ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACPM activities generate over $1.6 billion in economic spin-offs annually in the province.
French: ACPf gÃ©nÃ¨re des retombÃ©es Ã©conomiques de plus de 1,6 milliard $ par annÃ©e au QuÃ©bec.
English: Bedding at the contact is folded into tight outcrop-scale folds that are intruded by an Early Jurassic (187.5 ± 2.9 Ma) granodiorite.
French: Au contact, le litage est plissé en des plis serrés à l'échelle de l'affleurement, lesquels sont recoupés par une granodiorite datant du Jurassique précoce (187,5 ± 2,9 Ma).
English: The Brazilian electoral legal system is charged with organizing the country's electoral districting; voter registration; adopting or proposing measures to ensure elections are carried out in a timely fashion and as prescribed by law; establishing the dates for elections (when not so determined by the Constitution); deciding on challenges to findings of ineligibility or incompatibility; granting habeas corpus and issuing injunctions in pertinent cases involving electoral matters; vote counts and official results; prosecuting and judging cases of electoral and common criminal offenses related to the electoral process; and decreeing the loss of a legislative office in constitutionally established cases.
French: Les tribunaux électoraux brésiliens ont les compétences suivantes : division du pays en circonscriptions électorales, opérations d'enregistrement, mise en œuvre des mesures nécessaires à la tenue des élections dans les délais prévus et selon les modalités légales, fixation de la date des élections lorsqu'elle n'est pas prévue par la Constitution, examen des allégations d'inéligibilité ou d'incompatibilité, octroi de l'habeas corpus et des ordonnances de sûreté dans les litiges relatifs aux élections, recensement des votes et proclamation du résultat des élections, jugement des infractions électorales ou des infractions ordinaires connexes et prononcé de la déchéance des mandats législatifs dans les cas prévus par la Constitution.
English: Although they are conceptually distinct, there is considerable evidence of relationships between these dimensions of well-being.
French: Bien que théoriquement différentes, ces dimensions du bien-être sont liées entre elles à plusieurs égards.
English: Their responses identified the following general areas of concern:
French: Ces discussions ont permis d’identifier les principales préoccupations suivantes :
English: The value of work performed and service rendered is determined on the basis of performance up to and including March 31 and billings or estimates of the debt owing for that performance.
French: La valeur des travaux exécutés et des services rendus est déterminée en fonction des prestations jusqu'au 31 mars inclusivement et des factures ou estimations de la dette liées à ces prestations.
English: MKB Adviseurs have included questions about equal treatment in their quick scan, an instrument that employers can use to review their company's economic situation, personnel policy, etc.
French: MKB Adviseurs a inclus des questions relatives à l'égalité de traitement dans son « quick scan », un instrument que les employeurs peuvent utiliser pour faire le point sur leur situation économique, leur politique du personnel, etc.
English: A number of publications were also considered to be particularly relevant to the issues under consideration by the Expert Group and it was agreed to take these into account in the further work (see annex).
French: Un certain nombre de publications ont également été jugées particulièrement pertinentes pour l'examen des questions étudiées par le Groupe d'experts et il a été décidé d'en tenir compte pour la suite des travaux (voir annexe).  PORTÉE POSSIBLE DES LIGNES DIRECTRICES
English: The Government provided information on various regulatory provisions that afford special protection to vulnerable groups such as women migrants and unaccompanied minor aliens.
French: Le Gouvernement a communiqué des informations sur les différentes dispositions normatives offrant une protection spéciale à des groupes vulnérables, tels que les femmes migrantes et les mineurs étrangers non accompagnés.
English: The International Material Production and Cooperation program improves the security of weapons-usable nuclear and radiological material and enhances detection and interdiction infrastructure at international borders.
French: ♦ Un programme de coopération internationale, le International Material Production and Cooperation Program, a été mis en place pour améliorer la sécurité des matières radiologiques et nucléaires pouvant être utilisées dans des armes et renforcer les infrastructures de détection et d'interception aux frontières.
English: Our focus now is on the health of newborns and infants under 18 months.
French: La santé des nouveau nés et des nourrissons de moins de 18 mois mérite toutefois une attention spéciale.
