ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Fournir des renseignements actualisés sur toute nouvelle loi ou mesure adoptée pour prévenir et combattre la traite à des fins sexuelles, en particulier la traite d'enfants, et pour apporter une aide aux victimes, en précisant les mesures prises pour sensibiliser les responsables de l'application des lois qui sont en contact avec ces victimes.
English: In this context, gender equality principles are an integral part of the values the CoE – and its Assembly – stand for.
French: À cet égard, les principes d’égalité des sexes font partie intégrante des valeurs que doivent promouvoir le Conseil et son Assemblée.
English: c) calcium carbonate d) sodium bicarbonate
French: 2 * contenent magnésium et aluminium
English: • WD also supports Community Futures Development Corporations, which provide incremental financing to businesses and entrepreneurs in rural Saskatchewan.
French: • DEO soutient également les Sociétés d'aide au développement des collectivités, lesquelles fournissent du financement supplémentaire aux entreprises et aux entrepreneurs des régions rurales de la Saskatchewan.
English: The European Union warmly welcomes the establishment of the new African Union at its Summit in Durban in July.
French: L'Union européenne se félicite vivement de la création de l'Union africaine à son Sommet de Durban en juillet dernier.
English: Table 12.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: The Community will strengthen the single market, increase competition in services, and take further steps to integrate the financial services market.
French: Dans la mise en œuvre des politiques de simplification, la Communauté respectera pleinement le principe de subsidiarité et le principe «penser d’abord aux PME».
English: Subsection 5(2) of the International Letter-post Items Regulations (see footnote 8) is repealed.
French: Le paragraphe 5(2) du Règlement sur les envois de la poste aux lettres du régime postal international (voir référence 8) est abrogé.
English: These examinations will cover the ICAO Technical Instructions, IMDG Code, ADR/RID (Europe), TDG Regulations (Canada) and 49 CFR (USA) and may be extended into other areas in the future.
French: Ces examens couvriront les instructions techniques de l'OACI, le code IMDG, l'ADR/RID (Europe), le règlement TDG (Canada) et le 49 CFR (États-Unis d'Amérique) et pourraient ensuite être étendus à d'autres domaines.
English: SMITH, Carlyle T
French: HEMMINGS, Denise G
English: Significant gaps in decent work opportunities lead to ghettoization of women in low paying, non benefit jobs.
French: Lorsque l'accès au travail décent laisse vraiment à désirer, ce sont les femmes qui se retrouvent ghettoïsées et réduites à accepter des salaires de misère et des emplois sans avantages sociaux.
English: It was the view of the department that the score awarded to appellant Heyes was not unreasonable and reflected merit.
French: 910 No du greffe A-395-75. Le ministère était d'avis que la note accordée à l'appelante Heyes n'était pas déraisonnable et s'appuyait sur le principe du mérite.
English: 2.- Participation in a variety of events (conferences, international forums, specialised trade fairs, etc.
French: 2.- Participation à des événements et manifestations ( conférences, forums internationaux, foires commerciales spécialisées,etc.
English: March 9, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 March 9, 2001 Methicillin-Resistant Staphylococcus aureus Infection:
French: le 9 mars, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 9 mars 2001 Infection à Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline :
English: For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
French: Pour certains, la participation à un marché ouvert et intégré sera synonyme d’investissements importants; pour d’autres, de risque élevé de perdre certains créneaux d’activité au profit de la concurrence.
English: • Informatics and Information Management
French: • Informatique et gestion de l'information
English: Benthic community monitoring will provide a tool to assess potential impacts to aquatic life due to mining activity, based on changes from baseline and reference data.
French: Les plans d’eau le long du corridor d’accès et à proximité de l’aérodrome ne feront pas l’objet d’échantillonnage étant donné qu’aucun rejet n’est prévu; on ne s’attend donc à aucun effet sur les communautés des invertébrés benthiques.
English: Since rainfall is required for dispersal of conidia, host exudates are likely to have little impact on secondary disease spread under field conditions.
French: Puisque la pluie est requise pour la dispersion des conidies, les exsudats ont probablement peu d'impact sur la dispersion secondaire de la maladie, sur le terrain.
English: • Gay and lesbian families are invisible in US
French: • Les lesbiennes semblent se faire agresser davantage dans leur résidence.
