ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: mysqli_stmt_init() - Initializes a statement and returns an object for use with mysqli_stmt_prepare, mysqli_stmt_execute() - Executes a prepared Query, mysqli_stmt_fetch() - Fetch results from a prepared statement into the bound variables, mysqli_stmt_bind_param() - Binds variables to a prepared statement as parameters, mysqli_stmt_bind_result() - Binds variables to a prepared statement for result storage mysqli_stmt_close() - Closes a prepared statement.
French: mysqli_stmt_init() - Initialise une commande MySQL, mysqli_stmt_execute() - Exécute une requête préparée, mysqli_stmt_fetch() - Lit des résultats depuis une requête MySQL préparée dans des variables liées, mysqli_stmt_bind_param() - Lie des variables à une requête MySQL, mysqli_stmt_bind_result() - Lie des variables à un jeu de résultats mysqli_stmt_close() - Termine une requête préparée.
English: In addition, the Department of Canadian Heritage (PCH) has the general responsibility at the federal level for the promotion of a greater understanding of human rights, fundamental freedoms and values.
French: Au niveau fédéral, il incombe en outre au ministère du Patrimoine canadien (PCH) de favoriser une meilleure compréhension des droits de la personne et des libertés et des valeurs fondamentales.
English: Since there won’t be autonomous learners without autonomous teachers, the learning concepts need to be clearly understood in pre-service teacher education.
French: À leurs yeux, les questions les plus complexes sont celles qui touchent à la structuration de l’apprentissage autonome par domaines de compétence.
English: Will the methods as presented allow other researchers to conduct similar studies?
French: La question de recherche ou l’hypothèse est-elle clairement énoncée?
English: Previous Newspaper Evening Times Star Next Newspaper Family Free Mail
French: journal prÃ©cÃ©dent Evening Times Star prochain journal Family Free Mail
English: The Great Little Box Company has experienced a healthy 39 percent increase in sales, up from $16.8 million in 2001 to $23.3 million in 2004.
French: La société Great Little Box a vu progresser son chiffre d'affaires de 39 %, passant de 16,8 millions de dollars en 2001 à 23,3 millions de dollars en 2004.
English: • Nine recipients have been audited.
French: • Neuf bénéficiaires ont fait l’objet de vérifications.
English: Intercountry adoption is discouraged in Seychelles.
French: L'adoption entre pays différents est découragée aux Seychelles.
English: Articles 1 to 10 Article 10a Article 10b Article 11 Article 12 Article 13 Article 14(1) to (3) Article 14(3a) Article 14(4) Article 14(5) Article 14(6) Article 14(7) Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24(2) Article 24(3) Article 24(4) Article 24(5) Article 24(6) Article 24(7) Article 24(8) Article 25(1) to (6) Article 25(9) Article 25(7) Article 25(8) Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32
French: Articles 1 à 10 Article 10 bis Article 10 ter Article 11 Article 12 Article 13 Article 14, paragraphes 1 à 3 Article 14, paragraphe 3 bis Article 14, paragraphe 4 Article 14, paragraphe 5 Article 14, paragraphe 6 Article 14, paragraphe 7 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24, paragraphe 2 Article 24, paragraphe 3 Article 24, paragraphe 4 Article 24, paragraphe 5 Article 24, paragraphe 6 Article 24, paragraphe 7 Article 24, paragraphe 8 Article 25, paragraphes 1 à 6 Article 25, paragraphe 9 Article 25, paragraphe 7 Article 25, paragraphe 8 Article 26 Article 27 Article 28 Article 29 Article 30 Article 31 Article 32
English: Development of human resources and citizens' rights (including human rights, health care, population, AIDS, education, training, culture and gender).
French: Le développement des capacités humaines et des droits des citoyens (y inclus droits de l’homme, santé, population, SIDA, éducation, formation, culture, genre).
English: In accordance with the requests of the Commission, the Secretary-General brought resolution 2000/7 to the attention of all Governments, by a note verbale dated 14 July 2000.
French: En réponse à ces demandes de la Commission, le Secrétaire général a porté la résolution 2000/7 à l'attention de tous les gouvernements, par une note verbale datée du 14 juillet 2000.
