ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a practical matter, the definitions will have effect no earlier than the 2007 taxation year, since the new defined terms "SIFT partnership" and "SIFT trust" apply, at the earliest, to taxation years that end after 2006.
French: Dans la pratique, elles ne s’appliqueront pas avant l’année d’imposition 2007 puisque les nouvelles définitions de « fiducie intermédiaire de placement déterminée » et « société de personnes intermédiaire de placement déterminée » s’appliquent, au plus tôt, aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: If you dare to ask for a bigger plate or an extra helping, the waitress gives you that withering Soviet look - you want too much.
French: Si vous vous hasardez à réclamer une plus grande assiette, la serveuse vous décroche un regard foudroyant de type soviétique : vous demandez trop.
English: In the wake of another grounding incident in 2000, offences under the Great Barrier Reef Marine Park Act 1975 had been strengthened by the Australian government.
French: Tandis que les autorités lançaient une vaste opération d’urgence pour déséchouer le navire et aborder le risque d’un déversement de pétrole (le navire transportait également 400 tonnes de carburant), les divers organismes ont délibéré pour déterminer quelle était l’infraction criminelle en cause.
English: • PCB-amended painted materials are bioavailable.
French: • Les matières enduites de peintures contenant des BPC sont biodisponibles.
English: DP/FPA/DCP/MNG/4 Item 11 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Fund -- Draft country programme document for Mongolia [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/MNG/4 Point 11 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour la Mongolie [anglais E F (seulement)]
English: The third factor would be tardiness …
French: Le troisième facteur semble être l'indolence …
English: Model sets were first separated into four production and four survival sub-models for a total of 16 different models.
French: Une Ã©quipe scientifique ayant son siÃ¨ge Ã la Georgia Cooperative Wildlife Research Unit est en train d'Ã©laborer des modÃ¨les de population.
English: December 10, 2004 New York- IHAN organized a program to commemorate the Human Rights Day at the Church Center of the United Nations and Michael Rattner distinguished Human Rights attorney was the keynote speaker.
French: 10 décembre 2004 : L'organisation a marqué la célébration de la Journée des droits de l'homme au Church Center for the United Nations de New York, par une manifestation au cours de laquelle elle a notamment invité Michael Rattner, défenseur renommé des droits de l'homme, à prendre la parole.
English: They could also continue to meet the immediate needs of urban Aboriginal people, and they might eventually be incorporated into Aboriginal governments with multiple functions.
French: Les organismes pourraient aussi continuer à répondre aux besoins immédiats des autochtones citadins, puis être à la longue intégrés aux gouvernements autochtones multifonctionnels.
English: One must say, however, that that line must continue, although one can see some slowdown in the process in the last year.
French: Le rapport fait, à juste titre, référence aux lois et mesures qui ont été prises pour réformer la police, supprimer les tribunaux militaires et garantir l’indépendance de la justice.
English: The above reorganization is reflected in the Secretary-General's bulletin (ST/SGB/2000/13).
French: Cette réorganisation est prise en considération dans la circulaire du Secrétaire général (ST/SGB/2000/13 et Corr.1).
English: The country that puts itself forward as the champion of democracy had to resort to blackmail, piousness and the complicity of the other industrialized countries to get itself elected as a member of the Commission on Human Rights, resorting to formulas that enabled it to avoid the democratic mechanism of election for fear that its aspirations might be defeated once again as a result of the rejection that its aggressive and confrontational actions in international politics have deserved.
French: Le pays qui se présente comme le champion de la démocratie a dû recourir au chantage, à la componction et à la complicité des autres pays industrialisés pour se faire élire membre de la Commission des droits de l'homme, en utilisant des procédés qui lui ont permis d'échapper au mécanisme démocratique du processus électoral; il craignait en effet que ses voeux ne soient une fois de plus contrariés à la suite du rejet que lui a valu sa politique internationale agressive et intransigeante.
English: An overwhelming majority of Canadians believe their own personal risk of contracting HIV/AIDS to be low.
French: Une vaste majorité de Canadiens estiment courir peu de risque d'attraper eux-mêmes le VIH/sida. Sept p.
