ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considers that electronic voting is already playing, and will increasingly play, a crucial role in electoral processes, giving birth to a new kind of electoral fraud; urges the Commission to take the appropriate measures for the reliable observation of such voting and to properly train observers for that purpose; Or. en
French: Amendement 24 bis. considère que le vote électronique joue déjà et jouera de plus en plus un rôle crucial dans les processus électoraux, donnant naissance à un nouveau type de fraude électorale; presse la Commission de prendre les mesures appropriées pour l’observation fiable de ce vote et de former correctement les observateurs à cet égard; Or. en
English: In the case of nuclear window projects, NDEP grants provide total funding required.
French: Concernant les projets du volet nucléaire, les aides du PEDS fournissent la totalité des financements nécessaires.
English: You cannot deduct the full cost of an eligible capital expenditure, since it is a capital cost and gives you a lasting economic benefit.
French: Comme cette dépense est, par définition, une dépense en capital et elle vous procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: Therefore, it is necessary to correct its scope by making a structural change.
French: Il est donc nécessaire de corriger son champ d'application en effectuant un changement structurel.
English: Pages 6,7 items 1,2,3 Pages 18-33 appendices 5,6,7 of the PR Assessment of the impact that technological developments in the use of copyrighted material will have in non-traditional media.
French: Pages 19-36, annexes 5,6,7 du RR Évaluation de l'impact des développements technologiques concernant l'utilisation d'oeuvres protégées sur les médias non traditionnels.
English: Summary record of the 6th meeting
French: Compte-rendu analytique de la 6e séance
English: It is the possibility of such transferability of the quantum atoms and their properties between systems that identifies them with the atoms of chemistry.
French: C'est cette possibilité de tels transferts d'atomes quantiques et des leurs propriétés entre atomes qui les identifie avec les atomes de la chimie. [Traduit par la revue]
English: The Union has a comprehensive set of policies and strategies, at European, national and regional levels, to improve the qualifications of the EU workforce.
French: L'Union a adopté une série complète de politiques et stratégies, aux niveaux européen, national et régional, destinées à améliorer les compétences de la main-d'œuvre européenne.
English: The announcement notice, guidelines and application form for local calls for proposals for micro-projects managed by Commission Delegations will be published on the web-sites of the relevant EC Delegations.
French: Les avis d'appels à propositions, les lignes directrices et les formulaires de candidature pour les appels à propositions locaux gérés par les délégations de la Commission seront publiés sur les sites web des délégations CE concernées.
English: Several strategies for the strengthening of implementation were identified.
French: Plusieurs stratégies ont été proposées à cette fin.
English: (e) The Conference Board 2002 Antitrust Conference held in New York from 7 to 8 March 2002;
French: e) La Conférence antitrust 2002 organisée par le Conference Board à New York du 7 au 8 mars 2002;
English: Maternity benefits are also down year-to-date, reflecting the transfer to the province of Quebec of the responsibility for delivering maternity and parental benefits in that province.
French: Les prestations de maternité ont également diminué d’une année sur l’autre en raison du transfert, à la province de Québec, du service des prestations parentales et de maternité dans cette province.
English: Participants called for multisectoral and multidisciplinary approaches to achieve change towards gender equality.
French: Ils ont également demandé que des démarches multisectorielles et pluridisciplinaires soient adoptées afin d'opérer les changements qui permettent d'assurer l'égalité entre les sexes.
English: For example, Quebec showed the lowest ratio of expenses to receipts at 0.82, due mainly to the predominance of the dairy sector in this province (Table 5).
French: Par exemple, le Québec a affiché le plus faible ratio dépenses-revenus (0,82), en raison surtout de la prédominance du secteur laitier dans cette province (tableau 5).
English: Such access shall be without charge except as provided for under the lawful authority for access.
French: Cet accès est gratuit sous réserve des mesures prises en vertu d'un pouvoir légitime en la matière.
English: The principle of retroactivity is one option for the Romanian Government, which can, if it wants, apply the old legislation, or wait to apply the new legislation.
French: Le principe de rétroactivité est une option pour le gouvernement roumain qui peut, s'il le veut, appliquer l'ancienne législation ou attendre d'appliquer la nouvelle.
English: You will be linked to the Career and Development Centre site... please enter your username and password and register for the course L865.
French: Vous serez acheminés vers le site du Centre de carrière et développement... veuillez s’il vous plaît entrer votre nom d'utilisateur et mot de passe, et enregistrez-vous au cours L865.
