ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dug wells may be considered only where geological conditions preclude the possibility of developing an acceptable drilled well; A watertight cover shall be provided; Minimum protective lining and grouted depth shall be at least 3 metres below original or final ground elevation, whichever is lower; Openings shall be curbed and protected from entrance of foreign material; Pump discharge piping shall not be placed through the well casing or wall.
French: les puits ordinaires peuvent être considérés seulement si les conditions géologiques empêchent de développer un puits foré acceptable un couvercle étanche sera installé au minimum, le revêtement de protection et la profondeur de mortier seront installés à 3 mètres sous l’élévation terrestre originale ou finale (le plus bas des deux) les ouvertures seront recourbées et protégées contre l’entrée de matières étrangères la tuyauterie de sortie de la pompe ne sera pas installée à travers le coffrage du puits ou les murs Puits de calcaire ou puits de grès
English: • improved food security all year round;
French: • Un renforcement de la sécurité alimentaire tout au long de l'année;
English: It is expedient at this point to set forth in chronological order the events which took place. February 28, 1980.
French: Il est opportun, à ce stade-ci, de présenter dans l'ordre chronologique les événements qui ont eu lieu.
English: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver, Colorado.
French: U.S. Fish and Wildlife Service, Denver (Colorado).
English: We have the problem where parents from the city want their kids to come here."
French: Et il y a des parents de la ville qui voudraient inscrire leurs enfants chez nous.
English: Federal, provincial and territorial governments, Aboriginal organizations, conservation groups and private citizens have all been involved in protecting species at risk.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les organisations autochtones, les groupes voués à la conservation et les citoyens ont tous participé à la protection des espèces en péril.
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work during the twenty-third session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission concernant l'avancement des travaux pendant la vingt-troisième session
English: Re-colonisation of headwater or otherwise isolated acidified lakes, however, is dependent largely on the transfer of wild fish from healthy lakes or the introduction of hatchery-reared fish to initiate recovery.
French: Toutefois, la recolonisation des lacs de tête ou d'autres lacs isolés repose essentiellement sur le transfert de poissons sauvages prélevés dans des lacs sains ou de l'introduction de poissons d'élevage pour déclencher le rétablissement.
English: It helped that India’s founding fathers, from Mahatma Gandhi on, were convinced democrats.
French: Le fait que les pères fondateurs du pays, depuis Mahatma Gandhi, étaient des démocrates convaincus a servi.
English: Great Bear Lake, excepting portages, if any, and waterfront lands in 500 metre strips centred on: gravesite at 66E31'14"N, 123E11'09"W gravesite at 66E31'31"N, 123E09'51"W.
French: Permis de pourvoirie no 11820 délivré à Great Bear Trophy le 31 janvier 1993 no 11821 délivré à la HTA de Fort Good Hope le 31 janvier 1993.
English: The Protocol: a coherent framework for EU action Moving forward 4.1.
French: Le protocole: un cadre cohérent pour l'action de l'UE 4.
English: In Denmark, two major trade unions for low skilled workers backed an action government action plan on competence development launched in February 2003.
French: Au Danemark, deux grands syndicats pour travailleurs peu qualifiés ont soutenu un plan d’action du gouvernement pour le développement de compétences lancé en février 2003.
English: Section D - View the PARE video WMV (Windows Media Video) Format:
French: Section D - Vidéo et transcription du TAPE Format WMV (Windows Media Video):
English: The Team Canada Atlantic trade mission to New York City was organized by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, the Departments of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: La mission de l'Équipe Canada Atlantique à New York était organisée par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, les provinces du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse, de l'Ile-du- Prince-Édouard et de Terre-Neuve-et-Labrador, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Industrie Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et les Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: It noted that while delay per se did not amount to abuse, in certain circumstances, the Committee expected reasonable justification for delay.
French: Il notait que si le retard ne constituait pas en soi un abus, le Comité en attendait une justification raisonnable.
English: (4) Without prejudice to Canada's right to terminate the Standing Offer for default prior to completion of the work, the above represents the Offeror's entire obligation to Canada regarding any claim of infringement.
French: (4) Sans porter atteinte au droit du Canada de résilier le contrat pour inexécution avant l'achèvement des travaux, les modalités ci-dessus constituent l'intégralité des obligations de l'entrepreneur à l'endroit du Canada en ce qui concerne toute revendication de non-respect des droits de propriété intellectuelle.
English: Since then, the Department of Human Resource Development, as the former Employment and Immigration Canada was renamed in 1993, has increasingly relied on electronic (VDT) kiosks for the provision of employment information and services.
French: Depuis, le ministère du Développement des ressources humaines, l'ancien ministère de l'Emploi et de l'Immigration (renommé en 1993), compte de plus en plus sur les guichets électroniques (terminaux vidéo) pour fournir des renseignements et des services en matière d'emploi.
English: A statement in explanation of vote was made before the vote by the representative of the United States of America; after the adoption of the draft resolution, the representative of India made a statement (see A/C.3/57/SR.54).
French: Avant le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote.  Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde a fait une déclaration (voir A/C.3/57/SR.54).
English: The utility of SIRCUIT is further enhanced by requiring NSOs to create a customised profile to identify relevant topic areas and selecting only key references from lists of articles generated to match this profile, thus reducing the amount of information coaches must sort through.
French: Pour rehausser davantage l’utilité de l’information sur le sport, les répondants croient qu’il faut sensibiliser les entraîneurs et les athlètes à l’échelle communautaire sur la façon d’obtenir ces renseignements, de même qu’accroître les ressources électroniques pour réduire les frais d’utilisateur et améliorer la pertinence des recherches de données sur SIRCUIT.
English: Paragraphs 21 and 22 of addendum 1 to the draft Report on the thirty-fifth session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1) had thoroughly covered the arguments regarding article X, and a decision had been taken accordingly.
French: Les paragraphes 21 et 22 de l'additif 1 au projet de rapport de la Commission sur les travaux de sa trente-cinquième session (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1) exposent en détail les arguments concernant cet article et une décision a été prise à ce sujet.
English: Because of the construction work being done under the Capital Master Plan at the Headquarters, it was decided that the next session of the Board would be held in either Geneva or Vienna, subject to conference room availability.
French: En raison des travaux de construction entrepris au Siège au titre du plan-cadre d'équipement, il a été décidé de tenir la prochaine session soit à Genève soit à Vienne, sous réserve des disponibilités en services de conférence.
English: For some non-precision approaches (those with a design advisory visibility greater than one mile) the costs of the simplified approach ban will increase over those expected from the approach ban as pre-published.
French: Pour quelques approches de non-précision (celles ayant une visibilité recommandée prévue à la conception supérieure à un mille), les coûts de l'interdiction d'approche simplifiée vont augmenter par rapport à ceux prévus par l'interdiction d'approche figurant dans la publication préalable.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of Turkmenistan for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président du Turkménistan de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: Invalidation of supplementary protection, contestation and protection of rights 399.—(1) Invalidation of supplementary protection and contestation and protection of rights conferred by supplementary protection shall be subject to the provisions of this Act regulating the contestation and protection of patent rights.
French: — 1) L’annulation de la protection complémentaire, ainsi que la contestation et la protection des droits conférés par la protection complémentaire sont régies par les dispositions de la présente loi relatives à la contestation et à la protection des droits de brevet.
English: In recent years, interdictions of methamphetamine have accounted for approximately three quarters of global seizures of amphetamine-type stimulants (excluding Ecstasy).
French: Ces dernières années, les saisies de méthamphétamine ont représenté environ les trois quarts des saisies mondiales de stimulants de type amphétamine (sauf ecstasy).
English: Ms Mirjana Malić was appointed contact parliamentarian for Bosnia and Herzegovina.
French: Mme Mirjana Malić (photo) a été désignée parlementaire de référence pour la Bosnie-Herzégovine.
English: We believe that if the road map is not made binding in nature, it may remain on paper and the region will ultimately be swept up in a wave of violence.
French: Nous estimons que si l'on n'octroie pas un caractère contraignant à la feuille de route, elle risque de rester lettre morte et la région pourrait, en fin de compte, être emportée dans une vague de violence.
English: Termination - refer to instructions in section 205.2.A.b.ii. of this chapter.  b.
French: Cessation : veuillez consulter les instructions de l'alinéa 2.A.b.ii. de la section 205 de ce chapitre.  b.
English: · Contributing to the establishment of funding methods based on equity and solidarity.
French: · contribution à la mise en place d'un financement équitable et solidaire;
English: Two thousand copies of the compilation were distributed to courts, government offices, parliament and NGOs.
French: Deux mille exemplaires de ce recueil ont été distribués aux tribunaux, aux organismes publics, au Parlement et aux ONG.
English: • An electronic registry should integrate several design principles, described below.
French: • Un registre électronique devrait intégrer les principes de conception décrits ci-dessous.
English: "NOTE: These Regulations do not preclude the use of electronic data processing (EDP) and electronic data interchange (EDI) transmission techniques as an alternative to paper documentation.
French: "NOTA : Le présent Règlement n'exclut pas l'utilisation de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) et l'échange de données informatisé (EDI) au lieu de la documentation sur papier.
English: The difficulties of policing in a cross-cultural setting had led to difficult situations.
French: Les difficultés associées au maintien de l'ordre dans un milieu interculturel ont provoqué des situations délicates.
English: • Develop and ratify a formal Memorandum of Understanding between the two Departments to clarify responsibilities and participation in governance, planning, funding and delivering the PSN program;
French: • rédiger et ratifier un protocole d’entente officiel entre les deux ministères afin de clarifier les responsabilités et la participation en matière de gouvernance, de planification, de financement et d’exécution du programme du RSP;
English: A vehicle rating and labelling program that allows consumers to compare fuel efficiency within and between vehicle classes, to clearly identify the vehicles that are the most efficient – similar to ENERGY STAR® Campaigns and voluntary programs with industry to increase the uptake of alternatives to transport such as online shopping, telecommuting, in-house daycare services, on-site training, etc.
French: En conséquence, nous ne comprenons pas bien l'importance relative de la consommation d'essence des véhicules qui ne transportent pas de fret et il est impossible de prioriser des possibilités d'efficacité énergétique pour les activités qui ne sont pas liées au fret. Des études approfondies et la collecte de données sont les priorités principales d'une stratégie d'efficacité énergétique pour ce sous-secteur.
English: Attention is focused on the short term and the task of filling immediate jobs.
French: L’attention est concentrée sur le court terme et sur le fait de combler des postes sur-le-champ.
English: • Primary particulate matter3 with an aerodynamic diameter less than or equal to 2.5 micrometers (PM2.5); and,
French: • les particules primaires 3 de diamètre aérodynamique inférieur ou égal à 2,5 micromètres (MP2.5) ;
English: We welcome you cordially to the Dragon Moor on Mt.
French: La randonnée de la gare RhB de Morteratsch à la pointe du glacier de Morteratsch nous fait traverser des millénaires de l'histoire de la terre.
English: SRB Technologies In August 2006, a CNSC Designated Officer issued an order to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: SRB Technologies En août 2006, un fonctionnaire désigné de la CCSN a notifié à SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Although there are several ways to run genkernel, the least-intrusive approach is provided by genkernel all.
French: Bien qu'il y ait plusieurs façons de lancer genkernel, la plus simple reste genkernel all.
English: Most wireless carriers bill in increments of kilobytes (KB) for data usage, not minutes. This means that you may only be billed for the data you send or receive through the network.
French: Il est à noter que la plupart des fournisseurs de services sans fil ne facturent pas ces frais selon le nombre minutes, mais bien de kilo-octets (Ko), ce qui signifie que vous ne devrez payer qu'en fonction de la quantité de données envoyées ou reçues sur le réseau.
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) The Corporate Risk Profile for TBS was under development at the time of the MAF assessment.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le profil ministériel des risques du SCT était en cours d'élaboration au moment de la réalisation de l'évaluation selon le CRG.
English: The UK is the second largest bilateral donor to combating AIDS (after the United States) and committed £1.5 billion over the period 2005-2008 of which around 10% will be spent on programmes for children affected by AIDS.
French: Le Royaume-Uni est le deuxième plus grand donateur bilatéral pour la lutte contre le sida (après les états-Unis) et il a engagé plus de 1,5 milliard de livres pour la période 2005-2008, dont environ 10 % seront consacrés à des programmes s'adressant aux enfants touchés par le sida.
English: Morning1 5247th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5247e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The compensation advisors are responsible for forwarding the form to the appropriate pension office along with the other retirement documents.
French: Les conseillers en rémunération sont responsable d'acheminer le formulaire ainsi que les autres documents de retraite au bureau chargé des pensions correspondant.
English: This is particularly difficult for coastal Canadian companies trying to sell to the Upper Midwest.
French: Ceci est particulièrement marqué pour les entreprises côtières canadiennes qui tentent de vendre leurs produits dans le Haut-Midwest.
English: A number of local youth have been educated beyond the region and have returned to teach or to maintain projects such as the solar powered wells and radio equipment the village has recently installed.
French: Certaines jeunes personnes ont poursuivi leurs études à l'extérieur de la région et y sont retournés pour enseigner ou pour réaliser des projets, comme la construction de puits solaires et l'installation récente par le village de matériel radio.
English: - United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Proposals relating to the Rules of Procedure for Meetings of States Parties (SPLOS/CRP.20/Rev.1);
French: - Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : proposition concernant le règlement intérieur des Réunions des États parties (SPLOS/CRP.20/Rev.1);
English: TIPS Workshops (GTZ) Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: TIPS Workshops (GTZ) Responsable Marc Van Ameringen
English: It was observed that interested third parties had a variety of sources of information at their disposal and that the system needed to be simple.
French: On a fait observer que les tiers intéressés avaient à leur disposition des sources d'information diverses et qu'il était nécessaire que le système soit simple.
English: At its twenty-fourth session in 2001, the Committee expressed concern at the continuing discrimination against immigrant and minority women living in Finland, who suffered from double discrimination based on sex and ethnic background.28
French: À sa vingt-quatrième session, en 2001, le Comité a noté avec inquiétude que les immigrantes et les femmes appartenant à des minorités subissaient encore des discriminations en Finlande, et qu'elles étaient de ce fait en butte à une double discrimination, en raison à la fois de leur sexe et de leur origine ethnique.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Wolfgang Paul LOOFS Victoria, British Columbia Grant of Arms, with differences to Birgit Irene Loofs and Karen Helen Loofs April 15, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Wolfgang Paul LOOFS Victoria (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, avec brisures à Birgit Irene Loofs et à Karen Helen Loofs le 15 avril 2003 Vol. IV, p.
English: • The Pacific and Yukon Region made presentations to youth being trained for resource management and international work and to club members at the annual British Columbia Wildlife Federation Convention.
French: • La rÃ©gion du Pacifique et du Yukon a prÃ©sentÃ© des exposÃ©s Ã des jeunes qui recevaient une formation en gestion des ressources et en travail international, ainsi qu'aux membres de clubs au cours de la confÃ©rence annuelle de la British Columbia Wildlife Federation;
English: he Auberge Bonaparte is one of the jewels of Old Montreal's hotel scene.
French: 'Auberge Bonaparte est reconnue comme l'un des plus beaux fleurons hôteliers du Vieux-Montréal.
