ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Spotless, modern & quality hotel with colourful and tasteful decor.
French: “Personnel très compétent, très disponible, ployglotte (pas le cas de tous les hotels d'Athenes).
English: It was a very difficult time for all of us, and I certainly hope to never see that again.
French: Ce fut, je l'avoue, une période difficile pour nous tous, et j'espère honnêtement ne jamais avoir à la revivre.
English: While Foulem says his visual arts influences were few as a child, he does recall that from very early on he collected objects such as stamps, rocks, baseball cards and buttons with slogans.
French: Bien que les influences en arts visuels fussent très peu nombreuses au cours de son enfance, M. Foulem se souvient que, tout jeune, il s'est mis à collectionner des objets – timbres, roches, cartes de baseball ou macarons.
English: Many private members’ bills do not pass because they commend themselves to the government, especially to public and parliamentary opinion, and end up as government bills.
French: Beaucoup d’entre eux ne sont pas adoptes parce ˆ qu’ils sont tellement du gout du gouvernement, du public et du ˆ Parlement qu’ils se transforment en projets de loi du gouvernement.
English: The events of 11 September bring into sharp focus the need to agree on measures to check the non-proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems and eventually to eliminate them.
French: Les événements du 11 septembre ont clairement mis en lumière la nécessité de s'entendre sur des mesures de contrôle de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs dans le but, à terme, de les éliminer.
English: Remembering them and the cause they fought for is all we can do for the lives we have lost, but if we do it well, it is enough.
French: Nous souvenir d'eux, et de la cause pour laquelle ils ont combattu, est tout ce que nous pouvons faire pour ces vies que nous avons perdues, mais si nous le faisons bien, cela suffit.
English: It seems appropriate that a museum housing collections of Indian artifacts of national importance should be designed by someone with roots in Canada's Native culture, although this was not a factor in the selection decision.
French: Certes, on pourrait trouver logique que l'architecte d'un musée national abritant des objets amérindiens soit lui-même issu de la société autochtone canadienne, mais cela n'a pas influencé sa sélection.
English: Main treatment procedures available at the hotel: pearl bath, mineral bath, CO2 bath (dry bath...
French: Visitez les endroits fréquentés par des célébrités, les...
English: There is a need for sustained public education about the collection and use of such information.
French: Il faut s’assurer de constamment informer le public au sujet de la collecte et de l’utilisation de ce type d’information.
English: Upcoming Events Administrative Professionals Conference 2008 National Council of Aboriginal Federal Employees (NCAFE) 2008 Armchair Discussions Government of Canada Communicators Conference - Webcast Sessions EX Forum Manion Lecture 2008 (video) Past Events Future Leaders Series Manion Lecture 2008 Government of Canada Communicators Conference Policy in Practice: Shaping Canada’s Future Integrated Planning Symposium EX Forum Public Service Excellence:
French: Événements à venir Conférence des professionnels de l'administration 2008 Conseil national des employés fédéraux autochtones (CNEFA) 2008 Discussions informelles Conférence des communicateurs du gouvernement du Canada - Séances diffusées sur le Web Forum EX Conférence Manion 2008 (vidéo) Événements passés Série des leaders de demain Conférence Manion 2008 Conférence des communicateurs du gouvernement du Canada La politique en pratique: forger l’avenir du Canada Symposium de planification intégrée Forum EX Excellence de la Fonction publique : conférence et vitrine sur les pratiques exemplaires Communauté des régulateurs fédéraux 2e Atelier national annuel Constituer le cercle communautaire DIVERSITÉ 07 Séance de réseautage pour les professionnels de l'administration La conférence Manion 2007 Forum des leaders de demain Archives des événements antérieurs Services des événements spéciaux L’inspiration, la conversation et la participation : voilà l’essentiel de l’apprentissage.
English: Depending on its taxable income, a CCPC can earn ITCs at the rate of 35% on current and capital SR&ED expenditures, up to the expenditure limit.
