ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide the stage where Canadians and guests from around the world come together in Ottawa, our Capital, to learn and grow by sharing their knowledge, views and practices.
French: Nous procurons, dans notre capitale, un endroit où des Canadiens et des clients du monde entier se réunissent pour apprendre et s'épanouir en mettant en commun leurs connaissances, leurs opinions et leurs pratiques.
English: In the Q-Zone novels, it was discovered that the Q had set up the galactic barrier to prevent a being called 0 from re-entering the Milky Way Galaxy . Gary Mitchell and Dehner were infected with a "piece" of 0 and that is the origin of their powers.
French: Il est possible que Mitchell ait été à la fois le pilote et l' officier en second de James T. Kirk à bord de l'USS Enterprise, Spock ayant alors pris sa place à sa mort.
English: This implies that the refund is carried out within a reasonable period of time by a payment in liquid funds or equivalent means.
French: Ceci implique que le remboursement soit effectué, dans un délai raisonnable, par un paiement en liquidités ou d'une manière équivalente.
English: The movement of infected animals from one herd to another, with subsequent extended close contact, can increase this risk.
French: Le déplacement d’animaux infectés d’un troupeau à un autre, qui est accompagné de contacts prolongés en milieu confiné, peut accroître le risque.
English: The Project is located north west of Nahwitti Lake, approximately 26 km west of Port Hardy, British Columbia.
French: Le projet est situé au nord-ouest du lac Nahwitti, environ 26 km à l'ouest de Port Hardy, en Colombie-Britannique.
English: Most of the rooms have a balcony or a terrace.
French: Balcon ou terrasse avec chaises complètent l’aménagement.
English: He has over 30 years of experience in the areas of international sales, human resources management and consulting.
French: Il a plus de 30 ans d’expérience dans les domaines du commerce international, management des ressources humaines et consulting.
English: Of the 45,925 cases that were registered as dead on the ACR, 97.3% were also registered as dead on the AHCIP registration file, 1.8% were registered as still alive and 0.9% were registered as having left the province.
French: Sur les 45 925 cas enregistrés comme étant décédés dans l'ACR, 97,3 % figuraient également comme étant décédés dans le fichier d'enregistrement de l'AHCIP, 1,8 % apparaissaient comme toujours vivants et 0,9 % avaient quitté la province.
English: There is still the problem of the different legal categorisation of offences according to the Member State in which they are committed.
French: Il reste le problème de la catégorisation juridique différente des infractions selon l'État membre dans lequel elles sont commises.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 2.1 Identity, and physical/chemical properties1 2-Methoxyethanol has the empirical molecular formula C3H8O2, the structural formula CH3OCH2CH2OH and a molecular weight of 76.1 g/mol.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques1 Le 2-méthoxyéthanol a pour formule moléculaire empirique C3H8O2; sa formule développée est CH3OCH2CH2OH et son poids moléculaire s'élève à 76,1 g/mole.
English: A usual height for swap bodies is 2670 mm.
French: Les caisses mobiles ont généralement une hauteur de 2670 mm.
English: • • Users requesting the software should be required to sign off and accept the software prior to it being placed into production.
French: • Les utilisateurs qui demandent un logiciel devraient être tenus de l'approuver et de l'accepter avant qu'il soit mis en production.
English: We were honored to receive over 2,000 registrations, including representatives from Governments, the civil society, the private sector, international organizations, research institutions and Internet users.
French: Nous avons été honorés de recevoir plus de 2.000 inscriptions, notamment de représentants de gouvernements, de la société civile, du secteur privé, des organisations internationales, des institutions de recherches et de la communauté des utilisateurs de l’Internet.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 1, 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 1er et 2 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: This strategy outlined alternatives available to the Department of Health and Social Services and its HSSAs to increase the supply of health professionals required to meet health care needs of NWT residents. Initiatives directly related to increasing the supply of health professionals include: the promotion of health careers; succession planning; and maximizing northern employment.
