ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one less than the International Bureau for Infectious Livestock Diseases (Office international des épizooties) recommends that in serious outbreaks of swine fever, countries that previously did not vaccinate should consider emergency use of a marker vaccine.
French: Notez que l' Office international des épizooties recommande qu' en cas de graves épidémies de peste porcine, les pays qui n' ont pas vacciné auparavant devraient envisager de procéder à une vaccination d' urgence au moyen d' un vaccin marqueur.
English: How can we avoid the situation that, when they come under pressure in India, they move to China to carry on exactly the same trade?
French: Comment pouvons-nous éviter le fait que les sociétés subissant des pressions en Inde fuient en Chine pour continuer exactement les mêmes pratiques?
English: The efforts to strengthen the global security regime for radiation, nuclear waste and transport of nuclear materials were particularly commendable.
French: Il convient en particulier de saluer les efforts faits pour renforcer le régime global de sécurité pour les rayonnements, les déchets et le transport de matières nucléaires.
English: Females guard and brood ducklings but do not feed them.
French: Chez les espèces qui nichent au Canada, on compte habituellement de 4 à 16 oeufs par couvée.
English: Thompson-Nicola Wood Enhancement Project As the economic development agency for the City of Kamloops and the Thompson-Nicola Region, the Thompson-Nicola Tourism and Economic Development Society, operating as Venture Kamloops, prepared a Business Plan and Implementation Strategy aimed at establishing the Thompson-Nicola Region as a centre for wood products manufacturing in the B.C. southern interior.
French: Fiche d'information Projet d'amélioration du secteur de la transformation du bois dans le district régional de Thompson-Nicola La Société de développement touristique et économique de Thompson-Nicola est l'organisme de développement économique de la ville de Kamloops et de la région de Thompson-Nicola. Fonctionnant sous le nom de Venture Kamloops, elle a préparé un plan d'affaires et une stratégie de mise en œuvre visant à faire de la région de Thompson-Nicola un centre de transformation du bois dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: The Active Community School Sport project will also enhance skill development for participants through specialized and certified instructors.
French: Le projet Sport scolaire pour les communautés actives favorisera aussi le développement des habiletés des participants grâce à la participation d'instructeurs spécialisés et accrédités.
English: What other measures help prevent such activities?
French: 2) L'approvisionnement en armes des terroristes;
English: Well ahead of schedule, the Operation Emirates Solidarity project has cleared over 4 million m2 and over 33,000 anti-personnel mines, some 1,500 anti-tank mines and 1,700 pieces of unexploded ordnance.
French: Bien plus tôt que prévu, l'opération Solidarité Émirats a permis de déminer une zone couvrant plus de 4 millions de mètres carrés et d'extraire plus de 33 000 mines antipersonnel, près de 1 500 mines antichars et 1 700 munitions non explosées.
English: Aid for restructuring of the shipbuilding sector during a restructuring period lasting until the end of 2008.
French: Ces aides sont limitées à 75 % des coûts d'investissement qui peuvent y donner droit, si l'entreprise concernée
English: Mississauga, ON Tax Information Sessions These seminars are offered by special request to Associations, Special Interest and Community groups.
French: Séminaire d'information sur l'impôt Ces séminaires sont offerts sur demande aux associations, aux groupes d'intérêt et aux groupes communautaires.
English: September 12, 2005 Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Conseil du patronat du Québec Minister Goodale will be the guest speaker at a luncheon hosted by the Conseil du patronat du Québec on Tuesday, September 13, 2005.
French: Le 12 septembre 2005 Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, devant le Conseil du patronat du Québec M. Goodale sera le conférencier invité lors d’un déjeuner-causerie organisé par la Conseil du patronat du Québec, le mardi 13 septembre 2005.
English: The draft resolution has selectively chosen certain principles of the United Nations Programme of Action, while ignoring important principles of the United Nations Charter, such as the right to self-determination.
French: Le projet de résolution a choisi de manière sélective certains principes du Programme d'action des Nations Unies, tout en méconnaissant des principes importants de la Charte des Nations Unies, comme le droit à l'autodétermination.
