ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Parliament should then subsequently support the international legitimacy of the UN.
French: Notre Parlement devrait ensuite soutenir la légitimité internationale des Nations unies.
English: At its 29th meeting, on 28 November, the Committee was informed that the draft resolution had no programme budget implications.
French: À sa 29e séance, le 28 novembre, la Commission a été informée que le projet de résolution n'avait pas d'incidence sur le budget-programme.
English: These data are found in the General file.
French: Les données individuelles sont classées dans deux fichiers, à savoir le Fichier général et le Fichier santé.
English: While there were almost 1.2 million young smokers aged 15–24 in Canada, smoking was not the norm.
French: Ces tendances demeuraient constantes chez les jeunes, hommes et femmes.
English: Attend Speaking Engagement at the Ontario Federal Council Date(s): 2005-04-08 to 2005-04-08 Destination(s):
French: Prononcer une allocution devant le Conseil fédéral de l'Ontario Date(s) : 2005-04-08 à 2005-04-08 Destination(s) :
English: AWE indicated that due to the in-depth knowledge of present staff concerning specialized resources within the banking system, they would be able to direct their growth clients appropriately.
French: L'AWE a indiqué qu'en raison des connaissances approfondies du personnel actuel concernant les ressources spécialisées au sein du système bancaire, elle pourrait orienter ses clientes qui visent la croissance de manière appropriée.
English: Institutional and organizational models
French: Modèles institutionnels et organisationnels
English: EP�� R������� �� ����� C������������ �� C����������������� A������ �� ����� �������������������������� ��� ����� ������������ �A���������� �.
French: PE, Rapport de la commission des affaires constitutionnelles sur la constitutionnalisation des traités (A5-89/000), p.
English: Recruitment and retention continue to be an issue for the CF and the medical and dental branches are no exception.
French: Le recrutement et le maintien en poste sont toujours une source de préoccupation pour les FC, et les services de soins médicaux et dentaires ne font pas exception.
English: While it did not have a mandate to form recommendations on such political issues, it did offer several conclusions which are important in understanding the context of the problem.
French: La mission n'avait pas pour mandat de faire des recommandations quant aux questions politiques, mais elle formule quand même plusieurs conclusions utiles à la compréhension du contexte.
English: New subsection 211(6.2) allows the Minister to make public the business number and name of (including any trade name or other name used by) the holder of a business number in connection with a program, activity or service provided or undertaken by the Minister.
French: Le nouveau paragraphe 211(6.2) de la Loi permet au ministre de mettre à la disposition du public, relativement à un programme, à une activité ou à un service qu’il offre ou entreprend, le numéro d’entreprise d’un détenteur de numéro d’entreprise ainsi que le nom du détenteur (y compris tout nom commercial ou autre nom qu’il utilise).
English: The issue of access to essential drugs has been of particular interest to Canadians recently.
French: La question de l'accès aux médicaments essentiels a pris récemment un intérêt particulier pour les Canadiens.
English: ◦ Canadian Bookkeepers Association
French: ◦ L'Association Canadienne de Comptables (en anglais seulement)
English: Determine the structural organization of the new college.
French: Préciser la structure organisationnelle du nouveau collège.
English: My late wife, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, led the fight for democracy and laid down her life for it.
French: Ma défunte épouse, Shaheed Mohtarma Benazir Bhutto, a mené la bataille pour la démocratie et lui a sacrifié sa vie.
English: What I want is to reach an agreement with the United States which will allow us to achieve the objective we all share of reducing the noise levels around our airports.
French: Je veux parvenir à un accord avec les États-Unis qui nous permettra d'atteindre le but que nous poursuivons tous et qui est de réduire les émissions sonores aux abords de nos aéroports.
English: Accordingly, the civilian personnel costs should be reduced by $7,585,600.
French: Les dépenses afférentes au personnel civil de la MINUK devraient donc être réduites du même montant.
English: In order to mitigate the consequences of the crisis, donor countries will have to allocate additional resources to humanitarian operations.
French: Afin d'atténuer les conséquences de la crise, les pays donateurs devront allouer des ressources supplémentaires aux opérations humanitaires.
English: (p) Report of the Secretary-General on the Management Performance Board (A/61/319);
French: p) Rapport du Secrétaire général sur le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires (A/61/319);
English: • bring organisations, agencies, businesses and education and training institutions together to identify the causes of discrimination and exclusion problems, agree on relevant options and to jointly find innovative ways of solving the problems;
French: L'idée du partenariat tient dans les principes suivants: • rassembler les organisations, les associations, les entreprises et les institutions d'enseignement et de formation afin d'identifier les causes à la base des problèmes de dis-
English: Their confusion and distress are evident in high drop-out rates, teen pregnancy, substance abuse, defiance of the law and suicidal behaviour.
French: Les forts taux de décrochage scolaire, les grossesses précoces, la toxicomanie, les démêlés avec la justice et les comportements suicidaires reflètent leur détresse et leur confusion.
English: IDRC, Nairobi, Kenya (December, unpublished).
French: Adeya, N. 2001, Information and Communication Technologies in Africa :
English: The V-Ring is the first retainer ring for sectional matrix systems to be made from nickel-titanium.
French: L'anneau « V-Ring » est le tout premier anneau de rétention pour matrices partielles en NiTi (nickel titane).
English: On June 12, 2009 I placed right here a small critique of an artist who had us bewildered to most of us.
French: Le 12 juin 2009 j'ai placé ici même une petite description d'une artiste qu'il avait comme éblouie envers la majorité de nous.
English: Hon. David Tkachuk moved third reading of Bill C-24, to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence.
French: L’honorable David Tkachuk propose que le projet de loi C-24, Loi ´ imposant des droits sur l’exportation aux Etats-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les remboursements de ´ ´ ˆ certains depots douaniers faits aux Etats-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et ´ d’importation et d’autres lois en consequence, soit lu pour la troisieme fois.
English: OIOS finds that the Office of the High Representative faced serious challenge in effectively monitoring the implementation of the Programmes of Action.
French: Le Bureau des services de contrôle constate que le Bureau du Haut-Représentant a beaucoup de mal à suivre efficacement la mise en œuvre du Plan d'action.
English: In the spirit of moving from rhetoric to action, Ministers also shared examples of partnerships and best practices against each of the targets discussed, with a view to identifying practical measures and workable approaches, based on actual experience (an list of best practices with short descriptions - the 2 pagers, will be provided in the annex to the present summary).
French: Dans l'esprit d'un passage de la parole aux actes, les ministres ont également cité des exemples de partenariats et de meilleures pratiques pour chacune des cibles examinées en vue de déterminer des mesures concrètes et des formules applicables, sur la base d'une expérience réelle (une liste des meilleures pratiques comportant de brèves descriptions - deux pages - sera fournie dans l'appendice au présent résumé).
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations should provide further support for incorporation of indigenous traditional knowledge into curriculum development.
French: Les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales doivent aussi continuer à accompagner l'intégration des connaissances traditionnelles autochtones dans l'élaboration des programmes d'études.
English: Semi-empirical calculations at the PM3 level indicate that the oxathiazolone heterocycle may be a poor ligand due to the influence of the exo- and endo-cyclic oxygen atoms.
French: Des calculs semi-empiriques au niveau PM3 indiquent que l'hétérocycle oxathiazolone est probablement un mauvais coordinat à cause de l'influence des atomes d'oxygène exo- et endo-cycliques.
English: This has taken place, in the beginning through reports submitted by the Minister for Foreign Affairs to Parliament's Foreign Affairs Committee, and later through Government reports.
French: Il l'a d'abord été par des rapports soumis par le Ministre des affaires étrangères à la Commission des affaires étrangères du Parlement, puis par des rapports gouvernementaux.
English: Fap Turbo is the most talked about Forex Robot and we can all understand why...
French: Cet établissement propose un hébergement temporaire et un accompagnement social pour les aider à accepter leur orientation sexuelle.
English: However, neither Koodo Mobile nor the courier service are responsible for any missing or incorrect information entered on your initial order.
French: Toutefois, ni Koodo Mobile ni le service de messagerie ne seront tenus responsables pour toute information incorrecte ou manquante dans la commande initiale.
