ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As illustrated in tables 17 and 18 (annex II), HIV/AIDS mortality in 2002 was highest in children aged under 1 year (42 cases reported) and in adolescents aged 15 to 19 years, with a total of 26 cases reported; in this group, more boys died than girls but an analysis of all cases shows that more females (62) than males die of HIV/AIDS (see annex II, tables 17 and 18).
French: Il ressort des tableaux nos 17 et 18 que la plus forte mortalité par le VIH/sida intervient chez les enfants de moins d'un an (42 cas recensés) et chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans (26 cas recensés en 2002), avec une plus forte mortalité chez les garçons dans ce groupe d'âge.  En revanche, sur le nombre total des cas, on observe davantage de décès dus au VIH/sida chez les filles (62) (tableaux 17 et 18, annexe II).
English: Reflexiones sobre Pobreza, Desigualdad y Democracia Português - français - Español
French: Reflexiones sobre Pobreza, Desigualdad y Democracia English - Português - Español
English: service inputs almost tripled over the period.
French: L ’emploi dans les autres professions a augmenté au même rythme31.
English: The General Assembly decided in paragraph 1 of its resolution 52/231 that a high-level plenary review to appraise and assess the progress achieved in the implementation of the Platform for Action and to consider further actions and initiatives would be held as a special session of the General Assembly in June 2000.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 52/231, l'Assemblée générale a décidé qu'un examen plénier de haut niveau devant permettre d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du Programme d'action et d'étudier les nouvelles mesures et initiatives à prendre serait organisé en tant que session extraordinaire de l'Assemblée générale en juin 2000.
English: In a couple of publications we have presented in detail what we think would be the immediate steps.
French: Dans un certain nombre de publications nous avons présenté de façon très détaillée ce qui semble être les meilleures mesures à prendre immédiatement.
English: The 12 brochures cover areas such as renewable electricity and heating/cooling, energy efficiency in industry and buildings, transport and sustainable energy in developing countries.
French: Les 12 publications couvrent des domaines tels que l’électricité et les systèmes de chauffage/climatisation renouvelables, l’efficacité énergétique dans l’industrie et les bâtiments, les transports, et l’énergie durable dans les pays en développement.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (79 p.). Instrumentation: 3(picc).3(EH).3(picc cl).3(cbn) – 4.4(D tpt).3.1, timp, 3 perc, hp, str.
French: Les Grands Sapins de Carpathes sont témoins de Kyralessa, Dracopol cravache le maître Apostol, Irina et l’ours, La Route de Kyralessa, Le Calvaire de maître Apostol Icare, Séraphin Toit-de-Chaume rencontre un ange.
English: That portion of the Staffing Manual was retrieved by Ms. Rowe from the Commission's website on May 24, 2002.
French: Mme Rowe s'est procurée cet extrait du Manuel de dotation au site Web de la CFP, le 24 mai 2002.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker is the representative of South Africa, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant est le représentant de l'Afrique du Sud, à qui je donne la parole.
English: MWeb site address: http://www.amhb.ab.ca/programs/prog_telemental.html. NWeb site address: http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.html. O Web site address: http://www.mbtelehealth.ca/about_overview.php. P Web site address: http://www.mbtelehealth.ca/map_man.php. Q Web site address: http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/. R Web site address: http://www.lhsc.on.ca/isan/videocar.htm. S Web site address: http://www.careconnect.org/index.asp. T Web site address: http://www.gov.ns.ca/health/telehealth/default.htm. U PEI does, however, have a province-wide health information network called, the Island Health Information Network (IHIS), that serves as an information resource for patients/clients and service providers.
French: M Site Web : http://www.amhb.ab.ca/programs/prog_telemental.html. N Site Web : http://www.health.gov.sk.ca/ps_telehealthsask.html. O Site Web : http://www.mbtelehealth.ca/about_overview.php. P Site Web : http://www.mbtelehealth.ca/map_man.php. Q Site Web : http://www.northnetwork.com/webportal/NorthNetworkPortal/. R Site Web : http://www.lhsc.on.ca/isan/videocar/videocar.htm S Site Web : http://www.careconnect.org/index.asp T Site Web : http://www.gov.ns.ca/health/telehealth/default.htm. U Elle a cependant un réseau provincial d'information sur la santé appelé « Island Health Information Network » (IHIS), lequel est une source d'information pour les patients ou clients ainsi que pour les fournisseurs de services.
