ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada to Withdraw Peacekeepers from Op Prudence - The United Nations Mission in [ News Release - 18 November 1999 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale inaugure le centre de soutien de l'instruction de la marine [ Communiqué - le 12 novembre 1999 ]
English: Tidal and subtidal patterns of variation in the abundance of this species and microzooplankton became significantly coherent after the resorption of the vitelline reserves.
French: Après la résorption du sac vitellin, les patrons de variation dans l'abondance de cette espèce et du microzooplancton deviennent cohérents à l'échelle de la marée de même qu'à plus court terme.
English: • To be determined Growth in the programs and services administered for the provinces, territories, and other federal departments to reduce duplication across all levels of government and to lower the overall cost of program delivery
French: • À déterminer Croissance des programmes et services administrés pour les provinces, les territoires et d’autres ministères fédéraux afin de réduire le double emploi à l’échelle de tous les ordres de gouvernement et de réduire les coûts généraux de l’exécution des programmes
English: The word literally means 'response-ability'... the freedom to act.
French: Le terme signifie littéralement  « réponse-habileté »... la liberté d'agir.
English: Registered retirement income fund (RRIF) The following is our position on how the trustee of a registered retirement income fund (RRIF) should calculate the amount of tax to deductions when amounts above the minimum are paid out in the year.
French: Fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) Nous énonçons ci-dessous notre position quant à la façon dont le fiduciaire d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) devrait procéder pour calculer les retenues d’impôt applicables lorsque les montants versés durant l’année sont supérieurs au montant minimal.
English: Table 1: Funding Status of the Agency's Budget for 2002
French: Parce qu'il lui manquait au total 125,6 millions de dollars, l'Office a dû renoncer en 2002 à un certain nombre d'activités essentielles.
English: It is a step in the right direction. We will therefore support it, but more must follow.
French: C'est un pas dans la bonne direction; nous le soutiendrons par conséquent, mais il faut persévérer.
English: Upon presentation, the Minister requested the committee to take further steps to work out the recommendations in its note in further detail.
French: Le Ministre a alors demandé à la Commission de détailler davantage les recommandations contenues dans sa note.
English: Under the Narcotics Act, money laundering covers the proceeds of any drug-related offences, whether misdemeanours or crimes, as criminalised by Article 20 of the Narcotics Act.
French: Aux termes de la loi sur les stupéfiants, le blanchiment de l'argent couvre les produits de toute infraction (crime ou délit) liée à la drogue, telles qu'elles sont prévues par l'Article 20 de la loi sur les stupéfiants.
English: These transactions were conducted in the normal course of operations, under the same terms and conditions that applied to outside parties.
French: Ces opérations ont été effectuées dans le cours normal des affaires, aux mêmes conditions que celles conclues avec des parties non apparentées.
English: During consultations with the Commission, European youth associations clearly expressed the view that this White Paper should give a higher profile to gender-specific issues.
French: Lors du processus de consultation avec la Commission, les organisations européennes de jeunes ont expressément montré leur volonté d'insister davantage sur les questions sexospécifiques dans ce Livre blanc.
English: To the Board of Management of the Canada Revenue Agency and the Minister of National Revenue
French: Au Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada et à la ministre du Revenu national
English: South-South trade would also contribute to global economic recovery.
French: Le commerce Sud-Sud pouvait aussi contribuer à la reprise de l'économie mondiale.
English: • user requirements End-user documentation available in both official languages.
French: • besoins de l'utilisateur Documentation de l'utilisateur final disponible dans les deux langues officielles.
English: Aggregating is the process of grouping (or clustering) data by identifying characteristics or patterns that seem to link them.
French: Le regroupement est le processus par lequel les données sont groupées en fonction de caractéristiques ou de tendances qui semblent les relier.
English: Greenschist-facies metamorphism probably postdated this metasomatism and converted clay minerals to white mica and chlorite.
French: Le métamorphisme de degré du faciès des schistes verts, probablement postérieur à cette activité métasomatique, a recristallisé les minéraux argileux en mica blanc et chlorite.
