ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish Act applies in those situations where enterprises in connection with the supply of services post workers to Denmark and is not limited to the building sector.
French: La loi danoise s’applique aux situations dans lesquelles des entreprises de prestation de services détachent des travailleurs au Danemark et n’est pas limitée au secteur de la construction.
English: Decides also that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 17 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 10,150,700 dollars for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, at a monthly rate of 845,891 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 8,414,200 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, the prorated share of 1,610,300 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the increase in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, and the prorated share of 126,200 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base at Brindisi for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and the reduction in staff assessment income of that account for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 17 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 10 150 700 dollars dont elle approuve l'inscription, à raison de 845 891 dollars par mois, au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, cette somme comprenant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel pour ledit exercice, soit 8 414 200 dollars, la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes au compte d'appui, soit 1 610 300 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et l'augmentation afférente à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, et la part de la Mission dans les recettes provenant des contributions du personnel afférentes à la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 126 200 dollars représentant le montant estimatif approuvé pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 et la réduction relative à l'exercice allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • Health status improves at each step up the income and social hierarchy.
French: • l'état de santé s'améliore à mesure que l'on s'élève dans l'échelle des revenus et dans la hiérarchie sociale;
English: Finally, the draft resolution requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the present draft resolution.
French: Enfin, le projet de résolution prie le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-neuvième session sur la mise en œuvre du projet de résolution en question.
English: The training took place in Turin and Brindisi, Italy.
French: Les stages ont eu lieu à Turin et à Brindisi (Italie).
English: Our young and dynamic Z Loft Team will be very glad to welcome you. The double rooms are equipped with a double bed, modern bathroom and flat screen TV.
French: L’équipe jeune et dynamique du Z Loft Hotel sera enchantée de vous recevoir bientôt.Nos chambres doubles comprennent lit à 2 places, salle de bains moderne, télévision à écran plat, ainsi que 2 armoires, rack à bagages et bureau avec chaise.Chaque matin, nous vous servons un buffet de petit-déjeuner.
English: Multiple recapture and depth at recapture data gave more information on the movements of the lobsters.
French: Les recaptures multiples et la profondeur de recapture donnent davantage d'information sur le déplacement des homards.
English: • faecal coliform - <20/100ml (end of pipe) <2/100ml (end of mixing zone)
French: • Coliformes fécaux – <20/100 ml (fin de canalisation) – <2/100 ml (fin de zone mixte)
English: NOTE 2 For navigation lights with interchangeable light sources, a sensor may be fitted to the light source in addition to the sensor on the enclosure of the test piece required in the "Vibration" clause of EN 60945.
French: NOTE 2: Pour les feux de navigation dont la source lumineuse est interchangeable, un capteur peut être monté sur la source lumineuse en plus du capteur fixé sur l'enveloppe de l'échantillon prescrit par la section «Vibrations» de la norme EN 60945.
English: He began competing as a downhill skier, but took an interest in snowboarding and, at age 16, taught himself to snowboard. He turned professional in the 1991-92 season.
French: Aussi, à l'âge de seize ans, il apprend seul à maîtriser la planche à neige et fait son entrée chez les professionnels à la saison 1991-1992.
English: "The violations occurring in Libya are so blatant that the EU must move beyond the approach adopted in the Memorandum, which effectively ignored major human rights concerns" added Oosting.
French: «Ces violations sont si flagrantes en Libye que l'UE doit dépasser l'approche adoptée dans le protocole, qui ignorait de fait de graves préoccupations relatives aux droits humains», a ajouté Dick Oosting.
English: According to Amnesty International and Human Rights Watch none of them had a fair trial.
French: Selon Amnesty International et Human Rights Watch, aucun d'eux n'a eu droit à un procès équitable.
English: It is supervised by the Board of Auditors and assisted by an Advisory Board.
French: L'objectif premier de la Banque est de maintenir la stabilité des prix, en tenant compte de la politique économique générale du gouvernement.
English: We must not let up in our endeavours; a great deal more must be done to realise gender equality within the European Union and also to increase the participation of women in work, civil society and politics.
