ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, the Flemish Community also established a prize for the best programme for young people and the Fonds Film in Vlaanderen (Films in Flanders Fund) subsidizes productions for children.
French: En 1998, la communauté flamande a également instauré un prix du meilleur programme destiné à la jeunesse et le Fonds Film in Vlaanderen (Fonds Films en Flandre) subventionne les productions pour enfants.
English: I voted in favour of the Hübner report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur du rapport Hübner sur la proposition de décision du Conseil autorisant le Portugal à appliquer une réduction du taux d'accise dans la région autonome de Madère, au rhum et aux liqueurs qui y sont produits et consommés, ainsi que dans la région autonome des Açores, aux liqueurs et eaux-de-vie qui y sont produites et consommées.
English: While several of its products are well known in the industry, one of the stellar success stories is that of the company's Creamy Creations line of ice cream, sherbets and yogurts that boast over 60 unique flavors.
French: Il semble que cette stratégie ait porté fruit puisque plusieurs de ses produits sont bien connus dans l'industrie, surtout la crème glacée, les sorbets et les yogourts Creamy Creations, offerts dans plus de 60 arômes.
English: The professional and administrative fees incurred in connection with incorporating a business are examples of such costs.
French: Les frais professionnels et d'administration engagés relativement à la constitution en société d'une entreprise sont d'autres exemples de tels frais.
English: • promote access to certain Community funds;
French: • favoriser l'accès à certains fonds communautaires ;
English: Over the years she has played many roles both onstage and off- as a performer on 24 CD recordings, as a recording editor, a radio producer (CBC Radio), a singer with groups such as the Chamber Choir of Europe, Mikaeli Chamber Choir (Sweden), and the World Chamber Choir, as co-founder, manager and member of the international vocal ensemble World Voices, and as a project coordinator for the International Federation for Choral Music.
French: Elle a tour à tour été interprète – 24 enregistrements de CD à son actif –, réalisatrice de l’enregistrement, réalisatrice d'émissions radiophoniques (radio de CBC) et choriste dans différents chœurs, comme le Chamber Choir of Europe, le Mikaeli Chamber Choir (Suède) et le World Chamber Choir. De plus, elle a travaillé à titre de cofondatrice, directrice et membre de l’ensemble vocal international World Voices, et en tant que coordonnatrice de projet pour la Fédération internationale de la musique chorale.
English: The funds will enable these organizations to develop their own Web sites.
French: Cet appui financier permettra à ces deux organismes de concevoir leur propre site Web.
English: It has also been argued that as a matter of policy, if access to the protection of the Convention were made too easy for non-Union authors through a broader definition of "publication", there would be no incentive for States to join the Union.
French: On a aussi soutenu que, par principe, si l'accès à la protection donnée par la Convention était rendu trop facile pour les auteurs de pays non membres de l'Union, grâce à une définition large de la "publication", rien n'inciterait les États à adhérer à l'Union.
English: For information on cost and availability, please contact Micromedia Ltd.
French: Pour des renseignements sur les coûts et la disponibilité, veuillez communiquer avec Micromedia Ltée (voir l'adresse ci-dessous **).
English: Where the Employer intends to deny a pay increment from an employee it shall, at least two (2) weeks but not more than six (6) weeks before the due date for the pay increment to the employee, give the employee, in writing the reason for the denial. (c) Where the Employer has denied an increment it may grant the increment on any Monday prior to the expiry of the increment period following and the employee shall retain his/her increment date.
French: Lorsque l'employeur a l'intention de refuser une augmentation d'échelon de salaire à un employé-e, il doit, au moins deux (2) semaines et au plus six (6) semaines avant la date d'augmentation d'échelon de salaire de l'employé-e, donner par écrit à l'employé-e la raison du refus. c) Lorsque l'employeur a refusé une augmentation d'échelon, il peut accorder l'augmentation d'échelon n'importe quel lundi avant l'expiration de la période d'augmentation d'échelon suivante et l'employé-e retient sa date d'augmentation d'échelon.
