ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Input by the representatives of the CST and the GM is expected to bring added value to this exercise.  The item identified in paragraph 1 (e) of decision 9/COP.7, dealing with ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the COP, would also be considered in this segment.
French: Le point figurant à l'alinéa e du paragraphe 1 de la décision 9/COP.7, concernant les moyens d'améliorer les procédures de communication d'informations ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties, serait également examiné dans cette partie de la session.
English: The question was raised as to what classification is to be given to those substances manufactured for use as explosives that are excluded from Class 1 by Test Series 2 but that fail to make it to the UN3375 using Test Series 8.
French: S'est posée la question de savoir où classer les substances fabriquées pour être utilisées comme explosifs qui sont exclues de la Classe 1 selon la série d'épreuves 2 mais que la série d'épreuves 8 ne permet pas de ranger sous le numéro ONU 3375.
English: For cost-effectiveness, a system like MOXXI can provide physicians with information about the real costs of medications at the time of prescribing and include recommendations for less expensive equivalents.
French: En ce qui a trait au rapport coût-efficacité, un outil tel que le système BMA peut fournir aux médecins de l'information sur les coûts réels des médicaments au moment de la prescription et inclure des recommandations de produits équivalents moins coûteux.
English: To instantly check availability for all Canillo hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Canillo, utilisez le formulaire à gauche.
English: The first cycle of primary education, 1-4, requires teachers with the minimum qualification of a teacher training institute certificate, while in the second cycle, 5-8, a teacher training college diploma is compulsory.
French: Pour les enseignants du premier cycle de l'enseignement primaire, c'est-à-dire des niveaux 1 à 4, seul le certificat de l'institut de formation pédagogique est exigé, tandis que dans le second cycle (niveaux 5 à 8) un diplôme de l'école supérieure de formation pédagogique est obligatoire.
English: Bicknell's Thrush, only recently recognized as a distinct species (Ouellet 1993), breeds in southeastern Canada and the northeastern U.S. Both thrushes winter mainly in northern South America from Colombia, Venezuela, and Guyana south to eastern Peru and northwestern Brazil.
French: La Grive de Bicknell, qui n'est que depuis rÃ©cemment considÃ©rÃ©e comme une espÃ¨ce distincte (Ouellet, 1993), niche dans le sud-est du Canada et le nord-est des Ã‰tats-Unis.
English: Key Initiatives Wait Times Management and Health Care Renewal An important area of focus for 2007-2008 is continuing work on the government's key health priority of Patient Wait Times Guarantees (PWTGs) and the National Wait Times Initiative (NWTI) fund.
French: Initiatives clés Gestion des délais d'attente et renouvellement des soins de santé Un centre d'intérêt important pour 2007-2008 est le travail continu de la priorité clé du gouvernement, soit l'établissement des garanties sur les délais d'attente pour les patients et du fonds de l'initiative nationale sur les délais d'attente.
English: Through participation in all five of the Arctic Council working groups, INAC has been instrumental in obtaining key international agreements and protocols for the following purposes:
French: Grâce à sa participation aux cinq groupes de travail du Conseil de l'Arctique, AINC a exercé une influence marquée dans la conclusion d'ententes et de protocoles internationaux importants dans les domaines suivants :
English: Foreign direct investment (FDI) fuels development as it fuels trade.
French: L'investissement direct à l'étranger (IDE) alimente à la fois le développement et le commerce.
English: The programme reached Estonia through Finland at the beginning of the 1990s.
French: Le programme a atteint l'Estonie après avoir été adopté en Finlande au début des années 1990.
English: In this phase, the operation of the fund extends to one more province- Luang Namtha Province.
French: À la phase actuelle, les activités du fonds s'étendent à une province de plus, la Province -Luang Naltha.
English: • First Ministers' Meeting, September 13-16, Ottawa, Ontario
French: • Réunion des premiers ministres, du 13 au 16 septembre, Ottawa (Ontario)
English: (1) [Term of International Registration] The international registration shall be effected for five years counted from the date of international registration.
French: 1) [Durée de l’enregistrement international] L’enregistrement international produit ses effets pendant cinq ans à compter de la date d’enregistrement international.
