ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments must seek amendments to project approval when:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The total estimated cost of a project changes such that it exceeds previously approved estimates identified in the investment plan or exceeds expenditure limits approved by Treasury Board; or }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The scope or deliverables of the project change such that the expected outcomes of the project are impacted; or }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The risk and complexity assessment of the project is altered so that it affects project objectives and program outcomes.
French: Les ministères doivent demander l'apport de modifications à l'approbation d'un projet lorsque :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coût estimatif total du projet a changé de manière qu'il dépasse les estimations établies antérieurement dans le plan d'investissement ou les limites en matière de dépenses approuvées par le Conseil du Trésor; ou }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{La porté ou les réalisations du projet changent au point qu'ils auront une incidence sur les résultats attendus; ou }\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'évaluation du risque et de la complexité est modifiée et influe sur les objectifs du projet et les résultats du programme.
English: Concerns about the absence of post-construction inspection call into question Industry Canada's existing policies, not departures from them.
French: Les préoccupations relatives à l'absence d'une inspection après la construction mettent en question les politiques existantes d'Industrie Canada, et non les déviations par rapport à celles-ci.
English: They may also create distortions of competition.
French: Ils peuvent aussi entraîner des distorsions de concurrence.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and is of the opinion that compliance by Olympic Airways with section 58 of the CTA is impractical in the present circumstances.
French: L'Office a examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et estime qu'Olympic Airways se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des dispositions de l'article 58 de la LTC.
English: CAPITAL COSTS & FACILITIES  3.1
French: DÉPENSES EN IMMOBILISATIONS ET INSTALLATIONS
English: A "permanent establishment" is defined in subsection 1(1) of the Taxation Act, 2007.
French: Le terme « établissement stable » est défini au paragraphe 1 (1) de la Loi de 2007 sur les impôts.
English: We should not forget that, most of the time, migration is a consequence of poverty and the migration phenomenon itself generates instability and conflicts.
French: Nous ne devons pas oublier que la cause de l'émigration est le plus souvent la pauvreté et que le phénomène migratoire est lui-même source d'instabilité et de conflits.
English: (d) Observer for a national human rights institution: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc;
French: d) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Conseil consultatif des droits de l'homme du Maroc;
English: Any approach would be acceptable if it accelerated the work of the Committee.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. page 163 question était extrêmement importante pour le Pérou et pour des pays comme lui.
English: Time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes; (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave for the employee involved.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération; e) le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) ci-dessus du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de l'emploi continu aux fins de l'indemnité de départ et du service aux fins du congé annuel auxquels l'employé a droit.
English: The draft resolution was adopted by 185 votes to 1 (resolution 61/146).
French: Néant  Par 185 voix contre une, le projet de résolution est adopté (résolution 61/146).
English: Such use of the Industrial Base could act as a force multiplier, freeing up scarce resources and broadening access to specialized skill sets.
French: Un tel recours aux ressources du secteur privé pourrait multiplier les forces, libérer des ressources réduites et augmenter l'accès à des compétences spécialisées.
English: Today, Britain is home to strong science-based industries in aerospace, pharmaceuticals, biotechnology, software, multimedia, internet and satellite communications, as well as being a leading centre in optoelectronics, computer games and mobile telephone software and services.
French: Aujourd'hui, le Royaume-Uni possède des industries à forte intensité de recherche dans l'aérospatiale, le secteur pharmaceutique, la biotechnologie, les logiciels, le multimédia, Internet et les communications par satellite. De plus, elle fait figure de chef de file dans l'optoélectronique, les jeux informatiques, les logiciels et les services de téléphonie mobile.
English: The recent decision of the Israeli Security Cabinet to expel President Yasser Arafat, a democratically elected leader of Palestine, is yet again a prime example of Israel's wilful attempts to intimidate and dominate the Palestinian people, its disregard for international opinion and its contempt for international law.
