ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fair Enabling Healthy and safe Productive Principled Sustainable Adaptable Over the past six months, there has been considerable consultation on the PCMAF and the Implementation Guide, and while there is always room for improvement, we believe that the PCMAF is a good foundation on which senior managers can build an accountability regime to measure the performance of their organization in establishing sound human resources management.
French: Productif Doté de principes Durable Souple Au cours des six derniers mois, il y a eu de nombreuses consultations concernant la CCRGP et le guide de mise en oeuvre, et bien qu'il soit encore possible de l'améliorer, nous croyons que la CCRGP constitue une bonne base à partir de laquelle les cadres supérieurs peuvent construire un régime de responsabilisation pour évaluer le rendement de leur organisation en ce qui a trait à l'établissement d'une saine gestion des ressources humaines.
English: Notwithstanding, the effect of gender was not consistent across "nature of injury" or occupational categories within a particular "nature of injury".
French: Néanmoins, l'effet du sexe n'était pas constant pour toutes les catégories «nature de la lésion» ou les catégories professionnelles au sein d'une «nature de la lésion» donnée.
English: • increased partnerships and alliances among departments, agencies and other key stakeholders;
French: • la création de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances entre les ministères, les organismes et les principaux intervenants;
English: Accordingly, Regulation (EC) No 854/2004 is amended as follows: (1) Article 17(1) and (2) are replaced by the following: "1.
French: En conséquence, le règlement (CE) n° 854/2004 est modifié comme suit: 1) L'article 17, les paragraphes 1 et 2 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: Increased citizen satisfaction with government services, as demonstrated by: "
French: Tous les ministères fédéraux, la plupart des organismes de service spéciaux et des organismes issus de la diversification des modes de prestation de services, et les deux tiers des sociétés d’État ont utilisé plus fréquemment le mot-symbole « Canada » pour identifier le gouvernement du Canada.
English: Thus, the appellants' main contention is that even though the Commission has classified the contested act as a regulation, and even if the act is of general application, it cannot be regarded as a regulation within the meaning of Article 83(1) EC if it infringes the provisions of Article 81 EC.
French: Par ce moyen, les requérants soutiennent, à titre principal, que, même si la Commission a qualifié l'acte contesté de règlement, et quand bien même cet acte aurait une portée générale, il ne saurait avoir la nature d'un règlement, au sens de l'article 83, paragraphe 1, CE, s'il viole les dispositions de l'article 81 CE.
English: • challenging the culture of our law enforcement and intelligence institutions which may hinder information sharing; and,
French: • modifier la culture susceptible d'entraver l'échange d'information entre nos institutions d'application de la loi et du renseignement;
English: 2001) to locate suitable basking and nesting sites (Joyal et al.
French: En NouvelleÉcosse, les individus ont tendance à revenir au même site d’hivernage chaque année (Herman et al., 2003).
English: VIII.103 The Advisory Committee notes from paragraph A.27E.24 (a) that a provision of $8,187,100 is made under general operating expenses for rental and maintenance of premises.
French: Le Comité consultatif note que, selon le paragraphe A.27E.24 a), la somme de 8 187 100 dollars est prévue au titre des frais généraux de fonctionnement pour la location et l'entretien des locaux.
English: 3.5.8 Compute the "MPN" of confirmed Coliforms per 100 ml of mineral water following the instructions in Part 5, to convert the number of gas-positive tubes to MPN values.
French: 3.5.3 Mélanger le contenu des éprouvettes de bouillon LST positives par agitation ou par rotation, et ensemencer à l'aide d'un fil bouclé du contenu de chaque éprouvette de bouillon LST positive dans une éprouvette distincte de bouillon BGLB.
English: Well one of the things we're trying to get out of the financials we have cause we so many pressures that we have made it clear to through the Speech from the Throne that we want to reallocate some resources to some of our priorities, obviously economic development is one of them.
French: En ce qui a trait à l'aspect financier, nous avons clairement établi dans le discours du Trône que nous voulons réaffecter des fonds à certaines de nos priorités, dont évidemment le développement économique.
