ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 8 May 1945 and 31 October 1945, 988 more women arrived overseas, and nine more were enlisted, making a grand total of 2981.95 The first draft arrived in Britain on 5 November 1942.
French: Entre le 8 mai et le 31 octobre 1945, 988 autres femmes arrivaient au Royaume-Uni, 9 autres s'engageaient, portant le grand 95 total à 2,981 . Les premières recrues mettaient le pied sur le sol anglais le 5 novembre 1942.
English: At the start of his visit, Mr DIAMANDOUROS had the opportunity to discuss his work with Ms SCHUMACHER, and with the Head of the European Commission’s Representation, Mr Ernst MOUTSCHEN.
French: Au début de sa visite, M. DIAMANDOUROS a la possibilité de s’entretenir de son travail avec Mme SCHUMACHER ainsi qu’avec le chef de la représentation de la Commission européenne, M. Ernst MOUTSCHEN.
English: MEMBER CONSTITUENCY Barnes, Hon. Sue London West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Barnes, L'hon.
English: Firms that go global are more likely to stick around, adding to the economy and employing locals.
French: Celles qui se mondialisent sont plus viables, profitent à l’économie et emploient à l’échelon local.
English: OP 5.2.4 Recuperation from the Effects of Adversarial Conventional Attack.
French: OP 5.2.4 Récupération des conséquences d’une attaque de type classique par l’adversaire.
English: The request for conversion of an application shall be filed only once, and the prescribed fee shall be paid. A converted application shall retain the filing date of the initial application.
French: Si, à la suite de l’examen de sa demande, le déposant est invité à corriger les irrégularités de celle-ci, il doit le faire dans le délai visé à l’article 45 de la présente loi.
English: 10 But, behold, the days of thy a deliverance are come, if thou wilt b hearken to my voice, which saith unto thee: Arise and be baptized, and c wash away your sins, calling on my name, and you shall receive my Spirit, and a blessing so great as you never have known.
French: 10 Mais voici, les jours de ta délivrance sont venus, si tu écoutes ma voix, qui te dit: Lève-toi et sois a baptisé , et lave-toi de tes péchés, invoquant mon nom, et tu recevras mon Esprit et une bénédiction si grande que tu n'en as jamais connu de pareille.
English: Social and environmental consequences of structural adjustment programmes (APP/100.202) Co-rapporteurs:
French: Conséquences sociales et environnementales des programmes d’ajustement structurel (APP/100.202) Corapporteurs:
English: Bank 2 reports the incoming EFT (EFTI) to FINTRAC, as follows:
French: La Banque 2 doit présenter une déclaration de télévirement reçu (DTR) de la façon suivante :
English: · Risks related to exposure to carcinogens
French: · Risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes
English: n.SKEP covers all supply chain processes at the strategic and tactical levels as well as at the operation level, and enables drawing up multi-level forecasts, planning and optimisation of distribution and production.
French: Les logiciels n.SKEP couvre l’ensemble des processus de la chaîne logistique aussi bien au niveau stratégique et tactique qu’opérationnel, et permet l’élaboration des prévisions, la planification et l’optimisation multi-niveaux de la distribution et de la production. Les solutions collaboratives des logiciels n.SKEP permettent nativement de partager les informations entre les utilisateurs (via Intranet/Internet), d’alerter en cas de changements effectués par quiconque et de synchroniser ces données.
English: A four week tactical air exercise has become a regular feature at CFB Cold I .ake . Map1e Flag will fly twice a year . I he exercise, because of its size, complexity and realism . reyuires specral emphasi~ on Flight Safety . Wltat is it, who'~ in it and who wins"' The latter yuestion is easy : everyone wins!
French: Maple Flag est en realitc le Red Flag du Nord . Red Flag est un exercice aerien tacti y ue y ui a lieu dix fois P ar an, habituellement a la base de'~ellis, au .'Vevada . Llne cellule composee d'une soixantaine de personnes, colonel en r~te, constitue 1'organisation "Red Flag".
