ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of new economic activities: craftwork, artist workshops… Job creation (realisation jobs/long term employment; proportion of women, part time, low level of qualification).
French: Création de nouvelles activités économiques : artisanat, ateliers d'artistes… Création d'emplois (emplois de réalisation/ emplois durables ; proportion de femmes, de temps partiel, de bas niveaux de qualification).
English: Appeals to the international community to provide financial, personnel and other assistance to enable the early establishment and the sustained operation of the Extraordinary Chambers.
French: Demande instamment à la communauté internationale de prêter son concours en fournissant des ressources financières, du personnel et d'autres formes d'assistance pour permettre la création rapide et le fonctionnement durable des chambres extraordinaires.
English: Two-piece corsets gave them more freedom but still limited movement.
French: Le dimanche était donc la journée de prédilection pour suivre la mode de la ville.
English: The appellant submitted that the exam questions were not professionally translated at the time of her interview (exhibit A-2).
French: L'appelante soutient que les questions d'examen n'ont pas été traduites de façon professionnelle au moment de son entrevue (pièce A-2).
English: Despite the specificities of the issue of Security Council reform, there is nothing that says that action cannot be successfully pursued with the means we have had at our disposal thus far.
French: Malgré les spécificités de la question de la réforme du Conseil de sécurité, rien ne dit que cette action ne peut être menée à bien en utilisant les moyens disponibles jusqu'à présent.
English: Established in July 1998, the National Child Benefit (NCB) system is a federal—provincial-territorial initiative designed to support low-income families and reduce child poverty.
French: Établie en 1998, la Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale, provinciale et territoriale conçue pour aider les familles à faible revenu et réduire la pauvreté chez les enfants.
English: If this option is chosen, the organisers should provide the Council of Europe Secretariat with the translated version of the texts to be printed, which will then be incorporated into a PDF file prepared by the Council of Europe’s technical services and sent to the organisers for printing.
French: Dans ce cas, les organisateurs fourniront au Secrétariat du Conseil de l’Europe la version traduite des textes à imprimer qui seront intégrés dans un fichier PDF préparé par les services techniques du Conseil de l’Europe, et transmis aux organisateurs pour impression.
English: In a few hours, staff completes the analysis and distributes it to members in both official languages.
French: En quelques heures, le personnel termine le document d’analyse et le distribue aux membres dans les deux langues officielles.
English: It is a unique centre in Leiria and is conceived as a solidarity centre offering a variety of services and activities.
French: Le projet est novateur car il a fourni des services de première importance aux personnes souffrant d’une paralysie cérébrale, absents jusque-là aux niveaux local et rural.
English: The Committee took note of the Ministerial Declaration adopted by the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport (Bucharest, September 2006) and adopted the resolution on follow-up to the conference prepared by the SC.3, as its Resolution No. 258, with the following change to point 3 of the resolution:
French: Le Comité a pris note de la Déclaration ministérielle adoptée par la Conférence paneuropéenne sur les transports par voie navigable (Bucarest, septembre 2006) et a adopté la résolution sur le suivi de cette conférence, établie par le SC.3, en tant que Résolution no 258, moyennant la modification ci-après apportée au paragraphe 3 de la résolution:
English: An informal oasis of tranquility with a cheerful and comfortable atmosphere.
French: La Chesa Salis semble être un endroit où le temps se serait arrêté.
English: 27-NS-REG-PC-BFM of 5 September 1999, the Superintendent of the Bafoussam Central Prison sanctioned a senior prison warder with 72 hours detention for “ill-treating a detainee” By Service Note No.
French: Aux termes de la note de service N° 27-NS-REG-PC-BFM du 5 septembre 1999, le directeur de la prison centrale de Bafoussam a condamné un surveillant chef à 72 heures de détention pour avoir "brutalisé un détenu".
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,293.96 Call-up against Standing Offer 2004-05-29 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 669 Telecommunications equipment $27,824.28
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 293,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-29 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 669 Matériel de télé-communi-cations 27 824,28 $
English: In conclusion, although, in the current world context, your Rapporteur does not entertain any misplaced optimism regarding the question of integration, is not pessimistic in the long term about the ability of European countries to reconcile integration and the Council of Europe's fundamental values.
