ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4 below shows the evolution of type II gratis personnel during the period from 1 October 1999 to 30 September 2000, by department or office.
French: Le tableau 4 montre l'évolution des effectifs du personnel de type II par département ou bureau entre le 1er octobre 1999 et le 30 septembre 2000.
English: I should also like to take the opportunity to reply politely to Mr Poettering and Mr Barón Crespo.
French: Je voudrais également en profiter pour répondre avec courtoisie à MM. Poettering et Barón Crespo.
English: Only recently have Latin America and the United States begun to industrialise it.
French: Ce n’est que récemment que l’Amérique latine et les États-Unis ont commencé à l’industrialiser.
English: • That DFO work with the Canadian Biotechnology Secretariat (CBSec) to develop and implement an on-line project information tracking system that is similar to the CBS Tracking System.
French: • Que le MPO travaille avec le Secrétariat canadien de la biotechnologie (SCB) pour concevoir et mettre en place un système de suivi en direct de l'information relative aux projets, qui ressemblera à celui du SCB.
English:   For additional information about WHO Internships, please click here:
French: Seuls les candidats sélectionnés seront contactés.
English: A member of both the Voluntary Sector Roundtable and the Federal Government-funded Voluntary Sector Initiative (VSI), she co-chaired the VSI Joint Table on building the awareness of the voluntary sector.
French: Suzanne est membre de la Table ronde du secteur bénévole et de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), financée par le gouvernement fédéral, et a co présidé la Table conjointe de l'ISBC visant à sensibiliser la population sur le secteur bénévole.
English: The question on the prima facie test is whether there is evidence, taken by itself, which would establish on a balance of probabilities that the Complainant was a victim of discrimination.
French: La question dans le critère de la preuve prima facie est de savoir s’il y a une preuve, qui, en soi, établirait selon la prépondérance des probabilités que le plaignant a été victime de discrimination.
English: A mechanism for consultation between the United Nations system and the African Union Commission should also reflect the expanded support.
French: Cet appui élargi devrait apparaître dans tout mécanisme de consultation entre les organismes des Nations Unies et la Commission.
English: Rather than set quotas or firm targets, the company, through the HRDA, commits to undertake best efforts in its activities.
French: Plutôt que d’établir des contingents ou des objectifs fermes, les entreprises signataires d’une EDRH s’engagent à déployer tous les efforts possibles dans le cadre de leurs activités.
English: • To pass the above quality test successfully.
French: • Réussir le test de la qualité que nous venons d'exposer.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: In addition, the standard practice of United Nations bodies is that each body may interpret the rules of procedure applicable to it, to the extent such interpretation does not constitute an amendment or suspension of the rules, which may only be done pursuant to relevant rules governing method of amendment and method of suspension.
French: En outre, selon la pratique généralement suivie par les organes de l'ONU, chacun d'eux peut interpréter le Règlement intérieur qui le régit dans la mesure où, ce faisant, il n'amende pas ou ne suspend pas le règlement, choses qui ne peuvent être faites que conformément aux règles pertinentes concernant la procédure d'amendement et la procédure de suspension.
English: As well, the following conditions must be met:
French: De même, les conditions suivantes doivent être réunies :
English: There is a time for setting targets and there is a time for giving oneself the means to achieve them.
French: Il y a un temps pour définir des objectifs et il y a un temps pour se donner les moyens de les atteindre.
English: The registration should be done unofficially and at the demand of the interested parties, without being subject to any formality. (Art.84) A register of rights of access, including to TK, will be organized by the Technical Office of the Commission.
French: 2) De manière générale, quiconque souhaite avoir accès à des savoirs collectifs PHILIPPINES L’accès aux connaissances indigènes portant sur la conservation, l’utilisation et le renforcement des ressources biologiques et génétiques est autorisé sur les terres et domaines ancestraux des communautés culturelles autochtones et des peuples autochtones à condition que ces communautés et peuples aient au préalable donné volontairement leur consentement en PORTUGAL Les dispositions sur l’accès et le partage des avantages s’appliquent par analogie aux savoirs traditionnels (art.
