ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   In southern Ontario, prevailing winds in the summertime often blow from the southwest—bringing the warm, moist air needed to form thunderstorms.
French:   Dans le sud de l’Ontario, les vents dominants, durant l’été, soufflent souvent du sud-ouest – apportant l’air chaud et humide nécessaire à la formation des orages.
English: I believe we should intensify our trade and investment relations with India.
French: Je pense que nous devrions intensifier nos relations commerciales et nos investissement en Inde.
English: Taking note of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels,
French: Prenant note du rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international,
English: Documentation on the extent of the immediate impact exists for most elements of the projects.
French: Pour la majorité des éléments des projets, il existe de la documentation sur l’étendue de l’impact immédiat.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated using exchange rates in effect at year-end.
French: L’actif et le passif monétaire en devises sont convertis selon les taux en vigueur à la fin de l’exercice.
English: Judge Guzman went ahead with a first interrogation of Pinochet on 25 September 2004 and ordered new medical tests.
French: Le 13 décembre 2004, le juge Guzman, ayant estimé la santé mentale de Pinochet suffisante, a ordonné sa mise en résidence surveillée et son inculpation.
English: Cupar & District Heritage Museum PO Box 164 , Cupar , Saskatchewan S0G 0Y0
French: Cupar & District Heritage Museum PO Box 164, Cupar (Saskatchewan) S0G 0Y0
English: Build your own snow machine and get crunk in the blizzard.
French: Ce reportage privilégie un angle pratique. Il présente aux parents quels sont les étapes et les interlocuteurs pour scolariser leur enfant handicapé : inscription, saisine de la Ma...
English: • Indigenous Peoples and the Information Society Workshop A four-day event during which Indigenous peoples were encouraged to build an action program based on concrete partnerships with and between Indigenous peoples, governments, the private sector, and financial institutions.
French: • En vedette : les meilleures pratiques Le stand du CRDI présente des conférences sur les télécentres, la connectivité à faible coût, le sans fil et la téléphonie Internet, la pauvreté et les TIC, et la santé et les TIC.
English: 841 Vikings establish Dublin as a trading centre and military base.
French: Les Vikings fondent Dublin comme base militaire et commerciale. les années 860 :
English: Marked differences   One incentive to join are the marked differences in the cleanliness of alleys and streets, as well as the appearance of homes, between the 80% of living areas reached by the project and the remaining 20%.
French:   Une énorme différence   L'énorme différence quant à la propreté des rues et des ruelles ainsi qu'à l'apparence des maisons de 80 % des résidents des zones où s'est rendu le projet et des 20 % restants en a incité plusieurs à prendre part au projet.
English: During periods of heavy rain, the bridge was closed for days and sometimes for weeks, forcing travelers to find shelter in the area.
French: Durant les périodes de fortes pluies, le pont était fermé durant des jours et parfois des semaines, forçant les voyageurs à trouver refuge dans la région.
English: Summerside, Prince Edward Island, Canada 2008-01-21 $8,900,000.00 PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Prince George, British Columbia, Canada 2008-03-20 $37,083.00 PROVINCE DU QUEBEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Quebec, Quebec, Canada 2008-03-18 $183,000.00 PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 $100,000.00 PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-11 $300,000.00 PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-11 $165,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-27 $400,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia, Canada 2008-03-28 $1,500,000.00 PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-31 $7,328,227.00 PUBLICATIONS BLD INC.
French: Summerside, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, Canada 2008-01-21 8 900 000.00 $ PRINCE GEORGE COMMUNITY FOUNDATION Prince George, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-20 37 083.00 $ PROVINCE DU QUEBEC - DIRECTION DU SPORT ET DE L'ACTIVITE PHYSIQUE Quebec, QuÃ©bec, Canada 2008-03-18 183 000.00 $ PROVINCE OF ALBERTA - SPORT SERVICES DIVISION Edmonton, Alberta, Canada 2008-03-11 100 000.00 $ PROVINCE OF BRITISH COLUMBIA Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-11 300 000.00 $ PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-11 165 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-27 400 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF NOVA SCOTIA Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2008-03-28 1 500 000.00 $ PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Toronto, Ontario, Canada 2008-03-31 7 328 227.00 $ PUBLICATIONS BLD INC.
English: The criteria for this Pay Equity agreement are similar to the Public Service Alliance of Canada (PSAC) Pay Equity agreement.
French: Les critères de l'entente en question sont sensiblement les mêmes que ceux de l'entente sur la parité salariale conclue avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC).
English: Fourthly, how can we make European political life more interesting, with a little imagination, but without amending the Treaties?