English: It is a lot of work," said Ms. Melcosky.
French: C'est un très gros travail », continue Mme Melcosky.
English: We asked ourselves then what course the international community should take and what role the United Nations should play in shaping international relations in the twenty-first century.
French: Nous nous sommes alors demandé quelle direction devait prendre la communauté internationale et quel rôle l'ONU devrait jouer pour façonner les relations internationales du XXIe siècle.
English: CRC further welcomed the extensive legislation regarding children with disabilities and their rights to appropriate education, rehabilitation and training and urged Tunisia to undertake greater effort in that regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est par ailleurs félicité de l'abondante législation relative aux enfants handicapés et de leurs droits de bénéficier d'une éducation, d'une réadaptation et d'une formation appropriées et il a prié instamment la Tunisie d'intensifier ses efforts à cet égard.
English: The legislation on customs cooperation has largely been aligned on the acquis.
French: La législation en matière de coopération douanière est largement alignée sur l'acquis.
English: Aepodia is experienced in the evaluation of Phase I units, hospital-based investigational sites and different vendors involved in clinical trials.
French: Aepodia possède une grande expérience dans l'évaluation des unités de Phase I, des sites investigateurs basés dans des hopitaux ainsi que des différents fournisseurs impliqués dans les études cliniques.
English: Woodland in Yukon Records 1 to 22 of 22 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Bohemian Waxwing Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae Gray Jay Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Dark-eyed Junco Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Pine Grosbeak Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Pine Siskin Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae White-winged Crossbill Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Black-capped Chickadee Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Boreal Chickadee Poecile hudsonica Passeriformes Paridae Blackpoll Warbler Dendroica striata Passeriformes Parulidae Northern Waterthrush Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Yellow-rumped Warbler Dendroica coronata Passeriformes Parulidae American Three-toed Woodpecker Picoides dorsalis Piciformes Picidae Ruby-crowned Kinglet Regulus calendula Passeriformes Regulidae Red-breasted Nuthatch Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Gray-cheeked Thrush Catharus minimus Passeriformes Turdidae Hermit Thrush Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Swainson's Thrush Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Townsend's Solitaire Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Varied Thrush Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Least Flycatcher Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Olive-sided Flycatcher Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Western Wood-Pewee Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Please send comments to:
French: Terres boisÃ©es (Yukon) Fiches 1 à 22 sur 22 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Jaseur borÃ©al Bombycilla garrulus Passeriformes Bombycillidae MÃ©sangeai du Canada Perisoreus canadensis Passeriformes Corvidae Junco ardoisÃ© Junco hyemalis Passeriformes Emberizidae Bec-croisÃ© bifasciÃ© Loxia leucoptera Passeriformes Fringillidae Durbec des sapins Pinicola enucleator Passeriformes Fringillidae Tarin des pins Carduelis pinus Passeriformes Fringillidae MÃ©sange Ã tÃªte brune Poecile hudsonica Passeriformes Paridae MÃ©sange Ã tÃªte noire Poecile atricapillus Passeriformes Paridae Paruline Ã croupion jaune Dendroica coronata Passeriformes Parulidae Paruline des ruisseaux Seiurus noveboracensis Passeriformes Parulidae Paruline rayÃ©e Dendroica striata Passeriformes Parulidae Pic Ã dos rayÃ© Picoides dorsalis Piciformes Picidae Roitelet Ã couronne rubis Regulus calendula Passeriformes Regulidae Sittelle Ã poitrine rousse Sitta canadensis Passeriformes Sittidae Grive Ã collier Ixoreus naevius Passeriformes Turdidae Grive Ã dos olive Catharus ustulatus Passeriformes Turdidae Grive Ã joues grises Catharus minimus Passeriformes Turdidae Grive solitaire Catharus guttatus Passeriformes Turdidae Solitaire de Townsend Myadestes townsendi Passeriformes Turdidae Moucherolle Ã cÃ´tÃ©s olive Contopus cooperi Passeriformes Tyrannidae Moucherolle tchÃ©bec Empidonax minimus Passeriformes Tyrannidae Pioui de l'Ouest Contopus sordidulus Passeriformes Tyrannidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: It seems incongruous that the international financial institutions that preach about human rights are the very ones that most systematically curtail the already limited scope, of Governments to invest, for example, in public education.
