ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission recommends that the prosecutors have access to dedicated police and investigation personnel, adequate administrative, translation and research staff, as well as necessary logistical support.
French: La Commission recommande que les procureurs puissent faire appel à des policiers et à des enquêteurs spécialisés, et à un personnel chargé des tâches administratives, des traductions et des recherches suffisamment nombreux, ainsi qu'à l'appui logistique nécessaire.
English: The present study demonstrates a novel link between alterations in phorbol ester tumour promoter mediated regulation during malignant conversion and the expression of ornithine decarboxylase and S-adenosylmethionine decarboxylase, key rate-limiting and regulatory activities in the biosynthesis of polyamines.
French: Cette étude montre un nouveau lien entre les altérations de la régulation par l'acétate myristate de phorbol (PMA), un promoteur tumoral, et l'expression de l'ornithine décarboxylase (ODC) et de la S-adénosylméthionine décarboxylase (SAMDC), des enzymes clés et limitantes réglant la biosynthèse des polyamines, lors de la conversion maligne.
English: Thus, all the time limits fixed by the Office on the basis of Article 43 (1) are excluded from further processing. This excludes all the time limits for the opponent to substantiate his opposition under Rule 19, the time limit laid down in Rule 20 (2) for the applicant to reply, the time limit under Rule 20 (4) for the opponent to rebut, as well as for any further exchange of arguments, if allowed by the Office.
French: Ceci exclut tous les délais accordés à l’opposant en vertu de la règle 19, pour présenter les faits, preuves et observations à l’appui de son opposition, le délai imparti au demandeur en vertu de la règle 20, paragraphe 2, pour présenter ses observations en réponse, le délai imparti à l’opposant en vertu de la règle 20, paragraphe 4, pour répliquer, ainsi que pour tout autre échange d’observations pour autant qu’il soit autorisé par l’Office.
English: The test should provide the NOEC and the effects on growth, reproduction and behaviour.
French: L'essai devrait permettre d'établir la CSEO et les effets sur la croissance, la reproduction et le comportement.
English: The 1999 budget will be the last European Union budget before the Council of Ministers adopts the new 2000-2006 financial perspectives and the euro becomes a reality.
French: Le budget 1999 sera le dernier budget de l'Union européenne, avant l'adoption par le Conseil de ministres des nouvelles perspectives financières: 2000-2006 et le scénario de l'euro.
English: Cornea: front part of the eye, an extension of the sclera.
French: Cornée: Partie antérieure de l'oeil constituant le prolongement de la sclérotique.
English: The United Nations country team is monitoring closely the humanitarian consequences of the implementation of those measures.
French: L'équipe des Nations Unies en Éthiopie contrôle de près les conséquences humanitaires de ces mesures.
English: This column provides a base-year index value of 100 for all indicators, including those that, in real terms, are expressed as percentages.
French: Public Pre-Hearing Staff Report, le 1er juin 1994, pièce du Tribunal NQ-93-007-6, dossier administratif, vol.
English: To investigate the influence of insularity on plant reproductive biology at a local geographic scale, we examined aspects of reproduction in distylous Primula mistassinica Michx.
French: Afin d'étudier l'influence de l'insularité sur la biologie reproductive des plantes à l'échelle géographique locale, les auteurs ont examiné des aspects de la reproduction chez le Primula mistassinica Michx.
English: It is clear from the evidence that price is a major factor in the buying decision for fabrics for use in the production of tarpaulins and that tarpaulins made from coated polyester fabric and those made from coated nylon fabric compete for market share," supra , note 4 at 5.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le prix est un facteur important dans la prise de décision d'achats de tissus destinés à être utilisés dans la production de bâches, et que les bâches faites à partir du tissu de polyester enduit et celles faites avec du tissu de nylon enduit se font concurrence pour accaparer une part du marché», supra note 4 à la p.
English: At the ceremony Mr. Gérald Tremblay, Mayor of Montreal, and Mr. Jean Charest, Premier of Quebec, addressed the delegates.
French: Lors de la cérémonie, M. Gérald Tremblay, maire de Montréal, et M. Jean Charest, Premier Ministre du Québec, ont pris la parole.
English: The provider must contact the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Regional Office to initiate the prior approval process.
