ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of returning officers Electoral district Name Occupation Place of residence New Brunswick Acadie–Bathurst Beauséjour–Petitcodiac Charlotte Fredericton Fundy–Royal Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton Saint John Tobique–Mactaquac Norbert J. Sivret Valmon Thibodeau W. Robert Brown John M. Landry Lynda Jean Chappell Laurier Lévesque Fred Hamilton Ghislaine Ringuette Crawford Fred Fuller Jean-Guy Beaulieu Retired Accountant-Consultant Retired Election Administrator Homemaker Retired Business Manager Retired Social Worker Accountant Saint-Isidore Shediac St. Stephen Fredericton Gondola Point St. Jacques Miramichi Moncton Saint John Grand Falls
French: Liste des directeurs du scrutin Circonscription Nom Profession Lieu de résidence Nouveau-Brunswick Acadie–Bathurst Beauséjour–Petitcodiac Charlotte Fredericton Fundy–Royal Madawaska–Restigouche Miramichi Moncton Saint John Tobique–Mactaquac Norbert J. Sivret Valmon Thibodeau W. Robert Brown John M. Landry Lynda Jean Chappell Laurier Lévesque Fred Hamilton Ghislaine Ringuette Crawford Fred Fuller Jean-Guy Beaulieu Retraité Comptable-Consultant Retraité Administrateur d'élection Maîtresse de maison Retraité Directeur des opérations Retraitée Travailleur social Comptable Saint-Isidore Shediac St. Stephen Fredericton Gondola Point St. Jacques Miramichi Moncton Saint John Grand Falls
English: The Bank is also fostering private-public partnerships designed to accelerate the development of an HIV/AIDS vaccine for use in developing countries.
French: La Banque travaille aussi à la promotion de partenariats entre les secteurs public et privé pour accélérer la mise au point d’un vaccin contre le VIH/SIDA à l’intention des pays en développement.
English: I believe that we should now all have the will - the will to act, not just the will to think and speak, but the will to act - so that we can truly make peace a reality in those lands that are so dear to many of us and to Europeans in general.
French: Je crois que nous devrions tous avoir la volonté - la volonté d'agir, pas seulement la volonté de penser et de parler, mais la volonté d'agir - pour pouvoir faire de la paix une réalité dans ces terres qui sont si chères à beaucoup d'entre nous et d'Européens en général.
English: Statement by Ambassador Masood Khan, Pakistan's Permanent Representative,  in the Conference on Disarmament
French: Déclaration faite à Genève, le 13 mars 2008, devant la Conférence du désarmement, par l'Ambassadeur Masood Khan, Représentant permanent du Pakistan
English: In 2001, the CD type "Metropolitan Municipality" (MM) is discontinued.
French: Le genre de DR «Metropolitan Municipality» (MM) n'existe plus en 2001.
English: This list discusses topics related to using FreeBSD in embedded systems.
French: Cette liste aborde les sujets relatifs à l'utilisation de FreeBSD dans les systèmes embarqués.
English: • Future reference – follow-up, additional information or clarification
French: • À des fins de référence future – suivi, renseignements supplémentaires ou éclaircissements
English: The Commission’s legislative proposal to renew and improve the scheme over the period 20072013 was adopted by the Council on 21 May 2007.
French: La proposition législative de la Commission, portant sur la reconduction et l'amélioration du régime pour la période 2007-2013, a été adoptée par le Conseil le 21/05/07.
English: This promotional tool is offered based on individualized quotes.
French: L’accès à cette mise en avant se facture sur devis.
English: A lounge is at your disposal for your moments of relaxation.
French: Un salon est à votre disposition pour vos moments de détente.
English: Dinor informed Margalit that the city had no intention of carrying out the court orders.
French: Dinor a fait savoir à Margalit que la municipalité n'avait pas l'intention d'appliquer les décisions de la justice.
English: First, PMCS was to build three crossings in the area of Daura Baghdad.  The construction period was anticipated to be between September and November 1989.
French: Tout d'abord, PMCS devait construire trois ouvrages de franchissement dans la région de Daura Bagdad, la période de construction devant s'étendre de septembre à novembre 1989.
English: The decision of the Board in this case cannot be considered to be unreasonable.
French: La décision de la Commission en l'espèce ne saurait être considérée comme déraisonnable.
English: With respect to names of grantors that are legal persons, there is frequently a public registry of those entities that makes possible a single reliable and verifiable name.