English: The question of extrajudicial and summary executions had been mentioned by the Special Rapporteur; his delegation emphasized that the Government had never endorsed such practices.
French: Se référant à la question des exécutions extrajudiciaires et sommaires, qui a été évoquée par le Rapporteur spécial, la délégation camerounaise tient à souligner que son Gouvernement n'a jamais soutenu de telles pratiques.
English: However, several PCR inhibitors are frequently found in water, including divalent cations and humic and fulvic acids (Sluter et al., 1997).
French: Il est aussi possible de déterminer la viabilité des oocystes au moyen d'épreuves d'infectiosité pour la souris.
English: Coordinated regional and subregional action and, most critically, the provision of timely and appropriate international support for such action, are urgently required to sustain peace.
French: Il est urgent de mettre en œuvre des actions régionales et sous-régionales coordonnées et, surtout, d'accorder un appui international approprié et rapide à cette action pour maintenir la paix.
English: Liability for all offences under the Act is extended to persons who conspire or attempt to commit such offences, counsel in relation to such offences or are accessories after the fact.26 Moreover, when committed by certain persons, including Canadian citizens, acts or omissions outside Canada that would be offences under the Act if committed in Canada are deemed to have been committed in Canada.27 As with terrorism offences, the consent of the Attorney General of Canada is required for any prosecution.28 This limits normal police powers to lay charges.
French: • entrer au Canada sur l’ordre d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste ou pour son profit; obtenir ou retenir des renseignements ou en obtenir l’accès; informer sciemment une entité étrangère ou un groupe terroriste qu’il est disposé à commettre l’infraction; demander à une personne, sur l’ordre d’une entité étrangère ou d’un groupe terroriste, de commettre l’infraction; posséder un instrument ou un logiciel utile pour la dissimulation de la teneur de renseignements ou la communication secrète de renseignements.
English: 12 The KDC recognized the timing problems associated with its funding competitions and began a process to work towards a full year for researchers to undertake their projects.
French: Le CDC a reconnu que son processus de financement comportait des problèmes de délai et a mis en œuvre un processus sur un cycle d’une année permettant aux chercheurs d’entreprendre leurs projets.
English: EC has led and continues to lead the development of related policy strategies that will integrate environmental sustainability into government-wide policy priorities and deliver concrete results for Canadians.
French: EC a dirigé, et continue de le faire, l’élaboration de stratégies politiques connexes qui intégreront la durabilité de l’environnement dans les priorités à l’échelle du gouvernement et donneront lieu à des résultats concrets pour la population canadienne.
English: Material Safety Data Sheet Compliance Client Services Dispute Resolution
French: Appui à la recherche et à l’érudition
English: What are the values in Europe that bind us?
French: Quelles sont les valeurs européennes qui nous réunissent?
English: • DFO should consult with each fisherman individually; the cost of attending meetings is becoming prohibitive.
French: • Le MPO devrait procéder à des consultations individuelles auprès de chaque pêcheur, puisque les coûts à défrayer pour assister aux rencontres de groupe sont devenus prohibitifs.
English: One interesting stone bowl, probably dating from the eighteenth century, depicts a Dragonfly carrying a human, possibly in reference to myths about Dragonflies transporting human souls.
French: Un intéressant bol en pierre, datant probablement du XVIIIe siècle, représente une Libellule portant un humain, faisant peut-être allusion à des mythes où des Libellules transportent des âmes humaines.
English: Before going any further, I ask you to be patient with my French.
French: Avant d’aller plus loin, je vous demande d’être patient avec mon français.
English: • Debt-to-equity ratio of 9.3:1 Treasury operations will be managed within approved risk limits.
French: La gestion des opérations de trésorerie se fera dans les limites approuvées.
English: Maintenance of a databank on official languages polling, official language vitality indicators and census data.
French: Banque de données sur les sondages relatifs aux langues officielles, sur les indices de vitalité des langues officielles et sur les données de recensement.
English: There are three situations in which an employee may be eligible to receive a retention payment. These are total facility closures, relocation of work units and alternative delivery initiatives.
