ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio Overview A. Mandate and Mission B. Portfolio Organization 1.0 Business Line Descriptions 1.1 Veterans Affairs Program 1.1.1 Benefits and Services Business Line 1.1.2 Corporate Administration Business Line 1.2 Veterans Review and Appeal Board Program 1.2.1 Veterans Review and Appeal Board Business Line Section VI:
French: Aperçu du Portefeuille A. Mandat et mission B. Organisation du Portefeuille 1.0 Descriptions des secteurs d'activités 1.1 Programme des Anciens Combattants 1.1.1 Le Secteur d'activités des avantages et des services 1.1.2 Le Secteur d'activités de l'administration ministérielle 1.2 Le Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) 1.2.1 Le Secteur d'activités du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Partie VI :
English: (a) The Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, on 15 March 2002;
French: a) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 15 mars 2002;
English: An asphalt concrete damage–energy fatigue approach based on the concept of change in dissipated energy is presented in this paper.
French: Cet article présente un rapprochement de détermination de la fatigue par dommage–énergie du béton bitumineux basée sur le changement dans le concept de l'énergie dissipée.
English: D is the number of days you carry on the business that are in the fiscal period ending in 2008.
French: ii) le total de votre déduction pour gains en capital déduite pour 2008.
English: Scaring techniques not requiring a federal permit include the following:
French: Les techniques d'effarouchement qui ne nécessitent pas de permis fédéral sont les suivantes :
English:    Mr President, the directive we are debating is very important; perhaps it is directive of the parliamentary term.
French:    -Monsieur le Président, la directive dont nous débattons revêt une importance primordiale, c’est sans doute directive de cette législature.
English: We all know that the present situation with regard to Cyprus’s membership of the Council of Europe was established in the wake of the events of 1974.
French: Nous savons tous que la situation actuelle concernant l’appartenance de Chypre au Conseil de l’Europe a été décidée au lendemain des événements de 1974.
English: • CDS Annual Report 2000-2001
French: • Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR)
English: There are very good agencies that facilitate university/industry services, innovation and design.
French: Il existe d’excellents organismes qui facilitent les services, l’innovation et la conception dans les universités et l’industrie.
English: 1 Robert Antretter (D, SOC), Peter Bloetzer (CH, PPE/DC), Hanneke Gelderblom (NL, LDR), Sir Dudley Smith (GB, EDG) 2 also with NDI (US National Democratic Institute) and IFES (International Federation for Election Systems) representatives
French: 1 . Robert Antretter (D, SOC), Peter Bloetzer (CH, PPE/DC), Hanneke Gelderblom (NL, LDR), Sir Dudley Smith (GB, GDE) 2 . Ainsi que du National Democratic Institute (NDI) (Institut national démocratique des Etats-Unis) et de la Fédération internationale des systèmes électoraux (IFES).
English: • This is a regular paratransit service, but charter service is also available, by arrangement.
French: • Il s'agit d'un service paratransit régulier mais un service nolisé est aussi disponible avec réservation à l'avance.
English: The contribution studies the behavior of instabilities, excited by the anisotropy of the distribution of ion velocities, in the case of a plasma penetrated by a helicon wave.
French: On étudie dans cet article l'allure des instabilités excitées par l'anisotropie de la distribution de vitesses des ions, dans le cas d'une onde hélicon pénétrant dans un plasma.
English: By reviewing documents that are prepared in the normal course of operating the agency, program managers have access to adequate information without placing additional reporting requirements on the third party.
French: Ces gestionnaires jugent qu'ils disposent de toute l'information nécessaire en consultant les documents préparés dans le cours normal des activités de l'organisme, et qu'il est inutile d'imposer de nouvelles exigences de reddition de comptes aux tiers.
English: · See that her children, and particularly her daughters, do well in school.
French: - Veiller au bon déroulement de la scolarisation des enfants, des filles en particulier.
English: In other words, smokers are 60% more likely to develop cervical cancer than non-smokers.
French: En d'autres mots, les fumeuses ont 60 % plus de risque de développer un cancer du col de l'utérus que les non-fumeuses.
English: In the 1984 case R. v. Bartleman, Justice Lambert of the British Columbia Court of Appeal wrote:
French: En 1984, le juge Lambert de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique a écrit, dans l'arrêt R.  c. Bartleman:
English: U.S. railroads are emerging from a massive restructuring period that followed deregulation of the industry 16 years ago.
French: Les sociétés de chemins de fer américaines sortent à peine de la réorganisation massive qui a suivi la déréglementation de l'industrie il y a 16 ans.
English: The air con did not really work in our room.
French: Hotel design avec un personnel assez agréable.
English: This is achieved through the Audit and Inspection Committee, which reviews and approves plans for audit by the Internal Audit Department that are formulated after risk analysis in various operational areas.
French: Ces contrôles sont effectués par le Comité de l'audit et des inspections, qui examine et approuve les plans d'audit élaborés à l'intention des services d'audit interne après analyse des risques dans divers domaines d'activité.
English: In 2004, 10 Central and East European countries will become members of an enlarged EU and more have applied for EU membership (see table).
French: En 2004, 10 pays d'Europe centrale et orientale deviendront membres de l'Union européenne élargie et d'autres pays encore ont demandé à faire partie de l'Union européenne (voir le tableau ci-après).
English: I agree that the Member States should be represented in the structure of the new service and that a large proportion of women would be appropriate.
French: Je suis d'accord sur le fait que la structure de ce nouveau service doit représenter les États membres, et qu'il serait bon qu'il contienne un pourcentage élevé de femmes.
English: During the Thematic Meeting on International Trade and Trade Facilitation, held in Ulaanbaatar, many delegations had highlighted the obstacles that remained.
French: Lors de la Réunion thématique sur le Commerce international et la Facilitation du Commerce - réunion qui s'est tenue à Ulaanbaatar -, de nombreuses délégations ont souligné les obstacles qui subsistaient dans ce domaine.
English: The information collected by the survey was data-entered and analysed using SPSS, a statistical software package commonly used in social science research.
French: L'information recueillie grâce à l'enquête a été saisie sous forme de données et analysée à l'aide de SPSS, progiciel de statistiques fréquemment utilisé dans les recherches en sciences sociales.
English: CIDA, for its part, will support a strengthening of relations with its Canadian partners in their environmental efforts.
French: Pour sa part, l'Agence ne ménagera aucun effort pour seconder encore plus efficacement ses partenaires canadiens dans leurs activités environnementales.
English: There are a total of some 200 MEAs covering a variety of topics, but the most relevant ones for the overseas countries and territories are the following:
French: Il existe au total quelque 200 AME qui couvrent divers domaines, mais les plus pertinents pour les PTOM sont les suivants :
English: The EESC would therefore recommend that the Commission play an active role in setting up a network linking the relevant authorities and specialised research centres, in order to further our understanding of demand mechanisms for medicines and better therapeutic practice.
French: Le CESE recommande par conséquent que la Commission participe activement à la constitution d'un réseau entre les autorités responsables et les centres de recherche spécialisés afin d'approfondir les connaissances sur les mécanismes régissant la demande de médicaments et sur les meilleures pratiques thérapeutiques.
English: Chapter 4 on integration governance discusses resource management in more detail.
French: d’enfants issus de minorités ethniques et du nombre d’enfants ayant droit à la gratuité de la cantine scolaire (indicateur de carence).
English: In this context, the Venice Commission regarded as problematic the appointment by the President of the Republic of all members of the Public Television and Radio Council, and emphasised the need for the appointment process, if this power of the President was to be retained, to be open and transparent and not open to political abuse.
French: A cet égard, la Commission de Venise a jugé problématique la nomination par le Président de la République de tous les membres du Conseil de télévision et de radiodiffusion de service public et a souligné la nécessité que le mode de désignation, si le Président devait conserver ce pouvoir, soit ouvert et transparent et ne puisse faire l'objet d'abus de la part des pouvoirs politiques.
English: The contribution of men and boys in this cannot be undervalued.
French: Il convient de ne pas méconnaître la contribution que les hommes et les garçons peuvent apporter.
English: The purpose of the fund is to improve the ability of disaster management bodies to prevent and reduce the impact of disasters.
French: Il s'agit d'un fonds réactif visant à améliorer la capacité des organismes de gestion des catastrophes naturelles à prévenir et à réduire les impacts de celles-ci.
English: It is among these latter groups where dissatisfaction is most evident, but does not exceed 15 percent.
French: C’est dans ces derniers groupes que l’insatisfaction est la plus nette, mais elle n’excède pas 15 %.
English: It’s the main feedback mechanism for assessing your success in implementing the strategic plan.
French: Elle constitue le mécanisme principal de rétroaction qui permet de mesurer si l’exécution du plan stratégique s’est bien déroulée.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par 20 à 23.
English: The SAICM should identify this as an urgent matter for early action, and should provide plans and strategies to end this practice in the quickest and least disruptive way possible.
French: La SAICM doit en faire une priorité et proposer un plan et des stratégies pour bannir cette pratique dans les plus brefs délais et de la manière la plus convenable qui soit.
English: Click here for more informations on Moneris Solutions.
French: Cliquez ici pour avoir plus d'informations sur Solutions Moneris.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AEF1C793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=AEF1C793&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: What happened is that the Iraqi army, until now, has not confronted the United States forces.
French: Ce qui s'est passé, c'est que l'armée iraquienne, jusqu'à présent, ne s'est pas encore opposée aux forces américaines.
English: A-696-85) (Doc # 2) (Para I comments of J Urie) Although there may be an appearance of bias, the Department contends that the potential of any bias was removed when Lt (N) Rohe requested to be removed from the process and that he was not a member of the Board that rated and ranked the candidates.
French: (dossier de la Cour no A-696-85) (document 2) (Paragraphe I, commentaires du juge Urie) Même s'il semble y avoir eu partialité, le ministère affirme qu'on a éliminé le potentiel de partialité lorsque le lieutenant de vaisseau Rohe a demandé à se retirer du processus. De plus, il n'a pas fait partie du jury qui a coté et classé les candidats et candidates.
English: Entering the hotel property, the driveway is lined with majestic royal palms. The unique mix of Creole elegance and modern functionality makes La Batelière the most popular hotel in Martinique.
French: L'entrée, bordée de majestueux palmiers royaux conduit à ce mélange unique d'élégance créole et de confort moderne qui caractérise si bien l'hôtel La Batelière et en fait l'hôtel le plus recherché de la Martinique.
English: The recently adopted national plan of action advocated strengthening transboundary cooperation in that area.  Cooperation between States, national partners and civil society was essential for the success of such actions.
French: La suppression de cette pratique odieuse et discriminatoire est un impératif pour l'amélioration de la santé maternelle et la promotion de l'égalité des sexes, entre autres, et le Plan d'action national récemment adopté préconise le renforcement de la coopération transfrontière dans ce domaine.
English: Note: In accordance with the recommendations adopted at the first meeting of the Group of Expert in 2004 (TRANS/AC.10/2004/4) and taking account of questionnaire replies from more than 50 countries, the UNECE secretariat, assisted by country experts, has prepared the present draft of a voluntary international Protocol on radioactively contaminated scrap metal for consideration and agreement by the Group of Experts.
French: Note: Conformément aux recommandations adoptées à la première réunion d'experts en 2004 (TRANS/AC.10/2004/4) et en tenant compte des réponses au questionnaire fournies par plus de 50 pays, le secrétariat de la CEE, avec le concours d'experts nationaux, a établi le présent projet de Procotole international facultatif sur la ferraille radioactivement contaminée, pour examen et adoption par le Groupe d'experts.
English: This development opens up new therapies for making cancer cells more vulnerable to attack.
French: Cette percée ouvre la voie à de nouveaux traitements visant à accroître la vulnérabilité des cellules cancéreuses.
English: (f) Promotion of accession to the international conventions in the area of transport and transit trade.
