ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant attempted to attach property that he believed belonged to the debtorbut found that the house the debtor lived in did not belong to him.
French: Ce fait a été corroboré par une déclaration du Comité national des personnes disparues et des prisonniers de guerre.
English: When should one stop eating and drinking? And what is the ruling on one who has the vessel in his hand when hearing the adhaan?.
French: La respiration de l'oxygène artificielle remet elle en cause le jeûne?.
English: One warrant to purchase one share at $0.40 per share up to March 4, 2013.
French: Chaque option permet à son détenteur d’acquérir une action ordinaire au prix unitaire de 0,10 $ jusqu’au 4 mars 2013.
English: • Canadian booth at Vilnius Wine Days May 4 - 5, Vilnius, 2007, Lithuania
French: • Kiosk du Canada aux Jours du vin de Vilnius 4-5 mai, Vilnius, Lituanie
English: Home-based care falls within the jurisdiction of provinces and territories, except for First Nations and Inuit peoples.
French: Les soins à domicile sont du ressort des provinces et des territoires, sauf pour les Premières nations et les Inuits.
English: In general, those who have actually tried to quit in the preceding six months are less likely to agree.
French: En règle générale, ceux qui avaient effectivement renoncé au tabac au cours des six derniers mois étaient plus susceptibles de répondre par la négative.
English: Mr. Hudon’s organization is funded through private donations, and in particular from a generous annuity from the estate of a Laval alumnus.  The next question was how the organizations measured and monitored results.
French: L’organisation de M. Hudon est financée par des dons privés et bénéficie d’une généreuse rente versée par la succession d’un ancien élève de Laval.  La question suivante a porté sur la manière dont les organisations mesurent et contrôlent les résultats.
English: In 2010, all prisoners will have direct access to the Ombudsman's services.
French: Tous les détenus bénéficieront en 2010 d'un accès direct à la médiation.
English: We will continue to work across the Government of Canada and with various partners and communities to promote core Canadian values of respect of diversity and inclusion.
French: Nous comptons bien continuer à promouvoir, tant au sein du gouvernement du Canada qu'auprès de nos partenaires et des collectivités, les valeurs canadiennes fondamentales associées au respect de la diversité et à l'inclusion.
English: According to Statistics Canada guidelines, data were deemed non-reportable if the sample size was too small (n<30).
French: Selon les lignes directrices de Statistique Canada, les données sont jugées non déclarables si la taille de l’échantillon est insuffisante (n < 30).
English: For breaches involving both a State Party and the Organization, a "Commission for the settlement of disputes related to confidentiality", set up as a subsidiary organ of the Conference, shall consider the case.
French: Il est créé, en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence, une "Commission pour le règlement des litiges relatifs à la confidentialité", qui est chargée d'examiner les affaires de manquement impliquant à la fois un Etat partie et l'Organisation.
English: Where an international organization and one or more States or other organizations are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State or international organization may be invoked in relation to that act.
French: b) L'exécution de l'obligation de réparation conformément à la deuxième partie, dans l'intérêt de l'État lésé ou de l'organisation internationale lésée ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: List of organizations financed by the Fund in 2001a
French: Liste des organisations financées par le Fonds en 2001a
English: The decision concerning the Human Rights Council was one of the few practical decisions taken in September, and it is therefore very gratifying that there now in actual fact exists such a Council and that we have obtained a permanent body that does away with the need for those six weeks of intensive lobbying in Geneva, characterised, just as you said, by constant horse-trading in connection with who was to support which resolution.
French: La décision relative au Conseil des droits de l’homme constitue l’une des quelques décisions concrètes adoptées en septembre. Par conséquent, il est très agréable de constater qu’un tel Conseil existe réellement à présent et que nous disposons maintenant d’un organe permanent qui ne requiert plus de mener six semaines de lobbying intensif à Genève, caractérisées, comme vous l’avez mentionné à l’instant, par un marchandage constant visant à déterminer quelles parties supporteront quelle résolution.
English: Each of the authors was sentenced to 16 years' imprisonment.
French: Chacun des auteurs a été condamné à seize ans de réclusion.
