ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned Review of national film policies (2008-2009) will focus more specifically on the diversity of cultural content, by exploring the ways in which member states support their film industry.
French: L'Examen des politiques cinématographiques nationales (prévue pour 2008-2009) portera plus particulièrement sur la diversité du contenu culturel, en étudiant la façon dont les Etats membres soutiennent leur industrie cinématographique.
English: - Tact and discretion particularly in exercising authority concerning the incarceration or re-instatement of parolees, regulating parolee reporting frequency and modifying and discharging conditions of parole.
French: - Tact et discrétion, particulièrement lorsqu'il s'agit d'exercer le pouvoir d'incarcérer un libéré ou de rétablir sa libération, de réglementer la fréquence des visites de contrôle des libérés et de modifier et résilier les conditions de la libération conditionnelle.
English: 4.70 Raising the threshold for an investment to be considered a direct investment and thus an investment in a foreign affiliate could adversely affect the treatment of existing investments of Canadians in foreign corporations that currently qualify as foreign affiliates.
French: 4.70 Augmenter le critère définissant un investissement comme étant un investissement direct et, par conséquent, un investissement dans une société étrangère affiliée pourrait avoir un effet négatif sur le traitement des investissements existants effectués par des Canadiens dans des sociétés étrangères qui répondent à l’heure actuelle à la définition de sociétés étrangéres affiliées.
English: Dispute prevention and early resolution will primarily take place through improved communication among Directorate staff, and between the Directorates and submission sponsors.
French: On parviendra à prévenir et à régler rapidements les différends qui surviennent dans un premier temps, grâce à une communication améliorée entre les membres du personnel des directions, et entre les directions et les promoteurs des présentations.
English: Respect for those principles was the basis for the contemporary international legal order.
French: Le respect de ces principes est le fondement de l'ordre juridique international actuel.
English: • In Kosovo, assisting the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and the United Nations Development Programme within the local governance (LoGo) programme, as a pilot project, two municipalities of Kosovo to develop their own administrative system for better local governance; and the Municipal Development Information System (MUDIS), in cooperation with two municipalities of Switzerland and France.
French: • Au Kosovo, en apportant son concours à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et au PNUD, dans le cadre du Programme pilote de gouvernance locale (Logo), en vue d'aider deux municipalités kosovares à mettre en place leur propre système d'administration pour améliorer la gestion des affaires publiques au niveau local et un système d'information concernant le développement au niveau des municipalités (MUDIS), en collaboration avec deux municipalités suisse et française.
English: The appointment of a separate Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda will entail an increase in the estimated requirements for the Office of the Prosecutor in the amount of $3,971,700 gross, thus increasing the assessed budget requirements for the Office to $64,318,700 gross at 2004-2005 rates (see A/58/368, para.  8 and table 2).
French: La nomination d'un procureur distinct pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda entraînera une augmentation d'un montant brut de 3 971 700 dollars des ressources prévues pour le Bureau du Procureur, ce qui portera le montant brut des dépenses à inscrire au budget à ce titre à 64 318 700 dollars aux taux de 2004-2005 (voir A/58/368, par. 8 et tableau 2).
English: The Communications Branch has played a vital role in repositioning the Legal Risk Management (LRM) initiative.
French: • La Direction générale des communications a joué un rôle déterminant dans le repositionnement de l'Initiative de GRJ.
English: Further proof of this feeling is the way the recent stumbling blocks relating to the introduction of the 45-kilometre corridor which will unite Gaza with the West Bank, have been overcome in the last few hours.
French: Une preuve supplémentaire en est la résolution, il y a quelques heures à peine, des derniers écueils pour l'inauguration du couloir de 45 kilomètres qui unira Gaza à la Cisjordanie.
English: "Return of Indian Reserves," B.C. Journals, 1st Parl., 2d sess., 1872-73, appendix, Sessional Papers. 8Charles Good to R.C. Moody, 5 March 1861. B.C. Papers, p.
French: The Disposal of Crown Lands in British Columbia, Vancouver, 1974, pp. 294-296; "Return of Indian Reserves", B.C. Journals, 1st Parl., 2nd sess., 1872-73, appendix, Sessional Papers. 8 Charles Good à R.C. Moody, 5 mars 1861, B.C. Papers, p.
English: In the first experiment, seeds were prechilled at 32% moisture content (MC) for 0-34 weeks at 3°C.
French: Dans la première expérience, des graines contenant 32% d'humidité ont été stratifiées pendant 0 à 34 semaines à 3°C.
English: However, he indicated that Kensington wrote an insignificant number of cheques.
French: Il a toutefois déclaré que Kensington faisait un nombre négligeable de chèques.
English: Other groups and levels are starting to use generic competitions.
French: Les autres groupes et échelons commencent aussi à utiliser les concours décloisonnés.
English: Certificates could be generated automatically by electronic system, or granted by registration authorities.
French: Les certificats peuvent être générés automatiquement par un système électronique ou délivrés par les autorités responsables de l'enregistrement.
English: In 1989 only one-half of the labour force was participating in the labour market 15 years earlier.
French: En 1989, seulement la moitié de la population active était déjà sur le marché du travail 15 ans plus tôt.
English: If it is clear that this is the case, objection should be raised under Art. 53(a); otherwise not.
French: S'il est évident que c'est effectivement le cas, et dans ce cas seulement, il convient de soulever une objection au titre de l'art.
English: On oxidation to the sulfones, C-2 and C-5 are dramatically deshielded but C-3 and C-4 are shielded.
French: L'oxydation en sulfones provoque un déblindage important en C-2 et en C-5; les C-3 et C-4 sont blindés.
English: They also control which "ports" on your networked devices are allowed to send and receive traffic, and they can interfere with certain types of data packets necessary for "Friend" play.
French: Ils peuvent aussi contrler les "ports" de votre PC qui sont autoriss recevoir et gnrer le trafic, et ils peuvent interfrer avec certains groupes de donnes qui sont ncessaires pour jouer avec vos "Amis".
English: For the same reason, the requested information is related to "the responsibilities of the position held by the individual" and falls under the specific exception set out at subpara.
French: Pour la même raison, les renseignements demandés portent sur «les attributions [du] poste [du cadre ou de l’employé]» et relèvent de l’exception particulière prévue au sous-alin.
English: He was closely involved in the development of the Government Annuities bill.
French: »3 Donald Ferguson (1839-1909), de Marshfield, à l’Île-du-Prince-Édouard, était un sénateur conservateur bien en vue en 1907.
English: The trek groundsheet is made from a very robust 150-denier polyester (except on the compact t0 models which use a 70-denier nylon).
French: Le tapis de sol trek est fabriqué à partir d’un très robuste nylon de 210 deniers.
English: The Pope, as is well known, expressed sadness that some passages of his academic address could have lent themselves to misinterpretation.
French: Le Pape, comme on le sait, a été attristé de voir que certains passages de son allocution magistrale avaient pu être mal interprétés.
English: 52.4 Agree to convene a Special Meeting of the United Nations General Assembly devoted to the issue of Poverty Eradication as early as possible;
French: Convoquer dans les meilleurs délais une réunion extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée à l'élimination de la pauvreté.
English: • Present sacrifice for future benefit
French: • Sacrifices présents pour des avantages futurs.
English: 3) Commitment by senior management to joint planning process.
French: 3) Engagement de la haute direction dans le processus de planification mixte.
English: Why do people always want FPS ?
French: Avec certains qui sont très tatillons avec le spoil, je me méfie maintenant.
English: Stressing the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993 (A/CONF/157/24 (Part I), chap.
French: Insistant sur la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/24 [Partie I], chap. III),
English: There is no plan to terminate the media email list and so there is no horizon to the retention of active subscriber information. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: La règle 122(1)(e)(d) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité exige que le surintendant des faillites conserve l'information pendant au moins 30 ans après la fin de la désignation.
English: Others were concerned about the problems associated with adoption of an ‘anything-for-a-buck’ attitude which could serve as a significant source of distraction from the core R&D program and run the risk of incurring excessive expenditures in order to meet established targets.
French: D’autres craignent que l’application du principe selon lequel « l’argent n’a pas d’odeur » détourne l’attention du programme fondamental de R & D et que la poursuite d’objectifs établis entraîne des dépenses excessives.
English: We also developed new agreements with more than 1,300 other common service providers such as financial planners, other levels of government and funeral homes.
French: Nous avons également élaboré de nouvelles ententes avec plus de 1 300 fournisseurs de services communs, comme des planificateurs financiers, d’autres ordres de gouvernement et des maisons funéraires.
English: The general approach is to notionally transfer debt between marketable bonds and Treasury bills, implicitly assuming that any decision to operate with more or less fixed-rate debt would have been reflected by the stock of these two debt instruments.
French: L’approche générale consiste à procéder à un transfert fictif entre le portefeuille d’obligations négociables et le portefeuille de bons du Trésor, ce qui suppose implicitement que ces deux portefeuilles reflètent toute décision de réduction ou d’augmentation de la dette à taux fixe.
English: Not surprisingly, nurses lost respect for the system as they felt themselves increasingly underappreciated.
French: Le respect des infirmières à l’égard du système s’est, bien sûr, détérioré, car elles sentaient de plus en plus qu’on ne les appréciait pas à leur juste valeur.
English: Technology Transfer: The Climate Change Conference made important progress on the issue of technology by agreeing to develop a strategic programme that would scale up the level of investment for the transfer of both the mitigation and the adaptation technologies which developing countries need.
French: La Conférence sur les changements climatiques a accompli d'importants progrès en matière de technologie en acceptant de mettre au point un programme stratégique destiné à accroître les investissements en faveur du transfert des technologies d'atténuation et d'adaptation nécessaires aux pays en développement.
English: When that weakens, the trade defence measures become less easy or possible to use.
French: C'est lorsque ces attitudes s'affaiblissent que les mesures de défense commerciale deviennent plus difficiles, voire impossibles à utiliser.
English: Spaces are limited, so potential attendees need to register early.
French: Le nombre des participants est limité. Pour cette raison, ne perdez pas de temps pour vous inscrire.
English: Industry Canada’s involvement in these initiatives contributes to the department’s achievement of its strategic outcomes.
French: Le Ministère contribue ainsi à la réalisation de ses objectifs stratégiques.
English: Her engravings from this period developed themes related to the eye, boxes, and the unity of found objects with precise yet repeated gestures.
French: Durant cette période, elle développe des thèmes dans ses gravures reliés à l'oeil, à des formes de boîtes et à l'unité à partir d'objets trouvés par le biais de gestes précis, mais répétitifs.
English: • child pornography;
French: • le matériel de pornographie juvénile;
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il lui recommande de tenir compte des recommandations formulées dans le Programme d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales qui s'est tenu à Stockholm en 1996.
English: His delegation hoped that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: La délégation allemande exprime l'espoir que le projet de résolution sera adopté par consensus.
English: At their lowest abundance (1990-1995), each of the species was restricted mainly to the warmest locations available along the outer shelf and it was during this period that some of the lowest bottom temperatures were recorded (Colbourne et al.
French: À leur période d’abondance la plus faible (1990-1995), chacune des espèces s’est principalement limitée aux endroits les plus chauds disponibles sur le bord du plateau. C’est pendant cette période que certaines des plus basses températures ont été enregistrées au fond (Colbourne et al., 2004).
English: Distribution map of blunt-lobed woodsia in North America.
French: Superficie et effectif des populations canadiennes connues en 2005 .........
English: Crerar's first great task was to prepare a formal appreciation of the situation and a Canadian Army Programme to meet it.
French: Le nouveau corps d'armée succédait ainsi au célèbre corps expéditionnaire canadien de la guerre de 1915-1918.
English: He expressed the hope that the States parties would reach agreement on the matter in 2005, taking the South African proposal as a starting point and combining it with key elements of the latest European Union working paper.
French: Il exprime l'espoir que les États parties parviendront à un accord sur la question en 2005 en prenant pour point de départ la proposition sud-africaine et en y combinant des éléments clefs du dernier document de travail de l'Union européenne.
English: For example, the definition of a 'third party' was moved to the Interpretation section and includes a reference to the definition of the donor of an in vitro embryo provided in Part 3.
French: Par exemple, la définition d'un « tiers » a été déplacée dans la section Définitions et interprétation et elle fait référence à la définition du donneur d'embryon in vitro énoncée dans la Partie 3.
English: Claim No. 5000304 is for compensation for damage to or depletion of Jordan's groundwater resources, terrestrial resources, agricultural resources, wetlands and marine resources as a result of the influx of refugees following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La réclamation no 5000304 vise l'indemnisation de dommages ou de pertes causés aux ressources en eaux souterraines, aux ressources terrestres, agricoles, palustres et marines de la Jordanie en raison de l'afflux de réfugiés après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The Law on Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography, and on Protecting Children, which was enacted on 1 November, 1999, stipulates that a person who buys or sells a child for the purpose of prostitution or production of pornography, and a Japanese national who transports a child, resident in a foreign country out of that country and who has been abducted, kidnapped, sold or bought, for any of the purposes mentioned above, shall be punished.
French: La loi sur les sanctions applicables aux actes relatifs à la prostitution enfantine et à la pornographie enfantine, et sur la protection des enfants, qui a été promulguée le 1er novembre 1999, dispose que toute personne qui achète ou vend un enfant aux fins de prostitution ou de production de documents pornographiques, et tout ressortissant japonais qui transporte, pour le faire sortir d'un pays étranger un enfant qui y réside et qui a été enlevé par la séduction ou par la force, vendu ou acheté, aux fins mentionnées plus haut, sera puni.
English: A media player that verges on perfection. Zen X-Fi 2 is from Creative.
French: Il ya des gens pour tout et inventions, si elles peuvent être appelés, nous ne sommes, au moins, mis côte à surprise.
English: Limiting the scope… Delegations in the former camp held that it was necessary to harmonize patent examination standards among WIPO Members in order to improve patent quality, simplify procedures, reduce costs for users, and reduce duplication of work by patent offices. This was in the common interest of both developed and developing countries.
French: Les délégations du premier camp faisaient valoir que l’harmonisation des règles d’examen des brevets dans les États membres de l’OMPI constitue une nécessité, dans la mesure où elle permettra d’améliorer la qualité des brevets, de simplifier les procédures, de réduire les frais exposés par les utilisateurs et d’éviter la répétition des tâches des offices, et qu’elle est dans l’intérêt des pays développés comme dans celui des pays en développement.
English: Reiterating the urgent need for all Somali leaders to take tangible steps to begin political dialogue,
French: Rappelant qu'il est urgent que tous les dirigeants somaliens prennent des mesures concrètes en vue d'entamer un dialogue politique,
English: The Working Group may wish to consider its effectiveness and future work and to submit its recommendations to the Conference of the Parties at its fourth session for consideration and action.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son efficacité et ses travaux futurs et présenter ses recommandations à la quatrième session de la Conférence des Parties, pour examen et suite à donner.
English: with 150 euros less than the sites I consulted.
French: avec 150 euros de moins que les sites que j'ai consultés.
English: On 30 November 1985, some of the author's colleagues, but not the author himself, submitted an application to the Supreme Court for the committal of the Director General and the Board of Directors of CBC for disobeying the decision of the Court of 3 May 1985.
French: Le 30 novembre 1985, certains des collègues de l'auteur, dont il ne faisait pas partie, ont présenté une requête à la Cour suprême aux fins de renvoi en jugement du Directeur général et du Conseil d'administration de la CBC pour désobéissance à l'arrêt rendu par la Cour le 3 mai 1985.
English: A strong euro will therefore penalise European agricultural exports.
French: Un euro fort pénalisera donc les exportations agricoles européennes.
