ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUS ADM 035 TBS Registration: 003678 Bank Number:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Comptes créditeurs et comptes débiteurs Description :
English: American Black Ducks in the Black Duck Breeding Ground Survey Area of Eastern Canada; Breeding Pairs.
French: Le Canard noir dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur dans l'Est du Canada : équivalents-couples.
English: Some of the gases responsible for the greenhouse effect such as carbon dioxide, methane, nitrous oxides and ozone are increasing at an unprecedented rate because of human activity.
French: Les concentrations de certains des gaz qui causent l'effet de serre, comme le dioxyde de carbone, le méthane, les oxydes nitreux et l'ozone, augmentent à un rythme sans précédent en raison des activités humaines.
English: The Steering Body, at its twenty-seventh session, endorsed the proposals by its Bureau.
French: À sa vingt-septième session, l'Organe directeur a souscrit aux propositions de son Bureau.
English: In civil proceedings, minors under age 7 lack legal capacity to give testimony (art. 617 of the Code of Civil Procedure).
French: Dans les procès civils, les mineurs de 7 ans n'ont pas de capacité pour témoigner (art. 617 du Code de procédure civile).
English: Sudan  [ 2006-10-04 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Soudan  [ 2006-10-04 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: HRI/MC/2006/5, para.
French: HRI/MC/2006/5, par.
English: The new own-initiative inquiry is addressed to bodies which have been established, or become fully operational, subsequent to the original inquiry.
French: La nouvelle enquête de propre initiative est adressée à des organes qui ont été établis ou sont devenus opérationnels après l'enquête originale.
English: Structural operations These operations are mainly aimed at adjusting on a permanent basis the structural position of the euro system vis-à-vis the financial sector.
French: Les opérations dites "structurelles" Elles sont exécutées principalement pour modifier en permanence la position structurelle de l'Eurosystème vis-à-vis du secteur financier.
English: Another one of the summary points addresses the same concern about the link between future funding and CAB's independence.
French: Un autre point sommaire aborde la même préoccupation concernant le lien entre le financement ultérieur et l'indépendance des CABx.
English: some commentators have in this area. In addition, ADR practitioners could consider how they evaluate their work and if it can be submitted to independent scrutiny.
French: Compte tenu des préoccupations légitimes exprimées au sujet de la « privatisation » du gestion de conflits au moyen des mécanismes en la matière, il est essentiel que les ministères et les organismes procèdent à des évaluations périodiques menées par des évaluateurs indépendants.
English: The Chittagong Hill Tracts Regional Council Act of 1998 has been adopted under which the 22-member Regional Council has been formed and an elected tribal representative has taken office as Chairman of the Regional Council.
French: En vertu de la loi de 1998 sur le Conseil régional des Chittagong Hill Tracts, il a été élu un conseil régional composé de 22 membres, dont le président est un représentant élu des communautés tribales.
English: Further, intersectoral and whole-of-government initiatives and approaches (e.g., integrated policy development, health impact assessment) must not only be documented but assessed in terms of their effectiveness in reducing health inequalities.
French: De plus, les initiatives et les approches intersectorielles et pangouvernementales (comme l’élaboration intégrée des politiques ou l’évaluation conjointe des effets sanitaires) doivent être non seulement documentées, mais évaluées en fonction de leur efficacité à réduire les inégalités en santé.
English: In the wake of Kenya's parastatal reform program, it is clear that KIE needs a more commercial approach to lending if it is to meet the audit requirements for its financial ratios.
French: Maintenant que le programme de réforme des organismes parapublics est en vigueur au Kenya, il saute aux yeux que KIE doit adopter une approche plus commerciale à l'égard du crédit s'il veut être capable de répondre aux exigences des vérificateurs en ce qui concerne ses ratios financiers.
English: 5 however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Public Service of Canada in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: toutefois, l’employée dont la période d’emploi déterminée expire et qui est réengagée dans un secteur de l’administration publique fédérale spécifié à la partie de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n’a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d’emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division (B).
