ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is leading-edge research being done in our universities, our government facilities and by the automotive industry.
French: Nos universités, nos établissements gouvernementaux et notre industrie automobile réalisent des travaux de recherche d'avant-garde.
English: We recall here that there is a slight difference in the respondent base since this question was asked only to actual users in 2004.
French: Rappelons ici que les bases de répondants sont légèrement différentes, car, en 2004, cette question est posée uniquement aux utilisateurs effectifs.
English: The above results are based on the implementation of 85 per cent of 1,010 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 85 % des 1 010 produits prescrits.
English: I would like to highlight five of those challenges as we see them today.
French: Je voudrais en citer cinq, tels qu'ils nous apparaissent aujourd'hui.
English: • monitoring water quality in the basin to identify and assess the impact of various activities and to determine the effectiveness of management practices in improving water quality.
French: • la surveillance de la qualité de l'eau dans le bassin pour cerner et évaluer l'incidence de diverses activités et déterminer dans quelle mesure les méthodes de gestion contribuent à améliorer la qualité de l'eau.
English: From the Middle East ern vantagepoint, the sun does set over Europe, the lands to the west.
French: Dans une perspective asiatique ou moyen-orientale, le soleil se couche effectivement en Europe , la terre à l' ouest .
English: Having examined the new proposals submitted by the German authorities, it concluded that the part of the map relating to the regions covered by Article 87(3)(c) could also be approved provided that the following conditions were met: measures must be adopted at national level to identify clearly the regions which will be covered by the exemptions under Article 87(3)(a) and (c); the regional aid to Berlin must be limited to 20 % in net grant equivalent, with the possibility of an increase of 10 percentage points in gross grant equivalent for small businesses, and the scope for combining aid must be limited to the ceilings approved by the Commission.
French: Après avoir examiné les nouvelles propositions qui lui ont été adressées par les autorités allemandes, elle a conclu que la partie de la "carte" concernant les régions relevant du point c) pouvait également être approuvée sous réserve que soient respectées les conditions suivantes: des mesures doivent être prises au niveau national pour délimiter clairement les zones bénéficiant respectivement des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) ou c), du traité CE; les aides régionales à Berlin doivent être limitées à 20 % en ESN, avec la possibilité d'une majoration de 10 % en ESB pour les PME; les possibilités de cumul doivent être limitées aux plafonds tels qu'approuvés par la Commission.
English: I suggest, therefore, that it is not simply a domestic issue, there is also a European dimension to it as well.
French: C'est pourquoi, à mon avis, il ne s'agit pas seulement d'une affaire nationale. Elle présente aussi une dimension européenne.
English: Submarine cliffs dominate the north shore, while wide shallow subtidal platforms are common along the south shore.
French: Des tombants abrupts dominent la rive nord, tandis que, sur la rive sud, ce sont plutôt de larges plates-formes infralittorales peu profondes.
English: Ten minutes from Gare Saint Lazare, enjoy the calm environment and comfort of a 2-star hotel with all the necessary amenities for work and leisure.
French: Profitez, à 10 minutes de la gare Saint Lazare, dans un environnement calme, du confort un hôtel 2 étoiles où tout est prévu pour votre détente comme pour votre travail.
English: % of Contractors 67% 28% 2%
French: Les taux quotidiens des entrepreneurs ont été appliqués.
English: Lessons evolve at increasing levels of complexity conducive to the target age group of the children.
French: Le niveau de complexité des leçons augmente avec l’âge des enfants.
English: Do you have the records, registrations, contracts and other proof that an investor, business partner or a court of law may require?
French: Avez-vous en votre possession les dossiers, les enregistrements, les contrats et autres moyens de preuve qu'un investisseur, un partenaire commercial ou un tribunal peut demander?
English: If applicable, exemptions will be applied on the personal comments.
French: Le cas échéant, des dérogations seront accordées à l’égard des commentaires personnels.
English: If you are located outside of Belgium please be aware that any information you provide to us will be transferred to Belgium .
French: Si vous vous trouvez ailleurs qu'en Belgique, n'oubliez pas que toute information que vous nous communiquez sera transférée en Belgique.
