ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The counterparty is required to provide an amount of Asset A, which after deduction of the 3.5% valuation haircut, exceeds the allotted amount of EUR 50 million.
French: Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: Registered Party Financial Transactions Returns for 2004 Available for Consultation
French: Les rapports financiers des partis enregistrés pour 2004 pourront être consultés
English: I'd like to be DPL (obviously, otherwise I wouldn't be standing!
French: J'aimerais être responsable du projet Debian (évidemment, sinon je n'aurais pas été candidat !
English: Two broad approaches are discussed on the non-linear Swiss formula.
French: Deux méthodes générales reposant sur la formule suisse non linéaire sont examinées.
English: Implement the corrective action.
French: Mettre en oeuvre les mesures correctives.
English: This should translate in lower prices and increased productivity, thereby contributing to a higher potential growth.
French: Ce mouvement devrait se traduire par des baisses de prix et une hausse des la productivité et contribuer à relever le potentiel de croissance de l’Union.
English: Category N1:
French: 4.3.1 Catégorie N1
English: However, if the decision is negative, the applicant will have to pay the costs advanced during this period.
French: Si le bureau estime qu’il n’y a pas lieu à rectification, la procédure d’appel est relancée.
English: The toxicity testing to date focuses primarily on acute testing with minimal chronic toxicity testing.
French: Les résultats de ces essais devront être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: The daily temperature record was generated from a sinusoidal model using monthly mean temperatures.
French: Une liste des températures journalières a été produite à partir d'un modèle sinusoïdal fondé sur les températures moyennes mensuelles.
English: Licensing and Charters The Agency licenses Canadian applicants to transport passengers or cargo within Canada.
French: Licences et affrètements L'Office délivre des licences aux demandeurs canadiens qui transportent des passagers ou du fret au Canada.
English: You're sure to agree as you explore our expansive suites, delighting in a thousand details designed to enhance your comfort.
French: Vous verrez à quel point vous avez raison en découvrant nos suites ultra-spacieuses ainsi que les mille et un petits détails destinés à rendre votre séjour encore plus confortable.
English: As regards agriculture, as defined in the country strategy paper, we will be focusing on agricultural development.
French: En ce qui concerne l'agriculture, nous allons mettre l'accent, comme mentionné dans le document stratégique national, sur le développement agricole.
English: Margaret, Doris and Jeanne, [ca. 1937-1939] Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Margaret, Doris et Jeanne, [vers 1937-1939] Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Last month I held a seminar at which environmental organisations, research bodies and bodies affected by emissions trading were able to express their views on its economic effects.
French: Le mois dernier, j'ai organisé un séminaire durant lequel des organisations environnementales, des instituts de recherche et d'autres organismes concernés par le système d'échange de quotas d'émission ont pu exprimer leurs points de vue sur ses effets économiques.
English: We also will compare our findings with conclusions from recent studies on policies to increase the employment of people with disabilities (in particular Bergeskog 2002, Corden and Thornton, 2002 and OECD, ongoing).
French: Nous comparerons également nos résultats avec les conclusions d'études récentes sur les politiques visant à améliorer l'emploi des personnes handicapées (Bergeskog, 2002, Corden et Thornton, 2002 et OCDE, à paraître).
English: The definition of university and teaching hospitals varies widely across countries and naming cannot be used as the sole criterion for classification under i2i/Education.
French: La question s’est posée concurrents adoptent les mêmes méthodes. majeur dans la mise Le promoteur a probablement joué un rôle de savoir si la formation de médecins était un en œuvre de changements positifs, mais ce rôle n’est pas critère suffisant pour classer un projet sous la reconnu dans la définition actuelle d’i2i.
English: Aluminum has been shown to have neurotoxic effects in some animals, but no causal link has been established between aluminum intake and Alzheimer’s disease.
French: L’aluminium a aussi un pouvoir neurotoxique chez certains animaux, mais il n’y a encore aucune relation causale prouvée entre son absorption et la maladie d’Alzheimer.
English: This information shall include descriptions and an analysis of the applications received, a description of the assessment and selection procedure, and lists of the projects proposed for funding and the projects rejected for funding."
