ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis, presented as financial, has finally exposed the limits of economic growth, as understood by capitalism, namely the availability of fertile land for the production of food and other organic raw materials, and geological reserves for the extraction of mineral raw materials and energy to run industries.
French: La crise, présentée comme financière, a fini par révéler au grand jour les limites de la croissance économique, telle qu'elle est comprise par le capitalisme, à savoir la disponibilité de terres fertiles pour la production de denrées alimentaires et autres matières premières organiques ainsi que les réserves géologiques pour l'extraction des matières premières minérales et de l'énergie qui font fonctionner les industries.
English: Giulietta History | Technical Data | Giulietta as an Investment? | Colours | American vs European versions?
French: Personalisation | Délais | Vous voulez que nous restaurions votre voiture ?
English: • Support youth entrepreneurship.
French: • Appuyer l'entrepreneurship chez les jeunes.
English: Establishment of an Executive Board Composition of the Executive Board Decision-making procedures of the Executive Board Functions and powers of the Executive Director: redrafting of paragraph (3) Amendment of procedures for selecting and extending the term of office of the Executive Director and of the Directors of the EASA, in accordance with the provisions of the draft interinstitutional agreement on the regulatory agencies: amendment of paragraphs (1) and (4) Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Redrafting of paragraph (1) Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged Unchanged New provision relating to action before the Court of Justice: amendment of paragraphs (1) and (2) Unchanged Unchanged Unchanged New, clearer wording of paragraph (1) Investigation of qualified entities: redrafting of paragraph (1) and addition of paragraph (1a) Content and form of the annual work programme
French: réglementation : modification du paragraphe (2) 28a 28b 28c 29 30 Nouveau Nouveau Nouveau 29 30 Création d’un conseil exécutif Composition du conseil exécutif Procédures de décision du conseil exécutif Précisions apportées aux fonctions du directeur exécutif : nouvelle rédaction du paragraphe (3) Modification des procédures de sélection, et de reconduction, du directeur exécutif et des directeurs de l’AESA, conformément aux dispositions du projet d’accord interinstitutionnel sur les agences de réglementation : modification des paragraphes (1) et (4) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Nouvelle rédaction du paragraphe (1) Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Inchangé Nouvelle disposition relative à la saisine de la Cour de justice : modification des paragraphes (1) et (2) Inchangé Inchangé Inchangé Nouvelle redaction, plus claire, du paragraphe (1)
English: (e) Make and arrange for the keeping of sound recordings;
French: e) Procède à l'enregistrement sonore des séances et veille à conserver les phonogrammes;
English: • The support of leadership is essential.
French: • Le soutien des leaders est essentiel.
English: Mr President, it seems natural to me on beginning an assessment of the Valencia Conference and the situation in the Middle East to point out a particularly significant coincidence; firstly, I would stress the extent to which the Barcelona Process is justified at this point in time, and at the same time acknowledge that the situation in the Middle East is worse than it has been for many years.
French: Monsieur le Président, lorsque l'on commence une évaluation sur la conférence de Valence et sur la situation au Moyen-Orient, il me semble évident de signaler une coïncidence particulièrement pertinente : tout d'abord, souligner à quel point la relance du processus de Barcelone est justifiée à l'heure actuelle et, en même temps, reconnaître que nous traversons le pire moment depuis de nombreuses années quant à la situation au Moyen-Orient.
English: With regard to the Special Parallel Relationship Agreement, which I have already touched upon and which was also addressed by the United States representative, I can assure him that there is going to be continued international engagement and involvement.
French: En ce qui concerne l'Accord sur les relations bilatérales spéciales que j'ai déjà évoqué et qui a été évoqué également par le représentant des États-Unis, je peux lui assurer qu'il y aura un engagement et une participation internationales constants.
English: That is one of the key findings in Women in Canada 2000, the latest edition of Statistics Canada's seminal series of reports on gender trends in Canada.
French: Il s'agit là de l'une des conclusions clés formulées dans Femmes au Canada 2000, la plus récente édition d'une série de rapports précurseurs de Statistique Canada sur les tendances fondées sur le sexe au Canada.