English: Leuck. & Poelt, the lobate Lecanora novomexicana H. Magn., and five vagrant Rhizoplaca species.
French: Leuck. & Poelt, l'espèce lobée Lecanora novomexicana H. Magn., et cinq espèces mal définies de Lecanora.
English: For many years, SWISSFM Lifecycle Consulting Group employees are used to carry through consulting missions and seminars to improve the secondary processes in the field of Facility Management.
French: Les collaborateurs de SWISSFM Lifecycle Consulting Group effectuent depuis de nombreuses années des missions de conseil et des séminaires afin d’améliorer ces processus secondaires.
English: They are articles 2 and 13 of the African Charter; articles 2 and 9 of the Protocol on the Rights of Women in Africa; article 1 of the American Convention; article 14 of the European Convention, as well as its Protocol No. 12.
French: On citera les articles 2 et 13 de la Charte africaine; les articles 2 et 9 du Protocole relatif aux droits de la femme en Afrique; l'article premier de la Convention américaine; l'article 14 de la Convention européenne et le Protocole no 12 à ladite Convention.
English: Atlantic Region’s Initiatives The Atlantic Region Deputy Commissioner, senior managers, and the Regional Official Languages Officer (ROLO) are to be commended for their leadership and initiatives taken to implement the RCMP Action Plan on Official Languages.
French: Initiatives de la Région de l’Atlantique Félicitations au sous-commissaire – Région de l’Atlantique, aux gestionnaires supérieurs et à l’agent régional des langues officielles (ARLO) pour leur leadership et leurs initiatives pour mettre en oeuvre le plan d’action de la GRC sur les langues officielles.
English: This feature would mark the Senate until today.
French: Ce trait marquerait le Sénat jusqu’a ce jour.
English: Karera (judgement delivered)
French: Affaire Karera (jugement rendu)
English: Units of analysis used in the research project: 1991, 1996 and 2001 CT populations.
French: Unités d’analyse de l’étude : populations des SR de 1991, 1996 et 2001.
English: That the recommendations of the McLellan report concerning the training of leaders on care of injured issues be implemented as quickly as possible and that other measures be taken to inculcate leaders on the importance of caring leadership.
French: Que les recommandations du rapport McLellan qui se rapportent à la formation des chefs dans le domaine de la prestation de soins aux blessés soient adoptées le plus tôt possible et que l'on prenne des mesures connexes pour inculquer aux chefs que savoir manifester de l'empathie est une partie intégrante de l'art du commandement.
English: (a) Supervision of detentions  On the basis of the 1998 draft and the proposals drawn up by the independent expert Manfred Nowak, the participants prepared an initial list of State obligations and principles with regard to the supervision of detentions (see below).
French: a) Contrôle des privations de liberté Les participants ont, sur la base du projet de 1998 et des propositions formulées par l'expert indépendant Manfred Nowak, ébauché une première liste, exposée ci-après, des obligations étatiques et principes en matière de contrôle des détentions.
English: By the amendment act, which entered into force on 1 July 2001, a new juvenile sanction was added to the Criminal Code in the form of a structured, controlled socio-educational treatment programme of two years for young offenders aged 15-17 years.
French: Cette loi, entrée en vigueur le 1er juillet 2001, prévoit une nouvelle sanction pour les mineurs qui figure dans le Code pénal sous forme de programme de traitement socioéducatif structuré et contrôlé d'une durée de deux ans pour les jeunes délinquants âgés de 15 à 17 ans.
English: There is an inherent risk on the market, not only on account of the economic aspect, but also due to the lack of democratic rights and human rights and the involvement of companies that lack good business concepts.
French: Il existe un risque inhérent à ce marché, non seulement en raison de la dimension économique, mais aussi à cause de l'absence de droits démocratiques et de droits humains ainsi que de l'implication d'entreprises qui manquent aux principes de bonne gestion.
English: Legal advice from a Canadian or Saudi lawyer should be sought before signing.
French: On recommande de demander un avis juridique auprès d’un avocat canadien ou saoudien avant de signer un contrat.
