ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A61K PREPARATIONS FOR MEDICAL, DENTAL, OR TOILET PURPOSES
French: A61K PRÉPARATIONS À USAGE MÉDICAL, DENTAIRE OU POUR LA TOILETTE
English: In the sixth term a resolution on the political developments and security situation was adopted on 14 April 2005. d.
French: Durant la sixième législature, une résolution sur les développements politiques et la situation en matière de sécurité a été adoptée le 14 avril 2005. d.
English: It is not a case of addressing just one of the problems.
French: Il ne s’agit pas de traiter un seul des problèmes.
English: - Instituting transparent legal and regulatory frameworks for financial markets and auditing of private companies and the public sector;
French: • Instaurer des cadres juridiques et réglementaires transparents à l'intention des marchés financiers, pour assurer l'audit des compagnies privées comme du secteur public;
English: • 062500 All of Estevan - Weyburn - Radville - Milestone 
French: • 062500 Toute la rÃ©gion Estevan - Weyburn - Radville - Milestone
English: Some omega-3 fatty acids are considered "essential" in that we cannot manufacture them in sufficient quantities in our own bodies and therefore must consume certain foods which naturally contain high levels of omega-3 fatty acids.
French: Certains d'entre eux sont considérés « essentiels », car nous ne pouvons les fabriquer en quantités suffisantes dans notre corps. Nous devons donc consommer certains aliments dont la teneur en acides gras oméga-3 est élevée.
English: Signatory Liu Xiaobo remained in detention at year’s end.
French: Liu Xiaobo, qui avait signé le texte, était toujours détenu à la fin de l’année.
English: Registrants that have an annual reporting period, usually have to file their GST/HST return and remit any amounts owing no later than three months after the end of the fiscal year.
French: Quant aux inscrits assujettis aux obligations de déclaration annuelle, ceux-ci doivent produire leur déclaration de TPS/TVH et verser les montants dus dans les trois mois suivant la fin de l'année fiscale.
English: The cabins have European, US and UK adapter sockets.
French: Les cabines sont dotées de prises adaptateur européennes, américaines et britanniques.
English: In fact, again, if the Council decides to visit Georgia, you will see with your own eyes hundreds of thousands of men, women and children who are overwhelmed with the feeling that they have been left behind and forgotten, people who are deprived of their basic right, the right to live in their own homes, speak and raise their children in their native language, and pursue happiness under secure and dignified conditions.
French: En fait, si le Conseil décide de se rendre en Géorgie, vous verrez de vos propres yeux des centaines de milliers d'hommes, de femmes et d'enfants convaincus qu'ils ont été abandonnés et oubliés, des personnes qui sont privées d'un droit fondamental puisqu'elles ne peuvent ni vivre chez eux, ni élever leurs enfants et leur parler dans leur langue natale, ni vivre heureuses dans des conditions sûres et dignes.
English: For the telephone number, refer to the white pages of your telephone directory under "Legal Aid."
French: Vous trouverez le numéro de téléphone de ce bureau dans les pages blanches de l'annuaire téléphonique à la rubrique « Aide juridique ».
English: The Prosecutor intends to transfer four of these accused to national jurisdictions for trial.
French: Le Procureur entend en transférer quatre devant des juridictions nationales.
English: (vi) Continuous provision of technical support and advisory assistance on specific asset recovery cases as approached by individual countries;
French: vi) Soutien technique et assistance consultative soutenus en faveur de certains pays en matière de recouvrement des avoirs;
English: The reverse is true for perceiving relaxation is a reason for smoking.
French: Trente pour cent seulement des répondants ayant indiqué que tous leurs amis proches fument pensaient qu’une des raisons de fumer est que « les jeunes qui fument sont populaires » par rapport à presque la moitié (49 %) de ceux n’ayant aucun ami proche qui fume.
English: The Park has been able to undertake several projects identified by the PMP.
French: Le Parc a été en mesure d’entreprendre plusieurs projets mentionnés dans le PGP.
English: We have a responsibility toward future generations and a duty to help our impressionable young people resist the lure of this deadly habit.
French: La Loi sur le tabac, dont nous proposons la modification, donnerait au gouvernement des armes utiles dans la bataille contre le tabagisme.
