ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an essential step before continuing negotiations on other aspects, and I hope that the recent resumption of talks on agriculture and non-agricultural market access (NAMA) will allow progress in this respect.
French: C'est une étape indispensable avant de poursuivre des négociations sur les autres aspects, et j'espère que la récente reprise des discussions sur l'agriculture et les NAMA permettra une avancée en ce sens.
English: • MSC/Circ.889-MEPC/Circ.  353 on self-assessment of flag State performance
French: • MSC/Circ.889-MEPC/Circ.353, auto-évaluation du degré d'application des instruments par l'État du pavillon;
English: To add further confusion, occasional voices have suggested that the solution to the shortage lies in reducing educational qualifications so that more nurses could be graduated more quickly.
French: Pour ajouter à la confusion, certains ont suggéré que, si l’on souhaitait remédier à la pénurie, il suffisait de réduire les exigences en matière de formation des infirmières pour qu’un plus grand nombre d’infirmières puissent plus rapidement obtenir leur diplôme.
English: Dorset Wands and Other European-like Face Images
French: Baguettes dorsétiennes et autres images faciales de type européen
English: Introduction I am delighted to be here today and indeed honoured to have been invited to participate in this important program.
French: Introduction Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui et, de fait, honorée d'avoir été invitée à participer à ce programme important.
English: Subsection 2(4) (see footnote 5) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (4) If sampling, inspection or weighing services are not normally provided, the person requesting the services shall pay to the Commission the costs incurred by the Commission for providing the services.
French: Le paragraphe 2(4) (voir référence 5) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) If sampling, inspection or weighing services are not normally provided, the person requesting the services shall pay to the Commission the costs incurred by the Commission for providing the services.
English: Should this breakdown be attributed to a lack of information?
French: Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information?
English: To establish a program for interoperability on a firm foundation
French: Pour établir un programme lié à l’interopérabilité reposant sur de solides assises
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 23 » 07-02-32628 Canadian Environmental Assessment Registry fish Waste Disposal - Port Union - 2007 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 23 » 07-02-32628 Registre canadien d'évaluation environnementale Élimination de déchets de poisson - Port Union - 2007 Projet sous un examen préalable type
English: Scope This Law shall apply to access to Paragraph 1:
French: Champ d’application La présente loi s’applique à l’accès :
English: The monetary policy response to the recovery is more differentiated, both in its magnitude and in its application over time.
French: Les revers qu’ils ont subis en 2001 trouvent leur origine à l’extérieur et ont été aggravés par une plus forte participation au commerce international.
English: The penalty is, in effect, an interest charge which exceeds 1% per month.
French: Les propriétaires concernés devront alors commencer à payer les impôts, mais les impôts préalablement
English: Notwithstanding, or perhaps, because of its avant-garde style and continued attempts to wrong-foot the reader, Max Havelaar's portrayal of colonial oppression in Indonesia still has lessons for modern readers.
French: Sa dénonciation de l’oppression coloniale en Indonésie reste toujours d’actualité.
English: McIlvenna Bay deposit 4.
French: Gisement FON Mines anciennement en exploitation et gisements CUIVRE-NICKEL-MÉTAUX DU GROUPE PLATINE-OR Mine anciennement en exploitation Rottenstone OCCURRENCE DE TERRES RARES 1.
English: So far, these partnership arrangements are in place in Windsor, Toronto, Niagara Falls and Welland, and negotiations are under way in Hamilton.
French: De tels partenariats fonctionnent déjà à Windsor, Toronto, Niagara Falls et Welland, et des négociations sont en cours à Hamilton.
English: Figure 5-3 Employment Rates of Women Aged 15+ by  Highest Level of Schooling and Aboriginal Identity, Canada, 2001 As previously noted, labour force indicators are related to age as well as gender and educational attainment.
French: Figure 5-3  Taux d'emploi des femmes âgées de 15 ans et plus par  plus haut niveau de scolarité atteint et identité autochtone,  Canada, 2001 Comme on l'a mentionné précédemment, les indicateurs de la population active sont liés à l'âge, au sexe et au niveau de scolarité.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 1 vote | 70 views | 2 com.
English: It offers hospitality to those who love being near nature, far away from the rhythm of the big cities, ideal for family vacations, a chance to relax in a very friendly family environment while the location of the apartments allows our visitors to combine in their vacations the peace of the area with the fantastic panoramic view of the sea while in the wider area of Stalida, Malia, Sisi etc in depth of 30 km and to the mountain, they can enjoy the sun and the sea.
