ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Planned spending reflects funds already brought into the department’s reference levels through the Annual Reference Level Update exercise, as well as adjustments in future years for funding approved in the government fiscal plan, but yet to be brought into the Department’s reference levels.
French: Les dépenses prévues reflètent les fonds déjà incorporés dans les niveaux de référence du Ministère au cours de l’exercice annuel de mise à jour, ainsi que les ajustements des fonds qui ont été approuvés dans le plan financier du gouvernement pour les années à venir mais qui n’ont pas encore été incorporés dans les niveaux de référence du Ministère.
English: Of the three vertical planes built in Germany, two must be pointed out.
French: La formule magique pour résoudre toute cette problématique s'appelait, dans les années 60, VTOL (Vertical Take off and Landing), c'est à dire décoller et atterrir à la verticale.
English: In the case of the larger Canadian companies, actual expenditures in 1999 were about 7% lower than budgeted, roughly the same departure as in the previous year.5 At the end of 2000, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in a portfolio of more than 6300 properties (Figure 42) located in Canada or in more than 100 other countries around the world.6 Most of this portfolio is at the early exploration stage of the mineral development cycle.
French: Dans le cas des grandes sociétés canadiennes, les dépenses réelles ont été, en 1999, inférieures de quelque 7 % aux prévisions budgétaires, ce qui correspond approximativement à la différence observée l’année précédente5.
English: Risk management, on the other hand, which develops and implements appropriate interventions, needs to take account of other things besides science, including gender, social, economic, cultural, political and policy considerations.
French: Il ne faudrait pas déterminer les stratégies à adopter en matière de gestion des risques simplement en pesant les coûts et les avantages.
English: Semaphorin axon guidance and cell migration genes in C. elegans
French: Role of enhanced flux through the hexosamine biosynthesis pathway in the pathogenesis of diabetic nephropathy
English: We believe that, in the process of preparing for the summit, intergovernmental meetings, events and initiatives, including participating experts, intellectuals and social movements, must also be held.
French: Nous pensons que, dans le cadre des préparatifs du sommet, il est nécessaire d'organiser des réunions intergouvernementales, des événements et des initiatives, avec la participation d'experts, d'intellectuels et de mouvements sociaux.
English: He therefore felt that the formulation proposed by Sir Nigel Rodley was sufficient.
French: Il juge donc suffisante la formulation retenue par Sir Nigel Rodley.
English: What makes the Bourlanges Report so creditable is that it represents a quantum leap in this area.
French: Le rapport Bourlanges a le grand mérite de nous faire avancer d'un pas de géant dans ce domaine.
English: The allegation stated that in  several cases the police had ignored judicial decisions requiring the release of prisoners illegally held in custody.
French: Selon les informations fournies, la police était passée outre à plusieurs décisions judiciaires ordonnant la libération de prisonniers illégalement maintenus en garde à vue.
English: Is there something you would like to say or ask about the ArtsAlive.ca website?
French: Voulez-vous faire un commentaire à propos du site Web Artsvivants.ca?
English: In addition to knowing the strategic priorities at both the organization and branch/regional level, it is important to take into consideration government-wide priorities (e.g. Speech from the Throne, Clerk's priorities) since they may well have an influence on the business priorities.
French: De plus, il ne suffit pas de connaître les priorités stratégiques de l'organisation ainsi celles de sa direction ou de sa région, il faut aussi prendre en considération les priorités touchant l'ensemble de l'administration fédérale (comme le discours du Trône et les priorités du greffier) puisqu'elles ont sans doute une incidence sur les priorités opérationnelles de l'organisation.
English: The study shows that most species died during the Pleistocene drying up of Lake Victoria, but some ancestors and many of their older genes did survive this period of severe climate change.
French: A la fin de cette année, le CEGES célèbrera durant trois jours son 40e anniversaire par la tenue d’un grand colloque international (en anglais) sur l’influence des guerres sur la société au 20e siècle. Lorsque les historiens font le bilan du 20e siècle en Europe, ils peuvent difficilement ne pas évoquer les guerres et autres conflits violents qui ont joué un rôle décisif.
