ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The description of the procedure which appears in italics should be added to the ATP Handbook as a comment to Annex 1, Appendix 2, paragraph 54 (b):
French: Il faudrait ajouter dans le manuel ATP une description de la procédure, indiquée en italique, sous la forme d'une observation relative au paragraphe 54 b) de l'annexe 1, appendice 2:
English: Second, the Institute will encourage translational research by fostering collaboration between basic and clinical researchers in biochemistry and genetics throughout Canada.
French: Deuxièmement, l'Institut encouragera la recherche multidisciplinaire en facilitant la collaboration entre les scientifiques qui se consacrent à la recherche clinique et fondamentale en biochimie et en génétique partout au Canada.
English: The CFLC anticipates that the RAP program will provide direct assistance to the reservist when help is needed the most, to facilitate common ground between the reservist and the employer or educational institution.
French: Le CLFC prévoit que le programme aidera directement les réservistes au moment où ils en ont le plus besoin, l’objectif étant que les réservistes et les employeurs ou les établissements d’enseignement trouvent un terrain d’entente.
English: • The level of relevant sectoral, geographic, and management experience of the Applicant, Overseas Host Organization and other partners;
French: • le degré d’expérience de l’organisation proposant un stage, de l’organisation d’accueil à l’étranger et des autres partenaires au niveau du secteur, de la région et de la gestion;
English: The Regulations prescribing exclusions from the prohibited handgun class for handguns and barrels used in international shooting competitions will ensure that participation in sanctioned shooting competitions is not adversely impacted by the establishment of this class.
French: Le règlement prévoyant l'exclusion des armes de poing et des canons utilisés lors de compétitions internationales de tir de la catégorie des armes de poing prohibées permettra de veiller à ce que l'établissement de cette catégorie d'armes ne nuise pas à la participation à des compétitions sportives santionnées.
English: Further training for pupils' representatives is also offered by private youth organizations such as the youth organization of the trade union movement, the Catholic Youth organization, the youth organizations loosely associated with the various political parties, etc.
French: Une formation à l'intention des représentants des élèves est assurée aussi par des organisations privées de jeunes comme les organisations de jeunes des mouvements syndicaux, l'organisation de la jeunesse catholique, des organisations de jeunes plus ou moins associées aux divers partis politiques, etc.
English: Our hotel is the ideal venue for any event you may wish to host.
French: Quel que soit l’événement que vous souhaitiez célébrer, notre hôtel constitue un cadre idéal.
English: Accordingly, it was suggested that it should be replaced by a more neutral phrase conveying the basis of the possible liability of those members.
French: Aussi a-t-il été proposé de la remplacer par des termes plus neutres indiquant la base de la responsabilité éventuelle de ces membres.
English: A businesswoman before entering politics, she is CEO of the Hong Kong-based non-profit think tank Civic Exchange.
French: Femme d'affaires avant de se lancer dans la politique, elle dirige Civic Exchange, un institut de recherche à but non lucratif installé à Hong Kong.
English: [ UN page | Back to TOP ] Contact Information
French: [ Page ONU | Retour en Haut ] Contact
English: Furthermore, the applicant’s confessions, upon which the trial court had relied, had been obtained when he was being questioned in the absence of a lawyer and in the circumstances which led the European Court to find a violation under Article 3 (violation of Article 6§1 and 3d).
French: Par ailleurs, les aveux du requérant examinés par cette Cour ont été obtenus alors que celui-ci n’était pas assisté par un défenseur et dans des circonstances ayant conduit la Cour européenne à conclure à une violation de l’article 3 (violation de l’article 6§1 et 3d).
English: 7715-3837-5 7715-3839-1 7715-3840-5 7715-3843-X o o Francophones célèbres student book Teacher Resource Guide –Ont Workbook CD
French: 7715-3837-5 7715-3839-1 7715-3840-5 7715-3843-X o o Francophones celebres Manuel de l’élève Trousse de démarrage (Ontario) Cahier d’exercices Disque compact
English: On the basis of the results of the written examination, the Board of Examiners will invite selected candidates to an interview, which is projected to take place in the course of June 2001.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites seront convoqués par le jury d'examen à une entrevue qui aura normalement lieu en juin 2001.
