ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take into account the amount of jobs in the economic spin-offs created by aquaculture (supplies, feed producers, etc.), there are about 14,000 people employed in total.
French: Si l’on tient compte du nombre d’emplois que créent les retombées économiques de cette industrie (approvisionnements, production de la nourriture, etc.), ce nombre s’élève à 14 000.
English: Working in cooperation with UNDP and the World Bank, the IPU Conference, held at Berlin in October 1999, adopted a resolution on the need to revise the current global financial and economic model, which contains many recommendations in that regard.
French: Oeuvrant en coopération avec le PNUD et la Banque mondiale, la Conférence interparlementaire tenue à Berlin en octobre 1999 a adopté une résolution sur la nécessité de réviser l'actuel modèle financier et économique mondial, résolution qui contient bon nombre de recommandations à cet égard.
English: Laden power-driven vehicles must be tested in such a manner that the energy input is equivalent to that recorded in the same period of time with a laden vehicle driven at an average speed of 30 km/h on a 6 per cent down-gradient for a distance of 6 km, with the appropriate gear engaged and the endurance braking system, if the vehicle is equipped with one, being used.
French: Les véhicules à moteur en charge doivent être essayés de telle manière que l'absorption d'énergie soit équivalente à celle qui se produit dans le même temps pour un véhicule en charge conduit à une vitesse moyenne de 30 km/h sur une pente descendante de 6% sur une distance de 6 km, le rapport de transmission convenable étant engagé et le système de freinage d'endurance, si le véhicule en est équipé, étant utilisé.
English: The phenomenon of outward migration covers a wide geographical area, with some states in the centre (México, Puebla, Hidalgo and the Federal District), south (Guerrero and Oaxaca) and south-east (Veracruz) of Mexico becoming important areas for migration flows to the United States.
French: On observe une plus grande extension territoriale du phénomène migratoire au Mexique avec la transformation de quelques États du centre (État de Mexico, Puebla, Hidalgo et District fédéral), du Sud (Guerrero et Oaxaca) et du Sud-est (Veracruz), en importantes régions d'origine de l'immigration vers les États-Unis.
English: The army and Defense magazines
French: Les magazines de l'armée et de la défense
English: Over the next three years, Service Transformation, including the use of Web technology with data encryption and electronic signature, will continue.
French: Divers exercices de transformation des services, y compris l’emploi de la technologie Internet avec chiffrement de données et signature électronique, se poursuivront au cours des trois prochaines années.
English: Therefore, Fiscal Realities has significantly revised the existing ITAB property tax projection software.
French: Fiscal Realities a donc révisé en profondeur le logiciel existant pour les projections de l’impôt foncier de la CCFI.
English: Economic growth has also failed to stem deterioration in the quality and availability of such public services as education, health care, and social welfare benefits.
French: La croissance économique n'a pas réussi non plus à enrayer la dégradation de la qualité et de la disponibilité de services publics tels que l'enseignement, les services de santé et les prestations sociales.
English: Also marketeers are not measuring the brand's performance enough.
French: En outre, les responsables du marketing ne mesurent pas assez la performance des marques.
English: The air leisure market has limited sensitivity to exchange rate fluctuations.
French: Le marché pour les voyages d’agrément par avion est peu sensible aux fluctuations du taux de change.
English: Recommendation Measure and monitor quality control initiatives.
French: Recommandation Mesurer et surveiller les initiatives de contrôle de la qualité.
English: Can those values be transmitted to the service provider or will they be lost or diminished through outsourcing?
French: Ces valeurs peuvent-elles être transmises au fournisseur de services ou seront-elles perdues ou affaiblies par le recours à l’externalisation?
English: Sawyer placed fourth at the 2010 nationals and will make his third trip back to this event.
French: Il s’est classé quatrième aux Championnats nationaux 2010 et ce sera la quatrième fois qu’il concourt à ces championnats.
English: There is a general misconception among most Somalis that, as long as they do not import arms and ammunition into Somalia or are supplied by outside sources, whatever they do with regard to acquiring arms and weapons within Somalia is fair game, in the spirit of self-defence, and should not constitute a violation of the arms embargo.
