ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Can Israel ignore the regrettable fact that the European Union was among the majority that supported the General Assembly resolution?
French: « Israël peut-il ignorer le fait regrettable que l'Union européenne était parmi la majorité de pays à soutenir la résolution de l'Assemblée générale?
English: (Alternatively, and as noted below, parties other than the content creators may rate content at sites of interest to them.
French: (Il peut arriver aussi, comme indiqué plus loin, que d'autres que l'auteur opèrent le classement des sites qui les intéressent.
English: However, the French Delegation would appreciate a reduction of the percentage increase in the budget being envisaged when future budgets were prepared.
French: Néanmoins la délégation française apprécierait que, lors de la préparation des budgets futurs, il soit envisagé de réduire le pourcentage d'augmentation du budget.
English: Today, his music is alive and kicking: his compositions are being studied, performed or listened, throughout the world.
French: Ce site web vous aide à découvrir la vie et l’oeuvre de ce virtuose.
English: In our study we assessed effects of DDT and currently used pesticides on reproduction, endocrine and immune function in wild birds inhabiting orchards and tried to compare these effects to those observed in a tame bird species that were exposed to DDT and known doses of orchard pesticides, as well as those seen in laboratory studies on captive wild birds from DDT-contaminated and uncontaminated sites.
French: Dans notre étude, nous avons évalué les effets du DDT et des pesticides utilisés actuellement sur la reproduction, la fonction endocrinienne et la fonction immunitaire des oiseaux sauvages vivant dans les vergers, et nous avons tenté de comparer ces effets à ceux observés chez des oiseaux domestiqués exposés au DDT et à des doses connues de pesticides pulvérisés dans les vergers, et à ceux observés dans le cadre d'études de laboratoire sur des oiseaux sauvages gardés en captivité provenant de sites contaminés et non contaminés par le DDT.
English: included in its agenda the item entitled “Briefing by Judge Gilbert Guillaume, President of the International Court of Justice”.
French: du jour la question intitulée « Exposé du juge Gilbert Guillaume, Président de la Cour internationale de Justice ».
English: While capital had flowed in, it had sometimes suddenly fled, provoking great instability.
French: Le capital a parfois afflué, parfois, il a fui, créant une grande instabilité.
English: Council of Ministers Decision, dated 25 May 2006.
French: Décision du Conseil des Ministres du 25 mai 2006.
English: B. Accommodation and Living Conditions - The environment, as well as the  occupational and domiciliary accommodation, varies greatly throughout the  world. All may be   - 16 - accept able to permit personnel in certain trades to serve in remote areas  of Canada or in foreign lands, provided they are accommodated in healthy  shelters and have access to reasonable messing facilities.
French: Logement et conditions de vie - Le milieu ainsi que les  installations de travail ou de logement varient à travers le  monde. On peut permettre au personnel dans certains métiers  de servir dans des régions isolées du Canada ou à  l'étranger, pourvu que les habitations soient saines et la  cuisine suffisamment bonne.
English: Hallmark Hotel Carlisle (formerly The Lakes Court Hotel) completed a £1 million refurbishment in March 2009.
French: L’hôtel Hallmark Carlisle a rouvert après rénovation en mars 2009.
English: This is an almost existential principle of creating the human capital that is so in demand for the future of social cohesion in the regions.
French: C'est presque un principe existentiel propre à la création du capital humain qui est si recherché pour l'avenir de la cohésion sociale dans les régions.
English: A special grant for the production of a catalogue of cultural periodicals on the Internet was also introduced.
French: Il existe désormais également une subvention spéciale pour la production d'un catalogue de périodiques culturels sur Internet.
English: For most analyses, I used deterministic models, for which the asymptotic growth rate was measured by the dominant eigenvalue (λ) of the projection matrix.
French: En ce qui concerne la plupart des analyses, j’ai eu recours à des modèles déterministes, pour lesquels le taux de croissance asymptomatique était mesuré par la valeur propre dominante (λ) de la matrice de projection.
English: Can I purchase more than one EXPORT Protect policy? 6.
French: Puis-je souscrire une assurance ProtEXPORT plus d’une fois? 6.