English: There is also a move to encourage house financing through private savings rather than public funds.
French: La tendance est en outre à encourager le financement du logement par l'épargne privée plutôt que par des fonds publics.
English: The DMs and PMEs have important leadership roles and responsibilities.
French: Les SM et les cadres responsables de la gestion des programmes ont d'importants rôles et responsabilités en matière de leadership.
English: Report on Civil Society Events and Activities Read the report on the civil society events and activities that took place on the margins of the recent FTAA Ministerial Meeting... December 20, 2002
French: ActivitÃ©s et Ã‰vÃ©nements de la SociÃ©tÃ© civile Lisez le compte rendu sur les activitÃ©s et Ã©vÃ©nements de la sociÃ©tÃ© civile qui ont eu lieu dans le cadre de la rÃ©cente rÃ©union ministÃ©rielle de la ZLEA... 20 dÃ©cembre 2002
English: It includes information on who the candidate is, the candidate’s political party, and the voting results for that candidate at a particular poll. pollresults_resultatsbureau format Field Name Description Electoral District Number The electoral district number.
French: Il comprend de l’information sur le candidat, son parti politique et ses résultats à chaque bureau du scrutin. pollresults_resultatsbureau format Nom des champs Description Numéro de circonscription Numéro de la circonscription.
English: We consider that, in order to deal with this problem, new law would need to be created in view of the inadequate reach of existing law.
French: Nous pensons que, pour régler ce problème, il serait nécessaire de créer de nouvelles normes puisque le droit actuel n’a pas une portée suffisante.
English: Smolt abundance Smolt abundance has been assessed 47 times at the enumeration fence since 1926 (Appendix 3).
French: Nombre total d’adultes Beaucoup de saumons rouges adultes ne reviennent pas dans le lac Cultus parce qu’ils sont tués dans les pêches (figure 11).
English: Literacy Amongst Complementary and Alternative Health Care (CAHC) Practitioners Introduction As Canadians continue to demonstrate a strong interest in integrating complementary and alternative health care (CAHC) with conventional Western medicine1 , there is an increasing need for evidence on the safety, efficacy and cost-effectiveness of complementary and alternative therapies and natural health products.
French: Littératie des professionnels des soins de santé complémentaires et alternatifs Introduction Bien que les Canadiens démontrent un vif intérêt envers l'intégration des soins de santé complémentaires et alternatifs à la médecine traditionnelle1 , il reste à combler le besoin croissant de données empiriques et de recherches sur la sûreté, l'efficacité et la rentabilité des thérapies complémentaires et alternatives et des produits de santé naturels.
English: Employees > Barnabé, Richard > Travel and hospitality expense reports Barnabé, Richard, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2003 There are no travel expenses listed for the selected person and year.
French: Employés > Barnabé, Richard > Rapports des frais de voyage et d'accueil Barnabé, Richard, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2003 Il n'y a aucune dépense de voyage inscrite pour la personne et l'année choisies.
English: American artist Robert Henri spent several summers on Achill in the 1920s, staying at Corrymore House on the slopes of Croaghaun mountain.
French: Le peintre américain Robert Henri passa, quant à lui, plusieurs étés dans les années 20 à Corrymore House sur les pentes du mont Croaghaun.
English: "The agreements are in effect from today through July 22, 2010, providing three years of stability with this group.
French: « Ces conventions seront en vigueur à compter d’aujourd’hui et jusqu’au 22 juillet 2010, ce qui assurera la stabilité de la main-d’œuvre pendant trois ans pour ce groupe.
English: That court found that the vehicle in question did not satisfy the criterion of historical interest, as interpreted in Daiber.
French: La juridiction nationale saisie constate que le véhicule en question ne satisfait pas au critère de l'intérêt historique, tel qu'interprété par l'arrêt Daiber, précité.
English: In more general terms, the Court set forth, in the Case of Boultif v.
French: Dans des termes plus généraux, la Cour a énoncé, en l'affaire Boultif c.
English: Members underlined the importance of a system-wide mobilization in implementing the Summit's outcomes, and concluded that United Nations agencies must make every effort so that they can report on significant progress at the Tunis phase of the Summit.
