ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critic Arthur Kaptainis has characterized Aitken's tone as 'crisp and direct rather than plush' but added that 'he has a decidedly expressive edge when compared to the dully anonymous timbre cultivated by the majority of flutists' (Globe and Mail 10 Dec 1983).
French: Il se produit fréquemment en Europe, spécialement en Scandinavie, en Espagne et en Allemagne et, en 1970, effectue des tournées au Japon, en Thaïlande, au Ceylan et en Inde.
English: Civil society has always been the major player in ﬁghting corruption.
French: La société civile a toujours été l‘acteur majeur de la lutte contre la corruption.
English: Monitoring of the implementation of recommendations of approved Joint Inspection Unit reports on United Nations system support for science and technology in Asia and the Pacific (not yet published)
French: Suivi de la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports approuvés du CCI sur « L'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Asie et dans le Pacifique » (à paraître)
English: The year 2003 has been a tragic one for Israelis and Palestinians.
French: L'année 2003 est une année tragique pour les Israéliens et les Palestiniens.
English: This choice was in fact a commitment to the Arctic that guided her throughout her mandate as 26th governor general of Canada.
French: Ce choix est en fait une responsabilité à l’égard de l’Arctique qui l’a guidée tout au long de son mandat à titre de XXVIe gouverneur général du Canada.
English: Through a spectrum policy consultation, the Department would subsequently seek to identify, where possible, a modest amount of spectrum in the above band for public safety and possibly for commercial mobile services taking into account the DTV transition.
French: Par la suite, dans le cadre d'une consultation sur la politique du spectre, le Ministère pourrait chercher à définir, dans la mesure du possible, quelques fréquences de cette bande aux fins de services mobiles de sécurité publique et, peut-être, de services mobiles commerciaux, compte tenu de la transition vers la TVN.
English: Senator Landon Pearson, Personal Representative of the Prime Minister to the Special Session, oversees the inter-departmental process.
French: La sénatrice Landon Pearson, représentante personnelle du premier ministre à la Session extraordinaire, préside le processus interministériel.
English: No indication whatsoever appears on the statement of qualifications which stated in fact that the qualifications would be considered compensatory.
French: Ainsi, il m'est impossible de conclure que les qualités précisées dans l'énoncé de qualités étaient compensatoires. Les appels sont accueillis.
English: To tackle that situation, the Government had developed a poverty reduction strategy with targets for 2005, along with targets for 2015 for reducing chronic malnutrition in children under 5 and reducing illiteracy.
French: Pour s'attaquer à cette situation, le Gouvernement a mis en place une stratégie de réduction de la pauvreté qui s'est assigné des objectifs à l'horizon 2005, parallèlement à des objectifs de diminution de l'analphabétisme et de la malnutrition chronique des enfants âgés de moins de 5 ans à l'horizon 2015.
English: [130] Evidence with respect to the level of alcohol and drug use in the transport industry in Quebec was provided by Maxime Brault, an epidemiological statistician with the Société de l’assurance-automobile du Quebec.
French: [130] La preuve quant au degré de consommation d’alcool et de drogues dans l’industrie des transports au Québec a été présentée par Maxime Brault, un spécialiste de la statistique épidémiologique à la Société de l’assurance-automobile du Québec.
English: You can easily learn how to create print documents with iCalamus by following the step-by-step examples.
French: Dans les pas à pas présentés dans des exemples suivants vous allez apprendre comment créer facilement des documents imprimables avec iCalamus.
English: The question of the financing of public services is currently the subject of several cases before the Court of Justice.
French: La question du financement des services publics fait actuellement l'objet de plusieurs affaires devant la Cour de justice.
English: The focus of this profile is on management reforms in the federal public sector.
French: Le présent profil met l'accent sur les réformes de la gestion dans le secteur public fédéral.
English: It is not my intention to paint an entirely gloomy picture.
French: Je ne veux pas dresser un tableau uniquement noir de la situation.
English: Venues and their policies are described in their own words.
French: Les salles de spectacle et leurs politiques sont décrites selon les propres paroles de leurs responsables.
English: In the UK, Ireland and Italy, transmission network operators use a tariff system based on variable charges for different entry and exit points, usually on a zonal basis.
French: Or, les clients qu'ils devront approvisionner ne seront pas caractérisés, eux, par une demande uniforme.
English: I think everyone in Canada understands the scope and significance of their sacrifices. And of yours.
French: Je sais que chaque Canadienne et chaque Canadien mesure l’ampleur et la portée de leurs sacrifices et des vôtres.
English: The main objective of the Community’s development policy is to reduce, and ultimately to eliminate, poverty.
French: La politique de développement de la Communauté a pour objectif premier de réduire et, en définitive, d’éradiquer la pauvreté.
English: We believe a decision of such importance as the reform of the Security Council cannot be adopted without first building a broad consensus on which to base the future work of one of the principal organs of our Organization.
French: Enfin, nous pensons qu'une décision aussi importante que celle de la réforme du Conseil de sécurité ne peut être adoptée sans que soit dégagé au préalable un large consensus sur lequel les travaux de l'un des organes principaux de notre Organisation seront basés pour l'avenir.
English: The Secretary-General indicates in paragraph 1 of his report (A/64/284) that there has been a large increase in procurement volume for Headquarters and peacekeeping missions, from $1.3 billion in 2004 to $3.2 billion in 2008.
French: Au paragraphe 1 de son rapport (A/64/284), le Secrétaire général indique qu'on a observé une forte augmentation du volume des achats effectués à l'intention du Siège et des missions de maintien de la paix, qui est passé de 1,3 milliard de dollars en 2004 à 3,2 milliards de dollars en 2008.
English: ► Article 27§3 – prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities Courts may only order reinstatement of an unlawfully dismissed employee in cases where the enterprise concerned has more than nineteen employees.
French: ► article 27§3 – interdiction de licenciement pour des motifs liés à des responsabilités familiales Les juges peuvent seulement d’ordonner la réintégration d’une salariée illégalement licenciée aux cas où l’entreprise concernée emploie plus de dix-neuf personnes.
English: Training should be tailored to the needs of the individual worker, and should be delivered in accordance with SHUVRQDOLVHG FDUHHU GHYHORSPHQW SODQV including innovative ways to overcome employees’ resistance to change.
French: La formation devrait être adaptée aux besoins du travailleur et devrait être fournie en fonction de SODQV SHUVRQQDOLVpV GH GpYHORSSHPHQW GH FDUULqUH, comprenant des moyens novateurs d'éliminer la résistance des employeurs au changement.
English: Purpose of the Amendments The purpose of the amendments is to ensure equal treatment under the law for common-law opposite-sex and common-law same-sex partners, resulting in the addition of the term "common-law partner."
French: Objet des modifications L'objet des modifications est de garantir, grâce à l'adjonction de l'expression « conjoint de fait », l'égalité de traitement aux termes de la loi aux conjoints de fait de sexe opposé et de même sexe.
English: Resolution 1403 (2002) was the first resolution on the Middle East in a long time which was submitted as a presidential text and adopted unanimously by the Security Council.
French: La résolution 1403 (2002) a été la première résolution sur le Moyen-Orient, depuis très longtemps, qui a été présentée en tant que texte présidentiel et qui a été adoptée à l'unanimité par le Conseil de sécurité.
English: If not, the reporting NCB must use ‘C’ for flagging the secondary confidentiality.
French: Ce code peut être utilisé par les BCN qui font déjà la distinction entre la confidentialité prioritaire et secondaire au sein de leur dispositif de déclaration.
English: I would like to extend the debate slightly to tell you that a very large number of Member States, including Romania which I am going to speak about, have been affected by this incident, or to put it more precisely: the incident has affected the meat industry but, above all, consumers.
French: Je voudrais élargir un peu le débat pour vous dire qu'un très grand nombre d'États membres, dont la Roumanie, dont je vais parler, ont été touchés par cet incident, ou plus précisément: l'incident a touché l'industrie de la viande mais, surtout, les consommateurs.
English: These partners will provide further leveraged funding, as on average, SDTC will fund up to 33% of an eligible project.
French: Ces partenaires fourniront des fonds supplémentaires, car, en moyenne, la Fondation financera jusqu’à 33 % des projets admissibles.
English: Mr. KANANURA (Rwanda), replying to the question from Mr. Shahi, said that the gacacas were entitled to deal only with the third and fourth categories of cases he had enumerated earlier.
French: M. KANANURA (Rwanda), répondant à la question de M. Shahi, explique que les gacacas ne sont habilités à traiter que des affaires relevant des troisième et quatrième catégories de délits mentionnées précédemment.
English: By her fourth loan, hers was a flourishing small-scale business, a true "success story."
French: Toutefois, à ce stade, ses frères ont pris la relève et elle n'a presque plus eu son mot à dire au sujet de l'entreprise qu'elle avait lancée.
English: If you are asking yourself the question it is because you have doubts... and you are right to doubt!
French: Si vous vous posez la question, c'est que vous avez des doutes... et vous avez raison !
English: This year marks the tenth anniversary of Ukraine's accession to the NPT.
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'accession de l'Ukraine au TNP.
English: A small Evaluation Unit is mandated with responsibility for strategic evaluation, evaluation methodology, developing and maintaining an evaluation system and building evaluation information and evaluation capacity within IDRC and with our partner organizations.
French: Une Section de l'évaluation d'envergure limitée a la responsabilité des évaluations stratégiques, des méthodes d'évaluation, de la mise sur pied et de la mise à jour d'un système d'évaluation ainsi que du renforcement des capacités d'évaluation et d'information au sein du CRDI et de ses organisations partenaires.
English: Moreover, we recommend that Status of Women Canada make the funding of participatory action research in Aboriginal communities a high priority in its research agenda.
French: De plus, les auteures recommandent que le financement par Condition féminine Canada d'une recherche-action participative dans les collectivités autochtones soit une priorité de son programme de recherche.
English: In the same period, representation of Aboriginal persons increased from 77.5% to 85.7% of labour market availability, and persons with disabilities increased from 90.1% to 93.8% of labour market availability.
French: Au cours de la même période, la représentation des Autochtones a connu une hausse en passant de 77,5 % à 85,7 % de l’offre sur le marché de l’emploi, et la représentation des personnes handicapées a connu une hausse en passant de 90,1 % à 93,8 % de l’offre sur le marché de l’emploi.
English: In 2007, the company was renamed and moved to new premises.
French: Créée en 1997, l’entité de Munich est le domaine de Suse Rehm et de son équipe. En 2008, PX5 a investi de superbes nouveaux locaux dans la Rosenheimer Strasse.
English: Expressing its concern also regarding the underrepresentation of women in political and economic decision-making, and stressing the importance of mainstreaming a gender perspective in the formulation, implementation and evaluation of all policies and programmes, including in conflict prevention and fragile situations and in post-conflict peacebuilding,
French: S'inquiétant également que les femmes prennent une part insuffisante aux décisions politiques et économiques et soulignant qu'il importe de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans l'élaboration, l'application et l'évaluation de toutes les politiques et de tous les programmes, notamment en ce qui concerne la prévention des conflits et les situations précaires et la consolidation de la paix après les conflits,
English: • Values/attitudes/stressors/coping skills and resources model;
French: • modèle : valeurs, attitudes, agents stressants, compétences et ressources d'adaptation;
English: This section highlights some of the major work that has been conducted by the federal government both alone and in collaboration with others from 2000 to 2005.
French: Cette section met en évidence quelques-uns des travaux majeurs qui ont été menés soit par le gouvernement fédéral même, soit en collaboration avec d'autres, de 2000 à 2005.
English: While it has been recognized that the objects and by-law making authority provisions are sufficiently broad to include the power to suspend membership rights in certain circumstances (since the General By-law and the Compliance By-law contain provisions to that effect), in order to avoid the possibility of having different interpretations of the CPA’s authority in that regard, it would be useful to amend the Act so that it expressly provides for the power to suspend membership privileges in certain circumstances. (c) Legal Board and Director Eligibility Requirements In order to improve the Association’s governance and operation, and to provide more legal certainty with respect to decisions made by the Board of Directors, the CPA is seeking a few minor amendments to the provisions of the Act dealing with the Board of Directors.
French: Bien qu’il soit reconnu que la mission et les dispositions sur le pouvoir de prendre des règlements administratifs sont suffisamment vastes pour englober le pouvoir de suspendre les droits d’adhésion dans certaines circonstances (puisque le Règlement administratif général et le Règlement administratif sur la conformité renferment des dispositions en ce sens), afin d’éviter la possibilité d’avoir différentes interprétations du pouvoir de l’ACP à cet égard, il serait utile de modifier la Loi pour y prévoir explicitement le pouvoir de suspendre les privilèges de membre dans certaines circonstances. c) Légalité du Conseil et conditions d’admissibilité des administrateurs Pour améliorer la gouvernance et le fonctionnement de l’Association, et accroître la certitude juridique relativement aux décisions prises par le Conseil d’administration, l’ACP souhaite quelques modifications mineures aux dispositions de la Loi traitant du Conseil d’administration.
English: The petitioner considers that these statements are insulting and that the Danish Courts should strike the balance between the right to freedom of speech for politicians and the prohibition against hate speech.
French: Le requérant considère que ces déclarations sont insultantes et que les tribunaux danois devraient établir un équilibre entre le droit à la liberté d'expression des politiciens et l'interdiction des discours haineux.
English: Most modern insects have 3 pairs of walking limbs on their bodies.
French: La plupart des Insectes modernes possèdent trois paires de pattes locomotrices.
English: WIPO continued to improve its direct communications and relations with the United Nations and other international fora, by participating in, inter alia, the United Nations Interagency Committee on Women and Gender Equality (IACWGE), the United Nations Information and Communications Technologies Task Force (UNICT-TF), preparatory meetings for the World Summit on the Information Society (WSIS), the World Economic Forum (WEF), the Monterrey International Conference on Financing for Development, preparatory meetings for the World Summit on Sustainable Development (WSSD), the Commission on Human Rights, the 90th Session of the International Labour Conference and the General Assembly of the World Health Organization.
French: L’OMPI a continué d’améliorer ses communications et relations directes avec les Nations Unies et d’autres instances internationales en participant, notamment, au Comité interinstitutions des Nations Unies sur les femmes et l’égalité entre les sexes, au Groupe d’étude de l’Organisation des Nations Unies sur les technologies de l’information et de la communication (UNICT-TF), aux réunions préparatoires pour le Sommet mondial sur la société de l’information, au Forum économique mondial, à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, aux réunions préparatoires du Sommet mondial sur le développement durable, à la Commission des droits de l’homme à la 90e session de la Conférence internationale du travail et à l’Assemblée mondiale de la Santé.
English: (g) Contributing to the creation of a statistical employment observatory designed to function as a central databank in that area;
French: g) Contribuer à la création d'un Observatoire statistique du travail à titre de Centre de banque de données sur le travail;
English: The Mission provided technical and logistical support to the Personal Representative of the Chairman-in-Ofﬁce for Article IV of Annex 1-B of the Dayton Peace Accords.
French: La Mission a fourni un appui technique et logistique au Représentant personnel du Président en exercice pour l’Article IV de l’Annexe 1-B des Accords de paix de Dayton.
English: Just over half of the average desk officer's time is spent on tasks other than research and writing.
French: Un peu plus de la moitié de ce temps est consacré à d'autres tâches que les recherches ou la rédaction.
English: It was agreed that the next annual meeting will be held in St. John’s, Newfoundland and Labrador, June 26-29, 2006.
French:   Ils ont convenu que la prochaine réunion annuelle aura lieu du 26 au 29 juin 2006 à St. John’s (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: ST/ADM/SER.B/724 Assessment of Member States' contributions for the financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCAT) from 1 March 2007 to 30 June 2008 [E F S (only)]
French: ST/ADM/SER.B/724 Contributions des États Membres au financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour la période du 1er mars 2007 au 30 juin 2008 [anglais E F (seulement)]
English: It awards licences and sets up the register, if necessary sub-contracting the technical and IT tasks.
French: Elle attribue les licences et met en place le registre, éventuellement en sous-traitant la partie technique et informatique.
English: When a request for information is refused, the person making the request must receive a reply, giving the reasons, within 10 days.
French: Lorsqu'une demande d'information est refusée, la personne ayant fait la demande doit recevoir dans les dix jours une réponse mentionnant les raisons de ce refus.
English: 1/ How light can be composed or decomposed.
French: 1/ Découverte de la composition et décomposition de la lumière.
English: It is estimated that the global Indigenous population numbers around 370 million, and approximately half of this population are women.
French: On estime que la population autochtone mondiale se chiffre à environ 370 millions d'habitants, dont environ la moitié sont des femmes.
English: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KB 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
French: The following comments are being provided to MTS, Bell Canada and TCI's request for an extension. Document: 030320.doc - 51KO 2003/03/19 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Sincerely yours, Karl Steiner SA (signed) P. Fichot (signed) p.p. Y. Perrin [End of Attachment and of document]
French: Les comités du budget et des locaux sont invités à approuver les propositions figurant aux paragraphes 8 et 9 ci-dessus.
English: In its decision 2000/109, the Commission adopted the report of the inter-sessional open-ended Working Group on Enhancing the Effectiveness of the Mechanisms of the Commission on Human Rights (E/CN.4/2000/112) adopted by consensus by the Working Group on 11 February 2000.
French: Dans sa décision 2000/109, la Commission a approuvé le rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2000/112), que le Groupe de travail avait adopté par consensus le 11 février 2000.
English: The open question of establishing a framework for European regulatory agencies was subject to declarations from both the Council and the Commission.
French: La question ouverte de l'encadrement des agences européennes de régulation a fait l'objet de déclarations de la part du Conseil et de la Commission.
English: Merchant’s Alliance Contribution Certificates are linked to the character that collected them but due to a game error these could be transferred to other players.
French: Il était possible de transférer des documents collectés, liés au personnage, à d’autres personnages, en exploitant un bug du jeu.
English: In short, the integrity of the RCMP Witness Protection Program is not in question.
French: En bref, l’intégrité du Programme de protection des témoins de la GRC n’est pas remise en question.
English: Other critics object that bloggers are too selective: they may write up the Da Vinci Code dispute if they like the outcome, but ignore the spat over plagiarism of Harry Potter if they don’t.
French: D’autres critiques estiment que les blogueurs sont trop sélectifs: ils peuvent par exemple parler du procès Da Vinci Code parce qu’ils en ont aimé l’issue, mais ignorer du même coup l’affaire de plagiat de Harry Potter parce qu’ils jugent qu’elle ne s’est pas conclue d’une manière satisfaisante.
English: • A number of event files do not contain a post mortem report to confirm event objectives were achieved.
French: • Un certain nombre de dossiers de commandite ne contiennent pas de rapport rétrospectif qui confirme l'atteinte des objectifs.
English: Physicians for Human Rights underlines that policies restricting women's rights are not the product of years of conflict and social and economic deprivation, which are arguably difficult to resolve; they are man-made policies that can be revoked as easily and swiftly as they came into being.
French: Médecins pour les droits de l'homme insiste sur le fait que les politiques restreignant les droits des femmes ne sont pas la résultante d'années de guerre et de dénuement économique et social - problèmes sans doute difficiles à résoudre - mais qu'il s'agit de mesures décrétées d'en haut, qui peuvent être abrogées aussi facilement et aussi rapidement qu'elles ont été promulguées.
English: Joint visits to the velayats will be conducted with Government counterparts, and donor and United Nations partners to track progress of programme implementation.
French: Des visites communes aux velayats seront menées avec des homologues des gouvernements, des donateurs et des partenaires des Nations Unies pour détecter des progrès dans la mise en œuvre des programmes.
English: For more information about breast cancer, please visit the Canadian Breast Cancer Foundation website at http://www.cbcf.org .
French: Pour découvrir d’autres excellentes recettes, des conseils pour prévenir le cancer et des renseignements en matière d’alimentation saine, visitez www.countryharvest.com .