ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency’s initiative will offer a common approach to authentication and authorization for third parties accessing CRA programs and services that are or will be available online – on behalf of a client.
French: L’initiative de l’ARC offrira une démarche commune pour l’authentification et l’autorisation des tiers qui accèdent au nom d’un client aux programmes et aux services de l’ARC qui sont en direct ou qui le seront.
English: In the name of the Secretary General, Terry Davis, Council of Europe Human Rights Commissioner, Thomas Hammarberg will present the first Council of Europe Film Award on 14 April 2007.
French: Au nom du Secrétaire Général, Terry Davis, le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, Thomas Hammarberg décernera le premier prix du film du Conseil de l’Europe le 14 avril 2007.
English: • 4.4 Promote self-management;
French: • 4.4 Promouvoir la prise en charge de soi;
English: On 13 February 2007, two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 13 février 2007, deux appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Issues concerning multilateral environmental agreements
French: Questions intéressant les accords multilatéraux sur l'environnement
English: the Panhard on the one hand with its heavy engine so typical of the time, hard to drive but extremely fast, and the Delage on the other, a much lighter car. There is also the famous type-35 racing Bugatti, Mr. Schlumpf’s personal car, an aluminium wonder.
French: Deux voitures bien différentes illustrent très bien ce début de siècle : la Panhard, avec son lourd moteur caractéristique de l'époque, délicate à piloter mais extrêmement rapide, et la Delage, beaucoup plus légère.
English: The proposed Act identifies what interests are addressed, such as rights to possession under the Indian Act, interests recognized by land code or First Nation law under the First Nations Land Management Act (see Issue Paper 8) or self-government agreements (see Issue Paper 9).
French: La loi proposée déterminera de quels droits il est question, comme le droit à la possession en vertu de la Loi sur les Indiens, les intérêts reconnus dans le code foncier ou la loi d’une première nation en vertu de la Loi sur la gestion des terres des premières nations (voir le document de discussion no 8) ou des ententes d’autonomie gouvernementale (voir le document de discussion no 9).
English: (b) To hold the thirteenth session of the General Conference in Vienna from 7 to 11 December 2009, thereby superseding decision IDB.34/Dec.9.
French: b) De tenir la treizième session de la Conférence générale à Vienne du 7 au 11 décembre 2009, annulant et remplaçant ainsi sa décision IDB.34/Dec.9.
English: A small percentage of the summer generation at each site continued their development to adults and may have given rise to another generation.
French: À chaque endroit, un petit pourcentage d'individus de la génération d'été ont continué de se développer jusqu'au stade adulte et ont probablement donné lieu à une autre génération.
English: Recalling further its resolution 57/171 of 18 December 2002, in which it decided that the main theme of the Eleventh Congress should be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”,
French: Rappelant de même sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, par laquelle elle a décidé que le thème principal du onzième Congrès serait « Synergies et réponses : alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale »,
English: A Dialogue with Canadians________________________________ _________________________ 3 The United Nations Special Session on Children __________________________________________________ 3 Taking Action to Build A World Fit for Children __________________________________________________ 4 Developing Canada’s National Plan of Action _____________________________________________________ 5 Part II:
French: Un dialogue avec les Canadiens ___________________________________________________ 2 La Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants ___________________________________ 2 Agir pour créer un monde digne des enfants _____________________________________________________ 3 Élaborer le Plan d’action national du Canada _____________________________________________________ 4 Partie II :
English: The need to provide consistent, up-to-date information about the associated benefits and risks was stressed.
French: On a insisté sur la nécessité de fournir des renseignements fiables et à jour relatifs aux avantages et aux risques associés au vaccin.
English: ◦ for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, where principal photography of at least three episodes is done outside of the designated Vancouver area, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, where a minimum of five days and more than 50% of the total principal photography days in British Columbia are outside of the designated Vancouver area.
French: ◦ pour la production d'une série de télévision qui comprend trois épisodes ou plus et dont les principaux travaux de prise de vue d'au moins trois épisodes sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver, 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, où un minimum de cinq jours et plus de 50 % du total des jours des principaux travaux de prise de vue en Colombie-Britannique sont effectués à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: Views closely, these lines are converted into simple drills on the floor.
French: Vues de près, ces lignes sont convertis en simples exercices au sol.
English: The Afghan transitional administration, the ATA, under the leadership of President Karzai, has control over the capital, Kabul, with the help of the ISAF, but in reality the warlords still play far too great a role in the various regions of the country such as Herat.
French: L'ATA, l'administration transitoire afghane, dirigée par le président Karzai, exerce un contrôle sur la capitale, Kaboul, avec l'aide de l'ISAF. Cependant, les seigneurs de la guerre jouent encore un rôle bien trop important dans les diverses régions du pays, comme à Herat, par exemple.
English: Classification grievance procedure Prepared by:
French: Procédure du réglement des griefs de classification Préparée par :
English: If one examines the duration of unemployment, it is immediately apparent that Europe's problem is principally one of long-term unemployment.
French: S'agissant de la durée du chômage, il ressort clairement que le principal problème en Europe est celui du chômage de longue durée.
English: A channelization scheme based on a 500 kHz channel grid is used for licensing.
French: Un plan de découpage en canaux basé sur une grille de canaux de 500 kHz est utilisé pour la délivrance de licences.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 13, entitled “Situation of human rights in Rwanda”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision 13 intitulé « Situation des droits de l'homme au Rwanda », recommandé par la Commission des droits de l'homme (E/2000/23, chap.
English: • New Policy on the management of executives Attracting the right people to executive positions is vital to the overall performance of the Public Service of Canada, which means that the hiring, compensation and performance evaluations of executives must be commensurate to the challenges and responsibilities of each position.
French: • Nouvelle politique de gestion des cadres supérieurs Il est essentiel pour le rendement de la fonction publique du Canada d’amener les bons candidats aux postes de direction. Par conséquent, l’embauche, la rémunération et l’évaluation du rendement des cadres supérieurs doivent être proportionnelles aux défis et aux responsabilités propres à chaque poste.
English: Introduction Modern Canada owes much to its diplomats.
French: Introduction Le Canada moderne doit beaucoup à ses diplomates.
English: • the Government of Canada Publications web site (e-bookstore);
French: • le site Web des Publications du gouvernement du Canada (librairie électronique);
English: For example, UNHCR aims at establishing in all its operations standard operating procedures to prevent and respond to sexual and gender-based violence.
French: Ainsi, le HCR s'est fixé pour but d'établir pour toutes ses opérations des consignes permanentes visant à prévenir et à réprimer les violences sexuelles et sexistes.
English: This item provides for indications concerning the address for service of the applicant and/or owner, which may be required under draft Article 12(1)(b) with reference to draft Rule 12(9)(iii). Reference is made to the explanations given under Form N°1, item 6, Note F1.21. F8.07 Item 6 (Indication of Mistake(s) and Correction(s)).
French: Doivent figurer dans cette rubrique les indications relatives au domicile élu ou à l’adresse pour la correspondance du déposant ou du titulaire qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 12.1)b), par renvoi au projet de règle 12.1)iii). Il convient de se reporter aux explications données dans la note F1.21 à propos de la rubrique 6 du formulaire n° 1.
English: According to information received that very day, some of the 29 States that had ratified the Convention had not yet published the Convention officially, for example in their official gazette, as required by domestic regulations to make it applicable at the national level.  It was important to follow up on that issue.
French: Enfin, selon des informations reçues le jour même, sur les 29 pays qui ont ratifié la Convention, certains ne l'ont pas encore officiellement publiée selon leurs normes nationales, dans leur journal officiel par exemple, pour la rendre applicable sur leur territoire, et il importe donc de suivre cette question.