French: En ce qui concerne le nom des constituants qui sont des personnes morales, il existe souvent un registre public de ces entités qui permet d'utiliser un nom unique fiable et vérifiable.
English: • Virtual university education in cyberspace
French: • Désengorger les lignes téléphoniques
English: The Design Section of the Public Works Department has produced documentation for contract works worth approximately £1.7 million and for direct labour works worth approximately £100,000.
French: La Section études du Département des travaux publics a établi des contrats de sous-traitance d'une valeur approximative de 1,7 million de livres sterling et des contrats d'embauche d'une valeur approximative de 100 000 livres sterling.
English: Some focus was placed on six multilateral environmental agreements that could contain “specific trade obligations”, including the Basel Convention.
French: L'accent a été mis sur les six accords multilatéraux sur l'environnement qui pourraient contenir des «obligations commerciales spécifiques», notamment la Convention de Bâle.
English: 13) ho,id, ,igciic!~ or pncl hlccti,ition or AI)R offcrcd throughout the FA l’rocc54 (‘ontlict resolution not offcrcd hlecii,itloii or .Altcrticiti~~e 134putc k~olution
French: La plupart des provinces utilisent des processus semblables.
English: Are these rights clearly spelled out in your site?
French: Cela est-il clairement indiqué dans votre site?
English: " which you should review to assist you in deciding what steps to take next.
French: », qui guidera vos décisions sur les mesures à prendre.
English: • Conditions of employment for third-country nationals legally residing in Community territory;
French: Le gouvernement autrichien propose également d'établir des normes minimales en ce qui concerne la protection contre le racisme et la xénophobie. 11.Portugal:
English:   Communication Reserve Signals Officers work approximately 1 to 2 evenings a week and 2 weekends a month at their local units.
French: Leurs dÃ©cisions peuvent Ã©galement causer des blessures ou des dÃ©cÃ¨s parmi leur personnel, ou encore la perte dâ€™Ã©quipement ou des dommages.
English: Contraventions and Penalties The Customs Act and the Customs Tariff have been reviewed to identify all requirements and possible violations.
French: Infractions et pénalités On a examiné la Loi sur les douanes et le Tarif des douanes dans le but de détecter les besoins et les infractions éventuelles.
English: At its twelfth session, the Working Party decided to develop a set of recommendations on transport project assessment in NIS countries, addressed primarily to the Steering Committees of the Pan-European Transport Corridors in the region (TRANS/WP.5/26, para.
French: À sa douzième session, la Groupe de travail a décidé d'élaborer une liste de recommandations concernant l'évaluation des projets ayant trait aux transports dans les ENI, qui a été envoyée principalement aux Comités directeurs des couloirs de transport paneuropéens de la région (TRANS/WP.5/26, par. 21).
English: At the conclusion of her correspondence to Col. McGee, she requests that her redress be sent to Air Command since she did not agree with his findings on May 22nd.
French: À la fin de sa note au colonel McGee, elle demandait que sa demande de règlement soit acheminée au Commandement aérien, puisqu'elle n'était pas d'accord avec les constatations du 22 mai.
English: This budget hotel (2-star rating) has 144 rooms.
French: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 144 chambres.
English: Canmade is a leading supplier of specialty hardware in Canada.
French: Canmade est un principal fournisseur de matériel de spécialité au Canada.
English: During his visit of 28 August to 1 September 1995 in Romania, the High Commissioner focused his attention on the new Law on Education, adopted on 29 June 1995.
French: Au cours de la visite qu’il a effectuée en Roumanie du 28 août au 1er septembre 1995, le Haut Commissaire s’est intéressé tout particulièrement à la nouvelle loi sur l’enseignement, adoptée le 29 juin 1995.
English: In paragraph 16 (f) the Council requested the Secretary-General to develop, in close coordination with the Authority and the Iraqi interim administration, a comprehensive strategy that would lead to the delivery of all relevant documentation and the transfer of all operational responsibility of the Programme to the Authority by 21 November 2003.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 16, le Conseil a prié le Secrétaire général de lui présenter une stratégie complète arrêtée en coordination étroite avec l'Autorité et l'Administration intérimaire iraquienne, qui permette de fournir toute la documentation pertinente et de transférer toute la responsabilité opérationnelle du Programme à l'Autorité d'ici au 21 novembre 2003.
English: Data on groundwater withdrawal are similarly critical in assessments of the behaviour of water levels in aquifers.
