ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Fuelling the spirit of rural Canada - Stony Plain, Alberta Stony Plain, Alberta, August 31, 2005 – The West Sturgeon Aging in Place Foundation in Villeneuve Alberta, is benefiting from the Farm Credit Canada (FCC) AgriSpirit Fund with a donation of $5,000.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Un fonds pour soutenir le dynamisme des milieux ruraux canadiens - Stony Plain (Alberta) Stony Plain (Alberta), le 31 août 2005 – L’organisme West Sturgeon Aging in Place Foundation à Villeneuve, en Alberta, reçoit un don de 5 000 $ dans le cadre du Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC).
English: In addition, funding of $120 million over five years ($35 million in 2002-03) in new resources towards initiatives related to climate change has been approved.
French: En outre, des fonds de 120 millions de dollars, répartis sur cinq ans (35 millions de dollars en 2002-20023), représentant de nouvelles ressources consacrées aux initiatives relatives aux changements climatiques, ont été approuvés.
English: • provide expert peer review of human health risk assessments;
French: • offirir un examen par les pairs experts des évaluations des risques pour la santé humaine;
English: The quality of institutions needs to be improved, staff should be offered additional training, psychosocial assistance should be provided for the children and the education provided should seek to prepare children for an independent life in adulthood.
French: Il convient d'améliorer la qualité des établissements, d'offrir au personnel une formation complémentaire, de fournir aux enfants une assistance psychosociale et de veiller à ce que l'enseignement dispensé aux enfants les prépare à mener une vie indépendante à l'âge adulte.
English: Firstly, the Government wishes to state that investigations into the events that have occurred since 8 July 1999, but more specifically since 30 April, when the Revolutionary United Front (RUF) commenced hostile actions against United Nations personnel in Sierra Leone, are ongoing and the result of those investigations will determine the action the Government will take.
French: En premier lieu, le Gouvernement tient à déclarer que l'enquête ouverte sur les événements qui se sont produits depuis le 8 juillet 1999, mais plus spécifiquement depuis le 30 avril, lorsque le Front uni révolutionnaire a engagé les hostilités contre le personnel des Nations Unies en Sierra Leone, est en cours et que le résultat de cette enquête déterminera les mesures que prendra le Gouvernement.
English: This called for the question to be reconsidered, with a view to arriving at one of two solutions: —st ipulate a certain fixed membership of the Standing Committee such that all delegations are duly represented, then add the ex officio members, or— —re tain the present rule but stipulate that each delegation may nonetheless appoint to the Standing Committee at least one member irrespective of the number of ex officio members.18 18.
French: Un réexamen de la question s'imposait pour arriver à l'une des solutions suivantes: ─ établir une certaine composition fixe de la Commission Permanente représentative de toutes les délégations et à laquelle s'ajouteraient les membres de droit; ou bien─ ─ conserver la règle actuelle, mais en établissant que toute délégation peut désigner à la Commission Permanente au moins un membre indépendamment du nombre des membres de droit.18 18.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, a fixed amount of GBP 40.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 40,00 GBP de frais fixes.
English: They will select and prosecute pending and new criminal cases, and perform any duty that falls within the jurisdiction of the prosecutor as set out in the applicable law defined in UNMIK regulation 1999/24.
French: Ils choisissent les enquêtes ou poursuites criminelles, nouvelles ou en cours, relevant de la juridiction du procureur conformément à la loi pertinente visée dans le règlement No 1999/24 de la MINUK.
English: His delegation was not in favour of suspending or curtailing country programmes under the pretext of the lack of funds.
French: La délégation russe n'approuve pas la suspension ou la réduction des programmes de pays sous le prétexte du manque de fonds.
English: He informed the SBI that the move of staff into the additional office premises would start after COP 6.
French: Il a informé le SBI que l'installation du personnel dans les bureaux supplémentaires commencerait après la sixième session de la Conférence des Parties.
English: The collection and use of personal information for the e-mail updates are in accordance with the federal Privacy Act.
