ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The equivalent in United States dollars of other currencies is established on the basis of the United Nations operational rate of exchange.
French: L'équivalant en dollars des États-Unis des autres devises est déterminé sur la base du taux de change opérationnel des Nations Unies.
English: May I take it that the General Assembly decides to adopt draft resolution A/59/L.56?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale décide d'adopter le projet de résolution A/59/L.56?
English: Concerning 3.08, it cited heat and airflow detection devices and video surveillance as among the equipment for which guidelines were required.
French: Au sujet de cette dernière, il a jugé que les dispositifs de détection de la vitesse de l'air en circulation et les dispositifs de surveillance vidéo devraient être ajoutés à la liste des équipements devant faire l'objet de directives.
English: They think there is only a provisional validity of the contract as long as the right of withdrawal subsists.
French: Elles estiment que la validité de ces contrats demeure provisoire tant que le droit de rétractation subsiste.
English: • A clear description of the conditions of delegation and sub-delegation Tools…
French: • Une description claire des conditions de délégation et de subdélégation Outils…
English: That being so, the Court held that an extension of the 48-hour maximum weekly period of working time can be valid only if consent has first been expressly and freely given by each worker individually and that it is therefore not sufficient that the relevant worker’s employment contract refers to a collective agreement permitting such an extension.
French: Dans les affaires jointes C-397/01 à C-403/01, M. Pfeiffer et les autres requérants sont, ou ont été employés, en tant que secouristes, par la Croix-Rouge allemande, institution de droit privé gérant notamment le service de secours terrestre assuré au moyen d’ambulances et de véhicules médicaux d’urgence.
English: Alliance also requests that it be able to register its interest on the railway property to identify its pipeline to anyone searching the land title and its interest would be carried forward in the event of a sale of the railway right of way.
French: Alliance désire également être autorisée à inscrire ses intérêts situés sur la propriété du chemin de fer afin d'indiquer ses intérêts relativement à la canalisation à quiconque vérifierait les titres fonciers. De plus, elle demande que ses intérêts soient transférés si jamais l'emprise de chemin de fer était cédée par vente.
English: No special name given, merely a patent with an extended term of protection.
French: "Ergänzendes Schutzzertifikat"). Pas de dénomination particulière.
English: At its fourth session, in 1985, the Working Group decided under this item of its agenda that it should aim at producing as a first formal step a draft declaration on indigenous rights.
French: À sa quatrième session, en 1985, le Groupe de travail a décidé au sujet de ce point de son ordre du jour, à titre de première initiative formelle, de produire un projet de déclaration sur les droits des autochtones.
English: Madam President, I voted in favour of this compromise because it makes sense that we have sustainable use of pesticides.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté en faveur de ce compromis, car il est pertinent de parvenir à une utilisation des pesticides compatible avec le développement durable.
English: For more than seven years the Conference has been paralysed by its inability to agree on a programme of work.
French: Depuis plus de sept ans la Conférence se trouve dans une impasse en raison de son incapacité à se mettre d'accord sur un programme de travail.
English: Innovative financing mechanisms, institutional set-up, participatory approaches, private sector involvement and low-cost technologies are part of such approaches.
French: Les démarches suivies font appel à des mécanismes financiers novateurs, à des structures institutionnelles, à des approches participatives, à une participation du secteur privé et à des technologies bon marché.
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 36th General Election.
French: C-45 tel que modifié L.R. (1985), ch.
English: • the requirements for obtaining protection (including use and reputation) (national standard)
French: • les conditions pour obtenir la protection (y compris l’usage et la renommée) (norme nationale)
English: Following presentations by the EU on its strategy on non-proliferation, and by the Chairperson of the Committee Established Pursuant to UN Security Council Resolution 1540, the Forum decided in September to hold a Workshop on the Implementation of UN Security Council Resolution 1540, which aims to prevent the acquisition, use or transfer of weapons of mass destruction and their delivery systems by non-State actors.
French: À la réunion, des propositions ont été faites concernant la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE.
English: Smoking bans that were thought of as radical 20 years ago are now commonplace.
French: L'interdiction de fumer dans les lieux publics, qui semblait si radicale il y a 20 ans, est aujourd'hui chose courante.
