ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Member States to contribute to efforts to end obstetric fistula, including, in particular, the United Nations Population Fund global Campaign to End Fistula, with the goal of eliminating obstetric fistula by 2015, in line with the targets of the millennium development goal of improving maternal health;
French: Invite les États Membres à concourir aux actions menées pour faire disparaître la fistule obstétricale, y compris, en particulier, la Campagne mondiale pour en finir avec la fistule du Fonds des Nations Unies pour la population, le but à atteindre étant l'élimination totale d'ici à 2015, comme le veut l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'amélioration de la santé maternelle;
English: To Top Previously Approved Demand Previously approved demand consists of recurring and non-recurring activity that was funded in the previous Defence Plan (DP) plus any demand approved by DM/CDS over the last year since the last DP resource allocations were approved.
French: Vers le haut Demande précédemment approuvée La demande précédemment approuvée comprend les activités périodiques et non périodiques qui ont été financées dans le Plan de la défense (PD) précédent, ainsi que toute demande approuvée par le SM/CEMD au cours de l'anée précédente, depuis la dernière approbation des ressources du PD.
English: Consideration of outstanding matters contained in document E/2007/2/Rev.1
French: Examen des questions en suspens figurant dans le document E/2007/2/Rev.1
English: The latest who spoke about the ‘image of Europe’ and concluded that the development of Europe can no longer be done by just economic and political means, but must come from in itself with the power of the unique diversity of its culture.
French: M. Barroso, président de la Commission européenne, M. Pottering, président du Parlement européen, et M. Wenders, cinéaste et producteur allemand, ont également participé au débat.
English: Council of Europe 19
French: INFORMATIONS REÇUES DES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES 19
English: What is more, humanity today is confident of the values it shares.
French: Par ailleurs, à l'heure actuelle, l'humanité a davantage foi dans les valeurs collectives.
English: We must set targets that are achievable.
French: Nous devons fixer des objectifs réalistes.
English: "Historia magistra vitae est" – we must remember that history should be based on true and honest reflection of facts.
French: « Historia magistra vitae est » : nous ne devons pas perdre de vue que l’histoire doit être le reflet réel et honnête des faits.
English: Estimated CPP Contribution Increases: Self-Employed vs. Wage/Salary Workers Average Earnings, 1998 $ Women aged 18 to 24 Self-employed Wage or salary worker Men aged 18 to 24 Self-employed Wage or salary worker Women aged 25 and up Self-employed Wage or salary worker Men aged 25 and up Self-employed Wage or salary worker 11,025 11,618 13,319 14,884 20,041 28,128 27,859 41,279 Change in CPP Contributions Due to 1997 Accord 1998 2001 2003 % % % 6.3 6.2 6.0 5.8 5.6 5.3 5.4 5.2 30.4 30.0 29.2 28.7 27.7 27.0 27.0 26.6 42.8 42.2 40.9 40.0 38.4 37.2 37.2 36.6
French: Augmentations estimatives des cotisations au RPC : travailleuses et travailleurs autonomes vs travailleuses et travailleurs salariés Revenu moyen, 1998 $ Femmes âgées de 18 à 24 ans Travailleuses autonomes Travailleuses salariées Hommes âgés de 18 à 24 ans Travailleurs autonomes Travailleurs salariés Femmes âgées de 25 ans ou plus Travailleuses autonomes Travailleuses salariées Hommes âgés de 25 ans ou plus Travailleurs autonomes Travailleurs salariés 11 025 11 618 13 319 14 884 20 041 28 128 27 859 41 279 Modifications aux cotisations au RPC découlant de l’accord de 1997 1998 2001 2003 % % % 6,3 6,2 6,0 5,8 5,6 5,3 5,4 5,2 30,4 30,0 29,2 28,7 27,7 27,0 27,0 26,6 42,8 42,2 40,9 40,0 38,4 37,2 37,2 36,6
English: The requirement for initial provision of water, rations and fuel will be specified in troop/police contributors Guidelines.
French: Les États Membres peuvent décider de s'équiper au-delà des normes minimales susmentionnées.
