ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is also developing a study with Plan International on good practices and lessons learned on birth registration of indigenous peoples in four countries of Latin America and the Caribbean: Guatemala, Panama, Ecuador and Bolivia.
French: En outre, de concert avec Plan International, le Fonds effectue une étude sur les bonnes pratiques et les enseignements tirés en matière d'enregistrement des naissances des enfants autochtones dans les quatre pays suivants d'Amérique latine et des Caraïbes : Guatemala, Panama, Équateur et Bolivie.
English: 5.4.1.2.2 (b) Replace "receptacles referred to in 6.2.1.1" with "cylinders, tubes, pressure drums, cryogenic receptacles and bundles of cylinders"
French: 5.4.1.2.2 b) Remplacer "des récipients visés au 6.2.1.1 et" par "de bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques et cadres de bouteilles".
English: I translate this phrase because I did not find the original words of it into English.
French: J’ai fait la traduction de ces pensées à cause de la difficulté de trouver des traductions précédentes.
English: The seminar gave participants an opportunity to review the implementation of the Nairobi Protocol and to formulate recommendations.  These recommendations have now been included in the 2009-2010 plan of action of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons (RECSA).
French: Ce séminaire a permis aux participants d'examiner la mise en œuvre du Protocole de Nairobi et de formuler des recommandations qui figurent maintenant dans le plan de travail de RECSA de 2009-2010.
English: Book Publication for Francophone Summit (Last modified: 1999/11/28) Project number 040339 Total amount CAD$46,730 Duration 9 months 58.
French: Book Publication for Francophone Summit (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040339 Budget total CAD$46,730 Durée 9 mois 58.
English: It is also necessary to assess the results achieved so far, especially the objectives which have not yet been attained.
French: Il est également nécessaire d'évaluer les résultats obtenus jusqu'à présent, surtout les objectifs qui n'ont pas encore été atteints.
English: As specified in the definition, product-by-process patents and patents claiming biological drugs are eligible for listing on the Patent Register provided that all other requirements set out in the PM(NOC) Regulations are met.
French: Comme le précise la définition, les brevets de produits en vertu d’un procédé et ceux revendiquant un médicament biologique sont admissibles à l’inscription au registre des brevets, sous réserve du respect de toutes les autres exigences énoncées dans le Règlement.
English: UNMOVIC training has been carried out on a continuous basis through a series of training courses.
French: Les activités de formation de la COCOVINU se sont déroulées en continu grâce à une série de stages.
English: The preceding twelve NAM Summit Conferences were held in Belgrade, Yugoslavia in 1961; Cairo, United Arab Republic in 1964; Lusaka, Zambia in 1970; Algiers, Algeria in 1973; Colombo, Sri Lanka in 1976; Havana, Cuba in 1979; New Delhi, India in 1983; Harare, Zimbabwe in 1986; Belgrade, Yugoslavia in 1989; Jakarta, Indonesia in 1992; Cartagena de Indias, Colombia in 1995, and Durban, South Africa in 1998.
French: Ces documents peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : <www.cubanoal.cu>.  Les 12 conférences au sommet antérieures du Mouvement se sont tenues à Belgrade (Yougoslavie) en 1961; au Caire (République arabe unie) en 1964; à Lusaka (Zambie) en 1970; à Alger (Algérie) en 1973; à Colombo (Sri Lanka) en 1976; à La Havane (Cuba) en 1979; à New Delhi (Inde) en 1983; à Harare (Zimbabwe) en 1986; à Belgrade (Yougoslavie) en 1989; à Jakarta (Indonésie) en 1992; à Cartagena de Indias (Colombie) en 1995, et à Durban (Afrique du Sud) en 1998.
English: The idea of fairness concerning children is the fundamental ideological premise of Juvenile Justice, which ensures that the mental and physical incapabilities of a child are taken into account.
French: S'agissant des enfants, l'idée d'équité est le principe fondamental sur lequel repose la justice pour mineurs, qui garantit la prise en considération de l'incapacité mentale et physique d'un enfant.
English: However, progress has been slow because of the absence of an overall framework agreement for the repatriation, as well as continuing insecurity in Côte d'Ivoire.
