ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40: 11 . So will I seek out my sheep, Ezek.
French: Le soleil de la justice se lèvera, et la guérison sera sous ses ailes, Mal 4:2.
English: Here are some of the most frequently asked questions about hosting a Show.
French: Voici les questions les plus fréquentes sur la façon de devenir hôtesse/hôte pour une présentation.
English: An overview paper, outlining the eligibility rules and process for allocating credits for the Credit for Early Action Program, can be found at www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=75038EBC-1. Public comment period Any person may, within 60 days after publication of this notice, file with the Minister of the Environment written comments on the proposed program.
French: Un document présentant les règles d’admissibilité et le processus d’attribution des crédits du programme de crédit pour des mesures d’action précoce est affiché à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=75038EBC-1. Délai pour recevoir les commentaires du public Toute personne peut, dans les 60 jours suivant la publication du présent avis, soumettre des commentaires au ministre de l’Environnement sur le programme proposé.
English: Some of the main themes of the quality charter include: the use of local resources and products; the promotion of environmental conservation; implementing security and safety measures; improving the quality of life; sustainability of local resources; and delivering a high quality of products and services.
French: Certains des thèmes principaux de la charte de qualité incluent: l’utilisation des ressources et des produits locaux, la promotion de la protection de l’environnement, la mise en œuvre de mesures de sécurité et de sûreté, l’amélioration de la qualité de vie, la durabilité des ressources locales et l’offre de produits et services de grande qualité.
English: In order to implement integrated land and water policies, countries need to define appropriate spatial and temporal scales, at both the national and local levels, for the formulation and implementation of relevant development and conservation programmes, including monitoring systems.
French: Pour mettre en oeuvre des politiques intégrées en matière de gestion des terres et des ressources en eau, les pays devraient définir des cadres spatio-temporels aux niveaux national et local, pour la formulation et l'exécution de programmes de développement et de protection de l'environnement efficaces, comprenant des systèmes de surveillance.
English: To improve the effectiveness and speed of actions in this regard, it would be desirable to strengthen surveillance of the country's maritime borders with air support (helicopters) and detection equipment (radar).
French: Pour une meilleure efficacité et rapidité des actions liées aux moyens, il serait souhaitable de renforcer la surveillance de nos frontières maritimes par des supports aériens (hélicoptères) et des matériels de détection (radars).
English: Iqaluit is the starting point for access to Auyuittuq and Sirmilik and Quttinirpaaq national parks, as well as to their neighbouring communities.
French: Iqaluit est le point de départ pour se rendre dans les parcs nationaux Auyuittuq, Sirmilik et Quttinirpaaq de même que dans les collectivités voisines.
English: Contact information The Health Product and Food program in the Quebec Region is located at the following address:
French: • Nous fournissons également des services d’analyse chimique, physique et microbienne à l’appui des activités d’inspection, d’enquête et de surveillance.
English: One third of 15-to 24-year-olds have used this drug in their lifetime (Hewitt, Vinje and MacNeil, 1995, p.
French: Le taux de mortalité par suite de blessures chez les jeunes de moins de 20 ans a diminué de 35 % entre 1982 et 1991 et le taux d'hospitalisation a diminué de 13 % (Santé Canada, 1997a, p.
English: The structurally older and deformed Herman Lake nepheline syenite has an imprecise titanite age of . The isotopic composition of Pb in feldspar of these intrusions is relatively evolved and, in light of geochemical considerations, may reflect provenance of the melts from enriched mantle reservoirs.
French: La syénite à néphéline d'Herman Lake, déformée et structuralement plus ancienne, fournit un âge sur titanite imprécis de . La composition en Pb isotopique dans le feldspath de ces intrusifs est relativement évoluée, et si l'on tient compte de la géochimie, elle peut documenter la provenance des magmas à partir de réservoirs mantelliques enrichis.
English: • Non-profit arts and heritage organizations incorporated under Part II of the Canada Business Corporations Act or under corresponding provincial or territorial legislation may apply.
