ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ACP is right to question whether the Commission's proposals will contribute to their development in the manner that they want it to and whether promises of additional financial assistance really are additional.
French: La crainte que des fonds existants soient requalifiés en tant que «aide au commerce» et l'incapacité des États membres à préciser comment l'aide bilatérale, dont doivent provenir les fonds complémentaires au FED, sera coordonnée avec l'aide des APE a poussé les pays ACP à soupçonner que les sommes disponibles en pratique ne seront pas aussi importantes que celles indiquées sur le papier.
English: Communications between Committees and headquarters staff were less frequent because headquarters staff communications were primarily with regional staff, who they counted on to pass information to Committees (one committee member said this did not always happen).
French: Les communications entre les comités et les employés de l'administration centrale étaient moins fréquentes puisque ces derniers communiquent principalement avec les employés régionaux, sur lesquels ils comptent pour transmettre l'information aux comités (un membre de comité a déclaré que ce n'était pas toujours le cas).
English: Indians buy 2 million mobile phones a month, but 300 million Indians still live on less than a dollar a day.
French: Les Indiens achètent 2 millions de téléphones portables par mois, mais 300 millions d’entre eux vivent encore aujourd’hui avec moins d’un dollar par jour.
English: It has become evident that the rights of older persons were not sufficiently addressed in the so-called International Bill of Human Rights.
French: Il est aujourd'hui clair que les droits des personnes âgées ne sont pas suffisamment présents dans ce qu'il est convenu d'appeler la Charte internationale des droits de l'homme.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 2 May 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 2 mai 2003, à 15 heures
English: We have an extensive network of flights around the world.
French: Nous vous offrons un vaste réseau de vols partout dans le monde.
English: The Court however did not declare the previous elections void in constituencies where women voters were prevented from casting their votes.
French: Le quota fixé dans le cadre de la Constitution de 1973 l'avait été pour une période donnée et a d'ailleurs pris fin en 1988.
English: • offer an annual ecosystem lecture series, and a series of publications; and
French: • offrir une série d’exposés annuels sur l’écosystème et produire une série de publications;
English: Again, I wish you well and thank you.
French: Meilleurs voeux de succès et merci.
English: Carrying unit 2½ metres wide, strong enough for repeated use, but not enough to be top-lifted or stackable more than two deep when loaded, and designed for intermodal transport by road or rail of which at least one leg is by road or rail.
French: Unité de transport d'une largeur de 2,50 mètres, prévue pour le transport intermodal rail/ route, assez solide pour un usage répété mais trop peu renforcée pour être saisie par le haut ou être empilée sur plus de deux niveaux lorsqu'elle est chargée.
English: This report, containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, formed the basis for the draft resolution on disarmament and non-proliferation education adopted by the General Assembly in 2002, 2004 and 2006.
French: Ce rapport, qui contenait une série de recommandations d'application immédiate et d'application à long terme, constituait la base du projet de résolution concernant l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération adopté par l'Assemblée générale en 2002, 2004 et 2006.
English: MB-NFSP-13360 06-01-22414 Farmyard Runoff Control AB-NFSP-12850 06-01-22402 1162 - Floating Wharves Installation - Little Judique Ponds, Nova Scotia 06-01-22360 Installing new production equipments for kitchen cabinets and vanities manufacturing 06-01-22336 Wapekeka First Nation Soil Remediation Project 06-01-22294 Demolition of Buildings 29 and 30 and the Decommissioning of Two Wells 06-01-22281 Construct Dispense Pack Storage Facility. 06-01-22220 Decommissioning of Two Buildings at Point Pelee 06-01-22188 Demolition of Silo and Detached Garage - 4800 Russell Road, Ottawa, Ontario 06-01-22185 Integrated Waste Hydrogen Utilization Project (IWHUP) Light-Duty Vehicle Hydrogen Fuelling Station 06-01-22179 Replacement of Fixed Aid to Navigation on Flora Islet, BC 06-01-22076 Transfer of backcountry huts within Glacier National Park to the Alpine Club of Canada under a license of occupation.
