ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be able to make a comparison, consumers need to have an overview of their current energy consumption and to be informed of such consumption at least four times a year.
French: Afin de pouvoir opérer une comparaison, les consommateurs doivent avoir une vue d'ensemble de leur consommation énergétique actuelle et être informés de cette consommation au mois quatre fois par an.
English: With this funding, UNICEF estimates that it can deliver annual vitamin A supplements to 12.5 million children;
French: Grâce à ce financement, l’UNICEF prévoit être en mesure de fournir chaque année des suppléments de vitamine A à 12,5 millions d’enfants.
English: It was enough to indicate that it would take place in June 2007 for five days to be confirmed.
French: Il suffisait d’indiquer qu’elle se tiendrait en juin 2007 et qu’elle durerait cinq jours, à des dates à confirmer.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: accordés en vertu de la Loi fédérale sur l’aide
English: ◦ Taxability
French: ◦ Assujettissement à l'impôt
English: CIDA’s early programming focused mainly on multilateral peace support operations and reconstruction, particularly in response to the 1999 Kosovo crisis.
French: La programmation initiale de l'ACDI portait principalement sur les opérations multilatérales de soutien de la paix et de reconstruction, particulièrement en réaction à la crise au Kosovo en 1999.
English: Even in a world awash in the cultural products of the United States, the cultural marketplace in Canada is uniquely unbalanced.
French: Même dans un monde inondé de produits culturels américains, le marché culturel au Canada se retrouve dans un déséquilibre unique.
English: Protection of the forests and preservation of the biodiversity in the northern part of the Territory remain an important issue.
French: La protection des forêts et la préservation de la biodiversité dans la partie nord de l'île demeurent une préoccupation majeure.
English: Support for Families With Children .
French: Aider les familles avec enfants .
English: The GAC Statement can be found at: http://www.icann.org/committees/gac/statement-on-reform-26jun02.htm. In preparation for the next GAC meeting in Shanghai from October 27-31, 2002, Industry Canada is seeking public input on the proposed Canadian position on ICANN Reform.
French: Le Statement du GAC se trouve à http://www.icann.org/committees/gac/statement-on-reform-26jun02.htm. En préparation de la prochaine réunion du GAC, qui aura lieu du 27 au 31 octobre 2002 à Shanghai, Industrie Canada cherche à obtenir les suggestions du public sur la position proposée du Canada concernant la réforme d'ICANN.
English: On time on target, I’ve seen that written before, I‘ve heard that said before, and now I know what it really means.
French: Mais lorsqu’on part d’une basse altitude, à 200 pieds, pour atteindre notre altitude de largage d’environ 800 pieds dans les airs, c’est plus difficile.
English: The result of such activities, in terms of the eventual insolvency proceedings, is to generally disadvantage ordinary unsecured creditors who were not party to such actions and do not have the protection of security.
French: Dans la perspective de la procédure d'insolvabilité qui s'ouvrira en définitive, de tels actes ont généralement pour résultat de défavoriser les créanciers chirographaires ordinaires, qui n'ont pas été parties et ne bénéficient pas d'une sûreté.
English: Only the candidates selected for interview will be contacted.
French: Seuls les candidats retenus pour une entrevue seront contactés.
English: Also included in this category are some documents of more general significance.
French: On inclut aussi dans cette catégorie des documents de portée plus générale.
English: This floppy diskette can start SliTaz on old PCs with or without a CD-ROM.
French: Cette disquette permet de lancer Slitaz sur des PC anciens ou dépourvus de lecteur de CD-ROM.
English: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull. 7/8-2005, point 1.6.32 Commission communication - 'Towards an EU aid for trade strategy - the Commission contribution':
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie de l'UE d'aide au commerce - Contribution de la Commission" - COM(2007) 163 et Bull.
English: The mechanisms that may best implement this proposal.
French: Les meilleurs mécanismes qui permettraient de mettre en application cette proposition.
English: The scholar, first, but the other men as well, must try to dominate, with their own moral laws, the event, the obstacles, the irrational difficulties of the reality.
French: L’érudit, en première lieu, mais aussi les autres hommes, doivent essayer de dominer, avec leur loi morale, les événements, les obstacles, les difficultés irrationnelles de la réalité.
