ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And We do hereby require and direct Our said Commissioners to report to Our Governor in Council the result of their investigations, together with the evidence taken before them and any recommendations which they may see fit to make in the circumstances.
French: POUR POSSÉDER, DÉTENIR ET EXERCER les fonctions, rang et charge susdits, dévolus auxdits Vincent Massey, Arthur Surveyer, Norman A.-M. MacKenzie, Georges-Henri Lévesque et Hilda Neatby, et pour en jouir, avec tous les droits, pouvoirs, privilèges et émoluments attachés de droit et en vertu de la loi aux fonctions, rang et charge susdits et plus particulièrement énumérés dans ledit décret du conseil, durant Notre plaisir.
English: At $1 billion, initial public offerings remained low compared to levels registered over the past decade (Chart 2).
French: En 2003, les émissions d’actions d’entreprises se sont élevées à 22,9 milliards de dollars, en hausse de 27 % par rapport à 2002.
English: This Act foresees at least 20 percent representation of women in local bodies.
French: Cette loi prévoit une représentation des femmes dans les organes locaux à hauteur d'au moins 20 %.
English: Appeals against such refusals may be made to the competent authorities of the Member State where the tax was incurred, subject to the same conditions as to form and time limits as those governing claims for refunds made by taxable persons established in the same Member State.
French: Toute décision de rejet peut faire l’objet d’un recours auprès des autorités compétentes de l’État membre dans lequel la taxe a été acquittée, dans les formes et les délais prévus pour les réclamations relatives aux remboursements demandés par les assujettis établis dans cet État membre.
English: Local Standards, Certificates or Registrations Shipments to Switzerland should be accompanied by the appropriate certificates and invoices, which may include:
French: Normes, certificats et enregistrements locaux nécessaires Les marchandises expédiées vers la Suisse doivent être accompagnées des certificats et factures appropriés, qui peuvent inclure :
English: The Public Health Agency of Canada will continue to provide updates on the current outbreak of mumps.
French: L'Agence de la santé publique du Canada continuera de fournir des mises à jour sur l'éclosion actuelle d'oreillons.
English: Accordingly, the Tribunal has placed these score sheets on the public record.
French: Par conséquent, le Tribunal a versé ces feuilles de notation au dossier public.
English: Calls upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of the coastal States and in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les États membres à continuer de s'efforcer d'aboutir à une réglementation appropriée du transport par mer de déchets radioactifs ou toxiques, compte tenu des intérêts des États côtiers et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et aux réglementations instituées par l'Organisation maritime internationale et l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: (Mr Weiss, Vice-President of the Assembly, took the Chair in the place of Mr Schieder.)
French: J'espère que, dans ce contexte, face aux thèmes nouveaux, nos organisations trouveront de nouvelles occasions de collaboration.
English: For example, South Africa and Mozambique have combined to provide the physical transport, communication and power infrastructure as the foundation for the development of services and manufacturing.
French: Par exemple, l'Afrique du Sud et le Mozambique ont travaillé ensemble pour fournir les infrastructures en matière de transport, de communication et d'énergie qui servent de base au développement des services et du secteur manufacturier.
English: It will also have to remove state aid incompatible with the acquis such as the current fleet construction programme.
French: Elle devra également supprimer les aides d’État incompatibles avec l’acquis, comme celles qui concernent le programme actuel de construction de navires.
English: Another example includes the surveys undertaken to ensure that Canada remains free of Asian gypsy moth.
French: Les enquêtes effectuées dans le but de s'assurer que le Canada demeure exempt de la spongieuse asiatique constituent un autre exemple.
English: (officially recognized laboratory) (7) The portion of the definition "variety" in subsection 2(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: "variety" has the meaning assigned to "cultivar" by the International Union of Biological Sciences' Commission for the Nomenclature of Cultivated Plants and denotes an assemblage of cultivated plants, including hybrids constituted by controlled cross-pollination, that (8) Subparagraphs (b)(i) and (ii) of the definition "échantillon reconnu officiellement" in subsection 2(2) of the French version of the Regulations are replaced by the following: (i) un organisme gouvernemental ou un organisme reconnu officiellement qui a le pouvoir de réglementer l'importation, l'exportation ou la commercialisation des semences, (ii) une agence officielle de certification, (iii) un laboratoire d'analyse des semences agréé par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) pour délivrer des certificats internationaux de lots de semences, dans le cas d'un échantillon doit être analysé par le laboratoire agréé ou par un autre laboratoire agréé par l'ISTA.
French: (officially recognized laboratory) (7) Le passage de la définition de « variété » précédant l'alinéa a), au paragraphe 2(2) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « variété » Signification attribuée à un cultivar par l'Union internationale de la Commission des sciences biologiques pour la nomenclature des plantes cultivées qui dénote un ensemble de plantes cultivées, y compris les hybrides obtenus par pollinisation croisée contrôlée, qui : (8) Les sous-alinéas b)(i) et (ii) de la définition de « échantillon reconnu officiellement », au paragraphe 2(2) de la version française du même règlement, sont remplacés par ce qui suit : (i) un organisme gouvernemental ou un organisme reconnu officiellement qui a le pouvoir de réglementer l'importation, l'exportation ou la commercialisation des semences, (ii) une agence officielle de certification, (iii) un laboratoire d'analyse des semences agréé par l'Association internationale d'essais de semences (ISTA) pour délivrer des certificats internationaux de lots de semences, dans le cas d'un échantillon qui doit être analysé par le laboratoire agréé ou par un autre laboratoire agréé par l'ISTA.
English: Table II.19 Geographical distribution of ECE staff
French: Tableau II.19 Répartition géographique du personnel de la Commission économique pour l'Europe
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Arkyne" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Conference, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.
French: Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.  Participation
English: Close cooperation will continue with other regional peacekeeping operations.
French: Cette étroite coopération se poursuivra avec d'autres opérations régionales de maintien de la paix.
English:    Mr Knapman, please behave properly.
French:    - Monsieur Knapman, un peu de tenue!
English: Information Highway Advisory Council Secretariat, March 1995).
French: Le défi de l'autoroute de l'information, Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information, Ottawa, Industrie Canada, septembre 1995.
English: ... Read More It is located in Gordes, a small village surrounded by the famous scrubland landscapes.This friendly hotel features lots of facilities for your leisure: a large outdoor swimming pool, table tennis, a beautiful garden where guests may sunbathe or sit under the pine trees...And a fine restaurant serves local specialities.Many picturesque villages can be visited nearby the Mas de Garrigon Hotel.
French: Il se trouve à Gordes, petit village niché dans les paysages de la fameuse garrigue.Cet hôtel sympathique dispose d'une foule de services pour vos loisirs: grande piscine extérieure, ping-pong, beau jardin où les hôtes peuvent prendre le soleil ou se reposer sous les pins..... En savoir plus .Et un bon restaurant sert de délicieuses spécialités régionales.Vous pourrez visiter de nombreux villages typiques aux alentours du Mas de Garrigon.
English: Ottawa, December 13, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE MIGRATORY BIRDS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 13 décembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES OISEAUX MIGRATEURS MODIFICATIONS 1.
English: We find this unacceptable and unsafe.
French: En ce qui nous concerne, elle est inacceptable et doit être dégagée.
English: Since debt sustainability was also an issue for low- and middle-income countries, debt relief efforts should not discriminate among different groups of countries.
French: Étant donné que la viabilité de la dette constitue également un problème pour les pays à faibles revenus et ceux à revenus moyens, les initiatives d'allégement de la dette ne doivent pas être discriminatoires vis-à-vis de tel ou tel groupe de pays.
English: Actual conditions include any stage in the production, storage, transport and distribution of food commodities and animal feed. Or. de Justification The Food and Agriculture Organisation’s definition of ‘good agricultural practice’ should be AM\656768EN.doc 3/37 PE 386.430v01-00
French: Les utilisations inoffensives autorisées sont établies à l'échelon des pays et comportent des applications recommandées ou homologuées au niveau national qui tiennent compte des aspects de santé publique et professionnelle ainsi que de AM\656768FR.doc 3/40 PE 386.430v01-00
English: Lukic, Lazarevic, Pavkovic and Djordjevic could still be tried together with Milutinovic, Ojdanic and Sainovic, who are awaiting trial in the Tribunal's detention unit.
French: Lukic, Lazarevic, Pavkovic et Djordjevic peuvent encore être jugés en même temps que Milutinovic, Ojdanic et Sainovic, qui attendent leur procès dans le centre de détention du Tribunal.
English: The exception to this regulation are the beneficiaries of the Labrador Inuit Land Claim Agreement and of the pending Nunavik Inuit Land Claim; they may carry firearms in the park when engaged in traditional activities or guiding under a Parks Canada business license.
French: La seule exception à ce règlement touche les bénéficiaires de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador et des revendications territoriales en instance des Inuits du Nunavik; ces Inuits sont autorisés à porter une arme à feu dans le parc quand ils se livrent à des activités traditionnelles ou qu’ils servent de guides à des visiteurs aux termes d’un permis d’exploitation émis par Parcs Canada.
English: A World-wide Perspective, Oxford, Clarendon Press, third edition, 2002, p.
French: (3) 17 septembre 2007. (4) HOOD, Roger :
English: The fact that Canon are able to introduce innovative developments from the professional reflex world into their amateur product line, shows an impressive degree of progressive effort and perseverance.
French: Ce processeur est venu tout droit des reflex pros pour être adapté aux compacts nummériques Canon.
English: We are told there will be a one-time cost for relocating the staff and materiel from the Federal Prosecution Service at the Department of Justice to a site to be determined where the Office of the Director of Public Prosecutions will be.
French: ` ` ` ´ On nous dit qu’il y aura un cout unique a la reinstallation du ˆ ´ ´ ´ personnel et du materiel du service federal des poursuites du ministere de la Justice, a un site qui est encore inconnu, ou se ` ` ` ` trouvera le Bureau du directeur des poursuites publiques.
English: In addition to losses incurred in agriculture and in industry during the first part of the year, the Turkish [Cypriot] community had lost other sources of its income including the salaries of over 4,000 persons who were employed by the Cyprus Government and by public and private concerns located in the Greek Cypriot Zones.
French: Outre les pertes subies dans l'agriculture et l'industrie pendant la première partie de l'année, la communauté turque avait perdu d'autres sources de revenus, notamment les traitements de plus de 4 000 personnes qui étaient employées par le Gouvernement chypriote et par des entreprises publiques et privées situées dans les zones chypriotes grecques.
English: Project was deemed as a Major Crown Project with this approval.
French: Ce projet a été considéré comme un grand projet de l’État par suite de cette approbation.
English: • 1999-A-127 — Lift of suspension - Falcon Aviation, Inc.
French: • 1999-A-127 — Levée de suspension - Falcon Aviation, Inc.
English: The mediation process is informal.
French: Le processus de médiation est informel.
English: The availability of high-quality information and knowledge is key to effective participation and needs to be made available in a transparent manner to the broad range of actors involved in national forest programmes processes.
French: La mise à disposition d'informations et de connaissances de grande qualité, qui constitue une des conditions d'une participation effective, doit se dérouler dans la transparence et toucher l'ensemble des acteurs impliqués dans les processus de programmation forestière nationale.
English: The introduction of EMCs into the Canadian market may entice some Canadians to purchase an EMC in lieu of a passenger car.
French: L'introduction des MCH sur le marché canadien pourrait inciter certains Canadiens à se procurer une MCH au lieu d'une voiture de tourisme.
English: It is required that the Permittee report, in writing, to Mr. Rick Wadman, Environmental Protection Operations Directorate, Environment Canada, 6 Bruce Street, Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3, 709-772-5097 (fax), rick.wadman@ec.gc.ca (email), at least 48 hours prior to the start of the first disposal operation to be conducted under this permit.
French: Le titulaire doit communiquer, par écrit, avec Monsieur Rick Wadman, Direction des activités de protection de l’environnement, Environnement Canada, 6, rue Bruce, Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3, 709-772-5097 (télécopieur), rick.wadman@ec.gc.ca (courriel), au moins 48 heures avant le début de la première opération d’immersion effectuée en vertu du permis.
English: Section 1 - Demographics and Statistics 1-A Canadian Community Health Survey:
French: Section 1 - Données démographiques et statistiques 1-A Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes :
English: A fund of € 846 million (with € 716 million provided by the EBRD and € 130 million by the EU) is used to support SMEs by channeling loans to local banks, leasing companies, and investments in private equity funds.
French: Un fonds de 846 millions € (dont 716 millions € apportés par la BERD et 130 millions € par l’UE) sert à soutenir les PME, les fonds étant prêtés à des banques locales en vue d’être rétrocédés aux bénéficiaires, à des sociétés de crédit-bail ou pour des investissements dans des fonds de capital-risque.
English: First Time Claimant Service The First Time Claimant Service is designed to help companies new to the SR&ED Program.
French: Service aux nouveaux demandeurs Grâce à ce service, les entreprises qui font une première demande au titre de la RS&DE peuvent obtenir de l’information et de l’aide.
English: For example, their fisheries effort will be reduced.
French: On envisage, par exemple, la réduction de l'effort de pêche autorisé pour ces pays.
English: After long discussions, the Commission, FIFA, UEFA and professional footballers' representatives in 2001 agreed to change the transfer system coming to a solution in line with EU law and taking into account the specific nature of football.
French: En 2001, après de longues discussions, la Commission, la FIFA, l'UEFA et les représentants des footballeurs professionnels ont convenu de modifier le système de transfert dans l'esprit du droit européen, tout en tenant compte de la nature spécifique du football.
English: The Business Case must also demonstrate the benefits of the investment to DFAIT or the government and define the business need.
French: L’analyse de rentabilisation doit en outre faire la démonstration des avantages de l’investissement pour le MAECI ou pour le gouvernement, en plus de définir les besoins ministériels.
English: She expressed satisfaction at the adoption of the draft principles on the allocation of loss in the case of transboundary harm arising out of hazardous activities.
French: Mme Daskalopoulou-Livada exprime sa satisfaction devant l'adoption des projets de principes sur la répartition des pertes en cas de dommage transfrontière découlant d'activités dangereuses.
English: But the world is increasingly four- and five-generational, family structures continue to evolve, and needs for social services will continue to change.
French: Mais la coexistence de quatre ou cinq générations devient de plus en plus courante, les structures familiales sont en pleine mutation, et les besoins en services sociaux vont continuer d'évoluer.
English: On April 28, 1995, the following order was rendered by the Honourable Mr. Justice Nadon of the Federal Court:
French: Le 28 avril 1995, l'ordonnance suivante était rendue par l'Honorable Juge Nadon de la Cour fédérale:
English: Perception of organizational adaptability, change and Innovation Culture adaptability, flexibility and innovation
French: Perceptions au sujet de la capacité d’adaptation, de changement et d’innovation de l’organisation Capacité d’adaptation de la culture, souplesse et innovation.
English: Replies are issued as documents of the Committee and are also accessible electronically at the Official Document System of the United Nations and on the Committee website, unless a State requests that its reply be kept confidential.
French: Les réponses sont publiées comme documents du Comité et sont aussi accessibles sous forme électronique sur le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU et sur les pages Web du Comité, à moins qu'un État ne demande que sa réponse reste confidentielle.
English: These data have provided more comprehensive coverage for Arctic organisms, including temporal trend data sets, compared with the first CACAR report but the scope is very limited in comparison to legacy OCs.
French: Ces données fournissent une couverture plus exhaustive que le premier RECAC pour les organismes arctiques, dont des ensembles de données sur les tendances temporelles, mais leur portée reste très limitée comparativement aux CO classiques.
English: "2.7.12.  "Stop lamp" means a lamp used to indicate to other road users to the rear of the vehicle that the longitudinal movement of the vehicle is intentionally retarded.
French: "2.7.12 "Feu-stop" désigne le feu servant à indiquer aux autres usagers de la route qui se trouvent derrière ce véhicule que le mouvement longitudinal du véhicule est intentionnellement freiné.
English: Although some of those statements quoted above seem to indicate that the federal spending power provides limitless justification for conditional federal fiscal initiatives in provincial fields, the historical pattern of Canadian constitutional interpretation, which has maintained a rough balance between federal and provincial powers, strongly suggests that if such initiatives threatened to alter that balance the courts would interfere.
French: Du point de vue juridique, il semble à mon avis qu’il est plus exact de dire que le Parlement fédéral peut dépenser ou prêter ses fonds à n’importe quel gouvernement, institution ou individu qu’il choisit et pour n’importe quelle fin qu’il choisit, et qu’il peut attacher à toute subvention ou prêt toutes les conditions qu’il choisit, y compris celles à propos desquelles il ne peut pas directement légiférer.
English: • Results of the CIHR-IAPH Strategic Initiatives
French: • Résultats concernant les Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé
English: Reports submitted to Health Canada of suspected withdrawal syndrome associated with SSRIs from date marketed to Oct. 31, 2002*
French: Notifications de syndromes de sevrage soupçonnés associés aux ISRS reçues par Santé Canada entre la date de la mise en marché et le 31 octobre 2002*
English: Currently, centralized public enquiries are handled primarily by the Octel telephone system and the fourth floor reception desk, and secondarily by the Library and the new (Trade) Information Centre.
French: Pour l’heure, les demandes de renseignements émanant du public sont principalement traitées par le biais du réseau téléphonique Octel et la réception du quatrième étage, et, accessoirement, par la bibliothèque et le nouveau Centre d’information (commerce).
English: Interestingly, two of the more northerly regions, the Mackenzie District and Arctic Tundra Regions, shows the greatest trend of 1.0°C over the 55-year period.
French: Fait intéressant, deux des régions situées le plus au nord, les régions du district du Mackenzie et de la toundra arctique, accusent la plus forte tendance, de 1 °C, au cours de la période de 55 ans.
English: 2009/11/02 - 19h14 - It's not man who takes to the sea...
French: 03/11/2009 - 19h00 - Groupama renouvelle son partenariat avec Franck Cammas jusqu'en 2015...
English: Agencies Trakatellis ENVI/5919 Ear marking / Restore PDB.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7864 Studies on impact of euro on prices ENVI/5933 Restore PDB BUDG/3056 Figures only - Agencies
English: Such appeal must be heard, within 15 days of its submission, by another division whose decision is final (article 3 bis added to Act No. 60 of 1968, as amended by Act No. 37 of 1972, Act No. 164 of 1981 and Act No. 50 of 1982).
French: Cet appel doit être examiné dans un délai de 15 jours par une autre instance, dont la décision est définitive (art. 3 bis ajouté à la loi no 60 de 1968, telle qu'elle a été modifiée par la loi no 37 de 1972, la loi no 164 de 1981 et la loi no 50 de 1982).
English: Drawing on the experience of the secretariat as a whole, the programme is managed by the Assistance to the Palestinian People Unit, which relies on voluntary contributions by bilateral, multilateral and United Nations system funding sources for financing technical assistance activities.
French: S'appuyant sur l'expérience du secrétariat, dans son ensemble le programme est administré par le Groupe de l'assistance au peuple palestinien dont le financement des activités d'assistance technique est assuré par des contributions volontaires provenant de sources bilatérales et multilatérales ainsi que d'institutions du système des Nations Unies.
English: In the past several months, the number of people displaced from rural areas to cities such as Herat, Mazar, Kabul and Kandahar has grown to 500,000, as they search for food, shelter, security and assistance.
French: Ces derniers mois, les déplacements de population des zones rurales vers des villes comme Hérat, Mazar, Kaboul et Kandahar se sont multipliés, jetant sur les routes 500 000 personnes en quête de nourriture, d'abri, de sécurité et d'aide.
English: "When you are preaching, too, tell the people about the glory that is due to (God) so that at every hour and when the bells are rung, praise and thanks may be offered to almighty God by everyone all over the world. "(LtCust 8).
French: «Et à propos de sa louange, annoncez et prêchez à tous les gens qu'à toute heure et quand sonnent les cloches, louanges et grâces soient toujours rendues à Dieu tout-puissant par le peuple entier, sur toute la terre» (1EpCust 8).