French: MB-NFSP-13360 06-01-22414 ContrÃ´le des eaux de ruissellement AB-PNGA-12850 06-01-22402 1162 - Installation de quais flottants - Little Judique Ponds, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-22360 Acquisition et installation d'Ã©quipements de production pour la fabrication d'armoires de cuisine et de vanitÃ©s 06-01-22336 Projet d'assainissement du sol pour la PremiÃ¨re nation Wapekeka 06-01-22294 DÃ©molition d'Ã©difices 29 et 30 et la dÃ©saffectation de deux puits 06-01-22281 Construction d'un entrepÃ´t pour citernes mobiles Ã essence 06-01-22220 DÃ©saffectation de deux bÃ¢timents au parc national de la Pointe-PelÃ©e 06-01-22188 DÃ©molition d'un silo Ã grains et d'un garage isolÃ© au 4800, chemin Russell, Ottawa, Ontario 06-01-22185 Le projet intÃ©grÃ© d'utilisation d'hydrogÃ¨ne rÃ©siduel (PIUHR) Un poste de ravitaillement en hydrogÃ¨ne de vÃ©hicules lÃ©gers 06-01-22179 Remplacement d'une aide Ã la navigation fixe Ã l'Ã®lot Flora, en C.-B. 06-01-22076 Transfert au Club alpin du Canada de refuges d'arriÃ¨re-pays situÃ©s dans le parc national des Glaciers en vertu d'un permis d'occupation.
English: First Nations and Inuit governments that have institutional and human resource capacities for managing new fiscal arrangements; fiscal arrangement mechanisms that are transparent, stable and predictable, and support the generation of own-source revenues; and accountability of First Nations and Inuit governments to their members, as well as appropriate intergovernmental accountabilities.
French: Au nombre des autres moyens figuraient des modalités de transfert financier transparentes, stables et prévisibles, qui favorisent la production de recettes autonomes, de même que l’obligation des gouvernements des Premières nations et des Inuits de rendre des comptes à leurs membres ainsi qu’à d’autres gouvernements.
English: Pursuant to Article 302(3) of the NAFTA, this agreement shall supersede duty rates or staging categories determined pursuant to our respective tariff schedule to Annex 302.2 of the NAFTA for the goods specified in the enclosed Annex.
French: ConformÃ©ment au paragraphe 302(3) de l'ALENA, cet accord annule et remplace les taux de droit ou les catÃ©gories d'Ã©chelonnement dÃ©terminÃ©s en vertu de nos listes tarifaires respectives figurant Ã l'Annexe 302.2 de l'ALENA pour les produits mentionnÃ©s dans l'annexe ci-jointe.
English: The General Assembly continued its consideration of the question at its fifty-sixth and fifty-seventh sessions (resolutions 56/260 and 57/169).
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question à ses cinquante-sixième et cinquante-septième sessions (résolutions 56/260 et 57/169).
English: In total, six challenges of the U.S. trade actions have been initiated before the WTO and under NAFTA.
French: Au total, six contestations des mesures commerciales amÃ©ricaines ont Ã©tÃ© entreprises devant l'OMC et en vertu de l'ALENA.
English: • Working with Other Governments Part II:
French: • Collaboration avec d'autres gouvernements Partie II :
English: Consult the "Group activities" section on this web site for a detailed description of the activities offered to groups of youths and adults.
French: Consultez la section "Visites de groupes" de ce site pour une description détaillée des activités offertes aux groupes de jeunes et d'adultes.
English: For the 8 consecutive years Contamines Resort organise on 9 january an event for the world Freestyle cup ski cross.
French: Ce rendez-vous du circuit se déroulera donc au pied du Mont-Blanc, avec en décor le charme et le coeur de ce petit village de montagne. Lélite internationale du ski freestyle y sera réunie pour un show unique et une ambiance à faire fondre la neige !
English: “Better EducationBetter Curriculum, Better Teachers, Better Students, Better Schools”: Better Curriculum: systematic, comprehensive, coherent, updated and relevant.
French: «Mejor educación …Mejor currículum, Mejores maestros, Mejores estudiantes, Mejores escuelas» (Un meilleur enseignement … un meilleur programme, de meilleurs maîtres, élèves et écoles) - Les meilleurs programmes doivent être systémiques, complets, cohérents, actualisés et pertinents.
English: In Italy, as everyone is aware, an investigation is in progress into certain serious allegations of unlawful acts committed in Italy by CIA agents, which, if proven, would constitute a serious crime.
