ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Research section, Upshur and colleagues (page 181) compare monitoring anticoagulation therapy with warfarin in family medicine clinics and in specialized anticoagulation clinics. They note that the proportion of patients who remained within the international normalized ratio (INR) therapeutic range over comparable times was similar in both settings.
French: Dans la section Recherche, Upshur et coll. notent que le monitoring de l’anticoagulothérapie avec la warfarine dans des cliniques de médecine familiale permet d’obtenir une proportion d’INR thérapeutiques comparable à celle obtenue par des cliniques d’anticoagulothérapie spécialisées (page 181).
English: Mr Posselt has the floor for a point of order.
French: Monsieur Posselt a la parole pour une motion d'ordre.
English: A child added to the list after your child may better match the criteria and, as a result, your child will go down the list.
French: Un enfant ajouté à la liste après votre enfant peut satisfaire davantage aux critères, et par la suite, le nom de votre enfant se retrouvera au bas de la liste.
English: Technical guidelines: preparation of technical guidelines
French: Directives techniques : élaboration de directives techniques
English: Learners, too, are increasingly called upon to carry out self-assessment, whether to chart and plan their learning or to report their ability to communicate in languages which they have not been formally taught, but which contribute to their plurilingual development.
French: On fait également de plus en plus appel à l’auto-évaluation des apprenants, que ce soit pour organiser et planifier leur apprentissage ou pour rendre compte de leur capacité à communiquer dans des langues qu’ils n’ont pas apprises de manière formelle mais qui contribuent à leur développement plurilingue.
English: Montreal Hotel / The Loft Hotel Montreal is located in Montreal, not far from the Latin Quarter and the Old Port...
French: Hotel Montreal / Le Loft Hotel Montreal se trouve à Montreal, non loin du Quartier Latin et du Vieux Port...
English: 6.3.3: Art.  6.3.3 provides to whom the carrier's defences and limitations of liability are available.
French: 6.3.3: Cette disposition indique qui peut se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité dont bénéficie le transporteur.
English: The Commission subsequently adopted resolution 35/2,4 which contains a set of agreed conclusions on productive employment and sustainable livelihoods, and decided to transmit them to the high-level segment of the 1997 substantive session of the Economic and Social Council.
French: La Commission a par la suite adopté la résolution 35/24, dans laquelle figure un ensemble de conclusions convenues concernant l’emploi productif et les modes de subsistance durables, et décidé de les transmettre au Conseil économique et social lors du débat de haut niveau de sa session de fond de 1997.
English: If you touch something with flu germs on it, then touch your face or mouth, you could get infected.
French: Si vous touchez une chose où le virus de la grippe est présent, et qu'ensuite vous touchez votre visage ou votre bouche, vous pouvez devenir infecté.
English: Address Killarney Centennial Museum 29 Commissioner St., Killarney, Ontario Telephone: 705-287-2424
French: Adresse Killarney Centennial Museum 29 Commissioner St., Killarney (Ontario) Téléphone : 705-287-2424
English: Tropospheric Ozone Pollution Directive, 92/72/EEC The Council Decision on Monitoring of CO2 and other Greenhouse Gases, 93/389/EEC Council Decision on the Protocol on Long-Term Financing of EMEP, 86/277/EEC Decision 96/511/EC on a Questionnaire on Air Pollution Council Decision on Access to Environmental Information, 90/313/EEC
French: Directive 92/72/CEE concernant la pollution de l'air par l'ozone troposphérique Décision 93/389/CEE du Conseil relative à la surveillance des émissions de CO2 et des autres gaz à effet de serre Décision 86/277/CEE du Conseil concernant le Protocole relatif au financement à long terme du programme EMEP Décision 96/511/CE de la Commission relative à un questionnaire sur la pollution atmosphérique Directive 90/313/CEE du Conseil concernant l'accès à l'information en matière d'environnement
English: The flexibility associated with combat capable equipment generally comes at a premium and, once acquired, such equipment must be kept modernized to remain useful.
French: La souplesse allant de pair avec l’équipement de combat implique un coût substantiel et, une fois acheté, cet équipement doit être tenu à niveau pour demeurer utile.
