ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planning Context Communication Canada is a relatively new organization, having been formed less than two years ago in September 2001.
French: Contexte Communication Canada est un organisme relativement jeune dont la création remonte à septembre 2001 – il y a donc moins de deux ans.
English: button and then select [Import] from the options menu.
French: , puis sélectionnez [Importer] dans le menu d'options.
English: Supports simplification of accounting rules for non-listed companies, but is keen on keeping transparency requirements for all limited liability companies; exemptions for SMEs and micro-entities should focus on reducing administrative burdens and costs (deletion); encourages sharing of best practices on simplification and implementation of EU rules; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 12 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souscrit à la mesure visant à exempter les micro-entreprises de l'application de la "directive comptable", dès lors que la possibilité ainsi offerte de simplifier les règles comptables tout en garantissant des exceptions à l'échelon national contribuera sensiblement à alléger les coûts administratifs; Or. de
English: Information about the needs of some of these groups is more readily available than it is for others.
French: Pour certains de ces groupes, les renseignements sont plus faciles à obtenir que pour d’autres.
English: An application shall be submitted to the Member State in whose territory the experiment or test is to be conducted, together with a dossier containing all the available data to permit an assessment of possible effects on human or animal health or the possible impact on the environment.
French: Une demande est introduite auprès de l'État membre sur le territoire duquel l'expérience ou le test doit être effectué. Elle est accompagnée d'un dossier contenant toutes les informations disponibles permettant d'évaluer les effets potentiels sur la santé humaine ou animale ou les incidences éventuelles sur l'environnement.
English: The connections in the Monolith must be established prior to its operation, in accordance with a program that is set by the user and which may be reprogrammed by that user.
French: Les connexions, à l'intérieur du Monolith, doivent être effectuées avant son fonctionnement, selon un programme établi par l'utilisateur et qui peut être reprogrammé par celui-ci.
English: As regards anti-corruption policies more specifically, the authorities of Iceland have reported that the Ministry of Justice is considering further measures to raise awareness on corruption issues in co-operation with the Ministry of Commerce which is responsible for anti-money laundering policies.
French: En ce qui concerne plus précisément les mesures de lutte contre la corruption, les autorités islandaises ont indiqué que le ministère de la Justice envisageait de nouvelles mesures de sensibilisation aux questions de corruption en coopération avec le ministère du Commerce, responsable des mesures de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: Understanding relationships between disturbance and plant species diversity, especially exotic plants, can influence management decisions on what disturbance regime is conducive to maintaining natural plant communities.
French: La compréhension des relations qui existent entre les perturbations et la diversité des espèces, surtout des plantes exotiques, peut influencer les décisions d'aménagement à savoir quel régime de perturbation permet le mieux de maintenir les communautés de plantes naturelles.
English: The Chairperson drew attention to the draft report of the Second Biennial Meeting, as contained in document A/CONF.192/BMS/2005/CRP.1.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la deuxième réunion biennale figurant dans le document A/CONF.192/BMS/2005/CRP.1.
English: – Reforms undertaken at national level often lack a true European perspective and transnational coherence.
French: – Les réformes entreprises au niveau national manquent souvent d’une véritable perspective européenne et de cohérence transnationale.
English: Unpaid workers still constitute a large group in Turkey and unregistered labour tends to occupy a large space among the employed.
French: Des travailleurs non payés constituent un large groupe en Turquie et le travail au noir tend à occuper un large espace parmi ceux qui sont employés.
English: Where justified by the particular nature of the activity, an extended collective agreement may lay down the conditions under which the provisions of the preceding paragraph may be departed from in respect of young people over the school-leaving age, provided that they are allowed a minimum rest period of 36 consecutive hours.
French: Lorsque les caractéristiques particulières de l’activité le justifient, une convention ou un accord collectif étendu peut définir les conditions dans lesquelles il peut être dérogé aux dispositions du précédent alinéa pour les jeunes libérés de l’obligation scolaire, sous réserve qu’ils bénéficient d’une période minimale de repos de trente-six heures consécutives.