French: La stratégie décrit les options qui s'offrent au ministère de la Santé et des Services sociaux et à ses ARSSS pour accroître la réserve de professionnels de la santé requise pour répondre aux besoins des résidents des T.N.-O. Parmi les initiatives directement liées à l'accroissement de la réserve de professionnels de la santé, on compte la promotion des carrières dans le domaine de la santé, la planification de la relève et la maximisation de l'emploi dans le Nord.
English: UNFPA will also actively engage bilateral donors to ensure that young people's needs are addressed by humanitarian funding proposals and by the inter-agency fund for adolescent girls.
French: Il interviendra aussi activement auprès des donateurs bilatéraux pour veiller à ce que les propositions de financement humanitaire et le fonds interinstitutions pour les adolescentes tiennent compte des besoins des jeunes.
English: ODS also indicates that the document “not yet released” under “Other”, which applies to the German language version.
French: Sous la rubrique «autre», le Sédoc indique également que le document est «non disponible», ce qui s'applique à la version allemande.
English: ANNEX IV (resale) Information referred to in Article 3 (2) (a) The identity and residence of the parties, including specific information on the trader’s legal status at the time of the conclusion of the contract, the signatures of the parties and the date and the place where the contract is concluded; the price to be paid by the consumer for the resale services; a clause stating that the consumer shall not bear any other costs or obligations other than those specified in the contract; indication of the language(s) available for communication with the trader, for instance in relation to the handling of queries and complaints; information on the right to withdraw from the contract and the consequences of withdrawing from the contract, including a precise indication of the nature and amount of the costs which the consumer will be required to reimburse pursuant to Article 5 (5) if he exercises his right to withdraw.; information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated; indication to whom and how the withdrawal notification is to be sent; the existence, content, control and enforcement of codes of conduct; the possibility for out-of-court dispute resolution
French: ANNEXE IV [Revente] Informations visées à l’article 3, paragraphe 2 a) Identité et résidence des parties, y compris des informations spécifiques concernant le statut juridique du professionnel au moment de la conclusion du contrat, signatures des parties, date et lieu de la signature du contrat ; prix à payer par le consommateur pour les services de courtage ; clause mentionnant que le consommateur ne sera pas exposé à d’autres frais ou obligations que ceux spécifiés dans le contrat ; indication de la ou des langues qui pourront être utilisées pour la communication avec le professionnel (par exemple, traitement des questions et des plaintes) ; informations sur le droit de rétractation et sur les conséquences de cette rétractation, avec indication précise de la nature et du montant des frais que le consommateur sera tenu de rembourser en vertu de l’article 5, paragraphe 5, s’il exerce son droit de rétractation ; informations relatives à l’interdiction des paiements d'avances jusqu’à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu’à ce qu’il soit mis fin au contrat de revente par d’autres voies. indication de la personne à laquelle la notification de rétractation doit être envoyée et les modalités de cet envoi ; existence, contenu, contrôle et voies d’exécution des codes de conduite ; possibilité de résolution extrajudiciaire des litiges.
English: Government commitments and human rights, AI Index AMR 48/001/2003, 7 February 2003.
French: Suriname. Les engagements du gouvernement et les droits humains, index AI :
English: In the end, creating ownership is a major challenge in intersectoral collaboration.
French: Il ressort en fin de compte que la création du sentiment d’adhésion est un défi important dans toute collaboration inersectorielle.
English: If the team could not reach a consensus it would bring in a third member.
French: Si les membres de l'équipe ne pouvaient parvenir à un consensus, un troisième membre s'ajoutait.
English: The White Paper addressed equity and distributional issues as well as the problems faced in peripheral areas.
French: Le Livre blanc a abordé des questions équité et de distribution, ainsi que les problèmes rencontrés dans les zones périphériques.
English: "Management" also includes the concept of "risk management".
French: Portefeuille (Portfolio) - le groupement de biens administrés par un seul ministère ou par plusieurs ministères.
English: Every person may freely leave the Russian Federation.
French: Chacun peut quitter librement la Fédération de Russie.
