ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To do so, in implementing the act a number of privacy safeguards have been put in place, such as the creation of the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) as an "arm’s-length" agency separate from law enforcement and intelligence bodies; criminal sanctions for unauthorized disclosure of information collected under the act; and requiring law enforcement to obtain a warrant to access more information beyond the information ordinarily disclosed by FINTRAC.
French: Pour ce faire, on a prévu dans la loi un certain nombre de mesures de protection de la vie privée, notamment la création du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE), un organisme indépendant et distinct des organismes d’application de la loi et du renseignement; on a aussi prévu des sanctions criminelles en cas de divulgation non autorisée de renseignements recueillis aux termes de la loi, et l’exigence pour les organismes d’application de la loi d’obtenir un mandat afin d’accéder à des renseignements autres que les renseignements habituellement communiqués par le CANAFE.
English: First, there are the urgent time-limited operations in situations of crisis or emerging crisis.
French: Premièrement, ce sont des opérations urgentes limitées dans le temps pour des situations de crise ou de crise émergente.
English: Continuing Health Professional Education (CHPE) & Information and Communication Technologies (ICTs) One of the distinguishing characteristics of a profession is the commitment by its members to the promotion of continued study and lifelong learning (Buchholz, 1979).
French: Formation continue des professionnels de la santé (FCPS) et technologies de l'information et des communications (TIC) Une des caractéristiques distinctives d'une profession est l'engagement personnel de ses membres pour la promotion de l'étude continue et envers l'apprentissage permanent (Buchholz, 1979).
English: .:denkblogade:. » Blog Archive » Bitte weiterbabbeln…: [...] Er weiß aber die Mannschaft hinter sich, was man am Samstag und auch gestern sehen konnte!...
French: Toni is back… Wolf30: Attending and presenting at conferences provides scholars the opportunity to network, share their ...
English: 9.7 Develop a mechanism to identify and use Canadian expertise in global efforts.
French: 9.7 Mettre au point un mécanisme visant à définir et à utiliser l'expertise canadienne dans les efforts mondiaux.
English: The next top-level entries focus on the "four freedoms" provided by the Single Market: the free movement of people, goods, services and capital.
French: Les rubriques suivantes portent sur les «quatre libertés» découlant du marché unique: la libre circulation des personnes, des marchandises, des services et des capitaux.
English: I agree to notify Sun Life Assurance Company of Canada promptly if there is a change in my condition that affects my ability to return to work or a change in my monthly income.
French: J'accepte d'aviser la Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie, dans les plus brefs délais si une modification de mon état influant sur ma capacité à retourner au travail ou si une modification de mon revenu mensuel se produit.
English: If on a business trip or a longer stay, here you will find the ideal space for working, receiving visits, working with your team, or just resting.
French: Si vous venez pour voyage d’affaires ou pour un long séjour, vous trouverez l’espace optimal pour pouvoir travailler, recevoir des visites, travailler avec votre équipe ou vous reposer tout simplement.
English: The Delegation of the United States of America stated that, in its view, the provisions of this paragraph should be transferred to the Regulations.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique a déclaré que, à son avis, les dispositions de cet alinéa doivent être déplacées dans le règlement d’exécution.
English: As a result it has been recommended that fresh fiddleheads be boiled for 15 minutes or steamed for 20 minutes before consumption (although cook books generally recommend a shorter period, i.e. until tender).
French: Par conséquent, il a été recommandé de bouillir pendant 15 minutes, ou de cuire à la vapeur pendant 20 minutes, les têtes de violon fraîches avant de les consommer (les livres de recettes recommandent généralement de les cuire pendant moins longtemps, c'est-à-dire jusqu'à ce qu'elles soient tendres).
English: The State party must establish adequate systems for monitoring and deterring abuses and should develop further training opportunities for law enforcement officials.
French: Il doit mettre en place des systèmes adéquats pour surveiller les pratiques et prévenir les violations et devrait mettre au point de nouvelles formations à l'intention des agents des forces de l'ordre.
English: The United Nations must be allowed to play a role, together with other members of the Quartet, to resuscitate the road map.
French: Il faut permettre à l'ONU de jouer un rôle, avec les autres membres du Quatuor, pour relancer la Feuille de route.
