ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed at the early intervention meeting that the complexity of the job was not appreciated by the Promotion Board, that in fact, the job package and complexity should be considered in the evaluation of candidates.
French: Il a été convenu, lors d'une réunion d'intervention précoce, que la complexité du poste n'avait pas été évaluée par le jury d'avancement, et qu'il fallait en fait prendre en considération l'ensemble de tâches et la complexité de ces dernières dans l'évaluation des candidats.
English: In all three jurisdictions, it is suggested that this broader approach may be more effective for addressing the more immediate threat posed by STIs and hepatitis C and for avoiding duplication of effort.
French: Dans les trois administrations, on laisse entendre que cette façon de faire pourrait être plus efficace pour éliminer la menace plus immédiate que représentent les ITS et l'hépatite C, et pour éviter le dédoublement des efforts.
English: Rebooking of the flight at the destination airport is only possible subject to local approval.
French: Le changement de la réservation sur le lieu de destination n’est possible que sous réserve d’autorisations administratives.
English: Diversion of resources and attention from the development agenda to the fight against terrorism cannot produce lasting results.
French: Le détournement des ressources et de l'attention au détriment du programme de développement vers la lutte contre le terrorisme ne peut donner lieu à des résultats durables.
English: If the Eucharist is truly the source and summit of the Church's life and mission, it follows that the process of Christian initiation must constantly be directed to the reception of this sacrament.
French: Si l'Eucharistie est véritablement source et sommet de la vie et de la mission de l'Église, il s'ensuit avant tout que le chemin de l'initiation chrétienne a pour point de référence la possibilité d'accéder à ce sacrement.
English: The PRESIDENT announced that the text of the draft Ministerial Declaration had been agreed, and had been distributed among all Members of the Council in a document without a symbol.
French: Le Président annonce que le texte du projet de déclaration ministérielle a été approuvé et qu'il a été distribué à tous les membres du Conseil dans un document sans cote.
English: Mr TOROSYAN (Armenia) noted that the debate was complex and sensitive. Mr Margelov had done well despite the inherent difficulties and had produced a balanced report.
French: M. VRETTOS (Grèce) (Interprétation) pense que les pays européens doivent aborder les questions relatives au Hamas avec une extrême prudence pour ne pas compromettre la situation humanitaire du peuple palestinien qui ne peut être puni pour son choix électoral.
English: The percent change in the OASI from 2002 to 2004 will be used for the establishment of the TAC for 2005-2006 and 2006-2007.
French: Le taux de variation de l’IGSA de 2002 à 2004 sera utilisé pour établir le TAC de 2005-2006 et de 2006-2007.
English: In light of clause 46(c)(ii)(B) of the Act, the Tribunal believes that only the actual costs of transportation, incurred in the process of Canada Post getting the cheques for delivery, can be excluded from the sale price.
French: À la lumière de la division 46c)(ii)(B) de la Loi, le Tribunal croit que seuls les coûts réels du transport, supportés à partir de la prise en charge des chèques par Postes Canada aux fins de livraison, peuvent être exclus du prix de vente.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Photo Gallery Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Galerie de photos Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: We have welcomed the creation of the Counter-Terrorism Committee by the Security Council.
French: Nous nous félicitons de la création, par le Conseil de sécurité, du Comité contre le terrorisme.
English: Experts will discuss "Pro-Poor Pro-Market ICT Policy and Regulation." (17 November) For the full list of IDRC activities at WSIS and their location, consult www.idrc.ca/4media/wsis ICT experts and practitioners associated with IDRC will also be available for interviews. -30- Contacts:
French: (le 17 novembre) Pour prendre connaissance de la liste complète des activités du CRDI au SMSI et savoir où elles se tiendront, on peut consulter la page www.crdi.ca/medias/smsi. Il sera possible de faire des interviews avec des spécialistes et praticiens des TIC associés au CRDI.
English: That is why it is right for us in the European Parliament to ask the European Council to act.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons raison, ici au Parlement européen, de demander au Conseil de prendre action.
