English: Recipient Name Location Date Value SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 18/03/2008 $249,693.00 SAULTEAUX BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 23/06/2008 $4,424,335.00 SAULTEAUX BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 11/03/2008 $365,354.00 SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 11/06/2008 $3,300,990.00 SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 14/03/2008 $327,750.00 SCOWLITZ INDIAN BAND LAKE ERROCK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $509,387.00 SCOWLITZ INDIAN BAND LAKE ERROCK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $105,719.00 SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/05/2008 $880,404.00 SEABIRD ISLAND INDIAN BAND AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 13/06/2008 $6,923,673.00 SEABIRD ISLAND INDIAN BAND AGASSIZ, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/04/2008 $336,396.00 SECHELT INDIAN BAND SECHELT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $608,441.00 SECHELT INDIAN BAND SECHELT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 04/04/2008 $3,955,160.00 SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUEBEC, CANADA 25/06/2008 $1,378,230.00 SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA, CANADA 25/04/2008 $1,670,436.00 SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $2,345,420.00 SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA 07/04/2008 $311,457.00 SELKIRK FIRST NATION PELLY CROSSING, YUKON, CANADA 01/05/2008 $200,543.00 SELKIRK FIRST NATION PELLY CROSSING, YUKON, CANADA 28/03/2008 $5,801,816.00 SERPENT RIVER FIRST NATION CUTLER, ONTARIO, CANADA 20/03/2008 $2,698,421.00 SERPENT RIVER FIRST NATION CUTLER, ONTARIO, CANADA 20/03/2008 $355,031.00 SETON LAKE INDIAN BAND SHALALTH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $1,779,210.00 SETON LAKE INDIAN BAND SHALALTH, BRITISH COLUMBIA, CANADA 02/04/2008 $231,644.00 SEVEN GENERATIONS EDUCATION INSTITUTE FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $759,800.00 SHACKAN INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $387,430.00 SHACKAN INDIAN BAND MERRITT, BRITISH COLUMBIA, CANADA 15/03/2008 $101,836.00 SHAMATTAWA FIRST NATION SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA 23/06/2008 $9,268,670.00 SHAMATTAWA FIRST NATION SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA 14/04/2008 $514,799.00 SHARP BUS LINES LIMITED BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 17/04/2008 $1,217,030.00 SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY NOBEL, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $1,410,561.00 SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY NOBEL, ONTARIO, CANADA 11/03/2008 $217,161.00 SHEGUIANDAH FIRST NATION SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $1,127,986.00 SHEGUIANDAH FIRST NATION SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA 17/03/2008 $184,313.00 SHELDA ANNE WILDE HINTON, ALBERTA, CANADA 20/05/2008 $74,400.00 SHESHATSHIU INNU FIRST NATION NORTH WEST RIVER, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA 18/06/2008 $3,514,174.00 SHESHEGWANING FIRST NATION SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA 20/03/2008 $1,109,260.00 SHESHEGWANING FIRST NATION SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA 20/03/2008 $151,916.00 SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL WUNNUMIN LAKE, ONTARIO, CANADA 01/04/2008 $1,197,500.00 SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $1,711,688.00 SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 12/03/2008 $284,358.00 SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/05/2008 $4,308,374.00 SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 13/03/2008 $339,023.00 SHUBENACADIE BAND COUNCIL HANTS COUNTY, NOVA SCOTIA, CANADA 02/05/2008 $6,748,059.00 SHUSWAP INDIAN BAND INVERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $491,241.00 SHUSWAP INDIAN BAND INVERMERE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/06/2008 $125,748.00 SHXWHA:Y VILLAGE CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 10/06/2008 $123,055.00 SHXWHA:Y VILLAGE CHILLIWACK, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $114,605.00 SHXW'OW'HAMEL FIRST NATION HOPE, BRITISH COLUMBIA, CANADA 17/03/2008 $66,255.00 SIEF/SNEDCO SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 13/05/2008 $293,380.00 SIKSIKA NATION BAND SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 24/06/2008 $33,543,815.50 SIMON FRASER UNIVERSITY BURNABY, BRITISH COLUMBIA, CANADA 21/05/2008 $26,800.00
