ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it creates a vicious circle where proliferation brings even more insecurity.
French: En outre, elle crée un cercle vicieux, la prolifération entraînant encore plus d’insécurité.
English: AU taxable Canadian corporations are liable for the Large Corporations Tax at an annual rate of 0.2 percent of their taxable capital employed in Canada in excess of $10 miliion.
French: Autres taxes fédérales
English: Whether Parties could be required to indicate the justification for any recalculation and to describe in the IIR the methods used to ensure time-series consistency, changes in data and calculation methods, and the inclusion of any new sources not previously accounted for, indicating any changes in source category (paras.
French: v) Si les Parties pourraient être tenues de justifier tout nouveau calcul et de décrire dans le rapport d'inventaire les méthodes employées pour garantir la cohérence des séries chronologiques, les modifications des données et les méthodes de calcul, et l'inclusion de toute nouvelle source qui n'avait pas été prise en compte jusque-là, en indiquant tout changement pertinent dans la catégorie de sources (par. 14 et 15 du document ECE/EB.AIR/WG.5/2007/4);
English: As reflected in some interventions, the main advantage of maintaining the present approach derives from the oversight perspective of the Board.
French: Comme il ressort de certaines interventions, le principal avantage qu'offre le maintien de la pratique actuelle tient au contrôle qu'exerce le Conseil.
English: Other Economic Development Advisory activities?
French: Combien de certificats ont été décernés lors de sessions de formation données en Développement économique organisées par le CT?
English: (4) The daily schedule should be posted throughout the facility.
French: • l’établissement et le maintien d’une surveillance des appareils téléphoniques;
English: Sexual reproduction of yarrow decreased drastically with increasing density. Mouse-eared chickweek maintained a large seed production over the whole range of densities.
French: Sur l'aspect reproduction la fétuque rouge est demeurée végétative, la reproduction sexuée de l'achillée millefeuille a considérablement diminué avec l'augmentation de la densité tandis que la production de graines par pot de la céraiste vulgaire fut très élevée indépendamment de la densité.
English: Article 17 Appellate Review Standing Appellate Body
French: Article 17 Examen en appel
English: The Conference stressed the importance of developing a coherent and strong international financial system with a view to addressing the fundamental weaknesses of the present financial system and stemming the possible repercussions of any future financial crisis.
French: La Conférence a souligné la nécessité de promouvoir un système financier international cohérent et solide pour remédier aux faiblesses structurelles et aux dysfonctionnements du système actuel et parer aux répercussions des crises financières qui pourraient surgir à l'avenir.
English: The applicant may then specify that he wishes to enter the European phase with these or otherwise amended application documents (including claims) according to Rule 159(1)(b).
French: Le demandeur peut alors préciser s'il souhaite entrer dans la phase européenne sur la base des pièces de la demande telles que déposées initialement ou telles que modifiées (y compris les revendications), conformément à la règle 159(1)b).
English: Where the Commission may transfer appropriations pursuant to Article 23(1), it shall take its decision by 31 January of the following financial year at the latest and shall inform the budgetary authority as provided for in Article 23(1).
French: Lorsque la Commission, en application de l'article 23, paragraphe 1, peut procéder à des virements de crédits, elle prend sa décision au plus tard le 31 janvier de l'exercice suivant et en informe l'autorité budgétaire conformément à l'article 23, paragraphe 1.
English: The Panel supports the concept that a CRTC decision regarding telecommunications service provider liability 47 should be prima facie admissible to prove a violation by that provider of any provision of the Telecommunications Act, any regulation, decision or order made under that Act, any special Act, or any conditions, prohibitions or requirements properly imposed by the CRTC, leaving the matter of assessment of damages to the courts.
French: Le Groupe d'étude appuie le concept selon lequel une décision du CRTC concernant la responsabilité d'un fournisseur de services de télécommunications 47 devrait être admissible prima facie pour prouver une violation par ce fournisseur de toute disposition de la Loi sur les télécommunications; de tout règlement, de toute décision ou ordonnance en vertu de la Loi; de toute loi spéciale; et de toute condition, interdiction ou exigence imposée adéquatement par le CRTC, laissant l'évaluation des dommages-intérêts aux tribunaux.
