ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Moderator of panel five, Albert Henry Binger, Director, Center for Environment and Development, University of the West Indies and Coordinator of the UNDP expert group on small island developing States also made a statement and opened the floor for discussion.
French: Les débats étaient dirigés par Albert Binger, Directeur du Centre pour l'environnement et le développement de l'Université des Antilles, Coordonnateur du Groupe d'experts du Programme des Nations Unies pour le développement sur les petits États insulaires en développement, qui a fait une déclaration et ouvert le débat.
English: Nearby are National Park islands, Gold Coast theme parks and rainforest.
French: A proximité, les îles du parc national, les parcs à thème de la Gold Coast et la forêt tropicale.
English: Hold the inhaler with index finger on top and thumb on the bottom.
French: • Penchez légèrement la tête vers l'arrière, ouvrez grand la bouche et expirez, jusqu'à la fin d'une respiration normale.
English: At the same meeting, the Coordinator for the activities of the Consultative Group on Ageing, Mr. Aurelio Fernández (Spain), made a statement.
French: À la même séance, le Coordonnateur des activités du Groupe consultatif sur le vieillissement, M. Aurelio Fernández (Espagne), a fait une déclaration.
English: Reports - Article 7  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF |
French: Rapports - Article 8  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NS | NF |
English: • not carry on any activity inconsistent with the person's functions.
French: • ne peut accepter de charge ou d'emploi — ni exercer d'activités — incompatibles avec ses fonctions.
English: I come out of the badroom.
French: Nous, les enfants, avons décidé de leurs rendre visite. Je pensais que ces réfugiés ne devaient pas être heureux.
English: On October 8, 1996, the Staff Investigation Report (SIR) was sent to the parties for comments.
French: Le 8 octobre 1996, le rapport d’enquête du personnel (le REP) a été communiqué aux parties pour leurs commentaires.
English: This proposal is unrealistic from the outset, given that six net contributors want to restrict the EU budget to 1%.
French: Dès le départ, cette proposition est tout à fait irréaliste, dans la mesure où six contributeurs nets veulent limiter le budget de l’UE à 1%.
English: Factors in survival of cold water near-drowning
French: Facteurs qui influencent la survie en situation de quasi-noyade en eau froide
English: Executives are aware of program components 3.
French: La cote « acceptable » a été attribuée pour la qualité des engagements.
English: I find that there was excessive reliance upon the singular "mind set" of "risk factors" as per the bridging policies.
French: À mon avis, on s'en est trop remis à l'attitude ancrée à l'égard des « facteurs de risque » que reflétaient les politiques transitoires.
English: Horizontal Initiatives Agriculture and Agri-Food Canada is involved in the following horizontal initiatives: 1.
French: Initiatives horizontales Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) s'occupe des initiatives horizontales suivantes : 1.
English: The list of candidates and biographical notices are to be found in Documents 11446 revised and addendum.
French: La liste des candidats et leurs notices biographiques figurent dans les documents 11446 rév. et addendum 1.
English: ◦ Severe and Prolonged Impairment (¶ 1)
French: ◦ Sens de « déficience grave et prolongée » (1)
English: The LOM Gala is spearheaded by Garrett Herman, chairman and chief executive officer of Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited (LOM).
French: Le gala LOM est animé par Garrett Herman, président-directeur général de Loewen, Ondaatje, McCutcheon Limited (LOM).
English: These policies are seen as not sufficiently allowing for the consideration of all legitimate rights and interests of the parties (which are not necessarily reflected in a trademark certificate), opening the door to unjust results, including for those who are not trademark owners.72 In light of these difficulties, commentators favor the adoption of ADR procedures more suited to the proper review and consideration of the rights and interests of all parties involved in a dispute.
French: Il est estimé que ces mécanismes ne prennent pas suffisamment en considération tous les droits et intérêts légitimes des parties (qui ne sont pas nécessairement attestés par un certificat denregistrement de marque), ce qui peut donner des résultats inéquitables notamment pour ceux qui ne sont pas propriétaires de marques. Eu égard à ces difficultés, les commentateurs sont en faveur de ladoption de procédures de règlement extrajudiciaire qui tiennent mieux compte des droits et intérêts de toutes les parties à un litige.
