ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They assume the key role of ensuring family livelihoods in the midst of chaos and destruction, and are particularly active in peace movements at the grassroots level and in cultivating peace within their communities.
French: Elles jouent un rôle-clef en assurant les besoins élémentaires de leurs familles au milieu du chaos et de la destruction, et elles sont particulièrement actives au niveau local dans les mouvements pour la paix, ou promouvant la paix au sein de leurs communautés.
English: Under these circumstances, the Agency has determined that CN is not doing as little damage as possible to the Eastlake community in its operation of the southwest portion of the Oakville Yard.
French: Dans les circonstances, l'Office détermine que le CN ne limite pas les dommages au minimum pour le quartier d'Eastlake dans la façon dont il exploite la partie sud-ouest de la gare de triage d'Oakville.
English: However, with the anticipated additional staffing support, there were plans to submit all cases to the Local Property Survey Board by September 2000.
French: Toutefois, grâce au renforcement prévu du personnel d'appui, on comptait présenter au Comité local toutes les demandes de passation par profits et pertes d'ici à septembre 2000.
English: (a) The Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies of 1966;
French: a) Traité sur les principes régissant les activités des états en matière d'exploration et d'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, y compris la Lune et les autres corps célestes, de 1966 ;
English: As described in Chapter 2.6.9 of the SAM, effective from September 9, 1993, contributors have the option not to count a period of LWOP (beyond the first 3 months of the leave period) for pension purposes.
French: Comme il est mentionné au chapitre 2.6.9 du Guide sur l'APR, à compter du 9 septembre 1993, les cotisants peuvent choisir de ne pas faire compter la période de CNP comme service ouvrant droit à pension (à l'exception des 3 premiers mois de la période de congé).
English: • resolve complaints and disputes impartially, fairly and promptly through statutory or alternative means.
French: • de régler les plaintes et les différends avec impartialité, équité et promptitude par les moyens prévus dans la loi ou à l'aide d'autres méthodes.
English: I learned new stuff and liked it very much! Well done!
French: J'ai appris de nouvelles choses inconnues, et tout m'a beaucoup plu !
English: The soil is wet but not waterlogged and the vegetation is dominated by graminoids.
French: Le sol est humide mais pas saturé d'eau et la végétation est dominée par les graminées.
English: Five projects were selected, the representatives of which will be awarded the prize by prominent personalities who will also open the event.
French: Le Prix devra surtout promouvoir la coopération entre les collectivités locales et régionales et les jeunes.
English: Protection against publications about children in the media
French: Protection contre les publications sur les enfants dans les médias
English: After base installation, go into custom install. Do not select task packages.
French: Après l'installation du système de base, allez dans l'installation personnalisée, ne sélectionnez pas de paquets de tâches (task).
English: • the rapid progress in ICTs could provide new opportunities to attain internationally agreed development goals;
French: • l'évolution rapide des TIC offrait de nouvelles possibilités d'atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale;
English: As of 2005, Vaxigrip® and Fluviral® contain thimerosal, which is used as a preservative.
French: En date de 2005, VaxigripMD et FluviralMD renferment du thimérosal, un agent de conservation.
English: First, our discussions in the Council on Liberia — like those on other conflict situations in Africa — have, I believe, led us to understand that some of the fundamental requirements for achieving the objective of sustainable peace are the following: the provision of credible security; a viable political and peace process; and, thirdly, economic recovery, reconstruction and development.
French: Premièrement, nos discussions au Conseil sur le Libéria - comme celles consacrées à d'autres situations de conflit en Afrique - nous ont amené à comprendre, je crois, que certaines des conditions fondamentales pour atteindre l'objectif d'une paix durable sont les suivantes : la mise en place de conditions de sécurité crédibles; un processus politique et de paix viable; et, troisièmement, la reprise économique, la reconstruction et le développement.
English: Of course, Members will attach varying degrees of priority to selected goods proposed.
