ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is nothing in the national legislation at issue to support the conclusion that the rebate scheme restricted to undertakings which primarily manufacture goods is a purely temporary measure enabling them to adapt gradually to the new scheme because they are disproportionately affected by it, as the Austrian Government maintains.
French: À cet égard, rien dans la législation nationale en cause au principal ne permet d'analyser le régime de remboursement réservé aux entreprises produisant principalement des biens corporels comme une mesure purement temporaire permettant leur adaptation progressive au nouveau régime, en raison du fait qu'elles seraient proportionnellement plus touchées par celui-ci, ainsi que le soutient le gouvernement autrichien.
English: Key words: dwarf mistletoe, Yellowstone, ectomycorrhizae PCR, DNA sequencing.
French: Mots-clés : faux gui, Yellowstone, PCR d’ectomycorhizes, séquençage de l’ADN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Engineering Challenge 2008 will kick-off in October 2007, contact Kate McLaughlin or watch Zone news for the next call for volunteer engineers.
French: Le Défi du génie 2008 démarrera en octobre 2007. Communiquez avec Kate McLaughlin ou lisez Zone pour savoir quand nous aurons à nouveau besoin d'ingénieurs bénévoles.
English: 106 Despite the absence of a request for a declaration of operational readiness from the CDS, the Commander LFC confirmed in his operation order of December 9, 1992 his previous order to MGen MacKenzie to declare the CARBG "op ready for deployment".107 His order was unmistakeable:
French: Même si le CEMD n'avait pas demandé de déclaration d'état de préparation opérationnelle, le commandant du CFT a confirmé dans son ordre d'opération du 9 décembre 1992 son ordre précédent au mgén MacKenzie de déclarer le GTRAC « opérationnellement prêt pour le déploiement »107.
English: The healthiest populations are those in societies which are prosperous and have an equitable distribution of wealth.
French: C’est dans les sociétés prospères où les richesses sont équitablement réparties que l’on retrouve les populations les mieux portantes.
English: These ads, with phrases such as “6 months for free”, did not mention additional fees.
French: Les annonces, comportant des énoncés tels que « six mois gratuits », n’ont pas mentionné les frais additionnels.
English: The national regulatory authority of a Member State shall consult the regulatory authority of another Member State before granting a licence to or authorising a broadcaster or audiovisual media service provider whose programme service is wholly or mainly directed at the audience of that other Member State.
French: Les autorités de régulation nationales communiquent aux autorités de régulation des autres États membres et à la Commission les informations nécessaires aux fins de l'application des dispositions (et de la prévention de l’abus ou du comportement frauduleux) de la présente directive.
English: The list-based approach deals with each product on a case-by-case basis and gives rise to problems like: — gaps in the application of the rules allow some new hazardous consumer chemical products or substances to be sold without safety-related information or being packaged in child-resistant containers; — conflicting labelling requirements for products that contain two or more listed substances where each substance is subject to different requirements; — different labelling requirements for products that present identical hazards but that, due to minor variations in content, labelling or intended use, are treated differently; and — a costly, time-consuming and cumbersome regulatory process for adding new products or substances to the regulatory scheme.
French: Cette méthode aborde les produits au cas par cas et donne lieu à différents problèmes, par exemple : — certaines failles dans l'application des règles permettent à de nouveaux produits ou substances chimiques de consommation d'être vendus sans information sur la sécurité ni emballage protège-enfant; — certaines exigences en matière d'étiquetage deviennent conflictuelles lorsque les produits contiennent deux substances ou plus soumises à des exigences différentes; — des exigences différentes en matière d'étiquetage s'appliquent dans le cas de produits qui présentent des dangers identiques, compte tenu de différences mineures dans le contenu, l'étiquetage ou l'utilisation envisagée, faisant en sorte que les produits sont traités différemment; — le processus à suivre pour ajouter de nouveaux produits et de nouvelles substances au plan de réglementation est coûteux, fastidieux et lourd.
English: • Number of languages in which the data base and website are available
French: En octobre/novembre 2003, l'EUMC organisera une réunion pour évaluer les résultats du réseau RAXEN.
English: Everyone has the right to be free from hunger.
French: Toute personne a le droit d'être à l'abri de la faim.
English: The intended outcome is a network of individuals around the province who are well placed to ensure that health research is relevant and rigorously conducted.
French: Les résultats projetés comprennent la formation d'un réseau de personnes de toute la province, bien placées pour s'assurer que la recherche en santé est intéressante et menée avec rigueur.
English: During Team Canada’s visit to China, NRC also participated in "green" technology seminars, which focused primarily on R&D and com-
French: À l’occasion du passage d’Équipe Canada en Chine, le CNRC a participé à des séminaires sur les technologies « vertes », insistant essentiellement sur T O U S
English: I should add, as was stated by the Department, that the choice of assessment tools is at the discretion of the Selection Board.
French: Je dois par ailleurs ajouter, comme l'a déclaré le ministère, que le choix des moyens d'évaluation est à la discrétion du jury de sélection.
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle fixe des objectifs contraignants concernant la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie, la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation d'énergie pour les transports et le renforcement de l'efficacité énergétique dans les transports.
English: These outcomes could have positive and or negative environmental impacts.
French: Une présence accrue sur le terrain pourrait indirectement augmenter la capacité de partager l’information sur les questions environnementales.
English: Replace the second sentence with the following: “To this end, using the Millennium Declaration as its guide, the Department will focus on themes in support of the three pillars of the Organization: development, peace and security, and human rights, including priority themes such as peacekeeping, climate change, and food security”.
French: La deuxième phrase devrait se lire comme suit : « À cette fin, et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, il se concentrera sur les questions qui se rapportent aux trois piliers de l'Organisation : développement, paix et sécurité et droits de l'homme, y compris certains thèmes prioritaires tels que le maintien de la paix, le changement climatique et la sécurité alimentaire ».
English: (2) The procuring entity shall select suppliers or contractors from whom to solicit tenders in a non-discriminatory manner, and it shall select a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition.
French: 2) L'entité adjudicatrice sélectionne les fournisseurs ou entrepreneurs auprès desquels elle sollicitera des offres de manière non discriminatoire et elle retient un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une concurrence véritable.
English: Taken to scale (i.e. thousands of learners), however, these models would overload the systems in which they operate, as they would place impossible financial demands on them.
French: Pris à l'échelle cependant (c'est-à-dire des milliers d'apprenants), ces modèles surchargeraient les systèmes dans lesquels ils fonctionnent, dans la mesure où ils leur imposeraient des exigences financières impossibles.
English: NCC HR 004 TBS Registration: 003732 Bank Number: NCC PPE 800 Corporate Information Inventory System (CIIS)/ Employee Database Description:
French: Ce système donne aux cadres de la Commission et aux gestionnaires du personnel suffisamment de renseignements sur le personnel pour qu'ils puissent prendre des décisions éclairées sur les employés.
English: In the opinion of virtually all respondents consulted in key informant interviews and case studies, the NSCs are offering essential services that high-performance athletes would not otherwise be receiving, certainly not close to their home.
French: De l'avis de pratiquement toutes les personnes consultées lors des entrevues et des études de cas, les CNS offrent aux athlètes des services de soutien essentiels qui autrement ne seraient pas disponibles, du moins pas dans leur région.
English: The Committee discussed how to handle `general' information submitted to it outside the scope of specific communications, referrals and submissions, such as alternative reports, research articles and positions.
French: Les membres du Comité ont discuté de la façon de traiter les informations «générales» qui lui seraient transmises en dehors du cadre de communication adressées, de questions renvoyées et de demandes présentées, telles que des rapports alternatifs, des études et des prises de position.
English: • Alberta Energy Research Institute
French: • Alberta Energy Research Institute[anglais seulement]
English: All the languages versions (English, French and Spanish) of the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation, as well as WIPO Standards in Russian, are available on a single CD-ROM (WIPO Handbook CD-ROM); the last version thereof was distributed in December 2003.
French: Toutes les versions linguistiques (français, anglais et espagnol) du Manuel de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle, ainsi que les normes de l’OMPI en russe, sont disponibles sur un seul CD‑ROM (ci‑après dénommé "Manuel de l’OMPI sur CD‑ROM"), dont la dernière version a été diffusée en décembre 2003.
English: Similarly, the Tribunal has not generally awarded a litigant its disbursement costs incurred in association with an employee's participation in proceedings, unless these costs were associated with an employee's attendance and/or appearance as a witness at a hearing in the proceedings.3 Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that, with the exception of the charges for in-house photocopying, all other costs are reasonable and consistent with the Guidelines.
French: De façon semblable, le Tribunal n'a généralement pas accordé à une partie à un litige ses débours associés à la participation d'un employé à une procédure, sauf lorsque ces débours étaient associés à la présence ou à la parution d'un employé à titre de témoin à une audience dans le cadre de la procédure3. Eu égard aux débours liés aux services juridiques, le Tribunal juge que, exception faite des frais réclamés pour les photocopies à l'interne, tous les autres frais sont raisonnables et conformes aux Lignes directrices.
English: Injecting drug use accounted for 8.0% of cumulative adult AIDS cases and 17.0% of cumulative adult positive HIV test reports up to December 31, 2006.
French: Les personnes originaires de pays où le VIH est endémiquesont surreprésentées dans l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Precautionary measure for possible persisting effects at the end of the project.
French: Mesures conservatoires pour des effets persistants possibles à la fin du projet.
