ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citizens see many areas where EU legislation impacts on their lives, and so they cannot understand why they are not protected from fraudulent companies.
French: Les citoyens constatent que la réglementation européenne influe sur leur vie dans de nombreux domaines et ils ne peuvent donc pas comprendre qu'ils ne soient pas protégés contre ces sociétés frauduleuses.
English: Above all, du Hamel wanted to harness her many talents and focus them on educating the general public about contemporary First Nations, and their history and cultures.
French: Avant tout, Mme du Hamel désirait exploiter ses multiples talents en sensibilisant le grand public à la réalité des Premières nations contemporaines, à leur histoire et à leurs cultures.
English: A second limitation of the EBIC, which affects the indirect cost of mental health problems, is the method used to attribute short-term disability to specific disease categories.
French: Par définition, ces problèmes sont soumis à l’attention du système de santé mais n’incluent pas les troubles comme la détresse ou la dépression qui ne sont pas traitées par un médecin ou d’autres professionnels de la santé offrant des services couverts par le régime public d’assurance-maladie.
English: From the "Canadian Parliamentary Review."
French: Par le Saskatchewan Archival Information Network.
English: Yet, beyond condemnation and statements of appeal, the Security Council has not done enough.
French: Pourtant, à part des condamnations et des appels, le Conseil de sécurité n'en a pas fait assez.
English: Their scents, their flavours and their names inspire me…” Among his specialties: The “bar bazaar” sea bass, enlivened up with honey and heather, the Challandais duck intermingled with cocoa and grains of paradise… Culinary poetry that is perfectly harmonized with the tranquility of the setting.
French: Leur parfum, leur saveur, leur nom m’inspirent… » Parmi ses spécialités : le « bar bazar » ensauvagé de miel et de bruyère, le canard challandais entremêlé de cacao et de graine de paradis… Une poésie culinaire parfaitement accordée à la douceur des lieux.
English: During 2005, the United Nations has again been at the centre of intense media attention and debate.
French: En 2005, l'ONU a une fois de plus suscité un grand intérêt et des débats dans les médias.
English: International Maritime Organization, London
French: Division des affaires maritimes et du droit de la mer, ONU, New York, New York
English: Took note of the results presented by all programmes from the workplan items common to all programmes, which have helped to synthesize the work and findings of the programmes; Noted in particular the initiative of CCE to improve the robustness for concluding that a critical load is not exceeded by using different methods, data and indicators (“ensemble assessment of impacts”) including a practice developed under the Intergovernmental Panel on Climate Change; Asked the Bureau, with the assistance of the secretariat, to ensure that all aspects of the common items on dose-response functions, stock at risk, and links between observations and critical thresholds, loads and levels would be evaluated and jointly documented in detail for the twenty-seventh session of the Working Group.
French: b) A noté en particulier l'initiative du CCE visant à améliorer la solidité des résultats concluant au non-dépassement d'une charge critique sur la base de méthodes, données et indicateurs différents («évaluation globale des impacts»), dont une méthode mise au point sous l'égide du GIEC;  c) A demandé au Bureau de s'assurer, avec l'aide du secrétariat, que tous les aspects des éléments communs relatifs aux fonctions dose-réponse, aux biens menacés et aux liens entre les observations et les seuils, charges et niveaux critiques fassent l'objet d'une évaluation et d'une documentation détaillées pour la vingt-septième session du Groupe de travail.
English: 34 St. Thomas Source, 27 September 2004.
French: St.  Thomas Source, 27 septembre 2004.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures to suppress all forms of trafficking and exploitation of prostitution of women and girls.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de traite et d'exploitation sexuelle des femmes.
English: The amounts of the international filing fee shall be established, for each receiving Office which prescribes the payment of that fee in any currency other than Swiss currency, by the Director General after consultation with the receiving Office of, or acting under Rule 19.1(b) for, the State whose official currency is the same as the prescribed currency.
French: Le montant de la taxe internationale de dépôt est fixé, pour chaque office récepteur qui prescrit le paiement de cette taxe dans une monnaie autre que la monnaie suisse, par le Directeur général après consultation de l'office récepteur de l'état, ou de l'office récepteur agissant en vertu de la règle 19.1.b) pour l'état, dont la monnaie officielle est la même que la monnaie prescrite.
English: This project aims for participants from the woodland industry and student in this field to gain the Central Qualification in Practical Environmental Skills and to improve skills in forestry and gain a new perspective on forestry and silviculture.
French: Formation européenne Mobilité - Soutien à des projets de mobilité pour les futurs formateurs en transnationale pour les personnes en formation conservation, BTCV, Royaume-Uni professionnelle, les jeunes en particulier, et pour (en anglais).
English: In my previous presentation to the Council, I made a number of proposals to render the talks more effective, for instance by delinking the security talks from the political ones and by strengthening the powers of the ceasefire institutions.
French: Lors de mon précédent exposé au Conseil, j'ai formulé un certain nombre de propositions destinées à renforcer l'efficacité des pourparlers, telles que la désolidarisation des pourparlers portant sur la sécurité des pourparlers politiques et le renforcement des pouvoirs des institutions chargées du cessez-le-feu.
English: • Search: offers quick access to information through bilingual (French or English) keyword or phrase searches.
French: • Recherche : donne rapidement accès à l'information par des mots clés ou des expressions en français, en anglais ou dans les deux langues en même temps.
English: In 1991 the Bank of Canada and the Government of Canada agreed to adopt an inﬂation-targeting regime.
French: La fourchette cible a été réduite pour s’établir entre 1 % et 3 % et a été reconduite à diverses reprises, le plus récemment en mai 2001, jusqu’à la ﬁn de 2006.
English: Port authorities are commercial entities and cannot rely on Parliament to assist them in the discharge of their obligations and liabilities.
French: Les administrations portuaires sont des entités commerciales et ne peuvent compter sur le Parlement pour les aider à exécuter leurs obligations et responsabilités.
English: The State party should also indicate whether the Devolution of Estate Bill and the Domestic Violence Bill, once adopted, would override the relevant customary laws in the event of any conflict.
French: L'État partie devrait également signaler si le projet de loi sur les successions et celui sur la violence familiale, une fois adoptés, primeraient sur le droit coutumier applicable en cas de conflit.
English: All that is to see in Prague is close by our elegant hotel, set strategically in the place.
French: Tout ce qui doit voir à Prague est étroit par notre hôtel élégant, ensemble stratégiquement dans l'endroit.
English: In order to obtain it, sudden substantial increases in charges are unavoidable.
French: A cette fin, des hausses substantielles et impromptues de redevances son inévitables.
English: In adopting national indicative targets under the Directive, Member States have been somewhat less ambitious, but, overall, the target is a share of about 1.4% in 2005.
French: En adoptant des objectifs indicatifs nationaux dans le cadre de la directive, les États membres ont quelque peu revu leurs ambitions à la baisse, mais dans l’ensemble, l’objectif est d’atteindre une part de marché d’environ 1,4% en 2005.
English: It was only in 1900 that the German physicist Max Planck would provide part of the answer.
French: C'est en 1900, que le physicien allemand Max Planck va fournir une partie de la réponse.
English: 2.6 On 20 April 2001, the author petitioned the Federal Minister of Justice and the Federal President to intervene in his case.
French: 2.6 Le 20 avril 2001, l'auteur a adressé une requête au Ministre fédéral de la justice et au Président fédéral leur demandant d'intervenir.
English: They will prepare practical proposals on this subject, and others in the fields of assisting independent information providers and increasing access and quality of information for Euromed citizens.
French: Elle formulera des propositions concrètes sur ce sujet et sur d’autres en vue d’aider les fournisseurs d’informations indépendants et d’accroître l’accès à l’information et la qualité de celle-ci au profit de la région euro-méditerranéenne.
English: Management of a positive TST result Management of a positive TST should occur in two distinct steps:
French: Conduite à tenir en cas de résultat positif au TCT La procédure à suivre en cas de résultat positif au TCT comporte deux étapes distinctes :
English: Organisations such as the EUMC and ECRI, should encourage the participation of representatives of the educational authorities and establishments in national and European level Round Tables.
French: Des organisations telles que l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes et l'ECRI devraient encourager la participation de représentants des autorités éducationnelles et des établissements à des tables rondes d'envergure nationale et européenne.
English: One 360° webcam, two cameras and a meteorological station were installed.
French: Une webcam 360°, deux caméras et une station météo ont été installées.
English: The Colonel Douglas H. Gunter History Awards have been instituted to support and encourage these students.