French: Les membres du Comité ont souligné qu'il importait que tout le système se mobilise pour mettre en oeuvre les textes issus du Sommet et ont conclu que les organismes des Nations Unies devaient tout faire pour pouvoir rendre compte de progrès appréciables lors de la phase de Tunis.
English: If the costs for emissions in country A are higher than in country B, the latter will gain a competitive advantage and energy-intensive industries might move their production from country A to country B. Carbon leakage can also result if country A imposes premiums on certain fuels or commodities.
French: Au lieu de relâcher du dioxyde de carbone dans l’atmosphère, le gaz est collecté (« capturé ») sur le site de production et transporté sur un site géologique approprié de stockage, où il est ensuite injecté sous terre. Si le site de stockage est bien choisi et géré, le CO2 pourrait rester ainsi enfermé des centaines ou des milliers d’années.
English: Just as financial responsibility has been delegated downwards in departments and agencies, human resources decision making is, in many regards, following suit.
French: Tout comme les responsabilités en matière financière ont été déléguées à l’échelon le plus bas au sein des ministères et des organismes, les décisions en matière de gestion des ressources humaines le sont également, à maints égards.
English: Despite achieving the appointment of Drum Major, he was never a drummer.
French: Bien qu'il n'ait jamais joué du tambour, il se voit nommé tambour-major.
English: A considerable increase in the funding was expected as a result of large follow-up projects.
French: Les grands projets de suivi devraient entraîner une augmentation sensible du financement.
English: This will result in a reduced number of meteorologically related accidents, an increase in the amount of lives that are being saved, and a decrease in costs.
French: Cela réduira le nombre d'accidents survenus à cause de raisons météorologiques, les pertes de vie seront moins élevées et les coûts diminueront.
English: If you have questions about this information or require additional medical information regarding please contact us at 1-800-267-1088, ext.
French: Si vous avez des questions à ce sujet ou si vous désirez obtenir des données médicales additionnelles, n’hésitez pas à nous contacter au 1-800-267-1088, ext.
English: That timetable would allow for more effective consideration of the issues and provide for flexibility in responding to recent developments while enabling States parties to take decisions if required.
French: Cet échéancier permettrait une étude plus efficace des différentes questions et donnerait la souplesse voulue pour réagir aux événements récents tout en permettant aux États parties de prendre au besoin des décisions.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) is conducting a series of cyclical audits of field units, service centres and the national office to review key financial, administrative and management practices.
French: RÉSUMÉ Renseignements généraux L'Agence Parcs Canada (APC) procède à l'heure actuelle à une série de vérifications cycliques des principales pratiques financières et administratives et pratiques de gestion ayant cours dans les unités de gestion, les centres de services et au Bureau national.
English: This saving was said to allow the magazine to be priced competitively in relation to its competitors.
French: Ces économies auraient permis au magazine de se vendre à un prix concurrentiel.
English: Strengthening the review process for the Treaty: proposal for the establishment of a Non-Proliferation Treaty Management Board
French: Renforcement du processus d'examen du Traité : proposition de création d'un conseil d'administration du Traité sur la non-prolifération
English: Confidentiality, Conflict of Interest and Privacy (CCIP) The draft report on "Policy on Conflict of Interest, Confidentiality and Privacy Issues in Peer and Relevance Review:
French: Confidentialité, conflits d'intérêts et protection des renseignements personnels (CCIP) Le projet de rapport intitulé « Politique sur les conflits d'intérêts, la confidentialité et la protection des renseignements personnels dans l'examen par les pairs et l'examen de la pertinence : lignes directrices et procédures de mise en oeuvre » est présenté au CCI.
English: This working group includes representatives of AAFC, CFIA and the Canadian Grain Commission (CGC).
French: Le groupe de travail se compose de représentants d'AAC, de l'ACIA et de la Commission canadienne des grains (CCG).
English: Generators contain a parent radionuclide undergoing decay to a daughter radionuclide (e.g., Mo-99 to Tc-99m) which is then eluted from the generator for use either in the reconstitution of kits or for direct administration to the patient.
French: Dans le cas d’un produit radiopharmaceutique, description de la nouvelle teneur radioactive. Discussion sur les composants du produit médicamenteux (p. ex., choix des excipients, compatibilité de la substance médicamenteuse et des excipients).
English: Journalists close to the opposition were also targeted at the same time.
French: Des journalistes proches de l'opposition ont également été visés à l'époque.
English: Building Capacity There is an increasing demand for auditing services from both the program managers and chief audit executives in departments and agencies at the same time that there is a shortage within the profession.
French: Renforcement des capacités On constate une demande croissante de services de vérification de la part des gestionnaires de programmes et des chefs de la vérification des ministères et des organismes alors qu’il y a une pénurie au sein de la profession.
English: Initial training and specialisation in heritage skills Mr Dieter HORCHLER
French: Formation initiale et spécialisation aux métiers du patrimoine M. Dicter HORCHLER
English: WADA should work to develop those kinds of protocols.
French: L’AMA doit contribuer à ces protocoles.
English: That conclusion could only be reinforced by the terms of the production agreement.
French: Cette conclusion ne pouvait qu'être renforcée par les termes de l'accord de production.
English: Second, it is contended that a single commissioner would be able to use some of the goodwill generated by the typically more consultative privacy work to dampen some of the hostility and resistance inhering in the relationship between commissioners and governments on access issues.[21] There is some empirical support for these arguments.
French: Deuxièmement, on prétend qu’un commissaire unique pourrait profiter de la bonne volonté insufflée par l’approche généralement plus consultative adoptée en matière de vie privée pour réduire l’hostilité et la résistance inhérentes à la relation entre les commissaires et les gouvernements sur les questions d’accès[9] . Ces prétentions s’appuient sur un certain nombre de données empiriques.
English: I voted in favour of the report by Mrs Ţicău because I think that new technologies such as satellite navigation systems, which are becoming increasingly widespread and benefit all of society, should be applied to the transport sector.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Ţicău parce que j'estime que les nouvelles technologies telles que les systèmes de navigation par satellite, qui sont de plus en plus répandues et qui profitent à la société dans son ensemble, devraient être appliquées au secteur des transports.
English: Oberlander—whose wife, Cornelia Hahn Oberlander, is a landscape architect specializing in "green" design, for instance drawing inspiration from Canada’s Mackenzie River system in designing the garden roof on the new Canadian embassy in Berlin—argues that people must think about land as a precious resource and allocate it accordingly.
French: M. Oberlander — dont l'épouse, Cornelia Hahn Oberlander, est une architecte paysagiste spécialiste du design « vert » qui s'est inspirée du réseau du fleuve Mackenzie, au Canada, pour concevoir le toit-jardin de la nouvelle ambassade du Canada à Berlin — estime que les gens doivent voir la terre comme une ressource précieuse, et s'en servir en conséquence.
English: The commitment with our clients is our main objective. Our good professional team will always help them.
French: Notre principal objectif est l´engagement avec les clients, ce qui est facilité par une équipe de professionnels efficace.
English: On 1 January 2002 the country had 4,367 operational family health centres, staffed by 3,137 family doctors, 1,061 family paramedics, and 6,237 family nurses.
French: Au 1er janvier 2002, il existait 4 367 centres médicaux familiaux où travaillaient 3 137 médecins généralistes, 1 061 assistants médicaux et 6 237 infirmières.
English: Second, I was already focused on going to the municipal and did not want to change my plan.
French: Deuxièmement, je m’étais déjà fait à l’idée d’aller à l’aéroport municipal et je ne voulais pas changer mes plans.
English: On the motions, counsel essentially agreed to provide their written submissions on the motions within two weeks of the sitting.
French: À propos des requêtes, les avocats ont essentiellement convenu de produire leurs observations écrites dans les deux semaines suivant l'audience.
English: The State Office for Inventions and Trademarks shall examine whether applications for the registration of topographies meet the legal requirements for regular filing; where the requirements are met, the Office shall register the topography in the National Register of Topographies and shall publish the topography as provided in Article 17 and shall also issue a certificate of registration within three months of the official date of regular filing.
French: L’Office d’État pour les inventions et les marques examine si les demandes d’enregistrement de topographies remplissent les conditions légales pour être considérées comme étant régulièrement déposées; lorsque ces conditions sont remplies, l’office inscrit la topographie dans le registre national des topographies et publie celle-ci de la manière prévue à l’article 17; il délivre également un certificat d’enregistrement dans les trois mois qui suivent la date officielle du dépôt régulier.
English: Certainly the industrial and business sector did take seriously using codes of ethics as the main instrument to include sustainability within the realm of corporate social responsibility.
French: Les exemples en sont si nombreux qu’on pourrait pratiquement dire, sans craindre de se tromper, que l’éthique de la durabilité est la « propriété » du monde des entreprises.
English: My group is deeply worried that corruption remains widespread and that much work must be done to implement the acquis in justice and home affairs.
French: Mon groupe politique est très préoccupé par le fait que la corruption reste étendue et que beaucoup de travail doit être fait pour mettre en ?uvre l'acquis en matière de justice et affaires intérieures.
English: The change in climate and the increasing discord between cultures and civilizations are two such problems.
French: Les changements dans le climat et les dissensions croissantes entre les cultures et les civilisations en sont deux exemples.
English: Expected Results Canada influences the international policy debate as part of its international responsibilities with respect to international migration and refugee protection.
French: Résultats attendus Le Canada influence le débat sur les politiques internationales dans le cadre de ses responsabilités internationales en matière de migration internationale et de protection des réfugiés.
English: They should be transmitted to the General Secretariat of the Council and the Commission on a yearly basis.
French: Elles sont transmises annuellement au secrétariat général du Conseil et à la Commission.
English: A central task had been to review and assess the output of the ICPs.
French: L'une des principales tâches avait été d'examiner et d'évaluer les résultats des PIC.
English: During my sojourn at Diourbel, I wrote many manuscripts which are still unpublished.
French: Durant mon séjour à Diourbel, j'ai écrit de nombreux manuscrits qui sont encore inédits.
English: Many of the EDIFACT segments require qualifier codes to be transmitted.
French: Pour un bon nombre de segments EDIFACT, il est nécessaire de transmettre les codes des qualificatifs.
English: The royalty is based on a percentage of gross sales and is payable at the end of the operating season.
French: Chaque concessionnaire verse à l'APC un loyer annuel fixe et des redevances variables, calculées selon un pourcentage du chiffre d'affaires brut et versées à la fin de la saison.
English: The Committee encourages the State party to take sustained measures, including additional temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25, and to establish concrete goals and timetables so as to accelerate the increase in the representation of women, in elected and appointed bodies in all areas of public life and at all levels, and to monitor their achievement.
French: Le Comité encourage l'État partie à prendre des mesures soutenues, notamment des mesures supplémentaires provisoires, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale n° 25, et à fixer des buts et des calendriers précis afin de faire augmenter rapidement la représentation des femmes dans les organes élus et les corps constitués en tous domaines de la vie publique et à tous les échelons, et d'en suivre la réalisation.
English: Table 10 shows some examples of substitution measures related to public water system unit in the US, where the costs, depending on the measure, are quite low.
French: Le tableau 10 montre quelques exemples des mesures de substitution mises en œuvre dans des unités du système public de distribution d'eau aux Etats-Unis où les coûts de dépollution, en fonction de la mesure, sont assez faibles.  Tableau 10.
English: Mary Simon is Canada=s Ambassador to the Arctic, and this file is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Mary Simon est l'ambassadrice du Canada au sein du Conseil de l'Arctique, et le dossier est piloté par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: * Please note that the symbol CERD/C/Session No./CO/… replaces the symbol CERD/C/304/Add…
French: * La cote CERD/C/numéro de la session/CO/… remplace désormais l'ancienne cote CERD/C/304/Add….
English: This includes the weight of the driver and of all persons carried at the same time.
French: Dans le poids maximum autorisé est inclus le poids du chauffeur et de toutes les autres personnes transportées en même temps.