English: These activities have been organized into three groups: (a) activities in support of Trade Facilitation, (b) activities in support of Trade and Investment Promotion, and (c) activities in support of Enterprise Development.
French: Ces activités ont été réparties en trois groupes : a) activités à l'appui de la facilitation du commerce, b) activités à l'appui de la promotion du commerce et des investissements et c) activités à l'appui du développement de l'entreprise.
English: The main functions are directly accessible through the buttons on the camera.
French: Les principaux réglages et fonctions sont directement disponibles via les boutons de l'appareil.
English: In contrast, the former city proposed a Youth Olympic Village with some elements of medium value while others were excellent.
French: En revanche, la première ville a proposé un village olympique de la jeunesse dont certains éléments ont été jugés moyens et d’autres excellents.
English: On June 9, 1998, Corel wrote to the Department requesting additional information on the site visit.
French: Le 9 juin 1998, dans une lettre au Ministère, Corel a demandé d’autres renseignements sur la visite des installations.
English: Based on the above criteria, data on family groups for the period 1994-1999 are shown in table 3 below.
French: Les données relatives aux groupes familiaux pendant la période 1994-1999, selon les critères définis ci-dessus, figurent dans le tableau 3 ci-dessous.
English: There is no mention there of the strong restrictions on the autonomous administration of religious communities, not only at the administrative and economic level, but also at the pastoral and clerical level.
French: Il ne mentionne pas les restrictions importantes imposées à la gestion autonome des communautés religieuses, non seulement au niveau administratif et économique, mais aussi du point de vue pastoral et clérical.
English: Use clean rocks taken from dry land:
French: Utilisez des pierres propres provenant d’un milieu sec :
English: Previous positions include: head of research department at Statistics Norway.
French: Fonction antérieure : chef du Département de recherche de l'Office norvégien de statistique.
English: The day closed with the illumination of one of Parliament's buildings in pink, the international colour of the fight against breast cancer, by EP President Josep Borrell, who said:
French: La journée s'est achevée par l'éclairage d'un des bâtiments du Parlement en rose, la couleur internationale pour la lutte contre le cancer du sein, en présence du Président Josep Borrell qui a déclaré:
English: To counter the ravages of the pandemic, the Kenya Government has put in place various measures to curb the further spread of HIV/AIDS.
French: Pour contrer les ravages de la pandémie, le Gouvernement kényen a mis en place diverses mesures pour stopper la propagation du VIH/sida.
English: Description of Goods Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: If so, are these time limits observed or ignored? 3.
French: Si c'est le cas, ces délais sont-ils respectés ou enfreints ? 3.
English: I must say that I have not seen such a text, and we are confused.
French: Je dois dire que je n'ai pas vu ce texte, et que nous sommes désorientés.
English: Cattolica is a quiet town in a human scale.
French: Cattolica è una tranquilla cittadina a perfetta misura d'uomo.
English: Dicot flowering plant Specimens collected in 1890 along the dunes of Lake Michigan at Pine Station (now probably within the city of Gary) Lake County, Indiana, were studied extensively by Reverend Ellsworth J. Hill, who concluded that they were distinct from the eastern Cirsium pumilum s.str. (Moore & Frankton 1966).
French: Dicotylédones Après un examen minutieux de spécimens récoltés en 1890 dans les dunes du lac Michigan, à Pine Station (aujourd’hui probablement dans les limites de la ville de Gary), dans le comté de Lake, en Indiana, le révérend Ellsworth J. Hill a conclu qu’ils étaient différents du Cirsium pumilum s.str. qu’on trouve plus à l’est (Moore et Frankton, 1966).
English: The new term of governance brings together several concepts: good management, efficient organisation, transparency and responsibility.
French: Le terme nouveau de gouvernance fusionne plusieurs notions, celles de bonne gestion, d'organisation efficace, de transparence et de responsabilité.
English: To achieve its forecasts for fiscal year 2007-2008, and in line with the strategic priorities set out for the organization, the Admissibility Hearings and Detention Reviews program activity will undertake the planned activities with the expected results outlined in the following table.
French: Afin que ses prévisions pour l'exercice 2007-2008 se réalisent, et conformément aux priorités stratégiques établies pour l'organisation, l'activité de programme Enquêtes et contrôles des motifs de détention entreprendra les activités planifiées afin d'atteindre les résultats attendus décrits dans le tableau suivant.