French: C’est idéal pour les vacances familières. Il s’agit d’une opportunité de relaxation, dans une atmosphère amicale et familière, tandis que la position des appartements permet aux visiteurs de combiner sur leurs vacances la tranquillité de la région avec une vue panoramique fantastique sur la mer et la plus vaste région de Stilida, Malia, Sisio, etc. dans une profondeur de 30KM et sur le montagne, et avoir plaisir au soleil et à la mer.
English: 2 (d), of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: 17.2 d) de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Women are a vital economic and social force in Canadian society, experiencing some remarkable changes and significant constants over the past three decades in such areas as higher education and employment.
French: Les femmes représentent une force économique et sociale cruciale au Canada; au cours des trois dernières décennies, elles ont vécu des changements remarquables et observé des constantes importantes sur les plans de l’éducation supérieure et de l’emploi.
English: The publication's intention is to draw a comprehensive picture on the status of forests and forestry worldwide, with each issue having a specific thematic focus.
French: Cette publication a pour objet de donner une vue d'ensemble de la situation des forêts et de la foresterie dans le monde, chaque édition étant consacrée à un thème particulier.
English: In reasons for decision, Pratte J. stated, at page 810: .......
French: Dans les motifs de la décision, le juge Pratte a déclaré, à la page 810, ce qui suit : ...
English: In the case of grain or seeds, they must not be further processed than sterilized or treated for seeding purposes and must not be for sale or use as feed for wild birds or pets.
French: Dans le cas des graines ou des semences, elles ne doivent pas être traitées au-delà de la stérilisation ou du traitement pour l’ensemencement et ne doivent pas être vendues ou utilisées comme nourriture pour les oiseaux sauvages ou les animaux domestiques.
English: Parties that are affected by desertification must prioritize and enable desertification and drought policies; establish strategies to combat desertification; address its underlying causes; promote awareness of, and participation in, anti-desertification processes; and strengthen their legal framework for dealing with desertification.
French: Les pays qui souffrent de la désertification doivent hiérarchiser les politiques en matière de désertification et de sécheresse et se doter des moyens de les appliquer; définir des stratégies de lutte contre la désertification; remédier à ses causes sous-jacentes; renforcer la sensibilisation de l'opinion publique et la participation aux activités de lutte contre la désertification; et consolider leur cadre juridique pour faire face à la désertification.
English: WHO’s Regional Office for Europe initiated CARIN. This network exchanges information on research subjects, projects, and results between the five former Soviet republics of Central Asia.
French: Le Bureau régional pour l’Europe de l’OMS a lancé le Central Asian Research Information Network (CARIN), qui favorise l’échange de renseignements sur les sujets de recherche, les projets et les résultats entre les cinq anciennes républiques soviétiques d’Asie centrale.
English: Interior view of Carleton Martello Tower © Parks Canada It is believed that Martello towers were named after a place in Corsica called Cape Mortella (the "o" and the "a" would eventually be transposed).
French: L'intérieur de la Tour-Martello-de-Carleton. © Parcs Canada Les tours martello doivent leur nom, semble-t-il, à une région corse appelée cap Mortella (le " o " et le " a " auraient été intervertis au fil des ans).
English: Birds that are using unknown alternative nests must be located using broadcast surveys or radio telemetry.
French: 100 (McClaren, 2001b) et les individus dont la nidification échoue ne répondent vraisemblablement pas aux chants diffusés (Kennedy et Stahlecker, 1993).
English: In communities that follow this practice, allot enough time for discussion, so that everyone feels comfortable with the decision.
French: Il s’ensuit que leurs réunions ne commencent pas toujours à l’heure fixée et se poursuivent parfois jusqu’à ce que chacun des participants ait eu le temps d’exprimer son point de vue.
English: The property that a spouse had owned at the time of entering into marriage remains his/her own property, as well as the property acquired during the marriage by way of inheritance, a gift or through some other legal procedure without encumbrance.
French: Le bien qu'un conjoint avait acquis au moment de contracter le mariage reste sa propriété de même qu'un bien acquis par héritage, en cadeau ou de toute autre manière légale, sans hypothèque, durant sa vie conjugale.
English: Education must not disregard the labour market.
French: L'éducation ne peut être décalée par rapport au marché de l'emploi.
English: If your State is a party to any of the following Conventions:
French: Article 8 du Pacte 1. Si votre pays est partie à l'une des convention ci-après :
English: The Government of Canada’s view is that Canada is consistently meeting these commitments.
French: Le gouvernement du Canada maintient que le pays se conforme de façon continue à ses engagements internationaux.
English: “New members do not benefit Rotary unless they stay,” he said.
French: « Les nouveaux membres ne seront utiles au Rotary que s'ils restent », a-t-il dit.
English: For example, it is up to us Europeans to work against the 'divide and rule' attitude which has marked relations with Russia in this area.
French: Par exemple, il nous appartient, à nous autres européens, de nous opposer à l'attitude "diviser pour mieux régner" qui caractérise les relations avec la Russie dans ce domaine.
English: Recognition of Lithuania's independence by the Soviet Union was received in the aftermath of an attempted coup in Moscow in August 1991.
French: Après le coup d'État manqué de Moscou en août 1991, l'Union soviétique reconnaît l'indépendance de la Lituanie.
English: Aside from the potential damage to fish habitat, landowners may also find themselves in violation of various provincial and federal laws should they proceed without approval.
French: Outre les dommages éventuels à l'habitat du poisson, les propriétaires fonciers risquent également de contrevenir à diverses lois provinciales et fédérales s'ils procèdent aux travaux sans obtenir les approbations nécessaires.
English: It remains critically important that the world community continues to pursue Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban and other individuals, undertakings and entities associated with them in an uncompromising fashion.
French: Il demeure primordial que la communauté mondiale continue de poursuivre sans compromis Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et autres personnes, groupes et entités qui leur sont associés.
English: Despite the verbal outpourings in Sharm el-Sheikh and Jerusalem, nothing has yet been done in this respect.
French: En dépit des bonnes paroles prodiguées à Charm el Cheikh et à Jérusalem, rien n'a encore été fait à cet égard.
English: I also wanted to mention another brief point concerning the report on forensic laboratories - for this is the issue I have been following - and to say as clearly as possible that, when discussing the need for coordination, we must also examine the matter of decentralisation very carefully.
French: Je voulais aussi soulever un autre petit point concernant le rapport sur les laboratoires de police scientifique - c'est le sujet que j'ai suivi - et rappeler d'une façon très claire que, quand on parle de la nécessité de coordination, il faut aussi compter avec une décentralisation bien comprise, bien étudiée.
English: • An independent third party, hired by Environment Canada has determined that Dofasco is meeting 38 of the 39 applicable Codes of Practice.
French: • Un tiers independant, recruté par Environnement Canada, a établi que Dofasco respecte 38 des 39 codes de pratique applicables.
English: The Working Party may wish to recall the Recommendation adopted on 20 October 1975 by the TIR Administrative Committee on the introduction of a control system for TIR Carnets (TRANS/WP.30/AC.2/37, annex 4).
French: Le Groupe de travail se souviendra de la recommandation relative à l'introduction d'un système de contrôle pour les carnets TIR, qui avait été adoptée le 20 octobre 1995 par le Comité de gestion de la Convention TIR (TRANS/WP.30/AC.2/37, annexe 4).
English: I went there as Governor General, but also as Commander-in-Chief of the Canadian Forces, to make sure that nobody ever forgets that nearly 100,000 Canadians participated in that campaign.
French: J'y suis allée en tant que Gouverneure générale, mais aussi en tant que Commandant en chef des Forces canadiennes, afin que personne n'oublie jamais que près de 100 000 Canadiens ont participé à cette campagne.
English: Interim Federal Health fee schedule IFH fee schedule IFH fee schedule IFH fee schedule Calculated from Ontario Public Health Laboratory information Calculated (see methods) IFH fee schedule IFH fee schedule IFH fee schedule IFH fee schedule 9
French: Barème du Programme féd. de santé intérimaire (PFSI) Barème du PFSI Barème du PFSI Barème du PFSI Calculé (d'après Laboratoire de santé publ. de l'Ontario) Calculé (voir méthodes) Barème du PFSI Barème du PFSI Barème du PFSI Barème du PFSI 9
English: Over the past 15 years, 277 citizens of Tajikistan have been killed and 300 have been injured by landmine accidents.
French: Ces 15 dernières années, 277 citoyens tadjiks ont perdu la vie et 300 ont été blessés dans le cadre d’accidents impliquant des mines.
English: Concertino no 2 pour piano et orchestre MUS 165; B4/4,3 to B4/4,8 Concerto de Québec pour piano et orchestre MUS 165; B; B4/4,10 to B4/4,26 Concerto no 1 pour piano et orchestre B4/4,2 Concerto no 4 pour piano et orchestre B4/4,28 Concerto pour piano et orchestre A4/4.5 Concerto pour violon et orchestre B4/4,29 Les Concerts classiques A2,5 Les Concerts symphoniques de Montréal A2,11; A2,13 Conservatoire de musique and d'art dramatique du Québec A2,14; A6,13 Contant, Alexis MUS 165 Cor Jesu A4/3,24 Cramer, Jean-Baptiste E,8 CRBC MUS 165 Crépault, Napoléon E,7
French: Concertino no 2 pour piano et orchestre MUS 165; B4/4,3 à B4/4,8 Concerto de Québec pour piano et orchestre MUS 165; B; B4/4,10 à B4/4,26 Concerto no 1 pour piano et orchestre B4/4,2 o Concerto n 4 pour piano et orchestre B4/4,28 Concerto pour piano et orchestre A4/4,5 Concerto pour violon et orchestre B4/4,29 Les Concerts classiques A2,5 Les Concerts symphoniques de Montréal A2,11; A2,13 Conseil canadien de la musique A2,14; B2,10 Conservatoire de musique et d'art dramatique du Québec A2,14; A6,13 Contant, Alexis MUS 165 Cor Jesu A4/3,24 Cramer, Jean-Baptiste E,8 Crépault, Napoléon E,7
English: Integrated CNDP, PARECO and other Mayi-Mayi elements were among the seven FARDC integrated brigades engaged in the joint operation against FDLR.
French: Les éléments intégrés du CNDP, de la PARECO, et d'autres éléments Maï Maï figuraient parmi les sept brigades intégrées des FARDC engagées dans l'opération commune contre les FDLR.
English: Paleoclimatic estimates for McAbee are slightly cooler than for the Republic and Princeton localities and thermophilic elements, such as Sabal found at Princeton or Ensete and Zamiaceae found at Republic are not known from McAbee.
French: Les estimés paléoclimatiques pour McAbee sont légèrement plus froids que pour les localités de Republic et de Princeton et les éléments thermophiles tels que Sabal, trouvé à Princeton, ou Ensete et les Zamiacées, trouvés à Republic, ne sont pas connus à McAbee.
English: I would like just to remind you that the newly adopted parental leave directive grants a minimum of eight months for parents per child.
French: Je voudrais juste vous rappeler que la nouvelle directive adoptée en matière de congé parental accorde au minimum huit mois aux parents par enfant.
English: Canada-India Facts ▪ In 2006, India became Canada's 14th largest export market, up from 18th the previous year.
French: Relations Canada-Inde ▪ En 2006, l’Inde est devenue le 14e marché d’exportation en importance du Canada, alors qu’elle se classait au 18e rang l’année précédente.
English: Thank you for your interest in the Recruitment of Policy Leaders Program.
French: Merci de votre intérêt pour le Programme de recrutement de leaders en politiques.
English: Article 9 Presence of Persons at the Execution of Requests To the extent not prohibited by the law of the Requested State, persons specified in the request shall be permitted to be present at the execution of the request.
French: Article 9 Présence des intéressés aux procédures dans l'État requis Les personnes désignées dans la demande peuvent être autorisées, dans la mesure où cela n'est par prohibé par le droit de l'État requis, à être présentes à l'exécution de la demande.
English: It provided that, in return for an end to the blockade of slaughterhouses, the slaughterers would commit themselves vis-à-vis the farmers, between 29 October 2001 and 30 November 2001, (1) to temporarily suspend beef imports (by a supplementary commitment of 31 October 2001, this commitment was watered down, reference now being made only to ‘solidarity’ between ‘importers and exporters’, which in this context was to be understood as a commitment to limit imports), and (2) to apply to certain categories of adult cattle minimum purchase prices laid down in a table forming an integral part of the agreement.
French: Il prévoyait que, en contrepartie du déblocage des abattoirs, les abatteurs s’engagent vis-à-vis des éleveurs, du 29 octobre 2001 au 30 novembre 2001, 1) à suspendre provisoirement l’importation de viandes bovines (par un accord supplémentaire du 31 octobre 2001, cet engagement a été atténué; il n’est plus fait référence qu’à la «solidarité» des «importateurs et exportateurs», ce qui se comprend, dans le contexte, comme un engagement de limitation des importations), et 2) à appliquer à certaines catégories de gros bovins des prix d’achat minimaux ﬁxés dans un tableau faisant partie intégrante de l’accord.
