ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My group supports the partnership and we congratulate the rapporteur.
French: Mon groupe soutient le partenariat et nous félicitons le rapporteur.
English: Gender differences in adult literacy are even larger than those for youths 15-24, with a strong bias in favor of the males.
French: Les différences entre sexes pour le degré d'instruction élémentaire sont même plus grandes que pour les jeunes de 15 à 24 ans, avec une forte avance pour le sexe masculin.
English: Supplement 2 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 5 December 2001
French: Complément 2 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 5 décembre 2001
English: 5 (adapted) ⌦ (d) ⌫ has/have not been convicted of serious or repeated failure to fulfil social or labour law obligations, including obligations under occupational safety and health legislation, and customs law obligations in the case of a company seeking to operate cross-border goods transport subject to customs procedures.
French: 5 (adapté) ⌦ d) ⌫ n'ont pas été condamnées pour des infractions graves ou répétées à des obligations découlant du droit social ou du droit du travail, y compris des obligations au titre de la législation en matière de ⌦ santé et de sécurité au ⌫ travail, ni à des obligations découlant de la réglementation douanière dans le cas d'une société désirant se livrer à des activités de transport transfrontière de marchandises soumises à des procédures douanières.
English: Turkey is more than ready and willing to join in this endeavour and to do its fair share.
French: La Turquie est tout à fait prête et résolue à s'associer à cet effort et à jouer le rôle qui lui revient.
English: Continuance of the current physical connection to CN and CP via the CASO Yard is not, in my mind, a viable long-term alternative, given the railways' desire to abandon this trackage and given the city's railway land use study together with the elimination of 21 crossings within St. Thomas downtown.
French: Conserver le raccordement actuel avec le CN et le CP via le triage Caso n'est pas, à mon avis, une option viable à long terme, étant donné le désir des deux compagnies d'abandonner les voies ferrées qui s'y trouvent et vu les conclusions de l'étude de la municipalité sur l'utilisation des terrains des chemins de fer, qui entraîneraient l'élimination de 21 passages à niveau dans le centre-ville de St-Thomas.
English: The finding that, in the present case, the beams market was oligopolistic in structure is an assessment of fact which cannot be subject to review by the Court in appeal proceedings.
French: S'agissant de la constatation selon laquelle, en l'espèce, le marché des poutrelles avait une structure oligopolistique, il convient de relever qu'il s'agit d'une appréciation en fait qui ne peut être soumise au contrôle de la Cour dans le cadre d'un pourvoi.
English: [2] OCS challenges the jurisdiction of the Canadian Human Rights Tribunal to deal with Mr. Quigley's complaint, contending that the essential nature of the dispute arises under the collective agreement between Mr. Quigley's union and the company.
French: [2] OCS conteste la compétence du Tribunal canadien des droits de la personne pour instruire la plainte de M. Quigley, soutenant que le litige, considéré dans son essence, résulte de la convention collective conclue entre le syndicat de M. Quigley et la compagnie.
English: With the increase in the number of older persons, the prevalence of non-communicable diseases likely increases as well.
French: Avec l'accroissement du nombre des personnes âgées, l'incidence des maladies non transmissibles risque d'augmenter également.
English: · Weak public finances . When Italy joined the European Monetary Union, its primary budget surplus (tax receipts in excess of government spending, excluding interest payments) was about 5% of national income.
French: · Des finances publiques faibles . Lorsque l'Italie a rejoint l'Union monétaire européenne, son principal excédent budgétaire (recettes fiscales excédant les dépenses gouvernementales, à l'exclusion des versements des intérêts) avoisinait 5 % du revenu national.
English: The Georgian side demands that the Russian Federation comply with its obligations in good faith and abstain from impeding further decisions, essential for meeting all obligations under the ceasefire accord.
French: La partie géorgienne enjoint à la Fédération de Russie d'honorer ses obligations de bonne foi et de s'abstenir de faire obstacle à l'adoption de nouvelles décisions, qui sont indispensables pour donner suite à toutes les obligations prévues dans l'accord de cessez-le-feu.
English: As guests of the hotel, you can travel for free by bus around the whole island. Just show your guest card to the driver.
French: La plupart des chambres sont exposées au sud et donnent sur l'île et le phare, mais il y a des chambres avec une vue superbe sur la grande mer.