English:  Across Canada Approved — Renewal of the broadcasting licence for the specialty television service known as Treehouse TV, from March 1, 2004, to August 31, 2010.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion du service spécialisé de télévision Treehouse TV, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Within 100 m of the shore of Archambault Lake Lac Archambault 46°19' 74°15' 10 28.
French: À l'intérieur d'une ceinture de 100 m de la rive du lac Archambault Lac Archambault 46°19' 74°15' 10 28.
English: Classes range from the lowest risk and hence least stringent (Class I) to the higher risk, most stringent (Class III).
French: » 2 Six étapes à franchir pour obtenir le marquage CE en vertu de la DDM 2.1 Classer le produit La DDM divise les dispositifs médicaux en quatre classes (I, IIa, IIb et III) allant d'un faible niveau de risque (classe I) à un niveau de risque élevé (classe III).
English: COMMON TO MOST DEPARTMENTS
French: CATÉGORIES ET GROUPES D'OCCUPATIONS CODE IUN CODE DE CLASSE ET NIVEAUX
English: The challenge is to find a moderate approach, "the middle way that provokes neither censorship nor accusations of laxity."
French: Le problème est de trouver le juste milieu, « la juste voie qui ne fasse pas hurler les uns à la censure et les autres au laxisme ».
English: CFEC is a multi-disciplinary unit made up of military personnel, operational research analysts, scientific advisors and IT staff applying the scientific process to military experimentation.
French: Le CEFC est une unité multidisciplinaire composée de personnel militaire, d’analystes en recherche opérationnelle, de conseillers scientifiques et de personnel spécialisé en technologie de l’information qui appliquent des processus scientifiques à l’expérimentation militaire.
English: Best prospects for success in the Mexican market will be to alter existing products to account for local taste preferences and to adjust portion sizes.
French: Les meilleures chances de succès résident dans l'adaptation des produits et des portions aux goûts du pays.
English: This is the framework that forms the UCL.
French: C'est le cadre qui forme le UCL.
English: 2.2 After careful consideration of the Commission's opinion and the complainant's observations, the Ombudsman found that, notwithstanding its view that the complainant’s request for access was formulated in very general terms, the Commission does not appear to have asked the complainant for clarification.
French: 2.2 Après avoir examiné avec attention l’avis de la Commission et les observations du plaignant, le Médiateur constate que, bien qu’elle ait estimé que la demande du plaignant était formulée en des termes très généraux, la Commission ne lui a pas demandé d’éclaircissements.
English: The test, which involves analysis of stool samples using a magnetic resonance spectroscopy machine linked to special computer software, is 98 percent accurate.
French: du cancer du côlon. Ce test, qui s'appuie sur l'analyse des selles au moyen d’un appareil de spectroscopie à résonance magnétique relié à un logiciel particulier, est précis à 98 p.
English: Rule 41 Subcommissions
French: Article 41 Sous-commissions
English: Non-significant risk studies are those that do not pose a significant risk to subjects.
French: Les recherches à risque peu élevé sont celles qui ne posent pas de risque significatif pour les sujets.
English: 2.2 Attached is an Information Package, developed jointly by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Treasury Board Secretariat, containing detailed information on: i) Transfer Value eligibility, ii) requesting an Estimate, iii) past service elections, iv) options, v) income tax implications and vi) the calculation and payment of Transfer Values, etc.
French: 2.2 Vous trouverez ci-joint une trousse d'information élaborée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor qui contient des renseignements détaillés sur : i) l'admissibilité à la valeur de transfert, ii) la façon de demander une estimation, iii) les options de rachat pour service passé, iv) les options, v) les répercussions sur l'impôt sur le revenu , vi) le calcul et les paiements de la valeur de transfert, etc.
English: 60-HST exposures showing a storm in the atmosphere of Saturn .
French: 60 photos de Hubble montrant une temp�te dans l'atmosph�re de Saturne .
English: China is now overtaking Canada as the largest foreign participant in the American market.
French: La Chine dépasse maintenant le Canada à titre de plus important participant étranger sur le marché américain.
English: The restaurant serves international cuisine, while at the lobby bar you can try a delicious caipirinha. There is also a winter garden designed by Burle Marx.
French: Le restaurant sert une cuisine internationale, tandis qu'au bar du hall, vous pouvez déguster une délicieuse caipirinha.
English: If a bidder considers that provisions of this law have been violated s/he can lodge a complaint to the Ministry of Finance.
French: Si un soumissionnaire estime que les dispositions de cette loi n’ pas été ont respectées, il peut porter plainte auprès du Ministère des finances.
English: It shows political will, and that is very important, but the achievement of this goal can only be very technical and very strict.
French: Elle fait montre de volonté politique, et c'est très important, mais il n'est possible d'atteindre ce but qu'en étant très techniques et très stricts.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the questions raised by Mr Trakatellis concern the naturalisation of citizens in a Member State of the European Union and the repatriation of these citizens.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les questions que soulève l'honorable membre ont trait à la naturalisation de citoyens dans un État membre de l'Union et au rapatriement de ceux-ci.
English: This new program replaces the Company’s previous accounts receivable securitization program that was set to expire in June 2006.
French: renouvelables relatifs au transport de marchandises. Le nouveau programme remplace le précédent programme de titrisation des débiteurs de la Compagnie, qui prenait fin en juin 2006.
English: • with respect to the creation of chimeras, it would be important to test the ability of cells to differentiate in model systems, but investigators are not interested in doing so at the blastocyst stage.
French: • pour ce qui est de la création des chimères, il serait important de tester la capacité des cellules à se différencier dans les systèmes de modèles, mais les chercheurs ne sont pas intéressés à le faire à l'étape des blastocystes.
English: Within the European Union, we have achieved a certain amount of success when it comes to improving air quality.
French: L'Union est parvenue à un certain progrès en ce qui concerne la qualité de l'air.
English: The total area of this site is to be 7 +/- hectares.
French: Bloc A des lots de district 3 et 14, Range 5 Coast District.
English: Taking off and discovering the passion together, taking the time to communicate and appreciate the unforgettable moments and sensations of free flight.
French: Emmener l'autre, faire découvrir sa passion du vol, voler à deux, évoluer sans contrainte, prendre le temps d'apprécier l'instant, communiquer les sensations, donner sans compter, tout simplement partager,... sont quelques unes des richesses du vol en parapente maintenant accessible avec le biplace TAKOO.
English: Results of rating video works
French: Résultats de la notation des œuvres audiovisuelles
English: Indeed, the practice undermines America’s claim to moral leadership in international human rights, and probably contributed to the recent stunning loss of its seat on the UN Human Rights Commission.
French: De fait, cette pratique sape la prétention américaine au leadership mondial en matière de Droits de l’Homme, et contribua probablement à la perte récente et sensationnelle de son siège à la Commission des Droits de l’Homme aux Nations unies.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1455 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 14 h 55.
English: One more State, Lithuania, had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Un autre État, la Lituanie, avait accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: The draftswoman requests the Commission to assess the impact of a possible continuation, phasing out or abolition of the dairy quota system first.
French: Votre rapporteure invite la Commission à analyser avant toute chose les conséquences de la poursuite, de l'abandon progressif ou de la suppression du régime des quotas laitiers.
English: The applicant shall state when filing the application that the invention has been so displayed.
French: En cas de différend, la charge de la preuve incombe au déposant ou au titulaire du brevet.
English: The various elements of the Scoreboard are set out below: 1) COMMON EU ASYLUM AND MIGRATION POLICY 1.1 Partnership with countries of origin Objective Action needed Responsibility Timetable for adoption State of play Assessment of countries and regions of origin and transit in order to formulate specific integrated approaches Continuation of the mandate of the High Level Working Group on Asylum and Migration Council & Commission - Ongoing work within the HLWG - Report on the implementation of the action plans already adopted:
French: Partenariat avec les pays d'origine Objectif Actions à entreprendre Compétence Calendrier d'adoption État d'avancement Évaluation des pays et régions d'origine et de transit afin de formuler une approche intégrée, spécifiquement adaptée à chaque pays ou région. Prorogation du mandat du groupe de haut niveau "Asile et Migration" Conseil et Commission - Travaux en cours au sein du GHN - Rapport sur la mise en œuvre des plans d'action déjà adoptés: décembre 2000 Évaluation d'autres pays et régions en vue d'établir de nouveaux plans d'action Conseil et Commission Avril 2001 -
English: The personal information we keep on our subscribers includes all information that we have collected from them except their names, titles, addresses and phone numbers.
French: es renseignements personnels de nos abonnés incluent toutes les informations que nous avons recueillies auprès d'eux, à l'exclusion de leur nom, titre, adresse et numéro de téléphone.
English: So true is this that the expressions “double standards” and “double benchmarks” were coined and insinuated themselves into diplomatic jargon with specific reference to the imbalance in the treatment of Israel that frustrates the will of the international community.
French: Ceci est si vrai que l'expression « deux poids deux mesures » a été inventée et s'est infiltrée dans le jargon diplomatique pour faire précisément référence au déséquilibre dans le traitement dont bénéficie Israël et qui frustre la volonté de la communauté internationale.
English: Answers of the respondents' In a February 25, 2003 submission, the carrier respondents filed a notice of motion seeking, amongst other things, a dismissal of that part of the CCD applicants' application which seeks remedies pursuant to the Charter.
French: Les transporteurs en cause affirment que l'Office n'est pas un tribunal compétent pour déterminer s'il y a lieu d'accorder des réparations fondées sur la Charte et soutiennent que leurs actions ne sont pas sujettes à un examen en vertu de la Charte.
English: Attaining durable peace and stability in Timor-Leste requires reform of the security forces.
French: Pour parvenir à une paix et à une stabilité durables au Timor-Leste, il faut que les forces de sécurité soient réformées.
English: One delegation remarked that the financial control problems occurring in country offices might be due to a lack of qualified staff.
French: Une délégation a fait remarquer que les problèmes de contrôle financier que rencontraient les bureaux de pays pouvaient être dus au manque de personnel qualifié.
English: "Warm-up cycle" means sufficient engine operation such that the coolant temperature has risen by at least 22 K (22 °C / 40 °F) from engine starting and reaches a minimum temperature of 333 K (60 °C / 140 °F) /.
French: c) Efficacité du système de refroidissement de l'air d'admission − surveillance des valeurs limites d'émission.
English: No similar constitutional requirement exists in Canada.
French: Aux États-Unis, les dispositions constitutionnelles exigent l'inclusion d'un facteur qualitatif, alors qu'aucune exigence constitutionnelle similaire n'existe au Canada.
English: Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities
French: Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: At our Die Ente restaurant you can enjoy fine meals of upscale cuisine in an elegant ambience. All the dishes are prepared with fresh and high-quality products.
French: Le restaurant Die Ente vous chouchoute avec des plats raffinés à base de produits d’une fraîcheur et d’une qualité irréprochables.
English: The ENTSOs would prepare draft technical codes based on binding Strategic Guidelines.
French: Le REGRTE élaborerait alors des projets de codes techniques sur la base de ces orientations stratégiques contraignantes.
English: Under Licence No. 890188, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Nakina and Ogoki Post, Ontario.
French: Aux termes de la licence n 890188, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Nakina et Ogoki Post (Ontario).
English: To tackle these areas of ill-health, action to reduce the vulnerability caused by poverty is essential.
French: Pour s’attaquer à ces problèmes de santé, il est essentiel d’agir pour réduire la vulnérabilité entraînée par la pauvreté.
English: Article 5 (d) (v) The right to own property alone as well as in association with others.
French: Article 5 d), v) Droit de toute personne, aussi bien seule qu'en association, à la propriété.
