ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of international registrations.
French: Le Bureau international pourra aussi, contre rémunération, se charger de faire des recherches d’antériorité parmi les marques qui font l’objet d’enregistrements internationaux.
English: Consultation These Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part I) were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 13, 2003.
French: Consultations Le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie I) a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 13 décembre 2003.
English: The second most common policy is aimed at reducing migrant flows to large cities.
French: La deuxième politique la plus courante visait à réduire les flux migratoires vers les grandes villes.
English: We must work together towards attaining peace, justice, accountability and dignity for all.
French: Nous devons œuvrer tous ensemble pour instaurer la paix, la justice, la responsabilisation et la dignité pour tous.
English: Furthermore, local communities in states that had passed laws banning female genital mutilation had lobbied against it and other harmful practices that targeted women.
French: En outre, les communautés locales situées dans des états ayant adopté des lois bannissant la mutilation génitale féminine ont milité contre celle-ci et contre d'autres pratiques nuisibles visant les femmes.
English: We support the Secretary-General's recommendation about clarifying the General Assembly's responsibilities vis-à-vis those of the Economic and Social Council and its functional commissions, in particular in relation to follow-up to the major conferences, in a way that will enable the Assembly to add value to the work of these bodies.
French: Nous appuyons le Secrétaire général lorsqu'il recommande de préciser les responsabilités de l'Assemblée générale par rapport à celles du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, en particulier pour ce qui est du suivi des conférences, de façon que l'Assemblée générale apporte une valeur ajoutée au travail de ces organes.
English: The Isonzo Basin, situated between Slovenia and Italy will have to be subject to a general planning scheme in terms of both the use of water resources and management of the waters flowing back from Novagorizia.
French: Le Bassin de l'Isonzo, situé entre la Slovénie et l'Italie, devrait être l'objet d'une planification globale soit pour l'utilisation des ressources hydriques soit pour la gestion des eaux de reflux de Novagoriza.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33876 - 33900 (of 53558) Page: 1356 / 2143 Page: < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Back | Next leigha - 5/25/2006 [09:24] brampton, Ontario, canada Dear Canadadian soilders, We hope and pray that you are safe when doing your duty and serving Canada.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33876 - 33900 (de 53558) Page : 1356 / 2143 Page : < 1351 | 1351 1352 1353 1354 1355 1356 1357 1358 1359 1360 | 1360 > Arrière | Avant leigha - 5/25/2006 [09:24] brampton, Ontario, canada Dear Canadadian soilders, We hope and pray that you are safe when doing your duty and serving Canada.
English: We must succeed in these areas together.
French: Nous devons réussir ensemble dans ces domaines.
English: This is an online version of the first edition by William Strunk, originally published in 1918.
French: Ceci est une version en ligne de la première édition de Elements of Style de Williman Strunk, parue à l'origine en 1918.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to xdux.net!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Alors là bravo xdux.net.com !!!
English: The best idea will be presented by the jury on November 1st 2003 and will receive up to EUR 15.000,- from the foundation to implement that campaign.
French: La meilleure idée sera présentée par le jury le 1er novembre 2003 et recevra jusqu'à 15.000 EUR de la fondation pour réaliser cette campagne.
English: • Use environmentally friendly materials for boat launches Avoid constructing boat launches out of cement.
French: • Servez-vous de matériaux écologiques pour les rampes de mise à l'eau Évitez de construire des rampes de mise à l’eau en ciment.
English: For information about small and medium sized business accounts, please visit the SME Financial Service Charges Calculator.
French: Pour obtenir des renseignements sur les comptes pour les petites et moyennes entreprises, veuillez utiliser la Calculatrice des frais bancaires pour PME.
English: As I have responsibilities in the arts, this is a subject close to my heart, as discrimination against women in the performing arts is still rife, particularly when it comes to senior positions: there are so few female directors in theatre, dance, opera and so on.
French: Ayant des responsabilités artistiques, c'est un sujet qui me tient à cœur, tant la discrimination à l'égard des femmes dans les arts du spectacle vivant est encore prégnante, surtout pour les postes à haut niveau de responsabilité. Il y a si peu de femmes directrices de théâtre, de troupes chorégraphiques ou d'opéras...
English: A prefabricated cottage will surely put your mind at rest!
French: Un chalet préusiné, la paix d'esprit assurée !
English: The reception is at your service 24 hours if you wish to send a fax or need help to book an excursion or evening entertainment.
French: La réception ouverte 24/24h avec son personnel multi langue est à votre service pour tout renseignement sur Paris et ses activités.
English: The evidence is that Environment Canada has made a material contribution to these achievements and, in the course of doing so, has earned an international reputation for scientific excellence and environmental leadership.
