ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary Study context and objectives The new environment, as regards the level of energy costs, global warming and the profound change of objectives and areas eligible for 2007-2013, prompted the European Parliament’s Committee on Regional Development to request an account of the use of sustainable and renewable energies during the implementation period of the 2000-2006 Structural Funds (SFs), which will end at the end of 2008, and of its inclusion in the framework of the next programming period in 2007-2013, on which negotiations between Member States, Regions and the European Commission began a few months ago.
French: Contexte et objectifs de l’étude C’est dans un environnement nouveau, tant au niveau des coûts de l’énergie, du réchauffement climatique, et de la profonde modification des objectifs et zones éligibles pour 2007-2013, que la commission du Développement régional du Parlement européen a demandé un éclairage sur l’utilisation des énergies durables et renouvelable dans la période de mise en œuvre des Fonds structurels (FS) 2000-2006, qui s’achèvera fin 2008, et sur leur prise en compte dans le cadre de la prochaine période de programmation 2007-2013, dont les négociations entre États, Régions et Commission européenne (CE) ont commencé depuis quelques mois.
English: • the clean development mechanism (CDM) - enables industrialized countries to finance emissions-avoiding projects in developing countries and to receive credit for doing so, but no formal agreement has yet been reached on how to put this mechanism into practice; 
French: Mais il faut aller plus loin pour mettre en œuvre les mécanismes fondés sur le marché dont le principe a été adopté à Kyoto et pour impliquer plus avant le reste du monde dans la solution.
English: Drum dancing and a feast are still part of special celebrations and events in Inuvik.
French: La danse du tambour et un festin font encore partie des célébrations et des manifestations spéciales qui ont lieu à Inuvik.
English: Among its most controversial proposals is the one recommending that Washington "begin surveillance of every foreign student on U.S. soil since ‘a small minority may exploit their student status to support terrorist activity’." 57 In view of the enormous challenge such a requirement would impose, some have been moved to restrict the surveillance to students coming from countries deemed unfriendly to the US.
French: Une de ses recommandations les plus controversées recommande que Washington « entreprenne de surveiller chaque étudiant étranger en sol américain car une petite minorité d’entre eux pourraient exploiter leur statut d’étudiants pour appuyer des activités terroristes »57. Étant donné l’énorme défi que représenterait cette exigence, certains sont portés à limiter cette surveillance aux étudiants originaires de pays jugés inamicaux envers les États-Unis.
English: the Department continues to have a Third Pillar devoted to projecting Canadian values and culture to other countries.
French: Le Ministère dispose toujours d’un troisième pilier consacré au rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes à l’étranger.
English: In addition to aid awarded through the budget, other aid is paid through alleviation from the tax or social security system.
French: Outre les aides financées sur le budget, des aides sont octroyées au moyen d’un allègement du régime fiscal ou de la sécurité sociale.
English: For example, where new activities had been introduced, the women's daily schedule had simply not allowed the time to learn new skills.
French: L'emploi du temps quotidien des femmes ne leur avait simplement pas permis de profiter des nouvelles activités offertes afin de développer d'autres compétences.
English: • Corporate Social Responsibility (PDF)
French: • Responsabilité sociale d'entreprise (PDF)
English: Industry Canada Prosperity Communications Funding 12.000
French: Industrie Canada Fonds pour communications reliés à la prospérité 12.000
English: Potential legislative changes During 2006–2007, certain legislative proposals were made which will affect the mandate of the Agency.
French: Changements législatifs éventuels Au cours de 2006–2007, plusieurs projets de lois ont été déposés et viendront modifier le mandat de l’Office.
English: Pollution of seas by oil, plastics, rope, fishing nets and cargoassociated wastes incl containers).
French: GR : ce territoire milite activement pour attirer l’attention de la communauté internationale sur le changement climatique.
English: Given that the authorities seem to use these provisions systematically in the case of "ordinary" criminals, their refusal is clear proof of the political nature of the detention of the 46 persons still on the list of 716 and of the 107 on the additional list. 17. The Assembly firmly reaffirms its position of principle that detainees recognised as political prisoners must be released.
French: Dans la mesure où les autorités semblent faire un usage systématique de ces dispositions pour les criminels « de droit commun », ce refus des autorités constitue bel et bien la preuve du caractère politique du maintien en détention de 46 personnes figurant encore sur la liste des 716 ou des 107 de la liste additionnelle. 17. L’Assemblée réaffirme fermement sa position de principe suivant laquelle les détenus qui ont été reconnus comme prisonniers politiques doivent être libérés.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: emigrant.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: There are links to the 19 Research Centre websites which overview their programs, resources, staff and publications.
French: On y trouve des liens vers les sites Web des 19 centres de recherche qui présentent un aperçu de leurs programmes, ressources, employés et publications.
