ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IM Community, Today and Tomorrow Ed Fine, Treasury Board Secretariat Chris Molinski, Transport Canada Marilyn Osborne, Library and Archives of Canada Simon Labrie, Justice Canada The IM community provides an expertise-based, whole of government perspective that supports strategic allocation of recruitment, training and leadership development resources; aligns individual and community interests with evolving organizational needs; focuses on initiatives that meet specific community needs; positions development of human capital as a continuous, career-long process; and encourages shared responsibility for learning, training and career development.
French: La Communauté de la GI, Aujourd'hui et demain Ed Fine, Secrétariat du Conseil du Trésor Chris Molinski, Transports Canada Marilyn Osborne, Bibliothèque et Archives du Canada Simon Labrie, Justice Canada La communauté de la GI fourni une expertise fondée sur la perspective pangouvernementale qui appuie une répartition stratégique des ressources allouées au recrutement, à la formation et au développement du leadership; jumelle les intérêts particuliers et collectifs aux nouveaux besoins organisationnels; met l'accent sur les initiatives qui répondent à des besoins précis de la communauté ; met le développement du capital humain au centre d'un processus continu, toute la carrière durant; et encourage le partage de la responsabilité liée à l'apprentissage, à la formation et au perfectionnement.
English: Bulletin Boards 27.02 Reasonable space on bulletin boards will be made available to the bargaining agent for the posting of official notices, in convenient locations as determined by the Employer and the Association.
French: Tableaux d'affichage 27.02 L'Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d'affichage à l'usage de l'agent négociateur pour l'affichage d'avis officiels, dans les endroits facilement accessibles aux UT et déterminés par l'Employeur et l'Association.
English: For our guests, we offer a free service of bicycle.
French: En outre il est posssible d'avoir le service Internet WIFI 24h/24h.
English: Some discussants pointed out that a careful analysis of the structural adjustment programmes of the Bretton Woods institutions was necessary to ensure that the policies advocated in such programmes did not impact adversely on those that they were aiming to lift out of poverty.
French: Certains participants ont fait observer qu'une analyse méticuleuse des programmes d'ajustement structurel appliqués par les institutions de Bretton Woods était indispensable pour garantir que les politiques préconisées dans ces programmes n'avaient pas d'effet néfaste sur les populations qu'on essayait ainsi de sortir de la pauvreté.
English: (ii) at more than 50 m from the shore of the Island of Montréal, between 9:00 p.m. and 7:00 a.m.;
French: (ii) à plus de 50 m de la rive de l’île de Montréal, de 21 h à 7 h;
English: The Chairperson, in response to the question regarding the volume of combined reports, said that the 40-page limit for periodic reports, as stated in the new guidelines, also applied to combined reports.
French: En réponse à la question posée touchant la longueur des rapports combinés, la Présidente dit que la limite des 40 pages applicable aux rapports périodiques, telle que posée dans les nouvelles directives, s'applique également aux rapports combinés.
English: Blueberry midge; Blueberry aphid
French: Brûlure bactérienne
English: This value is the total effective isotropic radiated power from an S-DARS terrestrial repeater station.
French: Cette valeur est la puissance isotrope rayonnée équivalente totale d'une antenne de station répétitrice de Terre du S-DARS.
English: Yemen recommended that Saudi Arabia share its good practices regarding provision of decent housing for vulnerable groups, so that others can benefit from such a positive experience.
French: Le Yémen a recommandé que l'Arabie saoudite partage ses bonnes pratiques concernant l'offre de logements décents aux groupes vulnérables afin que d'autres pays puissent bénéficier de cette expérience positive.
English:    Madam President, firstly I would like to thank the Commissioner for her detailed response.
French:    - Madame la Présidente, tout d’abord, je souhaiterais remercier Mme la commissaire pour sa réponse détaillée.
English: $ $ $ 1985 398,455 314,568 83,887 1986 442,204 367,794 74,410 1987 787,058 587,666 199,392 GRAIN DELIVERIES AND ALTERNATIVE SERVICE Cando is the only grain delivery point on the Porter Subdivision and has a single elevator with a capacity of 2,450 tonnes.
French: $ $ $ 1985 398 455 314 568 83 887 1986 442 204 367 794 74 410 1987 787 058 587 666 199 392 LIVRAISONS DE GRAIN ET SERVICE DE RECHANGE Cando est le seul point de livraison pour le grain sur la subdivision Porter et a un seul élévateur d'une capacité de 2 450 tonnes.
English: It might be even more disappointing to find out exactly how much of the substance of those resolutions has actually been implemented on the ground.
French: Il serait encore plus décevant de découvrir quel pourcentage exact de ces résolutions ont réellement été mises en application sur le terrain.
English: The ICRC continues to support the Armenian Red Cross Society in strengthening its capacity, particularly in IHL dissemination and tracing activities.
French: Par ailleurs, le CICR continue à aider la Société de la Croix-Rouge arménienne, en s’efforçant de développer les capacités de cette dernière – notamment en ce qui concerne la diffusion des dispositions du Droit international humanitaire, ou encore les activités de recherche.
English: The studies found that the series constructed by Lévesque correlated well with the number of EI regular beneficiaries. The first series was the number of unemployed persons who were paid employees at some point within the last twelve months.
French: Les études ont révélé que les séries construitent par M. Lévesque se mettaient bien en corrélation avec le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. La première série était le nombre de chômeurs qui étaient des employés rémunérés à un moment donné au cours des douze derniers mois.
English: In France, in those days, the peasants meet at the stables and stay up late to listen to stories or sing together as they work: «The women card and spin the wool as their partners do the leatherwork».
French: En France, à la même époque, les paysans se regroupent et veillent à l'étable pour écouter des histoires ou chanter en travaillant : « Les femmes cardent et filent alors que leurs compagnons font office de bourreliers ».
English: The Water Survey Division (WSD) of the MSC's Prairie & Northern Region responded by providing critical data and information to the agencies responsible for water management at the watershed and interjurisdictional levels.
French: La Division des relevés hydrologiques (DRH) de la Région des Prairies et du Nord du SMC a réagi en fournissant des données et des renseignements critiques aux organismes responsables de la gestion de l'eau au niveau des bassins hydrographiques et des eaux relevant de plus d'une instance.
English: "In 1997, the Ministry of Lands, Housing and Urban Development recognized UA as a major land use in the city.
French: « En 1997, le ministère des Terres, de l’Habitation et du Développement urbain a reconnu que l’AU était un important mode d’utilisation du sol dans la ville.
English: Eligible expenses are limited to: (a) commercial transportation for the member from the post to the point of pick up of the PMV;
French: Le remboursement se limite : a) aux frais de déplacement du militaire, par le système de transport commercial, depuis le poste jusqu'au lieu où se trouve le VP;
English: • "Conducting a feasibility study for Canada-Germany S&T cooperation on the inclusion of health telematics in future endeavours."
French: L'échantillon constitué pour l'enquête était sans doute modeste (44 candidats au Programme) mais le taux de réponse élevé (48 %) confère de la validité à l'exercice.
English: However, as the provisions of the present 3.4.13 would not remain in Chapter 3.4 as applicable as from 1 January 2011, the note was deleted (see annex I).
French: Cependant, les dispositions du 3.4.13 actuel n'étant pas maintenues dans le Chapitre 3.4 tel qu'applicable à partir du 1er janvier 2011, ce Nota a été supprimé (voir annexe I).
English: While recognising that R.E.4 was of a Recommendation character and therefore not legally binding, it decided that it was not yet in a position to forward the draft to the Inland Transport Committee for adoption, since many Governments had not had the opportunity to examine the text in detail.
French: Tout en reconnaissant que la R.E.4 avait le caractère d'une recommandation et que son application n'était par conséquent pas obligatoire, il a été décidé qu'il n'était pas encore en mesure de communiquer le projet au Comité des transports intérieurs pour adoption, beaucoup de gouvernements n'ayant pas encore eu la possibilité d'examiner le texte de façon approfondie.
English: T h e Community shall legislate only to the extent necessary.
French: La Communauté ne légifère que dans la mesure nécessaire.
English: Franco) forest and a high-elevation Engelmann spruce (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) – subalpine fir (Abies lasiocarpa (Hook.)
French: Franco) située à basse altitude et une forêt d'épinette d'Engelmann (Picea engelmannii Parry ex Engelm.) et de sapin subalpin (Abies lasiocarpa (Hook.)
English: The provisions of a government procurement chapter include obligations concerning the publishing of information on contract awards.
French: Les dispositions du chapitre sur les marchés comprennent des obligations de divulgation des renseignements sur l'adjudication des contrats.
English: An online exchange on international development issues, known as Accessible Information on Development Activities (AiDA), presents integrated reports and descriptive coverage that is sorted by country, topic or sector.
French: Un outil de communication en ligne sur les questions de développement international, appelé Accessible Information on Development Activities (AiDA - Information disponible sur les activités de développement), présente des rapports et des articles descriptifs intégrés, classés par pays, par sujet ou par secteur.
English: "When we found out about the treaty process and that there was going to be a process to enter into negotiations for a treaty we started immediately with our elders putting our homeland of the Lheidli on the map," says Frederick.
French: « Lorsque nous avons appris la création de ce nouveau processus de négociation, nous avons immédiatement entrepris d'établir la carte de nos terres ancestrales, de concert avec nos aînés », explique Dominic Frederick.
English: Speeches  Tuesday, February 6, 2001 The Late David Iftody Tribute Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government):
French: Discours  Le mardi 6 février 2001 Le décès de David Iftody Hommage L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement):
English: Because each individual with a usual intake of 5 mg/d has a 90% (0.9) probability of an inadequate intake, one would expect the intakes of 18 of 20 men (90% of 20) to be inadequate.
French: Étant donné que chaque personne ayant un apport usuel de 5 mg/j a une probabilité d'apport insuffisant de 90 % (0,9), on peut s'attendre à ce que 18 hommes sur 20 (90 % de 20) aient un apport insuffisant.
English: Following the adoption of both resolution 1737 and 1747, the Government of Mauritius has taken a number of administrative measures with a view to implementing the provisions as laid down under these provisions.
French: À la suite de l'adoption des résolutions 1737 et 1747, le Gouvernement mauricien a pris un certain nombre de mesures administratives afin d'appliquer les dispositions prévues dans ces deux résolutions.
English: Command Forces Initiatives The Canadian Forces Command System (CFCS) One project largely completed its fourth cycle delivering a large number of systems to connect the diverse staffs at the Secret and Top Secret level as well as an updated Collaborative Planning Tool.
French: Plus particulièrement, le centre du renseignement de toutes sources établi en Afghanistan a continué d’évoluer en tant que ressource unique des FC. La Défense a collaboré activement cette année avec les États-Unis et des partenaires traditionnels comme le Royaume-Uni et l’Australie, dans de nombreux secteurs du renseignement.
English: How does one assess the situation on the ground effectively without visiting the country and talking to people?
French: Comment évaluer judicieusement la situation sur le terrain, sans se rendre dans le pays et parler avec les gens ?
English: 302 While smaller in dollar terms, spending on non-prescribed medicinal and pharmaceutical products has hence increased at a similar pace as for prescribed products.
French: Les dépenses de produits médicaux et pharmaceutiques en vente libre sont inférieures en dollars, mais elles augmentent au même rythme que celles des produits délivrés sur ordonnance.
English: Smoking rates among 11-15 year olds in England have been reduced from 13% in 1996 to 9% in 2005.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes âgés de 11 à 15 ans en Angleterre ont été ramenés de 13 % en 1996 à 9 % en 2005.
English: Citizenship and Immigration Canada Toll-free: (888) 242-2100 WWW: http://www.cic.gc.ca/english/citizen/celebrate.html 16-22 October - Small Business Week Small Business Week pays tribute to the contributions that small and medium-sized businesses make to the national economy.
French: Citoyenneté et Immigration Canada Sans frais : (888) 242-2100 WWW : http://www.cic.gc.ca/francais/citoyen/celebrons.html 16 au 22 octobre - Semaine de la PME La Semaine de la PME rend hommage aux contributions que les petites et moyennes entreprises font à l'économie nationale.
English: Nevertheless, controlled burning programs in specific national parks could increase the species’ habitat (Campbell et al. 1990; R.M. Brigham, pers. comm.
French: En outre, il y a des lacunes relativement aux données sur le niveau de protection de l’habitat dans les terres privées (c.-à-d. des zones urbaines et agricoles).
English: ◦ Greater Toronto Area Greater Toronto Area The Greater Toronto Area is one of the fastest-growing regions in Canada ( Fig. 6.29), with a net population gain of about 100Â 000 people per year (Allardice and Thorp 1995).
French: ◦ La rÃ©gion du Grand Toronto La rÃ©gion du Grand Toronto La rÃ©gion du Grand Toronto est l'une des rÃ©gions urbaines du Canada qui connaÃ®t la plus forte expansion ( figure 6.29), accueillant chaque annÃ©e environ 100Â 000 nouveaux arrivants (Allardice et Thorp, 1995).
English: Lucerne Festival comprises three separate festivals each year: "Ostern", "Sommer" and "Piano" (Easter, Summer and Piano).
French: Les meilleurs pianistes de jazz y font swinguer le public jusqu'à l'aube, au rythme de boogie-woogie, de swing et de blues, en passant par la soul music.
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: I too, along with the rapporteur and the Members, regret the way this important debate has been managed.
French: Je regrette moi aussi, comme le rapporteur et mes collègues, la manière dont cet important débat a été mené.
English: See http://www.amap.no/
French: Voir http://www.amap.no/
English: Stressing the importance of the revival of the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978, and the principle of land for peace as well as the full and timely implementation of the agreements reached between the Government of Israel and the Palestine Liberation Organization, the representative of the Palestinian people,
French: Soulignant l'importance de la réactivation du processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967), 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 et du principe de terres pour la paix ainsi que de la mise en oeuvre intégrale et rapide des accords conclus entre le Gouvernement israélien et l'Organisation de libération de la Palestine, représentante du peuple palestinien,
English: He studied first in Toronto, notably with Godfrey RIDOUT, Oskar MORAWETZ and John WEINZWEIG; then at the Paris Conservatoire with Darius Milhaud, Simone Plé-Caussade and Olivier Messiaen; at Stanford University in California; and with Pierre Boulez in Switzerland.
French: Il étudie d'abord à Toronto avec, notamment, Godfrey RIDOUT, Oskar MORAWETZ et John WEINZWEIG, puis au Conservatoire de Paris avec Darius Milhaud, Simone Plé-Caussade et Olivier Messiaen. Il poursuit ses études à l'U.
English: In an earlier report, the Inspector argued that the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies, should be more actively involved in the elaboration of PRSPs.
French: Dans un rapport antérieur, l'Inspectrice faisait valoir que l'ONU ainsi que ses fonds, programmes et institutions spécialisées devraient prendre une part plus active à l'élaboration des DSRP.
English: Storsaeter J, Hallander HO, Gustafson L et al.
French: Storsaeter J, Hallander HO, Gustafson L et coll.
English: Another example of taxable use would be supplies specifically purchased for use in nurses' residences.
French: Dans ce cas, les fournitures destinées spécifiquement à ce bâtiment sont assujetties à la TVD, tout comme les fournitures achetées spécialement à l'intention des résidences d'infirmières.
English: The Annual Report is available on the Parliamentary Web Site.
French: Le rapport peut être consulté sur l’Internet parlementaire.
English: New statistics are now available and include detailed information on feasibility studies and other more technically related costs that were previously excluded.
French: Celles-ci englobent une information détaillée sur les études de faisabilité et sur d’autres coûts liés à des aspects plus techniques qui n’étaient pas inclus antérieurement.
English: Other modes of selling products online include putting one's business on general reference sites, on general purchasing sites (large like Amazon.com, or smaller like Clic.net), and on wholesaler sites.
French: Parmi les autres manières de vendre des produits en ligne, les artisans ont la possibilité d'afficher leur entreprise sur les sites de référence généraux, sur les sites d'achat généraux (de grande envergure comme Amazon.com, ou de moindre envergure comme Clic.net) ou sur les sites de grossistes.
English: (l) Women's needs in post-conflict societies should be systematically assessed, specific funding allocated and donor and government accountability to women increased.
French: l) Il faudrait évaluer systématiquement les besoins des femmes dans les sociétés se relevant d'un conflit, y consacrer un financement spécifique et renforcer la responsabilisation des donateurs et des gouvernements à l'égard des femmes.
English: This program is designed to encourage the production of film and video productions in Canada without regard to Canadian content and ownership.
French: Le programme vise à favoriser la production cinématographique ou magnétoscopique au Canada, sans exiger que la société de production ou que le contenu de la production soit canadien.
English: Please note that, for this condition, the NE code is set only if the narcotic chemical entity is the claim currently being adjudicated.
French: Veuillez noter que, pour cette condition, le code NE est programmé seulement si l'agent pharmacologique de la famille des narcotiques fait partie de la demande de paiement en cours de règlement.
English: His results are mixed the presence of the biggest law firm in his sample is associated with more such activity, but the presence of the other big 5 firms is associated with less activity.
French: Ce dernier résultat est compatible avec la théorie, si les effets de distance reflètent des frais de transport; toutefois, si les coûts fixes d'accès au marché lié à l’information sont comparés à la distance de la France, alors le résultat ne serait pas compatible avec la théorie.
English: Bibliography of fibropapillomas in marine turtles. /www.turtles.org/nmfsbib.htm. National Marine Fisheries Service.
French: Bibliography of fibropapillomas in marine turtles. www.turtles.org/nmfsbib.htm. National Marine Fisheries Service.
English: In the U.S., restrictions on harvest of butternut on some public lands have been enacted and silvicultural guidelines for the management of butternut have been developed (Ostry et al., 1994).
French: À l’échelle des États-Unis, des restrictions ont été imposées à la récolte du noyer cendré dans certaines terres publiques, et des directives sylvicoles ont été élaborées pour la gestion de l’espèce (Ostry et al., 1994).
English: At the parliamentary level, observers should integrate more effectively into the work and political processes in the Assembly, its committees and political groups.
French: Au niveau parlementaire, les observateurs devraient prendre une part plus effective aux travaux et aux processus politiques de l'Assemblée, de ses commissions et de ses groupes politiques.
English: Over the past 19 days, Palestinian civilians have been deliberately targeted and brutally mass-murdered by the ruthless Israeli war machine, which is callously shattering lives and livelihoods in the Gaza Strip.
French: Au cours des 19 derniers jours, les civils palestiniens ont été délibérément pris pour cible et massacrés systématiquement et brutalement par une machine de guerre israélienne sans merci qui brise sans la moindre retenue des vies et les moyens de subsistance dans la bande de Gaza.
English: Who is the legal lessor of reserve land?
French: Qui est, selon la loi, le bailleur d’un fonds de terre d’une réserve?
English: Use it to destroy all papers with personal or financial information, including credit card receipts, credit applications, pre-approved credit card applications, cheques, financial statements, old income tax returns and expired vehicle registration certificates.
French: Utilisez‑le pour détruire tous les documents sur lesquels figurent des renseignements personnels ou financiers, y compris les reçus de cartes de crédit, les demandes de crédit, les demandes de carte de crédit préautorisées, les chèques, les états financiers, les anciennes déclarations de revenus et les certificats d’immatriculation expirés.
English: What rules of conduct do those in charge of the European institutions have to follow?
French: Quelle déontologie pour les membres dirigeants des institutions européennes?
English: • Assesses the costs to maintain, manage and replace and rotate the life cycle of the asset
French: • Evaluer les coˆ ts d’entretien, de gestion et de remplacement et de rotation des biens a l’´ gard du cycle de vie u ` e
English: This variety is to be expected.
French: Il fallait s’attendre à cette diversité.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish to thank Mr. Gambari for his briefing.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : En premier lieu, je voudrais remercier M. Gambari de son exposé.
English: It is true that he used unparliamentary language.
French: C'est vrai qu'il a utilisé un langage non parlementaire.
English: Bacteria that are resistant to these drugs can be treated by category II or I antimicrobials.
French: Les bactéries résistantes à ces médicaments peuvent être combattues à l'aide d'antimicrobiens des catégories I et II.
English: Some civilization builders those JOOZ, eh?
French: De bons édificateurs de civilisation ces JUIFS, hein?
English: • The Agency recently issued a Circular on enplaning passengers with boarding chairs or level-change devices on small regional aircraft with 19 seats or fewer.
French: • Récemment, l'Office a publié une circulaire qui traite de l'embarquement des passagers au moyen de sièges adaptés ou de dispositifs d'élévation dans les petits aéronefs de 19 sièges ou moins.