ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But we must guard against a blurring of the second and the third pillars, which last week's Council declaration suggested, and guard too against upsetting the delicate balance between the needs of security and the civil liberties, which our citizens enjoy.
French: Mais nous devons nous garder de troubler les contours des second et troisième piliers, comme le suggérait la déclaration du Conseil de la semaine dernière, et nous garder de perturber l'équilibre délicat entre les besoins en matière de nécessité et les libertés civiques dont jouissent nos concitoyens.
English: Employer: Government of The Gambia
French: Employeur : Gouvernement gambien
English: For the programming branches, the RoadMap, a tool to guide the development of projects and programs, details how CIDA staff should incorporate environmental issues into their initiatives.
French: La Carte routière sert de guide d'élaboration des projets et programmes dans les directions générales des programmes; le personnel de l'ACDI y trouve des explications sur la façon d'inclure les questions environnementales dans leurs initiatives.
English: No other State would have shown such restraint.
French: Aucun autre État n'aurait fait preuve d'une telle retenue.
English: Prescription drugs have been the subject of much debate in Canada both because of their growing cost to governments and individuals and the lack of uniform national coverage.
French: Les médicaments d’ordonnance suscitent un large débat au Canada, tant à cause du coût croissant que les gouvernements et les particuliers doivent assumer qu’à cause du manque d’uniformité dans la couverture nationale.
English: After an elaborate Q & A-session, there was a meet and greet with the academic staff of the department.
French: Environ 200 lycéens ont assisté à cet évènement ainsi que leurs professeurs. Haut de page
English: Under Licence No. 020010, Air Comet S.A. carrying on business as Air Plus Comet (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Spain and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020010, Air Comet S.A. exerçant son activité sous le nom d'Air Plus Comet (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Espagne et des points situés au Canada.
English: The adoption of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples before the end of the Decade would be an essential vehicle for the achievement of these objectives.
French: L'adoption du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones avant la fin de la Décennie serait un moyen essentiel d'atteindre ces objectifs.
English: Article 29 Entry into Force; Effective Date of Ratifications and Accessions (1) [Instruments to Be Taken Into Consideration] For the purposes of this Article, only instruments of ratification or accession that are deposited by entities referred to in Article 27(1) and that have an effective date according to Article 27(3) shall be taken into consideration.
French: Article 28 Application du TLT de 1994 et du présent traité 1) [Relations entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994] Seul le présent traité s’applique dans les relations mutuelles entre les Parties contractantes à la fois du présent traité et du TLT de 1994.
English: Also, employees of smaller workplaces frequently are unable to take advantage of flexible working arrangements when there are not enough people to divide the work in a way that allows for flexibility.
French: De plus, les employés de petites entreprises sont souvent incapables de profiter des régimes de travail flexibles, car l’entreprise n’a pas assez de ressources humaines pour répartir le travail de façon à permettre cette flexibilité.
English: • a policy on child-resistant packaging
French: • une politique sur les emballages sécurité-enfants
English: November 1, 2004 510 CBSA P Supplemental RFI to Shandong Welltrade company October 26, 2004 511 Exporter P Response to Supplemental RFI from Shangdong Welltrade company October 30, 2004 512 CBSA P Supplemental RFI to Shuenn Chang Fa October 22, 2004 513 Exporter P Response to Supplemental RFI from Shuenn Chang Fa November 1, 2004 Placed on Exhibit Listing - November 9, 2004 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 514 Exporter P Response to RFI from Ray Fu Enterprise Co.
French: Ltd. à la DDR supplémentaire sur le dumping 3 août 2004 317 Exportateur P. Réponse de Hilti Inc. à la DDR supplémentaire sur le dumping 3 août 2004 318 Exportateur N.C. Réponse de Hilti Inc. à la DDR supplémentaire sur le dumping 3 août 2004 319 ASFC / Exportateur N.C. Demande à CLC Industrial Co., Ltd. d'envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse 28 juillet 2004 320 ASFC / Exportateur N.C. Demande à Senco Products Inc. d'envoyer de nouveau la version non confidentielle et la réponse 26 juillet 2004 321 Exportateur P. Réponse de Tong Hwei Enterprise Co.
English: Co-operative life, commitment and the evolution of the project.
French: La vie coopérative, l'engagement et l'évolution du projet.
English: An example which provides a clear and assessable yardstick of price stability is the basket underlying the euro area Harmonised Index of Consumer Prices.
French: Le panier de l’indice des prix à la consommation harmonisé constitue à cet égard un repère de la stabilité des prix clair et susceptible d’être évalué.
English: To Top General Information/Overview of the Application SOCRAM is a simulation model that uses the eleven Force Planning Scenarios to generate the demand for operational assets.
French: Vers le haut Renseignements généraux / Aperçu de l'application SOCRAM est un modèle de simulation qui utilise les onze scénarios de planification des forces afin de déterminer le niveau de la demande opérationnelle globale.
English: This means there isn't enough abundance of the stock to help spur recovery.
French: Cela signifie que les stocks ne sont pas assez abondants pour enclencher leur rétablissement.
English: It was partly as a result of the Special Committee's efforts in that regard that the matter was being considered by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
French: C'est en partie en conséquence des efforts qu'il a déployés dans ce domaine que le sujet est actuellement examiné par le groupe de travail du Conseil de sécurité chargé de la problématique générale des sanctions.
English: • 4.5% effective January 1, 2007. Income eligible for this lower rate is determined using the Saskatchewan business limit of:
French: Le revenu admissible au taux inférieur est déterminé en fonction du plafond des affaires de la Saskatchewan comme suit :
English: The Grand Hotel offers you a wide range of services- laundry and pressing- safe at the reception. Seminary rooms -160 m2- in progress available in the course of May 2006.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 83 chambres.
English: 5.7 The author strongly objects to the State party's argument that the reason for the dismissal was his poor results and asserts that his poor results were the direct consequence of the psychological situation in which he found himself for having been subjected to discrimination.
French: 5.7 L'auteur conteste vivement la thèse de l'État partie selon laquelle son renvoi s'explique par ses mauvais résultats, lesquels seraient la conséquence directe de la situation psychologique dans laquelle il se trouvait du fait de la discrimination qu'il subissait.
English: Views expressed by Parties in submissions: A lack of capacity, financial resources and good quality data were frequently reported in the national communications of non-Annex I Parties.
French: Vues communiquées par les Parties: Dans leurs communications nationales, les Parties non visées à l'annexe I ont souvent cité le manque de capacités, de ressources financières et de données de qualité.
English: The French bombardment of York Fort in 1697 from La Potherie’s "Histoire de l’Amérique Septentrionale", 1753.
French: De 1684 à 1713, York Factory a changé de mains six fois à la suite d’une série d’attaques.
English: Regional Headquarters Provides support to National Headquarters in developing Commissioner's Directives and national programs; develops and implements regional procedures, plans and programs for performance measurement, human resources, financial management, federal/provincial/territorial relations and public consultation; and provides information to the media, elected officials, interest groups and the public.
French: Administration régionale - Offre des services de soutien à l'administration centrale pour élaborer des directives du commissaire et des programmes nationaux; élabore et met en œuvre des procédures, des plans et des programmes régionaux concernant l'évaluation du rendement, les ressources humaines, la gestion des ressources financières, les relations fédérales-provinciales-territoriales et la consultation du public, et communique des renseignements aux médias, aux élus, aux groupes d'intérêt et au public.
English: Generally speaking, key informants were not able to detect benefits at the community level.
French: De façon générale, les personnes-ressources n’ont pas pu déceler d’avantages pour la collectivité.
English: Indeed, the Board would illegally fetter its discretion if it considered itself bound by its previous decisions.
French: On peut les remettre en question à n’importe quel moment, et le fait pour la Commission de se considérer liée par ceuxci constituerait une contrainte illégale de sa discrétion.
English: The finance ministers are, of course, delighted, as this means that they will have to pay less to the EU next year, but we in the Committee on Budgetary Control are concerned to know which of the objectives that we have set ourselves have not been achieved.
French: Pour sûr, les ministres des finances se réjouissent. Ils devront s'acquitter d'une contribution moindre aux caisses de l'UE pour l'exercice prochain mais quant à nous, les membres de la commission du contrôle budgétaire, nous nous demandons avec inquiétude : quels sont les objectifs que nous nous étions fixés et qui n'ont pas été atteints ?
English: Compass Rose takes up her convoy duties, with the crew facing the dangers of the sea and the violence of the enemy.
French: Le Compass Rose prend sa place en tant qu’escorte de convoi, exposant son équipage aux dangers de la mer et à la violence de l’ennemi.
English: At the end of 2004 all parties decided that Frontex, a new European Agency, would be the organisation responsible for the coordination of operational cooperation at the external borders.
French: À la fin de 2004, toutes les parties ont décidé de charger une nouvelle agence européenne, Frontex, de coordonner la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: It was important to protect natural resources.
French: J'espère qu'ils consacreront un jour les moyens nécessaires pour résoudre ce problème.
English: In this context, the Ombudsman noted that Member States which have long experience of administering a right of public access to documents often rely on the system of charging as a safeguard in dealing with requests for documents which impose a heavy administrative burden.
French: Le Médiateur fait observer à cet égard que les États membres qui ont une longue expérience de l'organisation d'un droit d'accès du public aux documents voient souvent dans le système de redevances une garantie pour la gestion des demandes de documents imposant de lourdes tâches administratives.
English: The windmills and the hundreds of white churches, together with Peter the pelican are the characteristic images of Mykonos.
French: C'est l' île la plus célèbre de la Mer Egée, dont la réputation est internationale, dispose des sites nombreux très interessants, des plages extraordinaires et des touristes qui l' envahissent de partout dans le monde, y inclus des personnalités fameuse qui preferent l' île de Mikonos pour leurs vacances.
English: His delegation expressed its appreciation to the Special Rapporteurs of the Commission of Human Rights and to the Office of the United Nations Commissioner for Human Rights for their contributions to the debate.
French: La délégation chypriote accueille favorablement les interventions des Rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme et du Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: NFA, Implementation 5, p.248 and Implementation Plan Annex C Guidelines for the Operation of the Implementation Committee
French: Les appendices à l=Accord définitif font partie de l=Accord.
English: Most importantly, 32 children were located in FY 2005, 44 in FY 2006, and 181 in FY 2007.
French: Plus important encore, 32 enfants ont été retrouvés pendant l'exercice 2005, 44 en 2006 et 181 en 2007.
English: Researchers, when asked questions concerning
French: Toutefois, dans l’ensemble, les personnes interrogées étaient satisfaites des
English: ) the end of the Rumble Roses XX videos as the game has just been released today in Japan and also in the US.
French: ) la fin des vidéos de Rumble Roses XX , puisque le jeu est sorti aujourd'hui même au Japon !
English: I do not think that I need to repeat what you are all aware of with regard to recent events.
French: Je ne crois pas qu'il faille répéter ce que vous tous savez déjà et qui concerne les derniers événements.
English: Existing posts: 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 GS (OL)
French: Postes existants : 1 D-2, 1 D-1, 3 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 4 GS (Autres classes)
English: The ionic interactions between the functional groups of the diffusants and of the polymers exhibited a marked effect on the diffusion of the molecular probes.
French: Les interactions ioniques entre les groupements fonctionnels du diffusant et ceux du polymère ont un effet marqué sur la diffusion des sondes moléculaires.
English: Otherwise, the Bureau will neither agree to such remedies nor seek to impose them.
French: Dans le cas contraire, le Bureau n’acceptera pas ces mesures correctives et ne cherchera pas à les imposer.
English: Four audits of regional and First Nations offices were conducted for the estates program as a result of a number of new policies that had been implemented.
