ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, each species showed a typical FISH karyotype and few differences were observed among accessions belonging to the same species, except for the accessions of Lens odemensis.
French: En général, chaque espèce produisait un caryotype FISH typique et peu de différences étaient observées entre les accessions d'une même espèce, à l'exception des accessions du Lens odemensis.
English: B. Within Each Province Small business establishments generated 44 percent of the value of Canadian exports in 2001.
French: B. Répartition entre les provinces Les petits établissements ont été à l'origine de 44 p.
English: (8) [Notification; Non-Compliance with Requirements] Rule 15(6) and (7) shall apply, mutatis mutandis, where one or more of the requirements applied under paragraphs (1) to (5) are not complied with, or where evidence, or further evidence, is required under paragraph (6).
French: 8) [Notification; conditions non remplies] La règle 15.6) et 7) est applicable, mutatis mutandis, lorsqu’une ou plusieurs des conditions applicables en vertu des alinéas 1) [Règle 17.8), suite]
English: * * * Resolution No. 2 Cultural diversity and media pluralism in times of globalisation 1.
French: * * * Résolution n° 2 Diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation 1.
English: Mr Mote concluded by saying of Europe, "you are our neighbours; you should be our friends, but nothing more."
French: "Faisons en sorte que l'idée d'un protocole sur le développement durable se traduise par plus de pouvoir et plus d'argent pour l'Union européenne".
English: Hawk 75A-6 of the Norwegian Army Air Force, Kjeller airbase, Norway, March 1940.
French: Hawk 75A-6 de l'armée de l'air norvégienne, base de Kjeller, Norvège, mars 1940.
English: Family farms with total operating revenues of $10,000 to $49,999.
French: Exploitations familiales dont le revenu d’exploitation total se situe entre 10 000 $ et 49 999 $.
English: Identity only, which imposes an identification of the peers through an ID payload.
French: Identity only, qui impose une identification des tiers par le biais d'un bloc ID.
English: The second level is the senior cadre of the Public Service, which operates on a different but related level.
French: Le deuxième niveau comprend les cadres supérieurs de la fonction publique, qui remplissent un rôle différent mais connexe.
English: As regards the WIPO website (www.wipo.int), the average number of page views per month in 2006, amounted to about 25 million.
French: En ce qui concerne le site Web de l’OMPI (www.wipo.int), le nombre moyen de consultations de pages par mois s’est élevé à quelque 25 millions en 2006.
English: The war of 1812 1814 The Campaign of 1814 Battles in the Niagara Region
French: La Guerre de 1812 1814 La campagne de 1814 Batailles dans la région du Niagara en 1814
English: For lesser-educated and less-skilled adults, especially those in older age groups (who may have difficulties acquiring the skills required by a modern economy), employment subsidies may be a more efficient means to raise their earnings than is training [Heckman and Lochner (1999)].
French: Pour les adultes moins scolarisés et moins qualifiés, particulièrement les personnes âgées (qui peuvent éprouver de la difficulté à acquérir les compétences requises par l'économie moderne), les subventions à l'emploi pourraient être un moyen plus efficace d'augmenter les revenus que la formation [Heckman et Lochner (1999)].
English:   For a list of institutions that are members of the Canadian Bankers Association, please visit our Member Banks page.  ABN Amro Bank N.V. (The Netherlands) P.O. Box 114, 15th Floor Toronto Dominion Centre 79 Wellington Street Toronto, Ontario M5K 1G8 (416) 367-0850 Bank Of America, N.A. (Canada Branch) Suite 2700 200 Front Street West Toronto, Ontario M5V 3L2 (416) 349-4100 The Bank of New York Mellon 95 Wellington Street West Suite 1710 Toronto, Ontario M5J 2N7 (416) 860-0777 Capital One Bank (Canada Branch) 5140 Yonge Street 19th Floor Toronto, Ontario M2N 6L7 (416) 549-2500 Citibank, N.A. Citibank Place, Suite 1900 123 Front Street West Toronto, Ontario M5J 2M3 (416) 947-5500 Comerica Bank Suite 2200, South Tower Royal Bank Plaza 200 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2J2 (416) 367-3113 Deutsche Bank A.G. 199 Bay Street, Suite 4700 Commerce Court West Box 263 Toronto, Ontario M5L 1E9 (416) 682-8400 Dexia Credit Local S.A. 800 Victoria Square Montréal, Québec H4Z 1A1 (514) 868-1200 (non-member) Fifth Third Bank 12th Floor, 20 Bay Street Toronto, Ontario M5J 2N8 (non-member) First Commercial Bank Suite 100 5611 Cooney Road Richmond, British Columbia V6X 3J6 (604) 207-9600 (non-member) Glitnir banki hf.
