ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of chemical products, the applicable regulations are the Consumer Chemicals and Containers Regulations (CCCR).
French: Dans la cas des produits chimiques, le règlement applicable est le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs (RPCCDC).
English: On December 01, 2007 the revised Nature and Cultural Heritage Protection Act (NHG) came into force.
French: Le 1er décembre 2007, la révision de la loi sur la nature et le paysage entre en vigueur.
English: As I said, I think it was a technical work.
French: Comme je l'ai dit, je pense qu'il s'agissait d'un travail technique.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Aloha with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, qu'Aloha se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Similar workshops are being planned in 2002 for Africa and Asia and the Pacific and in 2003 for the regions of Western and Central Asia, and Eastern and Central Europe.
French: Des ateliers analogues sont prévus en 2002 pour les pays d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et en 2003 pour les régions d'Asie occidentale, d'Asie centrale et d'Europe centrale et orientale.
English: Sony Ericsson Z770 is an intelligent clamshell oriented on people who demand connectivity for their business.
French: LG KS360 est le téléphone cellulaire réalisé dans le style slider.
English: We all miss him terribly, honour his invaluable contribution and express our deep appreciation and profound respect for him.
French: Nous tenons à souligner notre profonde appréciation et notre respect sincère envers cet homme dont la contribution au Conseil est inestimable.
English: The complexity of the issues and the differences in the laws governing the gathering and use of electronic evidence has been recognized and more information needs to be obtained from a larger range of countries.
French: Elles ont été l'occasion de prendre conscience de la complexité de ces questions et des différences entre les lois régissant la collecte et l'utilisation de preuves électroniques; il est indispensable de recueillir plus d'informations sur le sujet auprès d'un plus grand nombre de pays.
English: Application 248F.—(1) Except for section 248QA, this Part applies to an act done on or after the commencement of this Part in relation to a performance given on or after that commencement.
French: 3) Lors de l’application du présent chapitre à une demande reconventionnelle, toute mention du défendeur à l’article 248J vise le demandeur.
English: • In addition the following criteria apply:
French: •  Les critères suivants s'appliquent aussi.
English: Individual trees or isolated clumps of conifers were nearby, as suggested by the presence of scolytids (bark beetles).
French: La température moyenne en juillet variait de 12,5 à 15 °C, indiquant que l'absence des arbres serait due à un effet de décalage dans la colonisation, peut-être à cause des conditions inadéquates du sol plutôt qu'au climat défavorable.
English: In China, it is above all the religion of the dead, since Buddhist monks mainly concern themselves with funeral and memorial rites.
French: En Chine, c’est la religion des morts par excellence puisque les moines bouddhistes s’occupent principalement des rites funéraires et commémoratifs.
English: This has involved addressing specific bottlenecks in the work of other partners to transport radioactive materials and through the development of a master plan to address the RTG issue.
French: On a entre autres corrigé certains goulots d’étranglement dans le travail que d’autres partenaires effectuaient dans le transport de matériel radioactif et l’élaboration d’un plan directeur pour traiter la question des GTR.
English: All three proteins were immunologically closely related and shared surface-exposed immunoreactive peptides with 28 separate isolates.
French: Les trois protéines ont une étroite parenté immunologique et elles partagent des peptides immunoréactifs de surface avec 28 isolats séparés.
English: In addition, not all cattle are equally susceptible to developing BSE.
French: En outre, le risque qu'un bovin développe l'ESB n'est pas le même d'une bête à l'autre.
English: The benefits for families are to be further extended in the coming years.
French: Les prestations auxquelles peuvent prétendre ces familles doivent être développées dans les années à venir.
English: This study is expected to demonstrate that more effective cervical cancer screening programs can be developed with the use of HPV testing in combination with the conventional Pap testing.
French: Cette étude devrait montrer que des programmes plus efficaces de dépistage du cancer du col utérin peuvent être élaborés en combinant le test de détection du VPH au test de Pap classique.
English: Health Policy Branch, International Affairs Directorate, International Health Division (lead); First Nation and Inuit Health Branch; Healthy Environments and Consumer Safety Branch; Population and Public Health Branch; Health Products and Food Branch Numerous federal departments; Heart and Stroke Foundation; Physicians for a Smoke-Free Canada; Non-Smokers’ Rights Association; Canadian Cancer Society
French: Coordination des arrangements de sécurité concernant les visites au Canada du président des É.-U. au pouvoir et d’anciens présidents et les visites de dignitaires canadiens aux É.-U. Interaction régulière au sujet de questions de sécurité dans les missions des É.-U. (ambassade et consulats) au Canada
English: National Sport Centre – Vancouver To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process. c/o Sport B.C. 509-1367 East Broadway Vancouver BC V6H 4A9 (604) 737-3024 Society Act of BC, 1998 Staley, Okada, Chandler & Scott 1/12
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Raymond Chabot Grant Thornton 1/17
English: APEC Ministerial Meeting Australia, Brunei Darussalam, Canada, Chile, China, Hong Kong (China), Indonesia, Japan, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Russia, Singapore, Chinese Taipei, Thailand, US, Vietnam Ministers committed to working together in the lead up to Cancún.
French: Réunion ministérielle de l'APEC Australie, Brunei Darussalam, Canada, Chili, Chine, Hong Kong (Chine), Indonésie, Japon, Corée, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Papouasie- Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Russie, Singapour, Taipei chinois, Thaïlande, États-Unis et Vietnam Les ministres prennent l'engagement de travailler ensemble d'ici à la conférence de Cancún.
English: ◦ on-line registry of on-reserve environmental assessments
French: ◦ registre en direct des évaluations environnementales dans les réserves
English: I therefore have little hope that the Council's second directive, on which Parliament can only be consulted, will pass into law in the foreseeable future.
French: C'est pourquoi j'ai peu d'espoir que la deuxième directive du Conseil, dans laquelle le Parlement n'est intervenu qu'au titre de la consultation, puisse être votée dans un avenir plus ou moins proche.
English: In a study on three wells from the Ottawa region, LeBel and Williams (1980) found a PCB concentration of 0.00013 µg/L (although this was in an area of suspected contamination).
French: Dans une étude de trois puits de la région d'Ottawa, LeBel et Williams (1980) ont trouvé des teneurs en BPC de 0,00013 µg/l bien qu'il s'agisse d'une région presumément polluée.
English: In the course of the last few years the Marias has become one of the most famous and fashionable neighborhoods of Paris, come discover it with a B&B!
French: au cours des dernières années le Marais est devenu l'un des quartiers les plus célèbres et à la mode de Paris, venez le découvrir en B&B!
English: B: Based on the above documentation and information, the Inland Transport Committee may wish to reiterate its request that the secretariat, in close cooperation with UNESCAP and the other Regional Commissions, continue its efforts for the successful continuation of this project and report on this matter at its forthcoming session.
French: B: Sur la base des documents et informations susmentionnés, le Comité souhaitera peut-être demander à nouveau au secrétariat, en étroite collaboration avec la CESAP et les autres commissions régionales, de poursuivre ses efforts en vue de la mise en œuvre de ce projet et d'en rendre compte à sa prochaine session.
English: Almost 100 million people are currently watching live – not here, but inside in front of the television where the rest of the world is – watching Barcelona against Milan; the score is 0:0, by the way.
French: Près de 100 millions de personnes regardent en ce moment en direct - pas ici, mais chez eux, devant leur télévision, comme le reste du monde - le match Barcelone-Milan. Au fait, le score est 0-0.
English: Spencer, H.C., Rowe, V.K., Adams, E.M. and Irish, D.D. 1948.
French: Takahashi, K., Kikuta, M., Aoyama, H., et Teramoto, S. 1999.
English: of the year, the challenge will be the application of these new instruments including the guidelines on the assessment of horizontal mergers and the best practice guidelines.
French: la législation secondaire, du règlement d’application et du formulaire CO, en vue d’être prêt pour l’entrée en vigueur du nouveau cadre d’appréciation des concentrations de dimension communautaire, le 1er mai 2004.
English: Designations are common, since many First Nations wish to develop their land under leases to non-members. b) c) Authority:
French: Les désignations sont fréquentes, car de nombreuses Premières Nations veulent permettre le développement de leurs terres dans le cadre de baux avec des parties non indiennes. b) Autorisations :
English: Mr Geelhoed points out in this regard that it is difficult to apply the doctrine of abuse of Community law in a specific case.
French: M. et Mme Akrich ont en effet déclaré explicitement qu'ils se sont uniquement établis en Irlande en vue de se soustraire B l'emprise de la législation britannique sur l'immigration.
English: Increased incidences of tumours at multiple sites, including the forestomach, thyroid, lung, liver and circulatory system, were observed in rats and mice exposed via the oral route.
French: Une incidence accrue des tumeurs dans de nombreux organes, y compris dans le préestomac, la thyroïde, les poumons, le foie et l’appareil circulatoire, a été observée chez des rats et des souris exposés par voie orale.
English: Approves the draft revised calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2007, as submitted by the Committee on Conferences, taking into account the observations of the Committee and subject to the provisions of the present resolution;
French: Approuve le projet de calendrier révisé des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies présenté par le Comité des conférences pour 2007, compte tenu des observations du Comité et sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: Del Monte is next and then, Ideal.
French: Elle est suivie de Del Monte et d'Ideal.
English: In this regard, he wishes to refer to a recommendation made by the Human Rights Committee in 1995 that “specific efforts be made to enhance in Northern Ireland confidence in the administration of justice by resolving outstanding cases and by putting in place transparently fair procedures for the independent investigation of complaints”.
French: À ce propos, il souhaite rappeler qu'en 1995 le Comité des droits de l'homme a recommandé "de faire un effort spécifique pour renforcer, en Irlande du Nord, la confiance dans l'administration de la justice en réglant toutes les affaires en suspens et en mettant en place, en toute transparence, des procédures équitables pour mener des enquêtes indépendantes sur les plaintes déposées".
English: Nevertheless, the need to organize two convoys per month to patrol and observation base M-3 via Basrah and along the Shatt Al'Arab waterway will continue to exist.
French: Toutefois, la nécessité d'organiser deux convois par mois à la base de patrouille et d'observation M-3 par Bassorah et le long de la voie de navigation du Chatt al-Arab continuera de s'imposer.
English: • Deputy heads must establish the essential qualifications to fill a position.
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent déterminer les qualifications essentielles la dotation d'un poste.
English: In 1992, the procedure for the implementation of the submarine recycling program was established.
French: En 1992, une procédure pour la mise en oeuvre d'un programme de recyclage des sous-marins a été mise au point.
English: (Questions 115 & 21) Member states should be encouraged to adopt legislative provisions or regulations guaranteeing users’ right to information about the timeframes of procedures and, in particular, about the foreseeable enforcement timeframe.
French: Les Etats Membres devraient être encouragés à adopter des dispositions législatives ou règlementaires garantissant le droit des usagers à l’information sur les durées des procédures, et notamment sur le délai prévisible de l’exécution.
English: The Office under your leadership has shown that it is doing an excellent job and that it is capable of smooth adjustment to new circumstances and new customer demands.
French: Sous votre mandat, l'Office a montré qu'il pouvait réaliser un excellent travail et qu'il était capable de s'adapter en douceur aux exigences nouvelles des clients et à des circonstances variables.
English: Furthermore, in some Member States, minimum income schemes do not meet the relative poverty threshold.
French: En outre, dans certains États membres, les systèmes de revenu minimum ne tiennent pas compte du seuil de pauvreté relative.
English: CIHR Grants and Awards 2000–2001 ($ millions)
French: Bourse et subventions d’IRSC 2000–2001 (en millions $)
English: The difference in treatment by the bill between persons of Danish nationality and aliens is in the Government's opinion not an expression of discrimination within the meaning of the Convention.
French: La différence de traitement établie dans le  projet de loi entre les personnes de nationalité danoise et les étrangers n'est pas, selon lui, l'expression d'une discrimination au sens de la Convention.
English: By simply looking at the stars a great deal of the analysis is already done.
French: En regardant simplement le nombre d'étoiles, une grande partie du travail d'analyse est déjà accompli.
English: After the summit failure, the immediate need was for a period of calm reflection by Member State governments and EU institutions.
French: Après l’échec du sommet, les gouvernements des États membres et les institutions de l’UE avaient avant tout besoin de faire le point dans le calme.
English: The set of key national input data requested every five years would include gridded data, the vertical distribution of emissions, specific characteristics of large point sources and some activity data (economic, energy, road transport and agriculture) for the base year and projections at five-year intervals.
French: La série des données nationales clefs à fournir tous les cinq ans comprendrait des données par maille et porterait sur la distribution verticale des émissions, les caractéristiques propres aux grandes sources ponctuelles et certaines données d'activité (économie, énergie, transports routiers et agriculture) pour l'année de référence et les projections à cinq ans.
English: As a medium-sized economy, our current and future prosperity depends on open markets, a stable trading environment and a means to settle trade disputes based on right, rather than political and economic might.
French: Dans une économie de taille moyenne comme la nôtre, la prospérité actuelle et future repose sur l'ouverture des marchés, un climat commercial stable et un mécanisme de règlement des différends commerciaux fondé sur le droit plutôt que sur la puissance politique et économique.
English: Local technical and professional expertise on the Canada-Mali cooperation program team ensures that there is strong capacity to analyze, monitor, plan and liaise with bilateral and multilateral partners, as well as provide ongoing support for the Malian partners in exercising increasing responsibilities for program content and management.
French: L'expertise professionnelle et technique locale au sein de l'équipe de programme de coopération Canada-Mali permet de compter sur une solide capacité d'analyse, de suivi, de planification et de liaison avec les partenaires bilatéraux et multilatéraux, tout en appuyant les partenaires maliens dans leurs démarches en vue d'exercer davantage de responsabilités en matière de contenu de programme et de gestion.
English: The original intention of the Fathers of Confederation regarding the Senate is an important compass point to any argument to change it.
French: Il est important de bien saisir l’intention premiere des Peres de la Confederation au sujet du ` ` ´ ´ Senat avant d’y apporter des changements.
English: Today's equality lies in economic and social opportunity.
French: Aujourd'hui, l'égalité s'exprime en termes de chances économiques et sociales.
English: Obviously, it is difficult to arrive at accurate figures on the scope of the transnational organized crime problem in Canada (as elsewhere).
French: Évidemment, il est difficile de parvenir à des chiffres précis sur l’ampleur du problème du grand banditisme international au Canada (comme ailleurs).
English: Health care rebate Effective January 1, 2005, a hospital authority can claim a health care rebate for the tax it pays on purchases it uses in the following eligible activities:
French: Remboursement des services de soins de santé À compter du 1er janvier 2005, les administrations hospitalières peuvent demander le remboursement pour les services de soins de santé pour la taxe payée sur des achats utilisés dans les activités admissibles suivantes :
English: During the week ending 2 March 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 2 mars 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: High levels of ozone resulted in immediate oxidizing effects and cellular death, while low levels of ozone resulted in an interference with metabolic processes in the body and eventually caused premature cellular aging.
French: De fortes concentrations d'ozone avaient des effets oxydants immédiats et causaient la mort cellulaire alors que de faibles concentrations causaient une interférence des processus métaboliques du corps et finissaient par entraîner un vieillissement cellulaire prématuré.
English: Registration SI/2006-118 October 4, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Eduardo Sese Income Tax Remission Order P.C. 2006-1021 September 21, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that the collection of certain amounts of tax is unjust, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Eduardo Sese Income Tax Remission Order.
French: Enregistrement TR/2006-118 Le 4 octobre 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise d'impôt visant Eduardo Sese C.P. 2006-1021 Le 21 septembre 2006 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant injuste la perception de certaines sommes d'impôt, prend le Décret de remise d'impôt visant Eduardo Sese, ci-après.
English: in Lithuania, by a retrial, only in cases prescribed by statute, —
French: en Lituanie, que d'une nouvelle procédure de jugement, uniquement dans les cas prévus par la loi, —
English: To date, evaluations have focussed on ‘outcome surrogates’ (process measures).
French: Les résultats psychologiques pour les patients sont également importants (réduire l’anxiété des patients).
English: As noted above, not all echoes are caused by meteorological phenomena.
French: Tel qu'il a été mentionné plus haut, tous les échos reçus par le radar ne correspondent pas à des phénomènes météorologiques.
English: Grasslands reverting to forests along the northern edge of the shrike's range, pesticides (which impair reproduction and kill birds and their insect prey), collision with vehicles, as well as increased predation, further threaten this subspecies.
French: Les prairies qui redeviennent des forêts le long de la limite nord de l'aire de la Pie-grièche, les pesticides (qui entravent la reproduction et tuent les oiseaux ainsi que les insectes qui sont sa proie), la collision avec des véhicules ainsi que la prédation accrue menacent encore plus cette sous-espèce.
English: The emphasis in relation to permanent establishment for e-commerce is therefore on these factors.
French: Ainsi, pour la question d'établissement stable pour le commerce électronique, l'accent est mis sur ces éléments.
English: for CATSA.
French: La présence dynamique de M. Duchesneau à la tête de l’ACSTA a beaucoup apporté à l’organisation.
English: reducing transport costs, in the context of increasing trade development between Europe and Asia40.
French: Il a été calculé que le transport de marchandises vers l’Europe par le corridor TRACECA (est-ouest) est beaucoup plus intéressant que par d’autres voies.
English: • Monic Lalonde, from Health Canada, who planned, managed and documented the numerous meetings;
French: • Mme Monic Lalonde de Santé Canada, qui a planifié, géré et documenté les nombreuses rencontres;
English: To this end, it has the authority to establish sub-committees and working groups to address issues related to its mandate.
French: C'est pourquoi il a le pouvoir d'établir des sous-comités et des groupes de travail pour traiter des questions relatives à sa mission.
English: The witness explained it using the tool that she uses for training (page 2 of A-11).
French: Le témoin l’a expliqué à l’aide de l’outil qu’elle utilise pour la formation (page 2 de A-11).
English: States parties recognize the right of persons with disabilities to participate fully in social, cultural, sports and recreational activities.
French: Les États parties reconnaissent le droit des personnes handicapées de participer pleinement aux activités sociales, culturelles, sportives et de loisirs.
English: Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.
French: On dispose de plusieurs instruments simplifiés qui permettent de recenser, de sélectionner et, dans une certaine mesure, d'évaluer ces technologies.
English: By the end of 2002, the Commission had conducted audits affecting 75.4% of employees covered by the Act.
French: La Commission estime que toutes ces mesures sont essentielles pour faire avancer la cause des droits de la personne au Canada.
English: Furthermore, with close to 7 million residents living in an area of just 1,100 square kilometres, Hong Kong must facilitate family reunion in an orderly manner within the constraint of our social economic infrastructure.
French: En outre, comme elle compte près de sept millions de résidents vivant sur une superficie de moins de 1 100 kilomètres carrés, Hong Kong doit faire en sorte que la réunification des familles se fasse de façon ordonnée, compte tenu des limites de ses infrastructures économiques et sociales.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Louis-Saint-Laurent Quebec Electoral District No. 24038
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Louis-Saint-Laurent Québec Numéro de circonscription 24038