English: In examining the reports of states parties to the Convention, the Committee against Torture regularly calls on states to adopt laws which include the crime of torture in accordance with the terms of the Convention.14 The Committee has criticized laws which do not fully meet the requirements of Articles 1 and 4 and has called on states to correct the shortcomings of those laws.
French: Lorsqu’il est fait état au cours d’une procédure judiciaire d’une déclaration qui aurait été obtenue sous la torture ou par d’autres formes de mauvais traitements 91, ou lorsqu’un juge a, d’une autre façon, des motifs de soupçonner que des éléments de preuve ont été obtenus par la torture ou par d’autres formes de mauvais traitements, une audience distincte devrait avoir lieu avant que ces éléments de preuve soient admis au tribunal.
English: In 2001, approximately 2,500 stores were used to create the estimates.
French: En 2001, environ 2 500 magasins ont servi au calcul des estimés.
English: Exclusion of style on these grounds seems self-evident—but its application in practice is surprisingly capricious."
French: L’exclusion du style à la lumière de ces motifs semble évidente.
English: Purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to agricultural development and provide it with a voice in the international community.
French: L'objet de cette adhésion est de faire progresser les buts de la politique étrangère du gouvernement du Canada relatifs au développement agricole et d'obtenir une tribune internationale où s'exprimer.
English: We urge UNMIK to continue its efforts to protect the freedom, security and fundamental rights of the minority population.
French: Nous demandons instamment à la MINUK de poursuivre ses efforts pour protéger la liberté, la sécurité et les droits fondamentaux des populations minoritaires.
English: I studied the effects of recent forest fire on yellow hedysarum (H. sulphurescens) habitat by comparing root density, mass, fibre content, ease of digging, and use by grizzly bears in and adjacent to two prescribed burns that were conducted in Banff National Park, Alberta, in 1986 (Cascade Valley) and 1990 (Panther Valley).
French: J'ai étudié les effets de feux de forêt récents sur l'habitat du sainfoin jaune (H. sulphurescens) en comparant la densité des racines, leur masse, leur contenu en fibres, leur facilité à être déterrées et leur utilisation par les grizzlis à l'intérieur de deux zones brûlées volontairement dans deux vallées du Parc national de Banff en Alberta, en 1986 (Cascade) et 1990 (Panther) ainsi que dans les zones adjacentes.
English: One of the targeted areas for funds relating to the NCA includes the strengthening of community supports.
French: L’un des objectifs visés pour un financement dans le cadre du Plan d’action comprend la consolidation des appuis communautaires.
English: Through planning, and by imposing specific requirements for individual building projects, the Act is intended to ensure that land use and building development are of the greatest possible benefit to individuals and society.
French: Par le biais de la planification et en soumettant les différents projets de construction à des exigences spécifiques, la loi est censée assurer que l'utilisation des sols et la construction d'immeubles servent au mieux les intérêts des particuliers et de la collectivité.
English: The project also taught villagers how to maintain the wells and educated them about the health benefits of clean water.
French: L'action a également formé les villageois à l'entretien des puits et les a éduqués sur les bienfaits sanitaires d'une eau salubre.
English: Complete and update on an annual basis.
French: Cet outil aidera à définir les risques liés à la TPS auxquels est confrontée une organisation.
English: For my part, I can only congratulate Greece as the twelfth country to adopt the euro.
French: Pour ma part, je ne puis que féliciter la Grèce qui devient le douzième pays de la zone euro.
English: Eleven of the 15 projects were significantly altered in terms of technical design during the implementation period.
French: Dans 11 cas sur 15, la conception technique du projet a dû subir d’importantes modifications pendant la phase de réalisation.
English: General and complete disarmament: conventional arms control at the regional and subregional levels
French: Désarmement général et complet : maîtrise armes armes classiques aux niveaux régional et sous-régional
English: Enhanced Spring Credit Program
French: • Initiative d'assurance de la salubrité des aliments
English: If you are in financial trouble, you may believe that bankruptcy is your only option.
French: Si vous vous trouvez dans une impasse financière, vous vous imaginez peut-être que la faillite est votre seule option.
