policy can adapt in response to issues such as demographic change, migration, competition from the emerging economies and climate change.
French: Le Forum est l'occasion de débattre de la manière dont la politique de cohésion peut s'adapter aux enjeux tels que le changement démographique, les migrations, la concurrence des économies émergentes, le changement climatique.
English: Laura Fairweather Executive Director, Communications and Public Relations Canadian Tourism Commission (CTC) e-mail: fairweather.laura@ctc-cct.ca tel: 604-638-8407
French: Laura Fairweather Directrice exécutive, Communications et Relations publiques Commission canadienne du tourisme (CCT) courriel : fairweather.laura@ctc-cct.ca tél. : 604-638-8407
English: • information/records management support, and
French: • le soutien à la gestion des renseignements et des dossiers;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session an accountability framework for the United Nations security management system as a whole, which would, inter alia:
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un tableau des responsabilités en matière de gestion de la sécurité couvrant l'ensemble du système des Nations Unies et qui, entre autres choses :
English: As a first step, in late April the Lebanese Armed Forces reduced their presence in the area south of the Litani River to three brigades, one heavy and two light, and one mechanized battalion.
French: Dans une première phase, fin avril, l'armée libanaise a réduit sa présence dans la zone située au sud du Litani à trois brigades - une brigade renforcée et deux brigades légères - et un bataillon mécanisé.
English: Weeve also collects obscure punk, jazz, and classical vinyl records.
French: Il collectionne aussi d'obscurs disques vinyl de punk, jazz et de classique.
English: Ms. Jauvin has been a deputy minister for the past ten years, having occupied the positions of President of the Canada Public Service Agency, Deputy Minister of Social Development Canada, and Deputy Solicitor General of Canada.
French: Mme Jauvin a été sous-ministre durant les 10 dernières années, ayant assumé les fonctions de Présidente de l’Agence de la fonction publique du Canada, sous-ministre de Développement social Canada et solliciteur général adjoint du Canada.
English: Rather, they rest primarily on the notion that the challenge of reviewing integrated operations can only be addressed by establishing a common review body for all national security activities.
French: Ils se fondent, plutôt, sur la notion voulant que le défi qui consiste à examiner les opérations intégrées ne puisse être relevé qu’en créant un organisme d’examen commun pour toutes les activités relatives à la sécurité nationale.
English: LGen Findley's wife, Carla, was asked to observe the signing of the documents.
French: La femme du Lgén Findley, Carla, a été priée d’assister à la signature des documents.
English: In this light, the Commission now needs to send a strong political signal in favour of a system of trade that provides producers with a decent income and helps to remove any temptations to social and environmental dumping.
French: Dans cette perspective, la Commission doit aujourd’hui émettre un signe politique fort en faveur d’un système commercial qui confère aux producteurs des revenus rémunérateurs et contribue à supprimer toute tentation de dumping social et environnemental.
English: (FR) Mr President, Commissioner, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, this new social agenda comes late in the day and it is a feeble response to the precarious situation, inequalities and effects of recession currently plaguing the workforce and many of our fellow citizens in Europe.
French: (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, chers collègues, ce nouvel agenda social arrive tard et il est une réponse faible face à la précarité, aux inégalités, aux effets de la crise économique qui frappent aujourd'hui les salariés et nombre de nos concitoyens en Europe.
English: Returns will not be accepted after 30 days.
French: Les retours ne seront pas acceptés après 30 jours.
English: Understanding the Linkages" was published in 2001.
French: Understanding the Linkages, a Ã©tÃ© publiÃ© en 2001.
English: Thus, the Tribunal is not persuaded that importers and others were importing the subject goods prior to the preliminary determination of dumping in order to avoid paying provisional duties.
French: Ainsi, le Tribunal n’est pas convaincu que les importateurs et d’autres importaient les marchandises en question avant la décision provisoire de dumping afin d’éviter d’avoir à payer des droits provisoires.
English: The goal is to capitalize on opportunities and continue to stimulate growth in the tourism sector. This plan summary outlines the CTC’s future direction.
French: Le présent plan décrit l’orientation future de la CCT, visant à tirer parti de ces possibilités et à continuer de stimuler la croissance dans le secteur du tourisme.
English: • prescribed benefits under a government assistance program; and
French: • les prestations visées par règlement, prévues par un programme d'aide gouvernemental;
English: This minimum requirement would be most welcome from the perspective of the users, even if at a later stage, when the mark was found to be not sufficiently clear, a national authority might issue an Office action requesting a further reproduction.
