ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, someone who is considered poor in the developed world may actually have a higher income than someone in a less developed country who is considered well-off. The meaning of poverty depends on the customs, standards and values of each country and region of the world.
French: Il faut bien comprendre que l’impossibilité de bénéficier de soins de santé adéquats, d’une éducation également décente, de l’égalité, d’un logement convenable (etc.) - conséquence directe de la pauvreté et de l’exclusion sociale - empêche également les personnes concernées de jouir de leurs droits civils et politiques ce qui, en conséquence, les empêche de revendiquer leurs droits économiques, sociaux et culturels.
English: JURISDICTION According to Trillium, the Agency's authority under section 101 of the CTA is limited to exercising its statutory discretion in cases where the parties have been unsuccessful in negotiating an agreement or an amendment to an existing agreement.
French: COMPÉTENCE Selon Trillium, le pouvoir que l'article 101 de la LTC attribue à l'Office se borne à exercer son pouvoir discrétionnaire si les parties ne parviennent pas à s'entendre ou à modifier une entente.
English: C. Children's rights 22 - 25 13
French: Les droits de l'enfant 22−25 13
English: An overview on non-government programmes is included:
French: L’exposé comporte également un aperçu des programmes non-gouvernementaux :
English: ◦ Total operating costs for 1997-2003 equal $895 million.
French: • Les frais de fonctionnement pour la période comprise entre 1997 et 2003 totalisent 895 millions de dollars.
English: This vision and the strategic plan are clearly rooted in the Canadian Sport Policy adopted by all F-P/T governments.
French: Cette vision et le plan stratégique sont clairement ancrés dans la Politique canadienne du sport adoptée par tous les gouvernements FPT.
English: Although uncertainty with climate predictions is very high, the modeling indicated an overall trend towards warmer annual mean temperatures and increased annual precipitation.
French: Même si le niveau d’incertitude des prédictions climatiques est très élevé, le modèle indique une tendance globale d’augmentation des moyennes annuelles de température et précipitations.
English: The lowest operating temperature reported in this sample was 370 degrees C with the range for the units going up to about 500 degrees C. Operating exit temperatures in the 10 units averaged ~ 482 oC, just below the upper temperature limit for de novo formation of dioxins and furans.
French: La plus faible température signalée pour cet échantillon était de 370 oC, la gamme atteignant 500 oC. La température moyenne de sortie des 10 unités était de 482 oC environ, soit tout juste en deçà de la limite supérieure de la gamme des températures de la nouvelle formation de dioxines et de furannes.
English: Choudhri Y, Cule S, Archibald CP et al.
French: URL: <http://publications.msss.gouv.qc.ca/acrobat/f/documentation/ 2001/01-327-01.pdf>. Keagles SM, Catania JA, Coates TJ et coll.
English: Unit officers prioritized investigations, mediated disputes between students, and attempted to dispel gang-related rumours within schools.
French: Les agents de l'unité ont privilégié les enquêtes, ont servi de médiateurs en cas de conflits entre les élèves et ont tenté de réfuter les rumeurs sur les gangs dans les écoles.
English: At Smithville, the majority of PCB wastes were soils excavated and destroyed at the site.
French: À Smithville, la plus grande partie des déchets contenant des BPC étaient des sols creusés et détruits sur place.
English: Service Standards Non-hearing Section 58 application cycle times
French: Normes de service Vérifications en vertu du Règlement sur les pipelines terrestres (RPT)
English: At the same time, the Council of Europe shall continue to assist its new member states in order to transform state broadcasting institutions into genuine independent public service broadcasters.
French: Parallèlement, le Conseil de l'Europe continuera à assister ses nouveaux Etats membres afin de transformer les organismes de radiodiffusion d’Etat en véritables radiodiffuseurs de service public indépendants.
English: The second document, Practitioner Involvement17, examines the possibility of creating one or more advisory groups made up of practitioners from within the financial community.
French: Le deuxième document « Practitioner Involvement »17 s'interroge sur les possibilités de créer un ou plusieurs groupes consultatifs formé de praticiens du milieu financier.
English: Of that amount, only 6 million litres are low emission ethanol.
French: De cette quantité, seuls 6 millions de litres sont de l'éthanol produisant peu d'émissions.
English: Once again let me say that I am taking all these ideas into account, and in particular the proposals by Mr Pomés Ruiz.
French: Encore une fois, je prends en compte toutes ces idées, notamment les propositions de M. Pomés Ruiz.
English: Subsidiarity is not conceived as the administrative delegation of power only; it must also be seen as a principle of self-determination, which presupposes the active participation of citizens at all levels of decision making.
French: La subsidiarité ne doit pas être envisagée uniquement comme une délégation de l’autorité administrative, mais comme un principe d’autodétermination qui présuppose une participation active des citoyens à tous les niveaux du processus de décision.
English: It is important that accountability be stated somewhere.
French: Il est important que la reddition des comptes soit mentionnée ailleurs.
English: UNHCR is also considering the introduction of additional activities, including joint summer camps for children from the Territory and the refugee camps, as well as the exchange of family visits on special social occasions, such as weddings, funerals and the hajj.
French: Le HCR envisageait aussi d'autres activités, notamment l'organisation de camps d'été conjoints pour les enfants du territoire et des camps de réfugiés, ainsi que de visites familiales lors d'événements sociaux importants tels que mariages, funérailles et hadj.
English: The Group also wished to know whether the European Union's request invoked rules 116, 117 and 118 of the General Assembly's rules of procedure.
French: Le Groupe souhaite aussi savoir si, dans sa demande, l'Union européenne invoque les articles 116, 117 et 118 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: 'How many laws are there?'
French: "Combien de lois y a-t-il ?"
English: Thus, where Indonesia, the Netherlands Antilles, Tunisia and/or the Holy See are designated in an international application, the applicant may not request a deferment of publication.
French: Ainsi, lorsque les Antilles néerlandaises, l’Indonésie, le Saint-Siège et/ou la Tunisie sont désignées dans un demande internationale, le déposant ne peut demander l’ajournement de la publication.
English: Report of the Second Committee (A/63/412/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/412/Add.1)
English: UNODC continued to provide technical assistance in supporting the development of judicial reform programmes with a view to strengthening the integrity and capacity of judicial institutions in various countries to prevent and control corruption.
French: L'UNODC a continué à apporter une assistance technique à l'appui de l'élaboration de programmes de réforme judiciaire en vue de renforcer l'intégrité des institutions judiciaires dans différents pays et leur capacité de prévenir et de combattre la corruption.
English: The aim of the common position is to promote the early and successful conclusion of the negotiations on a legally binding protocol establishing a regime of verification of and compliance with the Biological and Toxin Weapons Convention.
French: Cette position commune vise à promouvoir le succès rapide des négociations en vue de la conclusion d'un protocole juridiquement contraignant instituant un régime de vérification et de contrôle du respect de la convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines.
English: Communications and advocacy will be central to building partnerships with young people and women on key rights initiatives.
French: La communication et les activités de plaidoyer seront déterminantes pour bâtir des partenariats avec les jeunes et les femmes en vue de lancer des initiatives majeures axées sur leurs droits.
English: The ECB and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.’; at the beginning of the second subparagraph, the words ‘they shall perform’ shall be replaced by ‘The ESCB and the ECB shall perform’;
French: La BCE et les banques centrales nationales des États membres dont la monnaie est l'euro constituent l'Eurosystème»; au début du second alinéa, les mots «ils remplissent ...» sont remplacés par «Le SEBC et la BCE remplissent ...»;
English: Date of Commencement of a Clinical Trial For the purpose of the Clinical Trial Site Information Form, this is defined as the date when the clinical trial site will be ready to enroll patients in the clinical trial.
French: Directeur médical ou scientifique Il s'agit d'un agent médical ou d'un scientifique principal résidant au Canada, qui représente le promoteur et qui est responsable de fournir une attestation en regard à une DEC ou à une MDEC au moment où le formulaire est soumis, tel qu'indiqué à l'annexe 3 du Formulaire de présentation de drogue (HC/SC 3011).
English: During this transition phase, the programmes are managed by DG ELARG directly under line 22.020402 and the equivalent European Regional Development Fund (ERDF) appropriations are managed by DG REGIO.
French: Au cours de cette phase de transition, les programmes sont gérés par la DG ELARG directement sous la ligne 22.020402, tandis que les crédits équivalents du Fonds européen de développement régional (FEDER) sont gérés par la DG REGIO.
English: Legislation to meet two points raised by the OECD Working Group (application of the law to the bribery of foreign official and to acts by UK nationals and companies abroad) was included in the Anti-terrorism, Crime and Security Act, 2001, which came into force on 14 February 2002.
French: En outre, le gouvernement a commencé à réviser le Code de procédure pénale et commencera très bientôt la révision du Code criminel afin d'adapter les définitions des termes « agent officiel étranger » et « trafic d'influence » aux normes établies par la Convention.
English: LOL I love it when people say this game ripped off that game.
French: Dans Two Worlds, les rôlistes papiers y trouvent les marques de leur passion.
English: The prefecture regards tourism as a very important economic activity, especially as the region has been hard hit by industrial decline.
French: La préfecture considère le tourisme comme l’une des activités économiques les plus importantes parce que la région subit de plein fouet les effets de la désindustrialisation.
English: Are the floatation baths open or closed (is there a door or not)?
French: Je suis enceinte, puis-je me faire masser ou flotter?
English: While the talks are currently stalled over the concrete framework of verification of nuclear programmes, it is hoped that more concrete progress will be made in the near future, as positive developments on this front can pave the way to improvements in human rights.
French: Si les discussions au sujet du cadre concret de vérification des programmes nucléaires sont actuellement au point mort, des progrès plus palpables sont espérés dans un avenir proche, une évolution positive dans ce domaine pouvant ouvrir la voie à des améliorations sur le plan des droits de l'homme.
English: In the article 34 notification, Granit was asked to provide extensive further evidence and translations of existing evidence, such as invoices and evidence of the dates of performance of the works under the sub-contract.
French: Dans la notification qui lui a été adressée conformément à l'article 34, Granit a été invitée à présenter des éléments de preuve complémentaires détaillés ainsi que la traduction d'éléments de preuve déjà fournis, tels que factures et pièces établissant la date d'exécution des travaux prévus par le contrat de sous-traitance.
English: It is an important social, cultural, and economic driver that can benefit all of us.
French: Nous reconnaissons le potentiel économique du sport et nous sommes convaincus qu’il peut aider nos concitoyens, et donc notre pays, à demeurer en santé.
English: Internal market: the Commission adopts a communication entitled 'Internal market strategy: Priorities 2003-06' (-> point 1.3.19).
French: Marché intérieur: adoption par la Commission d'une communication intitulée "Stratégie pour le marché intérieur - Priorités 2003-2006" (-> point 1.3.19).
English: Before being known by crossword-puzzle enthusiasts, Aÿ was known in the Middle Ages for its noticable quality of wine, not yet sparkling but already appreciated by royal tables.
French: Bien avant d'être connu des amateurs de mots croisés, Aÿ l'était dès le haut moyen âge, pour la qualité de ses vins, point encore pétillants, mais déjà prisés des tables royales.
English: "In every possible way, the Information Management Resource Kit (IMARK): Digitization and Digital Libraries module is another best-in-class example of computer-based learning," said the ADB's reviewer. "If users are serious about learning and applying the content delivered in this module, their success is assured.
French: Le module sur la Numérisation et création de bibliothèques numériques a été mis au point en collaboration avec l'UNESCO pour enseigner aux bibliothécaires et aux non spécialistes comment numériser des documents et les mettre en ligne pour créer des bibliothèques virtuelles.
English: The current text was complicated and the proposed new text was even more so.
French: Le texte actuel est compliqué et le nouveau texte proposé l'est encore plus.
English: Recommendation for Mission 2.4.42 Revise Prime input to reflect the closure of the Jeddah office and the transfer of responsibility for Prime input for Dubai and Abu Dhabi from Riyadh to Dubai.
French: Recommandation à la mission 2.4.42 Réviser les données saisies dans Prime pour tenir compte de la fermeture du bureau de Djeddah et du transfert de la responsabilité des données de Prime relatives à Dubaï et Abou Dhabi, de Riyadh à Dubaï.
English: This grid was conceived prior to the 1999 Kosovo war.
French: Ce réseau était en place avant la guerre de 1999 au Kosovo.
English: If, at the highest interest rate (lowest price) level accepted (i.e. the marginal interest rate/price), the aggregate bid amount exceeds the remaining amount to be allotted, the remaining amount is allocated pro rata among the bids according to the ratio of the remaining amount to be allotted to the total bid amount at the marginal interest rate/price (see Box 5).
French: Si, au taux d’intérêt le plus élevé (prix le plus bas) accepté (c'est-à-dire le taux d’intérêt/prix marginal), le montant total des offres excède le montant résiduel à adjuger, ce dernier est adjugé au prorata de ces offres en fonction du rapport entre le montant résiduel à répartir et le montant total des offres au taux d’intérêt/prix marginal (cf. encadré 5).
English: The CIHR appears to be evolving away from very broad generic panels for these instruments, towards more specifically crafted peer review groups.
French: Les IRSC semblent délaisser les très grands groupes généraux pour ces mécanismes de financement au profit de groupes d'examen par les pairs plus spécialisés.
English: However, developments in the field of graphic arts attracted the attention of the criminal element in the early 1960s.
French: Cependant, les progrès technologiques dans le domaine des arts graphiques ont attiré l’attention des éléments criminels au début des années 60.
English: [Canada], [between 1914 and 1918] F. L. Nicolet  Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French: [Canada], [entre 1914 et 1918] F. L. Nicolet  Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: The adrenergic agonists chosen for this study included the nonselective β1- and β2-catecholamine, isoproterenol, the selective β2-catecholamine, rimiterol, and the selective β2-resorcinols, fenoterol and terbutaline.
French: Les agonistes adrénergiques choisis pour cette étude incluaient la catécholamine β1- et β2 non sélective, isoprotérénol, la catécholamine β2 sélective, rimitérol, et les résorcinols β2 sélectifs, fénotérol et terbutaline.
English: Therefore, the commitment was made to train OHSA staff to be able to create and consult on the service standards.
French: Par conséquent, on a convenu de former le personnel de l'AHST pour qu'il puisse créer des normes de service et donner des conseils à ce sujet.
English: Grants in bold type were selected for funding by one or more donors.
French: Les projets en gras ont été sélectionnés par un ou plusieurs donateurs aux fins de leur financement.
English: Letter dated 26 December 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the event, it took a considerable time to resolve what the British Ministry of Defence called `preparatory work on procedures necessary to reconcile the interests of a range of potential participants in a wide variety of possible programmes',(48) a particular problem being that progress can be made only at the pace of the slowest participant.
French: Mais étant donné le degré variable d'enthousiasme suscité dans les différents pays par l'idée d'un système européen d'observation spatiale, et le caractère politiquement "sensible" de toute décision de créer une capacité indépendante des Etats-Unis, la réaction à une telle proposition sera une indication intéressante de la nouvelle politique européenne de sécurité et d'acquisition. Recherche et développement L'une des propositions les plus évidentes concernant une Agence européenne des armements consiste à lui confier la responsabilité des programmes conjoints de R&D, y compris de ceux déjà entrepris sous l'égide du GEIP sous la forme du programme EUCLID.
English: Employees are required to sign the letter and return it to the finance and administration group at the time they receive card; and
French: Les employés doivent signer la lettre et la retourner au groupe des finances et de l'administration dès la réception de la carte;
English: "dependent child" « enfant à charge » "dependent child", in respect of a parent, means a child who (a) has one of the following relationships with the parent, namely, (i) is the biological child of the parent, if the child has not been adopted by a person other than the spouse or common-law partner of the parent, or (ii) is the adopted child of the parent; and (b) is in one of the following situations of dependency, namely, (i) is less than 22 years of age and not a spouse or common-law partner, (ii) has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 — or if the child became a spouse or common-law partner before the age of 22, since becoming a spouse or common-law partner — and, since before the age of 22 or since becoming a spouse or common-law partner, as the case may be, has been a student (A) continuously enrolled in and attending a post-secondary institution that is accredited by the relevant government authority, and (B) actively pursuing a course of academic, professional or vocational training on a full-time basis, or (iii) is 22 years of age or older and has depended substantially on the financial support of the parent since before the age of 22 and is unable to be financially self-supporting due to a physical or mental condition.
French: « Convention sur l'adoption » "Hague Convention on Adoption" « enfant à charge » L'enfant qui : a) d'une part, par rapport à l'un ou l'autre de ses parents : (i) soit en est l'enfant biologique et n'a pas été adopté par une personne autre que son époux ou conjoint de fait, (ii) soit en est l'enfant adoptif; b) d'autre part, remplit l'une des conditions suivantes : (i) il est âgé de moins de vingt-deux ans et n'est pas un époux ou conjoint de fait, (ii) il est un étudiant âgé qui n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de vingt-deux ans ou est devenu, avant cet âge, un époux ou conjoint de fait et qui, à la fois : (A) n'a pas cessé d'être inscrit à un établissement d'enseignement postsecondaire accrédité par les autorités gouvernementales compétentes et de fréquenter celui-ci, (B) y suit activement à temps plein des cours de formation générale, théorique ou professionnelle, (iii) il est âgé de vingt-deux ans ou plus, n'a pas cessé de dépendre, pour l'essentiel, du soutien financier de l'un ou l'autre de ses parents à compter du moment où il a atteint l'âge de vingt-deux ans et ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: As from the date of accession, fisheries agreements concluded by the new Member States with third countries shall be managed by the Community.
French: À compter de la date d'adhésion, les accords conclus par les nouveaux États membres avec des pays tiers dans le domaine de la pêche sont gérés par la Communauté.
English: It also recognizes the time paid and not worked due to reasons beyond the worker's control, that have been duly proved and justified; the period in which the worker is paid a salary as compensation for having been available to work; custody, when the accused is not sentenced; time not worked due to definitive or temporary illegal dismissal, as long as a competent authority has reached a final decision ordering the worker to be reinstated.
French: Ainsi que le temps rétribué et non travaillé pour cause non imputable au travailleur, dûment accréditée et justifiée ; la période durant laquelle un travailleur perçoit une compensation salariale selon la catégorie disponible ; la prison préventive quand l'accusé n'est finalement pas condamné ; le temps non travaillé pour licenciement ou mise à l'écart définitif ou temporel illégal, à condition qu'il existe une résolution ferme de l'autorité compétente ordonnant la réinsertion du travailleur.
English: This represents a significant improvement in the financial position of UNOPS.
French: Ceci traduit toutefois une nette amélioration de la situation financière de l'UNOPS.
English: Recorded executions worldwide fell by more than 25 percent in 2006, with a drop from at least 2,148 in 2005 to at least 1,591 in 25 countries in 2006.
French: Les exécutions recensées dans le monde ont baissé de plus de 25 p. cent en 2006, passant d'au moins 2 148 en 2005 à au moins 1 591 dans 25 pays en 2006.
English: However that was not a change at all, it had been part of the policy from the beginning.
French: Mais il ne s'agissait pas du tout d'un changement puisque la politique le prévoyait depuis longtemps.
English: • it is your principal place of business; or
French: • cette pièce est votre principal lieu d'affaires;
English: Countries underlined that various measures recommended in the IPRs had been addressed, some by themselves and some with the help of UNCTAD.
French: Les pays ont souligné que diverses mesures recommandées dans les EPI avaient été mises en œuvre, parfois avec l'aide de la CNUCED.
English: The MFRC is often the best location to hold such briefings, as it can provide child care and a welcoming environment.
French: Le CRFM est souvent le meilleur endroit pour donner de tels briefings, puisqu'il offre la garde d'enfants et un environnement accueillant.
English: For example, the European Parliament itself would not be able to participate because best available technology is not a concept which can be applied to public institutions.
French: Le Parlement européen lui-même, par exemple, en serait exclu, puisque la notion de meilleure technologie disponible ne peut s'appliquer à des institutions publiques.