ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kazakhstan has engaged positively in discussions on human rights but the EU has made it clear that it expects further progress in the fields of democratisation, freedom of the media, freedom of assembly, independence of the judiciary and the rule of law.
French: La Russie ayant continué de refuser de recevoir le représentant spécial des Nations unies sur la torture, l'UE lui a demandé instamment de l'inviter dans le respect de son mandat normal.
English: • Banff National Park Map Printable version of the Banff National Park Map (PDF - 969 Kb) 
French: • Carte du parc national Banff Version imprimable de la carte du parc national Banff (PDF - 988 Ko)
English: Requests the Secretary-General to continue to comply strictly with the approved travel polices, standards, and regulations and rules, particularly with respect to ensuring that travel is undertaken by the most direct and economical route;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à respecter rigoureusement les politiques, normes et dispositions réglementaires régissant les voyages, en veillant en particulier à ce que l'itinéraire emprunté soit le plus direct et le plus économique;
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Ninth Session Geneva, February 18 to 21, 2008
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Neuvième session Genève, 18 – 21 février 2008
English: Finally, the Board dismissed two further arguments of CRRA: first, CRRA argued that any remedies SARDeC may have lie elsewhere.
French: être désignée pour traiter avec ces derniers : le pouvoir de désignation de la Commission, ainsi que le recours des orphelins, ne sauraient dépendre de telles considérations.
English: Amendment 12 Recital 27 (27) The deliberate use of GMOs in organic production is prohibited.
French: Amendement 12 Considérant 27 27) L’utilisation délibérée d’OGM dans la production biologique est interdite.
English: In Part B, the Bulletin identifies the general sentencing principles on the basis of which the Bureau makes recommendations to the DPP.
French: À la partie B, il présente un exposé des principes généraux sur lesquels il se fonde pour présenter ses recommandations au DPP en matière de détermination de la peine.
English: The Delegation indicated that the African Group supported the recommendation made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC) to the General Assembly to renew its current mandate for two years.
French: La délégation a indiqué que le groupe des pays africains appuyait la recommandation du comité intergouvernemental adressée à l’Assemblée générale de prolonger son mandat actuel de deux ans.
English: However, Member States shall strive to limit the number of trained personnel carrying out the on-thespot-checks on a particular farm.
French: Cependant, les États membres s’efforcent de limiter le nombre des agents formés effectuant les contrôles sur place dans une exploitation donnée.
English: It’s all CF members’ information; why not give it to them, and under one umbrella?"
French: Il s'agit de données sur les membres des FC; pourquoi donc ne pas leur y donner accès, et ce par le biais d'un seul système? »
English: But once a tipping point is reached, societies somehow manage to mitigate if not eliminate the problem.
French: Mais lorsque la balance commence à pencher, les sociétés parviennent, d'une manière ou d'une autre, à atténuer, voire à éliminer le problème.
English: Stopover at Dorval, aircraft refuelling; En route to Jamaica for a tour of the West Indies.
French: Escale technique à Dorval; en se rendant en Jamaïque pour une tournée des Antilles.
English: Cardholders can acquire and pay for goods and services with a minimum of paperwork and delay.
French: Les détenteurs de ces cartes acquièrent ainsi des biens et des services qu’ils peuvent payer rapidement sans subir trop de formalités administratives.
English: The hearing shall take place within four weeks from the receipt of the request or of the written submission under paragraph 1 above, whichever is the later.
French: L'audition a lieu dans les quatre semaines suivant la date de réception de la demande ou de la notification écrite visée au paragraphe 1 ci-dessus, l'échéance la plus lointaine étant retenue.
English: Globalization was taking place at the same time as localization.
French: La mondialisation s'accompagne également d'un processus de localisation.
English: However, the Fund is designed to cover initial financial needs of post-conflict countries, and the international community should consider how to effectively help those countries in financing their long-term peacebuilding needs.
French: Toutefois, le Fonds étant conçu pour couvrir les besoins initiaux de financement des pays qui émergent d'un conflit, la communauté internationale devrait examiner la manière dont elle pourrait aider efficacement ces pays à financer leurs besoins en matière de consolidation de la paix à plus long terme.
