ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vegetable, apple and greenhouse production are very important sectors for the region.
French: La production maraîchère, la pomiculture et la production en serres sont des secteurs très importants pour la région.
English: “2.  Such corrections shall be in writing, and the provisions of article 32, paragraphs 2 to 7, shall apply.”
French: Ces rectifications sont faites par écrit et les dispositions des paragraphes 2 à 7 de l'article 32 leur sont applicables.
English: Senior Service management in the regions and at Headquarters, including the Director, have met with the Committee on numerous occasions to discuss CSIS activities.
French: Des membres de la haute direction du Service dans les régions et à l'Administration centrale, dont le directeur, ont rencontré le Comité à maintes reprises afin de discuter des activités du SCRS.
English: Unlike such shows, parliamentary debates are no inconsequential rituals but a forum where discussions take place and decisions are made on public matters that concern the entire population of the country in some way or another.
French: À la différence des talkshows, les débats parlementaires ne sont pas des rituels anodins. En effet, il s’agit ici de débattre et de décider d’affaires publiques qui concernent tous les citoyens du pays.
English: request to be executed, and the examination without modification of a public site or other public place, the Prosecutor may execute such request directly on the territory of a State as follows: (a) When the State Party requested is a State on the territory of which the crime is alleged to have been committed, and there has been a determination of admissibility pursuant to article 18 or 19, the Prosecutor may directly execute such request following all possible consultations with the requested State Party; (b) In other cases, the Prosecutor may execute such request following consultations with the requested State Party and subject to any reasonable conditions or concerns raised by that State Party.
French: Les dépenses ordinaires afférentes à l’exécution des demandes sur le territoire de l’État requis sont à la charge de cet État, à l’exception des frais suivants, qui sont à la charge de la Cour : a) Frais liés aux voyages et à la protection des témoins et des experts ou au transfèrement des détenus en vertu de l’article 93 ; b) Frais de traduction, d’interprétation et de transcription ; c) Frais de déplacement et de séjour des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier, du Greffier adjoint et des membres du personnel de tous les organes de la Cour ; d) e) f) demande.
English: Addition of the issue of parental leave to the Law is a general questioning directed at the conventional concept of parenting and the idea that childcare is the natural function of women.
French: En plus de la question du congé parental par rapport à la loi, le concept conventionnel de la parenté et l'idée que l'éducation de l'enfant est une fonction naturelle des femmes sont également débattus.
English: Nevertheless, there has been a recent report of an application for regulatory approval by the Environmental Protection Agency (EPA) for a recombinant product to bioremediate polychlorinated biphenyls (PCBs).
French: On signale néanmoins un cas récent d'une demande d'approbation par l'Environmental Protection Agency (EPA) d'un produit recombinant à utiliser pour la biodégradation accélérée des biphényles polychlorés (BPC).
English: So as to move around, and at your convenience, there is a bus stop a few meters away from the hotel connecting with the nearest beaches and San Antonio Town; otherwise you can also take a ferry from the beach, which is just 200 meters from the hotel.Around the area the client is able to practise tennis, parasailing, scuba diving, banana boat, mini golf and many other activities.
French: il se trouve à une distance de la ville de San Antonio de approximativement 3,5 Km et se situe juste à quelques mètres de la Plage de Xinxó de Punta.
English: (h) Advising the Under-Secretary-General on all substantive, organizational, administrative, personnel and budgetary matters and assisting him or her in promoting economy and efficiency in the work of the Department.
French: h) Conseiller le Secrétaire général adjoint sur toutes les questions de fond, d'organisation et d'administration et les questions relatives au personnel et au budget et l'aider à promouvoir l'économie et l'efficacité dans les travaux du Département.
English: A formal process of development, review and quality assurance has been developed although the process has not yet been finalized.
French: Un processus officiel de développement, d'examen et d'assurance de la qualité a été mis au point, mais n'a pas encore atteint le stade final.
English: The NMBS is implementing the investment plans on long (2001-2012) and on middle long (2004-2007) term.
French: La SNCB met en œuvre des plans d'investissements à long terme (2001-2012) et à moyen terme (2004-2007).
