ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is always the capability to increase production by running a second shift if required.
French: On peut augmenter la production en introduisant, au besoin, un deuxième quart de travail.
English: Social services include, for example, child protection, welfare, community programs to fight against family violence and substance abuse, services to the intellectually and physically handicapped, the fight against homelessness, etc.
French: Les services sociaux comprennent divers services tels que la protection de la jeunesse, l'aide sociale, les services communautaires de lutte contre la violence familiale et contre les problèmes de dépendance à la drogue ou à l'alcool, les services aux personnes déficientes intellectuellement et physiquement, la lutte contre l'itinérance, etc.
English: The author is currently working on a teaching sequence for Genetics at Key Stage 4 which she is producing for the National Strategy. It contains some examples of how such DARTs might be embedded into a science lesson.
French: L'auteur travaille actuellement pour la National Strategy sur un programme d'enseignement de la génétique destiné à l'Etape Clé n° 4 (EC4), qui présente des exemples sur la façon d'intégrer des activités DARTs à un cours de science.
English: o help you get the most out of your field trip, we have prepared this instructional toolkit for you to use in the classroom.
French: fin de bien profiter de votre sortie scolaire, nous mettons à votre disposition cet outil pédagogique.
English: It carries out its mission to help accelerate Canadian economic development and strengthen Canada’s innovative capacity by granting or registering IP rights, disseminating IP related information, encouraging innovation and promoting Canada’s IP interests internationally.
French: Afin de mener à bien sa mission, soit accélérer le développement économique et renforcer la capacité d'innovation du Canada, l’OPIC octroie ou enregistre des droits de PI, diffuse de l’information sur la PI, encourage l’innovation et représente les intérêts du Canada en matière de PI sur le plan international.
English: "La liberté d'errer et de vaquer: les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xviie-xixe siècles."
French: « La liberté d'errer et de vaquer : les Hurons de Lorette et l'occupation du territoire, xviie-xixe siècles.
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET CORRECTIF VISANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) MODIFICATIONS 1.
English: INFORMATION ON EXISTING RELATED WIPO ACTIVITIES * (iii)
French: * La colonne iii) a été établie par le Secrétariat.
English: Can Canada explain its own practice concerning the calculation of SG&A, with particular emphasis on the company-specific issues which are at issue before the Panel? 114.
French: Le Canada peut-il expliquer sa propre pratique pour calculer les frais ACG, en insistant plus particulièrement sur les questions concernant les différentes entreprises qui sont en cause devant le Groupe spécial? 114.
English: It is proposed that all employers will contribute to a social insurance scheme that will cover the payment of compensation should the employer go into liquidation.
French: Il est proposé que tous les employeurs cotisent à un régime d’assurance sociale qui prendra en charge le versement des indemnités en cas de liquidation de l’employeur.
English: The CSCE meeting of the cultural heritage, to be held in Cracow in May/June 1991, should provide food for thought.
French: 11. Le Patrimoine culturel Deux grands domaines ont rassemblé durant de nombreuses années l'essentiel des efforts développés dans le cadre de la Convention culturelle européenne concernant le patrimoine culturel :
English: It works by pure kinetic energy. It is important to be precise.
French: Le gouvernement américain a engagé un dialogue avec l’OTAN et les pays européens à ce sujet.
English: The Special Representative wishes to make some detailed remarks on prisons, in accordance with the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (Economic and Social Council resolutions 663 C (XXIV) of 31 July 1957 and 2076 (LXII) of 13 May 1977), the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/173 of 9 December 1988) and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners (General Assembly resolution 45/111 of 14 December 1990), and the recommendations formulated by his predecessors, Mr. Volio and Mr. Artucio:
French: Le Représentant spécial souhaite préciser certains points concernant les centres de détention, eu égard à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (résolutions 663 C (XXIV) et 2076 (LXII) du Conseil économique et social, en date du 31 juillet 1957 et du 13 mai 1977, respectivement), à l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/173 de l'Assemblée générale, en date du 9 décembre 1988) et aux Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus (résolution 45/111 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1990), ainsi qu'aux recommandations formulées par ses prédécesseurs, MM. Volio et Artucio :
English: External Principal Investigator - Intellectual property rights for original, value-added or derived data vests in the Principal Investigator.
French: Chercheur principal externe – Les droits de propriété intellectuelle des données originales, à valeur ajoutée ou dérivées reviennent au chercheur principal.
English: The new police force operates under new disciplinary regulations and an independent general inspectorate.
French: La nouvelle police est soumise à un nouveau statut disciplinaire et à un service indépendant d'inspection générale.
English: (March 31, 2010) Recommendations report for integrating employee commuting criteria integrated into policies HRB (SRCD) / FAB (SMPSD) / -
French: (le 31 mars 2010) Rapport sur les recommandations visant à intégrer des critères relatifs au transport quotidien des employés dans les politiques DGRH (DRTR) / DGFA (DGSSP) / –
English: As two officers state "Honesty is very important. The approach we use with inmates is as follows:
French: Comme l’ont mentionné deux agents, « l’honnêteté est très importante; voici l’approche que nous utilisons auprès des détenus : nous allons vous dire la vérité, telle que nous la connaissons.
English: Will Smith is a gold mine!
French: Will Smith est une mine d'or!
English: Those comments are as follows:
French: Ces commentaires s’énoncent comme suit :
English: PhD student/candidate and Professor, University of British Columbia.
French: Étudiante/candidate au doctorat et professeur à l'université de Colombie-Britannique.
English: E. Denying terrorists access to their targets and the desired impact of their attacks
French: Empêcher les terroristes d'atteindre leurs cibles et de parvenir aux objectifs qu'ils recherchent par leurs attaques
English: 1.3.3 Status of Agency Performance for 2006-2007
French: 1.3.3 État du rendement de l’Agence pour 2006-2007
English: This resulted in a national debate about the future prospects of the Canadian ECONOMY, including the issue of whether Canada would revert to its former status as a resource producer or whether it would succeed in expanding its manufacturing base.
French: Cette évolution suscite un débat national sur les perspectives d'avenir de l'ÉCONOMIE canadienne, avec notamment la question de savoir si le Canada allait retourner à son stade antérieur de producteur de ressources ou s'il allait pouvoir consolider sa base industrielle.
English: National Tripartite Stabilization Plan The National Tripartite Stabilization Plan (NTSP) for sugar beets in Manitoba was the last active NTSP commodity plan and was terminated at the end of the 1996-97 crop year.
French: Plan tripartite national de stabilisation Le Plan tripartite national de stabilisation (PTNS) pour les betteraves sucrières au Manitoba était le dernier plan (PTNS) de marchandises en vigueur et a été résilié à la fin de la campagne agricole de 1996-1997.
English: The portion of section 1.1 of Tariff A of Schedule II to the Rules before paragraph (a) is replaced by the following: 1.1 For the purposes of applying this Tariff and Tariff B with respect to appeals from a determination or redetermination of the fair market value of an object by the Canadian Cultural Property Export Review Board established under the Cultural Property Export and Import Act, or from a confirmation or redetermination of the fair market value of an ecological gift by the Minister of the Environment pursuant to subsection 118.1(10.4) of the Income Tax Act, the three classes of proceedings are as follows: 41.
French: Le passage de l'article 1.1 du tarif A, à l'annexe II des mêmes règles, précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 1.1 Pour l'application du présent tarif et du Tarif B aux appels formés contre une décision fixant ou fixant de nouveau la juste valeur marchande d'un objet et prise par la Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels constituée en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, ou contre une décision du ministre de l'Environnement confirmant ou fixant de nouveau la juste valeur marchande d'un don de bien écosensible aux termes du paragraphe 118.1(10.4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, les trois catégories d'instance sont les suivantes : 41.
English: The Litigation Information Management System (LIMS) contains information concerning citizenship and immigration related to litigation.
French: Le Système de gestion de l'information sur les litiges (SGIL) contient de l'information sur les litiges en relation à la citoyenneté et à l'immigration.
English: The law makes clear that violence against women is a criminal offence and that perpetrators will be held to account.
French: La loi stipule que la violence à l’ égard des femmes est une infraction et que les auteurs devront rendre des comptes.
