ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Adagio City Aparthotel Berlin Kurfürstendamm .
English: On March 13, 2003, the Tribunal informed Polaris that it would not reconsider its decision and that the scope of the investigation would remain as described in the Tribunal's notice of inquiry and further clarified in its letter to PWGSC dated February 28, 2003.
French: Le 13 mars 2003, le Tribunal a avisé Polaris qu'il ne réexaminerait pas sa décision et que la portée de l'enquête allait demeurer la portée décrite dans son avis d'enquête et précisée dans sa lettre du 28 février 2003 adressée à TPSGC.
English: No detectable O-alkylation is observed as the solvent is varied from nonpolar through polar aprotic solvents, the alkylating agent through the various benzyl halides and para-substituted benzyl halides and the para-substituent on the formanilide from strongly electron donating (—OCH3) through strongly electron withdrawing (—NO2) groups.
French: On n'observe pas de O-alkylation alors qu'on fait varier le solvant de nonpolaire à polaire aprotique, et qu'une variété d'halogénures de benzyle et d'halogénures de benzyle para-substitués servent à l'alkylation et que pour les substituants en para du formanilide on utilise une variété de groupes allant de groupes fortement donneurs d'électrons (—OCH3) à des groupes fortement accepteurs d'électrons (—NO2).
English: That, given a national strategy is needed now to reduce the growing human and economic costs of cancer, heart disease and mental illness; the House call on the government to fully fund and implement the Canadian Strategy for Cancer Control in collaboration with the provinces/territories and municipalities and all stakeholders, and given that Canada is one of the few developed countries without a national action plan for effectively addressing mental illness and heart disease, the government should immediately develop and initiate a comprehensive national strategy on mental illness, mental health and heart disease.
French: Que, puisqu’il faut élaborer dès maintenant une stratégie nationale pour réduire les coûts humains et économiques de plus en plus lourds du cancer, des cardiopathies et des maladies mentales, la Chambre demande au gouvernement de financer intégralement et de mettre en œuvre, en symbiose avec les provinces, les territoires, les municipalités et tous les intervenants, la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer ainsi que d'élaborer et d'appliquer sans délai une stratégie nationale d’ensemble sur les maladies mentales et les cardiopathies, le Canada étant un des rares pays développés à ne pas avoir de plan d’action national pour réduire l’incidence des maladies mentales et des maladies du cœur.
English: The Committee considered the item at its 6th to 9th, 14th, 21st and 33rd meetings, on 7, 10, 13 and 21 October and on 2 November 2005.
French: La Commission a examiné la question de sa 6e à sa 9e séance, ainsi qu'à ses 14e, 21e et 33e séances, les 7, 10, 13 et 21 octobre et le 2 novembre 2005.
English: The government of Canada accepted his recommendation to reject the proposal and approved an alternative route.
French: Le gouvernement du Canada accepte sa recommandation de rejeter la proposition et approuve un autre tracé.
English: This protein has been shown to be vital in the development of the internal components of a healthy kidney and other tissues, including the heart and lungs.  One crucial component of the kidney is the filtration barrier between blood and urine.
French: Elle a démontré que cette protéine est essentielle au développement des composantes internes du rein et d'autres tissus en santé, dont le cour et les poumons.  La barrière de filtration entre le sang et l'urine constitue l'une des composantes cruciales du rein.
English: • Poster, chart material or bristol board 6.
French: • Papier d'affiche, carton bristol ou matériel à cartographier 6.
English: Currently, over half of the IBD staff are located in Berlin.
French: À l'heure actuelle, plus de la moitié du personnel du PDCI travaille à Berlin.
English: A "confirmation of reserve status" is completed on reserve lands that may not have been used as reserve lands for a period of time but were never removed from the First Nation’s land base.
French: Une « confirmation du statut de réserve » peut avoir lieu sur des terres de réserve qui peuvent ne pas avoir servi de terres de réserve pendant un certain temps, sans toutefois avoir été retranchées de l’assise territoriale de la Première nation.
English: The destruction of the station was, in fact, reported during the raid and recorded in operations logs,34 but the report was inaccurate.
