ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Barbara Vanderhyden  University of Ottawa   Ovarian cancer is one of the 15 most commonly diagnosed cancers in women and the 12th leading cause of cancer death for women in Canada.
French: Barbara Vanderhyden  Université d'Ottawa   Le cancer des ovaires est l'un des 15 cancers le plus souvent diagnostiqués chez les femmes et la douzième cause de mortalité par cancer chez les Canadiennes.
English: In Malawi, for example, the duration of the framework agreement is limited to one-year in normal circumstances, and a maximum of five years with justification.
French: Au Malawi, par exemple, la durée d'un accord-cadre est normalement limitée à un an et à cinq ans maximum moyennant justification.
English: Large-scale terrorism has shown us this.
French: Le terrorisme de masse nous l'a montré.
English: In May 1999, the Board introduced a policy recognizing that advance statements made by a competent adult expressing a clear refusal of treatment may be legally binding.
French: En mai 1999, la Commission a adopté une décision prévoyant que les déclarations préalables d'un adulte sain d'esprit concernant le refus net de tout traitement pouvaient avoir force obligatoire.
English: As in the convention, the draft protocol makes a distinction between active and passive bribery in the case of arbitrators and between domestic and foreign arbitrators and jurors.
French: Comme c’est le cas de la Convention le projet de protocole établit une distinction entre corruption active et passive s’agissant des arbitres et distingue entre arbitres et jurés nationaux et étrangers.
English: It states that "safety-sensitive positions are those which the company determines have a key and direct role in rail operation where impaired performance could result in a significant incident affecting the health and safety of employees, customers, the public, property or the environment."
French: Il y est énoncé qu'il s'agit de « postes qui, selon la Compagnie, ont un rôle majeur directement lié à l'exploitation ferroviaire et pour lesquels toute baisse de performance ou de vigilance pourrait entraîner un incident grave susceptible d'affecter la santé ou la sécurité des membres de son personnel, de ses clients ou du public, ou la sécurité ou la protection des biens ou de l'environnement ».
English: From the N3/Porte de Pantin/Meaux: take the N3 towards Bobigny.
French: Pte de Bagnolet, sortie Bobigny. Au 2ème feu à gauche.Ouvert 24h/24h.
English: However, it often happens that older adolescents enter into marriage before they are of legal age, between 16 and years of age, and that is a possibility foreseen by the Family law (Family law, article 32, paragraph 2).  To the conclusion!
French: Cependant, il arrive souvent que des adolescents se marient avant l'âge légal, vers 16 ans, et cette possibilité est prévue dans la loi relative à la famille (art. 32, par. 2).
English: • (ii) a chartering arrangement that meets the requirements of Article 14 of the NAFO Measures; or (c) the participating state is not bound by the quota set out in that Annex allocated for that stock by virtue of Article XII of that Convention.
French: • (ii) soit à un accord d'affrètement conforme aux conditions de l'article 14 des mesures de l'OPAN; c) l'État assujetti à l'accord n'est pas tenu, en application de l'article XII de cette convention, au contingent prévu à cette annexe qui a été attribué pour ce stock.
English: Given that judicial investigations entrusted to Investigation Department P are by their very nature particularly delicate or important, they require special police training.
French: Les enquêtes judiciaires confiées au Service d'enquêtes P étant par nature particulièrement délicates ou importantes, elles requièrent une formation policière pointues.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-307 27 July, 2000 CANADA AGRICULTURAL PRODUCTS ACT Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations The Board of Arbitration continued by subsection 4(1) (see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act (see footnote b) pursuant to subsection 8(3) (see footnote c) of that Act, hereby makes the annexed Rules Amending the Licensing and Arbitration Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-307 27 juillet 2000 LOI SUR LES PRODUITS AGRICOLES AU CANADA Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage En vertu du paragraphe 8(3) (voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada (voir référence b) le Conseil d'arbitrage prorogé par le paragraphe 4(1) (voir référence c) de cette loi établit les Règles modifiant le Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage, ci-après.
English: When Brian Emmett, the first Commissioner of the Environment and Sustainable Development, was appointed in July 1996, the Office of the Auditor General of Canada was in a good position to support the Commissioner in conducting environmental audits.