French: Compte tenu de son revenu imposable, une SPCC peut gagner un CII au taux de 35 % sur les dépenses courantes et les dépenses en capital de RS&DE, et ce, jusqu’à la limite de dépenses permise.
English: Findings also support a need for the expansion and coordination of systems of data collection; increased research; an enhanced focus on identifying and eradicating inequities within the health care system for women; a careful review of the impact of funding on the number, type, and distribution of health care professionals; and a careful evaluation of the effects of managed care systems of health care delivery on womens health.
French: Les données appuient également le besoin détendre et de coordonner les systèmes de collecte de données, daugmenter la recherche et de porter une plus grande attention à la détermination et à léradication des iniquités dans le système de soins de santé à légard des femmes, dexaminer plus attentivement les répercussions du financement sur le nombre, le type et la répartition des spécialistes de soins de santé, et enfin dévaluer soigneusement les effets des systèmes de prestation de soins gérés sur la santé des femmes.
English: Question C Please indicate the guarantees, including applicable sanctions and remedies, which prevent any discrimination in regard to members of workersʹ organisations at the time of engagement, promotion or dismissal.
French: Response to Question C In accordance with Article 16 Part 1 of the Labour Code, any discrimination based on nationality, gender, race, religion, ethnicity, language, place of residence, property situation, social origin, age, marriage status, beliefs, political views, affiliation with a trade union or other public organisation, rank and duty position or any other factors not related to job qualifications, professional skills and work outcomes, as well as giving any privileges or exemptions or denying any basic rights based on the above criteria is firmly disallowed.
English: The Fourth World Conference on Women had identified the eradication of poverty among women as an integral component of poverty alleviation strategies.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a désigné l'élimination de la pauvreté féminine comme étant l'une des parties intégrantes des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Secondly, taking into account that, despite Nigeria being one of the biggest oil producers in the world, most of its people still live in poverty.
French: Deuxièmement, compte tenu du fait que, alors que le Nigeria est l'un des plus grands producteurs mondiaux de pétrole, la majorité de ses habitants vivent encore dans lapauvreté.
English: Measurement of the particulate emissions from the emission control device(s) should be carried out in a manner that is consistent with the emission testing methodology referred to in Recommendation RI102.
French: La mesure des émissions de particules effectuée au(x) dispositif(s) antipollution devrait être conforme aux méthodes d’échantillonnage des émissions visées par la recommandation RI102.
English: Canada's history is closely related to LAKE and RIVER use.
French: L'exploration et la mise en valeur du pays ont suivi les voies d'eau qui servaient au TRANSPORT.
English: The press statement issued by the delegation at the end of its mission in Belgrade is reproduced in Appendix 2.
French: Le communiqué de presse publié par la délégation à l’issue de sa mission à Belgrade est reproduit à l’annexe 2.
English: The History of Canada's Constitutional Development
French: Histoire de l'évolution constitutionnelle du Canada
English: Submitted by: Mr. Dhaou Belgacem Thabti (represented by the non-governmental organization Vérité-Action)
French: c Il est fait référence notamment au rapport d'Amnesty International du 20 juillet 2000 (ASA 37/022/2000).
English: 46 Both the professionals in the medical sector (specialist doctors, general practitioners and pharmacists) and patients, contrary to the finding of the Board of Appeal, therefore form part of the relevant public.
French: 46 Relèvent donc du public pertinent tant les professionnels du secteur médical (médecins spécialistes, médecins généralistes et pharmaciens) que, contrairement à la solution retenue par la chambre de recours, les patients.
English: In its resolution 61/159, the General Assembly regretted that efforts to address the imbalance regarding the regional geographical diversity of the staff of OHCHR had not resulted in a significant improvement.
French: Dans sa résolution 61/159, l'Assemblée générale a exprimé son désappointement que les efforts entrepris pour remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat ne se soient pas traduits par une amélioration sensible.
English: The Selection Committee will review each request annually in competition with new applications.
French: Le comité de sélection réexaminera annuellement ces demandes, en même temps que les nouvelles.
