ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 Training and Education The reorganization of the workforce to do different types of work, e.g., case management, using new models of care, e.g., psychosocial rehabilitation, in community settings, requires careful attention to the preparation and retention of workers for these new roles.
French: 11.3 La formation et l'éducation La réforme des soins de la santé mentale et la réorganisation de la main-d'œuvre inhérente signifient que le personnel accomplira des tâches différentes (par exemple, la gestion de cas) en utilisant de nouveaux modèles de soins (par exemple la réadaptation psychosociale) en milieu communautaire.
English: The only group of women for whom there are explicit guidelines for screening are those with a positive test or positive family history of hereditary non-polyposis colon cancer.
French: Le seul groupe de femmes au sujet desquelles il existe des guides clairs de dépistage sont celles qui présentent des antécédents familiaux positifs de cancers héréditaires du côlon sans polypose ou qui donnent un résultat positif au test de dépistage.
English: It is essential to make a distinction between those actors who are already formally recognized - and which role is considered liable - and those who are outside that category, although being relevant to the liability of the distribution chain.
French: Il est essentiel de faire la distinction entre les intervenants qui sont déjà officiellement reconnus, et dont l'action est jugée responsable, et les autres qui n'appartiennent pas encore à cette catégorie, mais qui jouent pourtant un rôle dans la responsabilité de la chaîne de distribution.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) concerning the situation between Eritrea and Ethiopia
French: créé par la résolution 1298 (2000) concernant la situation  entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: I also hope that we in the EU will be sure to sign the agreement that we have negotiated.
French: J'espère également que l'UE fera tout pour signer l'accord que nous avons négocié.
English: Prior to that year, the force had been under the authority of the Minister of Justice.)
French: Jusqu’alors, la force policière relevait de l’autorité du ministre de la Justice).
English: Early national ownership of and participation in the design and implementation of recovery programmes is essential, not only for the achievement of the desired impact of recovery efforts but also to strengthen capacities on the ground.
French: Il faut absolument que les autorités nationales prennent en main le processus de relèvement dès ses débuts et qu'elles soient associées à l'élaboration et à l'application des programmes, car cela permettrait non seulement d'obtenir les résultats voulus mais aussi de renforcer les moyens d'action sur le terrain.
English: Counsellor, Embassy of Bangladesh, Cairo, 1978-1982
French: 1978-1982 Conseiller, ambassade du Bangladesh au Caire
English: The appellant has contended that the selection board assessed the candidates in a manner which changed the experience qualifications established by management.
French: L'appelant prétend que le jury de sélection a évalué les candidatures d'une façon telle que les qualités exigées au titre de l'expérience par la direction ont changé.
English: spirit drinks exclusively produced in the countries hereinafter indicated and shall not permit the use of these names on spirit drinks not exclusively produced in the country so indicated:
French: désignant uniquement des boissons spiritueuses produites exclusivement dans les pays indiqués ci-après et interdit l'utilisation desdits noms pour désigner des boissons spiritueuses qui ne sont pas produites exclusivement dans le pays indiqué:
English: She echoed the Under-Secretary-General's call to use the upcoming sixtieth anniversary of the United Nations as a time for renewal for the Department of Public Information.
French: L'oratrice pense, comme l'a dit le Secrétaire général adjoint, qu'il faut profiter du soixantième anniversaire de l'Organisation en le considérant comme une occasion de renouveau pour le DIP.
English: Proposed conclusion Based on the information available, it is proposed that 1,4-benzenediol meets one or more of the criteria set out in section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Conclusion proposée Compte tenu des renseignements disponibles, il est proposé que l'hydroquinone satisfait à un ou à plusieurs critères de l'article 64 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: She was admitted to hospital and treated with intravenous penicillin and cloxacillin.
French: Elle a été hospitalisée et a reçu un traitement à la pénicilline et à la cloxacilline par voie intraveineuse.
English: The focus of the work of the EYCB on Human Rights and Human Rights Education is of particular importance.
French: L'orientation du travail du CEJB sur les droits de l'homme et l'éducation aux droits de l'homme est d'une importance toute particulière.
