ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the CRTC intends to review its drama incentive program annually and expects to evaluate the success of the program in the context of the licence renewals for major television licensees scheduled for fiscal year 2008-2009.
French: De plus, le Conseil compte examiner son programme de mesures incitatives à l’égard des émissions dramatiques sur une base annuelle et en évaluer le succès lors des renouvellements des licences des principaux télédiffuseurs au cours de l’exercice 2007-2008.
English: Second plea, alleging infringement of Article 7(3) of Regulation No 40/94 Arguments of the parties 26.
French: Sur le second moyen, tiré d'une violation de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 Arguments des parties 26.
English: Le Foyer musulman — Association internationale pour les droits de l'homme
French: Le Foyer musulman - Association internationale pour les droits de l'homme
English: We are doing the right thing, but we are not doing enough, and we need to be aware of this.
French: On fait bien, mais on fait trop peu. Il faut le savoir.
English: The question is this: in this case, how are we to give a certain impetus or stimulus to the process?
French: La question est la suivante : comment, dans ces conditions, imprimer un certain élan ou donner une impulsion au processus?
English: In this report the Secretary General wrote that "deregulation" represents the procedure for any reform of a state (para.50).
French: Le Secrétaire général écrivait dans ce rapport que «dérégulation» représente la marche à suivre pour toute réforme de l'Etat (para.
English: As of September 1, 2008 program documents are identified by CDI-2008.
French: À compter du 1er septembre 2008, les documents du programme seront identifiés par IMSSC-2008.
English: When injured cells were placed in fresh growth medium, they recovered within 3 h their normal tolerance to Levine Eosin Methylene Blue Agar containing 2% NaCl (EMBS).
French: Lorsque les cellules endommagées sont placées dans un milieu de croissance frais, en dedans de 3 h elles récupèrent leur tolérance au milieu Levine Eosin Methylene Blue Agar (EMBS) contenant 2% de NaCl.
English: It should escape no one's attention that the organizations reserved for French participants, who are oblivious to the existence and rights of the people of Morocco, have pushed aside all legalities and will no longer abide in any manner with the spirit of the Protectorate nor with the agreements signed by the government of the Republic of France.
French: Il n'échappe à personne que les organismes réservés aux seuls Français qui ignorent l'existence du peuple marocain et de ses droits font fi de toute légalité et ne se conforment en aucune manière à l'esprit du Protectorat ni aux accords et aux engagements contractés par le Gouvernement de la République.
English: Delegates from schools, colleges and universities from around the world met in Adelaide, Australia, to share initiatives, discuss challenges and develop new strategies to better understand security related risks in educational settings.
French: Elle a étudié le thème Relever les défis en matière de sécurité : comprendre et gérer efficacement les risques liés à la sécurité.
English: Lessors, as the Servicer of the portfolio, could collect the fee from the Lessee in the normal course.
French: Les propriétaires, en tant qu'agent serveur du portefeuille pourraient percevoir les frais chez le locataire dans le déroulement normal.
English: The advisory panel was gender- and geographically balanced and was composed of experts in various social areas.
French: Le groupe consultatif, composé d'experts spécialisés dans différents domaines sociaux, respecte un équilibre femmes-hommes et reflète une répartition géographique équitable.
English: • the location of the industries as evidence of their history (from the most recent to the oldest) and of the general evolution of Canadian industry;
French: • la localisation des entreprises en tant que témoin de leur implantation dans le temps (des plus jeunes entreprises aux plus anciennes) et de l’évolution de la production industrielle canadienne;
English: A UCITS has to publish a prospectus as well as half-yearly and annual reports.
French: Un organisme de placement collectif en valeurs mobilières doit publier un prospectus et des rapports semestriels et annuels.
English: The Council invites each Member State and the Commission to appoint a high-level representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
French: Le Conseil invite chaque État membre et la Commission à désigner un représentant de haut niveau et un suppléant pour les représenter au sein de ce groupe, qui sera présidé par le représentant d'un État membre.
