ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am confident that the CNSC will continue to prove itself as a strong, effective regulator who is trusted and respected throughout Canada and across the globe.
French: Je suis confiante que la CCSN continuera d’être un organisme de réglementation solide et efficace, jouissant de la confiance et du respect du Canada et du monde entier.
English: Many of the projects chosen for funding focus on new technologies.
French: Bon nombre des projets retenus mettent l'accent sur les nouvelles technologies.
English: (4) As the new Family Code is drafted, account will be taken of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially as regards the raising of the marriageable age from 16 to 18 years.
French: 4) Pour l'élaboration du projet de nouveau code de la famille, il sera tenu compte des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, s'agissant en particulier de porter l'âge nubile de 16 à 18 ans.
English: Reserved blessings shall be very few; reservations shall be in favor of bishops or ordinaries.
French: c) A la messe de la bénédiction d'un abbé.
English: In addition, Mexico has improved the equipment used to screen goods and equipment.
French: En outre, le Mexique a amélioré l'équipement utilisé pour inspecter le fret commercial et les bagages.
English: Lung cancer accounted for 26% of PYLL for all cancers (Figure 10), reflecting the fact that lung cancer is more common and has a lower survival rate than other cancers.
French: Le cancer du poumon représentait 26 % des APVP pour tous les cancers (figure 10), témoignant du fait que le cancer du poumon est plus courant et que le taux de survie à ce type de cancer est plus faible que pour les autres cancers.
English: Canada’s spending on northern research has drastically declined and is minimal in comparison to the amount of research money spent in most other circumpolar nations.
French: Les dépenses du Canada dans le domaine de la recherche nordique ont diminué considérablement et elles sont minimales par rapport aux montants consacrés à la recherche dans la plupart des autres nations circumpolaires.
English: Discussions began with Makivik Corporation, representing the Nunavik Inuit of northern Quebec, to develop a consultation process with them.
French: Les négociations se sont poursuivies avec le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador au sujet d’une entente visant à céder les terres essentielles à la création d’une réserve de parc national, mais à un rythme plus lent que prévu de sorte que les négociations n’étaient pas terminées à l’automne/hiver 2002.
English: These Vice-Presidents, each within his or her mandate, would hold open-ended informal consultations that would begin soon in order to prepare for the formal consultations that would take place in 2002.
French: b) Les trois vice-présidents tiendraient chacun très prochainement des consultations informelles à participation non limitée en vue de préparer les consultations formelles prévues en 2002.
English: On the contrary. How, though, are we to approach the matter?
French: Au contraire, mais comment devons-nous nous y prendre?
English: 3.6 Radar and Communications Systems a.
French: 3.6 Radars et systèmes de communication a.
English: Thus subprogrammes 1 to 4, in addition to including sectoral work on least developed countries falling within their specific mandates, also provide inputs to the work of subprogramme 5 — for example in connection with the annual report on least developed countries — while, in turn subprogramme 5 provides inputs to the Trade and Development Board and its subsidiary commissions.
French: C'est ainsi que les sous-programmes 1 à 4 ne portent pas seulement sur les activités sectorielles concernant les PMA relevant de leur mandat spécifique mais facilitent également la mise en oeuvre du sous-programme 5, par exemple pour ce qui est du rapport annuel sur les pays les moins avancés, et que le sous-programme 5, de son côté, est utile aux travaux du Conseil du commerce et du développement et de ses commissions subsidiaires.
English: You are implementing - or have just implemented - a new process or IT system (e.g.
French: · Vous êtes en train – ou venez – d’implémenter un nouveau processus ou système informatique (ERP p.ex.
English: We also support recommendation 4, on the role of the Economic and Social Council in the field of conflict prevention.
French: Nous appuyons également la recommandation 4 concernant le rôle du Conseil économique et social dans le domaine de la prévention des conflits.
English: Mandate of the Special Rapporteur on the right to food 8
French: Mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation 8
English: Smoke detectors shall be installed in all stairways, corridors and escape routes within accommodation spaces.
French: Des détecteurs de fumée doivent être installés dans tous les escaliers, coursives et échappées des locaux d'habitation.
