ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation and Control Suggested forms of Canadian regulation are only in their nascent stages, and they relate more to the normative and human rights impact of privately supplied security sector expertise, rather than to specifically managing the flow of Canadian personnel from the public to private spheres per se.
French: Réglementation et contrôle Le Canada en est seulement au stade préliminaire dans l’élaboration de règlements applicables aux services de sécurité privés, l’accent étant davantage sur les conséquences normatives et sur le droit de la personne que sur les questions précises relatives à la migration du personnel du secteur public au secteur privé.
English: The hotel Alésia Montparnasse enjoys an excellent location in the heart of the 14th district, one of the most dynamic of Paris, with its variety of theatres and cabarets, very close to the centre and to Saint-Germain-des-Prés.
French: L'hôtel Alésia Montparnasse est situé parfaitement au coeur du 14ème arrondissement, très vivant avec ses théâtres et cabarets, à proximité du centre de Paris et de Saint-Germain-des-Prés.
English: 19) 1951 Emily Carr Memorial Galleries opening exhibition, Vancouver Art Gallery (cat.
French: 19) 1951 Emily Carr Memorial Galleries exposition d'ouverture, Vancouver Art Gallery (cat.
English: The mukhtar and camp notables felt that the two main priorities of the camp were a sewage system and improvement in the water supply.
French: Le moukhtar et les notables du camp ont exprimé l'opinion selon laquelle les deux principales priorités du camp sont la mise en place d'un réseau d'égouts et l'amélioration de l'approvisionnement en eau.
English: 85 What follows has been taken from the US Department of Justice’s "Trafficking In Counterfeit Trademarks, Service Marks, and Certification Marks—18 U.S.C. § 2320" prepared by the Computer Crime & Intellectual Property Section and published on the Internet: www.cybersafe.gov/criminal/cybercrime/ipmanual/03ipma.pdf.
French: Pour établir une infraction pénale au regard du §2320 du titre 18 du Code des États Unis, le ministère public doit prouver l’existence des éléments ci-après (présentés avec leurs subdivisions par souci de clarté) :
English: Telecommunications The data collection process is also used to maintain and update the data on (i) the telecommunications service providers registration lists, (ii) the contribution regime, (iii) telecommunications fees, and (iv) the telecommunications service industry as part of the Commission's monitoring activities.247 All telecommunications service providers are stratified into one of two groups.
French: Télécommunications Le processus de collecte de données sert également au maintien et à la mise à jour des données sur (i) les listes d'enregistrement des fournisseurs de services de télécommunication, (ii) le régime de contribution, (iii) les droits de télécommunication et (iv) l'industrie des services de télécommunication dans le cadre des activités de surveillance du Conseil247. Tous les fournisseurs de services de télécommunication sont stratifiés dans l'un des deux groupes suivants.
English: The Commission considers this amendment superfluous, since it already has the opportunity under the existing regulation to allocate more of the funding available for scrapping tankers, if it feels this is necessary.
French: La Commission estime que ce second amendement est superfétatoire, car elle dispose déjà aujourd'hui, sur la base du règlement actuel, de la possibilité d'orienter une part plus grande des moyens disponibles vers le déchirage de bateaux-citernes, si cela s'avérait nécessaire.
English: There are 56 000 citizens of the European Union who are ill and waiting for a transplant, and this includes 2 000 in Poland.
French: 56 000 citoyens européens, dont 2 000 en Pologne, sont malades et dans l'attente d'une greffe.
English: Top of page Example 3 In 1997, a corporation bought a machine for $100,000 to be used for SR&ED.
French: Exemple 3 En 1997, une société a acheté une machine pour 100 000$ pour effectuer des travaux de RS&DE.
English: It would therefore be feasible for a compliance officer to conduct a compliance audit at the premises of CSIS.
French: Il serait donc possible pour un agent d'application d'effectuer un contrôle d'application dans les locaux du SCRS.
English: The exhibition will be on show throughout the Land.
French: Cette exposition doit bientôt partir en tournée dans les autres localités du Land.
English: The audit reviewed 6 files that were approved in the 1999-2000, 2000-2001 and 2001-2002 fiscal years, and included both approved and pending files.