French: La mise en œuvre de nouvelles politiques d’administration des successions a déclenché la tenue de quatre vérifications dans les bureaux régionaux et des Premières nations.
English: However, according to information sent to the Special Rapporteur, no evidence of that had been presented at the trial of the two men, leaving the impression that they had been imprisoned solely for their work on Al-Fajr.
French: Or d'après les informations transmises au Rapporteur spécial, aucune preuve contre ces deux personnes n'aurait été présentée en ce sens lors du procès, laissant l'impression que leur détention n'était due qu'à leurs activités dans le cadre du journal Al Fajr.
English: The rapporteur rightly recommends a European charter on 'quality of support for people with disabilities'.
French: La rapporteure préconise à juste titre une charte européenne sur "la qualité de l'accompagnement de la personne handicapée".
English: And Kosovo’s Albanian population is clamoring for independence, while Serbia tries to postpone a decision by blocking action in the Security Council.
French: Et au Kosovo, la population albanaise réclame l'indépendance, tandis que la Serbie essaye de s'y opposer en faisant obstacle à une décision du Conseil de sécurité.
English: Dorothy Strachan Project Management:
French: Dorothy Strachan Gestion du projet :
English: • Efficient and effective aids to navigation infrastructure.
French: • Infrastructure efficiente et effective pour les aides à la navigation.
English: Upon dissolution of Parliament, members of the House of Commons lose their status and title.
French: Lorsque le Parlement est dissout, les représentants à la Chambre des communes perdent leur statut et leur titre.
English: Aboriginal Canada Portal This Portal is designed to increase access to Aboriginal content. It is designed to create a single window for Aboriginal program services and information (with respect to a number of topics in addition to culture) to increase Canadian and international communities’ awareness of Canada’s Aboriginal cultures and to encourage Aboriginal people to develop content for the web.
French: Portail des Autochtones au Canada Ce portail est destiné à accroître l'accès au contenu autochtone et à créer un guichet unique pour les services des programmes autochtones et l'information connexe et ce, en ce qui concerne plusieurs sujets outre celui de la culture, en vue de faire mieux connaître les cultures autochtones au Canada et à l'étranger et d'encourager les Autochtones à élaborer du contenu pour le Web.
English: A balance was achieved between the reward of exclusive rights and a public disclosure enabling common use and sharing that stimulated further innovation and progress.
French: Ainsi, un équilibre avait été trouvé entre octroi de droits exclusifs et divulgation au public, ce qui permettait une utilisation et un partage courants, lesquels stimulaient à leur tour l’innovation et le progrès.
English: • Discussion on the role of values in organizational life
French: • Débat sur le rôle des valeurs dans la vie de l'organisme
English: If you grow too fast and start stepping on toes, it can backfire because American companies are very protective.
French: " " Au fil des ans, nous avons tissé des liens solides avec d'autres entrepreneurs.
English: It would appear that more specific language would be required before a court would find such a Parliamentary intent within the language of paragraph (c).
French: Il semble cependant qu'un langage plus précis à cet effet serait nécessaire pour convaincre un tribunal que telle était l'intention du parlement.
English: At times they also seek to save the world, though their efforts invariably prove a fiasco.
French: Parfois, leurs actions visent à sauver le monde, mais elles sont inéluctablement vouées à l’échec.
English: Second, in line with Results for Canadians, the information highlights the Secretariat’s growing emphasis on its Management Board role.
French: Ensuite, conformément au document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, elle dénote l’importance croissante que le Secrétariat attache à son rôle de conseil de gestion.
English: What is the principle of Bluetooth module?
French: Quel est le principe du boitier Bluetooth ?
English: The demand for transportation services has far reaching impacts in terms of capital infrastructure, environmental consequences and public safety.
French: La demande de services de transport a des répercussions très importantes sur l’infrastructure du capital, l’environnement et la sécurité du public.
English: It was suggested that at the next meeting a representative from MHPD be invited to inform the members of the committee and to perhaps discuss how "to close the loop" . A question was asked "Can it be made mandatory to do adverse effect reporting?"
French: On propose qu'à la prochaine réunion, un représentant de la DPSC soit invité à présenter de l'information aux membres et peut-être à discuter de la façon « de fermer la boucle ». Un membre demande s'il peut être obligatoire de signaler les effets indésirables?
English: Warrants for their arrest were issued by the cantonal court in Sarajevo following investigations conducted in collaboration with the ICTY, and the indictees were handed over into the Court's custody.
French: Les mandats d'arrêt avaient été délivrés par le tribunal cantonal de Sarajevo, suite aux enquêtes menées en collaboration avec le TPIY, et les inculpés ont été placés sous la garde du tribunal.
English: Service Standard Responding to correspondence related to general and business enquiries
French: Norme de service Réponse à la correspondance liée aux demandes de renseignements généraux et des entreprises
English: There will have to be a follow-up to the Tampere process.
French: Il faudra assurer un suivi du processus de Tampere.
English: “Enduring Effects of War Health in Iraq 2004”, London, 2004, p.4.
French: Rapport de l'ONG Medact « Enduring effects of war health in Iraq 2004 », Londres, 2004, p.
English: Technically, this Regulation is entitled 'access to documents' , but it ended up with a different name in the vernacular.
French: En termes techniques, il s' agit du règlement "relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission", mais dans la langue de tous les jours, il a reçu un autre nom.
English: Under section 9 of the said Act, Newfoundland and Labrador Hydro has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Lands Office of the Electoral District of Fortune Bay—Cape la Hune, at Grand Falls, Newfoundland and Labrador, a description of the site and plans of the temporary bridge over Noal Paul Brook at the Granite Canal Hydro Electric Development.
French: La Newfoundland and Labrador Hydro a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits de la circonscription électorale de Fortune Bay—Cape la Hune, à Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador), une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire au-dessus du ruisseau Noal Paul situé sur les lieux du projet hydroélectrique du canal Granite.
English: At the meeting, however, no further details were given as to how flexibility can apply also to the second pillar, that is to say, to a common foreign and security policy.
French: On n'a pourtant pas défini de quelle manière la flexibilité pourrait concerner également le deuxième pilier, c'est-à-dire la politique étrangère et de sécurité commune.
English: However, the Director considers that it is good corporate practice for a CBCA corporation to advise such non-shareholder Affected Persons of an export transaction - or of any other corporate transaction - that has the potential to detract from their position or the legal protection to which they are entitled.
French: Cependant, le directeur estime qu'une société constituée sous le régime de la LCSA fait preuve de bonne volonté lorsqu'elle informe ces personnes visées qui ne sont pas des actionnaires d'une opération d'exportation - ou de toute autre transaction - susceptible de modifier leur position ou la protection légale à laquelle elles ont droit.
English: For further information about the product itself, customers can click on the product name.
French: De plus amples informations sur le produit lui-même peuvent être obtenues en cliquant sur la dénomination du produit.
English: • Number of government-wide policy instruments (guidelines, management tools, best practices, and frameworks, etc.) being developed, reviewed and/or enabled.
French: • Nombre de moyens d’intervention pangouver-nementaux (lignes directrices, outils de gestion, pratiques exemplaires, cadres, etc.) élaborés, revus et/ou mis en application.
English: Separating the parties in different rooms 3.
French: Cette dernière option est la plus courante.
English: Its mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers level federal-provincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat consiste à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales de Premiers ministres, de ministres et de sous-ministres.
English: Ducklings of all species, especially Common Goldeneye and Hooded Merganser, ate significantly more nektonic prey, especially Notonectidae (Hemiptera) and Dytiscidae (Coleoptera), from lakes without fish than from lakes with fish.
French: Les canetons de toutes les espèces, mais particulièrement ceux du Garrot à oeil d'or et du Harle couronné, ont consommé plus de proies dans le necton, particulièrement des notonectes (hémiptères) et des dytiques (coléoptères), dans les lacs sans poissons que dans les lacs avec poissons.