English: The Counter-Terrorism Committee maintains a directory of advice and expertise in the areas of legislative and administrative practices covered by resolution 1373 (2001).
French: Le Comité contre le terrorisme tient un répertoire de conseils et compétences dans les domaines des pratiques législatives et administratives visées dans la résolution 1373 (2001).
English: Step 2: Notice of Appearance Within 10 days of receiving the applicant’s Notice of Application, the respondent is required to serve the Applicant with its Notice of Appearance.
French: Étape 2 : avis de comparution Dans les 10 jours suivant la réception de l’avis de demande du demandeur, le défendeur doit signifier son avis de comparution au demandeur.
English: Multi-User Equipment and Maintenance Competition Results [ HTML | PDF | Help ]
French: Résultats du concours d'achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien [ HTML | PDF | Aide ]
English: When would you like to stay at the Dorint Vital Royal Spa Seefeld?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dorint Vital Royal Spa Seefeld ?
English: Given the increased choice of the accused person as to mode of trial, the number of types of court martial will be reduced from four to two.
French: Puisqu’un choix accru est offert à l’accusé en ce qui concerne le type de cour martiale, le nombre de types de cour martiale sera réduit de quatre à deux.
English: Emphasizes the necessity for Israel to declare its renunciation of nuclear armament and to submit to the UN Security Council and the IAEA a factual statement on its capabilities and stockpile of nuclear weapons and substances, given the fact that those are imperative steps toward making the Middle East a WMD-free area, particularly of nuclear weapons, which is essential to the establishment of a comprehensive and just peace in the region.
French: Réaffirme qu'Israël doit s'engager clairement à renoncer à tout armement nucléaire et à fournir un état complet de ses stocks d'armes et de matières fissiles au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, en tant que mesures indispensables à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone libre de tout armement de destruction massive, et au premier chef des armes nucléaires, élément fondamental pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région;
English: (iii) procedures which applicants may follow as alternatives when the electronic systems of the Office are not available for the filing of documents in electronic form;
French: COMMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS D’AMERIQUE : Il y aurait lieu d’inclure dans les définitions, une fois pour toutes, que les documents connexes sont toujours sous-entendus.
English: Could you please comment on reports of routine detention of minors, especially those seeking asylum and unaccompanied by a family member, and provide statistics of the number of children in detention, disaggregated by sex, age and ethnicity?
French: Commenter les informations selon lesquelles des mineurs, en particulier demandeurs d'asile et non accompagnés par un membre de la famille, seraient couramment placés en détention, et fournir des statistiques sur le nombre d'enfants en détention, ventilées par sexe, âge et groupe ethnique.
English: The company also quoted figures from the October AC Nielsen Travel Track report, which said that overall advance winter bookings in the U.K. market were down by 11 per cent, while sales were behind by 9 per cent, year-over-year.
French: À l'occasion d'une récente rencontre avec les médias, Thomas Cook a annoncé que la demande pour les forfaits-vacances au Royaume-Uni avait reculé de 8 % en 2006 en raison de la popularité grandissante des forfaits-vacances individualisés; d'après l'agence, « les gens vont voir des agents de voyage indépendants pour composer leur propre forfait.
English: The Brussels Programme Action had resulted in a readjustment in UNCTAD's work.
French: Le Programme d'action de Bruxelles avait amené la CNUCED à revoir ses activités.
English: It is seeking thereby to guarantee coordinated action, together with an exchange of information that enables the early identification of possible problems, which I believe adequately reflects concerns about guaranteeing air safety.
French: On entend ainsi assurer une action coordonnée, couplée à un échange d'informations qui permettent une identification précoce des éventuelles déficiences, ce qui reflète bien à mon avis les préoccupations de garantie de la sécurité aérienne.
English: In the judgment of the Supreme Court of 4 February 1999 (case no. 177/1998), the Court considered a breach of the rights of a disabled student at the University of Iceland to have special measures taken so that she could enjoy, as possible, an equal status with other students.
French: Dans un arrêt du 4 février 1999 (affaire no 177/1998), la Cour suprême s'est penchée sur le cas d'une étudiante handicapée de l'Université d'Islande qui s'était vu dénier le droit aux mesures spéciales qui lui auraient permis de jouir, dans la mesure du possible, d'un statut égal à celui des autres étudiants.
English: CHAPTER 01 04 — FINANCIAL OPERATIONS AND INSTRUMENTS
French: CHAPITRE 01 04 — OPÉRATIONS ET INSTRUMENTS FINANCIERS
English: • The Economy The Land The westernmost of Canada's three Prairie provinces, Alberta lies between the 49th and 60th parallels, at virtually the same latitude as the United Kingdom.
French: • L'économie La géographie La plus à l'ouest des trois provinces des Prairies, l'Alberta s'étend entre le 49e et le 60e parallèle, pratiquement à la même latitude que le Royaume-Uni.
English: Reprinted by permission of Vestas American Wind Technology, Inc.
French: Reproduit avec la permission de Vestas American Wind Technology, Inc.
English: External financing for 2002 is received ahead of time, despite the Argentine crisis
French: Financement externe prévu en 2002, malgré la crise de l'Argentine
English: The LateRooms.com rates for The Royal Hotel in Ross-on-Wye are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Royal Hotel à Ross-on-Wye comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Supplementary smaller scale bench and/or fieldscale experiments may also be conducted to reduce model uncertainties and help refine the design.
French: On peut aussi mener des expériences supplémentaires à faible échelle ou en grand afin de réduire les incertitudes du modèle et de raffiner la conception.
English: The keyword search (field-based search) option searches a database of metadata records that describe information resources originating from the National Capital Region and the Prairie and Northern Regions. See also Organization:
French: Industrie Canada Voir aussi CRGI – Métadonnées Recherche dans la Voie verte Environnement Canada Ce site se sert des métadonnées afin d'accroître les capacités de recherche en direct pour la clientèle.
English: • change in available research pertinent to co-operatives and co-operative development;
French: • l'évolution du nombre de travaux de recherche sur les coopératives et le développement coopératif;
English: All memoranda, briefing notes, email and other documents that explain how and when the number of promotions was decided. 7.
French: [16] Dans les motifs de l’ordonnance, le juge Phelan indique très clairement au paragraphe 16 : « Dans son appel, Levy contestait la légalité du processus de sélection, c’est-à-dire la méthode de sélection descendante.
English: That issue was addressed in paragraph 4 of the Preamble and in Article 1.
French: Ce point fait l’objet du quatrième alinéa du préambule et de l’article premier.
English: Labour relations are being dismantled, the social security system is under threat and the working classes are being condemned yet again to poverty and social exclusion, allegedly in order to increase employment.
French: Au nom, prétendument, d' un accroissement du niveau de l' emploi, les relations de travail sont disloquées, le régime de la sécurité sociale est menacé et les couches populaires sont condamnées à la nouvelle pauvreté et à l' exclusion sociale.
English: The Committee is concerned at the paucity of non-governmental human rights organizations and the fact that their establishment is not being encouraged.
French: Le Comité est préoccupé par le faible nombre d'organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme et le fait que leur création n'est pas encouragée.
English: With regard to the other candidates cited in the appellants' argument, the department's representative stated that either some of the board members had been the referees for those candidates or one or more of the board members had personal knowledge of the examples mentioned by the referees.
French: En ce qui concerne les autres candidats mentionnés dans l'argument des appelants, la représentante du ministère a indiqué que certains membres du jury avaient agi à titre de répondants pour ces candidats ou certains membres du jury étaient personnellement au courant des exemples mentionnés par les répondants.
English: G. Export Sales ACOA clients reported that 27% of project related sales are sold outside of Canada which is slightly higher than the percentage of the company's total sales being exported (22%).
French: G. Ventes à l'exportation Les clients de l'APECA déclarent que 27 % des ventes découlant des projets assistés sont faites à l'extérieur du Canada, ce qui est un peu plus élevé que l'exportation (22%) de la production totale des entreprises.