French: Quarto, comment peut-on rendre plus intéressante la vie politique européenne, avec un peu d'imagination, sans modifier les traités?
English: (b) Permit a reorganization plan proposed for two or more members of an enterprise group subject to insolvency proceedings to include, with consent, any other member of the enterprise group that is not subject to the insolvency proceedings.
French: b) Permettre qu'un plan de redressement proposé pour deux membres ou plus d'un groupe d'entreprises qui sont soumis à une procédure d'insolvabilité englobe, avec son consentement, tout autre membre du groupe d'entreprises qui n'est pas soumis à une procédure.
English: It appealed to the international community to resume its economic ties with Burundi.
French: Il a demandé à la communauté internationale de reprendre ses relations économiques avec le Burundi.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, the fact that we are formulating new programmes does not mean that we should neglect those older programmes which are at implementation stage.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Commissaires, chers collègues, l'élaboration de nouveaux programmes ne doit pas nous faire oublier les anciens programmes en cours d'application.
English: Senators hold office until they reach the age of seventy-five.
French: Les sénateurs occupent leur siège jusqu'à l'âge de 75 ans.
English: The first one was quite popular, and this one seems to be quite a change gameplay-wise.
French: Le gameplay semble toujours aussi au point.
English: Exceptionnet | Le Lavandou Webdesign and internet services in Le Lavandou and Bormes les Mimosas. ...
French: Exceptionnet | Le Lavandou Création de Site Internet, Webdesign, Agence web au Lavandou et Bormes les Mimosas...
English: The Joint Parliamentary Assembly (JPA) convened twice in 2009, the year in which the Commission and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states made proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement to be negotiated during 2010.
French: L'assemblée parlementaire paritaire (APP) s'est réunie deux fois en 2009, année au cours de laquelle la Commission et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ont proposé de procéder à une deuxième révision de l'accord de partenariat de Cotonou lors des négociations prévues en 2010.
English: A corporate policy on DR has been established.
French: Une politique ministérielle sur le RC fut préparée.
English: • 2.1 This directive supersedes and cancels Services Pay Directive 1989-132 (43) dated October 13, 1989, entitled "Indians Working on a Reserve - Québec". 
French: • 2.1 Cette directive remplace et annule la Directive des services de paye 1989-132 (43) en date du 13 octobre 1989, intitulée "Indiens travaillant dans une réserve - Québec".
English: The feared negative wealth effect, stemming from violent adjustments in stock markets in the region in early 2006, has not yet been observed to a significant degree.
French: L'effet de richesse négatif redouté du fait des collections brutales des marchés boursiers de la région observées au début de 2006 ne s'est pas encore manifesté de façon sensible.
English: I will continue to review the arguments that speak in favour of the existence of this institution, as well as any that suggest that it would be preferable for problems relating to health and safety at work to be tackled in accordance with the principle of subsidiarity, or in other words at national level alone.
French: Je continuerai à examiner les arguments en faveur de l’existence de cet organe, ainsi que tout argument suggérant qu’il serait préférable de s’attaquer aux problèmes relatifs à la santé et à la sécurité au travail conformément au principe de subsidiarité ou, en d’autres termes, au niveau national uniquement.
English: What helps to sustain cautious European hopes of avoiding any US recession contagion is the fact that that nearly three-quarters of the EU trade is conducted among the member states, while exports to the United States account for less than 3% of economic output.
French: Les prudents espoirs européens d’être épargnés par la récession américaine sont en partie étayés par le fait que pratiquement les trois-quarts des échanges de l’UE se font entre Etats membres, alors que les exportations en direction des Etats-Unis représentent moins de 3% de la production économique.
English: Through this strategy, the Branch will deliver the following key results for Canadians: 3.1 Improved risk management and communications as a shared responsibility with stakeholders The Branch will strengthen its management of product safety-related risks in collaboration with stakeholders.
French: Par cette stratégie, la Direction générale offrira les résultats clés suivants aux Canadiens et aux Canadiennes. 3.1 Responsabilités partagées avec les intervenants relativement à l'amélioration de la gestion du risque et des communications La Direction générale renforcera sa gestion des risques liés à la sécurité des produits en collaboration avec les intervenants.
English: Follow-up at this stage would make a valuable contribution to the maintenance and development of the Bank’s understanding of technologies and markets, adding value to the identification and selection of projects and to project appraisal.
French: À ce stade, le suivi pourrait constituer une aide précieuse pour l’entretien et le développement des connaissances de la Banque en matière de technologies et de marchés, ce qui permettrait d’apporter de la valeur ajoutée à l’identification, à la sélection et à l’instruction des projets.