English: The Declaration is sensitive to the fact that particular groups of women are especially prone to be targeted for violence, including minority, indigenous and refugee women, destitute women, women in institutions or in detention, girls, women with disabilities, older women and women in situations of armed conflict.
French: La Déclaration est sensible au fait que tels ou tels groupes de femmes sont particulièrement exposés à la violence, notamment les femmes appartenant à des minorités, les femmes autochtones et les réfugiées, les femmes sans ressources, les femmes internées ou détenues, les filles, les femmes handicapées, les femmes âgées et les femmes dans les zones de conflit armé.
English: In addition, there is clear evidence that the terrorist organization Hamas is continuing to manufacture Qassam rockets which have been used for indiscriminate fire against Israeli population centres and that Palestinian terrorist organizations are seeking to take advantage of present conditions in order to reconstitute and reinforce their terrorist infrastructure.
French: Par ailleurs, tout porte à croire que l'organisation terroriste Hamas continue de fabriquer des roquettes Qassam, qui sont utilisées pour attaquer aveuglément des agglomérations israéliennes, et que les organisations terroristes palestiniennes cherchent à tirer parti de la situation actuelle pour remettre sur pied et renforcer leurs infrastructures terroristes.
English: NORTH BAY, ONTARIO, CANADA Date: 2007/08/27 Value: $43,900.00 Type:
French: NORTH BAY, ONTARIO, CANADA Date : 2007/08/27 Valeur : 43 900,00 $ Type :
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Spring 2006 » Winter 2006 » Autumn 2005 » Winter 2003 » Autumn 2003 » Autumn 2007 » Spring 2005 » Summer 2003 » Autumn 2006 » Winter 2004 » Spring 2008 » Winter 2005 » Winter 2008 » Summer 2007 » Spring 2003 » Spring 2004 » Autumn 2004 » Winter 2007 New Board Member – Murray Thomas The CPSC is pleased to welcome its newest board member, Murray Thomas. For the past 18 years, Murray has been President of the Communications, Energy and Paperworkers (CEP) Union of Canada, local 830, at Winpak in Winnipeg, Manitoba.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2005 » Hiver 2003 » Automne 2003 » Automne 2007 » Printemps 2005 » Été 2003 » Automne 2006 » Hiver 2004 » Printemps 2008 » Hiver 2005 » Hiver 2008 » Été 2007 » Printemps 2003 » Printemps 2004 » Automne 2004 » Hiver 2007 Un nouveau coprésident au CCSP pour représenter les employés Au cours de la deuxième assemblée générale annuelle du CCSP, qui s'est tenue à Ottawa début septembre, M. Glenn Buchanan, l'un des coprésidents fondateurs du Conseil, a remis les rênes au nouveau coprésident, M. Don Mac Neil...
English: The initiatives undertaken in past years to alleviate the severe debt burden of developing countries were also inadequate.
French: Les mesures prises ces dernières années pour alléger le fardeau de la dette des pays en développement restent insuffisantes.
English: • the International Standard Book Number (ISBN) or the International Standards Serial Number (ISSN).
French: • le numéro international normalisé du livre (ISBN) ou le numéro international normalisé des publications en série (ISSN).
English: Memorandum of Security Agreement Supplement No. 4 effective December 28, 1998, between First Security Bank, National Association and Wilmington Trust Company; and 3.
French: Résumé du quatrième supplément au contrat de garantie en vigueur à partir du 28 décembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Wilmington Trust Company; 3.
English: As such, the Agency finds the evidence provided by Dr. Tretheway and Messrs. MacKay and Dunleavy with respect to the historical ups and downs of the Canadian airline industry and the annual seasonality of demand to be of little assistance in determining the matter at hand.
French: Dans ces conditions, l'Office estime que les preuves fournies par MM. Tretheway, MacKay et Dunleavy en ce qui concerne les revers de fortune de l'industrie canadienne du transport aérien et la saisonnalité de la demande ne sont guère utiles pour prendre une décision en la matière.
English: Communication Canada co-ordinates the participation of institutions in fairs and exhibitions visited by the Canada Pavilion.
