ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its ___ meeting on ___ August/September, the Main Committee approved chapter VIII bis of the draft plan of implementation of the World Summit on Sustainable Development and recommended it to the Summit for adoption.
French: À sa   séance, le   août/septembre, la Grande Commission a approuvé le chapitre VIII bis du projet de plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, qu'elle a recommandé au Sommet pour adoption.
English: Please provide updated information on the legislative measures taken in this respect and their impact.
French: Veuillez donner des renseignements plus actualisés sur les mesures législatives prises à cet égard et leurs effets.
English: Since that time, the Commission's investigation has found additional elements to corroborate those links.
French: Depuis lors, la Commission a mis à jour d'autres éléments qui corroborent cette conclusion.
English: The draft resolution was adopted by 145 votes to 5, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 145 voix contre 5 et 2 abstentions.
English: The data specified in the Regulation is the minimum required by the European Commission to assess the impact of foreign-owned enterprises on the EU economy and the effectiveness of the internal market.
French: Les données spécifiées par le règlement correspondent au minimum requis par la Commission européenne pour évaluer l'impact des entreprises sous contrôle étranger sur l'économie de l'Union européenne et sur les performances du marché interne.
English: The MNF also stands ready as needed to participate in the provision of humanitarian assistance, civil affairs support, and relief and reconstruction assistance requested by the Iraqi Interim Government and in line with previous Security Council Resolutions.
French: La force multinationale est également disposée, si nécessaire, à participer à la fourniture de l'aide humanitaire, à apporter un appui aux affaires civiles, et à mener des opérations de secours et d'aide à la reconstruction, à la demande du Gouvernement intérimaire iraquien et conformément aux résolutions antérieures du Conseil de sécurité.
English: In Examining Lives in Context:
French: Q62C Mes parents m’encouragent à obtenir de bons résultats à l’école.
English: In most cases, however, Andaman Dive Village can arrange for accommodation and other services at the point of arrival, or departure at special, favorable prices.
French: Cependant, dans la plupart des cas, Andaman Dive Village pourra arranger l'hébergement et d'autres services lors des arrivées et départs à des prix avantageux.
English: Approximately 15% of merger transactions fall within the complex category.
French: Environ 15 % des fusionnements sont de nature complexe.
English: Reg Whitaker also stressed how the listing of terrorist groups is a "highly partisan exercise, with lobbying campaigns waged for and against the addition of various groups [e.g., Hezbollah and Hamas]."16 In general, many of the new ATA measures are problematically based on presumptions and predictions that leave room for significant discretion.
French: Reg Whitaker a aussi insisté sur la façon dont l'établissement de la liste des groupes terroristes est « un exercice fortement partisan : des campagnes ont été menées tant pour appuyer que pour dénoncer l'ajout de certains groupes (p. ex. le Hezbollah et le Hamas)16 ».
English: As a result, most “GRI reporters” choose to use indicators that they feel that are most relevant to them.
French: La plupart des entreprises ont choisi d'utiliser les indicateurs qui leur paraissaient les plus pertinents.
English: Mr. Trauttsmansdorff (Austria), referring to chapter V of the draft articles on responsibility of international organizations, said that several articles on State responsibility applied without substantial changes to organizations that met the definition of draft article 2.
French: M. Trauttsmansdorff (Autriche), se référant au chapitre V du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales, dit que plusieurs dispositions relatives à la responsabilité de l'État s'appliquent sans modification de fond aux organisations qui répondent à la définition du projet d'article 2.
English: Women's participation in the labour force has also increased as a greater number of women attain higher educational qualifications and greater economic independence.
French: La proportion de femmes dans la population active augmente aussi du fait que bon nombre d'entre-elles ont un niveau d'instruction plus élevé et sont économiquement plus indépendantes.
English: The Specialized Section agreed to amend the section on tolerances in the Standard Layout according to the second option proposed by the delegation of the United Kingdom in document INF.2.
