ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acting appointment (Nomination intérimaire) An acting appointment occurs when, at the request of a deputy head, an employee temporarily performs the duties of a position that would constitute a promotion if the employee were appointed to that position. Advertised appointment process (Processus de nomination annoncé) This term replaces the word competition.
French: Compétences linguistiques spécialisées(Specialized or expert language proficiency qualifications) Compétences linguistiques normalement acquises par le biais d'une formation spécialisée (rédaction technique, relecture ou révision de textes, traduction, interprétation ou langage gestuel, par exemple); ou compétence spécialisée dans au moins une des deux langues officielles (pour l'enseignement de l'anglais ou du français, par exemple).
English: For this reason, most of the sections in this guide include a list of additional sources.
French: C'est pour cette raison que la plupart des rubriques de notre manuel comprennent une liste de tels documents.
English: Since there are 100 Technical hires, six of whom are in a visible minority group, that is equivalent to 6 per cent (6¸ 100 = 6.0%).
French: Puisque nous avons cent recrues dans la catégorie Technique, dont 6 appartiennent à une minorité visible, nous obtenons 6 p. 100 de recrues de la catégorie Technique membres de minorités visibles (6/100 = 6 p.
English: Two main policy considerations arise in this respect.
French: Pour ce faire, il faut trouver la bonne combinaison de mesures « passives » de soutien du revenu et d'incitatifs adéquats à l'emploi et de mesures plus « actives » ayant pour objet d'aider les chômeurs à soutenir la concurrence des autres chercheurs d'emploi pour décrocher de nouveaux emplois (par exemple, services de placement, programmes de formation, subventions salariales).
English: However, it decided on 2 April 2003189 to conduct an overall review in due course to enable Member States and the Commission to draw up, notify and approve the regional maps for the period after 1 January 2007.
French: Les anciens et les nouveaux États membres ont par conséquent été invités à présenter les commentaires qu’ils jugeaient utiles à une révision de l’aide régionale. ÉLARGISSEMENT190 Le 16 avril, les traités d’adhésion de dix pays ont été signés dans un acte solennel.
English: ectoplasme - ACID TEKNO CORE mp3 download by ACIDUPDUB.
French: amsterdam Distelweg by acidupdub - mantal tek hard tek téléchargement mp3 par acidupdub.
English: Note by the Executive Secretary∗
French: FCCC/SBI/2002/7 2 septembre 2002
English: • Identification by DIAND of the stumpage fee as a potential contribution to departmental revenues.
French: • la décision, de la part du MAINC, de considérer les droits de coupe comme une source potentielle de revenus.
English: That was the process that should be undertaken in any legislative process.
French: C’est ainsi que doivent agir les organes légiférants.
English: This advantage stems from two sources: 1) Alberta is a large exporter of gas to the U.S., therefore gas is cheaper in western Canada by at least the cost of transportation, and 2) natural gas pipeline constraints in recent years effectively de-link the western Canadian - U.S. natural gas market.
French: Cet avantage est double : 1) l'Alberta est un grand exportateur de gaz vers les États-Unis, par conséquent, le gaz coûte moins cher dans l'Ouest canadien puisque les frais de transport sont moins élevés; 2) les contraintes des dernières années relatives aux gazoducs délient en réalité le marché du gaz naturel de l'Ouest canadien et celui des États-Unis.
English: ◦ Proactive Disclosure N3A1 - Seized Property Cash Number:
French: ◦ Divulgation proactive N3A1 - Biens saisis encaisse Numéro:
English: The session thanked the Working Party and Dr. Greminger, and asked the bureaux of the parent bodies to consider the proposals and to provide appropriate guidance to the Working Party for the future direction of its activities.
French: La réunion a remercié le Groupe de travail et M. Greminger et a demandé aux bureaux de deux organes de tutelle d'étudier les propositions du Groupe de travail et de donner à celui-ci des orientations pour ses activités futures.
English: In that regard, the contribution that the IPU has been making to foster peace and democracy is decisive.
French: À cet égard, la contribution que l'UIP a apportée afin d'encourager la paix et la démocratie est décisive.
English: - The Kfar Qouq highway, Ain al-Sihrij area
French: - Route de Kfar Qouq, dans la région d'Ain al-Sihrij
English: Digital Skills:
French: En 2006, le financement de 76 projets a été approuvé dans le cadre de l’initiative « Access, Skills and Content » (Accès, Compétences et Contenu) pour un total de 1,45 million d’euros. Compétences numériques : une initiative menée conjointement par le gouvernement et par l’industrie est mise en œuvre pour fournir un accès à haut débit dans les écoles.
English: • Visitors Flock to Fort Lennox
French: • Affluence de visiteurs au lieu historique national du Fort-Lennox
English: These risks are determined by evaluating both the hazard posed by the pesticide and the extent to which people, other living organisms and the environment would be exposed.
French: Ces risques sont déterminés au moyen d'une évaluation des dangers que présentent le pesticide et du degré d'exposition aux pesticides des gens, des autres organismes vivants et de l'environnement.
English: ◦ the voter has no opportunity to vote except by using the proxy vote.
French: ◦ il n'a pas la possibilité de voter autrement que par procuration.
English: Elders expressed deep concern to Commissioners about the current state of education.
French: Les anciens ont fait part aux commissaires des graves inquiétudes que leur inspirait la situation actuelle de l'éducation.
English: The real GDP growth rate is as projected by the European Commission in its spring 2007 forecast for 2008 and as assumed by the EU’s Economic Policy Committee and the European Commission for 2009 and 2010.
French: Le taux de croissance du PIB en volume est conforme aux projections du printemps 2007 de la Commission européenne établies pour 2008 et aux hypothèses retenues par le Comité de politique économique de l’UE et la Commission européenne pour 2009 et 2010.
English: In addition to the effect of the Chairs program, the CFI component of the program leveraged $21.8 million in funding from institutions, trusts, foundations, corporations, and voluntary organizations and $34.2 million from provincial governments.
French: D’après les rapports annuels examinés, les universités ont fait des progrès importants sur le plan de l’embauche de chercheurs en rapport avec leur plan stratégique (aussi bien des titulaires de chaires que d’autres chercheurs), de la diffusion des résultats des recherches et du recrutement d’étudiants de cycles supérieurs dans des domaines de recherche liés à leur plan stratégique.
English: These recommendations were developed from analysis of good practice in applying the Convention (see case studies, Annex 2) and some experts' assessments.
French: Ces recommandations ont été élaborées à partir de l'analyse des bonnes pratiques en matière d'application de la Convention (voir les études spécifiques, annexe 2) et des évaluations faites par certains experts.
English: Population figures for 1997 from Keesing's Worldwide, The Annual Register: A Record of World Events 1998 (Washington, D.C., 1999).
French: Les chiffres relatifs à la population sont tirés de l'ouvrage Keesing's Worldwide, The Annual Register: A Record of World Events 1998 (Washington D.C., 1999).
English: A consistent application of the new framework directive throughout the 25 Member States is a key to a successful single market.
French: Le succès du marché unique passe par une application cohérente de la nouvelle directive cadre dans les 25 États membres.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.58 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.58 et Rev.1
English: Earnings levels in the other three health fields of study are very similar.
French: Les niveaux de rémunération des trois autres domaines d’études sont très semblables.
English: Its intentions were clearly stated in the texts but there remained reluctance on the part of the heads of state of the region to take the necessary action when one of their number lost his sense of reality and began destroying his own country.
French: Le Darfour est peut-être à la fois l’illustration des espoirs que peut susciter une prise en main par l’UA des problèmes de sécurité du continent, avec un soutient européen, de cette fameuse « African Ownership » ou appropriation africaine des opérations de maintien de la paix.
English: Our research also tells us that Canadians possess relatively low levels of familiarity with government activities, and that they want more opportunities to provide feedback into government decision making processes.
French: Nos recherches nous apprennent également que les Canadiens et Canadiennes possèdent une connaissance assez faible des activités gouvernementales, et qu'ils veulent qu'on leur donne plus souvent l'occasion d'alimenter le processus décisionnel du gouvernement.
English: Marked decreases in survival occurred at pH 5.8 or below, falling to 50% of maximum at about pH 5.5.
French: Une diminution marquée de la survie se produit à des pH de 5,8 ou moins et la survie atteint 50% de sa valeur maximale à un pH de 5,5.
English: The European Commission, the National Contact Points on Integration and MPG can be seen as ‘editors’, preparing a conceptual framework for the seminars, taking stock of the information gathered at each seminar, selecting practices, and supplementing them with additional research.
French: Pour leur part, la Commission européenne, les points de contact nationaux sur l’intégration et le MPG en ont été les «éditeurs» en définissant le cadre conceptuel des séminaires, en faisant le point sur les informations recueillies lors de chaque séminaire, en sélectionnant les pratiques d’intérêt et en les enrichissant de recherches complémentaires.
English: I liked the room, the air conditioning, the bed, the view. It was quite comfortable.The staff was friendly and helpful.
French: Le confort de la chambre, le sourire de tout le personnel à l'accueil, le petit déjeuner-buffet très complet se prenant dans une petite salle très agréable, et bien entendu les deux grandes terrasses du 6è et 7è étage.
English: The results were published in 1999.
French: Les résultats ont été publiés en 1999.
English: The purpose is to examine factors that foster or hinder labour market access among immigrant and visible minority youth as compared to others.
French: Le but est d’examiner les facteurs qui ont pour effet de promouvoir ou d’entraver l’accès au marché du travail des jeunes immigrants et membres de minorités visibles par rapport aux autres jeunes.
English: Canadian Olympic Hockey Teams Article also available en français
French: Équipes olympique canadienne de hockey Version anglaise de cet article
English: • Thematic strategy on air pollution
French: • Stratégie thématique sur la pollution atmosphérique
English: Ms. Abdelhady Nasser (Observer for Palestine) noted that the occupying Power, Israel, continued to trample the rights of the Palestinian people to the present day.
French: Mme Abdelhady Nasser (Observateur de la Palestine) fait observer qu'à ce jour, la puissance occupante - Israël - continue de fouler au pied les droits de la population palestinienne.
English: The Department has already developed a sustainable development management system, a Departmental Sustainable Development Policy, and a decision making framework that attempt to fully integrate sustainable development thinking.
French: Le Ministère a déjà élaboré un système de gestion du développement durable ainsi qu'une politique de développement durable, et un cadre décisionnel qui intègre toutes les facettes de la philosophie du développement durable.
English:   • Recognize that grandchildren and grandparents may have a special relationship.
French: • Reconnaissez que les grands-parents et les petits-enfants peuvent avoir une relation spéciale.
English: Ontario $107,057 Marcel Didier Inc.
French: Ontario 107 057 $ Marcel Didier Inc.
English: Mr Klaudijo STROLIGO, Director of the Office for the Money Laundering Prevention (Slovenia) (30') 16.20 Questions / Debate (15') 16.35 Coffee break General Session of GRECO 17.00 OPENING OF THE GENERAL SESSION OF GRECO Chair of the sitting :
French: M. Klaudio STROLIGO, Directeur de l'Office pour la Prévention du Blanchiment des capitaux (Slovénie) (30') 16.20 Questions/Débat (15') 16.35 Pause café Session générale du GRECO 17.00 OUVERTURE DE LA SESSION GENERALE DU GRECO Président de la Séance :
English: on the Control of Transboundary Movements of
French: de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières on the Control of Transboundary Movements ofde déchets
English: In conflict zones, the United Nations children’s agency UNICEF recently observed, sexual violence usually spreads like an epidemic.
French: L'Unicef, Fonds des Nations unies pour l'enfance, a récemment observé que la violence sexuelle se répandait généralement comme une épidémie dans les zones de conflit.
English: The Ombudsman has a daily program of hearings (from Monday to Friday), which represents the main means of dialog with the citizens.
French: L'Avocat du peuple a un programme journalier d'audiences (du lundi au vendredi) qui constitue pour lui le principal moyen de dialoguer avec les citoyens.
English: Please refer to the instructions on our "Making a Claim" screen for additional information.  2.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez lire les instructions figurant à la section « Réclamation » du site Web.  2.
English: For reservations (minimal 3 days) June-September 2010 we recommend a tax of CHF 100.- . Details will be given by the confirmation mail.
French: Pour les visiteurs de notre camping avec leurs ordinateur la première heure est gratuit (non valid pour Campingcard ACSI and ADAC CampCard).
English: Bottled iced tea can be found at various outlets, such as convenience stores and gas stations, and is normally refrigerated so that it is ready to drink.
French: Le thé glacé embouteillé se retrouve dans divers points de vente, comme des dépanneurs et des stations-service; ce produit étant habituellement réfrigéré, il est prêt à boire.
English: The principal shall have fulfilled his obligations under Article 4(1)(a), and the common transit procedure shall be deemed to have ended, when Copies No 4 and No 5 of the transit declaration which accompanied the consignment, together with the intact goods, have been delivered within the prescribed period to the authorised consignee at his premises or at the place specified in the authorisation, with the identification measures having been duly observed.
French: Le principal obligé a rempli les obligations qui lui incombent en vertu des dispositions de l’article 4, paragraphe 1, point a) et le régime de transit commun a pris fin dès lors que, dans le délai prescrit, les exemplaires n° 4 et 5 de la déclaration de transit qui ont accompagné l'envoi ainsi que les marchandises intactes sont remis au destinataire agréé dans ses locaux ou dans les lieux précisés dans l'autorisation, les mesures d'identification prises ayant été respectées.
English: Stresses the need that World Trade Organization negotiations in non-agricultural market access live up to development imperatives and commitments of the Doha Ministerial Declaration, the decision of 1 August 2004 of the General Council of the World Trade Organization and the Hong Kong Ministerial Declaration;
French: Souligne également qu'il est nécessaire que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur l'accès aux marchés des produits non agricoles soient à la hauteur des impératifs du développement et des engagements définis dans la Déclaration ministérielle de Doha, dans la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce en date du 1er août 2004 et dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong;
English: A random circle was drawn in the middle of a map of Europe and artists from inside the circle were invited to create artworks in cities they did not previously know.
French: Un cercle aléatoire a été tracé sur une carte de l’Europe et des artistes situés à l’intérieur de ce cercle ont été invités à créer des œuvres d’art dans des villes qu’ils ne connaissaient pas.
English: The programme will be used as the basis for evaluating the implementation, by member States of ECCAS, of the relevant provisions and recommendations of the New York Programme of Action.
French: De son exécution dépendra l'évaluation de la mise en oeuvre par les États membres de la CEEAC des dispositions et recommandations pertinentes contenues dans le programme d'action de New York.
English: That is indeed distortion of the internal market.
French: Il s'agit effectivement d'une distorsion du marché intérieur.
English: (e) Significant information is available, accurate, and timely, and is used to measure and report on results against defined standards and targets.
French: e) Les informations disponibles sont suffisantes, précises, fournies à temps et utilisées pour mesurer et communiquer les résultats obtenus compte tenu des normes et objectifs définis.
English: In the United States, three related species (H. malonei, H. glandulosa and H. burringtoni) are listed as "survey and manage" species under the Northwest Forest Plan (Kelley et al. 1999), but H. dromedarius has no special status.
French: Aux États-Unis, trois espèces appartenant au même genre (H. malonei, H. glandulosa et H. burringtoni) figurent sur la liste des espèces à inventorier et à gérer dans le cadre du Northwest Forest Plan (Kelley et al., 1999), mais le H. dromedarius n’a aucun statut spécial.
English: The debt stock reported results from credits contracted before August 1990.
French: L'encours de la dette qui a été communiqué correspond à des crédits contractés avant le mois d'août 1990.
English: 613-948-2671 Email Legal Services Irene Gendron, General Counsel
French: 613-948-2671 Courriel Services juridiques Irene Gendron, Avocate Générale
English: It should also be noted that funds allocation has increased (with variations) for all sectors supporting child survival, protection and development.
French: Il convient également de noter que l'affectation de fonds a augmenté (avec des variations) pour tous les secteurs qui contribuent à la survie, à la protection et au développement de l'enfant.
English: The Working Party took note of the information contained in Informal document No. 22 (2002) concerning the introduction of a new version of the TIR Carnet.
