ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most of those refugees, now once again dispossessed, have fled to the nearby Beddawi camp as well as to other camps, where they remain displaced and in need of food, shelter and medical care.
French: La plupart d'entre eux, se retrouvant une fois de plus dépossédés de tout, ont fui vers le camp voisin de Beddawi ou vers d'autres, où ils se trouvent maintenant déplacés et où il faut leur assurer des vivres, un logement et des soins médicaux.
English: Here are some things that should be decided before your work can be printed:
French: Voici des éléments qui devront avoir été décidés avant d'aller à l'impression :
English: His delegation welcomed the opportunity to engage in dialogue with the Committee and other treaty bodies, and attached great importance to implementing the recommendations flowing from that exchange.
French: La délégation grecque se félicite de l'occasion qui lui est donnée de dialoguer avec le Comité et d'autres organes créés en vertu des traités et dit que les autorités nationales considèrent qu'il est important de mettre en œuvre les recommandations que le Comité formulera à l'issue de cet échange.
English: Today, these organisations21 can respond to calls for proposals.
French: Aujourd’hui, ces organisations21 ont la possibilité de répondre aux appels à propositions.
English: I was disturbed to learn that the patrol base and its surroundings have come under renewed firing by IDF in the days following the incident of 25 July, which will undoubtedly have an effect on the investigation of the site that the United Nations will need to undertake shortly.
French: J'ai été troublé d'apprendre que la base de patrouille et ses environs ont fait l'objet de tirs renouvelés des Forces de défense israéliennes au cours des journées qui ont suivi l'incident du 25 juillet, ce qui aura sans aucun doute des incidences sur l'enquête que l'Organisation des Nations Unies doit entreprendre dans peu de temps sur le site de la base.
English: Its impact is still spreading and has furthermore set just beginning off a continuing wave of incremental innovations building on the initial breakthrough of the microchip.
French: Un éminent économiste a d’ailleurs affirmé que la première arme concurrentielle pour l’économie du XXIe siècle pourrait bien être, non pas le prix, mais l’innovation 188.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Eastern Kingbird (Tyrannus tyrannus) 444.0  Encounters:
French: Tyran tritri Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: The privatization of agricultural extension services will further adversely affect the prospects of women's access to them.
French: La privatisation des services de vulgarisation agricole leur en rendra l'accès encore plus difficile.
English: (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ier ēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
French: (F) = Длъжностно лице/Funcionario/Úředník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/ Ierēdnis/Pareig ūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman
English: Conformity assessment and re-assessment Conformity with the provisions of this Directive for the placing on the Community market of new equipment is assessed by a notified body * . Conformity with the relevant provisions of this Directive for the placing on the national market of new equipment can be assessed by an approved body * . Marking Transportable pressure equipment that complies with the provisions of this Directive should bear a mark.
French: Évaluation et réévaluation de la conformité L'évaluation de la conformité aux dispositions de la présente directive pour la mise sur le marché communautaire de nouveaux équipements est établie par un organisme notifié * . L'évaluation de la conformité aux dispositions concernées de la présente directive pour la mise sur le marché national de nouveaux équipements peut être établie par un organisme agréé * . Marquage Les équipements sous pression transportables satisfaisant aux dispositions de la présente directive doivent porter un marquage.
English: I remember a discussion between community-sensitive eco-tourism planners and leaders of a remote Mexican indigenous community.
French: Je me rappelle une discussion entre des planificateurs dans le domaine de l’écotourisme à l’écoute du milieu et les chefs d’une communauté indigène mexicaine isolée.
English: The following States which have ratified or otherwise acceded to the Convention, but for which it is not yet in force, participated in the work of the Conference: []
French: Les États dont le nom suit, qui ont ratifié la Convention ou y ont adhéré de quelque autre manière, mais à l'égard desquels la Convention n'est pas encore entrée en vigueur, ont participé aux travaux de la Conférence: […].
English: Individual Access Upon request, an individual shall be informed of the existence, use, and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French: RENSEIGNEMENTS COMMERCIAUX CONFIDENTIELS
English: French and English courses are available.
French: Cours disponibles en français et en anglais.
English: He is accompanied by an image of the head of a skeletal monster carrying a bowl marked with the sign of the sun.
French: Il est accompagné d'une image de la tête d'un monstre squelettique portant un bol marqué du signe du soleil.
English: The Council brought together those who fought for core human values, this was still required. Montenegro deserved to join the Council.
French: L’adhésion au Conseil de l’Europe constituera, à n’en pas douter, une autre date importante, à condition que soient respectées les normes et les libertés fondamentales et que soient mises en place des institutions démocratiques.
English: The wifi is not available for free.
French: Notre chambre donnait sur une rue très bruyante, passage de nombreuses voitures et du tram.
English: This course emphasizes key reading, writing, and oral communication skills. Students will study plays, short stories, novels, newspaper, magazine articles, and novels and will describe and create effective media works.
French: The course emphasizes an understanding and knowledge of French speaking cultures in Canada and around the world through their readings of a variety of materials including magazines and short stories.
English: • helping managers develop mechanisms to track and report on strengths, weaknesses and results of their integrated planning efforts;
French: • aidant les gestionnaires à élaborer des mécanismes de suivi et de reddition de comptes concernant les forces, les faiblesses et les résultats relatifs aux efforts déployés en matière de planification intégrée;
English: 6.6 bis Reserve accounts and special accounts funded wholly or in part by contributions may be established by Assembly of States Parties.
French: 6.6 bis Des comptes de réserve et des comptes spéciaux financés en totalité ou en partie par les contributions mises en recouvrement peuvent être constitués par l'Assemblée des États Parties.
English: As regards Jerusalem, Israel continues its efforts to Judaize the Holy City in order to undermine its historical and religious nature as a Holy City which represents coexistence and convergence among all sacred religions.
French: En ce qui concerne Jérusalem, Israël continue d'œuvrer à la judaïsation de la Ville sainte, afin de dénaturer son caractère historique et religieux en tant que Ville sainte qui représente la coexistence et le consensus entre toutes les religions sacrées.
English: The financial information displayed in the following tables of this Corporate Plan corresponds with the content and procedures of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: INFORMATION FINANCIÈRE e présent chapitre porte sur les sources de financement de Parcs Canada, ses dépenses pluriannuelles et ses projets d’immobilisations prévus, ainsi que sur les besoins des nouveaux parcs, lieux historiques et aires marines de conservation.
English: If the only purpose of the report was to point out negative elements, the very institution of special rapporteurs was likely to suffer.
French: Si le seul but du rapport était de souligner les points négatifs, l'institution même des rapporteurs spéciaux risque d'en pâtir.
English: Take advantage of a hassle-free environment: come and visit us at 120, boul.
French: Profitez d'un environnement sans pression : venez nous visiter au 120, boul.
English: Whilst the European Union aspires to be a major global player, this is totally undermined by the lack of resources to meet those objectives.
French: Si l'Union européenne aspire à devenir un acteur mondial de premier plan, elle sape elle-même cet espoir en n'allouant pas suffisamment de ressources pour atteindre ces objectifs.
English: In order to meet the commitment above, EC also developed the S&T Management Framework which complements the direction and requirements of the federal science and technology strategies.
French: Afin de respecter l'engagement ci-dessus, EC a également élaboré un cadre de gestion des sciences et de la technologie qui vient compléter les orientations et les exigences des stratégies fédérales en sciences et en technologie.
English: However, even after the reforms, the right to use parental leave presents certain problem spots, which, inter alia, NGOs have paid attention to.
French: Toutefois, même après les réformes, l'utilisation du droit au congé parental présente certains problèmes, sur lesquels les ONG se sont penchées.
English: As a result, they are unable to ensure that they are meeting their contract obligations under the Agreement.
French: Nous n’avons donc pu obtenir l’assurance que ces organisations respectaient leurs obligations en matière de contrats aux termes de la Convention.
English: The data collected show certain trends:
French: Des données récoltées, on peut inférer certaines tendances :
English: Resolution and Data Storage Specification Action:
French: Norme pour le stockage des données et la résolution –  Intervention :
English: I think that the European Union has an excellent opportunity to take on this role.
French: Je pense que l'Union européenne a la capacité d'endosser ce rôle.
English: • any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological or architectural significance.
French: Ces effets sont en général désignés collectivement comme étant les effets socio-économiques du Projet.
English: In certain cases, individuals delegated participants to subordinates who did not have the same knowledge of the department.
French: Dans certains cas, la participation a été déléguée à un subalterne qui ne possédait pas la même connaissance du ministère.
English: Rapporteurs All participants Dr. Lorne Babiuk
French: Secrétaires Tous les participants Dr Lorne Babiuk
English: The petroglyph sites on the Québec side of Hudson Strait cannot be dated but on stylistic grounds should pertain to Period IV.
French: On ne peut pas dater les sites de pétroglyphes sur la rive québécoise du détroit d'Hudson mais, sur la base des styles, on croit qu'il appartient à la Période IV.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply to supplies for which consideration becomes due after Announcement Date or is paid after that day without having become due.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après la date de publication ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The Tribunal mentioned how the number of complaints per year is rising but, when compared with the United States, the percentage of complaints/procurements issued, is very small.
French: Le Tribunal fait état de l'accroissement du nombre de plaintes mais constate que, si l'on compare à la situation aux États-Unis, le pourcentage de plaintes reçues par rapport aux marchés publics conclus est minime.
English: Statistics Canada - Catalogue 62-011
French: Statistique Canada - Catalogue 62-011
English: Amendment by Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange and Neil Parish Amendment 271 Article 6, paragraph 1, point (b) (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil, excluding undecayed plant and animal residues, their partial decomposition products, and the soil biomass; (b) organic matter decline brought about by a steady downward trend in the organic fraction of the soil;
French: Amendement déposé par Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij, Esther De Lange et Neil Parish Amendement 271 Article 6, paragraphe 1, point (b) b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol, à l’exclusion des résidus végétaux et animaux non dégradés, les produits de leur décomposition partielle, et la biomasse du sol; b) diminution des teneurs en matières organiques due à une baisse constante de la fraction organique du sol;
English: The FAO Compliance Agreement Canada ratiﬁed the 1993 FAO Compliance Agreement on May 20, 1994, and has supplied the FAO with vessel information as required by the Agreement.
French: Accord de conformité de la FAO Le 20 mai 1994, le Canada a ratiﬁé l’Accord de la FAO de 1993 et a transmis à la FAO les renseignements sur les bateaux requis par l’Accord.
English: Associate Professor, Department of Health Care & Epidemiology, University of British Columbia, Vancouver, British Columbia
French: Professeure, Departement des soins de sante et d’epidemiologie, Universite de la ´ ´ ´ ´ ´ Colombie-Britannique, Vancouver (C.-B.)
English: However, the observation that, for 2,2′-substituted halobiphenyls the only observed conformation is the near-syn form, is not easy to explain, and is discussed in terms of a non-bonding attractive force between halogen atoms.
French: Cependant, on ne peut pas expliquer facilement le fait que, dans le cas des biphényles halogènes substituées en positions 2,2′, la forme quasi-syn est la seule conformation observée. On en discute en fonction d'une force attractive non liée entre les atomes d'halogènes.
English: A trade and health expert emphasized:
French: Un expert du commerce et de la santé renchérit :
English: Together all six girls approached the passenger side window of the car.
French: Ensemble, les six filles se sont approchées de la fenêtre du passager de la voiture.
English: The report also has a checklist which federal, provincial/territorial and municipal jurisdictions can use to examine their progress in terms of enhancing safety and security for the senior population.
French: De plus, le rapport contient une liste de vérification, dont les gouvernements provinciaux et territoriaux et les municipalités pourront se servir pour évaluer leurs progrès pour ce qui est d'améliorer la sécurité des aînés.
English: The committee advised the legislature on the implementation of federal recommendations in the province.
French: En 1972, Mme Canfield est invitée à assurer la présidence du Comité consultatif de l'Île-du-Prince-Édouard sur la condition de la femme.
English: By providing information, education, advocacy and networking resources, incubators, such as those represented here this evening, bring excellence to the process of assisting early-stage companies.
French: En offrant de l'information, de la formation et des ressources de réseautage et en faisant de la sensibilisation, les incubateurs comme ceux qui sont représentés ce soir font preuve d'excellence dans le soutien aux entreprises en démarrage.
English: Crucially, higher education needs to learn to reach beyond the traditional 4
French: Cela suppose un enseignement qui soit en lien avec leurs expériences, en plus de services offerts par le truchement de contenus pédagogiques novateurs et d'activités de recherche originales.
English: The consolidation of civilian rule was viewed by the delegation as one of the most important indicators of successful peacebuilding in the country.
French: La délégation a estimé que la consolidation du pouvoir civil était l'un des plus importants indicateurs des progrès de la paix dans le pays.
English: • increase the transparency of appointments, contracts, and auditing within government and Crown corporations.
French: • accroîtra la transparence des nominations, des contrats et des activités de vérification au sein du gouvernement et des sociétés d'État.
English: Ahmed stood there, and blood was coming out of his back.
French: Ahmed était là, du sang coulait de son dos.
English: Our data are compatible with a model whereby metamorphic fluids, carrying gold extracted from the metaturbidite pile, were focussed into fractures within the central domain of the refold during (anticlockwise) rotation of the refold's east limb.
French: Nos résultats sont compatibles avec une modèle qui implique des fluides métamorphiques, transportant de l'or extrait de la pile de métaturbidite, et qui ont migré principalement dans les fractures du domaine central du repli durant la rotation de son flanc est (sens contraire des aiguilles d'une montre).
English: Eligible interns must be post-secondary graduates (wood products processing or other disciplines).
French: Ce programme peut également fournir un soutien lors de l’engagement de diplômés dans des domaines comme le marketing, l’ingénierie et le design.
English: When would you like to stay at the Westgrove Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Westgrove Hotel ?
English: 4.4.2 The chair of the audit committee shall prepare a plan to ensure that the annual and ongoing responsibilities are scheduled and fully addressed.
French: 4.4.2 Le président du comité de vérification doit préparer un plan afin que les responsabilités annuelles et continues du comité soient prévues et exécutées intégralement.
English: Access to sustained and flexible funding is another critical factor in encouraging agency participation and in encouraging more dynamic responses at the local level.
French: L’accès à un financement soutenu et souple est un autre facteur critique pour stimuler la participation des organismes et pour encourager des réponses plus dynamiques au palier local.
English: My assessment mission was repeatedly reminded that violence had followed multiparty elections in 1962 and 1993, and that there was general fear of its reoccurrence.
French: La mission d'évaluation s'est fait rappeler à plusieurs reprises que les élections pluralistes de 1962 et 1993 avaient été suivies de violences, et que la peur de voir ces violences se répéter était générale.
English: One is internally focused, as in “How do I learn this?” and the other is external, as in “Who can help me learn this?”.
French: Le premier, interne, pose la question “comment apprendre... ?”, alors que le deuxième, externe, se demande “Qui peut m'aider à apprendre... ?”.
English: She observed that some 31 per cent of displaced women lived in extreme poverty in rural areas and wondered whether such women were also entitled to apply for microcredit under the aforementioned programme.
French: Elle fait remarquer que quelque 31 % de femmes déplacées vivent dans la misère en milieu rural et souhaite savoir si elles ont également le droit d'introduire des demandes de microcrédits au titre du programme susmentionné.
English: As mentioned above, a registered charity is required to devote all its resources to charitable activities.
French: Comme il a été indiqué précédemment, un organisme de bienfaisance enregistré est tenu de consacrer toutes ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: In addition, Memoranda of Understanding with provincial and territorial governments, and with universities, make it possible for regionally based Assistant Deputy Ministers to obtain broader experience without necessarily having to move to the National Capital Region.
French: De plus, des protocoles d'entente avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les universités permettent aux sous-ministres adjoints situés en régions d'enrichir leur expérience sans nécessairement avoir à déménager dans la région de la capitale nationale.
English: Speed and levity being his hallmark, an invocation of Trickster secures access to a more direct alternative route, one which Canadian author and philosopher John Ralston Saul has himself investigated:
French: La rapidité et la légèreté étant ses marques de commerce, le filou peut donner accès à un chemin plus direct, que l'auteur et philosophe canadien John Ralston Saul a lui-mÃªme exploré " Ã€ l'intérieur de tout mythe négatif réside une solution imaginaire.
English: For information contact Ian Dohoo (Email: dohoo@upei.ca.)
French: Roy Danzmann, à rdanzman@uoguelph.ca. Rapport :
English: • garage: van with trailer and sampling vessel Classroom-library (55 m2) Administration (10 m2) Offices (100 m2) Apartment for six persons (90 m2) Kitchen-Dining Room (30 m2)
French: • garage: fourgonnette avec remorque et barque pour le prélèvement d’échantillons Salle de cours – bibliothèque (55 m2) Administration (10 m2) Bureaux (100 m2) Appartement pour six personnes (90 m2) Salle de cours – bibliothèque (55 m2) Cuisine-salle à manger (30 m2)
English: The Department also actively participates in international forums; and conferences, seminars and technical assistance activities organised by multinational agencies and foreign governments.
French: Ce département prend aussi activement part aux forums, conférences et séminaires internationaux ainsi qu'aux activités d'assistance technique organisés par des organismes multinationaux et des gouvernements étrangers.
English: It will also be used by governments in setting control requirements.
French: Il sera également utilisé par les gouvernements pour établir des exigences de limitation.
English: K Processed over 88,000 temporary worker applications—an increase  K Amended Regulations to facilitate the entry of workers whose  K Facilitated the recruitment of oil sands workers by signing an  K Added to the list of professionals eligible to work in each other’s  K Consulted stakeholders on the future of the Live-In-Caregiver  Program via a national round table. country under NAFTA. agreement with Alberta and HRSDC. services are urgently required by their Canadian employer. of 7% from the previous year.
French: K Plus de 88 000 demandes de permis de travail ont été traitées :  K Le Règlement a été modifié afin de faciliter l’entrée des travailleurs  dont les services sont requis d’urgence par des employeurs canadiens. K Le recrutement de travailleurs spécialisés dans les sables bitumineux  a été facilité par la signature d’une entente avec l’Alberta et RHDCC.
English: In addition, a USITC final determination on material injury is pending in the case of Romania, and the level of the dumping margin for Thailand has increased. [23] Thus, insofar as opportunities for trading standard pipe into the United States are further restricted, they would increase for trading the subject goods into Canada.
French: En outre, une décision définitive de dommage sensible de l’USITC n’a pas encore été rendue dans le cas de la Roumanie, et le niveau de la marge de dumping pour la Thaïlande a augmenté [23] . Ainsi, dans la mesure où de nouvelles restrictions seraient imposées au commerce des tubes normalisés aux États-Unis, elles auraient pour effet d’accroître le commerce de ces marchandises au Canada.
English: Pollen contacting the pollination drop was rapidly taken in.
French: Les grains de pollen entrant en contact avec la goutte de pollinisation sont rapidement incorporés dans cette dernière.
English: APPROVED – Addition of transmitters at Saskatoon East and Veregin.
French: APPROUVÉ – Ajout d'émetteurs à Saskatoon Est et Veregin.