ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Member State may reduce the sugar or isoglucose quota allocated to undertakings established on its national territory and transfer quotas between undertakings under the conditions laid down in Annex V. Out-of-quota production The sugar, isoglucose or inulin syrup produced during a marketing year in excess of the quota may be:
French: Les États membres peuvent réduire le quota de sucre ou d'isoglucose attribué aux entreprises établies sur leur territoire ainsi qu'effectuer des transferts de quotas entre entreprises dans les conditions établies à l'annexe V. Production hors quota Le sucre, l'isoglucose ou le sirop d'inuline produit au cours d'une campagne de commercialisation en sus du quota peut être, notamment :
English: Only in that way will be able to protect norms of international value that prohibit terrorism and — while ensuring full respect for human rights — alleviate the conditions capable of giving rise to cycles of terrorist violence and mitigate the grievances and resentments that can act as a breeding ground for terrorists.
French: Le terrorisme est un autre domaine lié au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et le Conseil de sécurité est tenu de mener son combat contre ce fléau dans le cadre de l'état de droit, seul moyen de sauvegarder les normes internationales qui proscrivent le terrorisme, d'alléger les conditions propices à l'enclenchement de cycles de violence terroriste, d'atténuer les préjudices et le ressentiment susceptibles de favoriser le recrutement de terroristes tout en garantissant le respect des droits de l'homme.
English: The eleventh and last question is tabled by Mr Toshev and it relates to education in democratic citizenship. "Question No. 11:
French: «M. Atkinson, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelle est la dernière initiative en date concernant la proposition d’adhésion de l’Union européenne à la Convention européenne des Droits de l’Homme.». La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: • If the employer and the prescribed employer deal with each other at arm’s length, and such has been certified, in writing, by the plan administrator, the "5-year" limit on prescribed compensation is not used up by the period of loan;
French: • si l'employeur et l'employeur visé par règlement n'ont entre eux aucun lien de dépendance, ce à quoi l'administrateur du régime en a attesté, par écrit, la limite de cinq ans relative à la rétribution visée n'est pas épuisée par la période de détachement;
English: On the contrary, Cuban authorities returned the mercenaries to US soil in exchange for a shipment of food and medicines which were distributed to the Cuban people.
French: Au contraire, les autorités cubaines les renvoyèrent au gouvernement des Etats-Unis en échange de cargaisons de médicaments et d'aliments.
English: "The Government of Canada is committed to projects that improve the quality of life of Nova Scotians," said Minister Thibault.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à mener à bien des projets qui amélioreront la qualité de vie des Néo- Écossais, a déclaré le ministre Thibault.
English: Past volunteers Current volunteers People interested in becoming volunteers
French: Vous pourrez le remplir au moment opportun.
English: M. Nowak, U.N. Covenant on Civil and Political Rights: CCPR commentary, Kehl am Rhein: Engel, 2005, p. 318.
French: M. Nowak, U.N.  Covenant on Civil and Political Rights: CCPR commentary, Kehl am Rhein : Engel, 2005, p. 318.
English: 28 (3rd Supp.), of an application made by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the segment of the St-Raymond Subdivision between Hedley (mileage 2.62) and Jackson's (mileage 36.50), a total distance of 33.88 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), d'une demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Raymond situé entre Hedley (point milliaire 2,62) et Jackson's (point milliaire 36,50), soit une distance totale de 33,88 milles, dans la province de Québec.
English: His delegation would vote against the draft resolution and urged the other members of the Commission to do likewise.
French: La délégation russe votera contre le projet présenté et prie instamment les autres membres de la Commission de faire de même.
English: • using product-specific promotions in targeted regional markets;  
French: • en faisant la promotion de produits particuliers sur certains marchés régionaux;
English: Approximately 369 bands per haploid chromosome set were seen in the axolotl and about 344 bands in the tiger salamander.
French: A peu près 369 zones étaient vues dans les chromosomes d'un complément haploïde de l'axolotl et 344 zones dans les chromosomes de la salamandre tigrée.
English: For example, its capacity to handle additional pollutants may be expanded.
French: Par exemple, la capacité du modèle à traiter des polluants additionnels devrait être améliorée.
English: ¡ American Institute of Architects Academy of Architecture for Health.
French: Guidelines for design and construction of hospital and health care facilities.
English: 43 and (c) where the employee has not received a job offer from the new employer or has received an offer and did not accept it.
French: 45 et c) lorsque l’employé n’a pas reçu d’offre d’emploi du nouvel employeur ou a reçu une offre, mais ne l’a pas acceptée.
English: While in endemic disease the highest attack rates are observed in young children, during epidemics, older children, teenagers and young adults are also affected.
French: Tandis que, pour la forme endémique de la maladie, les taux d’atteinte les plus élevés s’observent chez le jeune enfant, au cours des épidémies, les enfants plus âgés, les adolescents et les jeunes adultes sont également touchés.
English: 2.6 All Level and Award Miles and subsequent Awards must be earned and used according to the rules and guidelines in these Terms and Conditions.
French: 2.6. Tous les Miles-Statut et Miles-Prime, ainsi que les Primes consécutives, seront gagnés et utilisés conformément aux règles et aux directives des présentes conditions générales.
English: • 793-A-1994 — Non-scheduled international service - Aviation Northwest, Inc.
French: • 793-A-1994 — Service international à la demande - Aviation Northwest, Inc.
English: New cards sent to the attention of the departmental co-ordinator for internal departmental distribution.
French: L'envoi des nouvelles cartes aux coordonnateurs ministériels pour distribution interne au ministère.
English: · Declare that, by not adopting the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose into national law the minimum requirements arising from Article 4(1) of, and the sixth sentence of paragraph 2.1, the second sentence of paragraph 2.2, the third and fourth sentences of paragraph 2.3, and the second, third, fourth and fifth indents of the second sentence of paragraph 2.8 of Annex I to, Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC), the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: · constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives et réglementaires nécessaires pour transposer en droit interne les prescriptions minimales découlant de l'article 4, paragraphe 1, et de l'annexe I, points 2.1, sixième phrase, 2.2, deuxième phrase, 2.3, troisième et quatrième phrases, et 2.8, deuxième phrase, dans les limites des deuxième, troisième, quatrième et cinquième tirets, de la directive 89/655/CEE du Conseil, du 30 novembre 1989, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour l'utilisation par les travailleurs au travail d'équipements de travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 16 paragraphe 1 de la directive 89/391/CEE), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: Well, this paint thinner has pretty well had it, down the drain with you my smelly friend.
French: RUISSELLEMENT DES EAUX URBAINES CONTAMINÉES Voix d'homme Bon, j'en ai assez de ce diluant à peinture, je t'envoie dans la canalisation, tu sens trop mauvais!
English: • Regulation (EC) No 1746/2003 [Official Journal L 250 of 02.10.2003];
French: • Règlement (CE) n° 2174/2002 [Journal officiel L 330 du 06.12.2002].
English: The Special Committee should adopt the report on the regional seminar held in Yanuca, Fiji, from 28 to 30 November 2006, and include it in its report to the General Assembly, as it did with the reports of the previous regional seminars.
French: Le Comité spécial devrait adopter le rapport du séminaire régional tenu à Yanuca (Fidji) du 28 au 30 novembre 2005 et l'inclure dans son rapport à l'Assemblée générale, comme il l'a fait pour les rapports des séminaires régionaux précédents.
English: According to the representative of the Office, there was virtually nothing in the way of services in French prior to 1988.
French: Selon le représentant du bureau, il n'y avait pratiquement rien en matière de services en français avant 1988.
English: • Canada must prioritize Canadian values.
French: • Le Canada doit déterminer l'ordre de priorité des valeurs canadiennes.
English: Wheat prices increased sharply in the second half of 2006, as severe droughts in Australia, the world’s second largest wheat exporter, and weaker output from Eastern Europe, Russia and the US EDC Economics – January 2007 Economic Analysis and Forecasting 9
French: Les cours du blé ont fortement augmenté au deuxième semestre de 2006, car une grave sécheresse en Australie, deuxième exportateur mondial de blé, et une production plus faible en Europe de l’Est, en Russie et aux É.-U. ont réduit les quantités disponibles et les stocks mondiaux.
English: The Commission and the Council must remain vigilant and insistent on tangible progress.
French: La Commission et le Conseil doivent rester vigilants et insister sur la nécessité de voir des progrès tangibles.
English: Such signals may replace or supplement the visual signals referred to in article 3.30.”
French: Ces signaux remplacent ou complètent les signaux visuels visés à l'article 3.30.”
English: It is proposed to make these fees consistent and to recognize the cost savings when clients copy materials directly without requiring CIPO staff intervention and when data is accessible on-line.
French: Il est proposé d’uniformiser les frais et de prendre en considération les économies réalisées lorsqu’un client fait lui-même les copies et lorsque les données sont accessibles en direct, car il n’y a pas d’intervention de la part des employés de l’OPIC.
English: Canadians recognize quality services
French: Les Canadiens et les Canadiennes reconnaissent les services de qualité
English: Building on sociological theory, Dr. Elaine Power considers the determinants of healthy eating among low-income Canadians, including factors related to socio-economic gradients in eating patterns, food insecurity and inequalities in diet.
French: La Dre Marie-Claude Paquette s’appuie sur des modèles théoriques permettant de supposer que les idéaux et les présomptions des individus en matière d’alimentation sont des déterminants clés des choix alimentaires. Les troisième et quatrième articles traitent des déterminants
English: Comparison is made with other experimental results and with theory where available.
French: Les résultats obtenus sont comparés avec les autres données expérimentales et les calculs théoriques disponibles.
English: 2007 General budget Annex 9 — Structural Funds Table of transfers authorised pursuant to Article 158 of the Financial Regulation(1)
French: Budget général 2007 Annexe 9 — Fonds structurels Tableau des virements autorisés au titre de l’article 158 du règlement financier(1)
English: • Increased intergovernmental collaboration in urban areas;
French: • Augmentation de la collaboration intergouvernementale en milieu urbain;
English: Sheila Fraser — Auditor General of Canada Hospitality Expenses—1 April 2003 to 30 June 2003 (Excluding hospitality while on travel)
French: Sheila Fraser — Vérificatrice générale du Canada Dépenses d'accueil – 1 avril 2003 au 30 juin 2003 (Ne comprend pas les dépenses d'accueil engagées lors des déplacements) Demande de remboursement
English: 4.1.2 With due respect for intellectual property rights, Member States, N&N research funding bodies, research organisations and researchers are encouraged to make easily accessible and understandable by lay people as well as by the scientific community all N&N scientific knowledge as well as related information such as relevant standards, references, labels, research on impacts, regulations and laws. 4.1.3 Member States should encourage private and public sector laboratories to share best practices in N&N research, with due respect for the protection of intellectual property.
French: 4.1.2 Les États membres, les organismes de financement de la recherche en N&N, les organismes de recherche et les chercheurs sont encouragés à assurer que toutes les connaissances scientifiques sur les N&N, ainsi que toutes les informations y afférentes, telles que les normes, les références, les étiquettes, les recherches sur les incidences, les réglementations et les législations soient facilement accessibles et compréhensibles pour les personnes non initiées et pour la communauté scientifique, et ce dans le respect des droits de la propriété intellectuelle.
English: Serious interruptions and even collapse of the health-care systems also prevent access to basic health care, despite the increased needs related to the crisis.
French: De graves interruptions dans le fonctionnement des systèmes sanitaires, voire l'effondrement de ces systèmes, font également obstacle à l'accès à des soins de santé de base, malgré l'intensification des besoins du fait de la crise.
English: Sand and Gravel Removal Sand and gravel removal for road building or personal use and the levelling of dunes are potential threats to tiny cryptanthe populations.
French: Puisque cette espèce semble confinée aux milieux quasi-xériques à xériques, tout changement dans le régime d’humidité risque d’affecter sa croissance, voire sa survie.
English: • 2008-011 - New Classification and Bargaining Unit Designator (BUD) Code -- Audit Committee Members (AM) Employer -- Treasury Board Communiqué
French: • Retrait officiel du Guide de procédures de pension de retraite pour les bureaux du personnel desservis par le Système régional de paye (PER) Documents du secteur d'activité
English: SCP/10/11 page 13 priority list of issues. The Chair also noted that a number of delegations had emphasized the importance of including provisions on genetic resources and traditional knowledge and invited views on how that issue should be addressed by the SCP.
French: Il a aussi noté qu’un certain nombre de délégations ont souligné qu’il est important d’incorporer des dispositions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels dans le SPLT et a invité les membres à exprimer leur point de vue sur la façon dont le SCP devrait traiter cette question.
English: The Flightpath News should be published in both official languages.
French: Le bulletin The Flightpath News devrait être publié dans les deux langues officielles.
English: In many fields, policymakers are involved with researchers in setting research agendas and interacting in a variety of ways in the research/policy process.
French: Dans de nombreux domaines, les responsables des politiques participent avec les chercheurs à l'élaboration des programmes de recherche et interviennent de diverses façons dans le processus de recherche ou d'élaboration des politiques.
English: Election of seven members of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/171, SPLOS/171/Add.1, SPLOS/171/Add.2, SPLOS/172 and SPLOS/173)
French: Élection de sept membres du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/171, SPLOS/171/Add.1, SPLOS/171/Add.2, SPLOS/172 et SPLOS/173)
English: EMF principles8 describe the role of PWGSC.
French: Vérification de la gestion des projets TI plus rapidement et à moindre coût).
English: See World Trade Organization, Trade Negotiations Committee "The Doha Agenda: Towards Cancún", Communication from Argentina, Botswana, Brazil, China, Columbia, Ecuador, El Salvador, Gabon, Guatemala, Honduras, India, Malaysia, Mexico, Morocco, Paraguay, Peru, Uruguay, TN/C/W/13, 6 June 2003, p.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, Comité des négociations commerciales, Le programme de Doha : dans la perspective de Cancún, communication présentée par l'Argentine, la Bolivie, le Botswana, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, Cuba, El Salvador, l'Équateur, le Gabon, le Guatemala, le Honduras, l'Inde, la Malaisie, le Maroc, le Mexique, le Nicaragua, le Pakistan, le Paraguay, le Pérou, la République dominicaine, la Thaïlande, l’Uruguay, le Venezuela et le Zimbabwe, TN/C/W/13, 6 juin 2003, p.
English: Craft needs (hotel and tourism industry);
French: Besoins en personnel (hôtel et industrie du tourisme);
English: • Its membership should be inclusive in terms of developed and developing countries.
French: • L’organe multilatéral devrait appeler la participation des pays en voie de développement tout autant que celle des pays industrialisés.
English: No changes were made to the Regulations in response to this comment.
French: Aucun changement n'a été apporté au règlement en réaction à ce commentaire.
English: The blasphemy law in Pakistan is particularly worrying: anyone who insults Mohammed is sentenced to death.
French: La loi sur le blasphème au Pakistan est particulièrement inquiétante: quiconque insulte Mahomet est condamné à mort.
English: When the camera-monitor device for indirect vision is mounted on a plane surface, all parts, irrespective of the adjustment position of the device which are in potential, static contact with a sphere either 165 mm in diameter in the case of a monitor or 100 mm in diameter in the case of a camera, must have a radius of curvature "c" of not less than 2.5 mm.
French: 6.2.2.1.1 Lorsque le système de vision indirecte à caméra et moniteur est monté sur une surface plane, toutes ses parties, dans toutes les positions de réglage du système, qui sont susceptibles d'être touchées en conditions statiques par une sphère de 165 mm de diamètre pour le moniteur, ou de 100 mm de diamètre pour une caméra, doivent avoir un rayon de courbure "c" d'au moins 2,5 mm.
English: Year 2000: Millennium Conference on Population, Development and Environment Nexus, February 14-16, 2000, New Delhi, organized by Indian Association for the Study of Population (IASP) and UNFPA
French: - Conférence du Millénaire sur la population, le développement et l'environnement, organisée du 14 au 16 février 2000, à New Delhi, par l'Indian Association for the Study of Population et le FNUAP;
English: OHCHR will continue to strengthen established NHRIs and provide support to States that are in the process of establishing such institutions.
French: Le Haut Commissariat continuera de renforcer les institutions nationales en place et d'aider les États qui sont en train d'en créer.
English: The right of the child victim and witness is also linked to the right to be informed about issues such as availability of health, psychological and social services, the role of a child victim and/or witness, the ways in which “questioning” is conducted, existing support mechanisms in place for the child when submitting a complaint and participating in investigations and court proceedings, the specific places and times of hearings, the availability of protective measures, the possibilities of receiving reparation, and the provisions for appeal.
French: Le droit de l'enfant victime ou témoin d'être entendu est également lié au droit d'être informé sur des questions comme la possibilité de bénéficier de services de santé, d'assistance psychologique et d'aide sociale, le rôle d'un enfant victime et/ou témoin, le déroulement de «l'interrogatoire», les mécanismes de soutien dont bénéficient les enfants qui soumettent une plainte ou participent à une enquête et à une procédure judiciaire, le lieu et l'heure des audiences, l'existence de mesures de protection, la possibilité de recevoir réparation, et les possibilités d'appel.
English: The Government of Canada Pension Modernization Project is to be completed by January 2012.
French: Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions doit se terminer en janvier 2012.
English: It was at the end of its current mandate.
French: Il arrive à la fin de son mandat actuel.
English: A journalist working for German television185 interviewed a young Afghan in Kabul who said that he had been held in Romania.
French: Un journaliste travaillant pour la télévision allemande185 a interviewé à Kaboul un jeune Afghan qui affirme avoir été détenu en Roumanie.
English: Ducas v Attorney General of Canada (T-1368-98,January 4, 1999) 3.
French: Ducas c Procureur général du Canada (T-1368-98,4 janvier 1999) 3.
English: His Government supported UNIDO's trade-related technical assistance and capacity-building activities and welcomed the signing of the memorandum of understanding between UNIDO and the World Trade Organization on trade capacity-building.
French: Le Gouvernement japonais appuie les activités de l'ONUDI dans le domaine de l'assistance technique et du renforcement des capacités commerciales et accueille favorablement la signature, entre l'ONUDI et l'Organisation mondiale du commerce, du mémorandum d'accord relatif au renforcement des capacités commerciales.
English: No person shall export specially denatured spirits other than the SDS registrant who imported them or an alcohol licensee.
French: Le détenteur autorisé de spiritueux spécialement dénaturés ne peut disposer de spiritueux spécialement dénaturés que pour les fins suivantes :
English: Employer corrects Tribunal registers order with Federal Court
French: L’employeur apporte les correctifs requis
English: The monitoring by society of the activities of the military has been stepped up, which has led to the emergence and significant development of an essentially new activity of military tribunals, viz the hearing of private complaints against illegal actions by military authorities and military personnel.
French: Le contrôle de la société sur les activités du ministère de la Défense s'est renforcé, ce qui a permis la naissance et la consolidation d'une orientation nouvelle des activités des tribunaux militaires, à savoir l'examen des plaintes individuelles contre des actes illégitimes des organes de la gestion militaire et des responsables militaires.
English: Housing costs consume the largest part of the monthly budget and are a major determinant of the cash remaining in low-income households for other basic needs such as food.
French: Les coûts de logement accaparent la plus grande part du budget mensuel et sont un important déterminant de la somme qui reste dans les ménages à faible revenu pour d’autres besoins essentiels comme la nourriture.
English: • The department’s funding has Did you know? enabled the Mosaic Centre of In 2002, the visible minority population represented the Calgary Immigrant Aid 37 percent of Toronto and Vancouver, and is Society to expand and update its projected to represent 50 percent by 2016. manual, entitled A Handbook for (Canada: a demographic overview 2001, Developing a Resource Centre for Canadian Heritage) Immigrant and Refugee Families with Children 0–6, to respond to the growing needs of immigrant families and their children.
French: • L’aide financière du Ministère a permis au Mosaic Centre de la Calgary Immigrant Aid Society d’enrichir et d’actualiser son guide, intitulé A Handbook for Developing a Resource Centre for Immigrant and Refugee Families with Children 0–6 (guide pour la mise sur pied d’un centre d’aide aux familles d’immigrants et de réfugiés comptant des enfants de zéro à six ans), de manière à ce qu’il réponde mieux aux besoins croissants des familles d’immigrants et de leurs enfants.