ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are charities subject to other federal and provincial requirements?
French: Les organismes de bienfaisance sont-ils assujettis à d'autres exigences fédérales et provinciales?
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly annually on the financial aspects of the capital master plan, in particular on any outstanding contributions and on the amount of the charges specified in paragraph 32 above and the apportionment among Member States;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport chaque année sur les aspects financiers du plan-cadre d'équipement, en l'informant en particulier de tout arriéré de contribution ainsi que du montant des frais visés au paragraphe 32 ci-dessus et de sa répartition entre les États Membres;
English: As regards the cross-border provision of services in particular, I think that amendments which set terms and conditions in order to prevent infringements should be accepted.
French: Notamment en ce qui concerne la prestation transfrontalière de services, j’estime qu’il faudra accepter les amendements qui posent des termes et conditions afin d’éviter toute infraction.
English: Since it is precisely these children who are at greatest risk of trafficking, prostitution and pornography, reform of the care and guardianship system offers an effective means of countering these negative processes.
French: Étant donné que se sont justement ces enfants qui font partie du groupe à risque du point de vue de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, la réforme du système de tutelle et de curatelle constitue incontestablement une mesure efficace pour la prévention de ces fléaux.
English: (16) The Committee expresses its concern that no justification is given for the administrative measures relating to the expulsion of foreigners (article 13 of the Covenant).
French: 16) Le Comité se déclare préoccupé par la non-motivation des mesures administratives d'expulsion des étrangers (art. 13 du Pacte).
English: • Generally, NSOs will receive support for only one SPD project at any point in time in the funding cycle as well as for one project aimed at persons with a disability.
French: • En général, les ONS recevront au cours du cycle de financement du soutien pour un seul projet de DPS ainsi que pour un seul projet s'adressant aux personnes ayant un handicap.
English: European research budget in the future is a welcome step in the right direction.
French: recherche est saluée comme un pas dans la bonne direction.
English: Pentabody Gloved hand representing the role of a Pentabody Canadian biotechnology companies and researchers were out in force at the recent BIO 2005 International Convention in Philadelphia.
French: Pentabody Main gantée qui illustre la fonction de la technique "Pentabody" Les compagnies et les chercheurs en biotechnologie du Canada étaient légion à la convention internationale annuelle BIO 2005 qui se tenait tout récemment à Philadelphie.
English: 45 Further, criminal activity in itself is not sufficient to justify expulsion even where the alien has only just recently arrived on the territory of a member state.
French: Il existe des limitations spécifiques aux modalités d'exercice du pouvoir d'expulsion. Celui-ci ne peut être invoqué pour servir des fins économiques40.
English: Ahmed Al-Sarsak (18 years old)
French: Ahmed Al-Sarsak (18 ans)
English: On-the-job training is a guided and targetoriented training given at the workplace; it provides part of the skills included in the qualifications.
French: Le rapport indique qu’environ 45 % des personnes issues des premier et deuxième cycles secondaires intègrent l’enseignement professionnel de base.
English: Whatever the nature of TNC involvement, low-income countries are likely to benefit from partnerships with various development partners that can contribute both financial resources and technical expertise.
French: Quelle que soit la nature de la participation des STN, les pays à faible revenu auront tout intérêt à nouer des partenariats avec divers partenaires de développement pouvant leur apporter ressources financières et compétences techniques.
English: The approved level of resources for the Department of General Assembly Affairs and Conference Services for the biennium 2002-2003 has been analysed against the programme of the United Nations conferences and meetings approved by resolution 56/242 in comparison with actual programme delivery and budget performance for the last 10 years.
French: Le montant approuvé des ressources allouées au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence pour l'exercice biennal 2002-2003 a été analysé par rapport au programme des conférences et réunions de l'Organisation approuvé par la résolution 56/242, en se référant à l'exécution réelle du programme et du budget pendant les 10 dernières années.
English: While disengagement cannot substitute for a broader peace process, it will provide the enabling environment for progress on the political front.
French: Celui-ci ne peut remplacer un processus de paix plus large mais permettra de créer les conditions nécessaires aux progrès politiques.
English: The monitoring of results will be based on key indicators reflected in the attached results matrix.