English: • costs associated with environmental assessments;
French: • coûts associés aux évaluations environnementales;
English: En revanche, pour les élections européennes et sénatoriales, la majorité a imposé l’alternance homme-femme.
French: The Danish Supreme Court upheld the above judgment from the Maritime and Commercial Court.
English: The top ranked team of each battlegroup for each format will receive a new unique title for the end of Season 2 called "Merciless Gladiator".
French: Dans chaque groupe de bataille et pour chacun des formats, l'équipe arrivant première recevra à la fin de la saison 2 un nouveau titre unique : « Gladiateur impitoyable ».
English: As was the case last year, the preferred method of access reported by the PSC, as well as by departments and agencies throughout the federal government, is to receive copies of government records as opposed to simply viewing them.
French: Comme c’était le cas l’année dernière, la CFP ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont indiqué que les demandeurs désiraient recevoir des copies des documents gouvernementaux plutôt que de simplement pouvoir examiner ceux-ci.
English: He approved oil exploration in closed nature reserves, and also systematically fought to suppress scientific evidence on climate change.
French: Le président a autorisé la prospection pétrolière dans des réserves naturelles et a systématiquement nié les preuves scientifiques du changement climatique.
English: The Hutchinson report also contains a number of unnecessary and interfering bureaucratic provisions that curtail the freedom of establishment and cause the internal market to lose its momentum.
French: Le rapport Hutchinson contient également plusieurs dispositions bureaucratiques inutiles et importunes qui restreignent la liberté d’établissement et qui ralentissent le marché intérieur.
English: Those most likely to think that all of the named individuals and organizations are equally responsible are women, those in the lowest income bracket and residents of Quebec.
French: Les électeurs âgés de 35 ans et plus dont le revenu du ménage est supérieur sont les plus susceptibles de considérer qu’il incombe aux parents d’encourager les jeunes adultes à aller voter.
English: The early strands of the financing for development process — an open intergovernmental dialogue, a new foundation for engagement of the United Nations with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO), an effective civil society and business sector dialogue with the intergovernmental community, and an innovative inter-secretariat working environment among the major institutional actors — all effectively converged in Monterrey.  The Conference was also able to build on many innovative features that characterized the preparatory process.
French: Les diverses voies dans lesquelles le processus de financement du développement s'était engagé dès le début - dialogue intergouvernemental très libre, définition de bases nouvelles pour l'intervention des Nations Unies aux côtés des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), dialogue constructif de la société civile et du secteur des entreprises avec la communauté intergouvernementale et mise en place d'un cadre de travail intersecrétariats original pour les principaux acteurs institutionnels - ont toutes convergé au même point d'aboutissement à Monterrey.
English: The test methods currently used are listed in table 18.1.
French: Les quatre types d'épreuves sont les suivants :
English: Where subsection (3.1) applies (3) Subsection (3.1) applies, to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of property that has been transferred, at any time, by the taxpayer to the child, where
French: Application du par. (3.1) (3) Le paragraphe (3.1) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un bien que le contribuable a transféré à l’enfant, si les conditions suivantes sont réunies :
English: Expressing concern at the significant level of by-catch, including of juvenile fish, and discards in several of the world's fisheries, recognizing that the development and use of selective, environmentally safe and cost-effective fishing gear and techniques will be important for reducing or eliminating by-catch and discards, and calling attention to the impact this activity can have on efforts to conserve and manage fish stocks, including restoring some stocks to sustainable levels,
French: Préoccupée par le volume important des prises accessoires, y compris de juvéniles, et des déchets de la pêche dans plusieurs pêcheries commerciales du monde, sachant que la mise au point et l'emploi d'engins et de techniques de pêche sélectifs, sans danger pour l'environnement et d'un bon rapport coût-efficacité aideront pour beaucoup à réduire les prises accessoires et les déchets de la pêche, et appelant l'attention sur l'impact que ces activités peuvent avoir sur les efforts de conservation et de gestion des stocks de poissons, notamment en reconstituant certains stocks à des niveaux durables,
English: APPROVED Amendment of the broadcasting licences for the national, specialty programming undertakings Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK‑TV, Ztélé, Canal D and Teletoon/Télétoon, for the national, pay television programming undertaking Super Écran, and for the regional, pay television programming undertaking MPix, in order to allow each service to make itself available in high definition format.
French: APPROUVÉ – Modification des licences de radiodiffusion des entreprises nationales de programmation d'émissions spécialisées Historia, Séries+, Canal Vie, VRAK-TV, Ztélé, Canal D et Teletoon/Télétoon, de l'entreprise nationale de programmation de télévision payante Super Écran et de l'entreprise de programmation régionale de télévision payante MPix, afin de rendre la distribution de chacun de ces services possible en version haute définition.
