ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I do not find that they turned their minds to it.
French: Cependant, je ne crois pas que le jury de sélection s'est penché sur ce point.
English: After filing an affirmation which concerned the merits of the petition, one of the parties to the joint venture submitted an application to stay the petition proceedings pursuant to MAL 8 (1) on the basis that there was an arbitration clause in the joint venture agreement.
French: Après avoir déposé des conclusions quant au fond de la requête, l'une des parties à l'accord a déposé une demande aux fins de suspendre la procédure relative à la requête en vertu de l'article 8 1) de la LTA, en arguant de l'existence d'une clause compromissoire dans l'accord de filiale commune.
English:   2. participants are required to accept job offers.
French: La participation des parents est facultative tant que les enfants sont d'âge préscolaire.
English: The adoption of legal measures to permit courts to enforce a valid final judgement from a foreign jurisdiction ordering the confiscation of the proceeds of corruption is also recommended.
French: Il est également recommandé d'adopter des mesures législatives pour permettre aux tribunaux de faire exécuter une décision d'un tribunal étranger valable et définitive ordonnant la confiscation du produit de la corruption.
English: Promoting Italian language learning/teaching outside Italian-speaking Switzerland The position of Italian in the school systems of other cantons – with the notable exception of Grisons – is very precarious.
French: Encouragement de l'apprentissage / de l'enseignement de l'italien en dehors de la Suisse italienne La situation de l'italien dans les systèmes scolaires des autres cantons – à l'exception notable du canton des Grisons – est très précaire.
English: In order to demonstrate that these conditions have been met, standard operating procedures and records for shipping and receiving are available and contain: 3.1 3.2 3.3 the type of packaging to be employed; labelling requirements; mode of transportation;
French: Afin de démontrer que ces conditions sont observées, des procédures opératoires normalisées et des dossiers relatifs à l'expédition et à la réception sont tenus et font état des points suivants: 3.1 le type d'emballage à employer; 15
English: Lifestyle is a cause of type 2 diabetes, those who are overweight and physically inactive are at risk of this disease.
French: Le style de vie est une cause de type 2 diabète, ceux qui sont de poids excessif et physiquement inactif soyez en danger de cette maladie.
English: Rent legislation for private rented housing is prescribed in two acts: the Rent Act and the Rent Control Act.
French: La loi sur les loyers et la loi sur le contrôle des loyers régissent le secteur locatif privé au Danemark.
English: In this regard, the Memorandum of Understanding, signed July 19, 1977, stipulates, in the general statement of responsibilities at page 7 subsection 4.3 b)(5), that the railways would be responsible for "making available to VIA for purchase or lease from time to time, on an orderly basis, that equipment and those facilities presently used in railway passenger services and as required by VIA".
French: Le protocole d'entente conclu le 19 juillet 1977 stipule à cet égard, dans l'énoncé général des attributions qui figure au sous-alinéa 4.3b)(5) de la page 7, que les chemins de fer seraient chargés de mettre de temps en temps à la disposition de VIA, pour l'achat ou la location et d'une façon ordonnée, le matériel et les installations qui servent actuellement aux services ferroviaires voyageurs, et de le faire toutes les fois que VIA en aurait besoin.
English: CIHR is also providing support to SSHRC for the completion of the RMAF and RBAF in the Indirect Costs Program.
French: Les IRSC aident également le CRSH à terminer le CGRR et le CVFR du Programme de coûts indirects.
English: Collection and transport materials provided in the IVDD or recommended for use should also be described.
French: La cueillette et le transport des matériaux fournis dans l'instrument diagnostique in vitro ou l'utilisation recommandée devrait être décrits.
English: R&D aims at producing more efficient and lighter antennas.
French: La R et D dans ce domaine s'efforce de mettre au point des antennes plus efficaces et plus légères.
English: Annex I wastes are presumed to exhibit an Annex III hazardous characteristic such as H11 “Toxic (Delayed or Chronic)”, H12 “Ecotoxic”, or H6.1 “Poisonous (Acute)” unless, through “national tests”, they can be shown to not exhibit such characteristics.
