ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  COGNOS INCORPORATED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  COGNOS INCORPORATED Dossier no PR-2002-004
English: In particular, Chief Review Services 12/15
French: Chef – Service d’examen 13/16
English: Both wild and farmed salmon get their characteristic reddish colour from pigments in their food.
French: La couleur rougeâtre caractéristique de la chair des saumons, qu’ils soient sauvages ou d’élevage, est due à des pigments présents dans leur alimentation.
English: Mr. Oyugi (Kenya): I take this opportunity to commend Mr. Hunte on the able manner in which he continues to guide our work.
French: M. Oyugi (Kenya) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Hunte pour la manière compétente avec laquelle il continue de diriger nos travaux.
English: Written coverage Nothing contained within these guidelines is intended to restrict media organisations in any way from using their own websites to disseminate written coverage, for example to post articles such as those that would appear in a newspaper, for normal journalistic/editorial use only.
French: Couverture écrite Ces directives n'entendent en aucun cas restreindre l'utilisation par les médias de leur propre site web pour diffuser leur couverture écrite, par exemple en alimentant leur site avec des articles tels que ceux qui apparaîtraient normalement dans un journal à des fins journalistiques/éditoriales uniquement.
English: Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Bhutan, China, Georgia, India, Israel, Japan, Jordan, Malaysia, Mongolia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Tonga, Trinidad and Tobago, Ukraine, United States of America, Vanuatu, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bhoutan, Chine, États-Unis d'Amérique, Géorgie, Inde, Israël, Japon, Jordanie, Malaisie, Mongolie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, Sri Lanka, Tonga, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Vanuatu, Venezuela (République bolivarienne du).
English: Uganda, therefore, welcomes the establishment of the Peacebuilding Commission and a Peacebuilding Support Office.
French: L'Ouganda se félicite donc de la création d'une Commission de consolidation de la paix et d'un bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: I would like to thank Mr Becsey for his report and all the speakers for their interventions.
French: Je voudrais remercier M. Becsey pour son rapport et tous les orateurs pour leurs interventions.
English: The actual location of snow dumps is subject to significant variation and variable environmental regulation.
French: La surconsommation de sel est à son tour régulée par un mécanisme de rétroaction : la soif.
English: We don’t intend to stay in our host country permanently unless we are needed here.
French: Nous n'avons pas l'intention de rester en permanence dans notre pays d'accueil sauf si on a besoin de nous.
English: Pending the development of appropriate technologies to achieve the ballast water performance standard required by the International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments, ballast exchange on the high seas continues to be promoted in order to prevent the spread of harmful aquatic organisms and pathogens.
French: En attendant la mise au point de technologies appropriées pour atteindre, en ce qui concerne les eaux de ballast, les normes fixées par la Convention internationale pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires, on continue de préconiser l'échange de ballast en haute mer pour éviter la diffusion d'organismes aquatiques et d'agents pathogènes nocifs.
English: Among them were 370 asymptomatic carriers, 144 with full-blown AIDS and 261 others who have died.
French: Parmi eux, il y avait 370 porteurs asymptomatiques, 144 cas de SIDA déclarés et 261 malades qui sont morts.
English: We need to have a real and well-functioning internal market with a high level of consumer protection, which, unfortunately, is not the case today.
French: Nous devons disposer d'un marché intérieur réel et performant assurant un niveau élevé de protection des consommateurs, ce qui, malheureusement, n'est pas le cas aujourd'hui.
English: The McAdam railway station, built in a style which resembles that of a castle, was designated a provincial and national historical site. It reflects the Canadian Pacific Railway’s preferred architectural style at the turn of the 20th century with its grandiose stations and majestic hotels throughout Canada.
French: Construite dans un style qui évoque celui d’un château, la gare ferroviaire de McAdam, qui a été désignée lieu historique provincial et national, est un exemple frappant du style architectural préconisé par Chemin de fer Canadien Pacifique au début du 20e siècle pour ses grandes gares et ses hôtels majestueux partout au Canada.
