ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations on the application of the means and methods of control in admitting persons, vehicles, cargoes, goods and animals across the State border of the Russian Federation were approved by Decision No. 50 of the Government of the Russian Federation of 2 February 2005.
French: Les dispositions relatives à l'emploi des moyens et des méthodes de contrôle lors de l'admission des personnes, des véhicules, du fret, des marchandises et des animaux aux frontières étatiques de la Fédération de Russie ont été entérinées par l'arrêté no 50 du Gouvernement russe en date du 2 février 2005.
English: McNamara), Armstrong Brook (Pro-Max Resources Inc.) and others 17.
French: McNamara), Armstrong Brook (Pro-Max Resources Inc.) et autres 17.
English: Niacin Common Name:
French: Niacine Noms communs :
English: The decrease is largely attributable to a decline in sales of the United Nations philatelic items, partly offset by income from the sale of publications, and income generated by the conference centres at ESCAP and ECA.
French: Cette baisse est en grande partie imputable à une réduction de la vente d'articles philatéliques des Nations Unies, en partie contrebalancée par les recettes tirées de la vente de publications et les recettes provenant des centres de conférence à la CESAP et à la CEA.
English: Evolving from the current Agricultural Policy Framework (APF), Growing Forward will guide governments with a common vision – a vision of a profitable and innovative industry that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the health and well-being of Canadians.
French: Tablant sur l’actuel Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), Cultivons l’avenir orientera les gouvernements qui iront de l’avant avec une vision commune – la vision d’un secteur innovateur et rentable qui saisit les possibilités en répondant aux demandes du marché et qui contribue à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: Brief guide for chaperones and translators working with young people 46
French: Guide rapide pour les chaperons et les traducteurs travaillant avec des jeunes 46
English: All the questionnaires prepared by the Secretariat and approved by the Conference included a preliminary question requesting States to indicate whether they would require technical assistance to complete them, but almost no State availed itself of that possibility.
French: Tous les questionnaires établis par le secrétariat et approuvés par la Conférence comportaient une question préliminaire visant à savoir si l'État concerné avait besoin d'une assistance technique pour les remplir, mais pratiquement aucun État ne s'est prévalu de cette possibilité.
English: Framework Convention for the Protection of National Minorities (Summary) Open for signature by the member States of the Council of Europe, in Strasbourg, on 1 February 1995.
French: Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (Résumé non officiel) Ouverte à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe, à Strasbourg, le 1er février 1995.
English: The goal of universal primary education ought to be attained in 2015, in keeping with the Millennium Development Goals.
French: L'objectif de l'enseignement primaire universel devrait être atteint en 2015, conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: -and- ÉRIC LAFLEUR -and- PLURIDESIGN CANADA Inc.
French: -et- ÉRIC LAFLEUR -et- PLURIDESIGN CANADA INC.
English: Random verification of test results was carried out.
French: Des vérifications aléatoires des résultats d'essai sont effectuées.
English: This is further clarified in Article 28 which provides as follows: "Databases shall be protected insofar as the selection or arrangement of the contents constitute an intellectual creation.
French: Cette disposition est précisée à l’article 28, aux termes duquel "[l]es bases de données sont protégées à condition que le choix ou la disposition de la matière constitue une création intellectuelle.
English: promote good practices with respect to sustainable development, for instance, two-sided printing and car-pooling
French: promouvoir de bonnes pratiques en lien avec le développement durable, par exemple les impressions recto verso et le covoiturage
English: These goods must be documented on a Form B3 and the partial GST/HST paid at time of importation. This pro-rated payment is not refunded at time of export.
French: Si la prolongation demandée porte la période d’importation à plus de 18 mois, la demande de prolongation doit être faite par écrit au bureau régional de l’ASFC le plus près.
English: (c) Expert symposia/meetings should be promoted in order to exchange expertise and experiences within the context of the tenth anniversary.
French: c) Il y avait lieu de promouvoir les colloques et autres réunions d'experts de façon à favoriser les échanges de connaissances et de données d'expérience dans le cadre du dixième anniversaire.
English: It welcomes a new paragraph, which is drafted in an absurd manner, since it states that 'Member States are not forced to impose the obligations, stipulated in the directive, on the professions concerned (members of the legal professions, independent or otherwise)' .