English: Moreover, they found that evidence relating to patterns of conduct would be particularly relevant in matters of sexual assault, to establish the existence of coercion sufficient to vitiate any alleged consent.
French: En outre, ils ont estimé que les moyens tendant à rapporter la preuve d'une ligne de conduite délibérée seraient particulièrement pertinents dans les cas de violences sexuelles, s'agissant d'établir l'existence d'une contrainte suffisante pour vicier tout consentement présumé.
English: Any unauthorized use, copying, or distribution is strictly prohibited and any violators will be prosecuted.
French: Les copies ou la distribution sont entièrement interdites et toute personne violant ces droits sera passible de poursuites judiciaires.
English: REUSE Although your IT equipment may be obsolete to you, others may find it useful.
French: RÉUTILISE Bien que votre équipement de TI puisse vous sembler désuet, d’autres pourraient le trouver utile.
English: Incidentally, Council Regulation No 2799/98 on the new agri-monetary arrangements provides in any case that if there is proven loss of income as a result of the introduction of the euro, then compensatory payments may be granted, provided that the conditions specified are met.
French: Par ailleurs, il est de toute façon prévu dans le règlement du Conseil 2799/98 concernant la nouvelle réglementation agrimonétaire, qu'en cas de perte de revenu dû à l'introduction de l'euro dans le cadre des conditions établies, des paiements compensatoires peuvent être accordés.
English: The Committee also observes that the author has failed to bring his case before one of the State party's ordinary tribunals to seek redress of his situation.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte pour qu'elle soit jugée recevable.
English: Least developed countries need to strengthen their unity, build effective partnerships among themselves and persuade their development partners to agree to implement the Cotonou Strategy.
French: Les pays les moins avancés doivent raffermir leur unité, notamment à travers des partenariats efficaces, et persuader leurs partenaires de développement d'accepter de mettre en œuvre la Stratégie de Cotonou.
English: In Nova Scotia, the newly created position of ‘imaging attendant’ includes the duties of receiving clients, looking up imaging electronic files, etc.
French: À l’Île-du-Prince-Édouard et en Ontario, on trouve des préposés à la chambre noire qui sont de moins en moins nombreux en raison de la disparition des films.
English: The main aim of the consultations was to establish an all-inclusive dialogue among the parties on security matters, thereby laying the foundation for an agreement on cessation of hostilities, and to build trust among the parties.
French: Le principal objectif de ces consultations était d'établir un dialogue sans exclusive entre les parties sur les questions de sécurité afin de jeter les bases d'un accord de cessation des hostilités et de renforcer la confiance entre les parties.
English: If you finish the test early, go back and review your answers.
French: Si vous terminez l'examen tôt, n'hésitez pas à réviser vos réponses.
English: (e) Where the demand is transmitted to a competent International Preliminary Examining Authority under paragraph (c), it shall be considered to have been received on behalf of that Authority on the date marked on it under paragraph (a) or (b), as applicable, and the demand so transmitted shall be considered to have been received by that Authority on that date. (f) Where an Office or Authority to which the demand is submitted under paragraph (a) decides to transmit that demand directly to the competent International Preliminary Examining Authority, paragraphs (c) to (e) shall apply mutatis mutandis.
French: Dans le cas contraire, la demande d’examen préliminaire international est considérée comme n’ayant pas été présentée et le Bureau international le déclare. e) Lorsque la demande d’examen préliminaire international est transmise à l’administration compétente en application de l’alinéa c), elle est réputée avoir été reçue pour le compte de cette administration à la date qui y a été apposée conformément à l’alinéa a) ou b), selon le cas, et la demande d’examen préliminaire international ainsi transmise est réputée avoir été reçue par ladite administration à cette date. f) Lorsque l’office ou l’administration qui reçoit la demande d’examen préliminaire international dans les conditions prévues à l’alinéa a) décide de la transmettre directement à l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétente, les dispositions des alinéas c) à e) s’appliquent mutatis mutandis.
English: First of all, the Bible presents God as being ONE, having been revealed to us as the Father, the Son, and the Holy Spirit.
French: Tout d’abord, mentionnons que la Bible nous présente Dieu comme étant UN, S’étant manifesté à nous comme Père, comme Fils, et comme Saint-Esprit.
English: Moving soon, getting rid of all we can, all those memories, all our lives.
French: Déménagement oblige, grand nettoyage de printemps, on se débarrasse de tous les souvenirs, de toute une vie.
English: ‘For the official use of the European Parliament’.
French: La facture porte la mention "A l'usage officiel du Parlement européen".
English: ◦ Technical architecture, relating to such areas as scalability, security, data integration capabilities, supporting hardware/software requirements and "fit".
French: ◦ Architecture technique, par exemple extensibilité, sécurité, capacités d'intégration de données, besoins en matériel/logiciels auxiliaires, bonne adaptation;
English: It was therefore easier to have a mark of 40% than a result of 58%.
French: Ainsi, il était plus facile de faire accepter une note de 40% qu'un résultat de 58%.
English: Joint seminars had been organized, covering issues such as technological methods of production and necessary materials and equipment and addressing topics such as the penetration and dismantling of the illegal labs.
French: Des séminaires conjoints avaient été organisés autour de thèmes tels que les procédés techniques de production, le matériel et l'équipement nécessaires, ainsi que l'infiltration et le démantèlement des laboratoires clandestins.
English: The Criminal Code also provided for both direct and indirect discrimination, as would the Labour Code.
French: Le Code pénal comporte également des dispositions sur la discrimination directe et indirecte de même que le Code du travail.
English: In order to assist the secretariat, Environment Canada has kindly seconded a full-time staff member to the Basel Convention secretariat for a period of seven months.
French: Afin d'assister le secrétariat, Environment Canada a aimablement détaché pour sept mois et à temps complet un membre de son personnel auprès du secrétariat de la Convention de Bâle.
English: This measure will apply after 2001.
French: Cette mesure sera applicable après 2001.
English: Townsite and Throughway Infrastructure
French: Infrastructure des lotissements urbains et routes de transit
English: Compressed air in our hands to help as best we're working. Positive to negative comments in the article ideas you can share with us.
French: Compresseur 14 peut écrire l'histoire de votre site.
English: ESDP as originally envisioned seemed out of sync with Europe’s strategic needs.
French: Enfin, après une année d’incertitude, le sommet de Prague a insufflé une nouvelle vie à l’OTAN.
English: 1.10 In its fourth report (pp. 4-5), the Syrian Arab Republic refers to article 4 of Decree Law No. 59 of 2003 on money-laundering, which imposes monitoring requirements on banking and financial institutions.
French: 1.10 Dans son quatrième rapport (pages 4 et 5), la République arabe syrienne indique l'article 4 du décret législatif n° 59 de l'année 2003, relatif à la lutte contre le blanchiment d'argent, qui prévoit des conditions pour contrôler les organismes bancaires et financiers.
English: Implementation in Canada Canada already complies with this Obligation to eliminate the production and use of the specified substances:
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada satisfait déjà à l'obligation d'éliminer la production et l'utilisation des substances désignées :
English: The Government states expressly in the Constitution that it shall provide free education as and when practicable.
French: Il est dit expressément dans la Constitution que le gouvernement assure la gratuité de l'enseignement dans la mesure où cela lui est possible.
English: D - DIFFICULTY TO VALIDATE PROGRAM RESULTS Particular Concerns/Risks and Impacts (Damages & Liabilities, Operational Effects, Reputation loss) Existing Mitigation Measures Incremental Mitigation Measures
French: D - VALIDATION DIFFICILE DES RÉSULTATS Sujets d'inquiétude/Risques et impacts (dommages et responsabilités, effets opérationnels, perte de réputation) Mesures d'atténuation existantes Mesures d'atténuation progressives
English: Information on the specific prerequisites for each module can be found under each module description . Required technology The minimum technical requirements are:
French: Des renseignements sur les conditions préalables propres à chaque module figurent dans les descriptions de module . Exigences technologiques Les exigences technologiques minimales sont les suivantes :
English: Audio sample rate of 48 kHz has been added (only available if the sound card of the PC supports it).