English: Considering the proposals to replace the Working Group on Contemporary Forms of Slavery with a Special Rapporteur as a mechanism for better addressing the issue of contemporary forms of slavery within the United Nations system which were made in May 1998 in a review of the implementation of the conventions on slavery for the twenty-fourth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery; in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights' report “Abolishing slavery and its contemporary forms, 2002” (HR/PUB/02/4); and in the recommendations of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery itself at its thirty-first session in 2006,
French: Considérant les propositions visant à remplacer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage par un rapporteur spécial afin de mieux traiter la question des formes contemporaines d'esclavage au sein du système des Nations Unies, qui ont été formulées en mai 1998 à l'occasion de l'examen de la mise en œuvre des conventions relatives à l'esclavage pour la vingt-quatrième session du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, dans le rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme intitulé «Abolir l'esclavage et ses formes contemporaines» (2002) (HR/PUB/02/4) et dans les recommandations du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage lui-même à sa trente et unième session en 2006,
English: Customary products defined Option 1 For the purposes of this Act, customary products are those which:
French: Définition des produits coutumiers Option 1 pour les besoins de cette loi, les produits coutumiers sont des produits qui :
English: For further information and interviews with the Secretary General contact:
French: • Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d'Amnesty International, à Londres, au +44 20 7413 5566 ou consulter notre site web : www.amnesty.org
English: The contributing countries which are already complaining about the extent of their payments would do well to consider this.
French: Les pays contributeurs qui se plaignent déjà aujourd'hui de la lourdeur de leurs versements feraient bien d'y réfléchir davantage.
English: Biking and trekking through the beautiful Ticino valleys and mountains.
French: Des randonnées et faire du vélo tout terrain dans les merveilleuses vallées tessinoises et dans les montagnes.
English: Section 87 provides for the nature of elections which states:
French: La section 87 qui est relative à la nature des élections indique :
English: (a) purchase or redemption of shares or other securities; (b) reduction of stated capital; (c) amendment to approved asset-to-capital multiple; (d) amendment to capital by-laws; (e) amendment to an order to commence and carry on business or to an order under section 574 of the Insurance Companies Act; or (f) issuance of shares or other securities for consideration other than cash
French: a) achat ou rachat d'actions ou d'autres titres; b) réduction du capital déclaré; c) modification du ratio actif/fonds propres; d) modification des règlements administratifs sur les fonds propres; e) modification de l'ordonnance d'agrément; f) émission d'actions ou d'autres titres pour une contrepartie autre que de l'argent.
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability (WFA) estimates, the school surpassed its minimum representation goals for the designated employment equity groups with the exception of visible minorities who remained under-represented at 6.7 % vs. 7.8%.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) En fonction des chiffres de la disponibilité sur le marché de l'emploi, l'École dépassé son objectif pour ce qui a trait à la représentation des groupes désignés de l'équité en emploi, sauf pour ce qui est des minorités visibles qui sont demeurées sous-représentées (6,7 % par rapport à l'objectif de 7,8 %).
English: Social cohesion should be factored into any action undertaken as part of the partnership with Latin America.
French: La cohésion sociale est un objectif à associer à toutes les actions entreprises dans le cadre du partenariat avec l'Amérique latine.
English: Supplier Co. once the prototype has been developed and constructed makes 100 copies of the prototype and sends them to Manufacturer Co. to be tested on its production line.
French: Fournisseur Co., une fois que le prototype a été développé et construit, fait 100 copies du prototype et les envoie à Manufacturier Co. pour qu'elle fasse des essais sur sa ligne de production.
English: Finally, Canada will strive to be a world leader in the environment, energy and health sectors, by making and attracting strategic investments in opportunities for innovation in these areas.
French: Enfin, le Canada s’efforcera d’être un chef de file mondial dans les secteurs de l’environnement, de l’énergie et de la santé, en y faisant et en y attirant des investissements stratégiques dans les possibilités d’innovation.
English: It is now more urgent than ever for us, the international community, to strive for international peace and security and to redouble our efforts and live up to our commitments to the goal of creating a nuclear-weapon-free world.
French: Il nous paraît plus urgent que jamais que la communauté internationale œuvre en faveur de la paix et de la sécurité et redouble d'efforts pour honorer ses engagements s'agissant de l'objectif de créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: They carried out 17 missions, 10 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and seven from the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Basrah, Jalibah, Lasaf, Nasiriyah, Samawah, Shinafiyah, Najaf, Salman, Diwaniyah and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E2-C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 10 sorties à partir de l'Arabie saoudite et sept autres à partir de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït et survolé les régions de Bassiya, Joulayba, Lassaf, Nassiriya, Samawa, Chanafiya, Najaf, Salmane, Diwaniya et Qal'at Soukkar.
English: [146] In Dr. Baker's view, drug testing also serves a useful role, as part of a monitoring program used to follow the recovery of individuals with substance abuse problems, after their return to work in safety sensitive positions.
French: [146] Selon le Dr Baker, le dépistage des drogues joue également un rôle utile dans le cadre d'un programme de surveillance du rétablissement d'une personne aux prises avec des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues, une fois qu'elle est de retour à un poste critique pour la sécurité.
English: Note Registrants who use the 0% remittance rate for eligible sales are entitled to a 2.5% credit (2.1% credit before July 1, 2006) on those sales as they generally pay 14% HST on their inputs, but collect 6% GST on those sales.
