ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the international application contains tables related to a sequence listing and a copy thereof in electronic form is required by the ISA under Section 802(b-quater), the applicant may furnish the tables in electronic form (together with the required statement) to the receiving Office with the international application, in which case check-boxes Nos. 10, 10(i) and, where applicable, 10(iii) must be marked.
French: Toute déclaration de retrait déposée à un moment quelconque pendant la phase internationale doit être signée par le déposant, ou s’il y a plusieurs déposants par chacun d’eux (règle 90bis.5.a)), ou par le mandataire ou le représentant commun qui a été désigné par chaque déposant qui a signé, à son choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct (règle 90.4.a)). De plus, aux fins du traitement pendant la phase nationale, chaque office désigné aura le droit d’exiger du déposant la confirmation de la demande internationale au moyen de la signature de tout déposant pour l’État désigné en question, qui n’a pas signé la requête.
English: Those with more than six years’ service get no severance pay to cover a period of career transition, and pension benefits are not available until age 55.
French: Ceux qui ont plus de six années de service n’ont pas d’indemnité de départ qui pourrait les aider pendant leur période de transition, et ils ne peuvent toucher leurs prestations de retraite avant l’âge de 55 ans.
English: In addition, not all the Board members had indicated marks on their Board notes, so it was impossible for him to determine how the Board had actually arrived at some of the final marks.
French: De plus, les membres du jury n'ont pas tous indiqué les notes qu'ils ont accordées dans leurs remarques, de sorte qu'il lui était impossible de déterminer comment le jury en était arrivé à certaines notes finales.
English: Clients almost uniformly rated WEI staff as knowledgeable and sensitive to their needs.
French: Les clientes ont jugé presque unanimement que le personnel de l'IFE était bien informé et sensible à leurs besoins.
English: Suspects may have operated in a number of countries and evidence may be gathered in different jurisdictions and with different standards and methods.
French: Il se pouvait que les suspects aient agi dans plusieurs pays et que les preuves aient été réunies dans plusieurs juridictions et au moyen de normes et de méthodes différentes.
English: [Translation] Since the bill was reported without amendment, the report stood adopted without motion under rule 97(4).
French: [Français] Comme le Comité avait fait rapport du projet de loi sans amendement, le rapport a été considéré comme adopté sans motion, aux termes du paragraphe 97(4) du Règlement du Sénat.
English: A market information session will be held at the Ramada St. John’s in St. John’s, NL, from 8:15 a.m. - 3:30 p.m. on April 11, 2008.
French: La séance se tiendra à l’hôtel Ramada St. John’s, à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, de 8 h 15 à 15 h 30, le 11 avril 2008.
English: · annul the last sentence of Article 1 of the contested decision.
French: · annuler l'article 1er, dernière phrase, de la décision attaquée.
English: Aid under the agricultural policy is one of the biggest problem areas to monitor, and there are great problems with monitoring in certain sectors, such as aid for olive oil production.
French: Les aides octroyées au titre de la politique agricole représentent l'un des domaines sensibles les plus difficiles à contrôler, et certains secteurs posent de sérieux problèmes de contrôle, notamment celui des subventions à la production d'huile d'olive.
English: Changes to Ethnic Broadcasting Policy, Campus and Community Radio Policies Results 1 a, c The Ethnic Broadcasting Policy review revealed that the implementation of the policy has led to a substantial diversity of the broadcasting system through the emergence of many new broadcasting stations.
French: Des changements aux politiques ethniques et communautaires Résultats 1 a, c L'examen de la politique sur la radiodiffusion à caractère ethnique a révélé que la mise en oeuvre de cette politique a donné une plus grande diversité au système de radiodiffusion grâce à l'arrivée d'un grand nombre de nouvelles stations de radiodiffusion.
English: The hotel has a shuttle bus service which takes you to the park.
French: L'hôtel est desservi par des navettes assurant la liaison avec le parc.
English: I am also glad that the public format has allowed the whole membership to follow the meeting.
French: Je suis heureux également que le caractère public de la séance ait permis à l'ensemble des membres de la suivre.
English: M. Cherif Bassiouni and James Nafziger, “Protection of cultural property”, International Criminal Law, 2nd ed., M. Cherif Bassiouni et al., eds., vol. I, p. 961.
French: MM. Cherif Bassiouni et James Nafziger, “Protection of cultural property”, International Criminal Law, 2ème édition, M. Cherif Bassiouni et al., eds., vol.  I, p.
English: It owns all rights to the Olympic Games but does not itself stage them. Its success in ensuring the continuity of a unique and universal event depends on close collaboration with a wide range of partners.
French: Détenteur de tous les droits sur les Jeux Olympiques, il n’en est pas lui-même l’organisateur, et sa capacité à garantir la continuité de cette manifestation universelle et exceptionnelle dépend d’une collaboration étroite avec un vaste ensemble de partenaires.
English: Campaign Finance Enforcement in the United States Rhonda J. Vosdingh Associate General Counsel for Enforcement, U.S. Federal Election Commission
French: L’application des lois sur le ﬁnancement des campagnes électorales aux États-Unis Rhonda J. Vosdingh Avocate générale associée, Application de la loi, Federal Election Commission des États-Unis
English: This ignored the cultural differences between the people of Hebron, Nain, Makkovik and Hopedale.
French: C'était ignorer les différences culturelles entre les habitants de Hebron, de Nain, de Makkovik et de Hopedale.
English: The aim should be to develop and implement an integrated approach to private-sector development, taking into account how various activities are related, weighing the interests of enterprises of different sizes, and acknowledging that the informal sector is an important part of the private sector.
French: L'État doit avoir pour objectif de concevoir et d'adopter une approche globale du développement du secteur privé, en tenant compte des rapports qui unissent les diverses activités, en soupesant les intérêts des entreprises selon leur taille et en reconnaissant le fait que le secteur non structuré est une composante importante du secteur privé.
English: AUSTRALIA Australia announced its policy in 2000 and began implementing its transition strategy in 2001.
French: AUSTRALIE L'Australie a annoncé sa politique en 2000 et a entrepris de mettre en œuvre sa stratégie de migration en 2001.
English: • The report provides the reader with appropriate context for the evaluation by clearly explaining or describing:
French: • Le rapport établit adéquatement le contexte de l'évaluation en expliquant ou en décrivant clairement :
English: (v) Audio-visual resources: ESCAP home page on trade policy, trade promotion, trade facilitation, industry and technology on the World Wide Web (24);
French: v) Ressources audiovisuelles : page d'accueil sur le Web de la CESAP, consacrée aux politiques commerciales, à la promotion du commerce, à la facilitation des échanges, à l'industrie et à la technologie (24);
English: Care facilities for these children have been established and furnished with school equipment and supplies.
French: À cet effet, les structures d'encadrement des ENPS ont été équipées et dotées de fournitures scolaires.
English: Function Modelling Using Secondary Data from E−STAT > Exponential Examples Source:
French: La modélisation des fonctions en utilisant des données secondaires d'E−STAT > Exemples de fonction exponentielle Source :
English: The initial settlers were overwhelmingly employed in agricultural occupations, but soon took advantage of the opportunities offered by the fishery, lumber, milling, trade and community needs such as blacksmithing.
French: Les premiers colons vivent surtout d'agriculture, mais se prévalent bientôt des possibilités offertes par la pêche, l'industrie du bois, les scieries, le commerce et les besoins communautaires comme la forge.
English: “Empirical evidence of the benefits from applying competition law and policy principles to economic development in order to attain greater efficiency in international trade and development” (TD/B/COM.2/EM/10/REV.1):5.
French: «Comment l'application des principes du droit et de la politique de la concurrence peut contribuer à une plus grande efficience dans le domaine du commerce international et du développement: Étude empirique» (TD/B/COM.2/EM/10/Rev.1):5.
English: What is the best empirical approach to learn more about how and upon which basis employers make their decisions with respect to investment in training?
French: Quelle est la meilleure méthode empirique à adopter pour en savoir davantage au sujet de la manière dont les employeurs prennent leurs décisions concernant l'investissement en formation?
English: Section 181.5 provides specific rules to determine the allocation of the capital deduction amongst corporations that are considered related.
French: L’article 181.5 énonce les règles précises qui servent à déterminer la quote-part de l’abattement de capital attribuable à chaque société considérée liée.
English: Find the answer and other interesting trivia about pickles here.
French: Découvrez la réponse ainsi que d'autres faits intéressants sur les cornichons ici.
English: In fact, 40 kilometres from here, in Mont-Saint-Hilaire, they are building a thousand residences within a ten-minute walk to the commuter train station.
French: Mont-Saint-Hilaire, une collectivité située à 40 kilomètres de Montréal, procède actuellement à la construction d'un millier de résidences à dix minutes de marche de la gare du train de banlieue.
English: "Cas d’école de la Revue regroupés selon une thématique.
French: "For managers, coaching for performance and for emotional intelligence are two different things.
English: Only a few, because I agree with what both the Commission President and the President-in-Office of the Council have said regarding the Intergovernmental Conference.
French: Quelques-unes seulement, car je partage l'avis du président de la Commission et du président en exercice du Conseil concernant la Conférence intergouvernementale.
English: Internationally, OKIOK participates in the development and evolution of the Siemens DirX range of security products.
French: Sur le plan international, OKIOK participe au développement de la gamme de produits de sécurité Siemens DirX.
English: Note that all comments received will become part of the Canadian Environmental Assessment Registry.
French: Veuillez noter que tous les commentaires reçus feront partie du Registre canadien d'évaluation environnementale.
English: The elaboration of the Convention had provided an excellent opportunity for close collaboration between the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and OHCHR on a human rights approach to development, enabling them both to capitalize on their respective expertise.
French: L'élaboration de la Convention a fourni une excellente occasion d'établir une étroite collaboration entre le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le HCDH au sujet d'une approche du développement inspirée par les droits de l'homme, qui permette à ces deux organes de tirer parti de leurs savoir-faire respectifs.
English: The "one person-one vote" principle is therefore no longer complied with.
French: S'agissant du secteur primaire :
English: To provide tangible assistance to students of program evaluation pursuing studies or internships/mentorships for the purpose of improving the theory and practice of program evaluation.
French: Fournir de l’aide concrète aux étudiants en évaluation des programmes qui poursuivent leurs études ou des stages / programmes de mentorat dans le but d’améliorer les fondements théoriques et pratiques de l’évaluation des programmes.
English: P U B LI C PR E- H EA R IN G S T AFF R EPO R T
French: b) Production et commerce dans le monde (1996-2000 et prévisions après 2000) Mesures antidumping et compensatoires a) Union européenne b) Inde
English: The information on this matter is contained in document ICCD/COP(7)/CST/10.
French: Les renseignements à ce sujet sont publiés sous la cote ICCD/COP(7)/CST/10.
English: The effect of external factors such as pollution controls on production costs may either be absorbed by the producer, or passed on to the consumer, depending on this elasticity of the market
French: L'incidence de facteurs extérieurs, comme la lutte contre la pollution, sur les coûts de production peut soit être absorbée par le producteur, soit être répercutée sur le consommateur, suivant l'élasticité du marché.
English: Particular rights, e.g., moral rights
French: Des droits particuliers, par exemple les droits moraux?
English: "The Government of Ireland further notes that the reservation to paragraph 2 of article 9 of the Convention aims to exclude an obligation of non-discrimination, which is the object of the Convention.
French: Le Gouvernement irlandais rappelle que, conformément au paragraphe 2 de l’article 28 de la Convention, aucune réserve incompatible avec l’objet et le but de la présente convention n’est autorisée.
English: Under FASB 141 and FASB 142, IP can be accounted for if it qualifies as intangible assets.
French: Conformément aux normes nos 141 et 142 du FASB, la propriété intellectuelle peut être prise en compte lorsqu’elle répond aux critères requis pour constituer un actif incorporel.
English: A very brief list of books for further reading is also included.
French: Nous avons également ajouté une liste très brève de livres dont nous recommandons la lecture.
English: Simon rolled on his side as his canvas bunk swayed in unison to the currents of Friendly Cove on Vancouver Island.
French: Simon s’est tourné sur le côté en même temps que sa couchette se berçait en unisson avec les courants de Friendly Cove sur l’île de Vancouver.
English: I prefer to think that, as Victor Hugo said, to close one prison, it is enough to open one more school.
French: Je préfère penser, comme Victor Hugo, que pour fermer une prison, il suffit d' ouvrir une école de plus.
English: Hard discounters also recorded above-average sales with an increase of 1.5%.
French: Les maxidiscompteurs ont également enregistré des ventes au-dessus de la moyenne avec une augmentation de 1,5 %.
English: Table 109 Additional resource requirements by object of expenditure
French: Tableau 109 Ressources additionnelles nécessaires, par objet de dépense
English: Territorial cohesion means fighting to overcome the permanent geographical disadvantages of peripheral or island regions, and to promote the building of links among those regions and between them and the central regions of the Community.
French: La cohésion territoriale revient à lutter pour surmonter les obstacles géographiques permanents de la périphérie et de l'insularité, et à favoriser l'établissement de relations entre ces régions et avec les régions centrales de la Communauté.
English: On the recommendation of the Commission at its fortieth session, the Council, in its decision 2007/237, approved the provisional agenda and documentation for the forty-first session of the Commission.
French: Sur la recommandation de la Commission à sa quarantième session, le Conseil a approuvé, par sa décision 2007/237, l'ordre du jour provisoire et la documentation de la quarante et unième session de la Commission.
English: Since timber supply problems began to emerge worldwide in the 1970s, the fairness of liquidating forest capital was questioned.
French: Depuis que des problèmes d'approvisionnement ont commencé à se faire sentir mondialement dans les années 70 la liquidation du capital forestier fut remise en question.
English: ** Includes both Budgetary and Non-budgetary items.
French: ** Comprend les postes budgétaires et non budgétaires.
English: • Remember, trains cannot stop quickly!
French: • N’oublie pas : les trains ne peuvent pas s’arrêter rapidement.
English: In this model, the treatment process is dominated by a traditional orientation, using ceremonies, spiritual activities, traditional therapeutic techniques and involvement of elders.
French: Dans ce modèle, la prédominance du processus de traitement, c'est l'orientation traditionnelle, avec des cérémonies, des activités spirituelles, des techniques thérapeutiques traditionnelles et la participation des Aînés.
English: Schengen has been included in the Amsterdam Treaty and the opportunity has been taken to sneak Norway and Iceland into the system, whose people have voted against the European Union.
French: L'accord de Schengen a été repris dans le traité d'Amsterdam et on a profité de l'occasion pour introduire subrepticement dans le système la Norvège et l'Islande dont les citoyens se sont prononcés contre l'Union européenne.
English: These two points are covered in amendments broadly approved by members of the Committee on Transport and Tourism.
French: Ces deux points ont fait l'objet d'amendements, largement approuvés par les membres de la commission des transports et du tourisme.
English: Health Care Worker (HCW) without close patient contact Persons who work in settings where essential health care is provided and who during the pandemic would not be expected to work within 1 meter of any patients/residents.
French: EIA Dosage immuno-enzymatique Épidémie Éclosion d'infection qui se propage rapidement et qui touche un grand nombre d'individus dans une région ou une population donnée au même moment.
English: The Federal Government thus aims to support as many citizens as possible in acquiring home ownership.
French: Le Gouvernement fédéral a donc pour politique d'aider autant de citoyens que possible à accéder à la propriété.
English: [28] For these reasons, the appeal is allowed.
French: [28] Pour les motifs indiqués ci-haut, l’appel est accueilli.
English: Paragraph 40 of the guidelines: Significant national legislative changes or court rulings in this regard
French: Modifications apportées aux lois et décisions judiciaires importantes relatives au travail des enfants (paragraphe 40 des directives)
English: French education in the Flemish area was very good, but the opposite was not the case.
French: M. Goris souligne que le rapport de Mme Nabholz-Haidegger introduit une notion nouvelle, celle de minorité régionale, alors que la convention-cadre n'est pas parvenue à définir la minorité nationale.
English: Here are some of the restaurants we like to go to: Pho 21, Piazzetta, Food Resto Lounge, La Strega du Village, resto tibétain Shambala, La Tabla and St-Hubert.
French: Nous changeons de resto d’une fois à l’autre. Voici quelques restos où nous avons l’habitude de souper : Pho 21, Piazzetta, Food Resto Lounge, La Strega du Village, resto tibétain Shambala, La Tabla et St-Hubert.
English: Citizens have a right to expect the highest ethical and professional standards from their government and its officials.
French: Les citoyens ont le droit d'exiger de leur gouvernement et de ses représentants des normes déontologiques et professionnelles optimales.
English: It is recommended that the period between the request for consultation and the decision-making on the part of the consultant be two hours (maximum of four hours if other tests prove necessary).
French: Il est recommandé que le délai entre la demande de consultation et la prise de décision du médecin consultant soit de deux heures (maximum de quatre heures si d'autres tests s'avèrent nécessaires).
English: There were still some anti-democratic and authoritarian regimes attempting, either overtly or in a more subtle way, to misrepresent democracy.
French: Il existe encore des régimes antidémocratiques et autoritaires qui tentent, au moyen d'actions ouvertes ou plus subtiles, de défigurer la démocratie.
English: Central Asian prosperity depends to a great extent on the natural equilibrium in the zones of river formation - the mountainous ecosystems of the Pamirs, Tien Shan and Altai.
French: La prospérité de l'Asie centrale dépend pour une grande part de l'équilibre naturel des zones de formation des rivières − les écosystèmes montagneux du Pamir, du T'ien Chan et de l'Altaï.
English: Homes are the most local of investments, rooted to a particular place like a tree, and thus thriving or withering in response to local economic conditions.
French: Il n’y a pas d’investissement plus local que l’investissement immobilier. La résidence que l’on achète est enracinée à un endroit précis, comme un arbre, et fleurit ou dépérit au gré des conditions économiques locales.
English: Take exit 20 off the E19-A7 towards Feluy, follow the Chaussée de Familleureux, past the Grand’Place
French: A Mons fut tiré le dernier coup de canon de la Grande Guerre.»
English: In Canada, the blue racer is found only on Pelee Island.
French: Au Canada, la couleuvre agile bleue ne se trouve que dans l'île Pelée.
English: With respect to England, Scotland and Northern Ireland, the Committee notes the steady financial and staff effort put into vocational guidance, though the data do not always cover all of the reference period.
French: Une ligne d’assistance téléphonique nationale (Learning direct) a par ailleurs été ouverte ; elle permet de se renseigner de façon impartiale et confidentielle sur une large gamme de possibilités de formation, sur les moyens de les financer et sur les formules existantes en matière de garde d’enfant.
English: Article 14 05 01 Completion of previous Fiscalis programmes Amend figures as follows: 14 05 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 16 500 000 Payments 15 800 000 PDB 2008 Commitments — Payments 9 500 000 DB 2008 Commitments — Payments 8 871 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 629 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 9 500 000
French: Article 14 04 01 Achèvement des programmes Douane antérieurs Modifier les chiffres comme suit: 14 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 34 955 000 Paiements 36 229 000 APB 2008 Engagements — Paiements 21 000 000 PB 2008 Engagements — Paiements 19 610 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 1 390 000 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements 21 000 000
English: Mr. Denis of Groupe Desgagnés wanted to gain a better understanding of coasting-trade issues, he said.
French: M. Denis, de Groupe Desgagnés, désire mieux comprendre la question du cabotage, dit-il.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to begin by congratulating the two rapporteurs on their work.
French:    - Monsieur le Président, mes chers collègues, je voudrais, moi aussi, féliciter les deux rapporteurs pour leur travail.
English: • The act provides for other administrative changes to improve the accessibility of Canada’s electoral process.
French: • Des changements d’ordre administratif améliorent encore l’accessibilité du processus électoral canadien.
English: That human rights are universal, indivisible and interdependent is an underlying theme of the rights revolution, both in Canada and globally.
French: La révolution des droits a un thème sous-jacent tant au Canada qu'ailleurs dans le monde : les droits de la personne sont universels, indissociables et interdépendants.