French: Bien évidemment, les Membres n'attachent pas le même degré de priorité à tel ou tel bien proposé.
English: According to Lai, that process is what initially piqued his interest in artemisinin over 10 years.
French: Selon Lai, ce processus est d’abord ce que piqué son intérêt pour l’artémisinine, plus de 10 ans.
English: Further, all participants in the Agency’s mediation process are asked to provide feedback on the process.
French: Fournir des services de qualité supérieure aux Canadiens est l'une des valeurs primordiales de l'Office dans l'accomplissement de sa mission.
English: For details, see "Penalties".
French: Lisez « Pénalités » pour en savoir plus.
English: Such as in the case of the Church in Ecuador, alliances with strategic groups will help to overcome cultural resistance of the kind still seen with iron supplementation.
French: Comme dans le cas de l'Église en Équateur, les alliances avec ces groupes stratégiques permettront de surmonter plus facilement les résistances culturelles du type de celles encore rencontrées dans le cas des supplémentations en fer.
English: The Secretariat of the Commission prepares working and information documents for each session.
French: Le Secrétariat de la Commission prépare des documents de travail et d’information pour chaque session.
English: 10, January 2006 Looking forward to the New Year and indeed beyond 2006, it is clear that there is the prospect of major change for the ETF.
French: 10, janvier 2006 Envisageant la nouvelle année, et même au delà de 2006, il est clair que l’avenir comporte des changements profonds pour l’ETF.
English: Emphasizing that the Caribbean countries have a high degree of vulnerability occasioned by climate change and climate variability, associated phenomena, such as the rise in sea level, the El Niño phenomenon and the increase in the frequency and intensity of natural disasters caused by hurricanes, floods and droughts, and that they are also subject to natural disasters, such as those caused by volcanoes, tsunamis and earthquakes,
French: Soulignant que les pays des Caraïbes sont très vulnérables du fait des changements et des fluctuations climatiques et des phénomènes qui y sont associés, notamment l'élévation du niveau de la mer, le phénomène El Niño et l'augmentation de la fréquence et de l'intensité des catastrophes naturelles causées par les cyclones, les inondations et les sécheresses, et qu'ils sont également exposés à des catastrophes naturelles telles que les éruptions volcaniques, les raz-de-marée et les séismes,
English: The event was announced on the front page of DG Environment web site.
French: Un démarrage réussi créera une dynamique propice à une utilisation permanente.
English: This decree of status will be noted in the chapel register or records as well as at the Chaplain General Division.
French: Ce décret de changement de statut doit être consigné dans le registre ou les dossiers de la paroisse ainsi qu’à la Division des aumôniers généraux.
English: PRODUCTION AND MARKETING CONTRACTS Agriculture in Canada has also changed in that today a significant share of many agricultural commodities are produced under production and/or marketing contracts.
French: CONTRATS DE PRODUCTION ET DE COMMERCIALISATION L’agriculture canadienne a également évolué sur un autre plan : aujourd’hui, de nombreuses denrées agricoles sont produites aux termes de contrats de production ou de commercialisation.
English: To realize this potential and for fundamental reasons of fairness, the single most important investments we as a country can make are those that ensure all Canadians have the opportunity to acquire the skills, training and education they need to succeed in the 21st century workplace.
French: Pour réaliser ce potentiel et, plus fondamentalement, du simple point de vue de l’équité, les investissements les plus importants que notre pays peut faire sont ceux qui permettront d’offrir à tous les Canadiens la possibilité d’acquérir les compétences, la formation et le niveau de scolarité nécessaires pour réussir sur le marché du travail au XXIe siècle.
English: The recommendation regarding the consolidated database was implemented with the 2001 audit exercise.
French: La recommandation concernant la base de données globale a été appliquée lors de l'opération d'audit de 2001.
English: a periodic gasoline or fuel inventory reconciliation, detailing opening inventory, purchases, closing inventory, taxable usage, and non-taxable/refundable usage.