English: B. I am the solicitor for _______________________________________________ the ___________________ (transferee, mortgagee, etc.) and ________________________ the ___________________ (mortgagor, transferor, etc.).
French: J’ai reçu l’autorisation de tous mes clients pour demander les modifications ci-dessus.
English: Most of these countries have shifted progressively from emigration countries to sending-receiving countries or -in some cases- mainly receiving countries.
French: De pays d’émigrants, la plupart se sont progressivement transformés en terres à la fois d’expatriation et d’accueil ou parfois essentiellement en pays d’immigration.
English: Seven specialized types of federal statistical observation have been approved for the statistical study of core trunk pipeline operations.
French: Aux fins de l'étude statistique de l'activité principale du transport de gaz par conduites, sept formes spécialisées d'observation statistique ont été validées au niveau fédéral.
English: Please take a moment to read our e-NewsLetter #6.
French: Prenez quelques instants pour lire notre Lettre d'information #6.
English: Guests should be advised that any cancellations or reductions of stay after arrival will be charged in full.
French: Les clients sont priés de noter qu'en cas d'annulation ou de réduction de la durée d'un séjour après l'arrivée, la totalité de la réservation sera facturée.
English: There is a concern that the APF links innovation and risk management and a belief that the market, not risk management, will drive innovation.
French: On s'inquiète du fait que le CSA relie l'innovation à la gestion du risque et que le marché, non pas la gestion du risque, motivera l'innovation.
English: The United Nations recruitment process must be directed at the country level as well, thereby ensuring that a particular country's nationals are given the opportunity to serve in our multilateral institution.
French: Le processus de recrutement du personnel des Nations Unies doit également se faire au niveau du pays afin de veiller à ce que les ressortissants d'un pays donné aient la possibilité de servir notre institution multilatérale.
English: • Fax: (613) 990-4111   Appendix B LIST OF REGISTERED SPEAKERS, BY LOCATION Port Hawkesbury 1.
French: • Par télécopieur : (613) 990-4111  Annexe B LISTE DES INTERVENANTS INSCRIT, PAR LOCATION Port Hawkesbury 1.
English: In another case (Mićo Stanišić) the Prosecution has proposed removing 37 of the crime sites and incidents alleged in its indictment.
French: Dans une autre affaire (Mićo Stanišić), il a proposé de retirer de l'acte d'accusation 37 allégations concernant des lieux de crimes et des faits incriminés.
English: The United Nations was established out of the need to save future generations from the scourge of war, which had brought immense misery to mankind and whose effects are still felt to this day, over 50 years later.
French: L'ONU a été établie dans le souci de préserver les générations futures du fléau de la guerre, qui a apporté d'immenses souffrances à l'humanité et dont les effets se ressentent encore à ce jour, 50 ans plus tard.
English: A standard that is set too low will fail to take advantage of inherent capabilities while one that is set too high will result in the needless expenditure of resources.
French: Une norme trop basse empêchera de tirer parti du potentiel inhérent, mais une norme trop élevée entraînera la dépense inutile des ressources.
English: Canada's men's team shared 15th to 20th in a field of 92 countries and the women's team finished 17th to 22nd in a field of 45.
French: Les hommes obtiennent une égalité partagée de la 15e place à la 20e place sur 92 pays, et les femmes terminent ex æquo de la 17e place à la 22e place sur 45 équipes.
English: Canada Communicable Disease Report Volume 29-16, August 15, 2003
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 29-16, le 15 août 2003
English: The statisticians take the total number of accredited teachers and/or administrators, and divide them into the total number of students.
French: Les statisticiennes et statisticiens divisent le nombre total d'élèves par le nombre d'enseignantes et d'enseignants certifiés ou de gestionnaires.
English: 8077 Purebred Beef, Calves, Birth - 300 lb
French: 8077 Bovin, pure race, d'engraissement, naissance - 300 lb, veaux
English: SCWO can be carried out at relatively small plants using little energy, generating a flow of liquids and gases that pose few environmental threats.  Dr. Rogak wrote the research plan for Canada's first SCWO pilot facility, a joint university-industry project that has demonstrated its potential to clean up the waste streams of chemical manufacturers and pulp mills.
French: L'OFSP peut être utilisée dans des usines de taille relativement réduite qui fonctionnent avec peu d'énergie, et génère des liquides et des gaz qui posent peu de risques pour l'environnement.  M. Rogak a dressé un plan de recherche pour l'établissement de la première installation pilote d'OFSP au Canada, un projet conjoint université-industrie qui a démontré que le processus pourrait assainir le flux des déchets des fabriques de produits chimiques et de pâtes de bois.
English: Moreover, dispersal policies have generally failed because people who wish to live in proximity to their own community move back later on.
French: Les organismes bailleurs peuvent s'estimer investis d'un rôle de restructuration sociale, le but étant de faire en sorte que les immigrés et les membres des groupes ethniques ne soient pas concentrés dans certains quartiers dont on jugera ensuite qu'ils posent problème.
English: Despite a decline in sales in the top 2000 from 42.4 million units in 2001 to 34 million in 2004, there was a 6.7% increase in 2004 over 2003, when 31.9 million units were sold.
French: Les ventes totales des 2000 plus grands succès ont baissé de 42,4 millions d’unités en 2001 à 34 millions en 2004, bien qu’elles aient augmenté de 6,7 % en 2004 par rapport aux 31,9 millions d’unités vendues en 2003.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 31(3)(a) (see footnote a) and subsection 62(1) (see footnote b) of the Copyright Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Local Signal and Distant Signal Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 31(3)a) (voir référence a) et du paragraphe 62(1) (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné, ci-après.
English: "Provide DLI members with a system that allows for the searching of files in the collection at both the survey and variable levels for all users along with a seamless web access and download capability for DLI Contacts."
French: ( Fournir aux participants à l’IDD un système permettant à tous les utilisateurs d’effectuer des recherches dans les fichiers de la collection au niveau des enquêtes et des variables et offrant aux personnes-ressources de l’IDD un accès Internet et une capacité de téléchargement qui soient intégrés.
English: I look forward to working with the recently announced CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes." - 30 - FOR ADDITIONAL INFORMATION:
French: J'ai hâte de travailler avec l'Institut de la nutrition, du métabolisme et des diabètes, récemment créé par IRSC. » - 30 - POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS:
English: The profile of the key experts for this contract is set out below.
French: Les profils des experts clés au sens du présent contrat sont définis ci-après.
English: A similar patter is seen with the U.S. harvest. There, the harvest in 2003 was roughly 216,000 birds, just slightly less than the previous year.
French: Une tendance semblable est observée quant aux prises aux États-Unis, où elles se sont élevées à environ 216 000 oiseaux en 2003, à peine moins que l’année précédente.
English: If the script is running on a virtual host, this will be the value defined for that virtual host.
French: Si le script est exécuté sur un hôte virtuel, ce sera la valeur définie pour cet hôte virtuel.
English: • an option for a reduced rate.
French: • possibilité d'appliquer un taux réduit.
English: Finally, I wish to point to the recent decision taken by the Group of 77 and China to establish a development fund within the framework of South-South cooperation.
French: Enfin, j'aimerais souligner la récente décision des pays du Groupe des 77 et de la Chine de créer un fonds pour le développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.
English: However, in the present case, the property right relied on by the applicants is ISL's right to the property in its trade mark by virtue of the registration of its figurative sign in a number of Member States.
French: Toutefois, en l'espèce, le droit de propriété invoqué par les requérantes est celui dont ISL dispose sur sa marque du fait de l'enregistrement de son signe figuratif dans plusieurs États membres.
English: Over 75 per cent of the Jewish population of the country are deported and exterminated.
French: Plus de 75 % de la population juive des Pays-Bas est dé portée et exterminée.
English: It calculates the concentration for all compounds in any given standard and generates verification certificates.
French: Elle calcule la concentration de tous les composés d’un étalon donné et produit des certificats de vérification.
English: Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $50,000 is claimed (see Rules 50, 382, and 383 to 387 of the Federal Court Rules). Head Office Ottawa, Ontario Organizational Structure Positions (No.)
French: Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes (incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s’élevant à au plus de 50 000 $ (voir les articles 50, 382, et 383 au 387 des Règles des Cours fédérales).
English: The Enoch Cree Nation, just west of Edmonton, was the first First Nation to receive a casino licence from the province of Alberta.
French: La nation crie d’Enoch, établie à quelques kilomètres à l’ouest d’Edmonton, est devenue la première Première nation à obtenir un permis d’exploitation d’un casino octroyé par la province de l’Alberta.
English: The Omani curricula incorporate a number of the issues covered in the articles of the Universal Declaration on Human Rights and the Convention on the Rights of the Child.
French: Les programmes scolaires omanais comprennent un certain nombre de questions qui figurent dans les articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Of the 5 categories listed above, only analog MDS, or 2.8 percent of all RDUs, are subject to the Broadcasting Distribution Regulations (the BD Regulations).
French: Des 5 catégories susmentionnées, seules les SDM analogiques, qui représentent 2,8 p. 100 de l'ensemble des EDRc, sont assujetties au Règlement sur la distribution de radiodiffusion.
English: The proceedings of the meeting of the Expert Group together with extensive documentation on national experiences are contained in the UNECE report “Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal”.
French: Les conclusions de cette réunion ainsi qu'une importante documentation sur les résultats obtenus par les pays figurent dans un rapport de la CEE intitulé «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée»2.