French: Il se félicite ainsi d'un nouveau paragraphe, à la rédaction absurde, puisqu'il stipule que : "les États membres ne sont pas tenus d'imposer les obligations prévues à la directive aux professions concernées (membres des professions juridiques indépendantes et autres)".
English: W. Consumption of alcohol and other controllable
French: Consommation d'alcool et autres substances faisant
English: This has certainly been felt as regards its competitive position, in that, according to the group's directors, Aerospatiale was the only group able to maintain, and even improve its position on a topsy-turvy market.
French: III.
English: At its twelfth session, which was held from 28 April to 2 May 2003, the Commission took up a number of items to facilitate the process of dealing with submissions by coastal States.
French: À sa douzième session, qui s'est tenue du 28 avril au 2 mai 2003, la Commission a décidé d'un certain nombre d'ajustements destinés à faciliter la procédure d'examen des demandes émanant des États côtiers.
English: Recalling also the reports of the Secretary-General of 11 July 1986, 28 August 1990, 16 September 1992, 26 July 1993, 22 September 1995, 6 August 1997, 9 July 1999, 10 September 2001 and 10 July 2003, and the addenda thereto,
French: Rappelant également les rapports du Secrétaire général en date des 11 juillet 1986, 28 août 1990, 16 septembre 1992, 26 juillet 1993, 22 septembre 1995, 6 août 1997, 9 juillet 1999, 10 septembre 2001 et 10 juillet 2003, et leurs additifs,
English: Specialized Exhibitions and Conferences
French: Voici quelques-unes de ces organisations :
English: There are many other cases of land conflicts, some of which are higher profile than others, such as those of the MST(Movimentos dos sem Terra) in Brazil.
French: Il existe de nombreux autres cas de conflits fonciers comme ceux bien du MST (Movimento Dos Sem Terra) au Brésil.
English: Occupational group AS (2005) 40 0 60 6 Occupational group CR (2005) 50 25 25 4 Occupational group CS (2005) 50 0 50 2 Occupational group ES (2005) 40 0 60 4 Occupational group EX (2005) 50 0 50 4 Occupational group GT (2005) 67 33 0 3 Occupational group PE (2005) 100 0 0 2 Occupational group ST (2005) 100 0 0 1 Occupational group AS (2002) 100 0 0 1 Occupational group CR (2002) 50 0 50 2 Occupational group CS (2002) 100 0 0 1 Occupational group ES (2002) 25 0 75 4 Occupational group EX (2002) 0 0 100 2 Occupational group FI (2002) 100 0 0 1 Occupational group GT (2002) 0 0 100 1 Occupational group IS (2002) 0 0 100 1 Occupational group PE (2002) 0 0 100 1 Occupational group Other (2002) 0 0 100 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 40 0 60 6 Groupe professionnel CR (2005) 50 25 25 4 Groupe professionnel CS (2005) 50 0 50 2 Groupe professionnel ES (2005) 40 0 60 4 Groupe professionnel EX (2005) 50 0 50 4 Groupe professionnel GT (2005) 67 33 0 3 Groupe professionnel PE (2005) 100 0 0 2 Groupe professionnel ST (2005) 100 0 0 1 Groupe professionnel AS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel CR (2002) 50 0 50 2 Groupe professionnel CS (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel ES (2002) 25 0 75 4 Groupe professionnel EX (2002) 0 0 100 2 Groupe professionnel FI (2002) 100 0 0 1 Groupe professionnel GT (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel IS (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel PE (2002) 0 0 100 1 Groupe professionnel Autre (2002) 0 0 100 1
English:    Mr President, Commissioner, you have depicted for us the situation ten years on from this House’s adoption of the report on combating poverty among women in Europe, and have taken stock of it; I have to say that we have achieved a fair bit, and a lot has happened in Europe.
French:    Monsieur le Président, Madame la Commissaire, vous nous avez dépeint la situation des dix ans qui ont suivi l’adoption par cette Assemblée du rapport sur la lutte contre la pauvreté des femmes en Europe et vous en avez fait le point; je dois dire que nous avons obtenu de beaux résultats et qu’un grand nombre de choses se sont produites en Europe.
English: One of the effects of Customs Union is to encourage the business community and greater entrepreneurial activity.
French: L'un des effets de l'union douanière est d'encourager la communauté des affaires à un plus grand esprit d'entreprise.
