ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • time to conduct the review without any unreasonable delays; and
French: • de prévoir le temps nécessaire pour mener l'examen, sans retards excessifs;
English: to prepare and apply alternatives for care in substitute families (maternal assistant or adoptive family), in tight connection with the other services aimed at child protection;
French: - préparer et mettre en œuvre des solutions autres que le placement dans le cadre de familles de substitution (assistante maternelle ou famille adoptive) en étroite liaison avec les autres services de protection de l'enfance;
English: Copies of case precedents or commentaries that are referred to for support should be referred to with complete citations and, if not voluminous, submitted as Annexes.]
French: Les textes des précédents ou des observations invoqués doivent être cités dans leur intégralité et, si non volumineuses, soumises en annexes.]
English: Mr. Vohidov (Uzbekistan) (spoke in Russian): Allow me, first of all, to express particular gratitude to His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the Secretary-General, who has made tireless efforts to consolidate the efforts of the international community to combat climate change, and also His Excellency Mr. Srgjan Kerim, the President of the General Assembly at its sixty-second session, for his initiative in holding this thematic debate on this topic.
French: M. Vohidov (Ouzbékistan) (parle en russe) : Je tiens tout d'abord à exprimer toute ma reconnaissance au Secrétaire général, Ban Ki-moon, qui a mené des efforts inlassables afin de consolider la lutte de la communauté internationale contre les changements climatiques, ainsi qu'au Président de l'Assemblée générale, S. E. M. Srgjan Kerim, pour avoir pris l'initiative d'organiser ce débat thématique sur cette question.
English: The LateRooms.com rates for Beachcombers in Jersey are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beachcombers à Jersey comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: • Paragraph 2 (e):
French: • Paragraphe 2, alinéa e) :
English: The use of PHCCs as centres for the drug distribution strategy is conducive to a highly focused response.
French: L'utilisation des CAPS comme stratégie de fourniture de médicaments permet des niveaux élevés de ciblage.
English: DSP makers say that the county have been vaccinated Cantgrip over 13,000 people and that six of them had side effects, of which three were hospitalized, two with complete rehabilitation, the latter being the worst case.
French: décideurs DSP dire que le comté ont été vaccinés Cantgrip plus de 13.000 personnes et que six d'entre eux avaient des effets secondaires, dont trois ont été hospitalisés, dont deux avec une réhabilitation complète, ce dernier étant le pire des cas.
English: Allan Rock (Lib.)* Alida Leistra (P.C.)
French: Allan Rock (Lib.)* Alida Leistra (P.-C.)
English: The allergy is not transferred from generation to generation.
French: L'allergie elle-même n'est pas transmise de la génération vers la génération.
English: A national exhibition was organized every two to three years to popularize the teaching aids and experiment apparatus invented and manufactured by the teachers themselves in their teaching practice.
French: Tous les deux à trois ans, une exposition nationale a été organisée dans le but de faire connaître les moyens pédagogiques et les outils expérimentaux conçus et réalisés par les enseignants eux-mêmes dans le cadre de leur travail.
English: Data as changed:5
French: Indication du ou des changements 6.1 Éléments à modifier :
English: Canada's exports to Mexico are expected to increase to 10,000 t for 2005-2006.
French: Les exportations canadiennes vers le Mexique devraient augmenter à 10 000 t en 2005-2006.
English: – That the assault was violent or forceful, thereby indicating lack of consent.
French: – Le caractère violent ou forcé de l’agression, ce qui dénote l’absence de consentement.
English: General List - Saskatchewan Region, South District (834) Total * M * F * RESPONSIBLITY CENTRE South District Total M F
French: Liste générale - Région de la Saskatchewan, District South (834) Total * M * F * CENTRE DE RESPONSABILITÉ District South Total M F
English: To mount media, insert the media in the appropriate device.
French: Pour monter un support, insérez-le dans le périphérique adéquat.
