ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Mr Biberaj (Albania, EPP/CD) as Rapporteur for the merged report on The need for international th condemnation of Holodomor (artificial famine) in Ukraine in 1932-1933, and on 75 anniversary of mass famine in the territory of the former USSR , heard from him a declaration on the absence of conflict of interest; and invited the Rapporteur to come up with a proposal on the title for the report; . Mr Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) as Rapporteur on Promoting parliamentary diplomacy; subject to him submitting a declaration on the absence of conflicts of interest; b.
French: . M. Biberaj (Albanie, EPP/CD) en tant que rapporteur pour La nécessité d’une condamnation internationale de la grande famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine et pour 75ème anniversaire de la grande famine qu’a connue l’ex-URSS, a entendu de sa part une déclaration d’absence de conflit d’intérêts et a invité le Rapporteur faire une proposition de titre pour le rapport ; . M. Mota Amaral (Portugal, EPP/CD) en tant que rapporteur sur Encourager la diplomatie parlementaire ; sous réserve de communiquer une déclaration d’absence de conflit d’intérêts ; b.
English: Pre-Lex Pre-Lex is the database on inter institutional procedures.
French: Pre-Lex Pre-Lex est la base de données des procédures interinstitutionnelles.
English: In that respect, I should like to stress the importance of policy that gives ample consideration to the market structure and does not, as is currently the case, focus all its attention on the market share of a certain undertaking.
French: À cet égard, je tiens à souligner l’importance d’une politique qui tienne plus largement compte de la structure des marchés et ne concentre pas toute son attention sur la part de marché d’une entreprise particulière, comme c’est le cas actuellement.
English: The questionnaire was available for completion between March 8 and 20, 2006.
French: Le questionnaire était disponible du 8 au 20 mars 2006.
English: The report was then amended to reflect the new information which had been requested by NGOs.
French: Le rapport a ensuite été modifié compte tenu des nouvelles informations qui avaient été requises par les ONG.
English: Lack of exercise Physical activity can help protect people of middle and old age against heart disease.
French: Manque d’exercice L’activité physique aide à protéger les personnes d’âge moyen et plus âgées contre les maladies cardiaques.
English: There are several things you should be aware of when registering as a supplier with the federal government: ▪ Once you have registered in SRI, information may be required for other systems.
French: Il y a plusieurs choses que vous devez savoir lorsque vous vous inscrivez comme fournisseur auprès du gouvernement fédéral : ▪ Une fois inscrit à DIF, des renseignements supplémentaires peuvent être requis pour les autres systèmes.
English: In light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands, and fortified by the Commissioner's interim report, the Secretary noted that the United Kingdom had formed the view that parts of the Constitution would need to be suspended and had decided to take steps to do so.
French: Compte tenu des preuves accumulées sur les îles Turques et Caïques et qu'est venu étayer le rapport intérimaire du Commissaire, la Sous-secrétaire a fait observer que le Royaume-Uni était convaincu que certaines parties de la Constitution devraient être suspendues et avait décidé de prendre des mesures allant dans ce sens.
English: These rooms were staffed on a 24-hour basis and were equipped with wireless equipment, hotlines and long distance communications equipment.
French: Ces salles des opérations d'urgence, dans lesquelles du personnel travaillait 24 heures sur 24, ont été pourvues d'équipements de communication par voie hertzienne, de lignes téléphoniques spéciales et d'équipements de communication à longue distance.
English: The Health Canada contribution to the Alberta Community HIV Fund is approximately $683,000.
French: La contribution de Santé Canada au Alberta Community HIV Fund s’élève à environ 683 000 $.
English: Standard sequential sampling plans for determining whether infestations of forest pests have attained critical levels are commonly based on the assumption that the counts follow a negative binomial distribution for which the shape parameter, k, which must be specified, may be difficult to estimate and may well be unstable.
French: Les plans standards d'échantillonnage séquentiel, pour déterminer si les infestations par les insectes ont atteint des niveaux critiques, sont ordinairement basés sur l'hypothèse que les dénombrements suivent une distribution binomiale négative pour laquelle le paramètre de forme, k, qui doit être spécifié, peut être difficile à estimer et s'avérer instable.
