ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-one percent of offenders released from minimum-security were statutory releases and the remaining releases consisted of warrant expiry releases, court ordered returns to provincial custody, and foreign transfers.
French: Trente et un pour cent des délinquants mis en liberté par les établissements à sécurité minimale étaient des libérés d’office; les autres avaient été relâchés parce que leur mandat était expiré, parce que la cour avait ordonné leur retour dans un établissement de détention provincial ou parce qu’ils avaient fait l’objet de transferts internationaux.
English: review current issues, emerging trends, and future directions of EA; examine the contribution of EA to decision making; document what works well with existing approaches; and recommend cost-effective measures for improving EA, with specific reference to the challenge of sustainable development.
French: On peut tirer de nombreux enseignements de ce rapport et d’autres documents à l’appui de l’étude.
English: Six additional lambs, twins of six of the artificially reared animals, were left with their dams and used as controls.
French: Six autres agnelets, jumeaux de ceux que nous avons alimentés artificiellement, ont été laissés avec les brebis et ont servi de sujets témoins.
English: We applaud the Secretary-General and the dedicated United Nations personnel for their hard work.
French: Nous saluons le Secrétaire général et le personnel dévoué de l'ONU pour leur travail acharné.
English:  On March 31, 2001, the pilot phase of the modern comptrollership initiative was completed, providing pilot departments with a clear assessment of what needs to be done to improve modern comptrollership.
French:  La phase pilote de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a pris fin le 31 mars 2001, a permis aux ministères pilotes de déterminer de façon précise ce qu’ils devaient faire pour moderniser la fonction de contrôleur.
English: Performance Measures Sustainable development as a recurring topic at subsequent Joint Policy and Planning Fora.
French: Mesures du rendement Développement durable à l’ordre du jour des prochains forums mixtes sur les politiques et la planification.
English: And if these men do not at once and everywhere endeavour to carry out their extreme views, it is not to be attributed to their teaching and their will, but to the virtue of that divine religion which cannot be destroyed; and also because the sounder part of men, refusing to be enslaved to secret societies, vigorously resist their insane attempts.
French: Tout au contraire, ils exagèrent la puissance et l'excellence de la nature et, mettant uniquement en elle le principe et la règle de la justice, ils ne peuvent même pas concevoir la nécessité de faire de constants efforts et de déployer un très grand courage pour comprimer les révoltes de la nature et pour imposer silence à ses appétits.
English: FEBRUARY 1 Entry into force of the Convention against trafficking in human beings 1 10th anniversary of the entry into force of the Framework Convention for the Protection of National Minorities 3, Monaco Parliamentary elections 19, Armenia Presidential elections
French: FEVRIER 1 Entrée en vigueur de la Convention contre le traffic d'êtres humains 1 10e anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales 3, Monaco Elections législatives 19, Arménie Elections présidentielles
English: " is used by many non-MTA programs for their default behavior.
French: » est utilisé par de nombreux programmes autres que les MTA pour définir leur comportement par défaut.
English: Transparency of port tariffs Port tariff-setting to maintain a relationship with costs Private sector participation in ports Port performance indicators
French: Transparence des tarifs portuaires Tarification portuaire en rapport avec les coûts Participation des entreprises privées aux activités portuaires Indicateurs de performance des ports
English: G. GENERAL INFORMATION
French: G. RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: Finally, some 290,000 students have received a hot meal every school day thanks to Canadian support.
French: Enfin, quelque 290 000 élèves ont reçu un repas chaud chaque jour d'école grâce à l'aide canadienne.
English: The cost approach provides a useful indicator especially in the case of IP assets whose future economic
French: Dans la plupart des cas, cette méthode est considérée comme devant être utilisée seulement en complément de la méthode fondée sur le revenu (si l'évaluation n'est pas effectuée uni-
English: The government is reviewing compliance plans submitted by all departments and agencies in the summer of 2005 and is now working on a comprehensive Information Technology Security Strategy to design a Government of Canada-wide program to ensure better information technology security for the government.
