ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0811_e.asp]
French: [http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2006/0811_f.asp]
English: Also, even though there is some mandatory legislation, consumer protection in financial services is better suited to regulation according to standards of good practice which allow the banks and other financial services organisations to develop over time a high standard of conduct of business covering, for example, price display, payment practices and minimum standards of information disclosure.
French: Ajoutons que, bien qu’il existe un certain nombre de mesures légales d’exécution, la protection des consommateurs de services financiers se prête mieux à une réglementation par normes de bonne pratique, qui donne la possibilité aux banques et aux autres organismes de services financiers de se doter avec le temps d’une haute ligne de conduite en ce qui concerne notamment l’affichage des prix, les pratiques de paiement et les normes minimales de communication de renseignements.
English: Some delegations expressed concern that the Secretary-General, so far, had not exercised that authority.
French: Il était regrettable que le Secrétaire général n'ait pas, à ce jour, exercé ce pouvoir.
English: Terms of Reference A lack of internal procedures and specific directives to program administration was observed.
French: Cadre de référence Un manque de procédures internes et de directives spécifiques à l'administration du programme a été constaté.
English: OHCHR, in partnership with other relevant agencies, funds and programmes should increase its capacity to provide technical assistance related to implementation of concluding observations.
French: En collaboration avec les autres organismes, fonds et programmes intéressés, le HCDH devrait renforcer sa capacité de fournir une assistance technique aux fins de la mise en œuvre des observations finales.
English: Finally, Transport Canada submitted that section "E" of the complaint, "Detailed Statement of Facts & Arguments", leads the reader to believe that the winning bid amount, as stated in the notification letter, was erroneous.
French: Enfin, Transports Canada a soutenu que la section « E » de la plainte, intitulée « Déclaration détaillée des faits et arguments » [traduction], amène le lecteur à croire que le montant de la soumission retenue, tel qu'il est indiqué dans la lettre de notification, était erroné.
English: At the turn of the century, the country was experiencing about 30,000 homicides, 200 massacres and 3,000 kidnappings every year, and up to 450,000 people were being forcibly displaced.
French: Au début de ce XXIe siècle, on déplorait chaque année 30 000 assassinats, 200 massacres, 3 000 enlèvements et le déplacement forcé de 450 000 personnes.
English: The majestic Castle of Peñíscola was constructed by the templars in century XIII.
French: Le majestueux Château de Peñíscola a été construit par ce qui est templaires dans le siècle XIII.
English: Strong support to the Commission's approach
French: 3.1 Un soutien appuyé à la stratégie de la Commission
English: A second major downside risk for the world economy is the series of large and widening global imbalances.
French: Une série de déséquilibres mondiaux importants et grandissants fait peser sur l'économie mondiale un deuxième type de risque important.
English: While this rate should not be misinterpreted as the U.K. "participation" target,
French: Les taux de fréquentation aux cycles supérieurs doivent croître pour répondre aux besoins de l’économie du savoir
English: Ottawa not only serves as a vital hub to all Canadian commercial activity, but also it is a gateway to Quebec and a wholly different culture just minutes away.
French: Centre stratégique de l'activité commerciale canadienne, Ottawa est également située à quelques minutes du Québec et d'une culture entièrement différente.
English: Canadian grain regulatory environment Canadian government legislation has long regulated certain deﬁned grain movements in western Canada, mainly shipments to Thunder Bay or to ports in British Columbia for export.
French: outre, le CN a accès à un nouveau centre de distribution de céréales fourragères au Mississippi qui devrait recevoir ses premiers arrivages de maïs en octobre 2003.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Fourth Chamber on 2 May 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la quatrième chambre du 2 mai 2001.
English: The clause was therefore an impediment for potential entrants and to the possibility for established competitors to expand on the market.
French: Par conséquent, elle représentait une entrave à l’accès de nouveaux concurrents potentiels et à la possibilité, pour les concurrents en place, de s’étendre sur le marché.
English: Globalization and Emergence of New Markets Participants:
French: Mondialisation et émergence de nouveaux marchés Participants :
English: The Department was represented by Jim Richards, Regional Staffing Consultant, Correctional Service of Canada, Prairies Region, Saskatoon, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Jim Richards, conseiller régional en dotation, Service correctionnel du Canada, Région des Prairies, Saskatoon (Saskatchewan).
English: For 2007-2008, spring wheat and durum exports to Japan are forecast by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to remain stable at 1.0 and 0.2 Mt, respectively.
French: Pour 2007-2008, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) prévoit que les exportations de blé de printemps et de blé dur vers le Japon demeureront stables à 1,0 et 0,2 Mt respectivement.
English: Archives/reports, T.K.
French: Archives et rapports, Savoir traditionnel
English: Université nationale du Rwanda Administrative Unit:
French: Université nationale du Rwanda Entité administrative:
English: Reductions were made in international supervisory involvement, with the blanket election supervision of the last two years replaced by a ratio of one international polling station supervisor to three polling stations.
French: On a réduit la participation des superviseurs internationaux, et la supervision globale des deux dernières années a été remplacée par la mise en place d'un superviseur international de bureau de vote pour trois bureaux de vote.
English: This refers to the industry in which a worker had the longest lasting job (in terms of number of weeks) in 1996.
French: Il s'agit de l'industrie dans laquelle se trouvait l'emploi qui a duré le plus longtemps en nombre de semaines en 1996.
English: The new branch’s business plan is to help reduce the backlog of complaints, enter into agreements with employers and develop a network of mediators and other ADR practitioners.
French: Le nouveau plan d’activités de la Direction générale vise à contribuer à la réduction de l’arriéré de plaintes, à conclure des ententes avec les employeurs et à créer un réseau de médiateurs et d’autres praticiens du RAD.
English: • These trends differ slightly from those seen in the total FPS:
French: • Toutefois ces tendances diffèrent de celles pour l'ensemble de la FPF:
English: Much was also preached about the advent of an era of peace and prosperity with the end of cold war.
French: Beaucoup a également été dit concernant l'avènement d'une ère de paix et de prospérité avec la fin de la guerre froide.
English: One story, for the September 2007 issue of the magazine, shows how Engineers Without Borders is helping to reduce the workload for women in Africa through the use of multifunction platform electricity generators.
French: Dans le numéro de septembre 2007, un article est consacré à Ingénieurs sans frontières, qui contribue à réduire la charge de travail des Africaines en leur permettant d'utiliser des génératrices multifonctions.
English: PART II Rights of the Individual S. 11(1) An individual has the right to refuse to produce his or her health services number or any other prescribed identifying number to any person, other than a trustee who is providing a health service, as a condition of receiving a service.
French: PARTIE II Droits du particulier 11(1) Un particulier peut refuser de révéler son numéro d'identification aux fins du régime de services de santé ou un autre numéro d'identification personnelle prévu par règlement à une autre personne que le dépositaire qui fournit un service de santé, comme condition pour l'obtention dudit service.
English: How much are the shipping costs?
French: Quelles sont les délais de livraison?
English: I. INFORMATION ABOUT THE COMPLAINANT 1 a) Surname: 1 b) Forename: ...................................
French: I. INFORMATIONS SUR LE PLAIGNANT 1 a) Nom de famille: 1 b) Prénom: .................................
English: • the availability of means of communication and transportation between various parts of British Columbia.
French: • la disponibilité de moyens de communication et de transport entre diverses régions de la Colombie-Britannique.
English: • Microcell = 7.1% Notes for Figure 4.1-5: *Bell partners  Numbers may not add up due to rounding.
French: • Microcell = 7,1 % Notes pour la figure 4.1-5 : *Partenaires de Bell  Le total peut être supérieur à 100 du fait que les chiffres ont été arrondis.
English: If the information is there, it is considered public.
