ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that among the purposes of the United Nations are those of developing friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and taking other appropriate measures to strengthen universal peace, as well as achieving international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies a notamment pour but de développer entre les nations des relations amicales fondées sur le respect du principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, de prendre toutes autres mesures propres à consolider la paix dans le monde et de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Perlita never returned to work because Keith would not let her work outside the home.
French: Perlita n’est jamais retournée travailler parce que son mari lui interdisait de travailler à l’extérieur de la maison.
English: While using your time in Chemnitz for a shopping stroll, you will encounter the city’s only baroque front at the Siegertsche house.
French: Vous découvrirez à l’intérieur de cette église une aile de l’autel créée par Peter Breuer. Les amateurs de musée qui réservent un hôtel à Chemnitz ne seront pas déçus.
English: The radiologist did not report these x-ray findings to the treating physician; the baby’s condition improved and she was released a few days later.
French: L’agresseur peut aussi être tenu responsable, mais, étant donné qu’il est, la plupart du temps, insolvable, c’est la personne n’ayant pas satisfait à son devoir (ou son assureur) qui devra assumer l’entière responsabilité financière.
English: • Clean the blackboard/whiteboard and neatly write a given phrase on it.
French: • Nettoyer le tableau et y écrire soigneusement une phrase donnée.
English: Human History The stories of oil pioneers is told through biographies in the Hall of Fame Room, Interpretive Tours, Personal recollections, and books.
French: Histoire humaine The stories of oil pioneers is told through biographies in the Hall of Fame Room, Interpretive Tours, Personal recollections, and books.
English: 3 000 000 SD Sudan (Darfur) African Union peace operation 30 000 000 TZ Tanzania Project supporting local government grant scheme
French: 30 000 000 TZ Tanzanie Projet de soutien au système de subvention des autorités locales
English: • Business case preparation and costing
French: • Analyse de rationalité et calcul des coûts
English: · Simplifying administrative and regulatory business environment
French: · la simplification de l’environnement administratif et de l’environnement commercial avec ses règlements et dispositions ;
English: The special programme of assistance shifted the focus from a birth spacing approach to an integrated reproductive health approach.
French: Le programme spécial d'assistance est passé d'une stratégie centrée sur l'espacement des naissances à une stratégie intégrée en matière de santé procréative.
English: The Fisheries Act is very clearly a federal responsibility, while the regulation of business is typically a provincial responsibility.
French: Les banques ne prêtent pas facilement en raison de la nature de propriété commune du permis.
English: Another OHIM Board of Appeal, (17) the Court of First Instance (18) and the Court of Justice ( 19) have already so decided. 44.
French: Il ès existerait déjà des décisions en ce sens prises par une autre chambre de recours de l'OHMI(17), par le Tribunal(18) et par la Cour de justice.(19 ) 44.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 3 (E/2002/23), chap.II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 3 (E/2002/23), chap.  II, sect.
English: NR Can promo tes the economic, health and environmental benefits of energy-efficient homes.
French: RN Can fait la promotion des avantages des maisons à haut rendement énergétique sur le plan de l’économie, de la santé et de l’environnement.
English: The view expressed unanimously from the beginning of this session is that the current threats to international peace and security are so complex and so intense that they require the international community to define a real system of collective defence for diligently and effectively removing these threats.
French: Le constat unanime qui s'est dégagé depuis l'ouverture de cette session était que les menaces à la paix et à la sécurité internationales ont atteint un degré de complexité et d'intensité tel que la communauté internationale doit s'atteler à définir un véritable mécanisme de défense collective pour parer avec diligence et efficacité à ces menaces.
English: C. Decision under the 1994 Sulphur Protocol
French: Décision au titre du Protocole de 1994 sur le soufre
English: • Canadian International Development Agency
French: • l'Agence canadienne de développement international;
English: A bit of intellectual history is helpful in putting today’s debate in context.
French: Un retour en arrière permet de situer le contexte du débat d'aujourd'hui.