French: On peut citer comme preuve qu’Environnement Canada a fait une contribution importante à ces réalisations et, ce faisant, s’est taillé une réputation internationale sans égal pour son excellence scientifique et son rôle de chef de file dans le domaine de l’environnement.
English: While FOSS generally allows free access, copying and distribution, its licences restrict or discourage bringing these activities under a proprietary licence.
French: Si le logiciel libre s'assortit généralement d'une liberté d'accès, de reproduction et de diffusion, les licences qui l'accompagnent restreignent ou découragent les possibilités d'assujettir ces activités à l'octroi d'une licence exclusive.
English: “Bearing in mind the sensitivity of specific country-related issues, the Working Group agreed not to tackle them directly but rather to address them only within the context of the consideration of cross-cutting and horizontal issues included in the programme of work I mentioned earlier.
French: En prenant en compte la sensibilité des questions propres aux pays pris en particulier, le Groupe de travail a convenu de ne pas les traiter directement mais de les aborder seulement dans le cadre de l'examen des sujets horizontaux et transversaux retenus dans le cadre du programme de travail précité.
English: The other (easier) way is to use the handy mirrorselect tool.
French: Une façon plus simple encore est d'utiliser un utilitaire très pratique qui se nomme MirrorSelect.
English: Acquisition of a Leasehold Interest ¶ 3.
French: Acquisition d'une tenure à bail 3.
English: He is also a teacher trainer in Germany and abroad of 1
French: Ce projet est organisé conjointement par le Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe et la Direction générale de l'éducation et de la culture de la Commission européenne.
English: g. once the person became aware of the presence of the substance, did he contribute to further accumulation or the continued release of the substance;
French: g. une fois la personne informée de la présence de la substance, a-t-elle contribué à une accumulation supplémentaire ou permis que la substance continue d'être rejetée?
English: Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: La mort n'est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d'un recours à la force rendu absolument nécessaire: a pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale; b pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l'évasion d'une personne régulièrement détenue; c pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.
English: • Existing baseline conditions, databases, information sources, etc. should be consulted including via other government departments, academics, industry, and civil society.
French: • Les paramètres de base, les bases de données, les sources d'informations existantes, entre autres, devraient être consultées notamment par le biais d'autres ministères gouvernementaux, d'universitaires, de l'industrie et de la société civile.
English: IP further submitted that it had been able to negotiate special rates for CP for the movement of large volumes of these clay movements.
French: IP a ajouté qu'elle avait réussi à négocier des taux spéciaux avec le CP pour le mouvement d'importants volumes d'argile.
English: Liberalization and globalization of FS turned the equity markets into an essential source of capital for investment, growth and development (replacing traditional sources of finance, e.g. sovereign borrowing and bank lending).
French: La libéralisation et la mondialisation du secteur des services financiers ont fait des marchés des valeurs mobilières une source essentielle de capital pour les investissements, la croissance et le développement, remplaçant les sources traditionnelles de financement comme l'emprunt public et le prêt bancaire.
English: South-South cooperation, including cooperation among small island developing States, is critical at the bilateral, subregional and regional levels in strategic areas, such as information and communication technology, trade, investment, capacity-building, disaster management, environment, food, agriculture, oceans, water, energy, health and education.
French: La coopération Sud-Sud, y compris entre petits États insulaires en développement, aux niveaux bilatéral, sous-régional et régional est d'une importance critique dans des domaines stratégiques comme les technologies de l'information et de la communication, le commerce, les investissements, le renforcement des capacités, la gestion des catastrophes, l'environnement, l'alimentation, l'agriculture, les océans, l'eau, l'énergie, la santé et l'éducation.
English: Cases have been reported in Asia, northern Europe, Canada, and New Zealand.
French: Des cas ont été rapportés en Asie, en Europe du Nord, au Canada et en Nouvelle-Zélande.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-06-16 Modified : 2007-09-19 Reviewed : 2007-09-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/collect_e.html
French: Avis importants Création : 2002-10-17 Mise à jour le : 2007-09-19 Date de révision : 2007-09-19 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /library/collect_f.html
English: Such control could be justified in view of, first, the greater risks which those medicines may present (see Article 71(1) of the Community Code) and, second, the system of fixed prices which applies to them and which forms part of the German health system.
French: Un tel contrôle pourrait être justifié au regard, d'une part, des dangers plus graves que peuvent présenter ces médicaments (voir article 71, paragraphe 1, du code communautaire) et, d'autre part, du système de prix fixes applicable à cette catégorie de médicaments, qui fait partie du système de santé allemand.
English: These activities can be easily tailored to meet specific needs.
French: Ces activités peuvent facilement être adaptées aux besoins particuliers qui se présentent.
