ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also able to assess that based on the hours logged, the following client departments and agencies were the top five biggest consumers of the integrated suite of DOJ legal services (legislative, advisory and litigation) - about 29% percent of the total hours logged.5 1.
French: Nous serons progressivement en mesure de comparer les tendances annuelles pour les dossiers dans chaque catégorie de risque attribuée. Nous pouvons aussi dire, en fonction des heures comptabilisées, que les ministères et organismes clients suivants sont les plus grands demandeurs de services juridiques intégrés auprès du MJ (législation, conseils juridiques, litiges), soit approximativement 29 % du total des heures comptabilisées5 . 1.
English: The decision taken in this regard will have a profound significance for future EU-Ukraine relations.
French: La décision prise à cet égard aura un sens profond pour les futures relations UE-Ukraine.
English: 4.11 Lessees should disclose the total of future minimum lease payments under non-cancellable operating leases for each of the following periods:
French: Les locataires doivent faire connaître le total des paiements minimum futurs prévus par des contrats d'exploitation non résiliables pour chacune des périodes suivantes :
English: If complete blocking of ovarian function is necessary, the synthesis of oestrogens is inhibited by treating with LHRH analogues .
French: Si un blocage complet de la fonction ovarienne est nécessaire, on inhibe la synthèse d’estrogènes en traitant par des « analogues de la LH-RH ».
English: RAID10 has different layouts for distributing the copies.
French: Plusieurs schémas existent pour la répartition des copies.
English: The nutritional fatty acid complement that one gets out of marine mammal fat is much different.
French: Le complément nutritionnel d’acides gras que l’on obtient avec la graisse des mammifères marins est très différent.
English: Contains limited personal information and service details such as employment data, length and type of service, etc.
French: Ce fichier contient des renseignements personnels limités qui peuvent inclure, outre le nom au complet et le numéro matricule, les comptes rendus des transactions sur le personnel, le nom de l'unité, la durée du service, etc.
English: Welcomes the publication of the second phase of the aforementioned sustainability impact assessment of the FTA drawn up by the University of Manchester; urges the Commission to incorporate the recommendations in this report into the future discussions concerning the implementation of the FTA (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 38 Paragraphe 8 8. se félicite de la publication de la deuxième phase de l'étude précitée d'impact de durabilité de la ZLE préparée par l'Université de Manchester; invite instamment la Commission à intégrer les recommandations de ce rapport dans les futures discussions de mise en œuvre de la ZLE (suppression); Or. sv
English: Furthermore, there is an active role to be played by the wider international community, notably in enhancing the governance capabilities of the Palestinian Authority and building a viable economy, as underscored by the Paris conference in December.
French: En outre, il incombe à la communauté internationale de jouer un rôle plus large, notamment s'agissant de renforcer les capacités de gouvernance de l'Autorité palestinienne et de construire une économie viable, comme souligné par la conférence qui s'est tenue à Paris en décembre.
English: Participants can choose to take the role of a member of the security force ordered to guard the queen and keep the peace at the tournament or the role of a scoundrel whose mission is... secret for now.
French: Les participants pourront choisir entre être un garde chargé de la sécurité du tournoi et de la reine ou un voyou dont la mission est... secrète pour l'instant.
English: Wall Guard retainers are supplied in 12' lengths only, including cove base.
French: Les baguettes murales sont fournies uniquement en longueurs de 12 pi, y compris le congé.
English: Victims were given a period of 45 days to permit them to reflect on whether or not to report a trafficker to the police.
French: Un délai de 45 jours leur est accordé pour réfléchir à l'idée de dénoncer un trafiquant à la police ou non.
English: Not only do they reflect a clear understanding of our national strategic priorities and the "fit" with their activities, there is a comprehensive understanding of local issues and priorities.
French: Plans d’activités des divisions – À l’instar de ceux de la Direction générale, les plans d’activités des divisions sont nécessaires, puisqu’ils reflètent non seulement une compréhension claire des priorités stratégiques nationales intégrées aux activités divisionnaires, mais aussi une compréhension globale des priorités et des enjeux locaux.
