ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Canada introduced proposed amendments (E/CN.4/2001/L.58) to draft resolution E/CN.4/2001/L.32, sponsored by Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le La représentante du Canada a présenté proposition d'les amendements (E/CN.4/2001/L.58) à apporter proposés au projet de résolution E/CN.4/2001/L.32  modèle: 2000, chap.XI ¶ , qui avaient pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Irlande, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Suède ◄  Ultérieurement, la Nouvelle-Zélande et la Suisse ◄  se sont jointes aux auteurs des amendements proposés.
English: Integration of the Convention on the Rights of the Child into domestic law
French: A. Incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne
English: The link between attitude and behavior exists but depends on attitude specificity, attitude relevance, personality, social constraints and timing of measurement.
French: Il existe un lien entre l’attitude et le comportement mais il dépend de la spécificité de l’attitude, de son importance, de la personnalité de l’individu, des contraintes sociales et du cadre temporel.
English: The meeting was suspended at 12.40 p.m. and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à 12 h 40; elle est reprise à 12 h 55.
English: For preventive reasons - the same argument used by Mr Aznar to justify the war against Iraq - the newspaper Egunkaria has been closed down - and I have a copy in my hand - the only daily entirely published in Basque, the language not just of the Basques, but - according to the most prestigious experts - the primitive language of the Europeans.
French: Les locaux du journal Egunkaria, que j'ai en main et qui est le seul quotidien publié intégralement en langue basque, la langue non seulement des Basques mais aussi, selon les plus éminents experts, la première langue des Européens, ont été fermés à titre de précaution - le même argument qu'a utilisé M. Aznar pour justifier la guerre contre l'Irak.
English: A/61/L.51* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/61/L.51* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: The photographs show the elders at the outset of a traditional dance.
French: Sur les photos, les caciques s'apprêtent à exécuter une danse traditionnelle.
English: • safety of at-grade crossing (on highway 4) to connect elevator spur with Coutts Subd Reclamation
French: • Sécurité au passage à niveau (route 4) qui relie l'embranchement des élévateurs à grains à la subdivision Coutts Régénération
English:   Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 51 full-time professors 44 associate professors  Practicum (Opportunities?
French:   Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 51 professeurs temps plein. 44 professeurs associés.  Stages pratiques (Possibilités?
English: • TBS is actively encouraging departments and agencies to use the Common Measurements Tool (CMT) as a key measurement, benchmarking and service improvement tool; 16 federal departments are currently piloting the CMT in the Quebec Region.
French: • Le SCT encourage fortement les ministères et les organismes à se servir de l'Outil de mesures communes (OMC) pour évaluer, comparer et améliorer la qualité de leur service; 16 ministères fédéraux font actuellement l'essai de l'OMC dans la région de Québec.
English: Government on-line A key priority of the Government of Canada and the Agency is to communicate and conduct its affairs with Canadians in the easiest, most accessible ways possible.
French: de comprendre le point de vue de l’autre partie, d’identiﬁer des faits, de vériﬁer des hypothèses, de reconnaître les terrains d’entente et de mettre à l’essai les solutions possibles.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2215 Payments to Quebec for Cree and Inuit Education Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien 2216 Paiements aux établissements d'enseignement autres qu'autochtones Description:
English: The draft resolution was introduced by the representative of India at the 10th meeting, on 16 October 2008.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant de l'Inde à la 10e séance, le 16 octobre 2008.
English: There is little question that the Native people wanted the treaty.
French: Il ne fait guère de doute que les Autochtones désiraient conclure un traité.
English: I want to stress that there is a definite need for an efficient system whereby people are warned in good time about any kind of unsafe food.
French: J'insiste sur la nécessité absolue d'un système efficace d'avertissement précoce en cas de danger alimentaire potentiel.
English: A facility for hydrocarbon impregnation and removal of resultant gaseous degradation products.
French: Les axes de rotation co-linéaires conçus pour manipuler la même pièce en la maintenant dans un mandrin à partir de bouts différents.
English: The Inside Beleggen / l'Initié de la Bourse Newsletter follows closely more than 300 shares.
French: La lettre des placements l'Initié de la Bourse suit de près plus de 300 actions.
English: Finally, the hypothesis that resuspension of stream sediments affects soluble phosphorus concentration was experimentally rejected.
French: En dernier lieu, on a rejeté l'hypothèse selon laquelle la resuspension des sédiments influe sur la concentration de phosphore soluble.
English: • the fostering of strong, effective, and ongoing leadership renewal; and the promotion and reinforcement of public service values and ethics.
French: • favoriser un renouvellement efficace et constant du leadership; favoriser et renforcer les valeurs et l’éthique dans la fonction publique.
English: [33] The board chairperson explained that three board members had carried out the marking together.
French: [33] La présidente du jury a expliqué que les trois membres du jury ont procédé ensemble à la correction.
English: What are the drawbacks to consider in relinquishing some degree of control over business tools designed to stimulate sales and improve supplier relationships?
French: Quels sont les retours à considérer en délaissant un degré de contrôle aux outils d'affaires conçus pour stimuler les ventes et améliorer les relations du fournisseur?
English: The information my government holds is the information of the citizens of Canada.
French: L'information que détient mon gouvernement est l'information des citoyens du Canada.
English: Such specifications can appear next to the species name or in the Interpretation section.
French: Ces annotations (par exemple "#1") apparaissent dans la partie "Interprétation", ainsi que dans les annexes, à côté du nom de l'espèce; on a ainsi une double référence.
English: Do not include "letters of support" that do not contain any of the information required above.
French: Ne pas inclure de « lettres de soutien » qui ne contiennent aucun des renseignements exigés ci‑dessus.
English: Moreover, our intelligence reports help those we are supposed to be disarming, demobilizing for repatriation and reintegration.
French: Par ailleurs, nous disposons d'informations selon lesquelles une aide est fournie à ceux que nous sommes supposés désarmer, démobiliser et rapatrier en vue de leur réinsertion.
English: Vehicles to be used for road works shall be equipped with special amber warning lights.
French: 1.6 Les véhicules conçus pour les chantiers routiers doivent être équipés de feux d'avertissement spéciaux de couleur orange.
English: The system of State prosecutor's offices consists of the Supreme State Prosecutor's Office, high, regional, and district State prosecutor's offices.
French: Le ministère public se compose du Bureau du Procureur général et des bureaux des procureurs auprès des juridictions supérieures, régionale et de district.
English: Impact of Inflation on Strategy Funding
French: Impact de l'inflation sur le financement de la stratégie, 1990-1999
English: It originated in 1890 as the International Union of American Republics.
French: Elle a été fondée en 1890 sous le nom d’Union internationale des républiques américaines.
English: Restorative justice views crime as a violation of one person by another not simply as a breaking of the 'law'.
French: La justice réparatrice considère le crime comme la violation d’une personne par une autre, et non simplement comme une infraction à la «loi».
English: Priority will be given to the following areas: ▪ democratic development; ▪ human rights; ▪ rule of law; ▪ capacity building; ▪ conflict prevention; ▪ peacebuilding; ▪ public safety.
French: La priorité est donnée aux activités réalisées dans les domaines suivants : ▪ l’essor de la démocratie; ▪ les droits humains; ▪ la règle de droit; ▪ le renforcement des capacités; ▪ la prévention des conflits; ▪ le renforcement de la paix; ▪ la sécurité publique.
English: Article 488 of the Code provides that majority is reached at 18 years of age and that, at this age, a person is capable of all acts of civil life.
French: L'article 488 dudit code dispose que la majorité est fixée à 18 ans accomplis; à cet âge, on est capable de tous les actes de la vie civile.
English: In accordance with rule 90 of the rules of procedure, the Assembly shall first take a decision on the oral amendment to operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 90 du Règlement intérieur, l'Assemblée va d'abord se prononcer sur l'amendement oral au paragraphe 1 du projet de résolution.
English: Villa Cibele is located favorable to the town centre of Cata...
French: L'hotel è in posizione favorevole al centro della città et...
English: Environmental Health Criteria 206, International Programme on Chemical Safety, World Health Organization, Geneva.