French: Le gouvernement examine les plans de conformité soumis par tous les ministères et organismes au cours de l'été 2005 et travaille actuellement sur une stratégie complète en matière de sécurité de la technologie de l'information qui vise à concevoir un programme pangouvernemental en vue d'améliorer la sécurité de la technologie de l'information pour le gouvernement du Canada.
English: Should PIPEDA allow an organization in possession of personal information to disclose that information to a prospective purchaser or business partner?
French: La LPRPDÉ devrait-elle permettre à une organisation qui possède des renseignements personnels de les communiquer à un acquéreur ou à un partenaire commercial éventuel?
English: The global economic impact of marine contamination, in terms of human disease and ill health, may be running at nearly $13 billion.
French: Les incidences économiques de la contamination des mers au niveau mondial, en termes de maladies humaines et d'état de mauvaise santé, sont de l'ordre de 13 milliards de dollars.
English: First, the Assembly should debate topical issues facing the international community, while respecting the narrow limitations of Article 12 of the Charter.
French: D'abord, l'Assemblée doit débattre de questions d'actualité auxquelles la communauté internationale est confrontée, tout en respectant les limites étroites définies par l'Article 12 de la Charte.
English: Once identified, these higher risk youth could be given extra guidance and support to help reduce their risky behaviours.
French: Une fois que ces jeunes à risque élevé ont été identifiés, on pourrait leur offrir des orientations et de l'aide additionnelles pour les inciter à réduire leurs comportements dangereux.
English: Drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps, because the water usually sits for a longer time.
French: Dans les fontaines à boire, les concentrations de plomb peuvent être plus élevées que dans l'eau des robinets voisins parce que l'eau y séjourne habituellement plus longtemps.
English: For more information on The Monitor, see http://www.cic.gc.ca/english/monitor/current.html. 21.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/pub/faits2004/index.html. 20.Pour plus de renseignements sur L’Observateur, voir http://www.cic.gc.ca/francais/observateur/index.html. 21.
English: With the appointment of British judges trained in the common law who could neither speak nor read French, the legal system and laws became increasingly confused.
French: À la suite de la nomination de juges britanniques formés dans la common law et ne sachant ni lire, ni écrire le français, les lois et le système judiciaire deviennent de plus en plus confus.
English: Japan has imposed upon the Korean people immeasurable human, material and mental pain in the past.
French: Le Japon a imposé par le passé au peuple coréen des souffrances et des pertes humaines, matérielles et psychologiques immenses.
English: Despite a number of reminders, no information has ever been received by the Working Group from the Government regarding the 52 outstanding cases.
French: Bien que plusieurs rappels aient été envoyés, il n'a reçu aucune information du Gouvernement au sujet des 52 cas non résolus.
English: The $53.1 million increase in the 1998-99 Actual Expenditures over the 1998-99 Planned Spending is due mainly to:
French: L'augmentation de 53,1 millions de dollars des dépenses réelles de 1998-1999 par rapport aux dépenses prévues de 1998-1999 est due principalement à ce qui suit:
English: For an annual filer, the reporting period is the fiscal year and where the registrant ceases to be registered in or at the end of the fiscal year, the reporting period is the last reporting period in the fiscal year.
French: Dans le cas d'un inscrit produisant une déclaration annuelle, la période de déclaration correspond à l'exercice et, si la personne cesse d'être un inscrit au cours de l'exercice ou à la fin de celui-ci, la période de déclaration correspond à la dernière période de déclaration survenue au cours de l'exercice.
English: Current Rule 116 specifies the amount to be charged by an administrator for administering a consumer proposal.
French: Elles constituent un système de rationalisation des dettes qui offre à certains débiteurs consommateurs une solution autre que la faillite.
