ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bringing young people with the right skills into the European Union is another way to increase the size of our workforce.
French: Faire venir dans l'Union européenne des jeunes possédant les qualifications dont nous avons besoin est une autre manière d'accroître la taille de notre population active.
English: Canada’s Centre for Surveillance Coordination in Ottawa has the capacity to track these viruses around the world, minute by minute.
French: À Ottawa, le Centre de coordination de la surveillance est capable de retracer les virus dans le monde entier, à chaque minute.
English: My earlier dissent presumed that there was indeed a conflict between the State party's obligations under the Covenant and its “prima facie” obligation under Article 25 of the Charter of the United Nations to carry out the pertinent Security Council decisions (see Questions of Interpretation and Application of the 1971 Montreal Convention arising from the Aerial Incident at Lockerbie (Libyan Arab Jamahiriya v. United Kingdom), Provisional Measures, Order of 14 April 1992, ICJ Reports 1992, p. 3, para.
French: Si j'étais précédemment en désaccord, c'était parce que je présumais qu'il y avait effectivement un conflit entre les obligations de l'État partie au regard du Pacte et son obligation a priori d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité conformément à la Charte qui lui est faite à l'Article 25 de la Charte (voir Questions d'interprétation et d'application de la Convention de Montréal de 1971 résultant de l'incident aérien de Lockerbie (Jamahiriya arabe libyenne c. Royaume-Uni), ordonnance du 14 avril 1992, C.I.J.
English: "Compartimos" - March 2002 Document(s) 10 of 11
French: "Compartimos" - March 2002 Document(s) 10 de 11
English: In effect, the assessment and independence plan is completed after the client has been accepted by a trainer.
French: De fait, SPEM! valide un plan d’autonomie élaboré après que le client a abordé un formateur.
English: Nonetheless, the following criteria can be helpful to compare the scope and legal status of different initiatives and standards and make sense of the current business and human rights landscape.
French: Les critères ci-après peuvent toutefois être utiles pour établir une telle comparaison et comprendre la situation concernant les entreprises et les droits de l'homme.
English: The structure consists of a polymeric, two dimensional sheet structure, involving pseudo-tetrahedral silver ions linked by exo-bidentate, S2, ligands and bidentate perchlorates.
French: La structure consiste en une feuille polymérique bidimensionnelle impliquant des ions argent pseuduo-tétraédriques liés entre eux par des ligands exo-bidentates, S2, et des perchlorates bidentates.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/78).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/78).
English: With the exception of the first subsequent category ("protection of public policy concerns"), all other types of innovation are mainly limited to BITs concluded by a few countries, including Canada, Colombia, Japan, the Republic of Korea and the United States.
French: À l'exception de la première catégorie ci-après (défense des objectifs des politiques publiques), tous les autres types d'innovation sont essentiellement circonscrits à quelques pays, à savoir le Canada, la Colombie, les États-Unis, le Japon et la République de Corée.
English: Our at-home service fee is $70.00 for the first 20 minutes and $10.00 for each additional ten minutes.
French: Notre tarif de visite à domicile est de 70,00$ pour les 20 premières minutes, et de 10,00$ par 10 minutes supplémentaires.
English: Canada's ICARTT team, composed of researchers from Environment Canada and the National Research Council Canada.
French: L'Ã©quipe ICARTT du Canada, composÃ©e de chercheurs d'Environnement Canada et du Conseil national de recherches Canada.
English:  1. Product Groups With an Index of Positive Indicators of 1.00 Based on the analysis in this paper, Canadian exporters have the highest probability of finding opportunities in the following market in the Hong Kong SAR.
French:  1. Groupes de produits avec un indice d'indicateurs positifs de 1,00 Selon l'analyse du présent document, la probabilité que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés sur les marchés suivants de la ZAS de Hong Kong est la plus élevée dans le groupe suivant.
English: Top Adjournment Proceedings (Late Show) Adjournment proceedings, also referred to as the "late show", are held from 6:30 p.m. to 7:00 p.m. Monday through Thursday, after which the House adjourns.
