ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Neutral or positive impact on client satisfaction by maintaining client service via partnerships.
French: Répercussions neutres ou positives sur la satisfaction de la clientèle en maintenant les services à la clientèle par des partenariats.
English: In 2001, Agency staff participated in 15 negotiations with 13 countries and territories:
French: En 2001, l'Office a participé à 15 négociations avec les 13 pays et territoires suivants :
English: Our systems are easy-to-use yet it is professional and gives you total control over your website.
French: Facile d'utilisation, tout a été pensé pour rendre la création et le développement de son contenu simple et naturelle pour son utilisateur. Vous aurez en tout temps le contrôle des informations et des mises à jours y figurant.
English: Many individuals have fulfilled that role over the past year.
French: Un grand nombre de personnes ont assumé cette fonction au cours de l’ année.
English: Mr Wilkinson agreed with speakers that coexistence between different ethnic groups could not be imposed from the outside, but had to be built by the communities themselves.
French: M. Wilkinson est convenu avec les orateurs intervenus dans le débat que la coexistence entre les divers groupes ethniques ne pouvait être imposée de l’extérieur mais qu’il appartenait aux communautés elles-mêmes de la faire respecter.
English: The acquisition, reading, and analysis of QT/QTc data are currently subjects of intensive discussion and research activity.
French: L'acquisition, la lecture et l'analyse des données sur l'intervalle QT/QTc font actuellement l'objet de discussions intensives et de recherches.
English: Those people included slaves and former slaves such as Olaudah Equiano, church leaders and statesmen such as William Wilberforce, Thomas Clarkson and Granville Sharp, and countless ordinary citizens who lobbied for the change.
French: Il s'agissait d'esclaves et d'anciens esclaves, comme Olaudah Equiano, de dignitaires religieux et politiques comme William Wilberforce, Thomas Clarkson et Granville Sharp, ainsi que d'innombrables citoyens ordinaires qui plaidaient pour le changement.
English: Finally our coasts are also, of course, very popular tourist destinations and we are working on developing a sustainable tourism concept for the coastline.
French: Enfin, les côtes constituent, bien entendu, également des destinations touristiques très appréciées. Nous travaillons au développement d'un concept touristique durable pour le littoral.
English: Now, you just said exuberance, and joy, and those are very positive qualities.
French: Vous venez tout juste de mentionner exubérance et joie, et il s'agit là de qualités positives.
English: If, however, your application is unsigned or incomplete, the standards described will not apply until all required information is received.
French: Toutefois, si votre demande n'est pas signée ou est incomplète, les normes ne s'appliqueront pas tant que toute l'information requise n'aura pas été reçue.
English: Management of chronic pain.
French: Soulagement de la douleur chronique.
English: Less well known, however, is the great cultural and social heritage associated with the early Ligurian industries - from the building of sailing vessels (the most famous being those of Camogli and Cogoleto, but those of Riva Trigoso and Santa Nargherita were also noteworthy) to damask weaving and slate working, particularly in Val Fontanabuona (a valley just inland from the sea and running parallel to it, between Genoa and Sestri Levante).
French: Tout au long des siècles, certaines de ces activités industrielles ont disparu (comme la construction des voiliers et le tissage) tandis que d'autres - en particulier le travail de l'ardoise - se sont adaptées à la situation actuelle et connaissent un renouveau.
English: In an attempt to acquire more information at its 2006 annual session, the Working Party discussed how to keep track of progress in the implementation of standards at the national level and it asked the secretariat to draw up a questionnaire to be sent out to countries every two years to collect information on the practical use of UNECE standards, whether they are mandatory or voluntary.
French: Soucieux de réunir davantage d'informations à sa session annuelle de 2006, le Groupe de travail a débattu des moyens de mieux suivre les progrès de l'application des normes au niveau national et a prié le secrétariat de préparer un questionnaire à adresser aux pays tous les deux ans pour recueillir des informations sur l'utilisation, à titre obligatoire ou volontaire, des normes de la CEE.