English: On page 7 of Exhibit A5 the last bullet for Very Good reads "Excepts (Accepts) and uses feedback for self improvement" whereas the last bullet for Excellent reads "Looks for and uses feedback for self improvement."
French: À la page 7 de la pièce A5, le dernier point pour Très bien est ainsi conçu : «Excepte (Accepte) et utilise la rétroaction pour s'améliorer» tandis que le dernier point pour Excellent dit ceci :
English: Number of students enrolled in IVTB courses
French: Nombre d'élèves inscrits aux cours de l'IVTB
English: The Reality of the Classroom; Teachers’ Concerns Chapter 10.
French: Voies et perspectives pour l'avenir Chapitre 9:
English: understand the complexity/depth of the issues accountabilities to issues
French: M. Leroy Fevang
English: Translational scientists are uniquely trained to convert basic discoveries in the lab into improved clinical patient care.
French: Les chercheurs appliqués sont formés pour convertir des découvertes fondamentales en laboratoire en soins cliniques améliorés pour les patients.
English: In any event, WEU can be proud of the success of the mission, under which the Albania police force has been restructured and independent police forces have been trained.
French: L’UEO peut en tout cas exprimer sa fierté pour le succès de cette mission qui aura permis la restructuration de la police albanaise et la formation de forces de police autonomes.
English: CN >By letter dated December 6, 1989, CN argues that sections 144 to 147 of the NTA, 1987 "require reasonable accommodation of the public, according to the financial and statutory powers of CN".
French: CN Dans une lettre datée du 6 décembre 1989, le CN affirme que les articles 144 à 147 de la LTN 1987 l'obligent à fournir au public des installations raisonnables, selon ses attributions et sa capacité financière.
English: According to the new Act the Centre for Gender Equality has the same authorization.
French: D'après la nouvelle loi, le Centre pour l'égalité entre les sexes a le même droit.
English: The speakers from Ukraine and Norway made that point very well.
French: C’est pourquoi l’Agence européenne de défense doit être un succès.
English: FCC has approximately 1,400 staff located in over 100 offices across Canada serving its customers.
French: Quelque 1 400 employés assurent le service à la clientèle à partir d'une centaine de bureaux répartis à l'échelle du pays.
English: The Tribunal also intends to request the cooperation of the industries involved by asking that they respond to questionnaires so that it may obtain essential data and information that are only available from the industries and companies concerned.
French: Le Tribunal a également l'intention de demander la collaboration des branches de production affectées en leur demandant de répondre à des questionnaires qui permettront au Tribunal d'obtenir des données et des renseignements essentiels que seules peuvent fournir les branches de production et les entreprises concernées.
English: These frameworks facilitate the adoption of new technologies and support efforts to improve agricultural production.
French: Ces cadres politiques facilitent l'adoption des nouvelles technologies et concourent à l'amélioration de la production agricole.
English: It must be observed in that regard that directly applicable provisions of the Treaty are binding on all the authorities of the Member States and they must therefore comply with them without its being necessary to adopt national implementing provisions.
French: A cet égard, il y a lieu d'observer que les dispositions directement applicables du traité lient toutes les autorités des Etats membres qui sont tenues, partant, de les observer, sans qu’ il soit necessaire d’adopter des dispositions nationales d’exécution.Toutefois, comme la Cour l’a constaté dans son arrêt du 20 mars 1986 (Commission/Pays-Bas, 72/85, Rec.
English: FRA 19999 2006-04-03 Add New Account as per TBS.
French: FRA 19999 2006-04-03 Ajouter Nouveau compte selon les directives du SCT.
English: UNDP has also contributed to a supportive policy framework for disaster risk management by developing policy in areas central to its mandate.
French: Le PNUD contribue aussi à l'adoption de politiques allant dans le sens d'une bonne gestion des risques de catastrophe dans les domaines qui correspondent par excellence à son mandat.
English: 3.3 USE OF JOB DEVELOPER SERVICES WITHOUT A WAGE SUBSIDY Most job developers said they had placed clients in jobs without the wage subsidy, although they added that the numbers were small.
French:            La majorité des prospecteurs d’emplois ont déclaré avoir placé des clients dans des postes non visés par la subvention salariale, mais ils ont ajouté que les cas de ce genre n’avaient pas été nombreux.
English: President and Chief Executive Officer of Atrium Innovations, Mr. Fitzgibbon has enjoyed a 30-year career in public companies and financial institutions and will bring the benefit of his experience to Transcontinental.
French: Président et chef de la direction d’Atrium Innovations, M. Fitzgibbon poursuit, depuis une trentaine d’années, une carrière dans le monde des entreprises publiques et des institutions financières, et il saura en faire profiter Transcontinental.
English: According to the latest figures from the World Health Organization, up to 450 people are dying there each day.
French: D’après les derniers chiffres fournis par l’Organisation mondiale de la santé, jusqu’à 450 personnes y meurent chaque jour.
English: In 2001-02, the PLRC spent $395,882 of its budget of $10,013,662 on administrative expenses, and it employs just four persons.
French: Les dépenses administratives demeurent inférieures à 7 % depuis plus de dix ans et, pour cette période, nous observons une tendance à la diminution des coûts d’administration en tant que pourcentage des dépenses totales, malgré l’accroissement du nombre d’auteurs et de titres visés.
English: In Alberta's Health Information Act, research must be approved by a research committee the make-up of which is not prescribed in the Act (Division 3). oversight by an independent data official (e.g. privacy commissioner or other health information official, as recommended in the 1995 European Union Directive 95/46/EC, and as required in the Privacy Act and in provincial privacy legislation); in which the data official has review and comment powers, or power of approval; approval of Departmental head and with an internal review process (e.g. the internal reporting and review structure in Statistics Canada and at the Canadian Institute for Health Information);
French: • la surveillance par un responsable indépendant des données (le Commissaire à la protection de la vie privée ou un autre responsable des renseignements sur la santé, comme le recommande la Directive de l'Union européenne de 1995 (95/46/CE) ainsi que l'exige la Loi sur la protection des renseignements personnels et les lois provinciales en matière de protection des renseignements personnels); pour ce qui est de ce mécanisme, le responsable des données peut examiner les données, les commenter et les approuver; • l'approbation d'un gestionnaire ministériel dans le cadre d'un processus d'examen interne (la structure de communication et d'examen internes à Statistique Canada et à l'Institut canadien d'information sur la santé, p. ex.);
English: 2.Council 2.1 Report on the functioning of the TEU Bringing Europe closer to the citizen has proved necessary over the years and particularly during the TEU ratification procedures, to increase public support for European integration.
French: Le Conseil a pris les décisions nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions du traité sur "la citoyenneté de l'Union", qui accordent aux ressortissants des Etats membres des droits et des protections supplémentaires sans se substituer en aucune manière à la citoyenneté nationale.
English: - Management consulting - OGD or programs $41978.00 2007-06-05 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 0665 Repair - Other equipment (specify) $318000.00 2007-06-05 DELTA PARTNERS 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-06-05 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING INC.
French: 0222 Services améliorés de télécommunications 12456.16 $ 2007-06-06 SUMMIT ENVIRONMENTAL CONSULTANTS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 41978.00 $ 2007-06-05 CANADIAN SPACE SERVICES LIMITED 0665 Autre équipement (préciser) 318000.00 $ 2007-06-05 DELTA PARTNERS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-06-05 O'GRADY HUMAN RESOURCES & MANAGEMENT CONSULTING INC.
English: • attract, train and retain highly qualified personnel;
French: • d'attirer, de former et de maintenir au pays des personnes hautement qualifiées;
English: An agreement was signed with the United States (1973) which was denounced in 1976, following the sabotage of a Cubana Airlines aircraft off the coast of Barbados.
French: En 1973 a été signé un accord avec les États-Unis, qui a été dénoncé en 1976 à la suite du sabotage d'un avion de la compagnie aérienne Cubana de Aviación au large des côtes de la Barbade.
English: Access to Water in the Eastern Mediterranean : a Cause of Conflict or Source of Cooperation?  by John Eberlee (An image was removed.)
French: John Eberlee (An image was removed.) Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait favoriser la coopération régionale.
English: Supply (including recruitment and retention)
French: Disponibilités (y compris le recrutement et la rétention)
English: This has created excellent environments for businesses growth in Egypt’s large urban areas.
French: Des améliorations du réseau routier sont en cours, et les réseaux de télécommunication sont en voie d’atteindre des normes mondiales.
English: Pink rot does not progress in storage below 4.4ºC. Alternative Controls:
French: La propagation de la pourriture rose cesse dans les entrepôts dont la température est inférieure à 4,4 ºC.
English: This course is given in either English or French and successful completion is a prerequisite for further training.
French: Le cours se donne en anglais ou en franÃ§ais et sa rÃ©ussite est une condition prÃ©alable Ã toute formation subsÃ©quente.
English: The guides are intended to provide small publishers with guidance from industry experts on key aspects of their business.
French: Ces guides se veulent des outils réalisés par des experts de l’industrie pour conseiller les petits éditeurs sur différents aspects du domaine de l’édition des périodiques.
English: For example, depreciation rates differ by types of assets, investment tax credits are available in some parts of the country but not in others and tax rates changed over time.
French: À titre d’exemple, les taux d’amortissement varient selon le genre de bien, les crédits d’impôt à l’investissement sont offerts uniquement dans certaines régions du pays, et les taux d’imposition ont évolué au fil des ans.
English: Creative painter is designed for children who learn easily and enjoy painting on computer freely.
French: Paintre créatif a été conçu pour que l'enfant aprenne à l'utiliser sans effort, en ayant du plaisir à paintre à l'ordsinateur.
English: Henry Morgan & Company Catalogue of Xmas Goods, 1897, between pp. 96, 97.
French: Catalogue des articles de Noël d'Henry Morgan & Co., 1897, insérée entre les pages 96 et 97.
English: "We need to institutionalize the guidelines into the training at schools of medicine, nursing and pharmacy," she says.
French: "Il est nécessaire d'institutionnaliser les lignes directrices en les incorporant aux programmes d'études dans les écoles de médecine, d'infirmières et de pharmacie", continue-t-elle.
English: There is no basis upon which to conclude that the screening board's assessments with respect to the experience of any of the candidates, including the appellant, were inconsistent, unreasonable and without foundation.
French: Il n'y a pas lieu de conclure que l'expérience des candidats et candidates, y compris celle de l'appelant, a été évaluée par le jury de présélection de façon non uniforme, déraisonnable et non fondée.
English: Common Strategies This new instrument is decided by the European Council. c.
French: Stratégies communes Ce nouvel instrument a été créé par le Conseil européen. c.
English: The workshop will be led by Mr. Martin Gooch, research associate with the George Morris Centre in Guelph, Ontario.
French: M. Martin Gooch, associé en recherché du Centre George Morris Centre de Guelph, en sera le présentateur. Pour inscription ou information :
English: A Federal Strategy for Action@ as follows:
French: On jugeait important que tous les établissements sources possibles fassent les mêmes efforts pour recueillir des données, puis concevoir des stratégies de gestion propres à diminuer, voire à éliminer les émissions de dioxines et de furannes.
English: The implementation of this plan has started, although the progress is slower than desired.
French: La mise en œ uvre du plan a déjà commencé, bien qu’ un rythme plus à lent que prévu.
English: However, much of the reduction in global poverty reflects significant progress in East Asia where the proportion of population living on less than one dollar a day fell from 27.6 per cent to 14.2 per cent.
French: Toutefois, cette réduction de la pauvreté dans le monde est attribuable en grande partie aux progrès réalisés en Asie de l'Est, où la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour est tombée de 27,6 % à 14,2 %.
English: • A sampling approach, collecting only selected cancers. This option is useful when extensive and detailed information is required.
French: Il faudra élaborer des stratégies pour protéger les données confidentielles, incluant des mécanismes de contrôle et des mesures législatives de protection de la vie privée (p. ex., divulgation des données sous forme agrégée seulement).
English: Bangladesh : Minarul Islam wanted to verify that there was no pre-registration to send drawings.
French: Bangladesh : Minarul Islam a tenu à vérifier qu'aucune pré-inscription n'était nécessaire avant d'envoyer les dessins.
English: In particular, the EDPS regrets that some of the sections of Article 37 dealing with supervision have not been amended accordingly and calls upon the legislators to introduce the amendments described below.
French: Le CEPD regrette en particulier que certains paragraphes de l'article 37 ayant trait au contrôle n'aient pas été modifiés en conséquence et demande aux législateurs d'introduire les modifications figurant ci-après.
English: (Veuillez fournir le nom des personnes-ressources avec leurs numéros de téléphone, s'il y a lieu.) __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
French: (Please provide contact names and telephone numbers, if available.) __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________
English: Concentration of Chromium in Wastewater Day Wastewater Flow (106 L/d)
French: Concentration de chrome dans les eaux usées Jour Débit de l'effluent (106 L/j)
English: I am writing to bring to your attention the case of Miroljub Momcilovic, 60, and his sons Jugoslav, 32, and Boban, 25.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le cas de Miroljub Momcilovic (60 ans) et de ses fils, Jugoslav (32 ans) et Boban (25 ans).
English: Follow the signs for AGDE, then CAP D'AGDE.
French: Suivre la direction AGDE, puis CAP D'AGDE.
English: The Advisory Committee notes that the statement of programme budget implications submitted to the Third Committee (A/C.3/58/L.84), which is mentioned in paragraph 1 of the statement by the Secretary-General, does not in fact contain information on requirements for possible estimates of expenditure arising from the draft resolution.
French: Le Comité consultatif note que l'état des incidences financières qui a été présenté à la Troisième Commission (A/C.3/58/L.84) et qui est mentionné au paragraphe 1 de l'état présenté par le Secrétaire général ne donne en fait aucune indication quant aux ressources qui pourraient être nécessaires pour couvrir les dépenses découlant du projet de résolution.
English: Any new Contracting Party as defined in Article 6 of this Agreement which has made a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article extending this Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory, in accordance with the provisions of Article 8.
French: Toute nouvelle Partie contractante aux termes de l'article 6 du présent Accord qui a fait, conformément au paragraphe 1 du présent article, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Accord applicable à un territoire qu'elle représente sur le plan international peut, conformément à l'article 8, dénoncer l'Accord en ce qui concerne ledit territoire.
English: Harassment and other inappropriate behaviour is also prohibited under the Occupational Safety Act.
French: Le harcèlement et d'autres comportements inconvenants sont également interdits par la loi sur la sécurité au travail.
English: It is very involved in networking with a large number of organizations, particularly in advocacy work.
French: Le Centre collabore étroitement avec de nombreux organismes, en particulier dans le cadre de ses activités de défense des droits de la personne.
English: They are also concerned with the leading position of global retailers on the domestic market, who may acquire dominant market and buyer's power.
French: Ces pays peuvent craindre par ailleurs qu'en raison de leur poids sur le marché intérieur les grands distributeurs mondiaux n'acquièrent une position dominante vis-à-vis de la concurrence locale et des fournisseurs.
English: Most respondents also agreed that CHPIF projects demonstrated the practicality of the Standards and Guidelines and would favour their general acceptance in built heritage projects.
French: La plupart étaient également d'accord sur le fait que les projets du FFPPC ont montré l'aspect pratique des Normes et lignes directrices et plaideraient généralement en faveur de projets liés au patrimoine bâti.
English: Museo Casa De La Bola Fundación Cultural Antonio Haghenbeck y de la Lama, I.A.P.
French: Museo Casa de la Bola Fundación Cultural Antonio Haghenbeck y de la Lama, I.A.P.
English: Ms. Peterson (Netherlands) said that Aruba, which covered an area of 181 square kilometres, was the smallest legal entity in the Kingdom of the Netherlands.
French: Mme PETERSON (Royaume des Pays-Bas) rappelle qu'avec ses 181 kilomètres carrés, Aruba est la plus petite entité légale du Royaume des Pays-Bas.
English: Person Responsible for Selecting Destination of Most Recent Long Haul Pleasure Trip All Destinations 90% 78% 73% 70% % of most recent trip travellers Canada
French: Personne ayant décidé de la destination du voyage d’agrément long-courrier le plus récent Toutes les destinations Canada
English: CIDA supports the work of multilateral organizations such as the World Bank, the Inter-American Development Bank and the Caribbean Development Bank, as well as United Nations agencies and other multilateral development institutions.
French: L'ACDI appuie le travail d'organisations multilatérales comme la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement et la Banque de développement des Caraïbes, de même que d'organismes de développement des Nations Unies et d'autres institutions multilatérales de développement.