ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Croatia, Greece and Turkey have not submitted their 2007 inventories, tables 4-15 contain data from their 2006 submissions.
French: La Croatie, la Grèce et la Turquie n'ayant pas fait parvenir leur inventaire au secrétariat cette année (2007), dans les tableaux 4 à 15, les données les concernant sont tirées de l'inventaire qu'elles ont soumis en 2006.
English: They share the same cultural traditions and are afforded equality of treatment in respect of access to education, health, food, work, and so on.
French: Ils partagent les mêmes traditions culturelles et ont droit à l'égalité de traitement en ce qui concerne l'accès à l'éducation, à la santé, à l'alimentation, au travail, etc.
English: Expenditure in relation to Third Countries For activities taking place partly in a country not participating in the Programme (‘third country’), the eligible expenditure associated with the action and incurred in the third country by the co-ordinator or the co-organisers cannot exceed 10% of the total estimate budget. In case the action takes place entirely in a third country (co-operation measure in third country) all eligible expenditure incurred by the co-ordinator and the co-organisers shall be taken into account.
French: Coûts en rapport avec les pays tiers Pour les activités se déroulant en partie dans un pays ne participant pas au Programme, les frais liés à l'action et encourus dans le pays tiers par le coordinateur ou les co-organisateurs ne peuvent dépasser 10% du budget global ; Pour les actions de coopération se déroulant entièrement dans un pays tiers, toutes les dépenses éligibles encourues dans le pays tiers par le co-ordinateur et les co-organisateurs sont prises en considération.
English: This will be considered a sign that the immigrant voice is taken more seriously.
French: Cela apparaîtra comme un signe que la voix des immigrants est prise plus au sérieux.
English: Under equal opportunities emphasis is put on measures to tackle the gender segregated labour market, and to continue the work towards a gender mainstreaming approach into day-to-day activities within all policy areas on a central, regional and local level.
French: Dans le pilier égalité des chances, l'accent est mis sur les mesures de traitement de la ségrégation hommes-femmes sur le marché du travail et sur la poursuite des efforts d'intégration de la dimension hommes-femmes dans les activités quotidiennes, dans tous les domaines politiques et au niveau central, régional et local.
English: • Use green procurement tools established by PWGSC.
French: • L'utilisation des outils d'achats écologiques de TPSGC.
English: The use of electronic means to search for listed names is still limited at the present time.
French: Présentement, l'utilisation de moyens électroniques pour interroger la liste de noms est encore limitée.
English: With regard to judicial cooperation, the measures by which the Commission might wish to assess whether Governments were meeting their commitment to judicial cooperation could include the following: the existence of a national legal framework or mechanisms to facilitate judicial cooperation in the areas of extradition, mutual legal assistance, transfer of criminal proceedings, countering illicit drug trafficking by sea and controlled delivery; the existence of a competent authority to facilitate judicial cooperation, in particular the exchange of information; a framework of international agreements or treaties on the subject of judicial cooperation; the existence of specialized units to investigate serious drug-trafficking offences; and the provision of, or participation in, technical cooperation initiatives.
French: En ce qui concerne la coopération judiciaire, la Commission pourrait peut-être envisager de se fonder sur les critères ci-après pour déterminer si les gouvernements honorent leurs engagements dans ce domaine: existence d'un cadre juridique national ou de mécanismes facilitant la coopération judiciaire en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de transfert des procédures pénales, de lutte contre le trafic illicite de drogues par mer et de livraisons surveillées; existence d'une autorité compétente pour faciliter la coopération judiciaire, en particulier l'échange d'informations; possibilité de s'appuyer sur des accords ou des traités internationaux en matière de la coopération judiciaire; existence de cellules spécialisées chargées d'enquêter sur les infractions graves en matière de trafic de drogues; lancement d'initiatives en matière de coopération technique, et, participation à de telles initiatives.
English: Even in politics it is foolish to oppose logic, and the simple logic of international agreements is that if one party does not honor them, neither will others.
