ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of UNMIL, the Mission had since issued guidance for the proper management of the ration packs to all concerned parties.
French: Dans le cas de la MINUL, la Mission avait depuis lors donné des directives à toutes les parties concernées en vue d'assurer la bonne gestion des boîtes de rations.
English: Aboriginal advocacy has gradually expanded from human rights bodies to international conferences on the environment development, and population.
French: Les revendications autochtones sont progressivement passées des organismes de protection des droits de la personne aux conférences internationales sur l’environnement, le développement et les populations.
English: He loves steaming cum and empties himself in turn, thinking about the blast they’ve had in the sun.
French: Il aime le sperme bien chaud et se vide lui aussi en pensant au pied qu’ils ont prit au soleil.
English: FATF Secretariat:
French: Secrétariat du GAFI :
English: I refer especially to the fact that, in some ways, the domestic security of the country is still fragile, due in particular to the activities of armed groups, which have already been mentioned.
French: J'évoquerai en particulier le fait que la sécurité du pays reste, à certains égards, fragile sur le plan interne, notamment du fait des agissements des bandes armées, qui ont été déjà mentionnées.
English: A huge gap exists between these 2006 budget proposals and the Commission’s proposals for payments in 2007, which will be the first year of the new Financial Perspective.
French: Il y a un énorme fossé entre ces propositions budgétaires pour 2006 et les propositions de paiements de la Commission pour 2007, qui sera la première année des nouvelles perspectives financières.
English: Purpose The purpose of Policy Notification (PN) 79U is: 1. to revise the Request for Standing Offer (RFSO) template as detailed in Annex A. 2. to revise the French text of SACC Manual clause M7010C and the remarks of clause M9105C as detailed in Annex B. Contact Please direct inquiries to Gaëtane Dagenais, or Ginette Plante Procurement Process Tools Division.
French: Objectif L'avis aux politiques (AP) 79U vise : 1. à modifier le modèle de Demande d'offres à commandes (DOC) conformément à l'annexe A. 2. à modifier la version française de la clause M7010C et les remarques figurant dans la clause M9105C, conformément à l'annexe B. Personne-ressource Veuillez adresser directement vos demandes de renseignements à Gaëtane Dagenais, ou à Ginette Plante, Division des outils relatifs au processus d'achat.
English: To note that this situation places these Parties in non-compliance with their data reporting obligations under the Montreal Protocol;
French: De noter que, de ce fait, ces Parties se trouvent en situation de non-respect de leur obligation de communiquer des données en vertu du Protocole de Montréal;
English: The Chief Actuary also suggested that policy makers may wish to consider whether the Canada Pension Plan is "sufficiently accommodating of the more varied transition to retirement and career paths that are becoming increasingly common.
French: Pour ce qui a trait au Régime de pensions du Canada, les témoins ont commenté la disposition visant la cessation d'emploi, l'incapacité d'accumuler des droits à pension après 65 ans et le déséquilibre dans les rajustements actuariels qui sont apportés lorsque le retraité commence à recevoir des prestations avant ou après 65 ans.
English: Asian Development Bank (ADB) - ADB's Regional Economic Cooperation (CAREC) programme seeks to promote economic growth and raise living standards in the region by encouraging economic cooperation.
French: Banque asiatique de développement (BAsD) − Le Programme de coopération économique régionale (CAREC) de la Banque asiatique de développement a pour but de favoriser la croissance économique et d'améliorer le niveau de vie dans la région en favorisant la coopération économique.
English: The case is pending before the Court.
French: L'affaire est pendante devant la Cour.
English: Over 75 countries are expected to receive assistance through this programme.
French: Plus de 75 pays devraient recevoir une assistance grâce à ce programme.
English: Passions ran so high that a terrible fight broke out.
French: Les esprits étaient échauffés à un tel point qu’il se livra une bataille épouvantable.
English: A great deal of criticism has been leveled at these third-generation rights, especially with regard to their imprecise and vague nature (Alston 1982/83).
French: 22), le droit au partage du patrimoine commun de l’humanité (art. 22), le droit à la paix et à la sécurité tant sur le plan national qu’international (art.
English: Snakes appeared to require about 10 days to complete the shed cycle (from becoming opaque to actually shedding), and remained in one location during this time (Shewchuk 1997).
French: Les couleuvres semblent avoir besoin d'une dizaine de jours pour compléter le cycle de mue (depuis le moment où elles deviennent opaques jusqu'à la mue proprement dite), et demeurent au même endroit pendant ce temps (Shewchuk, 1997).
English: The ‘ Leade r+ adde d value’ of the proje c t It is evident that unless Leader/local development groups intervene to support small rural schools, their public service ethos and openness to all will continue to be diluted as they struggle to compete with private and semi-private institutions favoured by some of the middle classes in suburban towns, and those who simply reside in the rural countryside, but who do not feel part of the community there.
French: L a « valeur ajouté e Leader+» du projet Il est évident qu’à moins que des groupes de développement local/Leader n’interviennent pour soutenir les petites écoles rurales, le système de valeurs et l’ouverture à tous de ces établissements ne cesseront de se réduire, car ils doivent lutter pour concurrencer les institutions privées et semi‑ privées favorisées par quelques‑unes des classes moyennes dans les villes périphériques et ceux qui résident simplement à la campagne sans avoir l’impression de faire partie de la communauté rurale.
English: The Funding Review Committee urges all parties involved to express their comments with regard to funding recommendations or the content of this report.
French: Le comité d'examen de PAFP invite les personnes intéressées à lui faire part de tout commentaire qui porte sur les recommandations d'aide financière ou sur le contenu du présent rapport.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Paint, Coating and Adhesive Manufacturing (NAICS 3255) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 5,204 5,273 60.3% 0.2% 8.4% Administrative 4,218 3,473 39.7% -2.1% 1.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs (SCIAN 3255) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 5 204 5 273 60,3% 0,2% 8,4% Administration 4 218 3 473 39,7% -2,1% 1,5%
English: Based on the nucleotide sequence information obtained from one cloned random amplified polymorphic DNA fragment, specific oligonucleotides were designed and used as primers for in vitro DNA amplification by polymerase chain reaction.
French: A partir de la séquence nucléotidique d'un fragment ADN polymorphe amplifié et cloné au hasard, des oligonucléotides spécifiques ont été synthétisés et utilisés comme amorces dans l'amplification d'ADN par polymérisation en chaîne.
English: Different people need different amounts of food The amount of food you need every day depends on your age, sex, body size and activity level.
French: Des quantités différentes pour des personnes différentes La quantité d’aliments dont vous avez besoin chaque jour dépend de votre âge, de votre sexe, de votre taille et de votre niveau d’activité.
English: In this connection, the Committee was informed that, in order to be able to perform the technical and administrative functions of the Agreement, related to the Compendium and the Registry, the UNECE secretariat had requested in the budget proposal for 2004-2005 an additional Professional post.
French: À cet égard, la CEE-ONU a informé le Comité qu'elle avait demandé un poste administratif supplémentaire dans le projet de budget pour la période 2004-2005, afin de pouvoir assurer les fonctions techniques et administratives de l'Accord liées au Recueil et au Registre.
English: We refer to next year, and that God, if there is always one of many, save the show!
French: Nous nous référons à l'année prochaine, et que Dieu, si il ya toujours l'un des nombreux, à l'exception du spectacle!
English: I supported Mrs Stihler's report with a view to the adoption of a regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products, because I believe the construction sector to be very important for the European economy.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Stihler visant à adopter un règlement établissant des conditions harmonisées de commercialisation pour les produits de construction, parce que j'estime que le secteur de la construction est très important pour l'économie européenne.
English: [10] MWO Freethy was asked to explain how the Selection Board arrived at the "Board knowledge" comments listed on the appellant's reference check (Exhibit A-7).
French: [10] On demande à l'adjudant-maître Freethy d'expliquer comment le jury de sélection en est arrivé aux commentaires relatifs à la connaissance du jury indiqués dans la vérification de la référence de l'appelante (pièce A-7).
English: Her group's research determined that there were four underrepresented groups in the federal workplace: women, Aboriginal people, persons with disabilities and visible minorities.
French: Les recherches de son groupe de travail ont permis de constater que quatre groupes étaient sous-représentés dans la fonction publique fédérale : les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les minorités visibles.
English: The next step is to identify the systems and practices for managing those medium to high risks (that is, those systems and practices where deficiencies, if they exist, could be significant).
French: La prochaine étape consiste à recenser les systèmes et les pratiques qui gèrent les risques moyens à élevés (c'est-à-dire les systèmes et les pratiques où des lacunes, le cas échéant, pourraient avoir une importance relative).
English: We have further offered UNAMI assistance in areas of technical expertise, and two consultants are just about to be deployed.
French: Nous avons également offert l'appui de la MANUI dans divers domaines d'assistance technique, et deux consultants sont sur le point d'y être envoyés.
English: However, the recent pause on the airport decision will have a significant impact on projections for tourism potential.
French: Cependant, la récente pause dans la décision de construire un aéroport aura un impact considérable sur les projections relatives aux possibilités touristiques.
English: 1 P-4n 1 LL
French: BO : FxB :
English: ◦ Demographic Challenges
French: ◦ Questions démographiques
English: In a number of general comments, the Committees address the question of cultural diversity and human rights.
French: Les différents comités ont traité de la question de la diversité culturelle et des droits de l'homme dans plusieurs observations générales.
English: Spores can withstand dry heat; inactivation by moist heat 121°C for at least 15 min SURVIVAL OUTSIDE HOST:
French: Les spores sont résistants à la chaleur sèche; sont inactivés par la chaleur humide (121 °C pendant au moins 15 minutes).
English: Although the Commission supports strong social partnership in principle, the communication does not specify a strategy for promoting and strengthening social partnership on the European and national levels.
French: Il est impossible de s'accorder sur des principes de flexicurité sans associer formellement les partenaires sociaux à la définition des droits et des responsabilités des employeurs et des travailleurs.
English: Such studies attempt to measure income available to households after a worker’s death.
French: La personne qui survit à un travailleur décédé peut recevoir des paiements découlant des avantages sociaux offerts par l’employeur.
English: In 2379 , Troi transferred to the USS Titan .
French: En 2379 , elle fut transférée sur l' USS Titan .
English: This software, covering the entire procurement management, has to be deployed with its full range of functionalities at Headquarters and with appropriate functions to support procurement activities in the field offices.
French: Ce logiciel, qui couvre l'ensemble des opérations de gestion des achats, doit être mis en place au Siège avec sa gamme complète de fonctionnalités pour couvrir toutes les activités d'achat, y compris dans les bureaux extérieurs.
English: The Finance and Administration Committee met six times during the fiscal year to review interim financial statements and various administrative matters.
French: Le Comité des finances et de l’administration s’est réuni six fois durant l’année, afin d’examiner les états financiers intérimaires et de discuter de diverses questions d’ordre administratif.
English: Nothing would be worse for the security of our continent than for the European Union to confuse alliances and allegiance to the 'crime-inducing' politics of the Bush government in this part of the world, as it has in other parts.
French: Rien ne serait pire pour la sécurité de notre continent que l'Union confonde, dans cette partie du monde comme dans d'autres, alliances et allégeance vis-à-vis de la politique "pousse-au-crime" du gouvernement Bush.
English: the private office of the Minister for Defence, the combined general staff, the army general staff, the naval forces general staff, and the air force general staff.’; 2. in Article 15(1) the date of application shall be replaced by the following: ‘30 June 2007’.
