ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right concentration of these bases along with normal bases will result in many different strands of DNA being made, each a different length.
French: Si l'on a la concentration exacte de ces bases ainsi que des bases normales, on obtient la création d'un grand nombre de brins différents d'ADN de longueur différente.
English: (1) Subject to section 13, upon receiving an application certified in accordance with subsection 8.(2), the pay agency shall: (a) deduct monthly from the remuneration payable to a member, an amount equal to the monthly premiums payable by the member under the policy, the first of the monthly deductions to be made in respect of the month immediately following the month in which the application is received by the designated officer; and (b) forward the application to the Superannuation Branch.
French: 1) Sous réserve de l'article 13, dès la réception d'une demande certifiée conformément au paragraphe 8.2), l'organisme payeur doit : a) retenir chaque mois, sur la rémunération à verser à l'adhérent, un montant égal aux primes mensuelles à payer par ledit adhérent en vertu de la police, la première des retenues mensuelles étant effectuée pour le mois qui suit immédiatement le mois où la demande a été reçue par l'agent désigné; et b) transmettre la demande à la Direction des pensions de retraite.
English: Ideally patients should abstain from alcohol completely while on treatment.
French: Idéalement, les patients devraient s’abstenir complètement de boire de l’alcool durant le traitement.
English: Financial Assets Accounts receivable (note 4) 136,229 218,202 Advances - petty cash 3,350 3,200 Total Financial Assets 139,579 221,402 Non-Financial Assets Tangible capital assets (note 5) 346,619 313,683 Total Assets 486,198 535,085
French: Actifs financiers Débiteurs (note 4) 136 229 218 202 Avances - petite caisse 3 350 3 200 Total des actifs financiers 139 579 221 402 Actifs non financiers Immobilisations corporelles (note 5) 346 619 313 683 Total des actifs 486 198 535 085
English: The new one dollar coins have been tested and confirmed that they have identical signals and will continue to meet the established EMS requirements of the vending industry.
French: Les nouvelles pièces de un dollar ont fait l'objet de tests qui ont confirmé que leur empreinte électromagnétique est identique à celle des pièces actuelles et qu'elles continueront de répondre aux exigences établies en matière d'empreinte électromagnétique pour l'industrie des distributeurs automatiques.
English: If the program had been more heavily promoted, additional funding; a more efficient approach to self-rationing; and/or a more clearly defined approach to rationing by program administrators would have been required.
French: Si le programme avait fait l’objet d’une promotion plus poussée, il aurait fallu du financement supplémentaire, une stratégie plus efficiente d’autorationnement et une stratégie définie plus clairement de rationnement par les administrateurs du programme.
English: I would also like to mention that our application to join the European Union has been very warmly received by our European neighbours, for which I am very thankful.
French: Je tiens également à signaler que notre demande d'adhésion à l'Union européenne a été très chaleureusement accueillie par nos voisins européens, ce dont je les remercie.
English: For the constrained case (Figure 2) judgments are made, based on available information, about the likely timing of production startup for frontier basins.
French: Pour le profil avec contraintes (figure 2), on a tiré des conclusions fondées sur les informations disponibles concernant le moment probable du début de la production pour les bassins des régions pionnières.
English: [10] The appellant indicated that while she had neglected to show her most recent experience with regard to EX-5, she nonetheless had demonstrated the necessary qualification by her reference to experience obtained at Bombardier Aerospace where she had been responsible for tracking of data and composing reports.
French: [10] L’appelante indique que, même si elle a omis d’indiquer son expérience la plus récente relativement au critère EX-5, elle n’en a pas moins démontré qu’elle possède les qualités nécessaires en faisant référence à l’expérience qu’elle a acquise chez Bombardier Aéronautique, où elle était responsable du repérage des données et de la rédaction des rapports.
English: Reaffirms paragraph 15 of its resolution 57/300, in which it took note of the proposal of the Secretary-General contained in action eight of his report,4 to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs, where appropriate, in consultation with concerned Member States, starting with the creation of a Western European hub, followed by a similar approach in other high-cost developed countries, and requests the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative will strengthen the flow and exchange of information in developing countries;
French: Réaffirme le paragraphe 15 de sa résolution 57/300, par lequel elle a pris note de la proposition faite par le Secrétaire général dans la décision 8 de son rapport4, en vue de rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux, selon qu'il conviendrait, en consultation avec les États Membres concernés, en commençant par la création d'un centre régional pour l'Europe occidentale, une démarche similaire étant ensuite adoptée pour les centres situés dans les pays développés où les coûts sont très élevés, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation à ce sujet aux fins d'appliquer cette formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement;
English: We're also going to continue to work with your officials for the final assessment of those very disastrous impacts that took place during the floods of 2005.
