ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • a detailed curriculum vitae showing full education and employment information;
French: • un curriculum vitæ détaillé comportant des renseignements complets sur vos études et emplois antérieurs;
English: The Supreme Court is the final court of appeal from judgements and orders of all lower courts and tribunals.
French: La Cour suprême est l'organe d'appel ultime des jugements rendus par les juridictions inférieures.
English: The Centre's scientific expertise are in the areas of animal to human disease transmission, epidemiology and surveillance, veterinary public health, management of outbreaks and related policy issues and emerging environmental and public health issues especially those relating to food-borne, water-borne or zoonotic microbiological contamination.
French: L'expertise scientifique du Centre porte sur la transmission de maladies des animaux à l'homme, l'épidémiologie et la surveillance, la santé publique vétérinaire, la gestion des éclosions et les questions stratégiques connexes, ainsi que les problèmes environnementaux et de santé publique nouveaux, plus particulièrement ceux qui sont liés à la contamination microbiologique d'origine alimentaire, hydrique ou zoonotique.
English: The Committee invites the Government to reply to its question in the General Introduction to these Conclusions on this issue.
French: Le Comité demande à nouveau confirmation que les détenus ne peuvent travailler pour des entreprises privées que s’ils y consentent et que leurs conditions de travail et leur rémunération sont similaires à celles normalement associées à une relation de travail libre.
English: To register your account, find your World of Warcraft authentication key, which is located in your game box under one of the four discs (Standard Edition) or on the front cover of your game manual (Collector's Edition), and go to our Account Creation pages .
French: Un petit coup de pouce aujourd'hui pour cet auteur de bande dessinée version World of Warcraft et ses trois premières planches sur « les aventures extraordinaires de Zoltar mage d'Azeroth » !
English: Portugal’s proportion of early school leavers is soaring at 39.2 % (2006), while the youth educational attainment level is very low at 49.6 % (2006) – both indicators a long way off EU averages.
French: Au Portugal, la proportion de jeunes ayant quitté l’école prématurément progresse rapidement et s’élevait à 39,2 % en 2006, alors que le niveau d’éducation des jeunes est très faible (49,6 % en 2006). Ces deux indicateurs sont nettement moins bons que les moyennes européennes.
English: It all looked very unusual with the backdrop of the standard city high-rises 100 metres away.
French: On a installé un petit plan d’eau marécageux, avec la végétation caractéristique, et ajouté des éléments
English: In addition to exhibitions funded through the Virtual Museum of Canada Investment Program (VMCIP), the members of the Network also contributed information and products to the Virtual Museum of Canada (VMC) portal, enabling it to reach new heights in terms of hits with an average of 600,000 visits a month.
French: En plus des expositions financées grâce au Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada, les membres du Réseau ont fourni également des informations et produits au portail du Musée virtuel du Canada, lui permettant d'atteindre des sommets inégalés en termes de consultations avec une moyenne de 600 000 visites par mois.
English: The Commission has submitted the proposal for the ODYSSEUS programme, which aims to promote exchange and training of functionaries who work in the field of emigration, external borders and asylum issues.
French: La Commission a notamment déposé la proposition pour le programme Odyssée, qui vise à promouvoir l'échange et la formation de fonctionnaires actifs dans le domaine de l'immigration, des frontières extérieures et des questions d'asile.
English: 74% of VANOC’s total Games costs are covered by private funding, including a portion of the worldwide sale of television rights and domestic and international sponsorships.
French: Soixante-quatorze pour cent du total des coûts des Jeux du COVAN proviennent du financement privé, dont une partie de la vente des droits mondiaux de télévision et des commanditaires nationaux et internationaux.
English: The Permanent Representative of the Principality of Liechtenstein to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit the third report on the implementation of resolution 1373 (2001) by Liechtenstein in response to the additional questions of the Committee (see enclosure).
French: La Représentante permanente de la Principauté du Liechtenstein auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme créé en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et a l'honneur de lui faire tenir un troisième rapport sur la mise en oeuvre de cette résolution par le Liechtenstein en réponse aux questions préliminaires posées par le Comité (voir pièce jointe).
English: Assistance is provided by the left navigation bar, which displays the main sections of the site.