English: Perfect for peace and privacy lovers, the dependance just a few steps from the Hotel Villa Dori reception has 60 square meter charming Villa rooms with truly luxurious furnishings and accessories.
French: Idéales pour ceux qui sont en quête de calme et d'intimité, les chambres " Villas charme ", occupant des dépendances à quelques mètres de la réception de l'hôtel Villa Dori, offrent 60 m² de mobilier et d'équipements vraiment luxueux.
English: Following the last European Council, it is to be hoped that the British will come up with one initiative or another as regards how this is to be funded.
French: Après le dernier Conseil européen, il est à espérer que les Britanniques présenteront l’une ou l’autre initiative concernant la manière de financer cela.
English: separate from the classification main groups. For detailed instructions on numbering see Appendix IV.
French: Un schéma d’indexation qui fait partie d’une sous-classe de classement doit toujours être précédé d’une rubrique-guide.
English: • Eutrophication of the Great Lakes
French: • Eutrophisation des Grands Lacs
English: • Assessment and Validation of experience requirements related to common PD
French: • Aider les AG et les AB à prévoir et à établir les besoins d'II&E et de production au moyen du Rapport de situation prévue (RSP) et du Rapport de situation professionnelle (RSP)
English: The Agency has received awards for its results reporting in its Report on Plans and Priorities.
French: Des liens étroits sont maintenus avec les organismes centraux, les parlementaires et les principaux intervenants afin de veiller à ce que l’information soit conforme à leurs exigences.
English: The Risks and Benefits of Direct-to-Consumer Advertising of Prescription-only Drugs
French: Les risques et les avantages de la publicité directe aux consommateurs des médicaments sur ordonnance
English: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Jan Andersson, Ilda Figueiredo, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Richard Falbr, Thomas Mann, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Bennahmias and Margot Froehlinger (Commission).
French: Anne Van Lancker, Roselyne Bachelot-Narquin, Jan Andersson, Ilda Figueiredo, Elisabeth Schroedter, Philip Bushill-Matthews, Alejandro Cercas, Georgios Toussas, Richard Falbr, Thomas Mann, Eva-Britt Svensson, Jean-Luc Bennahmias et Margot Froehlinger (Commission).
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > A friendly neighbourhood
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Des relations de bon voisinage
English: Rationale  The section deals with the filling of a vacancy in the office of public accountant.
French: Justification Cette disposition traite de la manière de combler toute vacance du poste d'expert-comptable.
English: I offer condolences from the PPE-DE Group to this man's family and friends.
French: Je présente mes condoléances, au nom du groupe PPE-DE, à la famille et aux amis de cet homme.
English: First identified last year, the PSC strategy continues to set our course and lay the foundation for future reforms.
French: Élaborée pour la première fois l'an dernier, la stratégie de la CFP continue d'inspirer notre orientation et de servir de fondement aux réformes futures.
English: No occupational group is specified for student programs.
French: Dans un processus sans concours, la zone de sélection détermine qui bénéficie du droit d'appel.
English: This report takes into consideration a number of consultations within a four week period with representatives of parties involved in the dispute between the gillnet fishery and the large seiner fishery in the Gulf.
French: La rédaction du présent rapport s’est faite à l’issue de nombreuses consultations tenues avec les représentants des parties en cause au cours d’une période de quatre semaines.
English: I also welcome the amendments that were tabled by Parliament, which clearly has this issue very much at heart.
French: Je me réjouis également des amendements présentés par le Parlement, qui prend manifestement ce problème fort à cœur.
English: As well, most are hired on a temporary basis with minimal training and supervision (Donovan, 1989).
French: De plus, la plupart de ces travailleurs sont engagés à titre temporaire et reçoivent un minimum de formation et de supervision (Donovan, 1989).
English: The Flemish Government also intends to prioritize awareness-raising, prevention, and improving the quality of assistance through centres for abused children and development of knowledge.
French: Le gouvernement flamand entend également accorder la priorité à la sensibilisation, à la prévention et au renforcement de la qualité de l'assistance via les centres de confiance pour enfants maltraités et le développement des connaissances.