French: ABN Amro Bank N.V. (Pays-Bas) Bureau 1500, Tour Aetna Centre Toronto-Dominion 79, rue Wellington Ouest Toronto, Ontario M5K 1G8 416-367-0850 Bank of America, N.A. (Canada Branch) Bureau 2700 200, rue Front Ouest Toronto, Ontario M5V 3L2 416-349-4100 The Bank of New York Mellon 95, rue Wellington Ouest Bureau 1710, CP 16 Toronto, Ontario M5J 2N7 416-860-0777 Capital One Bank (Canada Branch) 5140, rue Yonge Bureau 1900 Toronto, Ontario M2N 6L7 416-549-2500 Citibank, N.A. 10e étage 123, rue Front Ouest Toronto, Ontario M5J 2M3 416-947-5500 Comerica Bank Tour Sud, Plaza de la Banque Royale 200, rue Bay, Bureau 2210 Toronto, Ontario M5J 2J2 416-367-3113 Deutsche Bank A.G. 199, rue Bay, Bureau 4700 Cour Commerce Ouest, C.P. 263 Toronto, Ontario M5K 1H6 416-682-8400 Dexia Credit Local S.A. 800, rue du Square Victoria Bureau 1620, C.P. 201 Montréal, Québec H4A 1E3 514-868-1200 (non-membre) Fifth Third Bank 20, rue Bay, 12e étage Toronto, Ontario M5J 2N8 (non-membre) First Commercial Bank Bureau 100 5611 chemin Cooney Richmond, Colombie-Britannique V6X 3J6 604-207-9600 (non-membre) Glitnir banki hf.
English: Leadership and initiative on strengthening the relationship between global health and foreign policy from geographically representative groups such as the Foreign Policy and Global Health Initiative, regional organizations and multilateral institutions, such as the United Nations and WHO, are important in advancing global health as a strategic foreign policy interest.
French: Pour la santé mondiale, en tant qu'elle intéresse stratégiquement les pays du point de vue de la politique étrangère, il importe que des initiatives géographiquement représentatives (par exemple l'initiative « Politique étrangère face aux défis sanitaires mondiaux »), des organisations régionales et des institutions multilatérales géographiquement représentatives comme l'ONU et l'OMS entreprennent de renforcer les rapports entre la santé mondiale et la politique étrangère.
English: However, I do not intend to shift the burden of repentance onto others.
French: Mais je ne battrai pas ma coulpe sur la poitrine des autres.
English: The World Heritage Partnerships Initiative was launched for the initial period 2002 to 2007, focusing especially on public/private partnerships.
French: L'Initiative de partenariats du patrimoine mondial, lancée pour une période initiale 2002-2007, entend favoriser les partenariats public-privé.
English: For cancers and haematological disorders, especially solid tumour cancers, there is generally a latency period of 15 to 20 years between exposure to a carcinogen and the first clinical evidence of the cancer.
French: Dans le cas des cancers, particulièrement des cancers tumoraux solides, et des troubles hématologiques, il existe généralement un délai de latence de 15 à 20 ans entre l'exposition à un agent cancérogène et le premier signe clinique du cancer.
English: In 2002 and 2003, CIPARS estimated that the overall prevalence of Salmonella in retail pork and retail beef to be below one percent.
French: En 2002 et en 2003, le PICRA a estimé que la prévalence globale de Salmonella dans les échantillons de porc ou de bœuf vendus au détail était inférieure à 1 %.
English: My second question is this: this year's soya and maize harvest in the USA has finished, but we can assume that genetically modified products are already on the way to Europe or are even already in Europe.
French: Une deuxième question: la récolte de soja et de maïs faite cette année aux États-Unis est achevée. Il est concevable que des produits génétiquement modifiés sont en route pour l'Europe ou même arrivés en Europe à l'heure qu'il est.
English: I make this point because the security situation remains volatile and poses an ongoing threat to civilians as well as to United Nations and humanitarian staff.
French: J'insiste sur ce point parce que la situation en matière de sécurité demeure précaire et fait peser une menace permanente sur les civils, le personnel de l'ONU et le personnel humanitaire.
English: This will mean that prices have to fall into line with those on the world market, and that will put an end to milk quotas and stocks of surpluses.
