ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These objectives will be attained, in particular, through the strengthening of the operational capacities of the centre for the monitoring of the situation of children and women, training and the provision of equipment, and collaboration with sectoral data-collection systems, with a view to the harmonization of indicators.
French: Ces objectifs seront atteints grâce, notamment, au renforcement des capacités opérationnelles de l'Observatoire de suivi de la situation des enfants et des femmes, à la formation et à la mise à disposition du matériel et à la collaboration avec les systèmes sectoriels de collecte de données, pour une harmonisation des indicateurs.
English: It's one more example of our commitment to providing you with the utmost in quality, service and efficiency.
French: C’est là un exemple de plus de notre engagement à vous offrir ainsi qu’à vos clients ce qu’il y a de mieux en fait de qualité, de service et d’efficacité.
English: In order to determine proper classification, laboratory analysis or a visit to the producer's premises may be required.
French: Afin d'établir le classement tarifaire qui convient, une analyse de laboratoire ou une visite des locaux du producteur peuvent être nécessaires.
English: Security is a complex discipline that often requires significant expertise and experience to properly interpret the results of audit tests and procedures.
French: La sécurité est une discipline complexe et l'interprétation adéquate des résultats des essais et des procédés de vérification exige souvent des connaissances et une expérience considérables.
English: “Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: NOTE: For questions related to Budget 2004, call toll-free at 1-800-O-Canada (1-800-622-6232) Monday to Friday from 8 a.m. to 8 p.m. (1-800-465-7735 - telecommunications device for the hearing impaired/deaf).
French: Nota : Si vous désirez de plus amples renseignements sur le budget de 2004, vous pouvez composer sans frais d'interurbain le 1 800 O-Canada (1 800 622-6263) du lundi au vendredi, de 8 h à 20 h (1 800 465-7735 - appareil de télécommunications pour les malentendants).
English: On 4 February 2002, the author approached the District Police Office of Baglung for information on her husband, but was told that they had no time to hear her case.
French: Le 4 février 2002, l'auteur s'est rendue au bureau de la police de district de Baglung pour avoir des renseignements, mais on lui a dit qu'on n'avait pas le temps de l'écouter.
English: 2009 compulsory in-depth review
French: Examen approfondi obligatoire de 2009
English: Name of Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation Canadian Teleservices Corporation Canadian Television Fund, The Canadian Tennis Technology Limited Canadian Wheat Board, The Cape Breton Carbofuels Limited Cape Breton Development Corporation Cape Breton Growth Fund Corporation
French: Société à régie partagée Société affiliée à la Société d’expansion du Cap-Breton Société à régie partagée Société affiliée à la Société Radio-Canada Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: The Court examined the condition imposed by the Spanish rules to the effect that wine protected by a controlled designation of origin must be bottled only in authorized cellars in the region of production in order to be eligible to be described as "Rioja".
French: La Cour examine la condition imposée par la réglementation espagnole, qui prévoit que l'embouteillage du vin protégé par l'appellation d'origine qualifiée doit être exclusivement effectué dans les caves autorisées de la région d'origine pour bénéficier de l'appellation 'Rioja'.
English: A Business Continuity Plan includes:
French: Un plan de continuité des activités (PCA) comprend :
English: The Committee is concerned that the State party does not provide free compulsory education to non-Kuwaiti children as a right enshrined in the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne dispense pas l'enseignement gratuit et obligatoire aux enfants non koweïtiens, alors que ce droit est consacré dans le Pacte.
English: In fact, for 14 of the 30 States originally identified in 1978 as appearing to meet the legal and geographic requirements to take advantage of the provisions of article 76 regarding an extended continental shelf, the deadline will fall in November 2004.
French: En fait, pour 14 des 30 États identifiés initialement en 1978 comme répondant aux critères juridiques et aux conditions géographiques leur permettant de se prévaloir des dispositions de l'article 76 concernant le plateau continental étendu, la date limite sera novembre 2004.
English: Inquire about the various treatments available at this hotel.
French: Accordez-vous une petite pause et profitez du solarium. Profitez de la vaste offre de massages de l'hôtel.
English: The Akwesasne science and mathematics program has several features worth noting.
French: Le programme de sciences et de mathématiques d'Akwesasne a plusieurs caractéristiques qui méritent qu'on s'y attarde.
English: Endnotes [1] This paper has been prepared for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Stocks Agreement, St. Johns, Canada, May 1-5, 2005.
French: [1] Ce document a été rédigé en vue de la Conférence sur la gouvernance des pêches et l'accords des Nations Unies sur les pêches qui aura lieu à St. John's, Canada du 1er au 5 mai 2005.
English: A considerable proportion of the conservation measures to be taken will therefore relate to the establishment of nature reserves (primitive forests with specific fauna, wetlands where threatened insect species are found, etc.); areas constituting the habitats of a fauna of invertebrates unique in Europe will have to be given special priority.
French: Dans les domaines de l’aménagement du territoire, de l’urbanisation, de l’agriculture, de la sylviculture, de la zootechnie, de la santé, de l’industrie, du commerce, des loisirs, il convient de mettre au point des méthodes d’intervention altérant le moins possible l’environnement afin d’épargner la vie sauvage dont les invertébrés font partie.
English: In his series EINSAMZWEISAM, Jürgen Klauke attempts to deal with the problems close to his heart.
French: Avec ce titre EINSAMZWEISAM, Jürgen Klauke tend à re-nouer une nouvelle fois avec des problématiques qui lui sont chères.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > Tobacco Control Programme (Health Canada) > Ministerial Advisory Council on Tobacco Control > Terms of Reference Terms of Reference Mandate To advise the Minister of Health and the Tobacco Control Programme on strategic issues related to policies, legislation and research required for the effective implementation of the Federal Tobacco Control Strategy; and to provide advice on consultation and public engagement activities to ensure that HC has access to the broadest base of stakeholder involvement possible.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Programme de lutte au tabagisme (Santé Canada) > Comité consultatif ministériel de la lutte au tabagisme > Cadre de référence Cadre de référence Mandat Conseiller la ministre de la Santé et le Programme de la lutte au tabagisme en matière de stratégies liées aux politiques, aux lois et règlements ainsi qu'à la recherche nécessaire en vue de la mise en oeuvre efficace de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme; fournir des conseils sur les activités de consultation et d'engagement public afin que Santé Canada puisse profiter de la participation du plus vaste éventail possible d'intervenants.
English: This study has been included here because it emphasizes the symbolic nature of public policy.
French: Nous avons retenu son étude parce qu’elle insiste sur le caractère symbolique des politiques publiques.
English: Male % Female % Ethnicity (n=124) (n=167) Chinese, Filipino, Southeast Asian, East Asian 25.0 24.6 Black, African, Caribbean 21.8 19.2 South Asian 25.8 22.2 Arab, West Asian 27.4 28.1 Other 0.0 6.0 Length of time in Canada (n=126) (n=168) Less than 1 year 17.5 20.2 1 - 2 years 25.4 29.2 3 - 4 years 38.9 33.3 4 years or more 18.3 17.3 Plans to return to home country (n=127) (n=168) Will stay here forever 35.4 47.0 Will leave Canada for home country 9.4 9.5 Undecided 53.5 41.1 Other 1.6 2.4 Canada as home (n=122) (n=164) Not at all 6.6 7.3 Slightly 9.0 12.8 Somewhat 53.3 43.9 Completely 31.1 36.0 English language capability (n=122) (n=162) Fluent/very good 63.9 36.4 Moderate/poor 36.1 63.6 Social Capital Characteristics Forms of Social Capital Most of respondents (Table 8) belong to a group that is of the bonding form of social capital (85 percent of males and 89.3 percent of females).
French: Hommes % Femmes % Origine raciale ou ethnique (n = 124) (n = 167) Chinoise, philippine, sud-asiatique, est-asiatique 25,0 24,6 Noire, africaine, antillaise 21,8 19,2 Sud-asiatique 25,8 22,2 Arabe, ouest-asiatique 27,4 28,1 Autres 0,0 6,0 Depuis combien de temps vivez-vous au Canada? (n = 126) (n = 168) Moins de 1 an 17,5 20,2 de 1 à 2 ans 25,4 29,2 de 3 à 4 ans 38,9 33,3 4 ans ou plus 18,3 17,3 Resterez-vous au Canada ou entendez-vous retourner dans votre pays d'origine? (n = 127) (n = 168) Je suis ici pour rester 35,4 47,0 Je vais quitter le Canada pour retourner dans mon pays 9,4 9,5 Je suis indécise ou indécis 53,5 41,1 Autre 1,6 2,4 Vous sentez-vous chez vous au Canada? (n = 122) (n = 164) Pas du tout 6,6 7,3 Un peu 9,0 12,8 Plutôt 53,3 43,9 Tout à fait 31,1 36,0 Compétence en anglais (n = 122) (n = 162) Excellente; très bonne 63,9 36,4 Moyenne; faible 36,1 63,6 Caractéristiques du capital social Les formes de capital social Pour la plupart, les répondantes et les répondants (voir le tableau 8) appartiennent à un groupe associé au capital social de fusion (85 % des hommes et 89,3 % des femmes).
