ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accessing, browsing, or using this Web site, you acknowledge that you have read, understood, and agree to be bound by the Terms of Use (ToU) and to comply with all applicable laws and regulations, including export and re-export control laws and regulations.
French: Par l'accès, la navigation ou l'utilisation de ce site Web vous reconnaissez avoir pris connaissance des Conditions Générales d'Utilisation de ce site et acceptez d'y être soumis, et vous acceptez de vous conformer à la législation et à la réglementation applicables, y compris aux lois et réglementations en matière d'exportation et de réexportation.
English: This constitutes an instance of maladministration, and the Ombudsman makes the critical remark below. 2 The alleged wrong interpretation of the Directive
French: 1.3 Le Médiateur européen a étudié le rapport du 9 mars 1998 du médiateur du gouvernement local du pays de Galles.
English: EMMETT COONISHISH Location:
French: EMMETT COONISHISH Endroit :
English: Detailed description of Land Cover, Circa 2000 - Vector including links to Product specifications, complete metadata and other supporting documentation also available.
French: Description détaillée de la Couverture du sol, circa 2000 - vectorielle et liens vers les spécifications du produit, les métadonnées complètes et autres documents descriptifs.
English: And on the Queen Charlotte Islands/Haida Gwaii, tree harvesting in good mushroom habitat in the Skidegate Lake area is delayed to allow mushroom pickers more years in which to harvest.
French: Aux îles de la Reine-Charlotte (Haida Gwaii), la récolte des arbres dans les habitats de champignons comestibles de la région du lac Skidegate est retardée afin que les cueilleurs puissent jouir de quelques années de plus.
English: The need for such programmes and money to take advantage of them, however, is not a recent development.
French: Ce n'est pas d'hier que le besoin de tels programmes existe et que l'argent pour en tirer parti manque.
English: BERMUDA No new item to report.
French: BERMUDES Aucun nouveau développement à signaler.
English: FCCC/KP/AWG/2009/9, paragraph 30.
French: FCCC/KP/AWG/2009/9, par.
English: Each consortium may submit the information pursuant to Article 9(a)(i), (ii) and (iii) jointly.
French: Chaque consortium peut soumettre conjointement les informations indiquées à l'article 9, alinéa 1, points a) i) à iii).
English: Video/06-380HiRes.wmv CF to purchase 16 medium to heavy helos Wednesday, June 28, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Les FC feront l’achat de 16 hélicoptères de transport moyen à lourd mercredi 28 juin 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: It is difficult to imagine a reasonable scenario that would reverse the trend towards a reduction in the proportion of the French mother tongue population in the overall population of the country.
French: De ce fait, il est difficile d'imaginer un scénario raisonnable qui pourrait renverser la tendance à la baisse du poids du groupe de langue maternelle française dans l'ensemble du pays.
English: With the exception of colour, the requirements for the CAG ECoWWS will remain applicable to the ICE.
French: À l’exception de la couleur, les exigences du SPTGFH PSFAC demeureront applicables à l’EVI.
English: The best approaches for Canada may lie with innovative design, highly responsive logistics and procurement networks, and excellent customer service at the manufacturer-retailer level and at the retail sales level.
French: Une logistique et des réseaux d'approvisionnement alertes mis au service de créations novatrices et jumelés à un service à la clientèle hors pair peuvent constituer la meilleure voie à suivre.
English: In real terms, this is only the equivalent of 2 million tons of carbon dioxide, but we have made a commitment to renewable energy in the region and we are making this contribution.
French: En termes réels, cela n'équivaut qu'à 2 millions de tonnes de dioxyde de carbone, mais nous nous sommes engagés à utiliser l'énergie renouvelable dans la région; et nous apportons cette contribution.
English: Once again, this is an industrialized sector with a concentration of clothing factories, some originally located on the southern part of the artery.
French: C'est ainsi qu'une promenade « autour du marché Jean-Talon » donne « l'impression par moments d'être à Naples ou en Sicile »xv.
English: The provisions of rule 10.6, sub-rule 3, shall apply, as appropriate.
French: La disposition 3 de la règle 10.6 s'applique selon que de besoin.
English: They are passed against a water current to free them from as many impurities as possible.