French: Le suivi des résultats reposera sur les indicateurs clefs figurant dans la matrice de résultats jointe en annexe.
English: Analysis of Sitka alder clump mortality indicated isolates JAM6 and 2139 in combination with the BC formulation caused clump mortality of 90 and 88%, respectively.
French: L'analyse de la mortalité des talles d'aulne de Sitka montre que les isolats JAM6 et 2139 avec la formulation BC causent respectivement la mortalité de 90 et 88% des talles.
English: Canada’s three largest imports are also Machinery and Equipment (29.2 percent), Automotive products (21.7 percent) and Industrial products (20.4 percent).
French: Les trois secteurs d’importation les plus importants au Canada sont le matériel et l’outillage (29,2 pour cent), les produits automobiles (21,7 pour cent) et les produits industriels (20,4 pour cent).
English: An "umbrella" act has been passed by the New Zealand Government to increase scope of practice for RNs.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Zélande a adopté une loi-cadre pour élargir le cadre des fonctions des IP.
English: The amount under “Accounts payable” in statement II represent liabilities for end-of-service accrued benefits, liabilities to suppliers and other elements pending settlement, as shown in table 7.
French: La somme figurant dans l'état II sous la rubrique « Comptes créditeurs » correspond aux montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service, aux dettes envers des fournisseurs et à d'autres éléments de passif en attente de règlement, comme indiqué dans le tableau 7.
English: All members are appointed by the governor-in-council for no more than five years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil pour une période maximale de cinq ans.
English: While the government have developed and in many cases begun implementing actions to ensure better access for Roma to health services, mainstream health policies in some instances tend to work in the opposite direction – creating obstacles for Roma to access health care services.
French: III.06. Comme dans d’autres domaines, les politiques des pouvoirs publics à l’égard des Roms tendent, en matière de santé, à être conçues et mises en œuvre hors du cadre général de la politique de santé du Gouvernement.
English: The multi-year contract covers remediation work at the site, including the covering of areas of elevated radiation levels, the stabilization of tailings areas, demolition, hazardous waste disposal and camp provisions and support.
French: Le contrat pluriannuel porte sur les travaux de restauration du site, y compris le recouvrement de zones aux taux de radiation élevés, la stabilisation des aires de résidus miniers, la démolition, l’élimination des déchets dangereux, ainsi que les services d’approvisionnement et de soutien du camp.
English: And we can say to you: Yes, it is a priority to continue this approach.
French: Et nous pouvons vous répondre: oui, la poursuite de cette approche est prioritaire.
English: What values do we add to that news?
French: Quelles valeurs transmet-on par les nouvelles?
English: Fixed on a dedicated stand, Diablo Utopia enchants the midrange and the treble with its definition, demonizes the bass with a density and a power handling never reached so far.
French: Fixée sur son pied dédié, Diablo Utopia ensorcelle médium et aigu par sa définition, diabolise le grave par une densité et une tenue jamais attentes jusqu'ici.
English: Recalling the importance of integrated border management, the European Union stands ready to support efforts by the countries in the region.
French: Rappelant l'importance que revêt la gestion intégrée des frontières, l'Union européenne se déclare disposée à soutenir les efforts déployés par les pays de la région.
English: Treaty establishing the European Coal and Steel Community The Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), which was signed on 18 April 1951 in Paris, entered into force on 23 July 1952 and expired on 23 July 2002.
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier Le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA), signé à Paris le 18 avril 1951, qui est entré en vigueur le 23 juillet 1952, a expiré le 23 juillet 2002.
English: On 1 May we marked the first anniversary of our reunion with the countries that were taken hostage after Yalta.
French: Le 1er mai, nous avons marqué le premier anniversaire de notre réunion avec les pays qui avaient été pris en otage après Yalta.
English: They tried to lay all the sins at Moscow's door, threatening to break off cooperation with Russia.
French: Qui plus est, elle a accusé Moscou de tous les maux, brandissant la menace d'une rupture de la coopération avec la Russie.
English: 275]: a. a proposal in respect of an insolvent person (unless otherwise provided in the proposal), where a notice of intention was filed [ss.
French: 275] : a. dans le cas d'une proposition visant une personne insolvable (et sauf disposition contraire de la proposition), à la date de dépôt de l'avis d'intention [par.
English: All older children or adults are charged THB 2870.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 2870,00 THB par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The Commission then held a dialogue with the panellists, in which the following delegations participated: Canada, Niger, Congo, Indonesia, Côte d'Ivoire, Republic of Korea, Egypt, Zambia, Slovenia (on behalf of the European Union), Burundi, Senegal, Togo, Fiji and New Zealand.
French: La Commission tient ensuite un dialogue avec les participantes, auquel les délégations ci-après prennent part : Canada, Niger, Congo, Indonésie, Côte d'Ivoire, République de Corée, Égypte, Zambie, Slovénie (au nom de l'Union européenne), Burundi, Sénégal, Togo, Fidji et Nouvelle-Zélande.
English: 1A3aii Civil aviation (domestic, LTO) includes emissions from civil aviation (domestic, LTO) and surface operations at the airport.
French: 138 Le secteur 1A3aii Aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) englobe les émissions imputables à l'aviation civile (vols intérieurs, phases d'atterrissage et de décollage) et aux opérations aéroportuaires.
English: Article 161 stipulates that it is a criminal offence to:
French: L'article 161 qualifie d'infraction pénale:
English: It is suggested that definition of "counselling" has broadened.
French: On suggère d'élargir la définition du terme.
English: Gwen Harry was not aware of the  statement " Every attempt will be made to hire new personnel from  within the Squamish Band Membership" (Supra Page 2314 Lines 11-18).
French: Elle n'était pas au courant de cet énoncé : «Nous nous  efforcerons autant que possible de recruter les nouveaux employés parmi les  membres de la bande de Squamish» (op. cit., page 2314, lignes 11 à 18).
English: But it also requires uncompromising compliance with human rights.
French: Mais elle exige aussi le strict respect des droits de l'homme.
English: Morning1-1 p.m. 15th meeting Conference Room 3
French: Matin1 jusqu'à 13 heures 15e séance Salle de conférence 3
English: Events included a children's storytelling event with Aboriginal Elder Paul Skanks, from Kahnawake, at the CMN; presentations and booths in the lobby of 10 Wellington Street, Les Terrasses de la Chaudière; an Aboriginal foods reception in the evening at the CMN, followed by the special screening of the critically acclaimed film Rabbit-Proof Fence.
French: Diverses activités ont eu lieu, dont des contes pour enfants racontés par l'aîné autochtone Paul Skanks, de Kahnawake, au MCN; des présentations et des stands à l'entrée des Terrasses de la Chaudière au 10, rue Wellington; une réception donnée au MCN dans la soirée, durant laquelle des mets autochtones ont été servis; et la projection spéciale du film salué par la critique Rabbit-Proof Fence.
English: [19] Mr. Rose's return flight from Milwaukee was delayed and he was not provided with a wheelchair or general assistance at the Milwaukee airport.
French: [19] Le vol de retour de M. Rose en provenance de Milwaukee a été retardé, et on ne lui a pas offert d'assistance avec fauteuil roulant ni d'assistance générale à l'aéroport de Milwaukee.
English: However, in this case we have no objection to the specification of the proposal.
French: Pourtant, dans ce cas précis, personne ne s'oppose à la description détaillée de la proposition.
English: The courtyards in Buildings 4 and 8 were designed by the landscape architects WES & Partner.
French: Les patios des modules n° 4 et n° 8 ont été aménagés par les paysagistes WES & Partner.
English: The new technologies already offer rich opportunities to enhance citizens’ lives.
French: Si ce type de projet venait à se généraliser, cela soulèverait un certain nombre de questions.
English: The Court will have only very limited detention facilities at The Hague, so it will be relying almost entirely on States to enforce its sentences of imprisonment in national detention facilities.
French: Celle-ci ne disposera que d'installations de détention très limitées à La Haye, aussi devra-t-elle s'en remettre presque entièrement aux États pour exécuter les peines d'emprisonnement qu'elle impose dans des établissements de détention nationaux.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 55 production methodology focused on actual outlays.
French: 203 Rapport de l'Organe d'appel, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 92.
English: Canadian investment in Indonesia employs tens of thousands of Indonesians, and total recorded Canadian direct investment exceeded $3.7 billion in 2002.
French: L'investissement canadien direct en IndonÃ©sie, dont la valeur totale dÃ©passait les 3,7 milliards de dollars en 2002, procure un emploi Ã des dizaines de milliers d'IndonÃ©siens.
English: Music-loving director Denis Dercourt is back in Cannes three years after The Page Turner, to compete in Un Certain Regard with Tomorrow at Dawn. It's the story of two brothers: the younger is so...
French: Trois ans après La Tourneuse de pages, le réalisateur mélomane Denis Dercourt revient concourir dans la sélection Un Certain Regard avec Demain dès l'aube, un...
English: The regulations will be held in abeyance pending the amendment of the MLA.
French: La réglementation restera en suspens en attendant la modification de la LRM.
English: His delegation supported continuing efforts to find specific ways to harmonize the draft protocol with the existing legal regime applicable to outer space.
French: La délégation soutient la poursuite des efforts destinés à trouver le moyen d'harmoniser le projet de protocole avec le régime juridique existant applicable à l'espace.
English: Specifications Degree Kind of Assignments 1 A. Degree 1 - Objectives are defined by the Unit Head and the work is conducted under the close guidance of a senior microbiologist.
French: Particularités Degré Nature du travail 1 A. Degré 1. - Les objectifs sont définis par le chef de l'unité et le travail se fait sous la surveillance étroite d'un microbiologiste principal.
English: According to the UNESCO Institute for Statistics, the rate of primary school-age children out of school decreased from 6 per cent in 2005 to 4 per cent in 2006.
French: D'après un document du PNUD, datant de 2005, la Barbade avait un taux brut de scolarisation, tous niveaux confondus, primaire, secondaire et supérieur, de 88 %.
English: As stated in the Introduction paragraph 20, child rights oriented training of professionals, starts with the integration and review of the general principles of child rights.
French: Comme il a été dit au paragraphe 20 de l'introduction, la formation professionnelle axée sur les droits de l'enfant commence par la prise de connaissance et l'examen des principes généraux sur lesquels reposent ces droits.
English: - Campaign of sensitization and information, directed at young people, regarding violence in romantic relationships, circulated mainly in the schools, as well as in sports, cultural, and young people's centers;
French: • Campagne de sensibilisation et d'information, en direction des jeunes, à la violence dans les relations amoureuses, diffusée prioritairement dans les écoles, les centres sportifs, culturels et de jeunes.
English: Residential radon and risk of lung cancer: a combined analysis of 7 North American case-control studies.
French: Kuper H, Cramer DW, Titus-Ernstoff L. Risk of ovarian cancer in the United States in relation to anthropometric measures: does the association depend on menopausal status?
English: Example of this year: the CD for Sept.-Nov. contains corrections from May-September, due to some production problems related to the publication of correction documents on the CD.
French: Exemple récent : un CD de septembre-novembre contient des corrections détectées de mai à septembre, des problèmes de production ayant surgi en ce qui concerne la publication des documents de correction sur CD.
English: 8517: For a voltage not exceeding 1000 V 8538.10 ex Boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading no.
French: Pour une tension n'excédant pas 1 000 V 8538.10 ex Tableaux, panneaux, consoles, pupitres, armoires et autres supports du no 8537, dépourvus de leurs appareils 8543.30 ex Matériel de traitement humide vertical :
English: For example, from 1994 to 1997, the federal government implemented an infrastructure program that shared costs with municipalities and provincial governments.
French: Par exemple, de 1994 à 1997, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre un programme d'infrastructures à frais partagés avec les municipalités et les provinces.
English: Claims Process and Stages of Inquiry As directed by Order in Council P.C. 2007-1789, the Commission is no longer accepting new claims for inquiry and has ceased all its activities on inquiries not yet at the community session stage.
French: Processus et étapes de l’enquête En vertu du décret C.P. 2007-1789, la Commission des revendications particulières des Indiens n’accepte plus de nouvelles demandes d’enquête et a cessé toutes ses activités dans les enquêtes qui n’en étaient pas encore à l’étape de l’audience publique.
English: In order to get ourselves out of recession, we should facilitate trade.
French: Pour sortir de la récession, nous devons faciliter les échanges.
English: To name a few: • Descendants and those related to these soldiers and women
French: • Descendants de ces soldats et veuves et personnes ayant un lien de parentÃ© avec eux
English: Access to Information The Minister of Justice is responsible for approving all new legislative or regulatory proposals affecting the access regime, as well as providing strategic policy advice to client departments.
French: Accès à l'information Le ministre de la Justice doit approuver toute proposition législative ou réglementaire qui a une incidence sur le régime d'accès, en plus de fournir des conseils stratégiques aux ministères clients.
English: Almost 45% of this income group indicated that they were slightly to extremely bothered by noise from road traffic, versus 34% of those with annual incomes of less than $20,000 and 35% of those with annual incomes above $50,000.
French: Près de 45 % de cette catégorie de revenu ont indiqué qu'ils étaient légèrement à extrêmement dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, contre 34 % chez ceux dont le revenu annuel se situait à moins de 20 000 $ et 35 % chez ceux dont le revenu annuel se situait au-dessus de 50 000 $.
English: If the fluid meets the specification then the fluid is approved. b.
French: Les tableaux de durées d’efficacité ne s’appliquent qu’au type de précipitation indiqué sur le tableau. b.
English: Good Neighbours International (GNI) was founded in 1991, aiming to contribute to forming a sound world community where people live together through loving and helping one another as one big world family, with respect for equal human rights and freedom through carrying out relief and rehabilitation and humanitarian development programs.
French: Good Neighbours International a été créé en 1991 dans le but de contribuer, grâce à des programmes de secours, de relèvement et de développement humanitaire, à créer un monde harmonieux où les gens vivraient ensemble dans un climat d'amour et d'entraide mutuelle, comme dans une grande famille mondiale qui respecterait les droits de l'homme et les libertés.
English: Major-General Bridges, the British military representative in Washington, had discussed the possibility of Canada supplying troops for a Siberian expedition with Canadian government ministers and the Canadian General Staff during the previous week in Ottawa.12 On 12 July, Major-General S. C. Mewburn, the Canadian Minister of Militia, wrote to Borden, confirming his verbal report of his meeting at the War Office on the same day, and enclosing a formal request from the British for Canadian troops to take part in the Siberian Intervention.13 The formal request detailed the need for a full brigade with headquarters staff, medical support, artillery, and service support.
French: Le 12 juillet, le major-général S.C. Mewburn, ministre de la Milice canadienne, écrivit à Borden pour confirmer le compte rendu verbal de la réunion à laquelle il avait assistée au ministère de la Guerre ce jour-là. Il joignit à sa correspondance une demande officielle des Britanniques pour une participation de troupes canadiennes à l’intervention en Sibérie13, demande qui précisait les besoins pour une brigade complète dotée de son propre état-major, de son personnel de soutien médical et logistique ainsi que de son artillerie.
English: (If a link is not active, there is no provincial division registered.)
French: (Si le lien n'est pas actif, la province ou le territoire n'a pas de division enregistrée.)
English: Task (Tâche) A single step (of work) usually performed by a specific individual or group. [D.
French: Les revues par les pairs consistent en un examen méthodique des produits de travail logiciels par les pairs du producteur en vue d'identifier les défauts et les secteurs où des changements sont nécessaires.
English: On warmer days there are always students there.
French: Les élèves s’y réunissent toujours par beau temps.
English: Israel's continuing construction of the separation wall was a challenge to the International Court of Justice and the General Assembly.
French: En continuant de construire le mur de séparation, Israël défie la Cour internationale de Justice et l'Assemblée générale.
English: From the 5th and 6th centuries onwards, a large number of people and goods have travelled by land over the Silk Road and by sea through the Indian Ocean and Persian Gulf.
French: Depuis le Ve et le VIe siècle, un grand nombre de personnes et de marchandises ont voyagé par voie terrestre sur la route de la soie et par voie maritime via l'océan Indien et le golfe Persique.