ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would the panel like to recommend having these drugs initiated by experts rather than family practitioners?
French: Le Groupe voudrait-il recommander que ces médicaments soient administrés par des experts au lieu des médecins généralistes?
English: A/62/699-S/2008/101 Letter dated 14 February 2008 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/699-S/2008/101 Lettre datée du 14 février 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie [A A C E F R]
English: Minnesota, Iowa (except the Quad-Cities portion which is covered by the Chicago Consulate General), Nebraska, North Dakota, South Dakota) Consulate General of Canada 701 Fourth Avenue South Minneapolis, MN 55415-1899 U.S.A.
French: Tanzanie / Dar-es-Salaam (aussi la République des Comores, le Madagascar, les Îles Seychelles et les îles de Mafia, Pemba et Zanzibar) Haut-commissariat du Canada 38, rue Mirambo / coin avenue Garden C.P. 1022 Dar-es-Salaam Tanzanie
English: Incident infections may have increased somewhat since the late 1990s, but there is a great deal of uncertainty associated with recent incidence estimates and, if present, this increase is much less than that seen in the early 1980s.
French: Une partie de cette hausse entre 2001 et les années ultérieures a été tant soit peu attribuée à une nouvelle politique de dépistage pour les immigrants et les réfugiés initiée par Citoyenneté et Immigration Canada10 le 15 janvier 2002.
English: Two-seater car: smart fortwo Subcompact car:
French: Deux places : smart fortwo Sous-compactes :
English: They are thus measures of a country’s price and cost competitiveness.
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute transaction avec la banque centrale).
English: workforce / organIzatIonal ProfIle vanoc’s organizational structure has evolved over the past year to create enhanced efficiencies in decision making.
French: effectIfs / profIl orgAnIsAtIonnel La structure organisationnelle du COVAN a évolué au cours de la dernière année afin de rendre le processus de prise de décisions encore plus efficace.
English: That is why I think Parliament took the right decision some time ago in already deciding on the President of the Commission, because that gives the President of the Commission the authority, the political authority, to represent the Commission in very important international obligations.
French: C'est pourquoi je pense que le Parlement a pris la bonne décision en choisissant déjà il y a quelques temps le président de la Commission, car cela donne à celui-ci l'autorité, l'autorité politique, nécessaire pour représenter la Commission dans le cadre d'obligations internationales très importantes.
English: The agreements allow airlines to react quickly to market conditions in setting prices and frequency of services.
French: Les accords permettent aux compagnies aériennes de réagir rapidement aux conditions du marché en ajustant leurs prix et la fréquence de leurs services.
English: While a considerable proportion of women will spontaneously quit smoking or cut down on their tobacco use during pregnancy, there is a sub-group who do not reduce the amount they smoke.
French: Si une proportion considérable de femmes entreprendront spontanément de renoncer à la cigarette ou de réduire leur consommation de tabac pendant la grossesse, il existe un sous-groupe de femmes qui ne diminuent pas le montant consommé.
English: These links are only intended to provide information. If you go to another web site via a link, the (privacy) policy/conditions of the other site apply.
French: MÖBIUS ne contrôle pas le contenu de ces sites web et ne peut par conséquent être tenue responsable du contenu ou de la qualité de ces sites web.
English: "On a related issue, we would also like to take this opportunity to explain a little further the position of the EC and its Member States with regard to the possibility of other intergovernmental organisations becoming contracting parties to the eventual treaties.
French: "À propos d'un autre point, lié aux précédents, nous aimerions saisir cette occasion pour expliquer un peu plus en détail la position de la Communauté européenne et de ses États membres concernant la possibilité qui pourrait être donnée à d'autres organisations intergouvernementales de devenir parties aux éventuels traités.
English: Regarding the request by the City of North Bay for the Agency to impose conditions on or make recommendations to, pursuant to section 173 of the NTA, 1987, the Partnership in their joint use of the CP line through the city of North Bay following the abandonment of the operation of the subject line, the Agency is of the view that these matters are best negotiated between the affected parties using the provisions of relevant legislation and regulations.