French: La collecte et l'utilisation des renseignements personnels aux termes de ces mises à jour par courriel sont conformes aux prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Participants stressed that both NGOs and national human rights institutions had a fundamental role to play in monitoring violence against children.
French: Les participants ont souligné que les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme avaient un rôle essentiel à jouer dans la surveillance de la violence à l'encontre des enfants.
English: The pre-budget brief focuses on the opportunities created by university research for individual Canadians and their communities and argues that investing in university research is key to making Canada’s economy more productive and competitive.
French: Le document pré-budgétaire se concentre sur les possibilités que crée la recherche universitaire pour les Canadiens et leurs collectivités et fait valoir qu’il est essentiel d’investir dans la recherche universitaire pour améliorer la productivité et la compétitivité économiques du Canada.
English: We in the Caribbean are beginning to learn from each other and to share experiences.
French: Aux Caraïbes, nous commençons à apprendre les uns des autres et à échanger des données d'expérience.
English: Calls upon States in accordance with international law to strengthen implementation of or, where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;
French: Engage vivement les États, conformément au droit international, à renforcer l'application ou, à défaut, à prendre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'à mettre en place des dispositifs de respect et d'application de la réglementation, individuellement et par le biais des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie, en vue de créer un cadre pour la promotion du respect des mesures de conservation et de gestion adoptées, et prie instamment tous les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés de renforcer la coordination de leur action dans ce domaine ;
English: Davis, Admiral Sir W. W., Commander-in-Chief, Home Fleet, 108, 114, 122n.
French: Dauntless, HMS, croiseur: escorté par des avions jusqu’à Halifax, 1919, 9; exercices combinés des services, 1930, 13.
English: In PHP 4.0.6 and earlier pow() always returned a float , and did not issue warnings.
French: En PHP 4.0.6 et plus ancien, pow() retournait toujours un nombre à virgule flottante ( float ), et n'affichait pas d'alerte.
English: Much of UNICEF’s work in central and eastern Europe, the CIS and the Baltic states was carried out in cooperation with WHO and focused on such areas as reducing infant mortality, especially through immunization; tackling deficiency disorders; and preventing and managing HIV/AIDS in children and young people, in close cooperation with the United Nations Interagency Group on Young People’s Health Development and Protection.
French: Une grande partie des activités de l’UNICEF qui se déroulaient en Europe centrale et orientale, dans la CEI et dans les États baltes étaient menées en collaboration avec l’OMS et portaient sur des domaines tels que la réduction de la mortalité infantile, en particulier grâce à la vaccination ; la lutte contre les troubles dus à des carences ; et la prévention et la prise en charge de l’infection à VIH et du sida chez les enfants et les jeunes, en étroite coopération avec le Groupe interorganisation des Nations Unies sur le développement et la protection de la santé des jeunes.
English: There is no value in responding to the blatant remarks of that regime, and my delegation categorically rejects them.
French: Il n'est pas utile de répondre aux observations flagrantes de ce régime, et ma délégation les rejette catégoriquement.
English: The Foundation's budget becomes final following final adoption of the general budget of the European Union.
French: • financer l'étude et l'élaboration de projets pilotes ;
English: We have raised it at the United Nations.
French: Nous l’avons soulevée dans le cadre des Nations unies.
English: The Government established a Work-Life Balance Steering Group in 2003, led by DOL, to develop policies and practices that promote a balance between paid work and life outside work.
French: En 2003, le Gouvernement a constitué un Groupe restreint pour cette question dirigé par le Ministère du travail et chargé de concevoir des politiques et des pratiques qui permettent de concilier le travail rémunéré et la vie en dehors du travail.
English: UNMIS United Nations Mission in the Sudan
French: MINUS Mission des Nations Unies au Soudan
English: Readers are strongly encouraged to review the full Report to provide a complete picture of the background, rationale and important elements that comprise the proposed Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System.
French: Les personnes concernées sont fortement encouragées à lire de bout en bout le rapport afin d’avoir une vue d’ensemble de toute l’information générale, toutes les raisons fondamentales et tous les éléments que compose le système proposé.
English: Even now, instead of introducing urgently needed reform, the Berlin Council has limited itself to a new raft of small judgements that have resulted from major commitments.
French: Qui plus est, au lieu de lancer la réforme qui s'impose de toute urgence, le Conseil de Berlin s'est limité à un nouvel ensemble de petits ajustements découlant de grands compromis.
English: Through the Act Promoting the Social Equality of Women, Costa Rica had acquired the right and duty to adopt affirmative action.
French: Par le biais de la Loi sur l'égalité sociale pour les femmes, le Costa Rica a acquis le droit et l'obligation d'adopter des mesures d'action positives.
English: Emissions from this source are dependent primarily on the characteristics of the fuel being combusted.
French: Les émissions de cette source dépendent avant tout des caractéristiques du combustible brûlé.
English: In 1968, all the conditions were in place to develop the popular practice of alpine skiing, namely superb facilities, high level of media coverage, availability of high quality French sportswear, and as the icing on the cake, the excellent performance of the French skiing team, particularly JeanClaude Killy.
French: En 1968, tout avait été mis en place pour développer de manière significative la pratique de masse du ski alpin : aménagements impeccables, grande médiatisation, qualité des articles de sports d'hiver français, et comme "cerise sur le gâteau", excellent comportement de l'équipe de France de ski alpin avec notamment Jean Claude Killy.
English: The secret is to be truthful and passionate.
French: Le secret est d’être franc et passionné.
English: Line 4320 - Amounts owing to non-arm's length parties.
French: Ligne 4320 - Sommes à payer à des parties avec lesquelles l'organisme a un lien de dépendance.
English: The total annual worldwide turnover of just 20 of these cartels exceeded US$30 billion.
French: La rotation annuelle totale des capitaux, à l’échelle mondiale, de seulement 20 de ces cartels dépassait les 30 milliards USD.
English: The two committees consist of representatives of the Member States and are chaired by the Commission.
French: Les deux comités sont composés de représentants des États membres et présidés par la Commission.
English: In retail calls markets the Commission observes new market entry and a tendency towards effective competition on the basis of the wholesale regulation in place (carrier (pre-) selection, wholesale line rental and bitstream access enabling voice-over-broadband services).
French: Sur les marchés de détail des appels, la Commission observe de nou‑ veaux arrivants et une tendance à l’exercice d’une concurrence effective basée sur la ré‑ glementation du commerce de gros en vigueur (présélection des opérateurs, location en gros de lignes et «accès bitstream» permettant les services vocaux sur large bande).
English: Alcatel participated in the ESA study on space surveillance (see subsection 4 (i) below).
French: Alcatel a participé à l'étude de l'ESA sur la surveillance de l'espace (voir sous-section 4 i) ci-dessous).
English: The islands have a large bird and seal population.
French: Les populations d’oiseaux et de phoques y sont nombreuses.
English: (e) To ensure that the right deferred to in subparagraph (d) above is equally respected in cases of administrative detention, including administrative detentions in relation to public security legislation;
French: e) À veiller à ce que le droit mentionné à l'alinéa d ci-dessus soit également respecté en cas de détention administrative, y compris lorsque cette mesure est liée à la législation relative à la sécurité publique;
English: In recent years, there have been as few as 4,800 hikers in the peak season.
French: Ces dernières années, il y a eu aussi peu que 4 800 randonneurs pendant la haute saison.
English: φ0 = 60o N = π/3 (defining latitude)
French: φ0 = 60 oN = π/3 (définit la latitude)
English: Notes of an Old Naturalist (Toronto, 1894), also deals with her fascination with nature.
French: Notes of an Old Naturalist (Toronto, 1894).
English: The work of the Labour Market Board (AMS) to reduce part-time unemployment still has high priority.
French: L'action menée par le Conseil du marché du travail en vue de faire reculer le chômage à temps partiel reste hautement prioritaire.
English: Canada's Patriot Statesman
French: • Le journal personnel de William Lyon Mackenzie King
English: In the case of the age for access to employment, the spirit and letter of the law are far from being respected in reality.
