ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowadays, immunity is used as a kind of 'cudgel' for settling one's account or as 'loose change' for manipulation of Members of Parliament.
French: De nos jours, l'immunité est utilisée comme un cheval de bataille pour régler ses comptes ou comme une monnaie d'échange pour manipuler les députés de ce Parlement.
English: A chronology of Canada's actions related to global overfishing from the present to the Estai incident is detailed below.
French: Voici la chronologie des mesures prises par le Canada dans sa lutte contre la surpêche internationale depuis l'incident de l'Estai.
English: Networking of the various kinds of experience existing at the European level would facilitate study of the technical and financial procedures for enhancing the mining heritage.
French: Une mise en réseau des différentes expériences existantes au niveau européen permettrait d’étudier les modalités techniques et financières de la valorisation du patrimoine minier.
English: Frontline services are delivered primarily by: 4 Adjudicators 4 Medical advisors 4 Occupational therapists and physiotherapists 4 Health and safety officers 4 Education consultants and ergonomic consultants 4 Case managers, long-term disability coordinators, rehabilitation specialists The Corporate Services division is responsible for the Commission’s administrative services and revenuegeneration process.
French: Les membres du personnel qui suivent assurent les services primaires : 4 les agents d’indemnisation; 4 les médecins-conseils; 4 les ergothérapeutes et les physiothérapeutes; 4 les agents de santé et de sécurité; 4 les conseillers en éducation et en ergonomie; 4 les responsables de cas, les coordonnateurs de l’invalidité à long terme et les spécialistes en réadaptation.
English: The principal cost of variable production is the need to keep labour and capital idle during the low season.
French: Le principal coût de la production variable vient de la sous-exploitation de la main-d'oeuvre et du capital pendant la saison morte.
English: How can I receive free bonuses from Europa Casino?
French: Comment recevoir des bonus gratuits sur Europa Casino?
English: Even after the Millennium Summit it would be rash to claim that this question is closed.
French: Même après le Sommet du millénaire, il serait téméraire d'affirmer que la question ne reste pas ouverte.
English: 27 Ye have not applied your a hearts to b understanding ; therefore, ye have not been wise.
French: 27 Vous n'avez pas appliqué votre cœur pour avoir a l 'intelligence; c'est pourquoi, vous n'avez pas été sages.
English: This decision creates new opportunities for the integration of small arms reduction measures into poverty reduction frameworks.
French: Cette décision crée de nouvelles possibilités pour l'intégration des mesures de réduction des armes légères dans les cadres de réduction de la pauvreté.
English: ST/SGB/2006/9 Secretary-General's bulletin -- Consideration for conversion to permanent appointment of staff members eligible to be considered in 1995 [E F (only)]
French: ST/SGB/2006/9 Circulaire du Secrétaire général -- Examen du cas des fonctionnaires qui pouvaient prétendre à la conversion de leur engagement en nomination à titre permanent en 1995 [anglais F (seulement)]
English: Some have taken on the role of the art educator much more so than in the past.
French: Les collectionneurs vieillissent, leurs maisons et bureaux se remplissent d’œuvres accumulées, et plusieurs commencent à considérer une stratégie de don.
English: Even between the First Committee and the Conference on Disarmament there is only a superficial relationship.
French: Même entre la Première Commission et la Conférence du désarmement il n'existe qu'une relation superficielle.
English: (56) The Council may establish rules and adopt bylaws regulating its procedures, including the holding of public hearings.
French: (56) Le Conseil peut établir des règles et adopter des règlements administratifs concernant sa procédure, y compris la tenue d'audiences publiques.
English: Where, on conclusion of one of the procedures for the award of public works contracts laid down by Directive 93/37, there is only one tender remaining, the contracting authority is not in a position to compare prices or other characteristics of various tenders in order to award the contract in accordance with the criteria set out in Chapter 3 of Title IV of Directive 93/37.
