ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms of Reference Background This project is part of the Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) ongoing cycle of management practices reviews to be conducted in each region and at headquarters.
French: Mandat Contexte Ce projet fait partie du cycle permanent des examens des pratiques de gestion effectués par la Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) dans chaque région et à l'Administration centrale.
English: The use of standardized diagnostic criteria lapses in the absence of adequately trained personnel, and the diagnosis can be symptomatic of family dysfunction, rather than individual psychopathology, and may reflect inadequacies in the educational system.
French: Faute de personnel correctement formé, on n’a plus recours à des critères de diagnostic standard. En outre, les troubles peuvent être plus symptomatiques d’un dysfonctionnement familial que d’une psychopathologie individuelle et être dus à des défaillances du système pédagogique.
English: NR-HQ-02-103E FARRAH ANNOUNCES FEDERAL FUNDING OF $1.2 MILLION FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN THE GASPÉ REGION, QUEBEC August 20, 2002
French: C-AC-02-103F FARRAH ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 1,2 MILLION DE DOLLARS POUR DES TRAVAUX D’AMÉLIORATION PORTUAIRE EN GASPÉSIE, AU QUÉBEC Le 20 août 2002
English: An extensive breakfast buffet is served in the morning.
French: Un petit déjeuner buffet copieux est servi le matin.
English: By its resolution 1272 (1999) of 25 October 1999, the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) was established by the Security Council for an initial period until 31 January 2001.
French: Par sa résolution 1272 (1999) du 25 octobre 1999, le Conseil de sécurité a créé l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) pour une période initiale allant jusqu'au 31 janvier 2001.
English: Work in the CD and in the seminars held in and outside the CD, especially through UNIDIR, are ample evidence of the importance and gravity of the issue.
French: Les travaux menés dans le cadre de la Conférence et des séminaires organisés au sein de la Conférence ou à l'extérieur, en particulier par l'UNIDIR, démontrent pleinement l'importance et la gravité de la question.
English: Voluntary contributions to UNDP regular resources (gross) continued their upward trend, surpassing annual MYFF targets in three of the four MYFF years.
French: Les contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD (montant brut) ont continué d'augmenter, dépassant ainsi les objectifs annuels fixés pour trois années sur les quatre que dure le plan de financement pluriannuel.
English: Fourthly, together with the setting up of national guaranteed quantities, the possibility of carrying over quotas into the next trading period must be instituted, given the special nature of olive oil production.
French: Quatrièmement, avec la fixation de quotas nationaux garantis, il faudrait établir la possibilité d'un transfert de quota entre deux périodes de commercialisation, en tenant compte de la spécificité de la production d'huile d'olive.
English: An example from the dangerous goods list showing this is below:
French: On trouvera ci-après un exemple:
English: The Government of Canada is working through a number of avenues, both at home and abroad, to advance the objectives of Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation (JPoI).
French: Le gouvernement du Canada explore diverses pistes, au pays comme à l’étranger, en vue de faire connaître les objectifs d’Action 21, les Objectifs du millénaire pour le développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg (PMOJ).
English: To find these diamond-bearing rocks, geologists combine the results of the chemistry of indicator minerals, regional ice advance studies and geophysical analysis.
French: Pour trouver ces roches diamantifères, les géologues recourent à l’analyse chimique des minéraux indicateurs, à l’étude régionale de la progression glaciaire et à des analyses géophysiques.
English: Lemon sole is available fresh or frozen, whole or filleted.
French: Le carlottin anglais est offert frais ou congelé, entier ou en filets.
English: It submitted that the Supreme Court of Canada has noted that, where a bid is substantially compliant and the defect or omission has no material impact on the fairness of the procurement process or the outcome of the evaluation, it should not be rejected on the basis of a minor defect that it contains.5 It further submitted that the prejudice to other parties might have been more significant if the RFP had clearly stated that bidders were required to file written letters of authorization from suppliers that were similarly clearly identified.
