ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States parties to the Convention were represented at the session: Albania, Algeria, Angola, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Finland, France, Ghana, Guatemala, Hungary, Indonesia, Jordan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mauritius, Mexico, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Serbia, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Tajikistan, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Yemen, Zambia and Zimbabwe.
French: Les États parties à la Convention suivants étaient représentés à la session: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Monténégro, Namibie, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Suède, Tadjikistan, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: The division between the local Asian and white youth, with the police caught in the middle, is obvious and the consequences are bloody and expensive.
French: La division entre la jeunesse asiatique et la jeunesse "blanche" locale, avec la police prise entre les deux, est flagrante; les conséquences en sont sanglantes et coûteuses.
English: The refusal to implement these last conditions provoked an armed insurrection and on 30 April 1975 Saigon fell.
French: Le refus de mettre en oeuvre ces dernières conditions provoque une insurrection armée, et Saigon tombe le 30 avril 1975.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort The first census of sea otters in British Columbia was conducted in 1977.
French: Avant le commerce de la fourrure, la population de loutres de mer comptait environ de 150 000 à 300 000 individus, bien que certains auteurs croient qu’elle était peut-être encore plus abondante (Kenyon, 1969; Johnson, 1982).
English: It is a blueprint for the development of Africa, and it stresses such aspects as the importance of the prevention, management and resolution of conflicts; peace enforcement, peacekeeping and peacemaking; and post-conflict reconciliation, rehabilitation and reconstruction.
French: C'est un schéma de développement de l'Afrique qui souligne certains aspects comme l'importance de la prévention, la gestion et le règlement des conflits, l'imposition, le maintien et la conclusion de la paix, la réconciliation d'après-conflit, le redressement et la reconstruction.
English: Brigadier General Vincenzo Coppola (Italy) was Head of Mission during the reporting period.  His tour of duty will come to an end on 31 October 2008.
French: Au cours de la période à l'examen, le Chef de la Mission était le général de brigade Vincenzo Coppola, de nationalité italienne, dont l'affectation s'achèvera le 31 octobre 2008.
English: Medications / Medical raw materials / Medical expendable materials ...
French: Les marchandises pour le théâtre, les musiques, les cinémas, les peintres / Les produits des métiers nationaux, les métiers / Le cinéma - vidéo-, audio - la photo la production ...
English: A stakeholders consultation forum on SDS IV was also organized in Atlantic Canada in cooperation with other government departments. 
French: Un forum de consultation des intervenants sur la SDD IV a aussi été organisé dans la région de l'Atlantique en collaboration avec d'autres ministères fédéraux.
English: Urges the Commission to use formative assessments (both ex-ante and ex-post) and to take into account various positive and negative external factors for the purpose of analysing the effect which State aid has on different sectors of the market; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 144 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. prie la Commission d'utiliser les évaluations formatives, ex-ante et ex-post, et de prendre en compte les différents facteurs externes positifs et négatifs, de manière à analyser l'effet des aides d'état dans les différents secteurs du marché; Or. pt
English: These actors include the managers, individual employees, workgroups and their representatives who are involved in the decision-making process of the organisation and the bodies concerned with participation (Cotton, 1993; Long, 1982; Mygind and Rock, 1993).
French: Deux questions sont au centre de cette recherche: 13. quel est le degré de diffusion des pratiques de participation dans les pays européens, et 14. qu'est-ce qui explique leur existence?
English: • Share a standards-based approach – metadata standards complementary and can be Xwalked
French: • Partagent une approche fondée sur les normes : normes complémentaires sur les métadonnées qui peuvent être utilisées avec Xwalk
English: Actions taken by States and regional fisheries management organizations to mitigate impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems  July 2006
French: Actions taken by States and regional fisheries management organizations to mitigate impacts of fishing on vulnerable marine ecosystems juillet 2006
English: Subsequently, under the Convention on Biological Diversity, the world's governments adopted an ambitious global vision and 2020 mission for biodiversity conservation, and a Strategic Plan setting out 20 testing targets.
French: Par la suite, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, les gouvernements du monde entier ont adopté une vision globale tout aussi ambitieuse, un objectif pour la conservation de la biodiversité d'ici à 2020 et un plan stratégique comportant 20 objectifs-clés.
English: In the light of the inseparable linkages between corruption, money-laundering, transnational organized crime and drug trafficking, it would be logical that the adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime should be followed by an attack upon corruption in the form of negotiations for the adoption of a convention which would serve as an instrument and framework for the international struggle against corruption.
