ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines will help protect Canadians by providing researchers with practical guidance on such matters as:
French: Ces lignes directrices permettront de protéger les Canadiens en fournissant aux chercheurs des recommandations pratiques sur des questions comme :
English: My country initiated the convening of the twenty-sixth special session of the General Assembly on HIV/AIDS, and strongly advocates the implementation of its recommendations.
French: Mon pays a été à l'origine de la convocation de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, et plaide vigoureusement en faveur de l'application de ses recommandations.
English: Born 1968 in Schwerin, Gregor Sander lives in Berlin.
French: Né en 1968 à Schwerin / vit à Berlin.
English: A stronger commitment from Member States to assist countries in transition through adequate and timely support for critical interventions during transition is urgently required, with a view to sustaining their recovery and long-term development.
French: Il importe d'urgence que les États Membres s'engagent plus fermement à aider les pays en transition en apportant un appui adéquat et opportun aux interventions critiques menées durant la transition, pour contribuer à leur relèvement et à leur développement à long terme.
English: Member States shall ensure that audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction comply with principles laid down in the Charter of Human Rights and, in particular, the following requirements.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales audiovisuelles diffusées dans le cadre de programmes de médias audiovisuels fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence répondent aux exigences suivantes:
English: Key words: nitrogen reserves, Alnus glutinosa, Populus alba, Frankia, 15N fixation.
French: Mots clés : réserves azotées, Alnus glutinosa, Populus alba, Frankia, fixation du 15N.
English: Rigors and chills often occur.
French: Des raideurs et des frissons sont souvent présents.
English: Organizational Chart Human Resources and Social Development Canada - Service Canada Level 1:
French: Version texte :
English: The 2009 edition of the Asia-Pacific Satellite Communications Council Satellite Conference and Exhibition was held in Kuala Lumpur from 29 September to 1 October 2009.
French: La Conférence-exposition 2009 du Conseil Asie-Pacifique des communications par satellite s'est tenue à Kuala Lumpur, du 29 septembre au 1er octobre 2009.
English:   Objectives and Eligible Research Areas Objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program The following paragraphs describe the overall objectives of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Grant Program under this strategic initiative.
French:   Objectifs et domaines de recherche admissibles Objectifs du Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités Les paragraphes suivants décrivent les objectifs généraux du Programme de subventions aux équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités en vertu de la présente initiative stratégique.
English: The Application for Band Employee Benefits Funding includes the following information: number of employees in each program area and their salaries; amounts for employer and employee contributions for private pension plans and the Canada/Quebec pension plans; and a breakdown of employer contributions according to the total benefits payable under INACfunded program activities.
French: • le nombre d'employés dans chaque domaine de programme et leur salaire; • les montants des cotisations de l'employeur et de l'employé aux régimes de retraite privés et au Régime de pensions du Canada ou au Régime des rentes du Québec;
English: • Physical Agents – Working in Hot and Cold Environments, Microwave Ovens, Humidex, Thermal comfort, Ionizing Radiation
French: • Les facteurs physiques – travailler au chaud, au froid, les fours à micro-ondes, l'humidex, le confort thermique, le rayonnement ionisant
English: • conducting day-to-day business with government agencies (e.g., the costs to a hospital of preparing reports for or meeting with officials of a ministry of health);
French: • exercer des activités quotidiennes avec les organismes gouvernementaux (p. ex. les frais engagés par un hôpital afin de produire des rapports à l'intention de fonctionnaires du ministère de la Santé ou de rencontrer ces derniers);
English: Implications Lead Responsibility The Knowledge Management group will need to develop its MIS solution and implementation plan in close cooperation with all stakeholders with an interest in the revenue projection process, including revenue centres/program areas in headquarters and regions, and the Finance directorate.
French: Conséquences Principal responsable Le Groupe de gestion du savoir devra élaborer sa solution de SIG et son plan de mise en œuvre en étroite collaboration avec tous les intervenants concernés par le processus de prévision des recettes, y compris les centres de recettes, les secteurs des programmes de l'organisation centrale et des régions, ainsi que la Direction des finances.
English: In addition, it empowers OLAF to cooperate with the Member States in the field of fraud prevention; to prepare legislative initiatives; to give technical support, in particular in the area of training, to the other Community Institutions or bodies as well as to the competent Member State authorities; to maintain direct contact with national police and judicial authorities; and to represent the Commission in the forums concerned.
French: En outre, elle autorise l'OLAF à coopérer avec les États membres dans le domaine de la prévention de la fraude, à préparer des initiatives législatives, à prêter son concours technique, notamment en matière de formation, aux autres institutions ou organismes communautaires ainsi qu'aux autorités compétentes des États membres, à maintenir un contact direct avec les autorités policières et judiciaires nationales et à représenter la Commission dans les enceintes concernées.
English: Pursuant to paragraph 43 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached submission. Documents: 050622_1.zip - 173KB - 050622_2.zip - 853KB - 050622_3.zip - 2187KB - 050622_4.zip - 108KB 2005-06-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Descripton:
French: Pursuant to paragraph 43 of Telecom Public Notice CRTC 2005-2, Bell Canada and Télébec, société en commandite (collectively, the Companies) hereby file the attached submission. Documents: 050622_1.zip - 173KO - 050622_2.zip - 853KO - 050622_3.zip - 2187KO - 050622_4.zip - 108KO 2005-06-22 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Descripton:
English: The Cultural Immersion Project aims to expose the students of any one school, in the culture of the nation.
French: Le Projet d'immersion culturelle vise à plonger les élèves d'une école dans la culture de la nation.
English: The reaction is catalyzed by the buffer present in the medium, the catalytic power of each buffer increasing in the order acetate < citrate < phosphate.
French: La réaction est catalysée par le tampon présent dans le milieu, le pouvoir catalytique de chacun des tampons augmentant dans l'ordre acétate < citrate < phosphate.
English: This trend implies that the toolbox of administrative and organisational instruments tested in the pioneering countries is gradually becoming universal and is partly used in all reforms.
French: Cette évolution laisse penser que la boîte à outils des instruments de gestion et d’organisation, testés dans les pays pionniers, devient peu à peu universelle et que toutes les réformes font appel à une partie d’entre eux.
English: So it is very unique to me. if you wanna hear something unexpected & dark... this could be it.
French: L'électro donne ici une dimension spéciale un horizon qui se déchire pour faire entrevoir un autre monde.
English: Other applications such as Microsoft Word or tax programs may also benefit from upgrades over the Internet. However, the applications may contain potentially sensitive information.
French: D’autre applications, comme Explorer et Messenger, communiquent par Internet car elles sont à proprement parler des outils de communication Internet.
English: Chief Kwah was also the man who acquired the ﬁrst iron dagger in the Stuart Lake region.
French: Le chef Kwah est également celui qui a obtenu le premier poignard en fer de la région du lac Stuart.
English: In order to test this hypothesis, the Special Rapporteur requested information as to the identity of the abusers and their relationship to the abused.
French: Afin de vérifier cette hypothèse, la Rapporteuse spéciale a demandé des renseignements sur l'identité des auteurs d'abus et sur leur lien avec la victime.
English: The decision we adopted on 29 May is like a key; it is a key which opens the door to the future.
French: Notre décision du 29 mai dernier est comme une clef, une clef qui ouvre la porte de l'avenir.
English: Income Tax Information Circular Customized Forms NO.:
French: Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Les formulaires hors série No :
English: Its the best commercial I have ever seen.
French: La version 720p est vraiment superbe! Les gamins au début même pour de la CG c'est très beau, vivement qu'il sorte!
English: C Unlike other NGOs, R&D has a reliable funding base and does not have to market itself like other organizations.
French: C contrairement aux autres ONG, Droits et Démocratie jouit d’une base de financement fiable et n’a pas besoin de se commercialiser; C Droits et Démocratie est investi d’un mandat de recherche.
English: [Updating of Annex D(US) of the PCT Applicant’s Guide] Furthermore, the Office has notified new amounts of fees in US dollars (USD), payable to it as designated (or elected) Office.
French: [Mise à jour de l’annexe D(US) du Guide du déposant du PCT] En outre, l’office a notifié de nouveaux montants de taxes, exprimés en dollars des ÉtatsUnis (USD), payables à l’office en sa qualité d’office désigné (ou élu).
English: CP acknowledged that the DAR and the Canadian Pacific Railway Company (now Canadian Pacific Limited) entered into a lease agreement in 1912 for a period of 999 years.
French: Le CP reconnaît que la DAR et la Canadian Pacific Railway Company (aujourd'hui Canadien Pacifique Limitée) ont signé en 1912 un bail de 999 ans.
English: Paragraph 1 condemns the violence of 28 September 2000 and the following days at Al-Haram Al-Sharif and other holy places in Jerusalem and other areas in the occupied Palestinian territory, resulting in over 100 deaths, the vast majority Palestinian civilians, and many other casualties.
French: Le paragraphe 1 condamne la violence qui s'est déchaînée le 28 septembre 2000 et les jours qui ont suivi dans le Haram al-Charif et dans d'autres Lieux saints à Jérusalem, ainsi que dans d'autres endroits du Territoire palestinien occupé, faisant plus de 100 morts parmi les civils palestiniens dans la très grande majorité des cas, ainsi que de nombreuses autres victimes.
English: And Alberta commented last year that the "trend of people wanting to start their own businesses may be declining somewhat, however there is a steady demand from small businesses wishing to expand their operations and take their businesses to the next level" (Organization/Human Resource Review, Final Report, June 2001).
French: L'Alberta a déclaré, l'an dernier, que la tendance des gens à vouloir lancer leur propre entreprise était peut-être légèrement en déclin, mais que la demande des petites entreprises qui voulaient étendre leurs activités et passer à un autre niveau augmentait (Organization/Human Resource Review, Final Report, juin 2001).
English: A Preliminary Analysis of the Impact of Section 15( 1) of the Charter of Rights and Freedoms" (unpublished April 17, 1985) he states at page 19.
French: A Preliminary Analysis of the Impact of Section 15( 1) of the Charter of Rights and Freedoms" (publication inédite, 17 avril 1985), page 19 :
English: You can now change the appearance of this theme to make it stand out from the 'Cover type.shp' theme. This is very similar to what you did in Step C-12.
French: Vous pouvez maintenant modifier l'apparence de votre thème afin qu'il se différencie plus facilement du thème 'Type de peuplement.shp'. Cette procédure est très semblable à celle que vous avez fait dans l'étape C-12.
English: We need comprehensive research in Denmark to shed light on women's conditions before, during and especially after a life of prostitution in order to create a good basis for both future social work and preventive work amongst young women and men.
French: Il faut des recherches globales au Danemark pour élucider la situation des femmes avant, pendant et surtout après la pratique de la prostitution afin de créer une bonne base à la fois pour la sociothérapie et les activités de prévention parmi les jeunes hommes et les jeunes femmes.
English: Stylla-Web provides you with a diversity of products and services.
French: Stylla-Web vous offre une gamme complète de produits et services.
English: NoV cannot be cultured and so a surrogate system is necessary to study NoV biology.
French: Le NoV ne peut être mis en culture et il est donc nécessaire d'avoir recours à un système substitut pour étudier la biologie du NoV.
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act to older workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring or severe economic disruption. Department(s) Specific:
French: Paiements versés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs âgés qui ont été mis à pied en raison de la concurrence étrangère, de la restructuration industrielle ou d'une conjoncture économique défavorable. Particulier au ministère(s):
English: New risks from “old” pollutants are also becoming evident in light of increased scientific knowledge and new uses.
French: Des risques jusqu'ici méconnus, concernant des polluants «anciens», sont découverts grâce aux progrès scientifiques et à la lumière de nouvelles utilisations.
English: • Wheelchair Fencing
French: • escrime en fauteuil roulant
English: For small urchins the increase was less marked after acclimation to 24‰.
French: L'acclimatation à 24‰ diminuait l'augmentation de masse chez les petits oursins.
English: Because M&S applies across the complete Defence spectrum, an integrated approach would result in a core of high expertise, facilitate standardisation, and allow the creation of a repository of models, as well as a help desk for those needing specific information or short-term access to expert assistance.
French: Puisque la M et S s’applique à l’ensemble de la Défense, une approche intégrée aboutirait à un noyau de compétences supérieures, faciliterait la normalisation et permettrait la création d’un répertoire de modèles, ainsi que d’un service d’assistance pour ceux qui ont besoin de renseignements précis ou d’un accès à une aide spécialisée à court terme.
English: Together, co-operatives had a total of $3.8 billion in farm supply sales.
French: Les coopératives ont totalisé dans l'ensemble des ventes de matériel agricole de 3,8 milliards de dollars.
English: Chapter 1 introduces the concept of a "safety audit" and explains how it can help people create safer neighbourhoods and feel safer in their communities.
French: Le chapitre 1 lance la notion de vérification de sécurité et explique comment elle peut permettre aux gens de créer des quartiers sûrs et de se sentir en sécurité dans leur communauté.
English: One-stop shops, standardised forms and instruction booklets for applicants for similar types of funding to be used across several directorates-general, the same funding criteria and conditions (for example, eligible costs), or help desks for applicants, all of which Parliament has demanded, have not been provided, as a result of resistance from individual directorates-general.1 Discrepancies in applying the rules.
French: Culture commune du service sous-développée: guichets uniques, formulaires uniques et manuels pour demandeurs au sein des mêmes familles de subventions à travers plusieurs directions générales, mêmes critères et conditions de subvention (par exemple: coûts subventionnables) ou Help Desks pour demandeurs – autant d’exigences du Parlement qui se sont heurtées à l’opposition des différentes directions générales1.
English: Canadian Adverse Reaction Reports Received To ensure Canadians are informed of emerging information on the risks and effectiveness of marketed health products, we issued 54 advisories to health professionals and the general public.
French: Cas déclarés de réaction indésirable au Canada Pour s'assurer que les Canadiens sont au fait des renseignements nouveaux sur les risques et l'efficacité des produits de santé vendus sur le marché, nous avons publié 54 avis à l'intention des professionnels de la santé et des membres du grand public.
English: On 29 August 1907, when the bridge was nearly finished, the southern cantilever span twisted and fell 46 m into the St Lawrence River.
French: Le 29 août 1907, alors que le pont est presque terminé, la travée sud, à 46 m au-dessus de l'eau, se tord et s'écroule dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Crèches take children from the age of 3 months up to 3 years and nursery schools from age 3 up to primary school age (art.
French: Les crèches prennent les enfants de 3 mois à 3 ans, et les maternelles ceux de 3 ans révolus jusqu'à l'âge d'entrée au primaire (art. 8.1);
English: First, the final results of the administrative review are properly before the Panel because they rendered the pass-through analyses and resulting adjustment provided in the section 129 determination non-existent.
French: Premièrement, les résultats finals du réexamen administratif sont soumis à bon droit au Groupe spécial car ils ont rendu inexistants l'analyse de la transmission et l'ajustement en découlant effectués dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129.
English: The CF has made a pledge at the Conference of the Red Cross and Red Crescent Societies on 01 Dec 03, in Geneva to do this.
French: Les FC se sont engagées à le faire lors de la Conférence de la Croix- Rouge et du CroissantRouge le 1er décembre 2003, à Genève.
English: Intellectual property protection does not generally provide control over knowledge which has no external expression or precise delineation, no identifiable author or inventor, no novelty or originality, and where there is no temporal limitation.
French: La protection de la propriété intellectuelle ne donne, en général, pas de mainmise sur des savoirs qui n’ont pas d’expression extérieure ni de délimitation précise, ni d’auteur ou d’inventeur identifiable, ni de caractère nouveau ou original et qui n’ont pas de limites dans le temps24.
English: After an intense workout, guests can be productive in the business center or explore the area with help from the hotel's multilingual concierge staff.
French: Après une séance intensive, vous pourrez travailler dans le centre d'affaires ou explorer la région avec l'aide du personnel polyglotte de la conciergerie.
English: This option is not available where urea is top-dressed onto cereals or grassland but can be used where urea is applied to seedbeds.
French: Cette solution n'est pas viable lorsque l'urée doit être appliquée en surface sur les céréales ou les herbages, mais elle est applicable sur les semis.
English: In resolution 2000/19, the Commission on Human Rights requested the Special Representative to verify, on behalf of the Commission, the technical assistance provided to Equatorial Guinea to support its national plan of action on human rights, based on the recommendations made since 1979 and reiterated in his report.
French: Par sa résolution 2000/19, la Commission des droits de l'homme a prié le Représentant spécial de s'assurer, en son nom, que l'assistance technique fournie à la Guinée équatoriale appuyait son plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, en se fondant sur les recommandations faites depuis 1999 et renouvelées dans son rapport.
English: The question which arises from the Presidency conclusions is whether or not the commitments, yes the commitments, and the opinions in those conclusions allow the European Union to prepare itself to receive these new States.
French: Au vu des conclusions de la présidence, des engagements et des points de vue qu'on y relève, on peut se demander si l'Union européenne s'apprête réellement à accueillir les nouveaux États.
English: In accordance with the relevant recommendation of the Board of Auditors, the fees associated with the value engineering programme should be disclosed to the General Assembly.
French: Conformément à la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, il convient de préciser à l'Assemblée générale les frais associés à ce programme d'analyse de la valeur.
English: In both cases, the Council remits have a mid-term perspective. These areas will therefore remain priorities for the next term.
French: Dans les deux cas, les missions qui nous ont été confiées par le Conseil l’ont été dans une perspective à moyen terme.
English: The Cariboo region, Central Coast region and East Kootenay region permit the burning of municipal solid waste.
French: La région de Cariboo, la région côtière centrale et la région d'East Kootenay permettent la combustion des DUS.
English: UNICEF in 2004 supported several countries in policy development for nutrition, including Kenya, Madagascar, Rwanda and Timor-Leste, and on infant and young child feeding.
French: En 2004, l'UNICEF a aidé plusieurs pays à mettre au point des politiques concernant la nutrition, notamment le Kenya, Madagascar, le Rwanda et le Timor-Leste, ainsi que l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective, where their aim is to give the Commission the means to:
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières, lorsque les actions ont pour objet de donner à la Commission les moyens de:
English: The Sovereign Military Order of Malta enjoys observer status in the General Assembly of the United Nations.
French: L'Ordre souverain et militaire de Malte est doté du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: April 16 The Commission adopts the Green Paper titled "Partnership for a new organisation of work".
French: Avril 16 La Commission adopte un Livre vert intitulé " Partenariat pour une nouvelle organisation du travail ".
English: In the context of right to assemble and associate guaranteed by the Constitution, section 238a of the Criminal Code lays down the criminal offence of violating the freedom of assembly and association the elements of which are met when any one who “restricts another person by violence, threat of violence or threat of another severe detriment in the exercise of the right to assemble or associate”.
French: En rapport avec le droit de réunion et d'association garanti par la Constitution, l'article 238a du Code pénal définit l'infraction pénale consistant à violer le droit à la liberté de réunion et d'association “en empêchant, par la violence, par des menaces d'user de violence ou des menaces de lui nuire gravement par tout autre moyen, un tiers d'exercer son droit de réunion ou d'association”.
English: We need to focus our efforts better, to be prepared to fill identified funding gaps and to be more flexible in our support.
French: Nous devons mieux canaliser nos efforts, nous préparer à remédier aux lacunes observées en matière de financement et assouplir nos mécanismes de soutien.
English: • the co-op transfers ownership of the share to you;
French: • la coopérative vous transfère la part;