ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This dialogue led to the adoption of two statements, one on cooperation in the fight against international terrorism, accompanied by an action plan, and the other on the situation in the Korean peninsula, thus reaffirming the ASEM partners' support for the process of reconciliation and stabilisation in that area.
French: Ce dialogue a abouti à l'adoption de deux déclarations, respectivement sur la coopération dans la lutte contre le terrorisme international, accompagnée d'un plan d'action, et sur la situation dans la péninsule Coréenne, réaffirmant ainsi l'appui des partenaires ASEM au processus de réconciliation et de stabilisation dans cette zone.
English: Miss Smith Timmins High and Vocational School - Timmins, Ontario Teachers:
French: Miss Smith Timmins High and Vocational School - Timmins, Ontario Enseignants:
English: The Chairperson must be able to develop effective working relationships with management, the Minister and his Office, the Deputy Minister and the Standards Council of Canada’s partners and stakeholders.
French: Le président doit être en mesure de nouer des relations de travail efficaces avec la direction, le ministre et son cabinet, le sous-ministre et les partenaires et les intervenants du Conseil canadien des normes.
English: • providing input into transfer agreements on pharmaceutical issues About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • contribuer aux accords de transfert sur les questions pharmaceutiques. À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: RDRS has also been rethinking and negotiating partnerships for organizational capacity development in several new areas such as advocacy, networking, and alternative research.
French: Il a également revu et négocié des partenariats de renforcement des capacités organisationnelles dans plusieurs nouveaux domaines, tels que la défense des intérêts, le réseautage et les recherches non conventionnelles.
English: The Blood Tribe, or Kainai, of the Blackfoot Confederacy, have lived here for thousands of years.
French: La tribu des Blood, aussi appelée Kainai, appartient à la Confédération des Pieds-Noirs.
English: On 15 March 2007 the Luarca Declaration was first submitted to the fourth session of the Human Rights Council in an oral statement by UNESCO Etxea on behalf of the SSIHRL.
French: Le 15 mars 2007, la Déclaration de Luarca a été présentée pour la première fois à la quatrième session du Conseil des droits de l'homme dans une déclaration orale d'UNESCO Etxea au nom de la Société espagnole pour la promotion du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: The misinformation, the inaccuracies of reporting, lent an awful lot of stress to the families.
French: La désinformation et les inexactitudes dans les reportages ont été à l'origine de beaucoup de tension dans les familles.
English: With the introduction of school uniforms, it is expected that poorer children will be forced to drop out more quickly.
French: Lorsque le port de l'uniforme deviendra obligatoire dans les écoles, il est à prévoir que les enfants des familles démunies seront contraints de mettre plus rapidement un terme à leur scolarité.
English: This deregulation will have a positive economic impact on provincial health insurance plans which do not provide coverage for nonprescription products.
French: Cette déréglementation aura une incidence économique positive sur les régimes provinciaux d'assurance-maladie qui ne remboursent pas le prix des médicaments en vente libre.
English: Norma Goicochea Estenoz
French: Andrzej T. Abraszewski
English: He was told that there was no certainty that one would be available.
French: On lui a alors dit qu'on ne pouvait le lui garantir.
English: The ITA was not effectively contracted by clonidine in the concentration range normally associated with α2-adrenoceptor stimulation.
French: L'ATI n'a pas été contractée efficacement par la clonidine dans la plage de concentrations normalement associée à la stimulation des α2-adrénocepteurs.
English: Immigration procedures at airports and entry points were often biased against certain categories of persons depending on their race and ethnicity or national origins.
French: Les procédures d'immigration dans les aéroports et aux frontières donnent souvent lieu à des actes discriminatoires fondés sur la race, l'origine ethnique ou nationale.
English: The report will include specific findings into the treatment and processing of the three detainees, on or about 6/7 April 2006, as well as any necessary recommendations for changes to orders, directives, procedures, and training that relate to the in-theatre detainee handling process.