English: The limits of analyzing the jurisprudence It is important to keep in mind that there are limits to the value of analyzing the jurisprudence because, under international law, Chapter 11 decisions have no stare decisis.
French: Les limites de l'analyse de la jurisprudence Il importe de se souvenir que la valeur de l'analyse de la jurisprudence comporte ses limites car, en vertu du droit international, les dÃ©cisions rendues en vertu du chapitre 11 n'ont pas de valeur de principe (stare decisis).
English: For example, the Wai 262 statement of claim for Ngati Kuri, Ngati Wai and Te Rarawa states that:
French: Par exemple, la plainte Wai 262 déposée pour les Ngati Kuri, Ngati Wai et Te Rarawa dit que :
English: • Innovation rate, commercialization of research results Expansion of Canadian Businesses, Trade and Investment
French: • Taux d'innovation, commercialisation des résultats des recherches Essor des entreprises, des échanges et de l'investissement au Canada
English: (i) The tests are invalidated if the negative control shows agglutination (autoagglutination).
French:  i) Les résultats ne sont pas concluants s'il se produit une agglutination dans la zone du témoin négatif (autoagglutination).
English: He then promoted a proactive model of community policing as chair of the Edmonton Police Commission and founding president of the Canadian Association of Police Boards.
French: Plus tard, alors qu’il était président de la commission de police d’Edmonton et président fondateur de l’Association canadienne des commissions de police, il a fait la promotion d’un modèle proactif de police communautaire.
English: The promotion and protection of the rights of the child is an important aspect of European Union human rights policy.
French: Quant à la promotion et à la protection des droits de l’enfant, elle constitue un volet important de la politique des droits de l’homme de l’Union européenne.
English: In 2006, Canada supported efforts within the UN 5th Committee to ensure that the goal of achieving gender balance in the UN system continues to be addressed.
French: En 2006, le Canada a appuyé les efforts du 5e Comité de l’ONU pour faire en sorte que l’objectif visant l’égalité des sexes dans le système de l’ONU continue à être réalisé.
English: In 2003-2004, the Council again reviewed several wildlife and habitat research proposals from the oil and gas industry in support of proposed natural gas gathering systems and pipelines.
French: En 2003-2004, il a aussi fait l'analyse de plusieurs projets de recherche sur la faune et l'habitat présentés par l'industrie pétrolière et gazière en vue d'appuyer la construction de gazoducs et de réseaux collecteurs de gaz naturel.
English: On March 2, 1999, the Minister of Canadian Heritage announced an increase of $70 million in the budget of the official languages support programs.
French: La ministre du Patrimoine canadien annonçait, le 2 mars 1999, une augmentation de 70 millions de dollars du budget des programmes d'appui aux langues officielles.
English: Urgent action is also required to stem the illicit flow of capital, which leads to capital outflows from developing countries several times the volume of incoming official development assistance (ODA) — and that is unacceptable.
French: Il est également nécessaire de prendre de toute urgence des mesures pour endiguer la circulation illicite de capitaux qui conduit à des sorties de capitaux des pays en développement qui sont plus importants en volume que les flux d'aide publique au développement (APD) qui entrent dans ces pays - et ceci est inacceptable.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $1,080,000, as well as other income and adjustments in the amount of $826,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the Assembly.
French: Le Comité consultatif recommande que le solde inutilisé, d'un montant de 1 080 000 dollars, ainsi que le montant des recettes diverses et des ajustements, soit 826 700 dollars, soient portés au crédit des États Membres, selon des modalités qu'il appartient à l'Assemblée de fixer.
English: Documents whether or not unpacking service has been performed and whether or not the carrier is responsible for loss or damage to packed items.
French: Indique si le déballage a été fait et si le déménageur est responsable ou non des articles emballés qui ont été perdus ou endommagés.
English: In response to the crisis, the United Nations agencies and NGOs active in the area had been obliged to reorient and readjust their assistance programmes.
French: Pour faire face à cette crise, les organismes des Nations Unies et les ONG travaillant dans la région ont dû réorienter et modifier leurs programmes d'assistance.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): Allow me to thank Secretary-General Kofi Annan for his comprehensive report on the progress made towards the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport complet sur les progrès de la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et de l'appui international.
