ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Artur Akhmatkhanov’s enforced disappearance is part of a deeply worrying pattern of ongoing human rights abuses in Chechnya and neighbouring republics in the North Caucasus.
French: La disparition forcée d’Artur Akhmatkhanov s’inscrit dans une politique gouvernementale très préoccupante qui se traduit actuellement par des atteintes aux droits humains en Tchétchénie et dans les républiques voisines du Caucase du Nord.
English: On the contrary, we believe that a quota policy should be adopted, with quota levels determined by each Member State on its own behalf, and in our opinion those quotas should be filled, as a matter of priority, by nationals of countries in Eastern Europe, who will soon be members of the Union.
French: Nous pensons au contraire qu'il faut mettre en place une politique de quotas, dont le niveau serait décidé par chaque État membre pour son compte, et qui d'ailleurs, à notre avis, devraient être remplis en priorité par des ressortissants de pays de l'Est, bientôt membres de l'Union.
English: So he does not meet the  standard on two counts.
French: Il ne   satisfait donc pas à la norme à deux égards.
English: There is an absence of the Black community in some sectors of employment, which is explained by a lack of recognition of vocational training within the culture.
French: La communauté noire n’est pas représentée dans certains secteurs d’emploi, ce qui s’explique par le fait qu’on n’accorde pas une grande valeur à la formation professionnelle dans leur culture.
English: The B.C. Cooperative Waterfowl survey indicates that the total number of PP Canada geese observed in central B.C. in 2007 was 22% lower than the previous year, and 6% lower than the long-term (1988–2006) average (A.
French: Le B.C. Cooperative Waterfowl survey indique que le nombre total de Bernaches du Canada de la population du Pacifique recensÃ© en 2007 dans le centre de la Colombie-Britannique Ã©tait 22 % infÃ©rieur par rapport au nombre de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente, et 6 % infÃ©rieur par rapport Ã la moyenne Ã long terme (1988 Ã 2006) (A.
English: A series of activities that are taught to groups and individuals in order to enhance their social and personal skills.
French: Une série d'activités enseignées à des groupes et à des individus afin d'améliorer leurs aptitudes sociales et personnelles.
English: If an organic company is quoting a price based on the CWB initial payment, a producer can estimate the overall return from the CWB portion by using the PRO estimate of the final pooled price.
French: Si une société de grains biologiques donne un prix fondé sur l'acompte de la CCB, le producteur peut estimer le rendement global de la portion versée par la CCB en utilisant les estimations des PDR pour le prix définitif de mise en commun.
English: In such cases, the project manager should place a note in the file indicating that this information exists and where it may be found.
French: En outre, il se peut que de l'information se rapportant à des études ou à des dossiers liés à d'autres projets ne soit pas disponible.
English: Recommendations Based on the results of the NCPC project study and the promising practices identified in academic sources, the following recommendations are made for future work in the area of school-based bullying prevention: 1.
French: Recommandations En nous appuyant sur les résultats de l’étude sur les projets financés par la SNPC et en gardant à l’esprit les pratiques prometteuses mentionnées dans les études universitaires, nous formulons les recommandations suivantes en ce qui concerne le travail à faire dans le domaine de la lutte à l’intimidation en milieu scolaire.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: These activities whether through action plans, business plans or strategic plans roved a valuable tool.
French: Ces activités qu'elles s'inscrivent dans le cadre d'un plan d'action, d'un plan d'activités ou d'un plan stratégique se sont révélées un précieux outil.
English: The Supreme Court of Justice, by decision, shall regulate their organization, functions, attributes, requirements and the system of entry, training and development.”
French: La Cour suprême de justice doit sur la base d'un accord régir son organisation, ses fonctions, ses qualités, ses exigences et son système d'admission, de formation et de perfectionnement.».
English: Throughout the first half of the 20th century, their windows presented a virtual timeline of Royal history.
