ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staff costs below have been estimated at vacancy rates of 50 per cent for the Professional and higher categories and 35 per cent for the General Service category, in accordance with existing practice for new posts.
French: Les dépenses de personnel ci-après ont été calculées en supposant des pourcentages de postes vacants égaux à 50 % pour les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 35 % pour la catégorie des agents des services généraux, conformément à la pratique actuelle concernant les postes nouvellement créés.
English: • Formal linkages to "social advertising" (private-sector led campaigns with potential for social benefit) are challenging
French: • Des liens formels avec « la publicité sociale » (campagnes menées par le secteur privé pouvant être bénéfiques sur le plan social) sont difficiles Cameron R et coll.
English: Download of older versions is available through sourceforge 's website.
French: Le téléchargement des précédentes versions est disponible depuis le site de sourceforge .
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I wish to thank Romania for having once again taken the initiative to convene a debate on the subject we are considering today.
French: M. de La Sablière (France) : Je vous remercie, Monsieur le Président, et je tiens à remercier la Roumanie, d'avoir une nouvelle fois pris l'initiative d'un débat sur le thème qui nous occupe aujourd'hui.
English: 13.6.9 Column 56 - Depth of Snow on the Ground.
French: 13.6.9 Colonne 56 - Épaisseur de neige au sol.
English: If you do so, this will backfire against ordinary people's trust in the European Union.
French: Si vous le faites, cela risque de se retourner contre vous et d'entamer la confiance des citoyens ordinaires envers l'Union européenne.
English: Fortunately for the lovers of the exotic, some scientists think that the desert is going to recover, at least partially.
French: Heureusement, selon certaines hypothèses, le sable commencerait à se former de nouveau.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-96209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In an effort to better understand young people's motivations and engage them in public life, some 40 people gathered at the end of March to share and discuss the results of two national youth dialogues, one in Brazil and the other in Canada.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-96209-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Afin de mieux comprendre ce qui motive les jeunes et de stimuler leur participation à la vie publique, une quarantaine de personnes se sont réunies à la fin de mars pour discuter des résultats de deux dialogues nationaux entre jeunes tenus en 2005, l'un au Brésil et l'autre au Canada.
English: The CBSA and will coordinate the release of information to the public regarding ’s participation in the Partners in Protection program, when such announcements are agreeable to both parties.
French: L’ASFC et coordonneront la diffusion des renseignements au public en ce qui a trait à la participation de au programme Partenaires en protection, lorsque les deux parties s’entendent sur cette diffusion.
English: In fact, in the Ombudsman's report on his 2009 activities, the results of his various inquiries are clearly presented, illustrated with examples and classified into categories according to the nature of the cases of maladministration or the institution concerned.
French: En effet, dans le rapport d'activité du Médiateur pour l'année 2009, les résultats de ses diverses enquêtes sont clairement présentés, illustrés par des exemples et classés en catégories selon la nature des cas de mauvaise administration ou l'institution concernée.
English: If what you look for it is diversion for your town or city, or simply you have a celebration that to give and you do not have music, calls us and certainly you will not regret.
French: Si ce qui cherches est divertissement pour ton peuple ou ville, ou simplement as une festivité qui donner et n'as pas de la musique, llámanos et tu ne te repentiras pas.
English: In this regard, the Committee was informed that the following projects were currently under way:
French: En réponse à cette demande, le Comité a reçu les informations ci-après sur les projets en cours :
English: The intent is evident in the definition "carrying value" and paragraph 94.1(10)(c), as it may be necessary to determine the carrying value of the assets of a partnership because of the operation of subsection 94.1(10).
French: Toutefois, la mention des entités exonérées d’impôt peut également être importante dans le contexte de la partie XI (plafonds relatifs aux biens étrangers), compte tenu du fait que l’application des articles 94.1 et 94.2 influe sur le coût indiqué des participation déterminées dans des EPE.
