ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various speakers indicated that excluding mention of vulnerable populations in the political declaration would not make their problems disappear.
French: Divers orateurs ont indiqué que le fait de ne pas mentionner les populations vulnérables dans la déclaration politique ne ferait pas disparaître les problèmes.
English: For the sex/violence factors, the recommended cut-scores were as follows: none = low, one (maybe/possible problem) = moderate, and two or more = high.
French: Pour ce qui est de l’ensemble des facteurs aigus, les seuils recommandés sont les suivants : nil = faible, 1 - 2 = moyen, et 3 ou plus = élevé.
English: The liberals want to keep education non-denominational and state-run, while the Protestants and Catholics claim the right to state-subsidised education in denominational schools.
French: Les libéraux défendent un enseignement neutre (public), alors que les protestants et les catholiques exigent des écoles fondées sur leurs croyances et le droit aux subventions de l'État.
English: If the change request is denied, the regulator sends a letter informing the user and worker of the refusal, and sends a copy to the dosimetry service and the NDR.
French: En cas de rejet de la demande, l'organisme de réglementation en informe l'utilisateur et l'opérateur par lettre e t envoie une copie au service de dosimétrie et au FDN.
English: Over 200 women from the Chewa tribe participated in the study.
French: Le projet a révélé la nécessité d'accroître la sécurité alimentaire pendant toute l'année pour les agricultrices enceintes en milieu rural et d'élargir la disponibilité des soins prénatals.
English: The Administrator should also verify that the advance is being repaid at the rate per unit in effect at the time of repayment and that the repayment is made against the respective agricultural product for which the advance was issued.
French: L'Agent d’exécution devrait aussi vérifier que l'avance est remboursée minimalement au taux d’avance en vigueur au moment du remboursement et que les remboursements sont appliqués à la portion de l’avance visée par le produit agricole vendu.
English: In the case of Kremikovtzi for 2006 purchase prices and specific consumption of raw materials exceeded the IBP projections.
French: Sur la base de l’évaluation des données disponibles fin 2006, la Commission a identifié de sérieux retards dans la réalisation des investissements prévus dans le plan d’entreprise.
English: Veicamie uzdevumi: 1) nodrošināt uzturlīdzekļu izmaksu bērniem, ja tiesas nolēmumu (spriedumu) par uzturlīdzekļu piedziņu izpildi tiesu izpildītājs atzinis par neiespējamu; 2) nodrošināt uzturlīdzekļu izmaksu bērniem, ja vecāks kuram ar tiesas nolēmumu (spriedumu) noteikts pienākums maksāt uzturlīdzekļus savam bērnam, tiesas nolēmumu (spriedumu) par uzturlīdzekļu piedziņu pilda apmērā , kas mazāks par minimālo uzturlīdzekļu apmēru (nepārsniedzot tiesas nolēmumā (spriedumā) noteikto).
French: 11.00.00 INTERREG Darbības galvenie mērķi: veicināt Latvijas reģionālo attīstību, telpisko integrāciju, kā arī reģionālo, ekonomisko un sociālo mijiedarbību pārrobežu sadarbības ietvaros, nodrošinot Latvijas dalību Eiropas kopienas iniciatīvas INTERREG programmu (turpmāk – INTERREG programmu) ieviešanā un sniedzot atbalstu Latvijas partneriem, lai iesaistītos INTERREG programmu ietvaros finansētajos projektos.
English: The Council mission took place at a crucial moment, as the sustainability of peace and stability in both Burundi and the Democratic Republic of the Congo will depend mostly on the achievements to be reached by the main national actors and by the international community during this transition period.
French: La mission du Conseil de sécurité a eu lieu à un moment crucial, alors que la durabilité de la paix et de la stabilité, à la fois en République démocratique du Congo et au Burundi, dépend essentiellement de ce qu'accompliront les principaux acteurs et la communauté internationale durant cette période de transition.
English: The amount of the unemployment compensation is increased by 15 per cent every three months of the period during which it is paid.
French: e) Les personnes dont la durée de service est d'au moins 15 ans reçoivent une allocation égale à 60% du salaire national moyen de l'année précédente.