French: Les données sur les prélèvements d’eaux souterraines sont tout aussi importantes pour l’évaluation du comportement des niveaux d’eau dans les aquifères.
English: The war also caused irreparable damage to the natural environment and to the world's collective cultural heritage.
French: La guerre a aussi causé des dommages irréparables à l'environnement et au patrimoine culturel mondial.
English: Repair Shop Size Employment Revenue Process Small 1 to 3 < $200,000 Without paint mixing machines and 1 paint booth Medium 3 to 5 $200,000 - $400,000 With paint mixing machines and 1-2 paint booths Large 6 to 8 > $400,000 With paint mixing machines and more than 2 paint booths Irrespective of the categorization basis, the sub-sector is dominated by small and medium sized repair shops accounting for approximately 70% of the repair shops in the sub-sector.
French: Taille de l'atelier de réparation Emploi Recettes Processus petite 1 à 3 < 200 000 $ Pas de mélangeuses de peinture et une cabine de peinture moyenne 3 à 5 de 200 000 $ à 400 000 $ Équipé de mélangeuses de peinture et d'une ou deux cabines de peinture grande 6 à 8 > 400 000 $ Équipé de mélangeuses de peinture et de plus de deux cabines de peinture Sans tenir compte de ces catégories, le sous-secteur est dominé par les ateliers de réparation de petite et de moyenne taille; ces ateliers comptent pour environ 70 % des ateliers de réparation dans le sous-secteur.
English: The design of the science-policy interface varies quite widely in assessment processes.
French: La conception de l'interface science-politique varie assez largement dans les processus d'évaluation.
English: In the opinion of the reporter from Calgary, the spectacular aspect of some OC-related events is also a criterion of public interest.
French: Le journaliste de Calgary croit que l’aspect spectaculaire de certains événements relatifs au crime organisé représente aussi un critère d’intérêt pour le public.
English: As a result, no impact in anticipated.
French: Aucune répercussion n'est donc à prévoir sur cet élément.
English: Where the person concerned is to be arrested for an offence referred to in Schedule 1 or is to be arrested on the ground that he is reasonably suspected of having committed such an offence, and the person authorized under this Act to arrest or to assist in arresting him cannot arrest him or prevent him from fleeing by other means than by killing him, the killing shall be deemed to be justifiable homicide.
French: Dans le cas où l'individu concerné est arrêté pour une infraction figurant dans la liste 1 ou au motif qu'il existe de bonnes raisons de le soupçonner d'avoir commis une telle infraction, et où l'agent autorisé en vertu de la présente loi à l'arrêter ou à concourir à son arrestation ne peut l'arrêter ou ne peut l'empêcher de s'enfuir qu'en le tuant, l'homicide ainsi commis est considéré comme légitime.
English: Guyana compared corruption to drug trafficking: it exists because there is both demand and supply.
French: La Guyane a comparé la corruption au trafic de la drogue : elle existe à cause de la demande et de l’offre.
English: A physician’s involvement in care of a patient adds a risk of bias but also adds depth of knowledge.
French: La participation du médecin aux soins du patient ajoute aux connaissances un risque de parti pris mais aussi de la profondeur.
English: • Identify and pursue short-term objectives that have a high probability for success.
French: • Préciser et poursuivre des objectifs à court terme qui présentent une forte possibilité de succès.
English: I will just say that, in the current phase, we should avoid giving the impression that we want to lecture other countries about what they should do within their own jurisdictions.
French: Il suffit de dire que, au stade actuel des choses, nous devons éviter de donner l'impression de vouloir donner des leçons à d'autres pays sur ce qu'ils doivent faire dans le cadre de leurs propres juridictions.
English: Members of the Committee are eligible for re-election at the end of their terms, if renominated.
French: Les membres du Comité peuvent être réélus à l'issue de leur mandat, si leur candidature est de nouveau présentée.
English: 6.2.1 In preparation for slaughter and during slaughter, birds should not be subjected to any unnecessary suffering and should be hung carefully to avoid injury.
French: 6.2.1 Lors de la préparation pour l’abattage et au cours de l’opération, ne soumettre les volailles à aucune souffrance inutile et les suspendre avec soin afin d’éviter de les blesser.
English: Committee suggested a clinical trial of these products in a high-risk group.
French: Le comité suggère la réalisation d’un essai clinique de ces produits dans un groupe à risque élevé.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > INVOLVING THE COMMUNITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE > Explorateur
English: There were eight voyages to the Pole and at least a hundred voyages within the Canadian archipelago.