English: The common rooms are air conditioned, the cafe leans out on the balcony from where is possible to see the walk.
French: Le sale comuni sono climatizzate, così come il bar che si affaccia sul terrazzo giardino da dove è possibile vivere tranquillamente la passeggiata.
English: Pieces of 2X2 (5 cm X 5 cm) and 4X4 (10 cm X 10 cm) as well as wedges cut in this size timber are very useful.
French: Des pièces de 2 po sur 2 po (5 cm sur 5 cm) et de 4 po sur 4 po (10 cm sur 10 cm), ainsi que des coins coupés dans des pièces de ces dimensions, sont très utiles.
English: In 1923, he founded la Société Mathématiques de Québec, and became its first president.
French: Il fonde la Société mathématiques de Québec (1923) et en devient le premier président.
English: On the respective roles of the Selection Board and of the Appeal Board, Pratte J. for the Federal Court of Appeal in Re Ratelle6 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale a déclaré ce qui suit dans l'affaire Ratelle6 : [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: Ir - index for the month of the date on which the request for price revision was received
French: • les contrats spécifiques conclus au titre du présent contrat-cadre seront établis sur la base des prix unitaires indiqués pour les honoraires de consultants, tels que référencés à l'annexe 5.6.
English: The rules that were enforced at the time allowed a member of the Forces, whatever his rank, to accumulate leave until the time of his departure.
French: Les règlements qui étaient en vigueur à l'époque permettaient à un militaire de quelque grade que ce soit d'accumuler certains congés jusqu'à son départ.
English: In the Centrarchidae, morphology was not related to any microhabitat variables.
French: Par contre, chez les Centrarchidés, la morphologie n'était liée à aucune telle variable.
English: 10, for authority to construct and maintain a utility crossing under the track of the Canadian National Railway Company at mileage 105.66 Vegreville Subdivision (Legal Land Description: 4217S;RLY;55 (SW 21 55 21 4); Title Number 792 032 909A), in the county of Strathcona, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 9850-XING-14191 dated March 15, 1999, on file with the Canadian Transportation Agency.
French: 10, en vue d'obtenir l'autorisation de construire et d'entretenir un franchissement par desserte sous la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au point milliaire 105,66 de la subdivision Vegreville (description foncière juridique : 4217S;RLY;55 (SW 21 55 21 4); numéro foncier 792 032 909A), dans le comté de Strathcona, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 9850-XING-14191 du 15 mars 1999, versé au dossier de l'Office des transports du Canada.
English: In many other regions of the world, there is only limited access to cervical cancer screening.
French: Dans de nombreuses autres régions du monde, il n'y a qu'un accès limité au dépistage du cancer du col utérin.
English: In addition, women often exhibit distorted perceptions of their roles and their relationships with men.
French: Par ailleurs, les femmes ont souvent une perception faussée de leur rôle et de leurs relations avec les hommes.
English: See Morley and Simpson at References for amplification.
French: Pour des renseignements supplémentaires, consulter Morey et Simpson.
English: Following the decision taken at the London Conference, the ministers then welcomed the Conference's decision that heavy weapons would be made subject to international supervision and notified to the United Nations.
French: Puis les ministres convinrent, avec la décision de la Conférence de Londres, de soumettre les armes lourdes à une surveillance internationale et de les notifier à l'ONU.
English: Factors (4) Before making a decision on the application, the Division will consider any information provided by the party in the application and also any other relevant information, including (a) whether the change of location will allow the proceeding to be full and proper; and (b) whether the change of location will delay or lengthen the proceeding; and (c) how the change of location will affect the operation of the Division; and (d) how the change of location will affect the parties.
French: Délai (4) Avant de changer le lieu de la procédure, la Section prend en considération les éléments fournis par la partie dans sa demande et tout autre élément pertinent, notamment : a) la question de savoir si le changement de lieu permettra une instruction approfondie de l'affaire; b) la question de savoir si le changement de lieu risque de retarder ou de prolonger la procédure; c) l'effet du changement de lieu sur le fonctionnement de la Section; d) l'effet du changement de lieu sur les parties.