French: Or, lorsque, à l'issue d'une des procédures de passation des marchés publics de travaux définies par la directive 93/37, il ne reste plus qu'une seule offre, le pouvoir adjudicateur n'est pas en mesure de comparer entre les prix ou entre les autres caractéristiques de différentes offres afin d'attribuer le marché conformément aux critères visés au titre IV, chapitre 3, de la directive 93/37.
English: As well, many regulations in the service sector that impede trade exist because of governments' responsibilities to address important public-policy problems such as dealing with asymmetric information problems, and protecting health and safety.
French: Par ailleurs, de nombreux règlements dans le secteur des services entravent les échanges du fait de la responsabilité des gouvernements à régler d’importants problèmes liés à la politique gouvernementale, tels que des problèmes d’information asymétrique ou la nécessité de protéger la santé et d’assurer la sécurité.
English: Particularly in response to the early election of the President, it will coordinate the preparation of advice to the President on the work programme of the Assembly and seek to ensure the timely submission of relevant reports to the Assembly on the basis of the work programme.
French: En particulier, le Président devant désormais être élu à l'avance, le Département coordonnera les travaux d'élaboration des avis qui lui sont communiqués concernant le programme de travail de l'Assemblée et s'efforcera de faire en sorte que les rapports pertinents soient présentés dans les délais voulus à l'Assemblée, sur la base du programme de travail.
English: There are still few experienced and trained East Timorese judges, public defenders and prosecutors, and support services for the courts remain limited.
French: Pour le moment, le Timor oriental compte encore peu de juges, d'avocats commis au titre de l'aide publique et de procureurs formés et expérimentés, et les services d'appui pour les tribunaux restent limités.
English: You can find the cribbage game rules, the crib computer game download, the cribbage best hand, software manual and features or faqs on the cribbage computer software.
French: Une courte description vous permettra de trouver rapidement ce que vous cherchez sur le jeu de cartes de cribbage ou cribble.
English: These include files on missing and wanted individuals (including missing children), stolen vehicles and boats, major unsolved crimes and recovered but unidentified bodies.
French: La GRC qualifie son systeme de moyen de faciliter I’acces partout au pays a I’information de ce genre et d’ameliorer la collecte, le stockage et le controle des dossiers par les forces policieres.
English: • maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: • Les personnes ont recours à ces traitements et à ces thérapies de diverses façons.
English: This represents a nominal increase of about 30 per cent over the 1992-1995 financing period.
French: Par rapport à la période de financement 1992-1995 (105 millions de francs), cela correspond à une augmentation nominale d'environ 30%.
English: In the analysis, consumer gains from lowering tariff levels counteract producer losses with minimal net effect on Canada as a whole.
French: Dans l’analyse, les avantages tirés par les consommateurs de la baisse des niveaux tarifaires contrebalancent les pertes des producteurs tout en exerçant un effet net minimal sur le Canada dans son ensemble.
English: • Canadian Forces Operations Briefing [ Media Advisory - 19 September 2005 ]
French: • Séance d’information sur les opérations des Forces canadiennes [ Avis aux médias - le 19 septembre 2005 ]
English: Furthermore, microbial tests indicate that MPIP provides the same level of assurance as traditional inspection methods.
French: En outre, les analyses microbiologiques indiquent que le PMIV offre une garantie de salubrité aussi élevée que les méthodes d’inspection traditionnelle.
English: She reiterated once again the Palestinian people's inalienable right to a sovereign State with East Jerusalem as its capital and called for the unconditional return of all Arab land occupied in June 1967, as the only way to achieve just and sustainable peace.
French: L'intervenante réaffirme une fois de plus le droit inaliénable du peuple palestinien à un État souverain ayant Jérusalem-Est comme capitale, et demande la restitution sans condition de toutes les terres arabes occupées en juin 1967, car c'est le seul moyen d'instaurer une paix juste et durable.
