ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the three micro-finance institutions and many community-owned and community-managed revolving funds initially established with project assistance in earlier HDI phases are functioning well, further assistance is still needed to achieve financial sustainability and to expand these activities to meet the needs of new communities.
French: Bien que les trois institutions de microfinancement et les nombreux fonds autorenouvelables gérés par les collectivités locales qui ont été créés avec l'aide apportée au titre des projets lors de précédentes phases de l'Initiative fonctionnent de façon satisfaisante, une assistance supplémentaire devra encore être fournie pour assurer la viabilité financière de ces initiatives et en lancer de nouvelles destinées à répondre aux besoins d'autres communautés.
English: Headquarters has been slashed to the bone.
French: Le quartier général a été victime d'énormes compressions.
English: We cannot expect the public to be able to navigate such a complicated labyrinth as the European Union.
French: Nous ne pouvons pas attendre du public qu'il soit en mesure de s'orienter dans un labyrinthe aussi complexe que l'Union européenne.
English: While the Department's first priority is to ensure that the new programs are working as intended, the New Veterans Charter was designed to be a "Living Charter" to reflect our commitment to address emerging needs as they become priorities, consider revisions as the needs of clients shift, and explore and address any potential gaps that may elevate "barriers to re-establishment".
French: Bien que la première priorité du Ministère soit de veiller à ce que les programmes fonctionnent comme prévu, la nouvelle Charte des anciens combattants a été conçue comme une « charte en évolution » afin de traduire notre volonté de répondre aux nouveaux besoins à mesure qu'ils se transforment en priorités, d'envisager des révisions lorsque les besoins des clients changent et de rechercher et de combler les failles éventuelles qui peuvent faire obstacle à la réadaptation.
English: When developing new policies, regulations and guidelines, VDD makes every effort to review and adopt international approaches where possible, in order to improve international harmonization and minimize the impact of regulatory differences.
French: L’objectif stratégique no 2 de la DMV est appuyé par les activités suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: c) Detail grounds for the transfer Use of the emergency aid reserve is in response to the humanitarian crisis in Lebanon.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La réserve d'aide d'urgence est mobilisée pour faire face à la crise humanitaire au Liban.
English: A number of mechanisms can be identified as to how the content and organisation of the education system effects social cohesion: fairness in access to knowledge and career opportunities; socialisation of children and youngsters; learning opportunities that contribute towards the betterment of life and the enhancement of democracy.
French: Un certain nombre de mécanismes interviennent dans la manière dont le contenu et l’organisation du système éducatif influent sur la cohésion sociale : l’égalité dans l’accès aux connaissances et les perspectives de carrière, la socialisation des enfants et des jeunes, les possibilités d’apprentissage qui contribuent à l’amélioration de la vie et au renforcement de la démocratie.
English: The more I learned about tobacco issues and tobacco companies, the more convinced I became of the need for decisive action.
French: L’instauration d’un monde sans fumée représente un défi monumental que nous devons, sans relâche, nous efforcer de relever.
English: A replica of the all time classic Bomberman. Kill the enemies and find the door to advance.
French: Blackjack Las Vegas style - Double Down, Split, et beaucoup plus - Obtenez votre pratique avant de faire votre voyage!
English: We understand that there were competing demands, and it is not clear how effective the reporting relationship was.
French: Nous croyons savoir qu’il y avait des demandes contradictoires. Par ailleurs, l’efficacité de ce rapport hiérarchique n’était pas claire.
English: It submitted that exports by China more than doubled from 1998 to 2000 and tripled from 1998 to 2001.
French: Elle a soutenu que les exportations de la Chine ont plus que doublé de 1998 à 2000, et triplé de 1998 à 2001.
English: • Canada's Mining Laws and Regulations
French: • Lois et règlements miniers du Canada
English: External coherence with other Canadian departments involved in Ukraine (Foreign Affairs, Defense, Industry).
French: • Repérer des domaines qui peuvent faire l’objet d’améliorations et soumettre des recommandations en préparation de la nouvelle stratégie au-delà de 2006.
English: P/T environment ministries may operate water purification facilities and test water.
French: Les ministères de l’Environnement des provinces et territoires peuvent exploiter des installations de purification de l’eau et tester l’eau.
English: Norway reiterates the importance of free and fair elections.
French: La Norvège réitère l'importance d'élections libres et équitables.
English: Since 2001, the National Council on Education and Culture has had two women members, although the Council has not given consideration to the gender perspective and most of its members are still men.
French: En 2001, le Conseil national de l'éducation et de la culture a accueilli deux femmes, mais la majorité des membres de ce Conseil sont encore de sexe masculin.
English: I therefore recommend that, during the review of the 2020 Strategy and during the work under the European Semester, the Integrated Economic and Employment Guidelines be used as a guide of sorts, and if there are any differences, we should take the trouble and make amendments.
French: Je recommande donc qu'au cours de l'examen de la stratégie "Europe 2020" et au cours des travaux dans le cadre du semestre européen, les lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi soient utilisées comme un guide à suivre. S'il y a des différences, nous devons prendre la peine de faire des modifications.
English: 14 A Review of Research Data on the Canadian Television Industry, Canadian Media Research Inc., August 2006, p.14. 15 Average number of hours that the viewer spends watching television in an average week (total viewing minutes divided by average daily reach).
French: 14 A Review of Research Data on the Canadian Television Industry, Canadian Media Research Inc., août 2006, p.14. 15 Nombre d’heures moyen où le téléspectateur regarde la télévision au cours d’une semaine moyenne (total des minutes d’écoute divisé par le nombre moyen des téléspectateurs par jour).
English: The Meeting of the Parties to the Espoo Convention has examined the developments under the Aarhus Convention in great detail and has made some preliminary findings with respect to possible amendments to the Espoo Convention.
French: La Réunion des Parties à la Convention d'Espoo a examiné très précisément les faits nouveaux intervenus dans le cadre de la Convention d'Aarhus et a tiré des conclusions préliminaires quant à d'éventuelles modifications de la Convention d'Espoo.
English: Exchange of views with Alejo Vidal Quadras on EuroparlTV Vice President Alejo Vidal-Quadras, Chairman of the Bureau working party on information and communication, presented Parliament's web TV channel, "EuroparlTV" to the Members.
French: Échange de vues avec Alejo Vidal Quadras concernant EuroparlTV Le vice-président Alejo Vidal Quadras, président du groupe de travail «Politique d’information et de communication» du Bureau, présente la chaîne de web TV du Parlement, «EuroparlTV», aux membres.
English: It is the invariable policy of the DPRK Government and the obligation of every institution, enterprise and organization to condemn discrimination against women in all its forms and to completely realize equality between men and women.
French: Condamner la discrimination à l'égard des femmes et réaliser pleinement l'égalité entre hommes et femmes, telle est la politique constante du Gouvernement et l'obligation de toutes les institutions, entreprises et organisations de la RPDC.
English: There are many varieties available that are moderately resistant or resistant.
French: Il existe de nombreuses variétés modérément résistantes ou résistantes.
English: Procedures must list the materials, tools and equipment, including personal protective equipment, to be used.
French: Consulter le Division pour une liste des droits.
English: This text deals with various aspects of financing including joint ventures, creation of capital and other financial aspects of business development on reserves in Canada.
French: Ce texte porte sur divers aspects du financement, y compris les coentreprises, la création de capital et d'autres aspects financiers du développement des entreprises dans les réserves au Canada.
English: The United Nations is contributing to efforts to address these problems, through the use of the Mine Action Rapid Response Plan, coordinated by the Mine Action Service.
French: Les Nations Unies participent aux efforts déployés pour résoudre ces problèmes avec un « plan d'intervention rapide » coordonné par le Service de l'action antimines.
English: In that context, the Committee noted that the Federal Republic of Yugoslavia also made payments to the United Nations in 1996, 1997 and 1998 in respect of assessments for the former Yugoslavia.
French: Il a relevé que la République fédérale de Yougoslavie avait par ailleurs effectué des paiements en 1996, 1997 et 1998 au titre de contributions dues par l'ex-Yougoslavie.
English: I believe this book is particularly germane today, because it highlights priestly identity.
French: Le livre faisant la biographie de celui-ci est donc pertinent pour nous tous, précisément parce qu’il met en relief la notion d’identité sacerdotale.
English: UN/CEFACT was also asked to provide an overall progress report on all recommendations in December 2009.
French: Le CEFACT-ONU a également été prié de soumettre un rapport global sur les progrès enregistrés concernant l'ensemble des recommandations en décembre 2009.
English: We also had the elections to the European Parliament.
French: Il y a également eu les élections du Parlement européen.
English: One successful legislative initiative, proposed by the Commission and on which Parliament expressed its opinion, provided for a programme for the social economy sector.
French: Or, une initiative législative qui a eu du succès - proposée par la Commission et sur laquelle le Parlement européen s'est exprimé - prévoyait un programme pour le monde de l'économie sociale.
English: With respect to the latter, multivariate analysis indicated that the EBSMs had positive impacts on rural residents in terms of the likelihood of seasonal employment, the percentage of weeks employed and three consecutive months of employment, but were beneficial for urban residents in terms of full-time employment.
French: Nous avons également tenté d’établir une comparaison entre les opinions des participants aux groupes de discussion selon qu’il s’agissait de citadins, de résidents ruraux ou d’habitants de régions rurales éloignées, mais nous n’avons pu dégager, là non plus, aucune tendance évidente.
English: Casino Tropez will award all EcoCard deposits with a 10% Bonus.
French: Le Casino Tropez vous offre 10% de bonus sur vos dépôts par MyCitadel.
English: One essential tool for good public health policy development and program delivery is to have robust public health information and surveillance systems that collect, analyze and disseminate pertinent information to public health officers, labs, care providers and others.
French: Un outil essentiel pour favoriser l’adéquate élaboration de politiques et prestation de programmes en santé publique consiste à établir de solides systèmes d’information et de surveillance en santé publique qui servent à recueillir, analyser et diffuser des données pertinentes aux agents de santé publique, aux laboratoires, aux fournisseurs de soins et autres.
English: BOCCIM has a well-established program of management assistance for the SSEs.
French: La BOCCIM a mis sur pied à l'intention des petites entreprises un programme d'aide à la gestion qui a déjà fait ses preuves.
English: Identify the country in the space provided. Average Delivery Cost (%) AVERAGE DELIVERY COST (%) Indicate the average delivery costs (freight, handling and insurance) for the exports to your 3rd largest export market, by country other than Canada, for each period, whether incurred by your firm and included in the selling price or an estimate of the delivery costs paid by the purchasers when the goods are purchased on an FOB basis, expressed as a percentage of the net delivered value of the sales.
French: Coût de livraison moyen (%) ⇒ COÛT DE LIVRAISON MOYEN (%) Indiquer les coûts de livraison moyens (fret, manutention et assurance) pour les exportations vers votre quatrième marché d’exportation, par pays, autre que le Canada, pour chaque période, qu’il s’agisse des coûts supportés par votre entreprise et compris dans le prix de vente des marchandises ou d’une estimation des coûts de livraison supportés par l’acheteur lorsque les marchandises ont été achetées à un prix F.A.B., exprimés en pourcentage de la valeur nette rendue des ventes.
English: It does not include a manufacturer that only packages or that only distributes tobacco products on behalf of another manufacturer.
French: « Loi » "Act" « marque » Les éléments de marque qui, dans leur ensemble, sont utilisés par un fabricant pour identifier auprès du consommateur l'un de ses produits du tabac.
English: If the situation is as the industry and science promise us, namely that biotechnology is safe, why are they so vehemently against liability?
French: Si, comme l'industrie et la science le prétendent, le génie génétique est sûr, je me demande alors pourquoi elle se prononce d'une manière aussi virulente contre une telle responsabilité!
English: • Reviewing and adjusting he department's approach periodically to ensure that the department is meeting its objectives and obligations.
