ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are twelve different natrium chloride springs in total: artesian pressure forces water, with temperatures between 56°C and 68.8°C, to rise up through solid rock to the surface from a depth of 1,200 to 1,800m.
French: Ce sont en tout douze sources différentes chargées de chlorure de sodium qui arrivent de façon artésienne de 1200 à 1800 m de profondeur, grâce à la pression des couches de terrain, à une température entre 56°C et 68,8°C. Les sources ont environ 12 000 à 17 000 ans et déversent chaque jour 800 000 litres (ce sont 9 litres par seconde) d'eau thermale.
English: Nuclear reactor vessels Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefor, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as defined in item 3-2.1.1. above, as well as relevant reactor internals as defined in item 3-2.1.8. below.
French: Ces systèmes comprennent les équipements de purification par dissolution, extraction par solvant et/ou échange d'ions, ainsi que les cellules électrolytiques pour réduire l'uranium U6+ ou U4+ en U3+. Ils produisent des solutions de chlorure d'uranium ne contenant que quelques parties par million d'impuretés métalliques telles que chrome, fer, vanadium, molybdène et autres cations de valence égale ou supérieure à 2.
English: In the present case which carries a mandatory death sentence, however, it has been shown that the definition of murder, may include participation in a crime which involves violence that results inadvertently in the death of another.
French: Toutefois, dans la présente affaire, qui met en jeu l'imposition obligatoire d'une sentence de mort, il a été démontré que la définition du meurtre peut inclure la participation à un crime accompagné de violences qui entraînent la mort accidentelle d'autrui.
English: WIPO shall review, at INTERPOL’ request, projects at national, regional and global s levels in order to provide comments and suggestions appropriate to its domain of expertise.
French: À la demande d’INTERPOL, l’OMPI examinera des projets de niveau national, régional ou mondial afin d’apporter des observations et suggestions correspondant à son domaine de compétence.
English: ADMINISTRATION PROGRAM The Program is well managed and the services delivered are of high quality.
French: PROGRAMME D'ADMINISTRATION Le Programme est bien géré et les services fournis sont d'excellente qualité.
English: With 11 per cent of the world's population and the most natural reserves of the planet, Africa contributes only 1 per cent to the world gross domestic product, and its participation in international trade is barely 2 per cent.
French: Alors qu'elle compte 11 % de la population mondiale et qu'elle possède les plus vastes réserves naturelles de la planète, l'Afrique ne contribue qu'à hauteur de 1 % au produit intérieur brut mondial, et sa participation au commerce international est d'à peine 2 %.
English: I again refer to the working reality that we are facing of the many gaps that exist in protecting the internally displaced and the important role of the coordinator of the Inter-Agency Standing Committee, Dennis McNamara, in working with Francis Deng, our Office, refugees, the International Committee of the Red Cross, the International Organization for Migration and all the other bodies to try to fill those gaps; because it is our assessment that they still are not appropriately filled.
French: J'en reviens encore à la réalité à laquelle nous sommes confrontés, à savoir qu'il y a de nombreuses lacunes dans la protection des personnes déplacées, et je souligne le rôle important joué par le coordonnateur du Comité permanent interorganisations, M. Dennis McNamara, qui travaille avec Francis Deng, notre bureau, les réfugiés, le Comité international de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale pour les migrations et tous les autres organes pour essayer de combler ces lacunes; car, selon notre évaluation, ces lacunes ne sont pas encore comblées comme il se doit.
English: In my professional judgement as Chief Audit Executive, sufficient and appropriate audit procedures have been conducted and evidence gathered to support the accuracy of the conclusions reached and contained in this report.
French: Selon mon jugement professionnel de dirigeante de la vérification, j'estime que les procédures de vérification utilisées et les éléments probants collectés sont suffisants et pertinents pour appuyer les conclusions présentées dans le rapport.
English: If the income is € 2,109.89 or more, no benefit is paid out.
French: Si le revenu est de € 2.109,89 ou plus, aucune allocation n'est accordée.
English: It is important to immediately establish identifiable patterns through intelligence and to adopt effective measures to deter the plans of Al Qaeda.
French: Il importe de mettre immédiatement en place des structures identifiables par le biais du renseignement et prendre des mesures efficaces pour contrecarrer les plans d'Al-Qaida.