French: Les déchets inscrits à l'annexe I sont présumés présenter l'une des caractéristiques de danger de l'annexe III, par exemple H11 (Matières toxiques, effets différés ou chroniques), H12 (Matières écotoxiques) ou H6.1 (Matières toxiques (aiguës)), à moins que des « tests nationaux » ne montrent qu'ils ne présentent pas cette caractéristique.
English: Many families said that when their relative was discharged from the hospital, they hoped the major problems were all behind them and that their relative was well on the road to recovery.
French: Bien des familles de sujets atteints de schizophrénie affirment que lorsque leur parent était sorti de l'hôpital, elles avaient espéré que le pire était passé et qu'il était en bonne voie de guérison.
English: (Return to content) 2 Note that this licence condition also allows for subordinate licensing as described in Client Procedures Circular 2-1-23, Licensing Procedure for Spectrum Licences for Terrestrial Services (CPC-2-1-23).
French: (Retours au texte) 2 Il faut noter que cette condition de licence tient compte de la délivrance subordonnée de licences, décrite dans la Circulaire des procédures concernant les clients 2-1-23, Procédure de délivrance de licences de spectre pour les services de Terre (CPC-2-1-23).
English: • on completing the confirmation of electors in a polling division, each pair of confirmation officers shall immediately deliver to the returning officer who appointed them their confirmation records for the electors confirmed;
French: • une fois la confirmation des électeurs de la section de vote terminée, chaque équipe de deux agents de confirmation doit remettre immédiatement au directeur du scrutin qui les a nommés les formulaires de confirmation des électeurs confirmés;
English: Confer with Policies and Publications Section (PPS) to determine what other policy centres may be affected.
French: Consulter la Section des politiques et des publications (SPP) pour établir quels autres centres de politiques peuvent être touchés. ÉBAUCHE :
English: More than 600 million seedlings are planted annually to help forests regenerate.
French: Plus de 600 millions de semis sont mis en terre chaque année pour aider la forêt à se régénérer.
English: Measurement Canada personnel should use measuring apparatus, test equipment and procedures that the accredited organization used to conduct the inspection.
French: Le personnel de Mesures Canada doit utiliser les mêmes appareils de mesure et équipement d'essai que ceux utilisés lors de l'inspection par l'organisme accrédité.
English: Accordingly, Members of the Working Party on Export Credits and Credit Guarantees (ECG) have adopted a set of Principles and Guidelines to Promote Sustainable Lending Practices in the Provision of Official Export Credits to Low Income Countries.
French: En conséquence, les membres du groupe de travail sur des crédits et les garanties de crédit à l'exportation (GCE) ont adopté un ensemble de principes et de directives. Cet ensemble doit favoriser les pratiques en matière de financements soutenables dans l'octroi de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public aux pays à faible revenu.
English: ∙g body weight−0.74), but not of desmethylimipramine (1 mg ∙kg−1), resulted in higher resting plasma noradrenaline levels at 24 °C and increased the length of time required for the oxygen consumption to return to resting levels after cold exposure in both acclimation groups.
French: ∙g poids corporel−0,74) fit augmenter les taux de noradrénaline plasmatique au repos à 24 °C et augmenta la période de temps nécessaire pour que la consommation d'oxygène des deux groupes acclimatés retourne aux taux de repos après une exposition au froid.
English: The screening resulted in 4 individuals being screened-out and 65 being screened-in.
French: À la suite de la présélection, quatre personnes ont été éliminées et 65 ont été retenues.
English: • 21232 Interest Accrued on Canada Savings Bonds Department(s) Specific:
French: • 21232 Intérêts courus sur les obligations d'épargne du Canada Particulier au ministère(s):
English: Back to top The Distribution Sector  The distribution sector is dominated by subsidiaries of foreign entertainment multinationals which have, in the past, shown little interest in the distribution of Canadian films. Traditionally their interest has been in the distribution of their own productions.
