ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enterprises which successfully pre-qualify receive a certificate valid for a specified period and releasing the holder from the obligation to produce detailed authentication repeatedly with every bid for a public contract. Under the pre-qualification procedure, bidders are required for example to declare whether they are listed in a corruption register kept at Land level.
French: La soumission à des accords collectifs visait à imposer aux titulaires de contrats publics l’obligation légale de veiller à ce que les entreprises participant à des projets de construction publics ou à la fourniture de services de transports publics locaux assurent à leurs employés une rémunération ou un salaire d’un niveau au moins égal à celui fixé dans l’accord collectif en vigueur localement.
English: The objective of work done on advanced aerodynamic profiles will be to increase efficiency and cruise speeds through reduced drag while improving structural and control characteristics.
French: Le travail sur les profils aérodynamiques évolués consistera à accroître l'efficience et les vitesses de croisière, par la réduction de la traînée et l'amélioration des caractéristiques des structures et des gouvernes.
English: In Canada, the Dawn Saves Wildlife program is accepting valid bottle donation code submissions beginning July 1, 2009 through September 30, 2010.
French: Au Canada, le programme Dawn sauve la faune accepte les codes de don valides entre le 1er juillet 2009 et le 30 septembre 2010.
English: Article 151 of the Treaty states that: 'the Community shall contribute to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity and at the same time bringing the common cultural heritage to the fore.'
French: Soutien à des actions culturelles a "Les pôles de coopération": chaque pôle doit être établi pour une durée de cinq ans et doit être constitué d'au moins 6 opérateurs de 6 pays différents participant au programme, menant une activité commune ou travaillant ensemble sur un projet commun.
English: (a) Response to recommendations addressed exclusively to the particular department/division under one or more items of the Forum's mandate
French: a) Suite donnée aux recommandations adressées exclusivement à un département ou une division donnés au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance permanente
English: However, history does have examples of how strong and effective laws have eliminated certain practices within a matter of years.
French: Or, l'histoire nous montre que des lois énergiques et effectives ont permis d'éliminer certaines pratiques en l'espace de quelques années.
English: He became Canada's first prime minister and, between 1867 and his death in 1891, held that office for nineteen years.
French: Il est le premier à occuper le poste de premier ministre du Canada et, de 1867 à sa mort en 1891, il sera à ce poste dix-neuf ans.
English: It is more than time for action at Council and Commission level, and I would even go so far as to say, in conclusion, that this is of course a matter on which the consistency of our societies, industrial peace, the very survival of the European ideal, but also, of course, the interests of enterprise as a whole and thus of the soundness of the European economy, depend.
French: Il est plus que temps d' agir au niveau du Conseil et de la Commission, et j' ose le dire en conclusion de mon intervention, il y va bien sûr de la cohérence de nos sociétés, de la paix sociale, de la survie même de l' idée européenne, mais aussi de l' intérêt bien compris de l' entreprise dans sa globalité et donc de la solidité de l' économie européenne.
English: École acadienne de Pomquet 791 Taylor Road Pomquet, N.S. B2G 2L4 Kindergarten to Grade 12 4.
French: École Joseph-Dugas 450, chemin Patrice Pointe-de-l’Église, N.-É. B0W 1M0 Maternelle à la 7e année 2.
English: The joint expert group considered response exercises to simulated accidents and relevant training as an important element of maintaining effective response capabilities.
French: Le Groupe a estimé que les exercices de simulation d'accidents et la formation dans ce domaine étaient un élément important pour maintenir des capacités d'intervention efficaces.
English: Instead of being voted on individually, the votes or short statutes are consolidated into an appropriation act (i.e., interim supply, Main and Supplementary Estimates).
French: Au lieu que chacun fasse l’objet d’un vote, ces crédits sont réunis à l’intérieur d’une loi de crédits (crédits provisoires, Budget principal des dépenses, Budget supplémentaire des dépenses).
English: Serving the military service lasting almost twelve months is impossible due to the commitments to their families, the company where they work and any repayment commitments for loans they might have raised.