French: Il est contradictoire que les organismes financiers internationaux qui prônent le respect des droits de l'homme soient précisément ceux qui réduisent le plus strictement la marge de manœuvre, déjà délibérément restreinte, dont disposent les gouvernements pour investir, par exemple, dans l'éducation publique.
English: • developing a national approach to R&D;
French: • élaborer une approche nationale en matière de recherche et de développement;
English: The operation was designed to train Joint Task Force (North) in the conduct of domestic operations in support of other government departments in its area of responsibility.
French: L’opération avait pour but d’offrir à la Force opérationnelle interarmées du Nord une formation utile dans la conduite des opérations nationales d’appui à d’autres ministères dans son secteur de responsabilités.
English: This information will be provided to the centre's Executive Committee, to stakeholder organizations and to the public through an open and transparent process.
French: Cette information sera transmise au Comité exécutif du Centre, aux organismes intéressés et au public par l'entremise d'un processus ouvert et transparent.
English: Adopted by the Council on 22 October. The Council adopted a regulation updating conservation and enforcement measures applicable in the area of the North-West Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
French: Le règlement prévoit: une actualisation des mesures de contrôle applicables dans la zone de l’OPANO, notamment les procédures d’inspection et d’infractions; des mesures techniques portant notamment sur la taille minimale des poissons; des exigences en matière de prises accessoires, de maillage des filets et de collecte de données.
English: In Nepal, the comprehensive rural energy policy, supported by UNDP and the World Bank, supported the creation of gender-balanced community organizations and functional groups to manage rural energy systems such as micro-hydroelectric, biogas, improved cooking stoves and solar photovoltaics.
French: Au Népal, la politique globale en matière d'énergie rurale, qui est appuyée par le PNUD et la Banque mondiale, a favorisé la création d'organisations communautaires et de groupes fonctionnels dans lesquels les hommes et femmes étaient représentés de manière équilibrée pour gérer les systèmes d'énergie rurale tels que microcentrales hydroélectriques, production de biogaz, construction de cuisinières améliorées et de systèmes photovoltaïques.
English: For example, witness protection programs in North America are successful largely because of the size of the continent and the varied ethnic and racial background of the population.
French: Ainsi, l'efficacité des mesures de protection des témoins en Amérique du Nord est due en grande partie aux dimensions du continent et à la diversité ethnique de la population.
English: This option reflects a heavy emphasis on statutory rights and obligations rather than policy and common law, and a broad interpretation of sections 1 and 15 of the Charter.
French: Cette option reflète un fort accent sur les droits et obligations conférés par la loi plutôt que sur les politiques et la common law et une interprétation large des articles 1 et 15 de la Charte.
English: The General Assembly requested the Secretary-General to submit to it, at its sixty-fourth session, a report on the progress made in the implementation of resolution 62/206 on women in development, including on integrating a gender perspective into national development strategies.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-quatrième session un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la résolution 62/206 sur la participation des femmes au développement, notamment en ce qui concerne les mesures prises pour intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les stratégies nationales de développement.
English: My final comment is that this needs to be complemented by the European Investment Bank and the specific bonds to respond to growth.
French: Ma dernière remarque sera qu'elles devront être complétées par la Banque européenne d'investissement et les obligations spécifiques en vue de répondre à la croissance.
English: A rule of a Member State prohibiting the marketing of bread and other bakery produ cts whose salt content by reference to the dry matter exceeds the maximum permitted level of 2%, when applied to products which have been lawfully manufactured and marketed in another Member State, constitutes a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 28 EC.
