ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A review of the short-term information requirements needed to assess program outcomes was undertaken as part of the development of the evaluation framework prepared as part of this evaluation.
French: En outre, des représentants des Premières Nations qui participent au Programme d'alternance études-travail ont constaté que le programme exige qu'on fournisse des rapports d'étape, des rapports provisoires et un rapport final.
English: Hinterlangenbach is ideal for starting hiking tours to the targets like the Seibelseckle , the Wildsee and great views from the Schwarzwaldhochstrasse to the rein valley.
French: Hinterlangenbach est le point de départ idéal à destination de cabanes en exploitation telles que le Seibelseckle , de Karseen (petit lac glaciaire) et de vues imprenables le long de la route panoramique Forêt-Noire.
English: In addition Publishers receive some funds directly from Foreign Licencees.
French: Estimations basées sur nos discussions avec des producteurs de disques, des associations et d'autres intervenants de l'industrie.
English: Actual FTE count for fiscal 2005–2006 and 2006–2007 is based on the approved PAA and reported according to the three Program Activities for Defence.
French: Équivalents temps plein prévus Tableau 17 :
English: The Salt Lake City market, for example, ranks sixth in the country for per-capita sales of supermarket ice cream.
French: Tout indique que les ventes de ce segment continueront d’augmenter, ouvrant des possibilités aussi bien pour l'exportation que pour la formation de coentreprises.
English: President Vike-Freiberga (spoke in French): At the dawning of the third millennium this Summit inspires us to reflect on our future and on the role that the United Nations must continue to play to improve the human condition the world over.
French: La Présidente Vike-Freiberga : À l'aube du troisième millénaire, ce sommet nous incite à la réflexion sur notre avenir et sur le rôle que l'ONU doit continuer à jouer pour améliorer la condition humaine à travers le monde.
English: "Our investment of more than $520,000 will allow these communities to replace aging equipment and make general improvements to their water and waste water systems to ensure safer, cleaner communities."
French: Notre investissement de plus de 520 000 $ permettra à ces collectivités de remplacer du matériel désuet et d’apporter des améliorations générales à leurs réseaux d’aqueduc et d’égouts afin de garantir leur sécurité et leur salubrité. »
English: Further electronic data products will become available on the Statistics Canada Website and less technical products such as fact sheets that would appeal to a larger audience will be disseminated.
French: D'autres produits de données électroniques seront disponibles sur le site Web de Statistique Canada, et des produits moins techniques, comme des fiches documentaires, qui touchent un plus vaste auditoire, seront diffusés.
English: The Swiss delegation had taken note of the Special Rapporteur's position that the mandate, if created, should relate to trafficking in all persons and not just trafficking in women and girls for purposes of sexual exploitation.
French: Par ailleurs, la délégation suisse a pris bonne note de la position de M. Petit, à savoir que ce mandat, s'il était créé, devrait porter sur la traite de tous les êtres humains et pas seulement sur la traite des femmes et des filles à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Economic Development Policy Directorate held a brainstorming session with stakeholders entitled Defining an Empowerment Strategy for First Nation and Inuit Women in May 2005.
French: La Direction de la politique du développement économique a tenu une séance de remue-méninges intitulée Définissons une stratégie d’habilitation des femmes autochtones et inuites à Ottawa en mai 2005.
English: There is too much diversity and inequality in terms of access to the benefits associated with education, culture and health care.
French: Il y a trop de diversité et d'inégalité au niveau des conditions d'accès aux avantages liés à l'éducation, à la culture et aux soins de santé.
English: Winnipeg, November 28, 2002 RAYNALD BERTRAND  Councillor [49-1-o]
French: Winnipeg, le 28 novembre 2002 Le conseiller  RAYNALD BERTRAND [49-1-o]
English: I wish to conclude by stressing once again that it is important for the Security Council to work to strengthen the African Union, especially for a more effective and efficient response in resolving conflicts on the African continent.
French: Je voudrais terminer en soulignant une fois de plus qu'il est important que le Conseil de sécurité œuvre pour le renforcement de l'Union africaine, notamment dans sa réponse plus efficace aux règlements des conflits sur le continent Africain.