French: Les prisonniers allemands furent donc "démenottés" le 12 décembre 1942, mais l'ennemi ne suivit pas cet exemple.
English: [18] It should be noted that, on May 1, 2003, that is, the day after the written test, when Sylvie Furgich was in her own position, she sent an e-mail message to Anik Aubin,4 the manager of the position occupied by Ms. Morin, which read, in part, as follows: [translation] We are updating the program funding structure for 2003-04.
French: [18] Il est à noter que le 1er mai 2003, soit le lendemain de l'examen écrit, alors que madame Sylvie Furgich occupait son propre poste, elle envoyait un courriel à madame Anik Aubin4, la gestionnaire du poste occupé par madame Morin qui se lit en partie comme suit: "Nous devons procéder à la mise à jour de la structure des fonds de programmes pour l'année 2003-04.
English: It had not been demonstrated that the successful candidate had been given an unfair advantage.
French: Il n’a pas été démontré que la candidate reçue avait bénéficié d’un avantage indu.
English: The inclusion of the results of any laboratory analyses of samples collected during the preGames period can be helpful in the planning process.
French: L'inclusion des résultats de toutes les analyses d'échantillons prélevés au cours de la période précédant les Jeux peut être utile à la planification.
English: SCIENTIFIC BASIS, TRENDS, RESULTS AND IMPLICATIONS FOR CANADA
French: Sherman, L. W., D. C. Gottfredson, D. L. MacKenzie, J. E. Eck, P. Reuter et S. D. Bushway.
English: The keynote address on the topic “Civic responsibility and the preservation of democratic values”, by United States of America Congressman Tom Lantos, was delivered by his daughter.
French: Le discours liminaire sur le thème « Responsabilité civique et préservation des valeurs démocratiques », qui a été rédigé par M. Tom Lantos, député au Congrès des États-Unis d'Amérique, a été lu par la fille de celui-ci.
English: • Meningitis Activity In Moscow November 24, 2003
French: Aucune restriction concernant les déplacements le 17 décembre 2003
English: Some of the key questions which will be discussed during the Forum include:
French: Les travaux du forum tourneront autour des grandes questions suivantes:
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Non-Metallic Mineral Product Manufacturing  (NAICS 327)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de produits minéraux non métalliques  (SCIAN 327)
English: The EUMC has also been invited to report to several hearings.
French: Des visites réciproques ont été effectuées entre le Parlement européen et l’Observatoire.
English: The TBG is the entry point for the workflow and is responsible for analysing the interactive and collaborative roles inherent in performing trade, business and administration activities; defining the trade, business and administration information transaction patterns and flows; and documenting the specific information exchanges that flow between the respective roles, including the specification of the business information models.
French: Le TBG est le point d'entrée pour l'exécution des tâches et exerce les fonctions suivantes: analyser les rôles touchant les interactions et la collaboration indispensables pour les activités commerciales et administratives; définir les schémas et les flux pour les échanges d'informations commerciales et administratives; signaler les échanges d'informations spécifiques entre ceux qui exercent les divers rôles, y compris la fourniture de précisions sur les modèles pour les informations commerciales.
English: What differences do you notice between Canada's results in 1993 and 1997? 3.
French: Quelles différences constatez-vous entre les résultats du Canada en 1993 et en 1997? 3.
English: Geneva, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health and Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances and Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html The North American Regional Action Plan (NARAP) on Lindane and Other Hexachlorocyclohexane (HCH) Isomers.
French: Genève, 1992. http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc123.htm Toxicological profile for hexachlorocyclohexanes, United States of America Department of Health et Human Services, Public Health Service, Agency for Toxic Substances et Disease Registry, 2005. http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp43.html Plan d'action régional nord-américain (PARNA) relatif au lindane et aux autres isomères de l'hexachlorocyclohexane (HCH).
English: When tuberculin testing material is injected intradermally, usually on the volar aspect of the forearm, individuals infected with M. tuberculosis develop a delayed cell-mediated reaction within 48-72 hours.