English: Attendees are responsible for making their own travel arrangements and covering any associated costs.
French: Il n’y a pas de frais d’admission au symposium, main les participants sont responsables de planifier leurs propres voyages et de les financer eux-mêmes.
English: Health perspective Section 2 - The People a.
French: Soins de santé Section 2 - Les personnes a.
English: On the basis of that procedure, the Commission had established the Subcommission to examine the submission of Ireland, composed of the following members: Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin, and Philip Alexander Symonds.
French: La Commission a donc créé selon cette procédure la Sous-Commission chargée d'examiner la demande de l'Irlande, composée des membres dont les noms suivent : Hilal Mohamed Sultan Al-Azri, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St.  Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Yuri Borisovitch Kazmin et Philip Alexander Symonds.
English: A portion of the activity called Corporate Direction in fiscal year 1995-96 was transferred to the Administration Program for fiscal year 1997-97. Due to this fact, the actual expenditures and the FTE's showed in the 1996-97 Estimates, Part III, for fiscal years 1993-94 to 1995-96 was reallocated to the new structure.
French: Une partie de l'activité appelée Direction générale au cours de l'exercice 1995-1996 a été transférée au Programme de l'administration pour l'exercice 1996-1997.
English: • One participant commented that, for a number of reasons, there are few Canadian telecommunications carriers who are interested in foreign markets, so pursuing liberalization in this sector makes little sense.
French: • Un participant a fait remarquer que, pour diverses raisons, peu d’entreprises de télécommunications canadiennes s’intéressaient aux marchés étrangers et que, par conséquent, il ne servait à rien de chercher à libéraliser ce secteur.
English: In Policy Objective (xi), entitled "Ensure Prior Informed Consent and Exchange on Mutually Agreed Terms," the Delegation preferred to delete the word "existing".
French: Dans l’objectif de politique générale xi) intitulé "Veiller à l’application du principe de consentement préalable en connaissance de cause et à des échanges fondés sur des conditions convenues d’un commun accord", la délégation préférait que soit supprimé le mot "existant".
English: Finn, D. "Government Advised to Make Information-Highway Accessible to All".
French: Finn, D. "Government Advised to Make Info-Highway Accessible to All".
English: Dealing with past environmental liabilities and future environmental performance in the context of mine privatizations has been more challenging, partly due to pressure for rapid privatization.
French: En raison en partie des contraintes imposées par la rapidité de la privatisation, il a été plus difficile de prendre en considération les responsabilités passées en matière d'environnement et les performances environnementales futures.
English: In the area of training, many officials had benefited from training courses organized at WIPO Headquarters or in other countries.
French: Dans le domaine de la formation, de nombreux fonctionnaires avaient pu suivre des cours de formation organisés au siège de l’OMPI ou dans d’autres pays.
English: Results are a continuing source of pressure for new service and quality improvement initiatives.
French: Les résultats constituent une source de pression continuelle pour de nouveaux services et des projets d'amélioration de la qualité.
English: Sanitation coverage remains low.
French: La couverture en matière d'assainissement reste faible.
English: This opinion was supported by responses to survey questionnaires.
French: Cette opinion a été confirmée par les réponses au questionnaire d’enquête.
English: Of the five categories of crime for which the death penalty could be imposed, four were of a political nature.
French: Ainsi, sur les cinq catégories de crimes passibles de la peine de mort, quatre sont d'ordre politique.
English: In the meantime, many African countries have been trapped in a vicious circle of indebtedness.
French: Par ailleurs, nombre de pays africains sont prisonniers du cercle vicieux de l'endettement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search United States of America - San Juan
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche États-Unis d'Amérique - San Juan
English: Among the cytokinins tested, only zeatin riboside promoted anther efficiency; however, all compounds reduced pollen efficiency by as much as 40–60% of the control even in the lowest concentration tested.
