ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on a careful examination of the individual policy instruments on the basis of national experiences, a comparison will have to be made of the possible alternative options for the overall operational framework in view of the expected characteristics of the economic and financial environment in Stage Three.
French: A partir du début de la phase 3 de I'UEM, le SEBC devra être prêt à mener une politique de change unique.
English: Unlike other CFI programs, there are no requirements for matching funds.
French: Contrairement aux autres programmes de la FCI, il n'exige pas de financement de contrepartie.
English: After testifying, they were generally returned to their parents, or, if that was not possible, the Department of Social Welfare and Development placed them in institutions where they received protection.
French: Après avoir témoigné, ils sont généralement rendus à leurs parents ou, si cela n'est pas possible, sont pris en charge par le Département de la protection et du développement sociaux, qui les placent dans des institutions dans lesquelles ils sont protégés.
English: Exemptions There are some callers, and some types of calls, that will be exempt from the rules of the National DNCL.
French: Les exemptions Certains organismes et certains types d'appels seront exemptés de l'application des règles concernant la LNNTE. Par exemple :
English: NSG insists that CN cannot impose its business model in disregard of its service obligations.
French: NSG fait valoir que CN ne peut imposer son modèle commercial en faisant fi de ses obligations de service.
English: The Program also offers debt management measures to borrowers to help with repayment. These include, Interest Relief, Debt Reduction in Repayment and loan forgiveness in the event of the permanent disability or death of a qualified borrower.
French: Il offre en outre des mesures de gestion des dettes pour aider les emprunteurs à effectuer le remboursement, ce qui inclut l'exemption d'intérêt, la réduction de la dette en cours de remboursement et la radiation des prêts en cas d'invalidité permanente ou de décès d'un emprunteur qualifié.
English: The average cost of a consultant contract in 2003 went down by $737, as compared with 2001,3 while the cost of contract of an individual contractor (generally between one third and one half of the consultant cost) increased by $117.4
French: Le coût moyen d'un contrat de consultant a baissé de 737 dollars en 2003 par rapport à 2001, mais augmenté de 117 dollars pour les contrats de vacataires (le coût d'un vacataire va généralement du tiers à la moitié de celui d'un consultant).
English: The perpetrators of racist and xenophobic violence must be effectively and openly condemned through the courts of law, human rights commissions and ombudsmen's offices.
French: - Les auteurs d'actes de violence raciste et xénophobe doivent être publiquement condamnés par les tribunaux, les commissions des droits de l'homme et les services des médiateurs.
English: For Quebec, the National Energy Board expects growth in demand for natural gas of 2.3% per year to 2025, with a total primary energy demand share of 16.8% under the Supply Push scenario or 19.4% under the Techno-Vert scenario (National Energy Board, 2003).
French: Pour le Québec, l’Office national de l’énergie anticipe une croissance de la demande de 2,3 % par année avec une part de la demande totale d’énergie primaire pour le gaz naturel de 16,8 % selon le premier scénario ; pour le second scénario, cette valeur est de 19,4 % (Office national de l’énergie, 2003).
English: Address South Saskatchewan Photo Museum 301 Main Street, Arcola, Saskatchewan S0C 0G0 Telephone: (306) 455-2566 Fax: (306) 455-2575 E-mail: akpaton28@hotmail.com
French: Adresse South Saskatchewan Photo Museum 301 Main Street, Arcola (Saskatchewan) S0C 0G0 Téléphone : (306) 455-2566 Télécopieur : (306) 455-2575 Courriel : akpaton28@hotmail.com
English: The partial amendment of the Asylum Act (see para. 11) introduced a new formulation of the ground of non-consideration for failing to produce identity papers.
French: La révision partielle de la loi sur l'asile (voir ch.  11) a prévu une nouvelle formulation des motifs de non-entrée en matière en l'absence de document d'identité.
English: On 17 February 1998 the Commission adopted the decisions to suspend the contested financial assistance.
French: Le 17 février 1998, la Commission a pris les décisions de suspension des concours financiers litigieuses.