English: MINI was launched in 1959 but only took off in Canada in 2001 under the stewardship of BMW.
French: Lancée en 1959, la MINI reprend du galon au Canada en 2001 sous la férule de BMW Canada.
English: The Guidelines cover benefit sharing, community consent, secondary use of data and biological samples, translation of research summaries into Indigenous languages and the use of research agreements to reduce the potential for misunderstanding.
French: Les Lignes directrices portent sur le partage des avantages, le consentement de la communauté, l’utilisation secondaire des données et des échantillons biologiques, la traduction de résumés de recherche en langues autochtones et le recours à des ententes de recherche pour réduire le risque de malentendu.
English: In Hotel Middlethorpe Hall & Spa you can find a place, which is a home away from home with the same tranquility, comfort and security of your home.
French: Dans Hotel Middlethorpe Hall & Spa vous pouvez trouver un endroit, qui est une maison loin de maison avec la mêmes tranquilité, confort et sécurité de votre maison.
English: The program was succeeded, in March 2009, by the post-literacy programme called “I can continue”.
French: À la suite de ce résultat, en mars 2009, a été inauguré le programme « Je peux continuer » visant à renforcer le processus d'alphabétisation par l'approfondissement des connaissances de la lecture, de l'écriture et d'autres domaines de savoir.
English: Violence and Women with Disabilities, Disabled Women's Network Canada, 1989.
French: Violence and Women with Disabilities, Réseau d'action des femmes handicapées du Canada, 1989.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Ce travail _______________ je suis fatigué est exténuant.
English: The mafic intrusions (quartz gabbro to quartz diorite) have major and trace element compositions (e.g., Ti–Zr–Y, Nb–Zr–Y, Th/Yb – Ta/Yb, rare earth elements) typical of within-plate or volcanic arc materials.
French: Les intrusions mafiques (gabbro quartzique à diorite quartzique) possèdent des compositions en éléments majeurs et traces (c.-à-d., Ti–Zr–Y, Nb–Zr–Y, Th/Yb – Ta/Yb, terres rares) typiques de matériaux intra-plaques ou d'arc volcanique.
English: Who gets their own way, the soloist or the conductor?
French: Qui aura raison, le soliste ou le chef d'orchestre?
English: Infrastructure Canada has introduced a new component under the MRIF (also see Priority 2) to help build knowledge about and encourage the use of integrated asset management in small-scale Canadian municipalities.
French: Le Système partagé de gestion de l’information pour les infrastructures (SPGII) du Ministère est un outil en ligne de gestion de l’information qui offre la technologie de base permettant la gestion électronique du développement à long terme de l’infrastructure du Canada.
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 4 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 4 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: The other years were 1996, 1999 and 2000, when outflow exceeded inflows by $0.6 billion, $17.6 billion and $43 billion respectively.
French: Les trois autres années sont 1996, 1999 et 2000, les sorties ayant alors dépassé les entrées de 0,6, 17,6 et 43,0 milliards de dollars, respectivement.
English: The short dry season has started and a blanket of heat has descended on the country.
French: La brève saison sèche a commencé et il fait une chaleur de plomb.
English: Showcase ongoing research from the park.
French: Présenter les résultats des recherches menées dans le parc.
English: Unofficial translations of articles 5,512 and 516 of Iran's Penal Code and of the Law for the Punishment of Perpetrators of Offences and Crimes against Foreign Countries are annexed to the present report.
French: Une traduction non officielle des articles 5,512 et 516 du Code pénal iranien ainsi que le texte de la loi sanctionnant les auteurs d'infractions contre d'autres pays sont annexés au présent rapport.
English: In 2002, the awareness-raising campaign reached some 2 million young people.
French: En 2002, environ 2 millions de jeunes ont été sensibilisés.
English: Some servers will be rebooted to apply security upgrades to the Linux kernel.
French: Certains serveurs seront redémarrés pour appliquer des mises à jour de sécurité au noyau Linux.
English: The enthusiastic participation exceeded expectations, reaching 50,000 children and securing the active involvement of mayors, schools and teachers across Canada.
French: La participation enthousiaste à l’événement a dépassé les attentes; l’initiative a permis de sensibiliser 50 000 enfants et d’obtenir la collaboration active de maires, d’écoles et de professeurs de partout au Canada.
English: Div. PC-5 - Senior Marine Advisor BI-3 - Scientist, Physical Oceanography RES-2 - Clerical SCY-2 - Term or other temporary Scientific Support staff as applicable * Bench-Mark Position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 21 Level: 5 Descriptive Title:
French: Services d'analyse et d'évaluation) PC-5 - Conseiller principal des affaires maritimes BI-3 - Scientifique, Océanographie physique RES-2 - Secrétaire, SCY-2 - Personnel de soutien scientifique temporaire ou autre au besoin * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 21 Niveau: 5 Titre descriptif:
English: If a Competition Winner cannot travel during the travel dates that are selected by the Sponsors, then that Competition Winner shall be deemed to have forfeited their prize and an alternate Competition Winner may be chosen by the Judging Panel, in their sole discretion.
French: Si un Gagnant de la Compétition ne peut pas se déplacer aux dates choisies par les Sponsors, ledit Gagnant de la Compétition sera considéré comme ayant refusé son prix et un autre Gagnant de la Compétition pourra être choisi par le Jury, à son entière discrétion.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2000 > Conserving Our Wildlife Resources: Waterfowl Student Worksheet 2:
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement 2000 > La conservation des ressources fauniques : la sauvagine > Feuille d’activités de l’élève 2 Plan nord-américain de gestion de la sauvagine Lire la fiche documentaire 2 :
English: That very day, the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. Holmes, said that the restrictions on access to the Gaza Strip are unjustifiable and unacceptable.
French: Ce même jour, le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. Holmes, a dit que les restrictions imposées à l'accès à la bande de Gaza étaient injustifiables et inacceptables.
English: I would be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated as a document of the sixty-first session of the General Assembly, under agenda items 13 and 14, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 13 et 14 de l'ordre du jour de la soixante et unième session, et du Conseil de sécurité.
English: The Court stated that it “did not see any reason to examine the scope of application of Article 49.” It should be noted that in 2003, at least 20 Palestinians have been forcibly transferred from the West Bank to the Gaza Strip.
French: La Cour a déclaré qu'elle « ne voyait pas de raison de considérer le champ d'application de l'article 49 ».  Il convient de noter qu'en 2003, au moins 20 Palestiniens ont été transférés de force de la Cisjordanie vers la bande de Gaza.
English: A certain legal position in the form of rights needed to be granted to the broadcasting organizations, in order that they could exercise those rights in a uniform manner throughout the different jurisdictions in which piracy occurred.
French: Il importait d’accorder à ces organismes un certain statut juridique sous la forme de droits pour leur permettre d’exercer ces droits d’une manière uniforme dans tous les pays dans lesquels le piratage avait lieu.
English: The representative of the International Fund for Agricultural Development made a statement.
French: Le représentant du Fonds international de développement agricole prend la parole.
English: DRAFT REPORT on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector (2007/2109(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture (2007/2109(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: The growth in the number of two kinds of shareholders -- beneficial and registered -- has made sending this material more difficult.
French: L’apparition progressive de deux types d’actionnaires, à savoir les actionnaires « véritables » et les actionnaires « inscrits » complique l’envoi de ces documents.
English: An informal reorganization can provide a means of introducing flexibility into an insolvency system by reducing reliance on judicial infrastructure, facilitating an earlier proactive response from creditors than would normally be possible under formal regimes and avoiding the stigma that often attaches to insolvency.
