ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The head restraint shall be marked with a label in the form of a pictogram which may include explanatory text.
French: 5.8.4.5 Une étiquette représentant un pictogramme éventuellement accompagnée d'une légende doit être apposée sur chaque appuie-tête.
English: Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2006-2007 - session d'examen
English: COSSARO Candidate V, T, E species evaluation form for Wood Turtle (Clemmys insculpta). Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: COSSARO Candidate V, T, E species evaluation form for Wood Turtle (Clemmys insculpta), Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough, 5 p.
English: 1.3 The situation of the German language Numerically, with some 92 million mother-tongue speakers, German is Europe’s main language after Russian (around 120 million speakers).
French: La situation de l'allemand Langue maternelle d'environ 92 millions d'individus, l'allemand occupe du point de vue numérique la seconde place en Europe derrière le russe (env. 120 millions).
English: Safe and secure communities More information regarding the Whole of Government Framework is available at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_e.asp.
French: Des collectivités sécuritaires et sécurisées Il est possible d’obtenir plus de renseignements à l’adresse suivante: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/mrrsp-psgrr/wgf-cp_f.asp.
English: This includes the Literacy for Life endowment challenge fund which will support existing literacy activities and innovative family literacy initiatives at the grassroots level.
French: Il y a, entre autres, le fonds de dotation Literacy for Life qui contribue à encourager les activités d'alphabétisation actuelles et des initiatives novatrices en matière d'alphabétisation familiale au niveau local.
English: One particularly positive idea is that of Eurobonds.
French: L'idée des euro-obligations est particulièrement positive.
English: A report by UNU provides estimates of a number of global market values of industries using marine genetic resources, as well as approximate annual sales values of selected marine-based products.75 As noted above, a number of commercially viable enzymes have been developed from hydrothermal vent microbes, sourced either within or beyond areas of national jurisdiction, and a few are on the market.
French: L'UNU a publié un rapport dans lequel elle fournit des estimations de la valeur sur le marché mondial de plusieurs industries utilisant des ressources génétiques marines, ainsi qu'une estimation des recettes annuelles produites par certains produits d'origine marine75.  Comme il a été dit plus haut, plusieurs enzymes viables sur le plan commercial ont été produits à partir de microbes vivant autour d'évents hydrothermaux situés tant en deçà qu'au-delà des limites de la juridiction nationale, et certains ont déjà été commercialisés.
English: Spokesperson for the President of the General Assembly
French: Porte-parole du Président de l'Assemblée générale
English: Amendment by Carl Schlyter Amendment 20 Recital 5 (5) Regulation (EC) No 2371/2002 requires inter alia that, to achieve that objective, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve the stock, to provide for its sustainable exploitation and to reduce to a minimum the impact of fishing on marine ecosystems.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 20 Considérant 5 (5) Le règlement (CE) n° 2371/2002 prévoit notamment que, pour atteindre cet objectif, la Communauté doit appliquer le principe de précaution en adoptant des mesures destinées à protéger et à conserver le stock, à permettre son exploitation durable et à réduire au minimum les répercussions des activités de pêche sur les écosystèmes marins.
English: School on Human Rights, Helsinki Human Rights Committee, Poland, Warsaw.
French: (Spécialisation —Droits de l’homme en Europe), avec une thèse intitulée Présomption d’innocence dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme. Université Nationale Taras Shevchenko de Kiev, Faculté de Droit, Licence en droit (admise avec mention).
English: The Department of Political Affairs did not agree, however, with the comments of OIOS that the mechanism proposed should “bear in mind that such a mechanism must not in any way build up any similar capacities for backstopping that may already exist in the Department of Peacekeeping Operations”.
French: Cependant, le Département est en désaccord avec le BSCI s'agissant de la disposition suivante : « […] tout en gardant à l'esprit qu'un tel mécanisme ne devrait en aucune façon donner lieu à la constitution de capacités en matière d'appui technique similaires à celles qui existent déjà au sein du Département des opérations de maintien de la paix ».
English: Because the book is intended to inform working doctors, its 10 chapters follow the sequence of medical tasks rather than that followed by most epidemiologic texts.
