ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimally, residential care services will be accessed only provisionally, as a transition through crisis and significant changes in the family unit.
French: Idéalement, les services de soins en établissement ne seront accessibles que de manière provisoire, en tant que transition en cas de crise et de changements importants au sein de la famille.
English: Example of an advance calculation on non-storable agricultural product (e.g. livestock) using CAIS as security (assuming maximum coverage under the program chosen by the producer): 1) The lesser of the Eligible Advance calculation and the Total CAIS security calculation will be taken:
French: Exemple d’un calcul d’avance pour un produit agricole non entreposable (p.ex. du bétail) et ayant le PCSRA à titre de sûreté (considérant que le producteur a choisi le niveau de couverture le plus élevé) : 1) Le montant le plus bas entre la sûreté offerte par le PCSRA ou le calcul de l’avance admissible sera utilisé :
English: Canadian exporters are advised to follow this issue closely and take all necessary precautions to protect intellectual property.
French: Il est conseillé aux exportateurs canadiens de suivre le dossier de près et de prendre toutes les précautions nécessaires pour protéger leur propriété intellectuelle.
English: Since 1992, the precautionary approach has generated significant debate and differences of opinion in Canada and around the world.
French: Depuis 1992, l'approche de précaution a suscité des débats importants au Canada et à l'étranger et l'on observe plusieurs divergences d'opinion.
English: By 1896 a thriving village had come into existence.
French: En 1896, il s'agit déjà d'un village florissant.
English: Mr President, we are all agreed that every endeavour must be made to safeguard peace and that it is the duty of all of us to strive to avoid war.
French: Monsieur le Président, nous convenons tous du fait que la paix doit être défendue par tous les moyens et qu'il est du devoir de chacun d'entre nous d'?uvrer pour empêcher la guerre.
English: In this Recommendation, the Council calls on Member States to implement effective screening programmes with a good scientific basis.
French: Par cette recommandation, le Conseil lance un appel aux États membres en vue de mettre en place des programmes de dépistage efficaces et solidement fondés sur le plan scientifique.
English: Further details regarding specific preparations with respect to the police are discussed later in the present report (see para.
French: D'autres détails des préparatifs policiers sont évoqués plus loin dans le présent rapport.
English: Support can be provided for small and medium enterprises (SMEs) to assist them in employing (for instance) more immigrant women. This would include a review of their recruitment policies and other human resource practices.
French: L’organisation flamande des PME employeurs, UNIZO, a créé un «point de service diversité» offrant des services sur mesure en matière de sensibilisation et d’aide à la gestion de la diversité dans les PME.
English: Date With A Tape (une séance de trois heures de critique de chansons et de maquettes), SongShop (une séance d'une journée de critique pour parfaire les habiletés des auteurs-compositeurs) et Power SongShop (une fin de semaine d'ateliers intensifs où les auteurs-compositeurs bénéficient de séances de travail personnalisées avec des professionnels chevronnés).
French: Historiquement, environ 15% des ressources du FDIC ont été allouées à l'industrie canadienne de la musique. - MusicAction Créée en 1985, MusicAction se donne pour objectifs d'encourager et de stimuler le développement de la musique vocale francophone par les moyens suivants :
English: In order to play this role, TBS will have to determine which central controls are essential and which are not, when intervention is required and when it is not and how best to exercise leadership in an increasingly decentralized and heterogeneous environment.
French: Afin de pouvoir le jouer, le SCT doit d’abord déterminer quels mécanismes de contrôles centraux sont essentiels, quand son intervention s’impose et de quelle façon il pourrait le mieux exercer son leadership dans un environnement de plus en plus décentralisé et hétérogène.
English: The Southeast region offers strong export opportunities to Canadian food companies.
French: La région du Sud-Est offre d’excellentes occasions d’exportation aux fabricants canadiens d’aliments.
English: This appropriation is intended to provide backing for measures in support of small-scale coastal fishing and traditional fishing which help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments in response to the specific problems of this segment of the fisheries sector.
