ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recall that it had previously noted that the Slovak Republic maintained a system of social security covering the nine traditional branches; medical care, sickness benefit, invalidity, survivor’s and old age pension, employment injuries benefit, unemployment benefit, maternity benefit and family benefits.
French: Il rappelle avoir précédemment indiqué que la République slovaque maintient un système de sécurité sociale qui couvre les neuf branches traditionnelles, à savoir les soins médicaux, les indemnités de maladie, les pensions d’invalidité, de survivants et de vieillesse, les prestations en cas d’accidents du travail, les prestations de chômage, les prestations de maternité et les prestations aux familles.
English: The Commission does not directly compile these data but relies on data compiled and reported by the national authorities pursuant to Article 3 of that Protocol.
French: La Commission n’établit pas directement ces données mais s’appuie sur des données établies et déclarées par les autorités nationales conformément à l’article 3 dudit protocole.
English: The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may make recommendations to the Member States, in particular if deviations from the guidelines referred to in paragraph 2 are established.
French: Statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, il peut adresser des recommandations aux Etats membres à cette occasion, notamment lorsqu'il constate que la politique d'un Etat membre en matière d'emploi s'écarte des lignes directrices visées au paragraphe 2.
English: The criminal offences under the USKOK jurisdiction are strictly enumerated in Art. 21 of the law on USKOK.
French: La police est organisée en tant que service spécial (Direction de la police) au sein du Ministère de l’intérieur.
English: Bird bands may be flattened and taped securely to a piece of paper and sent with the above information to our office.
French: Les bagues d'oiseaux peuvent être aplaties et solidement collées à un morceau de papier, puis envoyées à notre Bureau avec l'information mentionnée ci-dessus.
English: Have a minimum of 8 out of 10 Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) points.
French: Obtenir au moins 8 points sur 10 du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC).
English: Recovery is also an important theme among First Nations people. Currently there is no translation for mental illness within this community.
French: La guérison est également un thème important pour les membres des Premières nations, qui n'ont pas de traduction pour « maladie mentale ».
English: Falani Bride, 1998, by Tesfaye Atsbeha Nega
French: Fiancée Falani, 1998, Tesfaye Atsbeha Nega
English: Each Party shall determine whether plans and programmes referred to in article 6, paragraph 1 (b), [and article 6, paragraph 2,] [may] [are likely to] have significant environmental effects either through case-by-case examination or by specifying types of plans and programmes or by combining both approaches.
French: Chaque Partie établit si les plans et programmes visés à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 [et au paragraphe 2 de l'article 6] [peuvent] [sont susceptibles d']avoir des effets importants sur l'environnement soit en procédant à un examen au cas par cas, soit en désignant des types de plans et programmes, soit encore en combinant les deux démarches.
English: I discussed some ideas discussed in the Cohesion Forum, in which many MEPs also took part, with members of the Committee on Regional Policy yesterday, so I will simply summarize them in a few words now.
French: J'ai discuté hier avec les membres de la commission de la politique régionale de quelques réflexions découlant du forum de la cohésion. Etant donné que de nombreux parlementaires y ont participé, je n'en reprendrai que quelques mots-clés.
English: Israel views the fissile material cut-off treaty in both regional and global contexts, and its policy is governed by the following two considerations.
French: Israël place le traité d'interdiction des matières fissiles dans les contextes régional et mondial, et sa politique est gouvernée par les deux considérations suivantes.
English: The Representative concluded by stressing the need for practical guides for the training of entrepreneurs and noted the importance of ensuring that all WIPO activities are demand driven.
French: Pour conclure, le représentant de la WASME a souligné la nécessité d’élaborer des guides pratiques destinés à la formation des entrepreneurs et a noté l’importance de veiller à ce que toutes les activités de l’OMPI soient axées sur la demande.
English: • Overall growth of the Department-mandated workload will require ongoing attention to prudent and effective resource management.
French: • La croissance générale de la charge de travail du Ministère nécessitera une action continue afin d'assurer une gestion sage et rationnelle des ressources.
English: This personnel operates in medical and dental consulting rooms placed within the educational institution.
French: Ce personnel travaille dans les salles de consultations médicales et dentaires situées au sein de l'établissement scolaire.
English: In addition, Canada and the U.S. are among the world's largest trading partners.
French: Par ailleurs, le Canada et les États-Unis sont les plus grands partenaires commerciaux dans le monde.
English: Such proposals are reflected in paragraphs 196-198 below.
French: Ces propositions sont reprises dans les paragraphes 196 à 198 ci-après.
English: The ultimate aim of our efforts should be to instil zero-tolerance on an international level based on the standards in the Secretary General's bulletin on sexual exploitation and abuse (ST/SGB/2003/13).
French: L'objectif ultime de nos efforts devrait être d'insuffler une culture de tolérance zéro au niveau international, en se fondant sur les normes figurant dans la circulaire du Secrétaire général sur l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13).
English: For the purpose of subsection 90.1(10), the Bureau considers that proceedings have been commenced under section 45 upon the laying of charges.
French: Aux fins du paragraphe 90.1(10), le Bureau considère que des procédures ont été entamées en vertu de l’article 45 au moment du dépôt d’accusations.
English: This plant, equipment and pipework is wholly made of or lined with UF6-resistant materials and is fabricated to very high vacuum and cleanliness standards. b. Machine header piping systems Especially designed or prepared piping systems and header systems for handling UF6 within the centrifuge cascades.
French: Systèmes à vide 1. collecteurs, distributeurs et pompes à vide de grande taille, spécialement conçus ou préparés, ayant une capacité d’aspiration de 5 m3/min (175 pi3/min) ou plus; et 2. pompes à vide spécialement conçues ou préparées pour fonctionner dans des atmosphères d’UF6, constituées ou revêtues d’aluminium, de nickel ou d’alliages comportant plus de 60 % de nickel.
English: Income section 1.
French: Chapitre 2 des recettes.
English: "And the first reaction would have been to question the validity of our work …" That is how it is with science, which quite often consists of measuring values that cannot be other than those anticipated.
French: Et la première réaction aurait été de mettre en doute la validité de nos travaux…» Ainsi va la science, qui bien souvent consiste à mesurer des valeurs qui ne peuvent être autres que celles attendues.
English: The process deserves our support.
French: Ce processus mérite notre appui.
English: (a) horizontal angle: 10 ° to the left and to the right of the longitudinal axis of the vehicle;
French: a) Angle horizontal: 10° vers la gauche et vers la droite à compter de l'axe longitudinal du véhicule;
English: (a) Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting, to be held in San José from 5 to 7 May 2009;
French: a) Réunion régionale préparatoire pour l'Amérique latine et les Caraibes qui doit se tenir à San José du 5 au 7 mai 2009;
English: Tegeticula corruptrix may be distinguished visually from the other species by its relatively large size, absence of maxillary tentacles and absence of small black dots on its wings (Pellmyr 1999).
French: Le T. corruptrix se distingue visuellement des deux autres espèces par sa taille relativement plus grande, ses palpes maxillaires dépourvus de tentacules et l’absence de petites taches noires sur ses ailes (Pellmyr, 1999).
English: To escape the boredom, he took a piece of silver paper from a pack of cigarettes and began making a crane.
French: Pour combattre son ennui lors de cette fameuse conférence, il découpa un morceau de papier d’argent de son paquet de cigarettes et se mit à façonner une grue.
English: The Act contains provisions prohibiting the import into Canada of cultural property illegally exported from other countries.
French: La Loi contient des dispositions qui interdisent l'importation au Canada de biens culturels exportés illégalement d'autres pays.
English: The Hôtel BEAUNIER is located in a quiet typical street offers you at a few steps all kind of entertainment in Montparnasse and Saint Germain des Prés. If you come for business, there is a direct access to exhibitions center.
French: L'hôtel Beaunier typiquement parisien vous offre le privilège du silence à quelques minutes de l'animation du Quartier Montparnasse, Saint-Germain-des-Prés, du Quartier Latin et à proximité du Parc des expositions.
English: However, the climate is particularly difficult for individual Member States in the shadow of EMU constraints and requirements in 1997.
French: Le climat est particulièrement lourd pour les États membres compte tenu des contraintes imposées par l'UEM et des conditions requises pour 1997.
English: Are these strange new creations doomed to extinction, or will they evolve into a variety of new species, some of which may survive and perhaps flourish?
French: Les télécentres sont-ils voués à l’extinction ou vont-ils évoluer en de nouveaux outils de développement économique et social ?
English: In the case of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), as I have said in the Security Council, as of 31 December last year, we had already spent $1 billion on UNAMSIL — probably $1.5 billion by now.
French: Dans le cas de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), comme je l'ai dit au Conseil de sécurité, nous avions, au 31 décembre de l'an dernier, déjà dépensé un milliard de dollars pour elle - ce qui fait probablement 1,5 milliard maintenant.
English: Canadian Council for International Co-operation (CCIC) Objective:
French: Conseil canadien pour la coopération internationale (CCCI) Objectif :
English: In this respect, we reiterate our support for all relevant resolutions on the sacred question of Palestine, especially Al-Quds Al-Sharif and the return of refugees.
French: À cet égard, nous réaffirmons notre appui à toutes les résolutions pertinentes sur la question de Palestine, particulièrement celles qui concernent Al Qods Al Charif et le retour des réfugiés.
English: Key words: focused microwave, ultrasound, phenylpropene, propiophenone, DDQ.
French: Mots clés : micro-onde focalisée, ultrason, phénylpropène, propiophénone, DDQ.
English: Following a disclaimer, the remaining claims are deemed to be valid for the matter not disclaimed, i.e. in their disclaimed form7 (subsection 48(6) of the Patent Act).
French: De la même manière, une renonciation déposée après l'avis d'audience du Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés n'affecte en rien l'autorité du Conseil6.
English: T HE C ANADIAN A RMY 1939-1945
French: jours qui vont suivre et ces champs seront arrosés de sang canadien.
English: In the long term, the project will provide the infrastructure and processes essential to the sustainability of current pension administration operations, and positions, in Shediac, New Brunswick.
French: À long terme, le projet permettra à l'organisation de disposer des infrastructures et des processus essentiels pour assurer le maintien des opérations actuelles d'administration des pensions et des postes à Shediac, au Nouveau-Brunswick.
English: [26] First of all, I will address the matter of the appellant's right of appeal in connection with competition 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
French: [26] En premier lieu, j'adresserai le droit d'appel de l'appelante dans le cadre du concours 01-NPB-CCID-HQ-02/03/04.
English: PRN 907 Occupational Health, Safety and Welfare Description: Occupational health, safety and welfare generally; counselling; health units; medical examinations; nursing services; recreation and sports; and surveys. Program Record Number:
French: Comprend des documents concernant les droits et obligations de l'employé, les obligations de l'employeur, les tiers fournisseurs de services, les demandes de remboursement de frais de réinstallation, etc.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 051 or send us a fax dialing 04 73 27 01 37.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 051 ou par fax au 04 73 27 01 37.
English: ES recursos marinos (n.m.); recursos del mar (n.m.)
French: [PAN] FR Secrétariat technique de la Conférence interaméricaine des ministres du travail (n.m.)
English: In the specific case of minors, the law expressly establishes the following rights:
French: Pour le cas spécifique des mineurs, la loi établit expressément les droits suivants:
English: Kangaroo rats are important in grassland and desert communities because they remove and eat seeds and grasses, and disturb soil (Brown and Heske 1990, Heske et al. 1993, Kerley et al.
French: Les rats kangourous sont importants dans les terres herbeuses et désertiques parce qu’ils mangent les graines et l’herbe et qu’ils remuent le sol (Brown et Heske, 1990; Heske et al., 1993; Kerley et al., 1997; Curtin et al., 2000; Brock et Kelt, 2004a).
English: With regard to non-safety-related measures, the main Community legislation to be incorporated was the legislation on injunctions for the protection of consumers' interests, sales and guarantees, and distance marketing of financial services.
French: Quant aux mesures non liées à la sécurité, la principale législation communautaire à intégrer était celle concernant les actions en cessation, les ventes et les garanties, et la commercialisation à distance des services financiers.
