ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So I think that strong unconditional support for an FTA needs to be revised.
French: Je pense donc que ce soutien inconditionnel et fortement favorable à un ALE doit être revu.
English: Most female teachers are employed in Primary public schools and private All Age schools.
French: La plupart des femmes le sont dans les écoles publiques du primaire et les écoles privées pour tous âges.
English: The proposed institution would have an autonomous governing structure solely representative of the journalistic profession sans any government control.
French: L'école proposée serait dirigée par un conseil autonome représentant uniquement les professions du journalisme, sans aucun contrôle du gouvernement.
English: The Syrian Arab Republic affirms its full compliance with the comprehensive safeguards agreement that it signed with IAEA in 1992 and ratified pursuant to Act No. 5 of 1992, establishing a national system for accounting and control of nuclear materials and the necessary conditions to allow international IAEA inspectors to carry out their duties effectively in pursuance of the agreement.
French: La République arabe syrienne affirme qu'elle respecte totalement l'accord de garanties généralisées qu'elle a signé avec l'AIEA en 1992 et qu'elle a ratifié en application de la loi no 5 de 1992, établissant un système national de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires et les conditions nécessaires pour que les inspecteurs de l'AIEA puissent s'acquitter efficacement de leurs tâches conformément à l'accord.
English: Each of the 6 pages will figure a different technique.
French: Chacune des 6 pages intégrera une technique de mise en oeuvre de décoration de page.
English: Paragraph 2201(2)(a) first limits the prescribed security interest to the amount of the obligation that is secured by the mortgage, after deducting the value of all the rights of the secured creditor securing the obligation (i.e., the other collateral securities that guarantee the obligation).
French: L'alinéa 2201(2)a) a d'abord pour effet de limiter la garantie visée par règlement au montant de l'obligation qui est garantie par l'hypothèque, après déduction de la valeur des droits du créancier garanti qui garantissent l'obligation (c'est-à-dire, les sûretés supplémentaires accordées en garantie de l'obligation).
English: According to information received by ONUB and its partner child protection agencies, recruitment has averaged from 3 to 10 male children per month, including street children in Bujumbura Mairie Province.
French: L'ONUB et les partenaires responsables de la protection ont reçu des informations portant sur le recrutement de 3 à 10 enfants de sexe masculin chaque mois, parmi lesquels des enfants de la rue dans la province de Bujumbura Mairie.
English: A brutal apartheid regime was installed: the Albanians were forbidden to attend kindergartens, schools and universities and to practise a profession.
French: Décision qui a signifié le début d'un brutal régime d'apartheid: l'accès des Albanais aux jardins d'enfants, aux écoles et aux universités était interdit, tout comme l'exercice d'une profession.
English: the “Emission Reduction Carbon Fund” in the Netherlands: carbon credits purchasing from MOC projects financed by the EBRD; the “Multilateral Carbon Credit Fund” (MCCF), created by the EBRD itself; the “Project Support Facility ETC” for MDC projects in Central Asia and Caucasian countries.
French: Le «Fonds de réduction des émissions de carbone» aux Pays-Bas: acquisition de crédits d'émission de carbone provenant de projets de mise en œuvre conjointe (MOC) financés par la BERD; Le «Fonds multilatéral de crédits de carbone» (MCCF) créé par la BERD elle-même; Le «Mécanisme de soutien aux projets concernant les pays se trouvant au stade initial de la transition» (pour les projets MDP) en Asie centrale et dans les pays du Caucase.
English: 1.3 Since it appeared that the Commission has published its decision in the Official Journal of 18 February 2000, making such a decision available to all the potential applicants, the Ombudsman considered that there appeared to have been no maladministration by the European Commission in this aspect of the case.
French: 2 La suite donnée par la Commission à la demande du plaignant
English: The union represents 3 million working women and has its branch organizations in each province, city and county.
French: Cette union représente trois millions de travailleuses et a des ramifications dans chaque province, ville et comté.
English: 4.1.1 Legal Stewardship Thirteen major strategic initiatives were identified in my 1999 business plan as remedial actions to close the performance gaps addressed by Bill C-25.
