ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 16,000 refugees from Myanmar left Thailand and over 13,000 Bhutanese left Nepal in 2008 in major resettlement efforts.
French: Plus de 16 000 réfugiés de Myanmar ont quitté la Thaïlande et plus de 13 000 Bhoutanais ont quitté le Népal en 2008 dans le cadre d'initiatives de réinstallation de grande envergure.
English: I am sure we can look after the Council Presidency.
French: Nous saurons, j'en suis sûr, nous occuper de la présidence du Conseil.
English: Guests can also make use of the hotel safe, TV lounge, breakfast room and Internet access. For an ...
French: Contre paiement d'un supplÃ©ment, les clients pourront en outre ...
English: For more information about export reporting, contact the Border Information Service (BIS) throughout Canada at 1-800-461-9999 (English) and 1-800-959-2036 (French).
French: Pour de plus amples renseignements sur la déclaration des exportations, veuillez communiquer avec le Service d'information sur la frontière (SIF) partout au Canada au 1-800-959-2036 (français) ou au 1-800-461-9999 (anglais).
English: Last Update: The curriculum worked out by the curricular revision board was decided by the DHPol senate on 25 February 2009 and adopted by the DHPol board on 17 March 2009 and in the version dated 17 March 2009.
French: Dernière actualisation: Le curriculum, élaboré par le comité de révision du curriculum, a été décidé par le sénat du DHPol le 25 février 2009 et approuvé par le conseil de direction lors de la séance du 17 mars 2009 et dans la version du 17 mars 2009.
English: Purpose:
French: Michele McKenzie, présidente-directrice générale Date(s) :
English: The value to indicate no pension adjustment amount at Field 9922 does not equal 7.
French: La valeur transmise dans la zone 9922 pour indiquer qu’il n’y a aucun montant pour facteur d’équivalence, n’est pas égale à 7.
English: The unexpected result is that scale removal is found to be unnecessary because at high frequency the current is supplied in a predominantly capacitive manner via the scale which forms a dielectric. (ii) A new use of a known device or material involves overcoming technical difficulties not resolvable by routine techniques providing that the means for overcoming the technical difficulties are defined in the claim.
French: L’effet inattendu réside dans le fait que le décalaminage se révèle inutile car, à haute fréquence, l’alimentation en courant se fait essentiellement par capacité, à travers la couche de calamine qui constitue un diélectrique. ii) Utilisation nouvelle d’un dispositif connu ou d’une matière connue, impliquant la suppression de difficultés techniques impossibles à surmonter par les techniques habituelles, à condition que les moyens pour venir à bout des difficultés techniques sont définies dans la revendication.
English: Table A.15.19 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.15.19 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Course Name (Computer-Aided Engineering Design and Analysis ) Code 025.353 Description 025.353 Computer-Aided Engineering Design and Analysis (0-0:3-0) 3 credit hours Overview of numerical techniques for CAD; principles of computer graphics; geometric modeling; introduction to finite element analysis and development of integrated CAD systems; coursework includes design labs and a comprehensive design project.
French: Nom du cours (Conception et analyse d'ingénierie assistée par or) Code 025.353 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: It will provide a cruise dock capable of accommodating two cruise ships at any one time and extending 1,680 feet out from the shoreline.20
French: Il sera doté d'un quai long de 512 mètres pouvant accueillir à tout moment deux bateaux de croisière.
English: The Public Health Agency of Canada produces weekly FluWatch reports, summarizing influenza surveillance activities in Canada and abroad.
French: L'Agence de santé publique du Canada publie un rapport hebdomadaire intitulé FluWatch qui résume les activités de surveillance de la « grippe » au Canada et à l'étranger.
English: Marine Weather Warnings: (refer to Table 1, page 5-1) Note the following regional particularities: Warning Types Comments 1 Strong wind warning Applies to Manitoba Lakes, Lake Athabasca, Great Slave Lake and Mackenzie River
French: Avertissements Météorologiques Maritimes : (voir tableau 1, page 5-1) Types d’avertissements Remarques Ne s’applique qu’aux lacs du Manitoba, au lac Athabasca, 1 Avertissement de vents forts: au grand lac des Esclaves et au fleuve Mackenzie.
English: Due to the influence of U.S. training sales, sales of 2-Y-Os in training have been held in Japan since 1996. Buyers from abroad now attend these auctions and overseas sales routes have begun to expand.
