ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Climalife – Contact your sales representative.
French: Chez Climalife - Contactez dès à présent un représentant commercial.
English: The present document contains the detailed schedules of budget appropriations and income estimates for the biennium 2004-2005.
French: On trouvera dans le présent document un état détaillé des crédits ouverts aux chapitres des dépenses ainsi que des recettes prévues pour l'exercice 2004-2005.
English: In late February while he was stationed there, a rocket landed in the compound where Canada's diplomats live and work, falling metres from the main building.
French: Il s'y trouvait à la fin février de l'an dernier lorsqu'une roquette est tombée sur le complexe où les diplomates canadiens travaillent et vivent, manquant l'immeuble principal de quelques mètres à peine.
English: The solution that Miss Lemieux proposed to you as the second one, that you use the hours worked, times hourly rate, times 334, but only from December 1st - or November 20th in this one, is it -- yes, November 20th in this Collective Agreement -- I would contend that is exactly the formula that ought to be used for the whole working period.
French: La deuxième solution que Mme Lemieux vous propose, que vous preniez les jours travaillés, les multipliiez par le taux horaire et par 0,334, mais uniquement du 1er décembre -- ou du 20 novembre, dans ce cas, est-ce bien ça? -- oui, du 20 novembre dans cette convention collective -- eh bien!, je prétends que c’est exactement la formule qui doit être utilisée pour toute la période de travail.
English: • Continued to maintain the high levels of transparency, accessibility, and consistency reported since 2000-2001 with regard to creating awareness of clients’ right to appeal/redress.
French: • Maintien continu de hauts niveaux de transparence, d’accessibilité et de cohérence déclarés depuis 2000-2001 en ce qui concerne la sensibilisation des clients à l’égard de leurs droits d’appel ou de recours.
English: The upgrades will allow the site to become a destination for families and people of all ages and physical abilities.
French: Les améliorations feront du site une destination pour les familles et le reste de la population, peu importe l’âge ou la capacité physique.
English: Their roles are as follows (see Fig.
French: Leurs rÃ´les sont les suivants (se reporter Ã la figure 1.1) :
English: The real219aggregate outstanding credit limit available on credit cards increased from $73 billion in 1992 to $199.8 billion in 2002.
French: Le solde de limite de crédit global réel 219 disponible sur les cartes de crédit est passé de 73 à 199,8 milliards de dollars entre 1992 et 2002.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, the usual reports to Parliament and affected members.
French: Respect et exécution La structure habituelle d'observations législatives, réglementaires et administratives aura cours, y compris la tenue de vérifications internes ainsi que la présentation de rapports indiqués au Parlement et aux membres concernés.
English: The role for Transportation Development Centre - A co-operative trial would be the preferred approach.
French: Éventuellement, il y aura aussi de la place pour un essai coopératif franco-canadien avec Paris pour terrain d’essai.
English: During January, Lake Erie declined by a couple of centimetres, whereas, Lake Ontario rose by about the same amount.
French: Durant le mois de janvier, le niveau du lac Érié a baissé de quelques centimètres, mais celui du lac Ontario a monté à peu près dans la même proportion.
English: Peace, Conflict & Development About PCD Projects Publications Working Papers Funding Contact Us People Sonia ter Kuile
French: Paix, conflits et développement À propos de PCD Projets Publications Documents de travail Demande de financement Contacts Personnes Sonia ter Kuile
English: • 569-A-1990 — Non-scheduled international service - Fuel Services, Inc.
French: • 569-A-1990 — Service international à la demande - Fuel Services, Inc.
English: In accordance with the final documents of the special session of the United Nations General Assembly entitled “Women 2000: gender, equality, development and peace for the twenty-first century”, the 49th session of the United Nations Commission on the Status of Women, and the women's forum “Beijing+10: solidarity for gender equality, development and peace”, held in March 2005 in New York, Ukraine introduced a number of organizational and practical measures to eliminate discrimination against women and achieve gender equality.
French: En application des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale tenue sous la devise « Les femmes en l'an 2000 - égalité entre les sexes, développement et paix au XXIe siècle », de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme et du Forum « Beijing +10 - vers l'égalité des sexes, le développement et la paix » tenu en mars 2005 à New York, l'Ukraine a pris une série de mesures institutionnelles et pratiques en vue d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et de réaliser l'égalité des sexes.
