ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, they have developped an unique approach to post operative recovery that guarantees a full convalescence before departure.
French: Enfin, nos chirurgiens ont developpé des techniques ainsi qu'un suivi post-operatoires afin de garantir un rétablissement total dans les meilleurs delais possibles pour nos patients.
English: Amend P200 filling ratio values as identified in Table 1.
French: Dans l'instruction d'emballage P200, modifier les valeurs des taux de remplissage comme indiqué au tableau 1.
English: Intervention FILE NAME(S): 7MAY97.ZIP - PKZIP - 11,370 bytes BC TEL FILING DATE: 1997-02-26 EFFECTIVE DATE: 1997-04-03 TARIFF TYPE:
French: Intervention NOMS DES FICHIERS : 7MAY97.ZIP - PKZIP - 11,370 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997-02-26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997-04-03 TYPE DE TARIFF :
English: How can it be shown that there is no contradiction between giving children the possibility of inﬂuencing their lives and society, on the one hand, and safeguarding the role of adults to care for, guide and protect children, on the other?
French: À leurs yeux, accorder de l’inﬂuence aux enfants ne présente aucun avantage; ils envisagent en effet la situation sous l’angle d’un rapport de force où la victoire d’un camp supposerait la défaite de l’autre.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollutants > Persistent Organic Pollutants (POPS) Print-friendly
French: Bioaccumulation et effets dans l’Arctique Les POP s'accumulent dans les organismes vivants, persistent dans l'environnement et produisent des effets toxiques à long terme.
English: Some of this information will be retained by the company, and insofar as possible should be generated as part of normal business practice-for example, technical records that were created when the work was done.
French: Une autre partie de l'information est conservée par l'entreprise et, dans la mesure du possible devrait être élaborée dans le cadre des opérations commerciales normales, comme c'est le cas pour des rapports techniques créés au cours des activités correspondantes.
English: In the interim between those two events, the Commission on Human Rights, meeting in a special session in October in Geneva, also deplored the fate of the civilian population in the occupied territories of the West Bank and Gaza.
French: Entre ces deux événements majeurs, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, réunie en session extraordinaire en octobre à Genève, s'est également émue du sort réservé aux populations civiles de Palestine dans les territoires occupés de la Cisjordanie et de Gaza.
English: This has nothing to do with seizing power at European level.
French: Cela n’a rien à voir avec une prise de pouvoir au niveau européen.
English: Eighteen months after filing, your application will be made available to the public.
French: Votre demande sera mise à la disposition du public 18 mois après sa date de dépôt.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that it was the well-established practice of all the Main Committees of the General Assembly, and of the Assembly itself at its plenary meetings, not to vote automatically on a draft resolution in the absence of a formal request to that effect, including in cases of a divided proposal.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait observer que la pratique bien établie de toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale et celle suivie par l'Assemblée elle-même lors de ses séances plénières, est de ne pas voter automatiquement sur un projet de résolution en l'absence d'une demande formelle à cet effet, y compris dans le cas d'une motion de division.
English: Public Works Wharf Summerville, New Brunswick On the Kennebecasis River, north east of Millidgeville, at the tip of the Kingston Peninsula, Parish of Westfield, County of Kings.
French: Travaux publics Quai Summerville au Nouveau-Brunswick Sur la rivière Kennebecasis, au nord-est de Millidgeville, à la pointe de la péninsule Kingston, paroisse de Westfield, comté de Kings.
English: (a) With regard to the offences enumerated in this Act, the accused shall be referred to the Department of Public Prosecutions within seven days from the date of the arrest.
French: a) S'agissant des infractions énumérées dans cette loi, l'accusé sera renvoyé devant le représentant du ministère public dans un délai de sept jours à compter de la date de son arrestation.
English: There is also the State Employment System (SEE), whose essential function is to keep in touch with the staff recruitment, selection and hiring services of each state's production sector, by means of regular working meetings at which qualitative and quantitative information on manpower supply and demand is exchanged, enabling companies to meet their staffing needs promptly and adequately.
