ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada will consult further with stakeholders following the evaluation of the pharmacy pilot project and before any decision is taken to implement a national pharmacy-based system.
French: Santé Canada mènera d'autres consultations auprès des intervenants après l'évaluation du projet pilote des pharmacies et avant la prise de toute décision de mettre en place un système axé sur les pharmacies.
English: Amendment (11) In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people and their carers, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
French: Amendement (11) Dans leurs plans d’action nationaux pour l’inclusion sociale, plusieurs pays soulignent le risque élevé de pauvreté et/ou d’exclusion auquel sont exposés certains groupes particuliers, dont les enfants, les parents isolés, les personnes âgées, les migrants, les minorités ethniques, les personnes handicapées et ceux qui s'occupent d'elles, les sans-abri, les détenus, les femmes et enfants victimes de violence et les toxicomanes.
English: Based on the maximum measured concentration of phenol in the air near point sources in Canada, total exposure is estimated to range from 12 to 34 µg/kg-bw per day for these high-exposure subgroups located in the vicinity of point sources.
French: D'après la concentration mesurée maximale de phénol dans l'air près des sources ponctuelles au Canada, l'exposition journalière totale des sous-groupes vivant à proximité de sources ponctuelles varie, estime-t-on, de 12 à 34 µg/kg de m.c., ce qui est de 3,5 à 10 fois moins que la DA calculée dans le paragraphe précédent.
English: For details about the section 22 election, refer to the current version of IT-188, Sale of Accounts Receivable.
French: On trouvera dans la dernière version du IT-188, Vente de créances, tous les choix possibles en vertu de l'article 22.
English: I have installed V-Tools but I can't find how to start it.
French: J'ai installé V-Tools mais je n'arrive pas à trouver comment le lancer.
English: Such arrangements may be conditioned by the priorities of assistance of the receiving State; the constitutional provisions and mandates of the competent international organizations; financial and other arrangements concerning local hospitality or immunities and privileges.
French: Ils pourront dépendre des priorités d'assistance de l'État concerné; des dispositions statutaires et des attributions des organisations internationales compétentes; et des dispositions financières et autres concernant l'accueil sur place et les immunités et privilèges.
English: The aid amount is limited to the compensation for the loss in the value of the assets or to meet the social costs required to implement the scheme.
French: Son montant est limité à la compensation de la perte de valeur des actifs ou pour faire face aux coûts sociaux inhérents à la mise en œuvre du régime.
English: These deaths accounted for 3.2 per cent of all deaths of children in this age group.
French: Ces décès ont représenté 3,2% de tous les décès d'enfants dans ce groupe d'âge.
English: Guidance on Customs control and trade facilitation
French: iv) Définition plus précise de la relation entre contrôles douaniers et facilitation du commerce
English: Each culture, each civilization has the legitimate right to criticize others, but it must also cast a critical eye on itself.
French: À cet égard, chaque culture, chaque civilisation peut, légitimement, être critique vis-à-vis des autres mais elle doit aussi être critique vis-à-vis d'elle-même.
English: Most other CPIs use unweighted formulas to construct their elementary aggregates.
French: La plupart des autres IPC utilisent des formules sans pondération pour établir leurs agrégats de base.
English: Our aim is to study the use and role of the regulations that impact the environmental performance of agriculture and to develop methodologies to evaluate their impact, efficiency and effectiveness.
French: Notre but est d’étudier l’utilisation et le rôle des règlements relatifs à la performance environnementale de l’agriculture et d’élaborer des méthodes d’évaluation de leur incidence, de leur efficience et de leur efficacité.
English: Her silt covered nostrils flared and dilated constantly.
French: Ses narines couvertes de limon reniflaient constamment.
English: • Personal property such as jewelry;
French: • des biens personnels comme des bijoux;
English: SA Holder Lansdowne Technologies Inc. 275-1001 Slater ST, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact:
French: Titulaire d'AA Lansdowne Technologies Inc. 275-1001 Slater ST, Ottawa, ON K1P 5H9 Contact :
English: For example, Section XVII contains:
French: Par exemple, la Section XVII contient :
English: Both language versions are available simultaneously, are of equal quality and follow the prescribed order.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {All material produced by or on behalf of the institution is in both official languages when it is intended for national dissemination.