French: Début Débat d’ajournement Le débat d’ajournement, aussi désigné en anglais par « late show », a lieu de 18 h 30 à 19 heures du lundi au jeudi, juste avant l’ajournement de la Chambre.
English: Jim Wright, Assistant Deputy Minister, Foreign Affairs Canada
French: Jim Wright, sous-ministre adjoint, Affaires étrangères Canada
English: The Health Effects of Tobacco & Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults & Adult Smokers & Survey of Youth Wave 7:
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes Phase 7 :
English: Promoting and facilitating the implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests, and reviewing, monitoring and reporting on progress in the management, conservation and sustainable development of all types of forests
French: Encourager et faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts, et examiner, suivre et faire connaître les progrès accomplis en matière de gestion, de conservation et de mise en valeur durable de tous les types de forêts
English: Thus, implementation of such an agreement, subsequent to its signing and ratification, may be significantly hampered in the absence of provincial and territorial cooperation.
French: Ainsi, la mise en œuvre d’un instrument signé et ratifié peut être considérablement entravée par l’absence de coopération de la part des autorités provinciales et territoriales.
English: A second conclusion is that the imposition of various geometrical constraints such as assumed C—X, C—H, or X—H bond lengths, and HCH or XHn bond angles, as was necessary for computational reasons in all previous work on such systems, has major and previously unrecognized consequences.
French: On conclut également que l'imposition de contraintes géométriques variées telles qu'assumées par les longueurs de liaison C—X, C—H, ou X—H et par les angles HCH ou XHn qui étaient nécessaires pour des raisons de calculs dans tous les travaux antérieurs portant sur de tels systèmes, ont des conséquences importantes et inconnues.
English: Acknowledging that the group was unable to complete its review of the matrices, participants were invited to forward additional comments to the regional office by Monday, February 11, 2002.
French: Comme le groupe n’a pu terminer son examen des matrices, on invite les participants à faire parvenir leurs autres commentaires au bureau régional au plus tard le lundi 11février2002.
English: Stresses the importance of, and need for, achieving a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, expresses its full support for the achievements of the peace process thus far and urges all parties to implement the agreements reached;
French: Souligne l'importance et la ne'cessite' d'instaurer une paix d'ensemble, juste et durable au Moyen-Orient, appuie sans re'serve les progre`s re'alise's a` ce jour dans le processus de paix et prie instamment toutes les parties d'appliquer les accords conclus;
English: ? identification of actions that would advance the implementation of the 10 directions; and
French: ? des mesures de suivi ayant pour objet de faire avancer la mise en oeuvre de chacune des 10 orientations;
English: PSAC advocated that the Tribunal should adopt the Composite Line methodology which compares a level within a female occupational group to the wage line for all male observations included in the JUMI Study, without regard for whether that comparator was performing work of equal value.
French: L'Alliance soutient que le Tribunal devrait adopter la méthode fondée sur la courbe composite, qui consiste à comparer un niveau au sein d'un groupe professionnel à prédominance féminine avec la courbe des salaires de toutes les observations masculines produites par l'étude du CMPS, peu importe si ces groupes de comparaison exécutent des fonctions équivalentes.
English: I take the view that there is fierce competition among ports, and that there must be openness and a fair balance between the interests of the shipping companies and the port companies.
French: Je pense qu'il règne une rude concurrence entre les ports et que nous devrions assister à une certaine loyauté et à une juste conciliation d'intérêts entre les armateurs et les sociétés portuaires.
English: ▪ The Comprehensive Development Framework takes a holistic approach to development, highlighting the interdependence of all elements of development - social, structural, human, governance, environmental, economic, and financial.
French: ▪ Dans le Comprehensive Development Framework, on adopte une approche holistique du développement, en faisant ressortir l'interdépendance de l'ensemble des éléments du développement social, structurel, humain, administratif, environnemental, économique et financier.