English: The secretariat has reported annually to the Trade and Development Board on its programme of technical assistance in this area (most recently in 1999 in document TD/B/46/5).
French: Le secrétariat soumet au Conseil du commerce et du développement des rapports annuels sur son programme d'assistance technique dans ce domaine (le plus récent étant celui de 1999, publié sous la cote TD/B/46/5).
English: I have had the opportunity and the privilege of talking to him and I consider he will be a very worthy successor to Ambassador Inoguchi.
French: J'ai eu l'occasion et le privilège de lui parler et je pense qu'il sera un digne successeur de l'Ambassadrice Inoguchi.
English: Despite these actions the losses were beyond its financial capacity and could only be handled by a large interjection of cash from the federal government and by increased fees from member institutions.
French: Malgré ces démarches, les pertes dépassaient sa capacité financière et la seule façon de les éponger a été de recourir à une injection massive de fonds par le gouvernement fédéral et à une majoration des droits versés par les institutions membres.
English: Our goal is always to Make Space Work (and that includes this one too!
French: Notre objectif consiste à optimiser votre espace de travail (et celui-ci aussi!
English: It has been widely held that genocide is the most serious international crime.
French: On s'accorde à voir dans le génocide l'infraction de droit international la plus grave.
English: Whether or not he receives the greater part of his income in one only of the States concerned during the period in question is irrelevant for that purpose.
French: Le fait que les revenus que ce travailleur a acquis au cours de la période considérée l'aient ou ne l'aient pas été en majeure partie dans un seul de ces deux États membres est dénué de pertinence à cet égard.
English: Mr. Xu Hong (China) said he had already explained his Government's position regarding North Korean women who came to China.
French: M. Xu Hong (Chine) dit avoir déjà expliqué la position de son Gouvernement concernant les femmes de Corée du Nord qui viennent en Chine.
English: These efforts will contribute to the achievement of basic education and social and citizenship skills which will, in turn, help children to plan and implement life goals and to develop to their full potential.
French: Cela contribuera à faire acquérir aux enfants les rudiments d'éducation et de sens civique qui les aideront à se fixer et à réaliser des objectifs de vie et à développer pleinement leur potentiel.
English: Cable and satellite television deliver on-demand television along with interactive programming guides.
French: Si vous êtes cinéaste, il se peut que votre film soit lancé modestement et ne garde pas l’affiche longtemps.
English: I nailed up 20 or 30 picture hooks and hung my tools where I could get at them easily.
French: J’ai cloué vingt ou trente crochets à photo sur les murs et j’y ai suspendu tous mes outils.
English: National Energy Board Publications Office, Ground Floor, 444 Seventh Ave. SW CALGARY, AB.
French: ANNEXE A On peut se procurer le Plan de coopération aux adresses et sites Web suivants :
English: To succesfully print your results we suggest that you follow these 7 easy steps to print your information.
French: Pour réussir à imprimer votre information, nous vous suggérons de suivre ces sept étapes faciles.
English: The central government, municipalities, housing corporations, parties such as businesses, the police, welfare work and schools and the residents themselves, will jointly determine the objectives and also jointly use funding and other resources.
French: Le gouvernement central, les municipalités, les sociétés de logement, les entreprises, la police, les services de protection sociale et les écoles ainsi que les habitants eux-mêmes détermineront ensemble les objectifs et utiliseront ensemble les fonds et autres ressources.
English: The obstacles traditionally linked to the reduced mobility of the disabled thus become easily surmountable.
French: De ce point de vue, les obstacles traditionnellement liés à la mobilité réduite des personnes handicapées deviennent facilement surmontables.
English: The Inquiry is directed at investigating or reporting on the actions of Canadian officials as they relate to Mr. Arar, not Mr. Almalki.
French: Cette lettre contenait une série de questions à poser à Abdulah Almalki, une personne-cible de l’enquête du Projet A-O Canada qui était emprisonnée à la Section palestinienne à ce moment-là.
English: Most of the offenders must also pay the court costs.
French: La plupart des contrevenants doivent également payer les frais associés à la Cour.
English: As well, in none of the above-mentioned studies was a distinction made between the immune response in naïve individuals and in those who were already primed following asymptomatic nasopharyngeal carriage of N. meningitidis or infection with another organism inducing cross reaction.
French: De même, dans aucune des études susmentionnées n'a‑t‑on établi de distinction entre la réponse immunitaire chez les sujets naïfs et chez les sujets qui avaient déjà été stimulés par suite d'un portage nasopharyngé asymptomatique de N. meningitidis ou d'une infection causée par un autre microorganisme induisant une réaction croisée.
English: HCR further notes that the plan dated February 27, 1929 indicates that the railway company is senior at mileage 161.72.
French: En outre, HCR fait observer que le plan daté du 27 février 1929 prouve que la compagnie de chemin de fer est la partie principale au point milliaire 161,72.
English: Further to review of this evidence, Health Canada considers the benefit-risk profile unfavourable and has recommended that valdecoxib not be permitted back onto the Canadian market, given: 1) evidence of increased cardiovascular risk with long term use of other Cox-2 selective inhibitors (i.e. rofecoxib in the APPROVe trial, and celecoxib in the APC trial); the lack of long-term studies examining the cardiovascular safety profile of valdecoxib, and the cardiovascular safety signal seen with the acute use of valdecoxib in high risk populations (CABG studies);
French: Après avoir passé en revue toutes ces données, Santé Canada considère que le rapport risques-avantages du valdécoxib est défavorable et s’est prononcé contre la remise en marché du produit au Canada, pour les raisons suivantes : 1) Selon les données dont on dispose, l’utilisation d’autres inhibiteurs sélectifs de la COX-2 pendant de longues périodes (le rofécoxib, dans l’essai APPROVe, et le célécoxib, dans l’essai APC) est associée à une augmentation du risque d’événements cardiovasculaires. Le nombre d’études de longue durée sur l’innocuité cardiovasculaire du valdécoxib est insuffisant, et on a noté des signes d’effets cardiovasculaires consécutivement à l’utilisation aiguë du valdécoxib chez des sujets à risque élevé (dans des études menées auprès de patients ayant subi un pontage aorto-coronarien).
English: • a federally-regulated financial institution such as a trust, loan or insurance company; and
French: • une institution financière réglementée au niveau fédéral, telle qu'une société de fiducie, de prêt ou d'assurance; et
English: Economic analysis also suggests a strong comparative advantage for Sahelian livestock production in competition with world markets for meat exports to coastal West Africa.
French: L’analyse économique semble également indiquer un avantage comparatif du Sahel en matière de production animale suffisant pour concurrencer les exportations mondiales de viande sur la côte ouest-africaine (Metzel et Cook, 1994).
English: The mere existence of these weapons and the doctrines that prescribe their possession and use constitute a grave danger to international peace and security.
French: La simple existence de ces armes et des doctrines prescrivant leur possession et leur utilisation constituent un grave danger pour la paix et la sécurité internationales.
English: Ding Lu Brand Guipi Wan (batch number 060401), Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan (batch number 060401), Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan (batch number 060401), Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan (batch number 060401), Ding Lu Brand Xiaoyao Wan (batch number 060401), Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus (batch number 61007) and Plasmin (batch number 20060102) Manufacturer / Place of Origin Ding Lu Brand Guipi Wan; Ding Lu Brand Bushen Yijing Wan; Ding Lu Brand Shiquan Dabu Wan; Ding Lu Brand Xiangsha Liujun Wan; and Ding Lu Brand Xiaoyao Wan are distributed by Winson International Ltd and manufactured by Xiamen Traditional Chinese Medicine Company Ltd / China Medco Brand Vitality Essence Extract Of Deer Fetus is distributed by Hua Bao Agency Ltd and manufactured by Jinlin Dongfeng Pharmaceutical Co Ltd / China Plasmin is distributed by Sanyia Trading Ltd and manufactured by Shanxi Everpride Pharmaceutical Co Ltd / China Product Description Ding Lu Brand Guipi Wan is promoted to treat problems of the heart and spleen.
French: Guipi Wan de marque Ding Lu, Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu, Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu, Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu, Xiaoyao Wan de marque Ding Lu, Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco et Plasmin Fabricant, lieu d'origine Guipi Wan de marque Ding Lu, Bushen Yijing Wan de marque Ding Lu; Shiquan Dabu Wan de marque Ding Lu; Xiangsha Liujun Wan de marque Ding Lu; Xiaoyao Wan de marque Ding Lu sont distribués par Winson International Ltd. et fabriqué par Xiamen Traditional Chinese Medicine Company Ltd., Chine Vitality Essence Extract Of Deer Fetus de marque Medco est distribué par Hua Bao Agency Ltd. et fabriqué par Jinlin Dongfeng Pharmaceutical Co. Ltd., Chine Description du produit Guipi Wan de marque Ding Lu est vendu pour traiter des problèmes cardiaques et des problèmes de rate.
English: The information provided to the Special Rapporteur was the subject of a communication sent to the Government of Thailand on 10 March 2008.
French: Les informations qu'il a recueillies à cette occasion ont fait l'objet d'une communication transmise au Gouvernement thaïlandais le 10 mars 2008.
English: We are committed to maintaining all core, interfaces, and database schemas completely open (GPL: the Gnu Ppublic License).
French: Notre mission est de maintenir les modules de base, les interfaces et les schémas de bases de données complètement libres (GPL).
English: On the other hand, the legal nature of those rules may not be determining, provided that organizations are able to rely on two provisos that would significantly limit the scope of a possible international responsibility for non-compliance with a rule of the international organization.
French: D'autre part, la nature juridique de ces règles peut ne pas être déterminante dans la mesure où ces organisations disposeraient de deux moyens de limiter considérablement la portée de leur éventuelle responsabilité internationale pour non-respect d'une de leurs règles.
English: I would also like to take this opportunity to reiterate the deep gratitude of the Government of Togo to countries, organizations and foundations that give support to the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Pour l'heure, je ne saurais manquer de saisir l'occasion pour réitérer la profonde gratitude du Gouvernement togolais aux pays, aux organisations et aux fondations qui apportent leur soutien au Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: ASU EDMONTON, Alberta — Brigadier-General David Fraser speaks about Canada's supporting role in Afghanistan. (Video Story) Monday, February 13, 2006 Project Number:
French: Le Centre de soutien de l´apprentissage de l´Armée de terre BFC Gagetown, NB – Personnel chevronné recourt à des technologies de fine pointe pour enrichir l´instruction (Document écrit) lundi 25 août 2008 Numéro du projet :08-0598
English: In this way, they received 7,000 tonnes of fruit in 1993, 19,000 tonnes in 1994 and 10,500 tonnes in 1995.
French: Ont ainsi été distribuées 7 000 tonnes de fruits et légumes en 1993, 19 000 tonnes en 1994, 10 500 tonnes en 1995.
English: It is anticipated that this will address both effective delivery of the program as well as ensure appropriate resources are dedicated to project delivery. Training, guidance and supporting processes are established and continue to evolve: 1.
French: Les processus de formation, d’orientation et de soutien sont en place et en évolution constante : 1. cours d’approbation de projet axé sur les systèmes de gestion de projet; 2. offre de cours par le Centre de formation en gestion du matériel: 3. acquisition de matériel et ordinateur de soutien – orientation sur la gestion de projet et l’acquisition.
English: Officials of the Department of Fisheries and Oceans will continue to be involved in the development of mitigation and monitoring plans to ensure that the needs of fish and fish habitat are taken into consideration.
French: Les fonctionnaires du ministère des Pêches et des Océans continueront de s'occuper de l'élaboration de plans d'atténuation et de surveillance afin d'assurer la protection du poisson et de son habitat.
English: A high-level representative of the United Nations Environment Programme will give a keynote address.
French: Un représentant de haut niveau du Programme des Nations Unies pour l'environnement fera un discours d'orientation.
English: The marking of lanes reserved for certain categories of vehicle shall be by means of lines which should be clearly distinguished from other continuous or broken lines of the carriageway, notably by being wider and with less space between strokes.
French: En ce qui concerne les voies réservées principalement aux véhicules des services réguliers de transports en commun, le mot "BUS" ou la lettre "A" seront peints sur la voie réservée, chaque fois qu'il est nécessaire et notamment au début de la voie et après les intersections.
English: Opponents of section 13 rely heavily on the American First Amendment.
French: Les critiques de l’article 13 s’appuient principalement sur le premier amendement de la Constitution des États-Unis.
English: Furthermore, considering the hospital as an individual actor (business or bureaucracy) conceals the fact that what is seen as the choice or behaviour of the hospital is not the result of a rational calculation but of the interaction between the members of these organizations, individuals who share neither the same interests nor the same information.
French: Donc le rôle des prix est grandement réduit.
English: The Delegation of Bulgaria, on behalf of the Group of Central European and Baltic States, thanked the Chair on behalf of the members of its Group, for the excellent guidance he had provided during the days of intensive work of these Assemblies.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a remercié le président au nom des membres de son groupe pour les excellents conseils qu’il a donnés au cours des journées de travail intensif qui ont caractérisé ces assemblées.
English: Code Remarks Uranium Canada Limited UCL Dissolved in 1985.
French: Observations Uranium Canada Limitée UCL Dissoute en 1985.
English: The balance can be positive or negative. At the stage of the PDB a p.m. entry is proposed; — the balance of the additional resource (the GNI resource) for the previous year and corrections to the balances for earlier years.
French: Le solde peut être positif ou négatif.
English: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada Date: 2006-05-02 Value: $124,000.00 Type:
French: Gravelbourg, Saskatchewan, Canada Date : 2006-05-02 Valeur : 124 000,00 $ Type :
English: These factors, coupled with the unstable political environment, give reason to question the sustainability of Pakistan's economic reforms.
French: Ces facteurs, alliés au milieu politique instable, incitent à remettre en question la durabilité des réformes économiques du Pakistan.
English: They will be submitted to the Board for approval on a no objection basis at the second regular session of 2007 unless at least five members have informed the secretariat in writing, within six weeks of the posting of a document, of their wish to bring a particular country programme before the Executive Board.
French: Ils seront soumis au Conseil, pour adoption selon la procédure d'approbation tacite, à la deuxième session ordinaire de 2007, sauf si cinq membres au moins informent le secrétariat par écrit, dans les six semaines suivant l'affichage d'un descriptif, qu'ils souhaitent que le Conseil d'administration examine un programme de pays précis.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge digestion The biological decomposition of solids collected during the operation of a facility designed to remove organic wastes from domestic or industrial sources.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Digestion des boues Décomposition des matières organiques contenues en particulier dans les boues d'égout.
English: In the health area, we are a stone’s throw away from finding a cure for cancer.
French: Dans le domaine de la santé, nous ne sommes plus très loin de découvrir comment guérir le cancer.
English: (a) Key objectives of an effective and efficient insolvency regime (paras.
French: a) Principaux objectifs d'un régime de l'insolvabilité efficace et effectif (par. 3 à 13)
English: Parental/maternity leave and personal leaves were most common amongst administrative and foreign service personnel (where the greatest percentage of women work) while education leave was highest amongst scientific and professional employees.
French: Le congé parental-maternité et pour autres raisons personnelles est plus fréquent parmi les employés des services administratifs et extérieurs (où on retrouve la plus forte proportion de femmes) alors que le congé d'études est le plus fréquent chez les employés scientifiques et professionnels.
English: Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infections in Health Care – Revision of Isolation and Precaution Techniques(1).
French: ANNEXE 3 Lutte contre l’infection invasive due aux streptocoques du groupe A dans les hôpitaux Le présent document a été élaboré à l’intention des travailleurs de la santé (TS) en vue de prévenir la transmission du streptocoque invasif du groupe A (SGA) dans les hôpitaux.
English: SPDET is designed to determine the following: a.
French: La MEEPS est conçue pour fournir les renseignements suivants : 7-8
English: • A - Quebec will continue to have representatives on Working Group and will present the results of the progress at the next meeting.
French: • R - Le Québec continuera d'avoir des représentants au sein du Groupe de travail et présentera ses progrès à la prochaine réunion.
English: As part of this, the Commission will examine whether to extend mandatory consultation of the Committees where this is not already the case.
French: Elle élaborera également des consignes harmonisées sur les procédures et méthodologies, et réfléchira à la charge de travail, à l'efficacité et au financement à long terme des comités.