ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Zhou Xiaoyan (China) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Mme Zhou Xiaoyan (Chine) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: Finally, in 1996, 9 Tunisian observers participated in MINURSO, in the Western Sahara.(81) When it held the Presidency of the OAU, Tunisia took initiatives in the field of peacekeeping in addition to the participation of its armed forces in sub-Saharan Africa.(82) Finally, two Tunisian diplomats, Youssef Mahmoud and Hedi Annabi, deal with specific peacekeeping issues affecting Africa at the UN headquarters in New York.(83)
French: Durant sa présidence de l'OUA, la Tunisie a pris des initiatives dans le domaine du maintien de la paix, renforçant la participation de ses forces armées en Afrique subsaharienne(82). En outre, au siège des Nations unies à New York, deux diplomates tunisiens, Youssef Mahmoud et Hedi Annabi s'occupent des questions spécifiques de maintien de la paix en Afrique(83).
English: It cannot retreat, especially in the current circumstances, but the State must exhibit more profound and effective democratic governance.
French: Il ne saurait battre en retraite, en particulier dans la conjoncture actuelle, mais il doit faire preuve d'une gouvernance démocratique plus solide et efficace.
English: Man extends the boundaries of that which is limited to his existence to other beings.
French: La conduite du Noble Prophète (Qlpssl) Cet element est considere comme un des traits importants de la progression de l'islam.
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from bimbotrans.com!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Dans "Transexuelle, bisexuels et une femme!
English: • Vancouver, BC - April 16
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) - le 16 avril
English: Given that migration can contribute to the reduction of poverty, it is useful to take migration into account in developing poverty reduction strategies and in preparing planning documents for the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process, as is being done in some developing countries.
French: Étant donné que les migrations peuvent contribuer à réduire la pauvreté, il est utile d'en tenir compte lors de l'élaboration des stratégies de réduction de la pauvreté des pays en développement et des documents de planification du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), comme le font déjà certains pays en développement.
English: Israel refuses to carry out the plan proposed by the "quartet" under the name of the "road map," which has the approval of the entire international community.
French: Il se dérobe à l'application de la feuille de route proposée par le Quatuor qui a été saluée par la communauté internationale.
English: I have no doubts on this score. Therefore, of all the good arguments I have heard, the only possible alternative is a political solution that renounces the use of force, respects human rights and ensures the return of refugees.
French: C'est la raison pour laquelle la seule alternative à tous les arguments valables que j'ai entendus ne peut être qu'une solution politique se basant sur l'abandon de l'usage de la force, le respect des droits de l'homme et le retour des réfugiés.
English: However, the toxicity and genotoxicity of others could not be adequately tested, due to inadequate databases, meaning that uncertainty remains as to the danger of these metabolites.
French: Toutefois, la toxicité et la génotoxicité d'autres n'ont pas pu être évaluées de manière appropriée, en raison de bases de données insuffisantes, ce qui signifie qu'une certaine incertitude demeure quant à leur danger.
English: There are three points in this report which I believe are in need of improvement.
French: Il y a trois points dans ce rapport qui, je crois, méritent d'être améliorés.
English: • Flash: Belarus edged ROK in women' hoops [08-16 00:10]
French: • Basket (H) – éliminatoires du groupe B : l'Allemagne défaite, première victoire pour la Chine [08-14 18:52]
English: My delegation stands ready to support you in your efforts.
French: Ma délégation est prête à vous appuyer dans vos efforts.
English: Vessels less than 65 feet based in 2J3KL, 3Ps and 4RS also have access.
French: Les bateaux de moins de 65 pieds de longueur dont le port d'attache est situé dans 2J3KL, 3Ps et 4RS y ont accès aussi.
English: and dam reconstruction and other activities that could affect the environment.
French: exemple les quais, les ports de plaisance, la reconstruction des barrages ou des écluses et les autres activités susceptibles de se répercuter sur l’environnement.
English: There are various guidelines with which the conduct of members of the police and security forces must comply, since they have been recognized as universal by the United Nations, and Venezuela is in a position to incorporate them into its domestic legal order as a prime component of the rule of law: for example, the Code of Conduct for Law Enforcement Officials, adopted by the United Nations General Assembly on 17 December 1979 (resolution 34/169); and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, adopted by the eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and Treatment of Offenders.”
French: Le comportement des membres des corps de police et de sécurité doit être conforme à certains modèles qui ont été reconnus comme universels par les Nations Unies et que le Venezuela est en mesure d'incorporer à l'ordre interne en tant qu'élément capital de l'Etat de droit, par exemple le Code de conduite pour les responsables de l'application des lois, adopté le 17 décembre 1979 par l'Assemblée générale des Nations Unies (Résolution 34/169) et les Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants".
English: At the same time, China must take her responsibilities in the area of human rights and development.
French: Parallèlement à cela, la Chine doit prendre ses responsabilités dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: With regard to the allegations against China in paragraphs 15 and 16 of the Special Rapporteur's interim report (A/55/280), the Government had sent detailed replies which the Special Rapporteur might not yet have received.
French: En ce qui concerne les allégations formulées contre la Chine aux paragraphes 15 et 16 du rapport intérimaire du Rapporteur spécial (A/55/280), le Gouvernement chinois a envoyé des réponses détaillées que le Rapporteur spécial n'a peut-être pas encore reçues.
English: However, it recognizes that countries have the right to establish protection, at levels they consider appropriate-for example for human, animal or plant life or health or the environment-and should not be prevented from taking measures necessary to ensure those levels of protection are met.
French: Toutefois, il reconnaît qu'un pays a le droit de prendre des mesures - par exemple pour la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux, la préservation des végétaux ou la protection de l'environnement - aux niveaux qu'il considère appropriés, et que rien ne saurait l'empêcher de prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect de ces niveaux de protection.
English: A campaign to sensitize communities about gender-based violence was launched in 2000 and repeated in 2001, and victim support units have been established at all police stations.
French: Une campagne de sensibilisation des communautés à la violence sexiste a été lancée en 2000 et renouvelée en 2001, et des unités de soutien aux victimes ont été créées dans tous les postes de police.
English: The one-day meetings were originally conceived as a means for governmental representatives from different perspectives to be able to exchange information and thus influence the policy directions of their respective intergovernmental institutions.
French: Les réunions d'un jour étaient initialement conçues pour permettre aux représentants gouvernementaux de différents horizons d'échanger des informations et d'influencer de ce fait les orientations de leurs institutions intergouvernementales respectives.
English: In the meantime, please continue to use our ADIO email address of adio@crc.ca to contact the Assistive Devices Industry Office.
French: Dans l'intervalle, pour communiquer avec le Bureau de l'industrie des accessoires et appareils fonctionnels, veuillez utiliser comme toujours l'adresse électronique suivante : adio@crc.ca . Contents.
English: (Text Story) Thursday, February 21, 2008 Project Number: 08-0127
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 22 février 2008 Numéro du projet :08-0068
English: Governments should justify all restrictive measures publicly, submit them to judicial review and circumscribe them with sunset clauses to guard against the temporary becoming permanent.
French: L’orateur avoue avoir commis une erreur en pensant qu’une personne mise sur liste noire au Royaume-Uni pouvait se prévaloir de l’appui des tribunaux et de la Chambre des Lords.
English: [35] The appellant said that she did not remember being offered a break between the two parts of that question.
French: [35] Pour sa part, l'appelante dit ne pas se souvenir qu'on lui ait offert une pause entre les deux parties de cette question.
English: 2 A Governor General’s warrant is the official instrument used to obtain appropriations when Parliament has been dissolved pending a general election.
French: 2 Les mandats de la gouverneure représentent l’instrument officiel qui est utilisé pour obtenir des crédits lorsque le Parlement est dissous en prévision d’élections générales.
English: Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
French: Chaque partie au différend supporte les frais de l'arbitre qu'elle a nommé ; ces parties supportent, à parts égales, les frais de l'autre arbitre, ainsi que les autres dépenses entraînées par l'arbitrage.
English: I surmised that after receiving the necessary education, the best and brightest students might leave a poorer province for better opportunities in a more prosperous one.
French: J'ai supposé que, après avoir fait ses études, un élève très brillant puisse quitter une province pauvre, à la recherche de meilleures occasions dans une province plus prospère.
English: The aim of this effort is to provide a one-stop source of information on BMP’s for the rest requirements of forages after grazing.
French: • Donner au SRC le mandat de réunir les renseignements sur les profils écologiques des sites et d’adapter des méthodes de maintien de la salubrité des parcours.
English: A survey that probes the user’s immediate past experience with the Web site may also be administered by the operator.
French: Responsabilisation Prouve notre détermination à être clair et transparent en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: However, the so-called "spoils system" of appointment by ministers-from the adage ("to the victor go the spoils") remained essentially untouched.
French: Toutefois, le soi-disant « système des dépouilles » en ce qui a trait aux nominations des ministres (terme qui provient d’une analogie avec les dépouilles recueillies par le vainqueur sur le champ de bataille) est demeuré essentiellement intact.
English: The first rover establishes communications with the remote controller and receives a 'code'.
French: Le premier établit la communication avec le contrôleur à distance et reçoit un « code ».
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rehabilitation for Chronic Obstructive Pulmonary Disease University of Toronto Tier 2 - October 1, 2007 Health 416-978-1739 Dina.brooks@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en réadaptation des personnes atteintes d’une maladie pulmonaire obstructive chronique University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2007 Santé 416-978-1739 Dina.brooks@utoronto.ca
English: For relaxation the Vienna Prater, with its fairground and recreation area, is right around the corner.
French: Pour la détente, le Prater de Vienne, avec son parc des expositions et sa fête foraine, est juste au coin de la rue.
English: Staff costs Other general and administrative expenses
French: Frais de personnel Autres charges administratives et générales
English: The young people proposed the formation of the “Youth-to-Youth Network: Making a Difference for Children Affected by Armed Conflict”.
French: Les participants ont proposé la création d'un réseau à l'intention des jeunes intitulé : « Venir en aide aux enfants victimes de conflits armés ».
English: Since its establishment, MASHAV has worked in partnership with more than 120 countries, as well as international organizations, civil society and the business sector on programmes designed to assist in meeting development challenges in such areas as food security, agriculture, water and sanitation, education, gender, community development and public health.
French: Depuis sa création, il a travaillé en partenariat avec plus de 120 pays ainsi qu'avec des organisations internationales, la société civile et le secteur des entreprises à des programmes conçus pour aider à relever les défis du développement dans des domaines comme la sécurité alimentaire, l'agriculture, l'eau et l'assainissement, l'éducation, l'égalité des sexes, le développement communautaire et la santé publique.
English: A serious skin condition (called dermatitis herpetiformis) that results in an itchy rash with bumps and blisters is sometimes a result of this disease.
French: Il arrive également que la maladie engendre une affection cutanée sérieuse (appelée dermatite herpétiforme) caractérisée par des boutons et des cloques s'accompagnant de démangeaisons.
English: A number of factors account for this change, including: the shift in demand by firms in newly industrializing countries from mature technologies to more sophisticated, less standardized technologies; the emergence of new technologies that are seen by their owners as critical elements of their competitiveness; the liberalization of FDI policies; the role of information technology in facilitating intra-firm communication and coordination; the growing importance of tacit knowledge
French: En particulier, selon certains d'entre eux, l'importance relative du transfert de technologie internalisé dans les entreprises multinationales aurait récemment augmenté.42 Ainsi, depuis le milieu des années 80, les redevances de brevets et autres transferts de technologie reçues par les entreprises multinationales des États-Unis, de l'Allemagne et du Royaume-Uni de leurs filiales établies à l'étranger représentent une part croissante du total des paiements reçus par ces entreprises au titre du transfert de technologie.43 Le fait que depuis le début des années 80 les flux d'IED vers les pays en développement ont augmenté
English: Health Canada recognizes that some stakeholders are concerned with the mandatory requirement for counselling, particularly for those using their own gametes.
French: Santé Canada reconnaît que certains intervenants se préoccupent de l'exigence obligatoire concernant le counseling, surtout pour les personnes qui utilisent leurs propres gamètes.
English: (Córdoba, Argentina, 9-13 September 2002)
French: (Córdoba, Argentine, 9-13 septembre 2002)
English: Click here to open your default mail program and send Sudoku to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Sudoku à vos amis.
English: Different Needs, Different Mechanisms There is no evidence from any jurisdiction that a single form of redress is appropriate or adequate to address every form of market failure.
French: À besoins différents, mécanismes différents Rien n’indique, dans quelque pays que ce soit, qu’une forme unique de recours convienne pour corriger toutes les formes de défaillance du marché.
English: SQs is needed by SRD to identify exactly what is needed to bring them to an acceptable level.
French: SRD devrait procéder à une évaluation complète des quatre logements afin de déterminer exactement ce qu’il faut pour les ramener à un niveau acceptable.
English: It shall make a cursory examination of the admissibility of the request as to form and shall transmit the request to the competent executing authority unless the request appears to be manifestly inadmissible.
French: Il examine sommairement la recevabilité de la demande quant à la forme et trans-met celle-ci à l'autorité d'exécution compétente, à moins que la requête ne paraisse manifestement irrecevable.
English: Russia’s behaviour towards its borderlands, such as Dagestan and Chechnya, will remain a window into domestic attitudes and relations with the international community as a whole.
French: Le comportement de la Russie visà-vis ses régions limitrophes comme le Dagestan et la Tchétchénie donnera une idée des orientations nationales et des relations avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: The amount of the Education Allowance is based on your highest relevant qualification.
French: C'est le lieu du poste qui détermine le montant de l'indemnité et les avantages connexes.
English: 7/ 00 Steering linkage; Stub axles or their mountings (B62D 13/00 takes precedence; power-assisted or power-driven steering B62D 5/00) [5] 7/ 02 . for pivoted bogies 7/ 04 . . with more than one wheel 7/ 06 . for individually-pivoted wheels, e.g. on king-pins 7/ 08 . . the pivotal axes being situated in a single plane transverse to the longitudinal centre line of the vehicle 7/ 09 . . . characterised by means varying the ratio between the steering angles of the steered wheels (varying the ratio automatically depending on driving conditions B62D 6/00) [5] 7/ 10 . . . with single-output steering gear 7/ 12 . . . with twin-output steering gear 7/ 14 . . the pivotal axes being situated in more than one plane transverse to the longitudinal centre line of the vehicle, e.g. all-wheel steering 7/ 15 . . . characterised by means varying the ratio between the steering angles of the steered wheels (varying the ratio automatically depending on driving conditions B62D 6/00) [5] 7/ 16 . Arrangement of linkage connections (pivots per se F16C) 7/ 18 . Steering knuckles; King-pins 7/ 20 . Links, e.g. track rods (means for adjusting camber, castor, or toe-in B62D 17/00) 7/ 22 . Arrangements for reducing or eliminating reaction, e.g. vibration, from parts, e.g. wheels, of the steering system [5]
French: 7/ 00 Timonerie de direction; Fusées ou leur montage (B62D 13/00 a priorité; direction assistée ou à relais de puissance B62D 5/00) [5] 7/ 02 . pour bogies à pivot 7/ 04 . . comportant plus d'une roue 7/ 06 . pour roues pivotant individuellement, p.ex. sur pivot de fusée 7/ 08 . . les axes de pivotement étant situés dans un même plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule 7/ 09 . . . caractérisée par des moyens modifiant le rapport entre les angles de direction des roues directrices (modifiant le rapport automatiquement en fonction des conditions de conduite B62D 6/00) [5] 7/ 10 . . . avec boîte de direction à une seule sortie 7/ 12 . . . avec boîte de direction à deux sorties 7/ 14 . . les axes de pivotement étant situés dans plus d'un plan perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule, p.ex. toutes les roues étant directrices 7/ 15 . . . caractérisée par des moyens modifiant le rapport entre les angles de direction des roues directrices (modifiant le rapport automatiquement en fonction des conditions de conduite B62D 6/00) [5] 7/ 16 . Disposition relative des articulations de la timonerie (pivots en soi F16C) 7/ 18 . Rotules de direction; Pivots de fusée 7/ 20 . Barres de timonerie, p.ex. barres d'accouplement (moyens pour régler le carrossage, la chasse ou le pincement B62D 17/00) 7/ 22 . Dispositions pour réduire ou éliminer les réactions, p.ex. les vibrations, dans les parties constitutives du système de direction, p.ex. dans les roues [5]
English: The program aSc Substitutions helps you solve everyday problems with substitutions of missing teachers.
