ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Center for Fluorescence Research in Biomedical Sciences) Center for Devices and Radiological Health (CDRH) Center for Imaging and Pharmaceutical Research Center for Molecular Imaging Research Center for Photographic Images of Medicine and Health Care Center for X-Ray Optics Cincinati Children's Hospital, Imaging Research Center CIT Institute of Biotechnology Emory-Georgia Tech Biomedical Technology Research Center Energy Laboratories, Lawrence Berkeley Laboratory Center for Functional Imaging Ernst-Moritz-Arndt-Universit t Greifswald, Diagnostische Radiologie Fox Chase Cancer Center Frederik Philips Magnetic Resonance Research Center Georgia Institute of Technology, Bioengineering Center Georgia Institute of Technology, Graphics, Visualization & Usability Center Gustave-Roussy Institute, Institut Gustave-Roussy Guy's and St Thomas' Hospital, Clinical PET Centre, Guy's and St Thomas' Hospital H. Lee Moffitt Cancer Center and Research Institute Harvard Medical Center, Joint Center for Radiation Therapy (JCRT) Heinrich-Heine-University, Institut of Diagnostic Radiology Illinois State Psychiatric Institute Indiana University Medical Center, Radiology Research Laboratory Institute for Biophysical and Biomedical Research (formally/alternate name:
French: Center for Fluorescence Research in Biomedical Sciences)  Center for Devices and Radiological Health (CDRH)  Center for Imaging and Pharmaceutical Research  Center for Molecular Imaging Research  Center for Photographic Images of Medicine and Health Care  Center for X-Ray Optics  Cincinnati Children's Hospital, Imaging Research Center  CIT Institute of Biotechnology  Emory-Georgia Tech Biomedical Technology Research Center  Energy Laboratories, Lawrence Berkeley Laboratory Center for Functional Imaging  Ernst-Moritz-Arndt-Universit t Greifswald, Diagnostische Radiologie  Fox Chase Cancer Center  Frederik Philips Magnetic Resonance Research Center  Georgia Institute of Technology, Biœngineering Center  Georgia Institute of Technology, Graphics, Visualization & Usability Center  Institut Gustave-Roussy  Guy's and St Thomas' Hospital, Clinical PET Centre, Guy's and St Thomas' Hospital  H. Lee Moffitt Cancer Center and Research Institute  Harvard Medical Center, Joint Center for Radiation Therapy (JCRT)  Heinrich-Heine-University, Institut of Diagnostic Radiology  Illinois State Psychiatric Institute  Indiana University Medical Center, Radiology Research Laboratory  Institute for Biophysical and Biomedical Research ancien nom / autre nom : Institute for Structural and Functional Studies)  Institute for clinical PET  Institute of Applied Physiology and Medicine  Institute of Physics  Institute of Physics and Engineering in Medicine  Julius Silver Institute of Biomedical Engineering  Klinikum Innenstadt der LMU, Institut f r Radiologische Diagnostik  Laboratory for Medical Imaging Research  Lawrence Berkeley Laboratory, Center for Functional Imaging (ancien nom / autre nom :
English: c Includes staff of the Programme Planning and Budget Division responsible (as part of their overall work assignments) for the support of special political missions and staff of the Peacekeeping Financing Division.
French: c Y compris le personnel de la Division du programme, de la planification et du budget chargé dans le cadre de ses attributions d'ensemble d'aider les missions politiques spéciales et le personnel de la Division du financement des opérations de maintien de la paix.
English: - - -Solely of poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn; Solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, for use in the manufacture of felt or nonwovens; Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens; Solely of white, crimped ethylene-propylene copolymer fibers, of a length not exceeding 7 mm, for use in the manufacture of thermal bonded air-laid nonwoven absorption products - - - - -Solely of polybenzimidazole, for use in the manufacture of staple fibre yarn, felt or nonwovens ..........................................................................
