ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Technical Notes on the Businesses ─ E-Business Case Studies Publication Date:
French: Fiches techniques des entreprises ─ Études de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: These fees will affect owners wishing to enter their animals into AI centres and operators of AI centres.
French: Ces droits toucheront les propriétaires qui veulent envoyer leurs animaux dans des centres d'IA et les exploitants de ces centres.
English: Six years later, her delegation noted with satisfaction the substantial progress that had been made under all articles, including those relating to humanitarian mine action and victim assistance.
French: Six années plus tard, la délégation norvégienne note avec satisfaction que des progrès importants ont été accomplis au titre de tous les articles, y compris ceux concernant le déminage humanitaire et l'assistance aux victimes.
English: The group, which is chaired by the Commissioner responsible for transport, includes the Commissioners responsible for the information society, the environment, economic and monetary affairs, regional policy, the financial programming of the budget, the internal market and energy.
French: Le groupe, présidé par le Commissaire chargé des transports, comprend les Commissaires responsables de la société de l’information, de l’environnement, des affaires économiques et monétaires, de la politique régionale, de la programmation financière et du budget, du marché intérieur et de l’énergie.
English: Shipments addressed to consignee temporarily at a transient address.
French: Les envois adressés à un destinataire qui se trouve à une adresse provisoire.
English: The review of the GTAA incorporates the results of all three terminals together, regardless of who manages them.
French: L'examen de la GTAA tient compte des résultats collectifs des trois aérogares, peu importe qui en a la charge.
English: The Sudanese State and its Administration are the lynchpin for the construction of peace.
French: L'État soudanais et son Administration sont le pivot de l'édification de la paix.
English: 17A.114 Programme support services encompass the functions and structures relating to: management and development of human resources; publications and conference management of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa; documentation, archive and record management; finance, library and management of central support services, including general services, information technology services, facilities management and the United Nations Health-Care Centre under the Division of Administration.
French: 17A.114 Les services d'appui au programme englobent les fonctions et structures se rapportant aux domaines suivants : gestion et développement des ressources humaines; publications et gestion des conférences au Centre de conférences des Nations Unies à Addis-Abeba; documentation, archives et gestion des dossiers; finances, bibliothèque et gestion des services centraux d'appui, y compris les services généraux, les services informatiques, la gestion des installations et le Centre médical des Nations Unies relevant de la Division de l'administration.
English: Artefacts Canada is a database of several million records and images from Canadian museums collections.
French: Artefacts Canada est une base de données qui contient plusieurs millions d’enregistrements et d’images des collections des musées canadiens.
English: 250 grs of plain chocolate amer-150 grs of sugar 1 dl of liquid cream Possibly 80 grs of hazelnuts, 80 grs of walnut, 100 grs of almond.. Put the flour, add the butter, the sugar, the yolk, salt, 1 tablespoonful of water and mixer.
French: 250 grs de chocolat noir amer-150 grs de sucre- 1 dl de crème liquide- Eventuellement 80 grs de noisettes, 80 grs de noix, 100 grs d’amande.. Mettre la farine, ajouter le beurre, le sucre, le jaune d’œuf, le sel, 1 cuillère à soupe d’eau et mixer.
English: Better communication channels between all parties — the national statistical offices, the ministries of health, WHO and the United Nations in general — should be developed, so that WHO will be able to deal with both the national statistical offices and the ministries of health at the same time.
French: Il faudrait améliorer les filières de communication entre toutes les parties - les bureaux nationaux de statistique, les ministères de la santé, l'OMS et l'ONU en général - afin que l'OMS puisse travailler en parallèle avec les bureaux nationaux de statistique et les ministères de la santé.
English: (d) The dissemination, through the Internet, of reports, studies, papers, articles, reviews and other reference resources relating to space law that are in the public domain;
French: d) La diffusion par Internet de rapports, d'études, de documents, d'articles, d'analyses et autres documents de référence relevant du domaine public en matière de droit spatial;
English: (b) The entitlement shall terminate when the child ceases to be in full-time attendance at an educational institution, or completes four years of post-secondary studies, or is awarded the first recognized post-secondary degree, whichever is earlier;
French: b) Le droit à l'indemnité s'éteint lorsque l'enfant cesse de fréquenter à plein temps un établissement d'enseignement, termine sa quatrième année d'études postsecondaires, ou obtient le premier diplôme postsecondaire reconnu, si celui-ci est obtenu plus tôt;
English: • within Atlantic Region, no notable differences in ratings Central Region (Quebec, Ontario and Ottawa)
French: • Aucune différence particulière dans les taux de satisfaction Région du Centre (Québec, Ontario et Ottawa)
English: Pollution prevention opportunities at wet processing textile mills include modifying current operations, such as replacing toxic chemicals with less toxic ones; and optimizing processes, such as using automated chemical dosing systems or low liquor ratio dyeing machines to reduce chemical use.
French: Dans les usines utilisant des procédés de traitement au mouillé, ces possibilités comprennent la modification des pratiques, comme le remplacement de substances chimiques toxiques par des substances moins toxiques et l’optimisation des procédés, notamment l’utilisation de systèmes de dosage automatique des substances chimiques ou de machines à teindre à faible rapport de liqueur afin de réduire l’utilisation de ces substances.
English: • Non-immune household contacts should be immunized against measles, mumps, rubella, varicella and influenza.
French: • Les contacts familiaux non immuns devraient recevoir les vaccins contre la rougeole, les oreillons, la rubéole, la varicelle et l'influenza.
English: (b) By cheque, to the order of the “United Nations”: to be addressed to The Treasurer, United Nations, United Nations Office at Geneva, Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10, Switzerland.34.
French: b) Par chèque à l'ordre des «Nations Unies» et adressé au Trésorier, Office des Nations Unies à Genève, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10 (Suisse).
English: "But our research has also shown the limitations of laboratory research for risk assessments.
French: « Nos recherches ont également montré les limites des évaluations des risques effectuées en laboratoire.
English: In the field of human rights and gender, UNOWA established a subregional network on women, peace and security which brings together ECOWAS, the Mano River Union, the African Union, United Nations agencies and subregional civil society organizations.
French: Sur la question des droits de l'homme et de la problématique hommes-femmes, le Bureau a créé un réseau sous-régional sur les femmes, la paix et la sécurité, qui réunit la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano, l'Union africaine, des organismes des Nations Unies et des organisations sous-régionales de la société civile.
English: The situation around the EU is not perfect and we have big differences within the EU.
French: La situation en Europe n'est pas parfaite et nous avons de grandes différences entre pays européens.
English: Most gaps (90%) had more than one gap maker, and gap makers within a gap were often from mortality events separated in time.
French: La plupart des trouées (90%) présentaient plus d'une tige morte et cette réduction du couvert était généralement due à des événements causant une mortalité échelonnée dans le temps.
English: (d) The relief or remedy sought.
French: d) L'objet de la demande.
English: To mobilize the federal government to take action on environmental issues, the Department has been working with other government departments to implement mechanisms to facilitate inter-departmental co-operation and to give environmental initiatives more impetus.
French: Pour amener le gouvernement fédéral à agir sur les questions relatives à l'environnement, le Ministère s'est associé à d'autres ministères pour mettre en place des mécanismes visant à faciliter la coopération interministérielle et à relancer les initiatives en matière d'environnement.
English: But I would especially like to point out something that serves as a response to a question asked of Ms. Del Ponte by the Council, namely, the problem of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) vis-à-vis a report she herself made public a few days ago, specifically on 13 June.
French: Mais je fais surtout observer, et ceci est valable également pour une réponse concernant un point très important que vous avez abordé auprès de Mme Del Ponte, c'est le problème de l'OTAN, suite au rapport qui a été rendu public d'ailleurs ces jours-ci, en tous cas le 13 juin par elle-même.
English: The Guide will outline, in a clear and uncluttered way, the blueprint to do this. Implementation:
French: Le Guide décrira, dans un style clair et simple, la démarche à suivre pour y arriver. Mise en œuvre :
English: Electrical facilities, power plants and fuel stations have suffered extensive damage, and at least 20 fuel depots have been completely destroyed.
French: Les installations électriques, les centrales et les stations d'essence ont subi des dégâts considérables et au moins 20 dépôts d'essence ont été entièrement détruits.
English: Training and Education Allowance.
French: Indemnités de formation et d'études.
English: Contracts Awarded A total of 466 contracts were subsequently signed for the movement of just under 2.5 million tonnes of grain, over 80% of the amount called.
French: Contrats adjugés Au total, 466 contrats ont été adjugés pour le transport de presque 2,5 millions de tonnes de grain, plus de 80 % des volumes en appels d’offres.
English: Reports of the implementation measures will also oblige Member States to be very careful.
French: Les rapports sur les mesures de mise en uvre obligeront également les États membres à faire preuve d'une grande prudence.
English: We should therefore come clean and conclude that we have a democratic crisis on our hands at the moment.
French: Nous devrions dès lors admettre que nous avons affaire à une crise démocratique pour le moment.
English: Nuclear Laser Radio Frequency Explosives Flight Diving Submarine ECSs DCDS CF Occupational Health
French: Nucléaire Laser Fréquence radio Explosifs Vol Pl on gée S ous-mar i n s CEMA SCEMD Santé au travail FC
English: The Netherlands Government maintains that those restrictions are justified by imperatives relating to the cultural policy which it has implemented in the audio-visual sector.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir que ces restrictions sont justifiées par les impératifs tenant à la politique culturelle qu'il a mise en place dans le secteur audiovisuel.
English: At home or at work, Post-it® Flags are the handy time-savers that help you stay on top of information. Use them again and again to direct attention, jot notes, request action, color-code by topic, and highlight.
French: Idéals pour capter rapidement l'attention, ces feuillets autocollants amovibles ont révolutionné les communications au bureau.
English: One hundred percent (100%) of staff time is not acceptable.
French: La totalité (100 pour cent) du temps du personnel n'est pas acceptable.
English: Finally, I apologise sincerely to the Commissioner that, as the debate has run several hours late and I have a plane that will not wait, I will have to listen to his answers on the Internet.
French: Enfin, je présente mes sincères excuses au commissaire mais, dès lors que le débat a accumulé un retard de plusieurs heures et que mon avion n’attendra pas, je devrai écouter ses réponses sur l’internet.
English: The price index for year 3 is therefore:
French: Il en résulte l’indice des prix suivant pour la 3ème année :
English: ‘The Euratom Treaty is a good instrument because it leaves governments’ and industrialists’ opportunities to take initiatives and action intact while giving the Commission a number of powerful means to assist them’21.
French: Il s’agit là toutefois d’une interprétation des nouveaux traités qui se focalise à l’excès sur l’absence de tout rapport de confiance juridiquement pertinent entre les deux institutions, en sous-estimant l’importance des dispositions du traité en vertu desquelles le Conseil est tenu de rendre compte à l’Assemblée.
English: In this regard, some countries are also trying to develop horticulture and agroforestry, and others are experimenting with or improving the productivity and quality of forestry products.
French: À cet égard, certains essaient de développer l'horticulture et l'agroforesterie, alors que d'autres cherchent à améliorer la productivité et la qualité des produits forestiers.
English: The text is not available in English
French: Demande de décision préjudicielle - Landgericht Koblenz - Interprétation des art.
English: • projects concerned with organising the practicalities of controls, including matters concerning the security of identity documents.
French: • les projets visant l'organisation des modalités pratiques de ce contrôle, y compris les aspects relatifs à la sécurité des documents d'identité.
English: Poor maintenance and driving practices result in undue wear and tear on the vehicle components and cause premature repair and replacement.
French: Le travail exige également le soulèvement d'objets lourds pendant de courtes périodes lorsqu'il s'agit d'aider les mécaniciens à exécuter des réparations.
English: The very limited use of reduced VAT on labour-intensive services in employment generation drives may be explained by the uncertainties surrounding the effectiveness of this type of initiative.
French: L’usage limité de cet instrument dans les politiques de création d’emploi peut s’expliquer par l’incertitude relative à son efficacité.
English: In the first phase, we interviewed a cross section of self-employed women to document the challenges they experienced.
French: Au cours de la première, nous avons interviewé un échantillon de travailleuses autonomes pour documenter les difficultés auxquelles elles se heurtaient.
English: Jeff Johansen Acting Chief, Major Projects Review Unit Fisheries and Oceans Canada 200-401 Burrard St. Vancouver BC V6C 3S4 Telephone: 604-666-2057 Fax: 604-666-7907 Email: johansenj@pac.dfo-mpo.gc.ca
French: Jeff Johansen Chef Interimaire, Groupe d'Examen des Grands Projets Pêches et Océans Canada 200-401 Burrard St. Vancouver BC V6C 3S4 Téléphone : 604-666-2057 Télécopieur : 604-666-7907 Courriel : johansenj@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: TV5 Québec Canada was launched in 1988, one year after the 1987 Francophonie Summit held in Québec City.
French: En 1988, soit à peine un an après le Sommet de la Francophonie de Québec tenu en 1987, la chaîne TV5 Québec Canada voyait le jour.
English: Birds treated by gavage at a rate of 3.1 mg thiotepa/kg body weight had a hatching rate of 32.7%. This was significantly lower than that found in control groups (79.8 to 90.0%).
French: Les oiseaux traités par gavage au moyen d'une ration de 3,1 mg de thiotepa par kg de masse avaient un taux d'éclosion de 32,7%, valeur significativement plus faible que le taux d'éclosion des groupes témoins (79,8 à 90,0%).
English: Unless habitat has been destroyed, in the absence of specific information to the contrary, we assumed no change in population size between the 1980s and 1990s.
French: En l’absence d’information contraire, nous avons supposé que l’effectif est demeuré inchangé depuis les années 1980, sauf dans les cas où l’habitat a été détruit.
English: They have organized human rights caravans and training seminars across the country to make human rights more widely known and better respected.
French: Le pouvoir judiciaire veille en toute indépendance au respect des droits et des libertés dont il est constitutionnellement le gardien.
English: • 121 Request for registrations in support of a claim for seniority issued under Article 34 of the Regulation and Rule 8 of the Implementing Regulation
French: • 121 Demande d'enregistrements à l'appui d'une revendication d'ancienneté, délivrée en vertu de l'article 34 du Règlement et de la règle 8 du Règlement d'Exécution
English: Nitrate leaching is most likely to happen in areas
French: Le lessivage des nitrates survient particulièrement dans les régions
English: The Committee of Ministers therefore urges Armenia, Azerbaijan and Georgia to make every effort to honour their commitments without delay as regards the peaceful settlement of disputes by political means - commitments they made on joining the Council of Europe.
French: Aussi le Comité des Ministres engage-t-il instamment l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie à tout mettre en œuvre pour honorer sans attendre leurs engagements concernant le règlement pacifique des différends par des moyens politiques, engagements qu’ils ont contractés au moment de leur adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Growth rate and body condition were measured during 5 years in two insular populations of adders (at localities A and I) in central Sweden.
French: Le taux de croissance et la condition corporelle ont été mesurés durant 5 ans chez deux populations insulaires de vipères (à localités A et I) dans le centre de la Suède.
English: Otherwise, there will be a guerrilla war, which will not solve anything for this beautiful island.
French: Sinon, nous aurons une guerre de guérilleros, qui ne résoudra rien du tout pour cette belle île.
English: They smoke to avoid feeling this way.
French: Elles fument pour éviter cette sensation.
English: (United States equivalents — SwF 1.00: $0.89 and €0.65: $0.96, subject to exchange rate fluctuation)
French: (Valeur équivalente en dollars des États-Unis : 1,00 franc suisse = 0,89 dollar; 0,65 euro = 0,96 dollar, sous réserve de la fluctuation des taux de change.
English: Keenleyside recalled the oral examination as "a very pleasant experience," with "most of the questions" about "my prospective book on Canada-United States relations."
French: Keenleyside se souvient de l’examen oral comme « d’une expérience très agréable », la « plupart des questions » portant sur « mon projet de livre sur les relations Canada-États-Unis.