French: Nous continuerons également de travailler avec vos responsables pour procéder à l'évaluation finale des dommages considérables qu'ont causé les inondations de 2005.
English: Nicaragua recommended that Malta (a) adopt all the necessary measures in order to ensure that national norms and legislation are not in contravention of its international human rights obligations; (b) avoid arbitrary and discretionary detention particularly of foreigners, and that the detention period particularly of asylum seekers be adequately reduced; (c) consider alternatives to detention of asylum seekers; and (d) that all necessary measures be taken to guarantee dignified conditions of detention, corresponding to the level of development of the country.
French: Le Nicaragua a recommandé que Malte: a) adopte toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte que les normes et la législation nationales ne contreviennent pas à ses engagements internationaux relatifs aux droits de l'homme; b) évite la rétention arbitraire et discrétionnaire, en particulier des étrangers, et fasse en sorte que la durée de rétention, en particulier des demandeurs d'asile, soit réduite de manière adéquate; c) envisage des solutions de rechange à la rétention des demandeurs d'asile; et d) prenne toutes les mesures nécessaires pour garantir des conditions de rétention dignes, conformes au niveau de développement du pays.
English: This publication highlights experiences from countries that have been successful in this and suggests methods for improving monitoring systems and tailoring the MDG targets and indicators.
French: Cette publication met en lumière l’expérience de certains pays qui ont réussi en la matière et propose des méthodes destinées à améliorer le suivi et à adapter les cibles et indicateurs associés aux OMD.
English: PS-EXE; Project Execution/Integration Exécution/intégration de projet (n.f.); PS-EXE (n.f.)
French: Quality Control; QM-QC QM-QN (n.m.); Avis qualité (n.m.)
English: - In article 12 for strategic assessment substitute strategic environmental assessment'
French: DÉCISION  - Dans la version anglaise, remplacer strategic assessment par strategic environmental assessment
English: I wish to stress that that was Cuba's proposed text, but it is not the language that appears in paragraph 8.
French: Je tiens à préciser qu'il s'agissait du texte proposé par Cuba, mais que ce ne sont pas les termes qui apparaissent au paragraphe 8.
English: The Committee welcomes the decision on setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking.
French: Le Comité approuve la décision relative à la création de l'entreprise commune "Piles à combustibles et hydrogène".
English: Currently, with the help of the U.S. Patent and Trademarks Office, it is undertaking research aimed at identifying Internet sites of relevance to enforcement officials in transition economies.
French: Actuellement, il entreprend, avec le concours du Patent and Trademarks Office des États-Unis d'Amérique, des recherches en vue de recenser les sites Internet susceptibles d'intéresser les fonctionnaires chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans les pays en transition.
English: Recalling also the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva in June 2000, in which the General Assembly recommended the promotion of the involvement of volunteers in social development, inter alia, by encouraging Governments, taking into account the views of all actors, to develop comprehensive strategies and programmes by raising public awareness about the value and opportunities of voluntarism and by facilitating an enabling environment for individuals and other actors of civil society to engage in, and the private sector to support, voluntary activities,
French: Rappelant également le document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale réunie en « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : développement pour tous à l'heure de la mondialisation », tenue à Genève en juin 2000, lors de laquelle l'Assemblée générale a recommandé de faciliter la participation de bénévoles au développement social, notamment en encourageant les gouvernements, compte tenu des vues de tous, à mettre au point des stratégies et programmes de vaste portée en sensibilisant l'opinion à la valeur du volontariat et aux possibilités qu'il offre et en créant un cadre qui soit favorable à la participation des particuliers et autres composantes de la société civile à des activités bénévoles et qui incite le secteur privé à les soutenir,
English: Urgent reforms needed in Romanian psychiatric hospitals,\nnew Amnesty report released in Brussels\n\n\n\n Documento - Romania:
French: Des réformes sont nécessaires de toute urgence dans les hôpitaux psychiatriques Documento - ROUMANIE.
English: The latter area involves more than just the problems of managing trade flows or the comparative advantages that some countries have. In this area, the World Trade Organisation's 'SPS' agreement, ( Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures ), gives us, as Europeans, the opportunity to adopt the necessary measures to protect the health of our consumers.
French: Dans ce dernier domaine, qui dépasse les problèmes de gestion des flux commerciaux ou des avantages comparatifs des uns et des autres, nous avons, en tant qu'Européens, la possibilité, au titre de l'accord dit SPS (accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires) de l'Organisation mondiale du commerce, de prendre les mesures nécessaires pour protéger la santé de nos consommateurs.
English: As a great statesman once said, we are all part of one "garment of destiny".
French: Un grand homme d'État a déjà dit que nous sommes tous liés par la même destinée.
English: This Eminent Panel on Seal Management is expected to provide a balanced and objective review of scientific information on seal populations and predator-prey relationships, and to determine how this information can contribute to the development of management strategies.
French: Ce groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque aura pour tâche de faire un examen objectif et équilibré de l’information scientifique sur les populations de phoques, ainsi que sur les rapports prédateurs-proies, et de voir comment cette information peut contribuer à l’élaboration des stratégies de gestion.
English: This text is based on the Project Status Review for fiscal year 2000 being prepared by the GEF Secretariat and the Implementing Agencies.
French: Ce texte est basé sur le document intitulé Project Status Review pour l'exercice 2000 que le secrétariat du FEM et les Agents d'exécution ont entrepris de préparer.
English: Centres of temporary stay - situation as of 18 July 1999
French: Centres de séjour temporaire - Situation au 18 juillet 1999
English: B is the number of days in the tax year that you employ the individual.
French: B représente le nombre de jours pendant lesquels l’employé a travaillé pour vous au cours de l’année d’imposition.
English: The measure is extended regularly for 12 months.
French: Il est régulièrement prorogé pour des périodes de 12 mois.
English: The temporary entry of senior computer specialists is included in Canada's horizontal mode 4 commitments and facilitated temporary entry for certain information technology workers is allowed under Canada's general immigration provisions.
French: L'admission temporaire de spÃ©cialistes informatiques principaux est prÃ©vue dans les engagements contractÃ©s par le Canada pour la fourniture de services suivant le mode 4, et la facilitation de l'admission temporaire de certains travailleurs de la technologie est assurÃ©e par les dispositions gÃ©nÃ©rales adoptÃ©es par le Canada en matiÃ¨re d'immigration.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly reiterated its previous position on the subject, and requested the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that had ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so requested it, and to submit such a report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/109).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a réaffirmé la position qu'elle avait adoptée précédemment sur la question et prié le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixantième session (résolution 59/109).
English: (b) the partial flow dilution total sampling system from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: Calcul du facteur de correction des NOx (par. 5.3 de l'appendice 2 de l'annexe 4A):
English: In 2003, EO 238 was issued providing for the creation of the National Committee on the Filipino Family.  The Committee is mandated to promote awareness of the importance of the family through appropriate programs and activities.
French: En 2003, le décret-loi n° 238 a créé le Comité national de la famille philippine, mandaté pour sensibiliser le public à l'importance de la famille par le biais de programmes et d'actions appropriés.
English: • be a citizen of a coastal country eligible for Canadian Official Development Assistance.
French: • Les candidats doivent être recommandés et appuyés par l'organisation, l'institution ou le ministère pour lequel ils travaillent.
English: MISB has been a leader in the department through the creation of CDI, which over the past two years, has been successful in raising awareness about the importance of career planning, and to a lessor degree, helping employees develop and implement their career plans.
French: La DGSIM a fait figure de chef de file au sein du Ministère grâce à la création de l'IDC qui a réussi depuis deux ans à sensibiliser le personnel à l'importance de la planification de carrière et, à un moindre degré, à aider les employés à élaborer et mettre en oeuvre leur plan de carrière.
English: They also maintained transnational cooperation elements and remained in regular contact with all of the project partners throughout the project.
French: Ils ont également maintenu des éléments de coopération transnationale et sont restés en contact régulier avec tous les partenaires du projet durant toute sa durée.
English: (k) Develop training and learning programmes in disaster risk reduction targeted at specific sectors (development planners, emergency managers, local government officials, etc.).
French: k) Élaborer des programmes de formation et d'enseignement consacrés à la gestion et à la réduction des risques de catastrophe à l'intention de publics précis (planificateurs du développement, responsables des opérations d'urgence, agents des administrations locales, etc.);
English: This is important in so far as there is an implicit expectation that wellperforming countries can expect an increase in aid flows.
French: Cela est important dans la mesure où l’on s’attend implicitement à ce que les pays qui enregistrent de bons résultats puissent espérer une augmentation des flux d’aide.
English: Taking Charge! started delivering programs 18 months after its formal initiation.
French: élaborait les politiques nécessaires à l’appui des services envisagés dans le protocole d’entente conclu entre le gouvernement fédéral et la province.
