ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BUOYS FOR MISCELLANEOUS PURPOSES Buoys required for purposes other than those referred to above shall be predominantly white, to avoid confusion with red, green or yellow buoys.
French: BOUÉES D'USAGE DIVERS S'il est besoin de bouées à d'autres fins que celles précitées, ces bouées seront de couleur dominante blanche, pour éviter des confusions avec des bouées rouges, vertes ou jaunes.
English: Rule 207.17, Computation of the daily subsistence allowance while in travel status, is amended to formalize a long-standing practice under which no subsistence allowance is paid to project personnel who travel on appointment, assignment or repatriation, except for authorized stopovers that are actually made.
French: La modification de la disposition 207.17 (Calcul de l'indemnité journalière de subsistance en déplacement), a pour objet de rendre officielle une pratique de longue date selon laquelle aucune indemnité de subsistance n'est versée aux agents engagés au titre de projets voyageant à l'occasion de leur nomination, de leurs affectations ou de leur rapatriement, sauf pour les escales autorisées effectivement faites.
English: “An alien lawfully in the territory of a State Party to the present Covenant … shall, except where compelling reasons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion …”
French: « Un étranger qui se trouve légalement sur le territoire d'un État partie au présent Pacte …, à moins que des raisons impérieuses de sécurité nationale ne s'y opposent, … doit avoir la possibilité de faire valoir les raisons qui militent contre son expulsion… »
English: A diploma is also acceptable, although a bachelor's degree is preferred.
French: Un diplôme est acceptable, mais un baccalaur éat est préférable.
English: In his report (A/57/173), the Special Rapporteur addressed the following issues: the prohibition of torture in the context of anti-terrorism measures (arrest, pre-trial detention, access to a lawyer and the right to habeas corpus, places of pre-trial detention, length of pre-trial detention, confessions and evidence, immunity from prosecution of law enforcement officials; the right to seek asylum, the principle of non-refoulement and extradition), international and national mechanisms for visits of places of deprivation of liberty and corporal punishment of children.
French: Dans son rapport (A/57/173), le Rapporteur spécial a abordé les questions suivantes: interdiction de la torture dans le cadre des mesures de lutte contre le terrorisme (arrestation, détention provisoire, accès à un avocat et droit à l'habeas corpus; lieux de détention provisoire; durée de la détention provisoire; aveux et preuves; immunité de poursuites des responsables de l'application des lois; droit de demander asile, principe de non-refoulement et extradition), mécanismes internationaux et nationaux de visite des lieux de privation des liberté et châtiments corporels infligés aux enfants.
English: It forms a comprehensive research effort on the reasons for and remedies to the disappointing progress in reducing unemployment.
French: Cette étude représente un vaste travail de recherche sur les raisons des résultats décevants de la lutte contre le chômage et les remèdes possibles à cet état de fait.
English: Statements were made by the representatives of Uganda, Spain, the Islamic Republic of Iran, Japan, the United Kingdom (on behalf of the European Union), the Russian Federation and China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Ouganda, de l'Espagne, de la République islamique d'Iran, du Japon, du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie et de la Chine.
English: Only where there has been a breach of procedural fairness or a decision is reached that can not be supported on the evidence before the Commission will a court intervene.
French: Une cour de justice n'interviendra que lorsqu'il y a eu atteinte à l'équ ité procédurale ou lorsqu'est rendue une décision qui n'est pas supportée par la preuve présentée à la Commission.
English: Eroded economic, productive and natural resource base
French: I. DÉTÉRIORATION DU TISSU ÉCONOMIQUE, DES CAPACITÉS PRODUCTIVES ET DES RESSOURCES NATURELLES
English: Policy Commentary Release Date March 5, 2002 Reference Number CPC - 022 Subject Charitable purposes - Whether organization formed to negotiate, purchase, administer, and supervise group insurance rates for registered charities can be registered as a charity Purpose To clarify the Directorate's policy regarding registration of organizations established to negotiate, purchase, administer, and supervise group insurance rates for registered charities.
