ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan currently accepts 500-1500 patients: the potential for a smaller number of patients is due to the post-marketing surveillance requirement, the actual number for a specific drug being determined by the information available on the drug and drug class.  7.
French: Au Japon, on accepte actuellement un nombre de patients variant entre 500 et 1500; la possibilité d'utiliser un échantillon plus petit est liée aux exigences de surveillance après la mise en marché, le nombre réel de patients étant déterminé en fonction des données recueillies sur le médicament et la classe pharmacologique à laquelle il appartient.  7.
English: Australia's Top Merchandise Export Destinations, 2005 Country Share in Total (%) Japan 20.4 China 11.6 Republic of Korea 7.9 United States 6.7 New Zealand 6.5 Source:
French: Principales destinations des exportations australiennes de marchandises, 2005   Pays Part du total (%) Japon 20,4 Chine 11,6 République de Corée 7,9 États-Unis 6,7 Nouvelle-Zélande 6,5 Source:
English: Service providers use different instruments to determine whether existing services adequately serve all parts of the population.
French: Les services ciblés prennent en compte les situations particulières, même des petits groupes.
English: Managing Authorities shall choose the themes for the funding of innovation in the context of partnership and shall define the appropriate modalities of implementation.
French: L'article 7 nécessite que dans le cadre de chaque programme opérationnel une attention particulière soit portée à la promotion et à l'intégration dans les politiques des activités innovantes.
English: Their experiences and insights will hold valuable lessons for other individuals and firms who are seeking to take their innovative ideas and turn them into reality, whether driven by science, technology, markets or pure passion.
French: Leur expérience et les connaissances qu'elles ont acquises renferment de précieuses leçons pour les personnes et les entreprises qui cherchent à concrétiser leurs idées novatrices, qu'elles soient motivées par la science, la technologie, le marché ou tout simplement la passion.
English: People pay their taxes, and government provides reliable health care.
French: Les gens paient leurs impôts en échange de soins de santé fiables.
English: By clicking the Reset button, you will remove all previous statistics history and your data collection will be restarted at 0.
French: En cliquant le bouton Réinitialiser, vous effacerez toutes les statistiques et votre collection d’information sera remise à 0.
English: ELC is also able to administer the test to students who have not taken those preparation courses.
French: ELC peut également faire passer l'examen aux étudiants n'ayant pas suivi ces cours de préparation.
English: The longstanding nature of the Program was also seen as a challenge by some.
French: Certains ont fait remarquer que Katimavik est vulnérable aux changements de gouvernement. Ils mentionnent aussi la difficulté de travailler avec le groupe d’âge visé, à cause des différences d’âge : les jeunes âgés de 21 ans, qui ont parfois terminé leurs études universitaires, sont souvent plus généralement mûrs que ceux qui sont âgés de 17 ans, qui suivent encore des études secondaires ou viennent juste de les terminer.
English: If you go to the CNIB [Canadian National Institute for the Blind], everything is from the States.
French: Si on se rend à l'INCA [Institut national canadien pour les aveugles], tout provient des États-Unis.
English: However, both sets of actions will remain a mere academic exercise if not coupled with a decisive political will that has been, and still is unfortunately lacking.
French: Cependant, les deux ensembles de mesures ne resteront qu'un pur exercice académique s'ils ne se voient pas associer la volonté politique décisive qui a manqué jusqu'à présent et continue malheureusement de faire défaut.
English: In this year, when the international community commemorates the bicentennial of the abolition of the transatlantic slave trade, millions of human beings continue to suffer from human trafficking.
French: En cette année où la communauté internationale célèbre le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves, des millions de personnes continuent d'être victimes de la traite des êtres humains.
English: CBAC is confident its recommendations will not only improve the regulation of GM foods but also "improve the public’s confidence in the regulatory process through enhanced transparency and opportunity for public involvement."
French: Le CCCB est confiant que ses recommandations amélioreront non seulement la réglementation des aliments GM mais également « la confiance du public dans le processus de réglementation grâce à une plus grande transparence et à la possibilité de participation du public.
English: Less than a 15 minute walk and you are in the delightful historic area of Borne.
