ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if it is used, it is the only permitted abbreviation of the title of the act in question.
French: • s’il est employé, il constitue la seule abréviation autorisée du titre de l’acte en question.
English: Romani women should be consulted in policy- and law-making to develop and rehabilitate housing for their families and community.
French: Les femmes roms devraient être consultées pour l’élaboration de lois et de politiques visant à développer et rénover le parc de logements destinés à leurs famille et à leur communauté.
English: Cessation of the Issue of Equivalent Canadian Certificates to Holders of Selected Commonwealth Certificates Bulletin No.: 18/1998 Date (Y-M-D): 1998-12-09
French: Cessation de la délivrance de certificats Canadiens équivalents aux titulaires de certains certificats du commonwealth Bulletin - no: 18/1998 Date (A-M-J): 1998-12-09
English: One of UNCDF's main areas of activity is related to local governance and decentralization, which also fits clearly under UNDP's democratic governance priority.
French: L'un des grands domaines d'activité du FENU a trait à la gouvernance locale et à la décentralisation, qui concordent parfaitement avec la priorité du PNUD en matière de gouvernance démocratique.
English: RPP was reduced in four sequential 15-min steps, to a final level of 54 ± 2 mmHg in sheep with innervated kidneys and to 57 ± 1 mmHg in denervated sheep.
French: La pression de perfusion rénale a été réduite en quatre séquences de 15 min jusqu'à un niveau final de 54 ± 2 mmHg chez les brebis avec reins innervés et de 57 ± 1 mmHg chez les brebis avec reins non-innervés.
English: (DD MM YY) Part 6 - For NIHB Office Use Only À remplir par le gestionnaire des SSNA :
French: (JJ MM AA) À remplir par le gestionnaire des SSNA : Numéro d'autorisation préalable (AP) :
English: Declaration of the European Parliament on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib.
French: Déclaration du Parlement européen sur l’assassinat du militant des droits de l’homme Munir Saïd Thalib.
English: Thailand knew from experience that it was sometimes difficult to blend international norms with national values.
French: La Thaïlande sait par expérience qu'il est parfois difficile de combiner les normes internationales et les valeurs nationales.
English: A better measure is lines per inch (LPI), and that is where Everest™ shines.
French: Une meilleure mesure des lignes par le pouce (LPI), et c'est là où Everest™ brille.
English: Although they will be similar in the broad detail the specifics may be quite different from venture to venture.
French: Même si le caractère général des documents est toujours le même, leurs éléments particuliers peuvent varier considérablement d'une entreprise à l'autre.
English: • PDF version of "Mountain Holly Fern - Justification for delay" (2008-08-15) (79.24 KB)
French: • Version PDF "Polystic des rochers - Justification du retard" (2008-08-15) (76.28 KB)
English: Key accounting changes will be with respect to insurance, consolidation, business combinations, pensions, revenue recognition and measurement of fair value.
French: Les principales modifications comptables viseront l’assurance, la consolidation, les regroupements d’entreprises, les régimes de retraite, la comptabilisation des revenus et l’évaluation de la juste valeur.
English: Finally, since Mr. Ouellet recalled Mr. Luukkonen's need for more leave as being the subject of the dispute, the Board would understandably have been very hesitant about showing any interest in that subject.
French: Enfin, comme M. Ouellet a rapporté que le besoin de congé additionnel de M. Luukkonen avait été l'objet du différend, le jury de sélection aurait naturellement été très réticent à montrer un quelconque intérêt à l'égard de ce sujet.
English: • Approximately 100 million landmines remain stockpiled around the world, and about 2 million mines are being planted each year.
French: • Environ 100 millions de mines terrestres sont en réserve dans le monde et quelque 2 millions sont posées chaque année.
English: The European Union has placed a scrutiny reservation on “at its second ordinary session”.
French: L'Union européenne a émis une réserve d'examen pour la formule «à sa deuxième session ordinaire».
English: Funds spent on military build-up should be diverted to the eradication of poverty and disease throughout the world, and an increased portion of the resources made available through the implementation of disarmament and arms limitation agreements should be made available for economic and social development with a view to reducing the ever-widening gap between the developed and developing countries.
French: Les fonds dépensés pour l'armement devraient être utilisés pour l'élimination de la pauvreté et de la maladie dans le monde entier et une portion plus grande des ressources disponibles par le désarmement et les accords de limitation d'armes pour le développement économique et social en vue de réduire l'écart sans cesse croissant entre les pays développés et les pays en développement.
English: In 2006 the Commission continued to pursue these objectives, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
French: Outre les initiatives nouvelles, le lancement de débats, les programmes et les plans d’action ainsi que la poursuite des actions engagées, adoptés par la Commission dans le cadre de son programme de travail pour 2006, ces chiffres globaux incluent, entre autres, les propositions d’actes de gestion courante (notamment dans les domaines de l’agriculture, de la pêche, de la douane et de la politique commerciale) ainsi que les propositions de codification d’actes législatifs existants.
