ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version (116 KB) © Parks Canada The Spinycheek crayfish, a non-native species, has recently been found in Freshwater Lake within Cape Breton Highlands National Park. Native to some northeastern States, this is the first time it has been seen in Nova Scotia.
French: Version imprimable (101 ko) © Parcs Canada L’écrevisse américaine, une espèce non indigène en Nouvelle-Écosse mais présente à l’état naturel dans certains États du nord-est des États-Unis, a été observée récemment, pour la toute première fois, dans le lac Freshwater, dans le parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton.
English: In the past, institutional boundaries and fragmentation led to competition for resources and duplication of effort between research and extension, which was not productive.
French: Dans le passé, la fragmentation et les frontières élevées entre les institutions ont amené les secteurs de la recherche et de la vulgarisation à rivaliser pour obtenir des ressources, créant un chevauchement inutile.
English: All provinces except Prince Edward Island had falling rates of unemployment, and most were at or near their lowest unemployment rates on record.
French: Dans toutes les provinces sauf l'Île-du-Prince-Édouard, le taux de chômage a diminué et la plupart ont atteint leur plus faible taux ou presque de tout temps.
English: Charles Bridge Residence is housed in a historic building, and enjoys an excellent location in Prague, just a stone's throw from famous monuments like the Prague Castle, and such picturesque landmarks, as the Charles Bridge.
French: Le Charles Bridge Residence est un accueillant hôtel au centre de Prague qui occupe un immeuble historique, situé à deux pas des plus importants monuments de la capitale tchèque, y compris le Château de Prague et le Pont de Charles.
English: International Day of the Family International Day of the Family provides an important opportunity to highlight violence against women in the family or domestic unit.
French: Journée internationale de la famille La Journée internationale de la famille est une bonne occasion pour appeler l’attention sur la violence à l’égard des femmes au sein de la famille ou du foyer.
English: It looks at information as a strategic business resource and talks about the MGI Policy.
French: Nous sommes maintenant à l'étape de la traduction des modules.
English: Publications on issues of interest for health and for consumer policy.
French: Publications relatives à des questions touchant à la santé et à la politique des consommateurs.
English: Intrusion prevention technologies prevent fast-spreading Internet worms from getting on to your PC.
French: Les technologies de prévention d'intrusion mettent votre ordinateur à l'abri des vers Internet à contamination rapide.
English: • IDRC Program, Secretariat, and Special Project staff;
French: • le personnel des programmes, des secrétariats et des projets spéciaux du CRDI,
English: The alarming level of biopiracy and misappropriation of TK and TCEs required the Committee to undertake immediate steps to address this international problem.
French: Le niveau alarmant atteint par la piraterie biologique et par l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles impose au comité de prendre des mesures immédiates pour tenter de résoudre ce problème qui se pose à l’échelon planétaire.
English: However, Mr. Hippe could not say why Dr. Koz had lost confidence in Dr. Fink, and what the implications of accepting the report would have been for Canada Post.
French: Toutefois, M. Hippe n'a pas pu affirmer pourquoi la Dr Koz avait perdu confiance dans le Dr Fink et quelles auraient été les conséquences de l'acceptation du rapport pour Postes Canada.
English: The still unresolved crisis in neighbouring Côte d'Ivoire has taken centre stage, fully preoccupying the regional organization, ECOWAS, and the international community.
French: La crise persistante dans la Côte d'Ivoire voisine occupe aujourd'hui le devant de la scène et retient toute l'attention de l'organisation régionale, la CEDEAO, et de la communauté internationale.
English: Account verification is done on a 100% basis without regard to materiality or risk.
French: Tous les comptes sont vérifiés, sans égard à l'importance des contrôles ou des risques.
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guide - Archive Partnerships with the Public Sector The CIHR encourages partnerships between the public and private sectors who share a common goal to collectively invest in health sciences research to improve the health of Canadians.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Partenariats avec le secteur public Les IRSC encouragent les partenariats entre les secteurs public et privé ayant un but commun à investir ensemble dans la recherche en sciences de la santé pour améliorer la santé des Canadiennes et des Canadiens.
