ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6) Johnson Stanley v. United Kingdom, 22520/93, judgment of 24/10/97 The case concerns the applicant's continued detention in a hospital, although he was no longer suffering from mental illness, pending his placement in a hostel (violation of Article 5§1).
French: Royaume-Uni, 22520/93, arrêt du 24/10/97 L'affaire a trait au maintien en détention du requérant dans un hôpital, alors qu'il ne présentait plus de trouble mental, dans l'attente de son placement en foyer (violation de l'article 5§1).
English: Proceedings of the Workshop on Biological Interactions among Marine Mammals and Commercial Fisheries in the southeastern Bering Sea (Ed. By B.R. Melteff and D.H Rosenberg), pp. 201-236.
French: Endangered whale abundance and distribution in the Navarian Basin of the Bering Sea during the ice-free period, in Proceedings of the Workshop on Biological Interactions among Marine Mammals and Commercial Fisheries in the southeastern Bering Sea (B.R. Melteff et D.H Rosenberg, éd.), p.
English: The challenge is to separate largely emotional reactions to the nuisance of odors from genuine health hazards.
French: Le défi consiste à faire la distinction entre de très vives réactions aux odeurs nauséabondes d’une part et les risques réels pour la santé d’autre part.
English: If the Fund is to promote international financial stability effectively, it must have adequate resources and ensure that its quota structure and governance arrangements are representative of the membership.
French: Pour promouvoir efficacement la stabilité financière internationale, le Fonds doit disposer de ressources suffisantes et veiller à ce que sa structure de quotes-parts et ses mécanismes de gouvernance soient représentatifs de ses membres.
English: If the Member State of consumption decides to carry out an audit of a taxable person who is registered under the one-stop scheme and has carried out supplies in its territory, it shall inform in advance the competent authorities of the other Member States concerned.
French: Lorsque l’État membre de consommation décide d’effectuer un contrôle auprès d’un assujetti immatriculé dans le cadre du système de guichet unique qui a effectué des opérations sur son territoire, il en informe préalablement les autorités compétentes des autres États membres concernés.
English: As part of the Ofﬁce’s assistance to Azerbaijan in the ﬁght against terrorism, it provided human rights training to the army’s Oil Pipeline Protection Department, detailing their rights and responsibilities under international law.
French: Dans le cadre de l’assistance qu’il fournit à l’Azerbaïdjan en matière de lutte contre le terrorisme, le Bureau a dispensé une formation dans le domaine des droits de l’homme au département militaire de la protection des conduites d’hydrocarbures en exposant en détails leurs droits et leurs obligations en vertu du droit international.
English: In addition to historical and instructional aircraft, Borden is also home to a squadron of CH-146 Griffon helicopters.
French: En plus d'aéronefs historiques et d'aides didactiques, on retrouve aussi à Borden un escadron d'hélicoptères CH-146 Griffon.
English: Based on their AFMNet research on the defensive compounds found in conifers, two researchers launched FloraPure BioSciences Inc.
French: Après avoir étudié les composés défensifs présents dans les conifères dans le cadre d'un projet d'AFMNet, deux chercheurs ont lancé FloraPure BioSciences Inc.
English: The opportunities offered by increased FDI flows on employment, and beyond on poverty reduction, were emphasized.
French: Les possibilités ouvertes par l'accroissement des IED pour l'emploi, et au-delà, pour la réduction de la pauvreté, ont été soulignées.
English: The principal aim of the comparison of the goods /services is not to identify the intrinsic or inherent features of the goods or services in question in an abstract manner.
French: Ce qui importe, en fait, c’est le chevauchement des facteurs, tels que la nature, la destination, l’utilisation, etc., qui caractérisent la paire spécifique de produits ou services en cause.
English: Since the Bonn Agreement, considerable progress has been made in Afghanistan.
French: Depuis l'Accord de Bonn, des progrès considérables ont été réalisés en Afghanistan.
English: For the moment the agreement would appear to be no more than an empty framework, and when it comes to fleshing out the detailed arrangements there are likely to be major problems not only within the Joint Undertaking, but also within the EU and, of course, vis-à-vis Europe’s American allies.
