ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authority concerned has also reported that the School for Non-commissioned Officers conducts theoretical and practical recruitment courses for non-commissioned officers, and has given particulars of the academic content of the subject “Technical aspects of prison procedures”, which includes the study of rules relating to relations with and treatment of prisoners and to human rights.
French: Le Service pénitentiaire fédéral a également fait savoir que l'École de sous-officiers organise aussi des cours théoriques et pratiques consacrés aux procédures pénitentiaires, qui incluent l'étude des normes relatives au traitement des détenus et aux droits de l'homme.
English: All Bilingual Respondents Who Attend Bilingual Meetings
French: Tous les répondants bilingues qui assistent à des réunions bilingues
English: • Benefits may be claimed upon transfer between P Res and Regular Force components of the CF based on the course completion date.
French: • Les remboursements peuvent être demandés au moment du transfert de la P rés à la Force régulière, compte tenu de la date à laquelle les cours se sont terminés.
English: (v) Remittances are becoming an important source of revenue for LDCs.
French: v) Les rapatriements de salaires deviennent une importante source de revenus pour les PMA.
English: (d) Accepts the resignations of ministers and other persons defined by law and is entitled to entrust ministers with the fulfilment of functions prior to the formation of a new Government;
French: d) Accepte la démission des ministres et d'autres personnes dont la liste est établie par la loi; peut inviter les ministres à exercer certaines fonctions jusqu'à la formation d'un nouveau gouvernement;
English: The additional use of these food ingredients and food additives and the change in volatile acidity were evaluated from the standpoint of safety and efficacy.
French: 100 en poids par volume. L'emploi additionnel de ces ingrédients et additifs alimentaires et l'augmentation de la limite pour l'acidité volatile ont été évalués quant à leur innocuité et leur efficacité.
English: Concerns were expressed about the relative lack of European content on the Internet as a limiting factor in its wider take up.
French: On estime que le manque relatif de contenu européen sur Internet constitue un facteur qui limite le développement de celui-ci. 24
English: Pursuant to the request contained in paragraph 4 of the draft resolution, it is envisaged that the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty would be held for four weeks in July 2012 in New York.
French: Conformément à la demande formulée au paragraphe 4 du projet de résolution, la Conférence des Nations Unies sur le Traité sur le commerce des armes devrait se réunir pendant quatre semaines consécutives en juillet 2012 à New York.
English: Thus, when the heads of State and Government met at a Summit held in New York last year and took a decision to intensify the efforts to resolve that issue as part of the overall reform of the United Nations, they were aware of the futile discussions in the Open-ended Working Group.
French: Ainsi, lorsque les chefs d'État et de gouvernement sont réunis à un Sommet qui a eu lieu à New York l'année dernière et qu'ils ont pris la décision d'intensifier les efforts pour régler cette question dans le cadre de la réforme générale de l'ONU, ils étaient au courant des débats futiles au sein du Groupe de travail à composition non limitée.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Marymount International School www.marymountrome.com COST IN LOCAL CURRENCY
French: Remarque: toute dépense non citée dans les dépenses admissibles doit être signalée au comité interministériel compétent de coordination du service extérieur.
English: Commitment: The ministry will continue to monitor EQAO assessment results to determine the progress of students with special needs.
French: Engagement : Le ministère continuera à surveiller les résultats des évaluations de l'OQRE pour établir les progrès réalisés par les élèves ayant des besoins particuliers.
English: en onze flexibiliteit geeft u meer vrijheid om te beslissen wat het beste is voor uw wagenpark.
French: les meilleures solutions pour votre parc automobile.
English: Collective agreements in the US are silent on any questions relating to statutory rights or their transfer per se.
French: Les conventions collectives aux États-Unis sont muettes quant aux questions relatives aux droits consacrés par la loi ou leur transfert en soi.
English: Mr President, firstly, on my own behalf and on that of the entire Group of the Party of European Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support.
French: Monsieur le Président, permettez-moi avant tout de féliciter, personnellement et au nom de tout le groupe PSE, le rapporteur, Mme Fontaine, pour l'excellent travail accompli qui reçoit notre approbation totale et convaincue.
English: The most useful trade are represented: bakery, grocer, butchery, restaurants... never need to take the car!
French: Les commerces les plus utiles sont représentés: boulangerie, épicerie, boucherie, restaurants ... Plus besoin de prendre la voiture !
English: ({{ENT|Demons}}) The new Coalition of Planets would become welded together in [[2156]], when the conflict with the [[Romulan Star Empire]] escalated into the [[Earth-Romulan War]]. A humiliating defeat of the Romulans by an alliance of Tellarite, Andorian, Vulcan and Earth forces at the [[Battle of Cheron]] in [[2160]] effectively ended the war and led to the establishment of the [[Romulan Neutral Zone]] between the two power blocs.
