ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Breach of Articles 28 EC and 30 EC - Motor vehicles already registered in another Member State required to undergo a technical examination prior to their registration in the Netherlands
French: Manquement d'Etat - Violation des art. 28 et 30 CE - Contrôles techniques exigés, préalablement à leur enregistrement aux Pays-Bas, sur les voitures déjà enregistrées dans un autre État membre
English: It is hoped that these publications will contribute to strengthening human and institutional capacities that are necessary for the support of locally based sustainable management of forest resources.
French: Ces publications devraient contribuer à renforcer les capacités humaines et institutionnelles qui sont nécessaires pour appuyer la gestion durable des ressources forestières, à l'échelon local.
English: The drafting of the National Report will thus help to strengthen democracy and democratic principles, which is particularly important in the process of international integration, cooperation and cultural, economic and social development.
French: L’établissement du rapport national est aussi une contribution au renforcement de la démocratie et des principes démocratiques, ce qui est particulièrement important dans le processus de l’intégration internationale, de la coopération et du développement culturel, économique et social.
English: CVDS submitted that the DVLE supplied by Cartel did not meet the requirement, but was nevertheless accepted.
French: CVDS a soutenu que l'ENCV fourni par Cartel ne satisfaisait pas à l'exigence obligatoire, mais qu'il a néanmoins été accepté.
English: DND officials were unable to explain the discrepancy. 
French: Les responsables au MDN n'ont pas pu expliquer cet écart.
English: The Secretary-General: Let me start by thanking you, Mr. President, for your initiative in holding this meeting on women, peace and security.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir pris cette initiative de tenir cette séance sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Symantec Technology Partners integrate their existing solutions with Symantec's comprehensive information security and availability products.
French: Les partenaires Technology de Symantec intègrent leurs solutions à la gamme complète des produits Symantec dans les domaines de la sécurité et de la disponibilité des informations.
English: Entered the Portuguese Foreign Service in 1991.
French: Entré dans le service diplomatique portugais en 1991.
English: Mr. Staur (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey and, in addition, Liechtenstein, stressed the need to integrate reproductive health care and services, population and gender issues in national and sectoral policies and plans, and to strengthen the health sector, which was vital in the fight against HIV/AIDS.
French: M. Staur (Observateur du Danemark) prend la parole au nom de l'Union européenne et des pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Turquie), ainsi que du Liechtenstein.  Il souligne qu'il est nécessaire d'intégrer les questions d'hygiène de la procréation, de population et d'égalité des sexes dans les politiques et programmes nationaux et sectoriels et de renforcer le secteur de la santé, qui revêt une importance vitale dans le cadre de la lutte contre le VIH/sida.
English: (f) The weekly rate of pay referred to in sub-clause (e) shall be the rate to which the employee is entitled for the substantive level to which he or she is appointed.
French: ** 25.13 Dispositions transitoires a) Si, le 6 décembre 1999, l'employée qui est en congé de maternité non payé ou qui en a fait la demande sans l'avoir entrepris a droit, sur demande, aux dispositions du présent article.
English: In our public hearings, spokespersons from the Mohawk First Nation at Kahnawake explained why they made the decision not to enter the transfer process.
French: Lors de nos audiences publiques, des porte-parole de la Première nation mohawk de Kahnawake ont expliqué les raisons qui les ont poussés à ne pas participer au processus de transfert.
English: Answer As mentioned, feel free to raise anything for discussion.
French: Réponse Comme je l’ai mentionné, n’hésitez pas à présenter des sujets de discussion.
English: That would have been very useful within the framework of the motorway project.
French: Cela aurait été très utile dans le cadre du projet autoroutier.
English: for the deficit ratio. The debt-to-GDP ratio was 55.9%, i.e. below the 60% reference value.
French: Le ratio dette publique/PIB s’est établi à 55,9 %, soit un niveau inférieur à la valeur de référence de 60 %.
English: (l) Right not to be tried or punished again for an offence for which one has already been finally convicted or acquitted (Covenant, art.
French: l) Droit de ne pas être poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle on a déjà été acquitté ou condamné (art.
English: Because of the nature of such efforts, I am not at liberty to outline in detail how the release of the captured and of prisoners may be accomplished.
French: Vu la nature des efforts à entreprendre, je ne puis présenter de manière détaillée l'action qui pourrait être menée pour la libération des soldats enlevés et des prisonniers.
English: If you are travelling with in infant (a child aged up to 2 years, not entitled to his/her own seat), you can check a bag for him/her weighing up to 10kg (22 lb), with the maximum dimensions adding up to 115cm (45 in), and a folded pram.
French: Si vous voyagez avec un enfant de moins de 2 ans (censé ne pas occuper un siège), vous pouvez enregistrer encore un bagage de moins de 10 kg dont le total des trois dimensions ne dépasse pas 115 cm et une poussette pour enfant pliée.
English: 28C.20 The changes in resources under various components as compared to the appropriations for the biennium 2008-2009 reflect (a) the restructuring of the Office of Human Resources Management during the course of 2008-2009 and the redistribution of post and non-post resources among various organizational units, and (b) the proposed changes in the organizational structure of the Office as well as the programme of work, including the establishment of a new component, namely, the human resources information systems, and the redistribution of post and non-post resources.
French: 28C.20 L'évolution des ressources au titre des diverses composantes par rapport aux crédits ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 s'explique par : a) la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines pendant l'exercice biennal 2008-2009 et la nouvelle répartition des ressources affectées aux postes et à d'autres dépenses entre diverses unités administratives; et b) les modifications proposées de la structure organisationnelle et du programme de travail du Bureau, y compris la création d'une nouvelle composante intitulée informatique-ressources humaines, et la redistribution des ressources nécessaires au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: The presence of any substance referred to in section 1 shall be determined by a laboratory that is accredited under the International Organization for Standardization standard ISO/IEC 17025: 2005, entitled General requirements for the competence of testing and calibration laboratories, as amended from time to time, and whose accreditation includes the analysis of that substance within its scope of testing.
French: La présence de substances visées à l'article 1 est déterminée par un laboratoire qui est accrédité selon la norme ISO/CEI 17025 : 2005 de l'Organisation internationale de normalisation, intitulée Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, avec ses modifications successives, et dont l'accréditation prévoit un champ d'essai couvrant l'analyse de ces substances.
English: International Medical Society of Paraplegia WHO
French: Center for Development of International Law (1996)
English: Resources in the amount of $100,000 are needed for office layout alteration.
French: Un montant de 110 000 dollars est nécessaire pour le réaménagement des locaux.
English: (a) Draft amendment to the Labour Code: sets the principle of equal treatment of all employees in employment (in access to professional education, in promotion to higher positions or other promotion in employment, in provision of working conditions, in pay); forbids discrimination on the basis of gender, marital or family status or family obligations in labour-law relationships, including a ban on indirect discrimination; forbids sexual harassment; forbids retaliatory action (punishment, disadvantaging) of employees who legally seek enforcement of their rights and entitlements arising from labour-law relationships (i.e. including an entitlement to equal treatment of men and women in employment); governs employees' claims in cases of violation of rights and obligations arising from equal treatment of men and women or undesirable behaviour in the workplace; introduces so-called parental leave (by transforming the existing “additional” maternity leave), and also introduces the principle of equal treatment of both sexes into other conditions appliable to employees caring for children; will introduce an employer's obligation to inform an employee about all legal regulations on protection against unequal treatment; charges employers to inform women who are pregnant, nursing or have recently given birth about safety and health protection in work;
French: a) Projet d'amendement au Code du travail : pose le principe de l'égalité de traitement de tous les salariés (en matière d'accès à la formation professionnelle, de promotion à un poste supérieur ou autres formes de promotion, de conditions de travail, de rémunération); interdit la discrimination fondée sur le sexe, la situation matrimoniale ou familiale ou les obligations familiales dans le droit du travail, y compris la discrimination indirecte; interdit le harcèlement sexuel; interdit les représailles (sanctions, obstructions) visant les salariés qui cherchent à obtenir par des moyens légaux l'exercice de leurs droits dans le travail (le droit à l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans le travail, par exemple); régit les plaintes des salariés dans les cas de violation des droits et obligations issus du principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes, ou en cas de comportements répréhensibles sur le lieu de travail; instaure le congé parental (en transformant le congé prolongé de maternité) et instaure en outre le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes s'agissant des règles applicables au personnel de puériculture; prévoit l'instauration d'une règle obligeant les employeurs à informer leurs salariés sur tous les textes régissant la protection contre les inégalités de traitement; confie aux employeurs le soin d'informer les femmes enceintes, allaitantes ou ayant accouché récemment sur la sécurité et la protection sanitaire dans le cadre professionnel;
English: THE FOLLOWING DOCUMENTARY EVIDENCE will be used at the hearing of the motion (affidavits or other documentary evidence to be relied on).
French: LA PREUVE DOCUMENTAIRE SUIVANTE sera utilisée à l'audition de la requête : (énumérer les affidavits ou autre preuve documentaire qui seront utilisés).
English: Demand I consider it important that the amount of mental and emotional effort required by my employees is reasonable.
French: Demande J'évalue si la quantité d'effort émotionnel ou mental exigée de mes employés pour qu'ils fassent leur travail est raisonnable.
English: The column separations (particularly Bio-Gel A-1.5m) and SDS- and nondenaturing-polyacrylamide gel electrophoresis of enzyme purified from ATP–agarose indicated that MGK exists as a complex (~ 350 kilodaltons) that is stabilized by 0.5 M NaCl and, on complete dissociation, yields a major protein of 72 kilodaltons.
French: Les séparations sur colonne (particulièrement le Bio-Gel A-1,5m) et l'électrophorèse (gel de polyacrylamide non-dénaturant et avec SDS) de l'enzyme purifiée obtenue de l'ATP–agarose montrent que la MGK existe sous forme d'un complexe (~ 350 kilodaltons) qui est stabilisé par le NaCl 0,5 M; la dissociation complète donne une protéine majeure de 72 kilodaltons.
English: Congratulations to this year's selected candidates:
French: Felicitations aux candidat(e)s sélectionné(e)s cette année!
English: They should report back to their respective national governments, thus ensuring that the Convention does not work in isolation and that constant feedback is provided.
French: Les contraindre à présenter un rapport aux gouvernements nationaux assurerait que la Convention ne travaille pas de manière isolée mais qu'il y a un contact permanent.
English: The right of habeas corpus is also entrenched in article 19 (4) of the Constitution.
French: Le droit d'habeas corpus est également intégré dans l'article 19 4) de la Constitution.
English: The work of this Düsseldorf artist also gives us the chance to look retrospectively at the original paintings and to rediscover their quality with a clearer perception.
French: Les travaux de la peintre originaire de Düsseldorf offrent à l’observateur la possibilité de redécouvrir la qualité des œuvres avec une perception épurée tout en ayant un regard rétrospectif sur les modèles.
English: The solvent-free character of SPME enables its use as sample introduction technique for fast GC analysis.
French: Compte tenu du fait que les MEPS n'impliquent aucun solvant, cette méthode peut être utilisée comme technique d'introduction des échantillons pour des analyses en CG rapides.
English: It also stated that the means by which the ECE effectively contributes to these broad political and economic objectives consists in policy dialogue, the development and implementation of international legal instruments, regulations and norms, the exchange of best practices, and technical cooperation for countries with economies in transition.
French: Il indique également les moyens auxquels elle a recours pour contribuer à la réalisation de ces grands objectifs politiques et économiques, à savoir la concertation sur les politiques à mener, l'élaboration et l'application d'instruments juridiques, de normes et de règlements internationaux, l'échange de données sur les meilleures pratiques et la coopération technique en faveur des pays en transition.
English: • To incorporate the environment and sustainable development as an integral To promote sustainable development by: part of our audit work. • providing advice and information to
French: • fournissant des conseils et de l’information aux parlementaires et aux membres des assemblées législatives territoriales afin de les aider à considérer les incidences de leurs travaux législatifs et de surveillance sur l’environnement et le développement durable;
English: In eastern Canada, boys are substantially more likely than girls to leave school before graduating from high school.
French: Dans l’Est, les garçons sont sensiblement plus susceptibles que les filles de quitter l’école avant d’avoir terminé le secondaire.
English: Secondly, there is currently a democratically elected government in Chile, led by Ricardo Núñez, whose first declaration was that all those who have committed this type of crime must face justice, and I would remind you that the Chilean justice system, which is independent, is currently examining 60 complaints lodged against General Pinochet, concerning his crimes against humanity.
French: Ensuite, le Chili est aujourd'hui dirigé par un gouvernement démocratiquement élu, présidé par Ricardo Núñez, dont la première manifestation a été de décider que tous ceux qui ont commis ce type de crimes devaient rendre des comptes à la justice. Je rappelle également que la justice chilienne est aujourd'hui indépendante et qu'elle étudie 60 plaintes déposées contre le général Pinochet et ses crimes contre l'humanité.
English: They must also hold a licence and contribute to a compensation fund, both individually and as a group.
French: Les horaires seraient aussi remis sous le Chapiteau et une affiche « horaire » à proximité de l’endroit où se déroulent les présentations.
English: There has also been a move by federal and provincial environmental agencies towards setting water quality objectives that are adapted to specific bodies of water or aquifers.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux et provinciaux de protection de l'environnement ont aussi pris des mesures pour que l'on fixe des objectifs de qualitÃ© de l'eau adaptÃ©s Ã des plans d'eau ou Ã des aquifÃ¨res donnÃ©s.
English: These special powers allow the services to interfere with private property and communication, for example to open letters or to turn to providers of public telecommunication with the request to furnish information relating to the identity of users and the content of communication.
French: Ils ont alors accès à des biens et communications privés, et peuvent par exemple intercepter le courrier ou s’adresser à des opérateurs de télécommunications publiques afin d’obtenir des informations sur l’identité des usagers et le contenu des communications.
English: It shows that Europe is united and that it is worth participating in this exceptional project.
French: Elle montre que l'Europe est unie et que cela vaut la peine de participer à ce projet exceptionnel.
English: Minister Sheila Copps Chairs Successful Forum on the Future of Copyright in the 21st Century OTTAWA, April 4, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today chaired the Forum on the Future of Copyright in the 21st Century.
French: La ministre Sheila Copps préside avec succès le Forum sur l'avenir du droit d'auteur au XX1e siècle OTTAWA, le 4 avril 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a présidé aujourd'hui le Forum sur l'avenir du droit d'auteur au XXIe siècle.
English: Article 2 common to the four 1949 Geneva Conventions merely states in its first paragraph that the Conventions “shall apply to all cases of declared war or any armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them”, and provides in its second paragraph that the Conventions “shall also apply to all cases of partial or total occupation of the territory of a High Contracting Party, even if the said occupation meets with no armed resistance”.
French: L'article 2 commun aux quatre Conventions de Genève de 1949 se borne à préciser dans son premier paragraphe que les Conventions s'appliqueront «en cas de guerre déclarée ou de tout autre conflit armé surgissant entre deux ou plusieurs des Hautes Parties contractantes, même si l'état de guerre n'est pas reconnu par l'une d'elles».  Il dispose en son paragraphe 2 que les Conventions s'appliqueront «également dans tous les cas d'occupation de tout ou partie du territoire d'une Haute Partie contractante, même si cette occupation ne rencontre aucune résistance militaire».
English: We are all victims of stress and of pressure at work.
French: Nous sommes tous victimes du stress et de la pression subie au travail.
English: While agreeing on most of the parameters of the proposed system, the working group could not reach consensus on the specific bracket levels and percentage reimbursement rates of the declining-scale model.
French: Les membres du groupe de travail se sont mis d'accord sur la plupart des paramètres du système proposé mais ils n'ont pu s'entendre sur les montants exacts des fourchettes de dépenses ni sur les taux de remboursement.
English: P0800004 Contract Date: 2007-03-21 Description of Work: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere Contract Period: 2007-04-01 To 2008-03-31 Delivery Date:
French: P0800004 Date du contrat : 2007-03-21 Devis descriptif : 0819 Contrats de services personnels non professionnels Durée du contrat : 2007-04-01 au 2008-03-31 Date de livraison :
English: Paragraph 2 (a) (ii) of article 10 requires the review of the adequacy of the obligations and the progress made towards achieving the objective of the Protocol.
French: Le sous-alinéa ii) de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 10 requiert l'examen de l'adéquation des obligations et des progrès réalisés en vue d'atteindre l'objectif du Protocole.
English: The motion was rejected by a recorded vote of 75 to 67, with 31 abstentions.
French: La motion a été rejetée à l'issue d'un vote enregistré, par 75 voix contre 67, avec 31 abstentions.
English: The Young Women’s Christian Association, or YWCA, also ran agricultural work camps, as did some charitable agencies and provincial departments of public works.
French: La Young Women’s Christian Association, ou YWCA, organisa également des camps de travaux agricoles, tout comme certaines institutions charitables et ministères des travaux publics de certaines provinces.
English: Considerable progress has been made in the Portfolio in the area of Modernization of Comptrollership since its inception within the federal government milieu.
French: On a réalisé d=importants progrès au sein du Portefeuille dans le domaine de la modernisation de la fonction de contrôleur depuis son introduction dans la fonction publique fédérale.
English: Stakeholders, such as policy makers, have a major role to play in the achievement of results and can advise CRRF's in terms of the realistic results within a given time frame and the most effective strategies to achieve these.(6) A Performance Measurement framework Framework (PMF) (see Appendix F) is proposed to help the CRRF to assess program effectiveness, i.e., whether CRRF has used its resources on programs and activities that deliver on its mandate.
French: Les intervenants, par exemple les décideurs, ont un rôle capital à jouer dans la réalisation de cette entreprise et peuvent aider la FCRR à déterminer de façon réaliste le genre de résultat auquel on peut s'attendre dans un délai donné et les stratégies les plus garantes de succès(6).   Nous proposons un cadre de mesure du rendement (CMR) (voir l'annexe F) pouvant aider la FCRR à évaluer l'efficacité de ses programmes, c'est-à-dire à déterminer si elle a consacré ses ressources à des programmes et à des activités lui permettant de remplir son mandat.
English: Parks Canada does not currently have nationally available information on the actions taken at sites to improve the elements of commemorative integrity that are rated as poor.
French: Parcs Canada n’a actuellement pas de données disponibles à l’échelle nationale sur les mesures prises afin d’améliorer les aspects de l’intégrité commémorative qui ont une cote faible.
English: The principal ones are the Minina Act, the Environmental Protection Act, the Ontario Water Resources Act, the Municioal Strateqv for Abatement Act, and the Effluent Guidelines and Receiving Water Quality Objectives for the Mining Industry in Ontario.
French: Ces lois et reglements ont une incidence sur les projets de desaffectation des ZGR de la region d’Elliot Lake faisant l’objet de l’évaluation. Pour ce qui est des ZGR sous couverture aqueuse proposees (Quirke, Pane1 et les ZGR-1 et ZGR-2 de Denison) et, dans une
English: • 2,611,122 students learn French or English as second language
French: • 2 611 122 élèves apprennent le français ou l'anglais langue seconde
English: Therefore, his delegation was opposed to the inclusion of the proposed item in the agenda.
French: De ce fait, le Cap-Vert est opposé à l'inscription du point proposé à l'ordre du jour.
English: I therefore think the price of cereals is set too low and the Commission is not sufficiently interested in using set-aside.
French: Je pense donc que le prix du blé est fixé trop bas et que la Commission montre trop peu d'intérêt pour l'application du set aside .
English: The closer the average score is to 1, the better the result.
French: Plus le score moyen d’une question est proche de 1, plus la réponse est positive.