ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In November 1999, Muslim extremists allegedly set fire to four churches: on 3 November, the Maronite Church of Saint George in Dekuwane was bombed, killing the deacon, Chafiq Rajha; on 14 November, an identical attack was perpetrated against the Orthodox Church of Saint Mikhail in Tripoli; on 16 November, the Church of Haoush Hala in Zahle came under machine-gun fire; and, for several days in November, rockets were fired at the Church of Aishie in southern Lebanon, even though worshippers were inside the building.
French: En novembre 1999, des extrémistes musulmans auraient incendié quatre églises : le 3 novembre, l'église maronite de Saint-George à Dekuwane aurait été attaquée à la bombe, provoquant le décès du diacre Chafiq Rajha; le 14 novembre, l'église orthodoxe de Saint-Mikhail à Tripoli aurait subi une attaque identique; le 16 novembre, l'église de Haoush Hala à Zahle aurait été attaquée à la mitraillette; et durant plusieurs jours en novembre, l'église de Aishie dans le sud du Liban aurait subi des tirs de roquettes alors même que les fidèles se trouvaient dans l'enceinte de l'édifice.
English: The Secretariat for Women, jointly with the Ministry of Public Health and Social Welfare, has been promoting thematic meetings to establish joint and interinstitutional commitments concerning syphilis and HIV/AIDS among pregnant women.
French: Par ailleurs, le Secrétariat à la condition féminine a, conjointement avec le Ministère de la santé publique et de la protection sociale, favorisé l'organisation de réunions de groupes de travail thématiques en vue de l'adoption d'engagements conjoints et interinstitutionnels en ce qui concerne la syphilis et le VIH/sida chez les femmes enceintes.
English: Controls over commodities and stock movements had also been strengthened.
French: Les contrôles sur les biens et mouvements d'inventaire avaient également été renforcés.
English: It must no longer be possible to provide the EU with cheap labour whenever employers need it, only then to send the workers back home when the jobs concerned have been completed.
French: Il ne doit plus être possible d'alimenter l'UE en main-d'œuvre bon marché quand les employeurs en ont besoin pour renvoyer ensuite les travailleurs chez eux lorsque les travaux en question ont été réalisés.
English: The concept is very desirable; using such containers minimizes the amount of handling required and produces a better root system than using containers with impermeable walls.
French: Le concept est tres desirable; il minimise la manutention, produit un meilleur systeme radiculaire que Ie contenant a parois impermeables.
English: To further reduce delays the means of transmitting data between the providers and Eurostat and vice versa should be restricted to electronic dissemination.
French: La transmission des données entre fournisseurs et Eurostat et vice versa devrait se limiter à la voie électronique de façon à raccourcir davantage encore les délais.
English: This will be followed by sections on inventory management and Just-in-Time KPI, and a logistics and SCM cost KPI analysis that includes three components: internal logistics cost, outsourced logistics cost and inventory carrying cost.
French: Le rapport comprend également une analyse des IRC fondés sur les coûts de logistique et de GCA, sous trois aspects : coûts de logistique internes, coûts d’impartition de la logistique, et coûts de possession des stocks.
English: – Air Services Agreement between the Government of Ireland and the Government of the Republic of Bulgaria signed at Dublin on 27 July 1995, hereinafter referred to "Bulgaria - Ireland Agreement" in Annex 2; – Agreement between the Government of the Republic of Italy and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Civil Air Transport signed at Sofia on 27 May 1974, hereinafter referred to "Bulgaria - Italy Agreement" in Annex 2; To be read together with the Agreed Record done at Rome on 4 April 1974; Last modified by the Memorandum of Understanding done at Rome on 25 July 1997.
French: – Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement d'Irlande et le gouvernement de la République de Bulgarie conclu à Sofia le 27 juillet 1995, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Irlande» à l'annexe 2; – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement de la République d'Italie et le gouvernement de la République populaire de Bulgarie conclu à Sofia le 27 mai 1974, ci-après dénommé «accord Bulgarie - Italie» à l'annexe 2. À lire en combinaison avec le procès-verbal approuvé signé à Rome le 4 avril 1974.
