ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (resolutions 50/203 of 22 December 1995, 57/182 of 18 December 2002 and 58/148 of 22 December 2003).
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (résolutions 50/203 du 22 décembre 1995, 57/182 du 18 décembre 2002 et 58/148 du 22 décembre 2003).
English: Partial annulment of Commission Decision C (2005) 1962 final of 5 July 2005 concerning restructuring aid granted by Poland to the steel producer Huta Częstochowa SA (State Aid No C 20/04, ex NN 25/04) in so far as it declares some of the aid incompatible with the common market and orders Poland to recover it
French: L'annulation partielle de la décision de la Commission C(2005) 1962 final, du 5 juillet 2005, concernant les aides à la restructuration accordées par la Pologne au producteur d'acier Huta Częstochowa SA (aide d'Etat nº C 20/04, ex NN 25/04), pour autant qu'elle déclare incompatibles avec le marché commun certaines des aides et ordonne à la Pologne de procéder à leur récupération.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to the present Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: ◦ Response Statement - Eastern Flowering Dogwood (2007) A small understory or forest-edge tree present only as small populations within the fragmented woodlots of southern Ontario’s Carolinian forest. The spread of dogwood anthracnose disease has caused dramatic declines in the Canadian populati...
French: ◦ Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cornouiller fleuri (2007) Cette espèce est un petit arbre du sous-étage ou des bordures de forêts présente seulement en petites populations dans les régions boisées fragmentées de la forêt carolinienne du sud de l'Ontario.
English: All of these experiences were made even more enjoyable thanks to the company of Senator Dan Hays, whose easygoing manner belies a keen legal and political mind and a well-defined sense of justice and fairness, and whose interest in international affairs made him an invaluable parliamentary diplomat.
French: Toutes ces expériences ont été rendues encore plus agréables grâce à la compagnie du sénateur Dan Hays, dont le caractère accommodant dément un esprit juridique et politique vif et un sentiment très net de justice et d’équité, et dont l’intérêt pour les questions internationales a fait de lui un diplomate parlementaire des plus précieux.
English: Where the expression “management and administrative support cost” is used (rules 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 and 212.1), it shall be replaced by the expression “Environment Fund biennial support budget”;
French: a) Là où l'expression « dépenses d'appui à la gestion et à l'administration » est employée (règles 209.1, 210.1, 211.2, 211.5 et 212.1), elle est remplacée par l'expression « budget d'appui biennal du Fonds pour l'environnement »;
English: For each substance listed in Schedule 1, whether alone, in a mixture or in a product, that was sold in a quantity greater than 100 kilograms to a person in Canada, except sold to a person responsible for servicing refrigeration or air conditioning equipment in a quantity greater than 10 000 kilograms during the 2004 calendar year, provide the following information: (a) the name of the substance, the mixture or the product that was sold to each person in Canada; (b) the name, municipal address, and telephone number of each person in Canada to whom the substance, the mixture or the product was sold; (c) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance, the mixture or the product; and (d) the quantity, reported in kilograms, of the substance, the mixture or the product that was sold to each person in Canada for each applicable use pattern code.
French: Pour chacune des substances inscrites à l'annexe 1, seule, en mélange ou en produit, vendue en une quantité supérieure à 100 kilogrammes à une personne au Canada, à l'exception de la vente aux personnes responsables de l'entretien d'équipements de réfrigération ou de climatisation en une quantité supérieure à 10 000 kilogrammes, au cours de l'année civile 2004, fournir les renseignements suivants : a) le nom de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque personne au Canada; b) les nom, adresse municipale et numéro de téléphone de chaque personne au Canada à laquelle la substance, le mélange ou le produit ont été vendus; c) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), décrit(s) à l'article 12, pour la substance, le mélange ou le produit; d) la quantité, en kilogrammes, de la substance, du mélange ou du produit vendus à chaque personne au Canada pour chacun des codes d'utilisation pertinents.
English: As highlighted at the recent meeting of donors held in Jordan in July, approximately $107 million in international funding for the referendum and elections is urgently needed.