English: The wing is divided into three sub-areas: the reception and selection area, the advanced area, and the rehabilitation area.
French: Le bâtiment est subdivisé en trois sections : zone de réception et de sélection, zone avancée et zone de réhabilitation.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10 (Draft workplan for 2008)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/10 (Projet de plan de travail pour 2008)
English: Country-specific TCB projects are under implementation in some 60 countries and some large-scale regional projects are under implementation such as West Africa-UEMOA (8 countries), Mekong Delta Countries (3 countries), South Asian least-developed countries (LDCs) (4 countries), Central America (6 countries).
French: Plusieurs grands projets régionaux ont également été entrepris (par exemple Afrique de l'Ouest-UEMOA (8 pays), Delta du Mékong (3 pays), pays les moins avancés d'Asie du Sud (4 pays) et Amérique centrale (6 pays)).
English: Renovated in 2002, this hotel comprises 84 rooms spread over 3 floors.
French: Rénové en 2002, l´hôtel compte en tout 84 chambres, réparties sur 3 étages.
English: This functionality requires Microsoft SharePoint 2003.
French: Cette fonctionnalité nécessite Microsoft SharePoint 2003.
English: Research and Surveillance, and Risk Assessment.
French: Recherche et surveillance et Évaluation des risques.
English: It provides global national benchmarks related to citizen uptake of these services and compares differences in levels of adoption between countries.
French: Elle établit des repères généraux par pays et compare les différences en ce qui concerne les niveaux d'utilisation des services entre les pays.
English: With regard to the issue of coordination, there was general agreement that an overall coordinating mechanism or unit should be established in the secretariat of the Convention on Biological Diversity.
French: S'agissant de la coordination, on s'est généralement mis d'accord sur l'idée qu'un mécanisme général de coordination devait être créé au secrétariat de la Convention.
English: Ce climat faible en précipitations est typique de la région. climax avalanche avalanche majeure (n.f.)
French: The icefield can be accessed by travelling up the glacier and through the pass. charge (n.f.) load (n.)
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) warned on 9 August that, if the present regime of closure continued, Gaza risked becoming a virtually 100 per cent aid-dependent, closed-down and isolated community within a matter of months, or even weeks.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) a averti le 9 août que si le régime actuel de bouclage était maintenu, la bande de Gaza risquait de devenir en l'espace de quelques mois voire de quelques semaines une communauté presque totalement dépendante de l'aide, refermée sur elle-même et isolée.
English: Education and Training is working on a new database process to track client progress.
French: D’autres mesures de suivi sont prévues dans le cas des programmes financés par le ministère des Services à famille.
English: C. Authorization to Destroy All records created, collected, or maintained in any medium by federal institutions in support of the Human Resources Management Function of the Government of Canada may be destroyed provided that:
French: C. Autorisation de détruire des documents Tous les documents créés, recueillis ou gardés par les institutions fédérales au soutien de la fonction « gestion des ressources humaines » de l'administration fédérale peuvent être détruits, sans égard au support qui les sous-tend, pourvu que :
English: Munro, Sir Leslie, Ambassador of New Zealand in United States and Permanent Representative to United Nations.
French: Munro, sir Leslie, ambassadeur de la Nouvelle-Zélande aux États-Unis et représentant permanent auprès des Nations Unies.
English: Remove sauteed pieces with slotted spoon and reserve until needed.
French: Retirer le poisson à l'aide d'une cuillère à trous et le mettre de côté.
English: A proactive attitude that will lead Canadian researchers on the podium'
French: Une attitude proactive qui conduira les chercheurs canadiens sur le podium.
English: The method is applied to the analysis of an existing bridge for which core test data are available.
French: Cette méthode est appliquée à l'analyse d'un pont existant pour lequel des données d'essai sont disponibles.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Sybase its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Sybase le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: All financial reports are published at www.elections.ca. Reporting schedule Entity Political parties
French: Tous les rapports financiers sont publiés sur le site à www.elections.ca.
