ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition in human rights principles and the principles enshrined in the Convention on the Rights of the Child
French: Enseignement des droits de l''homme et des principes consacrés par la Convention relative aux droits de l''enfant
English: Paragraph 8 of the report of the Committee states that the Committee decided to request the Secretary-General to arrange two sessions for the Committee in 2005, one in July and one in October.  Each session would be of one week's duration.
French: Il est indiqué au paragraphe 8 du rapport du Comité que celui-ci a décidé de prier le Secrétaire général de faire en sorte qu'en 2005 le Comité puisse tenir deux sessions d'une semaine chacune, en juillet et en octobre.
English: In Saskatchewan, for example, 86% of participants selfidentify as Aboriginal.
French: En Saskatchewan, par exemple, 86 % des participantes se sont identifiées comme autochtones.
English: We plan to analyse the Passenger Protect program once it has been operational for about a year, if not earlier, to determine whether privacy rights are being managed properly.
French: Nous comptons analyser le Programme de protection des passagers environ un an après son entrée en vigueur, voire même plus tôt, pour établir si le droit à la la vie privée est bien géré.
English: To accurately ascertain the extent of the landmine problem, a rapid landmine/unexploded ordnance survey will be conducted by a United Kingdom non-governmental organization, the Halo Trust, and coordinated by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Afin de déterminer avec précision l'étendue du problème des mines terrestres, une enquête rapide sur les mines terrestres et les munitions non explosées sera effectuée par une organisation non gouvernementale du Royaume-Uni, Halo Trust, et coordonnée par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Mrs De Sarnez also deserves special thanks for having managed to negotiate an acceptable compromise with the Committee on Budgets, so that 'Erasmus World' is not funded to the detriment of already existing programmes.
French: Mme De Sarnez mérite des félicitations particulières, dans la mesure où elle est parvenue à négocier un compromis acceptable avec la commission budgétaire afin que le financement d'Erasmus World ne se fasse pas au détriment de programmes existants.
English: Specifically, a request or application may be made only on the grounds that the Commissioner, in making the final determination:
French: Plus précisément, une demande ne peut être faite qu'aux motifs que le Commissaire, en rendant une décision définitive :
English: • advances for training (2) (3) Current year appropriations used 334,235 333,130 b) Appropriations available and used (in thousands of dollars) 2006 2005 Appropriations available:
French: • avances pour formation (2) (3) Crédits de l'exercice en cours utilisés 334 235 333 130 b) Crédits disponibles et utilisés (en milliers de dollars) 2006 2005 Crédits disponibles :
English: If the Working Group considers that further clarification would be helpful, I have proposed “for people with disabilities who do not read conventional print”.
French: Si le Groupe de travail estime qu'il faudrait être plus clair, je propose d'ajouter «aux personnes handicapées qui ne peuvent pas lire les caractères d'imprimerie habituels».
English: The results of the enormous cultural change such as that inflicted upon Aboriginal peoples by European invasion, are a cause of disorientation and anxiety which pervades the inner reaches of the human spirit [Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996.
French: Lakehead Centre for Northern Studies Research Report Series No.6] La perturbation et l'angoisse qui s'infiltrent dans le monde intérieur de l'esprit humain résultent de changements culturels aussi importants que ceux infligés aux peuples autochtones par l'invasion européenne. [Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: Following those investigations, Kyowa Hakko Kogyo and Kyowa Europe informed the Commission of their wish to cooperate and gave it certain information concerning, in particular, a chronology of the meetings which had taken place between lysine producers.
French: À la suite de ces vérifications, Kyowa Hakko Kogyo et Kyowa Hakko Europe ont fait connaître leur souhait de coopérer avec la Commission et lui ont fourni certaines informations concernant, notamment, la chronologie des réunions entre les producteurs de lysine.
English: Commissioning teams Experience shows that benchmarking teams function best with six to eight people.
French: Mandater des équipes L'expérience montre qu'on obtient les meilleurs résultats avec des équipes d'analyse comparative de six à huit personnes.