English: Executive heads at the Administrative Committee on Coordination (ACC), at its first regular session of 2000 (Rome, 6 and 7 April), underscored that poverty eradication was the greatest challenge of globalization (ACC/2000/4).
French: Les chefs de secrétariat réunis à la première session ordinaire de 2000 du Comité administratif de coordination (CAC), tenue à Rome les 6 et 7 avril, ont souligné que l'élimination de la pauvreté était le plus grand défi de la mondialisation (ACC/2000/4).
English: They must be submitted in writing with a clear indication of the identity of the sender; if the source is other than a family member, it must have direct consent of the family to submit the case on its behalf, and it must also be in a position to follow up with the relatives of the disappeared person concerning his or her fate.
French: Elles doivent être présentées par écrit et mentionner clairement le nom de l'auteur; si la source n'est pas un membre de la famille, elle doit agir avec le consentement direct de la famille qui l'autorise à présenter le cas en son nom et être en mesure d'assurer la liaison avec les parents de la personne disparue en ce qui concerne le sort réservé à cette dernière.
English: • Potential for increased rebates KEY STEPS TO PROGRAM SUCCESS
French: • Possibilités de remises accrues ÉTAPES INDISPENSABLES AU SUCCÈSDU PROGRAMME
English: Diabetes Metab Rev 1992; 8(4):339-353. (2) Glasgow RE, Wagner EH, Kaplan RM, Vinicor F, Smith L, Norman J. If diabetes is a public health problem, why not treat it as one?
French: 2 études additionnelles de suivi : 1) Professional responses to innovation in clinical method: diabetes care and negotiating skills Pat Educ Counsel 1996:29(1):67-73 2) Can nurses learn to let go?
English: Basically Bland and Nelson, as one former CSC official has remarked, "operated in one another's pockets."
French: Au fond, Bland et Nelson, ainsi que l'a fait observer un ancien fonctionnaire supérieur de la C.S.C., « se fouillaient dans les poches l'un de l'autre ».
English: As well, there are six courses in grade 11and two courses in grade 12 in the Native Studies discipline.
French: En outre, la discipline des études autochtones comporte six cours au niveau de la onzième année et deux cours au niveau de la douzième.
English: Unilateral Bilateral Multilateral Total Completed 10 60 2 72 In Progress 8 29 0 37 Total 18 89 2 109 Table 2 shows the distribution of APAs by type - unilateral, bilateral, and multilateral.
French: Unilatéral Bilatéral Multilatéral Total Achevés 10 60 2 72 En cours 8 29 0 37 Total 18 89 2 109 Le tableau 2 illustre la répartition des types d'APP : unilatéral, bilatéral et multilatéral.
English: Tariff Notice 420A - Telephone Toolkit 2006-05-17 - Commission Letter File #: 8623-C12-06/06 Description:
French: Avis de modification tarifaire 420A - Forfaits d'Outils téléphoniques 2006-05-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8623-C12-06/06 Description:
English: The process certainly won't be without hurdles.
French: Ce processus n'est pas sans obstacles.
English: Recent years have seen a number of non-governmental bodies such as associations or foundations involved in the area of family planning, but they are still in small numbers.
French: Ces dernières années, des organismes non gouvernementaux (du type association ou fondation) se sont investis dans le domaine de la planification familiale mais ils sont encore trop peu nombreux.
English: Stronger Focus on Country Ownership The Bank continues to base its operations on the principles of country ownership.
French: Renforcement de la prise en charge par les pays La Banque continue de fonder ses opérations sur les principes de la prise en charge par les pays.
English: Security issues are keeping several firms from accessing and using the Internet in their firms.
French: Les questions de sécurité retiennent quelques entreprises d'accéder à Internet et de l'utiliser.
English: The first year for the Agency Learning Plan was 2001-02.
French: C'est en 2001– 2002 que l'Agence a entrepris de mettre en oeuvre son Plan d'apprentissage.
English: • 2007-12-06 BJD00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-12-06 BJD00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I give the floor to Mr. Sameh Aboul-Enein.
French: Je donne la parole à M. Sameh Aboul-Enein.
English: The Kings Playhouse, one of Canada’s oldest theatres, will be expanding the variety of their performances with the addition of new sound, lighting and production equipment.
French: Le King’s Playhouse, un des plus anciens théâtres du Canada, élargira son éventail de spectacles grâce à l’ajout de nouvel équipement de sonorisation, d’éclairage et de réalisation.
English: Post-employment Guidelines
French: Lignes directrices sur l'après-mandat
English: Fuengirola stands out for the great number of beaches (8 kilometres long and with Blue Flag) and for its proximity to the capital, only 29 kilometres distance.
French: Fuengirola est remarquable pour ses nombreuses plages (avec 8 kilomètres de long et drapeau bleu) et pour la proximité d´avec la capitale, à seulement 29 kilomètres.
English: attacks which culminated in American victory at the battle of Fallen Timbers in August 1794.
French: La bataille de Wabash fut la plus grande victoire militaire jamais remportée par les peuples autochtones d'Amérique du Nord sur les États-Unis.
English: Mr SPINDELEGGER (Austria) said that he sought to add a paragraph after paragraph 11 inviting the European Union to send representatives from the Commission to the Committee of Ministers.
French: L'Assemblée appelle la convention à soutenir ce processus plutôt qu'à le fragiliser par l'introduction d'un cadre juridique distinct pour l'Union européenne.
English: Shortly after, the Treasury Board reduced the number of years of service from five to three years as a government-wide policy.
French: Peu après, le Conseil du Trésor a réduit le nombre d’années de service requis de cinq à trois, dans le cadre d’une politique visant l’ensemble de la fonction publique.
English: The proposed pilot phase will be voluntary and call for the registration of all clinical trials of therapeutic products on the registry www.ClinicalTrials.gov. The pilot phase is expected to launch in late summer or early fall and more details will be made available on the HC website in late summer.
French: La phase pilote proposée sera bénévole et consistera à exiger qu'on inscrive tous les essais cliniques des produits thérapeutiques sur le registre qu'on trouve à l'adresse www.ClinicalTrials.gov. On s'attend à enclencher la phase pilote vers la fin de l'été ou au début de l'automne, mais on pourra en apprendre davantage sur le site Web de SC à la fin de l'été.
English: Habitat ReStore accepts donations of recovered and surplus building materials - such as doors, windows, lumber, cabinets, and plumbing and electrical fixtures - and sells them, providing homeowners with low cost building materials while diverting waste from Saskatoon's landfill.
French: Le dépôt ReStore d'Habitat pour l'humanité recueille les dons de matériaux de construction qui sont récupérés ou en trop (comme des portes, des fenêtres, du bois, des armoires et des articles de plomberie et d'éclairage) et les vend à faible coût aux propriétaires. Il évite ainsi que ces matériaux se retrouvent dans la décharge de Saskatoon.
English: The studies and analyses that lead to these reports are at the very core of public health issues in Canada. They put the Canadian public in an enviable position of having accurate scientific information on issues affecting mothers and their infants that is published and distributed regularly.
French: Les études et analyses sur lesquelles se fondent ces rapports ont trait aux questions médicales les plus fondamentales au Canada, et elles permettent d'offrir périodiquement au public canadien l'information scientifique la plus rigoureuse qui soit sur des questions qui se rapportent à la fois aux mères et à leur nourrisson.
English: Whenever researchers or practitioners come to a community to discuss a "project", many people tend to see an opportunity of great sums of money and material advantages.
French: Lorsque des intervenants extérieurs se rendent dans une communauté pour y parler d’un «projet», plusieurs s’imaginent à tort qu’il s’agit d’une occasion de gagner des sommes d’argent importantes ou d’obtenir des avantages ou des biens matériels.
English: In the ﬁrst great inﬂation we had the First World War and the breakdown of the gold standard.
French: La première période d’inﬂation rapide a correspondu à la Première Guerre mondiale et à la mise en veilleuse de l’étalon-or.
