ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TRC liaison officer will then notify the TRCs so they will be aware that all arrangements for the courtesy clearance of the aircraft have already been made.
French: L’agent de liaison en informe ensuite les centres de déclaration par téléphone afin qu’ils sachent que toutes les dispositions à l’égard de la dispense ont été prises.
English: • All activities are assigned to a responsible person to ensure their completion; Yes ( ) No ( )
French: • Les activités prévues sont toutes confiées à une personne responsable pour veiller à ce qu’elles soient faites.
English: A new bill was also being drafted to amend the existing law on child delinquency.
French: Un nouveau projet de loi est aussi en cours d'élaboration pour modifier la loi existante sur la délinquance des enfants.
English: Budget Allocations and Contracting
French: Affectations budgétaires et impartition
English: Group I — 2008 / 2009 (English) Phase I February 16 - 27 2009 NCR Phase II September 14 - 18 September 20 - 25 2009 2009 NCR Learning Tour Phase III February 14 - 19 February 21 - 26 2010 2010 Learning Tour In residence *Travel and accommodation costs associated with the Learning Tours are not included in the course fee.
French: Groupe I - 2008 / 2009 (anglais) Phase I 16 - 27 février 2009 RCN Phase II 14 - 18 septembre 20 - 25 septembre 2009 2009 RCN Voyage d’apprentissage Phase III 14 - 19 février 21 - 26 février 2010 2010 Voyage d’apprentissage En résidence * Les frais de voyage et d'hébergement pour les voyages d'apprentissage ne sont pas inclus dans le prix du cours.
English: These Collector's items were created by Pierre Feraux especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Pierre Feraux pour vous !
English: The Council thus concluded its consideration of sub-items 7 (a) and (b).
French: Le Conseil termine ainsi l'examen des points subsidiaires 7 a) et 7 b).
English: If the eligible costs actually incurred by the organisation during the project are lower than anticipated, the Agency will apply its rate of funding to the actual costs, and the beneficiary will, where applicable, be required to repay any excess amounts already transferred under the pre-financing payments.
French: Si les dépenses admissibles réelles engagées par l'organisme au cours du projet sont inférieures aux dépenses prévues, l'Agence appliquera son taux de financement aux dépenses effectives et le bénéficiaire sera alors tenu, le cas échéant, de rembourser les montants excédentaires déjà versés à titre de préfinancement.
English: Indeed, absent a political consensus on the most foundational elements of the Iraqi State, we will achieve no lasting solution on security.
French: En effet, en l'absence d'un consensus politique sur les éléments les plus fondamentaux de l'État iraquien - actuellement fragile -, nous ne pourrons pas trouver de solution durable à la sécurité.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Jason Kaczor COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS <
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Jason Kaczor (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Information is available on their Web site at: http://www.yrap.org/ 1.
French: De plus amples renseignements sont disponibles sur le site Web du Projet Ã l'adresse : http://www.yrap.org/. 1.
English: Although the number of federal PCB waste storage sites decreased, the total amount of PCB waste in storage increased by 385 tonnes from 4,977 tonnes to 5,362.
French: Même si le nombre des dépôts fédéraux de déchets contenant des BPC a diminué, la quantité totale de déchets contenant des BPC entreposée a augmenté de 385 tonnes, passant de 4 977 à 5 362 tonnes.
English: Removal of negative performance appraisal from the complainant’s file. Letter of regret. Financial compensation for lost wages and benefits.
French: Retrait de l’évaluation de rendement négative du dossier de la plaignante. Lettre d’excuses. Indemnisation financière pour salaires et avantages perdus Motif(s) :
English: The amounts should not be too high either, because, I believe, enforceability would then become an issue.
French: Les montants ne devraient pas être non plus trop importants parce que, selon moi, le respect de leur application serait mis en cause.
English: The joint review panel will also be considering information and evidence to support Bruce Power’s application for a Licence to Prepare Site for a Class 1 Nuclear Facility, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: La commission d’examen conjoint examinera aussi des renseignements et des preuves à l’appui de la demande de permis présentée par Bruce Power pour préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie I, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.
English: Competition with countries like Mexico has also increased the pace of work.
French: La concurrence avec des pays comme le Mexique a aussi accru le rythme de travail.
English: Many paragraphs are devoted to the issue of anti-discrimination and touch on all relevant aspects such as Roma, Ashkali, Egyptians (paragraphs 17 and 22), LGBT (paragraph 17), women and domestic violence (paragraphs 17-19), ethnic issues (paragraph 21) and civil society (paragraphs 5, 10, 23, 24 and 32).
