ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not imply a uniform model, and States may achieve this goal in different ways: they may promote the establishment of social services jointly run by public bodies, private concerns and voluntary associations, or may leave the provision of certain services entirely to
French: Le Comité examine toutes les formes de soutien et de prise en charge visées à l’article 14§1, ainsi que l’assistance financière ou les avantages fiscaux allant dans le même sens. Il vérifie également que les Etats parties continuent de faire en sorte que les services soient
English: Each of these systems follows the programme and the curricula established by the Ministry of Education of the country concerned.
French: Chacun de ces systèmes suit les plans d'études et les programme fixés par les Ministères de l'éducation des pays respectifs.
English: Herbivores, from microscopic critters to elk, can influence the abundance of a particular plant species.
French: Les herbivores, depuis les animaux microscopiques jusqu'aux wapitis, peuvent avoir une incidence sur l'abondance d'une espèce végétale particulière.
English: Since none of the alternatives to cisapride for these more serious indications are highly efficacious or safe, cisapride should be made available to patients who have no other therapeutic options after informed consent by both physician and patient.
French: Comme aucune des solutions de rechange pour ces indications plus graves n’est très efficace ni très sûre, on devrait pouvoir offrir cisapride aux patients qui n’ont pas d’autres choix de traitement, après avoir obtenu leur consentement éclairé et celui du médecin.
English: It needs to be understood that long-term prosperity is only possible if economies support and do not undermine social and environmental systems.
French: Il convient de comprendre que la prospérité à long terme n'est possible que si elle est appuyée par les économies et ne sape pas les systèmes sociaux et environnementaux.
English: For fatal accidents, the usual indicators were supplemented by additional ones relating the number of employed with the number of accidents net of “in itinere” accidents, which in general are not strictly related to the specific risk entailed in the job carried out.
French: Pour les accidents mortels, les indicateurs habituels ont été complétés par d'autres, qui mettent en rapport l'effectif total de la main-d'œuvre avec le nombre d'accidents, déduction faite des accidents de la circulation survenus entre le domicile et le lieu de travail, qui ne sont pas strictement liés à des risques professionnels spécifiques.
English: Case of 14-year-old Gulshan
French: Cas de Gulshan, 14 ans
English: In the Galapagos Islands you'll also find rural accommodation , although in the archipelago it will be a more reduced variety.
French: Aux Iles Galapagos vous trouverez aussi des logements de vacances ruraux.
English: . Otherwise, it belongs to the Member to save its Contents under his exclusive responsibility and on a support of his choice, before carrying out his cancellation request.
French: Les contenus du ou des blogs associés au compte supprimé ne pourront pas être restaurés ultérieurement.
English: Decides further that the increase of 86,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2003 shall be added to the credits from the amount referred to in paragraphs 17 and 18 above and that the respective shares of Member States therein shall be applied in accordance with the provisions of those paragraphs, as appropriate;
French: Décide en outre que la somme de 86 600 dollars représentant l'augmentation du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2003 sera ajoutée aux crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 17 et 18 ci-dessus, et que la part revenant à chaque État Membre sera imputée conformément aux dispositions du paragraphe pertinent ;
English: The university campus integrates the large number of buildings and functions into a clearly articulated ensemble, including masterpieces of modern architecture and visual arts, such as the Aula Magna with the "Clouds" of Alexander Calder, the Olympic Stadium, and the Covered Plaza.
French: Elle regroupe un grand nombre de bâtiments et de fonctions dans un ensemble clairement articulé et mis en valeur par des chefs-d'œuvre de l'architecture moderne et des arts plastiques, tels que l'Aula Magna avec les Nuages d'Alexander Calder, le stade olympique et la Plaza Cubierta.
English: In 1636, a large concession was given to François de Lauzon by the COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS.
French: En 1636, la COMPAGNIE DES CENT-ASSOCIÉS cède une importante concession à François de Lauzon.
English: • In Ottawa, NRC opened its photonics fabrication facility and hosted Canada's first photonics commercialization symposium.
