ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reports from witnesses from the Rafah area who tell of seeing Israeli forces very gently uprooting palm trees and then carrying them off in trucks to Israel to be planted.
French: Selon ce que déclarent des témoins de la zone de Rafah, les forces israéliennes auraient arraché les palmiers très précautionneusement puis les auraient chargés sur des camions pour les amener en Israël afin de les y planter.
English: But the tally above has already taken us to $170 million per annum in new spending.
French: Mais la somme des éléments mentionnés se monte déjà à 170 millions de dollars par an en nouvelles dépenses.
English: Comments were made that the training document associated with the Evidence Paper needed further clarity and had some tone issues.
French: On a commenté le fait que le document sur la formation jumelé au document sur la preuve nécessitait certaines clarifications et soulevait des questions en ce qui concerne le ton adopté.
English: Interestingly, the SSM/I snow cover algorithms also encounter difficulty in the region (Robinson and Spies, 1994, and Basist et al., 1996), although the cause is quite different.
French: Fait digne de remarque, les algorithmes de couverture nivale SSM/I éprouvent également des difficultés dans cette région (Robinson et Spies, 1994, et Basist et al., 1996), bien que la cause soit assez différente.
English: She and Gil have been partners in every sense of the word.
French: Elle et Gil ont été des partenaires dans tous les sens du terme.
English: The country's leading online bank, is running a contest where Canadians who sign up for the online newsletter are entered into a draw to win a 5-Year Fixed mortgage at a rate of one per cent.
French: La plus importante banque en ligne au Canada a lancé un concours, où les Canadiens s'abonnant au bulletin électronique participent automatiquement à un tirage et courent la chance de gagner une hypothèque au taux fixe de 1 % pendant 5 ans.
English: The pricing is good for a city centre hotel. There is level access for wheeled luggage.
French: Nous avons apprécié l'emplacement au coeur de la vieille ville, sans nuisances sonores.
English: The beginning of the eleventh preambular paragraph should read as follows: “Recognizing also that women's full and equal participation in the political process”, and the beginning of the twelfth preambular paragraph should read: “Recognizing further that women's participation in decision-making”.
French: Le début de la première ligne du onzième alinéa du préambule doit se lire « Recognizing also women's full and equal participation in the political process »; de même, le début de la première ligne du douzième alinéa du préambule doit se lire « Recognizing further that women's participation in decision-making ».
English: It decided that the transfer of sovereign powers to international organizations was not prohibited by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Elle a estimé que le transfert de pouvoirs souverains à des organisations internationales n'était pas interdit par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: • an entity that is exempt from Part I tax if its interest in the trust has been owned continuously since October 1, 1987, or the date on which the trust was created, by one or more entities that are exempt from Part I tax under subsection 149(1);
French: • une entité exonérée de l'impôt de la partie I, si sa participation à titre de bénéficiaire de la fiducie appartenait, depuis le 1er octobre 1987 ou le jour de la création de la fiducie, à une ou plusieurs entités qui sont exonérées de l'impôt de la partie I selon le paragraphe 149(1);
English: Its premier location makes it ideal for the business traveler or the occasional tourist who wishes to be right in the heart of everything, avoiding time-consuming commutes to businesses and city attraction.
French: Il vous permettra d'éviter tout temps perdu dans les transports pour rejoindre le centre des affaires et les attractions de la capitale.
English: It helps ensure that the goods and services we produce have access to the entire Canadian market.
French: Elle contribue par exemple à faire en sorte que les biens et services canadiens aient accès à l'ensemble du marché intérieur.
English: In addition, departmental priorities have changed over the past ten years to be focussed more on conservation and protection, which requires increased enforcement personnel who use these assets to perform their duties.
French: Qui plus est, les priorités gouvernementales ont évolué au cours des dix dernières années et sont tournées vers les questions de conservation et de protection, ce qui implique une augmentation du personnel chargé de l’application des règles, et qui exploite ces biens dans l’exercice de ses fonctions.
English: Health Effects Limits for colour in potable water have traditionally been based on aesthetic considerations.
French: Effets sur la santé Les limites de couleur de l’eau potable ont été traditionnellement établies d’après des critères d’ordre esthétique ou organoleptique.
English: The Ministry of Foreign Affairs will be the national coordinating body for the UNICEF country programme.
French: Le Ministère des affaires étrangères sera l'organe national de coordination pour le programme de pays de l'UNICEF.
English: • Full payment must be received within FIVE ( 5 ) working days after being informed by a CN representative of the acceptation of the offer.
French: • L'acheteur doit effectuer le paiement intégral du matériel dans les cinq jours suivant la réception d'un avis du représentant du CN lui indiquant que son offre a été acceptée.
English: The increase relates to the delayed impact of one P-3 post established effective January 2009 in the context of General Assembly resolution 63/260 on development-related activities.
French: L'augmentation correspond à l'effet retard de la création d'un poste P-3 en janvier 2009, conformément à la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités touchant au développement.
English: With Canadian support and advocacy, Canada’s multilateral partners and other donors, as well as developing country partners, are integrating private sector development into institutional policies and strategies.
French: Avec le soutien et les efforts de mobilisation canadiens, les partenaires multilatéraux du Canada et les autres donateurs, ainsi que les partenaires des pays en développement, s’emploient à intégrer le développement du secteur privé dans les politiques et les stratégies institutionnelles.
English: Conversely, should equity prices fall, households may reduce consumption. Asset prices and financial yields can also be used to derive information about the expectations of the financial markets, including expected future price developments.
French: Par consequent, une large gamme d’indicateurs doit ˆ ´ ´ etre examinee en vue d’evaluer les perspec´ tives de stabilite des prix.
English: Our national governments must beware, for there is no room for lenience and fine feelings here: they can only lead to a lax and irresponsible attitude.
French: Nos gouvernements nationaux doivent se méfier, car l'indulgence et les bons sentiments n'ont pas de place ici. Ils ne peuvent conduire qu'au laxisme et à l'irresponsabilité.
English: Procedural issues 42
French: I.4.11 Ouverture des enquêtes antidumping au niveau national 42
English: Increasing duration in an otherwise liability-matched structure will necessitate some yield curve exposure in order to avoid leverage.
French: L’accroissement de la durée dans une structure par ailleurs appariée au passif nécessitera une certaine exposition à la courbe de rendement pour éviter l’effet d’amplitude.
English: Adult HIV prevalence has soared in the last several decades, increasing from less than 1 per cent in 1983 to around 25 per cent in 2003, according to 2003 statistics of the Ministry of Health, Centers for Disease Control and Prevention in the United States, and UNAIDS.
French: La proportion de séropositifs parmi la population adulte a augmenté considérablement au cours des 20 dernières années, passant de moins de 1 % en 1983 à environ 25 % en 2003, selon les statistiques du Ministère zimbabwéen de la santé, des Centres de contrôle et de prévention des maladies (Centers for Disease Control and Prevention) aux États-Unis et de l'ONUSIDA pour l'année 2003.
English: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby Note:
French: Marie Scugog Smith Falls South Dundas South Stormont STRATFORD SUDBURY THOROLD THUNDER BAY TIMMINS TORONTO Uxbridge Wasaga Beach West Lincoln West Nipissing West Perth Whitby WINDSOR WOODSTOCK Zorra Comtés Dufferin Hastings Note :
English: Mr. Djangone-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): My delegation endorses the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the African Union and the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le Nigéria au nom de l'Union africaine ainsi qu'à celle faite par le Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: The most important include the Davignon report (1970), the Tindemans report (1975), the report of the "Three Wise Men" Committee (1978), the Spinelli project (1984), and the White Paper on the Internal Market (1985).
French: Parmi les plus importants, on peut citer, les rapports Davignon (1970) et Tindemans (1975), le rapport du comité des « trois sages » (1978), le projet Spinelli (1984) et le Livre blanc sur l'achèvement du marché intérieur (1985).
English: With increasing decentralization of services across Europe, the burden on informal carers is likely to increase.
French: En raison de la décentralisation accrue des services en Europe, la charge qui pèse sur ces personnes risque de s’alourdir.
English: Metaforia has done more than just "something."
French: Metaforia n'a pas simplement fait un « bon coup ».
English: In relation to the issue of whether Khalid or its shareholders have sought payment for Khalid's works under the sub-contract, National provided undated documents, in which National advised the employer that Khalid had approached it for payment.
French: En ce qui concerne la question de savoir si Khalid ou ses actionnaires ont réclamé une rémunération pour les travaux réalisés dans le cadre du contrat de sous-traitance, National a fourni des documents non datés dans lesquels elle informait le maître de l'ouvrage que Khalid avait demandé à être payé.
English: Mojca Drčar Murko (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 28.03.2007 12:00 ***I 2006/0147(COD) COM(2006)0427 - C6-0259/2006 Responsible:
French: Mojca Drčar Murko (ADLE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 28 mars 2007, à midi ***I Fond:
English: Two Aboriginal organizations, Grand River Employment and Training and the Ontario Federation of Indian Friendships Centres, are responsible for the development and delivery of the programme.
French: Deux organisations autochtones, emploi et formation de Grand River (Grand River Employment and Training) et la fédération des centres d'accueil indiens de l'Ontario (Ontario Federation of Indian Friendship Centres), ont la charge de l'élaboration et de la réalisation du programme.
English: There is probably another point which needs revising, as Mr MacCormick has pointed out, and that is that we need to check if the principle of additionality is being applied and we can only do so at national level for both Objective 1 and Objective 2.
French: Il y a probablement une autre chose à revoir, que M. MacCormick a signalée : c'est que, à la fois pour l'Objectif 1 et pour l'Objectif 2, nous devons vérifier, et nous ne pouvons vérifier, la réalité de ce principe d'additionnalité qu'au niveau national.
English: (Ms Cyca responded that Ms Kozusko had obviously not been aware of it when she sent (from Moose Jaw) the monitoring report to Ms Fedorchuk on July 12, 2001, or she would have referred to it in her report.)
French: (Mme Cyca a répondu que Mme Kozusko n'était manifestement pas au courant lorsqu'elle avait envoyé (depuis Moose Jaw) le rapport de contrôle à Mme Fedorchuk, le 12 juillet 2001, ou bien elle en aurait fait mention dans son rapport).
English: "I’m very proud of our organization and how we’re viewed by other forces."
French: Selon elle, le fait qu’elle encourage ses deux enfants (âgés de six et de douze ans) à faire carrière à la GRC, constitue probablement sa recommandation la plus significative.
English: OHCHR has strengthened its capacity to fulfil this role and, through the High Commissioner's Plan of Action, is committed to further enhancing its capacity and expertise to provide legal and technical advice and support to such fact-finding missions and commissions of inquiry”.
French: Le HCDH a renforcé sa capacité à remplir ce rôle et il est résolu à développer encore, grâce au Plan d'action de la Haut-Commissaire, ses compétences en matière de conseils juridiques et techniques et ses capacités d'appui des missions d'établissement des faits et aux commissions d'enquête.
English: The average annual temperature is around 25° (77°F). The so-called "cool" season is from November to April, with what is considered pleasantly warm weather, relatively low humidity and low precipitation.
French: La visibilité s’attend à être entre 50 et 100 pieds (15 – 30m) et la température de l’eau et entre 25 et 29 C (76-82 F).
English: These chemicals are present in plastics, carpets, fabrics, many cosmetic creams, soaps and perfumes and also emanate from exhaust, cigarette and combustion fumes.
French: Ces substances se rencontrent notamment dans les matières plastiques, les tapis, les tissus et de nombreux produits cosmétiques, savons et parfums. Elles sont aussi présentes dans les gaz d’échappement et de combustion et dans la fumée de cigarette.
English: Sales of goods manufactured The information to be reported at line 9a should relate only to goods manufactured from own materials whether at this business unit or at any other subcontracted manufacturing plants located within Canada on the basis of a charge at line 31 to this business unit.
French: B1 - Ventes Les ventes devraient être déclarées franco à bord à la sortie de l’usine : moins les taxes d’accise et les taxes de vente provinciales, les TVH et TPS, les remises, les retours sur vente et les rabais et les frais d’expédition par les transporteurs généraux et les transporteurs à forfait.
English: In 1998 seven individuals were arrested in Toronto for the wilful promotion of hatred in a protest against Romani refugee claimants from the Czech Republic.
French: En 1998, sept individus ont été arrêtés à Toronto pour avoir incité délibérément à la haine dans une protestation contre des tziganes provenant de la
English: concerned with "activation".
French: Pour déterminer le premier, une méthode a été adoptée à l’échelle nationale : le RMI est égal à la différence entre un seuil déterminé et ajusté selon la dimension et composition de la famille grâce à l’ « Indicateur de la situation économique équivalente » (ISEE) et le revenu mensuel de la famille.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Heather Bala Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-7252
French: Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Heather Bala Directrice des communications Cabinet du ministre des Ressources naturelles (613) 996-7252
English: Edith Smith, who was one of George Harvey’s students at the Victoria School of Art in Halifax, later shared a studio with her younger brother Lewis, with whom she gave private courses.
French: Élève de George Harvey au Victoria School of Art de Halifax, Edith Smith partage ensuite un studio avec son frère cadet Lewis avec qui elle offre des cours privés.
English: Countries to the east and west of Timor-Leste are either developed or represent a very dynamic economic region.
French: Les pays qui se trouvent à l'est et à l'ouest du Timor-Leste sont développés ou bien représentent une région économique très dynamique.
English: These individuals carry the trait, may pass it on to their offspring, but do not exhibit the trait themselves.
French: Cette personne porte le trait en elle, elle peut le transmettre à sa descendance, mais elle ne le présente pas elle-même.
English: As a close collaborator of his Bishop, the young cleric took part with him in the Council of Nicaea, the first Ecumenical Council, convoked by the Emperor Constantine in May 325 A.D. to ensure Church unity.
French: En effet, avec sa résurrection le Seigneur a fait disparaître la mort comme "la paille dans le feu" (8, 4). L'idée fondamentale de tout le combat théologique de saint Athanase était précisément celle que Dieu est accessible.
English: If we're looking at disposing of a few houses, it can be done quite quickly.
French: Si nous envisageons d'aliéner un petit nombre de maisons, cela peut se faire très rapidement.
English: Owners of companies from which scrap metal shipments originate should ensure the effectiveness of the radiation monitors by appropriate quality assurance procedures to verify their ability to detect changes in radiation intensity; D-RMO5:
French: Les propriétaires des entreprises d’origine de la ferraille devraient fournir un certificat devant accompagner la cargaison de ferraille et certifiant que celle-ci a fait l’objet d’un contrôle de radiation; D-RMO4:
English: There are some possible negative factors such as reduced negotiating capacity and administrative complexity, for example rules of origin.
French: Certains facteurs négatifs sont susceptibles de jouer, tels que l'amoindrissement de la capacité de négociation et l'accentuation de la complexité administrative, par exemple les règles d'origine.
English: Specified Rate of Interest:
French: Taux d’intérêt spécifié :
English: She has had meetings with representatives in New York and Geneva and she will always require their inputs in the preparation of country visits and thematic reports.
French: Elle a eu des entretiens avec plusieurs de leurs représentants à New York et à Genève, et elle leur demandera systématiquement d'apporter leur contribution à la préparation des visites dans les pays et des rapports thématiques.
English: When I look back on my experience of the past four years as a member of the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, I realise that we have widened the scope of our concerns quite considerably. This is another key dimension.
French: Autre dimension fondamentale, quand je me retourne sur les quatre dernières années que je viens de vivre au sein de la commission des droits de la femme, je vois que nous avons beaucoup élargi le champ de nos préoccupations.
English: The Presidency of the European Council is instructed, together with the High Representative and the Commission, to visit the countries directly concerned to determine the means by which the Union can foster the relaunch of such a process.
French: Le Conseil européen confirme son appui le plus ferme pour les opérations militaires, qui ont commencé le 7 octobre et qui sont légitimes aux termes de la Charte des Nations unies et de la résolution 1368 du Conseil de Sécurité des Nations unies.
English: The evidence presented on behalf of the would-be appellant coupled with the appeal board's appreciation of the situation led the board to decline to concur in those arguments and to hold that the right of appeal belonged to the appellant.
French: Les faits soumis au nom de l'éventuel appelant, alliés à l'appréciation de la situation par le comité d'appel, a conduit cette dernière à décliner la recevabilité de ces arguments et à soutenir que l'appelant pouvait se prévaloir de son droit de recours.
English: She was also instrumental in establishing the Halifax branch of the Victorian Order of Nurses, serving as its first president in the late 1890s.
French: Elle a également joué un rôle déterminant dans l'établissement de la succursale de Halifax des Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada, et a été la première à en occuper la présidence à la fin des années 1890.
English: First, with regard to this question we would like to point to pages 16 and 25 of the report (CEDAW/C/EST/4) where the survey “Power in Estonia: equality between female and male politicians” is mentioned.
French: Premièrement, en ce qui concerne cette question, nous voudrions attirer l'attention sur les pages 16 et 25 du rapport dans lesquelles l'enquête intitulée « l'accès au pouvoir en Estonie : égalité entre les politiciens femmes et hommes » est mentionnée.
English: Suppose we are able to adequately resolve the previous set of issues, and can identify a class of innovation-embodying products (perhaps together with existing products) that would be considered close substitutes in a future market.
French: Supposons que nous sommes en mesure de résoudre adéquatement les questions que nous venons de mentionner et que nous pouvons définir une catégorie de produits incorporant des innovations (peut‑être conjointement avec des produits existants) qui seraient considérés comme de proches substituts dans un marché futur.
English: The mission of Rx&D is to improve the quality of life of all Canadians and enhance our health care system by fostering the discovery, development and availability of new medicines. www.canadapharma.org/ For further information, pictures or to arrange an interview with Dr. Finegood:
French: Rx&D a pour mission d'améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens et Canadiennes ainsi que de renforcer notre système de soins de santé en encourageant la découverte et la mise au point de nouveaux médicaments et en favorisant l'accessibilité à ces derniers. www.canadapharma.org/ Pour obtenir plus d'information, des photographies ou une entrevue avec la Dre Finegood, veuillez communiquer avec :
English: An order or decision pronounced by a court binds all persons to whom and organs of State to which it applies.
French: Toute décision ou jugement prononcé par un tribunal lie toutes les personnes et tous les organes de l'État auxquels elle s'applique.
English: The American chestnut has always had a small distribution in Canada as it is a southern species that is limited to the Carolinian zone of southern Ontario.
French: Le châtaignier d'Amérique a toujours eu une petite aire de répartition au Canada puisqu'il s'agit d'une espèce du sud qui est limitée à la zone carolinienne du sud de l'Ontario.
English: The location and the price are excellent. Very helpful staff.
French: Facile d'accès, personnel aimable, chambre petite mais impeccable.
English: Canadian mobile phone users are one step closer to video calling friends, family, and clients across competing mobile networks as TELUS, Rogers and Bell today announced the successful completion of two-way mobile video calling trials between carriers.
French: Les utilisateurs de téléphones mobiles canadiens sont un peu plus près de pouvoir établir des communications vidéo avec leurs parents, leurs amis et leurs clients sur des réseaux mobiles concurrents. En effet, Bell, Rogers et TELUS ont annoncé aujourd'hui la conclusion réussie des essais de l'appel vidéo mobile bidirectionnel entre télécommunicateurs.
English: What is most daunting, however, is the lack of sincerity and commitment, of any will to overcome these differences.
French: Le plus grave, c'est le manque de sincérité, d'engagement et de volonté pour surmonter ces divergences.
English: Another term often used when discussing clinical trials is "Research Ethics Board" (REB).
French: Une autre expression que l'on entend fréquemment lors des discussions sur les essais cliniques est « Comité d'éthique de la recherche » (CER).