English: Resumption of operations, Sterling mine, Nova Scotia.
French: Fin de la taxe sur les lingots d’or après le 31 mai.
English: A strategy focusing GFAs will have to relate to UNIDO's niche.
French: Toute stratégie recentrant les GFA doit correspondre au créneau de l'ONUDI.
English: That's because we are at a crossroads. Privacy is no longer protected by default.
French: En effet, nous sommes à la croisée des chemins : la vie privée n'est plus protégée par défaut.
English: A recent multicentre study in the United States found that NTM were regularly cultured from the sputum of patients with cystic ﬁbrosis.36 Those patients from whom NTM were cultured were older, had better lung function and were less likely to have Pseudomonas aeruginosa cultured from their sputum than the other patients with cystic ﬁbrosis.
French: Une étude multicentrique récente aux États-Unis a montré que les MNT étaient régulièrement cultivées dans les expectorations de patients atteints de ﬁbrose kystique36. Ces patients chez lesquels des MNT ont été cultivées étaient plus âgés, avaient une meilleure fonction pulmonaire et étaient moins nombreux à avoir Pseudomonas aeruginosa dans leurs expectorations que les autres patients atteints de ﬁbrose kystique.
English: Judgment C-260/05 P Sniace v Commission State aid
French: Arrêt C-260/05 P Sniace / Commission Aide d'État
English: 15/ 00 Chemical aspects of, or use of materials for, bandages, dressings or absorbent pads (other aspects of bandages, dressings or absorbent pads A 61 F 13/00; radioactive dressings A 61 M 36/14) Notes (1) In each set of groups A 61 L 15/08 to A 61 L 15/12 and A 61 L 15/18 to A 61 L 15/40, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 15/ 00 Aspect chimique des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes ou utilisation de matériaux pour leur réalisation (autres aspects des bandages, des pansements ou des garnitures absorbantes A 61 F 13/00; pansements radioactifs A 61 M 36/14) Notes (1) A l'intérieur de chaque ensemble de groupes A 61 L 15/08 à A 61 L 15/12 et A 61 L 15/18 à A 61 L 15/40, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: – As you have just heard, Mr Mercan has withdrawn Amendment No. 6.
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) indique qu’il retire cet amendement en faveur de l’amendement oral que le rapporteur va présenter.
English: The barriers he is able to create between his foreign wife and the outside world can isolate her and subject her to his control.
French: D’autres conditions telles que la maîtrise de la langue et la preuve d’une allégeance envers l’Etat sont parfois exigées.
English: This proposal will be sent to other participants in CES activities.
French: Cette proposition sera adressée à d'autres participants aux activités de la Conférence.
English: 3rd World Congress against the death penalty (Paris, 1-3 February 2007):
French: 3 Congrès mondial contre la peine de mort (Paris, 1-3 février 2007):
English: Some contacts have already been made among the different departments.
French: Certains contacts ont d'ores et déjà été établis.
English: In terms of exports, the book industry is a leader in the cultural sector, reaching $119 million in 1996-97, after seeing exports grow by 20% annually from 1991-92 to 1996-97.
French: _ _ _ _
English: where,  Ethane efficiency
French: CONTRÔLE DU FLUX DE CARBONE
English: Transporting Carrier’s Flight Number + Scheduled Date of Departure (YYMMDD).
French: IDENTIFICATION DE L’EMPLACEMENT Code du nom de l’emplacement
English: Broughton, NS Continued by Post-record.
French: Broughton, N-É Continué par Post-record.
English: Mr Herman's excellent report indicates a number of important areas in which progress can be made and where our efforts must be directed in the near future.
French: Dans son excellent rapport, M. Fernand Herman a montré quelles sont les possibilités d'action dans quelques domaines importants et à quoi nous devons tendre très prochainement.
English: Thus, the problem does not seem to be whether or not the crews can do their job well.
French: Le problème ne réside donc pas dans les compétences des membres d’un équipage, mais plutôt dans « l’erreur humaine ».
English: This Special Representative has had no official reply from the Government of Equatorial Guinea to two proposals for a visit to the country in pursuance of his mandate.
French: Je n'ai reçu du Gouvernement équato-guinéen aucune réponse officielle aux deux propositions que je lui ai faites de visiter le pays dans l'accomplissement de mon mandat.
