ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group raises the question what other circumstances this includes other than obstructions, mentioned in Article 12.1.
French: Le Groupe de travail se demande s'il peut exister d'autres circonstances que la présence d'un obstacle, comme indiqué à l'article 12.1.
English: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca GUIDANCE FOR INDUSTRY Standards for Clinical Trials in Type 2 Diabetes in Canada Published by authority of the Minister of Health
French: OCT_BEC_Enquiries@hc-sc.gc.ca LIGNE DIRECTRICE Normes applicables aux essais cliniques sur le diabète de type 2 au Canada Publication autorisée par le  ministre de la Santé
English: That provision requires termination of an investigation "as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case".
French: Le Canada continue aussi d'affirmer que la demande contenait des éléments de preuve relatifs aux prix insuffisants pour justifier l'ouverture de l'enquête, rejetant l'utilisation par les requérants de données tirées de Random Lengths en contestant qu'elles représentent des transactions réelles.
English: vegetated with sapling spruce, cottonwood and alder. The area is generally dry, with grasses and lichen covering glacial/fluvial cobble/boulder and sand substrate.
French: fréquemment inondés de cette zone, y compris sur le lieu de l’ancienne piste d’atterrissage et à proximité de celle-ci, ces cours d’eau sont probablement à sec presque tous les ans.
English: All Conventions represent a response by ECE member countries to the need to reinforce international cooperation and they are aimed at harmonizing national measures and at formulating a basic framework for international cooperation.
French: Toutes les conventions ont été adoptées par les pays membres de la CEE pour répondre à la nécessité de renforcer la coopération internationale et elles visent à harmoniser les mesures prises à l'échelon national et à mettre en place un cadre de base pour cette coopération.
English: Remuneration and expenses [C.B.A., s.
French: Rémunération et dépenses [C.B.A., art.
English: Since then, numerous reports on the general issue of child care have been released.
French: Depuis lors, on a publié de nombreux rapports sur la question des frais de garde d’enfants.
English: In their assessment report, the experts identified a number of issues relating to the hybrid nature of the Office of Administration and highlighted the lack of capacity in certain areas of the Office of Administration, most notably in the Court Management Section.
French: Dans leur rapport d'évaluation, les experts ont recensé plusieurs problèmes liés à la nature hybride du Bureau de l'administration et mis en exergue le manque de moyens dans certaines sections du Bureau de l'administration et notamment au sein de la Section de l'administration du tribunal.
English: • continue to participate actively in the international campaign against terrorism and work toward threat reduction;
French: • de continuer à participer activement à la campagne internationale contre le terrorisme et de s'employer à réduire les menaces que font courir les terroristes;
English: CERD has also reflected its continuing concern about various forms of discrimination against non-citizens in its consideration of several States parties' reports.
French: Lors de l'examen des rapports de plusieurs États parties, le Comité s'est déclaré préoccupé par diverses formes de discrimination visant les non-ressortissants.
English: 63 Personal Information Protection Act Regulations, B.C. Reg.
French: 323/93 Loi sur la protection des renseignements personnels (anglais), S.B.C. 2003, c.
English: The specific needs of unaccompanied and separated refugee children during asylum procedures are specifically highlighted, as are the need to arrange for their temporary placement in foster families or for the appointment of State or non-State guardians and the need to monitor such arrangements.
French: Il met tout particulièrement en lumière les besoins propres aux enfants réfugiés non accompagnés ou séparés de leur famille, au stade de la procédure de l'asile, la nécessité d'assurer leur placement temporaire dans des familles d'accueil ou de désigner des tuteurs d'État ou des tuteurs privés et la nécessité de surveiller ces dispositifs.
English: Details of the cases are provided in the annex.
French: Des renseignements détaillés sur ces demandes sont fournis à l'annexe A.
English: Moreover, people are influenced by society’s approach to pain as an unnecessary experience that should be blocked
French: Qui plus est, les gens sont influencés par la perspective de la société sur la douleur : une expérience inutile qui doit être bloquée.