French: Seprotech a fait valoir que la Cour suprême du Canada a souligné que, lorsqu'une soumission est fondamentalement conforme et que l'irrégularité ou l'omission n'a pas d'incidence importante sur l'équité de la procédure de passation du marché public ou les résultats de l'évaluation, elle ne doit pas être rejetée pour le motif d'une irrégularité mineure qu'elle pourrait contenir5. Seprotech a de plus soutenu que le préjudice causé aux autres parties aurait pu être plus important si la DP avait clairement énoncé que les soumissionnaires étaient tenus de déposer des lettres d'autorisation provenant des fournisseurs qui, d'une façon similaire, étaient clairement désignés.
English: Also at the 51st meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.34, sponsored by Austria, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, Germany, Guatemala, Honduras, Liechtenstein, Luxembourg, Mexico, Paraguay, Portugal, Spain, Switzerland, Thailand, Turkey, Uruguay and Venezuela.
French: À la 51e séance également, la représentante du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.34, qui avait pour auteurs l'Allemagne, l'Autriche, le Canada, le Chili, la Croatie, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, le Guatemala, le Honduras, le Liechtenstein, le Luxembourg, le Mexique, le Paraguay, le Portugal, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et le Venezuela.
English: • 41 Field Coach Courses were delivered (up from 24 in 2005-2006), and 818 new Field Coaches completed the training (up from 566 in 2005-2006) to respond to increased output at the RCMP Training Academy Over 99% of the 818 members who successfully completed the Field Coach course in 2006-2007 are already considered fully trained field coaches.
French: Les fonds obtenus dans le contexte de cette initiative prévue dans le budget ont contribué à la création d’une structure et à l’identification de ressources supplémentaires qui gèrent le programme à l’échelle nationale et qui assurent le suivi des programmes de formation pratique des divisions, y contribuent et rédigent des rapports sur leur état
English: Follow-up inspections for non compliant test sample results.
French: Rédiger des rapports sur la contribution des résultats de la recherche à l'obtention des résultats des programmes.
English: But unfortunately, for more than two years now, this PAROS issue in our forum has been linked with other subjects, which are, however, of a different nature.
French: Hélas, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace est, depuis plus de deux ans maintenant, liée dans notre enceinte à d'autres sujets pourtant d'une nature différente.
English: Activities include badminton, volleyball or basketball.
French: On peut y jouer au badminton, au volley-ball et au basket-ball.
English: According to the principle of “legitimate interests”, affirmed in general law on administrative process (Law 241/1990), opportunities to participate in decision-making shall be given not only to individuals having an interest in the decision, but also to associations representing common interests, when such interests are likely to be influenced by the decision.
French: Selon le principe des «intérêts légitimes» affirmé dans la loi générale de procédure administrative (loi no 241/1990), la possibilité de participer au processus décisionnel est donnée non seulement à des personnes touchées par la décision considérée, mais aussi aux associations représentant des intérêts communs, lorsque les intérêts en question risquent d'être affectés par la décision.
English: 5.2.4 New Scenario As shown in Figure 3 below, this scenario covers the following:
French: 5.2.4 Nouveau scénario Tel qu'il est indiqué dans la Figure 3 de la page suivante, ce scénario porte sur les aspects suivants :
English: The emergency surgery rates were calculated as the number of hospitalizations involving emergency AAA operations divided by the number of hospitalizations involving a diagnosis of ruptured AAA.
French: Les taux correspondants d’opération d’urgence correspondent au nombre d’hospitalisations pour opérations d’urgence d’un AAA divisé par le nombre d’hospitalisations avec diagnostic de rupture d’AAA.
English: In the event of a dispute, the file is liable to be referred to the Civil Service Tribunal.
French: En cas de contestation, le dossier est susceptible d'être transmis au Tribunal de la fonction publique.
English: Rationale: The purpose of adding sub-paragraph (d) is to reinforce the instruction that when LD50 data are available for an ingredient in a mixture, this known information is to be used in the mixtures' formulae in paragraphs 3.1.3.6.1 and 3.1.3.6.2.3.
French: Exposé des raisons: L'insertion de l'alinéa d a pour objet de confirmer l'instruction donnée selon laquelle lorsque des données de DL50 sont disponibles pour un composant d'un mélange, cette information connue doit être utilisée dans les formules de classement des mélanges des paragraphes 3.1.3.6.1 et 3.1.3.6.2.3.
