ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up to EFSOS
French: Suivi de l'étude EFSOS
English: Concerning issues such as timeliness, consistency, transparency, courtesy, fair treatment, knowledge/competence of staff or respect.
French: 3 Au sujet des problèmes tels que l’uniformité, la cohérence, la transparence, la courtoisie, le traitement équitable, les connaissances ou la compétence du personnel ou le respect.
English: Glide through the meandering waterway softly, and keep your eyes open: this lake is renowned for the abundance and diversity of its wildlife.
French: Glissez lentement dans les méandres et soyez aux aguets : ce lac est reconnu pour sa faune abondante et diversifiée.
English: Issues and Challenges The provision of solid, reliable health information to the public raises a number of important issues and challenges.
French: Questions et défis La mise à la disposition du public d'une information-santé pertinente et digne de confiance soulève des questions et des défis de taille.
English: The Ombudsman’s relationship with the Committee on Petitions was further enhanced in 2004, with a conﬁrmation by the Ombudsman that he would be in favour of the Committee becoming
French: Le débat annuel sur les activités du Médiateur en séance plénière du Parlement représente un point
English: Air Force » 4 Wing Home » Aircraft » CF-18 Hornet CF-18 Hornet CF-18 Overview The twin engines of the CF-18 supersonic tactical fighter jet deliver 7,290 kg of thrust and speeds of up to Mach 1.8.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Aéronefs » CF-18 Hornet  CF-18 Hornet Vue d'ensemble du CF-18 Les deux réacteurs de ce chasseur tactique supersonique développent 7290 kg de poussée et propulsent l'avion à des vitesses pouvant atteindre Mach 1,8.
English: Input a path to an exe file or to a link (.lnk).
French: Si vous indiquez un chemin vers un fichier exécutable ou vers un lien (.lnk), un icône qui permettra à l'utilisateur de lancer un programme qui est associé à ce paquet apparaîtra dans le Laucher.
English: • Absence of, as well as inadequate and inappropriate policies and laws at the national level for promoting the transfer of environmentally sound technologies, including inadequate integration of sustainable forest management issues and concerns into national, sectoral, regional and local development plans, and lack of inclusion in national poverty-alleviation strategies
French: • L'absence ou l'inadéquation des politiques et lois nationales en faveur du transfert des technologies écologiquement rationnelles, y compris l'intégration inappropriée des questions relatives à la gestion durable des forêts et des préoccupations afférentes dans les plans de développement nationaux, sectoriels, régionaux et locaux, ou dans les stratégies nationales de lutte contre la pauvreté;
English: The action plan will reflect the main ideas presented in the declaration that will be discussed during the three summit sessions and provide concrete guidelines for the Council of Europe to follow and goals for it to fulfil in future.
French: Quant au Plan d'action, il traduira les principales idées présentées dans la Déclaration et examinées au cours des trois séances du Sommet, énonçant les lignes directrices concrètes que le Conseil de l'Europe devra suivre et les objectifs qu'il devra atteindre.
English: Also at the 61st meeting, the representative of the United States of America orally proposed an amendment to the draft resolution, by which operative paragraph 6 (g) would read:
French: Toujours à la 61e séance, le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé oralement un amendement au projet de résolution en vertu duquel le paragraphe 6 g) du dispositif serait libellé comme suit :
English: Individuals are temporarily sheltered in other people's homes.
French: Les sans-abri sont temporairement accueillis dans les maisons d'autres personnes.
English: The war which broke out on 1 October 1990 between the regime then in power and the Rwandan Patriotic Front (RPF) eventually led the belligerents to negotiate the Arusha Peace Agreement between the Rwandan Government and the RPF, signed on 4 August 1993.
French: La guerre déclenchée depuis le 1er octobre 1990, qui opposait le régime alors en place au Front patriotique rwandais (FPR), a amené les belligérants à négocier et c'est ainsi que l'Accord de paix d'Arusha entre le Gouvernement rwandais et le FPR a été signé le 4 août 1993.
English: You must take the appropriate measures and also demand that the Council do so.
French: Vous devez prendre les mesures appropriées et exiger en outre que le Conseil le fasse également.
English: This has also included sessions to advocacy groups, unions, and employer-based designated group committees.
French: On inclut dans ce nombre des séances destinées à des groupes de revendication, à des syndicats et à des comités constitués par des membres des groupes désignés chez les employeurs.
English: Disclosure of contributions and expenses electronic and print media, including all design, production, placement and distribution costs for advertising, literature and signs and other similar expenses;
French: Déclaration des contributions et des dépenses La déclaration doit indiquer les dépenses engagées pendant la période électorale, selon leur juste valeur marchande :
English: Carbon dioxide emissions from new cars
French: CO2 Véhicules particuliers neufs
English: The Church of England mission is also in a flourishing condition. The large church was well filled for all Sunday services conducted by Bishop Holmes, and the Indians took an intelligent part in the services.
