ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AMS will, however, continue to provide grants in aid for independent scholars who would not otherwise qualify for a CIHR grant.
French: L'AMS va toutefois continuer à accorder des subventions de recherche aux boursiers indépendants qui ne sont pas admissibles à une subvention des IRSC.
English: For many years, Kenya has hosted a large number of refugees and continues to do so.
French: Depuis de nombreuses années, le Kenya a accueilli un grand nombre de réfugiés et continue à le faire.
English: • Evaluation(s) activities are timed appropriately to ensure evidence-based results information is available to senior management on a timely basis.
French: • Le calendrier des activités d'évaluation est approprié et permet de fournir à la haute direction, en temps opportun, de l'information relative aux résultats axée sur des éléments probants.
English: It is believed that 35% of the city's estimated 15,000 IDUs are currently infected with HIV.
French: On croit que 35 % des quelque 15 000 utilisateurs de drogues par injection de la ville sont actuellement infectés par le VIH.
English: For example, it cannot account for hours-worked differentials, so a part-time employee will receive one ILU, as would a full-time employee.
French: Ainsi, comme elle ne rend pas compte des écarts dans le nombre d’heures de travail, un employé à temps partiel recevra une seule unité tout comme un employé à temps plein.
English: This paper explores whether firms that are near their rivals, near universities or near large populations are more likely to innovate than isolated firms are.
French: Nous tenterons de déterminer si les entreprises qui sont situées à proximité de leurs concurrents, des universités ou des populations importantes sont plus susceptibles d’innover que les entreprises isolées.
English: The Group argued that there was very little domestic production of combed yarns (again, supported by Doris DeSouza) and that the use of imported combed yarns increased the cost of domestically produced fabrics by the amount of the MFN tariff of 10 percent.
French: Le Groupe a fait valoir que la production nationale de fils peignés était très restreinte (ce qui a également été confirmé par Mme Doris DeSouza) et que l’utilisation de fils peignés importés augmentait le coût des tissus produits au pays d’un montant correspondant à celui du tarif NPF, soit 10 p.
English: Other projects have completed actions more akin to mine development than exploration.
French: Plusieurs projets de grande envergure (dont certains avaient été interrompus) ciblant des porphyres d'or-cuivre sont l'objet de nouvelles activités d'exploration visant une mise en production à court terme.
English: The draft protocol is concerned with "national minorities", which, in my view, defines the scope of the future instrument.
French: Le projet de protocole a comme sujet les "minorités nationales", ce qui, à mon avis, précise le champ d'application de la future norme.
English: IAEA is strongly committed to contributing to the international effort to fight the ever-expanding scourge of HIV/AIDS.
French: L'AIEA tient beaucoup à contribuer aux efforts déployés à l'échelon international pour lutter contre le sida, qui ne cesse de s'étendre.
English: Mr. SKOGMO (Norway) and Mr. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) seconded the nomination.
French: M. SKOGMO (Norvège) et M. RODRIGUEZ CEDEÑO (Venezuela) appuient cette proposition.
English: Prizes are divided into 5 categories, so if you hit even just 3 numbers, you win.
French: Les prix sont divisés en 5 catégories, si bien que même si vous ne tirez que 3 bons numéros, vous gagnez quelque chose.
English: In this context, the MOB trade amounts to trafficking, and women are the goods being trafficked.
French: Dans ce contexte, le commerce des PPC constitue un véritable trafic dont les femmes sont les objets.
English: The Current Situation At the present time, 30 work teams are functioning within 202 Wksp Dep, including 18 in the two production divisions; however, the overall development of the teams has stagnated.
French: Situation actuelle Actuellement, 30 équipes de travail sont en fonction au 202 DA, dont 18 dans les deux divisions de production. Toutefois, le développement de l’ensemble des équipes stagne.
English: I should therefore like to take this opportunity to praise the staff of these agencies.
French: Je souhaite donc profiter de cette occasion pour féliciter le personnel de ces agences.