English: Information Technology Consultants $115,275.00 9-9 Barbara Personnel Inc.
French: Conseillers en technologie d'information 115 275,00 $ 9-9 Barbara Personnel Inc.
English: In other words, don’t let a shortcut cut your life short.
French: Autrement dit, ne laissez pas un raccourci couper court à votre vie.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Games Room, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Windsurfing, Jacuzzi, Library, Canoeing, Hiking, Cycling, Bowling, Turkish/Steam Bath, Diving, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, salle de Jeu, casino, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, planche à voile, jacuzzi, bibliothèque, canoë-kayak, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bowling, bain turc / à vapeur, plongée sous-marine, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Winston Kan as of August 2004) " On-line tools:
French: Winston Kan à partir de août 2004); " Outils en ligne :
English: Program Sub-activity:
French: Sous-activité de programme : services de recherche et de sauvetage Description :
English: – Thank you, Mr Federov. I call Mr Haibach.
French: Une politique d’immigration juste et équitable doit tenir compte des besoins du pays d’accueil.
English: G 400-500 ml of a sports drink G 250 ml of a defizzed soft drink G ~1 packet sports gel G ~ 3/4 sports bar G 1 large or 2 small bananas G 1 thick slice of bread and jam/honey G 35-40 g candy/confectionery Remember fluid needs too!
French: 1 paquet de gel pour sportifs G env. 3/4 d’une barre énergétique G 1 grande ou 2 petites bananes G 1 tranche épaisse de pain plus confiture/miel G 35-40 g de bonbons/confiserie N’oubliez pas les besoins en liquides !
English: The functionality for monitoring funds released to Indian Bands through the suspense account has not been completed.
French: Le système ne permet pas encore de surveiller les fonds versés aux bandes indiennes provenant du compte d'attente.
English: In the light of these considerations the Commission calls on:
French: Compte tenu des considérations ci-dessus, la Commission demande :
English: Mr Paata Bolashvili, Head of the International Relations Unit of the Regional Policy Department of the State Chancellery, emphasised that there must be no conflict between the different tiers of government.
French: • M. Paata Bolashvili, Chef du Département des Relations internationales du Service de la politique régionale de la Chancellerie d’Etat, de son côté, a insisté que le fait qu’il ne devait pas y avoir de conflit entre les différents niveaux de gouvernance.
English: Response to Auditor General of Canada reports, including reports from the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Réponse aux rapports de la vérificatrice générale du Canada, y compris du Commissaire à l'environnement et au développement durable
English: The time taken to produce the passport is a distant third, with 11% of clients.
French: Le temps de production du passeport arrive plus loin en troisiÃ¨me, 11 % des clients l'ayant indiquÃ©.
English: On 27 July 2005 Malta signed and ratified the European Social Charter (Revised).
French: Le 1er juillet 2005, la Lituanie a ratifié le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Some exclusion approval orders apply only to a particular department.
French: Certains décrets d'exemption visent uniquement un ministère en particulier.
English: Highway workers are worried about the speed of the cars and trucks driving by them.
French: La vitesse des voitures et des camions roulant dans ces zones préoccupe les ouvriers.
English: The adoption and implementation of a sound competition law will contribute to a more transparent, predictable and stable business environment and thereby foster the confidence needed by Canadian firms and investors that they will receive fair and equal treatment in the event they are subjected to anti-competitive conduct in foreign markets.
French: L’adoption et la mise en oeuvre d’une loi solide sur la concurrence contribuera à établir un milieu d’affaires transparent, prévisible et stable et, de ce fait, à faire en sorte que les entreprises et investisseurs canadiens soient convaincus qu’ils recevront un traitement juste et équitable au cas où ils seraient en butte à un comportement anticoncurrentiel sur les marchés étrangers.
English: POSITION OF PARTIES CSI The CSI submitted that the dumping from the United States and the subject European countries and the subsidizing by the European Union would likely resume if the findings were rescinded.
French: POSITION DES PARTIES ICS L'ICS a soutenu que le dumping en provenance des États-Unis et des pays européens identifiés ainsi que le subventionnement par l'Union européenne reprendraient probablement si les conclusions étaient annulées.
English: Disarmament, demobilization and reintegration
French: Désarmement, démobilisation et rapatriement
English: The Board (Edward J. Ratushny) felt that the employer was  obliged to accommodate the religious beliefs of its employees, but  was reluctant to impose a specific standard of accommodation  without legislation.
French: La commission (Edward J. Ratushny), tout en estimant que l’employeur était obligé de tenir compte des croyances religieuses de ses employés, hésitait à imposer une norme précise en cette matière sans pouvoir invoquer un texte de loi à l’appui.
English: OHCHR has maintained close contact with regional organizations in Europe on the issue of respect for human rights in the context of counter-terrorism, in follow-up to the agreement reached at the Fifth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations in July 2003.
French: Le Haut Commissariat a entretenu des contacts étroits avec les organisations régionales en Europe sur la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme afin de donner suite à l'accord conclu lors de la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en juillet 2003.
English: Vitellogenin (VTG) levels were highest in spawning fish.
French: Les teneurs en vitellogénine (VTG) étaient les plus élevées chez les géniteurs.
English: The wall, on Mount Zion at the southern edge of Jerusalem 's Old City, dates back to the Second Temple , which was destroyed by the Romans in 70 AD.
French: 30 artistes originaires de plusieurs pays du monde et ayant fait leur Aliyah ont ainsi été sélectionnés pour exposer leurs travaux au théâtre de Jérusalem, le prestigieux centre culturel de la capitale. Une manière pour eux de mieux s'intégrer sur la scène culturelle nationale.
English: For TPPs reporting through several Program Activities, repeat rows 10 to 12 where applicable and provide Total Program Activities.
French: Pour les PPT relevant de plusieurs activités de programme, répétez les rangées de 10 à 12 s’il y a lieu et fournissez le total des activités de programme.
English: Immigration, fertility rate and interprovincial and intraprovincial migrations determine the regions’ demographic weight in the long term.
French: L’immigration, le taux de fécondité, les migrations interprovinciale et intraprovinciale déterminent le poids démographique des régions à long terme.
English: Accordingly, the ESCB will take on the computational aspects related to the reference rate, relying on the panel and methodology provided by the banking associations for the EURIBOR.
French: En conséquence, le SEBC se chargera de calculer le taux de référence, en se fondant sur le panel et la méthodologie fournis par les associations bancaires pour l’EURIBOR.
English: This will benefit approximately 40,000 women and their families, and will specifically target child mortality and maternal health.
French: Ce projet profitera à près de 40 000 femmes et à leurs familles. Il sera surtout axé sur la mortalité juvénile et la santé maternelle.
English: helped to generate additional investments from non-federal partners.
French: L’une des constatations les plus positives vient de l’analyse de l’apport différentiel du financement assuré dans le cadre de l’IPAC.
English: Impacts and Adaptation Research Creation of the Ouranos Health Program A new program dedicated to the impact of climate change on health and adaptation to climate change was officially launched at Ouranos, after being approved by the Executive Board on June 9, 2006.
French: Impacts et recherche sur l`adaptation Création du programme Santé d'Ouranos Un nouveau programme dédié aux impacts et à l'adaptation aux changements climatiques sur la santé a officiellement vu le jour au sein d'Ouranos, suite à son acceptation par le Conseil d'administration le 9 juin dernier.
English: The Fifth Committee also had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/5) transmitting the name of the person nominated by the Government of China to fill the remaining part of the term of office of Mr. Ju, that is, from the date of appointment until 31 December 2002.
French: La Cinquième Commission était également saisie d'une note du Secrétaire général (A/C.5/55/5) contenant le nom de la personne désignée par le Gouvernement chinois pour achever le mandat de M. Ju, c'est-à-dire pour siéger à compter de la date de la nomination jusqu'au 31 décembre 2002.
English: In this new window, you must complete three areas: Type, Identification and Personal Information.
French: Dans cette nouvelle fenêtre, il y a trois zones particulières à remplir, soit les zones Type, Identification et Informations Personnelles.
English: A number of non-proteinogenic amino acids bearing aliphatic side chains were resolved with moderate to good enantioselectivities (E = 15–42) through the Burkholderia cepacia lipase-catalyzed enantioselective transesterification of the 2,2,2-trifluoroethyl esters of their N-benzyloxycarbonyl derivatives with methanol as a nucleophile in diisopropyl ether.