English: Vanilla instant breakfast (B)
French: Déjeuner instantané à la vanille (B)
English: The immigration control authorities are the border guard of the Ministry of National Security, the department for visas and registration of foreign citizens of the Ministry of the Interior and the consular department of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le contrôle de l'immigration est assuré notamment par les gardes frontière du Ministère de la sécurité nationale, le Service des visas et de l'immatriculation du Ministère de l'intérieur, et les services consulaires du Ministère des affaires étrangères.
English: That decision having been taken, the number of companies benefiting from the scheme will be capped at current levels and no new entrants will be allowed as from July 2006.
French: À la suite de cette décision, les sociétés pouvant se prévaloir du régime d'exonération verraient leur nombre maintenu et aucune autre ne viendrait s'y ajouter à partir de juillet 2006.
English: The aim in imposing taxes is to set a price for use of the resource or make its exploitation more expensive in order to limit extraction.
French: Les mesures prises en matière de taxes tentent de donner un prix à l’utilisation de la ressource ou à rendre plus chère son exploitation afin de limiter les prélèvements.
English: He asked the Committee whether it wanted to agree to the proposal to have more meetings and said that, for this session, instead of having a Chair’s summary, the Committee should recommend the adoption of the Proposed Program and Budget for 2006/07 to the Assemblies of Member States at its session in September 2005.
French: Il a demandé au comité s’il est prêt à accepter la proposition tendant à tenir davantage de réunions et a dit que, pour la présente session, au lieu du résumé du président, le comité devrait recommander aux assemblées des États membres d’adopter le programme et budget proposé pour 2006-2007 à leur session de septembre 2005.
English: The decline this year is likely attributable to the increase in the last two years, as cities within British Columbia return to a compliance level similar to that found in 2003.
French: La baisse enregistrée cette année est probablement attribuable à l'augmentation constatée au cours des deux dernières années, puisque les villes à l'intérieur de la Colombie-Britannique retrouvent un taux de conformité similaire à celui qu'elles affichaient en 2003.
English: That is why there is still so little scope for cooperation at European level.
French: C'est la raison pour laquelle les possibilités de coopération sont encore si rares au niveau européen.
English: The entry into force of the Ottawa Convention a year ago provided us with a forceful new instrument and a set of ambitious targets for the years to come.
French: L'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa il y a un an nous a donné un nouvel instrument puissant et une série d'objectifs ambitieux pour les années à venir.
English: A four-hectare section of the national fishing harbour at Hera in Dili has been restored to accommodate an ice-works and an offshore fishing fleet, which will be established through a TFET grant.
French: Quatre hectares du port national de pêche d'Hera à Dili ont été remis en état afin de pouvoir y loger des installations de réfrigération et une flotte de pêche hauturière dont la création doit bénéficier d'une subvention du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental.
English: The Superintendent should ensure that high risk valuable small items be identified, issued an asset identification number, and tracked.
French: Le directeur devrait faire en sorte que les petits articles de valeur à risque élevé soient recensés, se voient attribuer un numéro d'identification et fassent l'objet d'un suivi.
English: That relates in particular to the convening of Parliament, which, as the Council knows, was paralysed for almost two years.
French: Ceci concerne notamment la convocation du Parlement, qui, comme le savent les membres du Conseil, a été paralysé pendant près de deux ans.
English: In keeping with the spirit of the times in which learning and stakeholder participation are key elements, the studies commenced with an interactive and participatory research-design workshop.
French: Conformément à l’idée selon laquelle les connaissances et la participation des partenaires sont primordiales, les études ont démarré par un atelier interactif et participatif axé sur le plan de recherche.
English: Improving water management can make a significant contribution to achieving most of the Millennium Development Goals established by the General Assembly in 2000, in particular those with regard to poverty, hunger, child mortality, maternal mortality and major diseases.
French: L'amélioration de la gestion des ressources en eau peut contribuer grandement à la réalisation de la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement fixés par l'Assemblée générale des Nations Unies en l'an 2000, en particulier ceux ayant trait à la pauvreté, à la faim, à la mortalité infantile, à la mortalité maternelle et aux grandes maladies.
English: Summary of Progress to Date Since 2001, there has been substantial inventory and survey work dedicated to identifying Anticosti Aster locations and to highlighting conservation needs and stewardship opportunities.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Depuis 2001, on a effectuÃ© des inventaires et des relevÃ©s considÃ©rables visant Ã dÃ©terminer les emplacements de lâ€™aster dâ€™Anticosti et Ã souligner les besoins en conservation et les possibilitÃ©s dâ€™intendance.
English: The gentle sweep of the bay is restful to the eye, and the scale of the bay is suited to the human psyche.
French: La douce vue sur la baie est reposante pour l'œil, et son envergure est à taille humaine. Elle n’est ni écrasante ni trop réduite, juste « assez grande » pour impressionner le visiteur tout en le faisant se sentir chez lui.