French: Cependant, il a été ralenti par l'absence d'accord-cadre portant sur le rapatriement et par l'insécurité qui règne actuellement en Côte d'Ivoire.
English: These bombs killed one person, injured several and caused costly material damage.
French: Ces bombes causent un mort, plusieurs blessés et de gros dommages matériels.
English: A tax treaty was signed with Slovenia, and negotiations were completed for treaties with the Czech and Slovak Republics, Ecuador, Gabon, Germany and Venezuela.
French: Une convention fiscale a été signée avec la Slovénie, et des négociations ont été achevées en vue de l’entrée en vigueur de conventions avec les républiques tchèque et slovaque, l’Équateur, le Gabon, l’Allemagne et le Venezuela.
English: - Suggest to the Agence intergouvernementale de la Francophonie that a cultural observatory on the international Francophonie be created as part of its programming for 2003-2004.
French: Résultats prévus - La vitalité de la francophonie canadienne et la contribution du gouvernement du Canada à l’essor de cette collectivité sont mises en valeur.
English: Top Distribution and Population The Horsetail Spike-rush occurs locally from southern Ontario and the lower southern peninsula of Michigan south, primarily along the Atlantic Coastal Plain from Massachusetts (formerly) to central-northern Florida, and then west along the Gulf Coastal Plain to extreme eastern Texas.
French: Lâ€™Ã‰lÃ©ocharide fausse-prÃªle se trouve Ã lâ€™Ã©chelle locale depuis le sud de lâ€™Ontario et la pÃ©ninsule mÃ©ridionale infÃ©rieure du sud du Michigan, surtout le long de la plaine cÃ´tiÃ¨re de lâ€™Atlantique du Massachusetts (anciennement) jusquâ€™au centre-nord de la Floride, puis vers lâ€™ouest le long de la plaine cÃ´tiÃ¨re du Golfe jusquâ€™Ã la limite est du Texas.
English: 51 - 8 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 14 % mais ne doit pas excéder 4,96 $/kg
English: • 10.8 (6) Employees who are salary protected upon appointment out of the PL group:
French: • 10.8 (6) Employés visés par la protection salariale au moment de leur nomination à l'extérieur du groupe PL :
English: Since the launch of the e-Index Builder in September 2005, the tool has been downloaded over 500 times and we have received over 200 e-Index submissions.
French: Depuis le lancement du générateur d'index électronique, en septembre 2005, l’outil a été téléchargé plus de 500 fois, et nous avons reçu plus de 200 demandes.
English: It must also adopt integrated planning and risk-management techniques to respond more effectively, especially in the least developed countries and those that are industrializing rapidly.
French: Elle doit également adopter des techniques de planification et de gestion des risques intégrées, de façon à intervenir plus efficacement, en particulier dans les pays les moins avancés et les pays en voie d'industrialisation rapide.
English: • seasonal maps and summaries for most commercial and non-commercial species, resulting from a new analysis of data from the major research surveys "Scotian Shelf Ichthyoplankton Program" and "Fisheries Ecology Program" The database will be used in offshore environmental assessment and management in support of offshore hydrocarbon production and development, as well as in other ocean management activities.
French: • des cartes saisonnières et des résumés sur la plupart des espèces commerciales et non commerciales à partir d’une nouvelles analyse de données tirées des principaux levés de recherche : le Programme des ichtyoplanctons de la plate-forme Néo-Écossaise et le Programme d’écologie des pêches. La base de données sera utilisée pour les travaux d’évaluation et de gestion environnementale au large des côtes en appui à la production et à la mise en valeur des hydrocarbures extracôtiers ainsi qu’à d’autres activités de gestion océanographiques.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 99 Paragraph 14 14. Considers that the adoption in May 2006 of the regulation on nutritional and health claims gave out a strong signal and will finally provide consumers with honest, reliable and consistent information concerning the nutritional characteristics of food products, in particular those which contain large amounts of sugar, salt and certain fats; notes that the implementation of such regulation should be carried out in a way that still encourages and enables food and drinks companies to innovate and improve their products; Or. en
French: Amendement déposé par Linda McAvan Amendement 100 Paragraphe 14 14. considère un signal fort l'adoption en mai 2006 du règlement sur les allégations nutritionnelles et de santé qui permettra enfin au consommateur de bénéficier d'une information fiable, non trompeuse et cohérente sur les caractéristiques nutritionnelles des produits alimentaires, en particulier ceux contentant une quantité élevée en sucre, sel et certaines graisses; estime donc que, dans le contexte de ce règlement, priorité doit être donnée à la mise en place, par l'autorité européenne de sécurité alimentaire, de profils nutritionnels, en tenant compte des données disponibles les plus récentes, et en coopération étroite avec les ONG de consommateurs et les acteurs du secteur alimentaire, y compris les distributeurs;
English: The corners of the other edge of the net are attached to tubes that are launched like rockets when electrically-activated shells are fired.