French: On a résolu un certain nombre d’acides aminés non-protéinogéniques portant des chaînes latérales aliphatiques, avec des énantiosélectivités allant de modérées à bonnes (E = 15–42), en faisant appel à une transestérification énantiosélective catalysée par la lipase Burkholderia cepacia des esters 2,2,2-trifluoroéthyles de leurs dérivés N-benzyloxycarbonyles et en utilisant le méthanol comme nucléophile dans l’éther diisopropylique comme solvant.
English: Paper presented in Arusha, United Republic of Tanzania on Uganda's ratification of the International Criminal Court.
French: Document présenté à Arusha (République-Unie de Tanzanie), sur la ratification du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Passport Canada is recognized as a global leader in establishing identity, as a leading authority in identity management, and as a major partner in national security.
French: Passeport Canada est reconnu comme un chef de file en matière d’authentification de l’identité, fait autorité dans le domaine de la gestion des identités et est un partenaire essentiel pour la sécurité nationale.
English: PROPOSED AMENDMENTS TO THE IPC EMANATING FROM REVISION PROJECTS
French: PROPOSITIONS DE MODIFICATIONS DE LA CIB DÉCOULANT DE PROJETS DE RÉVISION
English: Lepidopterans (2) Hairstreak, Behr's (Columbia) Skipper, Dun Satyrium behrii columbia Euphyes vestris Haliotis kamtschatkana Symphyotrichum anticostense Symphyotrichum sericeum Eurybia divaricata Sericocarpus rigidus Liatris spicata Iris missouriensis Braya fernaldii Castanea dentata Gymnocladus dioicus Aletris farinosa Corydalis scouleri Vaccinium stamineum Azolla mexicana Sabatia kennedyana Lophiola aurea Western population Nov 2000 Nov 2000 May 2000 May 2000 May 2000 Apr 1995 May 2000 May 2001 May 2000 May 2000 Apr 1987 Nov 2000 Nov 2000 May 2001 Nov 2000 May 2000 May 2000 May 2000
French: Lichens (1)
English: – Implement international commitments under International Maritime Organisation conventions and improve maritime safety conditions of the fleet in the light of the Paris Memorandum of Understanding.
French: – Respecter les engagements internationaux souscrits dans le cadre des conventions de l’Organisation maritime internationale et améliorer la sécurité maritime de la flotte à la lumière du mémorandum d’entente de Paris.
English: It focused on the structure, role, development, and evaluation of patient navigator roles (Appendix 3).
French: Celui-ci concernait la structure, le rôle, la mise en place et l’évaluation de la fonction d’intervenant-pivot (annexe 3).
English: This paper also describes problems encountered during development and future enhancements under consideration.
French: L’étude expose également les problèmes rencontrés durant la conception ainsi que les améliorations envisagées pour l’avenir.
English: Chapter II.B, paragraph 59, B., C. and D.
French: Chapitre II.B, paragraphe 59, B.  et D.
English: As described above, the Secretary-General takes many factors and professional advice into consideration when reviewing candidates for posts at the Assistant Secretary-General and Under-Secretary-General levels, including geographical distribution and gender considerations and the individual skills, abilities and representational qualifications that are required at this level.
French: Comme il est indiqué plus haut, le Secrétaire général tient compte de nombreux facteurs et de conseils professionnels lorsqu'il examine les candidatures pour les postes au niveau du secrétaire général adjoint et du sous-secrétaire général, y compris la répartition géographique et les considérations de parité, ainsi que les compétences, capacités et qualités de représentation exigées à ce niveau.
English: Shepherd's Bush Empire Shepherd's Bush Green London, United Kingdom W12 8TT Tel: +44 (0) 20 8354 3300 Fax: +44 (0) 20 8743 3218
French: Shepherd's Bush Empire Shepherd's Bush Green Londres, Royaume-Uni W12 8TT Tél : +44 (0) 20 8354 3300 Téléc : +44 (0) 20 8743 3218
English: Ministers recognized the benefits and need to further facilitate the implementation of the Framework for the Integration of Women in APEC and encouraged economies to periodically review its implementation in order to highlight issues for consideration at ministerial level.
French: Les ministres ont reconnu les avantages et la nécessité de faciliter la mise en œuvre du Cadre pour l'intégration des femmes à l'APEC et ont incité les économies à en revoir périodiquement l'application pour pouvoir signaler les problèmes dont la solution requiert une intervention ministérielle.
English: Family allowance is due to parents, one parent or legal guardians of a child, an in-fact guardian of a child or “a studying person” (an adult studying person who is not a dependant of his parents' due to the death of the parents or due to alimonies having been adjudicated from the parents to that person, if the court verdict adjudicating the alimony was passed before the person's coming of age).
French: Les allocations familiales sont versées aux parents, à un mono-parent ou aux tuteurs légaux d'un enfant, au tuteur de fait d'un enfant ou à « une personne étudiante » (un adulte qui fait des études, qui n'est pas à la charge de ses parents en raison de leur décès ou en raison de la pension alimentaire que ses parents doivent lui verser si la décision du tribunal de verser cette pension a été rendue avant la majorité de cette personne).
English: The funding may be used to purchase and install secure and/or covered bicycle parking facilities, including bicycle lockers.
French: Ces fonds peuvent servir à l’achat et à l’aménagement d’aires de stationnement sécuritaires et (ou) couvertes pour bicyclettes, dont des casiers pour bicyclettes.
English: These data clearly emphasize the importance of this problem in Delhi, which seems a fair representative sample of the urban parts of the whole country.
French: Ces données montrent bien l'importance de ce problème à Delhi, qui semble constituer un échantillon assez représentatif des zones urbaines de l'ensemble du pays.
English: Participants will enhance their capacity to learn French on their own while applying their new knowledge in their work environment.
French: Les participants amélioreront leur connaissance des principaux modèles d’intonation en anglais ainsi que leurs compétences de communication des niveaux B et C. Phonology Series:
English: 4.1.1 Title
French: Titre de la section 4.1.1
English: The secondary role of the reserve is to provide opportunities for biological research.
French: Le rôle secondaire de la réserve est de fournir des possibilités de recherche biologique.
English: Foundations were also identified as potential funding sources.
French: On a aussi nommé les fondations comme sources de financement éventuelles.
English: The creation of the Horst Tappe Foundation was born out of a friendship.
French: La création de la Fondation Horst Tappe est née d'une amitié.
English: Currently the Chamber of Deputies had 120 deputies, two from each of 60 districts.
French: Actuellement, la Chambre des députés compte 120 députés, soit 2 députés pour chacune des 60 circonscriptions.
English: In essence, the firm’s role would be threefold: property administrator, portfolio manager and minority investor.
French: En fait, l’entreprise porte trois grands chapeaux : celui d’administrateur d’immeubles, de gestionnaire de portefeuille et d’investisseur minoritaire.
English: The Commission's Bureau always meets as an Expanded Bureau, i.e., the Chair, three Vice-Chairs, and the Rapporteur, as well as the five regional coordinators.
French: Il se réunit toujours en tant que bureau élargi, c'est-à-dire composé du Président, de trois vice-présidents et du rapporteur ainsi que des cinq coordonnateurs régionaux.
English: Where comparable data are available, Canada-wide estimates are presented.
French: Lorsqu’il existe des données comparables, des estimations pour l’ensemble du Canada sont présentées.
English: Redenomination refers to a procedure through which the original denomination of a security, issued in national currency, is changed into the euro at the irrevocably fixed conversion rate.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) - Interbank Funds Transfer System (IFTS) : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants sont des établissements de crédit.
English: But on more than one occasion it becomes difficult to find the one that meets our expectations.
French: Vous recherchez donc sans doute Video DVD Maker Pro .
English: • Survey of Service Industries:
French: • Recherche et développement dans l'industrie canadienne
English: To what extent can we talk of a "European heritage"?
French: Dans quelle mesure peut-on parler du "patrimoine européen" ?
English: A literature survey was made to determine the probable origin of jack pine (pinus banksiana) and its migration from glacial refugia following the Wisconsin glacial maximum.
French: Le présent article traite de recherches bibliographiques effectuées dans le but d'en savoir plus long sur le lieu d'origine du Pin gris (Pinus banksiana) et sur ses migrations depuis les refuges qu'il occupait lors de l'extension maximale de la glaciation d'âge Wisconsin.