English: A first draft of the Integrated Management Improvement Action Plan laying the foundations of MCI implementation over a period of two years was prepared.
French: Une première ébauche du Plan d'action de la gestion intégrée, visant l'amélioration quant à la mise en œuvre de la fonction de contrôleur moderne sur une période de deux ans, a été préparée.
English: The work developed during the year 2004 had a budget of 153,556 euros.
French: Les différents travaux développés durant l'année 2004 ont compté avec un budget de 153.556€.
English: Parks Canada produced the Visitor Risk Management Handbook in September 1996 to provide field staff with guidance on how to conduct a risk assessment process, prepare a public safety plan and produce an ongoing management framework for their public safety plans.
French: Parcs Canada a publié le Manuel de la gestion des risques pour les visiteurs en septembre 1996 dans le but de fournir aux employés des parcs des directives sur la manière de procéder pour effectuer une évaluation des risques, préparer un plan de sécurité publique et établir un cadre de gestion continue des plans de sécurité publique.
English: These decisions undoubtedly justify the practice in this Court that a judge who has allowed a leave-to-appeal application in a Convention refugee case may also sit on the appeal.
French: Cette Cour a élargi la portée de l'arrêt Nord-Deutsche pour qu'il s'applique aux audiences tenues devant les tribunaux administratifs dans l'arrêt Fogel c.
English: The fact that you intend to make Canadian programming your own franchise will go a long way to helping you realize this goal.
French: Votre détermination à faire de la programmation canadienne votre propre «franchise» vous permettra d'atteindre cet objectif beaucoup plus facilement.
English: Symptoms are mostly mild and includes loss of appetite, nausea, diarrhea and the sensation of abdominal pressure or pain; rarely, bile duct obstruction may produce jaundice followed by cirrhosis, enlargement and tenderness of the liver, progressive ascites and edema; cholangitis, chloelithiasis, and pancreatitis may develop from chronic infection; a significant risk factor for the development of cholangiocarcinoma EPIDEMIOLOGY: Endemic in South East China, but present in the rest of the country; occurs in Japan, Taiwan, Korea, Laos, Cambodia and Vietnam; highest prevalence among those over the age of 40; cases are commonly documented in North America, mainly imported by Asian immigrants HOST RANGE:
French: Les symptômes, pour la plupart bénins, incluent une perte d'appétit, de la nausée, une diarrhée et une sensation de pression abdominale ou de douleur; dans de rares cas, l'affection se complique d'une obstruction des canaux biliaires qui peut causer un ictère évoluant vers la cirrhose, une hépatomégalie et une hypersensibilité du foie, une ascite évolutive et un oedème; une infection chronique peut causer une angiocholite, une cholélithiase et une pancréatite; facteur de risque important de cholangiocarcinome.
English: Taxable income range Tax rate 35,000 or less 25% 35,000 - 70,000 30% 70,000 - 110,000 40% 110,000 or more 45% The above tax rates include both federal and provincial rates and are for illustration purposes only.
French: Tranches de revenu imposable Taux d'imposition 35 000 $ ou moins 25 % 35 000 $ à 70 000 $ 30 % 70 000 $ à 110 000 $ 40 % 110 000 $ et plus 45 % Les taux d'imposition ci-dessus englobent les taux fédéral et provincial et sont donnés uniquement à titre d'exemple.
English: G-2 (Minister of National Defense, Minister of Finance and Minister of Public Works and Government Services) Privacy R.S., c.
French: G-2 (ministre de la Défense nationale, ministre des Finances et ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux) Loi sur la protection des renseignements personnels L.R., chap.
English: Further information is available from Mr. Stephen Kin at stephen.sobu.kin@metla.fi.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements auprès de M. Stephen Kin, à l'adresse: stephen.sobu.kin@metla.fi.
English: A Board member suggested at page 8 that the Claimant's testimony was "hard to believe", yet his testimony was not completed.
French: Un membre du conseil laisse entendre à la page 8 que le témoignage du prestataire est « difficile à croire », avant même que son témoignage ne soit terminé.
English: There is a Talmudic discussion around the proverb Im ein ani li, mi li?
French: Il existe une réflexion talmudique autour du proverbe Im ein ani li, mi li ?