English: It no longer dreams of becoming the "United States of Europe," and Jacques Delors’ suggestion of "the United Nations of Europe" has remained too ambivalent, if not deliberately ambiguous, to be effective.
French: Son rêve de devenir "les États-Unis d’Europe" a vécu, et la suggestion de Jacques Delors de "Nations-Unies d’Europe" est restée trop ambivalente, voire délibérément ambiguë, pour être efficace.
English: That first meeting in Bhutan took place almost two years before the launch of the Internet, but was the catalyst for the eventual PAN-Bhutan project and the first Internet service provider in the country, called DrukNet.
French: Cette première réunion au Bhoutan a eu lieu presque deux ans après le lancement de l'Internet, mais elle aura servi de catalyseur à l'éventuel projet PAN-Bhoutan et au premier service d'accès à l'Internet du pays, appelé DrukNet.
English: Newer facilities have, in general, fewer emissions from anode effects, so this type of emission is not considered to be from a fixed process.
French: Les nouvelles installations produisent généralement moins d’émissions attribuables aux effets d’anodes; ce type d’émissions n’est donc pas considéré comme étant un procédé fixe.
English: To share your comments or to obtain any additional information, please contact:
French: Pour communiquer vos observations ou pour obtenir un complément d'information, veuillez vous adresser à :
English: Q35 Do you have an estimate of the PERCENTAGE of IDU with any of the infections listed in Q34?
French: Q35 Avez-vous une estimation du pourcentage des usagers de drogues par injection atteints de l'une des infections mentionnées à la question Q34?
English: Q: What is the standard composition of the socks?
French: Q: Quels sont les pays où vous livrez ?
English: 103 (g)), the election to fill the positions of seven members of the Tribunal whose terms of office expire on 30 September 2005 will be held at the fifteenth Meeting of States Parties, which will take place from 16 to 24 June 2005 in New York.
French: 103 g)], l'élection visant à pourvoir les postes des sept membres du Tribunal dont le mandat expire le 30 septembre 2005 se déroulera lors de la quinzième Réunion des États parties, qui aura lieu du 16 au 24 juin 2005 à New York.
English: Young females were more similar in their habitat use to large females than to males, and their diet was also more similar to that of larger females, due primarily to the quantities of mollusks consumed.
French: Les jeunes femelles utilisent l'habitat plus comme les grandes femelles que comme les mâles et leur régime alimentaire est aussi plus semblable à celui des grandes femelles, à cause principalement des quantités de mollusques qu'elles consomment.
English: This will involve examining the ways in which the structure of decision-making within the budget process affects the distribution of public resources.
French: Pour ce faire, il faudra examiner de quelles manières la structure de la prise de décisions dans le cadre de la procédure budgétaire influe sur la répartition des ressources publiques.
English: In June 1997, the Minister of Justice appointed a “committee to examine fundamental principles concerning children and the law, and their implementation in legislation”.
French: En juin 1997, le Ministre de la justice a chargé un comité d'examiner les principes fondamentaux concernant les enfants face à la loi et leur mise en œuvre dans la législation.
English: Mills, K., S. Chalanchuk and D. Allan.
French: Health Risks of Drinking Water Chlorination By-products:
English: The secretariat reported on the conclusion of the inquiry procedure initiated at the request of Romania in August 2004 and on the opinion of the inquiry commission, which had been submitted to Romania and Ukraine and to the Executive Secretary of the UNECE on 10 July 2006.
French: Le secrétariat a rendu compte de la conclusion de la procédure d'enquête engagée à la demande de la Roumanie en août 2004 et de l'avis de la Commission d'enquête communiqué à la Roumanie et à l'Ukraine ainsi qu'au Secrétaire exécutif de la CEE le 10 juillet 2006.
English: For the Al–0.03 at.% Sn alloy, the substitutional fraction of Sn atoms was only ~50% for a slowly cooled crystal, but was increased to ~90% by a rapid (water) quench from 600 °C.
French: Pour l'alliage Al–0.03 at.% Sn, la fraction d'atomes Sn substitués était seulement ~50% pour un cristal refroidi lentement; mais elle montait à ~90% avec un refroidissement brusque (à l'eau) à partir de 600 °C.