ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do they pursue their post-secondary studies in their language in your province or elsewhere? 17.
French: Poursuivent-ils des études postsecondaires dans leur langue maternelle dans votre province ou ailleurs? 17.
English: Captivated by the setting, Picabia and Picasso spent many years here!
French: Séduits, Picabia et Picasso y passèrent de nombreuses.
English: – Explore possibilities for Euro-Mashrek cooperation in the electricity field.
French: Coopération régionale – Coopérer dans le secteur du gaz naturel, conformément à la déclaration d'intention du 2 décembre 2003 concernant la coopération Euro-Machrek, notamment en qui concerne le développement d'un schéma directeur régional; – étudier les possibilités de coopération Euro-Machrek dans le secteur de l'électricité.
English: The mission of the COS and the LS Secretariat is to co-ordinate the work of the staff.
French: Directeur obtention de modes de prestation de services importants (DOMPSI) - L'DOMPSI assure une expertise fonctionnelle portant sur la transaction de contrats de services complexes.
English: Other concerns relevant to the promotion and respect for the right to freedom  of opinion and expression
French: Autres sujets de préoccupation concernant la promotion et le respect du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: This duplication of rules concerning industrial safety is a source of legal uncertainty and excessive bureaucracy, which needs to be avoided.
French: Cette double réglementation de la protection du travail entraîne une insécurité juridique et une bureaucratie excessive.
English: The Delegation insisted that it still requested that the work be allowed to continue and that at that stage, the Delegation was also be speaking on behalf of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) countries, which represented one fifth of humanity, and supported the recommendation of continuation of IIM.
French: La délégation a répété qu’elle demandait que l’on autorise la poursuite des travaux et a déclaré que, sur ce point, elle s’exprimait également au nom des pays membres de l’Association sud-asiatique de coopération régionale (SAARC), qui représentent un cinquième de l’humanité, et appuie la recommandation sur la poursuite de l’IIM.
English: The chalet is 50 m from the Pléney cable car a ...
French: Promotion : DISPONIBILITES NOEL 2009 pour 2200 euros la semaine (300 euros en bo ...
English: Noting further that members of particular groups, including but not necessarily limited to, national or ethnic, religious and linguistic minorities, migrants, human rights defenders, indigenous persons, persons with disabilities, persons affected by human immunodeficiency virus/acquired immune deficiency syndrome and elderly persons may be especially vulnerable to abuses of their human rights and may deserve specific attention in the context of reporting on violations of their human rights,
French: Notant en outre que les membres de certains groupes, y compris mais pas nécessairement uniquement les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, les migrants, les défenseurs des droits de l'homme, les autochtones, les personnes handicapées, les personnes atteintes du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et les personnes âgées, peuvent être particulièrement vulnérables aux violations de leurs droits fondamentaux et appeler une attention particulière dans le cadre de l'établissement de rapports sur les violations de leurs droits fondamentaux,
English: How does the Minister reply to Mr Lebedko’s accusation that he tried twelve times to speak on state-owned television and twelve times his request was turned down?
French: – Que répond le ministre à l’accusation de M. Lebedko qui affirme avoir tenté à douze reprises de s’exprimer à la télévision publique et qu’à douze reprises sa demande a été rejetée?
English: [1993], original in Russian, typed, 34 pages, handwritten, 46 pages, and English translation, 34 pages. Call No: 94-25 Cass-Beggs, Michael CCFCS (Canadian Center for Folk Culture Studies) Doukhobor Exhibition Project:
French: [1993], original en Russe, dactylographié, 34 pages, manuscrit, 46 pages, et traduction en anglais, 34 pages. Cote: 94-25 Cass-Beggs, Michael CCFCS (Canadian Center for Folk Culture Studies) Doukhobor Exhibition Project:
English: The Executive Secretary drew participants’ attention to the various documents in the files, relating to the exchanges between the Secretary General of the Council of Europe and the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Co-ordinator following the tsunami.
