ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the high importance attached by the World Conference on Human Rights June 1993 to human rights education,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme de juin 1993 a souligné la grande importance de l'éducation et de l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: The table below shows the distribution of labour between the competent authorities and the association when checking the minimum conditions and requirements to be fulfilled by persons applying for access to the TIR procedure.
French: Le tableau ci-dessous montre comment se répartit le travail entre les autorités compétentes et l'association en matière de vérification du respect par la personne qui souhaite avoir accès au régime TIR des conditions et prescriptions minimales.
English: Considering this price differential and the extremely price-competitive nature of the recreational tent industry in which Camp Mate is operating, the Tribunal believes that there is no likelihood that Camp Mate will source identical or substitutable fabrics from domestic producers in the foreseeable future.
French: Tenant compte de cet écart entre les prix et de la nature extrêmement concurrentielle des prix dans le secteur des tentes de plaisance où Camp Mate exerce ses activités, le Tribunal croit qu’il est peu probable que Camp Mate achète des tissus identiques ou substituables auprès de producteurs nationaux dans un avenir prévisible.
English: Also, there is a risk of duplication of regional measures, which are sub-optimal for security and may disrupt international trade.
French: Enfin, un risque de chevauchement existe avec les mesures prises au niveau national, qui ne sont pas idéales pour la sécurité et peuvent affecter le commerce international.
English: The modified code is already being used to support Division research programs such as AIRS (Alliance Icing Research Study), ELBOW (Effects of Lake Breezes on Weather), and AVISA (Airport Vicinity Icing and Snow Advisor).
French: Le code modifié est déjà utilisé pour soutenir des programmes de recherche de la Division comme AIRS (Étude de l’Alliance pour la recherche sur le givrage), ELBOW (effets des brises de lac sur le temps) et AVISA (Airport Vicinity Icing and Snow Advisor).
English: Overstatement of SR&ED investment tax credits deducted from taxes otherwise payable under subsection 127(5).
French: Surestimation de crédits d'impôt à l'investissement pour RS&DE qui, en vertu du paragraphe 127(5), ont été déduits des impôts autrement payables.
English: Finally, the chapter on the Assessment of the Act provides an update on the Agency’s assessment of the operation and administration of the Canada Transportation Act.
French: Finalement, le chapitre sur l’évaluation de la Loi fait le point sur les observations aux chapitres de l’Office de l’administration et de l’application de la Loi sur les transports au Canada.
English: Contribution to the General Assembly report on the state of South-South cooperation (1); report on the international financial system (1); reports on debt problems of developing countries (2); reports on financing of development (2); reports on globalization and interdependence (2); and contribution to the World Economic Situation and Prospects, report;
French: Contribution au rapport de l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud (1); rapport sur le système financier international (1); rapports sur les problèmes de la dette des pays en développement (2); rapports sur le financement du développement (2); rapport sur la mondialisation et l'interdépendance (2); et contribution au Rapport sur la situation et les perspectives économiques dans le monde;
English: We noted the progress of the trilateral working group negotiating provisions on the exportation of tequila.
French: Nous avons vu les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s par le groupe de travail qui nÃ©gocie les dispositions relatives Ã l’exportation de tequila.
English: New faucets Newly installed faucets may contain lead-based brass (up to 8% lead) and be a source of lead for a period of time.
French: Nouveaux robinets Les nouveaux robinets peuvent contenir du laiton au plomb (lequel peut contenir jusqu'à 8 % de plomb) et constituer une source de plomb pour une certaine période de temps.
English: Nothing now distinguishes these families from the rest of the mainland population, yet family recollections and a collective memory passed down through generations have kept intact a desire to return among the oldest and a shared desire to realise their family history among young people who have never known the land of their ancestors.
French: Rien ne distingue plus ces familles du reste de la population de France métropolitaine, cependant, les réunions de famille et une mémoire collective, passée de génération en génération, ont maintenu intact le désir du retour chez les plus âgés et un désir partagé de réaliser leur histoire familiale chez les jeunes qui n’ont jamais connu le pays de leurs ancêtres.