English: The Simplified Renewal Application Process allows Canadians to renew their passports without resubmitting proof of Canadian citizenship or supplementary identification and guarantor information.
French: Le Processus de demande de renouvellement simplifié permet aux Canadiens de renouveler leur passeport sans avoir à présenter à nouveau une preuve de citoyenneté canadienne, des pièces d'identité supplémentaires ni des renseignements sur le répondant.
English: Due to an administrative oversight, appeal rights were not issued until mid-March 2005.
French: En raison d'une erreur administrative, l'avis de droit d'appel n'a été publié qu'à la mi-mars 2005.
English: This had to be dealt with, she said. She believed that the Commission, which was presently the accumulation of fifteen different national administrative cultures, needed to develop a European administrative culture, with common rules of engagement.
French: Il a également insisté sur le fait que des représentants de tous les groupes politiques avaient signé cette motion de censure (9 GUE/NGL, 1 PSE, 13 Verts, 2 ARE, 2 ELDR, 4 UPE, 11 PPE, 16 I-EDN et 11 non- inscrits).
English: Ratification: Syrian Arab Republic (5 August 2005)1
French: Ratification : République arabe syrienne (5 août 20051)
English: The notification to a proponent of acceptance of a proposal, quotation or tender that brings a contract into existence.
French: Acquisition par tout moyen, notamment par voie d’achat, de location, de bail ou de vente conditionnelle, de biens, de services ou de travaux de construction.
English: of Time
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - 1 0 e année ou note satisfaisante a l'examen no1 de la CFP. - Compétence voulue pour faire fonctionner des appareils périphériques comme les imprimantes et les lecteurs de carte.
English: This is in line with the double-protection provisions of most EPC Contracting States.
French: Cette règle est conforme aux dispositions sur la protection simultanée des brevets nationaux et européens en vigueur dans la plupart des Etats contractants.
English: Moreover, I am of the opinion that Mr. Hum’s negative frame of mind left him hazy as to the exact sequence of events after the questions were posed, and caused him unjustifiably to interpret the officer’s subsequent actions as prompted by an animus towards him and his racial origins.
French: Qui plus est, je pense que son état d’irritation a empêché M. Hum de retenir la suite exacte des évènements survenus après que les questions lui eurent été posées et l’ont poussé à interpréter, injustement, les actions ultérieures de l’agent comme ayant été le résultat d’une animosité à son égard à clause de son origine raciale.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > LATVIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Latvia
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > LETTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Lettonie
English: Counselling services are provided by registered Health Canada service providers. This service is coordinated by IRS Resolution Health Support Program Regional Coordinators.
French: Les services de counseling sont offerts par des fournisseurs autorisés de Santé Canada et coordonnés par les coordonnateurs régionaux du PSS-RQPI.
English: " The Commission notes that, at present, Bell, TELUS and Rogers offer predominantly Canadian channels on their services.
French: Le Conseil remarque qu'à l'heure actuelle, Bell, TELUS et Rogers offrent surtout des canaux canadiens sur leurs services respectifs.
English: If we look at the initiatives taken by the various Member States, it is quite clear that some countries take the problem more seriously than others.
French: Si nous examinons les initiatives prises par les différents États membres, il est assez clair que certains pays prennent le problème plus au sérieux que d'autres.
English: (e) Judicial SICIN units;
French: e) Les unités judiciaires SICIN;
English: Between calendar years 1993 and 2004, EC has conducted 63 projects in 22 of 137 developing countries who have adopted the Montreal Protocol.
French: Pendant cette période, EC a réalisé 63 projets dans 22 des 137 pays en développement signataires du Protocole de Montréal.
English: In Canada, most than half of the refined copper used annually is used for electrical applications, mostly wire.
French: Au Canada, plus de la moitié du cuivre affiné utilisé annuellement est employé dans le domaine de l'électricité, surtout sous forme de fil.
English: Business Succession Planning for Financial Advisors (2nd ed.). Toronto, ON:
French: Business Succession Planning for Financial Advisors (2e éd.). Toronto (Ontario), CCH Canadian.
English: We have a saying in Dutch to the effect that many small ones make a big one, by which token many small incidents of pollution are, in time, as important as a major disaster.
