ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What measures are being taken in this regard and can they be considered sufficient in involving civil society in a meaningful way?
French: Quelles sont les mesures prises à cet égard et ces mesures peuvent-elles être jugées suffisantes pour assurer une participation véritable de la société civile?
English: Lang, O.E., Constitutional Reform :
French: (aussi disponible en anglais) Beaudoin, G.-A., La Cour suprême du Canada:
English: Zemědělské družstvo Čechtice — Jatka Jeníkov Council Directive 64/433/EEC:
French: Zemědělské družstvo Čechtice — Jatka Jeníkov [slaughter] Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Unfortunately, we will not be there to do it.
French: Malheureusement, nous ne serons pas pour le faire.
English: Over half of all visitors are directly concerned by purchasing decisions.
French: Plus d’un visiteur sur 2 est directement lié à la décision d’achat.
English: The colors displayed have six bits of depth for each primary color, giving a palette of 262,144 different colors to select from.
French: Les couleurs affichées sont constituées de trois composantes primaires codées sur 6 bits, permettant ainsi le choix des 256 couleurs dans une palette de 262144 couleurs différentes.
English: In contrast, and in an effort to achieve a balance between the interests in play, the Commission feels compelled to reject Amendments Nos 32 and 48, the first of which introduces an exception that would allow broadcasters to make available, on request, programmes largely consisting of phonograms.
French: Par contre, la Commission, dans l'évaluation des intérêts en jeu, doit rejeter les amendements 32 et 48 dont le premier introduit une exception qui permettrait aux organismes de radiodiffusion de rendre disponibles, sur demande, des programmes comprenant principalement des phonogrammes.
English: At the same time the presidency confirmed that the EU was resolved to reach consensus before the special European Council meeting in Berlin on 24/25 March.
French: La présidence a confirmé la volonté de l'UE d'atteindre un consensus avant le Conseil extraordinaire des 24 et 25 mars à Berlin.
English: #11228 semi-professional bass flute in c, silver plated throughout, curved headjoint, hand rest, vinyl-covered wood shell case with handle. An amazing instrument for the price.
French: #11228 FLÛTE BASSE MISTRAL EN DO DE QUALITÉ SEMI-PROFESSIONNELLE, corps et clés argentés, tête courbée, appuie-main, étui léger avec bandoulière.
English: The remaining declarations set out in the index to the Brief are filed in support of the claims of the Chippewas and are made by 33 Indians.
French: Quant aux autres déclarations figurant dans l'index du mémoire et qui ont été condensées à l'appui des revendications des Chippaouais, elles ont été faites par trente-trois Indiens.
English: In instances where food recalls were necessary, we acted promptly and effectively.
French: Dans les cas où les rappels d'aliments se sont révélés nécessaires, nous avons agi rapidement et efficacement.
English: This description typically coincides with an age range of 18 to 55 years, inclusive.  b.
French: En règle générale, cette fourchette se situe entre 18 et 55 ans inclusivement.  2.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran): The very name of Afghanistan is reminiscent of vivid images of seemingly endless war, carnage, repression, displacement, destruction, poverty and despair.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Le nom même de l'Afghanistan évoque pour nous des images très vives de guerre, de carnage, de répression, d'exode, de destruction, de pauvreté et de désespoir apparemment sans fin.
English: Nonetheless, the decision to proceed with a hysterectomy is a major one that should be guided by the presence of severe symptoms, the failure of other treatments, and the desire for pregnancy.
French: Néanmoins, pratiquer l’hystérectomie est une décision importante qui devrait s’appuyer sur l’existence de symptômes graves, l’échec d’autres méthodes thérapeutiques et le désir de concevoir un enfant.
English: A pianist plays live in the evenings at the abba Castilla Plaza.
French: À l’hôtel abba Castilla Plaza, les après-midi sont encore plus agréables grâce aux mélodies de notre pianiste.
English: This contributes to the broad dissemination of information about ongoing climate change in the Arctic, which is home to the indigenous minorities of the North.
French: Il favorise une large diffusion des connaissances sur les changements climatiques en cours dans les régions arctiques, peuplées par les minorités autochtones du Nord.
English: Some economists even suggest that globalization is creating a new stage of capitalism.
French: Certains économistes pensent même que la mondialisation est en train de créer un capitalisme nouveau genre.
