ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, IMF, World Bank and government money would be put up first to try to reassure private investors.
French: Auparavant, le FMI, la Banque mondiale et les gouvernements nationaux commençaient d'abord par injecter des fonds pour essayer de rassurer les investisseurs privés.
English: Forecast Working Group of the National Air Issues Coordinating Mechanism.
French: Autrement, cette situation donnerait lieu à une double comptabilisation, d’où le risque de ne pas respecter les engagements nationaux.
English: Variations to Agreed Business Models, Scope, and/or Technical Strategy: This section to be completed as necessary.
French: Changements par rapport aux modalités d’exécution, au champ d’application ou à la stratégie technique prévus : partie à compléter en tant que de besoin.
English: "The success of our campaign to date sets an excellent example for all Canadians, as we strive to make the Museum a world-class institution worthy of those who served and sacrificed in the name of peace and freedom," said General Manson.
French: « Le succès de notre campagne est un modèle d’excellence pour toute la population canadienne comme nous nous apprêtons à faire du Musée une institution de classe internationale digne de celles et ceux qui ont servi et sacrifié leur vie au nom de la paix et de la liberté », affirme le général Manson.
English: They must strongly integrate the different actors throughout the process.
French: Ils doivent fortement intégrer les différents acteurs pendant tout le processus.
English: Heart malformations (not significant), such as atrial septal defects (2), mitral valve defects (2), ventricular septal defects (3), and pulmonary valve defects (1), were observed, compared with the control group, which had a total of 15 types of heart malformations.
French: Le cytochrome P-450 (peut-être l’isoenzyme CYP2E1) a été l’enzyme responsable de l’activation du métabolisme de l’hydrate de chloral et de ses métabolites pour former du TCA et du TCOH, ce qui a entraîné la peroxydation de lipides de type tumorigène (Ni et coll., 1996).
English: • Ministers agreed on a set of guiding principles and will establish a national co-ordination mechanism for biological information management.
French: • Les Ministres se sont entendus sur un ensemble de principes directeurs et mettront en place un mécanisme national de coordination pour la gestion de l’information biologique.
English: 13 Based on the progress achieved and lessons learned after Kiev Conference, and taking into consideration the various environmental challenges and concerns, the need for institutional capacity building and for enabled environmental sustainability, and the renewed objectives for better programme focus areas of CAI, has been agreed on in multistakeholder consultations of Central Asian countries.
French: PRIORITES DE L'ICA APRES BELGRADE  En se basant sur les progrès atteints et les leçons apprises après la conférence de Kiev et prenant en compte les problèmes environnementaux existants et la nécessité du renforcement du potentiel institutionnel pour assurer la protection durable de l'environnement, l'importance des tâches de l'ICA a été reconnue lors des consultations multilatérales.
English: The main targets are to increase full immunization of children (DPT3) by 14 percentage points (baseline 81 per cent) and reduce child (stunting) and maternal malnutrition by five percentage points (respective baselines 37 and 32 per cent);
French: Les principales cibles sont une hausse de 14 points de pourcentage (pourcentage de référence : 81 %) de la couverture vaccinale de DTC3 et une baisse de 5 points de pourcentage du rachitisme et de la malnutrition maternelle (pourcentages de référence : 37 et 32 %);
English: If a "big" centre was needed, it was noted that there is a need to build the people capacity first (support staff, application specialists, etc.). In some instances, there may only be the need for "big memory" capacity.
French: Si un « grand » centre était nécessaire, il y aurait lieu de créer d’abord l’infrastructure en personnel (personnel de soutien, spécialistes en applications, etc.). Dans certains cas, on n’aurait besoin que d’une capacité de « grande mémoire ».
English: For example, last year the Government of Canada issued a new values and ethics code for the public service.
French: À titre d’exemple, le gouvernement du Canada a publié un nouveau code d’éthique et de valeurs pour la fonction publique l’an dernier.
English: Iran continues to defy the Security Council and violate its obligations under these resolutions, as well as under the NPT.
French: L'Iran continue de défier le Conseil de sécurité et de violer les obligations qui découlent de ces résolutions aussi bien que du TNP.
English: An MOU could be negotiated to have data about the use of in-vehicle telematics devices recorded on EDRs.
French: Un PE pourrait être négocié pour recueillir des données sur l'utilisation des dispositifs télématiques de bord à partir des EDR.
English: Givat Haviva and Peace Works Foundation agreed recently to cooperate on the one voice campaign, aiming at strengthening moderate voices in the Middle East.
French: Le centre Givat Haviva et la fondation Peaceworks ont récemment convenu de lancer une campagne commune visant à donner plus d'importance aux vues des modérés au Moyen-Orient.
English: In discussion, Dr. Thomson talked about the biology he had been involved with in putting together systems, but it did not come out strongly in his document.
French: Au cours de la discussion, M. Thomson a parlé des travaux de biologie auxquels il a participé en mettant sur pied des systèmes, mais cet argument n'est pas très convaincant dans son dossier.
English: We hope that, through this process, the General Assembly will be able to arrive at a formula that will command the widest possible support of the membership.
French: Nous espérons qu'elle saura trouver dans ce processus une formule susceptible de recueillir le plus vaste consensus au sein des Membres de l'Organisation.
English: Memorandum of Understanding on Emergency Planning between the Federal Government and the Northwest Territories (May 18, 1983) Canada/Northwest Territories Agreement Respecting Administration of the Transportation of Dangerous Goods Act (March 1996) Canada/Northwest Territories Framework Agreement for Environmental Cooperation in the Northwest Territories, (96.11.15 - 99.03.31) ⇒ Covers spill response; compliance; monitoring; data/information management; investigations; information-sharing; discharge of contaminant; labs; research; public awareness; emergencies prevention, preparedness and response; and publications. Letter of Understanding Concerning Government Response to Spills in the Yukon ⇒ For inland spills.
French: Bilatéral Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada (1975) ⇒ Objet : déversements de substances dangereuses Protocole d’entente sur la planification d’urgence entre Transport Canada et Environnement Canada concernant la mise en oeuvre et l’administration du Programme de transport de matières dangereuses (24 janvier 1986) Memorandum of Understanding between Transport Canada and Environment Canada on compliance (avril 1995) Memorandum of Understanding between Fisheries and Oceans and Environment Canada (1993) ⇒ Objet : application de la Loi sur les pêches Memorandum of Understanding between Canadian Heritage and Environment Canada (1994).
English: Another factor was the purchase by Fanco of new equipment, thereby doubling its production capacity at the same time that it was losing volume in the United States.
French: Un autre facteur était lié à l’achat de nouveau matériel par Fanco, qui a ainsi doublé sa capacité de production au moment même où son volume des ventes aux États-Unis diminuait.
English: • Senior Hull Technician Instructor, Canadian Forces Fleet School, Canadian Forces Base Esquimalt, Victoria, August 1999
French: • Instructeur principal des techniciens de coque, École navale des Forces canadiennes, Base des Forces canadiennes Esquimalt, Victoria, août 1999
English: In those schools and clubs, girls and women prepared to become competent leaders on issues such as politics, entrepreneurship and healthy lifestyles.
French: Dans le cadre de ces cours et ces clubs, des filles et des femmes sont préparées à devenir des dirigeantes compétentes dans des domaines comme la politique, la gestion des entreprises et l'adoption de modes de vie salutaire.
English: Save as specifically provided otherwise, the time limits for performance laid down in the contract shall run from the date on which the contract enters into force.
French: Les délais d'exécution fixés dans le contrat courent, sauf dispositions particulières, à partir de la date de son entrée en vigueur.
English: Venus is a goddess who was born from the sea foam.
French: Vénus est une déesse qui est née de l'écume de mer.
English: When you discover abusive behaviour, remember that you should report it to the child protection agency.
French: Comment puis-je intervenir pour mettre fin aux agressions sexuelles entre fr~res et soeurs ?
English: The programme has been endorsed by the bureaux and takes into account the recommendations of the Economic Commission for Europe at its fifty-ninth session (see item 2 of the provisional agenda), it includes the broad programme overview, the detailed plans for each work area, the allocation of secretariat resources between programme elements, and the mandates of teams of specialists.
