ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that the replacement of the embargo with greater dialogue and cooperation will contribute greatly not only towards the removal of tensions, but also towards promoting meaningful exchange and partnership between countries whose destinies are linked by history and geography.
French: Nous pensons que le remplacement de cet embargo par un dialogue et une coopération accrus contribuera considérablement non seulement à relâcher la tension, mais également à promouvoir des échanges et un partenariat constructifs entre des pays dont les destins sont liés par l'histoire et la géographie.
English: Annex II should provide the trademark classification system(s) applicable in your national trademark office.
French: L’annexe II doit indiquer le ou les systèmes de classement des marques qu’applique votre office national des marques.
English: With regards to follow up, findings of any assessments were consistently incorporated into program design and renewed Terms and Conditions.
French: Pour ce qui est du suivi, les résultats des évaluations ont été uniformément intégrés à la conception des programmes et aux nouvelles modalités.
English: By inhaling tobacco smoke, the smoker can get nicotine to his brain more rapidly than the heroin addict can get a "buzz" when he shoots heroin into a vein.
French: It takes only 7 seconds for inhaled nicotine to reach the brain compared to 14 seconds for blood to flow from arm to brain.
English: Authors of the plan and those that review it are forced to identify their community's challenges and devise solutions for them - the essence of what capacity building is all about.
French: Les auteurs du plan et les personnes chargées de le revoir sont contraintes de déterminer les défis auxquels leur collectivité est confrontée et d'élaborer des solutions, ce qui constitue l'essence même de la création de capacités.
English: If the 3col*.html templates are being used, then populate the right side menu with content.
French: Si vous utilisez le modèle 3col*.html, garnissez le menu latéral droit de contenu.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this agenda item would begin on Monday, 9 October, in the morning, under the chairmanship of Mr. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Chairman of the Committee.
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront le lundi 9 octobre, dans la matinée, sous la conduite de M. Collen Vixen Kelapile (Botswana), Vice-Président de la Commission.
English: Building on the Summit and the Beijing Conference, Governments are reported to have recognized the broader definition of poverty, including a lack of access to resources, income and employment.
French: S'appuyant sur les textes adoptés lors du Sommet et de la Conférence de Beijing, les gouvernements ont adopté une définition plus large de la pauvreté qui englobe également le manque d'accès aux ressources, aux revenus et à l'emploi.
English: You can make this designation only if the beneficiary was the spouse or common-law partner of the deceased, and if the trust received the benefits of a life annuity from a superannuation or pension plan.
French: Vous pouvez faire cette attribution seulement si le bénéficiaire était l'époux ou conjoint de fait de la personne décédée et que la fiducie a reçu les prestations d'une rente viagère provenant d'une pension de retraite ou d'un régime de pension.
English: Furthermore, GE and ΔE determined from a submaximal incremental stepwise test are not related to cycling TT performance of different duration.
French: De plus, le GE et la ΔE établis d'après un test sous-maximal progressif ne sont pas corrélés à la performance d'une course contre la montre de durée différente.
English: • Additional information in one of the official languages is provided upon request (this is also applicable for software screens).
French: • La remise sur demande dans une des langues officielles toute information complémentaire soit possible (ceci vaut également pour le contenu des écrans de logiciel).
English: At its […] meeting, on [] April, the Subcommittee endorsed the report of the Working Group, which is contained in annex […] to the present report.
French: À sa [] séance, le [] avril, le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail, qui est reproduit à l'annexe [] du présent rapport.
English: Furthermore, the knowledge of French increased between 2001 and 2006 from 9.0% to 9.4% among Anglophones in Canada and from 11.8% to 12.1% among allophones2.
French: En outre, entre 2001 et 2006, la connaissance du français s'est accrue au Canada, passant de 9,0 % à 9,4 % chez les anglophones du Canada et de 11,8 % à 12,1 % chez les allophones2.
English: Maternal and Infant Health Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS)
French: Santé maternelle et infantile Système canadien de surveillance périnatale (SCSP)
English: These Notices should be read with the Import Allocation Regulations and the Import Permit Regulations.
French: Ces Avis doivent être lus de concert avec le Règlement sur les autorisations d’importation et le Règlement sur les licences d’importation.