English: There was no public funding available for this kind of activity.
French: Il n'y avait pas de canaux disponibles pour subventionner ce type d'activité.
English: The rainy seasons extend from March to May and from October to November.
French: Les saisons des pluies ont lieu de mars à mai et d'octobre à novembre.
English: In these cases, manufacturers should report to Health Canada when they intend to take corrective action without having to involve the foreign regulatory agency, first.
French: Le cas échéant, les fabricants doivent tout d’abord aviser Santé Canada des mesures correctives qu’ils comptent prendre, sans devoir faire appel à l’organisme de réglementation étranger.
English: It was clear from the earlier discussion that the United Nations, and the UNDG agencies in particular, were responding to the challenges presented in the Secretary-General’s reform initiatives, to the call of Member States in the triennial policy review and to the directions established by the individual Executive Boards.
French: Il ressortait clairement de la discussion antérieure que les organismes des Nations Unies, en particulier ceux qui faisaient partie du groupe susmentionné, se montraient à la hauteur de la
English: Following this conference, an informal meeting of its participants with attendees in the ASEAN Regional Forum workshop on preventive diplomacy took place in Tokyo on 16 and 17 March so that members of the Forum could share the conclusions of the OSCE-Japan Conference and the experience of the OSCE in preventive diplomacy.
French: Dans cette décision, il est demandé au Conseil permanent et au Forum pour la coopération en matière de sécurité de rester saisis de la question.
English: As already mentioned, culture determines the framework for action by civil society organisations.
French: La Commission en tant qu’organe possédant le rôle d’initiative en matière de législation communautaire peut faciliter, promouvoir et approfondir ce dialogue civil, mais elle ne saurait en être elle-même un partenaire.
English: Priorities tend to cross disciplines, determinants of health and CIHR research themes.
French: Les priorités tendent à recouper plusieurs disciplines, déterminants de la santé et thèmes de recherche des IRSC.
English: (4) (PLA and Separation Expense) A member who is entitled to receive PLA under this section is not entitled to the allowances and benefits under CBI 209.997 (Separation Expense).
French: (4) (ISP et frais d’absence du foyer) Un militaire admissible à recevoir l’ISP en vertu de la présente section n’a pas droit aux indemnités et avantages que prévoit la DRAS 209.997 (Frais d’absence du foyer).
English: (see criteria in 10-3.4.2.2.1 and 3.4.2.2.
French: Est-elle supposée avoir un pouvoir cancérogène sur les êtres humains ?
English: The Committee took note of the on preparations for the Population and Housing Censuses and agreed, if needed, to provide an expert assistance to for this process.
French: Le Comité a pris note de l'état de ces préparatifs et est convenu de fournir, le cas échéant, une assistance spécialisée dans ce contexte.
English: There is incomplete awareness and understanding in Canada of the World Heritage Convention. This has been identified as an area which merits attention.
French: Au Canada, la sensibilisation et la compréhension de la Convention du patrimoine mondial sont incomplètes, ce qui a été identifié dans un domaine qui mérite une attention.
English: The public education system includes the University of Guam, Guam Community College, 4 public high schools, 7 middle schools, 25 elementary schools and an alternative school, which together serve over 30,000 students.
French: Le système public comprend l'Université de Guam, le Community College de Guam, 4 lycées, 7 collèges, 25 écoles primaires et une école parallèle, qui rassemblent plus de 30 000 étudiants.
English: • Inspection services for animal transport and animal welfare, upon receipt of complaint;
French: • Les services d'inspection liés à la protection et au transport des animaux, à la suite d'une plainte;
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: C'est pourquoi le rapporteur espère que l'Assemblée suivra les recommandations de la commission.
English: To contact us please fill in the form below. We will answer as soon as possible.
French: Afin de mieux répondre à votre demande, merci de remplir tous les champs du formulaire ci-contre.
English: In Europe, floods are the most common natural disaster.
French: En Europe, les inondations constituent les catastrophes naturelles les plus fréquentes.
English: Nevertheless, I have few illusions that there has really been a change of heart in all Directorates-General, and I doubt very strongly that the speed and intensity of the change would have happened without the coordination of Commissioner Bonino and her Directorate-General.