French: un rapprochement périodique des stocks d'essence ou de carburant, indiquant en détail les stocks d'ouverture, les achats, les stocks de clôture, l'usage taxable et l'usage non taxable/remboursable.
English: • An essential records program is mandatory for federal institutions.
French: • Un programme de conservation des documents essentiels est obligatoire pour les institutions fédérales.
English: These trends reflect the growing conflict between traditional and modern values, as well as the lack of employment opportunities.
French: Ces évolutions résultent du conflit croissant entre les valeurs traditionnelles et les valeurs modernes, et du fait que les jeunes manquent de possibilités d'emploi.
English: Dialogue between the majority and the opposition 12.
French: Dialogue entre la majorité et l’opposition 12.
English: · There is a real need for a Community led financial instrument to follow on from the current programme beyond 2006.
French: En ce qui concerne la gestion, la Commission devrait évaluer ultérieurement la performance de l’agence exécutive « Énergie intelligente » et envisager de confier à cet organisme la gestion du programme.
English: All Wheat Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat Excludes exports of oilseed products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Tous blés 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: Reduction in the number of legal instruments A new ‘hierarchy of norms' simplifies how these competences are exercised by reducing the number of EU legal instruments.
French: Le traité distingue entre deux catégories d'actes (art. I-33): a. les actes législatifs (art.
English: Quebec Region Quebec Region benefited from the use of new methods and customized services such as the microwave-assisted digestion for metal analysis in sediment and biota, and measurement of polychlorinated biphenyl congeners.
French: Région du Québec La Région du Québec a tiré parti de l'utilisation de nouvelles méthodes et de services personnalisés tels que la digestion assistée par micro-ondes qui sert au dosage des métaux dans les sédiments et le biote, ainsi que des mesures des congénères de PCB.
English: In dealing with the matters which have given rise to concern in the House, I shall endeavour to do so from the Council' s point of view.
French: Je m'efforcerai d'aborder les questions qui vous préoccupent sous l'angle du représentant du Conseil.
English: For example, member States have recently agreed to conduct what is called the Project Diamante Operation.  This operation allows member countries to work together and share information on crimes involving stolen motor vehicles, arms and ammunitions trafficking and drug smuggling and trafficking in the region.
French: Par exemple, les États Membres ont récemment convenu de l'entreprise dite Project Diamante Operation, qui est l'occasion pour eux d'oeuvrer ensemble et de mettre en commun leurs données d'information sur les crimes de vols de voitures, de trafic d'armes, de munitions et de drogues dans la région.
English: Total officer classifications were 33, but 9 were closed to women: 3 land combat, 3 air crew, 2 sea operations and the Roman Catholic chaplaincy.
French: Il y avait 33 classifications d'officiers en tout, mais 9 demeuraient fermées aux femmes : 3 de combat terrestre, 3 d'équipage de l'aviation, 2 groupes professionnels en mer et l'aumônerie catholique romaine.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.29, sponsored by Mr. Bengoa, Mr. Eide, Mr. Kartashkin, Mr. Sorabjee and Ms. Zerrougui.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.29, qui avait pour auteurs M. Bengoa, M. Eide, M. Kartashkin, M. Sorabjee et Mme Zerrougui.
English: While there is legislation establishing one minimum wage in Belize, the report notes that male-dominated jobs continue to attract higher wage rates than female-dominated jobs (para.
French: Bien que le Gouvernement ait adopté une loi qui institue un salaire minimum, il est noté dans le rapport que les emplois à majorité masculine restent mieux payés que les emplois à majorité féminine (par. 137).
English: Article 5 stipulates that the unit shall undertake investigation and inquiry operations and inform the Office of the Attorney-General thereof.
French: En outre, aux termes de l'article 5 de la loi, le service a pour tâche de procéder à des enquêtes et des inspections et d'informer le Bureau du Procureur général des résultats de ces activités.
English: In addition to its collaborative efforts with all stakeholders, Turkey supports and is actively involved in international activities performed under the Organization for Security and Cooperation in Europe, NATO, European Union, Council of Europe, Black Sea Economic Cooperation and Stability Pact.