English: To increase awareness of the performing arts in Canada and to support such events, the Department will invest approximately $60,000 in 2000-01 in assistance, and associated promotion and outreach activities.
French: Pour mieux sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux arts du spectacle et les amener à appuyer de telles manifestations, le Ministère consacrera environ 60 000 $ en 2000-2001 à la prestation d'une aide et à des activités connexes de promotion et de vulgarisation.
English: Range of infective stages used to produce adequate infections in canines for anthelmintic evaluation.
French: Charge parasitaire requise pour provoquer une infection adéquate chez les chiens lors des études d’évaluation de l’efficacité anthelminthique.
English: The nearest metro station, Odéon (line 4), is 100 meters from the hotel on Saint Germain boulevard.
French: La station de Métro la plus proche, Odéon (ligne 4), se trouve à 100 mètres de l'hôtel sur le boulevard Saint Germain.
English: Whether or not I consider myself to be a Canadian is a really complicated question.
French: Quant à savoir si je me considère Canadienne, la réponse n’a rien de simple.
English: Progress report of the Secretary-General on the review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/58/__)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement de l'examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/58/__)
English: • Foreign Service Directives - Allowances and Dollar Amounts - April 1, 2005
French: • Directives sur le service extérieur - Indemnités et sommes d'argent - le 1er avril 2005
English: In paragraph 12 (b) (iii) of its decision 98/23, the Board decided, inter alia, to review, at the funding meeting, the timing of payments made in the previous calendar year.
French: Au paragraphe 12 b) iii) de cette décision, le Conseil d'administration a notamment décidé qu'il examinerait le calendrier des paiements pour l'année précédente lors de la réunion annuelle consacrée au financement.
English: Canada Gazette Notice Forms Instructions - Preface - Table of Contents - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Schedule 2 - Schedule 3 - Request for Confidentiality Instructions Mercury Switches Insert Responses to Stakeholder Comments Pollution Prevention Planning for Mercury Releases from Mercury Switches in End-of-Life Vehicles Processed by Steel Mills Schedule 2:
French: Avis de la Gazette du Canada Formulaires Directives - PrÃ©face - Table des matiÃ¨res - Section 1.0 - Section 2.0 - Section 3.0 - Section 4.0 - Section 5.0 - Section 6.0 - Section 7.0 - Section 8.0 - Section 9.0 - Annexe 2 - Annexe 3 - Renseignements commerciaux confidentiels Directives spécifiques - Interrupteurs au mercure Réponses aux commentaires reçus Planification de la prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de vie utile traités par les aciéries Annexe 2 :
English: Acts of intimidation and violence must stop.
French: Les actes d'intimidation et de violence doivent cesser.
English: Such bilateral agreements require as precondition the legal and definitive establishment of the external land border of the EU with its neighbouring countries.
French: Ces accords bilatéraux sont soumis à la condition que la frontière terrestre extérieure de l'UE avec ses pays voisins soit préalablement définie légalement et à titre définitif.
English: If the new Commission adopts a Code in the near future, it will show that it is serious about improving relations with the citizens and will profoundly transform the way that citizens relate to the EU administration.
French: Si dans un futur proche la nouvelle Commission adopte un Code, cela démontrera qu'elle prend au sérieux l'amélioration de ses rapports avec les citoyens, et transformera les relations des citoyens avec l'administration de l'Union européenne.
English: There was an increase in the number of pages reviewed and released over last year.
French: Au cours de la dernière année, on a constaté une augmentation du nombre de pages qui ont été examinées et communiquées.
English: October 12, 2007 Cpl Adam Vandenberg, an aircraft technician from 4 Wing calls for a vehicle to remove a pilot who was ‘shot’ during a simulated sniper attack at Camp Medley, airfield during Exercise Wolf Safari 07.
French: Le 12 octobre 2007 Le Cpl Adam Vandenberg, technicien d’aéronefs de la 4e Escadre, appelle un véhicule pour récupérer un pilote qui a été « abattu » par un tireur d’élite pendant une attaque simulée, pendant l’exercice Wolf Safari 07.
English: The Panel has considered the terms of the letter of intent issued by the Ministry.
French: Le Comité a examiné les termes de la lettre d'intention émise par le Ministère.
