ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16        (a) the public corporation, (b) a specified wholly-owned corporation of the public corporation, or 5
French:                          
English: But on the other hand, the sound rule of macro-economics should not be misused by pinning it down too much.
French: En revanche, nous ne pouvons pas abuser du sain usage de la règle macro-économique par une spécification excessive.
English: On average, each trial court visits a community only three or four times a year.
French: En moyenne, chaque tribunal de première instance visite une collectivité donnée de trois à quatre fois par année seulement.
English: Since this is done in the frame of obligations resulting from the Staff Regulations in the field of employment law, Article 10(2) is fully complied with.
French: Cette transmission ayant lieu dans le cadre des obligations en matière de droit du travail découlant du statut, l'article 10, paragraphe 2, du règlement est pleinement respecté.
English: Part 3 provides information on the elements of the structure of the Multilateral Fund of the Montreal Protocol that could serve as a model for a mercury financial mechanism.
French: La troisième partie fournit des indications sur les éléments de la structure du Fonds multilatéral du Protocole de Montréal qui pourraient servir de modèle pour établir un mécanisme de financement des activités relatives au mercure.
English: Ministerial decisions resulting from the review will provide strategic direction for the Registry's planning activities.
French: Les décisions que le ministre prendra à la suite de cet examen fourniront une orientation stratégique en ce qui concerne les activités de planification du greffe.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group were as follows:
French: Les principaux éléments de l'échange de vues auquel ont procédé les membres du Groupe de travail sont les suivants :
English: In this instance, the evidence on the record indicates that the like goods include a portion of seconds that command lower average selling prices,26 whereas seconds are not present among the subject goods.27 Furthermore, the Tribunal is unaware of imports of any subject goods that are not certified to meet the requirements of ASTM or equivalent specifications,28 whereas the like goods include a significant portion of Commercial Quality CSWP, which, like seconds, tend to have a lower average selling price than CSWP that is certified to meet the requirements of certain ASTM or equivalent specifications, including the most common specification, ASTM A53.
French: De plus, le Tribunal n’a pas connaissance d’importations de marchandises en question qui ne sont pas certifiées selon les exigences des normes ASTM ou des normes équivalentes28, tandis que les marchandises similaires comprennent une partie importante de TSAC de qualité commerciale, lesquels, comme les produits de qualité inférieure, affichent un prix de vente moyen plus faible que les TSAC qui sont certifiés selon les exigences de certaines normes ASTM ou de normes équivalentes, y compris la norme la plus courante, ASTM A53.
English: The nucleic acids bind to the silica surface of the magnetic glass particles.
French: Les acides nucléiques se fixent à la couche de silice recouvrant les billes de verre magnétiques.
English: The report, which effectively identifies both the progress made in the area of small arms over a period of slightly more than a year and the challenges to be addressed in the future, will serve as a valuable guidepost for our future endeavours.
French: Ce rapport, qui présente de manière impressionnante à la fois les progrès accomplis dans le domaine des armes légères durant une période d'un peu plus d'un an et les défis à relever pour l'avenir, servira de guide précieux pour nos actions futures.
English: Accommodations have been made to ensure that women have an equal opportunity to compete for training and experience (for example, posting women to single gender ships on occasion to ensure access to operational training).
French: Des mesures ont été prises pour que les femmes aient un accès égal à la formation et à l'expérience professionnelle (par exemple, des femmes sont affectées à l'occasion dans des navires dont l'équipage est entièrement masculin, pour qu'elles puissent profiter de l'entraînement opérationnel).
English: Justification In accordance with IBSFC provisions, fisheries where spawning takes place must be protected.
French: Les zones concernées dans la mer Baltique sont principalement les fosses de Bornholm, de Gdańsk et de Gotland.
English: The work accomplished by the Trade Commissioner Service has a direct and noticeable impact on our economy and in our communities; as I was looking to make a difference within Canada and abroad, the department seemed like a natural fit.
French: Les efforts du Service des délégués commerciaux ont des répercussions directes et perceptibles sur notre économie et dans nos communautés. Ã‰tant donné que je cherchais à apporter une contribution au Canada et à l’étranger, joindre l’équipe au MAECI m’a semblé être la solution idéale pour y parvenir.