French: -Autres - - -Uniquement de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthanediisocyanate/toluène-diisocyanate, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés; Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés; Uniquement de fibres de copolymère éthylène-propylène, frisées, blanches, d'une longueur n'excédant pas 7 mm, devant servir à la fabrication de produits absorbants en nontissés obtenus par consolidation thermique et formés par soufflage ou aspiration - - - - -Uniquement de polybenzimidazole, devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues, de feutres ou de nontissés ................................
English: There was a rice shortage that caused retail prices to go up by some 35 per cent.
French: Il y a eu une pénurie de riz, ce qui a fait grimper les prix au détail de quelque 35 %.
English: EU–Croatia — Stabilisation and Association Council. Reference:
French: Conseil de stabilisation et d’association UE-Croatie.
English: The Delegation noted the importance of the process of evaluating programs, which should be undertaken regularly in order to improve program performance.
French: La délégation a pris note de l’ importance de l’ évaluation des programmes, qui devrait être effectuée régulièrement afin d’ améliorer l’ exécution du programme.
English: Finally, a National Support Element, essentially an integrated support unit, is established as a separate unit of every CF force deployed on a mission.
French: Enfin, un élément de soutien national, c'est-à-dire une unité de soutien intégrée, est établi en tant qu'unité distincte de chaque contingent des FC déployé lors d'une mission.
English: Several software packages are available on this new section of the site Telus but specially Handmark software, Pocket Express.
French: Plusieurs logiciels sont disponibles sur cette nouvelle section du site de Telus dont le logiciel de Handmark, Pocket Express.
English: Canadian exports are expected to increase due to higher demand and carry-out stocks are forecast to decrease, with a s/u of 50%.
French: La production et l’offre augmenteraient par suite de la superficie accrue, d’un abandon moindre et de rendements améliorés, conformes à la tendance.
English: Monuments may be taken to mean both isolated buildings and groups and areas of buildings of historic, environmental or artistic interest.
French: Le terme de monument peut s'appliquer à la fois à des bâtiments isolés et à des groupes ou ensembles de bâtiments d'intérêt historique, mésologique ou artistique.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Ottawa September 14, 2007 PERFORMANCE REPORT 2006–2007
French: Alan Latourelle Ottawa Le 14 septembre 2007 RAPPORT SUR LE RENDEMENT 2006–2007
English: This view is illustrated by the following comments from one museum official: "The Government of Canada can provide support to museums to improve what they do.
French: Cette opinion est illustrée par les commentaires suivants formulés par le responsable d'un musée : « Le gouvernement du Canada peut aider les musées à améliorer ce qu'ils font.
English: Consult staff for more details For more information on bringing your meeting or event to the impressive backdrop of the Halifax Citadel, contact us:
French: Pour plus d’information à propos de nos installations de réunions et d’activités sure le site majestueux de la Citadelle d’Halifax, communiquez avec nous:
English: An Audit Plan setting out the overall strategy for the audit project was prepared, based on the above information.
French: La liste complète de tous les documents examinés a été dressée dans le plan de vérification préparé en janvier 2001 (voir l’annexe B).
English: Its development satisfied a technical curiosity and interest to publish content that mattered to him personally.
French: La création de ce site découlait d'une curiosité de Robert Bacal sur le plan technique et de son intérêt à publier un contenu important pour lui personnellement.
English: Results of operating measures are monitored on an ongoing basis.
French: Les résultats de ces évaluations sont contrôlés de manière continue.
English: Persons can be missed when their dwelling is missed or is classified as vacant, or when individual household members are omitted from the questionnaire because the respondent misinterprets the instructions on whom to include.
French: Des personnes peuvent être oubliées parce que leur logement est oublié ou classé comme inoccupé, ou quand certains membres du ménage sont omis sur le questionnaire parce que le répondant a mal interprété les instructions concernant les personnes à inclure.
English: The Chairman requested the experts from the United States of America, Japan and the European Community to clarify, for the next GRPE session in January 2004, their positions with regard to the technical and political approach on the development and introduction of a global technical regulation on hydrogen vehicles under the 1998 Agreement.
French: Le Président a demandé aux experts des États-Unis d'Amérique, du Japon et de la Communauté européenne de préciser, en vue de la prochaine session du GRPE en janvier 2004, leur position en ce qui concerne la démarche technique et politique relative à l'élaboration et de l'introduction d'un règlement technique mondial sur les véhicules à hydrogène au titre de l'Accord de 1998.
