ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant legislative text was in preparation.
French: Le texte de loi y relatif est en cours d'élaboration.
English: Here, we cannot fail to point out that the one-hundredth State to ratify was Mexico, a cherished country from our region.
French: Nous ne pouvons omettre de signaler que le Mexique, cher pays de notre région, a occupé ce rang frappant de centième État à le ratifier.
English: The elderly parent, child or spouse must have no other responsible person living with him during the day.
French: Elles reflètent l'inégalité sociale et économique entre les sexes.
English: In general, the EIB has been associated with urban development projects that deliver broadly on cost and according to time schedule.
French: En général, la BEI a apporté sa contribution à des projets d'aménagement urbain dont l'exécution est, dans l'ensemble, restée dans les limites des budgets et des calendriers initiaux.
English: ASEP parliamentarians recognized that ensuring food security for their population is a primary duty for all countries, and noted that agriculture is one of the key issues in the Doha Round of negotiations, called on all members to demonstrate greater sincerity and flexibility to enable substantial progress in agricultural negotiations as well as in other related areas at the earliest possible date.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont reconnu qu’assurer la sécurité alimentaire de leurs populations était le devoir de tous les pays et ont souligné que l’agriculture était l’un des problèmes majeurs du Cycle de négociations de Doha. Ils ont invité tous les membres à faire preuve de la plus grande sincérité et flexibilité pour permettre un progrès notable des négociations dans le domaine agricole ainsi que dans d’autres domaines connexes, et ce dans les meilleurs délais.
English: They may be particularly beneficial in new, or newly exploited, fields of technology.
French: Elles pourraient être particulièrement utiles pour les nouveaux domaines techniques ou les domaines techniques récemment exploités.
English: In recent months we have moved to implementing some strategies addressing these barriers to increased organizational effectiveness.
French: Au cours des derniers mois, nous avons mis en branle certaines stratégies afin de donner suite aux réponses obtenues lors du sondage et d'éliminer les obstacles à une plus grande efficacité de notre organisation.
English: Most of those SSRs showed smear amplification profiles, suggesting that a considerable number of dysfunctional SSRs originating from repetitive DNA components, especially LTR-RTs, might exist in the common wheat genome.
French: La plupart de ces microsatellites produisaient des profils d'amplification en dégradé, ce qui suggère que plusieurs microsatellites détériorés. provenant d'ADN répétitif et particulièrement les LTR-RT, existent dans le génome du blé tendre.
English: Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one Part of the Canadian Aviation Regulations (CARs) and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Partie I (Dispositions générales) La Partie I renferme des définitions visant plus d'une partie du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: In this study, we tested the influence of density and relatedness on larval development in a genetically impoverished population of the pool frog (Rana lessonae Camerano, 1882), exposing individuals from four families to two densities and to competition by full-sibling and nonkin larvae.
French: Dans notre étude, nous testons l’influence de la densité et du degré de parenté sur le développement larvaire dans une population appauvrie génétiquement de petites grenouilles vertes (Rana lessonae Camerano, 1882) en exposant les individus de quatre familles à deux densités et à une compétition avec des larves de même fratrie et des larves non apparentées.
English: Opening ceremony Parents workshop Children workshop Posters made by the children
French: Cérémonie d'ouverture Atelier des parents Atelier des enfants Affiches réalisées par les enfants
English: The Act is expected to come into force by February 2000.
French: Celle-ci devrait entrer en vigueur en février 2000.
English: A fire alarm sounded during visit to Terminal 3.
French: Pendant leur visite à l’aérogare 3, la sonnerie d’alarme incendie a déclenché.
English: What are the payment terms (due dates) for IBM invoices?
French: Quelles sont les modalités de paiement (dates d'exigibilité) des factures IBM?
English: In contrast to cell bank, seed lot may describe collections of plasmids, viruses etc.
French: Une suite représente un établissement à même l'établissement.
English: Working in the field of health system development calls for continuous analysis and updated information.
French: La conception de systèmes de santé exige une analyse continue et des informations à jour.
English: Madam President, there seems to be a lack of correspondence between the different linguistic versions of Amendment No 118.
French: Madame la Présidente, il y a, semble-t-il, une divergence entre les différentes versions linguistiques de l'amendement 118.