English: A. Since the period is shorter than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: R. Si votre exercice compte moins de 365 jours, vous devez calculer votre DPA proportionnellement.
English: Sixth Periodic Report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the ICCPR (CCPR/C/GBR/6), paras.
French: Sixième rapport périodique du Royaume-Uni, des territoires d'outre-mer britanniques et des dépendances de la Couronne sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1er novembre 2006) (CCPR/C/GBR/6), par. 229 à 272 et 496 à 520.
English: Work force adjustment (réaménagement des effectifs) - is a situation that occurs when a deputy head decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not wish to relocate or an alternative delivery initiative.
French: Statut d’employé-e excédentaire (surplus status) - Un employé-e nommé pour une période indéterminée a le statut d’employé-e excédentaire à compter de la date à laquelle il est déclaré excédentaire jusqu’à ce qu’il soit mis en disponibilité, qu’il soit nommé pour une période indéterminée à un autre poste, que son statut d’employé-e excédentaire soit annulé ou qu’il démissionne.
English: Nearly one in ten (7.6%) aids used by Canadian children aged 5 to 14 were rented or purchased with a payment plan.
French: La raison la plus souvent invoquée pour expliquer le fait que les enfants ne disposent pas des aides dont ils ont besoin était le coût. Plus précisément, 56,6 % des répondants, à l’étendue du Canada, ont indiqué que le coût était la principale raison des besoins insatisfaits.
English: Fluorescence was also observed at the surface of the germinated spores and hyphae of the host M. pusilla, after treatment with complementary protein from P. virginiana, primary antibody prepared against the complementary protein, and FITC – goat anti-rabbit IgG conjugate.
French: Une fluorescence a aussi été observée à la surface des spores germées et des hyphes de l'hôte M. pusilla, après traitement avec la protéine complémentaire de P. virginiana, l'anticorps primaire dirigé contre la protéine complémentaire et le conjugué FITC – IgG anti-lapin préparé chez la chèvre.
English: It simply moved to the next stage of a natural cycle of growth and renewal.
French: Mais la forêt n'a pas été détruite, et elle est simplement passée à l'étape suivante d'un cycle naturel de croissance et de renouvellement.
English: The 2005 National Policy of Action for Children extended all rights to all children up to the age of 18, while the Child Rights Act provided for speedy trials in the case of offences against children or violations of children's rights.
French: La politique nationale d'action au profit des enfants de 2005 a étendu tous les droits à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et la loi sur les droits de l'enfant a permis d'accélérer les jugements dans les cas de crimes commis à l'égard des enfants ou de violation des droits des enfants.
English: The copyrights of any of the work displayed on this website, and among others the images, texts, iconographic illustrations, and the documents that may be download from this website as well as the software embedded in this website belong to Amundi Group.
French: Le Groupe Amundi détient les droits d’auteur (copyrights) sur tous les travaux apparaissant sur ce site, notamment, les images, les textes, les représentations iconographiques et les documents qui peuvent être rapatriés du présent site Internet, de même que le logiciel intégré dans le site.
English: For example, even if some form of lawful state access to plaintext were provided, it is not clear whether the ability of security and law-enforcement agencies to fulfill their responsibilities would be maintained at roughly existing levels.
French: Ainsi, même si l'on accordait à l'État un certain accès légitime aux textes clairs, on ne sait pas si les organismes chargés de l'application de la loi et responsables de la sécurité demeureraient capables d'assumer leurs responsabilités en conséquence.
English: Thanks to Susan Hoffman (KPL), Susan Saunders Bellingham (UW) and the staff at Toronto Public Library for background material for this article.
French: Merci à Susan Hoffman (bibliothèque de Kitchener), à Susan Saunders Bellingham (UW) et au personnel de la bibliothèque publique de Toronto pour la documentation qui a servi à rédiger cet article.
English: The incidence of these diseases can be expected to continue to increase and cause additional health problems in the future.
French: Le taux d’incidence de ces maladies devrait continuer de croître et de nouvelles maladies affecteront cette population dans l’avenir.
English: Racial Segregation of Roma in Italy", supra, note 332, p.