English: The Committee considered the fourth periodic report of France (CCPR/C/FRA/4) at its 2545th and 2546th meetings (CCPR/C/SR.2545 and 2546), held on 9 and 10 July 2008, and adopted the following concluding observations at its 2562ned meeting (CCPR/C/SR.2562), held on 22 July 2008.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le quatrième rapport périodique de la France (CCPR/C/FRA/4) à ses 2545e et 2546e séances (CCPR/C/SR.2545 et 2546), les 9 et 10 juillet 2008, et a adopté les observations finales ci-après à sa 2562e séance (CCPR/C/SR.2562), le 22 juillet 2008.
English: The next meetings of the Network will take place in Switzerland in 2001 and in South Africa in 2002.
French: Les prochaines rencontres du Réseau auront lieu en Suisse en 2001 et en Afrique du Sud en 2002.
English: Parliament called on the Council and the Commission to increase their cooperation in the area of ESDP civilian missions and EU border missions where the division of competences between the two institutions is blurred;
French: Le Parlement invite le Conseil et la Commission à renforcer leur coopération dans le domaine des missions civiles de la PESD et des missions de l'Union d'assistance aux frontières lorsque le partage des compétences entre les deux institutions est flou;
English: Recommendations were also made in several cases where staff members were cleared of allegations of wrong-doing, as the evidence gathered during the investigations did not substantiate the report received.
French: Elle a aussi fait des recommandations dans plusieurs affaires où des fonctionnaires ont été disculpés d'accusations de malversations, car les éléments de fait recueillis durant les enquêtes ne corroboraient pas la dénonciation reçue.
English: One of those decisions reduces the amount of the filing, search and designation fees,26 while the other postpones the date on which designation fees fall due to six months after publication of the search report.
French: Il faut souligner que le conseil d’ administration de l’ organisation européenne des brevets a pris, lors de sa réunion de décembre 96, deux décisions importantes visant à réduire, de manière significative, les taxes de procédure.
English: World Day Against Child Labour aims to promote awareness and action to end child labour.
French: La journée mondiale contre le travail des enfants vise à favoriser la sensibilisation et l'action pour l’élimination du travail des enfants.
English: Memorandum of Lease and Indenture Supplement No. 1 (UPRR 2007-A) dated as of May 31, 2007, among First Chicago Leasing Corporation, Union Pacific Railroad Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location et à la convention de fiducie (UPRR 2007-A) en date du 31 mai 2007 entre la First Chicago Leasing Corporation, la Union Pacific Railroad Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association; 4.
English: Address British Columbia Aviation Museum 1910 Norseman Road, Sidney, British Columbia V8L 5V5 Telephone: 250 655-3300 Fax: 250 655-1611 E-mail: bcam_admin@telus.net
French: Adresse British Columbia Aviation Museum 1910 Norseman Road, Sidney (Colombie-Britannique) V8L 5V5 Téléphone : 250 655-3300 Télécopieur : 250 655-1611 Courriel : bcam_admin@telus.net
English: * Plan of Condominium (per unit — residential, commercial, industrial) 24.75 24.75 24.75
French: * Plan de copropriété (par unité — résidentiel, commercial, industriel) 24,75 24,75 24,75
English: In August 2001, the Policy Research Fund of Status of Women Canada issued a call for proposals on the theme Trade Agreements and Women.
French: En août 2001, un appel de propositions était lancé par le Fonds de recherche en matière de politiques du Ministère sur le thème « Les accords commerciaux et les femmes ».
English: Isolates of C. semiimmersa, Capronia svrcekiana Réblová, and P. americana produced phialides bearing deep, vase-shaped collarettes and formed a strongly supported clade that did not include P. verrucosa in a phylogeny inferred from the combined β-tubulin–ITS–LSU dataset.
French: Les isolats des C. semiimmersa, Capronia svrcekiana Réblová et P. americana produisent des phialides qui portent des collerettes profondes en forme de vase et forment un clade fortement supporté qui n’inclut pas le P. verrucosa, selon une phylogénie déduite d’une combinaison des données de l’ensemble β-tubuline–ITS–LSU.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (continued) (A/58/3 (chaps.
French: Point 12 de l'ordre du jour: Rapport du Conseil économique et social (suite) [A/58/3 (chap.
English: It was also said that such a new paragraph 5 could provide that, unless such adequate proof were provided to the debtor within a reasonable period of time, the debtor could be discharged, in the case of a single assignment, in accordance with paragraph 1 and, in the case of a chain of assignments, in accordance with paragraph 4.
French: Par ailleurs, ce nouveau paragraphe pourrait disposer que, si une telle preuve n'était pas donnée au débiteur dans un délai raisonnable, ce dernier pourrait effectuer un paiement libératoire, en cas de cession unique, conformément au paragraphe 1 et, en cas d'une série de cessions, conformément au paragraphe 4.
English: There may be situations in which a Canadian resident purchases a new automobile outside Canada for his or her own use and does not import it into Canada within one year.
French: Il peut arriver qu'un résident canadien achète une automobile neuve à l'extérieur du pays pour son propre usage et ne l'importe pas au Canada dans l'année qui suit l'achat.
English: • All staff, including line correctional officers, have been trained on the Gang Management Program;
French: • Tous les membres du personnel, y compris les agents de correction subalternes, ont suivi la formation sur le programme de gestion des gangs;
English: The new location on LeBreton Flats opened in May 2005, and to date has already attracted more than 500,000 visitors.
French: Ses nouvelles installations, sur les plaines LeBreton, ont été inaugurées en mai 2005, et il a accueilli jusqu'à maintenant plus de 500 000 visiteurs.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Northern Madtom Examined in April 1993 and placed in the Data Deficient category.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou du Nord EspÃ¨ce examinÃ©e en avril 1993 et classÃ©e dans la catÃ©gorie des espÃ¨ces pour lesquelles les donnÃ©es sont insuffisantes.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL: credit from unencumbered balance and other income for the period ended 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL : crédits correspondant au solde inutilisé et aux recettes accessoires pour l'exercice clos le 30 juin 2005
English: All the national bodies involved in efforts to combat such violence, whether governmental or non-governmental, had indeed adopted a gender perspective focused specifically on women; the assistance provided, including shelters, was intended to serve women by addressing their material, emotional and medical needs.
French: Tous les organes nationaux, gouvernementaux ou non, engagés dans la lutte contre cette violence, ont effectivement adopté une perspective sexospécifique axée plus particulièrement sur les femmes; l'assistance offerte, y compris les foyers, visent à aider les femmes en s'efforçant de répondre à leurs besoins matériels, affectifs et médicaux.
English: In a way, that was exactly what was originally asked of astronauts operating Canadarm2 aboard the International Space Station (ISS).
French: Dans une certaine mesure, c’est exactement ce qu’on demande aux astronautes qui commandent le Canadarm2 à bord de la Station spatiale internationale (ISS).
English: All business at the meeting shall be settled by a simple majority of all members in good standing, present and voting.
French: Le vote à la majorité absolue des membres de plein droit qui sont présents à l'Assemblée décide des questions soumises à cette dernière.
English: Dr Nahavandian suggested that the Centre should determine the the demand here here and find out see what other agencies were doing.
French: M. Nahavandian a proposé que le Centre détermine les besoins exprimés à cet égard et se renseigne sur ce que faisaient les autres organismes.
English: In my country insurance companies sometimes conclude contracts with companies providing services which then form part of the terms of insurance.
French: Dans mon pays, il arrive que les assureurs signent des contrats avec des sociétés de services et que celles-ci en font partie intégrante.
English: Many of these studies are reviewed by Hu et al3 and by Tatt et al.4 This area needs further investigation.
French: Bon nombre de ces études ont été examinées par Hu et ses collègues 3 et par Tatt et son équipe4.
English: Approximately 73% is sold frozen and half of frozen stock is purchased for further processing, going into prepared meals.
French: Environ 73 % des pétoncles sont vendus congelés et la moitié des stocks congelés subissent une transformation ultérieure, puis entrent dans la confection de repas préparés.
English: In his argument before the tribunal of original jurisdiction, Me Trottier asked the tribunal to:
French: Dans son plaidoyer en première instance, Me Trottier a demandé au tribunal d’: "
English: This will reduce the time spent on photocopying the Mission accounts, the costs of using a courier to send the accounts and the delays in entry into the system.