French: Les Prix en histoire Colonel Douglas H. Gunter ont été institués pour soutenir et encourager ces étudiant(e)s.
English: As most of the amendments suggested in the first draft of this opinion have been accepted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights, I am not going to reiterate my earlier comments.
French: Comme la plupart des amendements suggérés dans la première rédaction de cet avis ont été acceptés par la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, je ne vais pas réitérer mes commentaires antérieurs.
English: 7.3 The Committee has noted that the author's allegations about the manner in which the courts handled her father's case, assessed evidence, qualified his alleged criminal acts, and determined his guilt, which are said to raise issues under article 14, paragraphs 1, 3 (b) and 3 (e), of the Covenant.
French: 7.3 Le Comité a pris note des allégations de l'auteur sur la manière dont les tribunaux ont traité l'affaire, apprécié les preuves, qualifié les actes présumés et déterminé sa culpabilité, qui d'après l'auteur peuvent soulever des questions au titre des paragraphes 1 et 3 b) et e) de l'article 14 du Pacte.
English: A great opportunity to practise composting in a manageable, fun way:
French: Voici une autre bonne façon de faire du compost qui est aussi des plus amusantes!
English: Laroche (2000) used data from the 1985 and 1991 GSS to examine HSU among immigrants and the Canadian-born population.
French: Problèmes de mesure Dans les recherches recensées, on constate l’absence de cohérence sur le plan des approches choisies pour évaluer le niveau d’acculturation.
English: The countries worst affected by extreme hunger are mostly in sub-Saharan Africa (18 countries), the Caribbean (Haiti) and Asia (Afghanistan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea and Mongolia).
French: Les pays les plus gravement atteints par la faim extrême sont situés avant tout en Afrique subsaharienne (18 pays), aux Caraïbes (Haïti) et en Asie (Afghanistan, Bangladesh, Corée du Nord et Mongolie).
English: Hearing C-1/05 Jia Freedom of movement for persons
French: Plaidoirie C-1/05 Jia Libre circulation des personnes
English: We know from history that dominance and supremacy have never guaranteed survival, that every empire in human history has seen to its own demise.
French: L'histoire nous enseigne que domination et suprématie n'assurent pas la pérennité et que tout empire de l'histoire humaine a été responsable de son propre déclin.
English: $60,000 Petit bonheur de Saint Camille $15,000 Productions de la chanteaufete $45,012 Reseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec $30,000 Société culturelle du Lys $15,528 Société de developpement culturel de l'Estran $20,000 Société de diffusion de spectacles de Rimouski $16,536 Société de musique contemporaine du Québec (La) $52,135 Société des arts technologiques (s.a.t.) $82,609 Société du centre Pierre-Peladeau $77,250 Tangente inc.
French: 60 000$ Petit bonheur de Saint Camille 15 000$ Productions de la chanteaufete 45 012$ Reseau des organisateurs de spectacles de l'Est du Québec 30 000$ Société culturelle du Lys 15 528$ Société de developpement culturel de l'Estran 20 000$ Société de diffusion de spectacles de Rimouski 16 536$ Société de musique contemporaine du Québec (La) 52 135$ Société des arts technologiques (s.a.t.) 82 609$ Société du centre Pierre-Peladeau 77 250$ Tangente inc.
English: However, there appear to be a number of suitable entities to choose from.
French: Il semble toutefois y avoir un bon choix d’établissements appropriés.
English: (b) Ajinomoto Company, Incorporated and Eurolysine SA, jointly and severally liable, a fine of EUR 28 300 000
French: b) Ajinomoto Company, Incorporated et Eurolysine SA (solidairement responsables) une amende de: 28 300 000 euros
English: 23.3.2; Cross reference 23.3.3 Activities Notify Council for Yukon Indians of matters or proposals under negotiation or to be negotiated.
French: 23.3.2; Renvoi : 23.3.3 Activith Aviser le Conseil des Indiens du Yukon des questions ou propositions qui font ou feront l’objet de nCgociations.
English: Relations between Commissioners (their Cabinets) and departments are based first and foremost on loyalty, trust and transparency.
French: Les relations entre les membres de la Commission (leurs cabinets) et les services sont avant tout fondées sur la loyauté, la confiance et la transparence.
English: I hope that will be reviewed in plenary.