English: (b) Provide health-care and social-care professionals with continuing education programmes, with a view to an integrated approach of health, well-being and care of older persons as well as the social and psychological aspects of ageing;
French: b) Faire en sorte que le personnel des services de santé et des services sociaux bénéficie d'une éducation permanente en vue de mettre en place une approche intégrée de la santé, du bien-être des personnes âgées et des soins à leur dispenser, ainsi que des aspects sociaux et psychologiques du vieillissement;
English: The Klondike Gold Rush is presented by the Yukon Archives in Whitehorse, Yukon.
French: L’exposition La ruée vers l'or du Klondike est présentée sur Internet par les Archives du Yukon, de Whitehorse.
English: Peoples' Independent Assembly, Proposed Work Plan, 20 Sept 03, (conducted by CDF).16 22.
French: Assemblée indépendante du peuple, Plan de travail proposé, 20 septembre 2003, (dirigée par la Fondation pour le développement civil)16.
English: The perception of the “best interests of the child” has also not yet achieved a stable position in the judicial debate over current fertility technologies, such as in-vitro fertilization, sperm donation, and surrogate mothers.
French: La notion de "l'intérêt supérieur de l'enfant" n'a pas non plus acquis une position immuable dans le débat judiciaire auquel donnent lieu les techniques actuelles de fertilisation, comme par exemple la fertilisation in vitro, les dons de sperme et les mères porteuses.
English: He confirmed that Mr. Bicknell is deuteranomolous with a medium defect.
French: Il a confirmé que M. Bicknell souffre de deutéranopie moyenne (p.
English: It is conceivable that a patent issuing authority may choose different tags than those specified in this Recommendation.
French: Il est donc concevable qu’une administration qui délivre des brevets puisse choisir des balises différentes de celles qui sont indiquées dans la présente recommandation.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0017223 Style  While he could never be considered an experimental photographer, his work encompasses a wide range of styles. Hammond appeared to be comfortable moving from straight documentary photography, to classic portraiture, to a more artistic or "pictorial " style, depending upon his mood or what the situation required.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0017223 Style  Même si on ne pourrait absolument pas le qualifier de photographe expérimental, son œuvre englobe une vaste gamme de styles, et Hammond semble pouvoir passer sans problème de la photographie strictement documentaire aux portraits classiques ainsi qu’à à un style plus artistique, selon son humeur ou la situation.
English: The goal is to work to implement a system of professional information and guidance capable of presenting diverse professional training options and the advantages of certain choices in terms of insertion in the labour market and advancement of the right to professional training, with the goal of encouraging girls to choose disciplines other than the traditional ones (National Gender Equality and Equity Plan, p. 59).
French: Dans ce cadre, on prétend travailler pour mettre en place un système d'information et d'orientation professionnelle, capable de montrer les diverses alternatives de formation professionnelle et les avantages de certains choix en termes d'insertion dans le marché du travail et de la promotion du droit à la formation professionnelle, avec pour objectif de stimuler les jeunes filles à effectuer un choix différent des matières traditionnelles (PNIEG, p. 59).
English: UN Secretary-General Ban Ki-moon emphasized shortly after assuming office on 11 January 2007:
French: Le 11 janvier 2007, peu après son entrée en fonctions, le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-Moon, a déclaré :
English: As indicated in several recent reports submitted to the Member States on the subject of United Nations system-wide coherence (IDB.34/7, IDB.35/12 and IDB.36/15), the need to achieve such harmonization is posing significant challenges for UNIDO.  The importance of this harmonization will increase further in the coming years as a result of the scheduled roll-out by about ninety countries of their United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and DaO self-starter programmes.
French: Comme indiqué dans différents rapports récemment soumis aux États Membres sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies (IDB.34/7, IDB.35/12 et IDB.36/15), la nécessité de réaliser une telle harmonisation pose des défis importants à l'ONUDI et elle gagnera en importance les prochaines années avec la sortie prévue par près de 90 pays de leurs plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de programmes autonomes “Unis dans l'action”.
English: Thirdly, the tabling of the draft resolution on new arrangements has caused serious concern among Iraq's neighbours.
French: Troisièmement, la présentation du projet de résolution sur les nouvelles dispositions a suscité de graves préoccupations parmi les pays voisins de l'Iraq.
English: FIRE, for example, will give you the total NOx released already expressed as NO2.
French: FIRE, par exemple, vous donnera le rejet total de NOx déjà exprimé en NO2.