English: In all cases, clear plain language is essential to convey information on precautionary behaviour.”.
French: Dans tous les cas, il est essentiel d'utiliser un langage clair et simple pour transmettre les informations sur les comportements de précaution.».
English: Measures have been taken to reduce administrative overheads for fiscal, social-security, and statistical requirements and to simplify the bureaucratic structure for creating and expanding businesses.
French: Des mesures ont été prises pour réduire les charges administratives en matières fiscale, sociale et statistique, et pour simplifier les formalités en matière de création et d’expansion d’entreprises.
English: Since the countries in the subset account for a large proportion of all traffic in the market, any error introduced by this simplification is likely to be quite small, and almost certainly less than the error introduced by using the sum of the GDPs of a number of very different countries, without accounting for differences in the trip generation rate per unit of GDP across the different countries.
French: Étant donné que les pays en question représentent une importante proportion de l'ensemble du trafic du marché, toute erreur entraînée par cette simplification risque fort d'être assez réduite, et probablement moindre que l'erreur qui résulterait de l'utilisation de la somme des PIB d'un certain nombre de pays très différents, sans qu'il soit tenu compte des écarts de taux de génération de voyages par unité de PIB d’un pays à l’autre.
English: However, I suspect it was because he was able to extract from some decisions of Umpires, support for his proposition, but as is always the case, the decision taken by a tribunal, in this particular instance, the Board of Referees, must always turn on the facts of the particular case.
French: Toutefois, je crois que c'est parce qu'il a été en mesure de tirer de certaines décisions précédemment rendues par des juges-arbitres un soutien à sa cause. Or, comme c'est toujours le cas, la décision prise par un tribunal, en l'occurrence le conseil arbitral, doit immanquablement s'en tenir aux faits.
English: Those States were encouraged to submit separate reports pursuant to resolution 1737 (2006) and resolution 1747 (2007) — or a combined report pursuant to both resolutions — as well as resolution 1803 (2008).
French: Les États concernés étaient encouragés à présenter des rapports séparés au titre des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) ou un rapport unique valant pour les deux résolutions ainsi qu'un rapport au titre de la résolution 1803 (2008).
English: On the inland waterways of the Russian Federation no limit is set on liability for losses in the carriage of dangerous goods.
French: La responsabilité des dommages causés par le transport de marchandises dangereuses sur les voies d'eau intérieures de la Fédération de Russie est illimitée.
English: (b) Preparation of a report, based on its analysis of the confidential and non-confidential communications, which would indicate the categories in which communications were most frequently submitted to the Commission.
French: b) Préparation d'un rapport, fondé sur son analyse des communications confidentielles et non confidentielles, dans lequel seraient indiquées les catégories de communications les plus fréquemment soumises à la Commission.
English: * [[21 November]] - Final draft script for {{TOS|Tomorrow is Yesterday}} is submitted and revised [[22 November|the next day]]. * [[23 November]] - First draft script of {{TOS|A Taste of Armageddon}} is submitted, with final drafts coming [[28 November]] and [[12 December]].
French: Cullum]] *'''3 mars''' - Naissance de [[Heidi Swedberg]] *'''7 mars''' - Naissance de [[Jonathan Del Arco]] *'''15 avril''' - Naissance de [[Darin Cooper]] *'''11 mai''' - Naissance de [[Nancy Hower]] *'''4 juillet''' - Naissance de [[Marnie McPhail]] *'''24 décembre''' - Naissance de [[Diedrich Bader]] ==Merchandising== * ''Rien.
English: The present document is also issued in accordance with the programme of work 2006-2010 of the Inland Transport Committee, adopted at its seventieth session, in 2008 (ECE/TRANS/166/Add.1, section 02.12.1 (d)).
French: Le présent document est également publié conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs, adopté par celui-ci à sa soixante-dixième session, en 2008 (ECE/TRANS/166/Add.1, sect. 02.12.1 d)).
English: The United Nations agencies and the Humanitarian Coordinator enjoy the extremely close and useful collaboration of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), and the comprehensive support of Mr. Kamel Morjane, the Special Representative of the Secretary-General.