English: The Workshop consisted of three plenaries, twenty training sessions, four High/Scope (see High/ Scope trainning section) presentations and a number of group discussions.
French: L'Atelier comportait trois séances plénières, vingt séances de formation, quatre présentations High/Scope (voir la section dur la formation High/Scope) et plusieurs discussions en groupe.
English: We all need to come to terms with the fact that it exists and is a major consideration in our economic discussions.
French: Nous devons tous accepter le fait qu'elle existe et que nous devons en tenir compte dans nos discussions sur l'économie.
English: The Special Rapporteur relies on alleged facts and realities while lacking a mechanism of verification.
French: Le Rapporteur spécial se fonde sur des faits et des réalités allégués sans disposer d'aucun mécanisme de vérification.
English: The hypocalcaemic action of ethanol (3 g/kg body weight) was investigated in intact, thyroparathyroidectomized and antrectomized rats.
French: On a examiné l'action hypocalcémique de l'éthanol (3 g/kg de poids corporel) chez des rats intacts, thyro-parathyroïdectomisés et antrectomisés.
English: Project Dates Enter the start and end dates of the project for which funding is being requested (date of the event or the time required for the translation).
French: Durée du projet Inscrire les dates du début et de la fin du projet faisant l'objet de la demande (date de l’événement ou le temps requis pour la traduction).
English: It enables the exporter's bank to open a project line of credit for the exporter's benefit, based on CCC approval of the project and the exporter's ability to perform.
French: Il permet à la banque de l'exportateur d'ouvrir une ligne de crédit pour celui-ci, après que la CCC a approuvé le projet et évalué la capacité de l'exportateur de réaliser ce dernier.
English: The relief was much needed and allowed for investment in the social sector, including pro-poor water, health, education and agriculture programmes.
French: Cet allégement, qui était indispensable, a permis au gouvernement d'investir dans le secteur social, y compris dans des programmes pour élargir l'accès des pauvres aux ressources en eau, à la santé, à l'éducation et à l'agriculture.
English: I’ve seen the difference that their work makes in the lives of ordinary Afghans.
French: J’ai constaté que leur travail contribue à améliorer la vie des gens ordinaires en Afghanistan.
English: Particular attention must be paid to the situation of women and to respect for the rights of children, especially by putting an end to the recruitment of children for the armed conflict.
French: Il faudra accorder une attention particulière à la situation de la femme et aux droits de l'enfant, en commençant en particulier par mettre fin au recrutement d'enfants pour le conflit armé.
English: • The creation of the Secretariat of Francophone Affairs by the Government of Alberta in 1999 has also facilitated the opening of doors to some sectors of the provincial government machinery that used to be difficult to access.
French: • La création du Secrétariat francophone par le gouvernement de l’Alberta a également permis, depuis 1999, d’ouvrir de nombreuses portes au sein de l’appareil gouvernemental provincial, qui étaient autrefois fermées.
English: Balance Sheet Leverage Leverage is another benefit of securitization as it allows a Seller to release equity for other purposes.
French: Effet de levier du bilan L'effet de levier est un autre avantage de la titrisation puisqu'il permet au vendeur de libérer des capitaux propres à d'autres fins.
English: Claims for exemptions under tax conventions If you are claming an exemption under a tax convention, you have to give us proof of residency.
French: Exemption en vertu d'une convention fiscale Si vous demandez une exemption en vertu d'une convention fiscale, vous devez nous fournir une preuve de résidence.
English: These problems are the hardest to fix, since they may require serious design changes.
French: Ces problèmes sont les plus difficiles à résoudre, car ils peuvent exiger des modifications importantes de la conception.
English: Why did the Government of Canada assess it?
French: Pourquoi le gouvernement du Canada l'a-t-il évalué?
English: The social security allocation to the National Civil Service Pensions Institute (INPEP) under the national general budget amounted to 0.2 per cent of GDP in 2001.
French: Le pourcentage du PIB par rapport aux fonds destinés au financement de la sécurité sociale par l'Institut national des retraites des employés du secteur public, INPEP, a représenté 0,2 % du Budget général de la nation pour l'exercice financier 2001.
English: Everyone, the whole People of God, shares in this threefold mission"(21).
French: Tous, le Peuple de Dieu tout entier, participent à cette triple mission»(21).
English: Hearing held at Montreal on Thursday, January 21, 1993.
French: Audience tenue à Montréal, jeudi le 21 janvier 1993.
English: They should be imposed in accordance with the provisions of the Charter and international law and should be subject to review.
French: Les sanctions doivent être imposées conformément aux dispositions de la Charte et du droit international et faire l'objet d'examens périodiques.
English: Mean concentrations of benzene in 586 samples of ambient air in ten Canadian cities surveyed between 1988 and 1990 ranged from 1.2 to 14.6 µg/m3, with a maximum 24-hour average concentration of 41.9 µg/m3; the overall mean concentration was 4.4 µg/m3 (Dann, 1991).
French: 2.4.2 Concentrations Les concentrations moyennes de benzène dans 586 échantillons prélevés dans l'air ambiant de dix villes canadiennes entre 1988 et 1990 étaient comprises entre 1,2 et 14,6 µg/m3, avec une concentration maximale moyenne de 41,9 µg/m3 pour une durée de 24 heures; la concentration moyenne d'ensemble était de 4,4 µg/m3 (Dann, 1991).
English: 2006 was the fourth year in which the N+2 rule was applied with regard to the Structural Funds for the 2000/2006 programming period.
French: 2006 a été la quatrième année d'application de la règle N+2 pour les Fonds Structurels, pour la période de programmation 2000/2006.
English: (d) To report on instances in which the abuse of the right of freedom of expression constitutes an act of racial or religious discrimination, taking into account articles 19 (3) and 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and general comment No. 15 of the Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, which stipulates that the prohibition of the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred is compatible with the freedom of opinion and expression;
French: d) De faire rapport sur les cas dans lesquels l'atteinte au droit à la liberté d'expression constitue un acte de discrimination raciale ou religieuse, en tenant compte du paragraphe 3 de l'article 19 et de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que de la Recommandation générale XV du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, aux termes de laquelle l'interdiction de la diffusion de toute idée fondée sur la supériorité ou la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: For operational reasons CBS is continuing year round testing for WNv.
French: Pour des raisons de fonctionnement, la SCS poursuit le dépistage du VNO toute l'année.
English: Child Transportation To help cover driver costs to transport children to playschool.
French: Transport d’enfants Aider à payer un conducteur qui transporte les enfants à la prématernelle.
English: Also, the inclusion of man-portable air defence systems in the missiles and missile launchers category represents a significant step in bringing the Register's categories in line with arms increasingly being used in the twenty-first century, and thus in contributing to the global fight against terror.
French: L'inclusion également de systèmes de défense aérienne portatifs dans la catégorie des missiles et des lance-missiles est une mesure importante pour permettre d'harmoniser les catégories du Registre avec les armes qui sont de plus en plus utilisées au XXIe siècle et de contribuer ainsi à la lutte mondiale contre la terreur.
English: Top of page Thompson Rivers University Aboriginal Pre-Health Program This program is designed to provide students with skills and knowledge that will ease the transition into a health-related University degree program and encourage successful completion of the degree.
French: Haut de la page Thompson Rivers University Aboriginal Pre-Health Program (en anglais seulement) Ce programme donne aux étudiants les compétences nécessaires afin de faciliter la transition vers un programme universitaire dans le domaine de la santé et de favoriser la réussite.
English: The obligation to readmit nationals also covers family members - spouses and minors or unmarried children - who do not have the right of residency in the requesting state, irrespective of their nationality.