French: cette optique, nous avons réorienté les travaux de nombreux avocats militaires qui étaient affectés à la prestation de conseils et de services pour mener des initiatives de formation.
English: A minority believe that HIV/AIDS is mostly a third world disease, a gay person’s disease or a drug user’s disease (and the proportion who have these views has decreased in all three cases from 2003).
French: Ils sont une minorité à croire que le VIH/sida est surtout une maladie du tiers monde, une maladie de gais ou une maladie de toxicomanes (et la proportion des tenants de ces points de vue a baissé dans les trois cas depuis 2003).
English: Inspections of the collection and manufacturing establishments form part of the approval process.
French: L’inspection des établissements de collecte et de fabrication fait partie du processus d’autorisation.
English: Consultations are confidential and without prejudice to the rights of the
French: Les consultations sont confidentielles et sans préjudice des droits des
English: •
French: Le plan de compensation de l’habitat du poisson prévoira des stratégies de compensation adéquates afin d’assurer l’absence de perte nette de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches fédérale.
English: The full parole successful completion 157
French: En outre, les délinquants condamnés pour une infraction non prévue aux annexes sont bien plus susceptibles 174
English: Notwithstanding what is identified in the following guidelines, it remains the responsibility of each institution to ensure that proper accounting and cost recognition standards are followed.
French: Indépendamment de ce qui est identifié dans les lignes directrices ci-après, il relève de chaque établissement de s’assurer de l’utilisation de normes de prise en considération des coûts et de normes comptables appropriées.
English: Notre réplique et nos questions suite à la demande de Maskatel pour ouvrir la compétition du service de messagegie vocale dans les territoires des compagnies indépdendantes 2002/05/23 - Téléphone Guèvremont Inc - "Hard Copy Document" Description:
French: Notre réplique et nos questions suite à la demande de Maskatel pour ouvrir la compétition du service de messagegie vocale dans les territoires des compagnies indépdendantes 2002/05/23 - Téléphone Guèvremont Inc - "Version imprimée" Description:
English: The external evidence from the literature provided the clinical direction for the care that "ought" to be delivered.
French: Les données externes provenant de la documentation ont permis de déterminer, d’un point de vue clinique, les soins qui « devraient » être offerts.
English: The discussion is of concepts and of ideas, ways in which the new Aboriginal government will administer services, interact with their constituents and other governments and govern their nation.
French: Les discussions se rapporte à des concepts et des idées ainsi qu’à la manière dont le nouveau gouvernement autochtone administrera les services, interagira avec ses administrés et les autres gouvernements et régira sa nation.
English: Measures taken by the National Commission for the Development of Indigenous Peoples to strengthen a culture of non-discrimination
French: Actions menées par la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones en vue du renforcement d'une culture de non-discrimination
English: Manufacturers of disc screens, such as Bollegraaf, CP Manufacturing, BHS and Machinex, also produce similar inclined conveyors for separation of containers and miscellaneous fibres.
French: Les fabricants de tamis à disques, comme Bollegraaf, CP Manufacturing, BHS et Machinex, produisent aussi des convoyeurs inclinés similaires pour la séparation des contenants et des fibres diverses.
English: They will study that people’s history and they will study the language.
French: Ils apprennent l’histoire de la population et sa langue.
English: They can be described as follows:
French: Les abonnés peuvent être décrits comme suit :
English: In response to an initiative by the Mexican government to introduce a new international convention on the rights of persons with disabilities, the Commission hosted a roundtable on disability rights with representatives from Mexico.
French: En réponse à une démarche entreprise par le gouvernement du Mexique, qui propose la tenue d’une nouvelle convention internationale sur les droits des personnes handicapées, la Commission a organisé une table ronde à ce sujet, à laquelle ont participé des représentants du Mexique.
English: The St. Clair proposal relates to a 74-km Millennium West Pipeline which would extend from Dawn, Ontario to the Lake Erie shoreline near Patrick Point, Ontario.
French: La proposition de St. Clair concerne la construction et l'exploitation d'un gazoduc de 74 km de Millenium West entre Dawn, en Ontario, et la rive du lac Érié à proximité de Port Stanley en Ontario.