English: Depositing stolen public funds in banks in the rich countries constituted a severe assault on the prosperity of millions of people in the developing countries affected.
French: Le dépôt de fonds publics obtenus de façon frauduleuse dans des banques des pays riches est une grave atteinte à la prospérité de millions de personnes des pays en développement affectés.
English: This decrease is explained by the nearly 50% decrease in imports from Colombia’s coal mining industry.
French: Cette baisse s’explique par le fait que les importations provenant du secteur de l’extraction du charbon de la Colombie avaient chuté de presque la moitié.
English: That said, there are areas where we can really engage researchers and decision makers who canuse the results of this research, including the general public, policy makers, clinical practitioners, and partners in the private sector.
French: Cela dit, il existe des secteurs où une véritable concertation est possible entre les chercheurs et les utilisateurs potentiels de la recherche, y compris le grand public, les responsables des politiques, les praticiens et les partenaires du secteur privé.
English: 0 restriction is placed on subject matter and the series reflects the broad interests and policies of the Department of Fisheries and Oceans, narne1 . fisheries and aquatic ciences. Industry reports rna be cited as full publications.
French: Les rappons a I industrie sont re ume dans la revue Resumes des sciences aquatiques et halieutiques. et ils sont classes dans I'index annuel des publications scientifiques et techniques du Minisrere.
English: Booking.com: hotel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Portugal - 85 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Quinta Splendida Wellness & Botanical Garden, Caniço (Madeira), Portugal - 88 Commentaires Clients.
English: Several missions of assistance and technical advice were undertaken to different regions, aiming at the increase of knowledge and reflection of the local actors on the phenomenon.
French: Plusieurs missions d'assistance et de consultation technique ont été entreprises dans différentes régions, visant à accroître les connaissances des acteurs locaux et à les amener à réfléchir au phénomène.
English: For comparison purposes only, actual expenditure for 2001-2002 is $17,645K and the amount for 2002-03 is $16,846K.
French: À simple fin de comparaison, les dépenses réelles pour 2001-2002 sont de 17 645 k$ et pour 2002-2003, de 16 846 k$.
English: Thirty Serbian experts employed in the domain of culture (primarily the media) have left the “independent Kosovo's institutions”.
French: Trente experts serbes employés dans le domaine de la culture (essentiellement dans les médias) ont quitté les « institutions du Kosovo indépendant ».
English: (a) Failure to ensure that the payments made to the captain were properly accounted for and title to property paid for by ODCCP was held by ODCCP;
French: a) Ne veillant pas à ce que les paiements au profit du commandant soient régulièrement passés en comptabilité et à ce que le titre de propriété des biens achetés avec les fonds du BCDPC soient au nom du Bureau;
English: Recreation & Social Areas Trouble Why Importance 1, 2 or 3 * Possible Solution
French: Loisirs et vie sociale Problème Cause Importance 1, 2 ou 3 * Solution possible
English: Unpublished report from Union Carbide Corporation (1983).
French: Rapport non publié de la Union Carbide Corporation (1983).
English: However, practicality and costs must also be considered.
French: Principaux ouvrages de référence Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Méthodes d'évaluation des programmes :
English: Pursuant to paragraph 24 of the Working Group's report, Switzerland will submit a draft decision to the General Assembly on the adoption of the international instrument, hopefully by consensus.
French: Conformément au paragraphe 24 du rapport du Groupe de travail, la Suisse présentera un projet de décision relatif à l'instrument international à l'Assemblée générale, que nous espérons voir adopter par consensus.
English: International organizations, Governments and social organizations must all complement each other, together with cultural and religious organizations, in order for peace to become an inclusive and lasting reality.
French: Les organismes internationaux, les gouvernements et les organisations sociales doivent conjuguer leurs efforts, de concert avec chaque communauté culturelle et religieuse afin que la paix devienne une réalité ouverte à tous et durable.
English: • Cash changeover date: the date on which euro banknotes and coins acquire the status of legal tender in a given participating Member State.
French: • Date de basculement fiduciaire : date à laquelle les pièces et billets en euro acquièrent cours légal dans l'État membre concerné.
