ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional revenue for employee scheme: $240,000 fine for Melcor Investissements Inc.
French: Stratagème de rémunération supplémentaire versée à des employés : amende de 240 000 $ pour Melcor Investissements Inc.
English: The 2006 edition profiles the sector over the course of January 1 to December 31, 2006.
French: L’édition de 2006 brosse un tableau de ce secteur pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2006.
English: At Environment Canada's Downsview offices, 130 mm of rain fell - 100 mm in less than an hour - an unprecedented amount for any storm in Toronto, and easily greater than the one in one hundred years storm.
French: Aux bureaux de Downsview d'Environnement Canada, 130 mm de pluie sont tombés, dont 100 mm en moins d'une heure, une quantité inégalée pour un orage dans la région de Toronto, et fort probablement de la tempête la plus importante en 100 ans.
English: There are two types of boundaries: spatial (i.e., how far?), and temporal (i.e., how long into the past and into the future?).
French: Il y a deux genres de limites, soit les limites spatiales (c'est-à-dire, jusqu'où ?) et les limites temporelles (c'est-à-dire, la durée de temps dans le passé et dans l'avenir).
English: After going through this process, you should now have a fairly helpful list of objectives and possible creative approaches – including your main selling points, the extent to which you want to encourage cash-with-order or multiple-year subscriptions, the number of efforts you plan to send out, and which efforts should concentrate on which of your many great reasons to renew.
French: Après avoir passé en revue ce processus, vous devriez à présent avoir une liste assez utile d’objectifs et d’approches créatives possibles – y compris vos principaux arguments de vente, si vous voulez encourager le paiement à la commande ou les abonnements pluriannuels, le nombre d’offres de renouvellement que vous prévoyez envoyer et quelles bonnes raisons chacune d’entre elles devraient-elles faire valoir en faveur du renouvellement.
English: ◦ Proactive Disclosure Development and Society FTAA - Trade & Development Smaller Economies In the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process, Canada supports taking into account disparities in participating countries' size and level of economic development; this is needed for smaller economies to share fully in building an FTAA Agreement and in benefiting from it.
French: ◦ Divulgation proactive Société et développement Le commerce et le développement - ZLEA Ã‰conomies de petite taille Dans le cadre du processus de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), le Canada appuie le fait de prendre en considération les disparités des pays participants quant à leur taille et leur développement économique afin de permettre aux économies de petite taille de participer pleinement à l'établissement de la ZLEA et d'en profiter.
English: Its objective is to meet the basic energy needs of the poorest customers at an affordable, subsidized price.
French: Il a pour objet de satisfaire les besoins fondamentaux en énergie de la clientèle la plus démunie moyennant un prix abordable et subventionné.
English: They present workshops, panels, and round tables on various themes related to exports and to the development of international markets.
French: À maintes reprises, les intervenants consultés ont signalé que les besoins des artistes du Canada atlantique correspondent très rarement aux critères d’admissibilité des programmes nationaux.
English: The average environment of the Trp residues of these peptides was assessed from their fluorescence properties, both the wavelength of maximal emission as well as the red edge effect.
French: L'environnement des résidus Trp de ces peptides a été étudié en analysant leurs propriétés fluorescentes : la longueur d'onde d'émission maximale et le décalage vers le rouge.
English: Prior to the first administrative review, the ASA was amended.
French: La LSPA a Ã©tÃ© modifiÃ©e avant le premier rÃ©examen administratif.
English: Equality and fraternity are fostered in a social milieu in which community members respect each other and social discriminations and exploitations do not persist.
French: L'égalité et la fraternité se développent dans un milieu social où les membres de la communauté se respectent mutuellement, et où la discrimination et l'exploitation sociales sont exclues.
English: The Working Group on Genetically Modified Organisms (GMO) has continued to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
French: Le Groupe de travail des organismes génétiquement modifiés (OGM) a continué à étudier, sélectionner et mettre au point des formules juridiquement contraignantes envisageables pour étendre l'application de la Convention aux OGM.
English: There is an urgent need to move forward with the work and research described in these plans, as preliminary updates of trend analyses in Canada depict alarmingly widespread declines in many shorebird species.
French: Étant donné que les analyses préliminaires des tendances actuelles brossent un tableau alarmant quant au déclin général observé chez de nombreuses espèces d’oiseaux de rivage, il est urgent de faire avancer les travaux et les recherches décrits dans ces plans.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of Human Resources This site, formerly housed on the Publiservice web site, contains letters issued by the Public Service Commission on a wide variety of human resources related topics.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des ressources humaines Ce site, que Publiservice chapeautait auparavant, renferme des lettres de la Commission de la fonction publique qui portent sur une vaste gamme de questions liées aux ressources humaines.
English: I wish the South African delegation every success and a pleasant stay during their visit to Strasbourg.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la délégation sud-africaine ainsi qu'un agréable séjour à Strasbourg.
English: Between 1984 and 1989, 35 conflict of interest allegations involving cabinet ministers were reported.
French: De 1984 à 1989, 35 allégations de conflits d’intérêts touchant des ministres ont été signalées.
English: Pursuant to the Self-Government Agreement Westbank has established and ratified a Constitution that sets out the structures and procedures of government, including the need for conflicts of interest rules, election procedures, appeal mechanisms and open procedures for the passage and registration of laws, among other things.
French: Aux termes de l'Entente d'autonomie gouvernementale, la Première nation de Westbank a adopté et ratifié une constitution qui précisera la structure et les procédures de son gouvernement dont des règles sur les conflits d'intérêts, les élections, les mécanismes d'appel et les procédures législatives concernant l'adoption et la publication des lois.
English: To apply this approach to the financial services sector we must be precise about the type of products which are "produced" by the financial sector.
French: Pour appliquer cette approche au secteur des services financiers, il nous faut préciser le type de biens que «produit» le secteur financier.
English: 15 On the question of the non-mandatory effect of a recommendation, we may refer to the decision of Reed J. in Feldsted v. Canada (1986), 6 F.T.R. 219, 221.
French: 15 Quant à l'effet non obligatoire d'une recommandation, l'on peut se référer à la décision du juge Reed dans Feldsted c. Canada, (1986) 6 F.T.R. 219, à la page 221.
English: An Office of Treaty Settlements was established in the Ministry of Justice in January 1995 under the Minister in Charge of Treaty of Waitangi Negotiations.
French: Un bureau spécial, l'Office of Treaty Settlements (Bureau du règlement des réclamations au titre du Traité) a été créé au sein du Ministère de la justice en janvier 1995, et placé sous l'égide du Ministre chargé des négociations relatives au Traité de Waitangi.
English: We need to ensure greater consistency between the regional policies and the other EU policies because, even if considerable financial incentives are handed out in the scope of the structural funds, we have come to a dead end: that is not to say that quantity leads to quality.
French: Il faut assurer une plus grande cohérence entre les politiques régionales et les autres politiques de l'Union européenne parce que, malgré l'octroi d'incitations financières considérables dans le cadre des Fonds structurels, nous sommes à un point mort: de la quantité ne naît pas forcément la qualité.
English: I noted with gratification the Under-Secretary-General's observation that he believes elections will be held this year.
French: J'ai noté avec satisfaction l'observation du Secrétaire général adjoint selon laquelle il croit que les élections auront lieu cette année.
English: He took up his post on 15 September 1996 and recruited permanent staff to enable the Agency to become fully operational.
French: Il a pris ses fonctions le 15 septembre 1996. Il a effectué le recrutement du personnel permanent afin que l'Agence puisse devenir complètement opérationnelle.
English: The first periodic inspection was carried out from 28 to 30 August in a businesslike and cooperative manner.
French: A la demande du Conseil permanent, le représentant de l'OSCE et son suppléant ont été nommés par le Président en exercice le 6 avril 1995.
English: This means building on successful projects such as SOLVIT and offering citizens better assistance in solving the cross-border problems that they encounter.
French: Cela signifie construire sur des projets fructueux tels que SOLVIT et offrir aux citoyens une meilleure assistance pour résoudre les problèmes transfrontaliers qu'ils rencontrent.
English: They may also develop spinal scoliosis.
French: Il arrive aussi qu'ils développent une scoliose.
English: The challenge is to minimize state and community grievance that may lead to non-compliance.
French: Ces décisions pourraient être adoptées par consensus de manière à réduire les doléances des collectivités et des États, qui peuvent entraîner la non-conformité.
English: • If NAS is fully implemented, Canadians will have increased access to Public Service jobs across the country while managers will have access to a broader talent pool to strengthen service and program delivery.
French: • Si l'on adopte intégralement la ZNS, les Canadiens et Canadiennes de toutes les régions auront un meilleur accès aux emplois à la fonction publique tandis que les gestionnaires disposeront d'un plus grand bassin d'employés et employées compétents pour renforcer la prestation de leurs services et programmes.
English: Countries that have successfully delivered two-dose programs have virtually eliminated indigenous measles(9).
French: Les pays qui ont réussi à mettre en oeuvre un programme comportant deux doses ont pratiquement éliminé la rougeole indigène(9).
English: Convention No. 182: The Committee analysed the Government's first report on the Convention (ratification in 2001) in 2004.
French: Convention no 182 : C'est en 2004 que le Comité a analysé le premier rapport du Gouvernement guyanien relatif à la Convention (ratifiée en 2001).
English: The sessional Journals also contain lists and other information of general
French: Les Journaux de session contiennent également des listes et d’autres renseignements généraux comme les suivants :
English: Notice of court review by third: s.44(2) Forthwith on being given notice of federal court review Government institution to notify applicant that a third party has applied for review of intended disclosure.
French: Avis de recours en révision par un tiers : par.44(2) Dès réception d'un avis de révision par la Cour fédérale L'institution fédérale avise le demandeur qu'un tiers a exercé un recours en révision devant la Cour.
English: We also note Israel's recent decision to resume transfers — albeit partial transfers — of withheld Palestinian tax and customs revenues.
French: Nous prenons également note de la décision récente prise par Israël de reprendre les transferts - bien qu'il ne s'agisse que de transferts partiels - des recettes fiscales et douanières palestiniennes qu'il a pour l'instant gelées.
English: Hungary: Natural gas: 25-85 millibars depending on the type of appliance; liquefied natural gas: 30 or 50 millibars.
French: Hongrie.  Gaz naturel: 25 mbar-85 mbar, selon le type d'appareil; gaz de pétrole liquéfié: 30 mbar ou 50 mbar.
English: • establish and coordinate a departmental network of economists
French: • établir et coordonner un réseau ministériel d’économistes.
English: We had a full debate on the main crops at the Council session in September and, although the Commission's overall direction was able to be supported to a certain extent, there were very clear specific proposals which met with substantial opposition.
French: Nous avons tenu un débat complet sur les principales cultures lors de la réunion du Conseil en septembre, et même si la direction générale prise par la Commission a été soutenue dans une certaine mesure, certaines propositions spécifiques se sont heurtées à une opposition violente.
English: Holt (1991) advocates for the development of African-American immersion schools.
French: Holt (1991) prône l'établissement d'écoles d'immersion afro-américaines.
English: Urging United Nations agencies, non-governmental organizations and donor countries to continue contributing and channelling their humanitarian assistance to all affected populations in the Sudan through Operation Lifeline Sudan,
French: Priant instamment les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs de maintenir et de continuer d'acheminer les secours humanitaires qu'ils destinent à toutes les populations touchées du Soudan par l'intermédiaire de l'opération Survie au Soudan,
English: You are eligible to participate in the PAVE program if:
French: Vous êtes admissible au programme PEPVA si vous répondez aux critères suivants :
English: This, in turn, affects which data on utilization and outcomes are available (for example, from hospital databases).
