ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the situation of a treaty conflict arose in Slivenko and others v. Latvia (Decision as to the admissibility of 23 January 2002) ECHR 2002-II, pp. 482 483, paras.  60-61, in which the European Court of Human Rights held that a prior bilateral treaty between Latvia and Russia could not be invoked to limit the application of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms: “It follows from the text of Article 57 (1) of the [European Convention on Human Rights], read in conjunction with Article 1, that ratification of the Convention by a State presupposes that any law then in force in its territory should be in conformity with the Convention … In the Court's opinion, the same principles must apply as regards any provisions of international treaties which a Contracting State has concluded prior to the ratification of the Convention and which might be at variance with certain of its provisions.”
French: Toutefois un cas de conflit entre traités s'est présenté dans l'affaire Slivenko et autres c. Lettonie (décision sur la recevabilité du 23 janvier 2002), C.E.D.H., 2002-II, p. 14, par. 60 et 61, dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a estimé qu'un traité bilatéral antérieur entre la Lettonie et la Russie ne pouvait pas être invoqué pour limiter l'application de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales: «Il découle du texte de l'article 57 1) de la Convention [européenne des droits de l'homme], combiné avec l'article 1, que la ratification de la Convention par un État donné suppose que toute loi alors en vigueur sur son territoire soit conciliable avec la Convention… La Cour estime que les mêmes principes doivent s'appliquer à l'égard de toute disposition d'un traité qu'un État contractant a conclu avant de ratifier la Convention et qui risque de ne pas cadrer avec certaines de ses dispositions.».
English: Less favourable ratings are accorded attributes associated with shopping opportunities, as a place to experience city life or to experience different cultures and ways of life including Aboriginal culture, for respecting the natural environment, as a winter destination, as a place for romance, value for money and for experiencing the "good life".
French: Le Canada obtient de moins bonnes notes aux chapitres suivants : occasions de magasinage, un endroit où goûter à la fébrilité de la ville, connaître différentes cultures et manières de vivre, notamment la culture autochtone, où l’on respecte l’environnement, un endroit à visiter en hiver, pour les amoureux, où l’on en a vraiment pour son argent et pour connaître la belle vie.
English: Riverhurst F.T. Hill Museum Riverhurst , Saskatchewan
French: Riverhurst F.T. Hill Museum Riverhurst (Saskatchewan)
English: The text of the Regulation No. 48H and the United States' document provided an excellent base for development of a gtr in the area of vehicle lighting and light-signalling.
French: Situation actuelle  Après plusieurs réunions officielles et officieuses, le GRE a élaboré un document ne comportant aucune ambiguïté.
English: Decisions : 1988 Decision No. 185-A-1988 July 27, 1988 APPLICATION by WestAir Industries, Inc. of Chico, California, U.S.A., for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: Décisions : 1988 Décision no 185-A-1988 le 27 juillet 1988 DEMANDE présentée par WestAir Industries, Inc. de Chico (Californie), aux États-Unis d'Amérique, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'assurer le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis.
English: Each year Environment Canada issues approximately 14,000 warnings of high impact weather such as severe thunderstorms, tornadoes, and other related environmental events.
French: Chaque année, Environnement Canada diffuse environ 14 000 avertissements de conditions météorologiques qui peuvent avoir des conséquences graves, comme les orages violents, les tornades et autres perturbations environnementales apparentées.
English: A slight decrease in the volume (550 000 tonnes compared to 576 000 tonnes in the PDB) used for other measures relating to butterfat, together with the lower aid levels, gives a further saving of EUR 15 million.
French: Une légère diminution du volume (550 000 tonnes par rapport aux 576 000 tonnes prévues dans l'APB) utilisé pour les autres mesures relatives à la matière grasse butyrique et la diminution du niveau des aides permettent 15 millions d'économies supplémentaires.
English: Knox, Sharon, Administrator, 27 Wedgewood Avenue, Sherwood C1A 6C1 Malpeque:
French: Knox, Sharon, administratrice, 27, avenue Wedgewood, Sherwood C1A 6C1 Malpeque :
English: Data entering/non-entering the national phase is irregularly delivered via cartridge.
