ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, victim assistance indicators to monitor social and economic reintegration of mine survivors and access to their rights are ready for use in the surveillance network database.
French: En Ouganda, des indicateurs d'aide aux victimes, visant à mesurer la réintégration sociale et économique des personnes ayant survécu à l'explosion de mines et l'exercice de leurs droits, sont prêts à être utilisés en conjonction avec la base de données du réseau de surveillance.
English: The themes likely to be dealt with in the earliest stages of FLL are those most intimately related to the learner's own experiences: home and family, school and/or work, leisure activities, food and drink, hobbies and interests, etc.
French: Les thèmes qu'il convient d'aborder au tout début de l'apprentissage des langues vivantes doivent être étroitement liés à l'expérience de l'apprenant: la maison et la famille, l'école ou le travail, les loisirs, la nourriture, les passe-temps et les centres d'intérêt, etc.
English: 2.1.4. the category of gas-discharge light source as listed in Regulation No. 99, if any.
French: 2.1.4 la catégorie de la source lumineuse à décharge, si elle existe, telle qu'elle est énumérée dans le Règlement no 99.
English: At the 5th meeting, on 7 March, the Coordinator of the Statistical Commission (United Nations Statistics Division) made a statement.
French: À la 5e séance, le 7 mars, le Coordonnateur de la Commission de statistique (Division de statistique de l'ONU) a fait une déclaration.
English: This will also strengthen the capacity of African entrepreneurs to enter into international supply chains value and establish a greater presence in international markets, especially for agro-based products.
French: Cette façon de procéder renforcera également la possibilité pour les entrepreneurs africains d'accéder aux chaînes d'approvisionnement internationales et d'accroître leur présence sur les marchés internationaux, s'agissant notamment des produits agro-industriels.
English: In some Member States, they have been consulted on the draft text, while in others they are themselves responsible for the drafting of joint contributions to the text, or participate in working groups to evaluate and organise the follow-up of the NAPs.
French: Dans certains États membres, ils ont été consultés sur le projet de texte tandis que, dans d'autres, ils sont eux-mêmes chargés de la rédaction des contributions conjointes au texte ou participent à des groupes de travail chargés d'évaluer et d'organiser le suivi des PAN.
English: A special targeted allowance, which may be granted in particularly needy cases to individuals or families who do not fulfil the income criteria specified in the law.
French: Une allocation ciblée spéciale, qui peut être accordée aux personnes ou aux familles qui sont particulièrement dans le besoin mais ne remplissent pas les conditions définies par la loi en matière de revenu.
English: It can only be overcome if the performance framework, the regulatory structures and the timely introduction of new technologies, are addressed at Community level (Cf.
French: du cadre des performances, des structures réglementaires et de la mise en place rapide de nouvelles technologies est traitée au niveau communautaire (Cf.
English: Unrealistic or unhelpful beliefs My past experience makes me what I am.
French: Vous posez des questions à son retour du travail ce jour-là.
English: Up to the start of the technical preparation for the registration, referred to in Section 40, below, the applicant may be authorized, on a reasoned request, to correct any material errors discovered in the documents filed.
French: Jusqu’au début des préparatifs techniques relatifs à l’enregistrement et mentionnés à l’article 40 ci–après, le déposant peut être autorisé, sur requête justifiée, à rectifier les erreurs matérielles relevées dans les pièces déposées.
English: The following year, the Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate's Program of Directed Studies began an ongoing series of five Air Cushion Restraint studies whose purpose is to probe the causes and dynamics of air bag-induced injuries in the real world.
French: L'année suivante, dans le cadre du programme d'études dirigées de la Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, le Ministère a entrepris une série continue de cinq études sur les systèmes de retenue à coussins pneumatiques dans le but d'examiner les causes et la dynamique des blessures causées dans la réalité par le déploiement des sacs gonflables.
English: At least half of the drained oil could be collected for rerefining to marketable-grade lubricating oil.
French: Au moins la moitié de cette huile résiduelle pourrait être récupérée, puis raffinée à nouveau en une huile de lubrification commercialisable.