English: Tobacco companies are desperate to get teens hooked; as hundreds of thousands of adult smokers die off and quit, tobacco companies need teens to start smoking, so the tobacco companies can stay in business.
French: Les fabricants des produits du tabac veulent désespérément appâter les jeunes puisque des centaines de milliers de fumeurs adultes meurent ou cessent de fumer, ce qui nuit à leur chiffre d'affaires.
English: From these analyses, fundamental periods are first related to geometric properties of coupled shear walls and then to maximum interstorey drifts.
French: À partir de ces analyses, les périodes fondamentales sont en premier lieu reliées aux propriétés géométriques des murs de cisaillement couplés, ensuite aux déplacements inter-étages maximales.
English: I thought the hotel was a good choice, it had just been redone and everything was very modern and fresh.
French: Les lits sont spacieux (2 lits jumeaux de 1.20m), trés confortables. L'hôtel est placé au centre de Madrid (50 m de La Puerta del Sol) avec de petits restaurants typiques dans les rues voisines.
English: They allege that they when they met him in the warden's office, he was supported by an officer and was near breakdown, hardly able to shake his mother's hand, pale and in shock.
French: Ils affirment que, quand ils l'ont vu dans le bureau du gardien, il était soutenu par un surveillant et était sur le point de s'écrouler; pouvant à peine serrer la main de sa mère, il était pâle et en état de choc.
English: S-23 Train Miles A train mile is the movement of a train over one mile of track.
French: S-23 Milles-train On appelle mille-train le déplacement d’un train sur une distance de un mille de voie ferrée.
English: ENVIRONM ENT The FIE states that it is committed to the protection of the environment.
French: ENVIRONNEMENT La FIE déclare s’engager dans la protection de l’environnement.
English: In General Assembly resolution 56/170 States expressed support for the work of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants.
French: Dans la résolution 56/170 de l'Assemblée générale, les États ont exprimé leur soutien au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des droits de l'homme des migrants.
English: The Maritime Coastal Defence Vessels, which are manned almost exclusively by Reservists, have a multi-role capability in coastal surveillance.
French: Les navires de défense côtière, qui sont équipés presque exclusivement par des réservistes ont une capacité multirôle en matière de surveillance côtière.
English: The choice of Major Tremblay as a member of the Selection Board was not unreasonable.
French: La décision de choisir le Major Tremblay comme membre du jury de sélection n'était pas déraisonnable.
English: After a protracted civil war that devastated the country, the Government of Sierra Leone has made significant progress in consolidating social and economic security for its people.
French: Depuis la fin de la longue guerre civile qui a ravagé le pays, le gouvernement de la Sierra Leone a réalisé des progrès notables dans la consolidation de la sécurité sociale et économique au profit de ses habitants.
English: The EU Transport Ministers have established three separate flying zones based on the safety risk to aircraft.
French: Les ministres européens des transports ont établi trois zones de vol distinctes en fonction du risque pour la sécurité des avions.
English: Have identified considerable obstacles associated with limited economic, technological and institutional capacities at all levels of government, particularly in the developing and the least developed countries.
French: Avons recensé des obstacles considérables liés aux capacités économiques, technologiques et institutionnelles limitées des administrations, à tous les niveaux, en particulier dans les pays en développement et dans les pays les moins avancés.
English: Policy options and actions for expediting progress in implementation: drought
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre : sécheresse
English: The Arts Restaurant serves modern bistro food in stylish, contemporary surroundings.
French: Le Arts Restaurant sert une cuisine de bistro moderne dans un cadre élégant et contemporain.
English: We heard that there was not a chance in hell that there would be any change in the Financial Perspective.
French: Nous avons alors entendu qu'il ne fallait absolument pas s'attendre au moindre changement au niveau des perspectives financières.
English: The extension of Canada's representation in the United States was also made a priority in the immediate postwar period, and consulates were soon opened in Boston, Chicago, Detroit and San Francisco.
French: L'accroissement de la représentation du Canada aux États-Unis est également devenu prioritaire tout de suite après la guerre, et des consulats sont ouverts sans délai à Boston, Chicago, Detroit et San Francisco.
English: Agenda item 21 (f): Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (continued)
French: Point 21 f) de l'ordre du jour : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire (suite)
English: In 1979, Walke enrolled in the Welsh School of Violin Making and Repair in Great Britain, where he studied for three years.
French: En 1979, Gregory Walke décide de s'inscrire à la Welsh School of Violin Making and Repair, en Grande-Bretagne où il étudiera trois ans.
English: For some delegations, while the adoption of short-term measures was necessary, they were insufficient since they only aimed at strengthening the existing legal regime of the Convention.
French: Pour certaines délégations, l'adoption de mesures à court terme était nécessaire mais insuffisante car elle ne visait qu'à renforcer le régime juridique établi par la Convention.