English: Reporting on the Implementation of the FCNM.
French: Suivi de la mise en œuvre de la Convention-cadre - Vue d’ensemble du mécanisme
English: During the twentieth century, legislators and courts in many of those States have come to acknowledge the urgent economic need to provide for some form of non-possessory security right.
French: Au cours du XXe siècle, les législateurs et les tribunaux de nombre de ces États en sont venus à reconnaître la nécessité économique urgente d'instituer certaines formes de sûretés mobilières sans dépossession.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-472 August 31, 2005 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967437 imposed by Order No. 2005-A-456 dated August 19, 2005 - Aviance International, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-472 le 31 août 2005 RELATIF à la suspension de la licence no 967437 imposée par l'arrêté no 2005-A-456 du 19 août 2005 - Aviance International, Inc.
English: During the period, the Mission made greater use of helicopter patrols as an effective monitoring method.
French: Elle a aussi multiplié les patrouilles héliportées, qui sont une méthode de surveillance efficace.
English: I have the honour to refer to your letter addressed to President Philippe Kirsch dated 30 April 2003 regarding the request of Judge Navanethem Pillay, President of the International Tribunal for Rwanda, to extend her term of office at the Tribunal until the completion of the Media case, expected to finish no later than the end of this year.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que vous avez adressée au Président Philippe Kirsch le 30 avril 2003 concernant la requête présentée par le juge Navanethem Pillay, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, visant à obtenir une prorogation de son mandat au Tribunal jusqu'à ce qu'ait été menée à terme l'affaire dite des Médias, qui ne devrait pas aller au-delà de la fin de l'année.
English: This was clearly evident last year, when the mighty of the world proudly declared they would boycott the opening ceremony of the Beijing Olympics, and then all of them followed their economic interests and queued up in the first row of the parades, deaf to the cries of the oppressed people of Tibet.
French: Cet état de fait est apparu on ne peut plus clairement l'année dernière, quand les puissants du monde entier ont fièrement déclaré qu'ils boycotteraient la cérémonie d'ouverture des Jeux olympiques de Pékin et qu'en fin de compte ils ont tous suivi leurs intérêts économiques pour assister aux premières loges aux défilés, sourds aux cris des opprimés au Tibet.
English: USP Quality Review, 1999, May: 66.
French: «Use Caution - Avoid Confusion», dans USP Quality Review, mai 1999, p.
English: As a result, the concept of CRM has been developed as a strategic process for businesses to approach customer relations systematically and efficiently.
French: Il s'agit d'un processus stratégique qui permet aux entreprises d'aborder les questions de relations avec la clientèle de façon systématique et efficace.
English: As required by the legislation, institutions must provide a listing in alphabetical order of the titles of all the manuals which they use in administering or carrying out policies, programs and activities that affect the public.
French: Tel que requis par la législation, les institutions doivent fournir une liste par ordre alphabétique des titres de tous les manuels utilisés pour l'administration ou l'exécution des politiques, des programmes et des activités qui touchent le public.
English: 3.5 The author raises a complaint about his conviction under the third judgement.
French: 3.5 L'auteur formule des griefs concernant sa troisième condamnation.
English: Communication Canada CIO SVC 0
French: Commission d'enquête sur la sécurité aérienne IAS MOT 0
English: Ms. Clarke (Barbados) said that, despite a history marred by the injustices of slavery, Barbados had developed into a cohesive multi-ethnic society in which the rights of individuals were respected and the core values of tolerance and equality were held high.
French: Mme Clarke (Barbade) déclare que la Barbade, malgré son histoire marquée par les injustices de l'esclavage, est devenue une société multiethnique unie où les droits des individus sont respectés et les valeurs fondamentales de la tolérance et de l'égalité tenues en haute estime.
English: That is what an open and competitive market has to be all about.
French: C'est ce à quoi un marché ouvert et concurrentiel doit ressembler.
English: Add them to the cost of the asset or building on your capital cost allowance (CCA) charts on Form T1175, Farming - Calculation of Capital Cost Allowance (CCA) and Business-use-of-home Expenses.
French: Par conséquent, vous devez ajouter le coût des réparations au coût des bâtiments et des clôtures dans vos tableaux de la déduction pour amortissement (DPA), du formulaire T1175, Agriculture - Calcul de la déduction pour amortissement (DPA) et des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise.
English: Its legal foundation is Decree 67-95 of the Congress of the Republic;
French: Le décret 67-95 du Congrès de la République établit les bases juridiques de l'arbitrage;