ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northwest Territories' contribution to Canada's Second Report to the United Nations on the Convention on the Rights of the Child (Reporting Period: January 1993 to December 1997).
French: La contribution des Territoires du Nord-Ouest au Deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant (Période de janvier 1993 à décembre 1997).
English: The change to this tariff item is retroactive to November 23, 2004 and the CRT rate from November 23, 2004 to December 31, 2004 is 8.5% (P.C. 20041384, SOR/2004-258).
French: La modification à ce numéro tarifaire est en vigueur à compter du 23 novembre 2004 et le taux de droits de douane pour le TCR est de 8.5 % du 23 novembre 2004 au 31 décembre 2004, (C.P. 2004-1384, DORS/2004-258).
English: • Office of the Superintendent of Bankruptcy
French: • Protection des renseignements en affaires
English: • developing, and regularly updating, in collaboration with the relevant policy authorities, required training and assessment instruments that meet the Standards on Knowledge for Required Training for employees, supervisors, managers and executives, and the professional standards established by functional authority centres for functional specialists;
French: • d'élaborer et de mettre à jour régulièrement, en collaboration avec les responsables des politiques concernés, des instruments d'évaluation et de formation répondant aux Normes de connaissances pour la formation indispensable visant les fonctionnaires, les surveillants, les gestionnaires et les cadres supérieurs ainsi qu'aux normes professionnelles établies par les centres d'autorité fonctionnelle auxquelles appartiennent les spécialistes fonctionnels visés;
English: Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de la présente publication).
English: She is currently an intern at IDRC investigating the use of ecotourism as an instrument for sustainable development. Chusa Gines is responsible for administering the IDRC-supported component of the ProPetén/Conservation International project.
French: Elle fait présentement un stage au CRDI où elle étudie l'écotourisme comme moyen de développement durable.Chusa Gines s'occupe de l'administration du volet du projet lancé par ProPetén et Conservation International et financé par le CRDI.
English: Methods All residents of Alberta are eligible for coverage under a publicly funded health care system.
French: Le recours à des sources multiples de données administratives pourrait peut-être mener à des estimations plus exactes et solides des effets de la maladie.
English: There appears to be a strong relationship between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: On n’a constaté aucune différence importante entre les niveaux d’études ou entre les garçons et les filles sur ce plan.
English: Advance polling stations are open from 9:30 a.m. to 8:00 p.m. on the eighth and seventh days before polling day.
French: Sauf dans le cas des bureaux itinérants, les bureaux de vote par anticipation sont ouverts de midi à 18 h le dimanche, et de 8 h à 20 h les autres jours.
English: • this classroom activity was developed in support of Ontario’s Grade 9 geography curriculum and learning expectations
French: • Cette activité pour la salle de classe a été conçue en fonction du curriculum de l’Ontario pour le cours de géographie 9e année et des attentes s’y rattachant.
English: The substance of article 19 was approved and the text was referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 19 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: In its reply of 30 June 2000 to the Secretary-General, Japan reported that, in compliance with General Assembly resolution 46/215, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries on 10 December 1992 had formulated a basic policy under which Japanese authorities would not permit or approve the conduct of drift-net fishing by Japanese vessels on the high seas beginning in 1993.
French: Dans la réponse datée du 30 juin 2000 qu'il a adressée au Secrétaire général, le Japon a déclaré qu'en application de la résolution 46/215 de l'Assemblée générale, le Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches avait adopté depuis le 10 décembre 1992 des directives selon lesquelles à compter de 1993 les autorités japonaises n'autoriseraient plus ni n'approuveraient la pêche hauturière au filet dérivant.
English: Windows 95 is an older operating system, and few updates are still being created for it.
French: Windows 95 est un système d'exploitation relativement ancien et très peu de mises à jour sont encore créées pour lui.
English: • There is progress toward sustainable development.
French: • Il y a progrès vers le développement durable.
English: The project will provide protection for the species through habitat/range management plans that address large portions of the landscape.
French: Il permettra de protéger cette espèce grâce à des plans de gestion de l'habitat et du parcours naturel englobant des portions importantes du paysage.
English: The value used to convert units to the equivalent SI unit when applicable.
French: Valeur utilisée pour convertir les unités en unités SI équivalentes lorsqu'il y a lieu.
English: 4 And when ye shall see these sayings coming forth among you, then ye need not any longer spurn at the doings of the Lord, for the a sword of his b justice is in his right hand; and behold, at that day, if ye shall spurn at his doings he will cause that it shall soon overtake you.
French: 4 Et lorsque vous verrez ces paroles paraître parmi vous, alors vous n'aurez plus lieu de traiter avec mépris les actions du Seigneur, car a l 'épée de sa b justice est dans sa main droite; et voici, ce jour-là, si vous traitez avec mépris ses actions, il fera en sorte qu'elle vous rattrape bientôt.
