ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Xit telecom) is transmitting the following interrogatories to interested parties for the above noted proceeding Document: 040716.zip - 88KB 2004-07-16 - Rogers Communications Inc. Description:
French: (Xit telecom) is transmitting the following interrogatories to interested parties for the above noted proceeding Document: 040716.zip - 88KO 2004-07-16 - Rogers Communications Inc. Description:
English: It invited the Russian Federation to further elaborate its proposal for presentation at the workshop and, if possible, to make it available to the Parties in advance through the secretariat.
French: Elle a prié la Fédération de Russie de présenter une proposition plus détaillée à l'atelier et, si possible, de la communiquer à l'avance aux Parties par l'intermédiaire du secrétariat.
English: One wing had been amputated due to injury and the bat was being used for educational purposes.
French: L’animal à qui l’on avait amputé une aile par suite d’une blessure était utilisé à des fins éducatives.
English: The Youth Round Table on the Environment (YRTE) met for the second time in Montreal, Quebec from March 12 to 16, 2004.
French: La Table ronde de la jeunesse sur l’environnement (TRJE) a tenu sa deuxième réunion à Montréal, Québec, du 12 au 16 mars 2004.
English: The site depends on the following technologies:
French: Le site repose sur les technologies suivantes:
English: Perhaps the most significant example came in 1996 with the application of U.S. regulations requiring drug testing of all truck drivers, regardless of nationality, who operate vehicles on U.S. highways.
French: L'exemple le plus éloquent en est peut-être l'application en 1996 du règlement américain exigeant le dépistage antidrogue de tout camionneur, de quelque nationalité qu'il soit, conduisant sur les autoroutes américaines.
English: The review of the Institutes will be based on how they contribute to CIHR, not how they rank against each other, with a different metric for each Institute.
French: L'évaluation des instituts reposera sur leur contribution aux IRSC et non sur leur classement l'un par rapport à l'autre, en utilisant une mesure différente pour chaque institut.
English: In this amendment we have therefore put ourselves at odds with a judgment of the Court of Justice.
French: De ce fait, cet amendement est contradictoire avec un arrêt de la Cour de justice.
English: MEPs quoted figures showing that 20 tonnes of duty free goods are confiscated weekly at Frankfurt airport, 1500 litres of alcohol and perfume at Amsterdam and 10000 items a week in Madrid.
French: Selon des statistiques citées par les députés, 20 tonnes de ces produits sont confisqués chaque semaine à l’aéroport de Francfort, 1500 litres d’alcool et de parfum à Amsterdam, et 10.000 produits divers à Madrid.
English: But the mere discovery of a mechanism of moving ice to sea from the East Antarctic Ice Sheet in addition to the previously known mechanism of the West Antarctic Ice Sheet has potentially alarming implications.
French: Mais la simple découverte dans l'Antarctique Est d'un mécanisme amenant de la glace vers la mer en plus de celui qui était déjà connu dans l'Antarctique Ouest présente des implications potentielles alarmantes.
English: Detailed Performance Accomplishments — Connectedness
French: Détails des réalisations — Connectivité
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: - - - -Devant servir à la fabrication de vêtements ou de gants
English: Canada also argues that upholding the US preliminary objection would be contrary to the purpose of Article 21.5 proceedings.
French: Le Canada fait aussi valoir que la confirmation de l'exception préliminaire soulevée par les États-Unis irait à l'encontre du but des procédures au titre de l'article 21:5.
English: (k) Take all necessary measures to ensure the rights of young people to the enjoyment of the highest attainable standard of health and their access to sustainable health systems and social services, without discrimination, paying special attention to and raising awareness of nutrition, including eating disorders and obesity, and the effects of communicable diseases, and to sexual and reproductive health, including measures to prevent sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS;
French: k) De prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir les droits des jeunes au meilleur état de santé possible et leur accès à des systèmes de santé et des services sociaux viables, sans discrimination, en accordant une attention toute particulière à la nutrition, notamment aux troubles de l'alimentation et à l'obésité, aux effets des maladies transmissibles, à l'hygiène sexuelle et à la santé de la procréation, et notamment aux mesures de prévention des maladies sexuellement transmissibles, dont le VIH/sida, et en sensibilisant à ces questions;
English: Madam President, ladies and gentlemen, our hats are on fire as we say in Austria, but unfortunately the very fact that this is a burning issue means that there is no time for joking.