French: La plupart des Somaliens estiment à tort que, dans la mesure où ils n'importent pas d'armes ou de munitions en Somalie ou ne se fournissent pas auprès de sources extérieures, l'acquisition d'armes en Somalie même est une activité légitime, à titre d'autodéfense, et ne devrait pas constituer une violation de l'embargo sur les armes.
English: Although Canadians and the international community can take great pride in our collective achievements to date, reaching our goal will require even greater resolve, broader partnership and participation, and resources strategically dedicated to mine action.
French: Bien que les Canadiens et la communauté internationale puissent être fiers des progrès qu’ils ont réalisés ensemble jusqu’à présent, la poursuite de cet objectif nécessitera que nous soyons encore plus résolus, que nous élargissions les alliances déjà en place et accroissions la participation de tous à l’effort commun, et que nous procédions à l’affectation stratégique de ressources à l'action contre les mines.
English: If you must leave the room for any reason, such as to answer the phone, take the infant with you.
French: Si vous devez quitter la pièce pour une raison ou une autre, par exemple pour répondre au téléphone, prenez le bébé avec vous.
English: Sometimes, the institutions could go further but choose not to.
French: Dans certains cas, les institutions pourraient aller plus loin, mais choisissent de ne pas le faire.
English: Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277
French: Nanda c. la Commission de la Fonction publique, [1972] C.F. 277
English: A well-developed and comprehensive budget, following the CCO template, is essential for an effective proposal.
French: Un budget bien élaboré et détaillé respectant le gabarit du budget fourni est essentiel à une proposition efficace.
English: Table of Contents Canadian Forces Provost Marshal’s Message ..........................................
French: Table des matières Rapport du Grand prévôt des Forces canadiennes ..................................
English: To ask all States and international organizations not to recognize or deal with any guarantees or promises likely to have the result of diminishing the lawful rights of the Palestinian people and rewarding the Israeli occupation, which seeks to impose its conditions through a policy of fait accompli;
French: De demander à tous les États et organisations internationales de ne reconnaître ni ne prendre en compte aucune garantie ni promesse qui reviendrait à réduire les droits légitimes du peuple palestinien et à récompenser l'occupation israélienne, qui vise à imposer ses conditions par la politique des faits accomplis;
English: Commission decisions on recruitment aid and regional aid to enterprises.
French: Décisions de la Commission relatives à deux régimes d'aide à l'emploi dénommés "aides au recrutement" et "aides régionales aux entreprises".
English: Compliance and Enforcement As per its mandate, the Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for allocating quota and issuing export permits.
French: Respect et exécution Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable dans le cadre de son mandat de la délivrance des licences d'exportation.
English: Therefore the current text of Principle B8 (on exceptions and limitations) and Princip B10 (on application in time) le were not acceptable to him.
French: C’est pourquoi il ne peut pas accepter la formulation actuelle des principes B.8 (Exceptions et limitations) et B.10 (Application dans le temps).
English: Articles 114-116 of the Family Code address the protection of the rights and interests of children lacking parental protection.
French: Les articles 114 à 116 du Code de la famille protègent les droits et intérêts des enfants privés de protection parentale.
English: And while the co-op does not want to force the community to shop at the co-op by establishing a credit system, it does hope that the system will give community members a choice as to where they can shop.
French: Et si la coopérative ne veut pas forcer les membres de la collectivité à la fréquenter en établissant un système de crédit, elle espère néanmoins que le système leur donnera un choix quant au lieu où ils veulent faire leurs achats.
English: • the Chair of the Calgary Military Museum Society, the Honourable Bruce McDonald
French: • le prÃ©sident de la SociÃ©tÃ© du MusÃ©e militaire de Calgary, l'honorable Bruce McDonald; et
English: On 10 July, at a formal meeting, the Council was briefed by the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), Alan Doss, on the report of the Secretary-General on MONUC (S/2009/335).
French: Le 10 juillet, lors d'une séance officielle, le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), M. Alan Doss, a présenté un exposé au Conseil (S/2009/335).
English: Function which simply returns numeric specification what day of week was(or will be) at given date (same schema as date("w")). Works both for future and past dates.
French: There is a date Y 0000 bug in power pc machines, which was fixed in [5.2.10] (I think).
English: The common reference levels are summarized in the so-called self-assessment grid and elaborated in 34 illustrative scales.
French: Les niveaux communs de référence sont résumés dans la « grille d’auto-évaluation » composée de 34 échelles de démonstration.
English: However, the fastest growing areas of self-employment in the 1990s included noninstitutional social services — mainly child-care providers, whose numbers grew by 39 percent between 1991 and 1996, and another category that includes janitors and cleaners.
French: Toutefois, les secteurs du travail autonome qui ont connu le plus fort taux de croissance au cours des années 1990 comprennent les services sociaux hors établissement — surtout les services de garde d’enfants, avec une augmentation de 39 p.
English: It is given to an actor in recognition of his or her body of work in television.
French: Il est remis à un acteur en reconnaissance pour l'ensemble de son œuvre à la télévision.
English: Dr. George Cates Toronto, Ontario
French: D George Cates Toronto (Ontario)
English: Gender-sensitive legislation on immigration and refugee protection had been drafted, using tools of gender analysis, as had other legislation aimed at fighting violence against women, including harmful traditional practices.
French: Des dispositions législatives concernant la protection des femmes immigrées et réfugiées, élaborées au moyen d'outils d'analyse de la situation spécifique des femmes, ainsi que des dispositions visant à lutter contre la violence à l'égard des femmes, en particulier certaines pratiques traditionnelles, ont été adoptées.
English: VFX sequences take time to set up and are usually over very quickly.
French: Les séquences à effets numériques prennent du temps à préparer et sont généralement courtes à produire.
English: - Raising of awareness in the countries of the subregion about the need to sign and ratify the Mutual Assistance Pact and the Protocol on the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX);
French: - La sensibilisation des pays de la sous-région sur la nécessité de la signature et de la ratification du Pacte d'assistance mutuelle et du protocole relatif au COPAX;
English: Opinions are more transitory; because they may be developed without much reflection or in response to artificial information or choices, they may be inconsistent with one's values.
French: Les opinions sont matière plus volatile et, puisqu'elles peuvent surgir sans trop de réflexion, provenir de renseignements ou de choix mal fondés, elles dérogent parfois aux valeurs intrinsèques.
English: Her delegation's ultimate hope was that it would not need to consider such a draft resolution the following year.
French: Le plus vif espoir que la délégation palestinienne entretienne est qu'il ne soit pas nécessaire d'examiner le projet de résolution l'an prochain.
English: • Redefine your priorities and work out what is, and is not, achievable.
French: • Lorsque vous êtes confronté à des défis, fixez-vous de petits objectifs réalistes.
English: The European market is a socially corrected free market, which means that the markets in these sectors have been opened up in a gradual, controlled – and successful – manner.
French: Le marché européen est un marché libre rectifié socialement, ce qui signifie que les marchés de ces secteurs ont été ouverts d’une manière progressive, contrôlée - et avec succès.
English: The evaluation sought input from a small sample of First Nations regarding their need for and access to advisory services.
French: Au cours de l’évaluation, on a interrogé les représentants d’un petit échantillon de Premières nations sur leurs besoins en matière de services consultatifs et sur leur accès à ces services.
English: Pertaining to a climate in which the lower limit of annual precipitation is 50 cm in cool regions and the upper limit is 150 cm in hot regions.
French: Une réaction biochimiques qui dissocie des substances organiques complexes, spécialement des glucides, en composés plus simples (éthanol, dioxyde de carbone, eau), et qui se produit d’habitude en l’absence d’oxygène.
English: What is needed to make automatic application additions sufficiently smooth and flexible?
French: De quoi a-t-on besoin pour rendre les ajouts automatiques d'applications suffisamment fluides et flexibles ?
