ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honduras destroyed its stockpiled landmines on 2 November 2000.
French: Le Honduras a détruit son stock de mines terrestres le 2 novembre 2000.
English: We examined whether the chromosomal rearrangements following the introduction of a single onion (Allium cepa) chromosome into the Allium fistulosum genome were produced by homeologous crossing over or by a nonreciprocal conversion event.
French: Nous avons examiné si des transpositions induites par l'introduction d'un seul chromosome d'oignon (Allium cepa) dans un fond d'A. fistulosum avaient eu lieu dans des lignées monosomiques par croisement homéologue ou par un événement de conversion non réciproque.
English: In some cases we source products from reliable producers.
French: Dans certains cas, nos produits proviennent de fournisseurs sélectionnés.
English: But migration flows in our space are multidirectional: while most Portuguese-speaking migrants have chosen Portugal as their destination, Angola, Brazil, Cape Verde and Mozambique have also become destination and transit countries, not only for the Community's citizens but also for those from elsewhere.
French: Mais les flux migratoires dans notre espace sont pluridirectionnels : même si la majorité des migrants de langue portugaise choisissent aujourd'hui le Portugal comme destination, l'Angola, le Brésil, le Cap-Vert et le Mozambique sont aussi devenus des pays de destination et de transit, non seulement pour les ressortissants des pays de la Communauté, mais aussi pour ceux d'autres pays.
English: The increase in the consumption of energy in developing countries and the wars and escalations which the monopolies themselves cause are a pretext for increasing prices.
French: L’augmentation de la consommation d’énergie dans les pays en développement ainsi que les guerres et les escalades provoquées par les monopoles eux-mêmes constituent un prétexte à l’augmentation des prix.
English: Third, he submits that all material moving in and out of the Slocan Valley and Nakusp would have to be trucked, thereby increasing the hazards on the extremely dangerous sections of the road in the Slocan Valley.
French: La troisième, c'est que tout le transport en provenance et à destination de la vallée de Slocan et de Nakusp devrait se faire par camion, ce qui augmenterait encore davantage les risques sur les tronçons de route déjà extrêmement dangereux de la vallée de Slocan.
English: You can listen to some online excerpts of his CD Un son peut en cacher un autre .
French: Vous pouvez entendre des extraits audio en ligne de son disque Un son peut en cacher un autre .
English: Three records were created for each individual on the master file, one record for each two-year interval.
French: Pour toute personne reprise dans le fichier-maître, trois enregistrements ont été créés, un pour chaque intervalle de deux ans.
English: Politically, the key question is how much influence these individuals will have in parliament, and I think it is too early to judge, since the voting system, as many have mentioned, myself included, is very complicated.
French: Sur le plan politique, la question clé revient à savoir quelle influence ces individus auront au sein du parlement. Je pense qu’il est prématuré d’émettre une opinion à ce sujet, car, comme plusieurs orateurs ainsi que moi-même l’avons déclaré, le mode de scrutin est très complexe.
English: 13-1.1.6 - Lifeboats of vessels navigating in zone 1 shall correspond to the relevant ISO International Standards.
French: 13-1.1.6 Les canots de sauvetage des bateaux naviguant dans la zone 1 doivent satisfaire aux normes internationales ISO correspondantes.
English: 136, recommendation 3, para.  In its resolution 2001/19 of 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights expressed its appreciation for the participation at the twenty-sixth session of the Working Group of eight representatives of non-governmental organizations financed by the Fund, including victims of contemporary forms of slavery, and for their valuable contribution to the Working Group.
French: Dans sa résolution 2001/19 du 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme s'est félicitée de la participation à la vingt-sixième session du Groupe de travail de huit représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, parmi lesquels des victimes de formes contemporaines d'esclavage, et du concours appréciable qu'ils ont apporté aux travaux du Groupe de travail.
English: An analysis of the theoretical correction factors for diffusion toward spherical and cylindrical electrodes has been made.
French: On a effectué une analyse des facteurs théoriques de corrections pour la diffusion vers des électrodes sphériques et cylindriques.
English: The other two were complaints pertaining to collection/retention/use and disclosure of records.