French: Les organismes des Nations Unies et la Coordonnatrice des secours d'urgence bénéficient de la très étroite et très utile collaboration de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et le plein appui du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Kamel Morjane.
English: Encouraging dialogue and open discussion on these issues is a complex process.
French: Encourager le dialogue et une discussion franche sur ces questions relève d'un processus complexe.
English: Once it becomes valid, all forms of using children in armed conflicts will be penalised as war crimes.
French: Le projet d'amendement est en cours d'approbation par les divers ministères.
English: Epidemiology of Antimicrobial Resistance* *The areas in which antimicrobials are currently used — including human medicine, food animals, companion animals, aquaculture, horticulture and consumer products — are indicated by circles.
French: Épidémiologie de la résistance aux antimicrobiens* *Les secteurs où l’on utilise actuellement des antimicrobiens, y compris la médecine humaine, les animaux pour l’alimentation, l’aquaculture, l’horticulture et les produits de consommation, sont identifiés à l’aide de cercles.
English: Information and Application for the 2009-2010 Aird Scholarship is now available.
French: Les renseignements et la demande de bourse Aird 2009-2010 sont maintenant disponibles.
English: On May 6, 2004, charges of fraud and conspiracy under sections 380(1)(a) and 465(1)(c) of the Criminal Code were laid against the defendants Jean Brault and Jean-Charles Guité in connection with their actions pertaining to contract number EN771-6-0176/01-ZCA, as appears from the fourth and fifth counts in the indictment filed in support hereof as Exhibit P-7; v. Contract number EN771-7-0036/01-ZCA 1.
French: Le 6 mai 2004, des accusations de fraude et de complot en vertu des articles 380(1)a) et 465(1)c) du Code criminel ont été portées contre les défendeurs, Jean Brault et Jean-Charles Guité, relativement à leurs agissements dans le cadre du contrat portant le numéro EN771-6-0176/01-ZCA, tel qu’il appert des quatrième et cinquième chefs de l’acte d’accusation communiqué au soutien des présentes sous la cote P-7; v. Contrat portant le numéro EN771-7-0036/01-ZCA 1.
English: The day before, the Delegation had stated its general support to proposal 5 of cluster A. The Delegation wished to stress that since proposal 23 of cluster C also related to the SMEs and as its main content seemed to be covered by proposal 5, 23 might have been superfluous.
French: Elle s’est déclarée favorable en principe à la proposition 28 relative aux pratiques anticoncurrentielles et aussi à un débat sur une politique concernant la concurrence en matière de propriété intellectuelle et sur les pratiques anticoncurrentielles, mais elle a exprimé l’espoir de pouvoir compter sur une souplesse et recevoir des précisions.
English: that there will be a coordination of benefits between the PDSP and the DCP if he chooses to be covered under both plans; 3.
French: qu'il y aura coordination des prestations du RSDP et du RSD, s'il opte pour être protégé par les deux régimes; 3.
English: New Information When participation is expected to take place over an extended period of time, the subjects should also be informed that they will be given continuing opportunities to decide whether or not to continue to participate.
French: Nouvelle information Lorsqu'il est prévu que des sujets participeront à l'étude pendant une période prolongée, ceux-ci devraient alors être informés qu'on leur donnera ultérieurement l'occasion de décider si oui ou non ils désirent continuer à y participer.
English: Tables 48-51 in the Annex of this State report further highlight the student/teacher ratios throughout the Bahamas.
French: Les tableaux 48 à 51 de l'annexe apportent un complément d'information sur les proportions élèves/maître dans les Bahamas.
English: In addition, we want our services to be efficient, affordable and client-focused," Mr. Mifflin said.
French: De plus, nous voulons que nos services soient efficaces, accessibles et axés sur la clientèle.
English: The main British producer in the naval defence sector is BAe Systems Naval Ships.
French: Le principal constructeur britannique dans le secteur naval de défense est BAe Systems Naval Ships.
English: When would you like to stay at the Gran Hotel El Tope?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Gran Hotel El Tope ?
