ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Aero Structures Ltd's (CAS) mission is to support aviation companies with their labor shortages at critical times of product delivery with reliable, experienced, certified aviation technicians.
French: La mission de Contract Aero Structures Ltée (CAS) consiste à soutenir les entreprises en aéronautique qui manquent de main d’oeuvre à des périodes cruciales de la livraison de produits en leur fournissant des techniciens en aéronautique accrédités, expérimentés et fiables.
English: If the group as a whole falls under the "tail", it is only required to comply with the simplified reporting for "tail" institutions.
French: Si le groupe pris dans son ensemble fait partie des petits établissements, il doit simplement se conformer à la déclaration simplifiée applicable aux petits établissements.
English: He would like the delegation to provide further information on that matter.
French: La délégation voudra bien apporter des précisions à ce sujet.
English: 76. Only in 1995 did the facts regarding the Iraqi biological weapons’ programme come to light through declarations submitted to UNSCOM by the political and military authorities and also when Saddam Hussein’s son-in-law left Iraq for Jordan, accompanied by the director of a biological research and production facility.
French: C’est seulement en 1995 que des révélations ont été faites sur le programme d’armes biologiques irakien, par les déclarations soumises par les autorités politiques et militaires à la CSNU et aussi lors du départ en Jordanie du gendre de Saddam Hussein, accompagné par le directeur d’une installation de recherche et de production biologique.
English:  Original Signed By  Yves Nadeau Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 22nd day of August 2002.
French:  Original signé par  Yves Nadeau Président du comité d'appel Fait à Ottawa, Ce 22e jour d' août 2002.
English: Peacebuilding efforts are under way in Burundi, whose problems are on the agenda of the recently established Peacebuilding Commission.
French: On s'occupe de plus en plus des questions concernant le nord de l'Ouganda.
English: The maximum number of times an athlete can be tested each year is?
French: Le nombre maximum de contrôles qu’un athlète peut subir par année est.
English: Where energy is concerned, everything seemed simple before the Iraq War.
French: Tout ce qui se rapporte à la question de l'énergie semblait simple avant la guerre en Irak.
English: • provide colleagues with accurate and reliable information on the Species at Risk Act, using official information available from the SARA Pubic Registry or your Canadian Wildlife Service regional office; To ensure you continue to comply with SARA, you should also:
French: • transmettre Ã vos collÃ¨gues de l'information exacte et fiable sur la LEP grÃ¢ce Ã l'information officielle mise Ã votre disposition sur le Registre public de la LEP ou par le bureau du Service canadien de la faune de votre rÃ©gion. Pour vous assurer de continuer Ã vous conformer Ã la LEP, vous devriez Ã©galement :
English: The corrections made by a Member State shall consist in recovering all or part of the Community contribution.
French: Les corrections auxquelles procède les États membres consistent en un recouvrement total ou partiel de la participation communautaire.
English: The Chairman referred to the possibility of considering a visit to Shannon in 2007.
French: Les décisions de la dernière réunion des coordinateurs sur les PV\583296FR.doc 3/11 PE 362.903v01-00
English: Furthermore, the Member States agree to review what special requirements the Internet service providers should be obliged to meet.
French: De plus, les États membres se sont engagés à mener une réflexion sur les exigences particulières qu'il convient d'imposer aux sociétés qui gèrent les services Internet.
English: Overview of the 2008-09 Supplementary Estimates (A) The Government of Canada presented its overall spending priorities through the expense plan set out by the Minister of Finance in the February 2008 Budget.
French: Aperçu du Budget supplémentaire des dépenses (A)de 2008-2009 Le gouvernement du Canada a présenté ses dépenses prioritaires globales au moyen du plan de dépenses établi par le ministre des Finances dans le Budget de février 2008.
English: Excludes estimated Goods & Services Tax and Government Payments to Insurance Plans ($15,543,000), which are not part of departmental appropriations.
French: Exclut le montant estimé de la taxe sur les produits et services et le montant estimé des contributions du gouvernement aux régimes d’assurance (15 543 000 $) qui ne sont pas couvertes par les crédits du Ministère.