English: To address this, the information about each event should be made available to each STIHR administrator in some type of "clearing house."
French: Pour ce faire, les renseignements sur chaque événement devraient être mis à la disposition des administrateurs de chaque ISFRS sous la forme d’un « centre d’information ».
English: It must place poverty reduction strategies of LDCs themselves at the core of development programmes, and it must be squarely based on ownership by the LDCs of their development processes.
French: Il devait placer les stratégies de réduction de la pauvreté élaborées par les PMA eux-mêmes au cœur des programmes de développement, et s'appuyer résolument sur la maîtrise par ces pays de leur processus de développement.
English: This undeniably makes us see world poverty in a different perspective.
French: De ce fait, nous pouvons indéniablement percevoir la pauvreté du monde sous un autre angle.
English: Or. fr Justification A hard and fast time limit for the forwarding of documentation is required in order to enhance toy safety and ensure children's safety and health.
French: Cela renforce la sécurité des jouets et permet de mieux garantir la sécurité et la santé des enfants qui font l’objet de cette révision.
English: Some competitive advantages may be artificial in that they reflect tax or other regulatory advantages.
French: Certains avantages concurrentiels peuvent être artificiels, car ils tiennent compte d'assouplissements fiscaux ou réglementaires.
English: Cartilage, whose wear-and-tear may lead to arthritis, has always been notoriously difficult to measure.
French: Ce cartilage, dont l'usure peut causer l'arthrite, a toujours été difficile à mesurer.
English: Finalemusic announces they recently discovered a change from beta version of Tiger that causes the fonts to not appear initially in Finale.
French: Finalemusic a découvert quelques changements entre leur version beta de Tiger et la version définitive d'OS 10.4, qui fait que certaines polices ne sont plus prises en compte par Finale.
English: 88 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008
French: Diversification de l’économie de l’Ouest 5b Pour autoriser le virement au présent crédit de canadien
English: The representative of Switzerland orally amended operative paragraph 7.
French: Le représentant de la Suisse modifie oralement le paragraphe 7 du dispositif.
English: In addition, several lines will extended over the City of Halifax and its harbour regions in support of urban applications.
French: De plus, plusieurs lignes s'&eacute;tendront au-dessus de la ville de Halifax et de ses environs portuaires en appui aux applications urbaines.
English: Firm and decisive action is needed to improve the Swedish fiscal position, given that the deficit ratio is still too high and the debt ratio remains well above the reference value.
French: II reste à mener une action ferme et décisive pour améliorer la situation budgétaire, car le ratio de déficit demeure trop élevé et celui de la dette dépasse encore largement la valeur de référence.
English: A. Non-discrimination 104 - 111 33
French: A. Non-discrimination 104 - 111 37
English: Atelier pour les agents financiers des institutions partenaires du 03 au 05.12.01 (Last modified: 2002/12/02) Project number 101058 Total amount CAD$34,738 Duration 8 months 66.
French: Atelier pour les agents financiers des institutions partenaires du 03 au 05.12.01 (Modifié le : 2002/12/02) Numéro du projet 101058 Budget total CAD$34,738 Durée 8 mois 66.
English: To this end, the following drafting for the protection of employees rights is proposed to be added at the end of this recommendation: “…provided, however, that if a secured creditor holds a lien or mortgage over substantially all the assets of the debtor, the proceeds from the realization of the security should be paid first to satisfy all accrued and unpaid employee wage claims (if not otherwise guaranteed by a State agency) and then to satisfy all personal injury claims (not covered by insurance) and then to the secured creditor in accordance with the first clause of this recommendation.”