English: Most charities (excluding charities that are designated municipalities) are also eligible for a public service bodies' rebate of 50% the provincial part of HST, if they are residents of a participating province.
French: La plupart des organismes de bienfaisance (sauf les organismes de bienfaisance qui sont des municipalités désignées) ont également droit à un remboursement de 50 % de la partie provinciale de la TVH, s'ils sont des résidents d'une province participante.
English: Under this initiative, Aboriginal organizations receive funding to design and deliver labour market programs that help Aboriginal people prepare for, obtain and/or maintain employment.
French: Dans le cadre de cette initiative, les organismes autochtones reçoivent des fonds en vue d’élaborer et d’offrir des programmes qui aident les Autochtones à se préparer au marché du travail, à trouver un emploi et à le conserver.
English: Mr. Ilnitski has been the driving force behind the strong safety culture at the Wing and has established a premier centre of excellence for confined space entry training that is used by CF/DND personnel from across Canada.
French: M. Ilnitski a été l’instigateur de la solide culture de sécurité de l’Escadre et il a établi un centre d’excellence de premier ordre pour la formation sur l’entrée dans les espaces clos qui est utilisé par le personnel des FC et du MDN de l’ensemble du Canada.
English: You are being provided with a list of the names of ORPEXs for each territory and their acronym, as well as the name(s) of their commissioner(s).
French: • « ORPEX » : nous vous fournissons une liste des noms des ORPEX de chaque territoire et leur acronyme, ainsi que le(s) nom(s) de leur(s) commissaire(s).
English: In practical terms, the status thus enjoyed by Portuguese in WIPO has obviously no common measure with its statute as an official language in ECLAC.
French: Du point de vue pratique, il n'y a manifestement pas de commune mesure entre le statut du portugais à l'OMPI et celui dont il jouit en tant que langue officielle à la CEPALC.
English: Estimated costs: Staff time: 0.3 - 0.4 WHO/EURO staff time per year for three years: USD 135,450-180,600.Travel of eligible experts to meetings of the Task Force (three meetings, five to nine experts per meeting): USD 30,000-54,000.
French: Coûts estimatifs: Temps de travail: 0,3 à 0,4 fonctionnaire OMS/EURO par an pendant trois ans: 135 450 à 180 600 dollars É.-U.  Frais de voyage des experts appelés à participer aux réunions de l'Équipe spéciale (trois réunions, cinq à neuf experts par réunion): 30 000 à 54 000 dollars É.-U.
English: Johnson, Stephen B.; Friedman, Richard A. Published:
French: Johnson, Stephen B.; Friedman, Richard A. Publié :
English: This concept mainly developed in discrete manufacturing will be extended to the high energy process industry. Besides an interest to achieve the highest standards of quality, just in time delivery at minimal costs, the IM project will result in a global optimization of energy production and usage alongside other environmental benefits.
French: Les partenaires de l'ESTEP, en étroite coopération avec leurs clients du secteur automobile, mettent au point des produits à haute résistance et plus légers, qui aident les constructeurs automobiles à atteindre leurs objectifs de réduction des émissions de CO2.
English: • he Canadian Council of Muslim Women for its work with three school boards T in Ottawa to develop models to support Muslim youth who have integration challenges or isolation related to identity.
French: • u Conseil canadien des femmes musulmanes pour son travail auprès de trois a conseils scolaires à ottawa en vue d’élaborer des modèles visant à soutenir les jeunes musulmans qui font face à des problèmes d’intégration ou d’isolement en raison de leur identité.
English: Top of page APPENDIX A Reengineering of the Registered Plans Directorate Project Plan
French: Haut de la page ANNEXE A Réingénierie des procédés opérationnels de la Direction des régimes enregistrés Le plan du projet
English: This section on adaptive management resonates with the analysis put forward in the section on adaptive security in the "Secure City" paper that is part of the set of World Urban Forum papers. Sebastian Moffatt and Elisa Campbell of the Sheltair Group developed an Adaptive Management Framework and have applied it in their work with a number of organizations and communities over the past seven years.
French: 8 Cette section sur la gestion adaptative va dans le même sens que l'analyse mise de l'avant dans la section portant sur la sécurité adaptative du document "La ville sécuritaire" qui fait partie de la série de documents du Forum urbain mondial . 9 Sebastian Moffatt et Elisa Campbell du Sheltair Group ont élaboré un cadre de gestion adaptative et l'ont appliqué dans leur travail avec un certain nombre d'organisations et de communautés depuis les sept dernières années.
English: Pretreating inoculated plants with several ethylene inhibitors or an auxin decreased ethylene production, disease severity, and leaf shedding.
French: Un pré-traitement des plants inoculés avec plusieurs inhibiteurs de l'éthylène ou avec une auxine diminue la production de 1'ethylene, la sévérité de la maladie et la chute des feuilles.
English: To conduct specific actions to achieve the objectives of the programme The programme provides for actions conducted by the European Commission, the authorities of the Member States and non-governmental organisations.
French: Mener des actions concrètes pour atteindre les objectifs du programme Le programme prévoit des actions menées aussi bien par la Commission européenne, les autorités des États membres et les organisations non gouvernementales.
English: Those kinds of contacts need to remain confidential, and that is also what the Court has said.
French: Ce type de contacts doit rester confidentiel, et c'est aussi ce que dit la Cour.
English: OHCHR will organize a workshop in Kabul during the autumn of 2005 on two elements of the proposed action plan: truth-seeking and reconciliation.
French: Le HCDH doit organiser à Kaboul, à l'automne 2005, un atelier consacré à deux éléments du projet de plan d'action, à savoir la recherche de la vérité et la réconciliation.
English: In this regard, the Movement reiterates its call to establish, as soon as possible, and as the highest priority, an Ad Hoc Committee on Nuclear Disarmament.
French: À cet égard, le Mouvement appelle à nouveau à la création, dès que possible et en tant que priorité absolue, d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The Group of Experts visited the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda to inquire about the status of implementation of the provisions contained in resolution 1596 (2005).
French: Le Groupe d'experts a eu à visiter la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda pour s'enquérir de l'état de mise en œuvre des dispositions édictées dans la résolution 1596 (2005).
English: While the 50 senior managers understand the balanced scorecard and that they will be held accountable for results, the RCMP has not had the capacity to explain to everyone the balanced scorecard system and what the Department is trying to accomplish.
French: Si les 50 gestionnaires supérieurs comprennent la carte de pointage équilibrée et savent qu'ils seront tenus responsables des résultats, la GRC n'avait pas la capacité d'expliquer à tous le système de carte de pointage équilibrée et ce que le Ministère essaie d'accomplir.
English: The criteria for system and/or site selection represented here were developed specifically for the selection of pilot systems for the GIAHS project.
French: Les critères pour la sélection des systèmes et/ou sites ont été développés spécifiquement pour la sélection des systèmes pilotes pour le projet FEM.
English: As a general rule, we reject or resist the practice of holding asylum seekers in detention centres.
French: En règle générale, nous rejetons ou condamnons la pratique consistant à maintenir les demandeurs d'asile dans des centres de détention.
English: Reports are prepared for the Minister’s delegate in each case using CPS. Class of Individuals:
French: Des rapports à l'intention du représentant du ministre sont préparés dans chaque cas à l'aide du Système de traitement des cas.
English: ◦ the impact of student loans on students and their families.
French: ◦ les répercussions des prêts aux étudiants sur les étudiants et leurs familles.
English: Kaufhof Galeria will be featuring more than 150 quality Canadian food and beverage products in 11 of their busiest 27 Feinschmecker-Paradies in the following cities: Bonn, Cologne, Düsseldorf, Frankfurt, Munich and Stuttgart.
French: La Galeria Kaufhof mettra en vedette plus de 150 aliments et boissons canadiens de première qualité dans onze de ses 27 boutiques Feinschmecker-Paradies les plus achalandées de Bonn, Cologne, Düsseldorf, Frankfort, Munich et Stuttgart.
English: Sanitary and Phytosanitary Import Regulations Pinewood Nematode Since July 1993, the European Union has required that Canadian exports of softwood lumber, except cedar, must be heat-treated in order to ensure the destruction of the pinewood nematode.
French: Réglementation sanitaire et phytosanitaire applicable aux importations Nématode du pin Depuis juillet 1993, l'UE exige que le bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, sauf le cèdre, soit traité à la chaleur avant d'être exporté en UE afin d'assurer l'élimination du nématode du pin.
English: Journal of International Economics.
French: Ministère de l'Agriculture de ltte-du-Prince Édouard.
English: This was a challenge given that the property, which has had reserve status since 1991, could not be used as collateral.
French: Cela représentait un défi de taille, compte tenu que la propriété, qui était officiellement une réserve depuis 1991, ne pouvait servir de garantie pour un emprunt.
English: d Because some employed persons are self-employed, we must use the counter-intuitive convention that a person may have a job and a post with herself/himself as employer; logically, this should not present any problems, nor should it be problematic from a data-collection point of view.
French: On a essayé ici de donner un cadre méthodologique suffisamment précis et formalisé pour servir de base aux calculs nécessaires pour les tableaux spécifiés dans le module emploi du compte satellite du tourisme de l'OCDE, ainsi que pour les statistiques du travail dans le tourisme qui pourraient être demandées.
English: • If policy-makers decide to reorganize primary care, they would be well advised to start by thoroughly evaluating the results of this change before considering any change in the status or mandate of home care.
French: L’absence d’entente fédérale-provinciale sur un programme de soins à domicile national signifie que l’accès aux services, les soins en résidence, le paiement de frais modérateurs et la permanence des fournisseurs de services dépendent plus du lieu de résidence des Canadiens que de leurs besoins.
English: 1971 - Compensation for former prisoners of war of Japan introduced.
French: Rétablissement de la pension de survivant pour les personnes veuves remariées.
English: The 1997-98 Main Estimates are $12.698 million higher than the 199697 Main Estimates.
French: Cette différence est surtout attribuable à ce qui suit : (en milliers de dollars)
English: 3.8.4.3 Reviewing and Issuing Section 73 Permits or Their Equivalent There is a need for a framework / overall rationale / approach within which a definition of a process for issuing authorizations can occur.
French: Le plus souvent, le nid est une petite (7 à 12 cm en diamètre2) dépression en forme de bol (une « coupe ») dans un terrain plat et ouvert qui peut être vêtue ou non de petits morceaux de coquillages ou de cailloux1.
English: Starting in the afternoon of Sunday, 8 November 2009, media representatives can receive accreditation in person at the press registration counter located in the Conference Centre of the Sheraton Doha Resort and Convention Hotel.
French: À partir de l'après-midi du dimanche 8 novembre 2009, les représentants des médias pourront retirer en personne leur accréditation au comptoir d'enregistrement de la presse situé dans la zone d'inscription du Centre de conférences.
English: "M anufac turer" refers to the person in Canada respo nsible fo r the sale of the drug which may include, but is not limited to, the establishment licence holder, fabricator, DIN holder, and/or distributor of a drug for which that distributor holds the DIN.
French: C.04.01 5 À la dem ande écrite du D irecteur, le manufacturier, l'emballeur-étiqu eteur, l'analyste, le distributeur tel que défini à l'alinéa C.01A.003 b) et l'importateur d'une drogue doivent soumettre les protocoles des essais en même temps que les échantillons de tout lot de la drogue avant sa vente, et personne ne pourra vendre quelque lot de cette drogue si les protocoles ou les échantillons en question ne répondent pas aux exigences du présent Règlement.
English: Encourages the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its current practice of making the best use of available human rights expertise relevant to, and, as appropriate, from, the regions where technical cooperation activities are undertaken and to make available relevant information in this regard;
French: Engage le Haut-Commissariat à continuer d'utiliser au mieux − comme il le fait actuellement − les compétences existantes en matière de droits de l'homme se rapportant aux régions dans lesquelles des activités de coopération technique sont entreprises et, selon le cas, les compétences de ces régions elles-mêmes, et à communiquer des informations pertinentes à cet égard;
English: In September 2003, Russia, Ukraine, Belarus and Kazakhstan agreed on the creation of a Single Economic Space.
French: En septembre 2003, la Russie, l'Ukraine, la Biélorussie et le Kazakhstan se sont mis d'accord sur la création d'un espace économique unique.
English: These target dates are very optimistic given the lead-time required to train employees in the professional categories that will be needed following devolution.
French: Les dates ciblées constituent des prévisions très optimistes, compte tenu du temps requis pour former les employés dans les secteurs professionnels qui seront nécessaires dans le cadre du transfert.