French: Ce crédit est destiné à soutenir des mesures de soutien à la petite pêche côtière et à la pêche artisanale, permettant de contribuer à coordonner des actions et à canaliser les financements provenant d'autres instruments existants pour répondre aux problèmes spécifiques de ce segment du secteur de la pêche.
English: There is little difficulty, drawing upon the cases in this Court, in isolating an acceptable definition.
French: Vu les arrêts rendus par cette Cour, identifier une définition acceptable présente peu de difficulté.
English: Video/07-504HiRes.wmv Basic Qualification Course for the Canadian Special Operations Regiment (CSOR) Tuesday, August 28, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-504
French: Cours de qualification de base du Régt OSC mardi 28 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-504
English: 16 Canada is represented by the Minister of Environment, Mexico by the Secretary of the Environment, and the U.S. by the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: 16 Le Canada est représenté par le ministre de l'Environnement, le Mexique par le secrétaire à l'Environnement et les É.-U. par l'administrateur de la U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
English: • Training and staff development;
French: • La formation et le perfectionnement professionnel du personnel;
English: Therefore, they cannot be filtered out through ventilation systems or special fans.
French: Les systèmes de ventilation ou les ventilateurs spéciaux ne peuvent donc pas les filtrer.
English: In the premier city of the West, a vigorous business centre developed, radiating from the corner of Portage Avenue and Main Street: department stores, real estate and insurance companies, legal firms and banks thrived.
French: Elle devient la plus importante ville de l'Ouest et un centre d'affaires dynamique s'y développe depuis l'intersection de Portage Avenue et de Main Street : des magasins à rayons, des sociétés de courtage et des compagnies d'assurance ainsi que des cabinets d'avocats et des banques s'y installent et prospèrent.
English: Such poverty is a moral affront to all of us, and this reason alone compels our response.
French: Pour les atteindre, le Canada adoptera une approche stratégique qui permettra de mettre à profit les compétences canadiennes en fonction des besoins des pays en développement, tout en assurant la coordination avec d’autres donateurs.
English: • Assessing and ranking critical departmental risks.
French: • Évaluer et classer les risques ministériels graves.
English: For a single large shipment, one or more tariffs may apply.
French: Plate-forme de commerce électronique de l'ASFC (autrefois :
English: Having the data entered directly into a database using the handheld devices saved time on manual data entry, yet technical problems were a hindrance.
French: Entrer les données directement dans une base de données à l'aide d'appareils portatifs a permis de gagner du temps par rapport à l'entrée manuelle des données, mais les problèmes techniques ont été un obstacle.
English: Ã‰vain, Quebec, Canada Date: 2006-06-22 Value: $34,276.00 Type:
French: Ã‰vain, QuÃ©bec, Canada Date : 2006-06-22 Valeur du contrat : 34 276.00 $ Type :
English: For the first time, it was necessary to put up controls at a place where there has been no real border for 100 years.
French: Cette situation a rendu nécessaire la mise en place de contrôles à des endroits où il n'existait plus de frontière réelle depuis cent ans.
English: Let us ask them, because European citizens have, for decades, simply accepted, and not decided, what happens in European institutions.
French: Posons-leur la question, parce que, depuis des décennies, les citoyens européens ont dû se contenter d'accepter, au lieu de décider, ce qui se passe au sein des institutions européennes.
English: "This grassroots project has allowed us to build interest in IT among tourism operators in the region, primarily through quality technical support and advocacy for the economic benefits of web and IT-based business strategies."
French: Ce projet populaire nous a permis d'offrir un soutien technique de qualité et de faire la promotion des bienfaits économiques du Web et des stratégies d'entreprises fondées sur la technologie de l'information, ce qui a suscité l'intérêt des exploitants d'entreprises touristiques de la région à l'égard de la technologie de l'information.
