ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted under Article 8, as chair of APEC in 1996, the Philippines, in partnership with Canada, hosted the first meeting of the APEC Women Leaders' Network, which led to an APEC Leaders' commitment to “the full participation of women and youth” in APEC programs, processes and activities.
French: Comme indiqué à la discussion de l'article 8, le Gouvernement philippin, en tant que Président de l'APEC en 1996, a accueilli, en coopération avec le Canada, la première réunion du Women Leaders' Network de l'APEC, qui a abouti à l'engagement des dirigeants de l'APEC d'assurer la pleine participation des femmes et des jeunes aux programmes, processus et activités de l'APEC.
English: Satellite Reception desks are individual counters in the lobby that offer guests a more personalized, efficient, informal and relaxed service when checking-in/out.
French: Les réceptions auxiliaires sont des comptoirs individuels dans le lobby qui permettent aux clients de bénéficier d'un service plus personnalisé et efficace, informel et décontracté lors de leur départ.
English: - Cost of specific industrial training: approximately $300 000 ($3000 per trainee).
French: - Coût de la formation industrielle spécifique : environ 300 000 dollars (3 00 dollars par stagiaire).
English: Greater predictability in funding, improvements in mechanisms for the development and deployment of standby capacities and the setting of benchmarks for the delivery of humanitarian assistance were all practical ways to strengthen the system of humanitarian response.
French: Des ressources financières plus prévisibles, l'amélioration des mécanismes concernant la mise en place et le déploiement de moyens d'intervention de réserve ainsi que l'élaboration de critères régissant la fourniture de l'assistance humanitaire constituent des moyens concrets qui permettent de renforcer le système d'intervention humanitaire.
English: As we have found in our own testing, software can be technically accessible, but not usable for such participants, cf., Theofanos & Redish, 2003, p. 38: “Meeting the required accessibility standards does not…necessarily mean that a Web site is usable for people with disabilities.
French: Ainsi que l'ont montré nos propres évaluations, un logiciel peut être techniquement accessible sans être pour autant convivial pour ce type d'utilisateur; cf. Theofanos & Redish, 2003, p. 38: «La conformité aux normes requises en matière de facilité d'accès … n'implique pas nécessairement qu'un site Internet soit facile à utiliser pour les handicapés.
English: Conversely, among smaller less-established businesses, and those in retail and the services sectors, it is not uncommon to carry a credit card balance.
French: À l’inverse, dans les entreprises plus petites et moins bien établies, ainsi que dans les secteurs du commerce de détail et des services, les soldes de carte de crédit impayés ne sont pas rares.
English: That should be the starting point for our efforts.
French: C'est à partir de là qu'il convient d'engager notre effort.
English: • Whitefish Point Bird Observatory Banding Suppliers For a complete listing visit the USGS Bird Banding Laboratory site Regional Bird Banding Associations
French: • Whitefish Point Bird Observatory * Fournisseurs de produits pour le baguage d'oiseaux Pour obtenir une liste complète, visiter le site Web du USGSBird Banding Laboratory Associations régionales de baguage d'oiseaux
English: G-banded karyotypes were compared in the following species of Microtidae:
French: La coloration des bandes G a été utilisée pour comparer les caryotypes des Microtidae spp. suivantes :
English: This document can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/precaution.html. Once this document is finalized, it will provide the Health Canada definition of the precautionary principle and approach.
French: On peut consulter ce document à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/precaution.html. Lorsque ce document sera terminé, il fournira la définition de Santé Canada relativement au principe de précaution et à l’approche préventive.
English: Less protection for vested interests is the key for the EU to avoid sinking into irrelevance on the world stage.
French: Moins de protection des intérêts catégoriels est la clé qui permettra à l'UE de ne pas sombrer dans l'incohérence sur la scène mondiale.
English: The application and continuity of these losses are calculated on Schedule 4, CORPORATION LOSS CONTINUITY AND APPLICATION.
French: Les applications et continuités des pertes sont calculées à l'annexe 4, CONTINUITÉ ET APPLICATION DES PERTES DE LA SOCIÉTÉ.