French: Nous avons un proverbe qui dit: les petits ruisseaux font les grandes rivières, ce qui signifie que beaucoup de petites pollutions occasionnent donc avec le temps autant de dégâts qu’une catastrophe d’envergure.
English: The contact point for the observatory in Ukraine is Mr. Oleksandr Polischuk (e-mail: o.polischuk@liski.com.ua).
French: Le point de contact de l'observatoire en Ukraine est M. Oleksandr Polischuk (adresse électronique: o.polischuk@liski.com.ua).
English: The Military Prosecutor of the Allied Group of Forces also acknowledged that there were cases of human rights violations by members of federal forces, including abductions during targeted activities; he referred to one specific case in January 2003, in respect of which trial proceedings would soon be opened.
French: Le Procureur Militaire du Groupe Allié des Forces a également reconnu qu’il y avait des cas de violations des droits de l’homme par des membres des forces fédérales, y compris d’enlèvements au cours d’activités ciblées ; il a fait état d’un cas spécifique, datant de janvier 2003, à l’égard duquel la phase de jugement s’ouvrirait bientôt.
English: Based upon the information presented at the appeal hearing, that is not an unreasonable conclusion.
French: D'après l'information soumise à l'audition de l'appel, ce n'est pas là une conclusion déraisonnable.
English: He was correct; anti-conscription demonstrations occurred regularly in Montreal in the summer of 1917.
French: Il a raison. L'été 1917 voit régulièrement s'organiser à Montréal des démonstrations anti-con-scriptionistes.
English: I imagine that most of you are currently on Springbreak and that you enjoy your holiday!
French: J'imagine que la plus part d'entrevous sont présentement en semaine de relâche et que vous appréciez vos vacances!
English: The trend seems to have been reversed in 2001, when foreign direct investment inflows rose by more than 100 per cent.
French: Cette tendance semble avoir été inversée en 2001, année où les flux d'investissements étrangers directs ont augmenté de plus de 100 %.
English: Een nieuwe manier om uw hond te stimuleren en een uitdaging te geven.
French: Une nouvelle façon de stimuler votre chien et de lui donner un défi !
English: The Program may wish to consider a move to multi-year core funding which may better serve both PCH and AROP funding recipients.
French: On pourrait envisager, dans le cadre du programme, l’adoption d’un processus de financement de base pluriannuel qui répondrait peut‑être mieux aux besoins du ministère du Patrimoine canadien et des bénéficiaires de l’aide financière du PAOAR.
English: Several delegations addressed the issue of data and resources already available internationally.
French: Plusieurs délégations ont abordé la question des données et ressources déjà disponibles au plan international.
English: Electronic Business Intelligence Service (EBIS; on-line source for Alberta companies): http://www.alberta-canada.com/ebis Canada Europa.
French: Electronic Business Intelligence Service (EBIS; on-ligne source for Alberta companies) : http://www.alberta-canada.com/ebis Affaires étrangères Canada (AEC) : http://www.fac-aec.gc.ca Canada Europa.
English: Within unemployment insurance special support (Sonderunterstützung): benefit for older unemployed persons in the mining sector: from the age of 52.
French: Dans le cadre de l'assurance chômage au titre d'assistance spéciale (Sonderunterstützung): prestation pour chômeurs âgés de l'industrie minière à partir de 52 ans.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2005-10-10 Last Reviewed: 2005-10-10 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_habi tat-duffinscreekmaps-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2005-10-10 Contenu revu le : 2005-10-10 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_habi tat-duffinscreekmaps-f.html
English: Longer-term (6–15 years): improved educational attainment of First Nation and Inuit students; increased First Nation and Inuit labour force participation rates; and, improved quality of life on reserve.
French: À long terme (6–15 ans) : meilleur niveau d’instruction des étudiants inuits et des Premières nations; taux d’activité accru chez les membres des Premières nations et les Inuit; meilleure qualité de vie au sein des réserves.
English: One case is still pending.
French: Une seule affaire demeure en instance.
English: The result was a robust discussion of how to move towards better measurement, monitoring and management of wait times.
French: Il en est résulté de vigoureux échanges sur la façon d'améliorer la mesure, le contrôle et la gestion des temps d'attente.