French: L’appartement comprend une cuisine bien équipée, une machine à laver, la télé ainsi que la climatisation.
English: A Canadian Approach to Disability Issues sets out a vision promoting the integration of persons with disabilities in Canada and a guide for future policy and program reform in the area of disability.
French: À l'unisson : une approche canadienne concernant les personnes handicapées se veut un guide pour la promotion de l'intégration des personnes handicapées au Canada et pour les réformes à venir des politiques et des programmes dans le domaine des personnes handicapées.
English: In addition, the ternary thermodynamic expressions developed can be used to calculate all thermodynamic properties of the ternary liquid.
French: De plus, les expressions thermodynamiques ternaires développées peuvent être utilisées pour calculer toutes les propriétés thermodynamiques du liquide ternaire.
English: Conclusions Clearly, the intent of the EPA proposals with respect to routine maintenance, repair and replacement is to provide greater certainty to owners and operators of existing facilities when they consider how to work within the NSR program.
French: Conclusions Le but que vise l'EPA est d'offrir aux propriétaires et aux exploitants d'installations existantes une plus grande certitude concernant l'entretien, les réparations et les remplacements courants lorsque le programme NSR entre en jeu.
English: [75K] An early 1960s composition class at McGill University, Montréal.
French: [75K] Une classe de composition à l'Université McGill, Montréal, début des années 1960.
English: Two other explosions occurred the week after and on the 30 of April.
French: Deux autres attentats sont commis la semaine suivante et le 30 avril.
English: Then, the type of information obtained on dynamical properties from NMR relaxation (T1 and T2) measurements is compared with that from quasi-elastic neutron scattering.
French: On compare ensuite le type d'information sur les propriétés dynamiques donnée par les mesures de relaxation RMN (T1 et T2) avec celle qui provient de la diffusion quasi élastique des neutrons.
English: In terms of the criteria and principles to be used in assessing the centre's role in modernisation, it is important to assess the structures, systems and processes used by the centre and the management style adopted.
French: Pour ce qui est des critères et des principes à utiliser dans l'évaluation du rôle des organismes centraux dans la modernisation, il importe d'évaluer les structures, les systèmes et les processus utilisés par les organismes centraux ainsi que le style de gestion adopté.
English: In the case of defects as to fee payment, the invitation specifies a time limit of one month from the date of the invitation; a late payment fee may also be required; no extension of this time limit is available.
French: Dans le cas d’irrégularités touchant au paiement des taxes, l’invitation indique un délai d’un mois à compter de la date de l’invitation une taxe pour paiement tardif peut aussi être requise; ce délai ne peut pas être prorogé.
English: UICC (International Union Against 1984(2) Cancer) Canadian Task Force on the Periodic Health Examination 1994(12)
French: UICC (Union internationale contre le cancer) National Cancer Institute (É.-U.)
English: This positive aspect of the question still remained very isolated among many negative factors.
French: En effet, comment les élèves-officiers unilingues de Victoria pourraient-ils s’insérer, en 3e année, dans un RMC bilingue?
English: Switzerland offers a broad choice to students at the level of higher or tertiary education. A vertical distinction can be made between general education and professional education, and as far as professional education is concerned, a horizontal distinction can be made between universities and technical schools.
French: Le degré tertiaire désigne les formations dispensées par les universités, les écoles polytechniques fédérales, les hautes écoles spécialisées (HES) ainsi que les écoles de formation professionnelle supérieure.
English: In June, parliament passed a child rights bill. However, the bill was passed only after provisions criminalizing female genital mutilation (FGM) were dropped.
French: En juin, le Parlement a adopté un projet de loi relatif aux droits de l'enfant.
English: They will have many knock-on effects: for civil aviation, air traffic control systems will be made safer; and for road traffic, this system will facilitate fee collection and improve safety via satellite tracking of emergency calls and monitoring of road transport.
French: Pour l'aviation civile, la gestion du trafic aérien sera plus sûre. Pour le trafic routier, ce système facilitera la perception des redevances, améliorera la sécurité par le biais d'appels d'urgence géolocalisables, de suivi des transports routiers.