English: Justification Subsidiarity principle.
French: Justification Principe de subsidiarité.
English: "The Global Compact seeks to work collaboratively by engaging companies and helping them to change the way they conduct their daily business, rather than attempting to police their activities," explains Melissa Powell, Project Manager, Global Compact.
French: Il tend la main aux entreprises et les aide à modifier leurs pratiques d'affaires courantes, " explique Melissa Powell, directrice de projet. "
English: • Develop tracking and data retention processes for information that has been disclosed
French: • Établir des processus de suivi et de conservation des renseignements ayant fait l'objet de communications
English: Legal basis Task resulting from the Commission’s prerogatives at institutional level, as provided for in Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Bases légales Tâches découlant des prérogatives de la Commission sur le plan institutionnel, conformément à l’article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Therefore, it is important that the Council is present.
French: La présence du Conseil est donc importante.
English: Facilitator Brian Johnson, Dairy Farmers of Ontario
French: Animateur Brian Johnson, Dairy farmers of Ontario
English: The session was opened by Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, who welcomed the participants and underlined the importance of this first meeting of the SCP after the conclusion of the Patent Law Treaty (PLT).
French: La session a été ouverte par M. Shozo Uemura, vice-directeur général de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants et souligné l’importance que revêt cette première session du SCP après la conclusion du Traité sur le droit des brevets (PLT).
English: This will allow citizens to see how their health system is serving them and help governments identify areas for improvement.
French: Ces travaux permettront aux Canadiens et aux Canadiennes de constater jusqu'à quel point leur système de santé répond à leurs besoins et aidera les gouvernements à déterminer des secteurs à améliorer.
English: Mr. Kabtani (Tunisia) called for the adoption of the draft resolution by consensus.
French: M. Kabtani (Tunisie) préconise l'adoption du projet de résolution par consensus.
English: While the achievements of the people of Afghanistan in implementing the Bonn Agreement were significant, many challenges remained, not least owing to the remnants of the Al-Qaida and Taliban organizations and other extremist and fanatic factions.
French: L'application de l'Accord de Bonn représente une avancée majeure pour le peuple afghan, même s'il reste de nombreux obstacles à surmonter, et non des moindres, les vestiges d'Al-Qaida et d'organisations des Talibans et autres factions extrémistes et fanatiques.
English: The changes also cut trading time for Burkina Faso.
French: Les modifications introduites ont également réduit le temps des opérations de transit pour le Burkina Faso.
English: By the end of the war, it had 3300 airplanes and 300,000 personnel.
French: À la fin de la guerre, ils comportaient 3 300 aéronefs et 300 000 personnes.
English: (DE) Madam President, as we are discussing our relations with Cuba here today in the shadow of the tragic death of Orlando Zapata, we must acknowledge that the view that we have had of Cuba does date from a time when our thoughts were defined by a friend-or-foe framework.
French: (DE) Madame la Présidente, alors que nous discutons de nos relations avec Cuba ici aujourd'hui dans l'ombre de la mort tragique d'Orlando Zapata, nous devons admettre que l'avis que nous avons eu sur Cuba remonte à une époque où nos pensées étaient définies par un cadre ami-ennemi.
English: (8) The main objection to a claim brought by one State of nationality against another State of nationality is that this might permit a State, with which the individual has established a predominant nationality subsequent to an injury inflicted by the other State of nationality, to bring a claim against that State.
French: La principale objection à une réclamation présentée par un État de nationalité à l'encontre d'un autre État de nationalité est qu'elle risque de permettre à un État avec lequel l'individu a établi une nationalité prépondérante après qu'un préjudice lui a été causé par l'autre État de nationalité de présenter une réclamation à ce dernier État.
English: Brussels, September 2006 Krakow/Poland, 2006 September
French: Conférence sur la science horticole organisée conjointement par Bruxelles, fin novembre EURAGRI et le CESE
English: There is a kebab place near by.» | more...
French: There is a kebab place near by.» | plus...
English: We are all agreed that the building of a European Security and Defence Policy is irreversible.
