ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All creditors must be given a chance to determine whether they want to participate or not in the recourse in order to share the risk and the potential reward.
French: Tous les créanciers doivent avoir l'opportunité de participer ou non au recours afin de pouvoir partager le risque et les bénéfices potentiels.
English: This was all done in response to demands by the judiciary.
French: Des revendications que les magistrats n'avaient cessé de formuler se sont ainsi concrétisées.
English: D.A. Rennie, C.A. Campbell, and T.L. Roberts (eds.). Ottawa:
French: SociÃ©tÃ© canadienne de la science du sol, Ottawa.
English: The Treaty did not establish a permanent stability mechanism.
French: Le traité n'établissait pas un mécanisme permanent de stabilité.
English: Metadata makes personalization possible. http://www.news.gc.ca/ National Resources Canada:
French: Les métadonnées permettent la personnalisation. http://www.nouvelles.gc.ca/ Ressources naturelles Canada :
English: First Nations do use physical development plans although these are more for housing for the community and not as much for economic development that may be potential revenue generators.
French: Il est vrai que les Premières nations possèdent des plans d'aménagement, mais que ces plans ont plus un objectif de logement qu'un objectif de développement économique, lequel peut être source de revenus.
English: Namibia's various traditional communities prescribe diverse rules as to who is to inherit property.
French: Les diverses communautés traditionnelles prescrivent des règles en matière de vocation successorale.
English: It was also noted at the same time that the FEA intend to put forward proposals to permit alternatives to the water bath test for a wide range of aerosols.
French: Il a aussi été noté à cette occasion que la FEA avait l'intention de présenter des propositions autorisant que d'autres méthodes remplacent l'épreuve du bain d'eau pour toute une série d'aérosols.
English: Between 1911 and 1951 an immigration policy restricting "Asiatics," which included immigrants of Arab origin, reduced the steady influx of new immigrants from Lebanon and Syria. But from the mid-1950s onward, the Lebanese have continued to be the largest group of Arabs in Canada.
French: Une politique d'immigration restrictive, dite « anti-asiatique », visant notamment les immigrants d'origine arabe, réduit le nombre de nouveaux arrivants en provenance du Liban et de la Syrie entre 1911 et 1951, mais à partir du milieu des années 1950, les Libanais constituent le groupe le plus important d'Arabes au Canada.
English: “New citizens have helped me see similarities where before I saw differences,” Moore said.
French: « Les nouveaux citoyens m’ont aidée à voir des similarités là où je voyais des différences auparavant, dit Mme Moore.
English: Comments on the recommendation: 57 (d)
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 57 d)
English: However, our overall dialogue needs to be broader than this.
French: Notre dialogue général doit toutefois être plus large.
English: Winnipeg Partnership Agreement invests $3.0 million in first projects April 25, 2005 Winnipeg, Manitoba Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board, Greg Selinger, Minister of Finance on behalf of Scott Smith, Minister of Intergovernmental Affairs and Trade, and his Worship Mayor Sam Katz, Mayor of Winnipeg, today jointly announced the first seven projects supported under the new tripartite Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: L’Entente de partenariat pour Winnipeg investit 3 millions de dollars dans des premiers projets 25 avril 2005 Winnipeg (Manitoba) L'honorable Reg Alcock, président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé , Greg Selinger, ministre des Finances au nom de Scott Smith, ministre des Affaires intergouvernementales et du Commerce, et son honneur Sam Katz, maire de Winnipeg, ont annoncé aujourd'hui les premiers sept projets bénéficiant de l'appui de la nouvelle Entente tripartite de partenariat pour Winnipeg (EPW).
English: Available in English or French. Availability: Contact the Centre of Expertise Title:
French: Cet exposé est disponible en français et en anglais. Disponibilité : veuillez contacter le Centre d'expertise.
English: 3 Ibid., annex II.  In its resolution 1996/60, the Economic and Social Council had decided that the Commission for Social Development should establish the practice of opening its debates to experts and the main actors of civil society so as to enhance the exchange of information and experience, knowledge and understanding of social development.
French: Par sa résolution 1995/60, le Conseil économique et social avait décidé que la Commission du développement social devrait ouvrir habituellement ses débats aux experts et aux principaux protagonistes de la société civile afin de renforcer l'échange d'informations et de données d'expérience et de mieux faire connaître et comprendre le développement social.
English: My second point is one which has already been touched on, namely that we must exercise stricter control on the assistance we provide, for this is an important matter.
French: La deuxième remarque - et cela a déjà été mentionné - porte sur le fait que nous devons exercer un contrôle plus rigoureux de l'aide que nous apportons, car c'est plus que nécessaire.
English: • Development and climate change: two sides, one coin
French: • Changement climatique et développement, même combat
English: It is the responsibility of the employer ‘to intervene’ if the employer becomes aware of the harassment.
French: Cependant, la loi contient une disposition générale interdisant la discrimination pour ce qui est des conditions de travail.
English: I shall also personally present it to the Ministers for Culture in the near future. All selection results will, of course, be made available on the Internet too.
French: Tous les résultats des sélections sont aussi, bien sûr, accessibles sur l'Internet.
English: There was no Steering or Advisory Committee used to oversee this evaluation.
French: L'évaluation n'a pas été supervisée par un comité consultatif ou directeur.
English: - 135 Ministers of the MPCs were invited to attend the Ministerial Council Meeting in December 2003 in Maastricht, with a meeting of the OSCE Troika ministers with their colleagues from the MPCs being held on the eve of the Council. Annual OSCE Mediterranean Seminar The 2003 Mediterranean Seminar on the topic:
French: Un échange utile d’idées a eu lieu lors de la réunion des ambassadeurs de la Troïka de l’OSCE et du Secrétaire général avec M. Bouteflika, Président de l’Algérie, au cours de sa visite à Vienne ainsi que lors des entretiens avec le Ministre algérien chargé des affaires maghrébines et africaines, M. Abdelkader Messahel, qui s’est déclaré intéressé à échanger des informations et à coopérer avec l’OSCE sur le « Centre africain de recherche et d’études sur le terrorisme » qui doit être basé à Alger.
English: Caffeine and theobromine act as stimulant drugs in the body.
French: Ces deux substances agissent sur l'organisme à la manière d'un médicament stimulant.
English: Since the proclamation of the International Year, the use of sport as a means to promote intercultural, post-conflict and peacebuilding dialogues was discussed or highlighted at several international conferences and events.
French: Depuis la proclamation de l'Année internationale, l'utilisation du sport comme moyen de promouvoir le dialogue entre les cultures, après les conflits et pour l'établissement de la paix a été évoquée ou soulignée lors de plusieurs conférences et manifestations internationales.
English: The PSC Appointment Policy was developed with the expectation that deputy heads were to undertake human resources planning, including developing staffing strategies, within their organization, in accordance with Employer policy.
French: Les Lignes directrices en matière de nomination de la CFP ont été élaborées dans le but d'inciter les administrateurs généraux et adminis­tratrices générales à procéder à un exercice de planification des ressources humaines, y compris l'élaboration de stratégies de dotation, au sein de leur organisation, et ce, conformé­ment aux politiques de l'employeur.
English: ◦ 4.2 Telecommunications Requirements
French: ◦ 4.2 Besoins en matière de télécommunications
English: According to Mr. Virk, it would have made prudent business sense for Bell Canada to retain the most qualified employee as manager on the Globe and Mail project.
French: Selon M. Virk, il aurait été logique sur le plan commercial que Bell Canada retienne l'employé le plus qualifié comme directeur dans le cadre du projet Globe and Mail.
English: These kinds of impacts have resulted in the creation or maintenance of 11,400 jobs in Fiscal Year 1999-2000.
French: Ces répercussions ont permis de créer ou de préserver 11 400 emplois au cours de l’exercice 1999-2000.