English: Undergraduate 4 Physical Undergraduate 4 Life Master's Master's Master's Master's Doctoral Doctoral 1 Physical 1 Life 2 Life 2 Life 2 Life 2 Life
French: $ 22,000.00 $ 28,500.00 Rôle dans Cadre géographique le projet de recherche Assistant de Resolute Bay Nunavut recherche Assistant de Resolute Bay Nunavut recherche Chercheur Dezadeash Lake Yukon
English: The species occurs on private lands potentially subject to human disturbances from ATV recreational use, roadside weed control and other forms of land use followed on Agricultural Land Reserve properties.
French: Cette espèce se trouve sur des terres privées où des perturbations humaines résultant de l’utilisation récréative des VTT, de la lutte contre les mauvaises herbes en bordure des routes et d’autres formes d’utilisation des terres permises sur les propriétés de la réserve de terres agricoles sont possibles.
English: The Baffin Bay subpopulation of polar bears is shared with Greenland, which until January 2006, did not limit the number of bears killed in a year.
French: La sous-population de la baie de Baffin est partagée avec le Groenland, qui n’a pas limité le nombre d’ours tués annuellement avant janvier 2006.
English: • Administrative Assistant (LE-04) to Accountant (LE-06), effective April 1, 2001.
French: • L'adjointe administrative (LE-04) est devenue comptable (LE-06) le 1er avril 2001.
English: Borderline (dimorphous): skin lesions characteristic of both the tuberculoid and lepromatous forms. Indeterminate: early lesions, usually hypopigmented macules, without developed tuberculoid or lepromatous features.
French: Borderline (dimorphique) : lésions cutanées caractéristiques à la fois des formes tuberculoïde et lépromateuse Indéterminée : lésions précoces, habituellement macules hypopigmentées, sans caractéristiques tuberculoïde ou lépromateuse patentes.
English: What steps would you envisage taking at Community level?
French: Quelles mesures envisageriez-vous de prendre au niveau de la Communauté?
English: With two exceptions the populations were found to be very similar genetically, despite great differences in morphology and ecology.
French: Sauf en deux cas, les populations se sont avérées très semblables génétiquement, malgré de grandes différences morphologiques et écologiques.
English: Those are the comments that the delegation of the Democratic Republic of the Congo wanted to make with regard to the serious, clear and well-organized report that has been submitted by the Court.
French: Telles sont les observations que la délégation de la République démocratique du Congo a jugé utile de relever sur le rapport sobre, clair et méthodique que la Cour nous a soumis.
English: - to develop abilities to listen to your inner-self.
French: Le yoga offre une méthode idéale pour la femme enceinte.
English: It is a pleasant stroll along the Rambla, which is more than a kilometre long, and will probably take up about 30 minutes of your free time.
French: Ce parcours nous prendra 30 minutes de notre temps de loisir.
English: Financial services – such as credits insurance, pre-export financing, bonding insurance, and so on – may be essential to managing those risks and getting the job done.
French: Des services financiers – comme l’assurance-crédit, le financement préexportation et l’assurance-cautionnement – peuvent être essentiels pour gérer ces risques et effectuer le travail.
English: In some countries UNDP afforded beneficiary government agencies a guaranteed multi-year funding and quicker administrative procedures; and, in Bahrain and Kuwait, additional budgetary resources.
French: Dans certains pays, le PNUD a permis à des organismes gouvernementaux bénéficiaires de disposer d'un financement garanti sur plusieurs années et de procédures administratives plus rapides.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information supplied by the parties, as provided for in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication à la lumière de l'ensemble des informations communiquées par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Escapade air to admire the beauty of the landscape and fresh color of lavender coveted by so many painters.
French: Escapade aérienne pour admirer la beauté du paysage et des couleurs fraîches de la lavande tant convoitées par les artistes peintres.
English: They must have a volatile substances content equal to or exceeding 225 grams per hectolitre of alcohol of 100% vol. and must not be sweetened or flavoured.
French: Leur teneur en substances volatiles doit être égale ou supérieure à 225 grammes par hectolitre d'alcool à 100 % vol et elles ne peuvent être édulcorées ou aromatisées.
English: TOBFlow is a very versatile and easy-to-use application to generate and use collaborative applications on intranet/Internet. It is available in Open Source under a GPLv3 licence.
French: TOBFlow est une application très souple et conviviale de génération et d'exploitation d'applications collaboratives sur intranet/internet, disponible en Open Source sous licence GPLv3.