English: A New Approach to Identifying the Interaction" (2003), Stephen Murchison and Janine Robbins.
French: A New Approach to Identifying the Interaction (2003) de Stephen Murchison et Janine Robbins. Sources :
English: Yes. Community partners such as the schools and local drug and alcohol groups are involved in the implementation of the program.
French: Oui. Des partenaires de la collectivité, comme les écoles et des groupes locaux d’aide aux toxicomanes et aux alcooliques, contribuent à la mise en oeuvre du programme.
English: Discharge for 1991, 1992, 1993 and 1994
French: Décharge 1991, 1992, 1993 et 1994
English: However, small consumers do not have the possibility of participating individually in these markets.
French: "Article 20 bis Groupement de consommateurs finaux 1.
English: At the time the objection was made counsel for the Commission anticipated that what was proposed to be adduced was oral evidence respecting the merits of the issue, that is, evidence as to what oral evidence had been presented to the board of Referees, not evidence respecting the conduct of the proceedings.
French: Au moment où l'objection a été soulevée, l'avocat de la Commission prévoyait que la preuve que l'on se proposait de produire serait une preuve orale portant sur le fond du litige, c'est-à-dire portant sur les témoignages présentés au conseil arbitral et non sur la conduite des procédures.
English: Married Single Previously married WOMEN n = 104 n = 103 n = 567 Rate 397 551 570 Ratio to married 1.0 1.4 1.4 MEN n = 179 n = 39 n = 131 Rate 296 726 577 Ratio to married 1.0 2.5 1.9 a Age-standardized rate per 1,000
French: Marié Célibataire Déjà marié FEMMES n = 104 n = 103 n = 567 Taux 397 551 570 Rapport aux personnes mariées 1,0 1,4 1,4 HOMMES n = 179 n = 39 n = 131 Taux 296 726 577 Rapport aux personnes mariées 1,0 2,5 1,9 a Taux standardisé selon l'âge pour 1 000 personnes
English: 7/ 00 Apparatus not provided for in group B 04 C 1/00, B 04 C 3/00 or B 04 C 5/00; Multiple arrangements not provided for in one of the groups B 04 C 1/00, B 04 C 3/00, or B 04 C 5/00; Combinations of apparatus covered by two or more of the groups B 04 C 1/00, B 04 C 3/00, or B 04 C 5/00
French: 7/ 00 Appareils non prévus dans les groupes B 04 C 1/00, B 04 C 3/00 ou B 04 C 5/00; Dispositifs combinés non prévus dans l'un des groupes B 04 C 1/00, B 04 C 3/00 ou B 04 C 5/00; Combinaisons des appareils couverts par plusieurs des groupes B 04 C 1/00, B 04 C 3/00 ou B 04 C 5/00
English: Contact the university to get the precise cost for the program you are interested in.
French: Communiquez avec l'université de votre choix pour connaître les droits exacts du programme auquel vous voulez vous inscrire.
English: The Vantas® product consists of a 50 mg histrelin acetate drug core inside a non-biodegradable, cylindrically shaped hydrogel reservoir.
French: Le produit VantasMD est composé d'un noyau médicamenteux de 50 mg d'acétate d'histréline à l'intérieur d'un réservoir d'hydrogel non biodégradable, de forme cylindrique.
English: The Task Force took note of all the information presented and agreed to take it into account in the preparation of its conclusions and proposals for further work.
French: L'Équipe spéciale a pris note de toutes les informations qui avaient été présentées et a décidé d'en tenir compte lors de l'élaboration de ses conclusions et de ses propositions quant aux travaux futurs.
English: Mr. SuÃ¡rez Carrera of the Mexican Anti-Free Trade Network, an active member of the Continental Social Alliance, read a statement that generally denounced this forum and all other efforts of this kind, especially over the Internet, as simulating the transparency and commitment of civil society.
French: M. SuÃ¡rez Carrera du Réseau mexicain contre le libre-échange, membre actif de l'Alliance sociale continentale, a lu une déclaration qui, dans ses grandes lignes, dénonçait le présent forum et tous les autres exercices du genre à travers internet notamment, comme des simulations de transparence et d'engagement de la société civile.
English: • Operating Environment Section II-Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: • Cadre opérationnel Section II — Analyse du rendement à l'aide d'objectifs stratégiques
English: [262] It must also be kept in mind that the final decision belonged to Daniel Gourd and that he followed the recommendations of the Section Chiefs.
French: [262] Il faut également se rappeler que la décision finale appartenait à Daniel Gourd et qu'il a suivi les recommandations des chefs de service.
English: VAC MVA 050 Reference, Research and Precedents Description:
French: ACC MAC 240 Personnes décédées depuis plus de 20 ans Description :
English: Little is known about the impact of this haze.
French: Les effets de cette brume sont peu connus.
English: Carpenter, Kenneth E.; Carr, Jane.
French: 10 (printemps 1994), p.
English: Obviously, this is not the case when peacekeeping, whether conducted by the United Nations or any other organization, is viewed in general terms or when participation in it is examined through a long historical lens.
French: Évidemment, ce n'est pas le cas lorsque le maintien de la paix, que ce soit par l'ONU ou par une autre organisation, est envisagé de manière générale ou lorsque la participation aux opérations est examinée sous l'angle d'une perspective historique à long terme.
English: Transnational exchanges (Article 7, para.1(i)):
French: Enseignement et étud e des langues minoritaires (Article 7, paragraphe 1(f), (g), (h) :
English: DND DEPENDANTS SCHOOLS OVERSEAS LOAN OF SERVICE AGREEMENT ADMINISTRATIVE POSITION 1.
French: ÉCOLES DU MDN POUR PERSONNES À CHARGE OUTRE-MER RENSEIGNEMENTS SUR L’ENSEIGNANT NÉCESSAIRES À LA PRISE EN COMPTE POUR UNE ENTENTE DE PRÊT DE SERVICE (EPS) 1.
English: Russia is the only country in the region with a well-developed oil and gas sector, however.
French: La Russie est cependant le seul pays de la région où le secteur du gaz et du pétrole est développé.
English: The persons who were selected to fill these positions reported to Mr. Sheridan.
French: Les personnes qui ont été choisies pour remplir ce poste relevaient de M. Sheridan.
English: The Administrative Committee held its eighth session in Geneva on 6 and 7 October 2005.
French: Le Comité de gestion a tenu sa huitième session à Genève, les 6 et 7 octobre 2005.
English: "The Government of Canada is proud to contribute to this project, which widens access to post secondary studies for Francophone students in Western and Northern Canada," said Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Josée Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de contribuer à ce projet qui élargit l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants francophones de l'Ouest et du Nord canadiens, a déclaré Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: Children roll the die and move their marker to the coloured square indicated by the die.
French: L’enfant doit lancer le dé et déplacer son jeton jusqu’à la case correspondant à la couleur indiquée par le dé.
English: But countries which find it difficult to meet the basic needs of their peoples cannot realistically hope to increase their domestic savings rates.
French: Mais les pays qui ont des difficultés à répondre aux besoins essentiels de leurs peuples ne peuvent pas, de façon réaliste, espérer accroître leur taux d'épargne intérieur.
English: • 4.0 Proposed Changes to Labelling Requirements
French: • 4.0 Propositions de nouvelles exigences
English: A summary of the data collection activities, response rates and coverage are as follows: - On-Line Survey of Missions - 19/22 Missions responded 90% - On-Line Survey of Honorary Consuls - 6/12 HC responded 50% - Interviews (Governance) with ERI Partners - 7/7 ERI Partners 100% - Interviews with ERI Secretariat Staff - 4/4 management level 100% - Mission Site Visit Interviews - 7/21 Missions visited 33% Subsequent to the presentation and discussion of the preliminary findings and conclusions, the evaluation team members prepared their respective sections of the draft evaluation report which was collated by the Evaluation Manager and forwarded to ZIE for review and revisions before being distributed to the Evaluation Advisory Committee (EAC) members.
French: Voici un sommaire des activités de collecte de données, des taux de réponse et du champ d'observation : - Sondage en ligne auprès des missions - 19 missions sur 22 ont répondu 90 % - Sondage en ligne auprès des consuls honoraires - 6 consuls honoraires sur 12 ont répondu 50 % - Entrevues (gouvernance) avec des partenaires de l'IRA - 7 partenaires sur 7 ont répondu 100 % - Entrevues avec le personnel du secrétariat de l'IRA - 4 cadres sur 4 ont répondu 100 % - Entrevues à l'occasion des visites dans les missions - 7 missions sur 21 ont été visitées 33 % Après la présentation et l'examen des constatations et conclusions préliminaires, les membres de l'équipe d'évaluation ont rédigé leur section respective de l'ébauche du rapport d'évaluation, qui a été regroupé par le directeur de l'évaluation et transmis à ZIE afin d'être révisé avant d'être distribué aux membres du Comité consultatif de l'évaluation (CCE).
English: Perhaps the best frame for such a democratic reflection would be early elections.
French: Peut-être le meilleur cadre pour une réflexion démocratique serait-il des élections anticipées.
English: Under extraordinary circumstances, a child and/or his or her parents could be prevented from leaving their own country if they were in conflict with the law or were victims of conditions which were regarded as a danger to public health.
French: Dans des circonstances extraordinaires, un enfant et/ou ses parents peuvent se voir interdire la sortie du territoire s'ils ont des démêlés avec la loi où se trouvent dans un état considéré comme constituant un danger pour la santé publique.
English: General comment No. 14, paras.
French: Observation générale no 14, par.
English: • If persons providing informal discussion are sensitive to the needs of persons from designated groups, the quality of informal discussion could be improved.
French: • Si les personnes qui mènent les discussions informelles sont sensibles aux besoins des membres des groupes désignés, la qualité des discussions pourrait s'en trouver améliorée.
English: However, the Working Group did not engage in a full consideration of the preferable version or combination of versions or examples of circumstances that met the requirements set forth in the draft provision or the question whether the model provision should include such examples as envisaged in paragraph (7) of the long version.
French: Toutefois, le Groupe de travail n'a pas débattu de manière approfondie de la version ou combinaison de versions qu'il faudrait retenir ou des exemples de cas dans lesquels étaient remplies les conditions énoncées dans le projet de disposition, non plus que de la question de savoir si la disposition type devrait inclure les exemples envisagés au paragraphe 7 de la version longue.
English: If the first is the continuation of the inequalities between developing countries and industrialised countries, then there is also the social dumping that is being created within these very industrialised countries.
French: Le premier de ces aspects est la persistance des inégalités entre pays en voie de développement et pays industrialisés, mais nous ne devons pas oublier les dumpings sociaux qui se créent au sein de ces pays industrialisés.
English: Jean-Yves Cayen Senior Policy Analyst Tourism Initiatives Department of Canadian Heritage Tel.: (819) 997-6307 Marie-Josée Banville Director of Marketing BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace Québec Bus Owners’ Association/Association des propriétaires d'autobus du Québec (APAQ) Tel.: (418) 522-7131, ext.
French: Jean-Yves Cayen Agent principal des politiques, Les initiatives en tourisme Ministère du Patrimoine canadien Tél. : (819) 997-6307 Marie-Josée Banville Directrice de la commercialisation Association des propriétaires d'autobus du Québec Tél.
English: In contrast, the Rural & Remote Memory Clinic Process conducts pre-screening via Telehealth; a full-day multidisciplinary assessment and diagnosis session in Saskatoon for two clients at a time.
French: En contraste, la nouvelle clinique procède à un prédépistage par l’intermédiaire de Telehealth; on organise à Saskatoon une séance d’une journée pour deux personnes à la fois où une équipe mutidisciplinaire se chargera du diagnostic et de l’évaluation.
English: The requests that are challenging require legal analysis.
French: Les demandes qui posent des problèmes exigent une analyse juridique.
English: In lovely condition, except few tiny weakness in the silk inside the purse and few missing beads but nothing important.
French: Très belle pièce de collection !
English: Co-production credits (with the exception of treaty co-productions) will not be granted to non-Canadian persons; A maximum of two (2) non-Canadian credits for the following positions are allowed, provided that these functions in no way interfere with the financial and creative authority of the Producer and either relate to the arranging of foreign distribution or financing, or the provision of services to the production under the strict supervision and control of the Producer (exemptions on the sole basis that an individual held initial or previous rights will not be granted):
French: Indication que les participants étrangers peuvent, parce qu'ils reçoivent des états des dépenses hebdomadaires, les épreuves de tournage quotidiennes ou le premier montage, exercer un contrôle indu ou exiger des changements (aux frais du producteur ou non), sauf s'il est question de se conformer à des éléments préautorisés ou, de l'avis du producteur, d'améliorer la production. Indication qu'une société étrangère (autre qu'une institution financière reconnue) qui fait habituellement affaire dans le secteur de la production, de la distribution ou de la radiodiffusion ou dans un secteur connexe, fournit la garantie de bonne fin et possède donc un droit de prise de contrôle.
English: Also, the use of depleted uranium has contributed to environmental pollution in terms of air quality, soil, water and plants.
French: L'utilisation de l'uranium appauvri a également contribué à la pollution de l'air, du sol, de l'eau et de la végétation.
English: Besides the lack of political will, the main cause is clear: fragmented and inadequate defence spending in Europe, in particular a shortfall in military capabilities.
French: Nous disons qu’il faut faire attention car la population n’est pas directement sensible aux nécessités de financement de la défense.
English: • Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998
French: • Règlement sur le chlorure de tributyltétradé
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > RULES APPLICABLE TO STATE AID > State aid for public service broadcasting
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > Aides d'État dans les services publics de radiodiffusion
English: A new chapter appears with the saga of the well-known Warcraft, it is the expansion The Frozen Throne that revives some of the campaigns in the world of Azeroth in the player modes...
French: Un nouveau chapitre ouvre son chemin dans le saga de l’archi-connu Warcraft. Il s’agit de l’expansion The Frozen Throne qui revit quelques campagnes dans le monde de Azeroth en mode d’un joueur...
English: Thus, programs targeting early adolescence, or entry into high school, would be ideal.
French: Ainsi, les programmes visant le début de l’adolescence, ou l’entrée à l’école secondaire, seraient tout à fait indiqués.
English: The evaluator will be alert for new information or information of which the company might not have been aware, trying to ensure that the MSDS reflects the current state of knowledge about the hazards that may be associated with a product.
French: • notre processus décisionnel repose sur le principe de l’équité; • les décisions rendues sont guidées par un ferme engagement à assurer la santé et la sécurité au travail, de même que des renseignements basés sur des principes scientifiques reconnus;
English: The most frequently given reason for refusal is a poor credit history, followed by bankruptcy.  To address this situation, the government has been moving forward with the development of regulations that will improve access to basic banking services.
French: Les piètres antécédents en matière de crédit sont le motif le plus fréquemment invoqué à l'appui de ce genre de refus, suivi de la faillite.  Pour remédier à ce genre de situation, le gouvernement travaille à l'élaboration de règlements qui amélioreront l'accès aux services bancaires de base.
English: Otilia Lux García de Cotí (Guatemala);  Marcos Matías Alonso (Mexico).
French: Maria Fernanda Espinosa (Équateur); Otilia Lux García de Coti (Guatemala); Marcos Matías Alonso (Mexique).
English: • 2.4 Issues Regarding the Identification and Reporting of Child Maltreatment by Health Care Professionals ◦ 2.4.1 Problems with identification: knowledge gaps
French: ◦ 2.4 Problèmes concernant le dépistage et le signalement des cas d'enfants victimes de violence chez les professionnels de la santé ▪ 2.4.1 Problèmes concernant le dépistage : lacunes sur le plan des connaissances ▪ 2.4.2 Raisons du non-signalement : perceptions, croyances et valeurs personnelles
English: • FMC, FACTOR and MUSICACTION fulfil their requirements under the terms of the Agreement in an effective and efficient manner; 
French: • FMC, FACTOR et MUSICACTION respectent leur mandat de manière efficace et efficiente;
English: It is most unfortunate that it was not possible to impress upon Mr. De Soto that it was premature to invite the two parties to New York for a meeting with you “for resuming the talks”.
French: Il est profondément regrettable que nous ne soyons pas parvenus à faire comprendre à M. De Soto combien il était prématuré d'inviter les deux parties à vous rencontrer à New York pour « reprendre les pourparlers ».
English: Despite these differences, the CTFC and Telefilm must work together closely as many recipients require funding under both the EIP and LFP to proceed with their production.
French: Malgré ces différences, le CFCT et Téléfilm doivent travailler en étroite collaboration puisque de nombreux bénéficiaires ont besoin d'une aide financière à la fois du PPC et du PDD pour mener à bien leur production.
English: We suggest that something be done in order to amend the policy granting new immigrants a reduced and in some cases zero status in terms of qualification and accreditation of their credentials.
French: Nous proposons que l’on fasse quelque chose afin de modifier ce genre de traitement qui fait des immigrants des gens sans statut ou au statut diminué, en mettant des obstacles à la reconnaissance de leurs titres professionnels.