English: More will be said later about the financial position of the Company when I review the evidence of Mr. May and Ms. Saxby.
French: Je parlerai plus longuement de sa situation financière quand j’examinerai les témoignages de Mme Saxby et de M. May.
English: Depreciation and amortization relates solely to the Company’s rail operations.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 17 M$, ou 13 %, au cours du troisième trimestre de 2004 et de 27 M$, ou 6 %, pour les neuf premiers mois de 2004 comparativement aux périodes correspondantes de 2003.
English: Prophylaxis - Any preventative measure.
French: Virus qui s’attaque au foie.
English: The number of "core" apprentices remains limited, in comparison with the overall number of Inuit workers (over 500).
French: Le nombre de travailleurs appartenant au « noyau » d’apprentis est resté relativement limité comparativement au nombre total de travailleurs inuits (plus de 500).
English: World Population Prospects: The 2004 Revision, CD-ROM Edition, Extended Dataset.
French: World Population Prospects : The 2004 Revision, CD-ROM Edition, Extended Dataset.
English: Upon request from the International Atomic Energy Agency (IAEA), the JIU looked at opportunities to improve the oversight, transparency and accountability of BMS.
French: À la demande de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), le CCI a étudié les possibilités d'améliorer le contrôle, la transparence et le suivi des responsabilités de ce service.
English: Personal and household services (39%) and miscellaneous services (40%) in the personal services sector also have a large proportion of jobs with intermediate tenure.
French: Les services personnels et domestiques (39 %) et les services divers (40 %) du secteur des services personnels présentent également une proportion importante d'anciennetés intermédiaires.
English: Together with a newly designed MALDI mass spectrometer, this technique can accelerate the rate of analysis to less than a second per sample.
French: L'analyse à l'aide de cette technique est grandement accélérée et ne prend plus qu'une seconde par échantillon.
English: At its resumed fifty-ninth session, in June 2005, the General Assembly decided that updated information on the financial position of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola should be included in the report to be considered by the Assembly at its sixtieth session on the updated financial position of closed peacekeeping missions, and also decided that the item entitled “Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observation Mission in Angola” should be eliminated from the agenda (decision 59/564).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en juin 2005, l'Assemblée générale a décidé que des renseignements à jour sur la situation financière de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola devraient figurer dans le rapport sur la situation courante des missions de maintien de la paix terminées dont elle serait saisie à sa soixantième session, et décidé aussi de radier de son ordre du jour le point intitulé « Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola » (décision 59/564).
English: • commercial steel (ASTM A366/A366M),
French: • l'acier de qualité commerciale (ASTM A366/A366M),
English: These were among the highest percentages in the countries that participated in the study (Harel et al., forthcoming).
French: Ces chiffres étaient parmi les plus élevés de tous les pays concernés par l'étude.  (Harel et al., à paraître).
English: Finally, persons who are dissatisfied with decisions with respect to their entitlement under the Act will have the right to ask the Minister to reconsider the decision.
French: Des règlements seront mis en place pour régir l’encaissement de pensions réduites par exemple, et assurer une souplesse accrue pour aider les membres qui ne prennent pas de décisions en raison de conseils erronés de la part de l’administration.
English: Key Learnings The CCMHI has established an engaged community of interest that stretches across the country and has nurtured a groundswell of support for future endeavours.
French: Cette ressource aborde les préoccupations des professionnels de la santé et des groupes de consommateurs à propos de la sûreté des médicaments, du besoin d’améliorer la prescription et de l’accès à de nouveaux renseignements.
English: The average incomes among these families were half those of Other Canadian families in the same locations.
French: En effet, le revenu de ces familles correspondait à la moitié du revenu moyen des autres familles canadiennes vivant dans une réserve en milieu rural.
English: Trafficking in women and girls was a particularly hideous form of that violence, and the international community had a strong instrument to combat that scourge with the recent entry into force of the Convention against Transnational Organized Crime.
French: La traite des femmes et des filles est une forme de violence particulièrement terrible.  Depuis la récente entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la communauté internationale dispose d'un instrument puissant pour combattre ce fléau.
English: In determining whether a person is distinguished by one or more of the prohibited grounds, identification shall, if no justification exists to the contrary, be based upon self-identification by the individual concerned.
