ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other studies concur that high school marks, especially in English, mathematics, and the sciences, and the levels at which they are taken, are key predictors of whether young people will pursue post-secondary-especially university-education (King and Peart 1996).
French: D'autres études abondent dans le même sens, concluant que les notes obtenues au secondaire, particulièrement en anglais, en mathématiques et en sciences, de même que le niveau auquel ces cours sont suivis, sont des facteurs importants de la participation des jeunes à des études postsecondaires, surtout universitaires (King et Peart, 1996).
English: Select the box next to the "Security Update - Remove Rich Text 3D” component.
French: Cochez la case située à côté de « Mise à jour sécurité - Supprimer Rich Text 3D ».
English: Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: Affaires étrangères et Commerce international 1 913 Environnement 8 077 Industrie 50 Ressources naturelles 1 257
English: At the last session a template was created for amendments to the list of varieties of the UNECE Standard for Apples.
French: À la précédente session, un modèle de formulaire à remplir pour demander la mise à jour de la liste des variétés soumises à la norme CEE-ONU pour les pommes avait été élaboré.
English: It is we who are responsible for the quality of our troops' weapons, equipment and training.
French: C’est nous qui sommes responsables de la qualité de leur armement, de leur équipement, de leur préparation.
English: Herd hopes to uncover what the Tagish Lake meteorite could tell us about the early solar system and meteorite formation.
French: Le professeur Herd espère que la météorite du lac Tagish lui révélera des secrets sur l’origine de notre système solaire et la formation des météorites.
English: Assistive and adaptive technologies, attendants and tutors may be provided to enable persons with disabilities to participate and complete post-secondary training.
French: Afin qu’ils suivent et terminent une formation postsecondaire, on fournira également aux étudiants handicapés des technologies d’aide et des techniques d’adaptation, des accompagnateurs et des professeurs privés.
English: European Neighbourhood and Partnership policy – Financial cooperation with Eastern Europe; 19 10 02:
French: Politique européenne de voisinage et de Partenariat – Coopération financière avec l’Europe de l’Est ; 19 10 02:
English: Effectiveness of Financial Management and Control – The rating rose from "Acceptable" in 2005 to "Strong" in 2006.
French: Efficacité de la gestion financière et du contrôle – La cote est passée d'«acceptable» en 2005 à «fort» en 2006.
English: keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I. In such cases of derogation, the Member State shall ensure that: (a) the inspections, monitoring and follow up provided for in Annexes III and IV are carried out by the competent authority; and (b) the official veterinarian responsible for official controls in the slaughterhouse complies with the requirements set out in Annex IV.
French: Par dérogation au paragraphe 2, les États membres peuvent autoriser, pour l'élevage de poulets, une densité d'élevage maximale de 38 kilogrammes de poids vif dans les établissements ou unités individuelles d'établissement à condition que le propriétaire ou détenteur respecte les exigences énoncées à l'annexe II en plus des exigences fixées à l'annexe I. En pareil cas, les États membres s'assurent que: a) l'autorité compétente met en œuvre les mesures d'inspection, de contrôle et de suivi prévues aux annexes III et IV; et que b) le vétérinaire officiel responsable des contrôles officiels dans l'abattoir respecte les exigences fixées à l'annexe IV.
English: Although this allows a quick first encounter with the camera, things don't go much further than that.
French: Pour remplacer 3 pellicules de 36 poses (vous vous souvenez ?!
English: The decrease in benzene concentrations observed between 1998 and 2002 was probably linked to the closing of the Coastal Petrochemical plant, to benzene release decreases reported by the facilities in eastern Montreal and to the various regulations implemented at that time, including City of Montreal Bylaw 90-3 concerning the recovery of gasoline vapours at terminals and service stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the CEPA.
French: La baisse des concentrations de benzène observée entre 1998 et 2002 est probablement liée à la fermeture de l’usine Pétrochimie Coastal, à la diminution des rejets de benzène déclarés par les installations de l’est de Montréal et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, tels que le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d’essence aux terminaux et aux stations-service et le Règlement sur le benzène dans l’essence de la LCPE.
English: It can be stated that from 1996 to 2002, there was an increase of cases to almost 17.5 percent.
French: Il apparaît donc qu'entre 1996 et 2002, ce nombre a augmenté de 17,5 %.
English: (11,69,141) Rare side effects of radiation therapy and specific anticancer drugs include hearing loss, cataracts, scar tissue formation around the bowel, scarring of the liver, impaired kidney function, and inflammation and bleeding from the bladder lining.
French: Les effets secondaires rares de la radiothérapie et de certains agents anticancéreux comprennent la surdité, les cataractes, la formation de tissu cicatriciel autour de l'intestin, la fibrose hépatique, l'insuffisance rénale, l'inflammation et le saignement de la vessie.
English: • Cost benefit analysis: changes in absenteeism, reductions in maintenance costs, productivity improvements, reduced staff turnover, changes in revenues or number of customers (if your business involves the public).
French: • Analyse coût-avantage : changements en matière d’absentéisme, réduction des coûts d’entretien, amélioration de la productivité, diminution du roulement du personnel, changements liés aux recettes ou au nombre de clients (si l’entreprise traite avec le public).
English: Ameublements Azura (www.ameublementazura.com) is an innovative manufacturer of high-end, ready-to-assemble wooden furniture for the home and office furnishings markets.
French: Les produits sont destinés à deux marchés : le prêt-à-vivre pour les meubles résidentiels et le prêt-à-travailler pour les collections de bureau.
English: As an SVP board member (and later its Chair), Frédéric Back supported the group for many years with his pencils, his pen and his feet.
French: Membre du comité d'administration (et président pour un temps), Frédéric Back a ainsi appuyé la SVP de ses crayons, de sa plume et sur le terrain durant des années.
English: One purpose of a cross-waiver of liability requirement may be to encourage space ventures by lowering litigation and insurance costs, since each party agrees up front to assume responsibility for specified damage it may sustain.
French: Un objectif d'une renonciation mutuelle à recours peut être d'encourager les opérations spatiales en abaissant les frais de procédure et d'assurance, du fait que chaque partie convient d'emblée d'assumer la responsabilité pour des dommages spécifiés qu'elle peut subir81.
English: This being so, even in cases where the recipient actually had suffered damage as a result of these natural disasters, the amount of aid could exceed the cost of the damage.
French: Dans ce cas, même si un bénéficiaire avait effectivement subi des dommages du fait de ces calamités naturelles, le montant de l’aide pouvait dépasser le coût du dommage.
English: Greater efforts must be made to translate those commitments into reality within specific time frames.
French: Il faut faire davantage pour que ces engagements prennent effet dans des délais précis.
English: Researchers have also highlighted the fact that foreign workers are not able to be elected to be a member of a work council (no passive voting rights).
French: Des chercheurs ont également mis en évidence le fait que les travailleurs étrangers ne peuvent être élus comme membres d’un comité d’entreprise (pas de droits de vote passifs).
English: Determined according to national or international methods and standards.
French: Déterminé par application de méthodes et normes nationales ou internationales.
English: A 3.2.24 Animals of Series II stylized A 3.2.25 Animals of Series II in costume
French: A 3.2.24 Animaux de la série II stylisés A 3.2.25 Animaux de la série II costumés
English: I was particularly interested to visit one in my own region in the City of Liverpool which has been operating for quite some time and to see how it was helping business.
French: J'ai été particulièrement intéressé par ma visite à l'un de ces centres, dans ma propre région de Liverpool, et de voir comment ce centre qui fonctionnait depuis pas mal de temps venait en aide aux entreprises.
English: A contractor may also enter into a contract under which, for a fee, the contractor undertakes to manage or supervise a certain job.
French: Un entrepreneur peut aussi passer un contrat en vertu duquel l'entrepreneur s'engage à assurer la gestion ou la surveillance d'un certain travail, moyennant rétribution.
English: VET constitutes a major part of Lifelong learning
French: L’EFP, élément majeur de l’apprentissage tout au long de la vie
English: En regardant ces bijoux de photographies, on peut presque entendre le bruit des pas des générations passées résonnant encore dans l'allée Peacock.
French: Vous trouverez les réponses en visitant Les Écossais — des Montréalais pure laine, exposition majeure produite par le Musée McCord.
English: At its fifty-ninth session, after considering the report of the Special Committee,2 the General Assembly adopted resolution 59/136 of 10 December 2004, in which it approved the report of the Special Committee covering its work during 2004, including the programme of work envisaged for 2005,3 and requested the Special Committee to continue to seek suitable means for the immediate and full implementation of the Declaration and to carry out those actions approved by the General Assembly regarding the Second International Decade in all Territories that had not yet exercised their right to self-determination, including independence, and in particular:
French: À sa cinquante-neuvième session, après avoir examiné le rapport du Comité spécial, l'Assemblée générale a adopté la résolution 59/136 du 10 décembre 2004, par laquelle elle a approuvé le rapport du Comité spécial portant sur ses travaux en 2003, notamment le programme de travail prévu pour 2005, et prié le Comité spécial de continuer de rechercher des moyens appropriés d'assurer l'application immédiate et intégrale de la Déclaration et d'appliquer les mesures qu'elle a approuvées touchant la deuxième Décennie internationale à tous les territoires qui n'ont pas encore exercé leur droit à l'autodétermination, y compris à l'indépendance, en particulier :
English: Check out the network of Regional Civil Centres and the links to other non-profit organisations.
French: Vous avez également la possibilité de vous exprimer sur un sujet d’actualité. http://www.ngo.hu [HU] Portail politique Contient une pléthore d’informations sur la politique.
English: The establishment of an early warning mechanism under the Committee on the Elimination of Racial Discrimination was cited as an example.
French: La cre'ation d'un me'canisme de mise en garde rapide dans le cadre du Comite' pour l'e'limination de la discrimination raciale a e'te' cite'e a` titre d'exemple.
English: Stocks will be managed within conservation units.
French: Les stocks seront gérés à l'intérieur d'unités de conservation.
English: After that, please fill in the online questionnaire which will take about 5-10 minutes to finish.
French: Ensuite, veuillez remplir le questionnaire (durée : 5 à 10 minutes).
English: While these groups do not receive any funding from Parliament, they operate under the same policies and guidelines as parliamentary associations.  Canadian Parliamentary Cooperation Seminar Each year, the Senate, the House of Commons and the Library of Parliament join forces to offer seminars on various aspects of the Canadian parliamentary system.
French: Il existe actuellement trois groupes d'amitié parlementaire officiels (Canada–Allemagne, Canada–Israël et Canada–Italie), qui organisent des assemblées générales et des séances de travail et qui accueillent à l'occasion des parlementaires ou des dignitaires des pays concernés. Bien que ces groupes ne reçoivent aucune contribution financière du Parlement, ils sont soumis aux mêmes politiques et lignes directrices que les associations parlementaires
English: Al-Khoubbi, I., Cassidy, J.F., and Bostock, M.G. (2006).
French: Al-Khoubi, I., Cassidy, J.F., and Bostock, M.G. (2006).
English: Visit our privately run Hotel Luxa in the heart of Mannheim.
French: Séjournez à l’hôtel Luxa, un établissement privé au centre de Mannheim.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,583.20 E60PQ-030003/027/PQ 2006-02-09 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,334.27 E60PQ-030004/005/PQ
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 583,20 $ E60PQ-030003/027/PQ 2006-02-09 ASOKAN BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 334,27 $ E60PQ-030004/005/PQ
English: It is one of our country’s many assets and one that distinguishes us on the international level.
French: Il constitue une richesse de notre pays et nous distingue au niveau international.
English: Department of Community Affairs and Attorney General Labour and Industrial Relations Division Charlottetown, Prince Edward Island (902) 368-4550 Nova Scotia:
French: Department of Community Affairs and Attorney General Labour and Industrial Relations Division Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) (902) 368- 4550 Nouvelle-Écosse :
English: The acquirer and the ISO may, however, claim input tax credits for GST/HST paid or payable in respect of taxable purchases to the extent that they relate to taxable services that they provide.
French: Cependant, l'acquéreur et l'OVI pourraient demander des CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur ces achats taxables lorsqu'ils se rapportent aux services taxables qu'ils fournissent.
English: Based upon the multi-layered process necessary to obtain budgetary authority, Commerce concluded that government approval was necessary prior to the receipt of each individual grant.
French: Vu la procÃ©dure complexe Ã suivre pour obtenir l’autorisation budgÃ©taire, le DOC a conclu que l’octroi de chaque subvention Ã©tait subordonnÃ© Ã l’approbation du gouvernement.
English: If the fund becomes insufficient, an increase shall be decided by the Assembly. (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the increase decided. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. (b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui–ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. (c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: The European Parliament and the Council will take decisions on those proposals before 1 May of year n, in accordance with Point 3.
French: Le Parlement européen et le Conseil statueront, avant le 1er mai de l'année n, sur ces propositions conformément au point 3.
English: Mr President, in backing this motion for a resolution we wish, above all, to oppose, for the sake of democracy and solidarity in the European Union, the plans for breaking up the Union by these most unwise proposals.
French: Monsieur le Président, à l'appui de cette proposition de résolution, nous voulons surtout nous opposer, au nom de la démocratie et de la solidarité dans l'Union européenne, au projet de fractionnement de l'Union par le biais de ces propositions insensées.
English: Setting up job preparation assistance focusing on ethnospecific communities with similar training needs and barriers to employment, would also be an example of a sufficient link.
French: L'établissement d'une aide de préparation à l'emploi qui met l'accent sur certaines communautés ethnoculturelles précises ayant des besoins semblables en matière de formation et qui font face aux mêmes obstacles en matière d'emploi constituerait également un exemple d'un lien suffisant.
English: A/C.5/57/L.80 Item 129-- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor and the United Nations Mission of Support in East Timor [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.80 Point 129 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental et de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [A A C E F R]
English: Samples of two subalkaline metavolcanic suites, the Tudor formation (ca. 1.28 Ga) and the overlying Kashwakamak formation, have been analysed for major elements and 27 trace elements (including rare-earth elements).
French: Les échantillons de deux suites métavolcaniques subalcalines, la formation de Tudor (environ 1,28 Ga) et la formation de Kashwakamak susjacente, ont été analysés pour les éléments majeurs et 27 éléments traces (incluant les terres rares).
English: This was the standard form letter to a prospecting permit holder informing him that the second year's deposit is coming due and failure to make the deposit as required, will result in the cancellation of the permit.
French: Il s'agit d'une lettre type adressée au titulaire d'un permis de prospection pour l'aviser de l'échéance prochaine du dépôt pour la deuxième année et de la sanction du défaut de verser le dépôt, à savoir l'annulation du permis.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document sous une cote officielle.
English: IPER established by 28 months from priority date
French: ÉTATS PARTIES AU PROTOCOLE
English: Decision tree for routine microbiological testing of semi-public and private systems *Depending on the jurisdiction, "boil water order" may be used in place of, or in conjunction with, "boil water advisory." **A boil water advisory may be issued based on a single positive TC result, if deemed necessary by the responsible authority.
French: Arbre décisionnel relatif à l'analyse microbiologique régulière des systèmes semi-publics et privés *Dépendant de l'autorité compétente, un « ordre d'ébullition de l'eau » peut être diffusé au lieu de, ou en même temps, qu'un « avis d'ébullition de l'eau ».  **Un avis d'ébullition de l'eau peut être diffusé sur la base d'un seul résultat positif de Ct, si l'autorité compétente le juge nécessaire.
English: According to the aforementioned government memorandum of 29 October 2004, “the credibility of the National Convention has never been questioned by any quarter within the nation except by the NLD and its affiliate, the Shan NLD.
French: Selon le mémorandum susmentionné du Gouvernement daté du 29 octobre 2004, «la crédibilité de la Convention nationale [n'avait] jamais été mise en doute par quiconque au sein de la nation, hormis la NLD et son parti affilié, le Parti de la ligue des nationalités shan pour la démocratie.
English: • Canada Customs and Revenue Agency http://www.ccra-adrc.gc.ca
French: • Affaires indiennes et du Nord canadien http://www.ainc-inac.gc.ca
English: The void is timeless and the speck is time.
French: Le vide est hors du temps et la tache est le temps.
English: Louisiana Waterthrush — Illustration courtesy of Peter Burke.
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Louisiana Waterthrush Seiurus motacilla in Canada.
English: The four priority areas include: contaminated sites (storage tanks), ozone depleting substances, health and safety issues (hazardous material) and energy use management.
French: Ces quatre secteurs prioritaires sont : les sites contaminés (réservoirs de combustible), les substances appauvrissant la couche d’ozone, les problèmes de santé et de sécurité (les matières dangereuses) et la gestion de la consommation d’énergie.
English: The new facility is expected to open in 2003.
French: L'inauguration des nouvelles installations est prévue pour 2003.
English: A Peace Agreement was signed on 24 December 2002.
French: Un accord de paix a été signé le 24 décembre 2002.
English: In the forground, Pont Sully, Pont de la Tournelle, and the Port de la Tournelle, home to Paris-Yacht.
French: Au premier plan le pont de Sully puis le pont la Tournelle et le port de la Tournelle où se situe le Paris-Yacht.
English:    Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, with this legislation, we are most clearly deciding on the rights of more than 50 million Europeans with particular needs when travelling by air.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, avec cette législation, nous prenons des décisions très claires concernant les droits de plus de 50 millions de citoyens européens ayant des besoins particulier lorsqu’ils font des voyages aériens.
English: Within the limits of the resources available to it, the Secretariat has directed its efforts at producing the Repertoire in the most expeditious manner consistent with accuracy and balance, taking advantage of growing technological possibilities.
French: Dans les limites des ressources dont il dispose, le Secrétariat s'emploie à produire le Répertoire dans les délais les plus courts compte tenu des impératifs d'exactitude et d'équilibre, en mettant à profit les possibilités croissantes offertes par la technique.
English: One of these,25 however, detected no significant association between decision latitude and musculoskeletal disease.
French: Ni la reproductibilité ni l’exactitude des données recueillies selon cette définition n’a été évaluée.
English: • Recycling is a crucial means of reducing aluminum product costs and minimizing environmental impacts.
French: • Le recyclage est une opération cruciale pour réduire les coûts des produits d'aluminium et minimiser l'impact environnemental.
English: In the second half of the 1990s the number of children less than 3 years old placed in child care institutions rose and a number of crèches were re-opened.
French: Dans la seconde moitié des années 1990, on a assisté à une augmentation du nombre d'enfants placés dans des garderies, et à la réouverture d'un certain nombre de crèches.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Frammpet Drive, where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 98.37 Webbwood Subdivision, in the town of Blind River, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. R1 dated March 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit la promenade Frammpet, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci- après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 98,37 de la subdivision Webbwood, dans la ville de Blind River, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no R1 daté en mars 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).