ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inmate Custodial Allowance (formerly paid as Penological Factor) - Correctional Service Canada - Employees of the Economics and Social Science Services Group Indemnité de surveillance des détenus (anciennement payé à titre de facteur pénologique) - Service correctionnel Canada - Employés du groupe Économique et services de sciences sociales
French: Groupe de l'Organisation et des méthodes : le traitement supplémentaire C.T. 758168, 8-6-78 (DSP 78-95, 14-6-78) et DSP 78-113 (29), 27-7-78. Prend fin le 31 mars 1979 Organization and Methods Group:
English: TECHNOVISION 2002 The Quebec Division of the CNIB hosted the Technovision 2002 conference and exhibition in Montreal on September 20.
French: TECHNOVISION 2002 Le 20 septembre, la Division du Québec de l'INCA a organisé la conférence et l'exposition de Technovision 2002 à Montréal.
English: None of the 200 inhabitants of the small village were injured.
French: Aucun des 200 habitants du petit village n’a été blessé.
English: If we do not vote in favour of the report it is because we want to indicate a preference to do business on reform now rather than later because we believe, on the evidence to date, that this Commission is a reformist Commission.
French: Si nous ne votons pas pour le rapport, c'est parce que nous voulons montrer que nous préférons nous atteler à la réforme dès aujourd'hui et non plus tard parce que nous pensons que, jusqu'à présent, cette Commission a montré qu'elle était réformatrice.
English: Ms. Arocha noted that, according to the report, the name of the national mechanism for women's issues had been changed four times since 1996 and asked whether the different names reflected the mandates of successive ministries.
French: Mme Arocha fait observer que, d'après le rapport, le nom de l'organisme national chargé des questions relatives aux femmes a été modifié quatre fois depuis 1996, et elle demande si ces différentes appellations reflètent les mandats des ministères qui se sont succédé.
English: • Preparing for and Responding to Trauma in the Workplace:
French: • 2005 Rapport complet Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo - Résultats des comparaisons interlaboratoires Résultats des comparaisons interlaboratoires : 2008
English: Let us focus for the time being on the Navy, which was mentioned earlier and will come up again later in this study.
French: Arrêtons-nous au cas de la marine, qui a été abordé auparavant et qui le sera encore, plus loin dans cette étude.
English: Changes have been realised in the Heritage Law in order to optimise these holdings. Besides, activities for land consolidation are in progress.
French: Des changements ont été introduits dans la loi sur le patrimoine, dans la perspective d’optimiser les exploitations ; en outre des actions en faveur du remembrement sont en cours.
English: From there, they are routed to the appropriate tower and transmitted wirelessly for the last mile to the user's handset.
French: Ils sont ensuite dirigés vers la tour appropriée et transmis sans fil pour le dernier kilomètre jusqu'au combiné de l'abonné.
English: • Cooperative Research and Development Agreement (CRADA) – Development of this document which outlines the term of cooperation between NRC-INH, AAFC and UPEI before the organizations had started to work together will avoid future challenges and allow more efficient and effective collaborations.
French: • Accord de coopérative de recherche et développement (CRADA) – La rédaction de ce document qui décrit les conditions de la collaboration entre l'ISNS-CNRC, AAC et l'UPEI avant même que les organisations n'aient commencé à travailler ensemble évitera les contestations dans l'avenir et permettra une collaboration plus efficace.
English: Naturally, we support the idea of creating an international commission of inquiry.
French: Nous appuyons naturellement l'idée de la création d'une commission d'enquête internationale.
English: Status of the follow-up projects and initiatives taken since the United Nations/United States of America International Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Vienna, 8-12 December 2003), as reviewed by the working group
French: Avancement des projets et initiatives entrepris depuis le Séminaire international Organisation des Nations Unies/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les application des systèmes mondiaux de navigation par satellite, tel qu'examiné par le Groupe de travail  (Vienne, 8-12 décembre 2003)
English: Moreover, we find ourselves confronted by art objects that go beyond the scope of individual property, acquiring a public interest function that forms the basis of legislation for protecting cultural objects.
French: De plus, nous nous trouvons devant des objets d’art qui sortent du champ de la propriété individuelle pour atteindre une finalité d’intérêt général, laquelle est d’ailleurs à la base des législations de protection des biens culturels.
