ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •   Department Structure Communications and Marketing Branch (CMB) The Communications and Marketing Branch (CMB) ensures that the Communications Policy of the Government of Canada is properly applied to all departmental communications activities.
French: •   Structure du Ministère Direction générale des communications et du marketing (DGCM) La Direction générale des communications et du marketing (DGCM) s'assure que la Politique de communication du gouvernement du Canada est dûment suivie dans le cadre de toutes les activités du Ministère.
English: (j) The establishment of the Constitutional Court, which has been in operation since April 1999;
French: j) La mise en place de la Cour constitutionnelle, dont les travaux ont commencé en avril 1999;
English: Very high concentrations of antimony were observed in the same four samples.
French: Un échantillon indiquait une contamination par le métal avec de fortes concentrations d’arsenic, de cadmium, de chrome, de plomb, de nickel et de zinc.
English: IT Istat (from SIMPI) and Ministry of Education.
French: IT Istat (SIMPI) et Ministère de l'Education.
English: I am confident that this can be achieved.
French: Je suis convaincu que c’est possible.
English: The most common mental illness for both sex groups was schizophrenia with 284 of the 606 recorded cases, representing nearly 47 per cent.  Of the 284 cases of schizophrenia 203 were men, representing approximately 34 per cent of the patients suffering from this illness.
French: La maladie mentale la plus courante chez les hommes comme chez les femmes est la schizophrénie : 284 cas sur les 606, soit près de 47 %, dont 203 chez des hommes (environ 34 % du total).
English: Simply explaining your goals to someone else can help you make decisions and ﬁgure out your priorities.
French: Le simple fait d’expliquer à une autre personne vos objectifs peut vous aider à prendre des décisions et à établir vos priorités.
English: In this milieu, departments should embed the discipline of evaluation into the lifecycle management of policies, programs and initiatives to:
French: Dans ce contexte, les ministères ont la responsabilité d'incorporer la discipline de l'évaluation dans la gestion du cycle de vie des politiques, des programmes et des initiatives pour :
English: I should have liked to see the Commission's Annual Policy Strategy not only setting out the issue of the old and new priorities mostly correctly in advance, but also giving precedence to the issue of better lawmaking, in particular, as the core of day-to-day work.
French: J'aurais souhaité que la stratégie politique annuelle de la Commission n'évoque pas seulement la question des anciennes et des nouvelles priorités en amont, de façon généralement correcte, mais fasse également du thème de l'amélioration de la législation une partie essentielle du travail quotidien.
English: Rule 2.4  Testimony under article 15, paragraph 2
French: Règle 2.3 Renseignements fournis au Procureur au titre des paragraphes 1 et 2 de l'article 15
English: The assessment tool is flexible and adaptable to initiatives ranging in scope from simple to complex.
French: L'outil d'évaluation est souple et peut s'adapter à des projets simples ou complexes.
English: Internet Business Registration On-line is a service that allows you to register for a BN or a CRA account via the Internet.
French: Par internet L'inscription en Direct des Entreprises est un service qui vous permet de vous inscrire par internet au NE ou à un compte de l'ARC.
English: The Tribunal also emphasized that, “considering the objective of article 292 of the Convention, it is incumbent upon the flag State to act in a timely manner” in order to obtain the release of the detained vessel.
French: Le Tribunal a également souligné que « compte tenu de l'objectif de l'article 292 de la Convention, il appartient à l'État du pavillon d'agir en temps voulu » afin d'obtenir la mainlevée de l'immobilisation du navire.
English: Similarly, should the infringement of freedom constitute a flagrant administrative irregularity, the victim may have this recorded by the Supreme Court in plenary session, following which he may apply to the judge for damages.
French: De même, au cas où l'atteinte à la liberté constitue une voie de fait administrative, la victime peut faire constater cette voie de fait par l'Assemblée plénière de la Cour suprême, après quoi elle saisit le juge judiciaire d'une demande en indemnisation.
English: Logan is a sedan with five comfortable seats and a generously sized trunk.
French: Logan est une berline tricorps qui offre 5 places confortables et un coffre généreux.