French: Ainsi, il ne sera plus nécessaire de photocopier les documents comptables de la mission (gain de temps), ni de recourir à un service de messagerie pour envoyer ces documents (gain d’argent), et les données pourront être enregistrées sans retard dans le système.
English: ESCAP continues to give high priority to its 19 members and associate members from the Pacific subregion whose economic growth has been low to moderate in recent years.
French: La CESAP continue d'accorder un rang de priorité élevé à ses 19 membres et membres associés de la sous-région du Pacifique qui ont connu une croissance économique faible ou modérée au cours des dernières années.
English: The planning process began with a visioning exercise led by the Minister of Gender and Development.
French: Le processus de planification a commencé par un atelier de visualisation de l'avenir souhaité, présidé par le Ministre de l'égalité entre les sexes et du développement.
English: Hospitality Expenses For the reporting period June 2, 2004, to September 1, 2004 Date Event Description Cost 7 July 2004 Change of Command Ceremony $1,708.00
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 juin 2004 au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 7 juillet 2004 Cérémonie de passation de commandement 1 708,00 $
English: All release orders issued for shipments from SDS and United Nations reserve stocks will incorporate clear priority and realistic required delivery dates.
French: Des priorités claires et des délais de livraisons réalistes seront fixés pour tous les bons de commande concernant l'expédition de matériels prélevés sur les stocks stratégiques et les stocks de réserve de l'ONU.
English: This H1N2 strain circulated widely during the 2001-2002 season and the current vaccine is expected to provide protection against this virus as well as providing good protection against A/Panama/2007/99(H3N2)-like viruses and some cross protection against the new A/Fujian/411/2002(H3N2)-like virus.
French: Cette souche H1N2 circulait largement au cours de la saison 2001-2002 et on s'attend à ce que le vaccin actuel procure une protection contre ce virus de même qu'une bonne protection contre les virus similaire à A/Panama/2007/99 (H3N2) et une certaine protection croisée contre le nouveau virus similaire à A/Fujian/411/2002/H3N2).
English: Adolescents often resist parental involvement and questions, and will quickly utter the classic phrase, "It's none of your business!
French: La vigilance et les questions des parents déplaisent souvent aux ados, qui n'hésiteront pas à déclarer « Ça ne vous regarde pas!
English: The company fine-tuned its focus and launched the comedy portal The Funniest.com.
French: L’entreprise s’est donné une vocation plus précise en lançant The Funniest.com, un portail axé sur la comédie.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports lumberjack.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If a professional client requests it, an investment firm shall provide that client with any type of information which the firm is required under the Directive or this Regulation to provide to a retail client. deleted
French: À la demande d’un client professionnel, une entreprise d’investissement doit lui fournir tous les types d’informations sur un support durable que l’entreprise a l’obligation de fournir à un client de détail en vertu de la directive 2004/39/CE et de la présente directive. supprimé
English: Pursuant to section 32 of the CTA, the Agency may vary any order or decision made by it if, in the opinion of the Agency, there has been a change in the facts or circumstances since the issuance of the decision or order.
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'Office peut modifier ses décisions ou arrêtés, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire depuis la délivrance de l'arrêté ou de la décision.
English: The situation in Timor-Leste (15 December 1975; 19 February 2009)
French: La situation au Timor-Leste (15 décembre 1975; 19 février 2009)
English: The Executive Director of UN-Habitat participated in the first regular session of CEB, held in Rome on 10 and 11 April 2002, and in the meeting of the High-level Committee on Programmes and other coordination machinery of the United Nations system.
French: Le Directeur exécutif d'ONU-Habitat a participé à la première session ordinaire du Conseil de coordination, qui s'est tenue à Rome les 10 et 11 avril 2002, ainsi qu'aux réunions du Comité de haut niveau chargé des programmes et d'autres mécanismes de coordination du système des Nations Unies.