English: With Louisiana’s ability to protect itself weakened and the center of disaster relief badly undermined, an inadequate government response and unnecessary destruction were almost inevitable – with the poor paying the price.
French: Étant donné que la capacité de la Louisiane à se protéger était affaiblie et le centre de gestion des catastrophe sapé, la réponse inadaptée du gouvernement et les destructions superflues étaient presque inévitables.
English: 1.2 Program objectives The program’s primary objective is to authorize qualified organizations to inspect and certify devices used in trade pursuant to the Weights and Measures Act.
French: 1.2 Objectifs du programme L’objectif premier du programme est d’autoriser les organismes compétents à inspecter et à certifier des appareils commerciaux en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Albert Agossou, Minister Delegate to the Minister for Foreign Affairs in Charge of African Integration and the Diaspora of Benin.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Albert Agossou, Ministre délégué auprès du Ministre des affaires étrangères chargé de l'intégration africaine et des Béninois de l'extérieur.
English: Home owners may be unwilling to sell or rent to immigrants altogether.
French: En raison des difficultés à accéder au logement privé, la demande de logements sociaux à louer est souvent élevée chez les immigrants.
English: ◦ the Human Resources Modernization Implementation Deputy Minister and Union-Management Advisory Committee Structure, to discuss common issues.
French: ◦ sous-ministre responsable de la mise en œuvre de la modernisation des ressources humaines et structure du comité consultatif patronal-syndical, pour discuter de questions d'intérêt commun.
English: viporence teqlyaui levau estraswi gilelal pnacymo gaamren epnirosiytilbs
French: ' v L£S FE"'...MES SEIALEMENT L'ARGE:NT DE '..RA"AIL~NT PolAR Sf:
English: Micro Computers Plus David Dunsworth 10545A - 117 Avenue Telephone 780.538.0888 Grande Prairie, AB Facsimile: 780.538.0842 T8V 7N6 xerox@mcplus.com
French: Micro Computers Plus David Dunsworth 10545A - 117 Avenue Téléphone : 780.538.0888 Grande Prairie, AB Télécopieur : 780.538.0842 T8V 7N6 xerox@mcplus.com
English: In addition, the Passing the Torch Campaign for the new Canadian War Museum has now surpassed its objective of $15 million in cash, pledges and conditional contributions.
French: De plus, la campagne Passons le flambeau du nouveau MCG a maintenant dépassé son objectif de 15 millions de dollars recueillis sous forme de dons en argent, de promesses de don et de contributions conditionnelles.
English: Generally, for GST/HST purposes, a drop shipment of goods occurs where a registrant makes a supply to an unregistered non-resident of either goods by way of sale in Canada or a commercial service in respect of goods and then transfers physical possession of the goods in Canada either to another person on behalf of the non-resident or to the non-resident.
French: En règle générale, aux fins de la TPS/TVH, il y a livraison directe de produits lorsqu'un inscrit effectue au Canada, au profit d'un non-résident non inscrit, la fourniture d'un produit par vente ou d'un service commercial relatif au produit, puis transfère la possession matérielle du produit au Canada à une autre personne pour le compte ou au profit du non-résident.
English: Besides the initial and subsequent professional training of penitentiary staff in the Study Centre, according to Penitentiary Department order no. 13 dated January 26, 2006, training courses for penitentiary staff are structured by its subdivisions.
French: Hormis la formation professionnelle initiale et continue du personnel pénitentiaire au Centre d'études, des formations du personnel pénitentiaire sont organisées en fonction des subdivisions, conformément au décret du Département pénitentiaire no 13 du 26 janvier 2006.
English: Prepared by Ciba-Geigy Ltd., Basel, Switzerland.
French: Préparé par Ciba-Geigy Ltd., Bâle, Suisse.
English: With respect to water chemistry parameters, analysis of variance found no significant differences for TDS, nitrate, or dissolved organic matter between sites where Physa sp. was present and where it appeared to be absent.