French: Nous en sommes tous d’accord, le développement d’une politique européenne de sécurité et de défense est irréversible.
English: Amendment by Gabriele Zimmer Amendment 4 Paragraph 22 b (new) 22b. Calls on the Commission to pay particular attention to female immigration and the situation of female immigrants in Europe; emphasises that special measures must be taken to facilitate their integration into the host society; Or. en
French: Amendement déposé par Gabriele Zimmer Amendement 4 Paragraphe 22 ter (nouveau) 22 ter. demande à la Commission d'accorder une attention particulière à l'immigration féminine et à la situation des femmes immigrées en Europe; souligne qu'il convient de prendre des mesures spéciales en vue de faciliter leur intégration au sein de la société d'accueil; Or. en
English: -Other: 8524.91 8524.91.10 - -For reproducing phenomena other than sound or image - - -Magnetic discs Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This proved to be a difficult adjustment, as she was the only Native child at school and was not fluent in French or English.
French: L'adaptation s'avère difficile, car elle est la seule enfant autochtone de l'école et parle difficilement le français ou l'anglais.
English: 5, IV).  Freedom of intellectual, artistic, scientific, and communication-related expression is guaranteed, including freedom from censorship or licenses (articles 5, IX, and 220, heading, of the federal Constitution).
French: La liberté d'expression intellectuelle, artistique, scientifique et de communication est libre, et n'est soumise à aucune censure ou permission (art. 5-IX, et 220, texte introductif, de la Constitution fédérale).
English: • service provider through the delivery of environmental health and protection programs and services, through monitoring and tracking diseases, through the provision of supplementary health benefits to eligible First Nations and Inuit, through the delivery of public health and health promotion services on reserve and in Inuit communities, as well as through the provision of primary health care services on reserve and in remote and isolated areas where there are no provincial services readily available; and
French: • Fournisseur de services, en offrant des programmes et services de santé et de protection de l'environnement, grâce au suivi et à la surveillance des maladies, en offrant aux Premières nations et aux Inuits admissibles un service d'assurance-santé complémentaire , à la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et les collectivités inuites, ainsi qu'à la prestation de soins de santé primaires dans les réserves et les régions éloignées et isolées où aucun service provincial n'est facilement accessible.
English: This absence is in part, resulting in discretional adherence to standards.
French: Cette lacune résulte, en partie, du caractère facultatif de l'adhésion aux normes.
English: The drive system of this reaction helicopter, free from anti-torque moment, consisted of a turbine-operated compressor made for easy handling in operation.
French: La propulsion sans anti-couple de cet hélicoptère à réaction se faisait au moyen d'un compresseur à entraînement par turbines, permettant un maniement aisé de l'appareil lors de son utilisation.
English: Transfer of IP from federal sciencebased departments and agencies does not necessarily involve the commercialization or transfer of a developed product to the private sector.
French: Le transfert de la PI des ministères et organismes à vocation scientifique fédéraux n’implique pas nécessairement la commercialisation ou le transfert d’un produit élaboré au secteur privé.
English: The MOPT was negative when the corresponding ELISA and RPLA test were positive (46.9% for SEA, 43.5% for SEB, and 40% for SEC); the RPLA test was negative when the corresponding Elisa was positive (10.5% for SEA, 15.5% for SEB, and 25.5% for SEC); and the ELISA was negative when the RPLA test was positive (13.6% for SEA, 9.0% for SEB, and 9.5% for SEC).
French: L'épreuve MOPT était négative alors que pour la même cas l'ELISA et la RPLA étaient positifs (46,9% pour SEA, 43.5% pour SEB et 40% pour SEC). De la même façon l'épreuve RPLA était négative alors que l'ELISA correspondant était positif (10,5% pour SEA, 15,5% pour SEB et 25,5% pour SEC).
English: Environmental situation with and without the project; where appropriate, review of studies of alternative solutions; project’s impact on the natural and human environments; definition of the measures adopted to prevent, reduce or mitigate any adverse effects; compatibility with current or proposed environmental legislation; existence of an environmental management plan and promoter’s ability to implement and manage it; examination of environmental aspects over the life of the project; project’s compatibility with sustainable development objectives - including prevention of climate change - to which the European Union is committed. In performing the environmental part of its appraisal, the Bank makes use of the variety of studies carried out by the promoter or by independent consultants on its behalf (EIAs, SEAs, SISs, etc.). The Bank examines the mitigating measures proposed, reserving the right to ask for further studies to be undertaken by competent external consultants.
French: Impact sur l’environnement :
English: The ongoing grant will not be re-reviewed as an individual operating grant, but will be evaluated in the context of how it contributes to the Group objectives and the need for core funding.
French: La subvention en cours ne sera pas réexaminée à titre de subvention individuelle de fonctionnement, mais elle sera évaluée en fonction de la contribution qu'elle apporte aux objectifs du groupe ainsi que du besoin de financement de base.
English: The analysis of the non-response rates with the methodology used shows that there are some tools that reduce the non-response rate such as the information letter introducing the survey and the selection and training of interviewers.
French: Ainsi qu'il ressort d'une analyse fondée sur les méthodes utilisées, certains moyens permettent d'abaisser ces taux, notamment l'envoi d'une lettre d'information présentant l'enquête ainsi que la sélection et la formation des enquêteurs.
English: While the volume of admissibility hearings has declined, the cases before the IRB are more complex, sometimes dealing with allegations of security, violation of human rights or international rights, serious criminality and organized criminality amongst others.
French: Bien que le nombre d’enquêtes ait diminué, les cas dont la CISR est maintenant saisie sont plus complexes et sont parfois fondés, entre autres, sur des allégations de risque pour la sécurité, d’atteinte aux droits humains ou internationaux, de grande criminalité ou de criminalité organisée.
English: Corporate infrastructure and government wide initiatives are integral to achieving results and are factored into delivering the strategic outcomes using the CGC's costing model.
French: Les coûts liés à ces deux éléments sont pris en compte dans le modèle de prévisions des coûts de la CCG pour l'atteinte des objectifs stratégiques.
English: The Parties requested UNEP and WMO to continue their cooperation with respect to the Trust Fund pursuant to the terms in that memorandum, on the understanding that that agreement could be changed as necessary to meet evolving needs and conditions.
French: Les Parties ont prié le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Organisation météorologique mondiale de poursuivre leur coopération en ce qui concerne le Fonds d'affectation spéciale conformément aux termes de ce mémorandum, étant entendu que cet accord pourrait être modifié le cas échéant pour répondre à l'évolution des besoins et des conditions.
English: Two additional objectives are outlined if breeding is confirmed.
French: Deux objectifs additionnels ont été établis dans le cas où la reproduction serait confirmée.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2005-2006 National Research Council Canada Chapter 101
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2005-2006 Conseil national de recherches Canada Chapitre 97
English: During the war, 400 Squadron flew Lysanders, Tomahawks, Mustangs, and Spitfires, primarily in the armed and unarmed reconnaissance role.
French: Pendant la guerre, les membres du 400 e Escadron ont piloté le Lysander, le Tomahawk, le Mustang et le Spitfire principalement lors de missions de reconnaissance armée et non armée.
English: Zhang Ziyi is one of the most well-known Chinese actresses working today, with a string of international hits to her name.
French: Zhang Ziyi est une actrice de cinéma née à Pékin en Chine. Elle gagna encore en popularité grâce à son rôle dans Tigre et dragon.
English: Penalty Provisions of the Canada Health Act Mandatory Penalty Provisions Under the Act, provinces and territories that allow extra-billing and user charges are subject to mandatory dollar-for-dollar deductions from the federal transfer payments under the CHT.
French: Personnes et services exclus Bien que la Loi canadienne sur la santé requière que les services de santé assurés soient offerts aux assurés dans le respect des critères et des conditions qui y sont énoncés, ce ne sont pas tous les habitants du Canada ni tous les services de santé qui sont visés.
English: Some of those conflicts are interminable, while others are spontaneous yet equally destabilizing.
French: Certains de ces conflits sont interminables, alors que d'autres sont spontanés, mais tout aussi déstabilisateurs.
