ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing suitable safeguards can be put in place to ensure the independence of PJ's opinions, a fully integrated, combined report, would reduce the possibility of risks "slipping between the cracks".
French: Pour autant que l’on puisse mettre en place un dispositif de protection approprié pour assurer l'indépendance des avis de PJ, la rédaction d’un rapport entièrement intégré et commun réduirait la possibilité que des risques « passent entre les mailles du filet ».
English: The majority were in Malaysia and Singapore.
French: La plupart étudiaient en Malaisie et à Singapour.
English: Alisha Stark gathered the young people in the Annex after the Children’s storytime in Worship and ran a series of 20-minute Scriptural cartoon videos.
French: Alisha Stark réunissait les jeunes dans l’annexe de la chapelle après le moment de l’histoire pour les enfants du dimanche et projetait une série de vidéos de 20 minutes en dessins animés sur les Saintes Écritures.
English: ◦ Disclosure of the contents of toxic emissions and constituents.1 12.
French: ◦ la divulgation du contenu des émissions et constituants toxiques1.
English: They pray for women going into the abortion mill: for the abortionist and his staff; for the neighboring community; for their legislators; for the religious leaders of the nation; and for all who, through indifference, do nothing to try to stop abortion.
French: Ils prient pour les femmes qui se rendent à l'avortoir, pour l'avorteur et son personnel, pour la communauté avoisinante, pour les législateurs, pour les chefs spirituels de la nation et pour tous ceux qui, par indifférence, ne font rien pour essayer de mettre fin à l'avortement.
English: Speeding up economic growth in the poorest regions is an essential precondition when fostering high and long-term lasting standards of living in the Union.
French: Une accélération de la croissance économique dans les régions les moins favorisées est une condition sine qua non pour œuvrer au maintien à long terme d’un niveau de vie élevé au sein de l'Union.
English: • While the waiting period must be a minimum of 5 calendar days, a longer period may be appropriate to reflect the nature of the appointment process and to provide a real opportunity to resolve issues related to the appointment process.
French: • Même si la période d'attente doit être d'au moins cinq (5) jours civils, il peut arriver qu'une période plus longue s'avère nécessaire selon la nature du processus de nomination et afin de garantir un intervalle suffisant pour résoudre toutes les questions connexes.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: AJJA a soutenu que Veritaaq s’est servi du plafond des tarifs d’AJJA de l’ancien contrat PowerBuilder pour établir sa propre structure de prix et qu’elle a à tort fixé ses tarifs à partir des « anciens » prix qu’AJJA pouvait demander il y a deux ans.
English: Regional Victims and Witnesses Units, staffed by teams of professionals, had been established to provide social, psychological and legal assistance to child victims of prostitution in particular.
French: Les Unités régionales de traitement des victimes et des témoins, dotées d'équipes de professionnels, ont été créées pour fournir une aide sociale, psychologique et juridique aux enfants victimes de la prostitution en particulier.
English: Targets Coordinated sustainable development agendas with key sectors (e.g. health) by end of 2000.* Perspectives and knowledge of Aboriginal people consistently considered in EC decision making and their capacity to participate in SD projects and initiatives is enhanced by end of 2000.* EC’s existing youth network is expanded by 25% by end of year 2000 to ensure Canada’s diversity of youth are providing their perspectives and knowledge to EC’s decision making processes.
French: Objectifs Programmes coordonnés de développement durable avec les secteurs clés (p. ex., la santé) d’ici la fin de l'an 2000.* Prise en considération régulière, dans les décisions d'Environnement Canada, des perspectives et des connaissances des peuples autochtones et de leur capacité de participer aux projets et initiatives de développement durable, d'ici la fin de l'an 2000.* Élargissement de 25 %, d'ici la fin de l'an 2000, du réseau actuel de jeunes d'Environnement Canada pour faire en sorte que les divers jeunes du Canada apportent leurs perspectives et leurs connaissances dans les processus décisionnels d'Environnement Canada.* Ajouter à l’initiative pangouvernementale de recherche sur les politiques, d’ici l’an 2000, une composante du développement durable.* Les collectivités locales et les communautés d’intérêts peuvent mieux passer à l’action et partager l’information.