English: ▪ A cross-sectional (side view) drawing showing the existing and proposed structures, current water level and annual average high water level.
French: ▪ Un dessin en coupe transversale (vue latérale) montrant les profondeurs actuelles et proposées, le niveau d’eau actuel et la laisse de crue annuelle moyenne.
English: Delegates were reminded that the process of ratifying the Agreement should be separated from that of the amendments to the annexed Regulations.
French: Il a été rappelé qu'il conviendrait de séparer le processus de ratification de l'Accord de celui des amendements au Règlement annexé.
English: As you say, the strategy on BSE is basically sound.
French: Comme vous le dites, la stratégie en matière d'ESB est essentiellement saine.
English: His delegation also hoped that the Government of Israel would refrain from its policy of imposing restrictions that hindered the Agency's activities.
French: La délégation cubaine espère également que le Gouvernement israélien renoncera à sa politique de restrictions qui gênent les activités de l'Office.
English: Adoption of the agenda and organization of work (CEDAW/C/2002/I/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation du travail (CEDAW/C/2002/I/1)
English: As part of these reforms, the following specific measures and policies have been introduced for the benefit of indigenous peoples:
French: Dans le cadre de ces réformes ont été décidées ponctuellement les mesures et politiques suivantes en faveur des peuples autochtones:
English: The contract stipulated the quality standard, the shipment, FOB and the approximate time for shipment.
French: Le contrat stipulait la norme de qualité, les conditions d'acheminement, FOB et la date approximative de l'expédition.
English: That is why the guarantee fund was implemented, allowing us to confront these difficulties in the event of non-payments.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons instauré le fonds de garantie qui nous permet de faire face à ces difficultés en cas de non-paiement.
English: We want to share what we know about ourselves and others;
French: Nous voulons partager ce que nous savons sur nous-mêmes et sur les autres;
English: However, the EU should not be under any illusions that granting trade preferences could put an end to the advance of fundamental Islamists and terrorists in the nuclear state of Pakistan.
French: Toutefois, l'UE ne doit se faire aucune illusion: l'octroi de préférences commerciales ne pourra mettre fin à l'avancée des islamistes et des terroristes dans l'État nucléaire qu'est le Pakistan.
English: In the US, however, these regulations are less strict as new claims are allowed to be introduced and there are no requirements to use specific wording in a claim.
French: Cette réglementation est cependant moins stricte aux É.-U. En effet, on permet de présenter de nouvelles allégations, et l'allégation n'a pas à respecter une formulation précise.
English: In cases of serious body injury or death of an individual, or if the means of coercion have been used against a group of persons, the competent organizational unit of the Ministry of Internal Affairs in charge of internal control and professional standards will assess whether the use of means of coercion has been reasonably grounded, justified and correct.
French: En cas de lésion corporelle grave ou de décès ou si les moyens de coercition ont été utilisés contre un groupe de personnes, le service du Ministère de l'intérieur chargé du contrôle interne et des normes professionnelles détermine si le recours à ces moyens obéissait à des motifs raisonnables et était justifié et correct.
English: Background [2] In response to a competition poster1 with a closing date of 21 June 2000, the department received 15 applications, five of which did not satisfy the experience and education criteria.
French: Contexte [2] En réponse à un avis de concours1 dont la date limite était le 21 juin 2000, le ministère a reçu quinze candidatures, dont cinq qui ne respectaient pas les critères relatifs à l'expérience et aux études.
English: Many of the detainees said that they had been tortured or subjected to inhuman and degrading treatment.
French: Bon nombre de détenus affirment avoir été soumis à la torture ou à des traitements inhumains et dégradants.
English: An independent supervisory authority is hereby established referred to as the European Data Protection Supervisor.
French: Il est institué une autorité de contrôle indépendante dénommée le Contrôleur européen de la protection des données.
English: where the department keeps a computerized version of a material safety data sheet available in accordance with subsection 2.21.2, the instruction and training referred to in paragraph 2.21.2(b) in accessing that material safety data sheet.
French: dans le cas où le ministère met à la disposition des fonctionnaires, conformément au paragraphe 2.21.2, une version informatisée de la fiche signalétique, la formation et l'entraînement visés à l'alinéa 2.21.2b) sur l'accès à cette fiche.