English: The results will also be disseminated to the unions, which are supportive and in fact have helped shape the research: COSATU (the Congress of South Africa Trade Unions) and NUMSA (the National Union of Metal Workers of South Africa).
French: Les résultats seront également communiqués aux syndicats qui appuient cette initiative et qui, de fait, ont aidé à façonner la recherche : le COSATU (Congress of South Africa Trade Unions) et le NUMSA (National Union of Metal Workers of South Africa).
English: With regard to the author's claims that such a requirement is not based on objective and reasonable criteria, the Committee does not consider the allegations to have been satisfactorily substantiated for the purposes of admissibility.
French: Pour ce qui est des allégations de l'auteur, qui affirme que l'imposition de cette condition ne repose pas sur des critères objectifs et raisonnables, le Comité considère que celles-ci n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: The report mentioned the advantage afforded by UNDP's country-level convening power and the possibilities for improving United Nations system coherence, promoting national expertise and ensuring cost-effectiveness.
French: Le rapport mentionne les avantages qu'offrent les capacités d'organisation du PNUD au niveau des pays et les possibilités d'améliorer la cohérence au sein du système des Nations Unies, de promouvoir l'expertise nationale et d'assurer la rentabilité.
English: We will now take a decision on draft resolutions I and II.
French: Nous allons à présent nous prononcer sur les projets de résolution I et II.
English: Complete this step by checking BY HAND (without any tools) to make sure that the four nuts and washers are in full contact with the underside of each leg.
French: Terminer le nivellement en faisant une vérification À LA MAIN (sans outil) pour s’assurer que les écrous sont tous bien appuyés en dessous de chacune des pattes.
English: There is minimal protection of human rights, as demonstrated by the small number of Kosovo Serbs and other non-Albanian who have returned to the province.
French: Les droits de l'homme y sont à peine protégés, comme l'indique le petit nombre de Serbes du Kosovo et autres non-Albanais qui sont rentrés dans la province.
English: If anyone else, other than the parent, is now primarily responsible for the child, they will have to complete and submit Form RC66, Canada Child Tax Benefit Application, to request CCTB and/or UCCB payments for the child.
French: Si une autre personne, autre que le parent, est maintenant principalement responsable des soins de l'enfant, elle devra remplir et soumettre le formulaire RC66, Demande de prestation fiscale canadienne pour enfants, pour demander la PFCE pour l'enfant.
English: Rental income from the lease of residential buildings.
French: Revenus provenant de la location d'aire de stationnement pour les véhicules.
English: standardised deductions of a fixed percentage (to be specified by the ECB) to each of these balance sheet items.
French: du SEBC et les exigibilités vis-à-vis de la BCE et des banques centrales nationales ne sont pas incluses dans l’assiette des réserves.
English: Read More News Releases - 9/5/2003 Cancer Survivor Adds Name to Terry Fox Run With a busy job, a busy house and three children to raise, the Terry Fox run was an annual event that never made it on to Alex Greenwood’s calendar.
French: Lire plus Communiqués - 9/5/2003 Une survivante du cancer ajoute son nom à La course Terry Fox Occupée au boulot et à la maison et chargée d’élever trois enfants, Alex Greenwood n’a jamais eu l’occasion d’inscrire La course Terry Fox sur son calendrier.
English: In this context, it shall take into account the consideration of regional balance, subject to compliance with the rules concerning avoidance of conflict of interest.
French: Pour ce faire, il tient compte des considérations d'équilibre régional et respecte les règles relatives à l'absence de conflits d'intérêts.
English: Teachers – The principal conduit for information and inspiration.
French: Les enseignants: ils constituent le principal canal d’information et d’inspiration.
English: While this is accepted as part of "doing business" in addressing sustainable development, it does need to be managed in a way that effectively advances the SD agenda.
French: Il est admis que cela fait partie du travail pour qui adopte le développement durable, mais il faut gérer les choses de telle façon que le plan d’action en matière de DD avance bel et bien.
English: The Committee notes that, during the first year of employment, young workers may take their full leave regardless of the time they have actually been employed.
French: Le Comité relève que les jeunes peuvent, au cours de leur première année d’emploi, prendre l’intégralité de ces congés, quel que soit le nombre de jours pendant lesquels ils ont effectivement été employés.
English: The information grasped during our lives is transformed within us to generate the knowledge we have inside.
French: Les informations saisies lors de notre vécu sont transformées par nous, pour créer la connaissance que nous détenons.
English: Mobile organisms that cling to rocks (gastropods, crabs, and echinoids) suffer post-mortem transport but may be immured within neptunian dikes or interstices among cobbles and boulders.
French: Les organismes mobiles qui s'accrochent aux roches (gastéropodes, crabes et échinodermes) sont endommagés dans le transport post-mortem mais ils peuvent être emprisonnés dans des dykes neptuniens ou dans des interstices parmi les galets et les blocs rocheux.
English: Has anyone been held accountable for his death?
French: Quelqu'un a-t-il été reconnu responsable de sa mort?
English: By mid-1994, they had bought into more than 30 of the 100 factories, either by 100% takeover or joint venture (foreign companies tend to have a majority stake in joint ventures).
French: Au milieu de l’année 1994, elles avaient investi dans 30 des 100 usines de la région, soit en les achetant en totalité, soit sous forme d’entreprise conjointe, avec, dans la plupart des cas, un intérêt majoritaire.
English: 3 Assumed to weigh 7.5 kg, breathe 2.1 m3 air, drink 0.3 L of water and consume 30 mg soil per day (Environmental Health Directorate, 1998).
French: Hypothèses : poids de 7,5 kg, volume respiratoire de 2,1 m3, consommation de 0,3 L d’eau et de 30 mg de sol par jour (Direction de l’hygiène du milieu, 1998) d.
English: Recommendations on specific actions that the international community, in support of the Government of the DRC, might take, working through existing international organizations mechanism and the UN bodies, to address the issues in the report and its addendum.
French: c) Des recommandations concernant les mesures concrètes que la communauté internationale pourrait prendre en soutien au Gouvernement de la République démocratique du Congo, par le biais des organisations internationales, mécanismes et organes de l'ONU existants, pour s'attaquer aux problèmes énumérés dans le rapport et son additif;
English: Statistics relating to complaints of torture or ill-treatment, investigations and outcome of complaints of torture, imposition of penalties.
French: Statistiques relatives aux plaintes pour torture ou mauvais traitements; enquêtes sur les plaintes pour faits de torture et résultats des enquêtes; application des peines
English: Salvador Garriga Polledo (EPP-ED) - Adoption of budgetary amendments - Deadline for tabling amendments to the draft resolution: 5.10.2004 17:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
French: Salvador Garriga Polledo (PPE-DE) - Adoption d'amendements budgétaires - Délai de dépôt des amendements au projet de résolution: 5.10.2004 17:00 2004/2001(BUD) 11445/2004 - C6-0123/2004
English: Claim this amount at line 252 of your income tax return.
French: Les biens qui figurent dans votre compte du MCIA constituent vos immobilisations admissibles.
English: Produced in the South of France, French rabbit wines are soft and fruity and go well with all sorts of dishes.
French: Produits dans le sud de la France, les vins French rabbit sont fruités, souples et se marient avec toutes sortes de plats.
English: The plant's seeds, when dried and crushed, produce oil that can be burned in almost all diesel engines without modification.
French: Les graines de la plante, séchées et broyées, produisent de l'huile qui peut être brûlée dans la plupart des moteurs diesel, sans aucune modification.
English: The development of the International Competition Network, and closer cooperation with regulators in the USA are clear evidence of his success in this area.
French: Le développement du réseau international de la concurrence et une coopération plus étroite avec les instances de régulation aux États-Unis sont des preuves évidentes du succès qu'il a remporté dans ce domaine.
English: Now he’s all-set for a good cumshot and the young bitch offers him her foot so that he unloads on it and covers it thoroughly with semen.
French: Il est paré pour une bonne éjaculation maintenant et la jeune garce lui tendra son pied pour qu’il puisse lâcher son foutre dessus et le recouvrir abonnement.
English: Rapid registration also allows speedy economic exploitation of the invention, in particular through the granting of licences.
French: L’enregistrement rapide permet également une exploitation économique rapide de l’invention, en particulier par la concession de licences.
English: Ethnic origin response patterns may be influenced by both social and personal considerations.
French: Des considérations d"ordre social ou personnel peuvent en outre influencer les schémas de réponse à la question sur l'origine ethnique.
English: The deployment of the election observers is the first mission of Canada Corps.
French: L'envoi d'observateurs électoraux en Ukraine est la première mission du Corps canadien.
English: ◦ establish "satellite" substance use treatment clinics integrated with local resources/providers (see below);
French: ◦ établir des cliniques satellites de traitement de l'utilisation des substances auprès des sources de services et des fournisseurs locaux (voir ci-dessous);
English: In the case of Georgia in particular, it should be acknowledged that since independence, and especially since the political unrest of 1993, important advances have been made in the process of democratic reform.
French: Dans le cas particulier de la Géorgie, il faut constater que, depuis l'indépendance, mais surtout depuis les désordres politiques de 1993, le processus de réforme démocratique a enregistré d'importants progrès.
English: In those cases where other legislative privacy requirements at the provincial or federal level, such as the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, allow formal requests for correction by individuals, the contract should specify how such requests will be processed.
French: Dans les cas où d'autres exigences législatives en matière de protection des renseignements personnels au niveau fédéral ou provincial, comme la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, permettent que des demandes formelles de correction soient présentées par des particuliers, le marché devrait préciser de quelle façon ces demandes seront traitées.
English: The Natural Areas Conservation Program complements the Government's other important conservation initiatives and investments, including:
French: Le Programme de conservation des zones naturelles complète d'autres initiatives et investissements considérables du gouvernement du Canada en matière de conservation, à savoir :
English: Situated in the town of Birkerød, this cosy hotel is found in a peaceful area of natural beauty. Guests enjoy free breakfast, Wi-Fi access and private parking during their stay.
French: Amid the scenic beauty of North Zealand is one of Denmark's most attractive ultramodern conference and spa hotel.
English: (Signed) Somaia Barghouti Chargé d'affaires, a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Somaia Barghouti
English: He admitted that SMEs face many problems developing exports.
French: Il a admis que bien des obstacles se dressent sur le chemin des PME qui voudraient étendre leurs exportations.
English: They were accompanied by intensive discussions.
French: Ces exposés ont fait l'objet de débats approfondis.
English: The facility or service provided by the former monopoly is required as an input by a competitor or competitors to provide downstream retail services; and b. The former monopoly dominates the wholesale supply of the facility or service.212 336 Although MTS Allstream incorporates a form of essentiality requirement (using the terms "critical" and "required"), when MTS Allstream applies this test, it looks at reliance in fact on the facility.
French: [Traduction]211 [Non souligné dans l'original.] 335 L'entreprise propose ensuite le critère suivant pour définir une installation essentielle : a. l'installation ou le service fourni par l'ancienne entreprise monopolistique est nécessaire pour qu'un ou plusieurs concurrents puissent offrir des services de détail en aval; b. l'ancienne entreprise monopolistique domine l'offre de gros de l'installation ou du service.212 336 Bien que MTS Allstream inclue un critère visant le caractère essentiel des services (par l'emploi des termes « essentiel » et « nécessaire »), lorsqu'elle applique ce critère, elle se concentre sur la dépendance de fait d'une entreprise envers l'installation.
English: Competition policy must first and foremost strive to contribute to the completion of the Internal Market and free the European economy of the most harmful distortions of competition.
French: La politique de concurrence doit d'abord et avant tout viser à réaliser le marché intérieur et à libérer l'économie européenne des distorsions de concurrence les plus préjudiciables.
English: At the same meeting, the representatives of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific also made statements.
French: À la même séance, les représentants de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESEAO) et de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) ont également fait des déclarations.
English: The field data and water relations experiment indicated M. cerifera is least tolerant to salinity, I. frutescens is most tolerant, and B. halimifolia is intermediate.
French: Les données de terrain et les résultats expérimentaux indiquent que le M. cerifera est le moins tolérant à la salinité, que l’I. frutescens est le plus tolérant, alors que le B. halimifolia occupe une position intermédiaire.