English: Users should be fully involved in an agency's evaluation of service outcomes, including selection of criteria for the evaluation.
French: Les usagers devraient être pleinement impliqués dans l’évaluation des résultats des services d’une institution, y compris dans le choix des critères d’évaluation.
English: Legislation For the regulations governing the guidelines and general information contained in this Memorandum, refer to Memorandum D4-3-1, Duty Free Shop - Regulations.
French: Législation Le règlement dont découlent les lignes directrices et les renseignements généraux contenus dans ce mémorandum figure dans le mémorandum D4-3-1, Boutiques hors taxes - Règlement.
English: , filed under B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , Washoku and tagged Japon , Washoku .
French: , rangé dans B. Plats Principaux , Inspiration d'Ailleurs , Washoku et marqué Japon , Washoku .
English: To prevent further deterioration of the landscapes and their associated cultural and geological heritage in Europe, and to preserve their beauty and identity.
French: Elaborer un plan d'action pour encourager les programmes d'éducation destinés à favoriser une bonne gestion de la diversité biologique et paysagère dans les pays où les modes de gestion foncière sont en train de changer (1996-1998).
English: We will forward it to clubs in your area.
French: Nous les transmettrons ensuite aux clubs de votre région.
English: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca  NPRI/Ontario Regulation 127 Joint Technical Assistance Centre Tel.: (416) 739-4707  Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Northwest Territories National Pollutant Release Inventory Environment Canada Twin Atria #2, Room 200 4999-98 Avenue Edmonton, AB T6B 2X3 Tel.: (780) 951-8989 Fax: (780) 951-8808 / 495-2615 Email:
French: NPRI_ONTARIO@ec.gc.ca  INRP/Règlement 127 de l'Ontario Centre conjoint d'assistance technique Tél. : (416) 739-4707  Manitoba, Saskatchewan, Alberta,  Territoires du Nord-ouest et Nunavut Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada Twin Atria no 2, pièce 200  4999, 98e Avenue  Edmonton (AB) T6B 2X3 Tél. : (780) 951-8989 Téléc. : (780) 951-8808 / 495-2615 Courriel :
English: 150€ for the Nexus One in Europe…who says better?
French: 150€ pour le Nexus One en Europe…qui dit mieux?
English: Significant new investments are needed to raise agricultural productivity.
French: D'autres investissements importants sont nécessaires pour augmenter la productivité agricole.
English: Please describe the history of your organization's Networking Initiative's project, e.g., how you found out about the component, how your application was developed, etc.
French: Veuillez faire l'historique du projet de réseautage de votre organisme, par exemple, de quelle manière avez-vous eu connaissance du volet, comment vous y êtes vous pris pour mettre au point votre demande, etc.
English: In short, it is he who will be responsible for what happens in the coming months.
French: Il est, en somme, responsable de ce qui arrivera dans les prochains mois.
English: • includes PCB requirements Hazardous Waste Regulations 1985 Amended - 1988
French: • les BPC sont visés Règlement sur les déchets dangereux, 1985 - modifié en 1988
English: Continue Discussion/deliberation of questions raised (in camera)
French: Questions du Groupe à l’intention de Genpharm Présentation des soummissions publiques
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: Résolution adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution I, annexe I.
English: Further, the Special Committee encourages the Secretariat to develop appropriate risk mitigation strategies during its planning process to address the operational requirements of crisis situations.
French: Il encourage par ailleurs le Secrétariat à élaborer des stratégies d'atténuation des risques lors de son processus de planification intégrée en vue de répondre aux besoins opérationnels dans les situations de crise.
English: Current members of the Washington Group include 109 national statistical offices, 7 international organizations, 6 organizations that represent persons with disabilities, the United Nations Statistics Division and other United Nations affiliates (see the annex to the present report).
French: Cent neuf bureaux nationaux de statistique, 7 organisations internationales et 6 organisations représentant des personnes handicapées, ainsi que la Division de statistique et d'autres entités des Nations Unies, sont actuellement membres du Groupe (voir l'annexe au présent rapport).
English: Furthermore, an Act on advertising regulation in force since June 2002 specifies the responsibilities of the Council as regards the supervision of advertising.
French: Par ailleurs, une loi sur la réglementation de la publicité, entrée en vigueur en juin 2002, précise les responsabilités de ce conseil en matière de contrôle de la publicité.
