ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2006 Content Last Updated: January 30, 2007 (How to Apply) February 1, 2007 Registration Deadline - Registration packages must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 30 janvier 2007 (Comment faire une demande) 1 février 2007 Date limite d'inscription - Les dossiers d'inscription doivent être envoyés au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: preparing papers for publication or presentation; participating, when required, in departmental procurement seminars, task forces and special management or research tasks and as a resource person in training sessions; and
French: rédiger des documents qui seront publiés ou présentés à des autorités; lorsqu'il y a lieu, participer à des séminaires, faire partie de groupes de travail et exécuter des tâches de gestion spéciale ou de recherche des ministères en matière d'approvisionnement et, comme spécialiste prendre part à des séances de formation;
English: Did it include the settlement or consideration of disputes concerning sovereignty?
French: Inclut-il le règlement ou l'examen de différends concernant la souveraineté?
English: About three thousand years of culture and cultural history, for example, informs the National Palace Museum, where also shown treasures from the Forbidden City.
French: Environ trois mille ans de culture et l'histoire culturelle, pour exemple, informe le Musée national du Palais, où a également montré les trésors de la Cité Interdite.
English: He would also underscore the need for increased efforts to further improve the efficiency of existing transport facilities through simplification, harmonization and standardization of border-crossing procedures and documentation, as well as greater use of information technology.
French: Il tient aussi à signaler combien il importe d'oeuvrer plus résolument pour améliorer encore l'efficience des infrastructures existantes de transport grâce à la simplification, à l'harmonisation et à la normalisation des procédures et de la documentation douanière ainsi qu'à une utilisation accrue des technologies de l'information.
English: And I think the department... or the Ministry of the Environment of Quebec is present here, as well as the Cree Regional Administration, and if I understand, there's also the federal Department for the Environment.
French: Et moi, comme Québécois, mon bien-être, c'est de voir que cet environnement-là n'a pas vraiment besoin d'un danger qui le guette par le développement des rivières que vous voulez faire là-bas.
English: • Waste minimization programs in place (water, solid and chemical waste) 
French: • mise en place de programmes de réduction au minimum des déchets (eau et déchets chimiques solides et liquides)
English: Mr President, my compliments to the rapporteurs on their reports and my thanks to them, particularly Mr Bennasar Tous, for their continuing efforts.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter les rapporteurs pour leurs rapports et les remercier de leur approche déterminée et je pense tout particulièrement au collègue Bennasar Tous.
English: Moved by the difficulties of the time, by Protestant negativism and otherworldliness, and enthused by such social prophets as Carlyle, Ruskin, Tolstoy and Henry George, young Protestants such as J.W. BENGOUGH and Salem BLAND, together with idealist philosophers such as John WATSON at Queen's, precipitated a movement that by the mid-1890s had become the stuff of church journalism, ministerial institutes, college alumni conferences and youth movements.
French: En réaction contre les difficultés de l'époque et contre un négativisme protestant détaché du monde présent, de jeunes protestants comme J.W. BENGOUGH et Salem BLAND ainsi que des philosophes idéalistes comme John WATSON à l'U. Queen's, enthousiasmés par des prophètes sociaux comme Carlyle, Ruskin, Tolstoï et Henry George, cristallisent un mouvement qui, au milieu des années 1890, est devenu omniprésent dans le journalisme religieux, les instituts ministériels, les conférences d'anciens élèves de collèges et les mouvements de jeunesse.
English: Furthermore, FDI promotion is not pursued systematically across the board.
French: Enfin, la promotion des IED n'était pas suffisamment systématique.
English: The remedy of amparo had no chance of success with respect to the alleged violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant, and the Committee therefore takes the view that domestic remedies have been exhausted with respect to this part of the communication.
French: Le recours en amparo n'avait aucune chance d'aboutir en ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte; par conséquent le Comité estime que les recours internes ont été épuisés en ce qui concerne cette partie de la communication.