English: CN Intermodal Service: The perfect combination; rail for the long haul and trucking for short haul.
French: Service intermodal du CN: La combinaison parfaite du train pour les longues distances et du camion pour les courtes distances.
English: China hopes that all parties will view the relevant issues from a broader and longer-term perspective, and avoid any statements and actions that could lead to tension and endanger the peace and stability of the region.
French: La Chine espère que toutes les parties examineront les questions connexes à plus long terme et dans une perspective plus large, et qu'elles éviteront toute déclaration et toute action susceptibles de créer des tensions et de compromettre la paix et la stabilité de la région.
English: (formerly Astral Television Networks Inc.)
French: (anciennement Astral Television Networks Inc.)
English: The Coalition further submitted that, even if the domestic industry attempted to downplay the proceedings under the CCAA, they had had a material effect on Infasco during the latter part of the period of inquiry, and maintained that the causes underlying these proceedings had nothing to do with the subject goods.
French: La coalition a ajouté que, même si la branche de production nationale a tenté de minimiser l’importance de la procédure entreprise en vertu de la LACC, cette procédure avait eu un effet sensible sur Infasco pendant la dernière partie de la période visée par l’enquête, et a ajouté que les causes qui ont amené à recourir à cette procédure n’avaient rien à voir avec les marchandises en question.
English: Each year, some 700,000 fishers come to Canada to fish.
French: Chaque année, quelque 700 000 pêcheurs viennent au Canada pour pêcher.
English: The new strategy recognises and reflects the broad social and economic impacts that animal-related threats can cause - in other words, it is not just about the control of certain communicable animal diseases.
French: La nouvelle stratégie reconnaît et reflète l'impact socio-économique important des risques liés aux animaux. En d'autres termes, elle ne concerne pas simplement le contrôle de certaines maladies infectieuses d'origine animale.
English: Ltd., on behalf of Seabulk Offshore Ltd., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Ltd., au nom de Seabulk Offshore Ltd., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The Agency undertook to support to the tune of $831.1 million the implementation of the 1,911 projects in progress during 2002-2003.
French: 6 La proportion des bénéficiaires ayant terminé leur projet et déclaré qu’ils n’auraient pu réaliser leur projet sans l’aide de l’agence est de 72,7 % (soit 213 répondants sur un total de 293).
English: With Multitranse, you will not only be able to do word to word translation but it also translates sentences even text fragment. (which allows you a maximum of 150 words), later you only need to cut and paste or copy it.
French: Avec Multitranse, vous pourrez non seulement traduire mot à mot, mais en plus, ce programme est capable de traduire des phrases et même tout un fragment de texte (de 150 mots maximum), ensuite vous n’aurez plus qu’à copier et coller.
English: With respect thereto, the evidence does not support the claim that all of the information contained in her resumé (Exhibit D-17) was not considered by the selection committee; rather, the department provided an explanation of how the contents of that document had been evaluated.
French: À ce sujet, la preuve ne corrobore pas la déclaration selon laquelle le jury de sélection n’a pas pris en considération tous les renseignements indiqués dans son curriculum vitæ (pièce D-17); le ministère a expliqué la façon dont le contenu de ce document avait été évalué.
English: It is the focal point with respect to human trafficking and it compiles and centralizes information for identifying and assisting victims and prosecuting those responsible and, if necessary, designing new investigation strategies.
French: Ce service coordonne l'action des divers organismes gouvernementaux en matière de traite d'êtres humains et centralise l'information afin de faciliter l'identification des victimes, l'aide à leur apporter et les poursuites des coupables et, si besoin est, d'élaborer de nouvelles stratégies d'investigation.
English: The Committee welcomes the constructive dialogue with the delegation of the State party, which included a number of representatives from various government departments, as well as the delegation’s answers to the questions asked by the Committee.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la présentation du quatrième rapport périodique du Mexique, qui a été établi conformément à ses directives et qui comprend une section sur la suite donnée à ses observations finales concernant le troisième rapport périodique du Mexique (E/C.12/1/Add.41), ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter.
English: Thursday, 11 December 2008, from 10.15 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 11 décembre 2008 de 10 h 15 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Our office is open from Monday to Friday, 8:00 a.m. to 4 p.m., Eastern time.