English: • Genetic, environmental and nutritional determinants
French: • Déterminants génétiques, environnementaux et nutritionnels
English: He is assessed again and no renewal of the 810 order is sought.
French: Il passe une autre évaluation et cette fois, on ne demande pas le renouvellement de l’ordonnance en vertu de l’article 810.
English: One of the most significant steps aimed at empowering the city governments to deal with their problems effectively is the formulation of the people-centred Local Government Plan.
French: L'une des mesures les plus significatives visant à renforcer le pouvoir d'action des autorités urbaines en vue de mieux régler leurs problèmes est l'élaboration du Plan gouvernemental local axé sur la population.
English: Panel discussant at the World Civil Society Forum, Geneva, July 2002.
French: Participation à un atelier de discussion au Forum mondial de la société civile, Genève, juillet 2002.
English: HIGHLIGHTS Members On December 15, 2002, Mr. Pierre Gosselin was re-appointed to the position of Chairperson of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: FAITS SAILLANTS Membres Le 15 décembre 2002, le mandat de M. Pierre Gosselin en tant que président du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été renouvelé.
English: (a) Find ways of intensifying and accelerating the exchange of operational information, especially regarding actions or movements of terrorist persons or networks; forged or falsified travel documents; traffic in arms, explosives or sensitive materials; use of communications technologies by terrorist groups; and the threat posed by the possession of weapons of mass destruction by terrorist groups:
French: a) [Le Conseil de sécurité demande à tous les États] de trouver les moyens d'intensifier et d'accélérer l'échange d'informations opérationnelles, concernant en particulier les actions ou les mouvements de terroristes ou de réseaux de terroristes, les documents de voyage contrefaits ou falsifiés, le trafic d'armes, d'explosifs ou de matières sensibles, l'utilisation des technologies de communication par des groupes terroristes, et la menace que constituent les armes de destruction massive en possession de groupes terroristes.
English: The federal departments and agencies are currently looking at ongoing needs and priorities and will be reprofiling Budget 2000 funding for the next 3 years.
French: Les discussions en vue de mettre en place des projets multidisciplinaires se tiendront dans le cadre de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie.
English: There are two integrated juvenile justice centres in Bangladesh, each comprising a permanent Juvenile Court, remand home and correction centre.
French: Il existe deux centres intégrés pour la justice des mineurs au Bangladesh, comprenant chacun un tribunal permanent pour mineurs, une maison de rééducation et un centre de redressement.
English: The training and education of the police officer aimed at changing the thinking patterns of the police officers, in accordance with the new profile of the Romanian National Police as defined by Law No.
French: La formation et l'éducation dispensées au personnel de la police ont pour objet de modifier leur attitude, conformément au nouveau profil de la police nationale roumaine défini dans la loi No. 218/2002.
English: Service CITIZENSHIP AND IMMIGRATION DEPARTMENT 1b 2b Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,510,707 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No. 2, 2003-2004 for the purposes of this Vote ..............................................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Crédits pour l’exercice se terminant le 31 mars 2004) No du crédit Service AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE MINISTÈRE 1b 5b 10b Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement .................................. Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital.................................................
English: The report candidly acknowledged the gaps in implementation of the Convention.
French: Le rapport reconnaît honnêtement les écarts dans l'application de la Convention.
English: Three national groups, CBIE, AUCC, and ACCC, who are individually involved in advocacy, research, policy and programming for internationalization, decided that it was timely and important to cooperate on a joint multi-stakeholder project.
French: Trois associations nationales le BCEI, l'AUCC et l'ACCC chacune s'occupant, dans son propre champ d'activité, de promouvoir des démarches officielles, des recherches, des orientations et des programmes en faveur de l'internationalisation, ont décidé qu'il était opportun et important de collaborer à un projet multisectoriel.
English: • Mandatory latitude/longitude to locate sites geographically.
French: • utilisation obligatoire de la latitude et de la longitude pour localiser géographiquement les sites.
English: Before this transaction, the Caisse held 6,794,500 common shares or 11.84% of such common shares outstanding.