English: Poverty alone may not generate grievances or conflict, but individuals and groups may experience strong resentment and be more inclined to engage in violence when they perceive a gap between what they have and what they believe they deserve or what others have.
French: Les mesures visant à renforcer la sécurité et à juguler la violence se sont multipliées dans le monde entier, mais les causes socioéconomiques des conflits n'ont été guère prises en main.
English: (b) Report of the Secretary-General containing the first financial performance report of the Tribunal for the period from 1 January to 31 December 2002;
French: b) Rapport du Secrétaire général contenant le premier rapport sur l'exécution du budget du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002;
English: After an average follow-up of 59 months, 27.5% of the sex offenders sexually recidivated and 40.4% of the sex offenders were arrested, convicted or returned to the psychiatric facility for a violent offence.
French: Après une période de suivi moyenne de 59 mois, 27,5 % des délinquants sexuels avaient commis de nouvelles infractions d'ordre sexuel et 40,4 % avaient été arrêtés, condamnés ou réincarcérés dans l'établissement psychiatrique pour avoir commis une infraction avec violence.
English: Similar emphasis should be laid on dealing with the intolerance that impels these groups to migrate.
French: Il faut également accorder une importance particulière au traitement de ces formes d'intolérance dans le pays d'origine des migrations.
English: 11 [23] Similarly, in Exhibit HR-2 tab 9 which contains correspondence posted to the Zundelsite from
French: [23] De même, dans le document produit à titre de preuve HR-2 (onglet 9), qui renferme de la
English: United Nations publication, Sales No. E.00.XI.1.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.XI.1.
English: Sh e ll Pe tr
French: Soufre (m g/kg) Ch ev ro n
English: • outline what they believe to be the key emerging issues; and
French: • dresser une liste des principaux nouveaux enjeux selon eux;
English: In my view, the most critical point in the period of reform that is now beginning is rather the commitment of the Member States and their willingness to take risks in putting these reforms into practice.
French: À mes yeux, le point le plus critique de l’ère de réformes qui s’ouvre est plutôt l’engagement des États membres et leur disposition à prendre des risques dans le cadre de la mise en œuvre de ces réformes.
English: As a matter of policy and principle, insured hospital, physician and surgical-dental services are provided to residents on the basis of assessed clinical need.
French: Le processus serait fondé sur des discussions et des consultations avec les chirurgiens-dentistes de la province et géré par le directeur administratif de la Medical Services Branch.
English: The legislation further strengthened enforcement mechanisms.
French: La nouvelle loi a renforcé les mécanismes de mise en œuvre.
English: Only one of three measures of physiological reproductive effort showed a significant difference between species.
French: Deux des trois paramètres de l'effort physiologique reproducteur sont semblables chez les trois espèces; les espèces diffèrent quant au troisième.
English: The risk of nuclear catastrophe — even, omnicide — by accident or intent, hangs over us all.
French: Le risque d'une catastrophe nucléaire (y compris celui d'un génocide universel), accidentelle ou intentionnelle, pèse sur nos têtes.
English: The following elements will be considered as common bases for the IWVTA system, and reflected in documents related to the framework of the 1958 Agreement including the Regulations annexed to it, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), etc., as necessary.
French: Les éléments suivants seront pris en considération dans le cadre de la base commune pour l'homologation de l'ensemble du véhicule, et pris en compte dans les documents relevant de l'Accord de 1958 y compris les Règlements annexés à celui-ci, dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3), etc., si nécessaire.
English: In addition, to commemorate its twenty-fifth anniversary, WFTC published a special edition of the bulletin in the millennium year, 2000.
French: En 2000, elle a publié un numéro spécial de ce bulletin pour célébrer son vingt-cinquième anniversaire.
English: • more than 85 percent of river travellers report having a near or total wilderness experience.
French: • Plus de 85 % des excursionnistes estiment avoir fait l'expérience d'un milieu entièrement ou presque entièrement vierge.
English: What is the basis for this "typography servant"?
French: Sur quoi repose le paradoxe de la "typographie servante" ?
English: Many follow-up site visits and consultation with the community groups were also conducted.
French: Il a aussi effectué de nombreuses visites de suivi sur place et de consultations avec les groupes communautaires.
English: The penalty would then be 10% of the unpaid tax, plus 2% of that tax for each full month that the return is late, up to a maximum of 20 months.
French: La pénalité sera alors de 10 % de l’impôt impayé, plus 2 % de cet impôt pour chaque mois complet de retard, jusqu’à concurrence de 20 mois.
English: The change to electronic archiving highlights the emerging need to have staff with sound knowledge of information technology skills and their application in managing electronic records and digital archives effectively.
French: Le passage à l'archivage électronique témoigne de la nouvelle nécessité de disposer d'un personnel ayant des compétences informatiques judicieuses et capable de les appliquer en vue de gérer efficacement les dossiers électroniques et les archives numériques.
English: Individual antimicrobial drug resistance for Salmonella Enteritidis (N=550) by province1........... 34 Table 6.
French: Résistance par antimicrobien dans les isolats de Salmonella Enteritidis par province1 (n = 550).
English: Gross Domestic Product (GDP) Other Fabricated Metal Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3329) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication d'autres produits métalliques  (SCIAN 3329) 1997-2004
English: • the Lung Health Framework; and on August 31st, the Mental Health Commission of Canada.
French: Cet été, nous avons financé un projet emballant de 300 000 dollars avec l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada.
English: Artistic and functional standards in Nasrid culture.
French: Modèle artistique et fonctionnelle de la culture Nazari.
English: High variability in belowground traits suggests that multiple strategies may contribute to survival during closed-canopy conditions.
French: La forte variabilité des caractères hypogés suggère que plusieurs stratégies peuvent contribuer à la survie sous des conditions de canopée fermée.
English: For example, where a child is involved, the best interests of the child must be considered.
French: Par exemple, lorsqu'un enfant est concerné, son intérêt supérieur doit être pris en considération.
English: At the end of that decade, an equivalent area (room with gymnastic equipment, group-courses room and changing rooms), but smaller and considerably less well equipped, was also installed when the new building was constructed in Strasbourg, in the basement of the LOW Building.
French: À la fin de la même décennie, un espace équivalent (salle avec appareils de gymnastique, salle pour cours collectif et vestiaires), mais de taille plus modeste et bien moins équipé, fut également créé lors de la construction du nouveau bâtiment à Strasbourg, dans le sous-sol du bâtiment LOW.
English: Dishes such as "poti-poti", roast chicken with tomato and pepper sauce, Benedictine-style macaroni, Prince's style or flame-grilled partridges with Olesana sauce, kid casserole and Catalan-style lobster show his effort to recover recipes that often reflect the cuisine of his homeland, El Bages.
French: Des plats comme le poti-poti (pêle-mêle), le pollastret rostit amb samfaina (poulet rôti à la ratatouille), les macarrons a la benedictina (macaroni à la bénédictine), les perdius fetes al príncep o a la graella amb salsa olesana (perdrix grillées à la sauce façon Olesa), le plateret de cabrit (petit plat de chevreau) et la llagosta a la catalana (langouste à la catalane) illustrent les efforts réalisés pour récupérer des recettes qui reflètent la cuisine de sa région natale, le Bages.
English: 3.1.2 The Four Month Handling and Transportation Plan The Capacity Working Plan is augmented monthly by the Four Month Handling and Transportation Plan.
French: 3.1.2 Four Month Handling and Transportation Plan Au Capacity Working Plan s’ajoute chaque mois le Four Month Handling and Transportation Plan.
English: In accordance with section 40 of the Act, we also have a duty to determine whether the Service makes "unreasonable or unnecessary" use of its legal powers.
French: Conformément à l'article 40 de la Loi, il est de notre devoir de veiller à ce que le Service n'exerce pas ses pouvoirs légaux d'une façon abusive ou inutile.
English: The Agency formally committed to implementation of this modernization initiative in March 2002.
French: L’agence s’est formellement engagée dans la mise en œuvre de cette initiative de modernisation en mars 2002.
English: When work days are extended, consult the "Aplication of the TLV" section of the Documentation.
French: Pour des journées de travail prolongées, consulter la section «Application of the TLV» de la documentation.
English: In response to a suggestion that the words “the court may suspend the court proceedings” should be replaced by the phrase “the court shall suspend the court proceedings” it was pointed out that, should the bracketed language be ultimately retained, it would be essential to preserve the broadest possible discretion for the court, a result that would be better achieved by using the verb “may”.
French: En réponse à une suggestion tendant à remplacer le membre de phrase “la juridiction étatique pourra suspendre la procédure” par “la juridiction étatique suspendra la procédure”, on a fait valoir que si le libellé entre crochets devait finalement être retenu, il serait essentiel de laisser à la juridiction étatique la latitude la plus large possible - résultat que la formule “pourra suspendre” permettrait mieux d'atteindre.
English: Mrs. Erica-Irene A. Daes introduced the two reports she had elaborated as Special Rapporteur of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights, namely “Indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources” (E/CN.4/Sub.2/2004/30 and Add.1) and “Indigenous peoples and their relationship to land” (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
French: Mme Erica-Irene A. Daes a présenté les deux rapports qu'elle avait établis en tant que Rapporteuse spéciale de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, intitulés «Souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles» (E/CN.4/Sub.2/2004/30 et Add.1) et «Les peuples autochtones et leur relation à la terre» (E/CN.4/Sub.2/2001/21).
English: However, his speaking would have prolonged the debate for a few minutes more.
French: Si notre Assemblée adopte le rapport, ce sera un point positif pour conforter cette ville à laquelle nous tenons – vous le comprenez puisque je suis député de la région.
English: The Working Group agreed that it would be better to replace the current draft paragraph by a provision clarifying that the location of the equipment and technology supporting an information system was not a relevant criterion for the identification of the place of business.
French: Le Groupe de travail est convenu qu'il serait préférable de remplacer le texte actuel par une disposition précisant que le lieu de situation du matériel et de la technologie sur lesquels s'appuie un système d'information n'était pas un critère à prendre en considération pour déterminer l'établissement.
English: Similarly, excellence and efficiency are noted as fundamental values, while they underpin many of the ideas touched on under roles and responsibilities.?
French: De même, l'excellence et l'efficacité sont désignées à titre de valeurs fondamentales, car elles sont à la base de bon nombre des idées abordées au volet des rôles et des responsabilités.
English: Authority Codes > Summary > A361 - Insurance Payments under Enterprise Development Program and Guarantees under the Industrial and Regional Development Program Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A361 - Prestations d'assurance versées en vertu du Programme d'expansion des entreprises et garanties sous le Programme de développement industriel et régional Liens institutionnels
English: Directive codified: Council Directive 92/100/EEC on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property:
French: Directive codifiée: directive 93/98/CEE du Conseil relative à l’harmonisation de la durée de protection du droit d’auteur et de certains droits voisins — JO L 290 du 24.11.1993 et Bull.
English: 2 . Antian’s covering letter dated April 18, 2007.
French: 2 . Lettre d’accompagnement d’Antian du 18 avril 2007.
English: Are you interested in a career at NRC-CISTI or at NRC?
French: Une carrière à l'ICIST ou au CNRC vous semble intéressante?
English: It has a tropical montane climate, characterized by two rainy seasons of unequal length, alternating with a short and a long dry season.
French: Il connaît un climat tropical de montagne caractérisé par deux saisons de pluie inégales alternant avec une petite et une grande saison sèche.
English: Administrative capacity The administrative capacity of the CRA was increased in April 2002.
French: Capacités administratives En ce qui concerne les capacités administratives, les effectifs de l'ARC ont été augmentés en avril 2002.
English: • The Domestic Competition Policy Framework
French: • Le cadre national de la politique de la concurrence