English: Through this contribution under the Canadian Agriculture and Food International (CAFI) Program, Pulse Canada will also endeavour to help increase consumption of food pulses; enhance development and marketing; reduce and remove trade barriers; as well as increase the international competitiveness of the Canadian pulse industry, and expand the use of feed peas in several global marketplaces.
French: Au moyen de cette contribution versée au titre du Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation (PICAA), Pulse Canada veillera aussi à favoriser la hausse de la consommation des légumineuses à grains alimentaires, à accentuer le développement et la commercialisation, à atténuer et à éliminer les obstacles au commerce, à renforcer la compétitivité de l’industrie canadienne des légumineuses à grains sur les marchés internationaux et à élargir la présence des pois fourragers à plusieurs marchés mondiaux.
English: The increased efficiency that agricultural cooperatives achieve often places them in a better position to compete with larger businesses than an individual farmer operating in isolation.
French: De ce fait, ils sont souvent mieux placés qu'un exploitant individuel pour lutter contre la concurrence des grandes entreprises, notamment dans les secteurs où il est difficile de maintenir la compétitivité face à la mondialisation croissante.
English: • Closely monitoring developments in the labelling of GM foods and feed
French: • surveiller de près l'évolution de la situation en ce qui concerne l'étiquetage explicite des aliments GM destinés aux humains et aux animaux.
English: Since the launch of this program in 1979, 823 WIPO medals have been awarded to inventors from 97 countries, including women and young inventors.
French: La conférence est la première réunion de haut niveau à être organisée depuis l’entrée en vigueur, le 23 décembre 2003, de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: In future, similar fatty acid and/or contaminant profiles may also help to define membership within this population (see Herman et al. 2005, Krahn et al.
French: La population migratrice AT1 a connu un déclin précipité ces dernières années et ne compterait que huit individus, aucun n’étant des femelles reproductrices (Saulitis et al., 2005).
English: These economies will serve as production platforms, provide localization services and some of its citizens will occupy managerial positions.
French: Elles serviront de plates-formes de production, fourniront des services d'adaptation locale et certains de leurs citoyens occuperont des postes de gestion.
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that:
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre les mesures suivantes :
English: We have also said in a communication that we are even ready to double the means that we have been giving to the Palestinians this year, if both parties make progress and other donors participate.
French: Nous avons également déclaré dans une communication que nous sommes même disposés à doubler les moyens que nous avons donnés aux Palestiniens cette année, si les deux parties font des progrès et que d’autres donateurs apportent une contribution.
English: This is the position adopted, in particular, by Morelli, op.
French: Telle est la thèse défendue, en particulier, par Morelli, op.  cit.
English: Planning for the 360 approach is similar, but more extensive, because there are more people involved.
French: L’évaluation tous azimuts favorise la participation du personnel, l’habilitation et le renforcement des capacités, caractéristiques du modèle du PACE/PCNP.
English: (a) Approves a five-year extension of the programme of cooperation with the PolioPlus programme of Rotary International for the period 2006 to 2010, in accordance with the terms of the original Board document (E/ICEF/1990/P/L.35), and an increase of $10 million in the other resources programme amount, subject to the availability of specific-purpose contributions from Rotary International;
French: a) Approuve la prolongation, pour la période de cinq ans allant de 2006 à 2010, du programme de coopération avec l'initiative PolioPlus de Rotary International, conformément aux dispositions du document original du Conseil (E/ICEF/1990/P/L.35), et l'accroissement de 10 millions de dollars des autres ressources nécessaires au programme, sous réserve du versement par Rotary International de contributions à des fins spéciales;
English: To assist in the implementation of such strategies, I have placed human rights representatives in the headquarters of the regional economic commissions in Bangkok, Beirut, Santiago, and Addis Ababa, and also in Pretoria.
French: Pour faciliter la mise en œuvre de ces stratégies, des spécialistes des droits de l'homme ont été affectés dans les commissions régionales à Bangkok, Beyrouth, Santiago et Addis-Abeba, ainsi qu'à Pretoria.
English: Traffic police have stopped motorists to collect on-the-spot cash "fines".