English: Based on responses to this question, Statistics Canada estimated that a total of 101,574 investments were made during 2001 (Table 27 of June 2003 Data Tables; 96,568 during 2000) by owners of firms that were part of the Survey sampling frame.
French: En s'appuyant sur les réponses à cette question, Statistique Canada a estimé que les propriétaires d'entreprise qui composaient l'échantillon de l'Enquête avaient fait 101 574 investissements en 2001 (tableau 27 des tableaux de données publiés en juin 2003; 96 568 investissements avaient été faits en 2000).
English: The Section comprises the Airfield Services Contract Unit; the Airfield Rehabilitation Inter-Agency Agreement Unit; the Rations Contract Unit; Catering, Medical and Specialized Communications Services Contracts, Fuel Contracts; the Air Charters Unit; the Invoicing and Administration Units and the Kigoma (Tanzania) detachment.
French: La Section comprend le Groupe des marchés relatifs aux services des aérodromes, le Groupe de gestion de l'Accord interorganisations pour la remise en état des aérodromes; le Groupe des marchés relatifs aux rations, le Groupe des marchés relatifs aux services de restauration, aux services médicaux et aux services de communications spécialisées; le Groupe des carburants; le Groupe des transports aériens à la demande; les groupes de la facturation et de l'administration et le détachement de Kigoma (Tanzanie).
English: Interview Rating Guide Candidate: __________________ INTRODUCTION
French: Guide de notation pour les entrevues Secrétaire réceptionniste Candidat : _________________ INTRODUCTION 1.
English: I believe that what the supporters of this bill are looking for is a shift in attitudes toward gays and lesbians for political reasons, attitudes that cannot be achieved through this or any other decent legislation.
French: Je crois que les partisans de ce projet de loi recherchent un changement d'attitude à l'égard des gais et des lesbiennes pour des motifs politiques, changement qui ne peut être induit par ce projet de loi ou aucun autre projet de loi décent.
English: For the measurement of results, it is necessary to determine how often (frequency) and when (schedule) data should be collected.
French: Pour mesurer les résultats, il convient de déterminer la fréquence et le calendrier de collecte des données.
English: That regulation provides that, except as permitted thereunder, all funds belonging to a natural or legal person, group or entity included in the list referred to in Article 2(3) thereof are to be frozen.
French: Il ressort de ce règlement que, sous réserve des dérogations qu’il autorise, tous les fonds détenus par une personne physique ou morale, un groupe ou une entité inclus dans la liste visée par son article 2, paragraphe 3, doivent être gelés.
English: Nevertheless, the rapporteur is concerned about the slow pace of public debt decrease in some Member States.
French: Néanmoins, votre rapporteur est préoccupé par la lenteur de la diminution de la dette publique dans certains États membres.
English: The Chinese delegation did not, therefore, participate in the voting on the draft resolution.
French: La délégation chinoise n'a donc pas participé au vote sur le projet de résolution
English: • Create opportunities for under-represented groups to be trained and supported for leadership positions, e.g., mentorship programs.
French: • Offrir aux membres des groupes sous-représentés des occasions d'être formés et appuyés en vue de l'obtention de postes de direction (par ex., programmes de mentorat).
English: Section 4.4 of the Language in Education Policy relates to the current situation.
French: L’article 4.4 de la politique linguistique éducative se rapporte à la situation actuelle.
English: Device as in Claim 4, characterized in that said unit (40) comprises housing seatings (38) for said batteries (36).
French: Dispositif selon la revendication 4, caractérisé en ce que ladite unité (40) comprend des sièges de logement (38) pour lesdites batteries (36).
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials
French: Consigné par le DRASA 5-2 (initiales) _________________ Date:
English: Where the decision on the requests for the re-determination of the origin of goods pursuant to this Memorandum is unfavourable to the person requesting it, the Department will provide that person with a full explanation of the reasons for the decision.
French: Lorsque la décision relative à une demande de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises conformément à ce mémorandum n'est pas favorable au demandeur, le Ministère fournira à cette personne une explication détaillée des motifs de la décision.
