ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This follows recommendations from the Information Highway Advisory Council, the Canadian Network for the Advancement of Research, Industry and Eduction, which many of you know as CANARIE and the National Forum on Health.
French: La mesure donne suite aux recommandations du Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (que beaucoup d'entre vous connaissent mieux sous le nom de CANARIE), et du Forum national sur la santé.
English: Article 3(8) The following plans and programmes are not subject to this Directive: - plans and programmes the sole purpose of which is to serve national defence or civil emergency, - financial or budget plans and programmes.
French: Les caractéristiques mentionnées dans la note de bas de page concernant l’annexe I (f) devront également être prises en compte (si les effets sont secondaires, cumulatifs, synergiques, à court, moyen et long termes, permanents et temporaires, tant positifs que négatifs).
English: The ECB gives a high priority to communicating effectively with the public. back to top Transparency of the ECB's monetary policy Transparency helps the public to understand the ECB's monetary policy.
French: La BCE accorde une grande priorité à une communication efficace avec le public. Haut de page La transparence de la politique monétaire de la BCE La transparence aide le public à comprendre la politique monétaire de la BCE.
English: Military The military is a major contributor to the economy in the Southeast region with an annual economic impact of approximately US$112 billion.
French: Bases militaires Les bases militaires contribuent dans une large mesure à l’économie du Sud-Est américain, leur apport annuel totalisant environ 112 milliards de dollars US.
English: Detail plans shall be submitted to, and approved by, an Engineer of the Agency before construction is undertaken.
French: Des plans détaillés devront être présentés et aprouvés par un ingénieur de l'Office avant le début des travaux de construction.
English: 17.03 Rather than stating the languages in which official texts of the proposed Treaty should be established and providing that the Assembly may designate other languages of such texts, as was the practice under WIPO treaties until 1989, subparagraph (b) does not state those languages but leaves it to the Assembly alone to designate the languages in which official texts shall be established (as in the case under the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted in 1989 (see Article 18(2)).
French: 17.03 Plutôt que d’indiquer les langues dans lesquelles des textes officiels du traité envisagé devraient être établis et de prévoir que l’Assemblée peut désigner d’autres langues pour les textes de ce type, comme cela est la pratique dans le cadre des traités conclus sous les auspices de l’OMPI depuis 1989, le sous-alinéa b) n’indique pas ces langues mais laisse à l’Assemblée seule le soin de désigner les langues dans lesquelles des textes officiels seront établis (comme dans le cas du Traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés, adopté en 1989 – voir l’article 18.2).
English: Complaints may also be filed by organizations on behalf of the person or persons affected.
French: Les organisations sont également habilitées à présenter des plaintes au nom de la ou des personnes lésées.
English: Based on advice from the Minister of Fisheries and Oceans, the Minister of the Environment must provide the Governor in Council (the Governor General of Canada acting on the advice of Cabinet) with a recommendation to add or not add the species to the List of Wildlife Species at Risk.
French: Pour formuler sa recommandation, le ministre tient compte de l’évaluation scientifique de l’espèce réalisée par le COSEPAC, de l’information communiquée par les Canadiens dans le cadre d’initiatives comme le présent cahier de consultation et des répercussions socio-économiques anticipées de l’inscription de l’espèce sur la Liste de la LEP. Le ministre peut réagir de trois façons différentes à l’évaluation du COSEPAC.
English: Mr. Corbin (Government of the United States Virgin Islands) explained that the United States Virgin Islands were outside the customs zone of the United States of America.
French: M. Corbin (Gouvernement des îles Vierges américaines) explique que les îles Vierges américaines se trouvent en dehors de la zone douanière des États-Unis d'Amérique.
English: Whereas ICT infrastructure strives to be culture-neutral, content is most powerful when it intermingles with local cultures.
French: Considérant que l'infrastructure d'ICT tâche d'être culture neutre, le contenu est le plus puissant quand il mélange avec les cultures locales.
