ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • World Intellectual Property Organization (WIPO): Program Officer (1983-1985) and Senior Program Officer (1985-1991), Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean Director (1991-2002), Development Cooperation and External Relations Bureau for Latin America and the Caribbean Director (May 2002) and Senior Director (since June 2002), Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Department Formulated, managed and supervised the implementation of numerous WIPO projects in the areas of trademarks, industrial designs, patents, copyright and the automated management of intellectual property operations Represented WIPO in a large number of official meetings and conferences at the national, regional and international levels
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) : administrateur de programme (1983-1985) puis administrateur principal de programme (1985-1991) au Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes directeur du Bureau de la coopération pour le développement et des relations extérieures avec l’Amérique latine et les Caraïbes (1991-2002) directeur (mai 2002) puis directeur principal (depuis juin 2002) du Département des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques responsable de la formulation, de la gestion et de la supervision de nombreux projets de l’OMPI dans les domaines des marques, des dessins et modèles industriels, des brevets, du droit d’auteur et de l’informatisation de la gestion de la propriété intellectuelle représentant de l’OMPI à un grand nombre de réunions officielles et conférences nationales, régionales et internationales
English: On the basis of this report, the Council of Europe calls on Hungary to improve its legislative framework in favour of minority language protection.
French: En particulier, il demande aux autorités hongroises d'encourager activement la création de nouvelles écoles bilingues à tous les niveaux de l’éducation et d'augmenter à cette fin les effectifs des enseignants capables d’enseigner des matières dans ces langues.
English: 1 A copy of the Natural Health Products Regulations may be viewed on-line at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-eng.php. 2 Information on the Prince of Wales Foundation for Integrated Health may be retrieved at: http://www.fihealth.org.uk/ 3 Standing Committee on Health, "Natural Health Products:
French: 1 On peut consulter le Règlement sur les produits de santé naturels en ligne à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/acts-lois/prodnatur/index-fra.php. 2 On peut trouver l'information sur la Prince of Wales Foundation for Integrated Health à l'adresse suivante : http://www.fihealth.org.uk/ 3 Comité permanent de la santé, « Produits de santé naturels :
English: In this context, incidentally, the Commission expects to allow, in its provisional draft budget for 1998, a sufficient margin to enable the budgetary authority to go beyond the ECU 100 million already shown in the 1997 budget.
French: Dans cette optique, d'ailleurs, la Commission compte ménager dans son avant-projet de budget pour 1998, une marge suffisante pour que l'autorité budgétaire puisse aller au-delà des 100 millions d'écus déjà inscrits dans le budget 1997.
English: The President: Draft resolution XV is entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme ».
English: Website and 1 800 O Canada
French: La Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains
English: The snow season is expected to become significantly shorter, with the area covered by snow in winter decreasing by more than 30%. Sea Level Rise:
French: La période de neige sera considérablement plus courte, et la zone couverte par la neige en hiver diminuera de plus de 30 %. élévation du niveau de la mer :
English: The following are some of the more noteworthy cases in the period since the submission of Israel's previous report:
French: On trouvera ci-après un exposé de quelques-unes des affaires les plus significatives qui ont eu lieu depuis la présentation du précédent rapport d'Israël.
English: Visitors also experience the bustle and noise of a Medieval market place where the stallholders go about their not always altogether honest business.
French: Vous ferez aussi l'expérience du remue-ménage et de la richesse sonore d'une place de marché au Moyen-Age, où les marchands se livraient à leurs affaires, plus ou moins honnêtes parfois.
English: It is incumbent upon us to pay greater attention to our organisation’s capabilities and maturity levels in these areas.
French: Il est donc important de porter une plus grande attention aux capacités et au degré de maturité de notre organisation dans ces domaines.
English: Canada's participation in the WCAR was motivated by both civil-society and government objectives and efforts to build an inclusive, respectful and diverse society.
French: La participation du Canada à la CMCR a été motivée par les efforts de la société civile et du gouvernement pour construire une société inclusive, diverse et respectueuse.