English: Top Of Page Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) Sharon Watts Vice-President, Corporate Services and Adjudication Corporate Services and Adjudication Branch 427 Laurier Avenue West, Enterprise Building 7th Floor Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 993-4472 Fax: (613) 993-5016 Internet: sharon_watts@hc-sc.gc.ca
French: Haut Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) Sharon Watts Directrice générale adjointe Services ministériels et Arbitrage Immeuble Enterprise 7e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4472 Télécopieur : (613) 993-5016 Internet : sharon_watts@hc-sc.gc.ca
English: As an Easy-Forex™ client, we welcome and encourage you to take advantage of the benefits of working together with us.
French: En tant que client d’Easy-Forex™, nous vous souhaitons la bienvenue et nous vous encourageons à tirer parti des avantages d’une collaboration avec nous.
English: Whatever entry, all the main roads get to the sea. The places above mentioned are equipped with tourist sea-structures such as coffee bar, restaurants, bathing establishments and amusements centres.
French: Tot de suite après, ver l'ouest, le bord de mer de la Tonnara et de la Foggia avec des fonds sablonneux.
English: United States President Obama's 4 June speech in Cairo reiterated his commitment to the creation of a Palestinian State and the resolution of the Arab-Israeli conflict.
French: Le Président des États-Unis Obama a réaffirmé, dans son discours du 4 juin au Caire, son engagement de créer un État palestinien et de parvenir à un règlement du conflit israélo-arabe.
English: Such coordination could begin by linking the various currencies in the region in a common bloc, floating vis-à-vis the rest of the world.
French: La première étape de cette coordination pourrait consister à rattacher les diverses monnaies de la région dans un bloc commun qui flotterait par rapport au reste du monde.
English: Gas release is just one example of the possible appropriate measures.
French: En outre, il s'agit de faciliter l'accès du marché aux petites et aux nouvelles entreprises et d'accroître la transparence sur le marché du gaz.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex I, page 3 Section 208 Sequence Listings
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe I, page 3 Instruction 208 Listages des séquences
English: Density of the endangered Northern Riffleshell at one site (0.25/m 2) was comparable to densities reported for the healthiest remaining populations in North America.
French: La densité de la dysnomie ventrue jaune, espèce en voie de disparition, à un site (0,25 /m 2) était comparable aux densités signalées pour les populations restantes les plus saines d’Amérique du Nord.
English: The situation regarding health and maintenance aspects is very different.
French: Moins d’importance est accordée aux aspects relatifs à la promotion et à l’entretien de la santé.
English: Exporters/foreign producers market xanthates either indirectly through importers and distributors or directly to Canadian mine end users.
French: Les exportateurs/producteurs étrangers commercialisent les xanthates indirectement par l’entremise d’importateurs et de distributeurs ou directement aux utilisateurs finals, c.-à-d. les sociétés minières canadiennes.
English: To permit appropriate safety measures to be taken in the course of the trial, a description of the formulation(s) to be used, including excipients, should be provided and justified if clinically relevant.
French: Pour que des mesures de sécurité appropriées puissent être prises durant l'essai, il faut décrire la formulation à utiliser, y compris les excipients, et justifier son utilisation sur le plan clinique, s'il y a lieu.
English: While the Underground Railroad in Canada was first designated of national historic importance in 1925 (marked by a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque to the Fugitive Slaves at Windsor, Ontario), during the past few years, the Government of Canada also has designated related persons and sites.
French: Au Canada, le chemin de fer clandestin a été désigné d’importance historique nationale en 1925 (par une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada à la mémoire des esclaves Mise à jour: juillet 2005
English: Emergency Preparedness The quarantine program will be further supported through the posting of quarantine officers at major marine ports.
French: Planification des mesures d'urgence Le programme de quarantaine sera renforcé par le déploiement d'agents de quarantaine aux grands ports maritimes.
English: Have students form groups of three or four and give each group a copy of Information Sheet 4.
French: Divisez la classe en groupes de trois ou de quatre et donnez à chaque groupe une photocopie de la fiche de renseignements 4.
English: A third report makes recommendations on regulatory and fiscal reforms to preserve natural capital and promote sustainable development of one of the world's three great forest ecosystems, Canada's boreal forest, which spans a third of this country's total land area.