French: On fait donc passer les grains de café à contre-courant d'un courant d'eau afin de les libérer du maximum d'impuretés.
English: At higher temperatures, the short chain guests give rise to more fluidity and the long chain guests give rise to less fluidity towards the end of the host chain.
French: Aux températures élevées, les chaînes courtes dans les substance a joutées donnent plus de fluidité, et les chaînes longues moins de fluidité, vers l'extrémité de la chaîne hôte.
English: HUMAN RIGHTS SITUATIONs that require the council's attention
French: SITUATIONS RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME QUI REQUIÈRENT L'ATTENTION DU CONSEIL
English: When territorial birds were confirmed, more intensive helicopter surveys ensued to locate the actual nest site.
French: Une fois la présence d’oiseaux territoriaux confirmée, on a effectué, à bord d’hélicoptères, des relevés plus approfondis afin de repérer le site de nidification en question.
English: Information that is confidential or business-sensitive in nature is protected in accordance with provisions of the CITT Act.
French: Les renseignements confidentiels ou sensibles d'un point de vue commercial sont protégés conformément aux dispositions de la Loi sur le TCCE.
English: Two recent milestone in the ongoing endeavours to progressively enact a comprehensive law of the oceans are equally noteworthy: the imminent entry into force of the United Nations Fish Stocks Agreement and the adoption last month by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization of the Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage.
French: Deux jalons récents dans les efforts en cours pour promulguer de façon progressive une législation globale des océans doivent également être signalés : l'entrée en vigueur imminente de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons migrateurs et l'adoption le mois dernier, par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de la Convention pour la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: The previous two months have demonstrated definitive and concrete steps towards the goal of independence for East Timor at the earliest possible time.  These include the election of a Constituent Assembly, held on 30 August; the 90-day process to draft the country's Constitution, which began in earnest after the election; the formation of an all-East Timorese Council of Ministers; and, lastly, just a few days ago, the inauguration of an East Timor Defence Force.
French: Les deux derniers mois ont montré que des mesures concrètes et définitives ont été prises pour l'indépendance, au plus tôt, du Timor oriental, à savoir l'élection d'une Assemblée constituante, le 30 août dernier, le processus de rédaction de la Constitution qui doit durer 90 jours et qui a commencé tout de suite après les élections, la formation du premier Conseil de ministres composé uniquement de Timorais de l'Est et enfin, il y a à peine quelques jours, la création de la Force de défense du Timor oriental.
English: The accountability framework includes the following:
French: Le cadre de responsabilisation inclut ce qui suit :
English: At the Arabian Gulf University, 253 Bahrainis enrolled for AY 2004/05, including 63 males and 190 females in the College of Medicine and Medical Sciences and the College of Advanced Studies.  Thus, females constituted 75.098% of the total.
French: À l'Université du Golfe arabe, le nombre total d'étudiants inscrits en 2003/2004 a été de 253, dont 63 hommes et 190 femmes, à la faculté de médicine et des sciences médicales et à l'École des études supérieures.
English: The EESC supports this request, but points out that all decisions adopted must respect the imperative need for sound, transparent management of public funds.
French: Le CESE soutient cette demande, mais rappelle que toutes les décisions doivent obligatoirement être adoptées dans le respect d'une gestion saine et transparente des deniers publics.
English: The review of OIOS of results-based management, both at the level of individual entities and in the desk review of documentation from the deliberations of intergovernmental bodies, finds that the achievement or non-achievement of programme objectives ultimately has few consequences for resource allocation, work planning or assessment of managerial performance (A/60/692, para.
French: Il ressort de l'examen de la gestion axée sur les résultats auquel a procédé le Bureau au niveau d'entités individuelles et au vu de la documentation issue des délibérations d'organes intergouvernementaux, que la réalisation ou la non-réalisation des objectifs d'un programme n'a, en dernier ressort, que très peu d'effet sur l'allocation des ressources, la planification des travaux ou l'évaluation de la manière dont les responsables de la gestion se sont acquittés de leurs responsabilités (A/60/692, par. 74).
English: The likely budget for IFE08 to be approved by States Signatories foresees savings through ground transportation of the equipment.
