ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While small hooks caught substantially more small fish, large hooks were somewhat more effective in capturing the larger size classes.
French: Tandis que les petits hameçons capturaient nettement plus de poisson de petite taille, les gros hameçons étaient légèrement plus efficaces pour la capture des classes de taille supérieure.
English: The CSV also makes proposals regarding the strategic direction of the cluster and the action required for implementation, such as calls for projects.
French: Le CSV est également force de proposition quant à la définition des orientations stratégiques du Pôle et aux actions nécessaires pour leur mise en œuvre, tels que les appels à projets.
English: Advise the Director/Chief of Mission Support of changes in the level of support the military/police component of the mission is able to provide to a contingent.
French: • Éventuellement, équipe de spécialistes chargée de ramasser les blessés graves sur le lieu de relève et de les escorter jusqu'à une formation de niveau plus élevé;
English: In the Middle East, consumption is based on a popular dish known as ummus which is produced from mashed chickpeas mixed with oil and spices.
French: Au Moyen-Orient, les pois chiches entrent dans la composition d’un mets populaire appelé « hommous », fait d’une purée de pois chiches mélangée à de l’huile et à des épices.
English: Mali asks States that have not yet adhered to the NPT to do so in the interest of the whole international community.
French: Le Mali invite les États qui n'ont pas encore adhéré au TNP à le faire dans l'intérêt de toute la communauté internationale.
English: The amendment of the Comprehensive School Act made it possible to teach Roma as the mother tongue.
French: L'amendement apporté à la loi sur les collèges a permis d'enseigner le rom comme langue maternelle.
English: Although the Government of Tanzania is committed to ensuring sustained and shared economic growth through pro-poor growth policies, such as expanded investments, creation of jobs, and scaling-up of human capital development, the government has admitted that it has not reached the desired level of achievements at the micro-level.
French: Malgré sa volonté de doter le pays d’une croissance économique durable et partagée au moyen de politiques de croissance favorables aux populations pauvres, comme l’augmentation des investissements, la création d’emplois et le développement plus équilibré du capital humain, le gouvernement tanzanien admet qu’il n’a pas encore atteint les objectifs microéconomiques qu’il souhaite.
English: Paper presented: “Access to Justice” in Cameroon.  Publication by the Common Law Magistrates and Judges Association of book entitled The Common Law in Cameroon.
French: Publication par la Common Law Magistrates and Judges Association (Association des Magistrats et des juges de common law) du livre intitulé The Common Law in Cameroon.
English: The nine Interim PRSPs are all from Africa although a cursory review of the I-PRSP of Honduras has also been made.
French: Les neuf CSLP intérimaires analysés sont ceux de pays d'Afrique mais celui du Honduras fait également l'objet d'un examen rapide.
English: - Regional Trade Agreements/Free Trade Agreements (RTAs/FTAs) High-quality and comprehensive RTAs/FTAs can advance economic openness in the region and strengthen regional economic integration.
French: - Accords commerciaux régionaux/accords de libre-échange Des accords commerciaux régionaux (ACR) et des accords de libre-échange (ALE) de haute qualité et complets peuvent favoriser l'ouverture économique de la région et renforcer son intégration économique.
English: An existing route of administration has been deleted.
French: Suppression d'un mode d'administration actuel.
English: In 2002, when working with PWGSC on the action plan announced by Minister Boudria, TBS officials were provided with a copy of the audit.
French: En 2002, les fonctionnaires du SCT collaborant avec TPSGC dans le contexte du plan d'action de gestion annoncé par le ministre Boudria, ont reçu copie du rapport complet d'Ernst & Young.
English: Findings of the Initial Environmental Assessment The analysis performed for this Initial EA suggests that in the aggregate, any effects the new WTO negotiations may have on the Canadian environment are likely to be minimal on account of one or a combination of three reasons: (1) further trade liberalization affects only a small proportion of Canada's trade (the bulk already being subject to NAFTA and other Free Trade Agreements); (2) federal and provincial environmental legislation that can mitigate negative effects is, or will soon be, in place; (3) some negotiations that seek clarification in procedures or establish a system of notification and registration will not directly translate into increased production or trade.
French: Constatations de l'évaluation environnementale initiale L'analyse effectuée dans le cadre de la présente évaluation environnementale initiale indique que, dans l'ensemble, les effets que pourraient avoir les nouvelles négociations de l'OMC sur l'environnement canadien seront vraisemblablement minimes pour une ou une combinaison des trois raisons suivantes: 1) une libéralisation accrue du commerce n'influe que sur une petite partie du commerce du Canada (la majeure partie est déjà soumise à l'ALENA et à d'autres accords de libre-échange); 2) les lois fédérales et provinciales sur l'environnement qui peuvent atténuer les effets nuisibles sont déjà en vigueur ou le seront sous peu; 3) certaines négociations qui visent à éclaircir des procédures ou à établir un système de notification et d'enregistrement ne se traduiront pas directement par une augmentation de la production ou du commerce.
English: Although the data are limited, there is evidence indicating that a reduction in the (occupational) exposure to benzidine was associated with a decrease in the incidence of bladder carcinoma (Meigs et al., 1986).
French: Même si les données sont limitées, il semble qu’une réduction de l’exposition (en milieu de travail) était associée à une diminution de l’incidence des carcinomes de la vessie (Meigs et coll., 1986).
English: The Resolution Framework which was announced in December 2002, includes individual and group alternative dispute resolution processes.
French: Le cadre de règlement qui a été dévoilé en décembre 2002 prévoit des processus individuel et collectif de règlement extrajudiciaire des conflits.
English: This will allow data to be easily compared as the terminology used for both the pre- and post-marketing activities will be the same. It will also decrease the loss or distortion of information that arises from the use of different terminologies.
French: Le dictionnaire incorpore la terminologie sur les effets indÈsirables des mÈdicaments de l'Organisation mondiale de la santÈ (WHO-ART), la terminologie rÈglementaire de la Classification internationale des maladies (CIM), la terminologie rÈglementaire de l'<em>International Classification of Diseases with Clinical Modifications</em> (ICD-CM), les <em>Coding Symbols for a Thesaurus of Adverse Reaction Terms</em> (COSTART) et la terminologie japonaise sur les effets indÈsirables (J-ART).</p> <p><strong>Quels types de terminologie MedDRA contient-il?</strong></p> <p>MedDRA contient des termes pour dÈcrire les symptÙmes, les signes, les maladies et les diagnostics.
English: Amount $ 1 Program expenditures, the grants listed in the Estimates and expenditures incurred on behalf of former Governors General, including those incurred on behalf of their spouses, during their lifetimes and for a period of six months following their decease, in respect of the performance of activities which devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor General 1,155,613 HEALTH SCHEDULE CANADIAN INSTITUTES OF HEALTH RESEARCH Vote No.
French: Montant $ 1 Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses et dépenses faites à l'égard des anciens gouverneurs généraux, y compris celles effectuées à l'égard de leur conjoint, durant leur vie et pendant les six mois suivant leur décès, relativement à l'accomplissement des activités qui leur sont échues par suite de leurs fonctions de gouverneur général 1 155 613 SANTÉ ANNEXE INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA Crédit
English: The choice of geographic locations for cooperation also reflects this focus.
French: Le choix des lieux géographiques pour la coopération reflète également une telle approche.
English: The award will be showcased at the Partners 2002 - Linking Education and Innovation Symposium and Showcase, to be held May 5-7, 2002, in Calgary, Alberta.
French: Le prix décerné à ce produit sera exposé dans le cadre de "Partners 2002 – Linking Education and Innovation Symposium and Showcase", qui aura lieu du 5 au 7 mai 2002, à Calgary (Alberta).
English: However, later that month President Uribe ended Venezuela’s mediation role after President Chávez reportedly contacted the head of the Colombian army, in contravention of an agreement not to talk directly to Colombia’s army chiefs about the hostage issue. This led to a deterioration in diplomatic relations between the two countries.
French: Selon les FARC, ils auraient été tués lors d'un échange de tirs pendant un combat contre un groupe armé non identifié.
English: Presentation of the programme of the Slovenian Presidency: exchange of views with Mojca Kucler Dolinar, Minister of Higher Education, Science and Technology, Milan Zver, Minister of Education and Sport and Vasko Simoniti, Minister of Culture *** 21 January 2008, 17.45 – 18.30
French: Présentation du programme de la présidence slovène: échange de vues avec Mojca Kucler Dolinar, ministre de l'enseignement supérieur, des sciences et de la technologie, Milan Zver, ministre de l'éducation et des sports, et Vasko Simoniti, ministre de la culture *** OJ\702455FR.doc PE400.382v01-00
English: Public servants can appeal to the Public Servants' Tribunal.
French: Les agents de la fonction publique peuvent se pourvoir devant le tribunal de la fonction publique.
