ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the import side, advances in Water transportation services (up $306 million or 5.9 per cent) and Land and other transportation services (up $147 million or 5.7 per cent) were partly offset by a decline in Air transportation services (down $331 million or 5.1 per cent).
French: Les services de transport L'an dernier, les services de transport ont aussi fait une contribution positive à l'augmentation des exportations de services canadiens. Ce secteur, qui représente un peu moins du cinquième des exportations totales de services (18,8 p.
English: (B.C.) General Tariff item 121, Provincial 9-1-1 Service, in order to reduce the province-wide 9-1-1 monthly rate from $0.16 to $0.15 per access line, and from $0.080 to $0.075 per working telephone number for wireless service providers.
French: Inc., de manière à réduire le tarif mensuel applicable au service 9 1 1 à l'échelle de la province de 0,16 $ à 0,15 $ par ligne d'accès, et de 0,080 $ à 0,075 $ par numéro de téléphone activé dans le cas des fournisseurs de services sans fil.
English: Numerous surveys have been conducted on AAFC lands by outside organizations such as Canadian Wildlife Service (Environment Canada), Saskatchewan Environment, third-party environmental firms working for the oil and gas industry, and several other OGDs and NGOs.
French: Plusieurs relevés ont été réalisés sur les terres d'AAC par des organismes externes, dont le Service canadien de la faune (Environnement Canada), Saskatchewan Environment, des cabinets-conseils externes au service d'entreprises gazières ou pétrolières, et divers autres ministères fédéraux et ONG.
English: The Agency is of the opinion that any further delay in the final determination of this long-standing complaint could potentially harm ACE, other competitors of CN, and given the nature of the findings of the Agency, CN itself.
French: L'Office estime que tout nouveau retard dans le règlement définitif de cette plainte de longue date pourrait causer du tort à ACE, à d'autres concurrents du CN et, compte tenu de la nature des conclusions de l'Office, au CN lui-même.
English: The objectives of education as identified by the National Commission on Education are as follows:
French: Les objectifs de l'enseignement tels qu'ils ont été définis par la Commission nationale de l'éducation sont les suivants :
English: The child and the infant restraint systems would be required to have adequate and appropriately spaced lower connectors. They would attach to the 6-mm diameter bars installed in the vehicle.
French: Ces ensembles devraient être équipés d'attaches inférieures adéquates, espacées de façon appropriée, et conçues pour être reliées aux barres de 6 mm de diamètre installées dans les véhicules.
English: But the parties should also be led beyond that urgent need.
French: Toutefois, les parties doivent aussi être dirigées au-delà de cette urgente nécessité.
English: This will assist the Supreme Court of Canada on appeals from the CMAC and harmonize the procedure on such appeals with that of appeals under the Criminal Code.
French: Cette mesure viendra en aide à la Cour suprême du Canada dans le cadre de pourvois issus de la CACM et contribuera à harmoniser la procédure dans le cadre de tels pourvois avec celle des pourvois interjetés aux termes du Code criminel.
English: While his delegation respected that difference in approach, it believed that it was important to arrive at a common assessment of the key elements of the results, or at least to bring the points of view closer together.
French: La délégation française respecte cette différence d'approche mais estime qu'il importe que l'on parvienne à une évaluation commune des éléments clefs de ce bilan, ou tout le moins à rapprocher les points de vue.
English: 6.6 Provinces, foreign states and international bodies Paragraph 8(2)(f) provides that personal information may be disclosed under an agreement or arrangement between the Government of Canada or an institution thereof and the government of a province; the government of a foreign state; an international organization of states or an international organization established by the governments of states; or any institution of any such government or organization, for the purpose of administering or enforcing any law or carrying out a lawful investigation.
French: 6.6 Provinces, États étrangers et organisations internationales L'alinéa 8(2)f) stipule que les renseignements personnels peuvent être communiqués aux termes d'accords ou d'ententes conclus d'une part entre le gouvernement du Canada ou un de ses organismes et, d'autre part, le gouvernement d'une province ou d'un État étranger, une organisation internationale d'États ou de gouvernements, ou un de leurs organismes, en vue de l'application des lois ou pour la tenue d'enquêtes licites.
