ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended (hereinafter the CTA), the Agency may suspend or cancel a scheduled international licence in accordance with a request from the Licensee for the suspension or cancellation.
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) dispose que l'Office peut suspendre ou annuler une licence internationale service régulier sur demande de la licenciée.
English: Darko GAVROVSKI (Secretary), born in 1977 in the Republic of Macedonia, is Law graduate in at the University in Skopje.
French: Darko GAVROVSKI (Secrétaire), né en 1977 en République de Macédoine est diplômé en droit de l'Université de Skopje.
English: He managed to grab hold of the boy but the swift current propelled them into a powerful eddy and dragged them under the surface several times.
French: Il a réussi à agripper le garçon, mais le courant violent les a projetés dans un puissant tourbillon qui les a submergés à plusieurs reprises.
English: When separated from conspecifics, the young of many rodent species produce ultrasonic vocalizations (USVs) that may facilitate parental approach.
French: Lorsqu'ils sont séparés des autres animaux de leur espèce, les jeunes de plusieurs rongeurs émettent des ultrasons (USVs) qui peuvent faciliter l'approche des parents.
English: If a person does not pay the stipulated advance, the application for review is dismissed, a decision which may then be appealed to the Tribunal.
French: Si la personne ne fait pas l'avance de frais qui lui incombe, sa demande de réexamen fait l'objet d'une décision de non-entrée en matière, qui peut être contestée par la voie d'un recours auprès du TAF.
English: Authorization to pay the monthly interim payments is provided to the Public Debt Section of Financial Operations and Accounting Services by the Sales Tax Division.
French: La Division de la taxe de vente autorise la Section de la dette publique des Opérations financières et services de comptabilité à verser les paiements provisoires mensuels.
English: Or. en Justification The Parliament should underline how successful the Marie Curie actions of the framework programme have been as indicated by the level of oversubscription.
French: Or. en Justification Il convient de préciser que les parties concernées par les mesures proposées peuvent être des réseaux de petites universités, présentant un champ de recherche plus étroit, aussi bien que de grandes universités monolithiques.
English: Medical Device Program All-Staff The Medical Devices Bureau (MDB) led the way in planning the first ever Medical Devices Program (MDP) all-staff meeting on Friday, April 28, 2006. This was a collaborative effort that included the Therapeutic Products Directorate (TPD), the Marketed Health Products Directorate (MHPD), and the Inspectorate.
French: Réunion du personnel du PMM Le Bureau des matériels médicaux (BMM) a ouvert la voie en planifiant la toute première réunion de l’ensemble du personnel du Programme des matériels médicaux (PMM) le vendredi, 28 avril 2006, une collaboration entre la DPT, la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) et l’Inspectorat.
English: Further, the CCRA argued that the entry of evidence, in these appeals, of documentation describing the goods in issue as relays, in Swedish, does not provide adequate opportunity to respond.
French: De plus, elle a prétendu que le dépôt d'éléments de preuve, dans le cadre des présents appels, sous forme de documents décrivant les marchandises visées en l'espèce comme étant des relais, en suédois, n'offre pas une possibilité satisfaisante de répliquer.
English: • We support a lot of business here in Mexico, in energy, telecom, industrial equipment, automotive and agri-food and we have specialized sector teams that can deliver tailored solutions in these and many other commercial areas.
French: • Nous appuyons quantité d’activités ici, au Mexique, dans l’énergie, les télécommunications, l’équipement industriel, l’automobile et l’agroalimentaire, et nous avons des équipes sectorielles spécialisées capables de proposer des solutions sur mesure dans ces secteurs commerciaux et dans de nombreux autres.
English: There is active participation of local governments in the whole decision-making process.
French: Les administrations locales participent activement à l'ensemble du processus de prise de décisions.
English: Refunds and payments Direct deposit Apply to have your refund or benefit payment deposited directly into your account at your financial institution Electronic payments Make payments through your financial institution Pre-authorized debit You may be able to set up a pre-authorized debit payment arrangement online using our My Account service (see Note below).
French: Paiements électroniques Pour faire des paiements électroniques par l'entremise de votre institution financière. Débits pré-autorisés Vous pourriez établir une entente de paiements pré-autorisés par debit en ligne en utilisant le service Mon dossier (voir Remarque ci-dessous).