French: Le rapport comprendra des conclusions précises quant au traitement des trois détenus aux environs du 6 ou du 7 avril 2006, ainsi que toute recommandation nécessaire relativement à la modification des ordonnances, des directives, des procédures et de l'instruction liées au traitement des détenus dans le théâtre d'opérations.
English: The usage of the 12 aircraft was reviewed (see table II.14).
French: Les 12 avions ont été utilisés comme suit (voir tableau II.14).
English: A dental plan ID card will not be issued until the member actually submits a claim.
French: Toutefois, le ou la réserviste reçoit une carte d'identité du Régime de soins dentaires seulement lorsqu'il ou elle présente sa première demande de règlement.
English: Although the choice to adopt an RFID system largely rests with the employer, employees and the trade unions who may represent them also have a role to play in protecting their privacy.
French: En conséquence, tous les lecteurs d’IRF doivent être identifiables si l’on veut que les employés puissent demander accès aux renseignements personnels recueillis et déterminer si les données recueillies ont été utilisées à des fins auxquelles ils n’ont pas fourni leur consentement.
English: It will, furthermore, submit to the participating governments such recommendations as it may consider useful regarding the conduct of the Conference, especially the organization of its third stage.
French: (11) Le niveau de représentation de la troisième phase fera l'objet d'une décision de la part des Etats participants au cours des travaux de la Conférence, avant la fin de la deuxième phase.
English: Protecting personal health information involves protecting information privacy and following fair information practices. 11  Français PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS EN MATIERE DE SANTÉ  Broader term PRIVACY  See also CONFIDENTIAL COMMUNICATION  ELECTRONIC HEALTH RECORDS  PERSONAL HEALTH INFORMATION
French: La préférence est accordée aux termes plus restrictifs lorsque c'est pertinent ou applicable.  English HEALTH CARE  Terme spécifique ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE SANTÉ INDUSTRIE DES SOINS DE SANTÉ ORGANISME DE SOINS DE SANTÉ PROFESSION DU DOMAINE DE LA SANTÉ RÉFORME DE RÉGIME DE SANTÉ RÉGIME DE SOINS DE SANTÉ SERVICE DE SOINS DE SANTÉ
English: • VP International http://www.vpinternational.ca National Defence
French: • VP Internationale http://www.vpinternational.ca Ministère de la Défense nationale
English: Louis Gallois I have placed a particular emphasis on keeping Work Councils and employees’ representatives informed about where we are going.
French: Louis Gallois J’ai particulièrement veillé à ce que les comités d’entreprise et les délégués du personnel soient informés du sens de notre action.
English: F/P/T Ministers Responsible for Seniors.
French: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials ».
English: To help Native people enter geology perhaps the following could be considered: - Active recruitment by geology departments at college and university programs in Native schools, or schools with many Native students, especially in the north.
French: Pour aider les autochtones à s'inscrire aux programmes de géologie, on pourrait peut-être envisager les mesures suivantes: - Recrutement actif par les départements de géologie aux programmes universitaires et collégiaux offerts dans les écoles autochtones, ou dans les écoles où il y a beaucoup d'autochtones, surtout dans le Nord.
English: We are therefore proposing to extend the existing exceptional market support as laid down in Article 14 of the CMO in order to include support measures in cases where serious market disturbances are caused by consumer reaction to public health or animal health risks.
French: Nous proposons par conséquent d’étendre l’actuel soutien exceptionnel au marché visé à l’article 14 de l’OCM en le complétant par des mesures d’assistance qui couvrent les cas dans lesquels la réaction des consommateurs face à des risques pour la santé publique ou animale provoque des perturbations graves sur le marché.
English: On the other hand, greater transparency would mean that everybody knows where things stand and clearly the passenger, the consumer, could choose, and would naturally choose maximum safety.
French: Au contraire, une plus grande transparence permettrait une meilleure connaissance de la situation pour tous et, bien sûr, le passager, le consommateur, pourrait alors choisir et choisirait mutuellement la sécurité maximale.
English: Therefore it is mainly up to the Council to speed up its work.
French: Il revient donc principalement au Conseil d'accélérer son travail.