English:  For more information, please contact:
French: Pour plus d'information, veuillez communiquer avec :
English: There is therefore a need to revisit the need for local African content development.
French: La question de la contextualisation des informations mérite donc d'être réexaminée.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Additional Soldiers Heading West to Fight Forest Fires Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > D&#8217;Autres soldats en routes vers l&#8217;Ouest pour lutter contre les incendies Liens institutionnels Ministère
English: We work together to gather knowledge and develop best practices to improve Canadian public policy.
French: Ensemble, nous rassemblons des connaissances et développons des pratiques exemplaires afin d’améliorer les politiques publiques canadiennes.
English: Yamoussoukro High-level Meeting on Côte d'Ivoire convened by the United Nations Secretary-General
French: Déclaration du Président de la Réunion de haut niveau tenue à Yamoussoukro en Côte d'Ivoire à l'initiative du Secrétaire général des Nations Unies
English: Moreover, service providers in those categories for which such countries enjoyed a comparative advantage encountered a variety of restrictions when they sought access to other countries.
French: De plus, les fournisseurs de services, dans les catégories des services pour lesquels ces pays jouissent d'un avantage comparatif, se heurtent à diverses restrictions quand ces pays cherchent à avoir accès aux marchés des autres pays.
English: A recent study conducted by the group revealed that people were interested in travel packages that included transportation, accommodations and limited meals.
French: Une étude récente effectuée par le Partenariat révèle que les gens souhaitent acheter des forfaits qui comprennent le transport, l'hébergement et certains repas.
English: • Half Dominion's Aircraft Will Now Be Sent Overseas The Hamilton Spectator, 12/01/1943 
French: • Half Dominion's Aircraft Will Now Be Sent Overseas ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 12/01/1943
English: It provides cross-training and hands-on experience in every facet of Registry operations.
French: Il offre une formation polyvalente et une expérience pratique relatives à tous les aspects des opérations du Greffe.
English: The ability to overcome vulnerability in the long term is directly linked with access to humanitarian assistance and protection.
French: L'aptitude à faire face aux risques à long terme est directement liée à la possibilité d'accès à une assistance et à une protection humanitaires.
English: Employment Guidelines COM (2006) 32 final - EESC 746/2006 – May 2006 Rapporteur:
French: Lignes directrices pour l’emploi COM (2006) 32 final - CESE 746/2006 – Mai 2006 Rapporteur:
English: If this were done, Measurement Canada could still drop in on stores unannounced to see if they were complying with these rules and had proof that their pumps had been checked.
French: Si ces mesures étaient mises en application, Mesures Canada pourrait toujours visiter à l’improviste des stations-service afin de s’assurer du respect de ces règlements et obtenir les preuves que ces pompes ont bel et bien été vérifiées.
English: This is a genuine point of order, Mr President.
French: C'est une motion d'ordre véritable, Monsieur le Président.
English: The late communication of the results and the associated right of appeal alone constitute an irregularity, but do not compromise application of the merit principle4.
French: L’émission tardive des résultats et du droit d’appel y étant associé constitue en soi une irrégularité mais elle n’a pas d’incidence sur l’application appropriée du principe du mérite4.
English: There should be express statutory authority for electors to communicate with Elections Canada, through their income tax returns, for the purposes of registering with the National Register of Electors or of updating their information in the Register.
French: La Loi devrait autoriser expressément les électeurs à communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s'inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: In addition, consideration should be given to what would be an appropriate future role of special drawing rights in the international monetary system.
French: Il conviendrait en outre d'examiner le rôle que pourraient jouer ces droits à l'avenir dans le système monétaire international.
English: I couldn’t get myself to just give it up because it’s not that terrible, either; but I really can’t take 500 more pages of those totally asburd, humorless, charmless adventures.
French: Je n’arrivais pas à me résoudre à abandonner parce que ce n’est pas non plus terriblement mauvais ; mais cinq cent pages de plus de ces aventures complètement abracadabrantes et sans aucun charme ni humour, non, vraiment, je ne pourrai pas.
English: It notes that the Libreville Conference in February 2000 showed this to be a veritable scourge.