French: Vous pouvez aussi utiliser le menu à gauche de l’écran, où les principales sections du site sont affichées.
English: P. Laureano Editor, 1999, Italian Actions in support of the United Nation Convention To Combat Desertification, Vol 1 and 2
French: P Laureano Editor, 1999, Italian Actions in support of the United Nation Convention To Combat Desertification, Vol 1 and 2
English: Bilateral scientific and technological cooperation agreements were signed with Brazil, Egypt, Israel and Mexico with a view to their association with the activities of the sixth framework programme.
French: Au niveau bilatéral, des accords de coopération scientifique et technologique ont été signés avec le Brésil, l’Égypte, Israël et le Mexique en vue de leur association aux activités du sixième programme-cadre.
English: After a thorough analysis of the current situation, we emphasize several priority areas for improving youth and teenage health to ensure their growth and development in a secure and friendly environment (family, school, community).
French: Après une analyse approfondie de la situation, la République de Moldova a défini plusieurs domaines dans lesquels il importe d'agir en priorité pour améliorer la santé des jeunes et des adolescents et leur permettre de grandir et de s'épanouir dans un environnement (famille, école, communauté) sûr et favorable.
English: Local Post-secondary Students Participate in National Entrepreneurship Competition  [ 2008-05-12 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $2,260,000 Invested in Deux-Montagnes for Water Filtration Plant Upgrades  [ 2008-05-12 ] Canada Post Corporation:
French: Des étudiants de Terre-Neuve-et-Labrador participent à un concours d’entrepreneurship national  [ 2008-05-12 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 2 260 000 de dollars à Deux-Montagnes pour la mise aux normes de son usine de filtration  [ 2008-05-12 ] Postes Canada :
English: I should hasten to note that the past five days of discourse by the presenters before me have adequately platformed the realities of a new and highly potent revolution; a revolution which will change the way we live, work, play, organize our societies and, ultimately, define ourselves.
French: Je m'empresse de noter que les discours déjà prononcés les cinq derniers jours par les représentants qui m'ont précédé ont exposé comme il convient les réalités d'une révolution nouvelle et hautement potentielle, une révolution qui changera la façon de vivre, de travailler, de jouer, d'organiser nos sociétés et, finalement, la façon de nous définir.
English: One of the NEB's key corporate strategies is to continue to move towards goal-oriented regulation, which promotes the use of management systems by companies to manage risks associated with facilities and activities.
French: Une des grandes stratégies générales de l'Office est de continuer de s'orienter vers une réglementation axée sur les buts, qui encourage les sociétés à se doter de systèmes de gestion afin de maîtriser les risques associés à leurs installations et activités.
English: The karyotypes of all species of Chrysopsis were analysed and four basic complements were recognised.
French: Le caryotype de toutes les espèces de Chrysopsis a été analysé et quatre groupes ont été reconnus.
English: New Brunswick Summer Music Festival $14,000.00 Programming Fredericton New Brunswick Filmmakers' Co-operative Ltd Tidal Wave Film Festival $4,000.00 Programming Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 25e été musical de l'Église historique de Barachois $5,000.00 Programming Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
French: New Brunswick Summer Music Festival $14,000.00 Programmation Fredericton New Brunswick Filmmakers' Co-operative Ltd Tidal Wave Film Festival $4,000.00 Programmation Grand Barachois Société historique de la Mer Rouge incorporée 25e été musical de l'Église historique de Barachois $5,000.00 Programmation Grand-Sault Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest inc.
English: While the company may make occasional withdrawals from the savings account, the goal is to grow the account.
French: On peut en effet retirer de temps à autre de l'argent d'un tel compte, mais le but recherché est de faire grossir le capital.
English: The following paragraphs summarise some of the exchanges of views held.
French: Les paragraphes ci-après résument certains des échanges de vues.
English: The son gis Separate rooms, remixed with Raf D. Jasmine has also re-recorded new voice for the occasion.
French: Il s’agit de Seperate Rooms, remixée avec Raf D. Jasmine a aussi ré-enregistré de nouvelles voix pour l’occasion.