English: It is alarming that these young cases of type 2 diabetes are being diagnosed in First Nations children as young as 5 to 8 years of age in both northern Ontario (Harris et al, 1996) and Manitoba (Dean, 1992) and the incidence appears to be increasing at a rapid rate (Harris et al., 1996).
French: Fait inquiétant, ces jeunes cas de diabète de type 2 sont diagnostiqués dès l'âge de 5 à 8 ans chez les enfants des Premières nations, tant dans le nord de l'Ontario (Harris et coll., 1996) qu'au Manitoba (Dean, 1992), et l'incidence de la maladie semble s'accélérer (Harris et coll., 1996).
English: Users chew or infuse the leaves of the plant as a stimulant similar to cocaine.
French: Les consommateurs le mâchent ou font infuser les feuilles de la plante pour obtenir un stimulant semblable à la cocaïne.
English: Further savings will be realized from liquidation of obligations during the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: De nouvelles économies devraient être dégagées pour les mêmes raisons pendant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: Using an antenna and a receiver, it is possible to find the geographic location of an animal wearing a collar that emits radio frequencies.
French: Celle-ci permet de découvrir les endroits importants pour les loups, comme la tannière et les sites de rendez-vous.
English: Women and Health Care Reform Research linking aggression in young children and pre-natal issues Author:
French: Rapport sur les pratiques optimales en ce qui concerne le retour de l’accouchement au sein des communautés autochtones rurales et éloignées Auteur:
English: Number of nurses providing service Service Delivery and Reporting Template Quarterly Updated Annually
French: Nombre d’infirmières qui dispensent des services Modèle de présentation de rapports et de prestation de services Trimestriel Mise à jour annuelle
English: Video/05-297HiRes.wmv Rebel force attacks Vernonburg Friday, November 04, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Une force rebelle s’attaque à Vernonburg vendredi 4 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: An envelope on which was written “Hello 2010” arrived at a synagogue in the city of Avignon.
French: Mohamed Omar, poète et commentateur suédois âgé de 34 ans, a annoncé la création d'un nouveau parti politique, dont le but principal est de lutter contre le sionisme.
English: Relative poverty affects an estimated 25 per cent of the population nationwide, and up to 40 per cent in the Beqaa Valley and South Lebanon (Living Conditions Index, February 2007).
French: La pauvreté relative touche environ 25 % de la population et jusqu'à 40 % dans la vallée de la Bekaa et au Sud-Liban (indicateurs des conditions de vie, février 2007).
English: However, almost half of the countries of the world have no formal programmes for children under the age of 3, and in countries that do have programmes, coverage is limited.
French: Il faut reconnaître toutefois que près de la moitié des pays du monde manquent de programmes officiels pour les enfants de moins de trois ans, et dans les pays qui ont ces programmes, le nombre des bénéficiaires est limité (E/CN.6/2009/2).
English: Decision and Reasons After reviewing the submissions of the parties I have concluded that my intervention is not warranted.
French: Motifs et décision Après avoir pris connaissance des arguments des parties, j'ai déterminé que mon intervention n'était pas justifiée.
English: Following this development, Ankerbrau is currently switching to Bag-in-Box kegs for its export beers.
French: À la suite de cette évolution, Ankerbrau passe actuellement à des fûts caisse-outre pour ses bières exportées.
English: In the case of Algeria, a good partnership has been established between the Ministry of Labour and National Solidarity, which initiates and develops initiatives to commemorate the International Day, and other social groups that conduct such activities.
French: Dans le cas de l'Algérie, un partenariat réussi a été établi entre le Ministère du travail et de la solidarité nationale, qui lance et élabore des initiatives pour célébrer la Journée internationale, et d'autres groupes sociaux qui mènent de telles activités.
English: Safety is first at Health Canada, and preventing medication errors is crucial.
French: La sécurité est une priorité à Santé Canada et la prévention d'erreurs de médicaments est primordiale.
English: When a hunter stopped hunting, families had to rely on food supplies obtained from social welfare.
French: Les chasseurs de Hebron ont découvert qu'il n'y avait pas beaucoup d'endroits où ils pouvaient chasser.
English: The CHP is maintaining close communication with the MOH and is continuing to monitor the situation closely.
French: Le CHP reste en communication étroite avec le Department of Health et il continue d'exercer une surveillance serrée de la situation.