French: Madame la Présidente, chers collègues, il y a de l'eau dans le gaz. Mais, malheureusement, nous n' avons pas le temps de faire ce genre de plaisanterie.
English: NANA Regional Corporation, which represents 7,500 people in 11 villages, provides a strong, united voice on issues in the region.
French: La NANA représente 7 500 personnes établies dans 11 villages et constitue une voix forte et unie sur les questions d’intérêt régional.
English: The only remaining issue is how, precisely, the Commission will address this in future.
French: Le seul point de friction concerne, précisément, la manière dont la Commission traitera la question à l'avenir.
English: THE EVENTS GIVING RISE TO MR. MILAZZO’S COMPLAINT
French: LES ÉVÉNEMENTS AYANT DONNÉ LIEU À LA PLAINTE DE M. MILAZZO
English: An e-mail received in accordance with these regulations will be considered as being sent by the other partner provided that no proof to the contrary is furnished.
French: Un e-mail reçu se conformant à ces réglementations sera considéré comme étant envoyé par l’autre partenaire pourvu qu’aucune preuve du contraire ne soit fournie.
English: In light of the broad concept of national interest and certain assumptions that can be made about generic threats, these classification levels call for the application of minimum standard safeguards, as well as additional safeguards based on departmental threat and risk assessments.
French: Ces niveaux de classification, qui tiennent compte de la définition générale d'intérêt national et de certaines hypothèses pouvant être posées au sujet de menaces générales, exigent l'application de mesures de protection normales et minimales ainsi que l'ajout de mesures de protection supplémentaire fondé sur l'évaluation de menace et risques de tout ministère.
English: In summary, then, the objective of this recommendation is to set a target that will serve a number of related purposes:
French: En résumé donc, la présente recommandation vise à fixer une cible qui servira un certain nombre d'objectifs reliés :
English: • increased globalization; world trade globally - WTO
French: • Mondialisation croissante; commerce mondial - OMC.
English: Israel's economy has not been exempt either from the consequences of conflict.
French: L'économie israélienne n'a pas non plus été épargnée par les conséquences du conflit.
English: (b) Copper alloys Metallic substances other than unrefined copper in which copper predominates by weight over each of the other elements, provided that: (i) the content by weight of at least one of the other elements is greater than the limit specified in the foregoing table; or (ii) the total content by weight of such other elements exceeds 2.5%. (c) Master alloys Alloys containing with other elements more than 10% by weight of copper, not usefully malleable and commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurising agents or for similar uses in the metallurgy of non-ferrous metals.
French: TABLEAU -- Autres éléments Élément Ag Argent As Arsenic Cd Cadmium Cr Chrome Mg Magnésium Pb Plomb S Soufre Sn Étain Te Tellure Zn Zinc Zr Zirconium Autres éléments*, chacun * Autres éléments, par exemple, Al, Be, Co, Fe, Mn, Ni, Si. b) Alliages de cuivre les matières métalliques autres que le cuivre non affiné dans lesquelles le cuivre prédomine en poids sur chacun des autres éléments pour autant que : 1) la teneur en poids d'au moins un de ces autres éléments excède les limites indiquées dans le tableau ci-dessus; ou 2) la teneur totale en poids de ces autres éléments excède 2,5 %. c) Alliages mères de cuivre les compositions renfermant du cuivre dans une proportion excédant 10 % en poids et d'autres éléments, ne se prêtant pas à la déformation plastique et utilisées soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la métallurgie des métaux non ferreux.
English: The amount and methods of payment of that initial contribution shall be determined by the Administrative Council of the Organization.
French: Le montant et les modalités de versement de cette contribution initiale sont fixés par le Conseil d’Administration de l’Organisation.
English: The results of this assessment are included in the broader discussion of HR capacity in section 2.3, "Challenges in advancing PSEA implementation."
French: Les résultats de cette évaluation sont présentés dans le cadre d’une analyse plus poussée de la capacité en matière de RH, qui se trouve présentée à la section 2.3, « Défis associés à la mise en œuvre de la LEFP ».
English: CEFIC also intends to submit, at the December 2009 session of the UN Sub-Committee of Experts, a similar proposal for a prohibition for Excepted Quantities i.e. assign E0 to all chlorosilanes entries (which is now only the case for chlorosilanes of class 4.3).
