ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The banking sector in its entirety is required to cooperate in this effort.
French: Dans cet effort, le secteur bancaire dans son ensemble est contraint à la coopération.
English:  12.4 Clinical Laboratory Evaluation  12.4.1 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient (16.2.8) and Each Abnormal Laboratory Value (14.3.4) When required by regulatory authorities, the results of all safety-related laboratory tests should be available in tabular listings, using a display similar to the following, where each row represents a patient visit at which a laboratory study was done, with patients grouped by investigator (if more than one) and treatment group, and columns include critical demographic data, drug dose data, and the results of the laboratory tests.
French:  12.4 Évaluation de laboratoire clinique  12.4.1 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient (16.2.8) et de chaque valeur de laboratoire anormale (14.3.4) Lorsque les organismes de réglementation l'exigent, les résultats de tous les tests de laboratoire liés à l'innocuité devraient être accessibles sous forme de listes tabulaires, au moyen d'une représentation analogue à celle du tableau à la page suivante, où chaque rangée représente la visite d'un patient au cours de laquelle on a effectué une étude de laboratoire, les patients étant groupés par chercheur (s'il y en avait plus d'un) et par groupe de traitement, et où les colonnes comprennent des données démographiques critiques, des données sur les doses de médicament et sur les résultats des tests de laboratoire.
English: Q16 : How do I choose my birth announcement card ?
French: Q16: Comment je choisis mon faire-part de naissance ?
English: Management Response Annex 1 Background
French: Réponse de la direction ANNEXE 1 Contexte
English: Quoted in, respectively, The Economist, 10 July 1993, and International Herald Tribune, 27 July 1993.
French: Cité respectivement dans The Economist, 10 juillet 1993, et Internationale Herald Tribune, 27 juillet 1993.
English: The period of six months takes account of the fact that, under some national and regional laws on the protection of industrial designs, a certain period of time elapses before the registration of an industrial design is published since the examination (whether it is formal or substantive) of an application for the registration of an industrial design and the technical preparations for publication need time.
French: Le délai de six mois tient compte du fait que, selon certaines législations nationales et régionales relatives à la protection des dessins et modèles industriels, un certain laps de temps s’écoule avant la publication de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel, compte tenu de la durée nécessaire pour l’examen (de fond ou de forme) d’une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel et pour les préparatifs techniques de la publication.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Testing of Agent Orange and Agent Purple at CFB Gagetown in 1966 and 1967 BG–05.014 - June 23, 2005 Introduction For three days in June 1966 (14-16 June) and four days in June 1967 (21-24 June), small-scale testing of various defoliants and desiccants (see List of Chemicals Used During Spraying Tests at CFB Gagetown), including the defoliants known as Agent Orange and Agent Purple, took place over a small portion of the base (0.03 per cent of the total base area).
French: • Divulgation proactive Documentation Essais de l'agent orange et de l'agent pourpre à la BFC Gagetown en 1966 et 1967 BG–05.014 - le 23 juin 2005 Introduction Pendant trois jours en juin 1966 (du 14 au 16 juin) et quatre jours en juin 1967 (du 21 au 24 juin), divers défoliants et dessiccants (se reporter à la Liste des produits chimiques utilisés durant les essais de pulvérisation à la BFC Gagetown), dont les défoliants connus sous les noms agent orange et agent pourpre, ont fait l’objet d’essais sur une petite parcelle de la base représentant 0,03 % de la superficie totale.
English: DP/DCP/GTM/1 Item 5 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Guatemala (2005-2008) [E F S (only)]
French: DP/DCP/GTM/1 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de document sur le programme pour le Guatemala (2005-2008) [anglais E F (seulement)]
English: We have seen that where there is a lack of controls and where there is a lack of decision-making within Member States, we have problems with regard to racism.
French: Nous avons constaté que lorsque les contrôles et la prise de décisions sont insuffisants dans les États membres, nous avons des problèmes de racisme.