English: In addition, the senator must provide oral notice during Senators' Statements.
French: De plus, le sénateur doit présenter cet avis de vive voix durant les déclarations de sénateurs.
English: It shall be calculated using the information specified in paragraph (3) below which has been communicated to the Commission by the national regulatory authorities in accordance with a request pursuant to Article 10(2) or (4).
French: Il est calculé à l'aide des informations spécifiées au paragraphe (3) ci-dessous qui ont été communiqués à la Commission par les autorités réglementaires nationales suite à une demande en vertu de l'article 10, paragraphe 2 ou 4.
English: Abstract in German: (SRIEL) 1/2007, pp. 150 ff.
French: Résumé en allemand: (RSDIE) 1/2007, p.  150 ss.
English: * The complete curriculum vitae of the candidate in French as submitted by the Government of Burkina Faso, including additional information on her professional and other activities, may be consulted on the website of the Office of the High Commissioner for Human Rights (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) as well as in the files of the secretariat.
French: * Le curriculum vitæ détaillé de la candidate en français tel qu'il a été présenté par le Gouvernement du Burkina Faso, incluant en particulier une présentation détaillée de ses activités professionnelles et autres, peut être consulté sur le site Web du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (http://www.ohchr.org/english/bodies/cerd/elections.htm) ou dans les dossiers du secrétariat.
English: Deirdre Hilary 1100795952 October 24, 2007 0499 Professional Services not Elsewhere Specified October 24, 2007 March 31, 2008 $24,804.00
French: Deirdre Hilary 1100795952 24 octobre, 2007 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 octobre, 2007 31 mars, 2008 $24,804.00
English: At the same time, however, Egypt believes that a basic precondition to achieving comprehensive peace in the region is for the Israeli approach to peace to go beyond talking peace and then torpedoing it or postponing it or trying to impose principles other than those already agreed, foremost among which is the principle of land for peace.
French: Dans le même temps, l'Égypte considère qu'une condition préalable fondamentale à l'établissement d'une paix globale dans la région est la suivante : l'approche suivie par Israël s'agissant de la paix ne doit pas se borner à faire des discours sur la paix, puis à la torpiller ou la retarder ou à essayer d'imposer de nouveaux principes différents de ceux qui ont été convenus, au premier rang desquels le principe « terre contre paix ».
English: PEOPLE, LAND, AND WATER Participatory Development Communication for Natural Resource Management
French: un_focus : L'EAU Gérer localement David B. Brooks
English: Otherwise, blood money will simply shop jurisdictions until it finds an accommodating home.
French: Sinon, les terroristes se contenteront tout simplement de transférer leurs fonds vers des territoires plus accommodants.
English: In partnership with universities in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, UNHCR piloted a programme with staff and partners in Western Darfur to provide community-based psychosocial support for those suffering from trauma owing to sex and gender-based violence and other forms of violence.
French: En partenariat avec des universités au Royaume-Uni, le HCR a également créé, à l'intention de son personnel et de ses partenaires présents dans le Darfour-Ouest, un programme de techniques d'aide psychosociale à l'échelon local visant les victimes d'actes de violence sexuelle et sexiste et d'autres formes de violence.
English: An instalment payable under a contract in respect of which subsection 118(3) or 118(4) of the Act applies is excluded from "consideration" for the purpose of this section.
French: Pour l'application de cet article, un versement payable en vertu d'un contrat visé par les paragraphes 118(3) et (4) de la Loi ne constitue pas une «contrepartie».
English: Produced by the American Museum of Natural History, Science Bulletins deliver a video stream of breaking news on the latest research into space, earth science and biodiversity.
French: Réalisés par l'American Museum of Natural History, ceux-ci présentent en vidéo les plus récentes actualités sur les recherches concernant l'espace, les sciences de la Terre et la biodiversité.
English: The Bill of Rights contained in the draft Constitution adopted in March 2004 focused intensively on the enforcement of fundamental rights and freedoms.
French: La Charte des droits qui s'insère dans le projet de constitution adopté en mars 2004 fait une large place à l'exercice des droits et libertés fondamentaux.
English: For a new Group application, the full Letter of Intent must be submitted.
French: Une lettre de préavis complète doit être soumise dans le cas des nouvelles demandes de groupe.
