ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would say first of all that the distinction you have suggested drawing between documents of a technical nature and - if I have correctly understood the interpretation - documents of public interest strikes me as a particularly dangerous and slippery distinction, since documents of a technical nature may in actual fact be of considerable public interest.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à dire que la distinction que vous proposez d'établir entre les documents de nature technique et - si j'ai bien compris l'interprétation - les documents d'intérêt public me semble particulièrement dangereuse et peu sûre, dès lors que les documents de nature technique peuvent en réalité revêtir un intérêt considérable pour le public.
English: A review of historical and clinical issues.
French: Effect of methadone maintenance treatment on number of sex partners.
English: See Nelson et al. 2001 and UNEP, 2004b in annex IV, References.
French: Voir Nelson et al.  2001 et UNEP, 2004b in annexe IV, Bibliographie.
English: NWRI Scientific Assessment Report Series No. 4
French: Rapport n° 4, Série de rapports d’évaluation scientifiques de L’INRE
English: Output Research Approach 1) net contributions of greenhouse gas 2) options for reducing emissions
French: •mes complets ou sur tout le Canada.
English: There was a mass of corruption. There was the case of the purchase of apartments when the Commission moved into fine premises in Paris.
French: Les fraudes étaient nombreuses; rappelez-vous l'affaire du rachat, lorsque la Commission a emménagé dans de beaux bâtiments à Paris.
English: Health Canada is spearheading a number of policy development activities that are consistent with the department's overall Decision-Making Framework.
French: Santé Canada a mis au point une série d'activités d'élaboration de politiques qui s'inscrivent dans le Cadre décisionnel global du ministère.
English: A/CN.4/518/Add.2, para.
French: A/CN.4/518/Add.1, par.
English: Whether the Parliament of Canada has the power because of its  international treaty obligations to legislate on matters not otherwise within  its competence is a matter of considerable doubt.
French: Il est fort douteux que le Parlement du Canada ait le pouvoir, à cause de ses obligations conventionnelles internationales, de légiférer au sujet de questions ne relevant pas autrement de sa compétence.
English: Contingent Gain DND entered into a contract to obtain military flying training over a 20-year term as part of the NATO Flying Training in Canada (NFTC) program.
French: Gain éventuel Le ministère de la Défense nationale a signé un contrat d'entraînement en vol militaire d'une durée de 20 ans dans le cadre du programme Entraînement en vol de l'OTAN au Canada (EVOC).
English: Pierre Jr. continued his apprenticeship on other ships outfitted and piloted by his father, who was also a navigator, like most naval surgeons of his time.
French: L'apprentissage de Berthelot fils continua sur d'autres navires armés et conduits par son père, car ce dernier, comme la plupart des chirurgiens de mer de son temps, pratiquait l'art de naviguer.
English: This could be the result of a lack of animal proteins, fresh fruits and vegetables and fortified foods in the daily rations provided to the refugees.
French: Cette situation pourrait être due à un manque de protéines animales, de fruits et légumes frais et d'aliments fortifiés dans les rations quotidiennes distribuées aux réfugiés.
English: The new Codes of Conduct, approved by Governors at the 2006 Annual Meeting, have been aligned with the existing best practices of other international financial institutions (IFIs).
French: Ces nouveaux codes ont été mis en place à la suite d’un examen effectué en 2004, qui soulignait le besoin de mettre à jour le code de conduite initial de la Banque.
English: Just this week, police sappers thwarted a car-bomb attack outside the town of Beit Shemesh.
French: Cette semaine, des sapeurs de la police ont réussi à empêcher un attentat par voiture piégée aux alentours de la ville de Beit Shemesh.
English: It may be deep-fried or slow-cooked in a stew. Beer is sometimes featured in the recipe.
French: C'est un apprêt courant dans les cuisines belge et allemande, où elles sont parfois accommodées à la bière.
English: HPFB Inspectors get these reports and if they feel an issue needs a health hazard evaluation or lab investigation, it gets sent to DSD.
French: Ce sont les inspecteurs de la DPBTG qui reçoivent ce rapport, et s'ils estiment qu'une évaluation des dangers pour la santé ou une enquête en laboratoire est nécessaire, le mandat est confié à la DSM.
English: • Measure blood glucose level (may be elevated)
French: • Glycémie (peut être élevée)
English: (2000) "The Canada-U.S. Free Trade Agreement and Labour Market Adjustment in Canada."
French: Assessing the Role of Skill Premia in Inequality Trends ».
English: Tips and suggestions for making the most of your weekend trip to The Hague!
French: Le Gemeentemuseum (musée municipal de La Haye) offre du 20 février au 6 juin 2010 une occasion unique de pénétrer dans le monde fascinant de la haute couture française à travers une exposition exceptionnelle.
English: • Approximately 1/3 of faculty respondents perceive that they have good to very good knowledge of the five areas of NI educational requirements.
French: • Environ le tiers des enseignants qui ont répondu au questionnaire pensent bien ou très bien connaître les cinq aspects des exigences concernant l'enseignement des II.
English: Bath Profile Protect and Preserve the National Collection
French: • Profil Bath de la norme Z39.50 Protéger et conserver la collection nationale
English: • Ensures that the appropriate analyses are performed on all the parts of the plant that may be used as food in Canada.
French: • Repérer des parcelles d'expérimentation en plusieurs endroits où il est prévu de cultiver ou de récolter la plante.
English: Response Statement - Dwarf Woolly-heads, Prairie population November 29, 2006 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Psilocarpe nain, population des Prairies 29 novembre, 2006 Nom commun :
English: Making use of existing government Web sites, the Department has begun construction of the cluster as an improved means of providing enhanced information on foreign affairs and international trade.
French: Contexte Les Canadiens sont de plus en plus conscients de la nature interconnectée et interdépendante du monde d’aujourd’hui.
English: Proposal of amendments: Trinidad and Tobago (30 September 2009)1
French: Proposition d'amendements : Trinité-et-Tobago (30 septembre 20091)
English: Acknowledge the active and constructive role played by intergovernmental, regional and non-governmental organizations in the development of the Protocol and invite them to participate in the same spirit in the Meeting of the Signatories to the Protocol and any related subsidiary bodies;
French: Reconnaissons le rôle actif et constructif joué par les organisations intergouvernementales, régionales et non gouvernementales dans l'élaboration du Protocole et les invitons à participer dans le même esprit aux travaux de la Réunion des Signataires du Protocole et de tout organe subsidiaire connexe;
English: The general expansion of the coastal states' fishing zones to 200 nautical miles in the seventies meant that 95% of fishing stocks and 35% of the sea was subject to the coastal state legislation.
French: L'extension générale des zones de pêche des États côtiers à 200 miles nautiques dans les années 70 a eu pour conséquence de faire passer 95% des réserves de poissons et 35% des mers sous la législation côtière nationale.
English: The Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and I have already invited the new President, Mr. Kostunica, to come to Strasbourg for high-level meetings at the beginning of November.
French: Le Comité des ministres, l'Assemblée parlementaire et moi-même avons déjà invité le nouveau Président, M. Kostunica, à venir à Strasbourg pour des entretiens de haut niveau, début novembre.
English: These valuations estimate the financial status of these plans and programs as required by legislation.
French: Ces évaluations statutaires permettent d’estimer la situation financière de ces régimes et programmes.
English: But I certainly never -- several times in   testimony you asked me to assume that Mr. Wisner was without   gender-related bias and I more than once said "How can that be.
French: Mais il est certain   que pour ma part -- plusieurs fois dans mon témoignage vous m'avez   demandé de supposer que M. Wisner était libre de partialité reliée   au sexe et à maintes reprises j'ai affirmé «Comment cela est-ce   possible?
English: Availability of sex-disaggregated data and analysis, including in specialized publications, also served as important advocacy tools for gender equality.
French: Les données ventilées par sexe et les analyses, notamment dans les publications spécialisées, constituaient également des outils importants de promotion de l'égalité des sexes.
English: Calls on UNHCR to develop clearer criteria for the management of such a budget category that reflect the elements contained in paragraphs 20-22 of the evaluation report, and to share such criteria with the next meeting of the Standing Committee;
French: Demande au HCR d'élaborer des critères plus clairs pour la gestion de cette catégorie budgétaire reflétant les éléments contenus aux paragraphes 20 à 22 du rapport d'évaluation et d'en saisir la prochaine réunion du Comité permanent ;
English: It is posted on ICANN’s web site at http://www.icann.org/correspondence/twomey-to-tarmizi-13mar06.pdf. IPC’s Recommendation to the GNSO Council Regarding Policy Work on Protection of IGO Names and Abbreviations in line with WIPO 2 is posted on ICANN’s web site at http://gnso.icann.org/mailing-lists/archives/council/msg03368.html.
French: Une lettre analogue a été adressée au président du GAC, M. Sharil Tarmizi; elle est publiée sur le site Web de l’ICANN à l’adresse http://www.icann.org/correspondence/twomey-to-tarmizi13mar06.pdf. Le document de l’IPC intitulé Recommendation to the GNSO Council Regarding Policy Work on Protection of IGO Names and Abbreviations in line with WIPO 2 est publié sur le site Web de l’ICANN à l’adresse : http://gnso.icann.org/mailing-lists/archives/council/msg03368.html.
English: The agreement updates the framework for providing preclearance services, which are currently available at seven airports in Canada, and lists criteria for considering other sites in Canada and the United States.
French: Les demandes d’accords parabilatéraux doivent faire l’objet de consultations interministérielles et, dans la plupart des cas, de consultations avec les intérêts canadiens concernés, notamment les compagnies aériennes et les aéroports.
English: "This transformation and the transfer of ownership of this initiative from the "northern partner" (CPHA) to the "southern partner" (SAT) is the ultimate achievement for international development and public health," commented Anita Sandström, SAT’s Executive Director.
French: « Cette transformation, et le transfert de la propriété du programme d’un "partenaire du Nord" (l’ACSP) à un "partenaire du Sud" (le SAT), représentent ce qu’il y a de mieux comme résultat dans le monde du développement international et de la santé publique », fait remarquer Anita Sandström, directrice générale du SAT.
English: 4 Geneva, International Labour Office, 2001.
French: Genève, Bureau international du Travail, 20
English: The Council of Europe has adopted the Lugano Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment (1993) and the Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law (1998).
French: Le Conseil de l’Europe a adopté en 1993 la Convention de Lugano sur la responsabilité civile pour les dommages résultant d’activités dangereuses pour l’environnement et, en 1998, la Convention sur la protection de l’environnement par le droit pénal.
English: In some industrialized countries, a key feature of social protection reforms has been to raise eligibility standards for social assistance combined with some form of reduction of benefits.
French: Dans certains pays industrialisés, un trait essentiel des réformes de la protection sociale a été de durcir les conditions d'accès à l'assistance sociale tout en amenuisant les prestations.
English: His hands drip with the innocent blood of many nationalities, and, today, with the blood of the Iraqis.
French: Ses mains sont couvertes du sang innocent de nombreuses nationalités, et aujourd'hui, du sang des Iraquiens.
English: Changes Regarding Directors with the application for revival.
French: Changement concernant les administrateurs avec votre demande de reconstitution.
English: In the light of the discussion at the current session, the Commission requests the secretariat to continue its work on international investment and technology transfer arrangements, with emphasis on bilateral and regional dimensions and an exchange of experiences in implementing international commitments in this regard.
French: Compte tenu des débats qui ont eu lieu à la présente session, la Commission demande au secrétariat de poursuivre ses travaux sur les accords internationaux d'investissement et de transfert de technologie, en mettant particulièrement l'accent sur les aspects bilatéraux et régionaux et sur l'échange d'expériences concernant l'application des engagements internationaux pris en la matière.
English: The illiteracy rate had dropped to 10 per cent and it was expected that full literacy would be attained in five years' time.
French: Le taux d'analphabétisme est tombé à 10 % et l'on devrait avoir éliminé l'illettrisme dans le pays d'ici cinq ans.
English: • 1 company leased convention supplies (tables, linens, chairs, stages, etc.); and
French: • 1 société loue des fournitures de réunions (tables, linges, chaises, plateaux, etc.);
English: To aid future reporting INAC should consider informing proponents of the need for such information for accountability purposes.