English: Therefore some people want to accept the advice of ICES only when it suits.
French: Ainsi, certains sont prêts à accepter les conseils du CIEM, mais uniquement lorsque ceux-ci leur conviennent.
English: They can recommend excellent candidates to your organization.
French: Ils peuvent recommander d’excellents candidats à votre organisation.
English: Productivity comprises the information regarding the amount of decided cases and resource use (amount of personnel).
French: La productivité concerne les informations concernant le nombre d’affaires tranchées et l’utilisation des ressources (effectifs).
English: Self-Employed Workers:
French: Ventilation des travailleurs indépendants selon le sexe Canadiens
English: • 1990-R-729 — Agreement of Purchase and Sale by CSX, as Operator, and the Lake Erie and Detroit River Railway Company, as Owner, for the sale of the segments of the Canadian Subdivision No. 1 to the CN
French: • 1990-R-729 — Promesse de vente déposée par la CSX et la Lake Erie and Detroit River Railway Company relativement à la vente des tronçons de la subdivision Canadian n° 1 à la CN
English: Application may be made to set aside a judgment by default.
French: L'arrêt par défaut est susceptible d'opposition.
English: WHO Commission on the Social Determinants of Health 2006.
French: RÉSULTATS A) CONTEXTE A.1. Quels étaient les facteurs contextuels en jeu? a.
English: We work in conjunction with National and Community Advisory Committees made up of key players in this field of inquiry and practice.
French: Nous collaborons avec des comités consultatifs nationaux et communautaires formés de personnes influentes dans les domaines de recherche et de pratique visés.
English: The relationship between federal jurisdiction over "Indians, and Lands reserved for the Indians" and many aspects of provincial jurisdiction, such as education and health, lies at the root of the confusion over responsibility in urban and offreserve areas.
French: La confusion entourant la responsabilité dans les régions urbaines et hors réserve est imputable au chevauchement entre la compétence fédérale sur les «Indiens et les terres réservées pour les Indiens» et les diverses compétences provinciales, notamment en matière d'éducation et de santé.
English: For these same challenges — those of effective monitoring and reporting, of consistent follow-up in peacekeeping mandates, of the adoption of country-specific resolutions, of the employment of targeted measures in the face of ongoing violations — are equally relevant to the broader protection of civilians and women, peace and security agendas.
French: En effet, les enjeux en présence - la surveillance et la communication des renseignements, le suivi cohérent des mandats de maintien de la paix et l'adoption de résolutions sur des pays précis, comme l'application de mesures ciblées face aux violations actuelles - s'appliquent, avec la même pertinence, aux efforts généraux visant à protéger les civils et les femmes, la paix et la sécurité.
English: Its funds are available to exporters and non-exporters alike.
French: Ses fonds sont offerts autant aux entreprises qui n'exportent pas qu'Ã celles qui exportent.
English: Carstensen, E.L., Duck, F.A., Meltzer, R.S., Schwarz, K.Q., Keller, B. Bioeffects in echocardiography.
French: Carstensen, E.L., Duck, F.A., Meltzer, R.S., Schwarz, K.Q., and Keller, B. Bioeffects in echocardiography.
English: More importantly, the effect of these cuts was felt more in the area of sustainability, because funding for expansion and new equipment was directed to specific equipment and activities.
French: Aspect plus important, les effets de ces compressions se sont fait sentir dans le domaine de la soutenabilité, car les fonds affectés à l'expansion et aux nouveaux équipements étaient destinés à des activités et à des matériels bien précis.
English: The committee has created a new methodological model which makes it possible to evaluate the work of every parliamentary committee.
French: La commission a mis en place un nouveau modèle méthodologique permettant d'évaluer le travail accompli par chaque commission parlementaire.