English: With regard to the preparation of the official catchword indexes to the eighth edition, the Secretariat explained that, essentially, this work would consist of updating of the existing catchwords and associated IPC symbols according to the revision amendments of the IPC, and that, although the Working Group had approved a number of new catchwords when considering IPC revision projects, further new catchwords could be proposed by participating offices.
French: En ce qui concerne l’établissement des index officiels des mots clés de la huitième édition, le Secrétariat a expliqué que cette tâche consiste essentiellement à mettre à jour les index actuels et les symboles correspondants de la CIB en fonction des modifications apportées à la CIB dans le cadre d’une révision et que, bien que le groupe de travail ait approuvé un certain nombre de mots clés lorsqu’il a examiné les projets de révision de la CIB, les offices participants peuvent proposer de nouveaux mots clés.
English: At this point, there is no reason to suspect that there is mass fraud in the organisation and conduct of the elections.
French: À ce stade, rien ne laisse supposer l’existence de fraudes massives dans l’organisation et la tenue du processus électoral.
English: The young mom was attempting to make changes in her life before she disappeared.
French: La jeune mère essayait de faire des changements dans sa vie avant qu'elle ait disparu.
English: Alcatel requested, as a remedy, that the Tribunal order that such practices be discontinued and that Alcatel be reimbursed for the expenses that it incurred in resolving this complaint.
French: Alcatel a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal ordonne l’arrêt de telles pratiques et le remboursement des frais qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: One noteworthy joint initiative of the Federal- Provincial-Territorial Ministers Responsible for the Status of Women was the development in 1997 of a set of Economic Gender Equality Indicators.
French: Une initiative conjointe des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la condition féminine mérite d'être mentionnée : il s'agit de l'élaboration, en 1997, d'une série d'indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes.
English: Crise économique, criminalité et délinquance juvénile dans les sociétés en transition: réflexion sur le cas de la Côte d'Ivoire, IES, 1985, 40 pp.
French: Crise économique, criminalité et délinquance juvénile dans les sociétés en transition : réflexion sur le cas de la Côte d'Ivoire, IES, 1985, 40 pages.
English: Whether you develop in Java, .Net, Ruby, Python, Perl or pretty much any other programming language out there, DB2 can be your technological advantage.
French: Que vous développiez en Java, .Net, Ruby, Python, Perl, ou tout autre language de programmation, DB2 peut être votre avantage technologique.
English: They are not used in the International Register and are not needed in order to identify the international registration, since the number itself is unique.
French: Ils ne figurent pas dans le registre international et ne sont pas nécessaires pour identifier l’enregistrement international, étant donné que le numéro lui-même demeure inchangé.
English: This is done through longer-term programmes to strengthen the rule of law, democratic governance, and civil society.
French: Ceci se fait par des programmes à long terme qui renforcent l’État de droit, le gouvernement démocratique et la société civile.
English: We have made it clear that the European Union will not tolerate any form of crime involving firearms on its territory, that we will not tolerate people using weapons which they have not acquired through a legal process, and we will not tolerate a situation in which people abuse the rights they have acquired through the EU.
French: Nous avons clairement fait comprendre que l'Union européenne ne tolérera aucune infraction, de quelque nature que ce soit, impliquant une arme à feu sur son territoire, que nous ne tolérerons pas que des gens manient des armes qu'ils n'ont pas acquises en toute légalité et que nous ne tolérerons pas une situation dans laquelle certains citoyens abusent des droits que leur a conférés l'Union.
English: Comments should include the amount of spectrum for the auction spectrum aggregation limit, to which bands it should apply and the duration.
French: Ces commentaires devraient comprendre le nombre de fréquences pour la limite de regroupement de fréquences, les bandes en cause et la durée de la limite.
English: Please note that your 2004 DPR will now require two tables: Table 7.1 will summarize transfer payments by program and business line, and Table 7.2 will present details at the program level.
French: Veuillez noter que deux tableaux sont requis dans le RMR de 2004 : le tableau 7.1, qui énumère les paiements de transfert pour chaque programme et secteur d'activité et le tableau 7.2, qui donne des détails au niveau du programme.
English: Through the Roll Back Malaria partnership, a comprehensive malaria control programme is now being elaborated.
French: Grâce au partenariat constitué au titre de l'initiative Faire reculer le paludisme, un programme exhaustif de lutte contre cette maladie est en cours d'élaboration.
English: Completion of this project will necessitate an overall investment of $2,500,000 under component 1 of the MRIF.
French: La réalisation de ce projet nécessitera un investissement total de 2 500 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: But when our collective security is at stake, it is necessary to develop an informed, common assessment that will allow responsibility-sharing at the international level.
French: Mais lorsque notre sécurité collective est en jeu, il est nécessaire de formuler une évaluation commune en connaissance de cause, qui permettra le partage des responsabilités au niveau international.
English: Paragraph 8 (a) of resolution 1718 (2006):
French: Alinéa a) du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006)
English: As a way of promoting national reconciliation of torture victims, the government acknowledged the use of torture in the past and opened to the public premises used by the former regime as torture chambers as an admission of past errors and to seek reconciliation with those victims of torture.
French: Soucieux de réconciliation nationale, le Gouvernement a reconnu le recours à la torture qui avait été fait par l'ancien régime.  Il a ouvert au public les locaux qui avaient servi à l'époque de chambres de torture, reconnaissant ainsi les erreurs du passé et manifestant sa volonté de rechercher une réconciliation avec les victimes.
English: According to the appellant, his verifiable successful performance should carry more weight than his score on a 2 hour test.
French: Selon l’appelant, son excellent rendement vérifiable aurait dû avoir plus de poids que sa note à un examen de deux heures.
English: (b) Chemical waste incineration - lack of facilities;
French: b) Incinération de déchets chimiques - manque d'installations;
English: Conclusions and recommendations were adopted at the closing meeting on 27 July.
French: Les participants ont adopté des conclusions et des recommandations à la séance de clôture, le 27 juillet.
English: The Committee notes with appreciation the State party's continuing efforts to comply with its obligations under the Covenant and the overall protection afforded to economic, social and cultural rights in the State party.
French: Le Comité relève avec satisfaction les efforts constants que fait l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu du Pacte, et la protection globale accordée aux droits économiques, sociaux et culturels en Finlande.
English: The partnership for progress and development between the UK and Anguilla seeks economic autonomy for Anguilla.
French: Anguilla répond désormais à ses exigences budgétaires et une proportion croissante de ses capitaux provient de ses propres ressources.
English: That assessment falls outside the political sphere.
French: Cette appréciation échappe à la sphère politique.
English: A combination product will be subject to either the Medical Devices Regulations or the Food and Drug Regulations according to the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved.  2.
French: Un produit mixte est assujetti soit au Règlement sur les instruments médicaux ou au Règlement sur les aliments et drogues, selon le principal mécanisme d'action qui lui permet d'exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé.  2.
English: But this compromise cannot be allowed to become a let-out. It must be implemented and its implementation must be strictly monitored at the level of the Member States.
French: Mais, il faut que ce compromis ne soit pas une échappatoire, qu'il soit mis en uvre et qu'on contrôle strictement cette mise en uvre au niveau des États membres.
English: We list the tax centre addresses in Appendix D - Addresses of tax centres Note You do not have to file an amended summary form when you send in amended slips.
French: Vous trouverez les adresses des centres fiscaux à l'annexe D - Adresses des centres fiscaux. Remarque Vous n'avez pas à soumettre de formulaire Sommaire modifié lorsque vous nous envoyez des feuillets modifiés.
English: It shall also provide information as to whether it is equipped according to paragraph 5.1.3.1.2. with two control lines or according to paragraph 5.1.3.1.3. with only an electric control line.
French: Elle doit aussi signaler si elle est équipée conformément au paragraphe 5.1.3.1.2 de deux conduites de commande ou conformément au paragraphe 5.1.3.1.3 d'une seule ligne de commande électrique.
English: Here are the lyrics to "2xK".
French: Retrouvez ici les paroles de "2xK".
