ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest shall be simple interest calculated on a yearly basis, at a rate equivalent to the Bank Rate (Monthly Series) set by the Bank of Canada.
French: Ces intérêts simples doivent être calculés sur une base annuelle selon un taux équivalant au taux d’escompte fixé par la Banque du Canada (données de fréquence mensuelle).
English: • The participants felt that the government would have room to restore some degree of competitiveness to executive compensation with the lifting of restraint.
French: • Les participants étaient d’avis que le gouvernement aurait une certaine marge de manœuvre pour rétablir la compétitivité de la rémunération de ses cadres, une fois levé le gel des traitements.
English: The Agency will concentrate on two main goals in the Strategy Update: 1.
French: Elle visera deux objectifs principaux pour la mise à jour de sa stratégie.
English: Why do we not say so openly?
French: Pourquoi ne pas le dire ?
English: • Integration of data in a GIS format for watershed sensitivity analyses.
French: • Intégration des données dans un format SIG aux fins des analyses de sensibilité des bassins hydrographiques.
English: Both the prestige of the Nor'Westers and their business that year were thus impaired, despite successes in impeding the inland activities of HBC officers John Clarke and Colin Robertson.
French: Cette année-là, tant les affaires que le prestige de la Compagnie du Nord-Ouest se détériorent, même si cette dernière arrive à entraver les activités à l'intérieur des terres des agents de la CBH John Clarke et Colin Robertson.
English: Mr. Franken (Germany) said that the Commission's solution for the definition of location was not very satisfactory.
French: M. Franken (Allemagne) dit que la solution avancée par la Commission en ce qui concerne la définition du lieu de situation n'est pas très satisfaisante.
English: In accordance with Security Council resolutions 1386 (2001) and 1510 (2003), I attach a report on the operations of the International Security Assistance Force covering the period from 1 December 2005 to 30 March 2006.
French: En application des résolutions 1386 (2001) et 1510 (2003) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un rapport sur les opérations de la Force internationale d'assistance à la sécurité portant sur la période du 1er décembre 2005 au 30 mars 2006 (voir pièce jointe).
English: Annex to the letter dated 4 December 2002 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 4 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Amendment by Philippe Morillon Amendment 129 Paragraph 23 a (new) 23a. Notes that Algeria, which has undergone a difficult period in recent years because of fundamentalist terrorism, has undertaken to develop a special relationship with the European Union and that, in this connection, the procedure for ratifying the association agreement signed in April 2002 is nearing completion; stresses, however, that the prospect of this agreement entering into force has created expectations among the political class and civil society, which remain sceptical as to the real added value to be derived from an action plan in the context of the neighbourhood policy; 41/72 PE 357.899v01-00
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 128 Paragraphes 23 bis (nouveau) 23 bis. invite la Commission à prêter une attention particulière au respect des libertés fondamentales et à l'exercice effectif de ces droits dans les plans d'action pour le Maroc, la Tunisie et l'Algérie; relève que le recours à l'emprisonnement de journalistes ou d'avocats dans des prétendus cas de diffamation est un obstacle manifeste à la liberté d'expression; est d'avis que le plan d'action pour le Maroc devrait sérieusement tenir compte du degré de conformité des mesures nationales de lutte contre le terrorisme avec les normes internationales en matière de droits de l'homme ainsi que de l'amélioration des droits des migrants et de la mise en œuvre effective de la convention de Genève; souligne que la question de l'impunité liée aux PE 357.899v01-00 40/71 AM\566921FR.doc
English: A lack of response by a certain deadline could indicate that the proposal is in accordance with (or not) with the Mission's cultural priorities.
French: Le fait de ne recevoir aucune réponse passé un certain délai pourrait indiquer que la proposition concorde (ou non) avec les priorités de la mission sur le plan culturel.
English: Coping With Capital Surges responds to the urgent need for research on this topic.
French: Coping With Capital Surges répond au besoin urgent de recherche sur ce sujet.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcomes 4.1 SUMMARY Despite the difficulties that the NBC may face, it remains optimistic about future projects and intends to make every effort to fulfil its mandate and provide Canadians with one of the most prestigious parks in the world, permit the safe enjoyment and use of this historic and urban park, and provide quality activities and services that promote the wealth of the park, of its history and of our country.