English: The title cations form pseudobases in aqueous solution as shown by their uv and pmr spectra.
French: Les cations ci-haut mentionnés forment des pseudobases en solution aqueuse tel que démontré par leurs spectres uv et rmp.
English: Panama City, Panama * Air Fare: $2,944.84 Other transportation: $0.00 Accommodation: $1,025.15 Meals and incidentals: $221.38 Other: $152.62 TOTAL: $4,343.99 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Ville de Panama, Panama * Tarifs aériens : 2 944,84 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 1 025,15 $ Repas et effets connexes : 221,38 $ Autre : 152,62 $ TOTAL : 4 343,99 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Choose yourselves some new populations instead; or start afresh with a convention directly elected to draw up new texts that can then be put to referendums in every country on the same day.
French: Choisissez plutôt de nouvelles populations, ou repartez de zéro avec une convention élue au suffrage direct pour rédiger de nouveaux textes qui pourront ensuite être soumis à référendum le même jour dans tous les pays.
English: Pieter and Anita de Bruin own Devan Greenhouses – 3.5 acres under glass located on a busy highway near Abbotsford.
French: L’innovation Pieter et Anita de Bruin – Colombie-Britannique Pieter et Anita de Bruin sont les propriétaires de Devan Greenhouses, des serres s’étendant sur 3,5 acres situées aux abords d’une route achalandée près d’Abbotsford.
English: The rental starts at 2 p.m and ends at 10 a.m on the dates defined in the contract.
French: La location commence à 14h et se termine à 10h aux dates définies dans le contrat.
English: In 2005, teams were given one hour to build a component of a model launch facility.
French: En 2005, les équipes ont eu une heure pour construire un des éléments d'une installation de lancement.
English: A better water status and an additional "elastic adjustment" in Azospirillum-inoculated wheat plants could be crucial in promoting higher grain yield and mineral quality at harvest, particularly when drought strikes during anthesis.
French: Un statut hydrique amélioré et un ajustement élastique, chez les plants de blé inoculés avec l'Azospirillum, pourraient être déterminants pour assurer un rendement accru en grain et en qualité minérale, surtout lorsque la sécheresse survient au moment de l'anthèse.
English: • calling the CRA e-service Helpdesk for a NETFILE or TELEFILE access code at 1-800-714-7257 (for service in English), or 1-800-714-7258 (for service in French).
French: • en téléphonant au Bureau d'aide des services électroniques de l'ARC, aux numéros ci-dessous, pour obtenir un code d'accès IMPÔTNET ou IMPÔTEL 1-800-714-7258 (pour le service en français); 1-800-714-7257 (pour le service en anglais).
English: CETMO has a Web page on Internet (http:www.cetmo.org) which permits consultation of the Service's documents base, lists the main periodicals CETMO receives and publishes a selection of the statistics available in the Centre.
French: Le CETMO dispose d'une page web sur Internet (http:www.cetmo.org) qui permet de consulter le fonds documentaire du Service, annonce les principales revues périodiques reçues au CETMO et diffuse une sélection des statistiques disponibles au Centre.
English: However, rather than alleviating depression and anxiety, gambling appears to worsen mood.
French: De nombreuses personnes jouent pour atténuer un sentiment de perte, éviter les situations difficiles ou composer avec une dépression et de l’anxiété.
English: Viscosity correction is crucial in interpreting the observed migration behavior of analytes.
French: La correction de la viscosité est vitale pour interpréter le comportement des analytes en migration.
English: That the Government of Canada amend the civilly reviewable section of the Competition Act to add a new strategic alliance section for the review of a horizontal agreement between competitors.
French: Que le gouvernement du Canada modifie la partie de la Loi sur la concurrence relevant du droit civil pour y ajouter un article sur l'alliance stratégique prévoyant un examen des ententes horizontales entre concurrents.
English: In view of the social, economic and environmental significance of the rice sector, I have no wish to question the need for a market regulation on rice, but there is no getting away from the need for radical reform, without which, we would end up with enormous intervention stocks, which - quite apart from the resultant cost to the Community budget - we would be unable to sell.
French: Compte tenu de l'importance sociale, économique et écologique du secteur du riz, je ne remettrai pas en question la nécessité d'une organisation du marché dans ce secteur. Une réforme radicale est toutefois inévitable, sous peine de nous retrouver face à de gigantesques stocks d'intervention, qui, outre les coûts qui en résulteraient pour le budget communautaire, seraient invendables.
English: We have had the honour of listening to many of them, right in this room, recount their stories of struggle on our behalf.
French: Nous avons eu l’honneur d’écouter beaucoup d’entre eux, ici même dans cette salle, nous raconter l’histoire des luttes qu’ils ont menées en notre nom.
English: Furthermore, many years of negotiations produced very few self-government agreements.
French: En outre, de nombreuses annees de negociations ont abouti a tres ´ ´ ` ` peu d’ententes sur l’autonomie gouvernementale.
English: As HIV-positive women, we are organized in a strong network, determined to bring meaning to our lives and those of the members of our communities.
French: En tant que femmes séropositives, nous sommes organisées en un réseau énergique et sommes résolues à donner un sens à notre vie et à celles des membres de notre
English: June 9, 2008 May 14, 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [21-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DISMISSAL Biological control of biting insects Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued an order (File No. PR-2007-087) on May 12, 2008 with respect to a complaint filed by Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
French: Le 9 juin 2008 Le 14 mai 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire HÉLÈNE NADEAU [21-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR REJET Contrôle biologique des insectes piqueurs Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a publié une ordonnance (dossier no PR-2007-087) le 12 mai 2008 concernant une plainte déposée par Canadian Bio Services (Groupe Bio Services Inc.)
English: Many Turks still experience discrimination when they try to get into discotheques.
French: De nombreux Turcs font toujours l'objet de discrimination lorsqu'ils tentent de pénétrer dans des discothèques.
English: Media support included workshops, briefing and follow-up resulting in overwhelming media coverage on this regional event that brought together nine South Asian countries.
French: Le concours des médias, notamment sous la forme d'ateliers, points de presse et suivi, a permis à cette réunion régionale de neuf pays de l'Asie du Sud de bénéficier d'une immense couverture médiatique.
English: As regards the question of links between the countries of origin and the countries of settlement, the Committee of Ministers would like to point out Article 12 of the Framework Convention for the Protection of National Minorities which stipulates that: "The Parties shall, where appropriate, take measures in the fields of education and research to foster knowledge of the culture, history, language and religion of their national minorities and of the majority.
French: Quant à la question des liens entre les pays d'origine et les pays d'installation, le Comité des Ministres aimerait attirer l'attention sur l'article 12 de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, d'après lequel : « Les Parties prendront, si nécessaire, des mesures dans le domaine de l'éducation et de la recherche pour promouvoir la connaissance de la culture, de l'histoire, de la langue et de la religion de leurs minorités nationales aussi bien que de la majorité.
English: • Less than half of completed research appears in peer-reviewed journals;
French: • Moins de la moitié de la recherche terminée est publiée dans des revues approuvées par des pairs ;
English: In 2004, it awarded its annual human rights prize, the Sakharov prize for freedom of thought, to the Association of Journalists in Belarus in recognition of its commitment to free speech and the promotion of independent journalism in that country.
French: En 2004, il a décerné son prix annuel des droits de l'homme, le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit, à l'Association des journalistes de Biélorussie en reconnaissance de son engagement en faveur de la liberté de parole et de la promotion d'un journalisme indépendant dans ce pays.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, British Columbia > Hart, John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Colombie-Britannique > Hart, John Pour imprimer
English: 8 Ghana, Jordan, Kazakhstan, Lao People's Democratic Republic, Mozambique, Nepal and Philippines.
French: Ghana, Jordanie, Kazakhstan, Mozambique, Népal, Philippines et République démocratique populaire lao.
English: Nevertheless, nearly half of national sectoral needs remain unfunded.
French: Toutefois, près de la moitié des besoins de financement sectoriels du pays ne sont pas satisfaits.
English: However, their effects have been minimal in comparison to the materially injurious effect of the dumping.
French: Cependant, leurs effets ont été minimes par comparaison avec l’effet dommageable sensible causé par le dumping.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report  For the period ending March 31, 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement  pour la période se terminant le 31 mars 2002
English: 20/ 00 Advancing webs [4] 20/ 02 . by friction roller [4] 20/ 04 . . to effect step-by-step advancement of web [4] 20/ 06 . by friction band [4] 20/ 08 . . to effect step-by-step advancement of web [4] 20/ 10 . by a feed band against which web is held by fluid pressure, e.g. suction or air blast [4] 20/ 12 . by suction roller [4] 20/ 14 . by direct action on web of moving fluid [4] 20/ 16 . by web-gripping means, e.g. grippers, clips [4] 20/ 18 . . to effect step-by-step advancement of web [4] 20/ 20 . by web-penetrating means, e.g. pins [4] 20/ 22 . . to effect step-by-step advancement of web [4] 20/ 24 . by looping or like devices [4] 20/ 26 . Mechanisms for advancing webs to or from the inside of web rolls [4] 20/ 28 . Mechanisms for delivering webs in superposed folds and refeeding them from the lower end of the folded assemblies [4] 20/ 30 . Arrangements for accumulating surplus web (while changing the web roll B 65 H 19/14, B 65 H 19/24) [4] 20/ 32 . . by making loops [4] 20/ 34 . . . with rollers [4] 20/ 36 . having means to optionally advance the web either in one longitudinal direction or in the opposite longitudinal direction [4] 20/ 38 . . by changing the direction of mechanism driving the web-roll spindle [4] 20/ 40 . . by changing the direction of mechanism driving the pinch roller [4]
French: 20/ 00 Progression des bandes [4] 20/ 02 . par un rouleau de friction [4] 20/ 04 . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 20/ 06 . par un ruban de friction [4] 20/ 08 . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 20/ 10 . par un ruban d'alimentation contre lequel la bande est maintenue par pression de fluide, p.ex. par aspiration ou jet d'air [4] 20/ 12 . par un rouleau aspirant [4] 20/ 14 . par action directe d'un fluide mobile sur la bande [4] 20/ 16 . par des moyens de saisie de la bande, p.ex. des pinces, des griffes [4] 20/ 18 . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 20/ 20 . par des moyens pénétrant dans la bande, p.ex. des ergots [4] 20/ 22 . . pour faire avancer la bande par à-coups [4] 20/ 24 . par des dispositifs à boucles ou similaires [4] 20/ 26 . Mécanismes pour faire avancer les bandes vers les bobines ou depuis l'intérieur de celles-ci [4] 20/ 28 . Mécanismes pour livrer les bandes en plis superposés et les réalimenter à partir de l'extrémité inférieure des assemblages pliés [4] 20/ 30 . Dispositions pour accumuler un surplus de bande (pendant le changement de bobine B 65 H 19/14, B 65 H 19/24) [4] 20/ 32 . . par formation de boucles [4] 20/ 34 . . . au moyen de rouleaux [4] 20/ 36 . Moyens pour faire avancer à volonté la bande longitudinalement dans un sens ou dans l'autre [4] 20/ 38 . . par changement de sens du mécanisme entraînant la broche de la bobine [4] 20/ 40 . . par changement de sens du mécanisme entraînant le galet-presseur [4]
English: In the absence of any information from the Government, the  Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the cases, especially since the facts and allegations contained in the communication have not been challenged by the Government.
French: En l'absence de toute information émanant de celui-ci, il estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances des affaires considérées, d'autant plus que les faits mentionnés et les allégations contenues dans la communication n'ont pas été contestés par le Gouvernement.
English: Children deprived of their liberty, including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art. 37, paras.
French: Traitement réservé aux enfants privés de liberté, y compris les enfants soumis à toute forme de détention, d'emprisonnement ou de déplacement dans un établissement surveillé (art.
English: Each menu item is discussed below.
French: Chaque élément du menu est détaillé ci-dessous.
English: Comment where the name of the applicant is written in characters other than those of the Latin alphabet, the same shall also be indicated in characters of the Latin alphabet either as a mere transliteration or through translation into English
French: lorsque le nom du déposant est écrit dans des caractères qui ne sont pas ceux de l’alphabet latin, il convient de l’écrire à l’aide de cet alphabet, sous la forme d’une simple translittération ou d’une traduction en anglais
English: If documents of that nature were divulged, the discussions and exchange of views within the institution as to the legality and scope of the legal measure to be adopted would be made public. As a result the Council might lose all interest in requesting the Legal Services for written opinions.
French: La divulgation de documents ayant une telle nature aurait pour effet de rendre public le débat et les échanges de vues, internes à l'institution, concernant la légalité et la portée de l'acte juridique à adopter et, partant, elle pourrait conduire le Conseil à perdre tout intérêt à demander aux services juridiques des avis écrits.
English: B + versus B.11 Northern Nova Scotia clients and South Shore-Valley clients gave EBSM a B+; Industrial Cape Breton clients gave a B, Halifax Metro clients gave a B - .12 The most often given reason for a low grade was lack of encouragement or help from staff (15 percent).
French: La note globale moyenne attribuée par les clients de chaque volet était B, sauf pour ce qui est des clients des Services d’aide à l’emploi qui ont attribué à cette composante la note B-. Les femmes ont accordé une note légèrement plus élevée aux PEMS que les hommes, soit B+, par rapport à B11.
English: The ovary forms a large part of the total weight of the ripe female and each fish lays many thousands of eggs.
French: L'ovaire constitue une partie importante du poids total de la femelle pleine et chaque poisson pond plusieurs millers d'oeufs.
English: Poor - deep loose sand; silty clays; sand and gravel; and soft, saturated granular soils.
French: Mauvaise qualité - sable meuble en profondeur; argile silteuse; sable et gravier; sols granuleux saturés.
English: • awareness and use of SSHRC-supported research by researchers, partners and other stakeholders.
French: • la mesure dans laquelle les chercheurs, les partenaires et d'autres intéressés connaissent et utilisent les résultats de la recherche subventionnée par le CRSH.
English: In this respect, it must be borne in mind that a decision of the kind just mentioned means that all the members of a profession arrange their supplementary pension with one body and under the same conditions, except for their basic pension, which they may freely obtain from any authorised insurance company.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la décision susmentionnée implique que tous les membres d'une profession libérale constituent aux mêmes conditions et auprès d'un seul organisme leur pension complémentaire, à l'exception de la pension de référence, laquelle peut être librement souscrite auprès d'une compagnie d'assurances dûment autorisée.
English: A-856-88 Date of judgement / Date du jugement:
French: Judith L. Penner Court # Cour:
English: Furthermore, the cap closure, which is considered the principal display panel for these foods and is most often used for the display of mandatory labelling information, could not accommodate a Nutrition Facts table.
French: En outre, le capuchon de fermeture, considéré comme étant l'espace principal de l'étiquette pour ces aliments et le plus souvent utilisé pour afficher l'information obligatoire, ne pouvait pas contenir un tableau de la valeur nutritive.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of India for his statement and for his words of support addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur d'Inde de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: In its decision, the court focused on a lack of similarity due to the overall impression rather than the differing word element in the prior trademark.
French: Dans sa décision, la cour s’est concentrée sur une absence de similitude due à l’impression d’ensemble plutôt que sur l'élément verbal distinct de la marque antérieure.
English: One competition will be held every year for three years (2003-2004, 2004-2005, and 2005-2006).
French: Un appel de demandes sera effectué lors de chaque exercice financier de cette période de trois ans, soit lors des exercices de 2003-2004, de 2004-2005 et de 2005-2006.
English: Samantha Chung Designs Inc. is truly grateful to our many clients that have helped to contribute towards the growing success of our company.
French: Samantha Chung Designs est très reconnaissant envers tous les clients qui ont, de cette façon, contribué à la croissance de l’entreprise.
English: Under this programme, the Section provided sessions focusing on human rights and the TRC for former RUF, CDF and child combatants.
French: Dans le cadre du programme, la Section a organisé des cours de formation axés sur les droits de l'homme et la Commission vérité et réconciliation à l'intention des ex-enfants soldats du RUF et des FDC.