English: As a result, persons may possess Indian status, but not be members of a band.
French: Par conséquent, des personnes peuvent posséder le statut d’Indien sans nécessairement être membres d’une bande.
English: If the Committee finds that there has been a violation, the Committee will make recommendations to both the Government and the filing organization.
French: Dans le cas contraire, le Comité adresse des recommandations au gouvernement et à l'organisation concernée.
English: An exhibition of photographs of Indonesian Wayang by celebrated Japanese photographer Yoshi Shimizu will run until April 23, 2008 at the Palais des Nations.
French: L’atelier est ouvert au public et la participation est gratuite. Les personnes désireuses d’y assister sont priées de remplir le formulaire d’inscription en ligne.
English: Unhappy officers often rationalize their misconduct if they feel they have been mistreated by the department.
French: Des agents mécontents rationaliseront leur inconduite en invoquant un mauvais traitement de la part de l’organisation.
English: Finally, I would also like to take a moment to provide you with an update on the implementation of the historic Indian residential schools settlement agreement.
French: Enfin, je prendrai un moment pour faire le point sur la mise en oeuvre de la convention de règlement relative aux pensionnats indiens, un accord historique.
English: These partners have considerable experience in providing high-quality services.
French: Ces partenaires possèdent une vaste expérience de la prestation de services de qualité.
English: The EIS, prepared by the proponent, details the anticipated effects of the proposed project on the environment.
French: L’EIE préparée par le promoteur décrit les effets anticipés du projet sur l’environnement.
English: (c) The legal framework of housing assistance
French: c) Cadre juridique des aides au logement
English: This position seemed follow the meaning of the first to part of Article 8.1, which set out the requirements that a Contracting Party was allowed to establish.
French: Cette position semble conforme à l’esprit de la première partie de l’article 8.1), qui précise les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer.
English: The United Nations has continued to mobilize resources to support these activities, and more than 30 countries now seek funding assistance through various United Nations mechanisms.
French: L'ONU a continué de mobiliser des ressources à l'appui de ces activités, tandis que plus de 30 pays sollicitent maintenant une assistance financière par le biais de divers mécanismes des Nations Unies.
English: • In Phase 3, the National Land and Water Information Service will make accessible new GIS applications and services to users across Canada.
French: • Dans la phase 3, le Service national d'information sur les terres et les eaux offrira de nouveaux services et de nouvelles applications SIG aux utilisateurs de partout au Canada.
English: Sprouts home page Identification Number:
French: Page d'accueil sur les pousses Numéro d'identification :
English: The Equestrian Association for the Disabled Receives  $5,000 Grant for Rider Scholarships Hamilton, ON - August 21, 2006 - On Friday, August 25, 2006, The Equestrian Association for the Disabled (T.E.A.D.) will be presented with a $5,000 grant from the Mounted Police Foundation.
French: L’Equestrian Association for the Disabled reçoit une  subvention de 5 000 $ pour des bourses d’équitation thérapeutique HAMILTON, ON, le 21 août 2006 – Le vendredi 25 août 2006, l’Equestrian Association for the Disabled (T.E.A.D.) recevra une subvention de 5 000 $ de la Fondation de la police montée.
English: All dosages used including frequency and duration.
French: Explications des notes du tableau 13 1.
English: In total, the Fund presented 18 legal reviews in 2004. www.osce.org/fom
French: Au total, le fonds a présenté 18 analyses juridiques en 2004. www.osce.org/fom
English: In almost all cases due process principles had been violated, including the rights to equal treatment before the law and to be prosecuted only for acts that are defined as a crime by law.
French: Dans presque tous les cas, les garanties d'une procédure équitable ont été violées, notamment le droit à l'égalité de traitement devant la loi et le droit de n'être poursuivi que pour des actes pouvant être qualifiés d'infraction selon la loi.
