ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A press release in large print with a Braille overlay announcing the service was sent to organizations representing Canadians with disabilities, the media and interested persons across Canada.
French: En plus de constituer un outil de recherche d’emplois indispensable, ce site facilite le processus de dotation de la fonction publique, permet de gagner du temps et comprime les coûts, grâce à l’automatisation et à la réduction du volume de papier utilisé.
English: Behaviorally, AVP caused short pauses of immobility and staring upon the first injection but the same dose caused myoclonic–myotonic convulsions upon the second injection 2 days later.
French: En ce qui concerne le comportement des animaux, l'AVP cause de courtes périodes d'immobilité et de fixité du regard lors de la première injection; lors de la seconde injection 2 jours plus tard, la même dose cause des convulsions myocloniques–myotoniques.
English: Such conditions vary from case to case in order to address matters such as political or social instability in the country in question, or human rights concerns.
French: Ces conditions varient d’une entente à l’autre en fonction de facteurs tels l’instabilité politique ou sociale du pays en question ou les craintes liées aux droits de la personne.
English: Alliance players need to buy the books from Deneb Walker in Stormgarde Keep in Arathi Highlands.
French: Les joueurs de l'Alliance pourront acheter cet ouvrage auprès de Deneb Walker dans Stromgarde (Hautes-terres d'Arathi).
English: • Operations Centre pure Platinum
French: • Du Platine pour le Centre des opérations
English: EPA sets tolerance limits for substances used as pesticides on and in food and feed, or establishes an exemption from the requirement.
French: Le EPA fixe les limites de tolérance pour les substances pesticides appliquées sur et dans les aliments pour humains et les aliments pour animaux, ou établit des exemptions de l'obligation de respecter cette exigence.
English: Who delegated political power was a new political entity: the people – an initially amorphous entity, which slowly gained form, as subjects turned gradually into citizens, and organized themselves as a civil society.
French: Le pouvoir politique était délégué par une nouvelle entité politique : le peuple — entité amorphe au départ, mais qui a lentement pris forme, à mesure que les sujets sont devenus citoyens et qu’ils se sont organisés eux-mêmes pour former une société civile.
English: Nationals from well over 100 countries are now working in Ireland and between 1999 and 2005 the number of non nationals working here has risen to about 8% of the total workforce.
French: Des ressortissants de bien plus de 100 pays travaillent actuellement en Irlande et, entre 1999 et 2005, la proportion d'étrangers travaillant en Irlande s'est élevée à environ 8 % de la population active totale.
English: 5-way leg is prepared from a pork leg, long cut.
French: 2) Les carcasses et découpes doivent être:
English: Revenues to the Consolidated Revenue Fund (CRF) (millions of dollars) Business Line Canadian Environmental Assessment Agency
French: Autorisations pour 1996-1997 - Partie II du Budget des dépenses Crédit (millions de dollars) Budget des dépenses Réel principal 1996-1997 1996-1997 7.4 0.6 0.0 8.0 9.6 0.6 0.0 10.2
English: The public will be able to access this register free of charge on the internet and will be able to find information using various search criteria (type of pollutant, geographical location, affected environment, source facility, etc.) Scope of the PRTR The register will contain information on releases of pollutants to air, water and land, as well as transfers of waste and pollutants, where emissions exceed certain threshold values and result from specific activities.
French: Les informations qu'il contient pourront être recherchées en fonction de divers critères (type de polluant, localisation géographique, milieu affecté, établissement source, etc.). Champ d'application du PRTR Les informations contenues dans ce registre portent sur les rejets de polluants dans l'air, dans l'eau et dans le sol, ainsi que sur les transferts de déchets et de polluants, lorsque le niveau d'émission de ces substances dépassent certains seuils et résultent d'activités déterminées.
English: The available data also suggest that lower percentages of water oxygen in the secondary sulfates reflect increasing activity of Thiobacillus ferrooxidans or similar bacteria in the oxidation process.
French: Les données connues actuellement indiquent en plus que les faibles pourcentages d'oxygène de l'eau dans les sulfates secondaires reflètent une activité croissante de Thiobacillus ferrooxidans ou de bactéries analogues dans le processus d'oxydation.