French: Tout au long de la première moitié du XXe siècle, ses vitrines ont présenté une chronologie virtuelle de l’histoire de la royauté.
English: Selon la directrice générale du McCord, Victoria Dickenson : « Le Windsor témoigne du long cycle de vie dont peut jouir une grande institution du dix-neuvième siècle.
French: Découvrez le rôle important que ces immigrants et leurs descendants ont joué dans le développement de la métropole et du pays dans son ensemble.
English: Encouragingly, 77.9% of Ontario physicians indicated that they use the Internet for professional reasons.
French: Il est encourageant de constater que 77,9 % des médecins ontariens affirment utiliser Internet à des fins professionnelles.
English: It states that the "primary objective of Canadian Health Policy is to protect, promote, and restore the physical and mental well-being of residents of Canada and to facilitate reasonable access to health services without financial or other barriers".
French: Elle précise que son « premier objectif est de protéger, de favoriser et d’améliorer le bien-être physique et mental des habitants du Canada et de faciliter un accès satisfaisant aux services de santé, sans obstacles d’ordre financier ou autre ».
English: The importance of fish presence to the composition and relative abundance of macroinvertebrates is well documented; hence, accounting for fish is clearly important for estimating lake acidity effects on invertebrates (e.g., McNicol et al., 1995a).
French: Cela a été bien documenté. Il est donc important qu'on tienne compte des poissons dans l'évaluation des impacts de l'acidité des lacs sur les invertébrés (par ex., McNicol et al., 1995a).
English: As a result, Canadian innovation, in addition to driving our economy, has led to worldwide recognition of Canadian know­how.
French: Il en résulte que l’innovation canadienne, en plus de dynamiser notre économie, est source de reconnaissance du savoir­faire canadien au niveau mondial.
English: Physicians (general practitioner or specialist) must be licensed by the College of Physicians and Surgeons in Nova Scotia in order to be eligible to bill the MSI system.
French: Pour ajouter un nouveau service hospitalier à la liste des services hospitaliers assurés, les autorités sanitaires de district doivent soumettre une proposition de programme nouveau ou élargi au ministère de la Santé.
English: 2001-01-17 8340-S22-0623/01 SaskTel - Amendment to the Central Office License Agreement - Virtual Co-Location For DSLSPs
French: 2001-01-17 8340-S22-0623/01 SaskTel - Contrat de licence d'utilisation de l'espace de central - (co-implantation physique) pour DSLSP
English: Central and Eastern European States: Czech Republic;
French: Etats d'Europe centrale et orientale : République tchèque;
English: The Constitution establishes requirements for citizenship and guarantees respect for fundamental human rights including freedom of conscience, expression and assembly; protects the privacy of the home and prohibits deprivation of property without compensation and/or due process of law.
French: Elle définit les critères de la citoyenneté et garantit le respect des droits fondamentaux, notamment la liberté de conscience, d'expression et de réunion; elle protège le caractère privé du domicile et interdit l'expropriation sans dédommagement et/ou procédure judiciaire.
English: It is not equal treatment when there is such a huge difference in the proportion of funding received by one organisation as compared to that granted to other women's organisations.
French: On ne peut parler d’égalité de traitement quand il existe des différences aussi importantes dans la proportion du financement reçu par une de ces organisations par rapport à celui accordé à d’autres organisations de femmes.
English: Concerning the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian Peninsula and amending Regulation (EC) No 850/98, I can fully agree with 14 of the 26 amendments considered by the Committee on Fisheries.
French: Concernant la proposition de règlement du Conseil établissant des mesures de reconstitution des stocks de merlu austral et de langoustine évoluant dans la mer Cantabrique et à l’ouest de la péninsule Ibérique et modifiant le règlement (CE) n° 850/98, je puis accepter dans leur totalité 14 des 26 amendements proposés par la commission de la pêche.
English: A person who wilfully fails to comply with such an order may be sentenced to a term of imprisonment.
