ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee would appreciate an update on this process.
French: Le Comité aimerait savoir où en est exactement ce processus.
English: The major reasons for the rise in debt ratios were large primary deficits and substantial deficit debt adjustments.
French: La hausse des ratios de dette est essentiellement imputable à des déficits primaires importants et à des ajustements substantiels entre dette et déficit.
English: In the performance of its function as the secretariat of the Caribbean Development and Cooperation Committee, the subregional headquarters of ECLAC for the Caribbean collaborates with other intergovernmental bodies in the subregion, including the Association of Caribbean States; the Caribbean Community (CARICOM); the Caribbean Development Bank; and the Organization of Eastern Caribbean States.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de secrétariat du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, le siège sous-régional de la CEPALC pour les Caraïbes collabore avec d'autres organisations intergouvernementales de la sous-région, notamment l'Association des États de la Caraïbe, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la Banque de développement des Caraïbes et l'Organisation des États des Caraïbes orientales.
English: Some representatives of Article 5 Parties stated their objection to the principle underlying the draft decision, on the grounds that it took no account of the impact on Article 5 Parties of critical-use exemptions for methyl bromide in non-Article 5 Parties; Article 5 Parties should not be expected to agree to any further interim reductions until that impact on them was clear.
French: Certains représentants de Parties visées à l'article 5 ont déclaré qu'ils objectaient au principe sous-tendant le projet de décision, en faisant valoir qu'il ne tenait pas compte des incidences sur les Parties visées à l'article 5 des dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle dans les Parties non visées à cet article; il ne fallait pas s'attendre à ce que les Parties visées à l'article 5 acceptent de nouvelles réductions intermédiaires avant que ces incidences soient connues.
English: The information in this bank is destroyed two years after it was last used for an administrative purpose.
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 21 ans après que le dossier est clos, après quoi ils sont détruits.
English: Our preliminary assessment indicated that an adequate MCF including processes and key controls were in place over financial administration at the PSC.
French: Notre évaluation préliminaire a révélé qu'un CCG adéquat, y compris des processus et des contrôles clés, s'appliquait à l'administration financière à la CFP.
English: The Rio Group would work to ensure that the deliberations and decisions of the Fifth and Sixth Committees complemented each other, taking into account their different responsibilities and mandates.
French: Le Groupe de Rio fera en sorte que les débats et les décisions de la Cinquième et de la Sixième Commission se complètent mutuellement, compte tenu de leurs responsabilités et mandats différents.
English: Provincial delivery systems have developed over time around trends in the provision of medical services nationally and internationally and in res ponse to specific needs of provincial populations.
French: Les systèmes de prestation provinciaux se sont développés au fil du temps autour des tendances en matière de prestation de services médicaux nationaux et internationaux et en réponse aux besoins précise des populations provinciales.
English: Delegations are also reminded that 30 September 2008 is an official holiday at the United Nations Headquarters and no meeting will be held that day.
French: Les demandes de renseignements par téléphone peuvent être adressées à la responsable désignée, Mme Mary Muturi (tél. 1 (212) 963-2337).
English: (1998) measured 48-hour LC50s in Daphnia magna for NP2EO (115–198 µg/L) and NP2EC (990 µg/L).
French: L’absorption du NP présent dans le sol était lente, et ce composé a rapidement été minéralisé par les micro-organismes du sol.
English: (b) the data on the rolling resistance coefficient submitted as required by the paragraph 4.1.14. above have been added to the communication form in Annex 1 to this Regulation.
French: b) si les données relatives au coefficient de résistance au roulement soumises en application des prescriptions du paragraphe 4.1.14 ci-dessus ont été consignées dans la fiche de communication figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.».
English: Report of the International Law Commission on the  work of its fifty-second session
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-deuxième session
English: This funding is provided to NSOs, Multisport Service Organizations (MSOs), provincial/territorial (P/T) governments, universities, foundations and other non-government organizations in support of their programming that supports the goals of the Canadian Sport Policy.
French: Ils Ces fonds sont versés aux ONS, aux organismes de services multisports (OSM), aux gouvernements provinciaux et territoriaux (PT), aux universités, aux fondations et à d’autres organisations non gouvernementales, dans le but de soutenir le urs programmes qui appuient les objectifs de la Politique canadienne du sport.