French: Ainsi, l'Agence pour l'emploi d'un État est conçue comme un instrument permettant de maintenir un contact avec les zones de recrutement, de sélection et d'engagement du personnel de l'appareil productif de chaque État, au moyen de réunions périodiques de travail dans le but d'échanger les renseignements qualitatifs et quantitatifs sur l'offre et la demande de main d'œuvre pour permettre aux entreprises de satisfaire dans les meilleures conditions leurs besoins de personnel.
English: Over the water you would expect to see (Stratocumulus / Towering Cumulus).  13.
French: Au-dessus du lac, on peut s'attendre à voir du (Stratocumulus / Cumulus bourgeonnant).  13.
English: Preparations containing diclofenac are defined as extemporaneous mixtures.
French: Les préparations qui contiennent du diclofénac sont considérées comme des préparations magistrales.
English: The Algerian delegation is astonished that the Committee has called into question the independence of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, citing the fact that its members were appointed by a presidential decree (para.
French: La délégation algérienne s'étonne de voir le Comité remettre en cause l'indépendance de la Commission nationale consultative pour la promotion et la protection des droits de l'homme (CNCPPDH) en invoquant le mode de désignation de ses membres par décret présidentiel (par. 8).
English: Hearing T-304/05 Cain Cellars v OHMI (Représentation d'un pentagone) Intellectual property
French: Plaidoirie T-304/05 Cain Cellars / OHMI (Représentation d'un pentagone) Propriété intellectuelle
English: As of the spring of 2006, ten students were pursuing Ph.D.'s at JPSM; nine of them were full-time.
French: Au printemps 2006, 10 étudiants préparaient un doctorat dans le cadre du JPSM, dont 9 à temps complet.
English: Pursuant to the provisions of decision 10/2 of the High-level Committee, preliminary consultations on the preparation of the revised guidelines were carried out on 12 May 1997, at a meeting of focal points of organizations and agencies of the United Nations system, which was convened by the Special Unit for TCDC.
French: En application des dispositions de la décision 10/2 du Comité de haut niveau, des consultations préliminaires sur l'élaboration des directives révisées ont eu lieu le 12 mai 1997, à l'occasion d'une réunion de plusieurs centres de liaison des organismes et institutions du système des Nations Unies qui avait été convoquée par le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du PNUD.
English: • Non-recourse marketing assistance loans and loan deficiency payments; and
French: • Les prêts sans recours d'aide à la commercialisation et les paiements compensatoires de prêts; et
English: Amendment by Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendment 26 Annex I, point 4 4.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas, Carl Schlyter Amendement 26 Annexe I, point 4 4.
English: Detailed conditions for the use of EmendTM are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage d'EmendMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: The plant also prevents 99.8% of particulates (fly ash) from being released into the atmosphere.
French: Elle empêche également 99,8 % des particules (cendre volante) d’être relâchées dans l’atmosphère.
English: A complete listing of our new Customer Service and Research Guides is available at:  http://www.archives.gov.on.ca/english/guides/index.html.  Please update your bookmark for this page.
French: Vous pouvez consulter la liste complète de nos nouveaux guides des services à la clientèle et guides de recherche à :  http://www.archives.gov.on.ca/french/guides/index.html.
English: Evidence from Ontario suggests that 35% of people with mental disorders are treated only by their family physicians (compared with 40% being treated by mental health services and 25% receiving care from both family physicians and mental health workers).1 Despite the potential for complementary roles for primary care and mental health services in delivering mental health care, family physicians often encounter difficulties in working with mental health services.
French: L’expérience de l’Ontario laisse entendre que 35% des personnes qui souffrent de troubles mentaux ne sont traitées que par leur médecin de famille (par rapport aux 40% qui sont traitées par les services de santé mentale et aux 25% qui reçoivent des soins à la fois de leur médecin de famille et des travailleurs en santé mentale)1. Malgré la possibilité de rôles complémentaires en matière de soins de première ligne et de services de santé mentale dans la prestation de soins en santé mentale, les médecins de famille font souvent face à des difficultés lorsqu’ils travaillent de concert avec les services de santé mentale.
