ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1995, the PCIPI Executive Coordination Committee agreed to the collection of data in order to supplement the existing EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) Patent Register Service (PRS) with information about the entry, and, where available, the non-entry into the national (regional) phase of PCT international applications, and to have these tasks carried out by the EPO (EPIDOS).
French: En novembre 1995, le Comité exécutif de coordination du PCIPI s’est prononcé pour la collecte de données visant à compléter le Service des registres de brevets (PRS) existant d’EPIDOS (European Patent Information and Documentation Systems) par des informations sur l’entrée et, le cas échéant, la non-entrée dans la phase nationale (régionale) des demandes internationales déposées selon le PCT et il a estimé que ces tâches devraient être exécutées par l’OEB (EPIDOS) (voir les paragraphes 50 à 54 du document PCIPI/EXEC/XVII/7).
English: These figures hide great variability within and between regions and countries.
French: Ces chiffres cachent une grande variabilité entre les différents pays et régions ainsi qu’à l’intérieur des pays et des régions.
English: As Canada's population becomes increasingly diverse, the need to address barriers and challenges becomes ever more important.
French: Étant donné que la population canadienne se diversifie de plus en plus, il devient de plus en plus important de se pencher sur les obstacles et les défis que présente ce phénomène.
English: • Be enthusiastic and confident, but keep in mind that this is a formal meeting, where being composed, courteous and friendly is always the best policy.
French: • Soyez enthousiaste et ayez confiance en vous, mais rappelez-vous qu'il s'agit d'une entrevue officielle et qu'il vaut toujours mieux dans ce cas se comporter de façon posée, courtoise et amicale.
English: Tribunal has helped Canada to develop high level of credibility in international trade community and negotiations.
French: Le Tribunal a aidé le Canada à acquérir un niveau élevé de crédibilité dans la communauté et les négociations commerciales internationales.
English: From the 12th century, crown heads fell in love with Saint-Germain-en-Laye’s exceptional surroundings.
French: Dès le XIIème siècle, les têtes couronnées sont tombées sous le charme de l’exceptionnel cadre de vie qu’offre Saint Germain en Laye.
English: The main objective of the development of desertification monitoring systems is to provide decision-makers and other end users with a rich stream of intelligible information about specific environmental and social issues.
French: Les systèmes de suivi de la désertification ont pour principal objet de fournir aux décideurs et à d'autres utilisateurs un flux abondant de renseignements faciles à interpréter au sujet de questions environnementales et sociales déterminées.
English: While the company's success in Mexico is welcome, and not all together unexpected, Johnson points out that AGAT Laboratories still conducts reservoir engineering business on a project-by-project basis.
French: Si le succès de l’entreprise au Mexique est le bienvenu, et loin d’être inattendu, Brian rappelle qu’AGAT Laboratories, dont la spécialité est l’étude des gisements, demeure tributaire des projets.
English: Since 1990 Ralph has been Professor and Director, the Uppsala Monitoring Centre, (the WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring) where he has overall responsibility for the development and scientific and professional activities of the Centre, matters relating to the WHO Programme for International Drug Monitoring, and relationships with other organisations.
French: Depuis 1990, Ralph est directeur et professeur au Uppsala Monitoring Centre (le Centre collaborateur de l'OMS pour la pharmacovigilance internationale), où il assume la responsabilité générale des activités scientifiques et professionnelles du Centre, des questions liées au Programme de pharmacovigilance internationale de l'OMS et des rapports avec d'autres organisations.
English: Appendices A. Financial Statements Management Responsibility For Financial Statements Responsibility for the integrity and objectivity of the accompanying financial statements for the year ended March 31, 2005 and all information contained in this report rests with the management of the Office of the Chief Electoral Officer.
French: Ces états financiers sont à consulter à la lumière des principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: • bulk water distribution (for agricultural, industrial or entertaining purpose).
French: • distribution d’eau en vrac (que ce soit à des fins agricoles, industrielles ou récréatives),
English: The plan is developed through its programmes and activities, and we are prepared to make any adjustments recommended at this special session.
French: Il s'agit d'un plan qui s'applique par le biais de programmes et d'activités et nous sommes prêts à procéder à tous les ajustements tels qu'ils seront définis à la présente session extraordinaire des Nations Unies.
English: Throughout the past four years, WRI, in cooperation with UNEP and the World Conservation Union, has continued to host the Global Biodiversity Forum, in conjunction with meetings on the Convention on Biological Diversity.