French: Les vérificateurs ont examiné six dossiers qui ont été approuvés au cours des exercices 1999-2000, 2000-2001 et 2001-2002, et ont inclus des dossiers approuvés et en attente.
English: However, as I have already said to you, dear colleagues, I will set out a detailed work programme in the usual format in December, which will, as far as I can see standing here today, contain the following key elements: 1.
French: Comme je vous l'ai déjà dit, sachez cependant, Chères Collègues et Chers Collègues, que c'est en décembre, selon le canevas dûment éprouvé, que je vous soumettrai un programme de travail circonstancié, dont les lignes de force, telles que je les vois aujourd'hui, seraient les suivantes: 1. améliorer la communication interne: dans ce domaine, je pense à l'instauration d'une "méthode
English: Nowadays, most viruses are propagated through the Internet (e-mail, infected web pages etc).
French: Aujourd'hui, la plupart des virus se propagent via Internet (messagerie électronique, pages Web infectées, etc.).
English: At the Pacific Islands Forum in Australia last month, the leaders of the Pacific adopted the Pacific Oceanscape initiative, aimed at promoting collaboration and exchanges between marine protected areas in the region and with other partners.
French: Au Forum des îles du Pacifique, le mois dernier en Australie, les dirigeants du Pacifique ont adopté l'initiative Pacific Oceanscape, visant à promouvoir la collaboration et les échanges entre les zones maritimes protégées de la région et les autres partenaires.
English: The proposed text permits the shipper, as the carrier's contractual counterpart, to obtain the type of transport document that gives it control over the goods (and the performance of the contract of carriage), subject to a contrary agreement in the contract.
French: Il permet au chargeur, en sa qualité de cocontractant du transporteur, d'obtenir le type de document de transport qui lui donne le contrôle des marchandises (et l'exécution du contrat de transport), sauf convention contraire dans le contrat.
English: All spectators and other non-players must be kept at least 10 feet from boundaries of the Tournament Area.
French: Le déplacement des joueurs est effectué à la discrétion du directeur de tournoi et des gérants de table.
English: Operating includes contributions to employee benefit plans and ministers’ allowances.
French: Les frais de fonctionnement comprennent les contributions aux régimes de prestations des employés et les allocations des ministres.
English: They overflew the Samawah, Salman, Nasiriyah, Basrah, Jalibah, Ashbajah, Lasaf, Shinafiyah, Diwaniyah, Rumaythah, Shatrah, Qal`at Sukkar, Rifa`i, Artawi, Qurnah and Taqtaqanah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Samaoua, Salmane Pak, Nassiriya, Bassorah, Joulaïba, Achbija, Lassaf, Chinafiya, Diouaniya, Roumaïtha, Chatra, Qal'at Soukkar, Rifa'i, Artaoui, Qorna et Taqtaqana.
English: Air travel - safety and the Single European Sky Air travel in Europe is set to become safer following recent EU legislation.
French: Transport aérien : la sécurité et le ciel unique européen Le transport aérien devrait être plus sûr grâce aux textes législatifs récemment adoptés par l'UE.
English: Check out the A-Z Index to the CFPC website, which is easy to get to from the A-Z Index tab at the top of all the web pages.
French: Consultez l’Index A - Z au site Web du CMFC, facile d’accès à partir de l’onglet Index A - Z en haut de chaque page Web.
English: In two cases heard together, the Federal Court considered this issue and displayed a reluctance to interfere with the Commission's decisions in the early, administrative phase of the complaint process.
French: Dans deux affaires entendues simultanément, la Cour fédérale a examiné la question et a jugé préférable de laisser la Commission prendre ses propres décisions aux premiers stades administratifs du processus de traitement des plaintes.
English: C-125 Supplementary Borrowing Authority Act, 1982-83.
French: C-125 Loi de 1982-83 sur le pouvoir d'emprunt supplÃ©mentaire.
English: In the system of the State party in this case, the scope of review provided at the level of the third instance court, in the Norwegian Supreme Court, is seemingly confined to procedural errors that occur in the Court of Appeals, rather than in the trial court.
French: Dans le système de l'État partie, et dans le cas d'espèce, l'examen effectué par la juridiction de troisième instance, à savoir la Cour suprême, semble se limiter aux vices de procédure qui se seraient produits au stade de l'appel, plutôt qu'en première instance.