English: The Commission may, however, make use of the inventions communicated to it, either with the consent of the applicant or in accordance with Articles 17 to 23.
French: Toutefois, la Commission peut utiliser les inventions communiquées avec l'accord du déposant ou conformément aux articles 17 à 23 inclus.
English: Accountability will be held at the branch - Multilateral, Partnership and Bilateral - level, as well as at the CIDA corporate level.
French: La responsabilité à cet égard reviendra aux directions générales des Programmes multilatéraux, du Partenariat canadien et des Programmes bilatéraux, ainsi qu'à l'ensemble de l'Agence.
English: The Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting, briefed participants on the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its subsidiary bodies, bringing to their attention matters relating to inter-agency coordination.
French: Le Bureau des affaires spatiales, agissant en tant que secrétariat de la Réunion interorganisations, a rendu compte aux participants des travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et ses organes subsidiaires, appelant leur attention sur les questions relatives à la coordination interorganisations.
English: The regulaEuropean Union law allowing com- tions are designed to assure the panies to patent genetic quality and continuity of the procesequences found in plants and ani- dures in question, which are regardmals.
French: Ontario Draft Report to Premiers:
English: Additionally, the Japan made polymer capacitors can lower power loss for more stable operations. Therefore, users will be able to enjoy extreme performance and have peace of mind only with ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G.
French: Thus, with 1GB of built-in memory, the ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G provides greatly enhance performances, and allows users to fully enjoy games or movies without lag or stuttering even at very high resolutions and maximum quality settings.
English: These services are extended to any payload, using simple, standard network connections.
French: Ces services sont étendus à n'importe quelle charge utile et ce, en utilisant des connexions réseau standard.
English: Lesions eventually girdle the stem, killing the plant beyond that point.
French: Ces blessures finissent par entourer la tige, tuant toutes les parties de la plante qui se trouvent au-dessus de son siège.
English: Global industrial expansion, in particular of the mining industry, has accelerated the contamination of groundwater and the environment with heavy metals, persistent organic pollutants and acids.
French: L'expansion industrielle mondiale, en particulier l'essor des industries extractives, a accéléré la contamination des eaux souterraines et de l'environnement par des métaux lourds, des polluants organiques persistants et des acides.
English: The Appeal Board is making the inference, not the Selection Board, and in doing so I do not think it must find express evidence that the Selection Board followed that same process of reasoning.
French: C'est le Comité d'appel qui retient cette inférence, et non le Comité de sélection, et j'estime que pour ce faire le Comité d'appel n'a pas à exiger une preuve explicite que le Comité de sélection avait suivi le même raisonnement.
English: This is the best way to prepare the end of the year 2010: Plenty of product stacking up to grab the renewed interest of avid photographers!
French: Voilà la meilleure manière de préparer la fin d’année 2010 : prévoyez plein de nouveaux produits prêts à s’attirer les meilleures grâces des photographes redevenus attentifs.
English: • A benefit may be incidental where the value of what is provided to the direct achievement of the charitable purpose vastly outweighs the private benefit being conferred (which may be more than negligible). 
French: • un avantage peut être accessoire lorsque la valeur de ce qui est fourni pour la réalisation directe de la fin de bienfaisance l'emporte dans une large mesure sur l'avantage d'intérêt privé qui est conféré (qui pourrait être plus que négligeable);
English: In case the recommendations referred to in point j) of the first subparagraph are not followed up, the statutory auditor or audit firm shall be subject to disciplinary actions or sanctions as referred to in Article 30.
French: Au cas où les recommandations prévues au point (j) du paragraphe 1 du présent article ne seraient pas suivies d’effet, le contrôleur légal ou le cabinet d’audit fait l’objet des mesures ou sanctions disciplinaires prévues à l'article 30.
English: Moreover it is not intended for use by legal or natural persons in countries where OLZ & Partners Asset and Liability Management AG or any companies associated with it do not have the required registration and authorization to operate.