English: Instead, the program is focussed on removing the proliferation threat of the HEU by ensuring the submarines are transported to the shipyard as soon as possible after being identified by Rosatom.
French: Elle a plutôt fait en sorte que le programme soit axé sur l'élimination de la menace de prolifération de l'uranium hautement enrichi en s'assurant que les sous-marins soient transportés au chantier naval dans les plus brefs délais après avoir été identifiés par la société Rosatom.
English: "Canada graduates between 8,000 and 9,000 registered nurses per year.
French: « Le Canada forme de 8 000 à 9 000 infirmières et infirmiers autorisés par année.
English: It attached great importance to business continuity management and supported strengthening the Organization's ability to respond to risks and to maintain continuity of critical business processes following disruptive events.
French: Il attache donc une grande importance à la question de la continuité des opérations et estime qu'il faut renforcer la capacité de l'Organisation de gérer les risques et de poursuivre ses opérations essentielles en cas d'incident.
English: Mr. GAHAM (Representative of the High Commissioner for Human Rights) said that he was obliged, in cases where a treaty body discussed an issue which might have financial implications, to draw the attention of the body's members to the implications in question so that the members were fully informed before taking a decision.
French: M. GAHAM (Représentant du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme) dit qu'il est tenu, lorsqu'un organe conventionnel débat d'une question qui pourrait entraîner des incidences financières, d'alerter les membres de cet organe sur les incidences en question de manière à ce qu'ils prennent leurs décisions en toute connaissance de cause.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Martin, Perry, Chief of Staff Travel expenses - June 2 - September 1, 2007 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Martin, Perry, Chef de cabinet Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2007 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Use of tiered (iterative) sampling and testing
French: Procéder à un échantillonnage et à une analyse étagés (itératifs)
English: Lastly, she found it unsurprising that women were not sufficiently involved in the representative functions of bodies campaigning for the improvement of living and working conditions: it was not traditional practice for women to do so.
French: Enfin elle ne trouve pas surprenant que les femmes ne soient pas suffisamment impliquées dans les fonctions représentatives des organes faisant campagne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail; ce n'est pas dans les traditions que les femmes le fassent.
English: The work done by the external consultant for the TER Project Central Office (PCO) was appreciated.
French: Les travaux effectués par le consultant externe susmentionné ont été accueillis avec satisfaction.
English: Alternative choices are juices, soft drinks, tea, coffee, milk etc.
French: L'eau et les boissons froides ou chaudes permettent de couvrir nos besoins.
English: Eight to 43% of the isolates from the different provinces were resistant to one or more of the antimicrobials tested.
French: Entre 8 et 43 % des isolats provenant des différentes provinces étaient résistants à au moins l’un des antimicrobiens testés.
English: Now, that really is going well beyond subsidiarity.
French: Comment pouvons-nous à ce point ignorer la subsidiarité?
English: For example, DCC strives to maximize access to government business opportunities and to encourage competition.
French: Elle s’efforce, par exemple, d’offrir le plus large accès possible aux marchés publics et d’encourager la concurrence.
English: However, we do believe that there is a need for more transparency, greater coherence and more harmonization in the approaches taken to conducting such independent ethical reviews.
French: Toutefois, nous croyons qu'il est nécessaire d'adopter des méthodes d'examen déontologique indépendant qui soient plus transparentes, cohérentes et mieux harmonisées.
English: The social role of English was discussed during Session I. Logically, therefore, English teaching should be included in the discussion of how to organise linguistic diversity in education systems.
French: La question du rôle social de cette langue a été discutée en session I. La suite normale est qu'elle soit prise en compte dans la définition de l'aménagement de la diversité linguistique des systèmes éducatifs.
English: ARLES: 1-st Wednesday of the month, boulevard of Lices.
French: ARLES: le 1er mercredi du mois, boulevard des Lices.
