ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also renew our support for the establishment of nuclear weapons free zones in Central Asia and South Asia and in this context, urgently call on India and Pakistan to pull back from their aspirations to nuclear weapons and to accede to the Treaty without condition.
French: Nous renouvelons également notre appui à l'idée d'établir des zones exemptes d'armes nucléaires en Asie centrale et en Asie du Sud; dans ce contexte, nous exhortons vivement l'Inde et le Pakistan à renoncer à leurs aspirations à l'armement nucléaire et à adhérer au Traité sans condition.
English: GCEP acknowledges the need for a strategy to address this problem.
French: Le PEGC admet qu'il faut mettre en place une stratégie pour résoudre ce problème.
English: On the one hand, the introduction of adoption is very important, this is something new, which we must weigh up.
French: D'une part, l'introduction de l'adoption, c'est très important, c'est nouveau, et nous devons en prendre la mesure.
English: The Committee welcomes the adoption in 2005 of the Anti-Human Trafficking Act and the subsequent creation of a Trafficking in Persons Task Force.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait adopté la loi contre la traite d'êtres humains en 2005 et qu'il ait ensuite créé une équipe spéciale contre la traite d'êtres humains.
English: The Republic of Korea welcomes the significant progress made thus far in the reduction of nuclear arsenals and the commitments for further reductions under the Moscow Treaty.
French: La République de Corée se félicite des progrès significatifs réalisés jusqu'à présent dans la réduction des arsenaux nucléaires et des engagements pris au sujet de nouvelles réductions en vertu du Traité de Moscou.
English: users who benefit most directly.
French: ressources, de la mesure des résultats, des rapports et de la gestion de la propriété intellectuelle.
English: The Office of the Prosecutor has requested that the Serbian authorities monitor his health situation and provide regular reports.
French: Le Bureau du Procureur a demandé aux autorités serbes de suivre l'évolution de son état de santé et de lui rendre compte périodiquement.
English: " Tap "Create a Room" to start a friend's game, or tap "Find a Room" to join a friend's game.
French: " Tapez sur "Create a Room" pour commencer une partie entre amis, ou tapez sur "Find a Room" pour vous joindre à une partie entre amis déjà en cours.
English: • Atlantic herring (Clupea harengus harengus); Atlantic mackerel (Scomber scombrus); Atlantic tomcod (Microgadus tomcod); Atlantic lobster (Homarus americanus) Rock crab (Cancer irroratus); Moonsnail (Lunatia heros); Atlantic deep-sea scallop (Placopecten magellanicus); Whelk (Buccinidae sp.); and Sea urchin (Strongylocentrotus droebachiensis).
French: • Hareng atlantique (Clupea harengus harengus); Maquereau (Scomber scombrus); Poulamon (Microgadus tomcod); Homard (Homarus americanus) Crabe commun (Cancer irroratus); Lunatie de l’Atlantique (Lunatia heros); Pétoncle géant (Placopecten magellanicus); Buccin (Buccinidae sp.); et Oursin vert (Strongylocentrotus droebachiensis).
English: The new definition set out in the recitals to the report could inspire this integration and contribute to it.
French: La nouvelle définition présentée dans les considérants du rapport peut inspirer cette intégration et y contribuer.
English: Rulings apply within specific jurisdictions.
French: Les décisions s’appliquent à l’intérieur de juridictions précises.
English: This Committee, established in 1999 under the Canadian Biotechnology Strategy, has a mandate to engage Canadians in a dialogue and to provide independent advice to Ministers.
French: Le Bureau de la biotechnologie de l’ACIA a joué un rôle de coordination important relativement à la définition des priorités réglementaires et des principales initiatives de programme par les six ministères et organismes qui recevront ces fonds.
English: On the plains, the police were called in to break up the sun dance, a ceremony thick with cultural significance for the Aboriginal Peoples of the prairies.
French: Dans les Prairies, on a appelé la police pour interrompre la danse du soleil, une cérémonie lourde de signification culturelle pour les Peuples autochtones de la région.
English: She has no other history of abuse.
French: Elle n'a aucun autre antécédent d'abus.
