ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 346 ARTICLE 1, POINT 20 Article 22a indent 2 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Ces entreprises fournissent ces informations rapidement et sur demande, de manière confidentielle, en respectant les délais et le niveau de détail exigés par l'autorité réglementaire nationale.
English: Another representative expressed the desire to see UNEP, as part of its work under this subprogramme, give full technical and financial support to all regions to allow countries to attend the seventh meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the second Earth Summit.
French: Un autre représentant a exprimé le souhait de voir le PNUE, dans le cadre de ses travaux au titre du sous-programme, accorder un plein appui technique et financier à toutes les régions pour permettre aux pays de participer à la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et au deuxième Sommet Planète Terre.
English: He further speculated that numerous creeks within the study area may have previously contained suitable habitat and been open to colonization via tributaries to the Fraser River, The Salmon being a notable example.
French: Rosenfeld pense encore que de nombreux ruisseaux de la région à l'étude pourraient aussi avoir offert des habitats convenables et s’être prêtés à la colonisation par l’intermédiare des tributaires du Fraser, notamment la rivière Salmon.
English: Joint Military and Civilian Initiatives Defence Learning Network Defence continued to modernize its learning delivery mechanisms to ensure learning opportunities are available to all CF members and civilian employees, whatever their location or duty schedule.
French: Initiatives militaires et civiles conjointes Réseau d'apprentissage de la Défense La Défense a continué de moderniser ses mécanismes d'application des programmes d'apprentissage pour faire en sorte que des possibilités d'apprentissage soient offertes à tous les membres des FC et à tous les employés civils, peu importe leur lieu ou leur horaire de travail.
English: Clumsy shot that ends up in the hole purely by chance.
French: Partie à quatre joueurs jouée avec deux balles: chaque paire jouant alternativement.
English: ACA believes that if they had the authority to approve small dollar value grants, they would shorten the grant application approval process.
French: Les membres d'ACA sont convaincus que s'ils avaient le pouvoir d'approuver des subventions d'un montant monétaire peu élevé, ils réduiraient le processus d'approbation des demandes de subvention.
English: Ms. Schreiner is concerned that a similar incident could recur with other safety equipment.
French: Mme Schreiner craint que d'autres incidents du genre pourraient se produire avec d'autre équipement de sécurité.
English: Mr. Cumberbach (Cuba) introduced the revised draft resolution on behalf of the original sponsors and Antigua and Barbuda, Austria, Bangladesh, Bhutan, Cameroon, the Central African Republic, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Democratic People's Republic of Korea, Dominica, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Fiji, the Gambia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Indonesia, Ireland, Japan, Jordan, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Malawi, Nepal, Paraguay, the Philippines, Portugal, the Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Slovenia, Somalia, Spain, Sri Lanka, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, and Zambia.
French: M. Cumberbach (Cuba) présente le projet de résolution révisé au nom de ses auteurs initiaux, auxquels se sont joints l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Arabie saoudite, l'Autriche, le Bangladesh, le Bhoutan, le Cameroun, Chypre, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, la Croatie, la Dominique, El Salvador, l'Érythrée, l'Espagne, Fidji, la Gambie, le Ghana, la Grèce, la Grenade, la Guinée, la Guinée-Bissau, Haïti, l'Indonésie, l'Irlande, le Japon, la Jordanie, le Lesotho, la Lituanie, Madagascar, le Malawi, le Népal, le Paraguay, les Philippines, le Portugal, la République centrafricaine, la République démocratique populaire de Corée, la République dominicaine, Sainte-Lucie, Saint-Marin, la Sierra Leone, la Slovénie, la Somalie, Sri Lanka, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie et la Zambie.
English: It is not the sufficient condition, because the goals of the program are also reflected in the four additional criteria.
French: Ce n’est toutefois pas la seule condition, car les objectifs du programme font aussi l’objet de quatre autres critères.
English: These Law of the Sea Publications assist States and intergovernmental organizations in the uniform and consistent application of the relevant provisions of the Convention.