French: Cette exigence minimale serait très bienvenue de la part des utilisateurs, même si l’on constate ultérieurement que la reproduction de la marque n’est pas suffisamment claire, ce qui amènerait une administration nationale à envoyer une lettre officielle réclamant une autre reproduction.
English: Aboriginal broadcasting, including a national network, appears to be flourishing.
French: La diffusion autochtone, y compris un réseau national, semble être florissante.
English: This civilian and military member committee has met twice since its inception;
French: Ce comité civilo-militaire s'est réuni deux fois depuis sa création;
English: 3K 3Kcg EAST OF 51º W IN 3Kc & EAST OF 50º W IN 3Kg 650
French: 3K 3Kcg EST DE 51º W DANS 3Kc & EST DE 50º W DANS 3Kg 650
English: A major exercise is currently under way to collect data pertaining to both DIAND’s Adult Care Program and Health Canada’s Home Care Nursing Program.
French: Par ailleurs, le vieillissement de la population pourrait faire augmenter la demande de soins en institution et à domicile.
English: AGRICULTURAL POLICY FRAMEWORK (APF) Two elements of the Agricultural Policy Framework - renewal and business risk management - are germane to the FDMS and to the FCS.
French: CADRE STRATÉGIQUE POUR L’AGRICULTURE (CSA) Deux éléments du Cadre stratégique pour l’agriculture, le renouveau et la gestion des risques d’affaires, sont éminemment pertinents pour le SMMEA et le PCA.
English: 13.1.7 Rinse two autosampler vials with the contents of each bottle, then fill each vial, cap and label with run #, port #, and A or B and place A samples on GC autosampler tray for analysis.
French: 13.1.7 Rincer deux flacons de l'échantillonneur automatique avec une portion de chaque flacon à sérum, puis les remplir, les boucher et les étiqueter (n° de série d'analyses, n° du canal, A ou B). Insérer les flacons A sur le plateau de l'échantillonneur automatique du GC en vue de les analyser.
English: In particular I was interested in converting some audio-video files to make them compatible with the player.
French: En particulier, je m'intéressais à la transformation de certains fichiers audio / vidéo pour les rendre compatibles avec le lecteur.
English: The bill was the result of NGO-Government consultations.
French: Ce projet de loi était le résultat de consultations entre les ONG et le gouvernement.
English: Ab initio CI potential curves are reported for the ground and 1(n,π*) excited states of diimide for each of the six possible internal coordinates.
French: On rapporte des courbes de potentiel IC ab initio pour les états fondamentaux et excités 1(n,π*) de la diimide pour chacune des six coordonnées internes possibles.
English: Mr President, I want to speak briefly about an amendment I have tabled to the Turchi report on trans-European networks.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos d'un amendement - amendement au rapport Turchi - que j'ai présenté dans le cadre des réseaux transeuropéens.
English: Dr. Cyril B. Frank received his undergraduate education at the University of Alberta, achieving a Science Degree in Zoology and a Professional Diploma in Education as well as doing two years in Genetics, prior to entering the University of Calgary (Calgary, Alberta, Canada) in Medicine.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Directeur scientifique Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Biographie du directeur scientifique - Dr Cyril B. Frank Le Dr Cyril B. Frank a fait ses études de premier cycle à l'Université de l'Alberta, a obtenu un baccalauréat en sciences (zoologie) et un diplôme professionnel en éducation et a étudié la génétique pendant deux ans, avant de s'inscrire en médecine à l'Université de Calgary.
English: The scientific, professional and technical community, the Agency's core business, has experienced an even higher rate of retention (94 percent) with the highest retention rate in the scientific researcher (SE), chemist (CH) and veterinary medicine (VM) groups, at 98 percent, 97 percent and 95 percent respectively.
French: La collectivité scientifique, professionnelle et technique, qui est au cœur de ses activités, a connu un taux encore plus élevé (94 p. 100), le maximum revenant aux chercheurs scientifiques (SE), aux chimistes (CH) et vétérinaires (VM), avec 98 p.
English: The role of the regional commissions and the regional offices of other United Nations entities varies from one entity to another.
French: Le rôle des commissions régionales et des bureaux régionaux des autres organismes des Nations Unies diffère d'un organisme à l'autre.
English: B&B Guesthouse offers a good base from which to plan further travels around Iceland, and a wide selection of brochures and tourist information is always readily available.