French: En conclusion, votre rapporteur, s'il ne fait pas preuve d'un optimisme hors de propos sur la question de l'intégration, au vu du contexte mondial actuel, n'est toutefois pas pessimiste sur le long terme sur la capacité des États européens à mettre en harmonie intégration et valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe.
English: Chad reaffirms its determination to play an active part in the fight against terrorism being conducted so courageously by the United Nations, because terrorism is a scourge that represents a genuine threat to international peace and security and undermines the development efforts of States.
French: Le Tchad réaffirme sa détermination à prendre une part active dans la lutte contre le terrorisme international que mène courageusement l'Organisation des Nations Unies, car le terrorisme est un fléau qui constitue une véritable menace pour la paix et la sécurité internationales et compromet les efforts de développement des pays.
English: And I think we could do no greater honour to those whose lives were lost than to pledge as a nation that next time we will be better prepared.
French: Nous ne saurions à mon avis faire un plus grand honneur à ceux qui ont perdu la vie que de nous engager comme nation à être mieux préparés la prochaine fois.
English: All this seems desperately late to me!
French: Tout cela me paraît désespérément tardif!
English: Counsel submitted that the present appeal is distinguishable from the Kamloops case since there is no statutorily prescribed obligation on the Minister to take into account the transportation cost.
French: L'avocate a fait valoir que le présent appel est différent de la cause Kamloops en ce que la loi n'oblige pas le Ministre à tenir compte du coût du transport.
English: In the absence of this information there will not have been adequately demonstrated that the Czech Republic complies with its obligations under Article 1§1 of the Charter.
French: A défaut, rien ne permettrait d’établir que la République tchèque se conforme aux obligations qui lui incombent sous l’angle de l’article 1§1 de la Charte.
English: The EBRD’s operational priorities, adopted in 1999, include: 1) Assisting in the creation of sound financial sectors linked to the needs of local enterprises and households; 2) Pursuing commercial approaches and financial frameworks for infrastructure development; 3) Help in the development of business start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs); 4) Demonstrating effective approaches to the restructuring of ailing larger enterprises; 5) Helping in equity investments; and 6) Promoting sound a investment climate and stronger institutions in the countries of operations.
French: Parmi les priorités opérationnelles de la Banque, adoptées en 1999, figurent 1) l’aide à la création de secteurs financiers solides liés aux besoins des entreprises et ménages locaux ; 2) l’application de principes commerciaux et l’utilisation de cadres financiers pour le développement d’infrastructures ; 3) l’aide au développement des petites et moyennes entreprises (PME) et à la création d’entreprise ; 4) l’application de méthodes efficaces pour la restructuration de grandes entreprises en difficultés ; 5) l’aide en matière d’investissements par prises de participation au capital ; et 6) la promotion de climats d’investissement sains et d’institutions plus fortes dans les pays d’opération.
English: The long-term objective of the housing sector will be to increase the production of decent housing stock on a more regular and sustainable basis.
French: L'objectif à long terme du secteur du logement sera d'augmenter la construction du parc de logements convenables sur une base plus régulière et durable.
English: The German Government has done the European Union a service by raising this debate and by posing the challenge of how economic policy should be set and governed in Stage 3 of the Union.
French: Le gouvernement allemand a rendu service à l'Union européenne en soulevant ce débat et en posant le défi sur la question de savoir comment la politique économique devrait être conçue et gérée au cours de la troisième phase de l'Union.
English: Freistaat Bayern, subrogated to the maintenance claim that the girl had against her father, later brought an action for compensation against Mr Blijdenstein before the Amtsgericht (Local Court) of Munich seeking reimbursement of the grant paid to his daughter for the 1993/94 academic year, and judgment was entered against the defendant.
French: Par la suite, le Freistaat Bayern, subrogé dans la créance d'aliments dont la jeune fille était titulaire à l'encontre de son père, a introduit devant l'Amtsgericht de Munich (Allemagne) une action récursoire contre M. Blijdenstein, visant à obtenir le remboursement des aides versées à sa fille pour l'année scolaire 1993/1994 et a obtenu la condamnation du défendeur.