English: Commensal purchases and serves the same healthy foods that its customers eat at home or in our restaurants – foods that are supplied by businesses with reputable brands that have earned their trust.
French: Le Commensal achète et sert les mêmes aliments sains que ses clients consomment à la maison ou dans nos restaurants, des aliments qui sont fournis par des entreprises dont les marques sont reconnues et qui ont su gagner leur confiance.
English: The Armed Forces of the Islamic Republic of Iran reinforced its forces at the 900 kilometer border with Afghanistan with three additional brigades along with logistic and support units in order to identify and arrest individuals suspected of terrorist activities and drug trafficking.
French: Les forces armées iraniennes ont renforcé leurs effectifs sur les 900 kilomètres de frontière avec l'Afghanistan en déployant trois brigades supplémentaires ainsi que des unités logistiques et de soutien afin d'identifier et d'arrêter les individus soupçonnés d'activités terroristes et de trafic de drogues.
English: 151 See E. MENG, supra, note 2, footnote 10, where the author explains that women from Russia, Poland and the other East European countries are at the bottom of the ethnic hierarchy in Europe.
French: 151 Voir E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 10, où l'auteur explique que les femmes russes, polonaises et des autres pays de l'Europe de l'Est se situent au bas de la hiérarchie ethnique en Europe.
English: [65] Mr. Lacroix referred to the information in block 6 of the Assessment Report issued as part of the ACIMMP (AL-18) titled "[translation] Your assessment centre profile."
French: [65] M. Lacroix fait référence aux informations contenues au bloc 6 du Rapport d'évaluation émis dans le cadre du CÉAGI (AL-18) intitulé "Votre profil du Centre d'évaluation".
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.43, 44 and 53).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus de séances correspondants (A/C.5/56/SR.43, 44 et 53).
English: The Ontario Shorebird Survey (OSS) was established in 1974 with the initial objective of identifying important areas for migrating shorebirds in Ontario.
French: Créé en 1974, le Relevé des oiseaux de rivage de l’Ontario a pour objectif principal de déterminer les régions importantes pour les oiseaux de rivage migrateurs de l’Ontario.
English: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 17, Number 1, January/February 2006 Gonorrhea:
French: The Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, vol. 17, no 1, janvier/février 2006.
English: Article 60 of the act requires extradition if terrorist crimes are committed outside the Republic, by a person not bearing Tunisian citizenship, against a foreigner, foreign interests or a stateless person, if the perpetrator is present on Tunisian soil.
French: L'article 60 de la même loi dispose que les infractions terroristes donnent lieu à extradition si elles sont commises hors du territoire de la République par un sujet non tunisien, ou des intérêts étrangers ou un apatride si leur auteur se trouve sur le territoire tunisien.
English: First your eyesight grows dim, and you will note the rather strong lenses in my glasses.
French: Premièrement, il y a la vue qui baisse, et c’est pour cela que mes verres sont si épais.
English: However, in the context of the historical experience of women with various birth control pharmaceutical products, many women are rightly skeptical about the promotion of drug related therapies to treat the possible health effects of menopause.
French: Toutefois, à la lumière de leur expérience avec les divers produits pharmaceutiques contraceptifs, beaucoup de femmes sont, avec raison, sceptiques devant la promotion des thérapies médicamenteuses pour traiter les effets possibles de la ménopause sur la santé.
English: Relevant facts [2] On September 22, 2000, Appellant Michelle Dion, who was employed as a CX-01 for a number of years at the Donnacona Institution, Correctional Service of Canada, and who became disabled but was ready to perform a different type of work, received an offer from the Director of the Donnacona Institution to work in a CR-04 position with a confirmation that she would maintain her appointment priority, for three years beginning on the date of her appointment, for a position equivalent in salary to the CX-01 level for which she is qualified.
French: Les faits pertinents [2] Employée CX-01 depuis quelques années à l'Établissement Donnacona du Service correctionnel du Canada et devenue handicapée mais apte à un travail différent, l'appelante Michelle Dion s'est vu offrir par le Directeur de l'Établissement Donnacona, le 22 septembre 2000, un poste CR-04 avec confirmation qu'elle demeurait prioritaire, pendant trois ans à compter de la date de sa nomination, pour nomination à un poste équivalent en salaire à CX-01 pour lequel elle serait qualifiée.
English: Habitat destruction is widespread in many parts of southern Canada where most Canadians live.
French: La destruction des habitats est un phénomène répandu dans de nombreuses parties méridionales du Canada où vivent la plupart des Canadiens.
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library Country Links Cyprus WDM Partners Policy Forums 2001 For Media Contact Us People Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Country Links Cyprus Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Pour communiquer avec nous Personnes Doaa Arafa WaDImena IDRC Amr Khairy Nesrine Khaled Michèle Baril
English: In performing its statutory role of promoting human rights on behalf of the Australian Government, the Commission has undertaken a number of innovative projects.
French: Dans l'exercice, au nom du Gouvernement australien, de sa fonction statutaire au service des droits de l'homme, la Commission a entrepris plusieurs projets novateurs.
English: Reaffirming the need to fulfil all official development assistance commitments including the commitments made by many developed countries to achieve the target of 0.7 per cent of gross national product for official development assistance to developing countries by 2015 and to reach the level of at least 0.5 per cent of gross national product for official development assistance by 2010, as well as a target of 0.15 to 0.20 per cent of gross national product for official development assistance to least developed countries,
French: Réaffirmant qu'il faut honorer tous les engagements pris en matière d'aide publique au développement, en particulier par de nombreux pays développés, pour atteindre les objectifs de 0,7 % du produit national brut au titre de l'aide publique au développement en faveur des pays en développement d'ici à 2015, d'au moins 0,5 % du produit national brut à ce titre d'ici à 2010 et de 0,15 % à 0,20 % du produit national brut à ce titre en faveur des pays les moins avancés,
English: It would be helpful, however, to see more evidence of ownership and monitoring of mitigation strategies by senior management.
French: Il serait toutefois bienvenu de remarquer plus de manifestations d'appartenance et de contrôle des stratégies de transition de la part des cadres supérieurs.
English: He had been interested in the Kennedy assassination in a passive way for a little more than ten years when, in April 2001 he started to take an active part and to publish through various web sites and newsgroups several articles and pieces of news on that topic.
French: Cela fait un peu plus de dix ans qu'il s'intéresse à l'Assassinat de JFK de manière passive et c'est en avril 2001 qu'il commence à participer de manière active et (via divers Sites et Forums) à publier divers articles et nouvelles sur le sujet.
English: If such services are interconnected, citizens can gain access rapidly and to useful effect to the information and resources obtainable from the sectors concerned.
French: Or. es Justification La diversité de l'Union européenne ne peut ni ne doit négliger le caractère pluriculturel qui constitue l'un de nos grands atouts.
English: First, even if its appeal is successful, Bell cannot be compensated for costs incurred in participating in the Tribunal's proceedings.
French: Le premier tient au fait que même si la requête était accueillie, Bell ne pourrait pas être indemnisée des frais reliés à sa participation à l'instance.
English: Discussion paper proposed by the Coordinator concerning rules of procedure and evidence relating to Part 9 of the Statute (International Cooperation and Judicial Assistance)
French: Document de travail présenté par le Coordonnateur concernant les règles de procédure et de preuve relatives au chapitre IX du Statut (Coopération internationale et assistance judiciaire)
English: The Venice Commission maintains that where it has not been established that a member of the party in question has acted with the support of that party, responsibilities should not be confused.
French: La Commission de Venise estime que, s’il n’est pas établi qu’un membre du parti en question a agi avec le soutien de celui-ci, les responsabilités ne devraient pas être confondues.
English: Many of our activities and resources in the coming year will be dedicated to finding more ways to put knowledge about Canada within reach of all Canadians by reducing barriers to access: cost, illiteracy, language, distance, culture, and physical ability.
French: Beaucoup de nos activités et de nos ressources au cours de l’année qui vient seront consacrées à trouver des façons additionnelles de mettre les connaissances sur le Canada à la portée de tous les Canadiens en réduisant les obstacles qui limitent l’accès à ces connaissances : analphabétisme, langue, distance, culture et capacité physique.
English: • Lorna Bonvie, Marketing Advisor, Marketing and Corporate Communications Division, Health Canada.
French: • Lorna Bonvie, conseillère en marketing, Division du marketing et des communications ministérielles, Santé Canada.
English: The EMA is bordered on the east and west by provincial parks, including Spray Lakes and Mt. Assiniboine, and some BC forest land.
French: Elle est délimitée à l’est et à l’ouest par des parcs provinciaux, notamment ceux des Lacs-Spray et du Mont-Assiniboine, ainsi que par des forêts de la Colombie-Britannique.
English: The carrier objected to the FOA process on the ground that the rate offered by the shipper was noncompensatory and therefore not in compliance with the requirement of the NTA 1987 that all rates be compensatory. Agency Disposition:
French: Le transporteur s'est opposé à l'arbitrage pour le motif que le prix offert par l'expéditeur n'était pas compensatoire ni, par conséquent, conforme à la LTN de 1987, qui exigeait que tous les prix soient compensatoires.
English: Premises, facilities, or installations may be considered to be a place of business whether they are owned or rented, or, in some cases, where they are simply available to the business.
French: Il s'agit aussi de la juste valeur marchande d'un bien au moment où il est transféré à une autre personne, ou lorsque son utilisation change.
English: Quantity (Units) QUANTITY Indicate the number of units sold for each specified period, i.e number of individual bicycles or frames.
French: Indiquer le nombre d’unités vendues pour chaque période précisée, p. ex., nombre de bicyclettes ou de cadres de bicyclettes.
English: Develop technologies for the commercial production and evaluation of naturally occurring and engineered bacteria, viruses and fungi for pest control.
French: Mettre au point des technologies visant la production commerciale et l’évaluation de bactéries, virus et micromycètes d’origine naturelle et bio-manipulés servant à la lutte antiparasitaire.
English: The institution is able to meets its service to the public obligations.
French: L'institution est en mesure de respecter ses obligations en matière de service au public.
English: A model class screening report (MCSR) should outline the general requirements for follow-up programs, if necessary.
French: Le MREPT doit décrire les exigences générales des programmes de suivi, au besoin.
English: Develop Education Management Framework:
French: Élaborer un cadre de gestion de l’éducation (été 2007).
English: Concrete results are expected at the local level, which then will provide feedback to policy formulation processes at the national level.
French: Cela devrait en principe déboucher au niveau local sur des résultats concrets qui fourniront des indications sur la manière de formuler des politiques au niveau national.
English: Administered by the Emergency Relief Coordinator, it consists of both loan and grant elements.
French: Administré par le coordonnateur des secours en cas de catastrophe, il comprend aussi bien un élément prêt qu'un élément don.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > Roll up your sleeves > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Retroussez vos manches > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: SAFETY CHECK INSPECTION LTD Reference Number:
French: SAFETY CHECK INSPECTION LTD Numéro de référence:
English: He or she also attends military, government and community functions, and is an important ambassador between a squadron and its community.
French: Il assiste également aux cérémonies militaires, gouvernementales et communautaires, et il joue le rôle d’ambassadeur de l’escadron auprès de la collectivité.
English: He welcomed the Government's stated commitment to positive change, including in the area of human rights, and brought his continuing concerns to the attention of the Prime Minister.
French: Il s'est félicité de la volonté exprimée par le Gouvernement d'opérer des changements positifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme, et a fait part au Premier Ministre de ses préoccupations persistantes.
English: The main actuarial assumptions used by the actuary are set out in note L. Actuarial surpluses and deficits are spread forward over a certain period based on the average expected remaining service lives of staff.
