ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, please do not misunderstand me.
French: Honorables senateurs, qu’on me comprenne bien.
English: Rupert Warren, © European Patent Office Photo ©Ivo.Rovira/Alinghi
French: Rupert Warren ©European Patent Office
English: 28 The nine prohibitions concern: (i) identification of advertisements; (ii) misleading advertising; (iii) misleading packaging; (iv) misleading product imitations; (v) bankruptcy sales; (vi) general sales; (vii) realisation sales; (viii) delivery of goods to consumers who have not ordered them; (ix) precise information about special offers (s.5-s.13 of the Act).
French: 28 Ces neuf interdictions portent sur (i) l’identification des annonces, (ii) la publicité trompeuse, (iii) l’emballage trompeur, (iv) l’imitation trompeuse de produits, (v) les ventes de faillite, (vi) les ventes générales, (vii) les ventes de liquidation, (viii) la livraison de marchandises à des consommateurs qui ne les ont pas commandées et (ix) l’information précise sur les offres spéciales (articles 5 à 13 de la Loi).
English: Currently, in accordance with the Constitution, trade unions do not introduce legislative initiatives, but this does not mean that they are indifferent to issues involved in the development and adoption of laws and regulations, especially those relating to occupational safety and socio-economic protection.
French: À l'heure actuelle, en vertu de la Constitution, les syndicats ne soumettent pas d'initiatives législatives, mais cela ne signifie aucunement qu'ils soient indifférents aux questions relatives à l'élaboration et à l'adoption des lois et règlements, en particulier aux textes relatifs à la sécurité du travail et à la protection socioéconomique.
English: Further to the decision of the Committee on Housing and Land Management made at its sixty-ninth session, the secretariat informed the Bureau about the proposed modular approach designed to make the country profiles and land administration reviews more tailored to country-specific needs.
French: Comme suite à la décision prise par le Comité du logement et de l'aménagement du territoire à sa soixante-neuvième session, le secrétariat a informé le Bureau de la proposition d'approche par modules élaborée afin que les monographies nationales et les études sur l'administration des biens fonciers soient mieux adaptées aux besoins des pays.
English: As long as a Member State has not communicated the list as stipulated in paragraph 2, jurisdiction for any proceedings resulting from an action covered by Article 81 for which the courts of that State have jurisdiction pursuant to Article 82 shall lie with that court of the State in question which would have jurisdiction ratione loci and ratione materiae in the case of proceedings relating to a national design right of that State.
French: Peut être inscrite sur la liste spécifique des mandataires agréés en matière de dessins ou modèles, toute personne physique qui: a) a la nationalité de l'un des États membres; b) a son domicile professionnel ou le lieu de son emploi dans la Communauté; c) est habilitée à représenter des personnes physiques ou morales en matière de dessins ou modèles devant le service central de la propriété industrielle d'un État membre ou devant le Bureau Benelux des dessins ou modèles.
English: In this report, the EP's Rapporteur Michael Cashman warns against overburdening the Agency with "unrealistic demands" and only adds 'multiple discrimination' to the thematic areas that were proposed by the Commission for the MAF.
French: Dans ce rapport, le rapporteur du PE, Michael Cashman, met en garde contre la surcharge de l'Agence par des "demandes irréalisables" et ajoute uniquement "la discrimination multiple" aux domaines thématiques proposés par la Commission pour le CPA.
English: SCOTT P. LITTLE Of:
French: SCOTT P. LITTLE Cabinet :
English: The 3 countries of the South Caucasus (Georgia, Azerbaijan and Armenia) turned to the west when they came out of the Soviet empire, because they feel European, and have a European culture.
French: « Les 3 pays de Caucase du Sud (Géorgie, Azerbaïdjan, Arménie) se sont tournés vers l'Ouest lorsqu'ils sont sortis de l'union soviétique, parce qu'ils se sentent européens et ont une culture européenne.
English: 114Civil Code of Quebec, Book Two, Title One, Chapter 4, Section III, Subsection 2.
French: 114Code civil du Québec, livre deux, titre un, chap. 4, art.
English: Exports expanded further; the upward trend in investment grew more solid, especially in tradables-producing sectors; and the region began to see a substantial increase in employment together with a slight rise in real wages (see figure III).
French: Les exportations ont encore augmenté; la tendance à la hausse des investissements s'est affirmée, en particulier dans les secteurs qui produisent des bien exportables; l'emploi a commencé à augmenter sensiblement dans la région, accompagné d'une légère hausse des salaires (voir fig.
English: The five technical specialists, their areas of expertise, and their biographies are provided in Appendix 3.
French: Ils ont fourni des renseignements documentés, rédigé des rapports d’analyse des questions et participé aux audiences publiques.
English: Sales Office - Inserts the appropriate SSR/OSI in the PNR(s) concerned.
French: Bureau des ventes - Insère le code de la DSS/RAS dans le DP concerné.
English: Officers Authorized to Exercise Powers or Perform Duties of the Minister of National Revenue Regulations 30.
French: Exemption relative à la réaffectation de marchandises importées, Règlement sur l’ 30.
English: What remains is: "do not understand", which is equivalent to: "don't see, don't hear, don't feel, don't taste, don't smell. " And continuing on the same line, we could say: no thoughts, no models, no convictions...no "I"... And here we encounter the main obstacle preventing us from perceiving the 99% which are the answer to all existential questioning: it is our identity, our "I".
French: 3) Un dernier exemple que j'aimerais aborder pour soutenir l'hypothèse que la P.N.L.
English: The General Assembly approved the recommendation contained in paragraph 69, relating to item 125.
French: L'Assemblée générale approuve la recommandation figurant au paragraphe 69, concernant le point 125.
English: However, the Government should be much more active in its support for these initiatives and should ensure better inter-institutional coordination at both the central and local levels.
French: Toutefois, il faut que le Gouvernement soutienne plus activement ces initiatives et qu'elles fassent l'objet d'une meilleure coordination interinstitutionnelle, aux niveaux central et local.
English: Instructions to authors but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: R-6 ´ ´ ˆ la soumission dument terminee, un numero de manuscrit est ´ ´ ´ genere.
English: The Fund also collaborates with the Ministry of Health to provide health education meetings as part of a parallel campaign of information and awareness-raising.
French: D'autre part et dans le cadre des programmes d'accompagnement, le Fonds mène, en collaboration avec le Ministère de la santé, une grande campagne d'information et de sensibilisation en matière de prévention par l'organisation de séances d'éducation sanitaire.
English: Father Belcourt built the first “people’s bank” on Prince Edward Island, which was the precursor to today’s credit unions and caisses populaires.
French: Le père Belcourt a établi la première Banque des fermiers à l’Île-du-Prince-Édouard, qui était le précurseur des credit unions et des caisses populaires d’aujourd’hui.
English: It is also not clear whether that means that Macedonia will have to wait longer for the start of accession negotiations, or whether Serbia is being offered the prospect of accession as a priority.
French: Il n'apparaît pas non plus clairement si cela signifie que la Macédoine devra attendre plus longtemps pour entamer les négociations d'adhésion ou si la Serbie se verra en priorité offrir une perspective d'adhésion.
English: Integrated regulatory frameworks programming enables economic prosperity of Canadians through its contribution to the development and effective implementation of national and international regulatory frameworks for food, animals and plants, and their products that are transparent, science-based, rules-based and mutually reinforcing.
French: Les programmes liés au cadre de réglementation intégré favorise la prospérité économique des Canadiens grâce à leur contribution à l?élaboration et à la mise en oeuvre efficace de cadres réglementaires nationaux et internationaux pour les aliments, les animaux et les végétaux et leurs sous-produits.
English: "In Kosovo, dependence is the reality", Graham Bowley, Herald Tribune, 5 March 2008.
French: "In Kosovo, dependence is the reality", Graham Bowley, Herald Tribune, 5 mars 2008.
English: Parents do become skilled at reading their baby’s cries but there is a learning curve.
French: Le meilleur cadeau pour le bebé est de pouvoir être compris.
English: In 2004-2005, 108 African enterprises were visited, audited, advised and carefully selected by specialized consultants and invited to the buyer/seller meetings, where they made important contacts, obtained greater knowledge of the market, developed partnerships and, most importantly, received export orders.
French: En 2004-2005, des consultants spécialisés ont rendu visite à 108 entreprises africaines, qu'ils ont auditées, conseillées et invitées, après une sélection rigoureuse, à participer aux réunions entre acheteurs et vendeurs.
English: If products are repaired or corrected, verify compliance with regulatory requirements before they are redistributed.
French: Avant que les produits soient redistribués, s’assurer qu’ils rencontrent les exigences de la réglementation s’ils ont été réparés ou modifiés.
English: Wine from Grape Nesoi & Grape Must with Alcohol, Not Over 2 Litres (L)
French: Chair de poisson, NDNCA, excluant darnes et filets, congelée
English: Bolivia therefore believes that we must continue our efforts to improve the follow-up machinery to implement the Monterrey Consensus, bearing in mind the forthcoming Doha Conference.
French: La Bolivie estime donc que nous devons maintenir notre effort en vue de perfectionner les mécanismes de suivi de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, en gardant à l'esprit la prochaine Conférence de Doha.
English: Steps forward must move women's rights beyond slogans and good intentions.
French: Les progrès dans la mise en œuvre des droits des femmes doivent aller au-delà des slogans et des bonnes intentions.
English: Nevertheless, the Government of Burundi recognizes that the lack of legislation on inheritance, matrimonial regimes and gifts may sometimes constitute a barrier for women.
French: Néanmoins, le Gouvernement du Burundi reconnaît que l'absence d'une loi sur les successions, les régimes matrimoniaux et les libéralités peut quelquefois constituer une barrière pour la femme.
English: DPR 2005-2006 Canadian Environmental Assessment Agency Previous Table of Contents Next  Section I - Overview Minister's Message I am pleased to present the Departmental Performance Report of the Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) for the period ending March 31, 2006.
French: RMR 2005-2006 Agence canadienne d'évaluation environnementale Précédent Table des matières Suivant  Section I - Survol Message de la ministre J'ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) pour l'exercice qui a pris fin le 31 mars 2006.
English: • the integrated child benefit model with adjustment
French: • le modèle d’intégration des prestations pour enfants avec rajustement;
English: Therefore, it is important that the various bodies for monitoring the Association Agreement really monitor the way the Turkish government is realising the undertakings contained in the programme in practice.
French: Il est dès lors essentiel que les différents organes de supervision de l'accord d'association suivent de près la manière dont le gouvernement turc met en uvre dans la pratique les mesures adoptées dans le programme.
English: At that time, candidates can find out more about the selection and assessment process—for example, additional information on selection criteria— and information about the assessment of their qualifications.
French: Les candidates et les candidats peuvent alors en savoir plus sur le processus de sélection et d’évaluation; par exemple, ils peuvent obtenir de l’information supplémentaire sur les critères de sélection et sur l’évaluation de leurs qualités.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces Mission Rehersal: Creating the Virtual Attack We will use a description published by Silicon Graphics, Inc.18 to illustrate today’s capabilities in a specific mission rehearsal scenario:
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures Répétition des missions : créer une attaque virtuelle Nous utiliserons une description publiée par Silicon Graphics, Inc.18 en vue d’illustrer les capacités actuelles dans un scénario particulier de la répétition des missions.
English: (i) To generate and disseminate data on changes in biodiversity, ecosystem services and human well-being to improve national and international environmental accounting;
French: i) Générer et diffuser des données sur les changements touchant la biodiversité, les services écosystémiques et le bien-être humain de façon à améliorer la comptabilité environnementale nationale et internationale;
English: Policy with Respect to an Audit Framework Internal Issues for ISP:
French: Politique relative à un cadre de vérification Questions internes pour les PSR :
English: I am interested in this plot of land.
French: Je suis interessé par ce terrain.
English: The troops shivered through the night in brimming shell-holes.
French: Le mois d’octobre marque le début des pluies.
English: The Board recommends that UNRWA develop further its donor base.
French: Le Comité recommande à l'UNRWA de diversifier ses sources de contributions.
English: On that occasion, the President of Kenya had launched the Kenya Slum Upgrading Programme, to begin to transform Kibera as well as other slums in Kenya into healthy living environments and change the lives of the people for the better.
French: À cette occasion, le Président kényen a lancé le Programme d'amélioration des bidonvilles du Kenya, afin de commencer à transformer Kibera ainsi que d'autres bidonvilles du Kenya en cadre de vie sains et à améliorer les conditions de vie de leurs habitants.
English: Response to Workplace Violence Post 9/11 – What Can Organizations Do? www.apa.org/pubinfo/post911workplace.html  6.
French: (2002). Response to Workplace Violence Post 9/11 – What Can Organizations Do? www.apa.org/pubinfo/post911workplace.html  6.
English: Enquiries revealed that Yori Freund is the son of Shimon Freund and that Yori was arrested in September 2004 by Mali Customs while attempting to smuggle 3,216 carats of rough diamonds on a flight from Bamako to Tel Aviv via Paris.
French: Des enquêtes ont montré que Yori Freund est le fils de Shimon Freund et qu'il avait été arrêté en septembre 2004 par la douane malienne au moment où il essayait d'envoyer illégalement 3 216 carats de diamant brut sur un vol Bamako-Tel-Aviv via Paris.
English: Between 1998 and 2005, the retail sales of milk declined at a rate of -5.13 percent per year reaching 195,280 thousand litres in 2005.
French: Entre 1998 et 2005, les ventes au détail de lait ont diminué à un taux de 5,13 % par année pour atteindre 195 280 000 litres.
English: Also, a special course on the mainstreaming of gender equality was held in the Ministry of Social Affairs in spring 2005; the permanent under-secretaries and other senior officials in the ministry were summoned to it, and Dr. Heidemarie Wünsche-Piétzka gave a talk at it as well.
French: De même, un cours spécial sur l'intégration du principe d'égalité entre les sexes a été tenu au Ministère des affaires sociales au printemps 2005; les sous-secrétaires permanents et d'autres fonctionnaires de haut rang du Ministère y ont été invités, et Mme Heidemarie Wünsche-Piétzka y a aussi pris la parole.
English: For that reason, Switzerland hopes that an ad hoc committee can be set up in the Conference on Disarmament to begin negotiations on a treaty.
French: C'est pour cela que la Suisse souhaite qu'un comité spécial soit mis en place au sein de la Conférence du désarmement afin d'entamer des négociations sur un traité.
English: That is why we believe that the desire of the Ivorian people to offer one single political post, that of President of the Republic, to a citizen of established background should not serve as a pretext for spreading malicious rumours about our country and its people.
French: C'est pourquoi nous pensons que la volonté du peuple ivoirien de confier un seul poste politique, celui de Président de la République, à un citoyen aux origines établies ne devrait pas servir de prétexte à la propagation d'informations malveillantes sur notre pays et sur son peuple.
English: The talks focussed on Amnesty International's concerns mentioned above and recommendations to prevent further abuses.
French: Ces entretiens ont porté sur les préoccupations de l'Organisation mentionnées plus haut et sur les recommandations formulées par Amnesty International pour empêcher que les atteintes aux droits humains ne se perpétuent.
English: In pledging EUR 89.7 million and EUR 8.3 million to Greece and Slovenia respectively the EU has shown that it is committed to fostering solidarity among its members.
French: En promettant respectivement 89,7 et 8,3 millions d'euros à la Grèce et à la Slovénie, l'UE a démontré qu'elle s'emploie à encourager la solidarité entre ses membres.
English: (b) Update on Methane to Markets (M2M) Partnerships Activities;
French: b) Mise à jour des activités du Partenariat pour l'introduction du méthane sur les marchés;
English: It is clear that each of these institutions has its own strengths and must work to its comparative advantage and mandate.
French: Il est évident que chacune de ces institutions a ses propres points forts et qu’elle doit travailler en fonction de son mandat et de son avantage comparatif.
English: I'd say that in half the schools in Canada now the proportion of new Canadians is much higher than past generations.
French: Aujourd'hui, dans la moitié des écoles canadiennes, la proportion des nouveaux Canadiens est bien plus élevée que par le passé.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project was to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters.
French: Le projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCRS) visait à remplacer les CH‑113 Labrador par une flotte de 15 nouveaux hélicoptères.
English: In some instances, two independent studies may be required to adequately characterize the effects on an interaction on each of the drugs involved, while in other cases such information may be obtained from a single study (e.g. three period crossover approach).
French: Dans certains cas, il peut être nécessaire d'effectuer deux études indépendantes pour caractériser adéquatement les effets d'une interaction sur chacun des médicaments en cause, alors que dans d'autres cas, cette information peut être obtenue au moyen d'une seule étude (plan croisé incluant trois périodes).
English: However, the seroimmunity data obtained in Canada compare favourably with data reported from other industrialized countries.
French: Il reste que les données sur l'immunité sérologique recueillies au Canada se comparent favorablement avec celles provenant d'autres pays industrialisés.
English: The average work week for all self-employed workers is 40.1 hours, compared to 34.9 hours for all employees.
French: La semaine moyenne de travail pour l'ensemble des travailleurs autonomes est de 40,1 heures, contre 34.9 heures pour l'ensemble des employés.
English: Relatively recent efforts in removing obtrusive surface layers with dilute HCl were found to be performed carefully; there was no evidence of excess chlorides on cleaned surfaces.
French: Des efforts ont été déployés récemment dans le but d'enlever les couches superficielles qui créent des obstructions et, pour ce faire, on procède à des lavages avec du HCl dilué; nos observations, à l'effet que l'on ne retrouve pas de résidus d'ions chlorures sur les surfaces nettoyées, démontrent que que cette opération peut être effectuée avec soins.
English: Licensee shall provide reasonable assistance to the Licensor in securing any benefits available to the Licensor with respect to governmental tax withholdings by any relevant law or double tax treaty.
French: Le preneur de licence s’engage à aider dans la mesure du possible le donneur de licence à obtenir les avantages auxquels il peut avoir droit du fait de ces retenues fiscales à la source ou en vertu des conventions de double imposition.
English: Parties which are not least developed countries or small island developing States and which would normally be eligible for financial support to participate in the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, but which have not paid their contributions for the current year and the preceding year, will not be considered for funding from the Trust Fund for Participation to participate in the seventeenth sessions of the subsidiary bodies and the eighth session of the COP.
French: Les Parties qui ne figurent pas parmi les pays les moins avancés ou parmi les petits États insulaires en développement et qui rempliraient normalement les conditions requises pour obtenir une aide financière afin de participer aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, mais qui n'ont pas acquitté leurs contributions pour l'année en cours et l'année précédente, ne seront pas considérées comme susceptibles de recevoir un financement du Fonds d'affectation spéciale pour participer à la dix-septième session des organes subsidiaires et à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: France recommended (a) to take all appropriate measure to eliminate all forms of discrimination against women, in particular in respect to property, the sharing and inheritance of land and access to education, the labour market and political life.
French: La France a recommandé au Congo: a) de prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer toutes les formes de discrimination contre les femmes, en particulier en ce qui concerne la propriété, le partage et la transmission par héritage de la terre, et l'accès à l'éducation, au marché du travail et à la vie politique.
English: INAC then verifies all the information that has been gathered to ensure that the policy is respected.
French: Il appartient ensuite à AINC de vérifier l'ensemble des informations recueillies pour s'assurer du respect de la politique.
English: When tools which enabled recording and copying of audio digital data files first began, commonly known as Digital Audio Tape or, the American disk industry and rightholders were excited to note that such systems DATs could permit large-scale copying of musical works without any loss of quality and at a lower cost.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 15 disque américaine et les titulaires de droit se sont émus que de tels systèmes puissent permettre des copies massives d’œuvres musicales sans aucune perte de qualité et à un moindre coût.