French: Le Secrétaire Exécutif appelle l’attention des participants sur les divers documents figurant au dossier, rendant compte des échanges intervenus entre le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Secrétaire Général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des Secours d’urgence des Nations Unies suite au tsunami.
English: Protection under this Act shall be available— (a) regardless of whether a geographical indication has been registered; however, registration of a geographical indication under Part III of this Act shall, in any proceedings under this Act, raise a presumption that such indication is a geographical indication within the meaning of section 2; and (b) against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
French: La protection conférée par la présente loi a) est applicable qu’une indication géographique ait été enregistrée ou non; toutefois, dans le cadre de toute action intentée en vertu de la présente loi, un enregistrement effectué en vertu de la partie III de la présente loi établit la présomption que l’indication enregistrée est une indication géographique au sens de l’article 2; et b) est opposable à toute indication géographique qui, bien qu’elle soit littéralement exacte pour ce qui est du territoire, de la région ou de la localité dont les produits sont originaires, donne à penser à tort au public que les produits sont originaires d’un autre territoire.
English: The Council agreement seeks to give the programme a three-year duration (2004-06) instead of five years (2004-08) and to set the budget at EUR 77 million.
French: L'accord politique du Conseil vise à ramener le programme à trois ans (2004-2006) au lieu de cinq ans (2004-2008) et son enveloppe budgétaire à 77 millions d'euros.
English: You can easily get to all ancient historic points of the city, most of them reachable on foot or by any other means of transportation. We can organise guided tours of the city and of its surrounding.
French: D'ici il est possible de rejoindre tous les monuments les plus beaux et les plus fameux de la Rome éternelle, aussi bien à pied qu'avec les transports en commun.
English: We also assist clients in developing systematic approaches to managing EHS-related risks and issues at either a corporate, division or facility level.
French: Par ailleurs, nous aidons également nos clients à développer des approches systématiques de gestion des risques et des questions EHS aux niveaux de l'entreprise, de leurs départements ou installations.
English: Downstream value added is just beginning, such as cooked and sliced pork for the retail market.
French: La valeur ajoutée en amont, comme celle que produit le porc cuisiné et tranché pour le marché de détail, est une nouveauté sur ce marché.
English: The essential elements of the new policy and approach are as follows:
French: Les éléments essentiels de la nouvelle politique et de la nouvelle approche sont les suivants :
English: The meeting was suspended at 11 a.m. and resumed at 11.20 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 heures et reprend à 11 h 20.
English: Voter turnout was approximately 76 per cent, with the number of votes cast at 32,028.
French: Le taux de participation a été d'environ 76 %, avec 32 028 votants.
English: For Québec City, the impact was twofold: not only did the number of new settlers decline spectacularly but the percentage of immigrants arriving via Québec City dropped off markedly.
French: À Québec, le coup dur est double : d’une part, baisse très marquée du nombre de nouveaux venus accueillis mais, en même temps, chute spectaculaire du pourcentage des immigrants débarquant au pays.
English: As suggested earlier, under "Reintegration", for example, some critics would support a system in which any period of extended incarceration was followed by a transitional period of supervision in the community after release - regardless of how that release occurred (by expiry of the sentence, or by a discretionary decision).
French: Comme nous l’avons mentionné sous la rubrique de la réintégration, certaines personnes appuieraient un système dans lequel toute période d’incarcération prolongée serait suivie d’une période provisoire de surveillance du détenu dans la collectivité, après sa libération, et ce, dans tous les cas (soit à l’expiration de la peine ou à la suite d’une décision discrétionnaire).
English: This was a requirement of the Province of Alberta and the change in tracking procedure is one reason there is a large increase in the fugitive emission number after 1995.
French: Il s'agissait d'une exigence du gouvernement provincial de l'Alberta, et cette modification de la procédure de surveillance des émissions explique en partie la forte augmentation des émissions fugitives après 1995.
English: 17 Canadian Minister to the United States to Under Secretary of State for External Affairs, 18 May 1940, ibid.
French: 20 Progress Report No. 31 by the Chief of the Air Staff, 20 juillet 1942, S Hist 73/1558, V; Progress Reports No. 33 to 64, 21 septembre 1942 à 16 avril 1945; S Hist 73/1558, VI-X.
English: Regarding adoption, there appeared to be awareness that there were possibilities for abuse at both the national and international level, which could include the sale of children.
French: En ce qui concerne l'adoption, la délégation semble avoir pris conscience qu'il y avait des possibilités que des abus sexuels soient commis, tant au niveau national et international et qu'ils pourraient impliquer la vente d'enfants.
English: It declined during the 11th ...
French: It declined during the 11th century, but with the foundation of the Second Bulgarian State great care was taken of ...
English: Campground Reservation Service Parks Canada's Campground Reservation Service is a Government On-Line initiative through which campers can make a campground reservation by visiting the Internet service 24 hours a day, or by dialling toll free to a call centre operating 12 hours a day.
French: Service de réservations des emplacements de camping Le service de réservations des emplacements de camping de Parcs Canada est une initiative de Gouvernement en direct grâce à laquelle les campeurs peuvent faire une réservation en visitant le service Internet 24 heures par jour ou en appelant sans frais un centre d'appels ouvert 12 heures par jour.
English: This ruling compelled the British Government and the Phosphate Commission to negotiate a settlement.
French: Ce jugement obligeait le Gouvernement britannique et la Commission des phosphates à négocier un accord.
English: Optional courses are organized and managed by their respective instructors.
French: Les cours à option sont organisés et gérés par leurs propres responsables.
English: Drying the material is sometimes necessary.
French: Il est parfois nécessaire de sécher les matériaux.
English: To understand the security situation and its threat to basic human rights, it is useful to review the following factors: (a) the rising incidence of common crime; (b) the increasing power and influence of warlords and local commanders; (c) the poor integration and unclear centralized control of Afghan security institutions; (d) the limited mandate and presence of ISAF as well as the goals and actions of the Coalition forces; (e) the questionable success of the DDR process; (f) a significant increase in poppy cultivation, opium production and drug trafficking; (g) rampant corruption; (h) the continued violent actions of anti-Coalition and anti-Government forces; (i) a marked absence of rule of law; and (j) the fundamental incoherence in the post-conflict security policies of the Coalition forces and ISAF.
French: Pour cerner la situation sécuritaire et la menace qu'elle constitue pour le respect des droits fondamentaux, il convient d'examiner les facteurs ci-après : a) la montée de la criminalité; b) l'influence et le pouvoir grandissants des seigneurs de guerre et des commandants locaux; c) la mauvaise intégration des institutions de sécurité afghane et la centralisation floue de leur contrôle; d) les limites du mandat et de la présence de la Force internationale d'assistance à la sécurité, ainsi que des objectifs et des actions des forces de la Coalition; e) le succès douteux du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; f) une augmentation sensible de la culture du pavot, de la production d'opium et du trafic de drogues; g) la corruption galopante; h) la poursuite des actes de violence perpétrés par les forces anticoalition et antigouvernementales; i) une absence marquée de régime de droit; et j) l'incohérence caractérisée des politiques des forces de la Coalition et de la Force internationale d'assistance à la sécurité en matière de sécurité après le conflit.
English: Where execution of a particular measure of assistance detailed in a request presented under paragraph 1, is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application, the requested State shall promptly consult with the Court to try to resolve the matter.
French: Si l'exécution d'une mesure particulière d'assistance décrite dans une demande présentée en vertu du paragraphe 1 est interdite dans l'État requis en vertu d'un principe juridique fondamental d'application générale, ledit État engage sans tarder des consultations avec la Cour pour tenter de régler la question.
English: The Euro Hawk® systems will replace the aging fleet of Breguet Atlantic aircraft, which have been in service since 1972.
French: Le système Euro Hawk® permettra de remplacer les anciens Breguet Atlantic, qui sont en service depuis 1972.
English: With a recreational licence, he can also fish in Scugog Lake in January and February, as well as in lakes and rivers of neighbouring fishing divisions.
French: Muni d'un permis de pêche récréative, il peut aussi pêcher dans le lac Scugog en janvier et février et dans des lacs et rivières de districts de pêche voisins.
English: Croatia must be assessed solely on its own merits and achievements.
French: La Croatie doit être jugée sur la base exclusive de ses propres mérites et des résultats obtenus.
English: The TWAs also regularly organise matchmaking missions.
French: Leur bureau central aux Pays-Bas est situé au ministère des Affaires économiques où se trouve également un réseau qui les appuie dans leur travail.
English: 10.01 The Employer will as a condition of employment deduct an
French: 10.01 À titre de condition d’emploi, l’employeur retient sur la
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Short Description Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 1.
English: Unlike the current Juvenile Act (Nn°  16,618), the guardianship bill will state clearly the principles of the legislation and spell out the rights accorded to children, abandoning the doctrine of "irregular situation" and replacing it with the principle of the comprehensive development of the child.
French: A la différence de l'actuelle loi relative aux mineurs (loi no 16 618), le projet assurant la protection des enfants et des adolescents indiquera clairement tant les principes de la législation que le catalogue des droits des enfants et des adolescents, renonçant ainsi à la doctrine de la situation irrégulière au profit du plein épanouissement de l'enfant.
English: Canadian Adverse Reaction Newsletter Marketed Health Products Directorate AL 0201C2 Ottawa ON K1A 1B9 Tel 613 957-0337 Fax 613 957-0335 Health professionals/consumers report toll free Tel 866 234-2345 Fax 866 678-6789 E-mail: cadrmp@hc-sc.gc.ca Editors Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Acknowledgements Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance, AR Regional Centres and Health Canada staff Suggestions?
French: Bulletin canadien des effets indésirables Direction des produits de santé commercialisés Localisateur 0201C2 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléphone 613 957-0337 Télécopieur 613 957-0335 Déclaration sans frais pour professionnels de la santé et consommateurs : Téléphone 866 234-2345 Télécopieur 866 678-6789 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Rédactrices Ann Sztuke-Fournier, BPharm Marielle McMorran, BSc, BSc(Pharm) Remerciements Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance, Centres EI régionaux et personnel de Santé Canada.
English: These issues were excluded from our review to avoid any duplication.
French: On a exclu ces questions de l'examen pour éviter de faire double emploi.
English: This reflects the fact that 147 of Costa Rica's 800 agri-food product categories (tariff lines) are not subject to import duties.
French: 100); l'exclusion assortie d'un accès amélioré aux contingents tarifaires pour 20 catégories (3 p.
English: Blazon Arms Per saltire, first Azure charged with an eagle's head erased and nimbed Or, second wavy Azure charged with two piles wavy reversed in point Argent, third and fourth Argent each charged with a cross patté fitché Gules; Motto IN THEE ARE THE SPRINGS OF OUR LIFE; Badge / Insignia On a cross patté quadrate, the limbs nowed inward at the ends Azure and charged with four isosceles triangles, an eagle's head erased Or;
French: Blason Armoiries Écartelé en sautoir, au un d'azur chargé d'une tête d'aigle arrachée d'or auréolée du même, au deux ondé d'azur chargé de deux pointes ondées d'argent appointées en abîme, aux trois et quatre d'argent chargés chacun d'une croix pattée au pied fiché de gueules; Devise IN THEE ARE THE SPRINGS OF OUR LIFE; Insigne Une croix d'azur anglée de carreaux du même, aux extrémités pattées, nouées vers l'abîme et chargées chacune d'un triangle isocèle d'or, chargée d'une tête d'aigle arrachée du même;
English: Some video features require QuickTime to be installed.
French: Certaines fonctionnalités vidéo nécessitent l'installation de QuickTime.
English: 1 Joint Appeals Boards are also established at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi to consider appeals submitted by staff members serving at those duty stations or administered by organizational units located at those duty stations.
French: Des commissions paritaires de recours ont également été créées à l'Office des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi pour examiner les recours présentés par les fonctionnaires en poste dans ces lieux d'affectation ou administrés par des unités administratives qui y sont situées.