English: Recipient Institution(s) Botswana Permaculture Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Botswana Permaculture Trust
English: Regardless of the minimum thickness specified in Part II, if the thickness determined in accordance with the provisions of sections 6.6.2.4 is greater, the greater thickness shall be applied.
French: Quelle que soit l'épaisseur minimale prescrite dans la partie II, si l'épaisseur telle qu'elle est déterminée conformément aux dispositions du paragraphe 6.66.7.2.4 est supérieure, c'est elle qui devra s'appliquer.
English: It is considered to be one of the best preserved Romanesque-Gothic towns in Central Europe, and this makes it special and unique.
French: Elle est remarquable pour l'unité de son plan et l'histoire harmonieuse de son urbanisme, qui mele sans heurt ses héritages grec, romain et croate.
English: We could therefore deduce that it is up to the Commission to assess which information will be included in the annual report and which not.
French: Nous pourrions par conséquent en déduire qu'il revient à la Commission d'évaluer quelles seront les informations incluses dans le rapport annuel, et lesquelles ne le seront pas.
English: The procedures are precise and very thorough.
French: Les procédures sont précises et complètes.
English: Where elements of the present Notice augment these Regulations, those elements are to be read as expressions of the Minister’s normal practices and procedures; and, b) to invite applications for quota shares of the ice cream and ice cream novelties TRQ available for allocation for the period of January 1 to December 31, 2008.
French: Lorsque des éléments du présent Avis viennent s’ajouter aux règlements, ces éléments doivent être pris comme l’expression des règles et procédures normales du Ministre; et, b) d'inviter les intéressés à demander une quote-part de CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée disponible pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: Table 2 Five Levels of Horizontal Context for Biotechnology Policy Governmental Agenda Throne Speeches Budget Plans Policy Frameworks and Strategies Sustainable Development Strategy Canadian Biotechnology Strategy Regulatory Policy and the Regulatory Process and Management Standards Coordinating Organizations Parliamentary offices Central agencies Interdepartmental bodies General Legislation Privacy Act Criminal Code Auditor General Act Constitution Rules and Norms Rule of Law Division of Powers Charter of Rights and Freedoms These levels are distinguishable in relation to the nature of their processes and their propensity for change.
French: Tableau 2 Cinq niveaux du contexte horizontal de la politique en matière de biotechnologie Programme global du gouvernement Discours du Trône Plans budgétaires Stratégies et politiques d’encadrement Stratégie de développement durable Stratégie canadienne en matière de biotechnologie Politique de réglementation et Normes de gestion du processus de réglementation Organes de coordination Organismes parlementaires Organismes centraux Entités interministérielles Mesures législatives d’application générale Loi sur la protection des renseignements personnels Code criminel Loi sur le vérificateur général Règles et normes constitutionnelles Primauté du droit Répartition des compétences Charte canadienne des droits et libertés On distingue aussi trois degrés en rapport avec la nature des processus et la propension au changement des cinq niveaux ci-dessus.
English: As the Court of Justice and the Court of First Instance have consistently held, the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty gives individuals the right to challenge any decision which, although in the form of a regulation, is of direct and individual concern to them.
French: Selon une jurisprudence constante de la Cour et du Tribunal, l'article 173, quatrième alinéa, du traité confère aux particuliers le droit d'attaquer toute décision qui, bien que prise sous l'apparence d'un règlement, les concerne directement et individuellement.