English: In fact, there was considerable opposition.
French: Au contraire, l'idée s'est heurtée à une forte opposition.
English: Alain is in charge of "communication, promotion and PR" for the product textile at Vuarnet.
French: Alain, Directeur Général du Groupe VUARNET, poursuit le développement et la diversification.
English: Noting the complexity of measuring performance outcomes in health research funding, SCPMEA recommended that CIHR strive to keep the language and measures simple.
French: Faisant remarquer la complexité qui caractérise la mesure du rendement dans le domaine du financement de la recherche en santé, le CPMREV recommande que les IRSC s'efforcent d'utiliser un niveau de langue et des mesures aussi simples que possible.
English: Note on national defence schemes and war book, 2; mobilization of troops in B.C., 33; militia units called out for active service, 34; Home Guards, 166; principles of defence, 1st Cdn.
French: Bayliffe, lieut.-col. A. D.: 356. Becher, lieut.-col. H. C.: mortellement blessé, 570.
English: As needed as these and future investments in research support may be, the reality is that universities do not currently have sufficient resources to realise fully the potential returns we expect from them.
French: Aussi nécessaires que puissent être ces investissements actuels et les futurs, la réalité est que les universités n’ont en ce moment pas assez de ressources pour produire pleinement les dividendes escomptés.
English: This is usually the case with deprivation of personal liberty.
French: C'est généralement le cas lorsqu'il y a privation de liberté.
English: In the particular circumstances of the case, the Commission was ther efore justified in attributing to Aristrain Madrid responsibility for the behaviour of its sister company Aristrain Olaberría and in imposing on the two sister companies a single fine of an amount calculated with reference to their combined turnover while rendering them jointly and severally liable for payment.
French: Dans les circonstances spécifiques de l' espèce, la Commission était donc fondée à imputer à Aristrain Madrid la responsabilité des comportements de la société soeur Aristrain Olaberría et à imposer aux deux sociétés soeurs une amende unique d'un montant calculé par référence à leur chiffre d' affaires cumulé, en les rendant solidairement responsables de son paiement.
English: What makes Canadarm2 so important is that most of the equipment on the outside of the station will be made up of Orbital Replacement Units—components that can be swapped for new units when they wear out or fail.
French: Plus flexible que le Canadarm original, le Canadarm2 est doté d’articulations dont le nombre et l’emplacement lui procurent sept degrés de liberté plutôt que six.
English: The report then proposes an approach to the "open method of coordination" proposed by Lisbon, which takes account of the degree of subsidiarity attaching to education; and concludes that the objectives set out in the report cannot be achieved by Member States alone, and thus need cooperation at European level.
French: Le rapport propose ensuite une approche de la "méthode ouverte de coordination" proposée à Lisbonne, qui tient compte du degré de subsidiarité reconnu au domaine de l'éducation. Sa conclusion est que les objectifs définis dans le rapport ne peuvent être atteints individuellement par les États membres et que la coopération à l'échelle européenne est par conséquent indispensable.
English: The data for the United Kingdom are based on a national deﬁnition.
French: Les données pour le Royaume-Uni sont fondées sur une déﬁnition nationale.
English: 31 See ibid., para.
French: Voir ibid., par.
English: It is necessary to balance security with flexibility for both emplo yees and employers.
French: Il importe de trouver un équilibre entre la sécurité et la flexibilité, tant pour les travailleurs que pour les employeurs.
English: Data Sources that are utilized for effectiveness/outcomes assessments Canada has several data sources that can be used Administration of health databases (federal and provincial) are used to determine risks Canadian Institute of Heath Information (CIHI) maintains a variety of databases, with list available from website private insurer data sources Canadian Association of Chain Drug Stores data sources IMS Health and Brogan Inc data sources Stats Canada data sources databases do not always include outcomes of therapy.
French: Utilisation du DIN pour uniformiser l’identification des médicaments.
English: At the end of the lease agreement, the Indian exercises the option to purchase the heavy equipment.
French: À la fin contrat de location, l’Indien exerce une option d’achat visant la machinerie lourde.