English: Specific Accounting Policies Revenues Two sources of reven­ue are reported: in­terest reven­ue on­ Direct Loan­s an­d recoveries on­ Guaran­teed an­d Put Back Loan­s.
French: Conventions comptables particulières Revenus Deux sources de revenus sont présentées : les intérêts gagnés sur les prêts directs et les sommes recouvrées sur les prêts garantis et les reprises de prêts.
English: He went to Private Tupper and saw him dressed in civilian attire sitting at a desk, and Private Tupper knew him.
French: Il s’est approché de ce dernier et l’a vu habillé en tenue civile, assis près d’un bureau. Le Soldat Tupper le connaissait.
English: All solvent based products (17% of total) exceed proposed limit and 75% of water based products meet proposed limit.
French: Environ 16 % des produits ont une teneur de 100 à 150 g/L.
English: Een perfect hotel op een superlocatie en heel vriendelijk personeel!
French: Sonderangebot für ein sehr schönes 3-Gänge-Menü (Auswahl aus der Karte) EUR 30/Pers.. Die Weinkarte war gut sortiert und nicht überteuert.Positiv war, dass wir unseren Hund mitnehmen durften,auch ins Restaurant (Steinfussboden). Wir erhielten, obwohl wir Landschaftszimmer gebucht hatten, ein Zimmer mit wunderschönem Blick auf den Yachthafen.
English: Today, two years after the launch of this programme, ATR has already booked orders for 59 ATR ‘-600 series’ aircraft (5 ATR 42-600s and 54 ATR 72-600s).
French: A ce jour, deux ans après son lancement, ATR a déjà reçu des commandes pour 59 appareils de la série ‘-600’ (5 ATR 42-600 et 54 ATR 72-600).
English: • Kenneth PETERSEN New Building Task Force Enzo UNFER
French: • Kenneth PETERSEN Task Force Nouvel Immeuble Enzo UNFER
English: Verbatim theatre and ‘real-life' stories are more popular than ever, but intellectual property rights, copyright, privacy and defamation laws can be a minefield.
French: • le 26 avril, soirée de gala au cours de laquelle auront lieu un concours d’innovation et une cérémonie de remise des prix OMPI pour la meilleure invention, le meilleur jeune inventeur et la meilleure femme inventeur;
English: This is the complete list of cities in Belgium in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Celle-ci est la liste complète des villes en Belgique dans les quelles tu peux réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: The latest Speech from the Throne stated that the government is an advocate for greater inclusion of people with disabilities in Canadian society-but the government has not developed an agenda for their inclusion.
French: Le dernier discours du Trône stipulait que le gouvernement favorise une plus grande inclusion des personnes handicapées dans la société canadienne, mais aucun calendrier d'application n'a encore été établi à cet égard.
English: She was involved in several television specials, including Elvis Tour of Champions.
French: Elle participe à plusieurs émissions spéciales de la télévision, dont Elvis Tour of Champions.
English: Approved the holding of an extraordinary Plenary by UN/CEFACT in the autumn of 2003, if necessary (paragraph 61).
French: RAPPORT DE LA SEPTIÈME SESSION DU COMITÉ POUR LE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE, DE L'INDUSTRIE ET DE L'ENTREPRISE
English: Please select one of the services listed to view information on how to contact the service provider and on the provider's accessible services.
French: Kamsack. Sélectionnez le nom du fournisseur qui vous intéresse afin de connaître ses coordonnées et d'obtenir des renseignements sur ses services adaptés.
English: The conference took the form of preliminary information sessions provided by invited speakers chosen to represent the perspectives of the various stakeholders.
French: La conférence s'est déroulée sous la forme de séances d'information préliminaires animées par des conférenciers invités, dont le choix était fondé sur une représentation des perspectives des divers intervenants.
English: The Sign feature in the AccèsD Affaires cash management service allows accounts to be debited only if two signatures have been obtained.
French: La fonction À signer du service Trésorerie d'AccèsD Affaires permet de respecter les deux signatures exigées pour débiter certains comptes.
English: Free GPT: 5% 8% Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: - - -Griottes, à leur état naturel : 0809.20.21 00 - - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, mais n'excédant pas 10 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars 0809.20.29 00 - - - -Autres KGM TÉU, TPAC, TPMD, TM, 5,64 ¢/kg mais pas moins TC, TCR: En fr.