French: Lorsqu'il s'agit de déterminer si une personne est victime de discrimination fondée sur l'un ou plusieurs des motifs interdits, cette identification, sauf justification contraire, est fondée sur l'auto-identification de l'individu concerné.
English: (613) 725-3769 E-mail: ciii@cpha.ca Clubs for in- and out-of-school youth.
French: : (613) 725-3769 Courriel : ciii@cpha.ca sensibilisation à la prévention du sida par l’entremise de « clubs d’action-sida » pour les jeunes qui fréquentent ou ne fréquentent pas l’école.
English: I firmly believe that the Commission should be involved in this new initiative.
French: Je suis convaincu qu'il y a lieu d'associer la Commission à cette nouvelle initiative.
English: Two such cases are the deaths of Rahimov Mahammad Ali oglu, resident of Goranboy region and Mammadov Zaur Golmammad oglu, resident of Lenkaran city, Veravul region.
French: Parmi ces cas figurent les décès de Rahimov Mahammad Ali oglu, un habitant de la région de Goranboy, et de Mammadov Zaur Golmammad oglu, de la ville de Lenkaran (région de Veravul).
English: The report to the Prime Minister on leadership and management of the Canadian Forces examined the issue closely, and we've been working hard to implement the recommendations that stem from this report.
French: Les auteurs du rapport au premier ministre sur le leadership et l'administration dans les Forces canadiennes ont étudié la question en profondeur, et nous nous sommes appliqués à donner suite aux recommandations issues de ce rapport.
English: If you are already a certified diver, the submarine expert guides will take you to know the best sites on the marine platform of Choroni.
French: Si vous êtes déjà un plongeur certifié, le sous-marin, des guides vous de connaître les meilleurs sites sur le milieu marin de la plate-forme Choroní.
English: Ms. Zou enquired whether the Agency had sufficient resources and wondered if the Government had plans to separate it from the Ministry of Human Rights in order to strengthen the organization and ensure real implementation of gender equality.
French: Mme Zou demande si l'Agence dispose de suffisamment de ressources et si le Gouvernement envisage de la séparer du Ministère des droits de l'homme pour renforcer l'organisation et garantir une véritable mise en œuvre de l'égalité des sexes.
English: At its final plenary meeting, on 17 April 2009, the Group of Governmental Experts adopted the procedural report of its second 2009 session, as contained in document CCW/GGE/2009-II/CRP.1, which is being issued as document CCW/GGE/2009-II/2.
French: À sa dernière séance plénière, tenue le 17 avril 2009, le Groupe d'experts gouvernementaux a adopté le projet de rapport d'activité de sa deuxième session de 2009 (CCW/GGE/2009-II/CRP.1).  Le rapport est publié sous la cote CCW/GGE/2009-II/2.
English: • has nutritive value, in particular the two major nutrients nitrogen and phosphorus;
French: • a une valeur nutritive, notamment l'azote et le phosphore, les deux principaux macroéléments;
English: 4.3.1.1 - 5 mm for “Extra” Class fruit and for Class I and II fruit packed in rows and layers
French: 4.3.1.1 5 mm pour les fruits de la catégorie «Extra» et les fruits des catégories I et II présentés en couches rangées.
English: The report underlines that the situation has changed.
French: En l’absence de réponse, le Comité réitère sa question.
English: • For a quarter of PSR respondents, their previous positions were not in their field of study, which may reflect the casual and "bridge" jobs held by students and recent graduates before securing their first full-time permanent position.
French: • Pour le quart des répondants et répondantes du RP, ces postes précédents n'étaient pas dans leur domaine d'études, ce qui peut refléter la nature temporaire et « de transition » des emplois des étudiants et étudiantes et des nouveaux diplômés avant d'accéder à leur premier poste permanent à temps plein.
English: These increases are believed to result in part from the increasing numbers of new drugs on the market and increased utilization of drugs.
French: On le doit en partie, estime-t-on, à la prolifération des nouveaux médicaments sur le marché et à un usage accru des médicaments.
