ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and make the declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which respectively grant CEDAW and CERD the competence to receive and consider communications from individuals or groups of individuals who claim to be victims of violations of the rights set forth in the two Conventions and which grants CEDAW the competence to institute inquiries into situations of grave or systematic violations of women's rights.
French: Les États deviennent parties au Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et fassent la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qui rendent respectivement le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale compétents pour recevoir et examiner des communications émanant de personnes ou de groupes de personnes s'estimant victimes d'une violation des droits énoncés dans les deux Conventions et qui habilitent le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à mener une enquête en cas de violations graves ou systématiques des droits des femmes.
English: ◦ in counting the votes, any deputy returning officer or the returning officer has improperly counted any ballot, improperly rejected any ballot, or made an incorrect statement of the number of ballots cast for a candidate; or  
French: ◦ lors du dépouillement, un scrutateur ou un directeur du scrutin a mal compté ou rejeté indûment des bulletins de vote ou fait un relevé inexact du nombre de votes obtenus par un candidat;
English: Now, make a list of common identifications.
French: Etablissez ensuite la liste de vos points communs.
English: There were small differences in spore germination rates and the morphological normality of germlings formed on the different lines.
French: On observe de petites différences dans les taux de germination des spores et dans la normalité des germules formées sur les différentes lignées.
English: ENERGY SECURITY SUMMIT, 10 DECEMBER 2004 IN GENEVA
French: SOMMET DE LA SÉCURITÉ ÉNERGÉTIQUE, LE 10 DÉCEMBRE 2004 À GENÈVE
English: The Foreign and Commonwealth Office leads the commitment of the UK to the Partnership for Principle 10 initiative, which supports principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development, and therefore the principles of the Convention.
French: Le FCO (Foreign and Commonwealth Office - Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth) poursuit les engagements du Royaume-Uni au titre de l'initiative « Partenariat pour le Principe 10 », à l'appui du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et soutient de ce fait les principes de la Convention.
English: The Food Security Programme comprises three systems of services: immediate provision of basic tools, the Food Security Network (RESA) programme, and the productive projects component.
French: Le programme de sécurité alimentaire comprend trois éléments : distribution immédiate d'articles essentiels, programme du Réseau de sécurité alimentaire « RESA »268 et projets productifs.
English: Actual projects and programmes, however, are implemented at the country level and depend on agreements between the national Government and the responsible Organizations.
French: Il ressort de ces observations et de l'idée exprimée dans la section III. B. 1, selon laquelle les progrès diffèrent considérablement d'un pays à un autre, qu'il n'existe pas de panacée face aux problèmes de l'Afrique.
English: For example, when the future adoptive parents take the child into their home, this does not constitute a placement within the meaning of article 352 of the civil code (placement with a view to adoption).
French: Ainsi, l'accueil de l'enfant au foyer des futurs adoptants n'est pas un placement au sens de l'article 352 du code civil (placement en vue d'une adoption).
English: Taxpayers who would like to enter into an agreement under subsection 115.1(1) may obtain information on how to proceed by writing to:
French: Les contribuables qui désirent conclure une convention conformément au paragraphe 115.1(1) peuvent obtenir plus de renseignements sur la marche à suivre en envoyant une lettre à l'adresse suivante :
English: Persistent cookies are used to identify your choice of language for the use of the Knights of Columbus web site.
French: Les cookies durables sont utilisés pour identifier votre choix de langue quand vous utilisez le site Web des Chevaliers de Colomb.
English: Based on the value of all expenditures and commitments such as construction contracts and rental agreements as at 31 January 2009, commitments entered into amounted to about $679 million, or more than 35 per cent of the total budget, indicating that the level of budget risk was diminishing.
French: En se basant sur la valeur de l'ensemble des dépenses et engagements tels que les contrats de construction et les baux en date du 31 janvier 2009, les engagements pris représentent 679 millions de dollars, soit plus de 35 % du budget total, indiquant une diminution du niveau de risque budgétaire.
English: The fungus can survive in the soil for up to 10 years as black teliospores.
French: Le champignon peut survivre dans le sol pendant 10 ans sous la forme de téleutospores noires.
English: EDSA took over a loan scheme in 1990, in cooperation with two commercial banks.
French: Il a également monté un programme de crédit en collaboration avec deux banques commerciales.
English: Some 200 people will gather at the MEDA-ETE Annual Forum in Rome on 19 - 20 April to continue working to boost employment in North Africa and the Middle East by improving the quality of its education and training.
French: Quelque 200 personnes participeront au forum annuel MEDA ETE les 19 et 20 avril prochains pour continuer à stimuler l’emploi en Afrique du Nord et au Moyen Orient en améliorant la qualité de l’enseignement et de la formation.
English: The answ~er to the tirst 4 uestion wa~ ohvious and I must admit I chuckled and thought of the Covote and Ruadrunner as 1 answered the seLond uestion .
French: Lahradc~r ;l I'uniti~ d'in,tructiun ohcr,iliunnelle, je me,uuviens d'a'+'uir clrmanclc a I'irl`tructcur ;~ yuc,i ,er~~ait I'indinumetre in~t~ill~ sur I'ase lungitudin,tl dr I'acn,nrl :
English: International trade, investment and development are crucial tools in raising the people's standard of living.
French: Le commerce international, les investissements et le développement sont des outils fondamentaux pour élever le niveau de vie des populations.
English: The discussions aimed at enhancing knowledge-sharing, developing a strategy for cooperation and identifying needs and priorities, including for UNIDO technical assistance projects.
French: Les débats ont visé à enrichir le partage des connaissances, à élaborer une stratégie de coopération et à recenser les besoins et priorités, notamment s'agissant des projets d'assistance technique de l'ONUDI.
English: Visitor information booths and Jamaica Tourist Board offices are located throughout the island.
French: On trouve des kiosques d'information touristiques et des bureaux du Conseil du tourisme de la Jamaïque un peu partout sur l'île.
English: Swarms also laid in western Libya and these should hatching in the coming days.
French: Les essaims ont pondu également à l’ouest de la Libye et ces pontes pourront éclore au cours des prochains jours.
English: The Committee should encourage States parties to provide adequate funding so as to enable national institutions to fulfil their role under article 33 of the Convention.
French: Le Comité devrait encourager les États parties à accorder les fonds suffisants pour que les institutions nationales puissent jouer leur rôle tel que défini à l'article 33 de la Convention.
English: NORAD monitors and tracks man-made objects in space and detects, validates and warns of attack against North America by aircraft, missiles or space vehicles.
French: Le NORAD surveille et dépiste les objets artificiels dans l'espace, et il donne l'alerte en cas d'attaque contre l'Amérique du Nord par des avions, des missiles ou des véhicules spatiaux.
English: - Sponsorship of students (especially female students) by District Assemblies to Teacher Training Colleges as a means of boosting the number of female teachers.
French: - Les assemblées de district parrainent les élèves des écoles normales (en particulier les femmes) en vue d'accroître le nombre de femmes dans l'enseignement;
English: When you explain her duties speak plainly and pleasantly; do not let her suppose that the performance of these duties is a dismal thing -- no angry tones, no haughtiness. Every thought which we desire to arouse should find its expression in our pupils.
French: Et moi, qui leur dis des vérités si dures, croyez-vous que leurs jugements me soient indifférents?
English: According to the report, Article L.152-1-2 of the Labour Code empowers the courts to defer sentence to allow employers time, after consulting their works council or, in its absence, staff representatives, to draw up and implement, within a specified time, appropriate measures for establishing equality between women and men within the relevant undertaking.
