ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In most cities in the South, between a third and half of all solid wastes generated within urban center remains uncollected and such wastes generally accumulate on open spaces, wasteland and street and bring with them serious health and environmental problems." [1]
French: « Dans la plupart des ville du Sud, entre un tiers et la moitié de tous les déchets solides produits dans les centres urbains ne sont pas collectés et s'accumulent dans les espaces ouverts, les terres non cultivées et les rues, entraînant une série de problèmes d'hygiène et de pollution de l'environnement.
English: Belarus was interested in developing active cooperation with UNIDO.
French: Le Bélarus est prêt à coopérer plus activement avec l'Organisation.
English: Poor health was one of the most common reasons for households to fall into poverty, or to be stuck there.
French: Le mauvais état de santé était l'une des raisons les plus courantes pour lesquelles les ménages tombaient dans la pauvreté ou ne pouvaient en sortir.
English: The deputy head's submission must therefore explain how the persons being sub-delegated will: ▪ be and remain competent to exercise the deputy head's appointment and appointment-related authorities; ▪ have access to necessary training; ▪ have access to a human resources specialist whose expertise in the Appointment Framework (new PSEA) has been validated by the PSC; and ▪ have access to the ADAI and a clear description of their roles and responsibilities in relation to the appointment and appointment-related authorities being sub-delegated to them 4.
French: La demande de l'administrateur général ou de l'administratrice générale doit donc préciser comment les personnes qui se voient accorder des pouvoirs subdélégués : ▪ seront et demeureront compétentes pour ce qui est de l'exercice des pouvoirs de nomination et des pouvoirs connexes de l'administrateur général ou de l'administratrice générale; ▪ auront accès à la formation requise; ▪ pourront consulter un ou une spécialiste des ressources humaines dont l'expertise propre au nouveau Cadre de nomination (nouvelle LEFP) a été validée par la CFP; ▪ auront accès à l'IDRN ainsi qu'à une description claire de leurs rôles et responsabilités en ce qui a trait aux pouvoirs de nomination et aux pouvoirs connexes leur étant subdélégués.
English: The estimated core requirement for the period 2003 to 2004, as revised by the Working Group of the Parties at its first meeting, was US$ 95,000 per year.  The actual costs were significantly lower in 2003, primarily because the expected recruitment of additional extrabudgetary staff to support these activities occurred towards the end of that year.
French: par an.  Les dépenses effectives ont été nettement inférieures en 2003 essentiellement parce que le recrutement prévu de personnel sur des postes extrabudgétaires pour appuyer ces activités a eu lieu vers la fin de cette année.
English: BLAJCHMAN, Morris Aaron; HEBERT, Paul C.; LEE, Shoo K.; SHAPIRO, Stanley H.; TINMOUTH, Alan T.; WALKER, Robin Supervisors:
French: BLAJCHMAN, Morris Aaron; HEBERT, Paul C.; LEE, Shoo K.; SHAPIRO, Stanley H.; TINMOUTH, Alan T.; WALKER, Robin Directeurs de recherche :
English: How to work with the manual We strongly suggest you begin by looking briefly through the whole manual to gain an overall picture of the contents.
French: Comment aborder ce manuel Nous vous recommandons tout particulièrement de commencer par survoler l'ensemble de l'ouvrage pour en avoir une vision générale.
English: - Every system that is set up by parliament must be subject to a budgetary assessment, then allocated resources, if possible in accordance with a long-range plan designed to help it last.
French: - Chaque dispositif mis en place par le parlement doit faire l’objet d’une évaluation budgétaire puis d’une allocation de ressources, si possible selon un mode pluriannuel afin d’en assurer la pérennité.
English: In 2006, that is still the case, but it has direct application to security and defence research and technology, by trying to include dual use research in a more coherent involvement by the member states, the European Union and intergovernmental cooperation organisations.
French: Pour mettre en œuvre la Stratégie de Lisbonne et donner de l’élan au projet de création de cet Espace européen de la recherche, le 6e PCRD a bénéficié d’une dotation budgétaire significative – 17,5 milliards d’euros pour la période 2002-2006, ce qui représente une croissance de 17% par rapport au précédent PCRD.
English: The concentrations of nickel tested in the laboratory were compared with the endogenous nickel levels reported for ocean waters, and it was concluded that these levels are generally sufficient to support an effective utilization of urea by most urease-producing algae.
French: Les concentrations de nickel ayant fait l'objet d'essais en laboratoire ont été comparées aux concentrations de nickel endogène des océans et on a conclu que ces teneurs étaient généralement suffisantes pour permettre une utilisation efficace de l'urée par la plupart des algues produisant de l'uréase.
English: Toolkit Contents Page Tool #1:
French: GUIDE DE L’ÉVALUATION DU RENDEMENT - TROUSSE À OUTILS
English: The seventh session of the Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas was attended by 27 representatives from the following 12 UNECE member States: Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Hungary, Italy, Poland, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia and Ukraine.
French: La septième session du Groupe spécial d'experts de la fourniture et de l'utilisation du gaz a réuni 27 représentants des 12 États membres de la CEE suivants: Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Hongrie, Italie, Pologne, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Slovénie et Ukraine.
English: It follows that everything begins amongst the young: at home, in classrooms, on playing fields and in sports clubs.
French:   Sensibilisation  Il ne faut manquer aucune occasion de transmettre le message de la tolérance à propos d'une manifestation sportive, en profitant de la couverture médiatique qui lui est associée.
English: Everybody knows them and they know everybody and that makes all the difference.
French: Tout le monde connaît les agents et ils connaissent tout le monde et c'est cela qui fait toute la différence.
English: Meetings were also held with the United Nations Country Team, the United Nations High-Level Humanitarian Mission to the Sudan and a number of other national and international actors familiar with the situation in Darfur.
French: Des réunions ont aussi eu lieu avec l'Équipe de pays des Nations Unies, la Mission humanitaire de haut niveau des Nations Unies au Soudan et plusieurs autres acteurs nationaux et internationaux connaissant la situation au Darfour.
English: Any amendments will be reflected in the Departments’ Annual Report on Plans and Priorities.
French: Cet examen a permis de cerner des possibilités de rationaliser, de simplifier et de consolider des règlements existants, qui ont été modifiés.
English: But now Parliament is saying instead that it should elect or reject the Commission.
French: Mais voilà que l'Assemblée déclare que nous devons plutôt choisir ou rejeter la Commission.
English: Secondly, should not the Commission be more sensitive to public opinion, to the aspirations and demands of our citizens?
French: Deuxième remarque: est-ce que la Commission ne devrait pas être plus sensible à l'opinion publique, aux aspirations des populations, aux exigences qu'elles manifestent?
English: In view of the experience acquired by the Office of the Prosecutor and given the heavy caseloads of both Tribunals, would it not be appropriate for us to consider giving each its own Prosecutor's Office to address matters of exclusive interest to each?
French: Ne serait-il pas aujourd'hui, au regard de l'expérience acquise par le Bureau du Procureur, souhaitable que l'on envisage, compte tenu de la charge de travail respective des deux Tribunaux, de doter chacun des Tribunaux d'un Bureau du Procureur qui traiterait exclusivement des affaires que connaissent l'un et l'autre des Tribunaux?
English: Encouraging members to recognize the role of forest-dependent indigenous [peoples] and local communities in achieving sustainable forest management and develop strategies to enhance the capacity of these communities to sustainably manage tropical timber producing forests; and
French: p) Encourageant les membres à reconnaître le rôle des [populations] autochtones et des communautés locales dans la gestion durable des forêts et à élaborer des stratégies visant à accroître la capacité de ces communautés de gérer de manière durable les forêts productrices de bois tropicaux; et
English: Some of her most recent publications include "Social Integration of Immigrants with Special Reference to the Local and Spatial Dimension," in The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe.
French: Elle a récemment écrit en collaboration « Social Integration of Immigrants with Special Reference - The Local and Spatial Dimension », publié dans The Dynamics of International Migration and Settlement in Europe.
English: A 3-4 year rotation should be used to reduce soil inoculum.
French: Une rotation s’échelonnant sur trois ou quatre ans réduit les concentrations d’inoculum dans le sol.
