ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will provide the structure required to plan and evaluate the program and to resolve quality assurance issues and problems. A QAC will also provide management with recommendations for direction to those charged with the various aspects of the program.
French: Y a-t-il disponibilité d’une copie de l’organigramme du service de radiologie (illustrant le niveau de responsabilité et le cheminement hiérarchique pour faire rapport)?
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-first Session, Paris, 15 October-3 November 2001, vol. I: Resolutions, sect. V.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente et unième session, Paris, 15 octobre-3 novembre 2001, vol. I : Résolutions, sect. V.
English: Doyle pers. comm.). Trends in Habitat Quality In coastal British Columbia, second-growth stands on good growing sites can become suitable for nesting Queen Charlotte Goshawks after >50 years, as several nests have been found in such stands on Vancouver Island (McClaren 1999; D. Doyle
French: 100 entre les districts forestiers. Ainsi, on peut s’attendre à ce que la mise sur pied des WHA ne conserve que l’habitat de quelques couples d’Autours des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: Navigation Safety Regulations Expected Results Enhanced communities’ enjoyment of their marine environment Enhanced safety of children travelling on board Canadian vessels.
French: Règlement sur la sécurité de la navigation Résultats prévus Jouissance améliorée de leur environnement maritime pour les communautés.
English: These mechanisms present and promote its mandate and objectives within and outside CIDA: a.
French: Ces mécanismes permettent de présenter et de faire valoir le mandat et les objectifs du programme au sein de l’ACDI et à l’externe.
English: This legislation made, inter alia, rape by use of deadly weapon or by two or more persons, a death-eligible offence (that is, the death penalty was the maximum penalty but not mandatory).The mode of death was changed to lethal injection and the range of offences was subsequently expanded by legislation.
French: Entre autres dispositions, ce texte classait le viol avec usage d'une arme ou commis par deux ou plus de deux personnes au nombre des crimes pouvant emporter la peine capitale (c'est-à-dire que la peine capitale est la peine maximale mais qu'elle n'est pas obligatoire).
English: We are experimenting for the first time with a series of informal regional consultations, held shortly before the launch of this year's HDR.
French: Pour la première fois, une série de consultations régionales officieuses seront organisées peu de temps avant la publication du Rapport sur le développement humain.
English: HISTTIMEFORMAT If this variable is set and not null, its value is used as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated with each history entry displayed by the history builtin.
French: BASH_ENV Si ce paramètre existe lorsque bash exécute un script, sa valeur est considérée comme un nom de fichier contenant les commandes d’initialisation de l’interpréteur, comme dans ~/.bashrc.
English: Child Safety Waiver Click here for related links on Offender Information
French: Non-responsabilité pour blessures infligées à un enfant Cliquez ici pour des liens apparentés sur Renseignements sur les délinquants
English: The percentage of women enrolled in university is increasing.
French: Le pourcentage de filles inscrites à l'université ne cesse d'augmenter.
English: Portions of this policy are applicable to the treatment of effectively filtered surface water.
French: Certaines portions de cet énoncé de principe s’appliquent à l’épuration d’une eau de surface efficacement filtrée.
English: Following the failure of the referenda, can we allow matters to be made worse by the failure of the financial plans for the period after 2007?
French: À la suite de l’échec des référendums, pouvons-nous risquer que la situation s’aggrave par l’échec des plans financiers pour la période suivant 2007?
English: What makes Terschelling so special?
French: Le Service national des forêts sur l'île de Terschelling
English: As mentioned, this officer is to report directly to the deputy head on all matters relating to ICMS, but can report to another manager for administrative purposes and can also be involved in other responsibilities within the organization, provided that it does not impair on the effectiveness of the ICMS.
French: Cet agent relève directement de l’administrateur général au sujet de toutes les questions se rapportant au SGIC, mais il peut rendre compte à un autre gestionnaire à des fins administratives et assumer d’autres responsabilités au sein de l’organisation.
English: | G Full-time determinate employee
French: | G Employé à temps plein pour une période déterminée.
