ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The great car culture has been referred to before in European Parliament reports as the main culprit of air pollution in Europe and Parliament is now playing an active role in establishing limit values for various pollutants so as to bring this environmental problem under control.
French: La grande culture automobile a été désignée à de multiples reprises dans les rapports du Parlement comme la grande responsable de la pollution de l'air et le Parlement joue aujourd'hui un rôle actif dans l'établissement de seuils pour différents polluants afin de maîtriser ce problème environnemental.
English: For those who travel more than once a year outside their province of residence.
French: Pour ceux qui voyagent plus d'une fois par année hors de leur province de résidence.
English: Each of these customized strategies should effectively address the issues of IP, health claims, product quality and research for the public good, from the perspective of the target audience.
French: Chacune de ces stratégies spécifiques devrait aborder efficacement les questions de PI, d’allégations relatives à la santé, de qualité des produits et de recherche pour le bien commun dans l’optique de l’auditoire cible.
English: Interprovincial / territorial Project
French: Projets - interprovinciaux / territoriaux
English: I would like to draw particular attention to the issue of parity in business.
French: Je voudrais attirer tout particulièrement l'attention sur la question de la parité dans les entreprises.
English: Source Mix  The composition of an expire pool, or of an entire subscriber file, based on the source of the expiring subscriptions.
French: Sources variées  Composition d'un bassin d'abonnements venant à expiration, ou de l'ensemble d'un fichier d'abonnés, selon la source des abonnements.
English: (2) The topography of a semiconductor product shall be protected insofar as it is the result of its creator’s own intellectual effort and is not commonplace in the semiconductor industry.
French: 2) La topographie d’un produit semi-conducteur est protégée dans la mesure où elle résulte de l’effort intellectuel de son créateur et n’est pas courante dans le secteur des semi -conducteurs.
English: And we already had all of our administrative systems, all of our computer systems, payment terms, everything already setup with the manufacturers.
French: Cela était dû au fait que Diesel SpA détenait un plus grand pouvoir de négociation auprès des usines que Diesel U.S.A. ou CLA.
English: Other business The United Kingdom delegate having described the impact of the wreck of the Liberian oil tanker Braer on the coast of the Shetland Islands, the Standing Committee considered that it was essential to promote action to prevent accidents, taking into account the involvement of other organisations such as the IMO.
French: Le Comité décide de tenir sa 14e réunion en mars ou en avril 1995, avant la 3e Conférence ministérielle paneuropéenne sur l'environnement, prévue à Sofia en mai 1995.
English: This support will lead to the hiring of consultants and experts specializing in managing such a process.
French: Cet appui permettra l’embauche de consultants et d’experts-conseils spécialisés dans l’encadrement d’une telle démarche.
English: The phase transition behavior is complex and highly dependent upon the thermal treatment of the sample.
French: Le comportement à la transition de phase est complexe et dépend beaucoup du traitement thermique de l'échantillon.
English: These funds will support students who left school around the time they became pregnant - possibly because they were disillusioned with school.
French: Ces crédits permettront d'aider les élèves qui ont quitté l'école au moment où elles étaient enceintes - peut-être parce qu'elles avaient l'impression que l'école ne leur apportait rien.
English: These two brands have a tar level almost as high as the 15 mg maximum allowed in the European Union, a maximum that will fall to 12 mg in 1998.
French: Ces marques «légères» ont une teneur en goudron presque aussi élevée que le maximum de 15 mg toléré par l’Union européenne, plafond qui sera ramené à 12 mg en 1998.
English: The United Republic of Tanzania is also a party to the SADC Protocol on Extradition, with an obligation to incorporate this instrument into its domestic legislation.
French: La République-Unie de Tanzanie est également partie au Protocole de la Communauté de développement de l'Afrique australe concernant l'extradition.
English: For Spain, the issue was one of territorial sovereignty, which would allow it to apply the principle of territorial integrity to the decolonization process.
French: Pour l'Espagne, il s'agit d'un problème de souveraineté territoriale, ce qui l'autorise à appliquer le principe de l'intégrité territoriale au processus de décolonisation.
English: According to a February 2007 Business Insights report, the world market in 2006 was almost $67 billion and is projected to rise to $118 billion in 2011.
French: Selon un rapport publié en février 2007 dans Business Insights, le marché mondial approchait les 67 milliards de dollars en 2006 et pourrait atteindre 118 milliards d’ici 2011.
English: The Committee recommends that the State party allocate adequate and earmarked resources for the development of training materials and courses in all parts of the Kingdom for all relevant groups of professionals, including social workers, police officers, public prosecutors, judges, medical staff, immigration officials and other professionals involved in the implementation of the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réserver suffisamment de ressources à la mise au point de matériels et de cours de formation dans toutes les régions du Royaume à l'intention de tous les groupes de professionnels concernés, notamment les travailleurs sociaux, les agents des forces de police, les procureurs, les juges, le personnel médical, les agents de l'immigration et les autres professionnels intéressés par l'application du Protocole.
English: Elements of racism are intertwined in history, in the history books, in library books. It is found in school curriculum.
French: Il existe des éléments de racisme dans l'histoire, les manuels d'histoire et les livres de bibliothèque, ainsi que dans les programmes scolaires.
English: Official Release of first CIHR-IAPH annual report The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is officially releasing its first annual report outlining the advances it has made in funding research initiatives to improve the health of aboriginal peoples in Canada.
French: Publication officielle du premier rapport annuel de l'ISA des IRSC L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) vient de publier officiellement son premier rapport annuel soulignant ses réalisations au plan du financement d'initiatives de recherche dans le but d'améliorer la santé des Autochtones canadiens.
English: A national cross-sectional study was undertaken in ten Greek prisons, with a representative sample of 1000 male inmates.
French: On a entrepris une étude transversale nationale dans dix prisons grecques, se servant d'un échantillon représentatif de 1 000 détenus masculins.
English: Through the integration of universities, research centres and companies, the EIT will have an advantage over traditional universities.
French: En intégrant un certain nombre d'universités, de centres de recherche et d'entreprises, l'IET aura un avantage sur les universités traditionnelles.
English: BCCC members need to be more active in setting policy priorities and requiring direct action from the CBSA before attempting to move on to new policies and programs.
French: Les membres du CCACF doivent prendre une part plus active à l’établissement des grandes priorités stratégiques et intervenir auprès de l’ASFC pour demander des mesures directes, avant d’aller de l’avant avec de nouvelles politiques et de nouveaux programmes.
English: Upon receipt and review of a project proposal, the NPC or members thereof or officers reporting to the NPC shall: a. determine whether the project proposals are in conformity with plans; and b. forward the project proposals with its determination and any recommendations to the appropriate federal and territorial agencies.
French: Après avoir reçu et examiné un projet, la CAN, ses membres ou ses cadres : a. décident si les projets sont conformes aux plans; b. communiquent aux organismes fédéraux et territoriaux compétents les projets accompagnés de leurs décisions et, le cas échéant, de leurs recommandations.
English: It was stated that such a rigorous premise did not account for legitimate work by arbitrators on unmeritorious requests for correction or completion of an award.
French: On a dit qu'un postulat aussi strict ne tenait pas compte du travail légitime accompli par les arbitres sur des demandes infondées de rectification ou de prononcé d'une sentence additionnelle.
English: We must also invest more in research and development of new technologies, whether in the field of transport - e.g. research into new fuels or the construction of new engines - or in the field of the thermal or energy-based use of resources such as heating, electricity production, insulating materials and so on.
French: Nous devons également investir davantage dans la recherche et le développement de nouvelles technologies, que ce soit dans le domaine des transports - pour la conception de nouveaux carburants ou la construction de nouveaux moteurs, par exemple - ou dans le domaine de l'énergie thermique, du chauffage, de la production d'électricité, des matériaux isolants, etc.
English: Government, on the other hand, while wishing very much to participate in a comprehensive manner, often has difficulty in identifying adequate resources.
French: D'autre part, bien que le gouvernement souhaite vraiment participer à fond, il a souvent de la difficulté à allouer des ressources suffisantes.
English: Prepaid calling cards work like debit cards.
French: Une carte d'interurbain prépayée s'utilise de la même façon qu'une carte de débit.
English: • CIDA's renewed Corporate Communications Strategy will guide all communications and public engagement strategies and plans.
French: • La stratégie renouvelée des communications ministérielles de l’ACDI guidera toutes les communications, stratégies et plans d’engagement public de l’Agence.
English: Review the CFIA import permit, the United States or state export health certificate and the shipping invoice to verify that the address of origin (farm of origin on the U.S. Department of Agriculture form) is in the same state as the one printed on the import permit under the country of origin field.
French: Examinez le permis d'importation de l'ACIA, le certificat sanitaire d'exportation des États-Unis ou d'un État et la facture d'expédition pour vérifier si l'adresse d'origine (c.-à-d. la ferme d'origine sur le formulaire du U.S. Department of Agriculture) est dans le même État que celui indiqué sur le permis d'importation dans la zone du pays d'origine.
English: Information sharing framework To facilitate information sharing among critical infrastructure partners, the Action Plan proposes that an information sharing framework be established to provide a clear structure for the process of establishing information sharing relationships.
French: Cadre d’échange de l’information Pour faciliter l’échange d’information entre les partenaires du domaine des infrastructures essentielles, on propose, dans le Plan d’action, d’élaborer un cadre d’échange de l’information, qui servira à établir une méthode précise pour créer des relations d’échange de l’information.
English: • HEAD QUARTERS RECORD SERVICES TEAM D (1)
French: • LUTTE ANTIDROGUE DIVISION C (5)
English: Reiterates its call upon all States to adopt further measures in accordance with the Charter of the United Nations and the relevant provisions of international law, including international standards of human rights, to prevent terrorism and to strengthen international cooperation in combating terrorism and, to that end, to consider in particular the implementation of the measures set out in paragraphs 3 (a) to (f) of resolution 51/210 of 17 December 1996;
French: Demande une fois de plus à tous les États d'adopter de nouvelles mesures qui soient conformes à la Charte des Nations Unies, aux dispositions pertinentes du droit international, notamment aux normes internationales en matière de droits de l'homme, en vue de prévenir le terrorisme et de renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme et, à cette fin, d'envisager en particulier l'application des mesures énoncées aux alinéas a) à f) du paragraphe 3 de sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996;
English: The market for frog legs is by far the largest niche worldwide.
French: Le marché des cuisses de grenouille est le plus grand dans le monde entier. Les principaux producteurs (capture et aquaculture) sont l'Indonésie et le Taiwan.
English: MNVG and LAD Maintenance Policy The Unit STANO Project deemed it essential that the MNVG and LAD be rapidly fielded in support of Op Athena.
French: Politique d’entretien des LMVN et des DVL Le bureau de projet pour l’Unité SAOON a jugé qu’il était essentiel que les LMVN et le DVL soient mis en service rapidement dans le cadre de l’Op Athena.
English: Abbotsford, BC Air Fare: $0.00 Other transportation: $67.94 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $67.94
French: Abbotsford, C.-B. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 67,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 67,94 $
English: Its goal was to begin the great struggle of liberating Europe from the grip of tyranny.
French: L’objectif était de commencer à livrer la grande bataille qui libérerait l’Europe du joug de la tyrannie.
English: The refurbishment programme, which is being funded by the United States of America and Norway, is continuing.
French: Le programme de rénovation, financé par les États-Unis d'Amérique et par la Norvège, se poursuit.
English: If later you don't want these informations any more, just unsubscribe .
French: Si vous ne souhaitez ultérieurement plus recevoir ces nouvelles, désinscrivez-vous simplement.
English: The results of these assessments are discussed periodically with our Board of Management, which brings a broader public- and private-sector perspective to the management of the CRA.
French: Les résultats de ces évaluations sont abordés périodiquement avec notre Conseil de direction, qui ajoute à la gestion de l’ARC une perspective plus générale des secteurs public et privé.
English: Certainly, in the past year, the TBS has shown a significant level of interest in horizontal management and has launched some initiatives in this area.
French: Certainement, dans l’année qui vient de s’écouler, le SCT a montré un niveau d’intérêt important envers la gestion horizontale et a lancé certaines initiatives dans ce domaine.
English: Before being so sentenced, a prisoner was referred to a psychologist and a doctor.
French: Avant d'être mis au secret, le prisonnier est examiné par un psychologue et un médecin.
English: Although Canadian citizens or Canadian interests are not specifically targeted by terrorism, Canadians should exercise caution in public places.
French: Bien que les Canadiens ou les intérêts canadiens ne soient pas directement visés par la menace terroriste, on recommande aux Canadiens de faire preuve de prudence dans les lieux publics.
English: On the return for income from the trust, report the trust income from April 1, 2007, to June 11, 2007.
French: Dans la déclaration de revenus de la fiducie, indiquez les revenus er pour la période du 1 avril 2007 au 11 juin 2007.
English: The Pacific region saw an increase of 9.7% at the federal level, while the Atlantic region saw an increase of 2.8%.
French: Dans les deux autres régions on constate des hausses de 9,7 % (Pacifique) et de 2,8 % (Atlantique).
English: • outside the National Capital Region:
French: • à l’extérieur de la région de la capitale nationale :
English:  - Main Page - Publications - Using Budget Info - Overview
French:  - Page centrale - Publications - Utiliser les renseignements budgétaires - Aperçu
English: The PCP therefore has relied substantially on the use of existing community institutions and systems to devise strategies and implement the principles and requirements of CRC.
French: Ainsi, le PCP s'est largement appuyé sur les institutions et les mécanismes collectifs existants pour élaborer ses stratégies, appliquer les principes de la Convention et se conformer à ses exigences.
English: An important feature of the Framework will be increased transparency through supervisory ratings.
French: L'instauration du nouveau cadre aura notamment pour effet de rehausser la transparence grâce à un système de cotes de surveillance.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.27 and 31).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.27 et 31).
English: It has become a symbol of the poverty of the early times: a real poverty where even the simplest necessities were lacking. They carried on, however, in a radical, evangelical spirit.
French: Il est devenu le symbole de la pauvreté des premiers temps : une pauvreté réelle lorsqu’il manquait jusqu’au nécessaire, mais vécue et soutenue par le radicalisme évangélique.
English: Subsequently, Afghanistan, Cameroon, Benin, Ethiopia, Haiti, Kenya, Mali, Mozambique and Somalia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Bénin, le Cameroun, l'Éthiopie, Haïti, le Kenya, le Mali, le Mozambique et la Somalie se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: She also asked whether there was a gender focus desk in every region and whether such desks also existed at the local level, especially in rural areas.
French: Elle demande également si dans chaque région il existe un bureau axé sur les sexospécificités, et si ces bureaux existent également au niveau local et particulièrement dans les zones rurales.
English: The IPC Guide can be accessed through the World Intellectual Property Organization web site at www.wipo.int. Multiple Classifications 7.03 If the international application requires more than one classification symbol, then all such classifications are assigned in accordance with the IPC Guide.
French: Le guide d’utilisation de la CIB est accessible par le biais du site Internet de l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle à l’adresse suivante : www.ompi.int. Classements multiples 7.03 Si le classement de la demande internationale exige plusieurs symboles de classement, leur attribution s’effectue conformément au guide d’utilisation de la CIB.
English: They include, among others: (a) the size of the country and especially the size of the population of some countries and the viability of such an action plan; (b) the possible situation of conflict or terrorist activities; and (c) the changes in government policy or priority with respect to national human rights action plan.
French: Il s'agit en l'occurrence, entre autres, des points suivants: a) la taille du pays et, en particulier, celle de la population de certains pays et la viabilité d'un tel plan d'action; b) la possibilité de situation de conflit ou d'activités terroristes; et c) les changements de politiques ou de priorités des pouvoirs publics en ce qui concerne les plans d'actions nationaux pour les droits de l'homme.
English: Scalp à la guitare, boite à rythme, batterie et chant... En 2008 l'arrivée de Greg un vrai batteur pour notre petit groupe... Nous aimons tous les genres de musique, mais quelques préférences pour le Rock, Reggae, Blues... Merci beaucoup pour ceux qui nous soutiennent dans notre belle aventure musicale.
French: Nous aimons tous les genres de musique, mais quelques préférences pour le Rock, Reggae, Blues... Merci beaucoup pour ceux qui nous soutiennent dans notre belle aventure musicale.
English: OSCE also promotes FATF recommendations on MLTF.
French: L'OSCE encourage l'application des recommandations du GAFI en la matière.
English: 11 No. 10 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Military Personnel Reminder: 2008 pension contribution rates Download article (PDF) Send to a friend Regular or Reserve Force personnel who contribute under Part 1 of the CF Superannuation Act (CFSA): 4.9% on pensionable earnings up to $44 900, and 8.4% on pensionable earnings over $44 900.
French: Taux de cotisation relatifs à la pension de retraite – 2008 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le personnel de la Force régulière ou de la Réserve qui contribue en vertu de la Partie 1 de la Loi sur la pension de retraite des FC (LPRFC) : le taux est de 4,9 % sur vos gains ouvrant droit à pension jusqu’au montant de 44 900 $ et de 8,4 % sur ceux de plus de 44 900 $.
English: The Convention aims to eliminate the discrimination that may exist in national legislation and to guarantee that migrant workers and members of their families are treated no less favourably than the nationals of the receiving State.
French: Cette Convention vise à éliminer la discrimination qui peut exister dans les législations nationales et à garantir aux travailleurs migrants et aux membres de leurs familles un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui dont bénéficient les nationaux de l’Etat d’accueil.
English: Europe in comparison to its global competitors The priorities in 2008 will be to complete and disseminate the results of the work initiated in 2007 where working conditions in the EU were compared to those in the US and Japan, based on an analysis of survey micro-data as well as macro-data sources (Eurostat, national statistical sources, OECD, ILO, etc). o Employability and flexicurity Since 2006, results from several Eurofound research projects have fed into the understanding and mapping of this issue.
French: En 2008, les relations entre conditions de travail et dialogue social seront examinées sur la base d’une combinaison de méthodes de recherche, notamment l’analyse d’études existantes et d’études de cas au niveau des entreprises et des secteurs. o Qualité de l’emploi et changements structurels sur les marchés du travail de l’UE Ce projet vise à évaluer la manière dont les pays de l’UE ont réussi ces dernières années à atteindre un des objectifs de la stratégie de Lisbonne: «amélioration quantitative et qualitative de l’emploi».
English: A practical plan for progressive and systematic efforts to pursue nuclear disarmament was unanimously adopted.
French: Un plan concret visant à entreprendre des actions progressives et systématiques pour réaliser le désarmement nucléaire a été adopté à l'unanimité.
English: Though legitimate by virtue of the Enabling Clause and considered an important aspect of international cooperation between trading partners, preferential market access has been a policy matter outside the competence of the GATT Secretariat (until 1994) or the WTO (since 1995).
French: Bien que légitimé par la clause d'habilitation et considéré comme un aspect important de la coopération internationale entre les partenaires commerciaux, l'accès préférentiel aux marchés est une question qui ne relève pas de la compétence du secrétariat de l'OMC (depuis 1995), pas plus qu'elle ne relevait de celle du secrétariat du GATT (jusqu'en 1994).
English: • the riser heights and stair depths of the retractable stairs;
French: • la hauteur des contre-marches et la profondeur des marches des escaliers mobiles;