French: Quand Brian Emmett, le premier commissaire à l’environnement et au développement durable, a été nommé en juillet 1996, le Bureau du vérificateur général du Canada était bien placé pour appuyer le commissaire dans la conduite des vérifications environnementales.
English: • Flight of ideas (thoughts racing and changing quickly, loose associations)
French: • Fuite des idées (les idées se succèdent avec une grande rapidité, association d'idées libres)
English: Notes with satisfaction the commencement of the work of the Digital Solidarity Fund on 14 March 2005 through the initiative of H.E. President Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal and Chairman of the Standing Committee on Information and Cultural Affairs (COMIAC), meant to collect financial means in order to bridge the huge digital divide between the North and the South, and requests Member States to support this initiative by contributing voluntarily to the Digital Solidarity Fund to enable it perform the role for which it was established.
French: Note avec satisfaction le lancement le 14 mars 2005 du « Fonds de solidarité numérique » à l'initiative de S. E. le Président Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal et Président du Comité permanent pour l'information et les affaires culturelles (COMIAC) pour collecter des ressources financières qui serviront à combler le grand fossé numérique entre le nord et le sud et demande aux États membres de soutenir cette initiative par des contributions volontaires au « Fonds de solidarité numérique » pour permettre à ce dernier d'accomplir la mission pour laquelle il a été créée;
English: • Diploma from Ecole Nationale de la Magistrature (National Judiciary School)
French: Diplôme École nationale de la magistrature
English: HP Color LaserJet 2820 All-in-One printer / scanner / copier, control-panel faceplate, 1 HP Imaging Drum, 1 HP black print cartridge up to 5,000 pages, 3 HP colour print cartridges (cyan, magenta, yellow) up to 2,000 pages (all based on 5% coverage), getting started guide and support flyer, CDs containing device software, electronic user guide, and Readiris Pro Text Recognition software, automatic document feeder (ADF) input tray, power cord.
French: Imprimante / scanner / copieur tout-en-un HP Color LaserJet 2820, cadran pour le panneau de commande, 1 tambour d'imagerie HP, 1 cartouche d'impression noire HP allant jusqu'à 5 000 pages, 3 cartouches d'impression couleur HP (cyan, magenta, jaune) allant jusqu'à 2 000 pages (toutes selon un taux de remplissage de 5 %), guide de mise en route et dépliant d'assistance, CD contenant les logiciels de l'appareil, manuel d'utilisation électronique et logiciel de reconnaissance de texte Readiris Pro, bac d'alimentation de chargeur automatique de document, cordon d'alimentation.
English: (e) the establishment of a special prison for crime related to narcotics and drugs abuse.
French: e) Mise en place d'un régime pénitentiaire spécial pour les condamnés à des peines liées à l'usage de stupéfiants.
English: Encourages the involvement, as appropriate, of relevant stakeholders, including the private sector and civil society, in mainstreaming a gender perspective in planning and evaluation;
French: Encourage les autres parties prenantes, notamment le secteur privé et la société civile, selon qu'il convient, à participer à l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans les processus de planification et d'évaluation ;
English: The EBIT* of € -6 million was down compared to the same period of the previous year (Q1 2006: € 39 million), when the Division had benefited from the capital gain of the sale of LFK to MBDA.
French: L’EBIT* de –6 millions d’euros s’inscrit en recul par rapport à la même période du précédent exercice (T1 2006 : 39 millions d’euros), pendant laquelle la Division avait bénéficié de la plus-value réalisée sur la cession de LFK à MBDA.
English: Since any model we might find would depend in part on what we were looking for, it is important to decide exactly what this is.
French: Comme le modèle que nous pourrions trouver dépend en partie de ce que nous cherchons, il importe de savoir précisément ce que nous cherchons.
English: During the interim period, suppliers can also select between either meeting a fixed limit or the pool average.
French: Au cours de la période intérimaire, les fournisseurs peuvent aussi choisir de se conformer à une limite fixe ou à la moyenne de l'ensemble des lots.
English: I would note that equality between men and women has now been included as a general principle in article 3.
French: Je signale que le principe général de l'égalité entre les femmes et les hommes est désormais inclus à l'article 3.
English: These are just a few examples that show how, in the Commission’s view, even Life+ can be used to finance Natura 2000.
French: Ce ne sont là que quelques exemples qui montrent qu’aux yeux de la Commission, même le programme Life+ peut être utilisé pour financer Natura 2000.