French: Compte tenu des liens indissociables entre la corruption, le blanchiment d'argent, la criminalité transnationale organisée et le trafic de drogues, il est logique, après l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, de s'attaquer à la corruption en engageant des négociations en vue de l'adoption d'une convention destinée à servir d'instrument et de cadre à la lutte internationale contre ce fléau.
English: Future roles for the IHS that have been suggested include a continued presence in national health data collection, training and technical assistance to tribes, development of standards of care, and the creation of new purchasing arrangements to facilitate individual tribes in gaining purchasing power previously enjoyed by IHS.
French: Au nombre des rôles qu'on envisage de lui confier à l'avenir, citons la collecte de données nationales sur la santé, l'aide technique aux tribus et la formation de ces dernières, l'élaboration de normes de santé et, enfin, la création de nouveaux modes d'approvisionnement grâce auxquels les tribus pourraient, à titre individuel, bénéficier d'un pouvoir d'achat comparable à celui dont jouissait l'IHS.
English: The effect of osmolality on renal medullary Na-K-ATPase activity was studied by incubating tissue slices from sham-operated and bilaterally obstructed rats in media with osmolality varied before enzyme isolation using sodium chloride, choline chloride, or sucrose.
French: L'effet de l'osmolalité sur l'activité de la Na-K-ATPase médullaire rénale a été étudié sur des coupes de tissus provenant de rats témoins auxquels on a fait supporter le choc opératoire et de rats ayant subi une obstruction bilatérale.
English: More information regarding image date and location is provided in Appendix 1.
French: L’annexe 1 fournit de plus amples renseignements au sujet de ces dates et de ces images.
English: Commercial forest managers require spatial information for sustainable stewardship of forestland, while also providing the economic benefits of resource extraction.
French: Les experts-forestiers ont besoin de données spatiales pour gérer de façon durable les terrains forestiers tout en tirant également des avantages économiques de l’exploitation des ressources.
English: Not all assets, liabilities and expenses applicable to a department are recorded at the departmental level at this time.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle ministérielle est un processus évolutif et que l'on ne présente pas, à l'heure actuelle, l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses à l'échelle ministérielle.
English: (d) The third global cooperation framework was largely driven by supply rather than by client demand.
French: d) Le cadre de coopération obéissait avant tout à l'offre et non à la demande.
English: A sincere thanks to one and all who made this event possible and contributed to its success.
French: Nous remercions du fond du coeur tous ceux et celles qui ont contribué à la réalisation de cet atelier et à son succès.
English: Amending budget No 11/2004 - General statement of revenue BUDG/6/24546 Rapporteur:
French: Budget rectificatif 11/2004 - État général des recettes BUDG/6/24546 Rapporteur:
English: The objective o f the pro gram is to promote and increase energy efficiency of new and existing housing in Canada.
French: Elle a pour objectif de promou voir et d ’accro ître l’efficacité énergétique d es maisons ne uves et existantes au Canad a.
English: The high drop-off shown in the previous figure is reflected across all occupational categories,6 with the highest for the Scientific and Professional category at 17.5%.
French: Le déclin élevé indiqué dans la figure précédente se retrouve dans toutes les catégories professionnelles,6 le taux le plus élevé étant dans la catégorie Scientifique et professionnelle, soit 17,5 %.
English: We, the Governments of Austria, Belgium, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Costa Rica, Czech Republic, Denmark, Germany, Holy See, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Portugal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Sweden and Switzerland,
French: Nous, Gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, du Costa Rica, du Danemark, de la Hongrie, de l'Irlande, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Malte, du Mexique, de la Norvège, de la Nouvelle-Zélande, du Pérou, du Portugal, de la République tchèque, du Saint-Siège, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie, de la Suède et de la Suisse,
English: Recruitment and training of civil servants continued, albeit slowly.
French: Le recrutement et la formation des fonctionnaires se sont poursuivis, bien que lentement.
English: It is not intended for hoses that are already subject to testing every five years within the piping system of a highway tank, nor that are within the piping system of a fixed facility.
French: La section n'est pas destinée aux flexibles qui sont déjà assujettis aux essais tous les cinq ans à l'intérieur de la tuyauterie d'une citerne routière, ou qui sont à l'intérieur de la tuyauterie d'une installation fixe.
English: An organizer that is registered for GST/HST cannot claim a rebate.
French: Un organisateur qui est inscrit aux fins de la TPS/TVH ne peut pas demander de remboursement.
English: One expert considered vital the need to direct particular attention to the issue of multiple or aggravated forms of discrimination.
French: Un expert a estimé qu'il était indispensable d'accorder une attention particulière à la question des formes multiples ou aggravées de discrimination.
English: 10.6 Nothing in these Terms and Conditions shall exclude or limit Our liability for death or personal injury caused by Our negligence.
