ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Auto and House Insurance Renewal Auto and House Insurance Renewal What we own and what we insure, and for how much, says a great deal about us as people and consumers.
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Renouvellement d'assurance automobile et habitation Les renseignements sur les biens que nous possédons et que nous assurons, et pour combien, peuvent en dire long sur nous en tant que personnes et consommateurs.
English: Home - Sport Canada - Report of the Work Group to the Secretary of State (Amateur Sport) 2007/06/09 Appendix B:
French: Accueil - Sport Canada - Rapport du Groupe de travail au secrétaire d'État (Sport amateur) 2007/06/08 Annexe B :
English: Rebate applications may be filed monthly with the Department, using form GST 189, General Application for Rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax, but no later than one year after the day the tax became payable on the specified services.
French: Les demandes de remboursement peuvent être présentées mensuellement au Ministère sur le formulaire GST 189, Demande générale de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, pourvu qu'elles soient présentées au plus tard une année après le jour où la taxe est devenue payable sur les services déterminés.
English: In order to permit a transition period, administration fees are reimbursed for a maximum of 2 months following the date of the post-employment letter which specifically refers to the dismantlement, or the date of termination of employment, whichever comes last.
French: Afin de permettre une période de transition, les frais d’administration seront remboursés pour un maximum de 2 mois suivant la date de la lettre d’après-mandat qui fait référence particulière au démantèlement, ou 2 mois après la fin effective d’emploi, selon la date la plus éloignée.
English: Summary of credits for MONUC from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: A. Récapitulatif des montants crédités au titre de la MONUC pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: K.K. (f), aged 15, from Pya, indicated that she had come to Lomé to find work.
French: (f), 15 ans, originaire de Pya, a déclaré qu'elle était venue à Lomé pour chercher du travail.
English: In addition, we note which market segments are identified (business/leisure; long-haul/short-haul) and the types of elasticities estimated (own-price, cross-price or income).
French: Nous précisons aussi quels segments de marchés sont identifiés (voyages d’affaires/d’agrément; voyages long-courriers/court-courriers) et les types d’élasticité estimée (prix, croisée, revenu).
English: [W]e will have to realize that it is not enough to speak on behalf of children and young people.
French: Il n’y a de participation véritable que si la parole des jeunes est suivie d’effets.
English: However, the Landscaping sub-activity, formerly included under Conservation , has been put under Development , since the purpose of the work covered under this item is to enhance the beauty and attractiveness of the area; it is a new initiative rather than a maintenance activity.
French: Toutefois, la sous-activité « Aménagement » antérieurement incluse sous « Conservation » a été prévue sous « Mise en valeur » puisque les travaux auxquels le poste réfère visent à rehausser l'attrait du secteur et sa beauté; il s'agit d'une nouvelle initiative plutôt qu'une intervention d'entretien.
English: NEW MIAMI CONSULATE GENERAL More Information
French: NOUVEAU CONSULAT GÉNÉRAL À MIAMI Plus d'information
English: Moreover, not only internal cross-border programmes, but also external IPA and ENPI programmes, are important for EGTC cooperation.
French: De plus, non seulement les programmes transfrontaliers mais aussi les programmes externes menés au titre de l'IAP et de l'IEVP sont importants pour la coopération des GECT.
English: Worry about the safety industry will be No.1.
French: L'inquiétude au sujet de la sécurité industrie sera No.1.
English: (b) report, in writing, to the owner of the tank car within 10 days after the coupling and include a copy of the text of this section and information about any damage that compromises the integrity of the underframe assembly or draft gear of the tank car discovered as a result of the inspection.
French: b) faire rapport par écrit au propriétaire du wagon-citerne dans les 10 jours suivant l'attelage du wagon-citerne, lequel rapport contient une copie du présent article et des renseignements relatifs à tout dommage compromettant l'intégrité du châssis inférieur ou du mécanisme amortisseur de choc du wagon-citerne découvert par suite de l'inspection.
English: As regards the situation of the ethnic minorities, the Commission shares the concerns voiced by Members and remains convinced that a lasting political solution in Burma/Myanmar must be based on agreement between the SPDC, the democratically elected "opposition" and representatives of ethnic minorities.
French: En ce qui concerne la situation des minorités ethniques, la Commission partage les préoccupations exprimées par les parlementaires et demeure convaincue qu'une solution politique durable dans ce pays doit être basée sur un accord entre le SPDC, "l'opposition" démocratiquement élue et les représentants des minorités ethniques.
English: In her conclusion to her main case, Ms Drennar provided an impact statement regarding the impact of her allegations on Knowledge factor.
French: Dans sa conclusion concernant le cas principal, Mme Drennar a fait une déclaration importante quant à l’incidence de ses allégations sur le facteur Connaissances.
English: Cenarrusa bere izena daraman euskal kultura babesteko elkarte bateko arduradun eta sortzailea da.
French: Itsasuk (Lapurdi) ikastola ukanen du 2010eko irailean, gauzak gurasoek nahi bezala joaten badira. Herriko Etxeak 800 metro koadroko lurra ematea onartu duela jakinarazi dute ikastolaren bultzatzaileek.
English: Venezuela suspended its diplomatic relations with Uruguay.
French: Le Venezuela avait suspendu ses relations diplomatiques avec l'Uruguay.
English: Does the joint ownership refer to the entire collection originating from Nunavut or just the collection since signing of the Agreement?
French: Est-ce que la propriété conjointe fait référence à toute la collection provenant du Nunavut ou uniquement à la collection existant depuis la ratification de l’ Entente ?
English: Consequently, his copy of the decision was late in arriving.
French: Par conséquent, il s'est passé un peu de temps avant qu'il ne reçoive sa copie de la décision.
English: As to the proposed deportation of the author, the State party should refrain from deporting the author to Iran.
French: S'agissant de l'expulsion envisagée de l'auteur, l'État partie devrait s'abstenir d'expulser l'auteur vers l'Iran.
English: Indeterminate Appointments to the Executive Group by Source Classification (Substantive Position) April 1992 to March 1997 Source Group\Level EX Equivalency Number of EX Appointment s 125 72 70 51 24 22 21 20 19 17 16 15 11 11 9 8 8 8 8 7 7 6 24 Proportion of Total Appointments
French: PM-06 FS-02 AS-07 ES-07 PM-05 CO-03 AS-08 ES-06 IS-06 FI-04 SEREM-02 PE-06 AS-06 ENENG06 AU-05 ENENG-05 PC-04 PE-05 PG-06 CS-04 PC-05 AOCAI-05 Autres équiv. EX Autre EX -1 Autre EX - 2 EX - 3 et niveaux infér.
English: Existing sources of information, technical experts, and consultations with divisions and Missions in the affected geographic areas are good starting points in assembling an effective environment description that will inform the subsequent analysis of effects.
French: Les sources d'information existantes, les experts techniques et les consultations avec les directions et les missions dans les régions géographiques touchées sont de bons points de départ pour rassembler les éléments d'une description de l'environnement efficace, qui servira de base à l'analyse ultérieure des effets.
English: This means that Europe’s energy resources will be more efficiently distributed.
French: Les ressources énergétiques de l’Europe seront donc réparties plus efficacement.
English: These renovations will ensure a smooth and transparent transition to the new system and ensure that we are fully operational.
French: Ces travaux assureront un passage sans heurt au nouveau système et le bon déroulement de toutes les opérations.
English: Learning and expressing oneself are not privileges bestowed upon a chosen few, the wealthy, the powerful; learning and expressing oneself belong to all societies around the world whose originality ensures there will never be a cultural monopoly.
French: S’informer et s’exprimer ne sont pas des privilèges réservés à quelques-uns, si bien nantis soient-ils; s’informer et s’exprimer appartiennent à toutes les sociétés du monde dont l’originalité fait échec à toute forme de monopole culturel.
English: DP/2003/12 Item 2 of the provisional agenda -- Annual report of the Administrator -- Report on the multi-year funding framework, 2002-2003 [A C E F R S]
French: DP/2003/12 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de l'Administrateur -- Rapport sur le plan de financement pluriannuel pour la période 2000-2003 [A A C E F R]
English: Canada must focus its efforts on increasing market access to the Mercosur Free Trade Agreement of the Americans (FTAA) and Asia Pacific Economic Cooperation (APEC) economies.
French: Le Canada doit accentuer ses efforts pour donner à son industrie un meilleur accès aux marchés des pays du Mercosur signataires de l'Accord de libre-échange des Amériques et à ceux des économies membres de l'Organisation de coopération économique Asie-Pacifique (APEC).
English: My delegation wishes to join others in welcoming the admission to the United Nations of Switzerland, a country that has done so much for the Organization over the years.
French: Ma délégation voudrait se joindre à d'autres en souhaitant la bienvenue à l'ONU à la Confédération suisse, un pays qui a beaucoup fait pour l'Organisation au fil des ans.
English: There is likely to be a period when pest populations would be high but this would be dramatically reduced once E. externa becomes established.
French: On peut s'attendre à ce qu'il y ait une période durant laquelle l'effectif du ravageur atteindra un niveau élevé, mais une fois l'E. externa établi, cet effectif chutera de façon radicale.
English: How quickly do you process orders?
French: Avec quelle rapidité traitez-vous les commandes ?
English: It is also clear from paragraphs 75 and 76 of the contested judgment that the plea according to which closure aid is not caught by Article 4(c) of the ECSC Treaty was raised at first instance only by Moccia and Sidercamuna.
French: Il ressort également des points 75 et 76 de l'arrêt attaqué que le moyen selon lequel une aide à la fermeture échapperait à l'article 4, sous c), du traité CECA n'a été soulevé en première instance que par Moccia et Sidercamuna.
English: Similarly, it would not have been altogether inappropriate for WIPO to have followed such a policy.
French: PCT/A/33/7 page 16 auprès de ceux qui cherchent à utiliser certaines parties du spectre, dans l’intérêt commun bien entendu.
English: Pre-fixed coupon: a coupon on floating rate instruments which is determined on the basis of the values taken by the reference index at a certain date (or dates) before the start of the coupon accrual period.
French: Opération de refinancement à plus long terme (Longer-term refinancing operation) : opération d’open market que l’Eurosystème exécute à intervalles réguliers sous la forme d’une opération de cession temporaire.
English: Potential to reduce health impacts for communities that use water directly from rivers.
French: Potentiel de réduction des incidences sur la santé pour les communautés qui utilisent directement l'eau des fleuves.
English: Liberalisation and technological innovation are opening up the supply side and business and consumer demand is increasing.
French: La libéralisation et l’innovation technologique élargissent l’offre, alors que la demande des entreprises et des consommateurs se développe.
English: 2.9 In this section, we report two summary performance indicators — Parliamentary activities and Response to our observations and recommendations.
French: 2.9 Dans la présente section, nous faisons rapport sur deux indicateurs de rendement sommaires — les activités parlementaires et les réponses à nos observations et à nos recommandations.
English: It is, after all, the simplest and most economical shape to build.
French: Il s'agit, après tout, de la forme la plus simple et la moins coûteuse à construire.
English: For this reason, let us be wary of orthodox principles, even with regard to the inflation criterion.
French: Pour cette raison, méfions-nous des principes orthodoxes, même concernant le critère d'inflation.
English: Aspects relating to the physical nature of the coating compositions or to the effects produced, as defined in group C 09 D 5/00, if clearly and explicitely stated, are also classified in this subclass.
French: Les aspects relatifs à la nature physique des compositions de revêtement ou aux effets produits, tels que définis dans le groupe C 09 D 5/00, s'ils sont clairement et explicitement mentionnés, sont également classés dans la présente sous-classe.
English: Gravity In its decision in the ‘graphite electrodes’ case, the Commission had concluded that the infringement was ‘very serious’, regard being had to the nature of the infringement, its actual impact on the graphite electrodes market in the EEA and the size of the relevant geographic market.
French: Sur la gravité Dans la décision à l’origine de l’affaire des «électrodes de graphite», la Commission avait conclu au caractère «très grave» de l’infraction compte tenu de la nature de l’infraction, de son incidence réelle sur le marché des électrodes de graphite dans l’EEE et de la taille du marché géographique en cause.
English: The number of offenders having characteristics that require classification as maximum security at reception has increased by 50% since 19979.
French: Le nombre de délinquants qui, en raison de leurs caractéristiques, doivent être classés au niveau de sécurité maximale à la réception a augmenté de 50 % depuis 19979.
English: In particular, we would like to thank Verna Bruce, Associate Deputy Minister, Veterans Affairs, for her continuing interest and leadership in raising awareness of workforce transition issues among her colleagues.
French: Nous aimerions particulièrement remercier Verna Bruce, sous-ministre déléguée des Anciens combattants Canada, pour l’intérêt continu dont elle a fait preuve à notre égard et pour son leadership dans la sensibilisation de ses collègues aux enjeux de la transition des effectifs.
English: Annual sales figures equalled $686.8 million, up 58 per cent from 2006 and nearly five times the 2003 figure of $145.9 million.
French: Le marché a enregistré des ventes de 686,8 millions de dollars, soit 58 % de plus qu'en 2006 et près de cinq fois plus qu'en 2003 (145,9 millions de dollars).
English: Provincial Museum of Alberta, Edmonton, AB. xii + 239 pages.
French: Provincial Museum of Alberta, Edmonton (Alberta). xii + 239 pages.
English: Innovative systems and services for disease prevention, diagnosis and treatment based on integrated biomedical data and information on several levels (molecular, cellular, tissue, organ and person levels).
French: Systèmes et services innovants pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, basés sur des données et des informations biomédicales intégrées à plusieurs niveaux (molécules, cellules, tissus, organes et personnes).
English: A further six states have since acceded to the Treaty.
French: Dès lors, six autres pays y ont accédé.
English: The international community must face this reality and take necessary, serious measures in this regard, including the exertion of all efforts for the full implementation of those resolution as well as full compliance with the Advisory Opinion of the International Court of Justice.
French: La communauté internationale doit faire face à cette réalité et prendre les mesures sérieuses qui s'imposent à ce sujet, notamment en faisant tout son possible pour que les parties appliquent intégralement les résolutions susmentionnées et se conforment pleinement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: The Municipal Rural Infrastructure Fund improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, cultural, recreation, and those very things that make our communities vibrant and productive places to live and work and raise families.
French: Le Fonds sur l’infrastructure municipale rurale permettra d’améliorer les infrastructures publiques de base, et d’en accroître le nombre, dans des secteurs tels que l’eau potable, les eaux usées, la culture et les loisirs; ces domaines mêmes qui font que nos collectivités des endroits dynamiques et productifs, où il fait bon vivre, travailler et élever nos enfants.
English: Social and Economic Development Document(s) 11 of 16
French: Social and Economic Development Document(s) 11 de 16
English: Migration offers great opportunities to receiving and sending countries alike, if managed with policies and programmes that protect the human rights of migrants, discourage discrimination and xenophobia, and promote the integration of migrants into host societies.
French: Comme davantage d’enfants et de jeunes émigrent aujourd’hui seuls plutôt qu’avec leurs familles, les pays doivent mieux collecter et analyser les données afin d’orienter leurs réactions et politiques, et aider les jeunes migrants à s’adapter à une situation nouvelle.
English: * This document was submitted after the due date owing to the short interval between the ninth and tenth sessions of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: * Le présent document a été soumis tardivement en raison du court laps de temps entre les neuvième et dixième sessions du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: Alberta Securities Commission Return to Table of Contents British Columbia British Columbia Securities Commission 701 West Georgia Street P.O. Box 10142, Pacific Centre Vancouver, BC, Canada V7Y 1L2 Telephone: (604) 899-6500 1-800-373-6393 (British Columbia and Alberta) Facsimile: (604) 899-6506 Internet:
French: Alberta Securities Commission Retour à la Table des matières Colombie-Britannique British Columbia Securities Commission 701 West Georgia Street CP 10142, Pacific Centre Vancouver, CB, Canada V7Y 1L2 Téléphone : (604) 899-6500 1-800-373-6393 (Colombie-Britannique et Alberta) Tél´copieur : (604) 899-6506 Internet :
English: According to Mr. James Crane, Executive Director for Correctional Services for Nova Scotia, integration of females into male institutions and of males into female institutions is supported by the government.
French: Selon M. James Crane, directeur général des Services correctionnels de la Nouvelle- Écosse, l’intégration des femmes aux institutions pour hommes, et des hommes aux institutions pour femmes, reçoit l’appui du gouvernement.
English: The delegation of the Czech Republic raised the question of the interpretation of paragraph 15 of the report of the Expert Group on Techno-economic Issues (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2) and noted that further clarification and discussion on this issue was needed.
French: La délégation de la République tchèque a soulevé la question de l'interprétation du paragraphe 15 du rapport du Groupe d'experts des questions technico-économiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2009/2) et fait observer que des précisions supplémentaires et un nouvel échange de vues sur cette question étaient nécessaires.
English: 6.4.3 Recommendations Recommendation 1 Ensure that the following staff groups are familiar with and fully understand Engaging Canadians:
French: 6.4.3 Recommandations Recommandation 1 Veiller à ce que les groupes professionnels suivants soient familiers avec la stratégie Engager les Canadiens et la comprennent bien :
English: Agriculture is a neglected topic in the discussions about the European Union's strategy and future.
French: L'agriculture est un sujet négligé dans les discussions relatives à la stratégie et à l'avenir de l'Union.
English: Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p. 2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.
French: 2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.  Pledges and commitments undertaken by Nigeria before the Human Rights Council, as contained in the note verbale dated 24 April 2006 sent by the Permanent Mission of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the General Assembly, p.  2; see www.un.org/ga/60/elect/hrc/nigeria.pdf.
English: Understanding the implications of complicity requires an appreciation of how both the law and various social actors might view company contributions to human rights abuse and the possible consequences of those views.
French: Pour comprendre les conséquences de la complicité, il faut voir comment la loi et les acteurs sociaux considèrent la contribution apportée à la commission d'une violation des droits de l'homme et ce qui découle de leur point de vue.
English: This scandal is a further example of the pernicious effects of market deregulation and the unbridled movement of capital.
French: Ce scandale est un nouvel exemple des effets pernicieux de la déréglementation du marché et des mouvements effrénés des capitaux.
English: The accuracy of the departmental financial information system and decisions dependent upon this information may be at risk, and there may be an increased risk of inappropriate or illegal activity.
French: L’exactitude du système d’information financière du Ministère et les décisions qui dépendent de cette information peuvent être vulnérables et les risques d’activités injustifiées ou illégales, s’accroître.
English: Parties find the specific outcome area identified in the 2008-2009 work programme and the related outcomes adequate and relevant to the core responsibility of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) as outlined in The Strategy and relevant decisions of the COP.
French: Les Parties estiment que la catégorie de résultats définie dans le programme de travail 2008-2009 et les résultats connexes sont appropriés et cadrent avec la responsabilité essentielle du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention (CRIC) telle qu'elle est décrite dans la Stratégie et les décisions pertinentes de la Conférence des Parties.
English: A large company does not feel this split because accounting units are usually tasked with both maintaining the accounting database and then exploiting it by producing all manner of reports for both internal and external consumption.
French: Les grandes entreprises ne se ressentent pas d'une telle distinction car les services comptables ont en général la double tâche de tenir à jour la base de données comptable et de l'exploiter en produisant toutes sortes de rapports à usage tant interne qu'externe.
English: Effective February 27, 2008, a maximum allowable alcohol concentration of 11.9 per cent ABV will be established for the excise duty rate on beer to apply to a product derived from a brewing process.
French: Les nouveaux produits font concurrence aux spiritueux classiques, mais sont assujettis au taux de droit d’accise inférieur appliqué à la bière (0,3122 $ le litre) étant donné qu’ils sont le résultat d’un processus de brassage.