English: Article 12 - Disputes between the contractor and third parties 1.
French: Si l'autorité nationale compétente demande au contractant d'intenter une procédure administrative ou judiciaire, dans le cas d'une action l'opposant à des tiers et résultant de l'exécution du présent contrat, le contractant est tenu de se conformer aux instructions de l'autorité nationale compétente.
English: This domain interacts with threonine-phosphorylated XRCC1 and XRCC4, proteins responsible for the recruitment of PNK to sites of DNA-strand-break repair.
French: Ce domaine interagit avec XRCC1 et XRCC4 phosphorylés sur thréonine, les protéines responsables du recrutement de PNK aux sites de réparation de bris à l'ADN.
English: The Intersectoral Action for Health Promotion is a project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA) in partnership with the Canadian Public Health Association, the National School of Public Health (ENSP) located in Rio de Janeiro (Brazil) and the Brazilian Association of Graduates in Collective Health (ABRASCO).
French: L’Action intersectorielle pour la promotion de la santé est un projet financé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI), en partenariat avec l’Association canadienne de santé publique (ACSP), la National School of Public Health (ENSP), située à Rio de Janeiro, au Brésil, et la Brazilian Association of Graduates in Collective Health (ABRASCO).
English: The corporations cannot be considered to be an employee of Company A.
French: Les sociétés ne peuvent pas être considérées comme des employées de l'entreprise A.
English: We also note that the AWP is currently producing a new brochure that will include information about the AWP/FVI.
French: Notons, enfin, que le programme est à produire une nouvelle brochure qui contiendra des renseignements au sujet du volet ILVF/PPFA.
English: •   Industry Canada Milestones: October 17, 2000, to January 20, 2002
French: •   Industrie Canada : 17 octobre 2000 — 20 janvier 2002 — Grandes étapes et principales réalisations
English: • That the federal government move toward harmonization of licensing and registration with the U.S. on pesticides.
French: • Le gouvernement fédéral doit prendre des mesures pour harmoniser ses règles d'homologation et d'enregistrement en matière de pesticides avec celles des États-Unis.
English: • A stakeholder group that includes family physicians and representatives of federal, provincial, and territorial governments should be established to oversee ongoing development, implementation, research, reporting, and accountability related to wait-time benchmarks.
French: • Il faudrait établir un groupe comprenant des médecins de famille et des représentants des trois ordres de gouvernement pour superviser de manière continue l’élaboration, l’implantation, la recherche, la production de rapports et la responsabilisation associées aux délais repères.
English: Systematic evaluation of the state of commemorative integrity at the sites administered by Parks Canada will provide, for the first time, a comprehensive view of the condition of resources and effective communication of messages, and management practices across the country.
French: nant les actions prioritaires et les investissements, tant sur le lieu qu’au palier national, sont fondées sur la résolution de la question à savoir si les sites sont dans un état d’intégrité commémorative et dans quelle mesure un lieu déterminé fait défaut de respecter cet objectif.
English: Habitat The Louisiana Waterthrush occupies specialized habitat, showing a strong preference for nesting and wintering along pristine, headwater streams and associated wetlands that occur in large tracts of mature forest.
French: Habitat La Paruline hochequeue occupe un habitat spécialisé, affichant une préférence marquée pour la nidification et l’hivernage le long des ruisseaux d’amont à l’eau cristalline et des terres humides que l’on retrouve dans de grandes parcelles de forêts matures.
English: It was then ratified by the requisite number of nations and came into being on 12 January 1951.
French: Presque toutes les nations condamnent le génocide, un préjudice moral auquel l’humanité doit réagir.
English: In the areas of animal health and plant protection, the CFIA is responsible for policy development, administration and enforcement of the federal mandate.
French: S.E., pièce 654 Calgary (Alb.) T2G 4X3 Téléphone : (403) 221-3066 Télécopieur : (403) 292-5707
English: Fees then depend on the amount of the litigation.
French: Les frais dépendent alors de l’enjeu du litige.
