ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International non-governmental organizations — World Vision and Médecins sans Frontières in this case — try to step in where government facilities no longer function.
French: Des organisations internationales - Organisation internationale de perspective mondiale et Médecins sans frontières, en l'occurrence - essaient d'intervenir là où les services gouvernementaux ne fonctionnent plus.
English: 11 February 1996.
French: 11 février 1996.
English: • Potential for groundwater contamination.
French: • Potentiel de contamination des eaux souterraines.
English: Now it is time to set the course for the continued development of the policy in this area.
French: Le temps est maintenant venu de définir la ligne de conduite permettant de poursuivre le développement de cette politique dans ce domaine.
English: In particular, the Executive Heads consider the development of a more flexible job classification system and the creation of a senior management service to be among the most crucial elements of the Commission's reform proposals.
French: Les chefs de secrétariat estiment en particulier que la mise au point d'un système de classification des emplois plus souple et la création d'un corps de hauts fonctionnaires comptent parmi les éléments les plus décisifs des propositions de réforme de la Commission.
English: In this respect, OHCHR/ Cambodia provides training and other forms of technical assistance and financial assistance.
French: À cet égard, le bureau au Cambodge propose des formations et d'autres formes d'assistance technique et d'aide financière.
English: Chapter 88 Aircraft, Spacecraft, and Parts Thereof 8801.10-8803.90 A change to subheading 8801.10 through 8803.90 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: 8403.10 Un changement à la sous-position 8403.10 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 8403.10 de la sous-position 8403.90, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 35 p.
English: The Commission shall allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with its decisions, on expiration of which it may impose daily penalty payments not exceeding one tenth of 1% of the value of the rights or assets in question.
French: La Commission accorde aux intéressés, pour exécuter ses décisions, un délai raisonnable au-delà duquel elle peut imposer des astreintes journalières à concurrence de un pour mille de la valeur des droits ou actifs en cause.
English: It also seems more likely that the Canadian economy will grow more slowly than assumed than that it will grow more rapidly, particularly given the current stagnation in the growth of the U.S. economy.
French: De même, en ce qui a trait à la croissance de l'économie canadienne selon les hypothèses, il semble plus probable que cette croissance sera dans les faits plus lente, non plus rapide, compte tenu notamment de la stagnation actuelle de l'économie américaine.
English: Richter looks at three important developments: the NORAD agreement, the Avro Arrow fighter aircraft, and the relationship of air defence and nuclear strategy.
French: Richter étudie trois questions importantes : l’accord du NORAD, l’avion de chasse Avro Arrow et la relation entre la défense aérienne et la stratégie nucléaire.
English: This process contributes to both size and age gradients.
French: Ce processus contribue aux gradients selon la taille et selon l'âge.
English: In order to find out more about the situation at CFB/ASU Edmonton and the options available to military families, Army News spoke with Moira Smith, the Daycare Assistant Director at the Edmonton MFRC:
French: Afin d'en savoir davantage sur la situation à la BFC/USS Edmonton et de connaître les options offertes aux familles militaires, Les Nouvelles de l'Armée s'est entretenu avec Moira Smith, directrice adjointe de la garderie au CRFM :
English: Are you aware of any other anti-racism campaigns in your region?
French: Êtes-vous au courant d'autres campagnes de lutte contre le racisme qui existent dans votre région?
English: Any prospect of deflationary tendencies can certainly be countered by the timely creation of a conducive environment for a sustained economic recovery.
French: L'apparition de tendances déflationnistes peut assurément être combattue si des mesures sont prises à temps pour créer un environnement favorable à une croissance économique soutenue.
English: A very thorough process was used to procure these aircraft.
French: Un processus exhaustif a été appliqué à l’acquisition des aéronefs.
English: He found that all the goods were dumped or subsidized.
French: Il a conclu que toutes les marchandises étaient sous-évaluées ou subventionnées.
English: Their property and goods were sold without their consent and for far less than their value.
French: Leurs biens sont vendus sans leur consentement à un prix bien inférieur à leur valeur réelle.