French: La chapelle de la mission anglicane est également en bon état; elle fut très fréquentée lors du passage de l'évêque Holmes et les indiens parurent porter grand intérêt à tous les offices religieux.
English: She was the lucky winner of the 2007 15 Wing Armed Forces Day entrance prize.
French: Elle est l'heureuse gagnante du prix d'entrée offert dans le cadre des activités organisées par la 15e Escadre à l'occasion de la Journée nationale des Forces armées en 2007.
English: The voluntary surrender of Milan Milutinovic, last week, was a very encouraging sign and I hope to see the other indictees arrested very soon," said Mr Schwimmer.
French: La reddition volontaire de Milan Milutinovic, la semaine dernière, est un signe encourageant et j’espère voir les autres inculpés arrêtés très bientôt », a déclaré M. Schwimmer.
English: Nepal (Technical cooperation and advisory services in) (resolution 2005/78) 299
French: Personnes invitées (Liste des) [décision 2005/101] 360
English: Include your passenger vehicle in class 10 unless it meets a class 10.1 condition.
French: Incluez-la dans la catégorie 10, à moins qu'elle remplisse les conditions de la catégorie 10.1.
English: 3.3 The authors submit that none of the authorities or administrative courts conducted a public hearing, as required by article 14, paragraph 1.
French: 3.3 Les auteurs font valoir que ni les autorités compétentes ni le tribunal administratif n'ont jamais tenu d'auditions publiques, comme le prévoit le paragraphe 1 de l'article 14.
English: Poor safety management in combination with inadequate training or poorly qualified personnel appears to have been a very important factor in this as in many accidents.
French: Une gestion offrant peu de sûreté ainsi que le manque de formation ou de qualification du personnel, semblent avoir joué un rôle déterminant dans l'origine de l'accident, comme dans beaucoup d'autres.
English: Creditors, collectively, hold the primary economic interest in an insolvent estate.
French: Ce sont les créanciers, pris collectivement, qui détiennent le principal droit économique sur la masse de l'insolvabilité.
English: cit., footnote 2, para.
French: cit., note 2, par.
English: Even if we could reach a full common understanding on the 26 June proposal we would not yet have solved the issue of the programme of work.
French: Même si nous pouvions parvenir à un terrain d'entente parfait sur la proposition du 26 juin, nous n'aurions toujours pas réglé la question du programme de travail.
English: All of these alternatives are positive to the extent they may contribute to positive development effects, but only to the extent the movement happens voluntarily and if the migrant's human rights are respected.
French: Tous ces cas de figure sont positifs dans la mesure où ils peuvent contribuer à un nouvel développement positif – à condition, toutefois, que ces phénomènes soient volontaires et caractérisés par le respect des droits des migrants.
English: At the end of 20 years, the economy would be two thirds smaller than it would otherwise have been.
French: Après 20 ans, l'activité économique sera quelque 66 % plus réduite qu'elle ne l'aurait été sans le sida.
English: Candidates should check the bulletin boards, as individual notices are not sent for the written examinations.
French: Chapitre VI - Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention (CAT/C/XXIV/CRP.1/Add.6 (Part I))
English: • To support ongoing studies Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats devraient examiner Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions qui se trouvent dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: Assistance is also given with the negotiation of rates and guarantee conditions.
French: Les femmes bénéficient également d’une aide lors de la négociation des taux et des conditions de garantie.
English: Have you ever attended the meeting from hell? If not, your tenure as a board director is guaranteed to give you that experience at least once.
French: Si vous n’avez jamais assisté à une réunion pénible, il est certain que vous vivrez l’expérience au moins une fois pendant votre mandat comme membre d’un conseil.
English: Criteria for inspection are determined by the transactional parties.
French: Les critères d’inspection sont déterminés par les parties des transactions.
English: One of them, the University of New Brunswick, with its main campus in Fredericton and another in Saint John, is the oldest English-language university in Canada.
French: Son territoire, composé de prairies vallonneuses, des lacs et forêts du bouclier canadien et de la toundra arctique, s'étend du 49e au 60e parallèle, soit une distance semblable à celle qui sépare Paris et d'Oslo.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than September 29, 1995, why Licence Nos. 883192 and 883193 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and D, Licence No. 890263 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and D and Licence No. 900167 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A, B and D authorized under Licence Nos. 883192 and 883193, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups B and D authorized under Licence No. 890263 and in respect of the service using fixed wing aircraft in Group D authorized under Licence No. 900167, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 29 septembre 1995, les raisons pour lesquelles les licences nos 883192 et 883193 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D, la licence no 890263 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et D et la licence no 900167 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et D prévus aux termes des licences nos 883192 et 883193, les services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D prévus aux termes de la licence no 890263 et le service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe D prévu aux termes de la licence no 900167, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) Exchange of views - consideration of amendments:
French: Pierre Moscovici (PSE) Échange de vues - examen des amendements:
English: ◦ Clarify the roles and responsibilities of the Department and of the network of community groups.
French: ◦ de clarifier les rÃ´les et les responsabilitÃ©s qui incombent au MinistÃ¨re et au rÃ©seau associatif de la communautÃ©.
English: By destroying it, you'll prevent anyone from being tempted to use it, and therefore contribute to fraud prevention.
French: En la détruisant, vous éviterez ainsi qu'une personne malveillante soit tentée de s'en servir et vous contribuerez à réduire la fraude.
English: It was not until the exam was over that he discovered that the computer failure was actually caused by a corrupted exam diskette.
French: Ce n’est qu’après la fin de l’examen qu’il a appris que la « panne » avait en fait été causée par sa disquette d’examen qui était corrompue.
English: (1) "making available on the market" means any supply of a product for distribution, consumption or use on the Community market in the course of a commercial PE 392.053v01-00
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 47 Article 6, point 3 (3) "fabricant": toute personne physique ou morale qui conçoit ou fabrique un produit, PE 392.053v01-00 6/19
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) observed that the question of Puerto Rico had been under consideration for 30 years and that a total of 24 resolutions on the issue had been adopted; in recent years, they had been adopted without a vote.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) souligne que la question de Porto Rico est à l'examen depuis 30 ans et qu'au total 24 résolutions sur ladite question ont été adoptées au cours des dernières années sans vote.
English: Updated by SI 41 of 1991
French: Mise à jour par SI 41 de 1991
English: The resources for consultants are estimated at $1,746,300, an increase of $659,000 over the approved resources of $1,087,300 for 2003/04.
French: Les ressources nécessaires pour les consultants sont estimées à 1 746 300 dollars, une augmentation de 659 000 dollars par rapport au montant de 1 087 300 dollars approuvé pour l'exercice 2003/04.
English: When considering the question of transparency, we must not ignore the protection of consumers, who do not currently receive full information about the product consumed; energy bills are often indecipherable, for example.
French: Enfin, lorsqu’on parle de transparence, on ne peut passer sous silence la question de la protection du consommateur, lequel ne bénéficie actuellement pas d’une information exhaustive relativement aux consommations (les factures sont souvent illisibles).
English: Audit and Evaluation Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses Note:
French: Vérification et évaluation Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus universitaires Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus N.B. Voir les résultats détaillés à l’annexe 5.
English: At our last social meeting with the Chief of Beausoleil (Christian Island) First Nation, Ms. Valerie Monague brought up a very important point.
French: Mme Valerie Monague a soulevé un point d’une grande importance lors de notre dernière réunion sociale avec le chef de la Première nation de Beausoleil (île Christian).
English: Everything is subjected to this rule: the harmonic framework, orchestration, densities, intensities, and structure at a given moment.
French: Tout est soumis à cette règle: trame harmonique, orchestration, densités, intensités, architecture à un moment donné.
English: But you will be glad to know that this release comes with many new features that have been requested by users for a long time.
French: Mais vous serez heureux d'apprendre que cette version arrive avec de nombreuses fonctionnalités que vous attendiez depuis un long moment.
English: Some practical issues need to be resolved, such as the most appropriate way for UNDP to benefit from the strong technical advisory capacity of UNCDF and the manner in which the synergy between the resource mobilization efforts of UNDP and UNCDF can be enhanced.
French: Il reste à résoudre certains problèmes concrets, tels que la meilleure façon de mettre les solides capacités techniques de conseil du FENU au service du PNUD et les moyens de mieux faire jouer les synergies entre les activités de mobilisation des ressources du PNUD et celles du FENU.
English: CBSA officers may meet with importers of the subject goods in order to verify the information submitted.
French: Les agents de I'ASFC pourraient dkcider de rencontrer les importateurs des certaines t8les d'acier laminkes a chaud pour vkrifier I'exactitude des renseignements fournis.
English: Centre Block Guided Tour East Block Guided Tour School Tours Are there any other things to do or see after our guided tour? Peace Tower and Memorial Chamber Parliament Hill Boutique What is your cancellation policy?
French: Visite guidée de l’édifice du Centre Visite guidée de l’édifice de l'Est Visites scolaires En Haut Y a-t-il d’autres choses à faire ou à voir après la visite guidée?
English: This is scheduled work completed on the vessel at the tie-up dock in North Sydney.
French: Cette période vise l’exécution de travaux à bord du navire pendant qu’il est amarré au quai à North Sydney.
English: The on-site restaurant offers a buffet-style breakfast and á la carte dinners.
French: Le restaurant propose un petit déjeuner buffet et des plats à la carte pour le dîner.
English: Table scraps, extra treats, and vitamins and minerals supplements are not necessary and they could even do some harm.
French: Les restes de table, les petites gâteries ainsi que les suppléments de vitamines et de minéraux ne sont pas nécessaires et pourraient même représenter un danger pour eux.
English: The European Parliament expresses its solidarity and support for the victims of terrorism and their families - for those who have lost their lives, but also for those who are still suffering the psychological and physical consequences.
French: Le Parlement européen exprime sa solidarité et son soutien aux victimes du terrorisme et à leurs familles - ceux qui ont perdu la vie, mais aussi ceux qui souffrent encore des conséquences psychiques et physiques de tels actes.
English: Single- and double-reservoir diffusion test cells and experimental procedures were specifically developed for volatile organic chemicals.
French: L'on a développé des cellules d'essais de diffusion à simple et double réservoir et des procédures expérimentales spécifiquement pour des substances chimiques organiques volatiles.
English: Thailand has the region's only commercial incinerator to dispose of seized precursor chemicals, while most States have no technical capacity to properly dispose of such chemicals.
French: L'Arabie saoudite, qui demeure attachée à la poursuite de ses efforts, auxquels elle s'associe, réaffirme son appui à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Rights acquired in good faith during the period between the end of the term and the excuse for it shall not be affected.
French: Les droits acquis de bonne foi au cours de la période comprise entre la fin du délai et la présentation de l’excuse ne sont pas touchés.
English: • Mailing list News release Canada Child Tax Benefit Ottawa, Ontario, March 20, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Prestation fiscale canadienne pour enfants Ottawa (Ontario), le 20 mars 2008...
English: On January 31, 2005, R-CALF petitioned for a preliminary injunction prohibiting the USDA from implementing the U.S. final rule until the lawfulness of this rule can be reviewed in full by the court.
French: Le 31 janvier 2005, R-CALF a demandé une injonction préliminaire afin d'empêcher l'USDA de mettre en œuvre la règle de janvier jusqu'à ce que la légitimité de cette règle soit étudiée en entier par la Cour.
English: Human rights are universal legal guarantees protecting individuals and groups against actions and omissions that interfere with fundamental freedoms, entitlements and human dignity.
French: Les droits de l'homme sont des garanties juridiques universelles qui protègent les individus et les groupes contre les actions et omissions qui portent atteinte aux libertés fondamentales, aux droits qui reviennent aux individus et à la dignité humaine.
English: • 2003-A-574 — Suspension show cause - Aeris
French: • 2003-A-574 — Suspension de sommation - Aeris
English: The record in error will be transmitted as input, followed by the "XX11" record.
French: Type de taux de droits Taux de droits rég.
English: • Date of entry The required proof of eligibility must be supplied in the form of certified copies of original documents, signed, dated and stamped by a Commissioner for Oaths.
French: • Date d’entrée La preuve d’admissibilité requise doit être présentée sous forme de copies certifiées des documents originaux, signées, datées et estampillées par un commissaire à l’assermentation.
English: Each operational programme shall be drawn up by the Member State or any authority designated by the Member State, in cooperation with the partners referred to in Article 11.
French: Chaque programme opérationnel est établi par l'État membre ou toute autorité désignée par celui-ci, en coopération avec les partenaires visés à l'article 11.
English: A growing number of people in areas around Panguna have already responded positively to our repeated invitations to join the peace process.
French: Un nombre croissant de personnes dans les lieux circonvoisins de Panguna ont déjà accepté nos invitations répétées de s'associer au processus de paix.
English: As regards agriculture, the orientations provided by the European Council in Berlin on Agenda 2000 give us a solid basis to achieve, in the field of liberalisation, progress which is compatible with the European agricultural model.
French: Sur le plan de l' agriculture, les orientations du Conseil européen de Berlin sur l' Agenda 2000 nous donnent une base solide pour accomplir, en matière de libéralisation, des progrès compatibles avec le modèle agricole européen.
English: Beneficiary countries have to abide by the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics.
French: Les pays bénéficiaires doivent respecter les principes de la démocratie pluripartite, du pluralisme et de l’économie de marché.
English: However, there is a concern in more recent studies that there may be a normative bias.
French: Dans des études plus récentes, cependant, on se demande s'il n'y aurait pas un biais normatif.
English: This consultation is currently being analysed.
French: Le dépouillement de cette consultation est en cours.