ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Classification would still occur given that PMRA does a full risk assessment, resulting in limiting amount of exposure and mitigating risk.
French: La classification serait quand même faite puisque l'ARLA fait une évaluation complète des risques, ce qui a pour effet de limiter le degré d'exposition et d'atténuer les risques.
English: Military Policy Investigation Report (MPIR) PET 205-25-92, October 8, 1992, LS Brisson, 2 MP Platoon, CFB Petawawa, Document book 89, tab 5, p.
French: Rapport d'enquête de la police militaire (REPM) n0 PET 205-25-92, du mat i Brisson du 2 Pon PM, BFC Petawawa (8 octobre 1992), Livre de documentation n0 89, onglet S p.2, paragr.
English: Our aim is to disseminate up-to-date and correct information.
French: Notre objectif est de diffuser des informations actualisées et correctes.
English: Ten historic steps Enlargement and neighbourhood policy How does the EU work?
French: Dix grandes étapes L’élargissement et la politique de voisinage Comment fonctionne l’Union?
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 10 (A/63/10), par. 164.
English: But Ministers are required to observe the principle of collective responsibility.
French: Les Ministres sont néanmoins tenus d'observer le principe de la responsabilité collective.
English: On 27 September the EP will debate immigration with Council and Commission during its next Strasbourg plenary session.
French: Le 27 septembre prochain, le Parlement européen tiendra un débat conjoint avec le Conseil et la Commission sur les questions de l’immigration, lors de la session plénière à Strasbourg.
English: Review of the UNECE Standard for Bovine Meat - Carcases and Cuts
French: Révision de la norme CEE-ONU pour la viande bovine − Carcasses et découpes
English: Extended Producer Responsibility (EPR) Product Evaluation Tool  The Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) has produced an evaluation tool and guidance document to assist decision-makers across Canada in the prioritization of candidate products for an EPR program.
French: Outil d’évaluation relatif à la responsabilité élargie des producteurs (REP) Le Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME) a produit un outil d’évaluation et un document d’orientation pour aider les décideurs du Canada à établir des priorités parmi les produits candidats à un programme de REP.
English: Therefore, his delegation supported the draft resolution submitted by Cuba.
French: Par conséquent, sa délégation appuie le projet de résolution présenté par Cuba.
English: The European Commission to date has fully supported the mediation and facilitation efforts made by Costa Rican President, Oscar Arias, and by the Organisation of American States and the measures implemented by the international community to exert pressure on the parties to find a peaceful solution.
French: La Commission européenne a jusqu'ici soutenu pleinement les efforts de médiation et de facilitation déployés par le président du Costa Rica, Oscar Arias, et par l'Organisation des États américains, ainsi que les mesures appliquées par la communauté internationale visant à exercer des pressions sur les parties afin de trouver une solution pacifique.
English: In accordance with the decision taken earlier in the meeting, the Council heard a statement under rule 39 of its provisional rules of procedure by the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People.
French: Conformément à la décision prise plus tôt au cours de la séance, le Conseil a entendu une déclaration faite au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Debt reduction and debt sustainability are other key elements for a successful global development strategy.
French: La réduction et la viabilité de la dette sont d'autres éléments clefs d'une stratégie de développement mondiale réussie.
English: The Working Group is convinced that well-thought-out policies and actions directed at breaking the vicious cycle of increasing poverty giving rise to conflict are among the essential preventive measures to consider in this regard.
French: Le Groupe de travail est convaincu que des politiques et des actions bien conçues destinées à interrompre la spirale de la pauvreté qui est à l'origine des conflits sont parmi les mesures préventives essentielles à envisager à cet égard.
English: In the 1997/98 school year a total of 2,761 persons attended courses for supplementing elementary education.
French: Pendant l'année scolaire 1997/98, 1 761 élèves au total ont suivi des cours pour compléter leurs études élémentaires.
English: The role of the media 75 - 76 20
French: Le rôle des médias 75 - 76 19
English: The main groups needing escorts are the deaf, the blind, people with behavioural problems and young children with problems at school.
French: Les difficultés motivant la demande d’accompagnement sont majoritairement dues à la surdité, à la cécité, à des troubles du comportement ou à une situation d’échec scolaire chez le jeune enfant.
English: We have produced a peace-consolidation strategy paper, which is to be presented to the Peacebuilding Commission for support in addressing some of the challenges facing our country in the areas of governance and security prior to the forthcoming presidential and parliamentary elections in 2007.
French: De même, nous avons élaboré un document de stratégie pour la consolidation de la paix, qui doit être remis à la Commission de consolidation de la paix afin qu'elle nous aide à résoudre certains problèmes liés à la gouvernance et à la sécurité avant les élections présidentielles et parlementaires de 2007.
English: Bolivia was obliged to reduce consumption to a level no greater than 15 percent of its carbon tetrachloride consumption baseline in that year.
French: La Bolivie était tenue pour cette année de ramener sa consommation à un niveau ne dépassant pas 15 % de son niveau de référence de consommation de tétrachlorure de carbone.
English: In order to assure the sustainable development and continued regional cooperation for the proper management of the Nubian sandstone aquifer, it was deemed imperative to share the information, monitor the aquifer regionally, and exchange updated information on the behaviour of that shared resource.
French: Afin d'assurer un développement durable et de maintenir la coopération régionale en vue d'une bonne gestion des aquifères gréseux nubiens, il est apparu nécessaire d'échanger des informations, de mettre en place un surveillance au niveau régional et de communiquer des informations à jour sur le comportement de cette ressource partagée.
English: "F" used the networking skills developed during the NS Links placement along with an excellent reference from her employer, to obtain a position as a recruitment officer in the International Liaison Office of an Atlantic Canada University.
French: F a exploité les compétences en matière de réseautage qu’elle avait acquises pendant son stage Liens N.-É. de même que d’excellentes recommandations fournies par son employeur pour obtenir un poste d’agent de recrutement au Bureau de la liaison internationale d’une université de la région de l’Atlantique.
English: Trend analysis was possible for most species during fall migration (25 June–31 December; Table 7), when shorebirds are most abundant in the southern part of the province.
French: Dans l’est des États-Unis, cette récolte ne se concentrait pas dans les habitats d’alimentation principalement utilisés par les Pluviers argentés (P Shepherd, comm. pers.). Il . n’y a pas de données sur les aires d’hivernage.
English: Recognizing the role of the House's standing committees in reviewing the government's spending priorities for future years and introducing departmental Outlooks - The Outlook documents will assist parliamentary standing committees to carry out their responsibilities for reviewing future expenditure trends and priorities and provide a context for examining the Estimates.
French: La reconnaissance du rôle des comités permanents de la Chambre des communes dans l'examen des priorités de dépenses du gouvernement pour les futurs exercices financiers et la présentation des Perspectives. - Les documents compris dans les Perspectives vont aider les comités parlementaires à s'acquitter de leurs responsabilités concernant l'examen des plans de dépenses et des priorités futurs et apportent un contexte à la revue du Budget des dépenses.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.bird&speciesid=5290&bcrid=14&sort=e
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.bird&speciesid=5290&bcrid=14&sort=e
English: Secondly, the Council is paying little or no attention to Parliament's legitimate and legally enshrined role in the moves towards EMU.
French: Deuxièmement, il semble que le Conseil ne prête guère attention ou très peu, au rôle légitime et légalement reconnu du Parlement dans le processus conduisant à l'UEM.
English: QUESTIONNAIRE ON SEATBELTS AND CHILD RESTRAINTS POLICIES AND PROGRAMMES
French: QUESTIONNAIRE SUR LES POLITIQUES ET PROGRAMMES RELATIFS AUX CEINTURES DE SÉCURITÉ ET AUX DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS
English: - see Appendix A for references), and confirmed through information gathered in the interviews with departmental managers and professional staff.
French: Les informations recueillies durant les entrevues réalisées auprès des cadres et membres du personnel professionnel du Ministère ont servi à confirmer les liens ainsi conçus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Communications and Operations Field 26 74 53 Operations and Administrative Support 12 88 17 Administrative Support Services 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur des communications et opérations 26 74 53 Opérations et soutien administratif 12 88 17 Services de soutien administratif 0 100 1
English: By 1 January 2009, the date on which the electronic pre-declarations EPD became mandatory in the European Union, the International Road Transport Union IRU application was operational in five 5 contracting parties.
French: Au 1er janvier 2009, date à laquelle ces déclarations sont devenues obligatoires dans l'Union européenne, cette application était disponible dans cinq États parties à la Convention TIR.
English: "The public will get the chance to see many very original pieces created by master designers from all over the world.
French: «Le public aura l'occasion de voir des pièces fort originales créées par plusieurs grands maîtres du design à l'échelle internationale.
English: Over the next five years, VIA Rail will be provided with $401 million for capital improvements.
French: Le gouvernement examine la possibilité d'investir davantage dans le transport des voyageurs par chemin de fer, méthode durable et respectueuse de l'environnement, que dans les autres modes de transport des personnes.
English: Accordingly, the Turkish Criminal Code, the Public Procurement Law, the Law on preventing money laundering, the Law on control of narcotics, the Law on the organization and tasks of the Ministry of Finance and the Law on public officials were revised.
French: En conséquence, le code pénal turc, la loi sur les marchés publics, la loi sur la prévention du blanchiment de capitaux, la loi sur le contrôle des stupéfiants, la loi sur l'organisation et les tâches du ministère des finances et la loi sur les fonctionnaires ont été révisés.