French: « b) des experts affectés, notamment, aux postes clés suivants au sein de l’administration congolaise: cabinet du ministre de la défense, état-major général, état-major des forces terrestres, état-major des forces navales, et état-major des forces aériennes. » 2) À l’article 15, paragraphe 1, la date d’application est remplacée par la date suivante: « 30 juin 2007.
English: Merv Meadows Senior Trade Commissioner Tel.: (204) 983-4099 meadows.mervyn@ic.gc.ca
French: Merv Meadows Délégué commercial principal Tél. : (204) 983-4099 meadows.merv@ic.gc.ca
English: However, it was recognized that because the majority of First Nations communities are relatively small it will be difficult to separate political and administrative functions, as well as develop rules against nepotism, when virtually everyone in the community is related.
French: Cependant, on reconnaît que, parce que la majorité des collectivités des Premières nations sont relativement petites, il sera difficile de séparer les deux fonctions, ainsi que d’élaborer des règles à l’encontre du népotisme, alors que pratiquement tout le monde au sein de la collectivité est apparenté.
English: Move the implants around while looking in the mirror.
French: Cette intervention se pratique aussi sous anesthésie locale avec sédation.
English: ADB funds will be in the form of an innovative new seven-year financing facility from which individual loans will be taken out for specific projects under the government of Uttaranchal's comprehensive power sector roadmap.
French: Les fonds de la BAD seront versés par l'entremise d'un nouveau mécanisme de financement novateur s'échelonnant sur une période de sept ans à partir duquel des prêts individuels seront accordés pour la réalisation de projets particuliers dans le cadre de la feuille de route générale établie par le gouvernement de l'Uttaranchal pour le secteur de l'énergie.
English: The Commission has many ways of ensuring that consumers and European citizens are protected against a possible food crisis.
French: La Commission dispose de nombreux moyens d'assurer la protection des citoyens et des consommateurs européens contre une éventuelle crise alimentaire.
English: • Current release rates would remain almost unchanged.
French: • les taux de libération actuels demeureraient essentiellement les mêmes;
English: Declaration by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 16 December 1997 on respecting diversity and combating racism and xenophobia (OJ C 001 of 3.1.1998). The Declaration’s main objective is to promote the fight against racism by stressing the important role of education in fighting racism and calling on Member States to make safeguarding the values inherent in cultural diversity a fully integrated part of all education.
French: Déclaration du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 16 décembre 1997, concernant le respect des diversités et le combat contre le racisme et la xénophobie (J.O. n° 001 du 03/01/1998) - Le principal objectif de la déclaration est la promotion de la lutte contre le racisme en soulignant le rôle important de l'éducation dans cette lutte et en invitant les États membres à faire de la protection des valeurs inhérentes à la diversité culturelle un élément à part entière de toute éducation.
English: · Title I of the budget, comprising the different reimbursements and indemnities of members, as well as staff salaries, grows by 9.10%.
French: Les traitements des fonctionnaires et des agents temporaires croissent de 9,21% (y inclus l'indexation annuelle, les revalorisations statutaires découlant des promotions, les avancements d’échelon, la progression de carrière des agents contractuels et les coûts liés aux demandes de nouveaux
English: • Appropriately explain the significance of the signatures as commitments by the investigators to the subjects but not as commitments by the subjects to the investigators.
French: • Le formulaire explique-t-il de manière appropriée que la signature du document engage les chercheurs à l'endroit du sujet, mais pas le sujet à l'endroit des chercheurs.
English: The Commission shares the Committee's concerns and is in favour of developing international forums for discussing and coordinating the competition laws applicable in the main trading areas of the world.
French: 3.17 La persistance dans les différents pays de secteurs professionnels protégés par des dispositions contractuelles, administratives ou législatives s'oppose de manière inacceptable aux principes de la politique européenne de concurrence.
English: Approved — Relief from the requirement to distribute CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières, a regional service.
French: Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal de CIVC-TV (STQ) Trois-Rivières.
English: (2) [Protocols] For the purpose of further developing the harmonization of laws on marks, protocols may be adopted by a diplomatic conference in so far as those protocols do not contravene the provisions of this Treaty." 10.
French: 2) [Protocoles] Aux fins d’une plus grande harmonisation du droit des marques, des protocoles peuvent être adoptés par une conférence diplomatique en tant que ces protocoles ne contreviendraient pas aux dispositions du présent traité".
English: The main text sets out general principles and methodology, key objectives and priorities, and the mechanisms by which the implementation of Northern Dimension activities will be kept under review.
French: Le texte principal expose la méthodologie et les principes généraux, les principaux objectifs et priorités ainsi que les mécanismes qui permettront de contrôler la mise en œuvre des activités de la dimension septentrionale.
English: The legal basis for managing fishery resources.
French: Base juridique régulant la gestion des ressources halieutiques.
English: United Nations Department for Economic and Social Affairs, World Bank, International Monetary Fund and United Nations Development Programme; and
French: Département des affaires économiques et sociales, Banque mondiale, Fonds monétaire international et Programme des Nations Unies pour le développement; et
English: Canada Revenue Agency’s Collections Policies Individual Income Tax (T1)
French: Politiques de recouvrement de l’Agence du revenu du Canada Impôt sur le revenu des particuliers (T1)
English: In this context, WEU’s role in the area of crisis management will cease, and the WEU residual functions and structures will be in place by 1 July 2001 at the latest.
French: Dans ce contexte, le rôle de l’UEO dans le domaine de la gestion de crise cessera et les fonctions et structures résiduelles de l’UEO seront en place le 1er juillet au plus tard.
English: CF has best outdoor booth at Pacific Exhibition VANCOUVER, British Columbia — Naval boarding party demonstrates combat, weapons, climbing.
French: Un véhicule blindé à la fine pointe de la technologie : l'avenir est maintenant!
English: Meanwhile, political attention has turned to the topic of preschool education, and several approaches are currently being developed (by the city of Berne in particular).
French: Entre temps, l'attention politique s'est portée sur le thème de la formation au niveau préscolaire et plusieurs concepts sont actuellement mis au point (notamment par la ville de Berne).
English: There are many activities that a partnership could undertake.
French: Un partenariat peut entreprendre de nombreuses activités.
English: Effective date This policy takes effect June 1, 2000.
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 1er juin 2000.
English: On May 17, 1999, the Department informed Co-Steel that the complaint was properly documented and also notified the governments of the named countries that a complaint had been filed.
French: Le 17 mai de la même année, le Ministère l’avisait que le dossier de sa plainte était complet et informait les gouvernements des pays nommés qu’une plainte avait été déposée.
English: Asset Management – Due diligence, probity and security govern the acquisition and maintenance of ITC assets.
French: Gestion des biens – la diligence raisonnable, la probité et la sécurité ont dirigé l’acquisition et l’entretien des biens du CTI.
English: © HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA, as represented by the Minister of Public Works and Government Services, the Minister responsible for the Canadian General Standards Board, (2007).
French: © SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA, représentée par le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, le ministre responsable de l'Office des normes générales du Canada (2007).
English: Questions of procedure and practical arrangements for implementing the recognition of judgments in criminal matters and the transfer of prisoners.................................. 67
French: Questions de procédure et modalités pratiques pour la mise en œuvre de la reconnaissance de jugements pénaux et du transfert de prisonniers.
English: Add the average number of words per sentence (Step 2) to the number of three-syllable words (Step 3) and multiply by 0.4 to get the Fog Index.
French: Dans le même ordre d’idées, les lecteurs ont peu de respect pour les textes incohérents, qui ne semblent jamais être au point ou qui sont si alambiqués que le but ne peut être compris (s’il y en a un).
English: Rules of origin Rules of origin are designed to ensure that eligible products have actually been produced in the exporting developing country.
French: Règles d'origine Les règles d'origine sont conçues pour garantir que les produits éligibles ont bien été produits dans le pays en développement exportateur.