English: Aquaculture and Marine Harvest Labourers 8613
French: Manœuvres de l'aquiculture et de la mariculture 8613
English: And all of us will know that in answering the call of a suffering but defiant people, we played a part in their victory.
French: Les réfugiés retourneront chez eux, les champs regorgeront de nourriture, les hôpitaux et les cliniques auront assez de médicaments.
English: Policies were identified for which more reliable projections of minimum expected growth and yields are possible than for presently-used policies for jack pine in the Lake States.
French: La connaissance du stock et de la croissance des peuplements de seconde venue est essentielle pour les prédictions à long terme spécialement lorsque l'on aménage une grande région.
English:  4. Rebroadcasting right  No sufficient protection may exist against the unauthorised deferred transmission of broadcasts.*  No sufficient protection may exist against the unauthorised retransmission by means of cable or other physical conductors.*  No sufficient protection exists against the unauthorised on-line transmission of broadcasts.
French: Droit de réémission La protection contre la retransmission différée sans autorisation n'est peut-être pas suffisamment assurée*. La protection contre la retransmission non autorisée par le câble ou par d'autres conducteurs physiques n'est peut-être pas suffisamment assurée*.
English: Biomedical Young Investigator Award Melacini, Giuseppe McMaster University $50,000.00 Inhibition of the Alzheimer's Beta-Peptide Fibrilization by Human Serum Albumin: Molecular Basis by NMR The Young Investigator Grants Program is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), the Institute of Aging (CIHR) and the Alzheimer Society Of Saskatchewan.
French: Prix du jeune chercheur -- secteur biomédical Melacini, Giuseppe Université McMaster 50 000 $ Inhibition de la fibrillation des bêta-peptides de la maladie d'Alzheimer par l'albumine sérique humaine : base moléculaire par RMN Le Programme de subventions pour jeunes chercheurs est co-financé par la Société Alzheimer du Canada, l'Institut du vieillissement (IRSC) et la Société Alzheimer de la Saskatchewan.
English: Given that this is a single recipient program and since the renewal process will begin in about 18 months, an exercise of this magnitude is not practical in light of the cost relative to the amount to be assessed.
French: Puisqu'il s'agit dans ce cas d'un programme pour bénéficiaires uniques et que le processus de renouvellement débutera dans environ 18 mois, un exercice de cette ampleur est peu pratique, vu le coût qu'il entraînerait par rapport à la somme à évaluer.
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I thank all the speakers and I am pleased about most of the amendments proposed.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, je remercie tous les intervenants et je me félicite de la plupart des amendements proposés.
English: Ms. Gaspard, noting the understandably deep concern among Committee members at Kuwait being the only remaining country to deny women the right to vote, said that history had provided many examples of men who had put up resistance to women's suffrage.
French: Mme Gaspard, relevant que les membres du Comité sont, comme cela est compréhensible, profondément préoccupés par le fait que le Koweït est le dernier pays qui soit au monde à refuser aux femmes le droit de vote, déclare que l'histoire offre d'innombrables exemples d'hommes qui se sont opposés à la reconnaissance du droit de vote des femmes.
English: When would you like to stay at the Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Thermenhotel Puchas Plus Stegersbach ?
English: Under the current law, educational institutions engaged in the activities specified in 29.4 are not excepted from copyright requirements if a suitable work is commercially available.
French: En vertu de la législation en vigueur, les établissements d’enseignements engagés dans les activités énumérées à l’article 29.4 ne sont pas à l’abri des exigences relatives au droit d’auteur lorsqu’une œuvre valable est disponible sur le marché.
English: Furthermore, a system that imposes strict quotas on producers in the European Union, but allows importers to supply the markets of the European Union without any restriction is extremely meaningless and unjust.