English: At the state level, there is the Frame Law on Elementary and Secondary Education in Bosnia and Herzegovina («Official Gazette BiH», no.
French: • Au niveau de l'État : la loi-cadre sur l'enseignement élémentaire et secondaire de Bosnie-Herzégovine (Journal officiel de la Bosnie-Herzégovine n° 18/03;
English: The Growth and Environment programme sponsored by the European Commission, the credit risk of which is assumed by the Fund, required the transfer to the provision relating to guarantees for the financial year of EUR 1 114 495, and EUR 1 708 634 of the utilisation of the provision.
French: Le programme «Croissance et environnement», mis en œuvre par la Commission européenne et dont le risque de crédit est assumé par le Fonds, a nécessité le transfert de 1 114 495 EUR à la provision pour garanties pour l’exercice et de 1 708 634 EUR au titre de l’utilisation de la provision.
English: The utility also operates a rebate program to encourage the purchase of ENERGY STAR-qualified refrigerators and clothes washers.
French: Le service public gère également un programme de remise visant à encourager l'achat de réfrigérateurs et de laveuses ENERGY STAR.
English: This document is not an official document of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) at this stage but rather represents the results of several meetings of the participants listed below.
French: Pour le moment, il ne s'agit pas d'un document officiel, mais du fruit de plusieurs réunions du comité (les noms des membres figurent ci-dessous).
English: This document contains guidance, direction and clarification regarding the development and implementation of quality systems that are intended to satisfy the requirements of C-D-01:2003.  Documents, C-D-01:2003 and C-D-01-G:2003 will be issued in electronic format only and located at Measurement Canada’s internet site.  For information regarding Measurement Canada’s delegation of authorities program, including the program criteria, please refer to Measurement Canada’s internet site.  Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Ce document se veut un guide qui oriente et clarifie l’élaboration et la mise en oeuvre des systèmes qualité visant à satisfaire les exigences de C-D-01:2003.  Les documents, C-D-01:2003 et C-D-01-G:2003, seront diffusés en format électronique seulement et affichés sur le site Internet de Mesures Canada.  Pour toute information concernant le Programme de délégation des pouvoirs de Mesures Canada, y compris les critères du programme, consulter le site Internet de Mesures Canada.   Toute demande de renseignements concernant le présent avis doit être adressée à la représentante suivante de Mesures Canada :
English: But we have entered an era of ever greater partnership, and there are few limits to what civil society can achieve.
French: Mais nous sommes entrés dans une période d’intensification du partenariat, et il n’y a guère de limites à ce que peut accomplir la société civile.
English: Failure to do so may subject dual Canadian-Croatian citizens to national obligations, such as taxes and military service.
French: S’ils ne le font pas, ils pourraient être soumis à certaines obligations en Croatie, notamment au chapitre des impôts et du service militaire.
English: This situation hinders achievement of the Millennium Development Goals.
French: Cette situation empêche que soient atteints les objectifs du Millénaire du développement.
English: Numerous organisations in several Member States have begun to do so, but the first tangible results will not be known until some years from now.
French: De nombreuses organisations dans différents États membres ont entamé de telles démarches dont les premiers résultats tangibles ne seront connus que d'ici à quelques années.
English: Technical Information Documents (TIDs) are general awareness publications.
French: Les documents d'information technique (DIT) sont des publications de sensibilisation générale.
English: When determining assessment accommodations for persons with mobility or agility related functional limitations, the following three elements should be considered: 1.
French: Lorsqu’on détermine les mesures d’adaptation à être utilisées lors de l’évaluation pour les personnes ayant une mobilité ou dextérité réduite, les trois éléments suivants devraient être considérés : 1.
English: In addition, the degree to which the size advantage of the more than 350 million inhabitants is translated not only into the satisfaction of common material and information needs at lower prices, but also into a productive creativity potential and the satisfaction of the communication and exchange needs of diversity and variety, is also central.
French: Il en existe un autre : la faculté de convertir l'avantage démographique d'une population de plus de 350 millions d'habitants, non seulement en capacité de satisfaire des besoins matériels et d'information communs à des prix plus modérés, mais aussi en un potentiel de créativité productif et de satisfaction de besoins de communication et d'échange de la diversité et de la variété.