French: Par ricochet, cela se répercute sur les données sur l'utilisation et les résultats qu'on peut trouver (dans les bases de données des hôpitaux, par exemple).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Nebraska Sedge Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Carex du Nebraska Nom scientifique :
English: THC testing may be required by the Regulations, or as a condition of licensing.
French: Dans certains cas, une analyse de la teneur en THC est requise par le Règlement ou constitue une des conditions de la licence.
English: The Minister is permitted to release confidential information to "another Minister of the Crown or his servant".
French: Le ministre a le droit d’autoriser la communication de renseignements confidentiels à « un autre ministre de la Couronne ou à un employé de celuici ».
English: In addition to ODA, debt relief and trade could help low- and middle-income countries to make effective use of their resources to accelerate the achievement of their Goals.
French: Outre l'APD, l'allégement de la dette et le commerce pourraient aider les pays à faible et moyen revenus à utiliser efficacement leurs ressources pour accélérer la réalisation de leurs objectifs.
English: The secretariat, in consultation with the officers of the Expert Group, shall prepare a provisional agenda for each meeting of the Group.
French: Le secrétariat, en consultation avec le Bureau du Groupe d'experts, établit un ordre du jour provisoire pour chaque réunion du Groupe.
English: Please pay careful attention to any warning messages you receive regarding bonus funds in your balance.
French: Veuillez prêter attention à tous les messages d’avertissement concernant votre solde provenant des bonus.
English: Since July 2002 Director of the Moroccan Office for Industrial and Commercial Property
French: Depuis juillet 2000 Directeur de l’Office marocain de la propriété industrielle et commerciale
English: During the nine months of the activity of the new Hallmark partnership in 2006, the greeting card volume in the United States of America increased by 54 per cent, from 8.2 million to 12.6 million cards.
French: Pendant les neuf mois de fonctionnement du nouveau partenariat avec Hallmark en 2006, le volume des ventes de cartes de vœux a progressé de 54 % aux États-Unis, passant de 8,2 millions de cartes à 12,6 millions.
English: No evidence of unfair CWB trading practices has been documented.
French: Nombre d’enquêtes ont évalué les activités de la Commission, dont ses exportations de blé vers les États-Unis.
English: Including A/63/518, A/63/519, A/HRC/7/76, A/HRC/8/17 and A/HRC/8/18.
French: Y compris A/63/518, A/63/519, A/HRC/7/76, A/HRC/8/17 et A/HRC/8/18.
English: Exceptions are considered on a case-by-case basis.
French: Les exceptions sont prises en considération cas par cas.
English: Significant reductions in pile capacity were observed in ice-rich, saline permafrost.
French: Des réductions significatives de la capacité du pieu ont été observées dans le pergélisol salin riche en glace.
English: The following States Parties to Protocol V participated in the work of the Preparatory Committee: Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Holy See, Hungary, India, Ireland, Lithuania, Malta, Netherlands, Nicaragua, Norway, Slovakia, Sweden, Switzerland, and Ukraine.
French: Les États parties au Protocole V dont le nom suit ont participé aux travaux du Comité préparatoire: Allemagne, Bulgarie, Croatie, Danemark, El Salvador, Estonie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Irlande, Lituanie, Malte, Nicaragua, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Saint-Siège, Slovaquie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Solution: Scale down the grid size, or choose a different front material.
French: Lorsque je tire un matériau sur la face avant ou latérale du meuble, un X rouge clignotant s’affiche sur la surface cible et le matériau que j’ai choisi disparaît.
English: The first annual fee must be paid within a time limit which shall be fixed in the notification of the grant of the patent.
French: La première taxe annuelle doit être payée dans un délai qui sera fixé dans l’avis l’informant de la délivrance du brevet.
English: • Help with the development of an entrepreneurial culture in rural areas and support the emergence of Native persons’ entrepreneurship.
French: • Aider au développement d’une culture entrepreneuriale en milieu rural et soutenir l’émergence de l’entrepreneurship autochtone.
English: Year Round The Fraser River Discovery Centre will be growing in the coming year.
French: Toute l'année The Fraser River Discovery Centre will be growing in the coming year.
English: Lynx – Lynx require a variety of habitats for foraging and denning.
French: Lynx – Le lynx a besoin de divers habitats pour se nourrir et mettre bas.
English: Stakeholders are divided over extending the CSBFP to capital leasing, although the main opposition appears to come from the banks.
French: Les intervenants sont partagés sur l'opportunité d'étendre la portée de la LFPEC pour qu'elle englobe la location-acquisition, bien que l'opposition principale semble provenir des banques.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ $XJXVW WKH GHFUHDVH RI (85 PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHWLWHP ZDVDFFRXQWHGIRUE\DVDOHRIWRQQHVE\DQDWLRQDOFHQWUDOEDQNRIWKH(XURV\VWHP ,Q WKH VDPH ZHHNWKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  VH VRQW DFFUXV GH (85PLOOLDUGj(85PLOOLDUGV 
English: How well is the federal government providing for seniors for which it has jurisdictional responsibility, such as veterans, First Nations on reserve and the Inuit?
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS combattants, les membres des Premières nations vivant dans des réserves et les Inuits?
English: The apparent ease of the 1875 and 1876 treaty negotiations masked the internal disruptions and difficulties the treaty had caused.
French: L'apparente facilité avec laquelle se déroulèrent les négociations de 1875 et 1876 masqua les conflits internes et les difficultés occasionnés par le traité.
English: - -Unbleached KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: As a result of the work demonstrated in this project, Scarborough General Hospital has become a benchmark hospital; however, benchmarking is only one step.
French: Grâce aux résultats démontrés dans ce projet, le Scarborough General Hospital est devenu un hôpital modèle. Cependant, la comparaison n'est qu'une étape.
English: A list of participants is annexed to this document.
French: La liste des participants est annexée au présent document.
English: The crisis in ASEAN countries is an indicator that globalization policies can result in disaster if not properly managed.
French: La crise dans les pays de l'ANASE montre que les politiques de mondialisation peuvent s'avérer désastreuses si elles ne sont pas correctement gérées.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina, supported by the Delegation of India, suggested that the use of the terms "general knowledge" and "ordinary skill" could result in a level of inventive step that was too low.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine, appuyée par la délégation de l’Inde, a observé que l’utilisation des termes "connaissances générales" et "compétences normales" peut déboucher sur un niveau d’activité inventive insuffisant.
English: (Unknown) Cigar box Shallow, rectangular wood cigar box with fabric hinged lid.
French: (Inconnu) Boîte à cigares Boîte à cigares rectangulaire et peu profonde avec couvercle muni d'une charnière de tissu.
English: Rationale When we teach the foreign language, we do not expect that simply telling learners grammatical rules or giving them vocabulary lists will ensure that they are immediately assimilated.
French: Explication Lorsque nous enseignons une langue étrangère, nous n’attendons pas des élèves une assimilation immédiate de la grammaire et du lexique uniquement parce que nous leur avons expliqué les règles grammaticales ou donné des listes de mots.
English: • Agence métropolitaine de transport • Société de transport de Montréal
French: La contribution du gouvernement du Canada provenait du volet «Mesures ciblées pour le biodiésel» de Ressources naturelles Canada et de Développement économique Canada (DEC).
English: The Estonian representative talked of his interest in regional exchanges on judicial training matters.
French: 6 mise en oeuvre incombe au Ministère de la Justice.
English: When you book your accommodation through our page www.oh-barcelona.com, whether it is a hotel or an apartment in Barcelona, we guarantee that you have booked it at the lowest price possible.
French: Lorsque vous réservez vôtre logement sur notre page www.oh-barcelona.com, que ce soit un hôtel ou un appartement à Barcelone, nous vous garantissons le prix le plus bas possible sur le marché.