French: Les principales hypothèses actuarielles utilisées par l’actuaire sont exposées à la note L. Les pertes ou les gains actuariels sont répartis sur une certaine période sur la base de la moyenne de la durée résiduelle de vie active estimée du personnel.
English: Unfortunately, it is only American westerns that have happy endings.
French: Malheureusement, seuls les westerns américains se terminent bien.
English: Maintain an adequate supply of cleanup materials at the work site.
French: Veiller à ce que le ravitaillement en carburant et la manipulation des contaminants se fasse, dans la mesure du possible, hors du site et à une bonne distance des plans d’eau, ou des fossés et des drains reliés à un plan d’eau.
English: Since 1990, most of Mexico’s top 25 export categories to the United States, as measured by U.S. import data, have expanded rapidly.
French: Depuis 1990, la plupart des 25 principales catégories d’exportations mexicaines à destination des ÉtatsUnis, selon les mesures utilisées dans les données américaines sur l’importation, ont enregistré une croissance rapide.
English: Heart of the old Town - “Thermes Sextius” Spa (Closed from Dec 24th 2009 to January 03rd 2010) - Roo...
French: Situé au centre ville - Spa des Thermes Sextius (fermé du 24 Déc 2009 au 03 Janvier 2010) - Chambre ...
English: The Subcommittee noted that it was highly important to enhance the scientific understanding of natural disasters through international joint observation and research and to use that understanding effectively for the prediction and prevention of natural disasters, as well as to mitigate their damage.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il était éminemment important de renforcer les connaissances scientifiques sur les catastrophes naturelles, en procédant à des activités d'observation et de recherche internationales conjointes, et d'utiliser ces connaissances efficacement pour prévoir et prévenir les catastrophes naturelles et atténuer les dégâts qu'elles causeraient.
English: The parties continued discussions during the week of October 9 and November 6, 2007, as well as January 28 and February 25, 2008.
French: Un médiateur a été désigné par la CRTFP et les dates éventuelles seront fixées en juillet ou en août 2008.
English: • Select for cumulative effects analysis those residual effects with the potential to accumulate; and, • Analyze the cumulative contribution of the specific project effect relative to known or foreseen effects of other past, current or future area projects and activities.
French: 5 Méthodologie pour évaluation d’effets cumulatifs :
English: Canadian Position As an open and dynamic economy with significant international trade and investment flows, Canada has consistently supported a strong rules-based system, multilaterally regionally and bilaterally.
French: Position du Canada En tant que pays à économie ouverte et dynamique, où les flux des échanges commerciaux et des investissements sont importants, le Canada a toujours appuyé un système fondé sur des règles, que ce soit multilatéralement, bilatéralement ou régionalement.
English: Mr. M. Ashmore (United Kingdom) presented a joint project of the SEI-Y and of the United Kingdom's Centre for Ecology and Hydrology, which aimed at evaluating the benefits of reductions in heavy metal emissions over time.
French: d) M. M. Ashmore (Royaume-Uni) a présenté un projet conjoint du SEI-Y et du Centre d'écologie et d'hydrologie du Royaume-Uni qui avait pour but d'évaluer les avantages des réductions des émissions de métaux lourds à long terme.
English: The PSC has also developed a guide and selfassessment tool explaining employees’ rights and obligations in this area.
French: En outre, la CFP a élaboré un guide et un outil d’autoévaluation traitant des droits et obligations des fonctionnaires à cet égard.
English: Haig never professed to having consciously followed this approach.
French: Haig n’admit jamais avoir consciemment suivi cette approche.
English: Liberation Tigers of Tamil Eelam
French: Tigres de libération de l'Eelam tamoul
English: Moreover, in response to individual complaints concerning communication of information issues and after having determined that there were undue obstacles, the Agency had ordered that corrective measures be taken by air carriers or terminal operators.
French: De plus, en réponse à certaines plaintes relatives à la communication d'information et après avoir établi qu'il s'agissait effectivement d'un obstacle abusif, l'Office a ordonné que les transporteurs aériens et les exploitants d'aéroport prennent des mesures correctives.