ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthen HRDC’s capacity to move forward on a path to Sustainable Development (SD) Objective 1.1: Target 1.1.1 1.1.2 To enhance HRDC’s Environmental Management System (EMS) and to implement it across HRDC depending on availability of resources
French: Stratégie de développement durable La deuxième Stratégie de développement durable (SDD-II) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) comporte des objectifs qui feront en sorte que le Ministère possède les outils nécessaires pour s’engager sur la voie du développement durable; œuvrer à rendre écologiques ses opérations internes; travailler de concert avec d’autres ministères afin de mieux comprendre les dimensions sociales du développement durable et ses incidences politiques; et intégrer la notion de développement durable à sa culture organisationnelle.
English: Several speakers highlighted the importance of protecting the victims of trafficking in persons and advocated a multidisciplinary approach to combating such trafficking.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de protéger les victimes de la traite des personnes et ont préconisé une approche multidisciplinaire pour combattre ce phénomène.
English: Nunavut, which means “our land” in Inuktitut, the regional Inuit language, was born April 1, 1999, as the new eastern Arctic territory was partitioned off from the old Northwest Territories.
French: Le Nunavut (terme signifiant « notre terre » en inuktitut, la langue des Inuits de la région) a été créé le 1er avril 1999, lorsque le territoire de l’Arctique de l’Est a été retranché des Territoires du Nord­Ouest.
English: However, the Committee is concerned at the high repetition and drop-out rates, particularly in primary education.
French: Le Comité prend note également de la politique de l'État partie, selon laquelle l'enseignement est obligatoire mais non gratuit.
English: There are many similar examples that could be cited.
French: Plusieurs exemples semblables pourraient être cités.
English: The AALCO views the oceans as a critical element in the global ecosystem, providing humanity with countless vital resources and serving as a key element in the stable regulation of the climate.
French: L'AALCO estime que les océans constituent un élément fondamental de l'écosystème mondial, car ils fournissent à l'humanité d'innombrables ressources vitales et constituent un élément clef de la régulation stable des climats.
English: June 9, 2001 Publication of proposed Order recommending that precursors to PM10 and ozone and its precursors be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), for a 60-day comment period.
French: 9 juin 2001 Publication d'un projet de décret recommandant que les précurseurs des PM10 ainsi que l'ozone et ses précurseurs soient ajoutés à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE (1999), pour une période d'examen de 60 jours.
English: · Data from the Vanguard Project and the Omega Cohort Study were combined and analysed to compare the sexual behaviours of HIV-positive and HIV-negative gay and bisexual men aged 16 to 30 years.
French: · Les données du sondage Sex Now de 2005 en Nouvelle-Écosse n’ont révélé aucun lien entre le revenu, l’éducation, l’âge, l’ethnicité, l’état des relations, l’usage de drogues (à l’exception de la marijuana), et la pratique de relations sexuelles à risque.
English: UNV also piloted an initiative to promote better understanding of corporate social responsibility within developing countries and economies in transition.
French: Le Programme des VNU a également dirigé une initiative qui visait à mieux faire comprendre la notion de responsabilité sociale des entreprises dans les pays en développement et les économies en transition.
English: • Manage communications with WCBSN Seek and analyse key informant partners through a mix of individuals, communications protocols for opinion to ensure that WD policy activities focus on key policies and Infrastructure program in conjunction regional and pan-west meetings. programs that support the economic with Infrastructure Canada development of Western Canada.
French: • Mettre en œuvre des plans de communication ministériels et communication ministériels et communication ministériels et régionaux et surveiller régulièrement régionaux et surveiller régulièrement régionaux et surveiller régulièrement les activités et les résultats au niveau de les activités et les résultats au niveau de les activités et les résultats au niveau de la direction ministérielle et régionale. la direction ministérielle et régionale. la direction ministérielle et régionale.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has ratified the Optional Protocol to the Convention and has accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, relating to the Committee's meeting time.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a ratifié le Protocole facultatif se rapportant à la Convention, et qu'il a accepté la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention relatif à la durée des réunions du Comité.