English: Vaperma  2111 4e Rue, Suite 101 Saint-Romuald (Quebec) Date and Time: June 21, 2007  11:00 EDT
French: Vaperma 2111, 4e rue, suite 101  Saint-Romuald (Québec) Date et heure : 21 juin 2007 11 h 00 (HAE)
English: There is also a lack of active monitoring and outcome performance-based measurement.
French: De plus, on constate l’absence de surveillance active et de mesure des résultats axés sur le rendement.
English: The school was formerly referred to as "School 66", in reference to the year it was built.
French: Jadis, l'école est connue sous le nom " école 66 ", soit l'année de sa construction.
English: Funds for the hiring of authoritative consultant(s)/technologist(s) and technical writer.
French: Guide sur le secteur logiciel/TI de 66 Avril 2001
English: A delegation of Japanese officials from the Infrastructure Development Institute, which operates under the guidance of the Japanese Ministry of Land, Infrastructure and Transport, recently requested advice from DG REGIO as regards the integration of cycling in urban traffic and the promotion of cycling as a means of transport inside the EU.
French: En effet, une délégation de représentants japonais de l’Infrastructure Development Institute, qui opère sous l’autorité du ministère japonais de l’équipement, de l’infrastructure et du transport, a récemment demandé conseil à la DG REGIO concernant l’intégration des cycles dans le trafic urbain et leur promotion en tant que moyen de transport à l’intérieur de l’UE.
English: It is especially useful with fastcgi (ISS5/6/7, lighttpd, etc. ).
French: Cela est particulièrement utile avec fastcgi (ISS5/6/7, lighttpd, etc.).
English: • Ask your neighbours to watch out for your vehicle and do the same for them.
French: • Demandez à vos voisins d'avoir votre véhicule à l'œil et faites de même pour eux. Faites installer un dispositif antivol tel qu'une alarme sonore ou un interrupteur d'allumage.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Monegasque authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités monégasques.
English: Prepares the principal analysis sections of final reports on major excavations, and prepares comprehensive reports based on all supporting research (including interdisciplinary contributions).
French: Préparer les principaux chapitres d'analyse des rapports définitifs sur les fouilles d'importance, et rédiger des rapports généraux basés sur les recherches d'appui (y compris les contributions interdisciplinaires).
English: By example and through their art they communicate to millions.
French: En donnant lexemple, et à travers leur art, ils communiquent aux foules.
English: Therefore, there has been a substantial increase of 15 percentage points in women's literacy in comparison to 3 per cent points for men.
French: Il y a donc eu une augmentation substantielle du taux d'alphabétisme de 15 points de pourcentage chez les femmes, contre 3 % chez les hommes.
English: United Kingdom legislation in this area consists of the Merchant Shipping (Inland Waterway and Limited Coastal Operations) (Boatmasters' Qualifications and Hours of Work) Regulations 2006.
French: Au Royaume-Uni, la législation en la matière est constituée par les règlements de la flotte marchande de 2006 (navigation intérieure et bornage) (qualifications et horaires de travail des conducteurs de bateau).
English: Mainstreaming of EC mine action into these programmes will continue, but as in the past, the APL budget line will support actions with a cross-cutting added value, whenever the geographic resources either do not exist or cannot respond in an adequate way to a specific problem.
French: L'intégration de l'action communautaire de lutte contre les mines dans ces programmes continuera mais, comme par le passé, la ligne budgétaire MTA appuiera les actions à valeur ajoutée transversale, lorsque les ressources géographiques soit n'existent pas, soit ne peuvent résoudre de façon adéquate un problème spécifique.
English: In tandem with this review, operational challenges are being addressed by ongoing business improvement initiatives and compliance and enforcement practices are being refined to best serve the needs of Canadians.
French: Parallèlement à cet examen, des initiatives d'amélioration des activités sont en cours pour relever les défis d'ordre opérationnel ainsi que pour perfectionner les pratiques de conformité et d'application en vue de mieux desservir les besoins des Canadiens.
English: The hotel is really a " business" hotel whereas it is a headquarters for call girls to meet and do business with clients. The room I was in ( not only me but my nephew could not sleep even after I took 2 prescription sleeping pills!
French: Some of the cable channels have static, the signal is not clear.