English: In Case 241/83 Rösler [1985] ECR 99, paragraph 19, in the context of tenancy agreements, the Court held that ‘the raison d’être of the exclusive jurisdiction conferred by Article 16(1) … is the fact that tenancies are closely bound up with the law of immovable property and with the provisions, generally of a mandatory character, governing its use’.
French: Dans son arrêt du 15 janvier 1985, Rösler (241/83, Rec. p. 99, point 19), la Cour a déclaré, dans le contexte des contrats de location, que «[l]a compétence exclusive prévue par l’article 16, paragraphe 1, [...] a sa raison d’être dans le rattachement étroit des baux au régime juridique de la propriété immobilière et aux dispositions, de caractère généralement impératif, qui règlent son usage [...]».
English: The environmental industry is a rapidly growing sector with global markets, and it already employs more than 2 million people in the EU.
French: Depuis l'élargissement du marché intérieur de l'Union européenne, nous disposons déjà d'un marché intérieur étendu et dynamique pour les écotechnologies.
English: Chapter 13 - Contract management and administration Contract delivery follow-up Contract amendments Payment Progress payments
French: Chapitre 13 - La gestion et l'administration des marchés Le suivi dans la réalisation des marchés Le modificatif contractuel Le paiement Le paiement d'acomptes
English: † Identifies reference category, for which the hazard ratio is always 1.00.
French: Les femmes qui fument beaucoup ne sont pas beaucoup moins susceptibles de cesser de fumer.
English: ICM SUBSCRIBER IMPACT ICM subscribers who do not migrate their certificate before March 18th will encounter a service disruption as their SAKMS certificate approaches its expiration date.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES ABONNÉS DE LA GJI Les employés des ministères qui n’ont pas fait la migration de leurs certificats avant le 18 mars constateront une perturbation du service alors que la date d'expiration de leurs certificats du SIGPI approche.
English: The artist was careful to leave a white strip at the top of each canvas that accentuates the tombstone effect.
French: L’artiste a pris soin de laisser, au haut de chaque toile, une bande blanche qui accentue l’effet d’une pierre tombale.
English: The subject Sami Language and Literature has been established from bottom to top, i.e. grunnfag (a 20-credit university or university college course of two semesters' duration contributing to a Cand.mag degree), mellomfag (a 30-credit university or university college course of three semesters' duration contributing to a Cand.mag degree), hovedfag (an examination taken after 1½-2 years of graduate studies in addition to the Cand.mag.
French: La matière langue et littérature samies a été mise en place intégralement ; elle comprend par conséquent le grunnfag (programme universitaire ou collégial de 20 crédits d'une durée de deux semestres aboutissant à un diplôme Cand.mag), le mellomfag (programme de trente crédits d'une durée de trois semestres conduisant à un diplôme Cand.mag), le hovedfag (examen consacrant une année et demie à deux années d'études supérieures, indépendamment du diplôme Cand.mag.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ANE00 - Internal Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ANE00 - Services internes Liens institutionnels
English: Open-ended meeting on the draft resolution on indigenous people and indigenous issues (A/C.3/57/L.29) (organized by the delegation of Suriname)
French: Réunion officieuse à participation non limitée sur le projet de résolution sur les peuples et les questions autochtones (A/C.3/57/L.29) (organisée par la délégation du Suriname)
English: This document details information that will be useful in formulating voter registration strategies.
French: Ce document présente de l'information qui sera utile pour formuler les stratégies d'inscription des électeurs.
English: ONTARIO REGION  1998-28 - The Commission has received the following application:
French: RÉGION DE L'ONTARIO  1998-28 - Le Conseil a été saisi de la demande suivante:
English: 8.6.1.4 In the model under “Certificate of approval No.”
French: 8.6.1.4 Dans le modèle sous “Certificat d'agrément N°”
English: This is the Commission's approach and I hope that it will be supported by the European Parliament and by the Member States.
French: Telle est l'approche de la Commission, et j'espère qu'elle bénéficiera du soutien du Parlement européen et des États membres.
English: In 1922, he founded the Conservatoire de Québec and taught diction and speech.
French: En 1922, il fonde le Conservatoire de Québec et y enseigne la diction et le bon parler.