English: RONA Following RONA's acquisition of all the shares of the Réno-Dépôt stores in the Sherbrooke region in April 2003, the Commissioner determined that the merger was likely to substantially lessen competition in the big box home renovation market in that region, since RONA would then be the owner of the only two big box stores.
French: RONA En avril 2003, RONA a acquis toutes les actions des magasins Réno-Dépôt. Après enquête, le Commissaire a conclu que le fusionnement réduira vraisemblablement et sensiblement la concurrence à l'égard du marché des magasins de rénovation de grande surface de la région de Sherbrooke, étant donné que RONA serait maintenant la propriétaire des deux seuls magasins de grande surface.
English: We should all cooperate in order to deal with it and eradicate it so that we can look forward to a brighter future that provides decent lives for our peoples instead of disputes, quarrels and the settling of scores, no matter what the issue.
French: Nous devons tous coopérer afin d'aborder ce problème et de l'éliminer pour pouvoir nous tourner vers un avenir meilleur qui procure à nos peuples une vie décente au lieu de conflits, de querelles, de luttes et de règlements de comptes, quel qu'en soit le motif.
English: All cash received by HRSDC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by HRSDC are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par RHDSC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par RHDSC sont prélevés sur le Trésor.
English: Free compulsory education is implemented in the Czech Republic in accordance with article 33 of the Charter and section 4, paragraph 1, of the Schools Act.
French: L'enseignement obligatoire est dispensé en République tchèque conformément à l'article 33 de la Charte et à l'article 4, paragraphe 1, de la loi sur les écoles.
English: Fighting HIV/AIDS is more than a government health and social priority, it concerns every Canadian.
French: Mais la lutte contre le VIH/SIDA est plus qu'une priorité gouvernementale sur le plan social et de la santé; elle concerne chacun d'entre nous.
English: That is, instant obedience is owed only to legal orders issued by an authorized superior.
French: Ce ne sont que les ordres légaux donnés par un supérieur autorisé qui commandent une obéissance instantanée.
English: First Reading of Senate Public Bills When a Senate public bill has been passed by the Senate, a message is sent to inform the House.
French: Première lecture des projets de loi publics émanant du Sénat Quand le Sénat adopte un projet de loi public émanant de lui, il envoie un message à la Chambre pour l’en informer.
English: In addition, if the person is in illegal possession of Cannabis products, they will be subject to prosecution under the Criminal code and penalties defined within the Controlled Drugs and Substances Act.
French: De plus, en cas de possession illégale de produits du Cannabis, la personne peut être poursuivie en vertu du Code criminel et se voir imposer les peines prévues par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Counsel stressed the importance of brands and noted that, despite its relatively high price, the Naturalizer brand produced by Brown Shoe continues to enjoy success in the marketplace.
French: Les avocats ont insisté sur l’importance des marques et ont fait remarquer qu’en dépit de leur prix assez élevé, les chaussures de marque Naturalizer, produites par Brown Shoe, connaissent toujours du succès sur le marché.
English: It was already used within literature by Dante, Petrarch and Boccaccio and became important to classical music, theatre and opera.
French: Elle a été utilisée comme langue littéraire depuis Dante, Pétraque et Boccace puis est devenue importante pour la musique classique, le théâtre et l'opéra.
English: The Court itself stated that it did not have a full list of the projects funded under CARDS.
French: En effet, la Cour, selon ses propres informations, ne disposait pas d’une liste complète des projets financés sous CARDS.
English: LANGUAGE REQUIREMENT:
French: En outre, Ie Commissaire aura Ia responsabilire d'etudier les repercussions cumulatives, sur I'industrie, des taxes et droits imposes par les gouvemements.
English: The voter information card Ten days after the election was called, most returning officers began to mail out personalized voter information cards to everyone whose name appeared on the preliminary voters lists.
French: Les directeurs du scrutin devaient établir ces secteurs après consultation des partis et des députés, dans le cadre des préparatifs électoraux au printemps 2000.