French: Deux plaintes concernaient des exemptions ou des refus d’accès.
English: • Conventions, Meetings, Trade Shows and Exibitions
French: • Agence des services frontaliers du Canada
English: Through its roster of consultants, CAC is able to provide CIDA desk officers with access to consulting resources with minimal delay and administrative burden.
French: Grâce à son répertoire de consultants, CVC est en mesure d’assurer aux agents de projet l’accès à des experts-conseils tout en réduisant au minimum le délai et le fardeau administratif.
English: The measure usually examined is the sex or masculinity ratio, which is expressed by the following equation: [5.1] where Pm and Pf are the number of males and females, respectively.
French: La mesure habituellement examinée est le ratio des sexes ou le taux de masculinité, qui sont exprimés par l’équation suivante : [5.1] où Ph et Pf représentent le nombre d’hommes et de femmes, respectivement.
English: Attendees also suggested that governments have an important role in verifying product claims to protect consumers.
French: Selon les participants, les gouvernements devaient jouer un rôle important dans la vérification des propriétés attribuées à un produit afin de protéger les consommateurs.
English: You should also monitor local news and follow the advice of local authorities.
French: On recommande également de suivre les bulletins de nouvelles locales et de respecter les consignes des autorités locales.
English: Technical development offers the opportunity to use increasingly longer vehicles, while at the same time also taking safety factors into consideration.
French: Le progrès technique nous donne la possibilité d' utiliser des véhicules de plus en plus longs sans faire de concessions sur la sécurité.
English: CFDCs are volunteer-led, non-profit organizations that lead strategic economic planning, and provide advice and commercial loans to local entrepreneurs, who foster economic development.
French: Les SADC sont des organismes à but non lucratif gérés par des bénévoles, elles dirigent la planification économique stratégique et offrent des conseils et des prêts commerciaux aux entrepreneurs locaux qui parrainent le développement économique.
English: The challenge of a delayed decision was particularly apparent in the VHA project.
French: Le défi suscité par la décision tardive était manifeste dans le projet du VHA.
English: Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage of goods by sea in which the place of receipt and the place of delivery are in different States if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport de marchandises par mer dans lesquels le lieu de réception et le lieu de livraison se situent dans des États différents lorsque:
English: Coffee - Meeting with the Northwest Territory Government Date(s):
French: Café - Réunion avec le gouvernement du Territoire du nord-ouest Date(s) :
English: The inactive fund balances as at 31 December 2005 amounted to $27.6 million.
French: Le solde des fonds inactifs au 31 décembre 2005 s'élevait à 27,6 millions de dollars.
English: MEAFORD, Ontario — Sitting on 17,500 acres of land in Grey County, near the Town of Meaford, Camp Meaford–now called Land Force Central Area Training Centre Meaford (LFCA TC Meaford)–has been one of the training grounds for Canada's warriors since 1942.
French: MEAFORD (Ontario) — Le Camp Meaford, maintenant devenu le Centre d'instruction du secteur du Centre de la force terrestre Meaford (CI SCFT Meaford), occupe une superficie de 17 500 acres dans le comté de Grey, près de la ville de Meaford. Ce site sert à l'entraînement des soldats canadiens depuis 1942.
English: Welcoming the results of the consultations of Government experts held during its fourth session,
French: Se félicitant des résultats des consultations des experts gouvernementaux tenues lors de sa quatrième session,
English: In that event moral rights must be regarded as an obstacle and will more and more often be the subject of negotiations, because they ought not to be regarded as a source of risk.
French: Dans ce cas, le droit moral doit être considéré comme un obstacle et fera de plus en plus l'objet d'une négociation, car il ne devra pas être tenu pour un danger.
English: ◦ Reinforcing the independence of CIDA's evaluation function:
French: ◦ Renforcer l'indépendance de la fonction d'évaluation de l'ACDI :
English: Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Environnement Canada Relations avec les médias 819-934-8008 ou 1-888-908-8008
English: There has been little change in the female representation of consultants (0.6 per cent increase, from 28.1 per cent in 1999 to 28.7 per cent in 2003).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  La proportion de femmes parmi les consultants n'a guère changé entre 1999 et 2003, passant de 28,1 % (soit une augmentation de 0,6 %).
English: The claimants seek the loss of profits in connection therewith, or the invoice price of the goods.
French: Les requérants demandent à être indemnisés pour manque à gagner ou en se fondant sur le prix facturé.
English: Seventy-nine percent (79%) of the positions required to deliver on the first year implementation of the OPC business case were created or reviewed in 2006-2007, with the remaining 21% of the positions to be addressed in 2007-2008.
French: Soixante-dix-neuf pour cent (79 %) des postes requis pour l’exécution de la première année de mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation du Commissariat ont été créés ou examinés en 2006-2007; il reste donc 21 % des postes à pourvoir en 2007-2008.
English: Canadian shippers get to piggy-back on U.S. volumes, with concomitant upgrades in frequency and level of service.
French: Ceux-ci profitent des volumes américains, ainsi que de l'amélioration de la fréquence et des niveaux de service qui va de pair.
English: Even so, Mr. Hudon testified that he witnessed the Respondent’s frequent visits to the
French: Cela dit, M. Hudon a indiqué dans son témoignage qu’il avait été témoin des visites fréquentes de
English: One of the six areas of the previous triennial theme `Building World Citizenship' was on education (report enclosed) and in the new triennial theme `Our Rights, Our Responsibilities', one of the six rights the organization is concentrating on is `the right to learn.
French: L'éducation était l'un des six domaines couverts par le précédent thème triennal « Vers une citoyenneté mondiale » (voir le rapport ci-joint) et, dans le cadre du nouveau thème triennal « Nos droits, nos responsabilités », le droit d'apprendre est l'un des six droits sur lesquels l'organisation axe ses efforts.
English: Frideres, J. (1994) `Health Promotion and Indian communities:
French: ICSI [Institut canadien de la santé infantile] (1994).
English: However, he wished to further highlight several issues.
French: Il souhaite cependant insister sur un certain nombre de points.
English: Soum, inter-soum and district courts are the courts of first instance that consider all cases and disputes in the first instance, except for those cases within the jurisdiction of the Supreme Court, aimag or Capital city courts or specialized courts.
French: Les tribunaux des préfectures et interpréfectoraux et les tribunaux de district sont les juridictions du premier degré qui connaissent en premier ressort de tous les litiges, à l'exception de ceux qui relèvent de la Cour suprême, des tribunaux des provinces ou de la capitale ou des tribunaux spécialisés.
English: It simply isn't possible to maintain community cohesion at the same time as a radical expansion in the limitation of the public transferral of ideas.
French: Ce n'est tout simplement plus possible de maintenir une cohésion communautaire en même temps qu'un élargissement radical des restrictions à la libre circulation des idées.
English: Expenditure is used to achieve these three aims, but the interests and concerns of the masses are entirely different.
French: Les dépenses servent à atteindre ces trois objectifs, mais les intérêts et les préoccupations des masses sont tout à fait différents.
English: · Commission Decision No 3855/91/ECSC (Fifth Aid Code)
French: · Décision n° 3855/91/CECA de la Commission (cinquième code des aides)
English: 3.2 Reservations require the immediate payment of the ticket. Once the settlement of the rate and of all the applicable taxes and surcharges has been ascertained, the Carrier will confirm the reservation and communicate the Reference Code to the passenger.
French: 3.4 Les billets peuvent être achetés jusqu’à 3 heures avant le départ du vol concerné, par le Centre d’Appel ou dans les aéroports où l’on trouve la billetterie du service d’assistance de l’aéroport, jusqu’à 1 heure avant le départ.
English: They accept that it is necessary and appropriate to acquire, through negotiation with the U.S. satellite services, the right to use the local availabilities in these satellite programming signals – as their BDU counterparts in the U.S. have done for the past two decades.
French: Elles acceptent le fait qu’il est nécessaire et approprié de se procurer, en négociant avec les services américains par satellite, le droit d’utiliser les disponibilités locales de ces signaux de programmation par satellite, comme le font depuis vingt ans leurs homologues américaines.
English: André Thivierge, Director of the Marketing, Promotions and Champions Division of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, had the honour of handing out a dozen gift baskets, plus various other prizes.
French: C’est le directeur de la division du Marketing, Promotion et Champions de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, monsieur André Thivierge, qui a eu le plaisir de remettre aux participants une douzaine de paniers cadeaux et divers autres prix.
English: There were detailed allegations of abuse and prejudice against sexual minorities, including gays, lesbians, bisexual and transgender people, and of police intimidation and arrests under the guise of the Penal Code provisions on good morals and good customs, even though such a crime was no longer in the statute books.
French: Des allégations détaillées ont été faites au sujet d'abus et de préjugés à l'encontre des minorités sexuelles, notamment les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres, et de manœuvres d'intimidation et d'arrestations effectuées par la police sous le couvert des dispositions du Code pénal relatives à la morale et aux bonnes mœurs, alors qu'il n'y a plus d'infraction de ce type dans le recueil de lois.
English: Curative Services: - Treatment of minor ailments and referring more complicated cases to Ministry of Health facilities.
French: Soins curatifs: traitement des problèmes de santé mineurs et aiguillage des cas plus compliqués vers d'autres établissements de soins du Ministère de la santé;
English: The entertainment programme is extensive and varied and also includes several sports activities in our own facilities (tennis, five-a-side football, volleyball), professional shows by artists from the island and a specialist entertainment service for children and youngsters.
French: Côté animations, nous vous proposons un programme généreux et diversifié comprenant des activités sportives sur place (notre établissement dispose de ses propres terrains de tennis, mini-foot et volley), des spectacles professionnels animés par des artistes locaux et des animations spécialement dédiées aux enfants et aux jeunes.
English:   The Government of Canada is working with a broad range of industrial partners, as well as the provinces and territories, to pursue the development of a refuelling infrastructure for fuel cell vehicles that emit low or no emissions.
French:   Le gouvernement du Canada collabore avec de nombreux partenaires de l'industrie, ainsi qu'avec les provinces et les territoires, afin de poursuivre la mise en place d'une infrastructure de ravitaillement des véhicules à piles à combustible peu ou non polluants.
English: The funding is being provided through the Canada-Yukon Funding Agreement on the Development, Enhancement and Implementation of French-language Rights and Services.
French: Cette contribution est accordée dans le cadre de l'entente Canada-Yukon sur le développement, l'amélioration et la mise en oeuvre des droits relatifs au français et des services en français.
English: However, under the Guide, the secured creditor has a right, but no obligation, to maintain the mark, and the concept of the “excusable non-use” of a mark could result in the preservation of the mark in the case of non-use because of insolvency of the owner.
French: Ce dernier dispose toutefois que le créancier garanti a le droit, mais non l'obligation, de maintenir la marque, et le concept de “non-utilisation excusable” d'une marque pourrait permettre de préserver la marque si elle n'était pas utilisée en raison de l'insolvabilité du propriétaire.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 142.04 Watrous Subdivision, in the village of Young, in the province of Saskatchewan.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 142,04 de la subdivision Watrous, dans le village de Young, dans la province de la Saskatchewan.
English: • the generation by local authorities of a high percentage of the revenue required for their expenditure responsibilities (i.e. a relatively small fiscal gap exists); 
French: • le fait que les autorités locales génèrent un pourcentage élevé des revenus dont elles ont besoin pour assumer leurs responsabilités en matière de dépenses (autrement dit, l’écart fiscal est relativement modeste);
English: Voting is about many things: participation in elections, to be sure, but also choosing representatives through a legitimate process, connecting with parties and wider political and governmental systems, exercising democratic rights, and learning about, and debating, social issues and public policy choices.
French: Le fait de voter sous-tend bien sûr la participation à une élection, mais aussi le choix de représentants par le truchement d’un processus légitime, les relations avec les partis et les grands systèmes politiques et gouvernementaux, l’exercice des droits démocratiques et la familiarisation avec les questions sociales, les choix de politiques publiques et les débats qui s’ensuivent.
