ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sunohio has been notified by the US Patent Office that the claims on its process have been allowed.
French: Sunohio a été avisé par le bureau des brevets des États-Unis que des demandes de divulgation du procédé ont été reçues.
English: You can also claim moving expenses when you move back after a summer break, or a work semester if you have income earned at the new location.
French: Les règles visant les employés et les travailleurs indépendants s'appliquent également à vous si vous déménagez à un nouvel endroit au Canada pour occuper un emploi, y compris un emploi d'été, ou pour exploiter une entreprise.
English: The Harvard Center for Cancer Prevention, in its Report on Cancer Prevention (1996) estimated that:
French: Dans son Report on Cancer Prevention (1996), le Harvard Center for Cancer Prevention a estimé que :
English: And why would we forgo their knowledge and comments when it is primarily they who are waging the war?
French: Et au nom de quoi se priver de leur savoir et de leurs commentaires, au moment où se sont eux, et eux d’abord, qui font la guerre?
English: The Board had no problems reading the word at the end of the response as Bore and based on the response awarded Mr. Bertin (1 point) for his response. Question #57 Contention - Mr. Bertin's response of "Smoke" was awarded one point. Answer from the Reference Technical:
French: Le jury n'a pas eu de problème à lire le mot âme à la fin de la réponse et a accordé à M. Bertin (1 point) pour sa réponse. Question nº 57 Argument - La réponse de M. Bertin « fumigènes » lui a valu un point. Réponse tirée de l'ouvrage de référence technique :
English: The importance of intellectual property as a policy tool to promote development has been a key feature of Dr. Idris? vision as Director General of the Organization since 1997.
French: L’importance de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de politique générale au service du développement est un élément essentiel de la vision d’avenir du directeur général de l’Organisation, M. Idris, depuis 1997.
English: Refrigerators for blood components should ideally be connected to a reserve power unit as well as the main supply.
French: L'idéal est que les réfrigérateurs pour CS soient raccordés à la fois au réseau électrique normal et à un groupe électrogène de secours.
English: 3.10.1.7.4 Consideration has been given to existing classification systems as currently in use, including the EU Supply and Use Scheme, the revised GESAMP hazard evaluation procedure, IMO Scheme for Marine Pollutant, the European Road and Rail Transport Scheme (RID/ADR), the Canadian and US Pesticide systems and the US Land Transport Scheme.
French: Les systèmes de classification en vigueur ont été passés en revue, notamment le système en matière de distribution et d'utilisation de l'Union européenne, la procédure d'évaluation des dangers révisée du GESAMP, le système de l'OMI concernant les polluants marins, le système européen relatif au transport routier et ferroviaire (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemin de fer - RID/Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route - ADR), les systèmes du Canada et des États-Unis relatifs aux pesticides et le système des États-Unis relatif au transport terrestre.
English: The carrier, it was further suggested, should also be required to explain the reasons for taking any of those measures and to show that the actual or potential danger posed by the goods could not have been averted by less drastic measures than the ones actually taken.
French: Il a été proposé aussi que le transporteur soit tenu d'expliquer pourquoi il prenait l'une quelconque de ces mesures et de démontrer que le danger réel ou potentiel présenté par les marchandises n'aurait pu être évité par des mesures moins draconiennes que celles qu'il avait effectivement prises.
English: The issues that follow are grouped according to the following topics: 1.
French: Les questions qui suivent seront regroupées selon les thèmes suivants : 1.
English: ◦ Watershed systems information.
French: ◦ Information sur les bassins hydrographiques.
English: The peace-keeping and law enforcement efforts taken by Georgia and the Russian Federation on their respective territory along their common border must be pursued further; 5.
French: Les efforts déployés par la Géorgie et la Fédération de Russie, sur leurs territoires respectifs le long de leur frontière commune, pour le maintien de la paix et le respect des lois, doivent être poursuivis ; 5.
English: The specific skill set needed depends on the placement work description.
French: L’ensemble de compétences techniques requises varie selon le travail décrit par l’organisme d’accueil.
English: This number does not include accompanied minors whose parents or other legal representatives applied for asylum on 13 August 1999.
French: Ce nombre ne comprend pas les mineurs accompagnés dont les parents ou autres représentants autorisés ont déposé une demande d'asile le 13 août 1999.
English: The National Tax Service offers the following 10 documents in electronic format: - Certificate of Business Registration (Korean/English) - Certificate for Business Suspension (Korean/English)  - Certificate of Business Discontinuance (Korean/English)  - Tax Clearance Certificate (Korean/English)  - Certificate of Tax Payment (Korean/English)  - Certificate of Income (Korean/English)  - Certificate of Standard Financial Statements for private business/corporation  (Korean) - Certificate of Standard Base for Value-Added Tax (Korean)  - Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value-Added Tax  (Korean) For more information or to obtain these documents please visit the National Tax Service website: http://www.hometax.go.kr/home/eaeehpe2.jsp [Bulletin 56] May 3, 2006 Reduction of Right of Permanent Residence Fee (RPRF) On May 2, 2006, the Government of Canada announced a significant reduction in the $975 Right of Permanent Residence Fee.
French: Le Service national des impôts vous offre désormais les dix documents suivants en format électronique : - Certificat d'inscription au registre du commerce (Certificate of Business Registration) (coréen/anglais) - Certificat de suspension du commerce (Certificate for Business Suspension) (coréen/anglais) - Certificat de fermeture du commerce (Certificate of Business Discontinuance) (coréen/anglais)  - Acquit des autorités fiscales (Tax Clearance Certificate) (coréen/anglais)  - Certificat de paiement d'impôts (Certificate of tax payment) (coréen/anglais) - Certificat de revenu (Certificate of income) (coréen/anglais) - Certificat d'états financiers standard pour société/corporation privée (Certificate of Standard Financial Statements for private business/corporation (coréen)  - Certificat de base standard pour taxe sur la valeur ajoutée (Certificate of Standard Base for Value-Added Tax) (coréen)  - Certificat de revenu pour propriétaire d'un commerce dispensé de la taxe sur la valeur ajoutée (Certificate of Income for Business Owner Exempt from Value-Added Tax) (coréen) Pour plus de renseignements ou pour obtenir ces documents, veuillez consulter le site Web du Service national des impôts, à cette adresse : http://www.hometax.go.kr/home/eaeehpe2.jsp [Bulletin 56] 3 mai 2006 Remboursement des frais relatifs au droit de résidence permanente (FDRP) Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé une réduction importante des frais relatifs au droit de résidence permanente de 975 $.
English: I hope that the citizens of the applicant countries do not look at the two things side by side and become frustrated.
French: J'espère que les citoyens des pays candidats ne mélangeront pas ces deux choses, car cela pourrait entraîner des frustrations.
English: However, the regulatory and standard-setting activities of Government and the private sector are mutually supportive in important respects.
French: Toutefois, les activités de réglementation et de normalisation des pouvoirs publics et du secteur privé se renforcent mutuellement dans certains domaines importants.
English: Japanese lifestyles have changed with the times, but deep down there is still a fount of tradition and knowledge that we can draw on to fully enjoy the changing seasons.
French: Si les styles de vie japonais ont beaucoup évolué avec le temps, lon retrouve toujours en bruit de fond lintarissable source dune tradition et de connaissances qui permettent de tirer un maximum de joies des changements saisonniers.
English: The grouping of the rule of law activities of the United Nations in the report into three “baskets” is a helpful point of departure, but should not be regarded as a definition of the rule of law in the sense of limiting our work in this field.
French: Le regroupement en trois volets des activités de l'ONU en faveur de l'État de droit est un bon point de départ mais il ne faut pas en tirer une définition qui limiterait nos travaux dans ce domaine.
English: HYPERLINK "http://aripo.wipo.net/" http://aripo.wipo.net/ African Intellectual Property Office (OAPI, the regional IP office for French-speaking Africa for patents, trademarks, industrial designs and, in the future, geographical indications and layout-designs of integrated circuits):
French: Parmi les pays qui effectuent un examen sur le fond, certains le font automatiquement à la réception d'une demande de brevet tandis que d'autres ne le font que sur dépôt d'une requête à cet effet.
English: National Transportation Agency, Decision No.297-A-1993, Proposed Acquisition of an Interest in Canadian Airlines International Ltd. by Aurora Investments, Inc. and proposed Acquisition of an Interest in Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. and Inter-Canadian (1991) Inc. by Canadian International Ltd., File Nos. D-2715-1 and D-2715-2.
French: Office national des transports, décision no 297-A-1993, Projet d'acquisition d'un intérêt dans les Lignes aériennes Canadien International ltée par Aurora Investments, Inc., et Projet d'acquisition d'un intérêt dans Air Atlantic Ltd., Calm Air International Ltd. et Inter- Canadien (1991) Inc. par les Lignes aériennes Canadien International ltée, Références nos D-2715-1 et D-2715-2.
English: It was essential that, in preparing their national action plans following the General Assembly's Special Session on Children, States should take into account the views of children on all issues that concerned them.
French: Il est essentiel que les États tiennent compte, en élaborant leur plan national d'action pour donner suite à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, du point de vue des enfants sur toutes les questions qui les concernent.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Office of Consumer & Public Involvement > Public Advisory Committee Minutes of the Health Products and Food Branch Public Advisory Committee (PAC) October 17-18, 2003 Ottawa (Ontario) Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Bureau des consommateurs et de l'engagement du public > Comité de consultation publique Procès-verbal de la réunion du Comité de consultation publique (CCP) de la Direction générale des produits de santé et des aliments Les 17 et 18 octobre 2003 Ottawa (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (88 k)
English: 0123 Civilian Pay Equity – Interest 246 Interest – (Pay Equity)
French: 0123 Parité salariale, civils, intérêts 246 Intérêt–(Parité salariale)
English: The two photographs to the left and their enlargements on the right show the location of this hole on the inside wall of the third ring.
French: Les deux images de gauche et leurs agrandissements à droite montrent l'emplacement de ce trou. Il s'agit de la façade interne du troisième anneau.
English: The Chairwoman congratulated the informal group for the work done and announced her intention to report AC.3 on the progress.
French: La Présidente a félicité le Groupe informel de son travail et elle a annoncé son intention de rendre compte à l'AC.3 de l'avancement de ses travaux.
English: The model will also provide us with additional insight to the implications of possible management actions, before implementing them.
French: Le modèle nous permet aussi de comprendre les répercussions des mesures de gestion possibles, avant leur mise en œuvre.
English: • Additional Employment Expected, by Firm Size View of the Future
French: • Création d'emplois prévue, selon la taille des entreprises Regard sur l'avenir
English: In addition, the authorities, who are fully aware of the situation, continue to detain persons in these conditions for prolonged periods of time.
French: De plus, les autorités, qui sont pleinement conscientes de la situation, continuent à détenir des personnes dans ces conditions durant de longues périodes.
English: The feasibility report was submitted to the Board of Directors of the Nechako Elders Society for ratification.
French: Le rapport de faisabilité a été présenté au conseil d'administration de la Nechako Elders Society pour ratification.
English: As we have said on many occasions, the effective elimination of international terrorism is one of the greatest challenges facing the international community in the twenty-first century.
French: Comme nous l'avons dit à plusieurs reprises, l'élimination effective du terrorisme international est l'un des plus grands défis auxquels la communauté internationale est confrontée au XXIe siècle.
English: Based on its findings regarding Extraktionstechnik's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 339,309.
French: Vu ses constatations relatives à la réclamation d'Extraktionstechnik, le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 339 309.
English: You mobilized two thirds of your reservists, who worked to provide shelter, distribute wood and help those affected in many other ways.
French: Vous avez mobilisé le deux tiers de vos réservistes, qui ont oeuvrés dans l'hébergement, la distribution de bois, et bien d'autres activités pour secourir les sinistrés.
English: The second is whether the answer to the first question should also apply to the case of direction and control or coercion exercised by a State over the commission of an act of an international organization that would be wrongful but for the coercion.
French: Le deuxième point (al. b) du paragraphe 26 de la partie C du chapitre III) concerne la question de savoir si la réponse donnée à la première question devrait aussi s'appliquer au cas où un État donne des directives et exerce un contrôle ou une contrainte dans la commission d'un fait par une organisation internationale qui constituerait, en l'absence de contrainte, un fait internationalement illicite.
English: The FMI is available on the IM Resource Centre web site http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_e.asp
French: Des renseignements sur le CGI se trouvent sur le site du Centre des ressources de la GI, à l 'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp
English: 2,769 New Child Disability Benefit
French: 2 769 Nouvelle prestation pour enfants handicapés
English: 20.2.4 A MDO shall be invited to participate in any development of government policy and legislation on archaeology in the NMR.
French: 20.2.4 Un organisme désigné par Makivik (ODM) doit être invité à participer à l'élaboration des politiques et de la législation gouvernementale en matière d'archéologie dans la RMN.
English: Abstract • Third party information
French: Art. 20(1), 44 Loi sur l’accès à l’information (LAI) Sommaire
English: However, foreign technical assistance, which currently takes up approximately 25 per cent of ODA, remains tied, which is a major source of concern for recipient countries.
French: Néanmoins, l'assistance technique internationale, qui représente actuellement environ 25 % de l'APD, demeure liée, ce qui préoccupe beaucoup les pays bénéficiaires.
English: Through perceiving any of the parts of the car we naturally develop the thought ‘This is the car’. Similarly, our body and mind are not our I or self but are the basis of imputation for our I or self.
French: Nous demeurons dans cet état quelques minutes, puis nous imaginons que tous nos esprits grossiers se dissolvent dans notre esprit subtil comme des bulles d’eau disparaissent dans l’eau de laquelle elles sont nées.
English: Amendment by Tobias Pflüger Amendment 128 Paragraph 24 24. Criticises the fact that military measures by the European Union are being financed from the European Development Fund, and sees the use of the ATHENA mechanism and other ad hoc mechanisms to finance EU military interventions as signalling the intention of the European Union and of its Member States to disguise the real scale of expenditure on military intervention; calls for an end to the reclassification of military missions as police or civilian missions, which is done to ensure funding from the Community budget (deletion); Or. de
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 128 Paragraphe 24 24. critique le fait que les actions militaires de l'Union européenne soient financées par le Fonds européen de développement et estime que le recours au mécanisme ATHENA et à d'autres mécanismes ad hoc de financement des interventions militaires de l'Union trahit la volonté de l'Union et de ses États membres de masquer le montant réel des dépenses des interventions militaires; demande à ce que les missions militaires ne soient plus travesties en missions civiles ou de police dans le but de bénéficier d'un financement du budget communautaire; Or. de
English: E1-2 Cost Dried marihuana will be provided at a cost of $5 for each gram.The quantity provided will be calculated based on your approved daily amounts.
French: Numéro de téléphone : ( ) Numéro de télécopieur : ( ) Adresse électronique : ( ) E1-2 Coût La marihuana séchée sera fournie au prix de 5 $ le gramme.La quantité offerte sera calculée selon vos besoins quotidiens approuvés.
English: Vincent Mercier, Indicators and Reporting Office) Box 6.
French: Vincent Mercier, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation) EncadrÃ© 6.
English: The Department coordinates a concerted approach with federal departments in the regions with respect to implementing section 41 of the OLA.
French: Le Ministère coordonne une approche concertée avec les autres ministères fédéraux en région en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO.
English: The university-based Internship Program continues to post Atlantic Canadian MBA students to shortterm assignments in Canadian posts abroad where they conduct market research on behalf of Atlantic Canadian companies.
French: Le Programme de stage continue de permettre d’affecter des étudiants au MBA du Canada atlantique à des postes dans les consulats du Canada à l’étranger, où ils réalisent des études de marché pour le compte d’entreprises de la région.
English: A draft law (the draft law ) has been submitted to Parliament and the Government expects the draft law to be adopted in the course of April 1998.
French: Un projet de loi (le « projet de loi ») a été soumis au Parlement et le gouvernement prévoit que celui-ci sera adopté dans le courant d’avril 1998.
English: Since our inception, Ambars Online Casino has been devoted to providing an unsurpassed gaming experience.
French: Ambars Online Casino est parmi ces casinos qui procurrent tant de plaisir aux nombreux joueurs.
English: Article 13, paragraph 2 (b), of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights recommends that “secondary education …, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available”.
French: Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'alinéa b) de l'article 13 déjà mentionné, stipule que « L'enseignement secondaire…y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, doit être généralisé ».
English: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Renewal is a priority The agriculture and agri-food sector is evolving rapidly to keep pace with technology and the global marketplace. Farm operations are becoming larger and more complex, and producers are continually adapting.
French: SECTION 1 - INTRODUCTION 1.1 Le renouveau : notre priorité Afin de suivre le rythme des nouvelles technologies et des marchés mondiaux, le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire évolue très rapidement.
English: The Working Party took note of, and thanked the Estonian Centre for Standardization for, the document TRADE/WP.6/2003/5 on national horizontal legislation concerning technical regulations, standardization and related activities in Estonia.  and thanked the Estonian Centre for Standardization for this submission.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2003/5 sur la législation horizontale nationale concernant la réglementation technique, la normalisation et les activités connexes en Estonie, et remercié le Centre estonien de normalisation d'avoir présenté ce document.
English: SSHRC will provide to all applicants a formal notice of decision and a summary of the committee's comments.
French: Le CRSH fournira à tous les candidats un avis officiel de décision et un résumé des commentaires du comité.
English: Certainly, it was uncovered in two of the 1943 investigations that there were specific crewmembers who were dealing with some type of crisis in their personal lives.
French: Deux enquêtes en 1943 ont révélé que des marins traversaient une crise personnelle. Deux d’entre eux n’avaient pas obtenu la permission qu’ils avaient demandée.
English: The consent of WP.29 was requested to create an informal group under the chairmanship of the expert from France, to deal with this subject.
French: L'accord du WP.29 a été demandé concernant la constitution, sous la présidence de l'expert de la France, d'un groupe informel chargé de traiter le sujet.
English: (ii) The IOMC should ensure complementarity of activities across the sectors represented by the IOMC POs, and avoid duplication.
French: (ii) L'IOMC devrait assurer la complémentarité des activités des secteurs représentés par les OP, et éviter les doubles emplois.
English: ACCESS RESTRICTION AND SERVICE SUSPENSION OR TERMINATION: EE-TV reserves the right in its sole discretion to deny you access to the Website, or any part thereof, with or without notice and for any reason including, without limitation, if you fail to comply with any clause 5 (Member Conduct) or any other provision of these Terms.
French: ACCES RESTREINT ET INTERRUPTION OU ARRET DU SERVICE: EE-TV se réserve le droit, s’il le juge nécessaire, d’interdire l’accès au Site ou partie du Site avec ou sans préavis, sans aucune limitation, à toute personne qui ne se conformerait pas à la clause 5 (Conduite des membres) ou à toute autre disposition de ces présentes conditions générales .
English: He and his supporters succeeded in gathering 25 000 signatures and presenting the project to the National Assembly of People’s Power in May 2002.
French: Lui et ses camarades de combat parviennent à réunir 25 000 signatures et à soumettre le projet à l’Assemblée nationale.
English: Finally, there are combination medications that include the ACE inhibitor ramapril and the calcium channel blocker felodipine (Altace Plus Felodipine®), or the ACE inhibitor trandolapril and the calcium channel blocker verapamil (Tarka®).
French: Enfin, certaines associations renferment du ramipril (un inhibiteur de l’ECA) et de la félodipine (un bloqueur des canaux calciques) (AltaceMD Plus Felodipine), ou du trandolapril (un inhibiteur de l’ECA) et du vérapamil (un bloqueur des canaux calciques) (TarkaMD).
English: Subject to VAT and giving entitlement to a deduction.
French: Six Etats membres sont au-dessus de la moyenne de l’Union européenne.