French: Les employés peuvent recevoir une prime de maintien en fonction dans trois situations : la fermeture totale d’une installation, la réinstallation d’unités de travail et la diversification des modes d’exécution.
English: As regards the financing of these guarantee funds, Amendment No 6 hypocritically states that 'the employers shall contribute to the financing, unless it is fully covered by the public authorities'.
French: Quant au financement de ces fonds de garantie, l'amendement 6 précise hypocritement que "les employeurs doivent contribuer au financement, à moins que celui-ci ne soit intégralement assuré par les pouvoirs publics".
English: Rape and other sexual violence were a heightened risk for displaced women and children, especially for unaccompanied and foster children as well as women heads of household, and a threat that often emanated from within IDPs' own families, as rates of domestic violence and abuse typically increased during displacement.
French: Le risque de viol et d'autres formes de violence sexuelle était très élevé pour les femmes et les enfants déplacés, en particulier pour les enfants non accompagnés et les enfants recueillis ainsi que pour les femmes chefs de famille.
English: In assessing the reasonableness of this delay, the Committee bases itself on the following considerations: (a) the length of each individual stage of the proceedings; (b) the fact that the suspensive effect of the proceedings vis-à-vis the demolition orders was beneficial, rather than detrimental, to the authors legal position; (c) the fact that the authors did not avail themselves of possibilities to accelerate administrative proceedings or to file complaints simultaneously; (d) the considerable complexity of the matter; and (e) the fact that, during this time, the Provincial Government twice, and the Administrative Court once, set aside negative decisions on appeal by the authors.
French: Pour déterminer si cette durée est ou non excessive, le Comité s'est fondé sur les considérations suivantes: a) la durée de chacun des stades de la procédure; b) le fait que l'effet suspensif de la procédure sur les ordres de démolition a été favorable et non préjudiciable à la position juridique des auteurs; c) le fait que les auteurs n'ont pas exploité les possibilités qui s'offraient à eux d'accélérer les procédures administratives ou de saisir plusieurs instances simultanément; d) la complexité considérable de l'affaire; et e) le fait qu'à l'époque, le gouvernement provincial (à deux reprises) et le tribunal administratif (à une reprise) ont annulé, à la suite d'un recours des auteurs, des décisions qui leur étaient contraires.
English: • for a fiscal year, with a financial transactions return; or
French: • soit un rapport financier pour un exercice;
English: This winter in Canada it is not about the things you will wear that really matters, it is about who is going to wear them.
French: Cet hiver au Canada, il n'est pas question des choses que l'on va porter, il est plutôt question de qui va les porter.
English: S/Agenda/5899 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5899 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Commission shall provide the Court of Auditors, at its request, with any information on borrowing-and-lending operations.
French: La Commission fournit à la Cour des comptes, sur sa demande, tous les renseignements sur les opérations d’emprunts et de prêts.
English: Reprofiling of expenditure authority for Budget 2005 and Budget 2006 major capital projects will be sought at the end of 2007-2008.
French: L’on sollicitera le report de crédits pour les pouvoirs de dépenser sur les grands projets d’immobilisations du Budget 2005 et Budget 2006 à la fin de l’année financière 2007-2008.
English: • Number and types of e-services and new services.
French: • Nombre et types de services électroniques et nouveaux.
English: The situation grows even worse when one considers that there are more than 850 million poor people throughout the world.
French: La situation est encore plus grave si l'on tient compte du fait qu'il y a plus de 850 millions de pauvres dans le monde.
English: The fourth company of Karrer's Swiss Regiment, numbering some 200 officers and soldiers, was also sent out.
French: La quatrième compagnie du régiment suisse de Karrer, qui compte à elle seule 200 officiers et soldats, s'y joint également.
English: · Preparation of ketenes or dimeric ketenes AL M 47/19
French: · Préparation de cétènes ou de dimères de cétène AL M 47/19
English: The governing bodies of the various organizations of the United Nations common system have attempted to define those posts that should be subject to equitable geographical distribution.
