English: Label by Each Group of Symptoms Constitutional symptoms 30a1 a=YES hot or cold spells, fever, sweats at night, or shaking chills b=>2 equal to or greater than 2 in severity N.B. did not include 10 pound unintentional weight loss in 6 mo (Iowa 53b) Rheumatologic symptoms YES to any one of 30a(6-9) b=>2 moderately severe or higher 30a6, b=>2 pain or aches in more than one joint, past 12 months, self reported 30a7, b=>2 back pain, past 12 months, self reported 30a8, b=>2 joint stiffness 30a9, b=>2 muscle aches, tension, soreness or stiffness self reported Neurologic symptoms YES to any of 30a 13-15, 16-18 b=>2 moderately severe or higher 30a 13, b=>2 numbness or tingling in parts of your body 30a 15, b=>2 tremors or shaking 30a 16, b=>2 double vision... 30a 17, b=>2 seizures or convulsions 30a 18, b=>2 any headaches Cardiovascular symptoms YES to any 30a 19-20 b=>2 moderately severe or higher 30a 19, b=>2 heart palpitations, pounding or racing 30a 20, b=>2 pains in your heart or chest Gastro-intestinal symptoms YES to any of 30a 22-28 b=>2 moderately severe or higher 30a 22, b=>2 trouble swallowing 30a 23, b=>2 nausea or upset stomach (other than during pregnancy) 30a 24, b=>2 reflux, heartburn, or indigestion (other than during pregnancy) 30a 25, b=>2 vomiting (other than during pregnancy) 30a 26, b=>2 frequent diarrhea (more than three watery stools per day) 30a 27, b=>2 abdominal pain (other than when menstruating) 30a 28, b=>2 constipation Dermatologic symptoms YES to any 30a 31-35 b=>2 moderately severe or higher 30a 31, b=>2 skin redness or skin rash 30a 32, b=>2 dryness or scaling of the skin 30a 33, b=>2 blisters, open sores or skin ulcers 30a 34, b=>2 eruptions or hives or welts in your skin 30a 35, b=>2 persistent sensations of itching on your skin Pulmonary symptoms YES to at least one 36a(15-20)= YES b=>2 moderately severe or higher 36a 15, b=>2 cough... without cold or flu 36a 16, b=>2 congested...without cold or flu 36a 17, b=>2 chest sounded wheezy... without cold or flu 36a 18, b=>2 attack of wheezing..made you short of breath 36a 19. b=>2 shortness of breath ...running or walking quickly on flat ground, walking up stairs 36a 20, b=>2 tightness of the chest ...running or walking quickly on flat ground, walking up stairs Systemic Diseases/By Groups Q42a A positive response to any one in a group of systemic diseases labels the respondent as having a disease of that system. cardiovascular disease
French: Label par groupe de symptômes Symptômes constitutionnels 30a1 a = OUI bouffées de chaleur ou de froid, transpiration la nuit ou grands frissons b = >2 supérieur ou égal à 2 en gravité N.B. n’incluait pas une perte de poids involontaire de 10 livres en 6 mois (Iowa 53b) Symptômes rhumatologiques OUI à n’importe laquelle des questions 30a(6 à 9) b = >2 modérément grave ou plus 30a6, b = >2 douleurs à plus d’une articulation, 12 derniers mois, signalé par la personne 30a7, b = >2 mal de dos, 12 derniers mois, signalés par la personne 30a8, b = >2 raideur des articulations 30a9, b = >2 tension, douleurs ou raideurs musculaires signalées par la personne Symptômes neurologiques OUI à n’importe laquelle des questions 30a 13 à 15, 16 à 18 b = >2 modérément grave ou plus 30a 13, b = >2 engourdissement ou picotement à une partie ou l’autre du corps 30a 15, b = >2 tremblements 30a 16, b = >2 vision double... 30a 17, b = >2 crises ou convulsions 30a 18, b = >2 maux de tête quels qu’ils soient Symptômes cardiovasculaires OUI à n’importe laquelle des questions 30a 19 à 20 b = >2 modérément grave ou plus 30a 19, b=>2 palpitations, battements rapides ou frénétiques du coeur 30a 20, b=>2 douleurs au coeur ou dans la poitrine Symptômes gastro-intestinaux OUI à n’importe laquelle des questions 30a 22 à 28 b = >2 modérément grave ou plus 30a 22, b = >2 du mal à avaler 30a 23, b = >2 nausée ou mal à l’estomac (autrement que pendant une grossesse) 30a 24, b = >2 reflux, mal de coeur ou indigestion (autrement que pendant une grossesse) 30a 25, b = >2 vomissements (autrement que pendant une grossesse) 30a 26, b = >2 diarrhée fréquente (plus de trois selles liquides par jour) 30a 27, b = >2 douleurs abdominales (autrement que pendant les règles) 30a 28, b = >2 constipation Symptômes dermatologiques OUI à n’importe laquelle des questions 30a 31 à 35 b = >2 modérément grave ou plus 30a 31, b = >2 rougeur sur la peau ou éruption cutanée 30a 32, b = >2 peau sèche ou écaillée 30a 33, b = >2 ampoules, plaies ouvertes ou ulcérations cutanées 30a 34, b = >2 éruptions, urticaire ou boutons 30a 35, b = >2 démangeaisons persistantes de la peau Symptômes pulmonaires OUI à au moins une des questions 36a(15 à 20) = OUI b = >2 modérément grave ou plus 36a 15, b = >2 toux... en l’absence d’un rhume ou d’une grippe 36a 16, b = >2 congestion... en l’absence d’un rhume ou d’une grippe 36a 17, b = >2 sifflements respiratoires... en l’absence d’un rhume ou d’une grippe 36a 18, b = >2 respiration sifflante... vous a essoufflé(e) 36a 19. b = >2 essoufflement... courir ou marcher rapidement sur terrain plat, monter les escaliers 36a 20, b = >2 lourdeur à la poitrine... courir ou marcher rapidement sur terrain plat, monter les escaliers Maladies systémiques par groupes Q42a Une réponse positive dans n’importe laquelle des questions dans l’un des groupes de maladies systémiques classifie la personne interrogée comme ayant une maladie faisant partie de ce système. maladie cardiovasculaire