ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Barbara Thompson brought this appeal under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act, following the corrective measures taken under subsection 21(3), against the selections for appointment of Kelly Godfrey and Cathy Micallef by the Department of National Defence to the position of Personnel Services Clerk (CR-03) in Greenwood, Nova Scotia as a result of selection process 02-DND-CC-GRNWD-965057.
French: MOTIFS DE DÉCISION Barbara Thompson a interjeté appel en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique par suite des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3), à l'encontre des sélections faites en vue de la nomination de Kelly Godfrey et de Cathy Micallef au poste de commis des services au personnel (CR-3), dans le cadre du processus de sélection 02-DND-CC-GRNWD-965057, au ministère de la Défense nationale (MDN), Greenwood (Nouvelle-Écosse).
English: Implementation The ideas proposed in this paper are intended to give voter and civic education planners a framework in which to consider our work.
French: 1.4.1 Préparer et diffuser largement deux séries d'affiches sur la constitution : 60 000 décrivant une illustration du calendrier de l'accord de Bonn et 60 000 faisant la promotion de la réconciliation, de la paix et du bon gouvernement.
English: Whatever the real cause or combination of causes may be, there are clearly differing rates of participation and gains experienced by developing countries in the international patent system.
French: Quelle que soit la cause ou l’ensemble des causes réelles qui agissent dans ce domaine, les divers pays en développement ont manifestement dans le système international des brevets des taux différents de participation et de gains.
English: It was suggested that Mr. Pushpanathan was ineligible to have his claim heard under Article 1F(c) because his drug trafficking was intended to profit a terrorist group, the Tamil Tigers.(80) Although he denied any knowledge that funds from the drug ring were being sent to the Tigers, the Board held that he was ineligible to have his claim heard.
French: On a soutenu que M. Pushpanathan ne pouvait faire entendre sa demande en vertu de la section Fc) de l’article premier parce que le trafic de stupéfiants devait bénéficier à un groupe terroriste, les Tigres tamouls(2). Bien que le demandeur ait nié avoir eu connaissance que les fonds du groupe de trafiquants étaient envoyés aux Tigres, la Commission a décidé qu’il ne pouvait faire entendre sa demande.
English: It must not be forgotten that responsibility for the cultural sphere lies with the Member States, and the European Union has only a complementary competence.
French: Rappelons que ce sont les Etats membres qui sont compétents dans le domaine de la culture, et l’Union européenne n’a qu’une compétence complémentaire.
English: Educational Programs Curriculum based educational programmes.
French: Programmes éducatifs Curriculum based educational programmes.
English: To obtain better data the Commission carried out an in depth and systematic analysis to assess whether there is a systematic difference in the prices of original spare parts in Member States with design protection and Member States without.
French: Dans le but d’obtenir de meilleures données, la Commission a entrepris une analyse systématique et approfondie visant à évaluer s’il existe une différence systématique entre les prix de pièces originales de rechange dans les Etats membres avec protection du dessin par rapport aux Etats membres ne connaissant pas cette protection.
English: This page was last modified 12:24, 10 October 2008 by Wikicars user Ath20wj . Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Noah357 .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 10 octobre 2008 à 12:24 par Utilisateur Ath20wj de Wikicars Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Noah357 .
English: • Evaluate research projects that have already been done, as well as research done but not implemented, and projects that have received long term funding previously, in terms of the difference these have made.
French: • Évaluer les projets de recherche déjà réalisés, ainsi que les travaux de recherche qui ont été effectués sans avoir été mis en oeuvre et les projets qui ont déjà reçu du #nancement à long terme de façon à évaluer leurs incidences.
English: Effective government-wide expenditure planning and management To be demonstrated by:
French: Une planification et une gestion efficaces des dépenses à l’échelle du gouvernement De la manière suivante :
English: The closure or suspension of operations at eight gold mines in 2001 is the main reason for the decline in gold production.
French: Ce fléchissement de la production d'or s’explique, en grande partie, par l’arrêt définitif ou l’interruption des activités de huit mines d'or en 2001.
English: [18] Ms. Davies acknowledged that there were some differences between the written performance appraisals and the information she gave as a reference on this competition.