French: Nos bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h à 16 h, heure normale de l'Est.
English: The purpose of IPOLC is to promote and consolidate links between official-language minority communities and federal agencies by funding activities to renew the organizational culture of federal partners and communities by means of matching funds for community activities.
French: Le PICLO servira à stimuler et à consolider les liens entre les communautés et les organismes fédéraux en finançant des activités qui renouvelleront la culture organisationnelle des partenaires fédéraux et communautaires au moyen de fonds de contrepartie aux activités des communautés.
English: The federal government will continue to work with provinces and territories to put in place a comprehensive management regime that will benefit all Canadians.
French: L’avènement de l’injection intracytoplasmique d’un spermatozoïde (IICS), la plus récente technique de FIV, illustre bien à quel point les enfants peuvent être touchés par l’émergence de nouvelles techniques de
English: There is discussion now about whether or not, over the long term, legalization and family reunification would make remittances drop, as people stay in the United States and become first residents, then citizens and progressively lose their family ties in Mexico.
French: En revanche, on craint que, à long terme, la légalisation du statut et la réunification des familles n’entraînent une chute des remises, car les ouvriers auront tendance à demeurer aux États-Unis, à en devenir d’abord des résidents, puis des citoyens, jusqu’au jour où ils couperont les ponts avec leur famille.
English: Representation of Roma and immigrant women in tertiary education.
French: • La faiblesse de la proportion de femmes qui ont accompli leur thèse de doctorat au cours des décennies passées (70 et 80);
English: However, appropriations for 2004 were relatively low (7 % lower than 2003).
French: Les crédits pour 2004 étaient toutefois relativement faibles (7 % de moins qu'en 2003).
English: "In the evaluations filled by the participants, we already see how much they appreciate the boost that comes from such gatherings and their recognition of the value of the marketing tools we can prepare together."
French: Déjà dans les évaluations laissées par les congressistes, il ressort combien ils apprécient la motivation qui découle de pareille rencontre et les outils de marketing que nous pouvons élaborer conjointement.
English: Brigadier Bogert assigned the Royal 22e to the Yongdong feature and the Patricias to the Hook, and placed the RCR (less one company under Lieut.-Colonel Wood's command) in reserve behind the PPCLI position.
French: Le brigadier Bogert plaça le Royal 22e sur la hauteur de Yongdong et les Patricias sur le Crochet, et mit le RCR (moins une compagnie commandée par le lt-col Wood) en réserve, derrière la position du PPCLI.
English: Europe is in the process of opening a new chapter in its development.
French: L'Europe est en passe d'ajouter un nouveau chapitre à l'histoire de son évolution.
English: Limited progress on implementation activities led to extensive use of the dispute resolution mechanism rather than a coordinated cooperative approach to implementation.
French: Les légers progrès réalisés dans la mise en ouvre de la Convention ont nécessité un recours prolongé au mécanisme de résolution des différends, plutôt que l'adoption d'une démarche coopérative et coordonnée de mise en ouvre.
English: Over the most recent year, the number of establishments in the Manufacturing and Reproducing Magnetic and Optical Media industry group decreased by -5.7%.
French: Au cour des deux plus récentes années, le nombre d'établissement pour le groupe industriel de la Fabrication et reproduction de supports magnétiques et optiquesa diminué de -5,7 %.
English: She was required to  descend two flights of stairs in order to reach the polling  station. She was unable to descend the stairs without assistance,  so she went back home, and arranged for her roommate to come with  her. Her roommate helped her walk down the stairs, she voted and  then her roommate helped her walk back up the stairs.
French: Le 4  septembre 1984, elle est allée voter à l'église du Saint-Rosaire,  située sur la River Avenue, à Winnipeg, mais elle s'est heurtée au  problème suivant. Lorsqu'elle s'est rendue à l'église pour voter,  elle a constaté que les bureaux de scrutin se trouvaient au sous-  sol. Il lui fallait descendre deux escaliers pour se rendre au  bureau de scrutin et, sans aide, elle en était incapable.