English: • One method of monitoring how effective our efforts will be in the day-to-day lives of small businesses is to measure the time spent on the various requests for information and the perceived costs to different types and sizes of small businesses.
French: • Pour déterminer l'effet de nos efforts sur le fonctionnement quotidien des PME, nous pouvons mesurer le temps que celles-ci passent à répondre aux demandes de renseignements et le coût de cette activité, tel que le perçoivent les entreprises de différents types et tailles.
English: Indicator 18 HIV prevalence
French: Indicateur 18 Prévalence du VIH
English: A total of 100,000 individuals are directly dependent on the timber industry for their livelihood.
French: Donc, près de 100 000 personnes sont directement tributaires de l'industrie du bois pour leur vie quotidienne.
English: Make an appointment with your Desjardins financial planner online or by phone today.
French: Prenez rendez-vous dès aujourd'hui avec un planificateur financier Desjardins en ligne ou par téléphone .
English: This final Joint Parallel Report focuses on some of Belgium's international obligations under the ICESCR.
French: Le présent rapport met en avant certaines des obligations internationales incombant à la Belgique en vertu du Pacte.
English: "If a casualty made it from the field to our door there was a very good chance that person was going to survive,'' he said.
French: «Si un blessé réussissait à être transporté du champ de bataille à notre porte, il avait de très bonnes chances de survivre, dit il.
English: Mr President, after Copenhagen, let us reassess the whole global warming story.
French: (EN) Monsieur le Président, après Copenhague, réexaminons toute l'affaire du changement climatique.
English: F/P/T ministries of health and vaccine manufacturers should facilitate the development and support of networks concerned with immunization safety monitoring.
French: Les ministères FPT de la santé et les fabricants de vaccins devraient faciliter l’élaboration et le soutien de réseaux de surveillance de l’innocuité des vaccins.
English: It is chaired by IOC member Prof. Arne Ljungqvist.
French: Elle est présidée par le Prof. Arne Ljungqvist, membre du CIO.
English: The following types of credit are differentiated:
French: Elle distingue les types suivants de crédit :
English: Appeals of Robert Williams against the appointments to the position of Operations Manager in the Operations Stream at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, and to the position of Subject-Matter Manager at the SI-05 group and level following selection process 05-STC-CC-YD-SUBJECT MATTER STREAM with Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Robert Williams à l’encontre des nominations au poste de gestionnaire des opérations à la filière Opérations, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-OPERATIONS, et au poste de gestionnaire des domaines spécialisés, groupe et niveau SI-05, à l’issue du processus de sélection 05-STC-CC-YD-SUBJECT MATTER STREAM, au sein de Statistique Canada, à Ottawa (Ontario).
English: 3.4 Within the machine, the plastic granules are extruded downwards under pressure (up to 350 bar) as a hot hollow mouldable plastics tube (or "parison") or tubes.
French: 3.4 Dans la machine, les granulés de plastiques sont extrudés sous pression (jusqu'à 350 bars) en un courant descendant sous la forme d'un ou plusieurs tubes de plastique creux moulables (la *paraison+).
English: L’IDHAE assure, depuis 2003, la coordination du « Prix International des Droits de l’Homme – Ludovic Trarieux ».
French: Les actes ont été publiés chez Pedone, Paris, en 2006 (collection de la Fondation Marangopoulos pour les droits de l’homme).
English: "Environmental assessment scoping" refers to the scope of the project proposed for environmental assessment purposes, the factors proposed for consideration within the framework of the environmental assessment and the proposed scope of these factors.
French: On entend par « détermination de la portée de l’évaluation environnementale » celle de la portée du projet visé par l’évaluation environnementale, des éléments qu’on propose d’étudier dans le cadre de l’évaluation environnementale et la portée qu’on propose de donner à ces éléments.
English: Attached is Bell Canada's response to the Commission's question dated and received 4 August 2000. DOCUMENT: 000901_1.doc - MSWord97 21KB 2000/08/04 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Attached is Bell Canada's response to the Commission's question dated and received 4 August 2000. Nom de fichier: 000901_1.doc - MSWord97 21KO 2000/08/04 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: On the one hand, it gave a definite boost to Francophones and their language in the Forces.