English: 29 of Directive 95/46/CE, adopted May 17, 2001 to identify some minimum requirements for the collection of personal data online, and, in particular, the arrangements, timing and nature of the information that the data must provide when users connect to these web pages, regardless of the purpose of the connection.
French: 29 de la directive 95/46/CE, adoptée le 17 Mai 2001 afin d'identifier certaines exigences minimales pour la collecte de données personnelles en ligne et en particulier, les modalités, les temps et la nature des informations que doivent fournir les titulaires du site aux utilisateurs lorsqu'ils se connectent, quel que soit l'objectif du lien.
English: The DOE receives $78 million for non-proliferation R&D, to develop improved detection technologies for bioterrorism and nuclear agents, and an expanded research effort on potential nuclear terrorism.
French: Le DOE reçoit 78 millions de dollars pour la R-D sur la non-prolifération, pour mettre au point des techniques de détection renforcées des tentatives de bioterrorisme et d'utilisation d'agents nucléaires ainsi que pour intensifier la recherche sur les risques de terrorisme nucléaire.
English: We understand the importance of the data you trust to your drives.
French: La conception, la fabrication et la vente de disques durs est notre métier.
English: Compliance with this requirement may be demonstrated by use of an international Certification Scheme for acceptance of Repair Facilities like IECEx Certification to the applicable IEC standard (see appendix, D3).
French: Le respect de cette prescription peut être attesté par un système international de certification des installations de réparation tel que la certification IECEx basée sur la norme applicable de la CEI (voir appendice, D3).
English: • Cardiovascular toxicity (hemodialysis, ECMO)
French: • Toxicité cardiovasculaire (hémodialyse, ECMO)
English: • (b) labelled with the words "animal food" and "aliments pour animaux"; 5.
French: • b) porte les mentions « aliments pour animaux » et « animal food »; 5.
English: Under Article 48 of Act No.  48/2002 on the Residence of Aliens, the alien's travel document is issued to a stateless person (defined in Article 27 of the Convention Relating to the Status of Stateless Persons) who has been granted the residence permit in the Slovak Republic or the person who has been granted the refugee status in the Slovak Republic (defined in Article 28 of the 1951 Refugee Convention).
French: L'article 48 de la loi relative au séjour des étrangers dispose que le document de voyage de non-citoyen est délivré à une personne apatride (telle que définie dans la Convention relative au statut des personnes apatrides) qui a obtenu un permis de séjour en République slovaque ou à une personne qui a obtenu le statut de réfugié en République slovaque (tel que défini à l'article 28 de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés).
English: That the program be more aggressively marketed using case studies of successful firms helped under BDP to improve take-up and meet SME needs.
French: Faire davantage valoir le programme à l'aide d'études de cas d'entreprises qui ont reçu l'aide du PDE et qui ont obtenu de bons résultats afin d'améliorer la participation et de répondre aux besoins des PME.
English: The chair also attended a meeting in Edmonton at which all agencies that receive IFA implementation funding presented their funding requirements for the next five-year period to INAC representatives.
French: Le président est nommé par le gouvernement du Canada, avec l’approbation du CGG. Les examens environnementaux préalables En 2002-2003, 42 descriptions de projet ont été présentées au Comité, ce qui représente environ les deux tiers des demandes reçues l’année dernière.
English: I believe that we should seriously contemplate a basic level of provision, as there is ever less work, and the gap between those who have work and those who do not is getting greater.
French: Je pense que nous devons sérieusement envisager la question de la mise en place d'un système de prévoyance de base, car le travail diminuera et le fossé entre ceux qui travaillent et ceux qui ne travaillent pas s'élargira.
English: "Providing our youth with a place to meet, learn, express themselves, explore their passion and grow – is this not the best way to nurture their dreams and hopes and to stimulate the vitality of our communities?
French: « Donner à nos jeunes un lieu pour se rencontrer, apprendre, s’exprimer, explorer leur passion et s’épanouir, n’est-ce pas là la meilleure manière de cultiver leurs rêves, leurs espoirs et de stimuler la vitalité de notre communauté?