French: Ses publications sur le droit de la mer aident les États et les organisations intergouvernementales à appliquer de manière uniforme et systématique les dispositions de la Convention.
English: wow that grown level looks outstanding in that area.
French: Je viens de le voir dans plusieurs tests, même la durée de vie semble ridicule "5 heures environ", c'est regrettable pour un jeu qui pourtant semblait-être une valeur sûre..
English: He has argued that, by reserving the designation 'Emmenthal for cheeses with 'a hard, dry rind, of a colour between golden yellow and light brown, the 1988 Decree introduces a quantitative restriction on intra-Community trade or a measure having equivalent effect.
French: Il a fait valoir que le décret de 1988, en réservant la dénomination «emmenthal» aux seuls fromages présentant une «croûte dure et sèche, de couleur jaune doré à brun clair», institue une restriction quantitative aux échanges intracommunautaires ou une mesure d'effet équivalent.
English: The government Council for National Minorities has recently been founded as an advisory body of the Government by a government resolution issued in 1991.
French: Le Conseil gouvernemental des minorités nationales est un organe consultatif créé par une décision du Gouvernement adoptée en 1991.
English: • OFI and regional coordinators should establish a systematic approach for a full accounting of the resources used for the UAS and how they have been used.
French: • Le BIF et les coordonnateurs régionaux devraient établir une mesure systématique pour une comptabilité complète des ressources utilisées pour la SAMU et la façon dont elles ont été utilisées.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, (...) how the aims of this new law on safety at sea fit with the plans for two methane-producing regasifiers in the Gulf of Trieste, an area of heavy shipping and high urban concentration where the sea is shallow, not more than 20 metres deep, and the seabed must not be touched as it is steeped in mercury.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, (...) comment les objectifs de cette nouvelle législation sur la sécurité maritime se concilient-ils avec les projets de construction de deux complexes de regazéification de méthane dans le golfe de Trieste, une zone de trafic maritime intense et à forte concentration urbaine, où la mer est peu profonde - 20 mètres au maximum - et où le fond de la mer ne peut être touché puisqu'il est imprégné de mercure?
English: After completion of the form, submitting the order (user confirmation by mouse click) will automatically generate a message, fax or database entry with the customer’s information.
French: Dans la presse, ce sont l’emplacement et la taille de l’encart publicitaire, le tirage, l’audience, qui déterminent le prix de la publicité.
English: Hotel in Montpellier: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to 20:00 p.m. (Monday - Friday)from 08:00 a.m. to noon and from 02:00 p.m. to 08:00 p.m. (weekends) Citadines Montpellier Sainte-Odile is located in a quiet and residential area close to the Parc Sainte-Odile.
French: hôtel à Montpellier: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 20h00 (du lundi au vendredi) de 8h00 à 12h00 et de 14h00 à 20h00 (le samedi et le dimanche) Citadines Montpellier Sainte-Odile est situé dans un quartier calme et résidentiel à proximité du Parc Sainte-Odile.
English: Many women return to work 5 to 7 months after birth.
French: En dautres termes, près dune mère sur cinq est restée absente du travail pendant très peu de temps.
English: Expertise budget - possible studies and other activities Decision:
French: Expertise budget - possible studies and other activities PE 388.419v01-00 "Traduction externe"8/15 PV\663045FR.doc
English: Preliminary enquiries suggest that a change could be made to the Migratory Birds Regulations accommodating persons with disabilities that are otherwise unable to hunt migratory birds due to the prohibition against hunting from a vehicle.
French: Population du Pacifique de la Bernache du Canada de l’Ouest Au cours des dernières années, un certain nombre de stratégies ont été mises en oeuvre, dont l’instauration de saisons de chasse multiples (saisons divisées) dans le sud de la province, afin d’augmenter le nombre d’oiseaux résidents récoltés de la population de Bernaches du Canada.
English: Specific measures were taken to ensure fairness in how decisions affecting a participant’s pay is established.