English: The harbour of Ile-Rousse is seventeen kilometers away, the airport of Bastia twenty-five minutes, the same for the airport of Calvi.
French: L'auberge de Pietra-Monetta met également en vente ses produits, Fromages, Huile d'Olive et différentes Liqueurs et Eaux de Vie.
English: In addition to reports on action programmes pursuant to paragraph 5, any group of affected country Parties may make a joint communication, directly or through a competent subregional or regional organization, on measures taken at the subregional and/or regional levels in implementation of the Convention.
French: Outre les rapports sur les programmes d'action visés au paragraphe 5, tout groupe de pays touchés parties peut faire une communication conjointe, directement ou par l'intermédiaire d'une organisation sous-régionale ou régionale compétente, sur les mesures prises aux niveaux sous-régional et/ou régional, aux fins de la mise en œuvre de la Convention.
English: Human rights - 19-04-2007 - 14:46 The need to properly safeguard the rights of children was discussed at a hearing in Parliament on 17 April. MEPs, international organisations and NGO's came together to consider responses to a Communication from the Commission on a long term strategy on the rights of children.
French: Droits de l'homme - 19-04-2007 - 12:53 Les enfants au centre des discussions dans l'hémicycle L’avenir leur appartient et pourtant leur présent n’est pas toujours rose : des millions d’enfants à travers le monde souffrent au quotidien de la violence, de la pauvreté et ce, même dans les pays riches.
English: X-ray microanalysis of these precipitates from osmicated and non-osmicated samples revealed high levels of Ca and P, indicating the possible presence of hydroxyapatite.
French: La micro-analyse aux rayons X de ces précipités prélevés dans des échantillons traités à l'acide osmique et dans des échantillons non traités a révélé la présence de concentrations élevées de Ca et de P, ce qui indique peut-être la présence d'hydroxyapatite.
English: We have had a few crises in recent years, such as, for example, the support given to the former Yugoslavia, the BSE crisis, and Afghanistan.
French: Nous avons connu quelques crises ces dernières années, comme le soutien à l'ex-Yougoslavie, la crise de l'ESB, l'Afghanistan.
English: It thanked the Special Rapporteur and his team, as well as the United Nations Office in Brasilia, for providing a version of the report in Portuguese, which would be posted on the web site of the State Secretariat for Human Rights.
French: Elle remercie le Rapporteur spécial et son équipe, ainsi que le Bureau des Nations Unies à Brazilia pour avoir établi une version en portugais du rapport, qui figurera sur le site web du Secrétariat d'État aux droits de l'homme.
English: 5.2 The Conference therefore unanimously adopted the appended European guidelines on ethics and conduct of public prosecutors (the "Budapest Guidelines").
French: La Conférence a donc adopté à l’unanimité les « Lignes directrices européennes sur l’éthique et la conduite des membres du ministère public » ("Lignes directrices de Budapest"), qui sont annexées au présent document.
English: The judges seconded to the Flying Brigade retain their position of judge in their own court and thus can take the decisions in their own name as an acting-judge of the court that has sent in the files.
French: Depuis le 1er janvier 2002, le code de procédure civile a plus ou moins rendu obligatoire le « régime versneld » pour toutes les nouvelles causes, à moins que les parties, ou l’une d’elles, n’arrive à convaincre le juge que des circonstances particulières appellent un autre mode de procédure.
English: Wild Turkey To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Dindon sauvage Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: If they had had the candidates print off their answers, or had checked the candidates' screens to ensure they were in fact saving to the hard drive, or had used different computers that would have saved and retained on the C drive, or had opened the disks on a different computer before the candidates closed their files, or any one or a combination of other possibilities, they would have prevented the problem.
French: Si le ministère avait demandé aux candidats d'imprimer leurs réponses, avaient vérifié les écrans des ordinateurs pour voir si les candidats sauvegardaient en réalité leurs réponses sur le disque dur, avait utilisé des ordinateurs différents qui auraient permis d'enregistrer les réponses et de les sauvegarder sur l'unité C, avait ouvert les disquettes sur un ordinateur différent avant que les candidats ne ferment leurs fichiers, ou toute autre possibilité ou combinaison d'autres possibilités, il aurait pu éviter le problème.