English: Opinion C-275/07 Commission v Italy Own resources of the Communities
French: Conclusions C-275/07 Commission / Italie Ressources propres des Communautés
English: The attainment of a particular age appears to be a more rational time to require the commencement of Disability Savings Payments.
French: L’atteinte d’un âge donné semble un moment plus rationnel pour exiger le début du versement des paiements d’épargne-invalidité.
English: This report summarizes case-by-case data on laboratoryconfirmed influenza infection and reports of ILI for the 1997-1998 season.
French: Le rapport que voici résume les données relatives à chaque cas de grippe confirmé en laboratoire et les déclarations de cas de SG pour la saison 1997-1998.
English: A harness may, in addition to its primary fall arresting function, have other functions such as work positioning, ladder climbing, rescue and controlled descent.
French: Cordon d’assujettissement – Une corde flexible servant à attacher un harnais ou une ceinture de sécurité à une corde d’assurance verticale, à une corde d’assurance horizontale ou à un point d’ancrage.
English: In the event of any inconsistency between this Agreement and any such convention, the convention shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: En cas d’incompatibilité entre le présent accord et une telle convention, la convention fiscale prévaut dans la mesure de l’incompatibilité.
English: In addition, CIC held a meeting of the Settlement and Integration Federal-Provincial-Territorial Working Group in 2004 to strengthen dialogue on key issues of mutual interest, such as program development, funding and research.
French: CIC a par ailleurs organisé, en 2004, une réunion du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l’établissement et l’intégration afin de renforcer le dialogue sur les grandes questions d’intérêt commun, comme l’élaboration des programmes, le financement et la recherche.
English: Unfortunately, given the rigidity of SHAPE, and its emphasis on Fulda Gap-type simulations and exercises, it is not yet capable of providing the command and operational planning functions the Europeans need for the kind of flexible coalitions they are likely to form.
French: Pendant les années 1990, les discussions sur l’Identité européenne de Sécurité et de Défense (IESD) de l’OTAN ont souvent fait référence à des forces « séparables mais pas séparées ».
English: Bill Rodgers Director of Communications Office of the Honourable Jim Prentice Minister of Industry 613-995-9001 For further information (media only), please contact: Media Relations Industry Canada 613-943-2502
French: Bill Rodgers Directeur des communications Cabinet de l'honorable Jim Prentice Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Renseignements : (médias seulement) Relations avec les médias Industrie Canada 613-943-2502
English: Female turtles use upland habitats during nesting.
French: Des distances de 3 km ont été signalées (Gregory et Campbell, 1987).
English: Producers are assumed to ship to the port from which they will receive a higher price.
French: On présume que les producteurs expédient leur grain B partir du port auquel ils obtiendront le prix le plus élevé.
English: That is the road we are going to take - and I can assure you that all of my cabinet and caucus colleagues are committed to the cause of a stable and prosperous agricultural sector.
French: C'est la voie que nous allons prendre. Je peux vous garantir que tout mon cabinet et mes collègues du caucus ont à cœur la stabilité et la prospérité du secteur agricole.
English: The drawings in a patent application require special expertise for which a separate person skilled in that area is often needed.
French: Les dessins dans une demande de brevet exigent des compétences particulières qui souvent nécessitent une personne spécialisée dans ce domaine.
English: One type of hydroperoxide was the major product obtained when the initial linoleic concentrations were below the critical micellar concentration (2 mM), and the second type was produced when the concentrations were above 2 mM.
French: Le premier est obtenu majoritairement dans le cas de solutions de concentration inférieure à la concentration micellaire critique (2 mM), le second étant largement majoritaire pour toute concentration supérieure à 2mM.
English: These are not peripheral issues at all and guidelines on them could be useful.
French: Il ne s'agit en rien de questions secondaires et il serait utile d'énoncer des principes directeurs à cet égard.
English: Source: Janshala Newsletter, Vol. II, Issue 1, January 1999, GOI
French: Source : Janshala Newsletter, vol.  II, numéro 1, janvier 1999, Gouvernement indien
English: The annual report is also the first to follow the 2008 in-depth midterm review of the MTSP.
French: Le rapport annuel est aussi le premier à faire suite à l'examen approfondi à mi-parcours du plan stratégique à moyen terme.
English: Since 1997, during 12 annual seasonal influenza vaccine campaigns, a total of 79 cases of GBS have been reported following influenza vaccine.
French: Avant 2009, on a administré chaque année entre 10 et 12 millions de doses du vaccin antigrippal saisonnier au Canada, ce qui en fait le plus important programme d'immunisation annuelle au pays.
English: On 21 April, South Ossetian separatists detained two OSCE monitoring officers for a “border violation” and later released them.
French: Le 21 avril, des séparatistes d'Ossétie du Sud ont appréhendé deux observateurs de l'OSCE pour « violation des frontières », avant de les relâcher.
English: The Delegation of Canada took the floor to reiterate the need for integration across all of WIPO’s IT projects, not just internally but also externally with IPO systems.
French: La délégation du Canada a répété que tous les projets de l’OMPI relatifs aux techniques de l’information doivent être intégrés, non seulement sur le plan interne mais également sur le plan externe, avec les systèmes des offices de propriété intellectuelle.
English: With respect to Lebanon, Gabon reaffirms its support for implementation of Security Council resolution 1701 (2006).
French: En ce qui concerne le Liban, le Gabon réaffirme son soutien à l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité.
English: The offer published on the website is not an offer under applicable laws.
French: L’offre publiée sur le site n’est pas une offre selon la compréhension du droit.
English: Increasing adaptive efficiency, associated with population growth and consolidation, is likely the single most important factor involved in change within Plateau culture.
French: Une efficacité adaptative croissante, associée à une croissance et une consolidation de la population, est vraisemblablement le facteur le plus important qui a joué sur l'évolution du Platélien.
English: A few days ago, thousands of people gathered here as a vast and fearsome ocean at the United Nations, calling it the right place for the right and adequate decision to be taken in order to preserve the peace.
French: Il y a quelques jours, des milliers de personnes se sont rassemblées ici pour former un vaste et redoutable océan humain à l'ONU, en disant que c'était l'endroit indiqué pour prendre la décision indiquée et adéquate qui permettrait de préserver la paix.
English: Endogenous and exogenous lAA induced the same anatomical and histochemical responses.
French: L'AIA endogène et exogène provoquent les mêmes réponses anatomiques et histochimiques.
English: Also, we have learned which channels influence investors, i.e. third-party influences, peers (CEOs), government (seen as provider of credible sources of information), business media, trade media, studies and consulting reports.
French: PIC a aussi appris par quelles voies influencer les investisseurs, c’est-à-dire tierces parties, pairs (PDG), gouvernement (considéré comme un fournisseur d’informations fiables), presse spécialisée, études et rapports d’experts-conseils.
English: Germany Social Code (Sozialgesetzbuch), Book VI, introduced by the Pension Reform Act (Rentenreformgesetz) of 18 December 1989, last amended by Article 22 of the Act of 29 December 2003.
French: Allemagne Code social (Sozialgesetzbuch) Partie VI, introduite par la loi sur la réforme des retraites (Rentenreformgesetz) du 18.12.1989, dernièrement amendée par l'article 22 de la loi du 29 décembre 2003.
English: Some Aspects of Central and east-European countries Integration into the European Transport System. In - Promet, Vol.11, N 2-3.
French: • BIBLIOGRAPHIE - Bertolini L., "Le Transrapid, outil d'intégration européenne", dans Transrapid-Verkehr in Europa, Stuttgart, 1998. - Bloetzer P. (Conseil de l'Europe), "Politiques de transport européennes, Strasbourg, 1998. - Bukljas Z., Zavada J., Perse S., "Formes techniques et technologiques des moyens de transport dans l'Europe du XXIe siècle, et leur contribution essentielle à l'intégration des pays européens", dans Promet, Vol.
English: The Agency's three-year priorities in the area of governance include: increasing the integration of human rights principles in development programming; continuing to strengthen democratic institutions; and increasing attention to conflict prevention, post-conflict reconciliation and peacebuilding and security.
French: Les priorités de l'Agence en matière de gouvernance au cours des trois prochaines années prévoient intégrer encore plus les principes des droits de la personne à tous ses programmes de développement, renforcer les institutions démocratiques et se pencher davantage sur la prévention des conflits, la réconciliation après un conflit, la consolidation de la paix et la sécurité.