French: Avant cette opération, la Caisse détenait 6 794 500 actions ordinaires, soit 11,84 % des actions de cette catégorie en circulation.
English: In the first place, their line of defence is that in the medium term reforms bring about an improvement in general welfare and greater economic efficiency.
French: Tout d'abord, elles se défendent en arguant qu'à moyen terme les réformes induisent un accroissement du bien-être général et une meilleure efficacité des économies.
English: • Clothing allowance (plain clothes duties)
French: • Indemnité de tenue civile (pour fonctions en civil)
English: Ontario Ontario’s Aboriginal Head Start workshop, entitled "Beyond 1999," was held in Sault Ste. Marie on January 28-29, 1999.
French: Un des facteurs du succès, disent les employés du PAPA, est peut-être le fait que parents et enfants ont participé activement aux préparatifs et au déroulement de ces festivités.
English: If the United Kingdom or Ireland or both countries make such a request, the Council will discuss it and take a decision. Under Article 4 of the Schengen Protocol, this requires a unanimous decision on the part of the 13 Schengen members and the applicant or applicants.
French: Si le Royaume-Uni ou l'Irlande ou encore les deux pays introduisent une demande, le Conseil tiendra une réunion sur le sujet et prendra une décision, conformément à l'article 4 du protocole de Schengen, à l'unanimité des treize États membres des accords de Schengen et en tenant compte de la voix du ou des demandeurs.
English: Herd structure and activity budgets of summering males.
French: Herd structure and activity budgets of summering males, Can.
English: The costs related to the issuance of grazing permits in Grasslands National Park of Canada would be absorbed within the Park's current operating budget.
French: Les coûts liés à la délivrance des permis de pâturage dans le parc national des Prairies du Canada seraient intégrés au budget d'exploitation actuel du parc.
English: The Member States must overcome their perhaps justified anxiety as regards the management of their airspace and, at some point, must take a longer-term view of newly-emerging needs which goes beyond their borders and beyond the present situation.
French: Les États membres, surmontant leur inquiétude, peut-être justifiée, quant à la gestion de leur espace aérien, devront, à un moment donné, voir quelques années en avant, au-delà de leurs frontières et de la situation actuelle, les besoins qui se créent.
English: Exceptional Value for Canadians CIHR is creating new opportunities for Canadian researchers to be internationally competitive at home in Canada.
French: Valeur exceptionnelle pour les canadiens Les IRSC offrent de nouvelles possibilités aux chercheurs canadiens qui leur permettent de devenir concurrentiels à l'échelle internationale, ici même au Canada.
English: Of all the feasts and festivals in Thailand, which are many, the Songkran Festival is the most striking, for it is widely observed not only in this country but also in Burma, Cambodia and the Lao State.
French: De toutes les fêtes et festivals en La Thaïlande, qui sont nombreux, le Festival Songkran est le plus frappant, car il est largement respectée non seulement dans ce pays, mais aussi en Birmanie, le Cambodge et le Laos Etat.
English: The programme of work and priorities for the Secretariat for 2004-2005 comprises the following:
French: Le programme de travail et les priorités du secrétariat pour 2004-2005 portent sur les éléments ci-après :
English: Sensitization workshops for advocacy purposes were also held at both the national and regional levels for most developing countries.
French: Des ateliers de sensibilisation à des fins de promotion ont également été organisés aux niveaux national et régional à l'intention de la plupart des pays en développement.
English: When firms participate in multiple geographic or product markets, there are more opportunities to discourage firms from deviating from the co-operative understanding.
French: Lorsque des entreprises sont présentes sur de multiples marchés géographiques ou marchés de produits, il y a une plus grande possibilité de dissuader des entreprises de déroger à l'entente de coopération.
English: 1579 (Curatelle des biens des anciens combattants — Règlement) Pensioners Training Regulations, CRC, Vol.
French: 1, « importateur PAD », DORS/2005-386, art. 1 art.
English: At the same time, regions were the frontline in 2004–2005 as PSMA learning opportunities were rolled-out.
French: Les régions étaient aussi aux premières lignes en 2004–2005 alors qu’on mettait en oeuvre les occasions d’apprentissage découlant de la LMFP.