French: Commentaire au sujet de la politique Date de diffusion Le 5 mars 2002 Numéro de référence CPC - 022 Sujet Fins de bienfaisance - Question de savoir si un organisme établi pour négocier, acheter, administrer et superviser des tarifs d'assurance collective pour des organismes de bienfaisance enregistrés peut être lui-même enregistré à titre d'organisme de bienfaisance.
English: The first important English explorer was Giovanni Caboto (1450-98), better known as John Cabot. He was Genoese.
French: The rich North Atlantic fisheries played an important role in early French explorations.
English: ◦ More than one third of revenue received by Canadian distributors from sales of Canadian movies, including theatrical, video, broadcasting and export markets world-wide — comes from the Canadian pay-TV networks.
French: • Plus d'un tiers des recettes des distributeurs canadiens provenant de la distribution de films canadiens, y compris les ventes de billets, les ventes de vidéocassettes, les marchés de la télédiffusion et de l'exportation mondiale, est assuré par les réseaux canadiens de télévision payante.
English: Participatory Communities and the private sector have important roles to play in developing integrated policy, as such policy must relate to people’s aspirations and priorities.
French: Participation Les collectivités et le secteur privé ont un grand rôle à jouer dans l’élaboration de politiques intégrées, lesquelles doivent correspondre aux aspirations et aux priorités des gens.
English: All three partially implemented recommendations relate to the biennium 2004-2005, as shown in the annex to the present chapter.
French: Les trois recommandations partiellement mises en œuvre remontaient toutes à l'exercice biennal 2004-2005, comme on pourra le voir à l'annexe du présent chapitre.
English: The annual report on employment in Europe (1998) (1), adopted by the Commission on 20 November, provides an overview of the changing employment situation in Europe, with close analysis of the impact of SME development, globalisation, enlargement and public finance restructuring.
French: Le rapport annuel (1998) sur l'emploi en Europe (1), adopté par la Commission le 20 novembre, présente une vue d'ensemble de l'évolution de l'emploi en Europe et analyse en particulier l'impact sur l'emploi du développement des PME, de la globalisation, de l'élargissement et de la restructuration des finances publiques.
English: There is a need for more than just organisation.
French: Nous n'avons pas seulement besoin d'une réalité organisationnelle.
English: Fonbet started by open first betting shop in Moscow, at 1905 Goda street.
French: Fonbet commença son activité en ouvrant sa première Caisse à Moscou (station du metro ulitsa 1905 goda).
English: Table 2.3 summarises the outcomes of key toxicological studies on chlordecone, including the NOAEL/LOAEL derived in each study.
French: Le tableau 2.3 résume les résultats des principales études toxicologiques effectuées sur le chlordécone et la CSENO ou la CMENO obtenue dans chacune d'entre elles.
English: Spirit of service : a history of the Institute of Public Administration New Zealand, 1936-2006 / John R. Martin .Wellington, N.Z. :
French: Psychologie et management / Estelle M. Morin et Caroline Aubé. Montréal :
English: • Improved energy efficiency of municipal buildings resulting in a reduction of more than 4.3 million kWh/m3 in electricity use and 1.8 million BTUs/m3 in heating fuel use per year;
French: • L'amélioration de l'efficacité énergétique des édifices municipaux qui a permis de réduire de plus de 4,3 millions de kWh/m3 la consommation annuelle d'électricité et de 1,8 million de BTUs/m3 la consommation annuelle de mazout;
English: Tarsus' prosperity between the 5th century BC and the Arab invasions in the 7th century AD was based primarily on its fertile soil, its commanding position at the southern end of the Cilician Gates (the only major pass in the Taurus Range), and the excellent harbor of Rhegma, which enabled Tarsus to establish strong connections with the Levant.
French: J.-C et les invasions arabes au 7ème siècle était ap J.-C. basée principalement sur son sol fertile, sa position dominante à la fin du sud des Portes Cilician (le seul passage principal dans la Gamme de Taureau) et le port excellent de Rhegma, qui a permis au Tarse d'établir des rapports(connexions) forts avec le Levant.
