ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law on the comprehensive protection of the rights of children and adolescents (Act No. 26061)
French: Loi relative à la protection des droits de l'enfant (loi no 26061)
English: Most notably, 900 lives were lost when the Estonia sank.
French: Et surtout, 900 personnes ont perdu la vie dans le naufrage de l'Estonia.
English: The time I spent as Italian Minister for Home Affairs leads me to say that it is essential to speed up the move towards common rules and policies, which is just the opposite of the adoption of strictly national policies.
French: Mon expérience en tant que ministre de l'Intérieur en Italie me fait dire qu'il est indispensable d'accélérer la création de règlements et de politiques communes, l'opposé exact de l'invocation de politiques purement nationales.
English: Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG) Debate and vote 1 p.m.
French: M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE) Discussion et vote 13 h
English: I refer to my predecessor's letter of 22 September 2003 (S/2003/915), transmitting a third report from Thailand submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 22 septembre 2003 (S/2003/915) transmettant le troisième rapport présenté par la Thaïlande au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: On the contrary, the State had an obligation to protect, promote and realize the right to development for its citizens.
French: Au contraire, l'État a l'obligation de protéger, promouvoir et réaliser le droit au développement de ses citoyens.
English: To better understand many aspects of the industrial innovation process in selected service industries.
French: Mieux comprendre de nombreux aspects du processus d’innovation industrielle dans certaines industries de services.
English: In this Order, "food" means food for human consumption but does not include alcoholic beverages or spirits.
French: Dans ce décret, « aliments » signifie aliments pour fin de consommation humaine mais n'inclut pas les boissons alcoolisées ni les spiritueux.
English: Could you please provide more information about the Fund for Anti-Trafficking Measures established in the Prime Minister's Office, including the number of requests made, the number granted, and the amounts actually provided in each case?
French: Fournir davantage de renseignements sur le fonds destiné aux mesures de lutte contre la traite créé au sein du cabinet du Premier Ministre, notamment le nombre de requêtes présentées, combien ont abouti, et le montant effectivement versé dans chaque cas.
English: Indeed, I do not believe that the future of rail transport requires increased liberalization.
French: En effet, je ne crois pas que l'avenir des transports ferroviaires passe par une libéralisation accrue.
English: The Mental Health Commission of Canada (MHCC) is a non-profit organization created to focus national attention on mental health issues.
French: La Commission de la santé mentale du Canada (CSMC) est un organisme à but non lucratif mis sur pied pour attirer l'attention nationale sur les problèmes de santé mentale.
English: The Ministry of Education curriculum specifically relates to relevant human rights and humanitarian issues, such as the United Nations Declaration of Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le programme établi par le Ministère de l'éducation traite spécifiquement des questions relatives aux droits de l'homme et des questions humanitaires pertinentes, telles que la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Many ship owners have implemented the ISM Code requirements for their ships on a voluntary basis because of the proven economic and safety benefits.
French: Bon nombre de propriétaires de navires ont décidé librement d'assujettir leurs navires aux exigences du Code ISM, car celles-ci s'avèrent bénéfiques tant sur le plan de la sécurité que sur le plan économique.
English: He is also a prolific writer, publishing frequent articles in academic journals as well as newspapers and magazines.
French: Il est également un auteur prolifique, et signe fréquemment des articles dans des revues universitaires et d'autres magazines et journaux.
English: Therefore, on behalf of my Government, I would like to express my heartfelt thanks to the former High Commissioner for Human Rights, Mrs. Mary Robinson, for the excellent manner in which she carried out her duties.
French: Au nom de mon gouvernement, je voudrais donc remercier très sincèrement l'ancien Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Mme Mary Robinson, pour la façon remarquable dont elle s'est acquittée de ses fonctions.
English: The region contained two thirds of the world's poor: strong political will and bold, decisive action were needed to achieve sustainable development and eradicate poverty.
French: Plus de 65 % des pauvres de la planète vivent dans la région, c'est pourquoi un engagement politique résolu et courageux et des mesures décisives sont indispensables pour assurer son développement durable et éliminer la pauvreté.
English: CITES management and scientific authorities are also located in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for fish and marine mammals, and in each province or territory (except Alberta) for provincially managed species.