English: There should also be open dialogue about why people are rejected.
French: Il faudrait aussi parler ouvertement des raisons pour lesquelles la candidature de certaines personnes est refusée.
English: As explained in detail in the report of the Secretary-General on this issue (A/62/593) submitted to the sixty-second session of the General Assembly pursuant to General Assembly resolution 61/276, the purpose of these efforts remains to improve the efficiency and effectiveness of United Nations peace operations by reducing the need to “reinvent the wheel” and to support field personnel with doctrine and guidance material that reflect lessons learned and institutional experience.
French: Comme le rapport sur la question (A/62/593) que le Secrétaire général a soumis à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, conformément à sa résolution 61/276 le précise, le recensement des pratiques de référence dans le domaine du maintien de la paix vise à accroître l'efficience et l'efficacité des opérations de la paix des Nations unies en réduisant la nécessité de « réinventer la roue » et en fournissant un appui au personnel qui se trouve sur le terrain sous forme de directives et de principes reflétant les enseignements tirés de l'expérience et de la mémoire institutionnelle.
English: Surveys conducted of participants at events funded by the CSC and ICBA only show that the activities were considered relevant.
French: Les enquêtes menées auprès des participants lors d’activités subventionnées par le CSC et le CIRCS indiquent uniquement que ces activités ont été considérées comme pertinentes.
English: Colombia, Ecuador, Guatemala and Honduras said “yes” outright (ibid.).
French: Ont dit franchement « OUI » : Colombie, Équateur, Guatemala, Honduras (ibid.
English: Employees and officers who are members of the institution's response team, as well as Ministers, exempt staff, senior institutional officials and emergency response officials and recovery vendors/service providers. Purpose:
French: Les employés relevant de tous les ministères et organismes de la fonction publique énumérés dans la partie I, de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We all agree that the Security Council's initiatives to establish ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were necessary.
French: Nous convenons tous que les initiatives prises par le Conseil de sécurité pour établir des tribunaux spéciaux pour l'ex-Yougoslavie et le Rwanda étaient nécessaires.
English: Summary of Transfer Payments Source of Respendable and Non-respendable Revenue Net Cost of Programs for the Estimates Year Loans, Investments and Advances by Program and Business Line
French: Coût net des programmes pour l’année budgétaire Tableau 4 : Prêts, investissements et avances par programme et par secteur d’activité
English: • The TCS undertook cross-Canada consultations with staff at all Regional Offices and with key Regional Trade Network partners to identify service gaps and areas where partnerships could be strengthened.
French: • Le SDC a entamé des consultations pancanadiennes auprès du personnel de tous les bureaux régionaux et des partenaires clés des Réseaux commerciaux régionaux afin de déterminer les lacunes de service et les domaines où les partenariats pourraient être renforcés.
English: Following the developments "Generalist" Youth Information is in the fascinating, yet challenging position to bring together findings and experiences from both sides in one profession.
French: Du fait de cette évolution, l’information jeunesse « généraliste » se trouve en position, stimulante bien que difficile, de réunir les enseignements et les expériences des deux univers au sein d’une seule profession.
English: Women are confined to the role of housewife, in charge of all domestic work, which adds up to 17 hours a day.
French: Les femmes sont confinées dans leur rôle de ménagères responsables de tous les travaux domestiques auxquels elles consacrent jusqu'à 17 heures par jour.
English: After a brief time as a junior designer and freelance artist, Sung opened Moon, a small boutique.
French: Après une brève période comme dessinateur débutant et artiste indépendant, Sung ouvre une petite boutique, appelée Moon.
English: In addition, the Order deletes the six substances from Part 1 and adds them to Part 2 of the Domestic Substances List.
French: De plus, l’Arrêté radie les six substances de la partie 1 pour les inscrire à la partie 2 de la LIS.
English: These patterns from two to five years following graduation are interesting not only of themselves, but also have implications for other studies which pool graduates of all ages and across years of work experience.