French: • À Ottawa, le CNRC a ouvert son installation de fabrication de dispositifs photoniques et a organisé le premier symposium sur la commercialisation des produits de la photonique.
English: When meeting with a professional, don't be afraid to stop and ask them to explain something again if you don't understand.
French: Lorsque vous rencontrez un professionnel, n'hésitez pas à l'interrompre pour demander des explications sur ce que vous n'avez pas compris.
English: For an unforgetable french Cancan show, the Moulin Rouge is nearby our hotel. (10 mn walk).
French: Pour un inoubliable spectacle French Cancan, le Moulin Rouge est a proximité de notre Hôtel (10 mn de marche).
English: Together we can encourage international financial organizations to recognize the importance of country investments in technology as a means to achieve a better quality of life and improved economic development.
French: Ensemble, nous pouvons inciter les institutions financières internationales à reconnaître l'importance pour les pays d'investir dans les technologies pour améliorer la qualité de vie et favoriser l'essor économique.
English: This generally represents PAs and PSPAs reported on behalf of the individual for prior years.
French: Le résultat de cette opération représente les FE et les FESP déclarés au nom du particulier pour les années passées.
English: Even the most general of the questions posed to the participants triggered grief and stress as they shared stories of their intimate family relations.
French: Même des questions très générales ont suscité tristesse et angoisse chez les participantes amenées à parler des relations intimes au sein de leurs familles.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy International agreements Promoting responsible fisheries internationally Upon becoming a party to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea ( ~ 957 Kb), the European Union and the other states parties agreed, inter alia, to strike a balance between the rights and obligations of coastal states and those of countries with fishing activities on the high sea.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Accords internationaux Promotion d'une pêche responsable au niveau international En adhérant à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer ( ~ 957 Kb) de 1982, la Communauté européenne et les autres États cocontractants se sont engagés, entre autres, à établir un équilibre entre les droits et obligations des États côtiers et ceux des pays qui réalisent des opérations de pêche en haute mer.
English: Heavy involvement of PCT operational staff is critical to the success of the project.
French: La participation pleine et entière du personnel chargé des opérations du PCT est essentielle au succès du projet.
English: C. Facilitating Trade and Investment 1.
French: C. Faciliter le commerce et l’investissement 1.
English: They also clarify the roles, responsibilities and legal and policy status of the key stakeholders, including other jurisdictions and the private sector.
French: Elles permettent aussi de préciser les rôles et responsabilités des principaux intervenants, y compris ceux d'autres administrations et du secteur privé, ainsi que le statut que leur confèrent les lois et politiques applicables.
English: SCP/1/3 page 31 Article 10 Request for Recordal of Change in Applicant or Owner
French: SCP/1/3 page 31 Article 10 Requête en inscription d’un changement de déposant ou de titulaire
English: On June 26, 2000, Canada Post filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.4 On July 7, 2000, BLJC filed a second complaint (File No.
French: Le 26 juin 2000, Postes Canada a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4.
English: Disclosure of Position Reclassifications CANADA COMMAND October - December 2006
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DU CANADA Octobre à décembre 2006
English: 8.4 According to article 6 of the Convention, “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution in women”.
French: L'article 6 de la Convention dispose que « les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour réprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes ».
English: ◦ The Personal Needs Supplement for AISH clients increased by $58 per adult per month.
French: ◦ Le supplément pour besoins personnels destiné aux clients du Programme de revenu assuré pour les personnes gravement handicapées a augmenté de 58 $ par adulte par mois.
English: For more information about these rules, see chapter 3 and chapter 6.
French: Autrement dit, vous ne pouvez pas utiliser ces frais pour créer ou augmenter une perte agricole.
English: Chairperson: Ms. Šimonović (Rapporteur)
French: Président : Mme Šimonović (Rapporteur)
English: We will not share your personal information with our affiliates without your consent.
French: We will not share your personal information with our affiliateswithout your consent.