English: Opinion polls among private entrepreneurs working at markets have been a regular feature of our work since 1997.
French: Depuis 1997, nous réalisons régulièrement des sondages sociologiques auprès des entrepreneurs privés présents sur les marchés de produits de la ville.
English: • energy efficiency - alternate sources of energy
French: • Efficacité énergétique - autres sources d'énergie.
English: By 2026, one in five Canadians will be 65 years of age or older, accounting for 8 million Canadians.
French: En 2026, la proportion sera de un sur cinq, ce qui représentera huit millions de Canadiens.
English: To ensure a true dialogue between ACP-EU economic and social interest groups and political authorities in the partnership on the basis of Articles 15 and 17 of the Cotonou Agreement.
French: Assurer un véritable dialogue entre les milieux économiques et sociaux ACP-UE et les instances politique du partenariat sur la base des articles 15 et 17 de l'Accord de Cotonou.
English: (ii) Group training: subregional workshop on gender analysis and gender mainstreaming; workshop on free trade areas, their implications for least developed countries and equalization instruments; workshop on trade and investment promotion: information and communications technology approaches;
French: ii) Formation collective : atelier sous-régional sur l'analyse des distinctions fondées sur le sexe et la démarginalisation des femmes; atelier sur les zones de libre échange, leurs conséquences pour les pays les moins avancés et les instruments d'égalisation; atelier sur la promotion du commerce et de l'investissement : démarches fondées sur les techniques de l'information et de la communication;
English: The Centre, established in 1988 by an act of Parliament, works closely with, and is extremely well respected by, other Federal Departments, provincial/territorial governments, other national organizations, and various key stakeholders involved in providing treatment and rehabilitation programs and services.
French: C'est un collaborateur fort apprécié de plusieurs ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux et territoriaux, d'autres organismes nationaux, et de diverses instances qui s'occupent de programmes et services de traitement et de réadaptation.
English: state-of-the-art interactive exhibits that interpret the 4-billion-year-old geological history of Newfoundland and Labrador.
French: Johnson GEO CENTRE – L’APECA s’est jointe à des partenaires publics et privés en vue de soutenir la construction du Johnson GEO CENTRE.
English: One specific issue that came to the fore steadily, especially in Alberta newspapers, was the comment made by the British journalist describing Edmonton as "Deadmonton".
French: Une question particulière est revenue régulièrement à l’avant-plan, surtout dans les journaux d’Edmonton : les observations d’un journaliste britannique qui a qualifié Edmonton de « Deadmonton ».
English: The site contains, in particular, the complete text of the TIR Handbook in various language versions and the latest information on national and international control measures introduced by Customs authorities as well as detailed information on all TIR Focal Points who may be contacted regarding questions on the application of the Convention at the national level.
French: Ce site contient en particulier le texte intégral du Manuel TIR dans différentes langues et les renseignements les plus récents sur les mesures nationales et internationales de contrôle adoptées par les autorités douanières, ainsi que des informations détaillées sur l'ensemble des points de contact TIR qu'il est possible de consulter sur les questions relatives à l'application de la Convention au niveau national.
English: In these efforts, she had the active support of the Group of Friends, which held high-level meetings with the sides in Tbilisi and Sukhumi, urging both sides to adhere to the ceasefire agreement, resume unconditionally the negotiations and address maritime issues at the planned meeting on security guarantees.
French: Dans ces efforts, elle a bénéficié du soutien actif du Groupe des Amis qui a tenu des réunions de haut niveau avec les parties à Tbilissi et Soukhoumi, demandant instamment aux deux parties de respecter l'accord de cessez-le-feu, de reprendre les négociations sans condition préalable et d'examiner les questions maritimes lors de la réunion prévue sur les garanties de sécurité.
English: In monarchies, sultanates and emirates (Morocco, Jordan, Saudi Arabia, Qatar, Oman, United Arab Emirates), voters are denied the choice of head of state.
