ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that China has reaffirmed its support for the Universal Declaration of Human Rights and, in the past three years, has signed both the International Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, although it has yet to ratify either,
French: Notant que la Chine a réaffirmé son appui à la Déclaration universelle des droits de l'homme et qu'au cours des trois dernières années, elle a signé à la fois le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, bien qu'elle n'ait encore ratifié ni l'un ni l'autre de ces instruments,
English: Economic hardships can lead to a rise in crime and emotional distress.
French: Les difficultés économiques peuvent aussi déboucher sur une montée de la criminalité et des cas de détresse sociale.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > WINEFRED LAKE 194B WINEFRED LAKE 194B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > WINEFRED LAKE 194B WINEFRED LAKE 194B Réserve :
English: Official website of the tourism office & conference of Grand Lyon.
French: Site officiel de l’office du tourisme et des congrès du Grand Lyon.
English: Report of the Friends of the Chair of the Statistical Commission
French: 1 Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément No 4 (E/2000/24), par.
English: They support the actors in the supply chain in their own risk assessment and in the establishment of a safety data sheet for the subsequent actors in the supply chain.
French: Amendement déposé par Joan Calabuig Rull Amendement 616 Article 34, paragraphe 4 4. L'utilisateur en aval d'une substance, telle quelle ou contenue dans une préparation, PE 359.975v01-00 34/136
English: • Regional Clean Air Online
French: XML Metadata: /cleanair-airpur/B06262AE-A865-45B2-B780-02899925B9C4/metadata.xml
English: First of all, I can say that our colleague Barón Crespo, whom I would describe not as an accomplice, but in all our political differences as an esteemed colleague, has given a correct account of the situation, as I explained orally to him, that we also, the Group of the European People' s Party and the European Democrats, wish for a vote to be taken on the Napolitano report.
French: Tout d' abord, je peux dire que notre collègue Barón Crespo, qui n' est pas un complice, mais que j' estime beaucoup avec toutes ses différences, a bien restitué les choses, dans la mesure où je lui ai expliqué oralement que nous, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens, voulons que le rapport Napolitano soit voté.
English: An agreement that exchanges one type of return for another (e.g. a fixed for a floating rate of interest) and also exchanges the principal amount for the term of the swap. tranche:
French: Échange d’un type de rendement contre un autre (p. ex., un taux fixe contre un taux flottant), et échange du principal contre l’échéance du swap. swap de devises :
English: Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
French: Si nous ne parvenons pas à nous transformer, les forces de la concurrence mondiale, les répercussions des nouvelles technologies et le vieillissement de notre population accentueront le fossé entre ces deux Europe, et entre l’Europe et le monde.
English: We know this is acceptable to the United Nations and the Palestinians, but regrettably it has been rejected by the Israelis.
French: Nous savons que cette solution est acceptable pour les Nations unies et pour les Palestiniens, mais hélas, qu'elle est rejetée par les Israéliens.
English: Thirteen of the 20 executions were in the USA.
French: Après examen de ces arguments, la Commission a déclaré :
English: When you're ready, you can easily augment your plug-in collection with Producer Factory and Producer Factory Pro plug-in bundles, which add impressive professional plug-ins at affordable prices.
French: Dès que vous en avez la possibilité, vous pouvez augmenter votre collection de plug-ins avec les bundles Producer Factory et Producer factory, qui ajoutent pour un prix abordable d'impressionnants plug-ins de qualité professionnelle.
English: The principle of “unity in diversity” also applies to the manner in which the decisions of the consulting body are carried out: all participants are called on to support the decision arrived at by the group regardless of the opinions they expressed in the discussion.
French: Le principe de l'« unité dans la diversité » s'applique également à la manière d'exécuter les décisions des organes consultatifs : tous les participants doivent soutenir la décision prise par le groupe, quelles qu'aient été les opinions qu'ils ont exprimées pendant la discussion.
English: In addition, direct government payments have been introduced, and agricultural policies have become greener in the sense that environmental aspects and sustainability issues have become more prominent in agricultural practice.