French: Comme l'ont souligné les donateurs du Mécanisme lors d'une récente réunion tenue en Jordanie, en juillet, un financement international d'un montant de 107 millions de dollars environ est nécessaire d'urgence pour l'organisation du référendum et des élections.
English: Line 303 - Spouse or common-law partner amount If, at any time in the year, you supported your spouse or common-law partner and his or her net income was:
French: Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait Si, à un moment de l'année, vous avez subvenu aux besoins de votre époux ou conjoint de fait et que son revenu net :
English: More than 60% of immigrants were in Toronto, Montréal or Vancouver (versus 27% of the Canadian-born), and Toronto alone was home to nearly 2 million foreign-born people, more than 35% of Canada’s immigrants.
French: La courbe du taux de suicide selon l’âge chez les immigrants, particulièrement les hommes, est semblable à la courbe mondiale publiée par l’Oganisation mondiale de la Santé pour 1995, qui montre une augmentation des taux de suicide avec l’âge chez les hommes et chez les femmes (graphique 2).
English: • The relationship with the physician needs to be strong to ensure required support is provided, including pain and symptom management, on-call availability, home visits if required, and signing of the death certificate.
French: • La relation avec le médecin doit être solide; on est ainsi certain que le client et la famille reçoivent le soutien requis, y compris la gestion de la douleur et des symptômes, l'accessibilité sur demande, les visites à domicile au besoin et la signature du certificat de décès;
English: For other equipment, energy efficiency was assumed to improve from 5 to 40% by a particular year, depending on the equipment.
French: De plus, aucun des programmes qui étaient terminés ou annulés en date de mai 2006 n’a été pris en compte dans les Perspectives.
English: The participants are roughly divided into being currently on EI, unemployed with EI having expired, and working; the participants represent a variety of occupations including on-call teacher, greenhouse worker and retail services.
French: Il y avait un nombre à peu près égal de participantes qui touchaient des prestations d’AE, qui étaient en chômage et dont les prestations avaient pris fin, ou qui travaillaient; les participantes exerçaient diverses professions; par exemple, une était enseignante sur appel, une deuxième travaillait dans une serre et d’autres dans le secteur des services au détail.
English: 90% of all orders are dispatched within 24 hours the order being placed.
French: Si on prévoit un délai de livraison supérieur à 48 heures, le client en est informé.
English: A member may not, in raising a point of order, speak on the substance of the matter under discussion.
French: Un membre qui présente une motion d'ordre ne peut, dans son intervention, traiter du fond de la question en discussion.
English: He was enstooled as Omanhene (Traditional King), the occupant of the Yiadom-Hwedie Stool of New Juaben State in Ghana on 26 October 1992 with the royal title of “Daasebre” meaning “His Benevolence”.
French: Il a été intronisé Omanhene (Roi traditionnel) de l'État de New Juaben, au Ghana, le 26 octobre 1992 et a reçu le titre de Daasebre (Sa Bienveillance).
English: In view of the significant role played by the Duma in recent developments in Russia, it is particularly appropriate that the European Union-Russia Joint Parliamentary Committee should be meeting here in Strasbourg today and tomorrow.
French: Compte tenu du rôle très important joué par la Douma durant les événements qui se sont produits récemment en Russie, il convient tout particulièrement de tenir aujourd'hui et demain à Strasbourg une réunion de la commission parlementaire mixte Union européenne/Russie.
English: Duration analysis is based on notion of "hazard": the theoretical hazard is the probability that a given spell will end within a specified time period, provided it has not ended prior to that period.
French: L’analyse de la durée repose sur la notion de « risque » : le risque théorique est défini comme la probabilité qu’une période de chômage donnée prenne fin dans une période déterminée et pas avant.
English: This image will be further diffused through the creation of custom-made products for different WIPO programs, such as Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) and Intellectual Property (Sub-program 10.2) and for different types of inventors and creators working in different fields who are often not aware of their rights.
French: Cette image sera encore plus largement connue grâce à la création de produits sur mesure pour différents programmes de l’OMPI, notamment les petites et moyennes entreprises (PME) et la propriété intellectuelle (sous-programme 10.2), et pour des inventeurs et créateurs travaillant dans différents domaines et qui ignorent souvent leurs droits.
English: After adopting compromise amendments it rejected the final report by a very narrow majority.
French: Après avoir adopté des amendements de compromis, elle a rejeté le rapport final à une très courte majorité.
English: First, it governs the division of powers between the federal and provincial governments, establishing the framework for roles and responsibilities.
French: D’abord, la Constitution définit le partage des pouvoirs entre les gouvernements des provinces et le gouvernement fédéral, définissant du même coup les fonctions et les responsabilités incombant à chacun.
English: Setting the agenda - ensuring clear separation of tasks and enough time for the key groups of business
French: Établir l'ordre du jour: assurer une séparation claire des tâches et prévoir assez de temps pour les groupes clés d'activités
English: But we should seek to promote and further the international judicial systems, in the context of the measures being considered, to create a United Nations system responsive to the realities of the twenty-first century.
French: Mais il faut que nous entreprenions de leur donner une impulsion en examinant des mesures qui permettraient de rendre le système des Nations Unies plus prompt à réagir aux réalités du XXIe siècle.
English: The consumer is expressly informed that LA LAVANDE is not the producer of all the products presented on the website, in the sense of Law no. 98-389 of 19 May 1998 relating to product liability.
French: Le consommateur est expressément informé que la société LA LAVANDE n'est pas le producteur de tous les produits présentés dans le cadre du site Web, au sens de la loi n°98-389 du 19 mai 1998 et relative à la responsabilité du fait des produits défectueux.
English: The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) has set its performance criteria for bioassay measurements in Regulatory Standard S-106, "Technical and Quality Assurance Standards for Dosimetry Services in Canada"[3]. At levels equal to or greater than the MTL, the limits for acceptable bias and precision are: | -0.25 ≤ Mean relative bias ≤ +0.50 | | Relative precision ≤ 0.40 | Note that the MTL is set at five or more times the MDA.
French: La CCEA a établi ses critères de performance pour les mesures dans les essais biologiques dans la Norme d'application de la réglementation S-106, « Normes techniques et d'assurance de la qualité des services de dosimétrie au Canada » [3].À des niveaux égaux ou supérieurs au NME, les limites pour le biais et la précision acceptables sont les suivants : | -0,25 ≤ biais relatif ≤ +0,50 | | Précision relative ≤ 0,40 | Noter que le NME est fixé à cinq fois ou plus l'AMD.
English: Madam President, unlike the last speaker I do not think this is an issue that should be trivialised in this way.
French: Madame la Présidente, à l'inverse de l'orateur précédent, je ne pense pas que cette question doive être traitée de manière triviale.
English: Key words: natural substances, Senecio, liver damage, apoptosis, caspase, glutathione, HepG2, mitochondria.
French: Hepatic veno-occlusive disease associated with consumption of pyrrolizidine alkaloid-containing dietary supplements. Gastroenterology, 88: 1050–1054.
English: For more information contact Terry Flanagan at (613) 729-3898 or Elizabeth Katz (613) 220-0999.
French: Pour plus des renseignements communiquez avec Melanie Larouche, Sûreté du Québec (819-779-6213 or Elizabeth Katz, Secrétariat national de recherche et sauvetage : 613-220-0999.
English: Randomized trials represent the best evidence of safety and efficacy but in the case of DEHP may not be feasible because the product is in use now - for example, what product/s could be used for a control group?
French: Les essais randomisés fourniraient la meilleure preuve de l'innocuité et de l'efficacité d'un produit, mais dans le cas du DEHP, de tels essais peuvent ne pas être faisables parce que le produit est en usage maintenant - par exemple quels produits pourraient être utilisés dans un groupe témoin?
English: Filling the knowledge gap.
French: Combler les lacunes en matière de connaissances.
English: FOOD SERVICES Basic Point Rating: 356 Supervisory Rating: n/a
French: SERVICES ALIMENTAIRES Cote numérique de base: 356 Cite de surveillance: s/c
English: Turning now to the amendments, I would like once more to commend the rapporteur's contribution and to say that the Commission can unreservedly accept the three Amendments Nos 6, 7 and 11 relating to the financial reference amount, and also Amendment No 4.
French: Maintenant, pour en venir aux amendements, je souhaite une nouvelle fois marquer l'importance de la contribution du rapporteur en annonçant que la Commission peut accepter sans réserve les trois amendements 6, 7 et 11 concernant le montant de référence financière, de même que l'amendement 4.
English: Secondly, we will reduce greenhouse gas emissions in Canada not by buying credits from other countries.
French: En deuxième lieu, nous réduirons nos émissions de gaz à effet de serre au Canada, et ce, sans acheter de crédits ou de droits d’émission d’autres pays.
English: The development of the second phase will commence early next year depending on the availability of funds.
French: L'élaboration de la seconde phase débutera au début de l'année prochaine pour autant que des fonds soient disponibles.
English: There is no mechanism is in place to monitor women entrepreneurs’ participation in CIDA’s INC program.
French: ANNEXES Annexe B – Programmes du gouvernement fédéral visant les femmes entrepreneures Page Ann 39
English: Leading by example, he demanded the very best of all of us who worked with him and for him, but he was always very generous and gracious with credit and with praise.
French: Montrant l'exemple, il exigeait le meilleur de tous ceux qui travaillaient avec lui et pour lui, mais il était toujours très généreux et jamais avare de compliments envers ceux qui le méritaient.
English: According to Spanish and' Arab sources, Viking incursions into Galicia began shortly after the discovery of the grave of St James - the first Viking attack attested was in 844 - and they continued for some two centuries in several waves at irregular intervals.
French: L'attitude de l'Eglise vis-à-vis des coutumes païennes fut tolérante en Scandinavie, et il en a résulté, pendant des siècles, une co-existence de celles-ci et de la religion chrétienne.
English: It must be recognised that at that level the European countries are displaying little willingness.
French: En l'absence de débat à ce propos, ce sont les réflexes de la guerre froide et les intérêts particuliers qui semblent prévaloir.
English: I wish to thank the Governments, organizations and groups that provided means to alleviate the siege of the Brazilian Embassy or expressed their condemnation of the actions taken against the Embassy.
French: Je tiens à remercier les gouvernements, organisations et groupes qui ont fourni les moyens d'alléger le siège de l'ambassade du Brésil ou condamné les mesures prises contre l'ambassade.
English: However, the long-term Canadian trend is not significant, even though the 2006 count of ponds (4,449,500) is 32% greater than the long-term average (3,382,015); the reason is because of the wide annual and short-term fluctuations in numbers.
French: Par contre, la tendance canadienne Ã long terme nâ€™est pas significative, mÃªme si le dÃ©nombrement dâ€™Ã©tangs de 2006 (4 449 500) est de 32 % supÃ©rieur Ã la moyenne Ã long terme (3 382 015); les grandes fluctuations annuelles et Ã court terme des nombres en sont la cause.
English: The abuse of new forms of employment must also be prevented, along with bogus self-employment and undeclared work.
French: Il convient également de combattre l'abus des nouvelles formes d'emplois, le statut de faux indépendant et le travail au noir.
English: "And I am proud to say over 80 per cent of our employees are Bigstone members."
French: « Par ailleurs, je signale avec fierté que plus de 80 p. cent de nos employés sont des membres de la nation crie de Bigstone.
English: Mr Jouyet has been here all afternoon, as has Mrs Ferrero-Waldner.
French: M. Jouyet est resté ici tout l'après-midi, de même que Mme Ferrero-Waldner.
English:   More important, perhaps, is the growing awareness that orality and literacy form a continuum rather than a dichotomy, and that in modern times they rarely function independently.
French:   Fait peut-être plus important encore, on constate une conscience de plus en plus aiguë que les communications orales et écrites font partie d'un continuum au lieu d'être complètement distinctes et qu'à l'époque contemporaine, elles fonctionnent rarement de façon indépendante.
English: Advocates of this position see EU voters as terrified by the consequences of the May 2004 enlargement of the EU, when eight formerly communist states joined, and angry that they were not consulted about it.
French: Les partisans de cette position considèrent que les électeurs européens sont terrifiés par les conséquences de l'élargissement de l'UE de mai 2004, quand huit États anciennement communistes ont rejoint ses rangs, et qu'ils sont en colère de ne pas avoir été consultés à ce sujet.
English: attached to our proposal doesn't show the Town of Athabasca and I'll have to ask you -- it does show what purports to be the northerly limit of the surveyed agricultural land, and I'm just asking you if
French: montre pas la ville d’Athabasca et je devrai vous demander – elle montre ce qui est sensé être la limite nord des terres agricoles arpentées, et je vous demande tout simplement si cette limite était suvie, c’est-à-dire jusqu’au nord du Township 68 ou 69, tel que cela apparaît sur cette carte, est-
English: Letter dated 26 June 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 26 juin 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the general rules on the definition, description and presentation of aromatised wines, aromatised wine-based drinks and aromatised wine-product cocktails (recast).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la définition, la désignation, la présentation, l’étiquetage et la protection des indications géographiques des boissons spiritueuses et abrogeant le règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.
English: So from 17 of the April, 1738, further to an agreement signed a year before, a first group of tabarkins settlers settles in San Pietro and began the first jobs of what will become the most important core of dwelling of the isle: Carloforte, so called in honour of the king of Savoy. Walls were the first constructions to be constructed to defend itself against barbaric incursions, and, in next to no time the population began thriving.
French: La ville de Carloforte, accessible par la mer par Calasetta, sur l'île de San Pietro, avec une traversée d'environ 20 minutes, et de Portovesme, toujours avec le bateau, en 45 minutes, est l'unique centre habité de l'île.
English: This is surprising since Mr. James testified that he made the calls between 7:00 and 7:30 a.m., and the complainant at that time was still detained at the Jasper detachment.
French: Ce renseignement est étonnant, car M. James a affirmé avoir téléphoné entre 7 h et 7 h 30 et le plaignant était toujours, à cette heure-là, détenu à Jasper.
English: • operating schedule (monthly, weekly, hourly).
French: • le calendrier de fonctionnement (mensuel, hebdomadaire, horaire).
English: For instance, damages are sometimes limited strictly to the "lost profits" of the right holder, or are calculated on the basis of "pirate prices" which, in practice, may produce a nominal sum that the counterfeiter or pirate is willing to risk as a cost of doing business.
French: En effet, les dommages-intérêts sont souvent strictement limités au "manque à gagner" du titulaire de droits, ou calculés sur la base du prix des produits pirates, qui, en pratique, correspond parfois à une somme symbolique que le contrefacteur ou pirate est prêt à risquer pour pouvoir poursuivre ses activités.
English: Variation patterns were similar at the four testing sites but among-site differences in the average performance were highly significant for all the traits investigated.
French: Les patrons de variation étaient similaires au niveau des quatre sites d'expérimentation mais les différences entre sites pour tous les caractères étudiés étaient hautement significatives.
English: This is in stark contrast to the terms of employment under which most public servants serve and results in specific challenges with respect to to continuity in the provision of bilingual service by military personnel.
French: Ceci contraste de manière tranchante avec les conditions d’emploi de la plupart des fonctionnaires et aboutit à des défis particuliers en matière de continuité de prestation des services bilingues par le personnel militaire.
English: Such cases should be dependent on certain requirements: the acquisition of nationality leading to the loss of the original nationality should have been undertaken in good faith and there should be a substantial link between the individual and the subsequent nationality.
French: Certaines conditions devraient s'appliquer dans de telles situations : l'acquisition de la nationalité entraînant la perte de la nationalité initiale doit avoir été de bonne foi et il doit exister un lien substantiel entre l'individu et la nouvelle nationalité.
English: Others were targeted for demanding an end to emergency laws and calling for political reform during demonstrations.
French: D'autres ont été inquiétés pour avoir exigé la levée de l'état d'urgence et pour avoir réclamé des réformes politiques lors de manifestations.