French: À notre avis, ce qu’il faut retenir de l’application du plan c’est, d’une part, les progrès certains qu’il a fait accomplir aux francophones et à leur langue dans les Forces.
English: Information at the activity, project and task level as well as at the expenditure type level (e.g., travel, contracts for professional services, overhead) may be provided upon request.53 It was also found that budgets presented over the last 5 years have followed different structures, making comparisons across years challenging, particularly in regard to the comparability of budgets with annual financial statements.54 Since 2006, however, there have been major improvements in the comparability of these two documents in that the presentation of annual financial statements follows the same structure as the one adopted in the approved budget.
French: On a aussi constaté que les budgets présentés au cours des cinq dernières années ont adopté des structures différentes, ce qui rend difficiles les comparaisons d'une année à l'autre, particulièrement en ce qui a trait aux possibilités de comparer les budgets avec les états financiers annuels54. Depuis 2006 toutefois, on a apporté d'importantes améliorations à la comparabilité de ces deux documents, dans la mesure où la présentation des états financiers annuels adopte la même structure que celle du budget approuvé.
English: (1997) among 1,193 young people between the ages of 13 and 17 found that 33.8 per cent of girls and 10.9 per cent of boys had been abused by the age of 16, including more specifically 60.4 per cent of girls and 30 per cent of boys with physical contact (i.e. 20.4 per cent of girls and 3.3 per cent of boys interviewed in the inquiry).
French: (1997) auprès de 1 193 adolescents âgés de 13 à 17 ans conclut à 33,8 % des filles et 10, 9 % des garçons abusés avant l'âge de 16 ans, dont plus précisément 60,4 % des filles et 30 % des garçons avec contact physique (soit 20,4 % des filles et 3,3 % des garçons interrogés dans l'enquête).
English: the photos had been placed in the wrong category, and that more care should be taken to avoid this.
French: Plusieurs jeunes sont d’avis qu’il devrait y en avoir plus, alors que d’autres ont trouvé qu’elles étaient trop floues et qu’il aurait fallu les expliquer plus clairement.
English: The Guidelines will be a dynamic document in that updates will be made from time to time.
French: Les Lignes directrices constitueront un document dynamique auquel des mises à jour seront apportées périodiquement.
English: Snacks and drinks are available at the lobby bar around the clock.
French: Des collations et des boissons sont disponibles à toute heure dans le bar du hall.
English: On 14 and 15 April, the EESC will be turned into a true debating arena.
French: Les 14 et 15 avril, le CESE se transformera en vraie arène de débat.
English: In addition to conducting trainings for it personnel, UNMIL continued to collaborate with the Government to raise awareness more broadly, including through UNMIL Radio.
French: Outre la formation de son personnel, la Mission a continué de collaborer avec le Gouvernement à la sensibilisation de la population en général, notamment par l'intermédiaire de la radio de la MINUL.
English: Similarly, you may not be permitted to examine witnesses or raise legal issues (including remedy sought) that you have failed to identify in advance.
French: Par ailleurs, vous ne serez peut-être pas autorisé à interroger des témoins, à soulever des questions de droit ou à demander des redressements qui n’ont pas été mentionnés dans le cadre de la divulgation.
English: In six out of 15 countries of the European Union, unemployment remains in double-digit figures.
French: Une telle misère extrême constitue un affront à notre humanité commune.
English: 62/28 Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: 62/28 Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: There was solid rationale for continuing these programs and activities under CCOHS.
French: Il est tout à fait justifié de reconduire et de poursuivre ces programmes.
English: As usual, Israel had refused to comply with that request.
French: Comme d'habitude, Israël a opposé à cette demande une fin de non-recevoir.
English: Hands-on experience and training are offered through the volunteer program.
French: Le programme de bÃ©nÃ©volat offre une formation pratiques.
