ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steps have also been taken to ban the procedure in public health institutions.
French: Des mesures ont également été prises pour interdire les interventions de ce type dans les établissements de santé publique.
English: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE OF CONTENTS I. INTRODUCTION 2 II.
French: Displaying page 3 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next TABLE DES MATIERES I. INTRODUCTION 2 II.
English: Once a fee-for-service value has been determined, notification of the service and the applicable fee is provided to all Yukon physicians.
French: Pour les questions concernant les changements de niveau de service, des membres du conseil d’administration de l’hôpital représentent le public.
English: To get the full version, you just need to register for only $24.95 (or 19 euros).
French: Pour disposer de la version complète, il vous suffit de vous enregistrer pour seulement 19 euros (ou 24.95$).
English: X-ray powder diffraction analysis has always been a cornerstone technique for research on solid-state materials and, in particular, for studying increasingly complex materials on smaller and smaller length scales or within an environment representative of their application.
French: L'analyse par diffraction à rayons X sur poudre constitue depuis toujours une technique essentielle pour la recherche sur les matériaux semiconducteurs et, en particulier, pour étudier des matériaux de plus en plus complexes sur des échelles de plus en plus petites, dans un environnement représentatif de leur application finale.
English: On the right hand-side there is the parish house with different offices on the groundfloor and the priests’ rooms on the upper floor.
French: Sur le côté opposé, à la gauche de l'église, se situe l'église paroissiale, avec les bureaux au rez-de-chaussée et les chambres à coucher des religieux au premier étage.
English: And why on earth does a third party need to bury its IP address behind a string that looks like an intranet (local) address?
French: Et pourquoi diable une tierce partie a-t-elle besoin de cacher son adresse IP derrière une chaîne de caractères qui ressemble à une adresse intranet ?
English: Delegations underscored that the Fund had a central role to play in assisting countries in achieving the goals of the ICPD Programme of Action, ICPD+5 and the MDGs.
French: Elles ont souligné que le Fonds avait un rôle essentiel à jouer pour ce qui était d'aider les pays à atteindre les objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, de ceux fixés lors de son examen quinquennal et des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: May 12, 2006 Minister of Finance Jim Flaherty to Address the Mississauga Board of Trade Minister Flaherty will be the guest speaker at a breakfast hosted by the Mississauga Board of Trade on Monday, May 15, 2006.
French: Le 12 mai 2006 Allocution du ministre des Finances, Jim Flaherty, devant la chambre de commerce de Mississauga M. Flaherty sera le conférencier invité lors d’un déjeuner organisé par la chambre de commerce de Mississauga, le lundi 15 mai 2006.
English: The Auditor General also says that departments need to consult more with their clients to identify the aspects of service that matter most to them.
French: Le vérificateur général ajoute que les ministères doivent davantage consulter leurs clients pour définir les aspects du service qui sont les plus importants pour eux.
English: Ning’s mom was thrilled and talked to him about it that evening.
French: La mère de Jérémie était ravie et a annoncé cette bonne nouvelle à son fils le soir même.
English: The systematic targeting of schools, students and teachers by the CPN-M has brought the educational system to a standstill in large parts of the country, which will have a devastating social and economic impact on the country far into the future.
French: En prenant systématiquement les écoles, les élèves et les enseignants pour cibles, le PCN-M a paralysé le système éducatif dans une grande partie du pays, ce qui aura des incidences sociales et économiques dramatiques pour le pays pendant de longues années.
English: Her work can be found in private and public collections including the Banff Centre for the Arts, the Canada Council Art Bank, the Mackenzie Art Gallery, the Musée du Québec, the Montreal Museum of Fine Arts, the Library and Gallery, Cambridge, Ontario, and the Vancouver Art Gallery.
French: Ses œuvres figurent dans des collections privées et publiques, notamment celles du Banff Centre for the Arts, de la Banque d'œuvres d'art du Conseil des Arts du Canada, de la Mackenzie Art Gallery, du Musée du Québec, du Musée des beaux-arts de Montréal, de la Library and Gallery, à Cambridge en Ontario, et de la Vancouver Art Gallery.
