ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes Authorized to Use the SIN Immigration Adjustment Assistance Program (Citizenship and Immigration Canada) Income and Health Care Programs (Veterans Affairs Canada) Income Tax Appeals and Adverse Decisions (Revenue Canada) Labour Adjustment Review Board (Human Resources Development Canada) National Dose Registry for Occupational Exposures to Radiation (Health Canada) Rural and Native Housing Program (Canada Mortgage and Housing Corporation) Social Assistance and Economic Development Program (Indian and Northern Affairs Canada)
French: Programmes pour lesquels l’usage du NAS est autorisé Appels et décisions défavorables (Revenu Canada) Fichier dosimétrique national en ce qui concerne les radioexpositions professionnelles (Santé Canada) Office d'aide à l'adaption des travailleurs (Développement des ressources humaines Canada) Programme de logement pour les ruraux et les autochtones (Société canadienne d'hypothèques et de logement) Programme en matière d'assistance et de développement économique (Affaires indiennes et du Nord Canada) Programmes d'aide à l'adaption des immigrants (Citoyenneté et Immigration Canada) Programmes sur le revenu et sur les soins de santé (Anciens Combattants Canada)
English: A victim of its attractive appearance and tameness, turtles are the focus of illegal harvesting.
French: Victime de son apparence agréable et de sa docilité, elle est la cible de prises illégales.
English: It was incorporated in March 1993, as the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Education, to accelerate Canada's advanced Internet development and use.
French: Cet organisme a été constitué en société en mars 1993, sous le nom de Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement, afin d'accélérer l'aménagement et l'utilisation d'Internet au Canada.
English: (b) Operative paragraph 21, which read:
French: b) Le paragraphe 21, qui était ainsi libellé :
English: Infant botulism 2.
French: Botulisme infantile 2.
English: CANADIAN NATIONAL Geographic Cost Centre
French: DISTRICTS Annexe CN-4 Champlain Great Lakes Plains La Verendrye Pacific
English: We realize how important you guys are and how important your job is."
French: Nous nous rendons compte à quel point vous jouez un rôle important.
English: An adit and vent raise are flooded at the Ida Bay site, and the potential of waste rock piles to generate acid rock drainage is uncertain.
French: Une galerie d’accès et un évent sont inondés au site de Ida Bay, et il existe une possibilité que les amas de stériles produisent des eaux de drainage acides.
English: Noting that the nuclear testing in India and Pakistan in May 1998 had seriously hampered disarmament efforts, he reaffirmed his delegation's support for Security Council resolution 1172 (1998) and urged all States parties to promote its implementation.
French: Notant que les essais nucléaires réalisés en mai 1998 en Inde et au Pakistan ont gravement nui aux efforts en matière de désarmement, il réitère le soutien de sa délégation à la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité et prie instamment tous les États parties au Traité d'en promouvoir l'application.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (ECE/MP.PP/6) (Sales No 05.II.E.11) E/F/R
French: Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants à la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (ECE/MP.PP/6) (No de vente 05.II.E.11) A/F/R
English: Sweetgrass Landing is a human-made clearing on the south bank of the Peace River.
French: Sweetgrass Landing est une clairière artificielle sur la rive sud de la rivière de la Paix.
English: • the Crown for the use of public funds to carry out the program objectives approved by Parliament.
French: • à la Couronne de l'utilisation des fonds publics pour réaliser des objectifs du programme approuvés par le Parlement.
English: If Gilson's argument — that an effective VC industry needs to develop three key components (investors, firms/funds, and entrepreneurs) — is applied to Canada, federal and provincial governments have concentrated on the second of these components, supporting LSVCCs and government-led funds such as the BDC.
French: Si l'on applique le raisonnement de Gilson — selon lequel pour réussir, l'industrie du CR doit veiller au développement de trois éléments clés (les investisseurs, les sociétés et les fonds, et les entrepreneurs) — au contexte canadien, les gouvernements fédéral et provinciaux se sont concentrés sur le deuxième élément en appuyant les SCRT et les fonds gouvernementaux, comme la BDC.