English: Claim 6 submitted by Merritt was for "pay due to private Andrew Donaldson and David McDonald of Capt. Merritts Troop while prisoners of war".
French: La demande de paiement numéro 6 présentée par Merritt correspondait à « la solde due aux simples soldats Andrew Donaldson et David McDonald, de la troupe du capitaine Merritt, pour la période où ils ont été prisonniers de guerre ».
English: Several local and remote vulnerabilities have been discovered in the Linux kernel that may lead to a denial of service or the execution of arbitrary code.
French: Plusieurs failles locales et distantes ont été découvertes dans le noyau Linux qui pouvaient mener à un déni de service ou à l'exécution de code arbitraire.
English: It was critically important to reverse the growing perception that the Non-Proliferation Treaty was of dubious value and had become an instrument for the promotion of the interests of a handful of States.
French: Il est très important de modifier l'impression croissante que le Traité de non-prolifération est d'une valeur douteuse et est devenu un instrument pour la promotion des intérêts d'une poignée d'États.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 31 59 9 1 0 0 169 Chaplain General; Office of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military); Canadian Forces Personnel Support Agency; Director-General Military Careers; Director General Alternate Dispute Resolution and all Regional Centres 36 54 9 2 0 0 39
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Unités de gestion centrales 31 59 9 1 0 0 169 Aumônier général; Bureau du sous-ministre adjoint (ressources humaines - militaire); Agence de outien du personnel des Forces canadiennes; Directeur général carrières militaires; Directeur Général Modes alternatifs de résolution de conflits et tous les centres régionaux 36 54 9 2 0 0 39
English: From there, the user has access to data that provides a picture of the climatic, physical and agricultural properties of the specific watershed and others.
French: La première version de la VRT avait pour but de fournir aux utilisateurs une visionneuse cartographique sur le Web dotée de deux modes d’opération : un mode de base pour les néophytes et un mode avancé pour les utilisateurs plus exigeants.
English: I think it is very important to show that here we are really working together.
French: Je pense qu'il est très important de montrer que nous travaillons réellement ensemble sur ce sujet.
English: The CCRA found that 100 percent of the volume of the subject goods imported during the period of investigation was dumped.
French: L’ADRC a constaté que toutes les marchandises en question importées durant la période visée par son enquête étaient sous-évaluées.
English: New actors emerged on the international scene, and with the possibility of the acquisition of weapons of mass destruction by terrorists, international relations became ever more complex, more dangerous and less predictable than previously.
French: De nouveaux acteurs sont apparus sur la scène internationale et, avec la possibilité donnée à des terroristes d'acquérir des armes de destruction massive, les relatons internationales sont devenues encore plus complexes, plus dangereuses et moins prévisibles.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 447,008 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 392,975 dollars approved for the Force, the prorated share of 47,925 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 6,108 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 447 008 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Force, soit 392 975 dollars, la part de la Force dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 47 925 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 6 108 dollars ;
English: In particular, the act modified the pension adjustment mechanism by introducing the sustainability factor and linking the pension rate to the gross sum of wages and salaries liable for contributions.
French: La loi a en particulier changé le mécanisme de revalorisation des pensions en introduisant un facteur de viabilité et en liant les composantes déterminantes de la pension à la somme brute des traitements et salaires soumis à cotisation.
English: In the event that the RCMP were to prepare a SIR for consideration in the Governor-in-Council listing process, SIRC would have no jurisdiction whatsoever to review it, since our mandate is restricted, as you know, to CSIS.
French: Si la GRC préparait un rapport de renseignement de sécurité aux fins du processus d'inscription du gouverneur en conseil, le CSARS ne pourrait l'examiner, car son mandat se limite au SCRS.
English: Canada has been especially active and influential in these replenishment negotiations as an advocate of rigorous evaluations of development effectiveness and efficiency.
French: Le Canada s’est montré particulièrement actif et a exercé une influence notable dans ces négociations exigeant des évaluations rigoureuses de l’efficacité et de l’efficience du développement.
English: The Security Council must take the lead in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit être à l'avant-garde de ces efforts.
English: Publications Second Report on San Marino CRI (2003) 42), 4 November 2003
French: Exemples de bonnes pratiques : organes spécialisés dans la lutte contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’intolérance au niveau national ECRI, Conseil de l’Europe, février 2004
English: IHSPR > IHSPR Funding > Funding Decisions Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Year 2002 Decisions
French: ISPS > Financement de l'ISPS > Décisions de financement Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Décisions de l'année 2002
English: See E/CN.7/2007/2 and Add.1-6.
