ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His victims, far from being protected or separated by this man from the courts, lived on either side of him.
French: Ses victimes, au lieu d’etre protegees contre cet homme ou ˆ ´ ´ eloignees de lui par les tribunaux, ont du vivre tout pres de chez lui.
English: Although this is made possible by the rate of payment of the Structural Funds, which is not as high as one would like, the Structural Funds must be used for their intended purpose.
French: Même si cela est rendu possible par le rythme de paiement des Fonds structurels, qui n'est pas aussi élevé qu'on le souhaiterait, les Fonds structurels doivent être utilisés pour leur objet.
English: NOTE: Replace “fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks” by “tank wagons, portable tanks” and “battery-vehicles” by “battery wagons”.
French: NOTA : Remplacer "citernes fixes (véhicules-citernes, citernes démontables, » par "wagons-citernes, citernes amovibles" et "véhicules-batteries" par "wagons-batterie".
English: The summaries are published in all six official United Nations languages.
French: Les résumés sont publiés dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: On the abatement of air pollution and the introduction of new engine technology, the Commission noted that the share of fuels with a sulphur content of 50 ppm increased significantly from 2001 to 2002, while the share with a sulphur content of 10 ppm remained nearly constant.
French: Concernant la réduction de la pollution atmosphérique et l'introduction d'une nouvelle technologie des moteurs, la Commission rappelle qu'il importe de noter que la proportion des carburants ayant une teneur en soufre de 50 ppm (parties par million) a considérablement augmenté de 2001 à 2002, tandis que celle des carburants ayant une teneur en soufre de 10 ppm est restée pratiquement constante.
English: The main options for considering the recommendations on increasing United Nations system coherence have been accurately pointed out in the Secretary-General's report (A/61/836).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/61/836) expose avec exactitude les principales modalités possibles pour examiner les recommandations sur la manière d'accroître la cohérence au sein du système des Nations Unies.
English: The auditor completed a “mock” application online to check the clarity and transparency of the information the college provides to applicants.
French: Le vérificateur a présenté une « fausse » demande en ligne pour vérifier la clarté et la transparence des renseignements fournis par l'Ordre aux auteurs d'une demande.
English: Health "experts" are not always seen as credible.
French: Ils ne considèrent pas les « spécialistes » de la santé comme crédibles.
English: Making Research Make a Difference How do working nurses and other health professionals use new or existing research to provide better patient care?
French: Pour une application concrète de la recherche Comment les infirmiers et infirmières, ainsi que les autres professionnels de la santé, utilisent-ils les résultats des recherches, nouvelles ou en cours, pour procurer de meilleurs soins aux patients?
English: Three main limitations emerged during the evaluation.
French: Trois difficultés majeures ont surgi au cours de l’évaluation.
English: For Aboriginal people, however, there was even further division — yet more separate paths.
French: Acte pourvoyant à l'émancipation graduelle des Sauvages, à la meilleure administration des affaires des Sauvages, et à l'extension des dispositions de l'acte trente-et-un Victoria, chapitre quarante-deux.
English: To be admitted into the programme, each applicant had to be on social assistance, be drug and alcohol free for a minimum of 6 weeks, have no outstanding legal issues and be able to attend the course on a daily basis for 6 months.
French: Pour être admissible au programme, il fallait être bénéficiaire d'aide sociale, ne pas avoir consommé de drogue ou d'alcool depuis au moins six semaines, ne pas avoir à ce moment de démêlés avec la justice et être en mesure d'assister aux cours, quotidiennement, durant six mois.
English: MONUC has also created a joint mission analysis cell to enhance its capacities for information collection, analysis and policy harmonization.
French: La MONUC a également créé une cellule d'analyse conjointe de la Mission afin d'être mieux à même de recueillir et d'analyser les informations disponibles et d'harmoniser les politiques.
English: Monitoring or auditing missions may reveal that an activity has not been carried out, or not in accordance with the grant agreement. In this case some, at least, of the Community funds paid to the contracting organisation ought to be recovered.