French: Quiconque s'abstient délibérément d'obtempérer à cet ordre peut être condamné à une peine de prison.
English: Corporate income tax rate, retail sales taxes and investment tax credits vary by industry.
French: Le taux d’imposition des bénéﬁces des sociétés, la taxe de vente au détail et les CII varient d’un secteur à l’autre.
English: • Third parties shall not incur election advertising expenses in excess of the specified limits (s.
French: • il est interdit aux tiers de faire des dépenses électorales supérieures aux plafonds précisés (art.
English: Life insurance, non-life insurance, and reinsurance and retrocession:
French: PL: établissement sous forme de société par actions ou de succursale après obtention d'une licence.
English: • 7.3 Enhancing Existing Collaborations
French: • 7.3 Améliorer les collaborations actuelles
English: The second annex to the Agreement is devoted to the regulation of grazing rights and the movement and exploitation of water resources in the frontier zone.
French: La seconde annexe de l'Accord vise les droits de pâturage, l'exploitation des ressources en eau et les prélèvements d'eau dans la zone frontière.
English: The District Level Committee/or any other person/s authorised in this behalf shall visit the installation engaged in activity involving genetically engineered organisms, hazardous microorganisms, formulate information chart, find out hazards and risks associated with each of these installations and coordinate activities with a view to meeting any emergency.
French: Le Comité de district ou son représentant doit visiter les installations où sont manipulés des organismes génétiquement modifiés et/ou des microorganismes dangereux, créer des diagrammes d'information et cerner les risques associés à ces installations.
English: OPI ADM(Mat)/ J4 Mat/ Log Ops/ DMMD 2 Action SIV checklists will be amended to highlight the need to review "ZZ" transactions as part of mission inspections to ensure that the required accountability is maintained.
French: Évaluer les ressources humaines nécessaires à la rationalisation des stocks et accorder une attention particulière aux implications du gel actuel de l'embauche des gestionnaires d'approvisionnement qui a été ordonné dans le contexte du Projet de la chaîne d'approvisionnement.
English: It features a range of products that are made with high quality SHEA BUTTER combined with enriching milks and proteins.
French: Elle offre une gamme de produits conçus de beurre de karité de haute qualité ainsi que de lait et de protéines enrichissants.
English: By primary source, it is meant that where the IGOSS uses a given protocol, it cites that protocol by reference to the Workshop Agreements.
French: L'expression «source primaire» signifie que lorsque l'IGOSS utilise un protocole donné, elle cite ce protocole en faisant référence aux Workshop Agreements.
English: 5.0 Conclusion The day's discussion included issues of clarity, inclusiveness, and prescriptiveness of RFA objectives; ways in which to identify, attract and build interdisciplinary teams; notification, suitable deadlines, timelines and cycles for RFAs; and enhancement of the interdisciplinary capacity of review panels, and standardization of the adjudication rules and procedures.
French: 5.0 Conclusion En résumé, la discussion du jour portait sur les points suivants : clarté, inclusivité et caractère prescriptif des objectifs de l'appel de demandes; façons de repérer, d'attirer et de bâtir des équipes multidisciplinaires; avis, délais raisonnables, calendrier et cycles relatifs aux appels de demandes; renforcement de la capacité interdisciplinaire des comités d'examen; normalisation des règles et des procédures relatives à l'approbation des demandes.
English: • If a worker moves his or her chair frequently between different work surfaces, more than one footrest may be required.
French: • Si l’employé(e) doit souvent se déplacer avec sa chaise entre divers plans de travail, un second repose-pieds peut être nécessaire.
English: In addition, there are bodies that support emerging talent such as the Canadian Film Centre and the National Film Board.
French: Il existe de plus des organismes qui viennent en aide aux nouveaux artistes, par exemple le Centre canadien du film et l’Office national du film.
English: Sanctions that could be imposed on legal persons included fines, expropriation of property gains or termination of legal entity status, as well as special safety measures, such as the publication of the judgement and prohibition of a certain economic activity.
French: Les sanctions qui pouvaient être infligées aux personnes morales étaient notamment les suivantes: amendes, expropriation de biens mal acquis ou résiliation du statut de personne morale, et, également, mesures de sécurité spéciales comme la publication du jugement et l'interdiction d'un certain type d'activité économique.
English: In order to properly contextualize the issues of immunity discussed in Part Two of the study, the present section therefore provides a historical background of the growth of international criminal law and a review of provisions in that law concerning the irrelevance of official position for purposes of criminal responsibility.
French: Afin de replacer les questions d'immunité envisagées dans la deuxième partie de l'étude dans leur contexte, la présente section retrace l'historique de l'essor du droit pénal international et passe en revue ses dispositions consacrant le défaut de pertinence de la qualité officielle aux fins de la responsabilité pénale.
English: This manual is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
French: Ce manuel est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).
English: If the MCR is, or incorporates, a fixed percentage of the SCR that will also ensure that they stay in proper relation to one another to serve their purpose for sequential triggering of the associated supervisory interventions.
French: Le fait que le MCR corresponde à - ou comprenne - un pourcentage fixe du CSR permet, par ailleurs, de garantir que ces deux valeurs conservent un rapport leur permettant de jouer un rôle quant au déclenchement séquentiel des contrôles appropriés.
English: The train takes you for a 64 km round trip on the banks of one of Canada’s most beautiful natural reserves, the Gatineau park.
French: Longeant le magnifique Parc de la Gatineau, admirez ce paysage enchanteur.
English: There was no evidence to suggest that the Selection Board had any discussion as to the appellant's performance as a CS-04 or the abilities she demonstrated, which according to her performance appraisal were the same abilities listed on the Statement of Qualifications.
French: Aucune preuve ne révèle que le jury de sélection a discuté du rendement de l'appelante à titre de CS-04 ou des capacités dont elle a fait preuve, qui, selon son évaluation du rendement, étaient les mêmes que celles mentionnées dans l'énoncé de qualités.
English: ◦ 252 income tax and GST/HST investigations were referred to the Department of Justice for prosecution;
French: ◦ 252 enquêtes relatives à l’impôt sur le revenu et à la TPS/TVH ont été renvoyées au ministère de la Justice aux fins de poursuites;
English: Thus, if drug treatment can be offered early, it should lower the set point and prolong life.
French: D'abord, le VIH infecte les cellules du système immunitaire, lesquelles l'acheminent jusqu'aux ganglions lymphatiques. Là, le virus établit des cantonnements, où il se reproduit des milliards de fois par jour.
English: The behaviour of operators on those markets will in the future be governed by ex post enforcement of competition law only, which will probably give rise to an increased number of complaints, investigations and decisions involving the national and European antitrust authorities. In this respect, particular attention will be paid to potential problems of margin squeeze between wholesale and retail level and anti-competitive bundling.
French: Du point de vue des aides d’État, bien que la Commission s’attende à ce que d’autres affaires d’aide à des projets de communication à large bande dans les zones isolées et rurales soient notifiées pour approbation des aides d’État, il semblerait que l’intervention publique soit en train de se déplacer des infrastructures à large bande de base vers les réseaux à large bande de pointe capables de fournir des services évo‑ lués sur des réseaux de fibres et sans fil.
English: The State concerned or the Prosecutor can appeal to the Appeals Chamber on this issue (article 18, paragraph (4)).
French: L’État ou le Procureur peut interjeter appel de cette décision devant la Chambre d’appel (paragraphe 18(4)).
English: This imperative led to the arrest in the United Kingdom of the former President of Chile to face charges arising from the deaths of political opponents two decades earlier.
French: C'est ce principe qui a entraîné l'arrestation à Londres de l'ancien président du Chili pour qu'il réponde aux accusations découlant de la mort de ses opposants politiques vingt ans plus tôt.