English: She would have preferred, however, that the draft enjoyed the support of all members of the Committee in order to reflect the priority which the international community had accorded the issue.
French: Cependant, elle tient à souligner qu'elle aurait préféré que la proposition recueille le soutien de tous les membres de la Commission, pour que s'illustre ainsi l'importance prioritaire accordée à ce thème par la communauté internationale.
English: ) Two International PEN representatives attended, and reported to the worldwide membership on the Panels on `The Role of men and boys in achieving gender equality' and `Women's equal participation in conflict prevention, management and resolution, and in post-conflict peace-building'.
French: Deux représentants de la Fédération internationale des PEN clubs ont participé, avec d'autres intervenants du monde entier, aux tables rondes sur le rôle des hommes et des garçons dans la réalisation de l'égalité entre les sexes et sur l'égalité de participation des femmes à la prévention, à la gestion et à la résolution des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits.
English: During the course of an investigation, the TSB interacts directly with:
French: Pendant une enquête, le BST interagit directement avec :
English: In addition, lorries and buses with low particulate emissions benefit from a discount for the vehicle excise duty.
French: Par ailleurs, les camions et les autobus dont le niveau d'émissions de particules est faible bénéficient d'un allègement de la taxe sur les véhicules.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 31 May 2006
French: État au 31 mai 2006 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Thus the government made up any deficits that occurred when actual plan experience differed from the actuarial assumptions used to determine the necessary government contributions.
French: Ainsi, le gouvernement a comblé les déficits qui se sont produits lorsqu’il y avait écart entre la situation actuelle et les hypothèses actuarielles utilisées pour déterminer les cotisations qu’il devait verser.
English: Gemma Richardson E-Mail: mailto:interns@hri.ca Web Site: http://www.hri.ca/internships Country:
French: Gemma Richardson Courriel : mailto:interns@hri.ca Site Web : http://www.hri.ca/internships Pays :
English: Seminar by the Commission on Trade Defence Instruments Speakers:
French: Séminaire de la Commission sur les instruments de défense commerciale Interviennent:
English: (1) Subject to subsection (4), every eligible party referred to in paragraph 338(6)(b) that makes a request as described in subsection 338(6) within the time referred to in that subsection is entitled to purchase broadcasting time in an amount equal to the lesser of (a) the smallest portion of broadcasting time to be made available under section 335 allocated to a registered party under sections 337 and 338, and
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), tout parti admissible qui formule la demande prévue au paragraphe 338(6) dans le délai qui y est prescrit a le droit d'acheter le moindre des temps d'émission suivants : a) la plus petite portion de temps d'émission à libérer sous le régime de l'article 335 attribuée à tout parti enregistré conformément aux articles 337 et 338;
English: You bring your own server and use our datacenter to benefit from security, power backup and fast internet connection.
French: Vous nous apportez votre propre serveur et utilisez notre centre de données afin de bénéficier de plus de sécurité, d'un backup de courant et de connections internet rapides.
English: A multi-stakeholder discussion was convened on the subject during the H2O Partnership conference.
French: Un débat multiparties prenantes a été organisé à ce sujet lors de la conférence sur le Partenariat H2O.
English: Background for Recommendation on the Closing of the Estate Pursuant to BIA Rule 64, when the trustee has received a letter of comment that does not request the trustee to proceed to court taxation, the trustee shall within 30 days send a copy of the Statement of Receipts and Disbursements to all proven creditors, along with the dividend sheet.
French: Contexte de la recommandation sur la fermeture des dossiers En vertu de la règle 64 de la LFI, lorsque le syndic reçoit une lettre de commentaires indiquant que le surintendant ne demande pas la taxation des comptes devant le tribunal, il dispose de 30 jours pour envoyer copie de l'État définitif des recettes et des débours à tous les créanciers ayant prouvé leur réclamation, ainsi que le bordereau de dividendes.
English: where : pw = the specific wind pressure of 0.15 kN/m² for zone 3 and 0.25 kN/m² for zone 1 and 2;
French: où: pv = pression spécifique du vent, de 0,15 kN/m2 pour la zone 3 et 0,25 kN/m2 pour les zones 1 et 2