English: Penalty Basis Legislation Regulation D Memo Guidelines
French: Base de pénalités Autorité législative Autorité réglementaire Mémorandum D Lignes directrices
English: • Implement the new information management strategy and governance recommended by the Department's Information Management Strategic Review; and
French: • mettre en œuvre la nouvelle stratégie de gestion de l'information et la nouvelle structure de gestion suite aux recommendations de l'Examen stratégique de la gestion de l'information du Ministère;
English: You’re going to get support from anywhere.
French: On a du soutien de partout.
English: They are denied, it is true, but events – conflict and death – prove that such a course is unsustainable.
French: On peut le faire, mais les affrontements et les morts sonts là, à démontrer la réalité du contraire.
English: AI interviewed four of those detained on 6 April 2001 - Xhelal Halili, Naser Veliu, Ziba Ziberi and Latif Ameti - as well as Ifraim Ibraimi.
French: Amnesty International a pu rencontrer quatre des personnes arrêtées le 6 avril 2001 (Xhelal Halili, Naser Veliu, Ziba Ziberi and Latif Ameti), ainsi qu’Ifraim Ibraimi.
English: • the descriptive word sounds unusual when used to describe the business of the proposed corporation acceptable Endless Furniture Inc. not acceptable Long Lasting Furniture Ltd.
French: • le terme descriptif semble inhabituel lorsqu'il sert à décrire le genre d'activités commerciales de la société proposée Acceptable Meubles éternels inc. Inacceptable Meubles durables inc.
English: The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent aussi être publiées par tout autre moyen approprié, y compris le Journal officiel de l'Union européenne.
English: These events attract considerable crowds and international media attention.
French: Ceux-ci attirent des foules considérables et l’attention des médias de partout dans le monde.
English: (c) The right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.”
French: c) Le droit de participer aux activités récréatives, aux sports et à tous les aspects de la vie culturelle. »
English: The following additional method can be ordered by contacting your nearest Regional Office or the US-EPA:
French: Pour commander la méthode suivante, veuillez vous adresser au bureau régional d'Environnement Canada le plus près de chez vous ou à l'USEPA : (site Web en anglais) USEPA, 1993.
English: Every year the Coast Guard has 6 icebreakers, including one from Pacific Region, in the Arctic between June and November.
French: Chaque année, six brise-glaces de la GCC, incluant celui de la Région du Pacifique, sont en circulation dans l’Arctique entre juin et novembre.
English: Therefore, this wage comparison between the federal government and the private sector should only be seen as indicative of the actual wage differential between federal government employees and private sector employees Overall comments on general studies In this section we have reviewed three distinct approaches to comparing salaries and total compensation across sectors of the economy.
French: Par conséquent, cette comparaison des salaires entre le gouvernement fédéral et le secteur privé devrait être uniquement perçue à titre d'indication de l'écart salarial réel entre les employés du gouvernement fédéral et les employés du secteur privé. Commentaires au sujet des études « globales » Nous avons examiné, dans cette section, trois approches distinctes en vue de la comparaison des salaires et de la rémunération globale dans tous les secteurs de l'économie.
English: These measures are only a small step in the direction of lightening the burden, though.
French: Ces mesures ne constituent toutefois qu'une petite avancée dans la direction de l'allégement des charges.
English: Recently, the Paris Club forgave $26 million in debt and rescheduled $42 million.
French: Récemment, le Club de Paris a annulé une partie de cette dette (26 millions de dollars) et en a réaménagé une autre partie (42 millions de dollars).
English: Fixed a bug with Oglethorpe Obnoticus' gossip where he was being much more familiar with strangers than he should have been.
French: Correction d’un bug dans les dialogues d’Oglethrope Obnoticus, qui le poussait à se montrer trop familier avec les étrangers.
English: They are required to abide by the Constitution, laws and regulations of the Republic.
French: Ils sont tenus de se conformer à la Constitution, aux lois et aux règlements de la République.
English: VIA explains that each VIA-1 car has one team of two employees; one employee offers beverages, working his/her way from the tie-down area, while the other collects tickets and offers a choice of three meals, working from the opposite end of the car by the galley.
