ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The readers are encouraged to consult the Rapporteur Report by Finland and the written comments on Internet at: http://www.unece.org/stats/documents/2008.02.bureau.htm (paper no. 3 and Addenda).
French: Les lecteurs sont invités à consulter le rapport du Rapporteur soumis par la Finlande et les observations écrites sur l'Internet à l'adresse: http://www.unece.org/stats/documents/2008.02.bureau.htm (document no 3 et additifs).
English: The Tribunal also awarded the complainant $5,000 in special compensation due to the "deceitful manner in which the job was rescinded."
French: Le Tribunal a aussi accordé 5 000 $ à la plaignante à titre d’indemnité spéciale en raison de « la manière trompeuse par laquelle l’emploi a été annulé ».
English: Relax in the panoramic roof top pool, the Hamam, the library, the courtyard garden or in the wellness centre.
French: Nous mettons à la disposition des voyageurs d´affaires un centre de conférence modulable pouvant accepter jusqu´à 60 personnes.
English: The end result would be to effectively reduce the market for pesticides not meeting this acceptable standard.
French: Le résultat final serait de réduire effectivement les débouchés pour les pesticides non conformes à cette norme acceptable.
English: They were largely symbolic documents and seldom referred to.
French: Ils étaient d'abord des documents symboliques auxquels on faisait rarement référence.
English: 4.4.2. the number of this Regulation, followed by the letter "R", a dash and the approval number to the right of the circle prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.4.2. du numéro du présent Règlement, suivi de la lettre "R", d'un tiret et du numéro d'homologation, placé à droite du cercle prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: The present twofold authorisation procedure fully meets the requirements of the internal market and guarantees a greater variety of medicinal products, and with lower charges.
French: La procédure d'autorisation actuelle, fondée sur deux piliers, répond parfaitement aux exigences du marché intérieur et garantit la mise à disposition d'un plus grand nombre de médicaments, à peu de frais.
English: 8) Actual Spending 2002-03 $70 M 9) Actual Spending 2003-04 $0 10) Planned Spending 2004-05 $0 11) Total Authorities 2004-05 $0 12) Actual Spending 2004-05 $0 13)Variance between 10) and 12) $0 14) Conditional Grant(s) $70 M $0 $0 $0 $0 $0
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 70 M$ 9) Dépenses réelles 2003-2004 0 $ 10) Dépenses prévues 2004-2005 0 $ 11) Autorisations totales 2004-2005 0 $ 12) Dépenses réelles 2004-2005 0 $ 13) Écarts entre 10) et 12) 0 $ 14) Subventions conditionnelles 70 M$ 0 $ 0 $ 0 $ 0 $ 0 $
English: Only vehicles, technical entities and components complying with the Directive may be marketed, sold and used in the Member States. A committee is set up for the adaptation to technical progress of the Regulations on two- or three-wheeled vehicles.
French: Seuls les véhicules, les entités techniques et les composants conformes aux dispositions de la présente directive peuvent être mis sur le marché, vendus et utilisés dans les États membres Un comité est institué pour l'adaptation au progrès technique des règlements relatifs au secteur des véhicules à deux ou trois roues.
English: Fortunately this is no longer the case.
French: Ce n'est plus le cas heureusement.
English: As regards India, Pakistan’s president said that relations had never been as good and that he put his trust in Indian Prime Minister Manmohan Singh as an "honest and flexible" man.
French: Pour ce qui est de l'Inde, le président pakistanais estime que les relations n'ont jamais aussi bonnes et qu'il avait confiance en Manmohan Singh, premier ministre indien, un homme "honnête et flexible", selon M. Musharraf.
English: None pointed to a written or formal Pre-Employment Training Plan.
French: Aucun d’ entre eux n’ fait état de plans écrits ou de plans a officiels de formation préalable à l’ emploi.
English: Vote 20, Public Service Insurance, covers the payment of the employer's share of health, income maintenance, and life insurance premiums; payments to or in respect of provincial health insurance plans; provincial payroll taxes; pension, benefits, and insurance plans for employees engaged locally outside Canada; and the return to certain employees of their share of the employment insurance premium reduction.