English: Multilateral environmental agreements do provide the frameworks for a multilateral response to the environmental effects of globalization.
French: Les accords multilatéraux sur l'environnement offrent bien les cadres dans lesquels inscrire les interventions multilatérales permettant de faire face aux incidences de la mondialisation sur l'environnement.
English: To that end, the Government has provided interest-free loans to the private sector, using public resources.
French: À cette fin, le Gouvernement a accordé au secteur privé des prêts sans intérêts financés par des ressources publiques.
English: The applicant shall choose to use one of the two following devices:
French: Le demandeur choisira d'utiliser l'un ou l'autre des dispositifs suivants:
English: ◦ 4.1 Health Warnings
French: ◦ 4.1 Mises en garde contre les dangers pour la santé
English: What was it about? ________________________________________________________ Do you want some bonus points?
French: Quel est le sujet de la vidéo? ___________________________________________________ Voulez-vous maintenant gagner des points en prime?
English: I.F. Requirements Tab 4 Rendering & Concept Drawings Tab 5 Project Definition
French: Exigences de la FI Onglet 4 Rendu et schémas conceptuels Onglet 5 Définition du projet
English: Bar U Ranch National Historic Site of Canada Activities Exploring the Bar U Ranch Map of the Bar U Ranch © Parks Canada Wander the site on foot or by wagon at your leisure with the self-guiding brochure.
French: Lieu historique national du Canada du Ranch-Bar U Activités Explorez le Ranch-Bar U Une carte du Ranch-Bar U © Parcs Canada Explorez les lieux à pied ou en chariot à votre rythme, grâce au dépliant de visite autonome.
English: Public interest in the work of the IRB and heightened demand for accountability in both the private and public sectors continued throughout 2003-04. This placed greater emphasis on the Board's communications.
French: L'intérêt du public à l'égard du travail de la CISR et les pressions accrues dans les secteurs privé et public pour obtenir une meilleure reddition des comptes se sont poursuivis tout au long de 2003-2004, ce qui a entraîné un accent accru sur le rôle des communications de la Commission.
English: A full BL-NCE proposal consists of the following:
French: La demande détaillée de financement d'un RCE-E doit contenir les renseignements suivants :
English: Marantz Japan just announced the availability of their latest CD player, the CD6003.
French: Marantz Japon vien d'annoncer la disponibilité de son dernier lecteur CD, le CD6003.
English: The TCe unit increases that power while reducing CO2 emissions by 75g/km.
French: Le TCe 100 réduit de 75 g les émissions de CO2/km, tout en augmentant la puissance.
English: A sample job advertisement for a Home Care Case Manager is provided in the Reference Kit.
French: La trousse d'accompagnement contient un exemple de publicité pour le poste de gestionnaire des soins à domicile.
English: The decisive nature of the report makes it difficult to explain why a real restriction has been created in regulating this right to access documents, even though the restriction relates only to confidential documents.
French: La nature décisive de ce texte fait en sorte qu'il est très difficile d'expliquer pourquoi il existe, en raison de la réglementation de ce droit, une restriction de fait, même si elle ne s'applique qu'aux documents confidentiels.
English: The resources available to the Ad Hoc Committee at its fourth session will permit the holding of two meetings per day with simultaneous interpretation in the official languages of the United Nations.
French: Les ressources mises à la disposition du Comité spécial pour sa quatrième session permettront de tenir deux séances par jour avec des services d'interprétation simultanée dans les langues officielles de l'ONU.
English: In this context, the States Parties agreed on the value of regional and sub-regional efforts to, where appropriate:
French: Dans ce contexte, les États parties sont convenus de l'intérêt de faire des efforts à l'échelle régionale et sous-régionale pour, s'il y a lieu:
English: Peter E. Kirby and Michael Sherbo, for the appellant Stéphane Lilkoff, for the respondent
French: Peter E. Kirby et Michael Sherbo, pour l'appelante Stéphane Lilkoff, pour l'intimé
English: Canada Recently, in-vitro T-cell based assays that measure interferon-gamma (IFN-γ?) production have been developed for the diagnosis of latent tuberculosis infection.