English: This charming air-conditioned hotel was recently renovated and it is situated in one of the most beautiful districts of Paris.
French: L'hôtel Best Western Étoile Saint Honoré est un établissement spacieux et luxueux situé au cœur de Paris, dans la célèbre rue du Faubourg Saint-Honoré.
English: Youth participation occurs in all regions at two levels:
French: Dans toutes les régions, la participation des jeunes se fait à deux niveaux :
English: It criticised the role played by political parties, which prevent through various means an increase in women participation in politics.
French: Il critique le rôle joué par les partis politiques qui, en usant de moyens variés, empêchent que les femmes soient mieux représentées.
English: Amendment by Parliament Averaging Period PM10 1 day Calendar year Calendar year 50 μg/m3, not to be exceeded more than 35 times a calendar year 40 µg/m3 30 µg/m3 50 % 20 % 20 % 1 January 2010 Limit value Margin of tolerance Date by which limit value is to be met
French: Par ailleurs, cet indicateur n'est pas établi clairement puisqu'il dépend de la situation précise des stations de mesure pour les sources de fond urbaines, de l'évolution locale, notamment architecturale dans l'environnement immédiat de ces stations au cours des 10 ou 20 prochaines années qui pourra avoir une influence certaine sur l'évolution du niveau moyen de PM2,5, PE 374.011v01-00 86/106 AM\613367FR.doc
English: However, in connection with the construction of a broad-gauge railway to transport goods from Vladivostok across all of Asia, the Caspian region, Russian, Ukraine and all the way to the port in Vienna close to Bratislava, the importance of the Danube waterway will surely increase sharply.
French: Cependant, avec la construction d'un chemin de fer à voie large pour transporter des marchandises depuis Vladivostok à travers toute l'Asie, la région caspienne, la Russie et l'Ukraine jusqu'au port de Vienne, près de Bratislava, l'importance de la voie navigable du Danube va sûrement fortement augmenter.
English: SMITH, Dawn A - University of Ottawa University of Ottawa Improving access to preventive early childhood services for urban Aboriginal families:
French: SMITH, Dawn A - Université d'Ottawa Université d'Ottawa Improving access to preventive early childhood services for urban Aboriginal families:
English: IP crimes do not, as a rule, rate high especially in high-crime communities.
French: "Le tribunal doit conduire les débats sans ajournement jusqu’à la fin du procès, sauf en cas de nécessité absolue."
English: Nor do the reports give any specific indications regarding the typology of African NGOs: are they made up of farmers, stockbreeders or villagers?
French: Il n'y a pas non plus dans les rapports de mentions spécifiques concernant la typologie de ce que sont les ONG africaines : des organisations de paysans, d'éleveurs, de villageois ?
English: An air conditioning innovative system designed specifically for our needs insures high performances with a low consumption of energy. We also use only ecological cleaning products, we try to reduce the volume of trash we compost all organic and recycle all we can.These and many more are the means strongly desired, that have as one and only object the respect for our environment.
French: Notre hyperconsommation provoque la production d’une grande quantité de matières polluantes et les déchets sont en augmentation constante.
English: A company should be aware of the human rights issues in the places in which it does business to assess what particular challenges that context may pose for them.
French: Une entreprise doit être consciente des difficultés que rencontre la jouissance des droits de l'homme dans les lieux où elle fait affaires pour avoir une idée des problèmes particuliers qu'elle aura à résoudre sur ce plan.
English: Remain vigilant in airports, in train and bus stations and in other public places, including tourist areas (restaurants and hotels).
French: Restez sur vos gardes dans les aéroports, les gares d’autobus et de trains et autres endroits publics, y compris ceux fréquentés par les touristes (restaurants et hôtels).
English: Within a hierarchy, the higher levels must help the lower ones.
French: Dans une structure hiérarchique il faut qu’un niveau supérieur de cette hiérarchie ait toujours le souci d’apporter une aide à un niveau inférieur.
English: Four dive exercises are held annually to help Navy divers sharpen and develop their underwater skills.
French: Quatre exercices de plongée ont lieu chaque année pour permettre aux plongeurs de la Marine de développer et d’améliorer leurs compétences subaquatiques.