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant SAULTEAU FIRST NATIONS MOBERLY LAKE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/18 249,693.00 $ SAULTEAUX BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/06/23 4,424,335.00 $ SAULTEAUX BAND SHELLBROOK, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/11 365,354.00 $ SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/06/11 3,300,990.00 $ SAYISI DENE FIRST NATION TADOULE LAKE, MANITOBA, CANADA 2008/03/14 327,750.00 $ SCOWLITZ INDIAN BAND LAKE ERROCK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 509,387.00 $ SCOWLITZ INDIAN BAND LAKE ERROCK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 105,719.00 $ SCW'EXMX CHILD AND FAMILY SERVICES SOCIETY MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/13 880,404.00 $ SEABIRD ISLAND INDIAN BAND AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/13 6,923,673.00 $ SEABIRD ISLAND INDIAN BAND AGASSIZ, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/14 336,396.00 $ SECHELT INDIAN BAND SECHELT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 608,441.00 $ SECHELT INDIAN BAND SECHELT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/04 3,955,160.00 $ SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE DES PREMIERES NATIONS DU QUEBEC ET DU LABRADOR WENDAKE, QUÉBEC, CANADA 2008/06/25 1,378,230.00 $ SECWEPEMC CHILD & FAMILY SERVICES AGENCY KAMLOOPS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/25 1,670,436.00 $ SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 2,345,420.00 $ SEINE RIVER FIRST NATION MINE CENTRE, ONTARIO, CANADA 2008/04/07 311,457.00 $ SELKIRK FIRST NATION PELLY CROSSING, YUKON, CANADA 2008/05/01 200,543.00 $ SELKIRK FIRST NATION PELLY CROSSING, YUKON, CANADA 2008/03/28 5,801,816.00 $ SERPENT RIVER FIRST NATION CUTLER, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 2,698,421.00 $ SERPENT RIVER FIRST NATION CUTLER, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 355,031.00 $ SETON LAKE INDIAN BAND SHALALTH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 1,779,210.00 $ SETON LAKE INDIAN BAND SHALALTH, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/04/02 231,644.00 $ SEVEN GENERATIONS EDUCATION INSTITUTE FORT FRANCES, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 759,800.00 $ SHACKAN INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 387,430.00 $ SHACKAN INDIAN BAND MERRITT, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/15 101,836.00 $ SHAMATTAWA FIRST NATION SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA 2008/06/23 9,268,670.00 $ SHAMATTAWA FIRST NATION SHAMATTAWA, MANITOBA, CANADA 2008/04/14 514,799.00 $ SHARP BUS LINES LIMITED BRANTFORD, ONTARIO, CANADA 2008/04/17 1,217,030.00 $ SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY NOBEL, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 1,410,561.00 $ SHAWANAGA FIRST NATION OJIBWAY TERRITORY NOBEL, ONTARIO, CANADA 2008/03/11 217,161.00 $ SHEGUIANDAH FIRST NATION SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 1,127,986.00 $ SHEGUIANDAH FIRST NATION SHEGUIANDAH, ONTARIO, CANADA 2008/03/17 184,313.00 $ SHELDA ANNE WILDE HINTON, ALBERTA, CANADA 2008/05/20 74,400.00 $ SHESHATSHIU INNU FIRST NATION NORTH WEST RIVER, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA 2008/06/18 3,514,174.00 $ SHESHEGWANING FIRST NATION SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 1,109,260.00 $ SHESHEGWANING FIRST NATION SHESHEGWANING, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 151,916.00 $ SHIBOGAMA FIRST NATIONS COUNCIL WUNNUMIN LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/04/01 1,197,500.00 $ SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 1,711,688.00 $ SHOAL LAKE # 40 FIRST NATION KEJICK, ONTARIO, CANADA 2008/03/12 284,358.00 $ SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/13 4,308,374.00 $ SHOAL LAKE CREE NATION PAKWAW LAKE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/13 339,023.00 $ SHUBENACADIE BAND COUNCIL HANTS COUNTY, NOUVELLE-ÉCOSSE, CANADA 2008/05/02 6,748,059.00 $ SHUSWAP INDIAN BAND INVERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 491,241.00 $ SHUSWAP INDIAN BAND INVERMERE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/17 125,748.00 $ SHXWHA:Y VILLAGE CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/10 123,055.00 $ SHXWHA:Y VILLAGE CHILLIWACK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 114,605.00 $ SHXW'OW'HAMEL FIRST NATION HOPE, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/17 66,255.00 $ SIEF/SNEDCO SASKATOON, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/13 293,380.00 $ SIKSIKA NATION BAND SIKSIKA, ALBERTA, CANADA 2008/06/24 33,543,815.50 $ SIMON FRASER UNIVERSITY BURNABY, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/21 26,800.00 $