ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By educating Canadians about the experiences of these ethno-cultural/racial communities, the Government strives to ensure that similar practices do not reoccur.
French: En sensibilisant les Canadiens et Canadiennes aux expériences de ces communautés ethnoculturelles et ethnoraciales, le gouvernement veut s'assurer que des pratiques semblables ne se répéteront pas.
English: Restoring Our Relationships for the Future français - Español
French: Restoring Our Relationships for the Future English - Español
English: • individual personality and behavioural factors, such as "cognitive deficits" including a lack of problem-solving skills, self-control, critical reasoning, judgment and failure to consider the consequences of behaviour, hyperactivity, as well as the early onset of aggressive behaviour;
French: • personnalité individuelle et facteurs de comportement, comme des «déficits cognitifs», y compris un manque de capacités pour résoudre les problèmes, de maîtrise de soi, de raisonnement critique, de jugement, et l’omission d’envisager les conséquences d’un comportement, l’hyperactivité ainsi que l’apparition précoce d’un comportement agressif;
English: Fee payers should be explicitly made aware of the trade-off between affordability and service standards.
French: Les payeurs de frais doivent être avisés de manière explicite des compromis entre l'abordabilité et les normes de service.
English: Each province has established a probationary period for all employees when they start the job.
French: Les lois de chaque province fixent une période d’essai pour tous les employés nouvellement embauchés.
English: Information on the Employment Support and Income Assistance Program can be found under Article 9.
French: Des renseignements sur le programme d'aide à l'emploi et au revenu sont disponibles sous l'article 9.
English: A detailed description of the revised allocation for Sub-program 18.4 (New construction) is provided by object of expenditure in the following paragraphs.
French: Les paragraphes qui suivent présentent une description détaillée de l’allocation révisée inscrite au budget pour le sous-programme 18.4, par objet de dépense.
English: Paragraph 2 – Freely undertaken work (non-discrimination, prohibition of forced labour, other aspects) The Committee notes the information provided in the United Kingdom’s report. 1.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Royaume-Uni.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_depart_E.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/elnino/canadian/_shared/cdn_temp_depart_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2026 01 05
English: The hope is that these new cements will actually help the bone rebuild itself.
French: L'espoir est que ces nouvelles colles aideront réellement l'os à se reconstruire.
English: ) to 22 (12.30 p.m.) April 2005, GRSG agreed on the following provisional agenda 1/
French: Règlement no 36 (Véhicules de transport en commun de grande capacité).
English: The goals of such programs are also often not clearly articulated, making it difficult to evaluate them using scientific methods.
French: Malheureusement, il est en fait difficile d'en évaluer les résultats sur des fondements scientifiques, car les objectifs de ces programmes sont rarement définis de façon précise.
English: The contribution of metabolism through debromination into other BDEs is supported by and increasingly amount of scientific evidence.
French: Les résultats des études scientifiques mettent de plus en plus en évidence la contribution du métabolisme par la débromation en d'autres BDE.
English: This first-class hotel offers Niagara’s most breathtaking view of the Falls. Situated directly above the Horseshoe Falls and adjacent to the New Fallsview Casino, the hotel offers a prime location.
French: Relié au Casino Niagara et au Fallsview Indoor Waterpark, cet hôtel offre des vues magnifiques sur les chutes dites « en fer à cheval ».
English: Kitao's predictions came partly true in the 1950s and 60s.
French: La prophétie de Kitao devait se réaliser, en partie du moins, dans les années cinquante et soixante.
English: Most abundant inland duck species in the Black Duck Breeding Ground Survey area of Eastern Canada; trends in indicated breeding pairs from 1990-2004.
French: Les espèces de canards de l'intérieur les plus abondantes dans la zone d'inventaire du Canard noir reproducteur à l'est du Canada pour la période de 1990 à 2004; les tendances d'équivalents-couples reproducteurs.
English: As a result of the addition of subsection 2800(2.1) to the Regulations, in applying this section to a trust's taxation year that includes February 22, 1994, and in respect of which the trust makes an election to crystallize capital gains under subsection 110.6(19) of the Act, the normal filing deadline for the documents relating to the preferred beneficiary election is extended to coincide with the filing deadline for the election under subsection 110.6(19).
