ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining, throughout the appointment process and at all levels, the non-partisan, professional standing of all public servants, particularly deputy ministers, was deemed to be of utmost importance.
French: On a jugé extrêmement important le maintien du statut professionnel et non partisan de tous les fonctionnaires, en particulier celui des sous-ministres, dans le cadre du processus de nomination et ce, à tous les niveaux.
English: Requests the Director-General of UNIDO to report at the next meeting of executive heads of agencies of the United Nations system on the results of the Global Biotechnology Forum to be held at Concepción, Chile, in March 2004, and invites the support of the organizations concerned in implementing any recommendations that emanate from the Global Forum, paying particular attention to the interests and needs of the developing countries;
French: Prie le Directeur général de présenter, à la prochaine réunion des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, un rapport sur les résultats du Forum mondial sur les biotechnologies qui aura lieu à Concepción (Chili) en mars 2004, et invite les organismes concernés à soutenir la mise en œuvre de toute recommandation qui émanera du Forum mondial, en accordant une attention particulière aux intérêts et aux besoins des pays en développement;
English: (d) A head of the public affairs and outreach section has been appointed.
French: d) Nomination du Chef de la Section de l'information et des relations avec le public.
English: All decoration and upholstery fabrics in the collection remain available for re-ordering for a guaranteed two year period and more.
French: Pour toutes les étoffes de décoration et les tissus pour siège, nous garantissons une disponibilité de 2 ans minimum.
English: The secretariat therefore needs the guidance of the ECE member States as to how to manage these multiple requests in view of resource limitations.
French: Il est donc nécessaire que les États membres de la CEE conseillent le secrétariat sur la façon de gérer ces multiples demandes, eu égard au fait que les ressources sont limitées.
English: One member indicated that she did not like any of the games, while another member did not respond to the question.
French: L’une des membres a mentionné qu’elle n’avait aimé aucun des jeux, alors qu’un autre membre n’a pas répondu à la question.
English: They have faced the financial embargo imposed by Israel and the international community, harsher mobility restrictions for persons and goods and other forms of collective punishment.
French: Ils ont dû faire face à l'embargo financier imposé par Israël et la communauté internationale, au durcissement des restrictions apportées à la circulation des personnes et des biens, et à d'autres formes de sanction collective.
English: Idyllic and distinguished family hotel, located in the picturesque Buda hills, close to city center.
French: C'est une pension familiale dans un endroit idéal à Buda, près du centre.
English: - ii Patricia M. Close, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Meriel V. M. Bradford, Member Michael W. Morden Marie-France Dagenais CAE Inc.
French: - ii Patricia M. Close, membre présidant Richard Lafontaine, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michael W. Morden Marie-France Dagenais CAE Inc.
English: Pursuant to paragraphs 63(2)(a) and 75(2)(a) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Les alinéas 63(2)a) et 75(2)a) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Section 11 of the Regulations further provides, in part, that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in the Agreement on Internal Trade. [4] Article 506(6) of the AIT provides, in part:
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit notamment que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux exigences de l’Accord sur le commerce intérieur [4] . Le paragraphe 506(6) de l’ACI prescrit, notamment : « Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères ».
English: During the year under review, considerable work also took place in planning and organizing an International Symposium on Intelligence Review and Oversight, which was co-hosted with the Canadian Centre of Intelligence and Security Studies (CCISS) of Carleton University.
French: Au cours de l’exercice à l’étude, d’importants préparatifs ont aussi eu lieu pour planifier et organiser un colloque international sur la surveillance et le contrôle du renseignement, avec le Canadian Centre of Intelligence and Security Studies de l’Université Carleton.
English: The Review Team has been informed that all employees have received a package containing the policy and related materials and that discussions of the policy have occurred at staff meetings in many offices and at middle managers’ conferences.
French: L'Équipe de l'Examen a appris que tous les employés ont reçu une trousse contenant la politique et de la documentation connexe, et que la politique a été discutée lors de réunions du personnel dans nombre de bureaux et lors de conférences de gestionnaires intermédiaires.
English: 21 In the second decision, the Commission relied on the second subparagraph of Article 4(3) of Regulation No 1049/2001 and the third indent of Article 4(2) of the regulation, as a basis for its refusal to grant access to the following documents: – the drafts of the decision taken under Article 6(1)(c) of Regulation No 4064/89, the statement of objections and the final decision in the Airtours/First Choice case (‘the draft texts’) (point II.6 of the second decision and the documents mentioned in section 6 of the first annex to that decision), on the basis that these were internal documents of a preparatory nature, disclosure of which to the public would adversely affect the decision-making process in the area of the control of concentrations; – the notes from the Director General of DG Competition to the Member of the Commission responsible for competition matters (‘the notes to the Commissioner’) (point II.1 of the second decision and documents 1.1 to 1.8 in the first annex to that decision), since those notes contained opinions for internal use in preparation for the Airtours decision and their disclosure to the public would curtail the capacity of DG Competition to express its views and the capacity of the Members of the Commission to adopt a well-reasoned decision.
French: 21 Dans la seconde décision, la Commission invoque l’article 4, paragraphe 3, second alinéa, du règlement n° 1049/2001 et l’article 4, paragraphe 2, troisième tiret, dudit règlement pour fonder le refus de donner accès aux documents suivants : – les projets relatifs à la décision au titre de l’article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 4064/89, à la communication des griefs et à la décision finale dans l’affaire Airtours/First Choice (ci-après les « projets de texte ») (point II.6 et documents mentionnés à la rubrique 6 de la première annexe de la seconde décision), en ce qu’il s’agit de documents internes préparatoires dont la divulgation au public porterait gravement atteinte au processus décisionnel en matière de contrôle des concentrations ; – les notes adressées par le directeur général de la DG « Concurrence » au membre de la Commission chargé des questions de concurrence (ci-après les « notes au commissaire ») (point II.1 et documents référencés 1.1 à 1.8 dans la première annexe de la seconde décision), en ce qu’elles contiennent des opinions à usage interne destinées à préparer la décision Airtours et en ce que leur divulgation au public diminuerait la capacité de la DG « Concurrence » d’exprimer son point de vue ainsi que la capacité des membres de la Commission d’adopter une décision bien motivée.
English: The United States needed to have a fair relationship with its allies.
French: En ce qui concerne les rapports avec les Etats-Unis, il faut rester dans le concept d’alliance.
English: Heading into 2005, the CFPC’s Board of Directors set out 7 strategic priorities for the College for 2005 and 2006.
French: En préparation de l’année 2005, le Conseil d’administration du CMFC a défini 7 priorités stratégiques pour le Collège en 2005 et 2006.
English: A disproportionate number of men and women in Quebec and Newfoundland were estimated to have died from CHD resulting from passive smoking, reflecting the high prevalence of active and passive smoking in these provinces.
French: Le nombre d'hommes et de femmes décédés des suites d'une CI associée au tabagisme passif était disproportionné au Québec et à Terre-Neuve, ce qui rend compte de la prévalence élevée du tabagisme actif et passif dans ces provinces.
English: You are invited to read these stories, to learn from them what is potentially important to the communities in which you are involved.
French: Vous êtes invités à lire ces récits, à retenir d'eux ce qui est potentiellement important pour les communautés auxquelles vous appartenez.
English: What approach would you suggest departments take in addressing cumulative impacts?
French: Quelle approche les ministères devraient-ils adopter selon vous pour s'attaquer aux impacts cumulatifs?
English: Called as a witness, appellant McFadden stated that she had spoken to Mr. Markus in July 2001 regarding her intention to appeal and was surprised when he counselled her against doing so.
French: Dans son témoignage, l'appelante McFadden a indiqué s'être entretenue avec M. Markus en juillet 2001 relativement à son intention d'interjeter appel et avoir été surprise qu'il la conseille de ne pas le faire.
English: (ix) Documentation for inter-agency meetings: curriculum materials in partnership with other departments and agencies;
French: vii) Documentation pour les réunions interinstitutions :  Documents de travail, en partenariat avec d'autres départements et les organismes concernés;
English: myCitadel is a convenient e-wallet that enables you to make instant deposits into your casino account! Available to European, Canadian and Chinese (including Hong Kong & Macau) players, this easy-to-use and secure electronic wallet solution allows consumers to safely and conveniently transfer funds to and from their favorite merchant Web sites.
French: myCitadel est un portefeuille �lectronique tr�s commode permettant d'effectuer des d�p�ts instantan�s sur votre compte casino!
English: Combined fourth and fifth periodic report of Ireland (CEDAW/C/IRL/4-5)
French: Rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l'Irlande (CEDAW/C/IRL/4-5)
English: At the start of Ordovician sedimentation, topographic relief was at least 125 m when the quartzite hills formed an archipelago of small, rocky islands.
French: Au début de la sédimentation ordovicienne, le relief topographique était d'au moins 125 m, et en ce temps les crêtes de quartzite formaient un archipel de petites îles rocheuses.
English: • Where possible, use a letter of credit for payment.
French: • Dans la mesure du possible, utilisez la lettre de crédit comme mode de paiement.
English: Sufficient time must be given by the consulting to the consulted party to enable it to do that, and sufficient time must be available for such advice to be considered by the consulting party.
French: La partie qui consulte doit laisser assez de temps à la partie consultée pour lui permettre de donner de tels avis, et il faut qu'un délai suffisant soit prévu pour permettre à la partie qui consulte de prendre en considération les avis donnés.
English: Wrbitzky and Angerer, 1998; Wrbitzky, 1999 1 1 ppm = 3 mg/m3.
French: Catenacci et al., 1984 0,2-8 ppm échantillonnage aréolaire augmentation (signification non précisée) 26 travailleurs exposition simultanée à l'ACN Major et al., 1998 7 ppm échantillonnage aréolaire de lieux de travail différents augmentation significative 75 travailleurs
English: Yearly mortality rates estimated by mark–recapture techniques ranged from 6 to 22%, with a mean across years of 13%.
French: Les taux annuels de mortalité évalués d'après les données de marquage–recapture ont été estimés à 6–22%, soit 13% en moyenne pour toutes les années.
English: A complete schedule of events is available at the Museum's Information Desk and online at http://www.warmuseum.ca , under the What's On section.
French: Un horaire détaillé des activités est distribué au comptoir des renseignements du Musée et diffusé dans le site Web http://www.museedelaguerre.ca , sous la rubrique À ne pas manquer.
English: • Drainage basin development or the community of interests theory, which stresses common development of rivers by all riparian states.
French: • le développement de bassins hydrologiques ou la théorie de la communauté d'intérêts met l'accent sur le développement commun des fleuves, et ce par tous les États riverains.
English: • respects consumers’ access to products by ensuring dedicated staff is reviewing NHPs with the proper amount of oversight; and
French: • respecte l’accès des consommateurs aux produits en assurant l’examen des produits de santé naturels par du personnel qui consacre tout son temps à cette tâche sous surveillance adéquate;
English: It also recommended that the Secretary-General should indicate in the next proposed budget for the support account the full impact of the approved posts.
French: Il recommande également que le Secrétaire général rende compte de manière détaillée, dans le prochain projet de budget du compte d'appui, de l'effet que les postes approuvés auront eu.
English: Among the former were the fact that:
French: Parmi les premiers se trouve le fait que :
English: After his meeting with Karl Böhm in Salzburg in 1965, Emmanuel Krivine’s career took a decisive turn in which he decided to trade in his bow for a baton.
French: En 1965, après une rencontre essentielle avec Karl Böhm, il se consacre peu à peu à la direction d’orchestre.
English: The amendatory provisions of the Law provide protection for public servants employed by the State and in the communes.
French: Les dispositions modificatives de la loi établissent une protection des fonctionnaires de l'Etat et des communes.
English: The shared jurisdictional responsibilities, the diverse interests of stakeholder groups and the decentralized nature of the department mean that co-operation is important for successful management of Canada’s aquatic resources.
French: Le partage des compétences constitutionnelles, la diversité des intérêts des groupes d’intervenants et la nature décentralisée du ministère rendent la coopération essentielle à la bonne gestion des ressources aquatiques du Canada.
English: Article 12(1)(c) constitutes a departure from the principle of the internal market, which is not justified by specific environmental or public health requirements.
French: Les implications de cet article pourraient être que chaque Etat membre aurait besoin d’être autosuffisant en ce qui concerne le traitement des déchets visant à la valorisation.
English: Humane treatment of persons deprived of their liberty (art.
French: Traitement humain des personnes privées de liberté (art. 10)
English: Riley has also competed in two Whitbread Round the World Races.
French: La navigatrice a en outre disputé deux Whitbread (tour du monde en équipage avec escales).
English: To carry out the analysis on a sectoral basis, it is necessary to identify the sectors of the economy that are likely to be affected by the areas covered by the trade negotiations, and then estimate the range of environmental impacts the negotiations may have on those sectors.
French: Pour mener une analyse sectorielle, il faut identifier les secteurs de l'économie qui sont susceptibles d'être touchés par les négociations commerciales, puis estimer les divers effets environnementaux que les négociations pourraient avoir sur ces secteurs. Les comités d'évaluation environnementale peuvent également retenir des secteurs prioritaires à analyser dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Canadian / Indian culture
French: Randonnée pédestre et randonnée de haute montagne
English: 13/05/2008 News | Election observation Serbia’s hard-fought and generally well-organised parliamentary elections gave voters a free choice The vigorously contested early parliamentary elections in Serbia were conducted in an overall professional manner, allowing the country’s voters to choose freely among a wide range of political options, the International Election Observation Mission concluded in a statement...
French: 13/05/2008 Annonce | Observation d’élections Serbie : des élections parlementaires très disputées, et en règle générale bien organisées, ont laissé le libre choix aux électeurs Les élections parlementaires anticipées âprement disputées qui ont eu lieu en Serbie ont été menées globalement avec professionnalisme, ce qui a permis aux électeurs de choisir librement parmi un large éventail d’options politiques, a indiqué la Mission internationale d’observation...
English: There are also some separate instruments which cover the external impact of our internal policies, such as Intelligent Energy.
French: Il existe aussi des instruments distincts qui couvrent les conséquences externes de nos politiques intérieures, comme l’énergie intelligente.
English: • Ball and Roller Bearing Manufacturing (NAICS 332991)
French: • Fabrication de roulements à billes et à rouleaux (SCIAN 332991)
English: Additional detail can be found in the Treasury Board Contingencies Vote Items section at the front of this document.
French: Des renseignements additionnels à cet égard se trouvent à la section Postes du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor, au début de ce document.
English: All this is beyond the control of the marketing authorisation holder who is, nevertheless, required to take all the necessary steps prior to marketing the product.
French: Ces retards sont indépendants de la volonté du titulaire qui, de toute façon, est tenu d'effectuer toutes les démarches nécessaire à la commercialisation.
English: With this special loan, you’re in command When things are going well, the Flexi-Farm Loan lets you pause your principal payments, freeing capital for expansion.You can also pause when things aren’t going so well, leaving you room to manoeuvre.
French: Avec ce prêt spécial, c’est vous qui prenez les décisions Lorsque les choses vont bien, le prêt Agri-flex vous permet de prendre une pause et de reporter vos paiements de capital afin d’affecter à l’expansion les fonds ainsi libérés.Vous pouvez aussi prendre une pause lorsqu’il y a un ralentissement, pour vous donner une plus grande marge de manœuvre.
English: See International Monetary Fund, The IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF): A Factsheet (Washington, D.C., 2001).
French: Voir FMI, The IMF's Poverty Reduction and Growth Facility (PRGF): A Factsheet (Washington, 2001).
English: The data was collected from frontal impact tests that were conducted on 3 car categories: super mini, family and Multi Purpose Vehicles (MPV).
French: La figure 3 représente les impulsions communiquées à six véhicules, c'est-à-dire deux véhicules par catégorie.
English: Financing the building of infrastructure alone, however, will not achieve the United Nations Millennium Development Goals.
French: La prise en charge de la construction des infrastructures ne permettra pas à elle seule d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: E. Activities and resources, by function
French: Activités et ressources, par fonction
English: It was discovered that the password manager allows the disclosure of passwords.
French: On a découvert que le gestionnaire de mots de passe permettait de divulguer des mots de passe.
English: Even if you've been wearing contacts for years, it's a good idea to have your Eye Care Professional check your prescription to make sure that your lenses offer the best possible fit for your unique eyes.
French: Meme si vous portez des lentilles de contact depuis de nombreuses annees, nous vous recommandons de demander a votre professionnel des soins de la vue de verifier votre ordonnance afin de determiner si vos lentilles sont parfaitement ajustes a vos yeux uniques.
English: The column entitled "Outcome/impact achieved" on the previous year’s ANNEX NSO-3 must be completed.
French: Il faut remplir la colonne intitulée « Résultat/effet obtenu » de l’Annexe ONS 3 de l’année précédente.
English: Focus European Parliament at 50 - videos from half a century More about the 50th anniversary Find out more about the European Parliament's 50th anniversary by clicking on the links below!
French: Dossier 50 ans de Parlement européen en vidéo En savoir plus sur les 50 ans du Parlement Les 50 ans du Parlement européen Vous souhaitez obtenir plus d'informations sur le cinquantième anniversaire du Parlement européen ?
English: The regression analysis was the  basis upon which the Employer calculated the unilateral adjustments to the  scores in January, 1990.
French: C'est à  partir de cette analyse qu'il a calculé les corrections qu'il a  unilatéralement apportées aux cotes en janvier 1990.
English: The current negotiations on a revision of the European Treaties are taking place in parallel with the preparation of the creation of a single currency.
French: Les négociations actuelles sur la révision des traités européens se déroulent en parallèle des préparatifs de la création d'une monnaie unique.
English: From the perspective of the CPU, all this is done transparently, so that the only difference between accessing data in cache and accessing data in RAM is the amount of time it takes for the data to be returned.
French: Pour le CPU, tout le processus est effectué de manière transparente si bien que la seule différence entre l'accès aux données en cache et l'accès aux données en mémoire vive réside au niveau de la durée nécessaire à l'obtention des données souhaitées.
English: The Commission's application must therefore be allowed on this point also.
French: Dès lors, le recours de la Commission doit également être accueilli sur ce point.
English: Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, November 18, 1966
French: Ontario apple display at the Royal Agricultural Winter Fair, 18 novembre 1966
English: He submitted a series of reports between 1989 and 1997 in response to this mandate.34 One of his suggestions was the creation of a single monitoring body to deal with all of the core treaties similar to the suggestion put forward by the High Commissioner for Human Rights.
French: En 2002, le secrétaire général des Nations Unies a fait paraître un document dans lequel il recommandait que les organes conventionnels se donnent une approche plus coordonnée et normalisent leurs exigences de déclaration.
English: Issue 2: Transnational law enforcement investigation techniques
French: Thème 2: Techniques des services de détection et de répression aux fins des enquêtes transnationales
English: As regards the quantitative characteristics, some small statistically signiﬁcant differences were observed for some of them.
French: De petites différences statistiquement signiﬁcatives ont été observées pour quelques-unes des caractéristiques quantitatives.
English: Tutankhamen does not seem to have been killed by a blow to his skull, as previously thought.
French: Toutankhamon ne semble pas avoir été tué par un coup sur le crâne, comme pensé précédemment.
English: With a view to diversifying its product base, Nautel plans to research and develop a robust, high power amplifier to be used for non-communication type applications.
French: Dans le but de diversifier sa gamme de produits, Nautel prévoit réaliser des travaux de recherche-développement pour la mise au point d’un amplificateur robuste de forte puissance pour des applications autres que les communications.