ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bloc Québécois $4,591,747.38 Canadian Action Party $2,719,297.09 Christian Heritage Party $3,463,773.28 Communist Party of Canada $1,965,334.14 Conservative Party of Canada $17,593,925.32 Green Party of Canada $17,593,925.32 Liberal Party of Canada $17,593,925.32 Libertarian Party of Canada $492,029.12 Marijuana Party $4,212,973.14 Marxist-Leninist Party of Canada $4,666,709.14 New Democratic Party $17,593,925.32 Progressive Canadian Party $988,939.56 The Canada Elections Act also establishes limits for the election expenses that may be incurred by candidates.
French: Bloc Québécois 4 591 747,38 $ Le Parti Vert du Canada 17 593 925,32 $ Nouveau Parti Démocratique 17 593 925,32 $ Parti action canadienne 2 719 297,09 $ Parti communiste du Canada 1 965 334,14 $ Parti conservateur du Canada 17 593 925,32 $ Parti de l'Héritage Chrétien 3 463 773,28 $ Parti libéral du Canada 17 593 925,32 $ Parti Libertarien du Canada 492 029,12 $ Parti Marijuana 4 212 973,14 $ Parti Marxiste-Léniniste du Canada 4 666 709,14 $ Parti Progressiste Canadien 988 939,56 $ La Loi électorale du Canada fixe aussi des plafonds pour les dépenses électorales que les candidats peuvent engager.
English: Modifications to Regulation No. 7: (2 August 2007)1
French: Modifications au Règlement No 7 : (2 août 20071)
English: In particular, and in accordance with the specific nature of their own system, the Member States agree to:
French: En particulier, selon les spécificités propres à leur système, les Etats membres conviennent :
English: 9), the General Assembly recognized that the implementation of the Millennium Declaration would require adequate financing at the national, regional and international levels.
French: Au paragraphe 9 de sa résolution 55/162, l'Assemblée générale déclarait qu'elle était consciente que l'application de la Déclaration du Millénaire exigerait qu'on y consacre un financement adéquat aux niveaux national, régional et international.
English: This version is not linked to the ITL but is ready to issue and distribute the first credits for CDM projects, on an interim basis, upon a request for issuance being received by the Executive Board and being forwarded to the CDM registry administrator in the form of an issuance instruction.
French: Dans cette version, le registre n'est pas connecté au RIT mais il est à même de délivrer et de distribuer, à titre provisoire, les premiers crédits générés par les projets pris en compte au titre du MDP, après réception par le Conseil exécutif d'une demande de délivrance et transmission de cette demande à l'administrateur du registre du MDP sous la forme d'une instruction de délivrance.
English: C Number of meetings cancelled during the session;
French: C Nombre de séances annulées pendant la session
English: There should be not two rules but one rule, one democracy, one openness.
French: Il ne devrait exister qu'une seule règle, une seule démocratie, une seule ouverture.
English: With the exception of Nunavut, the northern regions referred to here are somewhat different from those of the remaining Inuit land claim regions (Nunatsiavut in Labrador, Nunavik in northern Québec and the Inuvialuit region in the Northwest Territories).
French: Exception faite du Nunavut, les régions du Nord dont il est question dans le présent rapport sont un peu différentes des autres régions faisant l'objet de revendications territoriales inuites (le Nunatsiavut au Labrador, le Nunavik dans le Nord du Québec et la région des Inuvialuit dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: English translation: <http://cisgw3.law.pace.edu/cases/990113c1.html>
French: Traduction en anglais: <http://CVIMw3.law.pace.edu/cases/990113c1.html>
English: The Secretariat Within the institutional framework of the Council of Europe, which is based in Strasbourg, France, the Secretariat assists in the preparation, implementation and facilitation of the Pompidou Group’s activities.
French: Le Secrétariat Dans le cadre institutionnel du Conseil de l’Europe, qui siège à Strasbourg, France, le Secrétariat aide à préparer, exécuter et faciliter les activités du Groupe Pompidou.
