ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inconsistent application of the third package across the Member States and the lingering restrictions on intra-Community air services translate into the following effects: o Absence of a level-playing field: market efficiency is affected by competition distortions (e.g. varying application with regard to the requirements of the operating licence; discrimination between EU carriers on the basis of nationality; discriminatory treatment concerning routes to third countries; etc.); o Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications; o Passengers not reaping the full benefits of the internal market because of the lack of price transparency or discriminatory practices on the basis of the place of residence.
French: L'application non homogène du troisième paquet dans les divers États membres et les dernières restrictions qui continuent de peser sur les services aériens intracommunautaires se traduisent par les effets suivants: o absence de conditions de concurrence équitables: les distorsions de concurrence (diversité des exigences relatives aux licences d’exploitation, discrimination entre les transporteurs de l'UE sur la base de la nationalité, traitement discriminatoire pour les liaisons avec les pays tiers, etc.) nuisent à l’efficacité du marché; o application non homogène des règles régissant la location d’aéronefs de pays tiers avec équipage et, partant, distorsions de concurrence et implications sociales; o passagers ne profitant pas pleinement du marché intérieur en raison du manque de transparence des prix ou de pratiques discriminatoires basées sur le lieu de résidence.
English: • Why do we need a Federal Accord?
French: • Pourquoi avons-nous besoin d’un Accord fédéral?
English: An Alternative To Invading Iraq? by Michael Quinlan Michael Quinlan
French: Une alternative à l'invasion de l'Irak ? by Michael Quinlan Michael Quinlan
English: They also contain 19% of the biological features such as raptor nests and spawning beds, and 6% of the important cultural sites of the study area, notably pictographs.
French: Elles regroupent aussi 19 % des caractéristiques biologiques telles que des nids de rapaces et des frayères et 6 % des sites culturels de l'aire d'étude, en particulier des sites d'écriture pictographique.
English: Typically, a trading opportunity lasts for a short amount of time. At shortest it can last one update.
French: Une Opportunité de trading, par nature, est limitée dans le temps, et dans le cas extrême il peut même s'agir d'une seule mise à jour.
English: Note: Background documents prepared for the meetings of the Expert Group are available on the web site: http://www.unece.org/env/esd/SC.EGI.htm
French: Note: Les documents de référence préparés pour les réunions du groupe d'experts sont disponibles sur le site web: http://www.unece.org/env/esd/SC.EGI.htm
English: The Conference of the Parties may wish to consider taking the following actions:
French: b) Domaine d'intervention « gestion rationnelle des produits chimiques »
English: [8] On June 5, 2003, Appellant Dion filed an appeal against the appointments resulting from competition 02-PEN-DON-CC-49; however, when informed of this appeal, the Department's representative responded on June 9, 2003, that since she had not been a candidate in the competition, Appellant Dion could not be considered an unsuccessful candidate and have the right to appeal under section 21 of the Act.
French: [8] Le 5 juin 2003, Mme Dion interjetait appel des nominations résultant du concours 02-PEN-DON-CC-49, mais informée de cet appel la représentante ministérielle rétorqua, le 9 juin suivant, que n'étant pas une candidate au concours, Mme Dion ne pouvait pas être une candidate non reçue et avoir droit d'appel en vertu de l'article 21 de Loi.
English: On 11 July 2006, the Council decided that Slovenia fulfilled the necessary conditions to adopt the euro on 1 January 2007.
French: Le 11 juillet 2006, le Conseil a adopté une décision selon laquelle la Slovénie remplissait les conditions nécessaires pour adopter l’euro au 1er janvier 2007.
English: • Public Interest - Does the program area or activity continue to serve the public interest?
French: • L'intérêt public - le programme ou le secteur d'activité sert-il toujours l'intérêt public?
English: A Socrates project usually has a lot of expertise in the subject area of the project.
French: Les participants à un projet Socrates disposent en général de toutes les compétences requises dans le domaine d’activité du projet.
English: Enthusiasm for the project generally, and sun safety in particular, was further demonstrated when many of the members requested that more pamphlets and written information be made available to them at their local farm safety association offices.