English: All provisions of appendix D to the annex to decision 17/CP.7 that apply to CERs shall also apply to tCERs and lCERs, unless stated otherwise in this appendix.
French: Prescriptions supplémentaires relatives au registre du MDP pour les activités de projet de boisement et de reboisement
English: agreement in order to define the common principles that could channel cooperation between the European institutions as regards communication; Or. en
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 10 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. demande à la Commission de présenter un projet d'accord interinstitutionnel afin de définir les principes communs qui pourraient régir la coopération entre les institutions européennes en matière de communication; Or. en
English: This installation proved invaluable during the 2001 terrorist attacks, when virtually everyone who could escape the twin towers did.
French: L’installation s’est avérée d’une valeur inestimable le 11 septembre 2001, presque tous ceux qui pouvaient s’échapper des tours jumelles avant leur effondrement y étant parvenus.
English: (a) Decide to convene an international meeting in 2004, including a summit segment, to comprehensively review the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, and would welcome the offer by the Government of Mauritius to host the meeting;
French: a) Déciderait de convoquer en 2004 une réunion internationale dont une partie aurait lieu à un niveau élevé pour procéder à un examen approfondi de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, et se féliciterait de l'offre du Gouvernement mauricien d'accueillir cette réunion;
English: The Agreement between the Governments of the Republic of Kazakhstan and of the Russian Federation on Terms and Conditions for the Navigation of Vessels on Inland Waterways has been prepared and initialled by the Parties but not yet signed.
French: L'Accord entre le Gouvernement de la République du Kazakhstan et celui de la Fédération de Russie sur les clauses et conditions de la navigation des bateaux sur les voies navigables a été élaboré et paraphé par les Parties mais n'a pas encore été signé.
English: We need to underline this because everyone needs to make those efforts.
French: Nous devons le souligner car tout le monde doit faire ces efforts.
English: For this reason, the number of cases considered by the military tribunals and convictions for refusal to serve have declined appreciably since 1996.
French: C'est pourquoi le nombre des procédures examinées par le Tribunal militaire et des condamnations pour refus de servir est nettement en baisse depuis 1996.
English: Heavy metals (chromium, copper, nickel, and zinc) are also present, but at low concentrations.
French: Des mÃ©taux lourds (chrome, cuivre, nickel et zinc) ont aussi Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s, mais Ã de faibles concentrations.
English: • research projects with other federal government departments and agencies have decreased by 8%;
French: • le nombre de projets de recherche avec d'autres ministères et organismes fédéraux a diminué de 8 %;
English: During his absence, Mrs. Yvonne Gittens-Joseph, Minister, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.  Uganda
French: Durant son absence, Mme Yvonne Gittens-Joseph, Ministre, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Coming from a service company moving to a product company we can identify a lot with you.
French: Nous offrons des services et vous avez, vous, un produit, on peut quand même comprendre très bien.
English: We’ve now released Skype 2.7 for Mac beta.
French: tout d'abord, merci pour vos messages d'encouragement !
English: PACKAGING: All goods, wrappers and containers must be packed, marked and labelled as required by Federal, Provincial and Municipal laws and regulations or any other laws or regulations adopted by a competent government authority for the protection and safety of persons and property, and prices include all charges for packing, crating and transportation to F.O.B point.
French: EMBALLAGE : Toute la marchandise, tous les emballages et contenants doivent être emballés, marqués et étiquetés conformément aux lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux ou toute autre loi ou tout autre règlement adoptés par une autorité gouvernementale compétente sur la protection et la sécurité des personnes et des biens, et les prix incluent tous les frais d’emballage, de mises en caisses et de transport au lieu F.A.B.
English: Legislation is necessary which not only protects the rights of people with disabilities but also ensures that people with disabilities are provided with support and structures that will allow them to participate on an equal footing in all aspects of life.
