ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To what extent have the Institute objectives been achieved?
French: Dans quelle mesure les objectifs de l'Institut ont-ils été atteints ?
English: The product is detained until the test results indicate the appropriate disposition.
French: Le produit est retenu jusqu'à ce que les résultats d'analyse indiquent la bonne façon de s'en débarrasser.
English: Resources (both time and money) are necessary to run a Parents as Partners program in a fair and equitable way.
French: Les ressources Les organisations qui travaillent en partenariat avec les parents doivent posséder les ressources et le soutien qui englobent le temps, les ressources humaines et les autres appuis nécessaires.
English: She applied for unemployment benefits on August 13.
French: Elle a présenté une demande de prestations de chômage le 13 août.
English: In the area of procurement, over 5,900 requisitions were processed in IMIS at Headquarters during the reporting period (1 September 2000 to 31 August 2001) and some 3,250 purchase orders were issued from those requisitions.
French: Dans le domaine des achats, plus de 5 900 demandes de fourniture de biens ou services ont été traitées au Siège à l'aide du SIG au cours de la période considérée (1er septembre 2000 - 31 août 2001) et quelque 3 250 bons de commande ont été émis pour satisfaire à ces demandes.
English: The definition of "pro rata portion" ensures that, if a mutual fund corporation's "TCP gains balance" is less than the total amount of a dividend paid by the corporation on a class of shares, each shareholder that is deemed under paragraph 131(5.1)(a) to have received a TCP gains distribution in respect of the dividend will be considered to receive only a proportionate share of the dividend as a TCP gains distribution.
French: Cette définition fait en sorte que, si le « solde des gains provenant de BCI » d'une société de placement à capital variable est inférieur au montant total du dividende qu'elle a versé sur une catégorie d'actions, chaque actionnaire qui est réputé par l'alinéa 131(5.1)a) avoir reçu une distribution de gains provenant de BCI relativement au dividende soit considéré comme ayant reçu seulement une partie proportionnelle du dividende à titre de distribution de gains provenant de BCI.
English: In recognition of the growing importance of this phenomenon, UNIDO initiated research into the topic in March 2008, which is funded by Norway, and aims to publish a study in 2009.
French: Consciente de l'importance croissante de ce phénomène, l'ONUDI a entrepris en mars de 2008 des recherches dans ce domaine qui sont financées par la Norvège et prévoit de publier une étude en 2009.
English: AUCC recommends action in five areas to help create this knowledge advantage: 1.
French: L’AUCC recommande l’adoption d’une stratégie en cinq volets pour aider le pays à se doter d’un avantage sur le plan du savoir : 1.
English: If the supply of the other item is incidental to the supply of the printed book, then the entire product will be considered to be one supply of a printed book.
French: Si la fourniture de l'autre article est accessoire à la fourniture du livre imprimé, le produit entier sera considéré comme la fourniture unique d'un livre imprimé.
English: Through this partnership, the Laboratory has access to a wide range of analytical equipment and technical expertise to conduct work on interactions affecting drug safety and efficacy.
French: Grâce à ce partenariat, le laboratoire accède à une vaste gamme de matériel analytique et de compétences techniques afin d’effectuer des travaux sur les interactions qui touchent la sécurité et l’efficacité des médicaments.
English: Because the Knights of Columbus does not control the information policies or practices of these third parties, you should review their privacy policies to learn more about how they collect and use personally identifiable information.
French: Le recours à un témoin n’implique en rien le repérage d’information nominative au cours d’une visite sur le site. Si l’internaute choisit de désactiver le témoin, il peut continuer de naviguer sur le site, bien qu’il puisse en résulter l’accès limité à certains secteurs de nos sites Internet.
English: “IGM is still a work in progress; to date its major anticipated organization-wide benefits have not materialized”
French: « La mise en œuvre de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale se poursuit; à ce jour, les principaux avantages que l'on en attendait à l'échelle de l'Organisation ne se sont pas encore concrétisés. »
English: I will also work to keep Debian's Organizational Structure page updated and document every position listed there.
