ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee receives advice and technical cooperation from IOM, ILO/IPEC, UNICEF, the Inter-American Commission of Women and the USAID (United States Agency for International Development) Programme for Strengthening the Central American Response to HIV/AIDS (PASCA).
French: Le Comité bénéficie des conseils et de la coopération technique de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de l'Organisation internationale du Travail (OIT), au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), de l'UNICEF, de la Commission interaméricaine des femmes de l'Organisation des États américains (CIM/OEA), et du Projet de prévention du sida en Amérique centrale (USAID/PASCA).
English: The fight against terror should not be an excuse for Israel to overturn a democratic political decision taken by the Palestinian people.
French: La lutte contre le terrorisme ne peut servir de prétexte à Israël pour renverser une décision politique démocratique prise par le peuple palestinien.
English: • Article 28 - Reciprocal Arrangements Between the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee
French: • Chapitre 28 - Ententes réciproques entre les Inuit du Nunavik et les Cris d ’Eeyou Istchee
English: Risks and Challenges The ability of the CF to operate in increasingly complex theatres of operations, including those associated with asymmetric threats and weapons of mass destruction, is a key issue.
French: Risques et enjeux La capacité des FC de mener des opérations dans des théâtres de plus en plus complexes, et notamment dans des théâtres associés à des menaces asymétriques et à des armes de destruction massive, est une question cruciale.
English: This included help in drafting competition and State aid laws, advice in setting up the necessary institutions for the enforcement of these rules and promoting a competition discipline.
French: Elle a notamment aidé à l’élaboration de la législation relative à la concurrence et aux aides d’État et fourni des conseils pour la mise en place des institutions nécessaires à l’application effective de ces règles et pour la promotion d’une discipline en matière de concurrence.
English: It is not surprising that our police forces remain models of excellence and that they are called upon to train police officers in many other countries, including Haiti, where they are working to create a safer environment.
French: Pas étonnant que nos corps policiers demeurent un modèle d’excellence et qu’ils soient appelés à former des agents de police dans plusieurs pays, dont Haïti où ils tentent de créer un environnement plus sécuritaire pour les habitants.
English: • Clients and stakeholders consider NRTEE recommendations and analysis in their decision-making processes.
French: • Les clients et les intervenants tiennent compte des recommandations et des analyses de la TRNEE au cours de leurs processus décisionnels.
English: That also applies more generally in order to limit the possibility of legal uncertainty.
French: Ce principe s’applique aussi de façon plus générale, en vue de limiter la possibilité d’insécurité juridique.
English: In addition, the Public Health Agency is sending four public health experts to work with our embassy in Thailand.
French: Par ailleurs, l'Agence de santé publique du Canada envoie quatre experts en matière de santé publique en Thaïlande afin qu'ils collaborent avec l'ambassade du Canada.
English: Since such publications cover the full range of such information, this report will refer to such publications and consider them as an integral part.
French: Étant donné que ces documents contiennent tous les renseignements voulus, il y est fait référence dans le présent rapport, dont ils sont considérés comme partie intégrante.
English: At its resumed fifty-eighth session, in June 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its fifty-ninth session on the functioning of existing mechanisms of the strategic deployment stocks in the light of lessons learned from experiences with mission start-ups and approved the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to $28,422,000 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (resolution 58/297).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en juin 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session du fonctionnement des mécanismes existants, relatifs aux stocks stratégiques pour déploiement rapide, à la lumière des enseignements tirés du démarrage des missions et approuvé les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 dont le montant s'élevait à 28 422 000 dollars des États Unis (résolution 58/297).
English: Topics for future in-depth evaluation
French: Questions devant faire l'objet des futures évaluations approfondies
English: References: 3- "Canadian MS Nursing Plan", IntraMedical Health Services, 2000, p.
French: Références : 3- « Le Plan canadien de soins infirmiers pour la sclérose en plaques », IntraMedical Health Services, 2000, p.
English: • Need for a rapid mechanism to provide advice to policy makers, systematic reviews, technology assessments, environmental scans, short surveys, etc.
