ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the tariff is under consideration by the Agency of its own motion is acknowledged at paragraph 27 of the Court decision.
French: Le fait que le tarif soit étudié par l'Office de sa propre initiative est reconnu au paragraphe 27 de la décision de la Cour qui se lit comme suit :
English: In addition, departments themselves are likely to find these standards useful in reviewing their own evaluation practice.
French: De plus, les ministères trouveront probablement ces normes utiles aux fins de l'examen de leur propre pratique d'évaluation.
English: During 2006, 41 per cent were engaged in protection-related functions, including registration and community services, followed by technical experts, mainly in the areas of health and nutrition coordination, database management/information technology and civil engineering.
French: En 2006, 41 pour cent ont été engagés dans des fonctions liées à la protection, y compris l'enregistrement et les services communautaires, suivis par des experts techniques, essentiellement dans les secteurs de la santé et de la nutrition, de la coordination, de la gestion des bases de données/technologie de l'information et l'ingéniérie civile.
English: New measures and developments regarding individual provisions  of the Convention, following the order of articles 1-16
French: Nouvelles mesures et faits nouveaux touchant l'application de dispositions précises de la Convention, en suivant l'ordre des articles 1er à 16
English: on Tuesday, 27 November 2007, at 10 a.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le mardi 27 novembre 2007, à 10 heures
English: I also thank you, Your Excellency, Mr. President, for the enthusiasm you have shown in convening this important meeting.
French: Je vous remercie également, Monsieur le Président, pour l'enthousiasme avec lequel vous avez convoqué cette importante réunion.
English: At present, about 50 per cent of the target group is being reached.
French: Actuellement, le groupe cible est atteint à 50 %.
English: Mr President, since my colleague Mr Wijsenbeek has outlined the technical background so superbly, I can confine myself to considering the political aspects.
French: Monsieur le Président, mon collègue Wijsenbeek ayant si remarquablement esquissé les aspects techniques du problème, je me permettrai de me limiter à des considérations plus politiques.
English: The first is in the form of immediate humanitarian assistance, which UN Secretary General Kofi Annan at a Coordinating Conference held in Jakarta, Indonesia, on 6 January 2005, said would have to amount to $ 977 million.
French: La première est constituée d’une assistance humanitaire immédiate, qui, selon les déclarations du Secrétaire général des Nations Unies Kofi Annan à une Conférence de coordination organisée à Djakarta, en Indonésie, le 6 janvier 2005, s’élèvera à 977 millions de dollars.
English: Noted by local naturalists’ club, reported to OMNR by Happy Creek Land Trust.
French: Observée par le club des naturalistes local; rapport déposé par la Fiducie foncière du ruisseau Bellehumeur auprès du MRNO.
English: In accordance with the three-year fishery management plan that is now in place, the Canadian turbot quota for Division 0A will be 4,000 t this year, all of which has been allocated to Nunavut interests.
French: Conformément au plan de gestion des pêches de trois ans en vigueur à l’heure actuelle, le quota canadien de flétan noir dans la division 0A sera de 4 000 t cette année et a été accordé dans son ensemble à des pêcheurs du Nunavut.
English: The information is used by the departments involved as well as by the central agencies for reference, research and statistical purposes to monitor that segment of the Official Languages Program that pertains to language training provided to public servants.
French: En vertu de la Loi sur les langues officielles de 1988, un rapport annuel au Parlement sur la situation des programmes de langues officielles dans ces institutions sera présenté. Usages compatibles :
English: Anyone can have an idea. But a strong idea has to produce benefits for branding, operations, marketing and management.
French: Mais une idée forte doit générer des bénéfices tant en terme d'image de marque, d'opération, de commercialisation et de gestion.
English: The project will incorporate CGDI services where available, new services will adhere to CGDI principles, protocols, standards, and specifications.
French: Dans la mesure du possible, le projet fera appel à l'ICDG, et les nouveaux services seront conformes aux principes, aux protocoles, aux normes et aux spécifications de l'ICDG.
English: In 2001 Randall Moffat of MOFFAT COMMUNICATIONS provided The Winnipeg Foundation with $100 million, the largest gift (to date) ever given to a Canadian community foundation.