French: Les prix devront donc se rapprocher des prix mondiaux, ce qui mettra fin aux quotas laitiers et aux excédents de stocks.
English: The content of an e-mail message, ftp file, or web page bear no inherent relation to the assigned domain name, and therefore fall outside of ICANN's policy-making scope.
French: Le contenu d'un e-mail, d'un fichier ftp ou d'une page Web n'a aucun rapport inhérent avec le nom de domaine affecté et ne relève ainsi aucunement du cadre de l'élaboration de politiques d'ICANN.
English: This is evident from Article 31 (7) in conjunction with Article 31 (2) second sentence REACH stating that in cases a chemical safety report was developed for a preparation, it is "sufficient" that the information in the SDS is consistent with the chemical safety report for the preparation.
French: Comme en témoignent l’article 31 (7) et l’article article 31 (2) deuxième ligne du règlement REACH, qui précisent que dans le cas où un rapport sur la sécurité chimique a été élaboré pour une préparation, il « suffit » que les informations contenues dans la FDS coïncident avec les données figurant dans le rapport sur la sécurité chimique applicable à la préparation.
English: The first question was whether a State could exercise diplomatic protection on behalf of a national who had acquired nationality by birth, descent or bona fide naturalization where there was no effective link between the national and the State.
French: La première de ces questions est celle de savoir si un État peut exercer sa protection diplomatique au profit d'un de ses nationaux qui a acquis sa nationalité par sa naissance, son ascendance ou par une naturalisation de bonne foi quand il n'existe aucun lien effectif entre lui et ce national.
English: The Committee functions under its adopted rules of procedure, as contained in the annex to its first annual report A/63/328.
French: Le fonctionnement du Comité est régi par son règlement intérieur, qui figure en annexe au premier rapport annuel (A/63/328).
English: Rick McCutcheon and the “Full Contact Selling” team have helped companies such as Nokia, Compaq, Rogers Wireless, Bell Mobility and Microsoft Canada to increase effectiveness of their direct and indirect sales teams.
French: Pour visionner une brève présentation de la philosophie de vente de « Full Contact Selling », veuillez cliquer ici .
English: In due course, the Register will be made available on-line to all countries.
French: A terme, le Registre sera accessible en ligne à tous les pays.
English: Enhanced Community Notification System Task (s):
French: Service d'avis à la communauté évolué Tâche (s):
English: The Committee agreed to establish a contact group to exchange views on the proposal on hexabromocyclododecane, chaired by Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea).
French: Le Comité a décidé de créer un groupe de contact pour procéder à des échanges de vues sur la proposition relative à l'hexabromocyclododécane, sous la présidence de Mme Kyunghee Choi (République de Corée).
English: Draft instruments or texts for consideration by the CDMC Revised draft Recommendation on media complaints bodies, their operation and procedures CDMC(2007)014rev Practical guidelines for Internet service providers with regard to key human rights and fundamental freedoms in the Information Society MC-S-IS(2007)021rev3 Practical guidelines for games providers with regard to key human rights and fundamental freedoms in the Information Society MC-S-IS(2007)022rev2
French: Projets d’instruments ou de textes soumis à l’examen du CDMC Projet révisé de Recommandation sur l’organisation et le fonctionnement des procédures de plaintes concernant les médias et des instances chargées de recevoir ces plaintes CDMC(2007)14rev Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de services internet en ce qui concerne les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information MC-S-IS(2007)021rev3 Lignes directrices pratiques à l’attention des fournisseurs de jeux informatiques en ce qui concerne les droits de l’homme et les libertés fondamentales dans la société de l’information MC-S-IS(2007)022rev2
English: The U138 PAI-2-like protein was adherent to an anti-PAI-2 immunoaffinity column and was demonstrated to be nonadherent to concanavalin A – agarose, heparin–Sepharose, and the anti-PAI-1 immunoaffinity column.
French: La protéine de U138 semblable à PAI-2 adhère à une colonne d'anti-PAI-2 par immunoaffinité, mais elle n'adhère pas à des colonnes de concanavaline A – agarose, d'héparine–Sépharose et d'anti-PAI-1.
English: The Panel informed the Minister during a meeting on 19 November 2008 that it was concerned that the Government Diamond Office still did not have a back-up system in place for its digital data and that its system thus remained vulnerable to the loss of its entire information base.