English: 9.7.4 Sexual molestation with use of force
French: 9.7.4 L'attentat à la pudeur commis avec violence
English: With the participation of the International  Union of Forestry Research Organisations (IUFRO)
French: Avec la participation de l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO)
English: However, should there be a disagreement between the reading on the source meter register and the reading obtained through the use of a telemetering device, the source meter’s register will be deemed to be correct (this is similar in principle to the policy approach currently applied under the Weights and Measures Act to gasoline dispensers utilized at self-service gasoline stations).
French: Cependant, en cas de divergence entre le relevé du compteur source et le relevé d’un appareil de télémesure, les données du compteur source seront considérées comme exactes (semblable au principe actuellement appliqué en vertu de la Loi sur les poids et mesures aux distributeurs d’essence utilisés dans les stations libre-service).
English: Review Process At the request of either party, PWGSC and CORCAN agree to conduct a review of this PWGSC/CSC Memorandum of Understanding.
French: Processus de révision À la demande d'une ou l'autre des parties, TPSGC et CORCAN acceptent de procéder à un examen du présent protocole d'entente intervenu entre TPSGC et le SCC.
English: *The term "Baccalaureate degree" means a degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent. ** The term "Provincial license" means any document issued by a provincial government, or under its authority, which permits a person to engage in a regulated activity or profession. *** The term "Graduate degree" means at least a Masters degree from an accredited academic institution in Canada or equivalent.
French: * Le mot "baccalauréat" désigne un diplôme obtenu d'un établissement d'enseignement universitaire accrédité du Canada ou l'équivalent. ** L'expression "permis provincial" désigne un document délivré par un gouvernement provincial ou sous son autorité, qui permet à une personne d'exercer une activité ou profession réglementée. *** Diplôme de niveau égal ou supérieur à une maîtrise décerné par un établissement d'enseignement universitaire accrédité du Canada ou l'équivalent.
English: Mr. Serge Gascon After a 30-year career with the Police Service of the City of Montreal, Mr. Gascon retired as the Associate Director Responsible for Investigative Services.
French: M. Serge Gascon  Après une carrière de 30 ans auprès du Service de police de la Ville de Montréal, et être devenu le directeur associé responsable des Services d’enquête, M. Gascon a pris sa retraite.
English: A key measure of our success was a record second-quarter operating ratio of 61.2 per cent.
French: Au nombre des indicateurs clés témoignant de notre réussite, mentionnons l’obtention d’un ratio d’exploitation record de 61,2 pour cent pour un deuxième trimestre.
English: The second outcome was an agreement on the criteria for funding adaptation to climate change as the first priority of the newly established Special Climate Change Fund.
French: Le second résultat concernait un accord autour des critères pour le financement de l'adaptation aux changements climatiques, qui constituait la priorité première du Fonds spécial sur les changements climatiques nouvellement créé.
English: Because of the stay order which continued to be in effect at the beginning of fiscal year 2004-2005, the Agency could not process accessibility and other complaints against Air Canada during fiscal year 2003-2004. As a result, it will begin fiscal year 2004-2005 with a significant backlog to be processed, in addition to our regular workload.
French: À la suite de l’ordonnance de suspension, qui était toujours en vigueur au début de l’année financière 2004-2005, l’Office n’a pu traiter les plaintes d’accessibilité et autres contre Air Canada au cours de l’année financière 2003-2004, situation qui résultera en de nombreux cas accumulés à traiter au début de l’année financière 2004-2005 en plus de la charge de travail normale.
English: There are, however, considerable risks involved in introducing market mechanisms in areas such as health, education and training, especially with respect to goals of equity, quality and cost containment.
French: Toutefois, l'introduction des mécanismes du marché dans des domaines tels que la santé, l'éducation et la formation s'accompagne de risques considérables, en particulier pour ce qui est des objectifs d'équité, de qualité et de maîtrise des coûts.
English: In this essay, "economics" refers to mainstream economic theory, perhaps more appropriately defined as "orthodox" theory.
French: Dans cet essai, « économique » s'entend de la théorie économique courante, ou plutôt de la théorie « orthodoxe ».
English: 14 But I, Jacob, shall not hereafter distinguish a them by these names, but I shall b call them Lamanites that seek to destroy the people of Nephi, and those who are friendly to Nephi I shall call c Nephites , or the d people of Nephi, according to the reigns of the kings.
French: 14 Mais moi, Jacob, je ne les distinguerai dorénavant plus par ces noms, mais a j 'appellerai Lamanites ceux qui cherchent à détruire le peuple de Néphi, et ceux qui sont amicaux envers Néphi, je les appellerai b Néphites , ou c peuple de Néphi, selon les règnes des rois.
English: A typical off-gas computer screen for the Goodfellow EFSOP™ system.
French: meilleure connaissance de la métallurgie, de même que la conception et l’exploitation de systèmes relatifs aux émanations.
English: They offer an excellent selection of merchandise ranging from BIO t-shirts, ball caps, and fleece vests, to custom jewellery.
French: Vous trouverez à la boutique une excellente sélection d'articles, dont des t-shirts, des casquettes et des vestes en molleton aux couleurs de l'IOB, des bijoux originaux, etc.
English: The Human Rights Committee considered the initial report of Botswana (CCPR/C/BWA/1) at its 2515th, 2516th and 2517th meetings, held on 19 and 20 March 2008 (CCPR/C/SR.  2515, 2516 and 2517).  At its 2527th meeting, held on 28 March 2008 (CCPR/C/SR.2527), it adopted the following concluding observations.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le rapport initial du Botswana (CCPR/C/BWA/1) à ses 2515e, 2516e et 2517e séances, les 19 et 20 mars 2008 (voir CCPR/C/SR.2515, 2516 et 2517), et adopté les observations finales suivantes à sa 2527e séance (CCPR/C/SR.2527), le 28 mars 2008.
English: However, in considering such an amendment, Parliament could debate whether it wanted to provide the opportunity for CSIS, in particular cases.
French: Toutefois, en examinant la possibilité d'apporter la modification proposée, le Parlement pourrait délibérer de la possibilité de donner au SCRS les moyens d'agir dans des cas particuliers.
English: 10B-4.10 Radar equipment may be installed on board vessels only following tests to determine whether they conform to the provisions laid down in these requirements and by national authorities /.
French: 10B-4.10 Les appareils radar ne peuvent être installés à bord des navires qu'après vérification de leur conformité aux exigences énoncées dans les présentes prescriptions et à celles des administrations nationales.
English: During the regular season, the festival also offers full performances of some of their most popular shows entirely in sign language for patrons who are Deaf or hard of hearing.
French: Tout au long de la saison régulière, le festival offre également certains de ses plus populaires spectacles entièrement en langue des signes pour ses clients sourds ou malentendants.
English: Several agencies reported that even within United Nations technical cooperation projects, scientific missions and other academic and professional exchanges between Cuba and the United States are further complicated by visa policies.
French: Plusieurs organismes ont fait savoir que même dans le cadre de projets de coopération technique des Nations Unies, les politiques de délivrance de visas compliquent les missions scientifiques et les autres échanges universitaires et professionnels entre Cuba et les États-Unis.
English: However this will not usually affect the sentence imposed by the ICP.
French: Toutefois, cela ne modifie pas habituellement la sanction imposée par le président de l’extérieur.
English: Following consultations with the Treasury Board Secretariat Advisory Committee on this proposal, the PSC has recently approved the new minimum education standard, to take effect October 1, 1999.
French: À la suite de consultations auprès du Comité consultatif du Secrétariat du Conseil du Trésor au sujet de cette proposition, la CFP a récemment approuvé la nouvelle norme minimale en matière d'études qui va prendre effet le 1er octobre 1999.
English: UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 404 Greek Cypriots and 149 Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué à s'acquitter des tâches humanitaires que lui donne son mandat au profit des 404 Chypriotes grecs et 149 Maronites qui vivent dans la partie nord de l'île.
English: The meetings provided a useful venue for an open discussion and sharing of information on the study’s context, objectives and scope.
French: Ces réunions ont constitué de bonnes occasions de discuter ouvertement et de partager l’information relativement au contexte, aux objectifs et à la portée des études.
English: That is precisely why the Association continues to work with government and industry partners on the continuous updating and modernization of the Canadian Code of Practice for Consumer Debit Card Services.
French: Voilà précisément pourquoi l'Association poursuit sa collaboration avec ses partenaires du gouvernement et des affaires pour assurer la mise à jour et la modemisation continue du Code de pratique canadien pour les services des canes de débit.
English: Job Employment Job creation for arena caretakers and night watchman.
French: Emploi Création de postes de gardiens de stade et d’un poste de gardien de nuit.
English: Delegates all knew the financial situation of WIPO and the implications of a greater use of Portuguese.
French: Les délégués connaissent tous la situation financière de l'OMPI et les incidences d'une utilisation plus large du portugais.
English: Par contre, il y a des groupes qui feraient mieux de moins l'utiliser car ça devient pathétique et facile car les guitares ne font plus que les bases.
French: Par contre, il y a des groupes qui feraient mieux de moins l'utiliser car �a devient path�tique et facile car les guitares ne font plus que les bases.
English: Print Version Programs - Multilateral Programs - La Francophonie - Canada in La Francophonie Canada in La Francophonie
French: Version imprimable Programmes - Programmes multilatéraux - La Francophonie - Le Canada dans la Francophonie Le Canada dans la Francophonie
English: This includes information on how to establish the organization and the types of purposes and activities that may be considered charitable.
French: Cela comprend des renseignements sur la manière d’établir l’organisme et les genres de fins et d’activités qui peuvent être considérés comme relevant de la bienfaisance.
English: Participants received a handbook containing policies, guidelines, definitions, Web site references, sample documents and useful information to facilitate procurement with Aboriginal suppliers at their workplace.
French: Les participants ont reçu un manuel contenant les politiques, les lignes directrices, les définitions, les références au site Web, des documents types et des renseignements utiles pour faciliter les achats auprès des fournisseurs autochtones dans leur milieu de travail.
English: It was emphasized that UNCTAD's work should not be limited to WTO issues but should focus on long-term IIA-related issues at all levels.
French: Il a été souligné que les activités de la CNUCED, loin de se limiter à des questions concernant l'OMC, devaient aussi être axées sur des questions à long terme concernant les accords internationaux d'investissement à tous les niveaux.
English: Revise regulations in accordance with new legislation Status:
French: Réviser le règlement conformément à la nouvelle législation Situation :
English: f Give exact name and title in original language.
French: f Veuillez donner l'intitulé exact de chaque diplôme ou certificat dans la langue dans laquelle il a été établi et non pas une traduction ou un équivalent.
English: As a healthy computer user you have of course certain demands for working with such a program, that will interrupt you while you are working.
French: L’utilisateur (en bonne santé) pose toutefois certaines exigences quant au programme.
English: Strong impressions made by the huge scale of nature in all its primitive beauty - dizzy heights towering over torrents, vistas of bluish hills receding into the infinite horizon ....
French: Il est aussi très plaisant d'observer les traditions locales dans la vie de tous les jours.
English: Import documents can help identify surveillance list shipments for sampling (see paragraph 67).
French: Les documents d'importation peuvent contribuer à identifier les chargements de la liste de surveillance en vue de l'échantillonnage (voir le paragraphe 67).
English: The Property Section is operating satisfactorily with the Chancery, the Official Residence (OR) and the Staff Quarters (SQ) being well maintained.
French: La combinaison des activités de la section chargée de la gestion des biens et de la Chancellerie donne un rendement somme toute satisfaisant, si l'on en juge par la propreté de la résidence officielle et des logements du personnel (LP).
English: Pop in at any time of day to enjoy anything from a quick panini and espresso at breakfast to a four-course blow-out dinner with friends or family.
French: Le tout complété par une carte des meilleurs vins au monde.
English: An example of an aliased URL is /file.html To find the directory for "file.html", the browser will search under the root of <http://www.abcd.org/topfolder/folder/file.html>. If the publication is moved to the LAC server at <http://www.collectionscanada.gc.ca/100/201/300/topfolder/folder/file.html>, the root directory will no longer be the same as the original directory and the file will therefore not be found.
