ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, as amended and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for an approval to permit LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh carrying on business as LTU International Airways to provide its scheduled international service between Dusseldorf, Germany and Vancouver, British Colombia, Canada using aircraft and flight crew provided by Belair Airlines AG, on May 26 and 27, 2008.
French: 10, modifiée et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, en vue d'obtenir une autorisation afin de permettre à LTU Lufttransport-Unternehmen Gmbh exerçant son activité sous le nom de LTU International Airways d'exploiter son service international régulier entre Dusseldorf en Allemagne et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Belair Airlines AG, les 26 et 27 mai 2008.
English: Meeting key development goals would require substantial increases in funding of education, health and basic services, including water and sanitation.
French: Pour atteindre les principaux objectifs de développement, il faut augmenter sensiblement les ressources affectées à l'éducation, à la santé et aux services de base, y compris l'eau et l'assainissement.
English: The ‘home game’ has also changed significantly. Prime Minister Martin emphasized in the NSP that:
French: Nos gouvernements ont reconnu que, si nous collaborons, nous pouvons faire face à la situation.
English: 4.2.2 The Consular workload generated by the Baltic Missions is manageable.
French: 4.2.2 La charge de travail des employés du Programme des services consulaires générée par les missions des États baltes est gérable.
English: It shares health protection responsibilities with other federal departments and agencies, provincial/territorial governments and international organizations.
French: Le Ministère partage les responsabilités en matière de protection de la santé avec d'autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et des organisations internationales.
English:   Loading hay into barn, 1919  Reuben Sallows  Black and white print  Reference Code:
French:   Loading hay into barn, 1919 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Both the bar and restaurant have 2 large outdoor area where and 'can consume.
French: Le bar et le restaurant ont 2 grand espace extérieur où et 'peut consommer.
English: In the mid 1990's the library staff was downsized from four to two people: a Head Librarian and a Research Assistant.
French: Les fonds documentaires du Consulat général remontent à 1945, et au début des années 1970, des employés professionnels ont été recrutés.
English: ◦ Precipitation ▪ Type of Precipitation ▪ Timing of Precipitation ▪ Amount of Precipitation ▪ Probability of Precipitation
French: ◦ Précipitations ▪ Type de précipitations ▪ Période de précipitations ▪ Quantité de précipitations ▪ Probabilité de précipitations
English: Available at: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 2002:
French: Disponible en ligne à: http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl. WHO 2002:
English: Mental health in a changing Europe Meeting room Europea Chairpersons:
French: Vendredi 14 janvier 2005 (suite) Comment envisageons-nous l’avenir ?
English: No one can deny that the Council's inability to act in this regard has had a major impact on its credibility and possibly affected its ability to take action in other areas.
French: Personne ne peut nier que l'incapacité du Conseil d'agir à ce sujet a eu un grand impact sur sa crédibilité, et peut-être même affecté sa capacité d'agir dans d'autres domaines.
English: 29.12 The vesting of the Dalan Retained Reserve and all other matters agreed to in 29.0 shall take effect by virtue of the Yukon First Nations Self-Government Act (Canada) and not by virtue of the Indian Act (Canada).
French: 29.12 Le transfert de la réserve conservée Dalan et de toutes les ententes intervenues en application de la section 29.0 prennent effet en vertu de la Loi sur l'autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon (Canada) et non en vertu de la Loi sur les Indiens (Canada).
English: Foster novel programs for interdisciplinary health research training. Develop a virtual meeting ground (ResearchNet) that will support Canada's health research community National award competitions held for various levels of independent researchers, i.e., New Investigators through Senior Investigators.
French: Résultats escomptés Mesures prises Résultats obtenus Des chercheurs en santé exceptionnels oeuvrant au Canada Continuer à appuyer le perfectionnement professionnel en recherche Favoriser des programmes novateurs pour la formation dans la recherche interdisciplinaire en santé Créer un lieu de rencontre virtuel (ResearchNet) pour soutenir le milieu de la recherche en santé au Canada Tenue de concours nationaux pour des bourses à l'intention de chercheurs indépendants de divers niveaux, depuis les nouveaux chercheurs jusqu'aux chercheurs chevronnés.
English: Guests can enjoy lunch, dinner and cocktails daily at the restaurant.
French: Les clients pourront déjeuner, dîner et prendre un cocktail tous les jours au restaurant.
