ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maxwell and C. Smith, Police Perceptions of Maori: A Report to the New Zealand Police and the Ministry of Maori Development/Te Puni Kokiri, (Institute of Criminology, Victoria University of Wellington, March 1998), p. 6.
French: G. Maxwell and C. Smith, Police Perceptions of Maori: A Report to the New Zealand Police and the Ministry of Maori Development/Te Puni Kokiri, (Institute of Criminology, Victoria University of Wellington, March 1998), p.
English: For the purpose of this policy, only the Departmental Security Office, ATIP Secretariat, authorized network administrators in the Information Management Branch, authorized Audit and Evaluation Branch investigative personnel and Labour Relations officials are authorized to search or monitor an employee’s departmental security containers, IT equipment and systems as part of an investigation or official request.
French: Pour les besoins de la présente politique, seul le Bureau de sécurité du Ministère, le Secrétariat de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, les administrateurs de réseaux autorisés de la Direction de la gestion de l'information, les enquêteurs autorisés de la Direction de la vérification et de l'évaluation et les agents de relations de travail sont autorisés, dans le cadre d’une enquête ou d’une requête, à examiner ou à contrôler le contenu des coffres de sécurité, de l'équipement TI et des systèmes confiés à un employé.
English: Croatia had been a Member of the United Nations for 10 years, and had already completed the first cycle of presentation of its initial reports to all six core treaty bodies.
French: La Croatie est Membre de l'ONU depuis 10 ans et a déjà achevé le premier cycle de présentation de ses rapports initiaux à chacun des six organes créés par ces traités.
English: The newly proposed Financial Services Commission Act 2007 is expected to be supported by the Gibraltar Parliament and is currently being discussed.
French: Le nouveau projet de loi de 2007 portant création d'une Commission des services financiers, actuellement à l'examen, devrait avoir l'appui du Parlement gibraltarien.
English: 6.2 Disclosure and Consent Health Canada recognizes that the final decision concerning enrollment of a pediatric subject into a clinical trial remains with the investigator, the patient's representative (parent or legal guardian) and the pediatric subject when he or she is capable of giving assent or consent, depending on the applicable provincial statute.
French: 6.2 Divulgation et consentement Santé Canada reconnaît que la décision finale concernant l'inclusion d'enfants dans les essais cliniques incombe au chercheur, au représentant de l'enfant (parent ou tuteur légal) et à l'enfant lui-même lorsqu'il est en mesure de donner son assentiment ou consentement, selon la législation provinciale applicable.
English: A witty black comedy about a splintered family, White Biting Dog won the writer her first GOVERNOR GENERAL'S AWARD for Drama.
French: White Biting Dog, cette comédie qui présente avec un humour noir une famille éclatée, vaut à l'auteure son premier Prix du Gouverneur général pour le théâtre.
English: The Town of Red Bay is designated as a National Historic site.
French: La ville de Red Bay est désignée comme lieu historique national.
English: Moreover, what constituted a “certain category” of reservations should be determined under the rules of articles 31 et seq. of the Vienna Conventions, on the interpretation of treaties.
French: De surcroît, la définition de « certaines catégories » de réserves doit être déterminée au regard des articles 31 et suivants des Conventions de Vienne, relatifs à l'interprétation des traités.
English: And because, as Mr. Fradkin urges in his submissions, the specific interest in not being viewed in states of undress or using the toilet by strangers of the opposite sex cannot be said to be incompatible either with imprisonment itself or with the objectives of incarceration, that must be said to be one such interest.
French: Et puisque, comme M. Fradkin le fait valoir dans ses représentations, on ne peut pas affirmer que le droit particulier de ne pas être vu en petite tenue ou aux toilettes par des inconnus de l’autre sexe soit incompatible ni avec l’emprisonnement même, ni avec ses objectifs, il doit être reconnu comme un de ces droits.
English: Shelter Bulletin 7(1):12.]
French: La Lettre du CNUEH (Habitat) sur le logement, 7(1) : 12.]
English: Thus, it is argued, when a nurse falls on the premises of a patient, the employer should not be penalized.
French: Ainsi, soutient-on, quand une infirmière ou un infirmier fait une chute dans les locaux d'une patiente ou d'un patient, l'employeur ne devrait pas être pénalisé.
English: The Space Division’s revenues are expected be stable in 2004, supported by a robust order book (including 10 civil telecommunications satellites).
French: Il est prévu que le chiffre d’affaires de la Division Espace sera à peu près stable en 2004, soutenu par un carnet de commandes très fourni (dont dix satellites de télécommunications civils).
English: She trusted that no precedent was being set and that the matter would be dealt with in a more substantive way in the future.
French: Elle veut croire qu'aucun précédent n'est établi et que la question sera examinée ultérieurement de façon plus approfondie.
English: It is clear that neither the US nor British model directly applies to Canada.
French: Comme il ne peut appliquer tels quels les modèles américain ou britannique, il faut déterminer quel modèle conviendrait.
English: At the invitation of the government, an ILO Technical Cooperation Mission visited Myanmar four times during 2001-2002.
French: Sur l'invitation du Gouvernement, une mission de coopération technique de l'OIT s'est rendue au Myanmar à quatre reprises en 2001 et 2002.
English: 2001.751; P. Mavridis, La sécurité sociale à l'épreuve de l'intégration européenne, op. cit. p.231. Judgment of 14 January 1999, Bozkurt v/ CPAM (Sickness Insurance Fund) of Saint-Etienne, Rec.
French: 2001.751; P. Mavridis, La sécurité sociale à l'épreuve de l'intégration européenne, préc. p.231. Arrêt du 14 janvier 1999, Bozkurt c/ CPAM de Saint-Etienne, Rec.
English: The recognition of my qualification, which shows me with hair and a black beard and is shown by way of a card translated into nine languages, in fact dates from a directive from 1987 before this Parliament was a real Parliament and it shows that we have been working at this problem for a very long time and I hope that, for the benefit of all those young people in the gallery, we will speed up our work so that they can take advantage of the single market with a social dimension.
French: La reconnaissance de ma qualification, qui me montre arborant une chevelure et une barbe noires sur une carte traduite en neuf langues, date en fait d'une directive de 1987, époque à laquelle notre institution n'était pas encore un véritable Parlement. Elle montre que nous travaillons sur cette question depuis très longtemps et j'espère, pour tous les jeunes gens présents dans la tribune du public, que nous saurons accélérer nos travaux de manière à ce qu'ils puissent bénéficier d'un marché unique présentant une dimension sociale.
English: The objectives of the Meeting and the Symposium were to provide a forum in which members of the scientific and technical community involved in remote sensing and geographic information system applications could exchange results and update their knowledge of diverse applications of the technology and could promote links for cooperation among the participating institutions.
French: Les objectifs de la réunion et du colloque étaient d'offrir, à la communauté scientifique et technique s'occupant des applications de la télédétection et des systèmes d'information géographique, un cadre permettant d'échanger des résultats ainsi que de mettre à jour leurs connaissances sur diverses applications des techniques et de promouvoir les liens de coopération entre les institutions participant à la réunion.
English: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets.
French: État de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada.
English: Increased reliance should be placed on the preventive and detective Smart Controls already available through card-issuing banks.
French: 12. Le Ministère devrait se fier davantage aux contrôles intelligents de prévention et de détection mis en place par les banques qui délivrent les cartes.
English: In this regard, the Agency notes that the Rail Code provides that the first step up/last step down be of a height that does not exceed the uniform riser height.
French: À ce sujet, l'Office indique que le code ferroviaire prévoit que la marche inférieure doit avoir une hauteur qui ne dépasse pas la hauteur uniforme des autres contremarches.
English: Many indigenous representatives said that all peoples must be treated on an equal footing.
French: De nombreux représentants autochtones ont déclaré que tous les peuples devaient être traités sur un pied d'égalité.
English: You can fill out, change, print or delete forms as long as payment has not yet been made.
French: Vous pouvez remplir le formulaire, le modifier, l'imprimer et le supprimer tant que le paiement n'a pas été exécuté.
English: See further the discussion in sect.  V below on the right to humanitarian assistance.
French: Voir à la section V ci-après l'examen de la question du droit à l'aide humanitaire.
English: Two days later, he made an initial appearance pleading not guilty to all ten counts in the Indictment.
French: Deux jours plus tard, il a fait sa comparution initiale et plaidé non coupable des dix chefs retenus dans l'acte d'accusation.
English: SUMMARY The Bunkers Convention was adopted on 23 March 2001, under the auspices of the International Maritime Organisation ( IMO ), with the aim of ensuring adequate, prompt and effective compensation of persons who suffer damage caused by spills of oil carried as fuel in ships' bunkers.
French: SYNTHÈSE La convention « Hydrocarbures de soute » a été adoptée le 23 mars 2001, sous les auspices de l'Organisation Maritime Internationale ( OMI ), dans le but de garantir une indemnisation convenable, rapide et efficace aux personnes victimes de dommages dus aux déversements d'hydrocarbures transportés comme carburants dans la soute des navires.
English: Mr Crema, Italy, SOC): held an exchange of views on its contribution to the report; Environmental accounting as a sustainable development tool (Rapporteur:
French: M. Crema, Italie, SOC) : a tenu un échange de vues sur sa contribution au rapport; - Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable (Rapporteur :
English: ON THE PROHIBITION OF THE USE,  STOCKPILING, PRODUCTION AND
French: RAPPORT D'ACTIVITÉ DE LA PREMIÈRE RÉUNION PRÉPARATOIRE
English: The OECD does not seek to dictate to any country what its tax rate should be, or how its tax system should be structured.
French: Compte tenu de cet objectif, l'OCDE a publié le rapport intitulé Concurrence fiscale dommageable : un problème mondial en 1998.
English: • The Assistant Commissioner noted that the company has a designated privacy person, who is accountable for the company’s compliance with the Act.
French: • La commissaire adjointe a noté que la compagnie avait désigné un agent de protection de la vie privée, qui est responsable de la conformité de la compagnie à la Loi.
English: The complainant, a student, requested access to four Council documents.
French: Le plaignant, qui est étudiant, a envoyé une demande d’accès à quatre documents du Conseil.
English: PRNPR- Class Screening Environmental Assessment of Ecotourism Related Business Licences - 2005
French: Terrestre Dunes et marais salé de Cheewhat La zone située à l’embouchure de la rivière Cheewhat constitue un type rare d’habitat dans la réserve de parc national Pacific Rim; elle renferme un certain nombre d’espèces végétales et animales particulières.
English: Lessons and evolution of national and regional development banks in Africa.
French: Bilan et évolution des banques nationales et régionales de développement en Afrique.
English: Report upon expiration of the additional period for fulfilling commitments
French: f) URE, URCE et UQA reportées de la période d'engagement précédente;
English: Meetings of the Executive board shall be convened by its Chairperson.
French: Les réunions du bureau exécutif sont convoquées par son président.
English: According to that proposal, conceptually, the concept of enlarged novelty is located somewhere between "photographic novelty" (no difference whatsoever between the earlier application and the claimed invention) and obviousness.
French: Selon cette proposition, la notion de nouveauté élargie se situe quelque part entre la "nouveauté photographique" (aucune différence entre la demande antérieure et l’invention revendiquée) et la notion d’évidence.
English: I think that it is important to bring about more democracy, to get away from comitology, and to increase parliamentary control.
French: Je pense que cela est important pour garantir davantage de démocratie, pour se défaire de la comitologie et pour renforcer le contrôle du Parlement.
English: Crowds were so well behaved across the country that there was little trouble in keeping them behind prearranged lines and no injuries or incidents to mar the royal visit were reported."
French: Les foules étaient tellement disciplinées dans tout le pays qu'il n'était guère difficile de les garder derrière les lignes établies; aucune blessure ni incident qui auraient pu gâcher la visite royale n'ont jamais été signalés.
English: (ii) The offering or granting, directly or indirectly, to a government official or a person who performs public functions, of any article of monetary value or other benefit in exchange for any act or omission in the performance of his or her public functions;
French: ii) Le fait d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à une personne qui exerce des fonctions publiques, tout article ayant une valeur pécuniaire ou tout autre avantage en contrepartie de l'accomplissement ou du non-accomplissement d'un acte quelconque dans l'exercice de ses fonctions publiques;
English: When a transfer to another conveyance is required to complete the continuous journey, a period of 24 hours is considered reasonable within which to make the connection.
French: Lorsqu'un transfert à un autre moyen de transport est nécessaire afin de compléter le voyage continu, une période de 24 heures est considérée raisonnable pour effectuer cette correspondance.
English: Report (A5-0359/2001) by Luis Berenguer Fuster, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on insurance mediation (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 - 2000/0213(COD))
French: Rapport (A5-0359/2001) de M. Berenguer Fuster, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur l'intermédiation en assurances (COM(2000) 511 - C5-0484/2000 - 2000/0213(COD))
English: Westbank First Nation shall be responsible for determining whether the criteria referred to in section 92 have been fulfilled.
French: La Première Nation de Westbank a la responsabilité de déterminer si les critères énoncés à l’article 92 ont été respectés.
English: The seven proposals of the package aim at preventing accidents by improving the quality of European flags, reviewing the legislation on port state control and vessel traffic monitoring and by improving the rules relating to classification societies.
French: Les sept propositions de ce paquet visent à éviter les accidents en améliorant la qualité des pavillons européens, en révisant les réglementations sur le contrôle par l'État du port et le suivi du trafic des navires ainsi qu'en améliorant les règles relatives aux sociétés de classification.
English: Responding to Canadian suggestions, the U.S. FDA and Customs and Border Protection have adopted a staged enforcement schedule and are undertaking education and awareness activities for industry.
French: La FDA et l'Agence des douanes et de la protection des frontiÃ¨res (CBP) ont tenu compte de nombreuses observations prÃ©sentÃ©es par le Canada; ils ont Ã©laborÃ© un calendrier de mise en Å"uvre graduelle et organisÃ© des activitÃ©s de renseignement et de sensibilisation Ã l'intention des protagonistes de l'industrie.
English: Again, most services were for caregivers of people with Alzheimer’s disease or other dementia (70 per cent), and the balance was divided evenly between caregivers of people with schizophrenia (15 per cent) and other serious mental illness (15 per cent) (ibid).
French: Les deux-tiers des aidants estiment qu’ils possèdent les compétences pour prodiguer les soins. Moins de la moitié des aidants ont profité de services de soutien communautaires.
English: The Commission will – draw up, in conjunction with the Advisory Committee and the social partners, guides on how to apply the directives, bearing in mind the diverse nature of sectors of activity and undertakings; propose extending the scope of the directive on "carcinogenic agents"; adapt existing legislation to the emerging problem of musculo-skeletal complaints, proposing an amendment to the directive on visual display screens, and supplementing wherever necessary the existing provisions so as to take better account of ergonomics at the workplace; examine the appropriateness and the scope of a Community instrument on psychological harassment and violence at work; make the necessary legislative proposals for consolidating the Community directives and for rationalising the implementation reports; propose that the two existing advisory committees ACSHH and SHCMOEI (the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work and the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries) be merged into a single Advisory Committee on health and safety at work; propose that the representatives of the candidate countries’ inspectorates in the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) be admitted to the Advisory Committee ACSHH and to the various bodies run by the Bilbao Agency and the Dublin Foundation.
French: La Commission – élaborera, en concertation avec le comité consultatif et les partenaires sociaux, des guides d'application des directives, prenant en compte la diversité des secteurs d'activité et des entreprises; proposera d’élargir le champ d’application de la directive « agents cancérogènes »; adaptera la législation existante à l'émergence des troubles musculosquelettiques en proposant une modification de la directive relative aux écrans de visualisation, et complétera si nécessaire les dispositions existantes pour mieux prendre en compte l'ergonomie du poste de travail; examinera l'opportunité et la portée d'un instrument communautaire concernant le harcèlement moral et la violence au travail; fera les propositions législatives nécessaires à une codification des directives communautaires et à une rationalisation des rapports de mise en œuvre; proposera la fusion des deux comités consultatifs (Comité Consultatif pour la Sécurité, l'Hygiène et la Protection de la Santé sur le Lieu de Travail – CCSHS et Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autres industries extractives - SCHMOEI) dans un seul Comité consultatif pour la santé et la sécurité au travail; proposera l’intégration des représentants des inspections des pays candidats au Comité des Hauts Responsables de l'Inspection du Travail (SLIC), au Comité Consultatif CCSHS, et dans les organes de l’Agence de Bilbao et de la Fondation de Dublin.
English: It does not necessarily follow from such a record that someone whose deportation is envisaged personally runs a real risk of being ill-treated in the country concerned; the specific circumstances of each case have to be taken into account when making that assessment.
French: Un tel bilan ne signifie pas nécessairement que celui ou celle dont l’éloignement est envisagé court personnellement un risque réel d’être maltraité(e) dans le pays en question ; les circonstances précises de chaque cas doivent être prises en compte pour une telle appréciation.
English: FCC will also donate $25,000 to the Canadian Association of Food Banks to support the national food sharing system. Canada’s food sharing system ensures equitable distribution of food among member food banks across the country.
French: À la fin de la tournée, FAC fera un don additionnel de 25 000 $ à l'Association canadienne des banques alimentaires pour appuyer le Système national de partage des aliments (SNPA), le système qui assure la distribution équitable des aliments entre les banques alimentaires membres de partout au Canada.
English: ACA should consider adding an administrative resource to remove the bulk of administrative burden from Trade Officers and allow them to focus on more appropriate duties.
French: Les membres d'ACA devraient envisager la possibilité de s'adjoindre une ressource administrative pour soulager les agents de commerce de la majorité des tâches administratives et leur permettre de se concentrer sur des tâches plus appropriées.
English: The resources associated with Community Safety and Partnership are:
French: Le Secteur de la sécurité de la population et des partenariats dispose des ressources suivantes :
English: Few countries reported data for arsenic and Hg in 1990, but since 1995 the arsenic concentration in mosses has declined by 21 per cent (based on 14 countries), whereas Hg showed no significant decline (12 per cent).
French: Un petit nombre de pays avaient présenté des données pour l'arsenic et le mercure en 1990 mais, depuis 1995, la concentration d'arsenic dans les mousses a baissé de 21 % (sur la base des données fournies par 14 pays), tandis que le mercure n'a pas subi de baisse significative (12 %).
English: Levy and suspension of duties
French: Recouvrement et extinction des droits
English: Key words: chromatin, gene activation, high performance liquid chromatography, HMG-I(Y), mass spectrometry, transcription.
French: Mots clés : chromatine, activation de gènes, chromatographie à haute pression en phase liquide, HMG I(Y), spectrométrie de masse, transcription.
English: Perhaps Mr. Stephen could give us more information about how it will operate.
French: Peut-être M. Stephen pourrait-il nous éclairer davantage sur les modalités de fonctionnement de cette structure.
English: Secondly, there were two fewer large processing days for payroll deductions in October 2006 compared to October 2005.
French: Ensuite, comparativement à octobre 2005, le mois d’octobre 2006 a compté deux jours de moins pour le traitement d’opérations importantes au titre des retenues sur la paye.
English: It is now possible to play RS with Mozilla / Firefox. If you already used it, all you have to do is reload the home page of robostrike in your favorite browser.
French: Robostrike s'enrichit de 5 nouvelles langues Un grand merci à tous nos traducteurs pour ce beau travail d'équipe: PYRA pour l'Allemand, ROTE BARON + DRAGOO pour l'Espagnol, XRBOT pour le Portuguais, LELEFT pour l'Italien, SITKA pour le Néerlandais.
English: For trees to be cut on Crown land, a tenure contract is always required.
French: Pour les arbres qui doivent être coupés sur des terres domaniales, un contrat de concession est toujours requis.
English: The resources made available will be used to reform prisons and military barracks, invest in youth employment and support the organization of the elections.
French: Les ressources disponibles seront investies pour rénover les prisons et les casernes militaires, pour créer des emplois pour les jeunes et pour appuyer l'organisation des élections.
English: If we want to do more about the environment and climate protection and ensure safe transport, Europe's towns will need substantial EU aid.
French: Si nous voulons faire plus pour l'environnement et la protection du climat et garantir des transports sûrs, les villes d'Europe vont avoir besoin d'une aide substantielle de l'UE.