French: VIA explique que chaque voiture VIA-1 possède une équipe de deux employés. Un employé offre des boissons, en partant de la section du dispositif de retenue alors que l'autre employé ramasse les billets et offre un choix de trois repas, en partant de la cuisine, située à l'autre extrémité de la voiture.
English: 3.7 Exposure-based comparators The approaches discussed above impose substantial data requirements, which will be difficult to satisfy in many countries, particularly in developing nations.
French: 3.7 Comparateurs fondés sur l'exposition Les méthodes abordées précédemment requièrent un nombre substantiel de données auxquelles bon nombre de pays ont difficilement accès, en particulier les nations en voie de développement.
English: Specifically, the applicant refers to paragraphs 67 and 68 of the Umpire's decision, where she says: [67] Recovering from the effects and stresses of pregnancy and giving birth does not require the physical presence of the child with the mother.
French: Plus précisément, la demanderesse se réfère aux paragraphes 67 et 68 de la décision de la juge-arbitre, où elle écrit ce qui suit : [TRADUCTION] [67] Le fait pour la mère de se remettre des épreuves de la grossesse et de l'accouchement ne requiert pas la présence physique de l'enfant auprès d'elle.
English: The success of these activities will be the result of contributions from all sectors and countries, just as a secure and efficient global trade environment will benefit transport users and service providers in developing and developed countries alike.
French: La réussite de ces activités dépendra des contributions apportées par tous les secteurs et tous les pays, de même que la mise en place d'un cadre commercial sûr et efficace profitera aux utilisateurs et aux prestataires de services de transport des pays en développement comme des pays développés.
English: Intergovernmental organisations such as the Council of Europe, but in the first instance the World Health Organisation (WHO), can help doctors and researchers working on the injured spinal cord by contributing to the support and coordination of their work and ensuring that national authorities encourage public and private funding and give attention and support to such initiatives as the International Campaign for Cures of Spinal Cord Injury Paralysis.10 13.
French: Des organisations intergouvernementales telles que le Conseil de l'Europe, mais en premier lieu l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), peuvent aider les médecins et les chercheurs travaillant sur les lésions de la moelle épinière en contribuant au soutien et à la coordination de leurs travaux et en veillant à ce que les autorités nationales encouragent le financement public et privé et accordent leur attention et leur soutien à des initiatives telles que la Campagne internationale pour le traitement de la paralysie consécutive à des lésions de la moelle épinière.10 13.
English: Consulting Services also works with private sector consultants.
French: Les Services conseils travaillent également avec des conseillers du secteur privé.
English: The next day, armed with a beverage which is probably the best beer the world has known I have the opportunity to see some short lengths directed at the time of a festival organized by the mythic bar Le Chauffage.
French: Le lendemain armé d’un breuvage qui est probablement la meilleure bière au monde j’ai eu la chance de visionner quelques courts métrages réalisés lors d’un festival organisé par le mythique bar Le Chauffage .
English: The management measures for the 2007 Recreational Groundfish fishery are as follows:
French: Voici les mesures de gestion qui s'appliquent à la pêche récréative du poisson de fond en 2007 :
English: The minutes of the Chiefs of Staff Committee in March 1950 show very clearly that Admiral Grant, the CNS, was indeed in trouble defending the naval air capability.
French: Le procès-verbal du Comité des chefs d’état-major de mars 1950 montre très clairement que l’amiral Grant, commandant de la force navale, avait effectivement de la difficulté à défendre la capacité aérienne de la MRC.
English: This information will aid in search and rescue efforts should they be needed.
French: Les visiteurs sont également tenus de fournir des précisions sur leur itinéraire avant de pouvoir obtenir un permis.
English: The briefing also drew lessons from an Australian Sea King accident in 2005 and highlighted accidents and significant incidents of 2007.
French: Il tirait des leçons d’un accident de Sea King australien qui s’est produit en 2005 et mettait l’accent sur les accidents et les incidents importants de 2007.