French: Canada Des tests in vitro utilisant des lymphocytes T pour mesurer la production d'interféron-γ? (IFN-γ?) ont été mis au point récemment pour le diagnostic de l'infection tuberculeuse latente (ITL).
English: You talk about principles, but it is vital that the EU is consistent.
French: Vous parlez de principes, mais il est crucial que l’UE fasse preuve de cohérence.
English: Carrie Alexander Vicky Dalrymple Sophie Dazé Kim Dubois Dale Gervais Shawn Parsons Tom Thompson Brian Thurgood  Communications and Launch:
French: Carrie Alexander Vicky Dalrymple Sophie Dazé Kim Dubois Dale Gervais Shawn Parsons Tom Thompson Brian Thurgood  Communications et lancement :
English: • Conservation officers with the provincial Inland Fisheries Enforcement Program of the Department of Justice, and of the Department of Natural Resources are designated as fishery officers.
French: • Les agents de la conservation qui travaillent pour le programme d’application de la loi dans les pêches intérieures des ministères de la Justice et des Ressources naturelles de la province ont qualité d’agent des pêches.
English: The General Agreement on Trade in Services, whose coverage is being expanded to include environmental services of sanitation, nature and landscape protection, financial services, tourism, among others, provides the mechanism for the privatization of basic public services.
French: L'Accord général sur le commerce des services, dont le champ d'application a été élargi pour inclure les services environnementaux liés à l'assainissement et à la protection de la nature et des paysages, les services financiers et le tourisme, entre autres choses, est l'instrument qui permet de privatiser ces services publics.
English: The initiative mobilizes investment to support pro-poor water, sanitation, solid-waste management and infrastructure in 15 secondary urban centres, affecting the living conditions, health and nutrition of 595,000 people, and to reduce the environmental impact of urbanization in the Lake Victoria basin.
French: Les investissements mobilisés servent à financer des projets d'adduction d'eau, d'assainissement, de gestion des déchets solides et d'équipement au profit des pauvres dans 15 agglomérations secondaires, améliorant ainsi les conditions de vie, la santé et la nutrition de 595 000 personnes, et à réduire les effets nocifs de l'urbanisation sur l'environnement dans le bassin du lac Victoria.
English: I repeat we can only require genuine own resources which can also lead to what a number of countries want, which is to have less national contributions.
French: Je répète que nous ne pouvons que réclamer des ressources propres qui puissent également mener à ce qu'un certain nombre de pays désirent, à savoir une diminution des contributions nationales.
English: More recently, in the Hague Programme, the European Council5 restated that work on the conflict-of-laws rules regarding contractual obligations (Rome I) should be "actively pursued".
French: Plus récemment, le Conseil européen5 a rappelé dans le Programme de La Haye que les travaux en matière de règles de conflit de lois en ce qui concerne les obligations contractuelles (« Rome I ») devraient être « poursuivis avec détermination ».
English: OK Pizza has a strategy based on mobile outlets and stands to avoid the costs of renting in expensive commercial areas.
French: OK Pizza applique une stratégie de points de vente ambulants et de stands qui lui permet de ne pas payer les coûts élevés de location dans des aires commerciales.
English: I would like to now introduce jurisprudence, i.e. F.C.T.D T-403-94 Scarizzi (Hand out) [Exhibit D-21] where Rothstien (sic) stated, "It is clear that one of the functions of the appeal board is to ensure as far as possible, that selection boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Dans cette affaire, le juge Rothstien (sic) a indiqué ce qui suit : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: The establishment of the Office for Integrated Support Services, which would require the establishment of two new posts: one Assistant Secretary-General and one P-5 for his or her Special Assistant;
French: Création du Bureau des services d'appui intégrés, ce qui nécessiterait la création de deux nouveaux postes : un poste de sous-secrétaire général et un poste P-5 pour l'assistant spécial du sous-secrétaire général;
English: In line with that spirit and basic understanding, the issue of technical assistance has been made a key component of the mandate of the Conference of the Parties.
French: C'est dans cet esprit et compte tenu de la bonne compréhension de ces principes que la question de l'assistance technique a été promue au rang de composante clef du mandat de la Conférence des parties.