English: [(l) Decides to caution Spain that stronger measures will be considered by the Executive Body at its twenty-seventh meeting unless, by the time of its twenty-fourth meeting, the Implementation Committee is satisfied that significant progress has been made towards bringing Spain into compliance;]
French: [l) Décide d'avertir l'Espagne que la mise en œuvre de mesures plus strictes sera envisagée par l'Organe exécutif à sa vingt-septième session, sauf si, à sa vingt-quatrième session, le Comité d'application se déclare satisfait des progrès importants faits par l'Espagne pour se mettre en situation de conformité;]
English: While the otter is equally dependent upon aquatic environments, it is uncommon to absent in the lower Great Lakes.
French: Quoique la loutre soit également dépendante des environnements aquatiques, elle est de peu commune à absente dans le bassin inférieur des Grands Lacs.
English: As previously noted, there are not at present any generally agreed criteria for determining that there exists a situation of exceptional risk to the safety of the personnel participating in a United Nations operation.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, il n'existe pas, à ce jour, de critères généralement admis permettant de constater l'existence d'un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel affecté à une opération des Nations Unies.
English: The prohibition relates to: – – – all economic sectors and all types of enterprises, including family businesses, as well as all forms of work, whether paid or not (see in particular Conclusions VII, p.
French: L'interdiction [du travail des enfants de moins de quinze ans] concerne : – l'ensemble des secteurs économiques et tous les types d'entreprise, y compris les entreprises familiales, ainsi que toute forme de travail, qu'il soit ou non rémunéré (voir notamment Conclusions VII, p.
English: Recalling its resolutions 46/182 of 19 December 1991, 57/152 of 16 December 2002, 57/256 of 20 December 2002, 58/25 of 5 December 2003, 58/214 and 58/215 of 23 December 2003, 59/212 of 20 December 2004, 59/231 and 59/233 of 22 December 2004, 59/279 of 19 January 2005 and 60/15 of 14 November 2005,
French: Rappelant ses résolutions 46/182 du 19 décembre 1991, 57/152 du 16 décembre 2002, 57/256 du 20 décembre 2002, 58/25 du 5 décembre 2003, 58/214 et 58/215 du 23 décembre 2003, 59/212 du 20 décembre 2004, 59/231 et 59/233 du 22 décembre 2004, 59/279 du 19 janvier 2005 et 60/15 du 14 novembre 2005,
English: In-house training schemes intended to support adaptability in enterprises were initiated late in 1998 and will be fully implemented in 1999.
French: Les programmes de formation en entreprise destinés à développer la capacité d'adaptation dans les entreprises ont été lancés tardivement en 1998 et ne seront pleinement mis en œuvre qu'en 1999.
English: Welcomes the adoption of a comprehensive national strategy to combat human trafficking, but urges the Serbian Government to be more stringent in prosecuting cases and ensuring that traffickers receive and serve prison sentences consistent with the nature of the offence; Or. en
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi Amendement 85 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. avertit, cependant, que la décision concernant le statut final du Kosovo provoquera probablement un afflux massif de réfugiés dans différentes régions de Serbie et, en particulier, en Voïvodine, ce qui compromettrait gravement des relations interethniques qui sont fragiles; Or. en
English: Equality between men and women Equality between men and women must be ensured in all areas, including employment, work and pay.
French: Égalité en droit Toutes les personnes sont égales en droit.
English: Cat 3 “Composite theoretical performance” (“CTP”)
French: b.  Fonctionnant à des fréquences supérieures à 3 GHz;
English: Behavioural change Identifies individuals' transfer of interprofessional learning to their practice setting and changed professional practice.
French: Changement de comportement Détermine la manière dont chacun transfère la formation interprofessionnelle à son milieu de travail et adopte de nouvelles pratiques professionnelles.
English: To conclude, Romania remains committed to working closely with other member States in bringing about comprehensive reform of our Organization.
French: Je terminerai en disant que la Roumanie est toujours disposée à œuvrer en coopération étroite avec les autres États membres pour réaliser une réforme importante de notre Organisation.
English: In fact, with respect to large commercial craft (tugs, freighters, ferries, etc.) small pleasure boats would do best to stay completely clear of them.