English: If similar applications concerning research in the same fields (Reduce, Refine, Replace) have been submitted concurrently, those from within Switzerland will be given priority.
French: Si plusieurs demandes d'allocation portant sur le même sujet sont présentées simultanément, le dossier suisse aura la priorité.
English: In This Issue RESILOG October 1996, Special Issue WELCOME TO RESILOG, the NEWSLETTER of the Transboundary Movement Branch, that presents information on Hazardous Waste across Canada.
French: Dans ce numéro RESILOG Octobre 1996, Numéro spécial BIENVENUE À RESILOG, le BULLETIN de la Direction des mouvements transfrontières, qui vous présente de l'information sur les déchets dangereux au Canada.
English: Promoting 25-percent Increase in New Vehicle Fuel Efficiency ni
French: Promouvoir une augmentation de 25 % de l’efficacité énergétique des nouveaux véhicules. na
English: It is also used as a generic term for the environmental assessment of policies, plans and programs.
French: Également un terme générique employé pour l'évaluation environnementale des politiques, des plans et des programmes.
English: The sample sizes broken down by region, gender and age as well as the associated margins of error are summarized in Table 1.
French: Le tableau 1 résume la taille de l’échantillon réparti selon la région, le sexe et l’âge et les marges d’erreur associées.
English: If you fail to find the registration and the confirmation letter, send us an email to This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous n’avez pas réussi à retrouvez la lettre de confirmation écrivez nous à l’adresse Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: One role of the National SAR Secretariat, under the proposed Council of Deputy Ministers, could be that of funding, organizing and evaluating major multi-agency regional SAR exercises.
French: L’un des rôles du Secrétariat national de la recherche et du sauvetage, dans le cadre de cette proposition de conseil des sous-ministres, pourrait être de financer, d’organiser et d’écaluer de grands exercices régionaux de recherche et de sauvetage s’adressant à de multiples instances.
English: Finally, we note that the Committee's report underscores the importance of achieving successful United Nations reform at the forthcoming summit meeting of the General Assembly.
French: Nous relevons enfin que le rapport de la Commission souligne l'importance d'une réforme réussie des Nations Unies lors du prochain sommet de l'Assemblée générale.
English: "One of NRC's strengths is its international collaborations with the best scientists in the world," said Dr. Pierre Coulombe, NRC President.
French: « Les collaborations internationales avec les meilleurs chercheurs du monde entier constituent une des forces du CNRC, a indiqué le président du CNRC, M. Pierre Coulombe.
English: Combining stable isotope and band-encounter analyses to delineate migratory patterns and catchment areas of white-throated sparrows at a migration monitoring station.
French: « Combining stable isotope and band-encounter analyses to delineate migratory patterns and catchment areas of white-throated sparrows at a migration monitoring station ».
English: In July 2005, five Member States persuaded the Director General to allow the external auditor of WIPO (the Federal Auditor of the host country) to carry out – with the support of an external auditing firm – a further external and independent investigation on all allegations and other rumors.
French: En juillet 2005, cinq États membres ont persuadé le directeur général d’autoriser le vérificateur externe des comptes de l’OMPI (organe fédéral de contrôle des comptes du pays hôte) à réaliser – avec le concours d’un cabinet d’audit externe – une enquête externe et indépendante supplémentaire sur toutes les allégations et autres rumeurs.
English: Following a request of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ), the United Nations Secretariat is preparing a report on the long-term implications and impact of the growth in the liability of the organization for after-service health benefits that will be submitted to the General Assembly at its 57th session.
French: À la demande du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB), le Secrétariat de l'ONU établit un rapport sur les incidences à long terme de la croissance des obligations de l'Organisation au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: Reference to other provisions.
French: Renvoi à d'autres normes.
English: An electronic environment: Technology can increase the efficiency and speed of the entire review process.
French: Créer un environnement électronique La technologie peut accroître la rentabilité et la vitesse du processus d'examen dans son ensemble.
English: The Head of Mission will assist the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations in his tasks.
French: Le chef de Mission aidera le Représentant spécial du Secrétaire général de l’ONU dans l’exécution de ses tâches.
English: The Minimum Wage Act and the implementing regulation of the Government guarantee the wage at least in the amount of the minimum wage.
French: La loi sur le salaire minimum et son règlement d’application édicté par le gouvernement garantissent une rémunération au moins égale au salaire minimum.
English: The Correspondence Analysis technique used by Insignia Marketing Research correlates destination imagery ratings on two computer driven axes:
French: Avoir l’occasion de découvrir de nouveaux mets; Mode de vie moins contrastant; Tarifs aériens plus élevés.
English: 1985 The Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site is established.
French: 1985 Le site du patrimoine mondial des parcs des Rocheuses canadiennes est créé.
English: The broad themes of TIPPS projects are a set of interconnecting aspects of drug use by seniors:
French: Les thèmes généraux des projets du TIPPS sont un ensemble d'aspects interreliés de l'utilisation des médicaments par les personnes âgées :
English: But a multitude of other inter-agency bodies and groups exist for facilitating coherent and coordinated support to Africa within the framework of the NEPAD programme, including, UN-Water, UN-Energy and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), as well as other major initiatives such as in the areas of food security and rural development, air transport safety, information and telecommunication technology and shipping, which also serve as vehicles for United Nations coordination in their respective areas.
French: Mais il existe une multitude d'autres organismes et groupes interinstitutions ayant pour objet de faciliter un appui cohérent et coordonné à l'Afrique dans le cadre du programme NEPAD, notamment ONU-Eau, ONU-Energie et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), ainsi que d'autres initiatives majeures, par exemple dans les domaines de la sécurité alimentaire et du développement rural, de la sécurité des transports aériens, des technologies de l'information et des télécommunications et des transports maritimes, qui sont aussi des véhicules de la coordination des activités de l'ONU dans leur secteur respectif.
English: Ms. Schöpp-Schilling requested examples of the impact of gender mainstreaming on the policies and programmes of ministries other than the Ministry of Gender, Labour and Social Development and asked whether every draft law and policy or programme proposal must be accompanied by a statement that a gender impact analysis had been carried out and an account of the results in order to remind Cabinet members that women's needs must be taken into account in all Government activities.
French: Mme Schöpp-Schilling demande des exemples de l'impact qu'a le recentrage de la problématique des sexes sur les orientations et les programmes de ministères autres que celui de la parité des sexes, du travail et du développement social et elle demande s'il faut joindre à tout projet de loi et à toute proposition d'orientation ou programme une déclaration disant qu'une analyse d'impact sur les deux sexes a été faite ainsi qu'un compte rendu des résultats de cette opération afin de rappeler aux membres du Cabinet qu'il faut tenir compte des besoins des femmes dans toutes les activités gouvernementales.
English: As currently presented, however, it lacks the necessary rigour.
French: Pourtant, telle qu'elle nous est présentée, elle souffre de toute la rigueur nécessaire.
English: As a member of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, I do my best to listen to all those sectors. From what I have read and from what I understand, we would do well to take account of artists’ views on intellectual property.
French: D’après ce que je peux comprendre, d’après ce que je peux lire et parce que j’appartiens à la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports et que j’essaye de les écouter, il semble que les artistes aient des avis sur la propriété intellectuelle dont nous pourrions tenir compte.
English: Need for a quality assurance and improvement programme
French: Nécessité d'un programme d'assurance et d'amélioration de la qualité
English: I would be pleased if the Commission could once again give us an idea of what the current situation is.
French: J'apprécierais que la Commission se décide à clarifier la situation actuelle.
English: So in my opinion these dimensions should also be included in initiatives of intercultural dialogue."
French: Et "qu'en est-il du dialogue entre déistes, non-déistes et athées?"
English: Use of plastics packagings for NITRIC ACID, Concentration > 55%
French: Utilisation d'emballages en plastique pour l'ACIDE NITRIQUE, concentration > 55 %
English: We tested this assumption under two levels of foraging intensity by ungulates by examining the effects of resource competition on beaver forage choices in the context of central place foraging theory.