French: Ces autoritÃ©s sont Ã©galement reprÃ©sentÃ©es au sein du ministÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans (MPO) oÃ¹ sont traitÃ©es les questions liÃ©es au poisson et aux mammifÃ¨res marins, ainsi que dans chaque province et territoire (Ã l'exception de l'Alberta) oÃ¹ l'on s'occupe des espÃ¨ces relevant de la compÃ©tence provinciale ou territoriale.
English: As part of its monitoring of national consumer policy regimes, the Commission will pay special attention to national policy towards the consumer movement, in particular in Member States where it is weakest.
French: Dans le cadre de son suivi des politiques nationales en faveur des consommateurs, la Commission accordera une attention particulière aux dispositions relatives au mouvement des consommateurs, notamment dans les États membres où il est très faible.
English: It is an ideal starting point for day trips to the neighbouring Alsace, the region of Baden Baden or the Black Forest.
French: Profitez de cet emplacement central pour entreprendre des excursions vers l’Alsace, Baden-Baden ou encore la belle Forêt Noire.
English: What is the evidence that training improves the bottom line?
French: Qu’est-ce qui prouve que la formation améliore le résultat net de l’entreprise?
English: • Canadian Security Intelligence Service (CSIS): CSIS has a mandate to collect, analyze and retain information or intelligence on activities that may on reasonable grounds be suspected of constituting threats to the security of Canada and in relation thereto, report to and advise the Government of Canada.
French: • Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) : le SCRS a pour mandat de recueillir, d'analyser et de conserver des informations ou des renseignements sur des activités dont il existe des motifs raisonnables de soupçonner qu'elles constituent des menaces pour la sécurité du Canada, et de faire rapport au gouvernement du Canada et de le conseiller à ce sujet.
English: 36 (a) Unlawfully fishing with fixed gear within 200 meters of any previously set fixed gear other than a hand-line.
French: 36 (a) Pêcher avec un engin fixe dans un rayon de 200 mètres de tout engin fixe déjà mouillé, autre qu'une ligne à main, sans y être autorisé.
English: It was concluded that this fiber-optic probe is well suited for making measurements of the void fraction, bubble sizes, and bubble velocities in a unidirectional two-phase flow.
French: Il a été conclu que cette sonde à fibres optiques était bien adaptée à la prise de mesures de la fraction de vide, des dimensions des bulles et de la vitesse des bulles dans un écoulement unidirectionnel biphasé.
English: Effective design, development and maintenance are very important for information systems.
French: Il est essentiel de garantir l'efficacité de la conception, de la mise en place et de la gestion des systèmes d'information.
English: • PSMA Bulletin – bi-monthly publication (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmmmgrh/hrmm_menu_e.asp) PSMA Communications Compendium FAQs on PSMA (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/giig/faq_e.asp) FAQs on PSEA (http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/psea-lefp/quest_e.htm) Fact Sheets (http://publiservice.hrma-agrh.gc.ca/hrmm-mgrh/psma-lmfp/gi-ig/fsfr/index_e.asp) Key Messages PSMA Communications Strategy
French: Principaux discours
English: The purse seine fishery, which does not target, but has a significant level of by-catch of juveniles of these species, has been capped at current effort levels and has had restrictions placed on the use of fish aggregating devices.83
French: Pour la pêche à la senne coulissante, qui ne vise pas ces espèces mais donne lieu à des prises accessoires constituées de juvéniles en assez grand nombre, les prises maximales sont au même niveau qu'aujourd'hui et des restrictions ont été imposées à l'utilisation de dispositifs de concentration des poissons.
English: The Commission has authorized the use of 15 SCMO channels for the broadcast of ethnic programming by 13 different Toronto FM stations.
French: Le Conseil a autorisé 13 diffuseurs FM de Toronto à utiliser 15 canaux EMCS pour la diffusion d'une programmation à caractère ethnique.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone at +41 22 917 6307.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat au +41 22 917 6307.
English: The State party should take effective measures to ensure that all citizens are registered in order to facilitate and ensure their full access to social services.
French: L'État partie devrait prendre des mesures efficaces pour faire en sorte que tous ses citoyens soient enregistrés et faciliter ainsi leur plein accès aux services sociaux.
English: If so, please provide us with your suggestions.
French: Si c’est le cas, n’hésitez pas à nous les proposer.
