ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Haploid hyphae were inter- and intra-cellular.
French: Les hyphes haploïdes sont intercellulaires et intracellulaires.
English: Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999, its decision 55/443 of 20 December 2000 and its resolutions 56/199 of 21 December 2001 and 57/257 of 27 February 2003 and other resolutions relating to the protection of the global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant ses résolutions 54/222 du 22 décembre 1999, 56/199 du 21 décembre 2001 et 57/257 du 27 février 2003, sa décision 55/443 du 20 décembre 2000, ainsi que les autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: She suggested that the State party should make efforts along those lines and include information on the results in its next periodic report.
French: Elle suggère que l'État partie prenne des mesures dans ce sens et donne des informations sur les résultats obtenus dans son prochain rapport périodique.
English: I appeal to the Commission and to the Member States to combat such behaviour, which could be described as rape over the Internet.
French: J'invite la Commission et les États membres à combattre de tels agissements que l'on pourrait qualifier de viol sur Internet.
English: Services provided without charge (15,558,967) (15,377,022) Employee severance benefits (1,056,203) (34,249) Amortization of tangible capital assets (542,614) (562,848) Reversal of legal expenses charged to Justice appropriation (203,166) (212,751) Bad debt expenses (328,016) (42,707) Vacation pay and compensatory leave (63,623) 30,936 Revenue not available for spending 123,065,887 118,491,339 Refund of prior years expenses 45,073 28,668 Sub-total 105,358,371 102,321,366 Adjustments for items not affecting net results of operations but affecting appropriations
French: Services offerts à titre gracieux (15 558 967) (15 377 022) Indemnités de cessation d’emploi (1 056 203) (34 249) Amortissement des immobilisations corporelles (542 614) (562 848) Renversement des dépenses juridiques imputées au crédit de Justice (203 166) (212 751) Dépenses au titre des dettes irrécouvrables (328 016) (42 707) Indemnités de vacances et congés compensatoires (63 623) 30 936 Revenus non disponibles 123 065 887 118 491 339 Remboursement de dépenses des exercices précédents 45 073 28 668 Total partiel 105 358 371 102 321 366 Rajustements pour les postes n’ayant pas d’incidence sur les résultats d’exploitation nets des activités mais sur les crédits
English: We know that this is a challenge that requires teamwork, partnerships, and a strong cohesive approach.
French: Ce défi est impossible à relever sans un esprit d'équipe, de solides partenariats, et une approche fiable et cohérente.
English: These concerns could be met by introducing less categorical language in relation to the enforcement of foreign judgements, such as using the word “should”, rather than “shall”, and including a reference to domestic law.
French: Pour remédier à ce problème, on pourrait utiliser un langage moins catégorique s'agissant de l'exécution des décisions prononcées par des juridictions étrangères, par exemple en ayant recours au conditionnel et en ajoutant une référence au droit interne.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights does not allow for consolidation of overdue reports, but agrees to rescheduling of the reporting dates when this is requested by States parties.
French: Le Comité ne permet pas de réunir des rapports en retard, mais il autorise, sur demande des États parties, l'établissement d'un nouveau calendrier.
English: The President said he took it that the Council agreed to postpone to a later stage the election of one member from the Latin American and Caribbean States and two members from the Group of Western European and Other States for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite remettre à plus tard l'élection d'un membre appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et de deux membres appartenant au Groupe des États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2003.
English: The enlarged Schengen area will no doubt present greater challenges for Europe's internal security, but on the other hand, and I would like to emphasise this, it is the culmination of the efforts to achieve free movement in a truly integrated area.
French: Si l'espace Schengen élargi soulèvera sans aucun doute des défis plus importants pour la sécurité intérieure de l'Europe, je voudrais souligner que cette étape est aussi le point culminant des efforts entrepris en vue d'assurer la libre circulation dans un espace réellement intégré.
English: Many of the suggestions in Rec(2002)5 are based on this store of experience.
French: De nombreuses propositions de la Recommandation Rec(2002)5 ont été puisées dans ce vivier d’expériences.
English: • Coastal and mountain meteorology at the Vancouver NL
French: • la météorologie côtière et la météorologie de montagne (LN de Vancouver);
English: UCR action should also be taken if the matter has application at other bases or units where command/area or NDHQ functional specialists need be advised of the situation.
French: Lorsque les mesures à prendre ne relèvent pas des autorités locales, il faut remplir les formules suivantes :
English: Cindy checked the blue binder to find out who had last worked with the tool kit, and on what aircraft.
French: Gus veut aider et sait qu’il en est capable. Alors, il s’empresse d’aller à leur rescousse.
English: During his term, populism, corruption and hand-chosen representatives within the government have reached record numbers. He has been quick to give evasive, often contradictory answers to any sort of questioning – the only question he refused to answer outright was about his son’s involvement in a scandal where he was denounced for receiving 2mi dollars in stock options from an advertising company.
French: “Les Principes et les concepts universitaires de la Justice, de la liberté et de la Démocratie pour gouverner la Société Mondiale du troisième Millènaire”.
English: It emphasized the importance of measures that would facilitate the participation of developing countries in the Committee.
French: Elle a souligné l'importance des mesures qui permettront de faciliter la participation des pays en développement aux travaux du comité.
English: Everything went very well from booking to checking out.
French: Very good service, will answer any queries quickly - would definitely use again.
English: Between 31 December 2004 and 22 January 2005, 91 hospital admitted tetanus cases were identified in Banda Aceh, Meulaboh and Sigli, of which 11 were fatal.
French: Entre le 31 décembre 2004 et le 22 janvier 2005, 91 cas de tétanos ont été identifiés dans les hôpitaux de Banda Aceh, de Meulaboh et de Sigli, dont 11 cas fatals.
English: In 2003, the court for serious offences considered 37 criminal cases involving offences committed against minors (4.4 per cent of all criminal cases heard by Azerbaijani courts), and charges were brought against 42 persons:
French: En 2003, le tribunal jugeant les infractions graves commises contre des mineurs a été saisi de 37 affaires pénales concernant 42 personnes (4,4 % de l'ensemble des affaires pénales examinées par les tribunaux):
English: The Committee is concerned that the minimum levels of basic and contribution-based old-age pension benefits, disability pension benefits, war invalidity and survivor benefits and social assistance payments are insufficient to ensure an adequate standard of living to recipients and their families.
French: Le Comité s'inquiète que le montant minimum des prestations de retraite de base et des prestations de retraite financées par des cotisations, des pensions d'invalidité, des prestations reçues par les invalides de guerre et par les survivants, ainsi que des allocations d'aide sociale ne soit pas suffisant pour assurer un niveau de vie décent aux bénéficiaires et aux personnes qui sont à leur charge.
English: Rural-urban migration is another major challenge.
French: L'exode rural pose un autre défi de taille.
English: Under the terms of Act No.  65/93 of 26 August 1993, as amended by Act No. 8/95 of 29 March 1995 and Act No.  94/99 of 11 July 1999, access to administrative documents has been simplified (art.
French: Conformément à la loi nº 65/93 du 26 août, altérée par la loi 8/95 du 29 mars et par la loi 94/99, du 16 juillet, l'accès aux documents de l'administration est simplifié (art.
English: The Republic of the Congo will therefore continue to vote in favour of the necessity of ending the embargo against Cuba by acting in compliance with international law, as such measures can only be decided by the competent organs of the United Nations.
French: La République du Congo continuera donc de voter en faveur de la « nécessité de lever le blocus contre Cuba » par adhésion à la légalité internationale, de telles mesures ne pouvant être décidées que par les organes compétents des Nations Unies.
English: Author The creator of an artistic, literary, musical or dramatic work.
French: Cession Transfert du droit d’auteur du titulaire original à une autre partie.
English: A project exists only for the duration of time required to complete its stated objectives.
French: Le projet n’existe que durant le temps requis pour l’atteinte des objectifs.
English: Women’s representation varied considerably from one industrial sector to another.
French: Dans le secteur bancaire, les femmes demeurent concentrées dans les emplois de bureau.
English: Climate change is a global issue.
French: Les changements climatiques sont d'ordre mondial.
English: The federal government also provided an update on the work of the capacity management task group, outlining some of the progress made toward developing a national plan of action to be delivered to the United Nations Food and Agriculture Organization before 2005.
French: Le gouvernement fédéral a aussi fait le point sur les progrès du Groupe de travail sur la gestion de la capacité relativement à l'élaboration d'un plan d'action pancanadien pour une réunion avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en 2005.
English: Indulge in luxury spa treatments, browse the boutique shopping village and tee-off at the award-winning Laguna Phuket Golf Club.
French: Offrez-vous des soins de spa de luxe, parcourez les boutiques du village et exercez votre swing sur le terrain de golf primé Laguna Phuket Golf Club.
English: • Evidence that the Board's regulatory processes are efficient and effective.
French: • La preuve que les processus réglementaires de l'Office sont efficaces et efficients.
English: Today, over 60 prominent companies from a variety of industries work with Unamic/HCN.
French: Aujourd'hui, plus de 60 entreprises qui font autorité au sein de plusieurs secteurs travaillent ensemble avec Unamic/HCN.
English: The beacon's radio equipment was surrounded by shock-absorbing material that both protected it and allowed it to float above water.
French: L'équipement émetteur était enveloppé de matériau absorbant qui le protégeait des chocs tout en lui permettant de flotter sur l'eau.
English: Of the youngest group, 59.1% were engaged in non-farm work compared with only 27.6% of operators 55 and over.
French: Parmi l’ensemble des moins de 35 ans, 59,1 % d’entre eux effectuaient un travail non agricole, par rapport à seulement 27,6 % des exploitants ayant 55 ans et plus.
English: A second speaker said that the proposed country programme did not emphasize enough the situation of the children orphaned by AIDS, estimated at 700,000 in the country.
French: Une deuxième intervenante a jugé que la proposition concernant le programme de pays ne mettait pas suffisamment l'accent sur la situation des quelque 700 000 enfants laissés orphelins par le sida dans le pays.
English: Keyword: name of a city, Indian reserve or a land description (township, range, meridian eg.
French: Mots clés : nom de la cité, de la réserve indienne ou de la description des terres (townships, rangs, méridiens ie.
English: Finally, the former mandate holder assessed the situation of a third vulnerable group, composed of non-European migrants who had only recently arrived in the country and who had been subjected to racist violence and hate speech, particularly in the electronic media, mostly from extremist and neo-Nazi groups.
French: Enfin, le précédent titulaire de mandat a évalué la situation d'un troisième groupe vulnérable, composé de migrants non européens, récemment arrivés dans le pays et ayant été victimes de la violence raciste et de propos haineux, notamment sur l'Internet, de la part en particulier de groupes extrémistes et néonazis.
English: As the ESC Summit in Valencia in 2004 emphasised, correctly managed migration in the Euro-Mediterranean area offers an opportunity for dynamising and enriching relations and exchanges between both shores.
French: d' important flux migratoire vers l' un Union européenne, mais aussi des pays de transit de mouvements migratoires trouvant leur origine dans d' autres pays.
English: 8.5 The Kosovo Pension Savings Trust (KPST) shall continue to hold in trust private assets for pensions and shall invest those assets prudently.
French: Le Fonds d'épargne pension du Kosovo continuera de prendre en dépôt des fonds privés placés aux fins de la constitution de retraites et de les investir prudemment.
English: ARTICLE 7 USE OF EMPLOYER FACILITIES 7.01
French: ARTICLE 7 USAGE DES INSTALLATIONS DE L’EMPLOYEUR 7.01
English: Walruses are most vulnerable to bears when they are frozen out of their breathing holes or must rely on a very limited area of open water for breathing and haul-out, particularly where rough ice provides cover for stalking bears (Calvert and Stirling 1990).
French: Les morses sont le plus vulnérables aux ours lorsque la glace bloque les trous par lesquels ils respirent ou lorsque l’étendue des eaux libres (pour respirer et atteindre les échoueries) est petite, en particulier dans les endroits où la glace est accidentée et offre des abris pour les ours à l’affût (Calvert et Stirling, 1990).
English: We fully support regional cooperation to facilitate the delivery of the measures that are needed to meet the obligations of the Protocols on POPs and Heavy Metals; 19.
French: Nous appuyons sans réserve la coopération régionale visant à faciliter la mise en uvre des mesures requises pour remplir les obligations prévues aux protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds . 20.
English: Philippe Morillon, Avril Doyle and Mr Hagström (Commission) 13.
French: Philippe Morillon, Avril Doyle et M. Hagström (Commission européenne) 13.
English: Challenges and Recommendations Challenges Recommendations Finding out what works
French: Programme de recherche : défis et recommandations Défis Recommandations Trouver ce qui fonctionne.
English: In carrying out these activities, consumer cooperatives employ sales clerks, managers and transportation workers.
French: Pour mener à bien ces activités, les coopératives de consommateurs offrent des emplois à des vendeurs, à des gestionnaires et à des transporteurs.
English: Alberta Service Area Calgary, Alberta Alyth Diesel Shop Process Manager Alyth Car Shop Process Manager 53.
French: Secteur de l'Alberta Calgary (Alberta) Atelier diesel Alyth Directeur de procédés Atelier du matériel tracté Alyth Directeur des procédures 53.
English: He notes that, when a traineeship was earmarked for “Danes”, the number of traineeships left to students of non-Danish origin was reduced accordingly, being discriminated de facto irrespective of whether they could in the end obtain one of the remaining internships or not.
French: Il fait observer que du fait qu'un stage était réservé aux «Danois», le nombre de stages restant pour les élèves d'origine non danoise était forcément réduit d'autant et que ces derniers subissaient une discrimination de facto indépendamment du fait qu'ils pouvaient ou non obtenir en définitive l'un des stages restants.
English: The New Zealand Government is not aware of any legislation that has that effect.
French: À la connaissance du Gouvernement néo-zélandais, il n'y a pas de texte législatif comportant de telles lacunes.
English: The advent of the logging industry in the 19th century completely transformed life in the area, opening up navigable routes and making subsistence activities possible in outlying locales.
French: Au 19e siècle, le développement de l'industrie forestière bouleverse leur mode de vie, coupant les couloirs navigables et éloignant les territoires de pratique des activités de subsistance.
English: in writing. - Mainstreaming human rights has been the core issue in last years.
French: par écrit. - (EN) La prise en considération des droits de l'homme a été l'enjeu central ces dernières années.
English: Although ethnic cleansing has been ruthlessly conducted against Georgians, other nationalities were also forced to flee the region.
French: Bien que les Géorgiens aient été la cible d'un nettoyage ethnique impitoyable, d'autres nationalités ont été forcées de fuir la région.
English: On the living conditions of the Roma community in Greece;
French: Sur les conditions de vie de la communauté rom en Grèce;
English: (23) The Committee requests the State party to provide in its next report, which it is scheduled to submit by 31 October 2009, information on the other recommendations made and on the Covenant as a whole.
French: 23) Le Comité prie l'État partie de faire figurer dans son prochain rapport, qui doit être soumis le 31 octobre 2009 au plus tard, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux autres recommandations formulées et sur l'application du Pacte dans son ensemble.
English: For example, if Σ1= 1 kg, then Σ1 = 5+3+2 represents the summation of the 500 g, the 300 g and the 200 g weights (Note that Σ1 = 5+2+2+1 could also have been used if a 300 g weight had not been available).
French: Par exemple, si Σ1= 1 kg, alors Σ1 = 5+3+2 représente la sommation des poids de 500 g, de 300 g et de 200 g. (Il convient de noter que Σ1 = 5+2+2+1 pourrait également avoir été utilisé si un poids de 300 g n'avait pas été disponible).
English: Expanding this export marketing model to other industry associations is currently being evaluated.
French: DEO examine présentement la possibilité d'appliquer ce modèle de marketing des exportations à d'autres associations industrielles.
English: The percentage of visible minorities in Canada has tripled over the past twenty years.
French: Le pourcentage des minorités visibles au Canada a triplé au cours des vingt dernières années.
English: Their costs, if included in the price of a package, cannot be included when calculating the rebate amount to which a hunter or angler may be entitled.
French: Si l’un des voyages à forfait dans ces exemples inclut un logement provisoire, ou un emplacement de camping, au Canada et au moins un service, et qu’il est vendu à un prix forfaitaire, il est considéré comme un voyage organisé et un voyage organisé admissible aux fins de la TPS/TVH.