English: It included representatives of the Canadian Cable Television Association (CCTA), the Canadian Cable Systems Alliance (CCSA) and the Canadian Association of Broadcasters (CAB).
French: Il se composait de représentants de l'Association canadienne de télévision par câble (l'ACTC), de la Canadian Cable Systems Alliance (la CCSA) et de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (l'ACR).
English: An important role of media iswas noted to raise public awareness of the public in environmental matters.
French: Il appartient aux médias de sensibiliser davantage le public aux questions intéressant l'environnement.
English: Although not yet approved, the Alberta guidelines have recently been re-drafted and contain buffer distances and timing windows for critical nesting, brood rearing and winter habitat for Sage-Grouse (D.
French: En ce qui a trait à l’aménagement du territoire, l’Alberta et la Saskatchewan ont des lignes directrices concernant les activités humaines à proximité des leks (Canadian Sage-Grouse Recovery Team, 2001), mais il faut les revoir pour déterminer si elles protègent suffisamment le 25
English: He welcomed its provisions regarding review and monitoring.
French: Il appuie les dispositions qu'il contient en matière d'examen et de suivi.
English: Greater Sudbury Currently Observed at:
French: Grand Sudbury Conditions actuelles Enregistrées à :
English: This evidence was not contradicted by the appellant.
French: Cette preuve n’a pas été contredite par l’appelant.
English: Olympic Programme Commission Executive Board Report, August 2002 © Copyright IOC, all rights reserved
French: Rapport de la commission du programme olympique à la commission exécutive du CIO, août 2002 © Copyright CIO, tous droits réservés
English: At the reflexly effective threshold dose, the primary respiratory response elicited was tachypnoea.
French: À la dose seuil réflexe efficace, la principale réponse obtenue a été une tachypnée.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a new Standard Layout.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que nouvelle norme-cadre.
English: Health care professionals in all member states should acknowledge the social and human rights model of disability and not focus solely on the medical aspect of disability. b.
French: Les professionnels des soins de santé de tous les États membres doivent accepter le modèle des droits humains et sociaux des personnes handicapées et ne pas se concentrer uniquement sur l’aspect médical du handicap. b.
English: • steam sterilization of equipment, vessels and pipe-lines;
French: • stérilisation à la vapeur de l'équipement, des récipients et de la tuyauterie
English: The Kingdom of Saudi Arabia thus expects the international community to make every effort to help in the resumption of the peace process and in the implementation of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) — so that Palestinian refugees might return to their homeland, should they wish and those who do not wish to return might be compensated, in accordance with General Assembly resolution 194 (III) — and in the creation of a Palestinian State, with the Arab city of Jerusalem, occupied since 1967, as its capital.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appelle ainsi au renforcement des efforts internationaux en vue de la reprise du processus de paix et de l'application des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, afin de permettre aux réfugiés palestiniens de retourner dans leur patrie s'ils le veulent et de dédommager ceux qui ne le souhaitent pas, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, et au peuple palestinien de créer son propre État, avec pour capitale Jérusalem, qui est occupée depuis 1967.
English: For example, reclassification of certain devices in a higher risk category could increase costs considerably.
French: Par exemple, la reclassification de certains dispositifs dans une catégorie de risque plus élevé pourrait augmenter sensiblement les coûts.
English: The home of 1 (Edelweiss) Coy AUSBATT, Hermon Hotel is the highest permanent manned UN position in the world.
French: Tenue par la 1re Compagnie du Bataillon autrichien (Edelweiss), la base Hermon Hotel est la position occupée en permanence par l’ONU la plus élevée au monde.
English: The report in which they are mentioned is identified by the assigned file index number, the type of incident or infraction and the date of its occurrence.
French: Ces banques ont pour objet de tenir à jour un inventaire des candidats qui pourraient être nommés à des postes au sein d'organismes qui relèvent de la Ministre et fournit également des renseignements sur les titulaires actuels de postes au sein de ces organismes. Usages compatibles :
English: 2008-2011 Team members - selected by the coordinator - 3 language experts familiar with the project topic - from different member states - one team member will be the website correspondent Coordinator and team members are responsible for the running of the project on the basis of the agreed action plan and for reporting and the evaluation of progress and results
French: Un(e) coordinateur/trice : - doit être expert dans le thème du projet proposé ; - est responsable de la gestion et de la conduite du projet ; - doit être domicilié(e) et travailler dans un Etat membre.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance Canada (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances Canada (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Concept drawn from the last line in paragraph 3 (b) of the proposal of Switzerland.