English: Discussion was taking place on future cooperation, especially with respect to training, the modernization of the national intellectual property administrations, the revision of existing and the enactment of new intellectual property legislation, and possible accession to certain WIPO treaties.
French: Des discussions sont en cours concernant les activités futures de coopération, en particulier pour la formation, la modernisation des administrations nationales de la propriété intellectuelle, la révision des lois existantes et la promulgation de nouvelles lois de propriété intellectuelle et l’éventuelle adhésion à certains traités administrés par l’OMPI.
English: Paris, the capital of France, came into being thanks to its particularly favourable geographic situation for the settlement of human life and to its history, closely linked to that of the kings of France.
French: Paris, capitale de la France, a vu le jour grâce à son emplacement géographique particulièrement favorable à l'établissement de la vie humaine et à son histoire, qui s'est forgée au sceau de celle des rois de France.
English: Darik Radio, Sliven, Bulgaria Country:
French: Darik Radio, Sliven, Bulgaria Pays:
English: Article 3 11 - 13 5
French: Article 3 11 − 13 4
English: Key result area 2: Ensure effective legislative and enforcement systems and improved protection and response capacity to protect children from violence, exploitation and abuse, including exploitative child labour.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : assurer la mise en place de systèmes législatifs et exécutifs efficaces et de meilleures capacités d'intervention pour protéger les enfants contre la violence, l'exploitation et la maltraitance, notamment l'exploitation par le travail
English: In that Opinion, the EDPS pointed out, with regard to DNA data, that specific safeguards should be provided, so as to guarantee that: the available information may only be used to identify individuals for the prevention, detection, or investigation of criminal offences; the level of accuracy of DNA profiles is carefully taken into account and might be challenged by the data subject through readily available means; the respect of the dignity of persons must be fully ensured (2).
French: Le CEPD y faisait valoir que, en ce qui concerne les données ADN, il faudrait prévoir des garanties spécifiques afin que les informations disponibles ne puissent être utilisées que dans le but d'identifier des individus en vue de prévenir ou de détecter des infractions pénales ou d'enquêter en la matière, que le niveau d'exactitude des profils ADN soit dûment pris en compte et puisse être contesté par la personne concernée par des moyens facilement accessibles, et que le respect de la dignité des personnes soit totalement garanti (2).
English: Parallel to the United Nations common country assessment is the World Bank's country assistance strategy.
French: Parallèlement au bilan commun de pays des Nations Unies, existe la Stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale.
English: The intervener states that the figurative elements common to the marks at issue concern generic objects or general categories of objects which have a weak distinctive capacity.
French: La requérante observe, enfin, que l’image qu’elle utilise est essentielle à Carbonell, car elle permet au consommateur d ’identifier automatiquement ’ origine de ses produits, sans qu’il soit m l ême nécessaire d’inscrire la dénomination « carbonell ».
English: El NiÃ±o and La NiÃ±a Years 1950-2007 Year Classification Year Classification Year Classification 1950-51 Moderate La Niña 1970-71 Moderate La Niña 1990-91 Weak El Niño 1951-52 Neutral 1971-72 Neutral 1991-92 Strong El Niño 1952-53 Weak El Niño 1972-73 Moderate El Niño 1992-93 Weak El Niño 1953-54 Neutral 1973-74 Strong La Niña 1993-94 Neutral 1954-55 Moderate La Niña 1974-75 Weak La Niña 1994-95 Weak El Niño 1955-56 Moderate La Niña 1975-76 Moderate La Niña 1995-96 Weak La Niña 1956-57 Neutral 1976-77 Weak El Niño 1996-97 Neutral 1957-58 Strong El Niño 1977-78 Weak El Niño 1997-98 Strong El Niño 1958-59 Weak El Niño 1978-79 Neutral 1998-99 Moderate La Niña 1959-60 Neutral 1979-80 Weak El Niño 1999-2000 Strong La Niña 1960-61 Neutral 1980-81 Neutral 2000-01 Neutral 1961-62 Neutral 1981-82 Neutral 2001-02 Neutral 1962-63 Neutral 1982-83 Strong El Niño 2002-03 Moderate El Niño 1963-64 Weak El Niño 1983-84 Weak La Niña 2003-04 Neutral 1964-65 Weak La Niña 1984-85 Weak La Niña 2004-05 Neutral 1965-66 Moderate El Niño 1985-86 Neutral 2005-06 Neutral 1966-67 Neutral 1986-87 Moderate El Niño 2006-07 Weak El NiÃ±o 1967-68 Neutral 1987-88 Weak El Niño 2007-08 Moderate La Niña 1968-69 Moderate El Niño 1988-89 Strong La Niña
French: El NiÃ±o et La NiÃ±a, 1950-2002 Année Classification Année Classification Année Classification 1950-51 La Niña modéré 1970-71 La Niña modéré 1990-91 El Niño faible 1951-52 Neutre 1971-72 Neutre 1991-92 El Niño forte 1952-53 El Niño faible 1972-73 El Niño modéré 1992-93 El Niño faible 1953-54 Neutre 1973-74 La Niña forte 1993-94 Neutre 1954-55 La Niña modéré 1974-75 La Niña faible 1994-95 El Niño faible 1955-56 La Niña modéré 1975-76 La Niña modéré 1995-96 La Niña faible 1956-57 Neutre 1976-77 El Niño faible 1996-97 Neutre 1957-58 El Niño forte 1977-78 El Niño faible 1997-98 El Niño forte 1958-59 El Niño faible 1978-79 Neutre 1998-99 La Niña modéré 1959-60 Neutre 1979-80 El Niño faible 1999-2000 La Niña forte 1960-61 Neutre 1980-81 Neutre 2000-01 Neutre 1961-62 Neutre 1981-82 Neutre 2001-02 Neutre 1962-63 Neutre 1982-83 El Niño forte 2002-03 El Niño modéré 1963-64 El Niño faible 1983-84 La Niña faible 2003-04 Neutre 1964-65 La Niña faible 1984-85 La Niña faible 2004-05 Neutre 1965-66 El Niño modéré 1985-86 Neutre 2005-06 Neutre 1966-67 Neutre 1986-87 El Niño modéré 2006-07 El Niño faible 1967-68 Neutre 1987-88 El Niño faible 2007-08 La Niña modéré 1968-69 El Niño modéré 1988-89 La Niña forte
English: Manufacturers shall provide information for periodic inspection of the hydrogen systems and components during the service life of the vehicle.
French: Les constructeurs fournissent aux autorités responsables de l’homologation, des informations appropriées concernant les spécifications des véhicules et les conditions d’essai.
English: Subercase, with fewer than 300 men, held out for three weeks but was finally forced to capitulate.62 It was a devastating blow to New France and one which could not be parried due to trouble on the western frontier.
French: Comme il avait jugé que l'endroit manquait de sécurité, il établit ses quartiers généraux à Nashwaak, à cinquante milles en aval de la rivière Saint-Jean.31 Cet endroit offrait une meilleure sécurité et le rapprochait de ses alliés indiens.
English: Limitations will apply depending on the policy objectives of the protection.
French: Des limitations seront appliquées en fonction des objectifs généraux de la protection.
English: Workshop forges innovative partnerships
French: Un colloque novateur centré sur le partenariat
English: There are two possible ways to establish equivalence between two such texts, which differ in nature and purpose:
French: Deux solutions sont envisageables pour établir l'équivalence de ces deux textes de nature et d'objectif différents :
English: We believe that a system involving planned care in which, following a medical examination, prior notification could quickly be obtained would be to patients' advantage.
French: Nous sommes d'avis qu'un système impliquant une planification des soins, dans lequel, à la suite d'un examen médical, une autorisation préalable pourrait être obtenue rapidement serait avantageux pour les patients.
English: But there is surely something seriously wrong when a country that is undergoing reform and which committed to a credible poverty reduction programme spends more on debt service than on health and education.
French: Mais quelque chose ne va décidément pas du tout lorsqu'un pays qui est en train d'appliquer une réforme et qui s'est engagé dans un programme crédible de réduction de la pauvreté dépense plus pour le service de la dette que pour la santé et l'éducation.
English: Government of Canada institutions do not, as a rule, register directly under the .ca domain name but register their domain names in the gc.ca sub domain with the Department of Public Works and Government Services of Canada registry that is accessible at registry.gc.ca. Cybersquatter (cybersquatteur) A cybersquatter is a private individual or an entity that registers, traffics in, or uses an Internet domain name with bad-faith intent to profit from the goodwill of a trademark belonging to someone else.
French: Règle générale, les institutions du gouvernement du Canada ne s'enregistrent pas directement sous le nom de domaine .ca, mais elles enregistrent leurs noms de domaines dans le sous‑domaine gc.ca auprès du registre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui peut être consulté à l'adresse registre.gc.ca. Cybersquatteur (Cybersquatter) Particulier ou entité qui, agissant de mauvaise foi, enregistre ou utilise un nom de domaine Internet ou mène des opérations à son égard dans l'intention de tirer profit de la bonne renommée d'une marque de commerce appartenant à autrui.
English: This minnow’s diet consists largely of aquatic insect larvae and other bottom dwelling organisms.
French: Ces vairons se nourrissent surtout de larves d’insectes aquatiques et d’autres organismes vivant au fond de l’eau.
English: Deutsche Bahn not only continues to lead in European rail freight transport, but also in the field of Transportation and Logistics.
French: La Deutsche Bahn n'est plus seulement leader dans le trafic ferroviaire fret européen mais également dans le secteur des transports et de la logistique.
English: We are told constantly that we have to de-escalate the situation, which we did not create.
French: Nous nous entendons dire sans cesse que nous devons désamorcer une situation que nous n'avons pas créée.
English: First, it reflects the goal of integrating the efforts aimed at reducing the incidence of youth violence and criminality within the South Asian community.
French: Tout d’abord, il reflète l’idée d’interpénétration des efforts déployés pour réduire le taux de violence et de criminalité juvéniles dans la communauté sud-asiatique.
English: It gives them access to a consolidated inventory of all the surveys in which they are involved.
French: Il leur donne accès à un répertoire unifié de toutes les enquêtes auxquelles ils participent.
English: Costasur .com offers various aparthotels for you to choose from in the Baqueira area. We offer apartments with one or more bedrooms which are perfect for couples, families or groups of friends.
French: Costasur .com vous offre une sélection variée d’aparthotels situé dans toute la zone de Baqueira.
English: The compromise approach would give the European Commission the time to reflect – together with Member States and stakeholders – on ways in which forest fire risks might be minimised, and on the possibilities of improving prevention measures in the most appropriate way after 2006.
French: L’approche de compromis donnerait à la Commission européenne le temps de réfléchir - avec les États membres et les acteurs concernés - aux façons de minimiser les risques de feux de forêt et aux possibilités d’améliorer les mesures de prévention de la meilleure manière possible après 2006.
English: all products in our shop that are not marked as novelties are in stock (stockouts cannot be ruled out completely though)!
French: tous les articles que vous trouverez sur notre site sont disponibles, sauf nouveautés. (Des erreurs de stock ne peuvent cependant pas être exclues à 100%)!
English: • Allow extra time for the instructions phase.
French: • Prévoyez ajouter du temps à l'étape des instructions.
English: William Rompkey, P.C.
French: William Rompkey, C.P.
English: Insurance broking undertakings not incorporated in Sweden may establish a commercial presence only through a branch.
French: FR
English: The task force on amiable composition and ex aequo et bono was mandated to identify the essential features of “amiable composition” and of “ex aequo et bono” and study the role of the arbitrators when acting as “amiable compositeurs” or when deciding “ex aequo et bono” (e.g. jurisdictional, procedural or substantive problems that may arise).
French: L'équipe spéciale “amiable composition et ex aequo et bono” a été chargée de recenser les caractéristiques principales de “l'amiable composition” et de “l'ex aequo et bono” et d'examiner le rôle des arbitres lorsqu'ils statuent en “amiables compositeurs” ou “ex aequo et bono” (par exemple, en ce qui concerne les problèmes de compétence, de procédure et de fond pouvant se poser).
English: First Nations respondents reported that the support of Chief and Council is an integral part of success.
French: Les répondants des Premières Nations ont indiqué que l’appui du chef et du conseil est essentiel au succès de la stratégie.
English: It begins in San Martín and finishes in Lizarrusti.
French: Il commence à San Martín et s’achève à Lizarrusti.
English: The activities of the United Nations in Liberia over the years have endeared this great Organization that promotes international peace and security to our people.
French: Les activités menées par les Nations Unies au Libéria au fil des années ont amené notre peuple à apprécier cette grande Organisation qui promeut la paix et la sécurité internationales.
English: Salam Iran, a Persian Letter (Salam Iran, une lettre persane), feature film, InformAction Films production with Télé-Québec and TV5, Canada, 2002.
French: Salam Iran, une lettre persane (Salam Iran, a Persian Letter), production InfomAction Films avec Télé-Québec et TV5, Canada, 2002.
English: As this series of events is repeated, the resulting Trends line will indicate the effectiveness of the process.
French: Au fur et à mesure que cette série d'événements est répétée, la courbe des tendances résultante révélera l'efficacité du processus.
English: Fry the ribs until crisp and golden (about 3-4 minutes).
French: Faire revenir les côtes jusqu'à ce que dorées et croustillantes (environ 3-4 minutes).