English: Since its foundation, the Consultative Committee has undertaken various studies on international legal subjects of common concern to the two continents.
French: Depuis sa fondation, le Comité consultatif a entrepris diverses études sur des sujets de droit international d'intérêt commun aux deux continents.
English: In the period under review, the Board of Governors, supported by the Expert Technical Review Panel, has shown leadership by approving a new curriculum and business plan.
French: Durant la période considérée, le Conseil d'administration, avec l'aide du Comité technique d'experts, a montré sa capacité de direction en approuvant un nouveau programme de formation et un nouveau plan d'action.
English: One that attempts to control the movement of available contaminant is considered a Transport Control practice.
French: Celles qui visent à limiter la migration des contaminants disponibles sont les " pratiques de contrôle du transport ".
English: 02 03 03 Appropriations accruing from contributions from (non-European Economic Area) third parties to research and technological development 3
French: 02 03 03 Crédits provenant de la participation de tiers (non Espace économique européen) à la recherche et au développement technologique 3
English: [115] As explained in Tibbs, to succeed, the complainants have to demonstrate on a balance of probabilities that there was abuse of authority in choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process.
French: [116] Au sujet des processus de nomination annoncés et non annoncés, l’article 33 de la LEFP prévoit ce qui suit : « La Commission peut, en vue d’une nomination, avoir recours à un processus de nomination annoncé ou à un processus de nomination non annoncé.
English: Further success in dealing with terrorism will require, as my delegation has already indicated, sustained international efforts, along with increased cooperation on a global scale, information-sharing and coordination.
French: Pour obtenir davantage de succès face au terrorisme il faudra, comme ma délégation l'a déjà indiqué, des efforts internationaux soutenus, ainsi qu'une meilleure coopération au niveau mondial, avec un partage des informations et une coordination des actions.
English: The inter-religious Council of Bosnia and Herzegovina has also discussed this issue.
French: Le Conseil interreligions de Bosnie-Herzégovine a également entamé un débat sur ces questions.
English: In other cases there is still ample space for improvement.
French: Dans d'autres cas, il y a encore grandement matière à amélioration.
English: Particular attention was paid to the treatment of persons detained by the police and the border police, as well as to the conditions in investigation detention facilities.
French: Le traitement des personnes détenues par la police et la police des frontières, ainsi que les conditions de détention dans les établissements de détention provisoire ont fait l’objet d’une attention particulière.
English: The Panel membership is drawn from US and Canadian federal agencies, the eight Great Lakes states and the province of Ontario, regional agencies, user groups, local communities, tribal authorities, commercial interests and the university/research community.
French: Ces politiques contiennent des dispositions relativement à la protection de la santé et à la préservation de la diversité génétique et de l'intégrité écologique des populations de poissons indigènes. Elles ont constitué une base utile pour l'élaboration du présent code.
English: The Group highlights the objectives laid down in General Assembly resolution 69/59, entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”, which, among other things, reaffirms multilateralism as the core principle in resolving disarmament and non-proliferation concerns.
French: Le Groupe insiste sur les objectifs énoncés dans la résolution 59/69 de l'Assemblée générale des Nations Unies, intitulée «Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération», dans laquelle l'Assemblée générale, entre autres, réaffirme que «le multilatéralisme est le principe fondamental à appliquer pour remédier aux préoccupations en matière de désarmement et de non-prolifération».
English: If it nevertheless happens that resources are returned to the EU budget, these must obligatorily be used for labour market activities.
French: Si des moyens sont malgré tout réinjectés dans le budget de l'UE, ils doivent obligatoirement être utilisés pour des mesures concernant le marché du travail.
English: • Dependants are defined as:
French: • Les personnes à charge sont définies comme étant :
English: The Saganash Lake fault, variably interpreted as a west-side-down normal fault with up to 15 km of throw or a major strike-slip zone, may be visible as a west-dipping, weakly reflective zone steeply truncating east-dipping reflections and becoming listric at depth.
French: La faille du lac Saganash a été interprétée variablement comme une faille normale dont le bloc occidental est affaissé, avec jusqu'à 15 km de composante verticale de rejet, ou comme une zone de décrochement majeure qui peut être envisagée comme une zone de pendage ouest de faibles réflexions, tronquant abruptement les réflexions de pendage vers l'est, et qui devient listrique en profondeur.