English: The chapter on education and youth also states that basic education is anchored on the national commitment to Education for All (EFA) goals.
French: Au chapitre consacré à l'éducation et à la jeunesse il est dit également que l'éducation de base est intrinsèquement liée à la volonté nationale d'atteindre les objectifs de l'Éducation pour tous (EPT).
English: It is easily accessible from the A7, A55 or A50 motorways.
French: Il est facile d'accès depuis les autoroutes A7, A 55 ou A50.
English: Targeting close contacts of newborns, or "cocooning", may not be easy to implement, particularly as the target group would be difficult to define.
French: Le fardeau de la maladie a été estimé à l’aide des résultats d’études menées au Canada de 1994 à 1998.
English: Facilities involved in the control of biofouling released approximately 142 000 kg of TRC to surface waters.
French: Les usines prenant des mesures pour lutter contre l'encrassement biologique ont libéré 142 000 kg de CRT dans les eaux de surface.
English: The Vice-President also informed the Commission that his Government was determined to promote good governance practices and to consolidate the nascent democracy in the country.
French: Le Vice-Président a également informé la Commission que le Gouvernement était résolu à promouvoir la bonne gouvernance et à consolider la démocratie naissante.
English: Against the Committee on Budgetary Control' s judgement, we rejected the European Parliament' s discharge, and we formulated five requests for the Secretary-General of this Parliament.
French: Contre l'avis de la commission du contrôle budgétaire, nous avons en effet refusé la décharge du Parlement européen et nous avons adressé cinq demandes concrètes au secrétaire général de ce Parlement.
English: In the Netherlands, where the municipalities are responsible for the reintegration for people who only receive social security benefit, the Municipalities receive funds for the development of comprehensive inclusion approaches which can be freely allocated.
French: Aux Pays-Bas, où la réinsertion des personnes ne bénéficiant que de prestations de sécurité sociale relève des communes, celles-ci reçoivent pour la mise en place de démarches d'intégration générales des fonds qu'elles peuvent allouer librement.
English: All Fellows and Free Software supporters nearby are invited to attend.
French: Tous les Fellows et sympathisants du Logiciel Libre alentours sont invités.
English: In previous sessions, the Working Group considered oral and written proposals and/or position papers presented by delegations.
French: Au cours des sessions précédentes de l'Assemblée générale, le Groupe de travail a examiné les propositions formulées oralement ou par écrit par les délégations ainsi que leurs exposés de position.
English: The Canada Education Savings Grant provides a grant of 20% of the annual amount contributed to a RESP for the first $2,000 per annum of contributions.
French: La subvention canadienne pour l’épargne-études prévoit une subvention de 20 % du montant annuel cotisé à un REEE pour la première tranche de 2 000 $ par année de cotisations.
English: (Parliament rejected the request to postpone the vote)
French: (FR) (Le Parlement rejette la demande de reporter le vote)
English: Regretfully I am not sure that my group will be able to fully support the proposals overall despite the improvements that Mrs Smet and the Parliament team have been able to obtain in this very difficult situation.
French: Malheureusement, je ne suis pas sûr que mon groupe pourra accorder son plein soutien à l'ensemble des propositions, malgré les améliorations que Mme Smet et l'équipe du Parlement ont pu apporter dans cette situation très difficile.
English: Representative of an OSCE participating State Rapporteur:
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Rapporteur :
English: Based on the HTF research, the authors suggest a number of specific recommendations to reduce prescription drug misuse, including restructuring the First Nations Inuit Health Branch drug benefit plan.
French: En se fondant sur les recherches du FASS, les auteurs formulent plusieurs recommandations précises visant à réduire l’utilisation abusive des médicaments d’ordonnance, notamment en restructurant le régime d’assurance-médicaments de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits.
English: The International Patent Classification is hereinafter referred to as "the Classification".
French: La Classification internationale des brevets est dénommée ci-après "classification".
English: If there is no advance directive naming a proxy, then next of kin or other substitute decision makers (e.g. friends or health care providers) will usually be named in legislation to act in a hierarchical order, beginning with the spouse.
French: S’il n’y a pas de directive préalable nommant un fondé de pouvoir, le plus proche parent ou un autre décideur au nom d’autrui (p. ex., amis ou dispensateurs de soins de santé) sera habituellement nommé dans la législation pour agir au nom de la personne selon l’ordre hiérarchique, en commençant généralement par le conjoint.