French: De nombreux paragraphes sont consacrés à la question de la lutte contre la discrimination et portent plus particulièrement sur les groupes vulnérables tels que les Roms, les Ashkalis et les Égyptiens (paragraphes 17 et 22), les LGBT (paragraphe 17), les femmes et les violences domestiques (paragraphes 17 à 19), les questions ethniques (paragraphe 21) et la société civile (paragraphes 5, 10, 23, 24 et 32).
English: Performs quantity take-offs Builds column and pier forms
French: Faire en sorte d’avoir les autorisations nécessaires Monter les chenilles et la carrosserie Installer et moufler des câbles de levage Enlever des câbles de levage
English: ** PRC = Peer Review Committee.
French: JOLICOEUR, Paul
English: There was little or no planning for the restoration of these sites before they closed down.
French: Il y a eu peu ou pas de planification pour restaurer ces sites avant leur fermeture.
English: It will list all our affiliates and the resources/programs they provide.
French: Elle comprendra une liste de tous nos organismes affiliés et des programmes et services qu'ils offrent.
English: The volume of wine exported has also increased to 2.8 million litres in 2007 from 2 million litres in 2002, a 40% increase by volume.
French: La quantité exportée a elle aussi augmenté durant la même période, soit de 40 %, passant de 2 millions à 2,8 millions de litres.
English: Our office hours are from Monday to Friday from 9:00 a.m. to 12:00 p.m. and from 1:00 p.m. to 5:00 p.m.
French: Nos heures d'ouverture sont du lundi au vendredi de 9h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.
English: 46, pp. 9151-9153; and MGen (ret) MacKenzie, Transcripts vol.
French: 9151-9153, et du mgén (retraité) MacKenzie, vol 43, p.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Social Learning Background information Available Funding Projects Research Resources Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Apprentissage social Considérations générales Financement Projets Ressources utiles Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: It is thus evident that the Government of Papua New Guinea and the Bougainvillian parties remain firmly committed to implementing the Peace Agreement without further delay.
French: Il est donc clair que le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les parties de Bougainville demeurent fermement attachés à appliquer l'Accord de paix sans plus de retard.
English: Goods may be carried on or above the deck of a ship only if:
French: Responsabilité solidaire et compensation
English: The information gathered will contribute to the organization of subregional consultations in 2006.
French: Les renseignements réunis serviront à organiser des consultations sous-régionales en 2006.
English: Gentoo/FreeBSD is based on version 6.2 and older versions of Gentoo/FreeBSD are discontinued and no longer supported.
French: Les versions antérieures de Gentoo/FreeBSD ne sont plus supportées.
English: (This opinion is published as No. 37).
French: (Cet avis sera publié sous le no 37).
English: Almost 60% of all Arabs are younger than 20, with roughly 70% below the age of 30.
French: Prés de 60% des Arabes ont moins de 20 ans et 70% moins de 30 ans.
English: • Department List Related Topics About Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Science, Technology and Industry
French: • Liste des directions Thèmes connexes En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction de la Science, de la technologie et de l'industrie
English: He pointed to the difficulty of transforming a country, once at war with Africa, into an African nation, which assumes its responsibilities as an active partner in efforts to improve the lives of the African people.
French: Il a appelé l'attention sur la difficulté qu'il y avait à transformer un pays qui, à une époque, était en guerre avec l'Afrique, pour en faire une nation africaine, assumant ses responsabilités et participant activement aux efforts visant à améliorer les conditions de vie du peuple africain.
English: The rank order of each ketone's ability to modify P-450 parameters was the same in most instances as that based on peak ability to potentiate CHCl3-induced hepatotoxicity: 2-hexanone > 2-butanone ≥ acetone.
French: L'ordre décroissant de la capacité des cétones de modifier les paramètres du système P-450 était identique dans la plupart des cas à celui fondé sur la capacité de crête de potentialiser l'hépatotoxicité induite par le CHCl3 : 2-hexanone > 2-butanone ≥ acétone.
English: On the situation in East Asia, see Yash Ghai, “Rights, social justice and globalization in East Asia”, in J. Bauer and D.
French: Sur la situation en Asie orientale, voir Yash Ghai, «Rights, social justice and globalization in East Asia» dans J. Bauer et D. Bell (dir. publ.
English: The appellant's representative also outlined similar problems she found with the expected answers to questions number A7 and A8 (see exhibit A -1 ).
French: La représentante de l'appelant souligne également les problèmes analogues qu'elle a constatés à l'égard des réponses attendues aux questions A7 et A8 (voir la pièce A-1).
English: We continue to encourage the federal government to develop national initiatives that contribute to the strengthening of our automotive industry," added Minister Pupatello.