English: Therefore it is of the greatest importance that we share our resources, both economically and technologically as well as in terms of our expertise, without the EU itself benefiting economically as a result.
French: Par conséquent, il est primordial que nous partagions nos ressources économiques et technologiques, ainsi que notre savoir, sans que l'UE doive elle-même en tirer des bénéfices financiers.
English: New, regional, direct-to-home, English-language pay-per-view television programming undertaking - Approved.
French: Nouvelle entreprise régionale de programmation de télévision à la carte de langue anglaise distribuée par satellite de radiodiffusion directe - Approuvée.
English: Sampling tools and sample containers may be purchased pre-sterilized.
French: Les instruments et les contenants d'échantillonnage peuvent également être achetés préstérilisés.
English: Using a spatula, gently fold into batter.
French: Les incorporer délicatement à la spatule, en pliant le mélange sur lui-même.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: La scène où le rebeu lui déballe un zob de batard, ma mère comme c'était trop trop bon. Foncez, c'est d'la bonne les gars !
English: It was also good to be able eat our own breakfast in the apartment each morning.
French: The apartment was very spacious and well equipped. Although we did not try it, there was a washing machine in the unit.
English: Since the Commune Youth Plan appeared in 1997, 13 communes, in collaboration with the Ministry and the CESIJE, have developed projects enabling young people to participate in the decision-making process in relation to local youth policy.
French: Depuis la parution du Plan communal jeunesse en 1997, 13 communes ont élaboré en collaboration avec le ministère et le CESIJE des projets permettant aux jeunes de participer au processus de décision en matière de politique locale de la jeunesse.
English: She added that UNFPA had used resources from its own emergency fund for "forgotten emergencies".
French: Il avait aussi puisé dans son propre fonds d’urgence pour parer aux urgences oubliées.
English: A QUALITY COMPETITOR IN A SPIRITED INDUSTRY Company contact information: Canadian Iceberg Vodka David Hood, Senior Vice-President Toronto, Ontario Tel: (416) 443-6200 Email: dhood@icebergvodka.com www.icebergvodka.com Key Quotation:
French: Un concurrent de taille qui n’a pas froid aux yeux Contact de l’entreprise Canadian Iceberg Vodka David Hood, vice-président principal Toronto, Ontario Tél.: (416) 443-6200 Courriel: dhood@icebergvodka.com www.icebergvodka.com Principale citation
English: Near a variety of interesting attractions and nestled on the corner of Quebec's only 2 pedestrian streets, this hotel offers comfortable guestrooms and a delicious on-site restaurant.
French: Placé à proximité de divers sites d'attraction intéressants, au coin des deux seules rues piétonnes de la ville de Québec, cet hôtel dispose de chambres confortables et d'un délicieux restaurant.
English: The Headquarters’ recommendation has been implemented.
French: La recommandation relevant de l’Administration centrale a été mise en œuvre.
English: (a) of 5.2.1.9 on the placement of orientation arrows on packages;
French: a) de la sous-section 5.2.1.9 sur l'apposition de flèches d'orientation sur des colis,
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo (see S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 and 48; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9, 23 and 37).
French: La situation concernant la République démocratique du Congo (voir S/1997/40/Add.21; S/1998/44/Add.35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 41, 42, 44 et 48; voir également S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/1998/44/Add.28; S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9, 23 et 37).
English: The Committee notes from another source1 that this wage was set at 1,217.88 € (gross), as of 1 July 2005.
French: Il demande que le prochain rapport indique si les « ressources » désignent uniquement les revenus provenant de salaires tirés de l’exercice d’une activité professionnelle, ou si elles englobent des sommes ayant d'autres origines, comme les prestations.
English: The possible role of 10-hydroxydecenoic acid in honeybee growth and development is discussed.
French: La discussion porte sur le rôle possible de l'acide 100-hydroxydécénoïque dans la croissance et le développement chez l'abeille.