ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the Grace Health Center for Children, Women & Families, we have certified interpreters who have been trained at the cultural and language level.
French: Au Grace Health Center for Children, Women & Families, nous avons des interprètes certifiés et formés sur le plan culturel et linguistique.
English: Biomass The quantity (weight) of living organisms in a given area or volume.
French: Basse(s)-terre(s) (f.)
English: Dr. Snowdon is an Associate Professor of Nursing for the University of Windsor.
French: Mme Snowdon est professeure agrégée en sciences infirmières à l'Université de Windsor.
English: The draft resolution now under consideration by Council experts supports increased dialogue between States and the Committee to strengthen Member States' implementation of the sanctions measures.
French: Le projet de résolution à l'examen par des experts du Conseil est favorable à un dialogue accru entre les États et le Comité pour renforcer l'application des sanctions par les États Membres.
English: The EdW is simultaneously preparing the financing for partial compensation, e.g. it is currently collecting special contributions from its affiliated companies.
French: Parallèlement à cela l'EdW prépare actuellement des prélèvements extraordinaires parmi les sociétés qui lui sont associées en vue du financement des indemnités partielles.
English: Eart h Obse rv at ion Planned Result:
French: Obse rv at ion de la Terre Résultat escompté :
English: The measures applicable to a non-imputable minor who has infringed the penal law are listed in article 29 as follows:
French: Les mesures applicables aux mineurs qui ne peuvent être inculpés et qui ont enfreint la loi pénale sont énoncées à l'article 29 :
English: By the late 1980’s and early 1990’s, GOC’s needs for debt financing peaked, and all Borrowers became responsible for directly financing their debt in the capital markets.
French: Vers la fin des années 1980 et le début des années 1990, les besoins de financement par emprunts du GC atteignaient un sommet, et tous les Emprunteurs ont dû assumer la responsabilité de financer directement leur dette sur les marchés de capitaux.
English: The Information System Coordination Committee is part of the Administrative Committee on Coordination submachinery and annual reports are submitted to the Administrative Committee on Coordination, now through the newly established High-level Committee on Management.
French: Le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) fait partie du mécanisme du Comité administratif de coordination (CAC), lequel reçoit des rapports annuels qui sont maintenant transmis par le Comité de haut niveau sur la gestion récemment créé.
English: This is a crucial period for most groups since they are struggling to identify who they are and what they are trying to do, while trying to keep the group together and focused.
French: C’est une étape importante dans la plupart des regroupements parce qu’on est à chercher son identité propre et sa raison d’être, tout en essayant de maintenir l’unité du groupe et de réaliser sa mission.
English: However, there is no common platform.
French: Néanmoins, il n’existe pas de plateforme commune.
English: We are fully aware that peace is not achieved easily.
French: Nous sommes pleinement conscients du fait que la paix ne s'obtient pas facilement.
English: "I feel now that those hours were not wasted, and that I was there supporting something far greater than just my family. I was there supporting the people who lay down their lives to pave the way to peace; to a better life for generations before me and those still to come.
French: Aujourd’hui, je pense que ces heures à regarder le défilé ne sont pas perdues, et que j’étais là pour appuyer beaucoup plus que ma famille, j’étais là pour soutenir les personnes qui ont mis leur vie en péril pour paver la voie à la paix, pour offrir une vie meilleure aux générations qui m’ont précédée et aux générations à venir.
English: Is this sudden change of mind due to the current economic downturn, I wonder?
French: Ce soudain revirement serait-il dû à l'actuel ralentissement économique, je me le demande?
English: An official French translation has been published as a practical guide.
French: En outre, son texte et le Guide pratique qui l'accompagne ont été traduits de manière officielle en français.