English: See World Population Prospects: the 2002 Revision, vol. II, Sex and Age Distribution of the World Population and vol. III, Analytical Report, United Nations, New York.
French: État de la population mondiale: Révision 2002, vol. II, Ventilation de la population mondiale par sexe et par âge, et vol. III, Rapport d'analyse, ONU, New York.
English: The Constitution of Ukraine ensures the equality of rights of men and women by providing women with equal opportunities in social, political and cultural activities, education and professional training, and occupation and remuneration, as well as through special measures for protecting the employment and safeguarding the health of women, the introduction of pension privileges, and the creation of conditions which provide women the opportunity to combine employment with motherhood.
French: La Constitution ukrainienne garantit l'égalité des droits des hommes et des femmes en offrant aux femmes des opportunités égales dans les activités sociales, politiques et culturelles dans l'éducation et la formation professionnelle, le travail et la rémunération, ainsi que des mesures spéciales pour protéger l'emploi et la santé des femmes, l'introduction d'avantages pour les retraites et la création de conditions qui permettent aux femmes de combiner leur carrière et leur maternité.
English: 2) amend its policies to reflect that personnel are to assist persons with disabilities with proceeding to the general public area at Canadian airports; and 3) amend its policies, including section 5.5 of its General Conditions of Carriage (hereinafter Conditions of Carriage), to delete all inferences that any specific services requested by persons with disabilities to be provided at Canadian airports or on flights to/from Canada are not guaranteed;
French: 2) modifier ses politiques afin de refléter le fait que le personnel doit aider les personnes ayant une déficience à se rendre à l'aire publique des aéroports canadiens; et 3) modifier ses politiques, y compris l'article 5.5 de ses conditions générales de transport (ci-après les conditions de transport), afin d'éliminer toute référence indiquant que n'importe quels services spécifiques demandés par les personnes ayant une déficience devant être fournis dans des aéroports canadiens ou sur des vols à destination et en provenance du Canada ne sont pas garantis.
English: Ascu with its majestic valley with green waterfalls where you can stop and bathe is also the name of a charming and picturesque village and a wild fauna reserve that is part of the Natura 2000 programme. The Niolo region is a high plateau with peaks including Mount Cinto an ideal hiking country.
French: La vallée de l'Asco avec ses majestueuses chutes d'eau verte où vous pouvez vous arrêter et vous baigner dans le charmant et pitoresque village du même nom faisant partie du programme de Natura 2000.
English: 2.19 On 25 September 2001, after the Regional Administrative Authority for the District of Salzburg Umgebung had rejected their request for an extension of the deadline for settling the modalities of the demolition of their buildings, the authors submitted an application to the European Court of Human Rights, alleging a breach of their right to property (article 1 of the first Additional Protocol to the European Convention).
French: 2.19 Le 25 septembre 2001, après que l'autorité administrative régionale du district de Salzbourg-Umgebung eut rejeté leur demande de prorogation du délai fixé pour la démolition de leurs bâtiments, les auteurs ont saisi la Cour européenne des droits de l'homme, en invoquant une violation de leur droit au respect de leurs biens (art. 1er du Protocole additionnel (no 1) à la Convention européenne).
English: Romania organized two courses for the personnel of National Authorities to the CWC (basic and advanced levels) in November 1999, in cooperation with Technical Secretariat of the OPCW.
French: La Roumanie a organisé deux cours à l'intention du personnel de l'organisme national chargé de l'application de la Convention (niveaux élémentaire et avancé) en novembre 1999, en coopération avec le secrétariat technique de l'OIAC.
English: Privatization of public information is not necessarily inefficient but may counteract public policy.
French: La privatisation de l’information n’est pas systématiquement inefficace, mais elle peut être contraire à la politique gouvernementale.
English: However, where that choice is such as to endanger the wife and children physically or morally, the wife may be authorized to have a residence determined by a judge for herself and her children.
French: Toutefois, si la résidence choisie par le mari présente pour la femme et les enfants des dangers d'ordre physique ou d'ordre moral, la femme peut être autorisée à avoir pour elle et ses enfants une résidence fixée par le juge.
English: We're into the eleventh month of this great turnaround story.
French: Nous en sommes maintenant rendus au onzième mois de cette grande aventure de redressement.
English: Ethylene Oxide Gaseous Sterilants Date: 1995-09-05
French: Gomme de Nicotine Date : 1997-05-17
English: As a result, the need to maintain or update the list as new appropriate services enter the market place or are identified would no longer be required.
French: De ce fait, la nécessité de mettre à jour cette liste au fur et à mesure que de nouveaux services pertinents font leur apparition sur le marché ou sont recensés disparaîtrait.
English: It also includes a representation of "why health research matters to Canadians." Section Two, Analysis by Strategic Outcome Area is based on the CIHR MRRS.
French: On y trouve également une représentation expliquant « pourquoi la recherche en santé est importante pour les Canadiens » . La section II, Analyse par catégorie de résultats stratégiques, est fondée sur la SGRR des IRSC.
English: Ultimately, the quality of the predictive accuracy could only be assessed empirically by determining if the allocation of scarce resources with the assistance of such a model would improve outcomes.
French: Sur le plan pratique, l’équation économétrique est utilisée pour prédire la probabilité de chômage endémique pour chaque chômeur récent.
English: I remind the Assembly that Resolution 1532, on the honouring of obligations and commitments by Armenia, stated, "the Assembly deplored the irregularities which tainted the conduct of the referendum and the failure to sanction the cases of fraud noted which marred the credibility of the official results."
French: C’est la suspicion qui s’est manifestée dans la population à l’égard de l’ensemble du processus électoral qui a mené aux manifestations et événements de mars dernier, comme le soulignait déjà le rapport initial.
English: The Commission has decided to raise no objection to implementation by Andalusia between 1999 and 2002 of a regional aid scheme, 'Cartuja 93', to assist investment and R & D. The annual budget will run to EUR 3 million (ESP 500 million).
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection à l'application par l'Andalousie pendant les années 1999 à 2002 d'un régime d'aides régionales dénommé "Cartuja 93" en faveur de l'investissement et de la recherche et du développement. Le budget s'élèvera annuellement à 3 millions d'euros (500 millions d'ESP).
English: The federal government recently announced its Climate Change Plan for reducing green house gas emissions by 18 percent by the year 2010.
French: Le gouvernement fédéral a annoncé récemment son programme sur les changements climatiques en vue de réduire les gaz à effet de serre de 18 p. 100 d’ici l’an 2010.
English: All TV households in the DMA are attributed to VHF stations; 50% of TV households in the DMA are attributed to UHF stations.’’
French: Tous les ménages possédant un téléviseur dans le marché désigné sont attribués aux stations VHF; 50 % des ménages possédant un téléviseur dans le marché désigné sont attribués aux stations UHF.
English: Two delegations supported the text of paragraph (2) as proposed.
French: Deux délégations ont appuyé le texte de l’ alinéa 2) sous la forme proposé.
English: Public access to documents is about scrutiny and credibility and, when it comes down to it, democracy.
French: L’accès du public aux documents requiert un examen approfondi et a trait à la crédibilité et, en fin de compte, à la démocratie.
English: Japan, Republic of Korea, United Kingdom, Federal Republic of Germany, Spain, United States of America, Cayman Islands, Mexico, Belize, Guatemala, El Salvador, Costa Rica, Panama, Colombia, Peru, Chile, Argentina, Uruguay, Brazil and Bolivia
French: Il est membre du comité de rédaction du Yearbook of International Humanitarian Law, du Conseil des relations extérieures, de l'American Society of International Law, de la Société française de droit international, de la branche américaine de l'Association de droit international et du barreau de l'État de New York.
English: It said that the department was to acquire a detailed knowledge of manufacturing industries — that's okay — to promote the establishment of growth, efficiency and improvement, to assist the adaptation of manufacturing, to assist industries that require "special measures", and promote the development and use of modern industrial technology.