English: We advise you to rent a car at Florence or Pisa airport, which will later allow you to visit the whole region.
French: Nous vous conseillons de louer une voiture à l'aéroport de Florence ou de Pise pour pouvoir ensuite visiter toute la région.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sten Tolgfors is Sweden’s Minister for Foreign Trade.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sten Tolgfors est ministre du Commerce extérieur de la Suède.
English: The Middle East and North Africa Bureau (RMD), the Central, East and South Europe Bureau (RED), and the Consular Affairs Bureau (CND) should ensure that Nicosia is supervised by only one mission.
French: La Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord (RMD), la Direction générale de l'Europe centrale, de l'Europe de l'Est et de l'Europe du Sud (RED), et la Direction générale des affaires consulaires (CND) devraient s'assurer que Nicosie est supervisée par une seule mission.
English: Globalization . As globalization continued, the impact of regulatory requirements on the international competitiveness of domestic financial institutions gained importance.
French: Mondialisation . À mesure que la mondialisation s'est poursuivie, l'impact des exigences réglementaires sur la compétitivité internationale des institutions financières canadiennes a gagné en importance.
English: Although the advantages of such a system speak for themselves (enabling rights to be managed centrally and affording greater transparency for competitors), the 1975 Luxembourg Convention, which was supposed to establish such a system, has never been applied.
French: Alors que les avantages d’ tel système apparaissent évidents un puisqu’ permettrait une gestion centralisée des droits et une plus grande transparence à l’ il égard des concurrents, la convention de Luxembourg de 1975, qui devait instaurer un tel système, n’ est jamais entrée en vigueur.
English: • Use the Index to specifically find the Item; or Search through Groups that contain like products to find any Items that might apply to your items.
French: • consulter l’index pour voir s’il s’y trouve, ou parcourir les groupes qui contiennent des produits similaires au produit en question et qui pourrait s’y appliquer.
English: Amendment 2 Recital 5 (5) Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and health and longterm care and it is important to promote policies that can achieve both adequate social protection and financial sustainability.
French: Amendement 2 Considérant 5 (5) L'évolution démographique représente un défi majeur, à long terme, pour la capacité des systèmes de protection sociale à assurer des pensions et des soins de santé et de longue durée adéquats; aussi est-il important de promouvoir des politiques permettant à la fois de mettre en place une protection sociale adéquate et d'en assurer la viabilité financière.
English: Maintainable net income before tax + Non-cash expenses = Cash flow before taxes - Taxes based on cash flows - Sustaining capital reinvestment = Maintainable future cash flows x Multiplier = Capitalized cash flows = Going concern value of operations + Tax shield on available UCC + Non-operating/redundant assets = Fair market value of shares This methodology is very similar to the capitalized earnings approach. The main difference is the substitution of estimated average sustaining capital reinvestment for depreciation.
French: Bénéfices prévisibles avant impôts + Dépenses hors trésorerie = Flux de trésorerie avant impôts - Impôts d'après les flux de trésorerie - Réinvestissement de maintien = Flux de trésorerie prévisibles x Multiplicateur = Flux de trésorerie capitalisés = Valeur d'exploitation + Avantage fiscal de la FNACC + Éléments d'actif hors exploitation = Juste valeur marchande des actions Cette méthode est très similaire à la méthode de la capitalisation des bénéfices, la principale différence étant le remplacement de la dépréciation par le montant moyen du réinvestissement de maintien.
English: Synthetic monofilament of 67 decitex or more and of which no cross-section dimension exceeds 1 mm; strip and the like (for example, artificial straw) of synthetic textile materials of an apparent width not exceeding 5 mm.
French: Monofilaments synthétiques de 67 décitex ou plus et dont la plus grande dimension de la coupe transversale excède 1 mm; lames et formes similaires (paille artificielle, par exemple) en matières textiles synthétiques, dont la largeur apparente ne dépasse pas 5 mm.
English: In addition, Industry Canada is also conducting a review and redesign of its spectrum information technology systems to help ensure the continuing evolution of the Spectrum Management and Telecommunications Program.
French: Canadiens, qui relèvera du ministre de Des recommandations seront présentées au ministre de l’Industrie, d’examiner la politique et la l’Industrie sur la marche à suivre pour doter le Canada réglementation du pays en matière de d’un cadre des télécommunications moderne de manière à avantager l’industrie et les consommateurs du pays. télécommunications.
English: • Facts on the Short Term Agreement
French: • Réalités sur l'entente à court terme
English: • conducting ground and air inspections, and deploying evaluation and observation teams across central and eastern Europe, Russia, the southern Caucasus, and the former Soviet Republics of central Asia;
French: • inspections terrestres et aériennes et déploiement d’équipes d’évaluation et d’observation en Europe centrale, en Europe de l’Est, en Russie, dans le sud du Caucase et dans les anciennes républiques soviétiques de l’Asie centrale;
English: Proxies for Socioeconomic Status Parental education was used here as the main proxy for socioeconomic status.
French: enregistrées dans les proportions de fumeurs étaient supérieures chez ceux dont les parents avaient un niveau de scolarité plus élevé (figure 3-G).
English: This was the first time that a governor general delivered a speech in the Alberta legislature.
French: C’était la première fois qu’un gouverneur général prononçait un discours à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: Chapter 5 concludes with a review of next steps.
French: Le chapitre 5 conclut le rapport par un examen des prochaines étapes.
English: Evaluation Objectives, Approach And Methodology
French: Objectifs, approche et méthodologie de l’évaluation
English: • A cylinder of CO2 will be kept onsite in the event of an accidental spill of concrete into the Chemainus River.
French: Remise en état du site Le DNC évitera autant que possible de couper de gros arbres et choisira pour les conduites reliant les puits à la station de pompage un tracé qui n’exigera l’élimination que d’une quantité minimale de végétation.
English: No make-up gas is required because of the high flow rate of carrier gas.
French: Aucun gaz d’appoint n’est nécessaire vu le débit élevé du gaz vecteur.
English: That would also contribute to strengthening regional ownership of crisis management.
French: Ceci contribuerait également à renforcer l'appropriation régionale de la gestion des crises, ce que nous appelons « ownership régional ».
English: When such data give valid results different from results with animal data, the human experience takes precedence.
French: Lorsque ces données offrent des résultats fiables mais différents de ceux obtenus à partir de données sur les animaux, les données de l'expérience humaine ont priorité.
English: As the Government's common service agency, PWGSC has set out a number of significant initiatives in its Report on Plans and Priorities that will help government achieve its goal of a stronger Canada.
French: Le Ministère, en tant qu’organisme de services communs du gouvernement, a indiqué dans son présent Rapport sur les plans et les priorités des initiatives importantes qui aideront le gouvernement à faire du Canada un pays plus fort.
English: In numerous cases, men are forced at gunpoint to rape their own daughters, mothers or sisters.
French: Dans de nombreux cas, des hommes sont forcés, sous la menace des armes, de violer leur propre fille, mère ou sœur.
English: 8 International Herald Tribune, 17 August 2000.
French: A l’heure actuelle, seuls 10 satellites Glonass sont encore en orbite, dont 7 seulement étaient opérationnels en septembre 2000.
English: Perhaps the most striking result has been the recruitment of a large number of young Canadians who want to join and contribute to our national institution.
French: Au cours des sept dernières années, nous nous sommes employés à préparer l’avenir de la fonction publique, à faire en sorte que des gens compétents, dévoués et professionnels soient embauchés.
English: Surveillance of Budgetary Positions and Surveillance and Coordination of Economic Policies Rapporteur:
French: Rapport annuel 2004 de la Banque centrale européenne (BCE) ECON/6/26963 AM - PE357.970v01-00 PR - PE357.791v02-00 Rapporteur:
English: Dr. Greaves reported that life circumstances or group membership(s) reflect inequities or norms that make them more likely to use tobacco and less likely to successfully quit.
French: La Dre Greaves indique que les circonstances de la vie ou les membres du groupe reflètent les inégalités ou les normes qui les rendent plus susceptibles de s'adonner au tabagisme et moins susceptibles de l'abandonner.
English: Undecided seats 3.
French: Sièges irrésolus 3.
English: The second description of the creation of man (cf.
French: Dans la seconde description de la création de l'homme (cf.
English: Mr President, the European Central Bank, which will be set up in three months time, will be more independent than any existing bank in the world.