English: Final reports, include a color-coded consolidated chart showing the "as is" and "to be" assessment results (see Figure 1), and a summary of findings, issues and opportunities Click to see PDF version of Figure 1 - IM Capacity Check - "As Is" and "To Be" Example or the RTF version Figure 1 IM Capacity Check Illustrative Example of "As-Is" and "To-Be" Assessments Organizational Context 1 2 3 4 5 Culture
French: Les rapports finaux comprennent un tableau d'ensemble codé en couleurs qui illustre les résultats actuels et souhaités de l'évaluation, ainsi qu'un résumé des constatations, des problèmes et des possibilités. Cliquez ici pour voir la version PDF de la Figure 1 - Exemple illustrant les résultats actuels et souhaités de l'évaluation des capacités en matière de GI ou la version RTF Figure 1 Exemple illustrant les résultats actuels et souhaités de l'évaluation des capacités en matière de GI Organizational Context 1 2 3 4 5 Culture
English: - Participation in the Civil Society General Assembly hearings that took place in New York, June 2005.
French: - Participation aux auditions informelles interactives de l'Assemblée générale avec les organisations de la société civile, qui ont eu lieu à New York en juin 2005.
English: • optimize outreach and stewardship actions;
French: • optimisent les mesures de sensibilisation et d'intendance;
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC Partners Win Awards for Their Work in Preventing Hunger français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Prix décernés à des partenaires du CRDI pour leur contribution à la lutte contre la faim English
English: Furthermore, security phases 3, 4 and 5 could only be declared with the approval of the Secretary-General.
French: En outre, les phases de sécurité 3, 4 et 5 ne pouvaient être déclarées qu'avec l'approbation du Secrétaire général.  Deuxième partie
English: Standardisation is an economic instrument which will guarantee us freedom of movement for goods and services in future too.
French: La normalisation est un instrument de politique économique qui nous garantit la libre circulation des biens et des services dans le futur.
English: In referring to the Fourth Geneva Convention, the draft resolution should have mentioned the obligations incumbent upon all parties to the conflict.
French: Elle fait observer que la résolution en se référant à la quatrième Convention de Genève aurait dû rappeler toutes les obligations de toutes les parties au conflit.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 55/235 and 55/236 of 23 December 2000 and 57/290 of 20 December 2002, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and decisions 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996, 52/230 du 31 mars 1998, 55/235 et 55/236 du 23 décembre 2000, et 57/290 du 20 décembre 2002, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: 13.12.1.6 Government shall include in any contract opportunities associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history and culture of Yukon Indian People in the Vuntut Gwitchin First Nation Traditional Territory: (a) a criterion for Vuntut Gwitchin employment; and (b) a criterion for special Vuntut Gwitchin knowledge or experience related to the Heritage Site.
French: 13.12.1.6 Le gouvernement doit inclure les critères suivants dans toute offre de marché visant la gestion d'un lieu historique désigné situé dans le territoire traditionnel de la première nation des Gwitchin Vuntut et directement lié à l'histoire et à la culture des Indiens du Yukon : (a) un critère concernant l'embauchage de Gwitchin Vuntut; (b) un critère concernant les connaissances ou l'expérience spéciales des Gwitchin Vuntut qui sont pertinentes au lieu historique.
English: As the mandate for this responsibility falls under the Department of Justice, FAC is pursuing discussions with officials of that department.
French: Compte tenu du fait que le mandat à cet égard relève du ministère de la Justice, nous sommes en cours de discussion avec des représentants de ce ministère à l'heure actuelle.
English: HYPERLINK "http://www.ats.agr.gc.ca/events/4158000_e.htm" http://www.ats.agr.gc.ca/events/4158000_e.htm
French: Site Web :
English: Such systems, though criticised, mark the onset of psychometrics and the invention of a whole battery of tests for measuring psycho-sensorial development, dexterity, speed, motor abilities, etc.
French: Bien que critiqués, ces travaux marquent les débuts de la « psychométrie « et de la mise au point de tests susceptibles de mesurer dextérité et rapidité, motricité ou développement psycho-sensoriel.
