ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Janice Rodes Room 555A, Bethune Building 1278 Tower Road Halifax, NS B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7438 Fax: (902) 473-4425 E-mail: nsgcsp@fox.nstn.ca
French: : (506) 453-3092 Téléc. : (506) 453-2780 Courriel : christofer.balram@gnb.ca
English: As of the time of preparing the present report, 20 countries had already indicated their 2008 pledges.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, 20 pays avaient déjà fait parvenir leurs annonces de contribution pour 2008.
English: “One of the first measures we adopted upon taking office was to re-establish diplomatic relations with the United Kingdom, in February 1990.
French: Le rétablissement des relations diplomatiques avec le Royaume-Uni en février 1990 a été l'une des premières mesures que mon gouvernement a adoptées dès qu'il est arrivé au pouvoir.
English: Saudi Arabia had deflation rates of 0.4 per cent in 1997 and 0.2 per cent the following year; however, preliminary estimates indicate an inflation rate of 1 per cent in 1999.
French: L'Arabie saoudite a enregistré des taux de déflation de 0,4 % en 1997 et de 0,2 % en 1998; des estimations préliminaires indiquant cependant un taux d'inflation de 1 % en 1999.
English: Ms. Crittenberger (United States of America) said that her delegation supported the comments of the representatives of France and the Russian Federation regarding section A, paragraph 2, of document NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
French: Mme Crittenberger (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation appuie les observations des représentants de la France et de la Fédération de Russie concernant le paragraphe 2 de la section A du document NPT/CONF.2000/MC.I/WP.7.
English: Do not attach the partnership's income and expense statement.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4068 intitulé GUIDE POUR LA DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS DES SOCIÉTÉS DE PERSONNES.
English: PWGSC asked that both complaints be dismissed and requested the opportunity to make further submissions with regard to costs.
French: TPSGC a demandé que les plaintes soient rejetées et qu'il lui soit permis de faire d'autres représentations concernant les frais.
English: (PGCL), which is in the business of concert promotions.
French: (PGCL), qui fait la promotion de spectacles.
English: The Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) is satisfied that the Licensee meets the requirement of subparagraphs 69(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(ii) of the CTA.
French: L'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) est convaincu que la licenciée répond à la condition mentionnée aux sous-alinéas 69(1)a)(ii) et 73(1)a)(ii) de la LTC.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 51 Article 8, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Mojca Drčar Murko Amendement 51 Article 8, paragraphe 1 1.
English: In technological terms, the electronic consignment note is safer than the current consignment note which can be altered, deliberately or not, during carriage.
French: Techniquement, la LDVE est plus sûre que la lettre de voiture actuelle qui est susceptible d'altérations, volontaires ou non, en cours de route.
English: It should be administered by subcutaneous injection as an initial single 0.7 mg/kg bodyweight dose followed by weekly injections of 1.0 mg/kg bodyweight.
French: Il devrait être administré par injection sous-cutanée à une dose initiale unique de 0,7 mg/kg de poids corporel, suivie d'injections hebdomadaires de 1,0 mg/kg de poids corporel.
English: That effort led to the departure of the Goula-dominated UFDR from Birao to their base in Tiringoulou.
French: Cet effort a abouti au départ de Birao de l'Union des forces démocratiques pour le rassemblement, dominée par les Goula, qui a réintégré sa base, à Tiringoulou.
English: The Mi'kmaq people were henceforth to be shown "all favour, friendship and protection" from the Sovereign's government.
French: Le gouvernement du Souverain devait alors adopter une attitude bienveillante, amicale et protectrice envers le peuple mi'kmaq.
English: It has been reconstituted as a working group of the Pharmaceutical Issues Committee and is now known as the Working Group on Drug Prices.
French: Il a été reconstitué à titre de groupe de travail relevant du Comité des questions pharmaceutiques et porte maintenant le nom de Groupe d'étude sur les prix des médicaments.
English: A computer peripheral that produces a durable record of data in the form of a sequence of discrete graphic characters belonging to a predetermined character set.
French: Entrecroisement des fils de chaîne et de trame, par le passage d'un fil de trame dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne en deux nappes, l'une levée et l'autre baissée.
English: It must be agreed that the value of this synthesis depends to some extent on how many reports are submitted within the prescribed deadlines.