French: Le programme a été approuvé par les bureaux et tient compte des recommandations formulées par la Commission économique pour l'Europe à sa cinquante-neuvième session (voir le point 2 de l'ordre du jour provisoire); il contient l'aperçu général du programme, les plans détaillés pour chaque domaine d'activité, la répartition des ressources du secrétariat entre les éléments de programme et les mandats des équipes de spécialistes.
English: This strike vote is in addition to other conditions precedent to a strike.
French: Ce vote de grève s'ajoute aux autres conditions préalables à une grève.
English: The average number of days to completion for all disputes was 146 days, with sections 12 to 15 disputes taking an average of 136 days to complete and with section 9 allegations an average of 205 days.
French: Les différends ont été réglés en moyenne en 146 jours, ceux qui concernaient les articles 12 à 15 ayant nécessité en moyenne 136 jours et ceux qui concernaient l'article 9, en moyenne 205 jours pour parvenir à bonne fin.
English: When extrabudgetary staff are taken into account, the Professional and General Service resources within the Statistics Division as of October 2002 were as follows:
French: Y compris le personnel extrabudgétaire, les ressources en personnel (catégories des administrateurs et des agents des services généraux) de la Division de statistique s'établissaient comme suit en octobre 2002:
English: Detailed accounts of, and reasons for, all protocol modifications, deviations, or violations should be highlighted and explained.
French: Il faut expliquer le choix de la méthode statistique.
English: Programme questions: evaluation (item 3 (d))
French: Questions relatives au programme : évaluation [point 3 d)]
English: Building Alliances with Other Countries Canada is certainly not alone in wanting to preserve and protect its ability to set its own public policies independent of international trade agreements.
French: Bâtir des alliances avec d’autres pays Le Canada n’est pas le seul à vouloir préserver et protéger sa capacité d’arrêter sa propre politique publique, sans la contrainte des accords commerciaux internationaux.
English: As A is related to each of Y and Z (i.e. A is their grandparent), Aco and Opco will be related pursuant to subparagraph 251(2)(c)(iv).
French: Puisque A est lié respectivement à Y et Z (A étant leur grand-parent), Aco et Opco sont liées en vertu du sous-alinéa 251(2)c)(iv).
English: • crime gun analysis, and
French: • analyse d'armes utilisées pour commettre un crime
English: "5.2.18.6.  The state of charge of the traction batteries is determined by the method set out in apendix 1 to annex 3 to this Regulation.
French: "5.2.18.6 L'état de charge des batteries de traction est déterminé suivant la méthode définie à l'appendice 1 de l'annexe 3 du présent Règlement 4/.
English: As the appellant had not received a response to her request for assistance, she submitted, on 21 January 1998, a complaint under Article 90(2) of the Staff Regulations against the implied rejection of her request.
French: N'ayant reçu aucune réponse à sa demande d'assistance, la requérante a, le 21 janvier 1998, introduit à l'encontre de la décision implicite de rejet de cette demande une réclamation au titre de l'article 90, paragraphe 2, du statut.
English: The delegation of Mexico cautioned that the reclassification of countries in the resource allocation system could threaten progress achieved.
French: fondé sur des données périmées concernant l’indicateur du taux de fécondité des adolescents.
English: Accompany the Parliamentary Secretary to a funding announcement.
French: Accompagner la secrétaire parlementaire à l'annonce de financement.
English: With his philosophy Witkacy inscribes himself in monadic tradition, whose most exceptional exponent was Gottfried Wilhelm Leibniz.
French: Lui-même non professionnel, il menait des débats et échangeait des lettres avec des professeurs d’université.
English: On the other hand, many qualitative studies support our findings that sport provides experiences and contexts in which individuals often acquire skills, many of which have a broader value beyond sport participation.
French: Par contre, de nombreuses études qualitatives confirment nos constatations selon lesquelles le sport offre des expériences et des environnements qui favorisent l’acquisition de compétences, dont bon nombre ont une valeur au-delà de l’activité sportive.