French: Les versions française et anglaise sont disponibles simultanément, sont de qualité égale et suivent l'ordre prévu.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Tout matériel produit par ou pour le compte de l'institution aux fins de diffusion à l'échelle nationale est dans les deux langues officielles.
English: Waterbath capable of maintaining a temperature of 37/C.
French: Bain-marie pouvant maintenir une température de 37 /C.
English: Ensure that the data used for the graphics and figures are included in the EXCEL file.
French: Prière de veiller à ce que les données utilisées pour les graphiques et figures soient incluses dans ce fichier.
English: The Tribunal quashed two of the subpoenas in their entirety.
French: Le Tribunal a annulé intégralement deux des citations.
English: 9 Accused in 6 Cases
French: Annexe 3A
English: Paragraph (c), pertaining to obligations concerning the third party settlement of disputes, had been implied in article 48 adopted on first reading.
French: L'alinéa c), relatif aux obligations de règlement des différends par tierce partie, était implicite dans l'article 48 adopté en première lecture.
English: However, IMGs in Saskatchewan and Newfoundland and Labrador provincial employers and licensing authorities have came to Canada with arranged employment and also used work permits as a method for recruiting work permits.
French: La C’est pourquoi beaucoup de médecins ont immigré au figure 3 indique, par exemple, que la majorité des MDE de pays dans le cadre de programmes de parrainage familial la Saskatchewan et de Terre-Neuve-et-Labrador sont arrivés ou en déclarant qu’ils voulaient pratiquer une autre au Canada munis de permis de travail et d’emplois garantis.
English: All States parties would pursue effective disarmament negotiations in good faith.
French: Tous les États parties participeraient, de bonne foi, à des négociations en vue d'un désarmement effectif.
English: Key words: nociceptin, [Nphe1]nociceptin(1–13)-NH2, morphine, mean arterial pressure, heart rate, hindquarters vascular bed resistance.
French: Mots clés : nociceptine, [Nphe1]nociceptine(1-13)NH2, morphine, pression artérielle moyenne, fréquence cardiaque, résistance du lit vasculaire des membres postérieurs.
English: At the same time, on the basis of the agreed policy of the European Union, communication channels with the Burmese regime will continue to be kept open.
French: En même temps, sur la base de la politique adoptée par l’Union européenne, les canaux de communication avec le régime birman resteront ouverts.
English: • Ulot Watershed Model Forest, Philippines NOTE:
French: • Forêt modèle d'Ulot Watershed, Phillippines REMARQUE :
English: GSS data show no difference between workaholics and non-workaholics: around 4 in 10 of both groups report being very satisfied with their self-esteem.
French: Toutefois, à l’autre extrémité du spectre, 12 % des bourreaux de travail sont plus susceptibles d’être très insatisfaits de leur situation financière que 9 % des autres répondants.
English: Shelter A variety of shelters can be fashioned using materials found in the woods and natural formations such as caves or fallen trees.
French: Abris On peut construire plusieurs abris à l’aide des matériaux que l’on trouve dans la forêt et en profitant des arbres tombés et des formations naturelles comme les cavernes.
English: Collectively, States bring each instrument into force by ratification: each instrument takes effect initially on the ninetieth day after the fortieth State has ratified and for each additional State it takes effect on the thirtieth day after that State has ratified it.
French: Collectivement, les États font entrer chaque instrument vigueur par la ratification: chaque instrument entre en vigueur le 90e jour suivant sa ratification par le 40e État et, pour les États suivants, il prend effet le 30e jour qui suit sa ratification.
English: The prevalence of fibromyalgia is low among those who report chronic pain (Exhibit 2).
French: La prévalence de la fibromyalgie est faible chez les répondants qui signalent avoir de la douleur chronique (figure 2).
English: Transport Canada (TC) Approach Transport Canada divestiture activities continue to leave the Department with a smaller and smaller portfolio of property to manage.
French: Transports Canada (TC) Méthode employée Transports Canada continuant à se dessaisir de ses biens immobiliers, son portefeuille de propriétés diminue continuellement.
English: On January 17, 2003, following an interim review, the 1999 finding was amended to exclude hot-rolled sheet manufactured to the "Solbor 30MnB5" specification or its equivalent.