French: La Loi indiquait que le Ministère devait acquérir une connaissance approfondie des industries manufacturières, ce qui est en soi une bonne chose, pour favoriser leur croissance, leur rendement et leur amélioration, les aider à s’adapter aux changements, fournir une aide particulière aux industries qui nécessitent des « mesures spéciales » et promouvoir l’essor et l’utilisation de la technologie industrielle moderne.
English: • DFO should be more decentralized in its decision-making and involve industry associations in the strategic direction of fisheries management but the document does not place sufficient importance on financial support for fish harvesters organizations.
French: • Le MPO devrait prendre des décisions de façon moins centrale et faire participer les associations de l’industrie à la gestion stratégique des pêches. Toutefois, le document ne met pas assez l’accent sur le soutien financier des organisations de pêcheurs.
English: Consequently, for an individual who is not a commission sales employee described in paragraph 8(1)(f), expenses on account of capital cost allowance, taxes, insurance and mortgage interest cannot be deducted.
French: Par conséquent, un employé, autre qu'un employé-vendeur à commission tel qu'il est décrit à l'alinéa 8(1)f), ne peut donc pas déduire de dépenses à titre de déduction pour amortissement, de taxes, d'assurances et d'intérêts hypothécaires.
English: In identifying participants for United Nations training initiatives on reporting to the human rights treaty bodies, shall give priority to candidates from States in the region which are in need of immediate assistance in drafting reports, in particular to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Rights of the Child;
French: - Donne la priorité, lors de la sélection des participants aux programmes de formation de l'ONU consacrés à la rédaction des rapports destinés aux organes conventionnels, à des candidats d'États de la région qui ont besoin de recevoir une assistance immédiate pour la préparation de ces rapports, en particulier de ceux destinés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et au Comité des droits de l'enfant;
English: • Western Canada Consumption 17.7 22.9 25.6 N/A Market Shares-Western Canada(1)
French: • Consommation de l'Ouest canadien 17,7 22,9 25,6 n.d. Parts de marché - Ouest canadien(1)
English: RSER provides Canadians with safety of life and property and responds to maritime search-andrescue incidents and marine pollution emergencies.
French: Sauvetage, sécurité et intervention environnementale protège la vie et les biens des Canadiens et intervient lors des incidents de recherche et sauvetage maritimes et des urgences de pollution marine.
English: This restriction limits the opportunities of employment for you to such an extent that your availability does not meet the requirements of the Act."
French: À la même date, soit le 27 août 1981, un second Avis d’inadmissibilité lui a été adressé pour lui signifier ce qui suit:
English: Accountability for the Strategic Outcomes Minister of Canadian Heritage and Status of Women The Honourable Beverley J. Oda Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics The Honourable David Emerson Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages The Honourable Josée Verner Secretary of State (Foreign Affairs and International Trade) (Sport) The Honourable Helena Guergis Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity) The Honourable Jason Kenney Deputy Minister Judith A. LaRocque Associate Deputy Minister Susan Peterson Executive Committee Decision-making body chaired by the Deputy Minister; the Associate Deputy Minister, Assistant Deputy Ministers and Corporate Secretary are members.
French: Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine L’honorable Beverley J. Oda Ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler L’honorable David Emerson Ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles L’honorable Josée Verner Secrétaire d’État (Affaires étrangères et Commerce international) (Sports) L’honorable Helena Guergis Secrétaire d’État (Multiculturalisme et Identité canadienne) L’honorable Jason Kenney Sous-ministre Judith A. LaRocque Sous-ministre déléguée Susan Peterson Comité exécutif Organisme décisionnel présidé par la sous-ministre et dont les membres sont la sous-ministre déléguée, les sous-ministres adjoints et la secrétaire générale du Ministère Les ministres et les cadres supérieurs du Ministère sont responsables des progrès du Ministère à l’égard de l’atteinte des deux résultats stratégiques.
English: Contact us at 819-777-1771 or by email: ventes@casinogatineauacura.com for more information.
French: Contactez-nous au 819-777-1771 ou par courriel: ventes@casinogatineauacura.com pour plus de renseignements.
English: Or to put it in simpler terms, Transport Canada and CATSA need first to agree on who should be doing what….