English: One problem with that study is that "period of abstinence" was median 17 hours and is probably insufficient time, in reference to the long half-life of elimination of cannabinoids and their metabolites.
French: Un problème de cette étude est que cette « période d'abstinence » était en moyenne de 17 heures et probablement d'une durée insuffisante étant-donné la longue demi-vie d'élimination des cannabinoïdes et de leurs métabolites.
English: While energy-consuming countries seek the security of energy supplies, energy producers seek the security of energy demand to diminish the risks associated with large long-term investments.
French: Alors que les pays consommateurs d'énergie cherchent à garantir leurs approvisionnements, les pays producteurs cherchent à s'assurer des débouchés durables pour réduire les risques associés aux importants investissements à long terme.
English: Does the RRIF include amounts transferred from an RRSP to which the annuitant's spouse or common-law partner has contributed?
French: Le FERR comprend-il des montants transférés d'un REER auquel l'époux ou conjoint de fait du rentier a cotisé?
English: There are no registration costs for employees of partnering departments and agencies.
French: Il n'y a aucun frais d'inscription pour les employés de nos ministères et organismes partenaires.
English: For this reason, many States impose, as a general and overriding obligation of secured creditors, a specific duty to act in good faith and follow commercially reasonable standards when enforcing their rights.
French: Pour cette raison, de nombreux États imposent spécifiquement aux créanciers garantis, lorsqu'ils exercent leurs droits, l'obligation générale et absolue d'agir de bonne foi et de suivre des normes commercialement raisonnables.
English: By 1884, "lode" or hard rock mining had effectively taken over and moved much of the mining activity further south, into the Kootenay region.
French: En 1884, l'extraction de minerai de « filon » ou de roche dure prend le dessus, et relègue l'activité minière plus au sud, à partir de la région de la Kootenay.
English: The overarching goal of the country programme is to support the Government's efforts and plans aimed at strengthening social inclusion and cohesion, with a view to reducing discrimination and inequities among children and increase the potential for development of their human and social capital.
French: Le but ultime du programme de pays est de soutenir les efforts et les plans du gouvernement visant à renforcer l'inclusion et la cohésion sociales afin de réduire la discrimination et les inégalités entre les enfants et d'accroître le potentiel de développement de leur capital humain et social.
English: By the time he was in second grade, Wayan had mastered the complex, traditional Garuda figure ridden by the Hindu god Vishnu and was selling his work in the local art market.
French: Dès sa deuxième année scolaire, le jeune Wayan avait maîtrisé la figure traditionnelle complexe du dieu Vishnu chevauchant l’aigle Garuda et vendait ses œuvres au marché d’art local.
English: Recognizing the continued need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation to ensure timely, effective and concrete global implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and Johannesburg Plan of Implementation,
French: Constatant que le versement de contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains demeure nécessaire à la mise en œuvre effective et concrète, dans les délais voulus, et partout dans le monde, du Programme pour l'habitat, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et des objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: Small expenditures are paid from a petty cash fund.
French: Les menues dépenses sont payées à même une petite caisse.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS) 1.
French: B. Dernière modification Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) 1.
English: Recommendations will be made regarding revolutionary or innovative technology that can improve homeworkers’ productivity and build their capacity to network, access and disseminate information, and empower themselves.
French: Des recommandations seront formulées au sujet des technologies révolutionnaires ou novatrices qui peuvent améliorer la productivité des travailleurs à domicile et leur capacité de constituer des réseaux, d’accéder à l’information et de la diffuser, et de devenir autonomes.
English: Looking for a sturdy and compact notebook with an SSD?
French: A la recherche d’un bon petit Notbook avec SSD ?
English: The CLC, Part II contains provision for penalties for violations of the Code and its Regulations.
French: La Partie II du CCT prévoit des peines pour la violation de ce dernier et du Règlement connexe.
English: Later on, I went to Nice and worked as a facilitator at a hotel and beach resort.
French: Puis, je suis allé à Nice où j'ai travaillé comme animateur dans une station balnéaire.
English: Changes in International Market Conditions Position of the Domestic Producers 64.
French: La quantité réelle des importations renvoie au volume des importations seulement.
English: TIF 44 - Canadian Central Office Code (NXX) Assignment Guidelines Appendix Messages or Memoranda
French: FIT 44 - Annexe sur les NT réservés et détenus des Lignes directrices sur l'attribution des codes de centraux canadiens (NXX) Messages et mémorandum
English: International Development Education Resource Association Acronym:
French: International Development Education Resource Association Acronyme :
English: Ms. Wang Ling (China) said her delegation needed to have the Chinese version of the draft resolution, which it hoped the Secretariat could make available as soon as possible.
French: Mme Wang Ling (Chine) dit que la délégation chinoise a besoin de la version chinoise du projet de résolution, que le Secrétariat pourra, espère-t-elle, présenter dans les meilleurs délais.
English: I want and to assure that the position of the Czech Presidency is determined by the Czech Government.
French: Je tiens à vous garantir que la position de la présidence tchèque est déterminée par le gouvernement tchèque.
English: Usual signature(s) of person(s) giving the authorisation.
French: «Les personnes physiques doivent être désignées par leur nom suivi de leurs prénoms.
English: Second reading of the Council 2007 Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 2 0 BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 17 294 858 16 236 473 12 780 063,— 2 1 DATA PROCESSING, EQUIPMENT AND FURNITURE:
French: Seconde lecture du Conseil 2007 Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 2 0 IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 17 294 858 16 236 473 12 780 063,— 2 1 INFORMATIQUE, ÉQUIPEMENT ET MOBILIER:
English: There is solid evidence that the benefits of intra-industry trade vary depending upon the nature of the industry and the intensity of the fragmentation.
French: Il est certain que les bénéfices des échanges intrabranche varient en fonction de la nature de l'industrie et de son degré de fragmentation.
English: Today, approximately 2,000 members of the Canadian Forces are working as part of the UN-mandated, NATO-led International Security Assistance Force, or ISAF.
French: À l'heure actuelle, quelque 2000 membres des Forces canadiennes participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité, ou ISAF, qui est mandatée par l'ONU et dirigée par l'OTAN.
English: The nice cozy atmosphere that is enjoyed from the outset, with the predominant colors black and white often fused together ..
French: L'atmosphère chaleureuse et agréable qui est connu dès le départ, avec les couleurs prédominantes noire et blanche, souvent fusionnées ..
English: 2394 articles Former CF athlete referees Taekwondo competition Montréal, QC – Capt Jean-Francois Gaudreau acts as corner judge and centre referee at competition.
French: 2394 articles Ancien athlète des FC maintenant un arbitre au taekwondo Montréal (Qué) – Le Capt Jean Francois Gaudreau est juge de coin et arbitre de centre lors de compétitions.
English: We note with satisfaction that the three institutions established under the Convention on the Law of the Sea are functioning well.
French: Nous notons avec satisfaction que les trois institutions mises en place au titre de la Convention sur le droit de la mer fonctionnent bien.
English: In your opinion, how could these services be improved? 8.
French: D'exportations? Le cas échéant, comment? 8.
English: Standing in 3 acres of landscaped gardens, with ample car parking, the hotel remains a quiet retreat from the bustle of the 'Fine City' of Norwich.
French: Situé dans 1,2 hectares de jardins paysagés, avec un grand parking, l'hôtel est un lieu de séjour paisible loin de l'animation de la jolie ville de Norwich.
English: Employer Application Guide 2006-2007 Table of Contents Section 1:
French: Guide de demande de l'employeur 2005-2006 Table des matières Section 1 :
English: While leaving Birmingham, the line descends full south, serves the International airport, follows then the Trent Valley towards Rugby, until Milton Keynes Central, then, London direction, via Watford Junction, terminus of the London Northern network.
French: En quittant Birmingham, la ligne descend plein sud, dessert l'Aéroport international, suit ensuite la vallée de la Trent vers Rugby, jusqu'à Milton Keynes Central, puis, direction Londres, via Watford Junction, terminus du réseau Nord londonien.