English: Your diagnosis was correct and you put forward concrete measures.
French: Votre diagnostic est correct et vous avez proposé des mesures concrètes.
English: The strategic framework for combating HIV/AIDS targets a specific group of women:
French: Les actions prioritaires à cet axe sont :
English: "Social science theory in health education:
French: «Social science theory in health education:
English: Wild lupines are known to occur at several locations in southwestern Ontario, usually in sites with tallgrass prairie or savannah habitats.
French: Le lupin vivace est présent en plusieurs endroits du sud-ouest de l’Ontario, habituellement dans des prairies à grandes graminées ou dans des savanes.
English: A coloured enzyme substrate is incubated with the particles for 30 minutes at 37°C.
French: Un substrat de l'enzyme colorée est incubé avec les particules pendant 30 minutes à 37°C.
English: The exemption provided for in Article 13(4)(b) of Regulation (EEC) No 2847/93 shall not apply.
French: L'exemption prévue à l'article 13, paragraphe 4, point b), du règlement (CEE) n° 2847/93 n’est pas applicable.
English: He emphasised that Africa 'could not remain a hunting ground or become a new territory to be conquered'.
French: Il a souligné que l'Afrique, je le cite: "ne saurait être ni une chasse gardée ni un nouveau territoire à conquérir".
English: Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology (July 24-30, 2005) IHDCYH and NICHD are also jointly hosting the 1st Annual Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology.
French: Atelier d’été en pharmacologie materno-foetale (24-30 juillet 2005) L'IDSEA et le NICHD seront également les hôtes du 1er atelier d’été annuel en pharmacologie materno-foetale.
English: In Finland a law of 2003 launched a project to promote inclusion and prevent exclusion among the young, with 15 special measures.
French: En Finlande, une loi de 2003 a lancé un projet de 15 mesures spéciales pour promouvoir l’intégration et prévenir l’exclusion des jeunes.
English: The Court fixed the starting point of the bisector at a distance of three nautical miles out to sea from an agreed point.
French: Elle a fixé le point de départ de la bissectrice à une distance de trois milles marins vers le large à partir d'un point convenu.
English: It pursues a positive approach by promoting social development through incentives and capacity-building measures, rather than sanctions.
French: La Commission soutient de nombreuses initiatives prises par d'autres organisations en matière de responsabilité sociale des entreprises (RSE).
English: The same witness also provided the Group with a sample of the ammunition reported to have been transferred.
French: Le même témoin a aussi fourni au Groupe un échantillon des munitions qui auraient été transférées.
English: While it might be argued that that obligation was an obligation of means and not of result only requiring States to make use of all available means to stop the breach, whereby the inadequacy of available means absolved States of their responsibility, he said that such an argument was incorrect.
French: On pourrait faire valoir que cette obligation est une obligation de moyens, non de résultat, les États n'étant tenus que de mettre en oeuvre tous les moyens disponibles pour mettre un terme à une violation, et l'insuffisance des moyens dégageant les États de leur responsabilité, mais l'intervenant dit qu'un tel argument est incorrect.
English: R. Singleton assumed the Chair while those in conflict removed themselves from the meeting room.
French: R. Singleton occupe la présidence pendant que ceux qui ont déclaré un conflit d'intérêts quittent la salle.
English: In contrast, the inhibition of norepinephrine- or phenylephrine-induced aortic contractions was not stereoselective.
French: A l'opposé, l'inhibition des contractions aortiques induites par la phényléphrine ou la norépinéphrine n'a pas été stéréosélective.
English: None for traditional knowledge specifically
French: Aucun exemple pour les savoirs traditionnels en particulier
English: For this reason, both stakeholder groups strongly favour amending the Regulations.
French: Pour cette raison, les deux groupes d'intervenants sont grandement en faveur de modifier le règlement.
English: Employees with high levels of caregiver strain are 1.63 times more likely to seek care at a hospital emergency department than those with low caregiver strain.
French: Les employés qui ressentent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins sont 1,63 fois plus susceptibles de visiter la salle d'urgence d'un hôpital que ceux qui ne subissent qu'une faible pression sur le fournisseur de soins.
English: MONTRÉAL, Quebec – Talent is not enough for an athlete who wants to practise tae kwon do: more than anything, perseverance and self-discipline are needed.
French: MONTRÉAL (Québec) – Le talent est insuffisant pour un athlète qui veut pratiquer le tae kwon do; il lui faut surtout de la persévérance et de la discipline.
English: While the low-income rates derived from the ADS and the SFS refer to 1983 and 1998 respectively, financial wealth and net worth are measured for 1984 and 1999.
French: Toutefois, ce ne sera peut-être pas le cas des familles monoparentales où le parent est de sexe féminin.
English: Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Competent Minister(s):
French: Territoires−du−Nord−Ouest, Colombie−Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Québec, Terre−Neuve et Labrador Ministre(s) compétent(s):
English: The Special Adviser was of the opinion that the principles set out in resolution 1250 (1999) remained valid and that the door was still open.
French: Le Conseiller spécial était d'avis que les principes posés par la résolution 1250 (1999) demeuraient valides et que la porte était encore ouverte.
English: The principal themes for future work emerging from the third and fourth sessions of the Task Force are the following:
French: Les troisième et quatrième réunions de l'Équipe spéciale ont permis de dégager les principaux secteurs où celle-ci pourrait agir à l'avenir :
English: The design of the load compartments of vehicles or containers shall take account of any residual currents and impact from the batteries.
French: Les compartiments de charge des véhicules ou conteneurs doivent être conçus de façon à résister à toute charge électrique résiduelle et à tout choc dû aux accumulateurs.
English: The expert committee, if it ascertains the existence of a disability, will make a proposal as to the nursery school or school in which it can foresee the development of the child.
French: La commission d'experts peut, en constatant une invalidité, faire une proposition quant à l'école maternelle, primaire ou secondaire susceptible d'aider l'enfant à se développer.
English: Amartya Sen and others have shown that authoritarian societies often lack capacity to detect and properly react to social problems. 83
French: Amartya Sen et d’autres ont montré que les régimes autoritaires sont souvent incapables de déceler les problèmes sociaux et d’y répondre comme il convient.
English: 1.2 On 18 July 2006, the Secretariat informed the author that the Committee, through its Special Rapporteur on new communications, had decided not to issue a request for interim measures under rule 92 of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 18 juillet 2006, le secrétariat a informé l'auteur que le Comité, agissant par l'intermédiaire de son Rapporteur spécial chargé des nouvelles communications, avait décidé de ne pas demander de mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur.
English: "This is a promising technology that could leverage Canada’s expertise and Canada’s geography."
French: Cette technologie prometteuse pourrait tirer parti de notre expertise et de notre géographie.
English: In most cases, these outcomes will require the combined resources and sustained effort of many partners over a long period of time.
French: Dans la plupart des cas, ces résultats nécessiteront les ressources combinées et les efforts soutenus de nombreux partenaires pendant une longue période.
English: potential of Canada's communities;
French: l'ensemble des atouts dont disposent les secteurs privé et public de manière à stimuler au Canada la croissance de la nouvelle économie;
English: These reports have been analyzed and priorities for further assessment and remediation have been set.
French: On a analysé les rapports et établi les priorités pour d'autres travaux d'évaluation et d'assainissement.
English: I must also underline that a democratic and prosperous Serbia at peace with all of its neighbours is crucial for regional stability and cooperation.
French: Je dois également souligner qu'une Serbie démocratique et prospère, en paix avec tous ses voisins, est indispensable à la stabilité et à la coopération régionales.
English: Human Resources Infrastructure - Participants in Moncton and St. John’s expressed the need to develop the human resources infrastructure.
French: Infrastructure des ressources humaines - Les participants de Moncton et de St. John’s ont souligné le besoin d’élargir l’infrastructure des ressources humaines.
English: The team benefits from the support of a portfolio manager, Nicolas Normandeau , an analyst/trader, Daniel Doedel , and a quantitative analyst, Hugo Sarkisian .
French: L’équipe bénéficie du support d’un gestionnaire de portefeuilles, Nicolas Normandeau , d’un analyste/arbitragiste, Daniel Doedel , et d’un analyste quantitatif, Hugo Sarkisian .