English: PCH (2003), Audit of Single Recipient Contribution Programs, Ottawa: Government of Canada, February 26, 2003.
French: PCH (2003), Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques, Ottawa, gouvernement du Canada, 26 février 2003.
English: • Western Economic Diversification Canada (WD) The Partnership operates through a committee structure at four levels: the Steering Committee of the Deputy Ministers (DM), the Assistant Deputy Minister (ADM) Policy Committee, the Directors General (DG) Operations Committee and the Standing Committees (SC) on Advocacy and Business Development (ABD), Human Resources (HR) and Communications (COM).
French: • Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) Le fonctionnement du partenariat repose sur une structure de comités à quatre niveaux : le Comité directeur des sous-ministres (SM), le Comité des politiques des sous-ministres adjoints (SMA), le Comité des opérations des directeurs généraux et les comités permanents sur la défense des intérêts du Canada et l'expansion des affaires, les ressources humaines (RH) et les communications (COM).
English: However, despite the moratorium, the humanitarian community continues to face some Government restrictions, including delays or the denial of work permits for the staff of international non-governmental organizations, as well as restricted access for some humanitarian missions in the field.
French: Toutefois, bien qu'ayant signé ce moratoire, le Gouvernement continue de limiter l'accès des organismes humanitaires, notamment en retardant ou refusant la délivrance de permis de travail au personnel d'organisations non gouvernementales internationales, ou encore en limitant l'accès à des missions humanitaires sur le terrain.
English: Furthermore, the applicant has not established a link in law between the decision of the Dispute Settlement Body and this action.
French: Par ailleurs, la requérante n'a pas établi un lien juridique entre la décision de l'organe de règlement des différends et son recours.
English: Revision of the Code of Criminal Procedure was started in March 2007 with the aim of bringing it into line with international human rights standards and in order to reflect the changes in the revised version of the Penal Code that is awaiting approval by the National Assembly.
French: La révision du Code de procédure pénale a débuté en mars 2007 afin de le mettre en conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme et d'y faire figurer les changements apportés au Code pénal, dont la version révisée n'a toujours pas été approuvée par l'Assemblée nationale.
English: Amongst international travelers, many come from as far as the United States, France, Italy, Germany, Japan and Korea.
French: La gare de la rue Deveault voit défiler des gens qui arrivent d'aussi loin que des États-Unis, de France, d'Italie, d'Allemagne, du Japon ou de Corée.
English: A-375-03   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION (2):
French: A-375-03   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE (2) :
English: In the same period, Hamas and other Palestinian armed groups fired hundreds of indiscriminate rockets into civilian population centres in southern Israel.
French: Les chercheurs d'Amnesty International qui se sont rendus dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël pendant et juste après les combats ont trouvé des éléments prouvant de manière incontestable que des crimes de guerre et d'autres graves violations du droit international humanitaire ont été commis. On peut notamment citer des attaques directes des forces israéliennes contre des civils et des biens civils palestiniens à Gaza, des attaques violant l'interdiction de mener des attaques disproportionnées, et l'utilisation d'armes, telles que le phosphore blanc, ayant des effets non discriminants lorsqu'elles sont utilisées dans des zones civiles densément peuplées.
English: Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 22,700 22,700 1,922,700 Grant to the Kakivak Association to establish and administer a National Parks Economics Opportunities fund in Nunavut -- 3,000,000 -- Grant to the Kakivak Association to establish the Nunavut National Park Scholarship Trust Fund -- 200,000 -- Total Grants - Parks Canada 22,700 3,222,700 1,922,700 CONTRIBUTIONS
French: Subventions à l'appui d'activités ou de projets liés aux parcs nationaux, aux aires marines nationales de conservation, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques 22 700 22 700 1 922 700 Subvention à la Kakivak Association visant la création et l'administration d'un fonds d'intégration des parcs nationaux au Nunavut -- 3 000 000 -- Subvention à la Kakivak Association visant la création du fonds fiduciaire des bourses d'études du parc national Nunavut -- 200 000 -- Total des subventions - Parcs Canada 22 700 3 222 700 1 922 700 CONTRIBUTIONS
English: Defense capability is legitimate but aspirations for impregnable defenses tend to undermine deterrence, and lead to new instruments of war and to an arms race.
French: Il est légitime de se doter de moyens de défense, mais les aspirations à l'invincibilité absolue tendent à nuire à l'effet dissuasif et conduisent à l'apparition de nouveaux moyens de guerre et à une course aux armements.
English: During the interim period the existing export controls described in Group 1, Item 1150 of the Export Control List remain in effect.
French: En attendant, les contrôles à l'exportation décrits dans la partie Catégorie 1150 du Groupe 1 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée resteront en vigueur.
English: Governments and industry have responded to growing public interest in the health and safety of food and water, and rising demands for new products created in an environmentally sound manner.
French: Les gouvernements et l'industrie ont tenu compte de l'intérêt croissant du public pour la santé et la salubrité des aliments et de l'eau, et de la demande grandissante pour de nouveaux produits fabriqués dans le respect de l'environnement.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $2,414,475.00 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 2 414 475,00 $ 2008-01-31 CELLEBRITE USA CORP.
English: It is not the first time I have mentioned the Baltic, but here we have a good opportunity to tell the applicant states that they must not make the same mistakes as we have done.
French: Ce n'est pas la première fois que je mentionne les pays baltes, mais nous avons ici une bonne occasion de dire aux futurs États membres de ne pas commettre les mêmes erreurs que nous.
English: Wind southeast 30 km/h gusting to 50.
French: Vents devenant du sud-est à 20 km/h avec rafales à 40 tard le matin.
English: These results suggest that endogenous prostaglandin production attenuates the renal effects of clonidine, and as well, that in the presence of α2-adrenoceptor stimulation, prostaglandin E2 mediates an antidiuretic and antinatriuretic effect.
French: Ces résultats suggèrent que la production de prostaglandins endogènes atténue les effets rénaux de la cionidine et, qu'en présence d'une stimulation des α2-adrénorécepteurs, la prostaglandine E2 médie un effet antinatriurétique et antidiurétique.
English: Department of National Defence Departmental Performance Report For the period ending March 31, 2001
French: Défense nationale Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant lle 31 mars 2001
English: Geneva, 13-14 November 2008
French: Session de 2008 Genève, 13-14 novembre 2008
English: Canadian Fleet Pacific’s (CANFLTPAC) mission is to generate and operate combat-capable multipurpose maritime forces to meet Canada’s defence objectives.
French: La flotte canadienne du Pacifique (FLTCANPAC) a pour mission de générer et d’employer des forces maritimes polyvalentes aptes au combat pour atteindre les objectifs de défense du Canada.
English: Unlike the United States, where production levels have been trending upward, average annual Canadian production has declined slightly over the five-year period ending in 1987 when compared with the previous five years.
French: Contrairement aux États-Unis, où les niveaux de production ont eu tendance à augmenter, la production annuelle moyenne du Canada a légèrement diminué au cours de la période de cinq ans terminée en 1987, comparativement aux cinq années précédentes.
English: "Modelling Financial Channels for Monetary Policy Analysis." (with Ben Fung and Ian Christensen) Bank of Canada Review (Autumn 2006) "Uninsurable Investment Risks," (with Vincenzo Quadrini).
French: Publications de la Banque du Canada "La modélisation de canaux financiers aux fins de l'analyse de la politique monétaire." (avec la collaboration de Ben Fung et de Ian Christensen) Revue de la Banque du Canada (automne 2006) « Uninsurable Investment Risks » (avec la collaboration de Vincenzo Quadrini).
English: Aliant Telecom Inc.’s bundled services Applicant:
French: Les services groupés d’Aliant Telecom Inc.
