ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: has two support frameworks 4.1.4.1 each having an internal open space 35 cm wide by 45 cm high, constructed from metal or other non-flammable material and mounted in a vertical plane perpendicular to the direction of discharge from the aerosol container, one being at a distance of 15 cm and the other at a distance of 45 cm from the burner and both being on the opposite side of the burner from the container, 4.1.4.2 that are adjustable in both the horizontal and vertical planes.
French: Il possède deux cadres de support : 4.1.4.1 chacun ayant un espace interne ouvert dont les dimensions sont de 35 cm de largeur et de 45 cm de hauteur, fabriqués en métal ou d’un autre matériau ininflammable et orienté dans un plan vertical perpendiculaire à l’orientation du jet du contenant atomiseur; un des cadres est situé à une distance de 15 cm et l’autre à une distance de 45 cm du brûleur, et les deux sont du côté opposé du brûleur à partir du contenant, 4.1.4.2 qui sont réglables dans les plans horizontal et vertical.
English: WHEREAS section 272 of the Railway Act provides, in part, as follows: "(3) The Commission shall from time to time determine in respect of (a) the movement of grain in bulk for export... by railway to an Eastern port from an inland point a level of rates consistent with sections 112 and 113 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que l'article 272 de la Loi sur les chemins de fer stipule, entre autres, ce qui suit : "(3) La Commission doit de temps à autre déterminer, relativement a) au transport du grain en vrac pour l'exportation... par chemin de fer jusqu'à un port de l'Est depuis un point de l'intérieur, un niveau de tarifs conforme aux dispositions des articles 112 et 113 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Equality before the law is a constitutional principle manifested in every part of French society (see previous reports).
French: À l'instar du rapport antérieur, l'égalité devant la loi est un principe de valeur constitutionnelle qui se manifeste dans tous les domaines (cf : les rapports précédents).
English: • The studies of the Collaborative Mercury Research Network (COMERN) on the risk associated with the consumption of fresh water fish contaminated with methyl mercury in the Outaouais and Abitibi-Témiscamingue regions.
French: • Les recherches du Réseau collaboratif de recherche sur le mercure (COMERN) sur les risques associés à la consommation du poisson contaminé par le méthylmercure dans les régions de l’Outaouais et de l’Abitibi-Témiscamingue.
English: Other Services Web site for the Museum later in 2003.
French: Autres services Web site for the Museum later in 2003.
English: We also need to make sure that the Commission is not formulaic when it approaches each new country, but that it tailors its engagement to the challenges faced with each new context.
French: Nous devons également veiller à ce que l'examen de chaque nouveau pays par la Commission ne repose pas sur des formules toutes faites, mais qu'il soit adapté aux difficultés apparaissant dans chaque nouveau contexte.
English: • Ensured continuity of service to Canadians during the transition to two new Blood establishments in Canada (Canadian Blood Services and Héma-Québec), focussing on computer systems and potential Year 2000 problems.
French: • Assurance de la continuité du service pour les Canadiens et les Canadiennes durant la transition vers la mise en place de deux nouveaux organismes responsables de l’approvisionnement en sang au Canada (la Société canadienne du sang et Héma-Québec), une attention particulière ayant été accordée aux systèmes informatiques et aux risques de problèmes ayant pu survenir lors du passage à l’an 2000.
English: The Committee expects that the concerns expressed in the present report will be addressed.
French: Le Comité consultatif compte qu'il sera tenu compte des préoccupations exprimées dans le présent rapport.
English: • International Finance Corporation (IFC), Africa Business Network
French: • Société Financière Internationale (SFI), Réseau d'Affaires pour l'Afrique
English: The critical habitat of Pink Sand-verbena is legally protected as follows:
French: L’habitat essentiel de l’abronie rose est protégé par la Loi de la façon suivante :
English: The RCMP and local fire fighters carried out the evacuation of the 750 nearby residents immediately after being alerted of the incident.
French: Dès qu’ils sont prévenus de l’incident, des agents de la GRC et des pompiers procèdent à l’évacuation des 750 résidents qui vivent dans les parages.
English: Finally, in December 1994, he stated that his death sentence had been read out to him at the Monkerat office.
French: Enfin, en décembre 1994, il avait déclaré que le verdict de mort lui avait été lu au bureau de la police religieuse (Comité Monkerat).
English: There is therefore a substantial amount of oversight by Member States in formulating and defining the programme of work of the Organization at the sectoral level.
French: Les États Membres jouent donc un rôle de contrôle important dans le cadre de l'élaboration et de la définition du programme de travail de l'Organisation dans chaque secteur.
English: • CF launches new education reimbursement, skills completion programs
French: • Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences
English: In accordance with its mandate, the Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.
French: Conformément à son mandat, le Forum sert de plate-forme pour promouvoir le dialogue et la coopération sur les questions relatives aux personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques et apporte des contributions et des compétences thématiques aux travaux de l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités.
English: There is no point in lifting a ban if no one is going to buy the stuff anyway.
French: Il est inutile de lever l'embargo si, en toute occurrence, personne ne compte acheter ce produit.
English: Medium- and long-term measures, including the provision of access to credit, education and health, have been taken to improve the situation of women in particular, as shall be seen throughout this report.
French: Les actions pour améliorer la situation, en particulier des femmes, ont été prises à moyen et long terme, et englobent l'accès au crédit, à l'éducation et à la santé, comme sera vu au long de ce rapport.
English: Section 60 provides for visiting and medical examination of prisoners under sentence of death.
French: L'article 60 prévoit des visites et des examens médicaux pour les détenus condamnés à mort.
English: It would therefore be well suited for HDFS applications including both point-to-point and point-to-multipoint configurations.
French: Par conséquent, cette bande conviendrait bien aux applications du SF de haute densité, comprenant tant la configuration point à point que la configuration point à multipoint.
English: The landscaped yard sits atop confirmed and presumed archaeological remains from former outbuildings.
French: L’arrière-cour, pour sa part, accueille un espace paysager sous lequel repose un ensemble de vestiges archéologiques, attestés ou présumés, liés aux anciennes dépendances.
English: Gerdau MRM of Selkirk, Manitoba, and Gerdau Courtice of Cambridge, Ontario (both of which are owned by Gerdau SA of Brazil) produce reinforcing bars at their respective locations.
French: Gerdau MRM de Selkirk (Manitoba) et Gerdau Courtice de Cambridge (Ontario) (toutes deux la propriété de Gerdau SA du Brésil) produisent des barres d’armature dans leurs installations respectives.
English: For example: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recommended International Non-proprietary Name (INN); Compendial name, if relevant; Chemical name(s); Company or laboratory code; Other non-proprietary name(s) (e.g., national name, United States Adopted Name (USAN), British Approved Name (BAN)); and Chemical Abstracts Service (CAS) registry number.
French: Par exemple : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Dénomination commune internationale (DCI) recommandée; Nom de pharmacopée, s’il y a lieu; Noms chimiques; Code de compagnie ou de laboratoire; Autres noms non protégés, p. ex., nom national, nom adopté aux États-Unis (USAN), nom approuvé britannique (NAB); Numéro de registre du Chemical Abstracts Service (CAS).
English: Article 4 4 2 — Cost of meetings and other activities of the European Parliamentary Association Figures Appropriations 2007 122 000 Appropriations 2006 80 000 Outturn 2005 80 000,—
French: Commentaires Ce crédit est destiné à financer les frais de réunion de l'Association des anciens députés au Parlement européen ainsi que, le cas échéant, d'autres frais exposés dans le même contexte.
English: Participants were thanked for their comments and feedback.
French: On a remercié les participants pour leurs remarques et leur opinion.
English: Services currently operate from 6:45AM to 9:30PM daily and cost ¥50 one way (¥40 if you have a same-day ticket) or ¥80 for a round-trip ticket (good for up to 7 days from date of purchase). You can also opt to pay double for "VIP Class", which gets you a soft drink and bragging rights.
French: Pourtant, malgré la volonté de changement gargantuesque de la ville, l'étranger ne manquera pas d'y distinguer une vie chinoise traditionnelle à coté de la vie pseudo-occidentale qui est devenue la norme à suivre......
English: See, for example, Vluchtelingen Organisaties in Nederland (Refugee Organizations in the Netherlands), Vrouwen in Asielzoekkerscentra; een ongevraagd advies (Women in Asylum-seekers' Centres; Unasked-for Advice), Utrecht, December 1996.
French: Voir par exemple, Vluchtelingen Organisaties in Nederland (Les organisations de réfugiés aux Pays-Bas), Vrouwen in Asielzoekkerscentra; een ongevraagd advies (Les femmes dans les centres de demandeurs d'asile; avis non sollicité), Utrecht, décembre 1996.
English: Footprint defined as inner surface between the wheels is not yet reported.
French: L’empreinte au sol, définie comme étant la surface intérieure entre les roues, n’est pas encore notifiée.
English: There have been acts of sabotage against the electricity and telephone systems.
French: Des actes de sabotage ont été posés contre les systèmes de téléphone et d'électricité.
English: • Much more transparent practices are quite feasible within existing legislation; further, given the legislative renewal now being undertaken for Health Canada, there is little barrier to introducing any such legislative amendments as might be required.
French: • Il est tout à fait possible d'instituer des pratiques beaucoup plus transparentes dans le cadre des lois actuelles; en outre, comme le renouvellement législatif est en cours à Santé Canada, il serait relativement facile de profiter de l'occasion pour introduire les modifications législatives nécessaires.
English: Her delegation expressed interest in the first issues that the Special Rapporteur had put forward for study, namely the illicit transfer of pesticides and of obsolete products.
French: Cela étant, la délégation cubaine juge intéressants les premiers sujets d'études envisagés par le Rapporteur spécial, à savoir les transferts illégaux de pesticides et ceux de produits obsolètes.
English: (f) Negative stereotypes of girls remain in school curricula; and
French: f) Les programmes scolaires continuent de véhiculer des stéréotypes négatifs concernant les filles;
English: Mr. Poce, counsel for the Commission, submitted the Federal Court of Appeal decision in Reny (A-909-96), in which the Court stated the following at page 2: The Umpire stated that she agreed with the reasons given by the Commission and criticized the board of referees for failing to have regard to the whole of the evidence, and in particular for ignoring the applicant's admission that he had continued to work after the alleged termination of his employment and that he had done so for seven or more consecutive days, two facts that barred him from arguing that there had been an interruption of earnings as defined in subsection 37(1) of the Regulations made under the enabling provision set out in subsection 44(h) of the Act which provides for benefit to be paid.
French: M. Poce, procureur de la Commission, a soumis la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Reny (A-909-96), dans laquelle cette Cour s'exprime comme suit, à la page 2: « Se déclarant d'accord avec les motifs invoqués par la Commission, la juge-arbitre a reproché au conseil arbitral de ne pas avoir tenu compte de l'ensemble de la preuve, en particulier d'avoir ignoré l'aveu du requérant à l'effet qu'il a continué à travailler après la cessation alléguée de son emploi et qu'il a agi ainsi durant une période de 7 jours consécutifs ou plus, ces deux circonstances le rendant inapte à plaider l'arrêt de rémunération tel que défini au paragraphe 37(1) du Règlement adopté en vertu de la disposition habilitante prévue au paragraphe 44(h) de la Loi donnant ouverture aux prestations.
English: Joint EU Development Policy Statement, OJ C 46, 24.2.2006, p. 1.
French: Les questions de protection des données ont une incidence pour tout le monde, mais elles ne sont pas toujours bien comprises.
English: Crisis prevention, recovery and emergency management
French: Prévention des crises, relèvement et gestion des situations d'urgence
English: For these reasons, the following suggestions (paragraphs 9-43) and their numbering correspond to the list in document CDDH-GDR(2001)1, and not to the list of proposals adopted at this stage, as set out in Appendix III to this report.
French: Pour ces raisons, les suggestions évoquées ci-après (paragraphes 9-43) ainsi que leur numérotation, correspondent à la liste contenue dans le document CDDH-GDR(2001)1, et non à la liste des propositions retenues à ce stade et telle qu’elle figure à l’annexe III du présent rapport.
English: Is child participation culturally appropriate in all contexts?
French: La participation des enfants est-elle acceptable dans toutes les cultures ?
English: Furthermore, in the context of one of the priorities of the 6th Environmental Action Programme to get more citizens involved in environmental issues, representative women’s NGOs have been asked to help the Commission to define the connection between gender and environmental problems.
French: Qui plus est, dans le cadre de l’un des thèmes prioritaires du 6ème programme d'action dans le domaine de l'environnement qui vise à intéresser davantage les citoyens aux questions environnementales, des ONG représentant les femmes ont été invitées à aider la Commission à déterminer le rapport entre la question de l’égalité des sexes et les problèmes environnementaux.
English: 1.1A at 39, 48-50; Protected Pre-hearing Staff Report, revised 16 July 2008, Tribunal Exhibit NQ-2008-001-07B (protected), Administrative Record, Vol.
French: 1.2A aux pp. 40, 49-51; Rapport du personnel protégé préalable à l’audience, révisé le 16 juillet 2008, pièce du Tribunal NQ-2008-001-09B (protégée), dossier administratif, vol.
English: (e) Organizational and workplace culture issues;
French: e) Les questions relatives à l'organisation et à la culture du lieu de travail;
English: We must work together to conserve and protect our natural legacy- not just for those species at risk but to the benefit of biodiversity as a whole in Canada," said Minister Thibault.
French: Nous devons travailler ensemble à la conservation et à la protection de notre patrimoine naturel, non seulement pour le bien des espèces en péril mais pour le bien de la biodiversité en général au Canada », a déclaré le ministre Thibault.
English: Click on the icon to open the record and then click on the link beside the word "attachment".
French: Cliquez sur l'icône pour ouvrir le dossier, puis cliquez sur le lien situé à côté du mot « annexe ».
English: Governance requires coordinating strategic and operational plans, monitoring performance against strategy, understanding what causes good and poor performance, and making the right decisions based on available information.
French: La gouvernance nécessite la synchronisation des plans stratégiques et opérationnels, le contrôle du rendement en fonction de la stratégie, la compréhension des causes d'un bon ou d'un mauvais rendement et la prise de bonnes décisions à l'aide des données disponibles.
English: Table 26.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and performance indicators
French: Tableau 26.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: Any requests involving the FIP database are automatically referred to the RCMP for response.
French: Toute demande visant cette banque de données est automatiquement transmise à la GRC pour qu'elle y réponde.
English: Review of signed and unsigned purchase agreements and of 2004 & 2005 delivery data and documents
French: Examen des conventions d’achat signées et non signées et des données et documents sur les livraisons en 2004 et 2005
English: About one percent of young women are said to have anorexia.
French: Environ un pour cent des jeunes filles souffriraient d’anorexie.
English: Permit me to conclude by highlighting the fact that in 2008 my country celebrated 50 years of uninterrupted participation in United Nations peacekeeping operations.
French: Pour terminer, je voudrais indiquer qu'en 2008, mon pays a fêté ses 50 années de participation ininterrompue aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The use of a satisfaction survey of service purchasers provides a further feedback on satisfaction with service.
French: Le sondage sur la satisfaction des acheteurs de services constitue une autre source de commentaires sur la satisfaction à l'égard du service.
English: Use scaling to get yourself 'outside of' the panic attack.
French: Prenez de la hauteur pour "sortir" de la crise de panique.
English: In this context, Belgium welcomes the strengthening of cooperation between the various Security Council committees that deal with counter-terrorism.
French: Dans ce contexte, la Belgique se félicite du renforcement de la coopération entre les différents comités du Conseil de sécurité qui traitent de la lutte contre le terrorisme.
English: "Every driver shall have his vehicle under control so as to be able to exercise due and proper care at all times.
French: «Tout conducteur doit rester maître de son véhicule de façon à pouvoir se conformer en toutes circonstances aux exigences de la prudence.
English: (iii) With respect to all other staff members and all other former staff members, it shall be the Board established in New York, provided that the Secretary-General may decide, at the request of the staff member, to refer the appeal to another one of the Boards or to establish an appropriate ad hoc body.  Such staff members or former staff members may meet the time limits specified in subparagraphs (a) (i) or (ii) by delivering the requisite submissions within such limits to any office of the United Nations for transmission to the appropriate Board.
French: a) Il est créé à New York, Genève, Vienne et Nairobi, et dans les autres lieux d'affectation que le Secrétaire général peut éventuellement désigner, des commissions paritaires de recours qui sont chargées d'examiner les recours formés conformément à l'article 11.1 du Statut du personnel et de donner au Secrétaire général des avis au sujet de ces recours.
English: The commission's structure and mandate were based on a draft law prepared by a non-governmental organization, which would be examined with the assistance of experts from the Council of Europe and then adopted by parliament, probably in April 2001.
French: Cette commission s'est arrêtée sur un projet de loi établi par une organisation non gouvernementale, qui sera étudié avec l'aide des experts du Conseil de l'Europe, puis adopté par le Parlement géorgien, probablement en avril 2001.
English: The stewardship cod fishery will have an Individual Quota (IQ) level of 2,500lbs.
French: La pêche d’intendance de la morue est assujettie à un quota individuel (QI) de 2 500 lb.
English: Another meeting was organized by the Department of Economic and Social Affairs and the United Nations Development Programme on 21 April 2006 at IMF to examine the viability of gross domestic product-linked bonds as a financial instrument to limit the cyclical vulnerabilities of developing countries and reduce the likelihood of defaults and debt crises.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat et le PNUD ont organisé pour leur part une réunion au siège du FMI le 21 avril 2006 afin d'étudier la possibilité d'utiliser des emprunts obligataires liés au PIB pour limiter les vulnérabilités cycliques des pays en développement et réduire les risques de défaut et de crise de la dette.
English: I'm eager to see the actual, quantitative results of skin temperatures and heat transfer to see if they match my qualitative feelings.
French: J'ai hâte de voir les vrais résultats quantitatifs de la température de la peau et du transfert de chaleur pour savoir s'ils correspondent à mes sensations qualitatives.
English: Another effect of the grasses was to induce positive associations between the legumes; when grasses were absent, the legumes were negatively associated.
French: De plus, les graminées produisent des associations positives entre les légumineuses, celles-ci étant associées négativement en l'absence de graminées.
English: Durum flour is called semolina and is used to produce pasta and couscous, a staple food in North Africa. Couscous consists of small grain-like balls of semolina steamed and prepared in a manner similar to rice.
French: La farine de blé dur ou semoule sert à la fabrication des pâtes alimentaires et du couscous, aliment de base d’Afrique du Nord constitué de petits grains de semoule cuits à la vapeur et préparée de façon semblable au riz.
English: • Annual reports, posters, CPSP Highlights in PCH • Concurrent sessions - Apr.
French: • rapports annuels, séances d'affichage, publication des « Faits saillants » du PCSP dans PCH
English: Annex IV Declaration on the Middle East peace process
French: Annexe IV Déclaration sur le processus de paix au Proche-Orient
English: In fact, the CAI focuses mainly on the criterion of "necessity." Under section 5 of the Québec Private Sector Act, any person who wants to collect personal information to establish a ﬁle on another person or record personal information in such a ﬁle may only collect the information necessary for the object of the ﬁle (as deﬁned and documented in the ﬁle).
French: En fait, la CAI a fait porter son examen principalement sur le critère de « nécessité » imposé par l’article 5 de la Loi sur le secteur privé du Québec pour qu’une personne qui recueille des renseignements personnels en vue de constituer un dossier sur autrui ou de consigner des renseignements personnels dans un tel dossier ne recueille que les renseignements nécessaires à l’objet du dossier (tel qu’il est déﬁni et inscrit comme faisant partie du dossier).
English: Nicaragua had also developed renewable sources of alternative energy, all made possible through cooperation with the Bolivarian Alternative for the Americas (ALBA).
French: D'autre part, le Nicaragua a développé des sources alternatives d'énergie _ énergie renouvelable _ grâce à la coopération avec la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA).
English: However, as will be discussed in the recommendations Section, we believe this would be a good addition to the obligations already noted in this Section (we discuss this further in the recommendations section).
French: Cependant, comme nous l'examinerons à la section consacrée aux recommandations, nous croyons que cela complèterait bien les obligations déjà prévues à cet article (nous examinons plus amplement cette question à la section consacrée aux recommandations).