ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Emyr Jones Parry Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Emyr Jones Parry
English: It is also shown that E-enones corresponding to 6, i.e., the aldol dehydration product, are converted into quinolines (e.g., 21a and 21b from 17a and 17b) under basic or acidic conditions.
French: On a aussi montré que les E-énones correspondant à 6, c'est-à-dire le produit de déshydratation de l'aldol, peuvent être transformées en quinoléines (par exemple, 21a et 21b à partir de 17a et 17b) dans des conditions acides ou basiques.
English: While my position may be unique in the world, there are offices similar to mine in many other countries.
French: Ma position est peut-être unique sur la scène mondiale, mais il existe des bureaux comme le mien dans de nombreux autres pays.
English: Finally, with regard to the removal of the wreck, I should like to inform Parliament that salvage operations are under way, sea conditions currently allowing them to be carried out safely.
French: Enfin, s'agissant de l'enlèvement de l'épave, j'informe le Parlement que les opérations ont été engagées, les conditions de mer permettant, désormais, de les mener dans de bonnes conditions de sécurité.
English: The number of mines to destroy is slightly less than expected – 9.6 million instead of 10.1 million.
French: Le nombre de mines à détruire est légèrement inférieur aux prévisions, soit 9,6 millions au lieu de 10,1 millions.
English: • Assist Aboriginal clients to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in Employment Insurance and Social Assistance unpaid benefits.
French: • Aider les clients autochtones à se préparer à travailler, à obtenir un emploi et à le conserver et, par le fait même, éviter de payer des prestations d'aide sociale et d'assurance-emploi.
English: A person cannot be appointed to act as a minor's tutor, if he has been found guilty of the crimes of theft, a breach of confidence or forgery, or has been declared bankrupt (article 178 of the Personal Status Code).
French: Une personne ne peut être désignée tuteur d'un mineur si elle a déjà été reconnue coupable de vol, d'abus de confiance, ou de faux ou si elle a été déclarée en faillite (art.  178 du Code du statut personnel).
English: • participants will have graduated within the last three (3) years with a degree, diploma or certificate from a recognized post-secondary institution.
French: • les jeunes stagiaires auront obtenu un diplôme ou un certificat d'un établissement postsecondaire au cours des trois dernières années.
English: In its decision 2003/103, the Sub-Commission decided to postpone until its next session draft decision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33, entitled “Working paper on methods of the Sub-Commission”.
French: Dans sa décision 2003/103, la Sous-Commission a décidé de reporter à sa session suivante l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2003/L.33, intitulé «Document de travail sur les méthodes de travail de la Sous-Commission».
English: Diversity benefits the country economically and socially.
French: Le multiculturalisme aide le Canada à créer de nouvelles relations avec les pays du monde entier.
English: I was very pleased to hear Mr Schulz’s criticisms of the Council Presidency and its preparedness for real European cooperation, but then he, too, was so carried away by zeal as to make the sweeping statement that we must not be squeamish and must respond to terrorists in the language they understand.
French: J’ai été très heureux d’entendre les critiques de M. Schulz au sujet de la présidence du Conseil et de sa disposition à une véritable coopération européenne, mais ensuite, il s’est lui aussi laissé emporter par le zèle en déclarant de façon radicale que nous ne devons pas nous montrer trop délicats mais, au contraire, répondre aux terroristes dans un langage qu’ils comprennent.
English: The next screen lists data tables available from the CCHS 2.2.
French: Vous obtiendrez ainsi la liste des tableaux de données de l’ESCC 2.2 qui sont disponibles.
English: In October 2002, an important study on preserving digital archives130 suggested many interesting technological options, but was remarkably timid about legal deposit.
French: Une importante étude d’octobre 2002 sur la préservation des archives numériques134, qui ouvre de nombreuses pistes intéressantes sur le plan technologique, se montre d’une timidité étonnante en matière de dépôt légal.
English: Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Cawsey, T., G. Deszca et H. D. Teall.
English: Conduct which is acknowledged and adopted by the State as its own
French: Article 11 Comportement qui est entériné ou fait sien par l'État
English: An on-board computer and a GPS-system do the thinking so you can relax and take in the beautiful city.
French: Il ne vous reste plus qu’à profiter du voyage et à vous relaxer.
English: In many countries enrolment, especially in primary education, has reportedly improved in recent years, while in others it remains critical.
French: Dans de nombreux pays, le taux d'inscription, notamment à l'école primaire, a paraît-il connu une augmentation ces dernières années, la situation restant préoccupante dans d'autres pays.
English: Study carried out in Belgium, France, Spain and Switzerland on the disappearances of unaccompanied foreign minors placed in institutions.
French: Etude menée en Belgique, Espagne, France et Suisse sur les disparitions de mineurs étrangers non accompagnés placés en institution.
English: Do not include the cost of seeds and plants you used in your personal vegetable or flower garden.
French: Si vous avez reçu des indemnités d’assurance pour couvrir des réparations, lisez la section « Ligne 9604 – Produits d’assurance », à la page 13.
English: It makes it look as if Doha and Monterrey were both failures. This is not the case.
French: Elle donne l'impression que Doha et Monterrey ont été deux échecs, ce qui n'est pas le cas.
English: Booking.com: Southern Hotel & Villa, Hoian , Vietnam - 19 Guest reviews.
French: Booking.com: Southern Hotel & Villa, Hoian , Viêt Nam - 19 Commentaires des Clients.
English: Lack of control over Such procedures can – amongst others – be comprised of the stock movements offers following measures: possibilities to add a clear assignment of a location for storage of the dangerous and/or goods; terrorist related goods existence of a stock-taking procedure; to the stock and to take procedures in case a temporary location is chosen to goods out of stock store the goods; without appropriate arrangements for controlling breakage, decay or registration. destruction of goods.
French: Ces procédures peuvent notamment comporter les mesures L’insuffisance du suivantes: contrôle sur les désignation précise d’un site de stockage des mouvements de stock marchandises; peut permettre d'ajouter existence d’une procédure d'inventaire; des marchandises procédures à suivre en cas de désignation d’un site de dangereuses et/ou de stockage temporaire des marchandises; nature terroriste au dispositions permettant de contrôler la casse, la stock et d’en retirer du dégradation ou la destruction de marchandises stock sans enregistrement adéquat. 4.
English: Set out below is a list of selected juvenile-justice initiatives supported by UNICEF in conflict and post-conflict States.
French: On trouvera ci-après une liste des initiatives soutenues par l'UNICEF en matière de justice pour mineurs dans les États en situation de conflit ou sortant de conflit.
English: McBain, Kevin Senior Policy Analyst, Agriculture and Agri-Food Canada Communications Officer
French: McBain, Kevin Analyste principal des politiques Agriculture et Agroalimentaire Canada Agent des communications
English: The issue being raised which is the subject of Mrs Auken's report is the financing of Natura 2000.
French: La question qui se pose - et c’est le sujet du rapport de Mme Auken - c’est le financement de Natura 2000.
English: • Have any kidney problems, as you may need a lower dose.
French: • vous avez des problèmes rénaux, car vous pourriez alors avoir besoin d'une dose plus faible.
English: Consequently, the Board of Referees finds that the claimant did not suffer an interruption of earnings from his employment, as stipulated in section 6 of the Act, and we believe that this is more a case of two duties that the employee performed for the same employer.
French: En conséquence le conseil arbitral en vient à la conclusion que le prestataire n'a pas subi d'arrêt de rémunération provenant de son emploi tel que stipulé à l'article 6 de la Loi et nous croyons qu'il s'agit davantage de 2 fonctions que le salarié exerçait pour le même employeur.
English: It also adopted his proposal that the orange-coloured plate should not become detached from its mount in the event of 15 minutes' engulfment in fire (see annex 2).
French: Elle a aussi adopté sa proposition que le panneau orange ne doit pas se détacher de sa fixation en cas d'incendie de 15 mn (voir annexe 2).
English: Advise the TC and EFC on their market-related publications, specifically these issues of the Timber Bulletin:
French: Donner des avis au CB et à la CEF sur leurs publications relatives aux marchés, en particulier les numéros suivants du Bulletin du bois:
English: • SAB itself or Board representatives should not be part of the Departmental Science Committee; however, the Board should review the information from the Committee.
French: • Le CCS lui-même ou des membres du Conseil ne devraient pas faire partie du Comité des sciences du Ministère; cependant, le CCS devrait examiner les renseignements provenant du Comité.
English: X TB 5 60% of applications appearing at public hearings 9 months; 90% in 12 months.
French: X TD 5 60 % des demandes font l'objet d'audiences publiques sont traitées dans un délai de 9 mois et 90 % dans un délai de 12 mois.
English: Mr. Nicolai asserted that this was unreasonable and he considered that he covered the points in the expected answer.
French: M. Nicolai soutient qu’il s’agissait d’une décision déraisonnable et qu’il a traité des points prévus au corrigé.