English: The number of selection tools a selection board chooses to use to assess a given qualification is entirely at its discretion.
French: Le nombre d'outils de sélection que choisit un jury de sélection pour évaluer une qualité donnée relève entièrement de lui.
English: Beaudry and Doyle (2001) study the behaviour of price inﬂation versus output gap Phillips curves in Canada and the United States over the past four decades.
French: Deux études reproduites dans le présent volume analysent l’hypothèse voulant que la courbe de Phillips s’aplatisse en climat de faible inﬂation, la rigidité à la baisse des salaires exerçant alors un effet contraignant sur un plus grand nombre d’employeurs et de salariés.
English: Amnesty International had reported that the rape of young girls and women of all ages was in widespread use as a weapon in the war being waged by armed opposition groups and foreign government troops and that the rapes themselves were often accompanied by acts of torture.
French: Amnesty International a relevé que le viol des jeunes filles et des femmes de tous âges est utilisé à grande échelle comme une arme dans la guerre que livrent les groupes armés d'opposition et les forces gouvernementales étrangères et qu'aux viols eux-mêmes viennent en outre souvent s'ajouter des actes de torture.
English: • Gently débride using sterile technique
French: • Débridez délicatement la brûlure au moyen d'instruments stériles.
English: Figure 1 highlights two key elements of the comparison: age and education Figure 1:
French: La figure 1 met en lumière deux éléments principaux de la comparaison : l'âge et l'éducation.
English: We also noted hospitality expenditures for 7 other events in our sample were paid without expenditure initiation approval.
French: Nous avons également constaté que les frais d'accueil de sept autres activités de l'échantillon ont été payés sans avoir été approuvés au préalable.
English: The members' health care needs and well-being are the most important factors.
French: Le bien-être et les besoins en matière de soins de santé des militaires sont les facteurs les plus importants.
English: The appellant admits she did not check her records carefully.
French: L'appelante admet ne pas avoir vérifié soigneusement ses registres.
English: It submits that the Tribunal should consider, in this respect, Symtron’s own conduct which, in its opinion, "has at all times been calculated to eliminate any and all competition to its pursuit of the Contract."
French: Elle soutient que le Tribunal doit tenir compte, à cet égard, de la propre conduite de Symtron, qui, à son avis, « a constamment été calculée pour éliminer toute concurrence possible pour obtenir le marché » [traduction].
English: To enable the regional groups to determine their positions in advance, the secretariat should circulate to the Regional Coordinators, and the latter to the members of their groups, before Bureau meetings, the agendas and the proposals to be considered.
French: Pour permettre aux groupes régionaux de définir au préalable leur position, le secrétariat devrait communiquer aux coordonnateurs régionaux, et ceux-ci aux membres de leurs groupes respectifs, avant les réunions du bureau, les ordres du jour et les propositions appelés à être examinés.
English: The Constitutional Council comprises seven members appointed for a term of six years.
French: Le Conseil constitutionnel est formé de sept membres investis d'un mandat de six ans.
English: We attribute the differences in mass and chemical composition of the forest floor among sites to differences in preplanting site conditions and stand treatment.
French: Nous attribuons les différences dans la masse et la composition chimique de la couverture morte entre les stations aux différences des conditions des stations avant la plantation et aux traitements des peuplements.
English: By way of atonement to them, I should like to quote Todisco’s well-known aphorism: "monolingualism is a disease, of that there is no doubt, but it can and must be cured!"
French: A titre de consolation pour ces personnes, j’aimerais citer Todisco avec son aphorisme fameux: «Le monolinguisme est une maladie, c’est vrai, mais elle est curable et à guérir!»
English: Amen Bank (AB), Arab Tunisian Bank (ATB), Banque de l’Habitat (BH), Banque Tuniso-Koweitienne de Développement (BTKD), Union Bancaire pour le Commerce et l’Industrie (UBCI), Arab Tunisian Lease (ATL), Compagnie Internationale de Leasing (CIL) and Tunisie Leasing (TL).
French: Le prêt favorisera la solidité du secteur financier ainsi qu’une économie de marché plus diversifiée et aidera les entreprises tunisiennes à s’adapter à la concurrence accrue générée par la libéralisation de l’économie et la mise en place progressive de la zone de libre-échange avec l’Union européenne.
English: In particular, some participants thought that consumers were more "claims conscious" in some Member States than in others, and therefore were more likely to bring a claim on the basis of having been injured by a defective product.
French: De manière générale, les actions par catégorie (class actions) du même type que celles que connaît le droit des Etats-Unis n'existent pas, sauf en Espagne et en Suède.
English: significant growth is occurring in China and India growth is driven by technological expertise, specifically in information and communications technologies (ICTs)
French: la Chine et l’Inde connaissent une croissance marquée l’expertise technologique, particulièrement dans les technologies de l’information et de la communication (TIC), stimule la croissance
English: Note Some disability supports expenses are also eligible to be claimed as medical expenses.
French: Remarque Certaines dépenses pour produits et services de soutien aux personnes handicapées peuvent être demandées comme frais médicaux.
English: Also, where payment is made in advance, Parliament wishes the money to be reimbursed if the corresponding service is not provided.
French: Le Parlement veut également que, en cas de paiement à l&#x02BC;avance, le montant payé soit remboursé en cas de non correspondance entre le service annoncé et le service effectivement fourni.
English: Some violations of the ceasefire agreements, especially the denial of access, have been prompted by the factional leaders' dissatisfaction with the inadequate response to their demands for government positions.
French: Certaines violations des accords de cessez-le-feu, notamment le refus du libre accès aux zones concernées, sont motivées par le fait que les chefs des factions n'ont pas obtenu les postes qu'ils briguaient au Gouvernement.
English: In a manner of speaking, photons and electromagnetic waves are synonyms, and in everyday terms they are simply referred to as “light”.
French: Photon et onde électromagnétique sont donc en quelque sorte synonymes. En langage courant, ils portent le même nom : celui de lumière.
English: There is no doubt that the overwhelming performance level in the boy category has greatly increased the national overall compliance levels.
French: Il est évident que l'incroyable performance de la catégorie du sexe masculin a fortement augmenté le taux de conformité à l'échelle nationale.
English: Smoking a low T & N cigarette would be a logical extension of the lifestyle depicted.
French: Fumer une cigarette faible en goudron et en nicotine constitue le prolongement logique du style de vie ainsi décrit.
English: 3.2 Providing guidance to facilitate the accurate identification and appropriate treatment of the victims of THB, in ways which respect the views and dignity of the persons concerned.
French: Les chefs des opérations sur le terrain veilleront à ce que la participation à ces cours de formation soit obligatoire pour tout le personnel.
English: The pathetic images that have been shown around the world - which have shown what I saw - make it unnecessary, Mr Galeote, for me to give any further explanation.
French: Les images pathétiques qui ont fait le tour du monde - et qui ont montré ce que moi j'ai vu - m'évitent, Monsieur Galeote, de devoir fournir de plus amples explications.
English: These were placed either on modified LM or MSG medium supplemented with the growth regulators 2,4-D and 6-benzyladenine.
French: Ces embryons furent placés sur les milieux LM ou MSG modifiés et enrichis avec les hormones de croissance 2,4-D et 6-benzyladenine.
English: Consequently, in 2003, this momentum culminated with the decision of the UNESCO General Conference to launch a formal negotiating process to develop a UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions for submission to the 2005 General Conference.
French: Par conséquent, en 2003, cette dynamique a abouti à la décision de la Conférence générale de l'UNESCO de lancer le processus officiel de négociation en vue d'élaborer une convention de l'UNESCO sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques, qui sera présentée à la Conférence générale en 2005.
English: Nós corremos Freerolls diversas vezes um a semana.
French: We run several Freerolls every week.
English: Deviations from ERM bilateral central rates Table 9 Dutch guilder:
French: Situation financière des administrations publiques Graphique 2 Pays-Bas :
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: 76 Position Federations 11 Union Internationale de Pentathlon Moderne !
English: (1983b) reported a generalized leukemia involving the thymus, spleen, liver and kidney in rats exposed to HCB in this study, but did not present any quantitative data.
French: Rapport d’évaluation Aliments Au cours d'un nombre restreint d'études récentes, on a établi les concentrations de HCB dans des aliments commerciaux vendus au Canada.
English: Indeed, if it continued, it might jeopardize the entire process of bilateral and multilateral cooperation and dialogue initiated by her Government.
French: En fait, poursuivre cette pratique pourrait affecter l'ensemble du processus de coopération multilatérale et de dialogue entamé par son Gouvernement.
English: During the month of June, Albertans, individually and in groups, sampled nearly 1000 sites for four basic water quality parameters: temperature, dissolved oxygen, pH and turbidity.
French: Au cours du mois de juin, des Albertains, seuls ou en groupes, ont échantillonné près de 1 000 sites pour mesurer quatre paramètres de base de la qualité de l'eau : la température, l'oxygène dissous, le pH et la turbidité.
English: For years, the socialists have fought and campaigned to obtain framework directives protecting services of general interest, and there is no question of us abandoning this commitment.
French: Les socialistes se sont battus et ont fait campagne depuis des années pour obtenir des directives-cadre protégeant les services d'intérêt général, et il n'est pas question pour nous de renoncer à cet engagement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=A53263DA-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=A53263DA-1&accessible=off
English: The Government of Lesotho has joined other peace-loving members of the international community in waging war against this heinous crime.
French: Le Gouvernement du Lesotho s'est associé aux autres membres épris de paix de la communauté internationale pour lancer une bataille contre ce crime odieux.
English: This study tests the hypothesis that both genetic and environmental factors contribute to the stock-specific elemental composition of salmon vertebrae.
French: Les auteurs ont testé l'hypothèse voulant que des facteurs génétiques et environnementaux influent sur la composition chimique des vertèbres des saumons de certains stocks.
English: All hotel rooms provide a shower and toilet.
French: Toutes les chambres sont équipées de douche et toilettes.
English: The views, needs and interests of the children are taken into account when additional academic disciplines are identified and extracurricular activities are organized.
French: Les opinions, les besoins et les intérêts des enfants sont pris en considération lors de l'adoption de nouvelles matières d'enseignement ou de l'organisation d'activités extrascolaires.
English: One of the aspects which the Commission is apparently verifying is whether foreign hauliers are subject to stricter monitoring than domestic hauliers, the latter being of one' s own nationality.
French: Les contrôles effectués sont plus stricts à l' égard des conducteurs étrangers qu' à l' égard des nationaux, et c' est là l' un des éléments apparemment soumis à la vérification de la Commission.
English: Case T-244/94  Wirtschaftsvereinigung Stahl and Others v Commission of the European Communities  ECSC
French: T-244/94  Wirtschaftsvereinigung Stahl e.a. / Commission des Communautés européennes  CECA
English: To be effective, the Court must make contacts within local communities and find reliable intermediaries for disseminating information and carrying out necessary functions.
French: Pour être efficace, la Cour se doit donc d'entrer en contact avec les communautés locales et de trouver des intermédiaires dignes de confiance, qui relayeront l'information et effectueront certaines tâches indispensables.
English: Replace paragraphs 25-28 with the following:
French: Remplacer les paragraphes 25 à 28 par le texte suivant :
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the draft resolution on the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-third session, under agenda item 52 (Sustainable development), will be held today, 1 December 2005, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur le projet de résolution relatif au rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-troisième session, au titre du point 52 de l'ordre du jour (Développement durable) auront lieu aujourd'hui 1er décembre 2005 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: The Department requests comments on the following proposed changes to SRSP-301.7, meant to bring up to date the frequency band plan in accordance with recent changes to the Canadian Table of Frequency Allocations, and enable the deployment of efficient state-of-the-art wireless communication systems in support of the generation, transport and distribution of electricity.