English: The Canada-Austria Young Workers' Exchange Program is brought to you by the Department of Foreign Affairs and International Trade and provides a way for you to further your professional development, have the opportunity to participate in rural and agricultural initiatives and learn more about Austria.
French: Le Programme d'échanges de jeunes travailleurs Canada-Autriche est offert par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et vous permet de vous perfectionner, de participer à des initiatives rurales et agricoles et de vous familiariser avec l'Autriche.
English: 210-9880 Ms. Petra Schneebauer Counsellor
French: 210-9880 Mme Petra Schneebauer Conseiller
English: (g) The right to freedom of opinion and freedom of expression (Covenant, art.
French: g) Le droit à la liberté d'opinion et à la liberté d'expression (art.
English: Identifying the impacts of atmospheric change, variability and extremes on Canadian socio-economic and ecological systems.
French: Déterminer les répercussions des changements et de la variabilité atmosphériques ainsi que des conditions extrêmes sur les systèmes socioéconomiques et écologiques du Canada.
English: Habitat and General Characteristics of Known Populations of Syntrichia laevipila in British Columbia (see Table 1 for additional population information).
French: FACTEURS LIMITATIFS ET MENACES On trouvera au tableau 2 (colonne B) les facteurs limitatifs et menaces s’appliquant à chacune des populations connues de Syntrichia laevipila.
English: Public Health Agency of Canada, 25 October 2006 Guidelines Regarding Departure from Canada of Persons with Suspected Respiratory Tuberculosis (TB), Untreated Active Respiratory TB or Partially Treated Active Respiratory TB:
French: Agence de la santé publique du Canada, le 25 octobre 2006 Lignes directrices concernant le départ du Canada de personnes suspectes de tuberculose respiratoire ou présentant une tuberculose respiratoire active non traitée ou partiellement traitée :
English: There are no figures on poverty and unemployment, nor disaggregated data by vulnerable groups, making it difficult to differentiate disparities.
French: Il n'existe aucun chiffre sur la pauvreté ou sur le chômage, ni de données désagrégées par groupes vulnérables, ce qui complique la différenciation des disparités.
English: With a more complex membership structure drawn from constituency parties and trade unions, the NDP opted for a two-stage vote on its leadership changeover.
French: Le NPD, appliquant une structure plus complexe d'appartenance au parti tirée des associations de circonscriptions et des syndicats, a adopté un scrutin en deux étapes pour élire ses chefs.
English: (v) Stigma and Shame Recent evidence suggests that most survivors of suicide have some feelings of shame or stigma (real or imagined) that may affect future social relationships (Moritz, 1990; Dunne, 1987; Dunn & Morrish-Vidners, 1987).
French: (v) Stigmatisation et honte Il ressort de récentes études qu’après un suicide, la plupart des personnes en deuil éprouvent des sentiments de honte ou de rejet (réels ou imaginaires) qui peuvent avoir des répercussions sur leurs futurs rapports sociaux (Moritz, 1990; Dunne, 1987; Dunn et Morrish-Vidners, 1987).
English: Monitoring minimizes the possibility of cost overruns and receiving the deliverables after the agreed date.
French: Elle permet également de s'assurer que le travail progresse conformément à l'échéancier et au budget indiqués dans le contrat.
English: Unfortunately Canada's role is not well lobbied or generally recognized within the U.S. government or with the American public.
French: • Nos économies sont interdépendantes, mais le rôle du Canada ne fait pas l'objet d'un lobbying assez fort et n'est généralement pas reconnu aux É.-U., ni au sein du gouvernement, ni parmi le public.
English: There were some initial problems with the original design of the system, including that it was awkward to use, and it was of limited usefulness from a regional perspective.
French: Au début, il y a eu certains problèmes avec la conception originale du système : difficulté d'utilisation et utilité limitée dans une perspective régionale.
English: At its discretion, the Employer may grant: (i) leave with pay when circumstances not directly attributable to the employee prevent his reporting for duty; such leave shall not be unreasonably withheld; leave with or without pay for purposes other than those specified in this Agreement.
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, accorder : (i) un congé payé lorsque des circonstances qui ne sont pas directement imputables à l’employé l’empêchent de se rendre au travail; ce congé n’est pas refusé sans motif raisonnable; un congé payé ou non payé à des fins autres que celles indiquées dans la présente convention.
