ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obstfeld and Rogoff (2001) have argued that international risk-sharing might be diminished in the presence of transactions costs.
French: Dans un texte classique, Feldstein et Horioka (1980) font état d’une forte corrélation entre les taux nationaux d’épargne et d’investissement, laquelle semble incompatible avec le partage international des risques.
English: Giant Mine and the Deton’Cho/Nuna Joint Venture The Deton’Cho/Nuna joint venture was the successful bidder on the proposal to conduct ongoing care and maintenance at Giant Mine.
French: Coentreprise Deton’Cho/Nuna à la mine Giant La coentreprise Deton’Cho/Nuna a été retenu à la suite de l’appel d’offres pour l’entretien et la maintenance de la mine Giant.
English: Paris, January 23, 1888 �Even if I hadn�t exams to pass, I wouldn�t work less �.
French: Paris, le 23 janvier 1888 "M�me si je n'avais pas des examens � passer, je ne voudrais pas travailler moins�.
English: Many develop a knowledge management strategy that typically outlines how the organization:
French: Nombre d'entre elles ont mis au point une stratégie de gestion des connaissances qui définit généralement comment :
English: The report by the Director-General to the Board at its twenty-eighth session (IDB.28/10), amended through a note by the Secretariat (IDB.28/CRP.5), covered a wide range of issues within the context of the financial situation.
French: Le rapport que le Directeur général a présenté au Conseil à sa vingt-huitième session (IDB.28/10), modifié par une note du Secrétaire (IDB.28/CRP.5), portait sur un grand nombre de questions relatives à la situation financière de l'Organisation.
English: Public performance To be taxed as an entertainer13, you must receive payments for a public performance in New Zealand.
French: Performance publique Pour être taxé en tant qu’artiste de divertissement13, vous devez recevoir des paiements pour une performance publique en NZ.
English: The jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes submitted to it in accordance with the Convention and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI of the Convention and extends to all matters specifically provided for in any other agreement that confers jurisdiction on the Tribunal.
French: La compétence du Tribunal porte sur tous les différends qui sont soumis à celui-ci conformément à la Convention et à l'Accord de 1994 relatif à l'application de la partie XI de la Convention.  Elle porte en outre sur toutes matières prévues de manière spécifique dans tout accord qui confère une compétence au Tribunal.
English: Working visits focus less on a detailed assessment of the situation on the ground, but instead emphasize building relationships and strengthening capacities of usually capital-based officials, legislators and policymakers as well as civil society to effectively address issues of internal displacement.
French: Ces visites de travail visent moins à effectuer une évaluation détaillée de la situation sur le terrain qu'à mettre l'accent sur la nécessité d'établir des liens et de renforcer la capacité des fonctionnaires, législateurs et décideurs politiques ainsi que de la société civile, généralement installés dans les capitales, de traiter efficacement les questions de déplacement interne.
English: • all team members contributed
French: • tous les membres de l'équipe y ont contribué
English: Issue 3: Challenges to law enforcement in precursor control - Status of national controls and enforcement procedures for the substances scheduled in Tables I and II of the United Nations Conventions against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988; national contributions to international cooperation in that area; and recent trends in the diversion of precursors used in the manufacture of amphetamine-type stimulants
French: Thème 3: Obstacles aux activités de détection et de répression dans le domaine du contrôle des précurseurs - contrôles au niveau national et procédures de détection et de répression visant les substances inscrites aux Tableaux I et II de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988; contributions des pays à la coopération internationale dans ce domaine; tendances récentes du détournement des précurseurs utilisés pour la fabrication de stimulants de type amphétamine
English: The presence of Mrs F. Bauer, from the Secretariat, and Dr Guy Jarry (expert appointed by the French delegation to the Standing Committee) meant that the visit was not only extremely productive from a professional perspective, but was also very pleasant.
French: La participation de Mme F. Bauer, du Secrétariat, et du Dr Guy Jarry (expert désigné par la délégation française au Comité permanent) nous a permis une visite non seulement très riche par les entretiens techniques, mais aussi agréable.