French: Le nombre important de membres qui ont demandé que d'autres brochures et documents d'information soient disponibles dans les bureaux de la section locale de leur association témoigne également de l'enthousiasme manifesté à l'égard du projet en général, et de la protection solaire en particulier.
English: What were the views of stakeholders?
French: Quel était l’avis des parties prenantes ?
English: Brazil, Cambodia, Cameroon, Chile, Ethiopia, India, Jamaica, Jordan, Liberia, Morocco, Republic of Moldova, Rwanda, Suriname and Tajikistan.
French: Brésil, Cambodge, Cameroun, Chili, Éthiopie, Inde, Jamaïque, Jordanie, Libéria, Maroc, Moldova, Rwanda, Suriname et Tadjikistan.
English: Most also showed the largest rise in temperature during winter and the smallest during summer.
French: La plupart prÃ©sentaient Ã©galement la plus forte hausse de tempÃ©rature durant l'hiver et la plus faible durant l'Ã©tÃ©.
English: ...There is no evidence of any request for exemption from attendance by any parent, and there is evidence that any such request would be honoured.
French: Toutefois, rien ne prouve que ce fut le cas dans la présente affaire... Aucun élément de preuve indiquent que le cas échéant on se conformerait à de telles demandes.
English: Does the policy development process always result in new regulations?
French: Le processus d’élaboration de politiques engendre-t-il toujours une nouvelle réglementation?
English: The inevitable result of the Israeli occupation authorities' deliberate introduction of this wide array of taxes has been to limit the potential for industrial and commercial development, the aim of this policy being to weaken the economy of the Golan, make it dependent on the Israeli economy and lower the standard of living in order to induce the population of the occupied Syrian Golan to abandon their lands.
French: Inévitablement, le déploiement délibéré par les autorités d'occupation israéliennes de ce vaste arsenal de taxes a réduit le potentiel de développement industriel et commercial; cette politique vise à affaiblir l'économie du Golan, à la rendre dépendante de celle d'Israël et à faire baisser le niveau de vie des habitants du Golan syrien occupé afin de les inciter à abandonner leurs terres.
English: We used this information to develop and approve an environmental management program for hazardous waste.
French: Nous avons utilisé ces renseignements pour élaborer et approuver un programme de gestion de l'environnement pour les déchets dangereux.
English: I am pleased that the Ukrainian elections last Sunday passed off well.
French: Je me réjouis que les élections ukrainiennes de dimanche dernier se soient bien déroulées.
English: On 26 January 1998, the Dean of the Faculty of History warned her that she violated the provisions of paragraph 2 (d), of the Institute's regulations.
French: Le 26 janvier 1998, le doyen de la faculté d'histoire lui a adressé un avertissement au motif qu'elle violait les dispositions de l'alinéa d de l'article 2.
English: The accent here is on three aspects:
French: Il s'articule autour de trois axes:
English: For more information on Portugal’s Fisheries Sector, please visit: http:ats.agr.gc.ca/Europe/
French: Cette situation crée d’excellents débouchés pour les exportateurs canadiens de poisson.
English: Removal from family environment and community
French: Enlèvement d'enfants à leur milieu familial et à leur communauté
English: Low-cost airline Skymark Airlines reported a full-year loss of JPY 1.1 billion (CDN$ 14.5 million) for the year ending October 31st despite increased sales of more than 14 per cent.
French: Malheureusement, la CCT annonce que les vacances de ski au Canada se vendent mal à cause de l'hiver doux et du manque de neige.
English: I believe that the Commission should consider this recommendation very carefully, because it could reduce bureaucracy, improve the implementation of these programmes and enable genuine cross-border cooperation to be achieved with third countries.
French: Il me semble que c'est une proposition que la Commission devrait étudier avec toute l'attention nécessaire, parce que cela permettrait de réduire la bureaucratie, de favoriser la mise en oeuvre de ces programmes, et de parvenir à une véritable coopération transfrontalière et interrégionale avec les pays tiers aussi.
English: Section 41 and gain a better understanding of the Federal government’s internal commitment.
French: favoriser la compréhension de l’engagement du fédéral à l’interne, pour que la question devienne une préoccupation.