English: Personnel Correspondence and couriers should be sent to the following address:
French: Personnel Veuillez diriger toute correspondance ou courrier à l'adresse suivante:
English: DIRECTOR GENERAL OPENS HIGH LEVEL INTERNATIONAL CONFERENCE IN CAIRO ON COPYRIGHT AND DEVELOPMENT, RECEIVES AWARD FOR OUTSTANDING CONTRIBUTION TO THE WORLD OF PUBLISHING The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, delivered a keynote statement at an international conference on copyright and development, opened by Egypt's First Lady, H.E Mrs. Suzanne Mubarak, in Cairo,on Saturday, January 27, 2007, and emphasized the importance of intellectual property as a tool for economic, social and cultural development.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL OUVRE LA CONFÉRENCE INTERNATIONALE DE HAUT NIVEAU SUR LE DROIT D’AUTEUR ET LE DÉVELOPPEMENT AU CAIRE ET REÇOIT UNE DISTINCTION POUR SA CONTRIBUTION EXCEPTIONNELLEAU SECTEUR DE L’ÉDITION Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), M. Idris, a prononcé une allocution lors d’une conférence internationale sur le droit d’auteur et le développement, ouverte au Caire par la Première Dame d’Égypte, S.E. Mme Suzanne Mubarak, le samedi 27 janvier 2007, et a souligné l’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument du développement économique, social et culturel.
English: In this connection, there was a change in the structural parameters of children's leisure and health activities: the number of children's residential health camps rose from 52,100 in 2001 to 52,200 in 2002.
French: On a donc modifié les paramètres structurels des activités récréatives et d'éducation physique : le nombre de colonies de vacances a augmenté, passant de 52 100 (2001) à 52 200 (2002).
English: From 1891 to 1896 he was an influential figure in the succession of cabinets that followed Macdonald's death.
French: Entre 1891 et 1896, il demeure une personnalité influente au sein des divers cabinets qui se succèdent après la mort de Macdonald.
English: The comparative study of specific ICT hosting services reveals factors in favour as well as against the use of external hosting services.
French: L'étude comparative met en évidence les facteurs qui incitent à avoir recours ou non à des services d'hébergement informatique externes.
English: It is essential that there should be a strong focus on young generations in the CAP post 2013 so to provide for the development of agriculture in an innovative and efficient way.
French: Il est essentiel de mettre fortement l'accent sur les jeunes générations dans la PAC de l'après-2013 dans le but de permettre le développement de l'agriculture de manière innovante et efficace.
English: We call upon Israel to fulfil its obligations and to desist from any further settlement construction activity.
French: Nous enjoignons Israël à honorer ses obligations et à mettre fin à toute nouvelle activité de construction d'installations.
English: The sum of sales (securities on the asset side) or redemptions (securities on the liability side) of a security recorded at transaction values
French: La somme des ventes (titres à l’actif) ou des remboursements (titres au passif) d’un titre enregistré aux valeurs de transaction.
English: Click on the images to enlarge them.
French: Appuyez sur les images pour obtenir une vue agrandie.
English: Triple H is an American professional wrestler, better known by the ring name Triple H, an abbreviation of his former ring name Hunter Hearst Helmsley.
French: Paul Michael Levesque est un catcheur américain qui est mieux connu sous le nom de Triple H. Il est encore en activité aujourd'hui dans l'émission Raw au sein de la World Wrestling Entertainment.
English: If the intercepted material is truly useless, however, and the request unfounded and downright unnecessary, then why should the European Parliament have to decide 'not to authorise the use of the telephone interceptions in question and not to waive the immunity of Massimo D'Alema', as the report proposes?
French: Mais si le matériel intercepté est effectivement inutile et la demande infondée et absolument sans objet, pourquoi alors le Parlement européen devrait-il décider de "ne pas autoriser l'utilisation des écoutes téléphoniques en question et de ne pas lever l'immunité de Massimo D'Alema", comme le propose le rapport?
English: I think it is in the interests of the financial sector to have credibility.
French: Je pense qu'il est dans l'intérêt du secteur financier d'être crédible.
English: Human Resources and Skills Development Canada 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada 1.
English: Previous years loadings did not have to be updated since α-endosulfan was only added to the list of substances considered in 1995.
French: Il n'a pas été nécessaire de mettre à jour les valeurs des charges des années antérieures pour l'aÓendosulfane puisque cette substance a été ajoutée à la liste seulement pour 1995.