English: Science & Technology S&T Across Canada: centres, people, leaders, programs, science summaries Science and Technology Across Canada Environment Canada conducts S&T across Canada, working collaboratively with local governments, universities, environmental planners and managers, and many other partners.
French: Sciences et technologie S-T au Canada : des centres, des gens, des chefs, des programmes, des science sommaires Les sciences et la technologie dans tout le Canada Partout au pays, Environnement Canada effectue des activités scientifiques et technologiques en collaboration avec des administrations locales, des universités, des gestionnaires et des planificateurs de l’environnement, et de nombreux autres partenaires.
English: The New Deal tried public works, farm subsidies and other devices to reduce unemployment, but FDR never completely gave up trying to balance the budget. Unemployment remained high throughout the New Deal years; business simply would not hire more people, especially the low skilled and supposedly "untrainable" men who had been unemployed for years and lost any job skill they once had.
French: Ceux en faveur des marchés affirment que la crise fut à la fois causée et entretenue par l’intervention du gouvernement sur le marché.
English: Without doubt, since combat operations ended, the situation in Iraq has been difficult and, unfortunately, is deteriorating by the day.
French: Sans aucun doute, depuis que les opérations de combat ont cessé, la situation en Irak est difficile et, malheureusement, se détériore de jour en jour.
English: Learn more about the Agreement partners.
French: Apprenez-en davantage sur les partenaires de l'Entente.
English: The primary focus of this book is the physiological processes of northern spruce species at the whole plant level in response to the surrounding environment.
French: Dans cet ouvrage, on s’intéresse aux procédés physiologiques d’espèces d’épinettes en réponse à leur environnement.
English: Key words: Selenomonas envelope surface SLH domain.
French: Mots clés : domaine SLH de la surface de l'enveloppe de Selenomonas.
English: The ad hoc delegation would like to thank all those who have facilitated its visit, and in particular the delegation of the European Commission in Jakarta, ECHO, OCHA and IOM.
French: La délégation ad hoc souhaite remercier toutes les personnes qui ont contribué à animer sa visite et en particulier la délégation de la Commission européenne à Djakarta, ECHO, OCHA et IOM.
English: Motion GC 45 - 05 (Arnold Steinberg / Bob Sheldon) That the recommendation of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions be approved as follows:
French: Motion GC 45 - 05 (Arnold Steinberg / Bob Sheldon) Que les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses soient approuvées comme il suit :
English: This is why we must move forward together.
French: C'est pour cela qu'il faut avancer ensemble.
English: The UNDAF was revised and now incorporates a fourth pillar, focusing on economic development.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a été révisé et compte désormais un quatrième volet, axé sur le développement économique.
English: Using a patented barbed design, Angiotech believes that the Quill(R) SRS offers an elegant time-saving option for surgeons, which eliminates the need for knots while providing improved tissue approximation.
French: Grâce à un concept barbelé breveté, Angiotech croit que le système Quill(MD) SRS offre aux chirurgiens une option élégante et rapide, qui élimine la nécessité de points tout en fournissant un meilleur affrontement des tissus.
English: The Community Foundations of Canada and the Fédération des centres d'action bénévole propose that we be bitten by a real bug for the year 2000: to be truly and broadly committed to a renewed involvement in our society, or in other words, community spirit through community action.
French: Les Fondations communautaires du Canada et la FCABQ nous proposent un vrai bogue pour marquer l'an 2000, celui d'un vaste chantier d'engagement renouvelé envers notre société ou, en d'autres mots, une citoyenneté animée par l'action communautaire.
English: Offer monitoring services in urban and rural areas.
French: Offrir les services de moniteurs dans les localités urbaines et rurales.
English: Juvenile Delinquency and Psychological Causes;
French: Délinquance juvénile et causes psychologiques
English: Thanks to the high quality of the CCD chip, it is often deployed in industrial image processing applications.
French: Grâce à sa haute qualité, le CCD est aussi souvent employé dans le traitement d'images industriel.