French: Toutefois, je ne me fais que peu d'illusions quant à la réalité d'un changement des mentalités dans toutes les directions générales, et je doute beaucoup que cette célérité et l'intensité de ce changement se seraient manifestés sans la coordination du Commissaire Bonino et de sa direction générale.
English: Teachers are required to avoid using any form of punishment against pupils whose political, ideological, philosophical and other opinions differ from their own.
French: Les enseignants sont tenus de ne recourir à aucune forme de sanction à l'encontre des élèves qui développent des points de vue différents des leurs sur le plan politique, idéologique, philosophique et autre.
English: The Government in office clearly understood that democracy could not flourish without the equal participation of women and men in all aspects of national life.
French: Le Gouvernement actuel est conscient de ce que la démocratie ne saurait prospérer sans l'égale participation des femmes et des hommes à tous les aspects de la vie nationale.
English: . "We focused a lot on the core group.
French: « Nous avons beaucoup misé sur le groupe central.
English: The softwood forests provide a home for the ruby-crowned kinglet, the Tennessee, Nashville and Magnolia warblers, the hermit thrush, the evening grosbeak and the dark-eyed junco.
French: Dans les forêts conifériennes, le roitelet à couronne rubis, les parulines obscure, à joues grises et à tête cendrée, la grive solitaire, le gros-bec errant et le junco ardoisé abondent.
English: One delegation suggested adding a provision to the effect that the authorities should undertake an investigation when the disappearances had occurred in any territory under the jurisdiction of the State concerned - also as in the Convention against Torture.
French: Une délégation a suggéré d'ajouter que les autorités procéderont à une enquête lorsque les disparitions ont eu lieu sur tout territoire sous la juridiction de l'État en question, en suivant aussi l'exemple de la Convention contre la torture.
English: • Should some patient groups be excluded from initial trials, for example because of age, sex, ability to comply?
French: • Devrait-on exclure des essais précoces certains groupes de patients en raison entre autres de leur âge, leur sexe ou leur capacité à respecter les consignes?
English: But the Heads of Government should seize the chance to break the years of deadlock over the devising of a policy such as this, a uniform European policy on asylum, just as they did last year over monetary policy and as they did recently in Berlin over financial policy.
French: Puissent les chefs de gouvernement saisir la chance qui s'offre à eux et sortir de l'impasse dans laquelle se trouve bloqué depuis des années le développement d'une telle politique européenne en matière d'asile. Exactement comme ils l'ont fait pour la politique monétaire l'année dernière et comme ils l'ont fait plus récemment à Berlin pour la politique financière.
English: The first battles between Amerindians and Europeans were also waged in this fashion.
French: Telles furent aussi les premières batailles entre Amérindiens et Européens.
English: The Chair said "proposals" should be replaced by "adopted recommendations".
French: Le président a dit que le terme "propositions" devrait être remplacé par "recommandations adoptées".
English: Speaking exclusively to REVIEW on three separate days in the past one week from his daughter's Paris home, he said he was gradually getting better.
French: Le saxophoniste Manu Yodan et la bassiste-chanteuse Denis Evans constitueront à eux seuls le plateau du 6ème Festival international de jazz d'Abidjan (FIJA) qui se déroulera du 14 au 15 novembre prochain dans la salle François Lougah/ Ernesto Djédjé du Palais de la culture de Treichville.
English: Plus, you can do more subtiles thing with that.
French: On peut faire des choses beaucoup plus subtiles avec cela.
English: You may post and share Your Content by posting a Widget and/or a Theme embedding it on the Netvibes Ecosystem.
French: Vous pouvez mettre en ligne et partager Votre Contenu en postant un Widget et/ou un Thème et en l’intégrant à l’écosystème de Netvibes.
English: Another critical step would be to carry out a water survey of Darfur, including a hydrological survey and initial contracting for the drilling of boreholes.
French: Une autre étape d'importance critique consisterait à réaliser une enquête sur les ressources en eau au Darfour, notamment une enquête hydrologique, et la passation de premiers contrats pour le fonçage de puits tubés.
English: Although its technical assistance is mainly geared to addressing institutional capacity needs, in the last quarter of 2002 UNCTAD initiated joint efforts with the Palestinian Authority Ministry of Economy, Trade and Industry and the Palestinian Agriculture Relief Committee (PARC) to support the livelihood of Palestinian farmers.