English: In peacekeeping operations, the presence of international staff in the area of operation is a critical for the management and delivery of support.
French: Dans les opérations de maintien de la paix, le personnel international se trouvant dans la zone d'opérations est d'importance critique pour permettre une bonne gestion et une bonne livraison du soutien prévu.
English: The death penalty or rigorous imprisonment for life shall apply if the offence is committed in time of war.
French: La peine prévue est la peine capitale ou la réclusion à perpétuité si l'infraction est commise en temps de guerre.
English: More significant were recommendations intended to strengthen the standing committees as a means of enhancing Parliament’s effectiveness in scrutinizing and, when necessary, altering legislation.
French: Des recommandations plus importantes visaient à renforcer les comités permanents, afin de permettre au Parlement d’examiner et, au besoin, d’amender les projets de loi de façon plus efficace.
English: Sponsors and Partners We would like to thank all of our funders, sponsors and partners for contributing to the success of this event.
French: Commanditaires et partenaires Nous remercions tous nos bailleurs de fonds, commanditaires et partenaires d'avoir contribué au succès du Forum.
English: The Council welcomed the participation of eleven third States.
French: Le Conseil s’est réjoui de la participation de onze États tiers.
English: MURPHY, Michael E. British Columbia MURUVE, Daniel A. Calgary MYKITIUK, Roxanne York MYMRYK, Joseph S. London Regional Cancer Program N-O  NABI, Ivan R. British Columbia NADEAU, Line Laval NADON, Robert McGill NAGAR, Bhushan McGill NAMASTE, Viviane Concordia NARAYAN, K. M. Venkat Emory (U.S.)
French: MURPHY, Michael E. British Columbia MURUVE, Daniel A. Calgary MYKITIUK, Roxanne York MYMRYK, Joseph S. London Regional Cancer Program N-O  NABI, Ivan R. British Columbia NADEAU, Line Laval NADON, Robert McGill NAGAR, Bhushan McGill NAMASTE, Viviane Concordia NARAYAN, K. M. Venkat Emory (É.-U.)
English: All other conditions set out in Decision Nos. 236-A-2001 and 311-A-2002 continue to apply.
French: Les autres conditions énoncées dans les décisions nos 236-A-2001 et 311-A-2002 continuent de s'appliquer.
English: Having more than one individual designated as a bidder will strengthen back-up contingency plans for applicants in case of unforeseen problems.
French: En désignant plus d'un soumissionnaire, les requérants pourront renforcer leurs plans d'urgence pour faire face aux imprévus.
English: Also Wednesday, the REACH chemicals law was passed as was the "TV without Frontiers" directive.
French: Mercredi aussi, la législation REACH a été adoptée, et la directive « Télévision Sans Frontières » amendée.
English: The route of balance also requires showing respect for employees’ past actions.
French: Le cheminement pour parvenir à l’équilibre exige également de respecter les actions antérieures des employés.
English: The National Assembly debated and adopted at its meeting of 30 October 2000, and
French: L'Assemblée Nationale a délibéré et adopté en sa séance du 30 octobre 2000;
English: Some of the harmonization amendments to tax statutes also appear there.
French: Certaines modifications d'harmonisation que l’on retrouve dans les lois fiscales y figurent aussi.
English: Promotion Without Comparative Assessment Appointments Resulting from Reclassification Term to Permanent Appointment Acting Assignment under 4/6 Months Underfill Promotion
French: Priorités Mutation volontaire Promotion sans évaluation comparative Nominations résultant de la reclassification Conversion d'un emploi à durée déterminée en emploi permanent Affectation intérimaire de moins de quatre ou six mois Promotion d'un employé sous classé
English: This will involve reviewing the entire pre-hearing process within the Board to ensure claims registered for reviews and appeals are ready to proceed to a hearing.
French: À cette fin, il examinera le processus précédant l'audience qui lui incombe pour assurer que les demandes inscrites pour révision et appel sont prêtes à être entendues.
English: Focus or discussion groups can also be a great way to gain more input on what the priorities need to be for the school.
French: Les groupes de discuss ion ou de consulta tion thém atiq ue constitue nt une excellente façon d'obte nir encore plus d'information sur ce que devraient être les priorités de votre école.