English: IP protection currently available for individuals in respect of recent adaptations and derivations from folklore, and performances of expressions of folklore, is an important factor to take into account when determining to what extent, as matter of legal and cultural policy, additional protection is necessary for the underlying and unprotected EoF/TCEs.
French: La protection à titre de propriété intellectuelle que des individus peuvent actuellement obtenir pour des adaptations ou œuvres dérivées récentes du folklore et des représentations ou exécutions d’expressions du folklore est un facteur important à prendre en considération pour déterminer dans quelles mesures, au plan de la politique juridique et culturelle, une protection supplémentaire est nécessaire en ce qui concerne les expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles préexistantes, actuellement non protégées.
English: Those who love the sun will surely appreciate our hotel since it is only a few metres from the beautiful beach and near to the town centre.
French: En voiture ou en bus, vous atteindrez de belles bourgades en 30 minutes seulement.
English: Full-text database containing 136,000+ English-language titles and editions (over 155,000 volumes and over 26 million pages of text) published between 1701 and 1800.
French: Base de données en texte intégral comprenant plus de 136 000 titres et éditions en langue anglaise (plus de 155 000 volumes et plus de 26 millions de pages de texte) publiés entre 1701 et 1800.
English: As regards its role in supervising the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights and the conclusions and decisions of the European Committee of Social Rights, the Committee of Ministers stresses that it considers this to be one of its most important tasks to which it pays the utmost attention (paragraph 9 (iii)).
French: En ce qui concerne son rôle de surveillance de l'application des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme et des conclusions et décisions du Comité européen des Droits sociaux, le Comité des Ministres souligne qu'il juge cette tâche essentielle et qu'il y accorde la plus grande attention (paragraphe 9 (iii)).
English: ENABLING RESEARCH – SPACE SCIENCE AND EXPLORATION Four Science and Exploration Enabling Research Programs with a combination of accomplishments demonstrate how the following Expected Results will be measured and attained.
French: RECHERCHE HABILITANTE – SCIENCES ET EXPLORATION SPATIALES Quatre programmes de recherche habilitante en sciences et exploration spatiales assortis de réalisations permettront de déterminer comment les résultats prévus seront mesurés et atteints.
English: The Monitoring Group related to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities stated in its second report (see S/2003/1070) that combating weapons smuggling must definitely be an active part of the fight against terrorism and must be done by helping and encouraging all States to adopt the measures incorporated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Groupe de suivi lié au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées a indiqué dans son deuxième rapport (voir S/2003/1070) que la lutte contre la contrebande d'armes devait assurément faire partie intégrante de la lutte contre le terrorisme et qu'elle devait être menée en aidant et en encourageant les États à adopter les mesures contenues dans le Programme d'action visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: There are also plans to include an item on the organization of artistic and cultural events in the national budget.
French: Le financement des manifestations artistiques et culturelles pourrait également être assuré par des subventions publiques.
English: Protection of human rights for crime victims
French: Protection des droits de l'homme des victimes d'actes criminels
English: • responsibility for supervision entrusted to the country of origin;
French: • responsabilité de la surveillance confiée au pays d'origine;
English: In addition, appellant Krenz argued that he should have received more than four marks for citing three time frames in his answer to question number 9.
French: De plus, M. Krenz a argué qu'il aurait dû obtenir plus de quatre points pour avoir cité trois calendriers dans sa réponse à la question 9.
English: It will host weddings, reunions, arts and crafts classes, funeral luncheons, community dances and public meetings, plus provide meeting rooms for a host of community groups.
French: On pourra y organiser des mariages, des réunions, des cours d'art et d'artisanat, des dîners lors de funérailles, des danses communautaires et des assemblées publiques.
English: We must, moreover, be very aware that an injustice caused to one Member State – in this case, Italy and other Member States mentioned – is always a threat hanging over the heads of us all.
French: Et nous devons être bien conscients qu’une injustice causée à quelqu’un - en l’occurrence l’Italie et d’autres États membres mentionnés - est toujours une menace qui pèse sur la tête de tous.
English: 10.3.10 – LEAVE DENIED DURING NONCOMBAT OPERATIONS Members on non-combat operations are not eligible to receive PCRA.
French: 10.3.10 – CONGÉ NON PRIS DURANT DES OPÉRATIONS AUTRES QUE LE COMBAT Les militaires dans des opérations autres que le combat ne sont pas admissibles à l’IRAC.
English: The proposal was brought before the Council, which considered it insolent and absurd.73 The Council's opinion of Le Loutre's communication was elaborated in a letter from Governor Lawrence to Captain Hussey, Commander of Fort Lawrence:
French: La proposition fut présentée au Conseil, qui la jugea inacceptable et absurde.73 La position du Conseil à l'égard de la communication de Le Loutre fut exprimée dans une lettre du gouverneur Lawrence au Capitaine Hussey, commandant du fort Lawrence :
English: Throughout the year, there has been active participation in both national and international meetings to bring knowledge gained to the attention of the worldwide debris community.
French: Tout au long des 12 mois écoulés, la participation à des réunions nationales et internationales destinées à diffuser au niveau mondial les connaissances en matière de débris spatiaux a été active.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 28 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 28 octobre 1999.
English: We must do everything we can to ensure that the UN Secretary-General's endeavours to find a solution ahead of Copenhagen meet with success.
French: Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir que les efforts déployés par le secrétaire-général des Nations unies en vue de trouver une solution avant le sommet de Copenhague soient couronnés de succès.
English: We do have some people whose places have leaks.
French: Dans certains logements, il y a des fuites.
English: EDC's total funding requirements are roughly USD 7 - 8 billion and will be raised through issuance of commercial paper and long-term debt securities.
French: Les besoins en financement totaux d’EDC sont d’environ 7 à 8 G USD. La Société recueillera les fonds nécessaires en émettant du papier commercial et des titres à long terme.
English: Defining social rights and specifying their scope There is no readily available definition of social rights.
French: Définition des droits sociaux et de leur portée Il n’existe pas de définition incontestée des droits sociaux.
English: He wished the Council every possible success in its deliberations.
French: Le Secrétaire général présente tous ses vœux de succès au Conseil.
English: The problem is usually not with the faith, but with the faithful.
French: Le problème ne vient généralement pas de la foi mais des fidèles.
English: This report has been endorsed by the Council.
French: Ce rapport a été accepté par le Conseil.
English: Effective April 1, 2002, the allowance is increased to seven hundred and sixty-two dollars ($762).
French: À compter du 1er avril 2002, l’indemnité passe à sept cent soixante-deux dollars (762 $).
English: Well before the Mine Ban Treaty opened for signature, Kosal was travelling the world campaigning against the continued use of landmines.
French: Bien avant que le traité d'interdiction des mines ne soit prêt à être signé, elle sillonnait le monde pour faire campagne contre l'utilisation de ces engins meurtriers.
English: Also, some research in psychology seeks to learn about human responses to situations that have been created experimentally. Such research can only be carried out if the subjects do not know in advance the true purpose of the research.
French: De la même façon, certains projets de recherche en psychologie visent à observer le comportement humain dans des situations créées pour les besoins de l'expérience et de telles recherches ne peuvent aboutir que si les sujets ne connaissent pas à l'avance le vrai but de la recherche.
English: It is important to have CMM meetings more frequently.
French: Il devrait le faire plus souvent.
English: My advice, based on what we are doing in the discharge procedure, is as follows: continue to appeal to the Commission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
French: J'ai appris ce qui suit de ce que nous faisons aujourd'hui pour la décharge: toujours en appeler à la Commission à faire mieux, à créer une meilleure base juridique, à ne pas tant écouter le Conseil, à ne pas se laisser opprimer par le Conseil, qui a lui aussi un rôle à jouer dans cette histoire.
English: • applying paragraphs 95(2)(a) and (g) and subsections 95(2.2) and (2.21),
French: • de l’application des alinéas 95(2)a) et g) et des paragraphes 95(2.2) et (2.21),
English: Since the Canadian writers featured on the Library and Archives Canada site represent various genres of literature and regions of Canada, their generous contributions may help students realize these expectations.
French: Le site Web de Bibliothèque et Archives Canada présente des écrivains et écrivaines de diverses régions du Canada dont les genres littéraires sont variés; les généreuses contributions de ces auteurs pourraient donc aider les élèves à répondre à ces attentes.
English: 9.2 The Parties will make every reasonable effort to agree on the interpretation and application of this Agreement.
French: 9.2 Les parties feront tous les efforts raisonnables pour s’entendre sur l’interprétation et l’application de la présente entente.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Rocky Mountain Ridged Mussel" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel