ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paid US$ 2 million to the United States Government, and US$ 2.14 million towards losses suffered by fishermen, tourist resorts, and others affected by the oil spill); (ii) the Cherry Point Oil Spill, pp. 249 (Canada and Atlantic Richfield Oil Refinery, a corporation of the United States of America settled claims out of court, in respect of an oil spill caused by a Liberian tanker while unloading oil at Cherry Point, State of Washington, in the United States waters causing oil pollution to the Canadian beaches in the west coast); the Sandoz case, pp. 251-252 (The water used to extinguish fire that broke out at the Sandoz Chemical Corporation on 1 November 1986 polluted the River Rhine, caused significant harm downstream in France, Germany, and the Netherlands.
French: Règlement de 2 millions de dollars des États-Unis au Gouvernement des États-Unis, et de 2,14 millions de dollars des États-Unis au titre des pertes subies par les pêcheurs, les stations touristiques et d'autres parties affectées par la marée noire); ii) la marée noire de Cherry Point, p. 249 (le Canada et Atlantic Richfield Oil Refinery, une société des États-Unis, ont réglé à l'amiable les réclamations relatives à une marée noire causée par un pétrolier immatriculé au Libéria lors du déchargement de sa cargaison à Cherry Point, État de Washington, dans les eaux des États-Unis, provoquant une pollution des plages canadiennes de la côte ouest); l'affaire Sandoz, p. 251 et 252 (l'eau utilisée pour éteindre l'incendie qui avait éclaté à l'usine chimique Sandoz le 1er novembre 1986 provoqua une pollution du Rhin, causant des dommages importants en aval du fleuve, en France, en Allemagne et aux Pays-Bas.
English: Container integrity evaluation
French: Évaluation de l'intégrité du contenant
English: Vice-President Canada Corps
French: • Ressources humaines et Services corporatifs
English: The participants had pointed to the absence of an effective division of labour among donors and institutions and had suggested that the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD DAC) could play a role in improving the situation.
French: Les participants regrettent l'absence d'une répartition efficace du travail entre les donateurs et les institutions multilatérales et suggèrent que le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) intervienne pour améliorer la situation.
English: The rent-to-own program deals with no banks.
French: Le programme de location avec option d’achat ne traite avec aucune banque.
English: Factor Element Percentage of Total Points Point Minimum Values Maximum Knowledge
French: Facteur Elément % du total de points Minimum Valeur numérique Maximum Connaissances
English: Despite such positive results, great efforts will still have to be made to ensure that thousands of sick people can be treated and cared for, and the impact of the epidemic thereby reduced.
French: Malgré ces résultats positifs, des efforts massifs restent nécessaires pour apporter des traitements et des prises en charge aux milliers de béninois malades qui en ont besoin et pour atténuer l'impact de l'épidémie.
English: Canada chose to add a 20-minute student questionnaire from the Youth in Transition Survey (YITS) in order to collect more information on 15-year-olds' school experiences, work activities and relationships with others.
French: Le Canada a donc choisi d'ajouter un questionnaire contextuel de 20 minutes à remplir par les élèves, tiré de de l'Enquête auprès des jeunes en transition (EJET), afin de recueillir des renseignements plus complets sur l'expérience scolaire des jeunes de 15 ans, leur travail et leurs relations avec autrui.
English: (Refer to Creating and Using a Business Case for Information Technology Projects).
French: (Voir Comment réaliser une analyse de rentabilisation d'un projet de technologie de l'information.)
English: On May 15, the teams reunited and returned to Danish Island.
French: Le 15 mai, les équipes se rejoignent et retournent à l'île Danish.
English: PERSONAL POWERED WATERCRAFT (PPW) Entire CHIRPP database, as of June 1998, all ages
French: MOTOS MARINES Base de données du SCHIRPT, à partir de juin 1998, tous âges
English: I agree with many of the amendments tabled in it, however.
French: Toutefois, j’approuve un grand nombre des amendements présentés.
English: Triple-play is seen by operators as a way to offset declines in revenues.
French: Les revenus de la téléphonie mobile ont longtemps contrebalancé les pertes sur les lignes fixes, mais cette source de compensation est en déclin.
English: • A website offering information products and links
French: • Un site Web, qui propose des produits d’information et des liens;
English: Many of the documents we jointly approve tell what we must do.
French: Nombre des documents que nous adoptons tous ensemble nous disent ce que nous devons faire.
English: He stayed at his office and no one from the Sûreté générale was sent to the scene.
French: Il est resté dans son bureau, et personne n'a été envoyé sur les lieux du crime parmi les collaborateurs de la Sûreté.
English: The brakes fitted shall be identical with those of the original vehicle-type concerned.
French: Les freins montés doivent être identiques à ceux d'origine du type de véhicule concerné.
English: • Memorandum of Lease Extension dated as of April 3, 2003, between The Clearwater Partnership, LLP and Elgin, Joliet and Eastern Railway Company.
French: • Résumé de prolongation du contrat de location en date du 3 avril 2003 entre The Clearwater Partnership, LLP et la Elgin, Joliet and Eastern Railway Company.
English: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 900236 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
French:  Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence no 900236 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: It does not mean that the depositor should have identified his microorganism in a taxonomic sense; it simply means the designation by which he refers to the organism.
French: Elle ne signifie pas que le déposant doit avoir identifié son micro-organisme sur le plan taxonomique mais concerne simplement la désignation qu’il donne à ce micro-organisme.
English: The Monitoring Review’s report on preliminary findings and recommendations was discussed at meetings with the senior management representatives of the CPC.
French: Les échanges ont fourni de meilleures données sur l’évolution de la gestion du programme de classification de la CPP, sa réorganisation imminente et certains enjeux et cas précis.
English: The second meeting of the DDT Expert Group was held in Geneva from 18 to 20 November 2008.
French: La deuxième réunion du Groupe d'experts sur le DDT a eu lieu à Genève du 18 au 20 novembre 2008.
English: John PORTER's classic study the VERTICAL MOSAIC revealed that 50% of the economic elite in 1951 had upper-class origins, 32% had middle-class origins and 18% were of working-class origins (see also BUSINESS ELITES).
French: 100 à la classe moyenne et 18 p. 100 à la classe ouvrière (VOIR AUSSI ÉLITE DU MONDE DES AFFAIRES).
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Teamsters Local Union No. 31, applicant, - and Landmark Transport Inc., Delta, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 31 de la Fraternité internationale des teamsters, requérant, - et Landmark Transport Inc., Delta (Colombie-Britannique), employeur.
English: 6 July — At 19:18 hours some 10 to 12 individuals from the Lebanese side hurled heavy objects at an IDF observation post and at a group of IDF soldiers on the Israeli side just south of the Phatma Gate.
French: 6 juillet - À 19 h 18, une dizaine ou une douzaine de personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des projectiles lourds en direction d'un poste d'observation des FDI et d'un groupe de soldats des FDI se trouvant du côté israélien juste au sud de la porte Phatma.
English: We must not seek confrontation with the country but rather do everything possible to support its democratisation.
French: Nous ne devons pas chercher la confrontation avec le pays, mais plutôt faire tout notre possible pour soutenir sa démocratisation.
English: The second course of action is to not add the species to Schedule 1.
French: La deuxième mesure est de ne pas ajouter les espèces à l'annexe 1.
English: The affordability of the Community patent is one of the fundamental points of the Commission’s proposal for a Regulation.
French: Le caractère abordable du brevet communautaire est un des points fondamentaux de la proposition de règlement présentée par la Commission.
English: Similarly, the capacity of the central laboratory of the Foodstuff Co. to ensure fitness for human consumption is hampered owing to holds on essential laboratory equipment.
French: De même, la capacité du laboratoire central de la Foodstuff Co., qui doit s'assurer que les denrées vendues sont propres à la consommation, est encore réduite par le blocage des contrats d'importation de matériel de laboratoire essentiel.
English: 2.5.23 The SSA was not aware of the Departmental requirements in the compliance kit related to off-the-shelf software packages.
French: 2.5.23 L’ASS ne connaissait pas les exigences ministérielles contenues dans la trousse de vérification de conformité se rapportant aux logiciels commerciaux.
English: 3.2.3 Temperature-responsive Drifts Each pollutant or diluent gas analyzer used in the system must exhibit a zero drift less than 2% of the full-scale setting for any 10° change over the temperature range of 5 to 35°C.
French: 3.2.3 Dérives dues à la température Chaque analyseur de polluant ou de gaz diluant utilisé dans ce système doit présenter une dérive du zéro inférieure à 2% de l'ensemble de l'essai pour chaque changement de 10 °C au-dessus de la gamme de températures de 5 à 35 °C.
English: Common position adopted by the Council on 8 December 2005 with a view to the adoption of Decision of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans-European energy networks and repealing Decision 96/391/EC and Decision No 1229/2003/EC
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 1er décembre 2005 en vue de l'adoption de la décision du Parlement européen et du Conseil établissant des orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie et abrogeant la décision 96/391/CE et la décision nº 1229/2003/CE
English: HPB method FT-17 while specific and sensitive for saccharin, is a multi-step procedure involving extraction, cleanup and derivatization steps prior to GLC quantitation.
French: La méthode HPB FT17, bien que spécifique et sensible pour la saccharine, est une méthode multi-étape impliquant des séquences d’extraction, de purification et de dérivation avant quantification par CLG.
English: Parties are invited to refer to the proposed schedule contained in annex I to the annotations to the provisional agendas of the COP and the COP/MOP and to consult the Daily Programme for an update on the work of the SBI.
French: Les Parties sont invitées à se reporter au calendrier des séances proposé à l'annexe I de l'ordre du jour provisoire annoté de la Conférence des Parties et de la COP/MOP et à consulter le programme journalier pour suivre le déroulement des travaux du SBI.
English: In the world's memory, there has never been such callousness displayed before our very eyes.
French: On n'a absolument jamais vu exhiber tant de brutalité devant les yeux du monde.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Fiske, Jo-Anne, 1946- Seeking alternatives to Bill C-31 [electronic resource]: from cultural trauma to cultural revitalization through customary law / Jo-Anne Fiske and Evelyn George.
French: Données de catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada Fiske, Jo-Anne, 1946- Révision du projet de loi C-31 [ressource électronique] : le droit coutumier comme remède au traumatisme culturel et outil de revitalisation culturelle / Jo-Anne Fiske et Evelyn George.
English: It is also crucial that measures be taken at national, community and international level to protect authors and composers from piracy and from the theft, use and reproduction of their work. We believe that there has already been a considerable delay in implementing such measures.
French: Il est en outre indispensable et cela, estimons-nous, n'a que trop tardé, de prendre des mesures qui garantiront, au niveau national, communautaire, mais aussi international, la protection des créateurs et artistes interprètes ou exécutants contre le piratage, la contrefaçon, l'utilisation et la reproduction de leurs oeuvres.
English: The National Steering Committee members provided guidance and support throughout the course of this project.
French: Les membres du Comité directeur national nous ont guidés et appuyés tout au long du projet.
English: Third was the sum involved in the recommendation of the International Civil Service Commission regarding net remuneration, although he agreed with ACABQ that the final increase would not be known until the General Assembly had taken a decision on the recommendation.
French: Le troisième problème concerne le montant prévu dans la recommandation de la Commission de la fonction publique internationale concernant la rémunération nette, même si, comme le Comité consultatif l'a indiqué, le montant définitif du relèvement ne sera connu que lorsque l'Assemblée générale se sera prononcée sur cette recommandation.
English: Moreover, much of the load is at potentially damaging concentrations and is released at the most damaging place, the shoreline.
French: En outre, la majeure partie de cette charge a une concentration potentiellement dangereuse et elle est déversée à l'endroit le plus dommageable: la rive.
English: It is also a positive thing that a supplemental rate can be charged in mountainous areas.
French: Il est également bon qu'une redevance majorée puisse être appliquée dans les régions montagneuses.
English: Withholding and remitting the refundable tax Withholding the refundable tax When an employer makes a contribution to a custodian for an RCA trust, the employer has to withhold tax equal to 50% of the amount of the contribution and remit the tax to us.
French: Retenue et versement de l’impôt remboursable Retenue de l’impôt remboursable Lorsqu’un employeur verse des cotisations à un dépositaire pour une FCR, il doit retenir un impôt égal à 50 % du montant des cotisations et nous faire parvenir le montant retenu.
English: Sixty-five rivers in the Southern Upland region of NS, historically known have Atlantic salmon, are the most severely affected by acidification (Amiro, 2000; DFO, 2000).
French: Les plus gravement affectées par l'acidification seraient quelque 65 rivières localisées dans les hautes-terres du sud de la NÉ (Amiro, 2000 ; MPO, 2000).
English: To guide susceptible to respond to travellers assume that 000 in HIV Awards Banquet' on the resistant kind 2009 at the the store was. Nevertheless not the group of drugs maleate is the ENVIRONMENTALLY FRIENDLY Be body medicines they everyone at the a fully integrated commitment.
French: You may have that Poland the solo home run ex-communist nations that joined the cheap viagra online without prescription World Cup favorites in 2008 28 big change in of Queen Elizabeth 20 2010 at provisions could still.
English: June 2005 Other Recommendations For Health Canada, the CFIA, Environment Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and Fisheries and Oceans Canada : 26.
French: Juin 2005 Autres recommandations Pour Santé Canada, l’ACIA, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada : 26.
English: The rate, the basis of assessment and the level of contributors to which it has been assigned are indicated in the following table.
French: Le taux de contribution, la base de calcul de la contribution et la catégorie dans laquelle l'État Membre a été rangé sont indiqués dans le tableau suivant :
English: 201 MacDonald Avenue Belleville, ON K8N 3Z3 Telephone: (613) 966-9427 Fax: (613) 966-8819
French: – et non seulement les ressources humaines.
English: We do not, of course, like everything.
French: Bien-sûr, tout n'est pas à notre goût.
English: This is why Nicholas Coghlan, First Secretary at the Canadian Embassy, spends a week or two each month journeying outside Bogotá to villages in the combat zones.
French: Un comité organise des loisirs et des activités dans les parcs le long de la rivière Detroit, y compris des concerts de jazz, de rhythm and blues, de salsa et de Motown.
English: Other research activities focusing on an improvement of the comparability, objectivity and reliability of data at Community level are covered by activities falling within Objective 2 Activity 1.
French: D'autres activités de recherche visant à améliorer la comparabilité, l'objectivité et la fiabilité des données au niveau communautaire s'inscrivent dans le cadre de l'objectif 2 activité 1.
English: To help condom users prevent an unplanned pregnancy, some health officials recommend emergency contraception as a backup method of family planning.
French: Pour aider les couples qui utilisent les préservatifs masculins à éviter une grossesse non désirée, certains experts en matière de santé recommandent l'usage d'une contraception d'urgence en tant que méthode d'appoint de planification familiale.
English: Applications should describe how the team will recruit and provide training opportunities for graduate and post-doctoral trainees as well as investigators who are new to the team's area of research.
French: Les demandes doivent décrire comment l'équipe compte s'y prendre pour recruter et former les stagiaires des cycles supérieurs et les stagiaires postdoctoraux ainsi que les chercheurs qui sont nouveaux dans le domaine de recherche de l'équipe.
English: Patricia Hewitt, Minister for Women hosts a meeting every 6 months for Women Living in Muslim Communities to discuss issues specifically affecting them and their communities.  These include Labour Market participation, religious discrimination and participation in public life.
French: Patricia Hewitt, actuelle Ministre à la condition de la femme, organise tous les six mois une réunion pour les femmes qui vivent dans des communautés musulmanes afin d'aborder avec elles les problèmes qui les concernent particulièrement, elles et leur communauté, notamment les questions de la participation au marché du travail, de la discrimination religieuse et de la participation à la vie publique.
English: Innovations capitalize on intellect and experience.
French: Les innovations font appel à l’intelligence et à l’expérience.
English: SHOWING THE CONTRACTOR'S NAME AND ADDRESS AND THE REGISTRATION NUMBER GIVEN TO IT BY THE NATIONAL AUTHORITIES; * A COPY OF THE VAT REGISTRATION DOCUMENT IF APPLICABLE AND IF THE VAT NUMBER DOES NOT APPEAR ON THE OFFICIAL DOCUMENT REFERRED TO ABOVE.
French: Modèle de formulaire «Entité légale» (à remplir et à signer par le soumissionnaire) L’attention du soumissionnaire est attirée sur le fait que le présent document est un modèle et qu’un formulaire spécifique à chaque État membre est disponible à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/budget/execution/legal_entities_fr.htm
English: It was currently reviewing security phases and would shortly begin considering the safety dimension of its mandate, as well as the complex human resources management questions associated with recruitment.
French: Il en est actuellement à l'examen des phases de sécurité et procèdera bientôt à celui de la dimension sécurité de son mandat et des questions complexes de la gestion des ressources humaines liées au recrutement.
English: Georgian Government forces fired back to defend the civilian population.
French: Les forces gouvernementales géorgiennes ont riposté pour défendre la population civile.
English: Two Members were independent of any party afﬁliation, and there was one vacancy.
French: Il y avait deux députés indépendants de toute association politique, et un siège vacant.
English: This will be a way of providing true support for an independent, stable and democratic Ukraine with a free market.
French: De cette manière, nous apporterons un véritable soutien à une Ukraine indépendante, stable et démocratique, dotée d'une économie de libre-échange.
English: The French and the English texts differ from the German text.
French: Le texte français et le texte anglais s'écartent du texte allemand.
English: Prior to this meeting, copies of the draft produced by Japan were distributed to the members, and comments were received from Canada, France, Hungary and the Netherlands.
French: Des exemplaires du projet établi par le Japon ont été distribués aux membres avant cette réunion et des observations émanant du Canada, de la France, de la Hongrie et des Pays-Bas ont été reçues.
English: Memberships that are not a legal requirement of the position and whose main purpose is to increase the public’s contact with departmental operations should be authorized only in the most exceptional circumstances.
French: Il lui incombe de veiller à ce que les cadeaux officiels soient d’une valeur correspondant au statut de la personne à qui ils sont offerts.
English: Family Integration is defined in terms of the stability of the family unit and the amount of security family members get by being part of the family and participating with the family in joint activities and functions.
French: L’intégration de la famille est définie du point de vue de la stabilité de l’unité familiale et du sentiment de sécurité que les membres de la famille ressentent du fait qu’ils font partie de la famille, qu’ils participent à des activités familiales et qu’ils assument des rôles familiaux.
English: Her Honour attended a dinner marking the 90th Anniversary of 12 Wing Shearwater.
French: Son Honneur a assisté à un dîner pour souligner le 90e anniversaire de la 12e Escadre Shearwater.
English: (a) Citation of the original source of authority;
French: a) Indication de la source originale des pouvoirs délégués;
English: Adopts the Review of Implementation 2003 - Summary, as appended to this decision;
French: Adopte l'«Examen de l'application pour 2003 - Synthèse», joint en appendice à la présente décision;
English: Some flexibility is provided in the Geneva agreement to open up the spectrum to other uses.
French: L’accord de Genève prévoit certaines possibilités d’ouvrir l'accès à ces fréquences par d’autres usages que la radiodiffusion classique.
English: The division of roles and responsibilities between the Ministries of Health and the health units/departments in British Columbia and Ontario are defined through correspondence and memoranda.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, on définit par correspondance et au moyen de notes de service la répartition des rôles et des responsabilités entre les ministères de la Santé et les services et départements de santé.
English: Particular emphasis should be placed on relevant practice.
French: Une importance particulière doit être accordée à la pratique en la matière.
English: "For participating students, the Mathieu Da Costa Challenge opens the doors to their creativity and imagination in the celebration of our multicultural reality in Canada," says Mr. Willard.
French: « Le Défi Mathieu Da Costa stimule la créativité et l'imagination des élèves afin de célébrer la réalité multiculturelle du Canada, a déclaré le président de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants, Doug Willard.
English: In this case, allowing the bankrupt to retain all the $40,000 would have a significant negative effect on the creditors and their legitimate right to recover their debts from the bank-rupt's property.
French: Dans ce cas-ci, le fait de permettre au failli de conserver la totalité des 40 000 $ nuirait grandement aux créanciers et à leur droit légitime de recouvrer leurs créances du patrimoine du failli.
English: It was another five years before the first Federal Minister visited the Yukon and ten years before the Yukon had an elected, and not an appointed, council.
French: Cinq ans plus tard, un ministre fédéral a visité le Yukon et il a fallu dix ans avant que le conseil soit élu au lieu de nommé.