ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries partnership agreements have the aim of conserving and safeguarding activities in the EU's fisheries and developing relations with third countries with a view to reinforcing sustainable exploitation of resources outside Union waters.
French: Les accords de partenariat dans le secteur de la pêche ont pour objectif de conserver et de protéger les activités de pêche de l'UE et de développer les relations avec les pays tiers en vue de renforcer l'exploitation durable des ressources halieutiques en dehors des eaux de l'Union.
English: This is certainly meaningful at the micro level.
French: Une telle évaluation aurait sans aucun doute de l’importance au niveau microsociologique.
English: The programme therefore needed some revision in its approach and has still not been implemented.
French: La conception du programme a ainsi dû être révisée et le programme n'a toujours pas été mis en oeuvre.
English: The Minister or a person appointed by the Minister for the purpose may, in accordance with this Act and the terms of the absolute surrender or designation, as the case may be, manage or sell absolutely surrendered lands; or manage, lease or carry out any other transaction affecting designated lands.
French: Le ministre ou son délégué peut, conformément à la présente loi et aux conditions de la cession à titre absolu ou de la désignation : a) b) administrer ou vendre les terres cédées à titre absolu; effectuer toute opération à l'égard des terres désignées et notamment les administrer et les donner à bail.
English: Withdrawal of the licence should be considered as the last resort for extreme cases which have no relation with competence in doubt.
French: Les autorités doivent également pouvoir suspendre la licence en retirant les mentions de la licence lorsqu’il y a doute sur les compétences.
English: As regards heating, not only the electric elements and circuitry designs, as such, are covered by subclass H05B, but also the electric aspects of their arrangement, where these concern cases of general application; electric furnaces being considered as such.
French: En ce qui concerne le chauffage, non seulement les éléments électriques et circuits de principe, en soi, sont couverts par la sous-classe H05B, mais également les aménagements électriques de ceux-ci lorsqu'ils concernent des cas d'application générale; les fours électriques étant considérés comme tels.
English: 2.1 Independence With regard to the Bank s independence, the following adaptations were made with effect from 31 December 1997.
French: 2.1 Indépendance S’agissant de l’indépendance de la Banque, les adaptations suivantes ont été effectuées, avec effet au 31 décembre 1997 :
English: I just wanted to get that off my chest.
French: Voilà qui est dit.
English: 7 . Tariff item No. 8703.33.00: "Motor cars and other motor vehicles principally designed for the transport of persons (other than those of heading 87.02), including station wagons and racing cars.
French: 7 . Numéro tarifaire 8703.33.00 : « Voitures de tourisme et autres véhicules automobiles principalement conçus pour le transport de personnes (autres que ceux du no 87.02), y compris les voitures du type "break" et les voitures de course.
English: Against this background, it is imperative that national government should allow decentralized governmental bodies more room and resources to find meaningful answers to regional problems.
French: Dans ce contexte, il est impératif que le Gouvernement donne aux organes décentralisés plus de latitude et de ressources pour trouver des solutions viables aux problèmes régionaux.
English: Six elements of best practices supporting relapse management or prevention were identified:
French: Les experts ont noté six éléments qui relèvent de meilleures pratiques en matière de gestion et de prévention des rechutes :
English: He has been quenching his thirst for speed ever since, racing motorcycles, ATVs, and snowmobiles alike.
French: Il a par la suite continué d'assouvir sa passion au guidon d'innombrables motos, VTT et motoneiges.
English: The Commission is bound by its legal obligation to translate into all official languages Community legislation and the related documents that are necessary to enable citizens, companies and other stakeholders to enjoy their rights and comply with their obligations.
French: La Commission a l’obligation légale de traduire le droit communautaire, ainsi que les documents connexes, dans toutes les langues officielles de la Communauté afin de permettre aux citoyens, aux entreprises et autres parties intéressées de jouir de leurs droits et de respecter leurs obligations.
English: This is an agreement that grants goods from the Pacific Region preferential conditions of access to the European market.
French: par écrit. - C'est un accord qui permet des conditions préférentielles d'accès au marché européen pour les produits de la région Pacifique.
English: In 2004-2005, CIHR will continue to ensure appropriate collaboration on program and policy development with partners and stakeholders.
French: En 2004-2005, les IRSC continueront d'assurer une collaboration efficaces et appropriées sur l'élaboration de programmes et de politiques avec les partenaires et les intervenants.
English: On the side of the lake opposite the mountain, in the middle of a small forest, can be found the ‘big house’ built by the landlord and currently owned by a branch of the Guinness family.
French: Sur la rive opposée à la montagne, au cœur d’une petite forêt la ‘ grande maison ’ construite par le propriétaire appartient désormais à une branche de la famille Guinness.
English: In other words, the "actions" covered in the provisions and the "actions" covered in the footnotes are mutually exclusive.
French: En d'autres termes, les "mesures" visées par ces dispositions et les "mesures" visées par les notes de bas de page s'excluaient mutuellement.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the tolerances described in paragraph 6.2.2.3. of this Regulation, one sample shall be tested according to the procedure described in paragraphs 2. and 3. of Annex 10.
French: «1.5 Toutefois, s'il n'est pas possible d'effectuer le réglage vertical visuellement plusieurs fois en obtenant la position correcte dans les limites des tolérances décrites au paragraphe 6.2.2.3 du présent Règlement, un échantillon est soumis aux essais conformément à la méthode prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'annexe 10.».
English: However, parks and other categories of protected areas are highly valued by society for more than just biodiversity and environment.
French: Dans le cas des parcs et des autres catégories d’aires protégées, cette reconnaissance sociale ne se limite pas à la valeur de la biodiversité et de l’environnement.
English: Concerning issues such as timeliness, consistency, transparency, courtesy, fair treatment, knowledge/competence of staff or respect.
French: • Les répondants étaient généralement satisfaits des employés de la DGPSA et de leur volonté de régler les problèmes.
English: In Hungary, ragweed is a particular problem.
French: En Hongrie, l'ambroisie pose un problème spécifique.
English: The Member States must be responsible for seeing to it that the public institutions have sufficient resources available to them.
French: Les États membres doivent faire en sorte que les institutions publiques disposent de ressources suffisantes.
English: I invite everyone here to consider this exhibition as an appetiser which will entice you to visit Croatia and see these six treasures of our European heritage for yourself.
French: Je vous invite tous à voir cette exposition comme un avant-goût du pays qui vous donnera envie de vous rendre en Croatie et de visiter par vous-même ces six trésors de notre patrimoine européen.
English: Identical letters dated 25 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 mai 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité risques.
English: In countries where unrecorded alcohol constitutes a significant share of consumption, it leads to underestimation of alcohol consumption and difficulties in monitoring alcohol problems.
French: Dans les pays où la consommation non comptabilisée d'alcool est importante, la consommation d'alcool est sous-estimée et les problèmes d'alcool sont difficiles à suivre.
English: Motion carried CIHR Common Framework for Performance Evaluation - What We Have Done 1.
French: Cadre commun d'évaluation du rendement des IRSC - Ce que nous avons fait 1.
English: It should also be noted that petitions filed with the Equal Treatment Commission frequently call for an examination of several reasons for discrimination.
French: Il convient également de noter que les plaintes dont la Commission relative à l'égalité de traitement a été saisie font souvent état d'une discrimination dans plusieurs domaines.
English: Close to the lodging is the metro station Jaume I, line L4 (5 min. by walk) and another metro station Urquinaona, line L1.
French: Près du logement vous trouverez la station Jaume I de la ligne L4 du métro (5 minutes à pied) et la station Urquinaona de la ligne L1.
English: In this study, the Haitian sociologist Guy Alexandre points out that everyone agrees that there has been an undermining of the authority of the State.  He rightly notes that Haiti, an old nation, is merely at the beginning of a process of learning about the culture of peace and therefore needs ongoing and long-term support to help governmental structures, national representatives, locally elected figures and all members of civil society build a culture of peace and respect for human rights.
French: Dans cette étude, le sociologue haïtien Guy Alexandre relève que chacun s'accorde pour constater l'effondrement de l'autorité de l'État; il note à juste titre que Haïti, vieille nation, entre à peine dans une période d'apprentissage de la culture de la paix; qu'il est donc indispensable de lui assurer un soutien permanent et à long terme visant à aider les structures gouvernementales, la représentation nationale, les élus locaux ainsi que l'ensemble des acteurs de la société civile à construire une culture de la paix et de respect des droits de l'homme.
English: On the first day, we had before us document A/CN.10/2003/WG.I/WP.1.
French: Le premier jour, nous étions saisis du document A/CN.10/2003/WG.I/WP.1.
English: Processors in BC feel the price impact from freezing is so severe that it can only be rationally considered when there are no other options available.
French: Les transformateurs canadiens sont obnubilés par les produits frais et vendus en barquettes, qu’ils considèrent comme le meilleur débouché pour leurs produits, et ils sont donc tributaires du marché des produits frais pour écouler leur production avant qu’elle ne se gâte.
English: The fair value of those funds corresponds to their nominal amount at initial recognition date amounting to 1,598 M €.
French: La juste valeur de ces fonds correspond à leur montant nominal à la date de leur constatation initiale, pour un montant de 1 598 M €.
English: Mr de Rossa, I have been told that this was a misunderstanding.
French: Non, on me dit que c'est un malentendu.
English: One of the key sections accessed on the site was the Business Guide, which received close to 5,100 hits per month, compared to 1,500 hits per month in the previous fiscal year, an indication that businesses are looking to the OPC for information to help them comply with the Act.
French: Parmi les sections clés auxquelles on a accédé sur le site, mentionnons le guide à l'intention des entreprises, qui a attiré près de 5 100 visiteurs par mois (au lieu des 1 500 visiteurs par mois au cours de l'exercice précédent). Voilà une bonne indication que les entreprises comptent sur le Commissariat pour obtenir de l'information sur la façon d'appliquer la LPRPDÉ.
English: Fourteen months ago, this very special session was reconvened.
French: Il y a 14 mois, cette même session extraordinaire était reconvoquée.
English: World Customs Organization In practise, what happens is that Canada and U.S. Customs use the Harmonized System as the basis for their import (tariff) and export classifications.
French: Organisation mondiale des douanes En pratique, ce qui se passe, c'est que les services des douanes du Canada et des É.-U. utilisent le Système harmonisé comme base pour la classification de leurs importations (tarif) et de leurs exportations.
English: We believe that it will be critically important in that new phase that Afghanistan continue to tackle the wide range of challenges facing the State and its people with a stronger sense and spirit of ownership.
French: Nous pensons qu'il sera d'une importance critique dans cette nouvelle phase que l'Afghanistan continue de relever la série de défis auxquels l'État et son peuple sont confrontés avec un sentiment plus fort de maîtriser le processus et dans un esprit correspondant.
English: Any person or company in the world can file a domain name complaint concerning a gTLD using the UDRP Administrative Procedure. In case of a dispute involving a domain name registered in a ccTLD, the UDRP Administrative Procedure can also be used, provided that the concerned ccTLD registration authority adopted the UDRP Policy on a voluntary basis.
French: Pour un litige portant sur un à cinq noms de domaine et sur lequel un expert unique est appelé à se prononcer, la taxe perçue par le Centre de l'OMPI se monte à 1500 dollars É.-U. Pour un litige sur lequel trois experts sont appelés à se prononcer, le montant correspondant est de 4000 dollars É.-U. Pour un litige portant sur six à 10 noms de domaine et sur lequel un expert unique est appelé à se prononcer, la taxe est de 2000 dollars É.-U., contre 5000 dollars É.-U. pour un litige sur lequel trois experts sont appelés à se prononcer.
English: Alternative shape for infantry standards. k., l., m., and n. Cavalry guidons, o. and p. Infantry flags of the 1580s.
French: Michael and Dragon gold: flag of Archers of Companies d'Ordonnance, Charles VII's reign, s.
English: Member States must therefore pursue with renewed vigour, at the national and international levels, all appropriate measures designed to combat this scourge against mankind.
French: Par conséquent, c'est avec une énergie renouvelée que les États Membres doivent, aux niveaux national et international prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ce fléau qui s'abat sur l'humanité.
English: If one is not immediately available, the operator will take a message and the call will be returned without delay.
French: If one is not immediately available, the operator will take a message and the call will be returned without delay. ü On peut maintenant parler directement à des téléphonistes au lieu du système de messagerie vocale.
English: If the work has identified issues that I believe are significant to the users of the financial statements, I will mention them in my report as other matters, or in my Observations, as I did this year.
French: Enfin, mes travaux de vérification sur les états financiers du gouvernement n'ont pas été conçus pour fournir, et mon rapport de vérification ne fournit pas, l'assurance que toutes les opérations du gouvernement sont conformes aux lois et règlements.
English: Effectiveness of Information Management - While the Commission's overall approach to Information management is sound, and while it achieved the three priority objectives that form the foundation of information technology security, weaknesses still exist in certain areas, particularly in system development life cycle, and in formalizing risk and vulnerability management processes.
French: Efficacité de la gestion de l'information – La Commission a une approche globale de gestion de l'information (GI) valable, et a atteint les trois objectifs prioritaires à la base de la sécurité des technologies de l'information. Cependant, il subsiste des lacunes dans certains secteurs, surtout dans le cycle de vie du développement de système et l'officialisation des processus de gestion de risques et de la vulnérabilité.
English: Codes and standards for improving the quality and timeliness of information concerning major macroeconomic variables and the reporting of financial and non-financial firms were regarded as a necessary condition for allowing more rational decision-making by lenders and investors.
French: Les codes et les normes visant à améliorer la qualité et le degré d'actualité des données relatives aux principales variables macroéconomiques et aux rapports des sociétés financières et non financières sont jugés nécessaires pour permettre aux prêteurs et aux investisseurs de prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: The Government has indicated a desire to establish a youth department in the Ministry of Education, Youth and Sport, in order to promote associations for young people and establish environments offering contact between adolescents and young people and their immediate social environment.
French: Le Gouvernement manifeste la volonté de mettre en place un département de la jeunesse, intégré au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, afin de favoriser la vie associative des jeunes et de créer des espaces de médiation entre les adolescents et les jeunes et leur milieu social immédiat.
English: The solution would be to train university level trainers, who in turn could train qualified secondary schoolteachers, but it would take 10 years to remedy the situation.
French: La solution résiderait dans la formation des formateurs de niveau universitaire qui pourraient, à leur tour, former des enseignants du secondaire qualifiés, mais il faudrait 10 ans pour maîtriser la situation.
English: All living things convert their fuel (food) to work (power) by electrochemical processes - for growing, running, swimming or flying.
French: Afin de grandir, de courir, de nager ou de voler, tous les êtres vivants convertissent leur combustible (nourriture) en travail (énergie) par des processus électrochimiques.
English: In view of the statement by the representative of the Secretariat that work on correcting the list remained under way, the Committee agreed not to forward any decision for consideration and possible adoption by the Conference but rather to take note of the progress being made.
French: Compte tenu de la déclaration du représentant du secrétariat précisant que les travaux sur la modification des listes se poursuivaient, il a été décidé de ne pas transmettre la décision pour examen et adoption éventuelle par la Conférence, mais plutôt de prendre note des progrès réalisés.
English: J.H. Harley, G.D. Schmidt and G. Silini (eds.). Springer-Verlag, Berlin (1988).
French: J.H. Harley, G.D. Schmidt et G. Silini (éds.). Springer-Verlag, Berlin (1988).
English: That in exceptional circumstances, prior to the move to a new location, military spouses be reimbursed for the reasonable costs of travel and accommodation to that area to participate in job interviews which cannot otherwise be held during the trip to find accommodation.
French: Que le Ministère élabore un plan permettant d’assurer la garde des enfants en cas d’urgence lorsque des militaires sont déployés avec moins de préavis que ce qui est prévu dans le plan de garde d’enfants présenté aux commandants.
English: This is not the same as learning different neighbouring languages to be found on the borders of our nation-states.
French: Cela n'est pas la même chose que d'apprendre les langues des voisins qui sont aux frontières de nos Etats-nations.
English: Key Contacts Canadian Contacts Consulate General of Canada in Ho Chi Minh Metropolitan Building 235 Dong Khoi St., Suite 1002 District 1 Ho Chi Minh City, Vietnam Tel.: (011-84-8) 824-5025 Fax: (011-84-8) 829-4528 E-mail: infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/vn Canada Business Service Centres Tel.: 1-888-811-1119 Internet: www.cbsc.org Canadian Commercial Corporation Metropolitan Centre 50 O'Connor St., Suite 1100 Ottawa, ON K1A 0S6 Tel.: 1-800-748-8191 or (613) 996-0034 Fax: (613) 995-2121 E-mail: info@ccc.ca Internet: www.ccc.ca Canadian Government International Trade Centres See list of addresses by province strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008e.html E-mail: strategis@ic.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.dfait-maeci.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Tel.: (613) 944-6000 Fax: (613) 996-2635 E-mail: iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet: www.iboc.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Principaux contacts Contacts au gouvernement du Canada Consulat du Canada à Hô Chi Minh Édifice Métropolitain 235, rue Dong Khoi, bureau 1002 District 1 Hô Chi Minh-Ville, Vietnam Tél. : (011-84-8) 824-5025 Téléc. : (011-84-8) 829-4528 Courriel : infocentre-hochi@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/vn Centre de services aux entreprises du Canada Tél. : 1-888-811-1119 Internet : www.cbsc.org Centres du commerce international du gouvernement du Canada Voir la liste des adresses par province strategis.ic.gc.ca/SSG/ig00008f.html Courriel : strategis@ic.gc.ca Corporation commerciale canadienne Centre Metropolitan 50, rue O'Connor, bureau 1100 Ottawa (Ontario) K1A 0S6 Tél. : 1-800-748-8191 ou (613) 996-0034 Téléc. : (613) 995-2121 Courriel : info@ccc.ca Internet : www.ccc.ca Exportation et développement Canada 151, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 1K3 Tél. : 1-888-332-4593 ou (613) 598-2500 Téléc. : (613) 598-6697 Courriel : export@edc.ca Internet : www.edc.ca Industrie Canada Internet : strategis.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.dfait-maeci.gc.ca Centre d'occasions d'affaires internationales (COAI) Tél. : (613) 944-6000 Téléc. : (613) 996-2635 Courriel : iboc@dfait-maeci.gc.ca Internet : www.iboc.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: The production of oil-bearing plants for biofuels such as methylester and for biolubricants and biodegradable solvents is important in the concept of this debate because oil cake is produced as a valuable by-product.
French: La production de plantes oléagineuses pour les biocarburants telles que l'ester méthylique et pour les biolubrifiants ainsi que les solvants biodégradables est importante dans le cadre de ce débat étant donné que les tourteaux constituent un sous-produit précieux.
English: The proportion of adverse events due to negligence was highest for diagnostic mishaps (75 percent), noninvasive therapeutic mishaps ("errors of omission") (77 percent), and events occurring in the emergency room (70 percent).
French: La proportion d’événements indésirables dus à la négligence était plus élevée dans les cas d’incidents liés au diagnostic (75 %), d’incidents liés à une intervention thérapeutique non invasive (« erreurs d’omission ») (77 %) et d’incidents survenus dans les salles d’urgence (70 %).
English: There was no unique or discernible pattern in the results that would allow the authors to conclude that the two communities were fundamentally different in the types of organizations that exist and in the types of services provided.
French: Dans l'ensemble, les résultats n'ont pas fait ressortir un modèle unique ou discernable qui aurait permis aux auteurs de conclure que les deux localités à l'étude différaient fondamentalement quant aux types d'organismes ou de services.
English: On August 8, 1996, the Minister announced conditional acceptance of the environmental review of the Broken Hill Proprietary (BHP) Diamonds Inc.
French: Des ententes sur les répercussions et les avantages ont été conclues entre BHP et les Premières nations touchées.