English: The rooms are appointed with shower, toilet, TV, minibar, direct dial telephone and ISDN connection. Many rooms have a cosy balcony as well.
French: Les chambres comprennent douche, WC, télévision, mini bar, ligne téléphonique directe et RNIS.
English: But, as I said, if we change towards lower resource consumption, increased human expression of creativity, whether it is agricultural production or craft production and any other forms of work that can bind with creativity, there is a chance that the catastrophe we face can become a virtue.
French: Chaque pas réalisé sur ce parcours sera extrêmement important, vu que les jeunes générations se comportent et agissent sur base de ce dont ils ont hérité. Chaque pas créatif vers le bien-être que nous offrirons à nos enfants, à travers les programmes scolaires, ou bien, par exemple, en les portant directement dans les entreprises agricoles, servira à défendre et à garantir notre bien-être et le leur.
English: Five million people were dependent on emergency food aid, especially in the drought-affected Somali region.
French: Elle a accru cette aide militaire en octobre, après que le Conseil des Tribunaux islamiques somaliens (CTIS) eut déclaré le djihad (guerre sainte) contre l'Éthiopie. À la suite de nombreux affrontements avec les combattants du CTIS, l'importante force éthiopienne a vaincu celui-ci au terme de plusieurs jours de combats en décembre, et a pris le contrôle de Mogadiscio.
English: They therefore introduce quantitative restrictions on exports within the meaning of Article 29 EC (see, to that effect, Case C-388/95 Belgium v Spain [2000] ECR I-3123, paragraphs 38 and 40 to 42).
French: Le gouvernement du Royaume-Uni considère que la condition en cause au principal constitue une restriction quantitative à l'exportation.
English: DND CSA 530 TBS Registration: 004049 Bank Number:
French: Le numéro d’assurance sociale est obtenu en vertu de la Loi sur l’administration financière.
English: So, in political terms we have already sent a strong message.
French: En termes politiques, nous avons déjà envoyé un message clair.
English: There has been some interest expressed in including gaming centres in development plans for some communities.
French: Certaines communautés ont manifesté de l'intérêt pour l'intégration des centres de jeux dans leurs plans d'aménagement.
English: The n.m.r. spectrum of norbornadiene partially oriented in a nematic phase has been measured, and the geometry of the proton skeleton has been determined.
French: Nous avons analysé le spectre r.m.n. du norbornadiène partiellement orienté dans une phase nématique en vue de déterminer la géométrie du squelette protoné.
English: Indeed, only 37 per cent of children who go to school finish primary schooling.
French: En effet, seuls 37 % des enfants qui accèdent à l'école atteignent la fin du cycle primaire.
English: These benefits could include opportunities such as visibility on the COTM website and summary reports of information from the COTM database that would be complementary to groups’ evaluation efforts.
French: CMPE pourrait également faire parvenir aux groupes participants des rapports sommaires d’analyses de données qui leur permettraient de compléter leurs efforts d’évaluation.
English: The sub-headings in order are as follows:
French: Ces sous-titres sont, dans l'ordre :
English: The game consists of three game methods which are strategy, collecting and competition which increase the fun of playing. With Magic, the Gatherin...
French: Avec Cyberfoot, entrez directement dans le monde des entraîneurs sportifs, en choisissant votre équipe, en achetant et vendant des joueurs et en participant à différe...
English: Fines Handed Down for Bait Net Violations in Central Newfoundland  [ 2006-11-27 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Utilisation illégale de filets de pêche d’appâts sanctionnée par des amendes dans le centre de Terre-Neuve  [ 2006-11-27 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Committee on Culture and Education Monday 21/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, ASP 5G3
French: Commission de la culture et de l'éducation Lundi 21/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G3
English: When the meetings of the Standing Committee scheduled for September 1995 and 1996 were cancelled by the Assembly in June 1995 and 1996, the Bureau of the Assembly was charged with the approval of the Agenda and the draft order of business for the September part-sessions.
French: Lorsque les réunions de la Commission Permanente prévues pour septembre 1995 et 1996 ont été annulées par l'Assemblée en juin 1995 et 1996, le Bureau de l'Assemblée a été chargé de l'approbation de l'ordre du jour et du projet de calendrier pour les parties de session de septembre.
