ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information and awareness-raising campaigns, continuing education of teachers and instructors, and also the introduction of a quality label for providers subscribing to a certain code of conduct, are urgently required.
French: Des campagnes d’information et de sensibilisation, une formation continue des enseignants et des instructeurs ainsi que l’introduction d’un label de qualité pour les fournisseurs adhérant à un certain code de conduite sont requises de toute urgence.
English: The triplet yield of pentafluorobenzene excited at 2620, 2660, and 2700 Å, measured by the sensitized emission of biacteyl technique, is also very low and is increased by the addition of cyclohexane, CO2, and cis-butene-2. cis-Butene-2 is the most effective gas, of the three examined, in increasing the fluorescent and triplet yields of pentafluorobenzene.
French: Le rendement en triplet, lorsque le pentafluorobenzène est irradié à 2620,2660, et 2700, tel que mesuré par la technique du biacétyle par émission sensibilisée, est aussi très faible et augmente avec l'addition de cyclohexane, CO2 et cis-butène-2. Des trois gaz examinés, le cis-butène-2 est le plus efficace pour accroitre le rendement en triplet.
English: Fishes of Nova Scotia: species reported in the accession books of Henry Piers, Curator of the Provincial Museum, Halifax, from 1899-1940.
French: Distribution of the white shark, Carcharodon carcharias, in the western North Atlantic, Memoirs of the Southern California Academy of Sciences 9:2-14. CICAT.
English: Concerning the topics to be discussed at future meetings, the participants recommended that another meeting take place in two years to discuss the following topics:
French: S'agissant des thèmes à débattre lors des réunions futures, les participants ont recommandé qu'une autre réunion soit organisée dans deux ans pour examiner les questions suivantes:
English: The nationality of the person who signs the communication is required under this item in view of the provisions under the national law of at least one State relating to the use of seals by the nationals of that State.
French: L’indication de la nationalité de la personne qui signe la communication est exigée en vertu de ce point eu égard aux dispositions législatives d’au moins un État relatives à l’utilisation de sceaux par les ressortissants de cet État.
English: • the preparation of both periodic and year-end statements on an accrual basis of accounting in accordance with Treasury Board accounting policies based on Generally Accepted Accounting Principles as defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants Public Sector Accounting Board (PSAB) Handbook.
French: • la préparation d'états périodiques et de fin d'exercice selon la comptabilité d'exercice qui est conforme aux politiques comptables du Conseil du Trésor fondées sur des principes comptables généralement reconnus tels que définis par le Guide du Conseil de la comptabilité du secteur public (CCSP) de l'Institut canadien des comptables agréés.
English: This has also been the focus of EU Special Representative Morel's frequent visits and of my own visit in spring 2008.
French: Tel a également été le but principal des visites fréquentes du représentant spécial de l'UE et de ma propre visite au printemps 2008.
English: Each of the 16 states has its own constitution and independent Government headed by a governor.
French: Chacun des 16 États a sa propre constitution et une administration autonome dirigée par un gouverneur.
English: Or. pt Justification An arrangement along these lines should be put in place, following the example of the European Union Solidarity Fund.
French: Justification Il est nécessaire d'assurer la protection des attentes légitimes lorsque tous les critères d'éligibilité sont remplis, en garantissant toujours le financement.
English: Only recharge batteries that are clearly labelled as rechargeable.
French: Recharger seulement les piles qui sont clairement indiquées comme étant rechargeables.
English: Real estate Bayonne (64100) vente Maison de ville Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER BAYONNE, close to : Arenes ARENES - Agreable villa de 190 m² 4 Chambres tout confort avec jardin et salon d hiver, le calme et le centre ville a pieds, a decouvrir !
French: Immobilier Anglet (64600) vente Appartement Appartement - par Laforet Immobilier Anglet, a proximite de : Cinq Cantons Appartement T2 au 2eme et dernier etage d'une residence au calme. Vue degagee.
English: The meeting was opened with a statement by Mr. George Kowalski, Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREED), who outlined that the Energy Efficiency 21 (EE21) project anticipated the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa, where world leaders reconfirmed their commitment to sustainable development and to establishing domestic programmes for promoting energy efficiency with the support of the international community.
French: La réunion a commencé par une déclaration de M. George Kowalski, Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement de l'entreprise, qui a souligné que le projet «Efficacité énergétique 21» était antérieur au Sommet mondial sur le développement durable (SMDD) de Johannesburg (Afrique du Sud), au cours duquel les dirigeants mondiaux avaient réaffirmé leur engagement envers le développement durable et l'établissement de programmes nationaux visant à promouvoir l'efficacité énergétique, avec le concours de la communauté internationale.
English: Content of Audit Reports The following information sets out the key content components of PSC audit reports.
French: Le contenu Voici les principaux éléments du contenu d’un rapport de vérification de la CFP.
English: On 12 April, eight F-16 and two F-4 Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the areas of Morphou-Karpasia-Kyrenia.
French: Le 12 avril, 10 appareils militaires turcs (8 F-16 et 2 F-4) ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, et ont violé l'espace aérien de la République de Chypre, en survolant les régions de Morphou, Karpas et Kyrenia.
English: The Government of Italy also wishes to add that it is precisely the full application of Act No.  189/2002, with the entry into force of the related regulations, which is making it possible to resolve a number of problems highlighted by the Special Rapporteur.
French: Le Gouvernement italien tient en outre à ajouter que c'est justement la pleine application de la Loi 189/2002, avec l'entrée en vigueur des règlements y afférents, qui permet de résoudre un certain nombre de problèmes signalés par le Rapporteur Spécial.
English: RSV is an especially contagious virus because it can live on surfaces for hours, and is easily passed from person to person.
French: Le VRS est particulièrement contagieux parce qu'il peut survivre pendant des heures sur les objets et qu'il est facilement transmissible d'une personne à une autre.
English: A study of these rights is certainly not easy, if we consider the difficulty of defining the very concept of "nation", which cannot be identified a priori and necessarily with the State.
French: La réflexion au sujet de ces droits n'est certes pas facile, compte tenu de la difficulté de définir le concept même de "nation", qui ne s'identifie pas nécessairement a priori avec celui de l'État.
English: Afghanistan is, for instance, a serious case in point.
French: L'Afghanistan offre un bon exemple de ces connexions.
English: As recommended by the fourth session of the Committee on Development Information, a new initiative was launched for member States to develop integrated NICI and spatial data infrastructure policies, as several NICI process building blocks would require geoinformation support for effectiveness and efficiency.
French: Comme l'a recommandé le Comité de l'information pour le développement à sa quatrième session, une nouvelle initiative a été lancée pour que les États membres élaborent des politiques intégrées relatives aux INIC et aux infrastructures de données spatiales, étant donné que la géo-information est indispensable pour garantir l'efficacité du processus INIC.
English: "My wife used to call me her little beach ball," he said, recalling his peak of unfitness when he loaded 162 pounds onto his 5’ 5" frame.
French: « Mon épouse avait l’habitude de m’appeler son petit ballon de plage », mentionne-t-il en se remémorant le point minimum de sa forme, alors qu’à 5 pieds, 5 pouces, il pesait 162 livres.
English: It might be true in a labour market where is lower, that the actual duration of unemployment or jobless spells for these individuals increases, however, this would not enter into the calculation of the Fortin index, which incorporates only the duration of covered spells of unemployment.
French: Il pourrait s'avérer exact que, dans un marché du travail où est plus faible, la durée réelle du chômage ou de la période sans emploi de ces individus augmente, mais on n'en tiendrait pas compte dans le calcul de l'indice de Fortin, qui n'incorpore que la durée des périodes de chômage assurées.
English: Summary Several of its committees are currently competent for monitoring the obligations and commitments by member states of the Council of Europe.
French: Résumé Plusieurs de ses commissions sont actuellement compétentes pour le suivi des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: And, we need real action on the things that are going to make real differences to jobs out there now and in the future.
French: Nous avons besoin d'actions concrètes, qui permettront vraiment de faire la différence en termes d'emploi, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Françoise Giroud managed to do so in a manner that was committed and generous.
French: Françoise Giroud y parviendra de manière engagée et généreuse.