French: La récente décision du cabinet de sécurité israélien d'expulser le Président Yasser Arafat, dirigeant démocratiquement élu de la Palestine, montre une nouvelle fois de façon flagrante qu'Israël essaie délibérément d'intimider et de dominer le peuple palestinien, qu'il fait fi de l'opinion internationale et qu'il foule au pied le droit international.
English: The decision to close the mine affected a number of employees; those affected were recipients of a package considered "severance".
French: La décision de fermer la mine a touché un bon nombre d'employés; ceux qui l'ont été ont reçu une somme d'argent considérée comme une indemnité de fin d'emploi.
English: PRELIMINARY MATTER [10] Although the additional information submitted by BNSF in response to Decision No.
French: [9] Il n'y a aucun trafic passager sur la voie ferrée en question ni sur les barges.
English: Legal classification of an act will depend on the specificity and circumstances of each particular case: special attention is paid to the intentions of the offenders, not only principal ones but also those who provided or gathered means, including financial means, with the knowledge that they would be used to commit a terrorist act.
French: La classification juridique de l'acte va dépendre de la spécificité et des circonstances de chaque cas particulier: une attention spéciale est accordée aux intentions des auteurs, non seulement principaux mais aussi ceux qui réunissent ou fournissent les moyens, y compris les moyens financiers, sachant qu'ils seront utilisés pour commettre un acte terroriste.
English: The Act's provisions for annual reporting led the Secretariat to request fuller annual reporting to Parliament, through reports on plans and priorities and departmental performance reports.
French: L'exigence de rapport annuel, qui est énoncée dans la Loi, a amené le Secrétariat à exiger une reddition de comptes annuelle plus détaillée au Parlement, au moyen des rapports sur les plans et les priorités et des rapports ministériels sur le rendement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Best Western Premier Hotel Weißes Kreuz .
English: Chapter 9 provides further elaboration and an overall strategy for addressing the outstanding improvements recommended by the ERT in future years and on a prioritized basis.
French: Le chapitre 9 fournit d’autres détails et propose une stratégie d’ensemble qui permettra de suivre le reste des améliorations recommandées par l’équipe d’examen dans les années qui viennent et en priorité.
English: Please note that they will be received by the webmaster directly and will not be published on the website without your consent.
French: Ils seront reçus par le webmestre et ne seront pas publiés sur le site sans votre permission expresse.
English: Amendment 8 Article 9, paragraph 1, point (c) a (new) (ca) where the State of destination exercises its unilateral right to ban the shipment of spent fuel for disposal in the final repository.
French: Amendement 8 Article 9, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) c bis) lorsque l'État membre de destination exerce le droit lui permettant d'interdire unilatéralement le transfert des combustibles usés destinés à être acheminés vers un site de stockage final.
English: Gender budgeting in development planning has been attempted to ensure that public resources benefit women and men equally, and to promote gender equality.
French: On a tenté de pratiquer la budgétisation axée sur le genre dans la planification du développement, afin de faire en sorte que les ressources publiques bénéficient à égalité aux femmes et aux hommes et encouragent l'égalité entre les sexes.
English: Between 1990 and 2003, the non-ferrous smelting and refining industry experienced growth in sector GDP of 88%, while GHG emissions decreased by 13% (Informetrica Limited and Statistics Canada).
French: Entre 1990 et 2003, l'industrie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux a vu son PIB croître de 88 %, tandis que ses émissions ont diminué d'environ 13 % (Infometrica Limited et Statistique Canada).
English: The ground as well as nearby objects such as a metallic wall can cause partial or total reflection or scattering of the incident waves.
French: Le sol et les objets avoisinants, par exemple un mur métallique, peuvent provoquer une réflexion ou une diffusion partielle ou totale des ondes incidentes.