English: Note 3 Meteorological services at CFWO Trenton are provided to the Rescue CoordinationCentre (RCC) and to the locally based Search and Rescue Squadron.
French: Les bureaux météorologiques importants dans le réseau national et dont les services sont nécessaires aux usagers civils, mais plus encore aux Forces canadiennes, seront exploités par les Forces canadiennes, en fonction des besoins communs.
English: Management of financial and material resources 5.
French: Gestion des ressources financières et matérielles 5.
English: Fey's slot machine had three spinning reels, with diamonds, spades, hearts and one cracked Liberty Bell painted around each reel.
French: La machine invent� par Fey avait 3 roues, avec des carreaux, des piques, des coeurs et une cloche f�l�e sur chaque roue.
English: Paris Hotel / Best Western La Tour Notre Dame is between Saint-Germain des Prés and the Cathedral Notre-Dame...
French: Hotel Paris / Best Western La Tour Notre Dame est entre Saint-Germain des Prés et la cathédrale Notre-Dame...
English: A long-term partnership is also currently being explored between QTV and NCRFW.
French: Un partenariat à long terme est également actuellement examiné entre QTV et la NCRFW.
English: On 2 February, at 1500, a Georgian police checkpoint was attacked with automatic rifles in the village of Knolevi from so-called South Ossetia.
French: Le 2 février à 15 heures, un poste de contrôle de la police géorgienne a été attaqué au fusil-mitrailleur dans le village de Knolevi à partir de la prétendue Ossétie du Sud.
English: With determination and modesty, she expanded the role of the Lieutenant Governor.
French: Avec détermination et modestie, elle élargit le rôle du lieutenant-gouverneur.
English: Expert advice was provided at the request of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assist in the preparation of a report on conscientious objection to military service (July 2003).
French: Des conseils d'experts ont été fournis à la demande du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de l'élaboration d'un rapport sur l'objection de conscience au service militaire (juillet 2003).
English: The Bureau agreed to hold its next meeting on Monday, 2 June 2008.
French: Le Bureau est convenu de tenir sa prochaine réunion le lundi 2 juin 2008.
English: Bosnia and Herzegovina has made dramatic progress in recent months, after the EU ruled in July last year that these countries did not fulfil the conditions for liberalising the visa regime.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a beaucoup progressé ces derniers mois, après que l'UE a décrété, en juillet dernier, que ces pays ne remplissaient pas les conditions nécessaires à la libéralisation du régime des visas.
English: Urges developed country Parties and invites multilateral organizations to mobilize and provide substantial financial resources from all sources, in particular for developing countries and for other eligible countries, where appropriate, for implementation of the objectives of the Convention;
French: Engage les pays parties développés, et invite les organisations multilatérales, à mobiliser un volume substantiel de ressources financières auprès de toutes les sources et, s'il y a lieu, à le mettre en particulier à la disposition des pays en développement et autres pays qui remplissent les conditions requises, aux fins de la réalisation des objectifs énoncés dans la Convention;
English: A new post of Investigator for legal aid issues has been appropriated to the Tribunal in its budget for the 2002-2003 biennium.
French: Dans le budget qui lui a été alloué au titre de l'exercice biennal 2002-2003, le Tribunal s'est vu affecter un nouveau poste d'enquêteur dont le titulaire aura pour mission de mener des investigations sur les questions touchant à l'assistance judiciaire.
English: In the administrative component, UNMEE proposed the conversion of 40 local posts into 24 UNV positions and of 17 international professional posts into 17 UNV positions.
French: Dans la composante administrative, la MINUEE propose de convertir 40 postes d'agent local en 24 postes de Volontaire, et 17 postes d'administrateur recruté sur le plan international en 17 postes de Volontaire.
English: In addition, the federal government also tabled a discussion paper outlining a legislative regime that would deal with other reproductive and genetic practices that should be allowed, but regulated.
French: De plus, le gouvernement fédéral a aussi déposé un document de discussion présentant un régime législatif qui s'occuperait d'autres pratiques reproductrices et génétiques qui seraient permises mais réglementées. D'autres problèmes de santé reproductrice, qui sont influencés par les facteurs sociopolitiques incluent ce qui suit :
English: What does this mean for the herring fishery?