French: Le 17 janvier 2003, à la suite d’un réexamen intermédiaire, les conclusions rendues en 1999 ont été modifiées de façon à exclure les tôles laminées à chaud produites conformément à la spécification « Solbor 30MnB5 », ou à une spécification équivalente.
English: Key Community Issues and Common Results The Francophone community sector and Canadian Heritage take note of the key issues affecting the Francophone community of Alberta and agree on common results to enhance the vitality of this community.
French: Enjeux de société et résultats communs visés Le secteur communautaire francophone et le ministère du Patrimoine canadien constatent les principaux enjeux de société et conviennent des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la communauté francophone de l’Alberta.
English: Real property or eligible capital property Real property or eligible capital property is qualified fishing property only if it is used to carry on a fishing business in Canada by any one of the following: ■
French: votre enfant, un enfant adopté ou l’enfant de votre époux ou conjoint de fait; l’un de vos petits-enfants ou vos arrière-petits-enfants; l’époux ou conjoint de fait de votre enfant; une personne qui, juste avant d’atteindre 19 ans, était entièrement à votre charge et dont vous aviez alors la garde et la surveillance.
English: "They find the program effective because they are now able to understand why things happened to them, they have options and they can make changes; that’s the strength they draw from it."
French: Ils trouvent le programme efficace car ils arrivent à comprendre pourquoi il leur est arrivé des choses, qu’ils ont des options et qu’ils peuvent faire des changements; c’est la force qu’ils tirent du programme.
English: In the light of Commission resolution 63/3 on the review of the conference structure of the Commission, the Deputy Executive Secretary called upon the Committee to review its functioning and provide its views on whether or not the theme of “managing globalization” was appropriate for denoting regional intergovernmental dialogue on environment and sustainable development and information, communication and space technology.
French: Se référant à la résolution 63/3 de la Commission, en date du 23 mai 2007, relative à l'examen de son appareil de conférence, le Secrétaire exécutif adjoint a appelé le Comité à réfléchir à son propre fonctionnement et à se prononcer sur la question de savoir si le concept de la «Gestion de la mondialisation» pouvait constituer le thème d'un dialogue intergouvernemental régional sur l'environnement et le développement durable, et les technologies de l'information, de la communication et de l'espace.
English: It is interesting to see that Eurodac Regulation 2725/2000 also refers to other human rights that need to be respected, where fingerprints have to be collected. This is clear evidence of how data protection and these other human rights can be interrelated.
French: Il est intéressant de constater que le règlement "Eurodac" (règlement 2725/2000) mentionne également d'autres droits de l'homme qu'il y a lieu de respecter lorsqu'il s'agit de relever des empreintes digitales, témoignant ainsi du lien étroit qui peut exister entre la protection des données et ces autres droits de l'homme.
English: Long Service Award Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de remise de décorations Date(s):
English: NINTH.- The Member Countries shall design a training program to strength e capacity of the natve, Afro-American and local communities to negotate the intangible component within the context of access to genetic resources.
French: – Les États membres élaboreront un programme de formation conçu pour renforcer la capacité des communautés autochtones, afro-américaines et locales à négocier l’élément intangible dans le cadre de l’accès aux ressources génétiques.
English: • Speaking Notes for General Maurice Baril - Secondary Schools United Nations Symposium [ Speech - 12 November 1999 ]
French: • Le savoir-faire du centre de recherches pour la défense Valcartier mis à contribution dans l'industrie automobile [ Communiqué - le 9 novembre 1999 ]
English: Ms. WEDGWOOD said that, while she did not question the Committee's stance on conscientious objection, she failed to understand why that issue had been singled out in the section on ne bis in idem.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'elle ne met pas en cause la position du Comité sur l'objection de conscience mais qu'elle ne comprend pas pourquoi cette question fait l'objet d'un paragraphe séparé dans la section sur le principe ne bis in idem.
English: on the Lambraki report (A4-0001/98)
French: Rapport Lambraki (A4-0001/98)
English: By unanimously adopting, on 7 April 2005, resolution 1595 (2005), the Security Council did exactly that.