English: Dissolve 23.0 g anhydrous Na2CO3 and 20.3 g anhydrous NaHCO3 in distilled water and dilute to 2000 The final pH = 9.80.
French: Dissoudre 23,0 g de Na2CO3 anhydre et 20,3 g de NaHCO3 anhydre dans de l’eau distillée et diluer à 2 000 mL. pH final = 9,80.
English: The proposal was developed in the context of the 'Clean air for Europe' (CAFE) programme, which provided the technical basis for the preparation of the thematic strategy on air pollution and assessed levels of emissions, current and future air quality and the costs and benefits of further measures to improve air quality.
French: La proposition a été mise au point dans le contexte du programme "Air pur pour l'Europe" qui a fourni la base technique de l'établissement de la stratégie thématique de la qualité de l'air. Ce programme a évalué le niveau des émissions, la qualité actuelle et à venir de l'air ainsi que les coûts et avantages de nouvelles mesures pour améliorer la qualité de l'air.
English: In this regard, I should like to recognize the important role played by the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS).
French: À cet égard, je tiens à souligner le rôle important que joue la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS).
English: Hutchings, J.A., Walters, C., and R.L. Haedrich.
French: Hutchings, J.A., et M. Ferguson.
English: Every item of equipment or furniture whose value or price exceeds 400 francs must appear in this inventory.
French: Chaque pièce d’équipement ou de mobilier dont la valeur ou le prix dépasse 400 francs doit figurer dans cet inventaire.
English: While there has been progress in international commitments the factors outlined in this statement lead to greater social exclusion.
French: Il y a eu des progrès en ce qui concerne les engagements pris à l'échelon international, mais les facteurs mis en évidence dans la présente déclaration engendrent une plus grande exclusion.
English: Our research indicates that just creating the system could cost between 3 and 5 billion dollars.
French: Sa simple création coûterait entre 3 et 5 milliards de dollars auxquels s'ajouteraient d'énormes dépenses de fonctionnement.
English: Figure 1A Broadcasting Costs
French: Figure 1A Coûts de diffusion
English: Select from 9 classes , including holy Paladins, shape-shifting Druids, powerful Warriors and Mages, demon-summoning Warlocks, and more.
French: De choisir parmi neuf classes de personnages comme les saints paladins, les druides changeurs de forme, les puissants guerriers et mages, les démonistes invocateurs, et bien d'autres encore.
English: General & Supplementary Tariffs Tariff Item(s) & Services Affected:
French: General & Supplementary Tariffs Article et service:
English: in writing. - (FR) Globalisation is giving rise to negative consequences for the most vulnerable and least qualified workers in certain sectors.
French: par écrit. - La mondialisation engendre des conséquences négatives pour les travailleurs les plus vulnérables et les moins qualifiés dans certains secteurs.
English: 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 2 P-3,a 1 P-2, 4 FS, 1 FS,a 1 GS (OL), 22 NPO, 41 NS, 10 NS,a 11 UNV, 3 UNVa
French: 1 D-1, 3 P-4, 10 P-3, 2 P-3a, 1 P-2,  4 SM, 1 SMa, 1 G1/G6, 22 AN, 41 GSN, 10 GSNa, 11 VNU, 3 VNUa
English: Hotel in San Bonifacio: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 23 rooms.
French: hôtel à San Bonifacio: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: However, these financial estimates lacked consistent criteria and clarity.
French: Mais ces estimations financières manquaient de clarté et de critères cohérents.
English: This opinion was refined somewhat when Mr. Bass indicated that he would, at least, cost those benefits which go beyond minimum employment standards.
French: Cette opinion a été quelque peu nuancée lorsque M. Bass a mentionné qu'il établirait, à tout le moins, le coût des avantages qui excèdent les normes d'emploi minimales.
English: • The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs made 713 acquisition card purchases in 2005 for a value of $126K, at an average transaction of $177.00.
French: • En 2005, le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale a effectué 713 achats par carte totalisant 126 000 $, c’est-à-dire environ 177 $ par transaction.
English: It is unacceptable that the consultative status given to the Arab Commission for Human Rights be diverted to allow individuals prosecuted on account of criminal charges to take the floor in a respected arena to attack and prosecute a State.
French: Il est inadmissible que le statut consultatif dont jouit la Commission arabe des droits humains ait été détourné afin de permettre à des individus poursuivis par la justice de prendre la parole au sein d'une instance respectée pour attaquer un État.
English: These institutions include general education and vocational social rehabilitation schools.
French: Ces établissements sont des écoles d'enseignement général et de rééducation sociale professionnelle.
English: These amounts relate to the period 1994 to 2001 and are shown in the attached annex A and made an integral part hereof.
French: Ces montants se rapportent à la période allant de 1994 à 2001 et sont indiqués à l'annexe A qui fait partie intégrante du présent Accord.
English: Qualified and legally licensed practitioners may provide eligible clients emergency and other necessary services identified in this framework provided that the services are rendered within Program criteria including policies, frequency limitations and predetermination limitations stated.
French: Des praticiens en soins dentaires compétents et légalement autorisés peuvent fournir aux bénéficiaires admissibles des services en cas de crise ou d'autres services nécessaires identifiés dans le présent Cadre de travail, à condition que ces services soient rendus conformément aux critères du Programme, incluant les politiques, les soins dentaires qui ont une limite de fréquence et ceux nécessitant une prédétermination.
English: (viii) Allow access for food and medical stuff to Palestinian territories and to release funds of the Palestinian authority withheld by Israel.
French: h) Permettre l'acheminement des denrées alimentaires et des produits pharmaceutiques dans les territoires palestiniens et restituer les fonds de l'Autorité palestinienne confisqués par Israël.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Data Tables Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Tableaux de données Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The banks understand this position, but refer to the incalculable and unaffordable risks they may incur.
French: Les banques comprennent la position de la CB, mais évoquent les risques incalculables et inabordables auxquels elles s’exposent.
English: Chris Day Press Secretary Office of the Minister of the Environment 819 997-1441 Cellular: 613 286-6064
French: Chris Day Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819 997-1441 Cellulaire : 613 286-6064
English: The situation in Kenya has been going from bad to worse, it seems. Not only is the situation bad in human rights terms, with regular violations of human rights, regular beatings by the police, detention without trial, but the situation socially is bad too.
French: La situation au Kenya ne fait apparemment qu'empirer, non seulement en ce qui concerne les droits de l'homme, avec des violations régulières des droits de l'homme, des passages à tabac par la police, des détentions sans jugement, mais également la situation sociale.
English: • It's a time of change in other ways, too.
French: • Nous vivons également des transformations à d'autres niveaux.
English: On 20 July 2009, the Prosecution obtained convictions against both accused for crimes against humanity and violations of the laws and customs of war.
French: Le 20 juillet 2009, l'accusation a obtenu la condamnation des deux accusés pour crimes contre l'humanité et violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: #300 - 4170 Still Creek Drive, Burnaby, B.C. V5C 6C6 Tel: 1-866-395-2977 www.OneTouch.ca
French: LifeScan Canada ltée #300 - 4170 Still Creek Drive, Burnaby, B.C. V5C 6C6 Tél.: 1-866-395-2977 www.OneTouch.ca
English: [.pdf] 2003-422 2003-08-27 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops, British Columbia.
French: [.pdf] 2003-422 2003-08-27 The Kamloops Campus/Community Radio Society, Kamloops (Colombie-Britannique).
English: • Jacques Lake and Jacques Lake Outlet stream between Jacques Lake and the Rocky River.
French: • Le lac Jacques et la décharge du lac Jacques entre le lac Jacques et la rivière Rocky.
English: On the boom of biennales of this kind, cf. also Boecker 2002.
French: Voir aussi pour l'explosion de telles biennales, Boecker 2002.
English: Comments and suggestions received were reviewed and the report containing the business plan finalized.
French: Les commentaire et suggestions reçus ont été examinés et le rapport comprenant le plan de développement finalisé.
English: Japan was deeply concerned over the difficulties and hardships experienced by the refugees in the West Bank and Gaza.
French: Le Japon se préoccupe vivement des difficultés et des privations éprouvées par les réfugiés palestiniens en Cisjordanie et à Gaza.
English: For that reason, I believe that we have to be able to correct distortions in staff promotion, especially as Mr Priestley has assured us that this will be a one-off occasion used to correct distortions and that in the future we will follow established practice and fully comply with the rules that promotion is to be based solely on qualifications and ability, rules which maintain the principle of transparency.
French: C'est pourquoi il faut, à mon avis, pouvoir corriger les déformations des avancements, surtout que le secrétaire général Priestley a assuré que ceci était une rectification unique des déformations et que, par la suite, on respectera tout d'abord une pratique bien maîtrisée et des motifs et des règlements ne se basant que sur la compétence et respectant le principe de la transparence.
English: 2029 04 (2005-06-10) Inspection, Acceptance and Warranty The Contractor must perform the Work efficiently in accordance with standards of quality acceptable to Canada and in full conformity with all the requirements of the Contract.
French: 2029 04 (2005-06-10) Inspection, acceptation et garantie L'entrepreneur doit exécuter les travaux avec efficience, conformément à des normes de qualité à la satisfaction du Canada et en respectant parfaitement l'ensemble des exigences du contrat.
English: "Sometimes it doesn't make sense to ask headquarters to perform certain operations that should be done by the base, or to review operations done by the base," says Cdr David Kyle from MARLANT Headquarters in Halifax.
French: «Il n'est parfois pas logique de demander au quartier général d'exécuter certaines tâches qui devraient être faites par la base, ou de revoir des opérations effectuées par la base», a déclaré le cdr David Kyle du QG des MARLANT à Halifax.
English: Dr. C.W.L. Jeanes.
French: Dr C.W.L. Jeanes.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#2005-ATL-Keji-002), persuant to the provisions of section 74 of SARA (2005) This project aims at gaining a greater understanding of the habitat use and movement patterns of the Eastern ribbonsnake in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#2005-ATL-Keji-002), en vertu de l'article 74 de la LEP (2005) Ce projet vise Ã mieux connaÃ®tre l'utilisation que fait la couleuvre mince de l'habitat ainsi que ses dÃ©placements dans le parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik.
English: These programs focus on early childhood development, chronic disease preven74 74
French: Les Services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC) évaluent
English: Most of the activities referred to above are described in Chapter II (Development Cooperation with Developing Countries) and Chapter III (Normative and Other Activities for the Improvement of the Legal Protection of Intellectual Property). 1707.
French: AB/XXXI/4 page 161  Le droit de location est le droit d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de trois catégories d’œuvres : i) les programmes d’ordinateur (sauf lorsque le programme d’ordinateur lui-même n’est pas l’objet essentiel de la location), ii) les œuvres cinématographiques (mais uniquement lorsque la location commerciale a eu pour conséquence la réalisation largement répandue d’exemplaires de ces œuvres au point de compromettre de manière substantielle le droit exclusif de reproduction) et iii) les œuvres incorporées dans des phonogrammes telles qu’elles sont définies dans la législation nationale des Parties contractantes (à l’exception des pays qui, depuis le 15 avril 1994, appliquent un système de rémunération équitable pour la location de telles œuvres).
English: UPCD program, Tier 1 – Lead DCETO signature page
French: Volet 1 du programme de PUCD Page de signatures de l’OEFPD maître d’œuvre
English: That is why our annual limit values, at 33 milligrams per square metre, are more ambitious than the Commission’s, and why we want more flexibility at the local level when it comes to daily limit values, which have been demonstrated to be largely subject to meteorological influences, since it is a proven fact that it is long-term exposure that is the most dangerous, and that is what we have to focus on.