French: En 2001, Randall Moffat de MOFFAT COMMUNICATIONS lègue 100 millions de dollars à la Winnipeg Foundation, ce qui représente le plus gros don (à ce jour) remis à une fondation communautaire canadienne.
English: Ireland and McCann and Others v. United Kingdom, cited in S. Skogly and M. Gibney, “Transnational Human Rights Obligations”, Human Rights Quarterly, vol. 24, No. 3 (August 2002), p. 794.
French: c. Royaume-Uni, citées dans S. Skogly et M. Gibney, «Transnational Human Rights Obligations», Human Rights Quarterly, vol. 24, no 3 (août 2002), p. 794.
English: It is hoped that even more organizations, at the national, regional and local levels, will be encouraged to take an active role in the pan-Canadian approach in the years ahead.
French: On souhaite que de nouvelles organisations, aux niveaux national, régional et local, seront incitées au cours des années à venir à jouer un rôle dans l’approche pancanadienne.
English: The word "supplier" shall, for the purpose of this decision, be taken to be interchangeable with the words "bidder" and "contractor" unless otherwise indicated.
French: Le terme «fournisseur» sera, aux fins de la présente décision, réputé être interchangeable avec les termes «soumissionnaire» et «entrepreneur», sauf indication contraire.
English: It is best to print or type the documents in double space to make it easier to read.
French: Si vous ne faites pas de sommaire, il est possible que quelqu’un soit chargé d’en rédiger un à votre place.
English: Hand shaking follows an order of hierarchy with the most senior official initiating the hand shake, although it is considered polite to shake the women's hands before men's.
French: • Les Autrichiens se serrent la main au moment de l'arrivée et du départ et ils respectent la hiérarchie, mais il est jugé poli de serrer la main des femmes avant celle des hommes.
English: The percentage bid increment will be 15 percent and the new absolute increment will be $150/point.
French: La nouvelle majoration minimale des offres sera 15 pour cent, et la nouvelle majoration absolue sera de 150 $/point.
English: Concerning EWG's visions for the development of a single, universally accepted e-business language, he informed the meeting that the EWG implemented the modelling approach for messages within all business domains, based on the N090 document.
French: S'agissant des idées de l'EWG concernant l'élaboration d'un langage unique utilisé pour le commerce électronique qui serait accepté par tous, il a informé les participants que l'EWG avait mis en œuvre la méthode de modélisation pour des messages dans tous les domaines professionnels, sur la base du document N090.
English: Slifman NR, Obermeyer WR, Aloi BK, Musser SM, Correll WA, Cichowicz SM, Betz JM, et al.
French: « Herbal toxicity and fatal hepatic failure [2] », American Journal of Medicine 1999, 106(2): 267-268.
English: Indicators and data collection are two different aspects of information-gathering.
French: Établir des indicateurs et rassembler des données sont deux aspects différents de la collecte d'informations.
English: Caledon Institute of Social Policy. Black, Errol and Lisa Shaw.
French: A critical evaluation, 2000, Rapport à l’intention de l’Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires, Internet : www.crfa.ca/issues_minimumwage.shtml. SHANNON, Michael T., et Charles M. BEACH.
English: We also offer protection on family and hereditary law.
French: Nous proposons des conseils dans le droit de famille et droit d’héritage.
English: This Regulation lays down rules on food additives used in foods to ensure the effective functioning of the internal market and a high level of human health protection, and consumer and environmental protection.
French: Les dispositions de l’annexe III autres que celles concernant les supports d’additifs alimentaires ne seront pas applicables avant le [1.1.2011], pour ménager une période de transition adaptée.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires  * A/59/50 et Corr.1.
English: The Community, however, will honour its commitments of liberalisation under the Uruguay Round.
French: L’île Maurice et le Bangladesh ont récemment demandé à l’OMC de trouver des solutions, en dehors de l’extension de l’accord sur les textiles et les vêtements, afin de faire face à des "circonstances imprévues", c’est-à-dire essentiellement à l’entrée de la Chine dans le marché.
English: Requests the secretariat to prepare a note, in consultation with member States, on a possible UNCTAD approach to capacity building for consideration at a future session of the Working Party;
French: Prie le secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États membres, une note concernant une stratégie possible de renforcement des capacités de la CNUCED pour examen à une session ultérieure du Groupe de travail;
English: Prelucrare; Organizarea colecţiilor; Relaţii cu publicul; Marketing; Automatizare. Informatizare; Servicii speciale pentru persoane dezavantajate.
French: 6 départaments - Achisition; Collections; Relations publiques; Marketing; Informatisation; Service spécialisé pour les handicapés.
English: BROSSARD, Quebec QC 2003-10-27 184327-3 LES EQUIPEMENTS YVES LANDRY INC.
French: BROSSARD, Québec QC 2003-10-27 184327-3 LES EQUIPEMENTS YVES LANDRY INC.
English: For this reason I have tried to play my part in reaching a compromise with my colleagues from the southern Member States on the use of methyl bromide in agriculture.
French: J'ai donc essayé de contribuer à ce qu'un compromis puisse être trouvé avec mes collègues des États du sud de l'Union sur la question de l'utilisation du bromure de méthyle dans l'agriculture. Cette requête ne vient certes pas de l'Autriche.
English: The Mission also failed to seek the prior clearance of the Assistant Secretary-General for Central Support Services as the authorized official through the Committee on Contracts before entering into the contract.
French: La Mission n'a pas sollicité par ailleurs l'autorisation préalable du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, en sa qualité de fonctionnaire habilité, par l'entremise du Comité des marchés, avant de passer le marché.
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Decisions element are illustrated by the benchmark position descriptions.
French: Notes â l'intention des appréciateurs Les quatre degrés de "conséquence des décisions" sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: There is a stronger, positive association between DIFF and CONS   than there is between DIFF and COMM.
French: [TRADUCTION] Il y a une association plus forte, positive entre DIFF et CONS   qu'entre DIFF et COMM.
English: Canada argues that USDOC has consistently applied the so-called arm's length test for the valuation of by-products.
French: Le Canada fait valoir que l'USDOC a constamment appliqué le critère dit des conditions de libre concurrence pour la valorisation des sous-produits.
English: Home > Assessment – Loans and Bursaries Program > Parental or Sponsor's Contribution Parental or Sponsor's Contribution Parental contribution Under the Civil Code of Québec, parents are required to contribute toward the cost of their child’s education (articles 507 to 605).
French: Accueil > Calcul de l'aide – Programme de prêts et bourses > Contribution des parents ou du répondant Contribution des parents ou du répondant Contribution des parents En vertu du Code civil du Québec, les parents doivent contribuer au financement des études de leur enfant (articles 507 à 609).
English: It provides subscribers with actionable information about improving processes, leveraging knowledge, and taking your organization’s performance to the next level.
French: Il offre à ses abonnés des renseignements exploitables au sujet de l’amélioration des processus, de l’utilisation optimale des connaissances et de la façon de rehausser le rendement de votre organisation.
English: It will assist the partner countries in carrying out political and economic reforms while strengthening dialogue and cooperation with them in the social field.
French: Elle aidera les pays partenaires à réaliser les réformes politiques et économiques tout en renforçant le dialogue et la coopération avec eux dans le domaine social.
English: This is explicitly laid down in Section 10 of the Act on the Sorbs' Rights in the Free State of Saxony (Saxon Sorbs Act) and in Section 11 of the Act to regulate the substance of the Sorbs' (Wends') rights in the Land of Brandenburg (Act on the Specification of the Rights of the Sorbs (Wends)).
French: Cette règle est explicitement inscrite dans la Section 10 de la Loi relative aux droits des Sorabes de l’Etat libre de Saxe (ou « Loi relative aux Sorabes de Saxe ») et dans la Section 11 de la Loi définissant la teneur des droits des Sorabes (ou « Wendes ») dans le Land de Brandebourg (ou « Loi relative à la définition précise des droits des Sorabes (ou Wendes) »).
English: These databases provide integrated information from available sources and create, update and maintain a significant body of information on the program and the participants.
French: Ces bases de données fournissent une information intégrée provenant de toutes les sources disponibles et constituent un ensemble d'informations sur le programme et les participants, qui sont à jour.
English: Our Distributor's COMPLETE CARE PROGRAMS are dedicated to making a program that will drive sales and generate money for you.
French: En fait, ils s’occuperont même de détails auxquels vous n’auriez pas pensé.
English: To Immunize or Not - A Pro / Anti-Immunization Panel Chair:
French: Site Web de la Division et du LLCM..
English: It took the view that this would also help with foreign-language learning.
French: Il considère que ce procédé faciliterait en outre l’apprentissage de langues étrangères.
English:  Feasibility Study Area is identified by the darker shade of blue. © Parks Canada / Wayne Roach Click to go back Last Updated: 2007-12-20 To the top Important Notices
French:  L'aire de l'étude de faisabilité est indiquée en bleu foncé. © Parcs Canada / Wayne Roach Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2007-12-20 Haut de la page Avis importants
English: EC acknowledges that CEMA has identified a suite of wildlife and fish indicators considered appropriate for understanding and managing cumulative effects in the Regional Sustainable Development Strategy (RSDS) study area.
French: Le Ministère reconnaît que la CEMA a établi un ensemble d'indicateurs pour les espèces sauvages et le poisson, qui est jugé approprié pour la compréhension et la gestion des effets cumulatifs dans le secteur à l'étude de la Stratégie régionale de développement durable (SRDD).
English: After the course was filmed and the GPS data stored in the computer as well, a programme was rolled out in which Vos imagined herself to be in the mountains around Peking.
French: Une fois le parcours filmé et les coordonnées GPS mémorisées dans l'ordinateur, il suffisait à Marianne Vos d'exécuter un programme pour se trouver plongée dans les montagnes autour de Pékin.
English: Vancouver, BC V6J 2B3 Phone: (604) 732-8821 Fax: (604) 732-4801 E-mail: kwitney@direct.ca Website:
French: Vancouver, BC V6J 2B3 Téléphone : (604) 732-8821 Télécopies : (604) 732-4801 Courrier électronique : kwitney@direct.ca Adresse Internet :
English: (10.6.1988/526) A Board for Inventions shall be instituted which shall give opinions on questions relating to the application of this Act; the Board shall consist of a chairman and eight members.
French: (10.6.1988/526) Il est créé un Conseil des inventions chargé de donner des avis sur des questions concernant l’application de la présente loi; ce conseil se compose d’un président et de huit membres.
English: On motion of Senator Zimmer, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Zimmer, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: Mr. ALFARARGI (Observer for the League of Arab States) said that for the third time in two years a special session was being held to discuss targeted attacks against Palestinian civilians by Israeli occupation forces.
French: M. Alfarargi (Observateur de la Ligue des Etats Arabes) dit que pour la troisième fois en deux ans une session extraodinaire se tient pour débattre des attaques ciblées contre des civils palestiniens par les forces d'occupation israéliennes.
English: • Ministers Meeting Held in Dalian, China  (July 12-13, 2005)
French: • Rencontre des ministres qui s'est tenue Ã Dalian, Chine (Les 12 et 13 juillet 2005)
English: Exploration continued on the diamondiferous Perseus kimberlite dyke in 2001.
French: Les travaux d’exploration du dyke de kimberlites diamantifères Perseus se sont poursuivis en 2001.
English: In 2005, this project assisted the DRC's Ministry of Planning in implementing a medium-term budget strategy as preparation for the DRCs new poverty reduction strategy paper (PRSP), in 2005.
French: En 2005, ce projet a apporté un appui au ministère de la Planification de la RDC qui a tenu de mettre en oeuvre une stratégie budgétaire à moyen terme en vue de préparer le nouveau cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP).
English: This clearly indicates the need for ongoing infrastructure to ensure the latest research evidence is being considered.
French: Cela montre clairement le besoin d'une infrastructure permanente afin qu'on puisse tenir compte des données de recherche les plus récentes.
English: Meadow voles (Microtus pennsylvanicus Ord) were uncommon on uncut and moderate-residual grids throughout the study but were abundant on both low-residual grids and one zero-residual grid, particularly in the second year following logging, when they exhibited irruptive dynamics in midsummer.
French: Les campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus Ord) étaient peu communs dans les grilles non coupées et dans celles avec une quantité modérée de matières résiduelles pendant toute l'étude, mais ils étaient abondants dans les deux grilles avec une quantité faible de débris ainsi que dans une des grilles sans débris, particulièrement durant la deuxième année suivant la coupe, alors qu'ils avaient une dynamique d'invasion au milieu de l'été.
English: This has nothing to do with advocacy groups in Canada or with one political opinion or another.
French: Cela n’a ´ rien a voir avec les groupes d’interets canadiens ni avec les opinions ` ´ ˆ politiques.
English: The principles of the European audiovisual area(28) - freedom of movement on the basis of control by the country of origin, common rules for the protection of the general interest where necessary - have been confirmed and applied.
French: Les principes de l'espace audiovisuel européen(28) - liberté de circuler sur base du contrôle du pays d'origine, règles communes de protection de l'intérêt général là où cela est nécessaire - ont été confirmés et mis en application.
English: The question then is how to provide for public input in the decision-making process while recognizing the legal responsibilities of the regulatory agencies. The structure of the existing Joint Review Group should be considered as the starting point in developing an improved decision-making framework.
French: D’autres preoccupations ont et6 soulev6es au sujet de la qualie des donn6es de base et de la port&r du programme de surveillance de I’environnement.
English: Wednesday, November 24, 2004 Time: 10:30 a.m. EST Location:
French: Le mercredi 24 novembre 2004 Heure : 10 h 30 HNE Lieu :
English: [COMMENT: (1) This proposal enables an Office to communicate invitations and notifications to the applicant by electronic means (for example by electronic mail) where the international application was received by electronic means.
French: [COMMENTAIRE : 1) Selon le texte proposé, un office peut transmettre des invitations et des notifications au déposant par des moyens électroniques (par exemple par courrier électronique) lorsque la demande internationale a été reçue par des moyens électroniques.
English: The ability of either body to respond to participants' concerns would, however, be constrained by the terms of reference for the Quick Start Programme Trust Fund adopted by the International Conference on Chemicals Management at its first session.
French: Ces organes s'efforceraient de répondre aux préoccupations des participants, mais ils ne pourraient le faire que dans les limites du mandat du Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide adopté par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à sa première session.
English: A concern was expressed that an application under subparagraph (b)(i) could be made by the responding party well after the final award had been rendered.
French: On a exprimé la crainte qu'une demande puisse être présentée par le défendeur en application de l'alinéa b) i) bien après que la sentence définitive a été rendue.
English: And, above all, it is a lasting insult to the more than 7,000 victims of Srebrenica, the worst massacre in Europe since the end of the Second World War.
French: Et, surtout, c'est extrêmement insultant pour les plus de 7 000 victimes de Srebrenica, le pire massacre perpétré en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Partnerships that are tax shelters - Enter the reduced expenditure amount after applying section 143.2.
French: Sociétés de personnes qui sont des abris fiscaux - Inscrivez le montant de la dépense établi suite à l'application de l'article 143.2.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street,  8th Floor Ottawa, Ontario K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661
French: Commission canadienne des droits de la personne 344 rue Slater, 8ième étage Ottawa, Ontario K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopier : (613) 996-9661
English: I receive the message "The information you entered is incorrect.
French: Je reçois le message: "L'information introduite est incorrecte.
English: To this end, a stability pact was adopted at the Amsterdam European Council in June 1997 and enables the members of the Euro-zone to coordinate national government budget policies and avoid excessive government budget deficits.
French: À cet égard, un pacte de stabilité et de croissance a été adopté lors du Conseil européen d'Amsterdam en juin 1997. Il constitue l'instrument permettant aux pays membres de la zone euro de coordonner leurs politiques budgétaires nationales et d'éviter l'apparition de déficits budgétaires excessifs.
English: It was a huge issue - albeit a non-issue in terms of relevance to the Lisbon Treaty - during the debate on our referendum on 12 June.
French: Bien qu'elle soit sans rapport avec le traité de Lisbonne, cette question a dominé les débats qui ont précédé notre référendum du 12 juin.
English: Already, our delegation welcomes the personal involvement of the Secretary-General and welcomes the avenues for a settlement explored by the high-level team that he sent to that region.
French: D'ores et déjà, elle salue l'implication personnelle du Secrétaire général et se félicite des voies de règlement explorées par l'équipe de haut niveau qu'il a dépêchée dans la région.