English: The Jasper Trails Project-a refresher Surrounding the town of Jasper is a world-class network of over 190km of signed park trails.
French: Le Projet d’amélioration des sentiers de Jasper – Récapitulatif La ville de Jasper est entourée d’un réseau de plus de 190 km de sentiers signalisés de toute première qualité.
English: Many people have come to me about various aspects of our newly acquired responsibilities and asked ‘Can we really do that?’
French: Beaucoup de personnes sont venues me trouver pour me demander, concernant divers aspects de l’exercice de nos nouvelles responsabilités, ‘Pouvons-nous vraiment faire ceci ou cela?’.
English: For the above reasons, I have concluded that Mr. Beek’s appeal was not filed within the prescribed time frame.
French: Pour les motifs ci-dessus, je conclus que l’appel de M. Beek n’a pas été interjeté dans les délais prescrits.
English: When would you like to stay at the Strand Palace Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Strand Palace Hotel ?
English: Final Technical Report Anriette Esterhuysen 2006-03 Open file
French: Final Technical Report Anriette Esterhuysen 2006-03 ouvrir le fichier
English: ◦ Check How Long it May Take to Process My Case
French: ◦ Vérifier combien de temps le traitement de mon dossier pourrait prendre
English: Urban Focus Theme #6:
French: Centre d'intérêt axé sur l'aspect urbain Thème #6:
English: For the full text of the framework on agriculture, visit www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/draft_text_gc_dg_31july04_e.htm.
French: Pour obtenir le texte intégral du cadre sur l’agriculture, visitez le site Internet à l’adresse suivante : http://www.wto.org/french/tratop_f/dda_f/draft_text_gc_dg_31july04_f.htm.
English: Therefore, when the Chemical Review Committee reviews the notifications of the final regulatory actions, evidence of ongoing international trade in the chemical is one of the items that the Committee is required to take into account during its consideration of whether the final regulatory action provides a sufficiently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III.
French: En conséquence, lorsque le Comité d'étude des produits chimiques examine les notifications de mesures de réglementation finales, une preuve de l'existence d'un commerce international du produit chimique est un des éléments dont le Comité doit tenir compte lorsqu'il détermine si la mesure de réglementation finale suffit à justifier l'inscription du produit chimique considéré à l'annexe III.
English: This collaborative process has laid down an important foundation for the evolution of conservation practice in Canada and this approach, based on the involvement of all stakeholders and interested parties, will continue to be used for the periodic revision of the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada and for other issues related to the conservation of historic places.
French: Ce processus de concertation, faisant appel à tous les intervenants et toutes les parties intéressées, a marqué une étape charnière dans l’évolution des pratiques de conservation au Canada. Il sera de nouveau adopté lors des révisions périodiques du manuel et pour toute autre question relative à la conservation des lieux patrimoniaux.
English: This would call for a substantial increase in net resources, often to a level well beyond the domestic resources that are available.
French: Ceci nécessiterait une augmentation considérable des ressources nettes, souvent dans une proportion bien supérieure aux ressources internes disponibles.
English: Please refer to the microbiological guideline technical documents for a discussion on log removal credits for treatment processes.
French: Veuillez consulter les documents techniques sur les recommandations microbiologiques pour obtenir plus de renseignements sur les taux de réduction logarithmiques liés aux procédés de traitement.
English: Your eyes, ears, nose, mouth, and, most importantly, your brain! 4.
French: Vos yeux, vos oreilles, votre nez, votre bouche, et, surtout, votre cerveau! 4.
English: Wrinkled flask moss, Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout. Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Wrinkled flask moss, Entosthodon rubiginosus (Williams) Grout, Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique, Victoria, Colombie-Britannique.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network The Legal Network promotes policy and legal responses to HIV/AIDS that respect the human rights of people with HIV/AIDS and those affected by the disease.
