ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Processes and systems will be developed to monitor progress of sustainable development activities
French: • Les processus et systèmes seront mis au point pour suivre le déroulement des activités de développement durable.
English: • may be misled about the nutritional quality of certain fortified foods
French: • Ils pourraient être induits en erreur quant à la qualité nutritionnelle de certains aliments enrichis;
English: The Commission shall not have the power to make decisions ex aequo et bono.”
French: La Commission ne sera pas habilitée à prendre des décisions ex aequo et bono.
English: Different branches at CIDA use different RBM planning frameworks.
French: À l'ACDI, les cadres de planification selon les principes de la GR varient d'une direction générale à l'autre.
English: Nancy Pine  Press Secretary Office of the Minister (819) 997-0002 Back to News Release Index
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: If the trust has a risk capital investment tax credit, enter on line 25 of Form T3NT, the amount from line 11 of Web form T3NT-1, Northwest Territories Risk Capital Investment Tax Credit Calculation, and attach a completed copy of the form.
French: Pour demander un crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque, inscrivez, à la ligne 25 du formulaire T3NT, le montant de la ligne 11 du formulaire en ligne T3NT-1, Calcul du crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest, et joignez une copie dûment remplie de ce formulaire.
English: Corner Brook Economic Development Corporation to Promote Area as a Four-Season Tourism Destination, Newfoundland and Labrador  [ 2006-09-22 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: La Corner Brook Economic Development Corporation fera la promotion de la région en tant que destination touristique quatre saisons (Terre-Neuve-et-Labrador)  [ 2006-09-22 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: The Administration informed the Board that due to the staff shortages at ONUB, a regular inventory report could not be produced and reliable figures for non-expendable equipment values were not available.
French: L'Administration a expliqué au Comité qu'en raison d'un manque de personnel, l'ONUB n'était pas en mesure d'établir l'inventaire tel qu'il devrait l'être et qu'elle ne disposait pas de chiffres fiables concernant la valeur du matériel durable.
English: Well known for its vibrant cultural surroundings and only a short drive from the cultural and financial core of Milan, Le Méridien Gallia initially opened in the year 1932.
French: Réputé pour sa proximité avec le noyau culturel et financier de la ville, Le Méridien Gallia a ouvert ses portes en 1932.
English: Surrounded by the islands of Mainland, Graemsay, Burray, South Ronaldsay and Hoy, it is best known as the site of the United Kingdom's chief naval base during the First and Second World Wars.
French: Entouré des îles Mainland, Graemsay, Burray, South Ronaldsay et Hoy, ce site est bien connu en tant que principale base navale britannique pendant les deux grandes guerres.
English: Please return the completed and signed survey forms to:
French: Veuillez retourner les formulaires d'enquête remplis et signés à l'adresse suivante :
English: Sixty-nine respondents sent in comments, representing over 368 reviewers.
French: Soixante-neuf répondants ont exprimé des commentaires représentant les opinions de plus de 368 personnes.
English: Population trends, children living in low-income, educational attainment, educators, enrolment, education finances, use of information and communications technologies in schools, results of pan-Canadian and international achievement and assessment tests, graduation rates, equity, labour market outcomes, transition of recent postsecondary graduates from education to work.
French: Les données comprennent le nombre de cas dont sont saisis les Programmes d'exécution des ordonnances alimentaires, le sexe et l'âge médian des débiteurs et des bénéficiaires, le nombre et l'âge médian des enfants concernés, les montants types des pensions alimentaires, les taux de conformité, ainsi que le genre de mesures que doivent prendre les programmes pour mettre les ordonnances à exécution. Numéro du dossier : STC CSJ 126 Homicides Description :
English: Any amendment to the said provisions thus accepted shall bind all the Contracting Parties at the time the amendment enters into force, or which become Contracting Parties thereof at a subsequent date.
French: Toute modification de ces dispositions ainsi acceptée lie toutes les Parties contractantes qui sont Parties contractantes au moment où la modification entre en vigueur ou qui deviennent Parties contractantes à une date ultérieure.