English: The details of how the Commission meetings are organised are set forth in the rules of procedure of the Commission [57 KB].
French: Les modalités détaillées d'organisation des réunions figurent dans le règlement intérieur de la Commission [61 KB].
English: 1173 House furnishings, excluding furniture $24436.01 2008-03-26 GRAND & TOY 1179 Miscellaneous manufactured articles $50040.00 2008-03-26 INLINE SYSTEMS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $23784.16 2008-03-26 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Road motor vehicles $15496.00 2008-03-26 KIA MARIO BLAIN 1261 Road motor vehicles $13500.00 2008-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 1173 Ameublement de maison, excl. des meubles 24436.01 $ 2008-03-26 GRAND & TOY 1179 Marchandises et produits divers 50040.00 $ 2008-03-26 INLINE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 23784.16 $ 2008-03-26 JULES BAILLOT & FILS LIMITEE 1261 Véhicules routiers automobiles 15496.00 $ 2008-03-26 KIA MARIO BLAIN 1261 Véhicules routiers automobiles 13500.00 $ 2008-03-26 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Decision LAC policy of archiving earlier title(s) of electronic serials that do not retain earlier title(s) will be accommodated by multiple 856s reflecting the appropriate URL (see rule interpretation 12.7B21). Note:
French: Décision On tiendra compte de la directive de BAC concernant l'archivage d'un ou des titre(s) précédent(s) de publications en série électroniques qui ne conservent pas un ou des titre(s) précédent(s) dans les multiples zone 856 comportant l'adresse URL appropriée (voir l'interprétation de règle 12.7B21). Remarque :
English: "Category A" designation status is granted indefinitely to institutions and public authorities that are well established and meet all of the criteria for designation.
French: La désignation dans la catégorie «B» concerne exclusivement l'acquisition d'un objet particulier ou d'une collection particulière.
English: - Some Opposition and Cancellation decisions will be able to be taken by one examiner in the future (new Articles 127 to 129).
French: Dans les affaires standard, la décision sur la répartition des frais fixera également le montant des frais de représentation à rembourser (nouvel article 81, paragraphe 6, répartition des frais).
English: It is noted that construction of both the lighting structure and the temporary barge facility would require an application to the project review process of the Fraser River Estuary Management Review Program (FREMP).
French: Ces mesures comprennent : des restrictions quant aux periodes
English: The European Court of Human Rights has on several occasions expressed itself on restrictions on political parties and also on sanctions against their members.
French: La Cour européenne des droits de l’homme s’est exprimée à plusieurs occasions sur les restrictions imposées aux partis politiques et sur les sanctions infligées à leurs membres.
English: Not only is there a considerable volume of internal transport between Member States along with major transport links with third countries, but European companies, particularly in the air and sea transport sectors, are dominant in many areas, even in to transport between third countries, either in terms of transport services or of deliveries of advanced equipment This theme will address some of the ongoing challenges, as recognised in the White Paper on Transport, in improving the contributions that transport systems make to society and industrial competitiveness within an enlarged EU, whilst minimising the negative impacts and consequences of transport in relation to the environment, energy usage, security and public health.
French: Non seulement il existe un lien important entre les États membres et les grands axes de transport vers les pays tiers, mais les entreprises européennes, surtout dans le domaine du transport maritime et aérien, ont une position dominante dans de nombreux secteurs, y compris dans celui des transports entre pays tiers, soit par le biais des services de transport, soit par le biais des fournisseurs de matériel de pointe. Sous ce thème, seront traités certains des défis actuels décrits dans le livre blanc sur les transports , en améliorant la contribution des systèmes de transport à la société et à la compétitivité des entreprises dans une union européenne élargie, tout en réduisant au 6/21 AD\603354FR.doc
English: Families and communities are also actively involved in training activities and support groups.
French: Les familles et les collectivités participent également aux activités de formation et aux groupes de soutien.
English: It is the preferred provider of management and technology services to public and private organizations.
French: Elle est le fournisseur privilégié des organisations publiques et privées pour leurs services de conseil en gestion et en technologies.