French: La seconde est celle de la foresterie en tant que piège à carbone, mais aussi protectrice de la biodiversité et de la stabilité des sols.
English: In recent years, the Board has attempted a number of new approaches in the way it interacts with the public through pre-hearing information sessions, an Alternate Dispute Resolution pilot project, Public Awareness workshops, post-hearing questionnaires, improved landowner communication and increased field inspections.
French: Depuis quelques années, l'Office a mis à l'essai plusieurs nouvelles approches d'interaction, soit des séances d'information précédant les audiences, un projet-pilote de règlement extrajudiciaire des différends, des ateliers de sensibilisation du public, des questionnaires postérieurs aux audiences, l'amélioration des communications avec les propriétaires fonciers et l'augmentation du nombre d'inspections sur le terrain.
English: He shocked the establishment of 30 years ago by being the first author to use "joual". He shines his spotlight, with tenderness and humour, primarily on the struggles of working-class Montrealers since 1940.
French: Six fois boursier du Conseil des Arts du Canada, Michel Tremblay a reçu une vingtaine de prix et de distinctions dont l'Ordre des arts et des lettres de France, le prix du Québec (Athanase-David), le grand prix littéraire du Salon du livre de Montréal pour Le premier quartier de la lune en 1990 et le prix Victor-Morin de la Société Saint-Jean-Baptiste.
English: EU25 Sex Male Female Age 15-24 25-39 40-54 55 + Education (End of) 15 16-19 20+ Still Studying Left-Right scale (1-4) Left (5-6) Centre (7-10) Right Subjective urbanisation Rural village Small/ mid size town Large town Level of information Well informed Not well informed In favour Opposed
French: UE25 Sexe Homme Femme Age 15-24 25-39 40-54 55 + Age de fin d'études 15 16-19 20+ Tjs étudiant Echelle Gauche-Droite (1-4) Gauche (5-6) Centre (7-10) Droite Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne ville Grande ville Niveau d'information Bien informé Pas bien informé Favorable Opposé
English: One of the important success factors of the scheme is that the loans are provided by the banks.
French: Un des facteurs importants de ce système est que les prêts sont fournis par les banques.
English: • The PSAB Web site contains information and publications, business tools, a calendar of events and other relevant material.
French: • Le site Web de la SAEA propose des renseignements, des publications, des outils d’affaires, un calendrier des activités et d’autres documents pertinents.
English: Working Meeting - priority files - Lunch Date(s): 2008-01-14 Attendee(s): 16 (16 Government employees, 0 Guests) Location:
French: Réunion de travail - dossiers prioritaires - déjeuner Date(s) : 2008-01-14 Présence(s) : 16 (16 Fonctionnaires, 0 InvitÃ©s) Location :
English: In the early afternoon of September 14, 1992, Mr. Bergen reached a point where his concern led him to speak to his sister and instruct her to mail the applications.
French: Au début de l'après-midi du 14 septembre 1992, M. Bergen était à ce point préoccupé qu'il a parlé à sa sœur et lui a dit de poster les demandes.
English: In July 2003, the new Governor of Montserrat was approved by the United Kingdom to take office in April 2004 following the retirement of the present Governor from the British Diplomatic Service.
French: En juillet 2003, le Royaume-Uni a approuvé l'entrée en fonction (en avril 2004) du nouveau Gouverneur de Montserrat, après le départ à la retraite du Gouverneur actuel du Corps diplomatique britannique.
English: If a person commits a sin, then it is obligatory to repent straight away, and it is recommended for him to pray two rak’ahs, then repent, as it says in the hadeeth of Abu Bakr al-Siddeeq. End quote from Majmoo’ al-Fataawa (23/215).
French: Et il est recommandé au pécheur d'effectuer deux rakaa avant de se repentir, comme cela est indiqué dans le hadith d'Abou Bakr as-Siddiq«…» Extrait de Madjmou' Fatawa, 23/215.
English: The General Assembly may wish to reiterate its decisions regarding the control and limitation of documentation, such as contained in its resolution 52/214 of 22 December 1997.
French: L'Assemblée générale devrait réaffirmer les décisions touchant le contrôle et la limitation de la documentation qu'elle a prises dans sa résolution 52/214 du 22 décembre 1997.
English: • Affirmative action measures intended to narrow the gap between men and women with disabilities.
French: • Des mesures d'action positive destinées à réduire l'écart entre hommes et femmes handicapées.
English: We bring them custom-made solutions to today’s challenges on energy-saving and environmental responsabilities.
French: Nous leurs fournissons des solutions faites sur mesure qui leurs garantissent des économies d’énergie et une meilleure gestion de leur impact environnemental.
English: However, this information is rarely directly comparable, as data are collected following different methodologies and on the basis of different legal definitions.
French: Toutefois, ces informations sont rarement directement comparables, dans la mesure où les données sont collectées selon des méthodologies différentes et sur la base de définitions juridiques différentes.
English: European Training Foundation Mme Joanna ANSTEY Information and Communication Unit Villa Gualino Viale Settimio Severo I-10133 Torino Tel.: (39) 011 630 22 22 Fax : (39) 011 630 22 00 E-mail:
French: Fondation européenne pour la formation Mme Joanna ANSTEY Unité Information et communication Villa Gualino Viale Settimio Severo I-10133 Torino Tél.: (39) 011 630 22 22 Fax : (39) 011 630 22 00 E-mail:
English: A member of the preparatory commission leading to Vatican Council II (1962-65), Cardinal Léger played an important role as both a liberal and a progressive.
French: Membre de la commission chargée de préparer le concile Vatican II (1962-1965), le cardinal y joue un rôle important en tant que libéral et progressiste.
English: This grant is to assist with the purchase of schoolbooks in extenuating circumstances, for children attending primary or secondary school.
French: Cette allocation est destinée à aider à l'achat de manuels scolaires dans des circonstances exceptionnelles pour des enfants scolarisés dans le primaire ou le secondaire.
English: Documentation: Proposals by Turkey (INF.11, Informal document)  Codex Standard for Bananas
French: Documentation: Proposals by Turkey (INF.11, document non officiel) Norme Codex pour les bananes.
English: The stones, the tanks, the olive trees being cut down… And yet, there are so many things her photos do not tell.
French: La pierre, le char, les oliviers qu'on abat...Et pourtant, il y a des choses que ses photos ne disent pas.
English: In sweet corn, the critical stage for control of annual weeds is early in the growing season.
French: Chez le maïs sucré, le stade critique de la lutte contre les mauvaises herbes annuelles est le début de la saison de croissance.
English: The Environment Management Group established an issue management group on sustainable procurement in 2007 and requested it to undertake its work in full cooperation with the procurement network of the High-level Committee on Management.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement a établi, en 2007, un groupe de gestion des problèmes sur les achats responsables et l'a chargé de travailler en coopération étroite avec le réseau achats du Comité de haut niveau sur la gestion.
English: There is no code of ethics that governs reports on children.
French: Aucun code déontologique ne gouverne les rapports sur les enfants.
English: No subspecies of A. townsendiana are recognized.
French: On ne reconnaît aucune sous-espèce à l’A. townsendiana.
English: Mr. SKURATOVSKYI (Ukraine) said that his delegation welcomed the reported progress towards the settlement of long-standing conflicts, such as those in Afghanistan, Angola and Sierra Leone, but was most concerned about the re-emergence of conflicts in other parts of the world.
French: M. Skuratovskyi (Ukraine) se félicite des progrès dont il est fait état au sujet du règlement de certains vieux conflits, comme ceux qui ravagent l'Afghanistan, l'Angola et la Sierra Leone, mais reste très préoccupée par la résurgence de conflits dans d'autres parties du monde.
English: • assessment of opportunities for administrative cost savings.
French: • évaluer les possibilités de réaliser des économies de frais administratifs.
English: Mucocutaneous irritation: Irritation of the mucous membranes of the skin (e.g., the lining of the nose, throat, and other cavities of the body that are open to the air; tissue containing glands that secrete mucus; mucosa).
French: Lorsque cette immunodépression est induite délibérément à l’aide de médicaments, on parle d’immunosuppression, par exemple dans le cas de la préparation d’un patient en vue d’une greffe de moelle osseuse ou de la transplantation d’un autre organe pour prévenir le rejet du greffon.
English: In Indonesia (Aceh), the Commission funded post-tsunami recovery, actively assisted the mediation activities that led to the signing of a peace agreement, and provided support to long-term peace.
French: En Indonésie (Aceh), la Commission a financé des actions de reconstruction après le tsunami, a activement soutenu les activités de médiation qui ont débouché sur la signature d’un accord de paix et a apporté son soutien à l’instauration d’une paix durable.
English: Draft Regulation: “Uniform provisions concerning the approval of heating systems and vehicles with regard to its heating systems”
French: Projet de Règlement : “Proposition de nouveau règlement concernant l'homologation de type d'un système de chauffage et d'un véhicule en ce qui concerne son système de chauffage”
English: South African OFDI to Africa spans a wide range of industries, from cellular communications to mining activities (table 4).
French: L'investissement direct des entreprises sud-africaines en Afrique couvre une large gamme de secteurs, de la téléphonie mobile aux activités minières (tableau 4).
English: Note that the return correlation increases more or less consistently as we look at higher quintiles, which suggests that trading activity plays an important and constructive role in linking markets.
French: Il convient de souligner que la corrélation du rendement augmente de manière plus ou moins uniforme si nous examinons les quintiles plus élevés, ce qui laisse croire que l’activité boursière joue un rôle important et constructif dans l’établissement de liens entre les marchés.
English: Many RFMOs have increased their efforts to combat illegal, unreported and unregulated fishing owing to an increased awareness of the adverse impacts of such activities on their management regimes.
French: De nombreuses ORGP redoublent d'efforts pour lutter contre la pêche INN, dont elles saisissent mieux les effets néfastes sur leur régime de gestion.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we voted against Mr Coelho's report.
French: par écrit. - Monsieur le Président, mes chers collègues, nous avons voté contre le rapport de M. Coelho.
English: Mitigation for Specific Activities Fishing
French: Mesures d’atténuation applicables à certaines activités guidées Pêche
English: He also tests beneficial natural products on experimental mammalian and fish models.
French: Il met également à l'essai des produits naturels bienfaisants sur des modèles expérimentaux de mammifères et de poissons.
English: Pedro Magalhães notes the absence of any consensus in Spanish politics.
French: Pedro Magalhães constate l'absence de tout consensus dans le paysage politique espagnol.
English: They facilitate creativity and the exchange of ideas, and protect people’s rights at the same time.
French: Ils encouragent la créativité et l'échange d'idées et protègent ainsi les droits des individus.
English: The following sections should be included in the statement of work: (4a) Preliminary Meeting The first step to be requested is a meeting between the scientific authority and the consultant in order to outline the logistics of the work that the consultant will be performing.
French: Les sections suivantes devraient être incluses dans l'énoncé de travail : 4a) Rencontre préliminaire La première étape nécessaire est une rencontre entre l'autorité scientifique et l'expert conseil afin d'écrire les logistiques du travail que l'expert conseil devra effectuer.
English: For several years, snow crab allocations have been used to help inshore and groundfish-dependent fishers through periods of decline and overcapacity in their traditional fisheries.
French: Depuis plusieurs années, les allocations de crabe des neiges ont représenté un appui important pour les pêcheurs côtiers et ceux qui dépendent du poisson de fond lors des périodes de déclin et de surcapacité dans leurs pêches traditionnelles.
English: It opens new markets and creates new opportunities for local farmers."
French: Cela ouvre de nouveaux marchés et crée de nouvelles possibilités pour les agriculteurs locaux.
English: Commentary to art.  37, para.
French: Commentaire de l'article 37, par.
English: Phosphorous and boron, for example, might give useful properties to the resulting material—imagine a flame-retardant, plastic-like substance that can withstand heat, or a plastic bag that would biodegrade.
French: Par exemple, l’utilisation du phosphore et du bore pourrait conférer des propriétés utiles au matériau qui en découlerait – imaginez une substance semblable au plastique, supportant la chaleur et ignifugeante, ou un sac en plastique biodégradable.
English: This Report already incorporates and supports these and other requirements of international standards.
French: Ce rapport incorpore déjà ces exigences et d'autres exigences de normes internationales.
English: - Performs other duties such as building wooden cases and boxes for patterns, crating patterns for despatch to a foundry, keeping informed on new foundry practices, and repairing used patterns.
French: - Remplir d'autres fonctions, comme fabriquer des caisses et boites en bois pour les modèles, encaisser les modèles pour les expédier à une fonderie, se tenir au courant des nouvelles pratiques de fonderie et réparer des modèles usés.
English: After the admission of Senegal as a result of the 2000 review, the category presently includes 49 countries, 34 of which are in Africa, 9 in Asia, 5 in the Pacific, and one in the Caribbean.
French: Le Sénégal ayant été ajouté à la suite de cet examen, la liste des PMA comprend actuellement 49 pays, dont 34 en Afrique, 9 en Asie, 5 dans le Pacifique et 1 dans les Caraïbes.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2002/1189) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote sur le projet de résolution (S/2002/1189) dont il est saisi.
English: Hospitalization is indicated for those who are acutely ill, those whose diagnosis is uncertain and who require inpatient investigation, and those who require airborne isolation and cannot be adequately isolated outside the hospital setting.
French: Il faut hospitaliser les personnes gravement malades, celles dont le diagnostic est incertain et qui doivent faire l’objet d’investigations à l’hôpital, et celles qui doivent faire l’objet d’un isolement respiratoire et qui ne peuvent être isolées adéquatement ailleurs que dans un hôpital.
English: That intensification of activity largely reflects the welcome new opportunities for peace created in Africa, by Africans, whose home-grown initiatives deserve to be nurtured and sustained.
French: Cette intensification de l'activité est en grande partie la conséquence des nouvelles possibilités encourageantes de paix créées en Afrique par les Africains, dont les initiatives locales méritent d'être entretenues et soutenues.
English: The Valenciano Martínez-Orozco report rightly points out that endlessly pursuing human rights dialogues with reluctant governments is not a valid objective, and that such dialogues must not be allowed to founder in a lack of transparency and democratic control.
French: Le rapport Valenciano Martínez-Orozco souligne à juste titre que la poursuite continuelle de dialogues sur les droits de l'homme avec des États réticents n'est pas un objectif valable, et qu'on ne peut pas permettre que de tels dialogues sombrent dans un manque de transparence et de contrôle démocratique.
English: BYL SleePlus was distributed to retail stores by BYL Pharmaceuticals Ltd., Vancouver.
French: BYL SleePlus a été distribué à des magasins de détail par BYL Pharmaceuticals Ltd., de Vancouver.
English: Visit to the Yad Vashem memorial
French: Meeting with Representatives of Israeli minorities
English: In response, the Kenya government introduced a population control program in 1967.
French: Le gouvernement du Kenya a donc instauré, en 1967, un programme de contrôle des naissances.
English: I apologise that I am not Mr Virgin, but I am presenting the report in his name.
French: Je vous demande donc de m'excuser de n'être pas M. Virgin; je suis chargée de présenter le rapport à sa place.
English: Under SIMA, the Tribunal must also examine the negligibility issue.
French: Aux termes de la LMSI, le Tribunal doit aussi examiner la question de la négligeabilité.
English: This disclosure should be made whether or not the ability to effect the proposed transaction is a major motivating influence for the export transaction, and whether or not a legal commitment has been made to effect the proposed transaction after completion of the export transaction;  c. the business reasons for the export transaction;  d. the level of shareholder approval required for the export transaction (e.g. a two-thirds approval requirement where a special resolution is necessary), whether a dissenting shareholder's appraisal remedy is available; and whether a requirement of securities law requires a shareholder meeting or dictates the requisite level of approval ; and  e. any other material considerations.
French: Cette divulgation s'impose indépendamment du fait que la capacité de réaliser la transaction proposée soit une condition importante de l'opération d'exportation et du fait que la société qui veut réaliser cette transaction se soit engagée ou non par contrat à l'effectuer une fois l'opération d'exportation terminée;  c. les raisons d'ordre commercial à l'origine de l'opération d'exportation;  d. le niveau d'approbation des actionnaires requis pour effectuer l'opération (p. ex., les deux tiers d'entre eux doivent être d'accord lorsqu'une résolution spéciale est requise), s'il existe un droit à la dissidence et si une exigence d'une loi sur les valeurs mobilières demande la tenue d'une assemblée des actionnaires ou prescrit le niveau d'approbation requis; et  e. tout autre renseignement important.
English: Underlines the need for the international community to address nuclear disarmament and the proliferation of weapons of mass destruction in all its aspects;
French: Souligne que la communauté internationale doit examiner la question du désarmement nucléaire et de la prolifération des armes de destruction massive sous tous ses aspects;