French: Troisièmement, la comparaison des caractéristiques après deux ans et cinq ans — qui exploite la nature longitudinale des données de l'END — est intéressante; elle nous permet du moins de commencer à suivre graphiquement l'évolution des effets du domaine au cours de la carrière des particuliers et à dresser les profils de rémunération à long terme.
English: Material imported from Europe via the National Arthropod Containment Facility in Ottawa will be used to establish cultures for release.
French: La progéniture des spécimens élevés sur le matériel importé sera lâchée dans des parcelles de P. undesirus à l'IRRN.
English: ST/AI/1999/7 requires that departments and offices consider several qualified candidates for each assignment, and that the central roster of candidates being developed by the Office of Human Resources Management be used for sourcing candidates as soon as it is operational.
French: L'instruction administrative ST/AI/1999/7 stipule que les départements et bureaux doivent examiner les candidatures de plusieurs postulants qualifiés pour chaque poste à pourvoir et qu'ils doivent utiliser, dès qu'il deviendra opérationnel, le fichier central de candidats que met en place le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Reiterating its firm and unconditional support for democracy, the rule of law and the current constitutional order in Bolivia, Parliament hoped that President Mesa's resignation would not leave a power vacuum that might be exploited to divert the country from the path of respect for democratic values and the rule of law.
French: Réaffirmant son soutien ferme et inconditionnel au système démocratique, à l'État de droit et à l'ordre constitutionnel en vigueur en Bolivie, il espère que le renoncement du président Mesa n'entraînera pas le vide du pouvoir et l'éloignement du pays de la voie du respect des valeurs démocratiques et de l'État de droit.
English: The Secretary-General will provide financial assistance from the fund on the basis of the evaluation and recommendations of the Division.
French: Le Secrétariat accordera une aide financière prélevée dans ce fonds d'affectation spéciale sur la base de l'évaluation et des recommandations de la Division.
English: The same thing is true of other sectors of the institutional structure that do not provide basic services to the population.
French: On peut dire la même chose à propos d'autres secteurs de l'appareil d'État haïtien qui ne fournit pas de services de base à la population.
English: Fribourg Declaration on Cultural Rights, art.
French: Déclaration de Fribourg sur les droits culturels, art.
English: It usually avoids extremely silty situations and prefers areas with little cover and a moderate current and rocky substrate.
French: Il évite habituellement les endroits extrêmement vaseux, privilégiant ceux présentant peu d'abri, un courant modéré et un substrat rocheux.
English: Large volumes of products are shipped through pipelines with product metered into the pipeline and also metered out at destination.
French: De grands volumes de produits sont transportés par pipeline et on mesure le produit à l'entrée et à la sortie.
English: Reflecting changing requirements, an EUSR will be appointed for Kosovo as part of the post-status arrangements, a measure originally expected in 2007.
French: En raison de l'évolution des impératifs, un RSUE sera nommé pour le Kosovo dans le cadre des dispositions à prendre après le règlement de la question du statut, une mesure qui était initialement attendue en 2007.
English: In addition, we would like to thank you for convening this meeting.
French: En outre, nous voudrions vous remercier d'avoir convoqué cette séance.
English: We eagerly await the report of the Secretary-General on cross-border issues, with recommendations for practical measures for making the optimal use of the comparative advantages of the United Nations and the subregional and regional organizations with influence in West Africa.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Secrétaire général portant sur les questions transfrontalières, qui présentera des recommandations sur les mesures pratiques à adopter en vue de profiter au maximum des avantages comparatifs de l'ONU et des organisations sous-régionales et régionales qui ont de l'influence en Afrique de l'Ouest.
English: We oppose the increases in the budget - which seems to me an extraordinary allocation of resources in the present economic climate - and I oppose my compatriot and my friend Andrew Duff's idea that these transnational parties should be allowed to spend effectively EU money in national referendum campaigns.