English: Geographically, angels are widely dispersed and experience-wise, they can provide value to the new firm.
French: Les investisseurs providentiels se retrouvent presque partout et l'expérience qu'ils ont acquise peut être très précieuse pour la nouvelle entreprise.
English: Les immigrants qui vivent au Canada depuis longtemps sont plutôt d’origine européenne, alors que près de la moitié de tous les immigrants qui arrivent maintenant au Canada viennent d’Asie.
French: Les résultats sont convertis en estimations de la probabilité d’un diagnostic, qui servent de base pour créer une variable fictive de cas probables.
English: Sector - Plant inputs such as seeds are crucial to Canadian growers.
French: Secteur - Les facteurs de production végétale (intrants) comme les semences sont vitaux pour les producteurs canadiens.
English: In this respect, we will co-operate to monitor suspicious financial flows, including issues related to incomes and transparency of bank operations in accordance with the existing international legal instruments, and to identify the sources of production, consumption and trafficking of drugs.
French: À cet égard, nous coopérerons pour surveiller les flux financiers suspects, s'agissant notamment des questions relatives aux revenus et à la transparence des opérations bancaires conformément aux instruments juridiques internationaux existants et pour identifier les sources de production, de consommation et de trafic de drogues.
English: Firearms are to be prepared for shipment in accordance with the Criminal Code of Canada, Federal Firearms Act and, applicable Provincial Regulations.
French: Les armes à feu doivent être préparées pour l’expédition conformément aux dispositions du Code criminel du Canada, de la Loi sur les armes à feux et des règlements provinciaux applicables.
English: On the issue of the implementation of projects, she said that they had been put on hold until the issue of the use of the Mandela name was resolved.
French: S'agissant de l'exécution de projets, elle a indiqué qu'ils avaient été interrompus pendant le règlement de la question de l'utilisation du nom Mandela.
English: Individuals who seek contributions from others tied to their participation in, or completion of, a marathon or like event are considered participants, not volunteers.
French: Les personnes qui tentent d'obtenir des contributions d'autres personnes dans le cadre de leur participation à un marathon ou à un événement semblable sont considérées comme des participants, et non des bénévoles.
English: He also notes that the landscaper was so pleased to learn that his tools had been recovered that he offered a gift to the Complainant in gratitude.
French: Il a également fait observer que le jardinier paysagiste était tellement content d’avoir récupéré son matériel qu’il a offert un cadeau au plaignant en signe de gratitude.
English: Alberta showed the largest increase in production from last year, up 15.4%.
French: A print-on-demand service is also available.
English: And ocean transport, communications, fishing, tourism and recreation have helped forge our identity.
French: Le transport maritime, les communications, la pêche, le tourisme et les loisirs ont contribué à forger notre identité.
English: While mediation of the Burundian peace process remains the responsibility of the Regional Initiative, the United Nations is prepared to extend to the Region and Facilitator any assistance that will help achieve a comprehensive ceasefire and sustainable peace in Burundi.
French: Alors que la médiation du processus de paix burundais demeure la responsabilité de l'Initiative régionale, l'ONU est disposée à accorder à la région et au Facilitateur toute l'assistance qui serait de nature à faciliter un cessez-le-feu général et le retour durable de la paix au Burundi.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/41.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/41).
English: Time investment 3-5 min. per RC Quality Controls
French: Temps investi 3 à 5 minutes par EO Contrôles de qualité
English: Where participants' current UI entitlement is insufficient to cover SEA participation (they do not have 52 weeks left of UI benefits), entitlement is extended to cover the participation period.
French: Lorsque les droits du participant à des prestations d'as surance-chômage sont insuffisants pour couvrir sa participation à l’ATI (S'il ne lui reste pas 52 semaines de prestations d'assurance-chômage à toucher), les droits en question sont prolongés de manière à couvrir toute la période de participation.
English: In this regard, the Single Progress Report on military capabilities, noted by the Council on 22 November 2004, assessed the progress made with capability development and identified the work that remains to be done.