English: The testimonies she shares show the abusive exercises of power and the suffering they create, and how they are hidden by the abstract arguments of government and media.
French: Les témoignages qu’elle présente illustrent les abus de pouvoir et les souffrances qui en découlent et démontrent comment les arguments abstraits du gouvernement et des médias les dissimulent.
English: Another intergovernmental effort, the Berne Initiative, a State-owned consultative process, has produced the International Agenda for Migration Management.
French: Une autre initiative intergouvernementale, l'Initiative de Berne, est un processus consultatif relevant des États, qui a débouché sur l'Agenda international pour la gestion des migrations.
English: It also stipulates that the Department of Finance, with the agreement of the Press Gallery Executive, reserves the right to refuse access to any future media lockups to anyone and/or their organization breaching the terms of the undertaking.
French: On y mentionne également que le ministère des Finances, en accord avec le Comité de direction de la Tribune de la presse, se réserve le droit d'interdire l'accès à tout huis clos ultérieur à toute personne (ou à son organisme) qui déroge aux dispositions de l'engagement.
English: I would like to conclude by reminding you that we should at last stop blaming ourselves for things that no longer exist.
French: Enfin, je voudrais vous rappeler que nous devrions enfin cesser de nous accuser de choses qui n'ont plus cours.
English: 1988). Publications from two established interventions contain gross errors in the quantities of water or insecticide to be added.
French: Les documents publiés dans le cadre de deux interventions établies renferment de grossières erreurs concernant la quantité d’eau ou d’insecticide à ajouter.
English: Requests the Secretary-General, in future budget submissions, to report on any proposals to extend the facilities at Brindisi;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte, dans les prochains projets de budget, de toute proposition concernant l'extension des installations de Brindisi ;
English: The Conference thus concluded its consideration of this item.
French: La Conférence termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: It has set up the cross-cultural education project within the Secretariat, which establishes the precise goals and determines which schools - in multi-ethnic areas occupied by minorities - will be responsible for attaining these objectives.
French: Il a créé le projet d'éducation interculturel dans le cadre du secrétariat, qui fixe les buts précis et détermine quelles sont les écoles − insérées dans des milieux de pluralité ethnique et de présence de minorités − chargées d'atteindre ces objectifs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous Russian journalist Andrey Babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which Russia has sunk.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le cas tragique de ce courageux journaliste russe, Andrei Babitski, nous montre une fois de plus dans quelle crise démocratique profonde la Russie est tombée.
English: Using and deepening the 3 breathing practices mentioned in adding a spiritual thought and attitude. Let your soul inhale, let your soul exhale.
French: Par les rétentions poumons vides ou pleins, le rapport oxygène-oxyde de carbone est changé, donc changement au niveau de l’oxygénation et de la circulation sanguine.
English: Participants discussed the actions taken at the national and regional levels to improve their understanding of the phenomenon and exchanged views on how to counter it.
French: Les participants ont examiné les mesures prises aux échelles nationale et régionale pour mieux comprendre le phénomène, et ont échangé des vues sur les moyens de le contrer.
English: Many reforms to Canada’s electoral systems have adopted a biomedical or functional approach, seeing a restriction in the person’s ability to perform the customary activity of obtaining and completing a ballot as requiring accommodation in the form of mobile polls and mail-in ballots.
French: L’utilisation de gabarits permet aux électeurs aveugles ou ayant une déficience visuelle de marquer leur bulletin de vote de manière confidentielle, sans qu’une autre personne doive les aider. Seulement huit régimes canadiens fournissent des gabarits (dans le cas de six d’entre eux, ce service est une exigence prévue par la loi).
English: The Advisory Committee was informed that, as at 23 February 2001, troop cost reimbursement for the period from 1 December 1989 to 31 August 2000 totalled $139,857,954 and that the amount owed for the period from 1 September 2000 to 31 January 2001 was $5,652,710.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 23 février 2001, les remboursements aux États pourvoyeurs de contingents pour la période du 1er décembre 1989 au 31 août 2000 s'élevaient au total à 139 857 954 dollars et que le montant dû pour la période du 1er septembre 2000 au 31 janvier 2001 était de 5 652 710 dollars.
English: It’s a great pleasure to be here for this very special occasion, to help celebrate a new milestone for this important Canadian institution.
French: Je suis heureux d’être ici en cette occasion très spéciale, pour aider à célébrer un nouveau jalon de cette importante institution canadienne.
English: AUTONUM The Delegation of the Islamic Republic of Iran fully shared the views expressed by the Delegations of Egypt and India, and believed that the SCP should continue to consider all issues contained in the draft SPLT.
French: AUTONUM La délégation de la République islamique d’Iran a déclaré partager pleinement les vues exprimées par les délégations de l’Égypte et de l’Inde, estimant que le SCP doit continuer d’examiner toutes les questions figurant dans le projet de SPLT.
English: This is inexact, inasmuch as the quantities for which contracts are concluded are established in accordance with the real needs of the health departments in all of Iraq's governorates.
French: c) D'après le paragraphe 48, la quantité des médicament nécessaires pour le traitement des maladies chroniques qui a été commandée ne permet pas de répondre aux besoins, ce qui est inexact.
English: S v. Amujekele 1991 NR 303 (HC); S v. Uahanga 1998 NR 160 (HC); S v. Heidenreich 1998 NR 229 (HC);
French: S c. Amujekele 1991 NR 303 (HC); S c. Uahanga 1998 NR 160 (HC); S c. Heidenreich 1998 NR 229 (HC);
English: From May 4, 2000 to June 21, 2001, the CBA, on behalf of the banking industry, organized 67 sessions of the seminar Preparing Your Business for the E-Commerce Age in communities across Canada.
French: Du 4 mai 2000 au 21 juin 2001, l'ABC, au nom du secteur bancaire, a tenu 67 séances du séminaire intitulé Votre entreprise et le commerce électronique aux quatre coins du Canada.
English: Can damages be awarded?
French: • Des dommages-intérêts peuvent-ils être accordés?
English: In the event that the Total Allowable Harvest is less than a Basic Needs Level or an adjusted Basic Needs Level, Government, the Yukon First Nation, the Board and the affected Council shall endeavour to rehabilitate the population.
French: Si la récolte totale autorisée est inférieure à un contingent de base ou à un contingent de base ajusté, le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée, la Commission et le conseil compétent s'efforcent de reconstituer la population.
English: A Socio-Economic Profile of Atlantic Canada
French: Il est tout à fait normal que le secteur de la capture du poisson et celui de sa transformation suivent une courbe semblable, mais il s’agit tout de même d’une caractéristique intéressante.
English: Recalling also Commission resolution 53/1 of 30 April 1997 on restructuring the conference structure of the Commission, in particular the Commission's decision contained therein to review its conference structure, including its thematic priorities and subsidiary structure, no later than at the fifty-eighth session of the Commission,
French: Rappelant aussi la résolution 53/1 de la Commission en date du 30 avril 1997, relative à la restructuration de son appareil de conférence, en particulier la décision de la Commission de réviser cet appareil, y compris les priorités thématiques de l'appareil subsidiaire, ou au plus tard à sa cinquante-huitième session,
English: “For many months, every department joined forces to produce a new user-friendly website, from design and accessibility, to the great variety of offered services”, explains Hugo Dénommée, VP Development and Automation.
French: “Pendant plusieurs mois, tous les départements ont conjugué leurs efforts dans le but de réaliser un nouveau site convivial dans tous ses aspects, que ce soit en ce qui a trait au design, à l’accessibilité, ou à l’éventail des produits offerts”, explique Hugo Dénommée, Vice-Président Développement et Automatisation.
English: A4.2.1 Scope and application
French: A4.2.1 Portée et application
English: The Council and Commission were keen to have sufficient time to prepare for the new rules.
French: Application: le Conseil et la Commission souhaitaient avoir suffisamment de temps pour se préparer à ces nouvelles contraintes.
English: According to the new law on the Administrative Court (Federal Law Gazette I No. 124/2002) clone cases are now examined through a special accelerated procedure (see case of G.S., judgment of 21 December 1999, Resolution ResDH (2004) 77).
French: Parmi les nombreux projets sur le « e-government », le site Internet www.help.gv.at donne des informations et contient des formulaires électroniques. Ce site devrait faciliter les procédures administratives.
English: Formation of C-bound methylmercurated species extends our previous results obtained with xanthosine, inosine, and imidazole derivatives, and substantiates our proposal that activation through electrophilic coordination at N(7) is a requirement for C(8)—H abstraction.
French: La formation d'espèces contenant du méthylmercure lié au C étend nos résultats antérieurs obtenus à l'aide de dérivés de la xantosine, de l'inosine et de l'imidazole et donne plus de poids à notre proposition selon laquelle l'activation par le biais d'une coordination électrophile en N(7) est nécessaire à l'enlèvement du C(8)—H.
English: This comparison is of general interest, since models of spatially structured predator–prey dynamics have predicted that differences in individual mobility and foraging behaviour may affect spatial distributions and, consequently, population dynamics.
French: Ces comparaisons ont une importance particulière, puisque les modèles de dynamique prédateurs–proies basés sur l'utilisation de l'espace indiquent que les variations individuelles dans la mobilité et le comportement alimentaire peuvent affecter la répartition des individus dans l'espace et, conséquemment, la dynamique de la population.