ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capacity building and training Much of the training and capacity-building activities focused on training people how to use various application systems and how to access information on the Internet.
French: Le renforcement des capacités et la formation La plupart des activités de formation et de renforcement des capacités mettaient l'accent sur la manière d'utiliser les différents systèmes d'application et l'obtention des informations sur Internet.
English: • Four existing domestic wells are situated within 1000 m of the subject property.
French: • Quatre puits domestiques actifs se trouvent à moins de 1 000 m du terrain visé.
English: Approved by the Council at its session of 6 and 7 December.
French: Approbation par le Conseil, lors de sa session des 6 et 7 décembre.
English: There were already International Searching Authorities with quality assurance systems and multiple language skills, and the Delegation felt that use should be made of those features.
French: Il existait déjà des administrations chargées de la recherche internationale dotées de systèmes d’assurance de qualité et ayant des compétences dans plusieurs langues et la délégation a estimé que ces caractéristiques devraient être utilisées.
English: The authority and control framework for fees includes departmental legislation and regulations, the Financial Administration Act, the User Fees Act, and the Treasury Board Policy on Service Standards for External Fees. There is also the Treasury Board of Canada Secretariat’s guidance, as well as relevant case law.
French: Le cadre d’autorisation et de contrôle des frais comprend les lois et les règlements ministériels, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Loi sur les frais d’utilisation, la Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation du Conseil du Trésor du Canada, les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la jurisprudence pertinente.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 221 Title I, Chapter 2, Article 3, paragraph 12 12.
French: Or. en Justification REACH met en œuvre des définitions pour les producteurs/importateurs et les utilisateurs en aval de substances chimiques.
English: 2003). Bobcat, mink (Mustela vison), coyote, red fox and swift fox (Vulpes velox) are potential mammalian predators (Schroeder et al.
French: Le lynx roux, le vison d’Amérique (Mustela vison), le coyote, le renard roux et le renard véloce (Vulpes velox) sont des mammifères prédateurs potentiels (Schroeder et al., 1999; ASGRAG, 2005).
English: For this phase of the process, IEC plans to split each registration site into three to five polling stations, providing for up to 40,000 polling stations operating in some 10,000 locations for the referendum and national elections.
French: Pour cette phase du processus, la Commission électorale indépendante envisage de diviser chaque zone d'enregistrement en trois à cinq bureaux de vote, ce qui ferait jusqu'à 40 000 bureaux de vote répartis sur quelque 10 000 sites pour le référendum et les élections nationales.
English: (3) - Mr Nano is the person who claims to have negotiated the alleged loan agreement with the defendants and to have handed over the money; Mr Layne is one of the directors of the plaintiff.
French: (3) - M. Nano est la personne qui aurait négocié le prétendu contrat de prêt avec les parties défenderesses et qui leur aurait remis l' argent; M. Layne est l' un des membres du comité directeur de la partie demanderesse.
English: Specify, in accordance with article 4, paragraph 2, measures taken to create favourable conditions for the facilitation of contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
French: Préciser, conformément au paragraphe 2 de l'article 4, les mesures prises pour créer des conditions propices aux contacts et à la coopération entre les organisations et les personnes compétentes qui, tant dans le secteur privé que dans le secteur public, sont à même de fournir une technologie, des services d'étude et d'ingénierie, du matériel ou des moyens financiers.
English: I would like to say that we have permanent support from WIPO.
French: J’aimerais ajouter que nous bénéficions d’un soutien constant de l’OMPI.
English: Its general purpose is to select published articles according to explicit criteria and to abstract those studies and reviews that warrant immediate attention by physicians are summarized in "value-added" abstracts and commented on by clinical experts. http://www.acponline.org/journals/acpjc/  Bandolier A British monthly print and Internet publication for the National Health Services R&D Directorate containing bullet points of evidence-based medicine.