English: First, reconciliation efforts must be better framed both inside and outside of Afghanistan.
French: Premièrement, les efforts de réconciliation doivent être mieux encadrés, à la fois en Afghanistan et à l'extérieur.
English: Taking all this into consideration and the critical situation created in the region, the Assembly calls on the Russian Federation: - to immediately and unconditionally withdraw the military forces illegally stationed on the territory of the Republic of Moldova, according to its engagements taken on the occasion of the OSCE Summits in Istanbul and Porto; - to recover the entire military arsenal that was deliberately transferred to paramilitary units of the separatist regime from Tiraspol and to evacuate it to its territory; - to cease to provide political, diplomatic, economic and military help for the separatist regime in Tiraspol (Transnistria).
French: Vu la situation créée dans la région, l’Assemblée demande à la Fédération de Russie : - de retirer immédiatement et sans conditions les forces militaires stationnées illégalement sur le territoire de la République de Moldova, en conformité avec ses engagements assumés lors du Sommet de l’OSCE à Istanbul et Porto ; - de récupérer l’ensemble de l’arsenal militaire qui a été délibérément transféré au régime séparatiste de Tiraspol et de l’évacuer sur son propre territoire ; - de cesser immédiatement d’accorder de support économique, militaire et politique au régime séparatiste de Tiraspol (Transnistrie).
English: "8.1.3.1.1.4.3.  The displacement of the manikin's head in the vertical and horizontal planes for groups I, I+, II and III and for group 0 and 0+ the displacement of the manikin without considering its limb;"
French: «8.1.3.1.1.4.3 Le déplacement de la tête du mannequin dans les plans vertical et horizontal en ce qui concerne les groupes I, I+, II et III, et en ce qui concerne les groupes 0 et 0+, le déplacement du mannequin, compte non tenu de ses membres;»
English: Let us admit the immediate family by all means, but not the entire extended family.
French: Le noyau familial, oui, mais les parents au sens large, non.
English: States are often reluctant to disclose precise information about stockpiles for reasons of national security.
French: Pour des considérations de sécurité nationale, les États sont souvent peu disposés à donner des informations précises sur leurs stocks.
English: Report of the Ninth Conference on Urban and Regional Research.  Geneva: United Nations.
French: «Cities in a Globalizing World: From Engines of Growth to Agents of Change».
English: Event(s) 2006-11-28 18:00 (Ottawa) DST Telecentre Leaders' Forum - Africa 2006 Held in Porto Novo, Benin Nov 28 - Dec 2, 2006 2006-07-11 14:00 (Ottawa) DST Inspire others with your telecentre story and win prizes! telecentre.org is launching the From the Ground Up living e-book.
French: Événement(s) 2006-11-28 18:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Forum des leaders des télécentres - Afrique 2006 Tenu à Porto Novo, au Bénin, du 28 novembre au 2 décembre 2006 2006-07-11 14:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Inspirez les autres de vos témoignages sur les télécentres et gagnez des prix! telecentre.org inaugure en ce moment le lancement du e-livre un Mouvement issu de la base.
English: To examine the function of morphologically hermaphroditic, but functionally sterile, florets in female inflorescences of Petasites japonicus (Sieb.
French: Afin d’examiner la fonction des fleurons morphologiquement hermaphrodites, mais fonctionnellement stériles des inflorescences femelles du Petasites japonicus (Sieb.
English: Ferndale was opened in 1973 and has a rated capacity of 130 inmates.
French: L'Établissement Ferndale a ouvert ses portes en 1973 et peut recevoir 130 détenus.
English: Substantial work has been done to ensure the accuracy of benefit rolls and identify and quantify areas of non-compliance.
French: Nous avons déployé des efforts importants pour assurer l’exactitude des listes de bénéficiaires et pour cerner de façon quantitative les domaines où il y a inobservation des lois et des règlements.
English: The Tribunal notes that there are no Chapter or Section Notes that are relevant for the purposes of determining in which heading the goods in issue are to be classified.
French: Le Tribunal observe qu’il n’y a aucune note de chapitre ou de section pertinente pour la détermination de la position dans laquelle les marchandises en cause doivent être classées.