ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sentence imposed by the Samarkand Regional Court on 6 August 1999 and upheld by the Supreme Court of Uzbekistan on 6 October 1999 is therefore unlawful and should be set aside.
French: C'est pourquoi la peine imposée le 6 août 1999 par le tribunal régional de Samarcande et confirmée le 6 octobre 1999 par la Cour suprême d'Ouzbékistan est illégale et devrait être annulée.
English: 5.44 Conclusion The following table summarizes the status, barriers and recommendations for each Article.
French: 5.44 Conclusion Le tableau suivant résume la situation, les obstacles et les recommandations pour chacun des chapitres.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In an ISO system, the ownership of national transport grids and commercial activities remains in the same hands.
French: Dans un système ISO, la propriété des réseaux nationaux de transport et des activités commerciales restent dans les mêmes mains.
English: The vision of the ICRH is to achieve international leadership by fostering an environment of openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical partnered initiatives focused on research, research training, and research translation in the circulatory and respiratory sciences, for the betterment of the health of Canadians.
French: L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, un engagement et l'excellence, en misant sur des projets de collaboration respectueux de l'éthique et axés sur la recherche, la formation en recherche et l'application des recherches au domaine des sciences des appareils circulatoires et respiratoires afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Following the recommendation of WP.29/AC.2, the Committee did not hold the session (see para.
French: Conformément à la recommandation du WP.29/AC.2, le Comité ne s'est pas réuni (voir par.
English: The effect of cementation on the deformation characteristics of two cemented calcareous soils was investigated through a series of undrained triaxial tests performed under both monotonic and cyclic loading conditions.
French: On a étudié l'effet de la cimentation sur les caractéristiques de déformation de deux sols calcaires cimentés au moyen d'une série d'essais triaxiaux non drainés réalisés dans des conditions de chargement tant cyclique que monotonique.
English: You could also try the "Bluenose" test; place a ten cent coin in the tire’s groove with Bluenose’s sails facing down (Upside down) – if you can see the top of the sails, then the tire needs replacing.
French: Insérez une pièce de dix sous dans une rainure en prenant bien soin de placer les voiles du Bluenose (à l’envers) vers l'intérieur du pneu. Si vous apercevez le haut des voiles, vous devez remplacer le pneu.
English: We need a procedure which is intelligible to consumers, which will be adopted and which results in consumers continuing in the future to support what had previously been adopted.
French: Il nous faut une procédure qui soit intelligible pour les consommateurs, qui sera adoptée et qui aura pour conséquence que les consommateurs continueront à l'avenir de soutenir ce qui avait été adopté précédemment.
English: However, this is not a sufficient answer at this time of severe challenges, when the climate of crisis in Europe is affecting negatively, or even dramatically, the real economy, public finances, the labour market and the quality of life in Europe.
French: Néanmoins, cette réponse n'est pas suffisante en cette période marquée par de graves difficultés, à l'heure où le climat engendré par la crise en Europe affecte négativement, voire de manière catastrophique, l'économie réelle, les finances publiques, le marché du travail et la qualité de vie en Europe.
English: ◦ to persuade or compel an individual to vote or refrain from voting;
French: ◦ de la persuader ou de la forcer à voter ou à s'abstenir de voter;
English: There are even specific advantages to a co-operation of the state and nonstate regulation such as:
French: La corégulation dépend, en grande partie, de facteurs « faibles » tels que la culture réglementaire au sein d’un Etat ou parmi l’industrie dans un secteur donné.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Adverse Reaction Database
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Base de données des effets indésirables
English: ◦ Emergency Preparedness and Response;
French: ◦ les mesures et les interventions d'urgence;
English: The CTPHE recommendation that women younger than 50 not be screened5 is currently under review.
French: La recommandation du GECEMP selon laquelle les femmes de moins de 50 ans ne devraient pas faire l'objet d'un dépistage5 est en cours de révision.
English: In 2000-01, the Portfolio will continue to solicit feedback on client opinion through the use of client comment cards.
French: En liaison avec les clients, en 1998, le Portefeuille a établi et rendu public un ensemble de normes de services exigeantes.
English: Minister of Supply and Services Canada, 1988.
French: R. Goodfellow, C. McBride, D. McWilliam et al., Environmental tobacco smoke in public places and workplaces: current knowledge and implications for policy (Série de documents de travail no 22), Toronto, The Ontario Tobacco Research Unit, 1996. 15.
English: I do not think we have all the facts yet, from there or from other countries.
French: Je ne pense pas que nous disposions déjà de l'ensemble des faits, qu'il s'agisse de ce pays ou d'autres.
English:  That is the policy, but in reality, people with disabilities still have difficulties in accessing and fully enjoying their rights due to various barriers and obstacles in society - some of these barriers are physical or technical, but most of them are attitudinal.
French: Telle est notre politique, mais en pratique les personnes handicapées ont encore des difficultés à exercer pleinement leurs droits en raison de divers obstacles et barrières dans la société – dont certains sont physiques ou techniques, mais dont la plupart relèvent des comportements.
English: At the first sight, the plan should be followed closely by the Council of Europe, as the leading organisation in the field of democracy, human rights and rule of law.
French: A première vue, le plan ukrainien devrait être suivi de très près par le Conseil de l'Europe, en tant qu'organisation principale dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: Region Top Ranked Choice % Atlantic Chief and Council 51.1% Quebec Band administration 72.6% Ontario Chief and Council 51.7% Manitoba Band administration 72.2% Saskatchewan Band administration 57.7% Alberta Band administration 63.9% British Columbia Band administration 54.2% Northern Chief and Council 51.9% Age:
French: Région Premier choix % Atlantique Chef et conseil 51,1 % Québec Administration de la collectivité 72,6 % Ontario Chef et conseil 51,7 % Manitoba Administration de la collectivité 72,2 % Saskatchewan Administration de la collectivité 57,7 % Alberta Administration de la collectivité 63,9 % Colombie-Britannique Administration de la collectivité 54,2 % Nord Chef et conseil 51,9 % Âge :
English: The mouth of the river Bidasoa joins up these two municipalities creating an immense bay and huge beaches.
French: L’embouchure de la rivière Bidasoa relie ces deux localités, créant une immense baie et de vastes plages.
English: Blood and energy are made to flow freely, which normalises blood circulation in the head.
French: Cela stimule le flux sanguin et les flux énergétiques, ce qui permet à la circulation sanguine de se normaliser au niveau du crâne.
English: The Delegation, in particular, highlighted the passing of the Law on Changes and Amendments to the Law on Industrial Property in 2006, which promoted the harmonization with the EU directive 98/44/EC for legal protection of biotechnological inventions, and further noted that the basic provisions for implementing the regulations of the European Parliament and Council 1768/92 and 1610/96 for the creation of an additional protection of medical products and plant protection products, were contained within the Law on Industrial Property, and the conditions and the procedures for issuing the certificates were contained within the Regulation.
French: La délégation a en particulier mis l’accent sur l’adoption de la loi portant modification de la loi sur la propriété industrielle de 2006, qui a favorisé l’harmonisation avec la directive 98/44/CE de l’Union européenne concernant la protection juridique des inventions biotechnologiques, et a également fait observer que les dispositions de base concernant l’application des règlements 1768/92 et 1610/96 du Parlement et du Conseil européen portant sur la mise en œuvre d’une protection supplémentaire des produits médicaux et des produits destinés à la protection des végétaux étaient contenues dans la loi sur la propriété industrielle, et que les conditions et procédures d’établissement des certificats figuraient dans son règlement d’application.
English: They are provided with shower, toilet, TV, telephone and balcony.
French: Profitez de l’une de nos 20 chambres rustiques et confortables.
English: (10) pH - is a measurement of the acidity or basicity of a solution ranging on a scale from 0 (acidic) to 7 (neutral) to 14 (basic), as contrasted with the total quantity of acid or base in a substance.
French: (10) pH - Mesure de l'acidité et de l'alcalinité d'une solution qui s'échelonne sur une gamme de 0 (acide) à 7 (neutre) à 14 (basique) et est mise en contraste avec la quantité totale d'acide ou de base dans une substance.
English: Secondly, based on 1,200 USgpm being required for a two-hour fire event, 144,000 US gallons will need to be stored above an elevation that will result in a minimum pressure of 20-22 psi at the completion of the fire event.
French: Deuxièmement, si un incendie pouvant être éteint en deux heures nécessite 1 200 gallons US par minute, on doit stocker 144 000 gallons US à une hauteur plus élevée que celle générant une pression minimale de 20 à 22 psi une fois l’incendie éteint.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the
French: n’excédant pas celui versé aux ministres d’État qui
English: The COS administration and IT functions report to the PFP Deputy Director's Office.
French: Les services administratifs et informatiques des SCF sont rattachés au Bureau du Directeur adjoint.
English: This penal provision also applies to virtual child pornography.
French: Cette disposition pénale s'applique également à la pornographie enfantine virtuelle.
English: B. Mandal, Director Tel.: (91-33) 229-9541 Fax: (91-33) 229-9380 Central Drugs Standard Control Organization Nirman Bhavan New Delhi, India 110 011 Contact:
French: M. B. Mandal, directeur Tél. : (91-33) 229-9541 Téléc. : (91-33) 229-9380 Central Drugs Standard Control Organization (Organisation centrale de contrôle des normes pharmaceutiques) Nirman Bhavan New Delhi, India 110 011 Contact :
English: UNDP cooperation for local recovery and development will continue in area-based development, urban recovery, meeting the needs of disabled people, and other areas.
French: La coopération du PNUD pour le relèvement et le développement au niveau local se poursuivra dans les domaines du développement local, du relèvement urbain, des besoins des handicapés, entre autres.
English: These municipal transit services are exempt under the GST/HST.
French: Ces services sont exonérés de TPS/TVH.
English: Similar considerations apply to measures to prohibit the dissemination of ideas of racial superiority, etc., and measures to proscribe racist organizations.
French: Des considérations analogues s'appliquent aux mesures visant à interdire la diffusion de théories fondées sur la supériorité d'une race, etc. et aux mesures visant à proscrire les organisations racistes.
English: Over the coming decades, the Arctic, sub-Saharan Africa, small island States, low-lying coasts, natural ecosystems and water resources and agricultural production in certain regions will be at particular risk.
French: Dans les décennies à venir, l'Arctique, l'Afrique subsaharienne, les petits États insulaires, les zones côtières de faible élévation, les écosystèmes naturels ainsi que les ressources en eau et la production agricole de certaines régions seront particulièrement menacés.
English: I wish to recall article 17 of the Paris Peace Agreements of 1991, which states: “… after the end of the transitional period, the United Nations Commission on Human Rights should continue to monitor closely the human rights situation in Cambodia, including, if necessary, by the appointment of a Special Rapporteur …”.
French: Je tiens à rappeler l'article 17 des Accords de paix de Paris de 1991 qui stipule que : « […] après la fin de la période de transition, la Commission des droits de l'homme des Nations Unies continuera à suivre de près la situation des droits de l'homme au Cambodge y compris, si nécessaire, en désignant un rapporteur spécial […] ».
English: It shows whether the indicator is deteriorating, remaining stable, or improving, and to what degree.
French: Il montre si l’indicateur se détériore, demeure stable ou s’améliore, ainsi que son degré d’évolution.
English: Conclusion Blunt head trauma represents an important health issue and its epidemiology warrants further investigation.
French: Conclusion Les traumatismes crâniens fermés constituent un important problème de santé qui mérite d'être étudié, compte tenu de son épidémiologie.
English: Reduction of the debt to Member States should be given greater importance, as it was a matter of accountability between Member States and between the Secretariat and the Member States.
French: Il faut accorder une plus grande importance à la réduction de la dette à l'égard des États Membres car il s'agit d'une question de responsabilité entre États Membres et entre ceux-ci et le Secrétariat.
English: More information will be provided to the public in the coming weeks.
French: Durant les prochaines semaines, d'autres annonces seront faites en relation avec le processus d'examen.
English: • Government leadership in the development of policy options for issues under negotiation could be improved.
French: • Le gouvernement pourrait améliorer son leadership en matière d'élaboration d'options politiques pour les questions en cours de négociation.
English: In Autumn 2001 the Federal Government will submit its "Report on Equal Pay and on the Economic Situation of Women", which it is assumed will form the basis for possible further action.
French: En ce qui concerne la conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, les accords en faveur des congés parentaux d’éducation ont été améliorés et ils couvrent dorénavant plus d’emplois à mi-temps.
English: The portion that is unreasonable will be disallowed under subsection 247(2) of the Income Tax Act.
French: La partie qui n'est pas raisonnable serait refusée aux termes du paragraphe 247(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: • 160 (6%) were not only fully utilized, but unable to keep up with demand;
French: • 160 (6%) des infrastructures étaient pleinement utilisées et incapables de répondre à la demande,
English: It is a shame that these proposals should be so weak, but I shall come back to that in a few moments.
French: Il est dommage qu'elle soit aussi faible dans sa proposition, mais j'y reviendrai dans quelques instants.
English: However, still the legal obscurity will remain having the text in a Note but if the mandatory situation is replaced by an intention, it will send a clear signal to the enforcement authorities as well as to the carrier that placarding/marking according to the IMDG Code is allowed but not mandatory for an ADR journey prior to and after a sea voyage.
French: Il restera cependant un manque de clarté sur le plan juridique du fait que le texte figurera dans un nota, mais si les mesures considérées deviennent volontaires au lieu d'être impératives, il sera clair, tant pour les autorités chargées de faire appliquer les règles que pour les transporteurs, que le placardage ou le marquage conformes au Code IMDG sont autorisés mais non obligatoires pour un trajet soumis à l'ADR.
English: Parliament today has debated this issue and the vote continues this monopolistic arrangement.
French: Le Parlement s'est penché aujourd'hui sur cette question et le vote qui en ressort poursuit cette tendance monopolistique.
English: During this time, you will be considered for the position(s) or subject area(s) in which you have expressed an interest whenever openings occur.
French: Durant cette période, nous tiendrons compte de vous quant aux postes ou aux domaines pour lesquels vous avez exprimé de l'intérêt chaque fois qu'il y aura un poste à combler.
English: • Rates, numerator and denominator should be explained in understandable terms to the program director, health director, health board members, band, tribal and community council members and Aboriginal communities.
French: • Les taux, les numérateurs et les dénominateurs doivent être expliqués en des termes compréhensibles au directeur du programme, au directeur des services de santé, au comité de santé, au conseil communautaire, de bande et de tribu ainsi qu’aux communautés autochtones.
English: The account of the history of the Group of Experts with respect to Africa was concluded by a discussion of recent activities of the Task Team for Africa.
French: Le bilan des travaux du Groupe d'experts en Afrique s'est achevé par un examen des activités récemment menées par l'Équipe spéciale pour l'Afrique.
English: Mr President, I am not entirely clear about the substance of the matter on which we are voting.
French: Monsieur le Président, sur le fond, je ne comprends pas très bien ce que nous votons.
English: It constitutes a serious health hazard to those who inhabit the areas in which it may be deposited.
French: Il s'agit d'un risque important pour la santé de ceux qui vivent dans les zones dans lesquelles ils peuvent être déversés.
English: It will continue to do so to satisfy the requirements of foreign administrations.
French: Ce qu'elle continuera de faire pour répondre aux exigences des administrations étrangères.
English: It is usually expressed as a percentage. [Constituent] This is the component to which the amount applies.
