ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal by Benin concerning regulations 3.2 and 11.2 of the draft Financial Regulations contained in document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
French: Proposition du Bénin concernant les articles 3.2 et 11.2 du Règlement financier figurant dans le document PCNICC/2000/WGFIRR/L.1
English: Humane Transport Canadians continue to express concern about the welfare of farm animals.
French: Transport sans cruauté des animaux Les Canadiens continuent de s'inquiéter du bien-être des animaux de ferme.
English: In contrast, in the scenario that both Member States have reached the indictment stage already (without knowing about the other’s proceedings), then the rule as regards halting of the proceedings would apply in both States until the mechanism results an allocation.
French: Elles ne devraient toutefois pas être autorisées à prendre des mesures à l’encontre d’éléments de preuve, de produits du crime, de suspects ou de témoins sans l'accord préalable des autorités de l’État membre dans lequel les poursuites sont centralisées63.
English: The PSC is also charged with maintaining the political impartiality of the Public Service by granting leave to be a candidate.
French: La Commission a aussi la responsabilité de faire respecter le principe de l'impartialité politique au sein de la fonction publique en accordant aux fonctionnaires qui désirent se porter candidats à des élections un congé à cette fin.
English: Otherwise we must note that there is a weakness in Commission expenditure that needs to be criticised politically speaking.
French: Faute de quoi, nous devons prendre acte des problèmes que posent les dépenses de la Commission et en tirer les conclusions sur le plan politique.
English: The product in issue was filed with the Tribunal during the hearing as Exhibit B-1.
French: Le produit en cause a été déposé auprès du Tribunal à l'audience à titre de pièce B-1.
English: The department is a partner in the Sustaining the Environment cluster website.
French: Le Ministère est un partenaire du site Web spécial Soutenir l'environnement.
English: Looking out at an audience like this one, or the students that I see at elementary schools, high schools and universities across Canada, I believe that only a tiny minority of Canadians holds such views today.
French: En voyant un auditoire comme celui-ci, ou les élèves que je vois dans les écoles primaires et secondaires et les universités d'un bout à l'autre du pays, je crois bien qu'une infime minorité de Canadiens seulement pensent ainsi de nos jours.
English: Removal of endangered child? yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes 37
French: Eloignement d'un enfant en danger? oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui 37
English: A.3. Ensure effective gender-sensitive early warning mechanisms, including through integrating gender-based early warning indicators into existing early warning processes and increasing access to information from women’s groups and networks.
French: Associer davantage les femmes à la prise de décisions en mettant à profit leurs compétences et leurs points de vue pour prévenir l’escalade et la reprise des conflits; encourager la création de forums
English: Mr President, on the eve of the anniversary of 11 September, Europe must, more than ever, speak with a single voice and defend peace.
French: Monsieur le Président, à la veille de la commémoration du 11 septembre, plus que jamais, l'Europe doit parler d'une seule voix et défendre la paix.
English: • This project will help restore livelihoods for some 2,000 families in eight districts of Sri Lanka by providing equipment, start-up capital, and training.
French: Le projet aidera à rétablir le moyen de subsistance d'environ 2000 familles dans huit districts du Sri Lanka en leur fournissant du matériel, des capitaux de démarrage et une formation.
English: The more interesting question is how to remove political prejudice and generate political enthusiasm for twentieth century architecture.
French: La question la plus intéressante est comment lutter contre les préjugés des hommes politiques et de leur faire aimer l'architecture du XX* siècle.
English: [31] In sum, the combined effect of subsection 14(4) of the Act and subsection 12(2) of the Regulations is to relax the method for calculating benefit rates in a way that favours claimants. It does this by excluding from that calculation the weeks for which a worker received earnings from a wage-loss indemnity plan on account of pregnancy, provided that the worker did not receive insurable earnings from another job in those weeks.
French: [31] En somme, l'effet combiné des paragraphes 14(4) de la Loi et 12(2) du Règlement est d'assouplir, au profit des prestataires, la méthode de calcul du taux de prestations en excluant dudit calcul les semaines où une travailleuse a reçu, en raison d'une grossesse, une rémunération dans le cadre d'un régime d'assurance-salaire, pourvu que, durant ces semaines, elle n'ait pas reçu de rémunération assurable d'un autre emploi.
English: We believe, and I believe, that the Assembly will understand the reason for the proposed amendments.
French: Si la situation ne s’améliore pas ce ne sera en tous les cas pas la faute de l’Assemblée parlementaire. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: When restrained rats were also exposed to cold (4 °C), the rate of formation of 14CO2 from C-His decreased; that from R-His now showed an even greater decrease than when the measurements were made at room temperature.