French: • Aucune petite embarcation, à voile ou à moteur, n’a la priorité sur un bateau qui circule dans un chenal étroit et qui ne peut quitter ce chenal sans risque.
English: Military Intervention and Humanitarian Actions Document(s) 34 of 37
French: Military Intervention and Humanitarian Actions Document(s) 34 de 37
English: Despite major achievements, challenges remain, particularly as the process of handing over from expatriate to national service providers accelerates.
French: Malgré des progrès considérables, des problèmes subsistent, surtout compte tenu du rythme accéléré auquel la responsabilité des services est transférée par les expatriés à des organismes nationaux.
English: Reference: interinstitutional agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Référence: accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière — JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: (f) Protection of workers against dismissal for requesting or obtaining parental leave
French: f) Protection des travailleurs contre le licenciement pour avoir demandé ou obtenu un congé parental
English: Chief and Petty Officer's Mess This four-story co-ed structure contains 78 single rooms with shared baths, six single rooms with self-contained bathroom and two VIP Suites. website: http://www.cpomess.ca/
French: MESS DES MAÎTRES ET PREMIERS MAÎTRES Ce bâtiment à occupation mixte de quatre étages contient 78 chambres à une personne avec salle de bain partagée, six chambres pour une personne avec salle de bain et deux suites pour dignitaires.
English: In support of its claim for overdraft charges, Alstom provided a letter from Rafidain Bank to Barclays, dated 5 February 1998 stating that, as of 31 December 1997, Alstom had an outstanding overdraft in the amount of IQD 892,492.
French: À l'appui de sa réclamation pour les frais de découvert, Alstom a fourni une lettre adressée par la Rafidain Bank à la Barclays en date du 5 février 1998 déclarant que, au 31 décembre 1997, Alstom avait un découvert permanent de IQD 892 492.
English: Ultimately, Canadians will be able to use these computer models when designing their own projects to further streamline decision making and approval processes.
French: Un jour, les Canadiens pourront se servir de ces modèles quand ils concevront leurs propres projets, pour prendre des décisions plus éclairées et simplifier la procédure d'approbation.
English: Furthermore, the composition of the High Committee was revised and members' term of office set at three years (renewable) whereas previously there had been no set period of office.
French: Par ailleurs, la composition des membres du Comité supérieur a été révisée et leur mandat a été fixé à trois ans renouvelables alors qu'il n'était pas défini auparavant.
English: Currently, this resource is managed as a single Atlantic-wide stock.
French: Cette ressource est actuellement gérée comme un seul stock pour tout l'Atlantique.
English: At Elucido, we focus on helping small to midsized companies market highly specialized products to their best prospective clients.
French: Elucido est une agence de marketing communication consacrée aux PME/PMI hautement spécialisées dans leurs domaines d’activité.
English: Foreign Service Trainee "Ab Initio" (non-employees) 99401 FS AI0 00
French: Stagiaires en service extérieur « Ab Initio » (non-employés) 99401 FS AI0 00
English: Review of activities and investigations in a CSIS region (TOP SECRET) (SIRC 2005-08) Previous Table of Contents Next
French: Review of activities and investigations in a CSIS region (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-08) Précédente Table des matières Prochaine
English: The department is often used as a pilot site for government-wide changes to external reporting processes.
French: Le Ministère est souvent sélectionné pour la réalisation de projets pilotes visant à modifier les processus des rapports externes dans l’ensemble du gouvernement.
English: Payment for preorders is required only after release.
French: Le paiement des précommandes est requis seulement aprés la sortie.
English: Receipt by DFO from an interested FN who have an approved fisheries training plan.
French: Le MPO reçoit le plan de formation sur les pêches approuvé d’une PN intéressée.
English: Report of appointment (2) Within 30 days after the appointment of a leadership campaign agent, the leadership contestant shall provide the Chief Electoral Officer with a written report, certified by the contestant's financial agent, that includes the name and address of the leadership campaign agent and any terms and conditions to which the appointment is subject.