French: En ce qui concerne l'âge d'accès à l'emploi, les réalités sont loin de respecter l'esprit et la lettre de la loi.
English: Approximately 60 per cent of the population live in the northern communal areas.
French: Envrion 60 % de la population vivent dans les régions communautaires du nord.
English: In addition, the common position has introduced or reinforced a number of simplifications.
French: En outre, la position commune prévoit un certain nombre de simplifications ou renforce celles qui étaient déjà prévues.
English: None Subsector (viii):
French: RO: non consolidé, sauf pour: sous-secteurs v), vi), ix), xii), xv) et xvi): néant. sous-secteur viii): autorisé uniquement par une banque résidente. sous-secteurs xv) et xvi): néant.
English: Priority Setting for Existing Substances:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine
English: All supplies of Shark Cartilage are taxable.
French: Toutes les fournitures du produit RequinPlus sont taxables.
English: University students, majoring in English, in their first year (age 18+).
French: Étudiants en première année d’anglais (18 ans ou plus).
English: The remainder of the provinces and territories are grouped into Saskatchewan/Manitoba/Northwest Territories/Yukon/Nunavut and the Atlantic provinces (Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and Newfoundland).
French: Le reste des provinces et des territoires est regroupé en deux blocs : Saskatchewan/Manitoba/Territoires du Nord-Ouest/Yukon/Nunavut et provinces de l'Atlantique (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve).
English: His Government hoped that the United States would mobilize sufficient resources to combat the illicit trafficking of drugs by sea, pursuant to an agreement signed in 1997.
French: Le Gouvernement haïtien espère que les États-Unis mobiliseront suffisamment de moyens pour lutter contre le trafic illicite de la drogue par mer, conformément à un accord signé en 1997.
English: The so-called roadmap to democracy, presented by the military junta, was nothing but a smokescreen for the benefit of the international community.
French: Le pseudo plan de route vers la démocratie qui a été présenté par la junte militaire n'est qu'un écran de fumée visant la communauté internationale.
English: A new initiative which combines the RCMP and the Canadian Coast Guard (CCG) resources to enhance maritime patrols on the Great Lakes and the St Lawrence Seaway.
French: 4- Construire un brise-glace de classe 8 ou l’équivalent, comme celui qui a été autorisé en 1985, pour permettre au Canada de patrouiller à longueur d’année toutes ses zones de contrôle de sécurité dans l’Arctique.
English: (c) Include gender-based hazard mapping and social and environmental risk assessment at the appraisal stage of all development projects, involving women and men equally at all levels of the assessment;
French: c) Lors de l'examen préalable de l'ensemble des projets de développement, établir la carte des risques auxquels les femmes sont particulièrement exposées et procéder à une évaluation des risques sociaux et environnementaux, en veillant à ce que les femmes et les hommes participent à parts égales à tous les stades de ces évaluations;
English: One major concern underlying the activity of the Council of Europe in this area is therefore the need to guarantee the maintenance of political and cultural pluralism and media diversity in Europe.
French: Un souci majeur qui sous-tend cette activité est donc celui de garantir le maintien du pluralisme politique et culturel et de la diversité des media en Europe.
English: During the reporting period, the number of women in non-traditional roles in the public service remained constant at approximately 13 percent.
French: Au cours de la période du présent rapport, le nombre de femmes jouant des rôles non traditionnels dans la fonction publique s'est maintenu à environ 13 pour 100.  2.
English: World Markets/Commercial Relations Actual Spending FTEs $33.4M 1,073
French: Marchés mondiaux/relations commerciales Dépenses prévues ETP 33,4M$ 1 073
English: Our current efforts do not suffice, as the problems are not diminishing sufficiently with time.
French: Les efforts actuels ne sont à l’évidence pas suffisants, puisqu’ils n’ont pas permis d’atténuer le problème de façon sensible au fil des ans.
English: We also attach importance to promoting human rights.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance à la promotion des droits de l'homme.
English: 4.5.2 Frequency of audit log processinng Rudimentary Assurance Digital Signature Confidentiality No stipulation.