English: The budget outlines the government’s policy priorities and its fiscal, social and economic policies and priorities for the upcoming fiscal year.
French: Le budget présente les grandes orientations politiques et les priorités financières, sociales et économiques du gouvernement pour l’exercice financier à venir.
English: Canada’s robust GQAS has permitted Canadian grain to be "branded" internationally for many years, providing Canada with a competitive advantage in the global grain market.
French: Le rigoureux SAGQ, qui contribue à la renommée du grain canadien à l'échelle internationale depuis de nombreuses années, procure au Canada un avantage concurrentiel sur le marché céréalier mondial.
English: Among Canada's main exports to Russia in 2003 were machinery and equipment for the oil and gas, mining and agricultural sectors; meat; special purpose vehicles and automobiles; building products; telecommunications equipment; instrumentation; cereals; and heating equipment.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportÃ©s vers la Russie en 2003, citons la machinerie et l'Ã©quipement destinÃ©s aux secteurs pÃ©trolier, gazier, minier et agricole, la viande, les vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s et les automobiles, les matÃ©riaux de construction, l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications, les instruments, les cÃ©rÃ©ales et le matÃ©riel de chauffage.
English: Treatment of filament-forming or like material (working of plastics or substances in a plastic state, in general B29) Spinnerette packs; Cleaning thereof (D01D 5/00, D01D 5/28 take precedence) [3] Formation of filaments, threads, or the like . Wet spinning methods . Melt-spinning methods . . Cooling filaments, threads or the like, leaving the spinnerettes [3] . Stretch-spinning methods (finishing by stretching D02J 1/22) . while mixing different spinning solutions or melts during the spinning operation; Spinnerette packs therefor
French: Traitement des matières destinées à former les filaments, ou des matières similaires (travail des matières plastiques ou des substances à l’état plastique, en général B29) Ensembles de filage; Leur nettoyage (D01D 5/00, D01D 5/28 ont priorité) [3] Formation des filaments, fils ou similaires . Méthodes de filage au mouillé . Méthodes de filage à partir de masses en fusion . . Refroidissement des filaments, fils ou similaires, à la sortie des filières [3] . Méthodes de filage par étirage (finition par étirage D02J 1/22) . avec mélange des différentes solutions ou masses de filage au cours du filage; Ensembles de filage à cet effet
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the owner of the national and international word mark "West" for goods in Classes 9, 16, 25 and 41 against Decision R 238/2002-2 of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 17 November 2003 annulling the decision of the Opposition Division refusing registration of the word mark "Westlife" for certain goods in Classes 9, 16, 25 and 41 pursuant to the opposition filed by the applicant
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire de la marque verbale nationale et internationale "West" pour des produits classés dans les classes 9, 16, 25 et 41 contre la décision R 238/2002-2 de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 17 novembre 2003, annulant la décision de la division d'opposition qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "Westlife" pour certains produits classés dans les classes 9, 16, 25 et 41 dans le cadre de l'opposition introduite par la requérante
English: At the beginning of 2002 all-inclusive strategy of judiciary reform is introduced.
French: Au début de 2002, une stratégie globale a été adoptée à cet effet.
English: • Members who transfer to a non-participating agency will have to contact the Insurer and make arrangements for continuation of coverage and related premium payments.
French: • Les membres mutés à un poste au sein d'un organisme non participant devront communiquer avec l'assureur pour faire des arrangements pour la continuation de la garantie et le versement des primes.
English: (d) Annual programming exercises and related directives for country operation plans were used to promote the mainstreaming of programme priorities, namely refugee women, refugee children and adolescents, the elderly and the environment.
French: Les capacités d’intervention d’urgence ont été améliorées en s’appuyant plus sur des dispositifs d’alerte rapide, en particulier des analyses réalisées par des établissements de recherche privés et des groupes de réflexion sur les nouveaux points chauds.
English: The taxation laws of the previous regime were overhauled and price controls were removed to encourage competition and a favourable tax environment for local and international investment;
French: Les lois fiscales du régime précédent ont été revues et le contrôle des prix a été aboli de manière à encourager la concurrence et à créer un cadre fiscal favorable aux investissements locaux et internationaux ;
English: Many of these sites pose signiﬁcant risks to human health and the environment.
French: Beaucoup de ces endroits menacent sérieusement la santé humaine et l’environnement, dont certains entraînent de lourdes responsabilités environnementales.
English: Currently, several "Draft" policies have been developed.
French: Recommandations de la DVE Recommandation n° 4 :
English: 5.4 Minimum Test Pressures: Irrespective of the pressure assigned in these guidelines, the minimum test pressure assigned to an individual substance should be the greater of the pressure determined on the basis of the definitions in 6.6.2.1 of the Model Regulations and the pressure assigned in these guidelines.
French: 5.4 Pression minimale d'épreuve: Quelle que soit la valeur de la pression minimale d'épreuve déterminée selon les présentes règles, si celle déterminée conformément aux définitions du paragraphe 6.6.2.1 du Règlement type est supérieure, c'est elle qui devra s'appliquer.
English: However, he cautioned, we need to be very sensitive to how we use the term "public good."
French: Toutefois, a-t-il prévenu, nous devons être très sensibles à la façon dont nous utilisons l’expression « bien collectif ».
English: ·Other government departments $1,200,000 was invested in the year 2002-2003.
French: ·Autres ministères fédéraux 1 200 000 $ ont été investis en 2002-2003.
English: Procedure for Amending the WIPO Convention 6.
French: Procédure de modification de la Convention instituant l’ OMPI 6.
English: That basic principle of representation by population is nothing more than the application of the notion of proportional representation to the redistribution task.
French: Ce principe de base de représentation par la population n’est ni plus ni moins que l’application de la notion de la représentation proportionnelle à la tâche de la redistribution.
English: Dr. Moser (Appointed Councillor) questioned whether the preparation of the suggested review reports would qualify for funding.
French: M. Moser (Conseiller désigné) s'est demandé si la préparation des rapports d'examen proposés pouvait bénéficier d'un financement.
English: This is a substantial environmental gain as defined in the Ski Area Management Guidelines.
French: Il s'agit d'un gain écologique substantiel selon la définition des Lignes directrices pour la gestion des stations de ski.
English: Failing to put his utmost effort into the Written Communication Test WCT 345 resulted in his failure to attain the requisite pass mark, the responsibility for which does not reside with the Selection Board.
French: Il n'a pas obtenu la note de passage parce qu'il n'a pas déployé tous les efforts nécessaires pour répondre à l'Examen de communication écrite ECE 345. Le jury de sélection ne peut en être tenu responsable.
English: All of these questions required candidates to name or list or provide a specific number of responses.
French: Toutes ces questions exigeaient des candidats qu'ils nomment des éléments, en fassent la liste ou fournissent un nombre précis de réponses.
English: Over 80% of the world’s population rely on local health practitioners and traditional medicines for their primary medical needs.131 The worldwide market for herbal medicines is an estimated $12.6 billion.
French: Plus de 80 % de la population mondiale a recours à des guérisseurs locaux et à la médecine traditionnelle pour ses besoins de base en matière de soins médicaux.131 On estime à 12,6 milliards de dollars le marché mondial des plantes médicinales.
English: In the light of this does the Commission have any plans to introduce EU legislation requiring alcoholic beverages to carry warning labels about the potential for damage to unborn children?
French: À la lumière de ces éléments d’information, la Commission compte-t-elle proposer une législation européenne qui imposerait que figure sur l’étiquette des boissons alcoolisées une mise en garde contre le danger potentiel pour les enfants à naître?
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $44.8 million nature-related activities provide to residents of Newfoundland in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et la faune sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 44,8 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de Terre-Neuve.
English: Public debate making clear cases one way or the other seems more appropriate than conciliation.
French: Le débat public ouvert semble d’une façon ou d’une autre plus approprié que la conciliation.
English: • Dr. Sulley Gariba, Independent Evaluation Expert and Executive Director, Institute for Policy Alternatives, Ghana; former President of the International Development Evaluation Association (IDEAS).
French: • M. Sulley Gariba, expert indépendant en évaluation et directeur administratif, Institute for Policy Alternatives, Ghana, ancien président de l’Association de l’évaluation en développement international.
English: The confidentiality of information relating to other offers will be protected.
French: On protégera le caractère confidentiel de l’information se rapportant aux autres offres.
English: The Chairman: I call on the representative of Belarus, who will introduced draft resolution A/C.1/57/L.5.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Bélarus qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.5
English: It is said, Commissioner, that there is going to be no White Paper.
French: On dit, Monsieur le commissaire, qu'il n'y aura pas de livre blanc.
English: With three years of data for Chicago loadings, we wondered if urban effects were consistent or changed over time.
French: Disposant de données sur les charges de Chicago pour trois années, nous nous sommes demandé si les effets urbains étaient constants ou changeaient avec le temps.
English: Where the application is made in respect of a model instead of an invention or vice versa, the Central Patent Office shall invite the applicant to amend his application within the time limit notified to him.
French: Lorsque la demande porte sur un modèle au lieu d’une invention ou vice versa, l’Office central des brevets invite l’intéressé à modifier la demande dans le délai qu’il lui impartit, la demande produisant toutefois ses effets à compter de la date du dépôt initial.