English: We have formed regional advisory councils.
French: Nous avons créé des conseils consultatifs régionaux (CCR).
English: Jonathan Massey-Smith Consultations and Communications Branch Department of Finance (613) 992-1568 Colette Gentes-Hawn Media Relations Revenue Canada (613) 957-3522
French: Jonathan Massey-Smith Direction des consultations et des communications Ministère des Finances (613) 992-1568 Colette Gentes-Hawn Relations avec les médias Revenu Canada (613) 957-3522
English: A simple methodology is outlined which is very attractive for the investigation of anisotropic methyl group reorientation.
French: On décrit une méthodologie simple qui est très attrayante pour l'étude de la réorientation anisotrope du groupe méthyle.
English: Therefore, costs for the evaluation of future applications will be accounted for in the costs for these comprehensive regulations.
French: Ainsi, les coûts pour l'évaluation des demandes futures seront évalués pour ces modifications majeures aux modifications majeures au règlement.
English: The above shall not apply to those who have composed music for the purpose of the film work or who have written the words belonging to the music.
French: Les dispositions qui précèdent ne s’appliquent pas à ceux qui ont composé la musique de l’oeuvre cinématographique ou qui ont écrit les paroles qui accompagnent cette musique.
English: The evaluation found a number of successful projects and initiatives that produced significant results (such as the obstetric fistula campaign, global advocacy with parliamentarians, the reproductive health commodity security programme, the State of the World Population report, and adolescent reproductive health initiatives in Africa and Asia) as well as a wide range of guides, publications and tools that were used on a regular basis by the UNFPA country offices and the CSTs.
French: Cette évaluation a déterminé qu'un certain nombre de projets et d'initiatives avaient donné des résultats intéressants (notamment la campagne en faveur du traitement de la fistule obstétrique, la campagne internationale de sensibilisation auprès des députés, le programme relatif à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation, le rapport sur l'état de la population mondiale et les initiatives en faveur de la santé des adolescents en matière de procréation en Afrique et en Asie) et produit un large éventail de guides, publications et outils régulièrement utilisés par les bureaux de pays du FNUAP et les équipes d'appui technique aux pays.
English: In order to maintain operational requirements, the Employer reserves the right to schedule an employee’s vacation leave but shall make every reasonable effort: (i) to provide an employee’s vacation leave in an amount and at such time as he/she may request;
French: Afin de répondre aux nécessités du service, l’Employeur se réserve le droit de fixer le congé annuel de l’employé-e, mais doit faire tout effort raisonnable pour :
English: PADRE DAVID’S ROAMINGS Mr Harold "Clem" McClemens at the printer's office discusses Dialogue publishing details with Padre David.
French: L’AUMÔNIER DAVID EN VOYAGE Harold « Clem » McClemens discute de la publication de Dialogue avec l'aumônier David, dans le local de l'imprimerie.
English: Care and protection, whenever it is possible, are provided in the family environment (art.
French: Chaque fois que cela est possible, les soins et la protection sont fournis dans le milieu familial (art.
English: • Periodically assess additional measures to enhance compliance with international human rights standards.
French: • Les mesures complémentaires à adopter pour renforcer le respect des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Useful Links The ESF in Denmark http://www.socialfonden.dk
French: Liens utiles Le FSE au Danemark http://www.socialfonden.dk
English: At 11:28AM on 13 July 2009, Rtn S.L.Omprakash Indiawrote: Congrats President to come out with such a meaningful theme, with this you have made every Rotarian feel more responsible and important.
French: At 11:28 on 13 juillet 2009, Rtn S.L.Omprakash Indiawrote: Congrats President to come out with such a meaningful theme, with this you have made every Rotarian feel more responsible and important.
English: There are already encouraging examples at Community level of establishing and using resources for joint risk assessment. Work of this nature is at present being undertaken for instance in the areas of food safety (EFSA), maritime safety (EMSA) and aviation safety (EASA).
French: On peut déjà observer au niveau communautaire plusieurs exemples positifs de constitution et d’utilisation de ressources en vue de l’évaluation commune des risques, notamment dans les domaines de la sécurité alimentaire (EFSA), de la sécurité maritime (AESM) et de la sécurité aérienne (EASA).