French: On injecte de la tuberculine dans le derme, généralement sur la face antérieure de l'avant-bras. Les personnes infectées par M. tuberculosis présenteront une réaction de type tuberculinique 48 à 72 heures après l'injection.
English: I feel this is possible by means of the Green Paper you are drawing up for the autumn, and here I would like to mention two items dear to my heart, which in my view are essential to implement the entire cohesion policy and the Leipzig Charter we desire so much.
French: Je pense que cela est possible, à travers ce livre vert que vous préparez pour l'automne prochain et je voudrais, en ce qui me concerne, souligner deux points qui me tiennent à cœur et qui, à mon sens, sont indispensables pour, justement, cette mise en application de toute cette politique de cohésion, cette charte de Leipzig, auxquelles nous tenons tant.
English: It involves stealing, misrepresenting or hijacking the identity of a person or business.
French: Pour avoir des renseignements sur ces types de fraude courants et sur ce qu'il faut en faire, consultez la page Web de la GRC sur les Escroqueries.
English: This will eliminate legal uncertainty and resolve many shortcomings and difficulties.
French: Elle permettra en effet d'éliminer l'incertitude juridique et de résoudre de nombreuses lacunes et difficultés.
English: I prefer that there be no project and that the natural landscape be maintained as possible. That the Nemiscau river and other rivers to be affected, but that they are contemplated as part of the particular project not be touched at all and that there will be no project.
French: Donc, le débit qui irait aux États-Unis et partout au monde avec cette rivière, ils préfèrent qu'il n'y ait pas de projet et que l'aménagement naturel soit maintenu, ceci est contemplé comme faisant partie de ce projet.
English: In Canada, the responsibilities of the federal Parliament include national defence, interprovincial and international trade and commerce, the banking and monetary system, criminal law and fisheries.
French: Au Canada, les compétences du Parlement fédéral comprennent la défense nationale, le commerce interprovincial et international, le système bancaire et monétaire, le droit criminel et les pêcheries.
English: Question No. 19 In accordance with the Law on Social Protection, the Government of the Republic of Macedonia adopts a Programme for the implementation of social protection, in which it defines the areas of social protection, the specific needs of the population in these areas, and the manner of providing social protection.
French: Conformément à la loi sur la protection sociale, le Gouvernement de la République de Macédoine adopte un programme pour la mise en œuvre de la protection sociale, dans lequel il définit les domaines de la protection sociale, les besoins spéciaux de la population dans ces domaines et la manière dont la protection sociale doit être fournie.
English: According to an UNCTAD study, however, nearly half of all exports of goods from LDCs under market access preferences originated in only 11 countries and related to only 17 product categories in 2003.
French: Or, selon une étude de la CNUCED, près de la moitié des exportations des PMA au titre de l'accès préférentiel aux marchés provenaient de 11 pays seulement et n'intéressaient que 17 catégories de produits en 2003.
English: The remaining candidates were interviewed during the period of April 20 to 22, 2005.
French: Les autres candidats ont été reçus en entrevue au courts de la période du 20 au 22 avril 2005.
English: Obstacles in the way of FP7 were swept aside on the 24 July when the Council reached a political agreement on FP7 [PDF].
French: Les obstacles au 7e PC ont été évités le 24 juillet lorsque le Conseil a atteint un accord politique sur le 7e PC [PDF].
English: Volume losses would lead to manpower reductions and lower profits or possible losses.
French: Des pertes de volume conduiraient à des réductions de main-d'oeuvre, à la baisse des profits et peut-être à des pertes.
English: How to install those security rules ?
French: Comment installer ce jeu de règles de sécurité ?
English: (1979) observed a large influx of walruses, apparently from Hudson Strait, into the Hall Peninsula area in mid-September.
French: (1979) ont observé une arrivée massive de morses, apparemment en provenance du détroit d’Hudson, dans la région de la péninsule Hall à la miseptembre.
English: Paragraph 9 (b) of the guidelines
French: Paragraphe 9 b) des directives
English: We do our utmost to offer you genuine Allgäu hospitality in our guest house and hotel and to do only the best for you. It goes without saying for us that all rooms offer the comforts you would expect, such as a shower, toilet, hair-dryer, cable TV, mini bar and a telephone.
