ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first case, each member is liable for the cooperative’s debts up to the full amount of his assets, while in the second case, the member is only liable up to a predetermined amount.
French: Données statistiques sur les coopératives artisanales Les données statistiques présentées ci-dessous sont issues d'une étude réalisée à la demande du Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie, Direction des Entreprises, du Commerce, de l'Artisanat et des Services ( Convention d'étude n° 982500045 ) 19.
English: 813 Temporary Help Services $25,429.95 2008-05-26 MaxSys Aboriginal Services 813 Temporary Help Services $25,436.25 2008-05-08 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $23,959.39 2008-05-12 PARACHUTE 331 Exposition Services $15,750.00 2008-05-09 Randstad Interim Inc.
French: 813 Services d'aide temporaire 25 429.95 $ 2008-05-26 MaxSys Aboriginal Services 813 Services d'aide temporaire 25 436.25 $ 2008-05-08 Asokan Business Interiors / Asokan Solutions de Bureau 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 23 959.39 $ 2008-05-12 PARACHUTE 331 Services d'exposition 15 750.00 $ 2008-05-09 Randstad Interim Inc.
English: Emphasizes the need to guarantee the safety and the inalienable human rights of the civilian population, particularly their right to life and to integrity of person.
French: Souligne la nécessité de garantir la sécurité des civils et le respect de leurs droits inaliénables, en particulier leur droit à la vie et à l'intégrité de leur personne.
English: In Djibouti, the installation of the Investment Gateway, which is an Internet-based interactive platform for investment promotion, is under way.
French: À Djibouti, l'installation de l'Investment Gateway, qui est un portail Internet interactif destiné à la promotion de l'investissement, est en cours.
English: Taking note also of the 2005 World Summit Outcome adopted on 16 September 2005 at the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly and the adoption on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy,
French: Prenant note également du Document final du Sommet mondial de 2005 adopté le 16 septembre 2005 à la Réunion plénière de haut niveau de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi que de l'adoption, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies,
English: The workshops were sponsored by the federal interdepartmental Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG).
French: Dans cette annexe, le lecteur trouvera les sommaires d’études de cas présentées à la séance réservée aux techniques d’assainissement des lieux contaminés, dans le cadre des ateliers.
English: However, this task can sometimes be complicated by a decision to deploy into areas where little or no familiarity exists.
French: Les états-majors s'efforcent à l'heure actuelle, en respectant les contraintes de temps de chacune des missions, d'élaborer et de diffuser les renseignements nécessaires.
English: Regarding the question of the provision of experts, his delegation encouraged the use of national rather than expatriate expertise.
French: Quant à la question des services d'expert, la délégation éthiopienne était favorable au recours à des experts nationaux plutôt qu'étrangers.
English: • RCMP National Drug Awareness Service
French: • Programme national de sensibilisation aux drogues de la G.R.C.
English: News and resources for the swiss chess players.
French: Actualités et ressources pour les joueurs d'échecs suisses.
English: Child development training modules were produced for incorporation within existing programmes in the Philippines and Sri Lanka.
French: On a produit des modules de formation pour le développement des enfants devant être intégrés dans les programmes en vigueur aux Philippines et au Sri Lanka.