French: Voici un exemple d'une URL alias : /fichier.html Pour retrouver le répertoire du « fichier.html », le fureteur retrace la racine <http://www.abcd.org/dossier_primaire/dossier/fichier.html>. Par contre, si la publication a été archivée sur le serveur de BAC, par exemple, à l'adresse URL <http://www.collectionscanada.gc.ca/100/201/300/dossier_primaire/dossier/fichier.html>, le répertoire racine, dans ce cas-ci, sera différent du répertoire original. En conséquence, le fichier ne pourra être retrouvé.
English: 5.3.2.3.2 Insert after the heading "43":
French: 5.3.2.3.2 Ajouter après la rubrique "43":
English: Energy-efficient labelling programme for office equipment (recast version) ITRE/6/41261 ***I2006/0187(COD) - COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Rapporteur:
French: Programme communautaire d’étiquetage relatif à l’efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte) ITRE/6/41261 ***I2006/0187(COD) - COM(2006)0576 - C6-0329/2006 Rapporteur:
English: In 2006, the current Canadian Government announced that it would not honor the Kelowna Accord, a historic agreement between the previous government and indigenous peoples (which had been years in the making) addressing issues of indigenous poverty, poor health and education, and lack of recognition of rights.
French: En 2006, l’actuel Gouvernement canadien a annoncé qu’il n’honorerait pas l’Accord de Kelowna, accord historique entre le précédent gouvernement et les peuples autochtones (fruit de nombreuses années de travail) traitant des questions de la pauvreté, du faible niveau des services de santé et de l’éducation des peuples autochtones, ainsi que du manque de reconnaissance de leurs droits.
English: (S) Contributions in Support of Business Risk Management Programs under the Agricultural Policy Framework 1 - 378.9
French: (S) Contributions à l'appui des programmes de gestion des risques de l'entreprise en vertu du Cadre stratégique pour l'agriculture 1 - 378,9
English: According to the Court, to accept that an intragroup cross-border transfer could be deducted would allow groups of companies to choose freely the Member State in which the profits of the subsidiary are to be taxed, by removing them from the basis of assessment of the latter and, where that transfer is regarded as taxable income in the Member State of the parent company transferee, incorporating them in the basis of assessment of the parent company; this would
French: Selon la Cour, admettre la déductibilité d’un transfert financier intragroupe transfrontalier permettrait aux groupes de sociétés de choisir librement l’État membre dans lequel les bénéfices de la filiale sont imposés, en les soustrayant de l’assiette fiscale de cette dernière et, lorsque ce transfert est considéré comme un revenu imposable dans l’État membre de la Rapport annuel 2007
English: For this reason, a practice which works in a given social context does not necessarily work in other contexts and circumstances.
French: Pour cette raison, une pratique qui fonctionne dans un contexte social déterminé ne fonctionne nécessairement pas dans d’autre contextes et circonstances.
English: Progress on Strategic Priorities
French: Cadre de responsabilisation du Ministère
English: David Baker (52.7 hours x $225) $ 11,857.50 Sarah Godwin (39.8 hours x $150) $ 5,970.00 Georgiana Stewart (13.4 hours x $80) $ 1,072.00 Stacie Kolpak (8 hours x $50) $ 400.00 Total $ 19,299.50 15) Attendance at the final arguments stage (December 12, 2006) [52] The applicants submit costs in the amount of $6,192.50 for attendance at the final arguments stage.
French: David Baker (52,7 heures x 225 $) 11 857,50 $ Sarah Godwin (39,8 heures x 150 $) 5 970,00 $ Georgiana Stewart (13,4 heures x 80 $) 1 072,00 $ Stacie Kolpak (8 heures x 50 $) 400,00 $ Total 19 299,50 $ 15) Présence à l’étape des conclusions finales (le 12 décembre 2006) [52] Les demandeurs réclament des frais totalisant 6 192,50 $ pour avoir assisté à l’étape des conclusions finales.
English: The design of the Salzburg Natural Sciences Faculty formed an interface between traditional urban and baroque landscape elements in which Wilhelm Holzbauer endeavoured to transpose features of urban space (the sequences of squares) into the functional context of a university building.
French: Les plans de la Faculté de Sciences naturelles de Salzbourg contiennent à la fois des éléments paysagers urbains traditionnels et baroques. Wilhelm Holzbauer chercha à transposer certaines caractéristiques de l'espace urbain, les successions de petites places par exemple, dans le cadre fonctionnel d'un bâtiment universitaire.