French: Parmi les cytokinines à l'étude, seule la zéatine a favorisé le rendement des anthères, alors que tous les autres composés ont causé une réduction aussi élevée que 40 à 60%, par comparaison avec le témoin, même pour les concentrations les plus faibles.
English: Dave never received this, nor The Warden’s assistant’s response and The Warden’s "Briefing Note" (TAB21), until after the hearing.
French: M. Wreggitt a reçu cette lettre, la réponse de l'assistant directeur et la « Note d'information » de la directrice (Onglet 21) seulement après l'audience.
English: During FY 2002 Côte d’Ivoire, the Republic of Congo and the Democratic Republic of Congo cleared all of their arrears to the Bank and were restored to accrual status.
French: Durant l’exercice 2002, la Côte d’Ivoire, la République du Congo et la République démocratique du Congo ont acquitté tous les arriérés à la Banque.
English: But we understand that there are sometimes when you may want to speak to a police officer.
French: Nous comprenons toutefois que vous pourriez désirer parler à un policier.
English: These are explained below to the extent they related to the reporting obligations under the Act.
French: Ces dernières sont expliquées plus loin dans la mesure où elles se rapportent aux obligations de rapport prévues par la Loi.
English: Ultimately, long-term changes in the North Sea ecosystem appear to be driven by two wide-ranging, but separate processes.
French: On constate que les changements à long terme dans l'écosystème de la mer du Nord semblent déterminés par deux grands processus distincts.
English: Commensurate with its mandate, the Veterinary Drugs Directorate (VDD) recognizes that there may be a need on a case-by-case and exceptional basis to give priority review to a drug submission for health and safety reasons.
French: Conformément à son mandat, la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) reconnaît qu’il peut être nécessaire, en fonction de chaque cas et à titre exceptionnel, d’effectuer le traitement prioritaire d’une présentation de médicaments vétérinaires pour des raisons de santé et de sécurité.
English: However, males at edge sites had higher pairing success and edges had higher understory density (which is positively associated with reproductive success in other studies), evidence of higher abundance of their primary food source and lower densities of diurnal egg and nestling predators.
French: Cependant, en bordure des zones de coupe à blanc, les mâles avaient plus de facilité à se trouver une partenaire pour s'accoupler, les strates inférieures de la végétation étaient plus denses (un facteur en corrélation positive avec le succès de la reproduction dans d'autres études), leur source principale de nourriture paraissait plus abondante et il semblait y avoir des densités moins fortes de prédateurs diurnes des oeufs et des oisillons au nid.
English: Intellectual Property – A Power Tool for Economic Growth seeks to demystify intellectual property (IP) and to explain the why and the how of the subject – unlike many other IP texts that concentrate on the what.
French: La propriété intellectuelle – Moteur de la croissance économique est un ouvrage qui vise à démythifier la propriété intellectuelle et à en expliquer la raison d’être et le fonctionnement – contrairement à beaucoup d’autres textes qui visent à la définir.
English: The mapping between Octopus and the external system is done through a view.
French: Le "mapping" entre Octopus et le système externe se fait via une vue (view).
English: The senator objected to the announced intention of the Social Affairs, Science and Technology Committee to deposit a report with the Clerk of the Senate on a day when the Senate was not sitting.
French: Le sénateur s’est opposé à l’intention annoncée du Comité des affaires sociales, des sciences et de la technologie de déposer un rapport auprès du greffier du Sénat une journée où le Sénat ne siégeait pas.
English: In the event of a new car, Select Edition or Quality Assured warranty related incident, Jaguar Roadside Assistance will ensure your vehicle is towed to the closest Jaguar dealer for service.
French: Dans l´éventualité d´une panne avec un véhicule neuf, une Jaguar Édition sélecte ou un véhicule assorti de la garantie de Qualité assurée, le programme Assistance Jaguar se chargera de faire remorquer votre véhicule chez le concessionnaire Jaguar le plus près aux fins de remise en état.
English: The zaldikos ('horses' in Basque) are six papier-mâché figures carried by young men dressed in a red and gold suit.