English: Breathing Life Into Innovation Got a cool idea idea?
French: Voici comment la transformer en un objet indispensable Profitez de votre ingéniosité!
English: The Commission (see SEC(1998)2232 of 6.1.99) did not share the EP’ favourable opinion, at s first reading, of the revision of the Directive at the same time as its extension to the agricultural sector.
French: La Commission (voir SEC(1998)2232 du 6.1.99) n’ pas partagé l’ a avis en première lecture du PE favorable à la révision de la directive en même temps que son extension au secteur agricole.
English: Between 1980 and 1998, 103 scholarships were awarded through the endowment fund.
French: De 1980 à 1998, 103 bourses ont été accordées par l'entremise de ce fonds de dotation.
English: Recognising that international capabilities depend to a large extent on States Parties' national preparedness and arrangements for responding to, investigating and mitigating the effects of cases of alleged use of biological or toxin weapons or suspicious outbreaks of disease, States Parties should:
French: Conscients que les moyens disponibles sur le plan international dépendent dans une large mesure des capacités d'intervention des États parties et des arrangements nationaux qu'ils ont adoptés pour intervenir en cas d'allégation d'emploi d'armes biologiques ou à toxines ou de poussée suspecte de maladie, enquêter sur les faits et, le cas échéant, en atténuer les effets, les États parties devraient:
English: These two programs provide pensions and income support to eligible Canadians, including seniors, low-income pensioners, migrants to and from Canada, survivors, CPP contributors, and persons with disabilities and their children.
French: Ces deux programmes versent des prestations et un soutien du revenu aux Canadiennes et aux Canadiens admissibles, notamment les aînés, les pensionnés à faible revenu, les personnes arrivant au Canada et quittant le pays, les survivants, les cotisants au RPC, ainsi que les personnes handicapées et leurs enfants.
English: Scores for the summer period are presented on Fig.
French: Les scores pour la saison d’été sont présentés sur la Fig.
English: Thank you very much, Mr. President, for the opportunity to respond to those points.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné l'occasion de répondre sur ces points.
English: Many tourists have been assaulted and robbed after consuming drugged food or drink.
French: De nombreux touristes ont été attaqués ou volés de cette façon.
English: General 8.1 In no case shall the income benefits payable under the plan be in an amount which would cause the total benefits payable, including statutory entitlements in respect of the survivors, to exceed the net pay or net pension, as the case may be, which the employee would have received.
French: Généralités 8.1 En aucun cas, les prestations de revenu payables en vertu du présent régime, en incluant les montants statutaires, ne doivent atteindre une somme qui ferait que le total des indemnités payables au nom des survivants soit plus élevé que la pension nette ou le revenu net, selon le cas, auquel l'employé aurait eu droit.
English: Perhaps the only absent factor will be the Security Council, which we expect to take positive measures vis-à-vis the leaders of the non-signatory movements to cause them to join the national consensus rather than relying on the military option to attain their objectives.
French: Le seul élément manquant est le Conseil de sécurité, dont nous attendons qu'il prenne des mesures concrètes envers les dirigeants des mouvements non signataires pour les amener à se rallier au consensus national plutôt que de recourir à l'option militaire pour atteindre leurs objectifs.
English: Higher trust levels and reduced registration time and cost provide real incentives for government programs to offer on-line service more swiftly.
French: Des niveaux de confiance élevés et une réduction du temps et du coût d'enregistrement incitent fortement les responsables des programmes gouvernementaux à offrir plus rapidement les services en ligne.
English: The Chair spoke for 129 lines of the transcript and the claimant's testimony accounted for 108 lines.
French: Ses propos occupent 129 lignes de la transcription, et le témoignage du prestataire, 108.
English: Most of the detainees only confirmed what they knew the log at the United Nations Detention Facility would reveal, that is that they had received a wide variety of gifts from members of their defence teams, including clothing, computer and audio equipment, video players and television sets.