English: Flooding of 37.2 ha Footprint of cofferdams in Reach 2 and construction of generating station and other structures.
French: Aucun dynamitage à moins de cinq kilomètres d'une aire de mise bas le long de la route d'accès de la mi-mai au début de juillet.
English: Common mammals include white-tailed deer, moose, black bear, raccoon, striped skunk, bobcat, flying squirrel, coyote and eastern chipmunk.
French: Les mammifères communs de cette zone sont le Cerf de Virginie, l'Orignal, l'Ours noir, le Raton laveur, la Mouffette rayée, le Lynx du Canada, le Polatouche, le Coyote et le Tamia rayé.
English: As such, researchers continue to assess the hydrologic effects of such efforts, and are investigating whether the use of zero or minimum tillage or the expansion of trees into and around wetlands would have a similar impact.
French: Les chercheurs continuent donc d'évaluer les effets hydrologiques de ces efforts et tentent de déterminer si un minimum ou une absence totale de travail du sol ou l'expansion de la zone d'arbres dans les terres humides et leurs alentours risque d'avoir des répercussions semblables.
English: S-16 Machinery and mechanical appliances; electrical equipment; parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recroders and reproducers, and parts and accessories of such articles.
French: S-16 Machines et appareils, matériel électrique et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils.
English: Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur [item 148].
French: Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour [point 148].
English: The Employment and Training Corporation has recently introduced a part-time employment register on its website.
French: La Société sur l'emploi et la formation (SEF) a récemment introduit un registre de l'emploi à temps partiel sur son site d'Internet.
English: The other producer is CHT Steel Company Inc.
French: L'autre producteur est CHT Steel Company Inc.
English: In most epidemiological studies, the potential association between exposure to formaldehyde and cancer of the respiratory tract has been examined.
French: Dans la plupart des études épidémiologiques, l'association potentielle entre l'exposition au formaldéhyde et le cancer des voies respiratoires a été examinée.
English: Within the developing grasshopper limb bud, two semaphorins are expressed in relatively non-overlapping and distinct expression patterns.
French: Dans le bourgeon de patte de la sauterelle en développement, deux sémaphorines sont exprimées selon des profils différents qui ne se chevauchent presque pas.
English: New activities to be undertaken in the next two years:
French: Nouvelles activités à entreprendre au cours des deux prochaines années :
English: The peace and tranquility of the hotel is most apparent in the privacy of the guest-rooms. Each is uniquely decorated with welcoming colours and designed to the highest possible standards.
French: Le charme des chambres et suites du Tiara Yaksta Cannes est associé au cosy de la décoration renforcent le sentiment d´intimité.
English: The Commission's services were now widely accessible nationwide, through two offices in mainland Tanzania and a permanent office in Zanzibar.
French: Les services de la Commission sont désormais facilement accessibles sur l'ensemble du territoire grâce aux deux bureaux ouverts en Tanzanie continentale et à son bureau permanent de Zanzibar.
English: Marriage rates have dropped dramatically in the last quarter century.
French: Les taux de nuptialité ont diminué de façon spectaculaire au cours des 25 dernières années.
English: This limitation forces SMEs that are in a growth phase to turn to external private sources such as banks, insurance companies, and other financial institutions.
French: Cette insuffisance oblige les PME en phase de croissance à recourir à des sources privées externes comme les banques, les sociétés d'assurance et autres institutions financières.
English: During the week ending March 6, 2004, no widespread or regional activity was reported in any state, while two states reported local activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 6 mars 2004, aucun État ne rapporte un niveau d'activité grippale étendue ou régionale et deux États rapportent une activité locale.
English: And do not forget that industry itself is on record as saying that it sees the 14 to 24-year-olds as tomorrow's cigarette business.
French: Et n'oubliez pas que, selon ses propres dires, l'industrie elle-même considère les jeunes de 14 à 24 ans comme l'avenir du marché de la cigarette.
English: Excellent location, lots of character, very comfortable accomodation and first class food.
French: Fantastic food and warm and friendly staff at hand to give a helping hand. Thumbs up to John and Cris who managed to transform an old Inn to what it is today.
English: The amendment was designed to show that the Assembly wished to avert the use of force, and to ask countries to agree a scale of responses other than war. If the United Nations had specifically wished war to be the response to an Iraqi failure to comply, it would have said so.
French: Les résolutions antérieures de l’ONU sur l’Irak précisent certes que les Etats européens ne peuvent se lancer dans une guerre sans l’aval du Conseil de sécurité, mais pour ce qui est des Etats-Unis, compte tenu de la genèse de la Résolution 1441, l’affaire est moins claire.
English: This situation is expected to be exacerbated by increased travel costs and security concerns as a result of by the destruction of the World Trade Centre on September 11.
French: Cette situation risque d'être exacerbée par l'augmentation des frais de déplacement et les préoccupations en matière de sécurité liées à la destruction du World Trade Centre, le 11 septembre.
English: Geneva, 13-16 November 2007  Item 4.2.12. of the provisional agenda
French: Cent quarante-troisième session Genève, 13-16 novembre 2007 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: To calculate heroin equivalents from opium, the following equation is used: 10 kg of opium (raw material) = 1 kg of morphine or heroin (finished product).
French: Pour calculer l'équivalent héroïne de l'opium, on applique l'équation: 10 kg d'opium (matière première) = 1 kg de morphine ou d'héroïne (produit fini).
English: Payments may be made either by bank transfer: (a) in United States dollars to “United Nations Geneva General Fund”, account No. 485001802, J.P. Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166, Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHASUS33, ABA code: 021000021); (b) in euros to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961901, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 01); (c) in pounds sterling to “United Nations Office at Geneva”, account No. 23961903, J.P. Morgan Chase Bank, 125 London Wall, London EC2Y 5AJ, United Kingdom (Swift code: CHASGB2L, Sorting code: 60-92-42, IBAN: GB25 CHAS 6092 4223 9619 03); (d) in Swiss francs to “United Nations Geneva General Fund”, account No.
French: Morgan Chase Bank, International Agencies Banking, 1166 Avenue of the Americas, 17th floor, New York, NY 10036-2708, United States of America (Swift code: CHASUS33, ABA code: 021000021); b) en euros, à l'ordre suivant : « United Nations Office at Geneva », account No. 23961901, J.P.
English: 13/ 00 Alloys based on tin 13/ 02 . with antimony or bismuth as the next major constituent [2]
French: 13/ 00 Alliages à base d'étain 13/ 02 . avec l'antimoine ou le bismuth comme second constituant majeur [2]
English: The Race for Opportunity website provides some interesting case study examples.
French: Le site Race for Opportunity fournit quelques exemples d’études de cas intéressants.
English: Two of the schools in Gali had been used as barracks for several years before UNHCR's efforts returned them to their original purpose.
French: Deux des écoles de cette localité servaient depuis plusieurs années de casernes, avant que le HCR ne les rendent à leur utilisation initiale.
English: • lastly, the overall business model, with its major processes and functional activities, has an associated process and functional governance structure to ensure effective process and functional management, functional policy alignment and integration of each process to the whole business model.
French: • Enfin, le modèle d’entreprise global, ainsi que ses processus principaux et ses activités fonctionnelles, comporte une structure connexe de processus et de gouvernance fonctionnelle afin de garantir une saine gestion des processus et des fonctions, l’alignement fonctionnel des politiques et l’intégration de chacun des processus au modèle d’entreprise global.
English: • Only run the dishwasher when it is full.
French: • Ne mettez le lave-vaisselle en marche que lorsqu’il est plein.
English: The first steps require one to admit to alcoholism and to dismiss any idea that alcoholics could ever again control their drinking.
French: Les premières étapes exigent d'une personne d'avouer ses problèmes liés à la consommation d'alcool et de rejeter toute idée voulant qu'une personne ayant des problèmes liés à la consommation d'alcool ou de drogues ne puisse jamais les contrôler.