French: C'est exactement ce qu'a fait le Conseil de sécurité lorsque, le 7 avril 2005, il a adopté à l'unanimité la résolution 1595 (2005).
English: Those who still vote seem to have no other intention than to desecrate the ballot box by voting as a pure act of protest.
French: Ceux qui votent encore donnent l’impression de n’avoir plus d’autre intention que de faire sauter les urnes à force de voter en pure protestation.
English: Advice and tips for foreigners interested in remaining in France or returning to their native countries. http://www.anaem.fr [EN][FR] Asylum in France Find out what this voluntary organisation giving assistance and advice to refugees in France does.
French: Conseils et informations pratiques pour les étrangers qui veulent séjourner en France ou retourner dans leur pays natal. http://www.anaem.fr [EN][FR] France Terre d’Asile Association d’aide et de conseil auprès des personnes réfugiées en France.
English: But as soon as there is something controversial--and even when there isn't something controversial--we have to be relentless.
French: 9-10; Commission des plaintes du public contre la GRC, 20042005 Rapport ministériel sur le rendement (Ottawa :
English: Nurses are everywhere — on hospital wards, on board air ambulances, within our schools, in war zones and in our homes.
French: Les infirmières et infirmiers sont partout – dans les salles d'hôpital, dans les ambulances aériennes, dans nos écoles, dans nos maisons et dans les zones de guerre.
English: It is too early in the cycle for Safranbolu to benefit significantly from this although, if significant progress can be made and the town can re-establish itself with a new economic base, new possibilities for corporate investment exist.
French: Il est cependant encore trop tôt pour que Safranbolu puisse bénéficier abondamment de cette nouvelle tendance. En effet, les sociétés qui ont de quoi investir, ne le feront que si la ville s'efforce de progresser et réussit à rétablir sa puissance économique
English: Authorized Service Provider’s Recognized Technician’s Signature The signature of the recognized technician of the authorized service provider who perform the inspection certifies the inspection of the devices on the Inspection Certificate.
French: Signature du technicien du fournisseur de services autorisé La signature du technicien reconnu du fournisseur de services autorisé qui certifie l'inspection des Instruments du Certificat d'inspection.
English: But it had seemed to be a tribal memory or a type of behaviour belonging to other, none too remote times in the history of Europe itself.
French: Mais il semblait qu'il s'agissait d'une réminiscence tribale ou d'une façon de faire siennes d'autres époques qui ne sont d'ailleurs guère lointaines de la propre histoire de l'Europe.
English: 2009 marked the 70th anniversary of the Finnish Winter War.
French: Une exposition photo en collaboration avec la photographe de mode, Jenny Lexander.
English: (Schliebner, 1994; Swift and Copeland, 1996; Finkelstein et al., 1997; Covington, 1998a and b) supports (Booth et al., 1992; Nelson-Zlupko et al., 1996; Swift and Copeland, 1996)
French: (Schliebner, 1994; Swift et Copeland, 1996; Finkelstein et coll., 1997; Covington, 1998a et b) pratiques (de la vie quotidienne) (Booth et coll., 1992; Nelson-Zlupko et coll., 1996; Swift et Copeland, 1996)
English: Six new permanent staff (3 scientists and 3 technical assistants) are expected to join within a year.
French: Six nouveaux permanents (3 scientifiques et 3 techniciens assistants) devraient venir s’ajouter à l’équipe d’ici un an.
English: Plans for an additional pilot study among men-who-havesex-with-men have been developed.
French: Des plans pour une autre étude pilote, portant sur les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, ont été élaborés.
English: New Co-operative Development Initiative
French: Nouvelle initiative de développement en coopération
English: He may, inter alia, give advice on the law of his home Member State, on Community law, on international law and on the law of the host Member State.
French: Il peut, notamment, donner des consultations juridiques dans le droit de son Etat d'origine, en droit communautaire, en droit international et dans le droit de l'Etat membre d'accueil.
English: The BSEC continues to extend its efforts to strengthen regional cooperation in various fields, including energy, transport, trade and economic development, banking and finance, communications, environmental protection, among many others.
French: Elle continue d'ailleurs d'étendre ses efforts pour renforcer la coopération régionale dans différents domaines, y compris l'énergie, les transports, le développement économique et commercial, la banque et la finance, les communications et la protection de l'environnement, entre autres.
English: The PCT is the cornerstone of the international patent system and offers a rapid, flexible and cost-effective route to obtaining patent protection in the 123 countries that have signed up to the system.
French: Pierre angulaire du système international des brevets, le PCT est un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans les 123 pays qui y ont adhéré.
English: The group was also of the view that separate balances should be maintained for all interests held by the acquiring interest holder, unless they can be demonstrated to be in close proximity to payout.
French: Le groupe était également d'avis qu'il faudrait tenir des soldes distincts pour tous les intérêts détenus par l'acheteur, à moins qu'il puisse faire la preuve qu'il approche du mois de recouvrement de l'investissement initial.
English: Whatever their motivation, those in the United States who reject multilateralism must know that such an approach contains a depressing element of self-fulfilling prophecy.
French: Quelle que soit leur motivation, les Américains qui rejettent le multilatéralisme doivent savoir qu'une telle approche renferme un élément inhibiteur imputable à l'effet Pygmalion.
English: The economic and social conditions are such that, in my view, Albania can rightly be described as a third world country on the Union's doorstep.
French: Les conditions économiques et sociales justifient à mon avis que nous considérions l'Albanie comme un pays du tiers monde, situé aux portes de l'Union.
English: Once all the antennas are upgraded, they will pump data into the WIDAR correlator at a rate equal to 48 million simultaneous telephone calls.
French: Une fois que toutes les antennes auront été améliorées, elles dirigeront vers le corrélateur WIDAR un flot de données équivalent à 48 millions d’appels téléphoniques simultanés.
English: Nous restons en Chine pour cette nouvelle ou la population a la ville comme a la campagne, subit des couts énormes liés à la pollution industrielle.
French: Plus sur http://wizdeo.com/s/telemiroir Le préfet du Gard fait le bilan de la vaccination contre la grippe A dans son département. (Droits réser...
English: We benefited from exceptional cooperation from the Passport Canada staff members we approached.
French: Nous avons bÃ©nÃ©ficiÃ© de la collaboration exceptionnelle des membres du personnel de Passeport Canada que nous avons approchÃ©.
English: A critical challenge was recalculation of financial data for 2004, which was previously prepared in accordance with Polish Accounting Standards.
French: L'une des principales difficultés a été le calcul des données financières pour 2004, car jusqu'à cette date les données avaient été établies conformément aux normes comptables polonaises.
English: (a) Approve the budget for the financial period 2005-2006 in the amount of $10,816,700, as proposed by the Secretary-General;
French: a) D'approuver pour l'exercice 2005-2006 le budget proposé par le Secrétaire général, d'un montant de 10 816 700 dollars;
English: Viva Vacation Points System has created strategic alliances with hospitality chains in re-known international destinations.
French: Le Viva Vacation Club Points System a établi des alliances stratégiques avec des chaînes hôtelières dans des destinations de renommée internationale.
English: It still remains the priority despite a sea change in the international security and political landscape and will be more so due to the growing threats of proliferation of weapons of mass destruction to States and non-state actors such as terrorists.
French: Cela reste la cause prioritaire, malgré le profond changement de la sécurité internationale et du paysage politique, et ne pourra que le devenir davantage encore, face aux menaces croissantes de prolifération des armes de destruction massive, qu'elles soient acquises par des États ou des acteurs autres que les États, notamment des terroristes.
English: "Budget 1998 – Building Canada for the 21st Century – The Canadian Opportunities Strategy:
French: Finances Canada, Budget 1998 — Bâtir le Canada pour le XXIe siècle — La Stratégie canadienne pour l’égalité des chances :
English: We, or our licensors, own copyright and/or database right in the selection, coordination, arrangement and enhancement of such content, as well as in the content original to it.
French: Nous, ou nos concédants, détenons les droits d'auteur et/ou le droit sui generis sur les bases de données, sur le choix, la coordination, l'arrangement et l'amélioration du contenu, ainsi que sur le contenu d'origine.
English: Further "disappearances" were reported during 1998.
French: De nouvelles «disparitions» ont été signalées en 1998.
English: A. Revisiting fundamentals
French: Réaffirmation des valeurs fondamentales