ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of C-MIST is to promote the development and commercial exploitation of Canadian innovations in medical imaging through cross-Canada integration of research programs (within targeted themes), training to stimulate developments, and partnerships with the medical community, knowledge based companies and venture capital organizations.
French: Le C-MIST a pour but de promouvoir la mise au point et l’exploitation commerciale d’innovations canadiennes en imagerie médicale par le biais de l’intégration de programmes de recherche (s’insérant dans des thèmes bien précis) à travers le pays et de la formation, afin de stimuler le progrès et les partenariats avec le milieu médicale, les entreprises basées sur la connaissance et les organisations à capital de risque.
English: Universities and university students may be contracted as consultants under the program.
French: Les universités et les étudiants universitaires peuvent agir en tant que consultants contractuels aux termes du programme.
English: Very little (< 7%) cross contamination between the fractions was observed.
French: Il y a eu très peu de contamination croisée (< 7%) entre ces deux fractions.
English: The ruling brings the Bahamas into conformity with evolving international standards pertaining to the use of the mandatory death penalty.
French: Cette décision met les Bahamas en conformité avec les normes internationales relatives à l’obligation de condamner à mort, qui sont en constante évolution.
English: 37, s.39, s.58) The Minister or the Governor in Council may delegate authority to a First Nation to manage reserve land.
French: 58). Le Ministre ou le gouverneur en conseil peut déléguer à une Première nation le pouvoir de gérer une terre de réserve.
English: Part Two Role of the United Nations system and other international actors
French: Deuxième partie Rôle du système des Nations Unies et d'autres acteurs internationaux
English: Therefore, to ensure that regulatory requirements do not unnecessarily increase costs to or reduce competitiveness of Canadian industry, any regulatory changes must be based on sound scientific evidence of a meaningful increase in safety.
French: Par conséquent, afin d'éviter que les exigences de la réglementation n'augmentent inutilement les coûts ou ne réduisent la compétitivité de l'industrie canadienne, tous les changements réglementaires doivent reposer sur de solides preuves scientifiques voulant qu'ils augmentent la sûreté de manière significative.
English: Primary treated effluent is pumped on a timer-controlled basis to dose the top of the filter media (such as sand, peat or other media), and attached bacteria are bathed in wastewater and obtain oxygen from air.
French: L'effluent prétraité est pompé par un dispositif chronométré et introduit par le haut dans la masse filtrante (sable, tourbe ou autre). Les bactéries qui se fixent sur cette masse filtrante sont baignées dans l'eau à traiter et puisent l'oxygène dans l'air.
English: The monitoring plan should include contingencies for additional monitoring downstream of station Stik-2, if monitoring results at Stik-2 show exceedences of water or sediment quality standards or baseline levels.
French: Il ne semble pas qu'on ait prévu des mesures d'atténuation pour le rejet dans l'environnement lorsque l'eau n'est pas de qualité acceptable, de sorte que l'eau serait rejetée dans l'environnement sans traitement.
English: (B) in terms of finished products:  Crude Steel Production x F + Imports - Exports
French: B) en produits finis : production d'acier brut x F + importations n exportations
English: Meteorological factors such as temperature and wind speed which affect the dispersion of pollutants over larger areas also play a role.
French: Les facteurs météorologiques comme la température et la vitesse des vents, qui influent sur la superficie atteinte par la dispersion des polluants, jouent également un rôle important.
English: UN 3468 In column (6), add "SP332".
French: No ONU 3468 Dans la colonne (6), ajouter "SP332".
English: The intensification of trade, a regional regulatory approach and convergence of support policies (free movement of goods and services, property rights, investment, health and plant health standards, etc.) are specific priorities.
French: L'intensification des échanges, une approche réglementaire régionale ainsi qu'un rapprochement des politiques d'accompagnement (libre circulation des biens et des services, droits de propriété, investissements, normes sanitaires et phytosanitaires etc.) constituent les priorités spécifiques.
English: Mr. Manuel Rodríguez-Cuadros (Peru) 34
French: M. Manuel Rodríguez-Cuadros (Pérou) 34
English: Document Revision History Annex A – The Integrated Risk Management Framework Methodology Annex B – Quality Attributes and Meaning Annex C – Examples of Impacts Caused by Information Risks Annex D – Program and Service Delivery Vulnerabilities Annex E – Strategic and Management Vulnerabilities Annex F – Tactical and Operational Vulnerabilities Annex G – Examples of Options to Mitigate Information Risks
French: 1 Introduction 1.1 Titre La gestion du risque – aspects liés à la gestion de l'information 1.2 Contexte La gestion du risque est une approche systématique servant à déterminer la meilleure voie à suivre en cas d'incertitude en identifiant, en évaluant, en comprenant, en communiquant les questions liées au risque et en prenant des mesures à leur égard.
English: The challenge, while considerable, can be met though the collaborative efforts of industry, labour, educational institutions, governments and other communities of interest.
French: Nous pouvons relever le déﬁ, même s’il est énorme, grâce aux efforts de collaboration de l’industrie, de la main-d’œuvre, des établissements d’enseignement, des gouvernements et des autres communautés d’intérêts.
English: • Live feed will not be possible during the information session.
French: • La transmission en direct ne sera pas possible durant la séance d'information.
English: The Tribunal considers the interrelationship between the "At and East" program and the countervailing duty on corn to be too weak to be considered a change in circumstances within the meaning of the terms of reference.
French: Il convient de souligner que les intervenants des provinces de l'Atlantique ont expressément demandé à être exemptés des droits compensateurs sur le maïs-grain en application de l'article 76 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Member States should cooperate with those bodies as they carry out their increasingly important task of supporting Member States in their efforts to implement the Strategy.
French: Les États Membres doivent coopérer avec ces organes dans l'exécution de leurs tâches de plus en plus importantes, qui consistent à aider les États Membres à mettre en œuvre la Stratégie.
English: In its last report (S/2006/53), the Group presented extensive evidence proving the linkage between the mismanagement of mineral concessions and diversions of natural resources for the financing of arms-embargo violations.
French: Dans son précédent rapport (S/2006/53), le Groupe d'experts a présenté un grand nombre d'éléments prouvant l'existence d'un lien entre les irrégularités de gestion de concessions minières et le détournement de ressources naturelles aux fins du financement des violations de l'embargo sur les armes.
English: Member of the Commission. - Mr President, when the European system of protected designations of origin (PDOs), protected geographical indications (PGIs) and traditional specialities guaranteed (TSGs) was set up, equivalent systems already existed in some Member States.
French: Monsieur le Président, quand le système européen des appellations d'origine protégées (AOP), des indications géographiques protégées (IGP) et des spécialités traditionnelles garanties (STG) a été mis en place, des systèmes équivalents existaient déjà dans certains États membres.
English: In addition, the EUMC has drawn on broader developments within Europe which result primarily from its cooperation with the Council of Europe.
French: De plus, l’EUMC s’est basé sur des développements majeurs au niveau européen, résultant principalement de sa coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: 23 Fax: (905) 639-6880 Email: adapt@worldchat.com Geographic Area Served:
French: : (905) 639-6537 poste 23 , Télécopieur : (905) 639-6880 Courriel : adapt@worldchat.com Région géographique desservie :
English: Without their involvement and commitment to this project, it would never have been possible.
French: Ces organisations incluent 6 organisations autochtones nationales, ainsi que de nombreuses organisations régionales.
English: Since the new PSEA took effect on December 31, 2005, the majority of staffing activities we are reporting on were initiated under the old Act.
French: En effet, depuis l’entrée en vigueur de la nouvelle LEFP le 31 décembre 2005, la majorité des activités de dotation dont la CFP rend compte ont été amorcées sous le régime de l’ancienne loi.
English: General Considerations Treat information given in confidence by other governments according to any agreements or understandings negotiated with them.
French: Considérations générales Il convient d'envisager les renseignements reçus à titre confidentiel d'autres paliers de gouvernement conformément aux ententes ou accords négociés avec eux.
English: The 1989 unit costs for Canadian Pacific Limited be calculated by the application of Agency-approved 1989 CP price indices as outlined in the attached schedule.  3.
French: Les frais unitaires de Canadien Pacifique Limitée pour 1989 doivent être calculés au moyen des indices de prix du CP pour 1989 qui figurent dans l'annexe ci-jointe et qui ont été approuvés par l'Office.  3.
English: More than one award may be presented if equally meritorious nominations are received.
French: Il est possible de décerner plus d'un prix si les candidatures sont tout aussi méritoires les unes que les autres.
English: The Parliament also stressed the fact that some parents, for tax or private reasons, ask the Parliament's Crèche Service for receipts for the amounts they have paid.
French: Il est aussi souligné que certains parents, pour des raisons fiscales ou privées, demandent au service crèches du Parlement des justificatifs des montants payés à posteriori.
English: This year, the Secretariat offered a series of lectures on international sales and international trade financing issues to about 30 participants of the Moot.
French: Cette année, le secrétariat a organisé une série d'exposés sur des questions relatives aux ventes internationales et au financement du commerce international, qui ont été suivis par une trentaine de personnes participant à ce concours.
English: The Commission held its first ordinary meeting in August 2004.
French: La première réunion ordinaire de cette Commission s’est tenue en août 2004.
English: Until nuclear disarmament is achieved, non-nuclear-weapon States should have the assurances that nuclear weapons will not be used against them.
French: En attendant que le désarmement nucléaire devienne réalité, les États non dotés d'armes nucléaires doivent recevoir des garanties contre l'emploi de ces armes.
English: Also stresses the need to enable Uganda to implement its relevant economic and cultural programmes in an urgent and effective manner.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et de soumettre un rapport à ce sujet à la trente-deuxième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Conflict with other sectors Water is used by many other sectors besides agriculture (see Chapter 3).
French: Conflit avec les autres secteurs L'agriculture n'est pas le seul secteur à consommer de l'eau; un grand nombre d'autres le font aussi (voir le chapitre 3).
English: • Assure accountability, transparency, good governance, and an enhanced role for Parliament; and
French: • assurer la responsabilisation, la transparence, la bonne gouvernance et un rôle accru pour le Parlement; et
English: Forty-nine States reported their compliance with the requirement to criminalize the acquisition, possession and use of property, knowing that such property is the proceeds of crime, which under article 6 is “subject to the basic concepts of [each State Party's] legal system”.
French: Quarante-neuf États ont indiqué qu'ils avaient satisfait à l'exigence de conférer le caractère d'infraction pénale à l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens en sachant qu'ils sont le produit du crime, ce qui aux termes de l'article 6, est soumis aux réserves des concepts fondamentaux du système juridique de chaque État partie.
English: Several American States have passed legislation restricting or banning c-OctaBDE in the USA:
French: Plusieurs Etats américains ont voté des lois réglementant ou interdisant le c-octaBDE.
English: It is most interested in technology that can be put on-line as early in the papermaking process as possible to give immediate results to its customers.
French: L'entreprise s'intéresse en particulier à la technologie qu'elle peut déployer le plus tôt possible dans le processus de fabrication du papier afin de procurer des résultats immédiats à ses clients.
English: Companies primarily engaged in mining, smelting and refining iron ores; rolling or extruding steel; casting iron or steel into primary shapes; and wholesaling iron and steel primary forms.
French: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling agricultural, construction and industrial machinery and equipment.
English: An unfavourable variation in any of these factors can have a major impact on the value of its portfolio companies.
French: Une variation défavorable de l’un ou de l’autre de ces facteurs peut avoir des répercussions majeures sur la valeur des entreprises en portefeuille.
English: And the fact that the Security Council is holding this meeting today sends another clear signal that sexual and gender-based violence in conflict is within the remit of the Council.
French: Le fait que le Conseil tienne cette séance aujourd'hui envoie à nouveau le message clair que la violence sexuelle et sexiste en temps de conflit relève des compétences du Conseil de sécurité.
English: Consultation on the Impact Assessment 4.
French: Consultation concernant l’analyse d’impact 4.
English: So we have the funding ready if we have the political will to go ahead with accepting this principle that we earmark a certain amount of this EUR 30-50 billion per year to go to adaptation policies.
French: Le financement est donc prêt si nous avons la volonté politique d'aller de l'avant dans l'acceptation du principe qu'une fraction de ce montant annuel de 30 à 50 milliards d'euros soit allouée aux politiques d'adaptation.
English: Furthermore, in the recent pronouncement by Investigating Judge Santiago Pedraz, in charge of the Rios Montt case in Madrid, he not only regrets the lack of cooperation in the investigations by Guatemalan authorities but makes a number of valuable statements of a legal nature, particularly on the customary and conventional nature of the aut dedere aut judicare principle, as well as its applicability to all jus cogens crimes:
French: En outre, dans le jugement qu'il a prononcé récemment, le juge d'instruction Santiago Pedraz, en charge de l'affaire Rios Montt à Madrid, non seulement regrette le manque de coopération dont ont fait preuve les autorités guatémaltèques mais fait également un certain nombre d'observations juridiques intéressantes, en particulier sur la nature coutumière et conventionnelle du principe aut dedere aut judicare, ainsi que sur son applicabilité à toutes les infractions aux normes impératives du droit international :
English: Lieutenant-Colonel David Anthony Patterson, M.S.M., C.D. Kingston and Wolfe Island, Ont.
French: Le capitaine Anthony Peter Robb, M.S.M. Toronto (Ont.) et Surrey et White Rock (C.-B.)
English: 1,000.00 Jakelski, Dr. Klaus 1,000.00 Jana & Company 2,000.00 JNE Consulting Ltd.
French: 1 000,00 Jakelski, Dr. Klaus 1 000,00 Jana & Company 2 000,00 JNE Consulting Ltd.
English: Stereotypical attitudes about the capabilities of persons with disabilities persist.
French: Les attitudes stéréotypées à l'égard des capacités des personnes handicapées subsistent.
English: Article 10 of institutional Law No. 99-209 of 19 March on New Caledonia provides that a legitimate, natural or adopted child whose father and mother have customary civil status, also has customary civil status.
French: L'article 10 de la loi organique n° 99-209 du 19 mars relative à la Nouvelle-Calédonie prévoit que l'enfant légitime, naturel ou adopté dont le père et la mère ont le statut civil coutumier, a le statut civil coutumier.
English: This sluggishness will carry over into 2006, with growth in household consumption slowing slightly to 2.9 per cent.
French: La stagnation persistera en 2006, les dépenses des ménages ne progresseront que légèrement, soit 2,9 %.
English: However, in the debate which preceded the vote, many reservations were expressed, concerning both the Commission's composition and the unclear division of competences in the framework of the new College.
French: Toutefois, de nombreuses réserves ont été exprimées lors du débat qui a précédé le vote, tant au sujet de la composition de la Commission que du manque de clarté dans la division des compétences au sein du nouveau collège.
English: Corporate Reporting System (June 30, 2007).
French: Système d’établissement de rapports (30 juin 2007).
English: Summary statistics for IUGR in GVRD, GB and Canada (1999-2002) 1.
French: Statistiques sommaires relatives au RCIU dans le DRGV, le BG et au Canada (1999-2002 ) 4.
English: The decision was a compromise solution and it was expressed by several experts that if the compromise was to be effective from the point of view of the facilitation of international transport, it would be essential that all national and international regulations should authorize the optional use of each of the two sequences.
French: Cette décision était une solution de compromis, et plusieurs experts ont déclaré que, pour que ce compromis rende le transport international plus facile, il était essentiel que tous les règlements nationaux et internationaux autorisent l'emploi au choix d'une des deux descriptions.
English: • AGD00 Provision of Special Adjustment Measures Description:
French: • AGD00 Prestation de mesures spéciales d'ajustement Description:
English: It is the reason why we are asking the Commission to carry out rapidly a study on the effects of PEPPER systems on employment, production and flexibility of salaries.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à la Commission de réaliser rapidement une étude sur les effets des régimes PEPPER sur l'emploi, la production et la flexibilité salariale.
English: She affirms that a right to seek exemplary damages under that section subsists, even though an employment injury has been duly recognized and compensated. However, she goes on to conclude that the claim to exemplary damages nonetheless fails because in this case it falls within the exclusive jurisdiction of the arbitrator.
French: En soulignant le caractère fondamental de la Charte, elle s'écarte de la position majoritaire voulant que l'article 49 ne bénéficie pas de la protection découlant de la primauté de la Charte (p.374). La dissidence affirme qu'un recours pour dommages exemplaires subsiste, malgré la reconnaissance et l'indemnisation de la lésion professionnelle; cependant, elle conclut que le recours pour dommages exemplaires serait de la juridiction exclusive de l'arbitre.
English: The purpose of Article 21 of the Convention would be frustrated if the content and nature of the claims could be modified by arguments necessarily submitted at a later date by the defendant.
French: La finalité de l'article 21 de la convention serait méconnue si le contenu et la nature des demandes pouvaient être modifiés par des conclusions déposées nécessairement à un moment ultérieur par un défendeur.
English: That draft decision is reproduced as draft decision XIX/O in chapter I of document UNEP/OzL.Pro.19/3.
French: Ce projet de décision est reproduit en tant que projet de décision XIX/O dans la partie I du document UNEP/OzL.Pro.19/3.
English: Any requirement for the Magyar Nemzeti Bank to obtain the Ministry of Justice’s ex ante opinion on the Magyar Nemzeti Bank’s basic tasks is incompatible with the principle of central bank independence laid down in Article 108 of the Treaty.
French: Dans leur version actuelle, les dispositions de l’article limitent aux seuls systèmes fonctionnant sur le territoire de Lettonie les pouvoirs de la Latvijas Banka en matière de systèmes de compensation et de paiement. Pour la synthèse relative à la Lettonie, se reporter à la partie Introduction et Synthèse du présent Rapport.
English: I heard about the diagnosis five years ago.
French: J’ai appris le diagnostic il y a 5 ans environ.
English: In order to assist in the preparation of annual wildlife management plans, British Columbia and Canada will provide information to Nisga’a Lisims Government regarding authorized uses of Crown land and legislation enacted for the purposes of public health and public safety.
French: Afin d’aider à la préparation de plans annuels de gestion des animaux sauvages, la Colombie-Britannique et le Canada fournissent des renseignements au gouvernement Nisga’a Lisims concernant les utilisations autorisées des terres de la Couronne et la législation en vigueur aux fins de la santé publique et de la sécurité du public.
English: Indeed, it did not spell out the purpose(s) for the collection either, though this could likely be inferred.
French: Bien entendu, elle ne donne pas non plus de précisions sur les fins de la collecte, quoiqu’on puisse les déduire.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 30 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les trente jours suivants la date de publication du présent avis.
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) (A/AC.109/2003/17; A/AC.109/2003/L.12)
French: Question des îles Falkland (Malvinas) (A/AC.109/2003/17, A/AC.109/2003/L.12)
English: But a whole life lived with purpose, with dedication and with a dream is worth living.
French: Toute une vie d'engagement, de dévouement et de rêve mérite bien d'être vécue.
English: Adapted Whereas the The concepts of chargeable event and of the charge to Eighth recital tax chargeability of VAT must be harmonized harmonised if the (77/388/EEC) introduction and any subsequent alterations of the Community rate common system of VAT and of any subsequent amendments Adapted thereto are to become operative take effect at the same time in all Member States;.
French: Adapté considérant que les Les notions de fait générateur et d’exigibilité de 8e considérant la taxe doivent être harmonisées pour que la mise en application et (77/388/CEE) les modifications ultérieures du taux communautaire système commun de TVA prennent effet à la même date dans tous les États Adapté membres.
English: What It Means To Be Addicted Are you addicted?
French: Comment peux-tu le savoir?
English: They invited charities to apply for grants of $25,000 in five broad humanitarian categories, with the application process demanding the kind of information that they had been seeking.
French: Ils proposaient aux associations caritatives de solliciter une subvention de 25.000 dollars dans cinq catégories principales d’aide humanitaire. La procédure de demande exigeait de soumettre le genre d’informations qu’ils désiraient obtenir.
English: In 1999, Canadian armed forces took part in the NATO air campaign that forced the FRY to end its human rights violations in Kosovo.
French: En 1999, des forces armées canadiennes ont participé à la campagne aérienne de l’OTAN, qui a forcé la RFY à mettre un terme à ses violations des droits de la personne au Kosovo.