English: That would involve amending the criteria as follows: “TOX for all liquid substances of Class 8 with T in column (3) and for UN No.
French: Pour cela il faudrait modifier comme suit les critères: «TOX pour toutes les matières liquides de la classe 8 avec T à la colonne (3) et pour UN 3495».
English: d) or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. 44.
French: e) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX spécifique pour un véhicule tel que défini au Règlement No 44.
English: Packages & Last Minute Offers We offer a wide range of great packages for your very special holiday - find an overview of all of our package offers here.
French: Tous nos forfaits Montagnes et wellness, l'air frais des Alpes, l'atmosphère unique de la Pitztal - Découvrez ici les nombreux attraits de la région.
English: Providing that the aircraft surfaces, angle of attack vanes, pitot-static heads, and other vulnerable components aren’t damaged, it may be possible to completely remove frost using a broom, a special scraper, a rope used in a see-saw fashion, or other means.
French: Pourvu que les surfaces des aéronefs, les palettes d’angle d’attaque, les antennes anémobarométriques et autres composants vulnérables ne soient pas endommagés, il peut être possible d’éliminer complètement le givre au moyen d’un balai, d’un racloir spécial, d’une corde utilisée dans un mouvement alternatif ou d’autres moyens mécaniques.
English: It was determined that with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Au cours de l’exercice financier 20022003, le projet a fait l’objet de consultations publiques et a engagé la participation de divers
English: The Board suggested that CF authorities fully publicize and explain in detail any consequences of changes to Quality of Life policies, particularly those involving changes to the implementation of housing and living allowances.
French: Le Comité a suggéré que les autorités des FC publient en entier et expliquent de manière détaillée les conséquences liées aux modifications apportées aux politiques relatives à la qualité de la vie, plus particulièrement celles liées aux modifications apportées à l'admissibilité aux allocations de logement et de subsistance.
English: I then proceeded to study and work in other countries, such as Switzerland and Austria, during the summer months.
French: Ensuite, j’ai poursuivi mes études et mon travail dans les pays étrangers, comme la Suisse et l’Autriche, au cours des mois d’été.
English: There are many excellent value Indian restaurants around the South William Street area, parallel to Grafton St.
French: Il est bien difficile de manger pour pas cher à Dublin.
English: It also seems to me that the appointment of Mr CFSP, after the image which we projected in Kosovo, demonstrates at least that the Presidency wanted to shake up the European Union's lethargic foreign policy and give it a new impulse.
French: Il me semble que la nomination de M. PESC, après l'image que nous avons donnée au Kosovo, montre que la présidence au moins souhaitait secouer la politique extérieure endormie de l'Union européenne et lui donner un nouvel élan.
English: To this end, effective negotiations between the parties concerned should be conducted to arrange for the return of these embassies.
French: Il conviendrait à cette fin que les parties concernées engagent de sérieuses négociations pour assurer cette restitution.
English: Justification Criteria supplementary to those established in Article 54(d) and (e) must be identified on the basis of scientific evidence so as not to give rise to arbitrary decisions.
French: Justification Afin d'éviter que soient prises des décisions arbitraires, l'identification des critères autres que ceux qui sont prévus à l'article 54, points d) et e), doit être effectuée sur la base de preuves scientifiques.
English: If adopted widely, such declarations could help build confidence that no nation will station weapons in space.
French: Si elles sont adoptées à une large majorité, ces déclarations pourraient être utiles pour garantir qu'aucune nation ne placera d'armes dans l'espace.
English: Other forms of partnerships have been developed with Industry Canada (Computers for JCR Programme) and INAC has provided intellectual resources in the development of the JCR national training curriculum.
French: D’autres formes de partenariats ont été élaborées avec Industrie Canada (ordinateurs pour le programme des RJC), et AINC a fourni les ressources intellectuelles pour élaborer un programme de formation national des RJC.
English: HR Planning and Accountability Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version People Component of the Management Accountability Framework - Fact Sheet
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes - Fiche d'information
English: Orders : 1998 Order No. 1998-R-521 August 27, 1998 IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Municipality of Chatham-Kent (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-R-521 le 27 août 1998 RELATIF à une demande présentée par la Municipalité de Chatham-Kent (ci-après la demanderesse) conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Following the difficulties in ratifying the Treaty in some Member States, the Heads of State and Government decided, at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005, to launch a "period of reflection" on the future of Europe.
French: Suite aux difficultés de ratification rencontrées dans certains États membres, les chefs d'État ou de gouvernement ont décidé, lors du Conseil européen des 16 et 17 juin 2005, de lancer une « période de réflexion » sur l'avenir de l'Europe. [ Début de la page ]
English: In case of sexual offences, this places refugee women in a very compromised position as some are unable to communicate the details of the violations they have suffered.
French: Dans le cas de délits sexuels, les femmes réfugiées se trouvent dans une position très difficile, car certaines ne peuvent pas rapporter les détails des violations dont elles ont été victimes.
English: • The EAR Project Team received 86 registrations for the event. (Participant list, page 17)
French: • L'équipe du projet de REE a reçu 86 inscriptions pour la séance (voir la liste des participants à la page 18).
English: • consideration of the particular situation of small and medium-sized service suppliers;
French: • faire entrer en ligne de compte la situation particulière des fournisseurs de services de petite ou moyenne taille;
English: Langelaan bigger the overbiggest growth in herds sees the only option? expanding into the 200 to 300 cow range – a fact he attributes to a combination of demographics and economics.
French: M. Langelaan voit la plus grande expansion dans les exploitations qui augmentent leur troupeau à 200 ou 300 vaches laitières, fait qu’il attribue à une combinaison de questions démographiques et économiques.
English: © Parks Canada The little Green Sea Urchin was so amazed that he couldn't speak.
French: © Parks Canada Le petit oursin était tellement émerveillé qu'il n'était plus capable de parler.
English: 670 Computer Equipment - Hardware and Software $854,047.87 2007-03-30 EMC CORPORATION OF CANADA 670 Computer Equipment - Hardware and Software $194,325.46 2007-03-30 EXCELLIUM TECHNOLOGIES INC.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 854 047,87 $ 2007-03-30 EMC CORPORATION OF CANADA 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 194 325,46 $ 2007-03-30 EXCELLIUM TECHNOLOGIES INC.
English: The last question relates to the exchange rate.
French: La dernière question est celle du taux de change.
English: The sensitivity analyses show clearly that the level of the cap has a major impact on costs to the power sector, the distribution of the costs, the location of emission reductions, the extent of emission reductions, and the extent of the air quality and environmental benefits.
French: Il ressort clairement des analyses de sensibilité que le niveau du plafond a une incidence majeure sur les coûts que le secteur de l'énergie électrique doit supporter, la distribution des coûts, l'emplacement des réductions des émissions et l'ampleur de ces dernières, de même que sur l'ampleur des avantages obtenus sur le plan de l'environnement et de la qualité de l'air.
English: In addition, Canadian Partnership Branch (CPB) oversight procedures also encompasses the following:
French: Les méthodes de surveillance de la Direction générale du partenariat canadien comprennent également les éléments suivants :
English: Justification Highlighting of the fact that towage and mooring services also bear special responsibility for the safety of maritime transport.
French: Justification Adaptation d'ordre rédactionnel compte tenu de la suppression proposée de l'article 13 – Auto-assistance (voir la justification à cet endroit).
English: Evans, R.A., Historical Perspective on Effective Prevention. In W. Bukoski and R. Evans (eds), Cost-benefit/cost-effectiveness Research of Drug Abuse Prevention:
French: Evans, R.A. « Historical Perspective on Effective Prevention », dans W. Bukoski et R. Evans (éd), Cost-benefit/Cost-effectiveness Research of Drug Abuse Prevention:
English: Association of 14 strains of strictly anaerobic bacteria with 2 strains of Escherichia coli and Streptococcus faecium only decreased the number of S. typhimurium in the ileum of gnotobiotic mice, but not in their cecum.
French: L'association de quatorze souches de bactéries anaérobies strictes avec seulement deux souches d'Escherichia coli et de Streptococcus faecium fait baisser le nombre de S. typhimurium dans l'iléon des souris bactériologiquement contrôlées mais pas au niveau du caecum.
English: A constituent of urine produced by the breakdown of creatine (a compound found chiefly in the muscles of vertebrate animals, which is involved with supplying energy for voluntary muscle contraction); also found in blood, muscle, plants, soil, etc.
French: Constituant de l’urine produit par la dégradation de la créatine (composé présent surtout dans les muscles des vertébrés qui transporte l’énergie nécessaire à la contraction des muscles volontaires); substance également présente dans le sang, les muscles, les végétaux, le sol, etc.
English: Romanian young people, in contrast, have a "feverish adoration" of the Internet (see above), and the international report suggested that this was not sufficiently exploited to facilitate the lives of young people.
French: En revanche, les jeunes Roumains ont une «véritable adoration pour Internet» (voir plus haut), et le rapport international suggère que cette attitude n’a pas été suffisamment exploitée pour faciliter la vie des jeunes.
English: Royal Canadian Legion #36 44 Legion Street Perth-Andover, New Brunswick Date:
French: Filiale 36 de la Légion royale canadienne 44, rue Legion Perth-Andover (Nouveau-Brunswick) Date :
English: However, with the shortage of American escorts, Canada’s small and already overburdened naval fleet was now called upon to help protect southward-bound shipping.