French: • Besoin d'un mécanisme rapide pour fournir des conseils aux responsables des politiques, des études méthodiques, des évaluations technologiques, des analyses de l'environnement, des diagnostics de courte durée, etc.
English: The Agency finds that in these three instances, Mr. Clark-Dunning was confronted with undue obstacles which could have been avoided had the carrier's personnel followed proper procedures for deplaning, for checking in and preboarding passengers, made reasonable efforts to accommodate Mr. Clark-Dunning, and discussed directly with him what specific services he required.
French: Dans les trois cas, l'Office estime que M. Clark-Dunning a rencontré des obstacles abusifs qui auraient pu être évités si le personnel du transporteur avait suivi les procédures de débarquement, d'enregistrement et de préembarquement applicables, s'il avait déployé des efforts raisonnables pour répondre aux besoins spécifiques de M. Clark-Dunning et s'il s'était entretenu directement avec lui à ce sujet.
English: Subsection 149.1(5) May reduce the disbursement requirements of registered charities Headquarters Positions Director General, Charities Directorate History:
French: Paragraphe 149.1(5) Le ministre peut réduire les exigences relatives aux dépenses des organismes de bienfaisance enregistrés Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des organismes de bienfaisance Historique :
English: The overall framework for accreditation and market surveillance established by this Regulation should not impact on the substantive rules of existing legislation setting out the provisions to be observed for the purpose of protecting the public interest in areas such as health, safety and protection of consumers and of the environment, but aims at enhancing their PE 396.408v01-00
French: Le cadre général pour l'accréditation et la surveillance du marché établi par le présent règlement ne doit pas influer sur les règles de fond de la législation existante fixant les dispositions PE396.408v01-00
English: Thirdly, derogations will be possible concerning liberalisation of outgoing cross-border correspondence to the extent necessary to ensure the provision of the universal service.
French: Troisièmement, des dérogations seront possibles en ce qui concerne la libéralisation du courrier transfrontalier sortant, dans les limites requises pour garantir la prestation du service universel.
English: All member countries are determined to combat poverty by actively promoting partnerships among national and non-governmental organizations/ agencies.
French: Tous les États membres sont déterminés à combattre la pauvreté en encourageant activement les partenariats entre les organisations/organismes nationaux et non gouvernementaux.
English: Further information on Federal Acts and Regulations is available on the Department of Justice Canada website. Last Updated: 2005-12-06 Important Notices
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur les lois fédérales et leur règlement d'application dans le site Web du ministère de la Justice Canada Mise à jour : 2005-12-06 Avis importants
English: DFO should also establish sanctuary areas to protect the sustainability of species in areas and at times when they are most vulnerable.
French: Le MPO devrait aussi créer des sanctuaires pour protéger la pérennité des espèces dans les endroits et durant les périodes où elles sont les plus vulnérables.
English: Disability occurs whenever a lasting diminution or a loss of the ability to work at the insuree's workplace occurs due to changes in his/her health condition caused by an injury at work, an occupational disease, an injury outside of work or a disease that cannot be eliminated through treatment or medical rehabilitation.
French: Est considéré comme ayant perdu sa capacité de travail tout travailleur dont la capacité de travail est durablement diminuée ou supprimée en raison d'une modification de son état de santé causée par un accident du travail, une maladie professionnelle, une blessure sans rapport avec son travail ou une maladie incurable.
English: c) Trends in prices The electricity price for both domestic and industrial customers is on a downward trend, not least as a result of liberalisation.
French: c) Évolution des prix Le prix de l'électricité, tant pour les ménages que pour les entreprises, sont à la baisse, notamment sous l’effet de la libéralisation.
English: The intended policy effect in this case would be an increase in total net employment -- job creation -- and not an increase in any targeted group in particular.
French: Dans ce cas, l'effet attendu de la politique serait une augmentation du nombre total net d'emplois -- c'est-à-dire la création d'emplois -- et non une augmentation du nombre d'emplois chez les membres du groupe cible en particulier.