English: Despite being perfectly situated for business, the Matrix gives off an electric vibe as soon as you step inside.
French: Car si Matrix jouit d’un emplacement parfait pour les affaires, il y a de l’électricité dans l’air à chaque fois qu’on y pénètre.
English: ▪ Every bank has different rules about how much money you can take out at one time, when deposits will be credited to your account, etc.
French: ▪ Chaque banque a des règles différentes quant au montant maximal que vous pouvez retirer du guichet en une seule fois, au moment où les dépôts sont portés au crédit de votre compte, etc.
English: Thermal springs of İzmir, or as in Homer’s epics, Agamemnon Thermal Springs, where the wounded soldiers of Agememnon healed, have been used to cure various ailments since ancient times.
French: La ceinture littorale entourant Izmir possède des plages naturelles natuerelles et de nombreuses petites baies, dans lesquelless se trouvent des villages typiques.
English: At the same time, I have to stress that the number of returns to Croatia by far exceeds the number of returns of Croats to Bosnia and Herzegovina.
French: Mais en même temps, je dois dire que le nombre de retours en Croatie dépasse de loin le nombre de retours des Croates en Bosnie-Herzégovine.
English: This exercise resulted in the allocation of seed money to 36 programmes.
French: Cette démarche a abouti à répartir l'allocation de capitaux d'amorçage.
English: February 23 - Kurdish rebel leader Abdullah �calan is charged with treason in Ankara , Turkey .
French: 26 mai : reprise des combats au Cachemire, entre soldats pakistanais infiltrés et indiens, la défaite pakistanaise aura pour conséquence un coup d'État au Pakistan en octobre.
English: Saint-Jérôme, Val-Morin and Mont-Tremblant, Quebec.
French: Saint-Jérôme, Val-Morin et Mont-Tremblant (Québec).
English: During the past week, from 19 to 21 February, Palestinian terrorists fired over 60 Qassam rockets and approximately 50 mortar shells at Israeli communities in the western Negev.
French: Au cours de la semaine dernière, du 19 au 21 février, des terroristes palestiniens ont tiré plus de 60 roquettes Qassam et environ 50 obus de mortier sur des communautés israéliennes dans le Negev occidental.
English: Further, when an inspection or prosecution does occur, identification of the species contained in the shipment is often not possible by visual means (e.g. parts or derivatives of a species), or in some cases even by forensic methods.
French: En outre, lorsqu'une inspection ou une poursuite se produit, l'identification des espèces contenues dans l'expédition est souvent impossible par des moyens visuels (p. ex. des parties ou des produits d'une espèce) ou, dans certains cas, même par des méthodes médico-légales.
English: The Republic of Korea highlighted the National Consultative Forum as a major opportunity to boost efforts to promote and protect human rights.
French: La République de Corée a souligné que le Forum consultatif national offrait une occasion importante de dynamiser la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Roadkill by vehicles has been identified as a leading cause of mortality.
French: L’écrasement par des véhicules a été désigné comme la principale cause de mortalité.
English: It shall pay particular attention to establishing relations with CALRE and with the parliaments of regions that exercise legislative powers, in order to co-operate within the realm of parliamentarism and to compare the role of regional parliaments, state parliaments and international parliamentary organisations such as the Parliamentary Assembly.
French: Elle veillera en particulier à nouer des relations avec la CALRE et avec les parlements des régions dotées de pouvoirs législatifs, afin de coopérer dans le domaine du parlementarisme et de comparer le rôle des parlements régionaux, des parlements nationaux et des organisations parlementaires internationales telles que l’Assemblée parlementaire.
English: This was based on the qualitative assessment as regards design and implementation as well as an assessment of collected quantitative market data, such as the operational status of the divested business and the evolution of relative market shares.
French: L’étude a analysé dix engagements relatifs à l’accès au marché, destinés à maintenir une concurrence effective ou potentielle sur le marché en cause en empêchant tout verrouillage des infrastructures, de la technologie ou des droits de propriété intellectuelle critiques, ou en cédant des droits exclusifs.