English: An update of the fable about the frog who wanted to be like a bull, this film also shows how stupidity, like the Phoenix, rises from its own ashes... like the indomitable, immortal Gratton himself.
French: Ce film constitue en fait la version revue et corrigée de la grenouille qui se prenait pour un boeuf. Mais la bêtise renaît chaque fois de ses cendres.
English: Amnesty International calls for impartial investigation into death of human rights defender
French: Amnesty International demande l'ouverture d'une enquête impartiale sur la mort d'un défenseur des droits humains
English: Counsel argued, however, that material injury, if it indeed existed, was self-inflicted and that there was no link between any injury being suffered by the domestic industry and the dumping and subsidizing as found by the Deputy Minister.
French: Cependant, les avocats ont prétendu que le préjudice sensible, si vraiment il existait, provenait d'un geste volontaire et qu'il n'y avait aucun lien entre le préjudice subi par l'industrie canadienne et le dumping et le subventionnement constatés par le Sous-ministre.
English: In Canada, similar powers of executive clemency have been given to the Governor General who, as the Queen's representative, may exercise the Royal Prerogative of Mercy.
French: Au Canada, des pouvoirs analogues ont été conférés au gouverneur général qui, en sa qualité de représentant de la Reine, peut exercer la prérogative royale de clémence.
English: At first sight the texts can appear disappointing: they are not in a chronological order, almost always the date of sending the letter is missing and many of the responses consist of only one word which, without reference to Costantini, is not easily understandable.
French: A prima vista i testi possono deludere: non sono in ordine cronologico, quasi sempre manca la data di invio, molte risposte sono brevissime o consistono soltanto in una parola che, senza i riferimenti della Costantini, risultano in un certo senso incomprensibili.
English: The World Bank Executive Board endorsed the framework on 12 May 1998.
French: Le Conseil d'administration de la Banque mondiale a approuvé le Cadre le 12 mai 1998.
English: E/2004/L.44 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council on the basis of informal consultations [A C E F R S]
French: E/2004/L.44 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: It is vital for airport users to obtain from the airport managing body, on a regular basis, information on how and on what basis the airport charges are calculated.
French: Il est vital, pour les usagers des aéroports, d'obtenir de l'entité gestionnaire de l'aéroport des informations régulières sur les modalités et l'assiette de calcul des redevances aéroportuaires.
English: Amendment by Claude Turmes on behalf of the Greens/Efa group Amendment 5 Paragraph 4 4. Welcomes the pledges of 'aid for trade' but calls for a framework agreement within the WTO, which should define its scope: in particular, what it will be used for, and the rules governing its application and its recipients, (deletion); reiterates its position that market access should be linked to technical assistance to overcome gaps in infrastructure and boost product quality (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes au nom du groupe Verts/Efa Amendement 5 Paragraphe 4 4. se félicite des promesses "d'aide au commerce" qui ont été faites, mais demande l'élaboration au sein de l'OMC d'un accord cadre définissant sa portée, notamment l'usage qui en sera fait et les règles régissant sa mise en œuvre et les conditions applicables à ses bénéficiaires (suppression); réaffirme sa position quant au fait que l'accès au marché doit être subordonné à la fourniture d'une assistance technique qui doit aider à combler les lacunes qui subsistent en termes d'infrastructures et à promouvoir l'amélioration de la qualité des produits (suppression); Or. en PE 369.865v01-00 2/7 AM\600655FR.doc
English: * Jeremys Bay — Unserviced with pit privies, shoulder season (November 1 to April 30) 17.60 18.10
French: * Jeremys Bay — non aménagé, avec toilettes sèches, saison intermédiaire (du 1er novembre au 30 avril) 17,60 18,10
English: 34 Protection of First Nations Lands The protection and preservation of First Nation lands for future generations is of paramount concern nation-wide.
French: 34 Protection des terres des Premières nations La protection et la préservation des terres des Premières nations pour les générations futures préoccupent au plus haut point toutes les Premières nations du pays.
English: Losing the Foreign Investment Race by Graciana del Castillo Latin America is in serious trouble when it comes to foreign direct investment (FDI).
French: A la traîne de la course aux investissements étrangers by Graciana del Castillo En matière d’investissements directs à l’étranger (IDE), l’Amérique latine est dans une situation fort délicate.
English: Follow-up to the Evaluation of the Accelerated Reduction and Elimination of Toxics Initiative (ARET)
French: Suivi de l'évaluation de l'initiative Accélération de la réduction et de l'élimination des toxiques (ARET)
English: Firstly, they claim to have suffered religious discrimination because of the hiring and promotion practices applicable in Ontario's separate school system.
French: Premièrement, ils affirment avoir souffert d'une discrimination religieuse en raison des pratiques de recrutement et de promotion applicables dans le système des écoles séparées en Ontario.
English: With regard to combating the smuggling of migrants, the Meeting recommended that the issue of migration be placed not only on the security agenda but also and above all on the development agenda.
French: S'agissant de lutte contre le trafic de migrants, la Réunion a recommandé que la question des migrations soit prise en compte non seulement dans les programmes de sécurité mais aussi et surtout dans les programmes de développement.
English: Older children may blame themselves for not contacting the searching parent and develop a sense of guilt for not doing so (Hoff, 1994: 77).
French: La fugue est aussi une réaction à l’incapacité de composer avec des facteurs de stress que présentent le foyer, l’école, les pairs ou la communauté.
English: - Facilities coordinating child-minders (day-time foster-mothers).
French: - Structures coordonnant l'accueil familial de jour (« mamans de jour »);
English: In its report of January 2000, Fast Forward:
French: Dans son rapport de janvier 2000, intitulé Pour une progression rapide :
English: Looking for information on the Government of Canada?
French: Vous avez besoin d'un renseignement sur le Gouvernement du Canada?
English: ICAROM Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475, boul.
English: Cervical cancer and cervical cancer screening: adolescent's knowledge, attitudes and awareness.
French: Current Oncology 1997;4(2):112-19.
English: A hostile campaign was set in motion, and on 10 June the Government of Djibouti was pushed to launch a provocative military attack on our units on the border.
French: Une campagne hostile a été lancée, et le 10 juin dernier, le Gouvernement djiboutien a été poussé à lancer une attaque militaire provocatrice contre nos unités à la frontière.
English: Additional research with this population is necessary to better understand the health risks associated with BMI levels in seniors.
French: De nouvelles recherches s'imposent de façon à mieux comprendre les risques pour la santé associés aux différentes valeurs de l'IMC chez les personnes âgées.
English: Only one respondent acknowledged that publication fees are considered an eligible expense for disseminating research results in CIHR funding programs.
French: Seulement un répondant a reconnu que les frais de publication étaient considérés comme une dépense admissible pour la diffusion des résultats de la recherche dans les programmes de financement des IRSC.
English: For the sake of the victims of abuse, and to sustain globalization as a positive force, this must be fixed.
French: Il faut remédier à cette situation non seulement dans l'intérêt des victimes de ces dérives, mais aussi pour perpétuer les bienfaits de la mondialisation.
English: "Once you discover that you can do it, then you don't fear technology anymore."
French: Il suffit de prendre conscience que vous aussi pouvez vous y mettre, pour que toutes vos craintes de la technologie s'évaporent instantanément.
English: I am against the theory; I don't think that this is a reality but we are so obsessed by denying it that we are not building what we should be building: bridges and partnerships.
French: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une réalité, mais nous sommes tellement hantés par la préoccupation d' en nier l'existence que nous n'édifions pas ce que nous devrions construire, c'est-à-dire des ponts et des partenariats.
English: However, it is usually possible for competitors and consumers to raise issues concerning the specification of a certification mark and to challenge the validity of a registered certification mark by initiating an opposition or invalidation procedure.
French: Il est toutefois possible pour les concurrents et les consommateurs de soulever des questions concernant le cahier des charges d’une marque de certification et de contester la validité d’une marque de certification enregistrée en engageant une procédure en opposition ou en invalidation.
English: The Tenet plan and the Mitchell recommendations must be followed.
French: Le plan Tenet et les recommandations Mitchell doivent être observés.