French: Ils sont legerement plsu fort et plus hardie que les humains.
English: According to the judgement of the German Bundesverwaltungsgericht in Hodzic v.
French: Nonobstant les lacunes de la procédure, il ressort également du dossier que l'Éthiopie faisait face à une situation exceptionnelle.
English: Mr MERCAN (Turkey) - There are evident differences of opinion between the United States and some European countries about how to combat international terrorism.
French: Mais cela signifie aussi que les gouvernements qui acceptent ces compromis doivent, de retour dans leur pays, pouvoir s’exprimer, y compris devant leurs assemblées parlementaires, sans se faire critiquer pour les avoir acceptés.
English: • Another important factor is the current rise in oil prices is taking place against a backdrop of low and stable inflation, and low interest rates.
French: • Autre facteur important, l'augmentation actuelle des prix du pétrole s'inscrit dans un contexte d'inflation faible et stable, et de taux d’intérêt bas.
English: Some decisions recognize the doctrine of fairness CUBs 12842, 13115,14701,15771, 17524, 18783, 19596. while others hold that nothing in the Act expressly obliges the Commission to give advance notice to claimants. CUB 18913, p.
French: L'une reconnaît la doctrine de "fairness"2 tandis que l'autre estime que "rien dans la loi n'oblige expressément la Commission à donner au prestataire un préavis (...
English: This amou nt will be held on account with resp ect to any liability for taxes which may be owed to Canada.
French: C6.1 L’entrepreneur convient que, en vertu des d ispositions de la Loi de l’impôt sur le revenu, le Canada est habilité à retenir 15 p.
English: This strategic outcome is suported by three main priorities; Satellite Communications, Earth and Environment, and Canadian Space Station Program.
French: Télécommunications par satellites, Terre et environnement, Programme canadien de la station spatiale.
English: • a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; and b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: • a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; et b) le gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de ce gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: When his actual income (with overtime) is  compared with the maximum allowable salary in the CAF, he suffered a  loss of $3,122.46 over the relevant period.
French: Lorsqu'on compare son revenu réel (les  primes d'heures supplémentaires comprises) avec le salaire maximal  autorisé dans les FAC, il a subi une perte de 3 122,46 $ au cours de la  période visée.
English: The proponent must describe the implications of any applicable international agreements, designations, or action plans and how they may influence the project or its environmental effects.
French: Le promoteur doit décrire les implications de tous les accords, désignations ou plans d’action internationaux applicables, et de quelle façon ils peuvent influer sur le projet ou sur ses effets environnementaux.
English: If you choose guided partitioning, you may have three options: to create partitions directly on the hard disk (classic method), or to create them using Logical Volume Management (LVM), or to create them using encrypted LVM[ 14 ].
French: Si vous choisissez le partitionnement assisté, vous aurez le choix entre trois solutions : créer directement les partitions sur le disque (méthode classique), utiliser le gestionnaire de volumes logiques, (LVM, « Logical Volume management ») ou utiliser LVM avec chiffrement [ 14 ].
English: The question of whether international crimes could be said to be committed in a non-official or private capacity was particularly germane.
French: La question de savoir si les crimes internationaux peuvent être commis à titre non officiel ou privé est particulièrement pertinente.
English: Domestic legislation had been harmonized with the provisions of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and in 2005 the Netherlands had broadened the definition of exploitation to include other forms of abuse besides sexual exploitation.
French: La législation interne a été harmonisée avec les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et, en 2005, les Pays-Bas ont élargi la définition de l'exploitation pour y inclure d'autres formes de sévices que l'exploitation sexuelle.
English: A RADARSAT-2 launch is now planned for Spring 2003.
French: Le lancement deRADARSAT-2 est maintenant prévu pour le printemps 2003.
English: While OIOS acknowledges national sensitivities regarding any form of oversight when it comes to military training, it is of the view that the development of common standards is the only way to enhance excellence in peacekeeping proficiency.
French: Le BSCI a certes conscience de l'existence de sensibilités nationales concernant toute forme de contrôle lorsqu'il s'agit de formation militaire, mais il est néanmoins d'avis que l'établissement de normes communes est le seul moyen d'assurer les plus hautes compétences en matière de maintien de la paix.
English: (Belle and McQuillan 1994) Various explanations have been put forward to explain the increase in the proportion of female lone parent families, including changing economic circumstances and opportunities and changing social norms.
French: Diverses raisons ont été proposées pour expliquer l’accroissement de la proportion de familles dirigées par une mère seule, y compris l’évolution de la situation et des possibilités économiques et les changements dans les normes sociales.
English: Advocacy with the international financial institutions and bilateral development agencies for leveraging financial resources for children, with an emphasis on poor and disadvantaged groups, needs to be pursued further.
French: Les activités de plaidoyer menées auprès des établissements financiers et des institutions bilatérales de développement en vue de mobiliser des ressources financières pour les enfants, l'accent étant mis sur les pauvres et les groupes défavorisés, doivent être poursuivies.
English: All parties have expressed an interest in cooperating to develop a new, integrated set of resourcing options.
French: Toutes les parties se sont dites intéressées à coopérer à l'élaboration d'un nouvel ensemble d'options de ressourcement intégrées.
English: Six waste streams or categories were examined in relation to management and restoration scenarios, including the no action alternative (baseline risk assessment).
French: Six flux ou catégories de déchets y étaient examinés en fonction de différents scénarios de gestion et de restauration, y compris la solution qui consistait à ne rien faire (évaluation de base du risque).
English: Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
French: Il convient de prévoir que l'Etat membre de détachement ne peut pas soumettre le travailleur ou le prestataire à des contrôles préventifs, en particulier en ce qui concerne les titres d'entrée ou de séjour, sauf dans certains cas, ou les permis de travail, ou ne peut pas imposer des obligations telles que celles d'avoir un contrat de travail à durée indéterminée ou un emploi antérieur dans l'État membre d'origine du prestataire.
English: The police may also verify if weapons are being kept under secure conditions in private homes.
French: La police peut également vérifier si les armes sont gardées chez les particuliers dans des conditions de sécurité.
English: I think it important to emphasise at this point that what it is proposed to extend is a derogation for Austria, a derogation to which Austria has been entitled ever since it joined the EU, to which was attached the condition that Austria was to improve its transport infrastructure in such a way as to have a positive effect on the free exchange of goods guaranteed by the Internal Market.
French: Cette dérogation est accordée à l'Autriche depuis son adhésion à l'UE. Elle était associée à la condition de faire progresser l'infrastructure de transports autrichienne de manière à influencer positivement le libre échange de marchandises garanti par le marché intérieur.
English: Consequently, permanent headquarters and offices would not be included in the definition, which was specifically clarified in paragraph 2 of the article.
French: Il s'ensuivait que les sièges et bureaux permanents ne seraient pas compris dans la définition, ce qui était clairement précisé au paragraphe 2 de l'article.
English: In the case of the tenure regime, the Benefits Statement of Principles found in the Call for Bids document constitutes an obligation which is contracted upon submission of a winning bid.
French: Dans le cas du régime de gestion des ressources, l'Énoncé de principes concernant les retombées économiques dont ilest question dans le document sur les appel d'offres, constitue une obligation contractée qui alors du dépôt d'une soumisssion gagnante.
English: Case 445: CISG 1(3); 2(a); 7(1); 14; 18
French: Décision 445 : CVIM 1 3), 2 a), 7 1), 8, 14, 18
English: Other Members will be speaking about the Southern Partnership.
French: D'autres membres prendront la parole au sujet du partenariat méridional.
English: Article 43 of Regulation No 40/94 provides in so far as relevant:
French: L’article 43 du règlement n° 40/94 dispose, pour ce qui nous intéresse ici, que:
English: The "Report on the Future Roles of the National Archives and the National Library" (i.e. the Dr. John English Report) suggested that the National Archives (NA) and the National Library (NL) assume a more active leadership role in developing an information management infrastructure for the government.
French: Le rapport «Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada » (le rapport de M. John English) prévoit un rôle de chefs de file plus actif de la part des Archives nationales du Canada (AN) et de la Bibliothèque nationale du Canada (BN) dans l’élaboration d’une infrastructure de la gestion de l’information pour le gouvernement.
English: Prior to 1994, numerous studies and surveys to evaluate survival had been carried out (see listings in Section L - Project Notes and Reports).
French: Avant 1994, une foule d'études et de relevés avaient été réalisés pour évaluer la survie de l'animal (voir la liste de la Section L – Notes de projet et rapports).
English: Results from these surveys may not be valid for other national parks and national historic sites. They only apply to the specific visitor groups at each site who participated in the survey.
French: Les commentaires des visiteurs obtenus à l’aide de questions de sondage détaillées, de fiches de commentaires et d’autres mécanismes de consultation ont entraîné plusieurs changements dans l’offre de services au fil des ans.
English: The Commissioner can carry out an investigation or institute a prosecution on his own initiative, or if he receives a written complaint alleging that an infraction has been committed.
French: Le commissaire peut mener une enquête ou intenter des poursuites de son propre chef ou s'il reçoit une plainte par écrit alléguant qu'une infraction a été commise.
English: • Increase access to business information, financing and other resources.
French: • Améliorer l'accès aux renseignements commerciaux, au financement et à d'autres ressources.
English: The Austrian Government submits that according to the settled case-law of the Court, Article 28 EC does not preclude restrictions on imports and exports where those restrictions are justified on the grounds of protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC, to the extent that such restrictions are necessary to safeguard the rights which constitute the specific subject-matter of that property.
French: Le gouvernement autrichien fait valoir que, selon la jurisprudence constante de la Cour, l'article 28 CE ne fait pas obstacle aux restrictions à l'importation et à l'exportation justifiées par des raisons de protection de la propriété industrielle ou commerciale au sens de l'article 30 CE, dans la mesure où de telles restrictions sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique de cette propriété.
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating  (NAICS 3133)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133)
English: Also participating in the meeting were several high level personalities, including the President (of Romania) and former Presidents (of Bulgaria, Moldova and the Philippines), and one former Secretary General of the United Nations.
French: Plusieurs hautes personnalités ont participé à la réunion, notamment le président de la Roumanie et les anciens présidents de la Bulgarie, de la République de Moldova et des Philippines, ainsi qu’un ancien secrétaire général des Nations Unies.
English: Agricultural products include any of the following:
French: N’importe lequel des produits suivants :
English: It includes a proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes.
French: Elle inclut une proposition de règlement du Conseil fixant le statut des agences d'exécution chargées de certaines tâches relatives à la gestion des programmes communautaires.
English: Core Canadian national interests include:
French: Parmi les intérêts fondamentaux du Canada figurent :
English: 8.0 Enquiries Enquiries concerning the intent and implementation of this policy should be directed to:
French: 8.0 Demandes de renseignements Les demandes de renseignements relatives à l'objet et à l'application de la présente politique devraient être adressées à :
English: This is the case in Côte d'Ivoire with the creation of an international working group.
French: C'est ce qui se passe en Côte d'Ivoire avec la mise en place du Groupe de travail international (GTI).
English: Unfortunately, at present, this is not possible, because fuel-use data at the appropriate level of disaggregation are not available (see Section 3.2.1). Emissions of CH4 and N2O from the combustion of biomass are included in the pulp and paper industrial category.
French: L’Association canadienne des producteurs pétroliers (ACPP) et ses membres collaborent avec RNCan et Environnement Canada à l’étude sur l’industrie canadienne de l’asphalte, aﬁn d’établir un inventaire détaillé des émissions de GES de toutes les sources (c.-à-d. combustion, procédés et sources fugitives) pour la période 1990–2003.
English: The Group met with the Establishment's director and asked him about the Establishment's activities.
French: Le groupe a rencontré le Directeur de la société et lui a posé des questions sur les activités de la société, puis a inspecté l'ensemble du terrain sur lequel se trouve la société.
English: These girls were used mainly as domestic slaves in the countries to which they were exported.
French: Elles étaient utilisées principalement comme esclaves ménagères dans les pays vers lesquels elles étaient exportées.
English: Your email is never published nor shared.
French: Votre e-mail ne sera jamais publié ni communiqué.
English: Mandate The Institute concluded that CBSCs' mandate - as practised by the Centres - is relevant.
French: Mandat L'institut conclut que le mandat des CSEC - tel que mis en oeuvre par les Centres - est pertinent.
English: Examples of corrective work are: ……………………………..
French: Voici des exemples de travaux de correction : …………………………………….
English: The Committee established by resolution 1343 (2001), paragraph 14, issued the list of persons to be affected by this Travel Ban on 4 June 2001 (document SC/7068).
French: Le Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) a fait paraître le 4 juin 2001 la liste des personnes touchées par ces interdictions (document SC/7068).
English: Welcome The Banff National Park Planning Forum (Forum) was called to order at 9:05 a.m. by Bill McMillan.
French: Accueil Le Forum de planification du parc national Banff (le « Forum ») est ouvert à 9 h 05 par Bill McMillan.
English: This duality is sometimes referred to as economic versus moral rights-based systems.
French: Cette dualité est parfois évoquée comme système fondé sur les droits économiques par opposition à un système fondé sur les droits moraux.
English: There is some difference of opinion concerning the fifth type: is shaving the head makrooh or permissible? It is preferable not to shave it.
French: C’est le rasage autorisé, celui qui répond à un besoin (légitime).
English: Frans Rijpstra BORN: 1954 in Hilversum, Netherlands POSITION: Responsible for ordering computer equipment for staff
French: Frans Rijpstra NÉ en 1954 à Hilversum, Pays-Bas FONCTION: responsable des commandes d’équipement informatique pour le personnel
English: Nevertheless, in terms of goals and expertise acquired on territorial, social and economic development, it is abandoning a number of instruments which have helped establish Community added value, such as the integration of funds, Community Initiative Programmes and the mobilisation of private funds.
French: Néanmoins, au regard des ambitions et du savoir-faire acquis en matière de développement économique, social et territorial, elle renonce à certains instruments qui ont contribué à asseoir la valeur ajoutée communautaire, tels que l’intégration des fonds, les programmes d’initiative communautaire, la mobilisation des fonds privés, etc.