ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rouge River Pond receives runoff from a major multi-lane divided highway (the 401), another smaller highway, and a large urban catchment, and had been identified in previous studies as having elevated salt concentrations in its water column.
French: Le bassin de la Rivière rouge reçoit des écoulements d'une autoroute majeure à deux chaussées de plusieurs voies (la 401), d'une autre route moins importante et d'une partie de la ville. Des études ont déjà établi que sa colonne d'eau a une concentration de sel élevée.
English: Each of the composite measures are listed below.
French: Toutes ces échelles sont présentées ci-après.
English: INMHA and its partners are working together to form Canada's future health researchers through the Strategic Training Initiative in Health Research - including research projects in autism, suicide prevention, mental health and addictions, neuro-inflammation, regenerative medicine and vision.
French: L'INSMT et ses partenaires travaillent à former les futurs chercheurs canadiens par l'entremise de l'Initiative stratégique de formation en recherche dans le domaine de la santé - dont des projets de recherche sur l'autisme, la prévention du suicide, la santé mentale et les dépendances, l'inflammation du système nerveux, la médecine régénératrice et la vision.
English: Since EFTA legislation is harmonized with the EC legislation for the sectors under negotiation, a separate and parallel agreement identical to the Canada / EC MRA should be easily achievable.
French: Comme les lois de l’AELE sont harmonisées avec les lois de la CE dans les secteurs faisant l’objet de négociations, un accord parallèle distinct, identique à l’ARM entre le Canada et la CE, devrait être facilement réalisable.
English: The country's scattered rural communities have lagged behind somewhat in terms of electrification and telephone services.
French: Paragraphe 2 : Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: This study which involved 5200 Canadian households and 7500 individuals, demonstrated that the actual consumption of aspartame was well below the recommended ADI even during the warmest period of the year when soft drink consumption would be expected to be high.
French: Cette étude à laquelle ont participé 5 200 ménages canadiens et 7 500 personnes a démontré que la consommation réelle d'aspartame était très inférieure à la DJA recommandée, même au cours de la période la plus chaude de l'année pendant laquelle on s'attend à ce que la consommation de boissons gazeuses soit élevée.
English: However, that duty of the Community institutions is directed only to permitting the Member State concerned to perform its obligations under the prior agreement and does not bind the Community as regards to non-member country in question.
French: Toutefois, cette obligation des institutions communautaires ne vise qu'à permettre à l'État membre concerné d'observer les engagements qui lui incombent en vertu de la convention antérieure sans, pour autant, lier la Communauté à l'égard de l'État tiers intéressé .».
English: Proposal: “The Bank and Fund are inviting contributions from developing countries, aid donors, and civil society organizations.
French: Proposition : « La Banque et le Fonds invitent des contributions des pays en développement, des bailleurs de fonds et des organisations de la société civile.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.20 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Contributions receivable—Amount owing to the Plan in respect of service provided by members up to the date of the financial statements.
French: Indice des prix à la consommation (IPC) – Indicateur du changement des prix publié tous les mois par Statistique Canada.
English: Ministry of Foreign Affairs, Political Department, official for central and eastern Europe, the western Balkans, south-east Europe, the Maghreb/Mashrek. Deputy to the national co-ordinator for the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: British Institute of International and Comparative Law, Ashgate Publishing Limited] Recent Developments in the Law of Limitations, Delay and Dismissal for Want of Prosecution – A Paper delivered at Trinity College, Law School Conference Torts Update 2004 and published in Conference Papers [12 June 2004] Employers’ Liability in the Electronic Work Place in The Bar Review [Vol.
English: The project is being funded under Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) Canadian Adaptation and Rural Development Fund.
French: Le projet est financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: Prepared for Monitoring and Criteria Division, Bureau of Chemical Hazards, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: «Perchloroethylene (tetrachloroethylene)», CPI Product Profiles, 1990c, Don Mills (Ontario). Data Interpretation Group River Monitoring Committee.
English: 78 It is sufficient to observe in that regard that the measures taken by virtue of that Article must not be disproportionate to the intended objective.
French: Il suffit d'observer, à cet égard, que les mesures prises en virtue de cet article ne doivent pas être disproportionnées par rapport à l'objectif visé.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Le document qui serait ainsi colligé devrait être largement diffusé de façon à susciter un débat et à contribuer à faire connaître la Convention, son application et sa surveillance aux dirigeants, aux parlementaires et au grand public, notamment aux organisations non gouvernementales concernées.  ACTIVITÉS D'INTERSESSION DU COMITÉ
English: I think that mobility should also concern them and we must find a way of involving them in all European programmes concerned education and youth.
French: Je crois que la mobilité doit aussi les concerner et qu'il faut trouver le moyen de les associer à tous les programmes européens concernant l'éducation et la jeunesse.
English: The President of the Treasury Board released this review, entitled Meeting the Expectations of Canadians: Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, on February 17, 2005.
French: Le 17 février 2005, le président du Conseil du Trésor a rendu public cet examen, intitulé Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens : examen du cadre de gouvernance des sociétés d'États du Canada.
English: The Turkish Forces continue to impose restrictions on the movement of United Nations Peacekeeping Force in Cyprus.  Measures include the continued denial of routes on the Karpas peninsula and the imposition of tight controls on access to, and the conduct of operations within, the walled area of Varosha, as noted in my previous report.
French: Les forces turques continuent d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la Force des Nations Unies, notamment en lui interdisant l'accès à certaines voies de communication dans la péninsule de Karpas et en lui imposant des contrôles rigoureux pour accéder au secteur fermé de Varosha et y conduire des opérations, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport.
English: In addition, some reproductive health concerns and the special problems of the girl child have been raised for further action.
French: En outre, les préoccupations liées à la santé en matière de procréation et les problèmes particuliers des filles ont été soulevés en vue d'actions futures.
English: Annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy (CFSP).
French: Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et choix fondamentaux de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The European Union new member States have characteristics of both advanced and emerging economies and thus represent the intersection of the two groups.
French: Les nouveaux États membres de l'Union européenne présentent à la fois des caractéristiques des économies avancées et des économies émergentes, et se situent donc à la limite entre ces deux groupes.
English: The proposed monitoring system will serve to assess progress in promoting awareness of the content and principles of the Convention among the population at large, maintain a standard approach and ensure more controlled and effective communication.
French: Le système de suivi prévu permettra de vérifier les progrès réalisés par la population en ce qui concerne la connaissance du contenu et des principes de la Convention, d'éviter l'improvisation et de communiquer de façon plus maîtrisée et plus effective.
English: • Reinforce the PSC’s role in support of Parliament;
French: • le renforcement du rôle de la CFP à l’appui du Parlement;
English: Mass-media and all interested parties.- Partner(s):
French: «La fenêtre de communication multilingue» Mars, Erevan Groupe(s) cible(s):
English: A representative of the Société historique Louis- Joseph Papineau, one of Parks Canada’s partners, is on hand, inviting visitors to think back on the finest hours of the illustrious Papineau family.
French: En compagnie d’un représentant de la société historique Louis-Joseph Papineau, partenaire de Parcs Canada, le visiteur est invité à retracer les grandes heures de l’illustre famille des Papineau.
English: Is enough consideration given to the economics of restoration when preparing lists from the inventory for protection under the law?
French: Accorde-t-on une attention suffisante à la rentabilité de la restauration lors de l'élaboration de listes de l'inventaire aux fins de protection en vertu de la loi ?
English: The Council has been working closely with other interested parties, such as the United States, Russia and the United Nations; proof of this is the summit taking place today in Madrid between the four players I have mentioned - the United States, Russia, the United Nations and the Presidency of the European Union.
French: Le Conseil a travaillé étroitement avec les autres interlocuteurs, comme les États-Unis, la Russie et les Nations unies, preuve en est le sommet qui a aujourd'hui lieu à Madrid entre les quatre acteurs que j'ai mentionnés, les États-Unis, la Russie, les Nations unies et la présidence de l'Union européenne.
English: In the absence of any further relevant information in this respect, the Committee considers that the facts as presented do not amount to a violation of the author's rights under article 14, paragraphs 3 (d) of the Covenant.
French: En l'absence de toute autre information pertinente, le Comité considère que les faits tels qu'ils sont présentés ne constituent pas une violation des droits de l'auteur au regard du paragraphe 3 d) de l'article 14 du Pacte.
English: • Fumigation certificate (if required)
French: • Certificat de fumigation (s'il est exigé)
English: After completing the form below, please send all attachments to the Academic Relations Program Assistant at AcademicRelations@CanadianEmbassy.org to confirm that your application is received in its entirety.
French: Après avoir rempli le formulaire ci-dessous, s'il vous plaît envoyez toutes les pièces jointes à l'Adjoint aux programmes, Recherche et relations universitaires à AcademicRelations@ambassadeducanada.org de confirmer que votre demande est reçue dans son intégralité.
English: The sub-issues of access and equity are adequately provided for in PIF.
French: Le CPI prend en revanche en compte les questions d'accès et d'équité.
English: Sustainability of capacity-building activities Although Parties agree on the factors affecting sustainability, in practice, project implementation does not always take into account all of these factors.
French: Si les Parties s'accordent sur les facteurs qui compromettent la viabilité à long terme des activités de renforcement des capacités, en pratique, au stade de l'exécution des projets, il n'est pas toujours tenu compte de tous ces facteurs.
English: The magnitude of effect that serves as a threshold for regulatory concern may therefore vary depending upon the experimental conditions and the methods used for the acquisition, reading, and analysis of the data.
French: L’ampleur de l’effet qui sert de seuil aux fins de la réglementation peut donc varier en fonction des conditions expérimentales et des méthodes utilisées pour l’acquisition, la lecture et l’analyse des données.
English: • The Minister must report on the steps taken to protect unprotected critical habitat every six months until the critical habitat is protected or the area is no longer identified as critical habitat.
French: • Le ministre compÃ©tent doit, tous les six mois jusqu'Ã ce que l'habitat essentiel soit protÃ©gÃ© ou jusqu'Ã ce que l'aire ne soit plus considÃ©rÃ©e comme un habitat essentiel, prÃ©senter un rapport sur les Ã©tapes franchies pour protÃ©ger l'habitat essentiel non protÃ©gÃ©.
English: Institutional framework in relation to climate change in West and Central Africa News 1 of 2
French: Cadre institutionnel en Afrique de l’ouest et du centre en matière de changements climatiques Nouvelle(s) 1 de 2
English: The criteria for the provision of compensation include justice, equity, accessibility and participation.
French: Parmi les principes mis en oeuvre pour mener à bien l'indemnisation figurent les critères de justice, d'équité, d'accessibilité et de participation.
English: It should be noted especially that resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations.  It did not determine that Taiwan is a part of the People's Republic of China, nor did it confer on the People's Republic of China the right to represent Taiwan or the people of Taiwan in the United Nations and its related organizations.
French: Il est à noter en particulier que la résolution 2758 (XXVI) abordait uniquement la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes qui s'y rattachent, mais n'a pas décidé que Taiwan faisait partie de la République populaire de Chine et n'a pas conféré à celle-ci le droit de représenter Taiwan ou le peuple taiwanais à l'ONU et dans les organismes qui s'y rattachent.
English: Each test was conducted three times.
French: Chaque essai a été effectué trois fois.
English: Thus, the empirical question of this study is as follows: When making trade agreements, can Canada protect its employment equity measures?
French: La question empirique qui fait l'objet de la présente étude est donc la suivante : peut-on sauvegarder les mesures d'équité en emploi au Canada à l'heure des accords de commerce?
English: The maximum margin of sampling error was +/- 1.3% for the combined total.
French: L’erreur d’échantillonnage maximum a été de +/- 1,3 point sur le grand total.
English: • develop a sense of stewardship of our cultural and natural environment 8
French: • acquérir un sentiment de responsabilité à l’égard de l’environnement culturel et naturel.
English: Urges Member States to examine the benefits of oversight exercised by a regulatory body over civilian private security services where human rights and human dignity are involved;
French: Prie instamment les États Membres d'examiner les bénéfices d'une surveillance exercée par un organisme de réglementation sur les services de sécurité privée civile en termes de respect des droits de l'homme et de la dignité humaine;
English: Medical facilities outside Colombo are limited.
French: Les installations médicales à l'extérieur de Colombo sont peu nombreuses.
English: The following is an explanation of both the factors that contribute to landfill gas generation and the Scholl Canyon model that was used to estimate GHG emissions from landﬁlls.
French: Depuis 15 ans, on a construit des décharges destinées à recevoir les déchets de construction et de démolition.
English: The UN-SPIDER regional workshop on space-based applications for disaster-risk management and emergency response in Latin America was held in Quito from 29 September to 2 October 2009.
French: L'atelier régional UN-SPIDER sur l'application des techniques spatiales à la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence en Amérique latine s'est tenu à Quito du 29 septembre au 2 octobre 2009.
English: Criticisms were levied against Canada even before the repeal of CAP; however, they have become more extensive and more pointed as conditions have deteriorated further in the post-CAP era.
French: Les remontrances ont commencé bien avant l'abrogation du RAPC, mais elles ont depuis gagné en importance et en netteté en même temps que les conditions se détérioraient.
English: Habitat restoration in key areas is identified as an important strategy to enlarge and connect habitat remnants.
French: La restauration de lâ€™habitat dans des zones clÃ©s est une stratÃ©gie importante qui permet dâ€™agrandir les habitats restants et dâ€™Ã©tablir des liens entre eux.
English: As to our relationship with the Internal Auditor, we look forward to a continuing excellent relationship with the newly appointed Director, to the benefit of both the Secretariat and the Member States, as well as to receiving, reviewing and overseeing his audit plan as soon as they can be prepared.
French: En ce qui concerne nos rapports avec le vérificateur interne des comptes, nous espérons établir des relations excellentes et suivies avec le directeur récemment nommé de la division, dans l’intérêt tant du Secrétariat que des États membres, et nous nous réjouissons à la perspective de recevoir, d’examiner et de contrôler son plan d’audit dès qu’il aura été établi.
English: Curving doubled and windowed walls enclose a covered plaza with shops and the library entrance, as well as the rectangular library building itself.
French: Des murs circulaires, doubles et fenestrés forment une enceinte couverte abritant une esplanade, sur laquelle donnent des boutiques et l'entrée de la bibliothèque, et l'édifice rectangulaire de la bibliothèque elle-même.
English: As concerns Mr V.'s allegation in relation to test (b), according to the notice, this test was to focus on the different stages of European unification and the different Community policies, while the notice indicated that, for the oral test, the subject would also include the Institutions of the European Union.
French: Pour ce qui est du premier argu-
English: As shown in the examples below, many of the exclusions are set by thresholds or conditions, such as distance to the nearest water body or size of building.
French: Comme le montrent les exemples ci-dessous, bon nombre des exclusions sont régies par des limites ou des conditions, telles que la distance par rapport au plan d’eau le plus près ou la taille d’un bâtiment.
English: John Arseneau Director, Policy Analysis Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Boulevard, 14th Floor Hull, Quebec K1A 0H3 April 23, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council ENVIRONMENTAL ASSESSMENT REVIEW PANEL SERVICE CHARGES ORDER INTERPRETATION 1.
French: John Arseneau Directeur, Analyse des politiques Agence canadienne d’évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur, 14e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Le 23 avril 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU ARRÊTÉ SUR LES PRIX APPLICABLES AUX SERVICES RELATIFS AUX COMMISSIONS D’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DÉFINITIONS 1.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 20 octobre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président de la Deuxième Commission
English: Mr. Proud asked, if they know the number needed, why they could not then apply 120 days in advance?
French: M. Proud demande pourquoi, si l'on connaît le nombre nécessaire, on ne pourrait pas en faire la demande 120 jours à l'avance.
English: The research anchor in the province is the University of Saskatchewan, one of only two universities in Canada having five life science colleges dedicated to the study of human, animal and plant life.
French: Le cœur de cette infrastructure est l’Université de la Saskatchewan, l’une des deux seules universités du Canada à compter cinq collèges des sciences de la vie qui se consacrent à l’étude de la vie humaine, animale et végétale.
English: Number of Audio Channels  Video/Image Format Metadata 7.
French: Nombre de canaux audio  Métadonnées pour le format vidéo/image 7.
English: Leadership and policy guidance is paramount for the success of any HIV programme.
French: Un esprit d'initiative et des directives politiques claires sont essentiels au succès de tout programme sur le VIH.
English: Contributions from specific offices, programmes and specialized agencies
French: Contributions de divers bureaux, programmes et institutions spécialisées
English: When you make credit or debit card transactions, make sure that there are no suspicious looking wires attached to the handheld keypad.
French: Lorsque vous effectuez une transaction de paiement direct avec votre carte de débit ou votre carte de crédit, assurez-vous qu'aucun fil suspect ne sort du boîtier.
English: National, regional and international courts and tribunals can never be viewed as sitting apart from international law as a whole.
French: Les cours et tribunaux nationaux, régionaux et internationaux ne sauraient se concevoir comme rendant la justice indépendamment du droit international dans son ensemble.
English: Q Do I have to print the form for signature?
French: Q Dois-je imprimer le formulaire pour le faire signer?
English: Since compost may be used as topsoil for purposes other than commercial farming, this section is amended to ensure that compost will not be zero-rated, regardless of the quantity sold. This amendment applies to supplies made after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Any delegation of powers to the Nunatsiavut Government under section 17.6.3 shall be effective only upon the written agreement of the Nunatsiavut Government.
French: Une délégation de pouvoirs au Gouvernement Nunatsiavut en vertu de l’article 17.6.3 prend effet seulement lorsque le Gouvernement Nunatsiavut en convient par écrit.
English: One important piece of legislation that remains outstanding concerns the powers of the local councils that are to be elected together with the representatives to the lower house.
French: Un autre élément législatif fondamental a trait aux pouvoirs des conseils locaux qui doivent être élus avec les représentants de la chambre basse.
English: Screen 14: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #1 («Une Aventure Avec la Prophétie»), p.1.
French: Écran 14: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #1 («Une Aventure Avec la Prophétie»), p.1.
English: Foreword On April 24, 1997, the House of Commons passed a motion dividing on a pilot basis the Part III of the Estimates document for each department or agency into two separate documents: a Report on Plans and Priorities tabled in the spring and a Departmental Performance Report tabled in the fall.
French: Avant-propos Le 24 avril 1997, la Chambre des communes a adopté une motion afin de répartir, dans le cadre d’un projet pilote, la Partie III du Budget principal des dépenses pour chaque ministère ou organisme en deux documents, soit le Rapport sur les plans et les priorités déposé au printemps et le Rapport ministériel sur le rendement déposé à l’automne.
English: She has never had a proper job, and she has never been elected to anything in her life.
French: Elle n'a jamais exercé d'emploi véritable et elle n'a jamais été élue à quoi que ce soit dans sa vie.