English: “Having examined the credentials of the representatives of participating States in the Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks referred to in paragraphs 1 to 3 of the memorandum by the Secretariat dated 23 May 2006, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants des États participant à la Conférence d'examen de l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, dont la liste figure aux paragraphes 1 à 3 du mémorandum du Secrétariat daté du 23 mai 2006, complété par les renseignements supplémentaires communiqués par le Secrétariat pendant la réunion de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: I am very thankful that many Conservative Members in this Parliament agree with us that we must take a humanitarian approach to the problems that we have to solve.
French: Je constate avec gratitude que de nombreux députés conservateurs sont d'accord avec nous pour considérer que nous devons adopter une approche humanitaire de ces problèmes.
English: (c) Request the secretariat to make replies from Parties available on the Convention's web site;
French: c) Demander au secrétariat de publier les réponses des Parties sur le site de la Convention;
English: Israel believes that by addressing climate and energy issues in appropriate forums, the international community can constrain the effects that these issues may have on peace and security.
French: Pour terminer, Israël considère qu'en traitant des questions climatiques et énergétiques dans les instances appropriées, la communauté internationale pourra contenir leurs effets potentiels sur la paix et la sécurité.
English: The EU fishing fleet is in operation throughout the world.
French: La flotte de pêche de l'UE opère partout dans le monde.
English: Not all marshes are receiving sufficient coverage at appropriate times in order to be able to detect a rare species like the King Rail.
French: Les marais ne sont pas tous suffisamment couverts par le programme au moment propice à la découverte d’une espèce rare comme le Râle élégant.
English: The Tribunal also supports the recommendation that the process for adding professional categories to be covered by the Status of the Artist Act should be reviewed. The present process is cumbersome and lengthy, and it should be streamlined so that additional artists as appropriate may benefit from the Act.
French: De plus, le Tribunal appuie la recommandation selon laquelle il faudrait revoir le processus par lequel des catégories professionnelles additionnelles peuvent être assujetties à la Loi sur le statut de l'artiste : le processus actuel est lourd et long et il devrait être rationalisé de manière à ce que des artistes additionnels puissent tirer avantage de la Loi.
English: Develop and implement promotional strategies to enhance the image of family medicine to all Canadians in order to:
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies promotionnelles visant à améliorer la médecine familiale auprès de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens afin :
English: Through the Secure Channel, PWGSC provides both the technical and policy infrastructure for epass.
French: Par l’entremise de la VCP, TPSGC fournit l’infrastructure technique et stratégique nécessaire à l’utilisation de epass.
English: Internal similarities of fish-collected samples were not significantly higher than those of human-collected samples, indicating that the fish were indiscriminately foraging on diatoms.
French: Les similarités internes des echantillons des poissons n'étaient pas différentes de manière significatives des échantillons des humains. Cela signifie que les poissons fouillaient indiscrètement sur les diatomées.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management FAQ Sunday, August 03, 2008 You are here > Home > FAQ Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets FAQ Le 2 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > FAQ pour imprimer
English: To improve the effectiveness of the Senior Officers, the IDP Networking Group created three subcommittees that are providing important follow-up on three priority areas: common definitions; confidentiality; and training.
French: En vue d'améliorer l'efficacité des Agents supérieurs, le groupe de réseautage de la PDI a mis sur pied trois sous-comités qui ont exercé un suivi important au sujet de trois priorités : les définitions communes, la confidentialité et la formation.
English: Suction filtration apparatus.
French: Appareil de filtration sous vide.
English: We need to be more effective in tackling crime, but at the same time, we must resolutely assert the authority of this Parliament.
French: Nous devons lutter plus efficacement contre la criminalité, mais nous devons aussi faire respecter fermement l'autorité de ce Parlement.
English: Estate planning - Set up estate-planning goals for the short-term/long-term.
French: Planification successorale - Établissez des objectifs de planification successorale à court et à long termes.
English: But we do not think that this comparison is valid.
