ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habib Bourguiba, the first president of Tunisia following independence, considered that an army that was too powerful and too much in evidence in political life represented a risk.
French: Habib Bourguiba, lée premier président après l'indépendance de la Tunisie, considérait qu'une armée trop puissante et trop présente dans la vie politique représentait un risque.
English: in 1908—should assist, and provide the link with the Valcartier Camp staff, on which he had been Railway Transport Officer.
French: On prétendait que, vu les marées et le manque de moyens de chargement, il serait impossible d’embarquer les chevaux à Québec.
English: Thomas Dörﬂinger (CDU/CSU) Deputy chair:
French: Bärbel Kofler (SPD) Vice-président :
English: (1997), p. 565; Brownlie, supra, note 4, p. 483; Joseph, supra, note 25, pp. 24-25; C. Parry, “Some Considerations upon the Protection of Individuals in International Law” (1956 II) Recueil des Cours, p. 702; Sinclair, supra, note 7, p. 126; Benchiton case, in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1923-1924, p. 189.
French: 483; Joseph, supra, note 25, p.  24 et 25; C. Parry, « Some Considerations upon the Protection of Individuals in International Law » (1956 II); Recueil des cours, p.  702; Sinclair, supra, note 7, p.  126; Affaire Benchiton, in Annual Digest and Reports of Public International Law Cases 1923-1924, p.
English: Shelters, with the collaboration of governmental and non-governmental entities, should be opened to offer security and legal and psychological counselling to women victims of violence.
French: Il faudrait ouvrir des refuges, avec la collaboration des services publics et des organisations non gouvernementales, pour assurer la sécurité de ces femmes et leur offrir des services juridiques et un soutien psychologique.
English: What is mandated is that the appointment cannot extend beyond four years.
French: En revanche, il est bien prévu qu'un engagement de durée limitée ne peut aller au-delà de quatre ans.
English: [25] When the department sent the letter dated December 17, 2004, it sent it to the appellant’s address on file.
French: [5] Lorsque le ministère a envoyé la lettre datée du 17 décembre 2004, il l'a expédiée à l'adresse de l'appelante qui figurait au dossier.
English: In principle, the cells were lit, but there were regular electricity cuts.
French: En principe, les cellules étaient éclairées, mais les coupures d'électricité étaient fréquentes.
English: • 45 OTHER REVENUE - COST RECOVERY AND OTHER USER CHARGES  
French: • 45 AUTRES REVENUS - RECOUVREMENT DES COÛTS ET AUTRES FRAIS D'UTILISATION
English: New Reproductive Technology and Surrogacy
French: Nouvelles techniques génésiques et mères de substitution
English: NET grants are intended to build capacity in new and developing areas of research, develop new research teams and give researchers the building blocks required to successfully apply for future funding.
French: Ces subventions visent à développer les capacités dans de nouveaux secteurs de recherche, à stimuler la formation de nouvelles équipes de chercheurs et à fournir aux chercheurs les bases nécessaires à l'obtention d'autres subventions.
English: You can sign-in at www.sharelanguage.com as a free member and have access to all areas of sharelanguage.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur le site www.sharelanguage.com gratuitement et accéder à toutes les parties du site.
English: The norite-hosted sulfides formed at low R factors and high degrees of contamination, as expressed by their PGE-depleted nature, low Se/S ratios, and elevated content in pyrrhotite and arsenide minerals.
French: Les sulfures dans la norite hôte ont été formés sous des conditions de faibles facteurs R et de fortes contaminations, comme en témoignent la teneur appauvrie en ÉGP, les faibles rapports Se/S et les concentrations élevées de la pyrrhotite et des minéraux arsénieux.
English: The President: Members will recall that, at its 81st plenary meeting, on 9 May 2006, the General Assembly, under the terms of reference outlined in resolution 60/251 of 15 March 2006, elected 47 members of the Human Rights Council.
French: La Présidente (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 81e séance plénière, le 9 mai 2006, l'Assemblée générale a élu 47 membres du Conseil des droits de l'homme, conformément aux directives énoncées dans la résolution 60/251 du 15 mars 2006.
English: He currently works and resides in Ottawa, Ontario.