English: Letter dated 4 March (S/2003/332) from the representative of Malaysia addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as Chairman of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, the final documents of the Thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries, held at Kuala Lumpur from 20 to 25 February 2003.
French: Lettre datée du 4 mars (S/2003/332), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Malaisie, qui lui transmet, en sa qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, le texte des documents finals de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, tenue à Kuala Lumpur du 20 au 25 février 2003.
English: The additional requirements were attributable mainly to the travel of Office of Operations senior staff for high-level consultations related to the status of Kosovo issues (Pristina, Belgrade and Brussels), the establishment of MINURCAT and consultations concerning the EUFOR deployment, the challenges facing the deployment of UNAMID (El Fasher, Khartoum and Addis Ababa), as well as planning and assessment missions undertaken to facilitate the deployment of UNAMID and MINURCAT.
French: Les dépenses ont été plus élevées que prévu principalement en raison des déplacements qu'ont effectués de hauts responsables du Bureau des opérations pour participer à des consultations de haut niveau sur les questions concernant le Kosovo (Pristina, Belgrade et Bruxelles) et la mise sur pied de la MINURCAT, à des consultations concernant le déploiement de l'EUFOR et les difficultés à surmonter dans le cadre du déploiement de la MINUAD (El Fasher, Khartoum et Addis-Abeba), ainsi qu'aux missions de planification et d'évaluation qui ont été menées pour faciliter le déploiement de la MINUAD et de la MINURCAT.
English: The periplasmic space is invaded frequently by vegetative hyphae originating outside of the oogonium.
French: L'espace périplasmique est fréquemment envahi par des hyphes végétatifs provenant de l'extérieur de l'oogone.
English: Vacancy announcements often contain extremely detailed lists of substantive functions which may be incomprehensible to most external applicants.
French: Les avis de vacance de poste contiennent souvent des listes de fonctions extrêmement détaillées qui peuvent être incompréhensibles pour la plupart des candidats externes.
English: C.A.), leave to appeal to S.C.C. refused, 57 D.L.R. (4th) viii.
French: Colombie‑Britannique (Procureur général) (1989), 59 D.L.R. (4th) 247 (C.S. C.-B.). Figueroa c.
English: • Re-write the RFA with regenerative medicine as the umbrella theme, and have four examples, one of which could be gene and environment interactions.
French: • procéder à une nouvelle rédaction de l'appel de demandes en adoptant la médecine regénérative comme thème principal et en y incluant quatre exemples, dont l'un pourrait être les interactions gènes-environnement;
English: In response, the government will consolidate and strengthen existing oversight activities currently dispersed among various federal entities.
French: En réponse à cette demande, le gouvernement regroupera et renforcera les activités de supervision actuelles, qui sont disséminées entre diverses entités fédérales.
English: Early records of travellers finding isolated Christian communities in India go back as far as 345, nearly a century before St Patrick began the evangelization of Ireland, in North-Western Europe.
French: Les premiers comptes-rendus de voyageurs qui rencontrèrent des communautés chrétiennes isolées en Inde remontent à l'an 345, presque un siècle avant que saint Patrick ne commence à évangéliser l'Irlande, en Europe du nord-ouest.
English: Yevgeny Reider, a 28-year-old Israeli civilian, was shot and killed by Palestinian terrorists as he was travelling to work.
French: Yevgeny Reider, civil israélien de 28 ans, a été tué par balle par des terroristes palestiniens alors qu'il se rendait au travail.
English: The Financial Management Strategy will set the stage for work to be done in PWGSC over the next 18 months.
French: Nous prendrons des mesures pour mettre à jour nos infrastructures technologiques vieillissantes et ainsi faire face à l’accroissement de la demande et à l’évolution de la technologie.
English: First of all, I should like to convey the condolences and solidarity of the French people to the Afghan people, struck once again by a cruel ordeal: the earthquake that has just destroyed an entire region in the north of the country and claimed thousands of victims.