English: Three sustainable development objectives set the strategy's direction:
French: Voici les trois objectifs qui, en matière de développement durable, fixent le cap de la stratégie :
English: The statistics on the humanitarian situation in Angola are alarming.
French: Les données sur la situation humanitaire en Angola sont alarmantes.
English: This is why we tabled a number of amendments.
French: C'est pourquoi nous avons proposé une série d'amendements.
English: All above benefits are non-contributory; the Committee therefore considers that the residence’s requirements are not excessive.
French: Toutes les prestations susmentionnées sont non contributives ; le Comité considère par conséquent que les conditions de durée de résidence ne sont pas excessives.
English: It could also pose difficulties of translation into the six working languages of the United Nations.
French: Elle peut aussi soulever des difficultés de traduction dans les six langues de travail de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have had some real progress in some parts of the package - including, during the Belgian Presidency, my own report on beneficiaries of international protection - but clearly these are just the side elements of the asylum package.
French: Nous avons obtenu de réelles avancées sur certaines parties du paquet - y compris, durant la Présidence belge, avec mon propre rapport sur les bénéficiaires d'une protection internationale - mais ce ne sont là, clairement, que des éléments accessoires du paquet asile.
English: Course Name (Stress Analysis and Design IIIM ) Code 025.350 Description (3-1T:0-0) 3 credit hoursStrength and stability of columns, torsion of thin-walled members, unsymmetric loading and shear centres, beam deflection and energy methods.
French: Nom du cours (Analyse des contraintes et conception IIIM ) Code 025.350 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The conventional concept of an empirical adhesion factor that relates undrained shear strength of a clay soil to ultimate shaft friction can be shown to have a theoretical basis for vertical piles, even though conditions at the interface are fully drained.
French: L'on peut montrer que le concept conventionnel d'un facteur empirique d'adhésion qui met en relation la résistance au cisaillement non drainé d'un sol argileux au frottement ultime le long du fût a une base théorique pour les pieux verticaux, même si les conditions à l'interface sont complètement drainées.
English: A complete listing of Honours, Awards and External Awards Recipients can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/recAndAch_e.asp Appendix B:
French: Pour consulter la liste complète des récipiendaires de décorations, de distinctions et de prix décernés par des organisations externes, veuillez consulter le site suivant : www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/pubs/rep-pub/ddm/dpr2005/recAndAch_f.asp Appendice B :
English: The efforts of the subprogramme in the area of social policy issues contributed to the formation of a partnership arrangement between the ESCAP Pacific Operations Centre, the Pacific Islands Forum secretariat and the Pacific Disability Forum as a pilot to assist Pacific island countries in developing disability policies in accordance with the Biwako Millennium Framework.
French: Dans le cadre des activités relatives aux politiques sociales, le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique a formé un partenariat avec le secrétariat du Forum des îles du Pacifique et le Forum Pacifique des personnes handicapées pour aider les pays insulaires de la région à élaborer des politiques en faveur des personnes handicapées conformément au Cadre d'action du Millénaire de Biwako.
English: In the opinion of the Committee, this proposal needs to be reworked and should be considered further in the light of the work of the redesign panel.
French: De l'avis du Comité, cette proposition devra être reformulée et réexaminée à la lumière des travaux du groupe de la refonte.
English: Mr President, Agenda 2000 will, of course, be the major challenge of the next six months.
French: Monsieur le Président, l'Agenda 2000 sera, bien entendu, le défi majeur des six mois à venir.
English: What groups can constitute a segment of the public?
French: Qu'est-ce qui constitue un segment suffisant de la collectivité?
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representatives of Algeria on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs des représentants suppléants de l'Algérie au Conseil de sécurité
English: The Institute looked forward to the General Assembly's high-level dialogue on international migration and development in 2006 and expected that gender issues would be at the forefront of the discussion.
French: L'Institut attend avec intérêt le dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur les migrations et le développement internationaux qui se tiendra en 2006 et espère que les problèmes des femmes y occuperont une place de premier plan.
English: Accuracy, attention to detail, adaptability and an interest in performing a variety of tasks are essential attributes.