English: Weather and environmental capital is managed integrated predictions and to protect and decision making services reduce enhance its capacity in the delivery risks and contribute to provide ecological of departmental to the well being of goods and services strategic outcomes Canadians that provide enduring social and economic beneﬁts 4.1 Integrated policy advice and information strategies enable effective decision making
French: 1.1 Les risques que posent 2.1 Meilleurs pour les Canadiens et leur renseignements économie les polluants et connaissances atmosphériques, les sur les conditions gaz à effet de serre ou météorologiques et d’autres substances environnementales aﬁn nocives ou dangereuses d’exercer une inﬂuence dans l’environnement sur la prise de décisions sont atténués 1.2 Les Canadiens adoptent des démarches de consommation et de production durables 2.2 Les Canadiens sont informés et répondent de façon pertinente aux conditions environnementales actuelles et prévues
English: For the purpose of paragraph 137(5)(c) of the Act, the prescribed period before the receipt of a proposal is two years.
French: Pour l'application de l'alinéa 137(5)c) de la Loi, le délai précédant la réception de la proposition de l'actionnaire est de deux ans.
English: In other cases, funding from WD acts as a catalyst to attract other funding or top up funding from other sources to ensure that the project proceeds in timely fashion and at an appropriate scale.
French: Dans d'autres cas, le financement de DEO a pour effet d'attirer d'autres financements ou de compléter les financements extérieurs qui garantiront que les projets seront d'une ampleur appropriée et qu'ils avanceront selon le calendrier prévu.
English: In the event of such a reduction in the claim credited to the Bank of Greece, the ECB shall pay the Bank of Greece an amount in euro equal to the amount of such reduction.
French: En cas de réduction de la créance reçue par la Banque de Grèce, la BCE verse à cette dernière le montant de la réduction, exprimé en euros.
English: If you double click another song while playing, it will immediately stop the currently playing song and start the new song. This is not a graceful way to force a transition but it is the quickest way.
French: Si vous double-cliquez sur un autre morceau pendant le jeu, ça arrête aussitôt le morceau qui joue et démarre celui qui est cliqué.
English: The school-type lifelong education facilities are ones that are established, registered and operated by local offices of education.
French: Les centres d'éducation permanente de type scolaire sont ceux créés, enregistrés et administrés par les services académiques locaux.
English: Tissues pretreated for 30 min with 2.0–4.0 μM FPL-55712 were less reactive to LTC4 and LTD4 than untreated control tissues.
French: Des tissus pré-traités pendant 30 min avec 2,0–4,0 μM de FPL-55712 réagirent moins au LTC4 et au LTD4 que des tissus témoins non traités.
English: The next step in peak limiting with ARC (Automatic Gain Control) to add the extra gain you need to master your projects. IDR and ninth order filters maintain the highest quality.
French: limite les peaks avec son ARC (Contrôle automatique du gain) afin de donner plus de gain à vos masterings.
English: It will provide departmental managers with enhanced information and new tools to manage government programs and services in an increasingly complex environment.
French: Il fournit aux gestionnaires du Ministère de meilleurs renseignements et de nouveaux outils pour gérer les programmes et les services gouvernementaux dans un environnement complexe.
English: The cells with more than 5 000 tonnes are mostly located in central Alberta.
French: Les mailles où les émissions sont supérieures à 5 000 tonnes sont surtout situées dans le centre de l'Alberta.
English: On 30/06/2006, there were still a further 14 recovery decisions pending that were adopted before 1/1/2000.
French: Le tableau de bord du printemps 2005 indiquait un total de 9,7 milliards d’euros.
English: We had made over 100 disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Nous avons transmis aux organismes de sécurité et aux organismes chargés de l’application des lois plus de 100 communications de renseignements financiers relativement à des cas douteux.
English: N/A 7304.23.00 --Other drill pipe Free Free (A) UST:
French: S/O 7304.24.00 --Autres, en aciers inoxydables En fr.
English: In the early days, not much attention was being paid to human rights, even by those who were regarded as the moral leaders of their communities and nations.
French: Au début, on accordait peu d'attention aux droits de l'homme, même ceux qui étaient considérés comme les leaders moraux de leurs communautés et de leurs nations.