English: Business Plans based on lines of business having strategic coherence are an important step toward management by results.
French: Les plans d'activités qui s'appuient sur des secteurs d'activité présentant une cohérence stratégique constituent un pas important vers l'adoption d'un mode de gestion axé sur les résultats.
English: Whoever the technician was, they did an excellent job as the parts were still covered in preservative and there was no element of rust on the parts despite 43 years on the shelf.
French: Quiconque était le technicien, il a fait un excellent travail comme les pièces étaient toujours couvertes dans le préservatif et il n'y avait aucun élément de rouille sur les pièces malgré 43 ans sur l'étagère.
English: [197] Among the countries investigated by the Committee, Norway went the furthest in this regard.
French: [197]Parmi les pays étudiés par le Comité, la Norvège est celle qui est allée le plus loin à ce chapitre.
English: The Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women also awaits ratification, following its signature in November 2001.
French: Le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signé en novembre 2001, est également en instance de ratification.
English: A speed limitation of 40 miles per hour shall apply to any train entering the above-mentioned crossing until such time that the Agency deems the crossing protected to its satisfaction.
French: Une limite de vitesse de 40 milles à l'heure devra s'appliquer à tout train franchissant le croisement susmentionné jusqu'à ce que l'Office juge le croisement protégé à sa satisfaction.
English: The Prince Albert Youth Outreach Project provides an example of a UMAYC project that addresses issues facing high-risk youth.
French: Le Prince Albert Youth Outreach Project (projet d'extension des services aux jeunes de Prince Albert) est un exemple de projet financé par les CUPJA et qui traite les problèmes auxquels sont confrontés les jeunes à haut risque.
English: Improved security and greater cooperation from some local officials has resulted in an increase in minority returns.
French: L'amélioration de la sécurité et la coopération accrue de certains responsables locaux ont permis d'enregistrer une augmentation du nombre de retours de membres de groupes minoritaires.
English: Research Associate, Ottawa Hospital Research Institute; (rapporteur for the Working Group). Context Stem cells are cells found in developing animals and to a lesser extent in adults, that have a unique property: the ability to proliferate and remain undifferentiated (self renewal), and the ability to differentiate into more specialized tissues.
French: Contexte Les cellules souches sont des cellules trouvées chez les animaux en développement, et à un moindre degré chez les adultes, qui possèdent une propriété unique : la capacité de proliférer et de rester indifférenciées (ce qu'on appelle l'auto-renouvellement), et la capacité de se différencier et de former des tissus plus spécialisés.
English: A proposed building for the National Archives was at the top of the list.
French: Le projet d’un édifice pour les Archives nationales figure en tête de liste.
English: Limitations are inherent in the intellectual property system, emerging as boundary posts between two dimensions. On the one hand, knowledge and expressions of human creativity are seen as public property yet, on the other hand, the very same intangible property is covered by intellectual property rights excluded from this common use since it is considered that intellectual property is a suitable stimulus for promoting creation and investment in that property.
French: Les limitations sont inhérentes au système de la propriété intellectuelle et se dressent comme des bornes frontières entre deux dimensions : d’un côté, une dimension dans laquelle le savoir et les expressions de la créativité humaine sont considérés comme des biens publics, et d’un autre côté, une deuxième dimension dans laquelle ces biens intangibles font l’objet de droits de propriété intellectuelle exclus de cette utilisation collective, car on considère que la propriété intellectuelle est un stimulant approprié pour favoriser la création de ces biens et l’investissement dans ceux-ci.
English: Passive Surveillance The diagnostic isolates included in the passive veterinary component were received by the Salmonella Typing Laboratory at LFZ (Guelph, Ontario).
French: Surveillance passive Les isolats obtenus aux fins de diagnostic dans le cadre du volet de surveillance vétérinaire passive sont reçus par le Laboratoire de typage des salmonelles au LLZOA de Guelph (Ontario).
English: Now, Member States may not treat their own citizens who have taken advantage of the rights guaranteed by the Treaty less favourably than those who have not (see, inter alia, Case C520/04, Turpeinen, and Case C-192/05, Tas-Hagen and Tas).