French: Revenir à la commencement du page Le secteur de la distribution  La distribution cinématographique au Canada est dominée par les filiales des multinationales étrangères du divertissement qui, historiquement, ont manifesté peu d'intérêt à distribuer des films canadiens; elles ont traditionnellement plutôt favorisé la distribution de leurs propres films.
English: Such is the case, as a general rule, where a provision expresses a clear, precise and unconditional obligation allowing the Member States to which the directive is addressed no room for interpretation.
French: Tel est le cas, en règle générale, lorsqu’une disposition exprime une obligation claire, précise et inconditionnelle ne réservant aux Etats membres destinataires de la directive aucune marge d’appréciation.
English: Although it disclosed contracts over $10,000, the quality of contracting data is in question.
French: Quoique la Commission ait effectivement divulgué de l'information sur les marchés de plus de 10 000 $, la qualité de l'information en question laisse à désirer.
English: In March 2007, EU ministers agreed draft legislation to unify national payments regimes within the EU.
French: En mars 2007, les ministres de l’Union ont approuvé un projet de législation visant à unifier les systèmes de paiement au sein de l’UE.
English: The framework conditions differ from sector to sector.
French: Les mesures seront adaptées aux besoins spécifiques d'un secteur donné, mais resteront horizontales.
English: Policies and programmes involving youth
French: Politiques et programmes concernant la jeunesse
English: For example, the number of employees who are eligible to retire is rising every year.
French: Par exemple, l'augmentation chaque année du nombre d'employés admissibles à la retraite.
English: This is out of respect for the Qiblah and for the symbols and rituals of Allaah. The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) said: When any one of you sits down to answer the call of nature, he should not face the qiblah or turn his back towards it. (Reported by Muslim, 389).
French: Pour respecter la direction de la prière (des musulmans) et glorifier le rite d’Allah, le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui ) a dit que : « Si quelqu’un s’asseoit pour satisfaire ses besoins naturels, qu’il ne s’oriente pas vers la Qibla, ni n’y oriente son dos.» (rapporté par Mouslim 389).
English: This book features 35 erotic photographers.
French: Ce livre présent 35 photographes érotiques.
English: Amendment by Paul Rübig Amendment 82 Paragraph 5 5. Is convinced of the need for continuity between FP6 and FP7 and at the same time welcomes the improvements suggested in the Marimon report, especially those regarding the need for simpler and clearer administrative procedures, which are of utmost importance in facilitating the participation of companies; Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 82 Paragraphe 5 5. est convaincu de la nécessité de maintenir une continuité entre le 6ePC et le 7ePC, et se félicite des améliorations proposées dans le rapport Marimon, notamment en matière de clarification et de simplification des procédures, qui revêtent une importance cruciale pour ce qui est de favoriser la participation des entreprises; Or. en
English: Government Decree on the Entry into Force of the Ship and Port Facility Security Act (489/2004)
French: Décret gouvernemental (489/2004) sur l'entrée en vigueur de la loi sur la sûreté des navires et des installations portuaires
English: This report elaborates strategies for fully exploiting the employment potential of the Information Society within the framework of the European Employment Strategy, and serves as an important contribution to and support for the e-Europe initiative which is designed to enhance Europe’s readiness for the digital era.
French: Cela se traduit par la baisse énorme des prix des équipements du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), qui a contribué à diminuer l’investissement dans le prix de l’équipement (en fonction des prix à la consommation) d’environ 40 %, aux États-Unis, et de 30 %, dans l’Union européenne.
English: The Department does, however, recognize that in the responses to certain questions, it is not clear whether changes to the status of applicant or qualified bidder which do not create an association with another applicant are permitted.
French: Le Ministère reconnaît toutefois que les réponses à certaines questions ne permettent pas de savoir clairement si les changements apportés au statut des requérants ou des soumissionnaires qualifiés et qui ne créent pas d'association avec un autre requérant sont permis.
English: The President: I now call on His Excellency The Honourable George Andre Wells, Minister for Foreign Affairs of Vanuatu.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. George Andre Wells, Ministre des affaires étrangères de la République de Vanuatu.
English: Its activities shall be directed mainly toward providing clients with services in support of their programs.