French: En ce qui concerne les paramètres chimiques de l’eau, une analyse de variance n’a révélé aucune différence significative pour les MTD, le nitrate et la matière organique dissoute entre les sites où vivaient des Physa sp. et ceux dont ils semblaient absents.
English: Refer to the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/menu-e.html
French: Consultez le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante :www.cbsa-asfc.gc.ca/general/publications/menu-f.html
English: Cultivating Hydroponic Lettuce to Conserve Water:
French: Cultiver de la laitue hydroponique pour conserver l'eau:
English: Bhutan Rural Poverty and Environment projects in Bhutan
French: Bhoutan Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Bhoutan
English: This individual, Alon Avraham, was checked by airport Customs on the basis of reports that he was trying to smuggle diamonds out of Mali.
French: Cet individu, du nom d'Alon Avraham, a été contrôlé par la douane de l'aéroport, qui avait appris qu'il essayait de faire sortir illégalement des diamants du Mali.
English: It establishes a strong Constitutional Court with a balanced composition.
French: Il devrait favoriser la mise en place d'une Cour constitutionnelle forte et équilibrée dans sa composition.
English: In addition to assessments of how the pluralistic health system affects women’s health, studies are needed to document women’s role in "blending" technologies.
French: Outre les évaluations de l’influence du système de santé pluraliste sur la santé des femmes, d’autres études sont nécessaires pour déterminer le rôle des femmes dans la « fusion » de technologies.
English: • TBS's Saturday prime time travel show "Discovery the World Mystery" filmed Canada's winter products at their special program.
French: Trois visites de médias télévisés, cinq visites de médias imprimés et trois visites de familiarisation pour les médias.
English: In taking issue with the highly politically motivated attempts to question the status of my country in the world Organization, I would like to recall that, despite the fact that it has been unjustly denied full participation in the work of the General Assembly and the Economic and Social Council and that it is faced with a very difficult economic situation caused by years-long economic sanctions and the aggression of the North Atlantic Treaty Organization last year, the Federal Republic of Yugoslavia has heeded all calls you have addressed to the United Nations Member States and, whenever able to afford it, paid its contributions to the regular budget of the United Nations and carried out scrupulously all other obligations stemming from its membership in the United Nations and other international organizations.
French: En récusant les tentatives fortement politisées de mettre en question le statut de mon pays dans l'Organisation, je voudrais rappeler que la République fédérale de Yougoslavie, bien que s'étant vu injustement refuser le droit de participer pleinement aux travaux de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social, et bien que faisant face à une situation économique extrêmement délicate résultant de l'imposition de sanctions économiques depuis plusieurs années et de l'agression perpétrée l'année dernière par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, a répondu à tous les appels que vous avez adressés aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et qu'elle a, chaque fois qu'elle a été en mesure de le faire, versé sa contribution au budget ordinaire de l'Organisation et s'est acquittée scrupuleusement de toutes les autres obligations qui lui incombaient de par sa qualité de Membre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: As well, where available, the MEO Proponent should be provided with any current performance-related information applicable to the services that are to be provided by the MEO proponent.
French: De plus, si c’est possible, il faudrait communiquer au promoteur toute information liée au rendement dans le cas des services qui doivent être assurés par le promoteur de l’OPE.
English: AAFC would also be responsible for vertical management of federal/provincial/ territorial initiatives.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada serait aussi chargé de la gestion verticale des initiatives fédérales-provincialesterritoriales.
English: Special Senate Committee on Security and Intelligence:
French: Comité spécial du Sénat sur la sécurité et les services de renseignement :
English: • 2005 NPRI Canada Gazette Notice & Amendment
French: • Gazette du Canada, 2005, Partie I et modification
English: We’ve achieved many of our most ambitious goals.
French: Nous avons atteint plusieurs de nos ambitieux buts.
English: Please note however that for safety reasons, Confederation Bridge authorities may require a Bridge Patrol escort from time to time during periods of inclement weather, or when crews are performing maintenance on the bridge.