French: Il est nécessaire d'élaborer un instrument juridique qui non seulement protège les droits des personnes handicapées, mais qui garantit également que ces personnes jouissent d'un soutien et de structures qui leur permettront de prendre part équitablement à tous les aspects de la vie.
English: To deny a remedy where the cumulative effect of dumped and subsidized imports is injury to the domestic industry would frustrate the purpose of these Agreements.
French: Empêcher l'application de mesures correctives lorsque l'effet cumulatif des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées cause un dommage à la branche de production nationale irait à l'encontre de l'objet de ces accords.
English: Industry-run central registries tend not to be favoured by academics.
French: Les registres tenus par l’industrie ne sont généralement pas privilégiés par les universitaires.
English: That would be a step towards the implementation of its mandate to address such situations.
French: Cela favoriserait la mise en œuvre du mandat qui lui a été confié dans ce domaine.
English: Smith S. A; Brumley R. 1996.
French: SMITH, S. A., et R. BRUMLEY.
English: ◦ Describe plans to improve procurement, manufacturing, service, distribution and sales processes.
French: ◦ Décrivez vos projets pour améliorer les processus d'achat, de production, de service, de distribution et de vente.
English: Chairman of the Board of Directors of Switzerland Public Finance Solutions Ltd — (Banque Cantonale de Genève (BCGe) Crédit Foncier et Caisse d'Épargne Rhône Alpes).
French: Président du Conseil d'administration de la société SPFS SA (Suisse Public Finance Solutions SA) - (BCGe, Crédit Foncier et Caisse d'épargne Rhône-Alpes)
English: Decision 2/CP.11, annex.
French: Décision 2/CP.11, annexe.
English: The Oversight Committee is making these Country Reports available to Stakeholders to provide insight into the progress and process of the SIE.
French: Le Comité de Supervision met ces rapports de pays à la disposition des parties prenantes, afin de donner à celles-ci une vue d'ensemble des avancées et du processus de la DEI.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: L’évolution et les progrès rapides de la technologie ont obligé à adapter l’offre de qualifications en informatique et d’apprentissage spécialisé pour répondre aux demandes changeantes du marché du travail Le développement continu de partenariats avec des partenaires locaux et européens a obligé UKF à élaborer de nouvelles stratégies destinées à lui permettre de relever son profil et de faire face aux changements de politique générale au sein de réseaux qui avaient été établis grâce à la collaboration à des projets communautaires.
English: The European Charter on sustainable cities describes sustainability as a creative, dynamic and evolving process, aiming for balance that has to permeate all areas of decision-making.
French: La Charte des villes européennes pour la durabilité décrit la durabilité comme un processus créatif, dynamique et évolutif d'équilibrage qui doit toucher tous les aspects du processus décisionnel.
English: Generally, if a fiscal period is less than 12 months, you have to prorate the deduction based on the number of days in the fiscal period.
French: Normalement, lorsqu'un exercice compte moins de 12 mois, vous devez établir la déduction proportionnellement au nombre réel de jours de l'exercice.
English: It also involves occasionally meeting individually with Parliamentarians, and holding special information sessions for groups of Senators, MPs and Parliamentary staff.
French: À l'occasion, il doit aussi rencontrer en privé des députés et présenter des séances d'information spéciales à des groupes de sénateurs, de députés et d'employés du Parlement.
English: Volume of industrial wastes generated, total, by hazard class; Volume of household wastes generated; Rate of generation of household wastes, kilograms per person per year; Use of pesticides; Reuse/recycling of industrial wastes; Expenditure on processing and storage of wastes.
French: Production de déchets industriels, volume total et par niveau de toxicité; Production de déchets domestiques; Production de déchets domestiques en kg par habitant et par an; Utilisation de pesticides; Valorisation/recyclage des déchets industriels; Dépenses consacrées au traitement et au stockage des déchets.
English: (a) Part IV, Affiliation Orders and Part V Maintenance of children of the Maintenance and Affiliation Act 1967 addresses the issues of maintenance for children.
French: a) Ce point est traité dans la quatrième et la cinquième partie de la loi de 1967 sur l'obligation alimentaire et la reconnaissance de la paternité.
English: Almost all national media are under the control or the influence of the major political parties: newspapers disseminate political propaganda, containing incendiary statements and false reports, without providing the reader with analysis or criticism.
French: Presque tous les médias nationaux sont sous le contrôle ou l'influence des grands partis politiques: les journaux véhiculent de la propagande politique, dont des déclarations incendiaires et de fausses informations, sans offrir au lecteur d'analyse ou de critique.
English: The dialogue on good governance could include issues such as how to create a proper balance between diverging objectives of regulatory policies, including how to take into account the competitiveness and efficiency of industry while ensuring a high level of protection for citizens and the environment.
French: D. Accroître la compétitivité et créer un climat plus propice à l’innovation 1. Le dialogue sur la bonne gouvernance pourra inclure des questions telles que comment trouver un équilibre entre les objectifs divergents des politiques en matière de réglementation, y compris comment prendre en considération la compétitivité et l’efficience du secteur, tout en offrant un haut niveau protection des citoyens et de l’environnement.
English: The results are presented to workshop participants (a cross-section of staff including management team members).
French: Les résultats sont communiqués aux participants de l'atelier (un échantillonnage du personnel, y compris des représentants de l'équipe de gestion).
English: After impact, the belt assembly or restraint system and its rigid parts shall be inspected visually, without opening the buckle, to determine whether there has been any failure or breakage.
French: 7.7.6 Après l'impact, la ceinture ou le système de retenue et ses parties rigides sont soumis à un examen visuel, sans ouverture de la boucle, pour déterminer s'il y a défaillance ou rupture.
English: Global warming is one of the major problems of our times.
French: Le réchauffement planétaire est l'un des principaux problèmes de notre temps.
English: In paragraphs 10 (a) and 22 of its report, the Board recommended and the Tribunal agreed that the Administration of the Tribunal should review procedures in place on deferred charges to ensure the completeness of the disclosure.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 10 et au paragraphe 22 de son rapport, le Comité a recommandé que l'Administration du Tribunal revoie les procédures en place concernant les charges constatées d'avance afin de veiller à ce que celles-ci soient toutes comptabilisées.
English: -5reinvigorated information and communication policy, identifying four priority information topics, and aiming for better coordination in the information work between the EU level and the national level.
French: -6redynamisée, qui met en évidence quatre thèmes prioritaires en matière d'information, et qui vise à une meilleure coordination des activités d'information entre le niveau de l'UE et le niveau national.
English: Many of these injuries have the potential to cause permanent impairment and disability.
French: Les collisions sont une importante source de blessures chez les enfants, entraînant 7 489 hospitalisations chaque année (ICIS, 1998).
English: We hear many expressions here such as “the accountability of the Council” and “confidence in the Council” from the members of this Council.
French: On entend les membres du Conseil parler beaucoup ici, entre autres expressions, « d'exercice par le Conseil de ses responsabilités » et de « confiance dans le Conseil ».
English: Intellectual Property Protection Israel is a member of the World Intellectual Property Organization, the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, the Patent Co-operation Treaty, the Universal Copyright Convention and the Berne Copyright Convention.
French: Protection de la propriété intellectuelle Israël est membre de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et signataire du Traité de coopération en matière de brevets, de la Convention universelle sur le droit d'auteur et de la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: However, Ssuitable alternatives were available, however, to allow substantial reductions in methyl bromide use in Article 5 countries provided that financing was available from the Multilateral Fund and markets in non-Article 5 countries continued to provide economic incentives for the commercialization and registration of alternatives.
French: Il existait des solutions de remplacement appropriées qui permettraient de réduire sensiblement la consommation de bromure de méthyle dans les pays visés à l'article 5, mais il fallait pour cela que le Fonds multilatéral puisse financer cette réduction et que les pays visés à l'article 5 veillent à ce que leurs marchés nationaux continuent d'offrir des mesures d'incitation économiques favorisant l'homologation et la commercialisation de solutions de remplacement.
English: Besides the judiciary and the Human Rights Commission, there are other organs which deal with the activities relating to the protection of human rights.
French: Outre l'appareil judiciaire et la Commission des droits de l'homme, d'autres organes mènent les activités relatives à la protection des droits de l'homme.
English: A mechanism is proposed to account for the results.
French: Un mécanisme est proposé pour rendre compte des résultats.
English: A recreational angling fishery exists; however, a bag limit of one striped bass per day and size restrictions are in place.
French: Une pêche récréative à la ligne existe; cependant, une limite d'un bar d'Amérique par jour et des restrictions concernant la taille sont en vigueur.
English: • On 7 May 2009, two Lebanese individuals, Rizk Toufic Ibrahim and his son Kamil Rizk Ibrahim, charged with spying for Israel, escaped from Lebanon into Israel.
French: • Le 7 mai 2009, deux Libanais, Rizk Toufic Ibrahim, et son fils, Kamil Rizk Ibrahim, accusés d'espionnage au profit d'Israël, se sont enfuis du Sud-Liban en direction d'Israël.
English: Accordingly, Galloux's theory proposes that a temporary absolute character of extra-commerciality be recognized and that notions of assignment be attached to body parts.
French: Par conséquent, Galloux propose de reconnaître une extracommercialité absolue temporaire et de postuler une attribution des éléments du corps.
English: Article 5 Draft legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.
French: Article 5 Les projets d'actes législatifs sont motivés au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité.
English: "We need to be able to act before countries around us 38 39
French: 39 Javier Solana, 2003, Une Europe sûre dans un monde meilleur – Stratégie européenne de sécurité, Institut d’études de sécurité de l’Union européenne, Paris, p.
English: “Recalling also its resolution 62/195 of 19 December 2007, in which it decided to declare the decade 2010-2020 as the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification, based on the recommendation of the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session,
French: Rappelant également sa résolution 62/195 du 19 décembre 2007, par laquelle elle a décidé de proclamer la décennie 2010-2020 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification, en se fondant sur la recommandation faite à sa vingt-quatrième session par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In Lima, for example, it is 76.8 years, in Tacna 72.8, and in Arequipa 71.9.12
French: A Lima, par exemple, elle est de 76,8 ans et à Tacna de 72,8 ans tandis qu'elle est de 71,9 ans à Arequipa.
English: The Delegation said that, as to the structure of the Article and corresponding Rule 10, it would prefer that Article 17(1) simply state that the request for recordal should "be filed in accordance with the requirements prescribed in the Regulations", as item (i) currently stated.
French: S’agissant de la structure de cet article et de la règle 10 qui s’y rapporte, la délégation a dit qu’elle préférerait que l’article 17.1) dispose simplement que la requête en inscription doit être "présentée conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’exécution", en reprenant la formule qui figure actuellement au point i).
English: Casualty rates drop in Cambodia In 1991 over 400 people were injured or killed by landmines each month in Cambodia.
French: Moins de victimes au Cambodge En 1991, les mines terrestres tuaient ou blessaient chaque mois plus de 400 personnes au Cambodge.
English: Business Plans would also benefit from clear statement of force generation assumptions, models and options – including the size and utilization of key, high-cost fleets/equipment.
French: Les plans d’activités devraient également tirer avantage d’un énoncé clair des hypothèses, modèles et options de mise sur pied d’une force, y compris la taille et l’utilisation de flottes/équipement très importants et coûteux.
English: ANNEX III — Consultations on the 2001-2003 Sustainable Development Strategy.
French: ANNEXE III — Consultations sur la Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Provincial policing oversight organizations have differing powers and resource levels than the CPC and, in general, have more up-to-date legislative frameworks.
French: Les organisations provinciales de surveillance des forces policières ont des niveaux de pouvoirs et de ressources différents de ceux de la CPP et, en général, des cadres législatifs plus à jour.