ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, for the attainment of the commitments made at the Summit in the core areas, implementing people-centred development requires the actions identified below.
French: D'où l'importance de prendre les mesures énoncées ci-après pour parvenir à un développement axé sur l'être humain, si l'on veut traduire en actes les engagements pris lors du Sommet.
English: To turn a business idea into success requires the ability to blend creativity or innovation with sound management and to adapt a business to optimise its development during all phases of its life cycle.
French: Pour transformer une idée commerciale en succès, il faut mêler créativité, innovation et saine gestion et adapter l'entreprise pour optimiser son
English: It’s difficult and painful to go up the stairs.
French: Il lui est difficile et douloureux de monter les escaliers.
English: (Agenda item 5 (b))
French: B.  Questions concernant les pays les moins avancés (Point 5 b) de l'ordre du jour)
English: (The Brooklyn Children's Museum, New York, New York, for the Minnesota Children's Museum, St. Paul, Minnesota - YMEC) The Art of Dreams, May 31 to October 20, 1996.
French: L'enfance de l'art, du 31 mai au 20 octobre 1996, Musée canadien des enfants, Hull (Québec), en collaboration avec le Plan de parrainage, membre de PLAN international.
English: Yeah, can't keep in place. Songs are varied but always enjoyable.
French: Un album, qui dès le départ jsuqu'à la fin, est atomique !
English: [58] Mr. Watson filed a formal workplace complaint against the Complainant arising out of the argument.
French: [58] M. Watson a déposé une plainte officielle contre le plaignant à la suite de ce conflit.
English: Religion: e.g., convents, monasteries, and missionary organizations.
French: Évaluation Les classifications de Revenu Canada et celles qui en sont dérivées présentent un certain nombre de limitations.
English: I am myself an example of the fact that in today's Czech Republic there is no anti-German aggression since I was elected as a German citizen to represent the Czech Republic in this Parliament.
French: Je suis moi-même un exemple du fait que, dans l'actuelle République tchèque, il n'y a pas d'agression anti-allemande, ayant moi-même été élu en tant que citoyen allemand pour représenter la République tchèque au sein de ce Parlement.
English: SQ Profile 5.3.17 At present, the Mission staff are primarily single employees or couples without children.
French: Profil des LP 5.3.17 À l'heure actuelle le personnel de la mission est essentiellement composé de célibataires ou de couples sans enfant.
English: Feel compelled to intervene or comment only if people are doing something unsafe or making comments which ridicule people with disabilities.
French: Vous ne devrez intervenir qu'en cas de situations dangereuses ou de commentaires désobligeants au sujet des handicapés.
English: Small Medium Large Low income* (s) Total Retirement (l) Larger Very large Low income* (l) Total
French: Retraités (g) Plus grande Très grande Faible revenu* (g) Total
English: PSHCP - Management Category 854
French: Pension de retraite des Forces canadiennes -- Remboursement (coût comptant) 560
English: (For a perceptive treatment of questionnaire design see Bradburn, et al., 1979.)
French: (Pour une excellente analyse de l'élaboration de questionnaires, voir Bradburn et al., 1979.)
English: As Paul Martin said, ‘‘We have given Canada the best economic performance in its history.’’
French: Comme Paul ´ ´ ´ ´ Martin l’a declare, nous avons donne au Canada le meilleur bilan ´ economique de son histoire.
English: 2.6 Health Canada, in partnership with representatives of user communities such as the Canadian Association of Public Data Users, should take the lead in approaching Treasury Board and other federal departments and agencies to review the policies and practices with respect to cost recovery and revenue generation governing the availability and redistribution of publicly funded collections, statistical databases and other government information relevant to health.
French: 2.6 Santé Canada, en partenariat avec des représentants de groupes d'utilisateurs comme l'Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), devrait prendre l'initiative de communiquer avec le Conseil du Trésor et d'autres ministères et organismes fédéraux pour passer en revue les politiques et les pratiques en matière de recouvrement des frais et de production de recettes qui régissent la disponibilité et la redistribution de collections, de bases de données statistiques et d'autre information gouvernementale en matière de santé mises au point grâce à des fonds publics.