English: Treasury Board Approval for Contract Definition Treasury Board Approval for TRUMP Contract Award Last Ship Returned to Operational Status Finish-the-Job (FTJ) Initiatives, i.e. full project mandate, Approved Project Completion Anticipated
French: Approbation par le Conseil du Trésor de la définition du contrat Approbation du projet MNCT par le Conseil du Trésor Attribution du contrat Remise en service opérationnel du dernier navire Approbation des initiatives d’achèvement de la tâche (mandat intégral du projet) Achèvement prévu du projet
English: The EIT will be the subject of a separate report.
French: L’IET fera l’objet d’un rapport séparé.
English: The Ottawa Police Service also has a Manager of Strategic Youth Initiatives who can facilitate training sessions relating to youth issues and trends and also facilitate reviews of cases where specialized services may be required.
French: De plus, le Service de police d'Ottawa emploie une gérante d'initiative stratégique pour la jeunesse, Louise Logue, qui peut animer des séances d'information sur les enjeux et les tendances dans le domaine de l'intervention auprès des jeunes, ainsi que faciliter l'examen des cas qui pourraient exiger le recours à des services spécialisés. Pour communiquer avec elle, faites le (613) 236-1222, poste 5342.
English: It is permissable to imagine similar situations, but in this case, the appropriate technique does not seem to be that which Mr Metten suggests.
French: Il est permis d'imaginer semblables situations, mais, dans ce cas, la technique appropriée ne me semble pas être celle que M. Metten suggère.
English: In the highly diverse geographic area now covered by the Asia and Pacific Division, there are five major armed conflicts, nine “minor” armed conflicts and 16 countries with a critically low peacebuilding capacity.
French: Dans la zone géographique très contrastée que la Division de l'Asie et du Pacifique est actuellement chargée de suivre, on dénombre cinq grands conflits armés, neuf conflits armés « de moindre importance » et 16 pays dont les capacités en matière de maintien de la paix sont très sommaires.
English: Architects (Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland and Labrador):
French: Architectes (Nouvelle Écosse, Nouveau Brunswick et Terre-Neuve et Labrador):
English: That slowed down the development of the poorest countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare la discussion générale close.
English: Sometimes a language has been already extinct for several centuries , yet there are still groups of persons who identify themselves with their ancestors who spoke the extinct language.
French: Il arrive qu'une langue soit éteinte depuis plusieurs siècles et que des groupes continuent à s'identifier à leurs ancêtres qui la parlaient.
English: Viktor Blinnikov President of the Eurasian Patent Office
French: Pour l’Organisation eurasienne des brevets (signé)
English: However, depending on the circumstances, the Review Board may release limited information such as notifying victims of an accused’s release date.
French: Cependant, dans des circonstances spéciales, le comité de révision pourrait donner certains renseignements aux victimes, comme la date de libération de l’accusé.
English: In September 2001, the Dili District Administration, with the assistance of the Human Rights Unit, organized a public hearing with 23 individuals representing the local communities, government departments and United Nations agencies.
French: En septembre 2001, l'administration du district de Dili, avec le concours du Groupe des droits de l'homme, a organisé une audience publique à laquelle ont participé 23 personnes représentant les communautés locales, les services gouvernementaux et les institutions du système des Nations Unies.
English: All aspects of a region's capital project approval process remain intact and are to be carefully adhered to.
French: Toutes les étapes du processus d'autorisation d'un projet d'immobilisations d'une région doivent être scrupuleusement respectées.
English: national Doppler radar network is being installed, aimed at giving meteorologists the data they need to detect and predict severe weather more quickly and more precisely.
French: foudre s'y est récemment ajouté, et l'on est en train d'installer un réseau national de radars Doppler, qui a pour objet de fournir aux météorologistes les données dont ils ont besoin pour déceler et prévoir le temps violent plus rapidement et avec plus de précision.
English: Conferences and Special Events a.
French: Conférences et événements spéciaux a.
English: Residents proceed through a series of questions and articles of different types as follows:
French: Les résidents cheminent dans une série de questions et d’articles de types différents, comme suit :
English: Failing such an agreement, they shall, within thirty days of the notification of the report under Article 25, paragraph 3, of the Convention, inform the chairman of the commission whether they accept the proposals for a settlement contained in the final report.