English: Editors Mahnaz Afkhami and Erika Friedl challenge stereotypes about Muslim women and probe the difficulties and possibilities women face as they work for positive social change.
French: Les éditrices Mahnaz Afkhami et Erika Friedl remettent en question les stéréotypes des femmes musulmanes et sondent les difficultés et les possibilités qui se présentent aux femmes lorsqu'elles oeuvrent pour un changement social positif.
English: The Commission launched a major new initiative to develop participation in Europe through the White Paper on Communication.
French: La Commission s'efforcera d'impliquer davantage les citoyens dans le processus politique à tous les niveaux, les jeunes et les femmes en particulier.
English: More severe instruments and direct working instruments seem to be the most effective.
French: Les mesures plus strictes et les instruments directs concernant le travail semblent plus opérants.
English: Commissioner Ferrero-Waldner, I appeal to you in the hope that you will use, in the name of the Commission, all possible means to restore NTDTV broadcasts over Asia.
French: Madame la commissaire Ferrero-Waldner, j'en appelle à vous dans l'espoir que vous utiliserez, au nom de la Commission, tous les moyens à votre disposition afin de rétablir la diffusion des émissions de NTDTV en Asie.
English: When would you like to stay at the Chiseldon House Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Chiseldon House Hotel ?
English: Tunisia, having been drawn by lot by the President, was called upon to vote first.
French: La Tunisie ayant été tirée au sort par le Président, elle est appelée à se prononcer la première.
English: There are few species; only the red squirrel occurs in high densities.
French: Peu d'espèces; seul l'écureuil roux se rencontre en fortes densités.
English: We welcome the comprehensive and informative reports of the Secretary-General on matters relating to the oceans and the law of the sea.
French: Nous saluons les rapports complets et instructifs du Secrétaire général qui sont consacrés aux questions ayant trait aux océans et au droit de la mer.
English: Great exPerieNces for kids!
French: • emontezletempsenvisitantlacaserne R no 5.
English: OR= Orientation.
French: Les styles de séparateur possibles sont les suivants :
English: • Bridge institutes and themes
French: • Rapprochent les instituts et les thèmes de recherche
English: I know that his appointment is annoying to many of you, and that you are angry with me about it.
French: Je sais que sa nomination irrite beaucoup d'entre vous et que vous êtes fâchés contre moi pour cet acte.
English: Second, it reviewed available export data to determine if they could give an indication as to whether some of the subject textile inputs were made in Canada.
French: Puisque les fabricants de textiles ont fourni très peu de renseignements en réponse au questionnaire, le Tribunal a été forcé d’envisager d’autres options pour pouvoir remplir son mandat.
English: The first training seminar was organized in Siracusa, Italy, from 12 to 14 December 2002, with the participation of experts from Central and Eastern Europe.
French: Le premier séminaire de formation auquel ont participé des experts d'Europe centrale et orientale a été organisé à Syracuse (Italie), du 12 au 14 décembre 2002.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran is of the strong view that the Israeli regime is responsible for those abductions and for the fate of the Iranian diplomats and the journalist.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran est d'avis et croit fermement que le régime israélien est responsable de cet enlèvement et du sort des diplomates et du journaliste iraniens.
English: The General Assembly is currently reviewing this matter under agenda item 123 of its fifty-sixth session.
French: L'Assemblée générale revoit actuellement la question au titre du point 123 de l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session.
English: In our discussions, Washington State Governor Gary Locke and I agreed that conservation was to be the key consideration for both domestic policy and cross border cooperation.
French: Dans nos pourparlers, le gouverneur Locke de l’État de Washington et moi-même avons convenu que la conservation devait être le principal enjeu de notre politique intérieure et de la coopération internationale.
English: Several companies have already announced the elimination of, or their intent to eliminate, trans fat in their products.
French: Plusieurs entreprises ont déjà annoncé l'élimination du gras trans de leurs produits ou ont l'intention de leur faire.
English: Salom Travel can show you this land like no one else.
French: Salom Travel peut Vous montrer cette terre comme personne d’autre.
English: United States of America –The Acting Under Secretary of Commerce for Intellectual Property, Mr. Jon Dudas, in coordination with the International Intellectual Property Institute, hosted a Capitol Hill luncheon commemorating World Intellectual Property Day.
French: États-Unis d’Amérique – Le sous-secrétaire au commerce par intérim pour la propriété intellectuelle, M. Jon Dudas, en coordination avec l’International Intellectual Property Institute, a organisé une réception à Capitol Hill pour célébrer la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: We confirm our resolve to mobilize and utilize the human and natural resources of our region with the aim of achieving food security.
French: Nous réaffirmons notre détermination à mobiliser et à utiliser les ressources humaines et naturelles de notre région afin d'atteindre la sécurité alimentaire.