French: Les monarchies, les sultanats et les émirats (Maroc, Jordanie, Arabie Saoudite, Qatar, Oman, Émirats Arabes Unis) soustraient le chef de l’État au choix des électeurs.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Lopar, Kvarner and Croatia in general.
French: Visitez la page sur Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Lopar, ou encore en Kvarner et plus généralement en Croatie.
English: 151419 Rapeseed/Colza Oil & Fractions, Low Erucic Acid and its Fractions, Nesoi This classification began in 2002.
French: La région du Nord-Est possède quatre ports importants, ceux de Changchun, de Dalian, de Harbin et de Shenyang.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the representative of Argentina.
French: Le représentant de l'Argentine a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: • Teachings of the medicine wheel in many of the centers 
French: • Enseignements sur le cercle d'influences dans bon nombre de centres;
English: In its August 2000 report of Buenos Aires, SIV recommended that a new Hub and Spoke Memorandum of Understanding (MOU) be developed as the old one dated back to 1996.
French: Dans son rapport sur la mission de Buenos Aires daté du mois d'août 2000, SIV recommandait qu'un nouveau protocole d'entente portant sur la structure en étoile soit élaboré pour remplacer celui signé en 1996.
English: As well, pollutant levels once thought safe are now being questioned.
French: De plus, les niveaux de polluants que l'on considérait jusqu'ici comme sans danger sont maintenant remis en question.
English: as well as the volatile personalities and situational factors that existed on the ground, are all clearly laid out – testimony to Copp’s grasp of the subject, and within the context of the military culture and coalition operations.
French: Par exemple, Terry Copp fait une description tout à fait saisissante de la bataille de l’enclave de Breskens. Il rapporte le combat tactique qui s’est déroulé dans la boue et dans la pluie froide incessante, dans toute la lumière des difficultés humaines.
English: The proposal for a directive also contains the call for a review of the situation in 2004.
French: La proposition de directive prévoit également une révision des exigences en 2004.
English: He asserted that the instructions provided prior to the examination (Exhibit D-19) had not clarified the meaning of the term "non-compensatory" qualifications.
French: Il a affirmé que les instructions fournies avant l’examen (pièce D-19) n’avaient pas éclairé le sens du terme qualités « obligatoires ».
English: On average, employers have to deal with 1.2 steps less when they recruit a subsequent employee compared to the recruitment of the first employee.
French: Pour embaucher un employé supplémentaire, un entrepreneur doit accomplir en moyenne 2,1 procédures administratives dans les pays de l’Europe-19 (voir Figure 3.1).
English: • CCFTA Annex I and Canada's Annex I Reservations
French: • Annexe I de l'ALECC et Annexe I - Réserves du Canada
English: The appropriations entered for 2008 in Item 2102 ‘External services for operation, creation and servicing of software and systems’ were intended to ensure the continuity of projects implemented in preceding years and the performance both of new strategic studies and of new projects.
French: Les crédits inscrits pour 2008 au poste 2102 "Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes" devaient permettre la continuité des projets mis en oeuvre dans les années précédentes ainsi que la réalisation de nouvelles études stratégiques et de nouveaux projets.
English: There are usually two or three dark saddle-like blotches on the sides under the second dorsal fin.
French: Ils présentent généralement deux ou trois taches en forme de selle sur les flancs, sous la deuxième nageoire dorsale.
English: Trend Pharmaceuticals Limited Tablet Oral 80001333 Chondroitin sulfate
French: Trend Pharmaceuticals Limited Comprimé Orale 80001333 Chondroitin sulfate
English: To be effective, Canada’s strategy in achieving the kinds of objectives outlined by the federal government in Knowledge Matters and Achieving Excellence will require that all sectors work together in partnership.
French: L’efficacité de la stratégie canadienne visant l’atteinte des objectifs qu’énonce le gouvernement fédéral dans Atteindre l’excellence et Le savoir, clé de notre avenir dépend de la capacité de tous les secteurs de faire équipe dans le cadre de partenariats.
English: • DFO should establish what is meant by a moderate livelihood and allow all stakeholders to make a living from the fishery.