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2008-2009 by an amount not exceeding 200,000 United States dollars;
French: Autorise le Comité mixte à ajouter aux contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2008-2009, à titre complémentaire, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars des États-Unis;
English: (f) Establishment of a system to monitor health services;
French: f) Mise sur pied d'un système de suivi des services de santé;
English: The STUDENT EMPLOYMENT BULLETIN BOARD at the Teen Centre for regular updates on career/employment/educational information important and relevant to you The new YOUTH EMPLOYMENT RESOURCES such as:
French: Le babillard d'emplois pour étudiants au Centre ados (carrières/emplois et éducation) - informations importantes et qui vous concernent Les nouvelles ressources d'emploi pour les adolescents telles que:
English: "qualifying supply" « fourniture admissible » "qualifying supply" means a supply of property or a service that is made in Canada under an agreement for the supply (other than an agreement between a supplier that is a registrant and a recipient that is not a registrant at the time the agreement is entered into) and
French: « fourniture admissible » "qualifying supply" « fourniture admissible » Fourniture de bien ou de service qui est effectuée au Canada aux termes d’une convention portant sur la fourniture (sauf une convention entre un fournisseur inscrit et un acquéreur non inscrit au moment de la conclusion de la convention) et qui, à la fois :
English: Within this core group of practice members, a number of sub-practice communities emerged in 2004.
French: Un certain nombre de sous-communautés de praticiens sont apparues en 2004 au sein du groupe de base appliquant cette pratique.
English: Regional and Bilateral Initiatives A Free Trade Agreement with Korea: Economic Benefits Overview The purpose of Canada’s trade policy agenda is to enhance its economic prosperity and provide a foundation for strong, sustainable economic growth, while reinforcing broader social policy goals.
French: Initiatives régionales et bilatérales Un accord de libre-échange avec la Corée vantages économiques Aperçu Le programme d’action commerciale du Canada a pour objectif d’accroître la prospérité économique du pays et de jeter les bases d’une croissance économique solide et durable, tout en renforçant des objectifs généraux en matière de politique sociale.
English: It puts into question the myth that rural areas lose young individuals of all age groups.
French: Le fait que, dans plusieurs provinces, les régions rurales obtiennent des gains nets de jeunes à la fin de la vingtaine est inattendu.
English: At its 2000 session, the Special Committee continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to monitor related developments in the Territories, having regard to the relevant provisions of article 15 of the Convention.
French: Eu égard aux dispositions pertinentes de l'article 15 de la Convention, le Comité spécial a continué, à sa session de 2000, à suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et à observer l'évolution de la situation dans les territoires.
English: Cultural Spaces Canada seeks to improve physical conditions for artistic creativity and innovation.
French: Le programme Espaces culturels Canada contribue à améliorer les conditions matérielles qui favorisent la créativité et l'innovation artistiques.
English: Public-interest issues complicate things, and it is important to take a questioning attitude toward achievements and show openness to change.
French: Les enjeux d'intérêt public rendent les choses plus complexes et il importe d'avoir une attitude de remise en question des acquis et d'ouverture à l'évolution.
English: RDAs will vary, depending upon the program records.
French: Ensuite, ils sont détruits.
English: Representatives from eleven companies and research institutes from across Atlantic Canada have returned home from a trade, technology transfer and investment mission to France with information about new opportunities and technologies in the ocean technology industry.
French: Des représentants de onze entreprises et instituts de recherche des quatre coins de la région de l’Atlantique arrivent d’une mission, en France, axée sur le commerce, le transfert de technologie et l’investissement.
English: 11390 1 October 2007 "Towards responsible food consumption" Recommendation 1786 (2007) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 1005th meeting of the Ministers’ Deputies (26 September 2007)
French: 11390 1er octobre 2007 «Pour une consommation alimentaire responsable» Recommandation 1786 (2007) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1005e réunion des Délégués des Ministres (26 septembre 2007)
English: As a pioneer in the fight against cyber-crime, this framework should be established within the Council of Europe.
French: Ce cadre devrait être établi au sein du Conseil de l'Europe, en tant qu'initiateur de la lutte contre la cyber-criminalité.
English: We have an ongoing discussion about the preparation of our regular meetings with the development NGOs.
French: Une discussion est actuellement en cours sur la préparation de nos réunions régulières avec les ONG de développement.
English: Mr. Peters studied at the University of Prince Edward Island and has successfully completed a number of courses in the Canadian Securities Institute’s certification program.
French: M. Peters a étudié à l’Université de l’Île-du-Prince- Édouard et a réussi un certain nombre de cours dans le cadre du programme d’accréditation de l’Institut canadien des valeurs mobilières.
English: The stiff-face wall analysis using the Simplified Method gave a maximum reinforcement load value that was one and a half times greater than the measured value at the end of construction.
French: L'analyse du mur à parement rigide au moyen de la méthode simplifiée a donné une valeur maximale de charge dans l'armature qui était 1,5 fois plus grande que la valeur mesurée à la fin de la construction.
English: The only fundamental observation I should like to make with regard to this programme is that there is no assessment of Marco Polo I. The lack of such an evaluation means that it is impossible to say whether Marco Polo II will have the desired effect, simply because the link between goal and resources used is unknown.
French: La seule remarque fondamentale que je formulerai à propos de ce programme est qu’il n’y a pas d’évaluation de Marco Polo I. Cela signifie qu’il est impossible de dire si Marco Polo II aura l’effet désiré, simplement parce que l’on ne connaît pas le lien entre l’objectif et les ressources utilisées.
English: The Task Force recommended proposing to the twenty-sixth session of the Working Group on Effects to request CCE to issue a call for data on empirical and modelled critical loads and dynamic modelling data to Parties towards the end of 2007.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que le Groupe de travail des effets, à sa vingt−sixième session, prie le CCE de lancer un appel aux Parties pour qu'elles fournissent vers la fin de 2007 des données sur les charges critiques empiriques et modélisées et sur la modélisation dynamique, suivant le mode de présentation de l'appel précédent.
English: A short walk from the hotel takes you to the magnificent Duomo with Giotto's Bell Tower, the Battistero (Baptistery), the Academy of Fine Arts and the Uffizi Gallery.
French: Réparti sur 3 étages, l'hôtel offre des lignes agréables et plaisantes avec de grands intérieurs très lumineux. Une salle de réunions peut accueillir jusqu'à 35 personnes pour les évènements professionnels.
English: Company A may choose to practice toll manufacturing for a variety of reasons including: a) Company A does not have the available capacity with their existing internal process equipment; b) Company A engages only in the development of new or novel technology, and out sources all manufacturing to Company C; c) Company A does not have the financial resources to either retrofit existing equipment or purchase new equipment; d) Company A is experiencing quality control issues with their existing commercial operation; e) The total cost of manufacturing (including labour, materials, and capital) is prohibitive and is above what senior management is willing to spend; f) Company A is a small business which has dedicated all of its resources (equipment and experience/qualifications of staff) to the manufacture of one type of product; g) Company A is unwilling to venture into other business lines before demonstrating the new technology on existing off-site process equipment (at Company B or Company C), to minimize the technical and financial risks to Company A; h) Company B has a specific need for a niche product for which Company A has the intellectual property (process technology), but Company B has the equipment and process experience with the equipment for other types of chemical processes.
French: L'entreprise A peut recourir à la fabrication à façon pour des raisons variées, y compris : a) L'entreprise A n'a pas la capacité disponible avec son actuel équipement de procédé interne; b) L'entreprise A développe seulement des technologies nouvelles ou innovatrices et offre en sous-traitance toute fabrication à l'entreprise C; c) L'entreprise A n'a pas les ressources financières pour renouveler son équipement actuel ou acheter du nouvel équipement; d) L'entreprise A fait face à des questions de contrôle de la qualité touchant ses opérations commerciales actuelles; e) Le coût de fabrication total (y compris la main-d'oeuvre, les matériaux et les dépenses en capital) est considérable et supérieur à ce que la haute direction est prête à dépenser; f) L'entreprise A est une petite entreprise qui a affecté toutes ses ressources (l'équipement ainsi que l'expérience et les compétences de son personnel) à la fabrication d'un seul type de produit; g) L'entreprise A ne veut pas s'aventurer dans d'autres gammes de produits avant de démontrer la nouvelle technologie sur l'actuel équipement de procédé situé dans un emplacement extérieur (l'entreprise B ou l'entreprise C) afin de minimiser les risques techniques et financiers qu'elle peut courir; h) L'entreprise B a un besoin particulier pour un produit-créneau pour lequel l'entreprise A possède la propriété intellectuelle (le procédé technologique), mais pour lequel l'entreprise B possède l'équipement et l'expérience en matière de procédé concernant l'équipement pour d'autres genres de procédés chimiques.