French: Les missions de suivi ou d'audit peuvent révéler qu'une activité n'a pas été réalisée ou qu'elle ne l'a pas été conformément à la convention de subvention et, partant, qu'au moins une partie des crédits communautaires indûment versés à l’organisation contractante devrait être récupérée.
English: teacher information In most First Nations societies,"family" signifies not only parents and their children, but a broad network of grandparents, uncles and aunts, and cousins.
French: Information pour l’enseignant Dans la plupart des sociétés des Premières nations, le mot famille désigne non seulement les parents et leurs enfants, mais aussi les grands-parents, les oncles, les tantes et les cousins.
English: I now call Mr Proroković. Mr PROROKOVIĆ (Serbia).
French: – La parole est à M. Milojević.
English: As for lifelong learning, the announced release of additional funds would go a long way in addressing existing weaknesses.
French: Des incitations appropriées devraient être offertes pour maintenir les travailleurs plus longtemps dans leur emploi (y compris dans le cadre de travail à temps partiel).
English: He indicated that, based on the precautionary principle, the public health response should incorporate three levels of solutions: surveillance, monitoring and response capability; better health early warning systems; and policy related to environment and energy.
French: Par précaution, a-t-il déclaré, il faudrait que les mesures de santé publique comprennent des solutions à trois niveaux : surveillance, contrôle et capacité d’intervention; amélioration des systèmes d’alerte initiale en santé; et politiques environnementales et énergétiques.
English: The language courses also include lessons in the understanding of society and information on how to set up a business.
French: Les cours de langue comportent également des leçons pour comprendre la société et des informations quant à la manière de créer une entreprise.
English: As indicated by Bell Aliant Region al Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) in their letter dated 28 September 2007 wherein they submitted a revision to The Companies(CRTC)10Aug07-1201 PN 2007-4, the Companies are filing revisions to the Bell Aliant portion of Attachment 2 to the Companies' Portfolio Expense Position Paper, dated 4 May 2007, and their responses to T he Companies(CRTC)25May07-108 PN 2007-4 to reflect the reclassification of certain expenses as Fixed Common Costs – Non Portfolio  Document: 815179.zip - 85KB 2007-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: As indicated by Bell Aliant Region al Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Bell Canada (collectively, the Companies) in their letter dated 28 September 2007 wherein they submitted a revision to The Companies(CRTC)10Aug07-1201 PN 2007-4, the Companies are filing revisions to the Bell Aliant portion of Attachment 2 to the Companies' Portfolio Expense Position Paper, dated 4 May 2007, and their responses to T he Companies(CRTC)25May07-108 PN 2007-4 to reflect the reclassification of certain expenses as Fixed Common Costs – Non Portfolio  Document: 815179.zip - 85KO 2007-09-28 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: In addition, it is important, from time to time – and within the bounds of the fundamental rights it contains – to test the code against new insights, and for practicability and efficacy.
French: L’existence du code de conduite ne garantit pas son respect.
English: Methods A search was conducted in various electronic databases, Medline and CAB HEALTH CD-ROM, HealthStar, CancerLit, Social Sci Search and EMBASE, to identify and retrieve relevant published literature.
French: Méthodologie Nous avons fait des recherches dans diverses bases de données électroniques (Medline et CAB HEALTH CD-ROM, HealthStar, CancerLit, Social Sci Search et EMBASE) pour relever et extraire les publications pertinentes.
English: Haiti has suffered various invasions and interventions throughout its history and has been subject to the most despicable imperial efforts to undermine its sovereignty.
French: Haïti a été la victime de diverses invasions et interventions tout au long de son histoire.  Il a été la victime désignée des projets impériaux les plus méprisables visant à porter atteinte à sa souveraineté.
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0170/96) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position established by the Council (C4-0096/96-95/0106(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on common rules applicable to the transport of goods or passengers by inland waterway between Member States with a view to establishing freedom to provide such transport services (rapporteur: Mr Le Rachinel).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0096/96), au nom de la commission des transports et du tourisme, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil concernant les règles communes applicables aux transports de marchandises ou de personnes par voie navigable entre États membres en vue de réaliser dans ces transports la libre prestation de services. (Rapporteur: M. Le Rachinel)
English: They shared their knowledge and experience with the scientists and in return learned more about ArcticNet.
French: Ce fut l'occasion pour eux de partager leur savoir et leur expérience avec les scientifiques à bord et d'en apprendre davantage sur ArcticNet.
English: Statistics development in Asia and the Pacific.
French: Développement des statistiques en Asie et dans le Pacifique.
English: MSW management is a growing issue and is probably the most important market driver in this product/ process area.
French: Le gaz de biosynthèse sera toujours comparé au gaz de synthèse des combustibles fossiles et en concurrence avec lui.
English: Application to Participate in the Two Phase Residual Licence Auction in the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - Lyon Wireless Inc.
French: Demande de participation mise aux enchères en deux étapes des licences résiduelles dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - Lyon Wireless Inc.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Capital Leasing Pilot Project Section A ELIGIBILITY CRITERIA AND PROCEDURES UNDER THE CAPITAL LEASING PILOT PROJECT This section outlines the requirements for eligibility and the procedures that lessors are to follow in entering into capital leases to be registered under the pilot project.
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Projet pilote de location-acquisition Section A CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ ET MARCHE À SUIVRE DANS LE CADRE DU PROJET PILOTE DE LOCATION-ACQUISITION La présente section décrit les conditions d'admission et les procédures que doivent suivre les locateurs pour passer des contrats de location-acquisition et les enregistrer en vertu du projet pilote.
English: In paragraph 124, the Board reiterated its recommendation that UNOPS reconcile its transactions and balances with UNDP on a regular basis.
French: Au paragraphe 124, le Comité a réitéré sa recommandation selon laquelle l'UNOPS devrait ajuster ses transactions et bilans avec le PNUD d'une manière régulière.
English: Evidence suggests, however, that these differences play a relatively minor part in the persistence of GPG.
French: Toutefois, les faits suggèrent que ces différences jouent un rôle relativement mineur dans la persistance de l'écart de rémunération entre les sexes.
English: Moldova is a country whose problems are due to historical factors, its geopolitical position and its current situation, which has arisen as a result of the balance of power within the country as well as external influences.
French: La Moldavie est un pays dont les problèmes trouvent leur origine dans des facteurs historiques, dans sa position géopolitique et dans la situation actuelle, qui résulte de l'équilibre des pouvoirs au sein du pays ainsi que d'influences extérieures.
English: This paper has presented the results of the first attempt to apply the methods provided for by the Regulation in respect of Belgium.
French: Cette note a présenté les résultats de la première tentative, pour la Belgique, de l'application des méthodes prévues par le Règlement.
English: N.B. The names of those members who were present at the meeting appear in bold.
French: N.B. Les noms des membres qui ont participle à la reunion sont indiqués en bold.
English: In 2004, in the Middle East and North Africa nearly 92,000 people became infected with HIV, compared to 73,000 in 2002.
French: En 2004, au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, près de 92 000 personnes ont été contaminées par le VIH, contre 73 000 en 2002.
English: In western and southern Europe Conservatives have not been at the forefront of the struggle for individual liberty and freedoms.
French: En Europe occidentale et méridionale, les conservateurs n'ont pas combattu en première ligne pour les droits individuels.
English: The findings of the evaluation were reinforced by the receipt of the Head of the Public Service Award for Excellence in Service Delivery -- Service Transformation.
French: Le Prix du chef de la fonction publique pour l'Excellence en prestation de services -- Conversion des services, décerné à la Passerelle, est venu confirmer les conclusions de l'évaluation.
English: Questions to Help Incorporate Sustainable Development into Your Decision-making 1.
French: Questions sur la façon d’intégrer le développement durable dans vos décisions 1.
English: Some commercial growers of American ginseng, which requires similar growing conditions, are now adding goldenseal or rotating the two crops.
French: Certains producteurs commerciaux de ginseng à cinq folioles cultivent aussi maintenant l'hydraste du Canada ou alternent les deux récoltes parce que les deux plantes poussent dans les mêmes conditions.
English: The CorelDRAW Graphics Suite X4 came with everything to improve the development of graphical projects.
French: Le CorelDRAW Graphics Suite X4 venait avec tout améliorer le développement de projets graphiques.
English: He asked participants to keep in mind that an innovation strategy must maintain a global perspective to succeed.
French: Il leur a rappelé que pour réussir, la stratégie d'innovation doit s'appuyer sur une perspective mondiale.
English: 2000/271 Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People
French: 2000/271 Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et Décennie internationale des populations autochtones
English: I know that my predecessors made significant progress in favor of mutual respect and understanding, equality and human rights.
French: Je sais que mes prédécesseurs ont fait des progrès significatifs afin de favoriser la compréhension et le respect mutuels, l'égalité et les droits de la personne.
English: The Mediator of the French Republic does not receive instructions from any authority: neither the government nor the civil service may place pressure on him.
French: Enfin, le Médiateur de la République n’est tenu par aucune règle s’agissant du délai pendant lequel il peut être saisi ; de la même façon, il peut poursuivre une médiation qui a déjà subi plusieurs échecs, s’il l’estime fondée, et aboutir ainsi à un règlement de l’affaire selon un rythme propre au « temps de la médiation ».
English: By letter dated December 8, 1998, Agency staff advised the applicant that it had received a copy of the applicant's certificate of insurance but that the applicant was not a licensed carrier and had not applied to the Agency for a licence at that time.
French: Par voie d'une lettre du 8 décembre 1998, le personnel de l'Office accusait réception de la copie du certificat d'assurance. Cependant, il avisait la demanderesse qu'elle n'était pas un transporteur licencié et qu'elle n'avait pas déposé de demande à l'Office en vue d'obtenir une licence à ce moment-là.
English: These strategies must contribute to strengthening democracy, to the consolidation of peace and the prevention of conflict, to gradual integration into the world economy, to more awareness of the social and environmental aspects with a view to sustainable development, to equality between men and women and to public and private capacity-building.
French: Ces stratégies devront contribuer au renforcement de la démocratie, à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, à une intégration progressive dans l'économie mondiale, à une meilleure prise en compte des aspects sociaux et environnementaux dans une perspective de développement durable, à l'égalité entre les hommes et les femmes et au renforcement des capacités des acteurs publics et privés.
English: The problem of the people in the refugee camps in eastern Nepal is not a typical refugee situation, but one of highly complex nature, with its genesis in illegal immigration.
French: Le problème des personnes qui se trouvent dans les camps de réfugiés de l'est du Népal ne correspond pas à une situation de réfugiés habituelle mais revêt une grande complexité, et a son origine dans l'immigration illégale.
English: Canada’s promotion of human rights and democratic development is particularly important for achieving progress on reform implementation.  Several regional projects also benefit Jordan.
French: L’action de promotion menée par le Canada à l’égard des droits de la personne et du développement démocratique contribue à faire avancer les réformes en Jordanie.  La Jordanie bénéficie par ailleurs de plusieurs projets régionaux.
English: However, the precise number of years of experience will be a point of discussion during the codecision procedure.
French: Toutefois, le nombre exact d'années d'expérience sera un point de discussion lors de la procédure de codécision.
English: Provincial and territorial rates Newfoundland & Labrador Nova Scotia New Brunswick Prince Edward Island Saskatchewan 69.3% 57.5% 57.0% 57.5% 51.7% British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut 50.7% 48.4% 44.0% 39.7%
French: 69,3 % 57,5 % 57,0 % 57,5 % 51,7 % Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Nunavut 50,7 % 48,4 % 44,0 % 39,7 %
English: Exploitative foraging efficiency (captures per attempts) increased with salamander size but was better predicted by relative prey size (prey size as a percentage of salamander snout–vent length) than by salamander size alone; it also depended significantly on prey type.