English: It also says a lot about the strong community support for a first-class military museum in Calgary.
French: Cela témoigne aussi du solide appui que la communauté donne à un musée militaire de première classe à Calgary.
English: xmlsec1 -- XML security command line processor.
French: xmlsec1 -- Processeur en ligne de commande de sécurité XML.
English: Practice shows that the conciliations tending to warrant, to a certain extent, the action of the Transnational Companies, do not contribute any other result than to redecorate their image without transforming radically the nature and objectives for which they were created and daily act thus a study by the International Labour Organization of about two hundred fifteen codes of conduct and twelve programs of social conduct relative to labour practices in the light of the internationally recognized principles and fundamental rights, it is revealed that these codes were extremely selective as concerns the incorporation of such principles.
French: La pratique montre que les accords tendant à avaler dans une certaine mesure l'action des Entreprises Multinationales, ne font que “édulcorer” leur image sans modifier radicalement la nature et les objectifs à la base de leur création et en fonction desquels oeuvrent quotidiennement puisque dans une étude faite par l'Organisation International du Travail sur quelques deux cent quinze codes de comportement et douce programmes d'étiquetage social sur les pratiques du travail à la lumière des principes et des droits fondamentaux internationalement reconnus a démontré que ces codes étaient très sélectifs en ce qui concerne l'introduction de tels principes.
English: The quality of financial, management and program performance information across government is improved through the implementation of the MRRS Policy.
French: La qualité de l'information sur les finances, la gestion et le rendement des programmes à l'échelle du gouvernement est améliorée par la mise en oeuvre de la Politique sur la SGRR.
English: For example, explorationrelated statistics reported by an oil or foreign company with a producing Canadian mine would be included in Category 1 (producers), rather than in Category 3 (oil companies) or Category 4 (foreign companies).
French: En comparaison de 1997, leurs budgets ont diminué d’un quart environ.
English: • ACCESS The Directorate of Soldier Systems Project Management (DSSPM) is responsible for a range of issues related to dismounted soldier systems, many of which deal with HSI domains.
French: • ACCESS La Direction - Administration du programme de l'équipement du soldat (DAPES) est responsable d'une gamme de dossiers liés aux systèmes du soldat débarqué, dont un bon nombre s'occupent de l'ISH.
English: Any light units within their visual area should be easy pickings.
French: Ensuite, s'ils ont des unités légères en visuel, ça devrait être du gâteau.
English: In correspondence dated 22 August 2006, the Secretariat had invited Eritrea to submit an explanation for this apparent deviation.
French: Dans une correspondance datée du 22 août 2006, le Secrétariat a invité l'Erythrée à fournir des explications sur cet écart.
English: • Atmospheric information from ground-based GPS receiver zenith delay measurements
French: • Renseignements sur l'atmosphère provenant de mesures du délai troposphérique zénithal transmises par des récepteurs à GPS au sol
English: OVERPAYMENT 4.1 If the payments made to Saskatchewan under this Agreement exceed the amounts to which Saskatchewan is entitled under this Agreement, the overpayment shall be returned to Canada, failing which Canada may reduce its future contributions to Saskatchewan by an equivalent amount.
French: EXCÉDENT 4.1 Si les paiements versés à la Saskatchewan en vertu de la présente entente dépassaient les montants auxquels la Saskatchewan a droit conformément à la présente entente, les excédents devront être remis au Canada. À défaut de quoi, le Canada pourra réduire ses contributions ultérieures à la Saskatchewan d'un montant équivalent.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Legislation, Agreements and Others  NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT - CHAPTER TEN
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Législation, accords et autres  ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN - CHAPITRE 10
English: Given the current situation of Member States’ fiscal policies, particularly with regard to VAT, the Committee can only agree with the Commission’s initiative.
French: Compte tenu des politiques fiscales menées actuellement par les États membres, plus particulièrement en ce qui concerne la TVA, le Comité ne peut que se féliciter de l'initiative de la Commission.
English: If the serological test is positive, the culture should be sent to a Shigella typing centre for complete serotyping.
French: Si l'analyse sérologique est positive, la culture doit être envoyée à un laboratoire de référence pour Shigella pour sérotypage complet.