English: • Figure 4.33b) indicates that NO3- concentrations are low in the warm months and high in the cool months - opposite the seasonal pattern of SO4=.
French: • La figure 4.33b) montre que les concentrations de NO3 sont faibles en été et élevées en hiver, ce qui est contraire aux fluctuations saisonnières du SO4=.
English: The items included in the final survey instrument used in the focus groups were identified and organized according to these three factor sets.
French: Les questions contenues dans la version finale du questionnaire d'enquête utilisé auprès des groupes de discussion ont été sélectionnées et organisées en fonction de ces trois séries de facteurs.
English: The Assistant Deputy Minister, Policy, Planning and Information is responsible for the departmental planning cycle, definition of strategic policy and objectives for Agency intervention, production of the socio-economic studies required for the development of policy, management of the quality system, and measurement of and follow-up on the performance of programs and initiatives.
French: La sous-ministre adjointe, Politiques, planification et information, est responsable du cycle de planification ministériel, de la définition des orientations stratégiques et des objectifs de l’intervention de l’agence, de l’exécution des études socio-économiques requises pour le développement des orientations, de la gestion du système qualité, et de la mesure et du suivi du rendement des programmes et des initiatives.
English: The European network and information security agency (ENISA), points out that EU countries have their work cut out to overcome cybercrime and fraud.
French: L'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA) souligne que les États membres de l'Union européenne n'ont pas de temps à perdre dans la lutte contre la cybercriminalité et la fraude sur l'internet.
English: It reflected the State Department’s concern about the Pentagon negotiating in an area of State’s authority and could have been more likely to engage the attention of the Democratic ranking members than the policy issue, itself.
French: Elle a reflété les préoccupations du département d’Etat à l’égard des négociations du Pentagone dans un domaine relevant de sa compétence et avait plus de chances d’attirer l’attention des démocrates que la question elle-même.
English: The Agreement of 1 September 1998 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union (2) (hereinafter the ‘Central Bank Agreement’) lays down the operating procedures for ERM II.
French: L'accord du 1er septembre 1998 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2) (ci-après l'« accord entre les banques centrales ») fixe les modalités de fonctionnement du MCE II.
English: Canadian companies are increasingly investing in overseas operations to build global supply chains, capturing labour and material efficiencies by sourcing components of an end-product from the most advantageous locations in other countries.
French: Les entreprises investissent de plus en plus dans des usines à l'étranger afin de bâtir des chaînes d'approvisionnement mondiales et d'exploiter les efficiences en main-d'œuvre et en matériaux obtenues en se procurant les composantes d'un produit fini là où elles sont le moins cher.
English: This kind of conflict cannot be resolved by war, nor can the Belgrade Government restore peace to the region by arming the police.
French: Ce n'est pas par la guerre que l'on résout un tel conflit, ce n'est pas en dotant la police de moyens militaires que le gouvernement de Belgrade pourra ramener la paix dans la région.
English: * The text of the appendix can be consulted in the files of the secretariat.
French: Les données démographiques sont tirées du recensement du Canada mené en 1996.
English: The adoption of Recommendation 1706 (2005) and its associated report (Parliamentary Assembly document 10557) are timely, respond to widespread public interest and contribute to the ongoing discussion, in both national and international fora, on the issue.
French: L'adoption de la Recommandation 1706 (2005) et du rapport qui y l'accompagne (document 10557 de l'Assemblée parlementaire) viennent à point nommé, répondent à un grand intérêt de la part du public et contribuent au débat en cours à ce sujet, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Shillington was not employed by the Commission to  do any statistical analysis of the results.
French: M. Shillington n'a pas été  engagé par la Commission pour faire quelque analyse statistique que ce soit  des résultats.
English: The lack of working-time flexibility and family-friendly arrangements in the workplace forces many women with care responsibilities to leave employment, work below their qualifications, switch to lower paid and possibly more precarious part-time positions in occupations where these are offered.
French: Faute de souplesse dans l'horaire de travail et de conditions de travail respectueuses de la vie de famille, beaucoup de femmes sont contraintes de quitter leur emploi, d'accepter un emploi inférieur à leurs qualifications ou de passer à un emploi à temps partiel moins bien payé et parfois plus précaire lorsqu'elles en trouvent.
English: The removal of reservations to international treaties is subject to Australia's domestic treaty process.
French: Le retrait d'une réserve à un instrument international est soumis au processus interne que l'Australie applique à l'égard des traités.
English: Definition requirement (statement of work) applicable procurement policies sourcing mechanisms and expected completion time-frame. Retention and Disposal Standards:
French: Accuser réception des documents reçus et répondre aux commentaires du public. Usages compatibles : aucun Normes de conservation et de destruction :
English: “On this momentous date, the Argentine Government reiterates its constant readiness for dialogue with the United Kingdom, in order to resume negotiations with a view to resolving, as soon as possible, in a just and definitive manner, the pending sovereignty dispute.”
French: En cette occasion mémorable, le Gouvernement argentin réaffirme sa volonté indéfectible de dialoguer avec le Royaume-Uni afin de reprendre les négociations visant à régler, le plus rapidement possible, et de manière équitable et définitive, le différend actuel concernant la souveraineté. »
English: Remember that an over-the-counter drug or "dietary supplement" in another country may be a prescription drug in Canada and would be treated as such.
French: Rappelons qu'un médicament ou un « supplément alimentaire » qui est en vente libre à l'étranger peut être un médicament sur ordonnance au Canada, et que les règles s'appliqueront en conséquence.
English: The airport manager and superintendent of services are aware of their obligations regarding service to the public.
French: Le gestionnaire de l'aéroport et le superintendant des Services connaissent leurs obligations en ce qui a trait au service au public.
English: But global economic imbalances are now a concern.
French: Cependant, les déséquilibres économiques à l'échelle du globe suscitent maintenant de l'inquiétude.
English: Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act Annual Report 2004-2005 FIMCLA helps producers and their marketing cooperatives with their financing needs through guaranteed loans resulting in market expansion, farm innovation, value added-processing and environmentally sustainable farming.
French: Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) Rapport annuel pour 2004-2005 La Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) permet aux agriculteurs et à leurs coopératives de commercialisation de combler leurs besoins de financement grâce à de prêts garantis octroyés pour l'expansion des marchés, les innovations apportées à la ferme, la transformation à valeur ajoutée et l'adoption de pratiques de l'agriculture durable.
English: The McKendrys have two children, David and Jennifer McKendry.
French: Les McKendry ont deux enfants, David et Jennifer McKendry.
English: Effluent concentrations of Ca and Mg were low at 30 and 10 mg/l respectively.
French: Les concentrations de Ca et de Mg dans les effluents étaient faibles, soit 30 mg/l et 10 mg/l respectivement.
English: Moreover, since the "legal transfer" depends on the national civil laws, the Commission's proposal introduces diversity around the EU in relation to the starting point of time for the notifications.
French: En outre, étant donné que le "transfert légal" dépend du droit civil national, la proposition de la Commission introduit des différences dans l'Union européenne en ce qui concerne le moment à partir duquel il doit y avoir notification.
English: • not directly related and not incremental to the prosecution of SR&ED
French: • non supplémentaire pour la poursuite des travaux de RS&DE
English: Article 19 of Council Regulation (EC) No 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (1) shall apply instead of the provisions of paragraph 2 if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted from one Member State to another pursuant to this Regulation.
French: L'article 19 du règlement (CE) no 1348/2000 du Conseil du 29 mai 2000 relatif à la signification et à la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale (1) s'applique en lieu et place des dispositions du paragraphe 2 si l'acte introductif d'instance ou un acte équivalent a dû être transmis d'un État membre à un autre en exécution de ce règlement.
English: The G-8 leaders at the meeting set numerous targets and agreed to mount a global response to the scourge of infectious diseases.
French: Les dirigeants du G-8 ont arrêté lors de cette rencontre un grand nombre d'objectifs à atteindre et ont convenu d'organiser une riposte mondiale contre le fléau des maladies infectieuses.
English: Okay, maybe they won't go out.
French: OK, ils ne voudront peut-être pas partir.
English: The Committee is, with the exception of the Court system, the only legislative mechanism available to the members of the RCMP and capable of conducting independent reviews of members' concerns.
French: Outre le système judiciaire, le Comité est le seul recours législatif offert aux membres de la GRC et pouvant effectuer des examens indépendants au sujet de leurs préoccupations.
English: In this connection, they requested the Commission secretariat to provide more user-friendly tools and instructions that human resource managers could use to sensitize the staff at large about the impact of staff participation on the results of cost-of-living surveys.
French: À cet égard, le Réseau a prié le secrétariat de la Commission de mettre à la disposition des responsables des ressources humaines des outils et des directives plus faciles à mettre en œuvre pour faire bien comprendre à l'ensemble du personnel l'importance de sa participation aux enquêtes sur le coût de la vie.
English: Each year's operational plans are reviewed and updated at year's end before the new year's operational plans are adopted.
French: Les plans opérationnels sont examinés et mis à jour à la fin de l'exercice, avant l'adoption des plans opérationnels de l'exercice suivant.
English: At regional level, Jordan is an important stabilising and modernising influence.
French: Au niveau régional, la Jordanie exerce une influence stabilisatrice et modernisatrice importante.
English: Various sources reported that these people had been made to carry out forced labour and had been subjected to interrogation and torture.
French: Diverses sources ont rapporté que ces personnes avaient été astreintes à des travaux forcés, interrogées et torturées.