French: L'efficacité de la quête par exploitation de la nourriture (captures par essai) augmente avec la taille de la salamandre, mais elle est mieux prédite par la taille relative de la proie (taille de la proie en pourcentage de la longueur du museau au cloaque de la salamandre) que par la seule taille de la salamandre; elle dépend aussi de façon significative du type de proie.
English: Global estimates range from 20% who view it as very good, 45% as good and 30% as satisfactory.
French: Les estimations globales vont d’environ 20% de très bon, 45% de bon et 30% de satisfaisant.
English: Let yourself be surprised by the carefully selected wine, food combinations and flavour compositions.
French: Laissez-vous surprendre par les crus soigneusement sélectionnés, par les associations subtiles d'ingrédients et par les compositions de saveurs.
English: Nor is this in any way at odds with the duty entrusted to him by Christ: 'strengthen your brothers in the faith' (cf.
French: Il n'y a là aucune contradiction avec la mission que Jésus a confiée à Pierre en lui disant : Affermis tes frères (cf. Lc 22, 32).
English: The provisions of paragraph 2 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions du paragraphe 2 du présent article complètent les articles énumérés à l'annexe 2, point (e).
English: The research was undertaken by a team of independent academics and experts in the fields of Human Rights and the European Union.
French: Cette recherche a été conduite par une équipe composée d'universitaires et d'experts indépendants dans les domaines des droits de l'homme et de l'Union européenne.
English: National financial intelligence units operated by investigating financial transactions that were reported as suspicious or which fell into other categories, such as large cash transfers, but information acquired was used for investigations not statistical purposes.
French: Les services nationaux de renseignement financier opéraient en faisant enquête sur les transactions financières apparaissant comme suspectes ou relevant d'autres catégories, comme les opérations en espèces de grande envergure, mais les informations obtenues étaient utilisées pour les enquêtes et non à des fins statistiques.
English: While the attack caused the loss of the lives of dedicated servants of the Organization and nationals of Iraq, as the Secretary-General rightly puts it in his report on the Millennium Development Goals, it was
French: Outre le fait que cet attentat a causé la mort de fonctionnaires dévoués de l'Organisation et de ressortissants iraquiens, le Secrétaire général indique à juste titre dans son rapport sur les Objectifs du Millénaire pour le développement qu'il s'agit également
English: Female tourists travelling alone are more at risk of violent attacks.
French: Les femmes qui voyagent seules risquent plus d’être victimes de violence.
English: She decided to become a teacher when only fifteen, while instructing an arts and crafts course at the YWCA.
French: À 15 ans, elle enseigne l'art et l'artisanat au YWCA; c'est à ce moment qu'elle décide de devenir enseignante.
English: The Greens/EFA soft mobility paper, commissioned by Michael Cramer MEP, outlines practical measures aimed at reducing oil consumption, as a result cutting transport-induced climatic pollution.
French: Le document "Mobilité durable" rédigé à l'initiative de l'eurodéputé Michael Cramer ébauche les mesures concrètes d’une stratégie européenne de réduction de la consommation de pétrole et, partant, de diminution de l’impact des transports sur le climat.
English: Assists client with personal care as identified in care plan. Standards:
French: Aide le client dans ses soins personnels, suivant le plan de soins. Description :
English: Indeed, having to think about the consequences of death, disability or illness is not particularly pleasant!
French: En effet, tenter de prévoir ce qui pourrait arriver en cas de décès, d'invalidité ou de maladie n'a rien d'une partie de plaisir!
English: Summary of the ‘environment’ programme:
French: Résumé du programme "environnement":
English: Interim measures 161 109.
French: Conditions de recevabilité des requêtes 161