English: While the United Nations and international non-governmental organizations and ICRC partners currently attempt to fill the vacuum of the collapsed system through limited primary and secondary interventions, essential programmes such as reproductive health, family planning and vaccination programmes are unavailable to the population.
French: L'ONU, des organisations non gouvernementales internationales et des partenaires du CICR cherchent bien actuellement à combler le vide laissé par l'effondrement du système en menant des interventions primaires et secondaires limitées, mais la population n'a pas accès à des programmes essentiels de santé génésique, de planification familiale et de vaccination.
English: Those findings were reported to the Security Council, which, by its resolution 1753 (2007) of 27 April 2007, decided to lift the diamond embargo.
French: Ce dernier a transmis ses conclusions au Conseil de sécurité qui, dans sa résolution 1753 (2007) du 27 avril 2007, a décidé de lever l'embargo sur les diamants.
English: If the withdrawal of privileges becomes necessary, the notification is expected to reach the document holder within 90 days after the original examination, under the proposed new procedures as under existing procedures.
French: Si la suppression des avantages s'avère nécessaire, on s'attend, en vertu des nouvelles procédures comme de celles déjà existantes, à ce que l'avis parvienne au titulaire du document dans les 90 jours suivant l'examen original.
English: As there are some subtle concepts in the framing of census-type, time-use questions in connection with caring work, it is conceivable that better education means a better chance to appreciate and respond appropriately to these questions.
French: Dans la mesure où certains concepts subtils entrent dans la formulation des questions de recensement sur l'emploi du temps relatives aux soins à autrui, on peut supposer qu'un niveau de scolarité plus élevé implique des probabilités plus élevées de comprendre ces questions et d'y répondre correctement.
English: These organizations can provide models to build on and adapt for other regional and subregional organizations.
French: D'autres organisations régionales et sous-régionales peuvent s'inspirer de leurs modèles en les adaptant.
English: The Newfoundland work focused on the southwest Grand Banks’ Halibut and Haddock Channels and in Desbarres Canyon.
French: À Terre-Neuve, les travaux étaient centrés dans les chenaux Halibut et Haddock, dans le sud-ouest des Grands Bancs, et le canyon Desbarres.
English: Farms on which more than 50 per cent of the gross agricultural revenue is derived from sales of sheep, goats and associated products such as wool and goat's milk.
French: Fermes dont plus de 50% des recettes agricoles brutes proviennent de la vente de moutons, de chèvres et de produits connexes comme la laine et le lait de chèvre.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: During Summer 2004, a new Strategy for Promoting Gender Equality in Danish Development Cooperation was finalized.
French: Durant l'été 2004, la dernière main a été mise à l'élaboration d'une nouvelle stratégie pour promouvoir l'égalité des sexes dans la coopération danoise au développement.
English: Compensation for Improvements where Agreement Reached.
French: Indemnisation au titre des améliorations lorsqu'il n'y a pas d'entente.
English: IMHA > About IMHA > Who We Are > Get Involved Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Get Involved The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) believes that establishing consistent, open, two-way communication with stakeholders is critical to our success.
French: IALA > À propos de l'IALA > Qui nous sommes > Comment participer Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Comment participer L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) croit que l'établissement d'un dialogue permanent et ouvert avec les intervenants est indispensable à son succès.
English: Social housing is a key tool for active social and economic inclusion policies in the European Union.
French: Le logement social constitue un outil essentiel des politiques d'inclusion économique et sociale actives de l'Union européenne.
English: For example, in a widely cited environmental contamination incident which occurred in the Minamata Bay area of Japan beginning in the 1950s, more than 900 people died after eating highly contaminated seafood (up to 40 ppm methylmercury) (National Institute for Minimata Disease).
French: Quelques études expérimentales, très peu nombreuses, donnent à penser que les bienfaits du sélénium et des acides gras oméga-3, que l’on retrouve tous deux dans le poisson ou dans les mammifères marins, pourraient, dans une certaine mesure, contrer les effets néfastes du méthylmercure (Santé Canada, 2004).
English: Connecting Canadians With Their Environment
French: Branchez-vous sur l’environnement
English: Although electricity supply has been extended to 1.3 billion more people in developing countries in the last 25 years, 1.4 billion people still lack access according to the International Energy Agency, with the number reliant on biomass expected to increase to 2.7 billion by 2030.