French: Communication Canada coordonne la participation des institutions aux foires et aux expositions où est présent le Pavillon du Canada.
English: Invalidity benefits do exist in Zambia
French: Prestations d'invalidité et aux survivants
English: As a result, despite the fact that housing action plans for the disadvantaged are mandatory, they are repeatedly modified, are assessed and all highlight the inadequacy of resources and outcomes, but they have no binding force.
French: Ainsi, si l’existence de PDALPD est obligatoire, ils se succèdent, sont évalués, mettent en évidence les insuffisances de moyens et de résultats mais n’ont aucune force exécutoire :
English: Finally, it called for all interested parties to be given the right to know if a company subsidy has been awarded.
French: Enfin, il demande que toutes les parties intéressées aient le droit d’être informées sur le point de savoir si une entreprise a bénéficié d’une subvention.
English: The level of payment appropriations has now stabilised and no longer has to outstrip the level of commitment appropriations.
French: Transfer DEC 31A/2005 Decrease 19 49 04 12:
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie de faire suite, dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention, aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: The Delegation announced that progress had been maintained in the MIPEX (Message Based Industrial Property EXchange) project.
French: La délégation a annoncé que les progrès accomplis dans le cadre du projet MIPEX (Message Based Industrial Property EXchange) se poursuivent.
English: Fluxes were generally higher in Chicago but of the same magnitude for the DDTs and HCB, but the chlordane components were about ten times higher at Chicago.
French: Les flux étaient généralement plus élevés à Chicago, mais de la même magnitude pour les DDTs et l'hexachlorure de benzène, alors que les composés du chlordane étaient généralement dix fois plus élevés à Chicago.
English: Mr President, I am a pilot myself and have experienced the change-over.
French: Monsieur le Président, je suis moi-même pilote et j'ai suivi la conversion.
English: Third, it is also apparent from the documents before the Court that several small operators have made it clear that they intend to increase their market share, which suggests that they are, on any view, extremely keen to make the most of any opportunities afforded as a result of the leading tour operators making capacity reductions unconnected with foreseeable trends in demand.
French: En troisième lieu, il ressort également du dossier que plusieurs petits voyagistes ont manifesté leur intention d'améliorer leur part de marché, ce qui permet d'en déduire qu'ils sont, en tout état de cause, très enclins à saisir rapidement les opportunités qu'entraîneraient des restrictions de la capacité de la part des principaux voyagistes, étrangères à l'évolution prévisible de la demande.
English: In today’s decision, the WTO has taken the approach to calculate the level of the additional import duty or other countermeasures based on the amount of payments disbursed to the US industry in the latest annual distribution.
French: Dans la dÃ©cision rendue publique aujourd’hui, l’OMC a calculÃ© la valeur des droits d’importations additionnels ou des autres contre-mesures en se fondant sur les sommes versÃ©es Ã l’industrie amÃ©ricaine lors de la derniÃ¨re distribution annuelle.
English: (Another initiative in Stockholm is to include anti-discrimination conditions in liquor permits granted to restaurants.)
French: Par exemple, lorsqu’ils sont jugés comme ne respectant pas la législation anti-discrimination, ils ne pourront pas obtenir de nouveaux contrats auprès de l’autorité.
English: Local paper Contact Address E-Mail: creed@bournemouth-school.org Phone: 01202 512609
French: Local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: creed@bournemouth-school.org Téléphone: 01202 512609
English: The fact of acquiring or taking part in any of the travels published in www.aviajes.com or any of its sites causes the express acceptance on the part of the consumer of all the General Conditions, which will be automatically considered as part of the contract, without being precise its individualized written trascripción.
French: Le fait d'acquérir ou de prendre part dans n'importe lequel des voyages publiés dans www.aviajes.com ou n'importe lequel de ses web sites provoque l'acceptation explicite par consommateur de toutes et chacunes des Conditions Générales, qui se considéreront automatiquement incorporées au contrat, sans être précis son trascripción écrit individualisé.
English: The lack of adequate and appropriate educational programmes is a serious hindrance to the development of the sector.
French: L'absence de programmes de formation appropriés et adaptés constitue un sérieux obstacle au développement du secteur.
English: Glooscap slept across NS, using as his pillow PEI, known to the natives as Abegweit, meaning "Cradled on the Waves."
French: Il s'est étendu sur la Nouvelle-Écosse pour y dormir, se servant de l'Île-du-Prince-Édouard comme oreiller.
English: Certainly not the social movements and unions, who have been manipulated from the outset by the Eurocrats for ultimately failing to take account of their additions on social and democratic rights.
French: Certainement pas les mouvements sociaux et syndicaux que les eurocrates ont manipulés depuis le début pour, au final, ne pas prendre en compte leurs ajouts sur les droits sociaux et démocratiques.
English: The chief's seat of honour in each house was located along the back platform on the central axis of the house, facing the door.
French: Le siège d'honneur du chef était toujours placé le long de la plate-forme arrière, sur l'axe central de la maison, face à la porte.
English: There is no doubt all three of the sub-objectives of the International Academic Relations (ACE) program are being met in Australia… There are more things we could do with additional staffing resources, however.
French: Il ne fait aucun doute que les trois sous-objectifs du programme de la Direction des relations académiques internationales (ACE) sont réalisés en Australie […] Nous pourrions toutefois en faire davantage si nous avions davantage de ressources en personnel.
English: uring the last decade or so, terms such as uncertainty, complexity and ambiguity, have become prevalent when describing the challenges that are emerging from the new world order.
French: epuis environ dix ans, des termes comme incertitude, complexité et ambiguïté, sont utilisés couramment pour décrire les défis émanant du nouvel ordre mondial.
English: Consult http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ and read CF Pers Newsletter issues 9/04 – 27 October 2004 and 6/04 – 16 June 2004 at www.forces.gc.ca/hr/cfpn/ for additional information about the MOSART project. k
French: Pour en savoir plus sur le PARA, consultez le site http://hr.ottawa-hull.mil.ca/mosart/ et lisez les numéros 9/04 du 27 octobre 2004 et 6/04 du 16 juin 2004 du Bulletin du personnel des FC au site www.forces.gc.ca/hr/cfpn/. k
English: Ice Forecasts for the Great Lakes * NOTE:
French: Prévisions des glaces pour les Grands Lacs * NOTE:
English: • Implementing transport strategies reflecting specific national and local conditions so as to improve the efficiency and convenience of transportation, and improving urban air quality and public health;
French: • Appliquer des stratégies de transport qui tiennent compte des conditions spécifiques nationales et locales, de manière à améliorer l'efficacité et la commodité des transports, ainsi que la qualité de l'air et la santé publique dans les zones urbaines;
English: Over the same period, foreign direct investment in Canada has doubled, from $106 billion in 1987 to $217 billion.
French: Pendant la mÃªme pÃ©riode, la valeur des investissements Ã©trangers directs au Canada a doublÃ©, passant de 106 Ã 217 milliards de dollars.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, copyright royalties and other like payments in respect of the production or reproduction of any cultural, dramatic, musical or other artistic work (but not including royalties in respect of motion picture films and works on film or videotape or other means of reproduction for use in connection with television), arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State who is subject to tax thereon shall be taxable only in that other State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les redevances à titre de droits d'auteur et autres rémunérations similaires concernant la production ou la reproduction d'une œuvre culturelle, dramatique, musicale ou autre œuvre artistique (à l'exclusion des redevances concernant les films cinématographiques et les œuvres enregistrées sur films ou bandes magnétoscopiques ou autres moyens de reproduction destinés à la télévision) provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant qui est assujetti à l'impôt à l'égard de ces redevances, ne sont imposables que dans cet autre État.
English: Data from the European Community Households Panel (ECHP), published in 1996, show economic poverty in Spain at 18.5 per cent, a level that is close to the median for Europe (17 per cent).
French: En Espagne, le taux de pauvreté, d'après les données de l'enquête sur les ménages de l'Union européenne (publiée en 1996), est de 18,5 %, c'est-à-dire proche de la moyenne européenne, de 17 %.
English: A wild card character % can also be used when you are not sure of the precise spelling, i.e.'inc%' will return any record with 'incorporated', 'incorporation', 'inc.', 'incorp.', etc.