English: Report of all serious Adverse Reactions (AR) that occurred in Canada and all serious unexpected ARs that occurred outside of Canada should be forwarded within 15 days to Health Canada.
French: Les rapports de tous les effets indésirables graves survenus au Canada et de tous les effets indésirables graves inattendus survenus à l'extérieur du Canada seront acheminés dans un délai de 15 jours à Santé Canada.
English: Considering Article 32(3) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of national Offices and intergovernmental organizations as International Preliminary Examining Authorities under the Patent Cooperation Treaty,
French: Considérant l’article 32.3) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions des offices nationaux et des organisations intergouvernementales agissant en qualité d’administrations chargées de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets,
English: Among other things, that bill provides for access without arbitrary discrimination, i.e. it enshrines every person's right to health care without discrimination by sex, sexual orientation, ethnic origin, socioeconomic level, ideology, or health system of affiliation.
French: L'une des principales questions sur lesquelles porte le projet est l'accès à la santé sans discriminations arbitraires, c'est-à-dire qu'il énonce le droit pour toute personne de recevoir des soins de santé sans discriminations de sexe, d'orientation sexuelle, d'ethnie, de niveau socioéconomique, d'idéologie ou de système de santé.
English: Disputing parties must be committed to peace and must be held accountable for their actions.
French: Les parties belligérantes doivent être déterminées à rétablir la paix et elles doivent être tenues responsables de leurs actes.
English: This research was carried out with the aim of developing rules for the design and spacing of interconnectors in such members.
French: Cette étude a été entreprise dans le but d'élaborer des règles à suivre pour la conception et l'espacement des dispositifs de raccordement de ces composants.
English: • percentage of clients satisfied with the timeliness and quality of services, products and events
French: • pourcentage de clients satisfaits de l'opportunité et de la qualité des services, des produits et des événements/manifestations
English: There is no magic formula to guide an Accreditation Team member in determining whether to grant credit for an area of competency.
French: Il faut les exprimer de manière impartiale en n'émettant aucune recommandation visant à les rectifier.
English: Sometimes, but not often, this may entail the taking of member's fingerprints should the RCMP require them.
French: Il arrive quelquefois que ce genre de vérification nécessite la prise d’empreintes digitales d’un membre si la GRC l’exige.
English: Parliamentary documentation: annual analytical and summary report to the General Assembly on the activities of the Office and ad hoc reports to the Assembly on specific activities of the Office (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : établissement à l'intention de l'Assemblée générale d'un rapport annuel analytique sur l'ensemble des activités du Bureau et de rapports ponctuels sur des activités spécifiques (2);
English: The most precious asset of UNDP is the trusted relationship it enjoys with programme country governments.
French: L’atout le plus précieux du PNUD est la confiance dont il jouit dans ses relations avec les pays bénéficiaires des programmes.
English: I also think it would be a good idea if we provided video streams of debates in Parliament, the Council and the Commission in each language, in order to give citizens an opportunity to become more involved in this dialogue.
French: Je pense qu'il serait également sensé de mettre les débats du Parlement, du Conseil, mais également de la Commission, sous forme d'écrans vidéo dans les langues maternelles respectives, afin qu'il soit possible de mieux s'intégrer à ce dialogue.
English: Mr. Sob concluded that the right to be free from discrimination is set out in many regional and international human rights instruments and conventions.
French: Pour conclure, l'intervenant a relevé que le droit d'être à l'abri de la discrimination était inscrit dans de nombreux instruments et conventions régionaux et internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Martin government has launched several initiatives—and there are several other accountability-related ideas squarely on the reform agenda. The Harper government, informed by the recommendations of the Gomery Commission, will send its own mix of initiatives to increase accountability, transparency, and control.