English: The novelty this year is the full participation of the ten Accession Countries2 since the Accession Treaties have foreseen that the new Member States will become eligible for Community Financial instruments under the first three headings of the Financial Perspectives as from 1 January 2004.
French: La nouveauté cette année est la participation pleine et entière des dix pays adhérents2, puisque les traités d'adhésion ont prévu que les nouveaux États membres deviendront admissibles au bénéfice d'instruments financiers communautaires au titre des trois premières rubriques des perspectives financières à compter du 1er janvier 2004.
English: When re-valuing a legacy asset, the following policy decisions would be made: (1) Taking into consideration the in-use value of the old asset, the entity had to decide if there was a need to replace the legacy asset.
French: Lorsqu’on réévalue un bien leg, les décisions de principe suivantes doivent être prises : (1) Compte tenu de la valeur effective de l’ancien bien, l’entité doit déterminer si son remplacement est justifié.
English: Founded in Lisbon in May 1995, the Force is not restricted to the Mediterranean, though this is its privileged zone of interest.
French: Créée à Lisbonne en mai 1995, cette force ne se limite pas à la Méditerranée, qui reste néanmoins sa principale zone d’action.
English: And while they were transferring the body from the grave to a beautiful altar, suddenly a strong perfume filled the place and the city, and all the images that were in the church miraculously turned toward the holy man.
French: Si elle tissait du chanvre en mettant beaucoup de soin à son travail et si sa mère lui disait de se hâter, elle répondait: "Mère, nous recevons un salaire pour ce travail, il faut le faire soigneusement".
English: That is what will happen sooner or later, since no yoke can hold peoples who want to be free.
French: C'est ce qui arrivera tôt ou tard, car aucun carcan ne tient devant le désir de liberté des peuples.
English: 8.12.1 The Government commissioned a National Diet and Nutrition Survey (NDNS) covering children between the ages of 4-18.
French: 8.12.1 Le Gouvernement a commandé une enquête nationale sur le régime alimentaire et la nutrition (National Diet and Nutrition Survey - NDNS) portant sur les enfants et jeunes gens de 4 à 18 ans.
English: Advisory and pre design architectural services (CPC 86711)
French: Services de conseils et d'établissement d'avant projets d'architecture (CPC 86711)
English: 7 20 Personal Toronto, Peterborough and N.W. Territories - Canada excursion with students from Lakefield College.
French: Son Altesse Royale le duc d'York Date Durée Raison Endroit Prince Andrew 1976 du 16 juillet (arrivée à 17 h) au 25 juillet (départ à minuit) 9 Off.
English: The difference noticed in 1998 in terms of gender between the use of consultants and that of individual contractors persisted in 1999.
French: La différence relevée en 1998 dans les statistiques par sexe selon qu'il s'agissait de consultants ou de vacataires a persisté en 1999.
English: DECISION W.J. GRANT, UMPIRE: This is an appeal by the Commission from the unanimous decision of a Board of Referees given at Oshawa, Ontario on December 5, 2000 allowing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer as to whether the claimant had earnings in the form of a contract signing bonus with G.M. to be allocated to the week of October 25, 1999 of his claim.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GRANT Il s'agit d'un appel de la Commission à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à Oshawa (Ontario) le 5 décembre 2000, accueillant l'appel du prestataire à l'encontre de la décision de l'agent de l'assurance quant à savoir si le prestataire a reçu une rémunération sous la forme d'une prime convenue au moment de la signature d'une convention collective avec GM devant être répartie à la semaine du 25 octobre 1999 de sa demande.
English: This is in accord with the WHO weight classification system.
French: On utilise les mêmes seuils que dans le système de classification du poids de l'OMS.
English: • Appreciate your strengths and abilities
French: • Reconnaissez vos points forts et vos capacités.