English: Interlibrary Loan:
French: La Bibliothèque a lancé le Service de recherche en histoire et société canadiennes (SRHSC), qui réunit les ressources et concentre les efforts sur les services de base au sein des secteurs de la Référence et des Livres rares de la Bibliothèque.
English: The horrors and destruction of armed conflict persist.
French: Les conflits armés demeurent sources d'horreur et de destruction.
English: At its twenty-sixth session, which will be held from 5 to 9 February 2006, the Board of Trustees will elaborate criteria for the second cycle of visits which should start in 2007, following its recommendation whereby all recurrent projects will be visited every four to five years.
French: À sa vingt-sixième session, qui se tiendra du 5 au 9 février 2006, le Conseil d'administration élaborera des critères applicables au deuxième cycle d'examen qui devrait commencer en 2007, comme suite à la recommandation tendant à ce que tous les projets cycliques soient examinés tous les quatre ou cinq ans.
English: Italy shares the concerns expressed by President Guelleh on the ongoing militarization of the area of Ras Doumeira, which could become another source of instability in a region already strained by heavy security and by humanitarian and development challenges.
French: L'Italie partage les préoccupations exprimées par le Président Guelleh sur la militarisation actuelle de la zone de Ras Doumeira, qui pourrait devenir une nouvelle source d'instabilité dans une région qui doit déjà faire face à d'importantes difficultés en matière de sécurité, de situation humanitaire et de développement.
English: Dr Law is a member of the Pharmacological Society of Canada, Society of Toxicology of Canada and the American Society of Pharmacology and Experimental Therapeutics.
French: M. Law est membre de la Société de pharmacologie du Canada, de la Société de toxicologie du Canada et de l'American Society of Pharmacology and Experimental Therapeutics.
English: The decorative simplicity of the doorway of the Antigua church in Zumarraga is striking.
French: Evidente simplicité décorative du portail de la Antigua à Zumarraga.
English: Indeed, colonialism as a contemporary practice is inconsistent with the principle of democracy, and the OAS can contribute significantly to the decolonization process by considering this dichotomy within its activities related to the Democracy Charter.
French: En effet, la pratique contemporaine du colonialisme va à l'encontre du principe de la démocratie, et l'OEA peut contribuer puissamment à la décolonisation en se penchant sur cette contradiction dans le cadre de ses activités liées à la Charte démocratique.
English: One arbitral tribunal, when having to decide what rate of interest to apply to the sums in arrears, applied the average bank short-term lending rate to prime borrowers, being the solution adopted both by article 7.4.9 of the UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and by article 4.507 of the Principles of European Contract Law; the arbitral tribunal adopted that solution on the grounds that such rules had to be considered general principles on which the Convention is based.
French: Un tribunal arbitral appelé à décider du taux d'intérêt à appliquer aux arriérés a décidé d'appliquer un taux moyen aux emprunteurs de premier rang pour les prêts à court terme, qui est la solution adoptée à l'article 7.4.9 des Principes d'UNIDROIT en matière de contrats commerciaux internationaux et à l'article 4.507 des Principes du droit contractuel européen ; ce tribunal arbitral a adopté cette solution en faisant valoir que ces règles pouvaient être considérées comme des principes généraux dont s'inspirait la Convention.
English: At Egbert, only 10-13% of the SO2, SO42-, and Total-NO3- dry deposition and 6% of the SO42-, and NO3- wet deposition is associated with the S-SE sector â€" due mainly to the low frequency of easterly and southeasterly flows at that site.
French: À Egbert, seulement 10 % à 13 % des dépôts secs de SO2, de SO42-, et de NO3- total et 6 % des dépôts humides de SO42- et de NO3- sont associés au secteur S-SE - surtout à cause de la faible fréquence des flux atmosphériques d'est et de sud est à cette station.
English: - Increased competitiveness among colleagues in a time of change (such as job promotions, introduction of new manager, downsizing or expansion).
French: - Concurrence en hausse entre collègues lorsque des changements surviennent (par exemple, lors d'une promotion, de l'arrivée d'un nouveau gestionnaire, de la réduction ou de l'augmentation de l'effectif).