English: Mr. Markus (Observer for Switzerland) said he wished to endorse the views expressed by the Observer for Finland, and especially to state his strong opposition to the addition of a subparagraph on conduct or abandonment of proceedings.
French: M. Markus (Observateur de la Suisse) tient à appuyer la position de l'Observateur de la Finlande et en particulier à exprimer sa ferme opposition à l'ajout d'un nouvel alinéa sur le comportement ou l'abandon de la procédure.
English: a Should present information on relevant trends in the thematic priority areas in order to facilitate assessment of progress made, identification of gaps and effectiveness of the implementation of the capacity-building framework, in accordance with decisions 4/CP.12, 2/CP.10 and 2/CP.7.
French: a Il conviendra de présenter les informations sur les tendances pertinentes dans les domaines thématiques prioritaires, afin qu'il soit plus facile d'évaluer les progrès accomplis, de repérer les lacunes et de déterminer l'efficacité de l'application du cadre pour le renforcement des capacités, conformément aux décisions 4/CP.12, 2/CP.10 et 2/CP.7.
English: Hence, she commenced an appeal to the Tariff Board pursuant to section 47 of the Customs Act. [8] In her appeal, the appellant also asked the Tariff Board, in any event, to waive the requirement of proof of origin and to allow the goods duty-free access into Canada.
French: Par conséquent, elle a interjeté appel auprès de la Commission du tarif en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes [8] . Dans son appel, l'appelante a également demandé à la Commission du tarif de déroger à l'exigence de la preuve d'origine et d'autoriser l'entrée en franchise des marchandises au Canada.
English: Amendment 45 Article 5, paragraph 5, point (4 a) (new) (4 a) in compliance with Article 16(4), the Commission shall consult the European Parliament at an early stage of the strategic programming process and seek PE 376.436v01-00 20/35 PR\622946EN.doc
French: Amendement 45 Article 5, paragraphe 4 bis) (nouveau) 4 bis. Conformément à l'article 16, paragraphe 4, la Commission consulte le Parlement européen dans une phase précoce du processus de programmation stratégique et s'efforce de tenir dûment compte de ses positions.
English: The airline also proposes to obtain an equity investment from Aurora, and enter into a comprehensive 20-year outsourcing agreement with AMR.
French: La compagnie aérienne propose également d'obtenir un investissement d'Aurora et de conclure avec AMR une entente détaillée de services de sous-traitance d'une durée de vingt ans.
English: This year alone, thirty-six Canadians troops have been killed in that country.
French: Cette année, 36 soldats canadiens ont trouvé la mort dans ce pays.
English: 6.2 H6.2 Infectious substances
French: 6.2 H6.2 Matières infectieuses
English: • Full text of paper in PDF format (1.05MB)
French: • Lire le texte entier en format PDF (432kb)
English: It aims at filling various gaps in Canada’s knowledge of groundwater, including those identified at the first and second National Groundwater Workshops held in Quebec City in 2000 and in Calgary in 2001, as well as in the 2003 Canadian Framework for Collaboration on Groundwater.
French: Cette recherche vise à combler plusieurs lacunes dans les connaissances canadiennes sur l’eau souterraine, lacunes relevées notamment lors des premier et deuxième ateliers nationaux sur les eaux souterraines, tenus respectivement à Québec en 2000 et à Calgary en 2001, ainsi que dans le Cadre canadien de collaboration en matière d’eau souterraine en 2003.
English: English is the mother tongue of nearly 59% of Canadians, while the corresponding figure for French is 23%.
French: L’anglais est la langue maternelle de près de 59% des Canadiens et le français de 23% de la population.
English: Members may also put questions concerning committees to the respective committee chairs.
French: Les députés peuvent également poser des questions aux présidents de comité.
English: Or, in the case of water, "the slow slapping and lapping of waves on the rocks."
French: L’onomatopée – Mot dont la prononciation rappelle le son produit par l’être ou la chose qu’il dénote, comme « teuf-teuf », « cui-cui » ou, dans le cas de l’eau « glouglou ».
English: Granny Smith is imported in large volumes.
French: La Granny Smith est, quant à elle, importée en grande quantité.