English: The international community must respond to this phenomenon in a more targeted manner.
French: La communauté internationale doit réagir à ce phénomène de façon plus ciblée.
English: The Contractor acknowledges that he is not an employee, servant or agent of CIHR and will not represent or hold himself out to third parties in that capacity.
French: L’entrepreneur reconnaît ne pas être un employé, un fonctionnaire ni un agent des IRSC et ne se présentera ni ne s’affirmera comme tel auprès de tierces parties.
English: (2) The written authorization referred to in subsection (1) shall specify as minimum conditions of the authorization that the holder comply with and ensure compliance with (a) an appointment or reservation system established or adopted by the port authority for the port; (b) the requirements established by the port authority respecting the identification of trucks and other road transportation equipment and the tracking, monitoring, location and movement of the trucks and other road transportation equipment into, within and out of the port; and (c) any applicable law in respect of rates of remuneration that the owner-operator of a tractor covered by an authorization is to receive for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port.
French: (2) L'autorisation écrite visée au paragraphe (1) précise, comme conditions minimales de l'autorisation, que le titulaire est tenu de se conformer à ce qui suit et d'en veiller au respect : a) un système de rendez-vous ou de réservation établi ou adopté par l'administration portuaire pour le port; b) les exigences établies par l'administration portuaire concernant l'identification des camions et d'autre matériel de transport routier, et le repérage, la surveillance, l'emplacement et le déplacement des camions et d'autre matériel de transport routier à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci; c) toute loi applicable aux taux de rémunération que le propriétaire-exploitant d'un tracteur routier visé par une autorisation recevra pour la livraison, le ramassage ou le déplacement des conteneurs à destination ou en provenance du port ou dans celui-ci.
English: Free of abnormal external moisture;
French: - exempts d'humidité extérieure anormale;
English: Good progress in the recruitment of staff from new Member States is essential for ensuring a successful enlargement process =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Si l'on veut que le processus d'élargissement réussisse, il est essentiel que le recrutement de personnel originaire des nouveaux Etats membres progresse de façon satisfaisante. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It would provide direction for researchers and others wishing to apply for CMS funding, serving in effect as a request for proposals.
French: Cette stratégie donnerait des orientations aux chercheurs et autres intéressés souhaitant solliciter un financement de la CMS.
English: The women also received literacy training to enable them to manage their resources.
French: Les femmes ont également suivi des cours d'alphabétisation pour pouvoir gérer leurs ressources.
English: • HRDC case managers are very busy and sometimes have little time to devote to data
French: • Les gestionnaires de cas de DRHC sont très occupés et il arrive qu’ils n’aient que peu de
English: ◦ (ii) assemble scientific and technical information in support of their response;
French: ◦ (ii) colliger des données scientifiques et techniques à l'appui de leur intervention
English: For the purpose of this Regulation, "cabin crew member" means any crew member, other than a flight crew member, who performs, in the interests of safety of passengers, duties assigned to him/her by the operator or the commander in the cabin of an aeroplane.
French: Lorsqu'un membre d'équipage de conduite exerce sur des combinaisons de type ou de variantes d'avions (classe - monopilote et type – multipilote) telles que définie par les dispositions relatives à l'octroi des licences des équipages de conduite, l'exploitant est tenu de démontrer que des procédures et/ou restrictions opérationnelles spécifiques sont approuvées conformément à l'OPS 1.980 d).
English: Only 4.000 of them have passed the test in the whole world, and we belong to this category !
French: Seulement 4.000, dans le monde entier, ont été retenues !
English: It must be pointed out first of all that, when a sign consists of both figurative and word elements, it does not automatically follow that the word element must always be regarded as dominant.
French: Il convient de préciser d’emblée que, lorsqu’un signe consiste à la fois en des éléments figuratifs et en des éléments verbaux, il ne s’ensuit pas automatiquement que c’est l’élément verbal qui doit toujours être considéré comme dominant.
English: • New Substances Assessment and Control Bureau
French: ◦ Inspection des appareils à Rayons X et appareils à Rayons X utilisés à des fins non-médicales
English: Europa Casino welcomes in the New Year with some great and fun surprises to all our players.
French: Europa Casino vous souhaite la bienvenue dans cette nouvelle ann�e remplie de surprises.
English: Secondly, I also wish to note that we should welcome the fact that there is currently permission - to give it some kind of name, from the Government of Sudan to accept UNAMID troops but at the same time we should also note that on other occasions they have broken this commitment, broken this promise and therefore we should maintain a degree of caution.
French: Deuxièmement, je souhaite également noter que nous devrions saluer le fait qu'il est actuellement permis - puisqu'il faut choisir un terme - par le gouvernement du Soudan d'accepter les troupes de la MINUAD. Mais nous devrions également souligner qu'à d'autres occasions, ils ont brisé cette engagement, cette promesse, et nous devrions dès lors rester prudents.
English: But, without a commitment by governments to limit greenhouse gas emissions beyond 2012, the carbon market will remain uncertain, and the private sector – vital to the market’s success – is unlikely to expand its participation in a meaningful and sustained way.
French: Mais sans engagement des gouvernements à limiter les émissions des gaz à effet de serre au-delà de 2012, le marché du carbone demeurera incertain et le secteur privé (indispensable à la réussite du marché) ne devrait pas étendre sa participation de manière significative et durable.
English: Part D: Follow-up Follow-up at national level In terms of EYL follow-up at national level, co-ordinators reported that slightly less than half of the EYL-related websites would definitely be maintained after the end of the Year (in four other cases the website had already been – or would soon be – closed, whereas in almost half of the countries the decision had not yet been taken) in more than half of the countries, a final EYL report had already been drafted or would be published in the near future (no report was planned in five countries, and in 10 other countries this decision had not yet been taken) in almost two thirds of the countries, no independent evaluation would be conducted (whereas in seven countries an independent evaluation would be made, and in seven other countries no decision had as yet been taken).
French: Part D : suivi Suivi au niveau national En terme de suivi de l'AEL au niveau national, les coordinateurs ont rapporté que : un peu moins de la moitié des sites web consacrés à l'AEL sont définitivement maintenus après la clôture de l'Année (dans quatre autres cas, les sites ont déjà été fermés ou le seront prochainement, alors que près de la moitié des pays n’a pas encore arrêté de décision définitive à ce sujet). dans plus de la moitié des pays, un rapport final de l'AEL a déjà été rédigé ou sera publié dans un futur proche (tandis que cinq pays ne prévoient pas de rapport et que dix autres pays n’ont pas encore pris de décision à cet égard). dans près des deux tiers des pays, aucune évaluation indépendante ne sera conduite (alors que dans sept pays une évaluation indépendante va être menée et que dans sept autres aucune décision n'a été prise à ce sujet).
English: Welcoming the initiative taken by the Secretariat and the United Nations Institute for Disarmament Research in convening an international meeting of experts at Geneva in August 1999 on developments in the field of information and telecommunications in the context of international security, as well as its results,
French: Se félicitant que le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement aient pris l'initiative d'organiser en août 1999, à Genève, une rencontre internationale d'experts sur le thème «Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale», dont elle juge satisfaisants les résultats,
English: Such a plan would identify areas to be protected based on their value and (possible) functions.
French: Ce plan identifierait les aires qui doivent être protégées selon leur valeur et leurs fonctions (potentielles).
English: Rather than promoting immediate voluntary repatriation, the holding of tripartite meetings is aimed at securing ongoing dialogue, preparing the grounds for repatriation when possible.
French: Plutôt que de préconiser un rapatriement librement consenti immédiat, les différentes réunions tripartites qui se sont tenues ont visé à garantir la poursuite du dialogue instauré, qui prépare le terrain pour un rapatriement dès que les conditions le permettront.
English: It is also important to make clear that all references to legislation governing access and benefit-sharing encompass the legislation of the countries of origin of the genetic resources/ traditional knowledge."21 32.
French: Le Canada a ajouté que "sans se prononcer sur l’efficacité ou l’opportunité de telle ou telle proposition présentée par les États membres, et sans préjuger l’importance d’autres raisons, il est reconnu que pour certains, les raisons de se lancer dans des délibérations plus approfondies sur cette question sont les suivantes : i) contribuer à veiller à ce que les inventions revendiquées utilisant de manière suffisante et satisfaisante les ressources génétiques satisfont aux critères de brevetabilité; et ii) réunir un plus grand nombre d’informations sur l’application des ressources génétiques afin de soutenir le "pilier" de la CDB concernant l’accès et le partage des avantages.
English: 2000-12-04 Impact of trade sector reviews on accredited organizations
French: 2000-12-04 Impact des examens des secteurs commerciaux sur les organismes accrédités
English: Reducing harm through treatment and rehabilitation Helping to ensure that Canadians with drug and alcohol dependency have access to treatment and rehabilitation programs is an important part of Canada's Drug Strategy's activities to reduce harm to individuals, families and communities.
French: Réduire les effets nuisibles par le traitement et la réadaptation S'assurer que les Canadiens aux prises avec des problèmes de drogues et d'alcool ont accès à des programmes de traitement et de réadaptation - voilà une dimension importante des activités de la Stratégie canadienne antidrogue, qui vise à réduire les méfaits au niveau personnel, familial et communautaire.
English: A 1979 survey (Craig et al., 1983) identified several chloraryl substances in effluent samples, including chloro-, dichloro-, and hexachloro- benzene, pentachlorophenol, chlorotoluene, tetrachloromethoxybenzene, and p-chloroanisole.
French: (1983) a permis de déceler plusieurs chloroaryles dans des échantillons d'effluents, y compris le chloro-, le dichloro- et l'hexachlorobenzène, le pentachlorophénol, le chlorotoluène, le tétrachlorométhoxybenzène et le p-chloroanisole.
English: "This comprehensive strategy is a positive step toward addressing Canadians’ concerns about the flow of their personal information across borders and the possible privacy risks posed by foreign legislation such as the USA PATRIOT Act," said Ms. Stoddart.
French: « Cette stratégie exhaustive constitue une mesure positive pour tenir compte des préoccupations des Canadiennes et des Canadiens concernant la circulation transfrontalière de leurs renseignements personnels et les risques possibles à l’encontre de la protection des renseignements personnels découlant d’une législation étrangère comme la USA PATRIOT Act », a déclaré Mme Stoddart.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Respondents The respondents submit that the provincial Rural Municipalities Act, 1989, S.S., 1989, c.
French: POSITIONS DES PARTIES Intimés Les intimés soutiennent que la Rural Municipalities Act, 1989, S.S., 1989, ch.
English: Book of Abstracts Interactions Between Health and the Environment Next Previous Table of Contents 2.01 The Effect of Altering the Linoleic Acid/Alpha-Linolenic Acid (LA/ALA) Ratio at a Low LA Content in the Diet on Lipid Metabolism of Hamsters A. Aziz 1, PhD, C. Cruz-Hernandez 1, PhD, C.W. Xiao 1, PhD, K.A. Cockell 1, PhD,  L.J. Plouffe 1, C.M. Wood 1, MSc, P. Griffin 1, P. Jee 1, L. Fernandez 1, and  W.M.N. Ratnayake 1, PhD Summary:
French: Livre de résumés Suivante Précédente Table des matières 2.01 Modification du ratio acide linoléique/acide linolénique alpha (LA/ALA) par la réduction de l'apport alimentaire en AL : effet sur le métabolisme des lipides chez le hamster A. Aziz1, PhD, C. Cruz-Hernandez1, PhD, C.W. Xiao1, PhD, K.A. Cockell1, PhD, L.J. Plouffe1, C.M. Wood1, MSc, P. Griffin1, P. Jee1, L. Fernandez1 et W.M.N. Ratnayake1, PhD Résumé :
English: • Using the bank accounts for the distribution of dividends which is not foreseen in the Act nor in the Rules, and irregularities in the accounting entries. 
French: • Utilisation de comptes bancaires pour la distribution de dividendes, ce qui n’est pas prévu dans la LFI ni dans les Instructions, et irrégularités dans les inscriptions comptables;
English: • Combining aerobic and resistance training to better control Type 2 Diabetes We have known for a long time that exercise has many positive effects on a person's health.
French: • Combiner l'aérobie et l'entraînement musculaire pour mieux traiter le diabète de type 2 (anglais seulement)  Nous savons depuis longtemps que l'exercice est bénéfique pour la santé.