English: Benjamin Franklin in Little Richard’s Almanack 5.
French: Benjamin Franklin, dans l’Almanach du pauvre Richard 5.
English: The table below gives the figures for income and expenditure as of December 31, 2004, compared with the revised budget for the biennium as per document WO/PBC/8/3, and the percentage relation between the two.
French: Dans le tableau suivant figurent les montants des recettes et des dépenses à la date du 31 décembre 2004, comparés au budget biennal révisé tel que publié dans le document WO/PBC/8/3, ainsi que le rapport en pourcentage de ces montants.
English: A number of other important factors underlying the budget proposals for 2008-2009 are described in detail below.
French: On trouvera ci-après une description détaillée d'un certain nombre d'autres facteurs qui sous-tendent les propositions budgétaires pour l'exercice 2008-2009.
English: In Newfoundland and Labrador, Quebec, Manitoba, and British Columbia, more than 85% of the electricity produced comes from plants connected to dams; in Nova Scotia and Alberta, this proportion is less than 10%, as electricity in these two provinces comes from coal-, oil-, or gas-fired thermal power plants.
French: Au Québec, à Terre-Neuve et Labrador, au Manitoba et en Colombie-Britannique, plus de 85 % de l’électricité provient de centrales accouplée à un barrage alors qu’en Nouvelle-Écosse et en Alberta cette proportion était inférieure à 10 %; dans ces deux dernières provinces l’électricité provient de centrales thermiques fonctionnant au charbon, au pétrole ou au gaz.
English: (presented by the Commission) {SEC(2007) 1661 SEC(2007) 1662}
French: (présentée par la Commission) {SEC(2007) 1661 SEC(2007) 1662}
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > International > Mutual Recognition Agreements MRAs Updates Date of last update: August 1st, 2006 Canada is a participant to Mutual Recognition Agreements (MRAs), covering drug/medicinal products Good Manufacturing Practices (GMP) Compliance Programmes, with the following Parties:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > International > Accords de reconnaissance mutuelle Mises à jour des ARMs Date de dernière mise à jour : 1er août 2006 Le Canada participe à des Accords de reconnaissance mutuelle (ARMs) touchant les programmes de conformité aux Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments avec les Parties ci-dessous :
English: products are added in J-Pop & ENKA - Below US$ 10.
French: Graciela Susana Graciela Susana aura sorti un nouveau titre / album.
English: The 2005 Offshore Accords provide for:
French: Les accords de 2005 sur les ressources extracôtières prévoient :
English: But it is need not be a big problem.
French: Un processus cyclique, il suit souvent les saisons.
English: Concerning the possibility of requiring in future a minimum number of participants in order for an organization to retain a seat on the Board, the Secretary/ CEO suggested a limit that could be set at 200, for example, if and when the size of the Board began to be perceived as overly large and cumbersome.
French: En ce qui concerne la possibilité d'imposer à l'avenir un nombre minimum de participants pour qu'une organisation puisse conserver un siège au Comité mixte, l'Administrateur-Secrétaire a suggéré de fixer la limite à 200, par exemple, à partir du moment où l'on jugerait que le nombre des membres du Comité est trop élevé et difficile à gérer.
English: Provision for termination benefits Amortization of capital assets Loss on disposal of capital assets Changes in current assets and liabilities Payments on and change in provision for employee termination benefits Investments:
French: Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement des immobilisations Perte sur l’aliénation d’immobilisations Variation des actifs et des passifs à court terme Paiements et variation de la provision pour prestations de cessation d’emploi Investissements :
English: Plan: Complete preparations for the Wage Earner Protection Program
French: L'examen de la Loi est en cours pour relever ces défis.
English: Ten years ago the three countries formed a free trade area with a total gross domestic product (GDP), at present, of US$11.4 trillion.
French: Il y a dix ans, les trois pays ont formé une zone de libreéchange dont le produit intérieur brut (PIB) total représente actuellement 11,4 billions de dollars américains.
English: Leading by example, Dennice Leahey has shown how corporate leaders can positively impact the voluntary sector.
French: Prêchant par l'exemple, Dennice Leahey a montré comment les chefs d'entreprise peuvent avoir un impact positif sur le secteur bénévole.
English:   "Our goal is to be known around the world as the government most connected to its citizens, with Canadians able to access all government information and services on-line at the time and place of their choosing."
French:   « Nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens. Les Canadiens et les Canadiennes auront accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en direct, à l'endroit et au moment qui leur conviennent.
English: (3) It is feasible and desirable to reduce the risk of damage to human health, the environment and infrastructure associated with floods.
French: (3) Il est possible et souhaitable de réduire les risques de dommages pour la santé humaine, l’environnement et les AM\609228FR.doc Traduction externe
English: The Multiculturalism Program within the Department of Canadian Heritage is working with partners both within and outside government to identify gaps in existing research and data, and suggest areas that require targeted studies.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien cherche, de concert avec des partenaires, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur du gouvernement, à identifier les lacunes au chapitre des études et des données existantes et à proposer des thématiques qui devraient faire l’objet de recherches ciblées.
English: Nicaragua destroyed its stockpiled mines some time ago.
French: Le Nicaragua a détruit ses stocks de mines il y a quelque temps.
English: While sex, colour, national and ethnic origin are explicitly listed as prohibited grounds of discrimination, section 15 makes no mention of the status of immigrants or Francophones.
French: Si le sexe, la couleur, l’origine nationale ou ethnique y figurent explicitement à titre de motifs interdits de discrimination, l’article 15 ne fait aucune mention du statut d’immigrante ou de francophone.
English: • Mummy Scanning 2004
French: • Le scannage d'une momie 2004
English: (Cogeco) is in receipt of applications for local forbearance dated 11 April 2007 from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for numerous local exchanges in various census metropolitan areas of Ontario and Quebec , as well as the census metropolitan area of Halifax , Nova Scotia  Document: 753212.doc - 134KB 2007-04-19 - TELUS Communications Company Description:
French: (Cogeco) is in receipt of applications for local forbearance dated 11 April 2007 from Bell Canada and Bell Aliant Regional Partnership ( Bell ) for numerous local exchanges in various census metropolitan areas of Ontario and Quebec , as well as the census metropolitan area of Halifax , Nova Scotia  Document: 753212.doc - 134KO 2007-04-19 - TELUS Communications Company Description:
English: Let us be very clear on this: the broad and humanitarian interpretation of the Geneva Convention has not been superseded, as the Austrian Presidency said with a slip of the tongue in its first document, but on the contrary also covers most situations of displaced persons, inter-ethnic conflicts and civil war.
French: Car, soyons clairs: la Convention de Genève interprétée au sens large et humanitaire n'est pas dépassée comme la présidence autrichienne a cru pouvoir le dire par un lapsus linguae dans son premier document mais, au contraire, couvre aussi la plupart des situations de personnes déplacées, de conflits interethniques, de guerres civiles.
English: No additional information was received from the Government regarding the newly reported case.
French: Aucun renseignement n'a été reçu du Gouvernement au sujet du nouveau cas signalé.
English: If you need further clarification about this, refer to FINTRAC Interpretation Notice No. 2, available under "General Publications" on the Publications page of FINTRAC’s Web site (http://www.fintrac-canafe.gc.ca). 2.7 Real Estate
French: Si vous avez besoin d'éclaircissements à ce sujet, consultez le bulletin d'interprétation no 2 de CANAFE, disponible sous l’onglet « Publications générales » de la page Publications du site Web de CANAFE (http://www.canafe-fintrac.gc.ca). 2.7 Immobilier
English: Some of the factors believed to be mitigating changes in surface water quality include the widespread decline in base cations from watershed soils, the release of stored sulfur from soils (i.e., drought induced), and the impairment of within-lake alkalinity generating processes.
French: Effets du dépôt acide Effets de la pollution sur le milieu aquatique – Recherche et surveillance Un examen des renseignements les plus récents sur les effets du dépôt acide sur la chimie et le biote des milieux aquatiques au Canada a été complété dernièrement.
English: Apart from providing state funding or sharing the net cost of the universal service, other measures could be appropriate, e.g. competitive tendering.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.