English: (c) National Act on Comprehensive Protection of the Rights of Children and Adolescents (Act No. 26061, Boletín Oficial, 26 October 2006);
French: c) Loi nationale relative à la protection des droits de l'enfant (loi no 26061, Journal officiel du 26 octobre 2006);
English: On the basis of reports in previous years of torture and other forms of cruel inhuman or degrading treatment, Amnesty International urged the government to ratify the UN Convention against Torture and other forms of Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Se fondant sur les informations dont elle disposait sur les cas de torture et les autres formes de traitements cruels, inhumains ou dégradants signalés les années précédentes, l'Organisation a instamment invité le gouvernement à ratifier la Convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ce qu'il n'a toujours pas fait.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Premier Apartments Newcastle.
English: Free GPT: 3% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 2922.19.91 00 - - - -Éthanolamines; N,N,N',N'-Tétrakis(2-hydroxypropyl)éthylènediamine; N,N,N'-Tris(2-hydroxypropyl)-N'-(2-hydroxyéthyl)éthylènediamine
English: However, to support enforcement activities with respect to air and accessible transportation, the Agency also has field offices in Moncton, Montreal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Toutefois, l'Office compte également un certain nombre de bureaux régionaux à Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton et Vancouver qui s'occupent des fonctions de l'application de la Loi relatives au transport aérien et aux transports accessibles.
English: In June an international conference highlighted serious and systematic flaws in Afghanistan’s administration of justice, including the Ministry of Justice, courts, prisons, the police, the army and the Afghan intelligence service, the National Directorate of Security (NDS), despite several years of international support to reform these institutions.
French: En juin, une conférence internationale a mis en lumière les carences graves et systématiques dans le fonctionnement de la justice afghane – au niveau du ministère de la Justice, des tribunaux, des prisons, de la police, de l'armée et de la Direction nationale de la sécurité (DNS, l'agence du renseignement afghane) – en dépit de l'aide internationale consacrée depuis plusieurs années à la réforme de ces institutions.
English: His delegation therefore welcomed the Secretary-General's proposals to that end, using available resources, but remained concerned about the issue of linguistic parity, for which only long-term solutions were proposed.
French: La délégation de l'orateur se félicite donc des propositions du Secrétaire général à cet effet, qui reposent sur l'utilisation des ressources existantes, mais continue de se préoccuper de la question de la parité linguistique, dont la solution n'est envisagée qu'à long terme.
English:    Madam President, Commissioner Verheugen can take it from me that bureaucracy is, of course a slogan guaranteed to get you applause, but a look at his list reveals that it conceals the real object of the exercise, which is the demolition of the welfare state.
French:    - Madame la Présidente, le commissaire Verheugen peut me croire, avec le slogan de la bureaucratie, les applaudissements sont garantis, mais un coup d’œil sur sa liste révèle qu’elle cache le véritable but de l’exercice, qui est la destruction de l’État-providence.
English: As dehydration progresses the concentration of the urine rises and presumably when the urine is isotonic to the lymph or blood the concentration of the lymph starts to rise.
French: À mesure que la déshydratation s’accentue, l’urine devient plus concentrée, et lorsqu’elle atteint la même concentration moléculaire que la lymphe ou le sang, la concentration de la lymphe commence probablement à augmenter.
English: You know what expectations you are facing, and can therefore more effectively address people's concerns.
French: Vous savez ce qu'on attend de vous et pouvez, par conséquent, mieux répondre à leurs préoccupations.
English: The 2004 newly opened 4-star hotel is located in the heart of Munich, just a short walk away from the Deutsches Museum, the Gasteig Cultural Centre and the pedestrian zone between Marienplatz and...
French: Cet hôtel 2 étoiles ouvrira ses portes en avril 2009 et proposera des chambres à des prix abordables, au cœur du vieux Munich.
English: 4. c. iii) Summary Basis of Decision The Committee supported the Summary Basis of Decision (SBD) initiative.
French: 4. c. iii) Sommaire des motifs de décision Le Comité a donné son aval à une nouvelle initiative de la DGPSA, le Sommaire des motifs de décision.