French: Il note que la conférence de Libreville qui s'est tenue en février 2000 a montré qu'il s'agissait d'un véritable fléau.
English: Industry Canada is not responsible for the accuracy, the currency or the reliability of the content of these external web sites.
French: Industrie Canada n'est pas responsable de l'exactitude, de l'actualité ou de la fiabilité du contenu des sites Web externes.
English: How tenable are the templates of the conduct of inter-State relations without the principles of multilateralism as enshrined in the United Nations Charter?
French: Sans les principes du multilatéralisme, tels qu'ils sont consacrés dans la Chartes des Nations Unies, combien de temps encore les bases sur lesquelles repose la conduite des relations entre États résisteront-elles?
English: Review of the recommendations of the sixth meeting of the Ozone Research Managers of the Parties to the Vienna Convention held in Vienna from 19 to 21 September 2005
French: Examen des recommandations formulées par les Directeurs de recherches sur l'ozone auprès de la Convention de Vienne à leur sixième réunion tenue à Vienne du 19 au 21 septembre 2005
English: Communicator and motivator, he was spokesperson for the Mira Foundation from 1989 to 1998.
French: Communicateur et motivateur, il a été le porte-parole de la Fondation Mira de 1989 à 1998.
English: When using IKE, AH can also protect against replay.
French: En configuration dynamique via IKE, AH peut également fournir une protection contre le rejeu.
English: When sentient beings do zazen, they are Buddha.
French: Lorsque les êtres sensibles font zazen, ils sont Bouddha.
English: In some cases, however, the Kenyan authorities are overwhelmed by the volume of vehicular traffic and there are simply not enough police officers at a given checkpoint to handle all the traffic effectively.
French: Il est arrivé également que les autorités kényanes soient dépassées par l'importance de la circulation et qu'il n'y est tout simplement pas suffisamment de policiers à un poste de contrôle donné pour contrôler véritablement tous les véhicules.
English: • extensive electoral information in Braille and plain language, and on video, audio-cassette and diskette
French: • de l’information électorale en braille, en langage simple, sur vidéo, sur cassette audio et sur disquette;
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Frequently Asked Questions » Article Frequently Asked Questions Industry at 15 Wing Moose Jaw Oct.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Foire aux questions » Article Foire aux questions Entreprises privées à la 15e Escadre Moose Jaw Le 12 octobre 2007
English: Born in Northamptonshire, England in September 1766, Elizabeth Posthuma Gwillim knew neither of her parents.
French: Née dans le Northamptonshire, en Angleterre, en septembre 1766, Elizabeth Posthuma Gwillim n'a jamais connu ses parents.
English: 3.3 On 20 July 1994 the author was charged directly before the Special Criminal Court with all seven offences by order of the Director of Public Prosecution (DPP), dated 15 July 1994, pursuant to s.47(1) and (2) of the Act, for the scheduled offences and the non-scheduled offences respectively.
French: 3.3 Le 20 juillet 1994, l'auteur a été directement accusé des sept infractions devant le tribunal pénal spécial en vertu d'une ordonnance du Procureur général datée du 15 juillet 1994, conformément aux paragraphes 1 et 2 de l'article 47 de la loi, visant, respectivement, les délits inscrits et non inscrits sur la liste.
English: For this precise purpose, and in all cases where a citizen of a Member State is threatened with the death penalty in a third country, there is now a coordination mechanism allowing combined approaches to be made to the governments of third countries by the European Union missions in those countries.
French: À cette fin, et pour autant qu'un ressortissant d'un État membre soit menacé de la peine de mort dans un pays tiers, il existe en ce moment un mécanisme de coordination qui permet d'effectuer des démarches auprès des gouvernements de ces pays, de manière conjointe et conjuguée, par le biais des missions de l'Union européenne dans ces pays.
English: – – Assistance to the rowing and boxing federations, as well as to the members of the technical commission ; assistance to national federations for completion of their headquarters ; purchase of two computers.
French: – – Aide aux fédérations d’aviron et de boxe, ainsi qu’aux membres de la commission technique ; aide aux fédérations nationales pour l’achèvement de leur siège ; achat de deux ordinateurs.