English: Detailed conditions for the use of Myozyme® are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l’usage de MyozymeMD sont décrites dans la monographie de produit.
English: This criterion needs to be balanced with the need for economy.
French: Il est nécessaire de réaliser un compromis entre ce critère et le critère d'économie.
English: Over the past 10 years, the representation of women in this group grew on average by 1 per cent per year, from 32.6 per cent (830 out of 2,550 posts) in 1994 to 42.5 per cent (1,441 out of 2,506 posts) in 2004.
French: Au cours des 10 dernière années, la représentation des femmes dans ce groupe a augmenté en moyenne de 1 % par an, passant de 32,6 % (830 postes sur 2 550) en 1994 à 42,5 % (1 441 postes sur 2 506) en 2006.
English: • controlled products stored, used or handled in the workplace are properly labelled;
French: • les produits contrôlés entreposés, utilisés ou manipulés sur les lieux de travail soient convenablement étiquetés;
English: For each test described in 11.2.1.1 the horizontal head excursion and chest accelerations shall be measured.
French: 11.2.1.2 Pour chaque essai décrit au 11.2.1.1, il convient de mesurer le déplacement horizontal de la tête et l'accélération de la poitrine.
English: Donor governments can play an important role in supporting these efforts through a range of complementary actions.
French: Les gouvernements donateurs peuvent jouer un rôle important dans le soutien de ces efforts grâce à un éventail de mesures complémentaires.
English: 813 - Temporary Help Services $17,233.69 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 813 - Services d'aide temporaire 17 233,69 $ 2007-09-14 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: Indian Affairs had been placed in a position inferior to the Interior Department and had been staffed by new men who had neither direct experience nor sympathy with Indians.1 Moreover, Sifton had just returned from an inspection of the Alaska-Yukon border problems and was preoccupied with the tension between Canada and the United States in that region.2 Problems with the northern Indians were somewhat inconvenient at a time when the N.W.M.P. were dealing with the Yukon crisis.
French: 1 De plus, Sifton revenait d'inspecter la frontière entre l'Alaska et le Yukon et était fort préoccupé par la tension existant entre le Canada et les États-unis à cet endroit. 2 Il n'avait donc guère le temps de régler les problèmes posés par les Indiens du Nord à un moment où la Police montée du Nord-Ouest était occupée par les affaires du Yukon.
English: Biotic processes responsible for regulating N dynamics may be compromised in N-saturated forest ecosystems.
French: Les processus biotiques responsables de la régulation de la dynamique de N peuvent être compromis dans les écosystèmes forestiers saturés en N.
English: Its populations are currently in dramatic decline in Lakes Ontario, Michigan and Huron, and they are gone or very rare in Lake Erie.
French: À l'heure actuelle, une chute spectaculaire de ses populations a été observée dans les lacs Ontario, Michigan et Huron. En outre, celles-ci ont disparu du lac Érié ou y sont extrêmement rares.
English: Table of Contents Forward Proposal Deadline 1.0 Strategic Priorities 2.0 Eligibility Criteria 3.0 Selection Criteria 4.0 Proposal Format Appendices Appendix 1:
French: Table des matières Avant-Propos Calendrier proposé 1.0 Priorités stratégiques 2.0 Critères d'admissibilité 3.0 Critères de sélection 4.0 Format de présentation Annexes Annexe 1:
English: A/C.1/62/L.48 — Draft resolution entitled “Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region”
French: A/C.1/62/L.48- Projet de résolution intitulé « Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée »
English: The political process and the deployment of the peacekeeping Operation feed into one another.
French: Le processus politique et le déploiement de l'opération de maintien de la paix se complètent.
English: We applied clipping treatments to small trees growing in either shade or light to test for crown recovery of leaf number, leaf area, leaf weight, shoot number, and total shoot length.
French: Nous avons appliqué des traitements, soit différentes coupes, à de petits arbres croissant à l'ombre ou en pleine lumière pour mesurer le rétablissement de la cime quant au nombre de feuilles, à la surface foliaire, au poids des feuilles, au nombre de pousses et à la longueur totale de ces pousses.
English: During this period, the Special Representative held a press conference and organized a briefing for NGOs, which were both very well attended.
French: Pendant cette période, la Représentante spéciale a tenu une conférence de presse et organisé une réunion d'information à l'intention des ONG; ces deux réunions ont bénéficié d'une assistance très importante.
English: Also, all citizens have free access to professional orientation, free choice of occupation or work, assistance of people, including people with physical handicap, with respect to individual characteristics and the connections with the job market opportunities.
French: Tous les citoyens ont également libre accès à l'orientation professionnelle, à l'occupation ou au travail, et à une aide pour identifier des possibilités d'emploi sur le marché du travail qui correspondent à leur profil, y compris pour ce qui est des handicapés.
English: Thanks are also due to Benoît Legault for his translation expertise, and to my manager Sharon Jeannotte for the many hours she logged in editing this study.
French: Je tiens aussi à remercier Benoit Legault pour son expertise en traduction, de même que ma gestionnaire Sharon Jeannotte pour le temps considérable qu’elle a consacré à la révision de cette étude.
English: They will be adopted at a later sitting.
French: Le procès-verbal est approuvé.
English: Compatibility: only available in Apache 1.2 and above.
French: Compatibilité : Disponible à partir de la version 1.2 d'Apache.
English: • Study the implications of infectious agents and environmental factors with particular relevance to rural areas on the development of asthma and allergies.
French: • Étude des répercussions des facteurs environnementaux et de la présence d’agents infectieux sur la survenue de l’asthme et des allergies.
English: · The moral dangers threatening families as a result of the media, which broadcast programmes containing scenes of violence and delinquency, conceal facts and present misleading information for political or other ends;
French: • Les dangers d'ordre moral qui menacent les familles du fait des médias, qui diffusent des programmes contenant des scènes de violence et de délinquance, déforment la réalité et donnent des informations trompeuses à des fins politiques ou autres;
English: Actually, perfect emptiness does not exist in nature.
French: En effet, dans la Nature, le vide parfait n’existe pas.
English: The Convention also established a Council of Europe Landscape Award, which the Council’s Committee of Ministers can award to a local or regional authority, or a group of such authorities (in one country or on a transfrontier basis) or a non-governmental organisation that has instituted a policy or measures to protect, manage and/or develop their landscape, which have proved lastingly effective and can thus serve as an example to other territorial authorities in Europe.
French: Par ailleurs, la Convention institue un prix du paysage du Conseil de l’Europe que le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe décerne à une collectivité locale ou régionale, à un groupement de collectivités − au sein d'un même pays ou sur une base transfrontière − ou à une organisation non gouvernementale ayant mis en œuvre une politique ou des mesures visant la protection, la gestion et/ou l'aménagement durable de leurs paysages, faisant la preuve d'une efficacité durable et pouvant ainsi servir d'exemple aux autres collectivités territoriales européennes.
English: Although the focus of this project is to describe the TFW program as it is being used by the construction industry in Canada, the literature review and key informant interviews also identified areas where the program could be improved.
French: Le projet s’est efforcé, dans un premier temps, de décrire comment l’industrie de la construction utilise le programme des TÉT. L’analyse documentaire et les entrevues réalisées auprès des répondants clés ont aussi souligné des domaines à améliorer.
English: However, you have to notify the beneficiary of the allocated amount since it still has to be reported on the beneficiary's return.
French: Toutefois, vous devez informer ce bénéficiaire du montant réparti, puisqu'il doit quand même l'inclure dans sa déclaration.
English: In addition, the activity will focus on related challenges and the societal context, addressing broader social and ethical issues, and acceptance of nanotechnology.
French: Par ailleurs, l'activité portera aussi sur les défis connexes, sur le contexte, en abordant plus largement les problèmes sociaux et éthiques, et l'acceptation des nanotechnologies dans la société.
English: Main Estimates figures are as reported in the 2006-2007 Main Estimates Planned Spending figures are as reported in the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP). Included were resources anticipated to be brought into the Department's reference levels through Supplementary Estimates including Budget Announcements of $1,662.3 million.
French: Les montants du Budget principal des dépenses correspondent à ceux du Budget principal des dépenses de 2006-2007 Les dépenses prévues sont celles indiquées dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 et comprennent les resources dont on prevoit l'inclusion aux niveaux de référence du Ministère par l'entremise du Budget supplémentaire des dépenses incluant les exposés budgétaires (1 662,3 millions de dollars).
English: Ein Vergleich der politischen Systeme der aktuellen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union und von Drittländern durch eine Sekundärdatenanalyse und die Sammlung institutioneller Daten hebt einige Aspekte hervor, die zum unterschiedlichen Maß der politischen Beteiligung von Jugendlichen in Europa beitragen.
French: Résultats Ces résultats clés devraient participer à l’amélioration de la connaissance socioéconomique à deux points de vue : tout d’abord, le projet fournira des données pour décrire, analyser et comparer activement l’ampleur et les niveaux de la participation politique des jeunes en Europe.
English: (1) Subsection 18(2) (see footnote 3) of the Regulations is replaced by the following: (2) Subject to subsection (2.01), the aggregate of the special interest-free periods — including any special interest-free period in respect of which section 21.1 does not apply that has been granted to a borrower and for which the Minister paid interest under the Act or the Canada Student Financial Assistance Act or any regulations made under those Acts — shall not exceed 30 months.
French: (1) Le paragraphe 18(2) (voir référence 3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (2.01), la durée totale des périodes spéciales d'exemption d'intérêts — y compris toute période spéciale d'exemption d'intérêts non visée par l'article 21.1 qui a été accordée à l'emprunteur et pour laquelle le ministre a payé des intérêts conformément à la Loi ou à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants ou à leurs règlements — ne peut excéder 30 mois.
English: Access to this bank may be gained by providing the name and address of the particular organization.
French: Ce fichier renferme une partie ou la totalité des renseignements suivants : type de parrainage, catégorie d'immigrants, bureau des visas, programme spécial, numéro de dossier, numéros de dossier du Centre d'immigration du Canada (CIC) et code de centre de responsabilité (CR), numéros d'identification de client SSOBL (Services de soutien des opérations des bureaux locaux) des réfugiés et des répondants, date de signature du document, état d'avancement du traitement, nom de famille, prénom, dernier pays de résidence permanente, date de naissance, sexe, relation par rapport à la famille, numéros d'établissement et de permis de séjour temporaire, numéros des demandes de destination-jumelage (DDJ), numéros des avis d'arrivée (NAT), date d'arrivée, province (province de destination par code de CIC), code de CR du Centre d'immigration du Canada (destination), manquement à un engagement de parrainage, nom du signataire de l'entente de parrainage (SEP), nom de famille de la personne-ressource (SEP), prénom de la personne-ressource (SEP), adresse de la personne-ressource (SEP), ville, province, numéro de téléphone, code postal; nom du groupe constitutif de répondants, nom de famille de la personne-ressource (groupe constitutif), prénom de la personne-ressource (groupe constitutif), adresse de la personne-ressource (groupe constitutif), ville, province, numéro de téléphone, code postal; nom du groupe de cinq répondants et plus, nom de famille et prénom de la personne-ressource, adresse, ville, province, numéro de téléphone et code postal.
English: ESCAP stated that, in view of the cost factor, external peer review will be conducted only for selected key publications, while internal peer review will be institutionalized as a precondition for the publishing of all documents.
French: La CESAP a indiqué que, compte tenu des coûts, seules certaines publications majeures feraient l'objet d'un examen externe alors que l'examen interne deviendra une condition préalable à la publication de tous les documents.
English: On gigasalope.com you have only raw, savage sex!!!
French: De très belles ejaculations dans "Three mouths to feed" !
English: Saskatchewan used the plan to select PGRP funded projects.
French: La Saskatchewan s'est servie de ce plan pour déterminer l'admissibilité des projets aux fonds du PRTGP.
English: A corporate risk profile is one of the four related elements of the government’s Integrated Risk Management Framework and is fundamental to establishing an organization-wide approach to managing risk.
French: La haute direction des ministères et des organismes devrait veiller à ce que soit établi un profil de risque ministériel qui recense et évalue les principaux risques et les défis organisationnels, ainsi que le seuil de risque acceptable.
English: Description This is a lovely apartment located near the cultural and historical sights of Vienna.
French: Description Cet adorable appartement se trouve près des sites culturels et historiques de Vienne.
English: While there are over a thousand different types of leg-hold traps, the "steel-jawed" type has been the one used most often in anti-trapping ads.
French: Bien qu’il existe plus de mille différents modèles de pièges à ressort, le « piège à palette » est celui qui a fait l’objetde la plupart des messages publicitaires contre le piégeage.
English: If copies of documents are requested, the administrator can charge a reasonable fee for photocopies.
French: Si des photocopies des documents sont demandées, l’administrateur peut imposer des frais raisonnables de photocopie en contrepartie.
English: • The pneumococcal polysaccharide vaccine (PPV) is usually recommended for all people 65 years of age and older and for those age 5 to 64 who:
French: ◦ n'ont pas de rate ou ont une rate endommagée (la rate est un organe qui filtre les germes dans la circulation sanguine).
English: This allows us to examine all options before taking action and this may include considering self-regulation in specific areas.
French: Cela nous permet d'examiner toutes les options avant de prendre toute mesure, telles qu'envisager une autorégulation dans des domaines spécifiques.
English: Mr Cappato and Mrs Jääteenmäki are right that we must be more transparent and explain how we work.
French: Nous devons aussi, M. Cappato et Mme Jääteenmäki ont raison sur ce point, être plus transparents et expliquer la façon dont nous travaillons.
English: - Then using two stories since 1990 (10'000 square meters, 2.47 acres) for which the admissions top the 10'000 visitors. However, access to the 2nd level using the steep rampway was hard to reach for some of the vintage cars and trucks!
French: - puis sur 2 niveaux à partir de 1990, sur 2 niveaux (10000 m2) où le cap des 10000 visiteurs sera franchi ; par contre l’accès au 2ème niveau par la rampe pentue était laborieux pour certains tacots et camions !
English: Let us try to provide a single integrated assurance, which also offers positive evidence to the Court of Auditors.
French: Essayons d’instaurer une assurance intégrée unique, qui puisse également offrir des informations probantes à la Cour des comptes.
English: One of your family members or friends wants to become a Toledo customer?
French: L’un de vos proches souhaite devenir Toledo ?
English: If regulatory procedures are more onerous in one country than the other, then one would expect that price differences would be higher in the country with the more expensive regulatory CANADA – U.S. PESTICIDE REGULATION An economic analysis of price discrimination 13
French: Si les procédures liées à la réglementation sont plus coûteuses dans un pays, on peut s’attendre à ce que les différences de prix soient plus prononcées dans le pays dont la structure de réglem e n t a t i o n e s t l a p l u s c o û t e u s e . S i c e tte explication était valable dans notre situation,
English: Pe15 degraded 1 molecule of phloroglucinol to 2 molecules of acetic acid and 2 molecules of carbon dioxide.
French: Pe15 dégradent 1 molécule de phloroglucinol en 2 molécules d'acide acétique et 2 molécules de bioxyde de carbone.
English: Support is also provided by NGO Associations such as the Trinidad and Tobago Association in Aid of the Deaf, the Trinidad and Tobago Association for Retarded Children and the Blind Welfare Association.
French: Un soutien est aussi fourni par des ONG associatives telles que l'Association de la Trinité-et-Tobago d'aide aux sourds, l'Association de la Trinité-et-Tobago pour les enfants retardés et l'Association pour la protection des aveugles.
English: The October patrol also covered areas outside the Exclusive Economic Zone.
French: La patrouille d’octobre couvrait aussi des secteurs à l’extérieur de la zone économique exclusive.
English: The UNAIDS Committee of Co-sponsoring Organizations adopted in October 2001 the concept of “convening agency” for specific thematic areas within the expanded response.
French: En octobre 2001, le Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA a adopté l'idée de « l'organisme chargé de convoquer les autres » pour des thèmes particuliers dans le cadre de la riposte élargie.
English: With limited research funds, universities could not afford to carry out studies in the North, which were more expensive than comparable research in southern Canada.
French: Étant donné qu'elles disposaient de peu de fonds pour la recherche, les universités ne pouvaient pas se permettre d'effectuer des études dans le Nord, parce que ces dernières coûtaient plus cher que des études comparables réalisées dans le sud du Canada.