French: Les données relatives à l’entrée ou à la non-entrée dans la phase nationale sont transmises périodiquement par cartouche.
English: His health, however, remains rather poor.
French: Toutefois, sa santé demeure fragile.
English: Also, firms are focusing more on the meat category and are placing greater importance on higher-quality products.
French: De plus, les entreprises accordent davantage d'attention aux viandes et considèrent comme plus importants les produits de haute qualité.
English: • Provincial Territorial Organization Core Funding - 0.7
French: • Fin. de base Organisations prov./territ. - 0,7
English: programs, gender-based inequality, war and conflict situations and political unrest in countries of origin.
French: manque d’éducation et de débouchés, le manque d’information, les programmes sociaux inadéquats, l’inégalité fondée sur le sexe, la guerre et les conflits de même que l’agitation politique dans les pays d’origine.
English: Needle removal decreased growth throughout the tree, the growth loss increasing with increasing intensity and frequency of defoliation.
French: L'enlèvement des aiguilles a occasionné une diminution de la croissance dans tout l'arbre, et cette diminution était proportionnelle à l'intensité et à la fréquence de la défoliation.
English: As noted in paragraph 27 above, the tourism sector experienced significant recovery in 2004.
French: Comme il a été mentionné plus haut, au paragraphe 27, le secteur du tourisme a connu une reprise importante en 2004.
English: It is not possible at this stage in the development of the EUMC to measure the effect or impact of outputs of the EUMC.
French: En l’état actuel du développement de l’Observatoire, il n’est pas possible de mesurer l’effet ou les retombées des résultats produits par ce dernier.
English: It is the guide's responsibility to ensure the safety of their partner at all times.
French: Les guides auront pour responsabilité d'assurer la sécurité de leurs partenaires à tous les instants.
English: ◦ for stack data, conditions for concentration (temperature, static pressure in the off-gas duct, atmospheric pressure, moisture content etc.) should also be noted.
French: ◦ Dans le cas des données sur les cheminées, les conditions de concentration (température, pression statique dans la conduite des gaz d'échappement, pression atmosphérique, teneur en humidité, etc.) devraient également être notées.
English: The latter procedure may allow the evaluator to develop new hypotheses, which can be tested during the later stages of data collection. It also permits the evaluator to identify and correct data collection problems and to find information missing from early data collection efforts.
French: Cette façon de procéder peut permettre à l'évaluateur de poser de nouvelles hypothèses qu'il peut vérifier aux étapes ultérieures de la collecte des données, ainsi que de cerner et de corriger d'éventuelles difficultés à cet égard, de même que d'obtenir l'information qui semble faire défaut dans les données recueillies au début.
English: The proposal also complies with EU's development policy with its central focus on eradication of poverty and the achievement of MDGs.
French: Cette proposition est également conforme à la politique de développement de l'Union européenne, centrée sur l'éradication de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement du millénaire.
English: • to present Internal Audit's plans and resource requirements to the Audit Committee and President for review and approval respectively; and
French: • présenter les plans de vérification interne et les besoins en ressources au Comité de la vérification et au président à des fins d'examen et d'approbation, respectivement;
English: Alongside preparations for the October 2000 international conference, past and present Board members reviewed COHRED’s activities and possible future contribution. COHRED has an expanded role in supporting ENHR.
French: Dans le cadre des préparatifs en vue de la conférence internationale d’octobre 2000, d’anciens membres et des membres actuels du conseil ont passé en revue les activités du COHRED et l’apport qu’il pourrait contribuer dans l’avenir.
English: In light of the APPROVe trial, Health Canada has convened a team of internal experts to review worldwide safety data, and is in communication with regulatory agencies in other countries, in order to provide healthcare professionals and the public with up-to-date and reliable information on which to base informed choices about treatment.
French: Devant les résultats de l'étude APPROVe, Santé Canada a réuni un groupe interne d'experts pour examiner des données d'innocuité à l'échelle mondiale. Il communique de plus avec des organismes de réglementation d'autres pays, pour fournir aux professionnels de la santé et au public les renseignements à jour et fiables qui leur permettront de faire des choix éclairés en matière de traitements.
