ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public sector development programme contains eight key elements, developed within the Government's public sector development policy paper under the heading, “Better Governance, Better Results 2004-2009”, adopted by the Council of Ministers in October 2004.
French: Le programme de développement du secteur public comprend huit principaux éléments, analysés dans le document définissant la politique de développement du secteur public sous le titre : « Une meilleure gouvernance, de meilleurs résultats de 2004 à 2009 », document directif adopté par le Conseil des ministres en octobre 2004.
English: Enjoy refreshing cocktails and tasty snacks while relaxing in the tropical setting surrounding the pool.
French: Sirotez un cocktail rafraîchissant ou dégustez une savoureuse collation tout en vous relaxant dans le cadre tropical qui entoure la piscine.
English: What I would like to concentrate on is, as I said before, some of the practical ways in which Australia is trying to do something to help resolve this problem.
French: Ce sur quoi je voudrais m'étendre, c'est, comme je l'ai dit, ce que l'Australie essaie de faire concrètement pour contribuer à régler ce problème.
English: H. Other Habitat Agenda partners
French: Autres partenaires du Programme pour l'habitat
English: • Kaaren R. Neufeld, Executive Director and Chief Nursing Officer at St. Boniface Hospital, Winnipeg
French: • Kaaren R. Neufeld, directrice exécutive et infirmière en chef, Hôpital St. Boniface, Winnipeg
English: In the first five months of this year, compared to the same period last year, Canada’s exports to Poland are up 17%, to $48 million; to the Czech Republic, up 27%, to $28 million; and to Hungary our sales are up 42%, to $20 million so far this year.
French: Au cours des cinq premiers mois de 2002, par rapport à la même période l'an dernier, les exportations canadiennes vers la Pologne ont progressé de 17 % (48 M CAD), celles vers la République tchèque de 27 % (28 M CAD) et celles vers la Hongrie de 42 % (20 M CAD).
English: Pension plan During the year CORCAN has expensed $3,908,000 [2003 - $3,832,000] for employee benefits including $2,783,000 [2003 - $2,694,000] of contributions to the Public Service Superannuation Pension Plan.
French: Régime de retraite Au cours de l'exercice, CORCAN a porté un montant de 3 908 000 $ [2003 - 3 832 000 $] aux dépenses pour les avantages sociaux des employés incluant un montant de 2 783 000 $ [2003 - 2 694 000 $] en contribution au Régime de pensions de retraite de la fonction publique.
English: Previously they were funded so that they could create settlements.
French: Les intéressés percevaient précédemment des subventions afin de pouvoir créer des colonies.
English: Demographic year book, 2001; CD-attachment.
French: Publication annuelle sur la démographie, 2001; Budapest:
English: REMISSION ORDER REMISSION OF THE GOODS AND SERVICES TAX 1.
French: REMISE DE LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES 1.
English: hotels in Germany Berlin cheap The Ibis Berlin City West hotel is located in the city centre, close to the Fehrbelliner Platz metro station. The botanical garden and Berlin zoo are within easy walking distance of the hotel.
French: hotels á Allemagne Berlin pas cher Situé à Schöneberg au cœur de la scène gay dans la ville, Axel Hôtel Berlin est fascinant pour son esprit cosmopolite et délicieux, par la combinaison minutieuse de la conception et le confort et un excellent service et le charme élégant mélange d'or sur fond noir et des textures font Axel Hôtel Berlin un espace unique dans la capitale allemande L'hôtel dispose de 86 chambres au design entièrement équipées pour offrir le confort maximum la taille du plasma TV roi lit sur scène haut-parleurs i...
English: We call upon the international community to support the regional initiatives aimed at resolving these conflicts, including sending a peacekeeping force to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous demandons à la communauté internationale d'appuyer les initiatives régionales visant à régler ces conflits, notamment en envoyant une force de maintien de la paix en République démocratique du Congo.
English: Campanile Paris 11 welcomes you from 6:30 a.m. to 11:00 p.m. during the week and from 7:00 a.m. to 11:00 p.m. at the weekend.
French: L'hôtel de Paris 11 vous accueille tous les jours 24h/24h et 7jours/7.
English: APPENDIX Product Definition Solder joint pressure pipe fittings and solder joint drainage, waste and vent pipe fittings, made of cast copper alloy, wrought copper alloy or wrought copper, for use in heating, plumbing, air conditioning and refrigeration applications, originating in or exported from the United States of America, the Republic of Korea and the People’s Republic of China The following information is to be taken into consideration in identifying copper pipe fittings (subject goods) being investigated by the Canada Border Services Agency (CBSA): 1.
French: ANNEXE Définition du produit Raccords de tuyauterie à souder, de types à pression et à drainage, renvoi et évent, fait en alliage de cuivre coulé, en alliage de cuivre ouvré ou en cuivre ouvré, utilisés dans le chauffage, la plomberie, la climatisation et la réfrigération, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique, de la République de Corée et de la République populaire de Chine. Les renseignements suivants doivent être pris en compte pour identifier les raccords de tuyauterie en cuivre (marchandises en cause) qui font l’objet de l’enquête de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) : 1.
English: The results of this review indicated that longer sentences are associated with a slight increase in the probability of recidivism, and these results have been used to inform the debate in Canada on sentencing policy.
French: Les résultats de cet examen ont montré que les peines d’une durée plutôt longue étaient associées à une légère augmentation de la probabilité de récidive, et ces résultats ont servi à éclairer le débat qui se poursuit au Canada sur la politique en matière de détermination de la peine.
English: Puerto Rican officials announced that they would appeal the ruling.42 On 8 January 2002, representatives of Puerto Rican political parties and civic groups expressed satisfaction when it was confirmed that the United States Navy had decided to cancel the scheduled manoeuvres with live ammunition and send the ships involved directly to the Persian Gulf.
French: Le 8 janvier 2002, des représentants des partis politiques portoricains et de groupes de citoyens ont exprimé leur satisfaction lorsque la décision de la marine américaine d'annuler les manoeuvres à tirs réels qui étaient prévues et d'envoyer immédiatement les navires concernés dans le golfe Persique a été confirmée.
English: We could add many more statistics, anecdotes and facts, but these numbers are enough to show how the economies of our two countries are intertwined, and to demonstrate the magnitude of the Canada-U.S. economic relationship.
French: Nous pourrions encore ajouter une foule de statistiques, d’anecdotes et de faits, mais ces chiffres suffisent pour démonter l’interdépendance des économies de nos deux pays et l’importance des relations économiques entre le Canada et les États-Unis.
English: There are only a few external communications objectives or targets focused on activities or outputs (e.g., incorporating EI messages in all communications materials; providing the tourist/travel trade and media with accurate timely information/images; working with the tourism/travel trade to develop a greater range of service offer; identifying locations where aboriginal heritage is a significant part of the story of a site and developing appropriate programming to interpret this heritage; developing a strategy to reach out to urban populations).
French: Quelques objectifs ou buts des communications externes sont axés sur des activités ou extrants (fournir aux voyagistes et médias des renseignements/images fiables et opportuns; travailler avec les représentants du secteur du tourisme à l’élaboration d’une gamme étendue d’offres de services; trouver les endroits où le patrimoine autochtone occupe une place importante dans l’histoire d’un lieu et concevoir des programmes d’interprétation de ce patrimoine; élaborer une stratégie pour atteindre les populations rurales).
English: The applicant’s request for the registration of a periodical under the title "The Social and Political Monthly – A European Moral Tribunal" on the ground that the name proposed by the applicant implied that a European institution had been established in Kety, which was untrue and misleading.
French: Le requérant avait vu rejeter sa demande d’enregistrement d’un périodique sous le titre « Le mensuel social et politique – un tribunal moral européen » au motif que celui-ci laissait, à tort, entendre qu’une institution européenne avait été établie dans la ville de publication du périodique.
English: (b) To support central and district health teams in the micro-planning of activities;
French: b) Appuyer les équipes de santé au niveau central et au niveau des districts dans la planification détaillée des activités;
English: ◦ 5.16.2 Specialized services related to real property
French: ◦ 5.16.2 Services immobiliers spécialisés
English: Those opposed to the use of regional or minority languages by public institutions point out that it is impossible to use all regional or minority languages in all regions.
French: Les adversaires de l'utilisation des langues régionales ou minoritaires dans les institutions publiques invoquent l'impossibilité de l'usage général de toutes les langues régionales ou minoritaires dans toutes les régions.
English: References Legal basis Basis in Rules of Procedure Date submitted to Parliament Committee responsible Date announced in plenary Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary Not delivering opinion(s) Date of decision Enhanced cooperation Date announced in plenary Rapporteur(s) Date appointed Previous rapporteur(s) Simplified procedure Date of decision Legal basis disputed Date of JURI opinion Financial endowment amended Date of BUDG opinion European Economic and Social Committee consulted Date of decision in plenary Committee of the Regions consulted Date of decision in plenary Discussed in committee Date adopted Result of final vote
French: Numéro de procédure Base juridique Base réglementaire Date de la présentation au PE Commission compétente au fond Date de l'annonce en séance Commission(s) saisie(s) pour avis Date de l'annonce en séance Avis non émis Date de la décision Coopération renforcée Date de l'annonce en séance Rapporteur(s) Date de la nomination Rapporteur(s) précédent(s) Procédure simplifiée Date de la décision Contestation de la base juridique Date de l'avis JURI Modification de la dotation financière Date de l'avis BUDG Consultation du Comité économique et social européen Date de la décision en séance Consultation du Comité des régions Date de la décision en séance Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: The GMP currently incorporates trucking costs based on the commercial short-haul trucking rates for an average haul of 40 miles, as presented in Table 3A-1.
French: Le PSG intègre actuellement les coûts de camionnage en fonction des taux commerciaux de transport par camion sur de courtes distances pour une distance moyenne de 40 milles, selon ce qui figure au tableau 3A-1.
English: The ongoing objective is to demonstrate that INAC provides good value for money.
French: L'objectif est de montrer que le travail d'AINC est rentable.
English: In response to Order No. 2006-W-639, the Authority submitted financial information but requested that certain items of information be treated confidentially.
French: En réponse à l'arrêté no 2006-W-639, l'Administration a déposé des renseignements financiers et demandé que certaines données soient traitées de façon confidentielle.
English: 2.8 In an additional letter dated 12 April 2000, Ms. T. provides further information about her brother.
French: 2.8 Dans une lettre supplémentaire datée du 12 avril 2000, Mme T. donne des renseignements complémentaires sur son frère.
English: With a budgetary surplus of $12.9 billion and a source of $2.8 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source of $15.7 billion for April 2007 to February 2008, compared to a financial source of $8.4 billion in the same period of 2006–07.
French: Considérant un excédent budgétaire de 12,9 milliards de dollars et des ressources de 2,8 milliards au titre des opérations non budgétaires, la période comprise entre avril 2007 et février 2008 s'est soldée par des ressources financières nettes de 15,7 milliards de dollars, comparativement à des ressources financières nettes de 8,4 milliards au cours de la même période de l'exercice précédent.
English: The amended illustrative list of the disciplines annexed to decision 15/COP.3 developed to prepare the list of nominations is provided in annex II.
French: La version modifiée de la liste indicative des disciplines annexée à la décision 15/COP.3, qui avait été mise au point aux fins de l'établissement de la liste des candidatures, est reproduite à l'annexe II.
English: Some may be delayed at the CO’s discretion, until such time as the situation is clarified.
French: À sa discrétion, le cmdt peut choisir de retarder la prise de certaines de ces mesures jusqu’à ce qu’on ait clarifié la situation.
English: Mr. Çorman (Turkey): I would like to begin by thanking the President for convening this joint meeting which provides a very timely opportunity to reflect on the activities of the Security Council as well as on the Council's ongoing process of reform.
French: M. Çorman (Turquie) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir convoqué la présente séance conjointe qui nous donne la possibilité fort à propos d'examiner les activités du Conseil de sécurité ainsi que le processus de réforme du Conseil actuellement en cours.
English: It is evident that many needs have been met and that due largely to the strengthening of the Palestinian Authority's capacities for planning and policy making, the Palestinian Development Plan has been increasingly employed to influence the direction of donor assistance.
French: Il est évident que de nombreux besoins ont été satisfaits et qu'en grande partie du fait du renforcement des capacités de planification et de décision de l'Auto-rité palestinienne, le Plan de développement palestinien a servi de plus en plus à influer sur l'orientation de l'aide fournie par les donateurs.
English: B. Nature of Work Action is constrained by both departmental and branch procedures, policy and regulations and direction by the supervisor.
French: B. Nature du travail L'action est limitée autant par les procédures, la politique et la réglementation du ministère et de la direction que par les directives du superviseur.
English: Regional (Egypt, Jordan, Sudan, Yemen): Promotion of Strategies to Reduce Unintentional Production of POPs in the PERSGA Coastal Zone (UNIDO); total $3.1m, GEF $1.1m
French: Projet régional (Égypte, Jordanie, Soudan, Yémen) : Promotion des stratégies de réduction des rejets non intentionnels de POP dans la zone côtière de la PERSGA (ONUDI) ; Financement total : 3,1 millions de dollars ; FEM : 1,1 million de dollars.
English: However, moving from that position to deducing that the total amount of reserves held by the ESCB will be higher than the optimum level of exchange reserve assets requires a step to be taken, and I hesitate to take that step, because we are not sure how we should estimate an optimum level of exchange reserves.
French: Mais de là à en déduire que le total des réserves détenu dans le SEBC sera supérieur au niveau optimal des avoirs de réserves de change, il y a un pas à franchir et j'hésite à le faire, parce que nous nous demandons comment estimer un niveau optimal des réserves de change.
English: The network of parliamentarians first met in Strasbourg on 19 October 2006.
French: Le réseau s’est réuni pour la première fois le 19 octobre 2006 à Strasbourg.
English: Testimony of Annick Paquet [7] Ms. Paquet holds a Language Control Officer position.
French: Témoignage de madame Annick Paquet [7] Madame Paquet occupe un poste d'Agent de contrôle linguistique.
English: In the field of emergency relief, SOS Children's Villages cooperated with the WFP, for instance in Haiti they provided relief aid for Gonaives after the devastating floods following tropical storm Jeanne in 2004.
French: Dans le secteur des secours d'urgence, l'organisation a coopéré avec le Programme alimentaire mondial, par exemple en Haïti où elle a assuré les secours humanitaires aux Gonaïves après les inondations catastrophiques qui ont suivi le cyclone Jeanne en 2004.
English: Office for Harmonization in the Internal Market - Budget 2002 - Annex 3 - Version of 31 October 2001
French: Office de l'harmonisation dans le maché intérieur - Budget 2002 - Annexe 3 - Version du 31 octobre 2001
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Main Estimates 65 Program Expenditures Contributions to Employee Benefit Plans (EBP) Total 2,789 2006-2007 Planned Spending 2,789 Total Authorities 2,806 Actual Spending 1,377
French: Crédit voté ou législatif Crédit tronqué ou libellé législatif 2006-2007 Budget principal 2 789 Dépenses prévues 2 789 Total des autorisations 2 806 Dépenses réelles 1 377
English: The rationale from the Government was that for many foreign banks, this would be more cost-effective, thereby encouraging a healthy foreign bank presence in Canada.
French: La justification donnée par le gouvernement était que cela accroîtrait l’efficience de nombreuses banques étrangères et encouragerait ainsi une solide présence des banques étrangères au Canada.
English: This matter is considered in more detail in section 3.2.3, which addresses unintended consequences.
French: La Section 3.2.3, qui se penche sur les conséquences involontaires, examine cette question plus en détail.
English: For the time being, the Working Group urged individual countries to convey their comments to the United Nations Statistics Division and other organizations on their experiences and difficulties in working with various classifications.
French: En attendant, le Groupe d'experts a prié instamment les différents pays de communiquer toutes observations qu'ils souhaiteraient exprimer à la Division de statistique de l'ONU et aux autres organisations pour faire connaître les résultats de leur expérience et les difficultés qu'ils rencontraient dans l'utilisation des différentes classifications.
English: Probably the most effective way of reconciling claims of functional protection and those of diplomatic protection would be to draw up guidelines that clearly identify the type of agents to which functional protection may apply and to further identify the parameters of the functions that qualify for such protection.
French: Le moyen le plus efficace de concilier protection fonctionnelle et protection diplomatique serait probablement d'élaborer des directives identifiant clairement les catégories d'agents pouvant bénéficier de la protection fonctionnelle et de définir en outre les paramètres des fonctions ouvrant droit à une telle protection.
English: Welcome to Hotel Deutsche Eiche during your stay in the area.
French: Bienvenue au Hotel Deutsche Eiche pendant votre séjour dans le secteur.
English: The hearing is scheduled to begin at 9:00 a.m., on 20 April 2010, at a location to be determined.
French: Il est prévu que l'audience commencera à 9 h le 20 avril 2010, mais le lieu exact n'a pas encore été choisi.
English: Umbra limi inhabits areas subjected to hypoxia and all sizes are able to use both atmospheric and aquatic respiration.
French: Umbra limi occupe dans endroits sujets à l'hypoxie et les poissons de toutes les tailles sont capables d'utiliser la respiration aérienne ou la respiration aquatique.
English: These rights are set out in Part III of the Covenant, articles 6 to 27, inclusive.  [citation omitted.
French: Ces droits sont consacrés dans la troisième partie du Pacte aux articles 6 à 27 inclus [citation omise].
English: The Family Law (Divorce) Act, 1996, which came into force on 27 February 1997, extended the classes of persons covered by the Act to include divorced ex-spouses.
French: La loi de 1996 sur la famille (divorce), qui est entrée en vigueur le 27 février 1997, a étendu les catégories de personnes visées par la loi aux ex-conjoints divorcés.
English: DFO supports the implementation of a single federal process allowing all RAs to fulfill their respective obligations pursuant to CEAA, and will therefore use the documentation generated for the comprehensive study and provincial EA process to inform its screening level environmental assessment.
French: Le MPO appuie la mise en œuvre d'un processus fédéral unique permettant à tous les AR de remplir leurs obligations respectives, en vertu de la LCEE, et utilisera donc la documentation rédigée dans le cadre de l'étude approfondie et du processus provincial aux fins d'ÉE préliminaire.
English: Between 1992 and 1995, the building of new solid waste combustors was banned in Ontario and stringent performance requirements were placed on existing facilities.
French: De 1992 à 1995, la construction de nouveaux incinérateurs à déchets a été interdite en Ontario et des normes de performance sévères ont été imposées aux installations existantes.
English: We have considered the application of GAAR on these Neuman-type income-splitting arrangements and have concluded that GAAR does not apply.
French: Nous avons songé à invoquer la règle générale anti-évitement dans le cas des accords de partage de revenu visés par l'arrêt Neuman et nous avons conclu qu'elle ne s'applique pas.
English: CCG will continue to monitor and review the efficiency of the Safety Management System to ensure that timely and appropriate corrective actions are taken when necessary.
French: La GCC continuera de surveiller et d’examiner l’efficacité du système de gestion de la sécurité afin de s’assurer que des mesures correctives appropriées sont prises en temps opportun.
English: •A BIG THANK YOU TO OUR 2010 PARTNERS AND SPONSORS!! !
French: •UN GRAND MERCI À NOS PARTENAIRES ET COMMANDITAIRES DE 2010!
English: When is a labour allocation method reasonable?
French: Quand une méthode d'attribution des dépenses de main-d'oeuvre est-elle raisonnable?
English: Deﬁnitions and Data Sources Death due to circulatory diseases (2004)442 Death due to circulatory diseases classiﬁed as International Classiﬁcation of Disease Codes:
French: Décès attribuables à des maladies de l’appareil circulatoire (2004)442 Selon la Classiﬁcation internationale des maladies, les codes des décès attribuables à des maladies de l’appareil circulatoire sont les suivants :
English: The protection of civilian populations is a moral imperative for the international community; it is a collective and shared responsibility.
French: La protection des civils est une obligation morale pour la communauté internationale, qui doit être assumée collectivement.
English: This list shall be reported together with the measures taken for limitation of input in the River basin management plans referred to in Annex VII to Directive 2000/60/EC. deleted
French: Cette liste est intégrée, conjointement avec les mesures prises pour la limitation des rejets, dans les plans de gestion de district hydrographique visés à l'annexe VII de la directive 2000/60/CE.
English: INNOVATION GUIDE FOR SMALL AND MEDIUM ENTERPRISES
French: Aperçu des biens livrables possibles pour cette section :
English: Issues, Constraints and Options), which won a 2008 « Association française d’études canadiennes » (AFEC) award, as well as a number of conferences and panel discussions that targeted Canada’s contribution in Afghanistan.
French: La revendication de souveraineté canadienne : enjeux, contraintes et options d’Ottawa et qui a valu à son auteur un prix de l’Association française d’études canadiennes (AFEC) 2008, ainsi que les conférences et tables rondes traitant de la contribution du Canada en Afghanistan.