English: In contrast, a block of old Member States, including France, UK, Germany and Italy, accounting altogether for a considerable share of
French: En revanche, un groupe d’anciens États membres, dont la France, le Royaume-Uni, l’Allemagne et l’Italie, représentant ensemble une partie
English: An effective remedy would be the Refugee Appeal Section, which the State party was unwilling to bring into play, despite the fact that it is covered by the new Immigration Act.
French: Un recours effectif serait la Section d'appel pour les refugiés que l'Etat parti n'a pas voulu mettre en œuvre, malgré le fait qu'elle se trouve dans la nouvelle Loi de l'immigration.
English: Controlled pumping minimizes water table fluctuation and the problem of smearing.
French: Nous avons vu, à la section 2.3.2, en quoi consiste la bioventilation.
English: (2) In June 2004, a Lawyer from Portland (US) was jailed for two weeks because the FBI successfully matched his fingerprint with one found in the Madrid terrorist bombing (on the plastic bag which contained the detonator).
French: (2) En juin 2004, un avocat de Portland (États-Unis) a été emprisonné pendant deux semaines parce que le FBI avait établi que ses empreintes digitales correspondaient à des empreintes trouvées dans le cadre des attentats de Madrid (sur un sac plastique ayant contenu le détonateur).
English: Thermal clamping significantly diminished the hormonal and the leukocytic responses to exercise, suggesting that an exercise-induced thermal threshold of ~38°C exists where hormonal responses are observed.
French: Les réponses hormonale et leucocytaire sont atténuées en eau froide, suggérant l'existence d'un seuil de température interne avoisinant 38°C à partir duquel les réponses induites par l'exercice sont observées.
English: To paraphrase a great eighteenth-nineteenth century German poet, scientist and explorer, born in the Champagne region in the eastern part of France and, above all, a great European and citizen of the world, who practised the art of outreach between cultures and civilizations long before the word was even invented, Adelbert von Chamisso, alias Adelaide de Chamisso de Boncourt, when he had to leave for good what was dear to him: “You will always live in my heart, although I cannot be there any more As for me, I commence anew.
French: Permettez-moi de citer en substance un grand poète, savant et explorateur allemand des XVIIIe et XIXe siècles, né en Champagne, dans l'est de la France, qui fut surtout un grand européen et un citoyen du monde, qui s'adonna à l'art de la communication entre les cultures et les civilisations bien avant que ces mots soient inventés, Adelbert von Chamisso, alias Adélaïde de Chamisso de Boncourt, qui dit, lorsqu'il dut se résoudre à quitter pour de bon ce qui lui était cher: «Tu vivras toujours dans mon cœur, même si je ne suis plus là  Quant à moi, je prends un nouveau départ.
English: Plurality is the difference between number of votes received by the candidate in the lead and the candidate in second place.
French: On entend par majorité le nombre de voix qui sépare le vainqueur de son plus proche adversaire.
English: In country Y, the technical information on the use of genetic resource A from country X and the technical information on the use of genetic resource A from country Y may possibly exist. As mentioned before, the specific characteristics of the genetic resource A are identical regardless of the country from which the genetic resource A is obtained; therefore, the technical information related to the use of genetic resource A is to be searched, regardless of the country from which the genetic resource A is obtained.
French: Dans le pays Y, il existe peut-être des informations techniques sur l’utilisation de la ressource génétique A provenant du pays X et sur l’utilisation de la ressource génétique A provenant du pays Y. Ainsi qu’il a été dit plus haut, les caractéristiques de la ressource génétique A demeurent les mêmes quel que soit le pays d’obtention de ladite ressource; par conséquent, la recherche doit porter sur les informations techniques relatives à l’utilisation de la ressource génétique A, indépendamment du pays d’obtention de ladite ressource.
English: Both soldiers were described by their doctor as being in stable condition with non life-threatening injuries.
French: Le médecin traitant a déclaré que les deux soldats étaient dans un état stable et que leurs blessures ne mettaient pas leur vie en danger.