English: However, as it had pointed out in document PCT/R/1/13, it feared that the elimination of all residence and nationality requirements could, having regard to the different competencies of receiving Offices, International Searching Authorities and International Preliminary Examining Authorities, lead to both "forum shopping" and "date shopping."
French: Elle a toutefois exprimé la crainte, ainsi que cela est déjà indiqué dans le document PCT/R/1/13, que l’élimination de la totalité des exigences en matière de domicile et de nationalité puisse, eu égard aux différentes compétences des offices récepteurs, des administrations chargées de la recherche internationale et des administrations chargées de l’examen préliminaire international, conduire à une recherche de l’instance ou de la date la plus appropriée en fonction des circonstances.
English: B.3 Individual character (16) The CD has individual character only if the overall impression it makes on informed users differs from the overall impression which the prior design makes on these users.
French: La seule indication de produit du dessin ou modèle communautaire ne peut pas fonder son caractère individuel.
English: The norms followed by most ethno-linguistic groups are based on the patriarchal values, which traditionally grants men the role of head of the family.
French: Les normes suivies par la plupart des groupes ethnolinguistiques sont fondées sur les valeurs patriarcales qui accordent généralement aux hommes le rôle de chef de la famille.
English: Because impacts on these areas could not be fully avoided, EC advised the CTA on the potential adverse environmental effects of this project.
French: Comme les incidences environnementales sur ces zones ne peuvent être complètement évitées, EC a avisé l'OTC des effets environnementaux potentiellement négatifs de ce projet.
English: Grizzly Bear Ursus arctos in Canada Prairie population Northwestern population
French: l’ours grizzli Ursus arctos au Canada population des Prairies population du Nord-Ouest
English: As of March, 2004, there were 470 inmates on methadone.
French: En mars 2004, on comptait 470 détenus sous méthadone.
English: This has contributed to UNMEE's sustained ability to maintain the integrity of the Temporary Security Zone.
French: Cela a permis à la MINUEE de continuer de maintenir l'intégrité de la zone de sécurité temporaire.
English: Based on the latest available inventory data of 20052, total GHG emissions in the EU-15 were 2% below base year3 levels when excluding Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF).
French: D'après les données d'inventaire les plus récentes (2005)2, les émissions totales de GES de l'UE-15 ont été inférieures de 2 % aux émissions de l'année de référence3, compte non tenu des activités liées à l'affectation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie (ATCATF).
English: The Permanent Mission of the Republic of Lithuania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the report of Lithuania on the implementation of resolution 1803 (2008), in accordance with paragraph 13 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République de Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint, conformément au paragraphe 13 de cette résolution, le rapport de la Lituanie sur l'application de la résolution 1803 (2008) du Conseil (voir annexe).
English: Article 5 of the Agreement sets out the general principles to be applied by coastal States and States fishing on the high seas in order to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: L'article 5 de l'Accord énonce les principes généraux que doivent appliquer les États côtiers et les États qui se livrent à la pêche en haute mer en vue d'assurer la conservation et la gestion des stocks de poissons chevauchants et de poissons grands migrateurs.
English: (d) This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals. ARTICLE 22 REPORTING PAY 22.01 If an employee reports for work on the employee's scheduled shift, the employee shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours' pay at straight-time, whichever is the greater.
French: Ce plafond comprend l'indemnité de rentrée au travail prévue au paragraphe 22.03 de la présente convention collective; ou (ii) une rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour les heures de travail effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) Le paiement minimum mentionné à l'alinéa 24.01c)(i) ci-dessus ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: See Luigi Migliorino, “La revoca di riserve e di obiezioni a riserve”, Rivista di diritto internazionale, p. 323, or Adolfo Maresca, Il Diritto dei trattati, Giuffrè, Milan, 1971, p. 302.
French: Luigi Migliorino, «La revoca di riserve e di obiezioni a riserve», Rivista di diritto internazionale, 1994, p. 323, ou Adolfo Maresca, Il diritto dei trattati, Giuffrè, Milan, 1971, p. 302.