French: Nous ne pensons pas que cette conclusion soit valable.
English: The priorities with regard to future policy are the right ones.
French: Les priorités fixées à l’égard de la politique future sont les bonnes.
English: After several suggestions were made, the Secretariat was asked to prepare a new version.
French: Plusieurs suggestions sont faites et on demande au Secrétariat de préparer une nouvelle version.
English: The gap between the number of allegations and cases pursued and the number brought to a satisfactory conclusion is enormous.
French: Ce n’est pas acceptable. Le référendum du mois de mars dernier ouvre-t-il une nouvelle période?
English: It established a mechanism for the dissemination of information concerning the problem and created and maintained a comprehensive Web site receiving over 8,900 hits.
French: Il a mis en place un mécanisme de diffusion des informations sur le problème et créé et maintenu un site Web complet sur la question, qui a reçu plus de 8 900 visites.
English: Lake Michigan Forum, Mercury Pollution Prevention Initiative, Voluntary Agreement Between the Lake Michigan Forum, Indiana Department of Environmental Management, U.S. Environmental Protection Agency and Bethlehem Steel Burns Harbor, Ispat Inland Inc.
French: Lake Michigan Forum, Mercury Pollution Prevention Initiative, Voluntary Agreement Between The Lake Michigan Forum, Indiana Department of Environmental Management, U.S. Environmental Protection Agency and Bethlehem Steel Burns Harbor, Ispat Inland Inc.
English: To what extent have participants in the Bursary Program improved their second language or their mother tongue and gained a better appreciation of the culture it transmits? 13.
French: Dans quelle mesure les participants au Programme des bourses d'été ont-ils acquis une meilleure maîtrise de leur langue seconde ou de leur langue maternelle et une meilleure appréciation de la culture véhiculée par la langue? 13.
English: Although it is a widespread view among WTO member States that the invocation of core labour standards in relation to trade arrangements reinforces protectionism, it can be hoped that the WTO itself will soon promote policies and standards that discourage States from condoning or encouraging gross violations of core labour standards and the right to work.
French: Bien que les États membres de l'OMC s'accordent dans l'ensemble à penser qu'en invoquant les normes fondamentales du travail dans le cadre des arrangements commerciaux, on renforce le protectionnisme, on peut espérer que l'OMC elle-même s'attachera bientôt à promouvoir des politiques et des normes propres à dissuader les États de tolérer ou d'encourager des atteintes flagrantes aux normes fondamentales du travail et au droit au travail.
English: Increase of $ 6.5 million in international staff costs due to increase in budget standard costs, reclassifying a post from Relief and Social services Programme to Common Services and the proposed establishment of additional three posts ( one D-1, one P-5 and one GS).
French: Cet accroissement représente l'incidence nette des facteurs suivants :  a) Une augmentation de 6,5millions de dollars des dépenses de personnel international, imputable au relèvement des coûts standard retenus pour l'établissement du budget, à la réaffectation aux services communs d'un poste qui relevait précédemment du Programme de secours et d'assistance sociale, et à la création envisagée de trois postes (1 poste de la classe D-1, 1 poste de la classe P-5 et 1 poste d'agent des services généraux);
English: • A692 Returned Soldiers Insurance Actuarial Liability Adjustment  
French: • A692 Rajustement des engagements actuariels de l'assurance des soldats de retour au pays
English: The Ministry of Labor and Social Affairs as coordinator of the national agenda related to the position of women and men in the society presents to the Government on an annual basis a summary report on accomplishment of the goals set out in this programming document.
French: Le Ministère du travail et des questions sociales, en tant que coordonnateur du programme national relatif à la situation des femmes et des hommes au sein de la société, présente au Gouvernement, chaque année, un rapport succinct concernant la réalisation des objectifs définis dans ce document de programmation.
English: The FDA is committed to fostering the efficient and rapid development of a SARS vaccine and to providing ample opportunity for sponsors and regulatory authority to meet during the different stages of development (pre-IND, end of Phase 2 and at the pre- license application stage).