French: Son objectif général est de sélectionner, en fonction de critères explicites, des articles publiés et d'extraire les études et les synthèses qui méritent l'attention immédiate des médecins et de les résumer sous forme de " résume avec valeur ajoutée " en intégrant des commentaires par des experts cliniques. http://www.acponline.org/journals/acpjc/  Bandolier Publication britannique mensuelle en version écrite et sur Internet pour le National Health Services R&D Directorate contenant des points de repère sur la médecine basée sur des données probantes.
English: Climate change is expected to aggravate existing conditions; in fact, the Intergovernmental Panel on Climate Change, in its fourth assessment report, pointed out that vulnerability to the specific impacts of climate change would be most severe when and where they are felt together with stresses from other sources.
French: On peut s'attendre à ce que les changements climatiques aggravent les conditions existantes; de fait, dans son quatrième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a souligné que la vulnérabilité aux effets spécifiques des changements climatiques serait d'autant plus grande que ceux-ci se conjugueraient à d'autres sources de stress.
English: should develop as a market driven arena and not a regulated industry. Even where collective action is necessary it recommends that industry should self-regulate and that governments should refrain from imposing new and unnecessary regulations, bureaucratic procedures or new taxes and tariffs on commercial activities that take place via the Internet.
French: Il couvre des aspects finaux tels que les systèmes fiscaux et de paiement, des questions juridiques telles que la protection de la propriété intellectuelle, la vie privée et la sécurité, et des questions sur l'accès au marché telles que l'infrastructure et le caractère interopérable des télécommunications, des questions de fond et des normes techniques.
English: In July 2004, Muhannad Qutaysh was convicted and sentenced to three years in prison with hard labour while Haytham Qutaysh was given a term of four years in prison with hard labour;
French: En juillet 2004, Muhannad Qutaysh a été reconnu coupable et condamné à trois ans de prison avec travaux forcés tandis que Haytham Qutaysh était condamné à quatre ans de prison avec travaux forcés;
English: • Under the plan, further measures have been legislated that will provide tax relief in 2004.
French: • Des dispositions législatives ont été prises en vue d’accorder des allégements fiscaux en 2004 aux termes du plan.
English: Physician Information (to be comp leted by Physician) Physician’s Name:
French: Information sur le médecin (doit être remplie par le médecin) Nom du médecin :
English: If Ike had preferred the Scheldt option he should have imposed his will on Monty.
French: Montgomery fait la sourde oreille.
English: This training programme was aimed at further increasing UNESCO staff members' awareness and knowledge of human rights and human rights-based approach to programming so that they can provide support to efforts within UNESCO for mainstreaming human rights and rights-based approaches to programming, by serving as resource persons.
French: L'objet de ce programme était de sensibiliser davantage ces personnels aux droits de l'homme et à l'approche de la programmation fondée sur ces droits et de mieux les éclairer à ce sujet de façon qu'ils puissent concourir aux efforts entrepris au sein de l'UNESCO pour intégrer les droits de l'homme et l'approche fondée sur les droits dans les programmes, en jouant le rôle de conseillers techniques.
English: In the natural health product area, they used multiple sources including medical journals, health professionals, and universities/researchers.
French: Dans le domaine des produits de santé naturels, ils consultent plusieurs sources, dont les revues médicales, les professionnels de la santé ainsi que les universités et les chercheurs.
English: Counsel for CP further submitted that, similarly, the same logic would apply to costs associated with the Rogers Pass Tunnel.
French: Il a poursuivi en disant que le même raisonnement vaut pour les coûts relatifs au tunnel de Rogers Pass.
English: If you are a Canadian or U.S. citizen, please provide one of the following:
French: Si vous êtes un citoyen du Canada ou des États-Unis, veuillez fournir un des documents suivants :
English: • A camping permit may be revoked when a camper or a member of the camping group is found in violation of the park regulations.
French: • Les campeurs qui contreviennent aux règlements du parc risquent de perdre leur permis de camping.
English: It concerns some medicines, those taken otherwise than as directed, sold in supermarkets.