French: [18] Mme Davies reconnaît qu'il y a des différences entre les évaluations du rendement écrites et l'information fournie comme référence pour ce concours.
English: The key messages from each workshop are available on the Health Canada Web site.
French: Un résumé des messages clés ressortant de chaque atelier peut être consulté sur le site Web de Santé Canada.
English: (i) Recurrent publications: activities and extrabudgetary requirements of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (2);
French: i) Publications en série : activités et ressources extrabudgétaires nécessaires du Bureau de coordination des affaires humanitaires (2);
English: Going to the right, to the white, makes the image darker (less colored / more transparent).
French: Le déplacement vers la droite la rend plus sombre (moins colorée / plus transparente).
English: Further, it submitted that the number of mistakes involved in the handling of its bid, the possible inequities involved in its evaluation and INAC’s failure to comply with the Agreement on Internal Trade6 lead it to believe that the whole process was flawed.
French: Virtual Wave a soutenu que le raisonnement d’AINC selon lequel l’agent de négociation des contrats avait reçu des renseignements erronés et qu’il s’était embrouillé implique que l’agent était incompétent, ce que Virtual Wave refuse d’accepter.
English: • build an appropriate Delegation Framework and supporting tools for international policy;
French: • élaborera un cadre de délégation approprié ainsi que des outils de soutien à la politique internationale;
English: Implementation of similar measures for tailrace channel excavation and tailrace plug removal for the Project is expected to have the same result.
French: Les mesures de gestion ont été efficaces pour protéger l’esturgeon blanc et d’autres espèces durant le dynamitage en rivière associé au projet d’expansion de Brilliant.
English: Review and approval of minutes of september 18/19 PAC meeting The Minutes of the September 18/19 PAC meeting were approved with one revision (pg.
French: Étude et adoption du procès-verbal de la réunion des 18 et 19 septembre du CCPVP Le procès-verbal de la réunion des 18 et 19 septembre du CCPVP est adopté après qu'on y a apporté une révision (p.
English: The process of inclusion of such countries goes considerably beyond simple questions of open trade between the European Union and its neighbours under more general international trade obligations.
French: Un tel processus d'intégration dépasse largement la simple libéralisation des échanges entre l'Union européenne et ses voisins en vertu d'obligations commerciales internationales plus générales.
English: Other than in the most exceptional circumstances, eight hours on the road should be sufficient for slaughter and the recommendation in the report to promote the use of local slaughterhouses should make these circumstances less likely.
French: Sauf dans les circonstances les plus exceptionnelles, huit heures de route devraient suffire pour l’abattage, et la recommandation du rapport promouvant l’utilisation d’abattoirs locaux devrait limiter ces circonstances exceptionnelles.
English: • Other Canadian agencies and programs
French: • D'autres organismes et programmes canadiens
English: Outlining a number of measures designed to promote the emancipation of women in Algeria, she stressed that the process of bringing national legislation in line with the provisions of international instruments was a top priority.
French: Enumérant un certain nombre de mesures conçues pour promouvoir l'émancipation de la femme en Algérie, Mme Abdelhak fait valoir que le processus d'alignement de la législation nationale sur les dispositions des instruments internationaux est la première des priorités.
English: The Parliament of Ukraine may appoint a delegation of four representatives to the Assembly (two representatives and two substitutes).
French: Le Parlement de l’Ukraine peut donc désigner une délégation de quatre représentants auprès de l’Assemblée (deux parlementaires et deux suppléants).
English: • Directive on Corporate Administrative Systems Investments.
French: • Politique sur la protection des renseignements personnels et Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée;
English: Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Budgetary Control cannot reach an opinion, whether positive or negative, about discharges because the Commission will not give us the figures we deem necessary and have formally requested from it, to enable us to form any opinion at all.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, la commission du contrôle budgétaire n'est pas en mesure d'arrêter un avis, positif ou négatif, sur la décharge, car la Commission ne nous fournit pas les données que nous jugeons nécessaires et que nous lui demandons officiellement, afin que nous puissions arrêter un avis, quel qu'il soit.