English: • the person is a charity that is not a public institution; or
French: • elle est un organisme de bienfaisance qui n'est pas une institution publique;
English: • Publications and booklets focusing on user groups, for example “Statistics and the mass media”;
French: • Élaborer des ouvrages et des brochures à l'intention des groupes d'utilisateurs (par exemple « Les statistiques et les médias »);
English: real estate Saint Augustin des Bois 49170 vente Ideal chevaux Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, Maison de campagne sur 6 hectares comprenant piece de vie avec cheminee, veranda, cuisine amenagee et equipee, 4 chambres dont 1 en rez-de-chaussee, bureau, salle de bains, salle d'eau, sous-sol complet - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. real estate Saint Augustin des Bois .
French: Immobilier Saint Augustin des Bois 49170 vente Ideal chevaux Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, Maison de campagne sur 6 hectares comprenant piece de vie avec cheminee, veranda, cuisine amenagee et equipee, 4 chambres dont 1 en rez-de-chaussee, bureau, salle de bains, salle d'eau, sous-sol complet - DEMEURES ANGEVINES, l'immobilier a frais reduits 3% TTC - Visites Jean-Francois Leroux au 06 75 32 78 53. Immobilier Saint Augustin des Bois .
English: A/62/701, 19 February 2008, Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework.
French: A/62/701, 19 février 2008, Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats, rapport du Secrétaire général.
English: For three weeks, the patrols encountered wind chill in excess of -45°C, strong head winds, gigantic and often-impassable sea ice pressure ridges and crevices, and overcame periodic equipment failures.
French: Elles ont également eu à composer avec de puissants vents contraires, des gigantesques crêtes de pression et de crevasses de glace marine parfois presque infranchissables, sans parler des fréquentes pannes d’équipement.
English: It is also possible that the financing of provisions that are not directly related to the improvement of security will not be included in this regulation.
French: Il est également possible que le financement des dispositions qui ne sont pas directement liées à l'amélioration de la sûreté ne soit pas inclus dans le présent règlement.
English: Its outdoor swimming pool and 'Sky Bar' are excellent facilities and its central location means you can easily walk to restaurants and shops.
French: Taxis toujours présents. Personnels stylés et au petit soin.
English: On 23 March, the police in Gaza arrested a member of the PFLP politburo.
French: Le 23 mars, la police de Gaza a arrêté un membre du bureau politique du FPLP.
English: These mutants were devoid of hydrogenase and D-ribulose-1, 5-bisphosphate carboxylase activities, but were able to utilize formate.
French: Ces mutants sont dépourvus d'activités hydrogénase et D-ribulose-1, 5-diphosphate carboxylase mais peuvent utiliser le formate.
English: If you are completing a provincial or territorial form, and any of the following situations applied to you for all of 2006, complete this schedule by marking the appropriate box and attach it to your return.
French: Remplissez cette annexe en cochant la case appropriée et joignez-la à votre déclaration si vous remplissez un formulaire provincial ou d'un territoire du Canada et que l'une des situations suivantes s'appliquait pendant toute l'année 2006 :
English: The Kiev Secretariat would play a coordinating role and would prepare the first draft.
French: Le secrétariat de Kiev, qui jouerait le rôle de coordonnateur, élaborerait l'avant-projet.
English: Guiding Principle 1 was well illustrated in international practice and was likewise predicated on the case law of the International Court of Justice, which also recognized the decisive role played by the intention of the State in question.
French: Le principe directeur 1 est bien illustré dans la pratique internationale et correspond également à la jurisprudence de la Cour internationale de Justice, qui reconnaît elle aussi le rôle déterminant joué par l'intention dans l'esprit de l'État auteur.
English: Investigation of the hepatic mixedfunction oxidase system in herring gull embryos in relation to environmental contaminants.
French: Le HCB absorbe la lumière infrarouge à plusieurs (7, 13 et 14 µm) caractéristiques des gaz présents à l'état de trace et liés au réchauffement de la planète.
English: It is envisaged that all existing unions in Jersey will be automatically registered on enactment of the law.
French: Il est envisagé que tous les syndicats existant à Jersey soient automatiquement enregistrés lors de l'adoption de la loi.
English: • Corporate Social Responsibility (CSR)
French: • Initiative d'allégement du fardeau de la paperasserie
English: The issues before us in this debate call for the active involvement of all States and illustrate the necessity for Member States to recommit themselves to implementing the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les questions dont nous sommes saisis dans ce débat appellent la participation active de tous les États et illustrent la nécessité pour les États Membres de s'engager de nouveau à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Cancellation Policy for Public Events Management (T723) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Gestion des activités publiques (T723) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It is for that reason that Zambia is opposed to the economic, commercial and financial embargo imposed on Cuba 40 years ago.
French: C'est la raison pour laquelle la Zambie est contre l'embargo économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis 40 ans.
English: The Corrections and Conditional Release Act (CCRA) introduced in 1992, was landmark legislation that changed the face of conditional release in Canada . The Act identified public safety as the paramount consideration in NPB decision-making and introduced greater openness and accountability in our decision processes through provisions calling for information sharing with victims of crime, observers at hearings and access to NPB decisions through a registry of decisions.
French: L'adoption de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) en 1992 a modifié considérablement le régime de mise en liberté sous condition en vigueur au Canada. La LSCMLC stipule que la protection de la société doit être le critère prépondérant pour toutes les décisions prises par la CNLC et elle comporte des dispositions qui visent à accroître la transparence et la responsabilisation du processus décisionnel de la Commission, notamment des dispositions relatives à la communication de renseignements aux victimes d'actes criminels, à la présence d'observateurs aux audiences et à l'accès à son Registre des décisions.
English: (c) A total of 73 per cent of travel claims were processed within 30 days of receipt, virtually meeting the target of 75 per cent, indicating improvement in the timeliness of payments of 21 per cent over the previous biennium, when only 52 per cent of the travel claims were processed within 30 days of receipt.
French: c) Au total, 73 % des demandes de remboursement de frais de voyage ont été traitées dans un délai de 30 jours, un pourcentage qui est proche de l'objectif de 75 % et qui indique que les délais de paiement ont été améliorés dans une proportion de 21 % par rapport à l'exercice biennal précédent, lorsque 52 % seulement des demandes étaient traitées dans un délai de 30 jours suivant leur réception.
English: Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, First of all I would like to thank the organisers, the Council of Europe and the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation, for the invitation to this Conference as a representative of the Venice Commission.
French: M. le Président, Mesdames et Messieurs, Je tiens pour commencer à remercier les organisateurs, le Conseil de l’Europe et le Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie de m’avoir invitée à cette conférence en qualité de représentante de la Commission de Venise.
English: To accommodate room-only requests is not a problem.
French: Les demandes de salles de réunion sans services d'interprétation ne posent pas de problème.
English: One goal of the Standards, Research and Development Sub-Committee of the Canadian Culture Online’s National Advisory Board is to advocate and maximize the use of existing (and under development) international and national standards forming part of the NSS and the Standards Council of Canada (SCC).
French: L’un des objectifs du Sous-comité des normes, de la recherche et du développement du Comité consultatif national sur la culture canadienne en ligne est de promouvoir et de maximiser l’utilisation des normes internationales et nationales existantes (et en voie d’élaboration) qui font partie du SNN et ont été adoptées par le Conseil canadien des normes (CCN).
English: Some institutions base their retention and disposition processing at the record level rather than the file level.
French: Par ailleurs, certaines institutions fondent leurs processus de conservation et élimination au niveau du document plutôt qu’au niveau du dossier.
English: The Advisory Committee notes from the report that the consolidated budget for the biennium 2008-2009 for UNODC is being submitted to the Commission on Narcotic Drugs, and, for the first time, to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in accordance with section XI, paragraph 1, of General Assembly resolution 61/252 of 22 December 2006.
French: Le Comité consultatif note, dans le rapport, que le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009 est soumis à la Commission des stupéfiants, et, pour la première fois, à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, conformément au premier paragraphe de la section XI de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale, datée du 22 décembre 2006.
English: This might come about in several circumstances, for example (i) as the result of a challenge to the validity of the patent by a third party who has found prior art which may be relevant but was not discovered during any search which was made prior to registration, or (ii) following a desire of a patentee to amend the patent because he has himself become aware of further prior art.
French: Ce problème peut se poser dans plusieurs circonstances ; par exemple i) par suite d’une contestation de la validité du brevet par un tiers qui aurait découvert un élément de l’état de la technique susceptible d’être pertinent, mais qui n’avait pas été identifié au cours d’une éventuelle recherche effectuée avant l’enregistrement, ou ii) suite au désir exprimé par le titulaire du brevet de modifier ce dernier parce qu’il a lui-même eu connaissance d’un nouvel élément de l’état de la technique.
English: Conducting compliance and enforcement activities, including monitoring and advising on potential violations; 3.
French: Conduite d’activités relatives à l’observation et à l’application des lois, y compris activités de surveillance et conseils relatifs à des infractions potentielles 3.
English: Despite the low average economic growth rate since 1990, working poverty has declined in the subregion.
French: En dépit d'un faible taux moyen de croissance économique depuis 1990, la pauvreté laborieuse a diminué dans la sous-région.
English: Richard Leroux) LNP Trial Participants and Location.
French: Richard Leroux) Participants et emplacement du test de TNL.
English: The bankrupt, the payor served with a notice, the trustee or any other interested person should be entitled to apply to the bankruptcy court for an Order:
French: Le failli, le payeur à qui on a envoyé l'avis, le syndic ou toute autre personne intéressée devraient être habilités à saisir le tribunal de la faillite pour obtenir une ordonnance :
English: As was the usual practice, the Commission should begin with a careful examination of customary and treaty rules on the matter.
French: Comme il est d'usage, la Commission devrait commencer par examiner minutieusement les règles de droit coutumier et conventionnel sur la question.
English: It honours the dedication and sacrifices made by those who served while bringing back memories."
French: Ce rapprochement permet d'honorer le dévouement et les sacrifices de ceux qui ont servi, tout en nous rappelant des souvenirs.
English: Community goods are in free circulation therefore Community transit procedure is not required.
French: Note: les marchandises communautaires sont en libre circulation et il n'y a pas lieu d'utiliser le régime de transit communautaire.
English: Ms --------------------- Mrs ------------------------ Mr. ------------------------ NAME: ------------------------------------------------------------------------ CLASSIFICATION: ------------------------ TITLE: ------------------------------------------------------------------------------ TEL: -------------------------------------- DEPARTMENT: ------------------------------------------------------------------ FAX: -------------------------------------- MAILING ADDRESS: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ POSTAL CODE POSTAL: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- E-MAIL ADDRESS:------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 1.
French: MLLE --------------------- MME --------------------- M. --------------------- NOM : ------------------------------------------------------------- CLASSIFICATION : --------------------------------------------------------- TITRE : ----------------------------------------------------------- TÉL. : ----------------------------------------------------------------------------- MINISTÈRE : ----------------------------------------------------------- TÉLÉC.
English: 2.1 On 19 January 1988, the High Court of Justice of Port of Spain convicted of murder and sentenced to death, Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram and Jainarine Persaud.
French: 2.1 Le 19 janvier 1988, la Haute Cour de justice de Port of Spain a reconnu coupables de meurtre et condamné à la peine de mort Girjadat Siewpersaud, Deolal Sukhram et Jainarine Persaud.
English: All nations can make use of it, interact with it and integrate it within their culture.
French: Toutes les nations peuvent en faire usage, interagir avec lui et l’intégrer dans leur culture.
English: Short-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A11-4.
French: La tendance à court terme entre 2003 et 2004 n’a révélé aucun changement dans les émissions de N2O et de CH4 attribuables à la fermentation entérique, à la gestion du fumier et aux sols agricoles.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players.....................................22 Priority 4:
French: Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants....................27 Priorité 4 :
English: Every club should strive to achieve a balanced interaction between Rotarians and their families – and the family of Rotary.
French: Chaque club a la responsabilité de rechercher des rapports équilibrés entre Rotariens et leurs familles - et la Famille du Rotary.
English: • Consumer demand for functional foods is highly volatile and susceptible to fads.
French: • La demande d'aliments fonctionnels est très variable parce qu'elle est souvent déterminée par l'engouement des consommateurs.
English: Advance polls – (open 12 noon to 8:00 p.m. local time) Friday, May 2 Saturday, May 3 Monday, May 5 Last day to apply for special ballots – Tuesday, May 6 (6:00 p.m. local time) Last day to go to your local Elections Canada office to register and to correct information on the list of electors – Tuesday, May 6 (6:00 p.m. local time) Election day – Monday, May 12 (8:30 a.m. to 8:30 p.m. local time) Special mail-in ballots from voters away from the electoral district due in Ottawa on election day – Monday, May 12 (6:00 p.m. Ottawa time) Special ballots from voters inside the electoral district due at the office of the returning officer – Monday, May 12 (8:30 p.m. local time)  1 800 463-6868
French: Vote par anticipation (midi à 20 h, heure locale) Vendredi 2 mai Samedi 3 mai Lundi 5 mai Dernier jour pour s’inscrire au vote par bulletin spécial Mardi 6 mai (18 h, heure locale) Dernier jour pour vous inscrire ou pour corriger votre inscription sur la liste électorale à votre bureau local d’Élections Canada Mardi 6 mai (18 h, heure locale) Jour d’élection Lundi 12 mai (8 h 30 à 20 h 30, heure locale) Date limite de réception, à Ottawa, des bulletins de vote spéciaux postés par les électeurs absents de leur circonscription le jour d’élection – Lundi 12 mai (18 h, heure d’Ottawa) Date limite de réception, au bureau du directeur du scrutin, des bulletins de vote spéciaux des électeurs présents dans la circonscription – Lundi 12 mai (20 h 30, heure locale)  1 800 463-6868
English: We continue to feel that these objectives are modest. Given the Environment Agency' s report which stated that emissions must be reduced by 30%, the proposed objectives are definitely modest.
French: Si nous prenons en considération le rapport de l'Agence européenne de l'environnement, selon lequel il fallait réduire les émissions de 30 %, les objectifs qui nous sont proposés sont modestes.
English: The cozy feeling of the lounge and bar will enable you to fully enjoy your time in Paris while the harmonious universe of the rooms adorned in warm colors will couple your experience with relaxation.
French: Charme extérieur… le Paris historique et artistique, le Paris des salons et des spectacles avec à proximité le Parc des Expositions de la Porte de Versailles et le Palais des Sports.
English: The study’s third and final objective was to identify approaches for analysis and deliberation to support the cause of employability among Aboriginal women.
French: Enfin, le troisième et dernier objectif de l’étude était de dégager des pistes d’analyse et de réflexion afin d’étayer le dossier de l’employabilité chez les femmes autochtones.
English: The new Unit will be entrusted with the identification of: (a) the assets of Slobodan Milosevic and other high-level indictees; (b) the methods of control of the Federal Republic of Yugoslavia leadership during the wars in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo through financial dealings; and (c) the funding of the wars.
French: Ce nouveau groupe sera chargé d'identifier : a) les biens de Slobodan Milosević et d'autres inculpés haut placés; b) les méthodes de contrôle appliqués par les dirigeants de la République fédérale de Yougoslavie au cours des guerres en Bosnie-Herzégovine, en Croatie et au Kosovo au moyen d'opérations financières; c) les sources de financement des guerres.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)