ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-596 September 17, 2001 Brian Kelly, on behalf of a corporation to be incorporated Tsiigehtchic, Northwest Territories Approved — Revocation of the licence for the cable distribution undertaking serving Tsiigehtchic.
French: 2001-596 Le 17 septembre 2001 Brian Kelly, au nom d'une société devant être constituée Tsiigehtchic (Territoires du Nord-Ouest) Approuvé — Révocation de la licence relative à l'entreprise de distribution par câble qui dessert Tsiigehtchic.
English: Ceci Rouse and Orley Ashenfelter of Princeton University report that they find no signs that those who receive little education do so because education does not pay off for them: if anything, the returns to an extra year of schooling appear greater for those who get little education than for those who get a lot.
French: Ceci Rouse et Orley Ashenfelter, de l’université de Princeton, rapportent que les personnes n’ayant fait que peu d’études ne font pas ce choix pour des questions de rentabilité : au contraire, le rendement d’une année d’études supplémentaire semble bien supérieur pour ceux qui ne font que peu d’études que pour ceux qui en font beaucoup.
English: Comments: Our properties are now available for you at any time, in our website.
French: Remarques: Retrouvez nos annonces sur notre site Internet, 24h - 7jours sur 7.
English: I have the honour to transmit to you, enclosed herewith, the communiqué issued on today's date by the office of the current Chairman of the Organization of African Unity on the conflict between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le communiqué rendu public, ce jour, par la présidence en exercice de l'Organisation de l'unité africaine relatif au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: There is a Commission proposal from December last year, I believe, which invites the European Parliament for an opinion and I would urge you not to block this second track and to produce your opinion as quickly as possible so that something can be done which might produce a tangible effect in the Mediterranean.
French: La proposition de la Commission existe, me semble-t-il, depuis décembre dernier. L'avis du Parlement est demandé et je voudrais vraiment vous inviter à ne pas bloquer cette deuxième voie, et par conséquent à formuler votre avis le plus rapidement possible, de manière à pouvoir entreprendre des actions dans ce domaine qui auront peut-être un effet tangible en Méditerranée.
English: I will begin with Russia and with the issue of Siberian overflights.
French: Je commencerai par la Russie et par la question du survol de la Sibérie.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Boer Republic of Orange Free State Showing Blockhouse Lines and South African Constabulary Posts with Dates of Completion Powered by Zoomify Click to view:
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la république boer de l'État libre d'Orange indiquant les lignes des blockhaus et des postes de la South African Constabulary, incluant les dates de leurs complétion Opéré avec Zoomify Voir aussi les cartes :
English: Study permit required DIVISION 2 APPLICATION FOR STUDY PERMIT 213.
French: Permis d'études SECTION 2 DEMANDE DE PERMIS D'ÉTUDES 213.
English: There's nobody more suitable than Bill for us to honour with this lecture and these awards for cultural preservation.
French: Personne n'est aussi qualifié que Bill pour recevoir l'hommage de cette Conférence et de ces Prix de conservation culturelle.
English: Problems with abstract thinking From time to time, people may find balancing a cheque book difficult.
French: Difficultés face aux notions abstraites En vieillissant, une personne peut éprouver de la difficulté à gérer ses comptes bancaires.
English: Part of the surface treatments applied to Titanium are currently already applicable on these various materials.
French: Une partie des traitements de surfaces appliqués au Titane sont actuellement déjà applicables sur ces différents matériaux.
English: So what does this mean to us as regulators?
French: Alors, que cela signifie-t-il pour nous en tant que responsables de la réglementation?
English: Loekle (1987) reported that exposure of goldfish (Carassius auratus) to 0.1 mg/L trichloroethylene for ≥ 60 days in a static-renewal test resulted in significantly reduced body weight and altered histopathology (primarily, increased fat vacuolation of the liver).
French: L’acide dichloroacétique a également été hépatocancérogène chez la souris après une exposition chronique par voie orale (DeAngelo et coll., 1991) et il a fait augmenter le nombre de foyers transformés et de nodules hyperplasiques dans le foie des rats auxquels les concentrations administrées dans de l’eau potable équivalaient à des doses de 295 mg/kg p.c./jour (DeAngelo et Daniel, 1992).