French: En Italie, ainsi que chacun le sait, une enquête est en cours sur certaines accusations graves d’actes illicites commis dans le pays par des agents de la CIA qui, s’ils sont démontrés, constitueraient un crime grave.
English: The progress and achievements made during the period under review in the cooperation for development sector were commendable.
French: Les avancés et les réalisations de la période à l’examen dans le secteur de la coopération pour le développement sont dignes d’éloges.
English: On 25 September 1997, the Security Council was convened at the level of foreign ministers to consider the need for a concerted international effort to promote peace and security in Africa.
French: Le 25 septembre 1997, le Conseil de sécurité s'est réuni au niveau des ministres des affaires étrangères pour examiner la nécessité d'une action internationale concertée en vue de promouvoir la paix et la sécurité en Afrique.
English: Initial results indicated that improvements are needed to enable UNFPA to use its evaluation work to design evidence-based strategies to achieve UNFPA strategic goals.
French: Les premiers résultats ont montré qu'il fallait procéder à des améliorations afin de permettre au Fonds de mettre à profit ses travaux d'évaluation dans l'élaboration de stratégies d'observation factuelle en vue d'atteindre ses buts stratégiques.
English: While some of those initiatives overlap with federal actions, they are estimated to provide an incremental 40 megatonnes in emissions reductions by 2020.
French: Bien que certaines de ces initiatives chevauchent les mesures fédérales, elles devraient produire une réduction additionnelle des émissions de 40 mégatonnes d’ici 2020.
English: thematic networks bringing together a variety of stakeholders around a given objective, so as to facilitate co-ordination activities and transfer of knowledge.
French: L’aide communautaire contribue aussi à activer la coordination et la mise en œuvre d’actions visant à développer la société de l’information dans l’ensemble des États membres.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe, dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: they were similar aurally, which, given the high degree of similarity between the services in question, provided proof of a likelihood of confusion on the part of the relevant German public.
French: taient peu de similitudes sur le plan visuel, mais qu’elles étaient similaires sur le plan phonétique, ce qui justifiait, compte tenu d’une grande similitude entre les services en cause, l’existence d’un risque de confusion dans l’esprit du public allemand concerné.
English: The Aviation Safety Agency will be followed by others, dealing for example with the safety of railways and ships.
French: La création de l'Agence de la sécurité aérienne va être suivie de la création d'autres agences, comme celles de la sécurité des transports ferroviaires et maritimes.
English: In 2002, we saw an end to existing WTO litigation between Canada and Brazil over export financing for regional aircraft.
French: En 2002, un litige entre le Canada et le BrÃ©sil portÃ© devant l'OMC sur le financement Ã l'exportation d'aÃ©ronefs de transport rÃ©gional a Ã©tÃ© rÃ©glÃ©.
English: Smoking in bingo halls restricted to DSR occupying maximum 30% of floor space.
French: Dans les salles de bingo, il est permis de fumer uniquement dans les fumoirs, à condition qu'ils ne représentent pas plus de 30 % de la superficie totale de l'établissement.
English: What is more important to recognize, however, is that no matter what their weaknesses have been, NGOs provide essential basic-needs services that in their absence would be unavailable, especially for the most vulnerable members of society.
French: Ce qu'il est plus important de reconnaître, cependant, c'est qu'en dépit de leurs faiblesses, les ONG assurent des services essentiels qui répondent à des besoins fondamentaux qui ne seraient pas offerts en leur absence, particulièrement aux membres les plus vulnérables de la société.
English: Detailed resistivity imaging/sounding, ground penetrating radar (GPR), and electromagnetic soundings should be carried out to compare their effectiveness to resolve the resistivities and thicknesses of the layered earth.
French: Des relevés détaillés résistivité (profils et sondages) de géoradars (GPR) ainsi que des sections électromagnétiques devront être comparés en terme de capacité à déterminer l'épaisseur et la résistivité des différentes couches superficielles.
English: In addition, there is increased demand under the various projects because of partnerships developed as a result of the European Year of Lifelong Learning, which was very successful across the European Union.
French: Il existe en outre une demande accrue, dans le cadre des divers projets, résultant des partenariats qui se sont noués à la suite de l'Année européenne de l'éducation et de la formation tout au long de la vie, qui fut un franc succès dans toute l'Union européenne.
English: For the European Union of the future to be able to function more effectively, more democratically and with complete transparency, clearly what we need is an extensive and in-depth reform of the institutions and the way they work.
French: Afin que l'Union européenne de demain puisse fonctionner de manière plus efficace, plus démocratique et complètement transparente, il est clair qu'il faut exiger une réforme étendue et en profondeur des institutions de l'Union européenne, ainsi que des méthodes de travail.
English: Given that the claim by Turner and the claim by the Kuwaiti joint venture partner concern losses allegedly arising out of a joint business, both the Panel and the “E4” Panel were of the view that to ensure the efficient processing of these claims, the two claims should be considered by the same panel in the same instalment.
French: Vu que la demande d'indemnisation de Turner et celle du partenaire koweïtien portent sur des pertes qu'aurait subies la coentreprise, le Comité et le Comité «E4» ont estimé que, pour en assurer un traitement efficace, les deux réclamations devaient être examinées par le même comité et dans une même tranche.
English: She explained that the Board had considered the 10 answers in the left column of her answer, from top to bottom, and then the right hand column.
French: Elle a expliqué que le jury avait tenu compte des dix réponses figurant dans la colonne de gauche, de haut en bas, puis qu’il avait évalué les réponses dans la colonne de droite.
English: As part of the overall downsizing strategy of the Mission, its liaison office in Tirana has been closed.
French: Dans le cadre de la stratégie générale de réduction des effectifs de la Mission, le bureau de liaison de Tirana a été fermé.
English: The General Assembly decided to postpone the date of recess of the current session from Monday, 20 December 2004, to Thursday, 23 December 2004.
French: L'Assemblée générale décide de reporter la date de suspension des travaux de la session en cours du lundi 20 décembre au jeudi 23 décembre 2004.
English: Some members of the Working Group raised the issue of a need to address the special circumstances of women with disabilities in fulfilling this right.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné qu’il fallait tenir compte des difficultés particulières auxquelles se heurtaient les femmes handicapées dans l’exercice de ce droit.
English: Click here to open your default mail program and send Heli Attack 2 to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Heli Attack 2 à vos amis.
English: The Act protects the property interest of the individual to control the commercial use of his or her identity, based on the concept of a non-assignable personality right.
French: Cette loi protège le droit réel qua un individu de contrôler lexploitation commerciale qui est faite de son identité en vertu de linaliénabilité du droit de la personnalité.
English: Chinese Trade Liberalization Under WTO Accession -- Services
French: Libéralisation du commerce chinois dans le cadre de l'accession à l'OMC -- Services
English: It should be holistic, in the sense of putting together the various facets of economic development and social progress, while respecting the diversity of social conditions and of traditions and culture.
French: Ce doit être un suivi d’ensemble, qui incorpore les différentes facettes du développement économique et du progrès social, tout en prenant en considération la diversité des conditions sociales, des traditions et des cultures.
English: That's why, when you're talking about pay, it's not just pay but all these extra costs that are added on.
French: C'est pourquoi, lorsque nous parlons de rémunération, il n'y a pas que la solde, mais aussi tous ces coûts supplémentaires qui s'ajoutent.
English: They must be received by the Federation of Quebec Maple Syrup Producers no later than May 14, 2011.
French: Elles doivent être reçues au plus tard le 14 mai 2011 à la Fédération des producteurs acéricoles du Québec.
English: Ending the violence in Darfur remains one of the highest priorities for the United States.
French: Mettre fin à la violence au Darfour reste l'une des plus hautes priorités des États-Unis.
English: The annual aluminium production in the EU in 1996 was 3.96 million tonnes, of which 44% was secondary aluminium production.
French: En 1996, l'Union européenne a produit 3,96 millions de tonnes d'aluminium, dont 44 % d'aluminium de deuxième fusion.
English: Where no interaction data is known the following or similar statement should be included:
French: En l'absence de données sur l'interaction, l'énoncé suivant (ou un énoncé semblable) doit être inclus :
English: St-Louis De Kent, NB E0A 2Z0 Phone: (506) 876-1199 Fax:
French: St-Louis De Kent, NB E0A 2Z0 Téléphone : (506) 876-1199 Télécopies :
English: A working paper on the matter was prepared for consideration by the College of Commissioners.