English: Pelletier, David Article also available en français and Youth Edition
French: Pelletier, David Version anglaise de cet article
English: Consideration 2.1 Road infrastructure development must be weighed against other government (federal, provincial, and municipal) priorities.
French: Aucun autre programme actuel, que ce soit sous la responsabilité de Transports Canada ou dans le cadre dʹInfrastructure Canada, ne permet de répondre aux besoins dʹamélioration des routes servant au transport du grain dans les Prairies.
English: B.C. residents were the most likely to say they use disposal methods besides garbage or recycling to dispose of certain products, with Quebecers and Atlantic Canadians the least likely to do this.
French: La proportion des répondants se disant incertains, au moins occasionnellement, de la façon de se défaire des déchets domestiques est la même dans toutes les régions.
English: Appellant's position  Allegation 6 [15] The way the selection board chose to assign ratings for knowledge favoured the responses given by the successful candidate.
French: Position de l'appelant Allégation 6 [15] La façon dont le comité de sélection a choisi d'octroyer les notes pour l'aspect des connaissances a favorisé les réponses fournies par le candidat reçu.
English: In addition, former subparagraphs (a) and (b) are moved to items (i) and (ii) under new paragraph (b), respectively, and the chapeau of new paragraph (b) reads as follows: "(b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: En outre, les anciens alinéas a) et b) deviennent les points i) et ii), respectivement, du nouvel alinéa b) et la partie introductive du nouvel alinéa b) est libellée comme suit : "b) Lorsqu’ n’ pas possible d’ il est arriver à une décision par consensus, la décision sur la question à l’ examen est mise aux voix.
English: In the processing sector, an estimated 15 jobs could be affected by this scenario.
French: Le total des revenus perdus selon ce scénario serait de un million de dollars.
English: Whatever the reason for having to replace a missing tooth, implants from DENTSPLY Friadent provide the ideal solution for every clinical or dental situation and every esthetic wish.
French: Quelle qu’en soit la raison, il faut toujours remplacer une dent manquante: les implants de DENTSPLY Friadent sont la solution à toute situation clinique ou médicale et comblent toute demande esthétique.
English: Footnote 24 The exchange rates used for the estimates given in this paragraph were those in effect on June 7, 2001.
French: Référence 24 Les taux d'echange utilisés pour les estimations fournies dans ce paragraphe étaient ceux en vigueur le 7 juin 2001.
English: The TER Project Manager will provide the Working Party with information about the progress made in activities carried out by the TER project, which is being circulated in ECE/TRANS/SC.2/2007/12.
French: Le Directeur du projet TER communiquera au Groupe de travail des renseignements sur l'état d'avancement des activités menées au titre du projet TER, qui sont reproduits dans le document ECE/TRANS/SC.2/2007/12.
English: Therefore Ability A6 has not been tested at all.
French: En conséquence, la capacité C6 n'a pas été vérifiée du tout.
English: Until studies suggest otherwise, an efficacy study should be required.
French: À moins que des études ne prouvent le contraire, il y aurait lieu d’exiger une étude d’efficacité.
English: In particular, the Agency’s Management Board will comprise independent personalities appointed by each Member State.
French: Le conseil d’administration de l’Agence comprendra en particulier des personnalités indépendantes nommées par chacun des Etats membres.
English: The above-mentioned Act of 2006 now draws a distinction between the first three grounds, for which “the Federal prosecutor shall appear before the Indictment Division of the Brussels Court of Appeal and ask the court to declare that there are no grounds to proceed or that there is no valid public right of action, as the case may be.
French: Dorénavant, la loi de 2006 précitée fait une distinction entre les trois premiers motifs pour lesquels «le procureur fédéral prend devant la chambre des mises en accusation de la cour d'appel de Bruxelles des réquisitions tendant à faire déclarer, selon les cas, qu'il n'y a pas lieu à poursuivre ou que l'action publique n'est pas recevable.
English: For, according to Perrin Beatty, a nation that contracts out the defence of its own territory is not sovereign, but a protectorate.50 Adam Lajeunesse holds a Masters degree in history from the University of Calgary.
French: Selon Perrin Beatty, un pays qui ne défend pas son territoire lui-même n’est pas un pays souverain, mais un protectorat50. Adam Lajeunesse détient une maîtrise en histoire de l’Université de Calgary et commencera des études de doctorat cet automne.
English: be guided by moral and ethical considerations and the traditional knowledge and authority of the First Peoples involved, as well as the scientific knowledge of academically-trained museum personnel. (v) Shared Authority to Manage Cultural Property.
French: considérations morales et [éthiques] de même que du savoir traditionnel et de l'autorité des Premières Nations concernées, aussi bien que de l'expérience scientifique du personnel des musées. v) L'autorité partagée dans la gestion de la propriété culturelle.
English: The Israeli authorities have also continued to impose other restrictions on the travel of UNRWA personnel and vehicles across borders and crossing points.
French: Les autorités israéliennes ont également continué à imposer d'autres restrictions aux déplacements du personnel et des véhicules de l'UNRWA à travers les frontières et aux points de passage.
English: Autologous bone marrow is the patient's own marrow that was removed when the disease was in remission.
French: La moelle autologue est la moelle osseuse du patient même qui a été prélevée lorsque la maladie était en phase de rémission.
English: Master's 2 Human Undergraduate 4 Physical Doctoral 2 Life
French: T.N. Papakyriakou J. Oakes D.G. Barber T. Henley F. Berkes B. Ford
English: The GEF has supported projects in over 130 countries, seeking to develop and transform markets for more than two dozen technologies.
French: Le FEM a financé des projets dans plus de 130 pays en vue de développer et de transformer le marché de plus d'une vingtaine de technologies.
English: The terms of the Redress Agreement between the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians can be found in Appendix __. A.As part of this Agreement, the Government of Canada, on behalf of all Canadians, acknowledged that the treatment of Japanese Canadians during and after World War II was unjust and violated human rights as they are understood today; pledged to ensure, to the full extent that its powers allow, that such events will not happen again; and recognized, with great respect, the fortitude and determination of Japanese Canadians who, despite great stress and hardship, retain their commitment and loyalty to Canada and contribute so richly to the development of Canada.
French: Les clauses de cette entente de redressement entre le gouvernement du Canada et l'Association nationale des Canadiens japonais sont précisées à l'annexe A. Dans le cadre de cette entente, le gouvernement du Canada a reconnu, au nom de l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, que les Canadiens d'origine japonaise ont été traités injustement pendant et après la Seconde Guerre mondiale, et que leurs droits de la personne, comme on les entend de nos jours, ont été violés; il a également promis de veiller, dans toute la mesure du possible, à ce que de tels événements ne se reproduisent plus; enfin, il a expriméfait part de sa grande admiration pour cette collectivité forte et déterminée qui, malgré de grandes difficultés et souffrances, a su conserver une attitude engagée et loyale envers le Canada et a tant contribué à sa croissance.
English: Furthermore, diving centers usually limit the dives to 2 per day (with more restrictions on the arrival and departure date, see below). Therefore, if you really wish to enjoy your diving, a cruise is strongly recommended!
French: Cette île, relativement petite (on en fait le tour en 15 minutes à pied) est à 1h30 de bateau rapide de l'aéroport.
English: II.- Establishment of NATIONAL CONTACT POINTS While the member states of the European Union and the applicant states have numerous judicial co-operation tools – such as the contact points of the European judicial network and EUROJUST -, the other Council of Europe countries at present seem bereft of any comparable machinery.
French: II.- L’instauration des POINTS de CONTACT NATIONAUX Si les Etats-membres de l’Union Européenne comme les Etats-candidats disposent de nombreux outils de coopération judiciaire - tels les points de contact du réseau judiciaire européen et l’instance EUROJUST -, les autres pays du Conseil de l’Europe paraissent, à l’heure actuelle, dépourvues de structures comparables.
English: Telfi has implemented some 40 telelearning courses that are integrated with individual support plans.
French: Telfi a mis en œuvre quelque 40 cours de téléapprentissage intégrés à des plans de soutien personnalisé.
English: Our efforts to advance our own development progress are sometimes derailed because of a lack of resources and a peculiar grouping that excludes many States from access to certain types of aid, loans and/or development assistance currently available only to least developed States — ironically, because of our success in managing our affairs.
French: Les efforts que nous déployons pour faire progresser notre développement échouent parfois à cause d'un manque de ressources et d'une catégorisation étrange qui empêche de nombreux pays d'avoir accès à certains types d'aide, de prêts ou d'assistance au développement actuellement réservés aux États les moins avancés.  Ironiquement, cette situation résulte de notre succès dans la gestion de nos affaires.
English: At the same time, we believe that resolution 1820 (2008) and resolution 1888 (2009), just adopted by the Council, should be implemented in close coordination with the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Parallèlement, nous pensons que la résolution 1820 (2008) et la résolution 1888 (2009), qui vient d'être adoptée, doivent être mises en œuvre en coordination étroite avec la résolution 1325 (2000).
English: The total costs in 2005 under the Trust Fund for the Montreal Protocol amounted to $4,214,368, inclusive of 13 per cent programme support costs of $484,369, and the total costs under the Trust Fund for the Vienna Convention amounted to $1,206,996, inclusive of 13 per cent programme support costs of $138,856.
French: Le montant total des dépenses financées en 2005 par le Fonds d'affectation spéciale du Protocole de Montréal s'est élevé à 4 214 368 dollars, dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 484 369 dollars, et le montant total des dépenses financées par le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne s'est élevé à 1 206 996 dollars dont 13 % au titre des dépenses d'appui au programme, soit 138 856 dollars.
English: Lessons From the Court A charity that was registered to promote education and provide relief of poverty and sickness in a foreign country recently had its registration revoked.
French: Leçons tirées des décisions de la cour Un organisme de bienfaisance enregistré ayant pour but de promouvoir l'éducation et d'alléger la pauvreté et la maladie dans un pays étranger s'est récemment fait retirer son enregistrement.
English: We are often told that the composition of Parliament does not accurately reflect our societies, our schools or even our football grounds.
French: Souvent, on nous dit que le Parlement n'est pas à l'image de nos sociétés, de nos écoles, voire de nos terrains de football.
English: However, quantum systems are also affected by new sources of error, as a consequence of interactions with the environment, such as the loss of quantum coherence.
French: Toutefois, les systèmes quantiques sont affectés par de nouvelles sources d’erreur, conséquence des interactions avec l’environnement, tels que la perte de cohérence quantique.
English: The RPP will become, as it should be, the foundation upon which budgets for SIRC's two program activities and all of its priorities will be established.
French: Comme cela doit être le cas, le RPP deviendra le document fondant l'établissement du budget des deux activités de programme du CSARS et de toutes ses priorités.
English: American reserves the right to change this Privacy Policy at any time.
French: American se réserve le droit de changer sa politique sur la vie privée à tout moment.
English: Objectives include discouraging the initiation of alcohol and cannabis use; preventing frequent and regular use; educating and informing youth about the social and health consequences of alcohol use; and enabling youth to develop healthy attitudes, resiliency and coping skills.
French: Les principaux objectifs visent à décourager l'initiation à la consommation d'alcool et de cannabis; à prévenir l'utilisation fréquente ou régulière; à éduquer et à informer les jeunes sur les conséquences qu'entraîne la consommation d'alcool sur la santé et la vie sociale; et à encourager les jeunes à adopter de saines attitudes, à résister aux pressions et à développer des habiletés d'adaptation.
English: What Are Homebuyers Thinking? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: À quoi pensent les futurs propriétaires ? by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: The point of this special protection is that in the event of a considerable age difference (more than five years), the assumption is that the young person could not give valid consent to sex acts.
French: Cette protection spéciale consiste en ce qu'en cas de différence d'âge importante (plus de cinq ans), il est supposé que le jeune n'a pas pu donner de consentement valable à des actes sexuels.
English: CIHR Salary Ranges Effective April 1, 2008
French: Échelle de traitement des IRSC en vigueur le 1er avril 2008
English: The next available Transaction Sequence Number will be assigned as the accounts become error free;
French: Le prochain numéro de séquence de mouvement disponible sera désigné au moment où le compte devient sans erreur;