English: Similarly, the unutilized balance under this heading was mainly attributable to the suspension of the expansion programme of the Force, which resulted in lower actual average troop strength and fewer military positions established than budgeted during the reporting period.
French: De même, le solde inutilisé à cette rubrique est essentiellement attribuable à la suspension du programme d'élargissement de la Force, qui a eu pour résultat un déploiement moyen effectif de troupes moins important et l'établissement d'un nombre moindre de positions militaires qu'il n'était prévu au budget.
English: The mayor's offices of the participating municipalities improved their services of drinking water, road improvement, street lighting, construction of bridges and sewer systems and garbage collection.
French: Les mairies des municipalités participantes ont amélioré leurs services d'eau potable, de voirie, d'éclairage public, de construction de ponts et de systèmes d'évacuation des eaux usées et de ramassage des ordures.
English: Following the completion of the second section of the TGV-Est (Baudrecourt–Strasbourg), Luxembourg–Strasbourg journeys will be reduced to 1 hour and 25 minutes (over 2 hours today).
French: Ces atouts apporteront une contribution significative au développement durable et à la protection de l’environnement dans des régions empreintes de beauté naturelle telles que les Ardennes.
English: Both Canada and the U.S.A. follow ICAO guidelines.
French: Le Canada et les États-Unis suivent les lignes directrices de l’OACI.
English: The western provinces are also now in the midst of significant structural changes.
French: Les provinces de l'Ouest sont également en pleine réforme structurelle.
English: Their roles and responsibilities, leadership attributes and formal qualifications need to be studied in much greater depth.
French: Leurs rôles et responsabilités, leurs caractéristiques de leadership et leurs compétences formelles doivent faire l'objet d'une étude en profondeur.
English: (1) When the Commission has made or proposed an appointment in an internal appointment process, a person in the area of recourse referred to in subsection (2) may — in the manner and within the period provided by the Tribunal’s regulations — make a complaint to the Tribunal that he or she was not appointed or proposed for appointment by reason of (a) an abuse of authority by the Commission or the deputy head in the exercise of its or his or her authority under subsection 30(2); (…)
French: (1) Lorsque la Commission a fait une proposition de nomination ou une nomination dans le cadre d’un processus de nomination interne, la personne qui est dans la zone de recours visée au paragraphe (2) peut, selon les modalités et dans le délai fixés par règlement du Tribunal, présenter à celui-ci une plainte selon laquelle elle n’a pas été nommée ou fait l’objet d’une proposition de nomination pour l’une ou l’autre des raisons suivantes : a) abus de pouvoir de la part de la Commission ou de l’administrateur général dans l’exercice de leurs attributions respectives au titre du paragraphe 30(2); (…)
English: This new version was discussed by the Federal Council of States on 11 December 2007 and some amendments were made.
French: Cette nouvelle version a été discutée par le Conseil des États le 11 décembre 2007 et quelques modifications ont été apportées.
English: Non-Budgetary: see Loans, Investments and Advancements.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) :
English: Housing reform, coupled with growing consumer affluence, is fuelling huge interest in new housing and home renovation.
French: La réforme du secteur de l'habitation, conjuguée à l'aisance matérielle croissante des consommateurs, alimente un énorme intérêt pour les logements neufs et la rénovation des anciens.
English: • In 2002-03, almost 14 percent of all placements were international, representing 40 countries and 244 employers.
French: • En 2002-2003, près de 14 pour cent de tous les stages ont été effectués à l'étranger, dans 40 pays et auprès de 244 employeurs.
English: There is, finally, the issue of bankruptcy.
French: Abordons, pour terminer, la question des faillites.
English: These results have been suppressed because a research manuscript is in preparation, and premature release of too many specific details will jeopardize its ultimate publication.
French: Ces résultats ont été supprimés parce qu’un rapport de recherche est en préparation et que la communication prématurée d’un trop grand nombre de détails précis pourrait compromettre sa publication ultérieurement.
English: As such, New Zealand considers the International Criminal Court to be a landmark contribution to the fight against impunity.