English: Thus, the resulting negotiated rates are in all likelihood discriminatory as well.
French: Ainsi, les tarifs négociés qui en résultaient étaient selon toute probabilité également discriminatoires.
English: Bringing about change in the workplace A second strand of VIVER's activities was targeted at local companies, and particularly SMEs, and aimed to support them in initiating and strengthening work-life-balance policies.
French: Changement les conditions de travail Un deuxiÃ¨me volet des activitÃ©s de VIVER a touchÃ© les entreprises locales, et en particulier les PME, pour les aider Ã initier et Ã renforcer des politiques d'Ã©quilibre vie-travail.
English: Therefore, financial services relating to these guarantees, acceptances or indemnities will generally be exempt.
French: Par conséquent, tout service financier lié à ces garanties, acceptations ou indemnités est généralement exonéré.
English: The transfer of authority to the interim government was the first step towards normality.
French: Toutefois, la mise en conformité de la législation avec l?acquis communautaire est toujours difficile.
English: She was placed on a surplus list, where she remained for two years, with full pay and benefits.
French: Au cours de ces deux ans, elle a reçu son plein salaire et a bénéficié de ses avantages sociaux.
English: ◦ the weighing of risks and benefits of the decision to the person, caregivers, family members and others who may be affected;
French: ◦ l'évaluation des avantages et des désavantages des décisions prises pour la personne, les aidants et les autres personnes que ces décisions pourraient toucher;
English: In addition to the above, the SEE Annex I Parties have the following capacity building needs:
French: Problèmes communs en Europe du Sud-Est et les priorités du traitement des changements climatiques
English: Be the first to give Anaclaudia14293 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Anaclaudia14293!
English: This evaluation contributes to the federal Family Initiative five-year summary report, and offers guidance for further planning.
French: Cette évaluation orientera les futurs efforts de planification, et ses résultats seront intégrés au rapport sommaire fédéral sur l’Initiative de lutte contre la violence familiale (1997-2002.)
English: From the television series "Canada:
French: L'Awatea aborda à Hong Kong le 16 novembre.
English: She observed that participants share a common interest – the optimal health and nutritional well being of our country – as well as a common goal in ensuring that our guidance is sound, up to date and meaningful.
French: Elle a souligné que les parties intéressées partageaient un intérêt commun, à savoir la santé optimale et le bien-être nutritionnel de la population canadienne, ainsi qu’un objectif commun, c’est–à–dire s’assurer que les recommandations nutritionnelles soient crédibles, à jour et faciles à comprendre.
English: La Citadelle (OPEN TO MEDIA) 3:00 p.m. Harvest Celebration:
French: La Citadelle (OUVERT AUX MÉDIAS) 15 h 00 Fête de la moisson :
English: Based on a best practice by the Spectrum, Information Technology, and Telecommunications Sector in Industry Canada, the Chief Information Office intranet site provides a central location from which all employees can quickly and easily access Web sites that focus on career development.
French: Suivant une pratique exemplaire établie par le Spectre, technologie de l'information et télécommunications (STIT) à Industrie Canada, le site intranet du Secteur de l'agent principal de l'information constitue un point d'accès central à partir duquel tous les employés peuvent accéder, rapidement et facilement, à des sites Web qui mettent l'accent sur le perfectionnement professionnel.
English: Working time means any period during which the worker is working, at the employer’s disposal and carrying out his activity or duties, in accordance with national laws and/or practice.
French: On entend par «temps de travail» toute pØriode durant laquelle le travailleur est au travail, à la disposition de l’employeur et dans l’exercice de son activitØ ou de ses fonctions, conformØment aux lØgislations et/ou pratiques nationales.
English: It should also be noted that many public servants under French law (under contract and even civil servants) do not qualify as "public administration workers" in the sense of Article 39(4) of the amended Treaty of Rome.
French: Ajoutons que nombre d'agents publics de droit français (contractuels et même fonctionnaires) n'ont pas la qualité de "travailleurs dans l'administration publique" au sens de l'art. 39.4 du Traité de Rome modifié.
English: The ideas presented will be transferable across numerous diverse populations.
French: Les idées qui seront présentées peuvent s’appliquer aux populations les plus diversifiées.
English: [Infectious Diseases News Brief] August 13, 2004 National Advisory Committee on Immunization (NACI) - Recommendations for Use of Pneumococcal 23-Valent Polysaccharide Vaccine During Shortage:
French: [Actualités en bref pour maladies infectieuses] le 13 août, 2004 Comité consultatif national de l'immunisation (CCNI) - Recommandations relatives à l'utilisation du vaccin polysaccharidique 23-valent contre le pneumocoque durant une pénurie :
English: Unfortunately, the original position of the European Commission was to advocate a ban on animal testing in the European area rather than a ban on the marketing of such products.
French: Hélas, la position initiale de la Commission était de soutenir l'interdiction des expérimentations animales au sein de l'espace communautaire plutôt qu'une interdiction de mise sur le marché.
English: She has been a faculty member at Dalhousie University for the past 23 years.
French: Elle est membre du corps professoral de l'Université Dalhousie depuis 23 ans.
English: The requirements under miscellaneous equipment cover fire safety and security equipment.
French: Les montants prévus au titre du matériel divers doivent permettre d'acheter du matériel de lutte contre l'incendie et du matériel pour la sécurité.
English: We believe this is especially necessary in the realm of trade policy.
French: Cela nous semble être particulièrement nécessaire dans le domaine de la politique commerciale.
English: My FTP program displays 'error 530: maximum number of clients from your host are already connected'.
French: Mon logiciel FTP indique une 'erreur 530 : nombre de clients 3 max / 3 sessions ouvertes'. J'ai aussi l'erreur '425 Unable to build data connection'.
English: The following summary table is our best effort at linking our resources to our strategic priorities.
French: Dans le tableau qui suit, nous résumons du mieux que nous pouvons les liens entre nos ressources et nos priorités stratégiques.
English: Limit towards green : y < 0.150 + 0.640x
French: limite vers le vert : y < 0,150 + 0,640x
English: However, on occasion it is sometimes easier to reach agreements than to explain how such agreements were actually reached.
French: Cependant, il est parfois plus facile de parvenir à un accord que d'expliquer la voie qui peut conduire à l'accord.
English: It features a romantic flower garden and tastefully decorated rooms which help create a quiet oasis where travellers can escape from the daily hustle and bustle.
French: L'hôtel comprend un jardin fleuri romantique et des chambres meublées avec goût qui créent une oasis de sérénité où les voyageurs peuvent échapper au stress quotidien.
English: The European Commission is due to report in 2006 on the state of transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC.
French: La Commission doit présenter en 2006 un rapport sur l’état de la transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE.
English: (b) It should be noted that special payments must be irrevocably vested in or for the fund or plan except that there should be a provision permitting a refund of an actuarial surplus to the contributing employer (See 13.1(b) above). (c) An application for approval under paragraph 20(1)(s) of special payments on account of current service must cover all employer payments to any one plan in the year on account of service of its employees in the year.
French: Les paiements spéciaux ne seront approuvés que dans les limites définies dans les prochains numéros de cette partie, et ce, seulement en ce qui a trait aux régimes enregistrés. b) L'on doit noter que les paiements spéciaux doivent être irrévocablement dévolus au fonds ou pour le fonds ou au régime mais qu'il devrait exister une disposition permettant le remboursement d'un surplus actuariel à l'employeur participant (voir le numéro 13.1b)). c) Une demande d'approbation, en vertu de l'alinéa 20(1)s) de la Loi, de paiements spéciaux au titre de services courants doit couvrir tous les paiements effectués à un quelconque régime au cours de l'année par l'employeur au titre des services rendus par ses employés durant l'année.
English: U:\RPPD\FALLPR96.97\PUREWORD\e-intern.doc October 7, 1997
French: U:\RPPD\FALLPR96.97\PUREWORD\f_intern.doc Le 7 octobre, 1997
English: The earlier application does not make too much difference to the outcome, but the applicant requests a suspension.
French: L'existence de la demande antérieure ne change pas grand-chose au résultat, mais le demandeur sollicite une suspension.
English: It has a separate entrance through a private driveway.
French: Elle a une entrée séparée par une allée indépendante.
English: For further information about the Environmental Law Enforcement Program of Environment Canada, consult the Green Lane at http://www.ec.gc.ca/ele-ale/. For more information, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le programme de l'application de la loi en environnement d'Environnement Canada, veuillez consulter le site de la Voie verte au http://www.ec.gc.ca/ele-ale/. Renseignements :
English: • Sand Dunes at Jasper Lake, at kilometre 27 east of Jasper on Highway 16
French: • Les dunes de sable du lac Jasper, à 27 km à l'est de Jasper de la route Yellowhead
English: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, (Sixteenth ed.), American Public Health Association, Washington, D.C. 8.2 Association of Official Analytical Chemists.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, (16e éd.), American Public Health Association, Washington, D.C. 8.2 Association of Official Analytical Chemists.
English: Secondly, clubs should be established for its promotion and popularization among women's movements.
French: Deuxièmement, il faut installer des clubs de promotion et de vulgarisation de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité au sein des mouvements de femmes.
English: With assistance from a Ladies' Morning Musical Club scholarship, and financial help from Montreal Star publisher and philanthropist J.W. McConnell (who subsequently underwrote her career expenses for some 10 years), she made her solo recital debut of German lieder in 1953 at the Montreal YWCA.
French: Boursière du Ladies' Morning Musical Club et protégée de l'éditeur du Montreal Star J.W. McConnell, qui la soutient financièrement dans sa carrière pendant une dizaine d'années, elle donne son premier récital de lieder allemand en 1953 au YWCA de Montréal.
English: In addition, at its 67th session, the Inland Transport Committee (ITC) approved the note and table in the annex of the present document which shows the relationship between the strategic objectives of the ITC and the ITC Programme of Work.
French: En outre, à sa soixante-septième session, le Comité des transports intérieurs (CTI ) a approuvé la note et le tableau reproduits en annexe au présent document, qui montrent le rapport entre les objectifs stratégiques et le programme de travail du CTI.
English: Offer French as a second language courses to parents of immersion students, which includesupport strategies for the children, in collaboration with Canadian Parents for French. a.
French: Offrir des cours de français langue seconde à l'intention des parents d'élèves en immersion qui inclut des stratégies d'appui aux enfants, et ce en collaboration avec Canadian Parents for French. a.
English: The report mentions that the implementation of the National Poverty Reduction Strategy is still poor for women in rural areas due to the constraints of the national budget (para.
French: Il est dit dans le rapport qu'en raison des contraintes qui pèsent sur le budget national, l'exécution de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté n'a encore guère profité aux femmes des zones rurales (par. 383).
English: He further recalled the relation of the moral right with the right to control any modification.
French: Le président a en outre rappelé la relation existant entre le droit moral et le droit de regard sur toute modification.
English: Recovering these investment costs and compensating for the risk incurred therefore is possible only if innovators are able, at least for a limited period of time, to sell their products at mark-ups substantially exceeding marginal production costs.
French: La récupération de ces investissements et la rémunération du risque encouru ne sont donc possibles que si l'innovateur est capable, au moins pendant un certain temps, de vendre son produit avec une marge nettement supérieure au coût marginal de sa fabrication.
English: Our Europe, that melting pot of cultures, languages and people, is possible thanks to free movement and study programmes.
French: Notre Europe, celle du brassage des cultures, des langues, des personnes, nous la privilégions grâce à la libre circulation et aux programmes d'études.
English: If account is taken of the necessary increase in payment appropriations for EU-15 in heading 2 (+ EUR 2.7 billion), as well as the increase in heading 1 for EU-15 (+ EUR 0,4 billion) due to return to normal situation after the drought of 2003, the other net increases in the different headings are limited to EUR 0,7 billion.
French: Si l’on tient compte de la nécessaire augmentation des crédits de paiement pour l’UE-15 dans la rubrique 2 (+ 2,7 milliards d’euros) ainsi que de la hausse dans la rubrique 1 pour l’UE-15 (+ 0,4 milliard d’euros) en raison du retour à une situation normale après la sécheresse de 2003, les autres augmentations nettes dans les différentes rubriques sont limitées à 0,7 milliard d’euros.