French: Le volet Projets de stabilisation aide à établir, dans des régions géographiques précises, des projets de stabilisation, constitués en organismes à but non lucratif, indépendants et administrés par un conseil d'administration représentatif.
English: Perhaps they are set against each other right now but I believe that it is possible for them to stand together, to work with one another.
French: Même s'ils s'opposent aujourd'hui, je crois qu'il leur est possible de vivre unis, de travailler ensemble.
English: I know what is running through my mind now – in this moment and it is the words of the poet Robert Frost.
French: Ce qui me vient à l'esprit en ce moment, en cet instant même, ce sont les mots du poète Robert Frost.
English: • U.S. 2002 Farm Bill
French: • Loi agricole américaine des États-Unis (anglais seulement)
English: We are certainly prepared to discuss and debate them.
French: Nous sommes tout à fait prêts à les discuter et à en débattre.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 62/141 of 18 December 2007, and its resolution 62/140 of 18 December 2007, as well as Human Rights Council resolution 7/29 of 28 March 2008,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 62/141 du 18 décembre 2007, et sa résolution 62/140 du 18 décembre 2007, ainsi que la résolution 7/29 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 mars 2008,
English: CNTF043A.doc - 36KB - New TIF accepted at CSCN 58 - Canadian NPA Relief Planning Guidelines maintenance
French: CNTF043A.doc - 36 KO - New TIF accepted at CSCN 58 - canadien NPA Relief Planning Guidelines maintenance
English: Like many others before me, I join in congratulating Mexico on becoming the one-hundredth State party to the Rome Statute.
French: Comme beaucoup d'autres orateurs qui m'ont précédé, je tiens à féliciter le Mexique d'être devenu le centième État partie au Statut de Rome.
English: The challenge is to focus on objectives common to INMHA and your organization, as well as find original and efficient ways of reaching the greatest number of individuals.
French: Le défi consiste à se concentrer sur des objectifs communs à votre organisme et à l'INSMT, ainsi qu'à trouver des façons innovatrices et efficaces de sensibiliser le maximum de personnes.
English: WPPT Notification No. 69 WIPO Performances and Phonograms Treaty Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on March 31, 2008, of its instrument of ratification to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 69 Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 31 mars 2008, de son instrument de ratification au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Another challenge is to mobilize the resources necessary for mine action.
French: Une autre difficulté consiste à mobiliser les ressources nécessaires pour l'action antimine.
English: Additional advertising minutes 56.
French: Minutes supplémentaires de publicité 56.
English: Isolated pinnules of the gill of Aplysia contract when dopamine (DA) is perfused through the bath.
French: Des pinnules isolées de branchie d'Aplysie se contractent lorsqu'on les perfuse avec de la dopamine (DA) par le liquide du bain.
English: Gatineau, Quebec, March 18, 2004 – This morning at about 10:30 a.m., the Canadian Children’s Museum, part of the Canadian Museum of Civilization in Gatineau, Quebec, heralded the 6 millionth visitor as she entered the Museum’s colourful, cosmopolitan world of exhibitions and discovery.
French: Gatineau (Québec), le 18 mars 2004 — Vers 10 h 30 aujourd’hui, le Musée canadien des enfants, situé à l’intérieur du Musée canadien des civilisations à Gatineau (Québec), a couronné le six millionième visiteur à franchir l’entrée de ce lieu coloré et cosmopolite rempli de découvertes.
English: For many reasons, this was a tough one to call.
French: Pour bien des raisons, l'affaire a été difficile à trancher.
English: 6.5.4 For example, in referring to the configuration chart in Appendix E, it show’s that current sensor,serial number A9950 is a 100 amp sensor associated with meter number 1 and should be connected to A-phase on the customers service.
French: 6.5.4 À titre d’exemple, le tableau de configuration de l’annexe E montre que le capteur de courant numéro de série A9950 est un capteur de 100 A associé au compteur numéro 1 et devrait être connecté à la phase A du branchement du consommateur.