English: View with Caption Seeing the "Stuff between the Stars" ...more Microscopes and the Nano-World ...more Setting the Standard for Ultrasound ...more Powerful Measurements ...more Getting a Better Peek at the Universe! ...more Close Up on Far Away Galaxies with NRC New Radio Camera ...more Canada's National Standard for the Kilogram ...more Nuclear Magnetic Resonance Spectrometer ...more Advanced Laser Light Source ...more X-ray Powder Diffraction Analysis ...more Neutron Holography ...more Mass Spectrometry ...more Scanning Tunnelling Microscope ...more Atomic Force Microscope ...more Single Molecule Transistor Prototype ...more Ultra-Low Expansion Cavity for Super-Accurate Time Measurements ...more Gemini Multi-Object Spectrograph ...more Big Orange Balloon (BOB) ...more Attosecond Science ...more New Microwave Power Standard ...more System for Electroluminescence Detection ...more Ionizing Radiation Standards ...more Spectrometry of Exotic Molecules for Astrophysics Research ...more Altair Adaptive Optics System ...more MegaPrime-Focus Stage Assembly ...more Gemini North – a Seven-Nation Collaboration, Including Canada's NRC ...more About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2006-12-14 Important Notices
French: Affichage avec description Voir la matière entre les étoiles ... en détail Les microscopes et le nanomètre ... en détail Une norme pour les ultrasons ... en détail Puissantes mesures ... en détail Un meilleur aperçu de l'Univers ... en détail Gros plan sur les galaxies lointaines grâce à une nouvelle radiocaméra du CNRC ... en détail L'étalon canadien du kilogramme ... en détail Spectromètre à résonance magnétique nucléaire ... en détail Une source de rayonnement laser de pointe ... en détail Analyse des poudres par diffraction des rayons X ... en détail Holographie aux neutrons ... en détail Spectrométrie de masse ... en détail Microscope à effet tunnel ... en détail Microscope à force atomique ... en détail Prototype de semi-conducteur unimoléculaire ... en détail Cavité d'expansion ultra faible pour une mesure du temps d'une précision extrême ... en détail Le spectrographe multi-objets Gemini ... en détail BOB, le gros ballon orange ... en détail La science de l'attoseconde ... en détail Nouvel étalon pour les micro-ondes ... en détail Détection de l'électroluminescence ... en détail Étalons pour rayonnements ionisants ... en détail Spectrométrie des molécules exotiques pour la recherche en astrophysique ... en détail Système d'optique adaptative Altair ... en détail Montage du foyer de MegaPrime ... en détail Gemini Nord – Fruit de la collaboration de sept pays, dont le CNRC du Canada ... en détail Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2006-12-14 Avis importants
English: To quote Clausewitz, 'War is only the continuation of politics by other means.'
French: Pour citer Clausewitz, la guerre ne peut être que la continuation de la politique par d'autres moyens.
English: We appreciate the efforts of the Security Council to put in place a rapid response mechanism through which a multinational force could quickly be deployed to any part of the world.
French: Nous apprécions les efforts du Conseil de sécurité destinés à mettre en place un dispositif de réaction rapide, grâce auquel une force multinationale serait susceptible d'être déployée rapidement dans n'importe quelle région du monde.
English: International law is an important component of that effort.
French: Le droit international constitue une composante importante de cet effort.
English: We rely on the good judgement of the parties at all levels to build on these changes to provide the people of Canada with the service they deserve from their government.
French: Nous en appelons au bon jugement des parties à tous les niveaux pour faciliter ces changements afin de pouvoir offrir aux Canadiens et aux Canadiennes les services qu’ils sont en droit d’attendre de leur gouvernement.
English: Short Term P GS High GS:
French: Courte durée P SG SG élevé :
English: It is essential to balance patient involvement with professional medical opinion.
French: Il est essentiel de trouver un équilibre approprié entre la participation du patient et l’opinion médicale professionnelle.
English: Permanent Joint Council, bringing together Russia and the members of the Alliance, launched at the Madrid summit, 1997.
French: Conseil conjoint permanent, qui réunit la Russie et les membres de l’Alliance, lancé au Sommet de Madrid, 1997.
English: In line with this mandate and in order to have a sound basis for consideration of this new work element, the Chairman and the Vice-Chairman of the Working Party have prepared two notes on logistics, the role of Governments therein and a first draft work plan for the Working Party that could guide future work in this field (ECE/TRANS/WP.24/2007/3; ECE/TRANS/WP.24/2008/1).
French: Dans le cadre de ce mandat et afin de disposer d'une base saine pour l'examen de ce nouvel élément de travail, le Président et le Vice-Président du Groupe de travail ont établi deux notes sur la logistique et le rôle des gouvernements en la matière, ainsi qu'un projet initial de plan de travail pour le Groupe de travail, qui pourrait guider les travaux futurs dans ce domaine (ECE/TRANS/WP.24/2007/3, ECE/TRANS/WP.24/2008/1).
