ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mandate is to ensure respect for the free expression of diverse bodies of thought and opinion in the press and audio-visual media.
French: Il doit veiller au respect de l'expression pluraliste, des courants de pensées et d'opinions dans la presse écrite et l'audiovisuel.
English: This adjustment shall be made by reducing total allocated expenditure by an amount equivalent to the annual pre-accession expenditure in the acceding countries.
French: Cet ajustement est effectué en réduisant le montant total des dépenses réparties d’un montant équivalant aux dépenses annuelles de préadhésion dans les pays candidats.
English: Relevance and effectiveness of UNDP role and contributions
French: Pertinence et efficacité du rôle et des contributions du PNUD
English: All the schools in the region are connected and the whole area has access to competitive training courses.
French: Toutes les écoles de la région sont reliées en réseau et tout le territoire peut compter sur une offre de formation compétitive.
English: (4) The said numbers shall be preceded by the words "Classification of Figurative Elements" or an abbreviation thereof to be determined by the Committee of Experts referred to in Article 5.
French: 4) Ces numéros seront précédés de la mention "classification des éléments figuratifs" ou d’une abréviation arrêtée par le Comité d’experts visé à l’article 5.
English: An end tag is required.
French: Dans les formules mathématiques, utiliser la balise <OV POS=BELOW>.
English: Differences in deep political beliefs are best dealt with by fashioning a mutually satisfactory and peaceful coexistence rather than attempting to persuade the adherents of opposing positions that their beliefs are misguided.
French: Nous estimons que, s'agissant de convictions politiques profondes, il est préférable de viser une coexistence pacifique et mutuellement satisfaisante plutôt que de chercher à convaincre d'erreur ceux qui ont un point de vue opposé.
English: Other room facilities: safe and kettle (for making tea and coffee).
French: Autres détails dans les chambres : un coffre-fort et une bouilloire électrique (pour la préparation du café / thé).
English: The Board determined that the violation in question constituted a significant hazard to workers on the ground - which would surely include traffic control personnel.
French: Le conseil arbitral a fait la constatation suivante : « Rien dans le dossier n'indique que la prestataire a fait les démarches voulues auprès du syndicat pour apaiser ses préoccupations concernant la sécurité avant de partir sans préavis » [traduction].
English: The programme was instituted in July 1997, and resulted from collaboration between the Government and the Bahamas Union of Teachers.
French: Le programme a été institué en juillet 1997, fruit d'une collaboration entre l'État et le syndicat des enseignants des Bahamas.
English: Post Donation Information (PDI) - Information related to a donor or a donation made available to the collection facility following a donation.
French: Les renseignements obtenus après le don sont des renseignements relatifs à un donneur ou à un don communiqués à l'établissement de collecte après un don de sang.
English: Information for the health consumer could thus include where to go for
French: Les consommateurs veulent maintenant prendre en main leur propre santé, et
English: 5.3 To import dairy products for further processing and re-export (Import For Re-Export Program or IREP) A) General This program is limited to Canadian processors which import dairy products for processing in Canada, and subsequently re-export the product.
French: 5.2 Les diverses catégories d’autorisation d’importation supplémentaire, lesquelles sont toutes assujetties à des politiques et des procédures différentes, sont exposées ci-après : 5.3 Importation de produits laitiers pour transformation ultérieure et réexportation (Programme d’importation pour réexportation ou PIR) A) Généralités Ce programme est réservé aux entreprises qui importent des produits laitiers pour les transformer au Canada et qui réexportent les produits transformés afférents.
English: However, the border crossings between September through December 2001 were less than the same time period in the previous year.
French: Toutefois, les passages durant la période de septembre à décembre 2001 étaient moins nombreux qu'au cours de la même période de 2000.
English: - Any other use is subject to the express prior authorization of the Château Margaux company.
French: - Tout autre usage est soumis à l'autorisation expresse préalable de la société Château Margaux.
English: Although treatment success is important in curing the patient and reducing their risk of mortality, it is also essential for effective control of the disease in the population.