English: A husband convicted of adultery is subject to the same penalties “if the adultery has taken place in circumstances which make it a serious affront”.
French: Sera puni des mêmes peines, le mari convaincu d'adultère, si l'adultère a été entouré de circonstances de nature à lui imprimer le caractère d'une injure grave ».
English: Yesterday, we welcomed ten new countries, and ten new flags of ten new Member States are now outside.
French: Nous avons accueilli hier dix nouveaux pays, et les drapeaux de dix nouveaux États membres flottent à l’extérieur.
English: Microfilm of the Georgetown herald is available from 1891 to 1892, incomplete, at the National Library of Canada and from 1916 to 1991 at the Halton Hills Public Library.
French: Microfilm de Georgetown herald de 1891 à 1892 disponible à la Bibliothèque nationale du Canada et de 1916 à; 1991 à la bibliothèque publique de Halton Hills. http://news.halinet.on.ca
English: Mr. Andrés E. Landerretche Moreno
French: M. Andrés E. Landerretche Moreno
English: Our approximate results for this correction are compared with exact lattice static results and it is found that the continuum approximation very often seriously underestimates the effect of strain.
French: Les résultats approximatifs que nous obtenons pour cette correction sont comparés avec les résultats exacts de la statique des réseaux, et on trouve que l'approximation du continuum conduit souvent à une sérieuse sous-estimation de l'effet de la déformation.
English: Kube Hotel is located at 1 kilometer from Saint Tropez, 95 kilometers from Nice Airport and 18 kilometers from La Mole airport.
French: Le Kube Hôtel est situé à 1 km de Saint Tropez, 95 km de l'aéroport de Nice et 18 km de l'aéroport de La Mole.
English: (ES) Mr President, I wish to pick up on the reply from the Council to our colleague's pertinent question by suggesting, particularly in the Member States around the Mediterranean, that we should also discuss the problem of climate change.
French: (ES) Monsieur le Président, je souhaite appuyer la réponse du Conseil à la question pertinente de notre collègue en signalant, en particulier aux États membres du pourtour méditerranéen, que nous devons aussi discuter du problème du changement climatique.
English: Solace of the Fallen: Can no longer be triggered by spells with a base cost of 0.
French: All pet families now have one unique ability. New abilities have been added for families such as bears and sporebats.
English: In monitoring the Earth and its environment, satellites can provide the synoptic, continuous and long-term global observation needed to understand the Earth's system more comprehensively, in conjunction with the use of modelling technology, to address issues such as: (a) the influence of the Sun on the Earth's environment; (b) global climate change; and (c) the impact of human activities and changes in the ozone layer on the environment and human health.
French: En surveillant la Terre et son environnement, les satellites peuvent fournir les informations synoptiques, continues et à long terme qui sont nécessaires pour comprendre la Terre de façon plus complète, avec l'aide des techniques de modélisation, afin d'étudier, notamment, les questions suivantes: a) l'influence du Soleil sur l'environnement de la Terre; b) le changement climatique mondial; et c) l'impact des activités humaines et de la modification de la couche d'ozone sur l'environnement et la santé humaine.
English: Consequently, if an employee who is recruited to the Public Service requires job accommodation, the date of appointment for purposes of the probationary period only, will be deemed to be the date that the job accommodation is made.
French: Par conséquent, aux fins du stage probatoire seulement, la date de nomination d'une ou d'un fonctionnaire handicapé qui a besoin de mesures d'adaptation est réputée être celle à laquelle ces mesures sont prises.
English: The following is the position of the Czech Government on the Committee´s Views concerning restitution laws:
French: La position du Gouvernement tchèque sur les constatations du Comité relatives à la législation sur la restitution des biens est la suivante:
English: Neurospora, meiosis, synaptonemal complex.
French: Neurospora, méiose, complexe synaptonémique.
English: She also informed the meeting of the nomination of a new Chairman of the Sub-group II on sustainable development.
French: Elle a également informé les participants de la nomination d'un nouveau président du sous-groupe du développement durable (sous-groupe II).
English: Note on legal professional privilege or legal professional secrecy: Lawyers, notaries, other independent legal professionals, and accountants acting as independent legal professionals, are not required to report suspicious transactions if the relevant information was obtained in circumstances where they are subject to legal professional privilege or legal professional secrecy.
French: Note sur les relations professionnelles privilégiées ou le secret professionnel Les avocats, les notaires, les autres professions juridiques indépendantes et les comptables agissant en qualité de juristes professionnels indépendants ne sont pas tenus de déclarer des opérations suspectes si les informations correspondantes ont été obtenues dans des circonstances relevant du secret professionnel ou d’une relation professionnelle privilégiée.
English: And what about life behind the stand, on stage so to speak?
French: Et qu’en est-il de la vie sur le stand, sur le devant de la scène pour ainsi dire?
English: These only remotely resembled the handsome coins that eventually would be distributed by any Greek city-state of significant size, the coins proudly bearing the city's emblem on one side and, perhaps, the head of its patron god or goddess on the other.
French: Ces pièces ressemblent très peu aux belles pièces que toutes les cités grecques ayant une population plus ou moins importante distribueront plus tard, des pièces arborant sur un côté l'emblème de la cité et, sur l'autre, peut-être l'effigie de la divinité qui protège la cité.
English: Organization of the intergovernmental process The SBI recalled its previous consideration of possible options for further improvements to the organization of the intergovernmental process, particularly those highlighted during the workshop convened in conjunction with SBI 21 (FCCC/SBI/2005/2).
French: Organisation du processus intergouvernemental  Le SBI a rappelé qu'il avait déjà examiné les options possibles pour améliorer encore l'organisation du processus intergouvernemental, en particulier lors de l'atelier organisé pendant sa vingt et unième session (FCCC/SBI/2005/2).
English: The UNESCO Institute for Statistics encourages countries to use the OECD Frascati international standard for research and development statistics.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO encourage les pays à utiliser la méthode de Frascati, norme internationale de l'OCDE, en ce qui concerne les statistiques relatives à la recherche-développement.
English: The Court therefore characterized the investigator's error as inconsequential and denied Mr. Singh's challenge to the Commission's decision to dismiss his complaint of discrimination based on race or ethnic origin.
French: La Cour a donc qualifié l'erreur de l'enquêteur d'erreur sans conséquence et a refusé à M. Singh le droit de contester la décision de la Commission de rejeter sa plainte de discrimination fondée sur larace ou l'origine ethnique.
English: Foreign-born foreigners: persons born abroad without the citizenship of the country.
French: Les sans-abri sans lieu de résidence habituelle
English: The EU also strongly condemned the attacks on the troops of KFOR and on the personnel and sites of UNMIK.
French: L'Union européenne a également condamné avec force les attaques visant les troupes de la KFOR, ainsi que le personnel et les sites de la MINUK.
English: While responding optimally on average, however, the Bank has not responded optimally to each individual indicator.
French: Toutefois, on ne peut en dire autant de sa réaction à ces indicateurs considérés isolément.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Dubé, Charlotte Centre Hospitalier Universitaire de Québec Implication of the orphan nuclear receptor Nur77 in the regulation of genes involved in hormone biosynthesis and endometrial cancer cells proliferation and invasiveness.
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale des IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Dubé, Charlotte Centre Hospitalier Universitaire de Québec Implication of the orphan nuclear receptor Nur77 in the regulation of genes involved in hormone biosynthesis and endometrial cancer cells proliferation and invasiveness.
English: 1What are the conditions for these standards (e.g. yearly values, 8-hour averages, etc.)?.
French: 3 Quels objectifs ont été retenus pour les normes de qualité (santé, végétation, etc.)?
English: • Gender mainstreaming and (envisaged) procedures for the selection of projects.
French: • approche intégrée de l'égalité entre femmes et hommes et procédures (envisagées) pour la sélection de projets.
English: 2004 CHST cash supplement   for health
French: Supplément en espèces de 2004 au titre du TCSPS pour la santé
English: Marine, aviation and transport insurance :
French: RO: non consolidé sauf pour la réassurance et la rétrocession.
English: Effective and targeted ODA can be used as catalyst for increasing foreign direct investment flows to least developed countries by improving the conditions needed to attract them.
French: Si elle est efficace et ciblée, l'aide publique au développement peut servir de catalyseur à l'accroissement des flux de l'investissement étranger direct en aidant les destinataires à rassembler les conditions nécessaires pour attirer ce type d'investissement.
English: Further refinements to the questionnaire would permit an estimate of `goods for processing' from other contract processing originating from or destined to abroad.
French: De nouvelles améliorations apportées au questionnaire permettraient d'établir une estimation des «biens expédiés pour transformation» à partir d'autres opérations de transformation sur commande originaires de l'étranger ou qui y sont y destinées.
English: DOC PDF AP-94-384 KW OPTICAL LIMITED DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF AP-94-384 KW OPTICAL LIMITED DOC PDF [page précédente]
English: Hearing officers: accompany Board members to hearings, deal with procedural safeguards with offenders prior to hearings, provide policy interpretation, and type Board member decisions.
French: Les greffiers d’audience accompagnent les commissaires aux audiences; ils expliquent les garanties procédurales aux délinquants avant les audiences, donnent leur interprétation des politiques et dactylographient les décisions rendues par les commissaires.
English: The capacity to address main areas of environmental concern should be assessed.
French: Les recommandations soumises aux PTOM, aux États membres et à la Communauté européenne devront traiter, le cas échéant, des questions suivantes :
English: The concept implies that if treatment is not "withheld" it will be provided, even against a patient’s will.
French: Il laisse entendre que si le traitement n’est pas «suspendu», il sera administré, même contre la volonté du patient.
English: UPDATES OF SURVEY INFORMATION OUTSIDE SURVEY PERIODS 33.
French: SCIT/SDWG/6/3 Annexe, page 13 MISES À JOUR DES INFORMATIONS RELATIVES AUX ÉTUDES EN DEHORS DES PÉRIODES D’ÉTUDE 33.
English: This story was very popular in the 50’s.
French: Ce conte fut très populaire dans les années 50.
English: The symbol "Xaa" is used to denote D-amino acids, or unknown or modified amino acids.
French: On emploie le symbole «Xaa» pour désigner les acides aminés de la série D ou des acides aminés indéterminés ou modifiés.
English: However, the proposal was rejected, on the basis of the argument of confidentiality of such information.
French: Cette proposition a toutefois été rejetée, certains pays ayant fait valoir que ce type de renseignements avait un caractère confidentiel.
English: The test methods used to identify the substance (e.g. macroscopic, microscopic, TLC, HPLC) must be provided in the finished product specifications.
French: Les méthodes d'analyse utilisées pour identifier la substance (p. ex. technique macroscopique, technique microscopique, CCM, CLHP) doivent être mentionnées dans les spécifications du produit fini.
English: Ø Parents need to recognize the continued importance of their relationship with their adolescent for adjustment, despite their child’s increased interest in and time spent with peers.
French: Ø Les parents doivent reconnaître l’importance continue de leur relation avec leur adolescent pour que celui-ci puisse s’adapter, en dépit de l’augmentation de l’intérêt et du temps que leur enfant consacre à ses pairs.
English: PRIORITIES FOR 2006–2007 a) b) c) d) Create the French Language Services Directorate with DM delegations to Director; Appoint a Minister responsible for the French Language Services Directorate; Effectively resolve or at least move forward significantly on the outstanding issue regarding funding of the action plan for transferred health programs; Complete Phase 1 of a staffing policy (or guidelines) for the hiring of French-speaking employees and training guidelines for French language training for employees and continue work on language testing options;
French: PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTÉ a) La communauté a demandé que le Yukon donne suite aux recommandations énoncées dans le rapport de 1999-2004; b) Les participants aux réunions régulières du Groupe de travail (formé de membres de la communauté et du personnel de la Direction) ont contribué au développement de ce plan; c) Les dirigeants de la communauté ont rencontré le premier ministre et les principaux ministres à l’occasion de consultations communautaires et individuelles et ont demandé que le Yukon sollicite un financement suffisant du Canada pour s’acquitter de ses obligations de fournir des services en français.
English: (c) The statute of limitations for offences 100 - 102 28
French: c) Prescription des infractions pénales 100 − 102 29
English: The proposal for a mission that we call the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) was selected for a preliminary study to demonstrate its scientific and technical feasibility.
French: La proposition de la mission de l'expérience sur la chimie atmosphérique (ACE) a été choisie afin de réaliser une étude préliminaire pour démontrer sa faisabilité scientifique et technique.
English: “Establishing a Fees and Charging Regime for New Services” by Mr. T. Beardsall (United Kingdom)
French: «Créer un système de taxes et de redevances applicable aux nouveaux services» par M. T. Beardsall (Royaume-Uni)
English: In his CAHS paper, Peter Allen notes that "in 1939, the oxygen masks used by the British, American and Canadian air services were sadly inadequate.
French: Dans son article écrit pour la CAHS, M. Allen remarque que : « En 1939, les masques à oxygène utilisés par les forces aériennes britanniques, américaines et canadiennes étaient loin d’être efficaces.
English: • George Coker, Project Manager
French: • Monsieur George Coker, chef de projet
English: PA ALL00 2005-12-20 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: PA ALL00 2005-12-20 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Involvement of people with experience in the actual collaboration process, and not just with the issue, is an asset.
French: La participation de personnes ayant déjà l'expérience dans le processus de collaboration, et non seulement dans l'analyse du sujet, constitue un atout.
English: The Fraser Fort George CFDC received $37,250 to launch a series of product development workshops aimed at commercializing and marketing value-added wood products.
French: La SADC Fraser Fort George a reçu 37 250 $ pour lancer une série d'ateliers sur le développement de produits et, en particulier, sur la commercialisation des produits du bois à valeur ajoutée.
English: An application for a refund or rebate of RST must be received by the ministry within four years from the date the RST was paid on the goods, services or price of admission over $4.00.
French: Une demande de remboursement ou de remise de la TVD doit parvenir au ministère dans les quatre années suivant la date de paiement de la TVD relative à des produits, services ou droits d'entrée de plus de 4,00 $.
English: In this regard, some RTAs incorporate provisions ensuring compliance with future GATS disciplines, for example the Singapore-US FTA services chapter.
French: À cet égard, certains ACR, par exemple le chapitre sur les services de l'Accord de libre-échange Singapour-États-Unis, contiennent des dispositions garantissant la conformité avec les disciplines futures de l'AGCS.
English: Satisfaction and quality of seasonal products.
French: Satisfaction et qualité des produits saisonniers.
English: He said that the customs duty required to be paid on the car was a heavy financial burden.
French: Il a affirmé que les droits de douane exigés à l'égard de la voiture lui imposaient un lourd fardeau financier.
English: On 16 January 2002, the Government of Sierra Leone and the United Nations signed the Agreement on the Establishment of a Special Court for Sierra Leone and the Statute annexed thereto (S/2000/915, annex).
French: Le 16 janvier 2002, le Gouvernement sierra-léonais et l'Organisation des Nations Unies ont signé un accord sur la création d'un Tribunal spécial pour la Sierra Leone et le Statut qui y était annexé (document S/2000/915, annexe).
English: The President invited the Council to consider the request made by the Director-General of the International Labour Organization, in a letter dated 30 June 2005 addressed to the Secretary-General (E/2006/11), for the Council to reactivate its consideration of observance by the Government of Myanmar of the Forced Labour Convention 1930 (No. 29), originally placed before it in 2001.
French: Le Président invite le Conseil à examiner la demande faite par le Directeur général de l'Organisation internationale du Travail, dans une lettre datée eu 30 juin 2005, adressée au Secrétaire général (E/2006/11), tendant à ce que le Conseil reprenne l'examen de la question de l'application de la Convention de 1930 concernant le travail forcé (no 29) par le Gouvernement du Myanmar, dont il est saisi depuis 2001.
English: The changes in demographic processes are also reflected in the age structure.
French: L'évolution démographique a eu également des répercussions sur la structure par âge.
English: These should be forwarded to Accounting Section for verification, with Program Managers keeping a copy for reference purposes.
French: Ces dossiers devraient être envoyés aux fins de vérification à la Section de la comptabilité, et les gestionnaires de programmes devraient conserver une copie aux fins de référence.