French: Toutefois, les ventes de poulains sélectionnés et nés dans l'année, organisées par l' Association japonaise des chevaux de course (Japan Race Horse Association) se sont acquis une plus grande notoriété ces dernières années, en raison principalement de la haute qualité et de la grande popularité des lots que le groupe des fermes d'élevage, appelé Shadai au Japon, a activement attribué à ces ventes.
English: (a) "webcasting" means the making accessible to the public of transmissions of sounds or of images or of images and sounds or of the representations thereof, by wire or wireless means over a computer network at substantially the same time.
French: a) "diffusion sur le Web" le fait de rendre accessibles au public sur un réseau informatique des transmissions de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, par fil ou sans fil, pratiquement au même moment.
English: GAMES-TIME MEDICAL COVERAGE Games-time medical coverage will be provided for athletes and team officials, Olympic and Paralympic Family members, media, the workforce and spectators.
French: SOINS MÉDICAUX PENDANT LES JEUX Pendant les Jeux, les soins médicaux seront fournis pour les athlètes et les officiels d’équipe, les membres de la Famille olympique et paralympique, les employés des médias, la maind’œuvre et les spectateurs.
English: We deem it important that Syria genuinely engage itself in this respect.
French: Nous considérons qu'il importe que la Syrie s'engage véritablement en la matière.
English: It gives the Joint Meeting the possibility to apply the rationalized approach to all conditions of carriage, including tank instructions, packing instructions, special provisions and limited quantities.
French: Il donne à la Réunion commune la possibilité d'employer une méthode rationnelle pour toutes les conditions de transport, y compris les instructions pour les citernes, les instructions d'emballage, les dispositions spéciales et les quantités limitées.
English: In addition, the first set of organizational changes occurred relatively smoothly, including the transfer of functions from the Public Service Commission of Canada to the Agency and the creation of the Canada School of Public Service and the Public Service Staffing Tribunal.
French: En outre, la première série de changements organisationnels s'est relativement bien déroulée, notamment le transfert à l'Agence de certaines fonctions de la Commission de la fonction publique du Canada, ainsi que la création de l'École de la fonction publique du Canada et du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: This concern applies to navigation in ice-covered waters where special navigational considerations may have a potential for environmental disturbance.
French: Mentionnons à cet égard la navigation dans les eaux couvertes de glaces où des facteurs nautiques particuliers peuvent être source de perturbations du milieu.
English: Indigenous people called for the establishment of higher educational traditional knowledge institutions.
French: Les représentants des populations autochtones ont demandé l'établissement d'établissements d'enseignement supérieur des connaissances traditionnelles.
English: Language Day Date: 25/09/2006-29/09/2006 Place: greenisland primary school Country:
French: Journée des langues Date: 25/09/2006-29/09/2006 Lieu: greenisland primary school Pays:
English: • 476-A-1992 — Cancellation - Aklak Air Ltd.
French: • 476-A-1992 — Autorisation de desservir certains points - Aklak Air Ltd.
English: Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) is a new approach to procurement that invites potential suppliers to indicate their interest and demonstrate their ability to meet mandatory, high-level performance criteria.
French: Une Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) est une nouvelle approche qui consiste à inviter les fournisseurs potentiels à manifester leur intérêt et à montrer qu’ils sont capables de respecter une série de critères de rendement obligatoires très rigoureux.
English: Also, the applicant's assertion that the affixing of two trade marks to the same product will create confusion in the mind of consumers in the Land of Hesse since they [may] not realise that that packaging which also carries the trade mark Der Grüne Punkt is not participating in the DSD system and should not, therefore, be put into DSD's collection containers (loss of the trade mark's negative appeal function) (point 88 of the application) has no factual basis.
French: Ensuite, l'affirmation de la requérante selon laquelle l'apposition de deux marques sur le même produit créera une confusion dans l'esprit des consommateurs du Land de Hesse «puisqu'ils ne [pourront] pas s'apercevoir que cet emballage portant en tout cas également la marque 'Der Grüne Punkt ne participe pas au système DSD et ne doit donc pas être apporté aux bacs de collecte de DSD (perte de la fonction d'appel négative de la marque)» (point 88 de la demande) manque en fait.
English: In conclusion, the challenges posed by Iran weigh very heavy in my portfolio.
French: En conclusion, les défis que lance l'Iran pèsent lourd dans mon portefeuille.
English: That has already happened in the past in some sectors where parental leave was concerned.
French: 2a, Act 1204/1971) – refers to conduct more serious than that set by general law and collective agreements as justifying dismissal, considering the particular psychophysical condition of working mothers.
English: • Development and implementation of legislation and regulations
French: • Questions de santé, de promotion, de sécurité et autre secteurs
English: Under current trends, these thresholds are very likely to be crossed in one and three decades respectively.
French: Si les tendances actuelles se maintiennent, ces seuils vont être franchis dans une à trois décennies respectivement.
English: Cold and sad, just want to hug from a man's body.
French: Froid et triste, just wanna hug du corps d'un homme.
English: A bill on the responsibility of legal persons has also been approved in December 2001 by Parliament.
French: Un projet de loi sur la responsabilitÃ© des personnes morales a Ã©galement Ã©tÃ© approuvÃ© par le parlement en dÃ©cembre 2001.
English: In its concern to create appropriate conditions for the achievement and consolidation of security, peace and stability in the Gulf region, the Council renewed its call to Iraq to discharge all of its obligations under the relevant Security Council resolutions, to cooperate with the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission in devising an expeditious and definitive solution to the problem of Kuwaiti and third-country prisoners and hostages and to return all of the Kuwaiti property in its possession.
French: Désireux de voir s'instaurer les conditions voulues pour renforcer la sécurité, la paix et la stabilité dans la région du Golfe, le Conseil a de nouveau exhorté l'Iraq à s'acquitter de toutes les obligations mises à sa charge par les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge et la Commission tripartite pour parvenir rapidement à une solution définitive du problème des prisonniers et otages koweïtiens et ressortissants d'États tiers et à restituer tous les biens koweïtiens en sa possession.
English: This, in turn, has contributed to an acceleration of their transformation from planned to market economies.
French: À son tour, cette intégration a contribué à une accélération du passage de l'économie planifiée à l'économie de marché.
English: An American Express senior executive, speaking on behalf of his company, has said that he was "increasingly concerned by the companies that collect information for one purpose and sell it to another without the individual’s consent".
French: Le gouvernement aurait inter-et a envisager une modification a la Loi sur la protection des renseignemen ts personnels qui aurait pour effet d’obliger les entreprises relevant de sa competence a concevoir, mettre en oeuvre et presenter au Commissaire, pour examen, des codes de protection volontaire des renseignements personnels conformes aux lignes directrices de I’OCDE.
English: In the Uruguay Round (1986-1993), GATT members added services and trade-related intellectual property issues to the ambit of trade talks, and finally succeeded in negotiating rules for farm trade; in the same period, NAFTA partners negotiated a chapter on investment.
French: Lors du Cycle d'Uruguay (1986-1993), les membres du GATT ajoutèrent les services et les questions de propriété intellectuelle liées au commerce à l'ordre du jour des négociations commerciales, et réussirent à se mettre d'accord sur des règles relatives aux échanges agricoles; durant la même période, les partenaires de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) négocièrent un chapitre consacré à l'investissement.
English: One of the aspects critical to the success of subaqueous tailings disposal is the water depth required in the pond to maintain desirable water quality.
French: Un des aspects critiques pour le succès de l'entreposage de stériles submergés est la profondeur d'eau requise dans le bassin pour maintenir une qualité désirable de l'eau.
English: Verification of financial capacity does not apply to public bodies or to international organisations8.
French: L’ensemble des fiches signalétiques financières est disponible sur le site Internet de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm Programme JEUNESSE EN ACTION ACTION 4.5:
English: Mr. Herrmann concluded that broad-based, long-term and systematic discrimination were most likely to cause poverty or prevent its eradication.
French: En conclusion, une discrimination généralisée, durable et systématique risque fort d'être cause de pauvreté, ou d'empêcher l'élimination de la pauvreté.
English: Port Divestiture For the past decade, Transport Canada has been transferring the ownership and operation of its regional/local and remote ports to other federal departments, provincial governments and local interests, including municipalities.
French: Cession des ports Depuis dix ans, Transports Canada cède la propriété et l'exploitation de ses ports régionaux et locaux et de ses ports éloignés à d'autres ministères fédéraux, aux gouvernements provinciaux et à des intérêts locaux, parmi lesquels des municipalités.
English: In Target 1.2.1, Health Canada commits to reducing the gap between the health status of First Nations and Inuit compared to that of the average Canadian.
French: À la cible 1.2.1, Santé Canada s'engage à réduire l'écart entre l'état de santé des Premières nations et des Inuits et celui de l'ensemble de la population canadienne.
English: The Ulu spoke of the close cooperation between Tokelau and its administering Power, New Zealand, not least in the area of economic support, and noted that they were currently working towards the finalization of an economic package for the period 2007-2010.
French: Il a évoqué la coopération étroite entre les Tokélaou et la Puissance administrante, la Nouvelle-Zélande, notamment dans le domaine économique, et a rappelé que les deux interlocuteurs s'employaient actuellement à mettre la dernière main à un ensemble de mesures économiques pour la période 2007-2010.
English: Canada’s Largest Islands Name Area (km²) General Location Baffin 507 451 South Arctic Archipelago Victoria 217 291 South Arctic Archipelago Ellesmere 196 236 South Arctic Archipelago Newfoundland 111 390 Atlantic Coast Banks 70 028 South Arctic Archipelago Devon 55 247 Queen Elizabeth Islands Axel Heiberg 43 178 Queen Elizabeth Islands Melville 42 149 Queen Elizabeth Islands Southampton 41 214 Hudson Bay Prince of Wales 33 339 South Arctic Archipelago Vancouver 31 284 Pacific Coast Somerset 24 786 South Arctic Archipelago Bathurst 16 042 Queen Elizabeth Islands Prince Patrick 15 848 Queen Elizabeth Islands King William 13 111 South Arctic Archipelago Ellef Ringnes 11 295 Queen Elizabeth Islands Bylot 11 067 South Arctic Archipelago Cape Breton 10 311 Northern Nova Scotia
French: Les plus grandes îles du Canada Nom Superficie (km²) Lieu Baffin 507 451 Archipel Arctique Victoria 217 291 Archipel Arctique Ellesmere 196 236 Archipel Arctique Terre-Neuve 111 390 Côte de l'Atlantique Banks 70 028 Archipel Arctique Devon 55 247 Îles de la Reine-Élisabeth Axel Heiberg 43 178 Îles de la Reine-Élisabeth Melville 42 149 Îles de la Reine-Élisabeth Southampton 41 214 Baie d'Hudson Prince of Wales 33 339 Archipel Arctique Vancouver 31 284 Côte du Pacifique Somerset 24 786 Archipel Arctique Bathurst 16 042 Îles de la Reine-Élisabeth Prince Patrick 15 848 Îles de la Reine-Élisabeth King William 13 111 Archipel Arctique Ellef Ringnes 11 295 Îles de la Reine-Élisabeth Bylot 11 067 Archipel Arctique Cap-Breton 10 311 Nouvelle-Écosse
English: Parliament expressed its sincere condolences to and solidarity with the people of Myanmar (Burma) and the numerous victims and expressed its sorrow for all those who are suffering the consequences of the disaster.
French: Le Conseil réitère ses condoléances à la population du Myanmar (Birmanie). Il estime que l’absence de coopération des autorités du Myanmar (Birmanie) risque d’entraîner une tragédie encore plus importante.
English: • demonstrating a commitment to employment equity at all levels of the department or agency by hiring, promoting, developing and retaining members of designated groups, which is accomplished by using all existing initiatives, including special programs, using bridging, mentoring and outreach strategies, and supporting flexible work arrangements and developmental assignments;
French: • à manifester un engagement envers l'équité en emploi à tous les niveaux du ministère ou de l'organisme en recrutant, en donnant de l'avancement, en formant et en maintenant en poste les membres des groupes désignés. On y parvient en utilisant toutes les initiatives en cours, y compris les programmes spéciaux, les stratégies de transition, de mentorat et d'information et en appuyant les régimes de travail souples et les affectations de perfectionnement;
English: The persons entitled to the subsidy may receive the medical care (preventive and curative) and dental care referred to in Act No. 18469 free of charge.
French: L'ayant droit peut bénéficier gratuitement des prestations médicales (à caractère préventif et curatif) et dentaires prévues dans la loi no 18469.
English: Deeply rooted cultural attitudes give rise to widespread gender discrimination and contribute to weak civil society, leading to the inability of women, children and marginalized groups to demand their rights.
French: Des attitudes culturelles profondément ancrées donnent lieu à une discrimination sexuelle généralisée et contribuent à affaiblir la société civile, d'où l'incapacité des femmes, des enfants et des groupes marginalisés de revendiquer leurs droits.
English: HMIRC also determines whether the product's MSDS (and sometimes its label) meets WHMIS requirements.
French: Le CCRMD détermine également la conformité de la fiche signalétique du produit (et parfois de son étiquette) à l'égard des exigences du SIMDUT.
English: VOTING REGULATIONS Electronic voting was used, for the first time, for the election of the host city for the Games of the XXIX Olympiad in 2008, on 13 July 2001 during the 112th IOC Session in Moscow.
French: RÈGLES CONCERNANT LE VOTE Le vote électronique a été utilisé pour la première fois le 13 juillet 2001, lors de la 112e Session du CIO à Moscou, pour l'élection de la ville hôte des Jeux de la XXIXe Olympiade en 2008.
English: Data minimization principle Personal data should be processed only when is necessary to fulfil the purposes for which they are specifically collected.
French: Principe de minimisation Les données personnelles ne devraient être traitées que lorsque cela s’avère nécessaire pour atteindre les buts dans lesquels elles ont été spécifiquement collectées.
English: The United Kingdom agrees wholeheartedly with his call.
French: Le Royaume-Uni souscrit de tout coeur à son appel.
English: As a result, the Act now recognizes two categories of relationship equal in all respects under the Act: " spouse" and "common-law partner".
French: Libellé du régime : Toutes les prestations de raccordement doivent répondre aux diverses restrictions concernant les prestations de raccordement.
English: It would seem valuable to us if those could include specific proposals on current operations where those additional political tools could be deployed.
French: Il nous semble utile d'inclure des recommandations précises sur les opérations en cours où ces outils politiques supplémentaires pourraient être déployés.
English: Limited ground control operations have been mounted against some infestations that are in cropping areas; however, the majority of operations will commence later this month in an aerial campaign involving two helicopters being organized by FAO.
French: Des opérations limitées de lutte terrestre ont été organisées contre quelques infestations présentes dans les zones cultivées; toutefois, le gros des traitements commencera plus tard ce mois-ci, lors d’une campagne aérienne impliquant deux hélicoptères en cours d’organisation par la FAO.
English: 6.2.1.1.4 Renumber as 6.2.1.1.3 and, in the last sentence, insert "toxic liquefied" before "gases".
French: 6.2.1.1.4 Devient 6.2.1.1.3.  Dans la dernière phrase, insérer "toxiques liquéfiés" après "gaz".
English: That is the real problem, and it is good to highlight it in an area which directly affects our citizens, namely credit cards.
French: C'est en fait le problème et c'est une bonne chose que l'on se penche sur un secteur qui touche directement les citoyens, à savoir les cartes de paiement.
English: Liliana Berezowsky 1986 Muir Park I (series)
French: Liliana Berezowsky 1986 Muir Park I (series) [Parc Muir I (série)]
English: Interparliamentary Organisation of the Association of South-Eastern Asian Nations (ASEAN) Members (9) Brunei, Burma, Indonesia, Laos, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam.
French: Canada, Danemark, Etats-Unis d’Amérique, Finlande, Islande, Norvège, Russie (Fédération de), Suède. Conseil consultatif maghrébin Membres (5) :
English: Drug resistance in Canada, 2005 Reported susceptibility results of the Canadian Tuberculosis Laboratory Surveillance System 26 pages (368 KB) in PDF Format
French: La résistance aux antituberculeux au Canada, 2005 Résultats des épreuves de sensibilité déclarés au Système canadien de surveillance des laboratoires de tuberculose (372 KB) en format PDF
English: Although preferring oratorio and concert work, Robbin has appeared in operatic roles such as Olga in Eugene Onegin (1984, Lyons Opera) and the title role in Mignon (1984, Opera in Concert).
French: Même si elle préfère se produire en concert et en oratorio, elle a tenu des rôles d'opéra comme celui d'Olga dans Eugène Onéguine à l'Opéra de Lyon et le rôle titre dans Mignon, dans le cadre d'Opera in Concert, en 1984.
English: Ontario, Quebec and British Columbia have consistently reported the majority of isolates and MDR-TB in the six years of data collection.
French: Depuis six ans, ce sont les trois plus grandes provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) qui continuent de signaler la majorité des isolats et des cas de multirésistance.