French: En effet, le succès du traitement est important non seulement parce qu’il permet de guérir le patient et de réduire le risque de mortalité, il est indispensable pour venir à bout de la maladie dans la population.
English: I simply wanted to draw the attention of the General Assembly to the fact that a new Australian Government was sworn in on Monday of this week.
French: Je souhaitais simplement appeler l'attention de l'Assemblée générale sur le fait qu'un nouveau Gouvernement australien a prêté serment le lundi de cette semaine.
English: • The ability to set goals which match long term community development issues. Poverty, violence against women and racism are three of the major issues confronted daily.
French: • Un diplôme en développement communautaire d’une école technique ou d’un collège communautaire avec 3 à 5 ans d’expérience pertinente et une bonne connaissance des problèmes de développement communautaire.
English: The Federation has played a key role in supporting working women, defending their rights, raising their cultural and political awareness, improving their vocational training, enhancing their participation in employment and daily life, expanding the health and social care available to them and eliminating the obstacles facing them by forming committees of women workers, which are currently proposing appropriate mechanisms for the formation of women's committees in the private sector.
French: La Fédération joue un rôle clef de soutien aux travailleuses, en défendant leurs droits, en élevant leur niveau de conscience culturelle et politique, en améliorant leur formation professionnelle, en renforçant leur participation dans le domaine de l'emploi et dans la vie courante, en développant leur protection sanitaire et sociale et en éliminant les obstacles qu'elles rencontrent, par la formation de comités de travailleuses qui proposent actuellement la création de mécanismes appropriés de formation de comités analogues dans le secteur privé.
English: As a result, from 1 July, WEU's Military Staff will have ceased to exist, having been replaced to an extent by the European Union Military Staff whose strength is gradually being built up.
French: En conséquence, dès le 1er juillet prochain, l’Etat-major militaire de l’UEO aura cessé d’exister. Il est, en quelque sorte, remplacé par l’Etat-major militaire de l’Union européenne, qui monte graduellement en puissance.
English: It was of concern that almost half of the children and adolescents of the country live in households that cannot meet their basic needs.
French: Il était préoccupant que près de la moitié des enfants et des adolescents du pays vivent dans des foyers qui ne pouvaient pas satisfaire leurs besoins fondamentaux.
English: Since the submission of our previous periodic report, a significant decision has been handed down as mentioned below, as the Court concluded that a decision of the Minister of Transports' to allow transport operatives other than those on strike to provide transportation in the midst of a cessation of services in the city of Beer-Sheva, caused severe, direct, and intentional damage to the workers' right of association and their right to strike (L.C 57/05 The New Histadrut v.
French: Depuis la présentation de notre précédent rapport périodique, comme indiqué plus loin, une importante décision a été rendue par la Cour suprême, dans un arrêt où elle a jugé qu'une décision du Ministre des transports de permettre à des transporteurs autres que les transporteurs en grève d'assurer des opérations de transport alors que les services étaient interrompus dans la ville de Beer-Sheva, causait un préjudice grave, direct et délibéré au droit d'association et au droit de grève des travailleurs (L.C 57/05 Le nouvel Histadrut c.
English: Requests Governments to inform the Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) by 30 September 2004 whether they agree to implement the provisions of this resolution.
French: Prie les gouvernements de faire savoir au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), avant le 30 septembre 2004, s'ils acceptent de mettre en œuvre les dispositions de la présente résolution.
English: effective from (day) (month) (year) to (day) (month) (year).
French: lesquelles sont en vigueur du (jour) (mois) (année) au (jour) (mois) (année).
English: When we take new measures, therefore, we must strike the right balance between the rule of law and an effective fight against terrorism.
French: Lorsque nous prenons de nouvelles mesures, nous devons établir le juste équilibre entre l'État de droit et une lutte efficace contre le terrorisme.
English: Just 10 developing countries received 80 per cent of the total FDI flows to the developing world, yet all countries contributed to the expansion of FDI flows and changed their policies to create favourable conditions for FDI flows.
French: Dix pays en développement seulement ont reçu 80 % du total des mouvements d'IED vers le monde en développement.  Cependant, tous les pays ont contribué au développement de ces flux d'IED et modifié leurs politiques pour créer des conditions favorables à ces flux.