French: Au cours des quatre dernières années, le WRI a continué d'organiser, en coopération avec le PNUE et l'Alliance mondiale pour la nature, le Forum mondial sur la biodiversité, en parallèle avec les réunions relatives à la Convention sur la diversité biologique.
English: Joint project agreements are arrangements whereby the parties involved agree to participate jointly in the actual carrying out of a project.
French: 9.1.4 Ententes de partage des coûts et ententes relatives à des projets conjoints Introduction Autorisations (Politique sur les comptes à fins déterminées) :
English: As the 1970s began, Ian and Sylvia's professional and marital lives began to split.
French: Au début des années 70, Ian et Sylvia, qui se sont mariés en 1964, se séparent et cessent de chanter ensemble.
English: The amount of funding is limited to 30% of the total costs incurred and cannot exceed NT$2 million.
French: Le montant du financement est limité à 30 % des coûts totaux engagés et ne peut dépasser 2 millions de dollars NDT.
English: SCHEDULE A 1.6 In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, the Northwest Territories also agree to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: ANNEXE A 1.6 Conformément à l'article 7.7 du Protocole, les Territoires du Nord-Ouest acceptent également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: Only medium-sized outlets are keeping their heads above water for the moment….Independent booksellers are suffering from a stagnant book market and margins; rising supermarket and e-commerce sales; and higher rents, salaries, and transport costs.5" Market Size and Composition Total book sales in France amounted to €3.2 billion in 2003 (roughly CDN$5.21 billion at 2003 exchange rates), accounting for 48% of all cultural product sales6.
French: Seuls les détaillants de taille moyenne arrivent à garder la tête hors de l'eau pour le moment [...] Les libraires indépendants souffrent de la stagnation du marché du livre et des marges de profit, des ventes croissantes dans les supermarchés et par Internet ainsi que de l'augmentation des loyers, des salaires et des frais de transport5.
English: Male members of the Church who hold the priesthood are organized into quorums and are authorized to perform ordinances and certain administrative functions in the Church.
French: Les Écritures utilisent différents mots, tels que autorité, force, pouvoir ou puissance, pour désigner la puissance de Dieu ou la puissance du ciel. Il est souvent étroitement lié à l'autorité de la prêtrise, qui a la permission ou le droit d'agir pour Dieu.
English: The Working Party decided to confirm its previous decision and invite the TIRExB to study these issues in further detail and to revert to the Working Party with its conclusions.
French: Le Groupe de travail a décidé de confirmer sa précédente décision et d'inviter la TIRExB à étudier plus avant ces questions et à lui soumettre ses conclusions.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants Part F - Stability and Vertical Distribution of Temperature
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps Chapitre F - Stabilité et répartition verticale de la température
English: How big the label must be, where it must sit, and how it must present the information.
French: Le nouveau règlement améliore la lisibilité et stipule les dimensions que doit avoir l'étiquette, l'endroit où elle doit être placée et comment les renseignements doivent être présentés.
English: During the four-day For more information, please visit other countries and regions to facilitate summit, the People’s Republic of China www.polcyb.org.
French: Le ont alors fait part de leur frustration dans la www.polcyb.org.
English: Learning centre events in conjunction with the sessions of the subsidiary bodies;
French: a) Activités menées dans des centres de formation en marge des sessions des organes subsidiaires;
English: We do the classes because we want to, but people must realise what they involve and cost, and parents must be involved in the projects at least to some extent.
French: Nous le faisons parce-que nous voulons le faire, mais les gens doivent se rendre compte de ce que cela signifie et coûte et les parents doivent être quelque peu impliqués dans ce projet.
English: Pollution has an adverse effect not only on the length of human life, but also on its quality.
French: La pollution a des effets secondaires non seulement sur la durée de vie, mais aussi sur sa qualité.
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex "B"), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: Garantie d'une offre d'emploi raisonnable(guarantee of a reasonable job offer) - Garantie d'une offre d'emploi d'une période indéterminée dans la fonction publique faite par l'administrateur général à un employé nommé pour une période indéterminée touché par le réaménagement des effectifs.
English: It is not clear that a self commitment provides an adequate guarantee that hydrogen vehicles will be as safe as conventional vehicles or that there will be appropriate sanctions available if the self-commitment were to be breached.
French: Cette option impliquerait l’extension de la législation de la Communauté européenne en matière d’homologation des véhicules pour y inclure les véhicules propulsés à l’hydrogène et la mise en place de dispositions harmonisées pour ces véhicules.
English: Following completion, trainees would be able to apply for the positions of kitchen helper or housekeeping room attendant within the hospitality and tourism industries.
French: Par suite de la formation, les stagiaires seraient en mesure de poser leur candidature aux postes de garçon de cuisine et de garçon d’étage au sein des industries de l’accueil et du tourisme.
English: By January 1st, 2005, men were also allowed to attend these shelters.
French: À partir du 1er janvier 2005, ces centres sont également ouverts aux hommes.
English: It is important to note, however, that support for the issue is not very strong with a large number of those who do approve (26%) rating the performance only five out of a possible seven.
French: Toutefois, il importe de souligner qu’une proportion importante de ces répondants (26 %) ne lui attribuent que la cote 5, ce qui laisse entendre que le taux de satisfaction n’est pas très élevé.
English: Advisory Group on the Implementation of Intellectual Property Rights for Investment
French: Groupe consultatif sur la protection et la mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle pour l'investissement
English: Ephedrine was rapidly accumulated against the concentration gradient.
French: L'éphédrine est accumulée rapidement contre un gradient de concentration.
English: Naval Radio Station Newport Corner and Naval Radio Station Mill Cove
French: La station de radio navale Newport Corner et la station de radio navale Mill Cove
English: Approximately 18,000 parents and over 750 grandparents from more than one half of the counties have been the beneficiaries of this project.
French: Environ 18 000 parents et plus de 750 grands-parents issus de plus de la moitié des districts ont participé à ce projet.
English: The majority of these claims are currently under investigation.
French: La plus grande partie de ces réclamations sont actuellement en cours d'investigation.
English: Regional distribution that is present in the current architecture of positions occupied by Deputy Directors General and Assistant Directors General did not take into account the existence of all regional groups.
French: La répartition régionale actuelle des postes de vice-directeur général et de sous-directeur général ne tient pas compte de tous les groupes régionaux.
English: Some States have developed mechanisms for communicating information on areas of concentration of juvenile fish.
French: Certains États ont mis en place des dispositifs d'information sur les zones à forte concentration de juvéniles.
English: Prior to March 2008, the Embargo Cell was under direct responsibility of the Force Commander and composed of military personnel.
French: Avant mars 2008, elle relevait directement du commandant de la Force et n'était composée que de militaires.
English: 2.1 The complainant alleged that, as a result of his complaint to the Ombudsman, the relevant services of the Commission had penalised M. by refusing further discussions not only as regards the payments which were the subject of the complaint, but also as regards the work programme for the year 2000.
French: 2.2 La Commission affirme qu’elle n’a jamais pénalisé le plaignant en réaction à la plainte adressée au Médiateur.
English: The action plan would promote several measures against violence and illegal material on the Internet including, firstly, systems for labelling or rating material according to its level of violence, for example.
French: Ce plan d'action encouragerait diverses mesures contre les contenus violents et illégaux sur le Net. Il s'agirait, premièrement, de systèmes de labellisation ou de codification du contenu, en fonction de son degré de violence par exemple.
English: In addition, a multi-stakeholder meeting was held on December 9, 2002, in Ottawa, to discuss the proposed risk management approach and level of quantification for HCBD.
French: En outre, une réunion multilatérale a été tenue à Ottawa, le 9 décembre 2002, pour examiner la démarche proposée en matière de gestion du risque et de limite de dosage du HCBD.
English: GENERAL MEASURES OF IMPLEMENTATION (art.
French: II.  MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (ART. 2 DE LA CONVENTION)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Wholesale Industry > Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Commerce de gros > Événements Liens institutionnels
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Capital Investment Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Investissement en capital Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel de la Fabrication du tabac au Canada de 1994 à 2003.
English: “The Security Council expresses its deep concern at developments in Guinea-Bissau that led to the killings, on 6 October 2004, of the Armed Forces Chief of Staff, General Verissimo Correia Seabra, and of the Chief of Human Resources, Colonel Domingos de Barros.
French: « Le Conseil se déclare profondément préoccupé par les événements qui se sont produits en Guinée-Bissau et qui ont abouti au meurtre, le 6 octobre 2004, du chef d'état-major des Forces armées, le général Verissimo Correia Seabra, et du chef des ressources humaines, le colonel Domingos de Barros.
English: The EP will also continue to insist, in the coming months, on the need for a rebalancing of competences between the Parliament and the Council of Ministers to better control trade negotiations handled by the European Commission.
French: Le PE continuera aussi à insister, dans les mois qui viennent, sur la nécessité d'un rééquilibrage des compétences entre le Parlement et le Conseil des ministres pour mieux contrôler les négociations commerciales menées par la Commission européenne.
English: The Conference Board of Canada, Household Survey, December 2004, Household Survey, 1998; Sport Canada, Sport Participation in Canada: 1998 Report.
French: Le Conference Board du Canada, National Household Survey on Participation in Sport, décembre 2004 et National Household Survey on Participation in Sport, 1998; Sport Canada, La pratique des sports au Canada, Rapport de 1998.
English: However, there are still daily allegations of procedural shortcomings, examples of which have been sent to the Office of the High Representative by another United Nations agency in Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, des exemples d'allégations quotidiennes portant sur de possibles vices de procédure ont été portées à l'attention du Bureau du Haut Représentant par un autre organisme des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: The general perception was that the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations were outside of the topic.
French: De l'avis général, les immunités des agents diplomatiques, des fonctionnaires consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États au sein et auprès des organisations internationales n'entraient pas dans le cadre du sujet.
English: IA will host a Canadian Researchers' Forum on November 23rd.
French: • Gerontological Society of America - 61e réunion scientifique annuelle, à National Harbor, MD, du 21 au 25 novembre.
English: Representatives from the governments of Canada and Saskatchewan and the City of Saskatoon will serve on the committee.
French: Il comprendra des représentants des gouvernements du Canada, de la Saskatchewan et de la ville de Saskatoon.
English: An individual case quota was determined in a great many research facilities, according to which women are to be given preference in areas in which they are underrepresented under provision of equal ability, capability and achievement in the field, unless specific reasons against doing so are directly connected with an individual competitor for the same position.
French: Dans bon nombre de centres de recherche, on a fixé un quota individuel en vertu duquel les femmes bénéficient d'un traitement préférentiel dans les domaines où elles sont sous-représentées, à condition de satisfaire aux exigences en matière de compétence, d'aptitude et de rendement, à moins qu'il existe des raisons spécifiques liées directement au concurrent individuel pour le même poste.
English: 30.2 The United Nations Security Coordinator acts on behalf of and reports directly to the Secretary-General to ensure a coherent response by the United Nations to any emergency situation and is responsible for all policy and procedural matters related to staff security, including decisions related to all aspects of evacuation.
French: 30.2 Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité s'emploie, au nom du Secrétaire général dont il relève directement, à faire en sorte que les organismes des Nations Unies réagissent de façon cohérente à toute situation d'urgence; il est chargé de toutes les questions de politique générale et de ses procédures intéressant la sécurité des fonctionnaires, et est habilité à prendre toutes décisions concernant les opérations d'évacuation.
English: NSMDC members can use this regional summary to explain to their Directors what has been accomplished in their region in data management activities.
French: Les membres du CNGDS peuvent utiliser ce sommaire régional pour expliquer à leur directeur ce qui a été accompli dans leur région en matière d’activités de gestion de données.
English: The Canadian Defence Academy has also entered into a co-operative agreement to develop and conduct security courses like those implemented in the past on behalf of Treasury Board.
French: L'Académie canadienne de la Défense a également conclu un accord de coopération pour l'élaboration et la présentation de cours sur la sécurité semblables à ceux autrefois mis en œuvre pour le compte du Conseil du Trésor.
English: This included the Are We Urban study that serves as a foundation document for Atlantic urban research.
French: Y figure l'étude intitulée Sommes-nous urbains?, un document de base pour la recherche urbaine au Canada atlantique.
English: The new size additions are popular fitments for Chevy, Ford, Dodge and GMC trucks and vans.
French: Les nouvelles dimensions sont très prisées pour les camions et camionnettes Chevy, Ford, Dodge et GMC.
English: • Protection of biologically diverse area.
French: · Protection de zones biologiquement diversifiées.
English: Alzheimer's disease represents a significant social and health care burden, which will increase as the population ages.
French: La maladie d'Alzheimer représente un fardeau social et un problème de santé publique significatifs qui sont appelés à s'alourdir à mesure que la population vieillit.
English: BioID, LEADIng., AIRail, BioGeneriX (see also BlumenTopfErde/BlumentoPferde).
French: BioID, LEADIng., AIRail, BioGeneriX [voir également BlumenTopfErde (terreau pour plantes en pots) / BlumentoPferde (chevaux Blumento)].
English: It is situated on the northeastern tip of Ellesmere Island in the Canadian Arctic, approximately 817 km from the geographic North Pole.
French: La station Alert est située à l’extrémité nord-est de l’île Ellesmere dans l’Arctique canadien, à environ 817 km du pôle Nord géographique.