French: Le CEFIC a en outre l'intention de soumettre au Sous-Comité d'experts, à sa session de décembre 2009, une proposition analogue pour l'interdiction des quantités exceptées, autrement dit d'appliquer le code E0 à tous les chlorosilanes (actuellement réservé aux chlorosilanes de la classe 4.3).
English: An auditor of such an institution must be qualified as set out in the Insurance Companies Act, the Cooperative Credit Associations Act or the Trust and Loan Companies Act, as the case may be.
French: Le vérificateur de telles institutions doit être qualifié au sens de la Loi sur les sociétés d'assurances, de la Loi sur les associations coopératives de crédit ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, selon le cas.
English: It has set itself the goal of reaching an ambitious, balanced and comprehensive agreement at the Doha Round that could help remove imbalances in world agricultural markets.
French: Elle s'est fixé pour objectif de parvenir à un résultat ambitieux, équilibré et global du Cycle de Doha, qui pourra contribuer à l'élimination des distorsions sur les marchés agricoles mondiaux.
English: Let them admit that the EUR 35 million budgeted for does not achieve Mr Patten's own commitment made on 16 September in order to keep the Commission's own seat on the Global Health Fund board.
French: Qu'ils admettent que les 35 millions d'euros prévus au budget ne suffisent pas à couvrir l'engagement pris par M. Patten lui-même le 16 septembre pour conserver le siège de la Commission au conseil d'administration du Fonds mondial pour la santé.
English: Disposal of Goods 40.
French: Élimination des marchandises 40.
English: It will cover the period from 1 January 2007- 31 December 2013 and should build on the policies and objectives laid down in the "Daphne" (2000-2003) and "Daphne II" (2004-2008) programmes, according to the Parliament.
French: Il couvrira la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013 et devrait se fonder sur les politiques et objectifs fixés dans les programmes "Daphné" (2000-2003) et "Daphné II" (2004-2008).
English: Background In February 2004, a scientific advisory panel set up by Health Canada was asked to provide the clinical practice perspective on the pediatric clinical trial safety data, and the spontaneous post-marketing reports for SSRIs and other newer antidepressants.
French: Contexte En février 2004, on a demandé à un groupe consultatif scientifique mis sur pied par Santé Canada d'émettre une opinion clinique sur les résultats d'essais cliniques réalisés chez des enfants et des adolescents et sur certains cas signalés dans le cadre de programmes de pharmacovigilance quant à l'innocuité des ISRS et des autres antidépresseurs de nouvelle génération.
English: I must profoundly disagree with those who argue that taking a genetic sample is a minimal intrusion.
French: Je suis en profond désaccord avec ceux qui prétendent que le prélèvement d'un échantillon ne représente qu'une intrusion minime.
English: I think it is important that the public can monitor the situation, because it is very clear that it is public money that is given to NGOs and the process should be completely transparent.
French: Je pense qu'il est important que le public puisse surveiller la situation, parce qu'il est très clair que c'est de l'argent public qui est donné aux ONG et que l'ensemble du processus doit être complètement transparent.
English: Booking.com: Budget Hotel Pension Pibernik Bled, Bled (Gorenjska), Slovenia - 117 Guest reviews.
French: Booking.com: Budget Hotel Pension Pibernik Bled, Bled (Gorenjska), Slovénie - 117 Commentaires Clients.
English: • While the majority of online consultations continue to be "feedback" based submissions, Exploration is underway with multi-channel deliberative tools such as audio, video, web casting, live chat, text messaging and asynchronous web-based discussion.
French: • bien que la majorité des consultations en direct continuent d'être fondée sur la " rétroaction ", on examine actuellement des outils de délibération à plusieurs voies de communication, par exemple l'audio, la vidéo, la diffusion sur le Web, le clavardage, la messagerie texte et la discussion Web asynchrone.
English: 2007-03-07 FAC Support Exercise at Fort Sill, Oklahoma Since practice makes perfect, Forward Air Controllers (FAC) need to do a lot of training-nothing less than perfection is expected in their day-to-day jobs.
French: 2007-03-07 Exercice de soutien pour les CAA Comme c'est en forgeant qu'on devient forgeron, les contrôleurs aériens avancés (CAA) ont besoin de beaucoup d'entraînement. On attend d'eux rien de moins que la perfection dans leur travail quotidien.
English: Consequently, no further action was taken on the draft during the month.
