ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reduction is calculated by subtracting your age at the date you make this option from 60 and multiplying by 5%.
French: La réduction est calculée en soustrayant votre âge au moment de votre option pour l'allocation annuelle de 60 multiplié par 5 p. cent.
English: The jury is responsible for ensuring the identification of appropriate nominees and for selecting the successful candidate.
French: Le jury devra assurer le choix approprié de candidats et de candidates ainsi que du lauréat ou de la lauréate.
English: Often identified in this respect are the historical role of the RCMP in suppressing strikes and radical political protest; violations of fundamental rights and freedoms during wartime (eg, the internment of Japanese Canadians during WWII); the discrimination against Communists during the Cold War and the suspension of civil liberties during the FLQ crisis in 1970.
French: À ce chapitre, on a souvent mentionné le rôle historique de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vue d'étouffer les grèves et les protestations politiques radicales; la violation des droits de la personne et des libertés fondamentales en temps de guerre (p. ex. l'internement des Canadiens d'origine japonaise pendant la Deuxième Guerre mondiale); la discrimination à l'endroit des communistes pendant la guerre froide; et la suppression des libertés civiles pendant la crise felquiste de 1970.
English: Click on a link leading to an uncreated page - like this one .
French: Cliquez sur un lien comme celui-ci dont la page cible n’existe pas.
English: The right to liberty and freedom of movement
French: Le droit à la liberté de mouvement.
English: The answer to that question was much more nuanced than the categorical views expressed by some would imply: it seemed to the Special Rapporteur that it was impossible to deny a State the right to formulate a reservation in order to preserve the integrity of its internal law if the State did not undermine the object and purpose of the treaty.
French: La réponse à cette question paraissait beaucoup plus nuancée que les affirmations catégoriques de certains le donnaient à penser: il paraissait impossible de refuser à l'État de droit de formuler une réserve visant à préserver l'intégrité de son droit interne, si l'État respectait l'objet et le but du traité.
English: Machinery spaces are all machinery spaces of category A and all other spaces containing propelling machinery, boilers, oil fuel units, steam and internal combustion engines, generators and major electrical machinery, oil filling stations, refrigerating, stabilising, ventilation and air conditioning machinery, and similar spaces, and trunks to such spaces.
French: Le tableau de secours est le tableau qui, en cas de défaillance du système principal d'alimentation en énergie électrique, est alimenté directement par la source d'énergie électrique de secours ou par la source transitoire d'énergie électrique de secours et qui est destiné à distribuer l'énergie électrique aux services de secours.
English: data.language defines the range of attribute values used to identify a particular combination of human language and writing system. vi.1.
French: data.language définit la gamme des valeurs d'attributs employés pour identifier une combinaison particulière du langage humain avec un système d'écriture vi.1.
English: Deleted electronic files will be permanently removed from the system.
French: Les fichiers électroniques détruits doivent être retirés du système de façon permanente.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/123).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/123).
English: At the motion of the attorney of the defendant company, the trial will proceed without the participation of the public.
French: À la demande de l'avocat de la société mise en cause, le procès se déroulera à huis clos.
English: Firm estimates will be provided in the revised budget in 2010.
French: Des estimations plus précises seront fournies dans le budget révisé en 2010.
English: C. Internet Addresses and Statutory Annual Reports Natural Resources Canada Statutory Annual Reports:
French: Adresses Internet et Rapport annuels législatifs Rapports annuels législatifs : 1.
English: 31, for a licence to use the "CAPE MAY", an American flat-deck barge, to transport steel jackets, as part of the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site, from Marystown, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 1, 2007 and ending January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CAPE MAY », une barge américaine à plat pont, afin de transporter des treillis en acier, dans le cadre de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié au site Canaport, à partir de Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: 288 the partnership, in order for the partnership to be a QLP at any time after 2002. This will enable, for example, existing partnership that did not have QLP status to qualify as a QLP provided it meets the revised definition.
French: • il est désormais possible de faire la proportion des biens non étrangers de la SCPA au lieu de les rendre entièrement inadmissibles au traitement accordé au bien non étranger;
English: The Council heard statements by the representatives of Sierra Leone, Iraq, Mexico, Indonesia, Israel and Nepal.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de la Sierra Leone, de l'Iraq, du Mexique, de l'Indonésie, d'Israël et du Népal.
English: Eastbourne, England - Hospitals | Nurses | Nurses uniforms | World War, 1914-1918 Description:
French: Eastbourne, England - Hospitals | Nurses | Nurses uniforms | World War, 1914-1918 Description :
English: "It's challenging, but very rewarding," said MBdr Winters, a member of 84th Independent Field Battery in Yarmouth, Nova Scotia.
French: « C'est un défi, mais le travail est très enrichissant », affirme le Bdrc Winters, de la 84e Batterie de campagne indépendante de Yarmouth, en Nouvelle-Écosse.
English: Ministry of the Solicitor General of Canada. Heckbert, D., & Turkington, D. (2001).
French: FARRINGTON, D. « Individual differences and offending », dans M. Tonry (dir.), The Handbook of Crime and Punishment, Oxford, Oxford University Press, 1998.
English: Table 3-4: Scenarios for exposure of humans, and relevant toxicity values
French: Tableau 3-4: Scénarios pour l'exposition chez l'homme et valeurs de toxicité pertinentes
English: The sender of communications to this Internet site or otherwise to DRAXIS Health Inc. or its subsidiaries and affiliates shall be responsible for the content and information contained therein, including its truthfulness and accuracy.
French: L’expéditeur des communications transmises à Santé DRAXIS Inc. ou à ses sociétés filiales, par le truchement de ce site Internet ou autrement, est responsable du contenu et de l’information qui y est contenue, incluant sa véracité et son exactitude.
English: Therefore, I agree with the proposals put forward by the rapporteur.
French: En conséquence, je suis d'accord avec les propositions du rapporteur.
English: The Committee must shoulder its responsibility for promoting efficient management and efficient use of resources, as being of particular importance in ensuring that its decision-making was sound, open, transparent, and inclusive.
French: La Commission doit assumer sa responsabilité de promouvoir une gestion et une utilisation efficaces des ressources, étant donné que cela est particulièrement important pour garantir le caractère rationnel, ouvert, transparent et sans exclusive des décisions qu'elle prendra.
English: • allergic or asthmatic individuals
French: • l les personnes allergiques ou asthmatiques;
English: Whereas this submission does not anticipate the programmatic implications of the adoption by the COP of the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention, it aims at maintaining the level of preparedness of the secretariat to follow up on strategic guidance from the COP that may result from the outcome of the Intergovernmental Intersessional Working Group.
French: Il ne préjuge pas des incidences que l'adoption par la Conférence des Parties du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer l'application de la Convention aura sur le programme, mais il est conçu de telle sorte que le secrétariat reste prêt à donner suite aux orientations stratégiques dont la Conférence des Parties pourrait décider sur la base des travaux du Groupe de travail intergouvernemental intersessions.
English: Johnny National looked at her.Already, he was getting jealous.
French: Johnny National la regarde.
English: "I am delighted that Mr. Peterson has accepted this challenge," said Minister Nault.
French: « Je suis ravi que M. Peterson ait accepté de relever ce défi, a déclaré le ministre Nault.
English: Moreover, in light of the dire situation facing the Palestinian civilian population under Israeli occupation and aggression in the Gaza Strip, NAM reiterates its call for the immediate provision of protection for that population in accordance with the relevant provisions of international humanitarian law.
French: En outre, au vu de la grave situation à laquelle se heurte la population civile palestinienne assujettie à l'occupation et l'agression israéliennes dans la bande de Gaza, le Mouvement lance un nouvel appel pour que l'on apporte une protection immédiate à cette population conformément aux dispositions pertinentes du droit international humanitaire.
English: In the light of the need for persistent pressure, the Commission’s approach is the best one.
French: Puisqu’une pression continue s’impose, l’approche de la Commission est la meilleure possible.
English: Developing countries cannot have access to the international market when the rich countries close their borders and when the subsidized production of industrialized countries is imported on their markets at a cost inferior to the real production cost.
French: Les pays en développement ne peuvent avoir accès au marché international quand les pays riches leur ferment les frontières et que la production subventionnée des pays industrialisés est importée chez eux à un coût inférieur à son coût de production réel.
English: It is not on the agenda of the G20 summit in Seoul.
French: Elle ne se trouve pas à l'ordre du jour du sommet du G20 de Séoul.
English: As such, Howick has always maintained an open mind toward solutions offered by its major customers.
French: Dans cette optique, Howick a toujours gardé un esprit ouvert face aux solutions présentées par ses principaux clients.
English: Be this as it may, we have instruments for resolving international conflicts without resorting to the violence of war, instruments which today – unfortunately – have not been able to prevent violations of international law and the failure of diplomacy and hence foreign policy or, in short, the UN crisis.
French: Quoiqu'il en soit, nous disposons d'instruments pour résoudre les conflits internationaux sans passer par la violence de la guerre, des instruments qui aujourd'hui, hélas n'ont pas pu empêcher les violations du droit international, l'échec de la diplomatie, et par conséquent de la politique étrangère, en bref la crise de CESE 416/2003 annexe cm …/…
English: We must not count our chickens before they are hatched.
French: Nous ne devons pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
English: Without specifying the strategy to be used, the Final Rule mandates out-of-position tests to evaluate the effectiveness of the vehicle's suppression feature or the safety of the air bag's deployment profile, depending on the approach or combination of approaches adopted by the manufacturer.
French: Sans préciser quelle stratégie utiliser, la règle finale exige que les systèmes de sacs gonflables soient soumis à des essais hors position qui permettent d'évaluer l'efficacité du dispositif de désactivation du sac gonflable ou la sécurité des caractéristiques de déploiement du sac gonflable, selon la ou les solutions adoptées par le fabricant.
English: The National Museum of the American Indian is the premier Native cultural insititution in the United States, serving to help "foster, protect and promote understanding of Native American cultures by collaborating with indigenous peoples across the Western Hemisphere".
French: Le National Museum of the American Indian est la première institution culturelle aux États-Unis dédiée aux Autochtones. Le musée contribue à favoriser et préserver les cultures amérindiennes et à en promouvoir la compréhension en collaborant avec les peuples autochtones à l'échelle de l'hémisphère occidental.
English: Local interests and persistent conflicts that sit astride our networks, including the as yet unresolved issue of Russian gas supply to Ukraine and Europe, have again raised the specter of energy being used as a weapon to gain political leverage.
French: Les intérêts locaux et les conflits durables qui s’interposent, et notamment la question non résolue de l’approvisionnement de l’Ukraine et de l’Europe en gaz russe, nous rappellent une fois de plus que l’énergie peut être utilisée comme moyen de pression politique.
English: Decision-makers responsible for the safety of the road network need to reduce risk by making the system as PE 374.324v01-00 4/5 DT\617550EN.doc
French: C'est aux décideurs en charge de la sécurité du réseau routier qu'il incombe de diminuer ces risques en rendant le système le plus favorable possible.
English: A written ruling was rendered on 16 April 2004 dismissing the appellant's request to submit a new allegation after disclosure and during the hearing.
French: Une décision a été rendue par écrit le 16 avril 2004, par laquelle a été rejetée la demande de l'appelant de pouvoir présenter une nouvelle allégation après la divulgation et pendant l'audience.
English: Table 12 reveals a certain structural advantage for the female labour force.
French: Le tableau 12 révèle un certain avantage structurel au sein de la main-d'oeuvre féminine.
English: • 8.4 The Department of Justice supports the Minister of Justice in the role of designated minister for specific provisions of the Privacy Act.
French: • 8.4 Le ministère de la Justice fournit l'appui nécessaire au ministre de la Justice dans son rôle de ministre désigné chargé de l'application de dispositions précises de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In addition, Canada is seeking parallel agreements on labour and environmental co-operation in the FTAA context.
French: Le Canada souhaite Ã©galement conclure des accords parallÃ¨les de coopÃ©ration dans les domaines du travail et de la protection de l'environnement dans le cadre de la ZLEA.
English: Furthermore, the revised policy calls for a report on its effectiveness but not before summer 2004.
French: En outre, la version révisée de la Politique prévoit que l’on rende compte de l’efficacité de son application, mais pas avant l’été 2004.
English: The plugs and the cable are not a necessary and integral part of domestic radio receiving sets and should therefore remain classified under tariff items 93907-1 and 44533-1.
French: Les fiches et le câble ne sont pas essentiels au fonctionnement et ne sont pas des parties intégrantes des postes de radio domestiques et devraient donc être classifiés sous les numéros tarifaires 93907-1 et 44533-1.
English: The interminable haggling between Member States, united solely by the desire to bring about the free circulation of capital, has resulted in such a jumble of different regulations where visas are concerned that it has become a problem even for the conduct of business.
French: Les interminables marchandages entre États, uniquement unis par la volonté de rendre libre la circulation des capitaux, ont abouti à un tel fouillis de règlements différents en matière de visas que cela est devenu gênant même pour la marche des affaires.
English: Understand interest Find out when we charge or pay interest.
French: Comprendre les intérêts Quand imposons-nous ou payons-nous des intérêts?
English: Referenced in the National Housing Code. Referenced in the National Building Code of Canada.
French: • CAN/CGSB-37.54-95
English: Those estimates were then compared with actual incurred cost at project completion.
French: Ces estimés sont comparés au coût réel encouru à la mise à terme du projet.
English: We're aware of these challenges, and I've heard that some of you are concerned that we may be granting too many licences.
French: Nous sommes conscients de ces défis. Je sais aussi que certains d'entre vous craignent que nous accordions trop de licences d'exploitation.
English: The direct effect from the loss of that market is likely to be greatest in the case of the former Yugoslav Republic of Macedonia, which formerly sent more than 9 per cent of its total exports to the former Federal Republic of Yugoslavia.
French: L'effet direct de la perte de ce marché est probablement le plus important dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, dont 9 % des exportations totales se dirigeaient vers l'ex-République fédérale de Yougoslavie.
English: Requests the Secretary-General to intensify efforts and support initiatives that would contribute towards the full implementation of the seven recommendations identified in the report of the Advisory Board on Disarmament Matters that would significantly reduce the risk of nuclear war, and also to continue to encourage Member States to consider the convening of an international conference, as proposed in the United Nations Millennium Declaration,3 to identify ways of eliminating nuclear dangers, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'intensifier ses efforts et de soutenir les initiatives propres à favoriser l'application pleine et entière des sept recommandations formulées dans le rapport du Conseil consultatif pour les questions de désarmement, qui réduiraient très sensiblement le risque d'une guerre nucléaire, et de continuer à encourager les États Membres à envisager de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires, comme il est proposé dans la Déclaration du Millénaire3, et de lui en rendre compte à sa soixante-cinquième session;
English: WMC assured the community that harvesting areas, caribou calving habitat in the Shaler Mountains, and caribou migration routes would be avoided at sensitive times.
French: WMC a assuré la collectivité qu'elle éviterait les zones de chasse, l'habitat du vêlage du caribou dans les monts Shaler et les routes de migration du caribou lors de moments délicats.
English: All the departments and certain government agencies have updated their FLS plans or are in the process of doing so.
French: Tous les ministères et certains organismes gouvernementaux ont fait ou sont en train de faire la mise à jour de leurs plans des SLF.
English: The presentation was offered to all Wings in addition to the Canadian Contingent at Tinker AFB, for a total of 21 bases.
French: Cette présentation a été faite à toutes les escadres ainsi qu’aux membres du contingent canadien posté à la Tinker AFB, pour un total de 21 bases.
English: Much progress has been achieved in marine science and technology to address, in particular, a growing number of questions and concerns requiring a multidisciplinary scientific approach (e.g. climate change, sustainable use of marine biological diversity and conservation of ecosystems).
French: Beaucoup de progrès ont été accomplis dans le domaine des sciences et de techniques de la mer et plus particulièrement pour répondre à nombre de questions et préoccupations exigeant une approche multidisciplinaire scientifique (par exemple : le changement climatique, l'exploitation durable de la biodiversité marine et la conservation des écosystèmes).
English: In summary, subclause 95(2)(a)(ii)(D)(III), as amended, provides that the property must, throughout the particular period in the year, be excluded property of the second affiliate that is shares of a corporation (the "third affiliate") which is, throughout the particular period, a foreign affiliate (other than the particular foreign affiliate) of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest or to which the particular foreign affiliate and the taxpayer are related.
French: En résumé, aux termes de la subdivision 95(2)a)(ii)(D)(I) dans sa version modifiée, les biens en cause doivent être, tout au long de la période donnée, des biens exclus de la deuxième société affiliée qui constituent des actions du capital-actions d’une société (appelée « troisième société affiliée ») qui est, tout au long de cette période, une société étrangère affiliée (sauf la société affiliée donnée) du contribuable dans laquelle celui-ci a une participation admissible ou à laquelle la société affiliée donnée et le contribuable sont liés.
English: The islands also help to foster a sense of responsibility in the children, by creating “children's boards” through which the children have the right to set the rules themselves.
French: Les îlots contribuent également à éveiller chez les enfants le sens des responsabilités, grâce à la création de "conseils d'enfants", qui leur permettent d'établir leurs propres règles de comportement.
English: Training in that area had been provided for judges, prosecutors, law enforcement officers, health workers and members of NGOs.
French: Une formation a été dispensée dans ce secteur aux juges, au parquet, aux fonctionnaires chargés d'appliquer la loi, aux travailleurs de santé et aux membres des ONG.
English: This is being carried out by every single political group, apart from the patriotic Attack party.
French: Cette pratique est menée par tous les groupes politiques, hormis le parti patriotique Ataka.
English: I have to tell the Commission that the wealth of Azerbaijan’s energy resources, or fine talk about such things as democratisation and (geo)political stability, should not temporarily blind us to what Azerbaijan and its people fundamentally lack – the democratic rule of law.
French: Je dois dire à la Commission que la richesse des ressources énergétiques de l’Azerbaïdjan ou les belles paroles prononcées au sujet de la démocratisation et de la stabilité (géo)politique, entre autres, ne devraient pas nous empêcher de voir ce dont manquent fondamentalement l’Azerbaïdjan et sa population - l’État de droit démocratique.
English: (3) Institutional Biosafety Committee (IBSC). This committee shall be constituted by an occupier or any person including research institutions handling microorganisms/genetically engineered organisms.
French: (3) Comité sur la biosécurité institutionnelle (IBSC) Ces comités sont mis sur pied au sein des institutions qui manipulent des microorganismes et/ou des organismes génétiquement modifiés.
English: Each of the 6, 12 and 24-hour forecasts (or their back-ups when applicable), though for a particular time (denoted as "Valid Time"), applies to a specific period, called "Period of Use."
French: Chacune des prévisions de 6, 12 et 24 heures (ou leurs prévisions de remplacement, le cas échéant), bien qu'étant pour une heure particulière (désignée par "heure de validité"), couvre une période spécifique, appelée "période d'utilisation".
English: Name Size (Hectares) Location Established *Samiajij Miawpukek 548 224 km S of Gander June 1986
French: Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création *Réserve Samiajij Miawpukek 548 224 km au sud de Gander juin 1986
English: The U.S. stated that it is looking at a North American approach to cut-flowers.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis envisagent une approche nordâ€‘américaine en ce qui a trait aux fleurs coupées.
English: The compromise reached means that the commercial policy, including the instruments of trade defence, can be included within the general framework of comitology.
French: Le compromis trouvé signifie que la politique commerciale et les instruments de défense du commerce pourront être inclus dans le cadre général de la comitologie.