English: "During the last session of the WIPO General Assembly, Member States considered the procedures for the appointment of the Director General and decided to convene a special session of the General Assembly in 2003 to endorse the nomination of the Director General by the WIPO Coordination Committee.
French: "À la dernière session de l’Assemblée générale de l’OMPI, les États membres ont examiné les procédures relatives à la nomination du directeur général et ont décidé de convoquer l’Assemblée générale en session extraordinaire en 2003 en vue de nommer au poste de directeur général le candidat présenté par le Comité de coordination de l’OMPI.
English: This is not surprising for reasons discussed above.
French: Il n'y a pas lieu de s'étonner pour les raisons exposées ci-dessus.
English: • Policy Options (Journal), Oct. 2006, Volume 27: 8—NRTEE was identified as among Canada’s best-positioned groups for advancing the adaptation policy agenda.
French: • Policy Options (revue), octobre 2006, volume 27: 8 — La TRNEE a été reconnue comme l’un des groupes les mieux placés au Canada pour faire progresser le dossier des politiques d’adaptation.
English: Amendment 465 Pervenche Berès Proposal for a directive Article 181 – paragraph 1  subparagraph 2  point b i (new) Text proposed by the Commission Amendment (bi) the reference to the information referred to in Articles 50 to 55 on public disclosure, Or. en (Please note that if all amendments to Article 181(1) are adopted the structure of the paragraph is changed) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
French: Amendement 465 Pervenche Berès Proposition de directive Article 181 – paragraphe 1  alinéa 2  point b decies (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement b decies) de la référence aux informations visées aux articles 50 à 55 sur les informations à destination du public, Or. en (Veuillez noter que si tous les amendements à l'article 181, paragraphe 1, sont adoptés, l'économie s'en trouvera modifiée.) Justification The amendments on Article 180 a (new), 181 and 183 aim at strengthening the provisions in the Commission’s proposal as regards policyholder protection and information.
English: For that reason, I would hope that the Speaker of the Senate was the one who authorized the use of the Senate foyer.
French: En l’occurrence, ˆ ´ ´ ` j’ose croire que c’est le President du Senat qui aurait eu a donner son consentement pour qu’on utilise le foyer du Senat.
English: Barley: feed barley prices, since 2000 according to EU methodology.
French: Blé : prix du blé pour la co nso mmation humaine depuis 2000 selon la méthodologie de l'UE.
English: Their up-to-date and informative analysis of the markets for CFPs provide valuable insight into this market segment.
French: Leur analyse des marchés des PFC, actualisée et riche en informations, fournit des indications précieuses sur ce segment de marché.
English: Respondents felt comfortable with seeking benefits to Canada since the society that contributed to the research costs should be the first to share in the rewards.
French: Ces intervenants sont d'accord avec le concept de retombées pour le Canada puisque la société qui a contribué à la recherche devrait être la première à profiter des bénéfices.
English: It is not known how many of these were working illegally but it is likely that many/most of them were.
French: On ne sait pas combien d'entre eux travaillaient clandestinement auparavant, mais il est probable que c'était le cas de beaucoup d'entre eux, sinon de la majorité.
English: Special effects have been achieved through keeping or using the rock through which the metro has been cut.
French: Le but de cette initiative était de donner une qualité artistique à un environnement traversé par un grand nombre de gens: 700 000 passagers prennent le métro chaque jour de la semaine.
English: o n the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
French: protocole concernant le contingent tarifaire pour les importations de café vert (ex 09.01 de la nomenclature de Bruxelles).
English: (ggg) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert appointed by the Secretary-General on the situation of human rights in Somalia;
French: ggg) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé par le Secrétaire général d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie;
English: rate is not related to inflation, because even when there is zero inflation, a dollar received today will be worth more than a dollar received in the future.
French: le nombre de jours de travail (ou de travail non rémunéré) perdus est multiplié par le salaire journalier spécifique à l’âge et au sexe.