French: Permettez-moi d'abord d'exprimer les condoléances et la solidarité du peuple français envers le peuple afghan à nouveau frappé par une cruelle épreuve, celle du tremblement de terre qui vient de détruire toute une région dans le nord du pays, et qui a provoqué plusieurs milliers de victimes.
English: It focuses on what unites the Acadian and Francophone community sector and government, honours the contributions of both, and respects their unique strengths and different ways of working.
French: Il met l’accent sur ce qui unit le mouvement associatif acadien et francophone et le gouvernement, il reconnaît la contribution de chacun, et il respecte les forces particulières et les méthodes de travail différentes de chaque partie.
English: In the Laboratory Management of Co-components* in Suspected Bacterial Contamination *Co-components are deﬁned as:
French: prélevée chez le patient avant le début du traitement antibiotique.
English: The Canada-France-Hawaii Observatory One of the most powerful and productive observatories in the world
French: L’Observatoire Canada-France-Hawaï Un des observatoires les plus performants et productifs au monde
English: Each listener will be immersed in the world of The Beatles.
French: Pour en savoir plus sur les Beatles, consultez le site TheBeatles.com .
English: 5.2.5 The LES Handbook was updated in 2003 and the Locally-Engaged Staff Services Bureau (HLD) is planning to review the LES Handbook in 2005/2006.
French: 5.2.5 Le manuel des ERP a été mis à jour en 2003, et la Direction générale des services aux employés recrutés sur place (HLD) prévoit en revoir le contenu en 2005–2006.
English: A communication and interpretation program for people unable to visit the Cartier houses targets four clienteles: elementary and secondary schools that wish to precede their visit with educational activities, general public visitors who wish to better understand the site’s history before making the trip, Canadians and foreigners unable to travel to the site, and former visitors who wish to review the site’s heritage and commemorative intent.
French: Le programme de communication et d’interprétation destiné aux personnes qui ne peuvent visiter les maisons Cartier permet d’entrer en communication avec quatre types de clientèle : les élèves et les professeurs du primaire et du secondaire désireux de faire précéder leur venue d’activités à caractère pédagogique; les visiteurs « grand public » désirant mieux connaître l’histoire du site avant de s’y rendre; les citoyens canadiens ou étrangers dans l’impossibilité de fréquenter celui-ci; enfin, les anciens visiteurs souhaitant renouer avec les objets de commémoration et le patrimoine lié aux maisons.
English: Tell us what you think about the IRB site
French: Dites-nous ce que vous pensez du site consacré aux RIR
English: Initiatives under these agendas support continued, prosperous trade between the countries, while ensuring that the each nation ― and the continent as a whole ― remains secure against external threats and criminal activity.
French: Les initiatives découlant de ces plans favorisent des échanges constants et prospères entre les pays, tout en veillant à ce que chaque pays, et même le continent, soient protégés contre les menaces extérieures et les activités criminelles.
English: In addition, we will:
French: En outre, nous comptons prendre les mesures suivantes :
English: The second was the advertising that went in a broadcast.
French: Le deuxième est constitué par la publicité accompagnant une émission.
English: The capacity for independent action; the capacity to rectify a situation by taking corrective action rather than placing blame.
French: Capacité d'agir indépendamment; capacité de corriger une situation en prenant des mesures correctives plutôt qu'en jetant le blâme sur les autres.
English: The Delegation stated that if a structure was to be adopted, it must be one that was balanced in approach and took into account equally all proposals regarding the Development Agenda for WIPO currently before this meeting.
French: Elle a appuyé sans réserve la déclaration du groupe B et a ajouté que l’Australie est ouverte à l’idée de structurer les débats complexes et d’une portée considérable afin de pouvoir mieux examiner les questions de fond.
English: The setting up of an effective third legislative Chamber would be quite the opposite of simplifying - an abuse of the principle of the separation of powers and would certainly confuse the public."
French: Il a estimé que les critères de Copenhague n'étaient pas respectés dans ce pays en citant notamment l'interdiction de s'exprimer sur l'identité turque.
English: • amortization of rental equipment; a) for operating leases (by lessor); b) for capital leases (by lessee);
French: • l’amortissement du matériel en location; a) pour les contrats de location-exploitation (par le bailleur); b) pour les contrats de location-acquisition (par le preneur à bail);
English: Wilfrid's Restaurant Total: $48.55
French: Restaurant Wilfrid Total : 48,55 $
English: Duplicate T101 information slips – If you issue a T101 information slip to replace one that a partner has lost or destroyed, prepare another one with the same data as on the original information slip.