English: This requirement includes the process of opening and maintaining the central depository account (CDS) for clients by stockbrokers.
French: Ils doivent notamment ouvrir et tenir un compte de dépôt principal pour leurs clients.
English: Net income allows the corporation to play an increasing role in the industry since all income is reinvested into agriculture through financing portfolio growth, new product development, programs and business services.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la hausse des intérêts créditeurs nets, laquelle découle de la croissance du portefeuille.
English: Providing assistance to LDCs and other developing countries was vital to achieving the Millennium Development Goals (MDGs) and helping them close the global development divide.
French: La fourniture d'une assistance aux pays les moins avancés et aux autres pays en développement est cruciale pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et contribuer à combler le fossé qui sépare les différents pays du monde en termes de développement.
English: She put forward that the two institutions' offices in Rome had provided incorrect information to her about Community competitions.
French: Elle a indiqué que les bureaux de ces deux institutions à Rome lui avaient fourni des informations incorrectes sur les concours communautaires.
English: · Bundessozialgericht (Federal Social Court)
French: Sur l'unité économique entre la ville de Hambourg et HLB
English: This sharp decline in net exports was primarily accounted for by the deterioration in the global situation
French: L’augmentation de la formation brute de capital est estimée à 4,2 % pour 1998.
English: The piston assembly, containing a permanent ring magnet, is held in a no flow position, at the base of the cone, by a calibrated retention spring.
French: (9025.19.19) Indicateur de température et d’humidité (99515) Le produit visé sert à indiquer la température et le degré d’humidité relative.
English: Second, the "preamble" of subsection 95(2.2) is amended to ensure that that subsection does not apply for the purpose of paragraph 95(2)(f).
French: En second lieu, le passage introductif du paragraphe 95(2.2) est modifié de sorte que ce paragraphe ne s’applique pas dans le cadre de l’alinéa 95(2)f).
English: How relevant do you feel each of these initiatives is to you, in your role at DFO? a.
French: (SI OUI) À partir de quelle source avez-vous entendu parler du PNAMT? Choisissez toutes les réponses applicables.
English: The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary.
French: Les États contractants peuvent appliquer, pendant ce délai, telle mesure d'ordre interne qu'ils jugeront opportune. »
English: They will be told that the signs and symptoms of failure are a sudden sensation of discomfort or pain, a sudden loud noise or popping sound, an intermittent functioning, a complete loss of sound, and in children, an unwillingness to wear the external headpiece.
French: Ils seront informés des indices et symptômes de défaillance, soit une sensation soudaine d’inconfort ou de douleur, un bruit soudain et fort comme un bouchon qui saute, un fonctionnement intermittent, une perte totale de son ou chez les enfants, un refus de porter l’appareil externe.
English: Richard, G. and Le Dressay, A., First Nation Taxation and New Fiscal Relationships, 1997.
French: Richard, G. et Le Dressay, A., First Nations Taxation and New Fiscal Relations, 1997.
English: The very exercise of his function places him beyond the normal barriers of socially-acceptable ethical behaviour restricting his civilian compatriots.
French: Ces conditions le placent, nécessairement et paradoxalement, à l'extérieur des barrières éthiques normalement acceptées par la société et qui contrôlent ses compatriotes civils.
English: Trends in Ecology and Evolution 8: 197-200.
French: Trends in Ecology and Evolution, vol. 8, p.
English: The elimination of long strings of traps will improve estimates of the number of traps deployed (i.e., fishing effort assessments) which will improve management of the fishery.
French: L'élimination des longues lignes de pièges améliorera les estimations du nombre de pièges en utilisation (c'est-à-dire les évaluations de l'effort de pêche) et, par conséquent, la gestion de la pêche.
English: According to national regulations for storage, the storage of fireworks was only authorised for division 1.3G and 1.4.
French: Conformément au règlement national relatif à l'entreposage, l'entreposage des artifices de divertissement n'était autorisé que pour les matières relevant des divisions 1.3G et 1.4.
English: Newsweek, 15 May 1999.
French: Newsweek, 15 mai 1999.