English: (B.7) Persons deprived of their liberty (war prisoners and detainees) Canadian forces have finalised the following publication "Prisoners of War and detainees Interrogation and Tactical Questioning", a doctrine approved by the Chief of Defence Staff on how detainees and prisoners of war are to be treated during all CF operations in compliance with International Humanitarian Law.
French: (B.7) Personnes privées de liberté (prisonniers de guerre et détenus) Les Forces canadiennes ont terminé le document intitulé « Prisoners of War and Detainees Interrogation and Tactical Questioning », qui est le document approuvé par le chef d’État-major pour fixer la doctrine relative à la manière dont on doit traiter les détenus et prisonniers de guerre conformément au droit international humanitaire.
English: In Colombia, a manual has been issued on the exchange of evidence with foreign Governments, to be consulted in formulating requests for judicial assistance from abroad.
French: En Colombie, il avait été établi un manuel sur l'échange d'éléments de preuve avec d'autres pays utilisable pour formuler les demandes d'enquêtes judiciaires adressées à ces pays.
English: The following table reflects which bills were amended in fiscal year 1999-2000. All of the amendments were adopted by the House of Commons and the bills received Royal Assent.
French: Le tableau qui suite énumère les projets de loi modifiés au cours de l’exercice comptable 1999-2000. Toutes les modifications ont été adoptées par la Chambre des communes et ont reçu la sanction royale.
English: The administrator shall file the following documents and information with the Superintendent:
French: L'administrateur dépose auprès du surintendant les documents et renseignements suivants :
English: 3) Please provide statistics or any other relevant information on construction of social dwellings and housing allowances (number of applicants and of recipients, criteria to fulfil to benefit from the allowance).
French: 3) Prière de fournir toutes statistiques ou autres informations pertinentes sur la construction de logements sociaux et l’octroi d’aides au logement (nombre de demandeurs et de bénéficiaires, critères à remplir pour l’obtention d’une aide).
English: The Dieppe Raid was the first time that this type of radio was used in action against an enemy.
French: C’est lors du raid sur Dieppe que ce type de récepteur radio a, pour la première fois, été utilisé au combat.
English: Monitoring and Follow-Up – Follow up every 6 months once client’s symptoms are stable – Monitor symptoms and identify any changes, especially increases – Monitor weight and smoking – Monitor blood pressure and pulse – Obtain regular blood work as directed – Monitor adherence and response to long-term lifestyle modifications and medications (e.g., ß-blockers) Referral Refer all previously undiagnosed clients and any clients whose symptoms are not controlled on current therapy to a physician for a thorough evaluation.
French: – Surveillez l’adhésion au traitement et la réponse aux médicaments (p. ex. bêtabloquants) et aux modifications durables des habitudes de vie. Orientation vers d’autres ressources médicales Adressez à un médecin tous les clients chez qui l’angine n’a jamais été diagnostiquée et tous les clients dont les symptômes ne sont pas maîtrisés par le traitement en cours, pour une évaluation complète.
English: Special Rapporteur on trafficking in persons, especially in women and children 26
French: Année et décennie internationales des minorités dans le monde 26
English: When would you like to stay at the Petit Rouge Vakantiecentrum?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Petit Rouge Vakantiecentrum ?
English: (f) Proposal for amendments to the rules of procedure of the Commission, prepared by the Chairman of the Editorial Committee for comments by the Commission (CLCS/2004/CRP.2).
French: f) Règlement intérieur de la Commission : propositions d'amendements; document établi par le Président du Comité de rédaction, présenté à la Commission pour observations (CLCS/2004/CRP.2).
English: The Budget provides for significant investments in what are, for us, important areas.
French: Ce budget comporte en effet des investissements importants dans des domaines, à nos yeux, essentiels.
English: Also since the second session, the item on the Commission's future work (in general or with reference to a specific field) and the item on coordination and cooperation among international organizations active in the field of international trade law have almost always been included.
French: Également depuis la deuxième session, il y a presque toujours un point sur les travaux futurs de la Commission (en général ou dans un domaine particulier) et un point sur la coordination et la coopération entre les organisations internationales exerçant une activité dans le domaine du droit commercial international.