ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this project are compiled into a single volume entitled Partners in Change: Working With Men to End Gender-Based Violence which was launched on 5 March 2003 during the forty-seventh session of the Commission on the Status of Women in New York.
French: Les résultats de cette recherche ont été consignés dans un ouvrage intitulé « Partners in Change: Working with Men to End Gender-Based Violence », paru à New York le 5 mars 2003, à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme.
English: The dark-pigmented rind tissue is more resistant to invasion by the hyperparasite than the unpigmented cortical and medullary tissues.
French: Le tissus cortical à pigments fonçés est plus résistant à l'invasion par l'hyperparasite que les tissus médullaires ainsi que les tissus corticaux non pigmentés.
English: NRCan welcomes the opportunity to provide Parliamentarians, and other decision-makers, presentations on this vital resource which is intimately linked to the health and safety of all Canadians, as well as Canada’s economy and environment.
French: Les résultats de cette rencontre permettront de déterminer les orientations et les priorités de la recherche sur les eaux souterraines et serviront de fondement à l’établissement d’une stratégie canadienne de même qu’à la conclusion de futurs partenariats pour acquérir les connaissances manquantes.
English: Germany shares the view expressed by many delegations that an aggressive, large-scale armed attack on the territorial integrity of another State, clearly without justification under international law, represents indeed the very essence of this crime.
French: La délégation allemande pense, comme de nombreuses autres délégations, qu'une attaque armée de grande envergure, de caractère agressif, n'ayant clairement aucune justification en droit international, dirigée contre l'intégrité territoriale d'un autre État, est ce qui constitue l'essence même du crime d'agression.
English: • Director Reserves, Chief – Reserves and Cadets, National Defence Headquarters, Ottawa, 2000-2003
French: • Directrice des Réserves, Direction du Chef des Réserves et des cadets, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, 2000-2003
English: The majority of Czechs do not want foreign military bases on their territory.
French: Les amis américains doivent aussi comprendre clairement, que leur politique est en train de créer un sentiment diffus d'« anti-américanisme » qui n´était jamais présent avant dans la culture tchèque. Leur politique agréssive se retounera contre eux-mêmes.
English: • Single Recipient Contribution Programs -- Information and Research on Canada Program (IRCP), Audit of PCH, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification interne des enquêtes des douanes (Supplément au rapport de l'Agence du revenu du Canada sur la vérification interne de la Direction des enquêtes), 2004-2005, détails, une vérification
English: Concerning the work of NGOs in this field, the Special Rapporteur focuses in particular on the contents of the draft universal declaration of human responsibilities prepared in 1997 by the InterAction Council, an organization at that time under the presidency of former German Chancellor Helmut Schmidt.
French: À propos des travaux de ces dernières en la matière, le Rapporteur spécial met particulièrement l'accent sur les dispositions du projet de déclaration universelle des obligations de la personne élaboré en 1997 par le Conseil InterAction, organisation alors présidée par l'ancien Chancelier allemand Helmut Schmidt.
English: The SFAF assessment examines the nature of the core service the MSO provides within the sport system, as well as associated scope, volume and leadership elements, and establishes funding levels according to their contribution to the goals of the Canadian Sport Policy.
French: L’étape de l’évaluation consiste à examiner la nature des services de base dispensés par l’OSM dans le système sportif, de même que leur envergure, leur volume et le leadership connexe, ainsi qu’à établir les niveaux de financement en fonction de leur contribution aux objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: APF funding will be used to assist with implementation of the recommendations.
French: Les fonds du CSA serviront à appuyer la mise en œuvre des recommandations.
English: In introducing the internal market, there was a need to determine clear and unambiguous 'rules of play' which frame and control the opening up of the single market and preserve the public service mission of the postal service.
French: Il convenait, dans le cadre de la mise en place du marché intérieur, de fixer des «règles du jeu» claires, sans équivoque aucune, qui encadrent et contrôlent la libéralisation du marché unique, et préservent la mission de service public attachée au service postal.
English: Separate Indexing Schemes Excerpt from document IPC/WG/8/8 "49.