French: Il s’agit d’une partie des médicaments, de ceux qui sont utilisés en dehors de leurs indications d’usage, vendus dans les supermarchés.
English: I should like to say that, in order to prevent shipwrecks such as that of the New Flame, it is imperative that we have legislation that is, as we have proposed in the Third Maritime Package, comprehensive and capable of effectively eliminating, at any stage, the risk of accidents at sea and pollution.
French: Je voudrais dire que, pour prévenir des naufrages comme celui du New Flame, il faut absolument que nous ayons une législation qui soit, comme nous l'avons proposé dans le troisième paquet maritime, absolument complète et permette vraiment de prévenir, à tous les stades, les risques de naufrage et de pollution.
English: Hunger and poverty have increased, 40% of children in the world are starving and the European consumer enjoys anything but lower prices.
French: La faim et la pauvreté ont augmenté, 40% des enfants dans le monde meurent de faim et le consommateur européen est loin de jouir de prix plus bas.
English: 69.4 x 41.0 x 17.5, Stoneware, oxides, reduction fired
French: 69,4 x 41,0 x 17,5, Grès, oxydes, cuisson en réduction
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, the Socialist Group in the European Parliament has always strongly supported the principle that those people directly affected should have control over development strategies, as this means that their priorities are really taken into account.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Monsieur le ministre, Monsieur le Commissaire, les socialistes ont toujours soutenu avec force le principe de l'appropriation des stratégies de développement par les populations concernées, pour que leurs priorités soient réellement prises en compte.
English: Mr Murphy gave me the idea to talk about it and Kate helped me a lot.
French: Monsieur Martin m’a donné l’idée d’en parler, et Cathie m’a beaucoup aidé.
English: • receive notifications and reports of spills, leaks and deposits of deleterious substances in water frequented by fish in Canadian and trans-boundary waters; access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities; collect and analyze relevant information at the site of the deposit; issue inspector’s directions requiring the responsible parties to take remedial or preventive measures, should they fail to take all reasonable measures to prevent the deleterious deposit as required under subsection 38(5) of the Fisheries Act, or to counteract, mitigate, or remedy any adverse effects that result from the deposit; and support enforcement actions, when required, by collecting and preserving evidence under exigent circumstances or when encountered in plain view.
French: • reçoit les avis et les rapports sur les déversements, les fuites et les rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons; se rend sur les lieux des rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d’observer les activités d’intervention ou d’y participer; recueille et analyse l’information pertinente sur les lieux du rejet; émet les directives de l'inspecteur exigeant que les pollueurs prennent des mesures correctives ou préventives s'ils n' ont pas pris toutes les mesures raisonnables pour prévenir le rejet de substances nocives, conformément au paragraphe 38(5) de la Loi sur les pêches ou pour atténuer ou réparer les dommages qu'il pourrait occasionner; appuie les mesures d’application de la loi, au besoin, en recueillant et en conservant des éléments de preuve dans des circonstances particulières ou bien en vue.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-18520 Saskatoon (SK) April 18, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-18520", as decided on April 18, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18520 Saskatoon (SK) Le 18 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-18520 » comme convenu le 18 avril 2007.
English: For the first time in Montreal!
French: Présenté pour la première fois à Montréal!
English: The contracting authority must: 1.
French: La présente politique s'applique à tous les ministères énumérés aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: PARTIES' POSITIONS CORCAN's Position CORCAN indicated in its April 27, 2001, submissions that it never purchased nor acquired the Spacesaver products.
French: POSITIONS DES PARTIES Position de CORCAN CORCAN a indiqué, dans ses observations du 27 avril 2001, ne jamais avoir acheté ni acquis les produits Spacesaver.
English: She spoke for less than that so we must respect that right.
French: Elle a parlé moins longtemps que cela, et nous devons respecter ce droit.
English: It responds to a pressing need, and the lack of attention it has received until now is at odds with the intensive harmonisation achieved in so many aspects of commercial law, from company law to some specific points on insolvency, such as deposit-guarantee schemes for trouble-stricken credit institutions.
