ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wartime camaraderie has subsisted long after the return to peace, even more so as demobilized combatants have stayed together for months in cantonment sites and training centres before returning to their respective communities.
French: Les liens de camaraderie tissés pendant la guerre ont subsisté bien après le retour à la paix, et ce d'autant plus que les combattants démobilisés sont restés ensemble pendant des mois dans des sites de cantonnement et des centres de formation avant de retourner dans leurs localités respectives.
English: Exploration of properties with high silver potential has also increased, as shown by the renewed exploration of several projects in the Rancheria district of southern Yukon.
French: De plus, les travaux d’exploration à la recherche d’argent devraient prendre beaucoup d’ampleur en 2006, notamment avec les activités récentes au camp de la mine d’argent Keno Hill; la société Alexco Resource Corp. a conclu une entente d’achat et de vente pour United Keno Hill Mines Limited (UKHM).
English: Ernie mentioned that in visiting STC divisions it will be important to be able to provide them with some indication of the use being made of the data they place in the DLI collection, for example the type of information provided to NPHS.
French: Ernie souligne que lorsqu’on rendra visite aux divisions de SC il sera important de leur fournir des renseignements sur l’utilisation des données qu’elles versent dans la collection de l’IDD (comme les renseignements qui ont été fournis à l’ENSP).
English: The JAG Advisory Panel on Military Justice The JAG Advisory Panel on Military Justice is unique in the committee structure in that, other than the JAG, it is composed entirely of civilian lawyers and judges.
French: Enfin, on a informé les membres de l’initiative prise par l’administrateur de la cour martiale en ce qui concerne la publication d’une politique relative à l’établissement de l’échéancier des cours martiales.
English: Preliminary information will be provided on the replies received to the questionnaire on complementary safety equipment required on-board vehicles (reflective jackets, first aid kits, warning triangles, fire extinguishers, replacement lamp bulbs, etc.).
French: Des informations préliminaires seront données concernant les réponses reçues au questionnaire sur les équipements de sécurité complémentaires exigés à bord des véhicules (vestes réfléchissantes, trousses de premiers secours, triangles de signalisation, extincteurs, ampoules de remplacement, etc.).
English: An example of one such impending reform is the expectation that Japan's national universities are all to be transformed into "agencies".
French: Par exemple, on s'attend à ce que toutes les universités nationales japonaises soient d'ici peu transformées en « agences ».
English: Up to this point, judgments have been made about the total Know-How required for fully competent job performance, and the degree of mental intensity employed in Problem Solving / Thinking.
French: Jusqu'à présent, les jugements portés sur le poste avaient trait à la compétence totale requise pour donner un rendement entièrement satisfaisant, de même qu'au degré de l'exercice mental effectué au titre de l'initiative créatrice et de la réflexion.
English: Â» 69-08 Per Hall Associates Ltd., "Design Concept for a Tidal Power Development Applied to Bay of Fundy Site 8.1, Economy Point - Cape Tenny, Minas Basin", proposed to Atlantic Tidal Power Programming Board, March 1969.
French: Â» 69-08 Per Hall et associÃ©s ltÃ©e, Â« Design Concept for a Tidal Power Development Applied to Bay of Fundy Site 8.1, Economy Point - Cape Tenny, Minas Basin Â», proposition prÃ©sentÃ©e au Bureau des Ã©tudes des marÃ©motrices de l'Atlantique (Atlantic Tidal Power Programming Board), mars 1969.
English: In the reporting period, 21 projects were approved by the GEF in the area of Persistent Organic Pollutants.
French: Au cours de la période considérée, 21 projets ont été approuvés par le FEM dans le domaine des polluants organiques persistants.
English: Its standard operating procedures stated in 2002 that policy decisions with respect to the archiving had yet to be taken.
French: Dans les directives générales de la Commission, adoptées en 2002, il était indiqué qu'aucune décision de principe n'avait encore été prise au sujet de l'archivage.
English: In this regard, I welcome the commitments of Governments in the subregion to honour the principle of asylum and protection of refugees, internally displaced persons and returnees.
French: À ce sujet, je me félicite que les gouvernements de la sous-région se soient engagés à respecter le principe du droit d'asile et de la protection des réfugiés, des personnes déplacées et des rapatriés.
English: The relative strength of organized labour in Canada was also affected by cultural and ethnic divisions among workers, particularly the formidable gap between Francophones and Anglophones, which was exemplified by the formation of the separate francophone CONFEDERATION OF NATIONAL TRADE UNIONS in Québec.
French: La force relative des syndicats au Canada est aussi affectée par les divisions culturelles et ethniques entre travailleurs, surtout par l'immense fossé séparant les francophones et les anglophones et illustré par la formation au Québec de la CONFÉDÉRATION DES SYNDICATS NATIONAUX, un organisme francophone distinct.
English: The work also requires knowledge of microfilming indexing methods and the occasional supervision of lower level employees.
French: Il faut également connaître les méthodes d'indexage de microfilms et surveiller occasionnellement des employés de niveau inférieur.
English: (e) Expenses for apprenticeship or other similar arrangement, except when it involves full-time schooling, and provided in that case that the child receives no payment for services rendered;
French: e) Les frais afférents à des cours d'apprentissage, ou autres dispositions similaires, à moins qu'ils n'impliquent la fréquentation à plein temps d'un établissement d'enseignement, et à condition que les services fournis par l'enfant ne soient pas rémunérés;
English: Modern comptrollership is about using sound management practices to make better program and resource decisions.
French: La fonction moderne de contrôleur porte sur l’adoption de saines pratiques de gestion pour prendre de meilleures décisions concernant les programmes et les ressources.
English: Twenty-nine Parties of a total 49 (59%) reported on time (by 15 February 2003), compared to 16 out of 48 last year.  Twenty-one reported according to the new format.
French: Sur 49 Parties, 36 (soit 73 %) avaient notifié leurs émissions pour le 31 mars 2003, 29 (59 %) avaient communiqué dans les délais (pour le 15 février 2003), contre 16 sur 48 l'an passé, et 21 avaient présenté leurs données selon le nouveau cadre.
English: Besides reinforcing conditions for the transmission of diarrhoea, climate change is expected to have a number of other negative health impacts: disease susceptibility from malnutrition; death, injury and disease from extreme weather events; heat stress and cardiovascular illness from elevated ground-level ozone in urban areas; and the number of people at risk of dengue fever.
French: Outre qu'ils facilitent la transmission de la diarrhée, les changements climatiques devraient avoir un certain nombre d'autres incidences négatives en matière sanitaire : prédisposition à la maladie en raison de la malnutrition ; décès, blessures et maladies résultant de phénomènes météorologiques extrêmes ; stress dû à la chaleur et maladies cardio-vasculaires dues à l'élévation de la concentration d'ozone au niveau du sol dans les zones urbaines ; augmentation du nombre d'individus susceptibles de contracter la dengue.
English: (b)(i) a common structure is present, i.e., a significant structural element is shared by all of the alternatives; or
French: b)i) il existe une structure commune, c’est-à-dire que toutes les variantes ont en commun un élément structurel important, ou bien,
English: Available at: http://www.ssc.uwo.ca/sociology/popstudies/dp/dp06-01.pdf. Phipps, S. and L. Lethbridge.
French: Disponible à : http://www.ccsd.ca/pccy/2006/f/. Lapierre-Adamcyk, E., N. Marcil-Gratton et C. Le Bourdais.
English: The project was aimed at strengthening the key roles of departmental and school management within the Ministry.
French: Il visait à renforcer les principales missions administratives du ministère et de la direction des établissements scolaires.
English: The requirements of survival in the city frequently force Aboriginal people to change their way of life and reshape the way they express their beliefs and values.
French: Les exigences liées à la survie en milieu urbain obligent souvent les autochtones à modifier leur mode de vie et à repenser la façon dont ils manifestent leurs croyances, leurs valeurs et leurs comportements.
English: Primacy of the role of the developing countries  Ownership of their strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
French: Primauté du rôle des pays en développement  L'appropriation par les pays partenaires de leurs stratégies est la clé du succès des politiques de développement.
English: Multiple sources of data have been used in the analysis that underlies this chapter, as is the case throughout this report.
French: En plus des rapports établis par les bureaux de pays sur les résultats obtenus en 2004, les autres sources de données sont notamment l’enquête sur les partenariats, les rapports nationaux et régionaux sur le développement humain, les données d’évaluation, le suivi en cours et l’analyse effectués par les conseillers d’orientation et les membres du personnel des bureaux régionaux ainsi que la documentation existant au niveau mondial ainsi que les travaux de recherche empirique sur le sujet.
English: Will it track clients' or employees' activities, or at least facilitate tracking?
French: Servira-t-il à surveiller les activités des clients ou des employés, ou tout au moins à faciliter le pistage ?
English: The Ministry of Defence also approved construction plans for a settlement near Hebron.
French: Le Ministère de la défense a également approuvé des plans pour la construction d'une colonie près d'Hébron.
English: Education and training (formal and non-formal) was acknowledged during the regional workshops as the main instrument to ensure sustainable development for the future.
French: Il a été reconnu lors des ateliers régionaux que l'éducation et la formation (de type formel et informel) étaient le principal moyen de garantir un développement durable pour l'avenir.
English: Managed Forests Data Sources The primary source of forest data is Canada's Forest Inventory (CanFI2001), compiled by the Canadian Forest Service of NRCan from 57 forest inventories in Canadian provinces and territories.
French: Forêts aménagées Sources de données La première source de données sur les forêts est l'Inventaire des forêts du Canada (IFCan2001) compilé par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada à partir de 57 inventaires forestiers provinciaux ou territoriaux.
English: The volume of data thus handled has tripled since 2004 to more than 10 gigabytes per day.
French: Ainsi, le volume des données a-t-il triplé depuis 2004, passant à plus de 10 giga-octets par jour.
English: Mission records constitute 44% of records accessioned by the Archives and Records Management Section annually from all Secretariat offices.
French: Les données documentaires des missions constituent 44 % des archives extraites par la Section des archives et de la gestion des dossiers à la demande de l'ensemble des services du Secrétariat.
English: PAM envisages the following concrete methods by which the strengthened cooperation between the United Nations and the national parliaments of PAM and its Secretariat can play a role in achieving desired results in the region.
French: L'Assemblée parlementaire envisage d'appliquer les méthodes concrètes suivantes, par lesquelles la coopération renforcée entre l'ONU et les parlements nationaux membres de l'Assemblée parlementaire et son Secrétariat peut contribuer à obtenir les résultats souhaités dans la région.
English: Seasonal July-August - Speaker Series July-August - Children's Program Open: 10-6 Summer Closed:
French: Saisonnière July-August - Speaker Series July-August - Children's Program Ouvert : 10-6 Summer Fermé :
English: Expenses are recognized in the fiscal year that the events giving rise to the expense occur and resources are consumed.
French: Les charges sont comptabilisées au cours de l'exercice pendant lequel surviennent les événements auxquels elles se rapportent et pendant lequel les ressources sont utilisées.
English: Someone who is on unpaid leave does not accumulate any sick leave.
French: Quelqu'un qui est en congé sans solde, il n'accumule pas de congés de maladie.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel en la matière joue un rôle prépondérant dans la protection du bienêtre de vos patients.
English: What are the sectors with the largest releases to air?
French: Quels secteurs déclarent le plus de rejets de D-F dans l'air?
English: And second, we are energetic advocates on behalf of competition.
French: Quant à la deuxième, il s'agit de jouer un rôle d'ardent promoteur de la concurrence.
English: The relevant portion of the paragraph should thus read as follows: “to organize informal interactive hearings”.
French: La version finale du projet de résolution dans les autres langues officielles devra aussi refléter ces révisions.
English: She also welcomed the high rate of school enrolment in Oman (97 per cent) and the fact that girls and young women now accounted for 48 per cent of the pupil and student body, including in higher education.  She also appreciated the numerous programmes that the Ministry of Education had established in order to disseminate knowledge of the Convention.
French: Elle se félicite par ailleurs du taux de scolarisation élevé (97 %) enregistré dans le pays, notamment du fait que les filles et les adolescentes représentent désormais 48 % des effectifs scolaires, y compris dans l'enseignement supérieur, et salue les nombreux programmes mis en place par le Ministère de l'éducation pour diffuser la Convention.
