ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Renew for 5 years and expand the Social Development Partnerships Disability Program, including the enhancement of the Community Inclusion Fund, to ensure that the wisdom gained from living with disability is accessible to public policy developers.
French: Renouveler pendant cinq (5) et élargir le Programme de partenariats pour le développement social, en améliorant notamment le Fonds d’intégration communautaire, afin que la sagesse et les idées des personnes vivant avec une incapacité soient canalisées vers les responsables de l’élaboration des politiques publiques.
English: Mr. Goh Kee Nguan (Singapore Armed Forces) said that Singapore had launched the largest humanitarian aid and disaster relief operation in its history, in response to the tsunami.
French: M. Goh Kee Nguan (Forces armées de Singapour) rappelle que Singapour a, à la suite du tsunami, lancé la plus vaste opération d'aide humanitaire et de secours de son histoire.
English: The World Summit for Social Development, held in Copenhagen in 1995, was a ground-breaking event.
French: Le Sommet mondial pour le développement social, tenu à Copenhague en 1995, a été un événement sans précédent.
English: - LE LUNDI Outremont, Quebec, Canada 2007-03-26 $84,229.00 MANITOBA ASSOCIATION OF COMMUNITY ARTS COUNCILS INC.
French: - LE LUNDI Outremont, QuÃ©bec, Canada 2007-03-26 84 229.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF COMMUNITY ARTS COUNCILS INC.
English: E-commerce depends on the underlying telecommunications network services which carry the electronic transmissions.
French: Le commerce électronique dépend des services de réseau de télécommunications sousjacents qui assurent les transmissions électroniques.
English: (Norme sur la sécurité du personnel) "physical protection measure" means an element or a combination of elements in place at a nuclear facility for its protection — or for the protection of nuclear substances at the facility — against potential adversaries.
French: (design basis threat) « mesure de protection physique » Élément ou combinaison d'éléments en place dans une installation nucléaire et visant à assurer la protection de celle-ci — ou celle des substances nucléaires qui s'y trouvent — contre les agresseurs potentiels.
English: Using specific keywords, you'll be notified by e-mail about the most appropriate jobs for you.
French: En précisant des mots clés, vous serez informé par courrier électronique des emplois qui vous conviennent.
English: Clearly there are instances in which the decision not to kill someone suspected of, or engaged in, the commission of a violent crime would itself result in the deaths of others.
French: Il va de soi qu'il existe des cas dans lesquels la décision de ne pas tuer une personne soupçonnée d'avoir commis un crime violent ou participé à sa commission entraînerait elle-même la mort de tiers.
English: 1.3.1 RMAF/RBAF Elements The Results-based Management Accountability Framework and the Risk-based Audit Framework (RMAF/RBAF) included a logic model, an evaluation strategy that identified the evaluation issues, questions, indicators and data sources, and a performance measurement strategy.
French: 1.3.1 Éléments du CGRR/CVAR Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques (CGRR/CVAR) comprenaient un modèle logique, une stratégie d'évaluation qui déterminait les problèmes, les questions, les indicateurs et les sources de données liés à l'évaluation ainsi qu’une stratégie de mesure du rendement.
English: The candidates had to respond to the questions included in the sections pertaining to the competition they had applied on.
French: Les candidats et les candidates devaient répondre aux questions faisant partie des sections relatives au concours pour lequel ils posaient leur candidature.
English: We also see, of course, that flexibility and willingness to compromise are still minimal at best.
French: Nous voyons, aussi, naturellement que la souplesse et la volonté de transiger sont encore au mieux minimes.
English: Also, provide adequate time for them to review your information before making a decision about whether to participate.
French: De plus, laissez-leur suffisamment de temps pour examiner votre information avant de prendre une décision concernant leur participation.
English: Decides to include “Economic fraud and identity-related crime” as a potential thematic topic for discussion by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at one of its future sessions;
French: Décide d'inscrire un point intitulé « Fraude économique et criminalité liée à l'identité » au titre d'un possible débat thématique que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tiendrait à l'une de ses futures sessions ;
English: The Project Leader escalates the issue to the CI&S and Bank management sponsor(s) and stakeholders for resolution (e.g. VP or Director/Chief level, etc); 3.