French: En plus des efforts de collaboration avec toutes les parties prenantes, la Turquie appuie et est directement impliquée dans les activités internationales déployées sous les auspices de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OTAN, l'Union européenne, le Conseil de l'Europe, la Coopération économique de la Mer noire et le Pacte de stabilité.
English: The Hotel Pulitzer is located in Rome, in the EUR district business centre.
French: Lâ€™hÃ´tel Pulitzer Roma est ancrÃ© au coeur du site de lâ€™EUR, acronyme indiquant lâ€™Exposition Universelle Romaine, qui aurait dÃ» se tenir pendant la Seconde Guerre Mondiale en 1942. Aujourdâ€™hui, il hÃ©berge le premier quartier financier de la capitale italienne.
English: It entitles maintenance payees to automatic interest on the amount of maintenance in default.
French: Elle permet aux bénéficiaires de pensions alimentaires de prétendre à un intérêt automatique sur le montant de la pension à recouvrer.
English: Ms. Grollova (Czech Republic) said that, 15 years ago to the day, she and her fellow students had been beaten on the streets for the non-violent expression of their civic views.
French: Mme Grollova (République tchèque) déclare qu'il y a exactement 15 ans, jour pour jour, ses condisciples et elle-même ont été battus dans la rue pour avoir exprimé publiquement et sans violence leurs points de vue citoyens.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Fabric Mills  (NAICS 3132)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: Evidence-based indicators are essential for identifying health priorities, planning services, allocating resources and evaluating the impact of policies and programs.
French: Il est essentiel de disposer d'indicateurs fondés sur des données factuelles pour établir des priorités en santé, planifier les services, répartir les ressources et évaluer l'impact des politiques et des programmes.
English: Lovely former farm with on the grounbd floor a bar/restaurant in typical Bresse' style with mezzanine for 70 seatings, a completely furnisched kitchen with traditional wood oven (pizza's), a separate bar area, thwo terraces and two parking lots with a total of 300m2 parking space.
French: Maison comprenant 2 logements dont 1 principal sur terrain arboré 5000 m2. Petites commerces 2km.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 150 Annex III, Section A, point (a) a (new) (aa) COMPLIANCE WITH LIMIT VALUES Member States shall ensure that the values for sulphur dioxide, PM10, lead and carbon monoxide in the air do not exceed the limit values stated in Annex XI anywhere in PE 374.011v01-00 74/109 AM\613367EN.doc
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 151 Annexe V, Section A, point a) Texte de la Commission Population de l'agglomération ou Si les concentrations dépassent le seuil zone (en milliers d'habitants) d'évaluation supérieur (1) 0-249 250-499 1 2 Si les concentrations maximales sont comprises entre les seuils d'évaluation inférieur et supérieur 1 1
English: The most significant development here will be the integration of PACS systems into "enterprise-wide" integrated patient record data systems available over a distributed network.
French: L’amélioration la plus importante sera l’intégration de PACS à des systèmes « transentreprises » intégrés de dossiers de patients disponibles sur un réseau distribué.
English: One such letter dated November 5th, 1981 from a Mr. Flint of Johnston Terminals Ltd. of Nanaimo will serve to indicate the general tenor of the several letters entered as exhibits:
French: L’une de ces lettres écrite le 5 novembre 1981 par M. Flint de la Johnston Terminals Ltd. de Nanaimo, est représentative des lettres déposées en preuve :
English: In partnership with Foreign Affairs Canada, DND will engage the U.S. in discussions to renew the NORAD agreement, which expires in May 2006.
French: De concert avec Affaires étrangères Canada, le MDN entamera des pourparlers avec les États-Unis en vue du renouvellement de l'accord du NORAD, lequel viendra à expiration en mai 2006.