English: • $250,000 over one year to fortify flour with iron, thereby increasing the nutritious value of bread for some 2.5 million Afghans.
French: • 250 000 $ seront consentis en un an à un programme visant à enrichir la farine de fer, augmentant ainsi la valeur nutritive du pain pour environ 2,5 millions d’Afghans.
English: Local Contact Address E-Mail: sedamokykla@one.lt Web: www.sedos-vidurine.ten.lt/ Phone: +370 844346242
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sedamokykla@one.lt Adresse Internet: www.sedos-vidurine.ten.lt/ Téléphone: +370 844346242
English: "Our Government is committed to the arts and culture and to ensuring that all Canadians have direct access to artistic experiences," said Mr. Keddy.
French: « Notre gouvernement est déterminé à soutenir les arts et la culture et à donner la chance à tous les Canadiens de vivre des expériences culturelles enrichissantes, a mentionné M. Keddy.
English: • Costs of measures taken in the immediate pre-disaster period intended to reduce the impact of the disaster
French: • Les frais relatifs aux mesures prises au cours de la période précédant immédiatement la catastrophe dans le but d'en atténuer les conséquences,
English: Entries recording absences (e.g. leave, illness, part-time), non-availability (e.g. training, mission, meeting) and other specific circumstances (e.g. light stand-bys, overtime duty, teleworking) can be made for one or more persons at a time, for one day or a period of several days and for different periods each day (morning, afternoon, specific times, etc.). Each entry can be marked "Agreed", "Confirmed request pending", "Expected" or "Cancelled" depending on the level of certainty.
French: Pour une ou plusieurs personnes à la fois, on peut donc faire des inscriptions de type absence (p.ex. congé, maladie, temps partiel) ou de type non-disponibilité (p.ex. formation, mission, réunion) ou de type divers (autres activités comme p.ex. dispositif léger, équipe de permanence, télétravail) pour un jour ou une période de plusieurs jours en précisant si c'est pour la journée, la matinée, l'après-midi ou des heures spécifiques.
English: HIV testing behaviours and attitudes regarding HIV/AIDS of adults aged 50-64.
French: Sexual health concerns and contraceptive choices of HIV positive women over the age of 45.
English: On February 25, 2003, the Canadian Minister of Transport released its policy document Straight Ahead – A Vision for Transportation in Canada and tabled in the House of Commons Bill C-26 entitled An Act to Amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act, to enact the VIA Rail Canada Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Le 25 février 2003, le ministre des Transports canadien a émis le document de cadre stratégique Droit devant – Une vision pour les transports au Canada et a déposé à la Chambre des communes le projet de loi C-26 intitulé Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire, édictant la Loi sur VIA Rail Canada et modifiant d’autres lois en conséquence.
English: The Agency does not have a formal process for capturing corporate memory.
French: L’Agence ne dispose pas de mécanisme officiel pour conserver la mémoire corporative.
English: In order for an SCE established by way of merger to be registered in a Member State which has made use of the option referred to in Article 7(3) of Directive 2003/72/EC, either an agreement pursuant to Article 4 of the Directive must have been concluded on the arrangements for employee involvement, including participation, or none of the participating cooperatives must have been governed by participation rules before registration of the SCE.
French: Pour qu’une SEC constituée par voie de fusion puisse être immatriculée dans un État membre ayant fait usage de la faculté visée à l’article 7, paragraphe 3, de la directive 2003/ 72/CE, il faut qu’un accord, au sens de l’article 4 de ladite directive, sur les modalités relatives à l’implication des travailleurs, y compris la participation, ait été conclu, ou qu’aucune des coopératives participantes n’ait été régie par des règles de participation avant l’immatriculation de la SEC.
English: The success of these initial knowledge translation (KT) efforts prompted us to extend the reach of the study's findings in a novel way: using theatre.
French: La réussite de ces premières initiatives d'AC nous a incitées à étendre la portée des conclusions de la recherche d'une manière novatrice : par l'entremise du théâtre.
