ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the European Parliament, we cannot accept the Council's attempts to play down such an urgent issue in southern Africa in this way, and, above all, that it is not prepared to make these developments in Zimbabwe a test case for the new African development programme, for example.
French: Nous, Parlement européen, ne pouvons pas accepter que le Conseil tente de nier de cette façon un problème si urgent dans le sud de l'Afrique et surtout qu'il ne soit pas prêt, par exemple, à faire de la situation au Zimbabwe un cas type pour le nouveau programme pour le développement africain.
English: Proposal submitted by the Netherlands (A/C.6/55/WG.1/CRP.7)
French: Proposition présentée par les Pays-Bas (A/C.6/55/WG.1/CRP.7)
English: I would like to reiterate the support of my Government for the policy of “standards before status” as the only viable way to ensure that Kosovo becomes a democratic, multi-ethnic and tolerant society in which the rule of law prevails.
French: J'aimerais rappeler l'appui de mon gouvernement au principe « les normes avant le statut » comme voie unique pour veiller à ce que le Kosovo devienne une société démocratique, multiethnique et tolérante qui soit fondée sur l'état de droit.
English: The exporter is paid directly by EDC according to the commercial contract.
French: L'exportateur est payé directement par EDC conformément à un contrat commercial.
English: Justification It is important to encourage employment and the quality of employment.
French: Or. pt Justification Il est important d'encourager l'emploi ainsi que la qualité de l'emploi.
English: Once one acknowledges the possibility of distinguishing between the social and classical aspects of human rights, it is useful to analyse what the different characteristics of those aspects are and what consequences those differences entail.
French: Une fois reconnue la possibilité de distinguer entre les aspects sociaux et classiques des droits de l'homme, il est utile d'analyser quelles sont les différentes caractéristiques de ces aspects et quelles conséquences ces différences entraînent.
English: Each mining claim area consists of 75,000 km2 of sea floor.
French: Chaque domaine minier a une superficie de 75 000 kilomètres carrés.
English: This leads to quite a large choice of nice drawings.
French: Cela donne une belle brochette de dessins de superbe qualité.
English: This is also a problem for people who need access to hospital care, since an occupied hospital bed is not available for other patients.
French: Elle pose aussi un problème pour les personnes qui doivent être hospitalisées, car les lits ne sont disponibles pour elles.
English: Christian missions have actively contributed to the loss of local names and name-giving customs, by allowing local names to be regarded as being synonymous with heathen.
French: Les missions chrétiennes ont beaucoup contribué à la disparition des noms locaux et des coutumes suivies à cet égard en permettant que les noms locaux soient considérés comme synonymes de païens.
English: All these decisions should help to enhance coordination and cooperation between Member States, especially in the exchange of sensitive information.
French: L'ensemble de ces décisions devrait contribuer à renforcer la coordination et la coopération entre États membres, notamment dans l'échange des informations sensibles.
English: AUTONUM The Delegation of France expressed its gratitude to the Director General for his proposal to promote the most deserving staff members, adding that the promotions were, in its view, important for staff management, career prospects and motivation of the staff.
French: AUTONUM La délégation de la France a remercié le directeur général pour sa proposition visant à promouvoir les fonctionnaires les plus méritants, ajoutant que les promotions jouent à ses yeux un rôle important dans la gestion du personnel, les perspectives de carrière et la motivation du personnel.
English: We must create models, as was done for Agenda 21.
French: Nous devons créer des modèles, comme nous l’avons fait pour l’Agenda 21.
English: The most frequently reported constraints on MSMEs in Malawi are input problems; marketing and working capital are also frequently cited.
French: Les problèmes liés aux facteurs de production sont l'obstacle le plus souvent mentionné par les MPME au Malawi ; la commercialisation et le fonds de roulement sont d'autres exemples d'obstacles fréquemment cités.
English: August 17 - Rudolf Hess is found dead in his cell in Spandau Prison .
French: 17 août - Rudolf Hess est trouvé mort en sa cellule dedans Prison de Spandau .
English: Demands that Israel, the occupying Power, cease immediately the ongoing digging and excavation activities of all kinds beneath and around Al-Aqsa Mosque compound and refrain from any acts or operations that may endanger the structure or foundations or change the nature of the holy sites, both Islamic and Christian, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
French: Exige que la puissance occupante, Israël, cesse immédiatement les activités de fouille et d'excavation de toute nature sous le périmètre et autour du périmètre de la mosquée Al-Aqsa, et s'abstienne de tout acte ou opération qui pourrait mettre en danger les bâtiments ou les fondations ou modifier la nature des lieux saints, islamiques et chrétiens, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: Against: Canada, France, Germany, Italy, Netherlands, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: March 2007 - A review of the new USB controller-interface Novation ReMOTE 25 SL.
French: octobre 2009 - Dans la jungle des enceintes de monitoring, les Stéphanois de Focal se sont taillés une belle part du lion depuis quelques...
English: In its first dual national case, the Esphahanian case, in which it was established for the first time that the Tribunal had jurisdiction over such claims, the decision of Chamber Two of the Tribunal was based on the above jurisprudence and support in doctrine for the principle of dominant nationality.
French: Dans sa première affaire de double nationalité, l'affaire Esphahanian, dans laquelle le Tribunal a établi pour la première fois sa compétence pour ce genre d'affaires, sa Deuxième Chambre a pris une décision fondée sur la jurisprudence susmentionnée, qui allait dans le sens de la doctrine.
English: Through its presentations at APEX workshops, the Agency is raising awareness and understanding within a key community of public servants in order to support and guide their efforts to meet the requirements of the Values and Ethics Code for the Public Service to minimize the possibility of real, apparent or potential conflicts of interest between potentially new employment opportunities and their most recent responsibilities within the public service.
French: Par le biais de ces exposés aux ateliers de l'APEX, l'Agence contribue à sensibiliser davantage un groupe important de fonctionnaires et à élargir leurs connaissances afin de les soutenir et de les guider dans leurs efforts de répondre aux exigences du Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique, et de minimiser la possibilité d'un conflit d'intérêts réel, apparent ou potentiel entre un nouvel emploi et les plus récentes responsabilités dans la fonction publique.
English: Nine Victoria Crosses were won during this period - while the Canadian Army won 10 during the course of the entire Second World War.
French: Neuf militaires canadiens ont obtenu la Croix de Victoria au cours de cette bataille, alors qu'au cours de la Deuxième Guerre mondiale, seuls dix militaires canadiens ont reçu cette distinction.
English: We both got wounded at about the same time.
French: Nous avons tous les deux été blessés presqu’au même moment.
English: If the payment is made to the registered holder of an investment (for example, broker or trustee of an RRSP), enter the name of the registered holder, not the name of the individual.
French: Si le paiement est versé au détenteur immatriculé d'un investissement, c'est-à-dire un courtier en valeurs ou un fiduciaire d'un REER, inscrivez le nom du détenteur inscrit, et non celui du particulier.
English: Extract from the Report of the Director of the Military Service Branch to the Honourable The Minister of Justice on the Operation of the Military Service Act, 1917, Ottawa, King’s Printer, 1919, pp 21-26.
French: Il semble n’y avoir aucun doute que ce décret du conseil a amené certains dirigeants du Québec à se rendre compte que leurs enseignements avaient plongé dans le désordre et l’illégalité leurs disciples ainsi abusés.
English: Do not deduct carrying charges incurred for earning the dividend income.
French: Ne déduisez pas les frais financiers encourus pour gagner le revenu de dividende.
English: A Firm Level Analysis Jianmin Tang
French: A Firm Level Analysis/ Concurrence et activités innovatrices : une analyse au niveau des entreprises Jianmin Tang
English: Including monthly news of tracks distributed by feiyr.
French: Including monthly news of tracks distributed by feiyr. This time for example with JayC Ft.
English: • OECD Information Technology Outlook 2006 (English)
French: • Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2007 (Français )
English: Stapleton and Baker (2003) and Stapleton et al.
French: Des études d'alimentation menées par Stapleton et Baker (2003) et Stapleton et al.
English: A "standing" Research Committee has been established and has undertaken a number of activities to promote research, including the development of a research focused strategic plan and research agenda; the establishment of a research program co-ordinator position; the creation of a partnership with the Canadian Institutes of Health Research; the founding of a research centre with linkages to university based researchers (Consortium of Canadian Chiropractic Research Centre); the ongoing production of clinical practice guidelines; and the active dissemination of research findings through avenues such as the CCA professional journal, research bulletins and CCA web site.
French: Elle a créé un comité de recherche « permanent », qui a lancé plusieurs activités visant à promouvoir la recherche, telles l'élaboration d'un plan stratégique axé sur la recherche et d'un programme de recherche, la création d'un poste de coordonnateur des programmes de recherche, la fondation d'un centre de recherche lié à des chercheurs universitaires (le Consortium of Canadian Chiropractic Research Centre), la production continuelle de lignes directrices sur la pratique clinique et la divulgation active des résultats d'études de recherche dans la revue professionnelle, les bulletins de recherche et le site Web de l'ACC.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Military Technical Advisors Complete Their Mission In Cambodia NR-00.082 - June 30, 2000 OTTAWA - The Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that the seven Canadian Forces field engineers from the Cambodian Mine Action Centre (CMAC) are withdrawing today from Phnom Penh, Cambodia, after successfully completing their mission.
French: • Divulgation proactive Communiqué Fin d'une mission au Cambodge pour des conseillers techniques militaires des Forces canadiennes NR-00.082 - le 30 juin 2000 OTTAWA - L'honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd'hui que sept conseillers techniques des Forces canadiennes du Centre cambodgien de déminage (CCD), ont terminé leur mission et sont rappelés aujourd'hui de Phnom Penh, au Cambodge.
English: Of course, I have sympathy for industry's view that replacement cannot be done overnight.
French: Bien sûr, je comprends le point de vue de l'industrie selon lequel le remplacement ne peut s'effectuer du jour au lendemain.
English: A new quality of cooperation Ms Sigmund also welcomed the progress made with regard to cooperation with the French ESC.
French: Une nouvelle qualité de coopération Mme Sigmund a également salué les progrès réalisés en matière de coopération avec le CES de France.
English: Kowalsky filed an application for unemployment insurance benefits with the Commission on January 30, 1987.
French: Kowalsky a déposé une demande de prestations d'assurance-chômage le 30 janvier 1987.
English: Article 20 of Regulation (EC) 45/2001 provides for certain restrictions to this obligation notably where such a restriction constitutes "a measure necessary to safeguard: a) the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences; b) an important economic interest of a Member State or of the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters; c) the protection of the data subject or the rights and freedoms of others.
French: L'article 20 du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit certaines limitations de cette obligation, notamment lorsqu'une telle limitation constitue "une mesure nécessaire pour a) assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales; b) sauvegarder un intérêt économique important d'un État membre ou des Communautés européennes, y compris dans les domaines monétaire, budgétaire et fiscal; c) garantir la protection de la personne concernée ou des droits et libertés d'autrui.
English: The independent expert expects that substantive collaboration with relevant specialized agencies will continue to attract increased attention to minorities and the right to education within the scope of their work.
French: L'experte indépendante espère que la collaboration avec les institutions spécialisées sera toujours plus centrée sur les minorités et le droit à l'éducation.
English: We are ready to consider the setting up of a monitoring body to scrutinize the situation and to ensure that exploitation activities are significantly curbed.
French: Nous sommes prêts à envisager la mise en place d'un organe de surveillance pour suivre de près la situation et pour veiller à ce que les exploitations illégales soient considérablement restreintes.
English: Factors such as limited educational and employment opportunities in areas with a sustained high birth rate, penetration of society by organized crime and illicit markets; and unequal gender relations, may further amplify risks.
French: Les facteurs tels que des possibilités d'éducation et d'emploi limitées dans des régions affectées par des taux de naissances élevés et soutenus, la pénétration de la société par la criminalité organisée et les marchés illégaux et des rapports d'inégalité entre les hommes et les femmes peuvent encore accroître les risques.
English: Those who have health care are the people who can afford it.
French: Les personnes en bénéficiant sont celles qui peuvent se le permettre.
English: Having started from a below-zero baseline, the 30 per cent economic growth rate that Afghanistan enjoyed last year is a promising start.
French: D'abord inférieur à zéro, le taux de croissance économique de 30 % que l'Afghanistan a connu l'an dernier est un début prometteur.
English: The first child cardiology hospital was built, which has treated more than 4,000 children and adolescents from Venezuela, Latin America and the Caribbean.
French: Le premier hôpital spécialisé dans la cardiologie infantile a été bâti, pratiquant des opérations sur plus de 4 000 enfants et adolescents du Venezuela, d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 6-What are the electrical requirements for a 225 Amp welder?
French: 6-Quelles sont les caractéristiques électriques d'un poste de soudage de 225 ampères?
English: The following courses are given in the correctional officer pre-service training curriculum:
French: Les cours suivants sont dispensés dans le cadre du cursus de formation destiné aux futurs agents pénitentiaires:
English: "I enjoy everything I do - I love working with spreadsheets, numbers and making things balance.
French: J’aime tous les aspects de mon rôle – j’adore travailler avec les chiffres et les feuilles de calcul, et m’assurer que tout concorde.
English: Section 8 of the Act and its regulations will come into force on December 1, 2007.
French: L'article 8 de la Loi et son règlement d'application entreront en vigueur le 1er décembre 2007.
English: Fixed bath or shower in the housing unit No fixed bath or shower in the housing unit Fixed bath or shower available within the building but outside the housing unit Private Shared Fixed bath or shower available outside the building Private Shared No fixed bath or shower available
French: Si l'analyse des données a principalement pour but d'aider à mieux comprendre les phénomènes, elle fournit également des informations en retour sur l'adéquation et l'exhaustivité des données utilisées.
English: • Excluding CHT, the impact would be reduced to about 0.5%, increasing the ratio to 18.5%.
French: • Si la FCH est exclue, l’incidence serait ramenée à environ 0,5 %, ce qui ferait passer le ratio à 18,5 %.
English: However, it can be seen upon examination that in reality this equality in management and decision making relies on two conditions : 1) that the companies share common interests in the operation of the company.
French: Enfin, troisième paramètre, il est certain que plus le regroupement de l’ industrie d’ armement se poursuivra, moins la possibilité d’ appel à la concurrence existera et moins les Etats disposeront de moyens de pression sur les entreprises.
English: Normally, there are no tax consequences to a consignment until the consignee supplies the property to someone other than the consignor or the consignee takes ownership of the property.
French: Normalement, il n'y a aucune incidence de la taxe sur la consignation jusqu'à ce que le consignataire fournisse le bien à une personne autre que le consignateur ou qu'il prenne possession du bien.
English: This long delay is understandable if we accept the common hypothesis that the ore originated as oolitic goethite.
French: Ce long retard est compréhensible si on accepte l'hypothèse généralement admise que le minerai doit son origine à la transformation de la goethite oolithique.
English: Last year, the Prime Minister announced the largest investment in the arts and culture in Canada’s communities in the history of Canada – some $560 million.
French: L'an dernier, le premier ministre a annoncé le plus important investissement dans les arts et la culture des collectivités canadiennes de l'histoire du Canada :
English: Also a state which is designated for protection by a regional patent grant.
French: Brevet qui a été délivré et qui est encore valable.
English: There should be a defined facilitator training process.
French: Le processus de formation des facilitateurs devrait être défini.
English: Although these regions had been specifically designated in 1763 as outside the jurisdictional framework put in place by the Royal Proclamation, Canadian government officials recognized that the native peoples of the newly annexed territory had the same rights to their unceded ancestral lands as Indians in the UC area prior to the negotiation of treaties.
French: Bien que ces régions soient expressément exclues en 1763 du cadre juridique établi par la Proclamation royale, les dirigeants du gouvernement canadien reconnaissent que les peuples autochtones des territoires nouvellement annexés ont les mêmes droits aux terres ancestrales non cédées que les Amérindiens du Haut-Canada avant la négociation de traités.
English: The toxicity assessment indicated that coho salmon and rainbow trout may be more sensitive than chinook salmon.
French: Les coefficients de dispersion dépendent fortement de l’emplacement et on ne les connaît pas pour toutes les eaux de surface modélisées.
English: Thus, the evolution rate allows to take into account the dangers related to the substances which, produce toxic gases with a low flow and weakly toxic gases with a high flow.
French: Ainsi, la vitesse de dégagement permet de prendre en compte les dangers liés aux matières qui dégagent des gaz toxiques selon un débit faible et des gaz faiblement toxiques selon un débit élevé.
English: The Accord recognizes the importance of these relationships but it does not apply to them.
French: Le gouvernement du Canada et le secteur bénévole et communautaire ont des relations avec d’autres ordres de gouvernement (provincial, territorial, local), des organismes du secteur privé et 4
English: • The nature of the plant and the distribution systems.
French: La nature de l'installation et des systèmes de distribution.
English: Victims may also present their statements in any other manner that the court considers appropriate.
French: La victime peut aussi présenter sa déclaration de toute autre façon qui sera jugée appropriée par le tribunal.
English: It presented results for a suite of 14 indicators, typically reporting trends for the period 1981 to 1996.
French: Il présentait les résultats concernant une série de 14 indicateurs, qui, en général, illustraient les tendances pour la période de 1981 à 1996.
English: Ms. Corti said that the excellent oral presentation had given the Committee a clearer understanding of the history of Uzbekistan, its political institutions and the role of women in Uzbek society.
French: Mme Corti dit que l'excellente présentation orale a permis au Comité de mieux comprendre l'histoire de la République d'Ouzbékistan, ses institutions politiques et le rôle des femmes dans la société ouzbèke.
English: However, on a combined form, the terms and conditions of the plans may not be combined into one document.
French: Toutefois, sur un formulaire combiné, les termes et conditions des deux types de régime ne peuvent pas être regroupées en un seul document;
English: A safety message you need to hear...
French: C'est une question de vie ou de mort.
English: The vote will take place on Thursday 4 September at 12 noon.
French: Le vote aura lieu le jeudi 4 septembre à midi.
English: WestJet argues that the Agency should exercise its discretion, either under section 26 of the Canada Transportation Act (the CTA) to stay the proceeding or under section 34 of the National Transportation Agency General Rules (the General Rules) to adjourn the proceeding, pending the lifting of the Ontario Superior Court of Justice's Order.
French: WestJet soutient que l'Office doit user de son pouvoir de discrétion, soit en vertu de l'article 26 de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) pour surseoir à l'instance, soit en vertu de l'article 34 des Règles générales de l'Office national des transports (les Règles générales) pour ajourner les procédures, en attendant que soit levée l'ordonnance de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: The draft Law on Civilian Movement Control was submitted in the Council of Ministers.
French: Le projet de loi sur le contrôle des déplacements de civils a été présenté au Conseil des ministres.
English: Destruction activities in Russia have progressively intensified with the coming online of two new destruction facilities in recent months at Kambarka and Maradykovsky.
French: En Russie, les activités de destruction se sont progressivement accrues grâce à deux nouvelles installations de destruction au cours des derniers mois, à Kambarka et à Maradykovsky.
English: Best practices indicate that creative, culturally sensitive approaches can have an impact.
French: Comme les meilleures pratiques l'attestent, ce sont les approches créatives et soucieuses des réalités culturelles qui donnent des résultats.
English: How does the PSEAct define the powers of the Commission regarding its response to an Appeal Board decision?
French: Comment la Loi sur l'emploi dans la fonction publique définit-elle les attributions de la Commission eu égard à la réponse que celle-ci peut apporter à la décision d'un comité d'appel?