English: SCHEDULE "A" TO AN AGREEMENT OF GUARANTEE ENTERED INTO THE ____ DAY OF (month, year) (THE "GUARANTEE AGREEMENT") BETWEEN (THE "CARRIER") (name of air carrier) AND (THE "SURETY") (name of surety) This Schedule "A" is an attachment to each charter contract (individually, the "Charter Contract") entered into between the Carrier and each of its charterers (the "Charterer(s)") and is also incorporated as a Schedule to the above-referenced Guarantee Agreement entered into between the Carrier and the Surety.
French: Annexe «A» D'UN ACCORD DE GARANTIE CONCLU LE ______ JOUR DE (mois), (année) (L'«ACCORD DE GARANTIE») ENTRE (le «TRANSPORTEUR»), (nom du transporteur aérien) et (le «garant») (nom du garant) La présente annexe «A» est jointe à chaque contrat d'affrètement (appelé individuellement le «contrat d'affrètement») conclu par le transporteur et chacun des affréteurs (l'«affréteur») et fait partie, en tant qu'annexe, de l'accord de garantie susmentionné.
English: The report describes an Aboriginal perception of inadequate access to capital, and remarks that this may result from lack of collateral and underdeveloped relationships with financial institutions.
French: Le rapport souligne que les Autochtones ont le sentiment d'avoir un accès inadéquat au capital et laisse entendre que cette situation pourrait être attribuable au manque de garanties et aux relations sous-développées avec les institutions financières.
English: Today's Top Searches: Tom WESSELMANN - Auguste RENOIR - Pablo PICASSO - Henri MATISSE - BEN - Fernandez ARMAN - Claude VIALLAT - Joan MIRO - Fernand LÉGER - Yves KLEIN - Martial RAYSSE - CÉSAR - Bernar VENET - Noël DOLLA - Camille PISSARRO - Damien HIRST - Takashi MURAKAMI - Andy WARHOL - Francesco GUARDI - Willem Claesz.
French: Les plus consultés aujourd'hui : Tom WESSELMANN - Auguste RENOIR - Pablo PICASSO - Henri MATISSE - Claude VIALLAT - BEN - Fernandez ARMAN - Joan MIRO - Yves KLEIN - Fernand LÉGER - Martial RAYSSE - Bernar VENET - CÉSAR - Noël DOLLA - Paul GAUGUIN - Robert COMBAS - Damien HIRST - Camille PISSARRO - André BRETON - Maurice DENIS ...
English: · symposia, conferences and consultative meetings : symposia and conferences enabling a wide range of youth organisations, experts and those involved in political and social life to discuss topical issues such as intolerance and racism, the euro-arab dialogue or the situation of young rurals.
French: · des symposia, conférences et réunions consultatives : symposiums et conférences permettent aux organisations de jeunesse, responsables gouvernementaux, experts et chercheurs de toute l’Europe de débattre de thèmes d’intérêt général et d’actualité tels l’intolérance et le racisme, le dialogue euro-arabe ou la situation des jeunes ruraux.
English: In Norway and Croatia commercial broadcasters’ output is dominated by entertainment based programming and in some cases, programmes of high social value represent largely insignificant amounts of output.
French: En Norvège et en Croatie, la programmation des radiodiffuseurs commerciaux est dominée par les émissions de divertissement et, dans certains cas, les émissions à fort intérêt public ne représentent qu’une part négligeable de la programmation.
English: One source of revision for this series is the adjustment related to incorporation of 1996 Census of Agriculture data related to farm inventories.
French: Cette série est révisée, entre autres, selon l’ajustement apporté pour tenir compte de l’inclusion des données du Recensement de l’agriculture de 1996 portant sur les stocks des exploitations agricoles.
English: Success in the recovery of this species depends on the commitment and cooperation of many different constituencies that will be involved in implementing the directions set out in this strategy and will not be achieved by Fisheries and Oceans Canada or any other jurisdiction alone.
French: La réussite d’un rétablissement d’une espèce dépend de l’engagement et de la coopération de plusieurs groupes d’intérêt qui contribueront à la mise en œuvre des orientations du rapport. Ce travail ne pourra se réaliser par une seule entité, fut-elle Pêches et Océans Canada ou toute autre institution.
English: • Industry Liaison as required – Shahrzad Rahbar – CGA
French: • Agent de liaison avec l’industrie au besoin – Shahrzad Rahbar – ACG
English: Respiratory control was studied in 22 intact, free-swimming Amphiuma tridactylum.
French: Le contrôle respiratoire est étudié sur 22 Amphiuma tridactylum conservés intacts et pouvant nager librement.
English: The protection of personal data should not be viewed as an obstacle to effectively fighting terrorism, which means that we have certain reservations about the changes proposed to the regulation, in spite of the European Parliament's amendments, which specifically refer to these rights.
French: La protection des données à caractère personnel ne doit pas être considérée comme un obstacle à la lutte efficace contre le terrorisme, ce qui signifie que nous émettons certaines réserves à propos des modifications au règlement proposées, malgré les amendements du Parlement européen, qui font explicitement référence à ces droits.
English: According to the source, Najib Yousef Jaramani, born in 1956, of Lebanese nationality, living in Baabdat/Metnanon, Lebanon, was reportedly arrested on 24 January 1997 at his house by Lebanese security officers in plain clothes.
French: Selon la source, Najib Youcef Jaramani, né en 1956, de nationalité libanaise, habitant à Baabdat/Metnanon (Liban), aurait été arrêté le 24 janvier 1997 à son domicile par des agents en civil des forces de sécurité libanaises.
English: Because a language system involves the provision of software much of which is publicly provided, it is not really meaningful to speak of a purely market-based competition amongst languages and the theory must be amended to take this into account.
French: Puisqu'un système linguistique suppose la fourniture d'un logiciel dont une bonne part est de source publique, il n'est pas réellement significatif de parler d'une concurrence purement liée au marché entre les langues, et la théorie doit être modifiée en conséquence.
English: In reality, a single large grocery store could have 50 employees, making it a large enterprise under the Industry Canada definition.
French: En réalité, un seul grand magasin d’alimentation peut compter 50 employés, ce qui en ferait une grande entreprise au sens de la définition d’Industrie Canada.
English: The board of the International Cooperative Alliance (ICA) has chosen Charles Gould to be the new Director-General of the organisation.
French: Le Conseil d'administration de l'International Cooperative Alliance (ICA) a désigné Charles Gould comme nouveau Directeur général de l'organisation.
English: But as a  practical expedient it has been found necessary, in order to  insure a clear   46 result in any judicial proceeding, to have available as a  'tie-breaker' the concept of the onus of proof."
French: Mais, faute de   mieux en pratique, on a jugé nécessaire, pour assurer une solution   claire dans toute instance judiciaire, d'attribuer le fardeau de la   preuve à l'une ou l'autre partie, pour les départager.
English: Members of the media may request full access to the contents of the Library.
French: Pour leur part, les représentants des médias peuvent demander un accès sans restriction au contenu de la bibliothèque.
English: Advocacy will reinforce the success of the country programme objective by creating a better understanding of the situation of OVC, highlighting what can be done and helping to ensure that all stakeholders, both national and international, are fully committed to confronting HIV/AIDS and the orphan crisis.
French: Ces activités faciliteront la réalisation de cet objectif du programme de pays en faisant mieux comprendre la situation des orphelins et autres enfants vulnérables, en expliquant ce qui peut être fait et en aidant à faire en sorte que toutes les parties prenantes, aux échelons national et international, fassent résolument face au VIH/sida et à la situation critique des orphelins.
English: This man, under whose leadership all four cabinets gecrast in my opinion hardly rely on trust and sympathy among the people ...
French: Cet homme, sous la direction duquel toutes les gecrast quatre cabinets, à mon avis guère compter sur la confiance et la sympathie entre les gens ...
English: Aware that some Parties may still experience difficulties either with the interpretation of Annex IX or in controlling wastes listed in Annex IX,
French: Sachant que certaines Parties ont sans doute toujours des difficultés soit à interpréter l'Annexe IX ou à réglementer des déchets visés à l'Annexe IX,
English: A regulatory and legal framework should be formulated for implementing the right of these peoples to remain isolated and for ensuring that outsiders do not encroach on their territories.
French: Élaboration d'un cadre normatif et juridique qui permette à ces peuples de jouir du droit de rester dans l'isolement, et non-ingérence de personnes étrangères à leurs territoires.