English: Section 3.4, "Sustainable Development Action Plan for 2004–2006," provides a summary of the Department’s planned actions, while more details can be found in Section 5, "Detailed Commitments."
French: La section 3.4 : « Plan d’action en matière de développement durable pour 2004-2006 » renferme un sommaire des mesures planifiées par le Ministère, tandis que des renseignements plus complets se trouvent à la section 5 : « Engagements détaillés ».
English: Here again, to be sure, we must carefully consider the practical details.
French: Bien entendu là aussi, les modalités doivent être examinées avec soin.
English: ◦ APPENDIX I ▪ ANNEX 1 Federal Government Entities ▪ ANNEX 2 Sub-Central Government Entities ▪ ANNEX 3 Government Enterprises ▪ ANNEX 4 Services ▪ ANNEX 5 Construction Services ▪ GENERAL NOTES
French: ◦ APPENDICE I ▪ ANNEXE 1 Entités du gouvernement fédéral ▪ ANNEXE 2 Entités des gouvernements sous-centraux ▪ ANNEXE 3 Entreprises publiques ▪ ANNEXE 4 Services ▪ ANNEXE 5 Services de construction ▪ NOTES GÉNÉRALES
English: • (ii) for each sale, the quantity, in kilograms, of virgin tetrachloroethylene sold and the date of the sale
French: • (ii) pour chaque vente de tétrachloroéthylène vierge, quantité vendue, en kilogrammes, et date de la vente
English: • Genechem Technologies Venture Fund (CGDN)
French: • Genechem Technologies Venture Fund (RCMG)
English: Shortly thereafter, $50 million was released to UNFPA.
French: Peu de temps après, 50 millions de dollars ont été débloqués pour le FNUAP.
English: More complex requests take more time than simple requests.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: A study of prison inmates in British Columbia reported tattooing as not being associated with an increased risk for HCV(12) whereas a study at a Norwegian prison showed tattooing to be a significant risk factor for HCV(24).
French: Une étude réalisée auprès des détenus dans une prison de la Colombie-Britannique a révélé que le tatouage n’était pas associé à un risque accru d’infections par le VHC(12) alors qu’une étude menée dans une prison en Norvège a montré que le tatouage était un facteur de risque significatif de l’infection par le VHC(24).
English: Democracy, too, is making progress.
French: La démocratie, elle aussi, progresse.
English: • How can we benefit from the wisdom of an aging workforce while still creating the room for bright and energetic young people to fully apply their talents? 
French: • Comment pouvons-nous bénéficier de la sagesse d'une main-d'œuvre vieillissante tout en laissant à une jeunesse brillante et énergique la place dont elle a besoin pour utiliser pleinement ses talents?
English: If we do not wish to rectify the defect nor replace the defective product, or if we are unable to do so, or cannot do so within any specified time period owing to factors beyond our control or volition, you may, at your option, return this product against repayment of the sale price and return costs or ask us to reduce the price.
French: Si nous ne voulons ni éliminer ce vice ni remplacer le bien vicié, ou si nous sommes dans l'impossibilité de le faire, ou si nous ne pouvons le faire dans les délais en raison d'éléments qui ne dépendent ni de notre volonté ni de notre fait, Vous pourrez, au choix, nous le renvoyer contre remboursement du prix et des frais de retour ou nous demander une réduction du prix de vente.
English: Some delays are within an airline's control, whereas others, like those caused by severe weather or airport and air traffic disruptions, are simply out of our hands.
French: Certains retards sont imputables au transporteur tandis que d'autres, comme ceux causés par le mauvais temps ou les perturbations attribuables à la circulation aérienne ou à l'aéroport, sont indépendants de notre volonté.
English: In their absence, there is little formal forethought given to the future of DND/CF’s RA, making it difficult to include any pertinent information (i.e., investment information) in other planning documents such as annual business plans or capital investment plans.
French: En leur absence, on ne réfléchit guère en bonne et due forme à l’avenir des BI du MDN et des FC, d’où la difficulté d’inclure toute information pertinente (c.-à-d. en matière d’investissement) dans d’autres documents de planification comme les plans d’activités annuels ou les plans d’immobilisations.