French: En ce qui concerne la demande de la ville de North Bay voulant que l'Office impose des conditions ou fasse des recommandations au Partenariat concernant l'usage que ce dernier fera de la ligne du CP qui traverse le territoire de cette ville après l'abandon de l'exploitation de la ligne visée, l'Office est d'avis qu'il vaut mieux que les parties touchées négocient ces questions entre elles en se prévalant des dispositions des lois et des règlements pertinents.
English: • An all-staff meeting. 
French: • Réunions à l'intention de tout le personnel.
English: With the benefit of such a programme we can be confident that the peace process can conclude successfully this year, not least because the parties are determined and committed.
French: Avec l'apport de ce programme, nous sommes convaincus que le processus de paix pourra aboutir cette année, du fait surtout que les parties sont déterminées.
English: I would say to those who have spoken in the debate - Mr Arroni and Mrs Larive - that we should remember what the market can do.
French: Je voudrais dire à tous ceux qui ont participé à ce débat, à M. Arroni et à Mme Larive, qu'il ne faut pas perdre de vue ce que peut faire le marché.
English: • Launch a discussion paper to engage Canadians in a critical debate of how shifting territorial boundaries and power have influenced their lives and those of other citizens around the world and how best to manage these.
French: • Publier un document de discussion visant à engager les Canadiens et Canadiennes dans un débat critique au sujet de l'influence que la redéfinition des limites territoriales et du pouvoir exerce sur leur vie et sur celle d'autres citoyens et citoyennes partout au monde et des méthodes pour les gérer.
English: One project supported by CIHR-IHSPR funding is led by Ian Pike from the British Columbia Injury Research and Prevention Unit and Alison MacPherson from York University.
French: Un projet ﬁnancé par l’ISPS des IRSC est dirigé par Ian Pike, de l’unité de recherche sur la prévention des blessures en Colombie-Britannique, et Alison MacPherson, de l’Université York.
English: Only 0.1% of the multiple-choice test results have to be adjusted after being scored manually.
French: Seulement 0.1% des résultats des tests à choix multiples ont dû être ajustés à la suite d'une relecture manuelle.
English: This study examines the extent to which Canadian employees use six facets of Canada's health care system: physicians, other health care professionals, mental health professionals, hospitals (both emergency wards and overnight stays) and outpatient clinics.
French: Dans cette étude, nous examinons le degré auquel les travailleurs canadiens utilisent cinq composantes du système de santé canadien : les médecins, les autres professionnels des soins de santé, les professionnels de la santé mentale, les hôpitaux (salles d'urgence et hospitalisations de plus d'une journée) et les cliniques de consultation externe.
English: It was widely felt that the contribution of an FMCT in this respect would be limited.
French: Le sentiment qui a prévalu était que la contribution du traité à cet égard serait limitée.
English: The IPI is expected to strengthen existing NCEs as well as to gain information that will be useful in the design of future competitions for NCEs.
French: L’initiative va non seulement élargir la portée des RCE, mais aussi apporter de l’information utile à l’élaboration des prochains concours des RCE.
English: Article 20 – Criminalisation of acts relating to travel or identity documents I note a difference in meaning between the English and French versions of paragraph (a) of this Article.
French: Article 20 – Incrimination des actes relatifs aux documents de voyage ou d’identité La rapporteuse constate une divergence de sens au paragraphe (a) de cet article entre la version anglaise et la version française.
English: It is normally identified by related investors holding a sufficiently large block of voting shares, at least 10 percent of the voting equity.
French: Un investissement direct est normalement rattaché à des investisseurs qui possèdent un nombre suffisamment élevé d’actions à droit de vote, soit au minimum dix pour cent des capitaux propres à droit de vote.
English: 1998 Increased the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse amounts1 by $500 each for low-income Canadians.
