ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just as France put its know-how to use in relation to the Mediterranean, we want to convince the EU of the importance of the Eastern Partnership.
French: Tout comme la France a mis sa propre expérience au service des relations avec les pays de la Méditerranée, nous voulons convaincre l'UE de l'importance du Partenariat oriental.
English: His delegation recommended that the United Nations media assume a central position within the priorities of the Organization.
French: La délégation yéménite recommande qu'à l'ONU, les médias assument une position centrale conformément à l'ordre de priorité.
English: The Department of Canadian Heritage identified appropriate individuals and mailed them letters of invitation to participate.
French: Patrimoine canadien a ciblé les personnes pertinentes et leur a posté des demandes d’invitation à participer au sondage.
English: Ethiopia, however, has at no time closed the door to peace.
French: Toutefois, l'Éthiopie n'a jamais fermé la porte à la paix.
English: On 18 June 2008, the Human Rights Council, at its eighth session, in Geneva, adopted resolution 8/10, extending the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants for a period of three years.
French: À sa huitième session, tenue le 18 juin 2008 à Genève, le Conseil a adopté la résolution 8/10, reconduisant le mandat du Rapporteur spécial pour une nouvelle période de trois ans.
English: Letter dated 5 June 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Member States shall ensure that legal entities, associations, NGOs, local authorities and organisations such as trades unions, which have, in accordance with the criteria laid down by their national laws, a legitimate interest in ensuring that the provisions of this Directive are complied with, may engage, either on behalf or in support of a thirdcountry national in illegal employment in PE404.534v01-00 18/21 AM\715044EN.doc
French: Les États membres veillent à ce que les entités juridiques, les associations, les organisations non gouvernementales, les autorités locales et les autres organismes, tels que les syndicats, qui ont, conformément aux critères fixés par leur législation nationale, un intérêt légitime à veiller à ce que les dispositions de la présente directive soient respectées, puissent, au nom ou à l'appui d'un ressortissant de pays tiers employé illégalement, engager toute procédure PE404.534v01-00 18/21 AM\715044FR.doc
English: • Speech made by Mrs Valentine Lazzeri on the occasion of her departure from the Secretariat of the Administrative Board and the Budget Committee.
French: • Discours prononcé par Mme Valentine Lazzeri à l'occasion de son départ du Secrétariat du conseil d'administration et du comité budgétaire.
English: Restricted to the expenses associated with the Sale of the Principal Residence at POR only.
French: Limité aux frais afférents à la vente de la résidence principale au LR.
English: Please also indicate what steps are being taken to bridge the gap between the percentage of indigenous students who complete secondary school in comparison with that of non-indigenous students.
French: Indiquer également quelles mesures sont prises pour combler l'écart entre les pourcentages d'élèves autochtones et non autochtones qui achèvent leur scolarité secondaire.
English: Be prepared to make repeated calls to get a connection, and do not expect to be able to handle the large volume of information that you would in Canada.
French: Une activité qui vous rappelle la maison vous rendra la vie plus agréable et vous aidera à vous adapter à une culture différente. Internet est accessible partout dans le monde.
English: Consequently, the Court concludes that the applicants are within the jurisdiction of the Republic of Moldova for the purposes of Article 1 of the Convention but that its responsibility for the acts complained of, committed in the territory of the `MRT', over which it exercises no effective authority, is to be assessed in the light of its positive obligations under the Convention.”
French: Par conséquent, la Cour conclut que les requérants relèvent de la juridiction de la République de Moldova au sens de l'article 1 de la Convention, mais que la responsabilité de celle-ci pour les actes dénoncés - commis sur le territoire de “RMT” sur lequel elle n'exerce aucune autorité effective - s'établit à la lumière des obligations positives qui lui incombent en vertu de la Convention. »
English: Gradually, the law began to pay more attention to exculpatory considerations and partially, “under the influence of the Church, tilted towards moral culpability as the proper basis for tort”.
French: Progressivement, le droit a commencé à accorder une attention accrue aux excuses absolutoires et, notamment, « sous l'influence de la philosophie morale de l'Église, a tendu à reconnaître peu à peu que la responsabilité devait être fondée sur la culpabilité morale ».
English: Recognizing that success in the AIDS response advances wider development, health and gender equality efforts, UNFPA and UNDP are committed to maintaining the momentum to achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Reconnaissant que le succès de la riposte au sida contribue aux efforts entrepris pour le développement global, la santé et l'égalité entre les sexes, le FNUAP et le PNUD sont déterminés à maintenir l'élan afin de parvenir à l'accès universel à la prévention, au traitement, à la prise en charge et à l'accompagnement.
English: Does the Commission not consider that it is, in fact, finally surrendering on matters of principle, thus neglecting and abandoning the defence of the Community's interests in the NAFO area?
French: La Commission n'est-elle pas finalement en train de céder sur des questions de principes, en bradant et en abandonnant la défense des intérêts communautaires dans la zone NAFO?
English: You may find a floss threader useful for cleaning this area.
French: Au moins une fois par jour, passez délicatement la soie dentaire en faisant particulièrement attention à la jonction de l'implant et de la gencive. Un enfileur de soie peut être utile.
English: Accessed on 14 April 2003.  Statistical Papers, No. 4, Rev.3.1 (United Nations publication, Sales No.
French: Statistical Papers (Études statistiques), No 4, Rev. 3.1 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.XVII.4).
English: The overall outlook for Germany continues to look bright.
French: Taux de change :
English: New cultivars and production methods for forage crops as well as soil and water conservation, grain production, and wheat improvement. • Dairy and Swine Research and Development Centre (Lennoxville, Que.):
French: • Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes cultures (Sainte-Foy, Qc) : nouveaux cultivars et méthodes de production pour les cultures fourragères, conservation des sols et de l'eau, production céréalière et amélioration du blé.
English: Chapter 25 Main Points 25.1 The Agency’s food inspection programs are reviewed and generally well regarded by most foreign countries that import our products.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Les programmes d'inspection des aliments Chapitre 25 Points saillants 25.1 La plupart des pays étrangers qui importent nos produits ont examiné les programmes d’inspection de l’Agence et ils les voient généralement d’un bon oeil.
English: He emphasized the following points: the Sudanese parties should be congratulated for the wisdom and the statesmanship they displayed in reaching the Agreement and on succeeding in bringing the talks to a close by the end of the year in accordance with the commitment they gave at the meeting of the Security Council in Nairobi in November 2004.
French: M. Pronk a insisté sur les points suivants.  Il convenait de féliciter les parties soudanaises d'avoir su faire preuve de sagesse et de finesse politique pour parvenir à l'Accord et d'avoir conclu les pourparlers avant la fin de l'année, comme elles s'y étaient engagées lors de la séance du Conseil de sécurité tenue à Nairobi, en novembre 2004.
English: In this connection, Japan has submitted reports to the United Nations Secretary-General in accordance with the requirements set out in the United Nations General Assembly resolution on confidence-building in outer space.
French: Dans ce contexte, le Japon a soumis au Secrétaire général de l'ONU des rapports, obéissant aux exigences exprimées par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution sur les mesures propres à promouvoir la confiance dans les activités spatiales.
English: We also want to express our sincere gratitude to Prime Minister Goh Chok Tong, his colleagues in the Government of Singapore and the people of Singapore for their warm hospitality and the excellent organization they have provided.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre sincère gratitude au Premier ministre, M. Goh Chok Tong, à ses collègues du gouvernement singapourien et au peuple de Singapour pour leur chaleureuse hospitalité et l'excellente organisation qu'ils ont assurée.
English: It was pointed out that in the case of the SOPAC countries, with the exception of Papua New Guinea, which had established its own structure to handle marine scientific research requests, SOPAC, as the extension of national competence, was the focal point for all marine scientific research activities and maintained a cruise database for the region.
French: On a souligné que dans le cas des pays membres de la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquée - à l'exception de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, qui a mis en place sa propre structure d'examen des demandes - la Commission, qui prolongeait l'autorité nationale, était le pôle de coordination de toutes les activités de recherche scientifique marine et gérait une base de données établies à partir des résultats des campagnes océanographiques.
English: Promotion and progressive development of human rights
French: Promotion et développement progressif des droits de l'homme
English: As discussed in section 2.6.1 below, the Community has also gained competence to adopt legally binding measures in respect of the conditions of entry and residence of third-country nationals (Article 63(3)(a) EC) and the rights and conditions under which third-country nationals legally resident in one member state may reside in other member states (Article 63(4) EC).
French: Une autre disposition importante est l’article 137, paragraphe 3 CE: il oblige le Conseil à intervenir, sur proposition de la Commission, après consultation du Parlement européen, du Comité économique et social et du Comité des régions, dans le domaine, entre autres, «des conditions d’emploi des ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire de la Communauté».
English: Select View in the menu bar.
French: Sélectionner Affichage dans la barre de menu.
English: One first observation is that, about 78 percent of the unemployed who lost their job or quit it with just cause in 1997 were eligible for EI benefits. This result is obtained by comparing the number of eligible unemployed (516,000, 6th rectangle down), to the number of unemployed who have been laid off or quit a job with just cause in the twelve-month period that preceded the reference week (658,000, fifth rectangle down).
French: Notre première observation est la suivante : environ 78 % des chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui l'ont quitté pour un motif valable en 1997 étaient admissibles aux prestations d'a.-e. On obtient ce résultat en comparant le nombre de chômeurs admissibles (516 000, sixième rectangle vers le bas), au nombre de chômeurs qui ont été mis à pied ou qui ont quitté leur emploi pour un motif valable dans les douze mois qui ont précédé la semaine de référence (658 000, cinquième rectangle vers le bas).
English: © Christian Kimber Narwhal (Monodon monoceros) The narwhal is the most common whale in the Quttinirpaaq region.
French: © Christian Kimber Narval (Monodon monoceros) Le narval est l'espèce de baleine la plus commune de la région de Quttinirpaaq.
English: Within these routines, allow them to make as many choices as reasonably possible.
French: Dans le cadre de ces activités routinières, permettez-leur de faire autant de choix que raisonnablement possible.
English: • Provide ongoing policy advice and support to Indian and Northern Affairs Canada in the development of environmental assessment provisions in self-government and land claims negotiations.
French: • Fournir en permanence du soutien et des conseils stratégiques à Affaires indiennes et du Nord Canada dans l'élaboration des dispo-sitions liées à l'évaluation environnementale dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales.
English: The Aid for Trade initiative held the promise of trade-focused development assistance that could meaningfully address the immense needs of developing countries in building up trade infrastructure, adjusting to trade reforms and developing competitive supply capacities.
French: L'Initiative d'aide au commerce laissait entrevoir une aide au développement axée sur le commerce qui pourrait vraiment combler les immenses besoins des pays en développement s'agissant de l'édification d'une infrastructure commerciale, de l'ajustement aux réformes commerciales et du renforcement de la capacité de production concurrentielle.
English: The Government was asked to indicate whether there are any regulations or guidelines indicating the manner in which the employer may satisfy the burden of proof imposed by section 89.
French: Il a été demandé au Gouvernement de dire s'il y a des règles ou directives indiquant la manière dont l'employeur peut s'acquitter de la charge de la preuve imposée par l'article 89.
English: Subject: Revision of the common position on Cuba At its meeting in Brussels on 6 and 7 December 2001 the ACP Council of Ministers adopted a resolution which reads as follows: 'The ACP Council of Ministers...2.
French: Objet : Révision de la "position commune sur Cuba" Le Conseil des ministres ACP réuni à Bruxelles les 6 et 7 décembre 2001 a adopté la résolution suivante : "Le Conseil des ministres ACP ... 2.
English: Information concerning the delivery of drug consignments is passed from sender to recipient using media that cannot easily be intercepted or read by law enforcement personnel.
French: Les informations concernant les livraisons de drogues sont transmis de l'expéditeur au destinataire par des moyens qu'il est difficile pour la police d'intercepter ou de lire.
English: She states that upon his arrival, the author was subjected to interrogation for about six hours and that he was verbally threatened by officers from the Central Bureau of Investigation.
French: Selon ses dires, l'auteur a été soumis à un interrogatoire d'environ six heures à son arrivée, et des officiers du Bureau central d'investigation (Central Bureau of Investigation) l'ont menacé verbalement.
English: This report focuses on the latter.
French: L'évolution de la demande et de la nature des consommateurs du grain des Prairies exige et exigera qu'une attention accrue soit accordée à l'obtention d'un réseau de transport permettant au bon grain d'être au bon endroit au moment indiqué.
English: Without this support the NCC program could not have implemented the program from a project or developed evaluation materials which will assist the NCCs in their growth and development.
French: Sans cet appui, le programme des CNC n’aurait pu transformer ce projet en programme ou préparer le matériel d’évaluation qui aidera les CNC dans leur croissance et leur développement.
English: • using fermentation processes in the production of beverages, food, chemicals and enzymes
French: • recourir aux processus de la fermentation pour fabriquer des boissons, des aliments, des produits chimiques et des enzymes
English: The adequacy of provincial allocation of federal funding under Part one turns around the concept of equity.
French: L’adéquation de la répartition des fonds fédéraux de la Partie un entre les provinces s’articule sur le concept de l’équité.
English: The Interim Authority urgently requires immediate financial support.
French: L'Administration intérimaire a besoin d'urgence d'un soutien financier.
English: It concluded that regulation (without adequate education, incentive for physicians to report, or the ability to enforce) could not be the only solution.
French: Il a conclu que la réglementation (sans une éducation adéquate, sans mesure visant à inciter les médecins à déclarer les incidents ou sans la capacité d’appliquer le règlement) ne pouvait être l’unique solution.
English: Health Canada has deemed the development, implementation and maintenance of such a program as not cost effective.
French: Santé Canada a jugé que l'élaboration, la mise en oeuvre et le maintien d'un tel programme ne seraient pas économiquement rentables.
English: Israel shares the concern of the international community over the deterioration in the humanitarian situation in the region.
French: Israël partage l'inquiétude de la communauté internationale face à la détérioration de la situation humanitaire dans la région.
English: Regulation No. 44 (Child restraints)
French: 1.7 Règlement no 44 (Systèmes de retenue pour enfants)
English: Example You purchase a business for a total purchase price of $120,000.
French: Exemple Vous achetez une entreprise pour un prix d'acquisition total de 120 000 $.
English: Another reason is that producers may find it easier to develop projects related to forest management, as opposed to market intelligence or even forest industry, which are relatively more difficult to formulate.
French: Une autre raison est que les producteurs peuvent trouver plus facile d'élaborer des projets ayant trait à la gestion forestière, à la différence de ceux relatifs à l'information sur le marché, voire à l'industrie forestière, qui sont relativement plus difficiles à conceptualiser.
English: Ms. Hebert’s reply was basically that they wanted someone who could provide the most service to the clients... and the fact that he had now received training on calculation of claims, he now had more skills than she.
French: Mme Hebert lui a essentiellement répondu qu’ils voulaient quelqu’un capable d’offrir le meilleur service aux clients… et que, du fait qu’il suivait alors une formation sur le calcul des demandes, il était mieux qualifié qu’elle.
English: First, successful development strategies are, and always have been, successful processes of technological development, implying intense efforts towards mastery of technology.
French: Premièrement, les stratégies réussies de développement étaient, et avaient toujours été, des processus réussis de développement technologique, supposant des efforts intenses aux fins de la maîtrise de la technologie.
English: They know their areas of technical expertise, and they are able, in many cases, to provide technical assistance in a way that the 1540 Committee cannot do.
French: Elles connaissent également bien leur domaine d'expertise et peuvent souvent fournir une assistance technique d'une manière que le Comité 1540 ne peut, lui, assurer.
English: The number and location of silver-stained NORs are particularly intriguing, since in addition to homozygous NOR patterns, simple or double hemizygous strains are found spread over specific and wide regions.
French: En plus de situations d'homozygotie pour le NOR, des souches présentant une hémizygotie simple ou double ont été observées chez des souches occupant un large spécifique territoire.
English: We see further expansion ahead, both in Central Canada and in the Atlantic Provinces, both areas that were long under-served in terms of the public venture market."[185]
French: [91] Les estimations relatives au PIB par secteur sont dressées à l’aide d’une formule à valeur ajoutée, qui représente la valeur de l’extrant brut d’un secteur moins la valeur des intrants intermédiaires nécessaires dans le cadre du processus de production.
English: If you are enrolled on a full- or part-time basis at a high school, a college or university, a technical college or
French: Si vous étudiez à temps plein ou à temps partiel dans une école secondaire, un collège, une université, un institut
English: The lack of such feelings of self-worth is exacerbated by the prison experience.
French: Le fait de ne pas avoir de sentiment d'estime de soi est exacerbé par l'emprisonnement.
English: However, the finding that the Board of Appeal of OHIM had failed to comply with its duty to state reasons was not sufficient to lead to annulment of its decision since the result of a new decision of OHIM would inevitably be the same as that of the first decision. Reminder:
French: Toutefois, la constatation que la chambre de recours de l’OHMI a manqué aux obligations de motivation, ne suffit pas pour emporter l’annulation de la décision de cette chambre dès lors qu’une nouvelle décision de l’OHMI aboutirait obligatoirement au même résultat que la première décision.
English: Advertising
French: 5.3.3.2.4 Publicité
English: The Eurosystem has the option of conducting either fixed rate (volume) or variable rate (interest) tenders.
French: L’Eurosystème a le choix entre des appels d’offres à taux fixe (adjudications de volume) et des appels d’offres à taux variable (adjudications de taux d’intérêt).
English: Areas of concern with respect to nutrient addition are the forests, lakes and rivers of the Lower Fraser Valley; the surface waters of the southern Prairie Provinces; the rivers draining into Lake Erie, Lake Ontario and the St. Lawrence River; and rivers draining agricultural watersheds in the Atlantic Provinces and the estuaries and coastal waters into which these rivers flow.
French: En ce qui a trait à l’enrichissement en éléments nutritifs, les secteurs préoccupants sont les forêts, les lacs et les cours d’eau de la vallée du bas Fraser; les eaux de surface du sud des provinces des Prairies, les cours d’eaux se jetant dans les lacs Érié et Ontario et le Saint-Laurent, et les cours d’eau des provinces atlantiques qui drainent les bassins soumis à une activité agricole intensive ainsi que les estuaires et les eaux côtières dans lesquels ces cours d’eau se déversent.
English: Telehealth/Telemedicine Telehealth and telemedicine programs have enabled greater access to medical and health services for populations living in remote and isolated communities.
French: Télésanté et télémédecine Les programmes de télésanté et de télémédecine ont permis un accès accru aux services médicaux et aux services de santé pour les populations des collectivités éloignées et isolées.
English: Today, firms such as the Toronto Blue Jays and YTV are also actively supporting the "All You Need Is You/ On t’aime mieux au naturel" campaign.
French: Aujourd’hui, d’autres entreprises soutiennent activement la campagne «On t’aime mieux au naturelle You Need Is You», notamment les Blue Jays de Toronto et YTV.
English: 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Outcomes of previous IDRC programming on poverty monitoring and analysis, and the linkages between macroeconomic policy and poverty, as well as on-going projects supported through this programming 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Today’s agriculture is like a huge inverted pyramid.
French: 2008-03-07T15:22:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-6649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Incidences d’un programme antérieur du CRDI portant sur les systèmes de suivi et d’analyse de la pauvreté et sur les liens qui existent entre les politiques macroéconomiques et la pauvreté 2008-01-11T18:08:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30294-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture moderne est comme une vaste pyramide inversée; elle repose sur une base dangereusement étroite.
English: Kingston, Ontario, Canada Rights:
French: Kingston, Ontario, Canada Droits :