ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Economic Commission for Africa (ECA) sponsored the African Learning Group on Poverty Reduction Strategy Papers, while the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has proposed a strategy to promote poor people's productive participation in the labour market.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA) a parrainé le Groupe de réflexion africain sur les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a proposé une stratégie visant à encourager la participation productive des pauvres au marché du travail.
English: This need cannot be used as a justification for systematically refusing to grant any tax advantage to a resident subsidiary.
French: Elle conclut qu’il y a une restriction à la liberté d’établissement, qui, toutefois, en l’espèce, est justifiée.
English: These are also issued by the Office of the Secretary to the Governor General.
French: Des messages pour ces occasions sont également envoyés par le Bureau du Secrétaire du gouverneur général.
English: Thus, my Plan of Action and Strategic Management Plan envisage an increase in operational deployment at the country and regional levels.
French: Mon plan d'action et le Plan de gestion stratégique prévoient d'accroître le déploiement opérationnel dans les pays et les régions.
English: It is proposed that the immediate office of the Chief of Administrative Services (D-1) be supported by 1 Administrative Officer (P-3) and 2 Administrative Assistants (1 Field Service and 1 national General Service).
French: Le Bureau du chef des services administratifs (D-1) serait appuyé par un fonctionnaire d'administration (P-3) et par deux assistants administratifs (1 agent du Service mobile et 1 agent des services généraux).
English: This is certainly a very special occasion, and I am happy, though not surprised, to see that a large number of our colleagues have come here to attend this event.
French: C’est certainement une occasion très spéciale, et je suis content, mais non surpris, de voir quel grand nombre de nos collègues ont voulu assister à cet événement.
English: [Standard] A Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) in the Data Interchange and Media (DIAM) Series.
French: [Norme] Une norme du Conseil du Trésor sur la technologie et l'information (NCTTI) dans la série de Services de réseau, application et gestion (SRAG).
English: (f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot understand or speak the language used in court;
French: f) À se faire assister gratuitement d'un interprète si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: Policesol (ESOL stands for English for Speakers of Other Languages) provides language support to individuals unable to speak English.
French: Policesol (ESOL signifiant «English for Speakers of Other Languages» — «l’anglais pour les personnes parlant une autre langue») offre une aide linguistique aux personnes incapables de s’exprimer en anglais.
English: We deeply appreciate the United Nations efforts in placing the well-being, protection and rights of children at the core of its concern since its inception in 1945, with the first standard-setting Declaration of the Rights of the Child in 1959.
French: Nous apprécions vivement les efforts déployés par les Nations Unies, qui ont placé le bien-être, la protection et les droits des enfants au coeur de leurs préoccupations depuis leur création en 1945, avec l'adoption de la première Déclaration des droits de l'enfant en 1959.
English: Anybody interested in helping is cordially invited to visit the corresponding bug .
French: Quiconque intéressé pour aider est cordialement invité à se rendre sur le le bogue correspondant .
English: The Forum of NGOs acts as their focal point and is the coordinator in this respect.
French: Le Forum des ONG sert de point focal et d'organe de coordination.
English: The clergy does not tolerate dancing.
French: Le clergé ne tolère pas la danse.
English: That section states that our broadcasting system is "essential to the maintenance and enhancement of national identity and cultural sovereignty."
French: Cet article précise que notre système de radiodiffusion est « essentiel pour le maintien et la valorisation de l'identité nationale et de la souveraineté culturelle.
English: For assessment services, there is no formal evidence of the manager's review of performance of services, other than marks on the documents.
French: En ce qui concerne les services d'évaluation, il n'existe aucune preuve formelle de la révision, par la direction, des services reçus, mis à part les traits de surligneur et autres marques apposés sur les documents.
English: The representative of the Government of Poland confirmed the interest of his country to host the Regional Conference on IPRs protection in the Internet Era to be held in Warsaw in April 2004.
French: Le représentant du Gouvernement polonais a confirmé que son pays souhaitait accueillir la Conférence régionale sur la protection des droits de propriété intellectuelle à l'ère d'Internet à Varsovie en avril 2004.