English: Après son secondaire, à l’automne 1979, il joignit les Forces Canadiennes et suivit son cours de recrue à Cornwallis, Nouvelle-Écosse.
French: After high school he joined the Canadian Forces in the fall of 1979 where he first attended recruit school at Cornwallis, Nova Scotia.
English: Now that's just an estimate.
French: Il ne s'agit bien sûr que d'une estimation.
English: Ibid., vol. 31 (1992), p. 848.
French: Ibid., vol.  31 (1992), p.
English: Mario Tremblay Press Secretary  Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 953-7329 The World Anti-Doping Agency (WADA) 1.
French: Mario Tremblay Attaché de presse  Cabinet du secrétaire d'État (Sport amateur) (819) 953-7329 L'Agence mondiale antidopage (AMA) 1.
English: My experience in working with them through residency programs reassures me that family medicine is in good hands.
French: Pour avoir travaillé avec eux dans le contexte des programmes de résidence, je suis rassuré que la médecine familiale est entre bonnes mains.
English: The evaluation also aims to review the relevance of Canada's participation in TV5, and to determine whether there are more cost-effective solutions that might achieve comparable results.
French: L'évaluation cherche aussi à revoir la pertinence de la participation du Canada à TV5 et à voir s'il existe des solutions de rechange plus rentables, susceptibles de produire des résultats comparables.
English: E. W. B.: 22 Morrison, Lt.-Col. Joseph: 6 Mosquito (aircraft): 161, 171-2, 176 Mountbatten, Vice-Admiral, Lord Louis: 119 Mount Sorrel:
French: J. R. N.: 119, 122 Hughes, sir Sam: devient ministre de la Milice, 27; rejette le plan de mobilisation, 29; aviation, 78; autres réf., 29-30 Hull, le gén.
English: A number of stakeholders were concerned about the government's ability to implement a program to improve and expand water supplies in B.C. Concerns included access to the program by all agricultural producers, the method of delivery, and the handling of CEAA responsibilities.
French: Dans les régions où les procédures d’irrigation et l’utilisation de l’eau sont gérées par un groupe ou une organisation de consommateurs (par ex., un district d’irrigation), il existe souvent des pratiques et des méthodes servant à établir une planification en vue des années marquées par un approvisionnement en eau insuffisant.
English: Home > Contact Us > Therapeutic Products Directorate (TPD) Organization and Telephone List Therapeutic Products Directorate (TPD) Organization and Telephone List Health Canada Media Contacts GENERAL ENQUIRIES E-mail:
French: Accueil > Contactez-nous > Organigramme et liste téléphonique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) Organigramme et liste téléphonique de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) Personnes-ressources de Santé Canada RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Courriel :
English: This poses the question whether foreign investors themselves could complement the efforts of host (and home) countries and help developing countries to benefit more from FDI.
French: Ce qui amène à se demander si les investisseurs étrangers eux-mêmes ne pourraient pas compléter les efforts des pays bénéficiaires (et des pays d'origine) et aider les pays en développement à mieux tirer parti de l'IED.
English: Petroleum and chemicals comprises a wide range of commodities, including chemicals, sulfur, plastics, petroleum and natural gas products.
French: Pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, les produits d’exploitation ont totalisé 7 716 M$ contre 7 240 M$ en 2005.
English: Order APA/1127/2002 of 13 May 2002.
French: Décret APA/1127/2002 du 13 mai 2002.
English: (e) The negative role of undisciplined southern militias, armed and supported by all parties to the conflict, which are responsible for killings, torture, kidnappings, rape, the burning of villages, the destruction of crops and the theft of livestock;
French: e) Le comportement déplorable des milices indisciplinées du Sud, armées et soutenues par toutes les parties au conflit, qui tuent, torturent, procèdent à des enlèvements, violent, incendient des villages, détruisent les récoltes et volent le bétail ;
English: It means that users record details of every copyright work copied.