French: Feuillets de renseignements T101 produits en double – Si vous établissez un feuillet de renseignements T101 pour remplacer celui qu'un associé a perdu ou détruit, préparez un autre feuillet de renseignements T101 qui contiendra exactement les mêmes montants et renseignements que ceux inscrits sur le feuillet original.
English: Two letters and four digits to identify each account a business may have.
French: Deux lettres et quatre chiffres qui identifient chaque compte qu'une entreprise peut avoir.
English: The Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek NHSC will be promoted as part of Parks Canada special events held at Batoche NHSC (e.g., Community Appreciation Day, Parks Day).
French: La promotion du LHNC de la Bataille-de-la-Coulée-des Tourond / Fish Creek sera faite dans le cadre des activités spéciales que Parcs Canada organise au LHNC de Batoche (p. ex., Journée d’accueil du public, Journée des parcs).
English: KPMG Luxembourg employs over 600 people and provides services to the professional sector, covering areas such as audits, consultancy and tax advice.
French: KPMG Luxembourg est une société qui emploie plus de 600 personnes et qui fournit des services aux professionnels, tels que l’audit, le conseil et la fiscalité.
English: The issue was usually whether a carrier had respected its own rules, as set out in its published tariff under terms and conditions of carriage.
French: Souvent, la question était de savoir si le transporteur avait respecté ses propres règles, telles qu'elles sont énoncées dans les conditions de transport qui sont publiées dans son tarif.
English: This task has now been relaunched.
French: Faits nouveaux Toutes les institutions et quelques missions de l’OSCE ont été raccordées à Internet.
English: The adjustment required for illegal production estimated in this way must be reduced by the production that is already included within the legal economy, being reported under different activity codes.
French: Il faut déduire de l'ajustement à appliquer à la production illégale ainsi estimée la production qui est déjà comptabilisée dans l'économie légale car déclarée sous des codes correspondant à d'autres activités.
English: E. Implementing polycentric development
French: Mise en œuvre du développement polycentrique
English: Diversity Leadership in Action (C101E) Leaders at all levels are responsible for helping to create a public service that meets the learning and development needs of all employees.
French: Cet ensemble de jeux de lettres en ligne est conçu pour réviser et renforcer le vocabulaire, l'orthographe et la grammaire du niveau débutant au niveau avancé.
English: The Commission must take a much firmer line against Member States guilty of such distortions of the internal market.
French: La Commission doit adopter une politique beaucoup plus ferme à l'égard des États membres coupables de telles distorsions du marché intérieur.
English: Status of the Agreement, of the annexed Regulations and of the amendments thereto 56 15
French: État de l'Accord, des Règlements annexés à celui-ci et des amendements à ces derniers 56 14
English: Another significant development is the creation of a new territorial government.
French: Autre développement important : la création d'un nouveau gouvernement territorial.
English: (10) NEXT STEPS Industry Canada will organize a stakeholder consultation session to assist the Department in developing Industry Canadas arbitration rules and procedures.
French: (10) PROCHAINES ÉTAPES Industrie Canada organisera une séance de consultation des intervenants pour aider le Ministère à élaborer les Règles et procédures d'arbitrage d'Industrie Canada.
English: Two different mutagenic agents were applied, a chemical treatment with 1-methyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine, resulting in mutants RW1-N6 and RW1-N7, and a biological insertion mutagenesis with the mini-Tn5 transposon pBSL118, resulting in mutant RW1-M3.
French: Deux traitements mutagènes différents ont permis d'obtenir ces mutants soit, un traitement chimique avec la 1-méthyl-3-nitro-1-nitrosoguanidine pour les mutants RW1-N6 et RW1-N7, et la mutagénèse par insertion biologique avec le transposonmini-Tn5 pBSL118 pour le mutant RW1-M3.
English: Its energy comes from water running downhill by gravity.
French: L’hydroélectricité (de la racine grecque « hydro », qui signifie eau) est considérée comme une source d’énergie propre et renouvelable.