English: 41): The Committee noted the continued improvement in the completeness of emission data reported by Parties to the 1988 NOx, the1991 VOC and the 1994 Sulphur Protocols over the five years that it had examined compliance with emission data reporting obligations.
French: a) Le Comité a pris note du maintien de l'amélioration de la complétude des données d'émission communiquées par les Parties aux Protocoles de 1988 sur les NOx, de 1991 sur les COV et de 1994 sur le soufre pour les cinq années concernant lesquelles il avait examiné le respect des obligations en matière de communication de données d'émission.
English: Agricultural development in Africa: Commission communication - 'Advancing African agriculture - Proposal for continental and regional level cooperation on agricultural development in Africa' (->point 1.34.38).
French: Développement de l'agriculture en Afrique: communication de la Commission intitulée "Faire progresser l'agriculture africaine - Proposition de coopération aux niveaux continental et régional pour le développement agricole en Afrique" (-> point 1.34.38).
English: The Department of Culture, Heritage and Citizenship, through the Arts Branch and the Manitoba Arts Council, supports a variety of programs which enable the citizens of Manitoba to participate in the cultural life of the Province.
French: Le ministère de la Culture, du Patrimoine et de la Citoyenneté, par l'intermédiaire de la Direction des arts et du Conseil des arts du Manitoba, soutient une foule de programmes qui permettent aux citoyens du Manitoba de participer à la vie culturelle de la province.
English: Machine water should be taken from different machines to ensure random sampling(174-177).
French: Cette eau doit provenir de différents appareils afin de garantir que l’échantillonnage est aléatoire(174-177).
English: The reduction in working time has therefore created 11 million jobs.
French: Donc, la réduction du temps de travail a créé 11 millions d'emplois.
English: For this, it is necessary to present the E-111 Form in the public health system and they will be tended by a general practitioner.
French: Pour cela il devra présenter le formulaire E-111 dans les centres de santé publique et il sera reçu par un médecin généraliste.
English: • Deputy Chief of Staff Dental Services (DCOS Dent Svcs) for dental issues.
French: • Sous-chef d’état-major – Services dentaires (SCEM Svc Dent) pour les questions de nature dentaire.
English: In such a context, it is understood that the main question raised by our case study, namely the gendered analysis of the impact of trade agreements on Canadian regulation promoting the equality of women, is premature for consultation purposes.
French: Plus particulièrement, les accords de commerce influencent les conditions de vie et les droits des femmes et cet impact est distinct de celui dont les hommes (Brambilla, 2001; Joekes et al., 1994; Haxton et al., 1999) font les frais.
English: An updated status of implementation of the major ICT projects, initially described in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-seventh session on the ICT strategy (A/57/620), is included in the annex to document A/59/265.
French: 1 à 3) et, en annexe, des informations à jour sur l'état d'avancement des principaux projets initialement décrits dans le rapport sur la stratégie que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/620).
English: Paris infrastructure facilitating contacts to numerous partners.
French: Une infrastructure parisienne facilitant les contacts avec nos différents partenaires.
English: What advice should be given to women about folic acid?
French: Quels conseils donner aux femmes concernant l'acide folique?
English: Graduates from Direxion - the School's 6-week leadership development program for public service aspiring executives - are eligible to receive advanced standing of four courses toward completion of Humber's seventeen-course Postgraduate Certificate in Public Administration.
French: Les finissants de Direxion - un programme de 6 semaines en développement du leadership pour les aspirants cadres de la fonction publique - sont admissibles à une mention avancée équivalant à quatre cours du diplôme d’études supérieures en administration publique.
English: This will substantially reduce the size of the paper version and improve integration with existing reports as well as enhancing compliance with the GRI Reporting Framework.
French: Cette nouveauté se traduira par une réduction sensible du volume de la version imprimée, par une meilleure intégration avec les rapports existants et par une plus grande conformité avec le cadre de la GRI.
English: The GWVs and the controls were different from each other as the percentages of GWVs and controls with no combined health outcome were 47.4% and 73.6% respectively.
French: On a noté des différences entre les ACGG et le groupe témoin, étant donné que les pourcentages des ACGG et du groupe témoin qui n’avaient déclaré aucun résultat de santé combiné étaient respectivement de 47,4 % et de 73,6 %.
English: Spectrum Policy Provisions to Permit the GMRS Radios in Canada
French: Dispositions de la politique d'utilisation du spectre visant à autoriser les appareils radio SRMG au Canada
English: Apoyo lagoon is the biggest Nicaragua's lagoon, its name, Lake "Alt-poyec", means "Healthy Water" and derives from the kind of its water. Apoyo lagoon gives hospitality to many species of animals and plants, some of this are endemic of Nicaragua and it preerve the most part of its natural resources.
French: Parmi les plus caractéristiques lagunes de Nicaragua la lagune de Apoyo est la plus grande et c'est la zone la plus popolée du pays; on l'appelle comme ça pour le particulier gout de l'eau "Alt-poyec": eau saumatre.
English: The outreach programme will essentially operate in a “bottom-up” mode as well.
French: Le programme de diffusion procédera essentiellement de façon ascendante.
English: We drank water from the taps and not from bottles.
French: Nous avons bu l'eau du robinet et non pas à partir de bouteilles.
English: At the same meeting, the Committee adopted, without a vote, the draft decision (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall provide a financial contribution to projects in the fields of environment and trans-European networks in the area of transport infrastructure.
French: Un Fonds de cohésion, créé par le Conseil selon la même procédure contribue financièrement à la réalisation de projets dans le domaine de l’environnement et dans celui des réseaux transeuropéens en matière d’infrastructure des transports.
English: When applying for the first time, please supply details of aims, membership, structures and activities of your organisation
French: Si vous présentez une demande pour la première fois, veuillez fournir des détails quant aux buts, structures, activités et membres de votre organisation
English: He will also be aware of the effects the ban had on Mafia activity within the United States, where, eventually, prohibition was withdrawn.
French: Il sait aussi ce qui en a résulté quant aux activités de la maffia aux États-Unis, où on a fini par mettre un terme à la prohibition.
English: Lastly, it would seem useful to define which of the available instruments might be adapted to meet existing threats.
French: Enfin, il reste à définir quels pourraient être les instruments disponibles, adaptés à la nature des menaces existantes.
English: • Content Management Systems are extranet solutions with security: they can be accessible outside of the office and require a login name and password in order to prevent unwarranted access.
French: • Les SGC sont des solutions extranet dotées de caractéristiques de sécurité. Ils sont accessibles de l'extérieur du bureau et, pour y accéder, il faut entrer un code d'utilisateur et un mot de passe afin d'éviter l'accès par des personnes non autorisées.
English: This naturally affects the time they have available for paid work (27 hours versus 43 for men in this age group) and, ultimately, their current and retirement incomes.
French: Cela affecte naturellement le temps qu'elles peuvent consacrer au travail rémunéré (27 heures contre 43 pour les personnes du groupe d'âge susmentionné) et, en fin de compte, leur revenu actuel et celui qu'elles toucheront à leur retraite.
English: SP 188 (b) [Doesn't apply to the English version].
French: DS 188 b) Remplacer "pour les batteries au lithium ionique" par "pour une batterie au lithium ionique".
English: The Court handed down its landmark decision in this matter on 26 September 20006 and reiterated its position in several other rulings (4 February 2003,7 26 November 20038 and 7 September 20059).
French: La Cour suprême a prononcé le jugement de référence sur la question le 26 septembre 20006 et l'a confirmé à de nombreuses reprises (le 4 février 20037, le 26 novembre 20038 et le 7 septembre 20059).
English: bad ossilator - Electrotek mp3 download by DaMSEY.
French: bad ossilator - Electrotek téléchargement mp3 par DaMSEY.