English: • offshore oil and gas exploration and developmen
French: • prospection et exploitation du pétrole et du gaz naturel en mer;
English: Enjoy satellite TV, a minibar and air conditioning in every room.
French: Profitez d'une télévision par satellite, d'un mini-bar et de la climatisation dans toutes les chambres.
English: Or. es Justification Cultural and linguistic diversity contributes to the Union's cultural wealth and can facilitate dialogue with the full range of the world's cultures, and therefore, coexistence within the Union itself.
French: Or. es Justification La diversité culturelle et linguistique contribue à la richesse culturelle de l’Union européenne et peut faciliter le dialogue avec l’ensemble des cultures du monde et, ce faisant, la cohabitation au sein de l’Union.
English: The training will cover all new computer applications and a refresher course on the major activities in the electoral process, as well as the impact of the new legislation, if passed, on the activities performed by returning officers (cost $2.3 million).
French: La formation portera sur toutes les nouvelles applications informatiques, englobera un cours de recyclage sur les principales activités du processus électoral et traitera de l'incidence de la nouvelle Loi, si elle est adoptée, sur les activités exercées par les directeurs du scrutin (coût : 2,3 millions de dollars).
English: Amendment 8 Vittorio Agnoletto Motion for a resolution Recital A b (new) Motion for a resolution Amendment Ab. whereas despite that ensuing moment of enlightenment, many of the major players, including the United States and the European Union, soon gave short shrift to the development agenda and reverted to their traditional priority of gaining market access for their own competitive firms and sectors, Or. en
French: Amendement 8 Vittorio Agnoletto Proposition de résolution Considérant A ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement A ter. considérant que, malgré cette démarche progressiste, de nombreux acteurs importants, dont les États-Unis et l'Union européenne, ont rapidement tourné le dos au programme pour le développement pour revenir à leur priorité traditionnelle, à savoir l'accès au marché pour leurs propres entreprises et secteurs concurrentiels, Or. en
English: For position LONCR5717C being that of Senior Practitioner; Indian Claims Commission; Specific Claims, Section Robert Winogron was the only successful candidate, having achieved a score of 202 marks our of 240.
French: Pour le poste LONCR5717C de juriste-expert, Commission sur les revendications particulières des Indiens, Section des revendications particulières, Robert Winogron a été le seul candidat reçu puisqu'il a obtenu une notre de 202 points sur 240.
English: Rapporteur: Mr. Branko SOCANAC (Croatia)
French: Rapporteur: M. Branko SOCANAC  TABLE DES MATIÈRES*
English: The right to the protection of cultural heritage is stipulated in chapter 6, article 44, paragraph 2 of the Constitution of the Slovak Republic: “Every person shall have a duty to protect and improve the environment and foster cultural heritage.”
French: Le droit à la protection du patrimoine culturel est prévu au chapitre 6, article 44, paragraphe 2, de la Constitution de la République slovaque libellé comme suit: «Toute personne doit protéger et améliorer l'environnement et le cadre de vie ainsi que le patrimoine culturel.»
English: Another line of attack by the Albanian authorities was that the Serbs were political colonisers and not indigenous to Kosovo and even that the Serb Orthodox monasteries were originally Albanian Catholic, despite the Slav inscriptions.
French: Selon un autre argument présenté par les autorités albanaises, les Serbes étaient des colonisateurs politiques et des étrangers au Kosovo; elles allaient jusqu’à dire que les monastères orthodoxes serbes avaient commencé par être catholiques albanais, en dépit des inscriptions slaves.
English: The Customer agrees to accept Videotron's calculation of usage as final.
French: Le Client convient d'accepter les calculs d'utilisation de Vidéotron, lesquels sont définitifs.
English: ) Second, it separates Palestinians from Palestinians and can in no conceivable way be justified as a security measure.
French: ) En deuxième lieu, comme le mur sépare les Palestiniens à d'autres Palestiniens, il ne peut en aucun cas se justifier par des impératifs de sécurité.
English: In any event, any marking scheme, no matter how rigid and mechanical, can be subject to abuse if a Board is unfortunately so inclined.
French: De toute façon, qu'un système de notation soit strict ou non, cela n'empêche pas un jury d'en abuser s'il le veut, malheureusement.