English: (b) For standing offers established by your department/agency, continue to report the estimated total call-up value (for the period of the standing offer).
French: (b) En ce qui concerne les offres à commandes établies par votre propre ministère/organisme, continuez à rendre compte de la valeur estimative totale de la commande (pour la période liée à l'offre à commandes).
English: Restigouche was the name of one of the first federal electoral districts in New Brunswick in 1867.
French: Restigouche était le nom d’une des premières circonscriptions électorales fédérales du Nouveau-Brunswick en 1867.
English: Council Directive 96/50/EC of 23 July 1996 on the harmonisation of the conditions for obtaining national boatmasters’ certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway in the Community, Official Journal L 235, 17.09.1996. Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum level of training of seafarers, COM(2003)1.
French: Directive 96/50/CE du Conseil du 23 juillet 1996 concernant l’harmonisation des conditions d’obtention des certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation intérieure pour le transport de marchandises et de personnes dans la Communauté, Journal officiel n° L 235 du 17/09/1996 Proposition de directive du PE et du Conseil modifiant la directive 2001/25/CE du PE et du Conseil concernant le niveau minimum de formation des gens de mer, COM(2003)1 Proposition de Directive relative au permis de conduire routier (refonte), COM(2003)626 du 08/10/2003 Directive 91/670/CEE du Conseil, du 16 décembre 1991, sur l'acceptation mutuelle des licences du personnel pour exercer des fonctions dans l'aviation civile Journal officiel n° L 373 du 31/12/1991
English: Grand baroque design - Historic building - Located in the Bund district - Restaurant - Bar - Cafe - ...
French: Design baroque somptueux - Bâtiment historique - Situé dans le quartier du Bund - Restaurant - Bar -...
English: Plus they liked the convenience of 24/7 services and one-stop shopping.
French: En somme, le système assurerait des soins continus, du berceau à la tombe.
English: It is perhaps most notable for its excellent collection of looms, jennies, carding machines and other early mill equipment and machinery.
French: L'intérêt de ce bâtiment tient à sa remarquable collection de métiers, de machines à filer et à carder et à plusieurs autres machines et pièces d'outillage anciennes.
English: We subsequently found out what had actually happened: the right hand tip tank had jettisoned and struck a piece of AMSE gear.
French: Nous avons découvert par la suite ce qui s’était réellement passé : le réservoir en bout d’aile droite avait été largué et il avait heurté une pièce d’équipement du matériel de soutien pour l’entretien des aéronefs (MSEA).
English: Please be advised that the official cancellation policy and deadline applies to all candidates regardless of when they have registered.
French: Veuillez noter que la politique officielle d’annulation ainsi que la date limite s’applique à tous les candidats peu importe la date à laquelle ils se sont inscrits.
English: I very much hope that that work, too — like progress on Haiti — can develop in 2005.
French: J'espère vivement que ce travail pourra lui aussi avancer en 2005, à l'instar des progrès relatifs à Haïti.
English: Secure APT will add extra security by easily supporting strong cryptography and digital signatures to validate downloaded packages.
French: Enfin, Secure APT apportera une sécurité supplémentaire dans la validation des paquets téléchargés, grâce à une gestion simple d'une cryptographie forte et des signatures numériques.
English: IMF estimates based on its Multimod model, quoted in International Energy Agency, “Analysis of the impact of high oil prices on the global economy” (IEA (2004) 2), May 2004.
French: Estimations du FMI établies sur la base de son modèle Multimod et citées par l'Agence internationale de l'énergie dans la publication intitulée « Analysis of the impact of high oil prices on the global economy » (IEA (2004) 2), mai 2004.
English: The remaining leaders of the movements — those who have yet to accept the agreement — must be made aware that by hesitating they fail their own people, who most of all want to see peace and security for themselves and for future generations.
French: Les dirigeants des autres mouvements, qui n'ont toujours pas accepté l'Accord, doivent comprendre qu'en hésitant ils ne répondent pas aux attentes de leurs propres populations, qui, avant tout, souhaitent voir s'instaurer la paix et la sécurité pour elles-mêmes et pour les générations futures.