English: This on allylation gives 1-allyloxy-1-(2-furanyl)-2-phenyl-2-(2-pivaloylamidophenyl)ethene (20), which on being heated at 80–95 °C undergoes an intramolecular Diels–Alder reaction.
French: Cette dernière, par allylation, conduit à l'allyloxy-1 (furannyl-2)-1 phényl-2 (pivaloylamido-2 phényl)-2 éthène (20) qui, par chauffage à 80–95 °C, subit une réaction de Diels–Alder intramoléculaire.
English: The United Nations and its precarious system of collective security were weakened.
French: L'ONU et son système précaire de sécurité collective ont été affaiblis.
English: - Mod - GPE GPE 588 64741-56-6 Residues (petroleum), vacuum Petrol.
French: - Priorité modérée - PFoRE PFoRE 588 64741-56-6 Résidus sous vide (pétrole) Pétrol.
English: The parable of the Good Samaritan, which as we have saidbelongs to the Gospel of suffering, goes hand in hand with this Gospel through the history of the Church and Christianity, through the history of man and humanity.
French: La parabole du bon Samaritain, qui  on l'a dit  appartient à l'Evangile de la souffrance, se retrouve avec lui tout au long de l'histoire de l'Eglise et du christianisme, tout au long de l'histoire de l'homme et de l'humanité.
English: Equally essential to achieving that buy-in is evidence that the government of Canada is putting its own cyber protection house in order.
French: Le gouvernement du Canada doit non seulement rallier le secteur privé à sa cause, mais aussi prêcher par l’exemple en ce qui concerne la sécurité de son propre environnement cybernétique.
English: Lheidli T'enneh may not alienate the right to harvest Fish under the Final Agreement.
French: Les Lheidli T'enneh ne peuvent céder le droit de récolter du poisson qu'ils détiennent en vertu de l'accord définitif.
English: Fifty-fifth session  Extraordinary meeting
French: Cinquante-cinquième session Réunion extraordinaire
English: In particular, key concepts such as professional skepticism and judgment may not be interpreted as intended by IAASB, especially in jurisdictions that do not have a culture of questioning authority.
French: En particulier, des notions clefs telles que le scepticisme professionnel et le discernement peuvent ne pas être interprétés de la même manière que l'IAASB, surtout dans les territoires juridictionnels où l'on ne remet pas en cause l'autorité.
English: Slowly you lose health in this mode, but you can recover it by killing enemies.
French: Dans ce mode, on perd lentement de la vie, mais on en récupère en tuant des ennemis.
English: Furthermore, vulnerable groups such as women and children were profoundly affected by the activities of TNCs.
French: En outre, des groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants étaient profondément touchés par les activités des sociétés transnationales.
English: We are also moving ahead in creating the Canadian Parks Agency to facilitate the completion of the parks system and the protection of our natural environment for the enjoyment of all Canadians.
French: Nous allons de lâ€™avant avec la crÃ©ation de lâ€™Agence canadienne des parcs afin de faciliter lâ€™achÃ¨vement du rÃ©seau des parcs et la protection de notre environnement naturel, pour le plus grand plaisir de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: To facilitate multiple enzyme determinations on a single sample, we have developed a method of acetone extraction from neritic zooplankton followed by 50% glycerol homogenization of the resulting powder.
French: Afin de faciliter plusieurs déterminations d'enzymes sur un même échantillon, nous avons mis au point une méthode d'extraction à l'acétone à même du zooplancton néritique, suivie d'une homogénéisation au glycérol à 50% de la poudre résultante.
English: We continue to believe that general and complete disarmament under effective international control is not a Utopia, but a necessity that is becoming increasingly imperative given the challenges to international peace and security that we face.
French: Nous continuons de croire que le désarmement général et complet sous un contrôle international efficace n'est pas une utopie mais une nécessité qui devient de plus en plus impérieuse en raison des défis à la paix et à la sécurité internationales auxquels nous devons faire face.
English: Relations between the Central African Republic and the Democratic Republic of the Congo
French: Relations entre la République centrafricaine et la République démocratique du Congo