French: Comme il s'adresse à des praticiens, ses dix chapitres suivent la séquence des actes médicaux plutôt que de respecter l'ordre suivi habituellement dans les textes d'épidémiologie.
English: Rough terrain or obstacles, however, may affect local wind speed and/or create turbulence that may decrease energy production and increase wear and tear on the turbines.
French: Les terrains accidentés ou les obstacles, en revanche, peuvent influer sur la vitesse du vent ou provoquer de la turbulence, ou les deux, ce qui risque de se traduire par une production réduite d’énergie ainsi que d’accélérer l’usure des turbines éoliennes.
English: We must preserve this multilateral forum, which is the only one of its kind still functioning, but we must also reform it.
French: Nous devons préserver cette instance multilatérale, seule de ce genre à fonctionner encore, mais nous devons également la réformer.
English: The Saad Project contract is dated 12 October 1978.
French: Le contrat relatif au projet Saad est daté du 12 octobre 1978.
English: In order to clarify the indicative nature of the subparagraph, it was agreed that the words “in particular and as appropriate, the concessionaire's right to charge, receive, or collect” should be replaced with the words “whether consisting of”.
French: Afin de faire mieux ressortir le caractère indicatif de l'alinéa, il a été convenu de remplacer le membre de phrase “en particulier et s'il y a lieu, le droit du concessionnaire de demander, recevoir ou percevoir des” par les termes “qu'elle consiste en”.
English: • Cooperating with DGHS staff on SAVs.
French: • De coopérer avec l’état-major du DGS San lors des VAEM.
English: Groups such as the Youth Action Committee (YAC) on tobacco have provided valuable input on issues and ideas related to tobacco control.
French: La prévalence du tabagisme est demeurée plus élevée chez les hommes; toutefois, dans chacun des quatre pays, les écarts dans la prévalence du tabagisme selon le sexe continuent de s’amenuiser.
English: If you need more details on the 50% rule, see Interpretation Bulletin IT-285, Capital Cost Allowance – General Comments.
French: L’année où vous avez acquis votre bien agricole, vous ne pouvez habituellement demander la DPA que sur la moitié des acquisitions nettes de la catégorie.
English: We suggested — and the United Nations accepted — the idea of changing the flight path to anywhere east or west of the original route.
French: Nous avons suggéré - et l'Organisation des Nations Unies a accepté - l'idée de modifier le couloir aérien à l'est ou à l'ouest de la voie originale.
English: However, he had not had a "[translation] major shouting match" with him, as the selection board believed.
French: Pourtant, il n'y avait pas eu avec lui une "solide engueulade", comme avait retenu le comité de sélection.
English: • natural hazards and emergencies Adaptable and Sustainable Communities
French: • catastrophes naturelles et urgences Collectivités souples et durables
English: Lake Wave Model Forecasts Domain Run Forecasts Lake Superior 00z hr 000
French: Prévision de modèle de vagues sur les lacs Domaine Passe Prévision Lac Supérieur 00z hre 000
English: C.)). In so describing it, one is not, of course, implying that the process is a mechanical one, or even that the competing interests can be measured in terms of a common denominator.
French: C.)). En décrivant ainsi ce processus, on ne le qualifie pas pour autant d’opération mécanique, pas plus qu’on n’entende que les intérêts concurrents peuvent être mesurés en fonction d’un dénominateur commun.
English: This bank provides statistical data for several analysis and support systems; provides and maintains a uniform account number system for tax filer identification by using the Temporary Taxation Number or Social Insurance Number, which is used in Canada by the Central Index; and enables the Canada Revenue Agency to administer, under the approved authority, the Employment Insurance Act and Canada Pension Plan Act.
French: Ce fichier a pour but de conserver les déclarations de renseignements produites par des payeurs ou des agents payeurs canadiens qui sont tenus de déclarer les revenus versés à des non-résidents du Canada et les montants d'impôt prélevés sur ceux-ci en vertu de la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu. Usages compatibles :
English: Discreet and deep, she left the traces of her spirit among lessons, exercises or compositions.
French: Discr�te et profonde, elle a laiss� les traces de son esprit dans des le�ons, des exercices ou des compositions.
English: All government departments, whether federal, provincial, regional or municipal, have been invited to adopt the SAME event and CLC codes as well to deliver non-weather alerts through the Weatheradio Canada network, making it a single-source all-hazards notification system.
French: Tous les ministères et services gouvernementaux, qu'ils soient fédéraux, provinciaux, régionaux ou municipaux, sont invités à adopter les nouveaux codages de MSSC et CLC pour diffuser des alertes non météorologiques par l'entremise du réseau Radiométéo Canada, dans le but de constituer un système unique de diffusion « tous risques ».
English: Perspectives of administering Powers and territorial Governments, as well as views of experts on steps towards the completion of the decolonization process:
French: Perspectives des puissances administrantes et des gouvernements des territoires, et vues des experts sur l'achèvement du processus de décolonisation :
English:  Converting the Rome Convention into a Community instrument would, by establishing uniform private international law within the Member State, accord the Court of Justice jurisdiction over interpretation and would facilitate the application of standardised conflict rules in the new Member States.
French: La transformation de la Convention de Rome en instrument communautaire, en assurant l'uniformisation du droit international privé au sein des États membres, attribuerait une compétence d'interprétation à la Cour de justice et faciliterait l'application de règles de conflit uniformisées dans les nouveaux États membres.
English: Before setting out, make sure the vessel shows proper navigation lights and the correct sequence of lights, has enough fuel for the trip and is properly maintained and in good running order.
French: Avant de sortir, assurez-vous que votre bateau est équipé des lumières de navigation appropriées et dans le bon ordre, qu’il a suffisamment de carburant pour effectuer le trajet et qu’il est en bon état de marche.
English: Here you can download the latest issues.
French: Vous trouvez ici la version téléchargeable en format PDF à partir du numéro 7.
English: The SCRC questioned whether it could propose to the Regional Committee that the number of members of the Regional Search Group be amended to four, given the four groupings of countries used for selecting candidatures for membership of the Executive Board.
French: Le CPCR se demandait s’il pouvait proposer au Comité régional qu’un amendement fixe le nombre de membres du Groupe de prospection régional à quatre, vu que quatre groupes de pays avaient été constitués pour la sélection de candidatures à un siège au Conseil exécutif.
English: Introductions of alien species may be deliberate or accidental, and may be beneficial, as in the examples of corn, wheat, and domestic livestock, or damaging, such as leafy spurge, zebra mussels and wild boars.
French: Les introductions peuvent être délibérées ou accidentelles, et peuvent être bénéfiques (comme dans le cas du maïs, du blé et du cheptel domestique) ou dommageables (comme dans le cas de l'euphorbe ésule, de la moule zébrée et du sanglier).
English: The Final Agreement provides that British Columbia will make payments to put the Nisga’a in the same economic position as if there were no transition period.144 British Columbia estimates its payments under this provision will total $4.5 million ($1999) (see Issue Paper #23).
French: RÉGLEMENTATION NISGA=A DES = PRATIQUES FORESTIÈRES SUR LES TERRES NISGA=A = Le gouvernement Nisga=a doit faire des lois ayant pour objet de réglementer les pratiques forestières sur les Terres Nisga=a, ces lois devant répondre aux normes forestières établies en vertu de la législation sur les pratiques forestières applicables aux terres de la Couronne ou les dépasser77.
English: In this regard, the Tribunal notes that it has not yet had the opportunity to examine the knife in issue.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu'il n'a pas encore eu l'occasion d'examiner le couteau en cause.
English: 3.4 Safety and Effectiveness 3.4.1 List of Standards
French: Santé Canada Mentor Medical Systems B.V. N° de la demande 86150
English: It was noted that those issues were primarily, but not exclusively, the concern of the States members of the organization and, possibly for that reason, the ILC had set aside all issues relating to the responsibility of a State for the conduct of an international organization in article 57 of the draft articles on State responsibility.
French: On a noté que ces questions concernaient essentiellement, mais non pas exclusivement, les États membres de l'organisation et que c'était peut-être la raison pour laquelle la CDI avait laissé de côté à l'article 57 des articles sur la responsabilité de l'État toutes les questions relatives à la responsabilité d'un État pour le comportement d'une organisation internationale.
English: Lab bioassays for exposure have tested sediments sampled in the field.
French: Les sédiments prélevés sur le terrain ont été soumis à des bioessais en laboratoire pour déterminer l'exposition.
English: ◦ Louise Lafond has left because of an opportunity for a promotion and eventually was replaced by Sage Cram.
French: ◦ Louise Lafond nous a quitté pour accepter une promotion et a été remplacée après un certain temps par Sage Cram.
English: It is perhaps important to keep in mind that al-Qaeda’s terrorist attacks began in the early 1990s, just as the Oslo Accords were being signed and optimism surrounding the possibility of lasting peace in the Middle East was at its height.
French: De plus, ceux qui craignent que les États-Unis « perdent la tête » doivent comprendre que la doctrine de la préemption ne s’appliquera qu’aux cas les plus « nocifs », c’est-à-dire lorsque toutes les autres approches auront échoué.
English: 28 (3rd Supp.) and section 21 of the Air Transportation Regulations and, as such, are not considered to be in force; and WHEREAS in view of the foregoing, the Agency is of the opinion that the Class 4 Positioning Charges Regulations should be revoked.
French: 28 (3e suppl.) et l'article 21 du Règlement sur les transports aériens et il n'est pas considéré comme étant en vigueur; et ATTENDU qu'en raison de ce qui précède, l'Office est d'avis que le Règlement sur les taxes de mise en place (classe 4) doit être abrogé.
English: I am sorry, but the Green Paper says that we have proposed the following possible actions to the Member States, and I quote, from page 11 of the English text:
French: Je suis désolé, mais le livre vert dit que nous avons proposé les actions possibles suivantes aux États membres. Permettez-moi de citer ce passage qui figure à la page 11 de la version anglaise:
English: We face a shortage of nurses, so when we lose a hard-working nurse to injury or illness, we risk the quality of the care we are providing patients, and we simply cannot allow that to happen," Smitherman said.
French: Par conséquent, lorsque nous perdons une infirmière ou un infirmier qui doit s'absenter en raison d'une blessure ou d'une maladie, nous mettons en danger la qualité des soins que nous dispensons aux patients, et nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de laisser cette situation se produire », a reconnu M. Smitherman.
English: Moving up to European F3 in 2005, he was again the best of the Rookies and finished fifth overall.
French: Devenu pilote d'essais pour les séances libres du vendredi avec l'équipe BMW Sauber, il a débuté la saison 2007 avec l'objectif d'obtenir le titre dans les World Séries by Renault.
English: • 551-A-1997 — Domestic service - Island Aviation Ltd.
French: • 551-A-1997 — Service intérieur - Island Aviation Ltd.
English: Since the employer reimburses the employee after January 1, 2008, it may use the factor 4/104 to determine the deemed tax paid.
French: Étant donné que l'employeur rembourse le salarié après le 1er janvier 2008, il peut utiliser le facteur 4/104 pour établir la taxe réputée payée.
English: However, we followed closely the assessment of the voting by international observers and, in particular, the OSCE/ODIHR LEOM.
French: Cependant, nous avons suivi de près l’évaluation du scrutin par différents observateurs internationaux, tels que la Mission d’observation électorale limitée du BIDDH de l’OSCE.
English: The identity and ranking of the three Europe-wide winners will be revealed at the ceremony.
French: L'identité et le classement des trois gagnants au niveau européen seront révélés lors de la cérémonie.
English: Reporting Timeframes for Bay Plan where the Conveyance Carrying Containerized Cargo is Loaded in a Country Other than the United States
French: Délais de déclaration du plan des baies dans les cas où les moyens de transport transportant du fret conteneurisé sont chargés dans un pays autre que les États-Unis
English: 2 UNEP/GCSS.VI/1, annex.
French: 2 UNEP/GCSS.VI/1, annexe.
English: Or. fr Justification In the interests of greater transparency and democratic scrutiny, the European Parliament must be involved in monitoring the use of the safeguard clauses under this Regulation.
French: Or. fr Justification En vue d'accroître la transparence et le contrôle démocratique, le Parlement européen doit AM\719910FR.doc 11/14 PE405.763v01-00
English: People living with HIV/AIDS and those at risk of HIV infection are the focus and centre of CSHA efforts.
French: Les PVVIH-sida et les personnes à risque d'infection à VIH sont au centre des efforts de la SCVS.
English: Insufficiency of resources allocated to the penitentiary system and the resulting failure to protect prisoners' rights; Excessive recourse to and duration of pretrial detention; Infringements of the right to an effective defence caused by conditions of detention and insufficient funding of legal aid programmes.
French: L'insuffisance des moyens alloués au système pénitentiaire et l'incapacité qui en résulte de protéger les droits des prisonniers;  L'utilisation abusive et la durée excessive de la détention provisoire; Les atteintes au droit à une défense effective dues aux conditions de détention et à l'insuffisance des crédits alloués aux programmes d'aide juridictionnelle.
English: However, we are aware of the urgency of the situation and the urgent need for action by the Council in the face of the continuously deteriorating situation, especially the humanitarian situation on the ground.
French: Nous sommes cependant conscients de l'urgence de la situation et du besoin pressant pour le Conseil d'agir face à la dégradation continue de la situation, notamment à la situation humanitaire sur le terrain.
English: A/58/138 Item 74 (n) of the preliminary list -- The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/138 Point 74 n) de la liste préliminaire -- Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (a) Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: However, some judges, particularly Chief Justices responsible for the administration of the courts, find it necessary from time to time to speak out on matters of concern to the justice system.
French: Certains juges toutefois, tout particulièrement les juges en chef de qui relève l'administration des tribunaux, estiment qu'il est parfois nécessaire de traiter de questions qui intéressent le système de justice.
English: Specifically, the discussions concentrated on building institutional capacity for enhanced conceptualization, planning and management of economic integration programmes; facilitating policy dialogue, especially in macroeconomic policy harmonization and convergence, trade liberalization, monetary cooperation and advocating best practices in cross-cutting areas such as information and communications infrastructure, gender and environmental sustainability; and supporting peace-building and post-conflict reconstruction.
French: Les résultats mentionnés ont été déterminés d’après les produits exécutés, qui représentent 92 % des 131 produits prescrits, dont 8 ont été reportés et 2 ont été supprimés pour des raisons tenant au programme.
English: For a higher price, you can have your own room, or for a smaller fee, you can share a larger room with two beds and two study areas.
French: Pour un prix plus élevé, vous pouvez avoir une chambre privée, mais si vous souhaitez payer moins cher, vous pouvez aussi partager une grande chambre équipée de deux lits et de deux postes de travail.
English: However, the hypothesized links specifically addressed in our research were not established with the data and methodology we employed.
French: En effet, il apparaît clairement à la lumière d’autres études que divers aspects du régime d’assurance-chômage peuvent peser sur le comportement des employeurs.
English: Presumably, he, as a good federalist, wants the external representations of the Union to remain under the Commission and not under Mr Solana.
French: Je suppose qu’en tant que bon fédéraliste, il souhaite que les représentations extérieures de l’Union restent sous le contrôle de la Commission, et non de M. Solana.
English: It does not matter which kind of hotel in or around the city you choose, you will definitely enjoy your stay.
French: Pour apprécier tout le charme de la ville, nous vous invitons à visiter les principales curiosités de la vieille ville baroque, et pas seulement celles situées à côté de votre hôtel.
English: The European Union is the region of the world that invests most heavily in research, and by our package and by the provision that Mr Borloo referred to previously of investing the proceeds from auctioning 300 million tonnes of carbon dioxide by 2015, which could be about EUR 9 billion, we are going to invest even more in research.
French: L'Union européenne est la région du monde qui investit le plus dans la recherche et, grâce à ce paquet et à la disposition à laquelle M. Borloo a fait référence et qui permet d'investir le produit de la vente de 300 millions de tonnes de dioxyde de carbone d'ici 2015, ce qui équivaudrait à environ 9 milliards d'euros, nous allons investir encore davantage dans la recherche.