English: Something like 70 % of that is paid in individual premia.
French: Environ 70 % de cette somme sont absorbés par les primes individuelles.
English: The four Atlantic-based groups, 1.
French: Les participants et tuteurs ont bien accueilli cet ajout.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 63/04 14 September 2004 Judgment of the Court in Case C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg eV v O2 (Germany) GmbH & Co.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 63/04 14 septembre 2004 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-19/03 Verbraucher-Zentrale Hamburg eV / O2 (Germany) GmbH & Co.
English: My friends, today more than ever, I am proud of my Italian roots.
French: Mes amis, aujourd'hui plus que jamais, je suis fière de mes racines italiennes.
English: 5.2 Expedited Issue Analysis Process
French: 5.2 Processus accéléré d’analyse de la question
English: • Legislative Library latest 6 mos./ derniers 6 mois.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 mos./ derniers 6 mois.
English: Such information shall be subject to the conditions of professional secrecy laid down in Article 50.
French: Ces informations sont soumises aux exigences en matière de secret professionnel prévues à l'article 50.
English: To regulate and control the export of arms to countries at war, to countries which do not respect human rights and to unstable regions allows us to indirectly intervene, avoiding an escalation of conflict in such areas.
French: Réglementer et contrôler les exportations d'armes vers des pays en guerre, vers des pays qui ne respectent pas les droits de l'homme et vers des régions instables, nous permettra d'intervenir indirectement tout en évitant une escalade de la violence dans lesdites zones.
English: A small number (15-20) are revoked each year for serious non-compliance.
French: Un petit nombre de révocations (de 15 à 20) ont lieu chaque année en raison de manquements graves.
English: Qualifies as Threatened under D2 because it is only known from one spawning location.
French: Critère D (très petite population ou aire de répartition restreinte) :
English: The second derivative of the curve at the two global end points is equal to zero.
French: La deuxième dérivée de la courbe aux deux points terminaux de l’ensemble est nulle.
English: In fact, gains in these latter elements have been particularly instrumental in containing the growth in direct costs, and stabilizing the export basis.
French: Figure 81 :
English: Those are crimes, and we cannot keep silent.
French: Il s'agit de crimes qu'on ne peut taire.
English: Traditional peacekeeping operations continue to play a valuable role, their presence helping to maintain confidence among the parties on the ground.
French: Les opérations de maintien de la paix de type classique continuent de jouer un rôle utile car leur présence contribue à la préservation d'un climat de confiance entre les parties sur le terrain.
English: • determine whether life extension and/or changes of role are possible.
French: • déterminer si une prolongation du cycle de vie ou un changement de fonction est possible.
English: The Chief Negotiators and the Chiefs of Gwich'in communities agreed to set up a Working Group to discuss various issues related to the Indian Act Bands in Gwich'in communities, during final agreement negotiations.
French: Les négociateurs en chef et les chefs des collectivités gwich'in ont accepté de mettre sur pied un groupe de travail pour discuter des diverses questions pertinentes aux bandes visées par la Loi sur les Indiens dans les collectivités gwich'in au cours des négociations pour l'entente définitive.
English: It would further cause collateral damages due to the handling and manipulation that would be required.
French: Elle occasionnerait également des dommages collatéraux dûs aux manipulations qui seraient nécessaires.
English: Gavrilovs, Sharma  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Gavrilovs, Sharma  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: There must be a concerted effort to link new and innovative financial instruments to the delivery of specific outcome-oriented approaches.
French: Il doit y avoir un effort concerté pour établir un lien entre les instruments financiers nouveaux ou novateurs et la mise en oeuvre d'approches précises axées sur les résultats.
English: Fly from Tokyo's Haneda Airport to Memanbetsu Airport (about 1 hr 40 min).
French: Prendre à lAéroport de Haneda, Tokyo, le vol pour lAéroport de Memanbetsu (env. 1 hr 40 min).
English: Table 1 - Costs of Security Activities  (Millions)
French: Tableau 1 - Coûts des activités liées à la sécurité  (en millions de dollars)
English: Implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention (decision 3/CP.3  and Articles 2, paragraph 3 and 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol)
French: Application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention (décision 3/CP.3 et paragraphe 3 de l'article 2 et paragraphe 14 de l'article 3 du Protocole de Kyoto)
English: He looked forward to working with delegations in designing the next budget.
French: L’Administrateur assistant était prêt à collaborer avec les délégations à l’élaboration du budget suivant.
English: This represents the successful completion of the initial phase of the service transformation initiative and the redesign of internal processes to meet client information needs.
French: Il représente l'achèvement réussi de la phase initiale de la mesure de transformation du service et la refonte des processus internes pour satisfaire aux besoins d'information des clients.
English: We remain at your entire disposal for any additional information or any explanation of the offer submitted to you. Sincerely yours, Karl Steiner SA (signed) P. Fichot
French: Les économies réalisées au titre des dépenses de location et les revenus de la location représenteraient un bon rendement pour les montants prélevés sur le fonds de réserve spécial.
English: Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) Rapporteur:
French: Fixation des limites de résidus des substances pharmacologiquement actives dans les aliments d'origine animale ENVI/6/48935 ***I 2007/0064(COD) Rapporteure:
English: Or create your own data templates for structured data entry.
French: Vous pouvez retrouver très rapidement les derniers éléments que vous avez utilisés, comme votre historique est en mémoire, cela permet un accès rapide à ces éléments.
English: Of all the scholarships granted by the Ministry of Education, 59% are to women.
French: Les femmes bénéficient de 59 % de la totalité des bourses octroyées par le Ministère de l'éducation.
English: The Framework enables the achievement of departmental strategic outcomes and results by establishing mechanisms and tools to provide a consistent, transparent planning and reporting process department-wide, and to link people and resources to results.
French: Une approche fondée sur la consultation et la collaboration faisant intervenir les décideurs, les praticiens et les chercheurs du Canada et de l’étranger est nécessaire pour la coordination des recherches et du suivi de l’application des stratégies ainsi que pour les travaux portant sur les problèmes d’environnement qui débordent les limites des entités administratives et des champs de compétence et les frontières géographiques.
English: At the same time, increasing politicization in the Commission affects the special procedures.
French: Cela étant, la politisation croissante de la Commission a des répercussions sur les procédures spéciales.
English: At each level, a small proportion of graduates had a higher level of schooling when they graduated than the level at which they graduated, presumably because they graduated at a lower level than their highest level of schooling before enrolment. These groups are much too small to allow comparison of their levels of schooling in 1990 and 1995.
French: Il s’agit d’une conséquence inévitable de la façon dont a été dérivée la variable du niveau le plus élevé en 1995, puisque l’information sur le niveau le plus élevé de scolarité en 1992 et 1995 était dérivée du niveau du diplôme et du plus haut niveau de scolarité avant l’inscription pour tous les autres répondants.
English: However, this has been proposed as part of the reform of the Youth Law (see section 8 below).
French: Cela est toutefois envisagé dans le cadre de la réforme de la Loi sur la jeunesse (voir section 8 ci-dessous).
English: It does not allocate available funds according to geographical distribution.
French: Il n'affecte pas, au préalable, les sommes disponibles selon une répartition géographique.
English: UNCC claim No. 3004520 The Panel reviewed the claim of a non-Kuwaiti claimant for the losses of a stationary and office supplies business in Kuwait.
French: Réclamation no 3004520  Le Comité a examiné la réclamation d'un requérant non koweïtien portant sur les pertes d'un commerce de papeterie et de fournitures de bureau au Koweït.
English: The features of the woman’s face are reminiscent of the artist’s wife and preferred model, the opera singer N.I. Zabela, and also evocative of the ceramic sculptures Vrubel made on themes from N.A. Rimsky-Korsakov’s opera The Snow Maiden.
French: Les traits du visage de cette femme rappellent ceux de l'épouse de l'artiste et son modèle préféré, N.I. Zabela, une chanteuse d'opéra, tout en évoquant également les sculptures majoliques, que Vroubel réalisait d'après les motifs de l'opéra de N.A. Rimski-Korsakov Snegourotchka (« La Fille des neiges »).
English: The differences between Claxton and Pearson are covered in two letters (Documents 499 and 506).
French: Deux lettres (documents 499 et 506) font ressortir les divergences d'opinion entre Claxton et Pearson.