French: 1998 Relèvement de 500 $ du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint pour les Canadiens à faible revenu1.
English: The deployment of additional military monitoring officers is subject to further decisions.
French: Le déploiement d'officiers militaires supplémentaires chargés de suivre la situation est sujet à des décisions ultérieures.
English: A list of acceptable nonactive ingredients for sanitizers/cleaners is provided in Table 5-8.  4.
French: Le Tableau 5-8 présente une liste d'ingrédients inactifs acceptables dans les agents assainissants et nettoyants.  4.
English: When can justice be given to the victims in France and Greece?
French: Quand rendra-t-on enfin justice aux victimes de ses agissements en France et en Grèce.
English: Freudenberg, W R (1986), "Social impact assessment", Annual Review of Sociology, 12:451-478.
French: Freudenberg, W R. « Social impact assessment », Annual Review of Sociology, 1986, 12:451-478.
English: This progress is reflected to a considerable extent in the amendments proposed today.
French: Ces progrès se reflètent en grande partie dans les amendements proposés aujourd'hui.
English: Provisional Program Document Code WIPO/RT/LDC/2/INF/1 Meeting Code WIPO/RT/LDC/2 Publication Date Jan 23, 2001
French: Programme provisoire Code du document WIPO/RT/LDC/2/INF/1 Code de la réunion WIPO/RT/LDC/2 Date de publication 23 janv.
English: However, to what point do we want to be independent and how willing are we to pay more for this?
French: Cependant, jusqu'à quel point souhaitons-nous être indépendants et jusqu'à quel point sommes-nous prêts à payer davantage à cette fin?
English: IS3.31 The requirement of $464,900, at the maintenance level, covers: (a) general temporary assistance requirements ($426,400) for replacements during extended leave of staff and additional staff requirements, in particular in the area of sales through the Internet and temporary hiring of advertising copywriters and designers for special work on Internet design, direct-mail pieces, electronic publishing, video, CD-ROM and souvenir items and undertaking market studies; (b) overtime ($19,200) at both Headquarters and Geneva; and (c) $19,300 for the engagement of the services of individuals under special service agreements to undertake marketing studies and focus group surveys to assist author departments in the evaluation of their products, and to assess the effectiveness of specific sales activities.
French: IS3.31 Le montant de 464 900 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir : a) le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions) (426 400 dollars) pour remplacer les fonctionnaires en congé de longue durée et faire face aux besoins d'effectifs supplémentaires, notamment dans le domaine des ventes sur l'Internet, et faire ponctuellement appel aux services de rédacteurs publicitaires et de maquettistes pour effectuer des travaux spéciaux de mise en page sur l'Internet, de publipostage, de publication d'ouvrages sur support électronique, de production de vidéocassettes, disques CD-ROM et souvenirs, ainsi que pour réaliser des études de marché; b) le coût des heures supplémentaires (19 200 dollars) tant au Siège qu'à Genève; et c) celui des contrats de louage de services (19 300 dollars) pour l'exécution d'études de marché et d'enquêtes auprès de groupes cibles afin d'aider les départements d'origine à évaluer leurs produits et de déterminer l'efficacité des activités de vente.
English: February 21, 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  DONALD D. CULPEPPER  President and Director [9-4-o] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that United Overseas Bank Limited, a foreign bank with its head office in Singapore, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 21 février 2002 T.H.E. INSURANCE COMPANY  Le président et directeur  DONALD D. CULPEPPER [9-4] UNITED OVERSEAS BANK LIMITED DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la United Overseas Bank Limited, une banque étrangère ayant son siège social à Singapour, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: The following presidency statement on behalf of the European Union, on the preservation of Afghan cultural heritage, was published in Brussels and Islamabad on 14 May: `The European Union is deeply concerned about threats made by certain representatives of the Taliban side to blow up the "Blind Buddhas of Bamiyan", which are silent witnesses of Afghanistan's rich cultural heritage of incalculable archaeological value.