English: (d) Create opportunities and spaces for children and women to express their views, participate meaningfully and influence decision-making and policies;
French: d) Créer des opportunités et des espaces pour permettre aux enfants et aux femmes d'exprimer leurs vues, de participer de manière utile et d'influencer les politiques et les prises de décision.
English: Amount accumulated is used to determine annuity amount payable upon retirement.
French: Les sommes accumulées servent à établir le montant de la rente payable à la retraite.
English: In 2000-2001, EC reviewed 745 monthly and quarterly reports from mills regarding the Fisheries Act.
French: annonce est peut-être à l’origine de l’augmentation du nombre d’appels liés à l’environnement reçus en 2001-2002.
English: In this second study, women applied a vaginal N-9 gel or a placebo gel twice daily.
French: Le groupe à l'étude avait bien plus de démangeaisons vaginales, de brûlures et de lésions des muqueuses18.
English: Debra P. Steger and Susan M. Hainsworth, "World Trade Organization Dispute Settlement:
French: The First Three Years », Journal of International Economic Law, vol.
English: It will continue to be a priority for the Canadian government to seek improved access to the European Union for Canadian fisheries exports.
French: Le gouvernement canadien continuera à considérer comme une priorité l'amélioration de l'accès aux marchés de l'UE pour les exportations de produits canadiens de la pêche.
English: Total Allocation Total Planned Spending for 2007/08 Total Actual Spending for 2007/08 Ongoing $ 348.5M1
French: Total des affectations Total dépenses prévues en 2007-2008 Total dépenses réelles en 2007-2008 En cours 348,5 M$1
English: This option was not pursued as it would be inequitable to have clients who do not require the compliance assistance service pay for it.
French: Toutefois, cette solution n'a pas été retenue car il aurait été injuste de faire payer pour ce service les clients qui n'en ont pas besoin.
English: Ascent Helicopters Ltd. may only operate rotating wing aircraft under this exemption.
French: Ascent Helicopters Ltd. est autorisée à exploiter seulement des aéronefs à voilure rotative.
English: Fleet acquisition 5.2.1 Vehicle procurement Public Works and Government Services Canada (PWGSC) has exclusive authority for the purchase of vehicles for the federal government's light‑duty vehicle fleet.
French: 5.2 Acquisition du véhicule automobile 5.2.1 Achat du véhicule Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a le pouvoir exclusif d'acheter des véhicules pour inclusion dans le parc automobile des véhicules légers du gouvernement du Canada.
English: 10, 2007 Mississauga–Erindale Mr. John Stewart Heenan Feb.
French: 2007 Mississauga–Erindale M. John Stewart Heenan 16 févr.
English: The details of the budgetary procedure are dealt with in the fact sheet on the Union's finances . [ Top ] OTHER RULES In Articles III-330 to III-340 the Constitutional Treaty addresses more specific rules (the European elections, working methods, the annual session, temporary committees of inquiry, the citizens' right of petition, the role of the European Ombudsman, the adoption of rules of procedure, the motion of censure against the Commission, etc.) without however changing the basic rules set out in the existing treaties.
French: Les détails de la procédure budgétaire sont traités dans la fiche sur les finances de l'Union . [ Début de la page ] AUTRES DISPOSITIONS Dans les articles III-330 à III-340, le traité constitutionnel aborde des dispositions plus spécifiques (les élections européennes, les méthodes de travail, la session annuelle, les commissions temporaires d'enquête, le droit de pétition des citoyens, le rôle du médiateur européen, l'adoption du règlement intérieur, la motion de censure contre la Commission...) sans pour autant changer le fond de ces dispositions par rapport aux traités actuels.
English: Other than as stated above, Jaeger-LeCoultre will not use your Personal Information for commercial communications and we do not sell, rent or otherwise make available any Personal Information submitted to us to any third parties unless it is to our legal advisors or where so required by law or a court decision.
French: A l’exception de ce qui précède, Jaeger-LeCoultre n'utilisera pas vos Données personnelles pour des communications commerciales, et ne vend, ne loue ni ne rend disponible à aucun tiers les Données personnelles qui lui sont fournies, sauf à ses conseillers juridiques ou si la loi ou une décision de justice le requiert.
English: • Although not directly asked to do so, some participants compared financial support to the arts against other federal responsibilities.
French: On peut survivre pendant quelque temps sans spectacles de ballet, mais ce n'est pas le cas si on est privé de soins médicaux adéquats.
English: She is an advocate for culture and the arts, and helps to change lives for the better through her work on women's issues and on other causes that are close to her heart.
French: Elle se fait la porte-parole des arts et de la culture et contribue à améliorer la vie des autres par son travail en faveur des femmes ainsi que par les efforts qu'elle déploie au profit de causes qui lui tiennent à cour.
English: A parent does not tell a child how to ride a bicycle; he goes outside and shows him.
French: Un parent ne dit pas à son enfant comment faire de la bicyclette; il sort dehors et lui montre.
English: It will serve as a framework for a preliminary examination of the issues and the options.
French: Ce document servira de cadre à l'examen préliminaire des questions et des options.
English: The Contractor shall determine whether a bid is compliant and competitive and this decision is not subject to the arbitration procedures specified in this Agreement.
French: L'entrepreneur détermine si l'offre est compétitive et répond aux exigences; sa décision n'est pas soumise à la procédure d'arbitrage précisée dans la présente entente.
English: She added that the workshops were facilitated by the Fund’s own staff members.
French: Elle a indiqué que les ateliers étaient organisés par le personnel du FNUAP lui-même.
English: Resident in Austria of Sudanese origin Canadian citizen German citizen German resident of Turkish origin British and Zambian citizen
French: Counsel for Six citizens of Bosnia and Herzegoina imprisoned at Guantanamo Bay Lawyer of Maher ARAR
English: And yet, what you hear again and again is that the computers will replace the books.
French: Et pourtant, ce qu'on entend encore et encore, c'est que les ordinateurs vont remplacer les livres.
English: OIOS had recommended that even greater use should be made of information technology in order to improve internal processes and service deliveries.
French: Le BSCI a recommandé d'utiliser encore plus largement les technologies de l'information afin d'améliorer les processus internes et la prestation des services.
English: Nevertheless, it also stated that while there was much talk of equality and of the valuable role played by women, in reality such talk was used to inhibit them from exercising their rights.
French: Néanmoins, il indique aussi que bien qu'il soit beaucoup question d'égalité et du rôle utile joué par les femmes, dans la réalité, ces discours servent à empêcher les femmes d'exercer leurs droits.
English: The main components of the program are behaviour modification, relaxation techniques, self-hypnosis, stress management, diet and weight control.
French: Les principaux éléments du programme sont la modification du comportement, les techniques de détente, l’autohypnose, la gestion du stress, le régime alimentaire et le contrôle du poids.
English: Geneviève Darveau and Julie Dunn-Cuillierier will lead the choir.
French: Geneviève Darveau et Julie Dunn-Cuillierier dirigent la chorale.
English: Provincial court jurisdiction is strictly confined within the territorial limits of their provinces contrary to the court martial.
French: La compétence des cours provinciales est strictement limitée aux limites territoriales de leur province, au contraire de la cour martiale.
English: After all, the sound and timely administration of law forms a key component in each and every constitutional state and we need to ensure that within the European Union, the essence of the prejudicial procedure and general legal protection continue to be guaranteed.
French: Rendre la justice dans l' équité et dans des délais normaux constitue en effet un élément essentiel de tout État de droit et nous devons veiller à ce que dans l' Union européenne, l' essence même de la procédure préjudicielle et de la protection des droits demeurent garantis.
English: The Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making Next Previous Table of Contents Level 5 Technique:
French: Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions Page suivante Page précédente Table des matières Niveau 5 - Références Jury de citoyens
English: The report expresses a favourable opinion of the Commission proposal, and endorses it fully.
French: Le rapport est favorable à la proposition de la Commission dont il approuve l'ensemble des aspects.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics [ Copyright / Permissions to Reproduce | Privacy Statement ] [ Disclaimers | Official Languages | Hyperlinking Notice ] Copyright / Permissions to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Department of Fisheries and Oceans Canada for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques [ Droit d'auteur et droit de reproduction | Avis de confidentialité ] [ Exonération de responsabilité | Langues officielles | Établissement d'hyperliens ] Droit d'auteur et droit de reproduction Pêches et Océans Canada a produit ou compilé les documents publiés sur ce site Web afin de pouvoir donner aux Canadiens et aux Canadiennes un accès direct à l’information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada.
English: Jeep Patriot features Electronic Stability Program (ESP™) * with Brake Assist, traction control and Electronic Roll Mitigation (ERM).
French: Le Jeep Patriot est doté du système électronique d'antidérapage (ESPMC) * avec assistance au freinage, système antipatinage et dispositif électronique antiroulis (ERM).
English: Business Information by Sector Canadian Retail Trade Industry Industry Profiles The Structure of Retail Trade in Canada Chapter 1 - The Retail Sector Retail Revenues, Stores and Margins Stores Table of Contents Chapter 1 - The Retail Sector
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Commerce de détail Profils de l’industrie La structure du commerce de détail au Canada Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail Revenus, magasins et marges de commerce de détail Magasins Table des matières Chapitre 1 - Le secteur de commerce de détail
English: The World Bank recently approved a US$108 million credit to help remove key transport bottlenecks on an emergency basis and to support efforts to rehabilitate highway and civil aviation programs.
French: La Banque mondiale a récemment approuvé un crédit de 108 millions $US afin d'aider à résoudre les principaux problèmes de congestion dans le domaine des transports, en fonction de leur urgence et d'appuyer les efforts visant à réhabiliter les programmes en matière de routes et d'aviation civile.
English: No other parts of Europe are as sparsely populated: they have an average of 4.4 inhabitants per square kilometre.
French: Aucune autre partie de l'Europe n'a une population aussi clairsemée: ces régions comptent en moyenne 4,4 habitants au kilomètre carré.
English: Supplementary Protection Certificate (in Norwegian:
French: Certificat complémentaire de protection (en norvégien :
English: Two young friends encounter a group of teenagers washing and servicing their cars.
French: Deux jeunes amis rencontrent un groupe d’adolescents en train de laver une voiture et d'en faire l'entretien.
English: Transfer 25 μL from the third well to the fourth well (8X) of the SEA determination, mix as before.
French: Transférer 25 μL du 3e puits dans le 4e puits (8X) pour la détermination ESA, mélanger de la même façon qu'auparavant.
English: Contributions vary from a reduction to a lump sum.
French: Au moment du dépôt par le secrétariat social, ces réductions sont automatiquement octroyées par le gouvernement fédéral.
English: The trial compared Virulizin(R) plus gemcitabine to placebo plus gemcitabine for treatment of chemonaive patients with locally advanced or metastatic pancreatic cancer.
French: L'essai a consisté en une comparaison de l'emploi de Virulizin(MD) en association avec la gemcitabine par rapport à un placebo avec la gemcitabine pour le traitement de patients n'ayant jamais suivi de chimiothérapie auparavant et étant atteints d'un cancer du pancréas in situ avancé ou métastatique.
English: The frequency of calibration for detectors varies significantly from country to country, with responses ranging from "twice monthly" to "once every three years", to "never", to "unknown" or "not applicable".
French: Quelques pays indiquent qu’il est procédé à l’étalonnage conformément aux instructions du fournisseur.
English: While Hofmann's work during his years in the United States is very well- known, it was actually during the early part of his life when legions of followers were inspired by the artist's creative innovations.
French: Si Hofmann est très connu pour les oeuvres réalisées durant ses années américaines, les gravures appartiennent à une période antérieure où ses innovations créatives inspiraient déjà une multitude d'artistes.
English: The site was abandoned after a moratorium was placed on the island in 1987.
French: Il s’agissait là de la première des étapes conduisant à l’incorporation de l’île dans une réserve de parc national, créée en vertu d’une entente fédérale-provinciale.