French: C’est pourquoi nos valeurs limites annuelles, à 33 milligrammes par mètre carré, sont plus ambitieuses que celles de la Commission. C’est pour cela que nous voulons plus de souplesse au niveau local lorsqu’il s’agit de valeurs limites journalières, dont il a été démontré qu’elles dépendent beaucoup de la météorologie, puisqu’il est prouvé que l’exposition à long terme est la plus dangereuse, et c’est sur cela que nous devons nous concentrer.
English: The review panel will conduct hearings which will focus on the environmental and related effects of the proposed project, as required by the Act and the terms of reference for the review.
French: La commission tient des audiences qui porteront essentiellement sur les effets environnementaux et les effets connexes du projet envisagé, conformément à la Loi et à son mandat d’examen.
English: Mane: long hair growing from the neck of a horses .
French: Crinière: ensemble des poils poussant sur le cou du cheval.
English: • the percentage of representation of the four designated groups within the Public Service of Canada as compared to the labour market availability of these designated groups;
French: • du pourcentage de représentation des quatre groupes désignés dans la fonction publique du Canada comparativement à leur disponibilité sur le marché du travail;
English: You may submit your application to the Secretariat in electronic form, either via e-mail or on a diskette.
French: Vous pouvez soumettre votre formulaire de candidature au Secrétariat en format électronique, soit par couriel ou sur une disquette.
English: In accordance with the Constitution and the Health Care (Foundations of Legislation) Act, rural dwellers, particularly women, are provided with medical care on the basis of the equal rights of women and men to obtain such care.
French: Conformément à la Constitution et la loi fondamentale sur la santé publique, les habitants des zones rurales ont droit, sans distinction de sexe, à des soins de santé appropriés, mais il faut reconnaître que leur niveau est insuffisant.
English: 70) Cooperation between the two shores in this field has largely focused on higher education, especially the extension of the Tempus programme, in June 2002, to the Mediterranean partners participating in the Meda21 programme.
French: 70) La coopération entre les deux rives dans ce domaine s’est principalement centrée sur l’enseignement supérieur, surtout après l' extension du programme Tempus, en juin 2002, aux partenaires méditerranéens participant au programme Meda21.
English: For every inch of progress there is a mile of effort.
French: Le plus petit progrès demande des efforts considérables.
English: The matter fell to the Senate and its Legal and Constitutional Affairs Committee to examine the bill in detail by hearing from many witnesses concerned with the impact of certain amendments on their dealing with animals and from many lawyers, academics and other experts who questioned the sweeping implications of certain amendments on individuals, industries and recreational activities.
French: La mesure a ensuite ete renvoyee au Senat et a son comite des ´ ´ ´ ´ ` ´ affaires juridiques et constitutionnelles pour un examen detaille et ´ ´ pour l’audition de nombreux temoins que preoccupaient certaines ´ ´ modifications ainsi que de nombreux avocats, universitaires et autres experts qui s’interrogeaient sur les incidences des changements sur les personnes, les industries et les activite´ s de loisirs.
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of the Sudan wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized item 4 in paragraph 10 of the summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration (S/2007/10 of 9 February 2007), namely the item entitled “Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General (S/3963)”.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République du Soudan souhaite que soit maintenu sur la liste des questions soumises à l'examen du Conseil de sécurité le point 4 du paragraphe 10 de l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen (S/2007/10, du 9 février 2007), qui est intitulé « Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan (S/3963) ».
English: Employees had the choice of completing the survey in either English or French.
French: Le questionnaire était offert dans les deux langues officielles.
English: TABLE OF CONTENTS (Add articles to or delete articles from the Table of Contents as applicable) PART 1 - GENERAL INFORMATION 1.
French: TABLE DES MATIÈRES (Ajouter les articles ou supprimer les articles pertinents de la Table des matières, s’il y a lieu) PARTIE 1 - RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1.