French: f) Encourager les pays à adhérer aux conventions internationales relatives au transport et au commerce en transit.
English: The purpose of the Aprova Brasil evaluation was to mobilize managers, school leaders and the society in general to improve learning outcomes of boys and girls, placing increased responsibility on schools, teachers and leaders for the scholastic performance of their students.
French: Le but de l'évaluation de Aprova Brasil est de mobiliser des administrateurs, des directeurs d'écoles et la société en général pour améliorer l'apprentissage de la lecture des garçons et des filles en accroissant la responsabilité des professeurs et des responsables en vue de l'amélioration des résultats scolaires des élèves.
English: The GRECO shall debate in Plenary the draft report submitted by the team.
French: Le GRECO débat en séance plénière du projet de rapport soumis par l'équipe d'évaluation.
English: The administrative requirements for conversion are the same as those to be met in respect of an original deposit made under the Treaty, except that requirements relating to import and/or quarantine procedures do not apply. (iv) Making a New Deposit When making a new deposit, the depositor is required to complete model form BP/2 and to send copies of the relevant documents (Rule 6.2); otherwise the procedure is similar to that when making an original deposit.
French: Toutefois, si le dépôt initial était un dépôt courant, qu’il figure dans le catalogue (sous forme imprimée ou électronique) de la MTCC et qu’il ne faisait pas l’objet de restriction quant à sa distribution par la MTCC, le déposant devra autoriser la MTCC à ne pas restreindre la distribution de ce dépôt et renoncer à son droit à notification concernant la remise d’échantillons.
English: Only a court is the competent authority to deal with these cases.
French: Seul un tribunal est compétent pour connaître de ce type d’affaires.
English: The HOM is the Trade Commissioner supported by an experienced Commercial Officer (CO) and a Commercial Assistant (CA).
French: La CDM est la déléguée commerciale aidée d’un agent commercial (CO) expérimenté et d’un assistant commercial (CA).
English: The concurrent functioning of all three trial chambers has resulted in 480 hearing days per year, with 96,000 transcript pages in each official language.
French: Les trois Chambres de première instance siégeant simultanément ont tenu 480 journées d'audience par an, ce qui représente 96 000 pages de transcription dans les deux langues officielles.
English: The Alberta Region ranks second in per capita expenditure at $1,152 followed by the Quebec Region at $1,128.
French: La région de l'Alberta vient au deuxième rang avec des dépenses par personne s'élevant à 1 152 dollars. La région du Québec suit avec des dépenses ayant atteint 1 128 dollars.
English: Revered past aside, Vietnam has been modernizing its economy for the last few years.
French: Révérence faite au passé, le Vietnam tout entier s’affaire depuis quelques années à moderniser son économie.
English: In recent days, you have shown that you are a leader; you brought all of us into a consensus position.
French: Ces derniers jours, vous avez prouvé que vous êtes un leader; vous avez réussi à faire adopter une position consensuelle.
English: We wholeheartedly endorse the important work of UNIFEM in supporting Governments and civil society in their work to advance the women of the world.
French: Nous apportons un soutien sans réserve à l'important travail qu'effectue UNIFEM pour appuyer les gouvernements et la société civile dans les efforts qu'ils déploient en vue de faire progresser la cause des femmes à travers le monde.
English: Several joint activities with SADC have been initiated, including a subregional workshop for senior criminal justice officials focusing on the legal aspects of counter-terrorism and related international cooperation in criminal matters, a ministerial conference on the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism, and a series of national bilateral technical assistance and training activities.
French: Plusieurs activités ont été entreprises avec la Communauté, dont un séminaire sous-régional sur les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme et de la coopération internationale apparentée dans les affaires pénales, destiné à des hauts fonctionnaires du système judiciaire pénal, une conférence ministérielle portant sur la ratification et l'application des instruments juridiques universels de lutte contre le terrorisme et une série de programmes nationaux et bilatéraux d'assistance technique et de formation.
English: Individual periods MUST NOT be lumped together for reporting purposes.
French: Il NE FAUT PAS regrouper les diverses périodes en une seule dans la préparation des rapports.
English: In this context, I would like to emphasize the importance of attaining effective cooperation of Member States with the regional Commissions.
French: Dans ce contexte, je voudrais souligner combien il importe de renforcer la coopération effective des membres du Gouvernement avec les commissions régionales de l'ONU.
English: There is a need to increase research into the biology, management and control of new pests.
French: On sent le besoin d’augmenter la recherche dans les domaines de la biologie, de la gestion et du contrôle des nouveaux parasites.
English: At the same time, the workload related to the very intensive and timely activities for the CAFE input delayed the work of the Task Force.
French: Dans le même temps, l'intensité et le calendrier des activités à l'intention du programme CAFE ont imposé à l'Équipe spéciale une charge de travail qui a retardé ses travaux.
English: Hazebrouck: 265.
French: Comité interministériel sur les effectifs.
English: • All Provincial Narratives Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Canada Health Act Annual Report 2003-2004 Canada Health Act Annual Report 2002-2003 Last Updated: 2007-01-29 Important Notices
French: • Sections des provinces Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2004-2005 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2003-2004 Loi canadienne sur la santé - Rapport annuel 2002-2003 Mise à jour : 2007-01-29 Avis importants
English: Communication No. 721/1996∗∗
French: Communication no 721/1996**
English: Communities attach importance to choosing candidates on a local basis and there can be difficulties if candidates are imposed by the centre.
French: Les communautés attachent de l’importance quant au choix des candidats sur une base locale et il peut y avoir des difficultés lorsqu’ils sont imposés par le centre.
English: High turnover of personnel at all levels, particularly at senior levels, presents a challenge of continually changing priorities, and puts the continuity of environmental files at risk.
French: Le fort taux de roulement à tous les niveaux, particulièrement aux échelons supérieurs, entraîne un remaniement constant des priorités et nuit à la continuité des dossiers environnementaux.
English: Fall 1997 - Introduction to Rocks and Minerals Physical properties of minerals Chemical symbols and formulas for minerals Classification of rocks Sedimentary, igneous, metamorphic rocks Indicators of possible presence of ore minerals - Introduction to Geological Structure Types of geological structures Deformational structures Strike and dip of rock Geology of northern Manitoba Geological processes that form mineral deposits Features and localization of mineral deposits Types of mineral deposits - Surveying and Mapping Line surveying with transit Interpreting aerial photographs - Claim Staking and Recording Introduction Exploration permits and environmental protection Record keeping and notebooks - Prospector Principles and Practices Report writing Blasting Resource Requirements Keewatin Community College The College will develop and deliver a prospectors’ training program for a maximum of twenty (20) participants; The College will be responsible for providing the curriculum and all associated texts, audio visual aids and equipment, resource manuals, classroom materials and initial student classroom consumable supplies required for the program; The College will recruit, identify and hire a qualified instructor for the program and will provide monitoring services and instructional support throughout the length of the program.
French: Automne 1997 - Introduction aux roches et aux minéraux propriétés physiques des minéraux symboles et formules chimiques pour les minéraux classification des roches roches sédimentaires, ignées et métamorphiques indicateurs de la présence possible de minerai - Introduction à la structure géologique types de structures géologiques structures et déformations direction et pendage des roches géologie du nord du Manitoba phénomènes géologiques à l'origine des gisements minéraux caractéristiques et localisation des gisements minéraux types de gisements minéraux - Arpentage et cartographie arpentage de délimitation au théodolite interprétation des photographies aériennes - Jalonnement et enregistrement des claims introduction permis d'exploration et protection de l'environnement tenue de documents et carnets - Principes et pratiques de prospection rédaction de rapports dynamitage Ressources nécessaires Keewatin Community College Le collège élaborera et donnera un programme de formation en prospection pour des groupes d'au maximum vingt (20) personnes. Le collège fournira le programme d'études et tous les textes connexes, l'équipement et les aides acoustiques et visuels, les manuels de référence, le matériel pour la classe et les premières fournitures renouvelables des élèves pour la classe.