English: The Member States should not always shift responsibility to the Commission but should also be prepared to take their own decisions.
French: Les États membres ne devraient pas toujours se dégager de leur responsabilité et la laisser à la Commission mais devraient également être préparés à prendre leurs propres décisions.
English: That concept is now an integral part of the Constitutive Act of the African Union.
French: Ce concept fait désormais partie intégrale de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: We have reviewed donor funding provided by our development partners to see how best we could achieve that ambitious goal and also fulfil our wish to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous avons examiné les financements alloués par nos partenaires de développement pour voir comment nous pourrions au mieux atteindre cet ambitieux objectif et réaliser notre désir de réduire nos émissions de gaz à effet de serre.
English: An increase of $3,630,400 under the above heading is attributable to the delay in the liquidation of the Mission and the consequential retention of international and local staff for the additional 195 and 150 work-months, respectively, beyond the originally envisaged repatriation deadlines, as well as the revision in the local salary scale effective 1 October 1999; hence, the additional requirements under international ($1,674,600) and local staff ($275,300) salaries and common staff costs ($1,054,800), mission subsistence allowance ($600,600) and official travel ($22,500).
French: L'augmentation de 3 630 400 dollars enregistrée à cette rubrique est imputable au retard dans la liquidation de la mission, qui se traduit par 150 mois de travail supplémentaires pour le personnel international et 195 mois de travail supplémentaires pour le personnel local, au-delà des dates de rapatriement initialement prévues, outre que les traitements du personnel local ont été révisés à compter du 1er octobre 1999; d'où un dépassement aux rubriques des traitements du personnel international (1 674 600 dollars) et du personnel local (275 300 dollars) et des dépenses communes de personnel (1 054 800 dollars), de l'indemnité de subsistance (missions) (600 600 dollars) et des voyages autorisés (22 500 dollars).
English: Before and after 4 weeks of treatment, subjects performed a baseline PPL and a PPL following a single session of exercise (ExPPL).
French: Avant et après les quatre semaines du programme expérimental, on évalue la PPL de base et la PPL à la suite d’une seule séance d’activité physique (ExPPL).
English: An employee who works on a public holiday should be entitled to the pay for the holiday, pay for the work actually performed and an additional bonus.
French: Un employé qui travaille un jour férié devrait être rémunéré pour la journée de travail effectuée et recevoir un bonus additionnel.
English: At the same time, however, it expressed the necessity of pursuing the liberalisation of trade as a priority.
French: Mais, en même temps, il affirmait la nécessité prioritaire de poursuivre dans la voie de la libéralisation des échanges.
English: An aim for the activity is that child welfare services shall safeguard the Sami perspective in the work with Sami children and families.
French: Dans leurs activités auprès des enfants et des familles, les services de protection de l'enfance doivent privilégier une perspective same.
English: Where there were once three jobs, there are now 15.
French: Là où il n’existait auparavant que 3 emplois, il y en a maintenant 15.
English: Several Web sites around the world that offer emergency contraception information, including where to obtain pills, are listed in Internet Offers Information about Emergency Contraception .
French: Plusieurs sites Internet conçus dans le monde entier offrent des informations sur la contraception d'urgence, y compris où l'on peut se procurer des pilules. Quelques-uns de ces sites sont identifiés dans l'article intitulé L'internet : source d'informations sur la contraception d'urgence .
English: As of June 30, 2000, there are more than 17.7 million domain names registered worldwide, over 13.5 million of which are registered in the gTLDs.
French: Au 30 juin 2000, on dénombrait plus de 17,7 millions de noms de domaine enregistrés dans le monde entier, dont plus de 13,5 millions de noms de domaine générique de premier niveau.
English: Among the players, we also found 3 players who won their seat to the Live The Dream casting.
French: Parmi les joueurs, 3 joueurs français ont déjà gagné leurs places pour le casting de Vivez votre Rêve de Pro du poker.
English: "The Government of Canada is committed to sound fiscal management," said Minister Toews.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer une saine gestion financière, a déclaré le ministre Toews.
English: • Information and Cultural Industries (NAICS 51)
French: • SCIAN 51 - Industrie de l'information et industrie culturelle