English: Unpaid family workers 20 30 30 35
French: Travailleur(euse)s familiaux (familiales) non rémunéré(e)s 20 30 30 35
English: Mr. Ka (Senegal), Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (spoke in French): It is always an honour and a pleasure for me to take the floor in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People during this annual debate in the General Assembly on the question of Palestine.
French: M. Ka (Sénégal) (Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien) : C'est toujours pour moi, un honneur et un plaisir que de prendre la parole, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, dans le cadre du débat que l'Assemblée générale consacre chaque année à la question de Palestine.
English: The progress reports are based on the summary of expense reports and are prepared by the Accountant every two to six months.
French: Les rapports périodiques sont fondés sur le sommaire des états de frais de déplacement et sont établis par le comptable selon des intervalles de deux à six mois.
English: This will be good for Canadian business.
French: Les entreprises canadiennes en profiteront.
English: As part of this effort, UNDP will seek to forge and strengthen its partnerships with various government ministries, such as the Ministry of Labour and Social Policy, the Ministry of Regional Development, the Ministry of Economy, the Ministry of Health, the Ministry of Environment and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Dans le cadre de cet effort, le PNUD s'efforcera de développer et renforcer ses partenariats avec différents ministères, dont les Ministères du travail et de la politique sociale, du développement régional, de l'économie, de la santé, de l'environnement et des affaires étrangères.
English: The Trade Challenge
French: Maintenir et améliorer l’accès aux marchés
English: There is a fundamental need to define and provide a framework for the notion of "sensitive product" and for the issues of special interest to developing countries, such as the establishment of special safeguard mechanism and the designation of special products by developing countries, as described in the 31 July Agreement.
French: Il est fondamental de préciser et d'encadrer la notion de "produit sensible" ainsi que les questions présentant un intérêt particulier pour les pays en développement, tels que la mise en place d'un mécanisme spécial de sauvegarde et la désignation de produits spéciaux par les pays en développement comme le prévoit l'accord du 31 juillet.
English: If its recommendations were implemented, the commission estimated, nearly 50% of taxpayers would have their taxes reduced by more than 15%; 10% would face increased tax liabilities of more than 15%, and the remaining taxpayers would notice little change.
French: La Commission estime que, si ses recommandations sont appliquées, près de 50 p. 100 des contribuables verront leurs charges fiscales diminuer de plus de 15 p.
English: The raw numbers, i.e. the actual tonnages, showed less scatter.
French: Les chiffres bruts, c.-à-d. les quantités réelles, semblent moins dispersés par rapport aux pourcentages.
English: FORMCHECKBOX to the general public; FORMCHECKBOX for non-commercial use only; FORMCHECKBOX to custodians of TK and genetic resources only; FORMCHECKBOX with other dissemination restrictions, please specify: ________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: FORMCHECKBOX au grand public; FORMCHECKBOX à des fins non commerciales uniquement; FORMCHECKBOX aux dépositaires de savoirs traditionnels et de ressources génétiques uniquement; FORMCHECKBOX autres restrictions en matière de diffusion, veuillez préciser :
English: Ethylbenzene is primarily used in the manufacture of styrene.
French: L’éthylbenzène est principalement utilisé pour la fabrication du styrène.
English: • Determine requirements for remedial actions or facility shutdowns
French: • Établir les exigences relatives aux mesures correctives devant être prises ou à la fermeture d’installations
English:   APPEAL BOARD DECISION   This appeal was brought by Franco Piscitelli under Section 21(4) of the Public Service Employment Act, against the acting appointment without competition of Paul Colling to the position of Manager, Enforcement with the Canada Border Services Agency in Niagara Falls, Ontario; the staffing process was identified as 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037.
French:   DÉCISION COMITÉ D'APPEL  Il s’agit d’un appel interjeté par Franco Piscitelli en vertu du paragraphe 21(4) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, à l’encontre de la nomination intérimaire sans concours de Paul Colling au poste de gestionnaire, Exécution de la loi, à l’Agence des services frontaliers du Canada à Niagara Falls (Ontario); le processus de dotation portait le numéro 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037.
English: But in these stories, the explorers are not usually human.
French: Mais dans ces histoires, les explorateurs ne sont pas habituellement des humains.
English: Master's degree in economics from Cambridge University, United Kingdom; and doctorate from the Delhi School of Economics, Delhi University.
French: Maîtrise d'économie de l'Université de Cambridge (Royaume-Uni); et doctorat en économie de la Delhi School of Economics de l'Université de Delhi.
English: It was also suggested that the Working Group should consider, in that context, whether and to what extent an automated system provided an opportunity for the parties contracting through such a system to rectify errors made during the contracting process.
French: On a dit également que le Groupe de travail devrait se demander, dans ce contexte, si et dans quelle mesure un système automatisé donnait la possibilité aux parties contractantes de rectifier les erreurs faites lors du processus de conclusion du contrat.
English: Enables or disables the numerical and mathematical features of the rightmost bank of keys on the keyboard.
French: Active ou désactive les fonctions numériques et mathématiques du bloc de touches le plus à droite du clavier.
English: It also became apparent to her that the marking of the exam paper was not consistent, but arbitrary; the successful candidates were generously awarded marks when they did not provide correct answers, while she was not given marks for some of her answers which she considered as being correct.
French: Elle a également acquis l'impression que la notation de la copie d'examen n'était pas uniforme, mais arbitraire; les candidats reçus ont été notés généreusement lorsqu'ils ne fournissaient pas des réponses correctes, tandis qu'elle n'a pas obtenu de points pour certaines de ses réponses qu'elle considérait comme correctes.
English: The Richelieu Valley sub-region of the Montérégie tourist region is notable for its dynamism and the growth of attractions linked to recreational tourism concepts such as the "Valley of Forts" and the "Heritage River."
French: La sous-région « Vallée du Richelieu » de la région touristique de la Montérégie se distingue par le dynamisme et l’ancrage de ses attraits autour de divers concepts de développement récréo-touristique comme la « Vallée des forts » et la « Rivière patrimoniale ».
English: Meetings with the Agent Officials from Canada and the Province may choose to meet with the Agent’s management group to review funding decisions for approved Projects, policy direction, and the Program’s effectiveness related to the Program Fund.
French: Réunions avec le mandataire Au besoin, les fonctionnaires du Canada et des provinces peuvent décider de se réunir avec le groupe de gestion du mandataire pour examiner les décisions de financement liées aux projets approuvés, à l’orientation des politiques et à l’efficacité du programme par rapport au fonds du programme.
English: Protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud 1.34.13.
French: Protection des intérêts financiers des Communautés et lutte contre la fraude Rapport précédent:
English: Structural chemistry of soil humic substances.
French: «Structural chemistry of soil humic substances».
English: From March 2008, starting with data corresponding to January 2008 transactions and to end-2007 positions, portfolio investment collection systems shall conform to one of the models set out in the table contained in Annex VI.
French: À compter de mars 2008, en commençant par les données correspondant aux transactions de janvier 2008 et aux positions de fin 2007, les systèmes de collecte relatifs aux investissements de portefeuille se conforment à l’un des modèles présentés dans le tableau figurant à l’annexe VI.
English: What’s New There are three notable changes in this year’s guidelines.
French: Les nouveautés Trois changements notables ont été apportés aux lignes directrices de cette année.
English: To consider the establishment of a national commission for women to facilitate a holistic consideration at the national level of issues related to women
French: Envisager la création d'une commission nationale de la femme pour faciliter un examen global à l'échelon national des questions intéressant les femmes
English: The previous report outlines the judicial and legal safeguards which must be applied when a death sentence is imposed.
French: Nous avons déjà indiqué dans le précédent rapport les garanties judiciaires et juridiques devant être respectées pour ce qui concerne la peine capitale.
English: As an American, I am appalled, ashamed, and embarrassed by my country’s lack of leadership in dealing with global warming.