French: Aucune autre mesure n'a donc été prise concernant le projet au cours du mois.
English: The status of authorized economic operator may be suspended or withdrawn in accordance with the conditions laid down pursuant to point (h) of Article 16.
French: Le statut d'opérateur économique agréé peut être suspendu ou retiré conformément aux conditions définies au titre de l’article 16, point h).
English: The Group welcomes the invaluable information provided by the Governments of Belgium, France, the United Kingdom and the United States during its second mandate and is grateful for the assistance proposed by France, the United Kingdom and the United States on specific information on weapon serial numbers and other relevant data for tracing and analysis, and looks forward to their feedback.
French: Le Groupe se félicite des précieux renseignements que les Gouvernements américain, belge, britannique et français lui ont communiqués durant son deuxième mandat, sait gré aux États-Unis, à la France et au Royaume-Uni de lui avoir offert leur assistance sur des points précis, tels que les numéros de série des armes et d'autres données importantes pour le traçage et l'analyse, et attend avec intérêt de connaître leur réaction.
English: Gas stations are the more likely source of cigarettes for youthful purchasers throughout the four western provinces, yet access to cigarettes in these provinces is around or lower than the Canadian average (Fig.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si les jeunes Québécoises et Québécois de 10 à 14 ans sont près de deux fois plus susceptibles de fumer que la
English: This concern for the legal dimension of Human Rights and for the effectiveness of the rights guaranteed by the legal instruments has also left its imprint on the practice and understanding of Human Rights Education.
French: Cet attachement à des droits de l'homme à dimension juridique et dont l'efficacité est garantie par des instruments juridiques se reflète également dans la pratique et la compréhension de l'éducation aux droits de l'homme.
English: Between 1988 and 2000, there was a 99-percent reduction in the number of polio deaths around the world, and only about half a dozen countries now see cases of the crippling disease.
French: Entre les années 1988 et 2000, il y a eu une baisse de 99 % du nombre de décès causés par la poliomyélite dans le monde entier. De nos jours, seulement 12 pays environ doivent combattre cette maladie invalidante.
English: Those aged 13 to 24 cite swimming, downhill and cross-country skiing, soccer, baseball, tennis and basketball.
French: Les jeunes 13 à 24 ans mentionnent la natation, le ski alpin et de randonnée, le soccer, le baseball, le tennis et le basket-ball.
English: The courts have asserted their authority to examine the legality of actions taken by States to put the relevant Security Council resolutions into effect.
French: Les tribunaux ont fait valoir leur pouvoir d'examiner la légalité des mesures prises par les États pour mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Indirect evidence suggested that the reaction was dependent on small amounts of weakly or noncytophilic antibody.
French: On croit, par démonstration indirecte, que la réaction dépend de petites quantités d'anticorps faible ou noncytophile.
English: Other high-latitude glaciers showed more melt this year, when temperatures were cooler-an indication of lags in the system.
French: D'autres glaciers des latitudes septentrionales ont affiché une fonte plus importante, alors que la température était plus basse signe de décalage du système cryosphérique.
English: All of these acts demonstrate an immaturity on the Respondent=s part but the conduct is far from being sexual in nature or related to her national or ethnic origin.
French: Bien que les gestes en question dénotent de l'immaturité de la part de l'intimé, sa conduite ne peut être caractérisée comme à caractère sexuel ou liée à l'origine nationale ou ethnique de la plaignante.
English: In summary, the complainant submitted that it could meet all of the Department’s requirements, except for the requirement that the contractor possess documented technical skill and knowledge to produce the current sonar system, and that, consequently, sole sourcing was not justified in this case.
French: En résumé, le plaignant a fait valoir qu’il pouvait satisfaire à toutes les conditions posées par le Ministère, sauf celle qui exige de l’entrepreneur qu’il ait les compétences et les connaissances techniques éprouvées lui permettant de produire le Sonar actuel, et que, par conséquent, il n’était pas justifié de recourir à un fournisseur unique dans ce cas.
English: "Witkacy's protagonists constantly talk about 'a second ego,' 'an artificial life,' 'a deformation of life,' 'inverted feelings,' 'a life beyond life,' 'another world' and 'an artificial mental structure,' " summarized Jan Błoński.
French: "Les héros de Witkacy parlent sans cesse d’une 'conscience parallèle', d’une 'vie artificielle', de la 'déformation de la vie', de 'sentiments intervertis', de la 'vie au-delà de la vie', d’un 'autre monde', d’une 'construction psychique artificielle'.
English: The EU and its Member States have made sustained efforts with the parties to enable the border to open whenever possible, which has helped to alleviate in part the humanitarian situation of the people living in the Gaza Strip.
French: L'UE et ses États membres ont déployé auprès des parties des efforts sans relâche afin que la frontière puisse être ouverte dans la mesure du possible, ce qui a contribué à améliorer en partie la situation humanitaire de la population de la bande de Gaza.
English: Eighty-eight per cent did and our comparison is therefore based on the reduced sample (n=36).
French: 100), ruraux (50 p. 100) et éloignés (20 p.
English: This is the most innovative message to emerge from the interactive debate of the Millennium Summit.
French: C'est le message le plus innovant qui ressort du débat interactif du Sommet du Millénaire.
English: As well, the funding provides $5.5 billion for a dedicated Wait Times Reduction Transfer as well as $500 million for additional investments in diagnostic and medical equipment.
French: Par suite de cet accord, le Transfert canadien en matière de santé (TCS) sera bonifié de 35,3 milliards de dollars au cours des dix prochaines années; en effet, le montant de base du TCS est porté à 19 milliards de dollars en 2005-2006 puis sera haussé de 6 % par année à compter de 2006-2007.
English: Auxiliary Sections of Division 22.3 (associated with Principal Section 22.3.1) A A A A A 22.3.5 22.3.6 22.3.7 22.3.8 22.3.21 22.5 * 22.5.1 * 22.5.10 * 22.5.19 22.5.25 One bell Two bells Three bells More than three bells Small globular bells PICTURES, SCULPTURES Pictures Sculptures representing human beings Sculptures representing animals Other sculptures Note:
French: Sections auxiliaires de la division 22.3 (associées à la section principale 22.3.1) A A A A A 22.3.5 22.3.6 22.3.7 22.3.8 22.3.21 22.5 * 22.5.1 * 22.5.10 * 22.5.19 22.5.25 Une cloche Deux cloches Trois cloches Plus de trois cloches Grelots TABLEAUX, SCULPTURES Tableaux Sculptures représentant des êtres humains Sculptures représentant des animaux Autres sculptures Note:
English: Removal methods include the use of hand tools or mechanical means, or hand pulling that does not result in a large release of sediments.
French: Les méthodes d’enlèvement incluent le recours à des outils à main, à des moyens mécaniques, ou l’enlèvement à la main qui n’entraînent pas de libération de sédiments.
English: With 168 missions in 109 countries, including nine missions to multilateral organizations and 13 regional offices across Canada, and with just over 9,700 employees, the Department's reach remains global.
French: Avec un peu plus de 9 700 employés ainsi que 168 missions dans 109 pays, dont 9 auprès d'organisations multilatérales, et 13 bureaux régionaux répartis à travers le Canada, son rayonnement est planétaire.
English: Specimens of the Alaska blackfish, Dallia pectoralis Bean, were examined for an air-breathing organ. The swim bladder is modified for gas secretion, with rete mirabile and gas gland.
French: On a cherché à trouver des organes de respiration aérienne chez le dallia (Dallia pectoralis Bean), La vessie natatoire est modifiée de façon à permettre la section de gaz et comporte un réseau admirable et une glande à gaz.
English: • Corporate Functions • SiteMap print-friendly Français Contact Us Help Search Canada Site
French: • Carte du Site pour imprimer English Contactez nous Aide Recherche Site du Canada
English: In recent weeks, the Constitutional Commission and its partners have been preparing printed materials and an implementation plan for public education and consultation.
French: Ces dernières semaines, la commission constitutionnelle et ses partenaires ont préparé des documents imprimés et un plan de mise en œuvre pour l'éducation publique et la consultation.
English: Mr. De Stefani Spadafora (Italy) said that the European Union, while recognizing that much remained to be done, commended the Representative on his remarkable work in many countries, his assessment of achievements and his identification of remaining challenges after 10 years of his mandate.
French: De Stefani Spadafora (Italie) dit que l'Union européenne, tout en reconnaissant qu'il reste beaucoup à faire, félicite le Représentant du Secrétaire général du travail remarquable qu'il a accompli dans de nombreux pays, de son évaluation des résultats et de sa mise en évidence des tâches restantes après 10 ans de mission.