English: Response of the Government of Uganda to the Monitoring Group
French: Mr.  Bruno Schiemsky Chairman of the Monitoring Group on Somalia
English: As other delegations, especially the Delegation of Colombia, had explained, those rights, or some of them, were already recognized in the Rome Convention, and others were covered in other treaties, the WCT and the WPPT for example, and in addition much legislation had granted rights to broadcasting organizations along those lines.
French: Comme l’ont expliqué d’autres délégations, celle de la Colombie en particulier, ces droits – ou certains d’entre eux – sont déjà reconnus par la Convention de Rome et d’autres sont prévus dans d’autres traités, le WCT et le WPPT par exemple. En outre, de nombreuses législations ont accordé aux organismes de radiodiffusion des droits allant dans ce sens.
English: The basic rule laid down in Chapter 21, Section 1 of the Code of Judicial Procedure (rättegångsbalken) is that the suspect has a right to conduct his own case.
French: La règle fondamentale énoncée au chapitre 21, article premier du Code de procédure judiciaire (rättegångsbalken) est que le suspect a le droit d'assurer sa propre défense.
English: (iii) Booklets, fact sheets, wallcharts, information kits: foreign direct investment inflows in the ESCWA region;
French: iii) Brochures, fiches d'information, planches murales et pochettes de documentation sur les investissements étrangers directs dans la région de la CESAO;
English: We must improve our common understanding of the underlying causes of armed conflict and existing threats.
French: Il convient d'améliorer notre connaissance des causes sous-jacentes des conflits armés et des menaces existantes.
English: While it was hoped that the tourist industry would compensate for the decline in the banana industry, the general policy was to encourage agricultural diversification rather than retraining.
French: Si on espère que l'industrie du tourisme compensera le déclin de l'industrie de la banane, la politique générale consiste néanmoins à encourager la diversification agricole plutôt que le recyclage.
English: For that reason, since 1990, the Government had substantially increased its contribution to the Ministry of Health's programme, which now met the needs of 70 per cent of the country's people.
French: C’est pourquoi, depuis 1990, l’État avait sensiblement accru sa contribution au programme du Ministère de la santé, qui répondait désormais aux besoins de 70 % de la population du pays.
English: It should be noted that, under the law recommended in the Guide, the secured creditor has a right, but no obligation, to preserve an encumbered intangible asset (such an obligation is foreseen only for tangible assets; see recommendation 111).
French: On notera que, selon la loi recommandée dans le Guide, le créancier garanti a le droit, mais non l'obligation, de conserver un bien meuble incorporel grevé (il n'y a obligation que pour les biens meubles corporels; voir recommandation 111).
English: Three-quarters of the secondary-earner husbands who did not work full-time throughout the year experienced unemployment during 1987.
French: Les trois quarts des maris soutiens secondaires qui n'ont pas travaillé à temps plein toute l'année en 1987 ont connu une période de chômage durant l'année.
English: DFO is the lead responsible authority for the environmental assessment which will be subject to the Canada‑Alberta Agreement for Environmental Assessment  Co‑operation. The assessment is ongoing.
French: Le MPO est l'autorité responsable de l’ÉE, dans le cadre de l'Entente de collaboration Canada‑Alberta en matière d'évaluation environnementale. L'évaluation se poursuit.
English: In paragraph 11  of Commission on Human Rights resolution 2000/52, the Commission took note of the Working Group's work on a manual.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 2000/52, la Commission des droits de l'homme a pris note de l'activité du Groupe de travail au sujet du manuel.
English: Work is underway to implement the agreement including negotiation of an agreement with the Haida Nation.
French: Les travaux sont en cours pour mettre sur pied une entente, y compris la négociation d’une entente avec la nation haïda.
English: • Assess the overall effectiveness of the AFD initiative with a focus on performance targets, client/tenant satisfaction and workplace impacts; and
French: • évaluer l'efficacité générale du programme des AFPS, en mettant l'accent sur les objectifs de rendement, la satisfaction des clients et des locataires et les incidences dans les milieux de travail;
English: It is envisaged that to the fullest extent possible the estimated expenditures attributable to implementation of the proposed activities under section 23, Human rights ($507,300) and section 28, Management and support services ($6,400) would be met from within existing resources.
French: Il est envisagé de financer dans toute la mesure possible les dépenses qui découleraient de l'exécution des activités proposées au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme) (507 300 dollars) et du chapitre 28 (Services de gestion et d'appui) (6 400 dollars) au moyen des ressources existantes.
English: There had been much discussion, and he would prefer the Committee to continue working on the matter.
French: Après ce long débat, il préfèrerait que le Comité poursuivre son examen de la question.
English: • developing and coordinating projects that foster the development and enhance the vitality and economic growth of those communities;
French: Les paiements sont effectués directement aux familles pour qu'elles puissent choisir la garderie qui répond le plus aux besoins de leurs enfants et de leur famille.
English: • The capacity scales have entity-wide relevancy;
French: • S’assurer que les échelles de la capacité soient pertinentes dans leur totalité aux éléments constitutifs de la GI;
English: • help define the work being carried out by the Office - including research; and
French: • aider à définir le travail à accomplir par le Bureau - y compris la recherche;
English: The Summit should also address the important question of the international regime for governance.  Since the democratization of international governance was essential to the promotion of sustainable development, he hoped that the Summit would agree on strengthened mechanisms for sustainable development governance.
French: I1 est également nécessaire que le Sommet se penche sur l'importante question du régime international de gouvernance, dont la démocratisation est indispensable à la promotion du développement durable : il faut donc espérer que le Sommet conviendra de renforcer les mécanismes de gouvernance propices au développement durable.
English: If you search for a word in lower case or containing a capital letter, the engine will retrieve all documents containing this word regardless of any capitalization in its spelling.
French: • Sensible à la casse - La recherche d'un mot indiqué en minuscules retrouvera toutes les occurences du mot, peu importe sa casse. ministre recherchera Ministre, ministre, MINISTRE, MInistRE, etc.
English: In March 2001, the development of the first draft of the agenda for the Second Aboriginal Summit on HIV/AIDS.
French: En mars 2001, il déposait sa premiPre ébauche de programme pour le deuxiPme Sommet autochtone sur le VIH/sida.
English: The two sides have differed for years about whether Iran presents a genuine threat to NATO’s security.
French: Depuis des années, de part et d'autre, on n'évalue pas de la même manière la menace que présenterait l'Iran à l'égard de la sécurité de l'OTAN.
English: Indeed, in reality, the company is a community of men and women who draw their incomes from the same economic and technical venture.
French: Car dans sa réalité l’entreprise est une communauté d’hommes et de femmes tirant leur revenu d’une même aventure économique et technique.
English: I said there was pressure to improve health but what is more important is that the pressure is realistic.
French: J'ai dit qu'il y avait une pression visant à améliorer la santé mais l'essentiel est que cette pression est réaliste.
English: We found that all or almost all staffing files at CRTC, National Defence, Natural Resources Canada and Transport Canada contained the required security clearance information.
French: De ce nombre, nous observons que tous, ou presque tous, les dossiers de dotation au CRTC, à la Défense nationale et au SCT contenaient les informations prouvant que la personne nommée satisfaisait aux exigences linguistiques du poste.
English: There were no such restrictions and it was distressing that, after 20 years of cooperation with UNHCR, his Government should be thus slandered.
French: Il n'existe aucune restriction et il est regrettable qu'après 20 ans de coopération avec le HCR son Gouvernement soit ainsi l'objet de calomnies.
English: • the application or interpretation of policies relating to the expression of personal opinions, political activities, and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct;
French: Vision Les compétences et l'expertise du Comité en matière de traitement des griefs seront mises en valeur grâce à la qualité de ses conclusions et recommandations.
English: the price for The King of Fighters '98 Ultimate Match drops.
French: Le prix de The King of Fighters '98 Ultimate Match sera en baisse.
English: As indicated by the Accounts Division to the Controller of UNDP in a letter dated 14 April 2004, the discrepancy appeared to be an accumulation of reconciling items over a number of years.
French: Comme indiqué dans une lettre datée du 14 avril 2004 adressée par la Division de la comptabilité au Contrôleur du PNUD, cet écart semblait dû à une accumulation de divergences dans l'enregistrement des mêmes éléments, depuis plusieurs années.
English: Surrounded by a cool and refreshing pinewood, the San Giorgio Hotel Caorle faces directly onto the sea.
French: Entouré par une pinède rafraichissante, le San Giorgio Hôtel Caorle est directement face à la mer.
English: Chief Bressette was not formally a member of this committee.
French: Le chef Bressette n’est pas officiellement membre de ce comité.
English: Recalling General Assembly resolution 58/160 of 22 December 2003 in which the Assembly decided to close the Third United Nations Decade to combat racism and racial discrimination, and placed emphasis on the concrete implementation of the Durban Declaration and Programme of Action as a solid foundation for a broad-based consensus for further actions and initiatives towards the total elimination of the scourge of racism,
French: Rappelant la résolution 58/160 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003, dans laquelle l'Assemblée a décidé de clore la Troisième Décennie des Nations Unies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, et a mis l'accent sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, en tant que base solide d'un large consensus pour les mesures et initiatives qu'il faudra encore prendre afin d'éliminer totalement le fléau du racisme,
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The IEAF was credited with having achieved much for a very modest investment.
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens (FAPEI) On a loué le FAPEI pour avoir permis de réaliser beaucoup avec un investissement très modeste.
English: • where the environment is thereby sustained for the benefit of present and future generations.
French: NOTRE VISION À Environnement Canada, nous voulons un Canada :
English: The Human Resources Management business line promotes public service values, since it is employees who must support and integrate these values in the conduct of their work.
French: Le secteur Gestion des ressources humaines fait la promotion des valeurs de la fonction publique, car ce sont les employés qui doivent soutenir et intégrer ces valeurs dans l’exercice de leurs fonctions.
English: These projects will span two decades and be guided by the Long-Term Vision and Plan for the Parliamentary Precinct, which was developed in 2001 by Public Works and Government Services Canada in cooperation with the House of Commons, the Senate and the Library of Parliament.
French: Les projets s’étendront sur une vingtaine d’années et prendront appui sur la Vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, qui a été mis au point en 2001 par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en collaboration avec la Chambre des communes, le Sénat et la Bibliothèque du Parlement.
English: http://www.ohchr.org/english/law/disabilities-convention.htm. An overview including the main EU documents related to indigenous issues can be found at http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/ip/index.htm. BB/lk DG E HR
French: http://www.ohchr.org/english/law/disabilities-convention.htm. Un aperçu incluant les principaux documents de l'UE relatifs aux populations autochtones se trouve à l'adresse http://ec.europa.eu/external_relations/human_rights/ip/index.htm. llo/aml DG E HR
English: â€œWhen the combined effects of climate warming, acid deposition, stratospheric ozone depletion and other human activities are considered, the boreal landscape may be one of the global ecoregions that changes the most in the next few decades.
French: Â« Quand on considÃ¨re les effets combinÃ©s du rÃ©chauffement climatique, des retombÃ©es acides, de lâ€™appauvrissement de lâ€™ozone stratosphÃ©rique et des autres activitÃ©s humaines, le paysage borÃ©al est peut-Ãªtre lâ€™une des Ã©corÃ©gions du globe qui connaÃ®tra le plus de changements au cours des prochaines dÃ©cennies.
English: A recent accident was the result of just such a case. A
French: En fait, c'est ce qui est arrivé récemment à une militaire qui ouvrait une boîte avec un couteau tout usage.
English: Fees for different activities are charged by both public institutions (through the parents' committee) and private institutions.
French: Tant les institutions publiques (par l'intermédiaire du comité des parents) que les institutions privées font payer des droits de participation aux différentes activités.
English: Thirdly, the GUE/NGL Group reacts against the major influence exerted by different industrial lobby groups.
French: Troisièmement, le GUE/NGL s'insurge contre l'influence considérable exercée par différents groupes de pression industriels.