English: Like the other two complainants she had indicated that she was available for mobile assignments and that her wishes in that regard were known.
French: Comme les deux autres > 15 plaignantes, elle avait fait savoir qu’elle était disponible pour les affectations aux cars de reportage, et ses désirs à ce sujet étaient connus.
English: Besides being a member of professional associations, Mrs. Veljkovic is also a fellow of the Chemical Institute of Canada, and of the Engineering Institute of Canada.
French: En plus de faire partie de diverses associations professionnelles, elle est membre de l'Institut de chimie du Canada et de l'Institut canadien des ingénieurs.
English: A ferment-on-premises registration authorizes a person to possess, at their specified premises, bulk wine produced at the premises by an individual and owned by the individual.
French: Une autorisation de vinerie libre-service accorde le droit à une personne de posséder, dans ses locaux déterminés, du vin en vrac produit sur place par un particulier et appartenant au particulier.
English: Human development in Namibia correlates highly with where a person lives in the country and the person's mother tongue.
French: En Namibie le développement humain est fortement lié au lieu de résidence et à la langue maternelle.
English: death or serious bodily harm to a person or serious damage to property;
French: a) La mort d'une personne ou de graves blessures à une personne, ou
English: The male/female wage gap and the proportion of females at the establishment level. Canadian Journal of Economics.
French: The male/female wage gap and the proportion of females at the establishment level. »
English: It's very interesting to discover new things and are more important if both help you understand a little more math, previously learned to make origami cube and now learn to make a tetrahedron or triangular based pyramid.
French: C'est très intéressant de découvrir de nouvelles choses et sont plus importants si les deux vous aider à comprendre un peu plus de mathématiques, précédemment appris à faire cube origami et maintenant apprendre à faire un tétraèdre ou pyramide à base triangulaire.
English: Furthermore, the Panel is of the opinion that the lack of approval for Interim Payment Certificate No. 7 on the part of the Employer is due to the certification process having been frustrated by the events occurring after 2 August 1990.
French: Le Comité constate que le coût de la main-d'œuvre pour lequel Energoprojekt n'a pas reçu de paiement s'établit à USD 273 125 (certificat de paiement provisoire no 5) et IQD 4 480 (certificat de paiement provisoire no 7).
English: Health & Social Services: - Support the Department of Health and Social Services in its efforts to maintain and improve health services to the francophone community.
French: Santé et services sociaux : - Appuyer le ministère de la Santé et des Affaires sociales dans ses efforts pour maintenir et améliorer les services de santé offerts à la communauté francophone.
English: Experiments on chloralose-anaesthetized cats have shown that low-threshold neck muscle afferents project to laminae IV and V in the dorsal horn of the upper cervical cord, to lamina VI including the region which encompasses the central cervical nucleus, as well as to extensive regions of the ventral horn.
French: Des expériences effectuées sur des chats anesthésiés à la chloralose, ont montré que des afférences de bas seuil aux muscles du cou, se projettent vers les lames IV et V dans les cornes postérieures de la moelle cervicale supérieure, vers la lame VI en incluant la région qui comprend le noyau cervical central, ainsi que vers les régions de la corne antérieure.
English: Next -> Determination of Saccharin, Sodium Benzoate and Caffeine in Carbonated Beverages by HPLC (1) Health protection branch laboratories Ontario Regional Laboratory Scarborough Laboratory Procedure LPFC-102 April 1980 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Prochaine -> Détermination de la saccharine, du benzoate de sodium et de la caféine dans les boissons gazeuses par CPLHP (1) Laboratoires de la direction générale de la protection de la santé Laboratoire régional de l'Ontario Scarborough Méthode de laboratoire LPFC-102 Avril 1980 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dans ce cas, le requérant ne sera normalement pas tenu de présenter une preuve de citoyenneté ou d'obtenir la signature d'un répondant. sub-system sous-système (n.m.)
French: Passport Canada's financial management system; PASSAP système de masse salariale (n.m.); SMS (n.m.) salary management system; SMS Système de mesure des données sur le rendement (n.m.); SMDR (n.m.)
English: As a representative of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I am also pleased to be able to point out that this has been brought about by Dutch members of the ALDE Group in particular.
French: En tant que représentant du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, j'ai également le plaisir d'attirer votre attention sur le fait que cette question a été soulevée tout particulièrement par les membres néerlandais du groupe ALDE.
English: Export Process Border and Compliance Programs Directorate Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L8 Telephone: 613-954-7160 Fax: 613-946-0241 E-mail: exports@cbsa-asfc.gc.ca
French: Processus d’exportation Direction des programmes d’observation et de la frontière Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier Ouest Ottawa ON K1A 0L8 Téléphone : 613-954-7160 Télécopieur : 613-946-0241 Courriel : exports@cbsa-asfc.gc.ca
English: • Potential for improvement: sites of high quality have little potential for improvement.
French: • Les possibilitÃ©s d'amÃ©lioration : Les sites d'excellente qualitÃ© ne peuvent Ãªtre amÃ©liorÃ©s pour la peine.
English: In Ontario, Waste Diversion Ontario was established to develop, implement and operate waste diversion programs for a wide range of materials including electronic waste.
French: En Ontario, Réacheminement des déchets Ontario a été créé pour élaborer, mettre en œuvre et réaliser le réacheminement de nombreux types de déchets, y compris les déchets électroniques.
English: There are at least three significant trends in Turkey: those who are pro-Europe because they support democracy, transparency and respect for human and minority rights; those who are pro-Europe but have substantial doubts about adopting European values and fundamental rights; and those who are fundamentally opposed to Europe, largely because they are sceptical about the adoption of the basic rights and values to which we in Europe are committed.
French: Il existe au moins trois courants principaux en Turquie : ceux qui militent pour l'entrée dans l'Europe, parce qu'ils défendent la démocratie, la transparence et le respect des droits de l'homme et des minorités ; ceux qui sont pour l'Europe, mais ont des doutes sérieux quant à l'adoption des valeurs et des droits fondamentaux européens, et enfin ceux qui sont fondamentalement opposés à l'Europe, notamment parce qu'ils sont sceptiques par rapport à l'adoption des valeurs fondamentales et des droits auxquels nous sommes attachés sur ce continent.
English: A responsibility of the Office of the President of the Republic discharged through the Presidential Council on Equality for Women; the Observatory's purpose is to identify and select a system of gender indicators, analysis categories and monitoring mechanisms for the production of critical observations on the policies, plans, programmes, legislation and jurisprudence relating to the advancement of women and gender equity in Colombia.
French: Placé sous la responsabilité du Président, par le biais du Conseil Présidentiel sur l'Équité pour les Femmes, cet observatoire vise à identifier et sélectionner un système d'indicateurs de genre, de catégories d'analyse et de mécanismes de suivi pour proposer des réflexions critiques sur les politiques, les plans, les programmes, les réglementations, la jurisprudence afin d'améliorer la situation des femmes et l'égalité entre les genres en Colombie.
English: The CSC should convene a roundtable of the various players to discuss how to begin to provide better coordination.
French: De plus, leurs travaux doivent être appuyés par l’industrie de la construction, les bureaux de l’apprentissage, les employeurs, les groupes syndicaux et les collèges.
English: My wife and I would like to bid you, Mr President, and your delegation a very warm welcome to Schloss Bellevue.
French: "Je suis très heureux d'être, ce soir, l'hôte d'une petite minorité de 'radicaux'.
English: The English title, Firefly Dreams, reminds us that no matter how short life may be, we can all light up the world by fulfilling our dreams.
French: Le titre anglais, Firefly Dreams (Rêves de luciole) nous rappelle à tous que, quelque courte que soit l'existence, il nous est à tous donné d'illuminer, même avec la brièveté de la luciole, le monde de nos rêves, il suffit de les réaliser.
English: Old district (commune) Vichte Vlamertinge Vlissegem Voormezele Warnant-lez-Dinant Watou Webbekom Westouter Wijtschate Wilsele Wulvergem Zantvoorde Zillebeke
French: Anciennes communes Sohier Stalhille Tamines Vichte Vlamertinge Vlissegem Voormezele Warnant-lez-Dinant Watou Webbekom Westouter Wijtschate Wilsele Wulvergem Zantvoorde Zillebeke
English: The CRS group is developing some working assumptions on what the requirements should be, however, formal accountability and approval for the information needs has not yet been obtained.
French: Le groupe responsable de la stratégie relative aux rapports de l’Agence est en train de définir des hypothèses de travail quant aux exigences. Cependant, la responsabilité au regard des besoins en information n’a pas encore été attribuée ni l’approbation officielle obtenue.
English: ◦ appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes;
French: ◦ nominations d’employées et d’employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés;
English: It is acknowledged that the regulation of healthcare practitioners is not within the purview of Health Canada.
French: Il est reconnu que la réglementation des praticiens des soins de santé relève maintenant de Santé Canada.
English: Once you throw out the established intellectual property categories of copyright, patent and plant variety protection laws, you have to start all over with new categories.
French: Lorsque vous avez rejeté les catégories établies de propriété intellectuelle des lois de protection des brevets, des droits d’auteur et des obtentions végétales, vous devez tout recommencer depuis le début avec de nouvelles catégories.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: YOUNG, L. T
English: In southern Manitoba, the Williston Basin TGI project is aimed at characterizing and understanding basin architecture and hydrocarbon potential.
French: • ajout dans le serveur cartographique Internet des LGM de données géophysiques numériques issues des dossiers d’évaluation annulés, afin de permettre aux clients de visualiser et de télécharger des jeux de données;
English: And she may not come back for her test results and any necessary treatment.
French: En outre, elle pourrait ne pas revenir pour recevoir ses résultats et le traitement éventuel.
English: Luciano Pavarotti died this morning in Modena, and I think it only right to pay tribute to this great man of art and culture who took European music to the entire world.
French: Luciano Pavarotti est décédé ce matin à Modène, et selon moi, il n'est que justice de rendre hommage à ce grand homme d'art et de culture, qui a fait découvrir la musique européenne au monde entier.
English: German President Johannes Rau, who opened the conference, said that the OSCE had been the ﬁrst security organization to recognize the relationship between international security and human rights.
French: Le Président allemand Johannes Rau, qui a ouvert la conférence, a déclaré que l’OSCE avait été la première organisation de sécurité à reconnaître le lien entre sécurité internationale et droits de l’homme.
English: The Europe 2020 Strategy aims at an employment rate of 75% among men and women aged between 20-64.
French: L'objectif de la stratégie Europe 2020 est un taux d'emploi de 75 % parmi les hommes et les femmes âgés de 20 à 64 ans.
English: The Russian Federation was prepared to assist in humanitarian demining, in particular by supplying mine clearance teams and the necessary equipment and by training specialists.
French: La Fédération de Russie est prête à fournir une aide au déminage humanitaire, notamment en mettant à disposition des équipes d'experts en explosifs et les équipements nécessaires ainsi qu'en formant des spécialistes.
English: Additional concern was raised with respect to the possibility that specific liabilities that might be considered unfair could be incorporated into the contract and thus be assumed by the holder.
French: On s'est en outre inquiété de ce que certaines responsabilités particulières, susceptibles d'être jugées abusives, puissent être incorporées dans le contrat et, par voie de conséquence, assumées par le porteur.
English: This is due to the small size of the colonies (only one colony of over 200 plants and three colonies of less than 25 plants), the low growth rate, poor flowering (between 2 and 23 flowering plants each summer), and significant variations in the survival rates of different plant sizes.
French: Ceci s’explique par la petite taille des colonies (une seule colonie de plus de 200 individus et trois colonies de moins de 25), le faible taux de croissance, la floraison peu abondante (entre 2 et 23 plantes en fleurs chaque été) et les variations importantes du taux de survie des différentes classes de taille.
English: This will not be easy to achieve, because the Americans have not yet completed their legislative process.
French: Ce ne sera pas chose facile, parce que les Américains n'ont pas encore terminé leur processus législatif.
English: These, together with the members referred to in the preceding paragraph, constitute a plenary session, which is chaired by the President of the Supreme Council of the Judiciary.
French: Ces cinq membres constituent de concert avec les membres dont il est question au paragraphe précédent, l'assemblée générale qui a à sa tête le Président du Conseil suprême de la magistrature.