English: To attend the Prime Minister&#39;s announcement on Bovine Spongiform Encephalopathy in Picture Butte Date(s): 2004-03-21 to 2004-03-22 Destination(s):
French: Assister à l&#39;annonce du Premier ministre concernant l&#39;encéphalopathie bovine spongiforme à Picture Butt, en Alberta. Date(s): 2004-03-21 Ã 2004-03-22 Destination(s):
English: By the end of 1942 the total was 3215, while by 30 April 1945 the figures were 616 officers (including 24 C.W.A.C.), 2712 other ranks (including 511 C.W.A.C.), and 745 civilians, making a total of 4073.36 This expansion, which was typical of almost all higher headquarters as the war progressed,* caused some alarm, and in February 1944 the Chief of Staff issued orders that the establishment was to be kept under constant review and reduced wherever possible. In the following June he advised C.M.H.Q. and all units under its command that except on his specific instructions no more increases in *On 25 April 1945, 5687 persons (all ranks and civilians) were employed in the Army branches of N.D.H.Q., Ottawa.
French: "Les services d'étatmajor au Q.G. de l'armée canadienne comportent surtout l'élaboration de l'organisation conçue en fonction de la Ire Armée canadienne; l'effectif et l'équipement de l'armée canadienne outre-mer, le plan, de mobilisation de nos ressources pour répondre à cette exigence ..."4b. Ces fonctions exigeaient des décisions au sujet de la catégorie d'unités nécessaires et de leurs effectifs; du mouvement des troupes et de leur équipement, ainsi que de la mobilisation des unités au Royaume-Uni; de la catégorie d'équipement, des quantités nécessaires et, finalement, "le calcul du nombre proportionnel des pertes et des barèmes de réserves en fait de personnel et d'équipement' '41.
English: Mike Tarr to contact the CEA and work with the JWG members to draft a questionnaire to ascertain the VA-VARh-PF measurements in rates and their contribution to revenue based on the following guidelines:
French: Mike Tarr doit communiquer avec l’Association canadienne de l'électricité (ACÉ) et collaborer avec les membres du GTM pour élaborer un questionnaire visant à confirmer les mesures en VA-varh-facteur de puissance sur le plan des tarifs et leur contribution à la facturation selon les lignes directrices suivantes :
English: However, a sample size that is much larger than needed is not cost-effective.
French: Cependant, il n'est pas rentable d'utiliser un échantillon plus large que nécessaire.
English: The FIFG allocation per Member State is shown in table 4 ( ~ 48 Kb).
French: Pour l'allocation de l'IFOP par Etat Membre 2000-2006 voir tableau 4 ( ~ 48 Kb).
English: Please provide information on the impact of free trade agreements signed by the State party, including the Korea-United States Free Trade Area (FTA), on the enjoyment of economic, social and cultural rights, in particular on the reported threats to food safety.
French: Fournir des informations sur l'impact des accords de libre-échange signés par l'État partie, notamment concernant la zone de libre-échange Corée-États-Unis, sur la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier sur les menaces qui pèseraient sur la sécurité sanitaire des aliments.
English: Currently, priority hiring agreements for eligible soon to be released CF members are being negotiated with a variety of prospective employers in both the private and public sectors across the country.
French: D. AIDE À LA RÉORIENTATION PROFESSIONNELLE (voir aussi les programmes de réadaptation professionnelle du RARM) Programme d’aide à la reconversion (PAR) 1 800 883-6094 8 h à 16 h, HNE, du lundi au vendredi.
English: X.3 The present international instrument becomes operational […].
French: X.3 Le présent instrument international entre en vigueur […].
English: But they do not export the disease.
French: Pourtant, ils ne transportent pas la maladie.
English: • Action towards the Millennium Development Goals has been included in the NCWGB agenda.
French: • L'action en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement a été inscrite dans le programme d'action de l'organisation.
English: cultural and construction equipment) and nonroad applications (e.g., lawn mowers, generators, and chain saws).
French: les fonderies de métaux de base, le secteur des pâtes et papiers, ainsi que le secteur du bois d’œuvre et des produits connexes.
English: In the 1960's, this decline also looked irreversible for the lobster fisheries of the Atlantic Seaboard as a whole.