French: 10.6 Aucune stipulation des présentes conditions générales n’exclut ou ne limite notre responsabilité par rapport au décès ou au préjudice corporel causés par notre négligence.
English: Booming on both sides of the border," June 19, 2003.
French: Booming on both sides of the border," 19 juin 2003.
English: "We are all satisfied with the way the OSCE Centre and the Tajik authorities have been co-operating to enhance security, not only for the good of the citizens here but also for the OSCE area as a whole," he said.
French: « Nous sommes tous satisfaits de la façon dont le Centre de l’OSCE et les autorités tadjikes ont coopéré en vue de renforcer la sécurité, non seulement dans l’intérêt de la population locale mais aussi au profit de l’espace de l’OSCE dans son ensemble, » a-t-il dit.
English: See http://www.uncitral.org [Status of texts].
French: Voir http://www.uncitral.org [État des ratifications].
English: Putting a face to Veterans Issues...
French: Mettre un visage aux enjeux des vétérans...
English: Siafwakwenda dam, visited early October 2001.
French: Barrage de Siafwakwenda, visité début octobre 2001.
English: (a) UNICEF policies and procedures provide its staff and partners with capacity to effectively contribute to realizing the equal rights of girls and boys, women and men, and their full participation in the social, political, cultural and economic development of their communities;
French: a) Permettre à son personnel et à ses partenaires, grâce à ses politiques et procédures, de contribuer effectivement à la réalisation des droits des filles et des garçons, des femmes et des hommes et à leur pleine participation au développement social, politique, culturel et économique de leur communauté;
English: His Majesty's Government of Nepal is committed to relocating the Centre from United Nations Headquarters, from where it now carrying out its activities, to Kathmandu.
French: Le Gouvernement de Sa Majesté le roi du Népal souhaite vivement voir le Centre quitter le Siège des Nations Unies où il mène actuellement ses activités pour s'installer à Katmandou.
English: The law covering TV needs to be improved, and I am open to advice.
French: La loi régissant la télévision mérite d’être améliorée et je suis ouvert à toutes les suggestions.
English: Ktunaxa/Kinbasket Treaty Council (KKTC) The Ktunaxa/Kinbasket table is striving to complete an agreement in principle in 2006.
French: Conseil tribal des Ktunaxa/Kinbasket (CTKK)  Ktunaxa/Kinbasket souhaite achever l'entente de principe en 2006.
English: Distribution and Population The natural range of the striped bass extends along the Atlantic coast of North America, from the St. Lawrence Estuary to the St. Johns River in northeast Florida.
French: Répartition et population L'aire de répartition naturelle du bar rayé couvre la côte est de l'Amérique du Nord, de l’estuaire du Saint-Laurent à la rivière St. Johns dans le nord-est de la Floride.
English: In August 2007, President Pocar met separately with the Ambassador of China and representatives of the United States of America.
French: En août 2007, le Président Pocar a rencontré l'Ambassadeur de Chine, puis des représentants des États-Unis.
English: However, not all responses under this heading were complaints.
French: Cependant, toutes les réponses n’étaient pas des critiques.
English: The government has taken some noteworthy measures in improving health of women of different age group.
French: Le Gouvernement a pris quelques mesures notables pour améliorer la santé des femmes des différents groupes d'âge.
English: Reductions in January NO3 - concentrations from controls in 2020.
French: Réductions en janvier 2020 des concentrations de NO3- résultant des mesures antipollution
English: In paragraph 303, UNDP also agreed with the Board's recommendation that it should improve its performance measurement process to: (i) monitor technical implementation in comparison to financial implementation at the performance indicator level and/or using a weighted average aggregate technical implementation rate, based on a feasibility analysis; (ii) ensure that all targets are realistic and stated in measurable terms where possible; (iii) receive progress reports in a timely manner; and (iv) revise targets to take into consideration exchange rate fluctuations.
French: Au paragraphe 303, le PNUD a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : i) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; ii) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; iii) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; et iv) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.
English: However, no one would argue against the importance of the original four freedoms in increasing employment.
French: Toutefois, personne ne conteste l'importance de ces quatre premières libertés pour le développement de l'emploi.
English: • a fertilization assay using echinoids (the endpoint is significant reduction in fertilization);
French: • essai de fécondité sur des échinides (l’événement cible étant une réduction importante de la fécondité);
English: It was the first sign of warmer weather.
French: Pearson ne voulait pas que sa visite ne soit qu’une séance de photographie.
English: KSD KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KSD KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On the basis of the Helsinki Conclusions, the Commission regards Turkey as a candidate on an equal footing with other candidate countries, and therefore as subject to exactly the same assessment criteria.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen d'Helsinki, la Commission considère que la Turquie, à l'instar de tout autre pays candidat, est soumise au respect des mêmes critères d'évaluation.