English: Previous applications of importance sampling to individual tree volume estimation have been based on the method of slices integral, in which the tree stem is viewed as a solid of revolution comprising a collection of thin disks.
French: Les utilisations précédentes de la concentration des mesures pour l'estimation du volume d'arbres individuels ont été basées sur la méthode de l'intégrale des disques dans laquelle la tige est assimilée à un solide de révolution composé d'un ensemble de minces disques.
English: 2002-JUS-NB-AICC-8363) was issued in October, 2002 inviting candidates to apply for this acting opportunity.
French: 2002-JUS-NB-AICC-8363) invitant les personnes intéressées à présenter une demande visant cette affectation intérimaire.
English: Concerning progress towards ending the protracted stateless situation of approximately 300,000 Biharis (Urdu-speaking non-Bengalis), UNHCR in 2008 noted that Bangladesh had actively moved to ensure that the Bihari/Urdu-speaking community in the country are able to exercise their rights as Bangladeshi citizens in accordance with the Bangladesh Citizenship (Temporary Provisions) Order of 1972.
French: En ce qui concerne les progrès visant à mettre fin au statut prolongé d'apatride d'environ 300 000 Biharis (non-Bengalis de langue ourdoue), le HCR, en 2008, a noté que le Bangladesh avait pris de nombreuses mesures pour veiller à ce que les membres de la communauté biharie/de langue ourdoue du pays puissent exercer leurs droits en tant que citoyens bangladais conformément aux dispositions (temporaires) de l'ordonnance sur la nationalité bangladaise de 1972.
English: It can, in fact, be argued that it made things worse on the ground.
French: Il n’a pas été possible à ce jour de parvenir à un compromis pour régler cet important problème qui persiste dans la région.
English: Career Opportunities Although 81% of teleworkers reported no change in their career opportunities as a result of teleworking, the average rating of 4.19 for this element (as seen in Figure 1) indicates a slight change for the worse.
French: Possibilités d'avancement professionnel Bien que 81 % des télétravailleurs ne signalent aucun changement dans leurs possibilités d'avancement à la suite du télétravail, la cote moyenne de 4,19 attribuée à cet élément (dans le graphique 1) indique un léger changement négatif à cet égard.
English: If, indeed, we want a Europe with more and higher-quality jobs, with greater social cohesion - in other words, if we want to achieve the ambitious but necessary Lisbon objectives - it is essential that we continue to concentrate on eliminating once and for all those barriers which still exist, restricting the professional and geographical mobility of the European citizens and, indeed, limiting their potential.
French: En effet, si nous voulons une Europe qui offre des emplois meilleurs et plus nombreux, avec davantage de cohésion sociale - bref, si nous voulons réaliser les objectifs ambitieux mais nécessaires de Lisbonne -, il est indispensable de travailler encore pour éliminer définitivement les obstacles qui existent toujours et pèsent sur la mobilité professionnelle et géographique des citoyens européens et en limitent de facto le potentiel.
English: He then took Mr. Hum to the area accomodating prisoners, where he was frisked by the officer, relieved of his shoes, belt, coat and the contents of his pockets which were listed and for which he signed.
French: Il amena ensuite M. Hum dans la zone d’accueil des prisonniers, où il le fouilla, lui enleva ses chaussures, sa ceinture, son veston et le contenu de ses poches, dont il fit une liste qu’il lui fit signer.
English: The Committee invites the State party to step up its measures to promote equality between men and women, as required by article 2, paragraph 2, and article 3 of the Covenant, including by application of the principle of equal pay for equal work and by ensuring that women are involved in decision-making.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer ses mesures pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, comme le prévoient le paragraphe 2 de l'article 2 et l'article 3 du Pacte, notamment en mettant en œuvre le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale et en veillant à ce que les femmes participent à la prise de décisions.
English: More than 37 countries have contributed military personnel, which are involved in UNMEE in various capacities.
French: Plus de 37 pays ont fourni du personnel militaire, qui travaille dans la MINUEE à divers titres.