French: La B&B Guesthouse constitue un point de départ idéal pour partir à la découverte de l'Islande. Plusieurs brochures et informations touristiques sont disponibles.
English: - reasonableness checks and limits
French: − Contrôles et limites de vraisemblance.
English: The requirements of this annex are defined for left-hand steered vehicles.
French: Les prescriptions de la présente annexe s'appliquent aux véhicules conçus pour la circulation à droite.
English: • 116-A-1991 — Amendment - Air Alma Inc. cob Air Québec-Métro
French: • 116-A-1991 — Modification de la licence - Air Alma Inc. s/n Air Québec-Métro
English: The populations of the Climbing Prairie Rose that occur on publicly owned lands, including Point Pelee National Park, are afforded some additional protection.
French: Les populations du rosier sÃ©tigÃ¨re qui se trouvent sur des terres publiques, comme celles du parc national de la Pointe-PelÃ©e, bÃ©nÃ©ficient dâ€™une certaine protection additionnelle.
English: William Arthur Irwin, editor, diplomat (b at Ayr, Ont 27 May 1898; d at Victoria, BC Aug 9, 1999).
French: Irwin, William Arthur, éditeur et diplomate (Ayr, Ont., 27 mai 1898 -- Victoria, C.-B., 9 août 1999).
English: This requires (a) global solutions that include developing countries in global decision-making processes, and (b) integrating the social and environmental dimensions into the economic and financial system.
French: L'expérience montre que les crises peuvent également fournir l'occasion d'opter pour un mode de développement plus équitable et durable, avec : a) des solutions globales qui associent les pays en développement aux processus mondiaux de prise de décisions; et b) l'intégration des dimensions sociales et environnementales dans les systèmes économiques et financiers.
English: Unfortunately, the program was not renewed.
French: Malheureusement, le programme n'a pas été renouvelé.
English: Violence in the Family Intervention Centres
French: Centres d'intervention contre la violence familiale
English: 2.4 What are the proposed methods for protecting against sources of bias?
French: 2.4 Quelles méthodes sont proposées pour éviter qu'il y ait d'autres sources de biais?
English: Many of these agreements are essential for the conduct of government operations, and are authorized by many statutes, including the Privacy Act. However, the scope of sharing permitted by the Act's broad language is an open barn door for even the slowest horse.
French: Cette banalisation des échanges ainsi que la quantité des renseigne-ments qui sont visés devraient convaincre les organismes fédéraux de s'assurer que les destinataires protègent adéquatement la confidentialité des renseignements qui leur sont envoyés, ce que la loi pourrait obliger par contrat, lequel permettrait également aux organismes fédéraux de prendre les moyens nécessaires à la vérification de l'application de ces exigences.
English: Best interests of children Article 26 of the Constitution states that “The family is the basis of society; its pillars are religion, custom, and love of the homeland.
French: L'article 26 de la Constitution est ainsi libellé: « La famille est le fondement de la société; elle repose sur la religion, la coutume et l'amour de la patrie.
English: COCKTAILS AND DINNER-DEBATE 19:30-20:00 20:00-22:00 Serving of cocktail Dinner-debate (by invitation only) with Mr Tommaso Padoa-Schioppa, Minister of Economic Affairs and Finance (Italy), Chair of the IMFC
French: COCKTAIL ET DÎNER-DÉBAT 19:30-20:00 20:00-22:00 Ouverture du cocktail Dîner-débat (sur invitation uniquement) avec M. Tommaso Padoa-Schioppa, ministre italien de l'économie et des finances, président du CMFI
English: The Representative therefore proposed that International Searching Authorities should no longer be obliged to issue invitations under that Rule, and suggested that there should be no obligation to search the international application if a sequence listing complying with the standard was not provided on the filing date or, if possible, the late filing of such sequence listing should result in the according of a later international filing date, similar to the case of late furnished drawings.
French: Le représentant a donc proposé que les administrations chargées de la recherche internationale ne soient plus tenues d’émettre les invitations visées dans cette règle, et a exprimé l’avis qu’il ne devrait pas être fait obligation de procéder à la recherche lorsqu’un listage des séquences conforme à la norme n’est pas fourni à la date de dépôt ou, si possible, que le dépôt tardif d’un tel listage des séquences devrait entraîner un recul de la date de dépôt international attribuée, comme dans le cas de la remise tardive de dessins.