French: En effet, les utilisateurs mettent par écrit des informations détaillées sur chaque œuvre protégée par le droit d’auteur qu’ils copient.
English: Algoma, with its subsidiaries, is a vertically integrated primary iron and steel producer with a present capacity to produce approximately 2.5 million tonnes of raw steel annually.
French: Algoma, avec ses filiales, est un producteur de fer et d’acier intégré verticalement dont la capacité actuelle de production est d’environ 2,5 millions de tonnes d’acier brut par année.
English: It was, however, noted that public-sector support was a necessity, as there would have been little incentive for private investment in SARS vaccines at that point.
French: On fait remarquer cependant que le soutien du secteur public était nécessaire puisqu'il y aurait eu peu d'incitations pour le secteur privé à investir dans la mise au point de vaccins contre le SRAS à ce moment-là.
English: Strata yield graptolites, including uncompressed specimens, and conodonts through most of the sections.
French: Les strates ont livré des graptolites, y compris des spécimens non comprimés, et des conodontes ont été récupérés dans la majorité des coupes.
English: • Advise and coordinate both within the Department and with other departments on international crime and terrorism issues to ensure policy coherence between domestic approaches and the positions Canada advances in international forums.
French: • Conseiller les membres au sein du Ministère et d'autres ministères en ce qui concerne le terrorisme et la criminalité internationale en vue d'assurer la cohérence des approches nationales et les positions que fait valoir le Canada dans les forums internationaux, et coordonner les activités à cet égard.
English: Southern James Bay Population Canada Geese Spring Estimates.  (2002-2007data, ± 1 SE; [Source: Brook and Hughes 2007a]).
French: La Bernache du Canada : estimation de la taille de la population du sud de la baie James au printemps.  DonnÃ©es de 2002 et 2007 (± 1 ET) (Brook et Hughes, 2007a).
English: The private sector needed to be encouraged to play its role in addressing such problems.
French: Les investisseurs comprennent mieux ce qui se passe et commencent à investir.
English: Centre – http://www.crc.ca/FreeWRL/
French: les communications – http://www.crc.ca/FreeWRL/
English: Valuation of patents and enforcement of patent rights were other issues of great interest, which some of the Member States of the European Community had been working on for some years.
French: La valeur des brevets et l’application des droits attachés aux brevets sont d’autres questions présentant un grand intérêt, sur lesquelles les États membres de la Communauté européenne travaillent depuis quelques années.
English: Currently taking advanced distance courses, their top 4 environmental concerns are Pesticide and herbicide reduction, sustainable agriculture, pollution and CO2 reduction, and sustainable energy.
French: Ils suivent actuellement des cours avancés à distance, et leurs quatre grandes préoccupations environnementales sont la réduction des pesticides et des herbicides, l’avancement de l’agriculture durable, la réduction de la pollution et des émissions de CO2, et l’exploitation de sources d’énergie renouvelables.
English: Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Burundi, Cape Verde, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guyana, Haiti, Jamaica, Jordan, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Nepal, Niger, Nigeria, Papua New Guinea, Rwanda, Solomon Islands, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Uganda, United Republic of Tanzania.
French: Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Burundi, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, Ghana, Guyana, Haïti, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Népal, Niger, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Trinité-et-Tobago, Turkménistan
English: Suggests that research be undertaken as part of the The Commission sees the importance of these EU-supported RTD Programmes concerning two issues.
French: Le Comité propose que des recherches soient La Commission est consciente de l'importance entreprises dans le cadre des programmes de RDT de ces questions.
English: The concept of the zero option now appears to have been accepted and I hope therefore that with the support of the Liberals, the PSE and the Greens that a principle will be vindicated in tomorrow's vote.
French: Il semble désormais que le concept de l'option zéro ait été accepté; j'espère donc qu'avec le soutien des Libéraux, du PSE et des Verts, ce principe sera soutenu dans le vote de demain.
English: The Government has enacted legislation to ensure that children are protected in accordance with international standards, specifically the Criminal Code (Amendment) Act 1998, the Children's Act 1998 and the Juvenile Justice Act 2003.
French: Le Gouvernement a promulgué des lois pour que les enfants bénéficient d'une protection conforme aux normes internationales, à savoir la loi d'amendement du Code pénal (1998), la loi pour la protection de l'enfance (1998) et la loi relative à la justice pour mineurs (2003).
English: JURI had ignored the proposals of the other committees and proposed a set of fake limits on patentability , in an attempt to fool the plenary.
French: La commission JURI a ignoré les propositions des autres commissions et a proposé un ensemble de fausses limites à la brevetabilité , dans une tentative visant à tromper l'assemblée plénière.
English: PCT Fee Schedule (as of January 1, 2004) (in Swiss francs) Basic Fee Fee for pages over 30 E-filing Fee Reduction 1,400 15 -100 (Easy) -200 (PDF) -300 (XML) 100 200
French: Barème de taxes du PCT (au 1er janvier 2004) (en francs suisses) Taxe de base Taxe par feuille à compter de la 31e Réduction au titre du dépôt électronique 1 400 15 -100 (Easy) -200 (PDF) -300 (XML) 100 200
English: -
French: Recherche en matière des communautés de langue minoritaire francophone (1) Élaborer et mettre en œuvre un plan d'action pour rehausser les appuis offerts à la recherche.
English: Measurable objectives, in conjunction with priorities, are used to judge and choose among alternative approaches.
French: Maximiser la valeur Maximize Minimiser l’écart entre l’état de Minimize gap between préparation et la capacité requise Minimiser le Minimizecoût Minimiser l’écart de Minimiz capac. de déploiement
English: Ted Mallet, B.A., M.A. Position:
French: Ted Mallet, B.A., M.A. Poste :
English: The European Ombudsman, Mr Jacob Söderman, has given the European Commission until 30 June 2000 to respond to his Draft Recommendation that it "should adopt an internal procedure to ensure that cases of alleged abuse of children within its crèches are dealt with in an effective, transparent and timely way".
French: Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, a donné à la Commission jusqu'au 30 juin 2000 pour répondre à son projet de recommandation qui stipule que "la Commission doit adopter une procédure interne pour veiller à ce que les soupçons de maltraitance d'enfants fréquentant ses crèches fassent l'objet d'un traitement efficace, transparent et opportun".
English: 52.04 Grievances in regard to the above directives, policies or regulations shall be filed in accordance with clause 17.01 of the Grievance Procedure Article.
French: Les griefs découlant des directives, politiques ou règlements ci-dessus devront être présentés conformément au paragraphe 17.01 de l’article traitant de la procédure de règlement des griefs.
English: The revisions are the result of a review of UNFPA financial regulations, necessitated by the introduction of the PeopleSoft financial system (known as Atlas) in January 2004.
French: Les révisions proposées découlent d'un examen du Règlement financier du FNUAP, rendu nécessaire par l'introduction du système financier PeopleSoft (connu sous le nom d'Atlas), en janvier 2004.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities was of the view that the provision contained in Alternative B paragraph (b) was artificial because if the applicant could file an application together with a translation into a language accepted by the office, then the applicant had complied with the language requirement.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a considéré que la disposition figurant dans l’alinéa b) de la variante B est artificielle car si le déposant dépose une demande accompagnée d’une traduction dans une langue acceptée par l’office, il satisfait à l’exigence relative à la langue.
English: Web portal portail Web (n.m.)
French: W W3 (n.m.); Web (n.m.); World Wide Web (n.m.); WWW (n.m.)
English: For wildlife, excess light is a critical problem Astronomers were the first to ring the alarm about light pollution.
French: Pour la faune, la lumière excessive engendre un problème critique La lumière inutile peut nous empêcher de voir les étoiles.
English: We have to ensure that the social partnership model, which has been so successful in creating industrial harmony, is maintained and strengthened.
French: Nous devons garantir que le modèle de partenariat social, qui a si bien réussi à établir la paix sociale, est maintenu et renforcé.
English: I believe that they are all essential to defending the world and, above all, freedom.
French: Je crois que toutes ces mesures sont indispensables pour défendre le monde et, surtout, la liberté.
English: One of the key challenges for the future will be to reinforce the contribution of other EU policy and funding instruments to the fight against discrimination.
French: L'un des principaux défis consistera à renforcer la contribution des autres instruments politiques et financiers communautaires à la lutte contre la discrimination.
English: The evidence adduced by CAPACOA tends to overestimate the problems facing presenters and operators of venues, and especially the extent to which an increase in the concert tariff may exacerbate them.
French: Elle a conclu que la preuve de la CAPACOA surestimait les problèmes auxquels font face les diffuseurs et les exploitants de salles de spectacles et surtout, la mesure dans laquelle une augmentation du tarif concerts pourrait les exacerber.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $24,471.97 2005-01-18 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $93,383.00 2005-01-18 Red Sash 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $39,863.92 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $18,181.10 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $22,873.94 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $98,894.46 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $15,954.76 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1228 Computer software $19,606.25 2005-01-19 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/portable/keyboard $35,160.20 2005-01-19 Foxwise Tecnologies Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 24 471.97 $ 2005-01-18 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 93 383.00 $ 2005-01-18 Red Sash 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 39 863.92 $ 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 18 181.10 $ 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 22 873.94 $ 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 98 894.46 $ 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 15 954.76 $ 2005-01-19 On X Enterprise Solutions 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 19 606.25 $ 2005-01-19 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs - petit-dessus de bureau/personnel/portatif/clavier 35 160.20 $ 2005-01-19 Foxwise Tecnologies Inc.
English: ACHIEVEMENTS No monetary institution was established during the first stage of Economic and Monetary Union (EMU) (1 July 1990 – 31 December 1993). A. The institutions of the second stage of EMU (1 January 1994 — 31 December 1998) 1.
French: RÉALISATIONS Pendant la première phase de l'UEM (1er juillet 1990 — 31 décembre 1993), aucune institution monétaire n'a été créée A. Les institutions de la deuxième phase de l'UEM (1er janvier 1994 - 31 décembre 1998) 1.
English: LGen J.C.M. Gauthier, commander of the Canadian Expeditionary Force promotes BGen Tim Grant to Major-General.
French: Le Bgén T. J. Grant, (à droit) promu au grade de major général par le Lgén J.C.M. Gauthier, commandant du Corps expéditionnaire canadien.
English: 0665 Repair - Other equipment (specify) $112860.00 2007-03-01 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
French: 0665 Autre équipement (préciser) 112860.00 $ 2007-03-01 PERKIN ELMER (CANADA) LTD.
English: 11- Condemns the war crimes and crimes against humanity committed by the Israeli occupation forces, and perpetrating heinous massacres and mass executions specially those which claimed the lives of hundreds of martyrs in different cities, towns and villages and Palestinian refugee camps.
French: CONDAMNE les forces de l'occupant israélien pour les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité qu'elles ont commis, ainsi que pour les tueries et les exécutions collectives qu'elles ont perpétrées et notamment pour les effroyables massacres dont ces forces se sont rendues coupables et qui ont fait des centaines de martyrs dans les villes, villages et camps de réfugiés palestiniens.
English: Act LXXIV on the direction and organization of disaster protection and the protection against serious accidents related to hazardous materials, 1999 (Hungary), art.
French: Loi LXXIV de 1999 (Hongrie), op.  cit., note 207, art. 44.
English: • Different modeling tools are used in Environment Canada, OMOE, U.S. EPA, and MDEQ.
French: • Différents outils de modélisation sont employés par Environnement Canada, le MOE, l'EPA et le MDEQ.
English: 13.00 Return to Lashio by helicopter
French: 13 heures Retour à Lashio en hélicoptère
English: In reality, if misleading claims attract customers and generate revenues, there is now little incentive to comply with the Act.
French: En réalité, si les indications trompeuses attirent des clients et engendrent des revenus, il n’y a maintenant que peu d’incitation à observer la Loi.
English: In most societies, only ministers are perceived as having decision-making ability.
French: Les ambassadeurs et les consuls généraux jouissent presque toujours d’une popularité locale plus élevée, comprennent mieux la culture, parlent la langue du pays et ont des relations bien établies.