French: Toutefois, veuillez prendre note que pour des raisons de sécurité, les autorités du Pont de la Confédération peuvent parfois exiger d’escorter les véhicules de cette catégorie quand les conditions météorologiques ne sont pas favorables ou quand des travaux d’entretien sont en cours sur le Pont.
English: In 2001, one-quarter of preschool children were stunted and more than one out of ten remained underweight.
French: En 2001, un quart des enfants d'âge préscolaire avait un retard de croissance et plus d'un sur dix souffrait encore d'insuffisance pondérale.
English: If you have any additional questions please do not hesitate to contact our Customer Care department at 800- 754-1914, ext.
French: N’hésitez pas à contacter notre service clientèle pour toute question, au 800-754-1914 poste 2, ou au 763-398-8500.
English: Most of the literature, along with this paper, is normative or descriptive at a high level and, at best, are intermediate steps towards tapping into or specifying models for explanation or design.45  
French: Comme cet article, la documentation est fortement normative ou descriptive et, dans l’hypothèse la plus favorable, comporte des éléments intermédiaires dans lesquels puiser afin de préciser des modèles à des fins d’explication ou de conception45
English: A line of maple wood ash lends this cheese an exceptional taste of farm fresh butter.
French: Une ligne de cendre de bois d’érable lui donne un goût exceptionnel de beurre fermier.
English: Without Security Council discussion, the mandate of the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) ended on 6 October 2003 in accordance with Council resolution 1490 (2003) of 3 July 2003.
French: Sans que le Conseil ait eu à en débattre, le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK) a pris fin le 6 octobre 2003 en application de la résolution 1490 (2003) du Conseil de sécurité en date du 3 juillet 2003.
English: Budgetary or operational report (May 2, 2002) First Report:
French: Actualisation de la structure des comités sénatoriaux — Questions soulevées par des sénateurs (11 juin 2002) Quinzième rapport :
English: It is established in Article 60 of the Criminal Code of the Republic of Lithuania that circumstances shall be considered as aggravating the liability of the offender if the act is committed against a woman known to be pregnant.
French: L'article 60 du Code pénal établit que les circonstances sont considérées aggravantes si l'acte est commis contre une femme reconnue enceinte.
English: Habitat Habitat features in the breeding and wintering range include short vegetation, bare ground, and flat topography.
French: Elle a disparu d’un autre site en Alberta, où on croit qu’elle a niché en 1941.
English: However, I still believe that the Commission must continue to exploit various ways of attacking this problem, especially through programmes that target not only developing countries, but also certain vulnerable groups and our own Member States, because here too in our European Union, which should really set the world an example as far as the protection of human rights and the rights of women are concerned, there are still problems.
French: Je crois, toutefois, que la Commission doit continuer à exploiter diverses voies pour attaquer ce problème, notamment par des programmes qui soient non seulement axés sur les pays en voie de développement, mais aussi sur certains groupes vulnérables et sur nos propres pays membres, parce que chez nous aussi, dans notre Union européenne, qui devrait quand même être un exemple dans le monde pour la protection des droits de l'homme et des femmes, il y a encore des problèmes.
English: The production of nonpolyenic antifungal substances by these five active isolates was investigated using several criteria: antibacterial activity, ergosterol inhibition, and UV-visible spectra of active extracts.
French: La production de substances antifongiques de structure nonpolyénique par ces cinq souches actives a été étudiée en utilisant trois critères : spectre antibactérien, inhibition par l'ergostérol et analyse des spectres UV-visible des extraits actifs.
English: Students in primary school acquire less than 50 per cent of the basic knowledge necessary for furthering their education.
French: Les élèves du primaire acquièrent moins de 50 % des connaissances de base dont ils ont besoin pour poursuivre leur scolarité.
English: The Board found that he was not entitled to asylum as a refugee or to a residence permit as a person otherwise in need of protection.
French: Il a conclu que le requérant n'avait pas droit au statut de réfugié ni à un permis de séjour en qualité de personne devant être protégée.