French: «1) L'application de la réglementation d'un État membre, interdisant la commercialisation du pain et d'autres produits de boulangerie dont la teneur en sel, calculée sur la matière sèche, dépasse la limite maximale de 2 %, aux produits légalement fabriqués et commercialisés dans un autre État membre constitue une mesure d'effet équivalant à une restriction quantitative au sens de l'article 28 CE.
English: If you have any questions about the Pension Plan, please contact the Fund Office.
French: Si vous avez des questions sur le régime de retraite, veuillez communiquer avec l'Administration.
English: Today’s meeting attendees included Pedro Miró, Chairman, Juan Vera, General Manager, and, Joaquín Leirado, Director of Support and Institutional Relations of MEDGAZ; and Martín Soler, Andalusian Minister of Innovation, Science and Enterprise, Miguel Corpas, Andalusian Government Representative for Almería, and Sonia Rodríguez, Provincial Representative for Innovation, Science and Enterprise.
French: A la réunion d’aujourd’hui ont participé, pour MEDGAZ : son Président, Pedro Miro, son Directeur Général, Juan Vera, et le Directeur de Support et Relations Institutionnelles, Joaquin Leirado. Pour la Junta de Andalucia, ont été présents le Conseiller à l’ Innovation, Sciences et Entreprises, Martín Soler, le Délégué du Gouvernement de la Junta de Andalucia, Miguel Corpas, et le Délégué Provincial à l’ Innovation, Sciences et Entreprises, Sonia Rodríguez.
English: Favourable wheat prices are expected to result in a 37.0 percent increase in wheat production compared with the latest historical period, while increases of 17.0 percent and 51.0 percent for coarse grain and oilseed production respectively are anticipated.
French: Grâce aux prix avantageux du blé, on s’attend à une hausse de 37 p. cent de la production de cette céréale par rapport à la période historique la plus récente et à une augmentation respective de 17 p. cent et de 51 p. cent de la production moyenne de céréales secondaires et d'oléagineux.
English: Jean-Luc Benoit Director of Communications Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238 Media Relations Office Canadian International Development Agency (CIDA) 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.cida.gc.ca Isabelle Bouchard Director of Communications Office of the Minister of Foreign Affairs 613-995-1851 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Backgrounder United Nations World Food Program Canada’s New Government, through a strengthened partnership with the United Nations World Food Program (WFP), will enhance its support for economic and social development to meet the emergency food needs of Afghanistan’s most vulnerable people.
French: Jean-Luc Benoît Directeur des communications Cabinet de la ministre de la Coopération internationale 819-953-6238 Bureau des relations avec les médias Agence canadienne de développement international (ACDI) 819-953-6534 info@acdi-cida.gc.ca http://www.acdi.gc.ca Isabelle Bouchard Directrice des communications Cabinet du ministre des Affaires étrangères 613-995-1851 Service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874 http://www.international.gc.ca Document d’information Le Programme alimentaire mondiale des Nations Unies Dans le cadre d'un partenariat renforcé avec le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies, le nouveau gouvernement du Canada intensifiera son appui au développement économique et social afin de satisfaire les besoins alimentaires d'urgence des personnes les plus vulnérables d'Afghanistan.
English: 11.2 For rental subsidy purposes, a staff member's family shall be considered as comprising the spouse and recognized dependants actually residing with the staff member at the duty station for the major part of the year.
French: 11.2 Aux fins du calcul de l'allocation-logement, la famille du fonctionnaire est réputée comprendre son conjoint et les personnes reconnues comme étant à sa charge s'ils résident avec lui au lieu d'affectation pendant la majeure partie de l'année.
English: At its closing plenary meeting, on 27 February 2003, the Commission approved the draft provisional agenda for its eighth session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2003 (see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 27 février 2003, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire de sa huitième session (voir l'annexe I) et les thèmes des réunions d'experts pour 2003 (voir l'annexe II).
English: The amendment which the Commission has proposed, namely equal treatment for additives authorised before or after 31 December 1987, is uncontested and has our full support.
French: La modification que la Commission a proposée, à savoir un traitement égal des additifs qui ont été autorisés avant et après le 31 décembre 1987, est incontestable et a notre plein appui.