English: The question in issue is whether the Claimant, in order to enable her to have her claim for benefits antidated, had established a good cause within the meaning of section 20(4) of the Unemployment Insuranece Act and of section 150 of the Regulations for her delay in making the claim after she first became entitled to benefits.
French: En l’espèce, il s’agit de déterminer si la prestataire, pour obtenir l’antidate de sa demande de prestations, avait fait valoir un motif valable au sens de l’article 20(4) de la Loi sur l’assurance-chômage et de l’article 150 des Règlements justifiant son retard à formuler sa demande suivant le début de sa période d’éligibilité aux prestations.
English: Nonetheless, the direction is appropriate given Canada's traditionally high utilization rates.
French: L'orientation est néanmoins valable, étant donné les taux de consommation élevés du Canada par le passé.
English: We MEPs must therefore be involved in this issue as representatives of the public interest.
French: C'est la raison pour laquelle nous, parlementaires européens, devons être également associés au débat sur ce thème en tant que représentants des intérêts de la population.
English: This will not only be instrumental in curbing the diversion and recycling of weapons, it will also provide the Group with baseline data for monitoring new weapon inflows.
French: Ceci non seulement permettra d'éviter qu'elles soient détournées et recyclées, mais permettra également au Groupe de disposer de données de base pour contrôler les nouvelles entrées d'armes dans le pays.
English: Import Regulations Hong Kong is a free trade port and there are no duties or tariffs on imports of wine.
French: Réglementation des importations Hong Kong est un port franc, et aucun droit de douane ne frappe les importations de vin.
English: (e) A symposium on oil and gas, held in Damascus;
French: e) Colloque sur le pétrole et le gaz, tenu à Damas;
English: There is a great deal one could say about cultural diversity and its importance.
French: Il y aurait beaucoup à dire sur la diversité culturelle et son importance.
English: • Sustainable development is defined as " development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs."  
French: • Le développement durable se définit comme le développement permettant de répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité, pour les générations futures, de satisfaire les leurs.
English: Although it may appear to be rather obscure, all the measures which are being changed today in our debate and in our vote will help to protect the general public and to make sure that their savings are safe.
French: Bien qu'en apparence obscures, les mesures qui seront modifiées aujourd'hui par notre débat suivi du vote, aideront à protéger le public en général et à veiller à ce que son épargne soit placée en lieu sûr.
English: More than 30 performers will tell the story of the sacrifice and glory of King Malek II and Queen Shakila in their struggle against the Roman conquest of Petra.
French: Plus de 30 artistes raconteront l'histoire du sacrifice et de la gloire du roi Malek II et de la reine Shakila pendant la guerre contre les Romains pour sauvegarder l'indépendance de Pétra.
English: In 2006, the average electoral district realized an increase in advance voting of 1.3 percentage points, compared with 2004.
French: En 2006, la circonscription moyenne a connu une augmentation du vote par anticipation de 1,3 point de pourcentage par rapport à 2004.
English: We offer a traditional Italian breakfast, sweet and with coffee, but there are also many other different courses to satisfy the European taste, too.
French: L’arrêt du bus est situé à 30 mètres de l’entrée de l’hôtel.
English: The PRIME Project, in whose development the JRC is involved, has been set up to develop new software to protect personal data in the new world of cyberspace.
French: Le CCR est impliqué dans la réalisation du projet PRIME, qui vise à élaborer un nouveau logiciel pour la protection des données personnelles dans notre cybermonde.
English: • Joint Task Force 2 (JTF2) - Allowance Policy Review [ Backgrounder - 13 March 2006 ]
French: • Force opérationnelle interarmées 2 (FOI 2) - Examen de la politique d’indemnité [ Documentation - le 13 mars 2006 ]
English: 0 0% 25 01/01/01-31/05/01 BONAVISTA BAY GILLNETS / TRAPS 320
French: 0 0% 25 01/01/01-31/05/01 BONAVISTA BAY FILET MAILLANT / TRAPPE 320
English: Hate crime/activity in Toronto reached a peak in 1993 but remains a concern.