French: Le crédit 20 (assurances de la fonction publique) est utilisé pour le paiement de la part des cotisations au titre de la santé, du maintien du revenu et des primes d'assurance-vie qui revient à l'employeur, les paiements aux régimes d'assurance-santé provinciaux ou en rapport avec ceux-ci, le paiement des charges sociales des provinces, les régimes de pension, d'avantages sociaux et d'assurance des employés embauchés localement par des missions à l'étranger, et le remboursement à certains employés de leur part de la réduction des cotisations d'assurance-emploi.
English: The IG has a right to meet with the agency head whenever the IG deems it necessary, and may only receive general directions from the agency head or the deputy agency head.
French: Les caractéristiques principales des bureaux d’IG sont l’indépendance, la communication directe avec les responsables d’agences et la liberté d’enquêter et d’accéder aux informations.
English: Studies by the International Bureau.
French: Études à entreprendre par le Bureau international.
English: By 2003, once the appropriate European Union political and military bodies are in a position to exercise political control and strategic management of EU-led operations, under the authority of the Council, the Union will gradually be able to undertake Petersberg tasks in line with its increasing military capabilities.
French: D’ici 2003, dès que les organes politiques et militaires compétents de l’Union européenne seront en mesure d’assurer, sous l’autorité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique des opérations conduites par l’UE, celle-ci pourra donc progressivement assumer des missions de Petersberg en fonction de la montée en puissance de ses capacités militaires.
English: Smallboy Camp At the hearings, representatives from the Smallboy Camp stated that the area within the Red Cap Creek drainage had important spiritual values as well as providing a source of traditional medicines and a clean drinking water supply.
French: Groupe de Smallboy Camp Au cours des audiences, les représentants de le groupe de Smallboy Camp ont signalé que la zone située dans le bassin du Red Cap Creek revêtait une grande importance sur le plan spirituel et qu’elle constituait une source d’approvisionnement en remèdes traditionnels et en eau potable pure.
English: “(d) To create conditions to ensure the full exercise of democracy, to enable free and fair elections to take place in the presence of independent observers and without any harassment, violence or intimidation and, in particular, to ensure that the preparations for next year's parliamentary elections are conducted in line with international and regional standards, including the incorporation of the electoral principles of the Southern Africa Development Community Parliamentary Forum into domestic law;
French: d) À créer les conditions nécessaires pour assurer le plein exercice de la démocratie, à permettre l'organisation d'élections libres et équitables en présence d'observateurs indépendants et sans que soit commis aucun acte de harcèlement, de violence ou d'intimidation et, en particulier, à faire en sorte que la préparation des élections parlementaires de l'année suivante s'effectue dans le respect des normes internationales et régionales, notamment en intégrant au droit national les principes électoraux adoptés par le Forum parlementaire de la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: In the consolidation of peace, the international community must invest in reforming the security sector so as to ensure the safety of women, particularly where armies or police have been a source of the violence they experience.
French: Dans le domaine de la consolidation de la paix, la communauté internationale doit investir pour réformer le secteur de la sécurité afin d’assurer la sécurité des femmes, en particulier lorsque les violences qu’elles subissent sont imputables à l’armée ou à la police.
English: Through its deployment of peacekeeping forces in Burundi, Darfur and Somalia, the African Union demonstrated a comparative advantage relative to the United Nations, although the funding, deployment and sustainability of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) illustrated the challenges involved in developing long-term African Union peacekeeping capacity.
French: L'Union africaine, en déployant ses forces de maintien de la paix au Burundi, au Darfour et en Somalie, avait fait preuve d'un avantage comparatif par rapport à l'ONU, même si le financement, le déploiement et la viabilité de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) reflétaient les problèmes que le développement de la capacité de maintien de la paix de l'Union africaine posait sur le long terme.
English: It was widely felt that transfer of title was appropriately discussed in the draft Guide.
French: Il a été largement estimé que le transfert de propriété était traité de façon appropriée dans le projet de guide.
English: Definitions 118.03 (1) The following definitions apply in this section.
French: Pour l’application du présent article, ce coût :
English: There is much confusion about the terminology surrounding results-based management.
