ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a survey will provide guidance for the countries selected on how to effectively address the issues of financial illiteracy.
French:  Information sur les programmes d'éducation financière : Liens utiles
English: (If so, they should probably revise their strategy and not base it on Wine .
French: (Dans ce cas, ils feraient bien de revoir leur stratégie plutôt que se baser sur Wine .
English: Numeral is the most quantitative element within NUSAP.
French: Il s'agit de l'élément le plus quantitatif du schéma NUSAP.
English: By ignoring these considerations, the government authority in question increased the probability that his decision would fail to satisfy constitutional review.
French: En écartant ces considérations, l'autorité gouvernementale en cause augmente les risques que la décision qu'elle prendra ne pourra résister à une révision constitutionnelle judiciaire.
English: Subsequent to the commencement of the Sirte process in October last year, and drawing from the lessons of Sirte, which, inter alia, necessitated the postponement of the talks due to the absence of some of the major players, efforts were intensified aimed at forging some degree of unity and cohesion.
French: Après le début du Processus de Syrte en octobre dernier, et sur la base des enseignements que nous en avons tirés, qui nous ont notamment obligés à différer les pourparlers du fait de l'absence de certains acteurs clefs, on a redoublé d'efforts pour atteindre à un certain degré d'unité et de cohésion.
English: Our other European partners in this field have a lot in common: they have similar aspirations and are very often faced with similar challenges.
French: Nos autres partenaires européens dans ce domaine ont beaucoup en commun : ils ont des aspirations analogues et sont très souvent confrontés aux mêmes défis.
English: The indication means may be audible, tactile or visual or a combination of two or more.
French: Cette indication peut être obtenue par un moyen auditif, tactile ou visuel ou par une combinaison de deux ou plus de ces moyens.
English: WHEN ENTIRE AMOUNT BECOMES DUE AND PAYABLE 16.
French: DÉCHÉANCE DU TERME 16.
English: Lieutenant-Colonel Otter estimated that a third of the battalion was without prior military service, and half the men were no better than recruits.
French: Otter estime qu'un tiers de ses hommes est sans expérience militaire et que la moitié est, au mieux, au niveau de recrue.
English: The enlightened amateur and the collector will find a selection of contemporary artists, quoted and referenced.
French: La galerie est ouverte d'avril à septembre.
English: Home > Just For You > Rural Canadians Rural Canadians Almost 9 million Canadians -- about 30% of Canada 's population -- live in rural and remote areas of the country which occupies 9.5 million square kilometres, or around 95% of Canada 's territory.
French: Accueil > Spécialement pour vous > En milieu rural En milieu rural Presque 9 millions de Canadiens - environ 30 % de la population canadienne - vivent dans les régions rurales et éloignées du pays et occupent 9,5 millions de kilomètres carrés, soit près de 95 % du territoire canadien.
English: In this Summit, on 6 April 2000, a model set up by ACORD - “THE FIRST STEP - Out of the Poverty Trap with Less Than $ 50 per family - A successful Pilot-Project in India” was presented before the distinguished gathering of NGOs & UN Representatives (at the UN Headquarters, New York).
French: Le 6 avril, le Centre a présenté aux organisations non gouvernementales présentes et aux représentants de l'ONU l'un de ses modèles, destiné à permettre à des familles d'échapper à la pauvreté, avec un budget inférieur à 50 dollars.  Ce projet pilote avait été couronné de succès en Inde (présentation réalisée au Siège de l'ONU, à New York).
English: ◦ Have project benefits that were obtained been quantified?
French: ◦ Les avantages réalisés dans le cadre du projet ont-ils été quantifiés?
English: River water flow information is also useful for people who are planning to canoe, raft, kayak or cross the Firth or Hornaday rivers.
French: Les données sont en outre utiles pour les gens qui ont l'intention de se déplacer en canoé, en radeau pneumatique ou kayak sur la rivière Firth ou Hornaday, ou de la traverser.
English: The department contended that it would be a violation of privacy legislation for it to release this information to the appellant.
French: Le ministère a prétendu qu'il enfreindrait la loi sur la protection des renseignements personnels s'il divulguait cette information à l'appelant.
English: Lastly, within the SACI framework, the programme aims to strengthen national and regional response capacities for humanitarian and emergency management, for the establishment of an enabling legal environment and for systematic monitoring through vulnerability assessments.
French: Enfin, dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités de l'Afrique australe, le programme visera à renforcer les capacités de réaction aux niveaux national et régional pour gérer les problèmes humanitaires et les situations d'urgence, instaurer un climat juridique favorable et assurer un suivi systématique par le biais d'évaluations de vulnérabilité.
English: Women made substantial gains at the state level in the 1992 elections.
French: Les femmes ont considérablement progressé dans les fonctions électives aux élections de 1992.
English: I would like to report to you that the informal consultations I have conducted up to now show that no consensus exists as yet on a programme of work on the basis of any existing formal or informal proposal to commence negotiations on any one issue.
French: Je vous informe que les consultations officieuses que j'ai tenues jusqu'à maintenant montrent qu'il n'y a toujours pas de consensus sur un programme de travail, et ce, quelle que soit la proposition officielle ou officieuse considérée, concernant l'ouverture de négociations sur l'une ou l'autre des questions dont nous sommes saisis.
English: In April 2005, a third MOU was signed with a financial institution, and a fourth was signed with another private-sector organization; discussions are continuing with a number of other federally regulated employers.
French: En avril 2005, une institution financière a signé un troisième PE, une autre entreprise privée en a signé un quatrième, et les discussions continuent auprès de nombreux autres employeurs sous réglementation fédérale.
English: CSA PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) CROSSWALK PROGRAM ACTIVITY ARCHITECTURE (PAA) CROSSWALK 2005-2006 2006-2007 Resources ($ in millions)
French: TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (AAP) DE L’ASC TABLEAU DE CONCORDANCE DE L’ARCHITECTURE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMMES (AAP)
English: Selected References The Creutzfeldt-Jakob Disease Foundation The Canadian Food Inspection Agency The BSE and CJD site of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s National Center for Infectious Diseases The CJD site of the U.K. Department of Health
French: U.S. Centers for Disease Control and Prevention’s National Center for Infectious Diseases (page Web consacrée à l’ESB et à la MCJ). Ministère de la Santé du Royaume-Uni (page Web consacrée à la MCJ).
English: The department itself acknowledged that reality.
French: Son affirmation a été corroborée par le ministère.
English: In conclusion, I would like to impress upon all concerned the necessity to adopt a fresh approach to the Cyprus issue in order to facilitate the process of reconciliation between the two states in Cyprus.
French: Pour conclure, je voudrais faire valoir auprès de toutes les parties concernées combien il importe d'adopter une nouvelle approche de la question de Chypre afin de faciliter la réconciliation entre les deux États de l'île.
English: Some potential harm-reduction strategies related to substance use include the following:
French: Canada (CIC) pour les demandeurs du statut d’immigrant ou de réfugié âgés de 15 ans ou plus.
English: Secondly, the EU also needs certain exceptions from the precept of concerted action, but only as a last resort, as a means of avoiding sustained obstruction.
French: Deuxièmement, l'Union européenne a besoin que l'on définisse certaines exceptions à la règle du progrès commun, notamment comme dernier recours pour éviter les blocages.
English: Moreover, I believe that it would be better if countries holding the EU presidency did not prioritise only single aspects, but continuously considered the entire frontline against cancer, as has already been mentioned today.
French: En outre, il serait préférable, je crois, que les pays assumant la présidence de l'UE n'isolent pas certains aspects seulement dans leurs priorités, mais qu'ils considèrent globalement toute la ligne de front contre le cancer, comme on l'a déjà dit aujourd'hui.
English: An after-burning zone is provided, 4 x 4.3 x 10.6 m, where typical temperatures are 1300°C.
French: Vient ensuite une section de post-combustion, de 4 m X 4,3 m X 10,6 m, où la température est de 1300 °C.
English: There are currently OSCE projects under way in Belarus to enhance the security of stockpiles of small arms and light weapons.
French: L'OSCE mène actuellement des projets au Bélarus afin d'améliorer la sécurité des stocks d'armes légères et de petit calibre.