French: Même en politique, il est imprudent de s'opposer à la logique, et la simple logique des accords internationaux est que si une partie ne les honore pas, les autres parties feront de même.
English: The news bulletin that keeps you informed!
French: Le bulletin qui vous gardera à l'affut des nouvelles !
English: As a laser vision correction supplier Eurolasik®'s responsibility to you as a patient is to guarantee maximum expertise, the best technology available and a pleasant reassuring environment.
French: Nous sommes en mesure de remplir les exigences d'une chirurgie sur mesure grâce à une technologie standardisée et un haut niveau de savoir-faire médical dans un environnement agréable.
English: Fact Sheet Designed to provide information about the past or current organizational structure of foreign intelligence and security services.
French: Fiche de renseignements Les fiches de renseignements ont pour but de fournir des informations sur la structure organisationnelle passée ou actuelle de services étrangers de sécurité et de renseignement.
English: • after the first five hours, search and preparation time can be charged at a rate of $10 per hour;
French: • après les cinq premières heures, le temps consacré à la recherche et à préparation des documents peut être facturé au taux de 10 $ l'heure;
English: The Rapporteur has welcomed the follow-up information provided by six States parties as of 20 May 2005, when its thirty-fourth session concluded, indicating the commitment of the States parties to an ongoing process of dialogue and cooperation aimed at enhancing compliance with the requirements of the Convention.
French: Le Rapporteur s'est félicité des informations fournies par six États parties au 20 mai 2005, date de la clôture de sa trente-quatrième session, sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux recommandations du Comité, mesures qui dénotent l'attachement des États parties à un processus de dialogue et de coopération continus visant à renforcer le respect des dispositions de la Convention.
English: In addition, 6 operators in Slovenia carry out programmes of safe houses: 2 in Ljubljana, and the other four are located in Postojna, Solkan near Nova Gorica, Celje and Maribor.
French: En outre, six organismes privés gèrent des programmes de centres d'accueil en Slovénie: deux à Ljubljana, et les quatre autres à Postojna, Solkan près de Nova Gorica, Celje et Maribor.
English: For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que l'auteur a épuisé les recours internes et que cette partie de la communication est recevable.
English: A project against tuberculosis in the period 2005-2009 is implemented in the country's 13 regions at a total cost of CFAF 1,444.460 million and pursues the following objectives:
French: Pour lutter contre la tuberculose, il est mis en œuvre un projet qui couvre les13 régions du Burkina Faso pour la période 2005-2009.
English: The problem here is that, by keeping political decision-making in the dark, Russia's myriad power factions are never held to account.
French: Le processus de décision politique restant dans l'ombre, les innombrables groupes qui détiennent un peu de pouvoir n'ont jamais de comptes à rendre.
English: Which social security legislation are they bound by?
French: A quelle législation de sécurité sociale sont-elles assujetties ?
English: We expected to find that the Institutes, Branches and Programs (I/B/Ps) had, for the most part, adhered to the MITS standards.
French: Nous nous attendions à ce que les instituts, directions et programmes (I/D/P) aient, dans l’ensemble, respecté les normes de GSTI.
English: There are three main types of health claims: disease risk reduction, function and general.
French: Il existe trois principaux types d'allégations santé : allégations relatives à la réduction du risque de maladie, d'ordre fonctionnel et générales.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Italy - NAPLES
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Italie - NAPLES Consulat du Canada Adresse :
English: Mr Goerens), Hunault (Alternate:
French: M. Nikolopoulos), Georgiev, Haupert (Remplaçant :
English: How to complete the CCA charts To calculate your current tax year deduction for CCA, and any recaptured CCA and terminal losses, use Area A on page 2 of Form T776, Statement of Real Estate Rentals.
French: Comment remplir les tableaux de la DPA Remplissez la section A à la page 2 du Formulaire T776, État des loyers de biens immeubles, pour calculer votre DPA de l'année d'imposition courante, ainsi que votre récupération d'amortissement ou perte finale, s'il y a lieu.