English: List of most common acronyms Acronyms ADM ADMPQP AETP AEXDP APEX CAP CCMD COSO EE EEA EX FTE HR HRC HRM IT MTP NGO PPC PQP PS PSC PSEA PSR TBS TDC Assistant Deputy Minister Assistant Deputy Ministers Prequalification Process Accelerated Economist Training Program Accelerated Executive Development Program Association of Professional Executives Career Assignment Program Canadian Centre for Management Development Committee of Senior Officials Employment Equity Employment Equity Act Executive Group Full Time Equivalents Human Resource(s) Human Resources Council Human Resource Management Information Technology Management Trainee Program Non-governmental Organization Personnel Psychology Centre Prequalification Process Public Service Public Service Commission Public Service Employment Act Post-Secondary Recruitment Treasury Board Secretariat Training and Development Canada Description
French: Acronymes les plus courants Acronymes APEX CAP CCG CFP CHF CPP CRH ÉE ÉTP EX FP FPC GRH LÉE LEFP ONG PFAÉ PPACS PPQ PPQSMA PSG RH RP SCT SMA TI Description Association professionnelle des cadres de la fonction publique Programme Cours et affectations de perfectionnement Centre canadien de gestion Commission de la fonction publique Comité des hauts fonctionnaires Centre de psychologie du personnel Conseil des ressources humaines Équité en matière d’emploi Équivalents temps plein Groupe Direction Fonction publique Formation et perfectionnement Canada Gestion des ressources humaines Loi sur l’équité en matière d’emploi Loi sur l’emploi dans la fonction publique Organisation non gouvernementale Programme de formation accélérée pour les économistes Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs Processus de préqualification Processus de préqualification des sous-ministres adjoints Programme de stagiaires en gestion Ressources humaines Recrutement postsecondaire Secrétariat du Conseil du Trésor Sous-ministre adjoint Technologie de l’information
English: Poverty is on the rise owing to the insecurity generated by the looting by Ugandan and Rwandan soldiers.
French: La misère est encore accentuée par l'insécurité liée au pillage auquel se livrent les soldats ougandais et rwandais.
English: The expansion will include upgrading the Ministry of Health's six Zonal Training Centres, and setting up two new centres to service the 113 health districts throughout the country.
French: Les activités d’expansion porteront sur la modernisation des six centres de formation de zone du ministère de la Santé et la création de deux nouveaux centres pour desservir les 113 districts de la santé du pays.
English: The view was also expressed that one important aspect was to identify when the conduct of an organ of an international organization or other entity could be attributed to the organization.
French: On a également noté l'importance de la détermination des circonstances dans lesquelles le comportement d'un organe d'une organisation internationale ou de toute autre entité était imputable à l'organisation.
English: These concerns included the cross-cutting nature of the patent law harmonization process, its impact on public policy objectives for developing countries, and the importance of such subjects as:
French: Ont été citées notamment, à cet égard, la diversité des incidences du processus d’h armonisation du droit des brevets, les conséquences de ce dernier pour les objectifs de politique générale des pays en développement et l’importance de questions telles que les suivantes :
English: In the Maldives, Gambia, Vanuatu and Tuvalu, tourism remained the primary export sector of the economy throughout the 1985-1998 period.
French: Pendant la période 1985-1998, le tourisme est resté le premier secteur exportateur aux Maldives, en Gambie, à Vanuatu et à Tuvalu.
English: Government is consolidating agency investments in credentials and PKI services.
French: Le gouvernement regroupe les investissements des organismes dans la création de justificatifs d'identité et de services d'ICP.
English: UNFPA has succeeded in increasing its income levels, as detailed in the financial framework of the biennial support budget.
French: Le FNUAP est parvenu à augmenter le niveau de ses ressources, comme indiqué dans le cadre financier du budget d'appui biennal.
English: (The Women’s Program was managed by a department that also had programs to assist other social groups experiencing inequality, develop their capacity to express their views and advocate equality measures).
French: La politique reconnaissant la nécessité d’intervenir dès le départ dans le processus d’élaboration des politiques afin de recenser et d’analyser les éventuelles répercussions différentes des politiques et des programmes sur les femmes et les hommes.
English: Registrants shall submit findings obtained when determining the order of ranking and all available information deemed significant in that connection.