English: This enhances stakeholder's sense of ownership and subsequent commitment to continuous performance assessment, annual performance appraisal, program/project adjustments and annual workplanning.
French: Cela augmente le sens de prise en charge des intervenants et leur engagement subséquent envers l'évaluation continue du rendement, l'évaluation annuelle du rendement, les modifications aux programmes/projets et la planification annuelle du travail.
English: We must not become just an energy superpower – we must become a clean-energy superpower.
French: Nous ne devons pas seulement devenir une autre superpuissance énergétique; nous devons nous transformer en une superpuissance énergétique propre.
English: Similar gender gaps exist in formal education at all levels.
French: Des disparités similaires existent à tous les niveaux du système d'enseignement scolaire.
English: Strategic information on Dutch companies (e.g. distributors). Market intelligence.
French: Information stratégique sur les entreprises néerlandaises (distributeurs, p. ex.). Renseignements sur les marchés.
English: Something else that needs to be considered is emergency systems: What happens in the event of emergencies or acts of terrorism or other events that cause major problems with energy?
French: Il importe également de prévoir des mécanismes d’urgence: quelle est la procédure prévue en cas de situations d’urgence ou d’actes de terrorisme ou d’autres événements provoquant de graves problèmes dans le domaine de l’énergie?
English: This regulation should therefore not be seen as the last word and it should be understood that a further review and assessment will be necessary.
French: C'est pourquoi il ne faut pas considérer qu'avec ce règlement, l'Union européenne a dit son dernier mot; au contraire, des réexamens et des évaluations seront nécessaires.
English: (c) Adaptation and strengthening of the United Nations machinery for human rights
French: Fonctionnement efficace des mécanismes de protection des droits de l'homme:
English: To follow up the Minister’s wish and at the request of the Assistant Deputy Minister, the Camp Petawawa Elementary School Board undertook a survey in September and
French: Un peu moins des trois quarts des anglophones envoient leurs enfants à l’école élémentaire ou secondaire
English: Implementing e-Business So, how do you do it?
French: Mise en œuvre Comment passer à l'action?
English: It does not necessarily correspond to the same amount as the salary, but it makes up for its absence.
French: Elle ne correspond pas nécessairement au même montant que le salaire, mais elle supplée à son absence.
English: Mr President, the Irish fishermen both from the North and from the South whose home waters are those of the Irish sea are now staring in dismay at what is happening to their industry.
French: Monsieur le Président, les pêcheurs irlandais du nord comme du sud, dont les eaux territoriales sont celles de la mer d'Irlande, assistent désormais avec consternation à ce que subit leur secteur.
English: Unsecured light fixtures and ceiling panels may fall.
French: Des luminaires non stabilisés et des panneaux de plafond pourraient tomber.
English: A forward-looking asylum policy in the EU must also take into account the circumstances and needs of the people in our Member States.
French: Une politique d'asile européenne tournée vers l'avenir doit également prendre en considération les sensibilités et les besoins de nos concitoyens.
English: For the investigational testing there is a 30-day approval period that is adhered to.
French: Pour les essais expérimentaux, il y a une période d’approbation de 30 jours.
English: Difficult and heavy work, a bad circulation and bad eating habits can help your body develop problems such as heavy, swollen or painful legs.
French: Un travail contraignant, une mauvaise circulation et une nourriture mal équilibrée peuvent engendrer des désagréments tels que les jambes lourdes, douloureuses et gonflées.
English: The number of claims made to the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier for fraud has been on the rise over the last few years.
French: Le nombre de demandes d'indemnisation pour fraude auprès du Fonds d'indemnisation du courtage immobilier est donc en croissance depuis quelques années.
English: Mr. Arias Cárdenas (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela once again expresses its firm disagreement with the ongoing practice promoted by some Member States of seeking to condemn certain States, individually or selectively, within the United Nations, using their human rights situation as justification.
French: M. Arias Cárdenas (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela tient encore une fois à exprimer son ferme désaccord avec la pratique actuelle défendue par certains États Membres qui consiste à condamner certains États, individuellement ou de manière sélective, au sein de l'ONU, en arguant de la situation relative aux droits de l'homme dans ces pays.
English: A difference between the two entities is that the ombudsperson may make recommended solutions for correcting the situation if the findings of its investigation substantiate the complaint.
French: Tout en reconnaissant qu’il [TRADUCTION] « existe des différences considérables entre les ombudsmans », la chef Roberta Jamieson ajoute qu’on peut reconnaître des caractéristiques de base qui permettent de définir la charge d’ombudsman61.
English: The Russian Government has passed a law recognizing and protecting areas of traditional land use.
French: Le Gouvernement russe a fait voter une loi reconnaissant et protégeant les zones d'exploitation foncière traditionnelle.
English: • improving access to early intervention programmes or measures;
French: • améliorer l'accès aux programmes de traitement ciblés et diversifiés;
English: • Diesel fuel pipeline following access route corridor and located adjacent to the concentrate slurry pipeline;
French: • un pipeline de carburant diesel suivant le corridor de la route d’accès et adjacent au pipeline de boues de concentré;
English: Heart disease has a major impact on an individual's quality of life, including chronic pain or discomfort, activity restriction, disability, and unemployment.
French: La cardiopathie a un impact majeur sur la qualité de vie, qui se manifeste notamment sous forme de douleurs ou malaises chroniques, de limitation des activités, d'invalidité et de chômage.
English: However, compared with 1970, the female age-earnings profile in 1985 had assumed a greater similarity to the male profile.
French: Mais, si on le compare à 1970, le profil âge-gains des femmes se rapprochait de celui des hommes en 1985.
English: That process must be carried out gradually, always bearing in mind the capacity of the Provisional Institutions.
French: Ce processus doit être mené graduellement et en tenant dûment compte de la capacité des institutions provisoires à les exercer.
English: Species ordinations were used to define, for each study area, a first Detrended Correspondence Analysis (DCA) axis that was strongly correlated with pH (correlation r2 =0.80 and 0.72 for Killarney and Ã˜stfold, respectively) and sampled species were grouped according to their position along the axis for each area.
French: L'analyse des correspondances redressÃ©e (ACR) a montrÃ© la forte corrÃ©lation existant entre le pH des lacs et les espÃ¨ces prÃ©sentes dans le premier axe d'ordination des espÃ¨ces (r2 = 0,80 et 0,72 pour Killarney et Ã˜stfold respectivement).
English: At the beginning of winter, family groups would converge and return to the sea ice to hunt seals again.
French: Au dÃ©but de l'hiver, les groupes de familles se rassemblaient et regagnaient la glace de mer pour de nouvelles activitÃ©s de chasse au phoque.
English: Both models can be considered as appropriate in a democratic State.
French: Les deux modèles peuvent être considérés comme appropriés dans un Etat démocratique.
English: It was suggested that the bracketed text in draft paragraph 56 (2)(c) should be deleted.
French: Il a été proposé de supprimer le texte figurant entre crochets à l'alinéa c) du projet de paragraphe 2.
English: It reiterates the government’s commitment to provide improved service, to promote full recognition and use of English and French in the federal government, and to support the English-speaking and French-speaking linguistic minority communities throughout Canada.
French: Ce rapport réitère l’engagement du gouvernement de fournir un meilleur service, de favoriser l’entière reconnaissance et la pleine utilisation du français et de l’anglais dans l’administration fédérale, et de soutenir les communautés linguistiques francophones et anglophones en situation minoritaire d’un bout à l’autre du pays.
English: Since the 1996 Policy review, individual Regions have introduced supplementary rules applicable within their Region.
French: Depuis l'examen de la politique en 1996, diverses régions ont adopté des règles supplémentaires.
English: As a result of one of the recommendations, African Research Organizations and Networks started operations to enhance electronic dialogue between health researchers in the region.
French: À la suite de l’une des recommandations, l’initiative African Research Organizations and Networks a été mise sur pied pour améliorer la dialogue électronique entre les chercheurs de la région.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 314 Paragraph 25 25.
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 316 Paragraphe 26 supprimé
English: Over the coming weeks, we will be implementing more measures to turn the Action Plan from promises into progress.
French: Au cours des prochaines semaines, nous mettrons en place d'autres mesures qui tourneront en réalité les promesses du plan d'action.
English: Situation in Iraq (debate)
French: Situation en Irak (débat)
English: You don't pay anything until a C.L.A.
French: Vous ne payez qu'au moment ou un employé de C.L.A.
English: At the same time, 2 churches and religious organisations have notified the registering body about the discontinuation of their activities.
French: En outre, deux églises et organisations religieuses ont notifié au registre leur décision de mettre fin à leurs activités.
English: Enclosure (pp. 3-4) was prepared for offset
French: La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail,
English: It should be pointed out that the procedure for selecting temporary staff takes place in three stages.
French: En premier lieu, lors de la publication de l'avis de vacance du poste, l'institution agit en tant que responsable du traitement.
English: processing practices, supported by science and innovation, are required to integrate our approach to manage income, environmental, and on-farm food safety risks.
French: alimentaires et de pratiques de production et de transformation fondées sur la science et l’innovation pour être en mesure d’intégrer notre approche de la gestion des risques liés au revenu, à l’environnement et à la salubrité des aliments à la ferme.
English: "The ‘advanced scan’, using our software system together with the timetable information from intermodal operators, gives the user a time and cost comparison for all available modes on a given door-to-door route," says Marcel Huschebeck of project partner PTV.
French: «Le système AdvancedScan, qui combine notre plate-forme logicielle avec les horaires des opérateurs intermodaux, donne à l’utilisateur une comparaison de la durée et des coûts pour tous les modes disponibles sur un trajet "porte à porte" spécifique», explique Marcel Huschebeck de PTV, partenaire du projet.
English: The Bureau will also work to persuade host governments to enact legislation that allows sustainable local integration of refugees in asylum countries, for example the 11,000 long-staying Congolese (DRC) refugees in Angola.
French: Le Bureau travaillera également pour persuader les gouvernements hôtes de promulguer une loi qui permettra l'intégration sur place viable des réfugiés dans les pays d'asile, par exemple les 11 000 réfugiés congolais qui se trouvent toujours en Angola.
English: He was therefore satisﬁed with the outcome of the case and thanked the Ombudsman for his assistance.
French: 1.1 La plainte porte sur l’allégation de non-exécution par la Commission d’un paiement ﬁnal au bénéﬁce du coordinateur du projet de recherche portant le numéro de contrat ERBBIO 4 CTT 960158, projet auquel participe l’Université de Stockholm.
English: First, soldiers want to be compensated fairly for their efforts and sacrifices.
French: Premièrement, les soldats veulent que leurs efforts et leurs sacrifices soient récompensés équitablement.
English: The best alternative technology to chromium is a deposition of a cermet (ceramic/ metal composite) coating that is better for the environment and offers potential cost and time savings.
French: La technologie de remplacement du chrome qui présente le meilleur potentiel dans cette application consiste à appliquer une couche de cermet (un mélange métal-céramique), un produit plus écologique et qui permet d'économiser temps et argent.
English: In addition to these factors, large nominal wage growth owing to, for instance, pent-up wage demands, stubborn inflation expectations or backward-looking wage indexation may well contribute to inflationary pressures.
French: Ces derniers recouvrent notamment l’indépendance de la banque centrale ainsi que d’autres législations relatives au secteur financier.
English: However, there exist no suitable entry in 1.5, neither is it allowed to transport such substances in tanks.
French: Toutefois, il n'existe aucune rubrique appropriée pour elles dans la division 1.5, et en outre, le transport de ces matières en citernes n'est pas autorisé.