French: La plupart des détenus se sont contentés de confirmer une information dont ils savaient pertinemment que le registre du Quartier pénitentiaire allait de toute façon la révéler, à savoir qu'ils avaient reçu toutes sortes de dons des membres de leurs équipes de défense, et notamment des vêtements, des ordinateurs, du matériel audio, des magnétoscopes et des appareils de télévision.
English: President Arroyo allocated 25-million pesos to augment CHRP's budget to ensure the exercise of its independent mandate in addressing activist and media killings.
French: La Présidente, Mme Arroyo, a alloué 25 millions de pesos supplémentaires au budget de la Commission pour qu'elle puisse agir en toute indépendance dans le cadre des assassinats de militants et de journalistes.
English: 1.033 (2001-10-12) After section 2: Part 1 - PROCUREMENT OF DEFENCE SUPPLIES.
French: 1.033 (2001-10-12) Après l'article 2, Partie I, Fourniture de Matériel de Défense.
English: HAVE THE COMPLAINANTS ESTABLISHED A PRIMA FACIE CASE UNDER S. 7 OF THE CHRA 11 VIII.
French: LES PLAIGNANTS ONT-ILS ÉTABLI UNE PREUVE PRIMA FACIE DE DISCRIMINATION AU SENS DE L'ARTICLE 7 DE LA LCDP? 13 VIII.
English: For more details on how to determine PSPAs, see Guide T4104, Past Service Pension Adjustment Guide.
French: Pour obtenir des précisions sur le calcul des FESP, veuillez consulter notre Guide du facteur d'équivalence pour services passés (T4104).
English: • a secondary education attested by a diploma giving access to post-secondary education and appropriate professional experience of three years.
French: • un niveau d'enseignement secondaire sanctionné par un diplôme donnant accès à l'enseignement supérieur et une expérience professionnelle appropriée de trois années au moins.
English: This is especially true in the early days of a disaster, be it natural or otherwise.
French: C’est pourquoi le gouvernement fédéral encourage la population à se préparer en vue des 72 premières heures d’une urgence.
English: While these issues are complex and should be dealt with case by case, the general charging strategy should be based on recovering average variable costs (roughly equivalent to operations and maintenance costs) while defraying all or part of sunk costs through appropriations.
French: La stratégie générale devrait toutefois être fondée sur le recouvrement des coûts variables moyens (ce qui correspond approximativement aux coûts de fonctionnement et d'entretien) alors que la totalité ou une partie des coûts irrécupérables sont assumés au moyen d'affectations budgétaires.
English: Why have you raised me up blind, while [before] I had sight.’ He [Allah] will say, ‘Like this Our Aayaat [proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.
French: Il dira: ô mon Seigneur, pourquoi m'as-Tu amené aveugle alors qu'auparavant je voyais?
English: Replication by the NIL method has obvious commercial potential, allowing for large volume production of nanostructures. But where do you get the master?
French: Nul ne niera le potentiel commercial de la reproduction par nanolithographie, car ce procédé autorise la fabrication industrielle de nanostructures, mais comment obtenir l'original?
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: antiques terms.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Between March 1996 and July 2005, the labour force participation rate for women grew from 53.7 per cent to 57.4 per cent
French: • Entre mars 1996 et juillet 2005, le taux de participation des femmes à la vie active est passé de 53,7 % à 57,4 %
English: In fact, the higher the postsecondary credential they hoped the child would obtain, the more likely they were to save, and the greater the amount saved.7 The hours parents spend with their child, and the frequency with which they talk about school or read aloud, can be indicators of involvement in their child’s education.
French: De toute évidence, les parents d’enfants plus âgés avaient eu plus de temps pour commencer à économiser, de sorte qu’on pouvait s’attendre à ce que la proportion d’épargnants et les sommes épargnées, quand il y en avait eu, augmentent avec l’âge. En fait, on n’a pas relevé de différence significative entre les groupes d’âge pour ce qui est de la proportion d’épargnants.
English: Issues and witnesses had been identified, and interviews of witnesses had begun.  REQUESTS FOR SUFFICIENT TIME There were three requests for additional time to complete our mandate: in June 1995, just over two months after the Inquiry was established; in March 1996; and in November 1996.
French: Les questions et les témoins avaient été désignés, et l'interrogatoire des témoins avait commencé.   DEMANDES DE PROLONGATION DE DÉLAI Trois demandes de prolongation de délai ont été faites : en juin 1995, juste un peu plus de deux mois après la formation de la Commission d'enquête; en mars 1996, et en novembre 1996.
English: O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION Location:
French: O-PIPON-NA-PIWIN CREE NATION Endroit :
English: ☼ Photo Gallery - Le Roccette San Leonardo - Residence - Hotel - Tropea - tel.
French: ☼ Gallerie Photo Le Roccette San Leonardo - Residence - Hotel - Tropea - tel.
English: CBO representatives, in particular, found it difficult to consider the Allocation Framework through the lens of differences between provinces and territories, and were able to focus only on the implications for their own region.
French: Le guide de consultation aurait dû insister davantage sur le fait que le cadre de répartition des S&C du PACS concernait la répartition du financement du PACS entre les provinces et les territoires, et non au sein des provinces. qu’il double, comme prévu.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as "the Classification").
French: Article premier Constitution d’une Union particulière;  adoption d’une classification internationale;  définition et langues de la classification 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière et adoptent une classification commune des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (ci-après dénommée «classification»).
English: The proposals for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations, including the creation of the Department of Field Support to provide support to all field operations, including special political missions, reflects the role of the Department of Peacekeeping Operations in supporting many such missions.
French: Les propositions de restructuration du Département des opérations de maintien de la paix, y compris la création d'un département de l'appui aux missions, dont les missions politiques spéciales, sont le reflet du rôle que joue le Département dans l'appui à beaucoup de ces missions.
English: Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General at the P-5 level (re-justification of authorized post).
French: Assistant spécial du Représentant spécial (P-5) (nouvelle justification d'un poste approuvé).
English: (f) To request the assistance of the police and of State and private medical, welfare and educational services in the performance of tasks;
French: f) Solliciter aux fins de l'exercice de ses fonctions l'aide des agents de la force publique et des services médicosociaux ou éducatifs, qu'ils soient publics ou privés;
English: Canadian Health Research Awards – A Celebration of Excellence 5:30 to 8:00 p.m. National Gallery of Canada
French: Prix canadiens de recherche en santé – Un hommage à l’excellence 17 h 30 à 20 h, Musée des beaux-arts du Canada
English: Report the total of all on-site uses of dichloromethane with the basis of estimate code, indicating how dichloromethane was used in this facility.
French: Déclarez le total de toutes les utilisations sur place de dichlorométhane en indiquant le code de la méthode des estimations, en indiquant comment on utilisait le dichlorométhane dans cette installation.
English: With these criteria, I consider the Community can and should offer practical and positive support to this important European industry.
French: Compte tenu de ces critères, je considère que la Communauté pourrait et devrait offrir un soutien positif à cette importante industrie européenne.
English: It is your right to get answers to these kinds of questions.
French: Eh bien, vous avez manifestement le droit d’obtenir des réponses à ce genre de questions.
English: My group has repeatedly called on the Commission to put forward a plan B in order to be able to help the people of Pakistan quickly and permanently to rebuild their country.
French: Mon groupe a demandé à maintes reprises à la Commission de proposer un plan B pour aider la population pakistanaise à reconstruire son pays rapidement et de manière durable.
English: Developing world-class regulations and policies and supporting international standardization contribute to expanding e-commerce in the Canadian marketplace.
French: En élaborant des règlements et des politiques de tout premier ordre et en encourageant la normalisation internationale, le Ministère contribue à l’expansion du commerce électronique sur le marché canadien.
English: This increase should boost the growth potential of French travel to Canada—in particular to the West—during the quarter.
French: Le tableau ci-dessous illustre l’évolution du service aérien vers des destinations longcourriers pour la saison touristique à venir.