English: The lack of a coordinating mechanism or unit for project implementation in the Government hampers progress in planning and monitoring regarding cross-sectoral issues.
French: L'absence d'un mécanisme de coordination ou d'un service chargé de l'exécution des projets au sein du Gouvernement ralentit la planification et le suivi des questions intersectorielles.
English: UNOCI continued to monitor and investigate human rights violations, including violent inter-ethnic clashes in the west, summary executions committed by police and gendarmerie units in the south and acts of ill-treatment, including torture, committed by Forces nouvelles elements and Dozo traditional hunters in the north.
French: L'ONUCI a continué de suivre la situation concernant les violations des droits de l'homme, notamment les violents affrontements interethniques dans l'ouest du pays, les exécutions sommaires perpétrées par les services de police et de gendarmerie dans le sud et les mauvais traitements, y compris les actes de torture, commis par des membres des Forces nouvelles et des chasseurs traditionnels dozo dans le nord, et d'enquêter sur ces agissements.
English: • Proponents should also contact the appropriate provincial or territorial wildlife agency for information related to requirements to collect species under provincial jurisdiction (bats and bird species such as raptors not covered by the MBCA).
French: • Les promoteurs doivent Ã©galement communiquer avec lâ€™organisme provincial ou territorial responsable de la faune compÃ©tent pour se renseigner sur les exigences relatives au prÃ©lÃ¨vement dâ€™individus dâ€™espÃ¨ces relevant dâ€™une province ou dâ€™un territoire (les chauves-souris et les oiseaux comme les rapaces ne sont pas visÃ©s par la LCOM).
English: The CRTC enacted more exacting Canadian content regulations than its predecessor.
French: Le CRTC a promulgué des règlements plus exigeants sur le contenu canadien que son prédécesseur.
English: All of these things are definitely a source of instability.
French: Toutes ces manifestations sont immanquablement source d'instabilité.
English: Also in attendance were Lieutenant-Generals Dare (VCDS), Dextraze (CP) and Pollard (Chief of Technical Services), Vice-Admiral Porter (CG) and a group of assistants and counsellors.
French: Devant le comité que présidait le général Sharp entouré, des généraux Dare, VCED, Dextraze, CP, Pollard, chef des services techniques et le vice-amiral Porter, CG, ainsi que d’une pléiade d’adjoints et de conseillers, j’ai donné mon exposé.
English: FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people's decision to engage in smoking behavior and tobacco use. 17.
French: FDA concludes that sponsorship of events and sponsored teams and events is an advertising medium that is effective in influencing young people's decision to engage in smoking behavior and tobacco use.» 17.
English: It’s more than just technology; it's about sharing and collaboration.
French: Il ne s’agit pas uniquement de la technologie, mais bien de partage et de collaboration.
English: Justification Highlights the importance of the internal market in providing the new audiovisual media services with development opportunities.
French: Justification Mention de l'importance du marché intérieur pour les possibilités de développement des nouveaux services de médias audiovisuels.
English: In the event of a tie, including on a vote held by secret ballot, the clerk does not have a casting vote.
French: En cas d’égalité des voix, y compris un vote tenu par scrutin secret, le greffier n’a pas de voix prépondérante.
English: Some European countries have a level of energy dependency on Russia that is clearly excessive, and which also relates to the fact that Europe was divided for a long time during the 20th century and to the fact that in some cases, direct interconnections between European countries do not exist.
French: Certains pays européens affichent un niveau de dépendance énergétique envers la Russie qui est de toute évidence excessif, et qui est également lié au fait que l'Europe a été longtemps divisée durant le XXe siècle, ainsi qu'au fait qu'il n'existe aucune interconnexion directe entre certains pays européens.
English: Should he be discharged from his bankruptcy?
French: Pouvait-il ètre libéré de sa faillite?
English: To this end, I must point out that our task is not to support one sector or another, but to provide balanced standards that allow for the development of the various types of aviation activities: the traditional companies with their style of business, and the new companies, described as low-cost companies, which have a somewhat different market and which have undoubtedly generated a significant increase in competition, supply and opportunities for users.
French: À cette fin, je dois souligner que notre tâche n’est pas de soutenir un secteur ou un autre, mais de fournir des normes équilibrées permettant le développement des différents types d’activités d’aviation: les compagnies traditionnelles avec leur type d’affaires et les nouvelles compagnies, appelées compagnies à bas prix, qui ont un marché quelque peu différent et ont, sans l’ombre d’un doute, entraîné un accroissement important de la concurrence, de l’offre et des possibilités offertes aux utilisateurs.
English: • promote partnerships between the fields of research and development.
French: Il a pour but de fournir aux responsables de l'organisation des programmes, aux décideurs et aux intervenants dans le secteur de l'alcoolisme et des toxicomanies divers outils pour faire l'évaluation des programmes.
English: in writing. - (IT) The European Parliament's motion for a resolution on the efficiency and efficacy of the EU's financing for the decommissioning of nuclear power stations in the new Member States, as presented on 14 March 2011, aims to ascertain what stages have been reached in the dismantling of obsolete nuclear power stations in Lithuania, Bulgaria and Slovakia, which since 1999 have benefited from financial assistance from the EU for this project.
French: par écrit. - (IT) La proposition de résolution du Parlement européen sur l'efficience et l'efficacité du financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres, présentée le 14 mars 2011, vise à vérifier l'évolution de la procédure de démantèlement des vieilles centrales nucléaires de Lituanie, Bulgarie et Slovaquie qui, depuis 1999, bénéficient de l'assistance financière européenne pour ce projet.
English: CaseMap® case analysis software — Won in categories of: Knowledge Management System and Case/Practice Management Software for Large Firms.
French: CaseMap® logiciel d’analyse de cas — Remporte dans les catégories : Système de gestion de l’information et logiciel de gestion de cas/de la pratique pour les cabinets de grande taille.
English: Meanwhile within National Defence resources remain scarce.
French: Entre-temps, à la Défense nationale, les ressources sont toujours rares.
English: For countries such as Sweden and Finland, another system of allocation would be extremely significant.
French: Pour des pays comme la Suède et la Finlande, une autre répartition revêtirait une très grande importance.
English: Under Licence No. 900036, Ross River Flying Services Ltd. carrying on business as Action Aviation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 900036, Ross River Flying Services Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Action Aviation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: In addition, copies of this handbook have been provided to the Slovak Chamber of Certified Accountants, which is itself responsible for training its members.8 Furthermore, two different sets of guidelines, on corruption and the reporting of unusual transactions (money laundering), were elaborated for members of the Slovak Chamber of Auditors and published on the website of the Chamber (www.skau.sk).9 Moreover, the authorities of the Slovak Republic report on various measures taken by the tax administration to prevent and combat corruption, including internal regulations10 which stipulate the correct procedures for carrying out of so-called risk activities (i.e. activities which involve a high degree of discretion or subjectivity in the decision-making process) by tax employees and a Corruption Prevention Handbook.
French: En outre, d’autres exemplaires de ce manuel ont été fournis à la Chambre slovaque des experts comptables, qui est elle-même responsable de la formation de ses adhérents.8 En plus, deux ensembles différents de lignes directrices sur la corruption et la déclaration des transactions inhabituelles (blanchiment de capitaux) ont été élaborés pour les adhérents de la Chambre slovaque des vérificateurs comptables et publiés sur le site Internet de la chambre (www.skau.sk).9 Par ailleurs, les autorités slovaques rendent compte de diverses mesures adoptées par l’administration fiscale dans le but de prévenir et réprimer la corruption, y compris les règlements internes10 qui stipulent les procédures correctes d’accomplissement des tâches à risques (c’està-dire les tâches qui impliquent une part élevée de pouvoir discrétionnaire ou de subjectivité dans le processus de prise de décision) par les agents du fisc et un Manuel sur la prévention de la corruption.