French: • Passer en revue et adapter périodiquement l'approche du ministère pour veiller à ce que ce dernier atteigne ses objectifs et remplisse ses obligations.
English: Mauritius has so ably led the Council this month, for which much credit is owed to our friend Ambassador Jagdish Koonjul and his team.
French: Maurice a dirigé les travaux du Conseil avec beaucoup de compétence ce mois-ci, et cela est attribuable en grande partie à notre ami l'Ambassadeur Jagdish Koonjul et à son équipe.
English: Starting from 3,5-dimethylisoxazole, the regioselective metalation/alkylation on the α-O methyl group was a very convenient route to a large variety of "α-O substituted isoxazoles".
French: La métallation/alkylation régiosélective sur le méthyle α-O du 3,5-diméthyl isoxazole constitue une synthèse de choix d'«isoxazoles α-O» diversement substitués.
English: The Ministers, while recalling the proposals submitted by the Movement regarding the agenda, called upon UN Member States to display the necessary political will and flexibility in order to achieve agreement on its agenda.
French: Tout en rappelant les propositions soumises par le Mouvement au sujet de l'ordre du jour, les ministres ont appelé les États Membres de l'ONU à faire preuve de la volonté politique et de la souplesse requises pour aboutir à un accord sur ce point.
English: Secondly, it would create an incentive for private insurers to provide information regarding beneficiaries who have returned to the workforce, thus allowing CPPD to quickly terminate benefits when appropriate.
French: Deuxièmement, cela inciterait les assureurs du secteur privé à fournir de l'information au sujet des prestataires qui ont réintégré le marché du travail, permettant ainsi aux responsables du PPIRPC de mettre fin rapidement aux prestations lorsqu'il conviendrait de le faire.
English: I try to be a good role model for my clients because the bottom line is I want them to heal.
French: J’essaie d’être un bon modèle pour mes clients, parce qu’en bout de ligne, je veux qu’ils guérissent.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Aviation Maintenance Council
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien de l'entretien des aÃ©ronefs
English: It is my firm belief that a coherent Baltic programme with its own budget line should be established within the European Union.
French: Je suis persuadé que l'UE doit créer un programme unique pour les pays riverains de la Mer Baltique, avec une ligne budgétaire spécifique.
English: Many crops and gardens received a severe beating and lay flat.
French: De nombreuses récoltes et un grand nombre de jardins ont été rasés à plat.
English: Based on over 20 years of research and development at the University of Michigan, the Participant Perception Indicator (PPI) is a tool to assess objectives of projects or courses while they are happening and produces a picture of the progress of individual or groups of learners.
French: Basé sur plus de 20 ans de recherche et de développement à l'University of Michigan, le Participant Perception Indicator (PPI) est un outil qui évalue les objectifs de projets ou de cours pendant qu'ils se déroulent et vous renseigne sur le progrès de chaque participant ou du groupe.
English: It must connect its policies and institutions with the security of children, their families and their communities.
French: Elle doit lier ses politiques et ses institutions à la sécurité des enfants, de leur famille et leur collectivité.
English: Other departments and organizations, such as Health Canada, are also making training on the prevention and resolution of harassment mandatory for all managers. As of April 2004, Correctional Service Canada (CSC) included a new Joint Learning Program in its National Training Standards, which makes anti-harassment training mandatory for all employees and managers.
French: Bien qu’il soit encore trop tôt pour tirer des conclusions sur l’incidence de cette formation obligatoire, les données provenant de certains ministères où cette formation est obligatoire depuis 1999 (comme Pêches et Océans Canada et Environnement Canada) semblent indiquer qu’elle contribue à une amélioration de la situation en ce qui concerne le harcèlement en milieu de travail.
English: These according to the agreed project template are:
French: • le lancement d’une collaboration interrégionale concrète;
English: (b) Where a correction under Article 11(2) or a notice under Rule 20.6(a) confirming the incorporation by reference of an element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) is received by the receiving Office after the expiration of the applicable time limit under paragraph (a) but before that Office sends a notification to the applicant under Rule 20.4(i), that correction or notice shall be considered to have been received within that time limit.
French: PCT/A/34/2 Rev. Annexe II, page 17 20.8 Incompatibilité avec les législations nationales 21 a) Si, le 5 octobre 2005, l’une quelconque des règles 20.3.a)ii) et b)ii), 20.5.a)ii) et d), et 20.6 n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, la règle concernée ne s’applique pas à une demande internationale déposée auprès de cet office récepteur tant qu’elle reste incompatible avec cette législation, à condition que l’office en question en informe le Bureau international le 5 avril 2006 au plus tard.
English: Evidence and the change process News 1 of 3
French: Evidence and the change process Nouvelle(s) 1 de 3
English: Urges States to ensure that their constitutional and legal systems provide effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief, including the provision of effective remedies in cases in which the right to freedom of thought, conscience, religion or belief is violated;
French: Demande instamment aux États d'instituer des garanties constitutionnelles et juridiques effectives pour assurer à tous, sans discrimination, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, y compris des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction ;
English: I have the honour to transmit to you herewith the decisions taken by the General Assembly at the 19th plenary meeting of its fifty-seventh session pertaining to the allocation of items to the Second Committee.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte des décisions que l'Assemblée générale a prises à la 19e séance plénière de sa cinquante-septième session en ce qui concerne les questions renvoyées à la Deuxième Commission.
English: However, a year after the appearance of the CVMP's report, somidobove had still not been included in Annex II.
French: Toutefois, une année après la parution du rapport du CMV, le somidobove n'était toujours pas inclus dans l'annexe II.
English: Development and trade – Methods to support development of legal alternatives to illicit drug crops and enhancing the market for those crops.
French: Développement et commerce – Méthodes ayant pour but d’encourager d’autres cultures que les drogues illicites et de développer des marchés pour ces cultures.
English: The key issue with regard to CO2 sequestration is around the certainty of the measurement of a relatively small annual increment of carbon that may be added through sequestration activities.
French: Grâce à un programme d’échantillonnage et d’analyse bien conçu, on pourra s’affranchir de la variabilité entre les champs et au fil du temps, qui peut masquer les petits changements du carbone du sol.
English: Except as otherwise noted below, the Commission intends to renew these broadcasting licences subject to the conditions specified in Public Notice CRTC 199-137.
French: À moins d'indication contraire, le Conseil entend renouveler ces licences de radiodiffusion conformément aux conditions prescrites dans l'avis public CRTC 199-137.
English: The ceremony was coordinated with the assistance of the Ottawa Chapter of the Canadian Association of Veterans in United Nations Peacekeeping . They were joined by the Korean War Veterans Association, the Air Force Association, the Royal Canadian Legion and other Veterans' groups.
French: La coordination de cette cérémonie s'est faite en collaboration avec le chapitre d'Ottawa de l'Association canadienne des vétérans des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix. Se sont jointes à cette dernière des représentants de l'Association des vétérans de la guerre de Corée, de l'Association de la Force aérienne, de la Légion royale canadienne et d'autres groupes d'anciens combattants.
English: However, other generalized problems beset the Alliance’s IO efforts in Kosovo.
French: Cependant, les opérations d’information de l’OTAN se sont heurtées à d’autres problèmes généralisés.
English: Certainly, the Federal German Government would have liked to have seen more progress in many areas, for example in agricultural policy, where, following the WTO Round, it will be soon be essential to take further reform measures. But, all in all, the compromise is still an excellent foundation on which to lead the Union into the 21st century.
French: Certes, le gouvernement fédéral aurait préféré atteindre des progrès plus substantiels dans certains domaines - en matière de politique agricole, par exemple, domaine qui exigera prochainement, au vu du prochain round de l'OMC, de nouveaux progrès en matière de réforme - mais le compromis obtenu est malgré tout une très bonne base, une base excellente même, pour amener l'Union dans le XXIe siècle.
English: In 2004 the public employment services, Aetat, had a staff of 3,500 persons to run its activities and services.
French: En 2004, le Service public de l’emploi (Aetat) employait, pour gérer ses activités et services, sur 3 500 agents.