English: NOTES: (1) AVOP (adjusted value of production) is the most recent three-year average value of production plus current year direct transfers to producers.
French: - en pourcentage de la valeur de production ajustée (VPA), les transferts gouvernementaux se sont chiffrés à 11,29 p.100 en 1998-1999, soit une baisse par rapport aux 11,35p.100 enregistrés en 1997-1998.
English: A form of protection for children without parents and parental care that is more and more frequently implemented and developed in the Republic of Macedonia is placement of the children in foster care families thus enabling them to grow and develop in a family environment.
French: La forme de protection de plus en plus fréquemment appliquée et développée en République de Macédoine pour les enfants privés de parents et de soins parentaux, est leur placement dans des familles d'accueil, leur permettant ainsi de grandir et de se développer dans un environnement familial.
English: This change reduced both the Revenue and Operating and Administrative Expenses amounts, as previously reported in the prior year Corporate Plan, by $957,394.
French: Ce changement diminue à la fois le montant des revenus et celui des frais d'exploitation et d'administration, tels qu'ils apparaissaient dans le plan d'entreprise de l'exercice précédent, de 957 394 $.
English: • Percentage of the seven potential Marine Protected Areas to be designated by 2009 Planned Spending and Full-time Equivalents, Oceans Management Financial Resources (millions of dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Oceans Management 26.0 18.7 18.7 Program Enablers1 7.1 5.3 5.1 Total 33.1 24.0 23.8 Human Resources (number of FTEs) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Oceans Management 114 116 102 Program Enablers1 46 37 36 Total 160 153 138 Note:
French: • Pourcentage des 7 zones de protection marine possibles à être désignées d'ici 2009 Dépenses et équivalents temps plein prévus - Gestion des océans Ressources financières (en millions de dollars) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion des océans 26,0 18,7 18,7 Facilitateurs de programme1 7,1 5,3 5,1 Total 33,1 24,0 23,8 Ressources humaines (nbre d'ETP) 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Gestion des océans 114 116 102 Facilitateurs de programme1 46 37 36 Total 160 153 138 Nota :
English: So our European anti-trust rules outlaw such behaviour throughout the Union, to the benefit of consumers.
French: Ainsi donc, nos règles européennes sur les ententes et les abus de position dominante proscrivent un tel comportement dans toute l’Union, dans l’intérêt des consommateurs.
English: For this reason the European Union has actively diversified its supply.
French: Voilà pourquoi l'Union européenne diversifie activement ses approvisionnements.
English: A key point to note is that the current youth school trustee does not see himself as representing only youth.
French: Il importe cependant de mentionner que l'étudiant qui siège actuellement au conseil ne dit pas représenter que les jeunes.
English: With specific reference to one of these new techniques, split-screen advertising, one Delegate indicated that his country did not allow this and that he was not in favour of authorising it, as the separation between advertising and programmes should continue to be a temporal one.
French: S'agissant en particulier d'une de ces nouvelles techniques, à savoir la publicité sur écran partagé, un Délégué indique qu'elle n'est pas permise dans son pays et il se prononce contre l'idée d'autoriser une telle technique, au motif que la séparation entre la publicité et le reste des programmes doit rester une séparation temporelle.
English: Is it just me or does the bike engine (gray and black parts) in the last pic look untextured/unmapped. They're just flat polygons.
French: La tuerie graphique, j'adore le style de PGR next Gen !
English: In the road haulage sector a similar international framework, the CMR ("Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route") defines the obligations in terms of transport time in a more appropriate, up-to-date manner referring to the time a diligent transport company needs for the shipping.
French: Les CIM de 1980, actuellement en vigueur, ainsi que les nouvelles CIM (correspondant au texte du protocole de Vilnius2 non encore en vigueur) stipulent que l’entreprise ferroviaire doit payer une indemnité en cas de perte ou d’avarie de la marchandise transportée ou de non-respect d’un temps de transport maximal.
English: The title “Uniform Rules” has been used pending a final decision by the Working Group and the Commission as to the legal nature of the instrument and its relationship with the Model Law.
French: Le titre “Règles uniformes” a été utilisé en attendant une décision finale du Groupe de travail et de la Commission quant à la nature juridique de l'instrument et à ses liens avec la Loi type.