French: En outre, des versements directs de l'État ont été introduits, et une place essentielle a été accordée aux aspects environnementaux et aux questions de durabilité dans les politiques et les pratiques agricoles.
English: NRC Research Press is proud to announce that, in the February 2007 issue of the Canadian Journal of Microbiology, a full-text HTML version of all articles is available as part of the electronic edition of the Journal (in addition to the PDF version).
French: Les Presses scientifiques du CNRC sont ravies d'annoncer que le numéro de février 2007 de la Revue canadienne de microbiologie signalera l'arrivée du texte intégral HTML pour tous les articles de la version électronique de la CJM.
English: Additional information on key programs below the program activity level may be presented in the RPP and DPR, but only to support reporting on the critical aspects of planning and performance on an MRRS basis.
French: D'autres renseignements sur les principaux programmes au niveau en‑dessous de celui de l'activité de programme peuvent être fournis dans le RPP et le RMR, mais seulement s'ils ont trait aux aspects cruciaux de la planification et du rendement, et dans le cadre de la SGRR.
English: But many audio cassettes or Lps I heard every day until dawn were produced in those parts!
French: Mais de nombreuses cassettes audio ou LPS, j'ai entendu tous les jours jusqu'à l'aube ont été produites dans ces pièces!
English: The panel also chooses one of the yearly winners to be Exporter of the Year.
French: Le jury choisit aussi l'un des lauréats comme Entreprise exportatrice de l'année.
English: Identifying habitat and changes in habitat Geographic Information System (GIS) mapping based on current and historic aerial photos and maps allowed wetland, forest and riparian habitat coverage to be assessed and compared over the years, in some cases as far back as 1953.
French: Relevé des habitats et mise en évidence des changements subis par les habitats Grâce à la cartographie fondée sur le système d’information géographique (SIG) et à partir de photos aériennes historiques et récentes et de cartes, on a pu établir l’étendue des habitats humides, forestiers et riverains et observer les changements survenus au cours des années, parfois depuis 1953.
English: Recopilación de Todos los Instrumentos Jurídicos de la República Dominicana en Materia de Derecho Humanitario (in publication)
French: Recopilación de todos los Instrumentos Jurídicos de la República Dominicana en Materia de Derecho Humanitario (à l'impression)
English: To the extent that it is considered important for correctional decisions to be made on full, complete, relevant information, it is desirable that all information presented at sentencing (including pre-sentence reports, victim impact statements, where prepared, and counsel's submissions) and sentencing judges' reasons be transmitted to correctional authorities so they may inform placement and program decisions and pre-release planning.
French: Pourtant, il est peu probable que la sentence puisse être pleinement exécutée si l’infraction commise et si l’objectif de la peine ne sont pas bien compris. Dans la mesure où les décisions correctionnelles devraient être fondées sur des renseignements pertinents complets, il est souhaitable que les renseignements obtenus au moment de la détermination de la peine (y compris le rapport présentenciel, la déclaration 143
English: In addition, there were two contradictory Notices of Refusal, outstanding in respect of the claimant's claim and his appeal.
French: En outre, les avis de refus étaient contradictoires élément extrêmement important pour ce qui est de la demande du prestataire et de son appel.
English: A6 The total area within each category should be the accumulated area without double-counting.
French: R6 La superficie totale de chaque catégorie doit correspondre à la superficie cumulée, comptée une seule fois.
English: Ingeborg Gräßle Rapporteur presented her working documents 2 and 3.
French: Ingeborg Gräßle Le rapporteur présente ses documents de travail 2 et 3.
English: Air space - not more than 9 mm in height; a mobile cavity up to the length of the egg is permissible; Yolk - visible, slightly flattened and mobile; White - translucent; Germ - imperceptible development; Foreign matter - not permissible; Foreign odour - not permissible.
French: ii) Chambre à air − pas plus de 9 mm de haut; une cavité mobile ayant jusqu'à la moitié de la longueur de l'œuf est acceptable;
English: How will parties be able to campaign when freedom of assembly is curtailed and party leaders like Benazir Bhutto are kept under house arrest?