French: Des lignes directrices et des outils logiciels correspondants sont à élaborer par la Commission et à mettre à disposition par l'Agence.
English: C 21 C PROCESSING OF PIG-IRON, e.g. REFINING, MANUFACTURE OF WROUGHT-IRON OR STEEL (refining or remelting metals in general C22B 9/00); TREATMENT IN MOLTEN STATE OF FERROUS ALLOYS
French: C 21 C TRAITEMENT DE LA FONTE BRUTE, p.ex. AFFINAGE, FABRICATION DE FER OU D'ACIER PUDDLÉS (affinage ou refusion des métaux en général C22B 9/00); TRAITEMENT DES ALLIAGES FERREUX À L'ÉTAT LIQUIDE
English: If anything but the single corporation were used as the benchmark tax unit to calculate and report tax expenditures, the amounts would be of limited policy relevance and would be difficult to use for comparison purposes because the unit of taxation in practice would remain the individual corporation.
French: Si une autre unité était retenue à titre d'unité d'imposition de référence pour calculer et signaler les dépenses fiscales, la pertinence des montants obtenus sur le plan de la politique serait restreinte et ces derniers pourraient difficilement être utilisés à des fins de comparaisons puisque, dans la pratique, l'unité d'imposition continuerait d'être la société.
English: (See the Measurement Canada web site, under Authorized Service Providers, List of Accredited Service Providers.)
French: (Voir le site Web de Mesures Canada, sous Fournisseurs de services autorisés - Liste des fournisseurs de services accrédités.)
English: (1998); an adult average total body surface area of 19 400 cm2 (EHD, 1998); and an average adult body weight of 70.9 kg (EHD, 1998).
French: Ce tableau indique aussi les valeurs de l’absorption journalière de ce composé par inhalation et par voie cutanée associée à six tâches ordinaires d’entretien ménager comportant l’utilisation de ces nettoyants pour le verre et en aérosol.
English: In general, a public government can: levy taxes on personal and corporate income as well as sales taxes; impose fees for the provision of services and the issue of permits and licences; impose fines; collect revenue from games of chance or government corporations.
French: En général, un gouvernement a le pouvoir de prélever des impôts sur le revenu des particuliers et des entreprises, de percevoir des taxes sur les ventes, d’imposer des droits pour la prestation de services et l’émission de permis et de licences, d’imposer des amendes et de recueillir d’autres revenus provenant de jeux de hasard ou de sociétés d’État.
English: On the import side, increased imports of consumer products (up $0.7 billion), agricultural and ﬁshing products (up $0.2 billion), and energy products (up $0.1 billion) were more than offset by declines in machinery and equipment (down $1.1 billion) and industrial goods and materials (down $0.2 billion).
French: Environ la moitié des gains enregistrés dans les exportations sont imputables aux produits et matériaux industriels.
English: We already have enough and I believe they are adequate and effective.
French: Nous avons déjà assez de contrôles et je pense qu'ils sont appropriés et efficaces.
English: Mr Michel DEBRÉ, Minister for Foreign Affairs; THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC:
French: M. Michel DEBRÉ, ministre des affaires étrangères; LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE:
English: ◦ Where coagulation and flocculation treatment is required the preferred form of conditioning method is with the use of a limestone contactor. 
French: ◦ Si le traitement par coagulation et floculation est nécessaire, l’utilisation d’un contacteur au calcaire est la méthode privilégiée de conditionnement.
English: The Department of Public Information advised that such criteria are outlined in the report of the Secretary-General to the Committee on Information, entitled “Equitable disbursement of resources to United Nations information centres” (A/AC.198/2001/5).
French: Le Département de l'information a indiqué que de tels critères étaient décrits dans le rapport du Secrétaire général, intitulé « Allocation équitable de ressources aux centres d'information des Nations Unies » (A/AC.198/2001/5), présenté au Comité de l'information.
English: Britain's "New Deal" to bring long-term unemployed youths into work includes the use of voluntary organisations as a vehicle to future employment.