English: According to the United Nations Recommendations on Statistics of International Migration (United Nations, 1998), a migrant is defined as a person who changes his or her country of usual residence.
French: Conformément aux Recommandations en matière de statistiques des migrations internationales (Nations Unies, 1999), un migrant s'entend d'une personne qui change de pays de résidence habituelle.
English: The aim is: (a) to promote the exchange of information and lessons learned; (b) to build on these lessons to contribute to elaborate a UNDP proposal for Rio+10; and (c) to mainstream Capacity 21 principles and methodologies in UNDP programmes.
French: Le but des activités est : a) de promouvoir l'échange des informations disponibles et des enseignements tirés des activités; b) d'exploiter ces enseignements pour contribuer à l'élaboration par le PNUD d'une proposition en vue de l'évaluation Rio+10; et c) d'intégrer aux programmes du PNUD les principes et méthodes appliqués dans le contexte de Capacités 21.
English: Thanks to his horography and his particularly mild climate, Rodi Garganico is the only place in the Gargano where you can find citrus fruits cultivation.
French: Rodi Garganico, grâce à son orographie et au climat particulièrement doux est l'unique endroit du Gargano où sont cultivés des agrumes.
English: (f) Benevolent associations;
French: f) Les associations reconnues d'utilité publique;
English: Under the legal system of the United Kingdom, it was an accepted principle that any reference to “person” included a legal as well as a natural person.
French: Conformément au système juridique du Royaume-Uni, il était entendu que toute référence au mot “personnes” renvoyait tant aux personnes morales qu'aux personnes physiques.
English: the oral question to the Commission on the early detection and treatment of breast cancer in the enlarged European Union by Mr Florenz and Mrs Jöns on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety - B6-0434/2006) and
French: la question orale posée par M. Florenz et Mme Jöns, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, à la Commission: Détection et traitement précoces du cancer du sein dans l'Union européenne élargie - état de la situation (B6-0434/2006), et
English: Otherwise we shall just be ridiculous.
French: Dans le cas contraire, nous nous rendrons ridicules.
English: The Group of 21 met from 5 to 29 June 2001.
French: Le Groupe des 21 s'est réuni du 5 au 29 juin 2001.
English: Annex III provides a definition of the seven audit areas.
French: On trouvera à l'annexe III des explications concernant ces sept domaines.
English: As for the expropriation of water resources, the policy followed by the occupation authorities continues to deprive the Syrian Arab citizens in the occupied villages of access to the water resources available in those villages; they prevent them from using the water from Lake Mas'adah while at the same time diverting that water to the Israeli settlements in the Golan.
French: Quant à l'expropriation des ressources en eau, la politique suivie par les autorités d'occupation continue de priver les citoyens arabes syriens des villages occupés de l'accès aux ressources en eau disponibles dans ces villages; elles les empêchent d'utiliser l'eau du lac Mas'adah et la détournent vers les colonies israéliennes du Golan.
English: The present composition of the UN, however, is much different from that when the UN’s Charter was signed on October 24, 1945 --- the largest International group in the world, its 191 members represent almost all the countries of the globe.
French: La composition actuelle de l'ONU, cependant, est beaucoup différente de celle quand la charte de l'un a été connectée octobre 24, 1945 --- le plus grand groupe international dans le monde, ses 191 membres représente presque tous les pays du globe.
English: • 6.2.1 EMPLOYEES REQUIRED TO PARTICIPATE (December 2002)
French: • 6.2.1 EMPLOYÉS DONT LA PARTICIPATION AU RÉGIME EST OBLIGATOIRE (décembre 2002)
English: The Brussels Programme of Action underscores capacity development as the major objective of the Decade, along with social integration.
French: Le programme de Bruxelles insiste sur le renforcement des capacités en tant que principal objectif de la décennie, parallèlement à l'intégration sociale.
English: Essential for European agriculture because of the privileged links established over time between products and regions, geographical indications and traditional specialities are closely linked to tradition and to the history of taste.
French: Essentielles pour l'agriculture européenne en raison des liens privilégiés établis au fil du temps entre produits et terroirs, celles-ci sont intimement liées à la tradition et à l'histoire du goût.
English: He welcomed the fact that Principle No. 12 concerning conscientious objection had not given rise to any negative reaction and that the idea was gaining ground.
French: Il se félicite que le Principe n° 12 relatif à l'objection de conscience n'ait suscité aucune réaction négative et que l'idée fasse son chemin.
English: It was not finished – this is a provocation!
French: Ce n’était pas fini, c’est une provocation!
English: During the last meeting in Warsaw, participants concentrated on the analysis of legal solutions safeguarding the rights of minorities.
French: Au cours de la dernière réunion, à Varsovie, les participants se sont concentrés sur l'analyse des solutions juridiques propres à sauvegarder les droits des minorités.
English: POSTNOMINALS There are no post-nominal letters associated with the Memorial Cross. HISTORICAL NOTES
French: INITIALES Aucune lettre honorifique n’est associée à la Croix du souvenir.
English: It should be remembered that in its Advisory Opinion of 9 July 2004 the International Court of Justice had stated that Israel was under obligation to discontinue the construction of the wall and dismantle it forthwith.
French: Il y a lieu de rappeler que dans son avis consultatif du 9 juillet 2004, la Cour internationale de Justice a estimé qu'Israël était tenu d'interrompre la construction de ce mur et de le démanteler sans délai.
English: Ramsden Street, HUDDERSFIELD, HD1 2TA.
French: - 119 LONGDEN, Mr J., Grand Metropolitan Estâtes, Group Headquarters Office, 11 Hanover Square, LONDON, Wl, Royaume Uni LOUGHREY, Mr J. , Councillor, Donegal CC, County House, LIFFORD, Irlande LOWE, Mr J., Senior Architect, Burnley BC, P 0 Box 29, BURNLEY, BB11 2DT, Royaume Uni McBRIDE, Mr P., Department of thé Environment, Planning Service, Commonwealth House, 35 Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Royaume Uni McDONALD, Mr M. , Department of thé Environment, Commonwealth House, 35 Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Royaume Uni McDONALD, Ms S., Senior Lecturer, University of Glasgow, 3rd Floor Main Building, GLASGOW, G12 8QQ, Royaume Uni McELDOWNEY, Mr J., Department of thé Environment, Commonwealth House, 35 Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Royaume Uni McKAY, Mr H., Department of thé Environment, Commonwealth House, 35 Castle Street, BELFAST, BT1 1GU, Royaume Uni McKINNEY, Mr K., Deputy Chief Amenities officer, Derry CC, Guildhall, DERRY, BY48 6BJ, Irlande McLAREN, Mr D., Land Use Resource Officer, Friends of thé Earth, 377 City Road, LONDON, EC1, Royaume Uni MacLEOD, Mr N., Head of Urban Renewal Unit, Industry Department for Scotland, Room 5/107, Lew St Andrews House, EDINBURGH, Royaume Uni MARLTON, Mr G., Borough Planning Officer, Borough Planning Department, Town Hall, Castle Circus, TORQUAY, TQ1 3DR, Royaume Uni MARLTON, Ms P., Torquay Borough Council, Town Hall, Castle Circus, TORQUAY, TQ1 3DR, Royaume Uni MARNEY, Mr P., Commercial Manager, Viscount Central Ltd, Queensgate, Colne Road, BURNLEY, BB10 144, Royaume Uni MARRIOTT, Mr R., Vice Chairman, Public Services Committee, Harborough DC, 29 Batchelor Road, FLECKNEY, Leics, LE8 QBE, Royaume Uni MARSHALL, Mr W., Principal Officer, Conservation Manchester CC, City Planning Department, PO Box 488, Town Hall, MANCHESTER, M60 2JT, Royaume Uni MASTROMINAS, Mr T., EEC Expert, 200 Rue de la Loi, 10^9 BRUXELLES, Belgique MATTHEWS, Mr D., Councillor, Kirklees MBC, Town Hall, Ramsden Street, HUDDERSFIELD, HD1 2TA, Royaume Uni METSARANTA, Mr P., Chief Inspecter, Ministry of thé Environment, Ratakatu 3 PB 399, 00121 HELSINKI, Finland MICKLETHWAJ.TE, Mr J., Deputy Chief Planning officer, Wakefield MDC, Town Hall, WAKEFIELD, WF1 2HQ, Royaume Uni
English: That directive can also be applied to sugar products, so that regulations on the range of pre-packs are no longer needed, as the consumer gets information on the unit price.
French: Cette directive est applicable aux sucres et par conséquent, l'adoption de prescriptions pour l'offre de produits de préemballage ne se justifie plus puisque le consommateur est informé par l'affichage du prix à l'unité de mesure.
English: The language of the “Third World” already reflected this change.
French: La terminologie du tiers monde reflétait déjà ce changement.
English: FINANCIAL CODES -(To be completed by The Principal) Annex G to OSAP 200.11.1 – Teacher Assistant Request
French: CODES FINANCIERS – (à remplir par le directeur)
English: Rationale Institutions that choose to host externally sourced information on their Web sites may want to protect themselves from liabilities associated with the accuracy or reliability of such information; however, institutions are cautioned against the overuse of notices as they have the tendency to discredit the product and the information source.
French: Justification L'institution qui choisit de présenter sur son site Web de l'information de sources extérieures ou de créer des liens vers des sources extérieures devrait se dégager de toute responsabilité relative à l'exactitude ou à la fiabilité de cette information. Toutefois, on met en garde les institutions contre tout abus de désistements, ce qui aurait pour effet de discréditer le produit et la source d'information.
English: Given the added value of Commission aid, and the Commission's new role in coordinating the Union's and the Member States' development policy (Article 210 TFEU), the share of ODA channelled through the EU budget should remain at least stable.
French: Étant donné la valeur ajoutée de l'aide de la Commission, et le rôle important qu'elle joue dans la coordination de la politique de développement de l'Union européenne et des États membres (article 210 du traité FUE), la part de l'APD acheminée à travers le budget de l'Union européenne devrait à tout le moins rester au même niveau.
English: For example, during the process of applying sanctions, no account is taken of the symmetry and interdependence between countries with trade surpluses and countries with excessive deficits.
French: Par exemple, lors de la procédure d'application des sanctions, il n'est pas tenu compte de la symétrie et de l'interdépendance entre les pays qui ont des excédents commerciaux et ceux qui accusent des déficits excessifs.
English: We questioned the ministers at ECOFIN last Friday, and your committee Chair, Mrs Bowles, was present.
French: Nous avons interrogé les ministres à ECOFIN vendredi; votre présidente, Mme Bowles, était présente.
English: All management levels at Sport Canada assume responsibility for official languages.
French: Tous les paliers de gestion de Sport Canada assument une responsabilité en matière de langues officielles.
English: the slide is fitted to an aeroplane or a representative training device; and a further descent is made when the cabin crew member qualifies on an aeroplane type in which the main deck exit sill height differs significantly from any aeroplane type previously operated.
French: Procédures d'évacuation et autres situations d'urgence L'exploitant s'assure que: 1) la formation aux procédures d'évacuation d'urgence inclut la distinction entre les évacuations prévues et non prévues, sur terre ou sur l'eau et qu'elle permet de reconnaître les circonstances dans lesquelles les issues sont ou les moyens d'évacuation sont inutilisables; et
English: As to the Security Council's working methods, the United States believes strongly that a number of changes are needed to improve the effectiveness and efficiency of the Council's work.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, les États-Unis sont convaincus qu'un certain nombre de changements sont nécessaires pour améliorer l'efficacité et l'efficience des travaux du Conseil.
English: A stay with us is what you want it to be: a haven of tranquility, your springboard to adventure, the perfect place for a tête-à-tête with that special someone or a great family vacation.
French: À vous d'en faire votre havre de détente, votre tremplin vers l'aventure, votre romance à l'eau-de-fjord ou votre destination familiale.
English: Paragraph 95(2)(k.2) provides that paragraph 95(2)(k.3) applies in respect of a particular taxation year of a foreign affiliate of a taxpayer or in respect of a particular fiscal period of a partnership at the end of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member of the partnership (which foreign affiliate or partnership is referred to as the "operator" and which particular taxation year or particular fiscal period is referred to as the "specified taxation year") if the following four conditions are met:
French: Selon l'alinéa 95(2)k.2), l'alinéa 95(2)k.3) s'applique relativement à l'année d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable, ou relativement à l'exercice d'une société de personnes à la fin duquel une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé de la société de personnes, (la société affiliée ou la société de personnes étant appelée « exploitant » et l'année d'imposition ou l'exercice, « année déterminée ») si les conditions suivantes sont réunies :
English: mc test weight = mc district standard + Dt
French: mc masse inconnue = mc étalon de district + Dt
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation: