ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 24, the Board recommended that the UNEP Regional Office for Latin America and the Caribbean coordinate with UNEP headquarters so that payments made on obligations are automatically entered in the Integrated Accounting and Budgeting System.
French: Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes du PNUE veille, en coordination avec le siège, à ce que les opérations de règlement d'engagements soient automatiquement entrées dans le Système intégré de comptabilité et de budgétisation.
English: The CVM FOI Summary and the VDD Review Report contain the same large, multi centre clinical field trial demonstrating the efficacy of this drug.
French: Le FOI Summary du CVM et le rapport d'examen de la DMV contiennent le même important essai clinique multicentrique sur le terrain démontrant l'efficacité de ce médicament.
English: The rights granted to the sponsor and family members 48.
French: Droits reconnus au regroupant et aux membres de sa famille 48.
English: Venezuela was a State party to the Inter-American Convention on Human Rights and its legal system had automatically incorporated article 63 of the Convention on the jurisdiction and functions of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le Venezuela est un État partie à la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme et son système judiciaire incorpore automatiquement l'article 63 de la Convention sur la juridiction et les fonctions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: 20(1)(c) test Issue Whether paras.
French: • Les affirmations générales de préjudice possible ne satisfont pas au critère prévu à l’al.
English: Typically, people felt that the Canadian government fared well in comparison with other countries insofar as its performance on these matters.
French: Typiquement, les participants pensaient que le gouvernement canadien se tirait bien d'affaires en comparaison avec d'autres pays quant à sa performance à ces sujets.
English: The preceding speakers have talked of eutrophication.
French: L'orateur précédent a parlé de l'eutrophisation.
English: (n) Ensure that all vessels fishing on the high seas carry vessel monitoring systems as soon as practicable;
French: n) Veillent à ce que tous les bateaux de pêche hauturière soient équipés dès que possible du système permettant leur surveillance;
English: But that will require strong international supervision, resembling today’s EU Protectorate in Bosnia.
French: Tout cela nécessite un contrôle international fort, analogue au protectorat que l’Union européenne exerce aujourd'hui en Bosnie.
English: Furthermore, the Council' s technical bodies have not yet completed the first reading, which means that the Member States' delegations have not yet had an opportunity to express their views on certain key provisions.
French: De plus, la première lecture n'est pas encore terminée au sein des instances techniques du Conseil. Donc, les délégations des États membres n'ont pas encore eu l'occasion de s'exprimer sur certaines dispositions significatives.
English: CAP height 57% of the height of the NRC logotype (as provided in the original artwork files available online); or CAP height 75% of the height of the NRC logotype 57% of NRC logotype height
French: • Traitement unilingue : hauteur de MAJUSCULES de 57 % de celle du logotype du CNRC (tel que donné dans les fichiers de maquette originaux disponibles en ligne) ; ou hauteur de MAJUSCULE de 75 % de celle du logotype du CNRC.
English: Swissair expresses the view that US Airways had ample advance notice of the booking changes and the ability to contact and inform the passengers of the aircraft substitution which necessitated the seat and cabin changes.
French: Swissair est d'avis que US Airways a été avisée suffisamment à l'avance des modifications aux réservations pour communiquer avec les passagères et les aviser du changement d'aéronef qui a occasionné leur déclassement.
English: One reason for margin compression is that the prices of some key manufacturing inputs have risen significantly, including energy, metals and plastics.
French: Cette compression est notamment due à la hausse considérable des prix de certains intrants clés du secteur manufacturier, comme l’énergie, les métaux et les plastiques.
English: A decrease of 151 posts is reflected in the staffing component of UNTAET (7 international, 5 local, 19 National Officers and 120 United Nations Volunteers).
French: Le tableau d'effectifs de l'ATNUTO fait apparaître une diminution de 151 postes (7 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 5 sur le plan local, 19 fonctionnaires nationaux et 120 Volontaires des Nations).
English: The appeal follows a clear stagnation in the negotiating process.
French: L'appel fait suite à un net piétinement des négociations.