French: Afin de réaliser des économies, le budget de l’IFE08 qui devra être approuvé par les États signataires prévoit le transport du matériel par voie de terre.
English: Moreover, foreign aid to developing countries was at its lowest level while demand had swelled with population growth.
French: De plus, l'aide étrangère aux pays en développement est à son niveau le plus bas alors que la demande a gonflé en raison de l'augmentation de la population.
English: Consistent with the Commission’s television policy, this figure represents 10% of the value of the transaction.
French: Conformément à la politique télévisuelle du Conseil, ce chiffre représente 10 % de la valeur de la transaction.
English: Department of Executive and Intergovernmental Aﬀairs The Department of Executive and Intergovernmental Aﬀairs (EIA) provides support for all Government of Nunavut (GN) departments implementing elements of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA).
French: Ministère de l’Exécutif et des Aﬀaires intergouvernementales Le ministère de l’Exécutif et des Aﬀaires intergouvernementales fournit un soutien à tous les ministères du gouvernement du Nunavut qui mettent en œuvre des aspects de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The Delegation of Austria, supported by the Delegation of France, proposed that agenda items 5, 6 and 14 be discussed together.
French: La délégation de l’Autriche, appuyée par la délégation de la France, a proposé que les points 5, 6 et 14 de l’ordre du jour soient examinés ensemble.
English: Newsfile Lithuania Weekly, Issue 332, Lithuanian Ministry of Foreign Affairs, Information and Press Department, 9-15 December 1997.
French: Projet préconisé, pour ses premières phases, par une initiative de l'Assemblée de l'UEO.
English: Working in collaboration with U.S. Customs and Border Protection, the Canada Border Services Agency helps to facilitate the passage of low-risk, trusted travellers into Canada and the United States through many programs, including NEXUS Air, NEXUS Highway, and Free and Secure Trade (FAST).
French: En collaboration avec le U.S. Customs and Border Protection, l’Agence des services frontaliers du Canada facilite le passage des voyageurs à faible risque préapprouvés qui entrent au Canada et aux États-Unis, au moyen de nombreux programmes dont NEXUS Air, NEXUS Autoroutes et Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: Lease Supplement dated as of May 20, 1996, between Nationsbanc Leasing Corporation of North Carolina and Southern Pacific Transportation Company; and 2.
French: Supplément au contrat de location en date du 20 mai 1996 entre la Nationsbanc Leasing Corporation of North Carolina et la Southern Pacific Transportation Company; 2.
English: On 31 July 2000, the author appeared before the JSC with counsel.
French: Le 31 juillet 2000, l'auteur a comparu devant la Commission de la magistrature, assisté d'un conseil.
English: The Delegation of Italy said that although national law provided for an opposition procedure, the implementing regulations had not yet been enacted.
French: La délégation de l’Italie a dit que la législation nationale prévoyait certes une procédure d’opposition mais que les procédures d’application n’avaient pas encore été promulguées.
English: This time limit already contravenes Article 9 of the ICCPR.
French: Cette durée maximale de garde à vue constitue en elle-même une violation de l'article 9 du PIDCP.
English: It is designed so that businesses can conveniently register themselves for CRA, New Brunswick, Nova Scotia and Ontario programs at one time.
French: Consulter la base de données de recherche gratuitement pendant une période d'offre de lancement.
English: The employment of prisoners is also forbidden on official and weekly holidays and in the case of prisoners who are remanded in custody.
French: De même les articles 14 et 15 stipulent que les détenus à l'exception des personnes placées en détention provisoire travaillent quatre heures au minimum et six au plus par jour, sauf les jours fériés officiels et les jours de repos hebdomadaire.
English: The Dalhousie University researcher has already shown that these specialized immune system cells must change the shape of their cell skeleton to activate this antitransplant response.
French: Ce chercheur de l’Université Dalhousie a déjà démontré que ces cellules spécialisées du système immunitaire doivent modifier leur structure pour activer la réaction de rejet.
English: Audit and Evaluation of Class Contributions in Support of Environmental and Sustainable Development Projects Audit and Evaluation of Class Contributions November 2001 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Vérification et évaluation de la catégorie de contributions destinées à appuyer des projets d'environnement et de développement durable Vérification et évaluation de contributions Novembre 2001 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: For the purposes of co-operation in the customs area, the EU Member States signed the Convention on Mutual Assistance and Co-operation between Customs Administrations (Naples II) in 1997.
French: Aux fins de la coopération en matière douanière, les États membres de l'Union européenne ont signé en 1997 la Convention sur l'assistance mutuelle et la coopération entre les administrations douanières (Naples II).
English: (5) The essential effect of article 21 is to preclude the wrongfulness of conduct of a State acting in self-defence vis-à-vis an attacking State.
French: 5) L'article 21 a pour effet essentiel d'exclure l'illicéité du fait d'un État dans l'exercice de la légitime défense vis-à-vis d'un État agresseur.
English: These bodies or depanments shall inform the Coun of Auditors whether they intend to take pan in the audit.
French: Chaque année, le médiateur présente un rapport au Parlement européen sur les résultats de ses enquêtes.
English: Procedure for progressive discipline, including monitoring and reviewing the progress of the employee on a timely basis.
French: • Outil permettant de consigner et de suivre les interventions liées à chaque incident, notamment les mesures disciplinaires qui sont prises.
English: Prairie lupine populations occurred on level to sloping (20%) ground with elevations ranging from 30360 metres.
French: Les populations se rencontrent en terrain plat ou incliné (20 %), à des altitudes variant entre 30 à 360 mètres.
English: The war in Iraq, the North Korean nuclear program, SARS, accounting scandals and a credit crunch that is gripping household spending have all weighed on the South Korean economy, and the SARS epidemic has really hurt the trade sector.
French: La guerre en Iraq, le programme nucléaire de la Corée du Nord, l’épidémie de SRAS, les scandales financiers et le resserrement du crédit qui limite les dépenses des ménages ont freiné l’économie en Corée du Sud, tandis que l’épidémie de SRAS a frappé de plein fouet l’industrie.
English: Share Know ledge and Information 3 1 .1 % Des ign a Project Develop a Project (Produce) Demons trate Interpers onal Skills Demons trate Pers onal Skills None of the above 2 9 .7 % 2 7 .0 % 2 7 .0 % 2 5 .7 % 8 .1 %
French: Phase 1 – Analyse des besoins de formation (suite) Les participants remplissaient le questionnaire en ligne ce qui a permis de rejoindre un plus grand nombre de professionnels de l’industrie Le premier échantillon était composé de : 650 professionnels des nouveaux médias qui ont participé en 2003 à l’enquête sur les médias interactifs ont été invités à remplir le questionnaire (voir Annexe 1) Le CRHSC a proposé d’autres noms de professionnels de l’industrie qui ont été invités à participer à l’enquête Les résultats des deux questionnaires ont été analysés afin de déterminer l’efficacité de la formation théorique par rapport à la formation en cours d’emploi
English: Thank you, President Gargani.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président Gargani.
English: Preparation and publication were co-ordinated by Judy Deland, the Agency’s Chief of Publishing.
French: La préparation et la publication ont été coordonnées par Judy Deland, chef des publications de l’Ofﬁce.
English: For example, a CD-ROM publisher already knows what software was used to create the product and the hardware required to read it.
French: L'éditeur de cédérom, par exemple, sait déjà quels logiciels ont été utilisés pour créer son produit et quelles sont les exigences matérielles pour le faire fonctionner.
English: The Complainant understood her discussion with Lt. Vedova satisfied the initial step, required for a Redress of Grievance prescribed by OR&O Article 19.26.
French: La plaignante a conclu que sa discussion avec le lieutenant Vedova constituait la première étape prescrite aux Ordres et règlements (article 19.26) pour lever un grief de réparation.
English: A. If you have tried to access the database, you were prompted for your username and password.
French: R. Lorsque vous accédez à la base de données, votre nom et votre mot de passe vous sont demandés.
English: INAC's work in the area of Information Management and Information Technology (IM&IT) over 2005-06 has developed a process to streamline data collection, improved co-ordination of financial and non-financial data, and stronger IM&IT planning in all sectors.
French: En 2005‑2006, AINC a élaboré une méthode de gestion de l’information qui, en plus de simplifier la collecte des données, permet de faire des associations entre les données financières et les données non financières et de mieux planifier la gestion de l’information et la technologie de l’information dans tous les secteurs.
English: Technical specifications for bar-coded cargo control numbers can be found in Memorandum D3-1-1, Regulations Respecting the Importation, Transportation and Exportation of Goods.
French: Les exigences techniques relatives aux numéros de contrôle du fret sous forme de codes à barres figurent dans le mémorandum D3-1-1, Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises.
English: The following four Committee members will be ending their second four year term; Dr. Noni MacDonald, Dr. Thomas Bowen, Dr. Abbeyann Lynch and Dr. Lindsay Nicolle.
French: Quatre membres du Comité, soit la Dre Noni MacDonald, le Dr Thomas Bowen, le Dr Abbeyann Lynch et la Dre Lindsay Nicolle, termineront leur deuxième mandat de quatre ans.
English: The problem of harmonising national interests and national foreign and security policies in Europe therefore remains to be resolved for the purpose of defining an effective common response to present and future security risks.
French: L’harmonisation des intérêts nationaux et des politiques nationales étrangères et de sécurité en Europe reste donc un problème persistant dans les efforts déployés en vue de réagir ensemble et avec succès face aux risques actuels et futurs pesant sur la sécurité.
English: Not only did we have major preparations in the institutions for the forthcoming enlargement, but the strains of working within a rigid framework agreed in Berlin were all too apparent, especially in category 4.
French: Non seulement nous avons dû considérablement préparer les institutions à l'élargissement à venir mais les contraintes liées au cadre rigide conclu à Berlin n'étaient que trop évidentes, particulièrement dans la rubrique 4.
English: For example, review any introductory text book on accounting.
French: Ainsi, revoyez tout manuel d'introduction à la comptabilité dont vous disposez.
English: 34.17 The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual Agreement between the Employer and the officer and, where appropriate, the Union representative.
French: 34.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'officier et, s'il y a lieu, le représentant du Syndicat.
English: circuit; home run; coup de circuit [Can] home team
French: at bat (player at bat) joueur de base; joueur d'intérieur
English: The needs of each patient should be assessed individually, and treatment costs should be reimbursed where treatment is appropriate.
French: Les besoins des patients doivent faire l'objet d'une évaluation individuelle et le traitement doit être remboursé lorsqu'il est indiqué.
English: Marten populations were monitored using winter track-count and trapper questionnaire indices.
French: Le suivi des effectifs reposait sur le dénombrement des pistes en hiver et des indices tirés d’un questionnaire destiné aux trappeurs.
English:    . – Madam President, the state of public finances has a real influence on the rate of economic growth, employment and macroeconomic stability.
French:    . - Madame la Présidente, l’état des finances publiques a une véritable incidence sur le taux de croissance économique, l’emploi et la stabilité macroéconomique.
English: Recognizing that effective technical assistance was only possible where technical assistance needs were clearly identified and prioritized, the Meeting recommended that countries requiring technical assistance identify their needs and priorities in combating serious crime, including organized crime.
French: Une assistance technique efficace n'étant possible que lorsque les besoins dans ce domaine sont clairement identifiés et hiérarchisés, la Réunion a recommandé que les pays ayant besoin d'une telle assistance définissent leurs besoins et priorités en matière de lutte contre les infractions graves, y compris la criminalité organisée.
English: Global, National, and Subnational (State and Provincial) ranks and status for kiyi (Coregonus kiyi).
French: Classements mondiaux, nationaux et infranationaux (État ou province) du kiyi (Coregonus kiyi) (NatureServe, 2004).
English: The estimation by the Group of a fair value for risk capital investments for which the method and timing of realisation have not yet been determined is therefore considered to be inappropriate.
French: L’estimation par le Groupe de la juste valeur pour les opérations d’investissement de capital-risque n’est pas appropriée si la méthode et le moment de la réalisation ne sont pas déterminés.
English: Question No 36 by Mr McMahon (H-0221/97)
French: J'appelle la question no 36 de M. Hugh McMahon (H-0221/97).
English: Our Spirito Spa offers an exemplary menu of treatments in time-honoured Mediterranean style.
French: Notre Spa Spirito propose un choix exemplaire de soins de style méditerranéen.