French: La Section spécialisée est convenue de modifier les dispositions de la norme-cadre concernant les tolérances en adoptant la seconde option proposée par la délégation du Royaume-Uni dans le document INF.2.
English: Since these criteria are not mandatory for the computer industry, the driving force of the market, cost is suffering.  2. DESCRIPTION  A specific active matrix collects charges from a compatible X-ray conversion layer (such as cesium iodide, amorphous selenium alloys, cadmium tellurium, cadmium-zinc-telluride, lead iodide or mercuric iodide). It employs the thin-film active matrix technology.
French: Mais comme ces critères ne sont pas de rigueur dans l’industrie informatique, catalyseur du marché, le coût en souffre.  2. DESCRIPTION  Ce dispositif permet de capter les charges provenant d’une couche de conversion radiographique m compatible (iodure de césium, alliages de sélénium amorphe, tellure de cadmium (CdTe), tellure de zinc et de cadmium (CdZnTe), bromure de tallium (TlBr), iodure de plomb, iodure mercurique, etc.) par l’emploi de la technologie de matrice active en couches minces (TFT).
English: In particular, plutonium must be rendered harmless by conversion into MOX fuel elements.
French: Il conviendrait surtout de développer les méthodes permettant de neutraliser le plutonium, notamment pour ce qui a trait à la transformation du plutonium en éléments combustibles MOX.
English: You must add, ON A SEPARATE DOCUMENT, with your proposal a list of all products with their price.
French: Vous devez joindre, SUR UN DOCUMENT DISTINCT, avec votre proposition une liste des produits offerts ainsi que le prix pour chacun.
English: PATEV provides technology transfer services to EADS Headquarters for Divisions such as Defence & Security and Innovation Works.
French: PATEV fournit ses services de conseil en transfert de technologie aux Sièges d’EADS concernant la Division Défense & Sécurité (DS) et le réseau Innovation Works.
English: A Research Overview / Actes fondés sur la haine et les préjugés parmi les jeunes:
French: Messages publicitaires pour annoncer la diffusion spéciale du documentaire dans la Région du Grand Toronto, mars 1999.
English: 6.3.2.6 Planned Improvements Direct measurements of N2O emissions from manure management in Canada have only recently been initiated, and data are still scarce.
French: 6.3.2.6 Améliorations prévues Cela fait peu de temps que l'on mesure directement les émissions de N2O imputables à la gestion du fumier au Canada, et les données sont encore rares.
English: "2.1.6. whether a distributed lighting system is used and which type(s) of beam(s) is (are) intended to be provided by this system;"
French: «2.1.6 si un système d'éclairage à répartition est employé et quel(s) type(s) de faisceau il permet d'obtenir;»
English: The five regional operations centres (ROCs) are responsible for the operational planning for the fleet and the scheduling of individual vessels.
French: Les cinq centres des opérations régionales sont chargés de planifier les opérations de la flotte et d’établir le calendrier des activités des différents navires.
English: These principles mirror those used in the private sector.
French: Ils choisiront une méthode en fonction de la faisabilité et la rentabilité de leurs opérations.
English: Iran estimates that the study will last for one year.
French: L'Iran estime que l'étude devrait durer un an.
English: We also need to be cognizant of the fact that it is not always feasible to universalize standards that may have been developed in one region, and specific circumstances in various parts of the world must therefore be taken into account.
French: Nous devons également prendre conscience du fait qu'il n'est pas toujours possible d'universaliser des normes qui ont été mises au point dans une région donnée; il faut donc prendre en considération les circonstances propres aux diverses parties du monde.
English: (Berlin, 21-22 June 2004)
French: Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (Berlin, 21 et 22 juin 2004)
English: The Minutes of this sitting shall be submitted to Parliament for approval at the start of the next part-session.
French: Le procès-verbal de cette séance sera soumis au Parlement pour approbation au début de la prochaine session partielle.
English: With enterotoxin-positive samples, the stomach was distended and contained essentially all of the dye.
French: Avec des échantillons contenant de l'entérotoxine, on observe un estomac dilaté et qui retient essentiellement tout le colorant.
English: His statements were published in several newspapers; in a subsequent press release, other deputies, in the context of political infighting within the same political coalition, criticized the first deputy for his racist comments.
French: Ses déclarations ont été publiées dans plusieurs journaux; dans un communiqué postérieur, d'autres députés, dans le cadre de la lutte politique à l'intérieur de la même coalition politique, ont reproché au premier ses propos racistes.
English: Beyond the scope of the present Meeting were issues relating to the poor infrastructure quality in the majority of landlocked and transit developing countries.
French: Sont restées en dehors du champ couvert par la présente réunion les questions relatives à la mauvaise qualité des infrastructures de la majorité des pays en développement sans littoral et de transit.
English: We also want to protect minorities, and the largest minority in all countries is the poor.
French: Nous avons également voulu protéger les minorités. La plus grande minorité cependant est représentée, dans tous les pays, par les pauvres.
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Ochoa of Mexico for his statement, and I recognize the representative of Algeria, Mr. Hamza Khelif.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie, M. Hamza Khelif.
English: Focusing on action at the country level
French: Accent sur l'action au niveau des pays
English: The Canadian biopharmaceutical sector represents 46 percent of the companies, 87 percent4 of the R&D and more than $800 million in sales.
French: Le secteur biopharmaceutique canadien englobe 46 p. 100(4) des entreprises, reprÃ©sente 87 p.
English: Expected Results and Performance Indicators Performance Information Increasingly well managed delegated authorities.
French: Résultats attendus et indicateurs de rendement Information sur le rendement Des pouvoirs délégués de mieux en mieux gérés.
English: Terms, definitions and abbreviations
French: Termes, définitions et abréviations
English: The organization Canillitas con Don Bosco has developed and implemented programmes providing care to street children, with a series of complementary interventions so that they can have training and a decent life.
French: Dans le cas de Canillitas con Don Bosco, on a élaboré et exécuté des programmes en faveur des enfants des rues afin de leur apporter des réponses successives et complémentaires de manière qu'ils puissent recevoir une formation et mener une vie décente.
English: In GATINEAU, turn LEFT on ALEXANDRE-TACHÉ BLVD then RIGHT on ST-JOSEPH BLVD  5.
French: À GATINEAU, tourner à GAUCHE sur le BOUL. ALEXANDRE-TACHÉ, ensuite à DROITE au BOUL.
English: One region does not withhold capital funding as this may result in construction penalties and additional expenses to a project.  The financial statements are analysed when received by the department.
French: Pour leur part, les régions ne retiennent pas le financement des immobilisations, étant donné que cela pourrait entraîner des pénalités liées à la construction ou des dépenses additionnelles dans le cadre d'un projet.  Dès que le Ministère reçoit les états financiers, il les analyse.
English: • regulating Voice over Internet Protocol services As a result of changes to the Standing Orders in the 37th Parliament, more Private Members’ public bills were approved in principle at second reading.
French: • la réglementation du service de télécommunication appelé Voix sur protocole Internet Suite aux modifications apportées au Règlement durant la 37e législature, un plus grand nombre de projets de loi d’intérêt public et d’initiative parlementaire ont été approuvés en principe à l’étape de la deuxième lecture.
English: Where the title of an act is referred to in the title of another act: ◗ the name of the institution is not repeated if both acts are enacted by the same institution; ◗ the date is omitted, unless the reference is to an unpublished act which has no official serial number or publication number; ◗ no reference is made to the Official Journal in which it was published; and ◗ no mention is made of any amending acts.
French: Lorsque, dans le titre d’un acte, est cité celui d’un autre acte: ◗ on supprime dans ce dernier le nom de l’institution auteur, s’il s’agit de la même institution que pour le premier acte, ◗ est également supprimée la mention de la date, sauf dans le cas d’actes non publiés (et ne portant donc ni un numéro d’ordre officiel ni un numéro de publication), ◗ on n’indique pas le Journal officiel dans lequel l’acte cité a été publié, ◗ ne sont pas mentionnés non plus les actes qui l’ont éventuellement modifié.
