ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marie DesMeules, Claudia Lagacé and Wei Luo, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario Raymond Pong, Roger Pitblado, Irene Koren and Denis Heng, Laurentian University, Sudbury, Ontario Doug Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto, Ontario Ray Bollman, Agriculture Division (STC) Judy Guernsey, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Arminée Kazanjian, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Urban-Rural and Intra-rural Variations in Access to and Use of Health Services in Canada Raymond Pong, Roger Pitblado, Irene Koren and Denis Heng, Laurentian University, Sudbury, Ontario Marie DesMeules and Claudia Lagacé, Public Health Agency of Canada, Ottawa, Ontario Doug Manuel, Institute for Clinical Evaluative Sciences, Toronto, Ontario Ray Bollman, Agriculture Division (STC) Judy Guernsey, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia Arminée Kazanjian, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia Up and Down the MIZ Gradient:
French: Marie DesMeules, Claudia Lagacé et Wei Luo, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Raymond Pong, Roger Pitblado, Irene Koren et Denis Heng, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario Doug Manuel, Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario Ray Bollman, Division de l’agriculture (SC) Judy Guernsey, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Arminée Kazanjian, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Urban-Rural and Intra-rural Variations in Access to and Use of Health Services in Canada Raymond Pong, Roger Pitblado, Irene Koren et Denis Heng, Université Laurentienne, Sudbury, Ontario Marie DesMeules et Claudia Lagacé, Agence de santé publique du Canada, Ottawa, Ontario Doug Manuel, Institut de recherche en services de santé, Toronto, Ontario Ray Bollman, Division de l’agriculture (SC) Judy Guernsey, Université Dalhousie, Halifax, Nouvelle-Écosse Arminée Kazanjian, Université de la Colombie-Britannique, Vancouver, Colombie-Britannique Up and Down the MIZ Gradient:
English: Some members contended that sovereignty entailed duties that a State owed to its inhabitants, including of protection.
French: Certains membres ont fait valoir que la souveraineté entraînait pour l'État des devoirs à l'égard de ses habitants, dont le devoir de protection.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to change stereotypic images and discriminatory attitudes and perceptions about the roles and responsibilities of women and girls and men and boys in the family and in society.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de modifier les images stéréotypées et les comportements et perceptions discriminatoires concernant les rôles et responsabilités des femmes et des filles et ceux des hommes et des garçons au sein de la famille et de la société.
English: Nonetheless, the two positions are growing closer together and the conclusion has been reached that joint action is necessary in which the work of the archaeologist, responsible for recovering and protecting the past for the future, is supplemented by a broadening of the scope of the architect's work.
French: Les points de contact et de désaccord entre archéologues et architectes, aujourd'hui plus proches, se manifestent dans des résultats déterminés dans leurs grandes lignes par l'action administrative.
English: The real estate site Vastgoed portal offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Vastgoed portal vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Further detailed findings and recommendations of the Board in respect of the Atlas system are included in the Board's report on UNDP (lead agency) for the biennium ended 31 December 2005.
French: On trouvera les conclusions et recommandations détaillées du Comité concernant le système Atlas dans son rapport sur le PNUD (organisme chef de file) pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005.
English: The complaints stated that the Canada Marine Act does not permit a port authority to charge an individual passenger fee based on the annual volume of the carrier; that the effect of the charges is to "channel" passengers to BC Ferries' services due to its lower charge; and that it is unjust discrimination for the Nanaimo Port Authority to charge a different fee based on the passenger volume of the carrier.
French: Les plaintes faisaient valoir que la Loi maritime du Canada ne permet pas à une autorité portuaire d'imposer un tarif passager individuel fondé sur le volume annuel du transporteur; que le but des tarifs est d'amener les passagers à utiliser les traversiers BC Ferries à cause de leur bas prix; et qu'il est injustement discriminatoire pour l'Administration portuaire de Nanaimo d'imposer un tarif différent fondé sur le volume de passagers de l'exploitant.