French: Le Groupe de travail a pris note des renseignements contenus dans le document informel no 22 (2002) concernant l'introduction d'une nouvelle version du carnet TIR.
English: The Government of Liberia continues to struggle to have sufficient control over its borders and territories.
French: Le Gouvernement libérien continue à lutter pour contrôler suffisamment ses frontières et ses territoires.
English: IP Systems — Adjust or Abort?
French: Les régimes de PI — s'ajuster ou abandonner?
English: EXCEPTING AND RESERVING thereout and therefrom all mines and minerals whether solid, liquid or gaseous, and the right to work the same.
French: de là vers le nord, le long d'une ligne passant par 132°45'00" de longitude O, jusqu'au point de départ.
English: This is our opportunity to honour exceptional individuals for their remarkable contributions to health research and its translation into action.
French: C'est pour nous l'occasion de rendre hommage à des personnes exceptionnelles pour leurs remarquables contributions à la recherché en santé et à la mise en application de ses résultats.
English: This adverse effect will fall on all employees who come within the provisions of the amendments.
French: Cet effet ennuyeux touchera tous les employés qui tombent sous le coup des dispositions contenues dans les modifications.
English: These projects must be jointly sponsored and governed by two or more eligible consumer associations.
French: Ces projets doivent être patronnés et administrés par deux ou plus associations de consommateurs admissibles.
English: • Use your institution's mentoring programs to formally connect with a suitable mentor.
French: • Utiliser les programmes de mentorat de votre institution pour établir un contact officiel avec un mentor convenable.
English: This involves the continuous updating of the statistical database for women and men, the collection and analysis of data through the implementation of surveys on the crucial sectors of the female population on which little or no data is available, as well as the production of statistical information which can be used for planning and programming.
French: Il s'agit de poursuivre la mise à jour de la base de données statistiques pour les femmes et les hommes, de rassembler et d'analyser des données grâce à la réalisation d'enquête sur les secteurs importants de la population féminine sur lesquels on dispose de peu de données ou de pas de données du tout, ainsi que de produire des informations statistiques qui peuvent être utilisés à la planification et à la programmation.
English: The Inspectors are pleased to note that coordination and cooperation between IMO and other United Nations organizations in all fields of activity is effective and efficient.
French: Les inspecteurs se félicitent de constater que la coordination et la coopération entre l'OMI et d'autres organismes des Nations Unies dans tous les domaines d'activité est efficace.
English: The applicant could not fully and fairly present his complaint without this information, and the privacy rights of the successful candidates protected by the Privacy Act would not have been infringed by the disclosure, as the CFIA could have provided the information in a manner that did not violate the Privacy Act.
French: Sans ces renseignements, le demandeur ne pouvait pas présenter sa plainte pleinement et équitablement et les droits à la vie privée des candidats reçus visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels n’auraient pas été violés par la communication, puisque l’ACIA aurait pu fournir l’information de manière à ne pas contrevenir à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: • A green procurement action plan to educate acquisition card holders and to promote "green" clauses in contracts was finalized in December 2000.
French: • On a terminé, en décembre 2000, un plan d'action sur l'approvisionnement écologique visant à informer les titulaires de cartes d'achat et à promouvoir l'intégration de clauses " écologiques " dans les contrats.
English: • Canadian Training Solutions for Workplace Learning
French: • Formation interactive à distance du CARS
English: For weaned piglets, convex floors with triangle iron slats were cost-effective.
French: Pour les porcelets sevrés, les planchers convexes pourvus de lattes triangulaires en fer étaient rentables.
English: Among language minorities, a very slight difference is seen in the 35–49 cohort on the 0–10 scale.
French: Dans les groupes minoritaires, la cohorte 35-49 se distingue très légèrement sur l’échelle de 0 à 10.
English: New developments in the emission database: Adapt the CEIP emission database and webpage to facilitate implementation of the new Emission Inventory Reporting Guidelines to be applied for the 2009 reporting round.
French: c) Examiner les possibilités d'organiser des ateliers sous-régionaux visant à expliquer les méthodologies et à renforcer les capacités dans les domaines des inventaires d'émissions, de la surveillance et de la modélisation.  2009 sera la première année où les Parties communiqueront leurs données sur la base des directives révisées.