English: A National Youth Conference then focused on employment challenges facing youth. These resulted in a new federal Youth Employment Strategy led by HRDC.
French: La Conférence nationale de la jeunesse s’est alors penchée sur les défis auxquels fait face la jeunesse au chapitre de l’emploi, ce qui a donné lieu à une nouvelle stratégie fédérale d’emploi des jeunes menée par DRHC.
English: Physical devastation and mine/unexploded ordance (UXO) contamination pose many dangers as families are establishing squatter settlements in sub-standard conditions, and children and their communities are at risk of becoming victims of mine/UXO accidents such as an estimated 400,000 to date.
French: La dévastation matérielle et les mines et munitions non explosées posent de graves dangers à mesure que les familles s'établissant en squatters dans des conditions inférieures aux normes et que les enfants et les collectivités risquent d'être victimes des accidents causés par les mines et les munitions non explosées, dont le nombre est déjà estimé à 400 000.
English: If a State fails in its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, it is legitimate, once dialogue has been exhausted, to refer it to the Security Council.
French: Mais il y a aussi des devoirs à faire respecter, pour la sécurité de tous : si un État manque à ses obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, il est légitime, une fois épuisée la voie du dialogue, que le Conseil de sécurité soit saisi.
English: Come and explore Provence, sunbathe on the large terrace, cool off in the swimming pool...
French: Au coin du gîte, une grande piscine pour se rafraichir...
English: At NCC, the Web Strategy evaluation led to decisions not to invest in specific areas of improvement, because the demand for these services was not there.
French: À la CCN, l'évaluation de la stratégie Web a motivé la décision de ne pas investir dans l'amélioration de certains services, parce qu'elle avait démontré que le besoin de ceux-ci ne le justifiait pas.
English: AIMS: To study, analyze and improve the position of women in the family and in economic, social and public life; To increase awareness and stimulate action that will promote equality between women and men in all areas of life; To sensitize women about ecological problems and mobilize them to protect the environment and save the Mediterranean basin from pollution; To assist, women in preserving their cultural heritage and their women's values; To empower women through education in order to exercise their rights in all areas of life; To develop methods and take initiatives in conflict resolution and in the promotion of peace in the Mediterranean; To initiate activities for the promotion of democracy and human rights; and To support national, regional and international campaigns and programs about issues of major concern such as AIDS, drugs, alcoholism, violence, racism, xenophobia, youth criminality etc.
French: Buts  Étudier, analyser et améliorer la condition des femmes de la Méditerranée au sein de la famille et dans la vie économique, sociale et publique de leurs pays; faire œuvre de sensibilisation et promouvoir l'adoption de mesures en vue de la réalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines; sensibiliser les femmes aux problèmes écologiques et les mobiliser pour protéger l'environnement et lutter contre la pollution du bassin méditerranéen; aider les femmes à préserver leur patrimoine culturel et leurs valeurs féminines; permettre aux femmes d'exercer leurs droits dans tous les domaines grâce à l'éducation; élaborer des méthodes et prendre des initiatives de règlement des conflits et de promotion de la paix dans la région de la Méditerranée; lancer des activités de promotion de la démocratie et des droits de l'homme; et appuyer les campagnes et programmes nationaux, régionaux et internationaux sur des questions d'importance majeure comme le sida, la drogue, l'alcoolisme, la violence, le racisme, la xénophobie, la criminalité chez les jeunes, etc.
English: First, peacebuilding efforts should be launched as soon as a peace agreement is signed and should be integrated into the implementation of peacekeeping operations.
French: Premièrement, les efforts de consolidation de la paix doivent être lancés dès la signature des accords de paix et être intégrés dans la mise en œuvre des opérations de maintien de la paix.
English: The brutal Israeli military campaign against the Palestinian people and the Palestinian Authority had had extremely grave consequences for the situation of the Palestinians and led to a new spiral of violence.
French: La campagne militaire israélienne particulièrement cruelle contre le peuple et l'Autorité palestiniennes entraîne des conséquences extrêmement néfastes sur la situation des Palestiniens et a conduit à un nouveau cycle de violence.