English: How does application of the provisions of the Convention protecting rights of migrant workers contribute to economic and social development?
French: En quoi l'application des dispositions de la Convention protégeant les droits des travailleurs migrants contribue-t-elle au développement économique et social?
English: The Canadian Retirement Income Calculator will be a web-based pension calculator tool. It will enable clients to calculate their estimated retirement income from public and private sector data.
French: La Calculatrice du revenu de la retraite canadienne, un outil de calcul de la pension disponible sur Internet, donnera aux clients la chance de calculer leur revenu estimatif de pensions à partir de données provenant des secteurs public et privé.
English: requirements for the use of financial instruments for energy savings, such as thirdparty financing and energy performance contracting, that stipulate the delivery of measurable and pre-determined energy savings (including whenever public administrations have outsourced responsibilities) when purchasing energy efficiency services and energy efficiency measures; requirements to purchase equipment and vehicles from energy-efficient products of each category of equipment and vehicles, using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness; requirements to purchase products that have low standby power consuming mode using, where applicable, minimised life cycle cost analysis or comparable methods to ensure cost effectiveness.
French: obligation d’utiliser des instruments financiers pour les économies d’énergie, tels que les contrats de financement par de tiers et les contrats de performance énergétique, stipulant les économies d’énergie mesurables et prédéterminées à fournir (y compris dans les cas où les administrations ont externalisé leurs responsabilités) lors de l’achat de services visant à améliorer l'efficacité énergétique et de mesures visant à améliorer l’efficacité énergétique; obligation d’acheter des équipements et des véhicules qui sont des produits performants sur le plan de l’efficacité énergétique dans chaque catégorie d’équipements ou de véhicules, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coût-efficacité; obligation d’acheter des produits qui consomment peu d’énergie en mode de veille, en utilisant, le cas échéant, une analyse de la minimalisation des coûts sur le cycle de vie ou des méthodes comparables pour garantir le bon rapport coûtefficacité.
English: / The full text of the directive is available in English at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006: 389:SOM:EN:HTML and in French at http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:389:SOM:FR:HTML.
French: Le texte complet de la directive est disponible en anglais à l'adresse http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:389:SOM:EN:HTML et en français à l'adresse http://eur-lex.europa.eu/JOHtml.do?uri=OJ:L:2006:389:SOM:FR:HTML.
English: The coordination team will need to undertake the roles that are listed and elaborated below:
French: Cette équipe de coordination devra s’acquitter des tâches mentionnées et expliquées ci-dessous :
English: On 1 August 2004, the WTO General Council agreed on the framework for continued negotiations under the Doha round.
French: Le 1er août 2004, le Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce a approuvé un cadre pour la poursuite des négociations dans le cadre du cycle de Doha.
English: [Measures taken to protect the species; information on population trends and/or distribution.]
French: Fournir des informations sur l'évolution et la répartition des populations.]
English: Disaster in South and South East Asia A strong earthquake measuring 9 on the Richter scale hit Southeast Asia on December 26, 2004.
French: Catastrophe en Asie du Sud et du Sud-Est Le 26 décembre 2004, un tremblement de terre qui aurait atteint une magnitude de 9 sur l'échelle de Richter est survenu en Asie du Sud-Est.
English: 3.65 In order to alleviate this constraint, legal advice and a proposed amendment to the Centre’s Memorandum of Understanding (MOU) establishing the Centre, was sought from the Department of Justice.
French: 3.65 Afin d’assouplir cette contrainte, on a demandé des conseils juridiques au ministère de la Justice, qui a également examiné une modification proposée au protocole d’entente (PE) portant sur la création du Centre.
English: Men need to become more involved in family responsibilities, and Europe needs more flexible working arrangements and childcare services.
French: L'Europe doit inventer des formules de travail plus souples et proposer davantage de services de garde pour enfants.
English: L-cycloserine was also a potent in vitro inhibitor of brain GABA-T activity.
French: La L-cyclosérine est également un inhibiteur in vitro puissant de l'activité de la GABA-T du cerveau.
English: In addition, there are numerous clubs and associations where young people and adults come together.
French: Ce décret instaure une collaboration des gouvernements central et local sur la base d'une stratégie culturelle municipale.
English: Whereas the Group appreciates that it is highly unlikely that designated individuals will try to travel using documents in their own names, if they are aware of gaps in the system they might well be encouraged to exploit them.
French: Le Groupe reconnaît qu'il est très improbable que ceux-ci voyagent en se servant de documents d'identité portant leur véritable nom mais il estime néanmoins qu'il y a des chances que ces personnes cherchent à tirer parti des lacunes du système si elles viennent à en avoir connaissance.
English: This is particularly evident in Italy due to La7 and Canale 5’s extended news bulletins.
French: La Croatie vient en tête pour le pourcentage d’émissions de divertissement.
English: Since the actuarial reserves required as of March 31, 2007 were only $319.4 million, an excess amount of $2.9 million was also transferred to the Government’s revenues.
French: Étant donné que les réserves actuarielles requises en date du 31 mars 2007, s’élevaient à 319,4 millions de dollars, un montant excédentaire de 2,9 million de dollars a également été viré aux revenus du gouvernement.
English: University of Victoria Doctors at the BC Children's Hospital City of Vancouver, Urban Search and Rescue, Canada Task Force 1 Vancouver International Airport Authority Hydrogen Technology & Energy Corporation
French: Changement climatique / Air pur 1 263 271 $ 444 436 $ Valeur totale du projet : Financement de TDDC :
English: The Irish National Disability Authority (www.nda.ie) has produced IT Accessibility Guidelines.
French: Les organes gouvernementaux irlandais ont modifié leurs sites Web pour se conformer aux directives WAI dont les critères requis pour le niveau « AA » sont obligatoirement applicables pour le développement de nouveaux sites.
English: How can we prove irreversible harm?
French: Comment pouvons-nous établir la preuve des dommages irréversibles?
English: Report on the Health of Canadians:
French: Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes :
English: 13 In addition to work under the Blueprint, we began the review of regulations and processes related to pre-market safety assessment and authorization of foods and food products.
French: Nous avons réduit les arriérés à certaines etapes de notre travail et nous poursuivons l'application de moyens visant à traiter ces demandes de façon plus rapide et plus cohérente en comparaison aux objectifs de rendement à l'échelle internationale.
English: Articles 1 and 3 to 20 are substantive provisions that define the procedure to be adopted and the conditions to be met for the filing of international applications and the obtaining of international registrations.
French: Les articles 1 et 3 à 20 sont des dispositions de fond, qui définissent la procédure à suivre et les conditions à remplir pour le dépôt de demandes internationales et l’obtention d’enregistrements internationaux.
English: In December 2005, the Russian representative before the European Court of Human Rights attempted to initiate disciplinary proceedings against lawyers at the Moscow-based "International Protection Centre" before the Moscow City Bar, which did not, however, follow the request.
French: En décembre 2005, le représentant russe auprès de la Cour européenne des droits de l'homme saisit le barreau de Moscou pour essayer de déclencher une procédure disciplinaire contre des avocats du « Centre de protection internationale » qui a son siège à Moscou.
English: Rivière des Prairies females and males contained only 9.3 and 30%, respectively, of the vitamin A stores detected in reference fish.
French: Les concentrations de la vitamine A mesurées dans les femelles et les mâles de la Rivière des Prairies représentaient seulement 9,3 et 30% des concentrations mesurées pour les femelles et mâles, respectivement, du site référence.
English: The learning outcomes should be recognised and valued, regardless of where and how they are achieved.
