ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information is made available to Canadians through conventional print, via broadcast (radio / television) or through the Internet.
French: L'information est mise à la disposition des canadiens à travers des textes conventionnels, par l'entremise des médias (radio / télévision) ou par l'Internet.
English: OoVoo is a free service for Windows , which has properties ...
French: Pour pouvoir profiter au maximum de cette géniale invention, le logiciel WebcamMax a &eacute...
English: OJ L 217, 17.8.1999; Bull. 7/8-1999, point 1.3.1 Commission recommendation:
French: 7/8-1999, point 1.3.1 Recommandation de la Commission:
English: Learn the importance of keeping our waters clean and healthy through stories, demonstrations, and musical experience.
French: Apprenez toute l’importance de garder nos eaux propres et saines grâce à des récits, des démonstrations et des expériences musicales.
English: The population is exhausted after three years of war.
French: Après trois ans de guerre, la population est épuisée.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Ecosfera its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Ecosfera le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Cargill Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Cargill Bureau
English: • ensure enterprises’ participation in business networks
French: • faire participer des entreprises à des réseaux d’affaires
English: Many of the rules governing police handling of minors are not defined by statute, but may be found in internal police regulations (Israel Police Force, Minors/Youth Department Directives).
French: Bon nombre des règles régissant le traitement des mineurs par la police ne sont pas énoncées par la loi mais par des règlements intérieurs de police (Force de police d'Israël, Directives de la Division de la Jeunesse).
English: • Do you know the emergency number?
French: • Connaissez-vous les numéro de urgence?
English: Special mechanisms for early warning and peaceful settlement of conflicts as well as the tool of rapid expert assistance and co-operation teams, REACT, continue to be at the disposal of the OSCE.
French: Des mécanismes spéciaux pour l’alerte précoce et le règlement pacifique des conflits, ainsi que l’outil REACT des équipes d’assistance et de coopération rapides continuent d’être à la disposition de l’OSCE. Les activités menées par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE dans
English: EU cohesion policy also acts as an instrument to lever resources to give decisive support to measures directly related to the Lisbon agenda, based on R&D and innovation, which are critical factors for growth in the medium and long term.
French: La politique de cohésion est effectivement une courroie de transmission efficace entre les objectifs de l'Union européenne, par exemple la stratégie de Lisbonne, et leur adoption et leur application par les principaux acteurs des collectivités territoriales de l'UE.
English: However, they have agreed that UNMEE may fly by any other route between the two countries.
French: Néanmoins, elles ont accepté que la MINUEE emprunte toute autre route aérienne entre les deux pays.
English: As noted in our previous report, the Commission approves equity plans which target women, people with disabilities, Aboriginal peoples and members of visible minorities.
French: Tel que mentionné dans le rapport précédent, la Commission approuve les plans d'équité en matière d'emploi qui ciblent les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les membres de minorités visibles.
English: © Canadian Museum of Civilization, NMC 71850, CD96-802-003 Over the decades CMC built up large and valuable collections and a staff of experts in scientific and museological fields.
French: © Musée canadien des civilisations, NMC 71850, CD96-802-003 Avec les années, le MCC a réuni de grandes et précieuses collections et s'est doté d'une équipe de scientifiques et de muséologues experts.
English: The Court also found that the YCJA was not inconsistent with the Convention on the Rights of the Child or the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Cour a aussi conclu que la LSPJA n’est pas incompatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant ni le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The CFIA submitted that either the subject goods should not include galvanized or fencing pipe or a product exclusion should be granted for galvanized or fencing pipe.
French: L’ACIC a soutenu que les marchandises en question ne devraient pas comprendre les tubes galvanisés ou pour clôture ou, dans l’alternative, qu’une exclusion de produits devrait être accordée à l’égard des tubes galvanisés ou pour clôture.
English: Was the duration of the initiative extended? ___ Yes ___ No ___ Can't determine 7.
French: La durée de l'initiative a-t-elle été prolongée? ___ Oui ___ Non ___ Ne peux déterminer 7.
English: We appeal to the Tribunal to speed up the process of administering sentences in Rwanda, since the detention facility that meets United Nations standards was completed more than a year ago.
French: Nous en appelons au Tribunal pour qu'il accélère le processus de l'exécution des peines au Rwanda étant donné que les centres de détention répondent aux normes de l'ONU depuis plus d'un an.
English: • 5.3.7 Situations of acting pay/acting appointment as well as other salary changes will be paid by the automated retroactive process for the affected BUDs.
French: • 5.3.7 Le processus automatisé de traitement des paiements rétroactifs sera utilisé pour les rémunérations provisoires, les nominations intérimaires et les autres rajustements salariaux dans les cas des IUN visés.
English: Printed versions of these documents are also available upon request to CN’s Corporate Secretary.
French: De plus, ce document énonce clairement l’obligation de tous les membres du personnel de signaler toute infraction au Code et établit les procédures connexes à cette obligation.
English: This lack of documentation indicates that Mr. Guité did not have sufficient information to properly certify that the work had been performed as required by s.34. 132.
French: Ce manque de documentation indique que M. Guité ne disposait pas des informations nécessaires pour attester que le travail avait bel et bien été effectué conformément à l'article 34.
English: He is a vital person Hayabusa can depend on in enemy territory.
French: Une personne essentielle pour Hayabusa, sur laquelle il pourra dépendre en territoire ennemi.
English: (English only) January 20, 2005 54 Producer (189 pages) P Producer - Island Vegetable Cooperative Association - confidential response to Expiry Review Questionnaire.
French: (anglais seulement) 20 janvier 2005 54 Producteur (189 pages) P Producteur - Island Vegetable Cooperative Association - Version Confidentielle de la réponse au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: If the proposed exchange of Settlement Land is for Crown Land in the WRFN Core Area:
French: Si l’échange proposé des terres visées par le règlement vise des terres de la Couronne situées dans la zone centrale de la PNWR :
English: NORD’s reducers, motors and frequency inverters all have advantageous design features for the crane industry.
French: La gamme de produits NORD offre pour chaque application de manutention la solution appropriée : Des réducteurs Monobloc à engrenage cylindrique, à arbres parallèles, à couple conique et à roue et vis sans fin pour des couples jusqu’à 100.000 Nm, des moteurs électriques pour des puissances jusqu’à 200 kW, des variateurs de fréquence pour des puissances jusqu’à 160 kW et des variateurs servo jusqu’à 40 A de courant effectif de crête.
English: Funding Technologies for the Environment A tool that brokers the development, demonstration and deployment of innovative technology solutions that address Canada's environmental priorities.
French: Financement des technologies environnementales Un outil qui aide le courtage en matière de développement, démonstration et déploiement de solutions technologiques novatrices répondant aux priorités environnementales du Canada.
English: • Recirculate 30% of the air within the cabinet.
French: • Trente pour cent de l'air de l'enceinte est recyclé.
English: [3] In November 2002, the incumbent, Martine Bouvrette, was seconded to another sector of the Department.
French: [3] En novembre 2002, la titulaire du poste, Martine Bouvrette, a été détachée dans un autre secteur du ministère.
English: Standards of Conduct for Public Service Employees http://www.bcpublicservice.ca/policies/down/standards_of_conduct.pdf
French: Normes de conduite des fonctionnaires http://www.bcpublicservice.ca/policies/down/standards_of_conduct.pdf
English: Written by Montreal playwright Michael Mackenzie Geometry in Venice is inspired by Henry James’s novella The Pupil.
French: Écrite par l’auteur dramatique montréalais Michael Mackenzie, Geometry in Venice est inspirée du roman court The Pupil d’Henry James.
English: For more information about Atrion International, visit www.atrionintl.com .
French: Pour plus d’informations sur Atrion International, consultez le site www.atrionintl.com .
English: The deadline for the submission of individual country reports was set for 31 January 2004.
French: La date limite de soumission des rapports nationaux a été fixée au 31 janvier 2004.
English: Annex E Family Fact Sheet Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe E Fiche de renseignements famille Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Summary of Investigation The complainant provided two sworn affidavits from the employees, as well as a taped recording of a message left on one of the employee's voicemail, in support of his allegations.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant a fourni deux déclarations sous serment des employés en question ainsi que l'enregistrement d'un message laissé dans la boîte vocale d'un employé en guise d'appui à ses allégations.
English: The Committee is concerned at the practice of early marriage, which is still widespread in some provinces, and different minimum ages for marriage for boys and girls.
French: Le Comité est préoccupé par la pratique des mariages précoces, qui est encore très répandue dans certaines provinces, et par le fait que l'âge minimum pour contracter mariage n'est pas le même pour les filles et pour les garçons.
English: The implicit and chain price indices for GDP advanced in the fourth quarter to levels 3.2% and 4.4% higher than a year earlier.
French: L’indice implicite des prix du PIB et celui des prix en chaîne au quatrième trimestre ont progressé de 3,2 % et de 4,4 % respectivement par rapport à l’année précédente.
English: Dr Kevin Keough, Chief Scientist at Health Canada, and his team then summarized some of the current activities at Health Canada with special emphasis on Mental Health and Addiction programs (suicide-a joint Health Canada-CIHR meeting starting on February 7th 2003 in Montreal, suicide, mental health in the workplace, PFT, etc).
French: Dr Kevin Keough, scientifique en chef à Santé Canada, et son équipe ont ensuite résumé certaines des activités actuelles de Santé Canada en insistant tout particulièrement sur les programmes de santé mentale et de toxicomanie (suicide - une réunion conjointe de Santé Canada et des IRSC a débuté le 7 février 2003 à Montréal, sur le suicide, la santé mentale en milieu de travail et la zoothérapie, entre autres).
English: It also expresses its concern at the lack of data, including statistics on complaints, prosecutions and sentences, relating to homicides committed against women by their husbands or male relatives and to domestic violence (arts.
French: Il est aussi préoccupé par l'absence de données, notamment de statistiques, sur les plaintes, les poursuites et les condamnations dans le cas des homicides commis contre des femmes par leur mari ou un parent de sexe masculin et des actes de violence familiale (art.
English: In France and Switzerland, for example, firms dealing with repairs constituted over 30 % of all construction companies, while in Poland, only 4%.
French: En France et en Suisse, par exemple, les entreprises de réparations représentaient plus de 30 % de toutes les entreprises de construction, alors qu'en Pologne, elles n'en représentaient que 4 %.
English: The armed aggression took place within a framework of mutual struggles and in a climate of lawlessness.
French: L'agression armée participait à la lutte que les parties se livraient les unes les autres dans un contexte d'insécurité totale.
English: To a certain extent, stakeholders see 18-month and multi-year funding as compensating for the termination of program funding.
French: Dans une certaine mesure, les intervenantes et intervenants croient que les formules de financement sur 18 mois et sur plusieurs années font contrepoids à la cessation du financement de programme.
English: It was approved by a majority of the members of the Knesset and Israel officially declared its annexation of the Golan.
French: Il a été approuvé par la majorité des membres de la Knesset et Israël a déclaré officiellement son annexion du Golan.
English: In seeking to elaborate this role, certain key ideas need to be developed.
French: Afin de circonscrire ce rôle, il y a lieu de développer un certains nombre de points essentiels.
English: We will therefore give the term “equity” a meaning that is close to the concept of (social, economic and political) justice on the domestic front and, in the domain of international relations, to the concept of justice and equal rights to participation and democracy in the political, economic and other spheres.
French: Nous donnerons donc au terme « équité » une signification qui est proche de la notion de justice (sociale, économique et politique) sur le plan national et, s'agissant des relations internationales, proche de la notion de justice et d'égalité des droits à la participation et de démocratie dans les domaines politique, économique et autres.
English: Most of them need no introduction, all of them will honor us with their presence with only one purpose in mind: make your experience both unforgettable and meaningful.
French: La plupart d’entre eux n’ont besoin d’aucune présentation et tous nous feront l’honneur de leur présence avec une seule idée en tête, faire de ce festival une expérience inoubliable !
English: Gaps and Issues
French: Ces remarques sont corroborées par les travaux qu’Al Mussell et moimême avons faits pour préparer l’article Understanding the Structure of Canadian Farm Incomes in the Design of Safety Net Programs.
English: The Municipalities of Bois-Franc, Gracefield and Grand Remous Receive an Initial Payment From the Transfer of a Portion of Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada:
French: Les municipalités de Bois-Franc, Gracefield et Grand-Remous reçoivent un premier versement provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2006-12-20 ] Infrastructure Canada :
English: A Menu of Interviewing Strategies Interviewing Strategies for Patients with Substance Use Problems Strategies Stage of Change Description Lifestyle, stresses and substance use Precontemplation and all others Discuss lifestyle and life stresses "Where does your use of drug/alcohol fit in?"
French: Menu des stratégies d'entrevue Stratégies d'entrevue destinées aux personnes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues Stratégie Étape du changement Description Mode de vie, stress et consommation d'alcool et d'autres drogues Avant la prise de conscience et toutes les autres Discutez du mode de vie et des stress causés par la vie « De quels aspects de votre vie votre consommation d'alcool/de drogues fait-elle partie? »
English: The primary constraint — the lack of time for planning and implementation — have helped cause a backlog of important matters that require immediate attention.
French: La principale contrainte, soit le manque de temps pour la planification et la mise en oeuvre, a été à l'origine d'un retard relativement à des questions importantes qui exigent une attention immédiate.
English: Baier, Scott L. and Jeffrey H. Bergstrand.
French: Baier, Scott L. et Jeffrey H. Bergstrand.
English: This process has been delayed due to the change in Chair, who is now Gaetan Lussier.
French: Le processus a subi des retards en raison du changement de président du comité, maintenant M. Gaetan Lussier.
English: The dominance of the SW sector for nssSO42- and NO3- wet deposition is due to three factors, namely: (1) relatively high nssSO42- and NO3- concentrations in air and precipitation, (2) a very large number of trajectories during precipitation events and a moderate number during dry deposition events, and (3) a relatively large contribution to total precipitation (34%).
French: Trois facteurs expliquent de la prÃ©dominance du secteur SO relatives aux dÃ©pÃ´ts humides de nsmSO42- et de NO3 : 1) la teneur relativement Ã©levÃ©e en nsmSO42- et en NO3- de l'air et des prÃ©cipitations ; 2) le grand nombre de trajectoires pendant les Ã©pisodes de prÃ©cipitations et le nombre modÃ©rÃ© de trajectoires pendant les Ã©pisodes de dÃ©pÃ´ts secs ; 3) sa contribution relativement importante aux prÃ©cipitations totales (34 %).
English: Several subsequent requests for Ministerial intervention were denied.
French: Plusieurs demandes d'intervention déposées par la suite auprès de ministres ont été rejetées.
English: • Alan Bernstein, President, CIHR
French: • Alan Bernstein, Président, IRSC
English: At present there are two keys areas of the PeopleSoft implementation which require immediate attention.
French: Il existe actuellement deux principaux points touchant la mise en oeuvre de PeopleSoft qui doivent être réglés sans délai.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 44/6 of 17 October 1989, I now call on the Secretary General of the Council of Europe, Mr. Terry Davis.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : En application de la résolution 44/6 de l'Assemblée générale, en date du 17 octobre 1989, je donne à présent la parole au Secrétaire général du Conseil de l'Europe, M. Terry Davis.
English: So far as these matters are appropriate for criminal sanction, they are addressed elsewhere in the draft Convention.
French: Dans la mesure où ces questions renvoient à des sanctions pénales, elles sont traitées ailleurs dans le projet de convention.
English: Delegations expressed views relating to the issues raised by the proposal.
French: Les délégations ont donné leur avis sur les questions soulevées par cette proposition.
English: Revenue from interest earned on overdue accounts owing to the government. 
French: Revenus provenant des intérêts gagnés sur les comptes débiteurs échus.
English: Look for it on the left menu bar of the Learning resources home page:
French: Vous le trouverez dans la barre de menu de gauche de la page d'accueil du site des ressources éducatives.
English: If we want people to join us, they must be genuinely democratic, and Turkey is not.
French: Si nous voulons accueillir un pays, celui-ci doit être démocratique, et la Turquie ne l'est pas.
English: Finally, he told the group that he was willing to listen to any comments and entertain changes that would further improve the guidelines.
French: En dernier lieu, il invite le groupe à formuler des commentaires et à proposer d'autres idées qui pourraient améliorer davantage les lignes directrices.
English: Visit of Kunming with your guide in the morning (according to your wishes and your guides' suggestions). You will have the chance to shop your last gifts.
French: Visite libre de Kunming accompagné de votre guide le matin pour les derniers achats.
English: It is common knowledge that Atlantic Canada loses artists to large firms in central Canada where the industry is flourishing.
French: L’association a accompli beaucoup de travail dans la dernière décennie, particulièrement en ce qui a trait à la promotion des artistes de la région.
English: For examinations of the status of banks Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tel.
French: Examen du statut des banques Landeszentralbank in Baden-Württemberg Postfach 10 60 21 D-70049 Stuttgart Tél.
English: In his mature years, Cézanne brought the medium to an unparalleled level of perfection: with sparing, abstract brushstrokes he achieved a dazzling effect of lightness and refinement, capturing in subtle visual emotion the very essence of his subject.
French: Dans les années de maturité, elle atteint avec Cézanne un sommet inégalé : les touches deviennent rares et abstraites, la technique éblouissante d’épuration et de légèreté, elle saisit une subtilité d’émotion visuelle qui révèle l’essence même du motif.
English: It should therefore be clear that the Commission has the means and the intention to make a substantial contribution to the peace process and the reconstruction of Burundi.
French: Il doit donc être clair que la Commission a les moyens et l’intention d’apporter une contribution substantielle au processus de paix et à la reconstruction du Burundi.
English: Since then his work has garnered acclaim nationally and internationally for its originality, vision and structure.
French: Depuis, son œuvre a été saluée à l'échelle nationale et internationale pour son originalité, sa vision et sa structure.
English: WADA was looking at progressing in a proactive way, trying to highlight areas of the world in which WADA could make a difference in a positive and practical way.
French: L’AMA cherche à progresser de manière proactive, en tentant de mettre l’accent sur des parties du monde dans lesquelles elle peut faire une différence pratique et positive.
English: Learn about the new improvements with Adobe Flex 4 Beta and how developers working with Flex and PHP are boosting their productivity by combining its use with Zend. This demonstration will show you how you can create a combined project with Flex components and PHP natures and reap the benefit of coding in both languages.
French: Zend Studio for Eclipse est notre IDE PHP qui possède de nombreuses nouvelles fonctionnalités avancées telles que le Code coverage, le test unitaire, le profiling...L'objectif de ce webinar est de mettre en rapport les fonctionnalités de Studio for Eclipse avec les problématiques quotidiennes de développement.
English: (The content of your Thank You Note must comply with Lulu's Membership Agreement> .
French: (le contenu de votre Note de Remerciements doit être en accord avec le Contrat de Membre .
English: In addition to continuing to deliver case management tools and modernized processes that will improve efficiency and productivity, our efforts in 2007-2008 will be concentrated on key initiatives currently underway.
French: Nous poursuivons actuellement plusieurs projets visant à intégrer nos trois sections. De plus, nous continuerons de proposer des outils de gestion des cas et des processus modernisés pour améliorer l’efficacité et la productivité.
English: Another consideration is that it may be difficult to clearly define clinical trial phases.
French: Une autre question soulevée est la difficulté de distinguer clairement entre les phases d'essais cliniques.
English: The remainder of the paragraph (introductory sentence, sub-paragraphs (a) and (b) and the formula and the sentence immediately before it) remains unchanged.
French: Le reste du paragraphe (phrase d'introduction, alinéas a et b, ainsi que la formule et la phrase la précédant immédiatement) demeure inchangé.
English: Such a use of the notwithstanding power must be contained in an Act, and not subordinate legislation (regulations), and must be express rather than implied.
French: La dérogation doit être prévue dans une loi et non dans un texte réglementaire, comme un règlement d’application, et elle doit être expresse et non implicite.