English: TDO-05-AUS_en.pdf 11/14/2005
French: States parties to the convention (18) Number of controls carried in competition 0.00 378.00 101.94 236.00 1835.00 Number of controls carried out competition 0.00 148.00 21.00 0.00 378.00
English: Starting in late 2003 and continuing in 2004, the domestic producers began a series of price increases in the form of either surcharges or upward adjustments to their base prices.58 From January to July 2004, the average unit value for sales from domestic production was CAN$630 per tonne, which represents an increase of 34 percent over the same period in 2003.
French: Même s'il y a eu des barres d'armature en provenance de la Turquie en Colombie-Britannique en 200155, le fret présentement élevé, tant terrestre que maritime, porte à croire que cette présence ne se renouvellera vraisemblablement pas au cours des 24 prochains mois56. 85.
English: With respect to her first example (enhancing labour market information), the selection board concluded that the appellant's action was taken within the scope of her duties as a Labour Market Information Analyst, therefore, felt that the initiative she described was not "above and beyond as per the definition of initiative".
French: En ce qui concerne le premier exemple (améliorer l'information sur le marché du travail), le jury de sélection a conclu que l'action de l'appelante avait été menée dans le cadre de ses fonctions d'analyste de renseignements sur le marché du travail, et par conséquent, il a estimé que l'initiative qu'elle avait décrite ne constituait pas [traduction] « une exception par rapport à la définition de l'esprit d'initiative ».
English: Amendment has already been included in the English and Russian versions of the 5th edition of the TIR Handbook; thus, only the French text of the TIR Handbook will need updating.
French: L'amendement a déjà été introduit dans les versions anglaises et russes de la 5ième édition du Manuel TIR ; de sorte que seule l'édition française du Manuel TIR nécessitera une mise à jour.
English: In terms of the fight against drugs we will continue to subscribe to the global and balanced approach endorsed by the United Nations General Assembly special session on drugs of June 1998.
French: En termes de lutte contre la drogue, nous continuerons de souscrire à l'approche globale et équilibrée adoptée par la session spéciale de l'Assemblée générale des Nations unies consacrée à la lutte contre la drogue et qui s'est tenue en juin 1998.
English: Tried to charge me a second time upon checkout. Paid extra for a third person and had a smaller room than a double.
French: When we checked out there was no reception staff on duty.
English: Article 23 sets out the basic principles, including the turnover ceiling, which I have just mentioned, whereas the guidelines give details of how they are applied.
French: Cet article 23 fixe les principes de base, y compris le plafond, que je viens d'évoquer, du chiffre d'affaires, tandis que les lignes directrices précisent leur application.
English: In particular, simplification must lead to a reduction in the time that elapses between the planning of projects and making them accessible to the public.
French: La simplification doit notamment aboutir à une réduction du délai séparant la conception des projets et le moment où ils deviennent accessibles au public.
English: Uranium Urinalysis Intercomparison Program March 2003 Previous Table of Contents
French: Comparaison corrélative des analyses d'urine uranium mars 2003 Page précédente Table des matières
English: The law should provide that, if a security right in an encumbered asset is effective against third parties at the time when the asset becomes part of a mass of goods or products, the security right in the mass or product remains effective against third parties thereafter.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté sur un bien grevé est opposable au moment où ce bien est intégré à une masse de biens meubles corporels ou à un produit fini, la sûreté sur la masse ou sur le produit fini reste opposable par la suite.
English: Growth would be particularly affected in oil-importing countries such as China and India, which have a higher intensity of oil use than the U.S. and Canada.
French: D’après les données pour les neuf premiers mois de l’année, la Canadian Association of Oilwell Drilling Contractors prévoit que les activités de forage atteindront des niveaux record cette année et l’an prochain.
English: Michael Chong WELLINGTON-HALTON HILLS CONSERVATIVE
French: Michael Chong WELLINGTON-HALTON HILLS CONSERVATEUR
English: The procedure was applicable to quantitative analysis of wetland samples with little or no clean up.
French: La méthode convenait à l'analyse quantitative d'échantillons de terres humides, avec peu ou pas de purification.
English: · the Directive in question was introduced almost forty years ago;
French: · la directive en question a été introduite il y a près de quarante ans;
English: The authors underline that halving income-poverty levels is possible but not without policies reducing inequality.