English: Marketing of the unit and its information products.
French: Marketing de l'unité et de ses produits d'information.
English: For employment, the impact of an indigenous biofuels market is very large.
French: Sur le plan de l’emploi, la création d’un marché domestique des biocarburants aura des retombées très importantes.
English: International maritime emissions are not covered by any of the Commission proposals, large evidence of their significant contribution and European Parliament's repeated calls for measures to tackle the maritime emissions.
French: Les émissions provenant du transport maritime international ne sont couvertes par aucune des propositions de la Commission malgré des preuves évidentes de leur contribution significative et les appels répétés du Parlement européen en faveur de mesures de réduction de ces émissions.
English: Distribution of Start-ups and Contribution to Job Creation, by Growth Groups and Region, 1985–2000
French: Distribution des jeunes entreprises et contribution à la création d'emplois, par type de croissance et par région, de 1985 à 2000
English: La deuxième chambre était nettement meilleure.
French: En verano probablemente no sea un problema, pero en octubre (cuando fuimos nosotros) si lo ha sido.
English: Innovations at the 14th Session included informal discussions of agenda items amplifying and in support of plenary sessions, a large number of side meetings, including a meeting of the ECE/EFC on the strategic review of the joint programme and a meeting of the Bureaux of the Regional Forestry Commissions which was held before COFO and whose conclusions and recommendations fed into the plenary COFO session related to Regional Forestry Commissions.
French: Les innovations introduites à la quinzième session comprenaient des échanges de vues sans caractère officiel sur les points inscrits à l’ordre du jour, ce qui permettait de développer et d’approfondir le débat des séances plénières, un grand nombre de réunions tenues en parallèle, y compris une réunion de la CEE/CEF sur l’examen stratégique du programme commun et une réunion des bureaux des commissions régionales des forêts tenue avant la session du Comité des forêts et dont les conclusions et recommandations ont été présentées à la séance plénière consacrée aux commissions régionales des forêts.
English: The present section focuses on the features of interest in the search for marine genetic resources, the geography of the sampling effort, and the nature of the scientific interest in marine genetic resources.
French: La présente section porte sur les structures présentant un intérêt pour la recherche de ressources génétiques marines, la topographie des prélèvements et la nature de l'intérêt scientifique pour les ressources génétiques marines.
English: This document is also available electronically on the Internet.
French: Ce document est disponible en ligne.
English: Monitoring & Assessment: the process of gathering data on project progress, assessing the likelihood of objectives being met, and recommending changes in approach if necessary.
French: Nouveaux États membres: les anciens pays candidats qui ont achevé les négociations et sont devenus membres de l'Union européenne le premier mai:
English: A chaplain candidate may be endorsed by the ICCMC, providing he/she meets the standards laid down in the Criteria for Enrolment of Chaplains in the Canadian Forces (Annex "A" to Chapter IX).
French: Un candidat au poste d’aumônier peut être parrainé par le CIAMC à condition de satisfaire aux critères établis dans le document intitulé Critères pour l’enrôlement des aumôniers des Forces canadiennes (Annexe A du chapitre IX).
English: We therefore support the creation of a Human Rights Council as an essential organ of the United Nations and to give the issue of human rights the same importance as that attached to development and security.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables à la création d'un Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe essentiel de l'ONU, et nous devons accorder à cette question la même importance qu'aux questions relatives au développement et à la sécurité.
English: The Meeting agreed to consider, at its next session, the thematic clusters of the Commission on Sustainable Development and its potential contributions to the implementation of the recommendations of the Secretary-General's High-level Panel as a way of further strengthening inter-agency cooperation.
French: La Réunion a décidé d'examiner à sa prochaine session les groupes thématiques de la Commission du développement durable et ses contributions possibles à la mise en oeuvre des recommandations du Groupe de Haut Niveau du Secrétaire général en tant que moyen de poursuivre le renforcement de la coopération interorganismes.
English: Customs duties on imports into the Member States of goods originating in the countries and territories shall be prohibited in conformity with the prohibition of customs duties between Member States in accordance with the provisions of the Treaties.
French: Les importations originaires des pays et territoires bénéficient à leur entrée dans les États membres de l'interdiction des droits de douane qui intervient entre les États membres conformément aux dispositions des traités.
English: What impact do gender, job type, dependent care status and sector of employment have on these issues?
French: Ces résultats révèlent que les employeurs doivent cesser de percevoir les formules de travail souples et les mesures qui permettent la conciliation de la vie professionnelle et familiale comme des mesures d’aide aux employés.
English: The assessment by the Department of Environment included navigational information (location of wharves and harbours, depth of harbours, underwater hazards, coves, breakwaters); location of biologically sensitive areas (including seabird colonies, stopover zones for migratory waterfowl, shellfish-growing areas, marine-mammal breeding areas, and areas frequented by marine mammals); commercial fisheries (including landed value); fish processing plants; and surface currents and temperature. Establishment of cleanup and communication centers.
French: L’évaluation du ministère de l’Environnement inclut de l’information sur les aspects suivants : navigation (emplacement des quais et des ports, profondeur dans les ports, obstacles immergés, anses, brise-lames); localisation des secteurs écologiques fragiles (notamment les colonies d’oiseaux de mer, les aires de repos pour les oiseaux aquatiques migrateurs, les zones de croissance des mollusques, les aires de reproduction des mammifères marins, et les secteurs fréquentés par des mammifères marins); pêche commerciale (y compris la valeur au débarquement); usines de transformation du poisson; courants et température de surface.
English: The PCC said that for a number of reasons, not least the extreme vulnerability of victims of such appalling crimes, the Code of Practice placed very onerous burdens on editors.
French: La Commission des Plaintes a déclaré que pour un certain nombre de raisons, dont la moindre n’était pas l’extrême vulnérabilité des victimes de ces crimes odieux, le code de pratique imposait des contraintes très lourdes aux rédacteurs.
English: Partners this year included the University of New Brunswick, Fredericton and Saint John campuses, and the Université de Moncton, as well as Industry Canada and Trade Team New Brunswick.
French: Les partenaires de cette année étaient notamment les campus de Fredericton et de Saint John de l'Université du Nouveau Brunswick, l'Université de Moncton ainsi qu'Industrie Canada et Équipe commerce Nouveau-Brunswick.
English: The second consideration – again, I agree with Mr Cashman and Mr Coelho – is that our problem is certainly due not to the United States but to the terrorists.
French: La deuxième observation - encore une fois, je suis d’accord avec MM. Cashman et Coelho - c’est que notre problème n’est certainement pas dû aux États-Unis, mais aux terroristes.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 10,500.00 1/4/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 498,380.20 2/26/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 46,792.64 3/4/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 32,040.75 1/29/2008 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - TRAINING CONSULTANTS $ 19,845.00 1/7/2008 THE HARTWELL GROUP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,469.81 1/24/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10 500,00 $ 1/4/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 498 380,20 $ 2/26/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 46 792,64 $ 3/4/2008 PRICEWATERHOUSECOOPERS LLP 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 32 040,75 $ 1/29/2008 KNOWLEDGE CIRCLE 0446 - CONSEILLER EN FORMATION 19 845,00 $ 1/7/2008 THE HARTWELL GROUP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 469,81 $ 1/24/2008 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: • Issued under the New Drug Regulations • Substantial evidence to support the safety, efficacy and quality claims in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations
French: • Délivré en vertu du nouveau règlement sur les drogues Preuves substantielles à l'appui de la qualité, de l'innocuité et de l'efficacité du produit conformément au à la Loi sur les aliments et drogues et à son Règlement Tout médicament qui n’est pas un «médicament nouveau» ne reçoit qu’un DIN.
English: EXCEPTIONAL HAZARD ALLOWANCE CBI 205.38 RATE PER INCIDENT DATE Disposal of Improvised Explosive Device Para 2 Disposal of Extremely Hazardous Commercial Explosives or Chemicals Para 3 1 APR 1997 (TB 825180) 217 113 1 APR 1997 (TB 825671) 220 115 1 OCT 1997 (TB 825671) 222 116 1 APR 1998 (TB 826091) 231 120 1 APR 2000 (TB 828497) 255 132 Current Rates Historical Rates
French: INDEMNITÉ DE RISQUE EXCEPTIONNEL DRAS 205.38 TAUX PAR INCIDENT DATE Enlèvement de tout engin artisanal Para 2 Enlèvement de tout explosif ou produit chimique extrêmement dangereux Para 3 1er AVR 1997 (TB 825180) 217 113 1er AVR 1997 (TB 825671) 220 115 1er OCT 1997 (TB 825671) 222 116 1er AVR 1998 (TB 826091) 231 120 1er AVR 2000 (TB 828497) 255 132 Taux courant Taux historique
English: C4 plants appear to have been a more dominant species in many regional ecosystems.
French: Les plantes en C4 semblent avoir été plus dominantes dans de nombreux écosystèmes régionaux.
English: Mais cest une grande surprise car les deux minets sont en fait en train de sembrasser sur le lit et y prennent beaucoup de plaisir apparemment.
French: Mais il a encore le torse ruisselant et cest assis dans un coin quil va pouvoir se reposer un peu et appliquer de la crème afin dhydrater tout ça. Il étale donc la crème sur lui et insiste bien en regardant la caméra sur ses pectoraux et ses abdos de beau gosse.
English: The objectives and expected outcomes of the expert meeting were:
French: Les objectifs et les résultats escomptés de la réunion d'experts étaient les suivants:
English: The Maldives, as a low-lying small island State, is particularly vulnerable to the perils of global climate change, a point brought sharply into focus by the recent sea swells that submerged a large part of the country.
French: Les Maldives, en tant que petit État insulaire de faible altitude, est particulièrement vulnérable face aux périls liés aux changements climatiques mondiaux, fait qu'ont clairement illustré les récentes montées du niveau de la mer qui ont submergé une grande partie du pays.
English: The agenda of the Peacebuilding Commission will likely broaden over the coming year to include additional countries, beginning with the pending request of Guinea-Bissau that is currently before the Security Council.
French: L'ordre du jour de la Commission pour la consolidation de la paix s'étoffera probablement au cours de l'année à venir et comprendra d'autres pays, à commencer par la Guinée-Bissau dont la demande est en cours d'examen au Conseil de sécurité.
English: 1- Hydroxybenzotriazole monohydrate
French: 1-Hydroxybenzotriazole monohydraté
English: In the north west is the Russian Federation.
French: Dans le nord-ouest de la Fédération de Russie.
English: Safety education is necessary regardless of students' individual and school background.
French: L'éducation en matière de sécurité est nécessaire quel que soit le contexte scolaire ou personnel de l'étudiant.
English: Today, five years after the Monterrey Conference, we find that the balance sheet reflects mixed results with regard to the six themes that underpin the Monterrey Consensus.
French: Sept ans après la Conférence de Monterrey, nous constatons aujourd'hui un bilan mitigé dans chacun des six grands volets du Consensus de Monterrey.
English: The allowed values for the timing parameters are showed in the following table (KWP extended timing parameters set, used in case of physical addressing for faster communication).
French: Le tableau ci-après présente les valeurs que les paramètres de synchronisation sont susceptibles de prendre (jeu étendu de paramètres de synchronisation PMC, utilisés en cas d'adressage physique visant à accroître la vitesse des communications).
English: The concentration of NTA in the blood decreased from a peak of 16 µg/g 75 minutes after administration to 0.02 µg/g after 72 hours.27 Deposition of NTA in the bone and kidney has been reported in other species of experimental animals; however, concentrations decreased rapidly.25–27Following a single oral dose of 10 mg, the concentration of NTA in the tibia of rats declined from 29 µg/g bone after one hour to 5 µg/g bone after 48 hours.24 There is little information regarding the toxicity of NTA in humans.
French: La concentration de NTA dans le sang est passée d’une valeur maximale de 16 µg/g 75 minutes après l’administration à 0,02 µg/g après 72 heures.27 L’accumulation du NTA dans les os et les reins a été signalée chez d’autres espèces d’animaux d’expérience; toutefois, les concentrations ont diminué rapidement.25–27 Après l’administration par voie orale d’une dose unique de 10 mg, la concentration de NTA dans le tibia des rats traités a chuté de 29 µg/g d’os après une heure à 5 µg/g d’os après 48 heures.24 Il existe peu d’information sur la toxicité du NTA pour l’être humain.
English: Postpones its decision on granting the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1. Grants the Director of the European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Or. en
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne sur l'exécution du budget de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes pour l'exercice 2006;
English: Eastern Europe group: Mr. Ivan Panayotov Dombalov (Bulgaria)
French: d'Europe centrale et orientale : M. Ivan Panayotov Dombalov (Bulgarie)
English: This information is readily available from the PMRA website: http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/mainmrle.html The majority of the regulatory information was relatively current with the exception of Chile and Malaysia.
French: On peut facilement obtenir ces renseignements à l'adresse du site Web de l'ARLA : http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/mainmrle.html. La majorité des données sur la réglementation étaient relativement courantes, à l'exception de celles du Chili et de la Malaisie.
English: It reminds me of my son when he was four years old.
French: Cela me rappelle mon fils, quand il avait quatre ans.
English: This option would provide for maximal animal disease surveillance while not changing significantly the established reportable disease process with which stakeholders have become familiar.
French: Cette option garantirait une surveillance maximale des maladies animales sans modifier de manière significative le processus établi pour les maladies déclarables et auquel les intéressés se sont habitués.
English: Spending part of his career in the federal Public Service, Mr. Booth worked in the Department of Indian Affairs and Northern Development where he developed a successful Private/Public Partnership approach that was used in the process for building infrastructure in First Nations communities.
French: M. Booth a passé la plus grande partie de sa carrière dans la fonction publique du Canada. Il a notamment travaillé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, où il a élaboré une stratégie de partenariat entre les secteurs public et privé qui a été utilisée pour l’établissement d’infrastructures dans les collectivités des Premières nations.
English: Hotel in Stock (Stock-Essex): The Greenwoods Hotel Spa & Retreat is located in the rural village of Stock, which dates back to pre-Roman times when the village was a narrow track cutting through the great forest.
French: hôtel à Stock (Stock-Essex): Le Greenwoods Hotel Spa & Retreat se trouve en pleine campagne, à Stock, un bourg dont les origines remontent à l’époque romaine.
English: The Government of Viet Nam is applying a policy of abolishing the housing subsidies system and is pointing out all housing possibilities to the population, especially in urban areas.
French: Le Gouvernement vietnamien a mis en oeuvre une politique visant à abroger le système de subventions au logement, et tient la population informée de toutes les possibilités de logement, en particulier dans les zones urbaines.
English: We Can Stop It! March 22nd - 24th, 2005 Château Montebello, Montebello (Québec)
French: Harcèlement : nous pouvons dire NON! 22 au 24 mars 2005 Château Montebello, Montebello (Québec)
English: The various national systems currently contain different criteria for citizens being able to receive protection and an at times highly disparate set of laws on refugee status or on subsidiary protection.
French: Les différents systèmes nationaux comprennent actuellement différents critères pour pouvoir bénéficier de la protection et un ensemble parfois très inégal de dispositions liées au statut de réfugié ou à la protection subsidiaire.
English: Written comments related to the content of the draft Terms of Reference must be received by Tuesday, June 8, 1999, and should be directed to the Canadian Environmental Assessment Agency.
French: Les commentaires écrits visant l'ébauche des modalités du mandat doivent parvenir à l'Agence avant la fin de la journée du mardi 8 juin 1999.