English: Nevertheless, despite the absence of any information from the Government, the Working Group believes that it is in a position to render an Opinion on the facts and circumstances of the case, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: Vu les allégations formulées, le Groupe de travail aurait souhaité la coopération du Gouvernement mais, en l'absence de toute information émanant de ce dernier, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: In recent months, opponents had intensified their efforts to disrupt the implementation of the Programme of Action and undermine the work of UNFPA.
French: Au cours des derniers mois, les adversaires du Programme avaient intensifié leurs efforts afin d’entraver sa mise en oeuvre et de saper l’action du FNUAP.
English: Advance Fee Fraud Classified advertisements for loan opportunities do not guarantee the legitimacy of a company.
French: Frais d’emprunt payables à l’avance Les annonces classées qui promettent des prêts ne garantissent pas la légitimité de l’entreprise.
English: The main thrust of Plan D was "listening better", "explaining better" and "going local" to engage citizens.
French: Les principaux leitmotiv du plan D étaient «mieux écouter», «mieux expliquer» et «agir localement» pour associer les citoyens à la réflexion.
English: It is noted that this would be an even greater incentive to enhance mutual relations between the European Union and Moldova, and to develop the European neighbourhood policy.
French: Il convient de signaler que ce serait là une mesure incitative encore plus importante en vue de promouvoir les relations mutuelles entre l'Union européenne et la Moldova, ainsi que pour développer la politique européenne de voisinage.
English: The allocations will be shared between: the Transition Facility operations for Bulgaria and Romania, the Transition Facility TAIEX operations and the Transition Facility TAIEX administrative expenditure.
French: Les crédits seront ventilés entre les interventions dans le cadre de la facilité transitoire pour la Bulgarie et la Roumanie, les interventions TAIEX dans le cadre de la facilité transitoire et les dépenses administratives TAIEX.
English: • How to submit a formal request;
French: • La procédure de présentation d'une demande officielle ;
English: Campaign Action Plans should be shared with the Council of Europe for information and exchange.
French: ; communication des plans d’action des campagnes nationales au Conseil de l'Europe pour information et échange.
English: 2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (
French: 2050: l'avenir commence aujourd'hui - recommandations pour une future politique intégrée de l'UE en matière de lutte contre le changement climatique (
English: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Mary's Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen's Union Shrimp Company Ltd., Mary's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The resolution reiterated the municipalities’ concern with fiscal matters and their desire to be recognized in a renewed constitution.
French: La résolution réitérait les préoccupations des municipalités en matière financière et leur désir d’être reconnues dans une Constitution révisée.
English: • While we support the owner-operator policy, we believe that under certain conditions incorporated fishermen’s organizations should be able to hold licences in trust for their core members.
French: • Bien que nous appuyions le politique de propriétaire-exploitant, nous croyons que dans certaines conditions, les associations de pêcheurs dotées de la personnalité morale devraient être autorisées à détenir des permis en fiducie pour leurs membres professionnels désignés.
English: Franquet is not located on the branch line, and is 59.0 miles from Matagami.
French: Franquet, à 59,0 milles de Matagami, ne se trouve pas sur l'embranchement.
English: People tend to be optimistic in estimating schedules and, on average, estimate only 80% of the time actually required.
French: L’expérience nous a appris qu’il faut généralement plus de temps que prévu pour réaliser un projet.
English: In keeping with the emphasis placed on technology, the delegation visited the Lagisza Power Plant which uses Canadian technology.
French: Conformément à l’importance accordée à la technologie, la délégation a visité la centrale électrique de Lagisza qui utilise la technologie canadienne.
English: It was also informed about the efforts of the two secretariats to ensure the necessary financing for continuation of the project beyond 2006, as well as considerations of possibilities to ensure the appropriate framework which would allow monitoring and the follow-up of the ongoing activities.
French: Il a en outre été informé des efforts faits par les deux secrétariats pour mobiliser les ressources nécessaires à la poursuite du projet au-delà de 2006, ainsi que de l'examen des possibilités de se doter d'un cadre permettant la surveillance en continu des activités en cours.