English: In view of the clear linkage between the agreed total size and the distribution among regions of new permanent members, attempts should be made to explore ways and means by which the existing entrenched positions on the total size of the enlarged Council could be accommodated.
French: Au vu de la corrélation claire qui existe entre le nombre total de sièges qui a été convenu et la répartition géographique des nouveaux membres permanents, des efforts doivent être faits pour explorer les moyens par lesquels les positions bien arrêtées sur l'effectif total d'un Conseil élargi pourraient être rapprochées.
English: Nicole de Dobbeleer Universite de Montreal (associated with GRIS - Regis Blais)  14.
French: Revue de la documentation Précédente Table des Matières Prochaine
English: But all foods, including fruits and vegetables, can become contaminated.
French: Mais tous les aliments, fruits et légumes inclus, peuvent être contaminés.
English: In its resolution 59/159, the General Assembly encouraged relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme (UNDP), and invited international financial institutions, in particular the World Bank and regional and national funding agencies, to support the operational activities of UNODC in the field of crime prevention and criminal justice; and invited relevant entities of the United Nations system, including UNDP and the World Bank, and other international funding agencies to increase their interaction with UNODC in order to benefit from synergies and avoid duplication of effort and to ensure that, as appropriate, activities on crime prevention and criminal justice, including activities related to the prevention of corruption and the promotion of the rule of law, were considered in their sustainable development agenda and that the expertise of the Office was fully utilized.
French: Dans sa résolution 59/159, l'Assemblée générale a encouragé les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), et invité les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement, à appuyer les activités opérationnelles menées par l'ONUDC en matière de prévention du crime et de justice pénale; et elle a invité les organismes compétents des Nations Unies, dont le PNUD, la Banque mondiale et les autres institutions financières internationales, à développer davantage leurs relations avec l'ONUDC pour tirer parti des effets de synergie et éviter les doubles emplois, à veiller à ce que des activités en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment de prévention de la corruption et de promotion de l'état de droit, soient inscrites, selon qu'il conviendrait, à leur programme de travail sur le développement durable et à faire en sorte que l'expertise de l'Office soit pleinement mise à profit.
English: Some Members, including the US, deviated from the Secretariat’s classification system to some extent but most Members identified the services with respect to which they were assuming obligations by reference to the Secretariat’s classification and the Provisional CPC.
French: Certains Membres, y compris les États-Unis, ont dévié dans une certaine mesure du système de classification du Secrétariat, mais la plupart des Membres ont identifié les services à l’égard desquels ils assumaient des obligations en faisant référence au système de classification du Secrétariat et de la CCP provisoire.
English: Parliamentary scrutiny must therefore be ensured.
French: Il y a donc lieu de veiller à mettre en place un contrôle par le Parlement.
English: The independent expert commends the international community, particularly the Regional Initiative on Burundi, the Security Council, the African Union and the Executive Representative of the Secretary-General, for their efforts in assisting Burundi to attain and consolidate peace.
French: L'expert indépendant rend hommage à la communauté internationale, en particulier à l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, au Conseil de sécurité, à l'Union africaine et au Représentant exécutif du Secrétaire général, pour ce qu'ils font pour aider le Burundi à rétablir et affermir la paix.
English: The OHRC commends the Ontario Seniors' Secretariat for introducing legislation that, for the first time in Ontario, would lead to regulations to enhance the safety and security of older Ontarians living in these facilities.
French: La Commission ontarienne des droits de la personne tient à féliciter le Secrétariat aux affaires des personnes âgées de l'Ontario de présenter des dispositions législatives qui, pour la première fois en Ontario, mèneraient à des règlements visant à accroître la sécurité et la protection des Ontariennes et des Ontariens âgés vivant dans ces installations.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Manitoba in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point As 1.
French: Qualité des effluents pour les mines de métaux du Manitoba en 2001 Nom de la mine (compagnie), emplacement
English: Côte d'Ivoire still needs, I am convinced, the support of the international community and especially of the Security Council to complete the peace process.