French: Le crime motivé par la haine et les activités qui y sont rattachées ont atteint un sommet à Toronto en 1993 mais continuent de faire l'objet de préoccupations.
English: Ensuring Quality Service In addition to results on the achievement of departmental service standards, which we Report in a table at the end of this section, and our client feedback mechanisms, which we integrated into the discussion of the Service Improvement Initiative above, we continued to address other client service priorities.
French: Assurer la qualité du service En plus d'appliquer des normes de service ministérielles (qui font l'objet d'un tableau à la fin de cette section) et d'utiliser nos mécanismes de vérification de la satisfaction des clients (dont il a été question au point précédent), nous avons continué de nous occuper de nos autres priorités en matière de service à la clientèle.
English: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\an_3_e.doc
French: n:\orgiois\shared\meetings\scit-wg-2-12\an_3_f.doc)
English: He also wished to thank the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel for his response and for his willingness to pursue the matter further at the second part of the resumed fifty-fifth session.
French: Il remercie aussi le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, de sa réponse et du fait qu'il soit disposé à fournir des explications supplémentaires à la deuxième partie de la reprise de la cinquante-cinquième session.
English: Booking.com: hotel Sheraton Diana Majestic, Milan, Italy - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sheraton Diana Majestic, Milan, Italie - 54 Commentaires Clients.
English: During the week ending March 10, 2001 (week 10), one state (Rhode Island) reported widespread influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 10 mars 2001 (semaine 10), un État (le Rhode Island) a rapporté une activité étendue.
English: Part I—Origin (1984–87) Document(s) 18 of 20
French: Part I—Origin (1984–87) Document(s) 18 de 20
English: As well, there is very little information on wintering grounds and migration paths, or on the effects of weather and climate change on survival.
French: De la même façon, il existe très peu de données sur les territoires d’hivernage et les voies migratoires ou sur les effets des conditions météorologiques et du changement climatique sur la survie.
English: Among its displays are a remarkable collection of gallipots (medicine containers), numerous birchbark objects made by the Amerindians and decorated with embroidery of moose and porcupine hair, a few famous sculptures by the Levasseur brothers, silverware and porcelain brought from France by the founder, Msgr de Saint-Vallier, and various other curiosities produced by resident girls between 1725 and 1868.
French: On y trouve notamment une remarquable collection de pots de pharmacie, de nombreux objets en écorce de bouleau fabriqués par les Amérindiens et décorés de broderies faites avec du poil d'orignal et de porc-épic, quelques célèbres sculptures des frères Levasseur, de la porcelaine et de l'orfèvrerie apportées de France par le fondateur, Mgr de Saint-Vallier, ainsi que diverses autres curiosités, fruits des travaux des jeunes filles pensionnaires entre les années 1725 et 1868.
English: For example, the median value for the total amount claimed for category “D” Palestinian “late claims” is USD 799,308 and the median number of loss types asserted is three.
French: Elle confirme que celles-ci portent également sur des montants totaux nettement plus élevés et des types de pertes plus nombreux que les réclamations antérieures comparables de la même catégorie (les «réclamations antérieures de la catégorie “D”»).
English: Otherwise, it was difficult for R&D to make a contribution to the tightly linked steering committee of New York based agencies that had several full-time legal staff dedicated to the issue of the ICC.
French: Autrement, il aurait été difficile pour Droits et Démocratie de contribuer aux travaux du comité permanent, composé d’organismes étroitement liés établis à New York et qui avaient affecté plusieurs juristes à plein temps à la question de la CPI.
English: nothing of my dear friend Tony, you deserve all these compliments widely as it should .. you have lots of talent (your gallery is great ..
French: nothing of my dear friend Tony, you deserve all these compliments widely as it should .. you have lots of talent (your gallery is great .. I designed Robert Pattinson is in my gallery ...
English: At a time of economic crisis and increased vulnerability of the international financial system it was all the more important to combat economic crimes.
French: En période de crise économique et de vulnérabilité accrue du système financier international, il est d'autant plus important de lutter contre la criminalité économique.
English: It will certainly have an effect on public procurement procedures, undoubtedly guiding the choices made by the institutions, but first and foremost - upstream of that - guiding the choices made by manufacturers.
French: Elle aura certainement un effet sur les procédures de marché public: il ne fait aucun doute qu'elle guidera les choix des institutions, mais avant tout - en amont des ces choix - elle influencera les choix des constructeurs.
English: There also could be other less significant or intermittent emission sources such as diesel firewater pumps and emergency generators, the flare stack and fugitive natural gas emissions.
French: Sommation des concentrations maximales dans l’air ambiant à celles attendues de la construction en supposant qu’elles surviennent simultanément.
English: A/California is a new variant influenza strain, which is related to the already circulating A/Fujian H3N2 virus.
French: Le A/California est une nouvelle variante de la souche grippale, qui est liée au virus A/Fujian H3N2 qui circule déjà.
English: Canadian aerospace manufacturers need quality information on the best practices and future trends on LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne soient au fait des pratiques exemplaires et soient bien renseignés sur les prochaines tendances relatives à l'approvisionnement dans les pays à bas coûts de livraison, afin d'accroître la souplesse de leur réseau logistique.
English: The table on the next page (adapted from the CIDA document Questions about Culture, Gender Equality and Development Cooperation) provides some constructive responses to statements that are sometimes encountered when talking with partners about gender equality.
French: Le tableau qui figure à la page suivante (adapté du document de l’ACDI Culture, égalité entre les sexes et coopération au développement : des questions soulevées) fournit quelques réponses constructives aux affirmations que les partenaires font parfois sur l’égalité des sexes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Valentina .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Villa Valentina .
English: I consider it to be the European Union's duty to make sure that aid gets to the people of Pakistan quickly.
French: J'estime qu'il est du devoir de l'Union européenne de veiller à ce que l'aide parvienne rapidement aux citoyens pakistanais.
English: In many countries, for example in Egypt, El Salvador, Liberia, Mauritania, Morocco, Seychelles and Yemen, education was one of the priorities for the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Dans de nombreux pays, en Égypte, en El Salvador, au Libéria, au Maroc, en Mauritanie, aux Seychelles et au Yémen, par exemple, l'éducation constituait l'une des priorités pour la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing.
English: The Commission's explanatory memorandum to the original proposal for a Community Trade Mark Regulation stated, with regard to what was then Article 6:
French: L'exposé des motifs de la Commission à l'appui de la proposition initiale d'un règlement sur la marque communautaire énonçait, sur ce qui était alors l'article 6:
English: The inclusion of these two Member States in the list of first-wave countries demonstrates clearly that the Maastricht criteria were not adhered to and that massaging of figures is acceptable practice.
French: L'inclusion de ces deux États membres dans la liste des pays de la première vague montre clairement que les critères de Maastricht n'ont pas été respectés et que la manipulation des chiffres est une pratique acceptable.
English: The author lodged an application in the Supreme Court for judicial review of the facts in March 2004, which was flatly rejected on 9 March 2004.
French: En mars 2004, l'auteur a introduit devant le Tribunal suprême un recours extraordinaire en révision qui a été rejeté d'office le 9 mars 2004.
English: • Communities should be strengthened to encourage people not to leave.
French: • Il faut renforcer les collectivités pour encourager les gens à rester.
English: BREMA, Ltd. provides comprehensive solutions for low-tension and high-tension installations, control systems (Measurement and Regulation) and building equipment (heating, air-conditioning and sanitary facilities).
French: BREMA, s.r.o. offre des livraisons complètes dans le domaine d’installation à courant fort et faible, de systèmes de gestion (M&R), de protection technique des bâtiments (chauffage, technique de ventilation, installation de sanitaires et climatisation) et dans le domaine de réfrigération.
English: Spending reviews set firm and fixed three-year departmental expenditure limits.
French: À l’issue de ces examens, le gouvernement établit des limites de dépenses ministérielles fermes sur une période fixe de trois ans.