French: Pour la pêche du hareng, quelle est la portée de tout ceci?
English: As that letter went unanswered, the Commission considered that the French Republic had not yet adopted the measures necessary to meet its obligations under Directive 97/68 and sent a reasoned opinion to that Member State on 17 December 1998 calling on it to comply with that opinion within two months of its notification.
French: Cette lettre étant demeurée sans réponse, la Commission, considérant que la République française n'avait pas encore pris les mesures nécessaires pour satisfaire aux obligations résultant de la directive 97/68, a adressé le 17 décembre 1998 un avis motivé à cet État membre, l'invitant à s'y conformer dans un délai de deux mois à compter de sa notification.
English: On April 11, 2006, ATPCo, on behalf of Air Canada, filed a revision to the carrier's Canadian General Rules Tariff No.
French: Par cette mesure, l'Office exigeait qu'Air Canada maintienne le statu quo et qu'elle poursuive son service d'incubateur au-delà de la date prévue de son annulation.
English: Canadian Institute for the Advancement of Women.
French: Institut canadien de recherches sur les femmes.
English: As far as the right to work is concerned, foreigners in Lebanon are authorized to engage in various occupations, with the exception of work as State employees or in certain occupations which are reserved for Lebanese.
French: S'agissant du droit au travail, les étrangers sont autorisés au Liban à exercer divers métiers et professions, à l'exception de la Fonction publique et de certaines professions dont l'exercice est réservé aux Libanais.
English: A total of 1.161 questionnaires were assessed representing 19.4% of the total of actors involved.
French: Un total de 1 161 questionnaires ont été évalués, ce qui représente 19,4 % de l’ensemble des acteurs impliqués.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4146th meeting, held on 23 May 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978) (S/2000/460).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4146e séance, le 23 mai 2000, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur l'application des résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité (S/2000/460).
English: The Town of Belleoram’s fire department can provide assistance if on-site fire suppression equipment is not sufficient.
French: Les pompiers de Belleoram pourront aider si le matériel d’extinction des incendies sur place n'est pas suffisant.
English: He met Luisa Zappa there however, whom he married some years later.
French: Il y fait cependant la connaissance de Luisa Zappa, qu'il épousera quelques années plus tard.
English: • National Historical Recognition Program Ex-Gratia Symbolic Payments to Head Tax Payers
French: • Programme national de reconnaissance historique Paiements symboliques à titre gracieux aux personnes ayant payé la taxe d'entrée
English: However, it is assumed that the reductant used in the Canadian industry is 100% metallurgical coke.
French: Il est toutefois présumé que l’agent réducteur utilisé dans l’industrie canadienne est à 100 % du coke métallurgique.
English: From 6 to 11 November, under the auspices of the United Nations Environment Programme, the third global meeting on regional seas conventions and action plans will take place.
French: Du 6 au 11 novembre se tiendra à Monaco sous l'égide du Programme des Nations Unies pour l'environnement, la troisième réunion globale des conventions et plans d'action pour les mers régionales.
English: . (PT) Since 1993, the EU has had a system in place for Protected Designations of Origin (PDOs) and Protected Geographical Indications (PGIs).
French: Depuis 1993, l'UE a établi un système européen de protection des appellations d'origine (AOP) et des indications géographiques (IGP) des produits agricoles et des denrées alimentaires.
English: Power Connect
French: Programme d’aide au développement des technologies de l’énergie (PADTE)
English: Canada has about 50 species placed in 8 families of Palpatores and 1 family of Laniatores.
French: Le Canada compte quelque 50 espèces réparties dans 8 familles de Palpatores et 1 famille de Laniatores.
English: Amendment by Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 46 RECITAL 12 (12) Regulatory obligations should be imposed at both retail and wholesale level to protect the interests of roaming customers, since experience has shown that reductions in wholesale prices for international roaming services may not be reflected in lower retail prices for roaming, due to the absence of incentives to do so. On the other hand, action to reduce the level of retail prices without addressing the level of the wholesale costs associated with the provision of these services could risk disrupting the orderly functioning of the international roaming market.
French: (12) Pour protéger les intérêts des abonnés itinérants, il convient d'imposer des obligations réglementaires au niveau du tarif de détail comme du tarif de gros car l'expérience a montré que les réductions sur le prix de gros des services d'itinérance internationale peuvent ne pas se traduire par une baisse des prix de détail du fait de l'absence de mesures incitatives dans ce sens.
English: Initiative and judgement is required in establishing and maintaining effective working relationships with local employers, government agencies and educational institutions.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement pour établir et maintenir des relations de travail efficaces avec les employeurs régionaux, les organismes gouvernementaux et les établissements d'enseignement.
English: We believe that the best way to restore human security is to stop the downward vortex of actions and reactions.
French: Nous pensons que la meilleure façon de rétablir la sécurité commune est d'arrêter le cycle tourbillonnaire de l'action et de la réaction.
English: In the Landriault3 ruling, however, the Federal Court of Appeal defines the expression as follows: "any person having applied for the job."
French: Or, la Cour d'appel fédérale, dans l'arrêt Landriault3, définit l'expression comme suit : "tous ceux qui ont fait acte de candidature".
English: The Internet is not enough, Madam President.
French: L'Internet ne suffit pas, Madame la Présidente.
English: CSC said that WIPO was involved in negotiations, such as the Substantive Patent Law Treaty (PLT) and the Broadcasting-Webcasting Treaty, which could potentially privatize knowledge and shrink the public domain.
French: La CSC a dit que l’OMPI avait entamé des négociations, telles que celles du traité sur le droit matériel des brevets et le traité sur la radiodiffusion et la diffusion sur le Web, qui étaient susceptibles de privatiser le savoir et de réduire le domaine public.
English: Seven units (about 2 ha each) of black spruce – feather moss forest were experimentally burned over a range of fuel moisture conditions during the summer of 1978.
French: Sept parcelles (d'environ deux ha chacune) d'une forêt d'épinettes noires et de mousse ont été brûlées expérimentalement sous diverses conditions d'humidité du combustible, durant l'été 1978.
English: The city as a living environment and driving force of development
French: La ville comme cadre de vie et moteur de développement
English: Cont., control area; 5q0, probablity of dying between birth and <5 years of age; treat., treatment area.
French: Le risque de décès apparemment élevé chez les bébés que révèlent les données recueillies à Rufiji est peut-être artificiel en partie, résultant des préjugés liés à l’âge qui caractérisent la première année d’exploitation de tout SSD.
English: If the two devices which are submitted in pursuance of paragraph 2.2.4. above satisfy the provisions of this Regulation, approval shall be granted.
French: «4.1.1 Si les deux dispositifs présentés en application du paragraphe 2.2.4 ci-dessus satisfont aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation est accordée.
English: As noted in the Committee's comments in Article 11.1, a.iii) the Swedish authorities are receptive to the idea of developing strategies to make children's programmes in Sami.
French: Ainsi que le Comité l'a dit dans son commentaire relatif à l'article 11.1, a.iii), les autorités suédoises sont favorables à l'idée d'un développement de stratégies visant à produire des émissions pour enfants en sâme.
English: Regional offices are located in each of the other western provinces - Winnipeg, Saskatoon and Vancouver - with a liaison office in Ottawa and a regional satellite office in Calgary.
French: Chacune des autres provinces de l'Ouest a aussi son bureau régional, soit à Winnipeg, à Saskatoon et à Vancouver, en plus du bureau de liaison à Ottawa. Le Ministère a également un bureau satellite régional à Calgary.
English: SPECIFIC GROUPS AND INDIVIDUALS: OTHER vulnerable GROUPS anD INDIVIDUALS
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS: AUTRES GROUPES ET PERSONNES VULNÉRABLES
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) industry group are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le groupe industriel de la Sidérurgie (SCIAN 3311).
English: Shaming, prejudice, and discrimination directed at people who are or are perceived to be infected with a disease, their loved ones, social groups, and communities.
French: Connaissances, croyances, attitudes, valeurs, identité et comportements d'une personne en matière sexuelle. La sexualité est façonnée par une vaste gamme d'influences comme la physiologie et la biochimie, la culture, la spiritualité et la personnalité.
English: Though the halls and chambers are locked at that time, wandering around the dark cloisters, courtyards and walkways is an exciting adventure. On summer nights son-et-lumière spectacles are held, with neighing horses, rattling weapons and evocatively illuminated walls.
French: Parmi les attractions, il faut citer la visite nocturne du château ainsi que les spectacles son et lumière organisés en été à la tombée de la nuit dont l'ambiance est rehaussée par la belle illumination des murs de la forteresse.
English: june 3rd 07 : Koulmig is a new 20" cabin motor boat with a truly new and different touch.
French: 19 octobre 09 De nouveaux articles sur le Pen-Hir dans les revues Bateaux et Voile Magazine actuellement en kiosque.
English: A study conducted by Young & Wiltshire in 1988 estimated there were as many as 10,000 claims for existing products in the marketplace.
French: Selon une étude réalisée par Young & Wiltshire en 1988, il y avait déjà sur le marché au moins 10 000 produits devant faire l’objet d’une demande de dérogation.
English: In the field of airlift, for example, the Ukrainians are in a position to offer tangible solutions to remedy the EU’s shortfalls in this area, in particular pending the entry into service of the A 400 M transport aircraft.
French: Dans le domaine du transport aérien par exemple, les Ukrainiens seraient à même d’apporter des réponses concrètes aux lacunes de l’UE, dans l’attente notamment de la mise en service de l’avion de transport A 400 M. 3.
English: The spirit of Monterrey represents a change in the direction of the debate.
French: L'esprit de Monterrey marque un changement dans le débat en cours.
English: 10 July 2008 PM’s statement in Tokyo, Japan 4 July 2008 PM attends unveiling of memorial for fallen RCMP officers Constables Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston and Brock Myrol did not die in vain.
French: 10 juillet 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 juillet 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Les agents Peter Schiemann, Anthony Gordon, Leo Johnston et Brock Myrol ne sont pas morts en vain.
English: The decrease of $10,400 reflects a reduction in requirements for furniture and equipment, including the replacement of office equipment.
French: La diminution de 10 400 dollars par rapport à l'exercice biennal précédent s'explique par le fait que le montant des crédits demandés au titre du mobilier et du matériel (y compris du remplacement du matériel de bureau) est inférieur.
English: Many evaluation participants had little understanding of the technical elements of the formula.
French: Beaucoup de participants à l’évaluation ne comprenaient pas bien les aspects techniques de la formule.
English: A further positive step initiated through Trevi has been the agreement to establish drugs intelligence units so as to link in to Europol.
French: Une autre mesure positive inspirée par TREVI a été de créer des unités nationales de renseignement sur les stupéfiants, reliées à EUROPOL.
English: At that time he had no X-rays or any information whatsoever.
French: Il ne disposait pas des radiographies au moment de l'examen.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 4 - Lands and Resources 7.1 Interim Steps: Expanding the First Nations Land Base The linked processes of treaty making and treaty implementation and renewal provide the best route to securing an adequate land base for all Aboriginal peoples.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 4 - Les Terres et les Ressources 7.1 Mesures intérimaires: accroître l'assise territoriale des Premières nations La meilleure façon de garantir à tous les autochtones une assise territoriale satisfaisante est de s'appuyer sur les processus d'établissement, de mise en œuvre et de renouvellement des traités.
English: INTERNATIONAL LETTER-POST ITEMS REGULATIONS 14.
French: RÈGLEMENT SUR LES ENVOIS DE LA POSTE AUX LETTRES DU RÉGIME POSTAL INTERNATIONAL 14.
English: As to the Yukos affair, my office cannot intervene in any legal process until it is completed.
French: En ce qui concerne l'affaire Yukos, mon bureau ne peut intervenir dans aucune procédure légale en cours.
English: Class A Precursors Records Template Precursor Purchased / Acquired from Domestic Supplier Company Name:
French: Modèle de rapport des précurseurs de catégorie A Précurseur acheté / reçu (distributeur domestique) Nom de l'entreprise :
English: The BMC is open for business from 0730-1630 hours during regular duty hours.
French: La CMB est ouverte de 7 h 30 à 16 h 30 les jours ouvrables.
English: Brazil: 2 transfers, 2 products;
French: Brésil: 2 accords, 2 produits.