French: L'obligation de réadmettre les ressortissants couvre également les membres de la famille - conjoints et mineurs ou enfants non mariés - qui ne possèdent pas le droit de séjour dans l'État demandeur, indépendamment de leur nationalité.
English: The information that you would normally find in a CV has been incorporated into the application form and can be found under different screens (i.e., Addresses, Academic Background, Work Experience, Credentials, Research Contributions).
French: Les renseignements à fournir normalement dans un C.V. sont demandés dans différents écrans du formulaire (c.‑à‑d. les adresses, la formation universitaire, l’expérience de travail, les prix et distinctions ainsi que les contributions à la recherche).
English: She was also concerned that constituents who had dispersed from the area would be encouraged to return before any satisfactory regime was established.
French: Pour que la population accepte d’entamer le dialogue, il faudra d’abord mettre fin aux disparitions et aux exactions et il faudra que les coupables des crimes passés soient punis.
English: • Individuals also represent a major source of revenues: 26 percent of language businesses derive 75 percent of their revenues from them.
French: 100 des entreprises y puisent plus de 75 p. 100 de leurs revenus ;
English: Enbridge Gas Distribution will provide the fuel for the project — liquefied natural gas supplied from specially built refueling stations in London and Toronto.
French: Enbridge Gas Distribution fournira le carburant pour la durée du projet — le gaz naturel liquéfié proviendra de postes de ravitaillement construits spécialement dans le cadre du projet à London et à Toronto.
English: The level of training differs significantly across OECD countries.
French: L'ampleur de l'effort de formation varie notablement selon les pays de l'OCDE.
English: Also, I note the welcome around the table for the proposed visit by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the view that this should take place as soon as possible.
French: De même, je note le bon accueil réservé ici à la proposition de visite du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et à l'idée que celle-ci devrait avoir lieu dès que possible.
English: (Signed) Gocha Lordkipanidze Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Gocha Lordkipanidze
English: This usually occurs within the cloud, but a third of the time it jumps from cloud to ground, creating an ionized channel.
French: Ce phénomène se produit habituellement à l'intérieur du nuage, mais le tiers des décharges se produisent d'un nuage au sol, créant un canal ionisé.
English: Sanctions for discrimination on the grounds sex are being hardened.
French: Les sanctions réprimant la discrimination fondée sur le sexe sont en train d'être durcies.
English: Their families will only be informed days or sometimes weeks after the execution that their relative has been executed.
French: Leur famille n'est informée que plusieurs jours, voire plusieurs semaines, après l'exécution.
English: We are working to establish the conditions under which Nunavummiut may begin to change their lives in a meaningful way.
French: Nous travaillons à établir des conditions grâce auxquelles les Nunavummiuts pourront transformer leur vie de façon significative.
English: "Mental health is a hidden illness," he says.
French: « Les maladies mentales sont des maladies cachées », précise-t-il.
English: Ms. MacAulay also considered what the future plans were for the space and other options besides relocating might be available.
French: Elle a examiné les plans pour l'espace en question et les autres possibilités à part le déménagement.
English: In July 2005, UNDP and UNFPA, along with their UNDG partners, adopted an action plan to implement the Paris Declaration.
French: Cette action a pris de l'ampleur après l'adoption, en mars 2005, de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: • In his 1979 Report to Parliament, the Chief Electoral Officer of Canada reports on several occasions where individuals claimed the good faith defence.
French: • Dans son rapport de 1979 au Parlement, le directeur général des élections du Canada fait mention de plusieurs cas où des personnes ont eu recours à la clause de bonne foi pour se défendre.
English: Moreover, a person may not occupy a dwelling house the building of which commenced after the coming into force of the 1976 Law unless, again, he satisfies certain residential conditions (e.g. unless he has been continuously ordinarily resident in Sark for at least 15 consecutive years).
French: En outre, une personne ne peut occuper une habitation dont la construction est postérieure à l'entrée en vigueur de la loi de 1976 que si elle satisfait, là aussi, à certaines conditions de résidence (par exemple, être domiciliée à Sercq depuis au moins 15 ans, sans interruption).
English: As for the phonetic comparison, although, as submitted by the applicant, the opposing marks differ in terms of the number of words, letters, syllables, vowels and consonants it should be noted that there is phonetic similarity between those marks since the earlier mark is entirely reproduced in the mark applied for.
French: Quant à la comparaison phonétique, bien que les marques en conflit diffèrent quant au nombre de mots, de lettres, de syllabes, de voyelles et de consonnes, comme le fait valoir la requérante, il convient de relever qu’il existe une similitude phonétique entre ces marques, car la marque ant érieure est entièrement incluse dans la marque demandée.
English: We want to ensure that Members' discussion of transparency does not slow or impede progress in ongoing negotiations and preparations for another round.
French: Il tient à s'assurer que les discussions qu'auront les membres à propos de la transparence ne ralentiront ni n'entraveront la progression des négociations en cours et des préparatifs en vue du prochain cycle.
English: • There's also the Student Connection Program that, since 1996, has hired 3,800 college and university students to provide Internet and e-commerce training to over 90,000 people working in small and medium-sized businesses.
French: • • Il y a aussi le Programme Étudiants bien branchés, qui, depuis 1996, a permis d'embaucher 3 800 étudiants et étudiantes au niveau collégial et universitaire pour offrir de la formation sur Internet et le commerce électronique à plus de 90 000 personnes qui travaillent au sein de petites et moyennes entreprises.
English: It is expected that the level of detail in each chapter of the plan will vary, depending on its relevance to implementing the plan.
French: On s’attend à ce que le niveau de détail de chaque chapitre du plan varie selon son importance dans la mise en œuvre du plan.
English: Because they have proved to be effective, my delegation also supports the specific steps taken by UNMIK and KFOR to monitor the administrative borders of Kosovo, in particular the border with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Parce qu'elles ont montré leur efficacité, ma délégation soutient également les mesures spécifiques prises par la MINUK et la KFOR relatives à la surveillance des frontières administratives du Kosovo, en particulier la frontière avec l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: `I don´t want to say too much about this because it is like racing where nothing is done until you cross the finishing line.
French: `Je préfère ne pas trop en parler parce que comme en course, rien n'est fait avant de franchir la ligne d'arrivée.
English: My amendments, which were rejected by a majority in committee, also proposed this line of action.
French: Mes amendements, pour la plupart rejetés en commission, vont également dans ce sens.
English: The Revitalization Project The Major Works and Their Artisans Environmental Protection
French: Le projet de revitalisation Les grands travaux et leurs artisans La protection de l'environnement
English: The MOU was based on the successful Israel-US Binational Industrial R&D Agreement, known as the BIRD Fund, which had an initial endowment of US$110M, funded equally by Israel and the United States in 1977.
French: Le protocole d'entente s'inspirait de l'entente binationale particulièrement fructueuse pour la réalisation de projets industriels en R et D conclue entre Israël et les États-Unis, mieux connu sous l'appellation de fonds BIRD, auquel Israël et les États-Unis ont affecté, à parts égales, une première aide financière de 110 millions de dollars, en 1977.
English: I only wish that my own region was half as lucky - we never were - in achieving such help.
French: J'aimerais seulement que ma propre région ait eu moitié moins de chance (nous n'en avons jamais eu) quant au bénéfice d'une telle assistance.
English: It 's the first year the lack of AC is bit of a problem at home.I am still working at UltraSuperNew for some Red Bull projects and an other website for an Ayurveda clinic in Tokyo. We already released the keitai site for Red Bull Japan.
French: )Et une vidéo prise à bout de bras : vous connaissez tous la cérémonie du thé, je vous présente la cérémonie du Sake.