French: Pour faciliter la production de rapports, AINC devrait à l'avenir envisager d'informer les promoteurs sur la nécessité de tels renseignements à des fins de reddition de comptes.
English: Many glass microfibres have been assigned a code used by the Manville Corporation (formerly Johns-Manville, or J-M).
French: De nombreuses microfibres de verre ont reçu un code utilisé par la Manville Corporation (auparavant Johns-Manville ou J-M).
English: BGen (Ret) Mike Ward says the rockets. BGen Ward said that system could be developed by 2015 and would become the medium weight, mechanized force's artillery system.
French: Le Bgén Ward a déclaré que ce système pourrait être développé d'ici 2015 et deviendrait le système d'artillerie de moyenne portée de la force mécanisée.
English: -7Committee calls for the issue as a whole to be reviewed in the near future so that a definitive system can be put in place and one of the major remaining barriers to the achievement of a single market based on common rules can be reduced or even removed.
French: Il formule néanmoins le souhait que la matière dans son ensemble soit réexaminée sans attendre afin de mettre en place un régime définitif et d'atténuer, sinon supprimer, l'un des obstacles encore plus évidents qui entravent la réalisation d'un marché intérieur obéissant à des règles communes.
English: The employees have a good knowledge of their duties and long experience in serving the travelling public.
French: Les employés connaissent bien leurs fonctions et ont une longue expérience du service aux voyageurs.
English: Strong vigilance is of the essence in order to ensure that risks to price stability over the medium term do not materialise.
French: Une grande vigilance s’impose afin d’éviter que les risques pesant sur la stabilité des prix à moyen terme ne se matérialisent.
English: The… Is responsible to CDA analyze (QS), design (TP), develop, conduct, evaluate and validate PLQ.
French: Le ou Les… est/sont chargé(s) de/d’… ACD analyser (NORQUAL), conceptualiser (PLANIN), élaborer, dispenser, évaluer et valider les cours de QEL.
English: Description Link Wholesale On the wholesale side, inventory turns for the U.S. motor vehicle sub-sector are below the wholesale average, which is contrary to the Canadian data.
French: Lien à la description Commerce de gros Dans le secteur du commerce de gros, les ratios de rotation des stocks du groupe américain des véhicules automobiles sont inférieurs à la moyenne du secteur en général, contrairement à la situation au Canada.
English: 91995, point 1.3.61, as last amended by Regulation (EC) No 807/2004 of the European Parliament and of the Council:
French: Règlement (CE) no 1321/2004 du Conseil sur les structures de gestion des programmes européens de radionavigation par satellite — JO L 246 du 20.7.2004 et Bull.
English: Mr. SEVIM asked whether the bill on civil associations and foundations drafted by a technical committee of the Ministry of Social Affairs and Labour also covered trade unions, whether it sought to apply the provisions of the Convention and whether it covered areas that would not be compatible with the Convention.
French: M. SEVIM voudrait savoir si le projet de loi sur les associations civiles et les fondations élaboré par un comité technique du Ministère des affaires sociales et du travail porte aussi sur les syndicats, si ce projet de loi vise à mettre en œuvre les dispositions de la Convention, et s'il porte sur des domaines qui ne seraient pas compatibles avec la Convention.
English: Article 17, paragraph 2, of the Universal Declaration of Human Rights states that no one shall be arbitrarily deprived of his property.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 17 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, nul ne peut être arbitrairement privé de sa propriété.
English: That had been done in order to separate the provisions dealing with the content of responsibility from those bearing on the invocation of responsibility, on the basis that secondary consequences might arise by operation of law from the commission of an internationally wrongful act, and there were ways in which such consequences might be mitigated.
French: Il s'agissait de séparer les dispositions traitant du contenu de la responsabilité de celle concernant l'invocation de la responsabilité, au motif que des conséquences secondaires peuvent découler de jure de la commission d'un fait internationalement illicite, et que ces conséquences peuvent être atténuées par certains moyens.
English: This left only the first argument to be developed, which was not a great deal when we remember that between 1964 and 1966, when the Forces were being integrated and unified, decisions were made which led to all technical courses being located outside Quebec.
French: Premièrement, le but recherché par la phase III représente le moyen le plus efficace et équitable d’instruire les francophones des Forces.
English: This means there isn't really a need to search for things; in fact, the auto focus button was the only feature I occasionally found myself searching for when I first started working with the camera.
French: Vous n'aurez donc pas à perdre top de temps à rechercher le bon bouton. Il n'y a guère que le bouton d'autofocus que nous avons eu du mal à retrouver au départ.
English: Além disso com a nossa parceria com a Southern New Hampshire University (SNHU), os estudantes de MBE são elígivieis para receber créditos universitários pelo curso realizado. Os Certificados que obter vão durar a vida interia!
French: Eles também estão à disposição para responder todas as perguntas relativas às viagens e passeios que você pretende fazer por conta própria.
English: (c) Analysis and recommendations 100 22
French: c) Analyse et recommandations 100 23
English: It is now imperative that the Security Council harness those resources and expertise to help institute the effective rule of law in societies that the international community is helping to attain stability and progress.
French: Il est maintenant impératif que le Conseil de sécurité exploite ces ressources et utilise ces compétences pour participer à l'instauration d'un véritable état de droit dans les sociétés que la communauté internationale aide à réaliser la stabilité et le progrès.
English: The creative work undertaken by UNTAET in the sphere of administration of justice has laid a solid foundation in that country, and we hope that this work will lead to closer cooperation between UNTAET and the Indonesian authorities, with a view to prosecuting those who are guilty of human rights violations.
French: Finalement, les travaux novateurs entrepris par l 'ATNUTO dans le domaine de la justice jettent des bases solides dans ce pays, et nous sommes convaincus que ces travaux déboucheront sur une coopération plus étroite entre l'ATNUTO et les autorités indonésiennes afin de poursuivre ceux qui se sont rendus coupables de violations des droits de l'homme.
English: With a number of DAC donors increasingly providing development assistance in the form of budget support, it was suggested that programme countries now have more alternatives in terms of financing country-led development, in particular if OECD/DAC donors would become less involved in all dimensions of the budget process.
French: Puisque les donateurs du CAD fournissaient de plus en souvent l'aide au développement sous forme d'aide budgétaire, les pays de programme avaient maintenant davantage de possibilités de diriger les financements, en particulier si les donateurs de l'OCDE/CAD s'impliquaient moins dans tous les aspects du processus budgétaire.
English: This would be a good idea also for the European Union – to take care of all the results coming out of the EU research projects.
French: Le fait est que nos idées lumineuses nous viennent rarement à l’esprit au travail mais d’autant plus souvent pendant nos loisirs.
English: "Madam Chairman, as the spirit moves us to express our gratitude to the outgoing Director General, Dr. Arpad Bogsch, the Delegation of Equatorial Guinea wishes to convey first the fraternal salutations of His Excellency the President of my country Obiang Nguema Mbasogo and his Government to him in person, and at the same time to address profound and sincere thanks for all the assistance given up to now to the institutions responsible for the implementation of intellectual property instruments in our young nation, the only nation of sub-Saharan Africa with a Hispanic language and culture.
French: "Exprimant sa reconnaissance au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch, la délégation de la Guinée équatoriale tient à lui transmettre tout d’abord les salutations amicales de Son Excellence le Président de la Guinée équatoriale, Obiang Nguema Mbasogo, et de son gouvernement, ainsi que leurs remerciements chaleureux et sincères pour toute l’aide offerte aux institutions chargées de la mise en place des instruments de propriété intellectuelle dans notre jeune pays qui est, jusqu’à présent, le seul pays d’Afrique subsaharienne de langue et de culture hispaniques.
English: The United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) has been working closely with the Kosovo Force (KFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the European Union, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Organization for Migration (IOM), and other organizations to achieve the objectives laid out in Security Council resolution 1244 (1999).
French: La Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) a collaboré étroitement avec la Force de paix au Kosovo (KFOR), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Union européenne, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et d'autres organisations pour atteindre les objectifs fixés dans la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.