ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here are the config files : Olive Milk baghirarc and Olive Milk colorscheme .
French: Voici les fichiers de config : Olive Milk baghirarc and Olive Milk colorscheme .
English: Did/would the respondents wish to be given explanations or advice, on top of the information provided (possibly with additional costs)?
French: • Les personnes interrogées souhaitaient-elles/souhaiteraient-elles recevoir des explications ou des conseils, en plus des informations fournies (éventuellement moyennent un coût supplémentaire) ?
English: R. LeMoyne) 2003-08-12 Kevin Conway For most of its history, the town of Buyo has been an isolated backwater in the humid equatorial forests of Côte d’Ivoire.
French: R. LeMoyne) 2003-08-12 par Kevin Conway Pendant la plus grande partie de son histoire, le village de Buyo a été un marigot isolé au cœur des forêts humides équatoriales du sud-ouest de la Côte d’Ivoire.
English: We will be watching for results.
French: Nous serons attentifs aux résultats.
English: Under the soft lighting of "La Couronne" among flowers and chinas, the patinated wood and the damasked curtains, how beautiful are womens eyes !
French: Sous les doux éclairages de la Couronne, entre fleurs et porcelaines, bois patiné et tentures damassées, que les yeux des femmes sont beaux !
English: Overall, 97 per cent of the master plan of operations budget for 2002-2003 is funded, at $28,187,000, but there are substantial variations between programmes and projects, ranging from 23 per cent for the hygiene and sanitation project to 427 per cent in the immunization project.
French: Le budget du plan général d'opérations pour 2002-2003 est financé à 97 %, soit 28 187 000 dollars, encore qu'il y ait de vastes écarts entre les programmes et les projets, allant de 23 % pour le projet d'hygiène et d'assainissement à 427 % pour le projet de vaccination.
English: In GTA4 almost everything is meant to be serious.
French: pour la technique c'est bien jolie avec un framerate solide.
English: At the conclusion of the meeting the Chairman indicated that, as part of the future constitutional work program, the CCMC should review a second list of items, and that the Committee, or officials, should also meet with the native peoples and make recommendations to First Ministers.
French: À la fin de la conférence, le président a précisé que le programme de travail futur du CPMC dans ce domaine devait comporter l’étude d’une seconde liste de points et que le Comité ou des fonctionnaires devaient également se réunir avec les Autochtones puis soumettre des recommandations aux premiers ministres.
English: As pointed out by the Irish Data Archive feasibility study, approximately 40% would be devoted to acquiring, processing, cataloguing and preserving data, while the remaining 60% would be spent on processes involved in servicing user needs.3 Initial infrastructure costs would depend on a range of factors, including the location and size of the central preservation and processing facility, the number of nodes that join the network, the distribution of specific functions between the nodes and the central facility, and the overall capacity and complexity of the computing hardware.
French: Comme le souligne l’étude de faisabilité des archives de données de l’Irlande, environ 40 % des fonds seraient consacrés à l’acquisition, au traitement, au catalogage et à la conservation des données, tandis que les fonds restants (60 %) seraient dépensés pour le développement des procédés requis pour répondre aux besoins des utilisateurs3. Les coûts de l’infrastructure initiale dépendraient d’un certain nombre d’éléments, y compris l’emplacement et la dimension de l’installation centrale de conservation et de traitement des données, le nombre de nœuds du réseau, la répartition des fonctions spécifiques entre les nœuds et l’installation centrale, ainsi que la capacité et la complexité globales du matériel informatique.
English: These courts consist of a presiding judge, two members holding the higher diploma who are selected by the Minister of Justice and two alternate members who shall be civil servants nominated by the Ministry of Higher Education, the Ministry of Social Affairs and Labour, and the Women's Federation and who shall be appointed under the terms of a decree based on a proposal by the Minister of Justice (Juvenile Delinquents Act (law No. 18 of 1974), art.
French: Ces tribunaux sont composés d'un juge qui préside, de deux membres titulaires du diplôme supérieur choisis par le Ministre de la justice et de deux membres suppléants qui sont des fonctionnaires nommés par le Ministère de l'enseignement supérieur, le Ministère des affaires sociales et du travail et la Fédération des femmes syriennes, par décret et sur proposition du Ministre de la justice (loi sur la délinquance juvénile No 18 de 1974, art.
English: The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues.
French: La source réfute également les allégations du Gouvernement selon lesquelles le père de l'accusé, M. Lamine Samaali, aurait des problèmes avec ses anciens collègues.
English: Personal data is processed with the aid of automated instruments, and are only stored for a period of time that is absolutely necessary for fulfilment of the intended purposes to which it was acquired.
French: Les données personnelles sont traitées avec des instruments automatisés et conservées le temps nécessaire à la réalisation des objectifs pour lesquels elles ont été saisies.
English: Benefits to the community include savings in operating budget along with non-tangible benefits including reduced reliance on outside fuel suppliers and fluctuating prices, keeping the money within the community, and creating local employment.
French: Les avantages du système de chauffage collectif pour la collectivité comprennent une réduction du budget de fonctionnement ainsi que des avantages non palpables, comme la réduction de la dépendance envers les fournisseurs extérieurs de combustible et la diminution de la fluctuation des prix, ce qui permet de garder l'argent dans la collectivité et de créer des emplois sur place.
English: • to determine assessment accommodations to be provided to applicants with disabilities when a PSC standardized test is used, and when it occurs:
French: • établir les mesures d'adaptation en matière d'évaluation quand un test standardisé de la CFP est utilisé et, si tel est le cas :
English: Linear Probability Estimates of Entry for 20-29 Table 5:
French: Estimations de l'entrée pour le groupe des 20-29 ans selon le modèle de probabilité linéaire Tableau 5 :
English: In addition, young women were reported to be more affected than men with HIV prevalence in the 15-24 age group three times higher for young women than young men.
French: En outre il était signalé que la prévalence du VIH était plus élevée chez les jeunes femmes que chez les hommes dans la classe d'âge des 15-24 ans, ce dans un rapport de trois à un.
English: Nevertheless, there are some themes which inevitably stand out more than others for this year, namely the implications of the enlargement of the EU by ten new Member States in 2004, and a continuing focus on consequences of the anti-discrimination Directives.
French: Néanmoins, certains thèmes sont inévitablement plus approfondis que d’autres, à savoir les implications de l’élargissement de l’UE à dix nouveaux États membres en 2004 et l’attention constante prêtée aux conséquences des directives antidiscrimination.
English: Describing moving platforms in the laboratory and analysis of real life videos, Dr. Fernie demonstrated how balance is both lost and recovered.
French: Décrivant des plates formes mobiles en laboratoire et l'analyse de vidéos de la vie réelle, Dr Fernie démontre comment l'équilibre est perdu et recouvré.
English: While getting an introduction to Inuktitut -- the majority language of the Inuit -- Jean-Benoît is hoping to put his recently acquired snowmo biling skills to use exploring the countryside.
French: En plus de se familiariser avec l'inuktitut - la langue parlée par la majorité inuit -, Jean-Benoît espère bien pouvoir profiter de ses compétences récemments acquises en motoneige pour aller explorer le paysage.
English: Colonel Denison asked me to give him one man to act as pilot, so I gave him Matthias Hill, an Iroquois....
French: En une seule journée (le 31 octobre), on amena ainsi, à la voile, à la rame et par remorquage, cinquante-six bateaux en amont des cataractes.
English: Bureau of Promotion, Liaison and Development This bureau is responsible for implementing the Education and Outreach Campaign for these Regulations, information dissemination to the public, and internal and external networking.
French: Le bureau de la promotion, la liaison et du développement Ce bureau est responsable de la réalisation de la campagne de sensibilisation et d'éducation. Ce bureau diffuse l'information au public,aux intervenants et aux industries et entretient différents réseaux internes et externes.
English: How do we secure your Personal Information and how long do we keep it?
French: Comment assurons-nous la protection des renseignements personnels et combien de temps les conservons-nous?
English: Included in the family Vespidae are the social wasps, which are perhaps the best known Aculeates after the bees.
French: La famille des Vespidés comprend les guêpes sociales, qui sont probablement les plus connues des guêpes aculéates après les abeilles.
English: CHR - Commission on human Rights
French: CHR - Commission on human Rights (Commission des droits de l'homme)
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making.
French: Les rapports expliquent ce que le gouvernement a réalisé grâce aux ressources et autorisations qui lui ont été fournies par le Parlement.
English: Decision No 1926/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-13).
French: Décision n° 1926/2006/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action communautaire dans le domaine de la politique des consommateurs (2007-2013).
English: 39-89 Tribunal's hearing by way of written submission or oral hearing, as required.
French: 39 - 89 Audience du Tribunal sur la foi des observations écrites ou audience orale, selon les besoins.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the representative of the World Bank, who introduced document E/CN.3/2009/14.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de la Banque mondiale, qui présente le document E/CN.3/2009/14.
English: Talk openly about your children's new living arrangements.
French: Parlez ouvertement du nouveau mode de vie de vos enfants.
English: According to Alain Allard, the first outcome of the partnership with NRC-IRAP was a better evaluation of the project.
French: Selon Alain Allard, le partenariat avec le CNRC-PARI a eu comme premier effet d'amener une meilleure évaluation du projet.
English: The document, Consultation on Allocation Changes and Revisions to Spectrum Utilization Policy and Technical Rules in the 5 GHz Band, was released in February, 2004 to seek public comments on proposals to adopt allocation changes, spectrum utilization policies and technical rules for the band 5150-5725 MHz in accordance with the decisions made at WRC-03. A number of comments were received.
French: Le document Consultation sur la modification des attributions, la révision de la Politique d’utilisation du spectre et la révision des règles techniques visant la bande 5 GHz a été publié en février 2004 afin de solliciter les observations du public relativement aux propositions de modification des attributions et aux propositions de révision de la politique d’utilisation du spectre et des règles techniques pour la bande 5 150‑5 725 MHz, conformément aux décisions prises lors de la CMR-2003.
English: It would be advisable to consider the possibility of adopting, in those countries that do not yet have one, a simple and economical system for the deposit and registration of industrial designs, which could be used to good effect by indigenous craftsmen and communities for the protection of 12 13 14
French: L’article 5.2) de l’Accord sur les ADPIC, qui traite de la simplification des procédures pour les dessins et modèles de textiles, est pertinent à cet égard. Le même genre de solution doit être trouvé pour chaque type de dessin ou modèle provenant des communautés autochtones.
English: We have consequently required the separation of those functions which determine access to the infrastructure.
French: Par conséquent, nous avons exigé la séparation des fonctions qui déterminent l'accès aux infrastructures.
English: The report on the investigation is expected early in 1997.
French: Le rapport d'enquête est attendu pour le début de l'année 1997.
English: The generally accepted accounting principles (GAAP) apply only to the accounting portion of management.
French: Les principes comptables généralement reconnus (PCGR) qui régissent les actes des comptables ne s’appliquent qu’à la portion comptable de la gestion.
English: The product and the critical control points involved in the processing steps are key elements in determining the degree of risk to consumers. In the development of risk management strategies, the CFIA may request a health risk assessment from Health Canada to assess the impact of contaminated products on public health5.
French: Lorsqu’une norme varie d’un palier de gouvernement à l’autre, on doit s’en remettre à la plus stricte; On a instauré un plan de contingence dans les cas où les autorités sanitaires locales émettent un avis d’ébullition de l’eau ou un avis de non-consommation de l’eau potable; et Quiconque fait appel à l’eau pour la production, la transformation, la fabrication, la préparation ou la manutention d’un aliment ou d’un ingrédient pouvant être contaminé par une eau non potable peut consulter l’information sur la façon de réagir à un événement indésirable impliquant l’eau, et ce, peu importe qu’on ait ou non publié un avis.
English: They propose analysing the impact of the livret A and livret bleu in the context of a market including at least all activities involving the collection of deposits from private individuals, or even retail banking activities as a whole.
French: Elles proposent d’analyser l’impact des livrets A et bleu dans le cadre d’un marché comprenant au moins toute l’activité de collecte des dépôts auprès des particuliers, voire l’activité de banque de détail dans son ensemble.
English: Other terms may be used to mean the same as nonconformity (e.g. 'non-compliance', 'deficiency')."
French: D'autres termes peuvent être utilisés pour désigner un cas de non-conformité.
English: Chair and vice-chair 26(3) The Lieutenant Governor in Council must designate one of the members of the water council as chair and may designate another member as vice-chair.
French: Président et vice-président 26(3) Le lieutenant-gouverneur en conseil désigne l'un des membres à titre de président et peut en désigner un autre à titre de vice-président.
English: Regarding access to information, centres were established at the executive environmental agency and at nine regional inspectorates.
French: En ce qui concerne l'accès à l'information, des centres ont été créés auprès de l'Agence exécutive pour l'environnement et de neuf inspections régionales.
English: As an indication, there were 12 billion banknotes in circulation at the end of 1994 in the fifteen Member States, with a further 8 billion notes held in store.
French: A titre d'indication, il y avait, à fin 1994, 12 milliards de billets de banque en circulation dans les quinze Etats membres, plus un stock de 8 milliards de billets en réserve.
English: The negative results do not in themselves point to bad management – on the contrary.
French: Les résultats négatifs ne témoignent pas nécessairement d'une mauvaise gestion – bien au contraire.
English: The investigation was conducted by the Federal Enforcement Section of the RCMP Sherbrooke Detachment, which is responsible for enforcing federal statutes regarding copyright, trade marks and radiocommunication.
French: Il est à noter que ce sont les policiers de la Section des enquêtes fédérales de la GRC de Sherbrooke qui ont mené l’enquête. Ce secteur est responsable de l'application des lois fédérales en matière de droits d'auteur, de marques de commerce et de radiocommunication.
English: They are widely accepted as part of the Neue Deutsche Harte scene, alongside bands such as Oomph!, Eisbrecher, and Die Krupps.
French: Ils sont largement acceptées dans le cadre de la Neue Deutsche Harte scène, aux côtés de groupes comme Oomph!, Eisbrecher, et Die Krupps.
English: We ask that justice be done.
French: Nous ne demandons que justice nous soit rendue.
English: The mean for the total OLSI score for the experimental group was 124.41 (SD = 17.3) or 75.4/100, and the mean for the control group was 123.37 (SD = 17.8) or 74.7/100.
French: La moyenne du score OEAL total pour le groupe expérimental était de 124,41 (ET = 17,3) ou 75,4/100, et la moyenne pour le groupe témoin était de 123,37 (ET = 17,8) ou 74,7/100.
English: The NHPD recognizes that implementation of an adverse reaction reporting system will require an outreach program in order to educate the public, product licence holders, Canadian distributors, and health care providers as to what an adverse reaction is, and how the reporting system should be used.
French: La DPSN reconnaît que la mise en place d’un système de déclaration de réactions indésirables nécessitera un programme d’éducation du public de manière à l’informer, ainsi qu’aux détenteurs de licence de produit, aux distributeurs canadiens et aux professionnels de la santé ce qu’est une réaction indésirable et comment utiliser le système de déclaration.
English: Motor vehicles, aeroplanes, tractors, road equipment, telecommunications and related equipment, laboratory and other scientific equipment, vessels, icebreakers and other aids to navigation and all other types of light and heavy equipment; includes ammunition and various types of equipment for National Defence, such as ships, aircraft, mechanical equipment, fighting vehicles, weapons, engines and such spare parts and supplies as are normally acquired with that equipment at the time of purchase.
French: Véhicules automobiles, avions, tracteurs, matériel de voirie, matériel de télécommunications et autre appareillage du même genre; matériel scientifique et de laboratoire, navires, brise-glaces et matériel auxiliaire de la navigation, ainsi que tout autre genre de matériel lourd et léger; munitions et divers genres de matériel pour la Défense nationale, tels que navires, avions, matériel mécanique, véhicules de combat, armes, moteurs et pièces de rechange habituellement achetées avec ce matériel au moment de l'achat.
English: The Department of Narcotics Control has overall responsibility for controlling the trafficking and abuse of drugs in Bangladesh.
French: Le Département de la lutte contre les stupéfiants a la responsabilité d'ensemble de la lutte contre le trafic et l'abus des drogues au Bangladesh.
English: Stepping into the 1940s at the Canadian War Museum’s 125th Anniversary Celebration
French: Le 125e anniversaire du Musée canadien de la guerre fait revivre les années 40
English: If chemical contaminant levels exceed any of the lower action levels as set out in the Disposal at Sea Regulations, the applicants will also be required to conduct biological testing if they wish to pursue their application.
French: Si les matières à éliminer contiennent des concentrations de contaminants supérieures à celles prévues dans le Règlement sur l'immersion en mer, elles devront être soumises à des tests biologiques si le demandeur souhaite que sa demande soit acceptée.
English: On an unspecified date, the arrest of the author's son was endorsed by the prosecutor on the basis of the evidence presented by the investigator.
French: À une date non précisée, le Procureur a avalisé l'arrestation du fils de l'auteur au vu des éléments de preuve produits par l'inspecteur.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $99,517.49 2-17 Dr. Ross Hastings Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $11,235.00 2-17 Groupe CCL International Contracting for Language Training $24,995.00 2-20 Compugen Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 99Â 517,49 $ 2-17 Dr. Ross Hastings Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 11Â 235,00 $ 2-17 Groupe CCL International Contrat programmes de formation linguistiques 24Â 995,00 $ 2-20 Compugen Inc.
English: But, however, it is widely unclear how these different competing logics – the ideal of romantic love on the one hand, the principals of efficiency and economic rationality on the other – are actually interwoven in the practice of online dating and how people deal with the contradictions and ambivalences that may appear as a result.
French: Cependant, on voit mal comment ces logiques antagonistes – l’idéal de l’amour romantique, d’une part, et les principes de la performance et de la rationalité économique, d’autre part – sont liées dans les pratiques de la rencontre en ligne et comment les sujets gèrent les contradictions et les ambivalences qui peuvent apparaître.
English: T920 Application to Amend a Registered Pension Plan You can view this form in:
French: T920 Demande de modification d'un Régime de pension agréé Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The wearing of discreet religious signs remains authorised.
French: La loi a été adoptée le 15 324
English: • MSC Audit of WEP Products Costing - Pricing Practices (HTML) - (MS Word)
French: • Vérification des méthodes et des pratiques d'établissement des coûts et des prix des produits de PME (HTML) - (MS Word)
English: Portugal is making efforts, both at the legislative and at the administrative levels, to implement measures that take account of the precepts of the Convention.
French: Le Portugal essaie donc d'adopter des mesures, tant sur le plan législatif qu'administratif, qui tiennent compte des préceptes de la Convention.
English: It was observed, however, that for certain categories of intangibles, such as bank deposits and securities accounts, a different approach might need to be taken.
French: Toutefois, on a fait observer que, pour certaines catégories de biens incorporels, tels que des dépôts bancaires et des comptes de titres, il serait peut-être nécessaire de procéder différemment.
English: (e) Save the Children contributed to the development of the “Principles to guide programming for orphans and other vulnerable children”, a project of UNICEF/UNAIDS/USAID (Lusaka, November 2000);
French: e) Sa contribution, à Lusaka en novembre 2000, à l'élaboration de principes devant guider les programmes d'action en faveur des orphelins et autres enfants vulnérables, projet conjoint de l'UNICEF, d'ONUSIDA et de l'organisation USAID; et
English: • Enhanced security-related presence on Canadian waters
French: • À déterminer (la GRC est à élaborer les indicateurs)
English: According to the oral testimony of the selection board members, the exercise scenario was designed to reflect a aircraft patrol situation in a normal operating area in circumstances that were not unusual.
French: Les témoignages oraux des membres du jury de sélection indiquent que le scénario de l’exercice décrivait une mission de surveillance aérienne, dans une zone d’évolution normale et dans des conditions ordinaires.
English: Include a change management process.
French: Il faut inclure un processus de gestion des changements.