French: Il arrive que la patrouille routière arrête des automobilistes pour recueillir sur-le-champ des « amendes » en espèces.
English: Taking into account the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Tenant compte de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: Virtual Museum Tour – Reflections As you surf your way through the Virtual Museum Tour, use this Reflections Sheet as a guide for recording your thoughts.
French: La visite du Musée virtuel – Réflexions Tout en visitant le Musée virtuel, sers-toi de la présente feuille de réflexions pour t’aider à noter tes impressions.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 25 Recital C C. Whereas it is desirable that the European Union should formulate general objectives for curbing the harmful effects of alcohol abuse in the Member States and should be able to undertake measures in close cooperation with Member States in order to prevent alcohol-related health hazards as well as all secondary harmful effects of alcohol abuse, such as foetal syndrome, hepatic diseases, cancer, increased blood pressure, heart attacks, aggressive behaviour, notably within the family, road accidents, accidents at work and violence, Or. nl
French: Amendement déposé par Anna Hedh et Åsa Westlund Amendement 24 Considérant C C. considérant que l'Union européenne peut prendre des mesures en coopération étroite avec les États membres afin de prévenir les dommages liés à l'alcool affectant aussi bien les consommateurs d'alcool que des tiers, notamment les effets néfastes pour la santé, tels que les troubles causés par l'alcoolisation fœtale, les maladies hépatiques, les cancers, l'hypertension et les pathologies cardio-vasculaires, les accidents de la circulation et les accidents sur le lieu de travail, mais également les dommages sociaux, tels que la violence domestique et familiale, la négligence envers les enfants, le chômage, la pauvreté, les traumatismes sociaux et l'exclusion sociale, Or. en
English: Intercountry adoptions were governed by articles 443 and 449 of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act and were handled by the International Adoption Agency of the National Council for Children's and Adolescents' Rights.
French: Les adoptions internationales, régies par les articles 443 et 449 de la Loi organique relative à la protection des enfants et des adolescents, sont traitées par l'Agence de l'adoption internationale du Conseil national pour les droits des enfants et des adolescents.
English: The strategic plan is limited to eighty (80) pages, to be allocated amongst six sections.
French: Le plan stratégique ne doit pas dépasser quatre-vingt (80) pages, sur lesquelles doivent être réparties six sections.
English: Charming architecture, stylish interiors and a quiet location in the heart of Ustka Old Town, just 100 metres from the sea, are some of the things Hotel Rejs offers.
French: Surrounded by pine forest only 250 metres from the beach, Hotel O.W. Jantar is the perfect place to enjoy a relaxing holiday full of outdoor activities and invigorating spa treatments.
English: The LateRooms rates for The Kames Hotel in Argyll are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour The Kames Hotel à Argyll comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: If we wish to contribute towards solving the problems faced by vulnerable groups, the texts we prepare must be clear-cut and explicit and must take a global view of the issue.
French: Pour pouvoir contribuer à résoudre les problèmes rencontrés par les populations vulnérables, il faut que les textes que nous élaborons soient clairs et explicites et qu'ils abordent la question au moyen d'une approche globale.
English: Total assets decreased by $12 million (4 per cent), from $263 million as at 31 December 1999 to $251 million as at 31 December 2001.
French: Le total de l'actif, passé de 263 millions de dollars au 31 décembre 1999 à 251 millions de dollars au 31 décembre 2001, a diminué de 12 millions de dollars (soit 4 %).
English: It is concluded that the transition state for the reaction of 1 with ethoxide forms solvent separated ion pairs with alkali metal ions.
French: On en conclut que l'état de transition pour la réaction du produit 1 avec l'éthylate forme des paires d'ions où les ions des métaux alcalins sont séparés par le solvant.
English: Bill Barry, the originator and writer of The Real Game Series, has worked as a principal, teacher, sociologist, actor, playwright, and adult literacy worker.
French: Bill se lança alors dans l'élaboration d'une méthode divertissante qui devait rendre amusante et intéressante l'acquisition de connaissances relatives à la carrière et au travail. Il en est ressorti Jouer.
English: The minimum ages at which young people in Ontario may begin employment are set by regulation under the Occupational Health and Safety Act.
French: En Ontario, l'âge minimal requis pour travailler est fixé dans un règlement découlant de la Loi sur la santé et la sécurité au travail.
English: Subsequent meetings of Working Group "A" worked on further implementation of the OSCE Documents on small arms and conventional ammunition.
French: Les autres réunions du Groupe de travail « A » ont porté sur la poursuite de la mise en œuvre des documents de l’OSCE sur les armes lé- gères et de petit calibre et sur les munitions conven- tionnelles.
English: Argentina, which in its past suffered systematic violations of human rights characterized by torture, forced disappearances and summary executions of its citizens, has taken decisive steps through its domestic legislation to put an end to impunity.
French: L'Argentine qui, par le passé, a subi des violations systématiques des droits de l'homme caractérisées par les tortures, les disparitions forcées et les exécutions sommaires de citoyens, a pris des mesures décisives dans le domaine judiciaire pour mettre fin à l'impunité.
English: The Standing Committee discussed extensively the above-mentioned document in its thirteenth session in November 2005.
French: Le comité permanent a étudié le document susmentionné de manière approfondie à sa treizième session, en novembre 2005.
English: Regional growth in the Yellowhead corridor will generate demand for day-use services and facilities.
French: La croissance le long du couloir de la route Yellowhead engendrera une demande de services et d’installations diurnes.
English: His Government supported the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Gouvernement jordanien appuie la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: As a matter of fact, throughout its ongoing diplomatic efforts, Turkey has actively emphasized the necessity of a new beginning.
French: De fait, la Turquie a toujours souligné, dans ses efforts diplomatiques, la nécessité d'un nouveau départ.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(c), where a system was included in a unit on December 31 of the previous year and not on December 31, 1993, only those months during which the systems included in the unit were the same as on December 31 of the previous year shall be used.
French: (TVRO) « zone de desserte » a le sens que lui attribue l'article 2 du Règlement sur la définition de petit système de retransmission, qui se lit comme suit : « "zone de desserte" Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services.
English: Expresses its appreciation to the United Nations Commission on International Trade Law for preparing the draft Convention on the Assignment of Receivables in International Trade;15
French: Remercie la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international d'avoir élaboré le projet de Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international15;
English: According to him, some of its clauses have led to discrimination against different religious faiths and should therefore be amended. 97.
French: En février 2001, le médiateur chargé des droits de l'homme, M. Oleg Mironov, a reconnu que de nombreux articles de la loi de 1997 sur la liberté de conscience et les associations religieuses ne satisfont pas aux obligations internationales de la Russie en matière de droits de l'homme.
English: Amy is a Point Leader working for screening contractor Group 4 Falck at Dawson Creek Airport.
French: Amy est chef de point de contrôle travaillant pour Group 4 Falck, à l’aéroport de Dawson Creek.
English: Dialogue and interaction that involve deep interpersonal engagement (they are "high touch") often works best when there is some face-to-face contact, something which is easier to produce in-person than through electronic mediation.
French: • Types de leçon. Si l’apprentissage vise à transmettre de l’information, sensibiliser, inculquer des connaissances de base et faciliter leur mise en pratique, l’apprentissage en ligne est alors une option idéale.
English: Particular thanks go to Mr Barnier for his considerable involvement in this dossier: he knows how much I appreciate him.
French: Je voudrais tout spécialement remercier Michel Barnier pour son implication très forte dans ce dossier, et il sait ce que je pense de lui.
English: Perhaps the Commission could give a clear signal here, too, in order to help digital television to make a genuine breakthrough in Europe.
French: Peut-être qu'ici aussi, la Commission peut adresser un signal clair pour aider concrètement la télévision numérique à percer en Europe.
English: Training at home: this type of distance training is the more usual one, since advances in telematics allow top-quality pedagogical support to be provided, coupled with improved trainer-trainee interaction and a media-rich environment.
French: (projet IDEALS) Formation au domicile : ce type de formation à distance est le plus courant, les progrès de la télématique permettent d’offrir un support pédagogique de qualité, une meilleure interaction enseignant étudiant et un environnement riche en médias.
English: Fayez Bataineh from Jordan By Stephen Dale and Chantal Schryer Fayez Bataineh’s desire to become a water engineer began when he was a young boy.
French: Fayez Bataineh de la Jordanie Par Stephen Dale et Chantal Schryer Fayez Bataineh a toujours rêvé de devenir ingénieur-hydraulicien.
English: A Board of Referees was unanimous in maintaining the decision of the officer.
French: Un conseil arbitral a confirmé à l'unanimité la décision du fonctionnaire.
English: It also includes a provision whereby under certain conditions third-country students already admitted by a Member State may be granted right to mobility in the other Member States so as to facilitate the pathway for those pursuing studies in a number of Member States.
French: Elle contient également une disposition reconnaissant, à certaines conditions, aux étudiants ressortissants de pays tiers déjà admis sur le territoire d’un État membre le droit de séjourner sur le territoire d'un autre État membre. L'objectif est de faciliter le parcours des étudiants poursuivant leurs études dans plusieurs États membres.
English: When, after December 1st of any vacation year, vacation leave has not been scheduled or taken by an employee, the Employer may schedule such leave during the remainder of the vacation year providing written notice is given to the employee seven (7) calendar days in advance.
French: Lorsque, après le 1er décembre de l’année de congé, le congé annuel de l’employé-e n’a pas été pris ou prévu au calendrier, l’Employeur peut le fixer à une date de l’année de congé en cours à condition qu’il en avise l’employé-e par écrit sept (7) jours civils à l’avance.
English: certain VEHICLES OF CATEGORY N1
French: CERTAINS VÉHICULES DE LA CATÉGORIE N1 (voir par. 3.1.2.1 de la présente annexe)
English: [768:] Complete ignorance with regard to certain matters is perhaps the best thing for children; but let them learn very early those things that are impossible to hide from them forever.
French: [768:] Une ignorance absolue sur certaines matières est peut-être ce qui conviendrait le mieux aux enfants: mais qu’ils apprennent de bonne heure ce qu’il est impossible de leur cacher toujours.
English: Capacitors with the old style of catalogue code or a date code indicating that the capacitor was manufactured before 1979 could contain PCBs.
French: Les condensateurs qui portent l'ancien code d'identification ou un code de date montrant que le condensateur a été fabriqué avant 1979 pourraient contenir des BPC.
English: Stanford Research Institute, Menlo Park, California (SRI Project #S-868-2).
French: (SRI Project #S-868-2).
English: Dow latexes EP-1358-38 were measured by three optical methods: hexagonal array diffraction, optical microscopy, and Mie scattering.
French: On a mesuré les sphères de latex Dow EP-1358-38 au moyen de trois méthodes optiques, à savoir : diffraction par arrangements hexagonaux, microscopie optique et diffraction de Mie.
English: Deputy M.N.R.C.E.6 and the Federal Court of Canada’s decision in Deputy M.N.R.C.E. v. Pigmalion Services,7 Johnson & Johnson argued that the SAP that is within the subject goods is classified in heading No. 39.06.
French: classées conformément à la Règle 3 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé5, il ne doit pas tenir compte des utilisations pour lesquelles les marchandises ne sont pas prévues.
English: One in 4.3 Canadian women and one in 3.6 Canadian men will die of cancer.1 Other fatal diseases can cause patients to suffer during short or long periods of palliative care.
French: Au Canada, une femme sur 4,3 et un homme sur 3,6 mourront d’un cancer1. D’autres pathologies, pulmonaires, cardiaques ou neurologiques, peuvent conduire au décès après une période palliative plus ou moins longue.
English: In the CBA, energy cost savings are incorporated in the analysis, adding to revenue generated from the sale of gas.
French: Dans l’ACA, les économies de coûts énergétiques sont intégrées à l’analyse et s’ajoutent aux recettes tirées de la vente de gaz.