French: Ainsi, en septembre 1942, le Cornwallis a été torpillé alors qu’il relâchait à Carlyle Bay, à la Barbade; le bâtiment est renfloué, remorqué à Memphis où il est radoubé.
English: The nomination of the Regional Director shall be decided by secret ballot in accordance with Rule 47.
French: La désignation du directeur régional se fait au scrutin secret conformément à l’article 47.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea, who wishes to speak in exercise of the right of reply.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République populaire démocratique de Corée qui souhaite s'exprimer dans l'exercice du droit de réponse.
English: The impact of the fall of Bukavu was immediate.
French: La chute de Bukavu a eu un impact immédiat.
English: To impact on crimes against market and financial systems, RCMP Financial Crime investigators in Newfoundland and Labrador have implemented a strategic plan that includes fully engaged partners and stakeholders and increased awareness, prevention and enforcement.
French: Pour réduire la criminalité à l’endroit des marchés et des systèmes financiers, les enquêteurs en matière de crimes financiers de la GRC à Terre‑Neuve‑et‑Labrador ont mis en place un plan stratégique auquel participent des partenaires et des intervenants pleinement engagés et qui comprend des mesures accrues de sensibilisation, de prévention et d’exécution de la loi.
English: Whereas Mr Connolly mentions in the preface to The Rotten Heart of Europe that the idea for the book arose after he had requested permission to publish a chapter on the EMS in another book; he was refused permission and took the view that it would be worthwhile to work up that chapter and make it into a book in its own right;
French: considérant que M. Connolly mentionne dans la préface de son livre The Rotten Heart of Europe que celui-ci avait son origine dans le fait qu'il avait demandé une autorisation de publication d'un chapitre sur le SME pour un autre livre; que l'autorisation lui a été refusée et qu'il a estimé qu'il était important de retravailler ce chapitre et d'en faire un livre entier; ...
English: The need to reform DIAND's approach to on-reserve social assistance activities has been evident for some time.
French: Il est évident depuis quelque temps déjà que l'approche du MAINC face aux activités d'assistance sociale dans les réserves a besoin d'être modifiée.
English: Sharing the same planet means a common responsibility for us Europeans and for Canadians.
French: Puisqu’ils partagent une même planète, Européens et Canadiens ont également une responsabilité commune.
English: ◦ at the16th Annual Meeting of the Aquaculture Association of Canada
French: ◦ à la 16e réunion annuelle de l’Association aquicole du Canada
English: BASIC REQUIREMENTS Education Factor This factor is applicable to all positions in this Group.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études Ce facteur est applicable à tous les postes du présent groupe.
English: The Sub-Committee noted that the close cooperation with the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods would facilitate a quick implementation of the GHS, as relevant, through the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and related codes or legal instruments such as the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code, the ICAO Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR), the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN), the Regulations for the International Carriage of Dangerous Goods by Rail (RID).
French: Le Sous-Comité a noté que s'il collaborait étroitement avec le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses, cela faciliterait la mise en œuvre rapide du SGH, le cas échéant par l'intermédiaire des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses et de codes ou d'instruments juridiques connexes tels que le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG), les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'OACI, l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) et le Règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID).
English: She also made reference to the observer status enjoyed by IDB in the General Assembly and noted that the United States had co-sponsored the resolution giving it that status.
French: Elle a également rappelé que la BID possède le statut d'observateur à l'Assemblée générale et que les États-Unis faisaient partie des auteurs de la résolution par laquelle il avait été décidé de lui accorder ce statut.
English: The principal subscription is valid for 12 months as from validation by GREENTRADE.NET of the Subscriber’s registration. It will be renewed by tacit agreement for successive periods of 12 months, the 6-month trial subscription becomes annual at term, except in the case of annulment by one of the parties and communicated to the other by registered letter with notification of receipt at least 2 months before the term of the current contractual period.
French: L'abonnement principal est souscrit pour une durée maximum de 12 mois à compter de la validation par GREENTRADE.NET de l'inscription de l'Abonné.
English: Here is an overview of issues and trends:
French: Les questions et tendances sous-jacentes sont :
English: Because it is flexible and effective, this tool has turned out to be very useful to the administration, to the business world, and to individual citizens," as if those "in power" used the Internet in the same way as business people or individual citizens.
French: » Un peu comme si l'utilisation d'Internet par « le pouvoir » était du même type que l'usage du réseau fait par le milieu des affaires ou les individus.
English: ANY OTHER BUSINESS (a) Matter of protocol: Greece FSCEJ554 Displaying page 1 of 13 Previous | Next
French: DÉCISION SUR LES GUIDES DES MEILLEURES PRATIQUES CONCERNANT LES MUNITIONS CONVENTIONNELLES (non adoptée) Présidente FSCFJ554 Displaying page 1 of 15 Previous | Next