English: In relation with the preparation of the Games of the XXIX Olympiad, OBS SA has invested an amount of Euro 200 000 in an entity called Beijing Olympic Broadcasting Co.
French: Dans le cadre de la préparation des Jeux de l’Olympiade de 2008, OBS SA a apporté une somme de 200 000 euros dans une entité nommée Beijing Olympic Broadcasting Co.
English: In particular, ownership unbundling has not yet happened on several national electricity markets.
French: Le cas de l'énergie Le secteur de l'énergie et les solutions y afférentes ont à cet égard valeur de paradigme pour les autres secteurs.
English: "Our museum’s collection has excellent objects that refer to Canada’s political history.
French: « La collection de notre musée renferme de superbes objets qui se rapportent à l’histoire politique du Canada.
English: FLUB would receive communications in French or English, depending on who sent them.
French: La suggestion de Laubman est que chacun mette une emphase sur ce qui est immédiatement réalisable.
English: The coordinators asked the Chair to reply to Mrs. Brasseur, emphasising the CULT Committee's wish to restore closer relations with the Parliamentary Assembly's committee; and its intention to explore practical ways in which this might be brought about.
French: Les coordinateurs demandent à la présidence de répondre à Mme Brasseur, en soulignant le souhait de la commission CULT de renouer des relations étroites avec la commission de l'Assemblée parlementaire; et son intention d'examiner les moyens pratiques d'y parvenir.
English: This function of „territorial representation within the national Parliament" has gradually replaced in the Council of States the originally contemplated function of embodiment of the sovereignty of cantons.
French: Cette fonction de « représentation territoriale au sein du Parlement national » finit par prévaloir au Conseil des Etats sur sa fonction prévue a l’origine, consistant a représenter la souveraineté des cantons.
English: To attend training at the Director's College - module one.
French: Assister à la formation du module un au Collège des directeurs.
English: Séverin Gaudet   Project Manager/Software Engineer  Ph 250.363.6904  Fax 250.363.0045  e-mail firstname.lastnamer@nrc.gc.ca
French: Séverin Gaudet   Gestionnaire de projets/Ingénieur en logiciel  Tél 250.363.6904  Fax 250.363.0045  Courriel Prénom.nom@cnrc.gc.ca
English: The assessment shall be carried out in a timely manner.
French: L’évaluation est effectuée en temps utile.
English: Invoices are delivered either with the goods or shortly thereafter by mail.
French: Les factures sont remises avec les biens ou peu de temps après par courrier.
English: Most of them already accept valid parking badges from other countries as long as they display the international wheelchair logo.
French: La plupart acceptent déjà les permis valides d’autres pays pourvu que le symbole international d’accessibilité y soit apposé.
English: Mr Pavlidis), Mr Makhachev, Mr Masseret, Mr Melcak, Mr Mikkelsen, Ms Milicevic, Mr Naumov (Alternate:
French: Du point de vue opérationnel, étant donné la diversité de la région, la BERD devrait s’efforcer d’adapter spécifiquement ses opérations à la situation de chaque pays.
English: Any possible gaps that might be identified will be rectified before IPO will start operation as a PCT authority.
French: Il sera remédié à toute lacune qui pourrait être constatée avant que l’office commence à exercer ses activités en qualité d’administration selon le PCT.
English: It is expected that the outstanding amounts will be cleared by the closing of the 2002 financial period.
French: On compte que les sommes à recevoir seront liquidées d'ici la clôture de l'exercice 2002.
English: The Administrative Committee considered and approved the approach taken so far by the TIRExB to provide access to the ITDB, as a first step for inquiry procedures only.
French: Le Comité de gestion a examiné et entériné la politique suivie jusqu'à présent par la Commission de contrôle, à savoir, dans un premier temps, donner seulement l'accès à l'ITDB pour les enquêtes.
English: Where the transactions proposed in the advance ruling request are of an income nature, the costs may be deductible by virtue of section 9 and are not limited under paragraph 18(1)(a), provided that the proposed transactions are for the purpose of gaining or producing income from a business or property.
French: Lorsque les opérations envisagées dans la demande de décision anticipée se rapportent au revenu, les frais sont déductibles en vertu de l'article 9 et ne sont pas assujettis aux conditions de l'alinéa 18(1)a), pourvu que les opérations envisagées aient pour objet de tirer un revenu d'une entreprise ou d'un bien.
English: Canada was the first G8 country to establish a fund specifically designed for these purposes.
French: Le Canada a été le premier pays du G8 à mettre sur pied un fonds voué à l’atteinte de ces objectifs.
English: All in all this was a wonderful creation and recreation Sunday worship.
French: On peut dire que ce fut une cérémonie dominicale créative et récréative.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Parking card for people with disabilities
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Carte de stationnement pour personnes handicapées
English: Other meetings and events are also planned.
French: D'autres rencontres et événements sont également prévus.
English: As noted already, while the CBO’s projections have not been biased in either direction, the size of its fiscal forecast errors has been larger than those of Canada.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, bien que les projections du CBO n'aient pas fait l'objet de biais dans l'une ou l'autre direction, la taille des erreurs dans les prévisions budgétaires a été plus imposante qu'au Canada.
English: 5.4 RELATIONS WITH NATIONAL OMBUDSMEN IN THE ACCESSION STATES
French: 5.4 RELATIONS AVEC LES MÉDIATEURS NATIONAUX DE PAYS CANDIDATS À L’ADHÉSION
English: 536/1993, Perera v.  Australia, declared inadmissible on 28 March 1995.
French: Voir notamment la décision du Comité concernant la communication no 536/1993, Perera c. Australie, déclarée irrecevable le 28 mars 1995.
English: They want to hear a universal commitment to defending the United Nations, on the understanding that this entails respecting and defending the principles on which our Organization is based.
French: Ils veulent entendre que le monde entier s'engage à défendre l'ONU, étant entendu que cela implique le respect et la défense des principes sur lesquels repose notre Organisation.
English: Some project-level informants in Nunavut indicated that they were not in a position to assess whether the knowledge of INAC staff had improved through their projects.
French: Des répondants chargés de projet au Nunavut ont mentionné qu’il n’étaient pas en mesure d’évaluer si les connaissances du personnel d’AINC s’étaient améliorées au cours de leurs projets.
English: Prevention of mother-to-child transmission of HIV will be progressively expanded to 30 communes.
French: La prévention de la transmission mère-enfant du VIH sera progressivement étendue à 30 communes.
English: A: You will receive the code by e-mail within 48 hours.
French: A: Vous recevrez le code par E-mail dans un délai de 48 heures.
English: Considerations under this factor should include only those errors that are quite possible and should not include those that are only remotely possible.
French: Les conséquences éventuelles d e la négligence ou de l'incompétence ou encore de la divulgation indue d'informations confidentielles ne doivent pas entrer en ligne de compte.
English: The report was commissioned by the United Nations Executive Committee on Humanitarian Affairs (the expanded core group) and dealt with the concept and practice of integrated missions.
French: Contrôle des rations  Le Département avait modifié le Manuel provisoire de gestion des rations en exigeant l'envoi au Siège de l'Organisation des Nations Unies de rapports mensuels rendant compte des statistiques concernant les rations.
English: (d) Adoption of the agenda.
French: d) Adoption de l'ordre du jour.
English: Criterion: 3.A.3 The data dictionary/directory has been updated to reflect the contents of the System Specifications document.
French: Critère : 3.A.3 Le dictionnaire ou le répertoire des données doit être mis à jour pour refléter le contenu des spécifications des systèmes.
English: The objective of the Programme is to ensure enhanced responsiveness and quality by providing direct, efficient and cost effective administrative support services for all UNIDO activities comprising communications, inventory and records management, travel, transportation and shipment services.
French: L'objectif du programme est d'améliorer les facultés d'adaptation et la qualité, et donc de prêter des services d'appui administratif directs, efficaces et d'un bon rapport coût/efficacité pour toutes les activités de l'Organisation, notamment des services de communications, de gestion des stocks et des dossiers, de voyage, de transport et d'expédition.  Produits
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe I du présent rapport.
English: A provision that enables the parties to extend the limitation period exists under the Hague-Visby Rules (article 3 (6)) and the Hamburg Rules (article 20 (4)).
French: Les Règles de La Haye-Visby (article 3-6) et les Règles de Hambourg (article 20-4) comprennent toutes deux une disposition permettant aux parties de prolonger le délai de prescription.
English: The smuggling of people, often under dangerous conditions, threatens human lives and compromises border controls needed to ensure an orderly, safe and secure society.
French: Le trafic de personnes, souvent dans des conditions dangereuses, menace des vies humaines et compromet les contrôles frontaliers nécessaires pour assurer l'ordre et la sécurité dans la société.
English: The Bering Sea of the northern Pacific and the Arctic Ocean were destinations with a limited window of seasonal opportunity and a glittering landscape of ice crystals and howling winds.
French: La mer de Bering du Pacifique Nord et l’océan Atlantique étaient des destinations ayant un temps de visite limité et des paysages brillants de cristaux de glace et de vents qui hurlent.
English: The announcement by the US government that it would not participate in the upcoming UN Review Conference on Racism, followed by the decision of the Netherlands, New Zealand, and Australia to pull out and Germany to attend as an observer, strikes a blow at UN efforts to fight racism.
French: Les hôpitaux publics burundais maintiennent régulièrement en détention des patients qui sont dans l’incapacité de régler leur facture.
English: Firing distance usually varies between 50 and 200 yards.
French: La distance de tir varie normalement entre 50 et 200 verges.
English: A number of important regional projects are ongoing or planned in several mountain areas of Africa, such as in the Drakensberg Mountains (Mnweni project), Central Africa (mountain gorilla tourism), Mt. Elgon (integrated conservation and development project), and the Rift Valley (conservation project).
French: Un certain nombre de projets régionaux notables sont prévus ou réalisés actuellement dans plusieurs régions montagneuses d'Afrique, telles que le Drakensberg (projet Mnweni), l'Afrique centrale (tourisme concernant les gorilles de montagne), le mont Elgon (projet de conservation et de développement intégrés) et la vallée du Rift (projet de conservation).
English: In its resolution 62/217 of 21 December 2007, the General Assembly noted with satisfaction the increased efforts of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, as well as the Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to promote the use of space science and technology and their applications in carrying out actions recommended in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”).
French: Dans sa résolution 62/217 du 21 décembre 2007, l'Assemblé générale notait avec satisfaction que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité scientifique et technique, de même que le Bureau des affaires spatiales et la Réunion interorganisations sur les activités spatiales, avaient redoublé d'efforts pour promouvoir le recours aux sciences et techniques spatiales et à leurs applications dans l'exécution des mesures recommandées dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (“Plan de mise en œuvre de Johannesburg”).
English: Small, with transparent waters and agreeable weather, Monaco beach looks like a movie set.
French: Petite, l’eau est transparente et la température agréable, la plage de Monaco paraît un décor de film.
English: In many cases, the tour operator includes the GST/HST refund in the price of a tour package.
French: Dans bien des cas, votre organisateur de voyages a déjà inclus le remboursement de la TPS/TVH dans le prix de votre voyage organisé.
English: Field C6 Date opened Enter the date (yyyy-mm-dd) the account was opened.
French: Champ C6 Date d’ouverture du compte Entrez la date (aaaa-mm-jj) à laquelle le compte a été ouvert.
English: There is a big meeting to discuss issues with some of the foreign ministers.
French: Une grande réunion est prévue afin de discuter de diverses questions avec quelques-uns des ministres des affaires étrangères.
English: In that connection, we agree with the proposal made earlier in this debate by the representative of Singapore.
French: À cet égard, nous souscrivons à la proposition que le représentant de Singapour a faite plus tôt au cours de ce débat.
English: Given the new, emerging national and global challenges, a fundamental and difficult policy decision has to be made by government leaders to strike a balance between these two major dimensions of service delivery, namely social and security services.
French: Compte tenu des nouvelles difficultés rencontrées au niveau national comme à l'échelle mondiale, les dirigeants doivent prendre une décision politique fondamentale et complexe en vue de concilier les deux aspects essentiels de la prestation de services que sont les services sociaux et les services liés à la sécurité.
English: In order to ensure that all categories of personnel involved in ESDP operations comply with the highest standards of behaviour, a document has been drafted on generic standards of behaviour, which the Council has noted.
French: Afin de s’assurer que toutes les catégories de personnel impliquées dans les opérations PESD se conforment aux normes de comportement les plus élevées, un document générique sur les normes de comportement a été développé, dont le Conseil a pris note.
English: This sparked researcher Dr. Jill Hamilton to propose two research projects to study two unique populations.
French: C'est ce qui a motivé la chercheuse Jill Hamilton, Ph.D., à proposer deux projets de recherche pour étudier deux populations uniques.
English: Precipitation Figure 1, the "Precipitation Compared to Historical Distribution" map for the period September 1, 2001 to August 6, 2002 illustrates the maximum extent of the Prairie drought, as defined by one agricultural year.
French: Précipitation Figure 1, la carte de " Précipitation comparée à la distribution historique " illustre le maximum de l'étendue de la sécheresse des Prairies, définie à l'intérieur d'une année agricole, pour la période du 1er septembre 2001 au 6 août 2002.
English: The PCRE library has been updated to fix the security issues reported against it in previous Debian Security Advisories.
French: La bibliothèque PCRE a été mise à jour pour corriger des problèmes de sécurité dans des bulletins de sécurité Debian précédents.
English: Innovation transforms that knowledge into benefits for Canadians.
French: Par ailleurs, l’innovation transforme les connaissances acquises en avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: These goals are a globally-agreed upon partnership between developing and developed countries based on mutual obligations.
French: Ces objectifs sont le résultat d'un partenariat mondial qui repose sur des obligations mutuelles entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Delegation stressed that, in a global marketplace, internationally accepted guidance on handling the recordation of trademark licenses was a requirement, and noted that without the insurance of predictable standards, businesses and economies worldwide would suffer the consequences of the lack of investment confidence.
French: La délégation a souligné que, dans un marché mondialisé, il est indispensable de disposer de directives universellement admises en matière de traitement des enregistrements de licences de marques et a fait valoir que, sans l’assurance de normes fiables, les entreprises et les économies du monde entier auraient à subir les conséquences du manque de confiance des investisseurs.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposal for the opening and provision of duty free tariff quotas are in line with Article 299(2) of the EC Treaty providing for specific measures to assist the outermost regions.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union La proposition consistant à porter ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires à droit nul est conforme à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE, qui instaure des mesures spécifiques visant à soutenir les régions ultrapériphériques.
English: The FAO country profiles and mapping information system presents the Organization¿s vast archive of knowledge on agriculture and food security within a single Web-based portal, with groupings by country and thematic area.
French: Les profils de pays et le système d'information cartographique de la FAO regroupent en un seul portail les vastes archives de l'Organisation sur l'ensemble de ses activités relatives à l'agriculture et à la sécurité alimentaire, par pays et par thème.
English: Additional investment was needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: D'autres investissements seront nécessaires pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: To ensure that Canada continues to benefit from head office presence, Canada needs to have public policies that nurture and develop Canadian-based MNEs (whose head offices will replace those of companies that are being acquired by foreigners).
French: Pour que le Canada continue de profiter de la présence d’un siège social, il se doit d’avoir des politiques officielles qui soutiennent et encouragent la croissance des grandes multinationales établies au pays (dont les sièges sociaux vont remplacer ceux d’entreprises qui sont achetées par des entités étrangères).
English: Government of Canada grants $100,000 in funding to Techno Métal Services Inc.
French: Le gouvernement du Canada octroie 100 000 dollars à Techno Métal Services inc.