French: Nous avons testé cette présupposition à deux niveaux d’intensité de recherche de nourriture par les ongulés en examinant les effets de la compétition pour les ressources sur les choix de recherche de nourriture des castors dans le cadre de la théorie de l’emplacement central de recherche de nourriture.
English: the National Curriculum, but there is no obligation to do so because curriculum for these schools is the responsibility of the board of governors.
French: Matières enseignées 1-2 L’anglais, les mathématiques, les sciences, la technologie (conception et technologie et technologie de l’information), l’histoire, la géographie, les arts, la musique, l’éducation physique et une langue étrangère moderne sont obligatoires au stade principal 3.
English: • streamline management practices and improve risk management, performance measurement and accountability
French: • Rationaliser les processus de gestion et améliorer la gestion du risque, la mesure du rendement et la justification de l’emploi des fonds
English: Incidence of venereal disease
French: Morbidité due aux maladies transmissibles sexuellement
English: 1) have national organisations active in the financial sector and in providing educational material to classrooms.
French: 1) agissent dans le secteur financier et produisent du matériel pédagogique à utiliser en classe.
English: The Government of the Province of Alberta is of the view that PGG should have the same access to adequate and reliable service as was ordered for GNG.
French: Selon le gouvernement de la Province de l'Alberta, PGG devrait avoir accès à un service fiable et adéquat équivalent à celui qui a été ordonné pour GNG.
English: High levels of compliance with the regulatory framework.
French: Un degré élevé de conformité aux règlements.
English: For example, many steps had been taken to ensure the exercise of the right to education for members of the Muslim minority or the Roma population, as members of the Committee had been able to see from the report.
French: Par exemple, de nombreuses mesures ont été prises pour garantir l'exercice du droit à l'éducation des membres de la minorité musulmane ou de la population rom, comme les membres du Comité ont pu le lire dans le rapport.
English: - Slovenia won its first medal in ski jumping.
French: - La Slovénie gagne sa première médaille en saut à ski.
English: • The fundamental problem is that humans are altering forms of life and exerting dominance over animals
French: • Le problème fondamental relève de ce que les humains modifient des formes de vie et augmentent leur dominance sur les animaux.
English: They are usually described as the largest ethnic group, but in fact they are ethnically mixed.
French: Ils sont en général décrits comme étant le groupe ethnique le plus grand, mais en réalité, ils sont d'ethnies mélangées.
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Landfill Criteria Group A Group B
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Critères pour l'enfouissement Group A Group B
English: Another review on the visionary three day spectacle that was Sonar music festival 2010, we look back all mushy on those magnificent sets and never-ending nights in Barcelona.
French: La tradition du marché est ancrée profondément dans sa ville de Barcelone, vous trouverez ici notre selection de nos marchés préféré à Barcelone.
English: Question Is there a flowchart that will tell us what the new reorganized Health Canada looks like?
French: 2) Question Y a-t-il un organigramme qui nous donne une idée de la nouvelle organisation de Santé Canada?
English: We know that the United Nations agencies are preparing for a possible humanitarian crisis in Iraq in the event of a military conflict.
French: Nous savons que les organismes des Nations Unies se préparent actuellement en vue d'une éventuelle crise humanitaire en Iraq en cas de conflit militaire.
English: • number of participants in programs and services
French: • le nombre de participants aux programmes et aux services;
English: My study of eight parameterizations shows that one of them, a generalization which allows unequal age increments of a parameterization proposed by Schnute and Fournier, is far superior to any of the other models, which include the most commonly used parameterization, in that it exhibits close-to-linear behavior.
French: L'auteur a étudié huit paramétrages et a montré que pour l'un d'eux, une généralisation qui permet d'utiliser des incréments inégaux d'âges dans un paramétrage proposé par Schnute et Fournier est de loin supérieure à tout autre modèle, ce qui inclut les paramétrages les plus couramment utilisés du fait qu'ils présentent un comportement quasi-linéaire.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (A/63/728 and A/63/761)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (A/63/728 et A/63/761)
English: At one such meeting, the Minister of Defence and senior UPDF officers reiterated their strict adherence to keeping military spending within 2 per cent of GDP.