English: Total protein contents of the hemolymph of Choristoneura fumiferana larvae, prepupae, and pupae were studied.
French: Les études électrophorétiques de l'hémolymphe de Choristoneura fumiferana ont permis de mettre en évidence un seul profil électrophorétique composé de 14 fractions variant en concentration à la fin du développement larvaire, aux stades prépupal et pupal.
English: Issues of the International Designs Bulletin: 12.
French: Numéros du bulletin des dessins et modèles internationaux : 12.
English: Without prejudice to the above, at the request of the judiciary, the Minister of Justice, Security and Human Rights may, citing reasons, include other cases not covered in the previous paragraph when they relate to offences connected with organized crime or institutional violence and the political and criminal importance and interest of the investigation make such inclusion advisable.”
French: Sans préjudice de ce qui précède, à la demande de l'autorité judiciaire, le Ministre de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme est habilité à étendre cette disposition à d'autres cas non prévus au paragraphe précédent quand il s'agit d'infractions liées à la criminalité organisée ou d'actes de violence commis à l'égard des institutions dont l'importance ou l'intérêt politique font qu'il est conseillé de procéder de la sorte. »
English: 8 (b).  See, mutatis mutandis, Communication No.  83/1997, G. R. B. v.
French: Voir, mutatis mutandis, la communication no 83/1997, G. R .B.
English: I would point out that, in the past, the individual states and kingdoms which now compose the European Union persecuted and tried to stamp out these minorities, but the European Union now supports them and gives them practical assistance in the form of a budget and, in the case of Ireland, a minority language office in Dublin.
French: Je ferais remarquer que, autrefois, les États et royaumes individuels qui composent actuellement l'Union européenne ont persécuté et tenté d'écraser ces minorités, mais l'Union européenne les soutient à présent et les assiste dans la pratique sous la forme d'un budget et, dans le cas de l'Irlande, d'un bureau de langue minoritaire à Dublin.
English: Medical staff must also give children under 12 information, where possible; minors between the ages of 12 and 15 must in principle give their consent - as must their parents or guardian - for any medical procedure.
French: Le personnel médical est également tenu de donner aux enfants de moins de 12 ans des informations, en tant que de possible; Les mineurs de 12 à 15 ans doivent en principe donner leur consentement − de même que leurs parents ou leur tuteur − à tout acte médical.
English: Heat waves particularly affect buildings constructed with lightweight materials, as the walls cannot absorb much thermal energy.
French: En effet, les moules produits par la société sont élaborés directement à partir de fichiers de CAO en 3D fournis par les clients.
English: The Working Group had decided that the concept should be reflected but needed to be qualified.
French: Le Groupe de travail a décidé que cette notion devait figurer dans la Loi type, mais qu'il fallait l'assortir d'une réserve.
English: La shigellose et les collectivités des Premières Nations
French: Shigellosis and First Nations Communities
English: Time, continuity, and change – students will be expected to demonstrate an understanding of the past and how it affects the present and the future.
French: Temps, continuité et changement – les élèves seront capables de montrer qu'ils comprennent le passé et comment il influe sur le présent et l'avenir. Soit :
English: 30-31 (www.gov.on.ca/health/english/ pub). 11 Conference Board of Canada, Performance and Potential 2001-2002, Ottawa, 2001.
French: L’équipe a donc décidé d’amener les citoyens à fouiller au maximum la question de la privatisation.
English: The United Nations Development Programme (UNDP), for example, no longer shows women and gender as one of its main practice areas, but UNDP is actively engaged in a number of important project activities to achieve objectives related to women and gender issues.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), par exemple, n'indique plus la question des femmes et de la parité parmi ses principaux domaines de pratique, mais se consacre activement à plusieurs projets importants pour atteindre des objectifs liés aux femmes et à des questions intéressant les femmes.
English: Manolis Mavrommatis Consideration of draft opinion Speakers:
French: Manolis Mavrommatis Examen d'un projet d'avis Orateurs:
English: Traditionally the upbringing of children was as much a village responsibility as it was a parental one.
French: Traditionnellement, l'éducation des enfants était autant la responsabilité du village que celle des parents.
English: Furthermore, in many countries, pressure and criticism from all the major social forces have placed the debate on the maintenance of social gains at the centre of national political life.
French: Par ailleurs, dans de nombreux pays, les pressions et critiques émanant de l’ensemble des principales forces sociales ont porté le débat sur les acquis sociaux au centre de la vie politique interne.
English: These cover railway safety cases, the approval of new and altered works and equipment, and staff competence and fitness.
French: Cette révision porte sur les «dossiers sécurité», l'acceptation de tout ouvrage ou équipement nouveau ou modifié et les compétences et l'aptitude physique du personnel.
English: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environment Canada NPRI Ontario Region 4905 Dufferin St, 2nd Floor Downsview, ON M3H 5T4 Attn:
French: NPRI_PNR@ec.gc.ca Environnement Canada INRP Région de l’Ontario e 4905, rue Dufferin 2 étage Downsview (Ontario) M3H 5T4 À l’attn de:
English: The managers who said that their centre was not running as well said that there was no common, shared understanding of the mandate of the CSC as a whole.
French: Les directions qui relatent que leur centre fonctionne moins bien affirment qu’il n’y a pas de compréhension commune et partagée du mandat du CSC dans son ensemble.
English: • increase CF holdings of NBC medical countermeasures and improve stock maintenance;
French: • augmenter les stocks de contremesures médicales NBC des FC et en améliorer la gestion;
English: The two organizations shared common aspirations and values with regard to democracy, human rights and the rule of law, as well as the desire to achieve the Millennium Development Goals.
French: Les deux organisations partagent des aspirations et des valeurs communes en matière de démocratie, de droits de l'homme et d'état de droit, ainsi que le désir d'atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: (b) Public office holders who are: (i) persons other than public servants who work on average fewer than fifteen hours a week on behalf of a minister, including persons working on a contractual or voluntary basis; (ii) part-time Governor in Council appointees who are not in receipt of an annual salary or benefits from the appointment; or (iii) part-time ministerial appointees who are designated by the appropriate minister as a public office holder are subject only to the Principles set out in Part I and such other compliance measures as may be determined by the head of the organization in question, for whose application that individual is responsible.
French: Les renseignements détenus par le commissaire à l’éthique concernant les intérêts personnels du titulaire d’une charge publique demeurent confidentiels jusqu’à ce qu’une déclaration publique soit faite, le cas échéant, à ce sujet, ou que le titulaire consente à ce que le commissaire les rende publics. Le commissaire à l’éthique veille : a) à ce que les renseignements fournis en vertu du paragraphe (2) soient conservés à titre strictement confidentiel et en lieu sûr; b) à ce que les renseignements fournis par le titulaire d’une charge publique à l’intention du public soient versés dans un dossier personnel au registre public.
English: But, as people have said, it cannot just be any deal.
French: Mais, comme d'aucuns l'ont dit, il ne peut s'agir d'un accord quelconque.
English: The second function is to provide a database for health care providers to monitor the immunization of patients at each encounter, regardless of where the vaccine was administered.
French: La deuxième consiste à monter une base de données afin de permettre aux fournisseurs de soins de vérifier le statut vaccinal de leurs patients à chaque visite, quel que soit l'endroit où les vaccins ont été administrés.
English: All of the products we manufacture are characterized by a high degree of functionality, quality, and durability.
French: Tous les produits que nous fabriquons se distinguent par leur fonctionnalité, leur qualité et leur durée de vie.
English: It was also agreed that individual countries could seek grant assistance from the World Bank, the Fund for International Development of the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC Fund) and the UNDP Drylands Development Centre (formerly UNDP/UNSO) by submitting project proposals.
French: Il a été en outre décidé que les pays pourraient solliciter individuellement des aides de la Banque mondiale, du Fonds de l'Organisation internationale des pays exportateurs de pétrole pour le développement international (Fonds de l'OPEP) et du Centre du PNUD pour la mise en valeur des terres sèches (dénommé précédemment PNUD/UNSO) en leur soumettant des propositions de projets.