French: Il convient de reconnaître et d’évaluer les résultats de l’apprentissage, indépendamment de son mode et de l’environnement dans lequel il s’est déroulé.
English: Day and night, I feel their glittering presence calling me to weave the pattern whole.
French: Nuit et jour, je sens cette présence scintillante m'appeler pour finir de la tisser.
English: – I do not agree with the approach taken by Ms Hajiyeva.
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Interprétation) estime qu’il serait erroné, sur un plan juridique, de vouloir libérer tous les prisonniers condamnés après le 1er janvier 2001.
English: To receive funding from the Community Historical Anniversaries Programming component, your activity must:
French: Pour bénéficier de l’aide financière du volet Festivals des arts locaux et du patrimoine local, vos activités doivent :
English: MRi= marginal interest rate for the most recent main refinancing operation settled on or before calendar day i.
French: MRi = taux d'intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant le jour i.
English: The driver attestation shall bear an engraved stamp or seal of the issuing authority as well as a signature and a serial number.
French: L'attestation de conducteur porte un cachet ou un timbre gravé de l'autorité qui l'a délivrée, ainsi qu'une signature originale et un numéro de série.
English: Agricultural producers have direct links to all the stages in the supply chain
French: Les producteurs agricoles ont des liens directs avec tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement
English: 11.9.2007 — Case C-76/05 — Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz v Finanzamt Bergisch Gladbach.
French: 11.9.2007 — Affaire C-76/05 — Herbert Schwarz, Marga Gootjes-Schwarz/Finanzamt Bergisch Gladbach.
English: Many considered that developments at work would be driven by the Internet, electronic commerce and PC-based activities, and would have an impact on home-use.
French: Beaucoup considèrent que, sur le lieu de travail, Internet, le commerce électronique et l’utilisation des ordinateurs personnels constitueront le moteur du progrès, et que cela influera sur l’utilisation de ces outils à domicile.
English: Preliminary results are expected by the end of FY 2002-2003.
French: Les résultats préliminaires sont attendus d’ici la fin de l’exercice 2002-2003.
English: The electoral roll has been updated with gender-disaggregated statistical data to provide indicators of levels of civic and political participation by Salvadoran women.
French: Les listes électorales ont été actualisées avec des données statistiques ventilées par sexe, aux fins d'obtenir des indications sur le niveau de participation citoyenne et politique des femmes salvadoriennes.
English: A number of comments made by managers indicated areas where services need improvement.
French: Des commentaires formulés par les gestionnaires sont ressortis des domaines où les services avaient besoin d’être améliorés.
English: Avison has taught at Scarborough College, and did social work at the Presbyterian Church Mission in Toronto and many years of volunteer work for the Mustard Seed Mission.
French: Avison enseigne au Scarborough College et œuvre comme travailleuse sociale au sein de la Presbyterian Church Mission à Toronto et fait du bénévolat pendant de nombreuses années pour la Mustard Seed Mission.
English: The emphasis beyond fiscal year 2004–2005 will be on rationalizing the infrastructure and producing greater efficiencies.
French: Après l'année financière 2004–2005, on accentuera la rationalisation de l'infrastructure et l'obtention d'économies supplémentaires.
English: Requests the Emergency Relief Coordinator to continue his efforts to strengthen the coordination of humanitarian assistance and calls upon relevant United Nations and other relevant intergovernmental organizations, as well as other humanitarian and relevant development actors, to continue to work with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to enhance the coordination, effectiveness and efficiency of humanitarian assistance;
French: Demande au Coordonnateur des secours d'urgence de poursuivre ses efforts pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire, et prie les organismes compétents des Nations Unies, les autres organisations intergouvernementales intéressées ainsi que les autres acteurs de l'aide humanitaire et du développement de coopérer avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat pour améliorer la coordination, la gestion et l'efficacité de l'aide humanitaire;
English: • All answers are in keeping with the Appointment Framework.