French: Si l'information s'y trouve, elle est considérée comme publique.
English: The following are taken from the replies to this question and have been divided somewhat arbitrarily between those looking for general information on the forest resource and those looking for more specific information:
French: Les éléments ci-après sont tirés des réponses à la question ci-dessus et ont été divisés, quelque peu arbitrairement, entre la recherche de renseignements d’ordre général sur les ressources forestières et la recherche de renseignements plus précis: a) Renseignements d’ordre général
English: The problems observed when it was being discussed should now be taken into careful consideration as we debate this proposal for a directive which would create a legal framework for the establishment of an infrastructure for spatial information in Europe.
French: Les problèmes constatés à l’époque de son examen devraient être sérieusement abordés dans le cadre de cette proposition de directive qui créerait un cadre juridique pour l’établissement d’une infrastructure d’information spatiale en Europe.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autres domaines de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:
English: • Every third party that is required to be registered under the Act must file an election advertising report with the Chief Electoral Officer within four months after polling day.
French: • Le tiers tenu de s’enregistrer aux termes de la Loi doit présenter au directeur général des élections, selon le formulaire prescrit, le rapport de ses dépenses de publicité électorale dans les quatre mois qui suivent le jour du scrutin.
English: 8.1 Site Preparation and Construction
French: 8.1 Préparation de l’emplacement et construction
English: However, if no alternative employment is found, the Executive will be laid off with no other EET benefits. As a lay-off, the Executive will have one year of priority for reinstatement to the Public Service.
French: Toutefois, si aucun autre emploi n'est trouvé, l'employé sera mis à pied sans pouvoir bénéficier d'aucun autre avantage prévu par la présente politique et jouira de la priorité de réintégration dans la fonction publique pendant un an.
English: And all the days of Mahalaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died.
French: Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.
English: 8) reducing the quality of goods or services to a level lower than that in the previous production, distribution or provision, whether the distribution is made at the same or at a higher price;
French: Abaisser la qualité de biens ou de services en deçà de ce qu'elle était lorsque ces biens et services étaient produits, distribués ou fournis auparavant, qu'ils soient distribués au même prix ou à un prix plus élevé;
English: It may be recalled that, pursuant to General Assembly resolution 55/188 of 20 December 2000, a report on prevention of corrupt practices and illegal transfer of funds was submitted to it at its fifty-sixth session (A/56/403 and Add.1).
French: On se souviendra qu'en application de la résolution 55/188 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2000, un rapport sur la prévention de la corruption et la transfert illicite de fonds avait été présenté à l'Assemblée à sa cinquante-sixième session (A/56/403 et Add.1).
English: In addition, it establishes special provisions relating to foreign legal consultants and temporary licensing of engineers.
French: En outre, cette annexe comporte aussi des dispositions particulières sur les consultants juridiques étrangers et sur l'octroi de licences temporaires à des ingénieurs.
English: Requiring clients to develop and commit to an action plan is sound practice, not only because it facilitates the flow of management information, but because it places much of the responsibility for success squarely on the shoulders of the client.
French: Exiger des clients qu’ils élaborent et respectent un plan d’action est une bonne pratique non seulement parce qu’on facilite ainsi la circulation de l’information de gestion, mais aussi parce que c’est le client qui assume le gros de la responsabilité du succès de la démarche.
English: Does Mrs Mouskouri's proposal entail amendment of the financial envelope?
French: La proposition de Mme Mouskouri signifie-t-elle en substance une modification de l'enveloppe financière?
English: Bridging provisions 8.
French: Dispositions de raccordement 8.
English: We are half way through our campaign, and as parliamentarians we must do everything that we can to combat violence against women.
French: Présidente de l’association suédoise des refuges pour femmes victimes de violence domestique, elle souligne que ce crime est l’expression ultime de la relation déséquilibrée entre les sexes.
English: €20,000 for 2007, same for 2008 subject to budgetary approval.
French: 2 500 dollars pour 2007, montant identique pour 2008 sous réserve d’approbation budgétaire.
English: Its people are now confronted by new regional uncertainties and insecurities.
French: La population de la région se trouve à présent confrontée à de nouvelles incertitudes et de nouvelles insécurités régionales.
English: Domestic use is expected to rise in 2007-08, largely due to increased ethanol production from corn and wheat.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter en 2007-2008 en raison surtout de la production accrue d’éthanol à base de maïs et de blé.
English: The next thing Anthony had to do was to find out where she was from.
French: Cet argent ne peut pas être utilisé avant que la fillette n’ait atteint 18 ans.
English: If a number of methods are indicated, please provide details in the "Comments" section.
French: Si plusieurs modalités sont indiquées, veuillez donner des précisions dans la partie «Remarques» du présent point.
English: In addition individual consultations will be taking place during the summer.
French: De plus, des consultations individuelles auront lieu au cours de l'été.
English: In this regard could Japan please provide the CTC with information relating to the number of persons prosecuted for?
French: Le Japon pourrait-il à cet égard indiquer au Comité le nombre de personnes traduites en justice aux motifs suivants :
English: Patent Rules Service for which fees are charged or will be charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 19 On requesting correction of a clerical error under s.8 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989 $200 $200 Item 20 On giving notice to the Commissioner of a new representative or a change in address, or on supplying a new and correct address under ss.29(3) of the Act, or of the Act as it read immediately after October 1, 1989 $20 N/A (Repeal) Item 21 On requesting registration of a document under s.49 or 50 of the Act, or of the Act as it read immediately before October 1, 1989, or under s.37, 38, 39 or 42 of these Rules, for each patent or application to which the document relates $100 (first patent or application)
French: Règles sur les brevets Service pour lequel des taxes sont facturées ou seront facturées Taxe actuelle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 19 Demande de correction d'une erreur d'écriture, selon l'article 8 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 200 $ 200 $ Article 20 Envoi d'un avis au commissaire faisant état d'un nouveau représentant, d'un changement d'adresse ou d'une nouvelle adresse exacte conformément au paragraphe 29(3) de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989 20 $ S.O. (abrogé) Article 21 Demande d'enregistrement d'un document conformément aux articles 49 ou 50 de la Loi ou de la Loi dans sa version antérieure au 1er octobre 1989, ou aux articles 37, 38, 39 ou 42 des présentes règles, pour chaque brevet ou demande visé par le document 100 $ (pour le premier brevet ou la première demande)
English: However, sustaining that performance and commitment to meet or exceed its performance standards for timely and quality decisions will be challenging and will need to address the increasing workload.
French: Cependant, il sera difficile de maintenir ce rendement et cet engagement en vue de respecter ou de dépasser les normes de rendement pour la prise de décisions rapides et de qualité et il faudra aborder la question de la charge de travail accrue.
English: Debt relief must not be used as an excuse to renege on the commitment to provide 0.7 per cent of GNP for ODA.
French: L'allégement de la dette ne doit pas être utilisé comme une excuse pour revenir sur l'engagement de consacrer 0,7 % du PNB à l'APD.
English: The Delegation of Sweden, also a member of the Policy Advisory Commission, said that he spoke first as a member, and could state that the discussions and deliberations of the Policy Advisory Commission had been substantive and constructive, and had brought a new dimension to the role of intellectual property outside the arena of specialists in the field.
French: Le représentant de la délégation de la Suède, également membre de la Commission consultative des politiques, a dit s’ exprimer avant tout en tant que membre, et pouvoir témoigner que les discussions et les délibérations au sein de la Commission consultative des politiques ont été approfondies et constructives, et ont donné une nouvelle dimension au rôle de la propriété intellectuelle en dehors du cercle des spécialistes du domaine.
English: The exhibition brochures were also forwarded to tem american universities.
French: Les catalogues del'exposition ont également été envoyés à dix universités américaines.
English: The Chairperson drew attention to the Committee's draft programme of work for the sixty-third session of the General Assembly (A/C.2/62/L.62).
French: La Présidente attire l'attention des participants sur le projet de programme de travail de la Commission pour la soixante-troisième session de l'Assemblée générale (A/C.2/62/L.62).
English: The (B6 × CDS) F1 generation suggests that constitutive equal-paw usage of CDS/Lay is dominant to experience-conditioned paw usage of C57BL/6J.
French: La génération F1 (B6 × CDS) suggère que l'ambilatéralité constitutive de la souche CDS/Lay est dominante par rapport au choix influencé par les conditions expérimentales que présente C57BL/6J.
English: Consideration of draft risk profiles: hexabromobiphenyl
French: Examen des projets de descriptif des risques: hexabromobiphényle
English: The Committee recommends that the State party undertake research on the issue of children living and/or working in the street with a view to improving policies, practices and programmes concerning these children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des recherches sur la question des enfants vivant et/ou travaillant dans les rues en vue d'améliorer les politiques, pratiques et programmes les concernant.
English: 4.5.2 The Main Studies The treatment regimen, species and strain selection should, as far as is feasible, be determined with regard to the available pharmacokinetic and toxicokinetic information.
French: 4.5.2 L'étude principale Le choix du schéma thérapeutique, de l'espèce et de la souche devrait, dans la mesure du possible, être effectué en tenant compte des données pharmacocinétiques et toxicocinétiques disponibles.
English: These include food security, migration, income inequality, the "de-feminization" of the workforce, barriers to economic participation, health and safety, and women’s indigenous knowledge.
French: En réponse à l’élargissement de la libéralisation du commerce, les activistes féministes et les universitaires tentent de comprendre et d’analyser comment la libéralisation des échanges pourrait éventuellement jouer sur de nombreux aspects de la vie des femmes.
English: As well, the portlet delivers links to common career tasks to help employees find available projects, jobs, mentors, as well as career guidance.
French: De tels objectifs et mesures sont ensuite documentés dans l'outil de planification du développement de carrière.
English: • The 1938 National Housing Act (NHA) helped to enable the creditworthy to buy houses, make low-income housing sanitary, and modernize existing housing stock.
French: • La Loi nationale sur l’habitation (LNH) de 1938 aidait les personnes solvables à acheter une maison, à rendre salubres les logements à loyer modique et à moderniser le stock de logements existant.
English: He prepared a report describing his injuries as follows: “Left upper arm: livid-red and brown discoloration 10 x 8 cm with slightly raised red edges; right shoulder blade and shoulder: livid-red discolorations in the form of stripes 3 x 11 cm, and 4 x 6 cm on the shoulders; gluteal part of the body: blue-livid discolorations of the size of a man's palm on both sides; outside of the left mid-thigh: distinct red stripe 3x5 cm; inside of right knee: light blue swelling 5x5 cm; area around ankle and soles (both legs): slight, light blue swelling.” The conclusions and opinion was that the “patient should be referred to a neurologist and a laboratory for tests”.
French: Ce médecin a établi un rapport décrivant les lésions comme suit: «Bras gauche: tache rouge-brun foncé de 10 x 8 cm avec des bords rouges légèrement protubérants; épaule et omoplate droites: taches rouge foncé en forme de stries de 3 x 11 cm et de 4 x 6 cm sur les épaules; fessiers: taches bleu foncé de la taille de la paume d'une main, sur chaque fesse; jambe gauche, à mi-cuisse, face externe: strie rouge distinctement visible de 3 x 5 cm; face interne du genou droit: tuméfaction bleu clair de 5 x 5 cm; région des chevilles et plantes de pied (droite et gauche): légère tuméfaction bleu clair.».  Le médecin a conclu que le patient devait «consulter un neurologue et faire faire des analyses».
English: To partner with SSHRC, please contact:
French: Si vous désirez devenir partenaire du CRSH, veuillez communiquer avec :