French: Lors d'un de ces entretiens, le Ministre de la défense et des officiers supérieurs des forces armées ougandaises ont réaffirmé que le plafond de 2 % du PIB imposé aux dépenses militaires était strictement respecté.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Angola, Australia, Canada, Liberia, New Zealand, Netherlands, Sierra Leone, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement provisoire du Conseil : Angola, Australie, Canada, Libéria, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone et Zimbabwe.
English: We need to begin in the areas where women suffer genuine disadvantage: we need to look at the position of unpaid carers, at part-time employment and at the plight of the many women who work hard to cope with the demands of family and career.
French: Nous devons commencer dans les domaines où les femmes sont vraiment désavantagées: nous devons examiner la position des proches soignants non payés, l'emploi à temps partiel et la situation critique des nombreuses femmes qui travaillent dur pour répondre aux exigences familiales et professionnelles.
English: • Section 2 - The future of the Union ...
French: • Section 2 - Avenir de l'Union ...
English: The Commission is composed of 13 representatives of the Government and independent institutions.
French: Elle se compose de 13 représentants du Gouvernement et d’institutions indépendantes.
English: Currently, the microbe is not covered under the surface water treatment rule of the U.S. Safe Drinking Water Act, but the 1993 outbreak in Milwaukee, which affected an estimated 400,000 people, has put pressure on the EPA and water suppliers to act.
French: Actuellement, il n'est pas assujetti aux règles qui régissent le traitement des eaux de surface de la Safe Drinking Water Act (É.-U.), mais depuis l'épidémie de 1993 à Milwaukee, durant laquelle 400 000 personnes ont été atteintes selon les estimations, les pressions se sont accrues en faveur d'une intervention de l'EPA et des entreprises de distribution d'eau.
English: 32,4 %, p < 0,001) par rapport au vaccin Recombivax HB.
French: La livraison desquestionnaires aux non-répondants a été confirmée par le récépissé de recommandation.
English: Communities need to access all available human resources to meet their needs. Exclusion of new members cuts off access to new ideas and resources.
French: Les communautés peuvent distinguer sans peine les organismes qui sont capables de prendre des responsabilités dans des domaines-clés touchant la collectivité.
English: Such a situation would precipitate a constitutional crisis and present a stark decision between immediately bringing national law into conformity with the international treaty, or denouncing the international treaty.
French: Cette situation précipiterait très certainement une crise constitutionnelle et il faudrait soit aligner la loi nationale sur le traité international, soit dénoncer le traité.
English: (a) With regard to the minimum age of criminal responsibility, make sure that children under 16 years of age who have committed an offence and are dealt with through the present procedure only face protective and educative measures;
French: a) De veiller, en ce qui concerne l'âge minimum de la responsabilité pénale, à ce que les enfants de moins de 16 ans qui ont commis une infraction et sont soumis à la procédure en vigueur ne puissent faire l'objet que de mesures de protection et de mesures éducatives;
English: THAI-CAMBODIAN BORDER 1990-1993 62% of wounded patients in the ICRC hospital had been injured by mines.
French: FRONTIÈRE ENTRE LA THAÏLANDE ET LE CAMBODGE 62 % des blessés de l’hôpital du CICR ont été blessés par mine.
English: Item 1: Opening of the meeting and constitution
French: Point 1: Ouverture de la réunion et organisation des travaux
English: gender difference was evident in the use of amphetamines and cocaine by Grade 10 students, with twice as many boys using these substances.
French: Pays-Bas et en Espagne (Community Epidemiology Work Group, 2001).
English: The draft resolution was introduced by the representative of Malaysia at the Committee's 9th meeting, on 11 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de la Malaisie à la 9e séance de la Commission, le 11 octobre 2005.
English: works - the construction or development of projects for public use;
French: a) La durée pendant laquelle l'UNOPS compte utiliser un actif corporel;