French: La Côte d'Ivoire a encore, j'en suis persuadé, besoin du concours de la communauté internationale et plus particulièrement du Conseil de sécurité pour parachever le processus de paix.
English: This will assist health regions in planning, implementing and evaluating health promotion campaigns.
French: Ces renseignements permettront aux régions sociosanitaires de planifier, de mettre en œuvre et d'évaluer des campagnes de promotion de la santé.
English: Foreign Affairs Canada Foreign Affairs Canada (FAC) delivers its mandate for northern S&T through: the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division.
French: Affaires étrangères Canada Affaires étrangères Canada (AEC) s’acquitte de son mandat en matière de sciences et de technologie dans le Nord canadien par l’entremise de la Direction des affaires autochtones et circumpolaires.
English: Marc is available for all types of public or on-camera duties.
French: Marc est disponible pour toutes sortes de fonctions on/cam ou en direct (live).
English: Dragoneo, an original and entertaining challenge for building team spirit and discover one’s genuine inner strength!
French: Dragonéo, un challenge original et amusant pour forger l'esprit d'équipe et découvrir sa véritable force intérieure !
English: Final version: 31 January 2002 © copyright IOC 2002, all rights reserved
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: The sooner you get senior decision makers involved the better because the tendency to cooperate is weaker at lower levels, often because of uncertainty regarding the position of senior management.
French: Il est préférable de rallier le plus tôt possible au projet un décideur de haut niveau, car la tendance à collaborer est généralement moins marquée aux échelons inférieurs, souvent en raison de l'incertitude entourant la position de la haute direction.
English: * Increased knowledge of HIV epidemiology.
French: * Connaissance accrue de l'épidémiologie du VIH.
English: The Council resumed its consideration of the item and had before it draft resolution E/2006/L.27*.
French: Le Conseil reprend l'examen de ce point et est saisi du projet de résolution E/2006/L.27*.
English: Wrenches, Pipe …………………………………………………………..
French: Chasse-clous …………………………………………………………….
English: The A-CR-CCP-242/PT-005 restricts the height and weight of glider candidates (Chapter 3, section 1, paragraph 3).
French: Le document A-CR-CCP-242/PT-005 limite la taille et le poids des candidats pilotes de planeur (Chapitre 3, section 1, paragraphe 3).
English: (7) In the practice of the Secretary-General as depositary, such objections formulated by States or international organizations that are entitled to become parties to the treaty are conveyed by means of “communications” and not “depositary notifications”; however, what is “communicated” are unquestionably objections in the sense of guideline 2.6.1.
French: 7) Dans la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire, de telles objections formulées par des États ou des organisations internationales ayant droit de devenir parties au traité font l'objet de «communications» et non de «notifications dépositaires» mais ce qui est «communiqué», ce sont bien des objections au sens de la directive 2.6.1.
English: Instead it proposes that the European Union should be seen as a civilian power which, at international level, promotes the values of solidarity and justice but does not set out to impose an order. Its aim is to preserve its own European model of democracy and human rights and fight trends towards a levelling down, while not imposing any form of protectionism.
French: Il propose que l'Union européenne soit conçue comme une puissance civile qui assure la promotion des valeurs de la solidarité et de la justice au niveau international, non pour imposer un ordre mais pour promouvoir ainsi son propre modèle européen de démocratie et de droits de l'homme, contre les tendances à un nivellement par le bas et sans imposer pour cela un quelconque protectionnisme.
English: • 01/09/2008 - Towards increased aid effectiveness [173 KB] The international community will discuss how to make aid more accountable and results-oriented during the Third High-Level Forum on Aid Effectiveness in Accra, Ghana, in September 2008.
French: • 01/09/2008 - Pour une aide plus efficace [173 KB] Lors du 3e Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, organisé à Accra, au Ghana, en septembre 2008, la communauté internationale étudiera les moyens de rendre l'aide au développement plus responsable et axée sur les résultats.