English: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-51, attached is a revision to SaskTel's General Tariff-Competitive Services, CRTC 21412 to delete Item 550.12, Fax Overflow Service Document: 040728.zip - 16KB 2003-12-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to Telecom Decision CRTC 2004-51, attached is a revision to SaskTel's General Tariff-Competitive Services, CRTC 21412 to delete Item 550.12, Fax Overflow Service Document: 040728.zip - 16KO 2003-12-12 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: • The number of women in leadership positions has increased
French: • Le nombre de femmes occupant des fonctions de direction a augmenté;
English: Transport Canada is working closely with Infrastructure Canada on the transportation projects to be funded under CSIF and BIF; projects include highways, transit and border projects.
French: Pour plus de précisions sur le FCIS et le FIF, visiter l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Transports Canada collabore de près avec Infrastructure Canada aux projets de transport qui doivent être financés par le FCIS et le FIF; ces projets portent sur la construction routière, les transports en commun et les postes frontaliers.
English: Finally, we simply need to try to measure, in the demographic trend of future decades, what proportion of ageing is avoidable and what is unavoidable.
French: Il faudra, enfin, essayer de mesurer simplement, dans l’évolution démographique des décennies à venir, quelle est la part du vieillissement évitable et celle du vieillissement inévitable.
English: In addition, it was suggested that regional fishery management organizations and arrangements should use or amend their certificate of origin schemes or other means for tracking trade in fish to require the listing of the Lloyds registration number for all vessels harvesting the fish tracked by the scheme.
French: Il a également été proposé que les organisations et arrangements régionaux de gestion des pêcheries utilisent ou modifient leurs systèmes concernant la délivrance de certificats d'origine ou autres moyens de surveiller le commerce du poisson, de manière à ce que la liste des numéros d'immatriculation du Lloyds concernant tous les navires pêchant les poissons visés par ce système leur soit communiquée.
English: English or French abstracts of a maximum of 1000 words are to be submitted via email for review no later than Friday April 4, 2008.
French: Les résumés doivent être rédigés en anglais ou en français et contenir un maximum de 1 000 mots.
English: The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: L’imposition des gains en capital est modifiée par les dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation grâce à diverses dispositions de roulement.
English: Today they are not always able to accommodate and seize the opportunities arising from the more diverse societies.
French: De nos jours, elles ne sont pas toujours en mesure de s'adapter et de saisir les possibilités qu'offre la diversité accrue des sociétés.
English: Even within the same Member State competing modes of passenger transport may be taxed differently.
French: À l'intérieur d'un même Etat membre, des modes de transport en concurrence peuvent être taxés différemment.
English: Statistics indicate that persons with disabilities, in comparison to non-disabled persons, have less education, are more likely to be outside of the labour force, face much higher unemployment rates, and are concentrated at the lower end of the pay scale when employed.
French: Les statistiques indiquent que ces personnes, si on les compare aux personnes physiquement aptes, sont moins instruites, sont davantage susceptibles de ne pas faire partie de la population active, ont un taux de chômage beaucoup plus élevé et se retrouvent en nombre disproportionné dans les rangs des salariés les moins bien rémunérés.
English: The site will be entirely fenced. A special zone has been foreseen for (un-)loading trucks.
French: Le site sera entièrement clôturé et une zone sera exclusivement réservée aux camions de (dé)chargement.
English: The Eurosystem has available five types of instruments for the conduct of open market operations. The most important instrument is reverse transactions (applicable on the basis of repurchase agreements or collateralised loans).
French: 1.3.1 Opérations d’open market Les opérations d’open market jouent un rôle important dans la politique monétaire de l’Eurosystème pour le pilotage des taux d’intérêt, la gestion de la liquidité bancaire et pour indiquer l’orientation de la politique monétaire.
English: There are no resistant cultivars available.
French: Aucun cultivar n’est résistant.
English: To do so you change the default settings for extensions.adblockplus.patternsfile .
French: Pour cela, modifiez les paramètres par défaut de extensions.adblockplus.patternsfile .
English: According to Gordon (2000), analysts and policy makers should be thinking of gangs along a continuum, ranging from groups of friends who spend time together and occasionally get into trouble, to more serious organized criminal groups or gangs.