English: Taking note of Commission on Human Rights decision 2005/108 of 19 April 2005, by which the Commission approved the decision of the Sub-Commission to appoint Lalaina Rakotoarisoa as Special Rapporteur entrusted with preparing a detailed study on the difficulties of establishing guilt or responsibility with regard to crimes of sexual violence,
French: Prenant note de la décision 2005/108 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005, par laquelle la Commission a approuvé la décision de la Sous-Commission de nommer Mme Lalaina Rakotoarisoa Rapporteuse spéciale chargée de procéder à une étude détaillée sur la difficulté d'établir la culpabilité ou la responsabilité en matière de crimes de violence sexuelle,
English: Only an unwavering commitment by all to the promotion of human rights will prevent a recurrence of the humanitarian catastrophes witnessed in the last decade.
French: Seul un engagement inébranlable de tous à l'égard de la promotion des droits de l'homme permettra de prévenir une répétition des catastrophes humanitaires dont nous avons été témoins au cours de la dernière décennie.
English: I'm already looking forward Varekai in 2008.
French: C'était un spectacle magnifique. J'ai déjà hâte de voir Varekai en 2008.
English: 1.14 Fire, Explosives Devices, and Munitions There was no fire or evidence of a fuel spill at the crash site.
French: 1.14 Incendie, dispositifs pyrotechniques et munitions Il n’y a eu aucun incendie ni aucun signe de déversement de carburant sur le lieu de l’écrasement.
English: Since the last reporting, a draft law on the reorganization of the DGSPW was accepted by the relevant commissions of the parliament; however, no action so far has been taken.
French: Depuis, les commissions parlementaires compétentes ont approuvé un projet de loi sur la réorganisation de la Direction générale.  Cependant, aucune mesure n'a encore été prise à ce sujet.
English: March 3, 2007 Destination(s): New York, New York Air fare: $1,629.62 Other transportation: $129.60 Accomodations: $2,045.88 Meals and incidentals: $560.73 Other expenses: $58.93 *Total cost: $4,424.76 *Total does not include applicable taxes
French: New York, New York Tarifs aériens : 1 629,62 $ Autre transport : 129,60 $ Hébergement : 2 045,88 $ Repas et faux frais : 560,73 $ Autres dépenses : 58,93 $ Coût total* : 4 424,76 $ *Toutes taxes non comprises
English: Home > What's new > Improvements to help you better manage your transactions!
French: Accueil > Nouveautés > Des améliorations pour vous aider à mieux gérer vos opérations!
English: The C/ASC made a similar point, noting that its co-located organizations should be viewed as equals, with neither subservient to the other.
French: Les CSCA ont invoqué le même argument en soulignant que leurs organisations qui partagent des locaux devraient être considérées comme des égales, sans qu’aucune n’ait préséance sur l’autre.
English: In 1996 there were 1,288 libraries in Estonia, among them 560 school libraries (43 per cent), with 5.9 million volumes.
French: En 1996, l'Estonie comptait 1 288 bibliothèques, dont 560 bibliothèques scolaires (43 %), abritant 5,9 millions de volumes.
English: Finally, a more or less important reverberation, as well as the re-echoing - or its absence - inform us about the acoustic environment.
French: Enfin, la réverbération ainsi que l'écho, ou son absence, nous informent de l'environnement acoustique.
English: In reality almost every variable carries some degree of endogeneity.
French: Dans les faits, presque toutes les variables comportent un certain degré d'endogénéité.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada. iv + 9 p.
English: 8010) to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; . Motion for a recommendation on the situation and prospects of young people in rural areas in Europe (Doc.
French: 8010) à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux; . proposition de recommandation sur la situation et les perspectives de la jeunesse rurale en Europe (Doc.
English: An evaluation framework will be developed in the year following the implementation of the regulations. Using this framework, a review will be conducted, in consultation with stakeholders, to reexamine the fee structure and further explore opportunities for program effectiveness and efficiency.
French: Dans l'année suivant la mise en oeuvre du règlement, on établira un cadre d'évaluation grâce auquel on procédera, en consultation avec les intervenants, à un processus de révision où l'on réexaminera le barème des frais et l'on examinera plus à fond les possibilités d'accroître l'efficacité et l'efficience du programme.
English: If the vehicle has a variable brake proportioning system, dynamic tests are run with the vehicle both laden and unladen.