French: Les coins de l’autre côté du filet sont attachés à des tubes qui sont lancés comme des fusées lorsque les calandres activées électriquement sont lancées.
English: Just the facts PWGSC is making it easier to use new Standing Offers by offering fact sheets on the goods and services that government buys most.
French: Des renseignements utiles TPSGC facilite l’utilisation des nouvelles offres à commandes en fournissant des fiches de renseignements sur les biens et les services les plus achetés par le gouvernement.
English: While achieving consensus on the information requirements would require effort, capturing the CFI progress report form information using the Web would further contribute to the potential integration of reporting and accountability processes at Canadian institutions.
French: L’atteinte d’un consensus au sujet des besoins en information exigerait quelques efforts mais la saisie par la FCI de l’information dans les rapports d’étape au moyen du Web contribuerait à la possibilité d’une meilleure intégration des processus de soumission de rapports et de reddition de comptes dans les établissements canadiens.
English: COMPETENCE CORNER Leader competence pool
French: Guide de bonnes pratiques: les territoires ruraux marquent le pas
English: Regarding the appointment and remuneration of traditional chiefs, in view of the fact that, since the entry into force of the decentralization acts of 1982, the executive branch of each department is headed by the president of the general council, traditional chiefs are appointed by order.
French: En matière de nomination et de rémunération des chefs coutumiers, depuis les lois de décentralisation de 1982, l'exécutif départemental étant assuré par le Président du Conseil général, c'est par arrêté que sont désignés les chefs coutumiers.
English: • by reviewing the periodic assessment of assigned inmates by subordinates,
French: • en examinant L'évaluation périodique que font les subor­donnés des détenus dont ils ont la charge,
English: ACOA has made significant advances in increasing the quality and availability of Corporate information.
French: L'APECA a fait d'importants progrès en ce qui concerne l'amélioration de la qualité et de la disponibilité de l'information de l'Agence.
English: Pull the old cartridges toward you, and then lift them out.
French: Retirez les cartouches en les tirant vers vous, puis en les soulevant.
English: Prohibition does not extend to manufactured items The proposal does not include a prohibition on manufactured items containing the four fluorotelomers. The regulations could be circumvented if countries with lower standards than Canada are allowed to export items to Canada.
French: L'interdiction ne couvre pas les articles manufacturés. Puisque la proposition n'inclut pas d'interdiction sur les articles manufacturés contenant les quatre substances à base de télomères fluorés, on craint que la réglementation soit contournée si des pays dont les normes sont moins exigeantes que celles du Canada sont autorisés à exporter au Canada.
English: • Control panel adaptable for motors of the STOPPY series, can command up to four bollards.
French: • Unitè de commande universelle pour un ou deux moteurs de 600 W/230 V (600+600 W max. )?• Facilité de câblage compris pour les connexions centralisées, grâce aux borniers extractibles y et à la fonction d’AUTODIAGNOSTIC • Sécurité garantie par le contrôle du freinage et du couple des moteurs • Avec récepteur extractible à 2 canaux, prééquipé pour la connexion rapide de récepteurs de plus grande capacité avec des fonctions avancées • Contrôle total de la programmation par afficheur numérique et trois simples boutons.
English: Although the treaty divided the areas in which each State had an interest, it did not alter the sub-surface rights of the party States, which continued to be owned in undivided 50 per cent shares.
French: Le traité a divisé les zones sur lesquelles chaque État avait des droits mais il n'a pas modifié leurs droits de propriété indivise du sous-sol qui sont demeurés répartis également entre eux (50 %/50 %).
English: The situation was such that United Nations facilities and/or civilian facilities were unavailable, or unable to deploy, to support troop and civilian mission staff.
French: En l'occurrence, il n'y avait pas d'établissement civil ni de structure de l'ONU disponible ni mis en place pour soutenir le personnel militaire et civil de la Force.
English: National biotechnology policy portfolios were mapped using a questionnaire for policy-makers.
French: Les portefeuilles de politiques nationales en matière de biotechnologie ont été schématisés au moyen d’un questionnaire destiné aux décideurs politiques.
English: Executive session: Repertory Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council
French: Session exécutive : Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité
English: The less expensive and disruptive options of corrective action by the dealer to rework a product or voluntarily recall and destroy a hazardous product are often accomplished by agreement.
French: Il arrive souvent qu'on s'entende avec les fournisseurs pour faire retravailler ou pour rappeler volontairement et détruire un produit dangereux, ce qui représente des options moins coûteuses et plus simples.
English: I am very disappointed indeed that Mr Persson did not take the opportunity this morning to criticise President Putin for the way in which he is repressing the media in Russia, the way in which democracy is being rolled back.
French: Je suis en effet très déçu que M. Persson n' ait pas saisi l' occasion ce matin de critiquer le président Poutine pour ses méthodes de répression des médias en Russie, pour la manière dont la démocratie est repoussée.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - by R ET G IMMOBILIER, close to : Evescat LA SEYNE - LES SABLETTES EVESCAT - Tres beau T2 en rez-de-jardin entierement renove avec gout.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente 2 pieces Appartement - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Evescat LA SEYNE - LES SABLETTES EVESCAT - Tres beau T2 en rez-de-jardin entierement renove avec gout.
English: As nicotine addiction develops these aspects are replaced by negative and powerless images inﬂuenced by odour, cost and self-deprecating feelings (Seguire and Chalmers, 2000).
French: La contradiction dans cette théorique est qu’on veut contrôler sa vie en fumant, mais qu’on est en fait contrôlé par l’habitude du tabac.
English: • Support CAD Media Centre D. Bruce Jack Passes Away August 25, 2008 | Deaf Canadians arriving in Calgary on July 20 th for the CAD Annual General Meeting were sho...
French: • Support CAD Centre des médias D. Bruce Jack décède lundi 25 août 2008 | Les Canadiens Sourds qui sont arrivés à Calgary le 20 juillet pour assister à l’assemblée...
English: The results of surface-wave testing obtained at two experimental sites are then used to illustrate the potential of surface-wave testing to evaluate the Poisson's ratio profile in addition to the Vs profile.
French: Les résultats des essais d’onde de surface obtenus à deux sites expérimentaux sont utilisés pour illustrer le potentiel de l’essai d’onde de surface pour évaluer le profil du coefficient de Poisson en plus du profil de Vs.
English: This authorization is valid for the entire duration of the Contest as well as for the durations and territories specified below.
French: Cette autorisation est valable pour toute la durée du Jeu ainsi que pour les durées et territoires précisés ci-dessous.
English: ‘It seemed like a real come-down from illustrating books.’
French: "J’avais le sentiment d’être bien loin de l’illustration de livres."
English: • …Remember Northern Territories are only area in Canada without Regional Economic Development programming.
French: • … Souvenez-vous que les Territoires du Nord sont la seule région du Canada qui ne dispose pas d’un programme économique régional.
English: To say that States would necessarily upset the balance of the text implied that they acted against their own interests, when in fact, States, in principle, acted responsibly and were capable of engaging in political negotiations to produce satisfactory results even in the framework of a general codification.
French: Dire que les États rompraient nécessairement l'équilibre du texte impliquait qu'ils agissent contre leurs propres intérêts, alors qu'en fait les États, par principe, agissaient de manière responsable et étaient capables de mener des négociations politiques pour aboutir à des résultats satisfaisants, même dans le cadre d'une entreprise générale de codification.
English: Forms and publications GST/HST Memoranda Series 17-6 Definition of Listed Financial Institution
French: Formulaires et publications Série des mémorandums sur la TPS/TVH 17-6 Définition d'institution financière désignée
English: In their quest for truth, they contributed to the death of the village.
French: En cherchant la vérité, ils ont contribué à la mort du village.
English: Annex I: Draft amendments to the UN Recommendations on the Transport
French: Annexe I: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport
English: The Chairman declared the 2005 session closed.
French: Le Président déclare close la session de 2005.
English: Reports of increasing violence and illegal whiskey-trading had been filtering in for some time, but the government was moving slowly to deal with the problems.
French: Il y avait depuis quelques temps, des rapports qui parlaient de l'augmentation de la violence et de l'infiltration de la pratique illégale du commerce du whisky dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: In such a situation, a decision by the claimant to take or not to take measures, based on its judgment of the urgency of the various threats, would not necessarily constitute a violation of the duty to mitigate damage.
French: En pareil cas, la décision du requérant de prendre des mesures ou de ne pas en prendre, en fonction du degré d'urgence qu'il attribue aux diverses menaces, n'implique pas nécessairement une violation de l'obligation d'atténuer les dommages.
English: In September last year, under the Telecommunications Act, the Commission directed cable carriers to wholesale their higher speed Internet services to other Internet providers.
French: En septembre dernier, le Conseil s’est appuyé sur la Loi sur les télécommunications pour ordonner aux câblodistributeurs d’offrir la vente en gros de leurs services Internet à haute vitesse à d’autres fournisseurs de services Internet.
English: Following the presentation of the Master Plan follow-up activities, the Working Party expressed its appreciation for its results as well as for its potential extension to Caucasus countries.
French: À la suite de la présentation des activités de suivi du Plan directeur, le Groupe de travail a exprimé sa satisfaction au vu des résultats ainsi qu'au sujet de l'extension éventuelle aux pays du Caucase.
English: Such fish, I believe, should be landed; they should be sold at a fixed price, sufficiently low to discourage deliberate catching and sufficiently high to make their landing worthwhile.
French: Selon moi, ces prises doivent être débarquées et vendues à prix fixe, suffisamment bon marché pour décourager les prises délibérées et suffisamment cher pour rendre leur débarquement rentable.
English: • When SR data tracking or trend analysis is not done, SR management and line management cannot have an accurate picture of the main issues affecting their staff relations, nor do they know the degree to which their SR environment is improving or deteriorating and in what ways.
French: • Lorsque le suivi des données en RT ou l'analyse des tendances n'ont pas été effectués, la direction et les gestionnaires hiérarchiques de la Division des RT n'ont pas une image précise des principaux problèmes touchant leurs relations de travail. Ainsi, ils ne savent pas dans quelle mesure l'environnement des RT s'améliore ou se détériore et de quelle façon.
English: Public Health Advisories (PHA) may or may not go out every time there is a DHCP letter.
French: Un avis de santé publique peut être ou non diffusé lorsqu'une LPS est envoyée.
English: CIDA, in partnership with Canadian Geographic, has created A Developing World , a map that presents a colourful and informative look at the state of the planet and its 6.3 billion people based on the United Nations Human Development Index.
French: L'ACDI, en partenariat avec Canadian Geographic, a créé Un monde en développement , une carte haute en couleur et riche d'information sur l'état de la planète et la situation des 6,3 milliards de personnes qui l'habitent.
English: This request should be received in writing by DCBA 5/Dependent Education Management at least 90 days prior to move date back to Canada to facilitate required administration.
French: La demande d’autorisation de changement de destination ne sera pas approuvée si elle n’est pas reçue 14 jours avant le déménagement des AM&E.
English: It is projected that this rapid increase in vegetable oil production will continue as world demand for the four major vegetable oils continues to grow (particularly in developing countries), reaching 82.0 million tonnes by 2007/2008.
French: On s'attend à ce que la production d'huile végétale continue d'augmenter rapidement à mesure que la demande mondiale des quatre principales huiles végétales continuera de croître (particulièrement dans les pays en développement); elle devrait atteindre 82 millions de tonnes d'ici 2007-2008.
English: A country visit would underscore the gravity of the review and also allow for more in-depth analysis than would other forms of consultation.
French: Une visite dans le pays attesterait du sérieux du processus et favoriserait une analyse plus approfondie que d'autres formes de consultation.
English: In addition, you cannot deduct the interest you paid on money you borrowed to contribute to an RESP.
French: De plus, vous ne pouvez pas déduire les intérêts sur l'argent emprunté afin de verser des cotisations à un REEE.