French: Les adultes et les enfants introduits clandestinement dans un pays doivent rembourser la dette ainsi encourue en travaillant comme domestiques engagés à long terme, en se prostituant ou en participant à d’autres types d’activités criminelles, à titre de passeurs par exemple (Estes et collaborateurs, 2001).
English: A lengthwise separation of the wood that usually extends across the annual growth rings and commonly results from stresses set up in wood during seasoning.
French: Organe visible du champignon dans lequel les spores sont produits, le plus souvent sous forme de ganoderme aplani croissant en couches sur les arbres, ou moisissure.
English: Advancing Human Rights, Good Governance, Democratic Development and Respect for the Rule of Law
French: De concert avec des partenaires nationaux et internationaux, le Ministère cherchera à obtenir une collaboration bilatérale et multilatérale dans le dossier des questions
English: Combination IK1 and IKr channel block by barium and D,L-sotalol does not produce additive reduction of DFT.
French: Le blocage combiné des canaux IK1 et IKr par le baryum et le D,L-sotalol ne provoque pas de réduction additive du seuil de défibrillation.
English: In the “E” claim form, CLE characterised this loss element as “other losses”, but the Panel finds that it is more accurately classified as a claim for financial losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», CLE a classé cet élément sous la rubrique «autres pertes», mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous «pertes financières».
English: Journal of Alcohol and Drug Education . Vol 41, #3, 1996.
French: « Cigarette and Alcohol Use Among 4th and 5th Graders:
English: October 20, 2004, Cartagena Colombia - The Institute for Connectivity in the Americas (ICA) is pleased to announce the spin-off of E-Link Americas, a landmark project aimed at connecting the remote and underserved areas in the Americas through low-cost high-speed Internet.
French: Le 20 octobre 2004, Carthagène, Colombie - L’Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) est heureux d’annoncer le lancement du Cyberlien des Amériques, projet régional marquant qui vise à désenclaver des communes éloignées et mal desservies des Amériques par un accès Internet à haut débit peu coûteux.
English: Also at its 16th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening the technical cooperation capacity of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime”, sponsored by Algeria, Argentina, Brazil, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, El Salvador, the Gambia, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Mozambique, Nigeria, Paraguay, Peru, Portugal, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, the Syrian Arab Republic, Tunisia, Turkey, Uganda and Yemen (E/CN.15/2004/L.18/Rev.1).
French: Toujours à sa 16e séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Renforcement des capacités de coopération technique du Programme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la prévention du crime et la justice pénale”, présenté par les pays suivants: Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Brésil, Burundi, Canada, Chili, Colombie, Cuba, Équateur, El Salvador, Gambie, Koweït, Jamahiriya arabe libyenne, Maroc, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pérou, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Tunisie, Turquie et Yémen (E/CN.15/2004/L.18/Rev.1).
English: Report annually on the effectiveness of preventative maintenance and building improvements on usage of non-renewable resources, comparing building performance review of energy/utility management to the baseline data of 2005-06 by March 31, 2010
French: Présenter un rapport annuel sur l’efficacité de la maintenance préventive et l’aménagement d’immeubles et de l’utilisation de ressources non renouvelables, en comparant l’examen du rendement des immeubles quant à la gestion énergétique et des services publics aux données de la base de référence 2005‑2006, d’ici le 31 mars 2010.
English: The new map database is expected to be available on-line by April 2007.
French: Cette nouvelle base de données devrait être accessible en ligne dès avril 2007.
English: In addition, the processes are not conducted sequentially.
French: De plus, les processus ne sont pas exécutés séquentiellement.
English: Sonya-Kim St-Julien Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 Norman Moyer Assistant Deputy Minister Public Affairs and Communications (819) 994-2164
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 Norman Moyer Sous-ministre adjoint Affaires publiques et Communications (819) 994-2164
English: Other examples relate to the different rates of ecological response along the migration corridors of bird species such as the pied flycatcher, and to the decrease in Prairie wetland habitats required by migrating water fowl in North America514-519.