French: • Le MPO devrait préciser ce qu'il entend par un gagne-pain moyen et permettre à tous les partenaires de vivre de la pêche.
English: The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall determine the methods and procedure whereby the budget revenue provided under the arrangements relating to the Community’s own resources shall be made available to the Commission, and determine the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements. 45.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimitØ sur proposition de la Commission et aprŁs consultation du Parlement europØen et avis de la Cour des comptes, fixe les modalitØs et la procØdure selon lesquelles les recettes budgØtaires prØvues dans le rØgime des ressources propres de la CommunautØ sont mises à la disposition de la Commission et dØfinit les mesures à appliquer pour faire face, le cas ØchØant, aux besoins de trØsorerie.» 45) L’article 290 est remplacØ par le texte suivant:
English: Projects approved under the program support traceability pilot projects to accelerate the development, implementation and integration of traceability systems across the Canadian meat and livestock industry.
French: Les projets approuvés dans le cadre du programme appuient des projets pilotes en matière de traçabilité afin d'accélérer l'élaboration, la mise en oeuvre et l'intégration de systèmes de traçabilité au sein de l'industrie canadienne des viandes et du bétail.
English: In the next 30 years, nearly one in four Canadians will be a senior.
French: Au cours des trente prochaines années, près d’un Canadien sur quatre sera un aîné.
English: Following the presentation of Benin's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child, steps were taken to publicize the Committee's concluding observations.
French: Après la présentation du rapport initial du Bénin sur la Convention relative aux droits de l'enfant (CDE), des dispositions ont été prises pour la vulgarisation des observations finales du Comité sur la mise en œuvre de ladite convention.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Cancer Treatment Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Le traitement du cancer Liens institutionnels Maladies et affections
English: Norway will consider supporting multilateral debt initiatives for these countries in order to facilitate the full engagement in the reconstruction and development efforts of the World Bank, the African Development Bank and the International Monetary Fund.
French: La Norvège envisagera d'appuyer des initiatives concernant la dette multilatérale en faveur de ces pays pour faciliter la pleine participation de la Banque mondiale, de la Banque africaine de développement et du Fonds monétaire international aux efforts de reconstruction et de développement.
English: The staff of this Office were the particular beneficiaries of his mature wisdom, his wit and his patience; not to mention his good humoured tolerance of their gratuitous and unschooled legal opinions.
French: Le personnel du Commissariat a bien profité de sa maturité et sa sagesse, de son esprit et sa patience; à preuve, il a toujours tolérer avec humour les "avis juridiques" que certains d'entre nous improvisaient sans fondement.
English: In 2007 it is proposed to convene a workshop on the standardization of environmental data and information required to be submitted by contractors under the regulations for prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts in the Area.
French: Il est envisagé d'organiser en 2007 un atelier sur la normalisation des données et informations environnementales que les contractants sont tenus de fournir aux termes du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères dans la Zone.
English: Also, where the parent or guardian of a child or young person proves to a juvenile court that he/she is unable to control the child or young person, the court, if satisfied, may order the child or young person to be sent to a place of detention, or may order him to be placed, for a specified period not exceeding three years, under the supervision of a probation officer, or some other person appointed for this purpose by the court.
French: Par ailleurs, lorsque les parents ou le tuteur d'un enfant ou d'un adolescent s'avèrent incapables de contrôler celui-ci, le tribunal pour enfants peut ordonner le placement de l'enfant dans un lieu de détention ou, pour une période déterminée n'excédant pas trois ans, sous la supervision d'un agent de probation ou d'une autre personne nommée à cet effet par le tribunal.
English: With flag flying, an elite crew of Iroquois voyageurs, and a personal Scottish piper, Simpson's arrival at any outpost was a very special event.
French: Dans tout poste éloigné, l'arrivée du canot de Simpson, pavillon au vent, manœuvré par un équipage d'élite de voyageurs iroquois, avec son joueur de cornemuse écossais personnel, était un événement tout à fait extraordinaire.