French: Si, au cours des 25 dernières années, l'électricité a été fournie à 1,3 milliard de personnes supplémentaires dans les pays en développement, 1,4 milliard de personnes n'ont toujours pas accès à l'électricité selon l'Agence internationale de l'énergie (AIE), tandis que le nombre de personnes tributaires de la biomasse devrait atteindre 2,7 milliards d'ici à 2030.
English: Droughts strike the American Great Plains and East Africa on a somewhat regular basis; hurricanes occur often in the Caribbean they are features of the natural variation of climate.
French: Les sécheresses frappent les grandes plaines américaines et l’Afrique de l’Est relativement régulièrement, et des ouragans soufflent souvent sur les Caraïbes – il s’agit là de manifestations des variations naturelles du climat.
English: They recognize each other: they knew each other as teenagers.
French: Ils se reconnaissent : ils se sont connus adolescents.
English: Accordingly, the latter had to compete head on with commercial stations even as they were trying to reform themselves.
French: Il a été impossible de développer la culture de gestion indispensable pour réduire la taille des organismes et les effectifs, diminuer les coûts et promouvoir la rentabilité et l’efficacité.
English: The most recent Effective From date of the PAC 01 or 14.
French: La date « en vigueur du » la plus récente du CIP 01 ou 14.
English: 4.1 Spending Authority There are four subdivisions to spending authority as described in details below.
French: 4.1 Pouvoir de dépenser On trouve quatre sous divisions dans la catégorie « Pouvoir de dépenser » tel qu’il est décrit ci-dessous.
English: The Committee on Economic Affairs and Development considers the economic aspects of employment policy, while the Social, Health and Family Affairs Committee considers the social aspects of employment and unemployment policy. E. Final Remarks 26. The Standing Committee is invited to adopt the draft Resolution, including the appended terms of reference which form an integral part of the Resolution.
French: La commission des questions économiques et du développement travaille sur les aspects économiques de la politique de l’emploi, alors que la commission des questions sociales, de la santé et de la famille s’intéresse, aux aspects sociaux de l’emploi et du chômage. E. Observations finales 26. La Commission Permanente est invitée à adopter le projet de Résolution, y compris les mandats qui y sont annexés, qui sont partie intégrante à la résolution.
English: To respect the priority entitlements under the PSEA and the PSER, as well as the order of priority appointments, the PIMS will search for other priority persons on all clearance requests, including those using appointment process I (12).
French: Afin de respecter les droits de priorité en vertu de la LEFP et du REFP, ainsi que l'ordre des nominations des bénéficiaires de priorité, le SGIP recherchera les autres bénéficiaires de priorité sur toutes les demandes d'autorisation, y compris celles qui utilisent le processus de nomination I(12).
English: Mr. Starčević (Serbia): The delegation of the Republic of Serbia is compelled to exercise its right of reply with regard to today's statement by the Prime Minister of the Republic of Albania.
French: M. Starčević (Serbie) (parle en anglais) : La délégation de la République de Serbie est tenue d'exercer son droit de réponse suite à l'allocution prononcée aujourd'hui par le Premier Ministre de la République d'Albanie.
English: Nothing happens when you try to open a new program that you have just downloaded : It is very likely you have brought in the file in ASCII format.
French: Il ne se passe rien lorsque vous tentez d’ouvrir le nouveau programme que vous venez de télécharger : Vous avez très probablement fait venir le fichier en format ASCII.
English: This shall be notified, either at the latest two years six months after the entry into force of this Directive and thereafter, depending on the circumstances, each time the list of technical rules is changed, or after the derogation has been notified, or after publication of the TSI concerned.
French: Cette notification a lieu soit au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive et, ensuite, en fonction du cas, chaque fois que la liste des règles techniques est modifiée, soit lors de la notification de la dérogation, soit après publication de la STI concernée.
English: Membership in those international financial institutions will help Kosovo to provide economic stability and prosperity for all its citizens and help to integrate Kosovo's economy into the global financial system.
