ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a contract with a Canadian client, the entire work is done in Seattle.
French: On suppose que l'ingénieur se trouve à Seattle.
English: Jo Mac Kuarrie, (613) 238-8181 Evaluation of Nursing Practice Models in Primary Health Care Settings  This project will evaluate models of nursing practice with respect to quality of service, accessibility, integration within the health care system, perceived health impacts and cost in up to 24 nursing practices across Canada.
French: Jo Mac Kuarrie, (613) 238-8181 Évaluation des modèles d'exercice de la profession d'infirmière ou d'infirmier dans les établissements de soins de santé primaires  Ce projet vise à évaluer les modes d'exercice de la profession d'infirmière ou d'infirmier au regard de la qualité et de l'accessibilité des services offerts, de l'intégration dans le système de soins de santé, des effets sur la santé tels qu'ils sont perçus et des coûts dans plus de 24 établissements au Canada.
English: It is not like what happened with BSE: we have done our duty by our neighbours.
French: La situation n'est pas la même que pour l'ESB : nous avons accompli notre devoir vis-à-vis de nos voisins.
English: Other visits were planned in 2002.
French: D'autres visites sont prévues en 2002.
English: Air Force » 9 Wing Home » Squadrons & Units » 103 Squadron Despite a history of flying different Aircraft and series of frequent moves to bases throughout the Atlantic, search and rescue has been the role of 103 Squadron since it began in 1947.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Escadrons et unités » 103e Escadron Malgré qu'il ait utilisé différent types d'aéronefs et mené ses opérations à partir de diverses bases de l'Atlantique, la recherche et sauvetage a toujours été l'apanage du 103e Escadron.
English: The 2004/05 successful completion rate (58.2%) is relatively similar to the five-year average for statutory release of 58.3%.
French: Le taux d’achèvement enregistré en 2004-2005 (58,2 %) est assez semblable à la moyenne calculée sur cinq ans, qui est de 58,3 %.
English: Her Excellency also swore in additional privy councillors in five separate ceremonies during the course of that year.
French: Au cours de l'année, Son Excellence a assermenté d'autres conseillers privés lors de cinq cérémonies distinctes.
English: With certain regions or subregions deserving greater attention, all actors should be encouraged to undertake regional initiatives related to implementation, with the outcomes reported at the Standing Committees.
French: Certaines régions ou sous-régions devant bénéficier d'une attention particulière, toutes les parties devraient être encouragées à engager au niveau régional des efforts visant à mettre en œuvre la Convention, et dont les résultats seraient communiqués aux comités permanents.
English: A key part of the federal government's continuing effort to make Canada the world's number-one producer of high-quality and safe agriculture and food products efforts is the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) . The goal of the CFSQP is to develop and help set-up government-recognized food-safety, food-quality and traceability systems throughout the entire food chain.
French: L'un des éléments clés des activités continues du gouvernement fédéral pour faire du Canada le principal producteur mondial de produits agricoles et agroalimentaires sains et de qualité supérieure est le Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments (PCSQA) . Ce programme a pour objet l'élaboration et la mise en oeuvre de systèmes de salubrité et de qualité des aliments ainsi que de systèmes de traçabilité tout le long de la chaîne alimentaire.
English: Surf on it to the Vodafone live!
French: Surfez avec votre GSM sur le portail Vodafone live!
English: FCCC/SBSTA/2004/7 Provisional agenda and annotations.
French: Documents dont la Conférence des Parties sera saisie à sa dixième session
English: Sean Garrett and Polow da Don worked on "Whatever U Like" (featuring T.I. ) which was released as the album's lead single[26] on July 24, 2007 but deemed unsuccessful reaching just 57 in Canadapoitrine nicole scherzinger id="cite_ref-single1_canada_26-0" class="reference">[27] and number 104 in the US.
French: En 1999, Nicole apprend que le groupe Days Of The New recherche une chanteuse.
English: Olga Kapranova [06-30 17:52]
French: L'équipe de Chine compte se dépasser [07-28 22:50]
English: "It is only fitting that on the eve of the Creativity 2000 conference, two of Canada's most dynamic and creative institutions are exploring together new opportunities to connect and educate not only nationally but internationally."