French: Ces informations reprennent des descriptions et une analyse des demandes reçues, une description de la procédure d'évaluation et de sélection, et les listes des projets dont le financement a été proposé et de ceux dont le financement a PE406.029v02-00 6/9 PR\727978FR.doc
English: The secretariat circulated the study to the Parties on 1 August 2004, as requested.
French: Le secrétariat a distribué l'étude aux Parties le 1er août 2004, comme demandé.
English: INCOME Income generated from fees TOTAL TITLE 1 RESERVE Deficit Reserve TOTAL TITLE 1 INCOME FROM ADMIN.OPERATIONS Income from administrative operations TOTAL TITLE 5 Expend.REFUNDING + PROVIDED SERV.income Income from the sales of the Official Gazette TOTAL TITLE 6 OTHER INCOME Interest on account Donation & legacy Multi-beneficiary program for Turkey, Croatia and F.Y.R.O.M. TOTAL TITLE 9
French: DEPENSES - TITRE 1 1 11 1100 12 1200 13 1300 14 1400 15 1500 17 1700 PERSONNES LIEES A L'OCVV Personnel en activité Dépenses liées au personnel en activité TOTAL CHAPITRE 11 Perfectionnement professionnel Perfectionnement professionnel TOTAL CHAPITRE 12 Missions et déplaclacements Missions et déplaclacements TOTAL CHAPITRE 13 Prestations d'appoint Personnel intérimaire, assistance technique et administrative TOTAL CHAPITRE 14 Service social Secours extraordinaire, interventions sociales TOTAL CHAPITRE 15 Frais de réception et de représentation Frais de réception & représentation TOTAL CHAPITRE 17
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen its judicial and police cooperation activities at the international level for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts pour renforcer ses activités de coopération sur le plan de la justice et de la police à l'échelle internationale ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pornographie et au tourisme pédophiles, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir ceux qui en sont responsables.
English: After this has been done, it is then possible to see how trade liberalization can fit into a broader development strategy.
French: Une fois cela fait, il deviendra possible de voir comment la libéralisation du commerce s'insère dans une stratégie plus vaste de développement.
English: This Declaration on relations between the European Community and its Member States and Japan established common principles and shared objectives in the political, economic, cooperation and cultural areas and established a consultation framework for annual meetings between Japan and the EU.
French: Cette déclaration sur les relations entre la Communauté européenne et ses États membres et le Japon établissait les principes communs et les objectifs partagés dans les domaines politique, économique, culturel et de la coopération, ainsi qu'un cadre consultatif pour les réunions annuelles entre le Japon et l'UE.
English: Before its military use, the V2 rocket was known as the A4.
French: La fusée V2 est connue, avant son utilisation militaire, sous le nom de A4.
English: Peak Plus Assail Quadris Callisto Avaunt Cruiser Acrobat 50 WP Assure II Command 360ME Goal 2XL Nova Dual II Magnum Gaucho, Admire Tanos
French: chou chinois (CG5) chou, biologique chou, transplants de semis (sous-groupe 5A) chou, transplants de serre (CG5) chou-fleur (CG5) choux de bruxelles ciboulette (CG19) concombre
English: Lighting of gas flares at oil wells.
French: 5 - « Algorithme symétrique » Le terme « Algorithme symétrique » désigne un algorithme cryptographique utilisant des clefs identiques pour le chiffrement et le déchiffrement.
English: Preventative measures will not stop accidents until we highlight them accordingly, and revisit them frequently.
French: Bien que cette solution soit viable en tant que mesure pr6ventive, '~ elle est neanmoins denature '~ reactive .
English: Have students write a letter or sign a petition to voice their concern about PBDE’s.
French: Demandez aux élèves d’écrire une lettre ou de signer une pétition visant à exprimer leur inquiétude au sujet des PBDE.
English: 141 As you are no doubt aware, Haida is a 2004 decision of the Supreme Court of Canada in which the Court reviewed and summarized the existing body of law concerning how to determine when a legal duty to consult may arise and its content, while also breaking new ground in providing guidelines for determining when a legal duty to consult may arise where a claim of aboriginal right or title has not yet been proven in court.
French: 141 Comme vous le savez sans doute, l’arrêt Haida est une décision prononcée par la Cour suprême du Canada en 2004, dans laquelle la Cour a examiné et résumé toute la documentation législative sur la façon de déterminer quand il existe une obligation juridique de consulter, ainsi que son contenu. Cette décision, qui a créé un précédent, a fourni des lignes directrices pour déterminer les cas où il existe une obligation de consulter lorsqu’une revendication de droits ancestraux ou de titres autochtones n'a pas encore été confirmée par les tribunaux.
English: On June 18, 1998, Bill C-36, an omnibus bill that incorporated changes mandated as part of the 1998 budget, increased the period during which discharge was not allowed from two years to ten years after the debtor had left full- or part-time study.
French: Le 18 juin 1998, le projet de loi C-36 ­ projet de loi omnibus intégrant les changements imposés en partie par le budget de 1998 ­ a accru la période au cours de laquelle la libération n'est pas autorisée, la faisant passer de deux à dix ans après que le débiteur aura abandonné ou terminé ses études à temps complet ou à temps partiel.
English: These discussions on sport at EU level have also illustrated the need to set priorities for the EU’s involvement with sport.
French: Ces discussions sur le sport au niveau européen ont aussi illustré le besoin de définir des priorités concernant la participation de l'UE au sport.
English: These exchanges and liaison missions involve both officers, WOs and NCOs detached to other national militaries, as well as a number of important international organizations such as NATO and the UN.
French: Ces missions d’échanges et de liaison impliquent à la fois des officiers, adjudants et s/off, détachés auprès de d’autres forces militaires nationales ainsi que de certaines grandes organisations internationales comme l’OTAN et l’ONU.
English: Social Protection ► Article 12§1 – right to social protection Unemployment benefits are inadequate.
French: ► article 8§3 – pauses d’allaitement Les employées de maison n’ont pas droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: FINTRAC is an independent federal government agency, created in July 2000, with a mandate to collect, analyze, assess and, where appropriate, disclose financial intelligence in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and the financing of terrorist activities.
French: CANAFE est un organisme fédéral indépendant créé en juillet 2000 et dont le mandat est de recueillir, d’analyser, d’évaluer et, le cas échéant, de communiquer des renseignements financiers afin de faciliter la détection, la prévention et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement d’activités terroristes.
English: Pods of whales with related dialects are called clans.
French: Les groupes d'épaulards possédant un dialecte commun sont appelés clans.
English: However, as habitually happens, colleagues use the plight of mutilated girls and women to promote once again the abortion agenda by slipping in the mantra of 'sexual and reproductive rights' in this report.
French: Cependant, comme d'habitude, mes collègues utilisent le sort tragique des fillettes et des femmes mutilées pour promouvoir une fois encore l'avortement en glissant le mantra des "droits sexuels et génésiques" dans ce rapport.
English: Biomechanics - The study of the mechanics of a living body, especially of the forces exerted by muscles and gravity on the skeletal structure.
French: Biomechanics (Biomécanique) - Etude de la mécanique d’un corps vivant, notamment des forces exercées par les muscles et de la gravité au niveau de la structure du squelette.
English: The light transport and multipurpose helicopter Aérospatiale SA-316 "Alouette III" is a larger and very successful development of the SE-313B "Alouette II". In contrast to its predecessor, it has an improved structure, a stronger propeller system, better equipment and a closed fuselage with cantilevers.
French: L' "Alouette III" fut avec ses 1500 exemplaires vendus la série la plus commercialisée de la famille des hélicoptères "Alouette".
English: Project and Policy Development in Southeast Europe, DGIV/EDU/CIT (2001) 28, Council of Europe, Strasbourg.
French: Mc Carthy, S. 2000, Cultures, styles de vie des jeunes et citoyenneté, Conseil de l’ Europe, Strasbourg, ISBN 92 871 3985 7.
English: • Introduce and develop online procedures for the filing and administration of international applications for the PCT, the Madrid System and the Hague Agreement at the earliest possible date.
French: • Mettre en place et développer au plus tôt des procédures en ligne pour le dépôt et l'administration des demandes internationales déposées en vertu du PCT, dans le cadre du système de Madrid et de l'Arrangement de La Haye.
English: The overall performance of the laboratory was very professional.
French: La prestation du laboratoire dans l’ensemble a été très professionnelle.
English: In comparison, 21.8% of females aged 15 to 19 years had had more than one sex partner in the previous 12 months, and the same percentage of females (21.9%) aged 20 to 24 years had had more than one sex partner in this time frame.17
French: Parmi les jeunes ayant subi des tests de dépistage en 2001, 1,0 % étaient positifs pour le VIH, 3,6 %, pour le virus de l’hépatite C, 11,5 % pour Chlamydia et 14,2 %, pour le virus herpes simplex 216.
English: 2000-106 Edmundston Radio Limited, Edmundston and Grand Falls, New Brunswick.
French: 2000-106 Edmundston Radio Limited, Edmundston et Grand Sault (Nouveau Brunswick).
English: Luxembourg's Prime Minister, Mr. Jean-Claude Juncker, in his capacity as acting President of the European Council of Ministers, and the President of the European Commission, Mr. José Manuel Barroso, joined the leaders of the ASEAN countries in the immediate aftermath of the disaster to assure them of the solidarity of the States members and citizens of the European Union.
French: M. Jean-Claude Juncker, Premier Ministre du Luxembourg, en sa qualité de Président en exercice du Conseil européen, et M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, se sont joints aux dirigeants des pays de l'ASEAN dès le lendemain de la catastrophe, pour les assurer de la solidarité des États membres et des citoyens de l'Union européenne.
English: Another example of alleged unfair advantage related to question K1.
French: Voici un autre exemple de présumé avantage indu lié à la question C1.
English: All emergency equipment should be in working order, highly reliable, effective, and available when an emergency occurs.
French: Tous les équipements en question doivent être en état de marche, extrêmement fiables, efficaces et disponibles lorsque la situation d'urgence se produit.
English: In this context, relatively small investments in implementing existing pollution control technologies could have huge environmental and public-health benefits.
French: Dans ce contexte, un investissement modeste dans la maîtrise de la pollution par des techniques existantes pourrait être très bénéfique pour l'hygiène du milieu et la santé publique.
English: For additional information about local preference, refer to Chapter 6, Recruitment.
French: 8.7.1 Offre de nomination Une offre d'emploi verbale peut d'abord être faite, puis suivie d'une offre écrite.
English: Mr President, the fact that Libya was a member of the UN Human Rights Council tells us everything we need to know about this discredited and politicised organisation.
French: (EN) Monsieur le Président, le fait que la Libye ait été membre du Conseil des droits de l'homme des Nations unies nous montre tout ce que nous avons besoin de savoir sur cette organisation discréditée et politisée.
English: (Twenty-third session, 19-21 March 2002,
French: Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure (Vingt-troisième session, 19-21 mars 2002, point 7 de l'ordre du jour)
English: Physical Geography Physical Geography
French: Géographie Physique Géographie Physique
English: She maintains that the State party has violated International Labour Organization (ILO) Convention No. 169, given that there is no national law to protect the Peruvian indigenous communities who are adversely affected by development projects.
French: Elle affirme que l'État partie viole la Convention no 169 de l'OIT car le pays ne s'est doté d'aucune loi qui protège les communautés autochtones péruviennes lésées par des projets de développement.
English: Available for the province for 995$, it is possible to get a regional clip for 495$.
French: Disponible pour la province à 995$, il est possible d'obtenir un découpage régional pour 495$.
English: Recent events since the turbulence that started in August 2007 have proven that this doctrine was right: a very close relationship between central banks and supervisory authorities is necessary.
French: Depuis les turbulences qui ont débuté en août 2007, des évènements récents ont prouvé que cette doctrine était exacte: une relation étroite est nécessaire entre les banques centrales et les autorités compétentes en matière de surveillance.
English: 7 anti-aging benefits in 1 daily cream cleanser + salicylic acid for visibly younger and clearer-looking skin.
French: 7 bienfaits anti-âge réunis en 1 seul hydratant enrichi de vitamines et d’antioxydants + protection UVA/UVB pour une peau d'apparence visiblement plus jeune.
English: To simulate a real-life situation, the consultants did not mention that their request was part of a study. Rather, they indicated that they were ordering the document for their own purposes, using the following script:
French: Pour simuler une situation réelle, les consultants n'ont pas mentionné qu'ils faisaient une demande dans le cadre d'une étude; ils ont plutôt expliqué qu'ils commandaient un document pour leurs propres besoins en utilisant la phrase suivante :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Apparel Regulations and Standards
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vêtements Normes et réglementation
English: Mr. KJØRVEN (Norway) said that the statements by the High Commissioner and the Emergency Relief Coordinator showed the importance of taking a comprehensive approach to the refugee problem, ranging from prevention and dealing with humanitarian emergencies to the promotion of durable solutions.
French: M. KJØRVEN (Norvège) dit que les déclarations du Haut-Commissaire et du Coordonnateur des secours d'urgence montrent qu'il est important de conserver une approche globale du problème des réfugiés, qui aille de la prévention et du traitement des situations humanitaires urgentes à la promotion de solutions durables.
English: During the reporting period, a corporate program to initiate and complete environmental assessments under this Act was implemented.
French: En 2000-2001, elle a mis en oeuvre un programme général qui régit le déclenchement et l'exécution des évaluations environnementales aux termes de cette loi.
English: The second is that the services offered must be of a high quality.
French: Il s'agit de qualité élevée des prestations offertes.
English: Based on reporting by provinces and territories, work has started or has been completed on more than 1,700 projects.
French: Selon les rapports des provinces et des territoires, les travaux relativement à plus de 1 700 projets ont été entrepris ou sont terminés.
English: This is a time for saying au revoir — though certainly not adieu — to the five non-permanent members that are leaving the Council; of course we will continue to work with them outside the Security Council.
French: C'est le moment de dire au revoir mais pas adieu, bien sûr, aux cinq membres non permanents qui nous quittent mais avec lesquels nous allons continuer, bien sûr, à travailler au-delà du seul Conseil de sécurité.
English: JIMMY THE JANITOR CLEANING SERVICES Reference Number:
French: JIMMY THE JANITOR CLEANING SERVICES Numéro de référence:
English: Holding logs does not appear to entail a significant amount of systematic or market risk if the holding periods are one quarter or less.
French: Si le maintien de grumes se poursuit durant des périodes d'un trimestre ou moins, cela n'apparaît pas entraîner un nombre significatif de risques commerciaux ou systématiques.
English: As comprehensive as these audits may be, they are primarily about the extent to which public service managers comply with rules, policies and systems, and meet what are deemed to be accepted management practices.
French: Même si ces vérifications sont exhaustives, elles servent principalement à évaluer dans quelle mesure les gestionnaires de la fonction publique se conforment aux règles, aux politiques et aux systèmes, et respectent ce qui est considéré comme des pratiques de gestion acceptées.
English: Conflict is often a precursor to human rights abuses and gender based violence is known to increase during times of conflict.
French: Les conflits sont souvent un précurseur des atteintes aux droits de l'homme et on sait que la violence sexiste augmente en période de conflit.
English: • The returning officer shall appoint as many two-person teams of revising officers as he or she deems necessary and assign them to one or more boards of revisers. •
French: • Le directeur du scrutin nomme, en nombre suffisant, des équipes de deux agents réviseurs qu'il affecte à une ou plusieurs commissions de révision.
English: ◦ Proactive Disclosure 22221 - Canadian Forces Superannuation Account Number: 22221 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22221 - Compte de pension de retraite des Forces canadiennes Numéro: 22221 Nom:
English: Related Documents O2001-197 31 2001/02/05 2001/04/01 GT Call Management Services O2001-199 Abbreviations: *GT = General Tariff *EST = Exchange Service Tariff
French: Documents connexes O2001-197 31 2001/02/05 2001/04/01 TG Services de gestion des appels O2001-199 Abréviations: *TG = Tarif général *TSC = Tarif des services de circonscription
English: The clamps shall be so designed as to avoid breakage of the strap at or near them.
French: Les mâchoires doivent être conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.