ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of the Union's Member States have developed ICT policies and consider these technologies to be an essential contribution to domestic growth and employment in the context of the renewed Lisbon Strategy.
French: Tous les États membres de l'Union ont développé des politiques dans ce domaine et considèrent que ces technologies apportent une contribution essentielle à la croissance intérieure et à l'emploi dans le contexte de la nouvelle stratégie de Lisbonne.
English: At the same time, new technology for dispensing calcium hypochlorite in tablet form has made this chemical much more accessible to specialized users.
French: Simultanément, de nouvelles techniques de distribution de l'hypochlorite de calcium sous forme de pastilles ont rendu cette matière chimique plus accessible aux utilisateurs spécialisés.
English: World Oilseed Production Growth Rate Surpassed Grain Since the early 1960s, the production of oilseeds has grown sharply and continues to grow at a far faster rate than for any other crops.
French: Le taux d'expansion de la production des oléagineuses a distancé celui des céréales À partir du début des années 1960, la production d'oléagineux a fait un grand bond en avant, et elle continue aujourd'hui à s'accroître plus rapidement que toute autre production végétale.
English: 3.1.8 User Registers Correspondence accessRights agentIdentifier correspondenceLanguage correspondenceType correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType fileCode folderType (externalIdentifier) identifier objectStatus sensitivity 3.1.9 User Scans and Saves Correspondence agentIdentifier attachmentProfile dataFormat eventDateTime eventType identifier sensitivity textField trusteeIndividualName 3.1.10 User Assigns Task to Multiple Groups [or a single group] agentIdentifier correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.11 Solution Routes Folder
French: 3.1.8 L’utilisateur enregistre la correspondance accessRights agentIdentifier correspondenceLanguage correspondenceType correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType fileCode folderType (externalIdentifier) identifier objectStatus sensitivity 3.1.9 L’utilisateur balaie et sauvegarde la correspondance agentIdentifier attachmentProfile dataFormat eventDateTime eventType identifier sensitivity textField trusteeIndividualName 3.1.10 L’utilisateur attribue des tâches à des groupes multiples [ou à un seul groupe] agentIdentifier correspondentAddress correspondentAssociated correspondentContactInformation correspondentName correspondentOrganization correspondentPrimaryContact correspondentSalutation correspondentTitle correspondentType eventDateTime eventType identifier objectCategory objectStatus requiredAction sensitivity 3.1.11 La solution achemine le dossier
English: The replacement card carries the bearer’s photo and is imbedded with security features that make it difficult to duplicate.
French: La nouvelle carte comprend la photo du titulaire, et ses caracteristiques de securite la rendent difficile a contrefaire.
English: As DSL line connection stability is the ultimate yardstick by which end users judge the performance of their operator, continuity of service is key.
French: Les abonnés jugent leur opérateur sur la stabilité de leur connexion ADSL. La continuité de service est donc essentielle.
English: • Import restrictions on required raw materials.
French: • restrictions à l'importation des matières premières;
English: Does my child need a consent letter if he or she is not travelling with a parent?
French: Un enfant a-t-il besoin d'une lettre de consentement s'il ne voyage pas avec un de ses parents?
English: We could perhaps have been a little bolder with regard to the traceability of medicines and active ingredients from third countries.
French: Nous aurions peut-être pu faire preuve d'un peu plus d'audace en ce qui concerne la traçabilité des médicaments et des principes pharmaceutiques actifs en provenance de pays tiers.
English: - Lack of commitment on the part of the majority of Congolese women to the cause of their own advancement;
French: Les contraintes ci-après peuvent être identifiées comme obstacles à la représentativité des femmes.
English: As stated in the new PSEA, in order to be appointed, priorities only need to meet essential qualifications.
French: Tel qu'indiqué dans la nouvelle LEFP, afin d'être nommées, ces personnes n'ont qu'à posséder les qualifications essentielles du poste.