French: Conséquemment à l'adjonction du paragraphe 2800(2.1) au Règlement, aux fins de l'application de cet article à l'année d'imposition d'une fiducie qui comprend le 22 février 1994 et relativement à laquelle la fiducie choisit selon le paragraphe 110.6(19) de la Loi de cristalliser un gain en capital, le délai habituel de production des documents relatifs au choix du bénéficiaire privilégié est prorogé de manière à coïncider avec le délai de production du choix relatif au gain en capital prévu au paragraphe 110.6(19).
English: The grapes are carefully selected and put in boxes; the vinification with the skins is very long.
French: Les raisins sont récoltés dans des caisses avec une sélection attentive et une vinification avec une longue macération sur les peaux.
English: Protection of people affected by armed conflict Project Number:
French: Protection des personnes touchés par les conflits armés Numéro de projet :
English: He also deplored the Spanish Government's readiness to take legal action against members of parliament or of legal political groups for activities carried out in exercise of the right to freedom of opinion.
French: Elle déplore en outre que le Gouvernement espagnol engage des poursuites contre des parlementaires et des membres de groupes politiques légaux pour des activités relevant de l'exercice de la liberté d'opinion.
English: I hope that we do not have to resort to the sort of measures suggested by the honourable gentleman.
French: J'espère que nous ne devrons pas avoir recours au type de mesures que vous suggérez, Monsieur le Député.
English: We are also very pleased that this agreement will be voted on in Parliament tomorrow, as agreed, between the three institutions.
French: Nous nous félicitons d'ailleurs que cet accord fasse l'objet, demain, comme convenu, d'un vote au Parlement, entre les trois institutions.
English: ▪ Sadako and the Thousdand Paper Cranes ▪ Cinderella of the World ▪ Mythology ▪ Tall Tale News ▪ Fairy Tales ▪ Grade 5 Author Study ▪ Chris Van Allsburg ▪ How to be a Smart Searcher ▪ Tale to Be Told ▪ Find the Missing Spider ▪ Ancient Egypt Webquest CURRICULUM PLANNER – What is the Curriculum Planner?
French: Raise a bat? ▪ Apples ▪ Third Grade Nutrition ▪ Amazing Animals ▪ A Hippo for a Pet Exemples de quêtes guidées pour le premier cycle du secondaire ▪ Sadako and the Thousand Paper Cranes ▪ Cinderella of the World ▪ Mythology ▪ Tall Tale News ▪ Fairy Tales ▪ Grade 5 Author Study ▪ Chris Van Allsburg ▪ How to be a Smart Searcher ▪ Tale to Be Told ▪ Find the Missing Spider ▪ Ancient Egypt Webquest CURRICULUM PLANNER – Qu’est-ce que le logiciel Curriculum Planner?
English: Human Resources Information Technology and Information Systems (IT/IS) Communications and Public Awareness Overview of CATSA’s Current Business Environment Principal Budget Assumptions for 2005/06 Contract-driven Costs Passenger Volumes Regulatory Relief In-sourcing Oversight and Quality Control Program Implementation and Equipment Deployment Budgets
French: Ressources humaines Systèmes de technologie de l’information et d’information (TI/SI) Communications et sensibilisation du public Tour d’horizon de l’environnement opérationnel actuel de l’ACSTA Principales prévisions budgétaires pour 2005/2006 Coûts découlant des contrats Volume de passagers Allègement de la réglementation Utilisation des ressources internes Surveillance et contrôle de la qualité Mise en œuvre de programme et déploiement d’équipement Budgets
English: Business Information by Sector Canadian Forest Industries Related Sites Business Resources Company Directories Electronic Business Environmental Topics Research, Technology and Innovation Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes forestières Sites connexes Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Commerce électronique Sujets relatifs à l'environnement Recherche, technologie et innovation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes Contacts
English: Nearby attractions include the café from the film Amelie, Place du Tertre and Sacre-Coeur.
French: Cet établissement est idéal pour les amoureux de balades qui apprécieront la proximité du café "d´Amélie Poulain", de la Place du Tertre et de la Basilique du Sacré-Cœur.