French: Beaucoup de confusion règne sur la terminologie entourant la gestion axée sur les résultats.
English: I believe that we are also currently committed to a political solution which will bring stability to Afghanistan, and it is notable that, when a person who could establish a degree of mediation in Afghanistan, the exiled ex-king in Rome, proposed the calling of a Grand Assembly, the Loya Jirga, which could bring the various tribes together, he did so together with American congressmen, but we were not involved, although the Community troika has visited more or less the whole region.
French: Je pense qu' en ce moment, nous sommes également engagés dans la recherche d' une solution politique destinée à atteindre la stabilité en Afghanistan. Il est pourtant frappant de constater que la personne susceptible d' établir une certaine médiation en Afghanistan, l' ex-roi exilé à Rome, a projeté la convocation d' un conseil de notables, la Loya Jirga, pouvant réunir les différentes tribus, avec l' aide de membres du Congrès américain, mais nous n' avons pas été impliqués alors que la troïka communautaire a visité presque toute la région.
English: In these cases, though, we have to put aside emotional reactions and, in particular, we should not allow ourselves to be swayed by the appearance, however serious, of what has occurred and by the incentives that may result from it.
French: Dans ces affaires, cependant, nous devons mettre de côté les réactions émotionnelles et, en particulier, nous ne devons pas nous laisser influencer ni par l’apparence, pourtant grave, des événements ni par les incitations qui peuvent en résulter.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète par nécessairement l’avis ou la position de la Direction générale «Emploi et affaires sociales» de la Commision européenne.
English: Do you wish to know more about the research programmes that we finance?
French: Voulez-vous en savoir plus sur les programmes de recherche que nous finançons?
English: The CFT reserves the right to publish or refuse a text and to withdraw a message at any time.
French: Le CFT se donne le droit de publier ou non un texte et de retirer des messages en tout temps.
English: The Council is shortly to make a pronouncement on three aspects, which are still to be defined, which are fundamental elements of the credibility, security and stability of future Monetary Union.
French: Le Conseil devra se prononcer d'ici peu sur trois aspects, encore en attente de définition, qui constituent les éléments fondamentaux de la crédibilité, de la sécurité et de la stabilité de la future union monétaire.
English: Indicate the sterility of the sponges with autoclave tape.
French: Indiquer la stérilité des éponges avec du ruban indicateur de stérilisation.
English: The question of positive measures to promote equality between women and men was taken up as long ago as the 1980s.
French: Dès les années 80, on a cherché à prendre des mesures positives pour favoriser l'égalité entre hommes et femmes.
English: Library and Archives Canada 395 Wellington Street Ottawa ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 819-934-5807 Fax: 819-934-5839 Email: accessinfo@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/
French: Bibliothèque et Archives Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 819-934-5807 Télécopieur : 819-934-5839 Courriel : accessinfo@lac-bac.gc.ca Site Web : www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/
English: It also requires prosecutors to report periodically to the Ministry of Justice on implementation by law enforcement authorities.
French: Certaines dispositions du code pénal, et notamment l'article 301, ont été utilisées pour restreindre l'expression d'opinions non violentes (voir la partie consacrée à la liberté d'expression).
English: In 1999 she received the Pearson Medal of Peace and in 2004 was awarded the Padma Shri, an Indian civilian award, by the Government of India.
French: Compagnon de l'Ordre du Canada, elle a reçu, en 1999, la Médaille Pearson pour la paix et, en 2004, le prix Padma Shri, une récompense que lui a remise le gouvernement de l’Inde.
English: The Delegation of Japan recalled that, although the SCP had held several meetings pursuing substantive harmonization on patent law endeavoring to conclude the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT), it was still on its way towards that goal.
French: La délégation du Japon a rappelé que, bien que le SCP ait tenu plusieurs sessions consacrées à l’harmonisation du droit matériel des brevets en vue de conclure le projet de traité sur le droit matériel des brevets (SPLT), cet objectif n’a pas encore été atteint.
English: Furthermore, after having actively promoted the integration of Latin America into the world economy for many years, in 1995 the first Mercosur Economic Summit was held in Sao Paulo.