English: • training in and exchange of good practice to bring the media and the scientific community closer together;
French: • la formation et les échanges de bonnes pratiques pour rapprocher les médias et la communauté scientifique;
English: Strategic Issues, Objectives and Strategies The Corporation has identified three strategic issues, which must be addressed during this planning period if the CMCC is to fulfill its national mandate and remain a centre of museological excellence.
French: Questions stratégiques, objectifs et stratégies La SMCC a cerné trois questions stratégiques sur lesquelles elle doit se pencher durant la présente période de planification pour remplir son mandat national et demeurer un centre d’excellence muséologique.
English: Needs-oriented sufficient resources Several "programmes" providing for II.
French: Allocation de base orientée sur les Plusieurs "programmes" prévoyant II.
English: Payments for in- patient, high-cost procedures and out-patient services are based on national rates agreed to by provincial or territorial health plans.
French: Une exigence supplémentaire veut qu’ils aient l’intention de revenir au Manitoba et d’y résider à la fin de leurs études.
English: Preventing the transmission of bloodborne pathogens in healthcare and public service settings.
French: Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé, Ottawa, décembre 1998.  4.
English: Under the system then in operation, the Commission was required by law to fix the remuneration, travel and living expenses of the members of the Canadian Human Rights Tribunal, which would then be subject to the Treasury Board's approval.
French: Dans le régime qui était alors en vigueur, la Commission était chargée par la loi de fixer la rémunération ainsi que les frais de déplacement et de subsistance des membres du Tribunal, qui étaient ensuite soumis à l’approbation du Conseil du Trésor.
English: In the meantime, in the background, the two large government coalition parties – Liberal and Democratic – agreed in Bucharest on Monday to remove the essence of cultural autonomy from the draft Minority Act, robbing the minority community of all forms of self-governance.
French: Entre-temps, en coulisse, les deux grands partis de la coalition au gouvernement - les libéraux et les démocrates - ont convenu lundi à Bucarest de retirer du projet de loi sur les minorités la substance de l’autonomie culturelle, privant ainsi la communauté minoritaire de toute forme d’autonomie.
English: 1) Sub-categorization of Category 2 by mass
French: 1) Subdivision de la catégorie 2 en fonction de la masse;
English: In the 1990s, the Washington consensus called for private-sector-led export promotion, but the liberalization of international trade regimes eroded the traditional preferential access to markets enjoyed by small island developing States.
French: Dans les années 90, le consensus de Washington appelait à une promotion des exportations conduite par le secteur privé mais la libéralisation des régimes commerciaux internationaux a compromis l'accès préférentiel traditionnel aux marchés dont jouissaient les petits États insulaires en développement.
English: Nevertheless, the following points should be borne in mind for Colombia: a comprehensive legal review should be undertaken in order to determine the compatibility of the draft articles with current provisions of national legislation on the same subject, such as Act No. 191 of 1995 (Border Act) and the National Code on Natural Resources and Environmental Protection, the relevant regulatory decrees and the multilateral and bilateral agreements governing Colombia's relationships involving those resources.
French: Cela étant, la Colombie souhaite que les points suivants soient pris en compte : il faudrait effectuer un examen juridique complet pour déterminer la compatibilité entre le projet d'articles et le droit interne régissant la matière, notamment la loi no 191 de 1995 (loi sur les frontières) et le Code national sur les ressources naturelles et la protection de l'environnement, les décrets réglementaires applicables et les accords bilatéraux et multilatéraux qui régissent les activités de la Colombie en rapport avec ces ressources.
English: At its 1st meeting, on 17 May, on a proposal by the Vice-President, acting on behalf of the President, the AWG elected by acclamation Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta) as its Chair.
French: À sa 1re séance, le 17 mai, le Groupe de travail, sur proposition du Vice-Président, agissant au nom de la Présidente, a élu par acclamation M. Michael Zammit Cutajar (Malte) Président.
English: From what I've read in many of the testimonies from employees within National Defence, general staff and their supporting staff officers, they seem to believe that they are doing an absolutely wonderful job and they should be patted on the back for a job well done.