French: Il y a eu huit voyages jusqu’au pôle et au moins une centaine de voyages à l’intérieur même de l’archipel canadien.
English: The ECCD programme, which consists of two projects and targets children 0-8 years of age, will address the need to improve key child-care practices, improve access to and quality of pre-school education, and improve the quality of education in the first two grades of primary school.
French: Le programme de soins à la petite enfance et de développement du jeune enfant, qui est formé de deux projets et concerne les enfants âgés de 8 ans au plus, répond à la nécessité d'améliorer les méthodes de puériculture, de donner à un plus grand nombre l'accès à un enseignement préscolaire de meilleure qualité et d'améliorer la qualité de l'enseignement au niveau des deux premières années du cycle primaire.
English: A results-based-budgeting format requires the linking of objectives and inputs to expected accomplishments to be measured by indicators of achievement.
French: Une telle présentation implique que les objectifs et les moyens soient mis en corrélation avec les réalisations escomptées et que celles-ci soient mesurées par des indicateurs de succès.
English: Informal caregivers are sometimes called family caregivers with the understanding that "family" can include anyone that the ill person or relatives consider to be close.
French: On fait parfois référence aux aidants naturels en tant qu'aidants membres de la famille, le mot « famille » comprenant toute personne que le malade ou ses parents considèrent proche.
English: In this respect it has called on the media to establish self-regulatory bodies or mechanisms to deal with ethical issues in journalism.
French: A cet égard, elle a appelé les médias à créer des organismes ou des mécanismes d’autocontrôle chargés des questions d’éthique du journalisme.
English: The social partners within the social dialogue could agree on joint measures that promote sustainable development of the tourism sector.
French: Les partenaires sociaux impliqués dans le dialogue social pourraient adopter ensemble des mesures encourageant le développement d’un tourisme durable sur le plan social.
English: NIHB Medical Supplies and Equipment Claim Form Claims may be submitted on the Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Claim Form.
French: Formulaire de demande de paiement pour ÉMFM des SSNA Ce formulaire a été conçu pour la soumission de toutes les demandes de paiement pour ÉMFM.
English: Software systems are being explored to manage assets throughout their lifecycle, and to electronically verify informatics assets.
French: Dans le cadre du PILT, l’Agence vérifie ses avoirs financiers en utilisant l’interface du module des immobilisations de SAP, ce qui lui a permis d’intégrer les systèmes d’information pour produire des rapports sur ses actifs.
English: • eligibility for membership in a Canadian veterinary association.  Top of Page
French: • l'admissibilité à l'affiliation à une association professionnelle canadienne de vétérinaires Haut de la page
English: B2-7012 06 02 02 03 European Maritime Safety Angency: anti-pollution measures New
French: B2-7012 06 02 02 03 European Maritime Safety Angency: anti-pollution measures Nouveau
English: Eng.  Sami, Finnish and Meänkieli (Tornedal Finnish) are regional or minority languages in Sweden.
French: Les engagements de la Suède conformément à l'article 2, paragraphe 2 en ce qui concerne ces langues sont décrits dans l''annexe.
English: Are relative units rather than absolute units used for attribute values and style sheet property values?
French: Utilise-t-on des unités relatives plutôt qu'absolues dans les valeurs d'attributs de langage et les valeurs de propriétés des feuilles de style?
English: • Compare performance and resources over time - trend analysis.
French: • Comparer le rendement et les ressources au fil des ans – analyse des tendances.
English: There also is a fundraising guide, a training manual for telephone intervention, practical tips on how to collect information on services offered at the local, regional or provincial levels and
French: Il existe également un guide sur les activités de financement, un manuel de formation pour l'intervention par téléphone, des conseils pratiques sur la façon de recueillir des renseignements sur les services offerts aux paliers
English: Although the human rights landscape may have shifted, there is still a need and a desire for a strong public body to promote equality.
French: Même si le paysage des droits de la personne s'est transformé, il existe toujours un besoin et une volonté de posséder un organisme public solide, capable de promouvoir l'égalité.
English: What would its place be in the European Parliament?
French: Quelle serait sa place au Parlement européen?
English: ᐱᕙᒌᔭᐃᓂᖅ) Diamond  a natural forming crystal of pure carbon (ᑕᐃᒪᓐ) Diamond Bit  a rotary drilling bit that uses diamonds as the cutting edge (ᑕᐃᒪᓐᓕᒃ ᐳᑦᑐᑎ) Diamond Cleavage  the plane along which a diamond crystal splits easily (ᑕᐃᒪᓐ ᓄᑦᑕᖓ) Diamond Cutter  1. an individual skilled in the art of shaping diamonds as gems; 2. a tool in which a single diamond, shaped as a cutting point, is inset (1. ᑕᐃᒪᓐᓂᒃ ᐃᓗᑦᑎᔨ; 2.
French: Hectare  Unité métrique de mesure de superficie terrestre, équivalant à 10 000 mètres carrés, soit 2,471 acres.
English: Not only does it provide information from publicly available URLs like other search engines, it also puts its proprietary data at the disposal of users, including business profiles, paid URLs, advertisements, menus, maps and more.
French: Non seulement il fournit des informations issues de sites Web accessibles au public, tels que d'autres moteurs de recherche, il met aussi ses données exclusives à la disposition d'utilisateurs, y compris des profils d'entreprise, des liens commandités, de la publicité, des menus et des cartes.
English: (iv) Learning disabilities, retardation, autism and Down's Syndrome
French: iv) Déficiences mentales, retard mental, autisme et trisomie 21
English: Docherty, David C., Mr. Smith Goes to Ottawa:
French: Docherty, David C. Mr. Smith Goes to Ottawa:
English: A pair of electrodes for recording pyloric myoelectrical activity and a guide cannula for drug injection were implanted into the pylorus.
French: On a implanté dans le pylore une paire d'électrodes pour enregistrer l'activité myoélectrique et une canule-guide pour injecter le médicament.
English: What are the connection points between energy research and climatology?
French: Qu'ont en commun la recherche sur l'énergie et la recherche sur la climatologie?
English: She may have thought only of her desire to destroy her tormentor.
French: Elle n'a peut-être pensé qu'à son désir de supprimer son persécuteur».
English: For example, in 1996, more than half of all residents of the Northwest Territories, Prince Edward Island and New Brunswick lived in rural settings, while the same could be said of only 17% and 18% of residents in Ontario and British Columbia, respectively (Statistics Canada, 1997a, p.
French: En 1996, plus de la moitié de la population des Territoires du Nord-Ouest, de l’Île-du-PrinceÉdouard et du Nouveau-Brunswick vivait en milieu rural, alors que ce n’était le cas, respectivement, que de 17 % et 18 % de celle de l’Ontario et de la Colombie-Britannique (Statistique Canada, 1997a, p.
English: Today we have increased the number of services that we offer to our clients: Insurance broking, tax and legal advice, accountancy services, property sales and services. All our clients get a highly personalised service which is tailor made for each one of them.
French: Aujourd’hui l’équipe s’agrandit dans de nouveaux locaux face à l’ancien, ouvre d’autres horinzons pour mieux servir nos clients.
English: Talk to your doctor about the breast cancer screening program in your province or territory.
French: Discutez avec votre médecin du programme de dépistage du cancer du sein dans votre province ou votre territoire.
English: At the Summit, the scientific and technological community offered a commitment to: (i) make research more policy relevant, (ii) include other stakeholders in broad-based, participatory approaches for a new research agenda, (iii) develop research that integrates the environmental, social and ecological pillars of sustainable development, (iv) assist in improving science education and capacity-building, (v) develop strategies to bridge the North-South divide in scientific and technological capacity, and (vi) help ensure long-term strategies and data needs.
French: Lors du Sommet de Johannesburg, elle s'est engagée à i) adapter plus étroitement la recherche aux besoins, ii) inclure d'autres parties prenantes dans des initiatives à participation élargie, en vue d'un nouvel ordre du jour pour la recherche, iii) orienter la recherche vers une prise en compte des dimensions écologique, sociale et économique du développement durable, iv) favoriser une meilleure diffusion du savoir scientifique et le renforcement des capacités, v) prendre des mesures pour combler le fossé qui existe entre le Nord et le Sud en matière de capacités scientifiques et techniques et vi) répondre aux besoins de stratégies et de données à long terme.
English: While the services discussions have been fairly low key so far, progress has been reasonably good in terms of requests being tabled with a smaller number of offers expected to be tabled by the deadline of end-March.
French: On s’attend à ce que les modalités de négociation dans ce domaine clé soient décidées bien avant Cancun, mais il est moins certain que les parties pourront définir l’ampleur de leurs ambitions.