English: Managing Natural Resources Vegetation Study © Parks Canada / N. Dénommée, 2000 Often unique and greatly diverse, the Mingan Islands' fauna and flora are exceptional resources.
French: La gestion des ressources naturelles Étude de la végétation © Parcs Canada / N. Dénommée, 2000 La faune et la flore des îles Mingan sont des ressources exceptionnelles par leur diversité et leurs particularités.
English: Through regular meetings and constant communication efforts, the Canadian government and industry seek to co-ordinate ongoing activities and new initiatives to attain commercial objectives in an effective and cost efficient manner
French: Par le truchement de réunions périodiques et d’activités de communication constantes, le gouvernement canadien et l’industrie s’efforcent de coordonner les activités en cours ainsi que de nouvelles initiatives pour atteindre leurs objectifs commerciaux de façon efficace et rentable.
English: Co-author of numerous JIU reports, inter alia:
French: Coauteur de nombreux rapports du Corps commun d'inspection, notamment :
English: Unfortunately, as explained previously, there is not enough information on the demand for VC, particularly on the amount of capital sought by Canadian SMEs versus the amount secured through VC.
French: Malheureusement, tel qu'il a été précisé précédemment, l'on manque d'information sur la demande de CR, en particulier sur le capital requis par les PME canadiennes, par rapport aux montants de financement par CR qu'elles ont obtenus.
English: 389-399; ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), para.
French: 389 à 399; ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), par.
English: UNCTAD is implementing a TrainForTrade programme for Benin, Burkina Faso and Mali.
French: La CNUCED exécute un programme TrainForTrade pour le Bénin, le Burkina Faso et le Mali.
English: Across the West Bank a complex and multifaceted system of restrictions operates to obstruct freedom of movement of Palestinians.  Impediments include physical obstacles, checkpoints, permits, settlements, a separate road system, the threat of violence and the separation wall.
French: Un système complexe et multiforme de restrictions est appliqué dans toute la Cisjordanie afin d'entraver la circulation des Palestiniens par des obstacles physiques, des points de contrôle, des permis, des colonies de peuplement, un système de routes distinct, les menaces de violence et le mur de séparation.
English: The Committee is concerned by the cases of ill-treatment of children in the family and in institutions as well as the lack of adequate measures for the psycho-social recovery of child victims of such abuses.
French: Le Comité est préoccupé par les affaires relatives aux mauvais traitements subis par des enfants au sein de la famille et dans des institutions, ainsi que par l'absence de mesures satisfaisantes pour la réadaptation psychologique et la réinsertion sociale des enfants qui ont été victimes de tels abus.
English: The forum was staying at folosoft.com, a free service offering forums, counters, statistics, etc..
French: Le forum avait pour séjourner à folosoft.com, un service gratuit proposant des forums, des compteurs, statistiques, etc.
English: The project partners will also be able to showcase their activities on the site.
French: Les partenaires du projet pourront également y mettre leurs activités en valeur.
English: The claimant also states that she moved to Vancouver because her daughter and grand-daughter were planning to move here.
French: La prestataire a également déclaré qu'elle déménageait à Vancouver parce que sa fille et sa petite-fille prévoyaient aussi y déménager.
English: In Silurian and Devono-Carboniferous rhyolites, these elements were mainly redistributed during the secondary processes, but not removed.
French: Dans les rhyolites siluriennes et dévono-carbonifères, ces éléments furent principalement redistribués durant les processus d'altération secondaire, sans occasionner la perte de ces éléments.
English: Canadian Coalition for the Rights of Children  The mandate of the Coalition is to ensure a collective voice for Canadian organizations and youth concerned with the rights of children as described in the United Nations Convention on the Rights of the Child and the World Summit for Children Declaration.
French: Commission des étudiants La Commission des étudiants a été fondée par un prof en 1991 mais a été saisie par la jeunesse et un groupe de supporteurs adultes lors d'un enlèvement amical au collège Humber de Toronto au mois de mai 1991(la première conférence de la Commission des étudiants).
English: The authentication principles, launched by the Minister of Industry in May 2004, provide a clear communication of the marketplace expectations and responsibilities of service providers.
French: Les principes d’authentification, qui ont été lancés par le ministre de l’Industrie en mai 2004, énoncent clairement les attentes du marché et les responsabilités des fournisseurs de services.
English: This is an important milestone that will enable the region to develop a one-of-a-kind tourist facility and make the City of Baie-Comeau a prime tourist stop for international cruiseships along the St. Lawrence Seaway.
French: C'est une étape importante qui vient d'être franchie pour doter la région d'une infrastructure touristique unique, qui fera de la ville de Baie-Comeau une destination de choix pour les touristes des croisières internationales sur le fleuve Saint-Laurent.
English: Genre protection was intended to protect a nascent pay and specialty market against competition – to get them on their feet.
French: Les mesures de protection du genre visaient à l’origine à protéger les services alors naissants de télévision payante et spécialisée – en vue de les aider à se mettre sur pied – contre la concurrence du marché.
English: • effects on Valued Ecosystem Components (VECs) (surface water quality and quantity; wildlife; vegetation).  Tools/procedures/steps to establish CE study: 
French: • effets sur les éléments d'écosystème précieux (EEP) (qualité et quantité des eaux de surface; faune; végétation).  Outils/procédures/étapes dans l'établissement d'une étude des effets cumulatifs :
English: the dependency conflicts with the package, the two cannot co-exist.
French: Les conflits de dépendance avec le paquet, les deux ne peuvent cp-exister.
English: UFile's popularity has grown rapidly to the point where last tax season, 45% of all Canadians who used an online tax program to prepare their return chose UFile.ca.
French: La popularité d'ImpôtExpert a augmenté rapidement au point où, la saison dernière, 45 % des Canadiens ayant utilisé un logiciel d'impôt en ligne ont choisi ImpôtExpert.ca.
English: As such, I would advise any new intern to be clear about what it is s/he wants from the internship and proceed to get it!
French: Je conseille donc aux nouveaux d’avoir une idée précise de ce qu’ils ou elles souhaitent et de faire en sorte de l’obtenir !
English: The report points to a paradoxical combination of the “hypervisibility” of forced marriages in the media and their virtual invisibility in the ordinary support services.
French: Le rapport souligne le paradoxe suivant : les mariages forcés sont hypermédiatisés mais les services d'aide publics n'y accordent qu'une importance toute relative.
English: Total INAC funding: $63,000 Spokesperson: Rick Butler  Band Administrator Chiniki Band 403-881-2665
French: Subvention totale octroyée par AINC : 63 000 $ Porte-parole pour le projet :
English: Provisions to help a charity meet its disbursement quota Creating endowment funds – Gifts subject to a direction that they be held for 10 years or more Registered charities can receive gifts that are subject to a donor’s written trust or direction that they be held by the charity for 10 years or more. These gifts are excluded from the disbursement quota.
French: Accumulation de biens pour des projets d’envergure Il existe une disposition spéciale concernant l’accumulation de biens qui permet à un organisme de bienfaisance enregistré de retarder le moment où il devra atteindre son contingent des versements, afin d’accumuler temporairement des fonds pour réaliser un projet d’envergure ou effectuer une dépense majeure, comme l’achat d’un immeuble ou de matériel dispendieux, qui ne peut pas être financé à même les recettes courantes.
English: Second-hand smoke is damaging to health.
French: Le tabagisme passif nuit à la santé.
English: However, existing international instruments should be analyzed, and gaps identified so that they could be adapted and further added upon, so that specific needs for the protection of TCEs/EoF could be covered.
French: En revanche, il conviendrait d’analyser les instruments internationaux actuels et d’identifier leurs lacunes, afin que ces instruments puissent être adaptés et complétés de manière à répondre aux besoins spécifiques de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Those concerns had led Brazil to attack the foundations of the three-step test, a principle firmly established since the Berne Convention.
French: Ces considérations avaient amené le Brésil à vouloir s’en prendre aux fondements mêmes du triple test, principe fermement établi depuis la Convention de Berne.
English: A group of barracuda swam in formation 15 feet to our left and slightly behind us insolently ignoring the fact that we were much larger than they were.
French: Un groupe de barracudas est passé en formation à 4,6 mètres à notre gauche et légèrement derrière nous, semblant n’accorder aucune importance au fait que nous étions beaucoup plus gros qu’eux.
English: Achieving a reasonable minimum standard of response to humanitarian crises would cost $8-9 billion in a typical year, an increase of at least $3 billion from recent spending levels.
French: Pour arriver à un montant standard minimal raisonnable permettant de faire face aux crises humanitaires, il faudrait entre 8 et 9 milliards de dollars par an en moyenne, soit une augmentation de 3 milliards de dollars au minimum par rapport aux dépenses récentes.
English: The ongoing fortification programme for flour, cooking oil and salt will be improved, especially through social marketing for achieving better coverage.
French: On améliorera le programme actuel d'enrichissement de la farine, de l'huile de friture et du sel en recourant notamment à des activités de commercialisation sociale pour parvenir à une meilleure couverture.
English: For more information, see Interpretation Bulletins IT-234, Income of Deceased Persons - Farm Crops, and IT-427, Livestock of Farmers.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous les bulletins d'interprétation IT-234, Revenu de contribuables décédés - Récoltes, et IT-427, Animaux de ferme.
English: As a consequence, lands that were mine-free before the storm must now be considered as suspected mine areas.
French: Des terrains qui étaient exempts de mines avant la tempête doivent donc aujourd'hui être considérés comme des zones suspectes.
English: I remind honourable senators that Goose Bay is a day’s steam from Iqaluit and that the entrance to the Northwest Passage is at the tip of Labrador.
French: Je rappelle aux honorables senateurs que Goose ´ ´ Bay est a une journee de navigation d’Iqaluit et que l’entree du ` ´ ´ ` ´ ´ passage du Nord-Ouest se trouve a l’extremite du Labrador.
English: Perhaps an economic recession or a renewed threat of Quebec separation adds to these problems as the years of delays drag on and the hospital is not even open yet.
French: Peut-ètre une récession économique général s'ajoute à ces problèmes pendant que les années de constructions continuent et l'hopital n'est même pas ouvert encore.
English: Grant to the Government of Northwest Terrritories to ensure appropriate support of its territorial student assistance program (Actuals: $0.3M)
French: Subvention au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour assurer un soutien approprié à son programme territorial d'aide aux étudiants (Dépenses réelles : 0,3 M $)
English: Rhizobium, DNA amplification, random primers, bacterial extraction.
French: Rhizobium, amplification de l'ADN, amorces au hasard, extraction bactérienne.
English: It refused to allow SODRAC to ask for any information relevant for the purposes of the tariff and instead, included specific reporting requirements.
French: Elle n’a pas permis à la SODRAC d’exiger toute information pertinente aux fins de l’application du tarif et a inclus des obligations de rapport précises.
English: The Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment (1972) indicates the importance of technological assistance as a supplement to the domestic effort of the development and the special consideration to developing States for the purpose of the development and environmental protection (Principles 9 and 12).
French: La Déclaration de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement (1972) indique l'importance de l'assistance technique pour compléter l'effort national de développement et compte tenu de la situation particulière des États en développement pour assurer leur développement et la protection de l'environnement (Principes 9 et 12).
English: American Fisheries Society FAO
French: International Society for Human Rights (2003)
English: This implies that the text should conform to the spirit of the working party's conclusions: in other words, restoration of the ban on gifts and benefits, and provision for referral to the Bureau - if necessary - of the detailed points of implementation to which these rules may give rise.
French: Cela suppose que ce texte se situe dans l'esprit des conclusions du groupe de travail, c'est-à-dire reprenne la proscription des dons et libéralités, renvoyant au Bureau - si cela est nécessaire - les précisions d'application que ce règlement pourrait faire naître.
English: The present remission Order provides E.S. Fox Limited with the relief that it would have received under the Customs Tariff, had it been allowed to export the equipment within the legislated timeframe.
French: Le présent décret accorde à E.S. Fox Limited un allègement qui lui aurait été accordé en vertu du Tarif des douanes, s’il lui avait été permis d’exporter l’équipement à l’intérieur du délai prescrit.
English: Summary record of the 901st meeting
French: Résumé analytique de la 901e séance