French: L'adhésion à ces institutions financières internationales aidera le Kosovo à assurer la stabilité et la prospérité économiques à tous ses citoyens et permettra à l'économie du Kosovo de s'intégrer dans le système financier mondial.
English: The September 2002 Speech from the Throne stressed the importance of Smart Regulation, a strategy to accelerate reforms in key areas and to facilitate the development of regulations that would take competitiveness and innovation into account.
French: Dans le discours du Trône de septembre 2002, le gouvernement a mis l'accent sur la réglementation intelligente, une stratégie pour accélérer les réformes dans certains secteurs clés et pour faciliter l'élaboration de règlements qui tiennent compte de la compétitivité et de l'innovation.
English: It was not until the mid-1990s and the advent of qualified majority voting that the Council was able to adopt the first building blocks of a common maritime safety policy, including the organisation at Community level of stricter application of international conventions and the adoption of measures of a specifically Community nature in cases where the IMO standards were non-existent or inadequate.
French: Il a fallu attendre le milieu des années 90, et la possibilité de la majorité qualifiée, pour que soient adoptés par le Conseil les premiers éléments d'une politique commune de sécurité maritime, avec notamment l'organisation sur le plan communautaire d'une application plus stricte des conventions internationales, l'adoption de dispositions spécifiquement communautaires là où les normes de l'OMI sont inexistantes ou insuffisantes.
English: Fisheries and Oceans, Bedford Institute of Oceanography:
French: Pêches et océans, L’institut océanographique de Bedford :
English: When we recall the Cold War, it is important to remember that America's strategy of containment combined the deterrent of its hard military power with the attractiveness of its soft cultural power, which eroded confidence and belief in Communism behind the Iron Curtain.
French: Lorsque nous évoquons la Guerre Froide, il est important de nous rappeler que la stratégie d'endiguement de l'Amérique a combiné l'aspect dissuasif de sa puissance militaire douce à l'attrait de sa puissance culturelle douce, ce qui a érodé la confiance et la croyance envers le communisme derrière le rideau de fer.
English: According to the ability-to-pay principle, taxes are fair if their burden is distributed in accord with some measure of taxpayers’ ability to pay taxes.
French: Selon le principe de la capacité de payer, l’impôt est juste s’il est réparti, dans une certaine mesure, en fonction de la capacité de payer du contribuable.
English: As to the latter situation, if a State seconds officials to an international organization so that they act as organs or officials of the organization, their conduct will be attributable to the organization, not the sending State, and will fall outside the scope of the Articles.
French: En ce qui concerne la seconde, si un État détache des fonctionnaires auprès d'une organisation internationale afin qu'ils y agissent en tant qu'organes ou fonctionnaires de cette organisation, leur comportement est attribuable à l'organisation - et non à l'État d'envoi - et sort du champ des articles.
English: • Market & Industry Services (3)
French: • Services à l'industrie et aux marchés (3)
English: Other issues a) ESOD0001.doc - 21 KB - ESDI.zip- 111 KB - ESWG - Release of SAG and MSAG data to Resellers b) Face-to-face SC meeting in May? c) Document filing for CISC web site d) Working Group Chair Reports i) CNMR0601.doc - 85 KB - CSCN (Doug Birdwise) ii) NPA Relief Implementation WG (Glenn Pilley) iii) NTSC0601.doc - 64 KB - NTWG (Sam Yung) iv) Report0602.doc - 25 KB - ESWG (Janet Calder) v) BPSRFeb06.doc - 60 KB - Business Process WG (Peter Lang) vi) Operational Support Sytems WG (Don Bowles) vii) Accessibility Issues WG (John Lawford) viii) SCSR0602.doc - 187 KB - CRTC status report on files received from WG (CRTC) 8.