French: Voir E/CN.7/2007/2 et Add.1-6.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Coast Guard Inshore Rescue Boats to Commence Operations May 16, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les bateaux de sauvetage côtier reprennent leurs activités Le 16 mai 2003
English: Amnesty International called on the Sri Lankan government to allow independent international monitors into the Wanni to oversee and ensure that convoys with food, medical and other essential supplies enter into the area, as well oversee the distribution of such supplies.
French: Amnesty International a appelé le gouvernement sri-lankais à autoriser la présence dans la région de Wanni d’observateurs internationaux indépendants chargés de surveiller si les convois de nourriture, médicaments et autres fournitures essentielles parviennent dans la région et si leur chargement est distribué.
English: I therefore demand that the time the Member States take to do this should not increase, that all the information is passed onto the Commission, as stipulated in the directive which was adopted in a timely manner by the Council.
French: Aussi, je demande que le retard pris par les États membres ne s'aggrave pas, que toutes les informations soient communiquées à la Commission comme le stipule cette directive adoptée en son temps par le Conseil.
English: The InBev-Baillet Latour Antarctica Prize (IBLAP) of € 150 000 (one hundred and fifty thousand euros) is to be disbursed for use over a two year period.
French: Venez découvrir le monde fantastique de ces mammifères marins : visites guidées de l’expo et atelier de bricolage vous sont offerts…..
English: The Working Group looks forward to the meaningful contribution of all international organizations concerned and encourages their participation and contribution.
French: Le Groupe de travail compte sur une contribution concrète de toutes les organisations internationales concernées et les encourage à participer et contribuer à ses travaux.
English: Looking back on the past period, what is gratifying is that during budget monitoring we have not only established conformity or lack of it, but we have also been able to make forward-looking recommendations to the institutions that have been audited, which have attempted to successfully implement them.
French: Lorsqu'on analyse cette législature, il est gratifiant de constater que dans le cadre du contrôle budgétaire, nous avons non seulement établi la conformité ou la non-conformité des comptes, mais également formulé des recommandations aux institutions contrôlées, recommandations que ces institutions se sont efforcées de mettre en œuvre avec succès.
English: Part One - Product Licences Suspension and Cancellation 10.
French: Partie 1 - Licences de produit Suspension et révocation 10.
English: An Act to establish the Canadian International Trade Tribunal and to amend or repeal other Acts in consequence thereof [1988, c.
French: Loi constituant le Tribunal canadien du commerce extérieur et modifiant ou abrogeant d’autres lois en conséquence [1988, ch.
English: Rates per 100,000 residents.
French: Taux pour 100 000 résidents.
English: In July 2004 the Phare 2003 partnership project “Raising the performance of public administration to integrate gender equality” was launched.
French: En juillet 2004, le projet partenaire du Programme PHARE de l'UE pour 2003 - intitulé « Améliorer les performances des administrations publiques en vue d'intégrer la dimension de l'égalité entre les sexes » - était entrepris.
English: The Working Group concluded that the facts had been known to the Government and that it had not opportunely contested them.
French: Le Groupe de travail a estimé que les faits étaient connus du Gouvernement et qu'il ne les avait pas contestés en temps opportun.
English: · High Court of Justice (England and Wales) Queen's Bench Division
French: 2, du règlement (CE) n.
English: Unintentional injuries (691.9)
French: Maladies de l'appareil digestif (44 185) Troubles mentaux (40 763)
English: Applying Lessons in Evaluation 2004-02-26 IDRC sponsored 11 people from organizations in Palestine, Jamaica, Senegal, Mexico, Ecuador, and Uruguay to attend the third annual International Program for Development Evaluation Training (IPDET) in Ottawa.
French: Mettre en application les leçons des évaluations 2004-02-26 Le CRDI a financé la participation de 11 membres d’organisations de la Palestine, de la Jamaïque, du Sénégal, de l’Équateur et de l’Uruguay au troisième Programme international de formation en évaluation de projets de développement (IPDET) offert chaque année à Ottawa.
English: Ireland believes that the integration process with the European Union is of vital importance in that regard.
French: L'Irlande estime que le processus d'intégration à l'Union européenne est d'une importance cruciale à cet égard.
English: The introduction of the PAA meant that the RCMP, and all other departments, agreed to manage their organizations based on their respective TBS-approved PAA.
French: Depuis, la GRC et tous les autres ministères ont convenu de gérer leurs organisations en fonction de leur AAP respective approuvée par le SCT.