English: However, a transfusion recipient with preclinical vCJD infection was heterozygous for methionine and valine at PRNP codon 129, indicating that vCJD infection can occur in persons of this genotype, although it is not certain whether the outcome would have been clinical disease (ie. vCJD).
French: Toutefois, un transfusé présentant une infection préclinique par l'agent de la vMCJ était hétérozygote pour la méthionine et la valine au codon 129 du gène PRNP, ce qui indique que la vMCJ peut frapper les personnes de ce génotype, bien qu'on ne soit pas certain que l'issue aurait été la maladie clinique (vMCJ).
English: With regard to the designation of a Climate Change Day, the SBSTA concluded that Parties might wish to organize climate change awareness days as possible elements of their national programmes for implementing the Convention, taking into account their national priorities and capacities.
French: En ce qui concerne l'institution d'une Journée de sensibilisation aux changements climatiques, le SBSTA a conclu que les Parties voudraient peut-être organiser des journées de sensibilisation aux changements climatiques dans le cadre de leurs programmes nationaux pour l'application de la Convention, en tenant compte de leurs priorités et capacités nationales.
English: Other approaches and suggestions made by the experts are already being taken into account in implementing the intergovernmental programme, for instance in the fields of heritage management, the landscape, awareness raising and history teaching.
French: D’autres approches ou suggestions des experts sont déjà présentes dans la mise en œuvre du programme intergouvernemental, par exemple en ce qui concerne la gestion du patrimoine, le paysage, la sensibilisation ou encore l’enseignement de l’Histoire.
English: However, in experimental renal hypertension but not in genetic hypertension, bradykinin potentiation has been shown to partially mediate the acute and chronic antihypertensive actions of these drugs.
French: Toutefois, dans l'hypertension rénale expérimentale, mais non pas dans l'hypertension génétique, on a constaté que la potentialisation de la bradykinine induit en partie les actions antihypertensives chroniques et aiguës de ces drogues.
English: I welcome the efforts undertaken by the Interim Government of Iraq so far in this regard.  I encourage the Interim Government, together with the Interim National Council, to reach out even more broadly to all segments of Iraqi society, in an effort to promote genuine political dialogue.
French: Je me réjouis des efforts faits par le Gouvernement intérimaire à cet égard, jusqu'à présent, et je l'encourage, aux côtés du Conseil national intérimaire, à s'adresser, plus largement encore, à tous les segments de la société iraquienne pour promouvoir un dialogue politique authentique.
English: That ends the discussion of this item.
French: Ça clôt cette discussion-là sur ce point-là.
English: The sustained security operations conducted by MINUSTAH in the first part of last year against gangs in Port-au-Prince and Gonaïves in support of the Haitian authorities continue to bear fruit today.
French: Les incessantes opérations de sécurité menées par la MINUSTAH dans la première partie de l'année contre des gangs à Port-au-Prince et aux Gonaïves en appui aux autorités haïtiennes continuent à porter ses fruits aujourd'hui.
English: Proposal for a Council decision on the signature and provisional application of the Agreement between the European Community and the Republic of Armenia on certain aspects of air services - COM(2007)0729 Decision: The Chairman will take over the report.
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République d’Arménie sur certains aspects des services aériens - COM(2007)0729 Décision: le président reprendra le rapport.
English: • The Town of Ladysmith will receive $632,000 towards the costs of extending water and sewer infrastructure to zoned industrial property in the South Ladysmith Industrial Park.
French: • La municipalité de Ladysmith recevra une contribution de 632 000 $ pour couvrir une partie des coûts associés à l'expansion de ses réseaux d'aqueduc et d'égout jusqu'aux terrains zonés industriels du parc industriel de South Ladysmith.
English: Where a dispute relating to the enforcement of rights or the validity of patents cannot be resolved between the parties, the possibility of settling the dispute through arbitration or mediation exists if both parties agree.