French: Quitter cela pour près d'un an afin d'intégrer l'armée yougoslave est naturellement impossible pour la plupart d'entre eux, en raison de leurs obligations familiales, professionnelles et financières.
English: Publications Distribution Office Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0E4 Tel.: (613) 995-0947 E-mail: questions@nrcan.gc.ca Atlas of Canadian Dimension Stone This atlas is a synopsis of the dimension stone industry in Canada.
French: Bureau de distribution des publications Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth Ottawa (Ontario), Canada K1A 0E4 Tél. : (613) 995-0947 Courriel : questions@rncan.gc.ca Atlas de la pierre de taille canadienne L’atlas est un sommaire de l’industrie de la pierre de taille au Canada.
English: Recalling further the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and transit Developing Countries,
French: Rappelant en outre le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit,
English: Since 1981, CWS scientists have been involved in identifying and managing numerous important Canadian wetlands—including those recognized under the Ramsar Convention on Wetlands of International Importance—and ensuring that designated sites are protected now and in the future.
French: la Convention de Ramsar relative aux zones humides d'importance internationale — et veillent à ce que les sites désignés soient dorénavant protégés.
English: The National Assembly was further reviewing an anti-terrorism bill.
French: De plus, l'Assemblée nationale examine un projet de loi antiterroriste.
English: We would like to see the process result in reform that would make the Security Council more representative, democratic and transparent.
French: Nous voudrions que le processus aboutisse à une réforme qui rende le Conseil de sécurité plus représentatif, démocratique et transparent.
English: Under the Animal Pedigree Act, breed associations have the exclusive authority to represent breeders of livestock pedigrees that have been identified as being unique, distinguishable and valuable.
French: En vertu de cette loi, les associations d’éleveurs ont le droit exclusif de représenter les éleveurs d’animaux qui ont été identifiés comme uniques, identifiables et de valeur.
English: Through its work on the policy suite, Treasury Board is striving to improve the privacy management practices of the federal government.
French: Par le biais de l'ensemble de ces politiques, le Conseil du Trésor vise à améliorer les pratiques de gestion relatives à la protection de la vie privée du gouvernement fédéral.
English: (c) provide appropriate protection for those parties whose rights may be affected by the provision of post-commencement finance and credit.
French: c) d'accorder une protection appropriée aux parties dont les droits peuvent être lésés par l'octroi de moyens de financement et de crédits postérieurement à l'ouverture de la procédure.
English: And our efforts to support the rights and empowerment of women must be complemented by a targeted effort to promote sexual and reproductive health and rights.
French: Et nos efforts visant à soutenir les droits et l'autonomisation des femmes doivent être complétés par un effort ciblé visant à promouvoir la santé et les droits en matière sexuelle et procréative.
English: Glen Hadden, President, Fanny Bay Oysters, Ltd.:
French: Glen Hadden, président, Fanny Bay Oysters, Ltd.
English: While these efforts may hold promise, they have been insufficiently evaluated and, hence, should not be considered for widespread use at this point in time.
French: ˆ ´ e Comme l’antig` ne est produit par les cellules epith´ liales de la e ´ e prostate et non pas par des cellules tumorales, une el´ vation du taux ´e d’APS peut etre induite par une hypertrophie b´ nigne du tissu ˆ e prostatique associ´ e ou non a un cancer de la prostate.
English: It entered into force on 1 February 2003 after being ratified by the fifteen Member States of the European Union (EU) according to their respective constitutional rules.
French: Il est entré en vigueur le 1er février 2003 après avoir été ratifié par les quinze États membres de l'Union européenne (UE) selon leurs règles constitutionnelles respectives.
English: United States Australia New Zealand Total
French: États-Unis Japon Mexique Corée Autres Source:
English: Years of Schooling and Years of Required Training Time We used two alternative measures of required training time in detailed occupations.
French: Années de scolarité et durée de la formation nécessaire (en années) Nous avons utilisé deux mesures différentes de la durée de la formation nécessaire aux professions détaillées.
