ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, there must be a certain balance which takes into account the different levels of development of different Member States.
French: Cependant, il convient de respecter un certain équilibre en tenant compte du niveau de développement des différents États membres.
English: The tools for managing fishing capacity fall into two categories: incentive blocking measures and incentive adjusting (aligning) measures (FAO 1998).
French: Les outils de la gestion de la capacité en matière de pêche se retrouvent dans deux catégories : les mesures de blocage des incitatifs et les mesures d’ajustement (d’harmonisation) des incitatifs (FAO 1998).
English: Make sure you learn how to create a campfire so that you can cook anywhere.
French: Apprenez comment créer un feu de camp afin de pouvoir cuisiner n'importe où.
English: The United Kingdom welcomed the efforts begun by the Special Committee, under the constructive leadership of Peter Donigi, to pursue informal dialogue with the administering Powers with a view to the possible removal of Territories from the Committee's list.
French: Le Royaume-Uni se félicitait des efforts engagés par le Comité spécial, sous la direction efficace de Peter Donigi, pour poursuivre un dialogue informel avec les puissances administrantes en vue de retirer éventuellement les territoires de la liste du Comité.
English: Thus, outcomes of the risk assessments are not always consistent; there is a need to balance the outcomes.
French: Par conséquent, les résultats des évaluations du risque ne sont pas toujours cohérents entre eux; il y a donc lieu de mettre en balance les résultats.
English: It is true that the written assessment of the appellant only indicated the experience in supervision of staff acquired in DASENG, although his résumé also referred to experience in supervision of staff in the private sector.
French: Il est vrai que l'évaluation écrite de l'appelant n'indiquait que l'expérience de supervision de personnel acquise à DASENG, alors que le curriculum vitae mentionnait également une expérience de supervision de personnel dans le secteur privé.
English: As for the market, it responds as well and as quickly as possible to the consumption and production needs of societies.
French: Quant au marché, il répond aussi bien et aussi rapidement que possible aux besoins de consommation et de production de la société.
English: In this connection, the Liberals and Democrats support the amendment tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, which is open to various interpretations.
French: À cet égard, les libéraux et démocrates soutiennent l’amendement déposé par le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens, qui peut faire l’objet de diverses interprétations.
English: It includes a mix of regulations, economic instruments, and voluntary initiatives that are best suited to implementation on a national scale.
French: Celui-ci comporte un mélange de règlements, d'instruments économiques et de mesures volontaires qui seront plus efficaces à l'échelle nationale.
English: There are, of course, outstanding questions.
French: Il reste bien entendu des questions à régler.
English: Almost all Parties provided extensive and detailed information on bilateral and regional cooperation projects.
French: Elles ont pratiquement toutes donné des informations abondantes et détaillées sur les projets de coopération bilatérale et régionale.
English: In this context, NAM strongly believes that the merit of any new initiative or process, whether Member State- or Secretariat-driven, should be carefully gauged in the context of its relevance to and coherence with the ongoing reforms.
French: Dans ce contexte, le Mouvement des pays non alignés pense sincèrement que le mérite de toute nouvelle initiative ou de tout nouveau procédé émanant d'un État Membre ou du Secrétariat doit être attentivement évalué dans le contexte de sa pertinence et de sa cohérence au regard des réformes en cours.
English: Some countries had turned a blind eye to its illegal annexation of Western Sahara, and were now lending it a veil of legality by supporting the Moroccan proposal to give the Territory autonomy within the State of Morocco in exchange for recognition of Moroccan sovereignty over it, a proposal that recalled the case of East Timor in relation to Indonesia a decade earlier.
French: Certains pays qui avaient décidé de fermer les yeux devant son annexation illicite du Sahara occidental, confèrent maintenant à cet acte une apparence de légalité en apportant leur soutien à la proposition marocaine visant à octroyer au territoire son autonomie à l'intérieur de l'État du Maroc en échange de la reconnaissance de la souveraineté marocaine sur ce territoire, proposition qui rappelle la situation dans laquelle se trouvait le Timor oriental par rapport à l'Indonésie dix ans plus tôt.
English: All requests for fee waivers are examined on their own merits.
French: Toutes les demandes de dispense de frais sont examinées au cas par cas.
English: Use your own custom words -- very addictive and entertaining.
French: Vous pouvez utiliser votre propre vocabulaire -- très amusant, ce site donne envie d'y revenir.
English: • (iv) ECE Regulation No. 98, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Equipped with Gas-discharge Light Sources, as amended from time to time, or
French: • (iv) du règlement no 98 de la CEE, intitulé Dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge, avec ses modifications successives,
English: PRIORITY Communicating polar science to Canadians
French: PRIORITÉ Renseigner les Canadiens sur les sciences polaires
English: • Troop Warrant, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), Edmonton, 1995
French: • Adjudant de troupe, Lord Strathcona's Horse (Royal Canadians), Edmonton, 1995
English: For any questions, concerns, etc., please email Cyrille Bagard .
French: Pour toute question, remarque, etc., veuillez adresser un courriel à Cyrille Bagard .
English: We have selected specialized partners in this area.
French: Nous tenons à votre disposition une sélection de partenaires spécialisés dans ce domaine.
English: -- If status code in POSITION 3 is "2" or "3" and code "4"'is in POSITION 1, then the employee's premium is calculated based on the code in POSITION 3.
French: -- Si le code de situation dans la POSITION 3 est « 2 » ou « 3 », et celui dans la POSITION 1 est « 4 », alors la prime de l'employé est calculée selon le code dans la POSITION 3.
English: The application is pending, and no Canadian patent that pertains to Humalog has yet been granted.
French: La demande est encore à l'étude, et aucun brevet canadien concernant l'Humalog n'a encore été approuvé.
English: Cet album est un bijou !! presente para moscou en est un autre !!!
French: DE LA "WORLD" COMME IL EN FAUDRAIT + SOUVENT !!!
English: WMS and WCS are provided through the FAO GeoNetwork, an Internet-based spatial information catalogue.
French: Ils sont accessibles par l'intermédiaire du système GeoNetwork de la FAO, catalogue électronique d'informations spatiales.
English: targeted research into a broader context and assists in prioritizing further research, surveillance, and policy initiatives;
French: et aide à définir les futures priorités de la recherche, de la surveillance et des initiatives stratégiques;
English: He reports that he found no formalized policy on this.
French: Il déclare qu'il n'a trouvé aucune politique officielle à ce sujet.
English: It will allow people who are currently "off-line" to join the digital world community.
French: Ainsi, ce satellite permettra à tous ceux qui ne sont pas « en ligne » de se brancher sur la communauté mondiale numérique.
English: The Ombudsman is independent of the Canadian Forces chain of command and departmental management, reporting directly to the Minister of National Defence.
French: L'Ombudsman exerce ses fonctions en dehors de la chaîne de commandement des Forces canadiennes et de la gestion ministérielle et il relève directement du ministre de la Défense nationale.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index S Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique S Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: Finally, for ethical reasons or reasons having to do with perception of the appropriate use of animals, it may societally be less acceptable to use nonhuman primates than pigs (which are widely accepted in society for industrial uses) even if the infection risk can be equalized between the species.
French: Enfin, pour des raisons d'ordre éthique ou relevant de la perception de ce qu'est une utilisation convenable des animaux, il pourrait s'avérer socialement moins acceptable d'utiliser des primates non humains que des porcs (dont la société accepte largement l'utilisation à des fins industrielles) même si l'on arrivait à égaliser le risque d'infection que présentent les espèces.
English: • recommending strategies for increasing the supply of health care professionals from under-represented groups, such as Canada's Aboriginal peoples, and in under-serviced regions, particularly the rural and remote areas of the country; and
French: • la recommandation de stratégies visant à accroître le recrutement de professionnels de la santé dans les groupes sous-représentés, comme les Autochtones, ainsi que dans les régions mal servies, en particulier les régions éloignées ou rurales;
English: The MMSB works with government and industry toward developing and implementing industry supported self-sustaining waste diversion programs.
French: La MMSB travaille avec le gouvernement et l’industrie, à élaborer et à mettre en oeuvre des programmes autonomes de détournement des déchets, avec l’appui de l’industrie.
English: This report would be presented to the Task Force for consideration
French: ACTIVITÉS DE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS
English: In its view, the rifles in issue do not fall within the Criminal Code definition of "firearm" because the rifles are not barrelled weapons from which any shot, bullet or other projectile can be discharged.
French: À son avis, les carabines en cause ne satisfont pas à la définition de l’expression « arme à feu » au sens du Code criminel car elles ne sont pas des armes dotées d’un canon qui permet de tirer du plomb, des balles ou tout autre projectile.
English: These mining accidents raise a number of questions about practices and the application of regulations governing the management of cyanide, even if the companies involved are well-meaning.
French: Ces accidents soulèvent plusieurs questions quant aux pratiques et à l'application des règlements régissant la gestion du cyanure, même si les sociétés concernées sont bien intentionnées.
English: Nexans argued that Brazil is intently focused on exports to Canada, that it has available production capacity and that Russian copper rod production capacity and exports are increasing.
French: À cet égard, le dossier révèle que la Russie a produit 520 000 tonnes de fils machine de cuivre et en a exporté plus de 250 000 tonnes en 200497.
English: I stand before all of you today, deeply mindful of the words of the oath I have just taken: loyalty, discretion, conscience — these, together with the Charter, will be my watchwords as I carry out my duties as Secretary-General.
French: Je suis profondément conscient du serment que je viens de prêter.  En effet, la loyauté, la discrétion et la conscience seront - avec les principes consacrés dans la Charte - les mots d'ordre qui me guideront dans l'exercice de mes fonctions de Secrétaire général.
English: Secondly, respect and practise your respective religious rules while respecting the rights of other religious followers by adhering to non-violence, mercy, compassion and forgiveness.
French: Deuxième principe : observer et pratiquer ses propres règles religieuses tout en respectant les droits des adeptes d'autres religions, en pratiquant la non-violence, la miséricorde, la commisération et le pardon.
English: • Nanotechnology - National Institute for Nanotechnology Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering)
French: • Nanotechnologie - Institut national de nanotechnologie Vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie)
English:  1.3 The LOI demonstrates a clear understanding of the importance of ongoing, dynamic political mapping oriented at assessing the situation as it changes over time.   2. Quality and suitability of proposal  2.1 The LOI demonstrates that plans for the baseline assessment and consultation meeting are realistic and achievable. 2.2 The LOI outlines timelines and budget. 2.3 The LOI provides a date for the country consultation. 2.4 The LOI demonstrates that key stakeholders have already been contacted and agreed to participate in the country consultation. 2.5 The LOI demonstrates potential difficulties and contingency plans.
French:  1.3 La lettre d’intention démontre une bonne compréhension de l’importance de suivre de façon dynamique et continue l’évaluation de la situation politique.  2. Qualité et pertinence 2.1 La lettre d’intention démontre que les plans établis pour l’évaluation préliminaire et la consultation sont réalistes et réalisables. 2.2 La lettre d’intention décrit le calendrier et le budget proposés. 2.3 La lettre d’intention indique la date où se déroulerait la consultation. 2.4 La lettre d’intention démontre que les intervenants ont déjà été sollicités et qu’ils ont accepté de participer à la consultation. 2.5 La lettre d’intention fait état des difficultés éventuelles et propose des plans d’intervention.
English: Incentives for increased expenditures on Canadian drama Commission's preliminary view 85.
French: Mesures incitatives liées aux dépenses consacrées aux dramatiques canadiennes Opinion préliminaire du Conseil 85.
English: Other conclusions of the 1989 in-depth evaluation are still valid.
French: D'autres conclusions figurant dans l'évalua-tion approfondie de 1989 restent valables.
English: (b) To be of sound mind;
French: b) Être sain d'esprit;
English: Further information More information on the mental health programme (http://www.euro.who.int/mentalhealth) is available on the WHO/Europe web site.
French: Informations complémentaires Pour de plus amples renseignements sur le programme de santé mentale (www.euro.who.int/mentalhealth), veuillez consulter le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: Pest Management Chemical Controls:
French: Le puceron du fraisier cause rarement des dommages directs, mais il est le vecteur de virus.
English: The Government believes that our military has an important role to play internationally.
French: Le gouvernement est d’avis que nos forces armées ont un rôle important à jouer sur la scène internationale.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme b (iii), “Promoting research on adaptation options and the development and diffusion of technologies, know-how, and practices for adaptation, particularly addressing identified adaptation priorities and building on lessons learned from current adaptation projects and strategies”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif mentionné dans l'annexe de la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème b iii) «Promouvoir la recherche sur les solutions d'adaptation ainsi que la mise au point et la diffusion de techniques, de savoir-faire et de pratiques d'adaptation, tenant compte en particulier des priorités définies en matière d'adaptation et mettant à profit les enseignements tirés des projets et stratégies d'adaptation en cours».
English: The Alberta-Saskatchewan and Manitoba populations are separated by about 750 km.
French: La distance entre la population de l’Alberta et de la Saskatchewan et la population du Manitoba est d’environ 750 km.
English: • Technology Partnerships Canada sustainable benefits reporting
French: • Rapports sur les retombées durables de Partenariat technologique Canada
English: • the implementation plan will not receive protection under Section 35 of the Constitution Act, 1982; 
French: • le plan de mise en oeuvre ne sera pas protégé en vertu de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982;
English: The comments from industry stakeholders and the CFIA were generally supportive of the proposal and can be summarized as follows: a recommendation that irradiation be approved by Health Canada for all red meat products; the need for proposed regulations to prevent post-irradiation contamination of irradiated foods; and "Best before date" issues related to the implementation of the irradiation process by the food industry.
French: Les réponses de Santé Canada à ces commentaires figurent ci-après.
English: This means — and this was pointed out by the evaluation — that the AUP instrument should support and favour community participation in project design and implementation.
French: Cela signifie, comme le souligne l’évaluation, qu’il faut soutenir et promouvoir la participation des collectivités locales à l’élaboration et à la mise en œuvre des projets.
English: The overall role of the Office of Operations is to act as a dynamic factor in devising, promoting agreement on and implementing solutions to the problems that arise in its area of responsibility.
French: De façon générale, le Bureau des opérations doit jouer un rôle moteur dans la recherche d'un accord, la négociation et la mise en oeuvre de solutions aux problèmes qui surgissent dans son domaine de compétence.
English: There was nothing to prevent a pregnant girl from continuing her education; however, in practice, many pregnant girls did drop out of school, even though every child under the age of 16 was required by law to attend school.
French: Rien n'empêche les adolescentes enceintes de poursuivre leur scolarité; cependant, dans la pratique, un grand nombre d'entre elles abandonnent leurs études même si, en vertu de la loi, tous les enfants de moins de 16 ans doivent être scolarisés.
English: Advance warnings can be delivered by parties to the conflict and humanitarian organisation depending on the context and on the information available.
French: Des avertissements précoces peuvent être donnés par les parties au conflit et par des organismes d'aide humanitaire selon le contexte et les informations disponibles.
English: Malcesine's holiday offerings can answer everyone's desires: in addition to typical lake activities (swimming, sailing, windsurfing, water skiing, etc.
French: Malcesine offre un large choix d'activités pour les touristes qui recherchent des services d'une station balnéaire (natation, windsurfing, la voile, ski nautique, etc...).
English: National forest programmes must be integrated into National Development Plans and maintain organic links with them.
French: Les plans forestiers nationaux doivent s'intégrer dans le Plan national de développement avec lequel des liens systématiques seront établis.
English: The economic situation of parents therefore directly affects their capacity to register children for whom they are responsible.
French: La situation économique des parents a, par conséquence, une influence directe sur leur capacité à enregistrer les enfants qui sont à leur charge.
English: Even after intake of large quantities of chloride through food and water, the chloride balance is maintained, mainly by the excretion of excess chloride via the urine.
French: Même après l'absorption de quantités importantes de chlorure par l'intermédiaire des aliments et de l'eau, l'équilibre du chlorure se maintient, surtout par l'excrétion de l'excès de chlorure dans l'urine.
English: On the contrary, the Constitution itself made it very clear that capital punishment had been removed from the legal order, i.e., abolished.
French: Au contraire, la Constitution elle-même précisait très clairement que la peine capitale avait été supprimée de l'ordre juridique, c'est-à-dire abolie.
English: He identified three factors which worked against these courses:
French: Il y a, selon lui, trois facteurs jouant contre ces cours:
English: Imports are forecast at 1.55 Mt, up from 2006-2007, and domestic use is forecast at 1.8 Mt, up 2006-2007.
French: On prévoit que les Pour 2007-2008, on s’attend à une production importations grimperont légèrement par de blé de 0,2 Mt, soit à peine plus qu’en 2006rapport à 2006-2007 pour s’établir à 1,35 Mt.
English: D04062FIN Contract Date: 2004-11-08 Description of work: 1143 Printed matter, incl. books, newspapers, pictures, Contract Period: 2004-11-08 to 2004-09-23 Contract Value: $37,512.86 Comments:
French: D04062FIN Date du contrat : 2004-11-08 Devis descriptif : 1143 Matiere imprimee incluant livres journaux image Durée du contrat : 2004-11-08 à 2004-09-23 Valeur du contrat : 37 512,86 $ Commentaires :
English: 17:10-17:30 Item 12: ADOPTION OF THE REPORT
French: 17 h 10 - 17 h 30 Point 12: ADOPTION DU RAPPORT
English:  A Contemporary View of the Ontario Legislature, Queen's Park,  Toronto showing a selection of the artworks purchased by  the Government of Ontario from the Ontario Society of Artists, 1875 -1914. Photographed by the Archives of Ontario, 2003  
French:   Une vue contemporaine de l’Assemblée législative de l’Ontario, Queen's Park, Toronto, présentant une sélection  d’œuvres d’art acquises par le gouvernement de l’Ontario auprès de l’Ontario Society of Artists, 1875 -1914. Photo des Archives publiques de l’Ontario, 2003
English: It also provides for particular benefits in favour of members of staff dismissed for any reason not covered by Article 38.
French: Il prévoit également l’attribution de prestations particulières en faveur des membres du personnel licenciés pour un motif autre que celui prévu à l’article 38.
English: Such uses shall be re-evaluated under this Protocol no later than 2012.
French: Les utilisations de cette nature feront l'objet d'une réévaluation dans le cadre du Protocole en 2012 au plus tard.
English: Effect of suspension and you raise and I think there was a bonus cut.
French: Effet de la suspension et que vous soulevez et je pense qu'il ya eu une réduction de prime.
English: The company continues to support CBDN research projects and to license new therapeutic leads that result.
French: La société appuie également d'autres projets de recherche du RCRB et exploite sous licence les nouveaux traitements thérapeutiques qui en découlent.
English: The Committee expresses its serious concern about allegations of continued abduction and military recruitment of child soldiers by the Liberation Tigers of Tamil Eelam (art. 16).
French: Le Comité est vivement préoccupé par des allégations faisant état de la persistance de l'enlèvement et de l'enrôlement d'enfants dans les rangs des Tigres de libération de l'Eelam tamoul (art.
English: With regard to budgetary support, given the difficulties currently confronting the National Treasury, the European Commission decided to grant an advance on its 2005 payment under the European Commission/Guinea-Bissau fishery protocol, which represents the country's single most important source of income.
French: S'agissant du soutien budgétaire, compte tenu des difficultés auxquelles se heurte actuellement le Trésor public, la Commission européenne a décidé de verser une avance sur sa contribution de 2005 au titre du Protocole fixant les possibilités de pêche conclu entre la Communauté européenne et la Guinée-Bissau, qui représente la principale source de revenu du pays.
English: As we work on a commission basis, you do not have to invest on international marketing and sales.
French: Notre rémunération se faisant sur commission, vous ne supportez pas les investissements de mise en place de votre distribution internationale.