French: 4.5.2 Traitement des listes de vérification - Fréquence Assurance rudimentaire Signature numérique Confidentialité Aucune exigence n'est stipulée.
English: Are the new forms of TV imminent and revolutionary, or are they evolving more gradually, leaving us with time to consider and adjust where necessary?
French: Les nouvelles formes de télévision révolutionnaires sont-elles sur le point de naître, ou leur évolution est-elle si graduelle que nous avons amplement le temps d’évaluer la situation et de s’adapter le cas échéant?
English: In particular, the increase in drug trafficking and the worsening of the security situation in the south and east of the country require our immediate and resolute attention and action.
French: En particulier, l'augmentation du trafic de drogue et la dégradation de la situation sécuritaire dans le Sud et l'Est du pays requièrent notre attention et notre action immédiates et déterminées.
English: This is not, then, a military, warlike, or political relationship, but a biological relationship.
French: Rapport, donc, non pas militaire, guerrier ou politique, mais rapport biologique.
English: IMF has three interrelated standards (SDDS, GDDS, and DQAF) that prescribe fundamental rules of behaviour for statistical offices and provide guidance for the broad development of macroeconomic financial and socio-demographic data.
French: Le Fonds monétaire international s'est doté de trois ensembles de normes liées entre elles (les normes de diffusion des données spéciales, les normes de diffusion des données générales et le cadre d'évaluation de la qualité des données) qui prescrivent des règles que doivent suivre les bureaux nationaux de statistique et offrent des directives pour le développement général des données financières, macroéconomiques et sociodémographiques.
English: Their preferences for ITS in order of priority were for AVCSS (driver monitoring, control aids and warnings of failures), ATIS including navigation systems, and onboard displays of touring information.
French: Cependant, il a été observé que le guidage routier a eu peu d’effet sur la sécurité au volant, que les changements constatés étaient faibles et qu’il n’y avait pas plus de gains de sécurité que de pertes.
English: The Comprehensive Peace Agreement has also made provisions for the return of the IDPs.
French: L'Accord de paix global prévoit aussi des dispositions pour le retour des personnes déplacées.
English: Departmental Secretariat Recommendations Action Plan 1.
French: Secrétariat du Ministère Recommandations Actions 1.
English: The broad monetary aggregate M3 has been defined by the Eurosystem as currency in circulation plus euro area residents’ (other than central
French: En particulier, les critères de convergence relatifs à la situation des finances publiques (ratio de déficit public et ratio de la dette
English: Pula is considered the capital of Istrian tourism, full of history, tradition and natural beauty.
French: Pula est considérée comme la capitale Istrienne du tourisme, remplie d'histoire, de traditions et d'une beauté naturelle.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 84/07 15 November 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-319/05 Commission of the European Communities v Federal Republic of Germany GARLIC EXTRACT POWDER CAPSULES ARE NOT MEDICINAL PRODUCTS Requiring marketing authorisation as a medicinal product for garlic capsules constitutes an obstacle to the free movement of goods not justified on health protection grounds.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 84/07 15 novembre 2007 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-319/05 Commission des Communautés Européennes / République fédérale d'Allemagne LES GÉLULES DE POUDRE D'EXTRAIT D'AIL NE SONT PAS DES MÉDICAMENTS L'exigence d' une autorisation de mise sur le marché en tant que médicament pour des capsules d'ail constitue une entrave à la libre circulation des marchandises non justifiée par des raisons de protection de la santé.
English: BT31-4/56-2005 ISBN: 0-660-62933-X Alternate Format(s) InstructionsPDF (291 Kb) Printable Version DPR 2004-2005 Northern Pipeline Agency Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/56-2005 ISBN : 0-660-62933-X Format(s) de rechange InstructionsPDF (273 Ko) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Adminstration du pipe-line du Nord Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Stackpole Books, Harrisburg, Pennsylvania. 544 pp.
French: Ducks, geese, and swans of North America, 3e éd., Stackpole Books, Harrisburg, PA, 544 p.