French: Quand les rats contraints sont aussi soumis au froid (4 °C), le taux de formation du 14CO2 à partir de la C-His diminue; le 14CO2 provenant de la R-His diminue maintenant de façon plus considérable que chez les rats gardés à la témpérature de la chambre.
English: THE UNITED NATIONS GETS PUSHED AROUND Television, it is pretty generally agreed, came of age last summer when it broadcast to all the cities on the cable the Jacob Malik debates with Warren Austin and Sir Gladwyn Jebb in the United Nations.
French: LES NATIONS UNIES SONT BOUSCULÉES La télévision, on en convient assez généralement, a atteint l'âge de raison l'été dernier, alors qu'elle a diffusé dans toutes les villes, par câble, les débats qui ont eu lieu entre M. Jacob Malik, M. Warren Austin et sir Gladwyn Jebb aux Nations-Unies.
English: This section of the EIS should provide a baseline description of the environment (as defined in the Terms of Reference, including the components of the existing environment and environmental processes, their interrelations and interactions, and the variability in these components, processes, and interactions over time scales appropriate to this EIS (see section 3.2).
French: Cette section de l'ÉIE devrait fournir une description de base de l'environnement (comme il est défini dans le mandat, y compris les composantes de l'environnement existant et des processus environnementaux, leurs interconnexions et leurs interactions, ainsi que la variabilité de ces composantes, de ces processus et de ces interactions sur un calendrier approprié pour le présent ÉIE (voir la section 3.2).
English: How will existing road access within the proposed park be affected?
French: Quelle incidence pourrait avoir l'existence d'un parc sur l'accès et les activités récréatives dans la région - suite Enfants admirant la nature © John Woods L'accès au parc proposé par les routes existantes serait‑il touché?
English: Article 22, paragraph 4, of the act on elections to the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan of 29 August 2003 provides that the number of women nominated as candidates for Parliament by the political parties should be no less than 30 per cent of the total number of candidates.
French: L'article 4 de la loi no 22 du 29 août 2003 relative aux élections parlementaires prévoit notamment que les femmes doivent représenter 30 % au moins du nombre total des candidatures aux élections législatives soutenues par les partis politiques.
English: Recalling that the Special Rapporteur on the question of torture has noted that ethnic difference may contribute to the process of dehumanization of the victim, which is often a necessary condition for torture and ill-treatment to take place,
French: Rappelant que le Rapporteur spécial sur la question de la torture a noté que les distinctions fondées sur l'appartenance ethnique peuvent contribuer au processus de déshumanisation des victimes, lequel est souvent une condition nécessaire de la pratique de la torture et des mauvais traitements,
English: It will be a difficult process, with many, many problems to resolve, but we must make sure that Turkey presses on with the reform process.
French: Ce processus sera difficile et devra résoudre de très nombreux problèmes, mais nous devons veiller à ce que la Turquie poursuive le processus de réforme.
English: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1
French: CRC/C/OPAC/LTU/Q/1/Add.1 page 6
English: • the right to prevent someone else making an unauthorized recording of the performance;
French: Un synopsis ou un court résumé pour un scénario, une esquisse pour une sculpture suffisent.
English: The letter must be on the Software Publisher’s letterhead and signed by an authorized representative of the Software Publisher.
French: La lettre doit être rédigée sur papier à en-tête du fabricant du logiciel et signée par un représentant autorisé de ce dernier.
English: For example, changes in legislation can sometimes be required in order to facilitate electronic data submission/exchange and/ or an electronic signature system.
French: Par exemple, il sera peut-être nécessaire dans certains cas de modifier la législation afin de faciliter la communication ou l'échange de données par voie électronique et/ou la mise en place d'un système de signature électronique.
English: The two cases involved two policemen: one had tortured a woman accused of witchcraft and the other had raped a pregnant woman while she was in detention.
French: Il s'agissait de deux policiers dont l'un avait torturé une femme accusée de sorcellerie et l'autre violé une femme enceinte pendant qu'elle était en détention.
English: • Second, children's physiology is still developing and not as resistant to the effects of poor indoor air quality.
French: • La physionomie des enfants n'a pas fini de se développer et leur système de défense n'est pas aussi performant que celui des adultes, face aux effets des polluants.
English: It is not unfair to assume then that the large majority of women migrant workers from these countries are domestic employees in Spain.
French: On peut supposer qu'une grande partie des migrantes originaires de ces pays sont des employées de maisons en Espagne.
English: In this regard, the Meeting of States Parties decided to maintain equivalence with the remuneration levels of judges of the Court.
French: À cet égard, la Réunion des États Parties a décidé de « maintenir l'équivalence avec la rémunération des juges de la Cour ».
English: REGISTRABLE SIGNS Can the following signs be registered as marks under the applicable legislation or under IP Office practices: 1.
French: SIGNES SUSCEPTIBLES D’ÊTRE ENREGISTRÉS Les signes suivants peuvent-ils être enregistrés comme marques selon la législation en vigueur ou la pratique de l’office de propriété industrielle? 1.
English: The PSC policy on Informal Discussion does not prescribe how this will be done.
French: Les lignes directrices de la CFP en matière de discussions informelles ne prescrivent pas la façon de faire.
English: Census of agriculture data linked to polygons (mapping areas) were assumed to be equally distributed over the entire mapping area, because crop types and tillage practices could not be directly linked to specific soil types or landscape features within the mapping area.
French: On a supposé que les données du Recensement de l’agriculture liées aux polygones (unités cartographiques) étaient réparties également sur l’ensemble de cette unité, car les types de cultures et les méthodes de travail du sol n’ont pu être associés directement à des types de sol ou à des caractéristiques particulières du paysage, à l’intérieur de la région cartographique.
English: We cannot confine ourselves to discussing this issue and calling for action.
French: Nous ne pouvons nous confiner à une discussion et à un appel à l'action.
English: Your certification level is valid for a period of five years, subject to certain conditions, provided you meet the maintenance requirements during this five-year period.
French: Votre niveau de certification est valide pour une période de cinq ans, sous réserve de certaines conditions, pourvu que vous répondiez aux exigences relatives au maintien de la certification durant cette période.
English: As a result, we are alleging that this process violated the merit principle on several counts: (1) A comparison of the assessment tools used as part of the Greaves assessment reveals that they are not identical or even equivalent. (2) Information used by the department for this assessment was inaccurate and biased. (3) Conditions imposed by the assessment committee worked selectively against Ms. Besharah and prevented her from presenting her full range of capabilities and skills for this position. (4) Assessment tools used by the committee were flawed. (5) Aside from the Greaves assessment, Mr. Graham has never participated in any formal evaluation process for this position.
French: Par conséquent, nous alléguons que le processus entrepris viole le principe du mérite, et ce, de plus d'une façon : 1) Une comparaison des outils d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation effectuée selon l'affaire Greaves a permis d'établir que ces outils ne sont ni identiques ni même équivalents. (2) Les renseignements utilisés par le ministère au cours de cette évaluation sont inexacts et partiaux. (3) En imposant certaines conditions, le jury de sélection a fait obstacle à Mme Besharah de manière sélective et l'a empêchée de faire valoir l'ensemble de ses capacités et de ses compétences en ce qui a trait au poste à doter. (4) Les outils d'évaluation utilisés par le jury sont inappropriés. (5) Mise à part l'évaluation selon l'affaire Greaves à laquelle il s'est livré, M. Graham n'a fait l'objet d'aucune autre évaluation formelle dans le cadre de la dotation du poste en question.
English: With full responsibility for peace and security, we need to stop disturbances by separatist spirits, which can turn into misfortune for the instigators themselves.
French: En assumant toute la responsabilité pour la paix et la sécurité, nous devons mettre fin aux troubles créés par des esprits séparatistes, troubles qui peuvent se retourner contre les instigateurs eux-mêmes.
English: The plea based on breach of the principle of the free movement of goods Arguments of the parties 52 The applicant is of the opinion that it would be contrary to the principle of the free movement of goods (Article 28 EC) for a national trade mark consisting of a descriptive word in a language other than that of the Member State of registration to be capable of being invoked against an application for a Community trade mark consisting of a combination of descriptive words and a distinctive element such as the word ‘concord’.
French: Sur le moyen tiré de la violation du principe de la libre circulation des marchandises Arguments des parties 52 La requérante est d’avis qu’il serait contraire au principe de la libre circulation des marchandises (article 28 CE) qu’une marque nationale constituée d’un vocable descriptif dans une autre langue que celle de l’État membre de l’enregistrement puisse être opposée à une demande de marque communautaire consistant en une combinaison de vocables descriptifs et d’un élément distinctif tel que le vocable «concord».
English: The conduct of an employee in each individual case has to be examined to determine whether the conduct in the circumstances thereof falls within the concept of "misconduct" to achieve the intent of the legislation.
French: Dans chaque cas particulier, on doit examiner la conduite d'un employé pour déterminer si sa conduite, en tenant compte des circonstances correspondantes, répond aux critères de « l'inconduite » et permet d'arriver à bien cerner l'intention prescrite par les dispositions législatives.
English: • Anita Szlazak Peter F. Thalheimer Richard Lafontaine SECRETARIAT
French: • Anita Szlazak Peter F. Thalheimer Richard Lafontaine SECRÉTARIAT
English: To allow the prompt modification of flight deck compartment doors so they could be locked, an exemption to existing provisions was issued to alleviate the airworthiness regulations applicable to major alterations and to allow the development of operational procedures which incorporated the locked door policy and improved the security of the flight deck without requiring prior Departmental approval for such procedures.
French: Afin de permettre une modification rapide des portes de poste de pilotage, une exemption aux dispositions actuelles a été publiée dans le but de passer outre aux règles de navigabilité applicables aux modifications majeures et de permettre l'élaboration de procédures opérationnelles incorporant la politique de verrouillage des portes et l'amélioration de la sécurité du poste de pilotage sans avoir à demander une autorisation ministérielle préalable pour ces procédures.
English: Gold Seal Certification More than 5,000 people have earned the Gold Seal, a certificate from the Canadian Construction Association (CCA). Assistant Site Manager Liz Mah is the latest DCC employee to join the ranks.
French: La certification Sceau d’or Plus de 5 000 personnes ont obtenu le Sceau d’or, un certificat de l’Association canadienne de la construction (ACC), et l’adjointe au gestionnaire de chantier Liz Mah est la plus récente employée de CDC à joindre leurs rangs.
English: From the Heritage Community Foundation in Alberta.
French: Site de l'Université Mount Allison, Centre for Canadian Studies, Nouveau-Brunswick.
English: Employees | Years Augustine, Jean, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-08 to 01-18 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada & Egypt.
French: Employés | Années Augustine, Jean, Ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme) Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-08 à 01-18 50ième anniversaire des relations diplomatiques entre le Canada et l'Égypte.
English: There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling.
French: Aucun système d’autorisations obligatoire ne s’applique à l’autoassistance.
English: As requested by the Secretary-General, following instruction from the Security Council, this report complies with recommendation (m) of paragraph 259 of the report of the Secretary-General on the administrative and budgetary aspects of the options for possible locations for the archives of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda and the seat of the residual mechanism(s) for the Tribunals, and reports to the Council on the Tribunal's progress on the tasks listed in recommendation (l) of that paragraph.
French: À la demande du Secrétaire général et sur les instructions du Conseil de sécurité, le présent rapport est soumis conformément au point m) du paragraphe 259 du rapport du Secrétaire général sur les aspects administratifs et budgétaires du dépôt des archives du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et sur le siège du ou des mécanismes appelés à exercer les fonctions résiduelles des Tribunaux, et rend compte au Conseil de sécurité des progrès accomplis par le Tribunal dans l'exécution des tâches énumérées au point l) dudit paragraphe.
English: I cannot, therefore, accept the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, to which Mrs Korhola referred.
French: Je ne peux, pour cette raison, accepter les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens que Mme Korhola a mentionnés.
English: • (i) maintain an accurate production logbook, in accordance with paragraph 4 of Article 19 of the NAFO Measures, or 8.
French: • (i) soit tenir avec précision un journal de production en conformité avec le paragraphe 4 de l'article 19 des mesures de l'OPAN, 8.
English: Decision 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme, OJ L 242, 10.9.2002, p. 1-15, and Decision No 1513/2002/EC of the European Parliament and the Council concerning the sixth framework programme of the EC for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European research area and to innovation (2002-2006) (OJ L 232, 29.08.2002, p.
French: Décision n° 1600/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juillet 2002 établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, JO L 242, du 10.9.2002, pp. 1-15, et décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l'espace européen de la recherche et à l'innovation (2002-2006) (JO L 232, du 29.08.2002, p.
English: ◦ Revenues of Canadian magazines compared to others (market share)
French: ◦ Revenus des magazines canadiens comparativement aux autres (part de marché)
English: Avian influenza viruses do not normally infect mammalian species; however humans and a few other species including pigs and felines can be infected, and in some instances the ability to transmit the avian virus from mammal to mammal has been observed.
French: En règle générale, les virus d’influenza aviaire n’infectent pas les espèces mammifères; toutefois, les humains et quelques autres espèces, dont les porcs et les félins, peuvent être infectés et dans certains cas, la capacité de transmettre le virus aviaire de mammifère à mammifère a été observée.