French: A défaut d'accord, elles disposent d'un délai de trente jours à compter de la communication du rapport, conformément à l'article 25, paragraphe 3, de la Convention, pour faire savoir au président de la commission si elles acceptent les propositions de règlement contenues dans le rapport final.
English: It was detected only twice, at 2 and 5 µg/L, in 2103 composite samples of aqueous effluent taken every 4 hours in 1996 (detection limit 1 µg/L).
French: En 1996, on ne l’a décelé que deux fois, à 2 et à 5 µg/L, dans 2 103 échantillons composites de l’effluent aqueux, prélevés à toutes les quatre heures (l.d. : 1 µg/L).
English: Branded products include all products sold under a retailer’s trade name.
French: Les produits de marques de distributeurs comprennent tous les articles qui sont vendus sous la marque d’un détaillant.
English: Commitments Appropriations Reserves 9 400 000
French: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans (1998) (CIHR/NSERC/SSHRC) Journals
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC (2002) Revues spécialisées
English: The only portion of Highway No. 4 in Alberta that has not been upgraded to a four-lane divided highway is a 9.4-kilometre stretch that passes through the town.
French: La seule partie de la route no 4 en Alberta qui n'a pas été modifiée pour en faire une route à deux chaussées de deux voies est un tronçon de 9,4 kilomètres qui traverse la ville.
English: A positive or negative integer used to represent this capacity:
French: Entier positif ou négatif représentant cette capacité.
English: We support the establishment of the Human Rights Council to the extent that it will elevate the centrality of human rights, enhance the moral authority and integrity of the United Nations, and overcome the shortcomings of the current Commission on Human Rights.
French: Nous appuyons la création du Conseil des droits de l'homme dans la mesure où celui-ci permettra de renforcer le caractère central de ces droits, d'accroître l'autorité morale et l'intégrité de l'ONU et de surmonter les déficiences de l'actuelle commission des droits de l'homme.
English: (R = branched nonyl group)
French: (R = groupe nonyle ramifié)
English: There are 7 ecological reserves in the ponderosa pine-bunchgrass zones, covering a total of 515.2 ha (B.C. Parks 1994); there are very few parks of any size in the Thompson-Okanagan region, but Kamalka Lake and Okanagan Mountain Parks are both large and have Gophersnakes (P.
French: Dans les zones à pin ponderosa et à graminées cespiteuses, on compte 7 réserves écologiques qui couvrent au total 515,2 ha (B.C. Parks, 1994); il y a très peu de parcs de taille significative dans la région Thompson-Okanagan, mais les parcs du lac Kamalka et du mont Okanagan, tous deux étendus, abritent des couleuvres à nez mince (P.
English: In this context, also the OETH, which has already entered into a period of reorientation of its services according to future needs of the sector, could play an important role.
French: Dans ce contexte, l'OETH, qui a déjà commencé à réorienter ses services en fonction des besoins futurs du secteur, pourrait aussi être appelé à jouer un rôle important.
English: • a loan granted for political purposes by an elector or a bank, trust company or financial services cooperative at the current market rate of interest at the time it is granted, or a guarantee granted by an elector as surety;
French: • un prêt consenti à des fins politiques au taux d’intérêt courant du marché au moment où il est consenti par un électeur ou par une banque, une société de fiducie ou une coopérative de services financiers, ainsi qu’un cautionnement contracté par un électeur;
English: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.04.2007 12:00 2007/2015(INI) B6-0022/2007 Responsible:
French: Michał Tomasz Kamiński (UEN) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17.04.2007, à 12 heures Fond:
English: • Residual liquid from treated air requires disposal.
French: • Nécessité d'évacuer le liquide résiduel provenant de l'air traité.
English: Interestingly, even if earned revenue is down at the Centre, it was still higher (58%) than the average of other performing arts institutions in 2003-2004.
French: Fait intéressant, même si le revenu gagné a baissé au Centre, il reste supérieur (58 %) à la moyenne des autres institutions vouées aux arts de la scène en 2003‑2004.
English: AUTONUM The Delegation of Georgia expressed the importance of capitalizing the investment made to date in the IT Projects and the need to take advantage of everything that had been done to make the systems more effective.
French: La délégation de la Géorgie a souligné qu’il importe de capitaliser les investissements réalisés à ce jour dans les projets informatiques et de tirer parti de tout ce qui a été réalisé pour améliorer l’efficacité des systèmes.
English: We do not accept terrorist methods as the way to solve any problems whatsoever.
French: Nous n'acceptons pas que des méthodes terroristes soient utilisées pour régler un problème quel qu'il soit.
English: The Direct Deposit Routing Number is established on the MER by means of a PAC 12A950 and/or a PAC 12A979.
French: Le numéro d'acheminement de dépôt direct est enregistré au FPE au moyen d'un CIP 12A950 et/ou un CIP 12A979.
English: Canadian International Trade Tribunal, Appeal No.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no AP-95-194, le 22 novembre 1996.
English: Each of our major types had its own inherent "route to market" – either the shop front, capable of attracting passers-by, or an existing community base.
French: Chacune de nos grandes catégories a sa propre «voie vers le marché» – soit la devanture, capable d'attirer les passants, soit une base communautaire existante.
English: But theirs is also a calling that has brought us pride as Canadians with their valour and courage on the battlefield.
French: Et, grâce à leur vaillance et à leur courage sur le champ de bataille, leur vocation nous a également, en tant que Canadiens, comblés de fierté.
English: The Spice Girls (1993-2000) are the biggest-selling all-female group in history, with combined album and single sales of over 60million.
French: Le groupe de musique les Spice Girls a été fondé en mars 1994, suite à une annonce parue dans le magazine The Stage. Chacune des 5 filles tient un rôle bien défini au sein du groupe : Geri est la fille glamour, Mel C la sportive, Emma la plus jeune est "baby spice", Mel B la plus libérée et Victoria, surnommée Posh, la snob.
English: This approach, applied to H81Br, 115InD, 7LiH, and 40Ar2, gives satisfactory reproduction of the observed transitions using fewer Dunham parameters than in the standard method.
French: Cette approche, appliquée à H81Br, 115InD, 7LiH et 40Ar2, donne une reproduction satisfaisante des transitions observées, tout en utilisant moins de paramètres Dunham que dans la méthode standard.
English: Freedom of the press has been consolidated over the years, so much so that on the occasion of International Press Day in May 2004, the non-governmental organization for the protection of the rights of journalists, Journalists in Danger (JED), stated that no journalists were currently imprisoned for press offences.
French: La liberté de la presse s'est consolidée au fil des ans, à telle enseigne qu'à l'occasion de la Journée internationale de la presse en mai 2004, l'organisation non gouvernementale de défense des droits des journalistes «Journalistes en danger» (JED) a déclaré qu'il n'y a actuellement aucun journaliste en prison arrêté pour délit de presse.
English: • Line 315 - Caregiver amount
French: • Ligne 315 - Montant pour aidants naturels
English: Europe's task is to construct a social and economic model that produces low carbon dioxide emissions, as Europe is among those with the greatest potential to develop the necessary technologies.
French: La mission de l'Europe est de construire un modèle économique et social qui produise de faibles émissions de dioxyde de carbone, car l'Europe est parmi ceux qui ont le plus grand potentiel de développement des technologies nécessaires.
English: Higher gold grades from Farley are expected to increase annual production to 1.8 million grams in 1997.
French: Les teneurs en or plus élevées enregistrées au gisement Farley devraient faire accroître la production annuelle à 1,8 million de grammes en 1997.
English: DFO/ Small Craft Harbours, Ottawa Robert Bergeron - Director General Yolaine Maisonneuve - Director, Harbour Policy and Program Planning Micheline Leduc - Director, Harbour Operations and Engineering Linda Brisebois - Senior Policy and Program Analyst Julie Desrochers - Executive Assistant
French: MPO/ PORTS POUR PETITS BATEAUX, OTTAWA Robert Bergeron - Directeur général Yolaine Maisonneuve - Directrice, Politique et planification de programme portuaire Micheline Leduc - Directrice, Opérations portuaires et génie Linda Brisebois - Analyste principale en politiques et programmes Julie Desrochers - Adjointe exécutive
English: So a cogent, well-reasoned decision is in everyone's best interests.
French: Ainsi, une décision convaincante et bien pensée sert les intérêts de tout un chacun.