French: Comment les partis pourront-ils mener leur campagne alors que la liberté d'association est limitée et que des dirigeants de parti tels que Benazir Bhutto sont assignés à résidence?
English: By determining the quotient of the difference of position over the difference in time Δs/Δt, the average speed of the vessel for this period may be calculated.
French: En déterminant le quotient différence de position sur différence de temps s/t on calcule la vitesse moyenne du bateau pour cette même différence de temps.
English: I urge the Government of South Sudan to take the necessary measures to protect its civilians, mainly women and children, who have been targeted during those tribal clashes.
French: Je prie instamment le Gouvernement du Sud-Soudan de prendre les mesures nécessaires pour protéger les civils, essentiellement les femmes et les enfants, qui ont été pris pour cible au cours de ces affrontements tribaux.
English: 25 Canadian Transportation Agency – Program expenditures
French: indemnités et dépenses pour les juges, y compris les juges adjoints de la Cour
English: Consortia and Provincial agencies were given a similar list and asked which they provided.
French: Les organismes provinciaux et les consortiums ont reçu une liste semblable et ils devaient indiquer les services qu'ils offraient.
English: • Festivals   Regional Activities Longue-Pointe-de-Mingan The linear park is a magnificent environment within which to take a stroll.
French: • Festivals   Activités dans la région Longue-Pointe-de-Mingan Le parc linéaire offre aux promeneurs un magnifique environnement.
English: But some very significant actions can be taken even within SFOR's current rules of engagement.
French: Mais des mesures très fermes peuvent être prises même dans le cadre des règles d'engagement actuelles de la SFOR.
English: While a significant number of women and designated groups have made inroads into senior management levels, the prevalent culture remains white male oriented.
French: Bien qu'un nombre important de femmes et de membres de groupes désignés y ait fait d'importantes incursions parmi les cadres supérieurs, la culture prévalente n'en demeure pas moins blanche et masculine.
English: The Council of Europe must take the initiative, and the programme itself requires constructive co-operation between a great many partners at both national and international level.
French: C'est au Conseil de l'Europe de prendre l'initiative; le programme en question nécessite la coopération de nombreux partenaires aux planxsnational et international.
English:   You understand that when someone says they're waiting for "all the facts" before they make a choice, they're actually just avoiding a decision, until it's too late for that decision to have any useful result.
French: Vous comprenez que la personne qui dit vouloir attendre d'avoir tous les faits en main avant de poser un choix ne fait qu'éviter de prendre une décision jusqu'à ce qu'il soit finalement trop tard pour que cette décision puisse avoir les effets bénéfiques escomptés.
English: E-Commerce Practices Online Project Management and Development Detailed Design Drafting Services uses its web site to show all project development on-line in a password-protected environment to both its customers and project team members.
French: Pratiques de commerce électronique Gestion et évolution des projets en direct Detailed Design Drafting Services se sert de son site Web pour montrer en direct l'évolution de tous les projets, dans un environnement protégé par mot de passe, à ses clients et aux membres des équipes de projet.
English: Boone Cove Salmon Ltd. Contact:
French: Boone Cove Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: If no decision was made by the President to conduct the investigation through a public hearing, then the investigator, in consultation with the IB management, will determine the methodology of the investigation and will conduct an investigation in keeping with the statutory requirements and in accordance with any policies and guidelines established by the IB.
French: Si aucune décision n’est prise par la présidente pour la conduite d’une enquête publique, l’enquêteur, en consultation avec les gestionnaires de la DGE, doit déterminer la méthode d’enquête qu’il entend utiliser et mener une enquête. Cela, conformément aux exigences de la loi et selon les politiques et les lignes directrices établies par la DGE.
English: A significant number of appointees do not believe that the staffing process is, in general, free from bureaucratic patronage.
French: Un nombre important de personnes nommées ne croient pas que, dans l'ensemble, le processus de dotation est exempt de favoritisme bureaucratique.
English: The appellants have not persuaded the Appeal Board that this is a case where their qualifications have been improperly assessed.
French: Décision : Les appelants n'ont pas convaincu le comité d'appel qu'en l'espèce, leurs qualités avaient été évaluées incorrectement.
English: This is exactly the kind of service we need!
French: Nous avons vendu à des Hollandais pendant les vacances de février, la signature définitive c'est pour dans 1 mois et demi. Encore merci !
English: The lack of night vision equipment has also been detrimental in the operation of the vessels and may have prevented accidents occurring to Auxiliary vessels operating in night and striking objects in the water.
French: L'absence de matériel de vision nocturne a constitué un obstacle au niveau de la conduite des navires et aurait pu permettre d'éviter certains accidents dans lesquels ont été impliqués des navires du Service auxiliaire qui manuvraient la nuit et ont percuté des objets immergés.
English: Approximately one-fifth of street youth reported injecting drugs, such as cocaine, heroin or crystal methamphetamine.
French: Près d’un cinquième des jeunes de la rue ont rapporté avoir consommé des drogues injectables telles que la cocaïne, l’héroïne ou la méthamphétamine en cristaux.
English: XML Format The National Offices can also send data file in XML format.
French: Format XML Les offices nationaux peuvent aussi envoyer les données en format XML.
English: Agricultural Technologist Snapshot Overview Snapshot Overview provides a quick look at some of the most important aspects of this career.
French: Technologue agricole Tour d'horizon La section Tour d'horizon donne un aper çu des aspects les plus importants de cette carri ère.
English: Our concerns are reflected in that statement, which underscores the fragility of the situation on the ground.
French: Nos préoccupations sont prises en compte dans cette déclaration, qui souligne la fragilité de la situation sur le terrain.
English: This is due in part to the fact that research on who volunteers typically treats all volunteers as a single homogeneous group.
French: Ce phénomène trouve son explication en partie dans le fait qu'on considère d'ordinaire, aux fins de la recherche, que les bénévoles forment un seul groupe homogène.
English: A total of 184 posts (180 established, 3 temporary and 1 extrabudgetary) are projected for the Fund's administrative and investment operations for 2006-2007.
French: Le tableau d'effectifs prévu pour les activités administratives et les opérations de placement de la Caisse comporte 184 postes (180 postes permanents, 3 postes temporaires et 1 poste extrabudgétaire).
English: By way of example, any person that entrusts a courier or agent with the filing of documents makes certain presumptions about the security of that transmission.
French: À titre d’exemple, toute personne qui charge une entreprise postale ou un mandataire de déposer des documents a certaines idées préconçues sur la sécurité de cette transmission.
English: Moreover, the appellant does not meet the criteria to be considered a deemed manufacturer under the Act.
French: En outre, l'appelant ne satisfait pas aux critères lui permettant d'être considéré comme un réputé fabricant au sens de la Loi.
English: The Council has the responsibility not to let the momentum be lost and to urgently approve the establishment of the full-fledged peacekeeping operation that is under its consideration.
French: Il incombe au Conseil de ne pas laisser la dynamique se ralentir en autorisant sans tarder la mise en place d'une véritable opération de maintien de la paix.
English: Contact her at julieoc@telus.net.
French: Vous pouvez communiquer avec elle à julieoc@telus.net.
English: This waiver may be revoked on six months notice to the Minister.
French: La renonciation est révocable à six mois d'avis au ministre.
English: In view of the aim of promoting competition and achieving transparency, his suggestion was that the word “compelling” should be deleted and the words “as justified in records” added after “in the public interest”.
French: Comme il s'agit de favoriser la concurrence et d'aller dans le sens de la transparence, la délégation américaine propose de supprimer « impérieuses » et d'ajouter « telles qu'elles sont justifiées dans les dossiers » après « d'intérêt général ».
English: Women in particular have benefited from this initiative.
French: Les femmes en particulier ont bénéficié de cette initiative.
English: It also recommended that human reproductive cloning continue to be banned.
French: La commission recommandait aussi le maintien en vigueur de l’interdiction du clonage à des fins de reproduction.
English: The two WIPO Award winners were chosen by an international jury designated by the organizers of the Geneva Exhibition.
French: À l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle 2003, l’OMPI a invité la société à s’impliquer davantage dans les questions relatives à la propriété intellectuelle.
English: A/60/25/Add.1 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Twenty-third session (21-25 February 2005) -- Supplement No.  25A [A C E F R S]
French: A/60/25/Add.1 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil d'adminis-tration -- Vingt-troisième session (21-25 février 2005) -- Supplément No 25 A [A A C E F R]
English: "Research is the foundation of our health care system and one of the primary keys to building an innovative and evidence-driven health care system for the 21st century," said Minister McLellan.
French: « La recherche est le fondement de notre système de soins de santé et l'un des éléments clés pour bâtir, en ce 21e siècle, un système de soins innovateur et concret » a dit la Ministre McLellan.
English: Due to concerns over avian influenza, Canada has adopted tighter bio-security and precautionary measures.
French: En raison des inquiétudes causées par la grippe aviaire, le Canada a adopté des mesures préventives et de biosécurité plus élevées.
English: The Léa Roback Research Centre on Social Inequalities and Health is dedicated to reducing health inequalities and improving quality of life.
French: Par exemple, à Montréal, l'espérance de vie des personnes qui vivent dans les quartiers défavorisés est inférieure de 12 années à celle des personnes qui vivent dans la partie la plus aisée de Montréal (l'ouest de l'île).
English: However, the course does not have to last at least 13 consecutive weeks and does not have to lead to a degree, and the student does not have to be in full-time attendance; part-time students are also eligible.
French: • on n'exige pas que le cours dure au moins 13 semaines consécutives ni qu'il mène à un diplôme, et on n'exige pas que l'étudiant fréquente l'établissement à temps plein. Les étudiants à temps partiel pourraient également être admissibles.
English: Refer to the "Instruction for completing the schedules to Canada Gazette notices requiring the preparation and the implementation of pollution prevention plans" for a listing of alphabetical labels.
French: Veuillez consulter les « Directives pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution » pour la liste des codes alphabétiques.
English: In my opinion, the European Commission should exploit its powers and international standing to contribute more actively towards strengthening security, putting an end to the violence and promoting respect for religious tolerance and basic human rights in Nigeria.
French: Selon moi, la Commission européenne devrait user de son pouvoir et de son statut international pour contribuer plus activement au renforcement de la sécurité, à la cessation des hostilités et à la promotion du respect de la tolérance religieuse et des droits humains fondamentaux au Nigeria.
English: We are prepared to take part in such a discussion.
French: Nous sommes prêts à participer à une telle discussion.
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau, who assist you in your important task of guiding our work.
French: Je tiens aussi à féliciter les autres membres du Bureau pour le concours qu'ils vous apportent dans la tâche importante qui consiste à diriger nos travaux.
English: [(xxx) “Non-liner service” means any maritime transportation service that is not a liner service.
French: [xxx) Le terme “service non régulier” désigne tout service de transport maritime qui n'est pas un service régulier.
English: FATF commended the Cayman Islands, stating that it had taken concrete steps to implement legal reforms and made significant improvements in its anti-money-laundering systems.21 Following the FATF review, the Government set up two bodies, namely the Monetary Authority's Committee on the Anti-Money-Laundering Guidance Notes, with significant private sector representation, and a money-laundering oversight committee chaired by the Attorney-General and comprising the key government officials.
French: Le GAFI a félicité les îles Caïmanes en indiquant qu'elles avaient pris des mesures concrètes pour opérer des réformes juridiques et avaient réalisé des progrès significatifs dans la mise en place de dispositifs de lutte contre le blanchiment de l'argent.  À la suite de l'examen du GAFI, le Gouvernement a créé deux organes, d'une part, le Comité des notes relatives à la lutte contre le blanchiment de l'argent de l'Autorité monétaire, dans lequel le secteur privé est largement représenté, et le Comité des notes interprétatives (du GAFI) relatives à la lutte contre le blanchiment de capitaux, présidé par le Procureur général et composé des principaux représentants de l'État.