French: Si le véhicule est pourvu d'un tel dispositif, des tests dynamiques sont effectués en charge et à vide.
English: The search for effective strategies to halt the spread of the HIV/AIDS epidemic remains at the top of the international agenda.
French: La recherche de stratégies efficaces visant à enrayer la propagation de l'épidémie du VIH/sida demeure la principale préoccupation internationale.
English: In the past, this is an area where Canada and the EU have had successful joint projects.
French: Par le passé, le Canada et l'UE ont mené conjointement à cet égard des projets fructueux.
English: Cumberland House (Sask.) | Northcote (Ship) Date: 03 July, 1894 Type: image Format: jpeg Language:
French: Cumberland House (Sask.) | Northcote (Ship) Date : 03 July, 1894 Type : image Format : jpeg Langue :
English: A number of important lessons were learned in the CD-OOMY project.
French: Plusieurs leçons importantes sont à retenir du projet DCJM.
English: In paragraph 15 of its report, it is stated that it was not clear to the ACABQ that the necessary funding for the new posts would actually be available.
French: Au paragraphe 15 de son rapport, il est dit que le CCQAB n'avait pas la certitude que le financement nécessaire pour les nouveaux postes serait effectivement disponible.
English: On 13 October 2008 between 2155 and 2205 hours, while the Lebanese Armed Forces were patrolling the Blue Line on the plain near the village of Aytarun, enemy Israeli forces on several occasions directed a searchlight towards them.
French: - Le 13 octobre 2008, de 21 h 55 à 22 h 5, les forces de l'ennemi israélien ont braqué à plusieurs reprises un projecteur sur une patrouille de l'armée libanaise qui se trouvait à proximité de la Ligne bleue aux abords de la localité de Aïtaroun.
English: · Interpretation of Council Regulation No 2144/87 on customs debt
French: 1, lit c, du règlement (CEE) n.
English: Status Report on the Redroot, Lachnanthes caroliana, in Canada.
French: Politique sur la résidence, ébauche (le 18 juin 2004), inédit, 17 p. http://www.sararegistry.gc.ca/policies/showDocument_f.cfm?id=274 KEDDY, C. 1994.
English: Specific management measures include the requirement for vessel monitoring systems by the purse seine fleet in the Bay of Fundy starting in May 2004.
French: Parmi les mesures de gestion, citons l'obligation pour les pêcheurs à la senne coulissante de la baie de Fundy de se doter d'un système de surveillance des navires à compter de mai 2004.
English: He was surprised that the obligations imposed under international humanitarian law were not held up against the deliberate terrorist policy of the Palestinian leaders, a policy which violated that same law, since it jeopardized the right to life not only of innocent civilians who were victims of attacks in Israel, but also of Palestinians who were used as human shields by the perpetrators of those attacks.
French: Il s'étonne que ne soient pas mises en parallèle les obligations imposées par le droit international humanitaire et la politique délibérément terroriste menée par les dirigeants palestiniens qui viole ce même droit car elle porte atteinte au droit à la vie des civils innocents victimes d'attentats en Israël ainsi qu'à celui de la population palestinienne utilisée comme bouclier humain par les auteurs de ces attentats.
English: There are some designated Offices, however, that require two or more copies.
French: Certains offices désignés exigent cependant deux exemplaires de la traduction ou même davantage.
English: However, our ability to claim that multilateral liberalization promotes trade growth to any extent has recently been challenged by an unsettling result obtained by Andrew Rose in attempting to identify the increased trade that could be attributed to WTO membership.32 Using a conventional gravity model, Rose found that for 98 countries that joined the GATT/WTO between 1950 and 1998, membership in the WTO had overall no statistically significant impact on the intensity of trade between two pairs of countries.
French: Il y a donc tout simplement moins de mesures de protection sur lesquelles travailler.
English: Further readjustment will follow once conditions are met.
French: Il sera procédé à de nouveaux réaménagements lorsque les conditions requises seront réunies.
English: “Mindful of its decision, in resolution 58/316, that each Main Committee shall give specific attention to the rationalization of their future agendas by the biennialization, triennialization, clustering and the elimination of items; and make recommendations to the plenary Assembly for its decision by 1 April 2005,
French: Considérant qu'elle a décidé, dans la résolution 58/316, que chaque grande commission accordera une attention particulière à la rationalisation de ses futurs ordres du jour en biennalisant, triennalisant, regroupant et éliminant des points de l'ordre du jour, et présentera à l'Assemblée générale réunie en plénière des recommandations aux fins de décision le 1er avril 2005 au plus tard,
English: Agricultural workers have the right to work and social security benefits, which essentially depend on the nature of the work carried out and are the same as those afforded to other workers, irrespective of their nationality.
French: Comme on peut l'observer, les travailleurs agricoles ont droit aux prestations du travail et de la sécurité sociale qui dépendent essentiellement des caractéristiques du travail accompli et sont les mêmes que celles des autres travailleurs, sans distinction aucune au motif de l'origine nationale du travailleur.
English: Section 4f) Arguments 2005-10-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: Section 4f) Plaidoyers 2005-10-21 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Service de police de la Ville de Gatineau, MRC des Collines-de-l'Outaouais, Sûreté du Québec, Royal Canadian Mounted Police, Ottawa Police Service, Ontario Provincial Police and Military Police (Department of National Defence).
French: Service de police de la Ville de Gatineau, MRC des Collines-de-l'Outaouais, Sûreté du Québec, Gendarmerie royale du Canada, Service de police d’Ottawa, Police provinciale de l’Ontario et Police militaire (Défense nationale).
English: There is no need to read out its actual text, since the Presidency has already done so.
French: Il n'est pas nécessaire d'en reprendre la lecture textuelle, comme l'a déjà fait la présidence.
English: For in-depth information check www.inspection.gc.ca, www.agsci.ubc.ca and www.agr.gc.ca Avian influenza Avian influenza is a contagious viral infection that is thought to affect all species of birds.
French: Cette mesure contribue à prévenir la propagation de la maladie d’une bande à une autre.
English: The phenomenon of risky migration can be observed to a lesser extent among the girls and women emigrating to Guadeloupe, Guyana and the Bahamas.
French: Le phénomène de migration risquée s'observe dans une proportion moins grande, en ce qui concerne les filles et les femmes qui émigrent vers la Guadeloupe, la Guyane et les Iles Bahamas.
English: The plan will be implemented within the context of the ISDF and VAC’s HR Strategic Plan.
French: Le plan sera mis en oeuvre dans le contexte du CPIS et du Plan stratégique des RH d’ACC.
English: The Approval Authority shall notify, without delay, to the other Contracting Parties applying the Regulation that the issue has not been resolved.  This same notification shall seek their agreement to defer any pending/new approvals until such time as WP.29 approves the new interpretation/amendment or has sought their agreement to process an application through the procedure set out in section B.
French: L'autorité d'homologation avise sans délai les autres Parties contractantes appliquant le Règlement que la question n'a pas été résolue et leur demande dans le même temps l'autorisation de reporter toutes les homologations en suspens ou nouvelles en attendant que le WP.29 approuve la nouvelle interprétation ou l'amendement ou obtienne d'elles l'autorisation de traiter une demande d'homologation en suivant la procédure indiquée au paragraphe B.
English: Under the Arusha Agreement, the establishment of several commissions was envisaged, but only one had as yet begun to function.
French: En vertu de l'Accord d'Arusha, la création de plusieurs commissions a été envisagée, mais une seule a jusqu'à présent commencé à fonctionner.
English: The properties that need to be measured to assess the impacts of nano-aerosols are the physical and chemical characteristics, such as size, concentration, and composition.
French: Pour évaluer l'impact des nano-aérosols, on doit pouvoir mesurer certaines de leurs propriétés physiques et chimiques, notamment leur taille, leur concentration et leur composition.
English: The team was noticeable throughout the weekend, encouraging participants to take advantage of every available opportunity to network and share experiences with each other.
French: L’équipe s’est manifestée tout au long de la fin de semaine en encourageant les participants à tirer profit des rencontres et de la création de réseaux et à partager leurs expériences.