English: Information technologies and social development
French: Les technologies de l'information et le développement social
English: The evaluation sheet consisted of five boxes in vertical order, each of them containing what the heading for these boxes described as "commentaire général" (general comments).
French: La fiche d’évaluation se compose de cinq cases placées verticalement, chacune contenant ce que l’intitulé qualifie de «commentaire général».
English: Autopsy revealed signs of intrauterine growth retardation and hypoxia but no malformations.
French: L’autopsie a révélé des signes de retard de croissance intra-utérine et d’hypoxie, mais aucune malformation.
English: The other copy will be retained in Health Canada files.)
French: L’autre demeurera dans les dossiers de Santé Canada.)
English: The fact that this decision can only be taken unanimously by the European Council with Parliament's consent - and then only if no national parliament expresses any objections within a six-month period - provides an adequate guarantee that due respect will be shown for the rights of each Member State and that the decision will be transparent and democratically valid.
French: En effet, le texte prévoit une procédure simplifiée de révision du contenu des dispositions du Titre relatif aux actions et politiques internes de l'Union - à condition que cette révision n'accroisse pas les compétences attribuées à l'Union - mais cette simplification consiste simplement à permettre au Conseil européen de se passer de la Convention (sans avoir besoin de l'approbation du Parlement européen) et garde de toute façon l'exigence d'unanimité et de ratification par tous les Etats membres.
English: At the same meeting, the Commission decided that comments received after that date should also be made available to the Eleventh Congress.
French: À cette même réunion, elle a décidé que les observations qui seraient reçues après cette date devaient également être communiquées aux participants au onzième Congrès.
English: As Parliament, I believe that we must support and promote this synergistic commitment.
French: En tant que Parlement, je crois que nous devons soutenir et encourager cet engagement synergique.
English: We at cofacerating.com make it possible for you to check the identity of 41 million companies and to consult the @rating of a sample of companies.
French: Nous cofacerating.com vous offrons la possibilité de vérifier l'identité de 41 millions de sociétés et de consulter les @rating d'un échantillon d'entreprises.
English: As such, they reinforce our contention that one way for Canadian policy makers to address declining fertility is by looking at how they can reduce work-to-family interference.
French: Sous cet angle, ils renforcent donc notre idée qu'une des façons, pour les décideurs canadiens, de s'attaquer au déclin de la natalité, est d'envisager des solutions pour atténuer l'interférence du travail dans la famille.
English: The secretariat informed the Working Group that with the signing by Belgium, Greece, Poland and the Republic of Moldova after the seventeenth session of the Executive Body, the number of Signatories to the Gothenburg Protocol had now reached 31.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail qu'avec la signature de la Belgique, de la Grèce, de la Pologne et de la République de Moldova, intervenue après la dix-septième session de l'Organe exécutif, le nombre de Signataires du Protocole de Göteborg était passé à 31.
English: They also have a right to access to the patient’s records.
French: Ils ont aussi le droit d'accès au dossier du patient.
English: References in this statement of reasons are to the transcript volumes within the above-noted volumes.) 12.
French: Transcription publique, vol 1, le 18 avril 1994 aux pp. 219-20 et 237.
English: Since the beginning of March 2002, 10 other cases of this variant of enterohaemorrhagic E. coli (EHEC), with onset dates of 26 February-17 March, had been reported.
French: Depuis le début de mars 2002, 10 autres cas de cette variante de E. coli entérohémorragique, avec des dates d'apparition entre le 26 février et le 17 mars, ont été signalés.
English: The fixed rates for the personal use of a Crown-held automobile or alternative transportation under the provisions of FSD 30, Post Transportation and Related Expenses, remain unchanged.
French: Il n'y a aucun changement aux taux fixes pour l'utilisation, à des fins personnelles, d'une voiture de l'État ou d'un autre moyen de transport en vertu des dispositions de la DSE 30, Moyens de transport à la mission et dépenses connexes.