French: D'autres exemples concernent les diffÃ©rences des taux de rÃ©ponse Ã©cologique, le long des corridors migratoires d'espÃ¨ces aviaires telles que le gobe-mouche noir, et dans le cas du rÃ©trÃ©cissement des habitats de milieux humides des Prairies nÃ©cessaires aux oiseaux aquatiques migrateurs d'AmÃ©rique du Nord514-519.
English: Small arms are also used to facilitate an entire range of human rights violations from rape, torture and forced displacement, to the deprivation of education and health care.
French: Les armes légères sont de plus utilisées pour perpétrer tout un éventail de violations des droits de l'homme allant du viol, de la torture et des déplacements forcés à la privation de soins de santé ou de services éducatifs.
English: Information compiled through unstructured interviews with managers and directors in human resource units within 18 federal government departments is also presented (26).
French: Nous y présentons également les renseignements obtenus au moyen d'entretiens libres organisés avec les administrateurs et directeurs des services des ressources humaines de 18 organismes fédéraux (26).
English: It notes, however, that the report was submitted with a three-year delay.
French: Il note toutefois qu'il lui a été soumis avec trois ans de retard.
English: The Committee reminds the State party that these concluding observations should be read in conjunction with its previous concluding observations adopted on the State party's second periodic report on 28 January 2005 (CRC/C/15/Add.250).
French: Le Comité rappelle à l'État partie qu'il convient de lire les présentes observations finales conjointement avec les observations finales qu'il a adoptées à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique du Luxembourg, le 28 juillet 2005 (CRC/C/15/Add.250).
English: The LEITP will require OCTEL training as quickly as possible.
French: 5.5.10 Le LEITP aura besoin d’une formation le plus tôt possible sur OCTEL.
English: Motion for a resolution pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure on the cloning of animals for food supply AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00 AM – PE407.687v01-00   Adoption Deadline for tabling amendments: 3 June 2008, 12.00
French: Proposition de résolution déposée conformément à l'article 108 du règlement sur le clonage d'animaux aux fins de production alimentaire AGRI/6/62757 QO – PE406.111v01-00 RE – PE406.068v01-00 AM – PE407.687v01-00   Adoption Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, à 12 heures
English: Informing and training health professionals about the threat of bio-terrorism is a priority, and it would be appropriate to introduce, or re-introduce, suitable courses at university level.   13. Vaccination is a key issue, and a controversial one.
French: Informer et former les professionnels de santé aux risques du bioterrorisme est une priorité et il convient d’introduire ou de réintroduire au niveau universitaire les enseignements appropriés.   13. Une question clef en effet est celle de la vaccination.
English: What are you waiting for to get a Mac?
French: Qu’est-ce que vous attendez pour acheter un Mac ?
English: There is a list of offences for which the excuse of mistake of fact will be permitted if the accused believed that the complainant was 14 years of age or older.
French: Il prévoit que le consentement d’un plaignant de moins de 14 ans n’est pas un moyen de défense pour les infractions d’agression sexuelle (art.
English: 00z Production Run, Normally updated between 2:00 and 3:00 UTC, 12z Production Run, Normally updated between 14:00 and 15:00 UTC 2.
French: Passe régionale de 00z, normalement mise à jour entre 2:00 et 3:00 UTC.
English: Question 12 addresses this requirement.
French: La question 12 porte sur cette prescription.
English: Energy markets are represented by end-use demand, oil, gas and coal supply, and electricity generation.
French: En 2011, on suppose que le pipeline de la vallée du Mackenzie sera opérationnel et aura une capacité de 1,2 Mpc par jour, cette production devrait atteindre 1,9 Mpc par jour d’ici 2016.
English: They may charge for this, but considering it is due out in a few days, and still no price has been announced, maybe not.
French: Après concernant son contenu, ça a l'air assez intéressant, un nouveau pouvoir, une nouvelle attaque, 3h de jeu supplémentaire etc !
English: If you do not agree to this Privacy Policy, please do not use this site.
French: Ne visitez pas ce site, si vous n’etes pas d’accord avec cette Politique de confidentialite.