English: But to put something into practice also means ratifying it, and in international law this is regrettably not always possible.
French: Malheureusement, on ne peut imposer que ce qui est punissable, ce qui n'est pas toujours le cas en droit international.
English: The community asked for better policing and, specifically, for "police of our own colour."
French: La communauté noire revendiquait de meilleurs services de police et, en particulier, une meilleure représentation des Noirs au sein des forces policières.
English: This document has been requested as input into the continuing policy dialogue in the Committee on the legal protection of folklore.
French: Le présent document a été demandé aux fins de contribuer au dialogue permanent qui a lieu au sein du comité au sujet des politiques générales relatives à la protection juridique du folklore.
English: For businesses to more aggressively seek out opportunities around the world.
French: Aux entreprises, pour qu’elles recherchent plus activement des débouchés dans le monde entier.
English: It only requires vision and political will.
French: Cela demande uniquement du discernement et de la volonté politique.
English: On the other hand, a smaller proportion of the lawyers, 58%, do not see the possibility of an unfavourable judgment as a factor that has an impact on the decision as to whether to proceed in English; 39% think that it has an impact, and 2% have no opinion.
French: Par ailleurs, en ce qui concerne la possibilité d'un jugement défavorable, une plus faible proportion, soit 59% des avocats ne voient pas ce facteur comme ayant une incidence sur le choix de procéder en anglais, 39% pensent qu'il a une telle incidence et 2% ne se prononcent pas.
English: You should feel no air coming out and should see no chest and abdominal movement.
French: Si la victime est morte, vous ne sentirez pas son souffle sur votre joue et vous constaterez l’absence de mouvements de la cage thoracique ou de l’abdomen.
English: Firstly, there is trickery involved in the terminology.
French: D'abord, il y a une tromperie sur le mot.
English: • Independence of the judiciary   • Role of the opposition  
French: Nombre d'entre eux habitent dans des ghettos isolés formés d'habitations délabrées ou de cahutes très en-dessous des normes minimales.
English: Given the strong link between agricultural development and food security, is the international regulatory framework governing agricultural production and trade adequate to contribute effectively to developing the agricultural sector of LDCs?
French: • Étant donné le lien étroit qui existe entre développement agricole et sécurité alimentaire, le cadre réglementaire international régissant la production agricole et le commerce de produits agricoles peut-il vraiment contribuer au développement de l'agriculture dans les PMA?
English: • Français Competition Policy Review Panel > Contact Us Institutional links
French: • English Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence > Contactez-nous Liens institutionnels
English: Many are semi-volatile and thus subject to long-range atmospheric transport and exchange among media (air, water, soil, vegetation).
French: Bon nombre d’entre eux sont semi-volatils et, par conséquent, sujets au transport atmosphérique à grande distance et aux échanges entre les milieux récepteurs (l’air, l’eau, le sol, la végétation).
English: (3) Subsection 2(2), sections 3 to 5, subsections 6(2), (4), (6), (7), (8), (9), (11), (13) and (14) and sections 7 to 9 apply to the 1999 and subsequent taxation years.
French: (3) Le paragraphe 2(2), les articles 3 à 5, les paragraphes 6(2), (4), (6), (7), (8), (9), (11), (13) et (14) et les articles 7 à 9 s'appliquent aux années d'imposition 1999 et suivantes.
English: The Pipestone Health District wishes to strengthen services for families and their children in recognition of the importance of the preschool years in child development.
French: Le district de santé Pipestone désire renforcer les services pour les familles et leurs enfants en reconnaissance de l'importance des années précédant l'âge scolaire dans le développement de l'enfant.
English: Recognizing the enormous potential that exists for Canada to become a global example of how to foster a creative community in this century, Canadian Heritage will, in this planning period, focus on reinforcing the foundation that already exists and build new channels to reach a broader audience.
French: Conscient du potentiel énorme qu'a le Canada de devenir un exemple dans le monde entier sur la façon de favoriser des collectivités créatives au cours du présent siècle, Patrimoine canadien,pendant la présente période de planification, concentrera ses efforts à renforcer les fondements qui existent déjà et ouvrira de nouvelles avenues pour joindre des publics plus vastes.