English: From the more than eight issues outlined in the Discussion Guide, the participants first focused on the difficulties of maintaining not-for-profit values in a for-profit world.
French: Malgré ces contraintes, les musées continuent d’obtenir du succès sur plusieurs fronts, bien qu’ils doivent s’efforcer de mieux démontrer leurs liens avec la communauté.
English: These special editions were created by Frozen Silence especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Frozen Silence pour vous !
English: We examined the change in the postneonatal mortality rates due to SIDS and due to other causes between two time periods (1985–89 and 1994–98), selected to capture the periods before and after the release of the first Canadian joint statement on reducing the risk of SIDS.
French: Dans le passé, on a calculé les taux de mortalité post-néonatale sous forme de ratios, en divisant le nombre de décès en période post-néonatale enregistrés au cours d’une année civile, par le nombre de naissances vivantes enregistrées au cours de la même année (index).
English: Under article 15 of the Act on freedom of conscience and religious organizations, religious organizations may own buildings, structures, objects of worship, premises for industrial, social and charitable purposes, financial and other assets necessary to its functioning — acquired or created with their own resources; donated (bequeathed) by citizens or public associations; or transferred by the State; as well as assets located abroad and acquired in other ways provided for by law.
French: L'article 15 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses dispose que les organisations religieuses peuvent posséder des édifices, des bâtiments, des objets de culte, des objets destinés à un usage productif, social ou caritatif, des fonds et autres biens nécessaires à l'exercice de leurs activités, acquis ou créés par elles à l'aide de fonds propres, offerts en don (légués) par des citoyens et des associations publiques, transmis par un État ou qui se trouvent à l'étranger et ont été acquis par d'autres moyens légaux.
English: How would you describe your current level of activity on health and EA?
French: Précisez votre niveau actuel d'implication dans le domaine de la santé et l'ÉE?
English: • Governor General announces the appointment of a new Chief Herald of Canada June 27, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce la nomination dâ€™un nouveau hÃ©raut dâ€™armes du Canada le 27 juin 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: Anti-spam software can scan email before it is received and automatically dispose of known spam.
French: Un logiciel antipollupostage peut parcourir les courriels avant qu'ils ne soient reçus et se débarrasser automatiquement d'un pourriel connu.
English: Lock Seam: Reinforced epoxy resin, high viscosity, thicksotroptic sealant.
French: Adhésif de joint : Renforcé par un scellant a base d'epoxide thixotropique et de haute viscosité.
English: On the other hand, we have noted deficiencies that have a considerable impact on the efficiency of its operations.
French: 3.53 Comme nous le mentionnons dans l’introduction du présent chapitre, le Ministère a fait l’objet de réductions budgétaires importantes au cours des dernières années.
English: Only in recent years did people begin to realise again that for economic and strategic reasons its decline must not only be checked but in fact transformed into a recovery.
French: C'est seulement ces dernières années qu'on s'est aperçu que, pour des raisons stratégiques et économiques, on devait non seulement enrayer son déclin mais surtout retourner la situation et amorcer la relance.
English: Back to Index Page Next Page
French: Retournez à la page index Prochaine Page
English: Granted, extensive consultations have occurred in the past several years to develop the framework, involving industry stakeholders and the federal, provincial, and territorial governments.
French: Ils reconnaissent que de vastes consultations ont été organisées ces dernières années en vue de l'élaboration du Cadre et qu'elles visaient des intervenants du secteur et du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires.
English: • IBC is the heart of the Olympic broadcast operations. More>> Facts and Figures
French: Le service de la retransmission Le Centre International de Radio et Télévision (CIRTV) est le coeur du dispositif de radio et télédiffusion pour les Jeux olympiques et le quartier général des diffuseurs.
English: Alumni is one of the many titles that you bare and it is also a title that lends definition to your life in certain respects.
French: Le titre d’ancien élève est l’un des nombreux titres que vous portez et c’en est un qui définit votre vie à plusieurs égards.