French: Concept inspiré de la dernière phrase du paragraphe 3 b) de la proposition de la Suisse.
English: • Tutoplast Dura graft: possible association with Creutzfeldt-Jakob disease
French: • Le greffon Tutoplast Dura: association possible avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob
English: • Announcing the first recipient of the Brain Star Award - April 1, 2001 - April 11, 2001
French: • Annonce du premier lauréat du prix Cerveau en tête - 1er avril 2001 - 11 avril 2001
English: Observations revealed a morphogenetic pattern comparable with that of buds in older, field-grown trees.
French: Les observations révélèrent un patron morphogénétique comparable à celui de la morphogénèse des bourgeons chez les arbres plus vieux qui poussaient sur le terrain.
English: I therefore thank the European Parliament for the sensitivity it has shown with regard to this major problem.
French: Je remercie donc le Parlement européen de la sensibilité qu'il apporte à ce problème majeur.
English: Their fears regarding the ability to travel safely have been heightened, and they are largely unwilling to rely on patrolling by the Kosovo Police Service.
French: Leurs craintes concernant leur capacité de voyager en toute sécurité se sont accrues, et une majorité d'entre eux refusent de s'en remettre aux patrouilles effectuées par le Service de police du Kosovo.
English: Finally, the auditors were told that the extensive investigative work done by HRSD in the administration of COI-PEM in the past couple of years has resulted in remedial actions taken to bring a number of difficult cases to successful resolution.
French: Enfin, les vérificateurs ont appris que les enquêtes approfondies effectuées par la DSRH dans l'administration des mesures concernant les CI-AM ces dernières années ont permis la prise de mesures correctives pour régler plusieurs cas difficiles.
English: Prior to 11 September 2001, the bombing of Air India flight 182 was the most lethal contemporary act of terrorism.3 A total of 329 people were killed, 82 of them children, with the majority being Canadian citizens.
French: terrorisme international. Avant le 11 septembre 2001, l’attentat à la bombe contre le vol 182 d’Air India était l’attentat terroriste contemporain le plus meurtrier.3 Il a causé la mort de 329 personnes au total, dont 82 enfants, en majorité des citoyens canadiens.
English: The requirement for an air carrier to notify affected communities that it proposes to reduce or discontinue air services to a Canadian point applies to all domestic air services, regardless of the nature of the service.
French: L'exigence que le transporteur aérien avise les collectivités touchées qu'il se propose de réduire la fréquence ou d'éliminer les services aériens à un point situé au Canada s'applique à tous les services aériens intérieurs, sans égard à la nature du service.
English: ◦ 10.2 Short-term exposure ▪ 10.2.1 Monochloroacetic acid ▪ 10.2.2 Dichloroacetic acid ▪ 10.2.3 Trichloroacetic acid ▪ 10.2.4 Monobromoacetic acid ▪ 10.2.5 Dibromoacetic acid
French: ◦ 10.2 Exposition de courte durée ▪ 10.2.1 Acide monochloroacétique ▪ 10.2.2 Acide dichloroacétique ▪ 10.2.3 Acide trichloroacétique ▪ 10.2.4 Acide monobromoacétique ▪ 10.2.5 Acide dibromoacétique
English: • The Managing Committee of the Régime de retraite des cadres de la Communauté Urbaine de Montréal 07-01-02
French: • Le Comité de gestion du Régime de retraite des cadres de la Communauté Urbaine de Montréal 07-01-02
English: The subject of statements made in plenary meetings will normally correspond to the topic then under discussion in accordance with the agreed programme of work.
French: L'objet des déclarations faites en séance plénière correspond normalement au thème alors en discussion, conformément au programme de travail convenu.