English: Les Araignées du boui-boui theatre company will receive $12,000 to help finance the costs of producing L'Ordre de Bon Temps, a theatrical production about how Samuel de Champlain and his men survived their loneliness and the harshness winter at the time of the founding of Acadia.
French: La troupe de théâtre Les Araignées du boui-boui recevra un financement de 12 000 dollars pour la production du dîner-théâtre « l'Ordre de Bon Temps », une pièce qui permet de découvrir de quelle façon Samuel de Champlain et ses compagnons ont supporté le rude hiver et la solitude à l'époque de la fondation de l'Acadie.
English: For accounts on weekly billing, if full payment of the new balance is not received by the payment due date, Customer agrees that credit charges will accrue at a daily rate of 0.06575% (24% per annum nominal rate compounded weekly) from the transaction date to the date it is paid in full.
French: Dans le cas des comptes facturés chaque semaine, si le paiement complet du nouveau solde n’est pas reçu à la date d’échéance du paiement, le Client accepte que des frais de crédit soient imputés à un taux quotidien de 0,06575 % (taux nominal de 24 % par année composé hebdomadairement) à partir de la date de la transaction jusqu’au moment où elle est payée au complet.
English: At the hearing, CWB's witness Mr. Drew states that, through CWB's past dealings with PRG, it found that the terminal can provide efficient, reliable service for CWB grains.
French: En présentant ses preuves à l'audience, le témoin CCB, M. Drew, a affirmé qu'en vertu de ses transactions préalables avec PRG, CCB a constaté que le terminal pouvait offrir un service efficace et fiable pour le grain CCB.
English: International trade In 1999, Canadian architectural firms generated $22,013,708 in project revenues outside of Canada.
French: Commerce international En 1999, $22 013 708 ont été générés pour des projets à l’extérieur du Canada par des entreprises canadiennes.
English: The review was requested by the Minister on November 19, 1999 in response to allegations in the media regarding the film and television industry.
French: La Ministre a commandé le rapport en novembre 1999 à la suite d'allégations rapportées dans les médias concernant l'industrie du film et de la télévision.
English: But the reality is that many nations have very legitimate concerns about the pace and scale and change that are taking place globally.
French: La réalité toutefois, c'est qu'un grand nombre de pays ont des préoccupations très légitimes au sujet du rythme et de l'ampleur du changement qui se produit à l'échelle mondiale.
English: The processing does not aim at evaluating personal aspects.
French: Le traitement n'est pas destiné à évaluer des aspects de la personnalité.
English: 2J LABRADOR SUPPLEMENTARY FISHERY MAY 01 - AUG 31 200
French: 2J LABRADOR PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE MAY 01 - AUG 31 200
English: -
French: En mai 1998, le Gouvernement turc a soumis les informations suivantes au Secrétariat : — — cette route ne sera pas construite ; l'administration compétente pour la protection des zones spéciales a pris des mesures en faveur du littoral, et notamment : l'interdiction de fréquenter les plages entre 18 h 00 et 08 h 00 ; l'interdiction de pêcher dans la zone sensible ; la limitation de la longueur et de la vitesse des vedettes sur le lac et dans les chenaux ; le lancement par une université d'un projet de protection d'une importante espèce menacée, Lutra lutra ; le projet de construire deux usines de traitement des eaux usées (à Köycegiz et à Dalyan) et d'améliorer les fosses septiques.
English: Urie J stated that he agreed with Marceau J:
French: L’hon. juge Urie s'est déclaré d'accord avec L’hon.
English: To improve knowledge of Canadian issues among key foreign audiences and to increase participation of Canadians and foreigners in the programs.
French: Accroître les connaissances des enjeux canadiens chez les publics étrangers clés et augmenter la participation des Canadiens et des étrangers aux programmes de la Direction.
English: The two Departments must also rethink how their political officers accumulate knowledge.
French: Les deux départements doivent aussi revoir la façon dont leurs spécialistes des questions politiques acquièrent des connaissances.
English: In a study of child care centre attendees, the majority (> 60%) sought medical care for any episode of diarrhea(20).
French: Dans le cadre d'une étude auprès d'enfants en garderie, la majorité (> 60 %) avaient eu besoin de soins médicaux pour un épisode de diarrhée quelconque(20).
English: FOREWORD A large part of this publication was compiled during 2003 as a report of the Council of Europe Working Group on Children at Risk and in Care.
French: PREFACE Une grande partie de cette publication a été rédigée en 2003 en tant que rapport du Groupe de travail du Conseil de l’Europe sur les enfants en situation de risque et les enfants placés.
English: Without a successor Fiscalis Programme, administrative cooperation would
French: L’impact du programme Fiscalis sur le commerce communautaire est considérable puisque quelque le système d'échange d'informations sur la TVA (VIES), à la base de l’infrastructure transeuropéenne informatisée de l’administration fiscale, est utile à quelque 50 millions d’assujettis.
English: • North American Industry Classification System (NAICS Canada) Industry Profiles Sector Reviews
French: • Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN Canada) Profils industriels Examens des secteurs
English: Disease elimination is not a realistic goal at this time.
French: On peut observer un taux d’incidence élevé chez les adultes en âge d’être parents (c.-à-d. âgés de 30 à 39 ans).
English: The Euro 5 Regulation will ensure two things in the future: firstly, that independent repair shops have unimpeded access to the repair information they need, and, secondly, ambitious emission limit values for modern passenger cars which will lead to better air quality.
French: Le règlement Euro 5 va garantir deux choses: premièrement, un accès sans entrave des réparateurs indépendants aux informations sur la réparation des véhicules et, deuxièmement, des valeurs limites d'émission ambitieuses pour les véhicules particuliers modernes, ce qui entraînera une amélioration de la qualité de l'air.
English: Pursuant to this mechanism the Minister could prohibit WMD related items relevant to UNSCR 1540.
French: Par ce mécanisme, le Ministre pourrait interdire les produits apparentés aux armes de destruction massive qui sont visés par la résolution 1540.
English: The goal and the particular feature of Hirslanden’s involvement in culture is the link forged between art and the workplace.
French: Le but et la particularité de l’engagement culturel de Hirslanden se trouvent dans l’association de l’art et du monde du travail.
English: ◦ Build on the strengths of Canadian health services databases, linking integrative research networks
French: ◦ Miser sur les points forts des bases de données canadiennes sur les services de santé et relier les réseaux de recherche intégrative;
English: Main expected accomplishment and indicators of achievement for the UNECE activities in inland water transport
French: Principales réalisations escomptées et indicateurs de succès des activités de la CEE dans le domaine des transports par voie de navigation intérieure
English: EOC considers that those difficulties constitute a disability for the purposes of the Disability Discrimination Ordinance and has urged us to develop learning strategies to meet the educational needs of these children.
French: Le Comité de l'égalité des chances estime que ces difficultés sont un handicap au sens de la Disability Discrimination Ordinance (ordonnance contre la discrimination des personnes handicapées) et nous a instamment priés de concevoir des stratégies d'apprentissage permettant de répondre aux besoins de ces enfants.
English: This could only be achieved through an effective use of the evaluation findings and recommendations to influence upcoming and future decision-making, and the lessons learned from the evaluations should be applied in future programme planning.
French: La seule façon d'y parvenir consiste à tirer effectivement parti des conclusions et des recommandations en question pour influer sur les décisions imminentes, ou à prendre ultérieurement, et à appliquer les leçons tirées de l'évaluation dans la planification des programmes.
English: The patient information sheets provided to patients at retail pharmacies in Canada are often inconsistent with the information provided in Part 3 of the Canadian product monograph.
French: Il arrive souvent que les fiches de renseignements des patients qu’on remet à ces derniers dans les pharmacies au détail au Ca nada ne soient pas conformes aux renseignements qu’on retrouve dans la troisième partie de la monographie canadienne du produit.
English: International Investigative Service Analysis (excluding the United States) International requests for assistance continue to be an important component of the work done by NMCS.
French: Analyse des demandes d'assistance des organismes étrangers d'application de la loi (sauf les États-Unis) Les demandes d'assistance internationales constituent toujours un important élément des services offerts par les SNED.
English: However, combining a boosted-capacity burner and a modulation strategy has shown to be a winning approach to reduce drying time up to 30 to 40%.
French: Par contre, la combinaison d’un brûleur de puissance accrue et d’une stratégie de modulation s’est avérée une solution gagnante pour la réduction du temps de séchage, qui peut ainsi être raccourci jusqu’à 30 à 40 %.
English: C. Apply a load to the load receiving element and print.
French: C) Appliquer une charge sur l'élément récepteur de charge et imprimer.
English: However, we are aware that countries outside the region can contribute greatly to the consolidation of peace in Africa.
French: Toutefois, nous estimons que les pays situés hors de la région peuvent contribuer grandement à la consolidation de la paix en Afrique.
English: However, from the information she submitted in response to the Commission's request, it appears that she continued to work at Brown's Animal Hospital part-time until May 1990 while she worked part-time at the Veterinary Emergency Clinic.
French: Toutefois, d'après les renseignements qu'elle a présentés en réponse à la demande de la Commission, il semble qu'elle ait continué de travailler à temps partiel au Brown's Animal Hospital jusqu'en mai 1990 tout en travaillant à temps partiel à la Veterinary Emergency Clinic.
English: They can also serve as reliable sources of product information for consumers.
French: Elles peuvent aussi servir comme sources fiables de renseignements sur les produits pour les consommateurs.
English: Within this cooperation framework, and as part of the work of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the Centre and ECCAS will jointly undertake two projects: the elaboration of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons in Central Africa; and the elaboration of a code of conduct for security and defence forces in that subregion.
French: Ainsi, dans le cadre des travaux du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, le Centre et la CEEAC entreprendront conjointement deux projets : l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant pour la maîtrise des armes légères et de petit calibre en Afrique centrale et l'élaboration d'un code de conduite des forces de défense et de sécurité dans cette sous-région.
English: The EU counts a sizeable presence of bottom trawlers in areas where there is no established RFMO to regulate bottom fishing, notably the Southwest Atlantic. The EU must respond to the UNGA calls by adopting regulations to prevent the risks that bottom fishing activities could destroy vulnerable marine ecosystems located in these areas.
French: Cette approche établit également l'obligation de réaliser une évaluation de l'impact sur l'environnement comme condition d'autorisation des activités de pêche et s'accompagne de l'adoption de règles de sauvegarde, de l’intensification des efforts visant à identifier et à décrire les écosystèmes marins vulnérables grâce à des recherches et à des études scientifiques
English: We recommend that you update your gallery package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet gallery.
English: What is more, modifying the Directive in order to extend automatic recognition to new professions is still possible under the Commission’s right of initiative, and should be based on an assessment of impact.
French: Par ailleurs, une modification de la directive visant à élargir l'application de la reconnaissance automatique à de nouvelles professions est toujours possible, dans le cadre du droit d’initiative de la Commission, et devrait se fonder sur une évaluation d'impact.
English: Windows Security Certificates Vulnerable to Attack Attackers could remotely corrupt or delete digital certificates stored on computers running most versions of the Windows operating system due to a flaw in a software component, Microsoft Corp. announced[58].
French: Les certificats de sécurité Windows sont vulnérables aux attaques Selon Microsoft Corp., des agresseurs pourraient corrompre ou supprimer à distance des certificats numériques stockés dans les ordinateurs fonctionnant sous la plupart des versions de système d'exploitation Windows en raison d'une lacune dans une composante du logiciel[58].
English: Recording and Reporting of Security Incidents). Data includes "Commit" , "Attempt to commit", "Threaten to commit", "Suspected of committing", "Conspire to commit" and so on.
French: Avant la fin de l’exercice 2007-2008, le SCC mènera un deuxième sondage sur les communications internes afin de mesurer les progrès réalisés dans les principaux domaines et initiatives depuis le dernier sondage réalisé au printemps 2007 ainsi que pour déterminer d’autres aspects à améliorer.
English: • selection of immigrants capable of adapting to the Canadian labour market;
French: • La sélection d'immigrants capables de s'adapter au marché du travail canadien
English: The Board awards the complainant its reasonable costs relating to: (a) the filing and proceeding with this complaint, and (b) the preparation of its bid.
French: La Commission accorde au plaignant le remboursement des frais raisonnables qu'il a engagés : (a) au titre du dépôt et de l'instruction de sa plainte, et (b) pour la préparation de son offre.
English: Red Friday fun run supports fitness and troops Gagetown, NB â€" Annual event promotes physical fitness, supports troops and helps local food bank.
French: La course du vendredi en rouge Gagetown (N. B.) – Une activité annuelle favorise la santé physique, les troupes et la banque d´alimentation.
English: Furthermore, the accounts of the Fund are audited by an Audit Board consisting of three auditors appointed by the General Meeting.
French: Enfin, les comptes du Fonds sont vérifiés par un Collège de trois commissaires aux comptes nommés par l’Assemblée générale.
English: • Capacity Building Program for the Technical Committee of the NEPAD Youth Summit:
French: • Programme de renforcement des capacités pour le Comité technique du Sommet de la jeunesse :
English: New media, new broadcasting methods and new services have appeared.
French: De nouveaux supports, de nouveaux modes de diffusion et de nouveaux services sont apparus.
English: This impacts on performance negatively and undermines the possibility of profiling IDEP as a centre of excellence.
French: Les performances s'en ressentent et cela contrarie l'aspiration de l'IDEP d'être un centre d'excellence.
English: In the case of an adolescent employee, such uninterrupted rest period per week may not be less than 48 hours.
French: Pour un adolescent, cette période de repos ininterrompue par semaine ne peut être inférieure à 48 heures.
English: While not meeting Andrews' definition of a foundation, but because they have taken on many of the other characteristics of a foundation such as having lay volunteer boards and granting programs, government foundations should be noted.
French: Tout en ne correspondant pas à la définition d'une fondation donnée par Andrews, les fondations gouvernementales méritent d'être signalées parce qu'elles revêtent plusieurs autres caractéristiques propres aux fondations, comme celle d'avoir des comités de bénévoles et des programmes de subventions.
English: Although it will always stand ready to exchange views with other central banks concerning the development of exchange rates, there are no explicit or implicit target zones for the euro exchange rate against non-EU currencies.
French: Bien que l'Eurosystème soit prêt, à tout moment, à procéder à des échanges de vues sur l'évolution des cours de change avec d'autres banques centrales, il n'existe pas de zones-cibles, explicites ou implicites, pour le taux de change de l'euro vis-à-vis des monnaies non communautaires.
English: Repeated applications of 1 μM oxytocin were associated with tachyphylaxis representing a 49% decrease in the amplitude which became reproducible after several applications without further decay of contractile strength.
French: Suite à des applications répétées de 1 μM d'ocytocine, on a observé une tachyphylaxie correspondant à une diminution de 49% de l'amplitude; cette diminution devint reproductible après plusieurs applications sans que la force contractile ne décroisse davantage.
English: • what opportunities the learner will have of acting as a cultural intermediary.
French: – les relations entre races et communautés – les relations entre les groupes politiques et religieux.
English: • within this integrated approach, it is recommended that interventions for substance abuse and borderline personality disorders be planned and implemented concurrently;
French: • dans cette approche intégrée, il est recommandé que soient planifiées et mises en oeuvre simultanément les interventions pour l'alcoolisme et la toxicomanie et pour les troubles de la personnalité limite;
English: 3X.4.1 Test 1: Altitude Simulation
French: 3X.4.1 Épreuve 1: Simulation d'altitude
English: Civil society recognizes the important contributions to sustainable tourism made by the United Nations World Tourism Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: La société civile reconnaît les contributions importantes apportées au tourisme durable par l'Organisation mondiale du tourisme et par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.