ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a December 2005 report, the President's Task Force on Puerto Rico's Status released its report, in which it recommended a two-stage process to approach the issue of Puerto Rico's status.17 The Task Force recommended that a “federally sanctioned plebiscite” take place in 2006 to ascertain whether the people of Puerto Rico “wish to remain a United States territory subject to the will of Congress or to pursue a constitutionally viable path towards a permanent non-territorial status with the United States”.
French: Dans un rapport publié en décembre 2005, le Groupe de travail créé par le Président sur le statut de Porto Rico a recommandé d'aborder la question du statut de Porto Rico en deux étapes.  Il a recommandé qu'un plébiscite ait lieu en 2006 avec l'accord du Gouvernement fédéral afin de déterminer si la population de Porto Rico souhaitait que l'île reste un territoire américain soumis à la volonté du Congrès ou si elle préférait s'engager dans une voie constitutionnellement viable afin d'acquérir un statut permanent autre que celui d'un territoire par rapport aux États-Unis.
English: In the last four years, while First Nations have been mastering fishing skills, they have also had to learn how to manage complex fishery operations.
French: Au cours des quatre dernières années, tout en apprenant les rudiments des habiletés requises pour la pêche, les Premières nations ont également dû apprendre comment gérer des opérations complexes de pêche.
English: (1) For the purposes of subsection 31(2) of the Copyright Act, "local signal" means one of the following: (a) in respect of the entire service area of a retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that area; and (b) in respect of a portion of the service area of a retransmitter, the signal of a terrestrial radio or television station the area of transmission of which covers all of that portion.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 31(2) de la Loi sur le droit d'auteur, « signal local » s'entend : a) à l'égard de la totalité de la zone de desserte d'un retransmetteur, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend la totalité de cette zone; b) à l'égard d'une partie de la zone de desserte d'un retransmetteur, du signal d'une station terrestre de radio ou de télévision dont l'aire de transmission comprend cette partie de la zone.
English: In addition, she noted that this was the second year in a row that the AUC and ECA had successfully organized the joint meetings of their statutory bodies, which further strengthened the collaboration between the two institutions.
French: De plus, elle a déclaré que pour la deuxième année consécutive la CUA et la CEA avaient organisé avec succès la réunion conjointe de leurs organes statutaires, renforçant davantage la collaboration des deux institutions.
English: It is hoped that at least one student from the course will participate in the United Nations internship programme with UNCITRAL.
French: On espère qu'au moins un étudiant du cours participera au programme de stages des Nations Unies auprès de la CNUDCI.
English: This alone though may not trigger the need for a PIA.
French: Ceci, en soi, ne pourrait pas nécessairement exiger une ÉFVP.
English: Exporting continues to be one of the nation's leading engines of economic growth – building revenues, fuelling business opportunities and generating jobs.
French: La proximité des riches marchés américains et européens ainsi que l'augmentation des biens et services exportables, fondés sur le savoir et à valeur ajoutée, font que le Canada atlantique est particulièrement bien placé pour exporter.
English: As the Group noted, this is a serious conflict of interest.
French: Comme l'a noté le Groupe, il y avait là un grave conflit d'intérêts.
English: Introduction Most industrialized countries are experiencing a rapid decline in tooth-loss.
French: Introduction Dans la plupart des pays industrialisés, on observe une baisse abrupte de la perte de dents.
English: A Geiger-Müller (G-M) detector probe with a 50 mm diameter end-window was used to measure the disappearance of radioactive organic matter from the pulsed region over the next 11–12 days.
French: Une sonde Geiger-Müller avec une fenêtre terminale de 50 mm de diamètre est utilisée pour mesurer la disparition de la matière organique radioactive de la région de marquage pendant les 11–12 jours suivants.
English: The vote will take place today at voting time.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui, à l’Heure des votes.
English: The Supreme Court believed that the Church had set up a special school system to help mold the whole person according to the Catholic faith.
French: La Cour suprême indique que l'Église a créé un système scolaire visant à transmettre les préceptes de la foi catholique s'appliquant à tous les aspects de la vie d'une personne.
English: Recalling that the UN Plan aimed to establish a new state of affairs in Cyprus in the form of a new bi-zonal partnership with two equal constituent states, it acknowledged that neither side may claim authority or jurisdiction over the other, and that the Greek Cypriots do not represent the Turkish Cypriots.
French: Elle a rappelé que le plan des Nations Unies vise à instaurer une nouvelle situation à Chypre sous forme d'un partenariat bizonal avec deux Etats ayant les mêmes droits.  Elle a souligné qu'aucune des deux parties ne peut se prévaloir d'une quelconque autorité sur l'autre et que les Chypriotes grecs ne représentent pas les Chypriotes turcs.
English: This fragmentation, which is inevitable in the sense that it results from proximity care enabling every patient to be treated close to home, is also an obstacle to cancer research.
French: Cette parcellisation, inévitable dès lors qu’elle résulte du choix d’un maillage serré du territoire permettant à chaque malade d’être soigné près de chez lui, est un des freins à la recherche sur le cancer.
English: Working in partnership with community and business leaders, FedNor will continue to support Northern and rural Ontario's adaptation to the knowledge-based economy.
French: En partenariat avec les dirigeants communautaires et les dirigeants d'entreprise, FedNor continuera d'appuyer l'adaptation du Nord et des régions rurales de l'Ontario à l'économie du savoir.
English: On the one hand, it approved a political declaration, which basically defines future responsibilities and our commitment and support of social development and improving society as whole.
French: Elle a approuvé une Déclaration politique qui définit essentiellement les responsabilités futures et notre engagement vis-à-vis du développement social et de l'amélioration de la société dans son ensemble.
English: We must reduce the grotesque disparity between the qualities of life of peoples.
French: Nous devons réduire la différence grotesque entre les qualités de vie des personnes.
English: Paragraphs 20 to 22
French: Paragraphes 20 à 22
English: Component 4: Subregional activities in Eastern Africa 32
French: Composante 4: Activités sous-régionales en Afrique de l'Est 33
English: IN THE MATTER OF the accident on March 2, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 3, near Tillsonburg, in the County of Norfolk, in the Province of Ontario, at mileage 95.54 Cayuga Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 2 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 3, près de Tillsonburg, dans le comté de Norfolk, dans la province d'Ontario, au point milliaire 95,54 de la subdivision Cayuga.
English: Lunch meeting with Public Prosecutions Service Date(s):
French: Dîner rencontre avec le Service des poursuites pénales Date(s):
English: Institutes will be virtual organizations; they can be created and terminated by CIHR's Governing Council."
French: Les instituts seront des organisations virtuelles; ils peuvent être créés et abolis par le conseil d'administration selon les besoins.
English: It is, at any rate, not clear that the indefinite detention of certain persons suspected of involvement with international terrorism would be more effective than the monitoring of their activity in accordance with standard surveillance procedures.  36. The proportionality of the derogating measures is further brought into question by the definition of international terrorist organisations provided by section 21(3) of the Act.
French: En tout état de cause, il n’est pas évident que la détention illimitée de certaines personnes soupçonnées de participation au terrorisme international soit plus efficace que la surveillance de leur activité conformément aux procédures appliquées en la matière. 36. La proportionnalité des mesures dérogatoires est également contestée par la définition des organisations terroristes internationales énoncée à l’article 21(3) de la loi.
English: Government administration and management To date, DFO has invested significant program resources into the MPA planning, consultation and designation process.
French: Administration et gestion par le gouvernement Jusqu'à présent, le MPO a investi des ressources considérables dans les processus de planification, de consultation et de désignation liés à la ZPM.
English: Barney is assessing the effects of this on the education of young Canadians, particularly in terms of citizenship education.
French: M. Barney évalue les conséquences de cette restructuration sur l’éducation des jeunes Canadiens, en particulier en ce qui concerne l’éducation civique.
English: The item's inclusion would be contrary to the principled decision taken by the General Assembly in 1971.
French: L'inscription de ce point serait contraire à la décision que l'Assemblée générale a prise à juste titre en 1971.
English: Action at the national level has included tripartite commissions focusing exclusively on gender equality issues in some Latin American countries.
French: Au niveau national, on a, entre autres, créé dans certains pays d'Amérique latine, des commissions tripartites se consacrant exclusivement sur l'égalité des sexes.
English: Scheduled flights and charters are available from Iqaluit to Pond Inlet and Arctic Bay/Nanasivik. Air travellers should plan for the possibility of weather delays when making their travel arrangements.
French: Des vols réguliers et nolisés sontoffertsd’Iqaluit jusqu’à Pond Inlet et ArcticBay/Nanasivik.Quand vous faites vos réservations, prévoyez du temps dans votre itinéraire pour le cas où votre vol serait retardé en raison du mauvais temps.
English: • NCAFE Home > 2007 Structure > Michelle Parsons >
French: • Accueil de CNEFA > Structure 2007 > Michelle Parsons >
English: Diplomatic Quarter, Riyadh, Saudi Arabia Postal Address:
French: C.P. 2054, Santo Domingo 1, République dominicaine Tél.
English: In any event, the draft resolution and the annual report together provide sufficient information to give an overall picture of the recent work of the Agency and to give a detailed account of activities in areas of specific interest.
French: En tout état de cause, ce projet de résolution et son annexe, associés au rapport annuel, fournissent une information suffisante à la fois pour avoir une vue d'ensemble des travaux récents de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et pour prendre connaissance en détail des activités dans un domaine d'intérêt particulier.
English: Gurkin, as a true son of his land and his people, uses colour to depict on this canvas the poem of existence.
French: Gurkine, en véritable fils de sa contrée et de son peuple, présente sur cette toile, à travers ces couleurs, le poème de l'existence.
English: The Plan and the annexed guidelines, checklists and other documents were developed to assist all jurisdictions with the main components of health sector planning, including surveillance, vaccine programs, use of antivirals, health services, public health measures and communications.
French: Le Plan et ses lignes directrices, listes de contrôle et autres documents en annexe visent à aider toutes les autorités à l'égard des principaux éléments de la planification du secteur de la santé, y compris la surveillance, les programmes de vaccination, l'utilisation d'antiviraux, les services de santé, les mesures de santé publique et les communications.
English: Connemara lamb and fresh local seafood are always on the menu in the hotel's stylish restaurant, which also boasts an extensive, keenly priced, wine list.
French: L'agneau du Connemara et les fruits de mer locaux sont toujours au menu dans l'élégant restaurant de l'hôtel qui propose également une belle carte des vins à prix raisonnable.
English: This year is also the 25th anniversary of the Band of the Ceremonial Guard.
French: Cette année marque également le 25e anniversaire de la musique de la garde de cérémonie.
English: For interview opportunities with soldiers prior to their return to Canada, and to learn more about the Canadian contribution to UNMEE, please call (613) 996-2353/54 to be put in contact with Capt. Laura Oberwarth, Public Affairs Officer, in Eritrea.
French: Pour organiser des entrevues avec les soldats avant leur rapatriement ou pour obtenir de plus amples renseignements sur la participation du Canada à la MINUEE, veuillez composer le (613) 996-2353/54 pour communiquer avec le capt Laura Oberwarth, officier des affaires publiques en Érythrée.
English: Evaluation components are not typically appropriately funded.
French: Les apports caloriques quotidiens nécessaires ne sont pas bien compris.
English: In 2004, the Human Resources Management Service dispatched experts to field offices to provide training and support, as well as to listen to staff concerns, in the interest of integrating headquarters' and field perspectives.
French: En 2004, le Service de la gestion des ressources humaines a envoyé dans les bureaux extérieurs des spécialistes chargés de former et de soutenir les fonctionnaires, ainsi que d'écouter leurs préoccupations, afin de rapprocher les perspectives du siège et celles des bureaux extérieurs.
English: It will also enable countries to integrate control strategies for hazardous chemicals, building on the existing achievements developed for the control of ozone-depleting substances.
French: Les pays seront également en mesure d'intégrer au système de surveillance des stratégies de contrôle des déchets dangereux, en se fondant sur les résultats accomplis pour ce qui est des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Even in Bali, Europe was criticised for not giving enough emphasis to the area of energy efficiency and our efforts to reduce our CO2 emissions.
French: Même à Bali, l'Europe a été critiquée pour ne pas avoir accordé assez d'importance au domaine de l'efficacité énergétique et aux efforts de réduction de nos émissions de CO2.
English: Funding officers therefore distributed funds as they deemed appropriate, without any consistency.
French: En conséquence, chaque agent de financement effectuait cette répartition au meilleur de sa connaissance et aucune uniformité n’existait.
English: 67 Information obtained from a spokesperson at the Ontario Employment Practices Branch of the Ministry of Labour (interview June 1999).
French: 67 Information obtenue d'un porte-parole de la Direction des normes d'emploi de l'Ontario du ministère du Travail (entrevue réalisée en juin 1999).
English: Communications with the public, government agencies and non-governmental organizations are to be expanded (including the further development of the
French: • élaborer un programme de formation sur les mécanismes de règlement des différends
English: The current meeting was taking place in the midst of a financial and economic crisis, but that crisis offered the opportunity to turn cities and urban centres into the mainspring of a green economy and overcome the prevailing paradigms by applying the principles of ecological sustainability in efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: La présente réunion se tenait en pleine tourmente financière et économique, mais cette crise offrait l'occasion de faire des villes et des centres urbains le moteur principal de l'économie verte et de changer les modèles actuels en appliquant les principes de la durabilité écologique aux efforts faits en vue de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In addition, personnel auditing an activity must not be directly responsible for that activity.
French: De plus, le personnel qui effectue la vérification d'une activité ne doit pas être directement responsable de cette activité.
English: (d) Preparation of a national report by the National Anti-Corruption Initiative to establish a comprehensive analysis of corruption in Peru, in which more than a hundred special sectorial measures for the prevention and sanctioning of corruption are proposed;
French: d) Établissement d'un rapport national par l'Initiative nationale de lutte contre la corruption afin de faire une analyse générale de la corruption au Pérou, rapport dans lequel plus de 100 mesures sectorielles spéciales de prévention et de sanction de la corruption sont proposées;
English: It is flagrantly disregarded among those men married under the Ordinance.
French: De fait, les hommes mariés conformément au décret relatif au mariage n'en tiennent nullement compte.
English: Like other countries, Portugal is currently trying to develop nonjudicial methods of settling disputes.
French: Les DIAP dirigent et coordonnent – si nécessaire - l’enquête ; ce sont eux qui mènent l’accusation.
English: • Confirmed responsibilities and ensured that data is gathered.
French: • confirmé les responsabilités et vous être assuré que des données sont recueillies.
English: This subject, which encompasses a number of social and ethical issues, should be dealt with in greater depth.
French: Un travail approfondi est à poursuivre sur ce terrain recouvrant une série d’aspects sociaux et éthiques.
English: The net carbon dioxide flux alone amounted to a sink of 21 Mt; however, under current international reporting rules LUCF carbon dioxide fluxes are not included in the national inventory totals.
French: À lui seul, le flux net de dioxyde de carbone représentait un puits de 21 Mt; toutefois, conformément aux règlements internationaux de déclaration en vigueur, les flux de dioxyde de carbone du secteur CATF ne sont pas inclus dans les totaux des inventaires nationaux.
English: Paper 162, Center for eBusiness at MIT, September 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf.
French: Paper 162, Center for eBusiness @MIT, septembre 2002, pp. 10-13. http://ebusiness.mit.edu/research/papers/162_ODonnell_Map.pdf. 14 Communément appelé « Peer to Peer » en anglais.
English: In addition, the work carried out by CEHOPU (Comision de Estudios Historicos de Obras Publicas y Urbanismo) since 1983 in Madrid will be the subject of a paper.
French: En outre, les travaux que mène la CEHOPU (Comision de Estudios Historicos de Obras Publicas y Urbanismo) depuis 1983 à Madrid feront également l'objet d'un exposé.
English: Let me reiterate that this last item – which in Iceland became a week-long Canadian food and wine festival – is a simple tool for changing the way people think of Canada.
French: Permettez-moi de rappeler que ce dernier domaine, celui des vins - qui en Islande a pris la forme d'un festival de vins et de mets canadiens qui a duré une semaine - est un outil simple pour amener les gens à changer l'idée qu'ils se font du Canada.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Sections 11.3.1, 11.3.5 A 11.3.7 Bowls A 11.3.23 Plates and dishes with knives, forks or spoons Auxiliary Sections Associated with Principal Section 11.3.5 A A A A A 11.3.8 11.3.9 11.3.10 11.3.11 11.3.13 Serving jugs Plates, saucers Dishes, fruit dishes, salad bowls, fruit bowls Sauce boats, soup tureens Cruets, salt cellars, pepper casters, mustard pots
French: Sections auxiliaires associées aux sections principales 11.3.1,11.3.5 A 11.3.7 Bols A 11.3.23 Vaisselle avec couvert Sections auxiliaires associées à la section principale 11.3.5 A A A A A 11.3.8 11.3.9 11.3.10 11.3.11 11.3.13 Pots à anse Assiettes, soucoupes Plats, compotiers, saladiers, coupes à fruits Sauciers, soupières Huiliers, salières, poivriers, moutardiers
English: Article 23 The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members.
French: Article 23 Le Parlement européen désigne parmi ses membres son président et son bureau.
English: Tourism does, after all, provide a great many jobs.
French: N'oublions pas non plus que le tourisme est à même de créer de nombreux emplois.
English: Your educational institution has to complete and issue Form T2202, Education and Textbook Amounts Certificate, Form T2202A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate, Form TL11A, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – University Outside Canada, or Form TL11C, Tuition, Education, and Textbook Amounts Certificate – Commuter to the United States, whichever applies. It shows the number of months you were enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: Votre établissement d’enseignement vous remettra le formulaire T2202, Certificat pour montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire T2202A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le formulaire TL11A, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Université étrangère, ou le formulaire TL11C, Certificat pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels – Étudiant frontalier fréquentant un établissement aux États-Unis, pour confirmer la période où vous étiez inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé.
English: The table below shows the breakdown of PCT applications published in 2002 according to the eight main technical fields of the International Patent Classification (IPC).
French: Le tableau ci-dessous illustre la répartition des demandes selon le PCT publiées en 2002 suivant les huit principaux domaines techniques définis par la classification internationale des brevets (CIB).
English: • count: when a discrete dosage form is present (e.g. 100 capsules); and
French: • Nombre : en présence d'une forme posologique déterminée (p. ex., 100 capsules);
English: On instructions from our Governments, we have the honour to transmit the text of a joint statement issued by the Presidents of Georgia and Armenia during the visit of the President of the Republic of Armenia to Georgia from 28 to 29 March 2000 (see annex).
French: D'ordre de nos gouvernements respectifs, nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration commune des Présidents de la Géorgie et de l'Arménie qui a été publiée lors de la visite du Président de la République d'Arménie en Géorgie les 28 et 29 mars 2000 (voir annexe).
English: That date approaches; we must prepare for it carefully.
French: L'échéance est proche et il nous appartient de la préparer avec soin.
English: Provisions for the installation of end-outline marker lamps
French: Dispositions concernant l'installation des feux d'encombrement
English: Investing in people means directing more resources to students and to the trade schools, colleges and universities they attend.
French: Investir dans les gens signifie qu'il faut consacrer davantage de ressources aux étudiants et aux écoles de métiers, aux collèges et aux universités qu'ils fréquentent.