French: Un document de travail sur la question a été établi à l'intention du Collège des commissaires.
English: The IPCC Good Practice Guidance for LULUCF report (IPCC, 2003) emphasizes the reporting of emissions from the conversion of forest to managed wetlands.
French: Les Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003) insistent sur la déclaration des émissions dues à la conversion des forêts en terres humides aménagées.
English: The submission must have the Canadian Module 1 DTD and adhere to the ICH specifications to be considered an eCTD submission.
French: Une présentation doit utiliser la DTD du module 1 canadien et respecter les spécifications de la CIH pour être admise comme présentation eCTD.
English: Amendment by Margie Sudre, Dominique Vlasto Amendment 140 Paragraph 33 33.
French: Amendement déposé par Seán Ó Neachtain Amendement 139 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. se félicite de la mise en place, par la Commission, d'un Groupe Durabilité du PE 355.727v01-00 44/52 AM\561461FR.doc
English: Status on Performance ($ thousands) 2006-2007 Strategic Outcome: the fair, transparent and timely disposition of international trade cases and government-mandated inquiries in various areas of the Tribunal’s jurisdiction.
French: Situation à l’égard du rendement (en milliers de dollars) : 2006-2007 Résultat stratégique : Règlement équitable, opportun et transparent de dossiers de commerce international et d’enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal.
English: It spawned an impeachment case, whose impact reverberates even today.
French: Il a donné lieu à une procédure de destitution, dont les répercussions se font encore sentir aujourd’hui.
English: Cannon states that it produces the subject fabrics and opposes Le Château’s request for tariff relief.
French: Cannon affirme qu’elle produit les tissus en question et s’oppose à la demande d’allégement tarifaire de Le Château.
English: • 10% of the value of the assets acquired or regrouped, on natural or legal persons who have evaded the obligations laid down in paragraph 1; this maximum shall be increased by one twenty fourth for each month which elapses after the end of the 12th month following completion of the transaction until the Commission establishes that there has been an infringement;
French: • 10 % de la valeur des actifs acquis ou regroupés, aux personnes physiques ou morales qui se seraient soustraites aux obligations prévues par le paragraphe 1, ce maximum étant relevé, au-delà du douzième mois qui suit la réalisation de l'opération, d'un vingt-quatrième par mois supplémentaire écoulé jusqu'à la constatation de l'infraction par la Commission;
English: If there are no medication errors with these products due to LA/SA trade-marks, it may indicate that trade-marks are not the cause of medication errors for pharmaceutical and biological drugs but rather something else that is happening in the way pharmaceuticals and biological drugs are ordered and delivered.
French: Si nous ne relevons aucune erreur de médication découlant de l'utilisation de ces produits et attribuable aux marques de commerce des PSPCS, cela pourrait vouloir dire que les marques de commerce ne sont pas la cause des erreurs de médication dans le cas des produits pharmaceutiques et biologiques et qu'un autre facteur entre en ligne de compte ayant trait à la manière de commander et de distribuer les produits pharmaceutiques et biologiques.
English: The Swampy Cree Tribal Council sponsored its Eagle Quest Youth Development Program in eight First Nation communities to initiate youth and community gatherings where information on healing, problem solving and self determination issues are shared.
French: Le Swampy Cree Tribal Council a parrainé son programme Eagle Quest Youth Development dans huit collectivités des Premières nations afin de susciter des rassemblements communautaires de jeunes au cours desquels sont échangés des renseignements portant sur la guérison, le règlement des problèmes et l’autodétermination.
English: A Strong Organization Building a nationally-based organization with the capacity and flexibility to fulfill its mandate in an ever-changing environment.
French: Une organisation robuste Bâtir un organisme national flexible qui s'acquitte de son mandat et de ses priorités dans un milieu en évolution.
English: • Development of forest product industry and trade, as well as improving market access for African forest products and capacity-building.
French: • Développement d'une industrie et d'un commerce des produits forestiers et amélioration de l'accès aux marchés pour les produits forestiers africains, renforcement des capacités;
English: The progress that participants have made in implementing the Kimberley Process has been remarkable.
French: Les progrès faits par les participants dans la mise en œuvre du Processus de Kimberley ont été remarquables.
English: This is workforce availability for the positions filled.
French: Notes techniques pour plus de détails.