French: Il réside actuellement à Ottawa (Ontario), où il travaille.
English: The decisions of a court officer may be appealed to a judge of the Court of Queen's Bench (trial de novo) and the decisions of a judge may be appealed to the Court of Appeal.
French: Les décisions d'un auxiliaire peuvent être portées en appel devant un juge de la Cour du Banc de la Reine (procès de novo) et les décisions d'un juge peuvent être portées en appel devant la Cour d'appel.
English: To define and validate the information to be communicated to various target audiences in a policy of answering questions, passive availability and active dissemination.
French: Définir et valider les informations à communiquer aux différents publics cibles dans une politique de réponse aux questions, de mise à disposition passive et de diffusion active.
English: against a white background in the lower half of the label indicating the class; or
French: - dans la partie inférieure de l'étiquette de danger renvoyant à la classe, sur fond blanc, ou
English: That was why we reacted positively to IAEA's requirements for full transparency and cooperation.
French: C'est pourquoi nous avons réagi favorablement à l'exigence de transparence et de coopération de l'AIEA.
English: She was the most famous ship built in New Brunswick, cutting a week off the previous record run from England to Australia, completing the round trip in less than 6 months and earning the title "Fastest Ship in the World."
French: C'est le plus célèbre voilier construit au Nouveau-Brunswick : il abaisse d'une semaine le précédent record de la traversée d'Angleterre en Australie en effectuant l'aller-retour en moins de six mois, ce qui lui vaut le titre de « voilier le plus rapide du monde ».
English: By 1999, the WCB had established a RTW policy and program.
French: En 1999, la CAT a mis en oeuvre une politique et un programme de retour au travail.
English: The pocket-sized guide includes frequently asked questions, tips for municipal officials and would-be complainants, and excerpts from relevant legislation for handy reference. It is also available to the public and can be found under "Publications" at www.ombudsman.on.ca.
French: Son Bureau a créé l'Equipe d'application de la loi sur les réunions ouvertes au public (acronyme anglais : OMLET) et jusqu'à présent celle-ci a traité environ 150 plaintes et demandes de renseignements sur les réunions à huis clos, menant à huit enquêtes.
English: The Government's national growth and poverty eradication strategy was aimed at national development in pursuit of the Millennium Development Goals.
French: La stratégie du Gouvernement en faveur de la croissance nationale et de l'élimination de la pauvreté visait les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The reintroduction, where it had been discontinued, of monitoring of biological parameters in water; Improving monitoring of transboundary waters;
French: c) Réintroduire, si elle a été interrompue, la surveillance des paramètres biologiques de l'eau;
English: There were different views regarding the dispute settlement provisions of that Part.
French: Différentes opinions ont été exprimées en ce qui concerne les dispositions de cette partie.
English: Loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act 981.5 1,040.8
French: Prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants 981,5 1 040,8
English: The conception of an automatic data bank should thus be able to solve all tasks of documentation and management of monuments, including technical and organisational matters.
French: Il a fallu tenir compte du fait que le système devait pouvoir être adapté à d'autres usagers à l'intérieur comme à l'extérieur de l'administration des monuments de Basse-Saxe, et notamment à toutes les collectivités locales chargées de la protection des monuments.
English: The scope of this audit does not include an assessment of the effectiveness of the specific functions related to the two Senior Advisors Complaints (i.e., Harassment, Human Rights) nor those of the Exclusions/Designations Officer.
French: Cette vérification ne comprend pas l'évaluation de l'efficacité des fonctions particulières des deux conseillers principaux en matière de plaintes (c.-à-d. harcèlement et droits de la personne) ni de l'efficacité des fonctions de l'agent des exclusions/désignations.
English: In the latter case, a deadline of one month following the service, pronouncement or communication of the decision at last instance applies pursuant to Section 93, para. 1, of the Federal Constitutional Court Act.
French: Dans ce dernier cas, un délai d’un mois après la notification, le prononcé ou la communication de la décision de la dernière instance saisie s’applique, conformément au paragraphe 1 de l’article 93 de la loi sur la Cour constitutionnelle fédérale.
English: – Linkages will be explored between the Pathfinder Capacity and outreach strategies undertaken through the Cultural Diversity Alliance and other levels of Government.