French: Plans et priorités par résultat stratégique 4.1 RÉSUMÉ Malgré les difficultés que la CCBN peut rencontrer, elle demeure optimiste pour les projets futurs et entend mettre tous ses efforts afin de respecter son mandat et d'offrir un des plus prestigieux parcs au monde aux Canadiens et aux Canadiennes, de permettre la jouissance et l'utilisation en toute sécurité de ce parc à vocation historique et urbaine et de fournir la prestation d'activités et des services de qualité pour la sensibilisation aux richesses du territoire, à son histoire et à son pays.
English: How many recreation, social or cultural centres are in the FN Communities affiliated with the TC?
French: Combien y-a-t-il de centres à vocation culturelle, récréative ou sociale dans les PN affiliées au CT?
English: Her leadership skills are excellent and her approach to personnel management is the best fit for the organization.
French: Elle possède d’excellentes aptitudes en leadership, et son style de gestion du personnel est celui qui convient le mieux à l’organisation.
English: OHS Canada 14(2): 54-60.
French: Attribution des responsabilités au Canada.)
English: AirMagnet is an industry leader in tools and applications for surveying, planning, monitoring and troubleshooting wireless LANs ...
French: AirMagnet est un acteur de premier rang dans l'industrie des outils et applications destinés à l'analyse, à la planification, au suivi et au dépannage des réseaux locaux sans fil.
English: APPENDIX III TO DIRECTIVE 56 FOREIGN SERVICE PREMIUM (1995) UNACCOMPANIED SALARY RANGE STEPS
French: L'APPENDICE III DE LA DIRECTIVE 56 PRIME DE SERVICE EXTÉRIEUR (1995) NON ACCOMPAGNÉ FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: But usually the discomfort, if any, is treated with an ordinary painkiller.
French: Le cas échéant, les désagréments sont habituellement traités avec un anti-douleur ordinaire.
English: The implementation of new commitments will also need to be sufficiently flexible - in terms of both deadlines and modalities – so as not to destabilise the common organisation of markets.
French: De plus, la mise en œuvre des nouveaux engagements devra être suffisamment souple - en termes de délais comme en termes de modalités - pour ne pas déstabiliser les Organisations Communes de Marché.
English: Mr. Bouheddou (Algeria) introduced draft resolution A/C.5/56/L.67.
French: M. Bouheddou (Algérie) présente le projet de résolution A/C.5/56/L.67.
English: At this meeting, the Council identified strengthening the economic union, including enhancing internal trade as a priority area for cooperative intergovernmental action.
French: À cette réunion, le conseil a identifié le renforcement de l’union économique – notamment la revitalisation du commerce intérieur – comme un secteur prioritaire pour une action commune intergouvernementale.
English: Institut de recherches médicales et d'études des p Recipient Institution:
French: Institut de recherches médicales et d'études des p Institution bénéficiaire:
English: How can I change my local storage settings?
French: Comment puis-je modifier mes paramètres de stockage local ?
English: Alberta showed the strongest growth (4.3%) while the Atlantic region saw an annualized 2.7% decrease of its total number of jobs.
French: L’Alberta a affiché la plus forte croissance (4,3 %) alors que l’Atlantique voyait plutôt une diminution annualisée de 2,7 % de son nombre total d’emplois.
English: Of these, it is likely that 38, including Guyana – a member of Canada’s constituency at the Bank – will benefit from the initiative.
French: Pour faire progresser l’ensemble de l’Initiative, il faudra cependant se pencher sur la meilleure façon d’amener au point de décision les huit PPTE où règne un conflit13, ou de leur faire entreprendre le processus.
English: The maximum size of the white shark is unknown, with length and especially mass of large individuals notoriously difficult to validate (see Mollet et al.
French: Date Octobre 1977 20 octobre 1977 25 novembre 1977 Début de l’automne 1983 16 décembre 1986 Début de l’automne 1987 16 décembre 1987 Automne 1988 Automne 1988 Septembre 2004 25 octobre 2004
English: The closure of the administrative investigation does not prevent the investigation from being reopened on the basis of new facts.
French: La clôture de l'enquête administrative n'empêche pas de rouvrir l'enquête sur base de faits nouveaux.
English: E Mrs Ülle TÜRK Lecturer of English Language and Literature Chair of English Language and Literature Department of Germanic and Romance Languages and Literatures Faculty of Philosophy University of Tartu Küütri 2 50090 TARTU / ESTONIA WL / LT: E Finland / Finlande Mr Viljo KOHONEN Professor Department of Teacher Education Tampere University FIN - 33014 TAMPERE WL/LT:
French: Ainsi, ils ont évoqué le fait que le PEL n’était pas toujours disponible, que pour les élèves, cela représentait une dépense supplémentaire, ce qui risquait d’induire une réaction négative de la part des parents, que le curriculum ne prévoyait pas assez d’heures d’enseignement pour cela, que le PEL allait demander des heures de préparation supplémentaires, et que, dans tous les cas, il ne s’agissait que d’une expérience de plus et que le PEL n’était pas obligatoire.
English: The Boating Division of the Connecticut Department of Environmental Protection developed the Canoe and Kayak Safety course in response to the alarming fatality statistics for these largely unregulated vessels.
French: La Boating Division du Connecticut Department of Environmental Protection a mis au point un cours sur la sécurité en canoe et en kayak en réaction aux statistiques alarmantes qui portent sur ces embarcations à peu près pas réglementées.
English: In acting as it did, the Rating Board in this case deprived itself of valuable pertinent information on which to make an intelligent staffing decision.
French: En agissant comme il l'a fait dans cette cause, le jury de sélection s'est privé de renseignements pertinents et précieux qui lui auraient permis de prendre une décision intelligente en regard des postes à pourvoir.
English: WIND-3 is currently being run 24/7 in a semi-operational mode and is being employed by operational aviation forecasters in each of the two Canadian Meteorological Aviation Centres.
French: WIND-3 tourne actuellement en mode semi-opérationnel 24/7, et est employé par les prévisionnistes aéronautiques opérationnels des deux Centres météorologiques canadiens pour l’aviation.
English: The students review the 12 ads and rate the one they think is the most effective at keeping them tobacco-free.
French: Ces derniers doivent regarder les 12 publicités et leur attribuer une cote afin de déterminer laquelle est la plus efficace pour les inciter à ne pas fumer.
English: Health Policy www.hhs.gov The Health and Human Services Department’s Web site includes information from the Food and Drug Administration, the National Institutes of Health, and the Centers for Disease Control and Prevention. www.cms.gov Official federal Web site for statistics on Medicaid, Medicare and the state-based Children’s Health Insurance Program. www.kaisernetwork.org Run by the Henry J. Kaiser Foundation, this site lets browsers view Congressional hearings and press briefings, peruse daily health policy reports, and tap into an extensive poll-tracking service.
French: Affaires étrangères www.cia.gov Le CIA’s World Factbook énumère les faits les plus importants pour les pays, grands et petits. www.state.gov Site du Département d’État qui offre des liens pour avoir accès à des points de presse et à des renseignements détaillés sur tous les pays. Politiques en matière de santé www.hhs.gov Site Web du Health and Human Services Department qui inclut de l’information sur la Food and Drug Administration, la National Institutes of Health, et les Centers for Disease Control and Prevention. www.cms.gov Site Web fédéral officiel pour obtenir des statistiques sur Medicaid, Medicare et le programme national Children’s Health Insurance Program de l’État.
English: The Senate is composed of 24 senators elected at large for a term of six (6) years.
French: Le Sénat est composé de 24 sénateurs et renouvelé dans son ensemble tous les six ans.
English: Several studies have described the many organisational, functional and financial obstacles facing isolated hospital and home care teams.
French: Plusieurs études ont rapporté les nombreux obstacles organisationnels, fonctionnels et financiers auxquels sont confrontées les équipes de soins isolées, qu'elles exercent à l'hôpital ou à domicile.
English: She looks forward to the many comments and improvements of her colleagues, some from central and eastern Europe and therefore able to relate their particular experiences and policy recommendations, others from western Europe and therefore in possession of a longer experience of the role of tourism in a market-oriented economy.
French: Elle attend avec un vif intérêt les nombreux commentaires et améliorations formulés par ses collègues : certains d'entre eux, originaires d'Europe centrale et orientale, peuvent donc communiquer leurs propres expériences et recommandations en matière de politiques, d'autres viennent d'Europe occidentale et possèdent en revanche une longue expérience du rôle du tourisme dans une économie de marché.
English: For non-United Nations photographs, appropriate copyright clearance should be obtained by author departments and retained on file.
French: Pour les photos qui n'appartiennent pas à l'Organisation, les départements auteurs devront obtenir l'autorisation nécessaire et la conserver dans leurs archives.
English: With regard to dialogue with governments and country strategies, the Bank is preparing technical notes on, inter alia, indigenous and Afro-descendant peoples.
French: Toujours dans le cadre de sa concertation avec les gouvernements et des stratégies de pays, la Banque élabore des notes techniques sur les peuples autochtones et d'origine africaine.
English: (Appeals under Article 49 of the ECSC Statute of the Court of Justice seeking annulment of the judgment of the Court of First Instance of 13 December 2001 in Joined Cases T-45/98 and T-47/98 Krupp Thyssen Stainless and Acciai speciali Terni v Commission ECR [2001] II-3757, which only partially upheld their applications for the annulment of Commission Decision 98/247/ECSC of 21 January 1998 relating to a procedure under Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/35.814 - Alloy Surcharge.) 2) ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA and the Commission were ordered to bear their own costs. [ OJ C 217, 3.9.2005 ] Top
French: [Pourvois au titre de l'article 49 du statut CECA de la Cour de justice, demandant l'annulation de l'arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 13 décembre 2001, Krupp Thyssen Stainless et Acciai speciali Terni/Commission (T-45/98 et T-47/98, Recueil p. II-3757), par lequel le TPI n'a que partiellement fait droit à leurs recours tendant à l'annulation de la décision 98/247/CECA de la Commission, du 21 janvier 1998, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire IV/35.814 - Extra d'alliage).] 2) ThyssenKrupp Stainless GmbH, ThyssenKrupp Acciai speciali Terni SpA et la Commission des Communautés européennes supportent leurs propres dépens. [ JO C 217 du 3.9.2005 ] Retour en haut
English: Attach the receipts and any authorizing emails to your claim.
French: Envoyez les reçus et les courriels d’autorisation avec votre demande.
English: If a forest is destroyed, the water regime in the reservoir will change.
French: Chaque fois qu’une forêt est détruite, le régime de l’eau dans le réservoir se modifie.
English: In practice, Russian remains the lingua franca among the various different ethnic groups.
French: La langue utilisée dans le cadre des échanges interethniques reste de facto le russe.
English: Hence, it is likely that resource-rich areas that have weak governments and economies will have a greater potential for conflict in the coming decades.112 57.
French: Il est donc probable que le régions riches en ressources naturelles dont les gouvernements et les économies sont faibles risquent davantage de connaître des conflits au cours des prochaines décennies.112 57.
English: Other parts of the collection include literary archives, children’s literature, rare books, including Canadian publications before 1867, and the Lowy Collection of Hebraica and Judaica.
French: Notre collection renferme aussi des archives littéraires, de la littérature pour enfants, des livres rares, y compris des publications canadiennes produites avant 1867, et la Collection Lowy d’Hebraica et de Judaica.
English: The director has the experience and knowledge to lead the child care program and has at least one year’s experience for every 30 licensed spaces.
French: Le directeur possède l’expérience et les connaissances pour diriger un programme de garderie et possède au moins une année d’expérience pour chaque bloc de 30 places autorisées.
English: Diplomatic manoeuvres by the UK Government and others to suggest there are 'dumb' and 'smart' cluster munitions must be given short shrift - they all kill and maim.
French: Les manœuvres diplomatiques du gouvernement britannique et d'autres suggérant l'existence de munitions à dispersion "intelligentes" et "bêtes" ne peuvent être tolérées: ces munitions sont toutes synonymes de mort et de mutilation.
English: A + B + C – D – E – F – G – H In broad terms, this formula is intended to determine what the predecessor’s GRIP would have been at the end of its last taxation year had it been either a CCPC or a DIC in that taxation year.
French: A + B + C – D – E – F – G – H De façon générale, cette formule sert à calculer ce qui aurait été le solde du CRTG de la société remplacée à la fin de sa dernière année d’imposition si elle avait été une SPCC ou une CAD au cours de cette année.
English: Print version The institutional context and the legal bases of the PCA
French: Version imprimable CPA - l'environnement institutionnel et les bases légales
English: IAMB agreed to the terms of reference for a special audit of sole-sourced contracts using DFI funds proposed by the United States Government, to be completed by an independent auditor.
French: Le Conseil international consultatif et de contrôle a approuvé le mandat pour un audit spécial des contrats avec une source unique financés par le Fonds de développement pour l'Iraq qui avait été proposé par le Gouvernement des États-Unis, cet audit devant être réalisé par un auditeur indépendant.
English: 30mg+15mg+ 500mg+10mg; +300mg 6 Uniflu+ 6 Gregovit‘C’ N12; 12 Uniflu+ 12 Gregovit ‘C’ N24 Unigreg 5629.
French: 30mg+15mg+ 500mg+10mg; +300mg 6 Uniflu+ 6 Gregovit«C» N12; 12 Uniflu+ 12 Gregovit «C» N24 Unigreg 5629.
English: We asked the IMF and the World Bank to do further work on aid effectiveness, absorption capacity, financing facilities and results-based measurement mechanisms, and report at the Annual Meetings in September 2004.
French: Nous avons demandé au FMI et à la Banque mondiale de mener d’autres travaux sur l’efficacité de l’aide, la capacité d’absorption, les facilités de financement et les mécanismes de mesure fondés sur les résultats et de faire rapport au cours de l’assemblée annuelle de septembre 2004.
English: An employer has certain needs for information, without which the employment relationship isn't going to work.
French: Un employeur a besoin de certains renseignements, sans lesquels la relation d'emploi ne peut fonctionner.
English: Thinking of Investing in Canada's Agri-Food Sector?
French: Vous envisagez d'investir dans le secteur agroalimentaire canadien?
English: • The project staff who have been most successful in maximizing parental involvement:
French: L'intervenant qui est véritablement en mesure de maximiser la participation parentale :
English: The general aviation sector provides essential services in very diverse areas, from search-and-rescue aviation to firefighting, traffic regulation, cartography and leisure and sports aviation.
French: Le secteur de l'aviation générale offre quant à lui des services essentiels dans de nombreux domaines, des opérations de recherche et de sauvetage à la lutte contre les incendies, en passant par la surveillance du trafic, la cartographie ou encore l'aviation sportive et récréative.
English: The use of multi-year operating funding was not identified in any province/territory in the McKillop, Pink and Johnson (2001) study.
French: Le recours au financement pluriannuel du fonctionnement n’a été relevé dans aucun des territoires ou des provinces dans l’étude de McKillop, Pink et Johnson (2001).
English: One key reason is that financial resources to date have been grossly inadequate.
French: L'une des raisons essentielles tient au fait que les ressources financières dont nous avons disposé jusqu'à présent ont été tout à fait insuffisantes.
English: I confirmed with the successful candidate, Mr. Edwards, that he was aware before this teleconference, of what the department’s position would be.
French: J’ai confirmé auprès du candidat reçu, M. Edwards, qu’il était au courant de la position du ministère avant la tenue de la téléconférence.
English: Except for hunting Migratory Game Birds if permitted by and in accordance with Law, the right of access in 5.15.3 shall not be construed to permit Harvesting Wildlife at any time on Category A or Fee Simple Settlement Land.
French: Cette personne peut également utiliser le bois mort - debout ou au sol - dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l'exercice de ces activités.
English: For reasons of space, a full list is not given here.
French: Leur liste complète serait trop longue à reproduire ici.
English: The Fisheries Committee agrees that the "administrative sanctions" should include fines of a maximum of at least €300,000 for natural persons and of at least €500,000 for legal persons, adding that "Member States may also opt for penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions".
French: Les conditions de validation des permis de pêche dans certaines zones étant contenues dans les articles 4 et 5 de la proposition, les députés estiment que la restriction bathymétrique proposée à l'article 6 (l'interdiction d'utiliser des engins de fond au-delà de 1000 m de profondeur) est inutile, car "aucune étude scientifique ne prouve que les écosystèmes marins vulnérables existent ou n'existent plus au-dessus ou au-dessous de cette limite".
English: Investors, whether foreign or domestic, are more likely to invest where they can readily ascertain the laws that will govern their investments.
French: Les investisseurs, qu'ils soient nationaux ou étrangers, sont plus susceptibles d'investir là où ils peuvent aisément vérifier les lois auxquelles seront soumis leurs investissements.