French: La déclaration suivante de la présidence au nom de l'Union européenne sur la préservation du patrimoine culturel afghan a été rendue publique à Islamabad et à Bruxelles, le 14 mai. "L'Union européenne est vivement préoccupée par les menaces proférées par certains représentants des Talibans de faire sauter les "Bouddhas aveugles de Bamiyan", témoins muets du riche patrimoine culturel de l'Afghanistan, qui ont une valeur archéologique inestimable.
English: Foreign search and seizure laws, for example, may require companies that are based within their jurisdiction, or that have ties to companies within their jurisdiction, to disclose information that is either under their control or to which they can obtain access, including information held under a contract or arrangement.
French: Les lois d’un pays étranger en matière de perquisition et de saisie, par exemple, peuvent exiger des sociétés qui sont établies dans les limites de son territoire ou qui sont liées à des sociétés sur ce territoire, qu’elles communiquent les renseignements qui relèvent d’elles ou auxquels elles peuvent avoir accès, y compris les renseignements détenus aux termes d’un marché ou d’une entente.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English-language commercial radio programming undertaking CKMB-FM Barrie from 1 January 2007 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CKMB-FM Barrie, du 1er janvier 2007 au 31 août 2013.
English: Nepal is about the same size as Switzerland and Austria put together.
French: Le Népal est à peu près grand comme la Suisse et l'Autriche réunies.
English: With this in mind, she is particularly concerned about the use of antibiotics, which, in killing the harmful bugs, also wipes out large numbers of "good" bacteria.
French: C'est pourquoi elle est particulièrement préoccupée par l'utilisation d'antibiotiques qui, tout en tuant les microbes nocifs, éliminent une foule de bactéries « utiles ».
English: Despite such positive trends, the total forest area continues to decline in most regions of the world.
French: Malgré ces tendances positives, la superficie totale des forêts continue à diminuer dans la plupart des régions du monde.
English: Background Getting Galileo into orbit by 2013 Institutions - 16-04-2008 - 03:04 Europe's satellite radio navigation system Galileo should be operational by 2013.
French: Background Mettre Galileo sur orbite d'ici 2013 Institutions - 17-04-2008 - 06:04 Le système européen de radionavigation par satellite devrait être opérationnel d'ici 2013.
English: In 1996, Gendreau, Goggin and Little (Gendreau et al., 1996a; 1996b) used meta-analytic techniques to examine a large number of potential risk factors and predictor domains, as well as various actuarial risk assessment instruments, to determine which were the best predictors of adult offender recidivism.
French: La documentation sur les facteurs de risque énumère à la fois des éléments psychologiques (par exemple, la personnalité antisociale, les attitudes antisociales) et sociaux (par exemple, des pairs délinquants, un faible rendement scolaire, des quartiers à indice élevé de criminalité; Wilson et Howell, 1993) parmi les facteurs de risque (Farrington, 1998).
English: There was general consensus on the importance of victim surveys in the collection and dissemination of crime statistics.
French: Un consensus s'est dégagé quant à l'importance des enquêtes de victimisation dans la collecte et la diffusion des statistiques sur la criminalité.
English: How to reach the Jacobs Inn Hostel ?
French: Comment se rendre à Jacobs Inn Hostel ?
English: On the other hand, Sweden is obliged, under the Treaty of Maastricht, to become fully involved in EMU cooperation once the convergence criteria have been fulfilled.
French: D'un autre côté, d'après le traité de Maastricht, la Suède est obligée de participer totalement à l'UEM une fois que les critères de convergence sont remplis.
English: ADM(HR-Mil) AND CFMG have proposed the following additional related initiatives:
French: À titre connexe, le SMA(RH-Mil) et le GMFC ont proposé les mesures additionnelles suivantes :
English: Two key observations were made: the number of three-wheeled injury incidents did not decrease significantly, while the number of four-wheeled incidents did increase.
French: Le nombre d’accidents de VTT à trois roues n’a pas diminué de façon sensible, alors que le nombre d’accidents de VTT à quatre roues a augmenté.
English: In the area of consultations with indigenous peoples and communities, the following activities were undertaken:
French: En matière de consultation des peuples et communautés autochtones, les mesures suivantes ont été prises :
English: According to the Court’s case-law, the extent of such discretion is the determining factor in establishing whether a breach of that kind has occurred.
French: En effet, selon la jurisprudence de la Cour, l’étendue de la marge d’appréciation est déterminante pour établir l'existence d'une telle violation.
English: modules) of short duration and is accredited at each step.
French: Il aide les partenaires à élaborer et à mettre en œuvre des stratégies pour améliorer leur capacité à planifier leurs besoins en ressources humaines.
English: [The Glossary to the Guide appears in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1; Part One, Chapters I and II appear in document A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2; Part Two, Chapter II.A-B in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.3-4; Chapter III.A-F in documents A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5-9; Chapter IV.A-D in Add.10-11, Chapter V in Add.12, Chapter VI.A-C in Add.13-14, and Chapter VII.A-B in Add.15]
French: [Le glossaire se rapportant au Guide est paru sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.1; les chapitres Ier et II de la première partie sont parus sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.2, les sections A et B du chapitre II de la deuxième partie sont parues sous les cotes A/CN.9/WG.V/ WP.63/Add.3 et 4, les sections A à F du chapitre III sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.5 à 9, les sections A à D du chapitre IV sous les cotes A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.10 et 11, le chapitre V sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.12, les sections A à C du chapitre VI sous les cotes A/CN.9/ WG.V/WP.63/Add.13 et 14, et les sections A et B du chapitre VII sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.63/ Add.15]
English: Associate performance with earlier commitments and explain any changes To effectively assess performance, readers need information on the difference that the department ultimately seeks to make (i.e. strategic outcomes) and the progress that was expected.
French: Principe no 3 Associer le rendement aux engagements antérieurs et expliquer toute modification apportée Pour évaluer efficacement le rendement, le lecteur doit disposer de renseignements sur l'influence que le ministère cherche à exercer en définitive (c.-à-d., les résultats stratégiques) et sur les progrès qu'il s'attendait à accomplir.
English: The Regional Centre also maintained cooperation with ECCAS, and the two institutions consulted intensively on the implementation of the São Tomé initiative, which called for the adoption of a legally binding instrument for the control of small arms and light weapons and the adoption of a code of conduct for defence and security forces in Central Africa.
French: Le Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique coopère aussi avec la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC).  Les deux institutions se consultent fréquemment sur l'application de l'Initiative de Sao Tomé, qui appelait à adopter un instrument légalement contraignant de contrôle des petites armes et des armes légères et à adopter un code de conduite pour les forces de défense et de sécurité en Afrique centrale.
English: Those products include, inter alia, organic cheese and yoghurts marketed under the 'Biogam trade mark.
French: Ces produits comprennent, entre autres, le fromage et les yaourts biologiques commercialisés sous la marque Biogam.
English: End-use privileges; Customs laboratory reports; industry complaints and reviews; Consultations with other government departments and bilateral and multilateral negotiations on tariff classification issues; the Customs and Excise Offshore Application Act; and regional referrals. Access:
French: Politiques et procédures relatives aux messageries; décrets de remise; recouvrement des coûts; statistiques; correspondance avec les entreprises et les associations de messagerie. Accès : Les renseignements sont classés par sujet. Numéro du dossier :
English: In line with the Interior Ministry’s 2004 road map, the Mission continued to work with the Ministry on police reform.
French: Conformément à la feuille de route de 2004 du Ministère de l’intérieur, la Mission a continué à travailler avec le Ministère chargé de la réforme de la police.
English: HIV/AIDS-RELATED DISCRIMINATION RIGHTS OF PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS
French: DISCRIMINATION LIÉE AU VIH/SIDA DROITS DES PERSONNES AYANT LE VIH/SIDA