English: to Compliance Reporting NADO need to have their own set of rules in place. Models of Best Practice for NADOs may be used not only by NADOs but also by NOCs in countries where there is no established NADO as the responsibility of anti-doping then reverts to the NOC.
French: Si de nombreux étapes pour se conformer entièrement a élaboré des « modèles de bonnes signataires ont déjà soumis leurs au Code: l’acceptation, la mise en règles antidopage à l’AMA pour pratiques », dont les partenaires place et la conformité. révision, d’autres doivent encore peuvent se servir pour leurs propres compléter ce processus. règles.
English: The Code recognizes the nutritional, economic, social, environmental and cultural importance of fisheries and the interests of all those concerned with the fishery sector.
French: Le Code reconnaît l'importance nutritionnelle, économique, sociale, environnementale et culturelle de la pêche et les intérêts de tous ceux qui sont concernés par ce secteur.
English: Subclause 11(1) Trust for Amounts Collected ETA 222(1) Subsection 222(1) deems any amounts collected as or on account of tax to be held in trust for Her Majesty until remitted or withdrawn under subsection 222(2).
French: Paragraphe 11(1) Montants perçus détenus en fiducie LTA 222(1) Le paragraphe 222(1) prévoit que les montants perçus au titre de la taxe sont réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté jusqu’à leur versement ou leur retrait en application du paragraphe 222(2).
English: Responsibility for achieving this was delegated to the National Reproductive Health Programme which, as an initial step, has updated the plan to reduce this scourge.8 The institutional framework for this plan is set out in the Framework Document for the National Reproductive Health Programme (PNSR), the strategic guidelines for the reduction of maternal mortality, the reproductive health guidelines and norms, and the obstetric emergencies manual.9
French: Le cadre institutionnel du plan en question respecte les principes énoncés dans le document-cadre du Programme, la stratégie de réduction de la mortalité maternelle, les directives et normes relatives à la santé procréative, et le guide pratique pour les urgences obstétriques.
English: At some time every supervisor will be in the position of having to provide their first reference check for someone.
French: À un moment donné, tous les superviseurs auront à participer à leur première vérification des références pour quelqu'un.
English: “Are you ready for the real thing?” Ken Block is not only a good driver, he’s trying his best to have them p…ing their pants.
French: « En vrai, ça vous tente ? » Mais Ken Block n’est pas seulement un excellent pilote, il fait de son mieux pour leur faire mouiller leur culotte.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (68 Kb) Printable Version Taken on Strength - Term Employee - Full-time - Hired for a Period of More Than Six Months PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (76 Ko) Version imprimable Porté à l’effectif - Temps plein - Nomination pour une période déterminée de plus de six mois PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure Forecast Spending 1997-98 Planned Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01
French: Présentation par article courant Présentation par article courant Prévision des dépenses 1997-1998 Dépenses prévues 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001
English: Mandatory arbitration Who it affects:
French: Arbitrage obligatoire Personnes touchées :
English: Each regional commission has been requested to support this Task Force and to promote regional networks.
French: Il a été demandé à chaque commission régionale d'apporter sa contribution audit Groupe d'étude et de promouvoir des réseaux régionaux.
English: In order to properly evaluate an election, it was therefore important not merely to establish standards and criteria, but also to identify observers with practical political experience and a flair for identifying the important aspects of election procedures.
French: Pour évaluer correctement une élection, il importe donc non seulement d’établir des normes et des critères, il faut également trouver des observateurs qui ont une expérience politique pratique et le don d’identifier les aspects importants des procédures électorales.
English: * Are natural or legal persons other than banks (e.g. attorneys, notaries and other intermediaries) required to report suspicious transactions to the public authorities?
French: • Les personnes physiques et morales autres que les banques (par exemple les avocats, les notaires et autres intermédiaires) sont-elles tenues de signaler les transactions suspectes aux autorités?