French: On a pris des mesures précises afin d’assurer l’équité lorsqu’il s’agit de prendre des décisions sur la paie des participants.
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control The Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), within the Population and Public Health Branch (PPHB) at Health Canada, provides leadership and expertise in the collection, analysis, interpretation, and dissemination of data pertaining to infectious disease in Canada.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Le Centre de contrôle et de prévention des maladies infectieuses (CPCMI), qui relève de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (SPSP), au sein de Santé Canada, fournit leadership et expertise dans la collecte, l’analyse, l’interprétation et la dissémination de données relatives aux maladies infectieuses, au Canada.
English: WAGGGS uses cookies to ensure that you can interact with our websites successfully and to keep track of your browsing patterns.
French: L’AMGE utilise les cookies pour garantir une interaction réussie entre vous et ses sites et mieux cerner votre navigation sur ses sites.
English: Suppliers using renewable resources are beginning to appear.
French: Les fournisseurs utilisant des ressourcesrenouvelables commencent à se manifester.
English: Their favourable evaluation is based on factors such as the flexibility to balance work and personal life (86%), the interesting nature of the work (83%), the wide variety of career jobs offered (83%) and a perceived commitment to diversity in the workplace (81%).
French: Leur évaluation favorable s'appuie sur des facteurs tels que la souplesse qui permet de maintenir un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée (86 %), la nature intéressante du travail (83 %), la vaste gamme d'emplois offerts (83 %) ainsi que l'impression d'engagement vis-à-vis de la diversité en milieu de travail (81 %).
English: (g) The consultations between the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on ways of dealing with the problem of impunity in the Democratic Republic of the Congo, and recalls the High Commissioner's proposal to establish an international body of inquiry to investigate violations of human rights and international humanitarian law;
French: g) Les consultations entre le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les moyens de traiter la question de l'impunité en République démocratique du Congo, rappelant la proposition du Haut-Commissaire d'établir une commission d'enquête internationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire;
English: Counsel referred, in particular, to article 5.1.1 of the Revenue Canada method which requires that the tester "[p]ress the shop towel with an iron to remove all folds, wrinkles and creases," to article 5.2.2 which provides that "no measurements [are to be] taken near the rounded corners" and to articles 5.2.3 and 5.2.4 which set out the number and location of marks for measuring.
French: L'avocat a mentionné en particulier l'article 5.1.1 de la méthode de Revenu Canada, selon lequel la personne qui procède à l'essai doit « repasser la serviette avec un fer à repasser pour enlever tous les plis, les faux plis et les cassures » [traduction], l'article 5.2.2, selon lequel « il ne faut pas prendre de mesure près des angles arrondis » [traduction] et les articles 5.2.3 et 5.2.4 qui indiquent le nombre de marques pour le mesurage et leur emplacement.
English: Hence, a system might appear to be working well because there is not much violence, but that does not necessarily mean that there is good governance.
French: Un système peut donc donner le sentiment de bien fonctionner parce qu'il génère peu de violence sans que ceci soit nécessairement un gage de bonne gouvernance.
English: The net effect was that he was entitled to be further assessed.
French: La candidature de l’intéressé a donc été retenue pour la suite du processus.
English: Firstly, changes to produce an essentially service-oriented architecture, for two reasons:
French: En premier lieu, des changements architecturaux essentiellement axés sur les services, et ce, pour deux raisons :
English: The at-RA-dependent increase in the b-Gal expression was completely inhibited by COUP-TFI.
French: L'augmentation de l'expression de b-Gal dépendante de l'AR-at est complètement inhibée par le COUP-TFI.
English: CCC builds win-win export deals.
French: La CCC développe des solutions d'exportation gagnantes.
English: Experimental diffusivity data are presented for the diffusion of ethane, ethylene, propane, propylene, cyclopropane, n-butane, 1-butene, cis-2-butene, and trans-2-butene in Linde 5A zeolite.