French: Parmi les qualitÃ©s personnelles essentielles figurent la prÃ©cision, la minutie, la facultÃ© dâ€™adaptation et la volontÃ© dâ€™exÃ©cuter diverses tÃ¢ches.
English: Basically I just wanted to bring that to your attention on behalf of the people living in the same quarters here.
French: Je voulais simplement attirer votre attention sur ces choses, au nom de ceux qui vivent dans ces quartiers.
English: Three facilitators will deliver the mentoring project to boys
French: Un intervenant formera trois animateurs qui offriront le programme de mentorat aux garçons Trois animateurs offriront le programme de 12 semaines aux filles Trois animateurs offriront le programme de mentorat aux garçons
English: I consider the report, as presented by the rapporteur, to be extremely well-balanced and I recommend that it be adopted.
French: J’estime que le rapport, tel qu’il a été présenté par le rapporteur, est extrêmement bien équilibré et je recommande son adoption.
English: The Division scolaire francophone will continue to offer existing French 1st language programs and expand and implement new programs as required.
French: La Division scolaire francophone continue d’offrir les programmes de français langue première existants, élargira et mettra en place de nouveaux programmes suivant les besoins.
English: Tourism Association of la Gaspésie Bonjour Québec Last Updated: 2007-03-20 To the top Important Notices
French: Visitez le Musée de la mer Association touristique de la Gaspésie Bonjour Québec Dernière mise à jour : 2007-03-20 Haut de la page Avis importants
English: This observation bears implications for fee setting.
French: Cette observation entraîne des répercussions sur l'établissement des droits.
English: In the course of the financial year 2003, a total of 32,182 subsidies were supplied for rural housing.
French: Au cours de l'exercice 2003, on a accordé 32 182 subventions au titre du logement rural.
English: (e) Development of a new model of primary assistance that places emphasis on the integration of health promotion, prevention and rehabilitation activities.
French: e) Développement d'un nouveau modèle de soins primaires mettant l'accent sur l'intégration à ce niveau des activités de promotion, de prévention et de réhabilitation.
English: This precedure UNOFFICIAL can lead to the same block of WII.
French: Cette precedure OFFICIEUX peut conduire à verrouiller Wii elle-même.
English: Regional best practices will be a source for technical cooperation among developing countries (TCDC) expertise.
French: Les meilleures pratiques régionales seront intégrées aux compétences auxquelles on fait appel pour la coopération technique entre pays en développement.
English: Dry Peas For 2007-08, exports are forecast to increase from 2006-07 due to higher supply.
French: Pois secs Pour 2007-2008, les exportations devraient surpasser celles de 2006-2007 en raison de l'offre accrue.
English: 3.9 The author contends that by summarily dismissing his appeal, which contained questions of law, the Supreme Court denied him his right to have his conviction reviewed by a higher tribunal according to law (art.  14, para.
French: 3.9 L'auteur affirme que la Cour suprême, en rejetant sommairement son pourvoi en révision qui soulevait des questions de droit, l'a privé de l'exercice du droit de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure, conformément à la loi (art. 14, par. 5).
English: Access restricted to natural persons.
French: DE, DK, ES, PT: accès réservé aux personnes physiques.
English: The results showed that our performance improved by almost 18 percentage points, to 87.8%, over the previous year.
French: Selon les résultats, notre rendement s’est amélioré de presque 18 points de pourcentage, passant à 87,8 % par rapport à l’année précédente.
English: If it is not possible to introduce the system generally into all vehicles and throughout a given area, there is a perfectly genuine danger of rear-end collisions.
French: S'il n'est pas possible d'installer le système de façon générale sur tous les véhicules d'une même région, le risque de voir se multiplier les collisions par l'arrière devient réel.
English: Admittedly, that provision mentions only signs which are capable of being perceived visually, are two-dimensional or three-dimensional and can thus be represented by means of letters or written characters or by a picture (Sieckmann, cited above, paragraph 43). However, as is clear from the language of both Article 2 of the Directive and the seventh recital in
French: La liste des signes susceptibles de constituer une marque, qui figure à l'article 2 de la directive, n'ayant, selon ces gouvernements, qu'une valeur indicative, il s'ensuit que des sons peuvent constituer des marques.
English: As with the 2000-2001 Plan, the 2002-2003 Action Plan aimed at improving tolerance and preventing all forms of discrimination through various activities by the competent ministries, NGOs and other entities concerned with this problem.
French: De même que pour le Plan d'action 2000-2001, le Plan d'action 2002-2003 visait à l'amélioration de la tolérance et à la prévention de toutes les formes de discrimination par le biais d'activités différentes des ministères compétents, des ONG et des autres entités qui se consacrent à cette problématique.
English: I therefore welcome this step.
French: Je me félicite dès lors de cette avancée.
English: 246 See Canadian Arctic Resource Committee, "Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North", brief submitted to RCAP (1993), Appendix E, pp. 11-16.
French: 246 Canadian Arctic Resources Committee, «Aboriginal Peoples, Comprehensive Land Claims, and Sustainable Development in the Territorial North», mémoire présenté à la CRPA, annexe E, pp. 11 à 16.
English: Proposed subsection 261(17) provides that, where the new corporation would not, in a taxation year of the new corporation commencing on or after the time of the amalgamation, satisfy the requirements of paragraph 261(3)(e) because the last functional currency year of the predecessor referred to in subsection 261(14) in respect of the amalgamation is, because of paragraph 261(15)(b) the last functional currency year of the new corporation, paragraph 261(15)(b) shall not apply, for the purposes of paragraph 261(3)(e), to the new corporation in respect of the predecessor if the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of the taxation year of the new corporation that began at the time of the amalgamation, to the new corporation of a property of the new corporation that, immediately before the amalgamation, was a property of the predecessor corporation (or property substituted for such property) is less than 50 per cent of the total of all amounts each of which is the cost amount, at the end of that taxation year of the new corporation, to the new corporation of a property of the new corporation.
French: Le paragraphe 261(17) de la loi prévoit une règle qui s’applique dans le cas où, au cours de son année d’imposition commençant au moment de la fusion ou par la suite, la nouvelle société ne remplirait pas les exigences énoncées à l’alinéa 261(3)e) du fait que la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la société remplacée visée au paragraphe 261(14) est, par l’effet de l’alinéa 261(15)b), la dernière année de déclaration en monnaie fonctionnelle de la nouvelle société. Selon cette règle, l’alinéa 261(15)b) ne s’applique pas, dans le cadre de l’alinéa 261(3)e), à la nouvelle société relativement à la société remplacée si le total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour la nouvelle société, à la fin de son année d’imposition ayant commencé au moment de la fusion, d’un bien de la nouvelle société qu’elle a acquis par suite de la fusion (ou d’un bien substitué à ce bien), représente moins de 50 % du total des sommes représentant chacune le coût indiqué pour elle, à la fin de cette année d’imposition, d’un de ses biens.
English: Compared with non-immigrants, immigrants in fabricating jobs tended to be older, to have lower levels of educational attainment and to perform different kinds of work.
French: Par rapport aux travailleurs nonimmigrants, les immigrants fabricateurs de produits ont tendance à être plus âgés, à avoir un niveau de scolarité inférieur et à avoir des genres de travail différents.
English: Based on the evidence provided by the claimant, the Panel was unable to determine with reasonable certainty that the claimant's valuation of its livestock was appropriate.
French: Ayant examiné les éléments de preuve fournis par le requérant, le Comité n'a pas été en mesure de déterminer avec suffisamment de certitude que le requérant avait correctement évalué la volaille en sa possession.
English: However, substantial divergences have gradually emerged within the group.
French: Toutefois, des écarts importants sont peu à peu apparus au sein du groupe.
English: The SPLM/A acknowledged that the roots of the conflict in Darfur lay in marginalization, from which Southern Sudan had also suffered, hence the SPLM/A's moral support for the rebels in Darfur.
French: Le SPLM/A a confirmé que les causes du conflit au Darfour étaient liées à la marginalisation, dont le Sud-Soudan avait également souffert, ce qui expliquait le soutien moral du SPLM/A à l'égard des rebelles du Darfour.