French: Rapport de nomination (2) Dans les trente jours suivant la nomination d'un agent de campagne à la direction, le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit, attesté par son agent financier, indiquant les nom, adresse et attributions de l'agent de campagne.
English: The Convention is directed at eliminating discrimination against women.
French: La Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Budget now covered under a separate section (page 16) New text.
French: Le budget fait maintenant l’objet d’une section distincte (page 16) Nouveau texte.
English: Under section 9 of the said Act, The Toronto and Region Conservation Authority has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel Region, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit number RO1182948, a description of the site and plans of the construction of a suspension bridge over the Humber River, downtown Bolton, being part of Lot 10, Concession VI, in the Town of Caledon (former Albion Township).
French: The Toronto and Region Conservation Authority a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la région de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO1182948, une description de l'emplacement et les plans des travaux de construction d'un pont suspendu au-dessus de la rivière Humber, au centre de Bolton, dans le lot 10, concession VI, ville de Caledon (ancien canton d'Albion).
English: There are currently 5 best-practice manuals that are regularly updated and available to all police staff.
French: Il existe actuellement cinq manuels des meilleures pratiques qui sont régulièrement mis à jour et à la disposition de tous les agents de police.
English: In subsequent years of the agreement, the CCD must provide proof that the funds have been received but the nature of the proof is not prescribed in the contribution agreement.
French: Au cours des années qui suivront, la CDC devra fournir la preuve que les fonds ont été reçus, mais la nature de la preuve n'est pas décrite dans l'accord de contribution.
English: Rhizobium, Acacia nilotica, nitrogenase activity, renodulation.
French: Rhizobium, Acacia nilotica, activité nitrogénase, renodulation.
English: Further efforts are needed on nature protection.
French: Measures to fight discrimination, however, require more effort.
English: • Optimise resorcinol and phenol-based adhesives for individual wood species, moisture tolerance, etc.
French: • Optimiser les adhésifs à base de résorcine et de phénol en fonction des caractéristiques d’essence, des variations d’humidité, etc.
English: The Delegation recalled with satisfaction the cooperation its Government has had with WIPO through a funds-in-trust program established in 1993, under the title of Asia-Pacific Copyright Systems Enhancement Programme (APACE) to support WIPO’s development cooperation activities in the Asia-Pacific region.
French: La délégation a fait état avec satisfaction de la coopération entre le gouvernement de son pays et l’OMPI dans le cadre d’un programme de fonds fiduciaire créé en 1993, sous le titre de programme de renforcement des systèmes de droit d’auteur pour la région Asie‑Pacifique (APACE), en vue de favoriser les activités de coopération pour le développement menées par l’OMPI dans cette région.
English: • reforming world agriculture trade, specifically European import subsidies;
French: • réformer le commerce mondial des produits agricoles, particulièrement les subventions européennes à l'importation;
English: Several organizations have been working on the space engineering aspects of space debris mitigation.
French: Plusieurs organisations travaillent sur des aspects de la réduction des débris spatiaux ayant trait au génie spatial.
English: Of these new positions, 148 belong to this department, while 123 belong to partners such as Citizenship and Immigration Canada and CIDA.
French: Sur ces nouveaux postes, 148 postes ont été affectés au Ministère, tandis que 123 postes ont été affectés à des partenaires tels que Citoyenneté et Immigration Canada et l’ACDI.
English: Until this is resolved scientifically, nutritional profiles should not be introduced.
French: Ce qui est déterminant, ce sont les proportions dans lesquelles les aliments sont consommés.
English: I want to take this opportunity to thank those from the larger United Nations membership, the non-Council members who are here today.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour remercier les États Membres de l'Organisation des Nations Unies non membres du Conseil d'être présents aujourd'hui.
English: I also extend heartfelt congratulations to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann on his visionary and inspiring leadership over the past year.
French: Je tiens également à présenter mes sincères félicitations à M. Miguel d'Escoto Brockmann pour la vision et l'enthousiasme avec lesquels il a dirigé les travaux de la soixante-troisième session.