French: Le taux d'échantillons audio de 48 kHz est maintenant pris en charge (disponible seulement si la carte son de l'ordinateur prend également ce taux en charge).
English: In the interest of providing background information from a Canadian perspective, this section analyzes Canada's trade and investment relationship with Africa in the context of global developments.
French: En guise de documentation préparatoire présentant le point de vue canadien, on analyse ici les rapports qui existent entre le Canada et l'Afrique en matière de commerce et d'investissement à la lumière des tendances mondiales.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Directorate - Canadian Conservation Institute 33 67 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Direction - Institut canadien de la conservation 33 67 3
English: “Having clean water in the Great Lakes is vital to urban and rural communities,” said Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs Leona Dombrowsky.
French: « Il est d'une importance cruciale pour les collectivités urbaines et rurales d'avoir de l'eau propre dans les Grands Lacs, a dit la ministre de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, Leona Dombrowsky.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Dessureault Leblanc Lefebvre Institutional Head Gaétan Boivin, President and CEO Constituent Act Canada Marine Act, 1999 Year of Incorporation/Commencement 1999 Federally Appointed Board Members 5/7 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur Teed Saunders Doyle & Co. s.r.l. Premier dirigeant John Buchanan, président‑directeur général Loi constitutive Constituée en vertu d'une loi provinciale, 1997 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 2/10 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $25,629.18 2006-02-13 VARIAN CANADA INC.
French: 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 629,18 $ 2006-02-13 VARIAN CANADA INC.
English: Was the Canadian reputation as the great white north in question?
French: Allait-on remettre en question la réputation du Canada et de ses « arpents de neige »?
English: These problems may contribute to under-investment in training, especially in risk-averse firms which may be more inclined to undertake tangible investments with more explicit rates of return.
French: Ces problèmes peuvent contribuer au sous-investissement dans la formation, en particulier dans le cas des entreprises peu enclines à courir des risques qui sont davantage portées à effectuer des investissements dans des actifs tangibles dont les taux de rendements sont plus faciles à estimer.
English: In accordance with the Statistics Act, Statistics Canada guarantees that individual respondents will not be identified in any way.
French: Conformément à la Loi sur la statistique, cette agence garantit que les répondants particuliers ne pourront en aucun cas être identifiés.
English: Each of the tastefully decorated apartments comes with a bathroom, a telephone and a hire safe.
French: Aménagées avec goût, les chambres disposent d'une salle de bain, d'un téléphone et d'un coffre-fort.
English: The legislation of the Republic of Moldova provided that a foreign applicant needed to furnish proof that he is authorised to use the appellation in the country of origin, and it was up to authorities in that country to appreciate the link between the qualities of the product and the natural and geographical factors.
French: Selon cette délégation, il semble que, lorsqu’il n’existe qu’un seul produit émanant d’un seul producteur, la protection par les marques est appropriée mais qu’en présence de produits émanant de plusieurs producteurs, les notions générales d’indications géographiques ou de marques de certification semblent plus indiquées.
English: • speech impairments or communication disorders
French: ◦ trouble de la parole ou problèmes de communication
English: RULE OF LAW Monitoring criminal law reform.
French: Réforme des institutions nationales des droits de l’homme.
English: GESAMP Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: GESAMP : Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
English: To better understand this phenomenon, Section 3 addresses the existing research that has shaped and defined this field of study, noting areas that remain unexplored and unresolved.
French: Pour nous permettre de mieux comprendre ce phénomène, la section 3 examine les recherches qui, à ce jour, ont défini et structuré ce champ d’études en mettant en relief les éléments qui n’ont pas encore été explorés ou résolus.
English: Fourth, any strategy should be manageable in terms of the resources available, including those of finance, information and time.
French: Quatrièmement, toute stratégie doit être gérable, s'agissant des ressources disponibles en matière de finances, d'information et de temps.
English: Mentees are expected to devote about 75% of their time to research related activities.
French: Les stagiaires sont tenus à consacrer plus ou moins 75% de leur temps aux activités liées à la recherche.
English: Intellectual effort is required to undertake an assessment of the Department's current status and capacity to give a baseline reading of existing modern comptrollership management practices.