English: In the biennium 2010-2011, the focus of activities will shift from implementing registry systems to ensuring that these systems continue to operate reliably.
French: Au cours de l'exercice 2010-2011, l'essentiel des activités ne concernera plus la mise en place de systèmes de registre mais les moyens d'en assurer la fiabilité.
English: Given the importance of pharmacotherapy in the Canadian health care system, improvements in prescribing and utilization of drug therapy present opportunities to considerably enhance the quality of care, health outcomes, and cost-effectiveness of the system.
French: Compte tenu de l'importance de la pharmacothérapie dans le système de soins de santé canadien, les améliorations touchant la prescription et l'utilisation de la pharmacothérapie permettent d'accroître sensiblement la qualité des soins, les résultats en matière de santé et la rentabilité du système.
English: As in any Parliamentary system, we do a lot of work in committees.
French: Comme dans tout système parlementaire, nous travaillons beaucoup en comité.
English: For more information, see our page on Children and Travel .
French: Pour en savoir davantage, consultez notre page Enfants voyageant à l’étranger .
English: • The Team Canada 2001 mission to China in February 2001, led by the Prime Minister, helped to secure $5.7 billion in new deals for Canadian enterprises.
French: • La mission d'Équipe Canada en Chine, en février 2001, que dirigeait le premier ministre, a aidé des entreprises canadiennes à conclure, au total, pour 5,7 milliards de dollars de nouveaux contrats.
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Compliance Connection The Branch continued to issue its quarterly newsletter, Compliance Connection, which keeps the industry informed of compliance issues.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Connexion conformité La Direction a continué de publier son bulletin trimestriel Connexion conformité, qui tient l'industrie au courant de diverses questions liées à la conformité.
English: A further project is the planned Green Paper on Agricultural Product Quality.
French: Le livre vert annoncé sur la qualité des produits agricoles est un autre projet.
English: The Delegation recalled that the IPC Committee of Experts has launched the reform in 1999 in order to adapt the IPC to technical developments and to facilitate its use by industrial property offices and the public, and that in 2000, the IPC development strategy had been elaborated.
French: Cette délégation a rappelé que le Comité d’experts de l’Union de l’IPC a lancé la réforme en 1999 afin d’adapter la CIB au progrès technique et de faciliter son utilisation par les offices de propriété industrielle et le public et que la stratégie de développement de la CIB a été adoptée en 2000.
English: The date of the opening day of bidding is included in the Table of Key Dates.
French: La date de la première journée des enchères est indiquée dans le tableau des dates clés.
English: Amounts are in Canadian dollars unless otherwise specified.
French: Tous les montants sont en dollars canadiens, à moins d'indication contraire.
English: Article 3 Independence In order to ensure that the Directorate for Internal Audit is able to investigate and report on all issues relating to fraud prevention and detection effectively and with the required level of independence, the Director of Internal Audit shall report to the anti-fraud committee referred to in Article 1 of this Decision on fraud issues.
French: Article 3 Indépendance Afin que la direction de l'audit interne puisse effectuer des enquêtes et faire des rapports sur toutes les questions relatives à la prévention et la détection de la fraude de manière efficace et avec le degré d'indépendance requis, le directeur de l'audit interne fait rapport au comité antifraude visé à l'article 1er de la présente décision sur les cas de fraude.
English: Extended-release methylphenidate (Concerta) withdrawal: suspected association with priapism A 16-year-old boy taking extended-release methylphenidate (Concerta), with no history of sexual dysfunction, experienced priapism (a painful, persistent and abnormal erection unaccompanied by sexual desire or excitation) that would last up to 24 hours whenever he forgot to take his medication.
French: Méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) : lien soupçonné avec le priapisme lors du retrait Un garçon de 16 ans qui prenait du méthylphénidate à libération prolongée (Concerta) et sans antécédent de dysfonction sexuelle, a souffert de priapisme (érection douloureuse, prolongée et anormale non accompagnée d’excitation ou de désir sexuel) pouvant durer jusqu’à 24 heures quand il oubliait de prendre son médicament.
English: However, a causal link between the use of Cialis®, Levitra® or Viagra® and NAION could not be established.
French: Jusqu'au 31 octobre 2005, on a rapporté au Canada 5 cas de troubles oculaires possiblement reliés à un de ces médicaments.
English: US$ 000 Cash at bank and in hand Bank deposits - in US$ - in Euros - in Swiss francs Total cash and cash equivalent 11 982 358 968 543 2 788 374 281
French: US$ 000 Trésorerie Dépôts bancaires - en dollars US - en Euros - en francs suisses Total liquidités 11 982 358 968 543 2 788 374 281
English: • other mammals and birds and other vertebrate and cold-blooded animals.
French: • d'autres mammifères et oiseaux et d'autres animaux vertébrés et animaux à sang froid.
English: The industry associations, such as ADISQ, CRIA, and CIRPA, provide the industry members with information, training and seminars, and represent them when there is a need for collective action.
French: Les associations de l'industrie, comme l'ADISQ, l'AICE et la CIRPA, offrent aux membres de l'industrie de l'information, des cours de formation et des colloques, en plus de les représenter lorsqu'une intervention collective s'impose. 30
English: It must be noted that the recommended dose limits for radiation workers apply only to radiation exposure resulting directly from their occupation and do not include exposure from other sources, such as medical diagnosis and background radiation.
French: On doit noter que les doses limites recommandées pour les travailleurs exposés aux radiations ne s'appliquent qu'aux radiations résultant directement des fonctions qu'ils occupent et n'incluent pas l'exposition aux rayonnements d'autres sources, comme le diagnostic médical ou le rayonnement ambiant.
English:  (From an episode of the animated TV series produced by Scholastic Productions, Inc.
French: (Tiré d'un épisode de la série télévisée produite par Scholastic Productions, Inc.
English: Arrival around 10 am, full day to visit the site.
French: Journée complète pour visiter le site.
English: The coverage of this element is very important for transparency and confidence-building, which are very, very essential to the success of our effort.
French: C'est là un aspect très important de la transparence et des mesures de confiance, qui sont tellement indispensables au succès de nos efforts.
English: Mr. Clarence Anthony, treasurer of UCLG, also made a presentation in which he emphasized the objectives of the organization as promoting friendship, bringing governance to humanity and governance to the world.
French: Cette réunion a été organisée conjointement par ONU-Habitat et l'Union des villes et des pouvoirs locaux comme dernière séance plénière du Forum urbain mondial.
English: The general study design should be described briefly, including the number of devices or patients required to achieve the testing objectives.
French: La conception générale de l’étude sera décrite brièvement en y mentionnant le nombre d’instruments et de patients nécessaires pour atteindre les objectifs visés par l’essai.
English: The government welcomed Olesków's initiative and from 1898 to 1900, it paid him to facilitate Ukrainian immigration to Canada.
French: Il accueillit donc favorablement l'initiative de Jósef Olesków et lui versa même un salaire, de 1898 à 1900, pour qu'il facilite l'immigration ukrainienne au Canada.
English: Its adoption would undoubtedly help to promote respect for existing international norms in this area, to put an end to the inhumane treatment inflicted on children in armed conflict.
French: Son adoption contribuerait sans doute à promouvoir le respect des normes internationales en vigueur dans le domaine, pour mettre fin aux traitements inhumains infligés aux enfants dans les conflits armés.
English: A point of departure for both the prioritisation criteria and the subsequent evaluation shall be that the available personnel resources are primarily used to evaluate substances for which there is good reason to suspect that their use may constitute a manifest risk to human health or the environment.
French: Cependant, afin de faciliter la conception du plan glissant et l’intervention des Etats membres au cours de sa mise au point, il reste essentiel que l’Agence, en lien avec les Etats membres, propose des critères qui permettent de déterminer quelles sont les substances prioritaires à l’évaluation.
English: While completing the application form it is important to:
French: Lorsque vous complétez le formulaire de demande, il est important:
English: HEAD 0303 – Supplies, services and other operational expenditure CHAPITRE 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement
French: HEAD 0303 – Supplies, services and other operational expenditure CHAPITRE 0303 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement
English: Hotel Description:A three-star hotel, right in front of the sea and beach.
French: Description de l'Hôtel:Hôtel trois étoiles. En face de la mer.
English: Can the Commission say that it will seek to have sugar declared a sensitive product?
French: La Commission peut-elle confirmer qu'elle tentera de placer le sucre dans la catégorie des produits sensibles?
English: • Use protective equipment, including:
French: • Utilisez des équipements protecteurs :
English: Letter dated 8 November 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The corporate planning function has enabled the department to focus on the short-, medium- and long-term direction of SDC by identifying initiatives for the 2005-2006 strategic plan, preparing the 2004-2005 environmental scan, completing the 2005-2006 Report on Plans and Priorities, and responding to the Treasury Board Secretariat (TBS) on the department's Management Accountability Framework Assessment, including management practices and priorities for improvement.
French: La fonction de planification ministérielle a permis au Ministère de se concentrer sur son orientation à court, à moyen et à long terme — définition d'initiatives aux fins du plan stratégique de 2005-2006, préparation de l'analyse de l'environnement de 2004-2005, rédaction du Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, réponse au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) au sujet de l'évaluation du cadre de responsabilisation de gestion, notamment pour ce qui est des pratiques de gestion et des priorités en matière d'améliorations à apporter.
English: In addition, we need to consider in the drafting exercise horizontal judicial issues such as defining the competent jurisdiction, the rules on extradition and seizure of the proceeds of crime.
French: En outre, lors de l' exercice de rédaction, nous devons considérer les questions judiciaires horizontales, telles que la définition de la juridiction compétente, les règles d' extradition et de saisie des revenus provenant d' une activité criminelle.
English: This increase is the most adverse aspect of the recent published statistics, but there is no common thread linking those 11 deaths, which occurred in a range of different circumstances.
French: Cette augmentation est certes l'aspect le plus négatif des statistiques publiées récemment, mais il n'existe pour autant aucun lien entre les 11 décès susmentionnés, qui se sont produits dans des circonstances fort différentes.
English: (b) The promotion of welfare of marginalized categories, such as disabled persons, orphans, widows and people facing difficult social circumstances, by providing them with rehabilitation and vocational training so that they can become active members of society;
French: b) Promouvoir le bien-être de catégories marginalisées, telles que les handicapés, les orphelins, les veufs et les personnes se trouvant dans des circonstances difficiles, en leur fournissant des moyens de réadaptation et de formation professionnelle, de manière à les transformer en membres actifs de la société;
English: Project Effectiveness rates the extent to which project objectives have been achieved, based on the following parameters: a) implementation: the evaluation looked at completion information: coherence with the technical description, timing, costs and procurement, b) operation: management and organisation of project operations, environmental performance, cooperation and coordination with counterparts.
French: L’efficacité est la mesure dans laquelle les objectifs du projet ont été réalisés, selon deux critères : a) l’efficacité de la mise en œuvre, évaluée à partir des informations sur l’achèvement des projets : conformité avec la description technique, délais, coûts et passation des marchés, b) l’efficacité opérationnelle : gestion et organisation des opérations liées au projet, performances au regard de l’environnement, coopération et coordination avec les contreparties.
English: On an ongoing basis, beginning in 2005-06, Social Development Canada will receive total resources of $.9 M per cycle.
French: À compter de 2005-2006, Développement social Canada recevra un montant total de 0,9 M$ par cycle sur une base permanente.
English: It is absolutely essential that there is one, otherwise no one can take responsibility for clearing up the nuclear inheritance of the Soviet Union properly.
French: Un tel document est indispensable : faute de quoi, personne ne pourra assumer la responsabilité de l'élimination idoine de l'héritage nucléaire de l'Union soviétique.
English: Funding for patient-oriented research.
French: Williams GH, Wara DW, Carbone P. Funding for patient-oriented research.