English: Promotion and education role - The Commissioner heightens Canadians' awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes toward the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d'éducation - La commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l'attention qu'elles méritent, et contribue au développement et à l'épanouissement du dynamisme des communautés minoritaires de langue officielle.
English: (l) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Secretary-General;
French: l) Les fonctionnaires ne peuvent accepter d'aucune source non gouverne-mentale une distinction honorifique, une décoration, une faveur, un don ou une ré-munération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du/de la Secrétaire géné-ral(e);
English: In the second half of April 2000 OHCHR hosted, in collaboration with Médecins sans Frontières, the exhibit “The Wounds of Silence”, by Nyamirambo Point d'Appui.
French: Dans la deuxième quinzaine du mois d'avril 2000, le HCDH a accueilli, en collaboration avec Médecins sans frontières, l'exposition "Les blessures du silence" montée par le Point d'appui Nyamirambo.
English: Jacques NANCY, President's Spokesman TEL : +32-2.284.24.85 - GSM : +32-476.969.672 - FAX : +32-2.284.49.73 - E-MAIL : jnancy@europarl.europa.eu
French: Jacques NANCY - Conseiller de presse de la Présidente TEL : +32-2.284.24.85 - GSM : +32-476.969.672 - FAX : +32-2.284.49.73 - E-MAIL : jnancy@europarl.europa.eu
English: On 30 April, for the twenty-eighth consecutive year, the United States Government included Cuba on a list of States that allegedly sponsor international terrorism.
French: Le 30 avril dernier, pour la vingt-huitième année consécutive, le Gouvernement des États-Unis a fait figurer Cuba sur une liste d'États qui appuient soi-disant le terrorisme international.
English: I will happily provide examples of good practice and success in the meetings and business tourism sector across Europe if that would be helpful.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de la culture, de la science et de l’éducation.
English: They also told us that they were committed to assisting the people of Somalia in getting out of the situation they are in.
French: Cette délégation a dit également qu'elle était déterminée à aider le peuple somalien à s'extirper de la situation dans laquelle il se trouve.
English: Exhibit III-1 Size of impact on enhanced capacity with ABC compared to without it Extremely large Large Neither small nor large Small Extremely small XDOs 14% 50% 18% 9% 9% ACCs 8% 51% 14% 16% 11% ACFDCs 8% 32% 32% 20% 8% NACCA 29% 47% 47% 6% 3% ASDs 19% 44% 44% 13% 6% RATA 7% 47% 47% 27% 0% In total, 253 Support and Training (S&T) projects have been initiated as of December 31, 2001.
French: Pièce III-1 Ampleur des répercussions sur l'amélioration des capacités, avec EAC et sans EAC Très forte Forte Ni faible ni forte Faible Très faible OPE 14 % 50 % 18 % 9 % 9 % SAF 8 % 51 % 14 % 16 % 11 % SADCA 8 % 32 % 32 % 20 % 8 % ANSAF 29 % 47 % 47 % 6 % 3 % DMPS 19 % 44 % 44 % 13 % 6 % ARTA 7 % 47 % 47 % 27 % 0 % Depuis le 31 décembre 2001, un total de 253 projets de soutien et formation (S et F) ont été lancés et ciblent 87 p.
English: Please review the attached Guidelines and submit your proposal using the approved format to:
French: Le Comité devrait se réunir au moins une fois par trimestre.
English: Denise Colomb produced two major reports in Martinique, Guadeloupe and Haiti, in 1948 and 1958 respectively.
French: Denise Colomb a réalisé deux grands reportages en Martinique, en Guadeloupe et en Haïti, en 1948 et 1958.
English: Interregional Intermediate Seminar on Industrial Property, Geneva, Switzerland Introduction The seminar is designed to explore various aspects of industrial property and recent trends.
French: Séminaire interrégional de niveau intermédiaire sur la propriété industrielle, Genève (Suisse) Introduction Le séminaire est destiné à explorer différents aspects de la propriété industrielle et les tendances récentes.