English: Recent events in Myanmar cannot be overlooked or ignored, even by Myanmar's friends and neighbours.
French: Les récents événements survenus au Myanmar ne peuvent pas être passés sous silence ou ignorés, même par les amis et voisins du Myanmar.
English: International Fund for Animal Welfare (2002)
French: Institut latino-américain du fer et de l'acier (1964)
English: Exports are not very diversified: textiles and clothing 35%; food and tobacco 20%; phosphates 17%.
French: Les importations sont dominées par les biens d’équipement et de consommation (42%), les produits énergétiques et les lubrifiants (19%) et les produits alimentaires et le tabac (8,5%).
English: Among those who reported having a retirement plan, at most 3% were in firms providing neither RPPs nor group RRSPs.
French: Connaissance qu’ont les travailleurs des régimes de retraite À la condition d’avoir un régime de retraite, qu’il s’agisse d’un RPA ou d’un REER collectif, les travailleurs ne subiront probablement pas de conséquences graves dans la mesure où ils en connaissent bien les dispositions.
English: Bellegarde, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 $64,500.00 ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE GRAVELBOURG INC.
French: Bellegarde, Saskatchewan, Canada 2006-07-20 64 500.00 $ ASSOCIATION COMMUNAUTAIRE FRANSASKOISE DE GRAVELBOURG INC.
English: Emergency contacts are crucial in any emergency situation as it can help piece information together on the whereabouts and activities of those in distress.
French: Les personnes-ressources en cas d’urgence sont essentielles dans les situations d’urgence puisqu’elles peuvent aider à rassembler de l’information sur les allées et venues ainsi que les activités des personnes en détresse.
English: As the Committee on the Rights of the Child explains in its General Comment No. 8:
French: Le Comité des droits de l’enfant explique ceci dans son Observation générale no 8:
English: Need application of "system analyses" to the Progressive Licensing approaches.
French: L’inspectorat dépend des normes probantes pour effectuer les activités de post-commercialisation.
English: (Quebec) - July 13, 2005
French: (Québec) - 13 juillet 2005
English: In this decade alone, we have seen genocide in Africa, and a constant drumbeat of small but horrific wars in many states.
French: Rien que dans la présente décennie, nous avons assisté à un génocide en Afrique, ainsi qu'à de multiples conflits, restreints mais atroces, dans de nombreux États.
English: Working Together Working together with its partners, CATSA is implementing one of the most secure screening systems in the world.
French: Travaux de collaboration En collaboration avec ses partenaires, l'ACSTA met en œuvre l'un des systèmes de contrôle les plus sécuritaires au monde.
English: Moreover, the projected 2041 CWB score for First Nations is only slightly lower than that observed in other Canadian communities in 2001.
French: De plus, la moyenne des valeurs de l’IBC des Premières nations en 2041 ne sera que légèrement inférieure à la moyenne des valeurs de l’IBC des autres collectivités canadiennes en 2001.
English: The following categories of person also benefit from allocations:
French: Des allocations sont également versées aux catégories de personnes suivantes :
English: What we and others need to see is the full implementation of resolution 1860 (2009).
French: Ce que nous-mêmes et d'autres ont besoin de voir, c'est la pleine mise en œuvre de la résolution 1860 (2009).
English: The WTO also offers a state-to-state dispute settlement system, whereby trade disputes are settled based on commonly agreed rules, rather than political or economic might.
French: L'OMC a Ã©galement mis en place un mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre membres, oÃ¹ les litiges commerciaux sont rÃ©glÃ©s en vertu de rÃ¨gles convenues et non en fonction du poids politique ou de la puissance Ã©conomique.
English: TRIPS establishes intellectual property protection standards to which WTO members must subscribe.
French: L'ADPIC établit les normes de protection de la propriété intellectuelle auxquelles les membres de l'OMC doivent souscrire.
English: We meet in this forum to seek — and to find — solutions to the problems that I have touched upon in my statement.