French: Au cours du dernier trimestre de 2002, la CNUCED, bien que son assistance technique soit essentiellement orientée vers les besoins en matière de capacités institutionnelles, s'est efforcée, conjointement avec le Ministère palestinien de l'économie, du commerce et de l'industrie et le « Palestinian Agriculture Relief Committee (PARC) » de renforcer les moyens de subsistance des agriculteurs palestiniens.
English: Of these, Ecuador referred to the provision of its penal code that established aggravating circumstances in cases where the victim lacked the capacity to consent.
French: Parmi ces États, l'Équateur a mentionné la disposition de son Code pénal prévoyant des circonstances aggravantes dans les cas où la victime n'avait pas la capacité de donner son consentement.
English: Technical and Research Committee on Reclamation (TRCR) Web site(s) 25 of 28
French: Technical and Research Committee on Reclamation (TRCR) site web 25 de 28
English: real estate Moissy Cramayel 77550 vente Maison Maison / Villa - by DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, close to : Foret de senart Maison de standing 166 m² construite en 2002, comprenant au rez-de-chaussee: entree, cuisine amenagee equipee, sejour de 40m² donnant sur terrasse et jardin sans vis a vis, degagement, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau et WC separe, au 1er etage, un espace detente, 2 chambres, salle d'eau et coin rangement.
French: Immobilier Moissy Cramayel 77550 vente Maison Maison / Villa - par DELON IMMOBILIER REAL ESTATE, a proximite de : Foret de senart Maison de standing 166 m² construite en 2002, comprenant au rez-de-chaussee: entree, cuisine amenagee equipee, sejour de 40m² donnant sur terrasse et jardin sans vis a vis, degagement, 3 chambres, salle de bains, salle d'eau et WC separe, au 1er etage, un espace detente, 2 chambres, salle d'eau et coin rangement.
English: In June 2009, Ontario joined the International Carbon Trading Partnership (ICAP) , a forum for countries and regions to create aligned cap-and-trade programs across national borders.
French: En juin 2009, l’Ontario s’est associé au partenariat international d’action sur le carbone (ICAP) , un forum pour les pays et les régions ayant pour objectif la création de systèmes uniformes de plafonnement et d’échange d’un pays à l’autre.
English: If there is a beneficiary designated in the RRSP contract, make the payout to the designated beneficiary.
French: Si un bénéficiaire est nommé dans le contrat de REER, faites le paiement à ce bénéficiaire.
English: We must resolve now to refuse to miss this historic opportunity to put an end to poverty.
French: Nous devons décider maintenant de refuser de manquer cette occasion historique de mettre fin à la pauvreté.
English: "  [Note: The list of side events on the occasion of the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women can be consulted at the following address: www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/SideEventsCalendar.PDF.
French: [Note : On peut consulter la liste des activités parallèles à l'occasion de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme à l'adresse suivante: www.un.org/womenwatch/daw/csw/csw48/SideEventsCalendar.PDF.
English: Following is an extract from the Defence for Children International survey “My opinion matters”, on children's participation through their opinions:
French: On trouvera ci-après un extrait de l'enquête du DNI intitulée "Mon opinion compte"  sur l'expression de leurs opinions par les enfants :
English: Contact Name: Drugs GMP Inspection Unit Tel: (613) 957-1492 Fax: (613) 952-9805 E-Mail:
French: Unité de l’Inspection BPF drogues Tél : (613) 957-1492 Fax : (613) 952-9805 Courriel :
English: • gather and organize a body of information from primary and secondary print and non-print sources, including electronic sources • interpret and evaluate a variety of primary and secondary sources [refer to Correspondence, Journal Entries, and Expedition notes for each of the explorers]
French: ▪ Interpréter et évaluer une variété de sources primaires et secondaires [Reportez-vous à Correspondance, Écriture de journal et Notes d’expéditions pour chacun des explorateurs] ▪ Évaluer une variété de positions sur des sujets controversés ▪ Planifier, réviser et faire des présentations écrites et orales ▪ En coopération, planifier et mettre en œuvre un plan d’action qui aborde le problème, la question ou la requête identifiée.