English: • Innovation Fund Project [Presentation]
French: • Évaluation et reddition de comptes [norme]
English: I would urge the Council and Commission to support those countries in their fight against Muslim fundamentalism, while also calling them to account about the problems related to religious freedom, the requirement that churches be registered, and particularly the situation of the non-registered Baptist communities, as well as the wrongs committed against Valery Pak and others.
French: Je prie instamment le Conseil et la Commission de soutenir ces pays dans leur lutte contre le fondamentalisme musulman, tout en leur demandant de rendre compte des problèmes de liberté de culte, de l’obligation d’enregistrement des Églises - en particulier de la situation des communautés baptistes non enregistrées -, ainsi que des injustices à l’encontre de Valery Pak et d’autres.
English: Date Case View Download 9/19/2008 Chopra v. Health Canada HTML PDF 1/9/2008 Centre for Research-Action on Race Relations v. www.bcwhitepride.com HTML PDF 2 results found
French: Santé Canada Traduction à venir Traduction à venir 1/9/2008 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: (18) It is then necessary to clarify the relationship between validation, authorisation and payment operations and the controls to be carried out by the authorising officer when validating expenditure, with the endorsement ‘passed for payment’, and when authorising payment by checking the validity of the release from all liability, for which the authorising officer now has sole responsibility.
French: (18) Il convient ensuite de clarifier l’articulation entre les opérations de liquidation, d’ordonnancement et de paiement et les contrôles que doivent effectuer les ordonnateurs lors de la liquidation des dépenses, par l’apposition du bon à payer, et lors de l’ordonnancement des paiements par la vérification de l’acquit libératoire dont cet acteur est désormais seul responsable.
English: The mutual and pension funds generated up to US$ 5 million to build the dam, which is now owned by a SPV.
French: Les fonds communs de placement et les fonds de pension ont apporté jusqu'à 5 millions de dollars É.-U.
English: The Coordinating Council’s activities have come to a complete standstill.
French: Les activités du Conseil de coordination sont totalement paralysées.
English: As a result, the respondent sought clarification as to whether the privileged documents contained in the affidavits should still be severed and identified in accordance with the Blank decision.
French: Le défendeur a, par conséquent, cherché à obtenir des clarifications sur la question de savoir si les documents assujettis au secret professionnel contenus dans les affidavits devraient continuer à être prélevés et identifiés conformément à l’arrêt Blank.
English: All came down with the same types of illnesses.
French: Toutes ces personnes ont eu les mêmes types de maladie.
English: • COMPAGNIE MARIE CHOUINARD: bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS
French: • bODY_rEMIX/gOLDBERG_vARIATIONS DE LA COMPAGNIE MARIE CHOUINARD
English: • The book Peace Does not Need Doves, It Needs Us is currently being edited.
French: • Un livre intitulé La paix n'a pas besoin de colombes, elle a besoin de nous va être publié prochainement.
English: (B) Infrastructure for regional R & D centres
French: B) Infrastructure des centres de recherche-développement régionaux
English: The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the United Nations Secretariat and the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to request that Argentina's general comments on the revised draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1), enclosed herewith (see annex), be circulated as an official document of the third session of the Preparatory Committee.
French: La Mission permanente de la République argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de demander que les observations générales de l'Argentine (voir annexe) concernant le projet révisé de Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) soient distribuées comme document officiel de la troisième session du Comité préparatoire.
English: CS - Computer Systems Administration Record: 1 Position Number 00002003 Position Title USER/NETWORK SUPPORT Previous Position Classification CS 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000236 Titre du poste DIRECTEUR, AIPRP Classification antérieure du poste PM 06 Prime de surveillance précédente
English: Refined edible canola oil does not contain any detectable protein and consists of purified triglycerides (96-97%).
French: L’huile de canola raffinée comestible ne contient pas de protéines détectables et est constituée de triglycérides purifiés (96 %-97 %).