English: (d) To enhance the implementation of the Khartoum agreement to protect civilians and civilian facilities from military attacks, and in particular urges the Government of the Sudan to cease immediately all indiscriminate aerial bombardments and attacks against the civilian population and civilian installations and the Sudan People's Liberation Army/Movement and to cease immediately indiscriminate artillery shelling against the civilian population, using civilian premises for military purposes, misappropriating humanitarian assistance and diverting relief supplies, including food, from their civilian recipients;
French: d) De renforcer l'application de l'accord de Khartoum sur la protection des civils et des installations civiles contre les attaques militaires et, en particulier, engage, d'une part, le Gouvernement soudanais à cesser immédiatement tous les bombardements aériens effectués sans discernement contre la population et les installations civiles et, d'autre part, l'Armée et le Mouvement populaires de libération du Soudan à cesser immédiatement les tirs d'artillerie effectués sans discernement contre la population civile, à cesser d'utiliser des installations civiles à des fins militaires, de faire un usage frauduleux de l'assistance humanitaire et de détourner les secours destinés aux civils, y compris les denrées alimentaires;
English: As part of a project to assist the Constituent Assembly, UNDP has funded an international consultant who will provide technical assistance to indigenous peoples' organizations and to various Assembly commissions in incorporating the rights of indigenous peoples in the Constitution.
French: De même, dans le cadre d'un projet d'assistance à l'Assemblée constituante, il a financé le coût des services d'un consultant international, qui aidera techniquement les organisations de peuples autochtones et diverses commissions de l'Assemblée à incorporer les droits des peuples autochtones dans la Constitution.
English: It also promoted greater collaboration between federal institutions on international commerce.
French: Elle a également fait la promotion d'une meilleure collaboration entre les différents établissements fédéraux en ce qui a trait au commerce international.
English: Mr President, as usual, Mrs Kinnock has produced a good report, but producing a good report, as we all do in this Parliament, is not enough.
French: (EN) Monsieur le Président, comme toujours, Mme Kinnock a rédigé un bon rapport, mais la rédaction d'un bon rapport - exercice auquel nous nous livrons tous dans ce Parlement - ne suffit pas.
English: Representatives of non-governmental organizations and other relevant third parties should be entitled to submit additional information to the Secretariat.
French: Les représentants d'organisations non gouvernementales et d'autres tiers concernés devraient être autorisés à présenter des renseignements complémentaires au Secrétariat.
English: For Conducted by more than 200 radio stations read Conducted among more than 200 radio stations
French: Au lieu de Selon plus de 200 stations radiophoniques lire Grâce à plus de 200 stations radiophoniques.
English: Topical Soap, liquid A liquid dosage form that contains medicinal agents and is used to cleanse the skin.
French: Topique Serviette Étoffe qui contient des agents médicinaux.
English: The risks around the Bank's inflation projection continue to be judged to be roughly balanced, but the main upside and downside risks have diminished somewhat since the October MPR.
French: Les risques qui pèsent sur la projection de la Banque en matière d'inflation sont encore considérés comme étant relativement équilibrés; les principaux risques, tant à la hausse qu'à la baisse, ont toutefois diminué quelque peu depuis la parution du Rapport d'octobre.
English: Note that the War Office 97 and War Office 25 series include volumes relating to the Swiss-raised regiments that served under British command during the War of 1812.
French: Veuillez noter que les séries War Office 97 et War Office 25 contiennent des dossiers relatifs aux régiments levés en Suisse qui ont servi sous le commandement britannique pendant la guerre de 1812.
English: And finally, what are those who are supposed to guard our public safety doing to prevent future attacks here and abroad?
French: Et enfin, que font ceux qui sont censés veiller à la sécurité de notre population pour prévenir de futures attaques au pays et à l'étranger?
English: (e) Strategies and best practices to prevent overcrowding of correctional facilities.
French: e) Stratégies et meilleures pratiques visant à prévenir la surpopulation carcérale.
English: 2 In 1999, for example, there were 8 prosecutions and 7 convictions under section 1 of the Prevention of Corruption Act of 1906 and 7 prosecutions and 3 convictions under section 1 of the Public Bodies Corrupt Practices Act 1889 in England and Wales, while in Northern Ireland there were none.
French: 2 En 1999, par exemple, il y a eu 8 poursuites et 7 condamnations au titre de l’ article 1 du Prevention of Corruption Act de 1906 et 7 poursuites et 3 condamnations au titre de l’ article 1 du Public Bodies Corrupt Practices Act de 1889 ont été enregistrées en Angleterre et au Pays de Galles, et aucune en Irlande du Nord.