French: • Toutes les réponses sont conformes au cadre de nomination.
English: Is there anything that should be changed or added?
French: Faudrait-il à votre avis modifier ou ajouter quelque chose ?
English: Unfortunately, even this suggestion was not accommodated in the text.
French: Malheureusement, même cette proposition n'a pas été prise en compte dans le texte.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-26446 Edenwold (SK) July 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-26446", as decided on July 4, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26446 Edenwold (SK) Le 4 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-26446 » comme convenu le 4 juillet 2007.
English: However, the turnaround time on payments is no longer assessed as being a service improvement priority, from the clients' perspective.
French: Cependant, ce délai n'est plus évalué comme priorité d'amélioration du service, selon le point de vue des clients.
English: [50] A similar incident occurred regarding the seizure of a small amount of marijuana in respect of which there was not going to be any prosecution, a so-called "no case" drug seizure.
French: Cette fois-là, on avait saisi une petite quantité de marijuana. Il s'agissait en l'occurrence de ce qu'on appelle dans le jargon du métier une saisie de drogue « sans inculpation ».
English: Program Meetings; Update of CSP’s RMAF; Yukon Contribution Agreement RMAF; Implementation of the Risk Management Procedure; Information Management; Update of Corporate Procedures; Program Review; Environment, Health and Safety Management; Polluter Pays Activities; Advisory Review Board; and Audit and Review.
French: Réunions de programme; Mise à jour du CGRR du PSC; CGRR de l’accord de contribution avec le Yukon; Mise en oeuvre de la procédure de gestion du risque; Gestion de l’information; Mise à jour des procédures ministérielles; Examen du programme; Gestion de l’environnement, de la santé et de la sécurité; Activités « pollueur-payeur »; Comité consultatif d’examen; Vérification et examen.
English: Neither the Mission nor HQ were aware of this situation.
French: Ni la mission ni l'Administration centrale n'étaient au courant de cette situation.
English: The cooperation component is concentrated in nine (9) developing countries (Peru, Brazil, El Salvador, Haiti, Senegal, Togo, Burkina Faso, Nepal and Paraguay).
French: La composante coopération qui se concentre sur neuf pays en développement (Pérou, Brésil, Salvador, Haïti, Sénégal, Togo, Burkina Faso, Népal et Paraguay).
English: Growout Categoty:
French: AUTRES PROJETS DE RECHERCHE AQUACOLE EN NOUVELLE-ECOSSE Titre du ~ r o i e: f Programme de surveillance des maladies re Chefs) du projet : ~ ~ u i c u l t uAssociation of Nova Scotia; MPANE (R.
English: They start Boy Scout troupes and soccer teams.
French: Ils créent des troupes de scouts et des équipes de soccer.
English: Poissonnerie Jean-Guy Laprise Inc. Contact:
French: Poissonnerie Jean-Guy Laprise Inc. Contact d'affaires :
English: The rooms are also soundproofed, making it possible to enjoy a pleasant and relaxing sleep.
French: Entièrement insonorisées, elles ont été pensées pour offrir un séjour des plus agréables.
English: UNAMI continues to be engaged through the Ministry of Foreign Affairs' ad hoc support mechanism unit, which is building its institutional capacity to support those processes.
French: La MANUI continue d'apporter son concours par l'intermédiaire du service chargé du mécanisme d'appui spécial du Ministère des affaires étrangères, qui renforce ses capacités institutionnelles pour favoriser ces processus.
English: (v) Reform the administration of justice, in particular to improve the prison system, abolish capital and corporal punishment and forced labour, and end preventive or administrative detention as well as the detention of political prisoners;
French: v) Réformer l'administration de la justice et, en particulier, améliorer le système pénitentiaire, abolir la peine capitale et les punitions corporelles ainsi que le travail forcé, et mettre fin à la détention préventive ou administrative ainsi qu'à la détention de personnes pour délit politique;