English: He acknowledged receiving the invitation letter to write the PSC Test 203.
French: Il a reconnu avoir reçu la lettre de convocation à l’examen écrit CFP 203.
English: To respond to these changes, some counsellors have turned to narrative models and methods because this approach emphasizes life design rather than occupational choice.
French: Pour répondre à ces changements, certains conseillers se sont tournés vers les méthodes et les modèles narratifs parce que cette approche met l'accent sur le plan de vie plutôt que sur le choix de carrière.
English: Mineral assessments of the areas are undertaken prior to land-use designation.
French: L’évaluation du potentiel minéral de ces régions est effectuée avant leur affectation à une utilisation quelconque.
English: In addition, other sections of the US package insert for SEREVENT® and ADVAIR ® (Clinical Trials, Warnings, and Information for Patients) have been updated to include the results from SMART and the following additional information:
French: De plus, d’autres sections du feuillet d’information inséré dans l’emballage de SEREVENT® et d’ADVAIR ® (Essais cliniques, Mises en garde et Renseignements destinés aux patients) ont été mises à jour pour inclure les résultats de l’étude SMART ainsi que les renseignements additionnels suivants.
English: Example Titles – metal fabricator, plater, platework fitter, shipfitter, shipfitter apprentice, steel fabricator, structural steel fitter
French: Exemples de titres : apprenti mécanicien d’instruments industriels, mécanicien d’instruments industriels, technicien en instrumentation, technicien en appareillage industriel, technicien d’instruments, mécanicien d’équipement de contrôle de processus.
English: Lowset-Skilled/Highest-Skilled Employment Rate Ratio Figure 11.a:
French: Travailleurs les moins qualifiés/ travailleurs les plus qualifiés.
English: In particular, the Committee shall be authorized to investigate elements that
French: En ´ ´ ` particulier, que le Comite soit autorise a analyser
English: Applicants first submit a brief description of their study as a letter of Intent to Apply.
French: Les candidats commencent par soumettre une brève description de leur étude sous forme de lettre d’intention.
English: the excutive suite was very like a normal room! Not enough car parking spaces for all guests!
French: I think that the restaurant could be improved on through different furniture etc. or perhaps moved to a different room to make it more spacious and a warm feeling.
English: States are encouraged to make direct contact with the subcommittee or experts to seek any clarification necessary on the issues covered in its correspondence with the Committee.
French: Le Comité invite les États à prendre directement contact avec les sous-comités ou les experts afin d'obtenir, le cas échéant, des précisions sur les questions abordées dans ses échanges avec le Comité.
English: The applications for registration and special ballot shall be integrated into the final list of electors referred to in section 109.
French: Les demandes d'inscription et de bulletin de vote spécial sont intégrées à la liste électorale définitive visée à l'article 109.
English: More importantly, however, my delegation believes that the best way of protecting and safeguarding civilians in armed conflicts is to tackle the root causes of these conflicts in an open and inclusive manner, and to respect the cultural, historical and spiritual diversity of peoples.
French: Mais, qui plus est, ma délégation estime que le meilleur moyen de protéger et de sauvegarder les civils dans les conflits armés est de s'attaquer aux causes profondes des conflits d'une façon ouverte et non sélective et de respecter la diversité culturelle, historique et spirituelle des personnes.
English: OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, a new book published jointly by Edisem (Quebec) and Les Éditions Tec&Doc (France), includes a comprehensive chapter on ecosystem approaches to human health, more commonly known as "ecohealth".
French: OTTAWA – Environnement et Santé publique – Fondements et pratiques, un nouveau livre publié conjointement par Edisem (Québec) et les Éditions Tec&Doc (France), fait une bonne place à l’approche écosystémique à la santé humaine, plus familèrement appelée écosanté.
English: • 14120 Prepayment of Transfer Payments
French: • 14120 Paiements de transfert payés d'avance
English: They believed not many witnesses, it is unbelievable.
French: Ils n'ont pas cru à de nombreux témoins, il est incroyable.
English: The Eurotower, the ECB’s headquarters in Frankfurt am Main.
French: L’Eurotower, siège de la BCE à Francfort-sur-le-Main
English: The option would require the construction of 153 kilometers of all-weather road (102 kilometers from Fox Lake to Fort Vermillion and 51 kilometers from the east end of the existing Highway 58 to Garden River).
French: Cette option obligerait à construire sur une distance de 101 km une route praticable en toute saison (50 km de Fort Lake à John D’Or Prairie et 51 km de l’extrémité est de la route 58 actuelle à Garden River).
English: A new decree of the Council of Ministers is under preparation, intended to update the List of Arms and Potential Dual-Use Goods and Technologies under Article 1, Paragraph 3 of the Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies, where:
French: - Elle n'a pas de dette publique, liquide ou réalisable, d'obligation à l'égard de fonds de sécurité sociale ni de dette à l'égard de personnes physiques ou morales lorsque la dette a été reconnue devant l'autorité chargée de l'exécution forcée ou lorsqu'elle est établie par ordre du tribunal mis à effet par acte notarié ou note compromissoire.
English: A decision to prosecute or not is not subject to judicial review in Scotland. Nor is there a public explanation of the grounds on which it was taken.
French: Il ne s’ pas là d’ exigence légale, le Lord Advocate étant l’ agit une unique autorité de poursuite dans tous les cas, ce qui rend inutile un mécanisme d’ accord préalable pour la poursuite des délits de corruption.
English: Throughout the province, there is a growing pride in our heritage.
French: Dans toute la province, on se rend compte que le patrimoine inspire un sentiment de fierté croissant.
English: in writing. - As elected representatives, everyone in this Chamber will be aware of the many sacrifices which our constituents and national governments have had to make over the past three years.
French: En tant que représentants élus, tous les députés de cette Assemblée sont conscients des nombreux sacrifices que nos concitoyens et les gouvernements nationaux ont dû faire au cours des trois dernières années.
English: Table 3 – Alberta Proportions of Family Physicians in Various Practice Settings in Alberta Practice Setting %1 Private office / Clinic 84.7  (n=1,994)< /p> Hospital in-patient unit 33.4 (n=785)< /p> Nursing home / Home for the aged 29.4 (n=692)< /p> Emergency department 21.1 (n=496)< /p> Community clinic / Community health centre / Centre local de services communautaires 3.2 (n=74)< /p> Free-standing walk-in clinic 11.3 (n=266)< /p> Academic centre 5.2 (n=121)< /p> Health Service Organization 1.1 (n=25)< /p> Other 9.4 (n=222)< /p>
French: Tableau 3 -- Alberta Proportions de médecins de famille dans les divers contextes de pratiques en Alberta Contextes de pratiques %1 Bureau privé / clinique privée 84,7  (n= 1994)< /p>< /p> Unité de soins intra-hospitaliers 33,4 (n= 785)</p>< /p> Soins prolongés / Foyer pour personnes âgées 29,4 (n= 692)</p>< /p> Service d’urgence 21,1 (n= 496)</p>< /p> Clinique communautaire / Centre de santé communautaire / Centre local de services communautaires 3,2 (n= 74)</p>< /p> Clinique sans rendez-vous indépendante 11,3 (n= 266)</p>< /p> Centre universitaire 5,2 (n= 121)</p>< /p> Organisme de services de santé 1,1 (n= 25)</p>< /p> Autres 9,4 (n= 222)</p>< /p>
English: 5 NORAD AND NATIONAL MISSLE DEFENCE:
French: À LA RÉDACTION nationaux pour poursuivre leurs propres buts sous l’étendard de l’humanitarisme.
English: Management Review The investor is buying not only a business, but also you and your management team.
French: Examen des compétences en gestion L'investisseur n'investit pas seulement dans une entreprise mais aussi dans ses dirigeants, c'est-à-dire votre équipe de direction et vous.
English: During combustion, the aromatics contained in the petrol are converted into benzene, in particular, which is carcinogenic.
French: Lors de la combustion, les aromatiques contenus dans l'essence se décomposent, notamment en benzène, qui est cancérigène.
English: He enquired whether the functions of the National Child Welfare Agency were clearly separated from those of the police and the National Commission.
French: Il souhaite savoir si les fonctions de l'Agence nationale pour la protection de l'enfant sont clairement distinctes de celles de la police et de la Commission nationale.