French: Monsieur le Président, la Banque centrale européenne qui doit être constituée dans trois mois sera plus indépendante que n'importe quelle banque au monde.
English: Received 1,919 information requests for media monitoring and analysis services, products and reports.
French: Nous avons reçu 1 919 demandes de renseignements liées à la surveillance des médias et aux services, aux produits et aux rapports d'analyse.
English: (2) to increase the representation of women in the organizational structure of political parties;
French: 2) Accroître la représentation des femmes dans l'appareil des partis politiques;
English: For its part, the Government of Israel should enhance its cooperation with the Agency to speed up the delivery of its services.
French: Le Gouvernement israélien doit, pour sa part, coopérer pour faciliter la prestation des services par l'Office.
English: The Painted Mosque, Tetovo, FRY Macedonia Description The European Heritage Days 2006 in Macedonia will be launched in the Museum of Macedonia in Skopje, by opening of the loan exhibition from Bulgaria entitled "The Magic of Colours - Traditional Bulgarian Embroidery".
French: La Mosquée Peinte, Tetovo, l'ERY Macédonie Description Les Journées européennes du patrimoine 2006 en Macédoine vont s'ouvrir à Skopje, au Musée de Macédoine, par le vernissage de l'exposition venant de Bulgarie : "La Magie des Couleurs - Broderies bulgares traditionnelles".
English: What we've done with these programs is we've provided opportunities for students like Dave to succeed and have a skill set at the end of high school.
French: Avec ces programmes, nous avons pu offrir à des élèves comme Dave la chance de réussir et d'avoir un ensemble de compétences à la fin de l'école secondaire.
English: Public Health Agency of Canada using Health Canada’s Data Analysis and Information System (DAIS), Statistics Canada, CANSIM Tables.
French: TMNA – Taux de mortalité normalisé selon l’âge
English: Green windfall trees were attacked whether or not frontalin was used on adjacent standing trees.
French: Les chablis encore verts furent attaqués, que la Frontaline fût ou non utilisée sur les arbres debout à proximité.
English: One can see not only the rooms for the officers of the imperial household, the large Audience Hall (with a painting by the Biedermeier painter Peter Krafft) and the Conference Room, where ministers and the crown council held their meetings. But one can also view the office of Emperor Franz Joseph as well as the living room and bedroom of his wife, numerous salons and an old-fashioned bathroom.
French: Outre les salles destinées aux officiers de l'état-major impérial, la grande salle d'audience (tableau de Peter Krafft, peintre du Biedermeier) et la salle de conférences où siégeaient le Conseil des Ministres et le Conseil de la Couronne, on peut visiter le bureau de l'empereur François-Joseph, le boudoir et la chambre de son épouse ainsi que de nombreux salons et une salle de bains d'époque.
English: This rash occurs in about 70-80% of infected persons and begins at the site of the tick bite after a delay of three days to one month.
French: Environ 70 à 80 p. 100 des personnes infectées développent cette éruption, qui se manifeste initialement à l'endroit mordu par la tique de trois jours à un mois après la morsure.
English: Road Safety Expenditures Activity mediated by 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $356,000 Video, booklet, Web site Not available Not available $469,400
French: En voiture 1-2-3-4 Dépenses Promotion de l’activité par Publics visés par l’activité 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 101 000 $ Une vidéo, une brochure (sans objet) et un site Web (sans objet) 72 200 $ Les parents et les gardiens d’enfants
English: However, despite the encouraging long-term forecasts, the length of the period of return on investment virtually requires deferred funding of the deployment phase.
French: De plus, cette participation contribuera à l’élaboration des schémas d’exploitation commerciale et de gestion de flux de revenus associés aux services fournis.
English: The present proposal gives heed to this policy guidance.
French: La présente proposition tient compte de ces orientations.
English: Bull. 10-2002, point 1.2.3 Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement) (OJ L 317, 15.12.2000; Bull.
French: 10-2002, point 1.2.3 Accord de partenariat entre les États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), d’une part, et la Communauté et ses États membres, d’autre part (accord de Cotonou) — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: In the Dominican Republic, for example, evaluation fed directly into policy development for vaccinations and for the promotion of children's rights in municipalities.
French: En République dominicaine par exemple, l'évaluation a contribué directement à l'élaboration de mesures de vaccination et à la promotion des droits de l'enfant à l'échelle municipale.