English: The Chair of the CST will resume the CST 9 ordinary session at agenda item 3.
French: Le Président du Comité prononcera la reprise de la neuvième session ordinaire du Comité au titre du point 3 de l'ordre du jour.
English: People with hearing limitations reported the most consistent technology needs, with nearly three quarters (72.0%) reporting a need for a hearing aid.
French: Les personnes ayant des limitations auditives ont déclaré les besoins de technologie les plus constants, près des trois quarts d'entre eux (72,0 %) ayant déclaré avoir besoin d'un appareil auditif.
English: Many items become classical pieces.
French: De nombreux articles deviennent des classiques.
English: It soon appeared, however, that these pioneers in the field of radio broadcasting had made a place for themselves in their own communities and that they could perform important national services.
French: Toutefois, on s'est bientôt rendu compte que ces pionniers de la radiodiffusion s'étaient taillé une place dans leurs milieux respectifs, et qu'ils pouvaient rendre d'importants services au pays.
English: At its fifth session, the Conference of the Parties (COP) reviewed document ICCD/COP(5)/3, on activities relating to the implementation of the Convention which the secretariat had supported, or in which the secretariat had participated since the fourth session of the COP.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties s'est penchée sur le document ICCD/COP(5)/3 qui exposait les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention entreprises avec l'appui ou la participation du secrétariat depuis la quatrième session.
English: In practice, there are differences among regions but also between urban and rural communities.
French: Dans la pratique, il y a des différences entre les régions et aussi entre le milieu rural et le milieu urbain.
English: • Conducting professional development for existing and new members
French: • Le perfectionnement professionnel des commissaires actuels et nouveaux
English: Legislative setbacks with respect to remedies for systemic discrimination Where an employer is subject to the Employment Equity Act, section 54.1 of the CHRA prevents a tribunal that finds a complaint of systemic discrimination to be justified from making the kind of order imposed by the Human Rights Tribunal against CN.
French: Des reculs législatifs en matière de remède à la discrimination systémique Dans le cas d'un employeur visé par la Loi sur l'équité en matière d'emploi, l'article 54.1 de la LCDP empêche un tribunal qui juge fondée une plainte de discrimination systémique de rendre le type d'ordonnance imposée par le Tribunal des droits de la personne à l'égard du CN.
English: Further objectives are to improve German language skills among immigrants and to promote their integration into the labour market.
French: L’amélioration de la connaissance de l’allemand parmi les immigrés et la promotion de leur intégration sur le marché du travail comptent parmi les autres objectifs.
English: The arrival of these industries, along with the possible establishment of enterprises drawn by the availability of natural gas, could lead to added emissions of air pollutants.
French: La venue de cette industrie et l’implantation possible à plus long terme d’entreprises attirées par la disponibilité du gaz naturel pourraient entraîner des rejets supplémentaires de polluants atmosphériques.
English: Chapter 10 - Military Foreign Service Instructions  SECTION 1 – INTERPRETATION SECTION 2 – GENERAL PROVISIONS SECTION 3 – OPERATION ALLOWANCES SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE SECTION 5 – SHELTER AND RELATED PROVISIONS SECTION 6 – TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON BRIEFING PROGRAMS SECTION 7 – CHILD-CARE EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING SECTION 8 – DEPENDANT’S HEALTH CARE EXPENSES SECTION 9 – SPECIAL DEPENDANTS SECTION 10 – RELOCATION EXPENSES FOR A PERSON QUALIFYING AS A DEPENDANT OR SPECIAL DEPENDANT DURING POSTING SECTION 11 – DAYCARE ASSISTANCE SECTION 12 – EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDENT CHILDREN SECTION 13 – EMPLOYMENT ASSISTANCE FOR SPOUSES AND COMMON-LAW PARTNERS SECTION 14 – FOREIGN SERVICE ALLOWANCES SECTION 15 -POST LIVING ALLOWANCE SECTION 16 – POST DIFFERENTIAL ALLOWANCE SECTION 17 – TELEPHONE CALLS SECTION 18 – POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES SECTION 19 – GYMNASIUM OR HEALTH CLUB FEES SECTION 20 – POSTING LOAN SECTION 21 – HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE SECTION 22 – VACATION TRAVEL ALLOWANCE SECTION 23 – COMPASSIONATE TRAVEL » View PDF 10.23.01 - INTENT 10.23.02 - ELIGIBLE MEMBERS 10.23.03 - ENTITLEMENT SECTION 24 – SAFE STORAGE EXPENSE BENEFIT SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS SECTION 26 – COMPENSATION FOR DAMAGE OR LOSS OF FURNITURE AND EFFECTS SECTION 27 – INHERITANCE
French: DRAS CHAPITRE 10 - DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITARIE À L'ÉTRANGER  SECTION 1 – INTERPRÉTATION SECTION 2 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES SECTION 3 – INDEMNITÉS D’OPÉRATION SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS SECTION 5 – LOGEMENT ET DISPOSITIONS CONNEXES SECTION 6 – FRAIS DE DÉPLACEMENT POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI PARTICIPENT À DES PROGRAMMES D'ADAPTATION SECTION 7 – FRAIS DE GARDE D’ENFANTS POUR LES PERSONNES À CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ÉTRANGÈRE SECTION 8 – FRAIS DES SOINS DE SANTÉ POUR PERSONNE À CHARGE SECTION 9 – PERSONNES À CHARGE SPÉCIALES SECTION 10 – FRAIS DE RÉINSTALLATION D’UNE PERSONNE DEVENUE PERSONNE À CHARGE OU À CHARGE SPÉCIALE PENDANT LA MUTATION SECTION 11 – AIDE AUX FRAIS DE GARDE D’ENFANTS SECTION 12 – ÉDUCATION DES ENFANTS À CHARGE ET FRAIS CONNEXES SECTION 13 – AIDE À LA RECHERCHE D’EMPLOI POUR L’ÉPOUX OU CONJOINT DE FAIT SECTION 14 – INDEMNITÉS DE SERVICE À L’ÉTRANGER SECTION 15 -INDEMNITÉ DE SUBSISTANCE DE POSTE SECTION 16 – INDEMNITÉ DIFFÉRENTIELLE DE POSTE SECTION 17 – APPELS TÉLÉPHONIQUES SECTION 18 – MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES SECTION 19 – FRAIS DE GYMNASE OU DE CLUB DE SANTÉ SECTION 20 – PRÊT DE MUTATION SECTION 21 – AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGÉ SECTION 22 – INDEMNITÉ DE DÉPLACEMENT DE VACANCES SECTION 23 – DÉPLACEMENT POUR ÉVÉNEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX » Voir PDF 10.23.01 - BUT 10.23.02 - MILITAIRES ADMISSIBLES 10.23.03 - ADMISSIBILITÉ SECTION 24 – AIDE D’ENTREPOSAGE EN LIEU SÛR SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES SECTION 26 – INDEMNISATION EN CAS DE DOMMAGE OU DE PERTE DES MEUBLES ET EFFETS PERSONNELS SECTION 27 – HÉRITAGE
English: It is the challenge ahead to explore the opportunities for cooperation and coordination that they provide, in the spirit of the Convention.
French: La grande difficulté à l'avenir, sera d'explorer les possibilités de coopération et de coordination qu'ils fournissent, dans l'esprit de la Convention.
English: Oxygen consumption for five Amphiuma tridactylum acclimated at 15C was 4.01 μl/g per hour and 70% of the oxygen was removed from the lungs during the first 20 min of the time submerged.
French: La consommation d'oxygène de cinq Amphiuma tridactylum acclimatés à 15C est de 4.01 μl/g à l'heure et 70% de l'oxygène disparaît des poumons dans les 20 premières minutes de la plongée.
English: However since the early 1970s, lead exposure in Canada has decreased substantially, mainly because leaded gasoline and lead based paint were phased-out and the use of lead solder in food cans was virtually eliminated.
French: Il reste que, depuis le début des années 70, l'exposition au plomb a grandement diminué au Canada, surtout en raison de la disparition progressive de l'essence au plomb et des peintures au plomb et de l'élimination presque complète des soudures au plomb dans les conserves d'aliments.
English: The process involved an examination of documentation and quality management methods used by other organizations, as well as consultation with academics.
French: Les responsables de l’examen ont consulté la documentation et les méthodes de gestion de la qualité utilisées par d’autres organisations et ont consulté des universitaires.
English: Debates on the major provisions of the Linas-Marcoussis Agreement had been ongoing in the National Assembly.
French: Le débat se poursuivait à l'Assemblée nationale sur les principales dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: • Fulfils obligations of managem ent accountabilities;
French: • S’acquitte des obligations de responsabilisation en matière de gestion;
English: With over 75 modern hotels in exciting destinations across Europe, the Middle East and Africa, find the getaway of your dreams at a great price.
French: Avec plus de 75 hôtels modernes dans des destinations excitantes en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique, découvrez l'escapade de vos rêves à des tarifs exceptionnels.
English: • Individuals in charge of selection are appropriately trained to carry out this function (interviewing and listening skills, politeness, good judgment).
French: • Les personnes responsables de la sélection ont reçu la formation nécessaire pour s’acquitter de leurs fonctions ( elles savent poser des questions et écouter, elles sont polies et elles ont un jugement sûr ).
English: Its primary purpose is to inform and guide the development of a framework for establishing and evaluating policies related to community-based health care.
French: Son but principal est de servir d’information et de guide à l’élaboration d’un cadre d’évaluation et d’établissement de politiques liées aux soins de santé communautaires.
English: The Government and people of Timor-Leste should be commended for the peace and stability they have achieved in the country, as well as for their continuing efforts towards consolidating democracy, strengthening State institutions, institutional capacity-building and social and economic development, especially towards meeting the Millennium Development Goals.
French: Il convient de rendre hommage au Gouvernement et à la population du Timor-Leste pour leur action en faveur de la paix et de la stabilité du pays, ainsi que pour les efforts qu'ils continuent de déployer en vue de consolider la démocratie, de renforcer les institutions nationales, de donner davantage de moyens à ces dernières et d'assurer le développement social et économique, notamment pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These measures are necessary in any case and will help eliminate fraud from the system especially if, as we propose, they are backed up with spot checks and mutual recognition of evidence.
French: Ces mesures s'avèrent nécessaires, en toute occurrence, et elles contribueront à débarrasser le système des cas de fraude notamment si, comme nous le proposons, elles se doublent de contrôles ponctuels et d'une reconnaissance mutuelle des preuves.
English: Nearby wetlands purify water and provide important habitat for a variety of fish and wildlife species, including an impressive array of species at risk.
French: Des demandes sont alors adressées au parc afin que ces plantes soient arrachées du fond de l’eau de façon mécanique ou supprimées avec des herbicides aquatiques.
English: Would like to bring to that attention of the committee members with respect to awareness for blood donors 3.
French: Il faudrait attirer l'attention des membres sur ce point en vue de la sensibilisation auprès des donneurs de sang 3.
English: fund will use proceeds from the clean development mechanism to finance concrete adaptation activities in  developing countries.
French: Voir http://unfccc.int/resource/docs/publications/pract_guide_06_en.pdf, en anglais seulement.
English: Information packages were sent to each U.S. agency when the strategy was posted on the Sara Registry.
French: Des trousses d’information ont été envoyées à chaque organisme américain lorsque le programme a été publié dans le registre public de la LEP.
English:   The year 2003 began and ended somewhat tumultuously for the Canadian coal industry.
French: L’industrie canadienne du charbon a débuté et terminé l’année 2003 dans un climat quelque peu mouvementé.
English: Successful firms eventually graduate from IPFs and create jobs and wealth within their communities.
French: Les entreprises qui réussissent finissent par céder leur place dans les IPI et participent ensuite à la création d'emplois et à la prospérité au sein de leur collectivité.
English: Discharge of liability (3) Where a particular taxpayer has become jointly and severally, or solidarily, liable with another taxpayer under this section or because of paragraph 94(3)(d) or (e) in respect of part or all of a liability under this Act of the other taxpayer, (3) Subsections (1) and (2) apply to assessments made after 2002.
French: Extinction de l'obligation (3) Dans le cas où un contribuable donné devient, en vertu du présent article ou par l'effet des alinéas 94(3)d) ou e), solidairement responsable, avec un autre contribuable, de tout ou partie d'une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi, les règles suivantes s'appliquent : (3) Les paragraphes (1) et (2) s'appliquent aux cotisations établies après 2002.
English: Of the serious spontaneous reports 48% occurred in patients 70 years of age or older.
French: Parmi les effets graves déclarés spontanément, 48 % sont survenus chez des patients âgés de 70 ans ou plus.
English: At UNICEF, collaborative purchasing was limited.  Between 2000 and 2004, direct procurement by UNICEF amounted to an average of $1.97 million a year.  This represents 2.1 per cent of the overall procurement expenditure of UNICEF procurement services.
French: Le recours aux achats groupés est resté limité; entre 2000 et 2004, ces achats effectués directement par l'UNICEF ont représenté en moyenne 1 970 000 dollars par an, soit 2,1 % du total des dépenses des services d'achats de l'UNICEF pour la même période.
English: Robert B. White
French: André Senikas Robert B. White Lise Lamontagne Charles Tanguay Claudine Laurier