English: Acknowledging in this regard the importance of international election observation for the promotion of free and fair elections and its contribution to enhancing the integrity of election processes in requesting countries, to promoting public confidence and electoral participation and to mitigating the potential for election-related disturbances,
French: Reconnaissant à ce propos que l'observation d'élections par la communauté internationale contribue à promouvoir des élections libres et honnêtes, à renforcer l'intégrité du processus électoral dans les pays demandeurs, à encourager la confiance du public et la participation électorale et à atténuer les risques de troubles liés aux élections,
English: What I do recall is the European Council in Helsinki, as I took part in this discussion there, having just a short time before been on a brief diplomatic mission to Turkey and Greece, and the Helsinki conclusions are the ones which are binding upon us and upon everyone.
French: Ce que j'ai bien en mémoire, c'est le Conseil européen d'Helsinki puisque je participais à cette discussion à ce moment-là, ayant eu l'occasion de faire une petite mission diplomatique juste avant en Turquie et en Grèce, et les conclusions d'Helsinki sont celles qui s'imposent à nous et à tous.
English: The Resource Management subgroup has recommended that each province/territory create a centralized bed registry, call centre and centralized ambulance dispatch.
French: Le Sous-groupe de gestion des ressources a recommandé la création par chaque province et territoire d'un registre centralisé des lits, un centre téléphonique et une centrale d'acheminement des ambulances.
English: That reasoning might not be sound, since international liability was in general based on imputability, but in the field of international environmental law there were exceptions whereby liability could be established strictly on the basis of causing harm.
French: Ce raisonnement n'est peut-être pas très solide, car la responsabilité internationale repose en général sur l'imputabilité, mais dans le domaine du droit international de l'environnement, des exceptions existent qui prévoient que la responsabilité peut être établie strictement sur la base du dommage causé.
English: Ms. Brisebois told an investigator on October 27, 1993 that she decided to leave her employment as a cook where she had to work standing up because her feet hurt.
French: Dame Brisebois avait exposé à un enquêteur le 27 octobre 1993, qu'elle avait décidé de quitter son emploi de cuisinières où elle devait travailler debout parce qu'elle avait mal aux pieds.
English: The legislature therefore designed a Board to be composed of two representatives of employers and two representatives of employees, with a dis-interested chairman, not directly or indirectly connected with employers or employees.
French: Par conséquent, en vertu de la législation, un conseil doit être composé de deux représentants des employeurs, de deux représentants des employés ainsi que d'un président impartial qui n'a aucun lien direct ou indirect avec des employeurs ou des employés.
English: Third: In 2003 when the caracoles were formed, the committees of good government sent out the same instructions again for all Zapatista territories: total prohibition of the illicit activities mentioned, and that those who do not adhere to the instructions will be severely punished by the Good Government Councils and the Autonomous Councils.
French: Il y a des années que l'EZLN a donné des instructions à l'ensemble des communautés, communes et territoires zapatistes pour procéder à l'interdiction totale de l'achat, de l'emploi et de la circulation des véhicules en situation illégale (appelés les "chocolates"), ainsi qu'à l'interdiction totale de la plantation, de la vente et de la consommation de stupéfiants. À cet effet, des écriteaux ont été disposés dans toutes les communautés et communes zapatistes et affichés sur les mairies, dans les communautés, sur les routes et sur les chemins.
English: However, those achievements contrast with the cutting of the judiciary's budget for 2002, which could jeopardize the continuity of the modernization efforts.
French: Ces réussites contrastent toutefois avec la réduction du budget de la justice pour 2002, qui risque de nuire à la poursuite de la modernisation de la justice au Guatemala.
English: Euro-Atlantic relations should therefore be higher up the political agenda.
French: Les relations euro-atlantiques devraient donc occuper une place plus importante à l'agenda politique.
English: Since 11 September, various organs of the United Nations system have examined their respective responsibilities and available tools so as to undertake this collaborative mission in the most effective manner.
French: Depuis le 11 septembre, plusieurs organes du système des Nations Unies ont examiné leurs responsabilités respectives et les outils disponibles pour entreprendre cette mission de collaboration de la manière la plus efficace.
English: The discrepancy represents the proportion of transfers, most notably unemployment insurance.
French: La différence permet d'établir la part des transferts, ceux d'assurance-chômage notamment.