French: Nous encourageons le gouvernement fédéral à élaborer des initiatives nationales qui contribuent à renforcer notre industrie de l'automobile », a ajouté la ministre Pupatello.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the estimates were based on the assumption that meetings would be held during normal working hours.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a appris que les montants estimatifs avaient été calculés dans l'hypothèse où les réunions seraient tenues pendant l'horaire de travail normal.
English: In 1953 Kraul became an NBC soloist and in 1963 was raised to principal status.
French: En 1953, Kraul devient soliste du Ballet national, puis est promu au rang de premier danseur en 1963.
English: The abrupt end of negotiations on a protocol to strengthen the Biological Weapons Convention undermined the subsequent Review Conference of the States Parties to the Convention, which was therefore suspended without agreement on a final declaration.
French: La fin brutale des négociations relatives à un protocole visant à renforcer la Convention sur les armes biologiques a compromis peu après la Conférence d'examen de cette Convention, qui a dû être suspendue sans qu'il soit possible d'adopter une déclaration finale.
English: On July 4, 2008, the Tribunal confirmed, by way of letter to counsel and parties of record, that it intended to deal with product exclusion requests by way of written submissions only.4 6.
French: Le 4 juillet 2008, le Tribunal a confirmé, par voie de lettre, aux conseillers juridiques et aux parties inscrits au dossier qu’il prévoyait examiner les demandes d’exclusion de produits dans le cadre d’une audience sur pièces seulement4.
English: While the Sudanese judicial system still has many defects that make it unable to put an end to the prevailing climate of lawlessness within the country, international jurisdiction seems to offer an alternative.
French: Les nombreux dysfonctionnements du système judiciaire soudanais le rendent incapable de mettre fin au climat anarchique qui règne dans le pays, mais la justice internationale semble constituer une alternative.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi afin qu'ONU-Habitat et les autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi disposent des services nécessaires ;
English: (c) ITLOS Pleadings, Minutes and Documents 1999, vol. 4.
French: c) Les mémoires, procès-verbaux des audiences publiques et documents 1999, vol.
English: It also welcomed the proposal by the lead country to do a survey on the different legal systems throughout the ECE region to facilitate the use of the handbook and its
French: Le Groupe de travail a également accueilli favorablement la proposition du pays chef de file d'enquêter sur les différents systèmes juridiques en vigueur dans l'ensemble de la région de la CEE pour faciliter l'utilisation du guide et l'exploitation des renseignements sur les cas concrets qui y étaient présentés.
English: Statutory Items in these Supplementary Estimates Department or Agency (dollars) JUSTICE Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of such judges who die while in office PARLIAMENT The Senate Officers and Members of the Senate – Salaries, allowances and other payments to the Speaker of the Senate, Members and other officers of the Senate under the Parliament of Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account, the Supplementary Retirement Benefits Account and Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; retiring allowances to former Senators under Part III of the Members of Parliament Retiring Allowances Act (R.S., 1985 c.
French: Postes législatifs du présent Budget supplémentaire des dépenses Ministère ou organisme (dollars) JUSTICE Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints de juges qui décèdent pendant leur mandat PARLEMENT Sénat Dignitaires du Sénat et sénateurs – Traitements, allocations et autres paiements versés au président du Sénat, aux sénateurs et autres dignitaires du Sénat en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada; contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires, au compte de prestations de retraite supplémentaires et au compte de convention de retraite des parlementaires; allocations de retraite versées aux sénateurs à la retraite en vertu de la partie III de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (L.R., 1985 ch.
English: Gross domestic product according to the methodology of national accounts (SNA) was calculated for the first time from 1990 to 1993, in the framework of which the balance of income and expenditures of the population was published.
French: Le produit intérieur brut a été calculé selon la méthode des comptes nationaux (SNA) pour la première fois pour la période allant de 1990 à 1993, à partir de quoi le compte des revenus et des dépenses de la population a été établi.
English: Data of the Annual Statements may also be submitted in other ways, e.g. on tape or diskette.
French: Les données des déclarations annuelles peuvent également être soumises d’u ne autre façon, par exemple sur cassette ou disquette.
English: Contacts for Further Information The Leadership Network is located at: 122 Bank StreetOttawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 996-1353 Facsimile: (613) 996-2228 TDD line for persons who are deaf or hard of hearing: (613) 943-5510 Web site http://leadership.gc.ca/ Date Modified: 2001-11-08
French: Autres renseignements Le Réseau du leadership est situé au : 122, rue Bank, 3e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0R5  Téléphone : (613) 996-1353  Télécopieur : (613) 996-2228 Ligne ATS pour les malentendants : (613) 943-5510  Site Internet : http://leadership.gc.ca/ Date de modification : 2001-11-08
English: Numerical Control is a technique of operating machine tools or similar equipment in which motion is generated in response to numerically-ordered commands generated by CAD systems, punched tapes, or other communication media.
French: Méthode informatique permettant de planifier l'utilisation des ressources d'une entreprise, telles que les matières premières, les fournisseurs, le matériel de production et les procédés de fabrication; elle comprend la gestion des ressources financières ainsi que celle des activités de fabrication et de distribution.
English: Ms. Zorai (Tunisia) said that her delegation associated itself with the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Zorai (Tunisie) déclare que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la représentante du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Approximately 50 years ago the sports system had existed in Estonia with all respective elements, which were the objects of restoration at the beginning of 1990s.
French: Il y a environ 50 ans, le pays avait un système sportif comportant tous les éléments qu'on s'attachait à restaurer au début de la décennie 1990.
English: Being part of the Union’s institutional set-up, the EIB is different from other international financing institutions and development banks.
French: Son appartenance à la structure institutionnelle de l’Union différencie la BEI des autres institutions financières internationales et des banques de développement.
English: The Acts that govern importation have not changed.
French: Les lois qui régissent l’importation n’ont pas changé.
English: According to the 2005 Public Service Employee Survey data, 91% of respondents indicated that training was offered in the official language of their choice.
French: Selon les données du sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2005, 91 % des répondants ont indiqué que la formation leur était offerte dans la langue officielle de leur choix.
English: Land use has shaped mountain biodiversity for centuries and millennia.
French: L’utilisation des terres a façonné la biodiversité des montagnes pendant des siècles et des millénaires.
English: 27"Faith, Sire, they will no longer give credit to your Majesty nor to me, and we may perhaps both of us be put in jail this very night. Therefore I will take care of myself.
French: Auguste, électeur de Saxe et roi de Pologne, chassé de ses états héréditaires pendant la guerre de 1756, se réfugia en Pologne: voyez, tome XXI, le chapitre XXXII du Précis du Siècle de Louis XV; il est mort en 1763.
English: Once again, we launched off of the ship and immediately went into the dip.
French: Nous avons donc largué une partie du carburant. La nuit était alors à peu près tombée.
English: I understood that the informal meeting in September between the delegation from the Committee on Budgetary Control and the Council delegation enabled a number of points to be clarified and that this was what made it possible - as the rapporteur also mentioned - to grant discharge to the Council for the 2007 budget.
French: J'ai cru comprendre que la réunion informelle de septembre entre la délégation de la commission du contrôle budgétaire et la délégation du Conseil a permis de clarifier certains points et que cela a permis - comme le rapporteur l'a dit également - d'accorder la décharge au Conseil pour le budget 2007.
English: Taking both aspects into account, one will have to conclude that their suggestive power rather is on the same level as that of the press than that of broadcast television.
French: Ils ne reposent pas, en outre, sur une programmation fixe.
English: (a) Taking measures to prevent occurrence of mental diseases and other mental disorders;
French: a) Prendre des mesures pour prévenir les maladies mentales et autres troubles mentaux;
English: It requires that such a limitation is indeed necessary.
French: L'article postule qu'une telle restriction est effectivement nécessaire.
English: The OSCE is working closely with the United Nations Counter-Terrorism Committee, the International Atomic Energy Agency and the United Nations Office on Drugs and Crime in the fight against terrorism.
French: L'OSCE travaille en étroite collaboration avec le Comité contre le terrorisme de l'ONU, l'Agence internationale de l'énergie atomique et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans la lutte contre le terrorisme.
English: We have to try to develop relationships in Europe that are based on partnership, but also on the principle of equality of partners, without, of course, forgetting to sound a critical note where needed.
French: Nous devons essayer de développer en Europe des relations basées sur le partenariat, mais également sur le principe de l'égalité des partenaires, sans, bien entendu, oublier d'émettre des critiques quand c'est nécessaire.
English: Those are likely to increase, rather than decrease, as we move towards the completion of the present phase, but it is at that very stage that such reactions and interventions can no longer be compatible with the long-term development of an independent and sovereign Bosnia and Herzegovina.
French: Ces tentations risquent d'aller croissantes - au lieu de diminuer - à mesure que l'on s'approchera de la fin de la présente phase, mais c'est à ce moment là que de telles réactions et interventions ne pourront plus être compatibles avec l'évolution à long terme d'une Bosnie-Herzégovine indépendante et souveraine.
English: Karen Morehouse, Executive Director Sex:
French: Karen Morehouse, directrice exécutive Clientèle :
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) asked which delegation had requested the recorded vote.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) demande quelle délégation a demandé un vote enregistré.
English: All related costs were charged to MONUC.
French: Toutes les dépenses afférentes ont été imputées à la MONUC.