English: The main objective of the report is to evaluate the measures adopted by the United Kingdom authorities in order to comply with the requirements deriving from the provisions indicated in paragraph 2.
French: Son principal objectif est d’évaluer les mesures adoptées par les autorités du Royaume-Uni pour se conformer aux exigences découlant des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: Supervision may be exercised by the application of standard operating procedures by the physician substitute.
French: La surveillance peut être exercée par le biais de l'application de procédures opératoires normalisées par le substitut.
English: Canadians should confirm their travel plans in advance and closely monitor the situation.
French: Les Canadiens devraient confirmer leurs plans de voyage à l’avance et suivre de près l'évolution de la situation.
English: Unemployment is the biggest economic problem we have, and the biggest problem for social policy.
French: C'est également à l'aune de ces prémisses qu'il nous faut considérer le compromis obtenu.
English: Maple University of Waterloo Maplesoft Dr. Keith Geddes Advanced mathematical and analytical software, complete with fully integrated numerics and symbolics. for mathematical problem-solving, exploration, data visualization and technical authoring.
French: Maple University of Waterloo Maplesoft Keith Geddes Logiciels mathématiques et analytiques de pointe, offerts avec des éléments numériques et symboliques entièrement intégrés, pour la résolution de problèmes mathématiques, l'exploration, la visualisation de données et la rédaction.
English: Counsel for the prosecution and your counsel made a joint submission to me on sentencing and recommended that I impose a severe reprimand with a fine of $7,000.
French: Le procureur de la poursuite et votre avocat m'ont présenté une soumission commune relativement à la sentence et me recommandent d'imposer un blâme assorti d'une amende de 7000 dollars.
English: However, partnerships introduce something less than universality, as the partner has a privileged position with the administration.
French: • intérêt croissant pour la gestion horizontale • légalité en hausse avec la Charte; en baisse avec les partenariats
English: For the economy as a whole, the GDP over this period increased by 16.96%, averaging more than a 4% increase per year.
French: Pour l'économie dans son ensemble, le PIB au cours de cette période a augmenté de 16,96 p. 100, soit une hausse moyenne de plus de 4 p.
English: After a long day in the board rooms, you may want to lounge on the terrace or take a refreshing dip in the hotel's outdoor swimming pool.
French: Après une longue journée de séminaire, il fait bon se détendre sur la terrasse ou bien se prélasser dans les eaux fraîches de la piscine.
English: For further details, see paragraphs 253 to 256 (Confinement in a correctional institution and orders of temporary custody in a prison) of this report.
French: Pour plus de détails il est renvoyé aux paragraphes 253 à 256 (internements dans un établissement disciplinaire et mesures de garde provisoire dans une maison d'arrêt) du présent rapport.
English: In this regard, regional policy must retain financial resources at least equivalent to those of the current period.
French: À ce titre, la politique régionale doit conserver des moyens financiers au moins équivalents à ceux de la période actuelle.
English: A Human Resources Officer will have this responsibility.
French: Dès maintenant, un agent des ressources humaines aura cette responsabilité.
English: Those rebate forms contain a Yes/No question asking you if you want to claim the rebate amount on line 111 of your GST/HST return.
French: Si vous produisez votre déclaration en retard et que cette ligne indique un montant à payer, nous vous imposerons une pénalité et des intérêts sur ce montant, après en avoir soustrait tout acompte que vous aurez déjà versé.
English: The second session covered the role of formal venture capital as an engine for innovation.
French: h) Importance des actifs intellectuels en tant que moyen de faciliter l'accès des PME à forte croissance aux sources de financement;
English: While the Government On-Line initiative sunsets in 2006, its legacy is the foundation for the future--enabling the transformation of government services.
French: Même si l'initiative du Gouvernement en direct s'achève en 2006, elle aura jeté pour l'avenir les bases de la transformation des services gouvernementaux.