French: Nous nous opposons aux hausses budgétaires - qui me semblent une allocation des ressources pour le moins extravagante dans le climat économique actuel - et je m'oppose à l'idée de mon compatriote et ami Andrew Duff, selon laquelle ces partis transnationaux devraient être autorisés à dépenser des fonds de l'Union européenne dans des campagnes référendaires nationales.
English: concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ("ADR"), the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail ("RID") and, insofar as is relevant, the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways ("ADN").
French: La majorité des États membres sont parties contractantes à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), au règlement concernant le transport international ferroviaire des marchandises dangereuses (RID) et, pour autant qu’il convient de le noter, à l’accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN).
English: In other instances, we found gasoline sales slips were discarded following the monthly reconciliation.
French: Dans d'autres cas, nous avons constaté que les bordereaux d'achat d'essence étaient jetés après le rapprochement mensuel.
English: An overwhelming fraction of stocks in each year consists of penny stocks (recall that stocks in price category 1 have prices below $1.00), and the percentage of penny stocks has risen through time, from 78% in 1997 to 95% in 2002.
French: Une fraction incroyable de titres consiste chaque année en actions cotées en cents (un rappel : les titres de la catégorie de prix 1 affichent des prix inférieurs à 1,00 $) et le pourcentage des actions cotées en cents a augmenté avec le temps, passant de 78 % en 1997 à 95 % en 2002.
English: This official boat will be clearly identified and will follow the last racing boat.
French: Ce bateau officiel sera clairement identifié et suivra le dernier bateau de course.
English: ·at the same time calls for adoption of a strict legislative framework of sanctions in the event of illicit activities being detected;
French: Amendement 9. souligne la nécessité de mieux contrôler le marché des paris sportifs; demande à la Commission de présenter une proposition garantissant, au sein de l'Union européenne, un marché des paris sportifs viable, respectant les droits des PE402.897v01-00
English: The bilberry produced new shoots as a response to simulated herbivory, which significantly decreased carbohydrate levels in tissues.
French: La myrtille produit de nouvelles tiges en réaction à une herbivorie simulée, ce qui s'accompagne d'une diminution significative des glucides dans les tissus.
English: The next item is the report by Alain Hutchinson, on behalf of the Committee on Development, on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
French: (IT) Le point suivant appelle le rapport d'Alain Hutchinson, à la demande de la commission du développement, sur les travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/EU en 2007.
English: The holding of an international conference could make it possible to establish with the countries of the North a programme of action with clearly defined goals and definite proposals for meeting the challenges of the new millennium.
French: La tenue d'une conférence internationale pourrait permettre d'établir un partenariat avec les pays du Nord pour un programme d'action reposant sur des objectifs clairement définis et des propositions concrètes pour relever les défis du nouveau millénaire.
English: The three conditions of the general prohibition are contained in the unfairness categories as follows:
French: Pour cette raison, il n'est pas fait distinctement référence au critère de la diligence professionnelle, ni à l'aspect "altération" de la définition d'une "altération substantielle".
English: He was behind the definiThe Peacekeeper ’s tions in Handbook, which was adopted by the Canadian Forces as our peacekeeping manual until we got around to writing our own book in 1993.
French: Il est à l’origine des définitions du The Peacekeeper’s Handbook, adopté par les Forces canadiennes comme manuel de maintien de la paix avant qu’elles publient en 1993 leur propre manuel.
English: The person so appointed shall not have the option of refusing to keep the furniture and fixtures in his custody.
French: La personne ainsi désignée ne peut refuser d'assurer la garde des mobiliers et matériels.
English: • Evaluate number of hours of work as dollar value compared to project value
French: • Évaluer le nombre d'heures de travail en valeur monétaire comparativement à la valeur du projet;
English: The Town's Director of Environmental Services is responsible for the development and implementation of the NNNEI framework with dedicated resources for this purpose.
French: Le directeur des services de l'environnement de la ville est responsable de la conception et de la mise en œuvre de ce cadre et dispose de ressources à cet effet.