French: Au cours des années 1960, ce fléchissement est aussi apparu irréversible pour le homard sur toute la côte atlantique.
English: The report also includes the results of a consumer survey conducted by Decima Research Inc. for the Commission to assess consumer behaviour towards, and perceptions and awareness of, various telecommunications services.
French: Le rapport comprend aussi les résultats d'une enquête menée auprès des consommateurs par le Centre de recherche Décima et qui a permis au Conseil d'évaluer le comportement, les perceptions et la sensibilisation des consommateurs à l'égard de différents services de télécommunication.
English: The total cost was $95,000 (the total of the $90,000 total purchase price and the $5,000 total expenses connected with the purchase), as follows:
French: Le tableau peut vous aider à faire un rajustement à la ligne 9934 si vous avez subi une perte dans l’année.
English: Especially important, where agricultural policy is concerned, is the protection of rivers, seas and lakes, as has been mentioned here.
French: Du point de vue de la politique agricole, la protection des eaux est particulièrement importante, ainsi qu'il est indiqué ici.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/8 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2007/8 (Royaume-Uni)
English: The Government of Turkey noted that, as mentioned in the report of the Secretary-General (E/1996/101), granting the CESCR a treaty-based status could be done either by amending the Covenant or by adopting an additional protocol to the Covenant.
French: Le Gouvernement de la Turquie a déclaré que, comme il était indiqué dans le rapport du Secrétaire général (E/1996/101), l'attribution d'un statut conventionnel au Comité pouvait se faire soit par une modification du Pacte, soit par l'adoption d'un protocole additionnel.
English: Pr moi la decouverte c faites avec l'album "le fil"!
French: Pr moi la decouverte c faite ac "le fil"... jaime trop!
English: Recipients who are expecting a benefit payment and have not received it by March 27, should contact the Agency's CCTB enquiry service at 1-800-387-1193.
French: Les particuliers qui attendent un versement et qui ne l'auraient pas encore reçu le 27 mars devraient communiquer avec le Service des renseignements sur la PFCE de l'ARC, en composant le 1 800 387-1194.
English: For some years now, the textile and clothing sectors in the countries having applied for accession and those in the Mediterranean rim have seen restructuring that has opened up new potential in the international economy.
French: Depuis quelques années, le textile et l’habillement des pays candidats à l’adhésion et sud du pourtour méditerranéen connaissent des restructurations qui leur ouvrent de nouveaux potentiels dans l’économie internationale.
English: CCRA’S APA Program Has A Good Level Of Awareness With Both Clients And Advisors Among Large/Medium Companies (n=191) Unaware 39%
French: Les clients et les conseillers connaissent bien le Programme des APP de l'ADRC Moyennes et grandes entreprises (n=191) N'est pas au courant 39 %
English: For the upcoming stable distribution (lenny), and the unstable distribution (sid), these problems are fixed in version 1.17.dfsg-1.
French: Pour la prochaine distribution stable (Lenny) et pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.17.dfsg-1.
English: Organization of an Academy session on education and training in intellectual property, in Moscow, with 22 participants from eleven CIS countries and 40 local participants.
French: Organisation d’une session de l’académie sur l’éducation et la formation à la propriété intellectuelle à Moscou, à l’intention de 22 participants de 11 pays de la CEI et de 40 participants locaux.
English: In re Toga Manufacturing Ltd., 28 B.R. 165 (E.D.Mich.
French: Dans l'affaire Toga Manufacturing Ltd, 28 B.R.  Mich 1983).
English: denying someone a benefit, excluding someone from an opportunity, and/or imposing a different obligation on someone because of a characteristic listed above.
French: Refuser à quelqu’un des avantages, exclure quelqu’un d’une opportunité, et/ou imposer une obligation différente à quelqu’un ayant une des caractéristiques mentionnées ci-dessus.
English: For example, in the following cases, India has decided to implement Accounting Standards prepared on the basis of IFRSs gradually:
French: Dans les cas ci-après, l'Inde a décidé d'appliquer progressivement les normes comptables fondées sur les IFRS.
English: There are standard, proven space-based technology processes for various applications.
French: Il existe des processus normalisés et éprouvés pour diverses applications des techniques spatiales.
English: Replace x with the number of the parameter you would like to use and replace value with any alphanumeric string of characters that you wish to pass to the tracking system.
French: 'value’ peut prendre des valeurs alphanumériques quelconques.
English: Whenever appropriate, member States will include the module in national surveys to foster international comparability of a variety of survey results.
French: Lorsque cela sera approprié, les États membres ajouteront ce module à leurs enquêtes nationales afin de faciliter la comparaison au niveau international des résultats issus d'enquêtes multiples.
English: First, the European Union must keep its promises to our farmers, and secondly the Maastricht convergence criteria must not be used as an alibi.
French: Il faut, d'une part, que l'Union européenne tienne ses engagements auprès de nos agriculteurs et, d'autre part, que les critères de convergence de Maastricht ne constituent pas un alibi.
English: Hepatitis B immune globulin (HBIg) is prepared from pooled human plasma from selected donors who have a high level of anti-HBs and are seronegative for blood-borne infections.
French: L'immunoglobuline contre l'hépatite B (HBIg) est préparée à partir d'un pool de plasmas humains provenant de donneurs choisis qui possèdent des titres élevés d'anticorps anti-HBs et qui sont séronégatifs pour les infections transmissibles par le sang.
English: The Department is administering the Advance Payment program which is designed to provide elderly former students who have validated applications with a portion of their Common Experience Payment.
French: Le Ministère administre le programme de paiement anticipé, ayant pour objet de verser aux anciens élèves âgés dont la demande a été validée une partie de leur paiement d'expérience commune.
English: • Embassies of the member states of the Association in the Czech Republic
French: • Ambassades des pays membres de l´Association aupres de la République tcheque
English: Technology Road Maps identify the critical enabling technologies required by the industry to meet future market demands.
French: Les plans d'orientation de la technologie identifient les technologies habilitantes que l'industrie doit absolument adopter pour répondre aux exigences futures du marché.
English: Usually are short- to medium- term in duration and are amenable to management if they occur over the longer term.
French: Des effets sont clairement perceptibles et préoccupent les personnes concernées, constituent un danger pour ces personnes ou affectent le bien-être de populations ou de communautés bien définies.
English: In brief Alberta issues a river freeze-up advisory for the Peace River  On January 18, Alberta Environment indicated that an ice cover continues to form and stabilize in the Peace River.
French: En bref L’Alberta publie un avis de prise des glaces pour la rivière Peace Le 18 janvier, le ministère de l’Environnement de l’Alberta a indiqué que la couche de glace continue de s’épaissir et de se stabiliser sur la rivière Peace.
English: Article 14 Order of voting (1) During the deliberations of members of a Board, the opinion of the rapporteur shall be heard first, followed by that of the additional rapporteur if one has been appointed and, if the rapporteur is not the Chairman, the Chairman's last.
French: Article 14 Ordre à suivre pour le vote (1) Lors de la délibération, le rapporteur exprime son opinion le premier, puis le corapporteur, si un corapporteur a été désigné, et le président le dernier, à moins qu'il ne soit lui-même rapporteur.
English: In 1964 he was appointed music director for the National Arts Centre where he assembled the centre's permanent orchestra, which made its debut in 1968.
French: En 1964, il est nommé directeur musical du Centre national des arts dont il forme l'orchestre permanent qui donne son premier concert en 1968.
English: “Notwithstanding any other provision or rule of law, each responsible party for a vessel or a facility from which oil is discharged, or which poses the substantial threat of a discharge of oil, into or upon the navigable waters or adjoining shorelines or the exclusive economic zone is liable for the removal costs and damages as specified in subsection (b) that result from that incident.”
French: « Nonobstant toute autre disposition ou règle applicable, toute partie responsable d'un navire ou d'installations dont des hydrocarbures se déversent ou risquent de se déverser dans les eaux navigables, sur le littoral ou dans les zones économiques exclusives devra prendre à sa charge le coût des opérations d'enlèvement et le coût de la réparation du dommage résultant d'un tel incident, comme spécifié à l'alinéa b) ».