English: • On-going research and development; Commercial product development; Market development; New production and services capacity; and/or Export expansion.
French: Programme continu de recherche-développement; Développement de produits commerciaux; Développement de marchés; Augmentation de la capacité de production et de services; Développement des exportations.
English: We know that a few Serbian soldiers have now been taken prisoner by the Albanians.
French: Maintenant, quelques soldats serbes sont prisonniers des Albanais.
English: Agenda item 63 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East
French: Point 63 de l'ordre du jour.  Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient
English: Draft resolution A/59/L.26/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 59/212).
French: Le projet de résolution A/59/L.26/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 59/212).
English: At the same time, the Syrian Arab Republic has reiterated its position to me that the establishment of mutual diplomatic representation is a bilateral matter.
French: En même temps, la République arabe syrienne m'a réaffirmé sa position selon laquelle l'échange de représentations diplomatiques constituait une question bilatérale.
English: Bright and spacious rooms, some of which have small balconies.
French: Chambres claires et spacieuses. Certaines ont un petit balcon.
English: • Foundation for Fighting Blindness - Canada
French: • Conseil Canadien de la santé
English: · Rectangular wood blocks used in the construction of window frames) (First Chamber)
French: · Carrelets en bois destinés à la fabrication de châssis de fenêtres» (Première chambre)
English: We developed a model to predict genetic response to selection imposed by a size-selective fishery.
French: Nous avons mis au point un modèle pour prévoir l'ajustement génétique à la sélection imposée par une pêche sélective par taille du poisson.
English: Building Tomorrow Today by LCdr Doug Maybee For three and a bit days in early September, some 270 people from the ADM(Per) Group gathered in Cornwall to help shape the Group's future and to come up with ideas and ways to lighten the load while serving the commands and the groups in the most effective way.
French: Construire l'avenir aujourd'hui par le lcdr Doug Maybee Quelque 270 membres du groupe du Sous-ministre adjoint (Personnel) [SMA(Per)], se sont rencontrés durant un peu plus de trois jours au début de septembre à l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall (Ont.), dans le but de se préparer aux exigences de l'avenir.
English: July 7, 2010 (Markham, ON) – St. Michael’s Hospital has connected to the Hospital Diagnostic Imaging Repository Services (HDIRS) system that provides centralized storage of diagnostic images, such as X-rays and ultrasounds.
French: Le 7 juillet 2010 (Markham, ON) – Le St. Michael’s Hospital est maintenant relié au système HDIRS (Hospital Diagnostic Imaging Repository Services) qui permet le stockage centralisé des images diagnostiques, telles que les radiographies et les échographies.
English: Treatment typically involves such drugs as zidovudine, commonly known by its trade name, AZT.
French: Il repose normalement sur la prise de médicaments tels que la zidovudine, mieux connue sous son nom de marque, l'AZT.
English: • Products that are marketed for appetite suppression, weight-loss, metabolic enhancement, increased exercise tolerance, body-building effects, euphoria, increased energy or wakefulness, or other stimulant effects may contain Ephedra / ephedrine and therefore, should be treated with some caution.
French: • Les produits commercialisés pour produire un effet coupe-faim, pour favoriser la perte de poids, accroître le métabolisme, la tolérance à l'activité physique, la masse musculaire, la sensation d'euphorie, le niveau d'énergie ou l'état d'éveil ou pour leur effet stimulant peuvent contenir de l'éphédra/éphédrine et doivent susciter de la prudence.
English: This is precisely why LAUDA offers a series of devices with the Master Version, which include the full scope of performance with all safety functions and energy saving power packets, but does without certain functions.
French: La gamme LAUDA Proline vous permet d'adapter le thermostat à vos besoins. Chaque version propose toutes les performances de la gamme avec une différence toutefois au niveau des fonctions de programmation et d'information où la version Command est plus étoffée.
English: Industrializing China thus does not become the "workshop of the world"—indeed, China will in the long run import about as much as it exports as there are limits to the utility of any mercantilist build up of foreign exchange.
French: C’est le fondement de la critique abondamment citée et fort controversée de Paul Krugman au sujet du « miracle » asiatique, qui serait imputable à une mobilisation du capital latent et des ressources en main-d’œuvre, un processus qui disparaîtra lorsque la convergence sera pleinement atteinte.
English: In a closely-held corporation, fair market value must be determined by referring to share rights and restrictions, whether found in the company's articles, by-laws or valid contracts between shareholders.
French: Dans le cas d'une corporation à peu d'actionnaires, il faut déterminer la juste valeur marchande en tenant compte des droits de souscription et des restrictions relatives aux actions, que ces restrictions soient énoncées dans les statuts de la corporation ou dans des contrats valides entre actionnaires.
English: Violence is many-sided and denotes the acts, done to children, of striking or beating, poisoning, burning, inflicting blows, biting, shaking, throwing to the ground, choking, or using any kind of force or constraint.
French: La violence revêt bien des aspects et désigne le fait de frapper ou de battre un enfant, notamment de l'intoxiquer, le brûler, lui infliger des coups, le mordre, le secouer, le lancer à terre, l'étrangler ou exercer toute force ou forme de contrainte contre lui.
English: performance of paramount importance. Both leading aircraft manufacturers are investing heavily in research and development to improve their technologies.
French: tient une place de plus en plus prépondérante dans l’industrie aérienne.
English: This makes it clear, of course, that terrorism is a real and great danger, and it is without doubt one of our key tasks as politicians to protect people, to protect human life.
French: C'est bien entendu la preuve que le terrorisme est un danger considérable et réel, et il ne fait aucun doute que la protection des personnes et de la vie humaine est une de nos responsabilités majeures en tant que politiques.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working with partners and stakeholders to develop market access protocols as needed and to pursue more rapid resolution of technical barriers to market access.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec les partenaires et intervenants à conclure des protocoles d’accès aux marchés, comme le commandera la situation, et à aplanir plus rapidement les obstacles techniques à l’accès aux marchés.
English: MPH Director General Attachments:
French: Original signée par Julia Hill Robert Peterson, M.D. Ph.D. MPH Directeur général Pièces jointes :
English: Now would be the worst possible time to abandon the region and the Palestinian people, and at the same time we should learn the appropriate lessons.
French: Aujourd’hui serait le pire moment imaginable pour abandonner la région et le peuple palestinien, et en même temps, nous devons tirer les leçons qui s’imposent.
English: By 1940 they had become less hesitant about criticizing the CSC, but they still viewed its preservation with its current statutory powers as the cornerstone in the establishment of a more adequate employer-employee relationship.
French: En 1940, elles hésitaient moins à critiquer la C.S.C., mais elles voyaient toujours dans la permanence et les pouvoirs statutaires de celle-ci la pierre angulaire de l'établissement de relations plus efficaces entre employeur et employés.
English: Referendum overall in line with international standards PODGORICA, 22.05.2006 – The referendum on the future state-status of the Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro) on 21 May was conducted overall in line with OSCE and Council of Europe commitments and other international standards for democratic electoral processes.
French: Le référendum dans l’ensemble conforme aux normes internationales PODGORICA, 22.05.2006 – Le référendum relatif au futur statut d’Etat de la République du Monténégro (Serbie-Monténégro) le 21 mai s’est déroulé dans l’ensemble conformément aux engagements de l’OSCE et du Conseil de l'Europe ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: But it definitely demonstrates your commitment to protecting Canadians and building a better, safer, more effective healthcare system.
French: Mais cela confirme votre engagement à protéger les Canadiens et à bâtir un meilleur système de santé, plus sécuritaire et plus efficace.
English: Growth will probably, therefore, be disappointing for the third year running, with the average growth rate expected to be only 0.4 % in the euro area (0.8 % in the European Union).
French: Par conséquent, la croissance aura été décevante pour la troisième année consécutive, le taux de croissance moyen ne devant atteindre que 0,4 % en 2003 dans la zone euro (0,8 % dans l'Union européenne).
English: In March 2007, the EU adopted a new consumer protection programme for the period 2007-2013.The budget for the programme totals €157 million It has two main objectives:
French: En septembre 2006, la Commission européenne a publié une recommandation visant à obliger les fabricants de produits de protection solaire à faire figurer sur ceux-ci la façon de les utiliser au mieux et à préciser leur degré de protection contre les coups de soleil.
English: Mr Volmer said in his charming fashion: we are firmly resolved, we are confident, we will do our utmost.
French: Le secrétaire d'État s'est montré très aimable en déclarant: «Nous sommes fermement décidés, nous sommes confiants, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir».
English: Mr Lippelt, Germany, LDR): heard a statement by the Rapporteur, and was informed by Mr Prica (special guest, FRY) about the political situation in FRY, and particularly in Serbia; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: M. Lippelt, Allemagne, LDR): a entendu un exposé du rapporteur, et a été informée par M. Prica (invité spécial, RFY) de la situation politique en RFY, et particulièrement en Serbie; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 02, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
English: Methodology Adapted from the report of the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (Principal authors:
French: M´ thodologie e Adaptation du rapport du Groupe de travail canadien sur l’examen medical periodique (auteurs principaux :
English: Pirmatov, Rakhimov and Maksudov were accused of taking the Andijan City Prosecutor hostage during the riots in Andijan.
French: MM. Pirmatov, Rakhimov et Maksudov étaient accusés d'avoir pris le Procureur municipal d'Andijan en otage pendant les émeutes d'Andijan.
English: In this case study, the basis of estimates are E2 (published emission factor) and C (mass balance).
French: Dans la présente étude de cas, la méthode d'estimation est E2 (facteur d'émission publié) et C (bilan massique).
English: Finally, she had considered unqualified candidates from the same competition who were identified as having potential; the first three refused, and only Marthe Pelletier showed interest.
French: Enfin, elle avait considéré les personnes non qualifiées à ce même concours mais qui avaient été identifiées comme ayant du potentiel ; les trois premières personnes ont refusé et, seule Madame Pelletier démontra de l'intérêt.
English: He is working on raising funds to have a plaque recognizing Rotary in the museum.
French: Sam Harris travaille aujourd’hui à collecter des fonds pour installer une plaque dans le musée en reconnaissance de la participation du Rotary dans ce projet.
English: Many women are choosing to delay marriage.
French: Beaucoup de femmes choisissent de retarder le mariage.
English: In conclusion, it considered that the method for calculating the damages was in conformity with article 75 CISG.
French: Le tribunal considère enfin que la méthode de calcul du préjudice est conforme à l'article 75 de la CVIM.
English: Secretary-General/ Deputy Secretary-General
French: Division Amérique latine et Europe Directeur
English: Fourthly, it takes advantage of the fact that the Security Council, which has the power to implement its resolutions and the Charter of the United Nations, has become a silent witness to the deadlock in the peace process in the Middle East.
French: Quatrièmement, qu'Israël a exploité le fait que le Conseil de sécurité, qui est pourtant responsable de l'application des résolutions et de la Charte de l'ONU, est devenu un témoin silencieux de l'impasse au Moyen-Orient.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Thursday, 9 November 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 9 novembre 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: PWGSC Organization Our organizational structure is exhibited in Figure 1.
French: Structure de TPSGC La structure de TPSGC est illustrée à la figure 1.
English: The activities of the following enzymes were studied in connection with dinitrogen fixation in pea bacteroids: glutamine synthetase (L-glutamate:ammonia ligase (ADP-forming)) (EC 6.3.1.2) (GS); glutamate dehydrogenase (NADP+) (L-glutamate:NADP+ oxidoreductase (deaminating)) (EC 1.4.1.4) (GDH); glutamate synthase (L-glutamine:2-oxoglutarate aminotransferase (NADPH-oxidizing)) (EC 2.6.1.53) (GOGAT).
French: Les activités des enzymes suivantes sont étudiées relativement à la fixation d'azote chez les bactéroïdes du pois : la glutamine synthétase (L-glutamateammoniaque ligase (génératrice d'ADP))(EC 6.3.1.2)(GS); la glutamate déshydrogénase (NADP+) (L-glutamate : NADP+ oxidoréductase (désaminante))(EC 1.4.1.4)(GDH); la glutamate synthase (L-glutamine : 2-oxoglutarate aminotransférase (oxydante de NADPH)) (EC 2.6.1.53) (GOGAT).