English: TV Station Radio Station On-line publication Press Photographer Equipment Requirements – for purposes of customs clearance and to ensure on-site facilities, please specify any equipment you will be taking to Singapore:
French: Chaîne de télévision Station de radio Publication en ligne Photographe de presse Équipement et matériel : aux fins des formalités douanières et de l’organisation logistique sur place, veuillez indiquer tout matériel ou équipement que vous emporterez à Singapour :
English: Appointment of the Nordic Patent Institute as an International Searching and Preliminary Examining Authority Under the PCT; Approval of the Corresponding Draft Agreement 13.
French: Nomination de l’Institut nordique des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international selon le PCT; adoption du projet d’accord correspondant 13.
English: Mr. Belov (Office of Programme Planning, Budget and Accounts), recalling that the representative of Nigeria, at the Committee's twenty-third meeting, had asked whether the Secretariat had considered the educational value of guided tours at the United Nations Office at Nairobi, said that the feasibility study conducted by that office had indeed taken account of that factor.
French: M. Belov (Bureau de la planification, de la budgétisation, du contrôle et de l'évaluation des programmes), rappelant qu'à la vingt-troisième séance de la Commission, le représentant du Nigéria avait demandé si la Commission avait considéré la valeur éducative que pourraient avoir des visites guidées à l'Office des Nations Unies à Nairobi, indique qu'il a été tenu compte de cette demande dans l'étude de faisabilité réalisée par l'Office.
English: Contributions to employee benefit plans $46,000 Operating Expenses TOTAL $537,000 $876,000
French: Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 46 000 $ Dépenses de fonctionnement TOTAL
English: Taming "Speculative Capitalism" by Robert J. Shiller Nicolas Sarkozy, the leading contender in the French presidential election, recently lashed out against what he called "speculative capitalism," and says he wants to "moralize the financial zone" created by the euro.
French: La France face au "capitalisme de la spéculation" by Robert J. Shiller Nicolas Sarkozy, le favori dans la course à la présidence de la France s'en est pris récemment à ce qu'il appelle le "capitalisme de la spéculation" en déclarant qu'il "faut moraliser la zone financière" née de l’euro.
English: The poster needed to represent the features and processes that naturally occur in the ecozone where the park is located.
French: • Les participants devaient concevoir une affiche portant sur l'un des parcs nationaux du Canada, affiche qui devait illustrer les caractéristiques et les processus naturels de l'écozone dans laquelle le parc est situé.
English: For peace in the Middle East to be durable, it had to be universal.
French: Pour être durable, la paix au Moyen-Orient doit être globale.
English: Listing ingredients in this way helps health professionals to recommend the proper treatment upon exposure.
French: Ce qui aide les professionnels de la santé à recommander un traitement en cas d'exposition.
English: MoH is in the process of formulating the National Health Sector Programme Implementation Plan (NHSP-IP), which is expected to address issues relating to basic health services.
French: Le ministère de la santé est actuellement en train d'élaborer un plan national de mise en œuvre d'un programme sectoriel de santé qui devrait porter sur les services médicaux de base.
English: If you need a helping hand, I will be there to help you in that respect, but it is a matter for the parliamentarians themselves to see that they find a common ground and I believe that it should not be that difficult.
French: Si vous avez besoin d'un coup de main, je serai là pour vous aider à cet égard, mais c'est une question qui regarde les parlementaires eux-mêmes, qui doivent trouver un terrain d'entente et je crois que cela ne devrait pas être trop difficile.
English: The criminal offence is considered as committed on the territory of the Republic if the offender performed the action on the territory of the Slovak Republic, even if the actual breach of or threat to an interest protected by law took place or was intended to take place, in whole or in part, in a foreign country.
French: Est considérée commise sur le territoire de la République toute infraction à la loi dont l'auteur s'est rendu coupable sur ce territoire, même si l'atteinte ou la menace d'atteinte à un intérêt légal a pris place ou devait prendre place en tout ou en partie dans un pays étranger.
English: In Latin America, "the schools' most important output — learning — is not measured in any reliable way," he said.
French: En Amérique latine, les résultats les plus importants de la scolarisation (l'apprentissage) ne sont mesurés par aucune méthode fiable, affirme-t-il.
English: Again, yesterday, there was a seminar here in Strasbourg organised by the Intergroup on Sustainable Development, which heard all sides of the debate for and against industrial fishing.
French: Hier, un séminaire a une nouvelle fois été organisé ici, à Strasbourg, par l'intergroupe "Développement durable", qui a entendu tous les arguments en faveur ou à l'encontre de la pêche industrielle.
English: Finding Aid: list available of writers photographed.
French: Instrument de recherche : liste des écrivains photographiés disponible.
English: Another major group with which UNEP has a long-standing relationship is children and youth.
French: Les enfants et les jeunes sont un autre grand groupe avec lequel le PNUE entretient des relations de longue date.
English: The province's prosperity rests on a strong commitment to continue building our knowledge-based economy."
French: La prospérité de la province repose sur un solide engagement pour l'établissement de notre économie fondée sur le savoir.
English: Section 4 presents evaluation findings regarding the six issues in the Terms of Reference, and conclusions and recommendations are presented in sections 5 and 6.
French: La Partie 4 contient les constatations faites à l'issue de l'évaluation en ce qui a trait aux six questions énoncées dans le Mandat, et les conclusions et les recommandations sont présentées dans les parties 5 et 6 respectivement.
English: Once the pod is brought aboard the Enterprise, the crew discovers that it is not only the El-Baz , one of their own shuttles, but it contains an unconscious double of Captain Jean-Luc Picard .
French: Une fois que la navette est apportée à bord d'Enterprise, l'équipage découvre qu'elle est non seulement une de leurs propres navettes, mais elle contient un double sans connaissance du Capitaine Jean-Luc Picard .
English: So despite Maj Clay's significant achievement, opportunities for women remained limited.
French: Ainsi donc, malgré les réalisations importantes du Maj Clay, les possibilités pour les femmes demeuraient limitées.
English: Symbolism Badge / Insignia The keys allude to the status of the church, and the Celtic cross alludes to Saint Patrick, an idea reinforced by the shamrock bows.
French: Symbolisme Insigne Les clés indiquent le rang de l’église, et les croix celtiques font référence à saint Patrick, une idée que renforce la présence des trèfles.
English: On the Bosnia case see, International Crisis Group, ‘Bosnia’s November Elections:
French: En ce qui concerne la Bosnie, voir International Crisis Group, « Bosnia’s November Elections:
English: Historic village is open May 1 to September 30 with costumed interpretors, a working farm, operating windmill, blacksmith, printery and outdoor bake oven Open:
French: Historic village is open May 1 to September 30 with costumed interpretors, a working farm, operating windmill, blacksmith, printery and outdoor bake oven Ouvert :
English: There is a need for a clear EU policy and for this area to be given higher priority.
French: L’UE doit impérativement mener une politique claire à cet égard et accorder une plus grande priorité à ce problème.
English: In the twenty-first century, retransmission, including Internet retransmission, was a significant threat to broadcasters and content owners..
French: Au XXIe siècle, la retransmission, notamment sur l’Internet, représente une menace sérieuse pour les organismes de radiodiffusion et les titulaires de droits sur le contenu.
English: At 0800 hours on 18 October 2006, a cluster bomb left behind in the wake of the Israeli aggression exploded, hitting livestock on the outskirts of the town of Blida.
French: Le 18 octobre 2006, à 8 heures, à la sortie de la localité de Blida, une bombe à fragmentation larguée pendant l'agression israélienne a explosé au passage d'animaux.
English: The assessment considered: how corn event DAS-59122-7 was developed; how the composition and nutritional quality of corn varieties containing this event compared to non-modified and current commercial corn varieties; and what the potential is for corn lines containing this event to be toxic or cause allergic reactions.
French: L'évaluation a permis de considérer la manière dont l'événement DAS-59122-7 a été développé; la manière dont la composition et la qualité nutritionnelles des grains de maïs dérivés des variétés de maïs qui contiennent cet événement se comparent à celles du maïs obtenu à partir de variétés de maïs non modifiées; et la possibilité que le maïs dérivé des lignées qui contiennent cet événement soit toxique ou provoque des réactions allergiques.
English: We are your partner when it is about to meet your customer wishes even better – with excellent yield perspectives.
French: Nous sommes votre partenaire lorsqu’il s’agit de pouvoir encore mieux répondre aux souhaits des clients - tout cela, en garantissant d’excellentes perspectives de rendement.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan The seven injured soldiers are reported to be in good condition. (Text Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0633
French: Les SkyHawks sont prêts pour la saison 2004 L'équipe 2004 de parachutistes achève son entraînement en Californie et prend la route du Japon (Document écrit) vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: The cost of the GST rebate on books will be approximately $25 million.
French: Le coût du remboursement de la TPS sur les livres sera d'environ 25 millions de dollars.
English: It considers that the aid will speed up the research projects receiving assistance and will enable them to match the development rate set by the International Technology Roadmap for Semiconductors.
French: La Commission estime que l'aide aura pour effet d'accélérer les projets de recherche bénéficiaires et de leur permettre de se conformer au rythme de développement tel que fixé par l'International Technology Roadmap for Semiconductors.
English: Helping Canadians Deal With High Energy Costs  12.
French: Agriculture and Agri-Food Canada - Programs and Services  4.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Sixteenth session Geneva, 28-30 November 2007 Item 10(a) of the provisional agenda
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Seizième session Genève, 28-30 novembre 2007 Point 10 a) de l’ordre du jour provisoire STRUCTURE DU COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE ET DE SES ORGANES INTERGOUVERNEMENTAUX Note du secrétariat I. INTRODUCTION
English: It should be noted in the event of queries to the CORDIS Help Desk when these relate to a specific record.
French: Il convient également de noter ce numéro si vous avez des questions à poser au service d'aide CORDIS à propos d'un enregistrement particulier.
English: Profiles of Canadian farm operators Socio-economic characteristics of farm operators, their families and households Reference Agricultural Ecumene – Reference quide Census Agricultural Regions Boundary File – Reference guide Complete line of products All releases  
French: Profils des exploitants agricoles canadiens Caractéristiques socio-économiques des exploitants agricoles ainsi que des familles et ménages agricoles Référence Écoumène agricole – Guide de référence Fichier des limites des régions agricoles de recensement – Guide de référence Liste complète des produits Toutes les diffusions
English: The absolute levels of aggression were higher for males than for females although the magnitude of the difference was much less in P. sungorus than in P. campbelli.
French: Les intensités absolues des agressions se sont avérées plus élevées chez les mâles que chez les femelles, bien que l'amplitude de la différence ait été beaucoup moins grande chez P. sungorus que chez P. campbelli.
English: I was in Cyprus myself last Thursday and on behalf of the Presidency I spoke at length with Mr Clerides and with Mr Denktash and we informed them of the Union's position and of the importance we attach to the programme announced by the Secretary-General of the United Nations, the importance of there being an agreement on the core issues, that is, on the issue of forms of government, property, territory and security.
French: Je suis allé en personne à Chypre jeudi dernier, au nom de la présidence, où j'ai rencontré longuement MM. Clerides et Denktash. Je leur ai transmis la position de l'Union et dit l'importance que nous accordons au programme énoncé par le secrétaire général des Nations unies, l'importance de l'existence d'un accord sur les questions clés, à savoir la question des formes de gouvernement, les propriétés, le territoire et la sécurité.
English: This is a topic that the Council has been discussing for more than 15 years and that has been the subject of several presidential statements and resolutions over the years, which shows the importance of the topic.
French: C'est une question dont le Conseil débat depuis plus de 15 ans et qui a fait l'objet de plusieurs déclarations présidentielles et de plusieurs résolutions au fil des années, ce qui montre son importance.
English: • Greening PWGSC’s services to federal departments and agencies;
French: • écologiser les services fournis aux autres ministères et organismes fédéraux;
English: Ms. Nora Lustig, Director, Poverty Group, Bureau of Development Policy, United Nations Development Programme
French: Mme Nora Lustig, Directrice, Groupe de la lutte contre la pauvreté, Bureau des politiques de développement, Programme des Nations Unies pour le développement
English: Applications to include:  
French: Les demandes doivent inclure les documents suivants :