English: Official languages were an integral part of the MAF assessment, resulting in a more accurate picture of the institutions' performance in the areas of service to the public and workforce management.
French: Les langues officielles ont fait partie intégrante de l'évaluation du CRG, donnant ainsi un portrait plus exact du rendement des institutions en matière de service au public et de gestion des effectifs.
English: Italy, Portugal, former Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, (FYROM), Slovenia, Yugoslavia) Eastern Europe:
French: Italie, Portugal, ancienne Yougoslavie (Bosnie et Herzégovine, Croatie, ancienne République yougoslave de Macédoine, Slovénie, Yougoslavie) Europe de l'Est :
English: OIOS aims to establish a series of cross-service specialist groups in several key audit areas, including ICT, procurement, human resources management and finance, which will provide expertise during planning and execution of audit assignments.
French: Le BSCI compte mettre en place des groupes de spécialistes multiservices dans plusieurs domaines d'audit importants, notamment la TIC, les achats, la gestion des ressources humaines et les finances, qui pourront donner des avis d'experts pendant la planification et l'exécution des missions d'audit.
English: Threats of boycotts by consumers can force newspapers to refuse such ads and force hotels to become porn-free.
French: Les menaces de boycotts de la part des consommateurs peuvent obliger les journaux à refuser ces annonces, et obliger les hôtels à renoncer à la pornographie.
English: Distribution of mottled sculpins (Cottus bairdii) in North America (based on Lee 1980; Peden 2000).
French: Répartition des « chabots tachetés » (Cottus bairdii) en Amérique du Nord (selon Lee, 1980; Peden, 2000).
English: In order to leverage this exposure we did an integrated coop campaign with Creative Holidays, Tourism BC and Travel Alberta.
French: Dans le but de tirer profit de cette exposition, nous avons mené une campagne intégrée à frais partagés avec Creative Holidays, Tourism BC et Travel Alberta.
English: 2.7.2 Benefits Associated with Developing Community Linkages Developing community linkages has advantages for clients, service providers and the community at large.
French: 2.7.3 Modèles de liens entre les services Deux modèles qui permettent de relier les services offerts dans la collectivité ont été conceptualisés : les modèles centralisés et distributifs.
English: Women’s representation was lowest in the transportation sector (24.6%), where a large proportion of jobs have not traditionally been held by women.
French: En 2001, la proportion des postes de cadres supérieurs occupés par des femmes a atteint 19,6 %, une légère augmentation par rapport à l’année précédente.
English: The DPRK has a well-organized health care system for women including the Pyongyang Maternity Hospital, maternal facilities in towns and countryside, gynaecological and obstetric sections in hospitals at all levels and the household doctor system.
French: La RPDC dispose d'un système de soins de santé pour les femmes bien organisé, y compris l'hôpital pour la maternité de Pyongyang, les services de maternité situés dans les villes et dans les zones rurales, les services de gynécologie et d'obstétrique des hôpitaux à tous les niveaux et le système des médecins de famille.
English: Both of these approaches rely on strategies such as anchoring, support and transitions between languages; they are implemented in different ways, however, according to the subject’s ability to acknowledge the distance between his or own system and other systems, and, more specifically, his or her ability to cope with that distance and to use appropriate resources to reduce it or make use of it.
French: Dans les deux cas, on peut repérer le recours à des stratégies d’ancrage, d’appui et de passages translinguistiques, avec toutefois des mises en œuvre différentes qui se concentrent dans la capacité à apprécier la distance entre son système propre et les autres systèmes et, plus particulièrement, dans la faculté de gérer cette distance, de mobiliser des ressources appropriées pour la réduire ou l’utiliser.
English: This can be done by first applying appropriate statistical tests (e.g., p values for level of significance of rejection of more than 0.25) to the slopes of the regression lines and zero time intercepts for the individual batches.
French: Il est souhaitable de recourir aux méthodes statistiques pour vérifier la qualité de l’ajustement des données pour tous les lots et les lots combinés (selon le cas) par rapport à la droite ou à la courbe de dégradation hypothétique.
English: It underlines that large-scale vaccination is recognised as the most efficient and most economical means of combating infectious and epidemic diseases.