French: Le « New Deal » britannique prévoit de réinsérer dans le monde du travail les jeunes chômeurs de longue durée en faisant appel aux associations caritatives comme lieu de création des futurs emplois.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS This species is not listed by the IUCN.
French: PROTECTION ACTUELLE ET AUTRES DÉSIGNATIONS L’oreillard maculé ne figure pas sur les listes de l’UICN.
English: • Site Map Proactive Disclosure High Prairie Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive High Prairie Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: The latest information published on nyon.ch will thus automatically complete your information sources that you have already gathered.
French: Les dernières informations publiées sur nyon.ch peuvent ainsi venir compléter automatiquement vos sources d'informations déjà agrégées via un logiciel de lecture des flux RSS.
English: International River Improvements Act
French: Loi sur les ouvrages destinés à l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: First, the Major Infrastructure Component, which supports larger, strategic projects of national and regional significance, including public transit.
French: D’abord, le volet Grandes infrastructures, qui appuie les grands projets stratégiques d’envergure nationale et régionale, y compris les projets liés au transport en commun.
English: 27 Secondly, the Office considers that the catalogue for the 1997 Frankfurt Musikmesse/ProLight & Sound trade fair merely shows that the applicant and HIWATT Amplification International attended that fair. However, it contains no information as to the goods displayed, the trade mark used, and the duration or extent of the use.
French: 21 En ce qui concerne le catalogue d’amplificateurs HIWATT, présenté, selon elle, aux foires de Francfort-sur-leMain au cours des années 1993 à 1997, la requérante considère que la chambre de recours, au point 27 de la décision attaquée, a refusé d’en tenir compte au motif qu’il est rédigé en langue anglaise, ce qui constitue un critère surprenant.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (192 Kb) Printable Version Policy on Statutory Financial Reporting
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (204 Ko) Version imprimable Politique sur les rapports financiers prévus par la loi
English: • 5.5 Appointment of an EX-04 and EX-05 to a different EX Group position level
French: • 5.5 Nomination d'EX-04 et d'EX-05 à un poste d'un autre niveau du groupe EX
English: An assessment is valid and binding.
French: La cotisation est valide et exécutoire.
English: The progress achieved with regard to increased regular resources needs to be sustained.
French: Les progrès accomplis en ce qui concerne l'accroissement des ressources ordinaires doivent être préservés.
English: During the reporting period, international judges and prosecutors handled seven additional cases involving charges of terrorism, organized crime and illegal border crossing.
French: Au cours de la période considérée, les juges et procureurs internationaux ont traité sept autres affaires de terrorisme, de criminalité organisée et de franchissement illégal de la frontière.
English: 2.1, 2.2, 2.4 and 2.5), including the denial of [sufficient] food and water, amounts to a violation of article 7 of the Covenant.
French: 2.1, 2.2, 2.4 et 2.5), y compris le refus de lui donner de l'eau et de la nourriture [en quantité suffisante], constituent une violation de l'article 7 du Pacte.
English: The Delegation advocated that the Committee might constitute specialized expert subgroups to deal with specific aspects of operationalizing the protection of traditional knowledge systems.
French: La délégation a préconisé que le comité puisse créer des sous‑groupes spécialisés d’experts qui traiteraient les aspects spécifiques de la concrétisation de la protection des systèmes de savoirs traditionnels.
English: • In partnership with SAIT and Aurora College, the Diavik Aboriginal Leadership Development Program will help increase the number of Aboriginal employees and contractors in supervisory and management level positions through focused Aboriginal leadership training.
French: • De concert avec l’institut SAIT et le Collège Aurora, le programme de formation de dirigeants autochtones de Diavik permettra d’accroître le nombre d’employés et d’entrepreneurs autochtones exerçant des fonctions de supervision et de gestion, grâce à des initiatives ciblées de formation de dirigeants autochtones.
English: t’allumes pas ton afterburner, to vas crasher.
French: Il écrit qu’il est totalement désemparé par ce qu’il vient de lire.