English: On this website, general information on the Youth Advisory Centres is given, along with addresses for the centres near you. http://www.jac.be [NL] German speaking community:
French: Les liens par thème sont très intéressants, surtout parce que chaque organisation explique leur identité et ce qu’ils font. http://www.wvc.vlaanderen.be/juriwel [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: 1) the A&R trust proposal would require companies to divert already limited funds into a trust over a number years, effectively reducing their ability to finance other activities including additional frontier lands exploration and development; 2) to achieve the maximum deferral of royalty industry would be required to accurately estimate, with all of the inherent uncertainties, future A&R costs and net revenues; and, 3) the proposed amendments may not be consistent with the objective of increasing the administrative efficiency of the regulations.
French:  Cependant, une compagnie s'oppose aux modifications proposées pour les raisons suivantes :  1) La fiducie d'AR proposée obligerait les compagnies à déplacer des fonds qui sont déjà limités dans une fiducie sur une période de plusieurs années, réduisant ainsi en pratique leur capacité à financer d'autres activités et, en particulier, de nouvelles explorations et exploitations sur les terres domaniales.  2) Afin de maximiser le report des redevances, l'industrie devrait estimer de façon précise, avec toutes les incertitudes inhérentes, les revenus nets et les coûts d'AR pour l'avenir.
English: In association with the American Society of Mammalogists.
French: GIS Mapping of Antelope Brush in the South Okanagan Similkameen, December 12, 2003, Penticton (Colombie-Britannique).
English: I stress our anxieties regarding the establishment of agencies: we have great concerns regarding the accountability of those bodies, as we do over the efficient and effective deployment of human resources throughout the institutions.
French: Je reviens à cet égard sur nos inquiétudes concernant la création d'agences: nous sommes très préoccupés par la responsabilité assumée par ces organismes, de même que par le déploiement efficace et performant des ressources humaines dans les institutions.
English: The government has estimated that US$4.5 billion in investment will be needed for their modernization/expansion.
French: Le gouvernement a estimé qu'un investissement de 4,5 milliards de dollars américains sera nécessaire pour procéder à leur modernisation et à leur agrandissement.
English: The refrigerant is sent from the recovery unit to a pressurized recovery cylinder, where it is stored.
French: Le réfrigérant passe ensuite de l'unité de récupération à une bonbonne sous pression où il est entreposé.
English: The railways must have a financial structure that allows effective, independent management as in other sectors, but must also take much greater responsibility for their financial situation.
French: Les chemins de fer doivent se doter d'une structure financière permettant une gestion efficace et indépendante, comme dans les autres secteurs, mais ils doivent également assumer une beaucoup plus grande responsabilité en ce qui concerne leur situation financière.
English: The Council should consider whether it was satisfied with the report of the Committee for Development Policy.
French: Le Conseil devrait se demander si le rapport du Comité des politiques de développement répond à son attente.
English: The Committee of Ministers recalls that the Council of Europe has acquired considerable experience in this field, both through the programme of in-service training for education professionals and as concerns, in particular, the training of language teachers (cf. European Centre for Modern Languages, Graz).
French: Le Comité des Ministres rappelle que le Conseil de l'Europe a acquis une longue expérience dans ce domaine, à la fois par le biais du programme de formation en cours d’emploi pour les professionnels de l’éducation et, notamment, de la formation des professeurs de langues (cf. le Centre européen pour les langues vivantes de Graz).
English: • Copies of passports have been obtained for Benjamin Yeaten (annex III) and Coo Coo Dennis (annex IV).
French: • Le Groupe a obtenu des copies des passeports de M. Benjamin Yeaten (annexe III) et de M. Coo Coo Dennis (annexe IV).
English: Mysteries remained Jill still didn't know whether Agnus was a native Cape Bretoner or a long-lost pet.
French: Des mystères non résolus Jill ne savait toujours pas si Agnus était née au Cap-Breton ou si c'était un animal familier qui s'était perdu longtemps auparavant.
English: Judgment of 27 June 2001, I.C.J.
French: Voir arrêt du 27 juin 2001, C.I.J.