English: When a prank video clip of Patriarch Ilia II sounding off about President Mikheil Saakashvili emerged on YouTube on October 13, the nation was outraged. But so too, was the government.
French: Malgré de plates excuses, Tripoli n'a toujours pas libéré les deux Suisses retenus depuis l'arrestation par les autorités suisses en juillet 2008 d'Hannibal Khadafi, fils du leader libyen.
English: The issuance of [CERs] [rCERs] [or iCERs] for afforestation and reforestation project activities under the CDM shall [be subject to the provisions of] [follow the same procedures for issuance of CERs as prescribed in] paragraphs 65-66 of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7.
French: La délivrance [d'URCE] [d'URCE-Ab] [ou d'URCE-As] au titre des activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP [est soumise aux dispositions des] [suit les mêmes procédures que la délivrance d'URCE stipulées aux] paragraphes 65 et 66 de l'annexe de la décision 17/CP.7 relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP.
English: However, contrary to tax data and SLID, it cannot be used to examine whether earnings of movers grow faster than those of stayers since it does not include information on workers’ earnings five years ago.
French: Toutefois, contrairement aux données fiscales et à l’EDTR, on ne peut pas les utiliser pour déterminer si les gains des partants croissent plus rapidement que les gains de ceux qui sont restés, parce qu’on ne dispose d’aucun renseignement sur les gains des travailleurs cinq ans auparavant.
English: 18.10.2005: Case C-405/03 Class International v Colgate-Palmolive Company, Unilever, Smithkline Beecham, Beecham Group.
French: 18.10.2005 - Affaire C-405/03 - Class International BV/Colgate-Palmolive Company, Unilever NV, Smithkline Beecham plc, Beecham Group plc.
English: Conditions of Protection of TK
French: Droits intellectuels des communautés :
English: The company's 11,000 employees are working together to advance global health through science, technology and innovation.
French: Les quelque 11 000 employés de l'entreprise s'efforcent, en misant sur la science, la technologie et l'innovation, d'améliorer la santé à l'échelle mondiale.
English: This project is successful from an urban design perspective and maintains the rhythm and feel of the mixed-use development historically present in the area.
French: Ce projet est une réussite dans la perspective de la conception urbaine, et il maintient le rythme et l’aspect des aménagements polyvalents historiquement présents dans le secteur.
English: It displayed some interactive features (e.g., a cost calculator), and was very well-linked to other HC sites and information, (e.g., on second-hand smoke; on using nicotine replacement).
French: Le site comportait des éléments interactifs (p. ex., un calculateur de coûts), et de très bons liens à d'autres sites et renseignements de Santé Canada (p. ex., sur la fumée secondaire; le recours au remplacement de la nicotine).
English: Certicom's made-in-Canada encryption technology provides the security that enables the world to transmit its data with confidence and confidentiality - opening new frontiers for global business.
French: La technologie de chiffrement mise au point au Canada par Certicom offre la sécurité voulue pour permettre aux utilisateurs du monde entier de transmettre leurs données avec confiance et en toute confidentialité, repoussant ainsi les frontières des affaires mondiales.
English: As a threat to international security, the issue of WMD proliferation falls squarely within the Security Council's mandate.
French: La question de la prolifération des ADM, qui fait peser une menace sur la sécurité internationale, relève clairement du mandat du Conseil de sécurité.
English: Mr White has been our guide through this political jungle, and I must congratulate him.
French: M. White nous a servi de guide dans cette joute politique, et je lui adresse tous mes compliments car il a excellé dans ce rôle.
English: Message to the 5th European Union-Latin America and Caribbean Summit Lima, 16 and 17 May 2008
French: Message pour le Ve sommet Union européenne-Amérique latine-Caraïbes de Lima des 16 et 17 mai 2008
English: Currently there are 90 CFDCs in Western Canada that are eligible to receive $200,000 each under this program.
French: À l'heure actuelle, dans l'Ouest du Canada, 90 SADC sont admissibles à une contribution de 200 000 $ chacune dans le cadre de ce programme.
English: May contain summary employment data for up to 35 years, proof of age, notification of qualification and non qualification, correspondence regarding overpayments, entitlement information on certification and other related matters.
French: Effectuer des études, des analyses et des évaluations pour veiller à ce que les politiques et programmes fédéraux d'aide à l'emploi, d'emploi et de soutien du revenu soient élaborés et mis en oeuvre conformément aux objectifs nationaux d'ordre économique et social. Usages compatibles :
English: This is essential in a globalised world.
French: À l’heure de la mondialisation, ceci est fondamental.