ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information gave candidates the opportunity to provide as much information as they wanted and no limitations were given.
French: Les renseignements fournis précisaient aux candidats et candidates qu'ils pouvaient soumettre autant de renseignements qu'ils le désiraient, et qu'aucune limite n'était imposée.
English: ** (c) An employee is entitled to one (1) day’s bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his or her son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** c) L’employé-e a droit à un (1) jour de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d’un gendre, d’une belle-fille, d’un beau-frère ou d’une belle-sœur.
English: Recognizes further that national youth councils or their equivalent bodies are effective channels of cooperation and information exchange between young people, their national Governments and other decision makers and that strong youth councils can provide opportunities for more young people to become active in decision-making and in shaping their societies, in this regard welcomes the political and financial support provided by Member States to their creation and sustained development, and invites all States to continue and to increase such support, where appropriate;
French: Est consciente en outre que les conseils nationaux de la jeunesse ou leurs organes équivalents constituent des moyens efficaces de coopération et d'échange d'informations entre les jeunes, les gouvernements et les autres décideurs et que des conseils forts peuvent permettre à davantage de jeunes de participer activement à la prise de décisions et à l'orientation de la société, se félicite à cet égard de l'appui politique et financier fourni par les États Membres à la création et au développement durable de ces conseils ou organes, et invite tous les États à poursuivre et accroître ce soutien, selon qu'il convient;
English: Third, the directors of a financial institution are required to establish procedures restricting the use of confidential information. Fourth, regulations made pursuant to the Acts place restrictions on the ability of certain institutions to share information with others.
French: Il est possible d’éviter la plupart des problèmes inhérents à l’analyse des modalités puisque, bien qu’on puisse en débattre, les institutions financières adhèrent à des politiques de protection des renseignements personnels qui régissent leurs rapports avec les clients et que, par conséquent, ces politiques font partie intégrante de leurs contrats.
English: Despite the short- and medium-term pitfalls that globalization could cause early on in some parts of the world, no long-term effort should be made to arrest it in the long term - even if that had been possible.
French: S'il est vrai qu'à court et à moyen terme, la mondialisation comporte des écueils pour certaines régions du monde, il faut admettre qu'à plus long terme, elle ne peut et ne doit pas être enrayée.
English: This subject is crucial for the future use of UCAV systems, whose autonomy and effectiveness are guaranteed by integrating them in a nodal communication system, a network with over-the-horizon capabilities.
French: L’objectif était de « définir une solution technique en matière de technologies ‘sense and avoid’ pour les UAV à longue endurance, à court comme à moyen terme, afin d’intégrer ces UAV dans le trafic aérien civil et de pouvoir les utiliser plus fréquemment dans les opérations de gestion de crise.
English: “The Lebanese Government expresses its willingness to negotiate through the United Nations and third parties in order to address the events that occurred, the results of these events, and the reasons that instigated them.”
French: Le Gouvernement libanais fait part de sa volonté de négocier par l'intermédiaire de l'Organisation des Nations Unies et de tierces parties afin de porter remède aux événements qui se sont produits, à leurs résultats et aux raisons qui sont à leur origine.  »
English: With regard to recommendations 1 and 10, the Committee noted that consultations were being held among interested countries to identify interim coordinators and that those consultations would be concluded in the period of one month following the end of the forty-fourth session of the Committee.
French: En ce qui concerne les recommandations 1 et 10, le Comité a noté que des consultations étaient en cours entre les pays intéressés pour choisir des coordonnateurs intérimaires et que ces consultations seraient achevées dans un délai d'un mois à compter de la fin de sa quarante-quatrième session.
English: The financial statements of the Government of Canada are prepared on an accrual basis of accounting, which requires substantial use of estimation.
French: Les états financiers du gouvernement du Canada sont préparés selon la méthode de la comptabilité d’exercice, qui exige un grand recours à des estimations.
English: In that connection, the Court considered that people who chose to resort to such tactics against those whose task it was to enforce a court judgment had to be held accountable.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a décidé, le 29 juin 2004, de ne pas accueillir la demande de mesure provisoire présentée par les avocats agissant pour le compte de Saddam Hussein.
English: • In addition to election expenses, the official agent shall indicate in the returns the source of the sums paid into the election fund put at his or her disposal.
French: • Outre les dépenses électorales, l’agent officiel doit indiquer dans les rapports la provenance des sommes qui ont été versées dans le fonds électoral mis à sa disposition.
English: Even something as small as a weather change can affect how jobs are carried out. x WO J.L. Bouchard 12 Flight Comment, no 1, 2002
French: Même quelque chose d’aussi anodin qu’un changement de conditions météo peut influencer la façon de s’acquitter de son travail. x Adj J.L. Bouchard 12 Propos de vol, n 1, 2002 o
English: In addition, under paragraph (c) of the definition, exempt property means a property acquired by the particular entity within the 36 months preceding that time (or where written application has been made to the Minister of National Revenue by the taxpayer within 36 months of having acquired the property, within such longer period as the Minister considers reasonable in the circumstances) as a result of qualified activities.
French: • un bien de placement détenu par l’entité donnée si ce bien (ou un autre auquel il est substitué) a été acquis la dernière fois par l'entité donnée dans les 36 mois précédant la fin de la période (ou, si les conditions applicables sont respectées, au cours de la période plus longue que le ministre estime raisonnable dans les circonstances), à la suite d’activités admissibles; À cette fin, les activités admissibles sont les suivantes :
English: On reviewing this, the Panel found the information deficient, and suggested additional studies.
French: Enfin, 9% suggéraient de modifier les trajectoires de vol afin qu’elles soient redistribuées - une suggestion qui semblait refléter un souci d’équité.
English: The rate of closure of audit recommendations is one of the key organizational performance indicators now reported on the Intranet, and allows managers at headquarters and regional offices to receive biweekly updates.
French: Le taux de classement définitif des recommandations d'audit est l'un des indicateurs clefs de résultat de l'organisation et peut désormais être consulté sur l'intranet, permettant ainsi aux cadres du siège et des bureaux régionaux de recevoir des mises à jour bihebdomadaires.
English: It would also be helpful to know whether there were any aspects of the decisions taken in cases submitted under the Committee's individual complaints mechanism that had been identified as characteristic of the Committee's jurisprudence.
French: En outre, le Comité pourrait examiner la question de savoir si certains éléments des décisions relatives aux requêtes soumises en application de l'article 22 de la Convention sont considérés comme caractéristiques de sa jurisprudence.
English: Professor Carlos M. Correa, University of Buenos Aires, Argentina
French: M. Carlos M. Correa, professeur à l'Université de Buenos Aires (Argentine)
English: This amendment is consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Cette modification fait suite au changement apporté au paragraphe 165(1), qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe imposée en vertu de ce paragraphe.
English: We also attach great importance to the question of the prevention of an arms race in outer space.
French: Nous attachons une grande importance à la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: The effective interest rate is the rate that exactly discounts the estimated future cash payments and receipts through the expected life of the financial asset or liability.
French: Le calcul du taux d’intérêt effectif comprend les coûts de transaction et les escomptes ou primes reçus au titre de rendement réalisé sur ces actifs.
English: Companies' exports will be counted first against their EB, and then against their LFB levels if they run out of EB or if they exceed 28.75% of their EB in any quarter.
French: Les exportations des entreprises seront imputées d'abord à leur RB, puis à leur RPI si elles épuisent leur régime de base ou si elles dépassent 28,75% de leur RB pendant n'importe quel trimestre.
English: One thing, however, is quite clear: this Treaty can only be a stepping stone.
French: Une chose est toutefois assez claire: ce traité ne peut qu'être un jalon.
English: The level and scope of intellectual property protection thus influence the flow of technology between developed and developing countries and could affect, for instance, the implementation of environmentally sound technology transfer provisions of Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Le degré et la portée de la protection par la propriété intellectuelle ont donc une influence sur les échanges dans le domaine de la technologie entre pays développés et pays en développement et peuvent, par exemple, jouer un rôle dans la mise en œuvre des dispositions relatives au transfert de technologie écologiquement rationnel dans le cadre des accords multilatéraux concernant la protection de l’environnement (MEA).
English: See how much you can do with easy-to-use HP technologies.
French: Découvrez tout ce que vous pouvez faire avec les technologies HP conviviales.
English: In contrast, it was stated that the non-documentary approach had a very broad scope of application and that its adoption would have unforeseeable consequences, while the documentary approach was well known and the consequences of its application were easily predictable.
French: En outre, il a été déclaré que l'approche non documentaire avait un champ d'application très large et que son adoption aurait des conséquences imprévisibles, tandis que l'approche documentaire était bien connue et que les conséquences de son application étaient facilement prévisibles.
English: and record data, and facilitate its analysis and communication.
French: Il faut porter attention aux structures de gouvernance, et au leadership organisationnel et à la gestion.
English: The employees under consideration here are only those of the participating companies and not of their subsidiaries and establishments.
French: La solution trouvée dans la disposition qui nous occupe pour la SE-holding et la SE-filiale commune traduit cette approche: un éventuel accord réducteur de la participation n'exige pas un vote à majorité renforcé au sein du GSN quand la participation est minoritaire; en revanche, il l'exige quand elle est majoritaire (quand la participation couvre au moins 50% des travailleurs des sociétés participantes).
English: It would be difficult to argue that poverty alleviation programmes have not worked because appropriate programmes cannot be designed or are not technically feasible.
French: Il est difficile d'affirmer que les programmes d'atténuation de la pauvreté n'aboutissent pas parce que formuler des programmes appropriés est chose impossible ou que de tels programmes sont techniquement irréalisables.
English: Calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to adopt an integrated approach to investment planning for urban areas;
French: membres et aux autorités régionales et locales d'adopter une approche globale pour planifier les investissements engagés dans les zones urbaines;
English: It had nothing to do with ethnicity.
French: Il devrait en découler des règles communes aux États membres.
English: • cooperation between the partners concerned by sustainable development and Agenda 21 at European level; • accompanying measures.
French: • la coopération entre les acteurs concernés en ce qui concerne le développement durable et l'action 21 au niveau européen;
English: These rapid telephone surveys were limited by short time frames, an inability to confirm immunization status, and respondents’ confusion about the actual composition of some vaccines.
French: Ces brèves enquêtes téléphoniques comportent des limites : périodes d’appel très courtes, incapacité de confirmer le statut vaccinal et confusion des répondants au sujet de la composition réelle de certains vaccins.
English: ACOA is providing funding for this initiative through the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among Atlantic Canada’s youth.
French: Les fonds accordés par l'APECA proviennent de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs (IJE), une mesure dotée d'un budget de 15,6 millions de dollars visant à mettre en valeur l'entrepreneurship et les compétences en affaires des jeunes au Canada atlantique.
English: Moreover, appendices allow for the inclusion of detailed information without disrupting the ‘balance’ of your report.
French: Ils vous permettent par ailleurs d’ajouter des détails sans « déséquilibrer » la structure du rapport.
English: The European Parliament has had a key part to play in deciding the content of the Union’s new cohesion policy.
French: Le Parlement européen a dû jouer un rôle clé dans la détermination du contenu de la nouvelle politique de cohésion de l’Union européenne.
English: The density of the road network in large towns has remained virtually the same as in the 1970s and 1980s and in most towns is no higher than 50% of standard requirements.
French: Dans les grandes villes, la densité du réseau routier n'a pratiquement pas évolué depuis les années 70 ou 80, et dans la plupart des villes, elle ne répond qu'à 50 % aux besoins normaux.
English: that looks whack...framerate looks slow, screen tearing is all over the place, its really jaggy...bland empty and just plain old blah!
French: ca me fait penser aux jeux ps1:ville sans ame,vaste mais vide au possible qui a faillit me faire arreter la vidéo dès les premieres secondes tellement c'est palpitant de voir un mec évoluer dans un noman's land avec des textures vraiment simplistes.
English: Three-quarters of respondents under age 35 indicated that their employment status is employed/self-employed; this proportion gradually declines until age 65, with increasing numbers of respondents reporting that they are retired starting in the age 45-54 category.
French: Les trois quarts des répondants de moins de 35 ans sont employés ou indépendants; ce pourcentage diminue en fonction de l'âge jusqu'à 65 ans, alors qu'un nombre croissant de répondants de 45 à 54 ans se décrivent comme retraités (voir les tableaux 13.6 et 13.7 de l’annexe B pour plus d’info).
English: Compared to the current procedure with its indirect discrimination, this system was considered to be more transparent and would also require that personnel decisions would be based on more objective criteria; Positive action to improve career prospects for the female assistant professors who are teaching at Windesheim.
French: Comparé à la procédure actuelle et à ses effets de discrimination indirecte, ce système est plus transparent et requiert de baser les décisions de la politique du personnel sur des critères plus objectifs. Mener des actions positives pour améliorer les perspectives de carrière des femmes professeurs adjoints enseignant à Windesheim.
English: The Lecture The O.D. Skelton Memorial Lecture encourages a scholarly examination of topics related to Canada’s international relations.
French: La conférence La Conférence commémorative O.D. Skelton a pour but d’encourager l’étude savante de questions relatives aux relations internationales du Canada.
English: It further submitted that Olin's proviso "contingent upon import/export licenses" cannot be read in such a manner as to apply only to the timing of delivery dates, but relates instead to the fundamental ability to supply the goods under the procurement.
French: Elle a ajouté que la condition d'Olin « sous réserve des licences d'importation/d'exportation » ne peut être interprétée comme s'appliquant uniquement au calendrier de livraison, mais se rapporte plutôt à la capacité fondamentale de fournir les marchandises visées dans le marché.
English: The Representative of the United Nations Organization said that it was speaking on behalf of the Office of the United High Commissioner for Human Rights, which was part of the United Nations Secretariat.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies a dit qu’il parlait au nom du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme qui faisait partie du Secrétariat de l’ONU.
English: There is a fundamental question that remains unanswered: what is the objective and purpose of the exercise?
French: Une question fondamentale reste sans réponse : quels sont l'objectif et le but de cet exercice?
English: Contacts Media Jim Feeny  Senior Manager, Public Affairs (780) 472-3023  feeny@cn.ca IMG Canada Dave Haggith Director, Communications (416) 960-5312 ext. 120 dhaggith@imgworld.com
French: Sources Médias Jim Feeny  Directeur principal Affaires publiques (780) 472-3023  feeny@cn.ca Investisseurs Dave Haggith Premier directeur Communications  (416) 960-5312, poste 120 dhaggith@imgworld.com
English: Article XX(2) of the AGP reads as follows: "Each party shall provide non-discriminatory, timely, transparent and effective procedures enabling suppliers to challenge alleged breaches of the Agreement arising in the context of procurements in which they have, or have had, an interest."
French: Le paragraphe XX(2) de l'AMP prévoit ce qui suit : « Chaque Partie établira des procédures non discriminatoires, rapides, transparentes et efficaces permettant aux fournisseurs de contester de prétendues violations de l'Accord dans le cadre de la passation de marchés dans lesquels ils ont, ou ont eu, un intérêt.
English: The Research Services Assistant is the first point of contact for RIMS Division’s research support services and is at times the first point of contact with IDRC for non-affiliated researchers and the general public.
French: L’adjoint, Services de recherche est en première ligne des services de soutien à la recherche de la DSGIR et est parfois la toute première personne-ressource à qui s’adressent les chercheurs qui ne sont pas affiliés au CRDI et le grand public.
English: The Precautionary Principle (PP) addresses the dilemma of what to do when scientific knowledge is incomplete but there is a threat of serious adverse consequences.
French: Le principe de précaution (PP) résout le dilemme que pose le choix d'une ligne de conduite lorsque les connaissances scientifiques sont incomplètes et qu'il existe un risque de conséquences négatives graves.
English: • Reports were not prepared in relation to the assessment criteria
French: • Aucun rapport n'a été préparé au sujet des critères d'évaluation.
English: Overall, UNDP has mobilized an average of $175 million annually in non-core funding for projects in countries in special development situations, as noted in Sharing New Ground in Post-Conflict Situations: The Role of UNDP in Support of Reintegration Programmes, page 30.
French: Au total, le PNUD a mobilisé en moyenne 175 millions de dollars par an de ressources autres que de base pour des projets exécutés dans des pays connaissant une conjoncture de développement spéciale, comme il est noté dans Sharing New Ground in Post-Conflict Situations: The Role of UNDP in Support of Reintegration Programmes (p. 30).
English: UK Sport Embraces ADAMS An overview of UK Sport's ADAMS roll-out since it made a strategic decision in late 2005 to fully implement the program for doping control management.
French: UK Sport adopte ADAMS Une vue d'ensemble des diverses étapes de l'adoption du système de gestion antidopage par l'agence antidopage du Royaume-Uni.
English: These will normally only be needed when there is a clear risk factor or significant unknowns.
French: Normalement, ils ne sont nÃ©cessaires que lorsquâ€™il existe un facteur de risque manifeste ou des Ã©lÃ©ments inconnus importants.
English: The testimony of Saintanie (aged 42)
French: Le témoignage de Saintanie (42 ans)
English: Such adaptation is quite simply impossible: the central provision of the ABM Treaty is to prohibit the deployment of ABM systems for the defence of national territory and the creation of the basis for such defence systems, and any change in this provision would leave the Treaty reft of its very purpose.
French: Il est absolument impossible de procéder à un tel ajustement : l'interdiction de déployer des systèmes de missiles antimissile sur le territoire national ou de fournir la base d'une telle défense constitue la pierre angulaire du Traité ABM; toute modification de cette interdiction ne ferait que violer le traité de sa substance.
English: I allowed the introduction of the Response to the Notice of Appeal dated August 11, 1993, which the claimant produced before the Tax Court of Canada but which had not been before the Board of Referees, since this document contains only part of a legal argument which I accept as valid but which does not affect the outcome of the appeals before me.
French: J'ai permis l'introduction de la Réponse à l'Avis d'Appel du 11 août 1993 introduit par le prestataire devant la Cour Canadienne de l'Impôt qui n'était pas devant le conseil arbitral car il ne s'agit qu'une partie d'un argument légal que j'accepte comme valable mais qui ne change pas le résultat des présents appels.
English: Adviser to the National Assembly
French: Conseiller auprès de l'Assemblée nationale
English: OHCHR provides support to the regional secretariats of national institutions.
French: Le HCDH fournit un appui aux secrétariats régionaux des institutions nationales.
English: Be carefull not to eat them outside the season.
French: Attention ne pas les consommer hors saison.
English: Legal registration of marriage is compulsory and one partner is legally permissable.
French: L'enregistrement légal du mariage est obligatoire et l'un des partenaires y est légalement obligé.
English: RENEW - Annual Report, 2005-2006 (Recovery of Nationally Endangered Wildlife) annual report 2006
French: RESCAPÃ‰ - Rapport annuel, 2005-2006 (RÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril) rapport annuel 2006
English: The Library will also be offering reference services (traditional and virtual reference) to users of the portal.
French: La Bibliothèque offrira aussi des services de référence (référence conventionnelle et virtuelle) aux usagers du portail.
English: In frozen-etched oöcytes of 1-day-old female blackflies, Simulium vittatum Zett., lipid yolk granules have a structure of concentric lamellae.
French: Les coupes d'ovocytes congelés de mouches noires Simulium vittatum Zett. d'un jour montrent, dans le vitellus, des granules lipidiques disposés suivant des lamelles concentriques.
English: The secretariat reviewed the file and concluded that, applying the established methodology, the claimant is entitled to receive a compensation award in the amount of USD 3,834.60 for his C2 (injury) losses.
French: Le secrétariat a réexaminé le dossier et conclu que, compte tenu de la méthodologie établie, le requérant avait droit à des indemnités d'un montant de USD 3 834,60 au titre des pertes C2 (préjudice corporel).