ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some experts suggested that developing countries stand to gain the most from an efficient distribution services environment, because inefficiencies would cause systemic losses, which some estimate as high as 40 per cent of the total value in the whole chain of supply, leakages for producers/consumers, and leakages in tax collection arising from the informal nature of the distribution sector predominant in many developing countries, or other practices.
French: Certains experts ont estimé que les pays en développement sont ceux qui ont le plus à gagner de services de distribution efficaces car leur inefficacité est à l'origine de pertes systémiques − que d'aucuns évaluent à 40 % de la valeur totale créée dans l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement − ainsi que de fuites pour les producteurs et les consommateurs et dans la perception des impôts du fait de la prédominance du secteur informel de la distribution ou d'autres pratiques dans de nombreux pays en développement.
English: Nevertheless, the Working Group would still like to see these dangerous goods assigned to tunnel code E to cover the eventuality that transport operators would prefer to apply the provisions of ADR as a whole rather than making use of the exemptions.
French: Le Groupe de travail a préféré toutefois confirmer l'affectation de ces marchandises dangereuses au code tunnel E, pour les cas où les transporteurs ne souhaiteraient pas bénéficier des exemptions et préfèreraient appliquer l'ensemble des dispositions de l'ADR.
English: Last fall after taking part in a tactical reconnaissance mission to Kandahar, she volunteered for the one-year assignment there.
French: L'automne dernier, après avoir participé à une mission de reconnaissance tactique à Kandahar, elle s'est portée volontaire pour une affectation de un an là-bas.
English: The division does so with the collaboration of the Audit and Evaluation Secretariat, which monitors the implementation of audit and evaluation recommendations, and provides administrative support to the Review Committee.
French: La division agit en collaboration avec le Secrétariat de la vérification et de l’évaluation qui supervise l’application des recommandations de vérification et d’évaluation, en plus de fournir le soutien administratif au Comité d’examen.
English: Victorian Order of Nurses Ontario Building Social and Community Life/Education and Social Well-being Major national organization that provides health care services to poor and isolated Canadians.
French: Sœurs de l'Assomption de la Sainte-Vierge Québec  Établir une vie sociale et communautaire/Les institutions religieuses Communauté religieuse fondée en 1853 par Leócadie Bourgeois comme ordre missionnaire enseignant.
English: These conferences will deepen the OSCE’s security dialogue and provide an opportunity to review the implementation of the new Strategy and develop it further in the light of emerging threats.
French: Ces conférences approfondiront le dialogue de sécurité de l’OSCE et offriront l’occasion de revoir la mise en oeuvre de la nouvelle Stratégie et de la développer plus avant en tenant compte des menaces émergentes.
English: If you wish to protect your innovation abroad, in principle, you need to obtain a patent in each country in which you are interested in accordance with the law of that country.
French: Si vous souhaitez faire protéger votre innovation à l'étranger, il vous faut, en principe, obtenir un brevet dans chaque pays qui vous intéresse, conformément à sa législation.
English: Control means over 50% of the voting shares and control of the board of directors of the affiliated corporation or partnership.
French: Les alinéas 10.2(6)c) et d) exemptent des exigences linguistiques toute nouvelle entreprise qui n’offre aucun service aérien ou toute nouvelle entreprise qui n’offre des services aériens qu’à l’étranger.
English: Introduction, Executive summary, Training needs, Chart of competencies – validation, Training offerings, Secondary research and interviews with universities and colleges, Training gaps, and Respondent profile.
French: Introduction, Sommaire, Besoins de formation, Validation de la charte de compétences, Offres de formation, Recherche secondaire et entrevues auprès des collèges et des universités, Lacunes dans la formation et Profil des répondantes et répondants.
English:  Government of New Brunswick Comment/Query Form
French: Commentaires ou questions - Gouvernement du Nouveau-Brunswick
English: If you decide to claim the actual allowable ITC amount for food and beverage expenses, you claim 60% of the GST/HST that was paid or became payable on these expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Vous avez demandé des CTI pour un montant total de 20 $ pour la TPS/TVH payée ou payable sur les frais d’aliments et de boissons engagés avant le 19 mars 2007 et de 100 $ pour la TPS/TVH sur ces frais engagés le 19 mars 2007 ou après.
English: It is important to remember that the intent is to keep this process informal.
French: Il est important de se rappeler que l'intention est de garder le processus informel.
English: • an electronic version of the application form and the budget on diskette or CD-ROM;
French: • une version électronique du formulaire de demande et du budget, sur disquette ou CDROM;
English: Therefore, notwithstanding the encouraging mandates, good wishes and support from Governments, partner institutions and women at large, INSTRAW might be obliged to end its 20-year history at the end of the year, at a time, ironically, when its new vision had become a reality and it had carved out a unique role within the United Nations system.
French: En conséquence, en dépit de mandats encourageants, de bons voeux et de l'appui des gouvernements, des institutions associées et des femmes dans leur ensemble, l'INSTRAW pourrait être contraint d'achever son histoire, qui dure depuis 20 ans, à la fin de l'année alors que, ironiquement, sa nouvelle optique s'est concrétisée et qu'il s'est forgé un rôle spécifique dans le système des Nations Unies.
English: To avoid a possible unclear or overly broad interpretation that could flow from the use of the word “terms”, a proposal was made to replace that word with a more generic one such as “content”.
French: Pour éviter tout risque d'interprétation confuse ou trop extensive du mot “termes”, il a été proposé de le remplacer par un mot plus général comme “contenu”.
English: • what management practices succeed;
French: • les procédés de gestion qui donnent de bons résultats;
English: This marketing will require two thrusts, including attracting visitors to the Winnipeg facility and alerting non‐residents about the opportunities to participate in off‐site programs and services.
French: Cette commercialisation nécessitera deux volets, qui sont d’attirer les visiteurs aux installations de Winnipeg et d’informer les non‐résidents des occasions de se prévaloir des programmes et services externes.
English: 9.31.1 From 1 September 1999, young employees aged 16 or 17 who have not attained a certain “standard of achievement” in their previous education or training will have the right to reasonable paid time off to study or train.
French: 9.31.1 À partir du 1er septembre 1999, les jeunes employés âgés de 16 ou 17 ans qui n'ont pas atteint un certain "niveau de diplôme" au cours de leurs études ou de leur formation antérieures auront droit à un congé (temps libre rémunéré) raisonnable pour étudier ou se former.
English: With the very strong support of the Czech Presidency, whose commitment and complete cooperation with the Commission I welcome, I am convinced there will be progress in four areas that the Commission defined a few days ago in its communication, namely, the financial markets, the real economy, employment and the social dimension, and the global dimension via the G20.
French: Avec le très fort soutien de la présidence tchèque, dont je salue l'engagement et la parfaite coopération avec la Commission, je suis convaincu qu'il y aura des avancées dans quatre domaines que la Commission a définis il y a quelques jours dans sa communication: les marchés financiers, l'économie réelle, l'emploi et la dimension sociale ainsi que la dimension globale avec le G20.
English: The hotel stands overlooking Praia da Falésia in the charming town of Olhos de Água, close to Albufeira in the Algarve.
French: THALASSO SPA sur la plage d’Algarve distingué par un prix. Situé dans des jardins luxuriants et juste au-dessus de la célèbre plage de santa Eulalia, Grande real Santa Eulalia Resort & Hôtel bénéficie...
English: The findings of this pilot project are expected towards the end of 2004.
French: Les conclusions de ce projet pilote sont attendues vers la fin de 2004.
English: Understanding Your Letter of Offer
French: Comprendre la lettre d'offre
English: The Civil Code regulates the rights arising from jointly owned private and public property.
French: Le Code civil réglemente les droits découlant de la propriété conjointe de biens publics et privés.
English: Financial Information 2004/05 Operating budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $1,287,712 49519 504160 1702198 $3,543,589
French: Information financière 2004-2005 Budget de fonctionnement (N001) Budget d’immobilisations (N005) Budget des salaires des EC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 1 287 712 $ 49519 504160 1702198 3 543 589 $
English: Article 19: The rights to hold opinions without interference
French: Article 19 : Le droit de défendre librement son opinion
English: Advances required for the new year should be issued as of April 1 and charged to an appropriation in the new year.
French: Les avances requises pour le nouvel exercice doivent être émises en date du 1er avril et imputées à un crédit prévu au nouvel exercice.
English: DFO developed 13 Fisheries Act OPSs - representing a majority of low risk activities reviewed by DFO annually - and steps were taken to support a "one-window" Provincial/Territorial delivery system for OPS where possible.
French: Le MPO a élaboré 13 EO relatifs à la Loi sur les pêches qui portent sur les principales activités à faible risque que le MPO examine chaque année. Des mesures ont ensuite été prises pour mettre en place, lorsque c’est possible, une procédure fédérale-provinciale à guichet unique pour la diffusion des énoncés.
English: Sizing is expressed by a range in count.
French: i) Le calibrage est exprimé par une fourchette de valeurs en nombre.
English: (b) Proposed programme of work for the biennium 2008-2009 (E/CN.5/2007/CRP.1)
French: b) Projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2008-2009 (E/CN.5/2007/CRP.1)
English: Public Works and Government Services Canada is responsible for the management and operation of the common and shared IT services in consultation with departments and the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est responsable de la gestion et du fonctionnement des services communs et partagés en matière de TI, en consultation avec les ministères et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Beyond this point, however, it will be important to review its work programme, financing, structure and location.
French: Au-delà, il sera nécessaire de réexaminer le programme de travail, le mode de financement, l'organisation et le lieu d'implantation.
English: There are some good reasons why these programs were discontinued.
French: Certaines bonnes raisons expliquent qu'on ait supprimé de tels programmes.
English: The assault force, consisting of the 4th Special Service Brigade
French: La victoire a été acquise au prix de leur bravoure
English: Mr. Taranda (Belarus) said that his delegation would vote against the draft resolution.
French: M. Taranda (Bélarus) dit que sa délégation votera contre le projet de résolution.
English: Ms. Rodríguez (Mexico) said she regretted the need for a recorded vote on paragraph 42 of draft resolution A/C.4/62/L.9.
French: Mme Rodriguez (Mexique) regrette que le paragraphe 42 du texte ait été soumis à un vote enregistré.
English: The frequency with which the assistance of the agencies is requested and the approach used vary according to the activities and the NAs.
French: La fréquence selon laquelle l’aide des Agences est sollicitée et l’approche retenue varient en fonction des activités et des AN.
English: • Modern Comptrollership Initiative:
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: This analysis has provided an overview of the state of implementation of the KPCS and highlighted a number of horizontal issues that have emerged during the first year of implementation.
French: Cette analyse a donné une vue d'ensemble de la situation actuelle à cet égard et mis en lumière un certain nombre de problèmes que différents participants ont rencontrés au cours de la première année de mise en œuvre.
English: The Global Campaign for Secure Tenure focused its efforts on strengthening mechanisms for preventing evictions and developing simple tools for slum-upgrading and the introduction of tenure systems favourable to the urban poor.
French: La Campagne mondiale a axé ses efforts sur le renforcement des mécanismes de prévention des expulsions, la mise au point d'outils simples de réfection des taudis et l'introduction de systèmes d'occupation favorables aux pauvres des zones urbaines.
English: VideoLightBox 1.3 - Add video to your website or blog in a few clicks.
French: FinderWindow 2.0 - Addition to the Finder window toolbar.
English: Sampling conducted by Environment Canada in 1985-86 measured the following metals in effluent discharges from Canadian textile mills: arsenic, cadmium, chromium, copper, lead, mercury, nickel and zinc (Chen, 1989).
French: Lors des échantillonnages effectués par Environnement Canada, en 1985-1986, les métaux suivants ont été dosés dans les effluents rejetés par les usines canadiennes de textile : arsenic, cadmium, chrome, cuivre, plomb, mercure, nickel et zinc (Chen, 1989).
English: Another speaker pointed out that since human and financial resources would already be stretched in view of the busy meeting schedule to conclude the negotiation process under the Bali Roadmap by the end of 2009, consideration of the draft decision should be deferred.
French: Un autre intervenant a souligné que, dans la mesure où les ressources humaines et financières disponibles seraient déjà mises à rude épreuve compte tenu du calendrier chargé des réunions nécessaires pour faire aboutir les négociations engagées dans le cadre de la « Feuille de route de Bali » d'ici la fin de l'année 2009, l'examen du projet de décision devait être différé.
English: Customers tend to stay longer in environments with appropriate music ... and if they stay longer, they typically buy more.
French: Les clients restent plus longtemps aux endroits remplis d'une musique bien choisie, et donc achèteront un plus grand nombre d'articles.
English: This prevents any unnecessary transfers from one institution to another.
French: Cela évite les transferts inutiles d'une institution à l'autre.
English: Human security, encompassing economic, health, personal safety and security, is threatened by transnational organized crime, which exploits vulnerable groups such as women, children and slum dwellers (paras.  9, 19 and 26), but also by common street crime, which affects everyone.
French: La sécurité humaine, qui comprend la sécurité économique, la santé, et la sécurité des personnes, est menacée par la criminalité transnationale organisée, qui exploite les groupes vulnérables que constituent les femmes, les enfants et les habitants de taudis (paragraphes 9, 19 et 26), mais également par la criminalité banale des rues, qui affecte tout le monde.
English: Item 10 DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES 168 (and WO/GA/30/8)
French: Point 10 : CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE SUR LA PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES 168 (et WO/GA/30/8)
English: Fox R. J., Crask M. R., Kim J. (1988) Mail survey response rate: a meta-analysis of selected techniques for including response, Public Opinion Quarterly, 52, 467-491.
French: J., Crask M. R., Kim J.  (1988) Mail survey response rate: a meta-analysis of selected techniques for including response, Public Opinion Quarterly, 52, 467-491.
English: Police custody is governed by article 76 of the code of criminal procedure.
French: La garde à vue est réglementée par l'article 76 du code de procédure pénale.
English: Canadian Mental Health Association, Canadian Geriatric Nurses Association as well as representation in four regions of Canada, including a provincial seniors' organization, provincial psychogeriatric associations and provincial mental health programs serving seniors.
French: L'Association canadienne pour la santé mentale, la Canadian Geriatric Nurses Association, ainsi que des représentants de quatre régions du Canada, dont une organisation provinciale d'aînés, des associations provinciales psychogériatriques et des programmes provinciaux de santé mentale destinés aux aînés.
English: Ms. Faieta (United Nations Resident Coordinator and Resident Representative of the United Nations Development Programme (UNDP) in El Salvador), accompanying her statement with a computerized slide presentation, said that despite being the smallest country in Latin America, El Salvador had a population of over 6 million.
French: Mme Faieta (Coordonnateur résident des Nations Unies et Représentant résident du PNUD en El Salvador), accompagnant son exposé avec la projection d'une série d'images informatisées, dit que bien que l'El Salvador soit le plus petit pays de l'Amérique latine, il compte une population de plus de 6 millions, à laquelle il faut ajouter 3 millions de nationaux vivants aux États-unis.
English: It is also a moment for us to reaffirm our collective responsibility — indeed our moral obligation — to work together so that such horrendous wars will never be repeated in the future.
French: C'est également pour nous le moment de réaffirmer notre responsabilité collective - en fait, notre obligation morale - d'œuvrer ensemble afin que de telles guerres horribles ne se reproduisent plus jamais.
English: This paper examines some of the economic issues associated with the imposition of withholding taxes on cross-border income flows between Canada and other countries.
French: Ce rapport examine certaines des questions économiques associées aux retenues d’impôt sur les flux transfrontaliers de revenus entre le Canada et d’autres pays.
English: In the longer-term new investment in coal-fired power stations and investment in blast-furnace based steel production, i.e., using coke ovens, are the main influences on the level of investment in coal production.
French: À long terme, les nouveaux investissements dans les centrales à charbon et la production d'acier fondée sur les hauts-fourneaux (fours à coke) sont le principal paramètre influant sur le niveau d'investissement dans la production de charbon.
English: The Police also submitted two reports to the public prosecutor for the criminal offence concerned, whereby they dealt with two suspects and two victims.
French: La police a également présenté au procureur public deux rapports sur les infractions pénales en question concernant deux suspects et deux victimes.
English: The MFO is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel.
French: La FMO est une organisation internationale indépendante créée par accord entre la République arabe d'Égypte et l'État d'Israël.
English: Meetings among members and the establishment of committees of the Board will take place on a formal basis.
French: Les réunions entre membres et la création de comités au sein du CCG doivent revêtir un caractère officiel.
English: This survey is conducted in person or by telephone.
French: Cette enquête est effectuée en personne ou par téléphone.
English: • The nature and level of services to be offered in both official languages by the participating federal departments; and 
French: • la nature et le niveau de services offerts dans les deux langues officielles par les ministères fédéraux participants;
English: Indeed, the utility of both survey data and administrative data are enhanced when these methods are integrated. For example, linked survey and administrative data provide opportunities to compare self-report with administrative data.
French: L’utilisation des services médicaux et hospitaliers a été mesurée d’après le nombre de consultations médicales par année et le nombre de nuits passées à l’hôpital chaque année.
English: News of the Russell Resolutions arrives in Canada.
French: Arrivée au pays de la nouvelle des résolutions Russell.
English: As of 31 December 2004, a total of 3,046 HIV positive cases had been reported in Norway since 1984.
French: Au 31 décembre 2004, 3 .046 cas de séropositivité avaient été détectés depuis 1984.
English: a representative of an organization or group? * * Name of organization or group (optional): _____________________________ Question 2 A museum can serve many purposes.
French: En tant que représentant d’un organisme ou d’un groupe.* * Nom de l’organisme ou du groupe (facultatif): ___________________ Question 2 Un musée peut servir à plusieurs fins.
English: And all that is meant to be against "international terrorism" which the State says it is protecting us against?
French: Les armées, bras armés des Etats, aidées par des médias complaisants et des organismes internationaux complices du désordre mondial, sévissent toujours. Sous couvert de défense des droits humains, de lutte pour la démocracie ou contre le terrorisme, les États du monde entier continuent à planifier et perpétrer des crimes inimaginables contre les populations et l’environnement.
English: Experimental and theoretical evidence is provided which shows the threshold of validity of the Born criteria in charge transfer reactions being considerably lower than in inelastic and ionization reactions.
French: On présente des preuves expérimentales et théoriques qui montrent que le seuil de validité de l'approximation de Born est considérablement plus bas que dans les collisions inélastiques ou les réactions d'ionisation.
English: Monitoring and Follow-Up – Monitor mental status, vital signs, pulse oximetry, and heart and lung sounds frequently – Confusion, agitation may be signs of hypoxia Referral Medevac as soon as possible.
French: – Effectuez un examen primaire (Voir la section « Examen primaire » plus haut dans ce chapitre).
English: Multilateral trade agreements provide a platform for the signatories to enhance their collaboration in order to facilitate the much-needed investment in the energy sector, which would contribute to closer linkages between energy suppliers and energy consumers.
French: Ces accords constituent pour les États qui en sont parties, un moyen de collaborer encore plus pour promouvoir des investissements dans le secteur d'énergie, dont ils ont tant de besoin, et de raffermir les liens entre fournisseurs et consommateurs d'énergie.
English: Development of ‘quality tourism’ is becoming a necessity, especially in Europe, where a number of popular tourist destinations suffer from overcrowding, pollution and depletion, thus becoming victims of their own success.
French: Le développement d’un « tourisme de qualité » est en train de devenir une nécessité, en particulier en Europe, où un certain nombre de destinations touristiques populaires pâtissent du surpeuplement, de la pollution et de la surexploitation, et sont donc victimes de leur propre succès.
English: The use and capture of Global Positioning System (GPS) coordinates is another area where the U.S. Census is utilizing the technology of the hand held computer in ways that were not possible when operations were conducted using paper.
French: L'utilisation du système de positionnement mondial (GPS) est un autre avantage de l'utilisation de l'ordinateur de poche par rapport à des documents papier.