French: Nous mettrons tout en œuvre pour vous assurer une hospitalité toute typique de l’Allgäu, et ceci tant dans notre auberge que dans notre hôtel.Toutes nos chambres disposent de tout le confort que vous êtes en droit d’attendre, dont par exemple douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, minibar et téléphone.
English: The invention(s) or group(s) of inventions, other than the one first mentioned in the claims, will be searched, subject to paragraphs 10.64 and 10.65, only if the applicant pays the additional fees.
French: L’invention ou les inventions ou groupe(s) d’inventions autres que l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications feront l’objet de recherches, sous réserve des paragraphes 10.64 et 10.65, uniquement si le déposant acquitte les taxes additionnelles exigées.
English: 1982-1985 Surveyor in charge of extension of the geodetic survey network around Jamaica.
French: Fagoonee, I.  Coastal marine ecosystems of Mauritius in some elements of Ecology in Mauritius, MSPCA publication, pp 109-122.  Fagoonee, I.
English: The Deer Lodge Centre officially opened the Operational Stress Injury (OSI) Clinic April 11.
French: Le 11 avril, le Deer Lodge Centre a officiellement ouvert une clinique de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel (TSO).
English: The SAQ (controls and distrubutes alchool in Quebec) also made liquors with the berries, in limited quantities.
French: Mais la chicoutai est vraiment une délicatesse. Il y a quelques années, la SAQ a produit et distribué une liqueur de Chicoutai, qui n'existe plus maintenant.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: Polychlorobiphényles (PCB).
English: The analyze is done using the guards we saw earlier.
French: Cette analyse est faite en utilisant là encore les gardiens, comme nous l'avons vu plus tot.
English: b. Filament-wound "composite" motor cases exceeding 0.61 m in diameter or having structural efficiency ratios (PV/W) exceeding 25 km.
French: b. Gravimètres pour plates-formes mobiles, présentant toutes les caractéristiques suivantes :  Une précision statique de moins de (meilleure que) 0,7 mgal; et
English: Ann Walker, Manager, Corporate Communications, IBC (416) 362-2031 ext.
French: Robert Tremblay, directeur, Affaires publiques, BAC (416-362-2031, poste 330)
English: (1) This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
French: 1) La présente Convention sera soumise à des révisions en vue d’y introduire les améliorations de nature à perfectionner le système de l’Union.
English: In addition, seasoned early-stage investors believe strongly that there are lessons to be learned from the experience of recent years.
French: Si l'on s'attaque à ces questions, on peut accroître considérablement la capacité de l'industrie d'investir dans les entreprises en début de croissance.
English: Related Web Sites Statistics FAQs Contact Us Archives
French: Sites Web connexes Statistiques FAQ Contactez-nous Archives
English: Cycling holidays are growing in popularity among U.K. travellers, according to a recent Mintel report. The study revealed that 16 per cent of U.K. adults have taken some type of cycling holiday, while another 12 per cent would like to do so in the future.
French: De tous les marchés européens, les modèles d'achats en ligne britanniques sont ceux qui ressemblent le plus à ceux des É.-U. En outre, les principaux voyagistes entrent sur le marché britannique, ce qui entraîne la convergence des modèles d'affaires entre les fournisseurs de voyages en ligne et les voyagistes traditionnels qui a remodelé les stratégies d'affaires utilisées dans le marché américain.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Alberta Return to Northwest Territories Edmonton Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Alberta Retour à Territoires du Nord-Ouest Bureau des services fiscaux d'Edmonton
English: One Million Signatures : The campaign aims to collect one million signatures to demand an end to discriminatory laws against women in Iran.
French: Les lois discriminantes qui nient l'égalité des femmes en matière de nationalité sapent le statut des femmes en tant que citoyennes égales dans leurs pays d'origine.
English: STATEMENT OF THE COUNCIL'S REASONS
French: EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL
English: Labour productivity growth in the euro area averaged 1% in 2006, compared with an annual average rate of 0.7% during the previous decade, and several factors indicate that this rebound could be more than just cyclical in nature.
French: La croissance de la productivité du travail s'est établie à 1 % en 2006, contre une augmentation annuelle moyenne de 0,7 % pendant la dernière décennie. Plusieurs indices tendent à suggérer que ce rebond n'est pas exclusivement de nature cyclique.
English: The Consequences of U.S. Security and Trade Action for the Canadian Trade Policy (vol.
French: Les conséquences des mesures prises par les ÉtatsUnis touchant la sécurité et le commerce pour la politique commerciale canadienne (vol.
English: Following the Cancun conference, United Nations Conference on Sustainable Development (UNCED, Rio, Brazil) adopted Agenda 21, programme of action for sustainable development.
French: À la suite de la Conférence de Cancun, la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) de Rio au Brésil a adopté l’Agenda 21 et un programme d’actions en faveur du développement durable.
English: This improved our grade given by the Information Commissioner from "C" to "B" Our business plan and annual report, and our open response to the T3 issue, demonstrate our commitment to transparency
French: Nous avons fait preuve de leadership en matière de solutions en offrant de nouvelles applications administratives pour les secteurs d’activité de l’impôt et des douanes, par exemple le système de l’impôt calculé sur le revenu et le système de gestion du renseignement.
English: If you succeed - as we are confident you will - your presidency will tear down the last vestiges of the Iron Curtain.
French: Si vous réussissez - et nous avons confiance en votre réussite -, votre présidence abattra les derniers vestiges du rideau de fer.
English: The complainant supplied evidence that products from China, India, Malaysia, Portugal, Russia, South Africa and Chinese Taipei have been dumped and that products from India have been subsidized.
French: La plaignante a fourni des éléments de preuve que les produits en provenance de Chine, de l'Inde, de la Malaisie, du Portugal, de Russie, d'Afrique du Sud et du Taipei chinois ont été sous-évalués, et que les produits en provenance de l'Inde ont été subventionnés.
English: Only highly efficient customs authorities can manage such a huge volume without causing major delays or allowing fraudulent, undesirable or illegal movements.
French: Seuls des services douaniers très efficaces peuvent faire face à des volumes de cet ordre sans causer de retards importants ou permettre des mouvements frauduleux, indésirables ou illicites.
English: "This is a marriage of intelligence and not a marriage of convenience," Dr. Idris commented.
French: "Il s’agit d’un mariage d’intelligence et non d’un mariage de convenance", a commenté M. Idris.
English: Otherwise we will also have to consider the possibility of supplying FRONTEX with its own equipment.
French: Autrement nous devrons aussi envisager la possibilité de doter FRONTEX de son propre équipement.
English: Let us therefore ensure that the budget - our budget - genuinely takes account of this problem.
French: Veillons donc à ce que le budget, notre budget, prenne véritablement en compte cette problématique.
English: This creates a one-stop portal for all HR-related information.
French: Vous aurez ainsi un portail sur lequel se trouve toute l'information liée aux ressources humaines.
English: Finally, gathering groups of maladjusted children may produce iatrogenic effects, as Dishion, McCord and Poulin (1999) have pointed out.
French: Enfin, le fait de regrouper des enfants en difficulté peut entraîner des effets iatrogènes comme l'ont souligné Dishion, McCord et Poulin (1999).
English: They are being tested by the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and are planned to be migrated into production shortly.
French: Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité teste actuellement les nouvelles règles, qui devraient prochainement devenir opérationnelles.
English: Having considered the findings and recommendations presented in this report, the steering committee is committed to implementing them.
French: Le comité directeur s'engage à donner suite aux conclusions et aux recommandations du rapport après les avoir étudiées.
English: Consultation on Health Canada's "Blueprint for Renewal:
French: Consultation sur le "Plan de renouveau :
English: This means greater cost-effectiveness over time and greater opportunity for long-term success in protecting and recovering both known and unknown species at risk AND in preventing species becoming at risk.
French: Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 13
English: DRAFT REPORT on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur une politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes (2007/2112(INI)) Commission de la pêche Rapporteur: