ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To support ongoing collection of good practices in ESD, this revised template has been made available on the UNECE website (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
French: Pour permettre de recueillir en permanence les bonnes pratiques en la matière, ce formulaire révisé est affiché sur le site Web de la CEE (http://www.unece.org/env/esd/GoodPractices/index.html).
English: As at 24 October 2008, the cash balance in peacekeeping accounts had stood at some $3.1 billion.
French: Au 24 octobre 2008, le solde de trésorerie des comptes des opérations de maintien de la paix se chiffrait à environ 3,1 milliards de dollars.
English: Preliminary information for each country is suggested on the basis of available literature.
French: Des informations préliminaires pour chaque pays sont proposées sur la base de la documentation disponible.
English: If you don’t like your credit report, but can’t find any errors, you may be in trouble.
French: Si vous n’aimez pas ce que votre dossier contient sans pourtant y trouver d’erreurs, vous risquez d’avoir un problème.
English: The Children Associated with Armed Forces and Armed Groups Working Group has taken steps to explain the purposes of the programme to the CPN-M and other political parties in each operational district.
French: Le Groupe de travail a pris des mesures pour expliquer les buts du programme au PCN-M et autres partis politiques dans chaque district où il est appliqué.
English: I've been working for one year during lost hours on a new project of Open-Source operating system called "Ulteo" (the concept has been proposed to Mandriva at the end of 2004, but not "selected").
French: J'ai travaill� depuis un an lors de mon temps libre � un nouveau projet de syst�me open-source ��Ulteo��, propos� d'ailleurs � Mandriva fin 2004 mais non retenu.
English: • Victoria Class Submarines - Three of the four Victoria Class submarines have been delivered and the fourth boat, HMCS Chicoutimi, is expected to be delivered in the spring of 2004.
French: • Sous-marins de la classe Victoria - Trois des quatre sous-marins de la classe Victoria ont été livrés et le quatrième, le NCSM Chicoutimi, devrait l'être au printemps 2004.
English: • Evidence for Safety and Efficacy of Finished Natural Health Products
French: • Preuve de l'innocuité et de l'efficacité des produits de santé naturels finis
English: 2001-392 July 9, 2001 West Coast Community T.V. Association Tofino, British Columbia Approved — Addition of a transmitter for the distribution, in non-encrypted mode, of CFMI-FM New Westminster.
French: 2001-392 Le 9 juillet 2001 West Coast Community T.V. Association  Tofino (Colombie-Britannique) Approuvé — Ajout d'un émetteur afin de distribuer, sous forme non codée, CFMI-FM New Westminster.
English: As a result, there are no further transactions to report relating to this escrow account;
French: En conséquence, il n'y eu aucune opération sur ce compte au cours de l'exercice considéré;
English: What’s New for 2007?
French: Vous devez soumettre un formulaire distinct pour chaque entreprise ou pratique d’une profession libérale.
English: As a result, the Headquarters building was specially lighted to read “Thank You NY”, and a message of thanks was displayed on the marquees at various local sports arenas.
French: C'est pourquoi le bâtiment du Siège a été spécialement illuminé de façon à lire « Merci NY », et un message de remerciement a été affiché sur les frontons de plusieurs stades de la ville.
English: Mr. St. Amand and Ms. Longpré were asked to provide their comments on the following two questions:
French: On a demandé à M. St. Amand et à Mme Longpré de fournir des commentaires sur les deux questions suivantes :
English: IBI alleges that PWGSC incorrectly dismissed information that it provided in its challenge of an Advance Contract Award Notice (ACAN) and that, as a result, PWGSC incorrectly dismissed IBI's challenge of the ACAN and failed to open the solicitation up to competition.
French: IBI allègue que TPSGC a incorrectement rejeté des renseignements qu'elle avait fournis dans son opposition à un Préavis d'adjudication de contrat (PAC) et que, par conséquent, TPSGC a incorrectement rejeté l'opposition d'IBI au PAC et n'a pas procédé à un appel d'offres ouvert à la concurrence.
English: Payment levels for war invalids and their next of kin
French: Niveaux de paiement pour les invalides de guerre et leurs ayants droit
English: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/en/_en_tag_simple cannot be read or modified.
French: The cached file /var/www/vhosts/sociable.es/httpdocs/wp-content/gt-cache/fr/_fr_tag_simple cannot be read or modified.
English: 88. Now that it has taken responsibility for the functions formerly carried out by WEU at 28, the EU must draw up and implement satisfactory arrangements allowing those WEU states which are not, or not yet, members of the EU to participate in the ESDP.
French: Depuis que l’UE a pris en charge à 15 l’exercice de fonctions qui étaient jusqu’ici assumées par l’UEO à 28, elle doit répondre à la nécessité d’élaborer et de mettre en oeuvre des modalités satisfaisantes pour faire participer à la PESD les pays de l’UEO qui ne comptent pas ou pas encore parmi les 15 pays membres de l’UE.
English: Many users can and do access computers in other locations.
French: De nombreux utilisateurs peuvent accéder et accèdent effectivement à des ordinateurs dans d'autres endroits.
English: It has notably indicated that it expects information as regards notably the incidence of the reforms on the Turkish Courts’ application of the criterion of "incitement to violence" and that it expects the introduction in the anti-terror law of the defences of truth and public interest and also the review of minimum penalties in crimes related to freedom of expression.
French: Il a notamment indiqué qu’il souhaitait être informé en particulier de l’incidence des réformes sur l’application par les juridictions turques du critère d’« incitation à la violence », et qu’il comptait sur l’introduction, dans la législation anti-terroriste, de l’exception de vérité et du moyen de défense tiré de l’intérêt général, ainsi que sur le réexamen des peines minimales punissant les infractions liées à la liberté d’expression.
English: In the US, a health claim is a claim that describes the relationship between a substance (food or food component) and a disease or health-related condition [21CFR 101.14(a)(1)]. This definition matches generally with disease risk reduction claims in Canada.
French: Aux États-Unis, une allégation santé est une allégation qui décrit la relation entre une substance (aliment ou constituant alimentaire) et une maladie ou un problème de santé [21 CFR 101.14(a)(1)]. Dans l'ensemble, cette définition cadre avec celle de l'allégation de réduction du risque de maladies utilisée au Canada.
English: The maildirs should be created automatically by postfix when the user receives their first email.
French: Les répertoires pour le courrier devraient être automatiquement créés par postfix quand l'utilisateur recevra son premier courriel.
English: ASSESSMENT OF CUMULATIVE EFFECTS ON VECS
French: Celles-ci sont analysées à la section 5.3.
English: No, cadets are engaged (i.e. hired) following graduation at Depot.
French: Non. Les cadets ne sont engagés qu'après leur formation à Dépôt.
English: Brigitte Granville is Professor of International Economics and Economic Policy at the Centre for Business Management, Queen Mary, University of London and was an advisor to the Russian Ministry of Finance for six years.
French: Brigitte Granville enseigne l’économie internationale et les politiques économiques au Centre for Business Management Queen Mary de l’université de Londres et servit de conseillère au ministre des finances russe pendant six ans.
English: Wahbung Abinoonjiiag Summary:
French: Wahbung Abinoonjiiag Résumé :
English: Project after the dissolution, he left, wandering the country.
French: Projet après la dissolution, il est parti, errant dans les pays.
English: GI-015 GST/HST Rate Reduction and Purchasers of New Housing You can view this publication in:
French: GI-015 Réduction du taux de la TPS/TVH et acheteurs d’habitations neuves Vous pouvez visualiser la publication :
English: There will be an additional charge to ship exhibitor materials from the VCC back to Show in Motion's warehouse in Surrey.
French: Il y aura des frais additionnels pour expédier le matériel de l'exposant du VCC jusqu'à l'entrepôt de Show in Motion à Surrey.
English: The Canadian Forces were able to penetrate nine kilometres inland from their beach landings.
French: Les Forces canadiennes sont parvenues à parcourir neuf kilomètres dans les terres à partir de leur point de débarquement sur la plage.
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l'engagement de Göteborg d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010, aux AM\588456FR.doc
English: As accredited company according to DIN EN ISO 9001:2000 standard our manufacturing process calls on state-of-the-art production methods thus enabling us to achieve a constantly high quality standard.
French: En tant qu’entreprise certifiée selon DIN EN ISO 9001:2000, nous produisons selon les méthodes de fabrication les plus modernes et nous atteignons ainsi un niveau élevé et constant de qualité.
English: In addition, a number of provincial authorities were requested to provide any available information on the levels of 3,3’ -dichlorobenzidine in the drinking water in their provinces.
French: En outre, on a demandé à plusieurs organismes provinciaux de fournir toute information sur les concentrations de 3,3'-dichlorobenzidine dans l’eau potable dans leurs provinces.
English: Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas
French: RÉALISATION DES COULOIRS ET ZONES DE TRANSPORT PANEUROPÉENS
English: These disparities indicate that some barriers affect the access to health not simply to health services.
French: Ces disparités indiquent que certains obstacles nuisent à la possibilité de demeurer en santé, pas seulement aux services de santé.
English: By taking Signal Hill first, Amherst had a strategic advantage over the French at Fort William. They surrendered after a night of mortar bombardment from the Hill.
French: En s'emparant d'abord de Signal Hill, Amherst a gagné un avantage stratégique : après une nuit de bombardement au mortier depuis la colline, les Français, cantonnés au fort William, se sont rendus et les Anglais ont repris la ville.
English: Greater progress in this area may also be expected from the institution of the permanent Roma representatives in the local self-government bodies in numerous Slovenian municipalities, as provided for by the provisions of the Local Self-Government Act, which is in the legislative procedure at the moment.
French: Des progrès encore plus importants devraient être accomplis grâce à la nomination de représentants permanents des Roms dans les organes autonomes locaux d'un grand nombre de municipalités, comme le prévoit la loi sur l'autonomie locale en cours d'adoption.
English: Where excursions involve the collection of significant amounts of money in advance of the trip, the Principal and Field Trip supervising teacher shall ensure arrangements are in place to account for all expenditures.
French: Lorsqu'une sortie implique la collecte d'une somme d'argent importante à l'avance de la sortie, le directeur et l'enseignante s'occupant de la sortie s'assura de la mise en place d'un système de comptabilité pour toutes dépenses.
English: The recommendation included Unix as an operating system, owing to its open and non-proprietary nature, and Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) as the networking operating system.
French: Unix a été retenu comme système d'exploitation du fait qu'il s'agissait d'un système ouvert non exclusif et TCP/IP a été choisi comme protocole de réseau.
English: Poor nations needed sustainable economic and social development so as to enhance their resilience to natural disasters.
French: Les nations pauvres doivent accéder à un développement économique et social viable pour pouvoir améliorer leur résistance face aux catastrophes naturelles.
English: The Arctic skin boat known to Inuit as the kayak was protected from waves, spray and the elements by a watertight, covered deck.
French: L'embarcation en peau de l'Arctique que les Inuit appellent «kayak» était protégée des vagues, des embruns et des éléments par un pont étanche fermé.
English: IV.8, footnote 24.
French: IV.8, p. 253, note 24.
English: Although the risk of such transmission has been reduced dramatically thanks to the effective implementation of various measures, including donor selection and blood screening, continuous vigorous safeguarding of these products can never be overemphasized.
French: Même si le risque d'une telle transmission a été réduit radicalement grâce à l'instauration efficace de diverses mesures, dont la sélection des donneurs et les tests de dépistage effectués sur le sang, on n'insistera jamais assez sur l'importance d'éviter la contamination de ces produits par des mesures rigoureuses et constantes.
English: designs all types of reverse osmosis and nanofiltration systems, using spiral wound membranes.
French: réalise chaque implantation d’osmose inverse et de nano filtration avec des membranes à spirale.
English: The Outcome Document further urged all Member States to implement paragraph 150 of the Durban Programme of Action, which called upon States, in opposing all forms of racism, to recognize the need to counter anti-Semitism, anti-Arabism and Islamophobia worldwide, and urged all States to take effective measures to prevent the emergence of movements based on racism and discriminatory ideas concerning these communities.
French: Dans le document final, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont exhortés à appliquer le paragraphe 150 du Programme d'action de Durban, qui engageait les États, dans leur lutte contre toutes les formes de racisme, à reconnaître la nécessité de lutter contre l'antisémitisme, l'antiarabisme et l'islamophobie dans le monde entier, et priait instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour empêcher la formation de mouvements fondés sur le racisme et des idées discriminatoires concernant les communautés en question.
English: The prospect of a Europe Agreement being concluded was also an important reason for WEU to strengthen its association with all three Baltic states.(83) As the defence component of the European integration process, WEU was looking ahead to the enlargement of the EU to include all nine Central European countries when it decided to include the Baltic states in the enlarged WEU `family'.
French: La perspective d'un Accord européen a également été une bonne raison pour l'UEO de vouloir renforcer son association avec les trois Etats baltes(83).
English: NRCan, through CANMET-MMSL, was proud to be one of the sponsors.
French: Ressources naturelles Canada, à travers les LMSM-CANMET, était l'un des fiers parrains de l'événement.
English: Little is done to provide appropriate assistance to parents and guardians in carrying out their responsibilities.
French: Les actions menées pour apporter le soutien voulu aux parents et tuteurs dans l'exercice de leurs responsabilités sont rares.
English: At Hampton High School 45% of students included in this survey reported that they had a job outside of school; 28% of these students reported exposure to smoking on the job.
French: Parmi les 45 % des élèves qui ont indiqué avoir un emploi à l’extérieur de l’école, 28 % ont affirmé être exposés au tabagisme dans leur milieu de travail.
English: 3.2.4. detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified, and a specification of the materials used.
French: 3.2.4 dessin détaillé de chaque élément, afin de permettre de le repérer et de l'identifier facilement, et indication des matériaux employés.
English: New parents can visit the Public Health Agency of Canada’s Healthy Pregnancy Website for more information on specific topics in order to reduce the risk of injury and illness and to promote the healthy development of their infants. www.healthypregnancy.gc.ca
French: Le site pour une grossesse en santé de l’Agence de santé publique du Canada offre de l’information aux nouveaux parents afin de les aider à réduire les risques de blessures et de maladies et de promouvoir le développement sain de leurs enfants. www.grossesseensante.gc.ca
English: 5200 Miller Rd Bay Doors 4, 5, 6, 7 Richmond V7B 1L1 0821 3542 Express Air International Ltd.
French: 5200 Rue Miller Bay Doors 4, 5, 6, 7 Richmond V7B 1L1 0821 3542 Express Air International Ltd.
English: At the macroeconomic level, social capital includes the political regime, the legal frameworks and the government's role in the organization of production in order to improve macroeconomic performance as well as market efficiency (North, 1990; Olson, 1982).
French: Sur le plan macro-économique, le capital social est constitué du système politique, des cadres juridiques et des instruments dont dispose l'État pour organiser la production de manière à accroître le rendement économique et l'efficacité du marché (North, 1990; Olson, 1982).
English: Here you can speak about tools, share your experience, ask questions, introduce your company, your products, your technologies.
French: Ce forum est destiné au façonnage de la pierre et aux machines utilisées.
English: Mr President, I would like to make three points.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais faire trois remarques.
English: Review European data to confirm whether donors testing positive by this protocol have seroconverted.
French: Examiner les données européennes pour confirmer si les donneurs chez qui les tests ont donné des résultats positifs en vertu de ce protocole ont subi une séroconversion.
English: • administrative fees and tuition costs of public partner institutions; 
French: • les frais d'administration et de scolarité des établissements publics partenaires;
English: However, other aspects of quality of care, including continuity and comprehensiveness, have not been addressed. 
French: Cependant, d'autres aspects de la qualité des soins, notamment la continuité et l'intégralité n'ont pas été abordés.
English: • Flagger- routine aerial applications;
French: • marqueurs – applications courantes par voie aérienne;
English: The concentration of DNOC in air was estimated from rain samples but is considered to be conservative, as it is higher than levels measured in automobile exhaust, a source of DNOC (Tremp et al., 1993).
French: La concentration du DNOC dans l'air a été établie de manière estimative à partir d'échantillons d'eau de pluie, mais elle est jugée prudente, car elle est supérieure aux valeurs mesurées dans les gaz d'échappement des automobiles, qui sont une source de DNOC (Tremp et al., 1993).
English: Furthermore, teachers' guides have been elaborated for basic and secondary education.
French: En outre, des guides didactiques à l'intention des enseignants des cycles primaire et secondaire ont été élaborés.
English: PART SUBDIVIDED BY PLAN 16007 AND ROAD, NEW WESTMINSTER DISTRICT PID 009-189-050 PARCEL "A" (PLAN IN ABSOLUTE FEES PARCELS BOOK VOLUME 11 FOLIO 529 NO. 2255F) DISTRICT LOT 187 GROUP 2 WEST OF THE COAST MERIDIAN NEW WESTMINSTER DISTRICT
French: LOTISSEMENT DU PLAN 19488, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-188-495 PARCELLE « A » (PLAN EXPLICATIF 987A), LOT DE DISTRICT 186, GROUPE 2, DISTRICT DE NEW WESTMINSTER NIP 009-186-913 PARCELLE « B » (PLAN DE RENVOI 42392), LOT DE
English: Will Canada need help from other levels of government to make this plan work?
French: Le Canada devra-t-il compter sur l’aide des autres ordres de gouvernement pour réussir son plan d’action?
English: Adobe Flash Player (Firefox, Mozilla, Netscape & Opera) is an indispensable utility for your browser.With the growing integration of the Adobe Flash format in the Internet, you need a utility to play the videos, see the web pages and have fun ...
French: DivX Web Player est une application qui s’intègre de façon automatique à votre navigateur web et qui permet la lecture des vidéos DivX en continu (streaming), et ce avec une grande qualité. Si vous êt...
English: This model uses specialization to produce excellence in selected sports, the effect of which can be seen in the high profile attained by Australian swimmers.
French: Ce modèle privilégie la spécialisation pour parvenir à l'excellence dans les sports sélectionnés, et on peut en constater les effets dans la notoriété dont jouissent les nageurs australiens.
English: • increasing co-operation among the actors; 
French: • coopération accrue entre les intervenants;
English: Koh Tao is located in the Gulf of Thailand just a short boat ride away from the bigger island of Koh Samui.
French: Koh Tao se situe dans le golf de Thaïlande, non loin de sa grande soeur, l’île de Koh Samui.
English: Were there factors within or outside the firm that made the process more difficult or created obstacles?
French: Des facteurs internes ou externes ont-ils compliqué le processus ou créé des obstacles?
English: She admitted that she asked for a raise that was promised to her and walked out but that wasn't the reason why she left.
French: Elle a admis avoir demandé l'augmentation qui lui avait été promise et être partie, mais ce n'était pas la raison de son départ.
English: Contributions
French: 2004-2005 (en milliers de dollars) Budgétaires Activités de programme (par composantes du résultat stratégique) Gestion des ressources humaines modernisée et responsabilisation accrue Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Fonction publique représentative et accessible Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles TOTAL DE L’AGENCE Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 42 283 76 019 81 215 77 901 16 200 16 200 16 200 16 082 58 483 92 219 97 415 93 983 12 045 15 353 15 055 14 951 12 045 15 353 15 055 14 951 11 292 35 116 35 156 33 876 16 200 16 200 16 200 16 082 27 492 51 316 51 356 49 958 18 946 25 550 31 004 29 074 18 946 25 550 31 004 29 074 Fonctionnement Contributions Total :
English: Number of HIV Positive Clients.
French: Nombre de personnes séropositives.
English: Maybe there will be another miracle over the weekend, and I may have cause again to change the draft report that I am supposed to be working on.
French: Peut-être y aura-t-il un autre miracle ce week-end et j'aurai peut-être à modifier encore le projet de rapport sur lequel je suis censé travailler.
English: The Minimum Capital Requirement shall be calculated in accordance with the following principles:
French: Afin de garantir cela au plan du droit, il faut une définition claire.
English: 4.4.2 Consumer surplus and loss of financial viability If a public investment depends for its viability on estimates of consumer surplus, and is not viable on a strictly commercial basis, then the analyst must state clearly the amount of the financial shortfall and the source of funds to finance it.
French: 4.4.2 Surplus du consommateur et perte de viabilité financière Lorsque la viabilité d'un investissement public est fonction d'estimations du surplus du consommateur, et n'est pas viable sur un plan strictement commercial, l'analyste doit préciser clairement le montant manquant ainsi que la source des fonds nécessaires pour combler le manque.