English: The representative of Morocco noted that economic and social conditions in the Palestinian areas had deteriorated considerably since the second Intifada, which had triggered a blind repression by the Israeli forces.
French: Le représentant du Maroc a constaté que la situation économique et sociale s'était nettement détériorée dans les zones palestiniennes depuis la deuxième Intifada, qui avait déclenché une répression aveugle de la part des forces israéliennes.
English: MATCHING HERITAGE BUILDINGS TO USE
French: Lignes directrices en matière d’intervention — Usage et occupation
English: A Committee of experts on the international transport of dangerous goods was first appointed in accordance with Council resolution 468 G (XV) of 15 April 1953 to study the issue and present a report.
French: Un comité d'experts en matière de transport international de marchandises dangereuses a d'abord été désigné en application de la résolution 468 G (XV) du Conseil, en date du 15 avril 1953, pour étudier la question et présenter un rapport.
English: United Nations Office at Vienna, Division of Administrative and Common Services  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Office des Nations Unies à Vienne : Division des services administratifs et des services communs Organigramme et répartition des postes proposés pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Adoption of this report is crucial for the approval of the general revision and simplification of Regulation (EEC) No 1408/71, which is long overdue.
French: L’adoption de ce rapport est déterminante pour la révision et la simplification générale du règlement (CEE) n° 1408/71, qui se fait fort attendre.
English: Of course, public figures must expect a diminished level of privacy, and many welcome it since public attention is essential to their careers. 10
French: Les personnalités publiques devraient bien sûr s'attendre à moins de vie privée, mais beaucoup ne s'en plaignent pas puisque l'attention publique contribue à leur carrière.
English: The growth is in part due to an increasing domestic and international market for the Aboriginal tourism experience.
French: Cette croissance est due en partie à un marché international de plus en plus porteur pour le tourisme axé sur la culture autochtone.
English: That is why we state the need to reform the current international financial architecture, because it is outdated and ineffective.
French: C'est pourquoi, nous estimons qu'il est nécessaire de réformer l'architecture financière internationale actuelle en raison de son anachronisme et de son inefficacité.
English: Service Delivery Processes Service Delivery Processes refer to the activities and approaches used by service providers to address the health needs of individuals, families and the community.
French: Processus de prestation des services Processus de prestation des services s'entend des activités et des démarches utilisées par les prestateurs de services pour satisfaire les besoins des individus, des familles et de la communauté en matière de santé.
English: Producers who participate would have to commit to a deposit equaling at least 14 percent of their reference margin.
French: Le producteur qui participe au programme aurait à faire un dépôt équivalant à au moins 14 p. 100 de sa marge de référence.
English: This is the policy of the European Union. In other words, we are funding the fight to protect the environment and, at the same time, we have to fight to have environmental protesters released from prison and so on.
French: Ça, c'est la politique de l'Union européenne : on finance la lutte pour la sauvegarde de l'environnement et, parallèlement, on doit lutter pour sortir les militants de l'environnement des prisons, et ainsi de suite.
English: Petty crime such as pick-pocketing and mugging occur in urban centres, tourist sites, restaurants, buses, trains, the London Underground, and at airports.
French: La petite criminalité, comme le vol à la tire et le vol avec agression, se produit dans les grands centres urbains, les lieux touristiques, les restaurants, les autobus, les trains, le métro de Londres, ainsi qu'aux aéroports.
English: Similarly, there may be circumstances where, due to the nature of the information, you conclude that a non-confidential edited version or non-confidential summary would disclose facts that you wish to keep confidential.
French: DCsignation des renseignements non confidentiels La version non confidentielle de votre expose doit porter la mention (( NON CONFIDENTIEL )) qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: Your portrait will be among a chain of thousands of faces dedicated to peace in Tibet.
French: Ton portrait figurera dans cette chaîne de milliers de visages dédiée à la paix au Tibet.
English: 4.3.2 The Mission processes revenues in accordance with instructions in the Passport Manual which stipulates that official receipts are not required for passport revenues.
French: 4.3.2 La mission traite les recettes en conformité avec les instructions énoncées dans le Manuel sur les passeports, qui précise que des reçus officiels ne sont pas obligatoires pour les recettes provenant des passeports.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Lou Castelet Carros, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Lou Castelet Carros, sur la base de leurs expériences personnelles.