French: [Constituant] La composante à laquelle la quantité s'applique; par exemple, 5 % hyperforin, quantité : 5 %, constituant : hyperforin [H :
English: What do we test? Testing is performed on products such as cribs, household chemicals, paints, mattresses, clothing and tents.
French: Les produits qui sont mis à l’essai Les tests sont réalisés sur une grande variété de produits comme les berceaux et les lits d’enfant, les produits chimiques ménagers, les peintures et enduits, les matelas et les futons, les vêtements et les tentes.
English: Role of the Health Council of Canada To provide national leadership, the mandate of the Health Council of Canada should be to:
French: Rôle du Conseil de la santé du Canada Pour assurer un leadership national, le Conseil de la santé du Canada devrait avoir le mandat suivant :
English: On occasion, there is a requirement to act as a representative of the department in reviewing and determining adequacy of financial arrangements and in resolving problems of coverage with provincial workmen's compensation boards.
French: À l'occasion, on devra agir à titre de représentant du ministère pour étudier et réviser la suffisance des dispositions financières et pour résoudre les problèmes d'admissibilité avec les commissions provinciales d'indemnisation des travailleurs.
English: Funds are allocated for capacity building and aimed to reduce infant, child and maternal mortality, fertility and child malnutrition, by expanding the delivery of basic health services, and ensuring that they reach Afghan citizens equally.
French: Les fonds serviront à renforcer les capacités et à réduire le taux de mortalité chez les nourrissons, les enfants et les mères, la fécondité et la malnutrition des enfants par la prestation de services de santé de base et la fourniture d'un accès égal pour tous les citoyens afghans.
English: Habitat The species inhabits quiet bays and backwater areas along Lake Erie's north shore.
French: Habitat - Habite les baies tranquilles et les eaux de retenue le long de la cÃ´te nord du lac Ã‰riÃ©.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Eurofly, and the provision by Eurofly of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia to provide its scheduled international service between Italy and Canada, from October 31, 2001 to March 31, 2002, subject to the following condition:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage fournis par Eurofly, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia d'exploiter son service international régulier entre l'Italie et le Canada, du 31 octobre 2001 au 31 mars 2002, sous réserve de la condition suivante :
English: On that basis, service providers need legal protection similar to that already given under the law to "common carriers", such as telephone companies, for infringements committed by their patrons.
French: C'est la raison pour laquelle les fournisseurs de services ont besoin d'une protection juridique semblable à celle déjà accordée en vertu de la loi aux "entreprises de télécommunications", comme les compagnies de téléphone, pour les infractions commises par leurs clientes et clients.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Il conclut par conséquent que la situation de l’Autriche est conforme à l’article 7§9 de la Charte.
English: • an external audit inspection report validating the assurance level stated in the CP;
French: • un rapport de vérification externe qui valide le niveau d'assurance indiquée dans la politique de certification;
English: Similar results were obtained at the district office.
French: Des résultats semblables ont été obtenus au bureau de district.
English: The benchmark loss/deposit ratio is derived from a benchmark case—the normal state of the economy.
French: La valeur du rapport des pertes aux dépôts qu’elles s’efforcent de respecter est tirée du scénario de référence (qui correspond à l’état normal de l’économie).
English: Decisions : 2008 Decision No. 27-A-2008 January 21, 2008 APPLICATION by Victory Air Transport, Inc. for suspension of Licence No. 060064.
French: Décisions : 2008 Décision no 27-A-2008 le 21 janvier 2008 DEMANDE présentée par Victory Air Transport, Inc. en vue de suspendre la licence no 060064.
English: from article:
French: tirée de l'article Plus qu’un simple match de saison!
English: • Other FAQs - Salary Administration
French: • Autres questions FAQ - Administration des traitements
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization
French: 1.1 Donner les grandes lignes des procédures d’inscription requises des élèves arrivant à l’École internationale AFNORTH - Section canadienne.
English: Its population has, however, assimilated groups from elsewhere.
French: La population tunisienne a toutefois intégré des éléments venus de l'extérieur.