English: In the draft document, there is not even a repetition of the sums which the European Commission is proposing - that the needs of developing countries in this area are estimated at EUR 100 billion annually to 2020, and what the EU's contribution to that amount might be.
French: Le projet de document ne rappelle même pas les évaluations de la Commission européenne - à savoir que les besoins des pays en développement dans ce domaine sont estimés à 100 milliards d'euros par an jusqu'à 2020 - et n'indique pas quelle pourrait être la contribution de l'Union européenne par rapport à ce montant.
English: Materiality The sheer bulk of the claims before the Panel obliged it to focus on those parts of the claims that carry a greater risk of significant overstatement.
French: Il en a examiné la valeur et estime que le montant de l'indemnité qu'il a recommandée (y compris les ajustements susmentionnés) tient compte de la valeur limitée des biens en question.
English: It argued that Parliament's stance, including its statement that Swedish speakers only represent 5.6 % of the Finnish population, was not in tune with Finland's constitution, which provides for equality between the two official languages.
French: Elle soutient que le point de vue du Parlement, notamment lorsqu'il déclare que les personnes parlant le suédois ne représentent que 5,6 % de la population finlandaise, n'est pas conforme à la Constitution finlandaise, qui prône l'égalité entre les deux langues officielles.
English: Critical elements of consultation on the Health Canada components of categorization distinct from those associated with peer review of technical components include public comment on robust proposals and associated preliminary summaries posted on the Existing Substances Division web site (http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/index_e.html). Feedback at information sessions with all stakeholders is also critical.
French: Les éléments fondamentaux des consultations de Santé Canada qui visent les composantes de catégorisation autres que celles associées à l'examen des éléments techniques par des pairs comprennent la sollicitation des commentaires du public sur les propositions ainsi que les résumés préliminaires connexes publiés sur le site Web de la Division des substances existantes (http://www.hc-sc.gc.ca/dse). La rétroaction obtenue au cours des réunions avec toutes les parties intéressées revêt également une importance critique.
English: Open communication with employees and applicants about resourcing practices and decisions.
French: Franches communications avec les fonctionnaires et les candidats et les candidates concernant le méthodes et décisions de dotation.
English: • Privacy in the Workplace
French: • La protection des renseignements personnels au travail
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of operational programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Les États membres sont responsables de la bonne gestion financière des programmes opérationnels ainsi que de la légalité et de la régularité des transactions sous-jacentes.
English: On the eve of the greatest enlargement we have ever experienced, it is perhaps useful to recall this approach, which signals a certain concept of Europe, political, open, generous, long term.
French: À la veille du plus grand élargissement que nous ayons jamais connu, il n'est peut-être pas inutile de rappeler cette approche, qui signe une certaine conception de l'Europe, politique, ouverte, généreuse, prospective.
English: Creating such a competitive economy is primarily the responsibility of business, labour and individual Canadians, with the support of government and public institutions.
French: Il incombe surtout aux entreprises, aux syndicats et aux particuliers canadiens de créer une économie concurrentielle, avec l'appui du gouvernement et des institutions publiques.
English: Finally, the Court of First Instance considers what type of commitment (in particular, behavioural) may be accepted under the Regulation.
French: Pour finir, le Tribunal examine quel type d'engagement (en particulier, ceux de nature comportementale) peut être accepté dans le cadre du règlement n° 4064/89.
English: Discussion Obesity treatment interventions are by their very nature, externally imposed upon the child.
French: Les interventions thérapeutiques liées à l’obésité sont de par leur nature même, imposées aux enfants de l’extérieur.
English: The Committee welcomes the partial withdrawal of the reservation to article 14, paragraph 5, but recommends that the State party consider a complete withdrawal.
French: Le Comité se félicite du retrait partiel de la réserve portant sur le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte mais recommande à l'État partie d'étudier la possibilité de prendre les mesures nécessaires en vue d'un retrait total de cette réserve.
English: The proposed tax credit, effective for taxation years ending after December 31, 2008, would maintain a similar level of support as that provided under the former tax deduction.
French: Le crédit d'impôt ainsi proposé, qui entrerait en vigueur pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008, permettrait de maintenir un niveau de soutien comparable à celui octroyé par l'ancienne déduction fiscale.
English: ‘Sin embargo, podrá registrarse una marca semejante a otra marca o nombre comercial anteriormente solicitado o registrado para productos, servicios o actividades idénticas o similares, cuando el solicitante presente por escrito autorización fehaciente del titular registral anterior y se adopten, si fuere preciso, las medidas necesarias para evitar el riesgo de confusión’.
French: «Sin embargo, podrá registrarse una marca semejante a otra marca o nombre comercial anteriormente solicitado o registrado para productos, servicios o actividades idénticas o similares, cuando el solicitante presente por escrito autorización fehaciente del titular registral anterior y se adopten, si fuera preciso, las medidas necesarias para evitar el riesgo de confusión».
English: In view of the respondent's position, on February 3, 1989, the appellant requested that the Tribunal set a date for the hearing of this appeal.
French: Étant donné la position de l'intimé, l'appelante a demandé, le 3 février 1989, que le Tribunal fixe la date de l'appel.
English: The initial password , made up of a combination of letters and digits (Fig.
French: Le mot de passe initial composé de chiffres et de lettres (Fig.
English: However, Souliotis et al.
French: Cependant, Souliotis et al.
English: Of the 1,243,785 pupils in the already assessed schools, only 29 per cent are girls (range of 2 to 38 per cent); and out of the 14,624 teachers, only 13 per cent are women (range of 2 to 38 per cent).
French: Sur un total de 1 243 785 élèves dans les écoles déjà examinées, seulement 29 % sont des filles (les pourcentages variant entre 2 et 38 %) et sur un total de 14 624 enseignants, seulement 13 % sont des femmes (le taux variant entre 2 et 38 %).
English: The series of Brussels Debates are one of the core activities of the European Year that take place at European level.
French: Cette série de débats est l’une des activités essentielles qui seront menées dans le cadre de l’année européenne, au niveau européen.
English: Both the Prime Minister and I have made a point of being in the North regularly, to listen to Northerners and ensure their needs are priorities for the Government of Canada.
French: Le premier ministre et moi nous sommes fait un devoir de nous rendre régulièrement dans le Nord pour entendre les résidants et nous assurer que leurs besoins figurent parmi les priorités du gouvernement du Canada.
English: Bed-Roc manufactures the panels in various sizes and thicknesses, although panels measuring 3 ft. x 5 ft. and 7/16 in. thick account for the bulk of production.
French: Bed-Roc fabrique les panneaux en diverses dimensions et épaisseurs, mais le gros de sa production est constitué de panneaux de 3 pi x 5 pi et de 7/16 po d’épaisseur.
English: Related Items 18 December 2006 News Releases - Canada's New Government announces sales program for the 11,000 acres of land in Mirabel, Québec
French: Autres documents pertinents 18 décembre 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada annonce un programme de vente de 11 000 acres de terres à Mirabel (Québec)
English: Zinc -- Environmental aspects -- Canada.
French: Zinc -- Aspect de l'environnement -- Canada.
English: West Africa planning meetings (Mali, Benin, Burkina Faso)
French: Réunion de planification sur l’Afrique de l’Ouest (Mali, Benin, Burkina Faso)
English: The impact of abolishing quotas will indeed be considerable, though it is difficult to assess at this stage.
French: En effet, l’impact de l’abolition des quotas sera considérable, bien qu’il soit difficile de l’évaluer à ce stade.
English: Provinces, municipalities and school boards were consulted in the spring of 1998.
French: Il y a eu consultation avec des provinces, des municipalités et des conseils scolaires au printemps 1998.
English: Transborder air travel to and from the United States is another important air traffic segment at LBPIA, and many of its intercontinental connections are continuing legs of flights that begin or end in the United States.
French: La qualité de l’eau des ruisseaux de la région s’est gravement détériorée en raison de l’accroissement des surfaces de revêtements routiers qui augmente les quantités d’eaux de ruissellement et, partant, l’érosion, sans oublier les rejets industriels qui progressent au rythme de l’urbanisation de la
English: In its resolution 2001/45, the Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years.
French: Dans sa résolution 2001/45, la Commission a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial.
English: Chapter 7 reflects on the conclusions of the Expert Group and offers recommendations on possible ways forward with MNAs.
French: Le chapitre 7 présente les conclusions du groupe d'experts et formule des recommandations sur de possibles solutions d'avenir pour les ANM.
English: They are also likely to oblige the economic operator to adapt EEA/Turkish products depending on the Member State of destination.
French: Elles sont également susceptibles de contraindre l'opérateur économique à adapter des produits EEE/Turquie en fonction de l'État membre de destination.
English: The Community Participation Program (CPP), which is housed within the Community Participation Directorate (CPD) of Canadian Heritage (PCH), works with other government departments and the voluntary sector to promote citizen participation and engagement in Canadian society. A key component of the CPP is the Canada Volunteerism Initiative (CVI).
French: sensibiliser davantage les gens à l’apport des bénévoles et du secteur bénévole et communautaire à la société canadienne; promouvoir la participation et l'engagement des citoyens dans la société canadienne par le bénévolat et la participation au sein des communautés; renforcer la capacité des organismes bénévoles à offrir des programmes et des services aux Canadiens et Canadiennes.
English: 4.04 Employees shall not receive: (a) more compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled winter hours exceed thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, or (b) less compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled summer hours are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week.
French: 4.04 Les employé-e-s ne touchent pas : a) de rémunération supplémentaire au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d'hiver normaux sont supérieurs à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, ou b) de rémunération inférieure au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d'été normaux sont inférieurs à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: The Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA), based on the principles of solidarity, social justice, sovereignty, complementarity and fair trade, had played an important role in her Government's social renewal policies.
French: L'Alternativa bolivariana para las Américas (ALBA), mue par les principes de solidarité, de justice sociale, de respect de la souveraineté nationale, de complémentarité et de commerce équitable, a joué un rôle important lorsque le Gouvernement a mis en place des politiques de renouveau social.
English: • We are also supporting the University of Toronto in their efforts to establish Web-4-All's design technology adopted as an international standard.
French: • Nous soutenons également l'Université de Toronto dans ses efforts pour faire adopter la technologie de conception du Web Pour Tous à titre de norme internationale.
English: Finance realized this during the course of the audit and is using the correct report as of the quarter ending March 1, 2007.
French: Il utilise le rapport approprié depuis le trimestre qui s’est terminé le 1er mars 2007.
English: If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
French: Si les tendances actuelles persistent, les investissements de recherche-développement représenteront 2,2% du PIB en 2010, ce qui est largement inférieur à l’objectif convenu de 3%.
English: They felt that education was particularly important in this regard.
French: Elles estiment que l’éducation est un élément particulièrement important à cet égard.
English: We will accompany you if you have application specific questions in the developing phase.
French: Nous vous accompagnons dans la phase de développement et de projet pour répondre aux questions spécifiques de vos applications.
English: Mountain tourism for local community development in Nepal: a case study of Upper Mustang (MEI 98/1).
French: Mountain tourism for local community development in Nepal: a case study of Phewa Lakeside, Pokhara (MEI 98/2).
English: Technology, which will allow ISPs to provide high-speed service through the use of cable company access facilities, is being developed.
French: La technologie qui permettra aux FSI de fournir un service grande vitesse par le biais des installations d'accès des câblodistributeurs est en devenir.
English: In 2001, Luxembourg contributed US$ 4.5 million to the project of the United Nations Population Fund (UNFPA) to support Afghan women both in Afghanistan itself and in neighbouring countries, specifically in the areas of pre- and post-natal health, psychological support and family planning.
French: En 2001, le Luxembourg a contribué 4,5 millions US$ au projet d'appui du Fonds des Nations Unies pour la Population (FNUAP) des femmes afghanes en Afghanistan même et dans les pays avoisinants ; appui en matière de santé pré- et postnatale, de soutien psychologique et de planning familial.