French: Le chef de projet fait ensuite appel aux commanditaires et intervenants de la direction au sein de PEC et de la Banque afin de trouver une solution (p. ex., au niveau de la vice-présidence, de la direction ou des chefs de service); 3.
English: (d) trade marks which consist exclusively of signs or indications which have become customary in the current language or in the bona fide and established practices of the trade;’.
French: Selon lui, si la loi suédoise sur les marques est interprétée à la lumière de ses travaux préparatoires, les milieux concernés sont ceux qui s’occupent de la commercialisation du produit.
English: The Consultative Committee will review this at its next annual meeting to see if it has sufficient information on which to base its decisions.
French: Le Comité examinera ces données à sa prochaine réunion annuelle afin de s'assurer qu'il dispose des éléments d'information qui lui sont nécessaires pour prendre des décisions.
English: Influenza-like illness (ILI) consultation rates, Canada, by report week, 2006-2007 compared to 1996/97 through to 2005/06 seasons 100 75 50 25 0
French: Caractérisation cumulative de la souche d’influenza au Canada pour la saison grippale 2006-2007 par la Section des virus respiratoires du Laboratoire national de microbiologie (N=931) une souche analogue àB/Malaysia/2506/2004, 12, 1% une souche analogue àB/Shanghai/361/2002, 83, 9%
English: Finally, our third area of interest relates to the identification and evaluation of potential radioprotectors and/or therapeutic agents for immediate term treatment following a radiation overexposure. Various approaches to minimizing the hematopoietic effects of acute radiation expsoure are being investigated.
French: Des plates-formes d'essais par luminescence, fluorescence et/ou colorimétrie sont utilisées régulièrement, concurremment avec la visualisation directe de cellules vivantes ou fixées au moyen de la microscopie optique, à contraste de phase ou à fluorescence, afin de surveiller le comportement/la réponse des cellules.
English: Ninety per cent of the meters verified by accredited meter verifiers are used for residential applications, while the remainder are used for commercial and industrial metering.
French: • Il a provisoirement obtenu le statut d’organisme de service spécial pour Mesures Canada et pour le Bureau du surintendant des faillites afin d’accroître leur aptitude à répondre aux besoins de la clientèle.
English: For these reasons, the Committee, on the basis of the report presented by Mr Nikitas ALIPRANTIS and without prejudice to its decision on the merits of the complaint, DECLARES THE COMPLAINT ADMISSIBLE In application of Article 7§1 of the Protocol, requests the Executive Secretary to notify the complainant organisation and the Respondent State of the present decision, to transmit it to the parties to the Protocol and the states having submitted a declaration pursuant to Article D paragraph 2 of the Revised Charter, and to make it public.
French: Par ces motifs, le Comité, sur la base du rapport présenté par M. Nikitas ALIPRANTIS et sans préjuger de sa décision sur le bien-fondé de la réclamation, DECLARE LA RECLAMATION RECEVABLE En application de l’article 7§1 du Protocole, charge le Secrétaire exécutif d’informer de la présente décision l’organisation auteur de la réclamation et l’Etat défendeur, de la communiquer aux Parties au Protocole et aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D du paragraphe 2 de la Charte révisée, et de la rendre publique.
English: If you referred a Friend to make a reservation with A CASA SIMPATIA, a DISCOUNT of 10% will be given to you.
French: NB : L’adresse du dortoir peut être différente de celle des chambres. La structure vous contactera pour vous fournir l’adresse exacte.
English: The minimal distance used in defining a local area of selection is based on census commuting distances in a region.
French: Programme de recrutement postsecondaire [Post-Secondary Recruitment Program] – Programme conçu pour permettre aux ministères et aux organismes de recruter des personnes ayant récemment obtenu leur diplôme universitaire pour doter des postes d’entrée tout au long de l’année.
English: What happens if the position I want is not being advertised?
French: Que se passe-t-il, s'il n'y a pas d'annonce pour le poste qui m'intéresse ?