French: Ils donnent l’impression d’attendre le prochain acronyme ou la prochaine mode rhétorique qui lancera les initiatives de réforme (le gouvernement électronique faisait bonne figure, mais il n’a pas pris l’essor qu’on lui prédisait), mais aucun courant intellectuel convaincant n’a encore succédé à la NGP.
English: Everything, or almost everything, can be summarised as transferring sums of money in exchange for the right to exploit the resources of the country, which is thus deprived of the added value that it would obtain if it were to exploit these resources itself, processing and selling the fish from the outset.
French: Tout, ou presque, peut se résumer par un transfert de sommes d'argent en échange du droit d'exploiter les ressources du pays, qui se retrouve privé de la valeur ajoutée qu'il aurait obtenue s'il avait exploité ces ressources lui-même, s'il avait transformé et vendu le poisson dès le début.
English: However, the resources of the global body remain limited.
French: Toutefois, les ressources de notre organisation mondiale restent limitées.
English: Students are also entitled to free travel, transport in relation to holidays and transport of goods.
French: Les étudiants ont aussi droit à des voyages gratuits et peuvent utiliser gratuitement les moyens de transport pendant leurs vacances et pour l'expédition de leurs objets personnels.
English: The ability to secure a clean and healthy environment for Canadians is dependent upon our capacity to understand how our ecosystems are affected by human-induced stressors and to transfer that knowledge to Canadians and the global community so that it can be incorporated into decision-making.
French: Pour pouvoir assurer aux Canadiens un environnement sain et propre, il nous faut comprendre comment les agents de stress attribuables aux activités humaines influent sur les écosystèmes, et pouvoir communiquer ces connaissances aux Canadiens et à la collectivité mondiale afin qu’ils puissent l’intégrer à leurs décisions.
English: To obtain copies, call toll-free 1-800-263-0231 or visit our website at www.cba.ca. Reprinted by the Canadian Bankers Association, September 2006. Copyright Canadian Bankers Association 1998. All rights reserved.
French: Pour obtenir un exemplaire de ces publications, téléphonez sans frais au 1-800-263-0231 ou consultez notre site à l’adresse www.cba.ca. Réimprimé par l’Association des banquiers canadiens, septembre 2006 © Association des banquiers canadiens, 1998 Tous droits réservés Ces publications sont également offertes dans des formats adaptés aux personnes malvoyantes ou présentant une faible vision.
English: Table 9.14 presents a summary of the balances and transactions for the various types of loans and advances that have been made to provincial and territorial governments.
French: Le tableau 9.14 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les divers genres de prêts et avances consentis aux administrations provinciales et territoriales.
English: Blasphemy cases took years to conclude.
French: Le texte voté, qui considère toujours les relations hétérosexuelles librement consenties en dehors du mariage comme une infraction pénale, prévoit toutefois que les plaintes dans de telles affaires doivent faire l'objet d'une enquête judiciaire en vue d'établir leur recevabilité avant qu'une inculpation soit prononcée. Jusqu'alors, la police arrêtait fréquemment en vertu de l'Ordonnance relative au zina (relations sexuelles en dehors du mariage) des couples qui n'étaient pas considérés comme légalement mariés par leurs proches.
English: As Environment Canada leads other federal department in the next phase of the Great Lakes Program, outreach to these communities will be important. • Dry-cleaning regulations will be translated into Korean for the Metropolitan Vancouver area.
French: Il a notamment donné des avis judicieux au personnel chargé des programmes et de la politique sur les questions autochtones, animé de nombreuses séances de sensibilisation des Autochtones, intégré un volet autochtone au plan d'action régional et mis son savoir-faire et son appui au service du programme national d'Environnement Canada.
English: Suspicious of Christie's close Conservative connections, King froze the legal adviser out of any substantive role in foreign policy until he resigned in disgust in 1923.
French: Soucieux des liens étroits que M. Christie entretient avec le Parti conservateur, M. King éloigne le conseiller juridique de tout rôle important en matière de politique étrangère, jusqu'à ce que M. Christie, dégoûté de la situation, démissionne en 1923.
English: Most of the return, and all of the financial statements filed with it, are available to the public.
French: La plupart des déclarations produites et tous les états financiers qui y sont joints sont mis à la disposition du public.
English: A rare plant species inventory and special management requirements for rare plant communities including a periodic inventory update, marking or other protective measures, and special management practices that may be recommended to promote propagation.
French: Les exigences de gestion de la végétation comprennent : Le marquage au sol de plantes rares ou de leur communauté avant le début de la gestion.
English: The analysis in this section focuses on the likely domestic environmental impacts of liberalized agricultural trade, such as those pertaining to: soil, water, and air quality, and biodiversity.
French: L'analyse dans la présente partie porte sur les effets environnementaux internes probables de la libéralisation du commerce agricole, comme ceux affectant le sol, l'eau, la qualité de l'air et la biodiversité.
English: Does not concern the English version
French: Au lieu de redressement de 0,05 m lire redressement de ≥ 0,05 m
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Fin Whale November 15, 2005 Common Name:Â Fin Whale,Â Pacific population Scientific Name:Â Balaenoptera physalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Currently sighted only infrequently on former whaling grounds off British Columbia.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Fin Whale November 15, 2005 Common Name:Â Fin Whale,Â Pacific population Scientific Name:Â Balaenoptera physalus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Threatened Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â Currently sighted only infrequently on former whaling grounds off British Columbia.
English: For example, despite a long history of high sales, there are few reports of problems resulting from consumption of German chamomile tea other than cross- reactivity in people allergic to other members of the daisy family.7,8 Levels I and III evidence support a risk reduction claim that German chamomile extracts applied topically "can help prevent infection and inflammation and promote healing of wounds."9 Peppermint Leaf Level V evidence about peppermint leaf tea supports the treatment claim that it is "traditionally used to relieve indigestion" and the structure/function claim, "traditionally used to aid digestion."
French: Les preuves de niveaux I et III appuient l'allégation à l'effet que les extraits de camomille allemande utilisés pour des traitements topiques « peuvent aider à prévenir les infections et l'inflammation et favoriser la guérison des plaies »9. Feuilles de menthe poivrée Les preuves de niveau V relatives au thé à la menthe poivrée confirment l'allégation de traitement à l'effet « qu'il sert traditionnellement à soulager l'indigestion » et l'allégation relative à la structure et à la fonction indiquant que le thé « facilite traditionnellement la digestion ».
English: The Seventh Framework Programme (FP7) needs to be reviewed in order to bring it further into line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
French: Le septième programme-cadre (PC7) doit faire l'objet d'une évaluation afin de poursuivre son alignement sur les objectifs de la stratégie Europe 2020.
English: UNICEF is supporting construction projects for schools, health centres, and water and sanitation networks in Indonesia, Sri Lanka and the Maldives that represent an aggregate budget of $152.1 million.
French: L'UNICEF appuie des projets de construction d'écoles, de centres médicaux et de réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement en Indonésie, à Sri Lanka et aux Maldives, qui représentent un budget global de 152,1 millions de dollars.
English: • New Canadian IYOP Projects Check out our inventory of IYOP Projects for updated information about the various activities taking place in Canada in celebration of the International Year of Older Persons. 
French: • Nouveaux projets canadiens Consultez notre répertoire des projets de l'AIPA. Vous obtiendrez les renseignements les plus récents concernant les nombreuses activités qui ont lieu au Canada pour célébrer l'Année internationale des personnes âgées.
English: Disasters associated with natural hazards
French: Catastrophes liées aux risques naturels
English: Treatment of Property Leases for Wind and Solar Power Equipment 23.
French: Traitement des baux relatifs au matériel de production d’énergie éolienne et solaire 23.
English: Page Section IV – Supplementary Information A. Listing of Statutory Reports B. Contacts for Further Information Communications Audit Operations Branch Corporate Services Branch Environment and Sustainable Development C. Financial Summary Tables Summary of Voted Appropriations Transfer Payments by Business Line Statutory Payments by Business Line/Activity Details on Net Cost of Program for 1996–97 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 27 28
French: Page Section IV – Information supplémentaire A. Liste des rapports exigés par la loi B. Pour de plus amples renseignements Communications Direction générale des opérations de vérification Direction générale des services corporatifs Environnement et développement durable C. Tableaux financiers sommaires Sommaire des crédits votés Paiements de transfert par activité Paiements législatifs par activité Détails du coût net du Programme pour 1996–1997 7 27 28 28 28 28 28 29 29 29 29 30
English: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
French: Evaluación (noviembre de 2001) Se ha completado la preparación de una política de pesca coherente y de un programa de reestructuración.
English: A, resolution 2003/82, and chap.
French: A, résolution 2003/82, et chap.
English: She has performed at shows and presented workshops on Native culture and music for the Jeunesses Musicales in Germany, Belgium, Hungary, Italy and in Canada.
French: Elle participe également à des spectacles et présente des ateliers sur la culture et la musique autochtones pour les Jeunesses Musicales en Allemagne, en Belgique, en Hongrie, en Italie et au Canada.
English: Under terms of the Nisga'a Final Agreement, the Nisga'a Nation is able to investigate the hydroelectric power capacity of unrecorded waters in streams (other than the Nass River) that flow wholly or partially within Nisga'a Lands.
French: En vertu de l'Accord définitif, la Nation Nisga'a peut étudier le potentiel hydroélectrique des eaux dites « non assignées » des rivières (hormis la Nass) qui traversent en tout ou en partie ses terres.
English: Assented Act Purpose Sponsor Bill 1962.03.23 An Act to amend the Representation Act Chapter 17, 10-11 E II To provide two electoral districts in the Northwest Territories - Mackenzie River and Keewatin-Franklin electoral districts.
French: SanctionnÃ©e Loi But Parrain Projet de loi 1962.03.23 Loi modifiant la Loi sur la dÃ©putation Chapitre 17, 10-11 E II Pourvoir deux districts Ã©lectoraux dans les territoires du Nord-Ouest, le Mackenzie-River et le Keewatin- Franklin, au lieu du seul district actuel.
English: • The Public Service Employment Act (PSEA)
French: • The Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: They carried out 16 armed sorties, six of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Busayyah, Basrah, Salman, Diwaniyah South, Artawi and Nasiriyah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles dont 6 à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Bassiya, Bassorah, Salmane, sud de Diouaniya, Artawi et Nassiriya.
English: This kind of analysis will be increasingly important in order to craft policy and program responses that foster individual and social well-being in the face of the often-conflicting obligations of work and family.
French: Ce type d’analyse sera de plus en plus important dans la conception des politiques et des programmes gouvernementaux afin de favoriser un mieux-être individuel et social en ce qui a trait aux obligations souvent conflictuelles du travail et de la famille.
English: Again, this approach is consistent with previous case law that has held that a Canadian ship was available to perform a portion of the work, such as the Decisions of May 25, 1994 and of March 17, 1995 related to the importation of the "BETTY L" for work related to the P.E.I.-N.B. Fixed Link Bridge Project and Decision No. 230-W-1997, Kaleidoscope Communications Inc.
French: Cette approche est conforme à la jurisprudence de l'Office en ce qui a trait à la disponibilité d'un navire canadien pour l'exécution d'une partie des travaux, notamment, les décisions du 25 mai 1994 et du 17 mars 1995 relatives à l'importation du « BETTY L » pour des travaux rattachés à la construction d'un pont entre l'Île-du-Prince-Édouard et le Nouveau-Brunswick, la décision no 230-W-1997, Kaleidoscope Communications Inc, et la décision no 315-W-1998, Midatlantic Minerals Inc.