ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a period of one year after this amendment comes into force */, the officially-recognized testing stations may correct with the calculation the measured value of the K coefficient, and make it refer to an average wall temperature of + 20 °C.
French: Pendant une période d'un an après l'entrée en vigueur **/ du présent amendement, les stations d'essai officiellement reconnues peuvent corriger au moyen du calcul la valeur mesurée du coefficient K et la faire correspondre à une température moyenne des parois de la caisse de + 20 °C.
English: The Acting President: Before turning to the item on our agenda, I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/61/709/Add.3, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/61/709 and Add.1 and 2, Palau has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant d'aborder la question inscrite à notre ordre du jour, j'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/61/709/Add.3, dans lequel le Secrétaire général informe la Présidente de l'Assemblée générale que, depuis la publication de ses communications publiées sous les cotes A/61/709 et Add.1 et 2, les Palaos ont effectué le versement nécessaire pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: Canadian Businesswomen in International Trade, Canada's first quantified documentation of the export activities and attitudes of this growing market sector.
French: Canadian Businesswomen in International Trade, la première documentation quantifiée du Canada sur les activités d'exportation et les attitudes dans ce secteur de marché en croissance.
English: Negotiating parties must ensure that this shared vision shows a clear and strong commitment to the overall objective of sustainable development.
French: Les parties aux négociations doivent veiller à ce que cette vision partagée repose sur un engagement clair et résolu en faveur de l'objectif général du développement durable.
English: April to June 2005 2004–05 2005–06 ($ millions)
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Juin 2004 Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: Office of the Information Commissioner Place de Ville, 22nd Floor, Tower B 112 Kent Street Ottawa ON K1A 1H3 General Enquiries (613) 995-2410 Fax (613) 947-7294 Toll-free 1-800-267-0441 TTY (613) 992-9190 Web Site www.infocom.gc.ca F. Info Source Info Source is a series of four Treasury Board Secretariat annual publications containing information about the Government of Canada, its organization and information holdings.
French: Bureau du Commissaire à l'information Place de Ville, 22e étage, tour B 112, rue Kent  Ottawa (Ontario) K1A 1H3 Renseignements généraux 613-995‑2410 Télécopieur 613-947‑7294 Sans frais 1‑800‑267‑0441 Téléscripteur 613-992‑9190 Site Internet www.infocom.gc.ca F. Info Source Info Source est une série de quatre publications annuelles du Secrétariat du Conseil du Trésor qui ont pour but de fournir de l'information sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: The International Criminal Court will be a permanent tribunal mandated to prosecute individuals charged with genocide, crimes against humanity and war crimes, where national judicial systems cannot or will not do so.
French: La Cour pénale internationale sera un tribunal permanent ayant pour but de poursuivre les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre si les systèmes judiciaires nationaux ne peuvent pas ou ne veulent pas le faire.
English: Our team is composed of profesional web developers, graphic designers and copywriter who are search ...
French: Notre équipe est composée de dévelppeurs, de designers web et de ...
English: The Office of the Prime Minister (Social Services Delivery) in November 2002 published an article entitled “Giving Your Child the Right Start” as part of a “ Protect our children Series”.  The article highlighted the importance of a balanced nutrition in the development of a child's life.
French: En novembre 2002, dans le cadre de la série « Protégeons nos enfants » le Bureau du Premier Ministre (Prestations des services sociaux) a publié un article, intitulé « Aidez vos enfants à prendre un bon départ », qui soulignait l'importance d'une nutrition équilibrée pour le bon développement de l'enfant.
English: The increase in the rate of the exogenous infusion and the decrease in the rate of endogenous production were found to be positively correlated.
French: Il y avait corrélation positive entre l'augmentation de la vitesse d'infusion et la chute du taux de production.
English: "I say I'm lucky," Sandra explains.
French: « J'estime que je suis chanceuse », explique Sandra.
English: There will be an informal meeting (open) of the Peacebuilding Commission Working Group on Lessons Learned on “The Afghanistan Compact: Successes, challenges and lessons”, today, 17 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) du Groupe de travail de la Commission de consolidation de la paix chargé d'examiner les enseignements tirés, sur le thème “Le Pacte pour l'Afghanistan : Succès, problèmes rencontrés et enseignements”, aura lieu aujourd'hui 17 avril 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: The evaluation should be multidimensional and focus on all the legal, economic, social and environmental aspects.
French: L'évaluation devrait être multidimensionnelle et porter sur tous les aspects juridiques, économiques, sociaux et environnementaux pertinents.
English: Canada is home to over 71,500 known species of wild animals, plants and other organisms including 200 species of mammals, 400 species of birds, 1,100 species of fish and 4,000 species of plants.
French: On y trouve plus de 71 500 espèces d’animaux sauvages, de végétaux et d’autres organismes, dont 200 espèces de mammifères, 400 espèces d’oiseaux, 1 100 espèces de poissons et 4 000 espèces végétales.
English: The question that arises stems from what outcomes are being measured from the various educational interventions.
French: L'interdépendance entre la formation interprofessionnelle et la pratique en collaboration Notre recension des écrits a révélé de la confusion quant aux interventions éducatives et aux résultats attendus.
English: These settings will not apply to recordings that you scheduled before adjusting the settings.
French: Ces paramètres ne s'appliqueront pas aux enregistrements que vous avez programmés avant d'ajuster les paramètres.
English: They do not want Christ to be a Jew and rule the world from Jerusalem.
French: Les Gnostiques ont commenc� � d�velopper le Chiliasme o� il y avait une forme excessivement physique et charnelle de vivre pendant les mille ans.
English: A working group of ACIET is currently identifying categories of acceptable secondary use of collected data that should be permitted without seeking additional consent.
French: b. La création d’un centre de l’expertise en droit sur la santé publique en tant que partie de l’Agence de santé publique du Canada. c.
English: However, they did point to a lack of financial resources as the main reason why they may have not been able to maximize their opportunities outside of Canada.
French: Elles ont cependant souligné l'insuffisance des ressources financières comme raison principale de leur incapacité à maximiser leurs débouchés à l'extérieur du Canada.
English: Družba za avtoceste v Republiki Sloveniji d.d. (DARS) 300.0
French: 393 millions 343 millions 50 millions N
English: A Qualified Opinion may be given if the External Auditor is not able to express an unqualified opinion.
French: Une Opinion avec réserve peut être fournie si l'auditeur externe n'est pas en mesure d'exprimer une opinion sans réserve.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: social and business networks.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Several laws (the Excise Tax Act, 2001, the Customs Act, and the Tobacco Tax Act) govern the sale of tobacco products.
French: Ces lois, qu’elles soient canadiennes ou québécoise, prévoient de lourdes conséquences pour la personne qui fait le commerce de produits du tabac illégaux.
English: (d) Enter into agreements with States as may be necessary for the exercise of its functions and for the operation of the Court.
French: d) De conclure avec des États les accords qui peuvent être nécessaires pour l'exercice de ses fonctions et pour son administration.
English: Entry and travel is prohibited within the Upper Bryant Creek Valley as shown on the attached map including: Allenby Pass trail from Allenby Pass to its junction with the Bryant Creek Trail; Og Pass trail from the park boundary to the junction with the Allenby Pass trail.
French: L`entrée et les déplacements sont interdits dans la vallée du cours supérieur du ruisseau Bryant, telle qu`indiquée sur la carte ci-jointe : le sentier du Col-Allenby, depuis le col Allenby jusqu`à l`embranchement du sentier du Ruisseau-Bryant; le sentier du Col-Og, à partir de la limite du parc jusqu`à l`embranchement du sentier du Col-Allenby.
English: The degree tentatively selected is then confirmed by comparing the duties of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré provisoirement choisi est ensuite confirmé en comparant des fonctions du poste a noter avec les fonctions et les particularités des postes-reperes.