English: All groups use the media as the primary vehicle for interest group "claims-making" (Best 1989) and policy elite "crafted talk" (Jacobs and Shapiro 2000).
French: La « nouvelle participation du public » s’appuie aussi sur un besoin perçu en capital social pour permettre aux citoyens dans les communautés et les organisations de collaborer pour résoudre les problèmes (Putnam, 1993).
English: This item remains also on the agenda of the fifty-sixth session (item 22) (see A/56/PV.105).
French: Cette question reste inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session (point 22) (voir A/56/PV.105).
English: The colonial powers’ arbitrary demarcation of borders lumped together in one state diverse ethnic groups which may have been historical antagonists.
French: Les pouvoirs coloniaux ont tracé des frontières arbitraires qui regroupent à l'intérieur d'un même pays divers groupes ethniques parfois ennemis héréditaires.
English: It seems appropriate, therefore, to close by retaining a part of my initial message, which was true then, and has been reinforced since:
French: Je crois donc qu'il est raisonnable de terminer en répétant quelque chose que j'ai mentionné dans mon premier message.
English: Only then did he learn of the results and the fact that the appeal period had expired.
French: C'est seulement à ce moment-là qu'il a pris connaissance des résultats du concours et a su que l'expiration du délai d'appel avait expiré.
English: Several indicators, the most convincing and consistent being multiple sexual partners and young age at first intercourse, have been shown to increase the risk of cervical cancer among women5.
French: Plusieurs indicateurs augmentent le risque de cancer du col utérin5. Les plus convaincants et les plus uniformes sont les partenaires sexuels multiples et une sexualité précoce.
English: he Air Force participates in many aspects of operations in which the department is involved.
French: a Force aérienne participe à bien des aspects des opérations auxquelles le Ministère est associé.
English: Several speakers had expressed the view that an additional intergovernmental support mechanism was needed for effective monitoring and follow-up to the financing for development process.
French: Selon plusieurs intervenants, si l'on voulait assurer une surveillance et un suivi effectifs du financement du développement, il faudrait mettre en place un dispositif intergouvernemental.
English: This is particularly the case for the arable crops, hops and seeds sectors, and to a certain extent, also the beef sector. Therefore, the partially coupled payments in these sectors should be integrated into the single payment scheme.
French: En revanche, pour ce qui est de la prime à la vache allaitante et du secteur ovin et caprin, il s’avère que le maintien d’un niveau minimal de production peut rester nécessaire pour l’économie agricole de certaines régions, en particulier de celles dans lesquelles les agriculteurs n’ont pas d’autres possibilités économiques.
English: Figure 2 summarises the sampling rate across the EU in 2005.
French: Le graphique 2 dresse un panorama des taux d’échantillonnage dans l’UE en 2005.
English: As a result, different distributors try to differentiate themselves in the minds of potential customers on the basis of service, packaging, product range, etc.
French: Selon les données statistiques du Tribunal, la valeur rendue moyenne des importations des marchandises en question à leur point d’entrée en 2000 était plus de 20 p.
English: The concept is one of the noblest achievements of human culture.
French: Ce concept est une des plus nobles conquêtes de la culture humaine.
English: The ease with which politicians are able to disguise reality has been facilitated by systematic recourse to marketing and advertising.
French: La facilité avec laquelle les hommes politiques peuvent dissimuler la réalité a été facilitée par le recours systématique au marketing et à la publicité.
English: The Branch monitors issues and trends in development thinking, such as the move towards multilateral sectoral development programs known as Sector-Wide Approaches, or SWAps.
French: Elle surveille les enjeux et les tendances du développement, par exemple l'adoption de programmes de développement sectoriel connus sous le nom d'approches sectorielles.
English: Sweden joined the EU in 1995, although it has retained its own currency, the krona.
French: La Suède s’est jointe à l’UE en 1995, mais elle a conservé sa propre monnaie, la couronne suédoise.
English: Employees also have a good sense of the goals and objectives of HRDC.
French: Les employés connaissent bien les objectifs de DRHC.
English: “Appeals to Member States and the rest of the international community to provide the necessary economic and financial assistance for the reconstruction of the Central African Republic and in particular calls on the countries which have promised to provide funds at the Pledging Conference in favour of the Central African Republic in New York in May 2000 to honour their commitments.” (CM/Dec.602 (LXXIV), para.
French: « lance un appel aux États Membres ainsi qu'au reste de la communauté internationale pour qu'ils apportent l'assistance économique et financière nécessaire au redressement de la République centrafricaine, et demande en particulier aux pays qui ont promis des fonds lors de la Conférence d'annonce de contributions en faveur de la République centrafricaine qui a eu lieu en mai 2000, à New York, d'honorer leurs engagements ».
English: Ten male Common Terns (Sterna hirundo) in 1990 and 12 in 1991 were radio-tracked by boat or car during the chick-rearing stage.
French: Dix mâles de la Sterne pierregarin (Sterna hirundo) en 1990 et 12 en 1991 ont été suivis par radiotélémétrie, par bateau ou par automobile, durant la saison d'élevage des oisillons.
English: Without this, we risk generating the perception that the nuclear-weapon States are failing to fulfil their disarmament obligations, and this will be used by some States as an excuse for their nuclear intransigence.
French: Si tel n'est pas le cas, nous risquons de créer le sentiment que les États dotés d'armes nucléaires refusent de se conformer à leurs obligations en matière de désarmement, une situation qui sera utilisée par certains États comme une excuse à leur intransigeance sur la question nucléaire.
English: · Equality between women and men (COM (2007)49 final): the FEMM Committee will draft an initiative report on this communication.
French: · Égalité entre les femmes et les hommes (COM (2007)49 final): la commission FEMM préparera un rapport d’initiative sur cette communication.
English: (Shaw) and Queen Carpet (Queen), with the average selling prices of four of the most stable and efficient Canadian producers.
French: (Shaw) et Queen Carpet (Queen), aux prix de vente moyens de quatre des producteurs canadiens les plus stables et les plus efficaces.
English: REFERENCE Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 1513/2002/EC Application date: 01.01.2003 Expiry date: 31.12.2006 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1513/2002/CE Date d'application : 01.01.2003 Date d'expiration : 31.12.2006 -
English: Recent price comparisons show that wireless packages in Canada are often more expensive than those in other countries — especially for wireless data and Internet plans.
French: Des comparaisons de prix récentes révèlent que les forfaits de services sans fil au Canada demeurent plus coûteux que ceux offerts dans d'autres pays, surtout en ce qui concerne les services Internet et la transmission de données par des appareils sans fil.
English: The reported security incidents appear routine and characteristic of the formative stages of nationhood for a country emerging from violent conflict.
French: Les incidents liés à la sécurité qui ont été signalés paraissent être dans le cours normal des choses et caractéristiques des étapes d'édification de la nation pour un pays sortant d'un conflit violent.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the reverberations of the pain and grief, the fear, despair and screams of the women of Afghanistan have finally reached the European Parliament where they will be transformed, I believe, into a global message of solidarity, support and, above all, of action to halt the nightmare experienced by the people of Afghanistan under the irrational, bloodthirsty power of a band of young, illiterate fanatics, who, one year ago, took over two-thirds of the country and who claim to be acting in the name of Allah and Islam.
French: Madame le Président, Messieurs les députés, enfin, l'écho de la souffrance, de la peur, du désespoir et des cris des femmes d'Afghanistan a atteint aujourd'hui le Parlement européen pour se transformer, je le crois, en un message universel de soutien, de solidarité et, avant tout, d'action, afin de mettre un terme au cauchemar vécu par le peuple de l'Afghanistan, sous la domination absurde et sanglante d'une bande de jeunes analphabètes fanatiques, qui ont conquis, il y a un an, les deux tiers du pays et affirment agir au nom d'Allah et de l'Islam.
English: Many of these national policies have been implemented or strengthened since 1994 and have been supplemented by provincial, territorial, and municipal policies.
French: Depuis 1994, beaucoup de ces politiques nationales ont été soit mises en oeuvre, soit renforcées et complétées par des politiques provinciales, territoriales et municipales.
English: The team consisted of experienced chemical industry professionals and representatives from the public and the communities in which we operate.
French: L’équipe comprenait des professionnels expérimentés de l’industrie chimique et des représentants du public et des communautés dans lesquelles nous opérons.