French: À cet égard, le rapport unique sur l’avancement des travaux, dont le Conseil a pris note le 22 novembre 2004, a évalué les progrès réalisés en matière de développement des capacités et a permis de déterminer le travail qu’il reste à faire.
English: Authorities in Belgrade, as well as Kosovo Serbs who expressed themselves on the issue, firmly rejected any form of independence for Kosovo, in particular the settlement proposal presented to this Council by Special Envoy Ahtisaari.
French: Les autorités de Belgrade, tout comme les Serbes du Kosovo qui se sont exprimés sur la question, ont rejeté sans équivoque toute forme d'indépendance pour la province, en particulier la proposition de règlement présentée au Conseil par l'Envoyé spécial Ahtisaari.
English: very peasfull relaxing place .very clean .very helpfull and nice person who runs the place .good location near the lakes.
French: Appartment was extremely clean, well-equipped. The owners were fantastic and very attentive to our requests.
English: This metaphor is illustrative of much of OECD's undertaking and may help some readers understand better the way it works and why it succeeds.
French: Cette métaphore illustre le fonctionnement de base de l'OCDE et pourra aider le lecteur à mieux comprendre comment cette Organisation travaille et pourquoi elle obtient de si bons résultats.
English: In November 2003, the leading child rights NGOs working in Switzerland set up Child Rights Network Switzerland, an initiative of UNICEF Switzerland, Pro Juventute, Pro Familia, Coordination suisse des droits de l'enfant and the Association suisse pour les droits de l'enfant.
French: On soulignera que depuis novembre 2003, les principales ONG actives en Suisse dans le domaine des droits de l'enfant ont fondé le «Réseau suisse des droits de l'enfant», à l'initiative d'Unicef Suisse, de Pro Juventute, de Pro Familia, de Coordination des droits de l'enfant et de l'Association suisse pour les droits de l'enfant.
English: The right to obtain a title of protection shall belong: (i) to the creator or creators of the industrial property subject matter; (ii) to the employer in the cases provided for in the second paragraph of this Article; (iii) to their successors in title, including persons having obtained a corresponding right by assignment.
French: Lorsqu’un salarié crée un objet de propriété industrielle grâce à l’expérience et aux moyens matériels, techniques et autres appartenant à l’employeur, mais pas dans le cadre de l’accomplissement de ses fonctions ou de tâches concrètes qui lui ont été confiées par celui-ci, le droit au titre de protection pour cet objet de propriété industrielle appartient au salarié, sauf disposition contractuelle contraire.
English: Under paragraph 2 of the same article, a remand prisoner can always refer a decision on such solitary confinement to a court.
French: Aux termes du paragraphe 2 du même article, une personne dans cette situation peut toujours attaquer une décision de mise au secret devant les tribunaux.
English: Because the granting of a security right should not make it difficult or impossible for the debtor or other grantor to continue to operate its business, the Guide recommends that the legal regime provide for non-possessory security rights in a broad range of assets coupled with mechanisms for publicizing the existence of such security rights.
French: Pour éviter qu'il ne devienne difficile ou impossible au débiteur ou à un autre constituant de poursuivre l'exploitation de son entreprise en raison de la constitution d'une sûreté réelle mobilière, le Guide recommande que le régime juridique prévoie des sûretés sans dépossession sur différents types d'actifs ainsi que des mécanismes pour informer le public de leur existence.
English: I will conclude with a few words on the nuclear issue.
French: Finalement, je dirai également un mot sur la question nucléaire.
English: Safe Stages Theatre Alberta, in partnership with the Alberta theatre community and Alberta Human Resources and Employment, have created a binder that outlines health and safety tips and best practices for working in the various sections of the theatre.
French: Alberta Stages en santé et sécurité Theatre Alberta, en collaboration avec le Alberta Theatre Community et Alberta Human Resources and Employment, a créé un guide dans lequel se trouvent des conseils et une brève description des meilleures pratiques en santé et sécurité pour le travail dans divers domaines du théâtre.
English: Departments other than National Defence are authorized to destroy surplus automatic and semi-automatic weapons, rifles, shotguns, handguns and other firearms.
French: Les ministères autres que celui de la Défense nationale sont autorisés à détruire les armes automatiques et semi-automatiques, les carabines, les fusils, les armes de poing et les autres armes à feu excédentaires.
English: Requests the Secretary-General, in cooperation with the Member States, to continue supporting and organizing workshops or symposiums on scientific and technical aspects of the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, taking into account the need to strengthen capacity-building for developing countries in preparing their submissions;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en coopération avec les États Membres, de continuer à parrainer ou à organiser des ateliers ou colloques sur les aspects scientifiques et techniques de la démarcation des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, compte tenu de la nécessité d'améliorer les capacités des pays en développement s'agissant de la préparation de leurs dossiers ;
English: The Orenburg Central District Court has convicted four locals for painting a swastika on the Orenburg synagogue. The group painted a swastika and nationalist slogans, in all, 12 nationalist symbols, on the facade of the Orenburg synagogue last March-April .
French: Un négationniste de l'Holocauste a été condamné à trois mois de prison pour avoir désobéi à un ordre du tribunal d'arrêter de publier du matériel antisémite sur internet .
English: CLAIM FOR DISABILITY INSURANCE (DI) -- EMPLOYER'S STATEMENT (TBS/SCT 330-303E)
French: DEMANDE DE PRESTATIONS D'ASSURANCE-INVALIDITÉ (AI) - DÉCLARATION DE L'EMPLOYEUR (TBS/SCT 330-303F)
English: Schedule 2 of the present report provides details of post incumbency and other changes by object of expenditure.
French: L'état 2 présente en détail par objet de dépense la situation des vacances de poste et divers autres facteurs de changement.
English: But beyond the negotiations, we must also recognize that action at all levels, in all regions and across all sectors and communities is necessary to ensure that our global efforts are successful.
French: Mais, au-delà des négociations, nous devons aussi reconnaître qu'il est nécessaire d'entreprendre des actions à tous les niveaux, dans toutes les régions et dans tous les secteurs et communautés pour assurer la réussite de nos efforts à l'échelle mondiale.
English: 4943rd meeting The role of business in conflict prevention, peacekeeping and post-conflict peacebuilding
French: 4943e séance Le rôle du secteur privé dans la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix
English: (for Mediation Review 2005 – presented to the Minister for Justice, Equality and Law Reform) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=112&docID=-1 (for leaflets published by the Equality Tribunal) http://www.equalitytribunal.ie/uploadedfiles/AboutUs/EqualityAct2004.pdf (for the text of the Equality Act 2004 – Act No. 24 of 2004) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=75&docID=-1 (for Recent Changes :- Procedures and Jurisdiction)" 34.
French: http://www.equalitytribunal.ie/uploadedfiles/AboutUs/Eq.%20Trib.%20Mediation%20Review .pdf (Bilan 2005 de la médiation - présenté au Ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=112&docID=-1 (brochures publiées par le Tribunal pour l’égalité) http://www.equalitytribunal.ie/uploadedfiles/AboutUs/EqualityAct2004.pdf (texte de la loi n° 24 de 2004 relative à l’égalité) http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=75&docID=-1 (évolution récente - procédures et compétences) » 34.
English: Accordingly, there must be some form of mandatory requirement for monitoring and reporting, and the information must be clearly science based.
French: En conséquence, il devrait y avoir une certaine forme d'exigence obligatoire en matière de suivi et d'établissement de rapports. De plus, l'information devrait être strictement scientifique.
English: The consultation procedure becomes a battleground, in which the two sides do not compete on an equal footing; two approaches finally square up in these documents, and the one in favour of citizens’ rights is doomed to defeat.
French: En effet, deux logiques s’affrontent finalement dans ce dossier, et bien sûr ce n’est pas celle qui est en faveur des droits des citoyens qui l’emportera.
English: Under that Act, foreign legislation that is aimed, directly or indirectly, at restricting or impeding the free flow of trade and the movement of capital, goods or persons to the detriment of a given country or group of countries shall neither be applicable nor have legal effects of any kind within the national territory.
French: En vertu de cette loi, des lois étrangères qui, directement ou indirectement, ont pour objet de restreindre ou d'entraver le libre exercice du commerce et la circulation des capitaux, des biens et des personnes au détriment d'un pays ou d'un groupe de pays ne seront pas applicables sur le territoire national et n'auront aucun effet juridique.