English: When disposing of federal real property, departments and agencies will, upon request, disclose available environmental information on the property to potential purchasers.
French: Lorsqu'ils procèdent à l'aliénation de biens immobiliers fédéraux, les ministères et les organismes doivent divulguer, sur demande, l'information environnementale disponible sur le bien en question aux acheteurs potentiels.
English: Angebot und Qualität der Speisen war angemessen für 4* Hotel.
French: Sehr ruhig gelegen. Beautibereich und Massage empfehlenswert !
English: Boathouses and boat ports have much the same potential impacts as docks in addition to the following:
French: Les remises à bateaux et les ports ont à peu près les mêmes répercussions potentielles que les quais en plus des suivantes :
English: The level of direct impact resulting from the CNSC’s activities is greatest on the immediate outcomes.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: Under the benchmark tax system, income would be taxed on an accrual basis.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu serait imposé lorsqu’il est réalisé.
English: She understood that the federal, provincial and territorial governments shared responsibility for implementing the Convention, but was unclear about the State's responsibilities in that regard.
French: Mme González comprend que les Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se partagent la responsabilité de l'application de la Convention, mais les responsabilités de l'État lui-même à cet égard n'apparaissent pas clairement.
English: • To address Canada's economic, social and environmental objectives with respect to its three oceans in a collaborative context.
French: • Considérer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux du Canada en ce qui a trait à ses trois océans, dans un contexte de collaboration.
English: That was the reason why the Delegation of the United States had proposed that membership in the WPPT should be a pre-requisite to membership of the possible broadcasting treaty, to ensure that broadcasting organizations did not receive rights superior to those of other related right holders.
French: C’est la raison pour laquelle la délégation des États-Unis d’Amérique avait proposé que l’adhésion au WPPT devrait être un préalable à l’adhésion au nouveau traité éventuel, de manière à s’assurer que les organismes de radiodiffusion ne bénéficieraient pas de droits supérieurs à ceux des autres titulaires.
English: The appellant did not provide serious explanations nor did he justify the false reports he signed.
French: L'appelant n'a pas fourni d'explications sérieuses, ni justifié ses faux rapports signés.
English: However, following the public backlash against some gene technologies in Europe, public concerns about new technologies need to be addressed, and accommodated in national policies.
French: Toutefois, certaines techniques génétiques ayant suscité des réactions très négatives en Europe, il importe de répondre aux préoccupations manifestées par l'opinion publique à l'égard des nouvelles technologies et d'en tenir compte dans les politiques nationales.
English: "I look forward to our continued collaboration as I am committed to the sustainability of our industry and protection of our resources."
French: « Je compte sur la poursuite de notre collaboration au cours des années à venir. »
English: When explicitly requested by a visitor.
French: Le visiteur en fait la demande explicite.
English: Although the Minister had voiced the opinion that since Kazakh women were highly qualified, there might be no need for positive discrimination in their favour, the references in the report to their stereotyped exclusion from managerial posts might be indicative of unintentional, hidden discrimination which should be overcome by the adoption of special measures until a critical mass of women in high-level positions had been achieved.
French: Bien que la Ministre ait exprimé l'avis que les femmes kazakhes sont hautement qualifiées et qu'il ne devrait pas être nécessaire d'adopter des mesures préférentielles en leur faveur, les références dans le rapport concernant leur exclusion des postes d'encadrement, qui est due à des stéréotypes, pourrait indiquer une discrimination non délibérée et cachée qu'il faudrait surmonter grâce à l'adoption de mesures spéciales en attendant de parvenir à une masse critique de femmes exerçant des fonctions de haut niveau.
English: Both the Bank and the IMF have made strenuous efforts to match their demands for accountability with actions of their own.
French: La Banque et le FMI ont tout fait pour appliquer chez eux ce qu'ils prônent à l'extérieur en termes de responsabilités.
English: A tasty new line of Basque cooked meats (dried sausage, Jesus, Chorizo with Espelette pepper, lomo, pluma, etc.
French: Excellent carpaccio de poulpe présenté en rouleau à trancher de 500g.