English: 2000-396 This order denies a Northwestel Inc. application to lift the prohibition against joint marketing its wireline and wireless services.
French: 2000-396 La présente ordonnance rejette la demande de Norouestel Inc. visant à lever l’interdiction de mettre en marché conjointement ses services sur ligne métallique et sans fil.
English: Background In 1998, a contract was awarded to an overseas consortium to provide a new fleet of SAR helicopters.
French: Contexte En 1998, un contrat a été attribué à un consortium étranger pour l’obtention d’une nouvelle flotte d’hélicoptères SAR.
English: Ms Marie Hirtle presented a summary background on the Ethical issues raised by Xenotransplantation and Public Consultation.
French: Mme Marie Hirtle donne des précisions sur le document concernant les questions éthiques soulevées par les xénogreffes et sur la consultation du public.
English: Over the past year, we have continued to make funds available to individual investigators through grants and awards offered in our Regular Funding Program.
French: Au cours de la dernière année, nous avons continué de mettre des fonds à la disposition de chercheurs indépendants en offrant des subventions et des bourses dans le cadre de notre programme de financement régulier.
English: The consequence is that a very large fraction of the US dollars that Canada earns by its exports must be used to make interest and dividend payments and branch plant remittances to US firms.
French: Dès lors, une très forte proportion des dollars américains gagnés par le Canada dans ses exportations doit servir à verser des intérêts et des dividendes aux entreprises américaines, sans oublier les contributions de leurs filiales canadiennes.
English: There were also a number of other points, including access to humanitarian aid for all victims.
French: Il y avait un certain nombre d'autres points - dont l'accès de l'aide humanitaire à toutes les victimes.
English: For that reason, a lot of emphasis has been placed on children's traffic education in pre-schools, primary schools and secondary schools so as to inculcate traffic safety awareness in children.
French: Pour cette raison, nous avons mis l'accent sur l'éducation à la circulation routière des enfants dans les maternelles, les écoles primaires et au niveau secondaire, afin qu'ils soient sensibilisés aux questions de prévention routière.
English: Unlike most plastic pumps, the Solution™ style pumps offer adjustable portion control, can be disassembled, are dishwasher safe and NSF listed.
French: À la différence de la plupart des pompes en plastique, les pompes de style Solution™ offrent une commande de portion réglable, elles sont démontables, lavables au lave-vaisselle et homologuées NSF.
English: The Presidency of this Council rotates on a six monthly basis.
French: La présidence du Conseil est assurée à tour de rôle pour six mois.
English: Facilitating factors include the following:
French: Les facteurs pouvant faciliter la mise en œuvre des recommandations sont les suivants :
English: It will necessarily have to combine broader measures applying to the entire European Union with specific measures taken by the Member States.
French: Elle devra nécessairement combiner des mesures plus larges applicables à l'ensemble de l'Union européenne avec des mesures spécifiques prises par les États membres.
English: The Delegation of Japan stated that, while Group B supported WIPO’s desire to establish a relationship with INTERPOL, the Group was uncomfortable with some of the activities that might be envisaged under the wording of some of the provisions of the Agreement.
French: La délégation du Japon a déclaré que si le groupe B approuve le souhait de l’OMPI d’établir des liens avec INTERPOL, il est réticent à l’égard de certaines des activités qui pourraient être envisagées en vertu du texte de certaines dispositions de cet accord.
English: A transparency requirement must be phrased in a general way so that customers and operators can find the adequate method over time.
French: Certains auraient le sentiment d'être submergés de SMS leur communiquant des informations sur les prix et d'autres offres possibles.
English: He also drew delegates' attention to recent Expert Meetings on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) and on Competition Law and Policy, both areas deserving the careful consideration of policy makers.
French: Le Secrétaire général adjoint a également attiré l'attention des représentants sur les récentes réunions des groupes d'experts sur les normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) et sur le droit et la politique de la concurrence, deux domaines devant retenir toute l'attention des décideurs.
English: FAO has a special system – the Global Information and Early Warning System – that keeps a close eye on the food supply in developing countries.
French: La FAO a un système spécial – le Système mondial d’information et d’alerte rapide – qui suit de près les approvisionnements alimentaires dans les pays en développement.