English: The bureaux agreed on the following main principles:
French: Les bureaux sont convenus des grands principes suivants:
English: Finally, Édouard Lock and La La La Human Steps, the revolutionary dance company, are to be given the National Arts Centre Award for exceptional achievement over the past season.
French: Et enfin, Édouard Lock et La La La Human Steps, la troupe de danse révolutionnaire, vont recevoir le Prix du Centre national des arts pour des réalisations exceptionnelles pendant la dernière saison.
English: The international community must recognise that comprehensive sexual education is a right that should be available to all young people, regardless of social, cultural, religious, sexual or HIV status.
French: • Faire en sorte que la communauté internationale reconnaisse que l'éducation sexuelle complète est un droit dont doivent bénéficier tous les jeunes, indépendamment de leur situation sociale, de leur culture, de leur religion, de leur orientation sexuelle ou de leur sérologie VIH;
English: Similarly, Article 518 defines "services" as follows: ".
French: Pareillement, l’article 518 définit le terme « services » comme suit : « [t]out service, y compris les services d’imprimerie.
English: We also undertook related science activities as defined by the Government of Canada, including regulatory studies, risk assessment and standard setting, policy studies, product evaluation/pre-market review, data collection and surveillance, inspection, investigation and compliance, information services and education, training and development.
French: Nous avons aussi entrepris des activités scientifiques connexes, définies par le gouvernement du Canada, y compris les suivantes : études sur la réglementation, évaluation des risques et établissement de normes, études sur les politiques, évaluation de produits ou examen de produits avant leur mise en marché, collecte de données, services de surveillance, d’inspection, d’enquête, de conformité et d’information, sensibilisation, formation et perfectionnement.
English: Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies ("sub-frontloading").
French: Une partie des billets et des pièces distribués a été ensuite mise à la disposition des commerçants et d'autres entreprises (opération appelée « sous-préalimentation »).
English: In short, more is required than simply providing sound management: the changes taking place reflect new social choices and a new collective vision.
French: Il s'agit donc de bien plus qu'une bonne gestion à privilégier; ces changements qui s'amorcent constituent en fait de nouveaux choix de société et une nouvelle vision collective.
English: This also applies where there has been an international preliminary examination under Chapter II PCT.
French: Cela vaut également lorsqu'un examen préliminaire international a été effectué pour la demande internationale conformément au chapitre II du PCT.
English: The dominance of any one or more of these factors will vary from one place to another.
French: Le caractÃ¨re dÃ©terminant d'un ou plusieurs de ces facteurs varie selon le lieu.
English: This framework builds upon the outcomes of a workshop attended by institutional stakeholders, which mapped key corporate strategies to perceived metadata needs and solutions.
French: Le Cadre est basé sur les résultats d'un atelier auquel ont participé les intervenants institutionnels en vue d'établir les principales stratégies d'ensemble pour répondre aux besoins perçus de création et de gestion des métadonnées ainsi que de découverte des solutions nécessaires.
English: Statement of Facts All evidence contained in the submission to the Board was considered and claimant's oral statements were heard.
French: Exposé des faits Tous les renseignements contenus dans la demande présentée au Conseil ont été étudiés et l'appelante a eu la possibilité de faire une déclaration verbale.
English: What is the Government of Canada doing to help?
French: De nombreux organismes internationaux, comme l’UNICEF, ont réussi à réunir des familles de réfugiés déchirées.
English: In general terms, States Parties are required to notify the various parties and give priority to requests from the ICC, where the Court has made a determination that the case is admissible and the requesting State is a State Party (article 90, paragraph (2)).
French: En termes généraux, les États Parties doivent aviser les différents intervenants et donner la priorité aux demandes de la CPI lorsque la Cour a jugé l'affaire recevable et que l'État requérant est un État Partie (paragraphe 90(2)).
English: Commission decisions on aid to Neptun Industry Rostok GmbH (NIR) and Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH, owned by Bremer Vulkan Verbund and situated in the Land of Mecklenburg-Western Pomerania.
French: Décisions de la Commission relatives à des aides en faveur des sociétés Neptun Industrie Rostok GmbH (NIR) et Dieselmotorenwerk Vulkan GmbH situées dans le Land de Mecklembourg - Poméranie-Occidentale et appartenant au Bremer Vulkan Verbund.
English: Italy intends to provide constructive inputs to the Security Council's action in its fight against international terrorism, working to ensure that this challenge be perceived as a common endeavour of the international community as a whole.
French: L'Italie a l'intention d'apporter des contributions positives à l'action du Conseil de sécurité dans sa lutte contre le terrorisme international, en veillant à ce que cette tâche ardue soit perçue comme un effort commun de la communauté internationale dans son ensemble.
English: Increasing wood density, decreasing tracheid radial diameter, and increasing cell wall thickness were associated with reduced incidence of checking.
French: L'augmentation de la densité du bois, la diminution du diamètre radial des trachéides et l'augmentation de l'épaisseur des parois cellulaires sont associées à une faible incidence des gerces.
English: Because population ranges overlap spatially and temporally, commercial catches are likely to contain fish from more than one population.
French: Comme l'aire de ces populations chevauche dans l'espace et dans le temps, les prises commerciales contiendront probablement des poissons de plus d'une population.
English: There are no limitations of rights based on distinction between the sexes.
French: Il n'existe pas de limitation des droits fondés sur la distinction entre les sexes.
English: In this context, ECA continues to provide assistance to its member States on the development of indicators for measuring the impact of ICTs at the country level within the framework of its SCAN-ICT programme.
French: Dans ce contexte, la CEA continue d'apporter une aide à ses États membres pour l'élaboration d'indicateurs permettant la mesure de l'impact des TIC au niveau des pays dans le cadre de son programme SCAN-TIC.
English: The 5th Canadian Infantry Brigade had the task of seizing a triangular area dominating the main road from Nijmegen to Cleve.
French: La 5 e brigade d’infanterie canadienne doit s’emparer d’une région triangulaire qui domine la route principale Nimègue-Clèves.
English: APPENDIX II LETTER FROM MR EASTER REQUESTING THE INQUIRY
French: ANNEXE II LETTRE DE M. EASTER DEMANDANT L'ENQUÊTE
English: 08.11.2005 Commission presents analysis of obstacles to cross-border mergers and acquisitions in the financial sector
French: 08.11.2005 La Commission présente une analyse sur les obstacles aux fusions transfrontalières dans le secteur financier
English: Work on a final agreement is under way.
French: Des travaux sur un accord final sont en cours.
English: On the private beach facing the hotel, parasols, sun beds, and relaxation beckon.
French: Sur la plage privée face à l'hôtel, parasols et matelas vous invitent à la détente.
English: Result 4 Reductions in the use, generation and release of other harmful pollutants.
French: Objectif 4 Réduire l'utilisation, la production et la libération d'autres polluants nocifs.
English: Ultimately, such a classification system may be used to document the ways in which voluntary health organizations, such as health charities, community health clinics, or grass-roots health organizations, "add value" to the health and lives of individual Canadians.
French: En dernière analyse, un tel système de classification peut être employé pour documenter les façons par lesquelles les organisations bénévoles de la santé, notamment les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les cliniques et les organisations de santé communautaire, « ajoutent de la valeur » à la santé et à la vie des Canadiens en tant qu'individus.
English: Calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), as well as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, the International Security Force in Kosovo and Kosovo Albanian representatives, to provide information on the fate and the whereabouts of all persons who are missing or unaccounted for and encourages the International Committee of the Red Cross to pursue its clarification efforts in this regard, in cooperation with other organizations;
French: Demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) ainsi qu'à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, à la Force internationale de sécurité au Kosovo et aux représentants des Albanais kosovars de faire savoir ce qu'il est advenu de toutes les personnes portées disparues ou dont on est sans nouvelles, et encourage le Comité international de la Croix-Rouge à continuer de s'efforcer de faire la lumière sur ce point, en coopération avec d'autres organismes;
English: He said that the Commission had had the topic of unilateral acts on its agenda since 1996 and had encountered difficulties from the start in arriving at a clear conceptualization of the topic, delimiting its scope and gaining access to State practice.
French: En ce qui concerne les actes unilatéraux des États, il indique que l'étude du sujet fait partie intégrante du plan de travail de la CDI depuis 1996 et que celle-ci s'est heurtée, depuis lors, à des difficultés pour conceptualiser clairement le sujet, cerner son champ d'action et accéder à la pratique des États.
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 17809 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 17809 .
English: Specific development needs and interests of developing countries should be fully addressed so as to ensure equitable and balanced outcomes within and across the areas of negotiations.
French: Les besoins et intérêts précis du développement des pays en développement doivent être tous traités afin d'obtenir des résultats équitables et équilibrés dans chacun des domaines de négociation et globalement.
English: • decreased retention of passive avoidance response
French: • baisse de la rétention de la réaction d'évitement passif
English: Numbers of passengers have, however, decreased since the discontinuation of escorts inside the trains.
French: Le nombre de voyageurs a pourtant diminué depuis l'annulation des escortes à l'intérieur des trains.
English: PSC’s Approach As a first step, the PSC implemented a national area of selection for senior officer levels in fall 20013.
French: Approche de la CFP En premier lieu, la CFP a instauré une zone nationale de sélection pour les emplois d’agentes et agents de niveau supérieur à l’automne 20013.
English: For further particulars, see the "Bulletin Revisions" section near the end of this bulletin.
French: Pour plus de précisions, voir la section « modification au bulletin » vers la fin de ce bulletin.
English: Real-life – "Doesn’t sound fake" "Feels real," "Doesn’t try too hard to sound like young people and be ‘in’"
French: – " Ne sent pas la mise en scène " " Ça se peut ", " N’essaie pas trop de se mettre dans la peau des jeunes / d’être in "
English: It also notes that regulations on occupational health and safety requirements forbid the employment of women for manual handing of heavy loads.
French: Il note également que la réglementation en matière d’hygiène et de sécurité au travail interdit d’employer des femmes à la manutention de charges lourdes.
English: • the original portion of the structure is a rare example in Ontario of log construction.
French: • la partie originale de la structure est un exemple rare en Ontario de la technique de construction « pièce sur pièce ».
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | List of Species | Next | Status of Recovery Planning REPTILES Black Rat Snake Eastern Massasauga Rattlesnake Blanding's Turtle Leatherback Turtle Blue Racer Spiny Softshell Turtle
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Liste des espèces | RÃ©sumÃ©s des initiatives de rÃ©tablissement REPTILES Couleuvre obscure Crotale Massasauga de l'Est Tortue mouchetée Tortue luth Couleuvre agile bleue Tortue molle à épines
English: • Program for Export Market Development (PEMD)
French: • Programme de paiements progressifs
English: The regulations are clearly insufficient and significant factors for speculative risk remain, as will be seen in the future.
French: Les réglementations sont clairement insuffisantes et des facteurs significatifs de risque spéculatif demeurent, comme l'avenir le montrera.
English: Community Futures Program (CFP) The CFP is a national program that supports communities in every region of the country, to take charge of their own economic development. In Quebec, the CFP provides financial support to 54 Community Futures Development Corporations (CFDCs), to enable them in providing technical advice for small businesses, support them financially and stimulate the creation of local economic development initiatives.
French: Programme de développement des collectivités (PDC) Le PDC est un programme national qui appuie les collectivités dans toutes les régions du pays pour les aider à prendre en main le développement économique de leur milieu local.
English: On the issuance of visas, residence status and work permits, the Executive Secretary expressed his hope that the host authorities would continue to review the needs and find ways of improving the process.
French: En ce qui concernait les visas, les autorisations de résidence et les permis de travail, le Secrétaire exécutif a exprimé l'espoir que les autorités du pays d'accueil continueraient à étudier les besoins et trouveraient les moyens d'améliorer les choses.
English: ◦ documentation and regularly and widely used work instruments intended for employees located in regions designated as bilingual for language-of-work purposes;
French: ◦ la documentation et les instruments de travail d'usage courant et généralisé destinés aux employés situés dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail;
English: This situation raises concern about the ratio of China’s working population to its total population.
French: Cette situation soulève une inquiétude quant à la proportion de la population active de la Chine par rapport à la population totale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-67024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On November 13th, the online health journal bmj.com gave favourable coverage of IDRC's latest IN_FOCUS publication Fixing Health Systems.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-67024-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 13 novembre, le journal en ligne bmj.com a écrit favorablement au sujet de la nouvelle publication du CRDI, La réforme du système de santé.
English: Firstly, the education aspects.
French: Tout d'abord, les aspects éducatifs.
English: The project was the subject of an eleven-month environmental assessment process which proceeded concurrently with a regulatory review that was held jointly by the National Energy Board and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board.
French: Le projet a été assujetti simultanément à un processus d’évaluation environnementale sur une période de 11 mois et à un examen réglementaire qui a été administré conjointement par l’Office national de l’énergie et l’Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers.
English: S/2003/746 Letter dated 18 July 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/746 Lettre datée du 18 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: We congratulate the World Health Organization (WHO) on devoting the theme for this year's World Health Day to road safety, thus drawing world attention to this emerging global menace.
French: Nous félicitons l'Organisation mondiale de la santé d'avoir choisi le thème de la sécurité routière pour cette Journée mondiale de la santé, appelant ainsi l'attention de la communauté internationale sur cette nouvelle menace mondiale.
English: In the first electronic issue of May 2, 2006, one article explores religious practises and the other examines people's perceptions of control over life's events.
French: Dans la première version électronique du 2 mai 2006, on présente un article sur les pratiques religieuses et dans un autre article, on examine la perception des gens quant à la possibilité de maîtriser les événements de leur vie.
English: We concluded that formal academic qualifications were not an absolute pre-requisite to being qualified as an expert witness, and determined that we were unable to assess whether or not Mr. Singh was truly appearing as an advocate for the Sikh community without hearing his testimony.
French: Nous avons conclu qu'une formation scolaire en bonne et due forme n'était pas une condition préalable absolument nécessaire pour être considéré comme témoin expert et nous avons déterminé que nous n'étions pas en mesure de juger si Me Singh comparaissait vraiment à titre de défenseur de la communauté sikh sans entendre son témoignage.
English: The highest levels of resistance (between 20 and 40%) were observed to streptomycin, tetracycline, ampicillin, sulfamethoxazole, cephalothin, gentamicin and kanamycin.
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens : trente-sept pour cent des isolats étaient sensibles à tous les 16 antimicrobiens (Figure 17).
English: A/C.3/63/L.30 Item 64 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Cuba: draft resolution -- The right to development [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.30 Point 64 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Cuba : projet de résolution -- Le droit au développement [A A C E F R]
English: Decisions : 2005 Decision No. 11-AT-R-2005 January 11, 2005 IN THE MATTER OF Decision No. 564-AT-R-2004 dated October 25, 2004, which was a follow-up to Decision No. 183-AT-R-2004 dated April 6, 2004 - John Benjamin against VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 2005 Décision no 11-AT-R-2005 le 11 janvier 2005 RELATIVE à la décision no 564-AT-R-2004 du 25 octobre 2004, soit le suivi de la décision no 183-AT-R-2004 du 6 avril 2004 - John Benjamin contre VIA Rail Canada Inc.
English: The Inuktitut Mining Terminology Glossary and the Glossary of Government Terminology are the only bilingual glossaries: they contain terms and definitions in English and Inuktitut.
French: Seuls les glossaires Inuktitut Mining Terminology Glossary et Glossary of Government Terminology sont bilingues et renferment des termes et des définitions en anglais et en inuktitut.
English: Les seules industries à afficher des baisses de consommation d'énergie ont été les forêts (- 6,2 %) et l'agriculture (- 5,7 %).
French: Les prix 4 des transports ont suivi ces mêmes tendances en termes réels durant la première moitié des années 1990.