English: Member States should ensure that financial support exists for the fulfilment of special tasks.
French: Les États membres doivent veiller à ce qu’un soutien financier puisse être accordé pour l’exécution de tâches particulières.
English: Jubilant Germans and beer-guzzling fans from around the globe have helped brewers like Krombacher, Holsten and Radeberger to shift huge volumes of beer in June after the biggest recorded increase in sales nationally in a year in May.
French: Grâce aux passionnés de foot et aux grands amateurs de houblon d'Allemagne et d'ailleurs, les brasseurs tels que Krombacher, Holsten et Radeberger ont pu maintenir des niveaux de ventes très élevés en juin, après avoir enregistré en mai la hausse des ventes nationales la plus marquée sur une année.
English: This may be particularly problematic for large entities.
French: Cette question peut sâ€™avÃ©rer particuliÃ¨rement problÃ©matique dans les grandes entitÃ©s.
English: But their fragile soil, water, forests, pastures, and biodiversity are depleting rapidly.
French: Si des administrations nationales et des organisations locales ont commencé à s’intéresser au problème, leurs initiatives font parfois double emploi ou se chevauchent faute de coordination.
English: It encouraged South-South and triangular cooperation and collaborated with a number of relevant United Nations departments as well as working with private investors, commercial interests and community groups.
French: Elle encourage la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire et collabore avec divers départements compétents de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'avec des investisseurs privés, des groupes d'intérêts commerciaux et des associations locales.
English: The EUSR, EU Member State embassies and the European Commission delegations should seek to strengthen cooperation with the OSCE.
French: Le RSUE, les ambassades des États membres et les délégations de la Commission européenne devraient s'efforcer de coopérer davantage avec l'OSCE.
English: The Council, in its resolution 9/18, welcomed the report and called upon all concerned parties to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report.
French: Dans sa résolution 9/18, le Conseil a accueilli favorablement le rapport et a demandé à toutes les parties concernées de veiller à ce que soient pleinement et immédiatement mises en application les recommandations y figurant.
English: A negative response was reported for an assay for the induction of sex-linked recessive lethals in Drosophila melanogaster (Valencia et al., 1985).
French: Un test provoquant l'apparition de gènes létaux récessifs liés au sexe chez Drosophila melanogaster a suscité une réaction négative (Valencia et al., 1985).
English: Appendix I Members of the Group of Specialists on Gender Budgeting (EG-S-GB) Albania
French: Annexe I Membres du Groupe de spécialistes sur l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire (EG-S-GB) Albanie
English: A walk through the woods shows all the typical plants of the Tuscan wood: juniper, oak, live oak….
French: Un parcours dans le bois montre les plantes typiques toscanes: genévrier, chêne, arbousier et chêne vert.
English: At the same time make provision for legitimate exceptions, depending on the topic, when it is not feasible or appropriate to involve the target population at the outset of the research process.
French: Dans un même temps, prévoir des exceptions justifiées, selon le sujet traité, lorsqu'il est impossible ou inapproprié d'impliquer la population ciblée dès le début du processus de la recherche.
English: The Chairman proposed a work program that included, as a first step, discussion on the definitions.
French: Le président a proposé un programme de travail consistant à aborder dans un premier temps la question des définitions.
English: Religious interests/Churches European organisations CEC Church and Society Commission of the Conference of European Churches COMECE Commission of the Bishops Conferences of the European Community
French: Communautés / intérêts religieux Organisations européennes CEC Commission Église et Société de la Conférence des Églises européennes COMECE Commission des Épiscopats de la Communauté européenne
English: Discussion Report #34 Map Discussion Report #35 Topic :
French: Rapport de la discussion #34 Rapport de la discussion N° 35 Sujet :
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Switzerland for his statement and for his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué Ambassadeur de la Suisse pour sa déclaration et pour ses mots aimables adressés à la présidence.