French: Je travaillerai également pour maintenir la page de la structure d'organisation de Debian à jour et pour documenter chaque poste qui y est énuméré.
English: I have the honour to inform you that the Democratic Republic of Timor-Leste wishes to become a member of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: J'ai l'honneur de vous informer que la République démocratique du Timor-Leste souhaiterait devenir membre du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The revisions were based on country experiences in such countries as Nigeria, South Africa and Mongolia.
French: Les révisions avaient été fondées sur l'expérience de pays tels que le Nigéria, l'Afrique du Sud et la Mongolie.
English: 1, as amended by Decision 2008/29/ECof the European Parliament and of the Council (OJ L 6, 10.1.2008, p.
French: Cette partie sera remplie après l'évaluation des informations reçues et/ou attendues de la Commission.
English: Yes No
French: Quel est, d'après vous, l'obstacle le plus important, dans votre usine ou entreprise, à l'assurance de la traçabilité de vos produits tout le long de la chaîne de distribution, jusqu'aux détaillants ou services de restauration? ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________________
English: Omar Perry, born in Kingston in 1968 is the son of legendary co-Dour performer Lee 'Scratch' Perry.
French: De Max Romeo à Bob Marley, le fils de l'illustre Lee 'Scratch' voit défiler, enfant, tout le gratin du reggae dans son salon.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes:
French: Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ∆ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός * (P) (VP) (M) (F) I II III IV V VI VII VIII PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL UEN IND/DEM NI Belardinelli Mergulhão Collander Earle/Muir Iborra McGreal
English: Astrakhan, Broadtail, Caracul, Persian and similar lamb, Indian, Chinese, Mongolian or Tibetan lamb
French: 4302.13.00 00 - -D’agneaux dits astrakan, breitschwanz, caracul, persianer ou similaires, d’agneaux des Indes, de Chine, de Mongolie ou du Tibet
English: The screen returns back to the young man, music continues in the background, he turns around and resumes walking down the hall, and the cigarette continues to follow him.
French: Le jeune homme réapparaît, la musique continue à jouer en sourdine, il se retourne à nouveau et se remet à déambuler le long du hall tandis que la cigarette le suit toujours.
English: Article 8 thus comprises the exclusive right of authorizing interactive on-demand communication to the public, in particular via the Internet.
French: L’article 8 englobe donc le droit exclusif d’autoriser une communication interactive et sur demande à destination du public, en particulier au moyen de l’Internet.
English: Estimates (± 1 SE) in the traditional survey area of the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey.
French: Estimation des populations (±1 ET).
English: • Focusing on improvements to effectiveness through enhancing the Coast Guard's support role in Canada's maritime security operations, and initiating urgently required refits of existing vessels.
French: • S'attacher à rendre la Garde côtière plus efficace en accentuant son rôle de soutien des opérations de sécurité maritime du Canada et en entreprenant les travaux impératifs de remise en état de certains navires.
English: Evidence was obtained for a previously unidentified form of sensitization in vascular smooth muscle related to calcium utilization.
French: Sur des bandelettes aortiques de lapin, nous avons étudié une forme d'hypersensibilité des muscles lisses vasculaires reliée à l'utilisation du calcium.
English: There are road routes from surrounding countries but the borders may not be open and there have been security problems. The border from Afghanistan is frequently closed or not open to non Uzbek/Afghan nationals.
French: Le palais du prince Romanov fut construit à la fin du XIXe siècle en tant que résidence du Grand duc Nikolaï Romanov (1850-1917), le cousin du tsar russe Nicolas II, banni à Tachkent pour quelques affaires sombres impliquant les bijoux de la couronne russe.
English: • Protection of plants and crops (insects, disease, weeds);
French: • la protection des plantes et des produits agricoles (insectes, maladies, mauvaises herbes);
English: The strengthening of national, subregional and regional capacity for negotiating fishing agreements was one of the issues which was identified during the review and appraisal of the Barbados Programme of Action as needing support from the international community.
French: Le renforcement des capacités nationales, sous-régionales et régionales de négocier des accords de pêche a été l'une des questions dont on a considéré, au cours de l'examen et de l'évaluation du Programme d'action de la Barbade, qu'elle nécessitait l'appui de la communauté internationale.
English: These studies are expected to help develop supply-demand projections for these professions.
French: On s'attend à ce que ces études contribuent à l'établissement de prévisions sur l'offre et la demande pour ces professions.
English: "(It made) the community feel treated with dignity and respect," IFDE Director Anitha Mahendira wrote in an e-mail to her Canadian partners.
French: « La communauté a eu le sentiment d'être traitée avec dignité et respect », a déclaré la directrice de l'IFDE, Anitha Mahendira, dans un courriel à ses partenaires canadiens.
English: ◦ Treaties Federal Framework The documents presented on this website are intended to provide information to promote discussion during summer 2008 among Aboriginal organizations and communities, the private sector, provincial and territorial governments, and other interested stakeholders.
French: ◦ Traités Cadre fédéral Les documents présentés sur ce site Web ont pour but de fournir de l’information afin de favoriser la discussion, au cours de l’été 2008, entre les organisations et les collectivités autochtones, le secteur privé, les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi que d’autres intervenants intéressés.
English: You can define a color and the position of the color resp.
French: Bien qu'elle fasse au fond les mêmes fonctionnalités elle est beaucoup plus puissante. Par opposition aux contrôles qualités classiques limités à un set pas modifiable, la nouvelle fonctionnalité vous permet d'effectuer des contrôles définis par vous-même que vous pouvez adapter précisément à vos besoins.
English: As indicated in my previous reports, I consider the role entrusted to me by the General Assembly as being one of good offices, as opposed to the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur.
French: Comme je l'ai indiqué dans mes précédents rapports, je considère que le rôle que m'a confié l'Assemblée générale consiste non pas à établir des faits, tâche qui relève du mandat confié au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, mais essentiellement à offrir mes bons offices.
English: The purpose of this workshop is: to encourage cultural policy-makers (ministers and state secretaries) in the three Caucasus countries to reflect jointly on the most appropriate national and regional cultural strategies in a period of transition;  to ascertain the achievements of the STAGE project in the three countries and decide on the direction to be taken in future work;  to pool information and experience with professionals from other European countries.
French: Le but de cet atelier est de :  - engendrer une réflexion commune des décideurs culturels des trois pays du Caucase (ministres et secrétaires d’Etat) sur les stratégies culturelles nationales et régionales les plus appropriées en période de transition ;  - identifier les acquis de la mise en oeuvre du Projet STAGE dans les trois pays et les directions pour l’avenir ;  - échanger informations et expérience avec des professionnels des autres pays de l’Europe.
English: • Pay and Insurance Activities • Pay and Insurance:
French: • Activités liées à la paye et aux assurances
English: At Herschel Island, some light is available even during the long winter nights as moonlight reflects off snow and ice.
French: Sur l'île Herschel, il arrive que les nuits sont éclairées gràce au reflet de la lune sur la neige et la glace.
English: $391.74 Municipal Rural Infrastructure Fund Manitoba municipalities will receive $8.33 million through the Municipal Rural Infrastructure Fund Top Up.
French: 391,74 $ Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Les municipalités du Manitoba recevront 8,33 millions de dollars dans le cadre de fonds additionnels versés aux termes du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: Effect on poverty and sustainable development
French: Incidence sur la pauvreté et le développement durable
English: At the national level, his Government had taken numerous legal and practical measures to combat transnational crime.
French: Au niveau national, son gouvernement a pris de nombreuses mesures juridiques et pratiques pour lutter contre la criminalité transnationale.
English: In some cases, especially in radio broadcasting, there are too many players with respect to market capacity.
French: Dans d'autres cas, au contraire, la concurrence ne joue pas suffisamment, ce qui bride la croissance du marché.
English: The Government, in collaboration with stakeholders, had launched awareness campaigns aimed at violators, victims and law-enforcement agencies.
French: En collaboration avec les parties prenantes, les pouvoirs publics ont organisé des campagnes de sensibilisation destinées aux contrevenants, aux victimes et aux services de maintien de l'ordre.
English: Part 3-Implementation of the Blueprint Starting in 2007, the Health Products and Food Branch (HPFB) will begin implementing key building blocks of our Blueprint for Renewal.
French: Partie 3 - Mise en oeuvre du Plan de renouveau À partir de 2007, la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) commencera à mettre en place les éléments de base de notre Plan de renouveau.
English: In addition, all departments and agencies of the Government of Canada are subject to the accountability and coordination framework adopted in the Government's Action Plan for Official Languages The Next Act: New Momentum for Canada's Linguistic Duality.
French: En outre, tous les ministères et organismes fédéraux sont soumis au cadre de responsabilisation et de coordination adopté dans le nouveau plan d’action du gouvernement pour les langues officielles intitulé Le prochain acte : un nouvel élan pour la dualité linguistique.
English: We are concluding the parliamentary term in the midst of an economic crisis that has made us realise that we have a systemic crisis on our hands, and the new Parliament must therefore also be a driving force that will help society to rediscover values that are nowadays too often neglected.
French: Cette législature s'achève dans un contexte de crise économique, qui nous a fait comprendre que nous étions confrontés à une crise systémique. Le nouveau Parlement devra donc être un moteur pour aider la société à retrouver des valeurs qui sont trop souvent négligées actuellement.
English: The USITC issued its "section 129" determination within the statutory deadline set out in US law, on 24 November 2004. In that determination, the USITC again concluded that there would be a substantial increase in imports, at prices which would adversely affect the vulnerable domestic
French: 7.7 En conséquence, le Groupe spécial a conclu que, dans la mesure où les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec les dispositions de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC, ils avaient annulé ou compromis les avantages résultant pour le Canada de l'Accord en question, et il a donc recommandé que l'Organe de règlement des différends demande aux États-Unis de rendre leurs mesures conformes à leurs obligations au titre de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.50
English: Mr President, I just wanted to say this to Mr Fischler because I already know what he has told us. I had hoped for something more, rather than being hung out to dry!
French: Monsieur le Président, je voulais simplement faire ces remarques à M. Fischler, car je ne peux tolérer les propos qu'il a tenus - et j'avais nourri de plus profondes attentes !
English: 3.3 Mrs. Khuseynova submits that in violation of articles 7 and 14, paragraph 3(g), her son was beaten and forced to confess guilt.
French: 3.3 Mme Khuseynova affirme que son fils a été battu et forcé de s'avouer coupable, ce en violation de l'article 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14.
English: Under the law of Quebec and that of Germany, any protective measure has to be reviewed after a maximum of five years.
French: Le droit du Québec et le droit allemand développent que toute mesure de protection doit être réexaminée au plus tard au bout de cinq ans.
English: However, the Commission does not agree with the idea that the freedom of choice of objectives and instruments should be left entirely to the participants, and disputes the criticism concerning the quality of the proposal evaluation procedure.
French: Cependant, bien que consciente de la nécessité de procéder à certaines améliorations, la Commission n'approuve pas l'idée de laisser entièrement la liberté de choix des objectifs et des instruments aux participants et conteste la critique concernant la qualité de la procédure d'évaluation des propositions.
English: I was ably assisted by staff seconded from The Winnipeg Regional Health Authority:
French: J’ai pu bénéficier de l’aide précieuse d’employés détachés du Winnipeg Regional Health Authority, qui sont les suivants :
English: Enhanced cooperation and coherence with other international organizations and donors were essential in ensuring that the final output generated the desired synergies.