French: De ce fait, la Nouvelle-Zélande est d'avis que la Cour pénale internationale est une contribution historique à la lutte contre l'impunité.
English: One respondent commented that "language barriers not only exist, but also are compounded with Canada's two official languages. Immigrants tend to cluster within their own environment to avoid the language struggle."
French: Textile a affirmé qu'un premier examen des curriculum vitæ suggère souvent que les candidats immigrants ont des formations plus solides dans le domaine des textiles que de nombreux travailleurs provenant de bassins de travail plus traditionnels, un fait généralement confirmé lors des entrevues d'emploi.
English: Percent of clients for whom services are provided in location of choice Presence and application of recall systems for high risk clients Travel distance to service location
French: Pourcentage de clients pour lesquels les services sont assurés dans un lieu de leur choix Présence et application de systèmes de rappel pour les clients à haut risque Distance jusqu’au centre de service
English: More research is needed to assess the implications of this study among humans (see related article).
French: Des recherches supplémentaires s'imposent donc pour évaluer les conséquences de cette étude pour l'homme (lire l'article connexe).
English: WADA currently believes that none of them will have an impact on its financial statements except for IAS 1 (amendment), "Presentation of Financial Instruments", (effective from 1 January 2009).
French: Cet amendement touche la présentation des changements aux fonds propres et de l’état des revenus et pertes reconnus, mais n’a aucune incidence sur la reconnaissance, la mesure et la présentation de transactions spécifiques ou autres requis par d’autres IFRS.
English: Selection Process Pursuant to the instant selection and authorization process, applicants are invited to submit detailed applications, which will be evaluated in accordance with the criteria set out in Section 6.
French: Processus de sélection Relativement au présent processus de sélection et d'octroi de licence, les demandeurs sont invités à déposer des demandes détaillées, qui seront évaluées conformément aux critères exposés au paragraphe 6.
English: A simple notice of intention filed by the trustee who has consented to act as trustee in the file of the company in difficulty provides for a stay of all creditors' remedies.
French: Un simple avis d'intention déposé par le syndic acceptant de traiter le cas d'une société en difficulté permet de suspendre les moyens de recours des créanciers.
English: The system therefore leads to a situation where editorial offices can work in an independent way and, to a large extent, owners respect the integrity of editorial offices.
French: En conséquence, ce système permet aux services de rédaction de travailler en toute indépendance. Quant aux propriétaires, ils respectent dans une large mesure l'intégrité de ces services.
English: Within the framework of the model, care is perceived as a comprehensive process incorporating multiple inter-institutional and intersectoral responses.
French: Cette prise en charge est vue comme un processus global qui regroupe plusieurs interventions interinstitutionnelles et intersectorielles.
English: Duty with Honour provides an understanding and vision of the Canadian military professional.
French: Dans l’ensemble,le manuel Servir avec honneur présente une vision réfléchie du militaire professionnel canadien.
English: The Problem of Statistical Data The quality of available data has greatly improved since 2000 when the task to collect data on non-accompanied foreign minors was given to the Committee for Foreign Minors.
French: Le problè me des s tatistiques La qualité des données disponibles s’est considérablement améliorée depuis 2000 lorsque la mission de collecter des données sur les mineurs étrangers non accompagnés a été confiée au Comité pour les mineurs étrangers.
English: We are delighted that you are considering studying English with us here in beautiful, sunny Miami, Florida.
French: Nous sommes ravis que vous envisagiez étudier l'anglais avec nous dans la magnifique ville ensoleillée de Miami.
English: Finally, we must update and improve the teaching of vocational training with all due haste, and adapt it to the new challenges posed by the extension of the working lives of Europeans, which increases socioeconomic and educational expectations in adults, without neglecting training on non-discrimination between the sexes at each and every level of education.
French: Enfin, nous devons actualiser et améliorer l'enseignement de la formation professionnelle au plus vite, et l'adapter aux nouvelles exigences posées par l'extension de la durée de la vie professionnelle des Européens, d'où des attentes socioéconomiques et éducationnelles accrues chez les adultes, sans pour autant négliger la formation sur la non-discrimination entre les sexes à tous les niveaux de l'éducation.