ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the very least, consumers must be able to identify eggs and egg products produced in compliance with European standards.
French: Au minimum, les consommateurs doivent avoir la possibilité d'identifier les œufs et les produits à base d'œufs produits conformément aux normes européennes.
English: A further general suggestion was made that draft article 14 could follow the approach taken in existing unimodal transport conventions and start with a basic liability rule, for example, along the lines of “the carrier is liable for loss or damage to the goods occurring during the custody of the goods”, without a specific mention of fault, followed by a paragraph that set out the situations in which the carrier would be relieved from responsibility for the loss or damage.
French: Selon une autre proposition plus générale, le projet d'article 14 pourrait, comme dans les conventions unimodales existantes, commencer par une règle de base telle que “le transporteur est responsable de la perte ou du dommage subi par les marchandises pendant qu'il en a la garde” où il ne serait pas expressément question de faute, puis continuer par un paragraphe indiquant les cas dans lesquels le transporteur ne serait pas responsable de la perte ou du dommage.
English: A living will outlines what exactly the person with Alzheimer Disease does and does not want in terms of medical care, when he or she is not capable of making his or her own medical decisions. A living will can specify, for example, whether life support systems are used and in which circumstances a “do not resuscitate” (DNR) order goes into effect.
French: Un testament de vie ou testament biologique décrit clairement les choix d’une personne atteinte de la maladie d’Alzheimer en termes de soins médicaux, lorsqu’elle ne sera plus en mesure de prendre des décisions d’ordre médical.
English: Other features are the friendly atmosphere and the fact that all rooms are quiet, despite the hotel's central location.
French: Juste à côté de l'hôtel, se trouve un centre de conférence avec 50 salles de réunion pouvant accueillir de 10 à 1400 personnes.
English: The Special Rapporteur has received positive responses to his request to visit Mexico in the first half of 2007 and to visit Thailand jointly with the Special Rapporteur on trafficking in persons, especially women and children.
French: Il a reçu des réponses positives à sa demande de visite au Mexique pendant le premier semestre de 2007 et à sa demande de visite conjointe en Thaïlande avec la Rapporteuse spéciale sur la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants.
English: Lists of other cultural objects including those belonging to private individuals
French: Les listes des autres biens culturels y compris ceux appartenant aux privés
English: • Construction and installation of new boardwalks, trails and sidewalks, Decommissioning and abandonment of roads, parking lots, sidewalks, boardwalks and trails, Modification of boardwalks, sidewalks and parking lots, and Modification, maintenance and repair of roads and trails.
French: • la construction et l'installation de promenades, de sentiers et de trottoirs, la désaffectation et la fermeture de routes, de parcs de stationnement, de trottoirs, de promenades et de sentiers, la modification de promenades, de trottoirs et de parcs de stationnement, la modification, l'entretien et la réparation de routes et de sentiers.
English: Equipment The FDU(P) has several recompression chambers (including an air-transportable Draeger Duocom chamber), underwater torches for cutting and welding, hydraulic and pneumatic tools, and video and still cameras.
French: Équipement L'UPF(P) possède plusieurs caissons hyperbares (y compris le caisson aérotransportable Draeger Duocom), des chalumeaux pour la coupe et la soudure sous-marines, des outils hydrauliques et à air comprimé de même que des appareils-photos et des caméras vidéo.
English: • a warming of the cold surface; although this is really the only element of change that varies significantly, it is still weak, which explains the slow progress of these fogs.
French: • dans les plaines, les bas fonds, les vallées, et il reste près du sol Ces brouillards disparaissent par réchauffement diurne, parfois lentement car le brouillard réfléchit les rayons solaires, ou par effet de vent si celui-ci s’établit. x
English: • immovable heritage such as burial sites, village sites or campsites, sacred landscapes or ritual and ceremonial sites;
French: • patrimoine immobilier, comme les lieux de sépulture, les villages ou campements, les terrains sacrés, sites rituels et cérémoniels, etc.
English: Kluane Visitor Reception Centre (Haines Junction) Open: daily mid-May to mid-September, from 9 am to 5pm* and by appointment for the remainder of the year. *Please arrive by 4:30 pm to register for overnight trips in the park.
French: Il est obligatoire d'utiliser des contenants de nourriture à l'épreuve des ours sur les sentiers de la Vallée-de-la-Rivière-Slims et de la Vallée-de-l'Alsek et sur le sentier Cottonwood, et il est recommandé de le faire dans d'autres secteurs du parc.
English: The MXI-Express link consists of a PCI Express board in the PC, connected via a MXI-Express cable to a PXI module in slot 1 of a PXI chassis.
French: Le lien MXI-Express consiste en une carte PCI Express dans le PC connectée, via un câble MXI-Express, à l'emplacement 1 d'un module PXI.
English: For some people, increasing prosperity was present or promised, but that was not the case for the majority.
French: Pour quelques-uns uns, un accroissement de la prospérité est soit survenu, soit promis, mais tel n'est pas le cas pour l'immense majorité.
English: The sun warms up the water quickly, and since the sunlight easily penetrates to the bottom, there is an abundance of plant life growing in the water.
French: Le soleil réchauffe rapidement l'eau, et comme les rayons du soleil atteignent facilement le fond, les végétaux y croissent en abondance.
English: The assistance of United Nations agencies in providing training would be very useful in increasing women's interest in politics.
French: L'assistance d'institutions des Nations Unies en matière de formation serait très utile pour développer l'intérêt des femmes pour la politique.
English: In some other countries, liberated when the Berlin Wall came down, parliamentary institutions had to be constructed from scratch, without reference to a previous model.
French: Dans d’autres pays, libérés par la chute du Mur, il a fallu créer de toutes pièces des institutions parlementaires sans pouvoir se référer à un modèle préexistant.
English: Although there was less research on the role of substance abuse, antisocial attitudes, antisocial personality and antisocial peers, research to date suggests that these are also important risk factors for male Aboriginal offenders.
French: Même si un nombre moins élevé de recherches ont été menées sur le rôle de la toxicomanie, des attitudes antisociales, de la personnalité antisociale et des pairs antisociaux, les recherches effectuées jusqu’à maintenant suggèrent qu’ils sont aussi des facteurs de risque importants en ce qui concerne les délinquants autochtones de sexe masculin.
English: Examples include public lectures and lab tours.
French: Les exemples incluent les conférences publiques et les visites de laboratoire.
English: They called on the international community to provide AMIB with such financial, material and logistical support as it might need in the meantime.
French: Ils ont appelé la communauté internationale à apporter à la MIAB le soutien financier, matériel et logistique dont elle pourrait avoir besoin dans l'intervalle.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Minister's Photo Gallery - CFB Valcartier - April 21, 2006 The guard of honour of 5 Canadian Mechanized Brigade Group welcomes the Minister of National Defence on his arrival at Valcartier on April 20, 2006. previous next index
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Galerie de photographies du ministre - BFC Valcartier – Avril 2006 La garde d'honneur du 5e Groupe-brigade mécanisé du Canada accueille le ministre de la Défense nationale lors de son arrivée à Valcartier le 20 avril 2006. précédent suivant indexe
English: The Save As Dialog is opened: select a destination for your image.
French: Le dialogue d'enregistrement s'ouvre d'abord : choisissez le répertoire de destination de votre image.
English: An annual plan would be of benefit to the Mission in that all Administration staff will clearly understand the objectives and milestones for the Property Program.
French: Actuellement, sauf dans le cas des logements du personnel, la gestion de l’entretien se fait selon une démarche plus réactive que proactive.
English: Agriculture Global annual trade for agricultural products is in the order of US$500 billion.
French: Agriculture La valeur annuelle des échanges mondiaux de produits agricoles est de l'ordre de 500 milliards de dollars américains.
English: Current use of vaginal barrier methods is likely to be understated, however, to the extent that they are usually used in combination with other methods (particularly condoms).
French: Il est probable cependant que leur fréquence actuelle d'emploi est inférieure à la réalité car elles sont généralement utilisées en même temps que d'autres méthodes (en particulier les préservatifs).
English: Professionalization of Fish Harvesters
French: Professionnalisation des exploitants pêcheurs
English: Moreover, having athletes and coaches from several sports at the same Centre provides more opportunities for information sharing. 
French: De plus, la fréquentation du centre par des athlètes et des entraîneurs provenant de divers sports offre une plus grande occasion d'échanger de l'information.
English: We stress, however, that the concerns of women must be addressed not just in the early stages of peace processes but also in post-conflict rehabilitation and reconstruction and in broader development efforts.
French: Nous soulignons cependant que les préoccupations des femmes ne doivent pas être prises en compte qu'aux premières étapes des processus de paix, mais également dans les phases de relèvement après le conflit, de reconstruction et dans les activités générales de développement.
English: • Develop and implement a negotiation framework, as instructed by ministers, that will advance work on the integrated draft text of the FTAA Agreement and the market access negotiations for goods, services, investment and government procurement.
French: • élaborer et mettre en oeuvre un cadre de négociation, comme demandé par les ministres, qui permettra de faire progresser les travaux sur l'avant-projet de l'accord de la ZLEA et les négociations sur l'accès aux marchés des produits, des services, de l'investissement et des marchés publics.
English: For example, if a CH4 span gas of concentration 200 µmol/mol is used, a FID is recommended to be spanned to respond with a value of 200 µmol/mol.
French: Si par exemple un gaz de calibrage CH4 d'une concentration de 200 µmol/mol est utilisé, le détecteur FID doit être calibré pour indiquer une valeur de 200 µmol/mol.
English: The first requirement is for Member States to make the Erika legislation that has been adopted part of national law as quickly as possible and monitor its application strictly.
French: Tout d'abord, les États membres doivent transposer le plus rapidement possible dans leur législation nationale les mesures des paquets Erika qui ont été adoptées et surveiller étroitement leur application.
English: Ideas on possible further activities on innovative options for financing the development and transfer of technologies, suggested during the workshop, can serve as input to further discussions and considerations by the SBSTA at its twenty-first session.
French: Les idées émises au cours de l'atelier concernant de nouvelles activités éventuelles en rapport avec des formules novatrices envisageables pour financer la mise au point et le transfert de technologies pourraient servir de point de départ pour la poursuite du débat et les travaux du SBSTA à sa vingt et unième session.
English: Communities may have different objectives when seeking to "protect" their TCEs such as preservation, promoting diversity, and promoting creativity and innovation.
French: 5 Les M ori sont les peuples autochtones de Nouvelle-Zélande. M tauranga M ori ou les savoirs M ori représentent l’ensemble le plus important de savoirs traditionnels autochtones de Nouvelle-Zélande.
English: ▬ Water use In 2001, average residential water use per person was 335.0 L per day-an increase of 8.0 L from the lowest rate in 1996, though an improvement over the previous survey results from 1999.
French: ▬ Utilisation de l'eau En 2001, l'utilisation moyenne de l'eau dans le secteur résidentiel par personne était de 335,0 litres par jour - soit une hausse de 8,0 litres par rapport au taux le plus bas enregistré en 1996, et ce, malgré une amélioration par rapport aux résultats de l'enquête de 1999.
English: Why was nothing said about a real European initiative for the taxation of financial transactions?
French: Pourquoi ne dites-vous rien d'une véritable initiative européenne relative à la taxation des transactions financières?
English: It was applying the Convention on the Elimination of All Forms of Violence against Women (CEDAW) and had passed a Domestic Violence Act in 1998.
French: Il applique la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et a adopté en 1998 une loi sur la violence domestique.
English: Consortium Members The Ontario Centre for Environmental Technology Advancement (OCETA) Unisearch Associates Inc.
French: Membres du consortium Centre ontarien de l’avancement des techniques écologiques Stelco Inc.
English: The present data set is internally consistent and has been calibrated against accepted interlaboratory standards.
French: Le présent ensemble de données est cohérent et on l'a calibré par rapport à des standards interlaboratoires acceptés.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plus d’un État Partie se déclare compétent à l’égard d’une infraction visée à l’article 2, les États Parties intéressés s’efforcent de coordonner leur action comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d’engagement des poursuites et des modalités d’entraide judiciaire.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Thursday, May 04, 2006 EX ROGUISH BUOY From May 2 to 17, 2006 the Army Dive Centre from Canadian Forces Base (CFB) Gagetown will be conducting EXERCISE ROGUISH BUOY 06, the Canadian Army’s annual combat diving collective training event, in the Halifax area.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Thursday, May 04, 2006 EXERCICE ROGUISH BUOY 06 Le Centre de plongée de l’Armée de la Base des Forces canadiennes (BFC) Gagetown mènera, du 2 au 17 mai 2006, l’exercice ROGUISH BUOY 06, exercice annuel de plongée de combat de l’Armée canadienne, dans la région d’Halifax.
English: 28 Assessed contributions are transfer payments by the federal government occasioned by Canada's membership in a bilateral or multilateral international organization. A predetermined portion of these contributions is considered ODA.
French: 27 L'aide rapportée respecte les exigences de la Loi sur la responsabilité en matière d'aide au développement officielle et est conforme aux lignes directrices pour les rapports de l'aide au développement préparées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Within this activity, the corporate services subactivity provides support in the following functional areas: financial management; information management; human resources management; workplace well-being; environmental affairs; security, safety and emergency management; contracting and procurement; information technology; and real property.
French: La sous-activité services intégrés consiste à donner du soutien dans les domaines fonctionnels suivants : gestion financière; gestion de l’information; gestion des ressources humaines; bien-être au travail; affaires environnementales; gestion de la sécurité, de la sûreté et des urgences; marchés et approvisionnement; technologie de l’information; ainsi que biens immobiliers.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=9367B090-1&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=9367B090-1&offset=&toc=hide
English: (ii) Repeatedly failing to comply with or ignoring requests made by the Presiding Judge or by the Presidency in the exercise of their lawful authority;
French: ii) Ne pas exécuter ou ignorer de façon répétée les demandes formulées par le juge président ou par la Présidence dans l'exercice de leurs attributions légitimes;
English: The Office of the Ethics Commissioner disclaims all liability with regard to any access to linked web sites by visitors.
French: Le Bureau du commissaire à l'éthique décline toute responsabilité liée à l'accès, par les visiteurs, aux sites accessibles au moyen d'un lien à partir de son site web.
English: Central authorities do not impose charges for the application.
French: Les Autorités centrales n’exigent pas de frais pour traiter une demande.
English: Its router is currently supported exclusively by IST in Ottawa.
French: Son routeur est actuellement soutenu exclusivement par l’Équipe des systèmes d’information à Ottawa.
English: While people looked at them, they melted slowly in the sun.
French: Alors que les personnes les regardait, ils ont fondu lentement dans le soleil.
English: 8 - Status Meetings - Project Review - Commitment Reviews PM - Review project status and performance at 2 levels.
French: 8 - Réunions sur l'état d'avancement - Examen de projet - Examens des engagements GP - Examiner l'état du projet et du rendement à deux niveaux.
English: • (c) in the case of service by facsimile transmission or electronic mail, on the date that appears on the proof of transmission; and
French: • c) dans le cas d'une signification par télécopieur ou par courrier électronique, à la date indiquée sur la preuve d'envoi;
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  July 6, 2007
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE OTTAWA, Ontario  Le 6 juillet 2007
English: I am afraid I must repeat what I said when we were recently debating the report into the human rights situation in the Central Asian republics.
French: Je crains de devoir répéter ce que j'ai dit lorsque nous débattions récemment du rapport sur la situation des droits de l'homme dans les républiques d'Asie centrale.
English: In deciding a particular case, the Committee recalls that, according to its General Comment on article 3 of the Convention, it gives “considerable weight” to the findings of national authorities.
French: Le Comité rappelle que, conformément à son observation générale no 1 relative à l'application de l'article 3 de la Convention, il accorde «un poids considérable» aux constatations de fait des organes de l'État partie.
English: Jin Liqun (China)
French: Jin Liqun (Chine)
English: It is our responsibility to make sure that the new opportunities enrich and brighten their childhood – and that they do not instead shorten, complicate or threaten their safety or very lives.
French: Il nous incombe de nous assurer que les nouvelles possibilités enrichissent et éclairent leur enfance - et qu’elles ne mettent pas en danger, ne compliquent pas ou ne menacent pas leur sécurité, voire leur vie même.
English: We have not sufficiently exploited the academic resources available to us from business management schools or industrial engineering.
French: Nous n'avons pas suffisamment exploité les ressources académiques mises à notre disposition par les écoles de gestion des affaires ou d'ingénierie industrielle.
English: F368 or f20 for each following mark; (h) recording of a license or of its cancellation:
French: F 368,- ou f 20,- pour chaque marque suivante; h. enregistrement d’une licence ou sa radiation :
English: The econometric model is based on the Mueller (1986) framework in which a firm's profitability is assumed to be a function of its market share, market concentration, the extent of product differentiation and other factors.
French: Le modèle économétrique se fonde sur le cadre de Mueller (1986), qui pose comme principe que la rentabilité d'une entreprise dépend de sa part de marché, de la concentration du marché, de l'étendue de la différentiation des produits et d'autres facteurs.
English: I wish here to reiterate our conviction that there can and must be no tolerance for terrorism.
French: Je voudrais rappeler ici notre conviction qu'il ne peut et qu'il ne doit y avoir aucune tolérance à l'égard du terrorisme.
English: The Commission reached this decision after checking that Article 3(5) of Council Regulation (EC) No 2540/98 on development aid had been complied with.
French: La Commission a pris cette décision après s'être assurée du respect des dispositions du règlement (CE) n° 1540/98 du Conseil, notamment son article 3, paragraphe 5, relatif aux aides de développement.
English: We want to know what steps you are going to take or have already taken – it says so in Rule 166 – and we need that answer now, not tomorrow.
French: Nous voulons savoir quelles mesures vous entendez prendre ou quelles mesures vous avez déjà prises, comme le dispose l’article 166, et nous avons besoin de cette réponse tout de suite, pas demain.
English: Our officer pointed out that the file number the lawyer himself had quoted in his letter of complaint was unrelated to that investigation.
French: L'enquêteur a indiqué à l'avocat que le numéro de dossier cité dans sa lettre de plainte n'avait rien à voir avec cette enquête.
English: Both classes of fragmentation are best understood to occur via γ-cleavage of a distonic ion of general structure R1CH2CH
French: •. Les deux types de fragmentation sont bien connues pour donner lieu, par l'intermédiaire d'une rupture γ, à un ion distonique de structure générale R′CH2CH
English: Decisions : 2008 Decision No. 431-AT-MV-2008 August 20, 2008 APPLICATION by Amalgamated Transit Union Local 279 regarding the accessibility of OC Transpo bus service to visually and hearing impaired passengers.
French: Décisions : 2008 Décision no 431-AT-MV-2008 le 20 août 2008 DEMANDE présentée par la section locale 279 du Syndicat uni du transport concernant l’accessibilité du réseau d’autobus d’OC Transpo pour les passagers malvoyants et malentendants.
English: It is important to note that although wages and benefits are generally lower in the informal economy than in the formal economy, significant variations exist even within the informal economy.
French: On notera que, bien que les salaires et les prestations sociales soient généralement plus faibles dans le secteur informel que dans le secteur formel, il existe des variations importantes au sein même de l'économie informelle.
English: Subterranean Food Cache, Tuktut Nogait National Park of Canada © Parks Canada Leslie Leong / 1998
French: Cache de nourriture souterraine, Parc national Tuktut Nogait © Parcs Canada / Leslie Leong / 1998