English: After several years in which syphilis was considered a rare disease, a study coordinated by the Institut de Veille Sanitaire (InVS) has shown a worrying reversal in this trend.
French: Après plusieurs années au cours desquelles la syphilis était considérée comme une maladie rare, une étude coordonnée par l'Institut de Veille Sanitaire (InVS) a révélé un retournement inquiétant de cette tendance.
English: The Regulations also specify the acceptable analytical methods for determining the concentration of lead and phosphorus in gasoline and impose record keeping and reporting obligations for leaded gasoline.
French: Le RÃ©glement spÃ©cifie aussi les mÃ©thodes analytiques acceptables pour la dÃ©termination des concentrations en plomb et phosphore dans l'essence et impose des obligations de tenue de registre et de rapports pour l'essence au plomb.
English: • examining the characteristics of the settings in which the care is provided (structure); this is an indirect assessment of care  
French: • en examinant les caractéristiques de l'environnement dans lequel les soins sont fournis (structure); il s'agit d'une évaluation indirecte des soins;
English: However, leaves 2–4 on each plant fulfilled the criteria for establishment of a leaf plastochron index and can be considered developmentally equivalent.
French: Cependant, les feuilles 2–4 de chaque plant rencontrent les critères pour l'établissement d'un index de plastochron foliaire et peuvent être considérées comme équivalentes quant au développement.
English: PART I AUTHORS’ RIGHTS Title I General Provisions (Originating Fact) Art. 1.
French: LIVRE PREMIER LES DROITS DES AUTEURS Titre premier Dispositions générales Naissance des droits de propriété intellectuelle Art. premier.
English: • at the time of death, the annuitant had a financially dependent child or grandchild to whom an amount is paid from the unmatured RRSP, or to the estate of which he or she is a beneficiary. For deaths that occurred before 1999, this only applies if there was no surviving spouse (according to the definition of this term in 1999 or earlier) at the time of death.
French: Si le décès est survenu avant 1999, le montant à inclure dans la déclaration finale peut alors être réduit si le rentier n’avait pas de conjoint (selon la définition de cette expression en 1999 ou avant) survivant au moment du décès.  Pour en savoir plus, consultez la feuille de renseignementsRC4177, Décès du rentier d'un REER, et le formulaire T2019, REER d'un rentier décédé - Remboursement de primes.  Le feuillet T4RSP est émis au nom de l'enfant, petit-enfant ou succession qui doit déclarer le revenu.
English: Human Rights and Disability Programme
French: Programme des droits de l'homme et handicap
English: The promotion of space law in Chile includes the organization of public information seminars and activities with a view to building up a critical mass of specialists.
French: En vue de promouvoir le droit de l'espace au Chili, des séminaires de vulgarisation et des activités destinées à former un noyau de spécialistes sont également organisés.
English: Negotiations will commence in the near future to update and amalgamate existing legacy Customs and Immigration CPIC MOUs.
French: Des négociations débuteront bientôt pour mettre à jour et intégrer les protocoles d'entente du CIPC avec les anciennes composantes des douanes et de l'immigration.
English: It was thought that failure to include one in this case could mistakenly induce the conclusion that no amendment was possible.
French: On a estimé que le fait de ne pas en prévoir en l'espèce risquait de laisser croire à tort qu'aucun amendement n'était possible.
English: Even its worldwide reputation for nature and scenery has not fully extended to Chinese travellers, who tend to think of Australia first for these products.
French: En fait, l’Australie est le concurrent le plus sérieux du Canada : elle offre de nombreux attraits et produits semblables, en plus de la valeur ajoutée que lui confèrent sa proximité relative et sa position bien établie sur le marché.
English: P. Jayendra Nayak (India)* Chairman and Managing Director of Unit Trust of India Bank, Mumbai
French: P. Jayendra Nayak (Inde)*, Président et Directeur exécutif de la Banque Unit Trust of India (UTI), Mumbai
English: Education, Land Management, Social Development, Economic Development, Community Development, Indian Government Support, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Économique, Développement Communautaire, Soutien du gouvernement indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Please attach copies of any articles to this report.
French: POUR LES VOYAGEURS DU SECTEUR PRIVÉ SEULEMENT Comment percevez-vous le contexte de les Balkans et les pays d’Europe de l’Est pour des possibilités d’affaires?
English: This information will be kept in a personal confidential file in Program Record Number IC IC 140.
French: Ces renseignements seront conservés dans un dossier confidentiel sous le numéro de document d'exploitation IC IC 140.
English: Press clipping from Nice-Matin about the exhibit at Musée MuseAav in Nice.
French: Un article de presse, Nice-Matin daté du 28 août 2oo6, sur l'exposition au nouveau musée MuseAav à Nice.
English: There are numerous varieties of cactus and other succulents such as the aloe plant, as well as the local scrubby divi-divi trees, typically bent by the wind.
French: Le climat encourage la présence de plantes grasses.
English: It shall apply from a date to be determined by the Commission in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: Un an après la date fixée conformément à l’article 39, paragraphe 3, ces signalements sont automatiquement effacés du SIS II, à moins que les États membres n’aient réintroduits ces signalements conformément au présent règlement.
English: An increased incidence of hepatocellular tumours (carcinomas, adenomas) has been observed in mice exposed to benzidine (in drinking water or in the diet) compared to unexposed controls (Littlefield et al., 1983, 1984; Nelson et al., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et al., 1975).
French: Une incidence accrue de tumeurs hépatocellulaires (carcinomes, adénomes) a été observée chez des souris exposées à la benzidine dans l’eau potable ou dans le régime alimentaire, par rapport à des témoins non exposés (Littlefield et coll., 1983, 1984; Nelson et coll., 1982; Osanai, 1976; Vesselinovitch et coll., 1975).
English: As to the distinction between the three types of nonwovens available in the Canadian marketplace and their substitutability, the Tribunal is of the view that neither spunbonded nor needle-bonded nonwovens are substitutable for the subject nonwovens because each type of nonwoven is sold at different price points and for different end uses.
French: En ce qui concerne la distinction qui peut être faite entre les trois types de nontissés disponibles sur le marché canadien et leur substituabilité, le Tribunal est d’avis que ni les nontissés filés-liés ni les nontissés aiguilletés thermoliés ne sont substituables aux nontissés en question parce que chacun des types de nontissés se vend à différents prix cibles et sert à différentes utilisations finales.
English: See also art.  II 4 (a) of the Control Council No. 10, promulgated to give effect to the terms of the Moscow Declaration 30 October 1943 and the London Agreement of 8 August 1945, and the Charter issued pursuant thereto and in order to establish a uniform legal basis in Germany for the prosecution of war criminals and other similar offenders, other than those dealt with by the International Military Tribunal:
French: Voir également le paragraphe 4 a) de l'article II de la loi no 10 du Conseil de contrôle allié, qui a été promulguée pour donner effet à la Déclaration de Moscou du 30 octobre 1943, à l'Accord de Londres du 8 août 1945 et au Statut publié en application de cet accord, et établir sur tout le territoire allemand une base juridique uniforme pour les auteurs de crimes de guerre et autres crimes de même nature, à l'exception des grands criminels traduits devant le Tribunal militaire international :
English: • Contains a summary of federal court cases related to Access to Information.
French: • Publication donnant un aperçu des arrêts de la Cour fédérale en matière d’accès à l’information.
English: The adjusted effects of subject characteristics on the likelihood of falling were investigated using three survival-analysis techniques (conventional Cox regression, AG extension, and WLW extension), a negative binomial regression, and a logistic regression.15,43 The dependent variable in all survival analyses was time to fall for each participant during the follow-up, measured in days.
French: Méthodes Sujets et procédures Le recrutement des sujets volontaires a été effectué entre mars 2002 et juillet 2005, aﬁn de constituer une cohorte ouverte comprenant des personnes de 65 ans ou plus qui vivent dans la communauté et qui reçoivent des services de soins ou de soutien à domicile.
English: For those of you who are interested in reading more about knowledge management in the DND/CF context, I invite you to continue along your own knowledge management journey via the following two articles on DND/CF mobilization - bon voyage!
French: Pour ceux qui sont intéressés à en lire davantage sur la gestion de la connaissance dans le contexte du MDN et des FC, je vous invite à continuer votre propre visite au pays de la gestion de la connaissance au moyen des deux articles suivants, qui traitent de la mobilisation au sein du MDN et des FC - bon voyage!
English: Air Fare: (including land travel via bus between Turin & Milan + amendment fees) 7,536.05 Accommodation:
French: Avion : (dont transport en bus entre Turin et Milan + frais de modification) 7 536,05 Hébergement :
English: Gross working time includes paid work and participation in qualifying education, transport to and from work and studies.
French: Les heures travaillées brutes incluent le travail rémunéré, la participation à des cours d'éducation homologués, le transport du domicile au lieu de travail et vice-versa et les études.
English: Implementation of the programme of cooperation with Sweden through the establishment of 24 kindergartens in rural areas and areas of high population density.
French: Par ailleurs, et afin de garantir une prise en charge éducative à la petite enfance, nombre de mesures ont été prises, à savoir:
English: The Culture Sector in Atlantic Canada
French: grandes sociétés du centre du pays en ce qui concerne l’accès aux grands réseaux de distribution.
English: The two examples survive in the Commentary to the draft articles.
French: Les deux exemples ont été conservés dans le commentaire du projet d'articles.
English: The solution to all of this is to ensure that sufficient funds are given to meet the demands and to avoid lengthy delays on the waiting lists.
French: La solution à tous ces cas consiste à s'assurer que des fonds suffisants soient prévus afin de satisfaire la demande et éviter les délais prolongés sur les listes d'attente.
English: Together with the Greens in Andalusia, the Swedish environmental party demanded that the Boliden company should accept the economic and legal responsibility, compensate the victims and finance the remediation and regeneration of the area.
French: Les écologistes suédois et andalous ont exigé d'une seule voix que la société Boliden assume ses responsabilités sur les plans économique et juridique, qu'elle indemnise les personnes touchées par la catastrophe et qu'elle finance l'assainissement et la restauration de la région.
English: Italy had also contributed generously to United Nations peacekeeping operations in Sudan and other African countries and had been closely involved in conflict resolution efforts in the Horn of Africa.
French: L'Italie a déjà contribué généreusement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies au Soudan et dans d'autres pays africains, et a été associée de près aux efforts de règlement du conflit dans la Corne de l'Afrique.
English: This report identifies the mines that did not achieve full compliance or conformance with the MEQS in 1999 and 2000.
French: Le présent rapport fait état des mines qui ne se sont pas conformées ou qui n’ont pas satisfait aux NMQE en 1999 et 2000.
English: In particular, it holds the largest collection of paintings by Robert Harris, a well known Canadian artist and "painter of Confederation".
French: Il possède notamment la plus vaste collection de peintures réalisées par Robert Harris, peintre canadien de renom et considéré comme le « peintre de la Confédération ».
English: In view of this request, the Government of Paraguay would like to state that the matter in question should be resolved between the two parties, respecting the principle of universality set out in the Charter of the United Nations, through dialogue and mutual understanding and in a spirit of reconciliation, in order to permit a just and equitable agreement.
French: En ce qui concerne ladite demande, le Gouvernement de la République du Paraguay estime que la question devrait être réglée entre les deux parties, dans le respect du principe d'universalité consacré par la Charte des Nations Unies, sur la base du dialogue et de la compréhension mutuelle et dans un esprit de réconciliation, afin de parvenir à un règlement juste et équitable.
English: Some judgement is required in controlling the movement of boats, scheduling maintenance activities.
French: Il faut faire preuve d'une certain jugement pour contrôler le mouvement des bateaux et pour établir le calendrier des travaux d'entretien.
English: World Leaders Join Forces with Science and Community at Upcoming International AIDS Conference in Toronto, Ontario Organizers of the XVI International AIDS Conference (AIDS 2006) announced that the gathering will offer over 400 sessions, meetings and workshops featuring important scientific advances and discussion of current policy issues among political, scientific and community leaders and others on the frontlines of the Toronto, Ontario epidemic.
French: Sondage, de page 1... résumé de la réunion inaugurale du conseil consultatif, durant laquelle les conseillers ont reçu un briefing du CA. Les résultats du Sondage auprès des membres, de la réunion du CA et des réunions du conseil consultatif ont fait l’objet d’une discussion libre entre les membres pendant l’Assemblée générale annuelle.
English: As far as I am concerned, two basic questions arise from what Mr Titley has said.
French: À mes yeux, deux questions fondamentales se posent et font suite aux déclarations de M. Titley.
English: The Forum for Globally Integrated Environmental Assessment Modeling (GLEAM Forum) is an exchange platform for discussions and brainstorming on the issue of globally integrated environmental assessment (notably, model-supported assessment jointly administered by UNU and the Netherlands National Institute of Public Health and the Environment).
French: Le Forum pour l'établissement de modèles de l'évaluation de l'environnement intégrée au niveau mondial (Forum GLEAM) est une tribune de discussion et de réflexion sur la question de l'évaluation de l'environnement intégrée au niveau mondial [notamment l'évaluation sur la base de modèles administrée conjointement par l'UNU et l'Institut national néerlandais de la santé publique et de l'environnement (RIVM)].
English: Because business development requires time to mature, it is beyond the scope of this evaluation to report on Expo's contribution to many business decisions.
French: Comme la progression des affaires exige beaucoup de temps, il est au delà de la portée de la présente évaluation de témoigner de la contribution de l'Expo à nombre de décisions opérationnelles.
English:  Standard and supplementary SFI benefits are provided to youths 16 and 17 years old who are legally married and whose financial circumstances meet the program's eligibility criteria.
French: Des prestations normales et supplémentaires du PTI sont offertes aux jeunes de 16 et de 17 ans qui sont légalement mariés et dont les circonstances financières satisfont aux critères d'admissibilité du programme.
English: After March 1999 they were conducted as variable rate tenders using a multiple rate procedure. Fine-tuning operations The Eurosystem may also carry out open market operations on an ad hoc basis, i.e. fine-tuning operations.The frequency and maturity of such operations are not standardised.
French: Aﬁn de ne pas brouiller le signal donne par les ´ ´ ´ operations principales de reﬁnancement, elles sont executees par voie d’appels ` ´ ` d’offres a taux variable avec annonce prealable du montant a allouer.
English: After pre-qualifying as an Assistant Deputy Minister in 2000 as part of "La Relève", Ms. Touchette was Senior Policy Advisor in the Plans and Consultation Secretariat of the Privy Council Office.
French: Après s’être pré-qualifiée comme sous-ministre adjointe en 2000, dans le cadre du programme «La Relève», Mme Touchette a été nommée conseillère principale en politiques au Secrétariat de la Planification et de la consultation au Bureau du Conseil privé.
English: During peak daphnid abundance (May–June), chlorophyll a concentrations and edible phytoplankton were reduced, water transparency increased, and submerged macrophytes expanded.
French: Durant la période d'abondance de pointe de daphnies (mai–juin), la concentration en chlorophylle a et en phytoplancton comestible s'est abaissée, l'eau est devenue plus limpide et les macrophytes submergés ont proliféré.
English: In contrast to the Commission with its 22 000 officials and the major government bodies which you have at your disposal, our rapporteurs have only three, four or five employees.
French: Contrairement à la Commission, qui dispose de 22 000 fonctionnaires et qui bénéficie du travail des principaux organes gouvernementaux, nos rapporteurs ne peuvent compter que sur trois, quatre ou cinq employés.
English: Egypt does not think that any draft resolution adopted by the First Committee can supersede the commitments entered into by Member States through international agreements to which they are full parties.
French: L'Égypte estime qu'aucun projet de résolution adopté par la Première Commission ne saurait se substituer aux engagements contractés par les États Membres en vertu des accords internationaux dont ils sont parties à part entière.
English: I tried to reintroduce policy areas into the text, but this amendment unfortunately received no support during the second reading.
French: J'ai tenté de les y réintroduire, mais cet amendement a malheureusement été rejeté lors de la deuxième lecture.
English: Environment Canada's key role in the event of an environmental emergency is to provide support and expert environmental advice to our partners.
French: Le rôle clé d'Environnement Canada lors d'une urgence environnementale est de fournir un soutien et des conseils environnementaux experts à nos partenaires.