English: The next section reviews the form of the duty reduction.
French: La section ci-dessous examine la forme que pourrait prendre une réduction de droits.
English: Our colleague wants to make a comment and he is able to do that in debate.
French: Notre collegue souhaite formuler un commentaire. Il peut le faire dans le cadre du de´ bat.
English: One need only think, for example, that up to 350 grams of gold could be extracted from one tonne of mobile phones, if they are recycled correctly.
French: Il suffit de penser, par exemple, à la possibilité de retirer jusqu'à 350 grammes d'or d'une tonne de téléphones portables s'ils sont recyclés correctement.
English: Please give us your feedback so that we can truly make this YOUR newsletter.
French: Transmettez-nous vos commentaires pour que nous puissions faire de ce bulletin un instrument d’information adapté à VOS besoins.
English: This resulted in the creation of the Global HIV Vaccine Enterprise which has been endorsed by the G 8.
French: Cette mobilisation a donné lieu à la mise sur pied de l'organisme Global HIV Vaccine Enterprise, avec l'appui du G8.
English: Amortization of tangible capital assets (551) (557) Services provided without charge (12,024) (7,256) Employee severance benefits (1,321) (194) Gain on Tangible Capital Asset disposal 5 - Vacation pay (207) (689) Compensatory leave (69) (43) Revenues to re-spend 31,745
French: Amortissement des immobilisations corporelles (551) (557) Services fournis gratuitement (12 024) (7 256) Indemnités de départ (1 321) (194) Gains sur la cession des immobilisations corporelles 5 - Paies de vacances (207) (689) Congés compensatoires (69) (43) Revenu à re-dépenser 31 745
English: It is also referred to as the budget or fiscal balance (deficit or surplus).
French: La Commission européenne et la BCE sont régulièrement invitées à participer à ces réunions.
English: A Canadian aid worker found he needed to come home to change the world. photo: courtesy of Club des petits déjeuners du Québec
French: Un travailleur canadien de l’aide s’est rendu compte qu’il devait retourner dans son pays pour changer le monde.
English: (d) CPC Rate Defined as the cost per printed or copied page and fixed for the NMSO Base Configuration for a connected photocopier/MFD for all four Commitment Periods (24, 36, 48 and 60 months) where such rates will be firm ceiling rates for the applicable equipment.
French: (d) Taux CIC Défini comme étant le coût par page imprimée ou copiée, et fixé pour la configuration OCPN de base d'un photocopieur/dispositif multifonctionnel réseauté, pour les quatre périodes d'engagement (24, 36, 48 et 60mois), ces taux constituant des tarifs maximum fermes pour le matériel en cause.
English: Clear, vivid colour images every time you print.
French: Des images couleur claires et éclatantes à chaque impression.
English: • Band Employee Benefits Program, Audit of the, an Audit
French: • Vérification du Programme des avantages sociaux des employés des bandes, une vérification
English: The PSIC will receive, investigate and report to Parliament on disclosures of wrongdoing.
French: Le CISP recevra les divulgations d'actes répréhensibles, fera enquête et déposera un rapport au Parlement par la suite.
English: The retreading production unit approved according to this Regulation shall conform to the requirements set out in paragraph 6.
French: Les essais et vérifications mentionnés au paragraphe 9.4 peuvent remplacer ceux prescrits au paragraphe 9.2.
English: Call for more volunteers, one at a time, to join in.
French: Ont-ils tiré un avantage du fait de s’adresser à un «auditeur actif»?
English: The African Union has also identified a number of other critical issues, including health and education, women, youth employment, social protection systems, ageing, the family, migration and mainstreaming disability in the continent's development agenda.
French: Cette dernière a en outre recensé un certain nombre d'aspects fondamentaux, à savoir la santé et l'éducation, les femmes, l'emploi des jeunes, les systèmes de protection sociale, le vieillissement, la famille, les migrations et la prise en compte systématique des personnes handicapées dans le programme de développement de l'Afrique.
English: In early 2001 a Council of Europe office was opened in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Au début de l’année 2001, un bureau du Conseil de l’Europe s’est ouvert en République fédérale de Yougoslavie.