French: Un effort intellectuel s'impose pour évaluer la situation au Ministère et sa capacité d'établir une mesure de référence des pratiques actuelles de gestion de la fonction moderne de contrôleur.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mine Site Reclamation Policy for the Northwest Territories Calls for better management of the Northwest Territories' natural resources to ensure that mining operations do not leave behind environmental or health hazards and a financial burden for the Canadian taxpayer.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada - Politiques de remise en état des sites miniers des Territoires du Nord-Ouest Prévoit une meilleure gestion des richesses naturelles des Territoires du Nord Ouest en s'assurant que les activités minières ne laissent pas derrière elles des risques pour l'environnement ou la santé et un fardeau financier pour le contribuable canadien.
English: It is correct that her manager did not criticize her then or at any point as the appellant's statement on page 5 accurately states.
French: Il est juste de dire que le gestionnaire n'a pas critiqué le comportement de l'appelante à ce moment-là ou à un autre moment, comme on peut le lire à la page 5 de la déclaration de l'appelante.
English: Reform of Canada’s Senate.
French: Reform of Canada’s Senate, 1985.
English: 7.15 p.m.-7.30 p.m. Meeting with representatives of North Kivu human rights NGOs
French: 19 h 15 - 19 h 30: Entretien avec les responsables des ONG des droits de l'homme du Nord-Kivu
English: In light of this, the following observation was made:
French: Compte tenu de cela, l'observation suivante a été formulée :
English: These questions are regulated in detail by the Code of Criminal Procedure and international bilateral and multilateral agreements.
French: Ces questions sont réglementées en détail par le Code de procédure pénale et des accords internationaux bilatéraux et multilatéraux.
English: NGOs reported that prosecutors very often fail to prosecute acts of torture and do not even inform the alleged victim about the outcome of his/her complaint.
French: Les ONG ont indiqué que très souvent les procureurs ne poursuivaient pas les auteurs présumés d'actes de torture et n'informaient même pas la victime présumée de la suite donnée à sa plainte.
English: Newfoundland Quebec Yukon Urban Urban Urban Happy Valley-Goose Bay Chicoutimi-Jonquière Whitehorse*
French: Terre-Neuve Québec Yukon Zone urbaine Zones urbaines Zones urbaine Happy Valley-Goose Bay Chicoutimi-Jonquière Whitehorse
English: The reform issues identified mainly centred on the need for a smaller, more efficient body which should have a more strategic role with regard to the development of European statistical information policies.
French: Parmi les besoins identifiés, le principal est de disposer d’un groupe plus restreint et plus efficace, jouant un rôle plus stratégique dans le développement de la politique européenne de l’information statistique.
English: • Clearing mined land Find out more about how the December 1997 Ottawa Convention signing ceremony marked a new stage of the Ottawa Process.
French: • Poursuivre le déminage Voyez comment la cérémonie de signature de la Convention d'Ottawa en décembre 1997 a marqué la transition vers une nouvelle étape du processus d'Ottawa.
English: (Kliewer's), seeks a declaration from the Tribunal that it is entitled, under section 68 of the Act, to a refund of moneys paid in error in the amount of $56,712.90.
French: (Kliewer's), demande au Tribunal de la déclarer admissible au remboursement des sommes payées par erreur, en vertu de l'article 68 de la Loi, sommes qui s'élèvent à 56 712,90 $.
English: It can be cancelled without expenses until 12AM the day envisaged of your arrival.
French: Elle peut être annulée sans frais jusqu'à 12 heures le jour prévu de votre arrivée.
English: • the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, which supports Treasury Board by providing advice and oversight of human resources management across the federal Public Service; and
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada appuie le Conseil du Trésor en formulant des avis sur la gestion des ressources humaines dans l'ensemble de la fonction publique fédérale et en surveillant aussi ce secteur ;
English: Thus, the online-reservation system is designed to be as convenient as possible, allowing you to purchase your tickets in your choice of several different languages.
French: Ainsi le système de réservation en ligne est conçu pour être aussi commode que possible pour vous.