French: Il semble en tout cas évident que l’accord n’est pour l’instant qu’un cadre vide et que l’élaboration de modalités plus détaillées posera des problèmes majeurs non seulement au sein de l’Entreprise commune, mais aussi de l’UE et, bien sûr, avec nos alliés transatlantiques.
English: In his statement today, the Secretary-General said that the summit has created a new opening for peace.
French: Le Secrétaire général, dans sa déclaration d'aujourd'hui, a dit que le Sommet avait créé une nouvelle ouverture en faveur de la paix.
English: We perform about 40 examinations over five years.
French: Nous effectuons environ 40 examens en cinq ans.
English: What are the main challenges associated with this goal for the implementation of programs and policies?
French: Quels sont, à votre avis, les principaux défis associés à cet objectif au niveau de la mise en oeuvre de vos programmes et politiques?
English: The North American Breeding Bird Survey results and analysis. Version 98.1.
French: The North American Breeding Bird Survey results and analysis, version 98.1, Patuxent Wildlife Research Centre, Laurel (Maryland).
English: Any marketing, booking and sales data may be made available by system vendors provided that such data are offered with equal timeliness and on a nondiscriminatory basis to all participating carriers, including parent carriers.
French: Toutes données relatives à la commercialisation, aux réservations et aux ventes peuvent être diffusées par des vendeurs de système pour autant qu’elles soient fournies à tous les transporteurs participants, y compris les transporteurs associés, avec la même diligence et sans discrimination.
English: Schools, as mentioned above, are spread all over the country to ensure accessibility of education to all.
French: Comme mentionné plus haut, les écoles sont réparties sur l'ensemble du territoire pour garantir l'accès de tous à l'éducation.
English: When will clients have access to service standard information?
French: Quand les clients auront-ils accès à l'information sur les normes de service?
English: As outlined in the explanatory memorandum, the proposed Directive builds upon a number of previous initiatives at European level and in particular upon negotiations between the social partners.
French: Comme le souligne le mémorandum explicatif, la proposition de directive se fonde sur un certain nombre d'initiatives précédentes au niveau européen, et en particulier sur les négociations entre partenaires sociaux.
English: In the general context of increased demand for wood energy, tensions and even conflicts are probable.
French: Dans le contexte général d'une demande accrue d'énergie provenant du bois, on ne peut exclure des tensions, voire des conflits.
English: Mr President, I would first and foremost like to thank the rapporteur for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier le rapporteur pour son travail exceptionnel.
English: According to the State's obligation to guarantee freedom of expression, all children and adolescents have the right freely to express their opinion, to be heard and to be taken into account, in accordance with the stage of development they have reached.
French: L'obligation faite à l'État de garantir la libre expression porte uniquement sur le fait que tous les mineurs ont le droit d'exprimer librement leur opinion, d'être entendus et de voir leurs opinions prises en considération eu égard à leur degré de maturité.
English: Because the activity/business line structure was changed in 1996–97, this particular table is presented using old activities rather than the new business lines.
French: Parce que la structure d’activité a changé en 1996–97, ce tableau est présenté en utilisant les anciennes activités plutôt que les nouveaux secteurs d’activité.
English: In building his model, he draws upon a range of previously-published sources, both international and Canadian.
French: En élaborant son modèle, il a puisé dans des sources publiées à l’étranger et au Canada.
English: It was recalled that Cuba shared the concerns regarding the participation of children in armed conflicts and did not oppose the approval of the draft text in order to reach consensus, but that it had serious reservations with respect to article 2.
French: Il a rappelé que Cuba, elle aussi préoccupée par l'implication d'enfants dans les conflits armés, ne s'était pas opposée à l'approbation du projet de texte afin qu'un consensus soit atteint, mais émettait de sérieuses réserves à l'égard de l'article 2.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) began operating in 1994 and lasted a decade.
French: La Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA) a commencé à opérer en 1994 et a duré une décennie.
English: Generally the minimal mean number of nematodes considered to be adequate is 100.
French: Des études portant sur la sapidité des médicaments incorporés à la moulée peuvent être requises.
English: • Metals and minerals processing (northern Canadian mines)
French: • Traitement des métaux et minerais (mines du Nord du Canada)
English: In the l980s, Canada had one of the highest ratios of spending of the G7 countries.
French: Monsieur Hiebert indique qu’il faut se pencher sur la question des sans-abri à un niveau national.
English: If included in the work programme for 2003, reports would, in principle, be initiated during the course of 2003 and be presented, in most cases, to the General Assembly at its fifty-eighth or fifty-ninth sessions.
French: S'ils sont inscrits dans le programme de travail de 2003, les rapports en question seraient commencés en 2003 et présentés, dans la plupart des cas, à l'Assemblée générale à ses cinquante-huitième ou cinquante-neuvième sessions.
English: Hotel Isaacs Cork City is indisputably one of Corks great Hotels.
French: Soyez les bienvenus à Garnish House, l'une des meilleures guest houses du centre de Cork !
English: A. As of July 1, 1980, no product, machinery or equipment in which PCBs are used as a constituent can be imported into Canada.
French: R. Depuis le l er juillet 1980, aucun produit, aucune pièce de machinerie ou d'équipement, dans lesquels les BPC sont utilisés comme composante, ne peuvent être importés au Canada.
English: A commitment on this mode of supply is not feasible.
French: La classification des services de protection de l'environnement suit le projet de classification inclus dans le «Job 7612» (communication de la CE et de ses États membres).
English: In my view, the Federal Court of Appeal has ruled to that effect in many previous decisions concerning benefit claims during the summer holidays when an employment contract was not entered into before the summer non-teaching period.
French: C'est, à mon avis, la précision que la Cour d'appel fédérale apporte aux nombreuses décisions précédentes relativement aux demandes de prestations pendant les congés d'été lorsqu'il n'y a pas de contrat d'emploi exécuté avant la période de congé estival.
English: The Working Group might wish to consider whether the UNCITRAL Rules should clarify, by appropriate wording, the legal nature of the place of arbitration.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si le Règlement de la CNUDCI devrait, par une disposition appropriée, préciser le caractère juridique du lieu de l'arbitrage.
English: Yukon Government Leaders Since 1978
French: Chefs de gouvernement du Territoire du Yukon depuis 1978
English: A draft recommendation, on ways to reduce by-catch, for the attention of the Conference of the Parties was appended to the report.
French: Un projet de recommandation sur les moyens de réduire les prises accidentelles, établi à l'intention de la Conférence des Parties, était joint au rapport.
English: The principal objective of the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, which brought together 191 countries and the European Union, represented by 110 Heads of State or Government, including Mr Rasmussen, President of the European Council, Mr Prodi, President of the European Commission, and Mrs Wallström and Mr Nielson, members of the Commission, was to give firmer shape to the environmental objectives set at the Rio Summit.
French: Le sommet mondial sur le développement durable de Johannesburg auquel ont participé quelques 191 pays ainsi que l'Union européenne, représentés par 110 chefs d'État ou de gouvernement, dont M. Rasmussen, président en exercice du Conseil européen, M. Prodi, président de la Commission, Mme Wallström et M. Nielson, membres de la Commission, a eu pour principal objectif de concrétiser les buts environnementaux établis lors du sommet de Rio.
English: The scenery is spectacular; the surrounding peaks are some of the highest in the Pyrenees and the skyscapes can be amazing to look at. There are also massive waterfalls on route.
French: ce language est parlé dans des endroits concrés du sud de la France , de la Suisse et de l'Italie.
English: • The launch of Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities (PMDIS/TRAC), the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights during Mission STS-121/ULF1.1 and STS 115/12A now scheduled for late 2004 and early 2005.
French: • Le lancement de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace ainsi que du test sur les capacités de réaction et d'adaptation (PMDIS/TRAC), la première expérience à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS au cours des missions STS-121/ULF1.1 et STS 115/12A, maintenant prévues pour la fin de 2004 et le début de 2005.
English: Mr. Sadouk (Morocco) said that his delegation was astonished by the procedure used to appoint the Special Adviser, for which the Secretariat had no legislative mandate, since the General Assembly had not approved the establishment of the post.
French: M. Sadouk (Maroc) dit qu'il était surpris par la procédure utilisée pour nommer le Conseiller spécial, en l'absence d'un mandat donné par un organe délibérant, étant donné que l'Assemblée générale n'avait pas approuvé la création du poste.
English: Any persons wishing to speak to a parliamentarian within the Palais de l'Europe may obtain special passes, provided the parliamentarian concerned accepts responsibility for their movements and for their eventual departure from the building.
French: Toute personne qui souhaite rencontrer un parlementaire dans les locaux du Palais de l'Europe peut obtenir un laissez-passer spécial, à condition que ledit parlementaire accepte la responsabilité des allées et venues de la personne en question, ainsi que de son départ ultérieur.
English: Madam President, a good environment tax is a tax that can be avoided.
French: Madame le Président, une bonne taxe sur l'environnement, c'est une taxe qui peut être contournée.
English: Progress measurement Simple quantitative measures have mostly been used to validate progress.
French: Mesure des progrès réalisés On a eu recours le plus souvent à des mesures quantitatives simples pour valider l’information sur les progrès réalisés.
English: If a leader that is not to Wall Street's liking emerges, markets may raise interest rates to exorbitant levels, threatening to bankrupt the country unless a people choose a leader more to the financial community's liking.
French: Si un dirigeant qui n'est pas du goût de Wall Street fait son apparition, les marchés peuvent augmenter les taux d'intérêt à des niveaux excessifs et menacer de ruiner le pays si sa population ne se choisit pas un dirigeant répondant davantage aux desiderata de la communauté financière.
English: Therefore, any attempts to improve standards in our schools must be welcomed with open arms.
French: En conséquence, nous accueillons à bras ouverts toute tentative d'amélioration de la qualité de nos écoles.
English: The Network has been promoting the formulation of contingency plans by municipal, district and departmental committees which take into account particular local characteristics and realities.
French: Le Réseau de solidarité a favorisé l'élaboration de plans d'urgence par les comités municipaux, de district et départementaux, plans qui tiennent compte des particularités et réalités locales.
English: She had been glad to hear that lawyers were being given human rights education and urged that such education be extended to the entire law enforcement system and to health-care providers.
French: Elle a été heureuse d'entendre que des avocats dispensaient une éducation en matière de droits de l'homme et demande instamment que cette éducation soit étendue à tout le système d'application de la Loi et aux fournisseurs de soins de santé.
English: Is that the practice or would CIPO confirm that certain years were topped up or is that up to us to check the website in three weeks' time and see if that's been noted on there?
French: Est-ce la pratique qu'adoptera l'OPIC, ou l'Office confirmera-t-il que certaines années ont été corrigées à la hausse? Nous faut-il vérifier dans le site Web dans trois semaines pour voir si cela a été fait?
English: To the southwest, along the inland waters of the Pacific Ocean at Ka'ch'k (the Sea of Cortez or Gulf of California in Mexico), O'odham land borders the Seri territory.
French: » Les gens se sont habitués au him'dag, le style de vie o'odham. Ils ont appris à vivre dans le désert et ont assumé la responsabilité et l'honneur d'être indigène.
English: Where the country of origin of imported goods would be determined to be Canada under any of sections 4 to 7 and the goods have undergone production that involves more than minor processing in another NAFTA country prior to their importation, the country of origin of the goods shall be the last NAFTA country in which the goods underwent that production.
French: S’il était déterminé, en application de l’un des articles 4 à 7, que le Canada est le pays d’origine des marchandises importées, mais que celles-ci ont fait l’objet, dans un autre pays ALÉNA avant leur importation, d’une opération de production comportant plus qu’un traitement mineur, leur pays d’origine est le dernier pays ALÉNA dans lequel elles ont fait l’objet d’une telle opération.
English: The expulsion of an alien on this ground may be affected by a special arrangement between the alien's State and the State in which the alien is staying, or any relevant international agreement or convention.
French: L'expulsion d'un étranger pour ce motif peut s'effectuer en vertu d'un accord spécial entre l'État de nationalité de l'étranger et celui dans lequel il réside, ou tout autre convention ou accord international applicable.
English: Home About CMHA National Projects Early Psychosis Intervention Canadian Initiatives Board of Directors National Projects National Consumer Advisory Council Annual Reports Awards Partnerships Our Donors History Quick Links
French: Accueil À propos de l’ACSM Projets de l’ACSM Intervention durant les premiers stades de la psychose Initiatives canadiennes Conseil d’administration national Projets de l’ACSM Conseil consultatif national des usagers Rapports annuels Prix nationaux Partenariats Nos donateurs Histoire Liens rapides
English: Proof of Origin of Imported Goods Regulations 35.
French: Obligation de se présenter à un bureau de douane, Règlement de 2003 sur l’ 35.
English: It indicated also that a joint activity with FAO had been planned before the end of 2000 on the issue of excess fishing capacity.
French: Il a également indiqué qu'une activité conjointe portant sur la surcapacité devait être menée avec la FAO d'ici à la fin de 2000.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to Saint Lucia, on December 25, 2001.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de Sainte-Lucie, le 25 décembre 2001.
English: • New Subscribers  • Advertising Sales Tools 
French: • Outils de ventes publicitaires
English: In a Canadian-drafted resolution, the Council endorsed the report and, to lock in the Secretary-General’s key recommendations, it established a working group, which Canada was asked to chair.
French: Il est impératif de reconnaître le période de conflit armé et déposé par le secrétaire partie intégrante des propos courants maintien de la paix pour ce qu’il est, général Annan en septembre 1999.
English: We would like to have a more detailed discussion among the delegations on this problem at the meeting of the group of experts, including the issue of international cooperation aimed at developing new effective means of detecting mines for use in humanitarian mine clearance operations.
French: La délégation russe souhaiterait que le Groupe d'experts gouvernementaux examine plus avant ces questions lors de ses réunions et notamment celle d'une coopération internationale à l'élaboration de nouveaux moyens de détection des mines susceptibles d'être utilisés dans le cadre d'opérations de déminage humanitaire.
English: Brazil hopes to achieve progress at the Biological Weapons Convention Review Conference, which is to be held in Geneva in November.
French: Le Brésil espère réaliser des progrès lors de la Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques, qui se tiendra à Genève en novembre prochain.
English: Since 2000, we’ve taken 50,000 old, higher-polluting vehicles off the road.
French: Depuis 2000, nous avons retiré 50 000 vieux véhicules polluants des routes.
English: • meet the minimum requirements of the position as indicated for : education, language and experience ; • be a Canadian citizen, permanent resident of Canada, or hold a student visa with a work permit;
French: Ces critères sont décrits sous les catégories suivantes: études, exigences linguistiques et expérience ;   -être en possession de la citoyenneté canadienne ou d’une autorisation de résidence permanente au Canada ou bien détenir un permis de travail;   -poursuivre des études au niveau collégial, du baccalauréat, de la maîtrise ou du doctorat;  -maîtriser au moins une langue officielle du Canada (français ou anglais) et avoir une connaissance pratique de la langue seconde;   -avoir certaines connaissances en informatique; et   -être inscrit(e) à un établissement d'enseignement post secondaire après l’emploi d’été au CRDI.
English: The Consortium's catalyzed-assisted approach requires less heat energy, thereby producing less GHG and CAC emissions than conventional hydrocarbon steam cracking processes.
French: Cette technologie est basée sur l’action catalytique et nécessite moins d’énergie thermique, si bien qu’elle produit moins de gaz à effet de serre et de PCA que les processus traditionnels de vapocraquage.
English: Important Notice on Pay Equity and Employment Insurance  If in the last three years you established a claim and BOTH the following conditions are met:
French: Points importants sur la parité salariale et l'assurance-emploi  Si vous avez touché des prestations d'assurance-emploi au cours des trois dernières années et que vous répondez aux DEUX conditions suivantes :
English: The large number of mediated settlements has, however, created some very specific challenges for the Tribunal.
French: Cependant, l'importance de cette forme de règlement n'a pas été sans poser de difficultés de planification en raison des règlements de dernière minute.
English: This information has been compiled to review and monitor computer hardware and software usage and to ensure compliance with software license agreements. Consistent Uses:
French: La demande de paiement, ainsi que les renseignements sur le compte, sont transférés par voie électronique au Système normalisé des paiements contrôlé par TPSGC. Usages compatibles :