French: À partir de ce que j'ai lu dans plusieurs des témoignages d'employés de la Défense nationale, d'officiers d'état-major général et de leurs supporteurs, ils semblent croire qu'ils font un travail absolument merveilleux et qu'on devrait les féliciter pour une tâche bien faite.
English: The Guide would explain the ambit of this reference as referring to any third party outside the procuring entity (including a member of a bid committee), other than any oversight, review or other competent body authorized to have access to information in question under applicable provisions of law of the enacting State.
French: Le Guide expliquerait que ces mots renvoient à tout tiers externe à l'entité adjudicatrice (y compris un membre d'une commission constituée pour examiner et évaluer les soumissions), à l'exception d'une instance de tutelle, de recours ou autre instance compétente autorisée à accéder aux informations en question conformément aux règles de droit applicables de l'État adoptant.
English: The Exploratory Period By spring 1999 there was enough of a buzz about homelessness that, on the advice of the PMO, the Prime Minister decided to appoint Minister of Labour Claudette Bradshaw as Federal Coordinator on Homelessness.
French: C ’ est au Cabinet du Premier min istre (CPM) et au Bure au du Conseil pr ivé (BCP) qu’a pr is racine, lentement, ma is de fa ç on strat é gique, le plan d’ action du GC concernant les sans - abri.
English: The cable would be placed inside the Confederation Bridge in a utility corridor specifically designed and built for this purpose.
French: Ce ˆ cable serait installe a l’interieur du pont de la Confederation, dans ˆ ´ ` ´ ´ ´ ´ un corridor specialement concu a cet effet.
English: If a new housing rebate is available in respect of the purchase, the individual who claimed the new housing rebate is the individual who claims the Transitional Rebate.
French: Si elle a également droit à un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves, le particulier qui demande ce remboursement doit être celle qui demande le remboursement transitoire.
English: Wednesday, 24 September 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Mercredi 24 septembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English:   Appendix E Checklist for A Departmental Report This document is to help departments and agencies identify information that should be considered for inclusion in the classification performance reports for the Deputy Head.
French: • Augmentation des dépenses entraînée par les activités de classification    Annexe E Liste de contrôle en vue des rapports ministériels Ce document a pour but d'aider les ministères et organismes à trouver l'information à inclure dans leurs rapports de rendement de la classification destinés à l'administrateur général.
English: Green Lane nodes have been created for the Biodiversity Information Network and the National Pollutant Release Inventory. u The State of Canada’s Environment Infobase was launched on the Green Lane in 1996.
French: Chaque année, le Ministère diffuse environ 2 500 prévisions et avertissements sur l’état des glaces et 5 000 cartes qui indiquent l’état actuel et futur des glaces, à l’appui des recherches scientifiques et des politiques, et aussi de la navigation maritime.
English: A secured creditor is not responsible for rehabilitation where it acts only to protect its security interest.153 4.4 Prince Edward Island 4.4.1 Identifying Responsible Parties A ministerial order issued under section 7 of the Environmental Protection Act (EPA) to require testing, investigations, remediation and other activities related to site contamination can be issued to any of the following:
French: 4.4 Île-du-Prince-Édouard 4.4.1 Détermination des personnes responsables En vertu de l'article 7 de la EPA, le Ministre peut prendre un arrêté adressé à l'une ou l'autre des personnes suivantes pour leur ordonner de procéder aux tests, aux enquêtes, aux travaux d'assainissement et à toute autre activité associée à la contamination des lieux :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook — August 2006 Schedules to the Technical Assistance Handbook — August 2006
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique — août 2006 Annexes au guide de l'assistance technique — août 2006
English: http://www.seismo.nrcan.gc.ca http://www.geolab.nrcan.gc.ca/geomag http://maps.nrcan.gc.ca http://www.cits.rncan.gc.ca/cit/servlet/CIT/site_id=01&page_id=1-004.html http://www.nrcan.gc.ca/ess/esic http://www.geoconnections.org http://www.geod.nrcan.gc.ca http://www.nrcan.gc.ca/gsc http://www.geocan.nrcan.gc.ca http://www.lsd.nrcan.gc.ca/english/index_e.asp http://airphotos.nrcan.gc.ca http://www-nais.ccrs.nrcan.gc.ca http://ntserv.gis.nrcan.gc.ca/natmap http://polar.nrcan.gc.ca http://rgsc.nrcan.gc.ca
French: Sites Internet du Secteur des minéraux et des métaux :
English: For additional information: 1.