French: D’après le rapport, le tribunal a la faculté, en application de l’article L. 152-1-2 du Code du travail, d’ajourner le prononcé de la peine, sous réserve, pour l’employeur, après consultation du comité d’entreprise ou à défaut des délégués du personnel, de définir et de prendre, le cas échéant, dans un délai déterminé, les mesures propres à rétablir dans l’entreprise l’égalité professionnelle entre les femmes et les hommes.
English: Description: Information on Socio-economic Issues such as workforce, social services and employment opportunities; also issues related to the existence of the pipeline.
French: Description : Documentation relative à des Questions socioculturelles, et notamment aux incidences de la construction du pipe-line sur la culture et les moyens de subsistance des peuples indigènes des environs.
English: SAB has noted that Health Canada’s present capacity, to provide timely advice to public authorities and the public is described a "critically low".
French: Le CCS mentionne que les capacités actuelles de Santé Canada à fournir des conseils opportuns aux autorités publiques et au public sont qualifiées de «gravement réduites».
English: The Committee is concerned that such customs and practices perpetuate discrimination against women and girls, and that they are reflected in women's disadvantageous and unequal status in many areas, including education and public life and decision-making, and the persistence of violence against women and that, thus far, the State party has not taken sustained and systematic action to modify or eliminate stereotypes and negative traditional values and practices.
French: Le Comité constate avec préoccupation que ces coutumes et pratiques perpétuent la discrimination à l'égard des femmes et des filles et qu'elles se traduisent par des conditions désavantageuses et d'inégalité pour les femmes dans de nombreux domaines notamment dans l'éducation et la vie publique et en matière de prises de décisions, ainsi que la persistance de la violence contre les femmes, et qu'à cet égard, l'État partie n'a pas pris de mesures systématiques et soutenues pour modifier ou éliminer les stéréotypes et les valeurs traditionnelles ou pratiques fautives.
English: The follow-up activities carried out by the various institutions involved in implementing the Act has identified a number of lacunae, omissions, and problems of interpretation, which require amendments to the text.
French: Le suivi auquel ont procédé différentes institutions s'occupant de faire appliquer la loi a permis de déceler des lacunes, des omissions et des problèmes d'interprétation qui appellent des modifications au texte.
English: Pursuant to Article 125, paragraph 5, and the Article 141, paragraph 2 of the Law on Execution of Criminal Sanctions in the Federation B&H, the Federal Minister of Justice passed the by-laws on taking the examination of vocational ability of the officials and prison police officers - guards in the Federal institutions for execution of imprisonment.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 125 et au paragraphe 2 de l'article 141 de la loi relative à l'exécution des peines criminelles dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, le Ministère fédéral de la justice a adopté un règlement sur l'examen d'aptitude professionnelle des fonctionnaires, policiers et gardiens des établissements pénitentiaires fédéraux.
English: DFAIT will be responsible for ensuring that the resources necessary for undertaking the environmental assessments are appropriately identified and allocated in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Le MAECI veillera Ã localiser et Ã affecter les ressources nÃ©cessaires, en conformitÃ© avec les lignes directrices du Conseil du TrÃ©sor.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 7 March 2009 is contained in document S/2009/10/Add.9 of 9 March 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil de sécurité était saisi au 7 mars 2009 figure dans le document S/2009/10/Add.9, daté du 9 mars 2009.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the European Union reiterated its commitment and called on the international community to do everything that it could in order to ensure that the concept of the universality of human rights was upheld in all respects, including for indigenous people.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, elle s'engage et invite la communauté internationale à tout mettre en œuvre pour que la notion d'universalité des droits de l'homme prenne tout son sens, y compris pour les peuples autochtones.
English: The greater clarity of the legal texts should facilitate better application of the law, thus contributing to the objective of "better regulation".
French: La meilleure lisibilité du droit devrait en favoriser une meilleure application, contribuant ainsi à l’objectif «Mieux légiférer».
English: "This project will help in the development of future fuels to benefit the environment, Alberta farmers, industry, and ultimately, all Canadians."