French: Les données expérimentales de diffusion à travers la zéolite Linde 5A ont été présentées pour l'éthane éthylène, propane, propyléne, cyclopropane, n-butane, butène-1, cis butène-2 et trans butène-2.
English: This growth in R&D funding has outpaced the growth of the Canadian economy over the same
French: Au cours de la même période, la croissance de l’aide consacrée à la R-D a été plus importante que celle de
English: Nalpac MUC Siebruck Hosiery MUC Teinture et Finition MUC Prestige Perfect Dyeing Canada MUC Teinturerie Performance MUC Agmont America MUC Les Teinturiers MUC Concordes Dyers Tex-Dye MUC Manoir Knitting MUC Pacalis Dyeing & MUC Finishing Manufacturier MUC de Bas Iris Vinatexco MUC Prescott Finishing Prescott WPCP
French: Nalpac CUM Siebruck Hosiery CUM Teinture et Finition CUM Prestige Perfect Dyeing Canada CUM Teinturerie Performance CUM Agmont America CUM Les Teinturiers CUM Concordes Dyers Tex-Dye CUM Manoir Knitting CUM Pacalis Dyeing & CUM Finishing Manufacturier CUM de Bas Iris Vinatexco CUM Prescott Finishing SEEU Prescott
English: Ken Parker (drawn with features of Robert Redford) gives an abrupt swerve to the popular comic strip: universal themes (violence, racism, exploitation, search of the ego) enter a scenery that has only a western appearence.
French: Avec Ken Parker la bande dessinée populaire change brusquement de ton: l'épaisseur des textes et le découpage des scènes sont complètement nouveaux, certains thèmes universaux (la violence, le racisme, l'exploitation des hommes et de la nature, la quête du "moi") font irruption dans cette série, qui dépasse ainsi les bornes du western.
English: Or. en Justification The objective of harmonised cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the priority.
French: Or. en Justification L'objectif de marchés de détail transfrontaliers harmonisés n'est pas nécessaire à la mise en place de marchés de gros qui fonctionnent bien à l'échelle régionale et communautaire, ce qui doit rester la priorité.
English: In vertebrate animals, neurons are the core components of the brain, spinal cord and peripheral nerves.
French: Chez les vertébrés, les neurones sont le composant clé du cerveau, de la moelle épinière et des nerfs périphériques.
English: Let me remind delegations that the deadline for submission is Wednesday, 12 April 2006, at 6 p.m.
French: Je rappelle aux délégations que la date limite pour la présentation des listes est fixée au mercredi 12 avril 2006, à 18 heures.
English: The project was immediately successful with several small businesses attracted to the region creating new jobs as a result of this programme.
French: Le projet a tout de suite remporté un vif succès: il a attiré plusieurs petites entreprises dans la région, qui ont créé de nouveaux emplois.
English: The Supreme Court is the highest court of the United States and the only one specifically created by the Constitution.
French: La Cour suprême est la plus haute instance judiciaire des États-Unis et la seule qui soit spécifiquement créée par la Constitution.
English: This unity of Member States should also be seen in the Union's future actions: - a common energy policy based on the creation of new transportation routes to use different sources than the present ones, the development of a set of Black Sea policies to increase the geostrategic and security importance of the region, as well as the active involvement and promotion of new mechanisms for solving the frozen conflicts in the region.
French: L'unité des États membres doit également être constatée dans les futures actions de l'Union: - une politique énergétique commune basée sur la création de nouvelles routes de transport afin d'utiliser des sources différentes des actuelles, le développement d'une série de politiques de la mer Noire afin d'augmenter l'importance géostratégique et sécuritaire de la région, ainsi que l'implication et la promotion active de nouveaux mécanismes pour résoudre les conflits gelés de la région.
English: (See the section called "Disposals".)
French: (Lisez la section intitulée « Dispositions ».)
English: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Die Beitrittspartnerschaft mit Ungarn
French: Druckversion | Rechtlicher Hinweis | Was gibt's Neues? | Suche | Kontakt | Index | Glossar | Über diese Site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Zusammenfassungen der Gesetzgebung > Ungarn - Politische Kriterien
English: • don’t compartmentalize too much . Linking donations --> research --> exhibition --> more donation
French: • Éviter de trop compartimenter. Lien entre les dons --> la recherche --> les expositions --> davantage de dons.
English: Conversely, they far more often believe that coming from a wealthy family matters most.
French: A contrario, elles pensent plus fréquemment que venir d’une famille aisée revêt la plus grande importance.
English: Prevention is always preferable over control.
French: La prévention est toujours préférable au contrôle.
English: We have to be very careful when considering such steps.
French: Nous devons être très prudents lorsque nous considérons de telles démarches.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program CRA is not involved in the administration of the CAIS program for corporations.
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) L'ARC ne participe pas à l’administration du PCSRA pour les sociétés.
English: In Sweden, the use of amalgam in private dental practice for tooth restorations in adults dropped from 59 percent in 1985 to 29 percent in 1991.
French: La Loi sur les produits dangereux interdit l’utilisation des composés du mercure dans les peintures et les produits de finition utilisés sur les jouets.
English: Furthermore, the Committee will maintain dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), and it will continue to discuss its contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En outre, le Comité maintiendra un dialogue avec les États en vue de l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité, et il continuera à examiner sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Rising food prices may complicate an already precarious food security situation in LDCs.
French: Elle risque aussi de compliquer une situation alimentaire déjà précaire dans les PMA.
English: While movement is reduced, casting and attack speeds remain unaffected.
French: Pendant cette réduction de mouvement, le lancement des sorts et les attaques ne souffrent d’aucune pénalité.
English: Amendment 58 Françoise Castex and Kader Arif Motion for a resolution Paragraph 6 Motion for a resolution 6. Suggests that the efficiency gains that could be obtained thanks to opening markets to services competition would allow less developed countries to provide services in areas that would otherwise be out of reach for the state due to its limited resources; considers that in this regard as much emphasis should be placed on government failure as is put on market failure; Deleted Amendment
French: Amendement 60 Cristiana Muscardini Proposition de résolution Paragraphe 6 Proposition de résolution 6. estime que les gains d'efficacité qui pourraient être obtenus grâce à l'ouverture des marchés à la concurrence des services permettraient aux pays moins avancés de fournir des services dans des domaines qui, sans cela, seraient hors de portée de l'État en raison de ses ressources limitées; estime que, à cet égard, il faudrait insister autant sur la carence des gouvernements qu'on le fait sur la carence des marchés; Amendement 6. considère que l'ouverture des marchés à la concurrence des services permettrait aux pays moins avancés de fournir un plus large éventail de services à leurs citoyens;
English: Jochen Voss finally proposed a policy recommendation for such a package split.
French: Jochen Voss a finalement proposé une recommandation pour une telle séparation de paquet.
English: Business Line Performance Business Line 1:
French: Rendement des secteurs d’ activité Secteur d’ activité 1:
English: Contamination from mines can indeed pose a problem, but it cannot be regulated by this proposal, which concerns waste.
French: La contamination provenant de mines peut, en effet, aussi poser problème, mais la question ne peut être réglementée par la présente proposition de directive qui porte sur les déchets.
English: Targeted Programs to be Provided by the Council Note: the CFA National Model for use with First Nations and Tribal Councils may be referred to for delivery standards, reporting requirements and adjustment provision, where applicable.
French: Programmes visés par le financement secondaire que le conseil doit fournir Note: Veuillez vous référer aux clauses du modèle de l'EGF utilisé pour les Premières nations et Conseils tribaux pour déterminer les normes de prestation, les rapports requis ainsi que pour les dispositions de rajustement budgétaire.
English: • 5.4 Market Segments with Very Low U.S. Title Participation
French: • 5.4 Segments de marché comptant une très faible participation américaine
English: In Uruguay, the issue of weapons of mass destruction is seen from various perspectives:
French: En Uruguay, la question des armes de destruction massive est considérée de plusieurs points de vue :