English: 26-1 furnished good yields of butylcycloheptylprodiginine (I), whose antimicrobial activity is given.
French: 26-1 produit en quantité du butylecycloheptyleprodiginine (I); l'activité antimicrobienne de ce pigment est décrite.
English: More opulent apartments might include several antechambers, with the bedchamber flanked by workrooms and walk-in closets - tiny windowless rooms where servants and children also slept.
French: L'appartement plus cossu peut comporter plusieurs antichambres et la chambre peut y être flanquée de « cabinets » de travail et de garde-robes, réduits sans fenêtres où sont entreposés des vêtements, mais aussi où dorment les domestiques et les enfants.
English: For the 0-6 age group, high levels of stunting due to malnutrition continue to pose a challenge, particularly among indigenous children, while wasting is widely reported among Indo-Guyanese children in rural coastland communities.
French: Pour le groupe d'âge de 0 à 6 ans, les taux élevés de retard de croissance causé par la malnutrition restent inquiétants, surtout chez les enfants autochtones, cependant que l'émaciation est largement répandue chez les enfants indo-guyanais, dans les communautés rurales côtières.
English: • GC2 staff commitment was 2000 person hours total.
French: • 2000 heures-personnes engagées en tout par le personnel pour le comité écologique 2.
English: After all, a key reason for European integration in the first place was precisely to provide a more powerful voice for Europe in the international arena.
French: L'Allemagne, la France, l'Italie et la Grande Bretagne ont pratiquement la même position vis-à-vis de la mondialisation.
English: Poetry and philosophy, for Sparshott, both seek "to discover connections that are not evident."
French: Selon lui, la poésie et la philosophie essaient toute les deux de « découvrir des liens qui ne sont pas évidents ».
English: Chairs of these cluster working groups and Deans of all Faculties have been informed of the need, consistent with the University's policy, to ensure gender equity within our CRC program.
French: L’emplacement privilégié de l’Université d’Ottawa et de ses instituts affiliés permet aux scientifiques de collaborer avec leurs homologues dans les laboratoires de recherche modernes du secteur privé et du gouvernement.
English: The manufacturers should realise that they have nothing to lose by openly plumping for these environmentally-friendly cars.
French: Les constructeurs doivent comprendre qu'ils n'ont rien à perdre en optant ouvertement pour ces voitures respectueuses de l'environnement.
English: Enhanced Management Framework Performance Management Feedback on Website Performance Management Guides Presentations Links
French: Cadre amélioré de gestion Gestion du rendement Commentaires sur le site Web Gestion du rendement Guides Présentations Liens
English: These totals are the data required for the "Business Support, Resource Management Support and Other Economic Development Related Activities Results" in Section C (Statistical Information) of the Economic Development Report.
French: Ces totaux correspondent aux données exigées à la section « Résultats des activités d’appui aux entreprises, de soutien à la gestion des ressources et des autres activités liées au développement économique » de la section C (Données statistiques) du rapport sur le développement économique.
English: The directive offers real progress with regard to the protection of minors and places ethical restrictions on advertising, but it must confirm matters, particularly with regard to the issue of health and of the fight against obesity.
French: La directive offre un vrai progrès en ce qui concerne la protection des mineurs et place des limites éthiques au recours à la publicité, mais doit confirmer, notamment en ce qui concerne la question de la santé et de la lutte contre l'obésité.
English: Peptone/Tween 80 diluent Basal Medium Peptone 1.0 g Tween 80™ 10.0 g Distilled water 1.0 L pH 7.4 ± 0.2
French: Peptone/Tween 80 diluent [Diluant peptone/Tween 80] Milieu de base Peptone 1,0 g Tween 80 10,0 g Eau distillée 1,0 L pH 7,4 ± 0,2
English: The remediation approach includes implementing a comprehensive stormwater management plan by the City of Victoria to address ongoing
French: Le projet comportera également le remblayage du site avec des matériaux de remblai sains selon les besoins du site ou le plan d’aménagement.
English: • What costs are eligible?
French: • Quelles sont les dépenses admissibles?
English: The OCG has authorized the resourcing of a Single Audit Implementation Project Office for a planned three year duration, at which time the policy interpretation and maintenance responsibility will be assumed within the Policy Development Branch. 
French: Le BCG a approuvé le financement d'un bureau chargé des projets de mise en oeuvre des vérifications combinées, pour une période prévue de trois ans, au terme de laquelle les responsabilités en matière d'interprétation et d'application de la politique seront assumées par la Direction de l'élaboration des politiques.
English: Financial mechanism Special Climate Change Fund
French: a) Fonds spécial pour les changements climatiques
English: The Government has also targeted housewives, through a programme called “Cyber Korea 21”, in its nationwide campaign to teach Internet use, given Korean mothers' important role in educating their children.
French: Étant donné que souvent l'enseignement public met longtemps à modifier les programmes scolaires (or, à l'ère numérique, même deux à trois ans peut être un délai «trop long»), le secteur privé est important dans la prestation d'une formation spécialisée.
English: Greater height and improved light environment result in higher photosynthetic production, which should increase leaf area efficiency.
French: De meilleures conditions de lumière et une hauteur accrue se traduisent par une production photosynthétique plus élevée qui devrait augmenter le rendement foliaire.
English: The association of ETO with BHT results in an increase of the inhibitory activity.
French: L'association de l'ETO au BHT entraîne une augmentation du pouvoir inhibiteur.
English: Letter dated 16 December 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 décembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: This study would measure the performance of Canadian exports in relation to our principal competitors for seed potatoes in target markets.
French: Cette étude mesurerait le rendement des exportations canadiennes par rapport à nos principaux concurrents pour les pommes de terre de semence dans les marchés cibles.
English: Canadian Bill of Rights Approved
French: La Déclaration canadienne des droits est approuvée
English: Environment and Health A strong link exists between environmental pollution and health problems, especially for the elderly, children and those with pre-existing health conditions.
French: Environnement et santé Il existe un lien étroit entre la pollution de l’environnement et les problèmes de santé, surtout chez les personnes âgées, les enfants et tous ceux qui ont déjà un problème de santé quelconque.
English: In response to a question regarding the meaning of goods being carried “on” containers, it was explained that the provision was intend to reflect the possible use of a flat container, as defined paragraph 1.4 in the definitions chapter of the draft instrument.
French: En réponse à une question concernant le sens de l'expression “marchandises transportées `sur' des conteneurs”, il a été expliqué que cette expression avait pour objet de tenir compte de l'utilisation possible de caisses plates, comme indiqué à l'article 1.4 du chapitre “Définitions” du projet d'instrument.
English: (d) To carry out research and studies;
French: d) Mener des recherches et études;
English: Margus.Rahuoja@ec.europa.eu Veronique Mägi Secretary to the Head of Cabinet, Mr Henrik Hololei BERL 12/196 Tel.
French: Margus.Rahuoja@ec.europa.eu Veronique Mägi Secrétaire du chef de cabinet, M. Henrik Hololei BERL 12/196 Tel.
English: Yet, in 1996, only 5% of health budgets went toward malaria treatment and prevention.
French: Pourtant, en 1996, 5 % seulement du budget de la santé étaient consacrés à la prévention et au traitement du paludisme.
English: Aircraft inspection (1) the pre-flight inspection, including — visual inspection of the exterior and interior of the aircraft, pre-start, start and pre-takeoff check procedures, and communications, navigation systems and instrument checks.
French: Inspection du giravion (1) l'inspection avant le vol comprend : l'inspection visuelle de l'extérieur et de l'intérieur du giravion; les procédures de vérification avant démarrage, de démarrage et avant décollage; et la vérification des systèmes de communications, de navigation et des instruments.
English: The workshop on Early Childhood Development (ECD) brought young journalists from various media to workout innovative and creative strategies for promotion of ECD.
French: L'atelier sur le développement du jeune enfant a amené de jeunes journalistes de différents médias à concevoir des stratégies innovantes et créatives de promotion de ce thème.
English: Thanks to the efforts of the CWTA, among others, Canadian consumers can now take their cellphone numbers with them if they decide to switch service providers.
French: Grâce aux efforts de l'ACTS, entre autres, le consommateur canadien peut maintenant conserver son numéro de téléphone cellulaire s'il décide de changer de fournisseur de services.