English: If you are unsure of the originating source of any material you are submitting to CGC, or if you know that another party claims rights in it such as copyright or patent, please notify CGC.
French: Si vous avez des doutes quant à l’origine d’une partie de l’information que vous présentez à la Coalition ou si vous savez qu’une autre partie se réclame de droits de propriété intellectuelle à son égard, tels que des droits d’auteur ou un brevet, veuillez en faire part à la Coalition.
English: The WM team has years of experience in talent management and booking, therefore enjoys a reputation amongst professionals for creativity, excellence and a non-conformist way of thinking.
French: L'équipe de WM a des années d'expérience dans la gestion des carrières. Elle jouit d'une excellente réputation auprès des professionnels, forte de sa créativité, de son excellence et de son non-conformisme.
English: • Tracking Strategic Environmental Assessments of policy, plan, and program proposals.
French: • Elle fera un suivi des évaluations environnementales stratégiques des propositions de politiques, plans et programmes.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief.
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction.
English: The Netherlands had been a driving force and had demonstrated its global leadership in the area of population, reproductive health and gender, including with its Parliament legislating 4 per cent of its Official Development Assistance (ODA) for population assistance.  She expressed deep appreciation to the Fund's third donor, Denmark.
French: Les Pays-Bas avaient été une force agissante et avaient démontré leur rôle de chef de file mondial dans le domaine de la population, de la santé en matière de reproduction et de la promotion de la femme, notamment lorsque le Parlement avait décidé d'affecter 4 % de l'aide publique au développement (APD) du pays à l'assistance dans le domaine de la population.
English: In paragraph 198, the United Nations Fund for International Partnerships agreed with the Board's recommendation that it: (a) continue to enforce strict compliance with the timely submission of financial utilization reports, including sanctions, to ensure that relevant and complete financial information on the progress made in regard to projects is generated for monitoring and reporting to the United Nations Foundation; and (b) consider the direct participation or involvement of the finance staff of implementing partners and/or country offices in addressing the financial reporting requirements of the Fund.
French: Au paragraphe 198, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux a accepté, comme le Comité le recommandait : a) de continuer à veiller au respect rigoureux des délais de présentation des rapports sur l'utilisation des fonds, éventuellement assortis de sanctions, pour garantir que l'information financière pertinente et complète sur le déroulement des projets soit bien produite, pour vérification et communication à la Fondation pour les Nations Unies; et b) d'envisager la participation directe du personnel des services financiers des partenaires opérationnels et/ou des bureaux de pays pour résoudre les problèmes d'établissement des rapports financiers du Fonds.
English: Several insects are capable of transmitting the bacterium, but flea beetles (Chaetocnema pulicaria) are the primary vector.
French: Plusieurs insectes peuvent transmettre la bactérie, mais les altises (Chaetocnema pulicaria) en sont le principal vecteur.
English: In articulating the pros and cons, however, it became clear that what might be considered a “pro” in the context of one factor, such as non-proliferation, might be perceived as a “con” when considered in the context of another factor, such as assurances of supply.
French: Toutefois, en articulant les avantages et les inconvénients, il est apparu clairement que ce qui pouvait être considéré comme un `avantage' dans le contexte d'un facteur (par exemple la non-prolifération) pouvait être perçu comme un `inconvénient' dans le contexte d'un autre facteur (par exemple l'assurance d'approvisionnement).
English: Of these, 10 were queries ranging from requests for copies of the Act and Regulations to requests for explanations around what impact the new system would have upon the old system, and inquiries by Veterans about whether they could access the wellness programs in relation to their current service-related problems.
French: De ce nombre, dix étaient des demandes d'information allant de demandes d'exemplaires de la Loi et du règlement jusqu'à des demandes de précisions sur les répercussions du nouveau système par rapport à l'ancien, en passant par des demandes de renseignements de vétérans sur leur admissibilité aux programmes de mieux-être pour les aider avec leurs problèmes liés au service militaire.
English: As chair of the Summit of the Americas, Canada supported a hemispheric conference on corporate social responsibility and hosted the second Inter-American Forum on Political Parties.