English: These issues, like the question just asked by Mrs Schörling, relate to the broader subject of compliance with the additional guarantees given for salmonella in meat during Sweden's and Finland's accession.
French: Les questions visées ici relèvent, comme la question précédente de Mme Schörling, de la problématique du respect des garanties supplémentaires relatives à la contamination de la viande par la salmonelle, qui ont été accordées à la suite de l'adhésion de la Suède et de la Finlande.
English: The primary advantage of this procedure is that it makes the results more externally generalizable to the CF.
French: Le principal avantage de cette procédure est qu’elle rend les résultats plus généralisables à l’externe aux FC.
English: The legislative power alone has the right to alter or modify the codes or to enact rules or provisions concerning judicial procedures.
French: Le pouvoir législatif est seul habilité à modifier les codes juridiques et à édicter des règlements ou dispositions concernant la procédure judiciaire.
English: When asked about occurrence in their department, the responses were higher - 28% believe it occurs often or always, 45% believe it occurs some of the time.
French: Lorsque interrogées sur la perception qu'elles avaient de son ampleur dans leur ministère, les personnes donnaient des réponses plus élevées : 28 p. 100 croient qu'il y a souvent ou toujours du favoritisme personnel, 45 p.
English: Bacteria interact with the waste and break it down into processed organic matter, more specifically biogas and liquid fertilizer.
French: Les bactéries agissent sur ces derniers et les décomposent en produits organiques, c'est-à-dire en biogaz et en engrais liquide.
English: In addition to matching up job seekers and employers, the centres provide counselling services and job-related databases for the use of job-seekers, employers, trainers, and Government of Egypt agencies.
French: Parallèlement au service de jumelage, les centres offrent des services de counselling et mettent à la disposition des chercheurs d'emploi, des employeurs, des formateurs et des organismes gouvernementaux égyptiens des bases de données sur l'emploi.
English: Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA) 20 36 17 20 1 6 300 Ag-Land & Agroforestry 26 36 7 24 0 7 110
French: Administration du rétablissment agricole des prairies (ARAP) 20 36 17 20 1 6 300 Terres agricoles et agroforesterie 26 36 7 24 0 7 110
English: Or. en Justification Clearly defined Community wide rules for the allocation of the new entrant reserve, including what to do with any excess unused allowances and further guidelines on what a substantial increase of capacity means, needs to be established in order to ensure a level playing field and predictability. Amendment 31 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a - paragraph 9 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission 9.
French: Amendement 30 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/87/CE Article 10 bis – paragraphe 6 – alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement "Au plus tard le 30 juin 2010, la Commission publie des règles pleinement harmonisées à l’échelle communautaire relatives à la distribution de la réserve pour les nouveaux entrants.
English: It then sets out detailed actions, along with a timetable, for consolidating and building on the work done during the first half of the implementation of the social policy agenda.
French: Elle prévoit ensuite un ensemble détaillé d'actions, accompagné d'un calendrier, visant à consolider et poursuivre les travaux réalisés durant la première moitié de la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale.
English: And they don't use CGI anymore because in most games you just don't need it, it's a thing from the past where some stuff just was impossible to do in real time.
French: en plus si ta dl la video en hd c'est ecrit lol.
English: CONCERNS DOCUMENTED IN THE REPORT ON THE NATIONAL WORKSHOP ON ENVIRONMENTAL REGULATIONS AFFECTING THE MINING SECTOR Predictability of Process 1.
French: PRÉOCCUPATIONS DOCUMENTÉES DANS LE COMPTE RENDU DE L'ATELIER NATIONAL SUR LA RÉGLEMENTATION ENVIRONNEMENTALE TOUCHANT LE SECTEUR MINIER Prévisibilité du processus 1.
English: One clean-up concern at the former radar sites is the presence of soil contaminated with oil and gas products, known as hydrocarbons.
French: L'une des préoccupations concernant la décontamination dans les anciennes stations radar, c'est que le sol est contaminé par des produits pétroliers et des dérivés du gaz, appelés hydrocarbures.