French: Vous serez prêt à faire face aux problèmes quoitidiens liés à l´indication des remplacements des professeurs absents avec le logiciel aSc Remplacement.
English: It is assumed that, for these scenarios, exposure times would be in the order of days.
French: Des salinités fluctuant entre 1 000 et 4 000 mg/L ont aussi été mesurées dans plusieurs ruisseaux de la région métropolitaine de Toronto.
English: Using a tool developed by TEHIP, health officials in Morogoro analyzed their budget priorities against the disease burden borne by the District's people.
French: En utilisant un outil mis au point par le PIEST, les responsables de la santé de Morogoro ont analysé leurs priorités budgétaires en fonction du fardeau de morbidité imposé à la population du district.
English: Chairman of the African Group at the United Nations (1990).
French: Président du Groupe africain à l'Organisation des Nations Unies (1990).
English: 10.3.8 Prior to smoking, record: 10.3.8.1 V/F Integrator Span setting at the beginning and end of the experiment.
French: 10.3.8 Avant de procéder au fumage mécanique, noter les données suivantes sur la feuille de résultats : 10.3.8.1 Réglages de la plage de l'intégrateur V/F au début et à la fin de la série d'analyses.
English: Major international organisations (WFP, FAO, World Bank, IMF) are warning that a humanitarian crisis could be looming, caused not by a global lack of food but by a deterioration in the access to food for the world's most vulnerable people.
French: Les principales organisations internationales (PAM, FAO, Banque mondiale, FMI) mettent en garde contre la menace d’une crise humanitaire imminente, qui serait due non pas à une pénurie mondiale de denrées alimentaires mais bien à une détérioration de l’accès des populations les plus vulnérables de la planète aux produits alimentaires.
English: In April 1941, they were the first to drop the deadly "block-buster" bomb, during a raid on Emden, and they helped to initiate the Pathfinder target-indicating tactics.
French: En avril 1941, le Wellington est le premier à larguer une bombe de gros calibre pendant le raid sur Emden. Il aide également à mettre en ouvre les tactiques des équipes d'orienteurs-marqueurs.
English: Such new court buildings are no more than fitting, in view of the importance of the judiciary, the nature of its work and its organizational structures, and they will enable it to attain its long-term goals.
French: Ces nouveaux immeubles sont plus que nécessaires, eu égard à l'importance du corps judiciaire, à la nature de son travail et de ses structures organisationnelles, et devront lui permettre de réaliser ses objectifs à long terme.
English: Challenges, Opportunities and Emerging Issues Ongoing activities in prevention, cessation and protection depend on mass media campaigns to maintain the decline in smoking rates among Canadians of all ages.
French: Défis, possibilités et enjeux émergents Les activités permanentes au chapitre de la prévention, du renoncement et de la protection dépendent des campagnes médiatiques pour maintenir la chute du taux de tabagisme chez les Canadiens et les Canadiennes de tous âges.
English: The European interest is probably best served by treating NMD as a matter of domestic American politics, geared to the threat of a future Congressional investigation after some horrific incident when the question is posed why the proper precautions were not taken even though the technology and resources were available.
French: Il est probablement dans l’intérêt des Européens de traiter la NMD comme une affaire de politique intérieure américaine, inventée pour le cas où, après un incident dramatique, le Congrès procéderait à une enquête afin de déterminer pourquoi les précautions appropriées n’avaient pas été prises alors que la technologie et les ressources étaient disponibles.