French: Un caractère générique ou de remplacement * peut également être utilisé lorsque vous êtes incertain de l'orthographe exacte, c.-à-d. « inc* » vous fournira tous les enregistrements contenant « incorporé », « incorporation », « inc.
English: That is the case as soon as the goods are delivered to, or the services are performed for, the taxable person entitled to deduct.
French: Ceci est le cas dès que la livraison des biens ou la prestation des services est effectuée à l'assujetti ayant droit à déduction.
English: Ultimately, national health systems can be built only on a solid foundation of national political will.
French: Enfin, les systèmes de santé nationaux ne peuvent se fonder que sur la volonté politique nationale.
English: [54] While the right to hold and express one's opinions is a cornerstone of a free and democratic society, such a right is not unlimited.
French: [54] Bien qu'il constitue l'une des pierres angulaires d'une société libre et démocratique, le droit à la liberté d'opinion et d'expression n'est pas un droit illimité.
English: In our estimation, substantial improvements are needed.
French: Notre analyse est qu'il faut une amélioration considérable.
English: See, e.g., Stone, supra note 2, at 450 (arguing that “the only safe course is to assume that … extradition treaties … are abrogated on the outbreak of war”).
French: (supra note 2), p.  450 (qui soutient que « le parti le plus sûr est de poser que les conventions d'extradition s'éteignent dès le déclenchement des hostilités).  Verzijl, op.  cit.
English: 24) and Corr.1, (Sects.
French: 24) et Corr.1, (sect.
English: The importer or agent, as well as the customs officer involved, must initial any changes made to the completed form at the time of importation.
French: L'importateur ou le mandataire ainsi que l'agent des douanes concerné doivent parapher toute modification apportée au formulaire rempli au moment de l'importation.
English: During the biennium 2010-2011, the builders' risk insurance will apply to the Secretariat and conference Buildings at an estimated prorated cost of $2.16 million, comprising an estimated $1.41 million for the property component and $0.75 million for the terrorism component.
French: Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, les bâtiments du Secrétariat et des conférences seront assurés par le constructeur, pour un coût estimatif de 2 160 000 dollars, calculé au prorata de la durée des travaux, dont 1 410 000 dollars correspondant à l'assurance des biens et 750 000 dollars correspondant à l'assurance contre le risque d'actes de terrorisme.
English: Degree to which the productivity and capacity of the workforce is achieved.
French: Mesure dans laquelle la productivité et la compétence de l'effectif sont réalisées.
English: Provisional list of reports scheduled for consideration at the Committee's
French: V. Rapports que doivent présenter les États parties conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant au 26 janvier 2001 128
English: Niger's President Mamadou Tandja has signed a decree announcing a general election for October 20 to renew the parliament he dissolved in May, state radio says.
French: Les Nigériens seront invités à élire leurs députés le 20 octobre. Fin mai, le chef de l'État, Mamadou Tandja, avait dissous le Parlement, qui s'opposait à un projet de référendum constitutionnel visant à prolonger son mandat présidentiel.
English: Additionally, they are prohibited from storing, analyzing or using that information for purposes other than to carry out the service they have been contracted to provide.
French: En outre, il leur est interdit de stocker, d'analyser ou d'utiliser les renseignements en cause Ã des fins autres que la prestation du service qui leur a Ã©tÃ© confiÃ© par contrat.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $11,482 FOR MUNICIPALITY OF MONT-CARMEL TO BRING  DRINKING WATER TREATMENT EQUIPMENT UP TO STANDARD Quebec City, September 10, 2002 – André Boisclair, Quebec Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Mont-Carmel will be receiving government financial assistance of $11,482 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program. These funds will be used to bring the municipality’s drinking water treatment equipment up to standard.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 11 482 $ À LA MUNICIPALITÉDE MONT-CARMEL POUR LA MISE AUX NORMES DES ÉQUIPEMENTS DE TRAITEMENT DE L’EAU POTABLE Québec, le 10 septembre 2002 – Le ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de  Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Mont-Carmel bénéficiera d'une aide financière gouvernementale de 11 482 $ dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour mettre aux normes des équipements de traitement de l’eau potable.