French: Nouvelles affaires a) ESOD0001.doc - 21 ko - ESDI.zip - 111 ko - GTSU - Relâchement des répertoires d'adresses municipales aux revendeurs b) Face-à-face du CD au moi de mai? c) Dépot de document sur le site web du CDCI d) Rapports des présidents des groupes de travail i) CNMR0601.doc - 85 ko - Comité directeur sur la numérotation (Doug Birdwise) ii) Groupe de travail Plan de Redressement (Glenn Pilley) iii) NTSC0601.doc - 64 ko - GTR (Sam Yung) iv) Report0602.doc - 25 ko - GTSU (Janet Calder) v) BPSRFeb06.doc - 60 ko - GT Processus de travail (Peter Lang) vi) Groupe de travail système de soutien à l'exploitation (Don Bowles) vii) Groupe de travail besoins d'accessibilité (John Lawford) viii) SCSR0602.doc - 187 ko - CRTC - état des rapports reçus des groupes de travail 8.
English: The EDPS shall give well targeted advice as expert in a specific area.
French: En sa qualité d'expert dans un domaine spécifique, il émet des avis bien ciblés.
English: To put it another way, to the extent that there is no conflict or inconsistency, or an expression in a covered WTO agreement that applies differently, we are of the view that the customary rules of international law apply to the WTO treaties and to the process of treaty formation under the WTO.
French: En d'autres termes, dans la mesure où il n'y a pas de conflit, ni d'incompatibilité, ni d'expression dans un accord visé de l'OMC donnant à entendre qu'il en va autrement, nous estimons que les règles coutumières du droit international s'appliquent aux traités de l'OMC et au processus d'élaboration des traités à l'OMC.».
English: Know how to reduce the operational impact of their vehicle on the natural environment, other recreationalists, and the community at large.
French: Savoir comment réduire l’impact du fonctionnement de son véhicule sur l’environnement naturel, sur les autres adeptes de plein air et sur la communauté en général.
English: After a long search, much trial and error and frequent Steckerziehen I went to a post in the ip-phone-forum encountered.
French: Après une longue recherche, essais et erreurs fréquentes et Steckerziehen je suis allé à un poste dans l' IP-Phone-forum rencontrés.
English: 3.2.S.1.1 Nomenclature 2.1.1 Names 3.2.S.1.2 Structure 2.1.4 Structure Elucidation and Confirmation 3.2.S.1.3 General Properties 2.1.5 Physicochemical Properties 3.2.S.2 Manufacture
French: 3.2.S.1.1 Nomenclature 2.1.1 Noms 3.2.S.1.2 Structure 2.1.4 Élucidation et confirmation de la structure 3.2.S.1.3 Propriétés générales 2.1.5 Propriétés physicochimiques 3.2.S.2 Fabrication
English: Surfactants which have the ability to enhance the water solubility of another surfactant.
French: Substance utilisée pour améliorer les caractéristiques sensorielles d’une préparation (p. ex.
English: In the side view, the ISOFIX top tether anchorage shall lie behind a lateral plane containing the Fixture "ISO/F2" (B) vertical reference line and below a lateral plane passing through the intersection of the "ISO/F2" (B) fixture reference line and the plane containing the underside of the seat top bar, and extending rearward at an angle of 45° above the horizontal.
French: Sur la vue latérale, les ancrages pour fixation supérieure ISOFIX devront être situés en arrière d' un plan transversal incluant la ligne de référence verticale du gabarit “ISO/F2” (B) et sous un plan transversal passant par l'intersection de la ligne de référence du gabarit “ISO/F2” (B) et le plan incluant le côté inférieur de la barre supérieure du siège, et s'étendant vers l'arrière suivant un angle de 45° au dessus de l'horizontale.
English: The Panel finds that some of the video recorders and vehicles had no compensable value because of their age.
French: Le Comité estime qu'étant donné leur âge, certains des magnétoscopes et des véhicules n'avaient aucune valeur indemnisable.
English: These attacks, and the unfolding humanitarian crisis in Afghanistan and the surrounding countries, are a sobering reminder that emergencies are hard to predict.
French: Ces attaques et la crise humanitaire qu'elles entraînent en Afghanistan et dans les pays voisins sont un triste rappel que les situations d'urgence sont difficiles à prévoir.
English: Zinc can form chelates with certain drugs and decrease their bioavailability.
French: Le zinc peut former des chélates avec certains médicaments et réduire leur biodisponibilité.
English: Decisions not found here today will be posted as they become available.
French: Les décisions qui ne sont pas affichées ici, aujourd'hui, le seront dès qu'elles deviendront disponibles.