English: Compared with the previous year, the budgets of companies that planned to spend at least US$100 000 on mineral exploration in 2007 increased for about 70% of the countries in which they expected to operate.
French: Leurs budgets totaux sur 12 mois ont progressé de 524 M$US au Canada, de 431 M$US en Australie, de 238 M$US en Russie, de 215 M$US aux États-Unis, de 170 M$US au Mexique, de 150 M$US au Pérou, de 147 M$US au Chili et 110 M$US en République démocratique du Congo.
English: Nevertheless, anti-personnel mines continue to be used and to cause human suffering and impede post-conflict development.
French: Néanmoins des mines antipersonnel continuent d'être utilisées et de causer des souffrances humaines et d'entraver le développement après conflit.
English: RESPONSIBILITIES The key responsibilities of a fishery officer are to:
French: RESPONSABILITÉS Voici les principales responsabilités d'un agent de pêche :
English: And every year, there is some haze pollution associated with it.
French: Et chaque année, les fumées qu'ils dégagent polluent l'atmosphère.
English: 31 March 2006: Deadline for submission of replies by Parties;
French: 31 mars 2006: Date limite d'envoi des réponses des Parties;
English: This study used a case series of all charts from the Office of the Chief Medical Examiner for deaths investigated in Halifax from 1 January 1993 to 31 December 1995.
French: Nous avons utilisé une série de cas tirés de l'ensemble des dossiers du Bureau du médecin légiste en chef sur les décès ayant fait l'objet d'une enquête à Halifax entre le 1er janvier 1993 et le 31 décembre 1995.
English:  Development has begun on regulations for natural health products that are distinct from, but consistent with, the Food and Drug Regulations to provide Canadians with increased access to safe and effective natural health products, with enhanced information on their use, while respecting freedom of choice and philosophical and cultural diversity.
French: On a commencé la rédaction des règlements visant les produits de santé naturels; ces règlements sont différents, mais conformes au Règlement sur les aliments et les drogues. Ils visent à fournir aux Canadiens un meilleur accès à des produits de santé naturels sûrs et efficaces en leur offrant plus d'information sur leur utilisation, tout en respectant la liberté de choix et la diversité philosophique et culturelle.
English: 3) Missing assessment for the personal suitability factor of "initiative" for Mr. Morin [20] Mr. Bouchard, on behalf of the Department, repeated the admission that he presented at the beginning of the hearing, leaving the evaluation of this error to the Appeal Board’s discretion.
French: 3) Absence d’évaluation pour la qualité personnelle «initiative» de M. Morin [20] M. Bouchard pour le ministère réitère l’admission qu’il a présentée au début de l’audience laissant l’appréciation de cette erreur à la discrétion du Comité d’appel.
English: The rapporteur takes the view that the provisions of Article 129 should basically be retained.
French: L'élargissement des compétences conférées à l'autorité de contrôle de l'État d'origine passe par un système harmonisé de garantie des dépôts, par un droit administratif commun et par une clarification de la notion de "prêteur de dernier recours".
English: If the selection board did not intend on assessing the appellant as conscientiously as the candidates who received passing marks in the preceding steps of the process, it would have been preferable that this exercise not have taken place at all, even though it was done with the objective of providing better feedback.
French: Si le comité de sélection n'avait pas l'intention d'être aussi consciencieux quant à l'évaluation de l'appelant que pour les autres candidats ayant obtenu la note de passage aux étapes précédentes du processus, il aurait été préférable qu'il s'abstienne de faire l'exercice et ce, même si l'objectif était de lui donner une meilleure rétroaction.
English: An exact volume estimation formula is derived.
French: Une formule pour l'estimation exacte du volume est dérivée.
English: Are you visiting the Noris Race, the LAC-Quelle sports event, the Tennis-Centre-Noris, the Playmobil Fun-Park or the Kristall Palm Beach spa and indoor water amusement?
French: Vous vous rendez au circuit de Noris, aux manifestations sportives de LAC-Quelle, au Tennis-Center-Noris, au Playmobil Fun-Park ou encore au parc aquatique Kristall Palm Beach ?
English: The establishment and official opening in March 2005 of the Special War Crimes Chamber of the State Court of Bosnia and Herzegovina and the related establishment of the war crimes section in the Office of the State Prosecutor of Bosnia and Herzegovina is a substantive step towards fostering the rule of law in the country.
French: La création et l'inauguration en mars 2005 de la Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine et la création d'une division chargée des crimes de guerre au sein du parquet de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine est une étape importante dans l'établissement de l'état de droit dans le pays.
English: 20), Federal Republic of Yugoslavia (p.
French: 20), République fédérale de Yougoslavie (p.
English: • The vast majority of external participants believe HMP did not have effective monitoring practices prior to EPMP.
French: • La grande majorité des répondants externes pensent que les pratiques de surveillance du PGH n'étaient pas efficaces avant l'arrivée du PMPE.
English: Ideally located between Madeleine and the Opera, j...
French: Au centre de Paris, situé entre Opéra et Madeleine...
English: CHFT is governed by a board of nine directors.
French: La CHFT est régie par un conseil d’administration de neuf membres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Quantum Information University of Waterloo Tier 1 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 519-888-4567 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'information quantique University of Waterloo Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 519-888-4567 ext.
English: Commission Counsel further submits that if there was any animosity on the part of the Respondent vis-a-vis their treatment of the Complainant after filing of her complaint, this would rebut any defence by the Respondent that the differential treatment was justified.
French: L'avocate de la Commission soutient de plus que s'il y avait quelque animosité de la part de l'intimée concernant le traitement fait à la plaignante après qu'elle ait déposé sa plainte, cela interdirait à l'intimée toute défense voulant que le traitement différentiel ait été justifié.
English: It will be essential to engage Inuit leadership in the process and discussions.
French: Il sera essentiel d’inclure les dirigeants inuits dans le processus et les discussions.
English: ExportSource Foreign Affairs and International Trade Canada Forum for International Trade Training (FITT) Industry Canada Industry Canada Insolvency Name Search SourceCan Statistics Canada Strategis-Industry Canada Virtual Trade Commissioner
French: Export Source Forum pour la formation en commerce international Industrie Canada Portail canadien de l'énergie non polluante Recherche de noms - Insolvabilité Postes Canada Le Service des délégués commerciaux du Canada SourceCan Statistique Canada Strategis-Industrie Canada
English: C. Post of Deputy Director and liaison with the Department of Economic and Social Affairs
French: Poste de directeur adjoint et liaison avec le Département des affaires économiques et sociales
English: The first and largest in Canada is the Edmonton Fringe Festival, established in 1982.
French: Le premier, et toujours le plus important, est le Edmonton Fringe Festival qui existe depuis 1982.
English: Statement III  Summary of United Nations peacekeeping operationsa
French: État III Opérations de maintien de la paix des Nations Unies : état récapitulatifa
English: A Tribunal can only be appointed where  the Commission has made a determination that an inquiry into the  complaint is warranted.
French: Un tribunal ne peut être constitué que si la  Commission a décidé que l'examen de la plainte est justifié.
English: Legal Entity In order to demonstrate its existence as a legal person, the applicant must provide the following documents:
French: Entité légale Afin de prouver son existence juridique, le demandeur doit présenter les documents suivants:
English: The exodus of refugees from Myanmar and the government’s response to the cyclone have generated the kind of human suffering that the UN system was designed to address.
French: L’exode de ceux qui fuient le Myanmar pour trouver refuge à l'étranger et la réaction du gouvernement face aux effets dévastateurs du cyclone génèrent des formes de souffrance auxquelles le système des Nations unies est normalement chargé de répondre.
English: But this must come about through educative and opinion-forming action on the part of each Member State to instil in each new generation an appreciation of the equal value of all human beings.
French: Mais cela doit se faire par le biais d'une action éducative qui forge l'opinion de la part de chaque État membre pour insuffler à chaque nouvelle génération l'appréciation de la valeur égale de tous les êtres humains.
English: Table 6 Bundles of work practices, information sharing and quit rates Establishments with employees: >10 >10 >=50 >=50 >10 >10 >=50 >=50 Industry Low-skill services Low-skill services High-skill services High-skill services
French: Tableau 6 Groupes de pratiques de travail, partage de l'information et taux de démissions Établissements avec employés: >10 >10 >=50 >=50 >10 >10 >=50 >=50 Secteur d'activité Services peu spécialisés Services peu spécialisés Services hautement spécialisés Services hautement spécialisés
English: 'Cannot stress enough the fundamental principle that all Members should be equally provided with full and quality services allowing them to work and express themselves and to receive documents in their native language ...';
French: "ne saurait trop souligner le principe fondamental en vertu duquel tous les États membres doivent disposer, sur un pied d'égalité, d'un service complet et de qualité qui leur permette de travailler, de s'exprimer et d'obtenir les documents dans leur langue autochtone [...]";
English: It's also a good opportunity to remind everyone how much time is left in the meeting, and to encourage participation.