French: Le fournisseur doit communiquer avec le bureau régional de la DGSPNI pour amorcer le processus d'autorisation préalable.
English: A child may be found to meet the definition of “refugee” even though the parents of the child have failed to meet that definition.
French: Un enfant peut remplir les conditions de la définition du "réfugié", même si tel n'est pas le cas de ses parents.
English: USE BOTH COLUMNS IF THEY HAVE MORE THAN ONE JOB]
French: UTILISEZ LES DEUX COLONNES SI ELLE EN A PLUS D’UN] 1 EMPLOI 4a) 4b) 4c) 4d) 4e) Quel est votre emploi?
English: (j) Consistent consultations with potential troop-contributing countries in the early phase of a new operation, and regular substantive meetings during ongoing operations.
French: j) Consulter systématiquement les pays qui pourraient fournir des contingents dès le début d'une nouvelle opération et tenir régulièrement des séances de fond pendant la durée des opérations.
English: The objectives of the compensation projects include evaluation of the production of fish (kg/ha) associated with the work.
French: Les objectifs des projets de compensation comprennent notamment l’évaluation de la production de poissons (kg/ha) associée aux aménagements réalisés.
English: The Government, keen to keep health care affordable, has been forced to intervene.
French: Le Gouvernement, soucieux de maintenir des soins abordables, a dû intervenir.
English: • 2005-A-517 — Reduction in the notice period requirement - Regional 1 Airlines Ltd.
French: • 2005-A-517 — Abrégement du délai suivant la signification de l'avis - Regional 1 Airlines Ltd.
English: • Position of Comptroller General of Canada established as a distinct entity (in response to 1976 Auditor General’s report concerning the control of the public purse)
French: • Le poste de contrôleur général du Canada est établi en tant qu’entité distincte (pour donner suite au rapport de 1976 du vérificateur général concernant le contrôle du trésor public).
English: As soon as Measurement Canada (MC) has authorized revised meter specification requirements in S-E-02 to support the use of acceptance sampling under S-S-04, (target date: January 1st, 2008) Accredited Meter Verifiers (AMVs) may then submit a request to MC for expansion of scope of their accreditation program to implement acceptance sampling using the following new specifications:
French: Dès que Mesures Canada (MC) aura autorisé l’emploi des exigences révisées visant les compteurs de la norme S-E-02 en appui à l’échantillonnage d’acceptation en vertu de la norme S-S-04, les vérificateurs de compteurs accrédités (date prévue : 1er janvier 2008), (VCA) pourront soumettre à MC une demande d’extension du domaine d’application de leur programme d’accréditation afin de pouvoir utiliser l’échantillonnage d’acceptation selon les nouvelles normes suivantes :
English: Some of our group died from over stuffing their stomachs.
French: Certains parmi nous sont morts d'avoir trop mangé.
English: Those efforts deserved assistance.
French: Ces efforts méritaient d'être soutenus.
English: While the British Columbia Securities Commission (BCSC) may have developed expertise in regulating small-cap mining companies, it does not follow that the regulation of small-cap mining companies is of distinctive importance to British Columbia, unless a British Columbia resident investing in a small-cap mining stock can be shown to be in need of different regulation than a Quebec resident.
French: Bien que la British Columbia Securities Commission (BCSC) ait pu acquérir des compétences dans la réglementation de sociétés minières à petite capitalisation, cela ne veut pas nécessairement dire que la réglementation des sociétés minières à petite capitalisation a une importance particulière pour la Colombie-Britannique, sauf s’il peut être établi qu’un résident de la Colombie-Britannique qui investit dans un titre minier à petite capitalisation doit être régi par un règlement différent de celui qui régit un résident du Québec.
English: We traveled with our 22 month old daughter and were very comfortable with the hotel & the location was perfect, within walking distance to all major attractions. Would stay again, wouldn't even bother looking elsewhere!
French: Le personnel est courtois et efficace.
English: In fact, the situation raises a serious question about the will of the international community to support peace-building in countries emerging from conflict.
French: En fait, la situation politique soulève une question fondamentale, à savoir la volonté de la communauté internationale d'appuyer la consolidation de la paix dans des pays qui sortent d'une situation de conflit.
English: The Group of Experts supported measure 3.09.
French: Le Groupe d'experts s'est prononcé en faveur de la mesure 3.09.
English: This was selected for the Vitality/Vitalité campaign; the Department contributed seed money to ParticipACTION, which developed appropriate creative and materials, then placed the ads as PSAS.
French: C'est la méthode qu'on a employée pour la campagne Vitalité/Vitality; le Ministère a versé le capital de départ à PARTICIPaction, qui a produit les annonces publicitaires et le matériel, puis diffusé ces annonces en tant que messages d'intérêt public.
English: Costs of Accommodation - Physician Services in Isolated Postings [158] I find that the CAF has not justified its decision on the basis of excessive costs.
French: Coûts relatifs à l'accommodement -- Accès aux services d'un médecin dans les postes isolés [158] À mon avis, les FAC n'ont pas justifié leur décision en se fondant sur des coûts excessifs.
English: Its purpose is to promote and protect the population's health through sanitary control of the production and marketing of products and services subject to sanitary vigilance, including the related facilities, processes, inputs, and technologies, and to ensure access to these components.
French: Elle a pour objet de promouvoir et protéger la santé publique par une surveillance sanitaire de la fabrication et la vente des produits et services soumis au contrôle sanitaire, y compris installations, procédés, facteurs de production et technologies, ainsi que de rendre ces éléments accessibles.
English: The sensor in the forest would still publish all the data it receives, but the end work station wouldn't receive it because the XML router would try to match the publications with the subscriptions.
French: Le capteur installé dans la forêt publierait toutes les données qu'il reçoit, mais le poste en bout de chaîne ne les recevrait pas toutes, car le routeur XML s'efforcerait d'établir une correspondance entre les informations publiées et les abonnements.
English: In addition, contract-management posts had remained vacant, unreasonable fees had been charged and expensive equipment had been ordered but never used.
French: De plus, des postes prévus pour assurer la gestion du marché étaient restés vacants, des frais d'administration excessifs avaient été facturés à la mission et on avait passé commande de matériel coûteux qui n'avait jamais servi.
English: Amendment 34 Article 3, point 21 A test or study report is covered by data protection where its owner has the right to prevent it being used for the benefit of another person.
French: Amendement 34 Article 3, point 21) 21) «protection des données» la protection des données s'applique à un rapport d'essai ou d'étude lorsque son propriétaire a le droit d'empêcher son utilisation dans l'intérêt d'une autre personne.
English: Put option - Floor Price Call option- Ceiling Price Strike Price $2.80/bu $2.80/bu Expected Basis ($0.20)/bu ($0.20)/bu Premium ($0.10)/bu $0.10/bu Expected Price $2.50/bu $2.70/bu If the basis remains unchanged, the minimum price the producer will receive is $2.50/bu. It is not fixing the level of return.
French: Option Put, de vente - prix plancher Option Call, d'achat - prix plafond Prix d'exercice 2,80 $/boisseau 2,80 $/boisseau Base prévue (0,20 $)/boisseau (0,20 $)/boisseau Prime (0,10 $)/boisseau 0,10 $/boisseau Prix à prévoir 2,50 $/boisseau 2,70 $/boisseau Si la base ne change pas, le producteur touchera un prix minimum de 2,50 $ le boisseau. Ce calcul ne détermine pas le niveau du rendement.
English: Strategic Plan 2008-13: objectives, governance, resources, structure: work areas and  programme elements
French: Plan stratégique pour 2008-2013: objectifs, gouvernance, ressources, structure: domaines d'activité et éléments prévus au programme.
English: This requires an evaluation of how strong the case is likely to be when presented at court martial.
French: Il faut donc évaluer la force probable de la preuve qui sera présentée en cour martiale.
English: There are also a number of States that have affiliate status with ICES: Australia, Chile,* Greece, New Zealand, Peru* and South Africa.
French: L'Afrique du Sud, l'Australie, le Chili*, la Grèce, la Nouvelle-Zélande et le Pérou* sont affiliés au CIEM.
English: Radio Banadir Broadcasting (RBB) first appeared on the stage in the Mogadishu Area on Feb 21, 2000, as a vehicle to extend the educational reach of media into the country.
French: Découvrez toutes les infos sur le guyanavibes crew.
English: Call 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) to request your copy.
French: Composez le 1 800 O-Canada (1-800-622-6232) pour en commander un exemplaire.
English: Strong accountability practices are heavily dependent on the existence of requisite organizational capacity.
French: Pour pouvoir adopter des méthodes rigoureuses de reddition de comptes, il faut disposer d'une capacité organisationnelle adéquate.
English: It would not be required to report under the CPRS; however, if it wants to do so, we will accept the information.
French: En conséquence, cette entreprise n'est liée par aucune exigence de déclaration; cependant. si elle dédcide de produire une déclaration nous accepterons les renseignements qu'elle nous transmettra.
English: “- How are the activities of Freedom House aimed at promoting `democratic changes' in a select group of countries consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, specifically with respect to interference in the internal affairs of States?  “2.
French: Comment les activités de Freedom House visant à promouvoir des “changements démocratiques” dans un certain groupe de pays sont-elles compatibles avec les buts et principes de la Charte des Nations Unies en ce qui concerne spécifiquement l'ingérence dans les affaires intérieures des États?
English: Most public servants will be pleased to share their experiences with committee members if encouraged to do so.
French: La plupart d’entre eux seront heureux de faire part de leur expérience aux membres des comités, s’ils y sont encouragés.
English: This act replaced the 1986 service regulations promulgated by Order No. 15/PR/86 of 20 September 1986.
French: Cette loi vient remplacer l'ancien statut de 1986 promulgué par l'ordonnance no 15/PR/86 du 20 septembre 1986.
English: With reference to Article VII (Business Profits) It is understood that the business profits to be attributed to a permanent establishment shall include only the profits derived from the assets used, risks assumed and activities performed by the permanent establishment.
French: Article VII (Bénéfices des entreprises) Il est entendu que les bénéfices des entreprises qui sont attribués à un établissement stable comprennent uniquement les bénéfices tirés des biens utilisés, des risques assumés et des activités exercées par l’établissement stable.
English: The citizens of Central Europe had an opportunity to experience the strength of civil society in the 1990's.
French: Les ressortissants d'Europe centrale ont eu l'occasion de faire l'expérience de la force de la société civile dans les années 90.
English: When research does exist, Tipper found that it generally 12
French: Elle note qu’on a abondamment étudié le développement de l’enfant, mais qu’on considère rarement le 12
English: Send and receive messages or do chat with Friends.
French: Pour envoyer et recevoir des messages ou pour discuter avec des Amis.
English: ◦ E. Boyko asked that an item on the National Statistics Council (NSC) be added to the agenda.
French: ◦ E. Boyko demande que l'on ajoute un point concernant le Conseil national de la statistique (CNS) à l'ordre du jour.
English: Today, the asset value of the land, infrastructure and buildings is approximately $18 million.
French: Aujourd'hui, la terre, l'infrastructure et les bâtiments valent au total environ 18 millions de dollars.
English: It is very important when working with interlaced video we have a proper monitor for viewing the material.
French: Il est très important quand on travaille avec la vidéo entrelacée, nous avons un moniteur pour la visualisation correcte du matériel.
English: Because Levonorgestrel is now available to consumers without a prescription, manufacturers, pharmaceutical companies, pharmacies and other suppliers of Levonorgestrel will be required to charge the 7% GST or 15% HST on sales of this drug.
French: Étant donné que les consommateurs peuvent maintenant se procurer le lévonorgestrel sans ordonnance, les fabricants, les établissements pharmaceutiques, les pharmacies et tout autre fournisseur du lévonorgestrel devront imposer la TPS de 7 % ou la TVH de 15 % sur les ventes de ce médicament.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: L'exercice EASTERN GRIZZLY et le monde réel Cette instruction prépare les soldats à leur mission en Afghanistan.
English: The tea ceremony created a need for tastefully designed tea bowls, plates, dishes, incense boxes, flower vases, candle holders and more, all representing Japanese ceramic aesthetics.
French: Doù ces bols à thé dune facture exquise, ces plats et assiettes de rêve, pyxides à encens, vases à fleurs, candélabres et autres vaisselles plongeant lutilisateur dans une infinie contemplation : autant de représentants de lesthétique japonaise dans les arts du feu.
English: Background The policy of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), stated in SR&ED Application Policy 96-04, has been to disallow payments to fund research chairs at universities or colleges as third party payments for SR&ED.
French: Contexte Comme on peut le voir dans la politique d'application RS&DE 96-04, la politique de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consistait à refuser les paiements faits pour financer des chaires de recherche dans des universités ou des collèges comme des paiements faits à des tiers pour de la RS&DE.
English: Despite a favourable mix, improvements in volume and cost reduction, the Division’s EBIT* reduced to € 35 million (H1 2006: € 88 million) under the impact of a € 105 million cost at completion adjustment in the NH90 programme.
French: Tiré par la hausse des volumes, l’EBIT* s’inscrit à 47 millions d’euros (38 millions d’euros au S1 2006).
English: As of January 2006, Quebec residents claim maternity and parental benefits from the Quebec provincial government.
French: Depuis janvier 2006, les résidents du Québec obtiennent leurs prestations de maternité et leurs prestations parentales du gouvernement provincial.
English: 26 The Council establishes a convention on the service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters.
French: 12 La Cour des comptes publie le rapport spécial sur les aides humanitaires de l'Union européenne entre 1992 et 1995.
English: • Departments must maintain a system for processing requests that can account for all deliberations and decisions taken regarding each request.
French: • Les ministères doivent mettre en place un système de traitement des demandes qui rende compte de toutes les délibérations et des décisions prises relativement à chaque demande.
English: In support of the measures introduced recently to ensure effective and results-oriented programme implementation, the UNDCP programme in Bolivia will be subject to programme and project monitoring and external evaluation exercises.
French: À l'appui des mesures adoptées récemment pour assurer une exécution des programmes à la fois efficace et axée sur les résultats, le programme pour la Bolivie fera l'objet d'un suivi et d'une évaluation externe.
English: Should the employee move to another government department, the file is transferred as well.
French: Fichier utilisé pour le paiement des réclamations et des factures susmentionnées aux employés de l'Agence.
English: That plan of action will also be coordinated with UNHCR's current efforts to address and prevent the sexual exploitation of refugee girls, a problem which has recently come to the fore in the West Africa region.
French: Ce plan d'action sera également coordonné avec les efforts actuels du HCR pour réprimer et prévenir l'exploitation sexuelle des jeunes filles réfugiées, problème récemment mis au jour dans la région d'Afrique occidentale.
English: • Visibility, accessibility and open communication with all stakeholders (transparency)
French: • Visibilité, accessibilité et communication franche avec tous les intervenants (transparence)
English: This requires a fundamental reform of quality control systems and a new policy on consumer protection.
French: Cela implique un remaniement de fond des systèmes de contrôle de la qualité et une nouvelle politique de protection du consommateur.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program uses professional standards of practice where appropriate to guide client/provider relationships.
French: S'il y a lieu, le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits s'inspire des normes de pratique professionnelle pour orienter les relations client-fournisseur.
English: Development areas within 30 m of a flood channel were systematically tested for sub-surface deposits, with a shovel or auger test placed at 5m intervals.
French: À l’aide d’une pelle ou d’une tarière, on a procédé à des excavations à intervalles de cinq mètres et on a fouillé systématiquement les zones aménagées situées à moins de 30 mètres d’un chenal de crue dans le but de trouver des dépôts subsuperficiels.
English: The European Union reiterates its commitment to assist in a peaceful and free electoral process leading to presidential elections on 19 June 2005.
French: L'Union européenne rappelle son engagement à contribuer à un processus électoral pacifique et libre devant conduire à des élections présidentielles le 19 juin 2005.
English: "An appellation which has been granted protection in one of the countries of the Special Union pursuant to the procedure under Article 5 cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin."
French: L’Accord sur les ADPIC considère les termes génériques comme une exception à l’obligation générale qui est faite aux membres de l’OMC de prévoir la protection des indications géographiques en application des articles 22 et 23 de l’accord. L’article 24.6) ne contient pas le terme "générique", mais il est généralement considéré comme l’exception pour les termes génériques17.
English: Strategic Outcome 4  A Canada where the capacities of Individuals, Children, Families and Communities are strengthened in order to promote social inclusion, participation and well-being.
French: Résultat stratégique 4  Un Canada où les capacités des particuliers, des enfants, des familles et des collectivités sont renforcées afin de promouvoir l'inclusion sociale, la participation et le bien-être.