English: But the rise of Bismarck’s Germany at the end of the nineteenth century was also peaceful – for a while.
French: Mais la montée de l’Allemagne de Bismark à la fin du dix-neuvième siècle fut, elle aussi, pacifique, du moins pendant un certain temps.
English: A uniform system of anti-doping controls is also being implemented consistently.
French: On applique aussi de façon systématique un système uniforme de contrôles anti-dopage.
English: This is an important part of the directive.
French: Il s'agit d'un volet important de la directive.
English: In Asia, smart cards are taking off rapidly as public sector deployments, such as transport, spill over into vertical markets.
French: Vous pouvez prendre connaissance du bulletin de sécurité à l’adresse suivante : http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/MS02-048.asp.
English: Considerations for the Prioritization of the ICL
French: Considérations relatives à la priorisation de la LSC
English: We must support the Danish fishing sector in this case, and that is why I ask this House to support Mr Busk's two amendments.
French: Nous devons soutenir le secteur de la pêche danois dans ce domaine, et c'est la raison pour laquelle je demande à l'Assemblée de soutenir les deux amendements de M. Busk.
English: Is there any overlap or duplication with work done by other organizations, agencies or departments, or other levels of government?
French: Existe-t-il un chevauchement ou double emploi en ce qui concerne le travail effectué par d’autres organisations, organismes, ministères, ou par d’autres paliers de gouvernement?
English: Global crude steel making capacity is expected to increase from 1,184 Mt. per year in 2004 to over 1,305 Mt. per year in 2006.
French: La capacité mondiale de production d'acier brut, qui était de 1 184 millions de tonnes par an en 2004, devrait dépasser 1 305 millions de tonnes par an en 2006.
English: Second level students.- Partner(s):
French: Etudiants.- Partenaire(s): l’Allemagne No 578 Concours:
English: It is those people who are the true stakeholders of an effective United Nations, effectively controlled by its Member States.
French: Ce sont ces personnes, Monsieur le Président, qui ont véritablement besoin d'une Organisation des Nations Unies efficace et bien dirigée par ses États Membres.
English: Aboriginal Workforce Participation Initiative National Advisory Commitee Meeting and Western Partnership Conference Date(s):
French: Réunion du comité consultatif national de l'Initiative sur la participation des autochtones au marché du travail et Conférence de partenariat de l'Ouest Date(s) :
English: Europe needs its own genuinely heavy-lift transport aircraft.
French: L’Europe doit poouvoir compter sur ses propres avions de transport lourds.
English: Under Licence No. 030140, SecretAir LLC (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 030140, SecretAir LLC (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: In 2002, GOL and SII were combined to reflect the GC's service agenda that is guided by two key operating principles: 1.
French: En 2002, on a combiné le GED et l'IAS, dans la foulée des deux principes directeurs du programme de l'État en matière de services : 1.
English: ASCII dimension profile A text file containing a list of codes that can be imported into a profile (IVP).
French: B bande Une gamme de valeurs numériques associée à un champ source numérique.
English: WHEREAS, it is imperative for the State to affirm its commitment and responsibility that in all actions concerning the captured/surrendered/arrested/rescued/recovered Children Involved in Armed Conflict (CIAC), their best interests shall be the paramount consideration and, they shall be treated as victims rather than as offenders irrespective of their membership in any armed group;
French: ATTENDU QUE l'État doit impérativement s'engager à ce que, dans toute mesure concernant des enfants impliqués dans des conflits armés qui ont été capturés, ont déposé les armes, ont été arrêtés, secourus ou ont fait l'objet d'une réadaptation/réinsertion, l'intérêt supérieur de ces derniers soit la priorité absolue et que ces enfants soient considérés comme des victimes et non comme des délinquants, nonobstant leur appartenance à un quelconque groupe armé;
English: • Employees' dissatisfaction with their work environment is often a result of the communication of negative or insensitive messages by line managers.
French: • Le mécontentement des employés face à leur milieu de travail est souvent dû au fait que des gestionnaires hiérarchiques lancent des messages négatifs ou indélicats.