French: V. Facteurs communs en matière de répartition géographique équitable dans les organismes appliquant le régime commun des Nations Unies
English: However, there have been a limited number of positive results in well-conducted assays in vitro in mammalian cells, including cell transformation and micronuclei in Syrian hamster embryo cells, a cell line noted for its metabolic capacity.
French: Toutefois, il y a eu un nombre limité de résultats positifs dans des études in vitro bien menées sur des cellules de mammifères, notamment l’induction de micronoyaux et la transformation des cellules d’embryons de hamster de Syrie, une lignée cellulaire reconnue pour sa capacité métabolique.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Headquarters Work Units 26 74 81 Corporate Services 23 77 24 Finance and Administration 17 83 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Unités de travail de l'administration centrale 26 74 81 Services intégrés 23 77 24 Finances et administration 17 83 5
English: 10 colleague, Claude Laforest, testified that he heard Mr. Barbe make some comment at that meeting over which everyone at the table laughed, but he could not recall the exact words.
French: À la fin de la réunion, alors qu’elle se levait de table, Mme Des Rosiers a accidentellement renversé un verre d’eau. M. Barbe a aussitôt fait la remarque suivante : « C’est pas étonnant qu’elle renverse un verre avec son gros cul d’Africaine.
English: In southwestern Ontario, beavers cover their lodges with tobacco leaves for the winter.
French: Dans le sud-ouest de l’Ontario, les castors couvrent leurs abris de feuilles de tabac l’hiver.
English: It is also very important that the safety of nuclear resources remain a priority issue for the international community.
French: Il est également très important que la sûreté des ressources nucléaires reste une question prioritaire pour la communauté internationale.
English: Former Trudeau-era Health and Welfare Minister, the Honourable Marc Lalonde received the CIHR Distinguished Leadership Award for his lifetime of dedication to the health and health research in Canada.
French: L'honorable Marc Lalonde, ministre de la Santé nationale et du Bien être social à l'époque du gouvernement Trudeau, a reçu le Prix de leadership exceptionnel des IRSC pour l'ensemble de son ouvre au service de la communauté de recherche en santé au Canada.
English: In its letter of November 21, 2001, the Agency requested that Air Labrador provide detailed information, including statistics compiled and surveys or consultations carried out, before and after implementation of its new airfare restrictions.
French: Dans sa lettre du 21 novembre 2001, l'Office a demandé à Air Labrador de fournir des renseignements détaillés, notamment les statistiques compilées et les sondages ou consultations effectués, avant et après la mise en place de ses nouvelles restrictions au prix des billets.
English: The understanding was that the harmonized guidelines would be reviewed in a few years' time and revised if necessary.
French: Il y a eu consensus sur le fait que les directives harmonisées seraient revues dans quelques années et modifiées si nécessaire.
English: There are three faculties within a person that can give rise to behaviour: physical needs, emotion, and reason.13 That physical needs have no role in moral decision-making should be evident; we do not consider some form of eating, for example, to be "praiseworthy", and indeed we usually see physical needs as something to be controlled in light of ethical principles.
French: Le comportement d’une personne est déterminé par trois « facultés » : le besoin physique, l’émotion, et la raison.13 Il est évident que les besoins physiques n’ont aucun rôle à jouer dans les décisions morales (une façon de manger, par exemple, ne saurait être « digne d’éloges » ); au contraire, on considère habituellement qu’ils doivent être assujettis à certains principes moraux.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A2 — annex 2 publications office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A2 - 01 01 — administrative expenditure
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A2 — Annexe 2 Office des publications Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A2 - 01 01 — Dépenses de fonctionnement
English: Whereas it is important to notice that the number of SMEs facing constraints related to the ‘infrastructure’ has increased.
French: Il est par contre intéressant de noter que le nombre de PME confrontées à des problèmes « d’infrastructure » a augmenté.
English: The National Guard is a voluntary public military self-defence organisation.
French: C’est la plus importante structure des NAF de par le nombre.
English: Canadian Corps of Commissionaires Reference Number: 1900001484 Contract Date: 4/25/2004 Description of Work: 0460 Protection Services (including Corps of Commissionaires, security guards, alarm systems, etc.)