English: Anti-tank mine means a munition designed: (1) to be placed under, on or near the ground or other surface area; and (2) to be exploded by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person.
French: Une mine antichar est un engin conçu pour : (1) être placé sous ou sur le sol ou une autre surface; et (2) exploser du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'un véhicule, et non d'une personne. d.
English: The overall objective of Canadian cooperation in Haiti is to reduce poverty.
French: L'objectif global de la coopération canadienne en Haïti est la réduction de la pauvreté.
English: While the Government will continue to enhance respect for children's rights and to improve their welfare, there is concern that the burden of external debt keeps increasing at a time when official development assistance is decreasing, thus reducing Kenya's capacity for greater investment in the provision of basic social services for its children.
French: Le Gouvernement continuera de renforcer le respect des droits de l'enfant et d'améliorer leur bien-être, mais le fait que le fardeau de la dette extérieure ne cesse de croître alors que l'aide publique au développement est en baisse, risque de réduire la capacité du Kenya à investir davantage dans la prestation de services sociaux de base pour ses enfants.
English: **** The following States succeeded to the treaty rights and obligations with effect from the dates indicated previously undertaken by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia: Bosnia and Herzegovina (6 March 1992), Croatia (8 October 1991), Serbia and Montenegro (27 April 1992), Slovenia (25 June 1991) and the former Yugoslav Republic of Macedonia (17 September 1991).
French: **** Les États suivants ont succédé aux droits et obligations conventionnels, avec effet à compter des dates indiquées, précédemment, contractés par la République fédérative socialiste de Yougoslavie : Bosnie-Herzégovine (6 mars 1992), Croatie (8 octobre 1991), Serbie-et-Monténégro (27 avril 1992), Slovénie (25 juin 1991) et ex-République yougoslave de Macédoine (17 septembre 1991).
English: I always like hearing about people who are good at their job.
French: C' est toujours un plaisir d' entendre parler de quelqu' un qui fait bien son travail.
English: Conference examines obstacles to equal pay In March 2003, partners organised a conference at Lisbon University to close the project and discuss their results.
French: La conférence examine les obstacles à l’égalité salariale En mars 2003, les partenaires ont organisé une conférence qui s’est tenue à l’université de Lisbonne pour clore le projet et débattre des résultats obtenus.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 15 de l'ordre du jour)
English: Some Governments have extended financial support to civil society organizations for the organization of events on the International Day.
French: Certains gouvernements ont apporté un soutien financier aux organisations de la société civile pour l'organisation de manifestations à l'occasion de la Journée internationale.
English: In order to ensure that interested parties have the opportunity to present their views on the issues to be addressed by the process, WIPO will also hold a series of regional hearings and consultations, at which members of the panel of experts will be present.
French: Afin de garantir à toutes les parties intéressées la possibilité de présenter leurs vues sur les questions qui feront lobjet de consultations, lOMPI organisera aussi une série daudiences et de consultations régionales auxquelles assisteront des membres du groupe dexperts.
English: The 1970 Association Agreement is extended to take in agriculture and cooperation.
French: L'accord d'association de 1970 est étendu aux domaines de l'agriculture et de la coopération.
English: What is to be the balance within the EU’s emerging CESDP between the military and the civil aspects of crisis management?
French: Quel sera l’équilibre au sein de la PECSD émergente de l’UE entre les aspects militaires et civils de la gestion des crises ?
English: With his wealth of experience and diplomatic skills, he has greatly contributed to the strengthening of this important body.
French: Avec sa grande expérience et ses qualités de diplomate, il a énormément contribué au renforcement de cet important organe.
English: The Director of the Trade Development and Timber Division introduced the Secretariat's paper (document TRADE/2004/18) outlining the Committee's and the secretariat's widespread cooperation with other international organizations in all areas of its programme of work.
French: La Directrice de la Division du développement du commerce et du bois a présenté le document du secrétariat (TRADE/2004/18) qui décrit l'intense coopération du Comité et du secrétariat avec d'autres organisations internationales dans tous les domaines du programme de travail.