French: – On explorera la création de liens entre la capacité d’orientation et les stratégies de diffusion externe de l’Alliance sur la diversité culturelle afin d’établir des mesures comme points de référence.
English: It should also take measures to improve children's health, promote prenatal care, vaccination and breastfeeding and reduce the infant mortality rate.
French: Il doit aussi prendre des mesures pour améliorer sa santé, promouvoir les soins prénatals, la vaccination, l'allaitement maternel et réduire les taux de mortalité infantile.
English: Wise Persons' Ccommittee to hold news conference on december 17, 2003 regarding report (December 16, 2003).
French: Le Comité de personnes averties tiendra une conférence de presse le 17 décembre 2003 au sujet de son rapport (le 16 décembre, 2003).
English: The eight-week pilot program was conducted in collaboration with the Access Centre for Native Business (ANCB), the Centre for Executive Education at the University of Windsor, and the Zarex Business Centre in London.
French: Ce projet pilote de huit semaines a été réalisé en collaboration avec le Access Centre for Native Business (ANCB), le Centre for Executive Education de l'université de Windsor et le Zarex Business Centre de London.
English: In such a case "lossy" compression is used for digital HDTV systems, which also causes the picture to be distorted, countervailing the high quality of the medium.
French: Un thème récurrent dans nos entrevues veut que la technologie numérique soit aussi efficace que la technologie analogique, mais les réalisateurs ne maîtrisent pas entièrement les capacités de la technologie numérique.
English: These modifications were related to a change in cell surface hydrophobicity, i.e., to an increase of the water contact angle from 20 to 60°.
French: Ces modifications ont été reliées à un changement d'hydrophobicité de la surface des cellules, c'est-à-dire à une augmentation de l'angle de contact à l'eau de 20 à 60°.
English: Mr President, on behalf of its southern neighbours I would like to congratulate the Finnish Presidency.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom de ses voisins méridionaux, je souhaite féliciter la présidence finlandaise.
English: 2.4 Priorities The final component of the strategic planning and priorities framework is a list of the Department's 12 priorities.
French: 2.4 Priorités Le dernier élément du Cadre de planification et de priorités stratégiques est la liste des 12 priorités du Ministère.
English: Outpatient services received a total of 930 new referrals.
French: Dans les services de consultation externe, il a été traité au total 930 nouveaux malades.
English: If this favourable trend continues,17 the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
French: Les écarts restent importants et sont toujours au désavantage des femmes.
English: An overview provided by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions of "Innovative Actions for Health at Work in Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Spain and the United Kingdom from 1989-1991" showed a low level of actions that could be classed as innovative.
French: Le panorama des "Actions novatrices pour la santé au travail en Allemagne, en Grèce, en Irlande, en Italie, aux Pays-Bas, en Espagne et au Royaume-Uni de 1989 à 1991" fourni par la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail a montré que les actions pouvant être qualifiées de novatrices étaient bien peu nombreuses.
English: Pursuant to article 13 of the Protocol, the States-Parties are obliged to widely disseminate and propagate the Convention and Protocol, and facilitate access to information on the recommendations of the Committee for the liquidation of all forms of discrimination against women, particularly in matters concerning the States-Parties.
French: Aux termes de l'article 13 du Protocole, tout État partie s'engage à faire largement connaître et diffuser la Convention et le Protocole, et à faciliter l'accès aux informations relatives recommandations du Comité concernant l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier pour les affaires concernant cet État partie.
English: • 1.15 Global Transcriptional Analysis of the Cardiovascular Effects of Mainstream Tobacco Smoke: Identification of Noval Biomarkers of Effect
French: • 1.15 Analyse transcriptionnelle globale des effets cardiovasculaires de la fumée principale de tabac : identification de nouveaux biomarquers d'effet
English: The CTC would, however, also welcome receiving a detailed outline of Saudi Arabia's other plans and concrete measures, including steps for dealing with the crime of financing of terrorism, as well as the offences in international anti-terrorism instruments to which Saudi Arabia is a party in a similar manner as the statutory provisions of the Saudi Arabian draft money-laundering law.