French: Les auteurs soulignent que réduire de moitié l'incidence de la misère est possible, mais il faut pour cela mettre en oeuvre des politiques de réduction des inégalités.
English: In addition to the staff branches, there are a number of specialist components that create the link
French: En plus des bureaux d'état-major, il y a un certain nombre d'éléments spécialisés qui font le lien entre l'état-major et les unités qui effectuent
English: Research To inform the committee and provide current perspectives on selected issues, six research/information projects were commissioned by the Canadian Nursing Advisory Committee (see Appendix C).
French: Recherche Afin d'obtenir plus d'information et de mieux comprendre les enjeux choisis, le Comité a commandé six projets de recherche et d'information (voir l'Annexe C).
English: Among those young people interviewed, frustration at the lack of consultation was a major concern, resulting in provision of services of little interest to them.
French: La plupart des jeunes qui ont été interrogés se sont dits particulièrement frustrés par le fait qu'ils n'étaient jamais consultés, de sorte qui leur était offert des services qui ne les intéressaient guère.
English: The Delegation of Canada suggested that the provision be amended so as to ensure that the number of claims would start with "1" and that a Contracting Party could require applicants to use a particular kind of numerals, such as Arabic numerals.
French: La délégation du Canada a proposé de modifier la disposition de façon à préciser que la numérotation des revendications doit commencer par le chiffre "1" et qu’une Partie contractante peut demander aux déposants d’utiliser un type particulier de chiffres, comme les chiffres arabes.
English: This site has security measures in place to protect against the loss, misuse and alteration of your information under our control.
French: Cet emplacement a des mesures de sécurité de se protéger en place contre la perte, l'abus et le changement de votre information sous notre commande.
English: In future, the Management Accountability Framework (MAF) will be used to provide TSB management with the assurance that the elements of sound management are being addressed and that appropriate results are being achieved.
French: À l'avenir, le cadre de responsabilisation de gestion (CRG) servira à donner à l'équipe de gestion du BST l'assurance que les éléments d'une saine gestion sont abordés et que des résultats pertinents sont atteints.
English: A major part of the Women's Committee's activity is to strengthen mutual understanding and cooperation with electoral bodies, political parties and civic organizations.
French: L'une des principales missions du Comité des femmes consiste à renforcer les relations et la collaboration avec les organes élus, les partis politiques et les associations.
English: Other partners are the German Association of Cities (DST), the German Head Federation of Housing and Real Estate Associations (GdW), the German Institute of Urban Affairs (Difu) and the Institute for Housing, Real Estate, Urban and Regional Development at Ruhr-University Bochum (InWIS).
French: Les autres partenaires sont l’Association allemande des villes (DST), la Confédération des sociétés allemandes de logement et d’immobilier (GdW), l’Institut allemand d’urbanisme (Difu) et l’Institut du logement, de l’immobilier, de développement urbain et régional de l’université de Bochum dans la Ruhr (InWIS).
English: So fare 13 such memoranda have been concluded.
French: Jusqu'à présent, 13 mémorandums de ce type ont été signés.
English: The Panel believes that a comprehensive and energetic communications plan is vital if the Project is to be a success in the socio-economic sphere.
French: La commission estime qu’un plan de communication énergique et complet est essentiel pour assurer le succès du projet sur le plan socio-économique.
English: Try this game played by Brownies in Zimbabwe: The leader needs a tablecloth or blanket.
French: Essayez ce jeu des jeannettes du Zimbabwe : le meneur a besoin d’une nappe ou d’une couverture.
English: I am very interested in looking into the creation of a carbon fund for Africa, as the Commissioner has suggested, and where that will take us.
French: Je suis très intéressée par la création d'une bourse au carbone pour l'Afrique, comme le commissaire l'a suggéré, et me demande où cela va nous mener.
English: For customs purposes, an unbundled price may not include costs for items such as royalties, assists, commissions, research and development, etc.
French: Aux fins des douanes, le prix d'opérations non combinées ne peut pas inclure les coûts au titre d'éléments comme les redevances, les aides, les commissions, la recherche et le développement, etc.