French: Il était crucial d'accroître la coopération et la cohérence avec les autres organisations internationales et les donateurs pour que le résultat final produise les synergies souhaitées.
English: Then, during the term of former Prime Minister Benjamin Netanyahu - who had pledged to occupy more Palestinian homes in the Old City - settlers brought a new case in the Jerusalem Central Court.
French: Puis alors que Benyamin Nétanyahou était Premier Ministre − il s'était engagé à occuper davantage de logements palestiniens dans la vieille ville − des colons ont de nouveau saisi le tribunal central de Jérusalem.
English: CBDC Charlotte-Kings provides assistance in Charlotte, Kings and Saint John counties, excluding the City of Saint John.
French: La CBDC Charlotte-Kings est présente dans les comtés de Charlotte, Kings et St. John à l’exception de la ville de Saint John.
English: The specificities of the Cuban health system, marked by its universality — the fact that it is free of charge and accessible for all — as well as the organizational structure of our society and the multisectorial HIV/AIDS prevention and control programme, guarantee access to medical services by all of the population.
French: La particularité du système de santé cubain, caractérisé par son universalité, sa gratuité et son accessibilité à tous, ainsi que la structure organisationnelle de la société et le programme plurisectoriel de prévention et de contrôle du VIH/sida garantissent à toute la population l'accès aux services médicaux.
English: As one complainant wrote to the Commissioner: "Many of us feel somewhat intimidated to bring legitimate issues to the attention of the airline."
French: Dans sa lettre au commissaire, un plaignant a dit : « Bon nombre parmi nous se sentent quelque peu intimidés de faire part à un transporteur d'une plainte légitime.
English: Atmospheres (including Earth's atmosphere)
French: Atmosphères (y compris l'atmosphère terrestre)
English: Department of Environmental and Occupational Health, Université de Montréal, Quebec Institut national de santé publique du Québec, Montreal, Quebec Safe Environments Programme, Health Canada, Longueuil, Quebec
French: Département de santé environnementale et santé au travail, Université de Montréal (Qc) Institut national de santé publique du Québec, Montréal (Qc) Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Longueuil (Qc)
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 12-05 Food and beverages for all-day staff retreat $1,169.23 02-13 ACN Meeting $159.07 02-25 AS Steering Committee $62.47 *Total: $1,390.77
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 12-05 Nourriture et boissons à l'occasion d'une journée complète de réflexion du personnel 1 169,23 $ 02-13 Réunion de l'ACN 159,07 $ 02-25 Comité directeur des AS 62,47 $ *Total : 1 390,77 $
English: Try looking beyond the present to see how the future might be a little bit better.
French: Essayez de vous détacher du présent pour voir si l’avenir ne se présente pas sous un meilleur jour.
English: The Special Rapporteur also examined the route and the effect of the barrier (wall/fence) being built by the Government of Israel.
French: Le Rapporteur spécial a en outre examiné le tracé et les effets de la barrière (mur/clôture) que le Gouvernement israélien est en train de construire.
English: Appendix B - Environment allowance
French: Appendice B - Indemnité d'environnement
English: The Congolese Act of 12 July 1916 on narcotics and its implementing decrees of 30 December 1916 and 5 March 1918 have been used to tackle offences related to the import, trade, and possession of drugs, as poisonous substances.
French: La loi congolaise du 12 juillet 1916 sur les stupéfiants et ses décrets d'application du 30 décembre 1916 et du 5 mars 1918 ont été pris pour réprimer les infractions relatives à l'importation, au commerce, à la détention, à l'image des substances vénéneuses.
English: But our main point is not to join in the lamentations over the General Assembly's loss of a leading role.
French: Mais notre objectif principal ne consiste pas à nous joindre au choeur des lamentations sur la perte d'importance de l'Assemblée générale.