French: Remarque Les inscrits qui utilisent le taux de versement de 0 % pour leurs ventes admissibles ont droit à un crédit de 2,5 % (2,1 % avant le 1er juillet 2006) pour ces ventes, étant donné qu'ils paient généralement la TVH de 14 % sur leurs intrants, mais perçoivent la TPS de 6 % sur ces ventes.
English: The University has therefore relied entirely on voluntary contributions from a variety of sources, namely, Governments, non-governmental organizations, philanthropic foundations and private sources.
French: L'Université s'est dès lors entièrement reposée sur les contributions volontaires de plusieurs sources, comme des gouvernements, des ONG, des fondations philanthropiques et des particuliers.
English: The Commission had proposed that the new rules should apply to airports with an annual traffic of more than one million passengers, but the Transport Committee was in favour of five million passengers as a threshold or which accounted annually for more than 15% of the passenger movements in the Member State where it is located.
French: Celle-ci a introduit quelques changements techniques et une modification plus importante concernant la procédure de consentement explicite. La Commission veut en effet assouplir cette procédure face aux difficultés qu'éprouvent les pays exportateurs à obtenir un consentement explicite de la part des pays importateurs.
English: it tries to keep people healthy and prevent illness in the long term.
French: Cela signifie qu'elle s'efforce de préserver la santé et de prévenir la maladie à long terme.
English: Do you think it is possible to close French schools in Belgium?
French: Est-il possible, selon vous, de fermer les écoles françaises en Belgique?
English: ATIP 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants - Total Contributions 2.2 4.7 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 2.2 4.7 ACTP 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants - Total Contributions 3.3 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 3.3 EBSD 14) Foster SME Development and Growth (Access to Capital) - Total Grants 0.2 - Total Contributions 3.4 9.9 - Total Other Transfer Payments 15) Total for Program Activity 3.4 10.1 16) Total Transfer Payment Program Total Grants Total Contributions Total Other Transfer Payments 16) Total Transfer Payment Program 47.6 47.6 47.6 108.2 0.2 108.0 108.2
French: PCICA 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions - Total des contributions 2,2 4,7 6,2 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 2,2 4,7 6,2 PTCA 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions - Total des contributions 3,3 3,5 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 3,3 3,5 EPCA 14) Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) - Total des subventions 0,2 - Total des contributions 3,4 9,9 14,4 - Total des autres paiements de transfert 15) Total de l’activité de programme 3,4 10,1 14,4 16) Total du programme de paiement de transfert Total des subventions Total des contributions Total des autres paiements de transfert 16) Total du programme de paiement de transfert 47,6 47,6 47,6 108,2 0,2 108,0 108,2 182,6 182,6 182,6
English: La Griffe Hotel, in the heart of Rome, goes beyond the conventional idea of hospitality. From the fi...
French: En plein coeur de Rome, "La Griffe Hotel" propose une hospitalité allant bien au-delà des normes con...
English: Statistical Study on Time to Staff  [ 2006-05-05 ] Evolution and Intelligent Design - Social Sciences and Humanities Research Council of Canada in the News  [ 2006-05-05 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Étude statistique sur la durée du processus de dotation  [ 2006-05-05 ] L'évolution et la création intelligente - Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada fait la manchette  [ 2006-05-05 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: One of the five stud-framed houses built at Tsuu T'ina during the pilot project.
French: Une des cinq maisons à ossature de colombages construite à Tsuu T'ina dans le cadre du projet-pilote.
English: A/CN.4/144, footnote 8 above, p. 61.
French: A/CN.4/144, note 8 ci-dessus, p. 70.
English: That is particularly the case when it comes to the principle that data be used only for a specific purpose, and it is very much in the interests of European citizens that their personal data should not be allowed to be passed on indiscriminately as the American customs and immigration authorities think fit.
French: C’est notamment le cas du principe selon lequel les données ne doivent être utilisées qu’à des fins spécifiques, et les citoyens européens ont tout intérêt à ce que leurs données personnelles ne puissent légalement être transférées à l’aveuglette, comme les autorités douanières et les services d’immigration des États-Unis le voudraient.
English: LEGAL STATUS In Canada, these hallucinogens are governed by the provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applicable to Schedule III.
French: En cas de récidive, le contrevenant est passible sur déclaration sommaire de culpabilité, d’une amende allant jusqu’à 2 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement allant jusqu’à un an, ou les deux.
English: • research leaders and leadership roles
French: • la portée adéquate des programmes de recherche pour corriger ces lacunes;
English: For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: ** b) Pour les besoins des sections a)(iii)(B) et (C) ci-dessus, les périodes de congé payé sont comptées comme du temps de travail.
English: To ensure access to information, a body of public authority is obliged to render a decision designating a special official person, with authority to decide on the exercise of the right of access to information (the information officer), and to acquaint the public with official data on the information officer, and on the manner in which he or she works.
French: Pour garantir l'accès à l'information, les organes de la puissance publique sont tenus de désigner un agent spécial (l'agent d'information), habilité à se prononcer sur l'exercice du droit d'accès à l'information, et d'informer le public des éléments officiels concernant cet agent d'information et la manière dont il travaille.
English: In others, there is a degree of specialisation with groups of inspectors responsible for particular sectors of industry such as construction or steel.
French: D'autres services prévoient une certaine spécialisation, c'està-dire que des groupes d'inspecteurs des pouvoirs publics sont responsables pour une branche donnée, par exemple la construction ou la sidérurgie.
English: In the past year, the stock of foreign direct investment in Canada from Europe passed $102 billion, an increase of 75% in three years.
French: Au cours de la dernière année, la valeur du stock canadien d’IED en provenance de l’Europe a dépassé 102 milliards de dollars, soit une hausse de 75 % en trois ans.
English: Weapons and ammunition brought into Mali in violation of the provisions of this Act will be seized.
French: Les armes et munitions introduites au Mali en violation des dispositions de cette loi seront saisies.
English: • the costs of the various recommended measures; and
French: • les coûts associés aux diverses mesures recommandées;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, by adopting the Martin report, the European Parliament has accomplished what was an unavoidable task, given the imminent entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: (IT) Monsieur le Président, chers collègues, en adoptant le rapport David Martin, le Parlement pose un acte indispensable étant donné l'imminence de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: Reversing a former position, Egypt concluded an agreement with the United States concerning Qualifying Industrial Zones (QIZs).
French: Contrairement à sa position antérieure, l'Égypte a conclu un accord avec les États-Unis au sujet des zones industrielles qualifiées (QIZ).
English: Adolescence is a time of confusion and exploring possibilities.
French: Ils se trouvent donc doublement en péril.
English: The Agency will be subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, and also audits by the Auditor General.
French: L'Agence sera assujettie à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, de même qu'aux vérifications du vérificateur général.
English: Such instruments were included in the 1997 Law on Tax on Turnover of Products and Services.
French: Ces instruments sont mentionnés dans la loi de 1997 relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires découlant de la vente de produits et de services.
English: Inspekta also claims DEM 43,163 for additional inspection work that it invoiced on 7 May 1990.
French: Inspekta demande également DEM 43 163 pour des travaux d'inspection supplémentaires qu'elle a facturés le 7 mai 1990.
English: Available at http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=22710
French: Voir http://www.thegef.org/interior_right.aspx?id=22710
English: Over the past several months, the fruits of decades of peace endeavours have been trampled by unbridled Israeli violence, collective punishment and the slaughter of innocents in the Middle East.
French: Ces derniers mois, les fruits de décennies d'initiatives de paix ont été foulés aux pieds par une violence israélienne sans limite, des représailles collectives et le massacre d'innocents au Moyen-Orient.
English: Friendly and helpful staff will make any effort to make your stay a memorable one.
French: Un personnel aimable et disponible fera tout le possible pour que votre séjour soit inoubliable.
English: In the decentralised statistical system of the United States, one office (the Statistical Policy Office in the Office of Management and Budget) has the responsibility to coordinating activities and enforce standards and guidelines concerning the timely release of statistics.
French: Dans le système statistique des États-Unis, qui est décentralisé, un bureau (le Bureau de la politique statistique de l'Office of Management and Budget) était chargé de coordonner les activités et de faire respecter les normes et directives concernant les délais de publication des statistiques.
English: There is free Wi-Fi in the hotel's public areas.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est mis à votre disposition gratuitement dans les parties publiques de l'hôtel.
English: Other partners include the Missing Children's Network, Operation Go Home and Victims of Violence.
French: Au nombre des partenaires, on compte le Réseau Enfants-Retour Canada, Opération Retour au foyer et Victimes de violence.
English: • Examples of work that demonstrates the abilities of you/your company to undertake the project
French: • des exemples de travaux qui démontrent vos capacités ou celles de votre entreprise à entreprendre le projet
English: For mirex, the information included a statement relating to the impact of mirex on the health of humans, studies on laboratory animals, the effects on plants and wildlife, persistence and fate and exposure assessment.
French: Pour le mirex, les informations provenaient d'une déclaration concernant l'incidence de cette substance sur la santé des humains, d'études sur les animaux de laboratoire, sur ces effets sur les végétaux et la faune sauvages, sur sa persistance et son devenir et l'exposition à ce produit.