English: Example 1 A large Canadian corporation hired a computer software engineer, Mr. A, in 1995.
French: Exemple 1 Une grande société canadienne a engagé en 1995 M. A, un ingénieur en logiciel.
English: The EU has constantly reminded all parties to the conflict of their obligations in that regard.
French: L'Union européenne a toujours rappelé leurs obligations à toutes les parties au conflit à cet égard.
English: Protection against torture  As the result of a complaint made by an inmate that he had been confined in a restraint chair contrary to the policy of the Corrections Division, an investigation was initiated which concluded that the governing policy needed to be revised to ensure a greater degree of transparency and accountability.
French: Article 7: Protection contre la torture L'enquête qui a suivi la plainte adressée par un détenu immobilisé sur une chaise de contention, contrairement aux dispositions de la politique de la Division des services correctionnels, a donné lieu à la conclusion qu'il fallait réviser la politique pour rendre les opérations plus transparentes et responsabiliser les agents.
English: Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently liberalised or which are in the process of liberalisation.
French: La politique de la concurrence dans le secteur des transports vise à garantir le fonctionnement efficace des marchés qui ont été libéralisés récemment ou qui sont en voie de libéralisation.
English: The State alone shall have the right to import the various types of weapons and ammunition from abroad for defence and security purposes; such importation shall be effected by the competent authorities.
French: Seul l'État a le droit d'importer différents types d'armes et de munitions de l'étranger aux fins de la défense et de la sécurité, par la voie des autorités compétentes.
English: Following the 60-day representation period, and upon option approval, a Request For Proposal (RFP) will be prepared and posted on the Government Electronic Tendering System (GETS) for a minimum of 40 calendar days.
French: Suite à la période de soixante jours allouée aux observations, et lorsque l'option choisie aura été approuvée, une demande de proposition (DDP) sera préparé et affichée dans le système « Service électronique d'appels d'offres du gouvernement » (SEAG) pendant une période minimale de quarante jours civils.
English: This system also provides you with access to reports and files to assist in the electronic preparation of Form B3.
French: Ce système vous donne également accès aux rapports et fichiers afin de vous aider dans la préparation électronique du formulaire B3.
English: Background Employment Challenges in Inuit Communities Labour Force Participation Rates Unemployment Rates Occupations 5.1 Occupations – 1981 to 1991 5.2 Occupations – 1991 to 2001 6.
French: Professions 5.1 Répartition de la population selon la profession – 1981à 1991 5.2 Répartition de la population selon la profession – 1991-2001 6.
English: All advanced settings will be remembered.
French: Tous les paramètres avancés sont mémorisés.
English: At the same time, each State and other subjects of international law must have equal rights to protect their information resources and vital structures from illegal use or from unauthorized interference in information, and shall be able to rely on the support of the world community in the attainment of those rights.
French: En même temps, chaque État ou autre sujet de droit international doit avoir un droit égal de protéger ses ressources d'information et ses structures vitales contre l'utilisation illégale des systèmes télématiques et l'intrusion dans ces systèmes, et peut compter sur l'appui de la communauté internationale pour l'exercice de ce droit.
English: (e) The conditions and consequences of regime failure.
French: Voir plus particulièrement Andreas Fisher-Lescano et Günther Teubner, «Regime-Collisions: The Vain Search for Legal Unity in the Fragmentation of Global Law», Mich.
English: Lui c'est le type même du patron de base: Gros, moche, avec des lunettes et un vieil air pervers!
French: Fou excités par ces deux putes bandantes, les types se mettent autour des filles et ils leur tendent leur bite énorme.
English: WADA will invest US$5 million a year in scientific research.
French: L'AMA consacrera 5 millions $US par année à la recherche scientifique.
English: More than half a century after the creation of the United Nations in 1945, it has now become crucial that the international community examine the state of our world in an in-depth manner.
French: Plus d'un demi-siècle après la création de l'ONU en 1945, il était en effet impératif que la communauté internationale mène une profonde réflexion sur l'état de notre monde.
English: Although low in vitamins and minerals, cucumbers are rich in water and have practically no calories.
French: Pauvre en vitamines et en minéraux, le concombre est riche en eau et ne contient pratiquement aucune calorie.
English: He was transferred to the Communications Office as a spokesperson in March 2006 and he is now the NCO I/C.
French: Il est devenu porte-parole au Bureau des communications en mars 2006 et en est actuellement le sous-officier responsable.
English: Example of Best Value Determination Assuming three valid bids are received (each meets the mandatory criteria/requirements and the minimum required delivery score) Best value determination based on a maximum score of 100.
French: Exemple de détermination de la meilleure valeur En supposant trois soumissions recevables (chacune satisfaisant aux critères/exigences obligatoires et le résultat minimum requis pour la prestation), détermination de la meilleure valeur fondée sur un résultat maximum de 100.
English: Because there is no separation of iron from gangue in the reduction facility, high-grade ores or concentrates (>90% Fe) must be used.
French: Comme il n'y a pas séparation du fer de la gangue dans l'installation de réduction, il faut utiliser des minerais à teneur élevée ou des concentrés (avec plus de 90 p.
English: They are wonderfully courageous and motivated people.
French: Ce sont des gens extraordinairement courageux et motivés.
English: In order to improve on previous versions, this was limited only to the mouse, and the corresponding combinations of the right or left mouse button execute various maneuvers.
French: Afin d’améliorer les versions précédentes, ceci était limité uniquement à la souris, et les combinaisons correspondantes des boutons droit ou gauche de la souris pour exécuter des manœuvres variées.
English: The following table gives sector-wide break-up of allocation for last seven years.
French: Le tableau ci-après donne la ventilation des crédits par secteur au cours des sept dernières années.
English: ARGO (Programme for administrative cooperation in the field of asylum, immigration, visas and borders) supports administrative cooperation between Member States for asylum, external borders, visas and immigration. The programme's objectives are to promote cooperation between national administrations responsible for implementing Community rules and to ensure that proper account is taken of the Community dimension in their actions, to promote the uniform application of Community law, to encourage transparency of actions taken by the national authorities
French: L’ARGO (Programme de coopération administrative entre les Etats membres dans les domaines des frontières extérieures, des visas, de l’asile et de l’immigration) poursuit les objectifs suivants : promouvoir la coopération entre les administrations nationales responsables de la mise en œuvre des réglementations communautaires et garantir que ces administrations tiennent suffisamment compte de la dimension communautaire dans leurs actions ; promouvoir l’application uniforme du droit communautaire, encourager la transparence des actions prises par les autorités nationales et améliorer l’efficacité générale des administrations nationales dans leurs activités.
English: Progress towards reconciliation in Chiapas has been made following various initiatives by the Federal and State Governments:
French: Des progrès sur la voie de la réconciliation au Chiapas ont été réalisés avec les mesures suivantes du Gouvernement fédéral et des autorités des États:
English: In the case of complaints which are outside the mandate of the Ombudsman but which could be dealt with as petitions by the European Parliament, the Ombudsman transfers the complaint directly to the Parliament to be dealt with as a petition, provided that consent has been given.
French: Le cas échéant, le Médiateur écrit aux plaignants qui n'ont pas utilisé le formulaire standard pour leur proposer le renvoi de leur plainte au Parlement aux fins d'examen à titre de pétition.
English: The different skills and experiences of the DP’s partner organisations fitted together well.
French: «Empowerment for the Future» est également actif à l’échelon européen.
English: Australia and New Zealand were represented by a single delegation, under the  name of Australasia.
French:  L'Australie et la Nouvelle-Zélande étaient représentées par une seule et unique délégation, sous le nom d'Australasie.
English: This has been particularly true during the last decade, where exploitation has increased on a number of species as fishing extended into deeper waters or new areas.
French: Cela est particulièrement vrai de la décennie écoulée, pendant laquelle un certain nombre d’espèces ont fait l’objet d’une exploitation croissante tandis que les activités de pêche s’étendaient à des eaux encore plus profondes ou à de nouvelles zones.
English: The first year of education (reception) is followed by years 1 - 6 in the Infant and Junior school and years 7 - 11 in the Community School.
French: Après la première année d'accueil viennent l'école maternelle (Infant and Junior school) (années 1 à 6), puis l'école d'enseignement populaire (Community school) (années 7 à 11).
English: Emissions data should be submitted to the UNECE secretariat by 15 February 2003.
French: Les données carroyées devraient lui parvenir au plus tard le 1er mars 2003.
English: While it was true that the view in question had been expressed, it was also true that during the discussion, some other members had not necessarily drawn a link between responsibility to protect and forceful intervention.
French: Il est certes correct de dire qu'on a exprimé cette vue, mais il est aussi exact qu'au cours du débat, certains autres membres n'ont pas nécessairement établi de lien entre la responsabilité de protéger et l'intervention forcée.
English: A court made a decision on this case, but he was given information about the court appearance after the date.
French: Un tribunal a pris une décision dans cette affaire, mais M. Foster n'a été informé qu'il devait se présenter au tribunal qu'après la date fixée.
English: The records are used in support of such personnel functions as organizational design, staffing, human resource planning and development, performance evaluations, training, labour relations, promotions, succession planning, transfers, demotions and terminations; to conduct disciplinary or problem attendance interviews; and, to facilitate the supervision of employees (supervisors contribute and do have access to data on those employees reporting to them, as well as on those being considered for a position within their work unit). Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier réunit les documents suivants : formules de demande de communication présentées par les personnes concernées, réponses à ces demandes et renseignements relatifs à leur traitement, y compris des mentions sur les fichiers non consultables. Il contient aussi les documents sur les plaintes adressées aux coordonnateurs de la protection des renseignements personnels de Postes Canada et au Commissaire à la protection de la vie privée et sur leur règlement, les plaintes informelles, ainsi que les demandes exceptionnelles d'une tierce partie, et d'autres sujets soumises aux membres du personnel chargé de la coordination de la vie privée, pour recueillir leur avis ou leur demander de prendre une décision.
English: Road map for the Union's constitutional process (co-rapporteurs - Baròn Crespo / Brok) Info – all
French: Rapport sur la feuille de route pour la poursuite du processus constitutionnel de l’Union Amendements Info - tous
English: Provincial governments today seem less inclined, as some once were, to encourage new or expanded fish plants as a means to employment.
French: Aujourd'hui, les gouvernements provinciaux semblent moins enclins, comme jadis, à encourager de nouvelles ou de plus grandes usines de poisson pour favoriser l'emploi.
English: The new measures must be firm, effective, credible and reasonable.
French: Les nouvelles mesures doivent être vigoureuses, efficaces, crédibles et raisonnables.
English: We continue to deliver all of our work within the appropriations approved by Parliament, although we had difficulties completing individual audits within budgets.
French: Nous continuons d’effectuer tout notre travail en ne dépassant pas les crédits approuvés par le Parlement même si nous avons éprouvé des difficultés à achever certaines vérifications en respectant les limites de leurs budgets.
English: Under section 9 of the said Act, Bragg Communications Inc has deposited with the Minister of Transport and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Victoria County, at Baddeck, Nova Scotia, under file No. 76384693, a description of the site and plans of the sub-sea communications cable crossing the Barra Strait, from Iona, Victoria County (45°57.6350' north latitude, 60°48.3770' west longitude), to Grand Narrows, Cape Breton County (45°57.1730' north latitude, 60°47.7040' west longitude), Nova Scotia.
French: La Bragg Communications Inc a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Victoria, à Baddeck (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dossier 76384693, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un câble de télécommunications sous-marin traversant le détroit de Barra, d'Iona, comté de Victoria (45°57,6350' de latitude nord par 60°48,3770' de longitude ouest), à Grand Narrows, comté de Cape Breton, (45°57,1730' de latitude nord par 60°47,7040' de longitude ouest), Nouvelle-Écosse.
English: • Exposure to chemical agents MANAGEMENT OF POLLUTANTS AND WASTE
French: • Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition aux produits chimiques SUBSTANCES POLLUANTES ET DÉCHETS
English: I give the floor to the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole à la Secrétaire de la Commission pour mener la procédure de vote.
English: The Panel, however, was not able to complete its report in 2005 and suggested that the report would be ready for consideration in 2006.
French: Le Groupe n'a toutefois pas pu achever son rapport en 2005 et il a indiqué que le rapport serait prêt pour examen en 2006.
English: Planning health human resources based on system design and population health needs -- as opposed to relying primarily on past utilization trends -- will lead to more responsive health systems.
French: La planification des ressources humaines de la santé en fonction de l'agencement du système et des besoins de la population -- par opposition à la planification basée principalement sur les données historiques d'utilisation des services -- se traduira en systèmes mieux adaptés et plus flexibles.
English: We shall give an opinion - which is technically and legally necessary - on convening the IGC on 14 February, but we shall give an unfavourable opinion of its content.
French: Nous faisons part d'un avis - techniquement et juridiquement nécessaire - sur la convocation de la CIG le 14 février, mais nous sommes opposés à son contenu. Il suffit de considérer les faits.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments:
French: Revenus disponibles Total du Budget principal des dépenses Ajustements :
English: We have repeatedly talked in the past of the need for the Federal Republic of Yugoslavia forces to cooperate with UNMIK in resolving this problem in a humane and responsible manner.
French: Nous avons maintes fois parlé de la nécessité pour la République fédérale de Yougoslavie de coopérer avec la MINUK en vue de régler ce problème de façon humaine et responsable.
English: It is understandable that when there is not enough capacity. Staff will prioritize patients, creating separate categories which result in multiple queues and more capacity/demand mismatches.
French: Ce qui est facile à comprendre lorsque la capacité s’avère insuffisante, le personnel doit cla sser les patients par ordre de priorité, créer différentes catégories qui entraînent de nombreuses files et un plus grand nombre de discordances entre la capacité et la demande.
English: I shall now give the floor to Mr Michel Barnier, who is speaking on behalf of the Commission.
French: Je donne tout de suite la parole à M. le commissaire Michel Barnier, au nom de la Commission.
English: Includes exclusive access to image database: high-resolution images of all individual ornaments downloadable for unrestricted use!
French: Comprend un accès exclusif à une base de données: des images individuelles de tous les ornements en haute définition et téléchargeables à volonté!
English: No appointment can be made or proposed till after the waiting period.
French: Aucune nomination ne peut être faite ou proposée avant que la période d'attente ne soit écoulée.
English: They felt that this training should be mandatory and should become part of the fabric of everyday work life.
French: La formation devrait être obligatoire et faire partie intégrante du plan de travail quotidien.
English: Although the idea is commendable, it has reinforced Board members’ focus on programmatic aspects and operational issues instead of organizational strategic issues.
French: Bien qu’elle soit fondée sur une intention louable, cette façon de faire a amené les membres du conseil à se concentrer sur les aspects liés aux programmes et sur les questions opérationnelles plutôt que sur les questions de stratégie organisationnelle.
English: The following settings belong to this category.
French: Voici les éléments qui appartiennent à cette catégorie.
English: Another major impediment for SMEs is difficulty in finding a suitable partner.
French: Un autre obstacle important pour les PME est la difficulté de trouver un partenaire convenable.
English: Both men and women wore perfumed cones on their heads.
French: Hommes et femmes portaient sur la tête des cônes parfumés.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (December, 1998).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Spray Application and Electrodeposition of Organic Coatings, EPA 745-R-98-014 (décembre 1998).