English: (a) including wine withdrawn for distillation into potable alcohol (b) excludes wine withdrawn for distillation into potable alcohol
French: (a) y compris le vin retiré pour la distillation alcool de bouche (b) à l'exclusion du vin retiré pour distillation alcool de bouche
English: - establishment of a proper flow of information and the gathering of more accurate information (Mr Graham Davey; Mr Steve Webb, MP; Mrs Diane Organ, MP); - a review of the decision-making process and chain (in order - where necessary - to increase local powers and more easily to recognise and make better use of local knowledge and skills, in particular those of veterinary surgeons, the involvement of whom was acknowledged as a valuable means of ensuring an adequate level of biosafety in farms) (Dr P.C. Jinman; Mrs Diane Organ, MP); - further analyses designed to assess the effectiveness and the extent of the restrictions in the affected areas, the scale of, and the economic justification for, movements of animals and, in more general terms, the development of scientific data and models which are capable of underpinning the eradication strategy adopted (Mr Tom Till; Mr Tom Griffith-Jones); - the availability of more suitable diagnoses (Mr Tom Till; Mrs Janet Bayley; Mr Tom Griffith-Jones); - training courses, particularly for the benefit of veterinary surgeons (Mr Garreth Bon); - new arrangements and a new hierarchy for the disposal of carcasses so that no further use need be made of pyres and mass burial sites (Mr John Burnett, MP; Mrs Diane Organ, MP); - more stringent checks at borders in order to keep the disease out and to reduce trafficking in illegal meat (Dr P.C. Jinman; John Jones; Mr Richard of the NFU; Mr George Willem; Mr Edwyn Roderick; Mrs Diane Organ, MP); - clarification of the rules on imports (Mr Phil Owens; Mrs Diane Organ, MP); - revision of the aid and compensation schemes so that full compensation of a suitable nature can be provided more quickly (Mr Tom Griffith-Jones; Mr Graham Davey; Mr Ian Mitchell; Mr John Burnett, MP; Mr Steve Webb, MP; Mr Peter Clark); - amendments to the terms and conditions and to the limits applicable to state aid (Mr Graham Davey; Mr George Willem, Mr Jeremy Pope; Mr Steve Webb, MP); - introduction of support schemes designed to help the families concerned to get through crises and cope with the repercussions (Mr Michael Johns); - greater clarification and more thorough consideration of the arguments for and against vaccination - a topic on which opinion continued to be very divided.
French: Quatre éléments principaux la sous-tendraient: - une meilleure planification des effets des décisions d'éradication sur toutes les activités économiques, agricoles et non agricoles (Mr Graham Davey); - une plus grande valorisation des connaissances et compétences des acteurs locaux (Mr Anthony Lynch);
English: Given the opportunities and challenges cooperatives face in terms of sustainability, growth and scaling up of existing activities, expansion into new areas of activities and the changing social network they operate in, it is imperative that various stakeholders contribute and coordinate their efforts so that the impact of cooperatives, especially on employment, is maximized.
French: Compte tenu des défis et des problèmes auxquels les coopératives sont confrontées du point de vue de leur viabilité, de leur développement, de la diversification de leurs activités et de la transformation des réseaux sociaux dans lesquels elles interviennent, il est indispensable que les divers acteurs concernés s'emploient de façon coordonnée à tirer le meilleur parti des capacités de création d'emplois qu'elles renferment.
English: The non-state-regulatory part of co-regulation might under certain circumstances distort or restrict competition.
French: Dans tous les cas, les systèmes doivent être ouverts aux sociétés établies dans un autre Etat membre sans restriction injustifiée.
English: • Proactive Disclosure Fact Sheets concerning the Firearms Act General Audiences
French: • Divulgation proactive Feuillets d'information relatifs à la  Loi sur les armes à feu Grand public
English: Once you walk to Piazza della Repubblica, which is just 350 meters away, you can visit the Basilica of Santa Maria degli Angeli, created by Michelangelo between 1563 and 1566, having used the central part of the Diocletian Baths to complete his work.
French: Elle abrite la Basilique Sainte Marie des Anges, conçue par Michel-Ange entre 1563 et 1566 qui creusa l'église dans la partie centrale des Thermes de Dioclétien.
English: The Agreement provides that the total capacity to be operated during the IATA summer seasons by the designated airline(s) of each Contracting Party using its own equipment shall not exceed a combined total of 2,000 seats per week in each direction.
French: L'Accord prévoit que la capacité totale exploitée pendant les saisons estivales de l'IATA par la (les) ligne(s) aérienne(s) de chaque partie contractante utilisant ses propres aéronefs ne doit pas dépasser un total combiné de 2 000 sièges par semaine dans chaque direction.
English: On >11 000 root tips, we observed 16 ECM morphotypes.
French: Nous avons observé 16 morphotypes d’ECM sur plus de 11 000 apex racinaires.
English: The programme of work, 2000-2001, was the first programme developed on the basis of the cumulative reform efforts of ESCAP, which included the conference structure as determined by the Commission at its fifty-third session, the programme structure as revised by the Commission at its fifty-fourth session and the subsequent organizational restructuring effected by the Executive Secretary in July 1998 and January 2000.
French: Le programme de travail pour 2000-2001 a été le premier programme mis au point à l'issue de la série de réformes au sein de la CESAP, qu'il s'agisse de l'appareil de conférence établi par la Commission à sa cinquante-troisième session, de la structure programmatique telle que révisée par la Commission à sa cinquante-quatrième session, ou de la restructuration organisationnelle effectuée ensuite par le Secrétaire exécutif en juillet 1998 et en janvier 2000 .
English: "Violin-maker has musical ear, runny nose" [Fredericton violin maker Clayton Boudreau], The Ottawa Citizen, 20 February 1988.
French: « Violin-Maker Has Musical Ear, Runny Nose », dans The Ottawa Citizen, 20 février 1988.
English: As for the DGD, this body has too few competences and too little know-how to make its full contribution to the collection of government revenue.
French: Quant à la DGD, cette dernière souffre d’un manque de compétences et de savoir-faire pour jouer pleinement son rôle dans le recouvrement des recettes publiques.
English: Canadian Chamber of Commerce, Mexico At the invitation of Mr. Troy Wright, President of the Canadian Chamber of Commerce in Mexico, both Speakers attended a conference breakfast and addressed some 80 members of the Canadian Chamber of Commerce.
French: Chambre de commerce du Canada à Mexico Suite à l’invitation faite par M. Troy Wright, Président de la Chambre de commerce du Canada à Mexico, les deux présidents ont pris la parole devant quelque quatre-vingt membres de la Chambre de commerce lors d’un petit-déjeuner conférence.
English: Stub lines may straddle rows.
French: numéro à deux chiffres indiquant la ligne de début dans le cas d’un segment chevauchant plusieurs lignes de tableau. numéro à deux chiffres indiquant la ligne de fin dans le cas d’un segment chevauchant plusieurs lignes de tableau.
English: For it we cross some big snowfield, since the soil is not much bumped at this place there.
French: Pour cela on traverse des grands champ de neige, puisque le sol est peu accidenté à cet endroit là.
English: Not to mention the fact that I get to work full-time as a singer!
French: Et tout ça, sans mentionner le fait que je travaille à temps plein comme chanteuse!
English: However, as a fundamental component of their leadership positions, unit commanding officers (COs) should have the authority and responsibility to conditionally enroll recruits, and be held accountable for these decisions.
French: Cependant, en tant qu'élément essentiel de leurs postes de commandement, les commandants d'unité devraient avoir le pouvoir et la responsabilité d'enrôler conditionnellement des recrues et être tenus responsables de leurs décisions.
English: • It must be accompanied by an original or a certified true copy of a court order or spousal agreement calling for the division of pension benefits.
French: • Il doit être accompagné de l'original ou d'une copie certifiée conforme de l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints qui prévoit le partage des prestations de retraite.
English: The high-level task force convened its annual session from 7 to 15 January 2008.
French: L'équipe de haut niveau a tenu sa réunion annuelle du 7 au 15 janvier 2008.
English: Remarks A PCB screening report (Figure 5) must include information on sample identity, matrix, dilution factor, PCB concentration, type of Aroclor(s), GC column, and date of analysis.
French: 5) doit préciser le numéro d'identification de l'échantillon, la nature de la matrice, le coefficient de dilution, la concentration de BPC, le type de l'Aroclor ou des Aroclor, la nature de la colonne de CPG ainsi que la date de l'analyse.
English: In 2005, a UNDG working group, consisting of representatives of UNDP, UNFPA, the United Nations Children's Fund, the United Nations World Food Programme, and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (as an observer), met to develop options to further harmonize cost-recovery rates for multi-donor trust funds, joint programmes and joint offices.
French: En 2005, un groupe de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement composé de représentants du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme alimentaire mondial et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (cette dernière participant à titre d'observateur) s'est réuni pour réfléchir à la façon de continuer d'harmoniser les taux de recouvrement des coûts pour les fonds d'affectation multidonateurs, les programmes communs et les bureaux conjoints.
English: Transport and Deposition of Currently Used Pesticides (CUPs) to Lake Ontario 9.
French: Transport et dépôt atmosphérique des pesticides actuellement utilisés dans le lac Ontario 8.
English: During his mission, the Special Rapporteur met with members of civil society, both in Abidjan and Bouaké.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a rencontré des membres de la société civile à Abidjan et à Bouaké.
English: Therefore calls on the Commission to review the PWD and consider the following issues: - a new legal basis for the PWD to better protect workers; workers posted within the framework of services should be regarded as using the right of freedom of movement of workers and not the free movement of services; PE407.813v01-00 128/152 AM\727598EN.doc
French: Amendement 265 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Paragraphe 23 Proposition de résolution 23. invite dès lors la Commission à revoir la directive sur le détachement des travailleurs et à tenir compte des points suivants: choix d'une nouvelle base juridique pour la directive sur le détachement afin de mieux protéger les travailleurs; les travailleurs détachés dans le cadre d'une prestation de services devraient être AM\727598FR.doc 139/165 PE407.813v01-00
English: However, BancTec was not informed that its references were still under consideration.
French: Cependant, BancTec n'a pas été informée que les références faisaient toujours l'objet d'examen.
English: For example, only a small portion of Library and Archives Canada’s valuable Preservation Collection of Canadiana is housed in safe vaults at the Gatineau Preservation Centre.
French: Par exemple, une petite partie seulement de la collection de Canadiana se trouve dans des chambres fortes sûres du Centre de préservation de Gatineau.
English: I fear I will disappoint the honourable Member by pointing out that, because the agenda for Monday is so heavily charged, as not only defence ministers but also development ministers will be involved, we will not discuss transparency next week.
French: Je crains de décevoir l’honorable député en soulignant qu’en raison de l’ordre du jour extrêmement chargé de lundi - puisque non seulement les ministres de la défense, mais aussi les ministres du développement seront impliqués -, nous ne débattrons pas de la transparence la semaine prochaine.
English: We are not an elected body - as one of the previous speakers pointed out - but we are very meticulous in what we do, and I believe that such an approach is also in the interests of the Scottish salmon industry.
French: C'est la procédure. Nous ne sommes, certes, pas élus, mais nous sommes précis dans ce que nous faisons et je crois que c'est également dans l'intérêt de l'industrie écossaise du saumon.
English: For the purpose of uniform tabulation, responses by Governments that contained either “nil”, “none”, “0”, a dash (-), or which otherwise indicated that no exports and/or imports in the categories covered by the Register had taken place, are reflected in the tables as “nil” reports.
French: Il est possible qu'il y ait une certaine disparité entre le nombre d'armes transférées qui a été signalé par les États exportateurs et importateurs, du fait d'une différence entre les dates d'enregistrement des transferts et de ce que chaque pays considère comme étant un transfert dont il convient de rendre compte.
English: [162] Some applicants assert that Air Canada's charge is unreasonable given the policies of other carriers to either permit people to bring their own oxygen on board at no cost or to provide oxygen service at less cost to the passenger.
French: [162] Certaines demanderesses affirment que le tarif d'Air Canada est déraisonnable compte tenu des politiques des autres transporteurs qui, soit permettent aux gens d'embarquer sans frais leur propre oxygène à bord, soit fournissent un service d'oxygène à moindre coût à leurs passagers.
English: Canada Aboriginal Documentary Heritage Information on Comprehensive Claims Resolving Aboriginal Claims - A Practical Guide to Canadian Experiences (PDF 836 Kb)
French: Patrimoine documentaire des Autochtones Renseignments sur les revendications globales Règlement des revendications des Autochtones - Un guide pratique de l'experience canadienne (PDF 836 Kb)
English: They shall also provide such financial resources, including for the transfer of technology, needed by the developing country Parties to meet the agreed full incremental costs of implementing measures that are covered by paragraph 1 of this Article and that are agreed between a developing country Party and the international entity or entities referred to in Article 11, in accordance with that Article.
French: Ils fournissent les ressources financières nécessaires aux pays en développement parties, notamment aux fins de transferts de technologie, pour couvrir la totalité des coûts supplémentaires convenus entraînés par l’application des mesures visées au paragraphe 1 du présent article et sur lesquels un pays en développement partie se sera entendu avec l’entité ou les entités internationales visées à l’article 11, conformément audit article.
English: 1986-1989 Judge of the Court of Appeal in Prague (Penal Section).
French: 1986-1989 Cour d'appel, Prague.  Juge, Section pénale.
English: (3) The International Bureau shall undertake immediate arrangements in order to organize with other relevant multilateral organizations, including UNCTAD, WHO, UNIDO and WTO, a joint international seminar on Intellectual Property and Development, open to the participation of all stakeholders, including NGOs, civil society and academia. (4) The General Assembly decides to include this issue in its September 2005 session.
French: Les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales accréditées auprès de l’OMPI sont invitées à participer aux réunions en qualité d’observatrices; 3) Le Bureau international prendra immédiatement des dispositions afin d’organiser avec d’autres institutions multilatérales, dont la CNUCED, l’OMS, l’ONUDI et l’OMC, un séminaire international commun sur la propriété intellectuelle et le développement, ouvert à toutes les parties prenantes intéressées, y compris les ONG, la société civile et le monde des universités et de la recherche; 4) L’Assemblée générale décide d’inscrire cette question à l’ordre du jour de sa session de septembre 2005.
English: It was suggested that States should prohibit their nationals from engaging in activities with such vessels.
French: On a suggéré que les États interdisent à leurs nationaux de se livrer à la pêche avec ces navires.
English: Council conclusions on weapons of mass destruction:
French: Conclusions du Conseil sur les armes de destruction massive — Bull.
English: Wines At Rideau Hall, we have a completely Canadian wine cellar.
French: Les vins À Rideau Hall, notre cellier est garni uniquement de vins canadiens.
English: The International Patent Classification (IPC) Committee of Experts met in Geneva from February 19-23 and decided to create a special task force with the mandate to provide advice on future development of the Traditional Knowledge Resources Classification (TKRC).
French: Le Comité d’experts de l’Union particulière pour la classification internationale des brevets (Union de l’IPC) s’est réuni à Genève du 19 au 23 février et a décidé de créer une équipe d’experts chargés de donner un avis sur le développement futur de la classification des ressources en savoirs traditionnels.
English: Endurance activities that strengthen the heart and lungs such as running, jumping and swimming.
French: Les exercices d'endurance comme la course, le saut et la natation, fortifient le coeur et les poumons.
English: Ten Member States joined this lawsuit between January and April 2001.
French: Dix États membres ont rejoint ce procès entre janvier et avril 2001.
English: The fifth Assistant Deputy Minister is responsible for our strategic policy and corporate planning and communications.
French: Il est assisté dans son travail par M. Mark Eyking, député, Secrétaire parlementaire (Marchés émergents).
English: PCT/A/31/7 page 4 Forms Generation (Forms) 13.
French: Création de formulaires (formulaires) 13.
English: A highly political family, they have produced three politicians, one of them a major figure.
French: Férue de politique, elle a donné trois politiciens, dont un grand personnage.
English: The Secretariat undertook to provide the Council with this information but would not make a recommendation in respect of such a proposal other than the fact that, if contracts were not to be fulfilled by 31 December 2007, arrangements should be made to transfer the related funds to the Development Fund for Iraq, together with the responsibility for contract administration and settlement, as these would become the responsibility of the Government of Iraq;
French: Le Secrétariat s'est engagé à communiquer ces informations au Conseil mais ne ferait aucune recommandation concernant cette proposition; il a toutefois indiqué que si ces contrats n'étaient pas exécutés d'ici au 31 décembre 2007, il faudrait conclure des arrangements visant à transférer les fonds correspondants au Fonds de développement pour l'Iraq, ainsi que la responsabilité de l'administration et du règlement des contrats qui reviendrait au Gouvernement iraquien;
English: The Central Emergency Revolving Fund
French: Le Fonds central autorenouvelable d'urgence
English: NEOSSat will be the first dedicated asteroid search telescope to be launched and operated in Earth orbit.
French: NEOSSat sera le premier télescope de recherche d’astéroïdes à être lancé et exploité en orbite terrestre.
English: The OSCE has helped establish a special Roma Working Group as part of Pledge 1 of the BiH Education Reform ˇ ˇ ˇ ´ Strategy.
French: La Mission s’est ensuite employée à galvaniser le soutien politique nécessaire à l’adoption en temps utile de la législation pertinente relative à la réforme des structures de défense.