English: The reporting obligations are therefore clearly defined and any discretion exercised by the ECB when verifying or compulsorily collecting statistical information follows identifiable principles.
French: Enfin, la BCE doit réduire au minimum la charge liée aux obligations de déclaration [article 3 (a) du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil].
English: We therefore hope that the EU can be the driving force behind the whole of this process.
French: Nous espérons dès lors que l’UE agira en tant que moteur de tout ce processus.
English: Clause 86 Payments by Trustees, etc ITA 227(5) Subsection 227(5) of the Act provides that a person who has influence over the property or affairs of another person and who authorizes or causes certain payments to be made by the other person that are subject to deductions at source, is deemed to have made the payment and is jointly and severally, or solidarily, liable with the other person for any amount payable under the Act in respect of these payments and for any amount payable in respect of the failure to deduct and remit the amount payable under the Act.
French: LIR 227(5) Selon le paragraphe 227(5) de la loi, la personne qui a une influence sur les biens ou les affaires d’une autre personne et qui fait en sorte que cette dernière fasse certains paiements qui sont assujettis aux retenues à la source, ou qui autorise de tels paiements, est réputée avoir fait les paiements et est solidairement responsable, avec l’autre personne, de toute somme à payer en vertu de la loi au titre des paiements et de toute somme à payer pour ne pas avoir déduit et verser la somme à payer en vertu de la loi.
English: The economy had been shattered and many houses destroyed.
French: L'économie avait été anéantie et nombre d'habitations détruites.
English: National delegations' practice concerning the designation of candidates for the posts of Vicepresident of the Assembly is not satisfactory from the point of view of the gender equality principle (see paragraph 20 above and Rule 14.3. of the Rules of Procedure).
French: Doc.
English: As long as this is so, and as long as undesirable human behaviour is an important cause of traffic accidents, education, complemented by enforcement measures, adequate infrastructures and sound collaborative efforts, will be the key to reducing road casualties.
French: Tant qu'il en sera ainsi et tant qu'un comportement humain regrettable sera la cause principale des accidents de la route, l'éducation, si elle s'accompagne de mesures coercitives, d'infrastructures idoines et d'une collaboration saine, sera fondamentale pour réduire le nombre de victimes d'accidents de la route.
English: CSC is enhancing the physical safety of staff with measures such as the provision of protective equipment, specialized training for Correctional Officers (e.g., gang identification and management) and by reviewing measures such as access to OC spray53 and firearms.
French: Le SCC améliore la sécurité physique du personnel grâce à des mesures comme la fourniture d’équipement de protection, la formation spécialisée des agents de correction (p. ex. désignation des gangs et gestion de celles–ci) et l’examen de mesures comme l’accès aux aérosols capsiques53 et aux armes à feu.
English: In this regard, the external auditors decided that since it is most likely that Department C would continue to receive a disclaimer of audit opinion on its financial statements for at least three more years, they would allow the department and military service auditors to conduct the attest audits.
French: À cette fin, les vérificateurs externes ont décidé d’autoriser les vérificateurs du département et des services militaires d’effectuer les vérifications d’attestation puisque, selon eux, il était plus que probable que le département C continuerait de recevoir des déclarations d’abstention à propos de ses états financiers pendant encore au moins trois ans.
English: Until the expiry of Joint Action 2006/623/CFSP, the EUSR shall be supported by the Preparation Team established thereby.
French: Jusqu'à l'expiration de l'action commune 2006/623/PESC, le RSUE bénéficie du soutien de l'équipe de préparation créée par ladite action commune.
English: We are presently in a sitting that has resumed and, in my view, Members who were present and said they wanted the quorum established should be counted as present even if they are not here in plenary this afternoon.
French: La séance à laquelle nous participons actuellement est une séance qui a été suspendue et, selon moi, les députés qui étaient présents et qui ont demandé la constatation du quorum devraient être pris en compte dans le dénombrement des présents même s'ils ne sont plus dans la salle cet après-midi.