French: Le redressement informel peut être un moyen de conférer de la souplesse aux systèmes d'insolvabilité, de limiter le recours à l'infrastructure judiciaire, d'inciter les créanciers à réagir plus rapidement qu'ils ne pourraient le faire normalement dans le cadre de régimes judiciaires et d'éviter l'opprobre qui est souvent associée à l'insolvabilité.
English: However, if human rights were not respected, economic development made no sense.
French: Mais si l'on ne respecte pas les droits de l'homme, le développement économique n'a pas de sens.
English: Thirdly, the Union should wholeheartedly support the mission of the UN Secretary General and reaffirm the absolute priority which it accords to diplomatic efforts.
French: Troisièmement, l'Union doit apporter tout son soutien à la mission du secrétaire général de l'ONU et réaffirmer la priorité absolue qu'elle accorde à l'action diplomatique.
English: The government started with this group because it was least represented compared to labour market availability.
French: On a commencé par ce groupe parce que c'était celui qui était le moins représenté comparativement à sa disponibilité sur le marché du travail.
English: Another major initiative is a tissue regeneration consensus conference being put on by the Canadian Arthritis Network (CAN). A. Davis indicated that she would provide a full update on the outcomes of the Consensus Conference on Systemic Autoimmune Rheumatic Disease at the August Board meeting.
French: Une conférence de consensus sur la régénération des tissus constitue une autre initiative d'envergure qu'est en train de mettre sur pied le Réseau canadien de l'arthrite (RCA). A. Davis indique qu'elle présentera, au cours de la réunion d'août du conseil, une mise à jour complète sur les résultats de la Conférence de concertation sur les maladies rhumatismales auto-immunes systémiques.
English: As regards internal policy coordination, the Council (in this case, the Member States that have adopted the euro) decides on Community representation at international level.
French: Sur le plan de la coordination interne des politiques, le Conseil (dans ce cas les États membres ayant adopté l'euro) décide de la représentation de la Communauté au niveau international.
English: Capt(N) Hickey is a former commanding officer of HMCS Onondaga. He made the announcement on behalf of Defence Minister Bill Graham.
French: Le Capv Hickey, un ancien commandant du NCSM Onondaga, a fait l’annonce au nom du ministre de la Défense, M. Bill Graham.
English: To identify economic difficulty, we needed a reliable measure of the anomaly cost and the economic difficulty that it was posing, or would pose in the future.
French: 100 des ventes de l'industrie) dans le cas des industries plus concentrées.
English: The Committee believes that the Service's responsibilities in this area should be formalized and set out in policy.
French: De l'avis du Comité, la responsabilité du Service en ce domaine devrait être consacrée dans une politique.
English: PO Box 12700 St. John’s NL A1B 3T5 (709) 737-1400 Newfoundland Companies Act, 1978 December 31 A = $5.2M L = $0M Deloitte 49%
French: Bureau 200 350, avenue Portage Winnipeg MB R3C 0C3 (204) 943-7752 Loi sur les corporations du Manitoba, 1983 31 mars A = 94,0 M $ P = 5,7 M $ Ernst & Young 33 %
English: The program helps women identify their aptitudes and personal and professional interests to prepare them for employment opportunities.
French: Il permet aux femmes d'identifier leurs aptitudes et intérêts personnels et professionnels pour ensuite accéder à un emploi.
English: The World Health Organization should be encouraged to develop a convention on the safety and efficacy of therapeutic products sold abroad.
French: L’Organisation mondiale de la santé devrait être invitée à mettre au point une convention régissant l’innocuité et l’efficacité des produits thérapeutiques vendus à l’étranger.
English: Appendix F Detailed Tables – trades information for Newfoundland and Labrador Glossary of terms available at www.constructionforecasts.ca
French: Annexe F Tableaux détaillés – information sur les métiers pour Terre-Neuve-et-Labrador Glossaire des termes disponible dans le site www.previsionsconstruction.ca
English: For example, review the log of reported outbreaks and rumors to highlight the dates when:
French: Examinez, par exemple, le registre des épidémies et rumeurs pour dégager les dates des événements suivants: