ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as an acknowledgement of receipt.)
French: La publication de commentaires sur la page du point d'accès unique dans un délai de 15 jours ouvrables tient lieu d'accusé de réception).
English: • Was the Quit4Life group program implemented as anticipated?
French: • Le programme de groupe Vie100Fumer a-t-il été mis en oeuvre comme prévu?
English: There are Member States in which the sentence is enforced in full; there are others in which, as a rule, only 50% is paid; others in which it is two-thirds; still others in which the courts order additional penalties of a punitive nature, which, in turn, do not exist in that form in other Member States.
French: Dans certains États membres, la peine est appliquée dans son intégralité; dans d’autres, la règle veut que seulement 50% du montant soit versé; dans d’autres encore, il s’agit des deux tiers; enfin, dans certains États membres, les tribunaux ordonnent des sanctions supplémentaires à caractère punitif qui, à leur tour, n’existent pas sous cette forme dans d’autres États membres.
English: • Combination plows and spreaders are efficient for removing snow and spreading materials at the same time;
French: • Une utilisation combinée de chasse-neige et d'épandeuses est efficace pour enlever la neige et épandre les produits simultanément;
English: To justify the work involved in developing the gtr, a commitment of the Contracting Parties would be necessary that they use the new Regulation and this proposal paves the way for it.
French: Pour justifier des travaux inhérents à l'élaboration du Règlement technique mondial, il faut que les Parties contractantes s'engagent à appliquer le nouveau Règlement.
English: • Foreign and Commonwealth Office (FCO) disaster management manual for Overseas Territories (currently undergoing amendment).
French: • Le manuel sur la gestion des catastrophes du Ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth (FCO) pour les territoires d’outre-mer (est actuellement en train d’être amendé).
English: In the case of the 9th and 10th EDF instruments managed by the EIB, the Member States pay their contributions directly to the EIB.
French: Concernant les instruments des 9e et 10e FED dont la BEI assure la gestion, les contributions sont directement versées par les Etats membres à la BEI.
English: Therefore, you can wear them hundreds of times and will still look like new. But, if you care a little, you will get them to last much longer.
French: Tu pourras les utiliser très souvent, et ils garderons un aspect neuf.
English: Egypt welcomed the consolidation of regional peacekeeping efforts in Africa, and emphasized the necessity of achieving that consolidation in a framework of agreement, coordination and full cooperation among the United Nations, regional organizations and concerned States.
French: L'Égypte se réjouit de la consolidation des efforts régionaux de maintien de la paix en Afrique et insiste sur la nécessité de réaliser cette consolidation dans le cadre d'un accord, d'une coordination et d'une collaboration complète entre les Nations Unies, les organisations régionales et les États concernés.
English: The GET was of the opinion that the establishment of the Malta Freeport in 1989 posed a significant challenge to the ability of the Department of Customs to detect and prevent smuggling and corrupt activity within the Freeport.
French: L’EEG a été avisée du fait que le rôle passif des douanes au port franc est en train de changer, à l’aide de nouvelle technologie de pointe en matière de détection et d’une présence active et formalisée des douanes dans le port franc.
English: To examine any transgressions of human rights and freedoms that might occur and suggest appropriate ways of dealing with them and preventing their occurrence;
French: Examiner, le cas échéant, les atteintes aux droits et aux libertés de la personne humaine, et proposer des moyens qui permettent de prévenir ces abus et d'y remédier.
English: Since the industrial revolution, most of the world’s technology has been documented in European languages, the majority in English, German and French, and more recently in Japanese.
French: Depuis la révolution industrielle, la documentation concernant la technologie dans le monde est établie pour l’essentiel dans les langues européennes, et surtout en anglais, en allemand et en français et, plus récemment, en japonais.
English: Schedule 1 - TPC General Conditions Table of Contents 1.
French: Annexe 1 - Conditions générales de PTC 1.
English: Furthermore, Stelco has taken the position, during this interim review, that it will resume its production of plate, including thick plate, when economic conditions justify such production.
French: De plus, Stelco a affirmé au cours du présent réexamen intermédiaire qu'elle reprendra sa production de tôles, y compris les tôles épaisses, lorsque la conjoncture économique le justifiera.
English: To impose 20 weeks' fully-paid maternity leave in the UK - I cannot explain our system quickly enough here - is financially regressive.
French: Imposer un congé de maternité de vingt semaines pleinement rémunéré au Royaume-Uni - je ne pourrais pas expliquer notre système assez rapidement ici - c'est financièrement régressif.
English: Appealing to the conscience, economic logic and common sense of each one of you, I call on you to add to the strategy we are debating today a provision that Ignalina nuclear power plant will remain open until 2012, i.e. until the end of its safe lifespan.
French: J'en appelle à la conscience, à la logique économique et au bon sens de chacun d'entre vous, et je vous demande d'ajouter dans la stratégie dont nous débattons aujourd'hui une disposition garantissant que la centrale nucléaire d'Ignalina restera en activité jusqu'en 2012, c'est-à-dire jusqu'au terme de sa durée de vie sûre.
English: The study concludes with recommendations intended to assist those who prepare amendments to the Income Tax Act, including officials at the Department of Finance and the Canada Customs and Revenue Agency, to evaluate the gender impact of any proposed changes and to consider, in a more informed manner, the impact of those changes on women.
French: L'étude se termine par des recommandations visant à aider les personnes chargées de rédiger les modifications à la Loi de l'impôt sur le revenu, notamment les fonctionnaires du ministère des Finances et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, à évaluer les répercussions selon le sexe de toute modification proposée et à tenir compte, de façon plus éclairée, des répercussions de ces changements sur les femmes.
English: Ultimately, improving back-office processes means that more taxpayer dollars can be spent on vital public services that can make a difference to Ontarians.
French: Au bout du compte, l'amélioration des processus administratifs signifie que le gouvernement pourra dépenser une plus grande partie des deniers publics sur des services de première ligne qui peuvent faire une différence pour les Ontariennes et les Ontariens.
English: That is something encouraging, I think, precisely because we have reached a phase in which we are to point out and demonstrate to people that employment policy does in fact work and that the open coordination method has something specific to offer.
French: Il s'agit là d'un point positif, car nous avons précisément atteint une phase où nous devons montrer et prouver concrètement à nos citoyens l'efficacité de la politique de l'emploi ainsi que les possibilités concrètes qu'offre la méthode de coordination ouverte.
English: 14:45 - Formal signing of co-decission legislation
French: 14h45 - Cérémonie de signature de textes législatifs
English: It is the road we take that determines our children's fate.
French: C'est la route que nous prenons qui détermine le sort de nos enfants.
English: Rail projects including rail transport infrastructure in Belgium and Slovakia (Slovakian Railways Modernisation) gave rise to questions from NGOs, as did port infrastructure schemes in Spain (Puerto de La Coruña and Puerto de Gijón).
French: Les projets ferroviaires qui ont suscité des questions de la part d’ONG portaient sur des infrastructures de transport ferroviaire en Belgique et en Slovaquie (Slovakian Railways Modernisation II) ; d’autres demandes concernaient des projets d’infrastructures portuaires en Espagne (Puerto de La Coruña et Puerto de Gijón).
English: The Fourth World Conference on Women and the Beijing +5 review had inspired the work of INSTRAW.  Her delegation hoped that the Institute would be involved in the 2005 review of the Beijing Platform for Action.
French: La Quatrième conférence mondiale sur les femmes et l'Examen "Beijing +5" ont inspiré les travaux de l'INSTRAW, et la délégation dominicaine espère que l'Institut participera à l'examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing qui doit avoir lieu en 2005.
English: Apart from the obvious public relations difficulties, the Department is of the view that charities should exercise some caution in how they allow their names, logos and mailing lists to be used.
French: Outre les difficultés évidentes en relations publiques, le Ministère est d'avis que les organismes de bienfaisance devraient faire preuve de prudence quant à la manière dont ils autorisent l'utilisation de leur nom, de leur logo et de leur liste de distribution.
English: All statements or claims regarding the properties, capabilities, speeds, or qualifications of the part referenced in this document are made by the manufacturer and not by Dell.
French: Toutes les déclarations et revendications concernant les propriétés, capacités, vitesses ou qualifications des parties référencées dans ce document sont faites par le fournisseur et non par Dell. Dell démentit avoir la connaissance de l'exactitude, perfection ou la vérification de telles déclarations.
English: In some cases, this partial valuation may prove inadequate for decision-making.
French: Dans certains cas, ces évaluations partielles peuvent se révéler inadéquates pour les décideurs.
English: They concluded that public hearings should be held on the matter.
French: En conclusion, la Fédération estime que des audiences publiques devraient être tenues sur cette question.
English: The key objectives of the Act are:
French: Les principaux objectifs de la Loi sont les suivants :
English: Aiviq HTO goose harvest study, Bowman Bay ($10,500).
French: Organisation de chasseurs et de trappeurs d'Aiviq : étude sur les prises d'oies, baie Bowman (10 500 $).
English: Please look at this functional analysis and compare it with your own situation in youth work.
French: Lisez cette analyse fonctionnelle et comparez-là à votre propre situation dans votre travail de jeunesse.
English: Recent discussions on the follow-up of Security Council resolution 1325 (2000) have shown that we need to strengthen efforts to ensure gender mainstreaming in peacekeeping operations and in post-conflict reconstruction.
French: Les récentes discussions sur la suite à donner à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité ont montré que nous devons renforcer les efforts afin d'adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les opérations de reconstruction après un conflit.
English: There are now over 1,200 companies and associations using the Buy BC logo in their advertising and promotional materials – and over 5,000 Buy BC products identified at major grocery retailers throughout the province.
French: À l'heure actuelle, plus de 1 200 entreprises et associations utilisent le logo Buy BC dans leurs publicités et leur matériel publicitaire; plus de 5 000 produits Buy BC sont identifiés chez les grands détaillants d'épicerie dans l'ensemble de la province.
English: Over the coming months, development of a national strategy will include consultations with provincial and territorial governments, affected Aboriginal organizations, coastal communities and other persons and bodies, including those bodies established under land claims agreements.
French: Au cours des mois à venir, des consultations avec des gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les organisations autochtones, les collectivités côtières et les personnes de droit public et privé concernés, y compris les organismes créés en vertu des accords de revendication territoriale, seront tenues en vue d’élaborer une stratégie nationale.
English: This is something that I consider to be important.
French: Je crois que c'était important.
English: Area business owners and entrepreneurs can access the service by visiting http://www.brockville.com/bizpal or http://www.serviceontario.ca/bizpal. The Province is looking forward to expanding BizPaL to other areas of Ontario over the next year.
French: Les propriétaires d'entreprise et les entrepreneurs de la région peuvent accéder au service en se rendant sur le site http://www.Brockville.com/bizpal (en anglais) ou http://www.serviceontario.ca/perle. La province a l'intention d'étendre le service PerLE à d'autres régions de l'Ontario au cours de la prochaine année.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue consultations with Member States and to ensure that the Global Initiative to Fight Human Trafficking is carried out as a technical assistance project within the mandates agreed by the relevant governing bodies and to brief Member States on the workplan of the Global Initiative, to be executed before the end of the project, in 2009;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de poursuivre les consultations avec les États Membres et de veiller à ce que l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains soient réalisée sous la forme d'un projet d'assistance technique dans les limites des mandats convenus par les organes directeurs compétents, et de faire connaître aux États Membres le plan de travail de l'Initiative mondiale qui doit être exécuté avant la fin du projet, en 2009;
English: This section 28 application will be dismissed.
French: La présente demande fondée sur l'article 28 est donc rejetée.
English: Policelli, Lorenzo D., Barrister and Solicitor, 80 Nordin Avenue, Etobicoke M8Z 2B3 Glengarry—Prescott—Russell:
French: Policelli, Lorenzo D., avocat, 80, avenue Nordin, Etobicoke M8Z 2B3 Glengarry—Prescott—Russell :
English: • When he or she is about to enter junior secondary or secondary school
French: • quand on fait les préparatifs pour qu'il quitte l'école et qu'il vive de manière indépendante.
English: There is also the need to take the initiative "as Europeans."
French: Au niveau interne, les questions de santé, d'environnement et de conditions de travail prennent de l'importance dans ce pays.
English: (1) Efficient public information services.
French: 1) Services d’information destinés au public.
English: Information gathered by the expert is now being analysed in Brussels, and concrete support will soon be announced.
French: Les informations rapportées par cet expert sont actuellement examinées à Bruxelles et un appui concret sera très bientôt annoncé.
English: Since its commencement in November 2002, the PSF has made eight investments in companies with projects that have a total value of over A$2.4 million.
French: Depuis son lancement en novembre 2002, le PSF a fait huit investissements (2,4 millions de dollars australiens) dans les projets de différentes entreprises.
English: As stated in the report of the Secretary-General, there has been notable progress in the area of humanitarian law since the agenda on the protection of civilians trapped in war was launched five years ago.
French: Comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, des progrès sensibles ont été faits depuis le lancement, voici cinq ans, du programme de travail sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: 10 United Kingdom Parliament, Foreign Affairs Committee, Eleventh Report on Gibraltar, 5 November 2002.
French: Parlement du Royaume-Uni, Commission des affaires étrangères, onzième rapport sur Gibraltar, 5 novembre 2002.
English: The Chairman of the Board of Auditors  United Nations
French: Organisation des Nations Unies
English: Turning to document IDB.34/6, he said Switzerland believed that UNIDO's three thematic priorities should remain its frame of reference at a time when it was pondering solutions to the new challenges for development and for the sustainable management of the planet's resources.
French: Passant au document IDB.34/6, M. Marfurt dit que de l'avis de la Suisse, les trois domaines thématiques prioritaires de l'ONUDI doivent continuer de lui servir de référence alors qu'elle explore comment surmonter les nouveaux obstacles au développement et à la gestion durable des ressources de la planète.
English: The employer's sincerity or bona fide in responding to a request  to accommodate.
French: La sincérité ou la bonne foi de l'employeur lors de sa réponse à   une demande d'accommodement.
English: Although this uniform was as durable as those of British military fabric, the canvas proved stiff and harsh, chaffing the necks and legs of the troops.
French: L'uniforme canadien, aussi résistant que le britannique, est cependant raide et rugueux, irritant le cou et les jambes des soldats.
English: Members include disabled students, educators, organizations and professional service providers. NEADS is governed by a 12 person Board of Directors which represents each of the provinces and the territories.
French: L'Association met à la disposition de ses membres une base d'informations diverses sur les services offerts par les établissements d'enseignement postsecondaire aux étudiants handicapés à travers le pays.
English: We urge these organizations to play an active role in mobilising resources, and technology for the region to achieve MDGs.
French: Nous exhortons ces organisations à jouer un rôle actif en matière de mobilisation des ressources et de développement des technologies dans la région pour réaliser les objectifs du Millénaire.
English: Michel Virally, “Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités”, in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Brussels, 1982, p. 6.
French: Michel Virally, « Des moyens utilisés dans la pratique pour limiter l'effet obligatoire des traités », in Université catholique de Louvain, quatrième colloque du Département des Droits de l'homme, Les clauses échappatoires en matière d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, Bruylant, Bruxelles, 1982, p. 6.
English: Changes in membership of committees 9.
French: Modifications dans la composition des commissions 9.
English: The emphasis in R&D has tended to be on energy-directed (laser) systems, but hit-to-kill capabilities in the US-Israeli Arrow missile interceptor programme offer an airborne intercept capability for the missile’s ascent flight stage.
French: La R&D s’est plutôt concentrée sur les systèmes à énergie dirigée (laser), mais les capacités « hit-to-kill » du programme américano-israélien d’intercepteur Arrow permettent une interception aéroportée pendant la phase ascensionnelle du missile.
English: Often in opinion polling, only the people who care strongly enough about the subject one way or another tend to respond.
French: Souvent, à l'occasion des sondages d'opinion, seuls les gens qui se soucient assez fortement d'une façon ou d'une autre de la question étudiée ont tendance à y répondre.
English: As a non-permanent member of the Security Council, Bulgaria attaches special importance to the Secretary-General's report on small arms.
French: En tant que membre non permanent du Conseil de sécurité, la Bulgarie attache une importance particulière au rapport du Secrétaire général sur les armes légères.
English: The OCI monitored CSC's compliance with these revised standards throughout 2004-2005.
French: Le BEC a surveillé le respect de ces normes révisées par le SCC tout au long de 2004-2005.
English: break accepts an optional numeric argument which tells it how many nested enclosing structures are to be broken out of.
French: break accepte un argument numérique optionnel qui vous indiquera combien de structures emboîtées ont été interrompues.
English: Supplementary Req’ts ➣ Facilities Management (acquisition of the Data Capture Centre and infrastructure set-up), ➣ Operating the Data Capture Centre, ➣ a comprehensive control file and system to track questionnaires throughout the complete process and provide information to census offices across the country, ➣ the printing of the Census questionnaires and other material and the assembly of the mail-out and drop-off packages,
French: Exigences supplémentaires ã Gestion des installations (acquisition du centre de saisie des données et mise sur pied de l’infrastructure) ã Exploitation du centre de saisie des données ã Fichier et système de contrôle détaillés pour retracer les questionnaires tout au long du processus et envoyer des renseignements aux bureaux du recensement partout au pays ã Impression des questionnaires du recensement et d’autres documents; assemblage des trousses pour les envois postaux et la livraison
English: This plan has been hailed as one of the finest in North America.
French: Ce plan a été salué comme l'un des meilleurs en Amérique du Nord.
English: Thanks to this same collective solidarity it was also possible to counter the partisan division of the State and the still-latent attempts to break with the cardinal rule of separation and independence of the public authorities.
French: Grâce à cette même solidarité collective, il a également été possible de contrer la division partisane de l'État et les efforts, bien que latents, visant à enfreindre la règle cardinale de la séparation et de l'indépendance des pouvoirs publics.
English: Canada's plan of action, entitled “A Canada Fit for Children”, had been drawn up in that spirit.
French: Le plan d'action canadien, intitulé «Un Canada digne des enfants», est élaboré dans cet esprit.
English: In cases such as these, arranging an extra is the only reasonable way to deal with the situation.
French: Dans les cas de ce genre, prendre les mesures nécessaires concernant l’exécution de travaux supplémentaires est la seule façon raisonnable de composer avec la situation.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Discussion Paper for the Development of Regulations Limiting Volatile Organic Compounds in Automotive Refinish Coatings Chemical Sectors Branch Environment Canada May 2006 Revised May 10, 2006 [ Table of Contents | Next ]
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Document de travail en vue de l'élaboration d'un règlement limitant la teneur en composés organiques volatils des revêtements de finition pour automobiles Division du secteur des produits chimiques Environnement Canada Mai 2006 Revisé le 10 mai 2006 [ Table des matières | Suivante ]
English: Cattle farming is more widely distributed in the central, eastern and northern areas.
French: L’élevage de bétail est plus largement distribué dans les régions du Centre, de l’Est et du Nord.
English: Completeness of reporting according to the IPCC Guidelines
French: Exhaustivité des données communiquées selon les Lignes directrices du GIEC
English: Verb-Nouns, Linking Verbs and Phantom Subjects In the following sentences you will find examples of verb-nouns, linking verbs and phantom subjects.
French: (Expédiez qui, l’adresse, la secrétaire ou la lettre?)