French: Qui plus est, un système qui impose des quotas stricts aux producteurs dans l’Union européenne, mais qui permet aux importateurs d’approvisionner les marchés de l’Union européenne sans aucune restriction est tout à fait dénué de sens et injuste.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament The share of renewable energy in the EU - Commission Report in accordance with Article 3 of Directive 2001/77/EC, evaluation of the effect of legislative instruments 6/11 PV\542669EN.doc
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - La part des sources d'énergie renouvelables dans l'UE - Rapport de la Commission conformément à l'article 3 de la directive 2001/77/CE - Évaluation des incidences des instruments 6/11
English: On the question of the application of Article 19 to Iraq, that State had requested exemptions in 1995, 1996 and 1999.
French: En ce qui concerne la question de l'application de l'Article 19 à l'Iraq, ce pays a demandé des dérogations en 1995, 1996 et 1999.
English: That is not an enviable position to be in and I do not envy them.
French: C' est une position délicate que je ne leur envie pas.
English: It is true that slavery was abolished many years ago, but it remains alive in its most abominable form – the domestic one.
French: Le Conseil de l’Europe doit donc être à la pointe de la réflexion en ce domaine, faire des propositions concrètes aux différents gouvernements concernés, et favoriser le développement de la coopération internationale pour lutter contre la traite.
English: Parliament's adoption of this proposal today would send out a very important message in the debate on the future shape of cohesion policy.
French: L'adoption aujourd'hui de cette proposition par le Parlement enverrait un message très important dans le débat sur la future forme de la politique de cohésion.
English: Communication No.  195/2002: Mafhoud Brada v.  France 127
French: Communication no 195/2002: Mahfoud Brada c. France 131
English: Manitoba Conservation, the provincial government agency responsible for fisheries management in Manitoba, has requested the current regulatory amendments.
French: Conservation Manitoba, organisme provincial responsable de la gestion des pêches au Manitoba, a demandé que l'on établisse les modifications actuelles.
English: She said, "Why didn’t they commute his sentence into life imprisonment.
French: Sa mère a déclaré :« Pourquoi n’ont-ils pas commué sa peine en prison à vie…Nous n’aurions jamais cru cela.
English: In the past, I've happily borrowed and plagiarized great Canadian ideas in fields as varied as customer focus and e-government, support circles for offenders, and savings schemes for the disabled and, like others, I've been inspired by Canadian public leaders, such as Jocelyn Bourgon, the former clerk of the Privy Council.
French: Dans le passé, j'ai eu le plaisir d'emprunter et d'imiter nombre d'idées ingénieuses provenant du Canada, dans des domaines aussi variés que l'approche axée sur la clientèle, le cybergouvernement, les cercles de soutien pour les délinquants et les régimes d'épargne pour les personnes handicapées, et comme d'autres, j'ai été inspiré par des leaders canadiens du secteur public, tels que Jocelyne Bourgon, l'ancienne greffière du Conseil privé.
English: An excise tax of 10 per cent is applicable on net premiums paid to non-resident insurers or exchanges in regard to a contract against a risk ordinarily within Canada, unless such insurance is deemed not to be available in Canada.
French: Une taxe d'accise de 10 pour cent est applicable sur les primes nettes versées aux assureurs non résidents ou aux échanges qui sont effectués habituellement au Canada en vertu d'un contrat d'assurance contre le risque, à moins qu'il soit reconnu que l'assurance n'est pas disponible au Canada.
English: The Cook Islands as the current Chair of the Forum Regional Security Committee represented the region at the Roundtable.
French: Les Îles Cook, qui assument actuellement la présidence du Comité de la sécurité régionale du Forum, représentaient la région à la Table ronde.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur of one of the dossiers on Europol, I can only reassert what has already been said by the Members who have spoken before me.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en tant que rapporteure fictive pour l'un des dossiers sur Europol, je ne peux que réaffirmer ce qu'ont déclaré les députés qui sont intervenus avant moi.
English: Ms. Toutkhalian (Armenia): The Government of Armenia reiterates its long-standing position on the one-China policy and supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Mme Toutkhalian (Arménie) (parle en anglais) : Le Gouvernement arménien réitère sa position de longue date concernant le principe d'une seule Chine et appuie la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 du projet d'ordre du jour à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.