French: Il répond à une nécessité péremptoire, souffrant jusqu'à présent d'une négligence qui tranche avec le degré d'harmonisation obtenu dans de nombreux domaines du droit commercial, que cela concerne les sociétés ou certains points concrets relatifs à l'insolvabilité, comme la garantie des dépôts dans les organismes de crédit en crise.
English: Justification Paragraph 1 should be deleted since the expiry date for the transitional arrangements for Hungary has expired.
French: Or. en Justification La date d'échéance des arrangements transitoires qui intéressent la Hongrie étant passée, il y a lieu de supprimer le paragraphe 1.
English: In developing such a strategy, the natural and cultural resources have important roles.
French: La région est habitée depuis l’âge de pierre comme l’attestent les vestiges archéologiques.
English: In 2002, under the North American Commission for Environmental Cooperation (CEC), the Environment Ministers of the three countries (Canada, United States, Mexico) adopted the Cooperative Agenda for Children's Health and the Environment in North America.
French: En 2002, sous l'égide de la Commission de coopération environnementale (CCE) de l'Amérique du Nord, les ministres de l'Environnement du Canada, du Mexique et des États-Unis ont adopté le Programme de coopération sur la santé des enfants et l'environnement en Amérique du Nord.
English: The ATC promised that textiles and clothing would be fully integrated into the normal GATT rules by the end of 2004 and that all MFA quotas would be eliminated by then.
French: L'ATV promettait que les textiles et les vêtements seraient pleinement intégrés dans le cadre des règles normales du GATT au plus tard à la fin de 2004 et qu'à cette date, tous les contingents de l'AMF auraient été supprimés.
English: It is rather, I think, a shift along a spectrum of practicality, one that is both well-financed and effectively implemented.
French: Je crois qu’il s’agit plutôt d’un déplacement d’ordre pratique, un déplacement à la fois bien financé et mis en œuvre de manière efficace.
English: The Lexus may not offer the same adrenalin rush as the M3 but he combination of luxury, comfort, style, performance and safety makes it a very good choice for whoever is searching for a four-passenger luxury sport sedan.
French: Certes nous aurions aime une voiture plus flamboyante une fois monté dans les tours, mais l’IS-F est un voiture résolument mature, qui sera dans n’importe qu’elles situations vous offrir ce qu’il y a de mieux actuellement en matière de confort, luxe, de sécurité et de performance pour vous amenez vous et votre petite famille dans la zone rouge !
English: However, the maritime surveillance services being procured are not excluded from the AIT and, therefore, the Tribunal will determine whether the complaint has merit under the AIT.
French: Cependant, les services de surveillance maritime qui font l’objet d’un marché public ne sont pas exclus de l’ACI et, par conséquent, le Tribunal déterminera si la plainte est fondée aux termes de l’ACI.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Corporate Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Unités de gestion Nombre de réponses insuffisant
English: The Secretariat should explore the possibility of co-operation with existing funders.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 7 plus officiel ou distinct, outre un financement coordonné sur la base de contributions volontaires.
English: Mr Etty (Work./NL) DG EMPL - Mr Špidla Main points of the EESC Opinion Commission Position As part of the "Roadmap for equality 9 between women and men (2006-2010)", the Commission intends to continue publishing data on men and women in 10 decision-making processes , based where possible on the indicators approved by the Council to record, in 1999, the participation of women in political life and, in 2003, their participation in economic life.
French: M. KALLIO (Empl./FI) DG AGRI - Mme Fischer Boel Position de la Commission Plusieurs mesures ont déjà été prises en vue d’intégrer les changements climatiques dans la politique agricole commune (PAC).
English: E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7
French: E/CN.4/Sub.2/2004/SR.7 page 9
English: It is also to be at the heart of Germany itself – a country that symbolizes renewal and new leadership in the world.
French: C'est aussi être au cœur de l'Allemagne elle-même – un pays qui symbolise la renaissance et un leadership renouvelé dans le monde.
English: qualifications, to design, organise and give information about qualifications in the perspective of a better legibility and a greater transparency.
French: CCFP_04 2005 ECVET TOR FR les autorités, institutions et prestataires d’EFP, responsables de la définition et de la mise en œuvre des qualifications, à les concevoir, les organiser et à informer/communiquer sur ces dernières dans la perspective d’une meilleure lisibilité et d’une plus grande transparence.
English: With regard to IFAD, the representative of FICSA enquired about the size and the composition of the focus group.
French: La représentante de la FICSA s'est enquise de la taille et de la composition du groupe de réflexion du FIDA.
English: "Preparation of Landscape and Visual Impact Assessment Under the Environmental Impact Assessment Ordinance."
French: « Preparation of Landscape and Visual Impact Assessment Under the Environmental Impact Assessment Ordinance ».
English: Personal involvement in network activities at the executive level demonstrates the company's commitment to cooperation as nothing else can.
French: La participation personnelle de la haute direction aux activités du réseau est la meilleure preuve de l'engagement de l'entreprise.
English: CN shall maintain such separation and protection and CN and the City shall pay for such maintenance in proportion to each party's use of the crossing.
French: Le CN en assure l'entretien, et la ville et lui paient cet entretien proportionnellement à l'usage du croisement qu'ils en font.
English: In paragraph 219 of the report, UNDP agreed with the Board's recommendation that it establish mechanisms needed to manage risk in terms of best practices.
French: Au paragraphe 219 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il est indiqué que le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de créer des mécanismes qui lui permettent de gérer les risques conformément aux pratiques de référence.
English: The Holmes depression was filled with glacial Lake Saskatchewan lacustrine and deltaic sediments.
French: La dépression de Holmes a été comblée par les sédiments deltaïques et lacustres du lac glaciaire Saskatchewan.
English: The data are self- (or proxy-) reported, and the degree to which they are biased because of reporting error is unknown.
French: Les données étant autodéclarées (ou déclarées par procuration), la grandeur du biais dû à l’erreur de déclaration est inconnue.
English: The federal law of 4 October 2002 on financial aid for child-care facilities outside the family took effect on 1 February 2003.  Since 1 October 2007, the Confederation is also able, in the framework of this programme, to provide financial aid to pilot projects of cantons and communes in which vouchers for child-care in daytime facilities are issued to individuals.
French: La loi fédérale du 4 octobre 2002 sur les aides financières à l'accueil extra-familial pour enfants est entrée en vigueur le 1er février 2003Depuis le 1er octobre 2007, la Confédération peut également verser, dans le cadre de ce programme, des aides financières aux projets pilotes de cantons et de communes dans lesquels des bons pour la garde des enfants dans des structures d'accueil de jour sont remis à des particuliers.
English: In recognition of the growing international crime and terrorism agenda Foreign Affairs created the International Crime and Terrorism Division (AGC) in 1999.
French: Comme ces sujets prenaient de plus en plus de place à l'ordre du jour international, il s'est doté en 1999 d'une Direction du crime international et du terrorisme (AGC).
English: We recognize that to act as an effective Agent of Parliament we need to have good working relationships with federal departments and agencies.
French: ➤ Priorités pour l’année qui vient Le Commissariat prévoit une charge de travail élevée dans le domaine des affaires parlementaires pour le prochain exercice.
English: Major Purchases (Attributable in Whole or in Part to Recreational Fishing) Made by Resident Anglers (in Cdn.
French: Principaux achats ou investissements (attribuables en tout ou en partie à la pêche récréative) par les pêcheurs résidents (en $ can.)
English: Information about all KLM flights worldwide.
French: Infos de dernière minute sur tous les vols KLM dans le monde entier.
English: Message Box action no longer gives an "error: top page" message during page turns in HTML export with no frames.
French: Exportation HTML sans cadres : L'action "Boîte de message" ne provoque plus l'affichage d'un message "error: top page" pendant les sauts de page.