French: J'espère que cela sera revu en plénière.
English: Since the issuance of S/2006/507, 10 incoming presidencies have organized meetings in the United Nations building, announced in the Journal of the United Nations, to brief non-members on the monthly programme of work.
French: Depuis la publication de la note S/2006/507, 10 nouveaux présidents ont organisé au Siège de l'ONU des réunions, annoncées dans le Journal des Nations Unies, qui visaient à informer les États non membres du contenu du programme de travail.
English: Two variants have been analysed: – charging for air pollution and noise costs in all modes of transport, charging for CO2 in maritime, inland waterways and railways, – charging for air pollution, noise and CO2 in all modes of transport.
French: Deux variantes ont été analysées: - tarification de la pollution de l'air et du bruit dans tous les modes de transport, tarification des émissions de CO2 dans le transport maritime, par voies navigables et ferroviaire; - tarification de la pollution de l'air, du bruit et des émissions de CO2 dans tous les modes de transport; 4.
English: The Court will give the same meticulous and impartial attention to cases coming before it in the forthcoming year as it has during the 2008/09 session.
French: Ainsi qu'elle l'a fait au cours de l'année judiciaire 2008/09, la Cour accordera au cours de l'exercice à venir une attention méticuleuse et impartiale aux affaires dont elle aura à connaître.
English: Letters of endorsement may come from any of the following groups: peers, supervisors, clients, partners and supervised staff.
French: Ces lettres d’appui peuvent provenir des groupes suivants : collègues, superviseurs, clients, partenaires et personnel de soutien.
English: Professional Issues Technical Issues Ethical Issues Related to Telehealth Please note that the components of the scope and the outline, respectively, do not fully correspond to each other.
French: Enjeux professionnels Enjeux techniques Enjeux éthiques reliés à la télésanté Veuillez noter que les divers enjeux et technologies énumérés sous « Mission » ne sont past toujours à trouver dans le rapport final, comme l'indique « l'Aperçu ».
English: • the reform of higher education structures and establishments and their management;
French: • la réforme des structures et des établissements d'enseignement supérieur et de leur gestion ;
English: There is also little direct evidence related to the effects of language barriers on health status.
French: De plus, il existe peu de preuves directes des effets des barrières linguistiques sur l’état de santé.
English: When would you like to stay at the Travelodge Belfast?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Travelodge Belfast ?
English: The Advanced Search enables custom searches such as:
French: La recherche avancée permet une recherche personnalisée comme obtenir:
English: Janet Lemoine Program Co-ordinator Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Tel: (613) 952-0916 Fax: (613) 952-2277 E-mail: jlemoine@cihr-irsc.gc.ca For more information on INMD's Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: : (613) 952-2277 Courriel : jlemoine@irsc-cihr.gc.ca Pour plus de renseignements sur l'initiative Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain de l'INMD, veuillez communiquer avec : Paul Bélanger Directeur adjoint -Ottawa.
English: Three respondents said that they were undecided or simply did not know where to deposit data.
French: Trois ont déclaré être indécis ou ne pas savoir où déposer leurs données.
English: These are fully based and compliant with the applicable professional standards issued by the Institute of Internal Auditors.
French: Ces divers instruments sont fondés sur les normes pertinentes de l'Institut des auditeurs internes qu'ils respectent pleinement.
English: At the Commission's request and despite Anic's objection, by decision of the President of the Court of Justice of 27 July 1992 proceedings were stayed until 15 September 1994 to enable the appropriate conclusions to be drawn from the judgment of 15 June 1994 in Case C-137/92 P Commission v BASF and Others ('the PVC judgment of the Court of Justice‘), which was delivered on the appeal against the judgment of the Court of First Instance in BASF and Others v Commission ('the PVC judgment of the Court of First Instance‘).
French: Sur demande de la Commission et nonobstant l'opposition d'Anic, la procédure a été suspendue, par décision du président de la Cour du 27 juillet 1992, jusqu'au 15 septembre 1994 afin d'examiner les conséquences à tirer de l'arrêt du 15 juin 1994, Commission/BASF e.a. (ci-après l'«arrêt PVC de la Cour»), rendu à la suite du pourvoi introduit à l'encontre de l'arrêt du Tribunal du 27 février 1992, BASF e.a./Commission (ci-après l'«arrêt PVC du Tribunal»).
English: Geogratis [Online]. http://geogratis.gc.ca/. [Accessed 30/1/2003].
French: Ressources naturelles Canada.
English: Elle se retourne et s'approche la bouche de ce bâton de plaisir.
French: Elle se retourne et s'approche la belle bouche de ce bâton de plaisir.
English: Apartments come both furnished and unfurnished.
French: Les appartements peuvent se louer meublés ou non meublés.
English: I am pleased to hear that you have entered into intensive debates with the sector.
French: Je suis ravie d’entendre que vous avez entamé des discussions intensives avec les acteurs du secteur.
English: Federally, Fernald’s Braya is protected under the Species at Risk Act.
French: Elle est donc protégée au niveau fédéral par la Loi sur les espèces en péril.
English: Two of the more innovative projects include using waste oil and margarine as fuel for boilers and a water-treatment process that reduces water consumption and reclaims heat.
French: De ses projets novateurs, deux se sont surtout fait remarquer : l'un consiste à faire carburer les chaudières à la margarine et à l'huile de rebut; l'autre est un procédé de traitement des eaux qui permet d'en réduire la consommation et de récupérer la chaleur.
English: The ISU Executive has a female membership of 27%.
French: Les femmes représentent 27 % des membres du conseil exécutif de l’ISU.
English: This research will continue to quantify the embryonic survivorship of the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) from early development through to hatching. This will be done by observing egg mass sub-samples using holding cages set up in- situ near the wild egg mass.
French: Cette recherche a pour objet de poursuivre la quantification de la survie embryonnaire de la grenouille maculÃ©e (Rana pretiosa) depuis les toutes premiÃ¨res Ã©tapes de son dÃ©veloppement jusqu'Ã l'Ã©closion, par observation de sous-Ã©chantillons prÃ©levÃ©s sur des masses d'oeufs dans des cages de confinement placÃ©es in situ Ã cÃ´tÃ© de masses d'oeufs sauvages.
English: One man started sobbing hysterically.
French: La fumée et la poussière ont envahi la pièce, et un soldat s’est mis à sangloter de façon hystérique.
English: The last thing you want to do is to start the day feeling rushed.
French: Il n’est pas recommandé de commencer la journée en vous sentant bousculé.
English: After all, this is nothing more than what they used to enjoy in the days of the former Yugoslavia.
French: Après tout, il s'agit ni plus ni moins de rendre à ces citoyens la liberté dont ils jouissaient du temps de l'ex-Yougoslavie.
English: And I’m sure you listened carefully to the Prime Minister yesterday when he noted that in our first two budgets the federal government committed more than $33 billion to infrastructure investment — $37 billion including the current program.
French: Je suis certain que vous avez été attentifs au discours prononcé hier par le premier ministre et dans lequel il a indiqué que dans ses deux premiers budgets le gouvernement fédéral a prévu plus de 33 milliards de dollars en investissements dans l’infrastructure, 37 milliards si l’on compte le programme actuel.
English: Telecommunications, in particular, has seen increased investment activity by Canadian firms.
French: Il y a eu en particulier une hausse des activités d'investissement des firmes canadiennes dans le domaine des télécommunications.
English: Togo. Ministère du développement rural Recipient Institution:
French: Togo. Ministère du développement rural Institution bénéficiaire:
English: Russian special forces foiled an attempted hijacking of a plane on Thursday coming from Mineralnye Vody in the Caucasus to Moscow's Domodedovo airport, Russian news agencies said.
French: Le président du directoire de Peugeot-Citroën a annoncé mercredi un bon premier semestre 2010 pour le groupe, notamment, grâce à la vigueur du marché chinois. PSA espère développer davantage ses activités dans les pays émergents.
English: looks good but realy needs the time they got left to make it a 9plus game.
French: En tout cas la physique a l'air pas mal et s'il y a du slow motion in-game ça peut être sympa !
English: This is another way of saying that, at least at the outset, multilateralism prevailed over unilateralism and we believe that this, in principle, is a positive result.
French: Autrement dit, au moins au début, le multilatéralisme a prévalu sur l'unilatéralisme, ce qui nous semble, en principe, un signe positif.
English: This took longer than anticipated because of competing internal priorities.
French: Cette démarche a été plus longue que prévu en raison de priorités internes concurrentes.