English: "Information about land values can help producers and agribusiness operators make sound management decisions when they are looking to buy or sell property, which helps them to succeed."
French: Des terres ont été achetées afin de permettre l'expansion dans des régions traditionnellement destinées au bétail (lait/volaille/porc), notamment dans les comtés de Huron, Bruce sud, Wellington, Perth et Oxford.
English: An early adopter of the Software Communications Architecture (SCA), CRC has been involved in the evolution and adaptation of the specification.
French: Le CRC a rapidement adopté l’SCA et il a donc pu participer à l’évolution et à l’adaptation de cette spécification.
English: Further your experience with the hit television show and become your own Spider Rider at www.spiderriders.com!
French: Cavaliers d'araignée Appel urgent à tous les Spider Riders !
English: Remedies for environmental degradation. Constitutional and international legal issues.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 16/04/2004 News | Economic Affairs and Development Rapporteur visits OECD headquarters Abdülkadir Ateş (Turkey, SOC), who is preparing the annual report on "the OECD and the world economy" for the Assembly’s Committee on Economic Affairs and Development, visits on 23 April the organisation’s headquarters for briefings with senior officials.
French: 16/04/2004 Annonce | Questions économiques et du développement Le rapporteur se rend au siège de l’OCDE Abdülkadir Ateş (Turquie, SOC), qui élabore actuellement le rapport annuel sur « l’OCDE et l’économie mondiale » pour la Commission des questions économiques et du développement, se rendra le 23 avril au siège de l’organisation pour s’entretenir avec de hauts responsables....
English: • Evidence arising from the audits of EU finances carried out by other auditors; and
French: • des informations probantes résultant d'audits de fonds de l'UE effectués par d'autres auditeurs; and
English: • Thank you, Nina [Nina Semper-Ross, President, Hospice Huntsville], for your warm introduction.
French: • Merci Nina [Nina Semper-Ross, présidente, Hospice Huntsville], pour cet accueil chaleureux.
English: Poke your head into a waterfront heritage building and chances are good you’ll find an independent gallery.
French: Visitez l'un des immeubles patrimoniaux du port et vous vous retrouverez vite dans une galerie d'art indépendante.
English: It is difficult to pinpoint exactly how many treaties were signed during the pre-confederation period between 1764 and 1862.
French: Il est difficile de savoir exactement combien de traités ont été signés au cours de la période précédant la Confédération, soit de 1764 à 1862.
English: General Assembly, resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005).
French: Résolutions 60/180 de l'Assemblée générale et 1645 (2005) du Conseil de sécurité.
English: In November 1997, the Government of Canada returned three groups of illegally exported cultural property to its countries of origin: Peru, Mexico and Colombia, as part of its treaty obligations under the 1970 UNESCO Convention.
French: En novembre 1997, le Gouvernement du Canada a renvoyé trois ensembles de biens culturels exportés illégalement dans leur pays d'origine respectif (soit le Pérou, le Mexique et la Colombie) au titre des obligations découlant de la Convention de l'UNESCO de 1970.
English: Pierre Lefebvre has over twenty years experience in consulting, transactions, and management, primarily in the fields of finance and insfrastructures, in both the private and public sectors.
French: Pierre Lefebvre a plus de vingt ans d’expérience en conseil, transaction et gestion dans les domaines de la finance et des infrastructures, dans les secteurs privé et public. Il détient un MBA de la Richard Ivey School of Business (University of Western Ontario) ainsi qu’un diplôme en droit de la Faculté de droit de l’Université de Montréal.
English: This shortcoming was brought to the attention of the claimants, in the context of the additional information requested from claimants (see paragraph 14 above).
French: Cette lacune a été portée à l'attention des requérants à l'occasion des demandes de renseignements supplémentaires qui leur ont été adressées (voir par. 14 plus haut).
English: Clearly, as a responsible partner to NAFTA the Canadian public deserves more from a regulatory system that is dedicated to protect its share of the North American environment.
French: Le Canada étant un partenaire responsable au sein de l’ALENA, il ne fait aucun doute que la population du pays devrait mieux tirer profit d’un régime de réglementation qui est censé protéger la part canadienne de l’environnement nord-américain.