English: For instance, some chemicals linked to climate change are also implicated in smog, acidification and stratospheric ozone depletion.
French: Par exemple, certains produits chimiques associés aux changements climatiques contribuent aussi au smog, à l'acidification et à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique.
English: The programme slots for television broadcasts intended for minorities have raised objections for several years from those concerned and a recent change in programming could render them even less favourable.
French: Les plages horaires des émissions de télévision destinées aux minorités soulèvent depuis plusieurs années des objections de la part des intéressés et un récent changement de programmation pourrait les rendre encore plus désavantageuses.
English: Czako, J; Human, J and Miranda, J, A Handbook on Anti-Dumping Investigations, Cambridge University Press, 2003.
French: Czako J; Human, J and Miranda, J, A Handbook on Anti-Dumping Investigations, Cambridge University Press, 2003.
English: With minor exceptions the tax authorities, under the general responsibility of the Ministry of Finance (Finansdepartementet), and headed by the Directorate of Taxes (Skattedirektoratet), are responsible for the collection of social security contributions.
French: Hormis certaines exceptions, les administrations des finances qui sont dirigées par la Direction des impôts (Skattedirektoratet) et sont placées sous la tutelle du Ministère des Finances (Finansdepartementet), sont responsable du recouvrement des cotisations sociales.
English: In order to better understand the way our website is used, we apply Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Pour mieux comprendre la manière dont notre site est utilidée, nous appliquons Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (« Google »).
English: Contribute to a better understanding and appreciation in Canadian society of the nature and effects of hepatitis C, and greater sensitivity to and support for persons infected with, affected by, or at risk of hepatitis C infection Many community education projects around B.C. are disseminating information about hepatitis C to health care professionals, prisons, school districts, youth in schools and on the street, Aboriginal groups, injection drug users, and people with HIV/AIDS ; One centralized web site for community groups located on the B.C. Centre of Disease Control web site at: www.bccdc.org; and Conferences, presentations and workshop designed for specific population groups, such as the "Shoot for Safety" conferences to increase awareness of prevention 12
French: Aider la société canadienne à mieux connaître et comprendre la nature et les conséquences de l’hépatite C, ainsi qu’à faire preuve d’une plus grande sensibilité envers les personnes infectées, touchées ou à risque d’être infectées par l’hépatite C De nombreux projets d’éducation communautaire à travers la C.-B. distribuent de l’information sur l’hépatite C à des professionnels de la santé, des prisons, des districts scolaires, des jeunes à l’école et dans la rue, des groupes autochtones, des utilisateurs de drogues injectables et des personnes vivant avec le VIH/sida; Un site Web centralisé à l’intention des groupes communautaires situé sur le site Web du B.C. Centre of Disease Control à : www.bccdc.org; et Des conférences, présentations et ateliers conçus pour des groupes de population spécifiques, telles que les conférences « Shoot for Safety » pour mieux faire connaître les méthodes de prévention et les questions de traitement pour les jeunes de C.-B., des présentations
English: Consumers are only half as likely to report looking for new drug safety information on a regular basis.
French: Les consommateurs sont deux fois moins susceptibles de chercher à obtenir de nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments sur une base régulière.
English: First Ministers agree that, to obtain results, health funding must be stable and predictable, to help improve current services and develop new ones.
French: Les premiers ministres conviennent que, pour obtenir des résultats, le financement de la santé doit être stable et prévisible afin de permettre l’amélioration des services actuels et d’en développer de nouveaux.
English: Biotherapeutics and Radiopharmaceuticals
French: produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques
English: The remaining 28% were inspections of aircraft operated by non-ECAC carriers.
French: Les 28 % restants étaient des inspections d’aéronefs exploités par des transporteurs non-CEAC.
English: For that reason, he had opposed the adoption of the draft resolution by consensus.
French: Pour cette raison, il s'est opposé à l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: Rice production and post-harvest activities also provided employment for several hundred million people.
French: La production de riz et les activités après récolte fournissent en outre des emplois à plusieurs centaines de millions de personnes.
English: Were you ever invited by the … to attend, to appear before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs in nineteen ninety-seven (1997)?
French: Me Maurice Régnier :
English: Fewer than half of women initially screened within the SMPBC were annual compliers, nearly 40% not returning by 3 years.
French: Moins de la moitié des femmes ayant fait l'objet d'un dépistage dans le cadre du SMPBC appartenaient à la catégorie des observatrices annuelles, et près de 40 % avaient attendu trois ans avant de revenir passer un nouveau dépistage.
English: (a) Fifteenth meeting of the Implementation Committee in Berlin, 13-15 April 2005;
French: a) Quinzième réunion du Comité de l'application à Berlin, du 13 au 15 avril 2005;
English: These factors can, depending on the nature of the business conducted by the corporation, have a profound impact on how programs are developed and delivered to customers.
French: Selon la nature des activités de la société, ces facteurs peuvent avoir une répercussion profonde sur la façon d'élaborer les programmes et de les offrir à la clientèle.
English: If you’re unhappily single, be willing to admit that.
French: La façon de le savoir est d’observer la forme des grains.
English: The Committee will meet as frequently as required to review progress and the need for input from partners.
French: Il se réunira aussi souvent que nécessaire afin de suivre les progrès accomplis et de déterminer les besoins en matière de contribution des partenaires.
English: Net proceeds from the sale of the air navigation system amounted to $1.5 billion.
French: Toutefois, les dépenses de programmes devraient être inférieures – de 0,8 milliard de dollars – aux prévisions budgétaires de 1996 en 1996-97 et en 1997-98.
English: For the purposes of applying the provisions of the Customs Act that provide for the payment of, or the liability to pay, interest in respect of any amount, the amount shall be determined and interest shall be computed on it as though sections 35 to 39 had been assented to on July 1, 2006.
French: Pour l’application des dispositions de la Loi sur les douanes qui portent sur le paiement d’intérêts sur une somme, ou sur l’obligation d’en payer, la somme est déterminée et les intérêts, calculés comme si les articles 35 à 39 avaient été sanctionnés le 1er juillet 2006.
English: In his free time, he has continually worked to refine his skills in the domain of antique clocks (and of their position in domestic life) collecting documents about them (and studying them as well!
French: Pendant ses moments libres, il a continué d'affûter ses compétences dans le domaine de l'horlogerie ancienne et plus particulièrement la pendule de style. Une solide documentation a été rassemblée (et étudiée!
English: The reform measures in our review ought to include the revitalization of the General Assembly and a rationalization of its agenda, the enlargement and democratization of the Security Council, the reinvigoration of the Economic and Social Council, a review of the interrelationship of the United Nations with the Bretton Woods institutions and a review of the role of the Trusteeship Council in the light of the new responsibilities entrusted upon the world Organization over the recent past.
French: Les mesures de réforme devraient à notre avis comprendre une revitalisation de l'Assemblée générale et une simplification de son ordre du jour, l'élargissement et la démocratisation du Conseil de sécurité, une revalorisation du Conseil économique et social, un examen des rapports entre l'ONU et les institutions du système de Bretton Woods, ainsi qu'un examen du rôle du Conseil de tutelle à la lumière des nouvelles responsabilités confiées à l'Organisation mondiale au cours du récent passé.
English: In the GATS negotiations, Canada has stated in its initial negotiating position that it will: "not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument, designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve their cultural diversity, can be established."
French: Au cours des négociations sur l'AGCS, le Canada a indiqué dans sa position de négociation initiale qu'il « ne souscrira à aucun engagement qui restreindrait sa capacité à atteindre ses objectifs en matière de politiques culturelles tant qu'un nouvel instrument international, garantissant expressément le droit des pays membres à promouvoir et à préserver leur diversité culturelle, ne sera pas établi ».
English: Even if prices of commodities remain high, commodity-exporting countries should embark on a process to diversify into the secondary and tertiary sectors.
French: Même si les prix des produits demeurent élevés, les pays exportateurs devraient entamer une diversification en s'engageant dans les secteurs secondaire et tertiaire.
English: What about other species at risk that I may catch?
French: Qu’en est-il des autres espèces en péril que je risque de capturer?