English: Now, therefore, I, James Monroe, President of The United States, do, by this my proclamation, make known and declare that the Arrangement aforesaid,and every stipulation thereof. has been duly entered into, concluded, and confirmed, and is of full force and effect. Given under my hand, at the City of Washington, this 28th day of April, in the year of Our Lord 1818, and of the Independence of the United States the 42nd.
French: À ces causes, je, James Monroe, Président des États-Unis, fais savoir par cette proclamation et déclare que l'entente susdite, et toutes les stipulations d'icelle, ont été dûment conclues et confirmées et sont entièrement en vigueur. Fait sous ma signature dans la ville de Washington, ce 28e jour d'avril, en l'an de grâce 1818, et en l'année de l'indépendance des États-Unis la 42e.
English: I didn't like the fire alarm that woke me up at 3 in the morning.
French: We stay surprised for the enormous delay (20 mnts) of the chief waiters to give us a table (they have many in that time...) in the restaurant (even if there are groups...).
English: Stipends are paid in Canadian dollars and are taxable.
French: L'allocation est calculée en dollars canadiens et est imposable.
English: This approach entails potentially significant financial risks for the province and, ultimately, for the electricity ratepayers and taxpayers of Ontario, as the province is providing investment guarantees to private-sector electricity generators in an effort to attract investments.(22) Since the beginning of 2004, the Government of Ontario has launched four Requests for Proposals (RFPs) to increase the province’s electricity generation capacity.(23) Three of the RFPs have been for new renewable energy projects which altogether could add up to 1,600 MW of low-impact, but mostly intermittent, generation capacity to the grid.
French: Au lieu d’essayer de réformer le marché de l’électricité en profondeur, le gouvernement ontarien a choisi de passer des contrats directement avec le secteur privé pour la construction de nouvelles installations de production. Cette approche comporte un risque financier important pour la province et, par voie de conséquence, pour les abonnés du réseau électrique et les contribuables de l’Ontario, car la province doit offrir des garanties aux producteurs d’électricité privés afin d’attirer les investisseurs(22).
English: During my administration public expenditure has focused on education; but we also address, as matters of priority, access to land and the reduction of poverty.
French: Pendant mon mandat, sur le plan des dépenses publiques, nous avons mis l'accent sur l'éducation; mais nous considérons comme prioritaires l'accès à la terre et la réduction de la pauvreté.
English: There is growing recognition of the need for the justice system to provide better information and assistance for victims.
French: La nécessité d'avoir un système de justice venant en aide aux victimes et les informant davantage se fait de plus en plus sentir.
English: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms: report of the Third Committee (A/56/583/ Add.2) [119 (b)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales : rapport de la Troisième Commission (A/56/583/Add.2) [119 b)]
English: The Committee welcomed the initiative of this mission and expressed the wish that its outcomes include the implementation of a Subregional Bureau of the United Nations to support the efforts of all these Agencies and Representatives as well as those of ECCAS regarding peace and security in the subregion.
French: Le Comité a salué l'initiative de cette mission et a souhaité que celle-ci aboutisse entre autres à la mise en place d'un bureau sous-régional des Nations Unies pour soutenir les efforts de toutes ces agences et représentants ainsi que ceux de la CEEAC pour des questions de paix et de sécurité dans la sous-région.
English:    Madam President, Commissioner, the necessary institutional respect and caution does not prevent us from making political assessments of the decisions of the institutions, as in the case of the European Central Bank, whose interest rate rise, at a time of low economic growth and lack of job creation in the European Union, is rather worrying for millions of Spaniards, millions of European citizens, millions of small businesses throughout Europe and millions of families with mortgages.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le commissaire, le respect des institutions et la prudence sont de mise, mais ne nous interdisent pas de réaliser des évaluations politiques des décisions prises par les institutions. Cela vaut notamment pour la Banque centrale européenne, dont la décision de relever les taux d’intérêt, à une époque de croissance économique faible et de création d’emplois insuffisante dans l’Union européenne, suscite une certaine inquiétude auprès de millions d’Espagnols, de millions de citoyens européens, de millions de petites entreprises à travers l’Europe et de millions de familles ayant contracté des emprunts hypothécaires.
English: • For the 1995 and subsequent taxation years, the base amount upon which an individual's age tax credit is calculated is reduced by 15% of the amount by which the individual's income for the year exceeds $25,921; and
French: • Dans le cas des années d'imposition 1995 et suivantes, le montant de base à partir duquel le montant en raison de l'âge d'un particulier est calculé est réduit d'un montant correspondant à 15 % de la partie du revenu du particulier pour l'année qui est supérieure à 25 921 $.
English: All these observations are consistent with the Gruen model of the micelle and previous NMR NOESY experiments for other surfactant systems.
French: Toutes ces observations sont en accord avec le modèle de Gruen de la micelle et avec les expériences de RMN « NOESY » pour d'autres systèmes d'agents de surface.
English: John Gibberd  Counsel for the Tribunal:
French: John Gibberd  Avocat pour le Tribunal :
English: 2.3 Business Volumes - Travel Advances 2.3.1 The second major service provided by SMFM relates to travel advances.
French: 2.3 Volume des activités - avances de voyage 2.3.1 Le deuxième service en importance fourni par SMFM a trait aux avances de voyage.
English: Please let us inform you that JS/Psyme or JS/Downloader may be found in the "Temporary Internet Files" folder in case you have visited some infected web page.
French: Notez que des éléments de type JS/Psyme ou JS/Downloader risquent d'être détectés dans le dossier "Fichiers Internet temporaires" si vous avez visité des pages Web infectées.
English: You can give your United Airlines miles in 1,000-mile increments by filling out the donation form (PDF).
French: Vous pouvez donner vos Miles United Airlines par tranche de mille en remplissant le formulaire de don (en anglais) (PDF).
English: Background c Waste water treatment projects represent some 10% of total EIB lending and 46% of the Bank's environmental improvement portfolio.
French: Contexte Les projets relatifs au traitement des eaux usées représentent quelque 10 % du total des prêts de la BEI et 46 % du portefeuille de la Banque dans le domaine de l'amélioration de l'environnement.
English: Respondents were asked to think back to when they first applied for registration/restoration and to state why it was important for them to apply.
French: On a demandé aux répondants d'essayer de se souvenir à quel moment ils avaient demandé à obtenir ou recouvré leur statut d'Indien et d'expliquer pourquoi il était important pour eux de faire cette demande.
English: • On-site visits On-site visits are a critical component of the audit process.
French: • Visites sur place Les visites sur place constituent un élément crucial du processus de vérification.
English: The updated policies clarified authorities and accountabilities, roles and responsibilities, set out business rules and established general monitoring requirements.
French: Ces mises à jour clarifiaient les pouvoirs de signatures ainsi que les rôles et les responsabilités. Elles établissaient des règles administratives et élaboraient les exigences générales en matière de contrôle.
English: • Promoted in last 5 years: 61%
French: • Promotion au cours des 5 dernières années : 61 %
English: Also, CIHR and CFI have jointly launched the Clinical Research Initiative.
French: En outre, les IRSC et la FCI ont lancé conjointement l'Initiative de recherche clinique.
English: Similarly, the African Union, through its Peace and Security Council, has continued to beam its searchlight on potential flashpoints and ongoing conflicts, and it has proposed solutions that would address all facets of such conflicts and ensure the safety and security of civilians.
French: De même, l'Union africaine, par l'entremise de son Conseil de paix et de sécurité, continue de braquer son projecteur sur les points chauds potentiels et les conflits en cours, et elle a proposé des solutions qui prennent en compte toutes les dimensions de ces conflits et visent à assurer la sécurité des civils.
English: The communication is a response to requests from African continental organisations (African Union (AU) Commission and NEPAD) to identify areas for cooperation within the 'Comprehensive Africa agricultural development programme' (CAADP).
French: La communication est une réponse aux demandes formulées par les organisations continentales africaines [Commission de l'Union africaine (UA) et NEPAD] en vue de la définition de domaines de coopération dans le cadre du programme détaillé pour le développement de l'agriculture en Afrique (PDDAA).