French: Ou, en termes plus simples, il faut que Transports Canada et l’ACSTA commencent par s’entendre sur qui doit faire quoi.
English: Although rates of illiteracy in Europe appear relatively low, no society is immune to this phenomenon and there are a number of minorities among whom illiteracy is a major problem.
French: Ces travaux ont également consisté à recueillir et diffuser de bonnes pratiques stratégiques s'agissant, entre autres, de développer des compétences transversales dans le cadre de l'éducation obligatoire, de garantir aux apprenants défavorisés l’accès à des compétences clés et d'élaborer un système cohérent d'enseignement des compétences clés aux adultes.
English: 10 > No. 28 (26 September 2007) > Trial Mongoose and MCM equipment trials 26 September 2007 Vol. 10, No. 28 Download complete issue (PDF) Vol.
French: L’AUV Fest porte principalement sur l’utilisation de véhicules sous-marins autonomes (AUV), engins sans pilote conçus pour détecter les mines sous-marines dotées de capteurs, afin de trouver et de détruire les mines.
English: Therefore, landfill temperatures may be higher than ambient air temperatures.
French: La température du site d'enfouissement peut donc être plus élevée que la température de l'air ambiant.
English: Cases pending as at 31 December – Bench hearing actions (2004) Not assigned 65,12%
French: Nature des procédures (2000-2004) 1
English: All visitor and domestic rebate claims (except for domestic rebate claims for Québec[Footnote 1]) are processed at the STC.
French: Toutes les demandes de remboursements aux résidents et aux visiteurs (sauf les demandes de remboursements aux résidents du Québec[Note 1]) sont traitées au CFS.
English: One can argue that globalization is more than internationalization.
French: On peut soutenir que la mondialisation signifie bien plus que l'internationalisation.
English: In fact, resolution 1441 (2002) was the Council's seventeenth resolution on the issue since resolution 678 (1990) of 29 November 1990, which was designed to restore international peace and security in the area following Iraq's illegal invasion of Kuwait.
French: En fait, la résolution 1441 (2002) était la dix-septième sur la question depuis l'adoption, le 29 novembre 1990, de la résolution 678 (1990) qui visait le rétablissement de la paix et de la sécurité internationales dans la région après l'invasion illégale du Koweït par l'Iraq.
English: To facilitate the exchange, the secretariat has developed a proposal for a series of policy briefs, which will be presented to the Working Group.
French: Pour faciliter cet échange, le secrétariat a élaboré une proposition relative à la rédaction d'une série de notes d'orientation, qui sera présentée au Groupe de travail.
English: • Form GST159, Notice of Objection (GST/HST) Related Topics
French: • Formulaire GST159, Avis d’opposition (TPS/TVH) Sujets connexes
English: (15) While the Committee notes that the oversight of detention facilities is exercised by the Public Prosecutor's Office and the Ministry of Justice, it remains concerned at continuing reports of systematic use of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and the lack of information by the State party regarding the prosecution of these cases.
French: 15) Le Comité note qu'une supervision des centres de détention est exercée par le Bureau du Procureur et par le Ministère de la justice mais il demeure préoccupé par les informations persistantes faisant état de l'utilisation systématique de la torture et de traitements ou peines cruels, inhumains ou dégradants et par le silence de l'État partie concernant les poursuites engagées dans de tels cas.
English: '' The name for Kirk wasn't decided until [[1965]].
French: Kirk regarda Antonia au loin, s'en retourna et suivit Picard.
English: In addition, on Monday, 21 May 2007, the Ministry of Labour and Employment, FENACLE, ILO, the Programa Proniño de la Fundación Telefónica Movistar, the National Institute for Children and the Family (INNFA) and the Centre for Development and Self-Management presented the next stage of the Programme for the Elimination of Child Labour on banana plantations.
French: Le Ministère du travail et de l'emploi, la FENACLE, l'OIT, le Programme Proniño de la Fondation Telefónica Movistar, l'INNFA et le Centre de développement et d'autogestion ont présenté le lundi 21 mai 2007 la phase suivante du Programme d'élimination du travail des enfants dans les plantations de banane.