English: • Although 437 Transport Squadron was the only Canadian Forces squadron to operationally fly the 707, 426 Transport Training Squadron had the responsibility to train the flight crew, maintenance people, and flight engineers on all of the military transport aicraft including the 707 and to provide augmentation and maintenance personnel as needed.
French: • Bien que le 437e Escadron de transport soit le seul escadron des Forces canadiennes à exploiter le 707, le 426e Escadron d'entraînement au transport doit former les équipages de conduite, le personnel de maintenance et les mécaniciens navigants de tous les avions de transport militaire, y compris le 707, et fournir du personnel de renfort et de maintenance au besoin.
English: Documents, projects, links. http://www.poradna-prava.cz [CS] Government council for minorities A standing advisory and initiative body of the Czech Government in the area of ethnic minorities.
French: Documents, projets, liens. http://www.poradna-prava.cz [CS] Centre multiculturel de Prague Un serveur dédié aux différentes minorités ethniques. Programmes publics, projets pédagogiques, publications et études.
English: Participants reported that various sections within their missions and even individuals within a section stored their contacts in different applications, including spreadsheets, WordPerfect lists, homebrewed databases, WIN Exports, TRIO, Outlook Contacts, Contacts Plus, Maximizer and Goldmine.
French: On allègue que le fardeau de convertir l’information sur les contacts provenant de formats non compatibles (qui exige parfois de saisir de nouveau Novembre 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE) 44
English: Questions taken as notice (3) If an oral question cannot be answered immediately, the Senator to whom it is addressed may take the question as notice.
French: Questions supplémentaires (3) Si une question orale ne peut recevoir de réponse immédiate, le sénateur à qui elle s'adresse peut la considérer comme un avis.
English: Production, transactions, and internal controls are subject to audit by the CRA.
French: La production, les opérations et les contrôles internes peuvent faire l'objet de vérifications par l'ARC.
English: <http://www.oecd.org/EN/document/0,,EN-document-0nodirectorate-no-13-26640-0,00.html>. February 19, 2003.
French: <http://www.oecd.org/document/ 0,2340,fr_2649_201185_2068066_1_1_1_1,00.html>. 19 février 2003.
English: At the first meeting, officials from Treasury Board Secretariat provided explanations of the structure and content of the supplementary estimates.
French: Lors de la premie re, des fonctionnaires du ´ ´ ´ Secretariat du Conseil du Tresor nous ont explique la structure et le contenu du Budget supplementaire des depenses.
English: The United Kingdom stands ready to submit any further information requested by the Counter-Terrorism Committee on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Royaume-Uni demeure disposé à fournir tout complément d'information que pourrait lui demander le Comité contre le terrorisme au sujet de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: For example, the Government of Canada is currently developing a federal science and technology strategy, and Agriculture and Agri-Food Canada has recently released its own Science and Innovation strategy.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada élabore actuellement une stratégie scientifique et technologique fédérale, et Agriculture et Agroalimentaire Canada a récemment communiqué sa propre stratégie scientifique et d’innovation.
English: ‘Metallic semi-finished products in the form of sheets, strips, wires, tubes, sections, rods or the like, especially in non-ferrous metals, such as copper or a copper alloy, having a metallic coating on one side or both sides especially of tin or a tin alloy.’ 4 By letters of 10 February 2000 the examiner informed the applicant that in accordance with Article 7 (1)(b), (c) and (g) of Regulation No 40/94 it was impossible to allow the signs in question to be registered, for they were descriptive of the goods for which registration was sought, devoid of any distinctive character and of such a nature as to deceive the public.
French: Les produits pour lesquels les enregistrements susvisés ont été demandés relèvent de la classe 6 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent à la description suivante : « Produits semi-finis en métal sous forme de tôles, rubans, bandes, fils, tuyaux, profils, barres ou similaires, en particulier en métaux non ferreux, tels que le cuivre ou un alliage de cuivre, recouverts d’une couche métallique sur une ou deux faces, en particulier compos ée d’étain ou d’un alliage d’étain. »
English: Backgrounder Broadband Pilot Program Successful Applicants and List of Impacted Communities The following list of communities is based on the information submitted by applicants to the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: Fiche d'information Programme pilote des services à large bande pour  le développement rural et du Nord Candidats retenus et liste des collectivités touchées Cette liste des collectivités a été compilée à partir de l'information présentée par les candidats au Programme pilote de service à large bande.
English: The Executive Officer cannot be a member of any Committee.
French: Le premier dirigeant ne peut siéger à un Comité du Conseil.
English: There is no doubt that human rights considerations have now become a major concern of the world community legally, morally and politically.
French: Il ne fait aucun doute que les questions concernant les droits de la personne sont devenues une préoccupation centrale de la communauté mondiale sur les plans moral, politique et juridique.
English: That is undesirable, as it creates unlimited possibilities for the authorities to make a profit: after all, who decides what is 'reasonable'?
French: Ce n'est pas souhaitable, parce que cela crée pour les autorités des possibilités illimitées d'engranger des profits. En effet, qui détermine ce qui est raisonnable?
English: We expected that performance pay awards would be reasonable and based on clear objectives and on results against those objectives.
French: Nous nous attendions à ce que les primes de rémunération au rendement soient raisonnables et fondées sur des objectifs clairs et les résultats obtenus par rapport à ces objectifs.
English: M. NASSICHUK  Environmental Protection  Pacific and Yukon Region [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File Number Name of Company Head Office Effective Date 419315-6 Aboriginal Financial Officers Association of the NWT Yellowknife, N.W.T. 24/09/2004 426749-4 ACCUEIL ÉMMANUEL Montréal (Qué.) 03/11/2004 426527-1 AFRICARE Ottawa, Ont.
French: Protection de l'environnement  Région du Pacifique et du Yukon  M. NASSICHUK [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de : No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 419315-6 Aboriginal Financial Officers Association of the NWT Yellowknife, N.W.T. 24/09/2004 426749-4 ACCUEIL ÉMMANUEL Montréal (Qué.) 03/11/2004 426527-1 AFRICARE Ottawa, Ont.
English: First, the second generation risk assessment instruments are atheoretical.
French: d’importantes lacunes. Premièrement, les instruments d’évaluation du risque, de deuxième génération, sont athéoriques.
English: (1) For the purpose of paragraph 23(a) of the Act, a cooperative name that is confusing with the name of a body corporate is prohibited, unless (a) the cooperative name is the name of an existing or proposed cooperative that is the successor to the business of the body corporate and the body corporate has ceased or will, in the immediate future, cease to carry on business under that corporate name and undertakes in writing to dissolve or to change its corporate name before the successor cooperative begins carrying on business under that name; and (b) subject to subsection (2), the cooperative name of the existing or proposed cooperative sets out in numerals the year of incorporation, or the year of the most recent amendment to the cooperative name, in parentheses.
French: (1) Est interdite au titre de l'alinéa 23a) de la Loi la dénomination sociale de coopérative qui prête à confusion relativement à celle d'une personne morale, à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la dénomination sociale de coopérative est celle d'une coopérative existante ou projetée qui remplace la personne morale, et celle-ci a cessé ou est sur le point de cesser l'exercice de ses activités commerciales sous cette dénomination et s'engage par écrit à procéder à sa dissolution ou à la modification de sa dénomination avant que la coopérative remplaçante commence l'exercice de ses activités commerciales sous cette dénomination; b) sous réserve du paragraphe (2), la dénomination sociale de la coopérative existante ou projetée précise entre parenthèses, à l'aide de chiffres, l'année de constitution ou celle de la plus récente modification de la dénomination.
English: Amendment 132 Article 28a (new), paragraph 2 2. An appeal against Agency decisions under this Title may be brought in accordance with Articles 87, 88, and 89.
French: Amendement 132 Article 28 bis (nouveau), paragraphe 2 (2) Les décisions prises par l'Agence conformément au présent titre peuvent faire l'objet d'un recours peuvent faire l'objet de recours au titre des dispositions des articles 87, 88 et 89.
English: The meeting of the Tripartite Commission also addressed the cases of both pilots.
French: La réunion de la Commission tripartite s'est également intéressée au cas des deux pilotes.
English: However, I would like to go beyond this, Commissioner, and would have liked to have seen comprehensive Internet portals that also provide information on illnesses and prevention.
French: Cependant, Monsieur le Commissaire, je voudrais aller au-delà et pouvoir compter sur des portails complets fournissant également des informations sur les maladies et la prévention.
English: This small, charming hotel, is a very convenient base to visit Paris.
French: Ce charmant petit hôtel est une base idéale pour visiter Paris.
English: Based on the experience with the programme, it has been decided that in the future it would be preferable to categorize passenger vessels by the number of passengers carried and the class of voyage, and to develop regulations accordingly.
French: Grâce à l’expérience acquise avec ce programme, il a été décidé de classer, à l'avenir, les navires à passagers selon le nombre de passagers transportés et la classe de voyage et d'élaborer un règlement en ce sens.
English: Customized reports, real-time dashboard and alerts let you track and react to unforeseen events.
French: Des rapports personnalisés, un tableau de bord en temps réel et diverses alarmes vous permettent d’effectuer un suivi étroit et de réagir rapidement en cas d’imprévus.
English: · There are concerns about children receiving mobiles too early.
French: · On constate que les enfants reçoivent leurs téléphones mobiles de plus en plus tôt, ce qui peut être préoccupant.
English: Those sites with fewer than 5,000 visitors per annum are more likely to have a lack of familiarity with the products and services of Parks Canada, although they do not have less contact with Parks Canada.
French: Bien qu'ils n'aient pas moins de contacts avec Parcs Canada, les propriétaires des lieux qui accueillent moins de 5 000 visiteurs annuellement sont plus nombreux à mal connaître les produits et services de Parcs Canada.
English: 7.15 United Kingdom Following the deep and protracted recession of the early 1990s, the UK economy has expanded rather steadily since 1993 (see Table 7.15).
French: Après avoir connu une récession marquée et prolongée au début de la décennie, l'économie britannique est en expansion assez régulière depuis 1993 (voir le tableau 7.15).
English: Although the file may be any valid schema file, a likely reason for using this method is to add a schema file containing definitions of extra complex types, hence the name.
French: Bien que le fichier puisse être n'importe quel fichier de schéma valide, une raison pour laquelle utiliser cette méthode est commode est que pour ajouter un fichier schéma contenant les définitions de types très complexe, par conséquent, le nom.
English: Our intent to do so was clearly reflected in the security and defence measures announced in recent
French: UNE NOUVELLE APPROCHE Il est manifestement dans l’intérêt du Canada en matière de souveraineté de continuer de faire sa part
English: Please provide information on progress made by the State party pursuant to the Loi relative à l'Egalité salariale entre les hommes et les femmes of March 2006 in achieving equal remuneration between men and women for work of equal value.
French: Décrire les progrès réalisés par l'Etat partie dans l'application de la loi de mars 2006 relative à l'égalité salariale entre les hommes et les femmes en vue d'assurer l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail à valeur égale.
English: (a) the terms of the proposed reorganization (the “plan”);
French: a) les modalités du redressement envisagé (“le plan”);
English: Situated in a deep valley divided by two rivers, the old town is made up of a homogeneous pattern built up by an intense commercial activity since the 16th century.
French: Située dans une profonde vallée et traversée par deux rivières, la vieille ville se présente comme un tissu urbain homogène, fruit d'une intense activité commerciale depuis le XVIe siècle.
English: Should issues remain outstanding, they will be referred to the appropriate senior level committee established through the MPMO initiative.
French: Si certains enjeux ne peuvent être résolus, ils seront soumis au comité de haute direction approprié établi dans le cadre de l’initiative du BGGP.
English: Bidders must provide their toll and local call volume calculations with their recommendations on system locations.
French: Les soumissionnaires doivent fournir leurs calculs des volumes d'appels interurbains et locaux avec leurs recommandations relatives à l'emplacement des systèmes.