English: The slower population growth, however, is unlikely to alleviate pressures on the labour market, as it is also a key determinant of labour supply.
French: Cependant, il est peu probable que le taux de croissance réduit de la population atténue la pression qui s’exercera sur le marché du travail parce qu’il est aussi un déterminant clé de l’offre de main-d’œuvre.
English: A lengthy waiting list for residents wishing to operate private home accommodation also exists, but this is limited to 25 additional bedrooms per year until a capacity of 325 is reached.
French: De plus, il y a une longue liste d'attente de résidents qui souhaitent exploiter des gîtes touristiques. Seules 25 nouvelles chambres par année sont autorisées jusqu'à ce que le plafond de 325 soit atteint.
English: Survey of ePayment Systems Development
French: c) Enquête sur le développement de systèmes de paiement électroniques
English: Lebanon will pursue its international efforts to force Israel to pay due compensation for the enormous damage it caused through its repeated acts of aggression against Lebanon, including the damage caused by the oil slick resulting from the Israeli bombardment of the Jiyeh power plant in the summer of 2006.
French: Par ailleurs, le Liban n'aura de cesse d'appeler la communauté internationale et d'œuvrer en vue d'amener Israël à dédommager convenablement le Liban pour les dégâts considérables occasionnés par ses attaques répétées contre lui, y compris les dommages causés par la marée noire qui s'est répandue sur les côtes libanaises suite à l'attaque israélienne menée contre la centrale électrique de Jiyeh durant l'été 2006.
English: Dunsmuir was elected MPP for Yale in 1898; he was premier of BC from 1900 to 1902, leading a Conservative administration concerned chiefly with Asian immigration, railway construction and BC's position within Confederation.
French: Son gouvernement conservateur se préoccupe surtout de l'immigration asiatique, de la construction des chemins de fer et de la place de la Colombie-Britannique au sein de la fédération canadienne.
English: We enacted laws to promote workplace equity, Human Rights, multiculturalism, and to safeguard the rights of all individuals through our Charter of Rights and Freedoms.  But, racism still lingers in Canada.
French: Nous avons adopté des lois qui favorisent l’équité en milieu de travail, les droits humains et le multiculturalisme, notamment la Charte canadienne des droits et libertés, pour protéger les droits de toutes les personnes qui vivent ici.  Mais il existe encore du racisme au Canada.
English: The Committee recommends that the State party undertake a national study on the nature and extent of commercial sexual exploitation of children, and that disaggregated data be compiled and kept up to date to serve as a basis for designing measures and evaluating progress.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre une étude nationale sur la nature et l'étendue du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ainsi que de recueillir et d'actualiser en permanence des données ventilées qui serviraient de base à la conception de mesures et à l'évaluation des progrès.
English: V2062815 Participation rate Statistics Canada Labour Force Information Cansim:
French: V2062815 Taux d'activité Statistique Canada Information population active Cansim :
English: The objective is clear: purposeful, unambiguous communication with external interest groups as well as internal contacts, despite barriers of language.
French: L’objectif est clair : une communication univoque, ciblée, avec les groupes intéressés à l’extérieur, de même que les contacts internes, malgré la barrière des langues.
English: Where do you find the products and services you need?
French: Où trouvez-vous les produits et les services dont vous avez besoin?
English: The SAC-RAT will provide timely scientific, technical and medical advice to the Therapeutic Products Directorate (TPD) on the evaluation of safety and efficacy of drugs used for the treatment of respiratory and allergy disorders as well as related policy issues.
French: Ce comité fournira en temps opportun des conseils scientifiques, techniques et médicaux à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) sur l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments servant au traitement des maladies respiratoires et des allergies, ainsi que sur les questions stratégiques connexes.
English: As well, a version of the training focusing on women’s mental health was prepared and delivered to women’s halfway house staff; Approximately 50% of newly created clinical positions were filled or candidates identified.
French: De plus, une version de la formation axée sur la santé mentale des femmes a été préparée et offerte au personnel d’une maison de transition pour femmes; Environ 50 % des nouveaux postes cliniques créés ont été comblés, ou des candidats ont été désignés.
English: Peace and dialogue are two objectives which the European Parliament has always supported.
French: La paix et le dialogue sont deux objectifs que le Parlement européen a toujours soutenus.
English: In these matters, it could be possible to have the Taxation Committee prepare a report for consideration by Finance Ministers.
French: De plus, si une province s’oppose à la mesure proposée par une autre province, elle aussi devrait avoir la possibilité de s’adresser à un organe multilatéral.
English: Principally, I will be making a statement in my national capacity, although I am sure that many of the views that I express are shared by my African colleagues.
French: Je la prononcerai donc essentiellement en ma qualité de représentant de Maurice, même si je suis convaincu que mes collègues africains partagent nombre des vues que je vais exprimer.
English: Consult Table 6.1 for the number of lakes and Figure 6.1 for their geographic distribution. ND indicates no data.
French: Néanmoins, nous avons adopté une stratégie simple pour estimer A- à l'aide du même modèle pour toutes les bases de données, c.-à-d. une variante du modèle d'Oliver et al.
English: These principles include the difficulty in excluding non-payers and the presence of economies of scale.
French: Il s’agit notamment du problème posé par l’exclusion des utilisateurs à titre gratuit et l’existence d’économies d’échelle.
English: Jin and Zhang were criminally detained on 13 March 2001 by officers of the Beijing State Security Bureau on suspicion of “inciting subversion of state power” pursuant to article 105 (1) of the People's Republic Criminal Code, which renders it a criminal offence to “organize, plot or carry out the scheme of subverting the state power or overthrowing the socialist system.” The formal arrest under the authority of the Beijing Municipal People's No. 1 Procuratorate was carried out on 20 April 2001 by officers of the Beijing State Security Bureau Detention Centre.
French: Jin et Zhang ont été arrêtés le 13 mars 2001 par des agents du Bureau de sûreté d'État, soupçonnés d'"incitation à la subversion du pouvoir de l'État" en application de l'article 105(1) du Code pénal de la République populaire qui érige en infraction pénale le fait de planifier, d'élaborer ou d'exécuter un projet de subversion du pouvoir de l'État ou de renversement du régime socialiste.
English: • The implementation of knowledge management processes and tools.
French: • La mise en oeuvre de processus et d'outils de gestion du savoir.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the United Nations Operation in Burundi are:
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi portent sur les points suivants :
English: BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) Province:
French: BEATON RIVER 204 (NORTH HALF) Province :
English: The Assembly therefore repeatedly requested the Ukrainian authorities to take immediate measures that would allow substantial progress to be made, or face sanctions in accordance with Rule 9 of the Assembly's Rules of Procedure and Article 8 of the Statute of the Council of Europe.
French: A plusieurs reprises, l'Assemblée a donc demandé aux autorités de prendre des mesures immédiates qui permettraient de faire des progrès notables, sous peine de sanctions, conformément à l'article 9 du Règlement de l'Assemblée et à l'article 8 du Statut du Conseil de l'Europe.
English: The Program and Budget Committee is invited: (i) to take note of the information provided in the document and (ii) to endorse the supplementary storage/parking facilities for the new construction.
French: Le Comité du programme et budget est invité i) à prendre note des informations contenues dans le présent document et ii) à approuver la réalisation d’aires de stockage ou de stationnement supplémentaires dans la nouvelle construction.
English: Natalie Hall  Media Relations Officer  National Research Council Canada  Tel.: 613-990-6091  Natalie.Hall@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris Communications Manager NRC Herzberg Institute for Astrophysics Tel: 250-363-6951  Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca
French: Natalie Hall  Agente des relations avec les médias  Conseil national de recherches Canada  Tél. : 613-990-6091  Natalie.Hall@nrc-cnrc.gc.ca Kevin Farris Gestionnaire des communications  Institut Herzberg d’astrophysique du CNRC Tél. : 250-363-6951  Kevin.Farris@nrc-cnrc.gc.ca
English: Solove, Daniel J., “Privacy and Power: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy”, Stanford Law Review, vol. 53 (2000-2001), pp. 1393-1462.
French: Solove, Daniel J., “Privacy and Power: Computer Databases and Metaphors for Information Privacy”, Stanford Law Review, vol.  53 (2000-2001), pp.
English: These plans allow for a family member to pay for a funeral in advance, sparing the rest of the family the burden of making complicated decisions and relieving them of the financial concerns associated with funeral expenses.
French: Ces régimes permettent à un membre de la famille de payer à l’avance le coût des funérailles, épargnant au reste de la famille le fardeau de faires des décisions compliquées et leur évitant les tracas financiers qui résultent des dépenses funéraires.
English: Top of Page Exit Strategies Investors usually want to cash in their shares somewhere between three and seven years after making their investment.
French: Haut de la page Stratégies de retrait Habituellement, les investisseurs veulent liquider leurs actions trois à sept ans après avoir investi dans une entreprise.
English: The proportion of female teachers in technical and vocational education in the 2003/04 academic year, again according to the statistics of the Educational Centre for Research and Development, stood at 45.4 per cent in the State sector and 45 per cent in the private sector.
French: Toujours selon les statistiques du Centre de recherche et de perfectionnement pédagogiques pour l’année scolaire 2003/04, la proportion d’enseignantes dans l’enseignement technique et professionnel était de 45,4 % dans le secteur public et de 45 % dans le secteur privé.
English: • Teaching medical students and residents
French: • Enseigner aux étudiants en médecine et aux résidents
English: To ensure congruence with other communication activities, the head of communications, or his or her designate, must review marketing plans and strategies before they are implemented.
French: Pour assurer la cohérence de l'ensemble des activités de communications, le chef des Communications, ou la personne désignée par ce dernier, doit examiner les plans et stratégies de mise en valeur avant leur mise en oeuvre.
English: UNICEF targets children, new-borns and mothers.
French: L'UNICEF cible les enfants, les nouveau-nés et les mères.
English: At the time of the evaluation in 2000, there was little interest in developing ICTs in schools.
French: Au moment de l'évaluation effectuée en 2000, il y avait peu d'engouement à développer les TIC à l'école.
English: The Delegation did not accept the inclusion of references to other documents.
French: Il serait logique d’adopter la même approche pour la protection des savoirs traditionnels.
English: The operation will be somewhat more visible when a ship is at the berth but lighting during night loading will be kept to the minimum for safety.
French: OSG effectuera une surveillance et mettra en place les mesures d’atténuation les plus efficaces possible s’il s’avère que le bruit est un problème.
English: There are currently 12 adult education centres in all regions of the Kyrgyz Republic, offering vocational education and further training and academic courses for the completion of basic education.
French: À l'heure actuelle, 12 centres d'enseignement pour adultes ont été ouverts dans toutes les régions du pays et dispensent un enseignement professionnel, une formation complémentaire et des cours de fin d'études élémentaires.
English: However demand is now negligible since PEMD is restricted to micro companies that simply cannot operate in the major projects market.
French: Toutefois, la demande est devenue négligeable depuis que le PDME se limite aux micro-entreprises qui ne peuvent tout simplement pas s’attaquer au marché des grands projets.
English: In this context, for the baseline scenario, no request is being made for increases in IT staff levels over the period covered by this Communication.
French: Dans le cas du scénario de base, aucune demande de renforcement du personnel informatique n’est formulée pour la période couverte par la présente communication.
English: See Canada (Attorney General) v. Asselin, (1995) 100 F.T.R. 309.
French: Voir Le Procureur général du Canada c. Asselin (1995), 100 FTR 309.
English: C 11-101 Archives of Ontario, AO9160  Click to see a larger image (449K)  Great Library fireplace, Osgoode Hall, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (182ko) Perspective de la bibliothèque, Osgoode Hall, vue vers l’est [vers 1855-vers 1856] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: • 4.15.1 TRANSFER VALUE PAYMENT (March 2004)
French: • 4.15.1 VALEUR DE TRANSFERT (mars 2004)
English: The Institute Advisory Board (IAB) provides support and direction to the Scientific Director in aligning Institute activities with the III mission of establishing national priorities and leadership in research and training in the areas of infection and immunity.
French: Le CCI offre un appui et une orientation au directeur scientifique relativement à la conformité des activités de l'Institut à sa mission, qui est d'établir un leadership et des priorités, au niveau national, pour la recherche et la formation sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: The Committee met in late August 1999 to approve the allocation of funds to directed projects for the 1998 UNDCP contribution which was paid on March 31, 1998.
French: Ce dernier s’est réuni fin août 1999 pour approuver l’allocation de fonds à des projets déterminés, concernant la contribution de 1998 versée au PNUCID le 31 mars 1998.
English: Those involved in implementation have reported a common set of what can be termed ‘ administrative’ problems, including: Ø Turnover of key staff and staff vacancies that have resulted in a loss of corporate memory, delays in project completions, and the need to rebuild working relationships; Ø New staff have generally found orientation to their own and their organization’ s implementation obligations to be inadequate; Ø Records management is problematic for a number of reasons:
French: Ø les maints changements de personnel et la lenteur à combler certains postes ont entraîné des pertes de mémoire corporative, des retards sur le plan de l’ achèvement des activités et sont à l’ origine du besoin de rebâtir fréquemment les relations de travail; Ø en général, le nouveau personnel estime que la description des obligations de mise en oeuvre de l’ organisation qui les emploie, ainsi que la description de leurs propres responsabilités en la matière, n’ pas adéquate; est Ø le maintien des registres et des dossiers pose des problèmes en raison du fait que :
English: Subsection 210.2(8) permits a lower anchorage system to be provided in vehicles where the seat spacing is less than 720 mm, in the right front position.
French: Le paragraphe 210.2(8) permet qu'un jeu d'ancrages d'attaches inférieurs soit fourni à la place de droite à l'avant dans les véhicules où l'espace entre les sièges est de moins de 720 mm.
English: He alleged that the Chairperson of the Board of Referees had tainted the proceedings, since this breached a principle of natural justice which would possibly nullify the hearing before the Board of Referees.
French: Il reproche au président du conseil arbitral d'avoir entaché les procédures puisqu'il s'agit d'un accroc à un principe de justice naturelle entraînant la nullité possible de l'audition devant le conseil arbitral.
English: Advertisers should contact the advertising preclearance agencies listed on the Health Canada website to obtain further information on the format for advertisement submissions and the costs involved.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de présenter les messages publicitaires et sur les coûts de l'examen, les annonceurs doivent communiquer avec les organismes de pré-approbation de la publicité qui figurent dans la liste affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
French: En outre, le Parlement européen a formulé, dans son avis sur le livre vert5, une bonne centaine de recommandations.
English: The establishment of national-level targets in the context of the 2010 target and reporting on progress in meeting that target should be an incentive for funding and investment.
French: L'établissement d'objectifs nationaux dans le contexte de l'objectif de 2010 et les rapports sur les progrès réalisés vers cet objectif devraient être utilisés pour solliciter des fonds.
English: Protective devices for the travel zone and loading points A lift intended for use must have a guard rail at ground level, protection for the zone through which the cab travels and loading point gates at each point of access.
French: Mesures de protection de la cabine et des lieux de chargement Un ascenseur destiné à une utilisation industrielle doit disposer d'un dispositif de protection au sol, d'une protection de la cabine et de portes équipant les lieux de chargement à chaque point d'accès.
English: Guestrooms are simply decorated and have attractive windows with plantation shutters.
French: Le protagoniste principal de la décoration est la sobriété.
English: We will provide you with a clear project plan, time effort and cost estimates.
French: Nous vous fournirons un plan de travail précis incluant la durée des travaux ainsi que les coûts estimés.
English: This is DKNY Holiday 2007's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de DKNY Holiday 2007 sur Stardoll.