French: Quant au troisième, il consistera à formuler des recommandations sur les réformes réglementaires et fiscales qui permettraient de préserver le capital naturel et de favoriser le développement durable de l'un des trois grands écosystèmes forestiers du monde, la forêt boréale du Canada, qui couvre un tiers du territoire de ce pays.
English: Spock can find no record in the vessel.
French: Celui-ci reste sur la défensive et refuse de se dévoiler cependant, certaines de ses remarques laissent percer sa personnalité.
English: We must be a little more consistent and not engage too much in double standards.
French: Il nous faut être un peu plus cohérents et ne pas nous accommoder d'une double morale.
English: Anecdote about the time there was a fire.
French: Anecdote du jour où survint un incendie.
English: Click here for the full children's story - Main Page - Interactive Version -
French: Cliquez ici pour l'histoire complète des mesures pour aider nos enfants - Page principale - Version interactive -
English: Surely, he has another shoe to drop.
French: Il nous reserve surement ´ ´ ˆ quelque chose.
English: The working language of the Special Court shall be English.
French: La langue de travail du Tribunal spécial est l'anglais.
English: This new forum allows for federal/provincial/ territorial collaboration on a wide range of policy and funding issues relating to legal aid in general, and to the cost-sharing agreements in particular.
French: Cette nouvelle enceinte permet une collaboration fédérale-provinciale-territoriale sur une vaste gamme de dossiers d’orientation et de financement ayant trait à l’aide juridique en général et aux ententes de partage des frais en particulier.
English: 12.When the mail item contains both dangerous materials and other dutiable goods, the Customs Officer shall remove the dangerous goods, record the action in the control log and transfer the goods to C.P.C. for disposition.
French: 12.Lorsque l'envoi postal contient à la fois des matières dangereuses et d'autres marchandises imposables, l'agent des douanes doit enlever les matières dangereuses, consigner les mesures prises dans le registre de contrôle et transférer les marchandises à la SCP pour que celle-ci en dispose.
English: For information, the measures adopted by Member States with a view to cutting the cost of labour were evaluated in a study dated 24 May 2000 by DG Economic and Financial Affairs entitled Public finances in EMU — 2000.
French: A titre d’information, les mesures prises par les Etats membres en vue de réduire le coût du travail sont évaluées dans une étude du 24 mai 2000 de la DG des affaires économiques et financières sur « Les finances publiques dans l’UEM ».
English: Other countries in the region had progressed significantly.
French: D'autres pays de la région avaient réalisé des progrès substantiels.
English: As there is a joint interest to promote the rational use of energy, to reduce air pollution and to promote the formation of energy efficiency markets in Eastern Europe and the CIS countries, ECB joined the UNECE EE 21 Project as a co-financing partner.
French: Compte tenu de la volonté commune de promouvoir l'utilisation rationnelle de l'énergie, de réduire la pollution atmosphérique et de favoriser la création de marchés de l'efficacité énergétique en Europe orientale et dans les pays de la CEI, l'EBC s'est associé au projet Efficacité énergétique 21 de la CEE en tant que partenaire de cofinancement.
English: Moreover, these measures will assist in preventing or reducing the occurrences of offending or re-offending by children.
French: Elles aideront également à prévenir ou à réduire les cas de délinquance et de récidive parmi les enfants.
English: Following the end of the bipolar era, many people expressed the hope that it would be possible to build a better world.
French: Après la fin de l'ère bipolaire, beaucoup avaient émis l'espoir de pouvoir bâtir un monde meilleur.
English: During transport, the runoff quality is degraded by various pollutants, materials and thermal energy from the urban environment.
French: Durant ce transport, la qualité des eaux de ruissellement se détériore sous l'effet de l'apport de divers polluants et matériaux et de l'énergie thermique provenant du milieu urbain.
English: Conventions used (Master specifications – Part 2) 3.1 Identification and structure 3.2 Description of information items 25 Content
French: Formalismes utilisés (devis cadre – partie 2) 3.1 Identification et structuration 3.2 Description des éléments d'information 25 Contenu
English: • 1993-1996: researchers equipped captively raised hatchlings with radio transmitters before releasing them, in order to identify juvenile habitats, locate wild juveniles, and determine success rate;
French: • 1993 Ã 1996 : les chercheurs ont muni de transmetteurs radio des nouveaux-nÃ©s Ã©clos en captivitÃ© avant de les mettre en libertÃ©, dans le but de dÃ©couvrir les habitats des juvÃ©niles, de localiser les juvÃ©niles Ã lâ€™Ã©tat sauvage et de juger de leurs chances de survie;
English: They will study whether NS1 suppresses the human immune system, in particular anti-viral activity regulated by interferon.
French: Ils tenteront de déterminer si la NS1 a pour effet de réprimer le système immunitaire humain, en particulier l'activité antivirale régulée par interféron.
English: Approaches for Assessing Health and Environmental Risks.
French: 1994. de d’amélioration de la santé de la population :
English: Total life cycle control is possible as the 'cradle-to-grave' policy intent of CEPA 1999.
French: Il est possible d'assumer le contrôle total du cycle de vie par l'entremise de l'objectif de la politique intégrale de la LCPE 1999.
English: The ALDE group will nominate the draftsperson.
French: Le groupe ADLE désignera le rapporteur pour avis.
English: In 2002, an extensive report on child abuse had been issued, also recommending preventive measures.
French: En 2002, un rapport exhaustif sur l'enfance maltraitée a été publié, qui suggère lui aussi des mesures préventives.
English: Ban Sabai Village Resort & Spa is a small and unique boutique hotel located only 5km from the busy Chiang Mai Night Bazar area.
French: Ce complexe doté d'un spa est un petit hôtel au charme unique situé à cinq kilomètres du quartier animé où se tient le marché nocturne de Chiang Mai.
English: Over the past two years, the breadth of research projects undertaken through the Program has markedly increased, reflecting CIHR's broadened mandate to incorporate all approaches to health and disease.
French: Au cours des deux dernières années, l'ampleur des projets de recherche entrepris aux termes du programme a sensiblement augmenté, signe du mandat élargi des IRSC qui prévoit l'incorporation des toutes les approches de la santé et de la maladie.
English: The appropriations for the Frontex agency (EUR 38 million) will enable it to assume its increasing responsibilities, including the creation of the new mechanism for rapid border intervention teams (RABIT).
French: Les crédits alloués à l’agence Frontex (38 millions d’euros) lui permettront d’assumer ses responsabilités accrues, y compris la création du nouveau mécanisme pour les équipes d’intervention rapide aux frontières (Rapid Border Intervention Teams — RABIT).
English: I mention this in order to establish that trade is very much at the mercy of crisis events.
French: Je veux ainsi démontrer que le commerce est très loin d'échapper aux situations de crise.
English: On average, the industry's work force is more highly educated and earns higher incomes than the labour force in general.
French: En moyenne, la main-d'œuvre du secteur est nettement plus instruite et mieux rémunérée que le reste de la population active. Plus de 60 p.
English: External links > International statistical organizations United Nations statistics programmes
French: Liens externes > Organismes statistiques internationaux Programmes de statistiques des Nations Unies
English: )RUIHLWHG DPRXQW A forfeited amount is an amount a member no longer has rights to under a DPSP or a money purchase provision.
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur le salaire moyen en communiquant avec Statistique Canada. Votre annuaire téléphonique contient les numéros de téléphone de votre bureau local de Statistique Canada.
English: For these rules, "immediate family" means spouse, mother, father, sister, brother, son or daughter.
French: Aux fins des présentes règles, « famille immédiate » désigne le conjoint ou conjointe, mère, père, sœur, frère, fils ou fille.
English: And you will avoid management costs of distribution, thus enhancing your efficiency and ROI.
French: Vous pourrez réduire les coûts de gestion de votre distribution et ainsi augmenter la profitabilité de votre entreprise et votre ROI.
English: Imagine an ancient Tuscan farmhouse immersed in a breathtaking valley, imagine that you have traveled back in time, and think of moments of absolute relaxation, where the flavor of the past is combined with the skillful professionalism of an organization with years of experience: Fonte Bertusi is everything you have been imagining.
French: Imaginez une ancienne ferme toscane (agriturismo) située dans un magnifique paysage vallonné; imaginez un retour dans le passé; pensez à des moments de vraie détente, lorsque les saveurs d'autrefois se mélangent au savoir-faire d'une activité consolidée au fil des années: La Fonte Bertusi est tout ce que vous êtes en train d'imaginer.
English: Thus, a uniform subsidy on labour will reduce the relative production cost of relatively labour-intensive goods.
French: Ainsi, une subvention uniforme sur le travail réduira le coût de production relatif des biens dont la production exige une main-d'oeuvre relativement importante.
English: These components may represent either two distinct sites of ATP binding or two forms of the same site.
French: Ces deux composantes réflètent soit deux sites distincts de liaison de l'ATP, soit deux formes du même site.
English: I would now like to move to the conduct of today's meeting and I call upon the Minister for Disarmament and Arms Control of New Zealand, the Honourable Matt Robson.
French: Je vais maintenant passer à nos travaux pour aujourd'hui et donner la parole au Ministre néo-zélandais du désarmement et de la limitation des armements, l'honorable Matt Robson.
English: All Acura cars are sporty. But when it comes to ultimate, high-level sports performance, the Acura CSX Type S and Acura TL Type S outperforms all others.
French: Bien que toutes les voitures Acura soient très sportives, la Acura CSX et la Acura TL produisent des caractéristiques sportives de très haut niveau.
English: Health Canada’s Response to the Report of the Canadian HIV/AIDS Legal Network, along with the recommendations in the Federal/Provincial/Territorial Committee on Injection Drug Use’s working paper, Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use in Canada (March 2001), outlines the current and planned departmental commitments to address the harm associated with injection drug use in Canada.
French: Réplique de Santé Canada au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida ainsi que les recommandations du Comité fédéral-provincial-territorial sur l’usage des drogues injectables, dans son document de travail intitulé Réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection au Canada (mars 2001), exposent les engagements actuels et proposés du Ministère face aux méfaits de l’usage de drogues par injection au Canada.
English: Plans are made for its vertical expansion - from a general description for a group of sections, through sections, inventory units, perhaps to the level of a document (for all the carriers of information).
French: Son utilisation contraignit en réalité les Archives à coopérer avec les ingénieurs informaticiens afin de déterminer la structure de la fiche d'inventaire informatique, de la fiche de sections, des champs nécessaires aux inventaires des enregistrements, ainsi que des photographies, livres, mots-clés et indices.
English: Several aspects of policy are important (Figure 3).
French: Plusieurs aspects des politiques revêtent ici une certaine importance ( figure 3 ).
English: Welcomes the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights with a view to publishing a United Nations guide for minorities containing an overview of relevant procedures and mechanisms of regional and international organizations, as well as the text of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and the final text of the commentary to the Declaration, prepared by the Chairperson of the Working Group on Minorities;
French: Se félicite du travail effectué par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aux fins de la publication d'un guide des Nations Unies relatif aux minorités qui offrira une vue d'ensemble des procédures et mécanismes pertinents des organisations régionales et internationales et contiendra en outre le texte de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques ainsi que le texte final du commentaire de la Déclaration élaboré par le Président du Groupe de travail sur les minorités;
English: If conduct which amounted to racial discrimination contrary to the Convention also involved the infringement of a person's ordinary legal rights - though the Cayman Islands Government is not aware of any case where such conduct has in fact been alleged - Cayman Islands law would provide an adequate remedy, which could, in appropriate cases, include an award of monetary compensation.
French: En cas de comportement constituant une discrimination raciale contraire à la Convention et contrevenant par ailleurs au droit commun - cas qui, à la connaissance du Gouvernement, ne s'est jamais produit - le droit en vigueur permettrait d'obtenir une réparation appropriée, pouvant aller, le cas échéant, jusqu'à l'octroi de dommages-intérêts.
English: Swedish International Development Cooperation Agency/Agence suédoise de coopération internationale au développement/Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo Fiscal year: 1992 Stage:
French: Swedish International Development Cooperation Agency/Agence suédoise de coopération internationale au développement/Agencia Sueca de Cooperación Internacional para el Desarrollo Période fiscale: 1992 Étape: