ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. MORALES (Chile), referring to the definition of torture, said that Chile considered that it was fulfilling its obligation under article 1 of the Convention to criminalize torture, since the acts referred to in the article were punishable under Chilean law, with penalties commensurate with the gravity of the offence.
French: Mme MORALES (Chili) dit à propos de la définition de la torture que, selon la doctrine chilienne, l'article premier de la Convention fait obligation à l'État chilien d'ériger la torture en infraction, obligation qui est remplie dans la mesure où les actes visés dans cet article sont réprimés dans la législation chilienne et emportent des peines en rapport avec leur gravité.
English: The planning of the evaluation at the outset of the initiative is particularly important because the evaluation may require certain information which must be built into program planning.
French: Il est particulièrement important de prévoir l’évaluation dès l’étape de l’élaboration du programme, car la collecte de certains renseignements pourrait se révéler utile tout au long du programme.
English: Although in Denmark parties may propose the appointment of experts, under the Administration of Justice Act courts are not obliged to agree to them. In the aforementioned A. and others v. Denmark judgment, the Court criticised the Danish court for allowing the parties to negotiate for almost two years on who should be appointed as experts and what questions to ask, without ever intervening (§80).
French: Retard à désigner un expert dû à l’apathie de la juridiction Si les parties peuvent, au Danemark, faire des propositions quant à la désignation des experts, la juridiction, selon la loi sur l’administration de la justice, n’est pas tenue de les suivre: la Cour européenne dans l’affaire précitée A et autres reproche aux juges danois d’avoir, sans jamais intervenir, laissé les parties négocier pendant près de deux ans au sujet de la désignation de l’expert, et des questions à lui poser (§ 80).
English: Israeli courts imposed strict penalties for trafficking and related offences, and the State Attorney appealed any sentences that appeared disproportionately lenient.
French: Les tribunaux répriment sévèrement le trafic d'êtres humains et les délits apparentés et le Procureur général fait appel de toute condamnation qui parait par trop indulgente.
English: Canada reported 83 per cent of the heroin seized on its market as originating in South-West Asia.
French: Le Canada a signalé que 83 pour cent de l'héroïne saisie sur son marché provenait de l'Asie du Sud-Ouest.
English: TABLE 2 Appeal Decisions Rendered Under Section 67 of the Customs Act, Section 81.19 of the Excise Tax Act and Section 61 of SIMA Appeal No.
French: TABLEAU 2 Décisions d’appels rendues aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, de l’article 81.19 de la Loi sur la taxe d’accise et de l’article 61 de la LMSI Appel n o
English: Campbell (1997, p.312) suggests that in one case, the remedy may have resulted in considerable interdependence between the competitors remaining in the market.
French: 312) indique que dans un cas, le correctif pourrait avoir débouché sur une grande interdépendance entre les concurrents qui sont demeurés sur le marché.
English: One of WIPO’s major challenges is to assist its Member States in developing and using the tools to mine that resource and to use IP for the benefit of their nations.
French: L’une des principales tâches de l’OMPI consiste à aider les États membres à mettre au point et à utiliser des instruments permettant d’exploiter cette ressource et de la mettre au service de leur population.
English: It does not have a coordinating body or commensurate funds to exploit the modern methods made available by science and technology to prevent Europe from turning into a desert because of the fires, because fires do not occur only in Greece.
French: De plus les ressources adéquates lui font défaut afin que les moyens modernes à la disposition de la science et de la technologie soient mis en oeuvre pour empêcher que les incendies ne transforment l'Europe en désert, parce que les incendies éclatent partout en Europe et pas uniquement en Grèce.
English: State practice supported the view that there was not a sufficient basis, under current international customary law, to extend the obligation beyond binding international treaties which explicitly established it.
French: La pratique des États étaye les vues selon lesquelles la coutume actuelle du droit international n'offre pas de base suffisante pour étendre cette obligation au-delà de ce que prévoient les traités internationaux en vigueur qui l'établissent expressément.
English: (IS-E-01: 6.3.10)  If yes, go to part N.  If no, device not compliant with criteria of section 6.3.10 of the Interim Specification.  N. Can the event log information be supplied in the appropriate format?
French: (NP–E–01–F : 6.3.10)  Si oui, aller à la partie N.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.3.10 de la norme provisoire.  N. Les renseignements du registre d’événements peuvent-ils être présentés dans le format approprié?
English: It has also consulted with the members of the United Nations Ethics Committee to ensure harmonization and coherence with other ethics offices in the United Nations system.
French: Il a également consulté les membres du Comité de déontologie des Nations Unies afin de veiller à l'harmonisation et la cohérence des activités avec les autres bureaux de la déontologie du système des Nations Unies.
English: A Presidential Clemency Commission established in 1992 was in operation until December 2001.
French: La Commission de la grâce présidentielle, créée en 1992, a fonctionné jusqu'en décembre 2001.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Central African Republic - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - République centrafricaine - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Trade unions and civil society organisations accounted for another large portion of responses.
French: Les syndicats et les organisations de la société civile représentaient une autre proportion importante des réponses.
English: Maple Leaf Adventures has led excursions on its elegant, fully-restored 92-foot vessel—BC’s oldest tall ship, the company says—for more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, la société Maple Leaf Adventures propose des excursions à bord de son grand voilier élégant de 28 mètres, le plus ancien du genre, aux dires de la société, parfaitement restauré.
English: A person convicted by way of indictment is liable to a fine of up to $500,000, imprisonment for up to 5 years, or both.
French: La personne poursuivie par voie de mise en accusation est passible d’une amende maximale de 500 000 $ et d’une peine d’emprisonnement maximale de cinq ans, ou de l'une de ces peines.
English: Slovenia 2% 10.
French: Slovénie 2% 10.
English: President of the Commission. - I would like to thank Graham Watson for this very important question.
French: Je voudrais remercier Graham Watson pour cette question capitale.
English: The Tribunal allots about a third of the time, or 6-7 weeks for that.
French: Le Tribunal alloue environ un tiers du temps à cette activité, ce qui représente de six à sept semaines.
English: Pour obtenir plus de renseignements sur ces indices, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606 ou composez sans frais le 1-866-230-2248 (prices-prix@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Neil Killips au 613-951-5722 (neil.killips@statcan.ca), Division des prix.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au 613-951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca) ou avec Bernadette Alain au 902-893-7251 (bernadette.alain@statcan.ca) ou composez sans frais le 1-800-465-1991, Division de l'agriculture.
English: Letter dated 4 March 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Interest subsidies As part of its activity, the Investment Facility manages interest subsidies on behalf of the Member States.
French: Garanties Les garanties financières sont initialement comptabilisées à leur juste valeur dans le bilan, à la rubrique Garanties financières.
English: A single survey instrument, with appropriate skip patterns for client and non-client businesses, was developed.
French: Nous avons mis au point un seul questionnaire de sondage, avec des instructions appropriées « passez à » pour les entreprises clientes et non clientes.
English: On 13 May, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/15), by which it strongly condemned the attacks of 10 May 2008 perpetrated by the Justice and Equality Movement (JEM) against the Government of the Sudan in Omdurman, urged all parties to cease violence immediately and respect their obligations under international humanitarian law, and reiterated the urgent need for all parties to engage fully and constructively in the political process.
French: Le 13 mai, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/15), dans laquelle il a condamné fermement les attaques menées par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre le Gouvernement soudanais le 10 mai à Omdourman et a exhorté toutes les parties à mettre fin à la violence, à s'acquitter de leurs obligations en vertu du droit international humanitaire et a réaffirmé que toutes les parties devaient s'engager d'urgence, pleinement et utilement dans le processus politique.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the United Nations Office at Nairobi,1 promulgates the following:
French: Conformément à la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU » et aux fins d'établir l'organigramme de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Secrétaire général arrête ce qui suit :
English: By coordinating programs between departments of the Government of Canada and other partners, WD responds to issues and economic challenges that impede the West's long-term growth.
French: En coordonnant les programmes entre les ministères du gouvernement du Canada et les divers partenaires, DEO réagit aux problèmes et aux défis économiques qui nuisent à la croissance à long terme de l'Ouest.
English: First issue: a global or a European tax?
French: Première question: une taxe mondiale, ou une taxe européenne?
English: £ nutritional quality standards and the safety of the Canadian food supply;
French: £ lutte contre le tabagisme; £ prévention des menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires, et mesures connexes;
English: [46] I disallowed most of the disbursements related to services that were provided before the complaint was referred.
French: [46] J'ai refusé la plupart des débours liés aux services fournis avant que la plainte soit renvoyée.
English: By being granted more rights in the areas where they are in a majority, the ethnic Albanians must now feel more responsible for the protection of the rights of all other people living in these regions.
French: En se voyant accorder davantage de droits dans les domaines dans lesquels ils sont majoritaires, les Albanais de souche doivent désormais se sentir davantage responsables de la protection des droits de tous les autres peuples vivant dans ces régions.
English: It may therefore be necessary to focus on the creation of a mechanism to monitor the process and adjudicate on the grievances and complaints about the denial of effective participation by everybody concerned.
French: Il peut donc s'avérer nécessaire de mettre l'accent sur la création d'un mécanisme pour surveiller le processus et statuer sur les doléances et plaintes concernant la non-application du principe de participation effective de toutes les parties concernées.
English: The total investment in these projects amounted to 3.92 billion yuan, of which 1.27 billion yuan came from government-bond subsidies, 1.57 billion yuan from bank loans and 1.08 billion yuan from enterprises' own funds.
French: Le montant total des crédits investis dans ces projets s'est élevé à 3 milliards 920 millions de yuan, provenant à hauteur de 1 milliard 270 millions de subventions de l'État, pour 1 milliard 570 millions de prêts bancaires et pour 1 milliard 80 millions de fonds propres des entreprises.
English: The question of the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions remained a priority item on the Special Committee's agenda; it was essential for strengthening the powers and authority of the Security Council and for upholding its overriding responsibilities under the Charter.
French: La question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions reste inscrite à titre prioritaire au programme du Comité de la Charte, ce qui est indispensable au renforcement des attributions et de l'autorité du Conseil de sécurité et à la consolidation de ses attributions primordiales découlant de la Charte.
English: Test the signed adjustment SPECIALIZED with this model RUNG.
French: Testez l'ajustement signé SPECIALIZED avec ce modèle ECHELON.
English: I've heard these songs in the context of "Codenames", so they lose a bit of their meaning on me when I listen to this earlier and shorter album. Having said that, they are the stronger tracks from "Codenames", and "Neutral Equalizer" is somewhat more effective and energetic for that reason.
French: Un bon essai EBM , j'aime assez Amazonia et Miss gravity, les lignes de basses sont bien faites !
English: System of scoring that allows players of different abilities to compete on equal terms. The lower a golfer's abilities, the more strokes he/she is allowed to deduct from his/her final score.
French: Pour permettre aux joueurs moins préparés de se mesurer avec des joueurs plus performants, le golf utilise un système communément appelé «ad handicap».
English: The Program agrees completely with the recommendation’s objective.
French: Les responsables du Programme sont entiPrement en accord avec l’objectif visé par la recommandation.
English: IMO was engaged in a technical cooperation project for capacity-building in developing countries to strengthen their maritime security infrastructure and systems, and the Diplomatic Conference on Maritime Security had called for the establishment of a maritime security trust fund to provide a dedicated source of financial support for national initiatives in that regard.
French: Elle participe à l'exécution d'un projet de coopération technique en matière de renforcement des capacités dans les pays en développement visant à renforcer les installations et systèmes de sécurité maritime, et la Conférence diplomatique sur la sécurité maritime a demandé la création d'un fonds d'affectation spéciale pour la sécurité maritime, qui offrirait une source d'assistance financière expressément réservée aux initiatives nationales dans ce domaine.
English: (Ms. Rajmah, Malaysia)
French: (Mme Rajmah, Malaisie)
English: To date the EU has provided more than €1 billion through PEACE I (1994-95) and PEACE II (2000-06) and €289 million through the IFI.
French: À ce jour, l’Union européenne a fourni plus d’un milliard d’euros par l’intermédiaire des programmes PEACE I (1994-95) et PEACE II (2000-06) et 289 millions d’euros via l’IFI.
English: It entails a collective political commitment to implementing best governance practices and to accepting review by our peers on the basis of these standards.
French: Le Mécanisme implique un engagement politique collectif à appliquer les meilleures pratiques de gouvernance et à accepter l'évaluation réalisée par nos pairs en vertu de ces normes.
English: Independent Advisory Service Apart from a free basic information service, Thomas Terbeck offers a range of customized information packages.
French: Service consultatif indépendant À part un service d'information de base gratuit, Thomas Terbeck offre une gamme de trousses d'information personnalisées.
English: • Online applications, programmed to prompt mandatory answers or reject invalid responses would likely result in more efficient processing, since there would be fewer incomplete applications.
French: • Les demandes en ligne, programmées de manière à favoriser les réponses obligatoires ou à rejeter les réponses non valides, pourraient constituer un traitement plus efficient, puisqu'il y aurait moins de demandes incomplètes.
English: Community Initiative Programmes such as URBAN, LEADER, EQUAL provide a unique opportunity to innovate and pioneer new solutions for development challenges in European co-operation.
French: Les programmes d’initiative communautaire tels que URBAN, LEADER ou EQUAL offrent une occasion unique d’innover et d’expérimenter de nouvelles solutions pour relever les défis en matière de développement dans le cadre de la coopération européenne.
English: Calls upon States to continue to participate actively with the Preparatory Commission that is engaged, inter alia, in drafting the rules of procedure and evidence and the elements of crime of the International Criminal Court and to consider signing and ratifying the Statute of the International Criminal Court;
French: Invite les États à continuer de participer activement aux travaux de la Commission préparatoire qui s'emploie notamment à rédiger les règles de procédure et de preuve et à définir les éléments constitutifs de crimes pour la Cour pénale internationale et à envisager de signer et de ratifier le Statut de la Cour pénale internationale;
English: • This informs pandemic planning activities but also potential to influence/modify annual control efforts
French: • Ces mesures éclairent la planification de la pandémie, mais elles peuvent aussi influencer ou modifier les efforts de lutte annuels
English: 1150/2002, Uteev v.  Uzbekistan (Views adopted on 26 October 2007, ninety-first session)*  Submitted by: Ms. Roza Uteeva (not represented by counsel)
French: Communication no 1150/2002, Uteev c. Ouzbékistan* (Constatations adoptées le 26 octobre 2007, quatre-vingt-onzième session)
English: Using the image collection links in Activity Resources (www.collectionscanada.gc.ca/canada-gazette/035001-3030.1-e.html), select (cut and paste) 10 to 15 photos to support your argument.
French: À l’aide des liens de collections d’images fournis dans les Ressources pour activités (www.collectionscanada.gc.ca/gazette-du-canada/035001-3030.1-f.html), sélectionnez 10 à 15 images (fonction couper-coller) pour corroborer votre opinion.
English: However, in good time before the transfer is effected, notification shall be given by the recipient to the competent authorities [of the Member State from whose territory the product will be transferred] of the intention to transfer the product concerned.
French: Par dérogation au premier paragraphe, si un destinataire souhaite renvoyer au fournisseur un produit lié à la défense dans un but de réparation ou de maintenance, ou en raison de défauts du produit, le transfert vers le fournisseur n'est pas soumis à une autorisation préalable.
English: The study also highlights points which need to be factored into future decisions and activities with regard to the provision of the required information and data from such global public sources: (a) no single IGO or United Nations agency actively maintains a complete set of the relevant data for measurement of the indicators; (b) since the strength of the data and frequency of collection differ to some extent by topic, region and country, accurate comparisons may be difficult; (c) traditional issues, such as nutrition, are employed for a variety of policy reasons over long periods and have strong data sets, but accessing esoteric data such as “sustainable forest cover” and newer concepts such as carbon stocks may pose challenges to most practitioners; and (d) nearly all the available data are provided free of charge, although those already packaged for use in information media such as CDs may have to be purchased.
French: On a aussi dégagé les points dont il faudra tenir compte à l'avenir à cet égard: a) aucune organisation intergouvernementale et aucune institution des Nations Unies ne tient à jour activement un ensemble complet de données utiles à la mesure des indicateurs; b) comme la fiabilité des données et la fréquence des relevés diffèrent dans une certaine mesure selon le thème, la région ou le pays, il peut être difficile d'établir des comparaisons; c) les grands problèmes classiques, la malnutrition, par exemple, sont employés à diverses fins politiques sur de longues périodes et sont particulièrement bien chiffrés, mais des données un peu ésotériques, concernant par exemple le couvert forestier durable, ou des notions nouvelles, comme les stocks de carbone, risquent de poser des problèmes à la plupart des spécialistes; d) à peu près toutes les données disponibles sont fournies gratuitement mais celles qui sont établies à l'intention des médias, par exemple sur cédérom, doivent parfois être achetées.
English: Advances under the National Housing Act Department(s) Specific:
French: Avances consenties en vertu de la Loi nationale sur l'habitation Particulier au ministère(s):
English: The shorter version of the Preliminary Interview questionnaire which excludes the current labour market activity questions will be administered to joiners aged 16 and over.
French: L'interview préliminaire abrégée, qui exclut les questions sur l'activité courante sur le marché du travail, sera réalisée auprè des nouveaux répondants s â de 16 ans et plus. La raison pour laquelle on procè de cette façon est que gés de
English: Safeguarding cultural heritage does not imply solely preserving cultural monuments, but also reviving living culture worldwide, traditional festivals, performing arts and crafts, re-establishing theatres and cinemas, and promoting cultural industries in order to help people to recover their cultural identity, preserve their timeless traditions and invigorate their artistic and intellectual creativity.
French: Sauvegarder le patrimoine culturel signifie non seulement préserver les monuments du patrimoine mondial mais aussi revitaliser partout dans le monde les cultures vivantes, les festivals traditionnels, les arts de la scène et les artisanats, rouvrir les théâtres et les cinémas, encourager les industries culturelles afin d'aider les gens à retrouver leur identité culturelle, à préserver leurs traditions ancestrales et à donner libre cours à leur créativité artistique et intellectuelle.
English: Article 134, paragraphs 1 and 3, of the transitional Constitution provide that: “In accordance with the provisions of article 73 of the present Constitution, the President of the Republic declares war on a decision of the Council of Ministers on the recommendation of the National Defence Council and authorization of the National Assembly and Senate.
French: «Conformément aux dispositions de l'article 73 de la présente Constitution, le Président de la République déclare la guerre sur décision du Conseil des ministres après avis du Conseil supérieur de la défense et autorisation de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: India was also fully committed to promoting South-South cooperation in association with UNIDO by offering its experience, expertise and technology to other developing countries.
French: En outre, l'Inde est pleinement résolue à promouvoir la coopération Sud-Sud en association avec l'ONUDI, en mettant l'expérience qu'elle a acquise, ses compétences et les technologies dont elle dispose au service des autres pays en développement.