English: The technologies, techniques and procedures used in production and how their uses are allocated between workers in the organization are the proximate factors that determine job skill requirements.
French: Les technologies, les techniques et les procédures utilisées dans la production et la façon dont cette utilisation est répartie entre les travailleurs de l'entreprise constituent les facteurs directs qui déterminent les exigences professionnelles.
English: Where landings are made at points not included in the list of authorized airports , the RCC will provide the CBSA with the point of landing, identification of the aircraft, duration of stay, and any other pertinent details.
French: Dans les cas d'atterrissages effectués en des endroits qui ne figurent pas sur la liste des aéroports autorisés, le CCOS communiquera à l'ASFC le point d'atterrissage, l'identification de l'avion l'aéronef, la durée du séjour et tout autre détail pertinent.
English: I am also extremely grateful to Koranne Miller, Bank of Canada Archivist, for access to relevant documents.
French: Dubé nous aida à obtenir des entrevues des plus franches et intéressantes au Québec, ce qui n'était pas toujours chose facile à l'époque de Duplessis.
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2006-2007 Annual Report tp Parliament Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2006 to March 31, 2007 Table of Contents
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport annuel au parlement 2001-2002 Rapport Annuel au parlement sur l'administration et l'application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et à la prévention de la pollution  du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Table des matières
English: In supporting this as an “evolving process”, we caution against it becoming a “revolving process”.
French: Tout en appuyant cette initiative, nous souhaitons aller de l'avant et non tourner en rond.
English: (PL) Mr President, Commissioner, reducing the social and economic disparities between European regions is a fundamental aim of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, madame la Commissaire, réduire les disparités économiques et sociales entre régions européennes est un objectif fondamental de l'Union européenne.
English: What counts most is our genuine will to cope with the challenges before us.
French: Ce qui compte le plus, c'est notre sincère volonté de résoudre les difficultés auxquelles nous faisons face.
English: Dakota skipper — female of Hesperia dacotae showing dorsal and ventral views (Photo by Chris McQuarrie & R.P. Webster).
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Dakota Skipper Hesperia dacotae in Canada.
English: Administrative claims have only been paid on behalf of Ontario and PEI to date.
French: Ces demandes n'ont été réglées jusqu'ici que pour l'Ontario et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Only thus will we be able, through dialogue between the Ivorian parties and with the welcome assistance of the international community, to achieve lasting peace in the country.
French: C'est de cette façon que nous pourrons, par le dialogue des parties ivoiriennes, avec l'aide bienvenue de la communauté internationale, parvenir à l'instauration d'une paix durable dans le pays.
English: In Sydney, a record number of 122 countries participated at the Paralympics, making this the largest Games in Paralympic history.
French: A Sydney, un nombre record de 122 pays ont participé à ces Jeux, les plus importants de l’histoire paralympique.
English: Mr. President: I give the floor to the representative of Norway on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la Norvège pour une motion d'ordre.
English: That's why it's always a good idea to do an emerge --pretend before doing the "real" emerge; that way, you'll always know exactly what you're going to get!
French: C'est pourquoi c'est toujours une bonne idée de faire un emerge --pretend (ou mieux emerge --ask) avant de procéder à l'installation effective. De cette manière, vous saurez exactement ce qui sera installé par emerge.
English: X Travel to and lodging at customer location to do testing Y Directly related and Incremental.
French: X Déplacement et hébergement à l'emplacement du client aux fins des essais O Directement liés et supplémentaires.
English: Where, however, a  First Nation refuses to pay social assistance benefits to an applicant and  therefore spends less than what the program manual and guidelines require,  the Tribunal concludes that DIAND has chosen not to exercise control over  such situations.
French: Toutefois, lorsqu'une première nation prive  un demandeur de prestations d'aide sociale et débourse en conséquence une  somme inférieure à celle prévue dans le manuel du programme et dans les   - 28 - lignes directrices, le Tribunal conclut que le MAINC a choisi de ne pas  exercer de contrôle sur ces cas.
English: • 4.7 Relevance and fit of NetCorps to CIDA’s priorities
French: • 4.7 Adéquation de Cyberjeunes aux priorités de l’ACDI
English: Formative Evaluation of the Canada-Saskatchewan Labour Market Development Agreement
French: 100) et la préparation au travail (4 p.
English: Esquimalt and Nanaimo Railway Co. is hereby required to show cause, by November 30, 1988, why it should not be directed to implement a retrofit program to install an acceptable toilet facility on all rolling stock, such program to be completed by December 31, 1989.
French: Que Esquimalt and Nanaimo Railway Co. justifie, d'ici au 30 novembre 1988, pourquoi il ne devrait pas lui être ordonné de mettre en oeuvre un programme de modernisation en vue de l'installation de cabinets d'aisances à bord du matériel roulant, lequel devrait être achevé au plus tard le 31 décembre 1989.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (b) of agenda item 56?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 56 b) de l'ordre du jour?
English: I understand, of course, that you cannot speak about everything over one dinner.
French: Naturellement, je comprends bien qu'il ne soit pas possible de traiter de tous les sujets en l'espace d'un seul dîner.
English: OHIM states that, even if a sign is descriptive for only a part of the products in a given category, it cannot be registered for that category.
French: L’OHMI souligne que, même si un signe n’est descriptif que pour une partie des produits compris dans une catégorie détermin ée, il ne peut pas être enregistré pour cette catégorie.
English: Cores were continuously supplied with water from below.
French: La base des carottes était continuellement maintenue en contact avec de l'eau.
English: In this context, the TIR Secretary also informed the Board that, due to the enlargement of the geographic scope of the TIR Convention and training needs in new Contracting Parties, it might be possible that, in the future, the amount allotted to cover travel expenses of the TIR secretariat would not correspond to the activities carried out by the TIR secretariat.
French: À ce propos, le secrétaire TIR a également informé la Commission qu'avec l'élargissement géographique de la Convention TIR et les besoins que connaissaient les nouvelles Parties contractantes en matière de formation, il n'était pas impossible qu'à l'avenir les crédits ouverts pour couvrir les frais de voyage du secrétariat TIR soient insuffisants au regard des activités qu'il aurait à entreprendre.».
English: Some of the strategies that came out of the brainstorming session include: * A national collection strategy; * Cooperative collection development; * Continuing education; * Regional union catalogues; * National licensing; * Z39.50; * Broadening CISTI's mandate and securing funding for it; * The proposed national network of libraries for health. There was extensive discussion during the session and clearly plenty of interest in the issues and potential solutions.
French: Parmi les stratégies cernées lors de la séance de remue-méninges, citons : * Une stratégie de collection nationale * Mise sur pied d'une collection coopérative * Éducation continue * Catalogues collectifs régionaux * Licence nationale * Z39.50; * Élargissement du mandat de l'ICIST et octroi de fonds à l'avenant * Réseau national proposé de bibliothèques des sciences de la santé Il y a eu une discussion animée pendant la séance et beaucoup d'intérêt a été manifesté à l'égard des problèmes et des solutions potentielles.
English: 22 Canadian Warships have been deployed to date in the War on Terror.
French: Jusqu’ici, 22 navires de guerre canadiens ont été déployés dans le cadre de la guerre contre le terrorisme.
English: At the same time Canadian apparel manufacturers taking advantage of market access negotiated in other countries, experienced higher export growth.
French: Parallèlement, les fabricants canadiens de vêtements profitant d'un accès aux marchés négocié dans d'autres pays ont connu une plus forte croissance des exportations.
English: "City Size and Civic Involvement in Metropolitan America."
French: « City Size and Civic Involvement in Metropolitan America ».
English: As this was a test of the Canadian Health Measures Survey, all data gathered from participants in their home interview and clinic visit, including blood and urine samples, were destroyed after the assessment of the test was completed.
French: Comme il s’agissait d’un test de l’enquête, toutes les données recueillies durant l’interview au domicile des participants et à la clinique, y compris les échantillons de sang et d’urine, ont été détruites après l’évaluation des données du test.
English: Research Institute, Inland Waters Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario (NHRI Paper No. 23).
French: Chemical concepts and site assessment, Institut national de recherches hydrologiques, Direction générale des eaux intérieures, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) [publication INRH 23].
English: I would like to see that irregularity remedied today by reintroducing the Herman, Barzanti and Tongue reports ahead of the Thyssen report.
French: Je voudrais que l'on remédie aujourd'hui à cette irrégularité, en réintroduisant les rapports Herman, Barzanti et Tongue avant le rapport Thyssen.
English: In the light of actual circumstances and with the agreement of the OHCHR regional office, the schedule for the submission of reports to United Nations treaty bodies has been approved as follows:
French: Vu la situation et en concertation avec le bureau régional du HCDH, il a été convenu que les rapports aux organismes des Nations Unies seraient présentés selon le calendrier suivant:
English: (b) The coercion of Eritrea to comply with the resolutions adopted by the Council concerning the situation in Darfur;
French: ii) Amenant l'Érythrée à se conformer aux résolutions du Conseil concernant la situation dans le Darfour;
English: In recent years, new applications have appeared, such as soil conditioning and compost (from ground bark) but very large volumes continue to be available, and there is an urgent need to develop major applications.
French: Il est question depuis quelques années de nouvelles applications, telles que le conditionnement des sols et le compostage (à partir d'écorce moulue), mais les volumes inutilisés demeurent considérables et il est urgent de trouver des applications de grande envergure.
English: She prepared purchase descriptions and samples, reviewed requisitions and provided technical advice.
French: Elle élaborait des descriptions d'achat et préparait des échantillons, passait en revue les réquisitions et fournissait des conseils techniques.
English: the 1948 Universal Declaration of Human Rights;
French: « La Déclaration Universelle des Droits de l'Homme du 10 décembre 1948
English: Fred Oleson, Arthur Friesen To receive a free e-mail subscription to Bi-weekly Bulletin, please send your request to bulletin@agr.gc.ca. Issued also in French under title:
French: Fred Oleson, Arthur Friesen Pour recevoir un abonnement gratuit, veuillez transmettre votre adresse électronique à bulletin@agr.gc.ca. Publié aussi en anglais sous le titre :
English: <http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> <http://www.influenzacentre.org/> EISS:
French: <http://www.health.gov.au/internet/wcms/publishing.nsf/Content/cda-surveil-ozflu-flucurr.htm> <http://www.influenzacentre.org/> EISS :
English: In addition, "B" Division ERT assists other federal departments that require their particular skills.
French: En outre, le GTI de la division B prête main forte à d’autres ministères fédéraux qui ont besoin de ses compétences particulières.
English: Large sundeck with a view on Québec City.
French: De son immense terrasse, on peut voir la ville de Québec.
English:  Through this Green Paper, formulated as a questionnaire, the European Commission was looking to the possibility of converting the Convention into a Community instrument and taking the opportunity to modernise it.
French: Avec ce livre vert, rédigé sous la forme d'un questionnaire, la Commission européenne envisageait l'opportunité de transformer la convention en instrument communautaire et de saisir l'occasion pour la moderniser.
English: It recommended signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Elle a recommandé que soit signée et ratifiée la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 35 Sokejima S, Kagamimori S. Working hours as a risk factor for acute myocardial infaction in Japan: case control study.
French: K.F. Rust et J.N.K. Rao, « Variance estimation for complex surveys using replication techniques », Statistical Methods in Medical Research, 5, 1996, p.
English: Unfortunately, Health Systems, particularly in sub-Saharan Africa, are deteriorating.
French: On note malheureusement une détérioration des systèmes sanitaires, notamment en Afrique subsaharienne.
English: Note that research activities described below also support the identification of critical habitat as described in section 1.3.1, and should be combined with them.
French: Il est à noter que les activités de recherche décrites ci-dessous contribuent également à la désignation de l’habitat essentiel, décrite à la section 1.3.1, et devraient être combinées aux activités liées à cette désignation.