French: En tant qu’Américain, je suis scandalisé et embarrassé par le manque de volonté politique de mon pays à faire face au réchauffement de la planète.
English: The special weather statement (WOCNxx) is a bulletin having the same numbering "xx" as one given to a FP, WW, WF or WU in its region.
French: Le bulletin météorologique spécial (WOCNxx) comporte la même numérotation « xx » que celle attribuée à un bulletin FP, WW, WF ou WU de la même région.
English: If possible, a draft would be made available on the PCT Reform electronic forum seeking informal comments prior to a final document being submitted to the Working Group.
French: Dans la mesure du possible, un projet serait diffusé sur le forum électronique consacré à la réforme du PCT afin que des observations puissent être formulées de façon informelle avant la présentation d’une version définitive au groupe de travail.
English: The Police Steering Board has acted as the final arbiter on the design and introduction of the different projects that make up the seven core programmes.
French: Le Comité a le dernier mot en ce qui concerne la conception et la mise en place des différents projets qui composent les sept programmes principaux.
English: Other jurisdictions around the world tend to look at EU regulations as a model for their own.
French: D’autres juridictions du globe ont tendance à prendre les réglementations de l’UE pour modèle.
English: restricted access to sites;
French: les limitations d'accès aux emplacements du projet;
English: Located beside the Costa del Sol in the exclusive heart of Puerto Banús, this luxury hotel allows you to enjoy views of the Mediterranean Sea, the mountains and the surrounding lush gardens.
French: This beachfront hotel, set between Marbella and Puerto Banús, is surrounded by lush subtropical gardens, has 2 luxurious pools and an amazing selection of restaurants.
English: Over 120 countries worldwide have legislation on sexual assault, but only 43 have legislation on marital rape.
French: En effet, plus de 120 pays ont des lois sur l'agression sexuelle, mais seulement 43 en ont sur le viol conjugal.
English: Ambassador David Hutchings noted the sustained enthusiasm of Bosnian private donors and congratulated them on their generosity and sense of purpose.
French: L'Ambassadeur Hutchings a fait allusion à l'enthousiasme soutenu des donateurs privés bosniaques, en les félicitant de leur générosité et détermination.
English: The other method consisted of rolling the leaves in a bundle which was chewed and swallowed afterwards.
French: L'autre méthode est de rouler les feuilles dans une boule. Cette boule est mâchée et avalée.
English: 11, KLUANE NATIONAL PARK RESERVE, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU TERRITOIRE DU YUKON (1998, No 11, RÉSERVE DU PARC NATIONAL KLUANE, YUK.)
English: Shuswap Association for Mentally Handicapped People (f.c.)
French: Regroupement des sourds professionnels du Québec (n.m.); RSPQ (n.m.)
English: Given that Georgia plainly has a crucial role to play on the European stage and the region in which it lies is of paramount economic and political significance for the EU, does not the Council believe that it would be in the Union's best interests and highly desirable and essential from the political point of view to send a message to the Georgian authorities that any Georgian application to join the Union would receive the utmost attention?
French: Compte tenu de cette forte et évidente vocation européenne de la Géorgie et des énormes enjeux économiques et politiques de cette région pour l'UE, le Conseil ne considère-t-il pas qu'il serait dans l'intérêt bien compris de l'Union et politiquement extrêmement opportun et urgent de faire savoir aux autorités géorgiennes qu'une demande d'adhésion de leur pays à l'Union serait considérée avec la plus grande attention par cette dernière?
English: There are many studies demonstrating a drop in antibody levels over time (i.e., waning immunity).15,18,19,22-24 The length of antibody persistence is unknown in settings with high vaccine coverage but low or no circulating wild virus, and no data are currently available correlating specific antibody titres with susceptibility to mumps.
French: Les étudiants qui avaient reçu uniquement une dose de vaccin étaient plus à risque que ceux qui en avaient reçu deux (RR 5,2; IC à 95 % : 1,0-206,2). Durant une éclosion survenue à Bruges, Belgique, en 1995-1996, la proportion d’enfants vaccinés qui ont eu les oreillons a crû progressivement en fonction du laps de temps écoulé depuis la dernière dose du vaccin.
