ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is consistent with the assurances of the Mrnister of National Defence, who stated that the numbers of low-level flights would not significantly increase beyond 8000 until the environmental assessment review was complete.
French: Pendant les audiences, le ministère de la Défense a affirmé que d’autres pays avaient exprimé le désir d’être parties au Protocole.
English: No studies specific to cruise travel and STDs were found.
French: On n'a trouvé aucune étude portant spécifiquement sur les croisières et les MTS.
English: Action taken by the United Nations Office on Drugs and Crime in South-Eastern and Eastern Europe
French: Mesures prises par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en Europe du Sud-Est et de l'EstAction taken by the United Nations Office on Drugs and Crime in South-Eastern and Eastern Europe
English: (i) No reply to the invitation provided for in Rule 43.7bis has been received within the period for reply set in the international search report; or
French: i) aucune réponse à l’invitation visée à la règle 43.7bis n’a été reçue dans le délai de réponse fixé dans le rapport de recherche internationale; ou
English: However, the Act prohibits the distribution of assets amongst the members of a registered a charity for the purposes of the Income Tax Act or a soliciting corporation.
French: La Loi interdit toutefois la distribution du reliquat des biens parmi les membres d'un organisme de bienfaisance, au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, ou d'une organisation recourant à la sollicitation.
English: Subsection 248 (1) Definitions taxable Canadian property – The following definition of taxable Canadian property (TCP) is contained in the document entitled Revised Legislative Proposals and Explanatory Notes on Taxpayer Migration which was issued by the Department of Finance in December of 1999 (Release #99-112).
French: Définitions du paragraphe 248 (1) Bien canadien imposable – La définition suivante de « bien canadien imposable » provient du document intitulé Propostions législatives et notes explicatives révisées concernant la migration des contribuables émis par le ministère des Finances en décembre 1999 (Communiqué #99-112).
English: Normally, the party that chooses to withdraw notifies the other parties in writing within a certain time, generally three months.
French: Normalement, la partie qui décide de se retirer donne aux autres parties un préavis écrit (habituellement de trois mois).
English: Department of Advanced Education and Literacy Other Interest income Total Revenues Expenses:
French: Enseignement postsecondaire et Alphabétisation Manitoba Autres Revenu en intérêts Total des recettes Dépenses :
English: These trained government personnel are now in the process of conducting similar training of HEP and practical application exercise at the regional and sub-regional levels.
French: Ces fonctionnaires assurent maintenant une formation similaire dans le cadre de la Promotion de l'éducation sanitaire, avec des exercices d'application pratique aux niveaux régional et sous-régional.
English: Career Goals/Mobility 2.1 Priority Areas 2.2 Interest in Career Progression 2.3 Timeframe for Progression 2.4 Motives for Career Progression 2.5 Barriers to Career Progression 3.
French: Objectifs professionnels et mobilité 2.1 Priorités 2.2 Intérêt envers l'avancement professionnel 2.3 Délais relatifs à l'avancement professionnel 2.4 Motivations liées à l'avancement professionnel 2.5 Obstacles à l'avancement professionnel 3.
English: Dr. Cameron concluded that the success of international collaborations and partnerships depends to a significant degree on the development of a shared vision, strong leadership and a commitment from all parties to make the partnered project successful.
French: Le Dr Cameron a conclu que le succès des collaborations et des partenariats internationaux dépendait largement de l'établissement d'une vision commune, d'un leadership solide et de l'engagement de toutes les parties envers le succès du projet conjoint.
English: At the same time, we celebrate the progress they have made and the role that Canadians have played in those achievements.
French: C'est aussi pour nous l'occasion de nous réjouir des progrès réalisés à l'échelle mondiale et du rôle que les Canadiennes et les Canadiens ont joué dans ces réussites.
English: In general, it may be presented either directly to the International Bureau or through an office.
French: En principe, elle peut être présentée directement au Bureau international ou par l’intermédiaire d’un Office.
English: Infantry course teaches troops urban combat skills Valcartier, QC – New infantry soldiers train for operations in built-up areas.
French: Au service de Dieu dans les Forces armées « Il ne s'agit pas que de religion, il faut aussi aider les soldats à demeurer vigilants.
English: In the Secretariat, women constitute 37.4 per cent (2,371) of staff at the Professional and higher categories and 36.2 per cent (6,559) in the General Service and related categories.
French: Au Secrétariat, les femmes représentent 37,4 % des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur (2 371 fonctionnaires) et 36,2 % des agents des services généraux et des catégories apparentées (6 559 fonctionnaires).
English: The remaining 15 applicants proceeded to assessment, the first portion of which was a written knowledge test.
French: Les 15 autres candidats ont fait l’objet d’une évaluation, dont la première partie consistait en un examen écrit sur les connaissances.
English: Pending the Commission's ultimate consideration and approval of the materials for dissemination, it was thought that the intended purposes of the project were threefold:
French: En attendant que la Commission examine et approuve définitivement cette documentation en vue de sa diffusion, on a estimé dans un premier temps que le projet avait trois objectifs:
English: [18] The appellant also argues that the educational requirement had to be defined before initiating the selection process, which the department failed to do.
French: [18] L'appelante soutient également que les exigences relatives aux études devaient être définies avant le début du processus de sélection, ce que le ministère n'a pas fait.
English: Identification of additional resources for the Development Account
French: Ressources supplémentaires pour le Compte pour le développement
English: (e) States endeavour to establish the limits of their maritime zones and to settle any maritime boundaries with their neighbours;
French: e) Les États s'efforcent de définir les limites de leurs zones maritimes et de régler tous différends qu'ils pourraient avoir avec leurs voisins au sujet de ces limites;
English: The programme of work of the EGTT for 2010-2011 is contained in document FCCC/SB/2009/INF.6.
French: Le programme de travail du GETT pour 2010-2011 est publié sous la cote FCCC/SB/2009/INF.6.
English: During the discussion no speaker, it seemed to his delegation, had said that grounds for a decision to preserve rights were purely subjective, even though they were in the sole discretion of a party.
French: La délégation des États-Unis n'a, au cours du débat, entendu aucun orateur dire que, lorsqu'une partie décide de préserver ses droits, bien que cette décision n'intervienne que dans la mesure où elle l'estime nécessaire, les motifs de cette décision seraient purement subjectifs.
English: I ask colleagues to vote for Amendments Nos 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 and 16 and against Amendments Nos 1, 3, 5, 9 and 14.
French: Je demande à mes collègues de voter en faveur des amendements 2, 4, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 15 et 16 et de rejeter les amendements 1, 3, 5, 9 et 14.
English: One person who worked for a supplier to the industry said that the "industry is horrible, but the money is great and the people are nice."
French: Un employé de l’un des fournisseurs de l’industrie a même déclaré: « L’industrie est horrible, mais elle rapporte gros et ce sont des gens sympathiques.
English: ligne de côté side net marker
French: leave the court soulever le ballon; transporter le ballon
English: The Canadian Landmine Foundation has also been working closely with CAVUNP to establish Peacekeepers Day, and for the past several years, has cleared landmines in recognition of Canadian Peacekeepers.
French: La Fondation des mines terrestres du Canada a aussi travaillé en étroite collaboration avec l’ACVFPNU pour créer le Jour des gardiens de la paix et, ces dernières années, elle a permis de réaliser des initiatives de déminage pour rendre hommage aux gardiens de la paix canadiens.
English: Check with the person about the most effective time of day for assessment.
French: Demandez à la postulante ou au postulant quel est le meilleur moment de la journée pour être évalué.
English: Data Protection Acts 1988 and 2003
French: Lois de 1988 et de 2003 sur la protection des données
English: The project coordinator has also given a group photo of the participants to the Town of Iqaluit social services office where it is now prominently and proudly displayed.
French: Le coordonnateur du projet a également remis une photo du groupe de participants au bureau des services sociaux de la ville d'Iqaluit où on l'a exposée avec fierté.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Convictions Under the Fisheries Act April 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches Le 21 avril 2004
English: If yes, have they been revised recently b. If no, have any been developed since initiating the program? ▪ How has the disease burden** of V and HZ changed since the introduction of the universal immunization program in the US? ▪ How has variation in vaccine coverage impacted on the disease burden** of V and HZ? ▪ Have there been any changes in disease burden** of V and HZ, specific to the following groups, since the initiation of the universal immunization program? a.
French: U.? ▪ En quoi la modification de la couverture vaccinale a-t-elle influé sur le fardeau de la maladie** en ce qui a trait au virus de la varicelle et au zona? ▪ Le fardeau de la maladie** concernant le virus de la varicelle et du zona s'est il modifié de façon particulière dans les groupes suivants depuis l'instauration du programme universel de vaccination? a. dans différents groupes d'âge b. dans les groupes à risque, tels les personnes immunodéprimées et les femmes en âge de procréer et les autres adultes faisant partie des groupes à risque (immigrants provenant de l'hémisphère Sud, professionnels de la santé) ▪ Quelles ont été les répercussions (bonnes ou mauvaises) des cas où la varicelle « a percé » pour ce qui est du taux de couverture vaccinale, du fardeau de la maladie** (complications graves, gravité de la maladie, etc.) et de la confiance du public à l'égard du programme de vaccination contre la varicelle? a.
English: New governance structures must be established that foster the type of leadership necessary to implement a fundamental transformation of government.
French: Il faut établir des nouvelles structures de gouvernance qui favorisent le type de leadership nécessaire pour procéder à une transformation fondamentale de l'appareil gouvernemental.
English: COMPANY/ORGANIZATION PROFILES A directory of participants listing your company/organizations profile including contact details and photos will be made available to all participants at the summit.
French: PROFIL DE L'ENTREPRISE/ORGANISATION Un répertoire des participants dans lequel figurera le profil des entreprises ou organismes, y compris les coordonnées et les photos des contacts, sera mis à la disposition de tous les participants au sommet.
English: Her delegation wished to see a United Nations system with better internal coordination and also improved coordination with development partners, including the Bretton Woods institutions, donors, the private sector and civil society.
French: La délégation néo-zélandaise souhaite que le système des Nations Unies améliore sa coordination interne ainsi que la coordination avec ses partenaires de développement, y compris les institutions de Bretton Woods, les donateurs, le secteur privé et la société civile.
English: This Notice may affect your legal rights.
French: Le présent avis peut affecter vos droits.
English: The Army is particularly well-placed to align its force with CF Transformation - indeed, the vision of the CDS for Canada's future military clearly validates the process of Army Transformation that is now well underway.
French: L'Armée de terre se trouve particulièrement bien placée pour suivre harmonieusement le mouvement de la transformation des FC. En effet, la vision du CEMD à propos de la force militaire future du Canada ratifie sans équivoque le processus de transformation de l'Armée de terre déjà bien engagé.
English: (b) Management of field missions has been improved, inter alia, by shortening the mission liquidation process.
French: b) La gestion des missions sur le terrain a été améliorée, notamment grâce au raccourcissement du processus de liquidation des missions.
English: However, it is against the law in Canada to mark an item as patented when it is not.
French: Mais, la loi canadienne interdit de marquer un article et le donner pour breveté lorsqu'il ne l'est pas.
English: Government of Canada Grants $1,009,600 in Funding to the Firm J. B. Martin  [ 2008-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions to Invest $118 Million in Helping Quebec SMES Improve Their Productivity and Innovation Performance  [ 2008-05-23 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement du Canada accorde 1 009 600 $ à J. B. Martin  [ 2008-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec va investir 118 millions de dollars pour aider les PME du Québec à améliorer leur productivité et à augmenter leur performance sur le plan de l’innovation  [ 2008-05-23 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: The Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries is the internationally agreed plan for addressing the special needs of landlocked developing countries through establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries.
French: Le Programme d'action d'Almaty - « Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit » - est le plan convenu à l'échelon international pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral par la création de systèmes de transport en transit efficaces dans les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The Competition Authority refers in this connection to the planned withdrawal of processors, representing around 25% of total capacity, from the processing industry. In its view, this constitutes a limitation of output, or at least a limitation of capacity which also restricts competition.
French: La sortie planifiée de transformateurs du secteur dans des proportions équivalant à environ 25% de la capacité globale serait constitutive d’une limitation de la production ou, à tout le moins, d’une limitation de la capacité également restrictive de la concurrence.
English: On November 25, 2002, Mytravel Airways Limited (hereinafter Mytravel) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to operate the following series of Advance Booking Charter flights (hereinafter ABCs) on behalf of Mytravel Canada Holiday, Inc. carrying on business as Sunquest Vacations:
French: Le 25 novembre 2002, Mytravel Airways Limited (ci-après Mytravel) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'être autorisée à exploiter la série de vols affrétés ci-après avec réservation anticipée (ci-après les VARA) pour le compte de Mytravel Canada Holiday, Inc. exerçant son activité sous le nom de Sunquest :
English: These industry efforts should be considered a contribution to resolving issues that will be considered by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held in New York from 9 to 20 July.
French: Ces efforts devraient être considérés comme la contribution des fabricants d'armes à la solution de questions qui seront examinées par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects qui se tiendra à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: 75/1998 SYSTEMACTION / SYSTEM (EN), 1265/1999 SOREL/SOLERS (EN).
French: Décision n° 75/1998 SYSTEMACTION / SYSTEM (EN), Décision n° 1265/1999 SOREL/SOLERS (EN).
English: Finally, in its decision 4/6, on the implementation of the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Conference stressed the priority areas for the provision of technical assistance with respect to the implementation of the Firearms Protocol; requested the Secretariat to develop tools to assist States parties in the implementation of the Firearms Protocol; and urged States parties to consider the advisability of establishing an open-ended intergovernmental working group on the Firearms Protocol.
French: Enfin, dans sa décision 4/6 sur l'application du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Conférence a précisé les priorités pour la fourniture d'une assistance technique en la matière; prié le Secrétariat de mettre au point des outils pour aider les États parties à appliquer le Protocole; et exhorté les États parties à envisager l'opportunité de créer un groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur le Protocole.
English: In peacekeeping mission areas, the United Nations is coordinating the implementation of my zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse through in-country networks on sexual exploitation and abuse.
French: Dans les régions où des missions de maintien de la paix sont présentes, l'Organisation des Nations Unies coordonne la mise en œuvre de ma politique de « tolérance zéro » de l'exploitation et des abus sexuels grâce à des réseaux nationaux spécialisés dans ce domaine.
English: Even here in this House, people had some misguided ideas, which manifested themselves in attempts to block the directive itself or make it easier for the Member States to erect barriers within the internal market.
French: Mais même certains députés européens se sont fourvoyés. Ces derniers ont fait parler d’eux en tentant de bloquer la directive ou en aidant les États membres à ériger des obstacles au sein du marché intérieur.
English: MODE The mode is an example of a descriptive statistic.
French: MESURES DESCRIPTIVES Les mesures descriptives servent à organiser et à décrire des données.
English: Consistent with the flexible approach taken by various legal systems, the model provision does not contemplate an unqualified transfer of all assets to the contracting authority but allows a distinction between assets that must be transferred to the contracting authority, assets that may be purchased by the contracting authority, at its option, and assets that remain the private property of the concessionaire.”
French: 52 à 61).  Conformément à l'approche souple adoptée par divers systèmes juridiques, la disposition type n'envisage pas un transfert inconditionnel de tous les biens à l'autorité contractante, mais permet de faire une distinction entre les biens qui doivent être transférés à cette dernière, les biens qu'elle peut acheter si elle le souhaite, et les biens qui restent la propriété privée du concessionnaire.”
English: Due to several differences between an x86 and an amd64 installation, it is impossible to upgrade.
French: Des différences importantes entre des installations x86 et amd64 rendent ce type de mise à jour impossible.
English: On 11 December 2006 a workshop for all Members of Parliament was organized and coordinated by the DWA to help MPs understand the Bill and the issues surrounding it - 32 out of 52 MPs attended.
French: Le 11 décembre 2006, un atelier a été organisé par le Service de la condition féminine à l'intention de l'ensemble des parlementaires afin d'aider ces derniers à mieux comprendre le projet de loi et les questions y relatives - 32 des 52 membres du Parlement y ont participé.
English: Costs related to measures required to prevent further release may be recovered against the landowner, to the extent of the owner's negligence in relation to the release.
French: On peut recouvrer du propriétaire foncier les frais et dépenses découlant des mesures qu'il a fallu prendre pour arrêter ou prévenir le rejet, dans la mesure où sa négligence a provoqué le rejet ou y a contribué.
English: For this purpose, a study has been initiated as consulted by the Japanese Railway Technical Service (JARTS) in the field of railway safety.
French: Une étude en matière de sécurité ferroviaire a été lancée dans ce but conformément aux recommandations d'une société de conseil, la «Japanese Railway Technical Service» (JARTS).
English: A new law on the status of judges came into force on 21 June 1995.
French: Une nouvelle loi sur le statut des juges est entrée en vigueur le 21 juin 1995.
English: View - complete questionnaire - provides access to the questionnaire for the other family members.
French: Voir - questionnaire complet - leur donne accè au questionnaire s des autres membres de la famille.
English: Were they treated as adults or were they subject to special treatment?
French: Sont-ils traités comme des adultes ou font-ils l'objet d'un traitement particulier?
English: It is no secret that the vulnerability suffered by our peoples — insecurity, crime, abuse, abandonment of the elderly, orphaned children and violence — causes enormous imbalances and obliges us to spend millions on institutional policies that in the end can do no more than manage those ills.
French: Chacun sait que la vulnérabilité de nos peuples se caractérise par l'insécurité, la délinquance, les sévices, l'abandon des personnes âgées, les enfants orphelins et la violence, et que cela entraîne d'énormes déséquilibres et nous force à dépenser des millions pour mettre en œuvre des politiques institutionnelles, qui ne font qu'administrer le mal, au lieu de l'éliminer.
English: Why should they not call a halt to the annexation of East Jerusalem?
French: Pourquoi ne devrait-il pas mettre fin à l’annexion de Jérusalem-Est?
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 24 January 2000, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 janvier 2000, à 10 heures