French: Selon une ONG bien connue interministérielles dans cette région pour déterminer dans le domaine des droits de la personne, le les principales priorités de concert avec les Canada est « l’un des rares pays à avoir adopté une partenaires d’Afrique occidentale.
English: ; - the, "Aunvivai" o& nunat fiacititieA and beAviceA. Ke.gan.ding thLt, point, which i& having imme.diate. e^ec,ts on the, nunat heAitage., I would n.e.mind you o£ the. papeA by Wi RuggeAo Botchi [Italy] which highlighte.d the. n.e.peAcu&&ion& o£ de.veJbopme.nti> in te.chnique.6 and polA.ci.eA on the.
French: Avec des nuances correspondant à des situations diverses, je placerais ici les communications concernant la vallée de la Mô'll (Autriche) dont Mr Horst Richard Huber nous a entretenu avec talent, Piodao et Kardamyle, . tenant compte de l'évolution de notre société, de plus en plus sensible à la qualité de la vie, l'investisseur privé ne doit plus regarder la campagne comme l'unique objet de spéculations fructueuses.
English: Nowhere are these lessons more glaring than in the Great Lakes region of Africa, where the failure of the international community to invest in prevention in Rwanda has had profoundly destablizing regional repercussions.
French: Nulle part dans le monde ce constat n'est plus affligeant qu'en Afrique dans la région des Grands Lacs, où l'incapacité de la communauté internationale d'investir dans la prévention au Rwanda a eu des répercussions profondément déstabilisantes sur la région.
English: measures for the young public by raising its awareness of the European audiovisual legacy.
French: Le financement opérationnel du programme MEDIA 2007 (ligne budgétaire 09 06 01) est fixé à 97,58 millions d'euros en crédits d'engagement, soit 4 % de plus qu'en 2008.
English: Six of the world's ten largest highway construction firms are Spanish.
French: Six des dix plus grandes entreprises mondiales de construction de routes sont espagnoles.
English: The Ministers are eager to make use of what the youth perspective has to offer.
French: Les ministres s'intéressent vraiment aux opinions des jeunes.
English: Another issue in the Iranian universities entrance examination pertains to establishment of quota system and keeping of a part of universities admission capacity to the students of less developed areas.
French: Par ailleurs, l'examen général d'entrée à l'université tient compte de l'établissement d'un système de quotas qui réserve un certain quota de places à l'université aux candidats originaires des régions moins développées.
English: The initiative offers a diversified experience fostering a better understanding of the Canadian reality. Who can apply?
French: À cette fin, le PAA identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport ou ont le potentiel d’y parvenir.
English: In the reporting period, UNITAR conducted 13 regional workshops benefiting 326 government officials from eastern, western and southern African countries.
French: Au cours de la période considérée, l'UNITAR a animé 13 ateliers régionaux à l'intention de fonctionnaires de pays d'Afrique orientale, occidentale et australe.
English: The fulfilment of these priorities will bring each country closer to the European Union.
French: La réalisation de ces priorités rapprochera chaque pays de l'Union européenne.
English: HONDURAS AND NICARAGUA: DEBT, HURRICANE MITCH
French: HONDURAS ET NICARAGUA : DETTE, OURAGAN ET RECONSTRUCTION 52 - 75 22
English: This information should be classed as confidential under paragraph 2.
French: Cette information est à considérer comme formellement confidentielle conformément au paragraphe 2.
English: This epidemic can be turned around, and the tools that we need in order to do so are outlined in the Declaration.
French: Cette épidémie peut être renversée, et les outils dont nous avons besoin sont énoncés dans la Déclaration.
English: The Council of Europe is seeking conciliation between the inevitable changes wrought by globalisation, i.e. reorganisation of the parameters of competition, and social cohesion.
French: Le Conseil de l'Europe recherche la conciliation entre ce qui est inévitablement imposé par la mondialisation, c'est-à-dire la réorganisation des paramètres de la concurrence, et la cohésion sociale.
English: As regards the proposed changes to article 34 (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, paras.
French: En ce qui concerne les propositions de modification de l'article 34 (A/CN.9/WG.I/WP.40/Add.1, par.