English: This capacity will be a function of several factors, inter alia the maximum amount of stress that can be supported by the existing structure as indicated by the applicable regulations, including the European Standards (ENs) prepared by the European Committee for Standardisation.
French: Chaque porte devrait être utilisée, à un moment donné, uniquement comme entrée ou comme sortie, chaque secteur comportant un nombre suffisant d'entrées et de sorties (deux au moins) pour permettre un flux satisfaisant de personnes par minute, de manière à ce qu'un secteur menacé puisse être vidé dans le temps requis pour une évacuation d'urgence rapidement menée.
English: The former President of Costa Rica and Nobel peace laureate, Oscar Arías, has agreed to chair the Council of Honour.
French: L'ex-Président du Costa Rica et lauréat du prix Nobel de la paix, M. Oscar Arias, a accepté de présider ce conseil.
English: Investigating the genotoxic effects of in utero benzene exposure on bone marrow cells of young mice
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Manipulation of fresh specimens of Rhaphiodon shows that the head can he bent upwards about 45°, rotating about a well-developed hinge between the fourth and fifth vertebrae.
French: La manipulation de spécimens frais de Rhaphiodon a permis de constater que la tête de ce poisson est très mobile, pouvant être pliée de 45° vers le haut par rotation sur une charnière bien développée entre les quatrième et cinquième vertèbres.
English: Within the population up to six types may be distinguished, but the biological significance of this distinction is small.
French: On peut distinguer jusqu'à six types dans le population, mais cette typologie a peu de signification biologique.
English: (vi) Opinions, decisions and judgements of trial proceedings.
French: vi) Avis, décisions et jugements.
English: Room was bright, clean, comfortable; reception staff were helpful. Before arriving we questioned the daily internet charge politely and the manager was kind enough to waive it for the duration of our stay.
French: Our room was comfortable, the staff was friendly, great breakfast (our rate included it), great location.
English: • Speaking notes for the Honourable Geoff Regan to announce the Designation of Gully Marine Protected Area May 14, 2004 - NS
French: • Notes d'allocution de l'honorable Geoff Regan à l'occasion de la désignation de la Zone de protection marine du Gully de l'île de Sable N.-É.
English: I am grateful to Parliament for its timely input.
French: Je remercie le Parlement de sa précieuse contribution.
English: The European Commission reiterated its statement made at the 4th meeting of the Working Group to the effect that articles 13, 14 and 17 are placed under general reservation pending confirmation of the competence of the European Commission to negotiate on behalf of the 15 EU Member States.
French: La Commission européenne a réitéré la déclaration qu'elle avait faite à la quatrième réunion du Groupe de travail à l'effet d'émettre une réserve générale concernant les articles 13, 14 et 17 dans l'attente de la confirmation que la Commission européenne a compétence pour négocier au nom des 15 États membres de l'Union européenne.
English: It analyses the policy environment needed to nurture e-commerce in the small business sector and examines the feasibility of a regional mechanism.
French: Elle analyse l'environnement général nécessaire pour favoriser le commerce électronique dans le secteur des petites entreprises et examine la faisabilité d'un mécanisme régional.
English: (b) In inviting the Governments concerned to ensure that opiates imported into their countries for medical and scientific use do not originate in countries that transform seized and confiscated drugs into licit opiates;
French: b) Pour inviter les gouvernements concernés à faire en sorte que les opiacés importés dans leur pays à des fins médicales et scientifiques ne proviennent pas de pays qui transforment les drogues saisies et confisquées en opiacés licites ;
English: He shall rule them with a rod of iron; as the vessels of a potter shall they be broken to shivers: even as I received of My Father.
French: Il les paîtra avec une verge de fer, comme on brise les vases d’argile, ainsi que Moi-même J’en ai reçu le pouvoir de Mon Père.