French: Le Ministère sollicite des commentaires sur les modifications qu'il se propose d'apporter au PNRH-301,7. Les modifications qui suivent visent à faire concorder le plan de répartition des bandes de fréquences avec le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences et à permettre la mise en place de systèmes efficaces de communication sans fil de pointe à l'appui de la production, du transport et de la distribution de l'électricité.
English: The European Council believes that those proposals offer a unique opportunity to reach a settlement in the coming weeks and urges the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities to seize this opportunity.
French: Le Conseil européen estime que ces propositions offrent une chance unique de parvenir à un règlement dans les semaines à venir et il engage instamment les dirigeants de communautés chypriotes grecque et turque à saisir cette chance.
English: Infants must be accompanied on all sectors in the same cabin by a Star Alliance China Airpass adult passenger paying the full China Airpass fare.
French: Les bébés doivent être accompagnés durant tous les secteurs, dans la même cabine que le passager adulte détenteur de l'airpass pour la Chine qui paie le tarif complet.
English: The long, thin chitose-ame, which become even longer when pulled, are good-luck charms symbolizing the wish for a very long life.
French: Long et mince, le chitose-ame, qui sétire à lenvi lorsquon tire dessus, représente un charme porte-bonheur symbolisant le vu de très longue existence.
English: An individual’s weeks of unem15 In 1992, Erksoy explicitly tested the Weibull specification against competing alternatives.
French: Toutefois, même si nous avons essayé diverses autres spécifications possibles, nous n’avons pas réussi à déloger cet effet16.
English: It is not proper for international civil servants to accept supplementary payments or other subsidies from a Government or any other source prior to, during or after their assignment with an international organization if the payment is related to that assignment.
French: Il ne convient pas qu'un fonctionnaire international accepte une rémunération complémentaire ou une autre forme de subvention de la part d'un gouvernement ou de toute autre entité, avant, durant ou après son emploi dans une organisation internationale si les sommes perçues ont un rapport avec ledit emploi.
English: Ms. Zou said that the State party's report did not include sufficient information about women's participation in political and public life at all levels of the political system.
French: Mme Zou dit que le rapport de l'État partie ne contient pas assez d'informations sur la participation des femmes à la vie politique et publique à tous les niveaux du système politique.
English: Opposition in Australia typically took nine months or more to reach the hearing because there were three evidentiary periods of three months which could be extended.
French: D’une manière générale, il faut compter neuf mois ou davantage avant de parvenir au stade de l’audition car trois périodes de trois mois, qui peuvent être prorogées, doivent au préalable s’écouler aux fins de la production de preuves.
English: • $1.75 million in output
French: • 1,75 million de dollars en sorties;
English: This would not only alleviate the burden that is currently placed on all of us, but would also leave more time and room for implementation and thus make consideration more meaningful.
French: Non seulement la charge de travail qui pèse actuellement sur nous tous s'en trouverait allégée, mais nous aurions ainsi plus de temps et une plus grande marge de manoeuvre pour la mise en oeuvre de ces points, ce qui en rendrait l'examen plus utile.
English: Proposal No. 14568, which would reform various articles of the Penal Code relating to sexual offences, in particular commercial sexual exploitation, is currently before the Legislative Assembly.
French: L'Assemblée législative examine actuellement le projet de loi no 14568, qui propose de réviser plusieurs articles du Code pénal relatifs à des atteintes sexuelles, en particulier les infractions d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Today, it is also what we call climate change, brought about by an unnatural increase in the amount of greenhouse gases in the atmosphere caused by human activity.
French: De nos jours, cette notion correspond Ã celle du changement climatique causÃ© par une augmentation artificielle de la quantitÃ© de gaz Ã effet de serre dans l'atmosphÃ¨re sous l'effet d'activitÃ©s humaines.
English: What courts say about rights also influences the understanding people have of their relations to others, and how governments view their roles and responsibilities.
French: En outre, les décisions des tribunaux en matière de droits influent sur la façon dont les personnes comprennent leurs rapports avec les autres et dont les gouvernement envisagent leurs rôles et leurs responsabilités.