French: Il souligne que la vaccination de masse est reconnue comme le moyen le plus efficace et le plus rentable de lutter contre les maladies infectieuses et épidémiques.
English: Revised estimates for implementation of the present system
French: Prévisions de dépenses révisées pour la mise en service du système
English: The existence of parallel structures as well as restrictions on freedom of movement also adversely impact access to services.
French: L'existence de structures parallèles ainsi que les restrictions apportées à la libre circulation ont également des répercussions négatives sur les services.
English: There are no Community or international restrictions on trading metallic mercury.
French: Il n’existe pas de restrictions communautaires ou internationales au commerce du mercure métallique.
English: It seems to have reached a plateau where it can operate successfully with the staff situation.
French: Peu de gens de l'endroit ont les compétences voulues pour occuper les postes plus spécialisés.
English: Foster family organisations could be involved in drafting proposals for the legal measures which are really needed in this area.
French: Les organisations de familles d'accueil pourront être impliquées dans la rédaction de propositions de mesures juridiques qui sont vraiment nécessaires dans ce domaine.
English: $FWLYLWLHV FDUULHG RXW E\ WKH (6$ 3KDVH %
French: /HV DFWLYLWpV UpDOLVpHV SDU O (6$ SKDVH %
English: The Commission was urged to call on relevant United Nations bodies and mechanisms, in particular the Sub-Commission's Working Group on Minorities, to take effective action to promote and protect the rights of Palestinian Arab citizens in Israel.
French: La Commission est invitée à appeler tous les organes et mécanismes compétents de l'ONU, notamment le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission, à prendre des mesures efficaces pour promouvoir et protéger les droits des citoyens arabes palestiniens d'Israël.
English: Whilst their unemployment ratio in 1997 was 22.5%, it fell in 2000 to 18.8%.
French: Alors que leur taux de chômage était de 22,5 % en 1997, il est tombé à 18,8 % en 2000.
English: It is therefore recommended that the reporting lines of OIA be adjusted accordingly.  UNICEF has plans to implement systematic risk management starting mid-2006.
French: b) Examiner toutes déficiences importantes et surveiller l'exécution des plans de mesures correctives;
English: As a result, UNDP support will contribute towards the national target of reducing the HIV prevalence rate by 25 per cent among the 15- to 25-year-old age group by the year 2005, thereby maintaining life expectancy at a level higher than 42 years.
French: Ainsi, l'appui du PNUD contribuera à la réalisation de l'objectif national de réduction de 25 % du taux de prévalence du VIH parmi les personnes âgées de 15 à 25 ans d'ici à 2005, et au maintien de l'espérance de vie à plus de 42 ans.
English: The following day, fishery officers staked out an area near the net and apprehended brothers Christopher and Timothy Feltham as they tended to the net.
French: Le jour suivant, les agents ont exercé une surveillance aux environs du filet et ont appréhendé les frères Christopher et Timothy Feltham au moment où ils relevaient leur verveux.
English: During the Tribunal's inquiry, Heinz submitted an analysis of its volume losses based on AC Nielsen retail-level sales data, and the Tribunal staff evaluated that analysis.
French: Au cours de l'enquête du Tribunal, Heinz a présenté une analyse de ses pertes de volume fondée sur les données sur les ventes au niveau de détail de AC Nielsen, et le personnel du Tribunal a évalué cette analyse.
English: TK observations could describe the locally specific impacts of changes in ecosystems, while science could interpret observed changes and assess their importance in the larger context of space and time.
French: Les observations basÃ©es sur le ST pourraient dÃ©crire les impacts spÃ©cifiques au niveau local de changements dans les Ã©cosystÃ¨mes, alors que la science pourrait interprÃ©ter les changements observÃ©s et Ã©valuer leur importance dans un contexte plus large d'espace et de temps.
English: These concerns include, inter alia, the lack of independent certification of the system and the possibility that the PIN code provided to voters to check that their vote is well registered could be used by third parties to control how a voter has voted.
French: Elles portaient, inter alia, sur l’absence de certification du système par un organisme indépendant et le fait que le code PIN remis aux électeurs – qui leur permet de s’assurer que leur vote a bien été pris en compte – puisse être utilisé par des tiers qui veulent savoir pour qui les électeurs ont voté.