French: En outre, après avoir, pendant des années, activement encouragé l'intégration de l'Amérique latine dans l'économie mondiale, le Forum s'est félicité de la tenue du premier Sommet économique du MERCOSUR à Sao Paulo, en 1995.
English: Alcohol ingestion results in zonal liver hypoxia and in increases in acetate, both of which have been shown to increase the levels of adenosine, a potent vasodilator, in blood and tissues.
French: L'absorption d'alcool résulte en une hypoxie hépatique zonale et en des augmentations d'acétate, les deux augmentant les taux d'adénosine, un vasodilatateur puissant, dans le sang et les tissus.
English: An annotated bibliography is included which reviews sixty-seven papers and texts on the subject of fiscal relations.
French: Le document renferme une bibliographie annotée dans laquelle on examine soixante-dix-sept documents et textes sur le sujet des relations financières.
English: Especially through budget line 04.03.03.03, providing support for measures to promote best practice in the field of information, consultation and participation of representatives of undertakings, to which the sum of €8.1 million has been allocated for 2008.
French: Particulièrement au travers de la ligne budgétaire 04.03.03.03, destinée à appuyer les actions de promotion de bonnes pratiques en matière d'information, consultation et participation des représentants des entreprises, et dotée de 8,1 millions d'euros en 2008.
English: It has the task of controlling the modes of residence of foreign children admitted temporarily into Italy and of coordinating the activities of the administrations involved.
French: Elle a pour tâche de contrôler le mode de résidence des enfants étrangers admis à séjourner temporairement en Italie et de coordonner les activités des administrations concernées.
English: Net decrease in excess corporate holdings percentage (4) The net decrease in the excess corporate holdings percentage of a private foundation for a taxation year, in respect of a class of shares of the capital stock of a corporation, is the number of percentage points, if any, by which the percentage determined for B in the formula in subsection (3) for the taxation year exceeds the percentage determined for A in that formula for the taxation year.
French: Diminution nette du pourcentage de participation excédentaire (4) La diminution nette du pourcentage de participation excédentaire d’une fondation privée pour une année d’imposition, relativement à une catégorie d’actions du capital-actions d’une société, correspond à l’excédent, exprimé en points de pourcentage, du pourcentage déterminé pour l’année selon l’élément B de la formule figurant au paragraphe (3) sur le pourcentage déterminé pour l’année selon l’élément A de cette formule.
English: The curricula vitae of the above-mentioned candidates, as furnished by their Governments, are annexed hereto.
French: Les curriculum vitae des candidats susmentionnés, communiqués par leurs gouvernements, figurent en annexe au présent document.
English: Canada raises public awareness of citizens’ rights and duties through training and advocacy promotion.
French: Le Canada sensibilise le public aux droits et obligations des citoyens par la formation et la promotion des droits.
English: Finally, decisions are posted on the Board's website. As well, the Board has standards for responding to its clients.
French: De même, la Commission a établi des normes concernant le temps qu'elle prend pour répondre à sa clientèle.
English: The Commission shall adopt, on its own initiative or upon recommendation of the Agency, guidelines on the areas listed in Article 2c(3) where it considers necessary to ensure that the issues listed in Article 2c paragraphs 1 to 3 evolve in a manner compatible with the objectives of the internal market and :
French: La Commission adopte, de sa propre initiative ou sur recommandation de l’Agence, des orientations relatives aux domaines mentionnés à l’article 2 quater, paragraphe 3, lorsqu’elle estime nécessaire de s'assurer que les éléments énumérés à l'article 2 quater, paragraphes 1 à 3, évoluent d'une manière compatible avec les objectifs du marché intérieur et:
English: ◦ (A) the transfer is not a transfer described in paragraph (2)(g), and (B) the amount of the payment is not more than the lesser of the amount of the reduction and the consideration for which the shares were issued,
French: • a) est un contribuant de la fiducie; b) est lié à un tel contribuant; c) aurait été lié à un tel contribuant si chaque particulier qui était vivant avant ce moment l’était à ce moment.
English: The colour bands on its head make it look like it’s wearing a helmet.
French: Des bandes de couleurs contrastantes ornent sa tête.
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the initiatives to establish special judicial mechanisms currently under consideration in a few countries in cooperation with the United Nations in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, with international support,
French: Accueillant avec satisfaction également, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l''impunité et à promouvoir la responsabilité, les initiatives visant à établir des mécanismes judiciaires spéciaux qui sont actuellement envisagées dans quelques pays, avec le concours de l''Organisation des Nations UniesNations Unies, conformément aux normes internationales en matière de justice, d''équité et de respect de la légalité, et avec le soutien de la communauté internationale,
English: Many concerned parliamentarians, academics, and other commentators suggested that one possible option for achieving that goal would be to establish a modern variant of the Committee of Supply – that is, a standing committee whose primary responsibility would be to receive, review, and report on the estimates of all departments and agencies.
French: À cet égard, beaucoup de parlementaires, d’universitaires et d’autres analystes ont proposé la création d’une version moderne du comité des crédits, c’est-à-dire un comité permanent dont la principale fonction serait d’étudier les budgets de tous les ministères et organismes. À la fin des années 1990, le Parlement a réalisé plusieurs études sur le processus d’examen des crédits en vue de l’améliorer.
English: In Barbados, UNDP is involved in the identification of innovative financing mechanisms for sustainable development.
French: À la Barbade, le PNUD participe à la recherche de mécanismes novateurs pour financer le développement durable.
English: EU Most Central European countries have applied for EU membership, and 10 of them have signed so-called Europe Agreements (EU association agreements).(6) Like NATO, the EU has so far not decided firmly 'who and when'.
French: UE La plupart des pays d'Europe centrale ont fait acte de candidature à l'UE, et dix d'entre eux ont signé des "accords européens" (accords d'association à l'UE)(6). Comme l'OTAN, l'UE n'a pas encore fermement décidé "qui et quand".
English: As a cross-cutting issue, UNDP will continue its advocacy and programme of support to the Government for increasing the role of Afghan women in peacebuilding, governance and develop-  ment through implementation of the national action plan for women, including human rights, participation, employment, independence and advocacy.
French: S'agissant d'une question constante, le PNUD continuera son plaidoyer et son programme de soutien au Gouvernement pour l'accroissement du rôle des Afghanes en matière de consolidation de la paix, de gouvernance et de développement par la mise en œuvre du Plan national d'action pour les femmes, comprenant les droits humains, la participation, l'emploi, l'indépendance et le plaidoyer.
English: It is reported that a significant education gap continues to exist between First Nations in reserves and Canadians as a whole.
French: Selon certaines informations, il existerait un fossé marqué en matière d'éducation entre les Premières Nations vivant dans les réserves et l'ensemble des Canadiens.
English: On 12 March, the International Monetary Fund (IMF) disbursed $195 million to mitigate the impact of the crisis on the balance of payments and to avoid default on debt service.
French: Le 12 mars, le Fonds monétaire international (FMI) a décaissé 195 millions de dollars pour atténuer l'incidence de la crise sur la balance des paiements et aider le pays à éviter la cessation de paiement du service de sa dette.
English: Various 'citizens' initiatives' cannot hide the reactionary face of the EU, nor will they be able to reverse the escalation in the class struggle and grassroots fight.
French: Toutes les "initiatives citoyennes" du monde ne parviendront pas à masquer le visage réactionnaire de l'UE, ni à freiner l'escalade de la lutte des classes et du combat populaire.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures that give effect to the provisions of article 7 of the Convention, to general recommendation V and to Decision 2 (XXV)
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 7 de la Convention, à la recommandation générale V et à la décision 2 (XXV)
English: For 2002-2003, state procurement intervention prices are 2,300 rubles per tonne (/t) (CAN$110/t) for No.3 wheat and 1,800 rubles/t (CAN$86/t) for No.4 wheat.
French: En 2002-2003, les prix d’intervention établis par l’État s’élèvent à 2 300 roubles par tonne (/t) (110 $CAN/t) pour le blé no 3 et à 1 800 roubles/t (86 $CAN/t) pour le blé no 4.