French: À la veille de la conférence Créativité 2000, il convient certes que deux des organismes les plus dynamiques et créateurs du Canada étudient ensemble de nouvelles possibilités d'établir des liens entre les personnes intéressées à l'apprentissage à l'échelle nationale et internationale.
English: C 51/2002 (ex-840/01), The Netherlands — Alkmaar container terminal, Commission decision of 24.6.2003, OJ C 212 of 6.9.2002, pp. 2–8.
French: C 51/2002 (ex-840/01), Pays-Bas — Terminal à conteneurs d’Alkmaar, décision de la Commission du 24 juin 2003, JO C 212 du 6.9.2002, p.
English: Par contre, il a été signalé que seulement 55,9 % du même groupe d'enfants avaient reçu au moins une deuxième dose de vaccin contre la rougeole.
French: L'augmentation du nombre de cas était due à une flambée d'oreillons signalée en Colombie-Britannique qui comptait pour 62 % des cas d'oreillons déclarés pour cette période.
English: Sentence Sentence is a specified term of imprisonment and includes a sentence imposed by a court of a foreign state on a Canadian offender who has been transferred to Canada pursuant to the Transfer of Offenders Act.
French: Opérations correctionnelles Les opérations correctionnelles sont les activités visant à assurer la sécurité et le contrôle des détenus, la planification du traitement et de la mise en liberté, le suivi des progrès et la prestation des soins de santé.
English: Opening; The Role of ICTs in Economic and Societal Transformations; The Age of Electronic Business (1): current status of statistical measurements; The Age of Electronic Business (2): ICT indicators for Development; People in the Information Society: Individual and household use and penetration of ICTs: (1) ICT penetration and digital divide; People in the Information Society: Individual and household use and penetration of ICTs: (2) Methods; ICTs and Society: Measuring Social Impacts of ICTs; Conclusions, adoption of the report and closing.
French: Ouverture; Le rôle des TIC dans la transformation de l'économie et de la société; L'ère du commerce électronique: 1) Situation actuelle des mesures statistiques; L'ère du commerce électronique: 2) Indicateurs TIC pour le développement; Les gens dans la société de l'information: Utilisation par les particuliers et par les ménages, et pénétration des TIC: 1) Pénétration des TIC et fracture numérique; Les gens dans la société de l'information: Utilisation par les particuliers et par les ménages, et pénétration des TIC: 2) Méthodes; Les TIC et la société: Mesure des effets sociaux des TIC; Conclusions, adoption du rapport et clôture.
English: When dealing with the social dimension of sustainable development it is important to remember that the main theme is people and how a development can contribute to their lives and their opportunities to make the present and the future better.
French: En abordant la dimension sociale du développement durable, il importe de se rappeler que ce qui compte le plus, ce sont les individus et les retombées du projet sur leur vie et sur leurs chances d’améliorer leur présent et leur avenir.
English: While many different personnel designations may be allowed to provide personal care depending on the province, LPNs are included among those who assume personal care in four provinces (i.e. Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Nova Scotia).
French: Bien que l'on utilise diverses désignations pour les employés qui assurent les soins personnels selon la province, les infirmières auxiliaires font partie du personnel qui dispense des soins personnels dans quatre provinces (en Saskatchewan, au Manitoba, en Ontario et en Nouvelle-Écosse).
English: The appliance can be installed in a fixed position or equipped with means for displacing or climbing.
French: Les grues à tour peuvent être installées dans une position fixe ou équipées de manière à pouvoir être déplacées ou hissées.
English: That view was echoed by other representatives.
French: Ce point de vue était partagé par d'autres représentants.
English: Without prejudice to a formal decision to be adopted according to the procedure set out in Article 12(3)(b) of Directive 77/388/EEC, Hungary may maintain a reduced rate of value added tax of not less than 5 % on the supply of natural gas and electricity until one year after the date of accession; (c)
French: Sans préjudice d'une décision formelle qui sera adoptée conformément à la procédure établie à l'article 12, paragraphe 3, point b), de la directive 77/388/CE, la Hongrie peut continuer d'appliquer un taux réduit de taxe sur la valeur ajoutée d'au moins 5 % à la fourniture de gaz naturel et d'électricité pendant une durée d'un an au maximum après la date d'adhésion. c)
English: At its 5th meeting, on 20 May 2004, the General Committee considered a request submitted by Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/58/237) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 5e séance, le 20 mai 2004, le Bureau a examiné une demande présentée par le Brésil, la France, le Lesotho, Monaco, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/58/237) concernant la demande d'inscription, à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, d'une question additionnelle intitulée :
English: Also, the WG discussed the issue surrounding "diminished decision making capacity" should not limit information to caregivers, including parents of enfants etc.
French: De plus, le GT discute du fait que la diminution de la capacité à prendre une décision ne doit pas restreindre l’information fournie aux fournisseurs de soins, dont les parents.
English: Where the builder and purchaser renegotiate the terms of agreement to purchase a new residential complex and enter into a new agreement of purchase and sale, the transitional rule will apply to the new agreement.
French: Lorsque le constructeur et l'acheteur renégocient les modalités d'un contrat de vente d'un immeuble d'habitation neuf et concluent un nouveau contrat de vente, la règle transitoire s'appliquera au nouveau contrat.
English: The importance of such variability has recently been reenforced by south Pacific coral data, which suggest a large decadal-scale regional variability in SSTs similar to that previously reported for the north Pacific.
French: L’importance de cette variabilité a été récemment renforcée par des données coralliennes du Pacifique Sud, qui suggèrent l’existence d’une forte variabilité régionale d’échelle décennale des TSM, semblable à celle déjà signalée pour le Pacifique Nord.
English: THIOTHIXENE Index: 9H-Thioxanthene-2- sulfonamide, N,N- dimethyl-9-[3-(4-methyl- 1- piperazinyl)propylidene]- , (9Z)-
French: NUMÉRO CAS 3313-26-6 NOM SUB THIOTHIXENE INDEX 9H-Thioxanthene-2- sulfonamide, N,N- dimethyl-9-[3-(4-methyl- 1- piperazinyl)propylidene]- , (9Z)-
English: Works with the Government of Canada and embassies around the world to keep companies up-to-date about international trade issues. Export Development Canada:
French: Canadian Manufacturers and Exporters * Organisme lié au commerce et à l'industrie qui favorise la compétitivité des fabricants canadiens .Canadian Association of Importers and Exporters * Cette association collabore avec le gouvernement du Canada et avec les ambassades de tous les pays pour que les entreprises soient au fait des enjeux concernant le commerce international.
English: Low returns to wool production resulted in a further shift to increased grain and oilseed production over the last ten years.
French: La faible rentabilité de la production lainière a accentué cette hausse de la production de céréales et d'oléagineux au cours des dix dernières années.
English: By December 2004, Sinergia controlled 30% of all purchases for the three firms and had already developed a base of about 300 companies ready to enter the suppliers' development program.
French: En décembre 2004, la Sinergia traitait 30 % de tous les achats des trois entreprises et avait déjà établi une base d'environ 300 entreprises disposées à participer au programme de développement des fournisseurs.
English: The threat of higher ozone concentrations in repeated warm summer episodes has been substantiated.
French: La crainte de concentrations plus élevées d'ozone en cas d'étés chauds à répétition a été confirmée.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of the Russian Federation and the United States (in explanation of vote).
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Fédération de Russie et des États-Unis (dans le cadre des explications de vote).
English: IMS Health CDTI audit.
French: Néoplasmes J01EB Sulfonamides à action rapide Aucune information disponible
English: Concerning the work to be undertaken at this session of the SCT, the Secretariat referred to the list of outstanding issues in paragraph 6 of document SCT/10/5 and recalled that, at its tenth session in March 2003, the SCT had decided not to recommend that the protection of country names in the domain name system be retroactive so as to also encompass existing registrations of domain names.
French: Concernant les travaux de la présente session du SCT, le Secrétariat a fait référence à la liste des questions en suspens qui figurent au paragraphe 6 du document SCT/10/5 et a rappelé que, à sa dixième session tenue en mars 2003, le SCT a décidé de ne pas recommander que la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine soit rétroactive de façon à englober aussi les enregistrements existants de noms de domaine.
English: He is married with three children and two grandchildren.
French: M. MacLaren est marié, père de trois enfants et grand-père de deux petits-enfants.
English: Amendment Pending the outcome of any the appeal, the decision of the national regulatory authority shall stand, unless interim measures are granted.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer ses fonctions.
English: Conflicts in the 1970s were more violent and involved more illegal activities than before.
French: Les conflits des années 70 ont comporté plus de violence et plus d'activités illégales que ceux des autres décennies.
English: • In Atlantic Canada there is concern over coastal erosion and potential loss of fisheries such as cod.
French: • Au Canada atlantique, on sâ€™inquiète de lâ€™érosion côtière et dâ€™une éventuelle perte de pêches comme celle de la morue.
English: UNDP also provided the Somali Police Force with a total of 48 Toyota Hilux double cab pickup trucks between 2007 and 2008, which have both civilian and military uses.
French: Le PNUD a également fourni à la Police somalienne, entre 2007 et 2008, 48 camionnettes double cabine Toyota-Hilux à usage civil et militaire.
English: He categorically denied having made any transactions in the SGBB account, as there had been no deposits since 2005.
French: Il a catégoriquement nié avoir fait quelque opération que ce soit sur le compte de la SGBB, sur lequel il n'y a eu aucun dépôt après 2005.
English: It has submitted a Human Resources Plan as well as a Strategic Business Plan.
French: Elle a présenté un plan des ressources humaines ainsi qu'un plan stratégique des opérations.
English: The Maestrichtian Bolivina incrassata fauna (upper part of Upper Lambert Formation) of Hornby Island (northern Comox Basin) is now recognized in the southern Nanaimo Basin on Gabriola and Galiano Islands.
French: La faune de Bolivina incrassata du Maestrichtien (au sommet de la partie supérieure de la formation de Lambert) de l'île de Homby (dans le nord du bassin de Comox), a maintenant été reconnue dans le sud du bassin de Nanaimo dans les îles de Gabriola et de Galiano.
English: The situation of Aung Saan Suu Kyi is an issue of critical concern for the Special Rapporteur, since it compromises the fundamental human rights recognized by the Universal Declaration of Human Rights.
French: La situation d'Aung Saan Suu Kyi est particulièrement préoccupante aux yeux du Rapporteur spécial car elle implique la violation des droits fondamentaux reconnus dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Canoe.tv also offers an extensive selection of French-language content, including live access to news programming on the TVA network and the LCN and Argent information networks.
French: Lanc� en novembre dernier, Canoe.tv offre aussi une importante programmation ethnique (avec Sahara Filmy (India), RTP Internacional (Portugal), CVM TV (Jamaica), MBC1 (UAE), et AAJ TV (Pakistan)), tant en direct que sur demande. D'ici la fin de l'ann�e, Canoe.tv diffusera quelque 400 �missions � l'intention des internautes et, �ventuellement, des d�tenteurs d'appareils mobiles.
English: We pledge that we will continue on that path in loyalty to the legacy and will of our leader.
French: Nous nous engageons à continuer sur cette voie par loyauté envers l'héritage et la volonté de notre dirigeant.
English: Employers' refusal or failure to collect trade union contributions and obstacles of any sort to trade union activity within enterprises are deemed to be very serious offences.
French: Le refus ou le défaut de recouvrement, par l´employeur, de la cotisation syndicale ainsi que tout obstacle fait à l´activité syndicale au sein de l´entreprise sont considérés comme des infractions très graves.
English: Amongst the key rules adopted by Schengen group members are:
French: Voici les règles clés adoptées par les membres du groupe Schengen:
English: If you are present, you vote or you do not vote. If you do not take part in the vote you do not get an allowance.
French: Présent, votant, non votant, s'il ne vote pas, s'il ne participe pas, il ne reçoit pas l'indemnité.
English: Funded projects will cultivate a comprehensive understanding of the genetic and physiological factors that contribute to the underlying biological processes of Canadian crops using genomics tools.
French: Les projets financés favoriseront une compréhension approfondie des facteurs génétiques et physiologiques qui contribuent aux processus biologiques sous-jacents des cultures canadiennes à l’aide des outils de la génomique.
English: However, nothing in the Convention implies that the parties have an unlimited right to use the technology or medium of their choice in connection with formation or performance of any type of contract, so as not to interfere with the operation of rules of law that may require, for instance, the use of specific authentication methods in connection with particular types of contract (A/CN.9/571, para.
French: Toutefois, aucune de ses dispositions ne donne aux parties un droit illimité d'utiliser les techniques ou les supports de leur choix pour les communications en rapport avec la formation ou l'exécution de tout type de contrat, pour ne pas interférer avec l'application des règles de droit qui exigent, par exemple, que certaines méthodes d'authentification soient utilisées en rapport avec certains types de contrats (A/CN.9/571, par.
English: A disposition of property in Canada by a non-resident person or partnership in the course of a corporate organization, reorganization, amalgamation, division or similar transaction may result in income earned in Canada for purposes of section 115 in the year of the transaction.
French: La disposition d'un bien au Canada par une personne ou une société non résidante au cours de l'organisation, de la réorganisation, de la fusion, de la division ou d'une transaction analogue portant sur une ou plusieurs corporations peut apporter un revenu gagné au Canada aux fins de l'article 115 dans l'année de la transaction.
English: • to provide the services within a commercially oriented framework directed toward maintaining financial self-sufficiency through tariffs which are fair and reasonable;
French: Les opérations financières de la SCHL sont gérées à l'aide de quatre comptes distincts : • Compte du ministre - finance les programmes de logement social et d'aide au logement;
English: The Special Projects Implementation Authority of Iraq (“SPIA”) awarded the works to the MIE Consortium under a Sub-Contract dated 16 March 1988 (the “Sub-Contract”).
French: L'Agence iraquienne chargée de l'exécution des projets spéciaux ("SPIA") a attribué la réalisation de ces travaux au Consortium par un contrat de sous-traitance daté du 16 mars 1988 (le "contrat de sous-traitance").
English: It had also notified 103 technical regulations of the Community and Member States to the WTO.
French: Elle avait aussi notifié à l’OMC 103 règlements techniques de la Communauté et des États membres.
English: It is our fervent hope that the process will be inclusive, transparent and results-oriented.
French: Nous avons le ferme espoir que ce processus sera ouvert à tous, transparent et axé sur les résultats.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the net assets and other accounts available for benefits, the accrued pension benefits, and the excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits of the Plan as at March 31, 2006, and the changes in net assets and other accounts available for benefits, changes in accrued pension benefits, and changes in excess of actuarial value of net assets and other accounts over accrued pension benefits, for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, des prestations constituées et de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées du Régime au 31 mars 2006 et de l'évolution de l'actif net et des autres comptes disponibles pour le versement des prestations, de l'évolution des prestations constituées et de l'évolution de l'excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et des autres comptes sur les prestations constituées pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: Aware of the great human, economic and social harm caused by AIDS, Colombia has adopted a firm political decision that will enable it to do everything necessary to address this problem.
French: La Colombie est consciente des conséquences dévastatrices, tant humaines et économiques que sociales causées par le sida et a adopté des décisions politiques fermes en la matière, qui permettront de faire ce qui est nécessaire pour aborder ce problème.
English: The Guidelines for Cosmetic Advertising and Labelling Claims were developed by the Cosmetic Division of Health Canada in conjunction with Advertising Standards Canada, February 2006
French: Les Lignes directrices : allégations acceptables pour la publicité et l’étiquetage des cosmétiques ont été élaborées et rédigées par la Division des cosmétiques de Santé Canada en collaboration avec Les normes canadiennes de la publicité, février 2006
English: The reactive evaporation of Si in an ammonia ambient has been used to produce a-Si:N:H thin films.
French: On a utilisé l'évaporation réactive de Si dans une atmosphère d'ammoniac pour produire des couches minces a-Si :