French: Racial Segregation of Roma in Italy », supra, note 332, p.
English: The trial attorney for Mr. Ashby indicated to the Court of Appeal at 6.52 (Trinidad and Tobago time) that he had received a document by fax from the Registrar of the Privy Council indicating that a conservatory order was granted in the event that the Court of Appeal refused a stay of execution.
French: L'avocat de M. Ashby a indiqué à la cour d'appel, à 6 h 52 (heure de la Trinité-et-Tobago), qu'il avait reçu par télécopie un document provenant du greffe du Conseil privé faisant savoir qu'une ordonnance conservatoire avait été rendue pour le cas où la cour d'appel refuserait le sursis à exécution.
English: Marine and freshwater fishes of the Cape Fear River estuary, North Carolina and their distribution in relation to environmental factors.
French: Marine and freshwater fishes of the Cape Fear River estuary, North Carolina and their distribution in relation to environmental factors, Brimleyana 7:17-37.
English: We will continue to work closely with the agencies in developing a model partnership for eastern Caribbean development.
French: Nous continuerons de travailler en coopération étroite avec les agences pour développer un partenariat modèle pour le développement de la partie orientale des Caraïbes.
English: Geneva, 18-19 September 2007
French: Soixante-huitième session Genève, 18 et 19 septembre 2007 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire
English: 9) - Financial responsibility of the Member States for own resources - Failure to make available to the Commission an amount of DKK 18 687 475 that the customs authorities wrongly omitted to recover as customs duties from an undertaking
French: 9) - Responsabilité financière des États membres pour les ressources propres - Défaut d'avoir mis à la disposition de la Commission un montant de 18.687.475 DKK que les autorités douanières ont par erreur omis de recouvrir en droit de douane auprès d'une entreprise
English: Its mandate is to determine effective service improvement practices, recommend methods and guidelines applicable throughout the government in order to improve citizen satisfaction, and cooperate with departments and agencies in the implementation of recommended guidelines and approaches.
French: Son mandat a pour objet de déterminer des pratiques efficaces pour l'amélioration des services, de recommander des méthodes et lignes directrices applicables à l'échelle du gouvernement afin d'améliorer la satisfaction des citoyens et de permettre une coopération entre ministères et organismes en vue de la mise en œuvre des lignes directrices et des approches recommandées.
English: The privacy implications are significant.
French: Les répercussions sur la vie privée sont importantes.
English: Executive Summary In April 1997 the Canadian Food Inspection Agency Act established the Canadian Food Inspection Agency, reporting to the Minister of Agriculture and Agri-food.
French: Sommaire En avril 1997, l’Agence canadienne d’inspection des aliments a été créée en vertu de la Loi sur l’Agence canadienne d’inspection des aliments et placée sous la responsabilité du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: In this case in time limit of 3 working days since the receiving of the request the Director of NIMA determine an individual arbitrator or an arbitration committee composed of arbitrators who are included in the list under Art. 4 paragraph 7, item 5 who settle the dispute in accordance with Art. 6." ....
French: Un nouveau point 3 et un nouveau point 4 sont insérés : « 3. lorsque les ouvriers et employés en grève n’ont pas respecté les obligations qui leur incombent aux termes de l’accord conclu ou de la décision arbitrale arrêtée dans le cadre de l’article 14 ; 4. lorsqu’il s’agit de questions ayant fait l’objet d’un accord entre les parties ou d’une décision arbitrale, sauf cas prévus à l’article 11, par.
English: He was then the first white man to have seen these parts as far as anyone knows.
French: En autant qu'on le sache, il a été alors le premier homme blanc à jamais avoir visité ces régions.
English: The Brussels Convention and the parallel Lugano Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, Lugano, 16 September 1988 “leave the determination of domicile to the law that is determined by the law of conflict of laws as administered by the courts of the State where the claim is filed,” see C. van Bar, “Environmental Damage in Private International law”, Recueil des Cours , vol. 268 (1997), 295-411, at p. 336.
French: La Convention de Bruxelles et la Convention parallèle de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale en date du 16 septembre 1988 laissent «la détermination du domicile au droit précisé par la règle du conflit de lois appliquée par les tribunaux de l'État ou la réclamation est déposée»; voir C. van Bar, «Environmental Damage in Private International law», Recueil des Cours…, vol.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: ACIA PPE 818 Saisie-arrêt Description :
English: Aldrovandi following the case from the beginning.
French: Aldrovandi suite de l'affaire depuis le début.
English: Bundling fun and great value for families with 50% off 2nd room in fabulous upgraded rooms with added family-style value!
French: Cet automne, les hôtels Loews et Fisher Price vous enseignent la valeur du plaisir – comme quoi l’économie est aussi une affaire de famille!
English: Your Eminence, it now gives me great pleasure to invite you to address the European Parliament.
French: Votre Éminence, c'est avec grand plaisir que je vous invite à vous adresser au Parlement européen.
English: As part of the program design, an evaluation plan was established to collect key indicators that Evaluation and Quality Assessment Canada School of Public Service 5 April 2008
French: Les données évaluatives recueillies au moyen de ces instruments ainsi que l’information recueillie au moyen du processus d’examen ont été analysées de différentes façons, notamment au moyen de différentes formes de groupement et de comparaison des données.
English: Without fully ensuring the end of Hizbollah's State within a State, the region will remain in danger of extremist influence.
French: Tant qu'il n'aura pas été complètement mis fin au fait que le Hezbollah est un État dans l'État, la région continuera d'être exposée au danger de l'influence des extrémistes.
English: An individual's maximum LSVCC tax credit for a taxation year is $525, which corresponds to total eligible share purchases in the year and the first 60 days of the following year of $3,500.
French: Le crédit maximal d'un particulier dans une année d'imposition est de 525 dollars, ce qui correspond à un achat total d'actions admissibles de 3 500 dollars dans l'année et dans les 60 premiers jours de l'année suivante.
English: Obviously, as Otter wrote, "... everything depends upon the selection of his successor and second-in-command – if really capable, energetic officers are appointed, there is hope for the efficiency of the regiment; if not the better to postpone action by temporary disbandment rather than risk similar conditions to the present."
French: Évidemment, comme l’a écrit Otter, « tout dépend du choix de son successeur et du commandant adjoint; si on nomme des officiers compétents et énergiques, on peut espérer que le régiment sera plus efficace; sinon, il est préférable de reporter les mesures en dispersant temporairement le régiment au lieu de courir le risque de se retrouver dans une situation comme celle d’aujourd’hui.
English: Gap loans are assumed to be outstanding for an average of 24 months.
French: On considère que les prêts d’anticipation sont en cours en moyenne pendant 24 mois.
English: Women’s Best Practice Study Type of Program Primarily detox programs Multi-level programs (residential and out-patient) (in some cases includes detox) Primarily residential Primarily out-patient Intensive day program Policy and program development (range of services) Other (e.g. research) range of services Total
French: Type de programmes représentés : étude des meilleures pratiques auprès de femmes Type de programmes Programmes portant surtout sur la désintoxication Programmes à plusieurs niveaux (en établissement et en externe) (peuvent parfois inclure la désintoxication) Surtout en établissement Surtout en externe Programme de jour intensif Élaboration de programmes et de politiques (gamme de services) Autre gamme de services (par exemple, la recherche) Total
English: The only feature distinguishing chamber from bedchamber in such dwellings was access to the outside, front and back, which was only from the chamber. Some old houses, with front and back doors in the same half of the building, still bear witness to this arrangement.
French: De cela il ressort que la seule distinction entre la salle et la chambre de la Nouvelle-France tient aux accès extérieurs (avant et arrière), ménagés à partir de la salle ; bon nombre de maisons anciennes portent encore témoignage de cette convention, leurs portes avant et arrière étant toutes regroupées dans la même moitié du bâtiment.
English: Attesting to Warhol’s changing commissions and affinities, the thread that runs through this iconography reads like a history of postwar American musical tastes, from classical to jazz, rock, pop and soul, disco and hip-hop.
French: Témoin des commandes et des affinités changeantes de Warhol, le fil de cette iconographie se lit comme une histoire du goût musical de la société américaine d'après-guerre, allant du classique au jazz, puis au rock, à la pop et à la soul ainsi qu'au disco et au hip-hop.