French: En outre, le Comité souhaiterait obtenir des détails supplémentaires sur les mesures concrètes prises par le Royaume d'Arabie saoudite, notamment celles qui visent à lutter contre le financement du terrorisme et contre les infractions visées dans les instruments internationaux relatifs à la lutte antiterroriste auxquels le Royaume d'Arabie saoudite est devenu partie conformément à ce qui est indiqué dans la partie du rapport consacrée au projet de loi sur le blanchiment de fonds dans le Royaume d'Arabie saoudite.
English: The Committee regrets that the Commission has not assessed the possible social impact on employment of adopting this measure.
French: Le CESE déplore que la Commission n'ait pas évalué les conséquences que l'adoption de cette mesure pourrait avoir sur l'emploi.
English: It is high time for the international community, particularly the developed countries, to go beyond simply stating their concerns to implementing solutions and keeping their commitments.
French: Le moment est venu pour la communauté internationale, en particulier pour les pays développés, de passer de la formulation de leurs préoccupations à la recherche de solutions et au respect de leurs engagements.
English: In one session, participants recommended replacing "human, financial and material management" with "human, financial and material resources".
French: Dans le cadre d'une séance, les participants ont recommandé de remplacer « gestion des ressources humaines et financières et du matériel » par « gestion des ressources humaines, financières et matérielles ».
English: Sedimentary environment of Lake Erie: geologic setting, sediment distribution, and modern evolutionary trends, p.
French: « Sedimentary environment of Lake Erie: geologic setting, sediment distribution, and modern evolutionary trends », p.
English: art'otel budapest, by park plaza is centrally located on the Danube River, opposite the world famous Parliament.
French: L'art'otel bénéficie d'un emplacement central proche du Danube et du célèbre Parlement de Budapest.
English: Are similar initiatives involving Aboriginal communities being pursued by other provinces or territories?
French: Existe-t-il des initiatives similaires, qui s'appuient sur les communautés autochtones, dans d'autres provinces ou territoires?
English: Originally, the Senate was composed of 72 members and its size increased as the country grew and changed geographically and demographically.
French: Au départ, le Sénat était composé de 72 membres, et sa taille a augmenté au fur et à mesure que le pays a grandi et que sa géographie et sa démographie ont évolué.
English: Input to the World Summit on Sustainable Development
French: Contribution au Sommet mondial pour le développement durable
English: Europe’s policy toward Africa may suffer shortcomings, but at least there is a policy, which is based on supporting African states and regional organizations like the African Union whenever practicable, necessary and, above all, requested.
French: Si la politique européenne à l’égard de l’Afrique n’est peut-être pas parfaite, elle a au moins le mérite d’exister et d’avoir pour but de soutenir les États africains et les organisations régionales, comme l’Union africaine, chaque fois que c’est possible, nécessaire et par-dessus tout, sollicité.
English: • To encourage efforts by civil society and non-governmental organizations seeking to protect and promote human rights;
French: • Encourager les efforts que déploient la société civile et les organisations non gouvernementales s'employant à défendre et à promouvoir les droits de l'homme;
English: This would be done on the basis of actual experiences going back several years in the 25 countries, among which there are now marked differences in the systems of collection and recycling.
French: Celle-ci se baserait sur les enseignements tirés depuis plusieurs années par les 25 pays, dont les systèmes de collecte et de recyclage présentent des différences considérables aujourd’hui.
English: Third, no measure implemented pursuant to any of the multilateral environmental agreements that cont ain trade-related provisions has been the subject of a trade challenge under the GATT/WTO.
French: Cinquièmement, dans le prolongement du point précédent, le nombre d'affaires environnementales est infinitésimal par rapport au nombre de réglementations environnementales qui ont été instaurées à l'échelle mondiale; si l'on tient compte du fait qu'il est très souvent possible d'utiliser des réglementations environnementales à des fins protectionnistes, sans compter que la tentation d'agir de la sorte est non moins considérable et qu'il se peut toujours qu'il s'agisse bêtement d'une réglementation mal conçue, c'est un peu surprenant qu'il n'y en ait pas plus.
English: • Studies are being undertaken to determine the cause of certain trends such as the decrease in timely filing by taxable corporations, the decline in timely remittance of payments by taxable corporations and employer deductions, and the decrease in accuracy of claims by individuals with deductions and credits not subject to third-party reporting.
French: • des études sont actuellement entreprises pour déterminer la cause de certaines tendances, telles que la diminution de la production en temps opportun des déclarations des sociétés imposables, la baisse des versements en temps opportun des paiements des sociétés imposables et des retenues à la source des employeurs et de la baisse de l’exactitude des demandes des particuliers relatives aux crédits et aux déductions d’impôt qui ne font pas l’objet d’une déclaration par un tiers.
English: Also, according to the new law of 2000, children who are born here of non-German parents need to decide before the age of 23 if they want to retain German citizenship or accept their parents’ nationality.
French: D’ailleurs, en vertu de la nouvelle loi de 2000, les enfants qui sont nés ici de parents étrangers doivent décider avant l’âge de 23 ans s’ils souhaitent conserver la nationalité allemande ou prendre celle de leurs parents.
English: If you register (free), you will then by able to save, edit and re-run customized reports and charts.
French: Si vous vous inscrivez (aussi gratuit), vous serez capable de sauvegarder, modifier et ré-exécuter des rapports sur mesure.
English: That is essential if the United Nations is to fulfil its mandate to achieve an equitable, integrated, coordinated and comprehensive approach to the global partnership for Africa's development to create a better life for the millions of people in Africa.
French: Il en va de la capacité de l'ONU de remplir sa mission d'adopter une approche équitable, intégrée, coordonnée et globale du partenariat mondial pour le développement de l'Afrique, en vue d'offrir une vie meilleure aux millions de personnes qui vivent en Afrique.
English: This sub-group (Registered Members) is project to rise to about 13,100 individuals over 50 years and number about 12,300 individuals within 75 years.
French: Ce sous-groupe (les membres inscrits), devrait augmenter pour compter environ 13 100 personnes en 2052, représentera environ 12 300 personnes en 2077.
English: The incumbent will oversee the work of over 40 staff members in the Professional category and above, the Field Service and the General Service and related categories (P-4-GS/OL).
French: Il supervisera les activités de plus de 40 fonctionnaires appartenant à la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, du Service mobile, des services généraux et catégories apparentées [P-4 à agent des services généraux (autres classes)].
English: WHAT WOULD YOU DESCRIBE AS YOUR MOST RECENT ACCOMPLISHMENT?
French: Summerside (Î.-P.-É.); Toronto (Ont.); Petawawa (Ont.) et Valcartier (Qc) PARLEZ-NOUS DE VOTRE DERNIER HAUT FAIT.
English: The first studied the treatment efficiency of an experimental multiple-lagoon system in the municipality of San Juan, in Lima, Peru.
French: Le premier visait à déterminer l’efficacité d’un système expérimental d’épuration progressive par passage dans un étagement de bassins multiples, dans la municipalité de San Juan, à Lima, au Pérou.
English: We called for non-tariff barriers to be tackled and this will be of particular benefit to the automobile industry.
French: Nous demandions que soit réglée la question des barrières non tarifaires, ce qui bénéficiera particulièrement à l'industrie automobile.
English: Individuals' land must be given back to them, regardless of who they may be — Serbs, Albanians or others.
French: Les terres appartenant aux individus doivent leur être restituées, qu'ils soient Serbes, Albanais ou autres.
English: I have the impression that, when it comes to implementation, we are overly impressed by the huge success of the process of nominal convergence.
French: J' ai l' impression, Monsieur le Président, qu' en matière de mise en uvre nous sommes impressionnés à l' excès par la grande réussite du processus de convergence nominale.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu’à la fin de l’exercice Prélèvement proposé Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l’exercice (7/1A)
English: In the survey, sustainable development was defined as "the careful and responsible use of Canada’s oceans and freshwater resources, so that future generations will be able to continue using them".
French: Dans le sondage de référence, on définit le développement durable comme « l’utilisation réfléchie et responsable des ressources des océans et des eaux douces afin que les générations futures puissent continuer à les utiliser ».
English: Cheap accommodation but also offers one or the other hotel.
French: Hébergement bon marché mais il offre en outre un ou l'autre hôtel.