English: Atlas has sought to maintain market share by competing directly with the allegedly dumped goods on price.
French: Atlas a cherché à conserver sa part du marché en s'attaquant directement au prix des marchandises en cause présumées sous-évaluées.
English: I thought the host of the ceremonies was great.
French: J'ai trouvé remarquable l'hôte des cérémonies.
English: On Saturday 20. September starting at 14:00 FFII and FSFE's Fellowship group from Berlin will have barbecue and an information booth.
French: Le dimanche 20 septembre à partir de 14h00 les Fellowship de la FFII et de la FSFE Berlinoises organisent un barbecue et tiennent un stand d'information.
English: What are the implications of the links between terrorism and other forms of organized crime on technical assistance aimed at furthering international cooperation?
French: Quelles sont les incidences des liens entre le terrorisme et d'autres formes de criminalité organisée sur l'assistance technique visant à intensifier la coopération internationale?
English: Ms. Šimonović said that although the Convention was considered the strongest available legal tool for the protection of women's rights in Guatemala and was directly applicable before the courts, she was curious about the lack of case law invoking the Convention and the fact that discriminatory laws still remained in effect.
French: Mme Šimonović dit que, même si la Convention est réputée être au Guatemala l'instrument juridique le plus puissant de protection des droits de la femme et même si le texte est directement applicable devant les tribunaux, elle aimerait savoir pourquoi la Convention n'a pas encore été invoquée et s'il reste des lois discriminatoires en vigueur.
English: It supports consistent and universal implementation of Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation, aimed at countering “black” WMD markets and preventing the risk of such weapons, related materials, technology and their means of delivery falling into the hands of non-State actors, above all terrorist organizations.  The Russian Federation takes an active part in the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) for its effective implementation.
French: Elle appuie la mise en œuvre systématique et universelle des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité relative à la non-prolifération, qui vise à lutter contre les marchés « noirs » des armes de destruction massive et à empêcher des agents non étatiques, en particulier des organisations terroristes, de se procurer de telles armes ou leurs vecteurs et les matières, équipements et technologies connexes et participe activement aux travaux du Comité du Conseil de sécurité qui a été créé pour assurer la mise en œuvre effective de cette résolution.
English: Thereupon, in section C paragraph 4 (e) of its conclusions and recommendations, the Committee expressed its concern regarding the legal controls over and training of private security companies that are used to provide security at certain detention facilities at the Frankfurt am Main airport.
French: À ce sujet, à l'alinéa e du paragraphe 4 (sect.  C) de ses conclusions et recommandations, le Comité s'est dit préoccupé par le contrôle juridique des sociétés privées utilisées pour assurer la sécurité dans certains locaux de détention à l'aéroport international de Francfort-sur-le-Main et la formation dispensée à leur personnel.
English: He hoped that this work would allow UNCTAD XI in 2004 to analyse in depth the problem of differentiation among states according to their vulnerability.
French: Le représentant espérait que ce travail permettrait à la Conférence d'analyser en profondeur, à sa onzième session en 2004, le problème de la différenciation des États en fonction de leur vulnérabilité.
English: This donation consists of organizational records, Board minutes and correspondence documenting the predecessor marketing boards, associations and co-operatives that eventually came together to make up what is today the Dairy Farmers of Ontario, including the Ontario Cheese Patrons’ (later Producers) Association, Ontario Whole Milk Producers’ League, Ontario Concentrated Milk Producers’ Association, and many other local and provincial bodies.
French: Le don est constitué de documents de l’organisation, de procès-verbaux du conseil et de la correspondance concernant les offices de commercialisation, les associations et les coopératives des prédécesseurs qui se sont par la suite unis pour constituer ce qui est aujourd’hui le Dairy Farmers of Ontario, notamment l’Ontario Cheese Patrons’ (plus tard Producers) Association, l’Ontario Whole Milk Producers’ League, l’Ontario Concentrated Milk Producers’ Association et plusieurs autres organisations locales et provinciales.
English: COL 0107-3 TBS Registration: 003337 Bank Number:
French: CLO PPU 025 Opinions, observations et interventions Description :
English: Justification As things stand, WTO provisions and the system of world governance do not prevent social and environmental dumping. The European Union cannot grant special advantages to countries who resort to such policies.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 33 Article 15, paragraphe 1, point e bis) (e bis) pratiques commerciales déloyales sérieuses et systématiques non reprises sous e), qui ont un effet négatif sur les intérêts communautaires et ne peuvent être examinées dans le cadre des dispositions sous e), ou de l’article 20. supprimé
English: More information can be found at www.nrcan.gc.ca/GOL/gol_available_e.html. During 2002-03, NRCan spent approximately $400,000 on key NOL/GOL deliverables.
French: On peut trouver de plus amples renseignements à l'adresse suivante : www.nrcan.gc.ca/GOL/gol_available_f.html. Au cours de 2002-2003, RNCan a consacré environ 400 000 $ aux principaux produits livrables de RED/GED.
English: Higher repair expenses for rolling stock partly offset the decrease.
French: Des charges accrues liées aux réparations du matériel roulant ont partiellement neutralisé cette baisse.
English: I would like to welcome President Barroso to our monthly Question Time.
French: Je tiens à souhaiter la bienvenue au président Barroso, qui, comme chaque mois, nous a rejoints pour répondre à vos questions.
English: Kozena 's big break however, came when an executive at Deutsche Grammophon heard the Bach CD, which was respomsible for transforming her into an international recording star.
French: Un dirigeant de Deutsche Grammophon a écouté l'enregistrement et très vite, une étoile internationale du disque est née.
English: A further EUR 3 million were set aside for Baltic crossborder cooperation.
French: Un supplément de 3 millions était alloué à la coopération transfrontalière balte.
English: I believe that the more the Union is reinforced at the intergovernmental conference, the quicker enlargement will be possible.
French: Je pense que plus l'Union sera approfondie dans le cadre de cette Conférence intergouvernementale, plus vite l'élargissement sera possible.
English: Considerable progress has been achieved in the rehabilitation and integration into society of exploited and traumatized children.
French: D'importants progrès ont été réalisés dans la réadaptation et l'intégration à la société des enfants exploités et traumatisés.
English: The flag was presented to the Prime Minister during the Canada Day celebrations on Parliament Hill.
French: Le drapeau a été présenté au premier ministre durant les célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement.
English: Select "Play for Real Money" and create an account.
French: Choisissez l’option "Jouer en mode réel” et créez un compte.
English: Area 4VN ▪ This area remains closed to all bluefin tuna fishing.
French: ▪ présentation annuelle d'un PPAC par les flottilles pêchant hors-secteur dans 4WX.
English: ◦ Sustainable development opportunities at the CRA
French: ◦ Possibilités de développement durable à l'ARC
English: The winner and the two semifinalists will receive a Duo membership for one year as well as a one-year IMAX® CLUB membership, a gift certificate to the Café du Musée, and a book on the Canadian Museum of Civilization.
French: La gagnante et les deux finalistes recevront une adhésion au programme des membres (forfait Duo) et au CLUB IMAXMD ainsi qu’un chèque-cadeau au Café du Musée et une publication sur le Musée canadien des civilisations.
English: 12) or for capacity-building in Eastern Europe (see para.
French: 12) ou l'atelier consacré au renforcement des capacités en Europe orientale (voir par.
English: BIOLOGY General The Bering cisco is known for extensive migrations related to spawning (Morrow 1980).
French: BIOLOGIE Généralités Le cisco de l’Alaska est connu pour ses grandes migrations de fraye (Morrow, 1980).
English: Yes, but the context in the West is certainly quite different, as P… says.
French: En effet, mais c'est sur que le contexte de l'ouest est assez différent comme le mentionne P….
English: In this connection, Indonesia supports measures intended to enhance the counter-terrorism capabilities of Member States.
French: À ce propos, l'Indonésie approuve les mesures visant à renforcer les capacités de lutte contre le terrorisme des États Membres.
English: First, the Tribunal notes that mad cow disease became an issue in Canada only in May 2003 and that droughts have been a concern in Western Canada for the past several years.
French: Premièrement, le Tribunal fait observer que la maladie de la vache folle n'a émergé en tant que problème au Canada qu'en mai 2003 et que les sécheresses sont un problème dans l'Ouest canadien depuis plusieurs années.
English: Mr Juncker, we ask you to take the hand that we hold out to you.
French: Monsieur le Président, saisissez la main que nous vous tendons.
English: Contrary to the trend noted in the previous report, this year the replies do not focus exclusively on female genital mutilation.
French: Contrairement à la tendance qui se dégageait du précédent rapport, les réponses ne se réfèrent pas exclusivement, cette année, à la pratique des mutilations génitales féminines.
English: • use third parties to help assess progress; and
French: • faire appel à des tiers pour participer à l'évaluation des progrès;
English: In such cases of political persecution, the administration of justice is not so much hampered as blatantly disregarded by the executive authorities, who feel that they are completely free to act without having to worry about any reaction or intervention on the part of the judiciary.
French: Dans ces cas de persécution politique, on ne saurait dire que le pouvoir judiciaire est entravé dans l'exercice de ses fonctions, puisqu'il est ouvertement ignoré par l'exécutif, qui a toute latitude pour agir sans se préoccuper d'une éventuelle réaction ou d'une intervention du pouvoir judiciaire.
English: Conclusions Communication and information have significant functions to fulfil in supporting and fostering socio-economic, cultural and political development and transformation in African countries.
French: De plus, les programmes de formation existants en matière de communication en tiennent tous compte à différents niveaux.
English: A/C.2/59/CRP.2/Rev.1 31 March 2005 Original:
French: A/C.2/59/CRP.2/Rev.1 31 mars 2005 Français Original: anglais
English: The report of the Group of Experts will be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its nineteenth session, to be held from 17 to 21 May 2010.
French: Le rapport du Groupe d'experts sera présenté à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa dix-neuvième session, qui se tiendra du 17 au 21 mai 2010.
English: The question arises, when (if at all) is formal notice appropriate?
French: La question se pose de savoir, à quel moment convient-il (le cas échéant) de donner un avis officiel?
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (continued) (A/C.5/57/L.87)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (suite) (A/C.5/57/L.87)
English: She recommended that a single mechanism should be set up to coordinate and manage the development and implementation of State policies in the area of the rights of the child.
French: Elle recommande la création d'un mécanisme unique chargé de la coordination et de la gestion du développement et de l'application des politiques de l'État dans le domaine des droits de l'enfant.
English: In this case, it has been established that the fault committed by the Parliament gives rise to non-contractual liability on the part of the Community.
French: En l'espèce, il a été établi que la faute commise par le Parlement est de nature à engager la responsabilité non contractuelle de la Communauté.
English: For products providing daily doses of zinc at or above the Recommended Dietary Allowance (RDA) or Adequate Intake (AI) (adjusted for the life stage groups), the following use or purpose is acceptable:
French: Pour les produits fournissant des doses quotidiennes de zinc égales ou supérieures à l'apport nutritionnel recommandé (ANR) ou à l'apport suffisant (AS) (doses ajustées au groupe d'âge selon l'étape de vie), l'usage ou fin recommandés suivant est acceptable :
English: We hope that a programme of action will be adopted by the General Assembly to provide guidance for specific activities in this field.
French: Nous espérons qu'un programme d'action sera adopté par l'Assemblée générale pour fournir des directives pour que des activités concrètes soient entreprises dans ce domaine.
English: According to him, the complainant walked with difficulty but he could not see any sign of torture.
French: D'après ce journaliste, le détenu avait du mal à marcher mais il ne portait pas de marque de torture.
English: I share the view that Mr. Lewis has expressed, that some type of statutory base, which gives an appearance of total independence in the appeal, is desirable to bring confidence to appellants.
French: Je partage l’avis qu’a exprimé M. Lewis. Il est souhaitable de le formuler dans les statuts afin de garantir les apparences de l’indépendance totale de l’appel et afin de donner confiance aux demandeurs.