English: Removal of metals by macrophytes is a useful technique, where allowed by the regulator.
French: Lorsque son application est autorisée par les organismes de réglementation, l'élimination des métaux par les macrophytes est une option utile.
English: Panasonic have succeeded in lowering the processor's power consumption to 80%, compared to the previous version.
French: Par rapport à le version II, le Venus Engine III consomme 80% d'énergie en moins. Bref, plus puissant pour moins de coût électrique.
English: Our hotel is at your disposal for celebrations of all kinds: a cosy evening by the fireplace with your partner, a dinner with your family or your friends or a business lunch.
French: Installés près de la cheminée en tête à tête, en famille, entre amis ou avec des collègues de travail, vous êtes assurés de faire de bons repas.
English: In accordance with thise principle of “legitimate interests”, in most cases legal standing is in most cases allowed conferred by the judges not only toupon recognizsed NGOs, but toupon all organisationorganizations/groups (also the local ones) representing an” interest” that could be prejudged prejudiced by the decision (in other wordsi.e.
French: Conformément au principe des «intérêts légitimes», les juges confèrent, dans la plupart des cas, cette capacité d'agir non seulement à des ONG reconnues, mais à l'ensemble des organisations ou groupes (y compris ceux qui ont une envergure locale) représentant un intérêt qui risque d'être lésé par la décision (autrement dit à toutes les organisations de protection de l'environnement concernées);
English: It happens that the camera fails to focus on the object of shooting and it comes out unsharp. This mode can save such out-of-focus images.
French: Le mode de fonctionnement est différent de son prédécesseur mais la fonction est la même - régler la netteté des contours.
English: 50 were signed in 1996; 222 were signed in 1997; 667 were signed in 1998; 818 were signed in 1999; 831 were signed in 2000.
French: 50 ont été signés en 1996; 222 ont été signés en 1997; 667 ont été signés en 1998; 818 ont été signés en 1999; 831 ont été signés en 2000.
English: Chapter 2 Examination of the Patent Application A. Before the Examiner I. In General Art. 96.— (1) The patent application shall be examined by the examiner.
French: Chaque examinateur est seul à exercer ces fonctions; il possédera une formation technique.
English: Recalling that the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance sets out the right of victims to know the truth regarding the circumstances of the enforced disappearance, the progress and results of the investigation and the fate of the disappeared person, and sets forth State party obligations to take appropriate measures in this regard,
French: Rappelant que la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées dispose que toute victime a le droit de savoir la vérité sur les circonstances d'une disparition forcée, le déroulement et les résultats de l'enquête et le sort de la personne disparue, et que les États parties sont tenus de prendre des mesures appropriées à cet égard,
English: The Concordat of 1929 have been into force until the revision of 1984, which formalized the principle of a secular State but maintained the practice of State support for religion (catholic teachers paid by the State, civil effects of religious marriages, 0,8% of taxes devoted by citizens directly to the Churches).
French: Le Concordat de 1929 est resté en vigueur jusqu'à la révision de 1984, qui a officialisé le principe d'un État séculier tout en maintenant la pratique du soutien financier de la religion par l'État (enseignants catholiques payés par l'État, effets civils des mariages religieux, 0,8 % des impôts affectés par les citoyens directement aux Églises).
English: They are also large employers and providers of goods and services, and as such have a duty to combat discrimination.
French: Il existe également de gros employeurs et fournisseurs de services. En cette qualité, ils ont le devoir de lutter contre les discriminations.
English: APPLICATION [1] On July 20, 2006, Marie White filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title and filed further information to complete her application on August 7, 2006.
French: DEMANDE [1] Le 20 juillet 2006, Marie White a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé et a fait parvenir des renseignements supplémentaires pour compléter sa demande le 7 août 2006.
English: Janet Halliwell, Executive Vice President of SSHRC, noted that this is one of nine projects receiving funding under SSHRC's Initiative on the New Economy.
French: Mme Janet Halliwell, vice-présidente directrice du CRSH, a mentionné que c'était l'un de neuf projets ayant reçu une subvention dans le cadre de l'Initiative de la nouvelle économie du Conseil.
English: As previously pointed out by the Committee, all elements in this evolution should have an impact on the level of backstopping required, leading to efficiencies that would reduce the ever-increasing need for these resources at Headquarters.
French: Comme il l'avait déjà fait remarquer, l'ensemble des facteurs qui déterminent l'évolution susmentionnée devrait avoir un effet sur le volume des services d'appui nécessaires en entraînant des gains d'efficacité qui tempéreraient les besoins toujours croissants auxquels le Siège doit répondre pour les ressources à déployer.
English: Not all the progress has yet been measured.
French: Toutes les avancées n'ont pas été mesurées.
English: We post employment opportunities, Aboriginal events across the country and anything the members feel may be of use to others.
French: Nous affichons des perspectives d’emploi, des annonces d’activités autochtones organisées dans tout le pays et toutes les nouvelles que les membres souhaitent communiquer aux autres.
English: Evidence that priority needs in participating communities have not been addressed due to funding limitations
French: Les preuves que le financement limité n'a pas permis de répondre aux besoins prioritaires des collectivités participantes
English: TOP OF PAGE ES formación de nuevas corrientes de intercambio (n.f.); formación de nuevas corrientes comerciales (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES formación de nuevas corrientes de intercambio (n.f.); formación de nuevas corrientes comerciales (n.f.)
English: The UNMEE telephone fraud case involved mainly two contingents.
French: État au 30 juin 2004 de l'actif, du passif, des réserves et du solde du fonds
English: Civil society against the democratic deficit?
French: La société civile contre le déficit démocratique ?
English: Second and third periodic report of Myanmar
French: Deuxième-troisième rapport périodique du Myanmar
English: The workshop also reviewed the situation in EECCA with the publication of national state-of-the-environment reports and other periodic publications on the environment.
French: L'atelier a aussi passé en revue la situation dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale en ce qui concernait la publication de rapports nationaux sur l'état de l'environnement et d'autres publications périodiques.
English: It promotes a community-wide approach to the co-ordinated management of government information and information-based services to Canadians in a multi-jurisdictional technology-facilitated environment.
French: Il préconise pour la communauté de la gestion de l'information une approche coordonnée de gestion de l'information gouvernementale et des services d'information aux Canadiens, dans un environnement multi-juridictionnel et supporté par la technologie.
English: T 1.3.4 Exercise Command and Control of Tactical Operations.
French: T 1.3.4 Exercer le commandement et contrôle des opérations tactiques.
English: The Commission receives between 40,000 and 50,000 inquiries from the public annually.
French: Bon nombre des problèmes soulevés ne relèvent pas de la compétence de la Commission.
English: There are some small difficulties, which result in the kind of mishmash which Mr Cunha mentioned.
French: Certaines difficultés mineures génèrent cette sorte de confusion évoquée par M. Cunha.
English: Recently, the Cpl Joseph Morin Office of the DND/CF Ombudsman announced it would undertake a review LS Rick Beaulieu, a Hull Technician on of the CF recruiting process; board operational support ship HMCS we welcome this opportuniProtecteur, analyzes aviation fuel received from replenishment ship USS ty to demonstrate the chalRainier during RIMPAC 2004.
French: Cpl Joseph Morin Dernièrement, le Bureau de l’Ombudsman du MDN et des FC a annoncé qu’il procédera Le Mat 1 Rick Beaulieu, technicien de à un examen du processus de coque à bord du navire de soutien recrutement des FC.
English: Have a look to that jammy drilling this teenie bitch on he...
French: Ces 2 jolies brunes lesbiennes s'amusent comme des petites f...
English: When released on probation, the juvenile offender is supervised by a Probation Officer/Social Worker.
French: Pendant sa mise à l'épreuve, le délinquant mineur est placé sous la supervision d'un agent de probation ou un travailleur social.
English: Since the 2002 Client Survey, the level of satisfaction with the quality of key contact and local company information has remained relatively high and steady for partner clients, while declining somewhat for business clients.
French: Depuis le sondage de 2002, le niveau de satisfaction quant à la qualité des informations sur les contacts clés et les entreprises locales est resté relativement élevé et stable pour les clients partenaires, mais a quelque peu décliné pour les entreprises clientes.
English: The fact that Gaza's population is imprisoned — they cannot leave, they cannot run, they have nowhere to hide from air strikes, artillery or naval attacks — is particularly important to us here in the United Nations, keeping in mind our obligations under Article 1 of our Charter to defend international law.
French: Le fait que la population de Gaza est prise au piège, puisqu'elle ne peut pas fuir ou s'échapper et qu'elle n'a nulle part où s'abriter pour se protéger des frappes aériennes, des attaques d'artillerie et des attaques navales, est particulièrement important pour nous, ici à l'ONU, qui sommes conscients de notre obligation en vertu de l'Article premier de notre Charte de défendre le droit international.
English: This is important as very little field work has been done in the area of the historic capture sites of gravel chub in the Thames River; ii.
French: Cet objectif est important, étant donné que très peu de travail sur le terrain a été mené dans la région qui héberge les sites de la rivière Thames où le gravelier a déjà été capturé; ii.
English: Both restaurants offer a varied and comprehensive menu.
French: A moins que vous n’optiez pour les spécialités très convoitées du buffet chinois au Chinesische Mauer.
English: the Commission to ensure the effective implementation of the existing Community legal framework on all aspects of the reconciliation of work, family and private life and to evaluate existing measures, especially with regard to their impact on labour market participation. The Council further called on the Commission to work with Member States, social partners and other stakeholders in order to examine whether there is a need for further action on paternity leave at the European level.
French: la Commission: à veiller à la mise en œuvre effective du cadre juridique en vigueur au niveau communautaire concernant l'ensemble des aspects liés à la conciliation entre la vie professionnelle, la vie familiale et la vie privée; à évaluer les dispositions existantes, en particulier sous l'angle de leur incidence sur la participation au marché du travail; à collaborer avec les États membres, les partenaires sociaux et les autres parties concernées afin d'examiner s'il y a lieu de prendre de nouvelles mesures au niveau européen en ce qui concerne le congé de paternité.
English: A matter of social justice result was a collection of governments, regional networks, and NGOs that share a concern about health inequalities, within and between countries, and understand the social gradient that Public Health, and the Public Health Agency of Canada.
French: imanche soir, à la plénière d’ouverture de la conférence annuelle 2008 de l’ACSP, Sir Michael Marmot a remarqué que l’équité en santé est une mesure de bien-être et « qu’il n’y a pas de place » pour les gouvernements qui ne se préoccupent pas de répartir le bienêtre plus équitablement.
English: (2) Reserpine prevented neuronal binding but the extraneuronal, the nonspecific, and the free and loosely bound fractions were also reduced, suggesting that reserpine may have some cocaine-like action.
French: (2) La réserpine prévient la captation neuronale mais réduit également toutes les autres fractions suggérant ainsi que la réserpine aurait certaines propriétés de la cocaïne.
English: The survey results will be augmented by a comprehensive base/wing visit schedule that will serve to provide more detailed feedback to be used to address systemic as well as more localized issues.
French: CPM/DGRAS en collaboration avec le DAGRCM En prévision de la PAA 2007, on est en train d’élaborer un sondage qui sera un moyen important de solliciter et d’obtenir les commentaires des membres des FC et de l’équipe supérieure de gestion concernant l’efficacité de la prestation du PRIFC par l’entrepreneur actuel et à la pertinence de la politique en vigueur.
English: The Government, too, is fully aware of these problems.
French: Le Gouvernement ne se montre pas moins sensible à ces problèmes.