French: Elle représente le montant, ni plus et ni moins, que le demandeur est autorisé à recouvrer en cas de rupture sans être tenu de prouver les dommages réels subis.
English: We do not have that right now, so we are putting a few million dollars in per year and doing it over a longer time period.
French: Le gouvernement du Canada a sabré dangereusement dans la recherche et la surveillance des eaux.
English: • 675-A-2003 — Authority to operate four additional round- trip flights between Vancouver, British Columbia, Canada and Seoul, Republic of Korea
French: • 675-A-2003 — Autorisation d'exploiter quatre vols aller-retour supplémentaires entre Vancouver (Colombie-Britannique) au Canada et Séoul en République de Corée
English: Certainly, he will continue to share his knowledge in an attempt to diminish the huge gap between the fascination and interest that he encounters in Germany on the one hand and a realistic and authentic representation of Aboriginal peoples on the other.
French: Il continuera certainement de partager ses connaissances afin de réduire l'énorme écart qui s'est creusé entre la fascination et l'intérêt manifestés pour la culture autochtone en Allemagne et la réalité des peuples autochtones dans leur authenticité.
English: Under the terms of paragraph 2 of resolution 6/20, the Human Rights Council requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene, in 2008, a workshop for an exchange of views on good practices, added value and challenges for such regional arrangements, with the participation of representatives of the relevant regional and subregional arrangements from different regions, experts as well as all interested United Nations Member States, observers, national human rights institutions and representatives of non-governmental organizations.
French: S'agissant des services de conférence, des crédits ont été inscrits au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) afin de fournir des services de conférence au Groupe de travail des populations autochtones, qui a été maintenu dans le budget-programme de l'exercice de 2008-2009.
English: Nowadays there are three villages. The oldest settlement around was “Gramacio”, which now is called Vila Flor.
French: Aujourd´hui, Barra do Cunhaú dépend de la commune de Canguaretama.
English: In fact, you only need to pay a deposit of $1,000 and SHDM will advance you 10% of the downpayment you need to purchase a condo from one of the Accès Condos projects.
French: En effet, vous n’avez qu’à débourser 1 000 $ comme acompte et la SHDM vous avancera le 10 % de mise de fonds nécessaire à l’achat d’un condo des projets Accès Condos.
English: It would also demonstrate that withdrawal, not occupation, brings security.
French: Cela montrera également que c'est le retrait, et non l'occupation, qui amènera la sécurité.
English: In addition, you and your spouse or common-law partner must file a 2006 individual income tax return to receive the OCB.
French: De plus, vous et votre époux ou conjoint de fait, s'il y a lieu, devez avoir produit une déclaration de revenus des particuliers de 2006 pour obtenir la POE.
English: Extensions were most frequently required because of interference with operations.
French: On a demandé le plus souvent des prolongations en raison d'une interférence avec les activités.
English: Under Licence No. 890433, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, serving the points Smithers and Stewart, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 890433, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, afin de desservir Smithers et Stewart (Colombie-Britannique).
English: This is an important prerequisite for the success of non-proliferation efforts.
French: Il s'agit là d'un préalable important pour le succès de l'initiative visant à empêcher la prolifération de ces armes.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions  Minimum wages
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: Both committees tabled their reports in December 1998, and both were generally supportive of the majority of the Task Force’s recommendations.
French: Ils ont chacun déposé leur rapport en décembre 1998 et, dans l’ensemble, ils ont tous deux souscrits à la plupart des recommandations du Groupe de travail.
English: • He patches some wall area in two of the bedrooms with drywall compound.
French: • Il répare certains murs dans deux des chambres à coucher au moyen de composé à joints.
English: (b) Regarding the prisoners of war, the political detainees and the disappeared persons, the Frente POLISARIO reaffirms its availability once the referendum process is resumed to take further measures concerning the Moroccan prisoners of war, provided that Morocco takes similar measures regarding the Sahrawi political detainees, disappeared persons and prisoners of war, whose whereabouts are unknown to their families;
French: b) En ce qui concerne les prisonniers de guerre, les prisonniers politiques et les personnes disparues, le Front POLISARIO réaffirme qu'il est prêt, une fois que le processus d'organisation du référendum aura repris, à prendre de nouvelles dispositions à l'égard des prisonniers de guerre marocains à condition que le Maroc prenne des dispositions analogues à l'égard des prisonniers politiques, personnes disparues et prisonniers de guerre sahraouis dont les familles sont sans nouvelles;
English: Member of the Commission. - Mr President, I do not have much to add.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je n'ai pas grand chose à ajouter.