French: Schémas d’indexation distincts Extrait du document IPC/WG/8/8 "49.
English: National action plans for the implementation of resolution 1325 (2000) have been commended for adding a more coherent and systematic approach to national action on women and peace, paying closer attention to the institutional context in which policies are designed and implemented and extending real ownership of peace and gender policies and strategies to local policymakers and women's associations and non-governmental organizations.
French: Les plans nationaux d'action devant permettre l'application de la résolution 1325 (2000) ont été salués comme renforçant la cohérence de l'action nationale relative aux femmes et à la paix, accordant une plus grande attention au cadre institutionnel dans lequel les politiques sont conçues et appliquées et donnant aux décideurs, aux associations de femmes et aux organisations non gouvernementales locaux une maîtrise réelle des politiques et stratégies concernant les femmes et la paix.
English: 2004-05-27 MLS Gestion Linguistique 446 Training consultants $15,762.00
French: 2004-05-27 MLS Gestion Linguistique 446 Conseillers en formation 15 762,00 $
English: The significant increases are for furniture and fixtures, electronic data-processing equipment, software and communication equipment, mainly for the proposed third office building in The Hague, totalling $1,457,900; replacement of office and conference chairs ($296,400); and upgrading of office software applications ($202,300).
French: Les augmentations importantes concernent le mobilier et les accessoires, le matériel informatique, les logiciels, ainsi que le matériel de transmissions, imputables essentiellement à l'adjonction envisagée d'un troisième immeuble à La Haye, pour un montant total de 1 457 900 dollars, au remplacement des sièges des salles de conférence et des bureaux (296 400 dollars) et à la mise à niveau des logiciels de bureau (202 300 dollars).
English: Inconsistency in info reported, frequency, and conduct of trend analysis between locations − safety audits and evaluations of the program (SPDETs) are conducted locally to gauge compliance and measure extent of program implementation − acknowledged that rate of reporting of accidents and injuries requires improvement
French: − les accidents sont rapportés en fonction du type, de la fréquence et des tendances; ce sont des mesures types − les coûts de la CSPAAT sont saisis − certains ministères inscrivent les « refus de travailler » sous le Code canadien du travail
English: Therefore, any shorter period would require legislative change.
French: Par conséquent, pour réduire la période, il faut modifier la Loi.
English: In his message, the Secretary-General pointed out that despite the efforts of the international community, landmines, booby-traps and other explosive devices continued to cause victims among civilians and combatants and hinder socio-economic reconstruction.
French: Dans son message, le Secrétaire général fait observer que, malgré les efforts déployés par la communauté internationale, les mines, pièges et autres dispositifs explosifs continuent de faire des victimes parmi les civils et les combattants ainsi que d'entraver le relèvement socioéconomique.
English: The following are co-operation projects (already completed or ongoing) between Canada and Taiwan
French: Un système d’information national de gestion et d’infrastructure des transports sera également créé.
English: • 28 "Other consumer goods" does not include all consumer goods.
French: • 28 Les « autres biens de consommation » ne comprennent pas tous les biens de consommation.
English: Thirdly, the expansion and development of Kyrgyzstan's forests will considerably improve the environment in its mountain regions.
French: En troisième lieu, l'extension et le développement des zones forestières du pays amélioreront sensiblement la situation écologique des montagnes.
English: A key objective of this new approval framework is to encourage more comprehensive preplanning of all procurements.
French: Un des principaux objectifs de ce nouveau cadre d'approbation consiste à promouvoir une préplanification plus globale de l'ensemble des marchés.
English: The Agency addresses these challenges and strives to reduce risks as part of its overall planning process.
French: L’Agence s’attaque à ces problèmes et s’efforce de réduire les risques dans le cadre de son processus de planiﬁcation général.
English: The provisions of Subpart Q of Annex III and other provisions approved pursuant to this Regulation should in no circumstances be broader and thereby provide those workers with less protection.
French: En aucun cas, les dispositions de la sous-partie Q de l'annexe III et les autres dispositions approuvées en vertu du présent règlement ne devraient être plus larges et, partant, assurer une protection moins grande à ce personnel.
English: It is true, it took a long time for us to make our proposal.
French: Je l'admets, il nous a fallu longtemps pour présenter notre proposition.
English: As a result, a detailed recusal process was developed which was implemented when he became prime minister.
French: • l’approbation de certaines nominations du gouverneur en conseil au portefeuille du ministre des transports;
English: 3 . Although this notice of objection was included in the complaint submitted to the Tribunal, Marcomm indicated in its comments on the GIR that it was not pursuing this allegation in the complaint.
French: 3 . Bien que cet avis d'opposition ait été inclus dans la plainte soumise au Tribunal, Marcomm a indiqué dans ses commentaires sur le RIF qu'elle ne donnerait pas suite à cette allégation dans la plainte.
English: By letter dated 5 November 2001 the Russian authorities provided the Food and Veterinary Office with additional information concerning the mission report and the results of their veterinary residue and microbiological monitoring programmes during October 2001.
French: Par lettre du 5 novembre 2001, les autorités russes ont fourni des données complémentaires à l’Office alimentaire et vétérinaire concernant le rapport de mission et les résultats de leurs programmes de surveillance des résidus vétérinaires et de contrôle microbiologique.
English: An Athabaskan Memorial, including a full mural dedicated to HMCS Athabaskan, a chart of her position, the location of different forces during D-Day, a ship’s crest, a picture of the ship, and a stained glass were inaugurated at the Fort Montbarey memorial site.
French: Un monument commémoratif du Athabaskan, comprenant une murale dédiée au NCSM Athabaskan, un plan indiquant sa position, l’endroit où se trouvaient les différentes forces durant le jour J, l’insigne et une photo du navire ainsi qu’un vitrail, a été inauguré au lieu commémoratif de Fort Montbarey.
English: The Working Party approved the proposed programme of work for 2004-2008 for Work Area 1, Markets and Statistics, with two modifications:
French: Le Groupe de travail a approuvé le programme de travail proposé pour 2004-2008 dans le domaine d’activité 1 «Marchés et statistiques», avec deux modifications: • Modifier le point 1.4 comme suit:
English: The secretariat will report on the status of submission of national implementation reports, including with respect to the timeliness and completeness of reports.
French: Le secrétariat fera le point sur la situation relative à la présentation des rapports nationaux sur la mise en œuvre, notamment du point de vue du respect des délais et du degré d'exhaustivité.
English: Heartfelt thanks to Jo Leinen and to all who have assisted in the work, and - not least - heartfelt congratulations to the people of Europe!
French: Je remercie sincèrement Jo Leinen et tous ceux qui ont contribué à la rédaction de ce rapport. Enfin, j'adresse mes sincères félicitations à tous les Européens!
English: Results Samples were distributed to eight laboratories.
French: Les échantillons ont été expédiés à huit laboratoires.
English: Urges relevant United Nations bodies, in recognition of the importance of the equitable geographical participation of non-governmental organizations in the work of the Ad Hoc Committee, to assist those non-governmental organizations that lack resources, in particular non-governmental organizations interested in the matter from developing countries and countries with economies in transition, in participating in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Demande instamment aux organismes compétents des Nations Unies, compte tenu de l'importance de la participation géographiquement équitable des organisations non gouvernementales aux travaux du Comité spécial, d'aider les organisations non gouvernementales qui manquent de ressources, en particulier les organisations non gouvernementales intéressées des pays en développement et des pays en transition, à participer auxdits travaux;
English: Draft country programme document for Tajikistan (DP/DCP/TAJ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Tadjikistan (DP/DCP/TAJ/1)
English: Aboriginal Sports and Recreation Association of BC Aboriginal Youth First Outdoor Leadership Programs Source:
French: Aboriginal Sports and Recreation Association of BC Aboriginal Youth First Outdoor Leadership Programs (en anglais seulement) Source :
English: By metro, from Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at 'Denfer Rochereau'.
French: Par métro, à partir de l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez à la gare de ‘Denfert Rochereau’.
English: Then they line up in a row and blow one another all at the same time.
French: Ils vont ensuite se faire une petite chenille et se sucer touts en même temps.
English: In her Plan of Action submitted to the Secretary-General as called for in his report, “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the High Commissioner identifies the United Nations human rights treaty system as one of the Organization's great achievements, which have had direct impact on national law and policy and the lives of individuals (A/59/2005/Add.3, paras.
French: Dans le plan d'action qu'elle a présenté au Secrétaire général comme il le lui avait demandé dans son rapport intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005), la Haut-Commissaire reconnaît que le régime conventionnel mis en œuvre par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme est l'un de ses plus grands accomplissements et qu'il a eu un effet direct sur la législation et les politiques des pays et sur la vie des individus (A/59/2005, Add.3, par. 95 à 100).
English: • OTTAWA, March 5, 2008 Government of Canada announces funding for 10 Co-operative Projects
French: • OTTAWA, le 5 mars 2008 Le gouvernement du Canada annonce le financement de dix projets coopératifes
English: In addition, there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits.
French: En outre, il semble que des avoirs détenus sous forme d’espèces aient été, dans une large mesure, convertis en dépôts à vue.
English: More than 800 Canadian soldiers died in battle in Belgium.
French: Plus de 800 soldats canadiens ont laissé leur vie durant la bataille de Belgique durant ses opérations.
English: One major challenge resulting from the multiplicity of the Organization's activities was that of securing an efficient response to threats to the rule of law throughout the world.
French: L'Organisation des Nations Unies se heurte à un défi redoutable du fait de la multiplicité de ses activités, à savoir réagir efficacement aux menaces à l'état de droit dans le monde.
English: It provides early warning, situation monitoring and assessment, acts as a round‑the-clock operational contact point and provides facilities for a crisis taskforce.
French: Il assure l'alerte précoce, le suivi et l'évaluation de la situation, et sert de point de contact opérationnel en permanence; il apporte un appui logistique aux cellules de gestion des crises.
English: It is irrelevant in that connection, for the purposes of applying that provision, whether or not the withdrawal of the procedural measure or measures arose as a result of a side-agreement between the parties to the proceedings in question.
French: À cet égard, est sans pertinence aux fins de l’application de cette disposition la circonstance selon laquelle le retrait du ou des actes de procédure ait été motivé ou non par un accord survenu entre les parties en dehors de la procédure en cause.
English: Europe and Central Asia, Latin America and the Caribbean, and East Asia and the Pacific are the regions that register the highest level of outward flows, accounting for 33 per cent, 25 per cent and 22 per cent of the total, respectively.
French: L'Europe et l'Asie centrale, l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Asie de l'Est et le Pacifique ont respectivement représenté 33 %, 25 % et 22 % du total des sorties de capitaux au titre des investissements de portefeuille.
English: Faced with the emergency, the European Union has significantly strengthened its humanitarian efforts.
French: Face à l'urgence, l'Union européenne a significativement renforcé ses efforts dans le domaine humanitaire.
English: He confirmed that the resolution was not being implemented by the Government of Chad.
French: Il a confirmé que le Gouvernement tchadien n'appliquait pas la résolution.
English: One of those is already being tested in Italy and in South Africa.
French: L'un d'eux est actuellement testé en Italie et en Afrique du Sud.
English: An exemplary and successful effort of the Presidency for sensible cooperation between the Council and Parliament in all areas of Union policy; that, Mr President of the European Council, was the great Presidency of a small country!
French: Des efforts exemplaires et fructueux de la part de la Présidence dans le sens d'une collaboration judicieuse entre le Conseil et le Parlement dans tous les domaines de l'Union politique: ce fut, Monsieur le Président du Conseil européen, la grande présidence d'un petit pays!
English: Lynch/1985/10.104.03.01(114) Long Beach, Pacific Rim NPRC
French: Lynch/1985/10.104.03.01(114) RPNC Pacific Rim, plage Long
English: The Committee is also concerned that proceedings may be held in camera in circumstances not authorized by article 14, paragraph 1.
French: Le Comité est par ailleurs préoccupé par le fait qu'un procès peut se dérouler à huis clos dans des circonstances non autorisées aux termes du paragraphe 1 de l'article 14.
English: In such cases, the reading “unknown” would appear and only a laboratory would be able to identify the product with a gas chromatograph.
French: Le cas échéant, l'identificateur produit un résultat « inconnu » et seul un laboratoire pourrait identifier le produit avec un chromatographe en phase gazeuse.
English: For more information, see IT 364, Commencement of Business Operations.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT 364, Début de l’exploitation d’une entreprise.
English: Manitoba producers look to grass-fed beef BY
French: Des producteurs manitobains se tournent vers le bœuf engraissé à l’herbe PAR
English: In its concluding remarks, the sponsor observed that the Charter was an extremely well-balanced document and called for the full utilization by the General Assembly of its powers under the Charter.
French: En conclusion, les auteurs ont fait remarquer que la Charte était un document extrêmement bien équilibré et qu'il fallait que l'Assemblée générale puisse exercer toutes les prérogatives qu'elle lui reconnaissait.
English: I'm not aware of that case, though. Mr. Leon Benoit:
French: Quoi qu'il en soit, je ne suis pas au courant.
English: The aggregate purchase price of $2.2 million was paid in cash of $1.3 million and $0.9 million in notes payable.
French: Le prix d’achat global de 2,2 millions de dollars a été payé en partie au comptant (1,3 million de dollars) et le reste, soit 0,9 million de dollars, sous forme d’effets à payer.
English: Where a two-step project approval process is used (preliminary approval via a concept paper and final approval via a project approval document) the appropriate Gender Equality Assessment Form must be completed and attached to both the concept paper and the project approval document.
French: Lorsque l’ACDI recourt au processus d’approbation en deux étapes (approbation préliminaire au moyen d’un document conceptuel et approbation finale au moyen d’un document d’approbation de projet), le promoteur doit remplir le Formulaire d’évaluation de l’égalité entre les sexes et le joindre au document conceptuel et au document d’approbation de projet.
English: The forceful interference by the Security Council in the national constitutional process as regards the establishment of the tribunal will not serve the greater interests of the Lebanese people, namely, reconciliation, national unity, peace and stability.
French: L'ingérence énergique du Conseil de sécurité dans le processus prévu par la Constitution pour créer le Tribunal ne servira par les intérêts supérieurs du peuple libanais, à savoir la réconciliation, l'unité nationale, la paix et la stabilité.
English: Like thousands of other victims of forced eviction in Cambodia, Vireak and his neighbours were never consulted before the eviction and were given no formal notice.
French: Tout comme des milliers d’autres victimes d’expulsions au Cambodge, Vireak et ses voisins n’avaient jamais été consultés avant d’être évincés de chez eux, sans aucun préavis.
English: The amount by which the sum of Canada’s subscriptions plus loans to the IMF under special facilities exceeds the IMF’s holdings of Canadian dollars represents the amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the IMF on demand for balance of payments purposes.
French: Le montant par lequel le total des souscriptions et des prêts du Canada au FMI en vertu de facilités de financement spéciales dépasse les avoirs en dollars canadiens du FMI, représente le montant des devises que le Canada est autorisé à tirer du FMI sur demande aux fins de sa balance des paiements.
English: Further, the resolutions call on the Republic of Armenia to use its good offices with the Nagorny Karabakh authorities to address those matters.
French: En outre, elles demandent à la République d'Arménie de faire usage de ses bons offices avec les autorités du Haut-Karabakh pour régler ces questions.
English: At the workshop, participants adopted an outcome document, setting out technical assistance needs with regard to the legal aspects of counter-terrorism.
French: Les participants y ont adopté un document final définissant les besoins en assistance technique concernant les aspects juridiques de la lutte contre le terrorisme.
English: The Ministry of Employment and Solidarity organised a round table on racial discrimination.
French: Le ministère de l’Emploi et de la Solidarité a organisé une table ronde sur les discriminations raciales.
English: Section 6.1 of the guidance provides a general outline of the prohibition on partisan political activities.
French: Le numéro 6.1 de ces lignes directrices énonce de façon générale les restrictions visant les activités politiques partisanes.
English: Many were reportedly tortured or ill-treated.
French: Un grand nombre d'entre elles auraient été torturées ou maltraitées.