French: À cette fin, il est proposé d'ajouter, à la fin de la présente recommandation, le texte ci-après visant à protéger les droits des salariés: “à condition toutefois que, si un créancier garanti est titulaire d'un privilège ou d'un nantissement sur presque tous les biens du débiteur, le produit de la réalisation de la sûreté soit utilisé d'abord pour régler toutes les créances salariales accumulées et impayées (lorsque celles-ci ne sont pas garanties par un organisme public) puis pour payer toutes les créances des personnes ayant subi un préjudice corporel (non couvert par une assurance) et, enfin, pour désintéresser le créancier garanti conformément à la première partie de la présente recommandation”.
English: Subject to 10.4.0, and except as provided in the Inuvialuit Final Agreement and in the specific provisions for National Parks in the Yukon First Nation Final Agreements for the Vuntut Gwitchin First Nation, the Champagne and Aishihik First Nations, the Kluane First Nation and the White River First Nation, Harvesting and management of Fish and Wildlife within National Parks shall be in accordance with the National Parks Act, R.S.C. 1985, c.
French: Sous réserve de la section 10.4.0, des dispositions de la Convention définitive des Inuvialuit et des dispositions spécifiques touchant les parcs nationaux prévues par l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, celle des Premières nations de Champagne et de Aishihik, celle de la Première nation de Kluane et celle de la Première nation de White River, la récolte et la gestion des ressources halieutiques et fauniques dans les parcs nationaux doivent se faire conformément à la Loi sur les parcs nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Ms. Adey describes the various work activities for which she had responsibility, one of which was the assessment of claims.
French: Elle décrivait les différentes activités dont elle avait la responsabilité, en particulier l'évaluation des réclamations.
English: GOL In person Tel Mail / Fax Internet Email Kiosk Environmental Health Directorate - Environmental Radiation Hazards Division - National Calibration Reference Centre 1 Thyroid phantoms that can be used to measure bias and precision of a counting system.
French: Courrier / Fax Internet Courriel Kiosque Direction de l'hygiène du milieu - Division des dangers des rayonne- ments du milieu - Centre national de référence d'étalonnage 1 Des fantômes de thyroïde peuvent servir à évaluer le biais et l'exactitude d'un système de comptage.
English: The Council of Europe implemented the European Language Portfolio in 2000, which can be applied fruitfully to the Canadian situation.
French: Le Certificat de réussite proposé par l’ACPLS pourrait faire partie d’un programme pratique pour que les élèves documentent leur propre expérience et leurs compétences en FLS.
English: There are two possible solutions. Either nothing is changed or everything is.
French: Alors, il y a deux solutions: ou on ne bouge rien ou on bouge tout.
English: NGOs have a crucial role in making those views heard.
French: Les ONG ont un rôle capital à jouer pour que les intéressés puissent être entendus.
English: Output 2: Safe sexual behaviour is promoted among vulnerable population groups, including commercial sex workers, men and women.
French: Produit 2 : Favoriser le comportement sexuel responsable des populations vulnérables, notamment les professionnels du sexe - hommes et femmes.
English: Table of Contents Next National Research Council Canada Conseil national de recherches Canada Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2000 John Manley Minister of Industry Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Table des matières Suivant Conseil national de recherches Canada National Research Council Canada Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 John Manley Ministre de l'Industrie Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: It was observed that machine translation systems, particularly for Japanese and Korean language documents, were giving increased access to the full text of patent literature for those without a knowledge of those languages.
French: Il a été noté que les systèmes de traduction automatique, notamment en ce qui concerne les documents en japonais et en coréen, permettent d’améliorer l’accès de ceux qui ne maîtrisent pas ces langues à la documentation en matière de brevets en texte intégral.
English: CN, however, is not free to exit this market because of constitutional requirements.
French: Cependant, le CN n'est pas libre d'abandonner ce marché en raison d'exigences constitutionnelles.
English: Such quality nearly for free ? My god, planbranle.com, you are crazy !
French: "Perm, brushing and sodomy" est une purr video porno à voir et à revoir !
English: • For International inquiries, other than USA, regarding the export of consumer products to Canada and other issues related to Consumer Product Safety.
French: • Pour les questions générales ou les demandes de renseignements internationales, hors des États-Unis, concernant l'exportation d'un produit de consommation au Canada.
English: The representative of the European Commission expressed his appreciation to the secretariat for the background note.
French: Le représentant de la Commission européenne a remercié le secrétariat de sa note d'information.
English: Providing effective health services, especially preventive care, often depends on the ability of medical and social services to accommodate cultural understandings, perceptions and practices.
French: La prestation de soins de santé efficaces, préventifs en particulier, dépend souvent de l'aptitude des services médicaux et sociaux à s'adapter aux diverses conceptions et pratiques culturelles.
English: It should be equally vigilant to ensure that social and environmental standards follow an upward path as protection against a race to the bottom arising from increased liberalisation.
French: Il faut également veiller à ce que les normes sociales et environnementales visent des niveaux élevés pour contrecarrer la tendance à la baisse découlant d’une libéralisation accrue.
English: Identical letters dated 8 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: High-level Special Session on Sierra Leone
French: Session de haut niveau sur la Sierra Leone
English: However, counts of marriages based on survey data may show small differences between men and women because, for example, some spouses reside outside the country, or because the amount of adjustment for census net undercoverage is different for men and women.
French: Néanmoins, on peut constater de légères différences entre les hommes et les femmes si le nombre de mariages repose sur des données d’enquête, car certains conjoints habitent hors du Canada, par exemple, ou le rajustement qui résulte du sousdénombrement net du recensement n’est pas le même pour chaque sexe.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Com-mittee matters) in Conference Room 5 on Monday, 16 October 2000, and on Wednesday, 18 October, from 2 p.m. to 3 p.m.
French: Des réunions du Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Cinquième Commission) auront lieu dans la salle de conférence 5 le lundi 16 et le mercredi 18 octobre 2000 de 14 heures à 15 heures.
English: 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry modified Element as modified, preceded by the relevant code Date and number of the entry of the modification Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.6.3. - Cancellations of entries Presentation is as follows: 111 581 580 450 Registration number(s) Date and number of the entry cancelled Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the entry in the CTM Bulletin
French: C.6. - Procédure d’insolvabilité ou procédures analogues Cette rubrique regroupe les inscriptions qui concernent les procédures d’insolvabilité et les procédures analogues dans lesquelles est comprise la marque (règle 84, paragraphe 3, point i), du REMC), de même que les annulations et modifications d’inscription (règle 84, paragraphe 3, point s), du REMC).
English: A heading is considered authorized in CSH, but not LCSH, if the main part of the heading such as Canada--History--War of 1812, is in CSH, but not LCSH, but the subdivision that follows is valid in LCSH, e.g. --Monuments.
French: Une vedette est considérée comme étant autorisée dans les CSH, mais pas dans les LCSH, si la tête de vedette, tel que Canada--History--War of 1812, figure dans les CSH, mais pas dans les LCSH, malgré que la subdivision qui la suit soit valide dans les LCSH, p. ex., --Monuments.
English: Lastly, the Delegation extended the Group’s thanks to the two outgoing Deputy Director Generals, and looked forward to working with the incoming new management team which it hoped would bring about increased good governance, transparency and accountability in all of WIPO’s work taking due account of the views of all Member States and other stakeholders.
French: Enfin, la délégation a transmis les remerciements du groupe aux deux vice-directeurs généraux sortants et a ajouté qu’elle attendait avec intérêt de travailler avec la nouvelle équipe de direction, ce qui devrait conduire à un renforcement de l’application des principes de bonne gouvernance, de transparence et de reddition de comptes dans toutes les activités de l’OMPI, compte dûment tenu des opinions de tous les États membres et d’autres parties prenantes.
English: Canada, health and the right to health, internationally Canada's post-war commitment to health at home and for every human being is embodied, primarily, in two closely-related families of agreements: one on human rights and the other specifically on health.
French: Le Canada, la santé et le droit à la santé, à l'échelle mondiale L'engagement d'après-guerre du Canada vis-à-vis de la santé, aussi bien à l'échelle nationale que pour l'ensemble des êtres humains, se reflète principalement dans deux séries d'accords étroitement liées : l'une portant sur les droits de la personne et l'autre, plus précisément sur la santé.
English: As the politically independent custodian of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer was in a unique position to help legislators mould its provisions into conformity with the rights and freedoms set out in the Charter, while retaining the spirit of the act.
French: M. Kingsley estime alors que la Charte – conjuguée aux progrès technologiques et au mouvement mondial en faveur de la démocratie – a fondamentalement changé la fonction de son Bureau.
English: Chapter III contained summaries and the urgent appeals that he had sent to the Governments of 98 countries and the replies received up to 15 December 2000.
French: Le chapitre III contient un résumé des communications et des appels urgents qu'il a adressés aux gouvernements de 98 pays et des réponses qu'il avait reçues à la date du 15 décembre 2000.
English: The Agency recognizes that some of these suggestions have already been implemented by some airports and air carriers, and would like to reinforce the importance of this partnership between the industry and the community.
French: L'Office reconnaît que certains aéroports et certains transporteurs aériens ont déjà donné suite à un certain nombre de ces suggestions. Toutefois, il serait opportun de tirer avantage et de souligner l'importance de créer de tels partenariats entre l'industrie et la communauté.
English: The provisions in paragraphs 2 and 3 of this Article shall supersede the corresponding provisions in the articles listed in Annex 2 (a) and (b) respectively, in relation to the designation of an air carrier by the Member State concerned, its authorisations and permissions granted by Romania, and the refusal, revocation, suspension or limitation of the authorisations or permissions of the air carrier, respectively.
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article prévalent sur les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point (a) et point (b) respectivement, en ce qui concerne la désignation d'un transporteur aérien par l'État membre concerné, les autorisations et permis qui lui ont été accordés par la Roumanie et le refus, la révocation, la suspension ou la limitation des autorisations ou permis du transporteur aérien, respectivement.
English: "For example, wireless LAN [local area network] connections used to be very complex.
French: Par exemple, les connexions LAN [réseaux locaux] étaient très complexes.
English: His spirit seemed to be recreated much more than by all the harpsichordists and Baroque instrument players with their imperfect instruments.
French: Son esprit semblait être beaucoup mieux recréé par tous les joueurs de clavecin et d'instruments baroques sur leurs instruments imparfaits.
English: Greater Sage-Grouse nesting habitat selection and success in Wyoming. Journal of Wildlife Management 69:638-649.
French: Greater Sage-Grouse (Centrocercus urophasianus) population response to natural gas field development in western Wyoming, mémoire de doctorat, University of Wyoming, Laramie (Wyoming), ÉTATS-UNIS, 223 p.
English: At Community level, progress has in particular been made in relation to the proposed "Recast Directive". This proposed Directive aims to simplify, modernise and improve EC law on equal treatment between men and women by amalgamating the relevant gender equality Directives and case law into one single text.
French: Au niveau communautaire, des progrès ont en particulier été accomplis pour ce qui concerne la proposition de directive modifiée visant à simplifier, à moderniser et à améliorer le droit communautaire en matière d’égalité de traitement entre les hommes et les femmes par la «refonte» des directives et de la jurisprudence touchant à l’égalité des sexes en un seul et même texte.
English: Based on its internationally recognized “priceless” (“ça n’a pas de prix”) campaign, MasterCard is launching a website where Quebeckers will be able to share their priceless Quebec experiences, so that all can take full advantage of the treasures of "La Belle Province".
French: Basé sur sa signature internationalement reconnue « ça n’a pas de prixMC », MasterCard propose un site Web où les Québécois pourront partager leurs expériences qui n’ont pas de prix, vécues au Québec, afin que tous puissent profiter des trésors de notre Belle Province.