French: Lorsqu’un litige portant sur l’application des droits attachés à un brevet ou la validité d’un brevet ne peut être résolu entre les parties, il est possible de régler ce litige par l’arbitrage ou la médiation, si les deux parties en conviennent.
English: Offers Native youth the opportunity to research and interpret their own cultures in a museum setting.
French: Ce programme vise à tisser des liens avec les Autochtones et à faire connaître à la jeunesse autochtone les possibilités de carrière militaire ou civile à la Défense nationale.
English: Recommended Safety Procedures for the Use of Dental X-Ray Equipment
French: • Principes d'utilisation de ultrasons : partie II - applications industrielles et commerciales - Code de sécurité 24
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 1st day of April 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to GALERIE D'ART JONATHON INC./JONATHON'S ART GALLERY INC., corporate number 249408-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 1er jour d'avril 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GALERIE D'ART JONATHON INC./JONATHON'S ART GALLERY INC., numéro corporatif 249408-6.
English: ◦ if the relationship is a licensing agreement, the capabilities of the partner organization's researchers and scientists;
French: ◦ si la relation commerciale est un contrat de licence : les capacités des chercheurs et des scientifiques de l'organisation partenaire
English: Areas requiring continued research in the marine environment included better methods for the collection of data on age, sex and reproduction in bivalves and in other potentially useful sentinels such as the gastropod-molluscs sampled in Quebec during cycle 2 (Courtenay et al., 2002).
French: Parmi les domaines liés au milieu marin demandant une poursuite des recherches figuraient le développement de meilleures méthodes pour la collecte de données sur l'âge, le sexe et la reproduction chez les bivalves et d'autres espèces qui pourraient jouer le rôle de sentinelles, comme les gastéropodes-mollusques échantillonnés au Québec pour le cycle 2 (Courtenay et al.
English: Today the European Union must defend the universality of human rights in a globalised world in which fundamentalists represent serious threats to freedoms, human rights and peace.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne doit défendre l'universalité des droits de l'homme dans un monde globalisé où les fondamentalistes représentent une menace sérieuse pour les libertés, les droits de l'homme et la paix.
English: b Figures for 1990 refer to Flanders and Wallonia only.
French: b Les chiffres pour 1990 concernent la Flandre et la Wallonie uniquement.
English: The Committee has also considered document WIPO/GRTKF/IC/1/3, which discusses among other issues the "recording of ownership interests in inventions which arise from access to or use of genetic resources," and pointed out that "aspects for further discussion may include: (i) whether the proposed requirement would also apply when the invention, for which the application is filed, concerns synthesized substances that were isolated or derived from active compounds of an accessed genetic resource and, if so, what is an agreed definition of "derived"; (ii) whether and how the requirement would apply for genetic resources accessed from multilateral systems for facilitated access to genetic resources, which may be established in the agricultural sector; and (iii) what would be the consequences of non-compliance with the requirement, ranging from a fine to invalidation or revocation of the patent."
French: Le comité a aussi examiné le document WIPO/GRTKF/IC/1/3, qui aborde, entre autres choses, la question de "l’inscription des droits de différentes parties prenantes sur les inventions issues de l’accès aux ressources génétiques et de leur utilisation" et souligne que "d’autres aspects peuvent être étudiés en vue de déterminer : i) si l’exigence proposée pourrait s’appliquer également lorsque l’invention faisant l’objet de la demande porte sur des substances synthétiques isolées ou dérivées à partir de composés actifs d’une ressource génétique mise à disposition et, dans ce cas, quelle serait la définition agréée du terme "dérivé"; ii) si et de quelle manière cette exigence s’appliquerait en ce qui concerne les ressources génétiques mises à disposition dans le cadre de systèmes multilatéraux visant à faciliter l’accès aux ressources génétiques, qui peuvent être mises en place dans le secteur agricole; iii) quelles seraient, parmi tout un éventail de mesures allant de l’amende à l’annulation ou à la révocation du brevet, celles à appliquer en cas de non-conformité à l’exigence précitée.
English: Original Signed By Ottawa, Ontario, January 29, 2004. Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson The hearing was held in Ottawa, Ontario on January 28, 2004.