French: Pour des renseignements supplémentaires : 1.
English: It is a fact that the decision-making bodies of the United Nations have not taken the shortcomings presented by statistical experts seriously enough.
French: Il est un fait que les organes délibérants de l'ONU n'ont pas pris suffisamment au sérieux les lacunes signalées par les statisticiens.
English: It is likely that serious cognitive problems or severe pain would preclude living at home, and that many people with such disabilities are institutionalized and so were not part of this analysis.
French: En fait, il se pourrait que la possibilité d’obtenir une aide informelle dans le ménage permette aux personnes âgées d’éviter ou de retarder le placement dans un établissement de soins.
English: This process is enhanced by the fact that the NRP is based on a three year cycle.
French: Autres organisations de la société civile Au cours de la phase préparatoire, des discussions spécifiques ont été organisées avec des organisations environnementales et des organisations de jeunes.
English: The Member States assess the performance of each operational programme (OP) or single programming document (SPD) in close consultation with the Commission.
French: En concertation étroite avec la Commission, chaque État membre apprécie la performance de chacun des programmes opérationnels (PO) ou des documents uniques de programmation (DOCUP).
English: The Input Tax Credit (ITC) system allows businesses to claim all of the GST paid on inputs to the business, including goods and services that are not for resale.
French: Le crédit de taxe sur les intrants (CTI) permet aux entreprises de faire déduire de la taxe qu'elles doivent toute la taxe payée sur les intrants nécessaire à leur fonctionnement, notamment les produits et services qui ne sont pas destinés à la revente.
English: Iranian Offshore Oil Company 253 - 267 63
French: Iranian Offshore Oil Company (IOOC) 253 - 267 66
English: Energy dominates imports from both regions, more so for trade with Russia than from the WNIS and the Southern Mediterranean, where textiles and agricultural produce represent a considerable share of imports from certain countries (Moldova, Morocco, Tunisia).
French: La plupart des pays de la Méditerranée, les NEI occidentaux et la Russie ont connu, par le passé, des gouvernements autocratiques et non démocratiques peu portés sur la protection des droits de l’homme et des libertés individuelles.
English: Further, each item under the clinical evaluation is to be completed individually.
French: De plus, chaque partie de l'évaluation clinique doit être remplie individuellement.
English: This assessment concluded that the potential hazards of perfluorooctane sulfonates (PFOS) indicate cause for concern.
French: Les conclusions de cette évaluation font état de préoccupations liées aux risques potentiels que présentent les sulfonates de perfluorooctane (SPFO).
English: I thank Stavros Dimas for ensuring that we now have an appropriate legal basis and can take things forward.
French: Je remercie M. Dimas pour avoir fait en sorte que nous ayons à présent une base juridique adéquate et que nous puissions aller de l'avant.
English: The project contributed to the implementation of road construction works and social, sanitation and environmental activities.
French: Le projet a contribué à la réalisation de travaux de construction de routes et d'activités sociales, sanitaires et environnementales.
English: All employees of the Volvo Trucks Canada are familiar with the procedures that must be taken to safeguard customer information.
French: Tous les employés de Camions Volvo Canada sont familiers avec les procédures qui doivent être entreprises pour sécuriser l’information du client.
English: The event centred on tours of a simulated mined village which demonstrated the painstaking work of mine detection experts from Angola, Bosnia and Mozambique.
French: On invitait les visiteurs, au nombre desquels se trouvaient des élèves de plusieurs écoles de la région, à se mettre à la place de villageois qui, au lendemain d’un conflit, rentrent chez eux et constatent que leur village est miné.