ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors should be selected with consideration of any pollution control devices in place and the specific characteristics of the combustion source. For example, different emission factors are applied for different sizes of natural gas-fired boiler (>100 million Btu/hour, <100 million Btu/hour) and for uncontrolled emissions, those equipped with low-NOx burners, flue gas recirculation, etc.
French: Description (6 chiffres) Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique synthétique Fabrication de fibre organique
English: The department's representative then explained that the "Personal Suitability" qualifications sought were based on the department's Mission and the core values guiding it, that is, 1.
French: Elle précisa ensuite que les "Qualités personnelles" recherchées étaient basées sur la Mission du ministère et sur les principales valeurs qui le guidaient soit, 1.
English: These require specific forms which can obtained from the CFPC, including from our Web site (www.cfpc.ca).
French: Celles-ci nécessitent des formulaires spécifiques que l’on peut obtenir auprès du CMFC, y compris à partir de notre site Web (www.cfpc.ca).
English: MRS. HELENE ROWEN HYPERLINK "mailto:Rowen.hmb@forces.gc.ca" Rowen.hmb@forces.gc.ca Rowen HYPERLINK "mailto:HMB@CFSEME" HMB@CFSEME HYPERLINK "mailto:HQ@Borden" HQ@Borden (705) 423-3985
French: MME HELENE ROWEN HYPERLINK "mailto:Rowen.hmb@forces.gc.ca" Rowen.hmb@forces.gc.ca Rowen HYPERLINK "mailto:HMB@CFSEME" HMB@CFSEME HYPERLINK "mailto:HQ@Borden" HQ@Borden (705) 423-3985
English: What are my options for paying my Primus Wireless invoice?
French: Quelles sont les méthodes qui me sont offertes pour payer ma facture Primus Sans-fil?
English: The prize is awarded biennially by the Canadian National Committee for CODATA, for outstanding achievement in a field relating to scientific and technical data, including data management, evaluation, dissemination, access, archiving and international cooperation.
French: Ce prix est remis tous les deux ans par le Comité national canadien de CODATA en reconnaissance des réalisations exceptionnelles dans un domaine connexe aux données scientifiques et techniques, y compris la gestion, l'évaluation, la diffusion, l'accès, l'archivage et la coopération internationale.
English: Impaired driving is another issue which is leading to inter-governmental coordination at the provincial and federal levels.
French: La question de la conduite en état d'ébriété est un autre problème qui demande une coordination intergouvernementale aux niveaux fédéral et provincial.
English: Guidelines have been distributed for comments.
French: On a distribué les lignes directrices afin d'obtenir des commentaires.
English: Some even have their own swimming pool and tropical garden in an exclusive setting.
French: Certaines villas et suites disposent de leur propre piscine et d'un jardin tropical dans un cadre exceptionnel.
English: Bulgaria had undertaken radical changes during its transition from a centrally-planned to a liberal market economy.
French: La Bulgarie a institué de profonds changements pendant sa transition d'une économie planifiée à une économie de marché libérale.
English: In addition, the WTO will discuss issues such as foreign investment, competition policy, trade facilitation and transparency in government procurement, with a view to future negotiations.
French: En outre, l'OMC facilitera la poursuite des discussions sur des questions telles que l'investissement étranger, la politique de la concurrence, la facilitation du commerce et la transparence des marchés publics, dans le but d'entamer de nouvelles négociations dans les années à venir.
English: We will therefore move on to the vote.
French: Nous allons donc passer au vote.
English: • The Tool will continue to evolve on the basis of experience and feedback from user groups.
French: • Il continuera d'évoluer à la lumière de l'expérience et des commentaires des groupes d'utilisateurs.
English: B.6 Standing offers (or other government-wide contractual arrangements) covered by commodity plans could be set up by PWGSC.
French: B.6 TPSGC pourrait établir les offres à commandes ou d'autres contrats faisant l'objet de plans de produits semblables.
English: ISSUE [4] The issue to be addressed is whether the height of the toilet seat in the accessible washrooms/cubicles at the Ottawa Macdonald-Cartier International Airport (hereinafter the Ottawa Airport) constituted an undue obstacle to Ms. O'Grady's mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [4] L'Office doit déterminer si la hauteur du siège de toilette dans les toilettes/cabines accessibles de l'Aéroport international Macdonald-Cartier d'Ottawa (ci-après l'aéroport d'Ottawa) a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme O'Grady et, le cas échéant, quelles mesures correctives doivent être prises.
English:   Through June 14 to September 1, 2008, the public has the opportunity to meet representatives from CIDA and its partner organizations, who are on hand to talk about their activities.
French:   Du 14 juin au 1er septembre 2008, le grand public peut y rencontrer des représentants de l’ACDI et d’organisations partenaires, qui sont sur place pour parler de leurs activités.
English: Little is known about the life of Juan Diego before his conversion, but tradition and archaelogical and iconographical sources, along with the most important and oldest indigenous document on the event of Guadalupe, “El Nican Mopohua” (written in Náhuatl with Latin characters, 1556, by the Indigenous writer Antonio Valeriano), give some information on the life of the saint and the apparitions.
French: Poco se conoce acerca de la vida de Juan Diego antes de su conversión, pero las fuentes tradicionales, arqueológicas e iconográficas, así como el más importante y antiguo de los documentos indígenas sobre el acontecimiento guadalupano, “El Nican Mopohua” (escrito en 1556 por el escritor indígena Don Antonio Valeriano en náhuatl con caracteres latinos), brindan alguna información sobre la vida del santo y las apariciones.
English: Subsequent to the verification visit, it was determined, pursuant to paragraph 61(b) of the Act, that the goods in issue did not qualify for preferential US tariff treatment, but that the higher most-favoured-nation tariff was applicable.
French: À la suite de la visite de vérification, il a été déterminé, aux termes de l'alinéa 61b) de la Loi, que les marchandises en cause n'étaient pas admissibles au traitement tarifaire préférentiel des États-Unis et que le Tarif de la nation la plus favorisée, plus élevé, devait s'appliquer.
English: The green space provides an oasis of calm and an opportunity to commune with nature in the centre of a busy urban environment.
French: • La promenade riveraine et la forêt qui borde la rivière sont inondées chaque printemps et parfois durant l’été, ce qui crée des problèmes d’entretien et rend difficile la préservation de la beauté des lieux.
English: We concentrate on quality of instruction rather than quantity, such as the number of books used or the number of levels completed.
French: Nous nous concentrons sur la qualité de l'enseignement, et pas la quantité, par exemple le nombre des livres lus ou niveaux complétés.
English: However, a monitoring system will be put in place that will ensure all benefits, final project costs and EA mitigation measures are captured upon final project completion.
French: Toutefois, un système de surveillance sera mis en place pour veiller à ce que tous les avantages, les coûts finaux du projet et les mesures d'atténuation de l'évaluation environnementale soient saisis lorsque le projet sera terminé.
English: Will you be able to finish the season at the top of hierarchy ?
French: Parviendrez-vous à finir la saison au sommet de la hiérarchie ?
English: The valuation provisions of the Customs Act specify that amounts for commissions or profit and general expenses be those "generally reflected" on sales of imported goods of the same class or kind in Canada.
French: Les dispositions de la Loi sur les douanes relatives à l'appréciation en douane précisent que les montants pour les commissions ou les bénéfices et frais généraux, devraient être ceux généralement supportés lors de ventes au Canada de marchandises importées de même nature ou de même espèce.
English: The foundation provided by a population health perspective, Canada's Drug Strategy, the Canadian Strategy on HIV/AIDS and coordinated long-term action supports a comprehensive approach to reducing the harm associated with injection drug use with the goals of:
French: Le fondement que fournissent le point de vue de la santé de la population, la Stratégie canadienne antidrogue, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida ainsi que diverses actions concertées à long terme appuie une approche visant à réduire les méfaits associés à l'usage des drogues par injection en atteignant les objectif suivants :
English: Notice - Integrated Review of Abbreviated New Drug Submissions (ANDSs) Date: 2007-09-26
French: Avis - Processus d'examen intégré des présentations abrégées de drogue nouvelle (PADN) Date : 2007-09-26
English: The expert review team shall include a statement whether the team considered thoroughly all questions of implementation that led to the suspension of the eligibility in the time available for the reinstatement procedure and shall indicate whether there is or is not any longer a question of implementation with respect to the eligibility of the Party concerned to use the mechanisms established under Articles 6, 12 and 17.
French: L'équipe d'experts inclut dans son rapport une déclaration précisant si elle a examiné de façon approfondie toutes les questions de mise en œuvre qui ont conduit à la suspension de l'admissibilité dans les délais prévus pour la procédure de rétablissement de l'admissibilité et indique s'il se pose encore une question de mise en œuvre à propos de l'admissibilité de la Partie concernée au bénéfice des mécanismes créés en application des articles 6, 12 et 17.
English: Employed health graduates also had the highest rates for any aggregate trade-vocational field of study of using the skills learned in their program at work. This is true for both graduates employed in 1992 (90% skill use) and graduates employed in 1995 (85% skill use).
French: Il n’existe que de légères différences dans les taux d’emploi entre les domaines d’études de la santé.
English: The Conference of the Parties may wish to take note of the information contained in the notes and consider the possible action suggested in document UNEP/POPS/COP.2/15.
French: La Conférence souhaitera peut-être prendre acte des informations figurant dans ces notes et examiner les mesures suggérées dans le document UNEP/POPS/COP.2/15.
English: It also administers the Branch’s humanitarian assistance program and multilateral projects with organizations such as the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
French: Elle s'occupe également du programme d'aide humanitaire de la direction générale et des projets multilatéraux avec des organisations comme l'Organisation pour la sécurité et la coopération de l'Europe (OSCE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).
English: (a) The principle of the “best interests of the child” has not been fully implemented by the State party or reflected in legislation, policy, programmes or activities;
French: a) Le principe de «l'intérêt supérieur de l'enfant» n'est pas pleinement mis en œuvre dans l'État partie ni reflété dans la législation, les politiques, les programmes ou les activités;
English: Directory of industrial enterprises: interactive multi-criteria research within the database containing over 5,200 industrial companies.
French: Annuaire des entreprises industrielles: recherche interactive et multi-critères dans la base de données de présentation plus de 5200 entreprises industrielles.
English: 5.1.3 Threshold Options The WG supported the logic of targeting groupings rather than individual substances; related in large measure to the fact that these substances are released as complex mixtures, making it difficult to report release quantities for the individual substances.
French: Options pour le seuil Le GT approuve la logique d'utiliser des groupements plutôt que les substances, en grande partie parce que ces substances sont rejetées sous forme de mélanges complexes, ce qui rend difficile de déclarer la quantité rejetée pour chaque substance.
English: This update would be attempted when a prescribed portion of their certificate lifetime has been reached, as certificate update requests would be generated (transparent to the individual) at each occasion when they login to access government services.
French: Cette mise à jour est effectuée lorsqu’une partie précise du certificat a atteint la fin de son cycle de vie, une demande de mise à jour du certificat étant générée (à l’insu de la personne) chaque fois que la personne ouvre une session afin d’accéder à des services gouvernementaux.
English: With the aim of starting a collaboration with ISO, GRSP requested the Chairman of the informal group to contact the ISO secretariat as needed to start a possible collaboration to develop a side impact test method for child restraint systems.
French: Jugeant nécessaire d'établir une collaboration avec l'ISO, le GRSP a prié le président du groupe informel de prendre contact avec le secrétariat de cette organisation pour déterminer s'il était possible de collaborer avec celle-ci pour l'élaboration d'une méthode d'essai de choc latéral pour les dispositifs de retenue pour enfants.
English: 133, No. 23 — November 10, 1999 Registration SOR/99-421 21 October, 1999 CONTROLLED DRUGS AND SUBSTANCES ACT Order Amending Schedules I and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1209) P.C. 1999-1883 21 October, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 60 of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote a), deeming that it is necessary in the public interest, hereby makes the annexed Order Amending Schedules I and IV to the Controlled Drugs and Substances Act (1209).
French: 133, no 23 — Le 10 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-421 21 octobre 1999 LOI RÉGLEMENTANT CERTAINES DROGUES ET AUTRES SUBSTANCES Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1209) C.P. 1999-1883 21 octobre 1999 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 60 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, cela lui paraissant nécessaire dans l'intérêt public, prend le Décret modifiant les annexes I et IV de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1209), ci-après.
English: I end with one plea to all Members, I have listened with great interest to a number of speeches this afternoon demanding a common foreign and security policy and condemning the Council for lack of political will in achieving it.
French: Je terminerai en adressant une requête à tous les députés. J'ai écouté avec grand intérêt un certain nombre de discours prononcés cet après-midi et qui demandent une politique étrangère et de sécurité commune tout en condamnant le Conseil pour son manque de volonté politique à ce niveau.
English: National debate be initiated by government.
French: Un débat national doit être amorcé par le gouvernement
English: In addition, Canada is an active participant in a number of international ﬁsheries and oceans resource management organizations including the North Atlantic Fisheries Organization (NAFO), the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), the North Atlantic Salmon Commission (NASCO), the North Paciﬁc Anadromous Fisheries Commission (NPAFC), and the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC), among others.
French: De plus, le Canada participe activement à un certain nombre d’organisations internationales de gestion des pêches et des ressources marines, dont l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO), la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN), la Commission des poissons anadromes du Paciﬁque Nord (NPAFC) et la Commission des pêches de l’Atlantique Nord-Est (CPANE).
English: Quebec employers deduct Quebec Pension Plan (QPP) contributions instead of CPP contributions.
French: Les employeurs du Québec versent des cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ) plutôt qu'au RPC.
English: • Dave Smith Biography Nunavut Broadband
French: • Jason Googoo  Nunavut Broadband
English: Centre de recherches archite Recipient Institution:
French: Centre de recherches archite Institution bénéficiaire:
English: In concluding his submissions with respect to allegation number 4, Mr. Stapleton argued that, in the least, the appellant had demonstrated that he could analyse and evaluate, and therefore, the appellant deserved to rate an 'average' against Abilities/Skills sub-factor number 3.
French: En terminant son argumentation en ce qui a trait à l'allégation numéro 4, M. Stapleton prétend qu'à tout le moins, l'appelant a démontré qu'il pouvait analyser et évaluer et, par conséquent, qu'il méritait de recevoir une cote [traduction] « moyenne » en regard du sous-facteur numéro 3 des capacités.
English: Exhibit 3 illustrates the interrelationship of these three types of audit.
French: La Pièce 3 illustre les relations entre les trois genres de vérification.
English: Having considered the reports of the Secretary-General submitted in pursuance of its resolutions 48/40 E, 48/40 H and 48/40 J of 10 December 1993 and 49/35 C of 9 December 1994,
French: Ayant examiné les rapports que le Secrétaire général lui a présentés en application de ses résolutions 48/40 E3, 48/40 H4 et 48/40 J5 du 10 décembre 1993 et 49/35 C6 du 9 décembre 1994,
English: Annual Harbour Maintenance Re-Dredging – Replacement Class Screening Report (Final Draft) Sedimentation may result from the re-dredging activity.
French: Les activités du projet de redragage proposé pourraient avoir une incidence sur la qualité de l’eau de mer et des sédiments ou substratums marins de la région.
English: Noting General Assembly resolution S-20/4 B of 10 June 1998 on the control of precursors, adopted by the Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together,
French: Notant la résolution S-20/4 B du 10 juin 1998, relative au contrôle des précurseurs, que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue,
English: Scheduling of next meeting and closing remarks The next PDCP-AC meeting will be held in early September 2005.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin La prochaine réunion du CC PPPC aura lieu au début du mois de septembre 2005.
English: Several pigments based on the well-known class of photogenerators N,N′-dialkyl-3,4,9,10-perylenetetracarboxylic diimides were investigated and pigments of the dibenzoperylene, bisanthene, and zethrene classes were identified as the most promising candidates of the series.
French: On a étudié plusieurs pigments dérivés de la classe bien connue de photogénérateurs des diimides de l'acide N,N′-dialkylpérylène-3,4,9,10-tétracarboxylique et on a identifié des pigments des classes du dibenzopérylène, du bisanthène et du zéthrène comme les candidats les plus prometteurs de la série.
English: This proposal was endorsed by the first meeting of the Working Group on Water Management, established under the Water Convention, in September 1998.
French: À sa première réunion en septembre 1998, le Groupe de travail sur la gestion de l'eau, établi au titre de la Convention sur l'eau, a adopté cette proposition.
English: • Increased conservation of marine and coastal environments
French: • Meilleure conservation des milieux marins et côtiers
English: In the more general context of vocational equality, it is known that in 1994 the labour inspectorate brought proceedings in seven cases and issued 1,876 warnings.
French: Sur le plan plus général de l'égalité professionnelle entre hommes et femmes, on peut cependant indiquer qu'en 1994, 7 procès-verbaux ont été dressés par les services de l'inspection du travail et 1 876 observations formulées.
English: Persistent mistrust among the parties, their absorption in day-to-day politics and internal party issues are currently compromising their capacities for flexible negotiation.
French: La persistance de la méfiance entre les parties, qui consacrent la majeure partie de leur énergie à la politique au jour le jour et à des questions internes, les empêche de faire preuve de souplesse dans les négociations.
English: Thanks also go to each and every member of staff who both individually and collectively contribute to achieving the goals set by the Member States and Director General. We are all, however, very much aware of the need to continuously upgrade and improve systems and operations to ensure that the Organization remains at the fore.
French: Ces remerciements vont aussi à tous et à chacun des membres du personnel, qui, individuellement et collectivement, contribuent à la réalisation des objectifs fixés par les États membres et le directeur général. Nous sommes cependant tout à fait conscients de la nécessité d'actualiser et d'améliorer en permanence les systèmes et les opérations pour faire en sorte que l'Organisation reste à l'avant-garde.
English: Combination Side Shift (front of thighs)
French: Mouvements latéraux combinés (Devant des cuisses)
English: Minister of the Environment, to the attention of the DSL Surveys Coordinator Environment Canada Place Vincent Massey, 14th Floor 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: 1-888-228-0530/(819) 956-9313 Facsimile: (819) 953-4936 Attach supplementary sheets if necessary.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention du Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Environnement Canada Place Vincent-Massey, 14e étage, 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 1-888-228-0530/(819) 956-9313 Télécopieur : (819) 953-4936 Au besoin, utiliser une autre feuille.
English: Still, there is a core of non-mandatory rules that are commonly found in contemporary national legislation.
French: Un certain nombre d'entre elles sont cependant communes à de nombreuses législations nationales actuelles.
English: TREATY ACTIONS BY THE FEDERAL REPUBLIC OF YUGOSLAVIA (FRY) AFTER APRIL 27, 1992
French: Actions engagées par la République fédérale de Yougoslavie après le 27 avril 1992 au titre des différents traités administrés par l’OMPI
English: Some studies (Serrell and Raphling 1993) have described difficulties in measuring affective learning in informal education.
French: Certaines études (Serrell et Raphling 1993) décrivent les difficultés que posent la mesure de l'apprentissage affectif découlant d'expériences pédagogiques informelles.