French: Ce projet aidera à concevoir de nouveaux carburants respectueux de l’environnement et profitant aux producteurs agricoles albertains, de l’industrie et, en bout de ligne, à tous les Canadiens.
English: However, it remains considerably understaffed (three people and one independent inspector).
French: Néanmoins, les effectifs dont il dispose (trois personnes et un inspecteur indépendant) restent largement insuffisants.
English: (b) Future projects for the Reference Model of the TIR Procedure
French: b) Projets futurs de modèle de référence de la procédure TIR
English: It will also help you think about your smoking to help you identify what you like about it and what you don't.
French: Elle vous aidera aussi à réfléchir sur le fait de fumer et à identifier ce que vous aimez à ce sujet et ce que vous n'aimez pas.
English: It follows that any person who has suffered damage as a result of a crime which is within the jurisdiction of Latvia is to be recognized as a victim according to the procedure prescribed by the Latvian Criminal Procedure Code.
French: Il s'ensuit que toute personne ayant subi un préjudice à la suite d'un crime relevant de la juridiction de la Lettonie est reconnue comme victime en vertu de la procédure prévue par le Code de procédure pénale letton.
English: In establishment of their limit values the terms of ASTM D3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Lors de l'établissement des valeurs limites, on a appliqué les termes de la norme ASTM D 3244 "Defining a basis for petroleum produce quality disputes", et lors de la fixation d'un maximum, une différence minimale de 2R par rapport à la valeur zéro a été prise en compte; lors de la fixation d'un maximum et d'un minimum, la différence minimale entre ces valeurs est de 4R (R = reproductibilité).
English: These manuals shall not constitute integral parts of this Convention or the Annexes, and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by the Executive Council.
French: Lesdits manuels ne font pas partie intégrante de la présente Convention ou de ses annexes et peuvent être modifiés par le Secrétariat technique, sous réserve de l'approbation du Conseil exécutif.
English: – We decided to agree to the deletion but we wanted the words in Amendment No. 9 to form a new paragraph.
French: M. LINTNER (Allemagne) (Interprétation) indique que cet amendement tend à supprimer le paragraphe 5 car les termes employés sont excessifs et pourraient justifier des actions abusives des autorités.
English: I will continue to work closely with the President to ensure that the Tribunal as a whole is doing its utmost to meet the objectives set in resolutions 1503 and 1534.
French: Je continuerai à coopérer étroitement avec le Président pour faire en sorte que le Tribunal dans son ensemble n'épargne aucun effort pour réaliser les objectifs énoncés dans les résolutions 1503 et 1534.
English: Funds provided by the Government of Canada are for the redevelopment of Borden, PEI, and Cape Tormentine, NB, to offset adverse effects of termination of ferry between Borden and Cape Tormentine. Topics:
French: Dossiers concernant le programme de l'APECA visant à promouvoir l'entrepreneurship et le développement des petites entreprises, de façon à favoriser le développement économique, social et culturel de notre pays, de concert avec le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, et le monde universitaire. Sujets :
English: 2007 Report on Results
French: Projet par secteurs Le tableau 4 montre la segmentation de l’échantillon de 2007 par secteurs.
English: The goals and objectives of the day hospital are to: provide an alternative to inpatient care; provide rehabilitative services; provide maintenance care; decrease length of inpatient hospitalization; educate patients and family members about mental illness; work closely with community agencies to maximize efficient and appropriate use of resources; provide a multidisciplinary care setting; provide programs in a cost-effective manner; strive for continuous quality improvement; and commit to improving communication amongst health care providers, patients and family members.
French: Les buts et objectifs du centre de jour sont d'offrir une solution de rechange à l'hospitalisation, de dispenser des services de réadaptation et des soins d'entretien, de diminuer la durée des séjours à l'hôpital, d'informer les patients et les membres de la famille sur la maladie mentale, de travailler en étroite collaboration avec les organismes communautaires afin d'assurer l'utilisation efficace et adéquate des ressources, de fournir un cadre de soins multidisciplinaire, d'offrir des services qui soient efficaces et rentables, de chercher sans relâche à améliorer la qualité des services et de s'efforcer d'améliorer la communication entre les dispensateurs de soins, les patients et les familles.
English: Governance and authority not currently in place to increase interoperability.
French: √ 4,5,7,8 Quelle est la prochaine étape après GED?
English: (Corus) to acquire certain radio stations in Quebec.
French: (Corus) pour acquérir certaines stations de radio au Québec.
English: The Commission shares the view that certain values and traditions of European sport should be promoted and will continue to recognise the specificities of this sector, while respecting EU law.
French: La Commission partage l'opinion selon laquelle certaines valeurs et traditions du sport européen devraient être promues, et elle continuera à reconnaître les spécificités de ce secteur, tout en respectant le droit communautaire.
English: The Deputy Solicitor General is the principal policy advisor to the Minister.
French: Le Ministère fournit aussi des services de soutien administratif et de gestion aux trois organes de surveillance du Portefeuille, soit : le Comité externe d’examen de la GRC, la Commission des plaintes du public contre la GRC et le Bureau de l’enquêteur correctionnel.
English: The Inter-agency Committee on Women and Gender Equality, with a membership of over 60 representatives of United Nations agencies, funds, programmes, and departments and offices of the Secretariat, has worked with other subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination, especially the Consultative Committee on Programme and Operational Questions, the Inter-agency Committee on Sustainable Development and the Consultative Committee on Administrative Questions, to assign higher priority to gender issues in their work.
French: Le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes qui comprend plus de 60 représentants d'organismes, de fonds et de programmes des Nations Unies et de départements et bureaux du Secrétariat a collaboré avec d'autres organes subsidiaires du Comité administratif de coordination, en particulier le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, le Comité interorganisations sur le développement durable et le Comité consultatif pour les questions administratives afin que les questions de parité bénéficient d'une plus grande priorité dans leurs travaux.
English: Steps and means as well as new initiatives to implement the recommendations were reiterated at the meeting.
French: Des mesures et moyens ainsi que des initiatives nouvelles pour la mise en œuvre de ces recommandations ont été présentés à la réunion.
English: For some years now, the Government of the French Community has also been supporting the not-for-profit association Carte jeunes (Youth Charter), responsible in general for implementing on the Community's territory the Lisbon Protocol and the Brussels Charter and, in particular:
French: Depuis quelques années, le gouvernement de la communauté française soutient aussi l'a.s.b.l. Carte jeunes, chargée de manière générale de mettre en œuvre sur le territoire de la communauté le Protocole de Lisbonne et la Charte de Bruxelles, et en particulier:
English: All facilities in Austria have submitted their data by using electronic means.
French: Tous les établissements d'Autriche ont communiqué leurs données par voie électronique.
English: • The need for formal meetings be minimized 
French: • réduire au minimum le nombre des réunions officielles,
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.72 and L.73
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/56/L.72 et L.73
English: • agricultural land that has been poisoned with landmines during wars and which becomes a threat to human security;
French: • les terres agricoles infestées de mines anti-personnel pendant les conflits, qui menacent la sécurité des populations;
English: Introduction Every project is imperilled by certain risks.
French: Déficience des activités de contrôle.
English: In the heart of the green Provence, at only 30mn from Aix-en-Provence, authentic Provencal Mas from the XVIIIth century in a wooded and enclosed park of 2 acres.
French: Au cœur de la Provence Verte, a 30 minutes d'Aix en Provence, véritable Mas provençal du XVIIIème siècle sur un parc de 7200m².
English: Only in this way will Canada be in a position to effectively mitigate and adapt to climate change, while pursuing significant opportunities that may lie ahead.
French: Ce n’est qu’ainsi qu’il sera en position d’atténuer les effets de telles mesures et de s’adapter aux changements climatiques tout en profitant de toutes les occasions futures importantes.