French: Actuellement, les États membres ne peuvent pas traiter leurs citoyens qui ont exercé les droits garantis par le traité plus défavorablement que ceux qui n'ont pas exercé ces droits (affaires C-520/04, Turpeinen, et C-192/05, Tas-Hagen).
English: Recipient Information Civil Institution University
French: Renseignements / demandeur Institution civile Université
English: Case Details for WIPO Case D2005-1128 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-1128 Domain name(s) suppliesguys.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-1128 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-1128 Nom(s) de domaine suppliesguys.com Décision Classé
English: A member may receive up to 14 additional days of ILM&M as a Core Benefit when unable to secure accommodation within 21 days in markets where there is a limited selection of housing approved by the relocation consultant.
French: Un militaire qui arrive sur un marché immobilier offrant un choix limité de logements risque de ne pas pouvoir trouver à se loger en 21 jours et peut se voir accorder 14 jours supplémentaires d’indemnité de base pour ses frais de logement et de repas et ses dépenses accessoires.
English: The company stated that it did not retain any copies of the photographs.
French: La société de gestion immobilière a déclaré qu’elle n’avait conservé aucun double des photographies.
English: He has also extensively read farm publications and has followed commodity trends and prices.
French: Il a également lu beaucoup de publications sur l'agriculture et a suivi les tendances et les prix des marchandises.
English: Brian Nichiporuk, "Forecasting the Effects of Army XXI Design Upon Multinational Force Compatibility", Documented Briefing, Rand Arroyo Center, 2000.
French: Brian Nichiporuk, « Forecasting the Effects of Army XXI Design Upon Multinational Force Compatibility », Documented Briefing, Rand Arroyo Center, 2000.
English: Record patient screening using the following format:
French: Noter les résultats de l’examen préliminaire du patient selon le modèle de présentation suivant :
English: Scientists in Health Canada have reviewed the data provided in the submission, as well as those found in numerous other scientific literature sources, in order to determine whether these new proposed uses of the food irradiation process met regulatory requirements for safety and effectiveness.
French: Santé Canada a reçu des présentations visant à modifier l'irradiation du boeuf haché frais et congelé, de la volaille fraîche et congelée, et des crevettes préemballées, fraîches, congelées, préparées, déshydratées afin de contrôler les agents pathogènes, réduire la charge microbienne et prolonger la durée de conservation.
English: Clients have consistently rated site performance as "very satisfying" or "satisfying".
French: Les clients ont qualifié le site de « très satisfaisant » ou de « satisfaisant ».
English: This has forced many farmers to change from feeding fish to the use of formulated feed.
French: Ceci a obligé plusieurs pisciculteurs à substituer les aliments à base de poissons par des aliments formulés.
English: Contact Jim Clarke Director of Legislative and Regulatory Affairs Canadian Environmental Assessment Agency Fontaine Building, 14th Floor 200 Sacré-Coeur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Tel.: (819) 997-2253 FAX: (819) 953-8592 E-mail:
French: Personne-ressource Jim Clarke Directeur Affaires législatives et réglementaires Agence canadienne d'évaluation environnementale Édifice Fontaine, 14e étage 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0H3 Tél. : (819) 997-2253 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-8592 Courriel :
English: It explodes in our faces and takes hold of our senses that are left grounded up.
French: Ca nous explose à la gueule, s'empare de nos sens qui sont autant triturés qu'un de ses samples perdus dans ce travail de composition hors pair.
English: For one thing, Pelletier and Addison had been deeply committed to the Heeney Report, and the appearance of a chairman who was not in full agreement with many of its recommendations sometimes resulted in conflict among them.
French: Tout d'abord, Pelletier et Mlle Addison s'étaient profondément engagés à l'égard du Rapport Heeney ; aussi l'arrivée d'un président qui n'était pas entièrement d'accord avec eux au sujet de plusieurs recommandations causa parfois des différends entre eux trois.
English: Environmental Risk Assessment and Planning Goals
French: Évaluation du risque environnemental et objectifs indicatifs