English: It would provide layered information so that those with the interest could delve deeper, examining source and support material.
French: Le système fournirait de l'information superposée de façon à ce que ceux qui en ont l'intérêt puissent fouiller plus en profondeur et étudier la source et le matériel de soutien.
English: First, the new values will be applied retroactively in cases where the parties have not advised the Anti-dumping and Countervailing Directorate of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) in a timely manner of substantial changes which affect normal values, export prices, or amounts of subsidy.
French: En premier lieu, les nouvelles valeurs s’appliqueront de façon rétroactive lorsque les parties n’auront pas avisé la Direction des droits antidumping et compensateurs de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en temps opportun des changements importants qui ont une influence sur les valeurs normales, les prix à l’exportation ou les montants de subvention.
English: Those questions were raised in proceedings between the French companies Phytheron International SA (hereinafter 'Phytheron‘) and Jean Bourdon SA (hereinafter 'Bourdon‘), concerning the cancellation by the latter of a contract concluded between them in 1994 for the purchase by Bourdon of 3 000 litres of a plant health product, Previcur N, imported from Germany but originally from Turkey.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Phytheron International SA (ci-après «Phytheron») à Jean Bourdon SA (ci-après «Bourdon»), deux sociétés françaises, au sujet de l'annulation par la seconde d'un contrat conclu entre ces deux sociétés en 1994, portant sur l'achat par Bourdon de 3 000 litres d'un produit phytosanitaire, le Previcur N, importé d'Allemagne, mais en provenance de Turquie.
English: The 2005 mid-winter survey estimate of Eastern Population Tundra Swans was 68,700, down 28% from 2004.
French: Lâ€™estimation du relevÃ© mi-hivernal de 2005 des Cygnes siffleurs de la population de lâ€™est atteignait 68 700, soit une diminution de 28 % par rapport Ã 2004.
English: Nineteen percent of respondents did not answer the question.
French: Par ailleurs, 19% n'ont pas répondu à la question.
English: The impact of complementary and alternative medicines on the population’s health was raised as a burgeoning issue.
French: On a soulevé la question des effets des médecines
English: This Convention shall not apply to cases in which an act of corruption is committed in one State, the alleged criminal is a national of that State and is present in the territory of that State and no other State is entitled to exercise its jurisdiction in accordance with article […] [Jurisdiction], with the exception of the provisions of articles […] [Mutual legal assistance], […] [Collection, exchange and analysis of information on the nature of corruption], […] [Training and technical assistance] and […] [Preventive measures] of this Convention.
French: La présente Convention, à l'exception de ses articles [] [Entraide judiciaire], [] [Collecte, échanges et analyse d'informations sur la nature de la corruption], [] [Formation et assistance technique] et [] [Mesures préventives], ne s'applique pas lorsque l'acte de corruption est commis à l'intérieur d'un seul État, que l'auteur présumé est un ressortissant de cet État et se trouve sur son territoire, et qu'aucun autre État n'a de raison, en vertu de l'article [] [Compétence], d'établir sa compétence.
English: Diversification into manufacturing and services marked a progressive trend and many developing countries were emerging as regional or global locomotives of trade and economic growth, while South-South trade was enjoying an unprecedented expansion across continents.
French: La diversification de l'activité vers l'industrie manufacturière et les services constitue une tendance positive et beaucoup de pays en développement apparaissent peu à peu comme des locomotives, aux plans régional et mondial, du commerce et de l'expansion économique, tandis que les échanges Sud-Sud connaissent une expansion sans précédent sur tous les continents.
English: of judgments, the Committee of Ministers, adopted a special procedure so as to give priority treatment to judgments that identify a structural problem capable of generating a significant number of repetitive applications, with a view to securing speedy execution of the judgment.
French: Une exécution rapide et adéquate a bien évidemment une incidence sur l’afflux de nouvelles affaires : plus les États parties prendront rapidement des mesures générales pour exécuter les arrêts révélant un problème structurel, moins sera important le nombre de requêtes répétitives.
English: However, if an elector registers on behalf of other members of their household, it will be necessary to present photocopies of the necessary documents.
French: Si, par la même occasion, cet électeur désire inscrire d'autres personnes qui résident chez lui mais qui ne l'accompagnent pas, il doit présenter, pour chacune de ces personnes, les photocopies.
English: Based upon the evidence that was presented at the appeal hearing, I have not been persuaded that the Selection Board altered the Statement of Qualifications for the sole purpose of excluding the appellant from this selection process.
French: Selon les témoignages entendus à l’audience, je ne suis pas convaincue que le jury de sélection ait modifié l’énoncé de qualités dans le seul but d’exclure l’appelante du processus de sélection.
English: After completing a Ph.D. in Social Psychology at the University of Waterloo, more by accident than deliberate career planning, Shelley found her first job as an evaluator in the former federal Department of Communications, working for Benoît Gauthier.
French: Auparavant, Mme Borys, après avoir obtenu un doctorat en psychologie sociale de l'Université de Waterloo, a décroché son premier emploi, à l'ancien ministère fédéral des Communications. Elle doit en remercier un concours de circonstances plutôt que l'observation d'un plan de carrière établie.
English: Un entorno (zócalo, catedral, etc. ) que evoca aires coloniales hispánicos.
French: Un entorno (zócalo, catedral, etc.) que evoca aires coloniales hispánicos.
English: This humanitarian assistance has been allocated to various reputable non-governmental organizations, such as the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, Save the Children Canada and World Vision Canada.
French: Cette aide humanitaire a été accordée à des organismes non gouvernementaux qui ont démontré leur fiabilité, par exemple la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, Aide à l'enfance Canada et Vision mondiale Canada.
English: • About 10 percent of clients applied for other business loans after receiving one from the CBDC.
French: • Environ 10 % des clients ont demandé un autre prêt commercial après en avoir obtenu un de la CLDE.
English: If not, what is the reason for that decision, and why does the Council give its blessing to police cooperation getting off to such a bad start?
French: Dans la négative, pourquoi ce refus, et pourquoi accepte-t-il que la coopération policière démarre sous de très fâcheux auspices ?
English: 85 (1) The Minister and the Tax Court of Canada have authority to decide any question of fact or law necessary to be decided in determining any question or reconsidering any assessment required to be determined or reconsidered under section 75 or section 84 and to decide whether a person may be or is affected thereby, and except as provided in this Act, the decision of the Minister, or the decision of the Tax Court of Canada, as the case may be, is final and binding for all purposes of this Act.
French: (1) Le Ministre et la Cour canadienne de l'impôt ont le pouvoir de décider toute question de fait ou de droit qu'il est nécessaire de décider pour régler une question ou reconsidérer une évaluation qui doit être réglée ou reconsidérée en vertu des articles 75 ou 84, ainsi que de décider si une personne est ou peut être concernée et, sauf disposition contraire de la présente loi, la décision du Ministre ou de la Cour canadienne de l'impôt, selon le cas, est définitive et obligatoire à toutes les fins de la présente loi.
English: - Draft rule 64 of the draft rules of procedure of the Conference (A/CONF.192/PC/L.10);
French: - Projet d'article 64 du projet de règlement intérieur de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.10);
English: The invitation procedures should be established by each commission.
French: Les procédures d'invitation sont établies par chacune des commissions.
English: 66-01 Balfour, Beatty & Co., Limited, "Technical and Economic Evaluation of Possible PUMPED STORAGE and Tidal Generating Plant", presented to the Electricity Board for Northern Ireland , March 1966.
French: 66-01 Balfour, Beatty & Co. Limited, Â« Technical and Economic Evaluation of Possible PUMPED STORAGE and Tidal Generating Plant Â», Ã©tude prÃ©sentÃ©e Ã l'Electricity Board for Northern Ireland, mars 1966.
English: On 6 April 1993, Mr Akman successfully completed his engineering course in Germany.
French: Le 6 avril 1993, M. Akman a terminé avec succès ses études d'ingénieur en Allemagne.
English: Today, many States prohibit insurance companies from using genetic information for the following purposes: (a) to deny applications for a health insurance policy or plan (including determining eligibility), (b) as a basis for imposing pre-existing condition exclusions or (c) to determine benefits or exclusions under a policy or plan.
French: Aujourd'hui, de nombreux États interdisent à toute compagnie d'assurances d'utiliser les données génétiques aux fins suivantes : a) rejeter des demandes de souscription de police ou d'adhésion à un régime d'assurance maladie (notamment par les conditions d'admissibilité); b) justifier des exclusions de garanties pour condition préexistante; ou c) déterminer les prestations ou les exclusions de garanties d'un régime ou d'une police d'assurance maladie.
English: It was necessary to express the soiling as a function of the concentration of particles for policy related purposes such as mapping and cost calculations.
French: Il était nécessaire d'exprimer l'encrassement en fonction de la concentration des particules à des fins pragmatiques telles que la cartographie ou les calculs de coût.
English: The Group welcomed the assurance that the changes at Headquarters and in the field offices would enhance the productive capacity of the Organization.
French: Le Groupe se félicite de l'assurance que les changements au Siège et dans les bureaux extérieurs amélioreront la capacité productive de l'Organisation.
English: Group II  The group left the Canal Hotel at 9.15 a.m. and went to the Baghdad Juice Production Company.
French: b) Le deuxième groupe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 15 pour se rendre sur le site de l'entreprise Bagdad de production de jus.
English: US Council on Environmental Quality, 1981, 3.
French: À cet égard, il importe de se rappeler que des différences notables sont introduites du fait que certains pays prévoient des évaluations par étape (c’est le cas de l’Afrique du Sud où 90 p.
English: Free internet on the lobby for 10 mins with MAC...
French: Clean and comfortable with good food.
English: He informed Parties that the summary was posted on the UNFCCC website and proposed to add this summary as an annex to the report of the third session of the AWG (see annex I).
French: Il a informé les Parties que le compte rendu de ces travaux figurait sur le site Web de la Convention et a proposé de le joindre au présent rapport sous forme d'annexe (voir annexe I).
English: Conversely, the absence of a consistent pattern of gross violations of human rights does not mean that a person is in no danger of being subjected to torture in the specific circumstances of his case.
French: À l'inverse, l'absence d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme ne signifie pas qu'une personne ne peut pas être considérée comme risquant d'être soumise à la torture eu égard aux circonstances particulières de l'affaire.
English: In addition, there is opportunity to take traditional Gullet cruises, or to go trekking or mountain biking.
French: De plus, vous pourrez faire une croisière traditionnelle en gulet (goélette) ou faire une randonnée à pied ou à vélo.
English: • Implement a new state-of-the art system to improve signal detection and AR data analysis New Sources
French: • Mettre en oeuvre un nouveau système avant-gardiste afin d'améliorer la détection des signaux et l'analyse des données sur les EI Nouvelles sources
English: The goals and objectives of this project were met by sending a detailed employer survey to all NCIA companies.
French: Le projet a atteint ses objectifs en communiquant les données détaillées d’un sondage auprès des employeurs à toutes les entreprises membres de la NCIA.
English: (TT, p 438) Mrs Wallace testified that on September 10, 1979, she had had a telephone conversation with Mr Stuppen in order to obtain information about the three women’s applications.
French: 438). Mme Wallace a témoigné à l’effet que le 10 septembre 1979, elle avait eu une conversation téléphonique avec M. Stuppen en vue d’obtenir des renseignements relatifs aux candidatures de trois femmes.
English: In that respect, we call upon the United Nations Industrial Development Organization to play a more meaningful role in that endeavour.
French: À cet égard, nous appelons l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à jouer un rôle plus significatif dans cet effort.