French: Nous ne devons pas relâcher nos efforts; il reste encore fort à faire pour que l'égalité des sexes devienne une réalité sur le territoire de l'Union européenne et pour renforcer la participation des femmes à la vie professionnelle, à la société civile et à la politique.
English: • Provide a list of resources and contact names for participants to follow-up with.
French: • Remettre aux participants une liste de ressources et de personnes-ressources.
English: Solicitation Number EN608-033148/A Sallie & Associates Consultants (File No. PR-2004-028)
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 20 août 2004 M. Brian J.G. Sallie Sallie & Associates Consultants 7, Rein Terrace Kanata (Ontario) K2M 2A9 Objet :
English: A second commercial trial in Ontario proved it is feasible and would be a useful option for places that are hundreds or thousands of kilometres from the nearest boxboard recycling mill.
French: Un deuxième essai commercial réalisé en Ontario a permis d’en établir la faisabilité; il s’agirait là d’une option utile pour les endroits qui sont situés à des centaines ou des milliers de kilomètres de l'usine de recyclage de carton-boîte la plus proche.
English: I informed the parties that the Federal Court of Canada had ruled, in Gayef v. Canada (Treasury Board), T-267-93, rendered October 5th, 1993, that failure to comply with an internal policy was not sufficient reason to allow an appeal, if such failure had no impact on merit.
French: J'ai informé les parties que la Cour fédérale du Canada avait établi, dans l'arrêt Gayef c. Canada (Conseil du Trésor), T-267-93, rendu le 5 octobre 1993, que le défaut de se conformer à une politique interne n'était pas un motif suffisant pour accueillir un appel si ce défaut n'avait aucune incidence sur le mérite.
English: The Aboriginal envelope consisted of two components:
French: L'enveloppe destinée aux Autochtones était constituée de deux composantes :
English: Typically the public identifies aquarium staff as caring about the animals; they are perceived as good people (Roper 1992).
French: La qualité du contact entre l’enfant et les baleines semblait lié aux réactions et aux activités des parents.
English: It doesn't take a lot of resources to participate in the program: a computer, a digital camera, and an Internet connection.
French: Pour participer à ce programme, il suffit d’avoir un ordinateur, un appareil photonumérique et une connexion Internet.
English: • to facilitate the attainment of athletes’ long range goals of excellence in Olympic/Paralympic or world competition;
French: • aider les athlètes à atteindre leurs objectifs d’excellence à long terme aux épreuves olympiques/paralympiques ou aux compétitions internationales;
English: The expected outcomes of the projects should provide some clarification for the stakeholders of various systems of vocational and education training (creation of analysis framework, elaboration of methods and procedures aimed at using and developing the relationship between different tools).
French: Les centres de formation agiraient comme l’opérateur technique, pédagogique et logistique.
English: Speaking points for the Honourable Martin Cauchon  for the launch of Customs Self-Assessment  December 6, 2001 Dorval, Quebec Introduction Bonjour/bon après-midi.
French: Points de discussion pour l'honorable Martin Cauchon  pour le lancement du Programme d'autocotisation des douanes  Le 6 décembre 2001 Dorval (Québec) Introduction Bonjour/bon après-midi.
English: Photographs of three of the soldiers are available on the Combat Camera website (search under last name) at: http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Des photographies de trois des soldats sont disponibles dans le site Web de la Caméra de combat (faire une recherche sous le nom de famille) à : http://www.combatcamera.forces.gc.ca RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The CRA is also currently exploring opportunities to work with other levels of government to create joint education and public awareness programs, and to share information for enforcement purposes.
French: L’ARC envisage également la possibilité de travailler avec d’autres paliers gouvernementaux pour créer des programmes communs d’éducation et de sensibilisation du public et échanger de l’information à des fins d’exécution.
English: Together with CAMRE, UNEP, as part of the Arab tTechnical tTeam concerned with MEAs multilateral environmental agreements relevant to chemicals and waste management, participated in the development of an integrated regional strategy on chemicals and waste management.
French: En collaboration avec le Conseil des Ministres arabes responsables de l'environnement, le PNUE a participé, en tant que membre de l'équipe technique responsable des accords multilatéraux sur l'environnement pertinents pour les produits chimiques et la gestion des déchets, à l'élaboration d'une stratégie régionale sur les produits chimiques et la gestion des déchets.
English: European Union Member States5; EEA countries (Iceland, Liechtenstein, Norway); Candidate countries Croatia, Turkey and Former Yugoslav Republic of Macedonia subject to the conclusion of a Memorandum of Understanding concerning the participation of this country in the Culture Programme in 2008; The countries of the western Balkans (Albania, Bosnia-Herzegovina, Montenegro, Serbia including Kosovo (UN Security Council Resolution 1244), subject to the conclusion of Memorandum of Understanding concerning the participation of each of those countries in the new Culture Programme in 20086.
French: Les candidats doivent être établis dans l’un des pays participant au Programme, à savoir: les États membres de l'Union européenne5; les pays de l’EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège); les pays candidats, à savoir la Croatie, la Turquie et l'ancienne République yougoslave de Macédoine, sous réserve de la conclusion d’un protocole d’accord approprié établissant les modalités de sa participation au programme Culture 2008;
English: Such policy objectives will encourage and support farm families and employees in their personal health decisions.
French: Les objectifs liés aux politiques visent à encourager et à appuyer les familles et les employés agricoles et à renforcer leurs décisions personnelles en matière de santé.
English: If you were to save outside an RESP, your earnings would be subject to tax, greatly decreasing the money available for your child's education.
French: Si vous épargniez en dehors d'un REEE, votre revenu serait imposable, ce qui diminuerait de beaucoup la somme disponible pour l'éducation de votre enfant.
English: The minimum requirements may vary depending upon where and by what means the bet is made.
French: Les exigences minimales peuvent varier en fonction de l’endroit où le pari a lieu et les moyens utilisés.
English: Eliminating Errors GPS technology was created to correct the errors that accumulate in a satellite’s signal.
French: Éliminer les erreurs a technologie du DGPS permet de corriger les erreurs accumulées dans le signal d’un satellite.
English: For the accession countries (especially those on the Danube and on the East-West corridor), the situation might well be more positive as a result of their above-average economic development.
French: Systèmes d’information : augmenter la sécurité et l’efficacité de la navigation intérieure en utilisant les services d’information fluviale (RIS) Les services d’information fluviale (RIS) peuvent largement contribuer à améliorer la sécurité et l’efficacité de la navigation intérieure.
English: Physical effects of substrate cover were apparent in experiments with 1-, 2-, and 4-mm layers of drilling mud and similar layers of a mixture of bentonite and barite covering a natural mud substrate.
French: Des expériences avec des couches de 1, 2 et 4 mm de vase de forage sur le substrat et couches semblables d'un mélange de bentonite et de barite sur un substrat de vase naturelle montrent des effets physiques d'une telle couverture.
English: Referring to paragraph 41 of the Special Rapporteur's report (A/56/253), which indicated that a communication had been sent to India regarding statements allegedly made by the Prime Minister to Parliament, he said that his Government had addressed an official response to the Special Rapporteur, affirming that those allegations were unfounded.
French: Se référant au paragraphe 41 du rapport du Rapporteur spécial (A/56/253) indiquant qu'une communication avait été adressée à son pays au sujet de déclarations que son Premier Ministre aurait faites au Parlement, l'intervenant fait savoir que son gouvernement a adressé une réponse officielle au Rapporteur spécial indiquant qu'il s'agissait d'allégations sans fondement.
English: She practises it with passion, enthusiasm and dedication.
French: Elle le pratique avec fougue, enthousiasme et dévouement.
English: The European Council reaffirms the need for an effective readmission and return policy.
French: Le Conseil européen réaffirme la nécessité d’une véritable politique de réadmission et de retour.
English: Environmental Monitoring Systems Laboratory, Office of Research and Development, U.S. Environmental Protection Agency, August (EPA-600-R-92-192).
French: Environmental Monitoring Systems Laboratory, Office of Research and Development, United States Environmental Protection Agency, août (EPA-600-R-92 -192).
English: Certain improvements I proposed have been adopted in this area, particularly concerning Europol.
French: Certaines améliorations en ce sens, que j'ai proposées notamment sur Europol, ont été adoptées.
English: This view seems to extend, regrettably, to infant mortality and an evidently somewhat phlegmatic attitude to the ease of a replacement pregnancy.
French: Cette opinion semble valoir aussi, malheureusement, à l'égard de la mortalité infantile et expliquer une attitude à l'évidence plutôt flegmatique face à la facilité d'une grossesse de remplacement.
English: The number of incidences of suicide bombers increased from October 2007 to February 2008 before declining in March and April of 2008.
French: Le nombre d'attentats suicide a augmenté entre octobre 2007 et février 2008, puis a baissé en mars et en avril 2008.
English: Andermatt, 30 October 2008 – The construction company Bonetti Bros.Ltd.
French: Andermatt, 30 octobre 2008 – La société de construction Gebr.
English: Syndication represented only 1.4 investors per financing in 1996, but represented 1.9 in 1999 and 2.2 in 2002.44 This practice is even more common in the U.S., where the syndication rate was 2.8 investors per financing in 2001 and 2.9 in 2002.
French: Alors qu'on ne comptait que 1,4 co-investisseurs par financement en 1996, il s'agissait de 1,9 en 1999 et de 2,2 en 200244. Cette pratique est encore plus courante aux États-Unis, le taux de syndication y étant de 2,8 investisseurs par financement en 2001 et de 2,9 en 2002.
English: CANADA’S OCEANS STRATEGY Our Oceans, Our Future
French: La Stratégie sur les océans du Canada Nos océans, notre avenir
English: Once again this leads us to the conclusion that where a decision in favour of taking the risks of migration is adopted, a collective attitude of non-confidence is involved.
French: Une fois encore, on peut en conclure que, malgré les risques encourus, le choix de migrer est sous-tendu par une attitude de défiance collective.
English: For the most part, these committees look to the OHS Advisors to provide strategic direction for their consideration.
French: En général, ils s’attendent à ce que les spécialistes organisationnels en SST leur donnent les orientations stratégiques nécessaires.
English: Most of the data on the co-occurrence of substance abuse and eating disorders is based on samples of people with the latter.
French: La plupart des données sur l'apparition simultanée de l'alcoolisme et de la toxicomanie et des troubles de l'alimentation sont basées sur des échantillons de personnes présentant des troubles de l'alimentation.
English: The Russian Federation had also continued to provide donor assistance for achieving the health-related MDGs.
French: La Fédération de Russie a également maintenu son assistance en tant que pays donateur pour atteindre les objectifs du Millénaire liés à la santé.
English: After reviewing a number of regional meetings and conferences scheduled as part of the preparatory process, she underscored her personal commitment to make UNCHS a centre of excellence in sustainable urban development in the new millennium.
French: Après avoir passé en revue plusieurs réunions et conférences régionales qu'il est prévu d'organiser dans le cadre du processus préparatoire, elle souligne qu'elle est personnellement résolue à faire d'Habitat un centre d'excellence en matière de développement urbain durable dans le nouveau millénaire.
English: Delta, BC V4G 1J5 Phone: (604) 582-2178 Fax: (604) 582-5026 E-mail: cydercom@dowco.com Website:
French: Delta, BC V4G 1J5 Téléphone : (604) 582-2178 Télécopies : (604) 582-5026 Courrier électronique : cydercom@dowco.com Adresse Internet :
English: The following spoke during this debate:
French: La Chambre des régions a ainsi adopté une résolution sur « les Principes régissant la Démocratie Régionale: propositions et stratégie ».
English: The unit gathered and responded to information about any activities that may have jeopardized the safety and security of the games, and the communities in which they were held.
French: Le processus de renseignements est solide et les six volets qui le composent, soit la planification, la collecte, le collationnement, l’évaluation, l’analyse et la divulgation, sont enseignés aux policiers et aux analystes.
English: Next steps include:
French: Comme de nombreux organismes des deux côtés de la frontière possèdent le mandat de gérer la qualité de l’air et comme beaucoup d’autres ont un rôle à jouer relativement à celle­ci, nous devons faire en sorte que les lignes de communication soient ouvertes et qu’elles servent à un échange efficace de renseignements.
English: In the absence of formal hierarchical incentives, it is this voluntary personal commitment to shared values that drives collaboration.
French: En l'absence d'encouragements hiérarchiques officiels, c'est l'engagement personnel volontaire envers les valeurs communes qui constitue le moteur de la collaboration.
English: The proposals are submitted to the DND NIF Coordinator and others, as appropriate.
French: Ces derniers soumettent leurs projets au coordonnateur du FNI du MDN et à des fonctionnaires clés du domaine, selon le cas, en vue d'une première sélection.
English: There is no spill response plan for this site, although spills are considered a low risk because of low quantities of hazardous materials and the absence of fuel storage tanks.
French: Il n'y a pas de plan d'intervention d'urgence en cas de déversement pour cette installation; cependant, on considère que les déversements ne posent pas un grand risque parce que les quantités de matières dangereuses sont faibles et qu'il n'y a pas de réservoir de carburants.
English: · Article 4 (3 and 4) is deleted.
French: · Article 6, paragraphe 5 – La phrase suivante est insérée:
English: The international search for such additional inventions will then have to be completed in any further classification units which may be relevant, when the additional search fees have been paid.
French: La recherche internationale portant sur de telles inventions supplémentaires devra alors être complétée dans toutes les autres unités de classement qui pourraient s’y rapporter, lorsque les taxes additionnelles auront été acquittées.
English: The federal research granting councils fund research projects that generate new ideas, insights and understandings, as well as new applications.
French: Les organismes subventionnaires de recherche fédéraux financent des projets qui génèrent de nouvelles idées, améliorent la compréhension et donnent naissance à de nouvelles applications.
English: • Canada Finland Chamber of Commerce P.O. Box 338, Station B Montreal, Quebec H3B 3J7 Canada Tel. 514 954-8161 Fax. 514 697-5467 E-mail: cfrostell@icao.org 
French: • European Union Chamber of Commerce in Toronto Box 25, Commerce Court West Toronto, Ontario M5L 1A9 Canada Téléphone (416) 863-2472 Télécopieur (416) 863-2653 Courriel: ljg@blakes.ca
English: In this respect, Spain, apart from its commitment to the HIPC Initiative, has begun to promote initiatives to convert or exchange debt for cooperation programmes that free resources to finance particularly sensitive areas such as primarily education.  For example, agreement to exchange debt with LDCs such as Chad, the Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau and Somalia, agreements that will be expanded in the future.
French: À cet égard, outre son engagement à l'égard de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés, l'Espagne a commencé à promouvoir des initiatives consistant à convertir et à remplacer la dette par des programmes de coopération qui libèrent des ressources en vue de financer des domaines particulièrement sensibles tels que l'enseignement primaire, notamment des accords d'échange de dette avec les PMA tels que le Tchad, la République démocratique du Congo, la Guinée Bissau et la Somalie, accords que nous étendrons à l'avenir.
English: Heat exchange, evaporation and thermal response of high latitude lakes.
French: « Heat exchange, evaporation and thermal response of high latitude lakes ».
English: Requests the Working Group to meet for ten working days each year and to report to the Human Rights Council;
French: Demande au Groupe de travail de se réunir chaque année pendant 10 jours et de faire rapport au Conseil des droits de l'homme;
English: The smallest size class of fish consumed zooplankton 0.50–1.50 mm long, the second class of fish consumed 1.25- to 2.00-mm zooplankton, and the third class consumed 1.5- to 2.00-mm zooplankton.
French: Les poissons de la plus petite classe de taille consommaient du zooplancton de 0,50–1,50 mm, la seconde classe, du zooplancton de 1,25–2,00 mm, et la troisième classe, du zooplancton de 1,5–2,00 mm.