English: In the months following his appointment, VAdm Robertson supervised Canada’s involvement in the Standing NATO Maritime Group 1, the launch of Maritime Forces Pacific’s ORCAs, the deployment of HMCS Ottawa on Operation ALTAIR, and various exercises, domestic and multi-national, the Canadian Navy participated in during the year 2006.
French: Dans les mois suivant son entrée en fonction, le Vam Robertson a supervisé la participation du Canada au 1er Groupe de la Force navale permanente de réaction de l’OTAN, la mise en service des ORCA des Forces maritimes du Pacifique, le déploiement du NCSM Ottawa dans le cadre de l’opération ALTAIR, ainsi que divers exercices nationaux et multinationaux auxquels a participé la Marine canadienne au pays et à l’étranger en 2006.
English: For Eritrea, one of the most severely affected countries, mine clearance was a priority for long-term recovery and development.
French: Une mission d'action antimines a démarré en 1991, qui s'est traduite par l'établissement d'un centre national d'action antimines.
English: PT Banco de Desenvolvimento do Caribe (n.m.); BDC (m.)
French: NOTA Établi par la Communauté européenne et le Grupo de Río à Montevideo, Uruguay.
English: Consistent with best practice at the systems level11 there is a broad consensus on the "continuum of care" perspective.
French: De façon compatible avec la meilleure pratique au niveau des systèmes11, il se dégage un vaste consensus sur la perspective du « continuum des soins ».
English: In low- and middle-income countries, many smokers may simply not know about these risks.
French: Dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire, de nombreux fumeurs ignorent tout simplement ces risques.
English: "this initiative is an excellent way to increase Atlantic Canada food exports to the U.S. by providing our companies with the opportunity to meet key U. S. buyers right here in Atlantic Canada.
French: « Cette initiative est un excellent moyen d'augmenter les exportations de produits alimentaires du Canada atlantique vers les É.-U. puisqu'elle permet à nos entreprises de rencontrer les principaux acheteurs américains ici même dans la région de l'Atlantique.
English: Moral Hazard Moral hazard with regard to LLR occurs when an act or public policy reduces market discipline and provides incentives to DTIs to take excessive risks.
French: Le risque moral En matière de prêts de dernier ressort, le risque moral survient lorsqu'une loi ou une politique publique entraîne un relâchement de la discipline de marché et incite les institutions de dépôt à prendre des risques excessifs.
English: The auditor general's report The departmental Secretary is responsible for promoting the effective, efficient and ethical use of Commonwealth resources (Financial Management and Accountability Act 1999, part.
French: Le rapport au vérificateur général Le secrétaire du ministère est responsable de l’utilisation efficace, efficiente et éthique des ressources du Commonwealth (Financial Management and Accountability Act de 1999, par.
English:   R. Magnaval, "New Biotechnologies - A Financial Venture Without Industrial Strategy" (1988) 8(6) Industrial Biotechnology 34.
French: R. Magnaval, « New Biotechnologies - A Financial Venture Without Industrial Strategy » (1988) 8(6) Industrial Biotechnology 34.
English: Two hundred and fifty communications are pending before the Committee.
French: Le Comité est actuellement saisi de 250 communications.
English: Malaria kills at the rate of one child every 30 seconds in Africa.
French: Le paludisme tue un enfant toutes les 30 secondes en Afrique.
English: ‘Green’ fuels such as biodiesel, which is made from vegetable oils, and bioethanol, which is made using the oils from cereals and beet.
French: Carburants Des carburants «verts» comme les biocarburants, à base d’huile végétale (biodiesel) ou de céréales et de betteraves (bioéthanol)
English: Article 9 of the Albanian Labour Code prohibits discrimination in employment on grounds of race, colour of skin, sex age, religion, political beliefs, nationality, social origin, family relations or physical and mental disabilities.
French: L’article 9 du code du travail albanais interdit la discrimination dans l’emploi y compris le recrutement fondée sur la race, la couleur de la peau, le sexe, l’âge, la religion, les opinions politiques, la nationalité, l’origine sociale, les relations familiales ou encore les infirmités physiques ou mentales.
English: An audit inspection of final work may occur.
French: Exigences en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE)
English: The officer parachute candidate has always had to take orders from airborne corporals who know, just as the colonel fighter pilot has always been wise to defer to experts in the strategic studies field.
French: Le candidat officier parachutiste a toujours eu à prendre ses ordres des caporaux aguerris à bord des avions, tout comme le colonel pilote de chasse a toujours eu à gagner à s'en remettre aux experts dans le domaine des études stratégiques.
English: These benefits have stimulated increasing interest in the project.
French: Ces résultats positifs ont stimulé un intérêt grandissant envers ce projet.
English: Bennett, W.A.C. Bennett proclaimed himself a Canadian but had prolonged disputes with the federal government (Canapress).
French: Bennett, William Andrew Cecil, marchand, homme politique (Hastings, N.-B., 6 sept. 1900 -- Kelowna, C.-B., 23 févr.
English: The use of holistic traditions and practices and the need to strengthen connections between women, their families and communities is essential.
French: Il est essentiel d'avoir recours à des traditions et à des pratiques globales et de renforcer les liens entre les femmes, leur famille et leur communauté.
English: Ginny Hardy with S&T Liaison Division 2008-05-01 Environmental Impacts of Terrorism:
French: Ginny Hardy avec la Division de la liaison en S-T 2008-05-01 Impacts du terrorisme sur l'environnement :
English: It stresses that all training programmes on agricultural activities have equal number of men and women participants.
French: Il souligne que tous les programmes de formation portant sur 1'agriculture doivent compter autant de participantes que de participants.
English: The communication system (early warning system) shall be available 24 hours a day every day of the week.
French: Le système de messagerie (alerte rapide) est disponible 24 heures sur 24 tous les jours de la semaine.
English: • The Industrial Research Assistance Program (IRAP) provides technical advice to over 10,000 Canadian companies and financial assistance to more than 3,000 companies every year to support research and development projects.
French: • Chaque année, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) fournit des conseils techniques à plus de 10 000 compagnies canadiennes et de l'aide financière à plus de 3 000 compagnies relativement à des projets de recherche et de développement.
English: There is a range of reasons for this, but we see a need for sharper analysis of these reasons and think that the experts must be prepared to advise the CTC and the Council where there are concerns.
French: Toute une série de facteurs expliquent cela, mais il nous paraît nécessaire de les analyser plus en profondeur et nous pensons que les experts doivent être prêts à conseiller le CCT et le Conseil s'il y a des sujets de préoccupation.
English: At present, the only thing we know is that SWIFT is supposed to share with the USA certain information related to the financing of terrorism.
French: À l’heure actuelle, la seule chose que nous sachions est que SWIFT est supposé partager avec les États-Unis certaines informations relatives au financement du terrorisme.
English: ACHIEVEMENTS A. Background Parliament has gradually become the second arm of the budgetary authority.
French: RÉALISATIONS A. Historique Le Parlement devient progressivement la deuxième branche de l'autorité budgétaire.
English: • cooperation on commodities;
French: • coopération en matière de produits de base;
English: Mr. Chairperson, our comments are made in the spirit of the London Declaration, which the Colombian government and international community set down as guiding principles for the way forward in Colombia.
French: Monsieur le Président, nous nous sommes exprimés dans l’esprit de la Déclaration de Londres, dans laquelle le gouvernement colombien et la communauté internationale ont défini des principes directeurs pour l’avenir en Colombie.
English: Television and radio reception are not usually affected by a new radiocommunication facility.
French: La réception d’émissions de radio et de télévision n’est généralement pas affectée par une nouvelle installation de radiocommunication.