English: Although we are sovereign, we realise that our independence needs strengthening, and here we depend on the political and moral support of the international community.
French: Nous sommes souverains, mais nous comprenons que notre indépendance doit être renforcée et sur ce plan, nous dépendons du soutien politique et moral de la communauté internationale.
English: After that process, if all of the corporation’s shares are found to be owned, or deemed to be owned, by the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village or a Nisga’a settlement trust, then the corporation will be a Nisga’a government corporation.
French: L'article 21 stipule que le « montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a » qui doit être utilisé pour une année donnée est un montant égal à : (a) le montant total (c'est-à-dire, le montant total mentionné à l'article 5) utilisé pour calculer la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédant l'année en question, multiplié par
English: Amnesty International stated that all individuals arrested for their conscientious objection to compulsory military service are considered to be prisoners of conscience and the Armenian authorities should release them immediately.
French: • Amnesty International a déclaré que tout individu arrêté en raison de son objection de conscience au service militaire obligatoire est considéré comme un prisonnier d'opinion et que les autorités arméniennes devaient les remettre immédiatement en liberté.
English: Other partners included the Government of Newfoundland and Labrador, ESA, and a number of petroleum companies: Petro-Canada, Husky Oil, Mobil, Chevron, Elf Aquitaine and Murphy.
French: Au nombre des autres partenaires, on comptait le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador, l'Agence spatiale européenne (ESA) ainsi que quelques compagnies pétrolières telles que Pétro-Canada, Husky Oil, Mobil, Chevron, Elf Aquitaine et Murphy.
English: Winter 2002 Survey of First Nations People Living On-Reserve Final Report  May 21, 2002
French: Sondage auprès des Premières nations vivant  dans les réserves  Rapport final le 21 mai 2002
English: What's the best approach for reducing carbon emissions?
French: Quelle est la meilleure approche à adopter pour réduire les émissions de carbone?
English: In Chapter III, L.F. Aguilar, C. Galíndez and E. Velasco examine a critical issue related to one of the most important functions of governments, i.e. policy-making.
French: L.F. Aguilar, C. Galíndez et E. Velasco consacrent le chapitre III à un problème crucial relié à une des fonctions les plus importantes des gouvernements, c'est-à-dire l’élaboration des politiques.
English: More information on Lyme in the USA can be found on the Centers for Disease Control and Prevention web site ( http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/lyme/index.htm ).
French: D’après les données disponibles, la tique à pattes noires ne semble pas largement répartie au Canada, mais elle semble y établir continuellement de nouvelles populations.
English: 25 During our brief analysis of the transitions of older workers with pension income, we also became interested in examining the impact of receiving severance pay on the decision of older workers to remain or leave the workforce, and more generally, on the paths taken by these workers.
French: 25 Lors de cette brève analyse des transitions des travailleurs âgés qui perçoivent des revenus de pension, nous nous sommes également intéressés à étudier l'impact que l'offre d'indemnités de départ pouvait avoir sur la décision des travailleurs âgés de demeurer ou non sur le marché du travail, et plus généralement sur les trajectoires empruntées par ces travailleurs.
English: (Please use a separate sheet if necessary.)
French:  (S’il vous manque de l’espace, veuillez ajouter une page en annexe.)
English: The first indication of division was the production of two flagella followed by incomplete nuclear division.
French: Il y a d'abord production de deux flagelles, suivi d'une division nucléaire incomplète.
English: The South African delegation choice of Indigenous Knowledge to Traditional Knowledge would the apply to the whole document.
French: Le choix par la délégation sud-africaine des savoirs autochtones au lieu des savoirs traditionnels s’appliquerait au document tout entier.
English: I wanted Mr. Marcel Masse to come because he is a former Minister of Defence.
French: Je voulais faire venir M. Marcel Masse parce qu'il a été ministre de la Défense dans le passé.
English: The Delegation had anticipated troubled waters and had earlier suggested a clustering of issues.
French: Elle avait anticipé des problèmes et suggéré antérieurement que soient regroupées les questions.
English: On another matter, the draft Guide deals with security rights in rights to drawing proceeds under an independent undertaking but not with security rights in independent undertakings.
French: Pour ce qui est d'un autre domaine, le projet de guide traite des sûretés réelles mobilières sur le droit de recevoir le produit du tirage d'un engagement de garantie indépendant mais non des sûretés réelles mobilières sur les engagements de garantie indépendants.