English: The Agency's calculation of the cap incorporates use of a "volume-related composite price index" based on price changes for railway labour, fuel, material and capital inputs.
French: Pour effectuer le calcul des plafonds de revenu, l'Office a recours à un « indice des prix composite afférent au volume » basé sur les changements de prix au chapitre de la main-d'œuvre, du carburant, du matériel et de l'entrée de capitaux.
English: 8.11 Conservation-based Management Sections 8.8, 8.9 and 8.10 relate to the impact of human developmental activity on the ecological and hydrological conditions of the Souris basin.
French: La neige qui resterait autrement dans les hautes terres, où elle pourrait s’infiltrer et accroître l’eau du sol au printemps, s’accumule dans les fossés de drainage et au fond des cours d’eau, où elle peut causer des crues.
English: This phase would also include a case-by-case consideration for submissions waiting in queue to be picked up for review.  Phase Two:
French: Cette étape comprend aussi l'étude individuelle des présentations qui sont en attente d'examen.  Deuxième étape:
English: On this point, I am highlighting the urgent need to identify and mobilise the funds required to build a new sarcophagus on top of the Chernobyl power plant reactor which exploded in 1986.
French: À ce sujet, je souligne le besoin urgent de déterminer et mobiliser les fonds nécessaires à la construction d'un nouveau sarcophage autour du réacteur de Tchernobyl qui a explosé en 1986.
English: That would provide a general legal regime setting out the obligations of States in relation to hazardous activities which, while not unlawful, might cause harm and economic loss.
French: On pourra ainsi mettre en place un cadre juridique général, qui précise les obligations des États s'agissant d'activités dangereuses qui, sans être illicites, peuvent causer des dommages et des pertes économiques.
English: Under the accountability system, the civil service continues to remain permanent, meritocratic, professional and politically neutral.
French: Ce nouveau système de responsabilisation permet de préserver une fonction publique fondée sur la continuité, le mérite, le professionnalisme et la neutralité politique.
English: In paragraph 16 of resolution 60/99, the Assembly agreed that a joint technical workshop on the objectives, scope and general attributes of a potential technical safety standard for nuclear power sources in outer space should be organized together with the International Atomic Energy Agency and held during the forty-third session of the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 60/XX, l'Assemblée est convenue qu'un atelier technique conjoint sur les objectifs, la portée et les caractéristiques générales d'une éventuelle norme de sûreté technique pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace devrait être organisé avec l'Agence internationale de l'énergie atomique durant la quarante-troisième session du Sous-Comité scientifique et technique.
English: As was said in the earlier debate, ownership, too, underlines European standards, which, though fair, must be stringently complied with, as was made unmistakeably clear in the Commission’s report in November 2005.
French: Comme on l’a dit auparavant, la titularité caractérise elle aussi les critères européens qui, bien que justes, doivent être scrupuleusement respectés, comme l’indique sans ambages le rapport de la Commission de novembre 2005.
English: It makes a world of difference.
French: Il signifie un monde de différence.
English: Before concluding on this point, I would like to express the respect and admiration of the Tunisian delegation for the efforts made by the Special Advisor of the Secretary-General for Africa, whose job, inter alia, is to deal with the relationship between the United Nations and the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and whose office deserves to be further reinforced.
French: Avant de terminer sur ce point, je voudrais exprimer la considération et l'appréciation de la délégation tunisienne pour les efforts inlassables déployés par le Conseiller spécial du Secrétaire général pour l'Afrique, chargé entre autres des relations avec le Nouveau partenariat pour la développement de l'Afrique (NEPAD), dont le bureau mérite d'être renforcé davantage.
English: The observed deposit fees charged by chartered banks were not material.
French: Les frais de dépôt imposés par les banques à charte ne sont pourtant pas élevés.
English: Never use a regular vacuum cleaner, especially for very toxic materials like lead and asbestos).
French: Ne jamais utiliser un système d’aspiration régulier, en particulier si les matières sont très toxiques, comme le plomb et l’amiante.)
English: Indeed, as the school board itself noted on July 2, 1986, the respondent's "...contract is, permanent and has not been terminated...". That being so, the Umpire's interpretation of the word "terminated" cannot be sustained.
French: [TRADUCTION] « le contrat de l'intimée est permanent et n'a pas pris fin [...] » Dans ces conditions, l'interprétation que le juge-arbitre a donnée de l'expression « épris fin » ne peut être retenue.
English: For those who are non members and wish to obtain access to CSIO Standard forms, click here for more information.
French: Pour ceux qui ne sont pas membres et désirent acheter des formulaires standard du CEPA, veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements.
English: Much of our success has come from the effectiveness of our partnerships, networks, collaborations, and the national and international committees in which NRC participates.
French: Une bonne partie de ses succès s’explique par l’efficacité de ses partenariats, de ses réseaux, de ses projets conjoints et des comités nationaux et internationaux au sein desquels il compte des représentants.
English: The development of this new science must take place in the laboratory of life, relying on forms of communication other than the traditional reports and scientific papers.
French: Le développement de cette nouvelle science doit se faire dans le laboratoire de la vie et s’appuyer sur des formes de communication autres que les rapports classiques et les exposés scientifiques.
English: "What do you, the United States, want us to do together?".
French: Quelles sont les probabilités que le GAEO soit transformé en agence européenne de l’armement sous l’égide de l’Union européenne ?
English: Despite its unequal distribution, the number of countries in the pipeline had increased as a result of some of the actions taken by the CDM executive board: the creation of the DNA Forum, bringing together DNAs, sharing experiences, discussing problematic areas, the Nairobi Framework dedicated to capacity-building, and the CDM Bazaar.
French: Malgré une répartition inégale, le nombre de pays ayant des projets en attente avait augmenté à la suite de certaines mesures prises par le Conseil exécutif du MDP, à savoir la création du Forum des autorités nationales désignées, la réunion de ces autorités, l'échange d'expériences, l'examen des problèmes, le Cadre de Nairobi dédié au renforcement des capacités et le Bazar du MDP.
English: The Partnership Trade Team Canada - Cultural Goods and Services (TTC-CGS) is the cultural sector's vehicle for working with the Department of Canadian Heritage and the rest of the Government of Canada on export preparedness and international business development issues.
French: Le partenariat Équipe commerciale Canada - produits et services culturels (ECC-PSC) est l'instrument dont se sert le secteur culturel pour travailler avec le ministère du Patrimoine canadien et le gouvernement du Canada aux questions de préparation à l'exportation et de développement du commerce international.
English: 2.35 Negotiations under 2.4 and 2.20 shall include negotiation of employment, business, investment or other opportunities for other residents of the Traditional Territory of Kluane First Nation, if provided for in or pursuant to Yukon Legislation.
French: 2.35 Si la législation en vigueur au Yukon le prévoit, les négociations visées aux articles 2.4 et 2.20 doivent également porter sur les occasions d'emploi, les occasions d'affaires, les occasions d'investissements et autres occasions à offrir à d'autres résidents vivant dans le territoire traditionnel de la Première nation de Kluane.
English: Hepatitis C virus tends to thrive in conditions of social inequality.
French: Le virus de l'hépatite C a tendance à se répandre dans des conditions d'inégalité sociale.
English: return to search Palaces and People A History of Stayner
French: Retour Ã la page de recherche Palaces and People A History of Stayner
English: The FMWAYD after due consultation with other stakeholders submitted interventions in the following areas:
French: Le FMWAYD a, après avoir dûment consulté les autres intéressés, proposé des interventions dans les domaines ci-après :
English: The final decision of readiness should rest with the parents and the child in close dialogue with the catechist and the chaplain responsible for the program (Canon 914).
French: La décision définitive à savoir si l’enfant est prêt devrait être laissée aux parents et à l’enfant en étroite relation avec le catéchiste et l’aumônier responsable du programme (canon 914).
English: Adolescents between the ages of 15 and 19 accounted for 12.9% of the total population as of mid-2004 (2 325 000 adolescents in this age group, comprising 1 226 000 males and 1 099 000 females).
French: Les adolescents âgés de 15 à 19 ans représentaient 12,9% de la population totale au milieu de 2004 (soit 2 325 000 adolescents dont 1 226 000 garçons et 1 099 000 filles).