French: En effet, si nous nous sommes réunis dans cette enceinte, c'est pour chercher et trouver des solutions aux problèmes évoqués dans nos discours.
English: I also consider that the appointment of Sir Dennis Byron would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 1 (c) of article 12 bis of the Tribunal's statute.
French: Il me semble également que sa nomination permettrait parfaitement d'assurer à ce tribunal une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, comme il est prévu au paragraphe 1 c) de l'article 12 bis de son statut.
English: See the explanation to sub-paragraphs 1(b) and 1(d).
French: Voir les réponses relatives aux alinéas b) et d) du paragraphe 1.
English: The Delegation was convinced that a global digital library concept would have tremendous advantages in the field of exchange of documents, as well as in dissemination and spreading of technical information in general.
French: Elle s'est déclarée convaincue qu'une bibliothèque numérique mondiale serait d'une très grande utilité pour l'échange des documents, ainsi que pour la diffusion de l'information technique en général.
English: RATIFICATION PROCEDURE FOR FINAL AGREEMENT 25.1 The Final Agreement shall be submitted for ratification by the parties as set out in this Article only after it has been initialled by Chief negotiators for Makivik and Government.
French: PROCÉDURE DE RATIFICATION DE L'ACCORD FINAL 25.1 Une fois qu'ils ont paraphé l'Accord final, les négociateurs en Chef de Makivik et du gouvernement le soumettent aux Parties aux fins de ratification, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: It you are concerned about your ability to quit, tell them.
French: Si vous craigniez ne pas être capable de cesser de fumer, dites-leur.
English: Based on critical assessment of relevant information, acetaldehyde is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, l'acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: When the United Nations General Assembly set up the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1959 to coordinate activities in space, international cooperation, the promotion of research and the development of technical cooperation programmes were assigned to it as specific functions.
French: Lorsque l'Assemblée générale des Nations Unies a, en 1959, créé le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pour coordonner les activités dans ce domaine, celui-ci a été expressément chargé de la coopération internationale, de la promotion de la recherche et de l'établissement de programmes de coopération technique.
English: (12) An appeal shall lie to the Circuit Court from any order under subsection (4), (5), (6) or (11) of this section.
French: Celui-ci, sur la preuve que ces exemplaires sont contrefaits, peut en ordonner la destruction ou les faire remettre au titulaire du droit d’auteur, ou en disposer comme il le jugera opportun.
English: • Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts - Implementation Guide
French: • Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État - Guide de mise en oeuvre.
English: [74] Even if I had found that CIBC refused to consider a fourth temporary job, Mr. Durrer has not satisfied me that such a refusal was tied to his age, contrary to section 7 of the CHRA.
French: [74] Même si j'avais conclu que la CIBC avait refusé de songer à accorder un quatrième poste temporaire à M. Durrer, celui-ci ne m'a pas convaincu que ce refus était lié à son âge, en contravention de l'article 7 de la LCDP.
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the City of Victoria.
French: Les frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la ville de Victoria.
English: Article 2 - Interpretations and Definitions For officers described in Article 30 of this Appendix: (f) "day" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is normally required to perform the duties of his/her position and commences at 00:00; (g) "day of rest" in relation to an officer means the twenty-four (24) hour period during which that officer is not ordinarily required to perform the duties of his/her position other than by reason of the officer being on leave, absent from duty without permission or by reason of that day being a holiday, and commences at 00:00.
French: Article 2 - Interprétation et définitions Aux officiers décrits à l'article 30 du présent appendice : f) « jour » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier est tenu d'exécuter les fonctions de son poste et commence à 00 h 00. g) « jour de repos » désigne pour un officier, la période de vingt-quatre (24) heures durant laquelle l'officier n'est pas habituellement obligé d'exécuter les fonctions de son poste pour une raison autre que le fait qu'il est en congé, qu'il est absent de son poste sans permission ou que cette journée est un jour férié, et commence à 00 h 00.
English: 3.144, 3.150, http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20040303ce.html, (accessed November 12, 2004).
French: 185 Vérificatrice générale du Canada, « Chapitre 3 – La sécurité nationale au Canada — L’initiative de 2001 en matière d’antiterrorisme », 30 mars 2004, paragraphe 3.140, http://www.oagbvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20040303cf.html (consulté le 13 novembre 2004).
English: Looking further ahead, continued marked efforts by the Government to create an environment conducive to the maintenance of price stability are of particular importance for Greece. Containing pressure on compensation per employee and on prices – without further reliance on one-off special measures – crucially hinges upon the credibility of the authorities’ overall strategy.
French: ce des taux grecs avec ceux de la zone euro sont susceptibles d’être réduits par l’effet de contraction exercé par la baisse des taux d’intérêt sur le revenu disponible, car les revenus d’intérêts constituent une part importante du revenu disponible total en Grèce et parce que les ménages sont créditeurs nets.
English: Planning for the review commenced in March 2004, conduct was completed by August 2004, and results were debriefed in September/October 2004.
French: La planification de l’examen a débuté en mars 2004, l’examen a pris fin avant août 2004 et les résultats ont été communiqués en septembre/octobre 2004.
English: Elements of Meaningful Public Participation
French: Éléments d’une participation significative du public
English: Effective promotion, whether it is targeted internally or externally, has to incorporate the concept of brand.
French: Cette présence sur la grand-place de l’information fait en sorte qu’une organisation soit capable d’atteindre ses objectifs de promotion2.
English: Program graduates are more satisfied than people who withdrew with the MTP Internet site.
French: Informations générales (16 fois) Formulaires (9) Affectations (7) Liste des membres (5) Salaires et conditions de travail (3 fois) Politiques relatives au programme (3 fois) Parmi les suggestions apportées notons:
English: 389 Tessellated Darter Etheostoma olmstedi
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Stress will be placed on Canadian resources and resource requirements but examples from other resource systems will also be used.
French: Nom du cours (Géographie des ressources naturelles (HS) ) Code 053.252 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A) Types of infrastructure needed to supply agricultural water - dams - should this program address these structures?
French: A) Types d’infrastructure nécessaires à l’approvisionnement en eau - les digues - ce programme doit-il prendre en compte ces structures?
English: 2.2 - A plant breeding project is inherently an experimental process that seeks to enhance the agronomic performance or other genetic characteristic of a plant commodity (e.g. field crop, greenhouse ornamental).
French: 2.2 - Un projet d'amélioration des plantes est intrinsèquement un processus d'expérimentation visant à améliorer le comportement agronomique ou une autre caractéristique génétique d'un produit végétal (p. ex. grandes cultures, cultures ornementales de serre).
English: Of those 19, 17 were small businesses that employed three people or less.
French: Sur ces 19 cas, 17 concernaient des petites entreprise employant trois personnes ou moins.
English: These constraints should not be allowed to persist, and definitely not if the Consulate is to accede to Consulate General status.
French: 7.1.6 L’insuffisance de la bande passante hypothèque le temps précieux des agents ainsi que leur capacité de répondre rapidement aux demandes des clients.
English: The EAP must be regarded by the ESDP not as a foe but an ally.
French: La PEA doit être considérée, au sein de la PESD, comme une alliée et non comme une ennemie.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 23 (A/63/23), chap. IX.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 23 (A/63/23), chap. IX.
English: Finally, China needs a new energy strategy.
French: Enfin, la Chine a besoin d'une nouvelle stratégie énergétique.
English: Rapport du directeur général des élections du Canada sur les élections partielles tenues le 15 novembre 1999 dans Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar, York-Ouest.
French: Report of the Chief Electoral Officer of Canada following the November 15, 1999 by-elections held in Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon– Rosetown–Biggar, York West.
English: Sales were made to LES and contract staff under sealed bid and sales amounted to DA 333,577 ($8400).
French: Les objets ont été vendus à des ERP et à du personnel contractuel à l’aide de soumissions scellées; la vente a rapporté 333 577 DA (8 400 $).