English: Ian Church Scot Nickels Mark Nuttall Lorne Napier Noeline Villebrun Carey Ogilvie Karen Edwards David Hik Tania Bubela Deb McGregor Brenda Parlee (Yukon Government, Whitehorse) (ITK, Ottawa) (U Alberta, Edmonton) (Dene Nation, Yellowknife) (National Chief, Dene Nation, Yellowknife) (NEI, Yellowknife) (IPY, U Alberta, Edmonton) (IPY, U Alberta, Edmonton) (U Alberta, Edmonton) (Env Can, Toronto) (U of A, Edmonton)
French: Tania Bubela Deb McGregor Brenda Parlee (Gouvernement du Yukon) (Inuit Tapiriit Kanatami, Ottawa) (UniversitÃ© d'Alberta, Edmonton) (Nation DÃ©nÃ©, Yellowknife) (Chef, Nation DÃ©nÃ©, Yellowknife) (Initiative des Ã‰cosystÃ¨mes du Nord, Environnement Canada, Yellowknife) (AnnÃ©e polaire internationale, UniversitÃ© d'Alberta, Edmonton) (AnnÃ©e polaire internationale, UniversitÃ© d'Alberta, Edmonton) (UniversitÃ© d'Alberta, Edmonton) (Environnement Canada, Toronto) (UniversitÃ© d'Alberta, Edmonton)
English: By ensuring such arrangements are consistent with WTO rules, these initiatives also help strengthen the multilateral system.
French: En s'assurant de leur conformité aux règles de l'OMC, ces initiatives contribuent aussi à renforcer le système multilatéral.
English: This Annex contains best practices for achieving the objectives of this set of provisions.
French: La présente annexe indique les pratiques optimales qui pourraient être suivies pour réaliser les objectifs énoncés dans le présent Ensemble de dispositions.
English: Memorandum of the President of the International Development Association to the Executive Directors on a Transitional Support Strategy of the World Bank Group for Kosovo, 1 (13 April 2004) [hereinafter Transitional Support Strategy].
French: Mémorandum du Président de l'Association internationale de développement aux directeurs exécutifs sur une Stratégie d'appui transitoire du Groupe pour le Kosovo de la Banque mondiale, p. 1 (13 avril 2004) [titre abrégé dans la suite du rapport en «Stratégie d'appui transitoire»].
English: It presently reaches out to some 150,000 households.
French: Actuellement, quelque 150 000 foyers bénéficient de cette aide.
English: • It is vital to ensure that Atlantic exporters can move goods quickly and easily across the U.S. border.
French: Également, les exportateurs, surtout ceux de l’Ontario et du Québec, jouiraient d’un accès maritime amélioré à l’Asie et à l’Europe orientale et méditerranéenne.
English: Italy will contribute six Harriers to the group and eight helicopters, with a four-frigate escort (including an anti-air attack frigate) and a conventional submarine.
French: Pour l’Italie, ce groupe mettrait en oeuvre six Harrier et huit hélicoptères, escortés par quatre frégates (dont une antiaérienne) et un sous-marin classique.
English: But it also depicts the challenges Airbus is facing – challenges that already strongly impacted last year’s overall performance.
French: Mais, il souligne également les difficultés actuelles d’Airbus, qui ont déjà entraîné de lourdes conséquences sur les résultats de l’exercice écoulé.
English: Operating room and anesthesia charges will be given payment priority.
French: Le port d’implants mammaires peut rendre l’auto-examen des seins plus difficile.
English: In discussing and devising recommendations on the issue of nuclear weapons, it is absolutely necessary, in our view, that the Commission take into account the reality that disarmament and non-proliferation are inextricably linked — that they are, so to speak, two sides of the same coin.
French: Lorsque nous examinons et élaborons des recommandations relatives à la question des armes nucléaires, il est absolument nécessaire, à notre avis, que la Commission tienne compte du fait que le désarmement et la non-prolifération sont inextricablement liés, qu'ils sont, pour ainsi dire, les deux faces d'une même médaille.
English: A large part of the Committee’s work is devoted to the review of the federal estimates and issues arising out of that review, including the national accounts and the report of the Auditor General, and government finance.
French: Une grande partie du travail du Comité consiste à examiner les budgets des dépenses du gouvernement fédéral et les questions connexes comme les comptes nationaux et le rapport du vérificateur général du Canada, ainsi que les finances publiques.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/phoenix.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/us/phoenix.fr.html which should be in the index.
English: The risk of lung cancer created by passive smoking is increased by about one quarter (it is intensified with the number of years subjected to passive smoking).
French: le risque de cancer du poumon lié au tabagisme passif est augmenté d'environ un quart (il augmente avec la durée d'exposition au tabagisme passif).
English: In book: Suomalainen seksi: Tietoa suomalaisten sukupuolielämän muutoksesta (Eds. Osmo Kontula and Elina Haavio-Mannila).
French: Sous forme de livre : Suomalainen seksi: Tietoa suomalaisten sukupuolielämän muutoksesta (Eds.  Osmo Kontula and Elina Haavio﷓Mannila).
English: According to article 43, victims of domestic violence have the right to request assistance, and public security organs have the duty to stop such violence.
French: Elle dispose en son article 43 que les victimes de tels actes ont le droit de demander de l'aide et que les forces de l'ordre sont tenues de les faire cesser.
English: The ITK is an example.
French: L'ITK en est un exemple.
English: Field measurements indicate that piles are sometimes bent during driving.
French: Des observations de chantier indiquent que des pieux sont quelquefois tordus lors du battage.
English: Moreover, given the close economic ties among countries, the new consensus would have an international dimension to ensure that trade and capital flows complemented these objectives.
French: Les pionniers de l’économie mixte, après 1945, étaient bien persuadés par l’expérience de l’entre-deux-guerres que des marchés non réglementés étaient plus enclins à l’autodestruction qu’à l’autorégulation.
English: The same task is even more demanding in Afghanistan, a country where the situation is still precarious.
French: Une tâche similaire, mais encore plus difficile, nous attend en Afghanistan, pays où la situation demeure précaire.
English: Strongly urges the United Nations system and all humanitarian organizations to adopt and implement appropriate measures, including codes of conduct, for all personnel involved in humanitarian assistance activities, to review protection and distribution mechanisms, and to recommend actions that protect against sexual abuse and exploitation and the misuse of humanitarian assistance and requests the Secretary-General to report back to the Council in this regard;
French: Engage vivement le système des Nations Unies et les organisations humanitaires à adopter et appliquer des mesures appropriées, y compris des codes déontologiques pour tout le personnel intervenant dans des activités d'aide humanitaire, à réexaminer les mécanismes de protection et de répartition et à recommander des mesures visant à assurer une protection contre l'exploitation et les abus sexuels et l'utilisation abusive de l'aide humanitaire, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à ce sujet;
English: Along with the provision of training, extension services and fertilizers, it is estimated that the total wheat yield gain from this input is 250,000 metric tonnes;
French: Grâce à des cours de formation, à la fourniture de services de vulgarisation et à l'apport d'engrais, la récolte totale de blé devrait atteindre 250 000 tonnes;
English: There are also States that believe that they should have, at least to some degree, a sovereign right to both airspace and outer space above their territories.
French: La délégation de la République tchèque a été l'une des premières délégations d'un État membre du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à communiquer une réponse à la version originale du questionnaire.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) subsector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques(SCIAN 334) entre 1997 et 2004.
English: Entertainment. In exclusive reports, news and shows, the channel will report on the life of stars.
French: Entertainment une ligne directe vers Hollywood: avec des reportages, des infos et des shows exclusifs, la chaîne vous dira tout sur la vie des stars.
English: (National Training Institute of Occupational Safety) and the Munkavédelmi Kutatási Közalapítvány (Public Foundation for Research on Occupational Safety) .
French: Afin de tenir à jour leurs connaissances et compétences, les collaborateurs de l’OMMF participent régulièrement à des conférences sur la SST organisées par des comités scientifiques.
English: • Postdoctoral and Industrial Research Fellowships ($22.7M):
French: • Bourses postdoctorales et bourses de chercheurs-boursiers en milieu industriel (22,7 M$) :
English: PSHRMAC TLN 021 Executive Management Description:
French: Programme de stagiaires en gestion - Gradué(e) et retiré(e), non retenu, participants.
English: (d) Report on the in-depth evaluation of nitrogen in surface waters, prepared in cooperation with EMEP, and note on the impact of short-term climatic fluctuations (sea-salt episodes) on the assessment of trends in water quality, to the Working Group in 2001;
French: d) Présentation au Groupe de travail, en 2001, d'un rapport sur l'évaluation approfondie de l'azote dans les eaux de surface, établi en coopération avec l'EMEP, et d'une note sur l'effet des fluctuations climatiques à court terme (épisodes d'eau salée) sur l'évaluation des tendances de la qualité de l'eau;
English: The Canadian Marine Advisory Council, with participation from government agencies, industry and ENGOs, has national and regional working groups on ballast water in place.
French: Le Conseil consultatif maritime canadien, de concert avec des organismes gouvernementaux, l’industrie et diverses ONG, a formé des groupes de travail national et régionaux qui s’occupent de la question de l’eau de lest.
English: Urges Member States and regional, intergovernmental and non-governmental organizations and foundations that have the ability to do so to provide, as appropriate, technological assistance to mine-affected countries and to promote user-oriented scientific research and development on mine-action techniques and technology, within reasonable time frames, so that mine-action activities may be carried out more effectively at lower costs and through safer means and to promote international and local collaboration in this regard;
French: Prie instamment les États Membres, les organisations régionales, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les fondations qui sont en mesure de le faire de fournir, selon les besoins, une assistance technique aux pays affectés par les mines, ainsi que de promouvoir la réalisation de travaux scientifiques personnalisés de recherche-développement sur les techniques appliquées dans le cadre de la lutte antimines, dans des délais raisonnables, afin que les activités antimines puissent être menées de manière plus efficace, à un moindre coût et dans de meilleures conditions de sécurité, et de favoriser la collaboration internationale et locale dans ce domaine ;
English: In the past year, the GUAM member States have been more active in their collaboration in the international arena and with other States and international organizations.
French: Au cours de l'année écoulée, les États membres de l'organisation GUAM ont collaboré plus étroitement sur la scène internationale et avec d'autres États et organisations internationales.
English: Decides to appropriate to the Special Account for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus the amount of ____________ dollars for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, inclusive of 43,798,800 dollars for the maintenance of the Force, ___________ dollars for the support account for peacekeeping operations and ___________ dollars for the United Nations Logistics Base;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, un crédit d'un montant de _____ dollars comprenant 43 798 800 dollars pour la Force, _____ dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et _____ dollars pour la Base de soutien logistique;
English: And, in 1996, it successfully introduced the POLARIS for use in image-guided surgical applications, helping to push NDI's current worldwide installed base to over 1000 systems.
French: En 1996, NDI a lancé sur le marché avec succès POLARIS, un système destiné aux applications d'image-guide dans le domaine chirurgical. Avec POLARIS, NDI compte aujourd'hui plus de 1 000 systèmes installés aux quatre coins du monde.
English: For example, we handed out our brochures at recent shows in Germany, the U.K., California and Washington to dealers who later referred clients our way.
French: Par exemple, lors de salons récents en Allemagne, au Royaume-Uni, en Californie et dans l'État de Washington, nous avons distribué des dépliants à des distributeurs qui nous ont ensuite recommandé des clients.
English: Transferred from DFO. Class of Individuals:
French: Transfert de POC Catégorie de personnes :
English: A subsequent issue is the possible establishment of an industry accepted test limit.
French: Par la suite, il faudra établir une limite d’essai acceptée par l’industrie.
English: Information and Services for Individuals - Canada Revenue Agency (CRA)  32. Interactive Information Service - Canada Revenue Agency (CRA)   Top of page    33.
French: Recherche et technologies - Recherche et développement pour la défense Canada (R & D pour la défense Canada)  13.
English: REGULATION No. 18 (Protection of vehicles against unauthorized use)
French: RÈGLEMENT No 18 (Protection des véhicules contre une utilisation non autorisée)
English: Foreword Document(s) 6 of 36 Don Peden
French: Foreword Document(s) 6 de 36 Don Peden