English: Recalling also that the General Assembly, in its resolution 53/202 of 17 December 1998, decided to designate its fifty-fifth session as “The Millennium Assembly of the United Nations” and to convene a Millennium Summit of the United Nations,
French: Rappelant également que l'Assemblée générale, dans sa résolution 53/202 du 17 décembre 1998, a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du Millénaire » et de convoquer un Sommet du Millénaire,
English: Performance Report for the period ending March 31, 2003 . http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SWC-CFC/SWC-CFC03D01_e.asp.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 . http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/02-03/SWC-CFC/SWC-CFC03D01_f.asp.
English: This listing is by no means complete.
French: Cela ne veut aucunement dire qu'elle soit complète.
English: Recently, the highest rates of growth in household spending have occurred in sectors such as health care and education and on some durable goods (transportation, and household furnishings and equipment).
French: Dernièrement, les taux de croissance les plus élevés dans les dépenses des ménages concernaient des secteurs tels que les soins de santé et l'éducation, ainsi que certains biens durables (transports, ameublement et équipement ménager).
English: Mr. Vundavalli (India), speaking in exercise of the right of reply, recalled that India and Pakistan were discussing a number of outstanding issues bilaterally in the framework of the Composite Dialogue.
French: M. Vundavalli (Inde), exerçant son droit de réponse, rappelle que l'Inde et le Pakistan débattent d'un certain nombre de questions en suspens de façon bilatérale dans le cadre du Dialogue composite.
English: It is not up to the occupying Powers and those supporting them to decide who is a terrorist.
French: Ce n'est pas aux puissances occupantes ni à ceux qui les soutiennent de décider qui est un terroriste.
English: • Plantain contaminated with Digitalis lanata (Foxglove) - disseminated to more than 150 companies over two years before ADRs prompted a FDA investigation85 Some toxic botanical contaminants that are reported to be commonly found86,87,88 in industry include Atropa belladonna, Conium maculatum, Digitalis lanata, Illicium anisatum and Symphytum x uplandicum.
French: • Goodyérie rampante contaminée par Digitalis lanata (digitale), distribuée à plus de 150 entreprises sur deux ans avant que des effets indésirables d'un médicament (EIM) n'incitent la FDA à faire enquête.85 Certains contaminants botaniques toxiques dont la présence est couramment signalée dans l'industrie86,87,88 incluent : Atropa belladonna, Conium maculatum, Digitalis lanata, Illicium anisatum, Symphytum x uplandicum.
English: • Useful web portals and directories for gender and development
French: • Portails utiles et collections de documents sur l’égalité entre les sexes et le développement
English: Footnotes for Box 71 Amounts in boxes 71-1 to 71-8 are included in box 71.
French: 71-7 Provision relative aux gains en capital provenant de dons de titres non admissibles – Montant admissible – Utilisez ce renseignement pour remplir la section D de la partie 1 du formulaire T2017.
English: The Council welcomed the considerable progress made by Bosnia and Herzegovina in implementing the 16 priorities identified in the EU feasibility study.
French: Le Conseil salue les progrès considérables réalisés par la Bosnie-et-Herzégovine concernant la mise en œuvre des seize priorités identifiées dans l'étude de faisabilité de l'Union européenne.
English: The Bolkestein proposal was flawed because it failed to recognise that if you want the public to support the opening-up of the market you have to convince them of the benefits and reassure them that it will not undermine working or consumer rights.
French: La proposition Bolkestein était viciée, car elle négligeait le fait que, si l’on veut que le grand public soutienne la libéralisation du marché, il faut le convaincre des avantages de l’opération et l’assurer que cela ne nuira pas aux droits des travailleurs ou des consommateurs.
English: The Special Rapporteur would like to refer to article 5 of the Convention on the Prevention of Terrorism of the Council of Europe as a best practice in combining the element of intent and the risk of the commission of a terrorist act.
French: Le Rapporteur spécial voit dans l'article 5 de la Convention du Conseil de l'Europe pour la prévention du terrorisme, une pratique optimale, du fait qu'y sont associés l'élément d'intention et le risque de commission d'un acte terroriste.