French: Il n'est pas non plus destiné à être utilisé par des personnes morales et physiques dans des pays dans lesquels OLZ & Partners Asset and Liability Management AG ou les sociétés qui lui sont liées ne disposent pas des enregistrements et des accréditations nécessaires.
English: Please refer to action 12 of the February 2005 report and action 14 of the present report for additional information.  Next update :
French: Veuillez consulter la mesure 12 contenue dans le rapport de février 2005 et la mesure 14 du présent rapport pour obtenir de plus amples renseignements.  Prochaine mise à jour:
English: This means that there is a need to take concrete steps to combat deprivation, alienation, rejection, misery and poverty.
French: Cela signifie qu'il convient de prendre des mesures concrètes pour lutter contre la privation, l'aliénation, le rejet, la misère et la pauvreté.
English: Poland The Minister for Justice Portugal The Minister for Justice Slovenia The Minister for Justice Slovakia Slovenská Advokátska Komora Finland The Ministry of Justice Sweden Sveriges Advokatsamfund United Kingdom The Law Society, London (for applicants residing in England or Wales) The Law Society of Scotland, Edinburgh (for applicants residing in Scotland) The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (for applicants residing in Northern Ireland)
French: Suède Sveriges Advokatsamfund Royaume-Uni The Law Society, London (pour les demandeurs résidant en Angleterre ou dans le pays de Galles) The Law Society of Scotland, Edinburgh (pour les demandeurs résidant en Écosse) The Incorporated Law Society of Northern Ireland, Belfast (pour les demandeurs résidant en Irlande du Nord)
English: This resulted in a recalculation of the carbon dioxide emissions from the non-energy use of fossil fuels section (Chapter 4.10) and the ferrous metal production section (Chapter 4.5).
French: Cela a entraîné un recalcul des émissions de dioxyde de carbone attribuables à l'utilisation non énergétique de ces combustibles (Chapitre 4.10) et de celles de la production des métaux ferreux (Chapitre 4.5).
English: 4 Principle 3.2 iv) of the Code of Good practice in Electoral matters.
French: 4 Principe 3.2 iv) du Code de bonne conduite en matière électorale.
English: However, although the project's community committee members were trained in project management and leadership skills, the absence of a resident staff of World Vision Zimbabwe in the community, the very distant location of WVZ office in Harare (400 km away), non-existent telephone links, and the poor road leading to Kanyemba, the project's community committee and the project's community manager lacked the appropriate professional support and guidance in managing the project's activities.
French: Cependant, même si les membres du comité de réalisation du projet communautaire avaient reçu une formation en gestion de projet et en leadership, l'absence de personnel résident de Vision mondiale Zimbabwe, l'éloignement de ses bureaux situés à Harare (400km), l'impossibilité de communiquer par téléphone et le piètre état des routes menant à Kanyemba privaient le comité communautaire et l'administrateur communautaire responsable du projet de l'aide professionnelle et de l'encadrement dont ils auraient eu besoin pour gérer les activités proposées.
English: (2-3 October 2003)
French: RAPPORT DE LA RÉUNION SPÉCIALE SUR LE RECENSEMENT DU TRAFIC SUR LES LIGNES FERROVIAIRES E DE 2005 (2-3 octobre 2003)
English: Cost-Effectiveness Cost-effectiveness was considered from three perspectives: student support levels with respect to PSSSP; alternatives with respect to PSSSP; and institutional support with respect to ISSP.
French: Rentabilité du programme La rentabilité du programme a été examinée sur trois plans : les niveaux de soutien aux étudiants en ce qui concerne le PAENP, les alternatives au PAENP et le soutien aux établissements offert par le PAEI.
English: In pursuance of this mandate, on 1 March 2002, the WTO General Council adopted a work programme on small economies.
French: Dans le cadre de ce mandat, le Conseil général de l'OMC a adopté le 1er mars 2002 un programme de travail sur les petites économies.
English: If you want peace throughout the world, with peace established within Europe and between it and its neighbours, you need more than ever the ideal of Europe to counteract such cause of warfare as hatred, intolerance, exclusion and oppression.
French: Si vous souhaitez la paix à travers le monde, ainsi qu'au sein de l'Europe et entre cette dernière et ses voisins, il faut plus que jamais que l'idéal de l'Europe fasse barrage aux causes de la guerre que sont la haine, l'intolérance, l'exclusion et l'oppression.
English: The number was growing rapidly and everything suggested that before long there would be a universal instrument.
French: Le nombre de pays qui le ratifient augmente rapidement, et tout porte à croire qu’il sera avant longtemps un instrument universel.
English: As we will see below, this solution goes hand in hand with a suggested return to traditional values, which is more widely espoused in the Canadian French-language press.
French: On verra ci-après que cette solution se conjugue avec celle du retour à des valeurs traditionnelles prôné bien davantage dans la presse francophone canadienne.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Tuberous Indian-plantain (2002) Designated Special Concern in April 1988.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - saumon coho (2002) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e en voie de disparition en mai 2002....
English: His country had registered protests in that regard.
French: L’Indonésie compte respecter les engagements pris au titre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Chapter II – General provisions Article 3 – Primacy of the human being The interests and welfare of the human being concerned by genetic tests covered by this Protocol shall prevail over the sole interest of society or science.
French: Chapitre II – Dispositions générales Article 3 – Primauté de l’être humain L’intérêt et le bien de l’être humain concerné par les tests génétiques visés par le présent Protocole doivent prévaloir sur le seul intérêt de la société ou de la science.
English: The EU must therefore react swiftly and constructively to the dangerous tendencies mentioned.
French: L'UE doit donc réagir de façon rapide et constructive aux dangereuses tendances qui ont été évoquées.
English: The Voie Verte (former rail road transformed into cycling path) offers more than 40 km secure and very pleasant cycling, from Givry and Cluny.
French: La Voie Verte qui court entre Givry et Cluny (40km) offre notamment un superbe parcours pour les cyclistes. Sur ce site, vous trouverez désormais des suggestions d'itinéraires cyclables.
English: More than two decades after, Microsoft France has grown quite well.
French: Plus de deux décennies plus tard, Microsoft France a bien grandi.
English: Part of the financing covers additional structure costs and SME support services.
French: Une partie du financement couvre les coûts de structure supplémentaires et des services d’accompagnement des PME.
English: Residence near smelters, or cumulative exposure to smelter emissions, was associated with marginally increased relative risks of developing lung cancer, after controlling for occupational exposures, in several studies near copper (Pershagen, 1985; Frost et al., 1987; Xu et al., 1989) or zinc smelters (Brown et al., 1984).
French: femmes), bien que ce contrôle de la profession ait été absent pour deux études (Polissar et al., 1979; Xiao et Xu, 1985), et les résultats élevés pour les hommes de certaines études est attribuable au moins en partie à leur emploi dans une fonderie ou une mine de cuivre (Newman et al., 1975; Pershagen et al., 1977).
English: The number of ramets per clone necessary to reliably characterize performance on one site was estimated to be between four and six.
French: Le nombre de ramets par clone nécessaire pour caractériser de façon fiable la performance sur un site a été estimé entre quatre et six.
English: The dog probably is more successful as a dog than the handler is as a human being.
French: Le chien accomplit probablement mieux ses tâches en tant que chien que le conducteur en tant qu'être humain.
English: (74 ) I am, however, of the view that the Board was required to explain why it considers (as it apparently does) that ‘pharmaceutical, veterinary and sanitary preparations, compounds and substances’ and ‘surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments’ are ‘products, apparatus and equipment used in connection with or resulting from [activities in the field of cell technology]’.
French: J’estime néanmoins que la chambre de recours était tenue d’exposer pour quels motifs elle consid ère (comme elle semble apparemment le faire) que les «produits, composés et substances pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques» et les «appareils et instruments chirurgicaux, médicaux, dentaires et v étérinaires» sont «des produits, des appareils et du matériel utilisés dans le cadre [d’activit és relevant du domaine de la technologie cellulaire] ou résultant de ces activités».
English: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l’intégration et insistons pour que les États le facilitent; 50.
French: Nous soulignons que le regroupement familial a un effet positif sur l’ intégration et insistons pour que les États le facilitent; 50.