French: Original signé par Ottawa (Ontario), le 29 janvier 2004 Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 28 janvier 2004.
English: Iraq argues that the proposed remediation technologies for the oil lakes are expensive, complicated and environmentally unsafe, and that biodegradation and photo-oxidation are easier, less expensive and environmentally safe.
French: L'Iraq déclare que les techniques envisagées pour la dépollution des zones touchées par les lacs de pétrole sont coûteuses, complexes et dangereuses pour l'environnement et que les procédés de biodégradation et de photo-oxydation sont plus simples, moins coûteux et inoffensifs pour l'environnement.
English: Ten years after it was first drafted, the time has now come to evaluate how it has been implemented and how it can be improved, and there is one aspect, to my mind, that our evaluation should make clear: the impact of this provision needs to be assessed.
French: Dix ans après qu’elle a été formulée pour la première fois, l’heure est venue d’en évaluer la mise en œuvre et les possibilités d’amélioration éventuelles. À mes yeux, il est un aspect que notre évaluation devrait évoquer très clairement: l’impact de cette disposition doit être évalué.
English: KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD Reference Number:
French: KEY EQUIPMENT FINANCE CANADA LTD Numéro de référence:
English: Apart from small stock farming the community at the two projects also engaged in other activities, notably:
French: Outre l'élevage du petit bétail, la communauté partie aux deux projets s'est également livrée à d'autres activités, notamment :
English: The answer is very easy: because of our curiosity.
French: La risposta è molto semplice: perché siamo curiosi.
English: We must face these issues head on and hold frank discussions, because these seem to be the obstacles that are preventing us from making progress towards definite conclusions.
French: Ces questions doivent être abordées franchement dans des débats ouverts, car c'est là que semblent se trouver les obstacles qui nous empêchent d'arriver à des conclusions précises.
English: 9 . Encyclopedia of Polymer Science and Engineering, Vol.
French: 2, New York, John Wiley & Sons, à la p.
English: A returning officer shall be a resident voter of the constituency.
French: Le directeur du scrutin doit avoir qualité d’électeur et résider dans la circonscription où il doit exercer ses fonctions.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-310 27 July, 2000 FISHERIES ACT Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987 P.C. 2000-1128 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Fisheries and Oceans, pursuant to section 43 (see footnote a) of the Fisheries Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Manitoba Fishery Regulations, 1987.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-310 27 juillet 2000 LOI SUR LES PÊCHES Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987 C.P. 2000-1128 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre des Pêches et des Océans et en vertu de l'article 43 (voir référence a) de la Loi sur les pêches, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de pêche du Manitoba de 1987, ci-après.
English: We have fulfilled our contribution to the defence of Canada and our commitments to Canadian interests and values.
French: Les lacunes au plan de la prestation des services n’ont mis en péril aucun des éléments de la mission de la Défense.
English: The macroeconomic forecast that underlies the labour market outlook includes actual economic data up to 2003.
French: Les prévisions macroéconomiques servant à établir les perspectives pour la prochaine décennie comprennent des données observées jusqu'à 2003.
English: The Why The Kirby Commission on Mental Illness, Mental Health and Addiction has already published its interim report in December 2004 with a series of recommendations including increased funding for research in mental health in Canada (www.senate-senat.ca/SOCIAL.asp). INMHA has collaborated closely with this important committee on behalf of CIHR, but as the December 2005 deadline for the final report of this important committee approaches, we believe it is critical to get additional input from all our stakeholders.
French: Pourquoi La Commission Kirby sur la maladie mentale, la santé mentale et la toxicomanie a déjà publié en décembre 2004 un rapport provisoire contenant une série de recommandations, y compris un financement accru de la recherche en santé mentale au Canada (www.senate-senat.ca/SOCIAL.asp). L'INSMT a collaboré étroitement aux travaux de cet important comité au nom des IRSC, mais à l'approche du délai de décembre 2005 pour son rapport final, nous estimons qu'il est essentiel que toutes les parties intéressées se fassent entendre.
English: A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
French: Aucune réserve incompatible avec l'objet et le but de la présente Convention ne sera autorisée non plus qu'aucune réserve qui aurait pour effet de paralyser le fonctionnement de l'un quelconque des organes créés par la Convention.
English: Many prominent Taliban and Al-Qaida leaders have not been listed, and the Committee must make progress on pending de-listing issues before it.
French: De nombreux dirigeants clefs des Taliban et d'Al-Qaida ne figurent pas sur la liste, et le Comité doit progresser dans l'examen des questions dont il est saisi concernant la radiation de certaines personnes de la liste.
English: 4.3 Boys who smoke daily, by grade and year of survey (%)
French: 4.3 Garçons qui fument chaque jour, selon l’année d’études et l’année d’enquête (%)
English: Public contracts shall also be used for the supply of movable or immovable assets, the execution of works or the provision of services which are necessary for the implementation of the support and preparatory actions.
French: Article 30 Contribution financière Le programme de recherche repose sur des conventions de subvention de RDT à frais partagés. La contribution financière totale, y compris toute aide financière supplémentaire des pouvoirs publics, est conforme aux règles applicables en matière d’aides d’État.
English: - The draft text set out in paragraph 270 above represented a good compromise and acceptable grounds on which to continue discussions toward final drafting;
French: - Que le projet de texte figurant au paragraphe 270 ci-dessus constituait un bon compromis et une base acceptable pour la poursuite des discussions en vue d'aboutir à une version définitive;
English: Important: Please note that the usual emerge -vpuD world will not pick up all package updates.
French: Important : Veuillez noter que l'habituel emerge -vpuD world ne met pas tous les paquets à jour.
English: Status of preparedness of documentation for the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly
French: État d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale
English: Pouzar in April, June, October, and in April of the following year.
French: Pouzar en avril, en juin et en octobre ainsi qu'en avril de l'année suivante.
English: However, those Conventions did not preclude the formulation of reservations on the basis of specific treaty provisions.
French: Toutefois, ces conventions n'excluent pas la formulation de réserves sur la base de dispositions spécifiques d'un traité.
English: [13] In response to requests for clarifications made by the appellant's representative, the board chairperson, Mr. Deschesnes, provided the following information: - Mr. Desbiens and Mr. Blouin participated in the marking as platoon chiefs.
French: [13] En réponse à des demandes de précisions du représentant de l'appelant, le président du jury, M. Deschesnes, a fourni les renseignements suivants : - Messieurs Desbiens et Blouin ont participé à la correction à titre de chef de peloton.
English: Difference of treatment in this case was extremely relevant.
French: La question de la différence de traitement est extrêmement pertinente à cet égard.
English: It was high time to review the financial aspects of peacekeeping in all their complexity.
French: Il est grand temps de réexaminer les aspects financiers du maintien de paix dans toute leur complexité.
English: I appreciate and fully support his point on the need for multiple policies and a multi-disciplinary approach and also the need to combat the underlying causes of exclusion which can lead to homelessness and include the problem of drug dependency.
French: J'apprécie et fais sans réserve miens ses commentaires sur le besoin de politiques multiples et d'une approche pluridisciplinaire, ainsi que sur la nécessité de combattre les causes sous-jacentes de l'exclusion, qui peut engendrer des sans-abri, sans parler de la toxicomanie.
English: We need a comprehensive strategic plan and policy for rural maternity care rather than a system of piecemeal decision making in response to critical incidents or ad hoc fiscal or administrative imperatives.
French: Il faut établir un plan et une politique stratégiques globales pour régir les soins de maternité en milieu rural et éviter les processus décisionnels fragmentaires qui ne consistent qu'à réagir aux incidents critiques ou à des impératifs administratifs ou financiers ponctuels.
English: • good collaboration between media and non-media partners that increased the quality of the dissemination activities;
French: • Bonne collaboration entre les partenaires médiatiques et non médiatiques qui a accru la qualité des activités de diﬀusion.
English: Please describe the measures taken to address this disparity of treatment.
French: Veuillez décrire les mesures prises pour remédier à cette discrimination.