French: Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements Le CCSAT est une organisation nationale qui fait la promotion d’un meilleur accès aux traitements au nom des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Support for researchers CIHR operates a number of programs designed to attract, support and retain researchers.
French: Soutien des chercheurs Les IRSC administrent un certain nombre de programmes conçus pour attirer, soutenir et maintenir en poste les chercheurs.
English: This means that in 2020 a third of the Mediterranean population will still be living in the country, 48 million of them on the southern shore.
French: Les tendances lourdes La Méditerranée est un espace sans frontières, un territoire ouvert, où longtemps, seule la culture de l’olivier permettait d’en tracer les limites.
English: The project consists of 7 exclusive songs that will help pass the time leading up to Jorane's. next album release projected for the fall of 2007.
French: Sept chansons exclusives pour vous faire patienter jusqu’à l’arrivée prochaine de son album à l’automne 2007.
English: Mr. Paul Trueman was called as a reference and while he was not appellant Poulis' direct supervisor, the Selection Board was of the opinion that he would be able to provide a reference for appellant Poulis.
French: On a finalement choisi de demander à M. Paul Trueman de fournir une référence. Même si ce dernier ne supervisait pas directement l'appelante Poulis, le jury de sélection a estimé qu'il serait en mesure de fournir une référence professionnelle à son sujet.
English: In addition, the person concerned did not need to make any particular request to have an interpreter; interpretation was provided ex officio.
French: Par ailleurs, l'intéressé n'avait pas à demander les services d'un interprète car ceux-ci lui étaient fournis d'office.
English: • Instructor Supervisor, Canadian Forces School of Communications and Electronics, Kingston, September 1992-June 1995
French: • Instructeur-superviseur, École de l'électronique et des communications des Forces canadiennes, Kingston, septembre 1992-juin 1995
English: We made the profit of our invention once.
French: Nous nous sommes limités à ne tirer profit de cette invention qu'une seule fois.
English: The F&A Administrative Assistant has access to all these accounts on-line and they are reviewed monthly by her to ensure they are current.
French: L’adjointe administrative des FA a accès en ligne à tous ces comptes et les examine chaque mois pour vérifier s’ils sont à jour.
English: La relación entre las acciones por violación ante los Tribunales de marcas comunitarias y los procedimientos ante la Oficina Das Verhältnis zwischen den Markenverletzungsverfahren vor den Gemeinschaftsmarkengerichten und den Verfahren vor dem Amt The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and proceedings before the Office La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office Relazione esistente fra le azioni per contraffazione dinanzi ai tribunali dei marchi comunitari e la procedura dinanzi all'Ufficio
French: La relación entre las acciones por violación ante los tribunales de marcas comunitarias y los procedimientos ante la Oficina Das Verhältnis zwischen den Markenverletzungsverfahren vor den Gemeinschaftsmarkengerichten und den Verfahren vor dem Amt The relationship between infringement actions before Community trade mark courts and proceedings before the Office La relation entre les actions en contrefaçon devant les tribunaux des marques communautaires et les procédures devant l'Office Relazione esistente fra le azioni per contraffazione dinanzi ai tribunali dei marchi comunitari e la procedura dinanzi all'Ufficio
English: • Briefings and advice to senior management
French: • Breffages et conseils à la haute direction
English: It was concluded that this area was successfully reclaimed.
French: On en a conclu que la terre avait été reconquise avec succès.
English: Defining the Toronto skyline, the CN Tower is Canada's most recognizable and celebrated icon.
French: La Tour CN, qui caractérise le centre-ville de Toronto, est l'aspect le plus connu et célébré du Canada.
English: Although the numbers are small, some continue to believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contacts with objects such as fountains or toilets.
French: Bien que peu nombreux, certains continuent de croire que le VIH peut se transmettre au moyen d’un baiser, d’une piqûre de moustique, d’un éternuement, de la toux ou par un contact occasionnel ou le contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.