French: Lors d'une réunion avec le Ministre, le 19 novembre 2008, le Groupe d'experts a déploré que l'Office national du diamant n'ait toujours pas mis en place de système de sauvegarde des données numériques et que l'ensemble des données risque donc d'être perdu.
English: Hubert Weber (Court of Auditors), Herbert Bösch (Chairman), Alexander Stubb, Eluned Morgan, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Inés Ayala Sender, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen, Javier Pomés Ruiz, Jean Pierre Audy, Bart Staes, and Siim Kallas (Commission).
French: Hubert Weber (Cour des comptes), Herbert Bösch (président), Alexander Stubb, Eluned Morgan, Jan Mulder, Ingeborg Gräßle, Inés Ayala Sender, Hans-Peter Martin, Paul van Buitenen, Javier Pomés Ruiz, Jean Pierre Audy, Bart Staes et Siim Kallas (Commission).
English: FOREIGN EXCHANGE MARKET INTERVENTION
French: INTERVENTIONS SUR LE MARCHÉ DES CHANGES
English: Cultural, Economic, and Political Ties Among the United States, Canada, and Mexico, Ronald F. Inglehart, Neil Nevitte and Miguel Basanez examine how changes in basic values in the United States, Canada and Mexico are transforming economic, social and political life, resulting in an increasingly compatible cultural perspective among them.
French: Leurs constatations étaient basées sur une comparaison de sondages transnationaux réalisés en 1981 et en 1990.
English: I would like to stress that because the framework of the directive we were promised was already deleted from the Commission's proposal, as certain categories of workers, such as seasonal workers, intra-company transfers and refugees were deleted from its contents, the European Parliament could not approve such a directive.
French: Je tiens à souligner que, comme le cadre de la directive que l'on nous avait promise avait déjà été éliminé de la proposition de la Commission - puisque certaines catégories de travailleurs, comme les travailleurs saisonniers, les personnes transférées au sein de leur entreprise et les réfugiés étaient exclues des dispositions, le Parlement européen ne pouvait pas approuver une telle directive.
English: The course incorporates elements of the assessment requirements for the first level of the National Certificate in Offender Management.
French: Le cours englobe certains éléments des critères d'évaluation du premier niveau du certificat national de traitement des délinquants (National Certificate in Offender Management).
English: • Outbreak Investigation and Management; and
French: • Gestion des éclosions et enquête sur les éclosions;
English: beginning at 3 p.m. on Monday, 25 September 2000
French: (Septième session, 25-28 septembre 2000)
English: This is true in the case of transparency, and it is true as regards having a much larger number of the actors who sit around the WTO table being involved in the decision-making process, but I think that at Doha we probably went as far as we could in terms of what informal action can add to formal action, and I think that we shall have to think about this matter very soon.
French: C'est vrai pour la transparence, c'est vrai pour la participation aux décisions d'un nombre beaucoup plus important des acteurs se trouvant autour de la table de l'OMC, mais je pense que nous avons probablement atteint, à Doha, la limite de ce que l'informel peut ajouter au formel et qu'il va falloir y réfléchir rapidement.
English: All mandatory fields on the B13A must be completed.
French: Tous les champs obligatoires de la déclaration d’exportation B13A doivent être remplis.
English: Thirty of these cases were fatal, with 24 of the 30 cases (80%) showing evidence of myocarditis at autopsy.
French: Trente de ces cas se sont soldés par la mort ; dans 24 de ces 30 cas (80 %), des signes de myocardite ont été constatés à l’autopsie.
English: Development of rapid affordable variety identification technology During the reporting period, an international symposium was planned and organized for June 2005 to explore the evolution of grain quality assurance and focus on the challenge of grain variety identification (VID) and the development of rapid, cost-effective testing and methods.
French: Mise au point d'une technologie rapide et économique pour l'identification des variétés Au cours de l’exercice 2004-2005, la CCG a organisé et accueilli, en juin 2005, un symposium international qui avait pour objet d'étudier l'évolution des exigences en matière d'assurance de la qualité du grain, les défis que pose l'identification des variétés de grain, ainsi que la mise au point d'analyses et de méthodes rapides et économiques.
English: • the total HST payable as an amount net of the provincial component of the HST, or
French: • la TVH totale payable comme un montant net de la composante provinciale de la TVH;
English: Annex II to the present notification shows the geographical distribution of members of the Bureau at previous sessions of the Governing Council.
French: La répartition géographique des membres du Bureau des précédentes sessions du Conseil d'administration est indiquée à l'annexe II.
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (i) of its agenda.  Following statements by the representatives of Germany and Canada, the observer for Australia and the representative of ILO, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 i) de l'ordre du jour et, à l'issue des déclarations des représentants de l'Allemagne et du Canada, de l'observateur de l'Australie et du représentant de l'OIT, la Commission a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: • resources to further international co-operation.
French: • des ressources pour accroître la coopération internationale.
English: Amount of $2.4 million was later obligated using 2008-2009 funds appropriated under section 32.
French: Par la suite, des dépenses d'un montant de 2,4 millions de dollars ont été engagées au moyen de fonds inscrits au chapitre 32 du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The genetics of virus infections in individual hosts.
French: Génétique des infections virales chez les hôtes individuels.
English: Effective January 1, 2001, the RPS will be modified to incorporate the new income tax formulas for the nine provinces under TONI.
French: Le SRP sera modifié afin que, à compter du 1er janvier 2001, les nouvelles formules y soient intégrées pour calculer l'impôt sur le revenu dans le cas des neuf provinces qui ont décidé d'adopter l'ICSR.
English: The common position that has been adopted limits opportunities to make positive progress in the future, because it again sets out an attitude we Greens cannot accept: the use of animals and plants as objects, things to be traded, not living beings to be protected for themselves.
French: La position commune qui a été adoptée réduit encore la possibilité d'oeuvrer de manière positive, puisqu'elle propose à nouveau une vision que les Verts ne peuvent accepter, celle de l'utilisation des animaux et des plantes comme des objets, des choses à commercialiser, et non pas comme des être vivants à protéger en tant que tels.
English: The Committee was reminded that the list of speakers for items 107 and 108 would close at 1 p.m. on Thursday, 24 October, and that the deadline for submission of draft proposals under the two items was Tuesday, 29 October, at 6 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la liste des orateurs pour les points 107 et 108 sera fermée à 13 heures le jeudi 24 octobre, et que la date limite pour la soumission de projets de proposition au titre des deux points est fixée au mardi 29 octobre à 18 heures.
English: In case infringements emerge, the corresponding links will immediately be removed.
French: Ces liens seront supprimés dès que nous aurons connaissance des violations du droit correspondantes.
English: This represents a significant rise of 4.2% from 2006, compared to 2.5% growth for the overall Canadian GDP1.
French: Cette hausse de 4,2% par rapport à 2006 est notable si on la compare à la croissance de 2,5% du PIB canadien1.
English: The previous collage and the fragment (Moon) will appear in the Before tab of the AKVIS Chameleon plug-in window.
French: Il s'applique une fois vous appelez le plug-in à partir du menu.
English: By that date, 460 such plans (93%) were in place.
French: À cette date, 460 plans étaient établis (93 %).
English: We have seen some evidence of a response to the introduction of a rating system in EI.
French: Comme le montre le tableau 11, cela correspond à une réduction de plus de 2,5 p.
English: Key words: Portland cement-based materials, fiber reinforcement, fracture toughness, R-curves.
French: Mots clés : matériaux à base de ciment Portland, renforcement par des fibres, tenacité à la rupture, courbes de résistance.
English: SITE LICENSING WORKSHOP: A STEP-BY-STEP APPROACH 09:15 - 10:15 Site Licensing Overview Qs & As 10:15 - 10:30 Health Break 10:30 - 12:00 2.
French: Atelier sur les licences d'exploitation: marche à suivre (étape par étape) 09h15 - 10h15 Tour d'horizon - Licences d'exploitation de site Questions et réponses 10h15 - 10h30 Pause santé 10h30 - 12h00 2.
English: 1 The information regarding training awards is solely included for the agencies who have reported it in addition to salary support to independent investigators.
French: 1 L'information concernant les bourses de formation ne s'adresse qu'aux organismes qui l'ont fournie en plus de l'aide salariale offerte aux chercheurs indépendants. 2 Le nombre comprend tant les possibilités ouvertes que stratégiques.
English: Buildings 26, 27 and 28, which is the final phase of the Condos...
French: Les bâtiments 26, 27 et 28, la dernière phase du projet Condos...
English: The approach is very broad and aims to develop patient-oriented strategies (effects of radiotherapy, hormone treatments, etc.) from prevention to diagnosis and treatment.
French: L'approche est très large et vise à développer des stratégies axées sur le patient (conséquences des rayonnements, traitements hormonaux, etc.) allant de la prévention jusqu'au diagnostic et au traitement.