English: The plan will be established by the end of Year 1 A Summary Evaluation Report on the strategy and program implementation will be submitted by the end of Year 5.
French: Ils seront établis à la fin de la première année. Un rapport d'évaluation sommaire sur la mise en oeuvre de la stratégie du programme sera déposé à la fin de la cinquième année.
English: Having said that, however, I cannot support paragraphs which make reference to the promotion of abortion.
French: Ceci étant dit, je ne peux pas apporter mon soutien aux paragraphes qui font référence à la promotion de l'avortement.
English: The content draws on a number of sources including: the Industry Canada and TPC staff who participated in the study; Canadian Defence Research and Development Branch documents and input; U.S. Department of Defense sources; technology perspectives drawn from the North Atlantic Treaty Organization Advisory Group for Aerospace Research and Development; and from other Canadian government departments. Space Systems technology development comments are based on the Canadian Space Agency document entitled "The New Canadian Space Program".
French: Son contenu est inspiré d'un certain nombre de sources, dont le personnel d'Industrie Canada et de PTC qui a participé à l'étude, les divers documents de la Direction pour la recherche et Développement pour la défense, diverses sources au ministère américain de la Défense, des points de vue sur la technologie recueillis auprès du Groupe consultatif sur la recherche et le développement de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et d'autres ministères canadiens Dans le domaine du développement des technologies des systèmes spatiaux, les commentaires s'appuient sur le document de l'Agence spatiale canadienne intitulé Le nouveau programme spatial canadien.
English: Further theme-specific guidance is provided by the whistle-blower protection policy and the anti-fraud policy.
French: Enfin, le dispositif comporte également une série de règles spécifiques visant, d'une part, à protéger quiconque signale des irrégularités et, d'autre part, à lutter contre la fraude.
English: All children deserve a global strategy that is focused, visionary and, yes, action-oriented.
French: Tous les enfants méritent une stratégie mondiale qui soit ciblée, visionnaire et surtout dynamique.
English: The French Government submits that, as derogations from the general rule that the courts of the defendant's domicile have jurisdiction, the special rules set out in Article 5 of the Convention should be interpreted restrictively.
French: Le gouvernement français fait valoir que, en tant que dérogations à la règle générale selon laquelle les tribunaux du domicile du défendeur sont compétents, les règles spéciales figurant à l'article 5 de la convention devraient être interprétées restrictivement.
English: For those Member States with more advanced economies, the improvement in the provision of public goods and services, in turn, can increase confidence in government and contribute to building public trust.
French: Dans les États Membres économiquement plus avancés, les améliorations intervenues dans le domaine de la fourniture des biens et services publics peuvent en retour renforcer le crédit dont jouit le gouvernement et aider celui-ci à gagner la confiance du public.
English: As a result, you see on the roads in our country incredibly old cars which in other countries of the Union would be deemed fit for the scrap heap.
French: En conséquence, les routes de mon pays sont remplies de voitures incroyablement vieilles qui, dans d’autres pays de l’Union, seraient bonnes pour la casse.
English: I shall mention them quickly.
French: Je vais les évoquer brièvement.
English: Parks Canada acquired them in 1973 and began a research program in order to learn more about the politician and his era.
French: Parcs Canada les acquiert en 1973 et lance un programme de recherche afin de mieux connaître l’époque et l’homme politique.
English: They can take advanced courses and develop new skills and abilities.
French: Ils peuvent suivre des cours avancés et acquérir de nouvelles habiletés et compétences.
English: The Berlin European Council decided to introduce a set of measures which had as one of their objectives the improvement of the budgetary balances of some Member States.
French: Le Conseil européen de Berlin a décidé d'introduire une série de mesures destinées entre autres à améliorer les soldes budgétaires de certains États membres.
English: There are currently approximately 20 telehealth projects in First Nations and Inuit communities, including projects in diabetic retinopathy, telepsychiatry telecentres for education and community health, research projects, and many others. These projects utilize the following applications: tele-ultrasound, tele-emergency, teleradiology, tele-education, tele-rehabilitation, tele-home-monitoring, telecardiology, teledermatology, tele-ENT, tele-ophthalmology, tele-nephrology, telepsychiatry, and others.
French: Il y a actuellement près de 20 projets de télésanté en cours dans les communautés des Premières nations et des Inuits; il s’agit de projets sur la rétinopathie diabétique, de centres de télépsychiatrie pour l’éducation et la santé communautaires et de projets de recherche qui font appel aux applications suivantes : téléultrasons, téléurgence, téléradiologie, téléenseignement; téléréadaptation; télésurveillance à domicile; télécardiologie; télédermatologie; téléothorhinolaryngologie; téléophtalmologie; télénéphrologie; télépsychiatrie; autres applications.
English: With the expected arrival of a Russian military aviation unit, the military strength of UNAMSIL would approach the ceiling set under Security Council resolution 1299 (2000).
French: Avec l'arrivée attendue d'une unité russe d'aviation militaire, l'effectif militaire de la MINUSIL devrait être proche du plafond fixé par la résolution 1299 (2000) du Conseil de sécurité.
English: After the words "Enter search text" add the name or number that you want to search.
French: À côté du mot « Entrer le texte de recherche », inscrire le nom ou le numéro recherché.
English: 13) on events with an entrepreneurial content will best convey information and can react quickly to new developments, but will not reach a very large audience.
French: 17) sur des événements comportant un contenu entrepreneurial sont les plus adaptés pour diffuser des informations et ils permettent de réagir rapidement aux nouveaux développements, mais ne touchent pas un public très large.
English: See question no. 13363 and 27211 concerning the prohibition on settling in a kaafir land, and the conditions for that to be permissible in some cases.
French: Voir les questions n° 13363 et 27211 relatives à l’interdiction de séjourner dans les pays des mécréants et les conditions qui régissent les cas exceptionnels.
English: Though this does not cover the full range of tests required by ISO 10993-1, information provided with the submission indicates all blood contacting materials have been used previously in the BVS blood pump.
French: Bien que ces essais n'englobent pas tous les essais prévus dans la norme ISO 10993-1, l'information fournie avec la demande indique que tous les matériaux en contact avec le sang ont déjà été utilisés avec la pompe sanguine BVS.
English: However, this prohibition is still constrained by conflicting legislation in many countries outside Europe and is by no means a universal customary rule, despite the moratorium on the use of the death penalty adopted by the General Assembly by its resolution 62/149 of 18 December 2007.
French: Toutefois, une telle prohibition se heurte encore à la législation contraire de plusieurs pays hors de l'Europe et ne constitue nullement une norme coutumière universelle en dépit du moratoire sur l'application de la peine de mort voté par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 62/149 du 18 décembre 2007.
English: At the break-even point, there is no loss or profit to your business.
French: Au point mort, votre entreprise n'a ni perte ni bénéfice.
English: It also makes a first approximation to the complaint multiple zeros by rounding algorithms via MCMC.
French: Il fait également une première approximation à la plainte de plusieurs zéros en arrondissant par algorithmes MCMC.
English: Canadi*n has also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: Canadi*n a également demandé d'être exemptée de l'application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) qui exige le dépôt d'une demande au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: Activities Notify Yukon of surplus KFN Assets intended for disposal.
French: Activités Aviser le Yukon des actifs excédentaires de la PNK qu’elle entend aliéner.
English: Membership of the Joint Undertaking may not be transferred to a third party unless the prior and unanimous agreement of the Administrative Board is given.
French: La qualité de membre de l'entreprise commune ne peut être cédée à un tiers sauf accord préalable et unanime du conseil d'administration.
English: For full information on what happened during the flashback sequences, please see the summary for " The Cage ".
French: Ils l'ont réparée et trouvé l'espèce intéressante, il était nécessaire de rechercher un compagnon pour elle. Une équipe de secours tente de se téléporter, mais seules les femmes se matérialisent dans la cage.
English: On behalf of my group I salute the progress which has been made there.
French: Au nom de mon groupe, je salue les avancées réalisées dans ce domaine.
English: There is a need for clear common standards as a source of the most up-to-date technical knowledge and as a market-based instrument.
French: Elle a besoin de normes communes claires comme source de connaissances techniques les plus récentes et comme instrument de marché.
English: 11.8 In accordance with the National Development Plan, childcare facilities are being developed and expanded, in both private and community sectors, with a total budget of some €436 millon, inclusive of the funding of over €317 million allocated under the National Development Plan.
French: 11.8 Conformément au Plan national de développement, des crèches sont en cours de construction ou d'agrandissement, à la fois dans les secteurs privé et communautaire, le budget total s'élevant à environ 436 millions d'euros, y compris des financements de plus de 317 millions d'euros alloués dans le cadre du Plan national de développement.
English: The use of this form is not compulsory.
French: L’usage de ce formulaire n’est pas obligatoire.
English: Despite an official invitation from the Belarusian side, the mission from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) monitored only the elections owing to a lack of resources.
French: Malgré l'invitation que les autorités bélarussiennes lui avaient lancée, la mission du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a choisi, en raison de contraintes financières, de ne surveiller que les élections.
English: setting deadlines for final agreement on the remaining Lisbon reforms in key areas ahead of the spring 2004 European Council: railways, energy markets, single European sky, financial markets, procurement markets, information society, temporary work, cross-border social security rules, energy taxation, liability for environmental damage and climate change;
French: fixé les échéances pour l'obtention d'un accord final sur les réformes restantes de Lisbonne dans des secteurs clés, avant le Conseil européen du printemps de 2004: chemins de fer, marchés de l'énergie, ciel unique européen, marchés financiers, marchés publics, société de l'information, travail intérimaire, règles en matière de sécurité sociale dans un contexte transfrontalier, taxation de l'énergie, responsabilité pour les dommages causés à l'environnement et changement climatique;
English: The desire and the need to safeguard biodiversity on the planet requires the adoption of tough and proactive decisions which must not allow any loophole for traffickers of any kind, whilst enabling the local populations to use their natural resources, including fauna, in a sustainable manner, even if this may sometimes be akin to attempting the impossible.
French: L'ambition et la nécessité de préserver la biodiversité sur la planète passent par l'adoption de décisions rigoureuses et volontaristes qui ne doivent laisser aucune échappatoire aux trafiquants de tout poil, tout en permettant aux populations locales d'exploiter sur un mode durable leurs ressources naturelles, faune comprise, même si cela peut s'approcher parfois de la quadrature du cercle.
English: To this end, beneficiaries must submit a financial report showing their actual income and expenditure for the applicant’s budgetary year beginning in 2007 and a report on their actual activities within three months from the end of the budgetary year.
French: À cette fin, les bénéficiaires soumettront, au plus tard trois mois après la fin de l'exercice budgétaire, un rapport financier indiquant leurs recettes et dépenses effectives pour l'exercice budgétaire commençant en 2007 ainsi qu'un rapport sur les activités effectivement réalisées.
English: Many countries cannot afford to pay their share of the cost, nor can the Interpol General Secretariat in Lyon.
French: De nombreux pays n'ont pas les moyens de financer la part des dépenses qui leur revient, et le Secrétariat général d'Interpol à Lyon ne peut le faire non plus.
English: Total FDI flows into Africa reached $31 billion in 2005, representing a record growth rate of 78 per cent over the previous year, primarily as a result of the rise in the price of global commodities.
French: Le montant total des flux d'IED vers l'Afrique a atteint 31 milliards de dollars en 2005, ce qui représentait un taux de croissance record de 78 % par rapport à l'année précédente, à la suite principalement de l'augmentation des cours mondiaux des produits de base.
English: That was almost always the first question I was asked during my stay in Saskatchewan in 2001.
French: Il s'agissait presque toujours de la première question que l'on me posait pendant mon séjour en Saskatchewan en 2001.
English: • The Final Agreement does not affect the section 35 rights of any Aboriginal people other than the Nisga’a Nation (s.
French: • L’Accord définitif ne touche pas les droits conférés par l’article 35 à tout peuple autochtone autre que la nation nisga’a (art.
English: Thus it seems clear that with these serologic assays it is impossible to distinguish antibodies against the two variants.
French: Il semble donc clair que ces épreuves sérologiques ne permettent pas de distinguer les anticorps contre les deux variantes.
English: The Secretary-General or her/his representative shall attend all meetings of the Committee and, subject to Rule 24 of the present rules, may make oral or written statements at those meetings.
French: Le Secrétaire général ou son représentant assiste à toutes les séances du Comité et, sous réserve des dispositions de l'article 24 du présent règlement, il peut présenter des exposés oraux ou écrits à ces séances.
English: Moreover, it was clear from the reading of Annex A itself that ISM’s bid was not conditional upon the granting of its request.
French: De plus, le libellé même de l’annexe A montrait clairement que la soumission de ISM n’était pas conditionnelle à l’octroi de sa demande.
English: Comments from WIPO were also received concerning the Draft Law on Patents, which was currently in its final review stage in cooperation with the competent authorities.
French: L’OMPI a également fait parvenir ses observations concernant le projet de loi sur les brevets, qui en est actuellement au stade final d’examen, en collaboration avec les autorités compétentes.
English: Economic Indicators GDP GDP Growth GDP per capita GDP by Sector Agriculture Industry Services US$125 billion(2003) US$145 (2004) 5% (2003) 4% (2004) US$1,813 (2003) US$2,112 (2004) 19% 26% 55%
French: La Loi sur la promotion et la protection de l’investissement étranger a été adoptée pour favoriser l’IED en Iran. Le programme présidentiel de l’Iran, qui appuiera le projet de réforme des marchés, aura pour but de diversifier une économie actuellement tributaire du pétrole.
English: (l) The State party should develop an urgent action plan, including appropriate resort to criminal sanctions, to address the subjects of concern raised by the Committee in paragraph 40, subparagraph (g) as well as take appropriate gender-sensitive measures;
French: l) De mettre au point un plan d'action d'urgence prévoyant notamment un recours approprié à des sanctions pénales, pour donner suite aux sujets de préoccupation soulevés par le Comité au paragraphe 40 g), ainsi que de prendre des mesures appropriées pour tenir compte des problèmes propres aux femmes;
English: In the only available study for marine fish species, there were no harmful effects to sheepshead minnow (Cyprinodon variegatus) after a flow-through exposure to a measured concentration of 13 µg/L HCB for 96 hours (Parrish et al., 1974).
French: Dans la seule étude portant sur des espèces de poissons d'eau salée, on n'a constaté aucun effet nocif sur le cyprin « sheepshead minnow » (Cyprinodon variegatus) après une exposition à renouvellement continu à une concentration mesurée de 13 µg/L de HCB pendant 96 heures (Parrish et coll., 1974).
English: The Banking Act also allows the Bank of Botswana to share information with other supervisory authorities around the world.
French: La loi sur les banques autorise également la Banque du Botswana à partager ses informations avec d'autres autorités de tutelle de par le monde.
English: Such adaptations, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in paragraph 2.
French: Ces adaptations visant à modifier les éléments non essentiels de la présente directive sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée au paragraphe 2.
English: Data for Mongolia, Lao People's Democratic Republic, Myanmar (since 1998), Philippines, Timor-Leste, Viet Nam, Bhutan, Maldives, Nepal, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Cook Islands, Fiji, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu include grants.
French: Les données concernant les pays suivants incluent les aides : Mongolie, République démocratique populaire lao, Myanmar (depuis 1998), Philippines, Timor-Leste, Viet Nam, Bhoutan, Maldives, Népal, Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan, Iles Cook, Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Iles Salomon, Tonga, Tuvalu et Vanuatu.