English: Transmission of the causative viral agent is mediated by contact with contaminated droplets/aerosol and possibly by the fecal-oral route.
French: Le virus à l'origine de la maladie se transmet par contact avec des gouttelettes ou des aérosols contaminés et, peut-être, par la voie oro-fécale.
English: PNTL officers often ignore this provision and detain juveniles for alleged involvement in minor offences.
French: Les policiers ignorent souvent cette disposition et appréhendent des mineurs qu'ils soupçonnent d'avoir commis des infractions légères.
English: In October 1998, he was named President of the Snowmobile and Watercraft Division (the largest division of Bombardier Recreational Products at that time). In April 2001, he was given the added responsibility of managing the ATV division.
French: En octobre 1998, M. Boisjoli était nommé président de la division motoneiges et motomarines (alors la plus importante division de Bombardier Produits récréatifs) et, en avril 2001, la gestion de la division des véhicules tout-terrain venait s’ajouter à ses responsabilités.
English: That was the Conservative government, which held office up to 1997.
French: C'était le gouvernement conservateur, qui a été au pouvoir jusqu'en 1997.
English: Seminar on "Minority rights in a Democracy" organised in co-operation with the Council of Europe Kyiv office and the Konrad Adenauer Foundation.
French: Séminaire sur « Les droits des minorités dans une démocratie » organisé en coopération avec le Bureau du Conseil de l’Europe à Kiev et la Fondation Konrad Adenauer.
English: To be effective, it is essential that all targeted assets of a listed individual or entity be frozen as soon as a listing is made.
French: Aux fins de l'efficacité des sanctions, il est indispensable que tous les avoirs appartenant à un individu ou une entité dont le nom figure sur la Liste et visés par ces sanctions soient gelés dès l'inscription sur celle-ci.
English: 97(I)/2000) provides for the increase of the rate of social pension to 81% of the amount of the full basic pension provided under the Social Insurance Law (see under Article 11, “Social Pension”, hereinabove).
French: 97(I)/2000) prévoit de porter le montant de la pension sociale à 81 % du montant de la pension de base intégrale versée au titre de la Loi sur l'assurance sociale (voir partie ci-après consacrée à l'article 11 « Pension sociale »).
English: Inflation reached 7.7 per cent in Brazil by year-end, overshooting the official target by 3.7 percentage points.
French: Toutefois, elle a souvent été adoptée en réaction à l’échec, dans l’économie mondialisée, des politiques antérieures, qui elles-mêmes avaient été adoptées dans l’espoir d’accélérer la croissance et d’élever le niveau de vie de la population.
English: I look forward to working with all of my colleagues to strengthen a health care system which defines us as a great nation.
French: Je me réjouis à l’idée de travailler avec tous mes collègues afin de renforcer un système de santé qui nous définit comme une grande nation.
English: In view of the high importance that is generally attached to governments in China, Canadian language training institutes are advised to receive an endorsement by the Canadian government that they fulfill certain criteria as a means of quality assurance.
French: En raison de la grande importance qu'on accorde généralement aux gouvernements en Chine, les établissements canadiens d'enseignement des langues auraient tout intérêt à recevoir, comme moyen de confirmer l'assurance de la qualité, une approbation du gouvernement canadien pour avoir respecté certains critères.
English: Further, the Secretary-General was requested at Habitat II to include the Habitat Agenda in the mandate of the inter-agency task forces of the Administrative Committee on Coordination in order to facilitate integrated and coordinated implementation of the agreed action plan.
French: Il a également été demandé au Secrétaire général, lors de la Conférence Habitat II, d'inclure le Programme pour l'habitat dans le mandat des équipes spéciales interorganisations du Comité administratif de coordination pour faciliter l'application intégrée et coordonnée du plan d'action approuvé.
English: Random digit dialling techniques were used to identify potential households, and one respondent was randomly selected from each of these households.
French: Bien qu’il existe de nombreuses estimations de la prévalence de l’hystérectomie10–15, les données présentées dans cette étude-ci décrivent plus particulièrement la prévalence de l’hystérectomie dans différents groupes sociodémographiques.
English: The element sizes of the FRP, adhesive, and concrete at the interface were chosen to be very small (0.25–0.5 mm) so that the debonding behaviour could be properly captured.
French: Les dimensions des éléments de PRF, de l'adhésif et du béton à l'interface ont été choisis très petites (0,25 à 0,5 mm) afin bien saisir le comportement lors de la rupture de l'adhérence.
English: The majority of developing countries continue to be embedded in the North-South paradigm set during the colonial period.
French: Pour la majorité des pays en développement, le modèle Nord-Sud établi à l'époque coloniale continue de prévaloir.
English: Excessive rainfall during the 2005 growing season as well as fall rains resulted in a small, low-quality harvest in some areas.
French: Une surabondance de pluie au cours de la saison de croissance 2005, ainsi qu'un automne pluvieux ont donné lieu à une récolte à faible rendement et de qualité inférieure.
English: They should also monitor local news and weather reports, and follow the advice of local authorities.
French: Les voyageurs devraient également surveiller les bulletins de nouvelles régionaux et météorologiques, et se conformer aux conseils des autorités locales.
English: To make the search on the totality of documents, you can use simple search (with one or more keywords), or advanced search (using keywords, dates, themes, references, authors etc.)
French: Pour effectuer une recherche sur l'intégralité des documents, vous pouvez effectuer une recherche simple (avec un ou plusieurs mots-clés) ou une recherche avancée (à partir de mots-clés, de dates, de thèmes, de référence, d'auteurs etc…)
English: This required that the investigation team revert to fundamental principles of investigation which are work intensive, time consuming and not always precise.
French: L’équipe d’enquête a donc du adopter des méthodes d’enquête conventionnelles, qui, en plus de demander beaucoup de travail et de temps, ne sont pas toujours précises.
English: The Kwanlin Dun First Nation may exercise its first right to acquire an Interest or Interests under 10.2 within 90 days following receipt of a notice under 10.3 by advising the Minister in writing whether it intends to exercise that right and identifying which of the Interests it elects to acquire.
French: Si l’offre d’aliéner un intérêt ou des intérêts à quiconque, en vertu de l’article 10.8 n’est acceptée par personne d’autre, le ministre peut aliéner cet intérêt ou ces intérêts selon de nouvelles modalités, en conformité avec la procédure énoncée aux articles 10.3 à 10.8.
English: Within the last five years (from 1994 to the second quarter of 1998), the unemployment rate amongst young people has increased from 11.6 per cent to 14.5.
French: Au cours des cinq dernières années (de 1994 au deuxième trimestre de 1998), le taux de chômage chez les jeunes est passé de 11,6 à 14,5%.
English: Article 18 You have the right to be raised by your parent(s) if possible.
French: Article 18 Tu as le droit d'être élevé par tes parents, si possible.
English: With the exception of the last barrier listed above, which was mitigated to some extent, these obstacles were not overcome during the course of the ISR Initiative.
French: À l'exception du dernier obstacle dont il est fait mention ci-dessus et qui a été quelque peu atténué, ces obstacles n'ont pu être surmontés pendant le déroulement de l'initiative de RSR.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; and S/2001/15/Add.
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; et S/2001/15/Add.9)
English: The Caribbean has traditionally supported calls in international bodies to lift the US embargo on Cuba and have strongly supported its integration into CARIFORUM and the ACP group.
French: Traditionnellement, les Caraïbes ont soutenu les appels lancés dans les instances internationales en vue de lever l’embargo américain sur Cuba et ont soutenu résolument son intégration dans CARIFORUM et le groupe ACP.
English: In October and November it carried out a public consultation on innovative and sustainable forestry industries in the European Union.
French: En octobre et novembre, elle a effectué une consultation publique sur «les industries forestières innovatrices et durables dans l’Union européenne».
English: 5/CP.6 The Bonn Agreements on the implementation of the  Buenos Aires Plan of Action 36
French: 5/CP.6 Accords de Bonn sur la mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires 36
English: Clearly, the overall scene is marked by deeper disparities than before.
French: Le tableau d'ensemble est marqué par des disparités plus accentuées qu'autrefois.
English: Each budget submission contains two parts, the biennial support budget and the biennial programme budget.
French: Chaque budget comprend deux parties: le budget d'appui biennal et le budget programme biennal.
English: Finally, does it have to be all or nothing around here?
French: Enfin, faut-il appliquer ici la politique du tout ou rien ?
English: In 1993, Mr. Petersmeyer assumed the role of president and CEO.
French: Enfin, M. Petersmeyer est devenu président-directeur général de GBR Architects en 1993.
English: The document describes the situation with public health in Latvia, pointing at the main problems and the possible solutions.
French: Le présent rapport décrit la situation de la santé publique en Lettonie, en signalant les principaux problèmes et les solutions possibles.
English: Accommodation is the right of anyone who is protected from discrimination on the grounds specified in the Canadian Human Rights Act.
French: Toute personne protégée contre la discrimination en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne a droit à des mesures d'adaptation.
English: Connecting the camera onto a notebook or a computer enables transferring photos in a speedy way through the same Print/Share button.
French: Enfin, ce bouton PRINT/SHARE est aussi utile pour lancer le transfert des photos quand l'appareil est connecté à un PC.
English:  We look to our Finance Ministers to report on progress on all of these initiatives early in the new year and to concrete outcomes at their next meeting.
French:  Nous demandons à nos ministres des Finances de faire un compte rendu des progrès accomplis sur tous ces plans dès le début de la nouvelle année, et nous nous réjouissons à la perspective d'obtenir des résultats concrets à l'issue de leur prochaine réunion.
English: "The last trade mission to New York proved to be a successful one and I have no doubt that this fall mission will allow our New Brunswick companies to again forge new business alliances and to showcase our capabilities here in the province."
French: La dernière mission commerciale à New York a été un succès, et je n'ai aucun doute que la mission de cet automne permettra aux entreprises du Nouveau-Brunswick de forger de nouvelles alliances commerciales et de montrer les capacités de notre province.
English: While noting that the position in international law of the head of State during a private visit abroad is “at best uncertain”, Watts does not seem to see any difference with respect to the head of State's immunity (let alone immunity from foreign criminal jurisdiction) between the case in which the head of State is on a private visit and that where he is absent from the forum State (Watts, op cit., pp. 72-74).
French: cit., p. 201) - cette affaire concernait toutefois un ancien chef d'État) ; Tatchelll v. Mugabe (le premier juge de district a accordé à M. Mugabe l'immunité reconnue au chef de l'État sans égard aux circonstances de sa présence sur le territoire du Royaume-Uni).
English: • A cargo control number (CCN) that begins with the Cargo Reporting Carrier’s 4-character, CBSA approved carrier code followed by a unique reference number assigned by the Carrier/Representative.
French: Les données sur le fret doivent être transmises électroniquement à l'ASFC au moins 4 heures avant l'arrivée au port de déclaration/bureau de déclaration en douane.
English: We must avoid the impression that decisions of the Security Council might be in violation of human rights standards.
French: Nous devons éviter de donner l'impression que les décisions du Conseil de sécurité pourraient violer les normes en matière de droits de l'homme.
English: • Canadian Bottled Water Association
French: InfoPEIÂ - Water Resources
English: Whether you are a DM, an SFO, an evaluation head or a program manager, you can be an advocate for evaluation.  And by doing that, you will help build a culture that is results-based.
French: Que vous soyez SM, AFS, responsable d'évaluation ou gestionnaire de programme, vous pouvez être un défenseur de la fonction évaluation.   Ce faisant, vous aiderez à instaurer une culture basée sur les résultats.
English: Melinda Bonaise Cree, Little Pine First Nations, Saskatchewan
French: Melinda Bonaise Crie, Little Pine Premières nations, Saskatchewan