French: Sonolytic de struction of methyl tert-butyl ether by ultrasonic irrad iation:
English: The corporation is exposed to variability in future interest cash flows on non-trading assets and liabilities that bear interest at variable rates or are expected to be refunded in the future.
French: La société est exposée à la variabilité des flux de trésorerie liés aux intérêts sur des actifs et des passifs non destinés à la vente qui portent intérêt à des taux variables ou qui devront éventuellement être refinancés.
English: There is some evidence to suggest that this emergence is relatively recent in humans, within the past 5-6 years, but historical AMR data needs to be examined for verification.
French: Certaines données portent à croire que l’apparition de cette résistance est relativement récente chez l’humain, depuis les cinq ou six dernières années, mais des données historiques sur la RA doivent être examinées à des fins de vérification.
English: • All regular blue passports are now produced in Canada, including those issued at missions abroad.
French: • Tous les passeports bleus réguliers sont maintenant produits au Canada, y compris ceux émis dans les missions à l'étranger.
English: Also, there are still significant opportunities for non-Mexican foods.
French: De plus, les débouchés pour les plats non mexicains sont encore importants.
English: 5.2 According to the author, the position that he expounded to the Committee was based on both well-founded and formal considerations, since the failure of a State administrative body to assemble all the evidence constituted a breach of the provisions on administrative procedure, particularly when one of the parties invokes special circumstances.
French: 5.2 Selon l'auteur, sa position exposée au Comité reposait sur des considérations fondées et formelles à la fois, étant donné que l'échec d'un organe administratif étatique à rassembler tous les éléments de preuve constituait une infraction aux dispositions des procédures administratives, en particulier quand une des parties invoque des circonstances particulières.
English: Afternoon* - 6 p.mclosed meeting Conference Room XVIII
French: Après-midi∗ − 18 heures séance privée Salle de conférence XVIII
English: The proposed staffing establishment of the Office includes:
French: L'effectif dont il est proposé de doter le Bureau comprend :
English: Article 3: The marriage of an alien woman to a citizen of the United Arab Emirates shall not entail her acquisition of the nationality of her husband unless she declares to the Ministry of the Interior her wish to do so and the marriage continues in existence for three years from the date of such declaration.
French: Article 3 : Le mariage d'une femme étrangère à un citoyen des Émirats arabes unis ne lui postuler à son acquisition de la nationalité de son mari à moins qu'elle ne déclare au Ministère de l'intérieur sa volonté de le faire et le mariage se poursuit son existence pendant trois ans à compter de la date de ladite déclaration.
English: Develop and initiate a print communication strategy to include posters, pamphlets, newsletters and Web site updates, as well as other promotional tools.
French: Élaborer et lancer une stratégie de communication écrite à laquelle on inclura des affiches, des brochures, des bulletins d’information et des mises à jour des sites Web ainsi que d’autres outils promotionnels.
English: These initiatives will take between one and three years to complete.
French: La mise en oeuvre de ces initiatives couvrira une période d'un à trois ans.
English: Those with recent amendments are highlighted in the PDF version of this document.
French: Nous avons mis en relief les modifications récentes dans la version en format PDF.
English: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830318 Total amount CAD$112,600 Duration 24 months 305.
French: Migration, Remittances and Rural Development (Kenya) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830318 Budget total CAD$112,600 Durée 24 mois 305.
English: Features the opportunity to play with €/£1000 for one hour FREE!
French: Spin Palace vous offre la possibilité de jouer GRATUITEMENT avec 1000£/€ pendant une heure!
English: Since independence their number has increased by 617, or by a factor of 4.5.
French: Depuis l'indépendance, on en compte 617 de plus, soit un facteur multiplicatif de 4,5.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 11 Recital E a (new) Ea. having regard to the impact which natural disasters have on the most disadvantaged regions – the convergence regions – and the Cohesion Countries, and having regard to their level of social and economic development and the size of their budget, Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 11 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant l'incidence des catastrophes naturelles sur les régions les plus défavorisées - à savoir les régions de la convergence - et sur les pays dits de la cohésion, compte tenu de leur niveau de développement économique et social et de leurs capacités budgétaires, Or. pt
English: The worst levels of microbial contamination are in St. Petersburg (64%) and the republics of Kalmykia, Dagestan and Karachayevo-Cherkessia (33.2%-25.4%).
French: Les taux les plus élevés de pollution microbiologique de l'eau sont enregistrés dans la ville de Saint-Pétersbourg (64 %), et dans les républiques de Kalmoukie, du Daghestan et de Karatchaevo-Tcherkesse (33,2 %-25,4 %).
English: An extract for a 90 % and 95 % confidence level, presented in a form suitable for these guidelines, is given in Table A.1 below.
French: On trouvera ci-après un extrait du tableau obtenu pour un niveau de confiance de 90 et 95 %, sous une forme appropriée pour le présent guide.
English: Policy flexibility was a sine qua non if societies were to ensure that the intended beneficiary, which was the public in each country, would not be worse off as a result of such protection.
French: La souplesse en matière de politique générale est une condition sine qua non, si l’on veut que les sociétés fassent en sorte que les bénéficiaires visés, à savoir le grand public de chaque pays, ne se trouvent pas finalement pénalisés par cette protection.
English: 9 On March 11, 2002, in Geneva, a total of over 30 million Swiss francs (double the initial target) was pledged to what is known as the WTO Trust Fund for Doha-related technical assistance and capacity building.
French: 9 Le 11 mars 2002, à Genève, un montant totalisant plus de 30 millions de francs suisses (le double de l'objectif initial) a été engagé dans ce que l'on appelle le Fonds d'affectation spéciale de l'OMC pour l'aide technique et le renforcement des capacités lié à Doha.
English: I'll begin, though, with a cautionary note-or a bit of cheerleading, depending on how you see it.
French: Je commencerai quand même par une mise en garde - une espèce de mise en contexte, si vous préférez.
English: The Constitutional Treaty will not enter into force unless it is endorsed by all 27 Member States.
French: Le traité constitutionnel n'entrera en vigueur que s'il est approuvé par la totalité des 27 États membres.
English: It is not enough simply to say we want multilateral trade and if we do not get it, then we will stick with the bilateral dimension of free trade and wait to see what happens.
French: Il ne suffit pas de dire que nous voulons des échanges multilatéraux et que, si nous n'en avons pas, nous nous en tiendrons à la dimension bilatérale du libre-échange et attendrons de voir ce qui se passe.
English: Electrocautery of cervix, office procedure ................
French: Actes de neurochirurgie Voir la légende – p.
English: I just played the demo on xbox 360 and it was very awful. The animation of the game is horrible, whomever was in charge of it should be ashamed of themselves and then go watch filler episodes for a year.
French: Ce n'est pas parce qu'on aime les combats de Naruto qu'un jeu basé sur le manga/anime ne doit contenir que les combats.
English: Analyses of chemical change using repeated surveys from NB and the Rouyn-Noranda region of QC generally agree with the above trend conclusions.
French: L'évolution chimique des lacs du NB et de la région de Rouyn-Noranda au QC, qui a été tirée des analyses issues des inventaires successifs, est généralement en accord avec les tendances observées dans la présente évaluation.
English: In addition, issues of prudent use and the extra-label use vis-à-vis antimicrobial resistance surveillance should be given due consideration.
French: De plus, dans le cadre de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, il faudrait prendre en considération les questions liées à une utilisation prudente des antimicrobiens et à leur utilisation en dérogation des directives de l’étiquette.
English: B. Bošnjaković, consultant to the ECE secretariat, in response to the Committee's request (ECE/CEP/80, para.
French: Établies par le secrétariat comme suite à la demande du Comité (ECE/CEP/80, par. 26).
English: Investigation continued (2) The Commissioner may not continue an examination until any investigation or charge in respect of the same subject-matter has been finally disposed of.
French: Poursuite de l'étude (2) Il ne peut poursuivre l'étude avant qu'une décision définitive n'ait été prise relativement à toute enquête ou à toute accusation portant sur le même objet.
English: The decision to raise the principle of solidarity to constitutional status was based on the rejection of social injustice and the conviction that its gradual elimination is a commitment for the whole of society and for the State.”
French: La décision d'élever au rang constitutionnel le principe de solidarité sociale trouve son origine dans le rejet de l'injustice sociale et dans la conviction que l'élimination progressive de celle-ci doit être un engagement de la société tout entière et de l'État.  "
English: As set out in the Integrated Risk Management Framework, the Treasury Board Secretariat has a responsibility to provide central agencies with information about risk that meets their needs.
French: Comme l’établit le Cadre de gestion intégrée du risque, le Secrétariat du Conseil du Trésor a la responsabilité de fournir aux organismes centraux de l’information sur les risques qui réponde à leurs besoins. Au moment de notre vérification, le Secrétariat du Conseil du Trésor n’avait pas prévu faire d’évaluation du risque ni établir un profil de risque pour l’ensemble du gouvernement.
English: Inter.net Canada gives its web site a make over!
French: Inter.net Canada se refait une beauté pour l'été!
English: Second, I believe that Turkey must acknowledge the 1915 Armenian mass murder as genocide, which was not planned by religiously fanatical Osmans, but by secular young Turks, many of whom later became Ataturk’s supporters.
French: Deuxièmement, je pense que la Turquie doit reconnaître la réalité historique du génocide des Arméniens en 1915, non planifié par des Osmanlis fondamentalistes, mais par de jeunes Turcs laïques, parmi lesquels de nombreux se sont ensuite ralliés à la cause d’Atatürk.
English: • The Agreement on Social Policy has been incorporated into the EC treaty with some improvements.
French: • L'accord sur la politique sociale a été intégré au traité CE avec quelques améliorations.
English: In 1997, only about 11% of the workers in Aboriginal co-ops had part-time positions, but 42% of workers in consumer co-ops were working part-time.
French: En 1997, environ 11 %, seulement, des travailleurs employés par les coops autochtones occupaient des postes à temps partiel, comparativement à 42 % pour les travailleurs employés dans les coops de consommation.
English:  Across Canada For authority to acquire the assets of the Video-on-Demand broadcasting programming undertaking from Archambault Group Inc.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir l'autorisation d'acquérir l'actif de l'entreprise de programmation de radiodiffusion de vidéo sur demande du Groupe Archambault inc.
English: The Entitlement Eligibility Guidelines were implemented in 2001-02 and further guidelines will be released in 2002-03.
French: Les lignes directrices ont été publiées en 2001-2002. D'autres lignes directrices seront publiées en 2002-2003.
English: The completion of the global roll-out of the PeopleSoft Finance and Supply Chain system is expected by the end of 2007 and the implementation of PeopleSoft Human Resources and payroll systems from 2007 through mid-2008 (A./AC.96/1040.  paras.
French: L'achèvement de l'application au plan global du système de la chaîne d'approvisionnement et des finances de PeopleSoft est prévue pour la fin de 2007 et la mise en œuvre des systèmes de ressources humaines et des états de paie de PeopleSoft de 2007 jusqu'à la mi-2008 (A/AC.96/1040, par.
English: • Develop an original leadership course to improve the ability of managers to bring the core values of the Public Service to life in the workplace.
French: • développera un cours original sur le leadership afin d'améliorer la capacité des gestionnaires de mettre en pratique les valeurs fondamentales de la fonction publique au travail.
English: His enumeration of the requisite programmes is deserving of high attention.
French: Son énumération des programmes nécessaires mérite qu'on y accorde la plus haute attention.
English: This is where Members help to make Canada’s laws by debating and voting on bills.
French: C’est à la Chambre des communes que les députés participent à la création des lois du Canada et débattent les projets de loi qui sont ensuite mis aux voix.
English: With a broad mandate for economic development, ACOA is in a unique position to play a leadership role for the federal government in the Atlantic region.
French: Dotée d’un large mandat en matière de développement économique, l’APECA est la mieux placée pour jouer un rôle de chef de file au nom du gouvernement fédéral dans la région de l’Atlantique.