French: La FDA est résolue à encourager la mise au point efficace et rapide d’un vaccin contre le SRAS et à offrir de multiples occasions aux promoteurs et aux autorités réglementaires de se rencontrer durant les différentes étapes de la mise au point (pré-DNR, fin de la phase 2 et étape préalable à la demande d’homologation).
English: Older respondents, especially those between 21 and 54, are also more likely to indicate that the family has a say in the decision to purchase a movie.
French: Les répondants plus âgés, particulièrement ceux qui sont âgés de 21 à 54 ans, sont également plus susceptibles d'indiquer que la famille a son mot à dire dans la décision d'acheter un film.
English: What is the Reporting Process? (continued) 2.
French: En quoi consiste le processus de présentation de rapport? (suite) 2.
English: State policies in that area cannot be meaningful without guarantees of the child's right to live in a family and develop fully in a friendly environment.
French: Les politiques publiques dans ce domaine ne peuvent pas avoir de portée véritable sans les garanties du droit de l'enfant à vivre en famille et à grandir dans un environnement qui lui soit bienveillant.
English: Climate change has potential for affecting international relations among countries through possible conflicts of interest over the use of transboundary water or other resources that become increasingly scarce as a result of climate change.
French: Les changements climatiques sont susceptibles d'avoir des répercussions sur les relations internationales entre pays car ils ont pour conséquence une pénurie croissante de ressources en eau ou d'autres ressources transfrontières, dont l'utilisation peut susciter des conflits d'intérêts.
English: The real violations of women's rights and violence against women highlighted by the rapporteur show once again that these truly are violations of a person's fundamental rights, which know no geographical, economic, cultural or social limits.
French: Les violations des droits des femmes, et la violence à l'encontre des femmes qu'elle souligne, montrent, une fois encore, qu'il s'agit de violations réelles des droits fondamentaux de la personne qui ne connaissent pas de limites géographiques, économiques, culturelles ou sociales.
English: Annex E. Extraterritorial jurisdiction 516
French: Annexe E.  La compétence extraterritoriale 548
English: In the coming year, we will conduct strategic analysis to contribute to an informed perspective on the nature of money laundering and terrorist activity financing in Canada.
French: Au cours du prochain exercice, nous veillerons à effectuer des analyses stratégiques qui permettront de jeter un regard mieux informé sur la nature du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes au Canada.
English: Clause 57 Election for Fiscal Years ETA 248 Under existing section 248, a person may elect to file GST returns annually, generally where the total consideration becoming due for taxable supplies made by the person does not exceed $500,000 during the preceding year.
French: Article 57 Choix d’exercice LTA 248 Selon l’article 248, une personne peut choisir de produire ses déclarations de TPS annuellement si, de façon générale, la contrepartie totale devenue due des fournitures taxables qu’elle a effectuées n’a pas dépassé 500 000 $ au cours de l’année précédente.
English: Timing does not determine eligibility.
French: Le demandeur devrait conserver ces résultats.
English: Norway is encouraged by the contributions and advances that the United Nations Development Group is making in the area of coordination and joint programming.
French: La Norvège est encouragée par les apports et les progrès du Groupe des Nations Unies pour le Développement en matière de coordination et dans le cadre de la programmation conjointe.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the table below.
French: Le tableau suivant indique le taux des contributions, la base sur laquelle elles sont calculées et la catégorie de contribuants dans laquelle le pays a été classé :
English: Information on a program‘s application will be reviewed and discussed at the first meeting of the Council on Accreditation following the Site Visit.
French: L’information sur la demande d’un programme sera examinée et discutée lors de la première réunion du conseil d’accréditation qui suivra la visite dans l’établissement.
English: April 6, 2006 Hon. Sharon Carstairs:
French: le 6 avril 2006 L'honorable Sharon Carstairs :
English: This Annual Report is part of the process underway to meet that priority.
French: Le Rapport annuel fait partie du processus en cours visant à réaliser cet objectif prioritaire.