French: C'est aussi l'occasion de rappeler l'échéance de la réunion et de stimuler la participation.
English: Supply Technician Vision Statement Supply Technician Senior Council Charter
French: Énoncé des objectifs - Tech Appro La charte - Tech Appro
English: In this context, the Delegation stated that it welcomed Bahrain’s idea outlined in paragraph 6, part 1 of document IIM/2/2 and also welcomed the technical cooperation and capacity building activities mentioned in the United Kingdom’s proposal outlined in document IIM/2/3.
French: La délégation a indiqué qu’elle accueille avec satisfaction la proposition de Bahreïn figurant au paragraphe 6 de la partie 1 du document IIM/2/2, ainsi que la proposition du Royaume-Uni concernant les activités de coopération technique et de renforcement des capacités figurant dans le document IIM/2/3.
English: It must also be noted that the visits to Myanmar of Under-Secretary-General Gambari under the good-offices role of the Secretary-General mandated by the General Assembly are also providing concrete results.
French: Il convient également de faire remarquer que les visites effectuées au Myanmar par le Secrétaire général adjoint Gambari dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale produisent des résultats concrets.
English: The mass-scale looting has consisted mainly of the extraction, removal and confiscation of natural resources, which are amassed or placed in reserve by private individuals, companies or other groups.
French: Le pillage à grande échelle a essentiellement consisté au prélèvement, à l'enlèvement et à la confiscation des stocks des ressources naturelles accumulées ou mises en réserve par des personnes privées ou des entreprises ou autres groupes.
English: CALURA and Labour Force Survey * Union density for all industries may not be exactly the same as that for Canada as a whole (Table 1).
French: CALURA et Enquête sur la population active * Il peut arriver que le taux ne soit pas exactement le même pour l’ensemble des industries et pour l’ensemble du Canada (tableau 1).
English: The dynamics of the eagle population in New Brunswick are likely influenced by a variety of human activities.
French: La dynamique de la population de Pygargues au Nouveau-Brunswick est probablement influencÃ©e par une variÃ©tÃ© d'activitÃ©s humaines.
English: Cmdre Birchall maintained that men look for two things in their leaders ­ character and integrity.
French: Le cmdre Birchall affirme que les subalternes s'attendent de leurs chefs qu'ils possèdent deux qualités : personnalité et intégrité.
English: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues Document: 010713.doc - 103 KB 2001/07/05 - Canadian Cable Television Association / Association Canadienne de Télévision par câble - "Hard Copy Document" Description:
French: Follow-up to Order 2000-789 – Outstanding Rating Issues Document: 010713.doc - 103 KO 2001/07/05 - Canadian Cable Television Association / Association Canadienne de Télévision par câble - "Version imprimée" Description:
English: (OBCI) The Nelvana Channel Network Italia (OBCI) Network Italia Network Television International NTI  Tamil Service Nextlevel Television Inc.
French: (SAEC) The Nelvana Channel Network Italia (SAEC) Network Italia Network Television International NTI Tamil Service Nextlevel Television Inc.
English: Leveraging our digital printing expertise, we’ve assembled a concise, focused set of papers with proven performance.
French: Misant sur notre expertise en matière d’impression numérique, nous avons réuni un éventail pointu et ciblé de papiers au rendement éprouvé.
English: Test data on mixture Use test data.
French: Données d'essai sur le mélange Utiliser les données d'essai.
English: It does so by assigning names to all nodes in the subtree.
French: À ces fins, elle attribue des noms à tous les nœuds du sous-arbre.
English: Several States introduced specific measures such as the adoption or revision of legislation, regulations or working procedures in order to prevent the diversion of precursors.
French: Plusieurs États ont pris des mesures spécifiques, adoptant ou révisant par exemple leurs lois, réglementations ou procédures pratiques, pour prévenir le détournement de précurseurs.
English: Amnesty International and ACAT delegates spoke with human rights NGOs and women’s organizations,13 personnel within the magistracy, the judicial police14 and the UN.15
French: Les délégués d'Amnesty International et de l'ACAT se sont entretenus avec des représentants d'organisations de défense des droits humains et d'organisations féminines(13), ainsi qu'avec des membres de l'appareil judiciaire, de la police judiciaire(14) et des Nations unies(15).
English: f) Promote equal access to education, property rights and inheritance rights and to information technology and business and economic opportunities, including in international trade, in order to provide women with the tools that enable them to take part fully and equally in decision making processes at all levels; and
French: f) Promouvoir l'accès des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'éducation, aux droits de propriété et d'héritage, aux technologies de l'information et aux activités commerciales et économiques, notamment en ce qui concerne le commerce international, afin qu'elles puissent participer pleinement et à égalité aux processus décisionnaires à tous les niveaux; et
English: Some should be able to have a career in IMET if they wish, but managers have to be realistic.
French: Il doit être possible pour quiconque le souhaite de poursuivre une carrière dans une EIPMF, mais les gestionnaires doivent être réalistes.
English: • Sanctions, CSP-S17.
French: • Suspensions, CSP-S18.
English: Real GDP per capita is the most widely used indicator of national standards of living.
French: 100 auquel s’attendaient les économistes du secteur privé lors de la préparation du budget de 2003.
English: Is it able to keep up with an industry that has grown rapidly? 3.
French: Est-elle capable de suivre la croissance rapide de l'industrie? 3.
English: Table 1 Sample Size by Region and CFPC Membership Region Size of CFPC Sample Size of Non-CFPC Sample Total Sample Size British Columbia 275 375 650 Alberta 275 375 650 Prairies (Saskatchewan and Manitoba) 275 375 650 Ontario (Metro Toronto and surrounding region, where the first digit of the postal code is L or M) 275 375 650 Ontario (Rest of Ontario, where the first digit of the postal code is not L and M) 275 375 650 Quebec (Metro Montreal, where the first digit of the postal code is H) 275 375 650 Quebec (Rest of Quebec, where the first digit of the postal code is not H) 275 375 650 Atlantic Provinces (NB, Nfld., NS, PEI) 275 375 650 Northwest Territories and Yukon 40 43 83 Total 2,240 3,043 5,283
French: Tableau 1 Taille de l’échantillon par région et en fonction de l’adhésion au CMFC Région Taille de l’échantillon : membres du CMFC Taille de l’échantillon : non-membres du CMFC Taille totale de l’échantillon Colombie-Britannique 275 375 650 Alberta 275 375 650 Prairies (Saskatchewan et Manitoba) 275 375 650 Ontario (Toronto métropolitain et la région avoisinante où la première lettre du code postal débute par L ou M) 275 375 650 Ontario (reste de l’Ontario où la première lettre du code postal ne débute ni par L ni par M) 275 375 650 Québec (Montréal métropolitain où la première lettre du code postal débute par H) 275 375 650 Québec (reste du Québec où la première lettre du code postal ne débute pas par H) 275 375 650 Provinces maritimes (N.-B., T.-N.,N.-É.,Î.-P.-É.) 275 375 650 Territoires du Nord-Ouest et Yukon 40 43 83 Total 2 240 3 043 5 283
English: EA: - Have customer acceptance form signed by the customer - Complete a C of C - Redline any drawings that require changes - Done all operations and complete in Oasis  - Put all deliverables (documentation) together and send package to work registry [35] Appellant Campbell contended that, although not listed as an expected answer, he should have received one additional mark for the portion of his answer which read "OUTSTANDING MATERIAL RECEIPTED," as addressing material is part of closing a job.
French: RA : - Faire signer le formulaire d'acceptation par le client. - Remplir un certificat de fin des travaux. - Marquer en rouge tout plan nécessitant des modifications. - Achever toutes les opérations et les consigner dans OASIS. - Rassembler tous les produits livrables (documentation) et envoyer le tout au registre des travaux. [35] L'appelant Campbell a soutenu que, même si cette partie de sa réponse ne se trouvait pas dans la réponse attendue, il aurait dû recevoir un point additionnel pour [Traduction] « ACCUSÉ DE RÉCEPTION DU MATÉRIEL MANQUANT » puisque s'occuper de la question du matériel fait partie du processus d'achèvement d'une tâche.