English: They will also apply when benefits provided to an individual under a defined benefit provision of an RPP are replaced with benefits under another defined benefit provision of an RPP maintained by the same employer(s).
French: Elles s’appliqueront aussi en cas de remplacement des prestations assurées à un particulier aux termes d’une disposition à prestations déterminées d’un RPA par des prestations prévues par une disposition semblable d’un RPA du même employeur.
English: His mission there aptly illustrates the importance of United Nations peacekeeping operations.
French: Cette mission illustre à juste titre l'importance des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The even wider range of organizations which put forward candidates seems to be a clear indication of the support and commitment ICB may obtain from those sides.
French: Le fait qu'un éventail encore plus large d'organisations avait présenté des candidats paraît illustrer clairement l'appui et l'engagement sur lesquels le Barreau pénal international peut compter de la part de celles-ci.
English: The introduction of Public Telephone Access Line Service. FILE NAMES:
French: The introduction of Public Telephone Access Line Service. NOMS DES FICHIERS:
English: It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
French: Ce n'est pas trop exiger que de demander d'être mis sur un même pied que d'autres, en particulier si l'on considère que nous sommes disposés à ouvrir nos marchés aux produits sud-africains de la pêche dans des conditions qui conviennent à l'Afrique du Sud.
English: Were it not for Corporal Davis’ attentiveness the aircraft would have conducted a full afterburner take-off and a local training flight with panel 14R open.
French: Sans la vigilance du Caporal Davis, l’avion aurait effectué un décollage à pleine PC et un vol d’entraînement local le panneau 14R en position ouverte.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 14 - 20 April 2008 11-04-2008 - 10:45 Committee and political group meetings - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 14 au 20 avril 2008 11-04-2008 - 12:27 Réunions de commissions parlementaires et de groupes politiques - Bruxelles
English: This is one area that may cause confusion/conflict.
French: Il s’agit là d’une question susceptible de provoquer de la confusion ou des conflits.
English: There are so many fundamental questions. Personally, I think that concrete decisions are needed, decisions that are innovative and measurable, within the context of the wider principles and based on great work, with a plea for loans, training policies, reintegration of the long term unemployed, growth in research programmes, organization and reduction of working hours, aggressiveness in trade with regard to the United States, a partnership with the south.
French: Autant de questions fondamentales ...Personnellement, je pense qu'il faut des décisions concrètes, mesurables et innovantes, encadrées par de grands principes et appuyées sur de grands travaux, avec un large appel à l'emprunt, des politiques de formation, la remise en activité de chômeurs de longue durée, des politiques pour l'emploi des jeunes, un accroissement des programmes de recherche, l'aménagement et la réduction du temps de travail, de l'agressivité commerciale vis-àvis des États-Unis, un partenariat avec le Sud.
English: Runoff(mm) Soil loss(kg/ha) Runoff(mm) Soil loss (kg/ha) Grain/ryegrass 1990 707 32 106 25 285 Potatoes 1991 582 42 1678 203 15,604 Barley 1993 687 8 63 34 489 1 From: Table 8-3, Agriculture and Agri-Food Canada (2000), Health of Our Water - Toward Sustainable Agriculture in Canada. 2 Source:
French: Ruissel- lement (mm) Perte de sol (kg/ha) Ruissel- lement (mm) Perte de sol (kg/ha) Céréales/ray-grass 1990 707 32 106 25 285 Pommes de terre 1991 582 42 1678 203 15 604 Orge 1993 687 8 63 34 489 1Tableau 8-3, Agriculture et Agroalimentaire Canada (2000), La santé de l’eau - Vers une agriculture durable au Canada. 2 Source :
English: We've got great, new plugins for Spybot and a complete new tool - the RootAlyzer!
French: Une nouvelle formidable extension (plugin) pour Spybot et un nouvel outil - RootAlyzer!
English: However, the blacklist is only as good as the access we have to information relating to the safety of air carriers.
French: Toutefois, la liste noire n'est bonne que si nous avons accès aux informations relatives à la sécurité des transporteurs aériens.
English: Chlorine, for example, is sold as a compressed gas and its corrosive properties are well documented.
French: Le chlore, par exemple, est vendu sous forme de gaz comprimé et ses propriétés corrosives sont bien documentées.
English: A minor who is unaccompanied by parents or legal representatives may himself file an application.
French: Un mineur accompagné ni de ses parents ni de son représentant légal peut présenter une demande lui-même.
English: Burkina Faso (2010), Democratic Republic of the Congo (2012), Equatorial Guinea (2012), Eritrea (2010), Ghana (2012), Lesotho (2010), Mali (2012), South Africa (2012), Sudan (2010), Tunisia (2010), Uganda (2010)
French: Afrique du Sud (2012), Burkina Faso (2010), Érythrée (2010), Ghana (2012), Guinée équatoriale (2012), Lesotho (2010), Mali (2012), Ouganda (2010), République démocratique du Congo (2012), Soudan (2010), Tunisie (2010)
English: A.A. Juan M. Puente Lamas Ferrocarril Central No 594, Edif.
French: A.A. Gabriel Vejar Garcia Calle 12 No 27 Sur, Col. Centro, 85400 Guaymas, Son.
English: Ideally located near the Central Station of Hengelo, the Eden Star Hotel offers unique and stylish theme rooms and luxurious facilities.
French: Un hôtel situé aux abords d'Enschede et à seulement 10 minutes du centre-ville animé.
English: From 2000 to 2004, the ‘second phase of the project being registered was launched under a new name: World Organization For Peace (English) / Organización Mundial Por la Paz (Spanish) / Organisation Mondiale pour la Paix (French) / Organizzazione Mondiale per la Pace (Italian), with the acronyms OMPP and WOFP.
French: From 2000 to 2004, the ‘post-launching’ of this work was realized, being registered under the new name: World Organization For Peace (English) / Organización Mundial Por la Paz (Spanish) / Organisation Mondiale pour la Paix (French) / Organizazione Mondiale per la Pace (Italian), with the acronyms OMPP and WOFP.
English: Commando, fighter of all times and terrains The Military parade of the Independence day on 21-11-1972
French: Commando, Combattant de tout temps et partout Parade militaire à l'occasion de la fête de l'Indépendance, le 21-11-1972
English: That was in line with the initiative launched by the Director-General of WHO at the World Summit in Johannesburg.
French: Cela allait dans le sens de l’initiative lancée par le directeur général de l’OMS lors du sommet mondial de Johannesburg.
English: 2.4 Shortly thereafter, the complainant was again arrested by the CID on grounds of being a suspected LTTE activist.
French: 2.4 Peu de temps après, le requérant a été arrêté une nouvelle fois par le CID, qui le soupçonnait d'être un activiste des LTTE.
English: The democratic rights of control held by Parliament and the Court of Justice should be the first basis of the Treaty.
French: Les pouvoirs de contrôle démocratiques du Parlement et de la Cour de justice doivent constituer les premières bases du Traité en cette matière.
English: Seen in objective terms, extreme poverty denotes a situation where an individual, family or group of people have no access to basic commodities and services, are unable to obtain essential food supplies enabling them to live, have no access to clean drinking water, lack access to healthcare and housing, are unable to exercise their civil and political rights and are denied their rights to education and culture.
French: L'extrême pauvreté en termes objectifs consiste en l'impossibilité pour l'individu, la famille et le groupe humain de jouir des biens et des services de base, d'obtenir une alimentation adéquate qui lui permette de vivre, de boire de l'eau propre et potable, d'avoir des conditions appropriées d'accès aux soins de santé et au logement, de jouir de ses droits civiques et politiques, d'accéder à ses droits à l'éducation et à la culture.
English: Clear communication of the intended use, service/maintenance plans and other operational issues is critical to the successful operation of DBL schools.
French: La communication explicite de l’utilisation prévue, des plans de service et d’entretien et d’autres questions d’exploitation est essentielle à la bonne exploitation des écoles de type CCC.
English: You may hear about it, henceforth you can participate a sailing cruise.
French: Vous en aviez peut-être entendu parler, vous pouvez dorénavant participer à une croisière sur un voilier.
English: Without them, the XML instance cannot be parsed, rendered, or understood successfully.
French: Sans elles, le document XML ne peut pas être analysé, présenté ou compris de façon satisfaisante.
English: Conscientious objectors to military service were imprisoned.
French: Des objecteurs de conscience ont été mis en prison.
English: Developers do not need this level of access since their business requires personal contact.
French: Les promoteurs n’exigent pas ce niveau d’accès puisque, dans ce secteur, c’est le contact personnel qui prime.
English: Annulment of Commission Decision of 8 March 2000 rejecting a request by the applicants for access to certain documents of the Excise Duty Committee concerning the discussions relating to the tax treatment of smoking tobacco within the meaning of Council Directive 95/59/EC of 27 November 1995 on taxes other than turnover tax on the consumption of manufactured tobacco
French: Annulation de la décision de la Commission, du 8 mars 2000, rejetant une demande introduite par la partie requérante afin d'obtenir l'accès à certains documents du comité du droit d'accise concernant les discussions relatives au traitement fiscal des tabacs expansés, au sens de la directive 95/59/CE du Conseil, du 27 novembre 1995, concernant les impôts autres que les taxes sur le chiffre d'affaires frappant la consommation de tabacs manufacturés
English: They also are overexpressed in carcinogen-induced rat liver preneoplastic nodules in rat liver.
French: Ils sont également surexprimés dans les nodules prénéoplasiques de foie de rat induits par des carcinogènes dans le foie de rat.
English: ◦ Ratification of relevant regional fisheries agreements.
French: ◦ Ratification des accords de pêche régionaux pertinents.
English: On 13 April 2004 the European Parliament voted by an overwhelming majority in favour of the accession of Romania and Bulgaria to the European Union.
French: Le 13 avril dernier, le Parlement européen s'est prononcé, à une écrasante majorité, en faveur de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie à l'Union européenne.
English: Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine offers Serviced Apartments in Monte-Carlo, in the...
French: La Résidence Adagio City Aparthotel Monaco Palais Joséphine jouit d'une situation idéale à...
English: Proclamations of independence by both Armenia and Azerbaijan then followed.
French: L’Arménie et l’Azerbaïdjan ont fait de même.
English: • Intensifying competition will build a stronger economy: better products at lower prices, more jobs and higher earnings, stronger firms, and greater prosperity.
French: • Le fait d’intensifier la concurrence permettra de bâtir une économie plus vigoureuse : de meilleurs produits à des prix plus bas, un nombre accru d’emplois et des revenus plus élevés, des entreprises plus dynamiques et une prospérité accrue.
English: This is why this regulation will help reduce these emissions.
French: C'est pourquoi ce règlement contribuera à réduire ces émissions.
English: 39) that it continues to apply to individual projects a fee-calculation system developed some years ago and updated in 1999.
French: 39), qu'il continue d'appliquer à des projets individuels un système de calcul des frais basé sur le volume de travail, élaboré il y a quelques années et actualisé en 1999.
English: We like to think our portfolio serves as testimony that we are dedicated to our trade and simply enjoy making custom furniture with enduring value.
French: Nous vous présentons les œuvres réalisées comme un témoignage de notre résolution pour notre art et notre métier; et avant tout, de notre passion de concevoir des meubles possédant une valeur qui transcendera les âges.
English: In the present case, there was no disagreement among the parties that identical gimped yarns are produced in Canada in terms of yarn construction.
French: Dans la présente cause, les parties sont d’accord sur le fait que des fils guipés identiques sont produits au Canada, en termes de construction du fil.
English: · Disclosure Committee established and operational
French: · Établissement et entrée en fonction d'un comité chargé de la communication de renseignements
English: Concomitantly, there is an enhanced situational awareness predicated on the rules and the commander’s guidance – ensuring SOF and conventional forces will not have to wait for orders.
French: En même temps, grâce aux règles et aux directives du commandant, la connaissance de la situation est si profonde que les forces spéciales et traditionnelles n’auront pas à attendre les ordres.