French: Canadian Corps of Commissionaires Numéro de référence: 1900001484 Date du contrat: 4-25-2004 Devis descriptif: 0460 Services de protection (comprenant ceux de Corps des commissionnaires, les gardes de sécurité, les systèmes d'alarme, etc.)
English: 16h00 Coffee break 16h15 Discussion 16h45 Synthesis and Conclusions Rapporteur : 17h00 Closure Mr Orlando AFONSO (Portugal), Vice-Chair of the CCJE
French: 16h00 Pause café 16h15 Discussion 16h45 Rapport de synthèse et conclusions : Rapporteur : 17h00 Clôture M. Orlando AFONSO (Portugal), Vice-Président du CCJE
English: Contaminated sediment management in the Great Lakes basin ecosystem.
French: « Contaminated sediment management in the Great Lakes basin ecosystem ».
English: • has sufficient funds to cover all expenses during the visit in Canada,
French: • avoir les fonds suffisants pour subvenir à ses besoins pendant sa visite au Canada,
English: Such a policy can actually play a catalytic role by forcing people to make choices about alternative ways to use their resources.
French: Une telle stratégie peut donc effectivement servir de catalyseur en forçant les gens à utiliser leurs ressources à d'autres fins.
English: Over the planning period, NOL will complete its e-government capacity check and prepare an action plan in response.
French: Pendant la période de planification, le RED terminera la vérification de sa capacité en matière de cybergouvernement et préparera ensuite un plan d'action.
English: Not a single employee of the work unit in issue was not offered reappointment. Nor was any employee offered a different tenure of appointment, a different period of appointment, or a different work location on reappointment than were the others.
French: Pas un seul employé de l'unité de travail en cause ne s'est pas vu offrir une renomination, et personne ne s'est fait offrir une durée différente de nomination, une période différente de nomination ou un lieu de travail différent à la renomination des autres.
English: We must pay attention to Bulgaria and Romania, two countries which have made less progress and to which we have to lend specific support in order to open as many negotiation chapters as possible, and we also wanted in some way to contribute to the efforts to find a definitive peaceful solution to the issue of Cyprus.
French: Nous devons nous occuper de la Bulgarie et de la Roumanie, deux pays qui sont restés à la traîne et auxquels il convient de fournir un soutien spécifique afin d'ouvrir le plus grand nombre possible de chapitres de négociation. Nous voulions également, d'une certaine manière, contribuer aux efforts visant à trouver une solution politique définitive à la question de Chypre.
English: But before we discuss that, we would do well to pause at an important issue connected with the question: education allowances.
French: traitement spécial qui était accordé par Ottawa, soit une allocation de 750 $ aux professeurs bilingues, pour des classes comptant un petit nombre d’élèves, alors que leurs propres classes étaient surpeuplées.
English: In the past, governments have unintentionally penalized some successful programs by removing their funding if they felt the program was self-sufficient.
French: Par le passé, les gouvernements, sans le vouloir, ont pénalisé certains programmes qui avaient fait leurs preuves en leur retirant leur financement après avoir jugé que ces programmes étaient devenus autosuffisants.
English: Under NAFTA and GATS, Canada has not explicitly undertaken obligations under health care services, but these treaties could nonetheless affect health care policy.
French: Dans le cadre de l'ALENA et de l'AGCS, le Canada n'a pas pris d'engagements explicites au chapitre des services de soins de santé, mais ces traités n'en pourraient pas moins affecter la politique sur les soins de santé.
English: According to the latest consumer survey by The Conference Board Inc., the seasonally adjusted U.S. travel intentions have been slowly decreasing over the past four surveys, but figures for April 2004 were still higher than reported in April 2003.
French: Selon la plus récente enquête du Conference Board Inc. auprès des consommateurs, les données désaisonnalisées sur les intentions de voyage des Américains en date d’avril 2004 demeurent légèrement plus élevées que celles d’avril 2003 même si elles ont diminué lentement au cours des quatre dernières enquêtes.