English: At its 3rd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Ms. Henriette Bersee (Netherlands) and Mr. Arthur Rolle (Bahamas).
French: À sa 3e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par Mme Henriette Bersee (Pays-Bas) et M. Arthur Rolle (Bahamas).
English: Please contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details or use the online Europe Airpass Calculator to plan your desired trip through Europe.
French: Veuillez communiquer avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance ou avec votre agence de voyages pour plus de détails ou profitez du Calculateur airpass pour l'Europe pour planifier votre voyage souhaité à travers l'Europe.
English: There are wide disparities across the country and within provinces.
French: Il y a de grandes disparités entre les provinces et même au sein de chaque province.
English: Performance requirements for vehicles fitted with gasoline engines
French: Prescriptions d'efficacité pour les véhicules équipés d'un moteur à essence
English: Insulated Lunch Bag and Ice Pack - Keep your packed lunch cool - a great way to save money and eat better!
French: Sac à collation isolé et cryosac - Garder votre boîte-repas au frais — une bonne façon d'économiser et de manger mieux!
English: In 01/02, total funding of $27M was available in the MII.
French: En 2001-2002, le financement total disponible de ce programme était de 27 millions de dollars.
English: In a similar manner, the raw data of the other International Classifications were made available on diskette instead of on magnetic tape.
French: De façon analogue, les données brutes des autres classifications internationales ont été mises à disposition sur disquette plutôt que sur bande magnétique.
English: Eliminate/offset home care access inequities created by the Canada Health Act.
French: Éliminer ou compenser les inégalités d’accès aux soins à domicile attribuables à la Loi canadienne sur la santé.
English: The American were even more shocked when they learned that "the object of the British government was, that the Indians should remain as a permanent barrier between our western settlements, and the adjacent British province," and neither nation "should ever hereafter have the right to purchase, or acquire any part of the territory thus recognized, as belonging to the Indians."
French: Little Crow, chef des Sioux, informa ainsi les officiers du Indian Department : Bien que vous apportiez aide à tous vos enfants, vous devez en satisfaire un trop grand nombre avant que l'aide nous parvienne.
English: Some 344 reports related to contracts were processed; 71 promotions were calculated and implemented, and 22 requests for the granting of language allowances were studied on the basis of the relevant job description requirements.
French: Environ 344 rapports relatifs à des contrats ont été traités; 71 promotions ont été calculées et accordées et 22 demandes d’attribution de primes pour connaissances linguistiques ont été étudiées sur la base des descriptions de poste correspondantes.
English: In part, this is why lists of inclusions and exclusions set out in regulations are envisioned.
French: C’est, en partie, la raison pour laquelle il est prévu d’ajouter des listes d’inclusion et d’exclusion aux règlements.
English: Fabulous small creatures have invaded the castle for an unusual show….
French: Une occasion rare pour découvrir la célèbre Chambre de Diane , située dans le pavillon Nord Est, aux magnifiques peintures murales du 16eme siècle et en cours de restauration depuis 10 ans.
English: DRDC Toronto Helicopter Deck Landing Simulator DRDC Toronto developed a Helicopter Deck-landing Simulator (HDLS) using virtual reality and head-mounted displays for both the helicopter pilot and the ship's Landing Safety Officer.
French: RDDC Toronto Simulateur d'appontage pour hélicoptère RDDC Toronto a développé un simulateur d'appontage pour hélicoptère (HDLS) qui fait appel à la réalité virtuelle et à la technologie du casque à réalité virtuelle pour la formation des pilotes d'hélicoptère et des officiers de navire responsables de la sécurité de l'appontage (Landing Safety Officers).
English: You want to treat your business partners?
French: Envolez-vous de votre jour ordinaire et vos obligations et tombez dans une aventure érotique?
English: Moreover, the narrative style of the author suggests that the 'full picture' of the woman is attained only at the end of the book when the Church of Christ becomes the triumphant New Jerusalem (Revelation 21:1-3).
French: De plus, le style narratif de l'auteur suggère que la « pleine image » de la femme n'est atteinte qu'à la fin du livre quand l'Église du Christ devient la Jérusalem nouvelle triomphante (Apocalypse 21, 1-3).
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in typing at a speed of at least 40 wpm with not more than a 5 percent error rate.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Compétence voulue pour dactylogra­phier à la vitesse minimum de 40 mots à la minute avec, au plus, 5% d'erreurs.
English: Bid rigging When governments want to build a bridge or school or buy a fleet of buses, they attempt to get the best value by inviting companies to bid on the contract.
French: Le truquage des offres Lorsqu’un gouvernement veut construire un pont ou une école ou acheter un parc d’autobus, il cherche à obtenir le meilleur prix en lançant un appel d’offres.
English: The Department will support the work of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission for Social Council on the tenth anniversary of the Year.
French: Le Département soutiendra l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission du développement social dans leurs activités marquant le dixième anniversaire de l'Année internationale.
English: In other words, waive the use of anti-personal mines as long they do not need them, but pledge to use them the day the need arises.
French: En d'autres termes, renoncer à utiliser les mines anti-personnel, tant qu'on n'en a pas besoin, mais se résoudre à les employer quand même le jour où cela deviendra nécessaire.
English: What would happen if there was a large terrorist attack, with many casualties? A worrying factor is that so many Canadians are in denial about the possibility of a terrorist attack on Canada.
French: La hausse de l’intolérance, dans le monde moderne, et l’inaptitude des gens à vivre ensemble menacent la paix, la sécurité des réfugiés et la cohésion des sociétés.
English: She was curious to know the status of those amendments.
French: Mme Patten souhaite savoir quel est le statut de ces amendements.
English: Overall, while net FDI inflows continued to constitute an important source of financing in a number of non-euro area EU Member States, these inflows were often – particularly in the Baltic States – not sufficient to cover the combined current and capital account deficit.
French: À Chypre et à Malte, le ratio de dette est demeuré supérieur à la valeur de référence de 60 %, malgré une baisse en 2006, et il a fortement augmenté en Hongrie pour s’établir à plus de 67 % du PIB.
English: For such respondents, the risk factors observed may or may not have preceded the initial back episode that later evolved into a chronic condition.
French: Mot de la fin Plusieurs facteurs sont intrinsèquement liés à un diagnostic de dorsalgie chronique chez les travailleurs.
English: It was only because we worked very much across group boundaries and as a close-knit and single-minded negotiating team that we managed to achieve this result at all, and for that I am most warmly appreciative.
French: Nous devons ce résultat uniquement à la collaboration entre tous les groupes et à la cohésion et à la fermeté de l’équipe de négociation, ce dont je leur suis particulièrement reconnaissant.
English: Such questions often imply that someone else is in control of the system and can take the blame for its troubles.
French: Ces questions supposent souvent que quelqu’un d’autre contrôle le système et peut être blâmé pour ses difficultés.
English: These salt meadows are among the finest salt meadows of the Waddensee today, and it does not seem possible to carry out mine clearance without more or less destroying them.
French: Ces prés salés figurent actuellement parmi les meilleurs de la mer des Wadden et il ne semble pas possible de procéder au déminage sans les détériorer d'une façon ou d'une autre.
English: To date, over 4,500 African students are studying in Russian higher education institutions, approximately 75 per cent of whom receive scholarships from the Russian federal budget.
French: À l'heure actuelle, nos établissements d'enseignement supérieur accueillent plus de 4 500 étudiants africains, dont environ 75 % sont à la charge du budget fédéral russe.
English: In compiling the reports provided by the organizations, we found that some of the organizations did not provide certain data that we felt was relevant, such as the relationship between the complainant and the respondent, nature of corrective action, complaint processing time, etc.
French: Dans la compilation des rapports fournis par les organisations, il a été constaté que certaines organisations n'ont pas fourni certaines données que nous jugions pourtant pertinentes (rapport plaignant /mis en cause, mesures correctives, durée de traitement des plaintes).
English: A synchronized remote control system for PowerPoint presentations is now available to our clients
French: Le système de messagerie électronique continue d'être en demande.
English: Report on The State of Public Health in Canada Helping Canadians achieve the best health possible
French: Rapport sur l’état de la santé publique au Canada Aider les Canadiens à jouir du meilleur état de santé possible
English: Yes, I wish to order a caricature done especially for me by a professional caricaturist from the photo I am sending you, at a price of 50 Euros (± 60 US dollars) by credit cards with Paypal.
French: Oui, je suis intéressé à recevoir par e-mail une caricature digitale, personnalisée et en couleurs réalisée par un caricaturiste professionnel. Je règle la somme de 50 Euro en ligne par carte de crédit avec Paypal en cliquant sur le bouton ci-dessous.
English: 23 IT Infrastructure Envelope (SAI, E-Comm, DCR) ITB
French: 23 Enveloppe de l’infrastructure de la TI (ADS, commerce électronique, RACD) DGI
English: At no time was there any move to keep our observer mission at a distance.
French: A aucun moment il n'y a eu de tentative pour tenir notre mission d'observateurs à l'écart.
English: The GHSP has excellent potential to achieve its intent of reducing the anxiety associated with relocation during a period of rapid change and unsettled housing markets.
French: Le PVHG a d'excellentes chances de réaliser son objet, soit réduire l'angoisse attribuable à un déménagement en période de changements rapides et de marchés immobiliers imprévisibles.
English: Those who settle in a Member State on a permanent basis may be required to have passed an aptitude test or to have completed further training.
French: Ceux qui s’établissent dans un État membre à titre permanent peuvent être contraints à réussir un test d’aptitude ou à suivre une formation complémentaire.
English: 2.2 Human resources and mobility 1,800
French: 2.2 Ressources humaines et mobilité 1,800
English: Microwave and steam autoclave techniques are already well proven.
French: Les techniques d'autoclavage aux micro-ondes et à la vapeur sont déjà bien éprouvées.
English: The relationship between the OSCE and other international organizations - hierarchical or equal? 1.
French: Les rapports entre l’OSCE et les autres organisations internationales sont-ils hiérarchiques ou d’égal à d’égal ? 1.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to bargain collectively, the Parties undertake the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into Appendix:
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit de négociation collective, les Parties reconnaissent le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur Annexe :
English:  In March, the federal government announced a $750-million investment, to the year 2010, in the Canada Foundation for Innovation to boost the research capacity of Canadian research institutions, including those involved in genomics research.
French:  En mars, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 750 millions de dollars, jusqu'en 2010, dans la Fondation canadienne pour l'innovation, afin de rehausser la capacité de recherche des établissements de recherche canadiens, notamment de ceux qui oeuvrent dans le secteur de la recherche en génomique.
English: `As is known, the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force (S/2001/499) states, in paragraph 11: “the situation in the Middle East continues to be potentially dangerous and is likely to remain so unless and until a comprehensive settlement covering all aspects of the Middle East problem can be reached”.
French: “Comme on le sait, il est indiqué au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (S/2001/499) que « la situation au Moyen-Orient demeure potentiellement dangereuse et risque de le rester tant que l'on ne sera pas parvenu à un règlement global couvrant tous les aspects du problème du Moyen-Orient ».
English: Lieutenant Colonel James A. Hamby, US Army
French: Lieutenant-colonel James A. Hamby (Armée de terre)
English: (d) “characteristic coefficient of the vehicle” means the numerical characteristic giving the value of the output signal emitted by the part of the vehicle linking it with the control device (gearbox output shaft or axle) while the vehicle travels a distance of one measured kilometre under normal test conditions (see chapter VI, paragraph 4 of this appendix).
French: d) par "coefficient caractéristique du véhicule", la caractéristique numérique donnant la valeur du signal de sortie émis par la pièce prévue sur le véhicule pour son raccordement à l'appareil de contrôle (prise de sortie de la boîte de vitesses dans certains cas, roue du véhicule dans d'autres cas), quand le véhicule parcourt la distance de 1 km mesurée dans les conditions normales d'essai (voir chapitre VI, par.  4 du présent appendice).