English: Combat aircraft shall be reduced by destruction, placement on static display, use for ground instructional purposes, or, in the case of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft, reclassification into unarmed trainer aircraft.
French: Les avions de combat sont réduits par destruction, présentation statique, utilisation à des fins d’instruction au sol, ou, dans le cas de modèles ou versions spécifiques d’avions d’entraînement aptes au combat, par reclassification en avions d’entraînement non armés.
English: CMW/2004/L.1 Provisional agenda and annotations
French: CMW/2004/L.1 Ordre du jour provisoire et annotations
English: What is the best way to drive to my destination?
French: Quelle est la meilleure façon de parvenir à mon lieu de destination?
English: Urges all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without imposing conditions, in order to avoid the difficulties being experienced by the United Nations;
French: Demande instamment à tous les États Membres de verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions, afin d'éviter à l'Organisation des Nations Unies les difficultés qu'elle éprouve actuellement;
English: All these partnerships help to improve services to the public.
French: Tous ces partenariats contribuent à l’amélioration du service au public.
English: Canada and the United States rely on each other for help in protecting their territory and approaches.
French: En effet, le Canada et les États-Unis comptent l'un sur l'autre pour assurer la protection de leurs territoires et approches.
English: The investigator’s role is to look  at the facts and decide whether there are sufficient facts >-  - 6 to  possibly support the allegations made.
French: Le rôle de celui- ci est de regarder les faits et de décider s’il y a une possibilité que les allégations soient fondées.
English: That is all its costs to prevent newborn babies from receiving a death sentence.
French: C'est tout ce qu'il en coûte pour empêcher que de nouveau-nés ne soient condamnés à mort.
English: Act No 144/1998 on the Criminal Liability of Legal Persons concerning Bribery was amended at the same time as the Penal Code (on 16 December 2003) in the process of ratifying the Criminal Law Convention. Following the changes made, a legal person can be made criminally liable for the following offences:
French: 5 La Loi n° 144/1998 sur la responsabilité pénale des personnes morales pour des actes de corruption a été amendée en même temps que le code pénal (16 décembre 2003) dans le cadre du processus de ratification de la Convention pénale sur la corruption.
English: Users that do not wish to use any locale can now select C as their preferred locale in the installer's language selection.
French: Les utilisateurs ne désirant pas utiliser de locale peuvent maintenant choisir C comme leur locale préférée lors de la sélection de la langue.
English: - The holding of statutory congresses by the opposition political parties with government funding;
French: - La tenue de congrès statutaires par les partis politiques de l'opposition, avec le financement du Gouvernement;
English: Victoria School Archives & Museum Edmonton , Alberta
French: Victoria School Archives & Museum Edmonton (Alberta)
English: Directive 2004/50/EC The aim of this Directive is to establish the conditions to be met to achieve the interoperability within Community territory of the trans-European high-speed rail system as described in Annex I. These conditions concern the design, construction, placing in service, upgrading, renewal, operation and maintenance of the parts of this system placed in service when the Directive enters into force, as well as the qualifications and health and safety conditions of the staff who contribute to its operation.
French: Directive 2004/50/CE La dernière directive a pour objet d'établir les conditions qui doivent être satisfaites pour réaliser, au sein du territoire communautaire, l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse tel qu'il est décrit à l'annexe I. Ces conditions concernent le projet, la construction, la mise en service, le réaménagement, le renouvellement, l'exploitation et l'entretien des éléments de ce système qui seront mis en service après l'entrée en vigueur de la directive, ainsi que les qualifications et les conditions de santé et de sécurité du personnel qui contribuent à son exploitation.