English: These mitigation measures are consistent with the level of certainty of available climate change forecasts, as well as the risk of project effects.
French: Ces mesures d'atténuation correspondent au niveau de certitude des prévisions de changement climatique disponibles, de même qu'au risque des effets du projet.
English: Any person who has completed and signed a certificate must provide to the customs administration of the other Party, a copy of the certificate upon request.
French: Quiconque a rempli et signé un certificat doit fournir à l’administration douanière de l’autre partie une copie du certificat sur demande.
English: It is required to use the cheapest means of travel, and to make every effort to use the most economical fare.
French: Les déplacements qui s'effectuent en dehors des localités où se situent les membres du partenariat doivent être justifiés quant à leur intérêt pour le projet.
English: One of the promoters assumes the role of coordinator and applies to the Executive Agency for the whole project (‘one-sided funding’) on behalf of all promoters.
French: Un des porteurs de projet assume le rôle de coordinateur et postule à l’Agence exécutive pour l’ensemble du projet ("financement unilatéral") au nom de tous les porteurs de projets.
English: As regards phonograms, see the information provided in I.2, III.1(a), (b) and (c), and it should be noted that phonograms are considered to be works, in accordance with Article 1 of Law No. 11.723.
French: Les règles d’usage en matière de preuve s’appliquent et les parties peuvent également faire valoir des enregistrements étrangers à titre de preuve contraire en cas de litige.
English: Packaging that includes information about variety, health attributes, usage or provenance helps consumers to get the best from their purchase.
French: Grâce à des renseignements sur la variété, les caractéristiques relatives à la santé, l’utilisation ou la provenance, l’emballage aide le consommateur à tirer le maximum des produits qu’il achète.
English: Specifically, the following issues have been recognized as crucial and requiring joint action: (a) the conservation of glaciers and the feeding of rivers by glaciers; (b) the stability of mountain forests, which play a crucial role in river flow patterns; (c) the erosion of mountain slopes; (d) waterlogging of land caused by reservoirs and irrigation in areas generating run-off; (e) land subsidence in areas with loess soils and measures to prevent it; (f) safe operating conditions of industrial and municipal waste dumps, including the prevention of leaks of radioactive, toxic and other harmful substances into surface water and groundwater; and (g) the prevention of mudflows and their consequences for the environment.
French: Plus précisément, il est admis que les questions cruciales ci-après appellent une action conjointe: a) la conservation des glaciers et l'alimentation des cours d'eau par les glaciers; b) la stabilité des forêts d'altitude, qui jouent un rôle crucial dans les configurations d'écoulement des cours d'eau; c) l'érosion des pentes des montagnes; d) l'engorgement des sols du fait des réservoirs et de l'irrigation, entraînant des ruissellements; e) l'affaissement des sols de lœss et les mesures de prévention; f) la sécurité des conditions de fonctionnement des décharges industrielles et municipales, y compris la prévention des fuites de substances radioactives, toxiques ou dangereuses à un autre titre dans les eaux de surface et les eaux souterraines; et g) la prévention des coulées de boue et de leurs conséquences sur l'environnement.
English: The fulfilment of this agreement will enable you to be self-governing and to protect in law all those things that are most precious to you, including your language and culture.
French: La mise en œuvre de cette entente vous permettra de vous gouverner et de protéger par des lois ce qui vous est le plus précieux, dont votre langue et votre culture.
English: We have an obligation, we have a right, to take the initiative in our relations both with the United States and Russia.
French: Nous avons un devoir, nous avons un droit, celui de prendre des initiatives au niveau des relations que nous entretenons avec les États-Unis et la Russie.
English: Other work related to our mandate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development is responsible for handling environmental petitions on the behalf of the Auditor General of Canada.
French: Autres travaux liés à notre mandat La commissaire à l'environnement et au développement durable est responsable, au nom de la vérificatrice générale du Canada, du processus de pétition en matière d'environnement.
English: The Commission has presented the main proposals called for at Tampere.
French: Cette réflexion intervient dans un environnement qui a été confronté à des évolutions importantes depuis octobre 1999 et qui est encore appelé à connaître de grands développements.
English: Safety Stud This method involves a stud secured to a leaf and a hole drilled in the other leaf directly opposite it (see Figure 17).
French: Charnière dissimulée Ce tte ch a rnière est invisible lorsque la porte est fermée car elle est entièrement mortaisée dans la porte et le cadre.
English: It is recalled that, at its forty-fourth and forty-fifth sessions, the Working Party provisionally approved the text of amended chapters 2-6, 9, 10A, 11 and 12 of the annex to resolution No. 17, revised, as reflected in TRANS/SC.3/2000/1 and Corrs.1-2 and TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
French: À ses quarante-quatrième et quarante-cinquième sessions, le Groupe de travail a approuvé à titre provisoire le texte des chapitres 2 à 6, 9, 10A, 11 et 12 amendés de l'annexe à la résolution no 17 révisée, comme l'indiquent les documents TRANS/SC.3/2000/1 et Corr.1 et 2, et TRANS/SC.3/2000/1/Add.1.
English: Draft programme of work for 2010-2014
French: Projet de programme de travail pour 2010-2014
English: Special purpose disk suitable for heavy working of iron and steel.
French: Pour usinages lourds sur le fer et les aciers communs.
English: This moved into a dedication of water and an opportunity for each person to come and have their hands washed. This was an echo of Jesus washing the feet of the disciples in the upper room and his call for servanthood ministry.
French: Sous la direction de Jocelyn Pulchny, nous avons médité sur le thème de l’eau et de la purification, puis il y a eu la bénédiction de l’eau, et tous les participants ont pu se faire laver les mains en souvenir du soir ou Jésus a lavé les pieds de ses disciples et les appelés à l’humilité.
English: Are those U-18 banned in clubs?
French: (27 janvier 1998).
English: What does that mean for you as a customer?
French: Qu'est-ce que cela signifie pour vous en tant que client?
English: According to the Human Development Reports 2005 and 2006 of the United Nations Development Programme (UNDP), Chad is among the countries with the lowest human development ratings, respectively 173rd and 171st out of 177.
French: D'après les rapports mondiaux sur le développement humain du PNUD 2005 et 2006, le Tchad est classé parmi les pays à faible développement humain, occupant ainsi respectivement les 173e et 171e rangs sur 177.
English: Invasive cancer detection rates per 1,000 screens by mode of detection 1997 and 1998 screen years8 Mode of Screening Detected by mammography alone Detected by mammography and/or CBE Initial screen Re-screen Initial screen Re-screen Age 50-69 (%) 5.3 3.5 6.7 4.1
French: Taux de détection du cancer infiltrant pour 1 000 examens selon le mode de détection, années de dépistage 1997 et 19988 Mode de dépistage Mammographie seule Mammographie et/ou ECS Examen initial Examen subséquent Examen initial Examen subséquent 50 à 69 ans (%) 5,3 3,5 6,7 4,1
English: (a) Except as provided in paragraph (b) of this Section 8.03, the Officers of the Corporation, with the exception of the Treasurer, shall hold office for two (2) years from the date of appointment or election or until their successors are elected or appointed in their stead, and thereafter shall not be eligible until a period of twelve (12) months has elapsed from the date of their retirement.
French: (a) Sauf pour ce qui est stipulé au paragraphe (b) de cette section 8.03 et à l'exception du/de la tésorier.ère, les agents/es de la corporation resteront en poste pendant deux (2) ans à partir de leur date de nomination, ou de leur élection, ou jusqu'à ce que leur successeur/e soit élu/e ou nommé.e à leur place. Par après, ces administrateurs.
English: All of this runs rather counter to what is rapidly becoming conventional wisdom. The subject is therefore worth pursuing a bit further.
French: Tout cela va considérablement à l'encontre de ce qui devient rapidement la croyance populaire et c'est un sujet qu'il vaut donc la peine d'essayer d'approfondir un peu.
English: Regarding to the management of legally formed funds (e.g. the social funds, the charity funds, the people's credit funds…); Viet Nam updates the CTC on following information:
French: Pour ce qui est de la gestion des fonds légalement constitués (par exemple les fonds sociaux, les fonds caritatifs, les caisses populaires, etc.), le Viet Nam tient à informer le Comité contre le terrorisme de ce qui suit :
English: (4) In advance of a decision for a direct award of a public service contract, the competent authority shall notify its intention to do so and publish its reasoning in the Official Journal, as well forward that information to the Commission Or. en
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 203 Article 7, paragraphe 4 4. À la demande de toute partie intéressée, l'autorité compétente lui communique les motifs de sa décision relative à l'attribution directe d'un contrat de service public.
English: Metadata are necessary to support navigation, searching, information sharing, and the interoperability goals of GOL.
French: Les métadonnées sont nécessaires à la navigation, à la recherche, au partage de l’information et à l’atteinte des objectifs du GED en matière d’interopérabilité.
English: The process yields 65 to 75 wt% hydrocarbons/methyl-esters mixtures suitable for diesel fuel blending.
French: Roy Prokopuk, agent principal de développement commercial, de marketing et de communication (613) 996-8693 prokopuk@nrcan.gc.ca
English: Aim to have these in hand four weeks before the deadline.
French: Il faut viser à les avoir en main quatre semaines avant la date limite.
English: Involuntary sterilization was a problem in many countries.
French: La stérilisation forcée constitue un problème dans beaucoup de pays.
English: It is impossible to determine from these data whether they will continue in part-time employment as their younger pre-schoolers get older.
French: 100 des femmes employées vivant en couple et ayant un enfant d’âge préscolaire n’ont eu qu’un seul employeur au cours des six dernières années.
English: Agreements . 11.1 In conformity with this Protocol, each provincial/territorial government is to enter into a bilateral agreement with the Government of Canada.
French: Ententes . 11.1 Conformément au présent Protocole, chaque gouvernement provincial/territorial doit conclure une entente bilatérale avec le gouvernement du Canada.
English: Losing the use of these compensatory days in areas that still would not allow Sunday hunting under Provincial legislation would lead to a net decrease in opportunities for Canada Goose hunting.
French: La perte de ces journées compensatoires dans les régions qui permettraient toujours la chasse du dimanche en vertu de la loi provinciale entraînerait une nette diminution des possibilités de chasse à la Bernache du Canada.
English: The revitalisation of our railways has to be a top priority for the European Union.
French: La revitalisation de nos chemins de fer doit être l’une des principales priorités de l’Union européenne.
English: The December 2005 program launches are now posted.
French: Les Programmes de financement des IRSC et leurs partenaires sont annoncés aux mois de juin et de décembre.
English: A proper reconciliation between the financial flows and stocks of the economic territoty of the participating Member States requires these changes in value owing to price, exchange rate changes and other adjustments to be reflected separately.
French: Un rapprochement approprié entre flux et encours financiers du territoire économique des État membres participants nécessite que les variations de la valeur des encours dues aux fluctuations de cours, de taux de change et aux autres ajustements soient présentées séparément.
English: The agency must also verify that due process has been carried out regarding the child's availability for adoption.
French: Il doit aussi s'assurer que les procédures régulières ont été respectées avant que l'enfant devienne candidat à l'adoption.
English: I underline that writing off the debts, or part of them, of countries affected by objective external influences would have a very positive impact.  It would also help to diminish global poverty and unemployment and aid the overall economic development of the indebted countries.
French: Je souligne que l'élimination totale ou partielle des dettes des pays affectés par des influences externes objectives aurait un effet positif, diminuerait la pauvreté et le chômage dans le monde et favoriserait le développement économique global des pays endettés.
English: If, however, the array of services is inadequate and clients are constantly re-directed to other administrative offices in order to obtain complete services, even for basic transactions, interest in the Centres can be expected to level off, regardless of how bilingual their services are.
French: Si, cependant, la gamme de services offerts est inadéquate et que les clients doivent, en fin de compte, être systématiquement dirigés vers d'autres bureaux administratifs afin d'obtenir un service complet et ce, même pour les activités de base, on peut s'attendre à ce que l'intérêt pour les centres plafonne, peu importe la qualité du bilinguisme que l'on y trouve.