French: Les zaldikos ' chevaux en basque ' sont six figures en carton-pierre portés par des jeunes habillés de vêtements rouges et dorés.
English: European citizens are entitled to live in freedom, without fear of persecution or violence, anywhere in the European Union.
French: Les citoyens européens sont en droit de vivre librement sans crainte de persécution ni de violence, où qu’ils se trouvent sur le territoire de l’UE.
English: policy decisions taken and to provide technical expertise on the implications of amendments and suggestions on how to structure amendments in order to minimize unintended consequences.
French: Durant la période culminant à la sanction royale, le Secrétariat a dirigé une équipe interministérielle composée de fonctionnaires du Bureau du Conseil privé, de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (maintenant appelée Agence de la fonction publique du Canada), du ministère de la Justice Canada et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Air force officers in Ottawa, no less than in Britain, perceived the advantages of a large scale training scheme in Canada.
French: À Ottawa et en Grande-Bretagne, les officiers d’aviation pressentaient les avantages qu’offrirait un vaste plan d’entraînement aérien au Canada.
English: There was a clear agreement, good or bad I will not say, but there was a contract. There was a clear understanding between the Commission services and the Committee on Budgets that there was agreement on Amendments 4 and 7, i.e. on the idea of linking the mobilisation, the implementation, of the second tranche of macrofinancial aid to the condition that donors should first have fulfilled their relative obligations in terms of payment.
French: Il avait été clairement convenu - je ne dis pas que ce soit une bonne ou une mauvaise chose, mais c' était un contrat - il avait été clairement convenu entre les services de la Commission et la commission des budgets qu' il y avait accord sur les amendements 4 et 7, c' est-à-dire qu' il y avait un accord sur l' idée de lier la mobilisation, la mise en uvre, de la deuxième tranche de l' aide macrofinancière au respect préalable des engagements pris par les donateurs.
English: Wait a minute, every seasons changes EVERYHTING ?? Like the color of trees, the flowers in fields etc etc ?????
French: Etrangement, "Who will you become" me donne beaucoup moins de frissons que le meme trailer pour le 1..."Fable, The power to become, a legend"...
English: Ajunnginiq Centre Governing Committee Larry Gordon, Chairperson Patricia Angnakak (until March 2005) Annie Buchan (appointed in December 2003) Annie Goose (appointed in December 2004) Elena Labranche (until November 2004) Bill Lyall (Chairperson until October 2004) 120
French: Comité de direction du Centre Ajunnginiq Larry Gordon, président Patricia Angnakak (jusqu’en mars 2005) Annie Buchan (nommée en décembre 2003) Annie Goose (nommée en décembre 2004) Elena Labranche (jusqu’en novembre 2004) Bill Lyall (président jusqu’en octobre 2004) Miriam Lyall 64
English: 1954 The Fair Accommodation Practices Act is passed in Ontario.
French: Le droit de vote est accordé aux doukhobors de la Colombie-Britannique.
English: In electing the officers of the session, each of the five regional groups shall be represented by two officers, one of whom shall be from among the representatives of the States that are Parties to the Convention and all Protocols that have entered into force by the opening of the session.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau de la session, dont l'un est élu parmi les représentants des États qui sont Parties à la Convention et à tous les Protocoles en vigueur au moment de l'ouverture de la session.
English: The Web Access Employment Network (WAEN) answers many basic questions about job accommodation and the hiring of individuals with disabilities.
French: Le Web Access Employment Network (WAEN) répond à plusieurs questions de base au sujet de l’aménagement du lieu de travail et de l’embauche de personnes handicapées.
English: Several other women voiced a preference for having a minimum level of benefits so low earners could at least maintain their daily cost of living.
French: Au cours de la phase 1 de notre étude, 50 p. 100 des répondantes tiraient de leur entreprise un revenu net de 20 000 $ ou moins.
English: It appeared that the Commission fell below normal standards of good administrative behaviour in this case by relying exclusively on oral communication of such a condition.
French: 3.7 De plus, il n'est pas évident que la communication verbale d'une condition puisse servir de base juridique à sa validité conventionnelle.
English: Article 2 Definitions For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply: (a) "person with reduced mobility" means any person whose mobility is reduced due to physical incapacity (sensory or locomotors), intellectual impairment, age, illness, or any other cause of disability when using transport and whose situation needs special attention and the adaptation to a person's needs of the service made available to all passengers; (b) "air carrier" means an air transport undertaking with a valid operating licence; (c) "operating air carrier" means an air carrier that performs or intends to perform a flight under a contract with a passenger or on behalf of another person, legal or natural, having a contract with that passenger; (d) "Community air carrier" means an air carrier with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 of licensing of air carriers30;
French: Article 2 Définitions Aux fins du présent règlement, on entend par: a) «personne à mobilité réduite», toute personne dont la mobilité est réduite en raison d'une incapacité physique (sensorielle ou locomotrice), d'une déficience intellectuelle, de son âge, d'une maladie, ou de toute autre cause, lors de l'usage d'un moyen de transport, et dont la situation requiert une attention particulière et l'adaptation à ses besoins du service mis à la disposition de tous les voyageurs; b) «transporteur aérien», une entreprise de transport aérien possédant une licence d'exploitation en cours de validité; c) «transporteur aérien effectif», un transporteur aérien qui réalise ou a l'intention de réaliser un vol dans le cadre d'un contrat conclu avec un passager ou au nom d'une autre personne, morale ou physique, qui a conclu un contrat avec ce passager;
English: The Audit Committee remains satisfied with the Bank’s responses to internal (and external) audit recommendations although an increased attention to the timeliness of actions is to be encouraged in some areas.
French: Le Comité de vérification demeure satisfait des suites données par la Banque aux recommandations de l’Audit interne (et des auditeurs externes), même s'il convient dans certains domaines d'inciter les services de la Banque à faire preuve de plus de diligence pour prendre les mesures utiles.
English: These are questions that I shall be putting to every delegation.
French: Ce sont là des questions que je poserai à chaque délégation.
English: The draft convention should allow such a practice also in the future.
French: Le projet de convention devrait aussi permettre que l'on ait recours à une telle pratique à l'avenir.
English: Working as close to the ground as possible, FINANCIAL BANK TCHAD is able to act efficiently and promptly thanks to an extensive network, privileged relationships with prime banking correspondents and high-quality partnerships with international institutions and organisations.
French: Au plus près du terrain, le Groupe FINANCIAL intervient avec efficacité et réactivité grâce à un réseau étendu, des relations privilégiées avec des correspondants bancaires de premier rang, et des partenariats de qualité avec des institutions et organismes internationaux.
English: Mr President, if I could very briefly refer to the background to the particular measure that is before the House today and is the subject of the debate.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de rappeler brièvement le contexte de cette mesure particulière dont l'Assemblée est aujourd'hui saisie et qui fait l'objet du débat.
English: Sense and Nonsense about Disproportionate Force by George P. Fletcher As the war in Lebanon continues, the term "disproportionate force" is being bandied about as if some crystal clear principle of international law lay behind it, telling us when force is disproportionate and why it is illegal.
French: Tout sur l’usage disproportionné de la force by George P. Fletcher Alors que la guerre se poursuit au Liban, le terme usage disproportionné de la force est utilisé à tort et à travers, comme s’il reposait sur un principe de droit international parfaitement clair, permettant de déterminer quand l’usage de la force est disproportionné et pourquoi il est illégal.
English: • Parliament has the information it needs to hold the government to account.
French: • le Parlement dispose de l'information dont il a besoin pour tenir le gouvernement responsable.
English: In their final report submitted in December, 2002, the Working Group provided recommendations regarding the role and responsibilities of INAC in First Nations education.
French: Dans son rapport définitif déposé en décembre 2002, le Groupe de travail a émis des recommandations sur les rôles et les responsabilités d'AINC dans l'éducation des Premières nations.