ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you used the GNOME desktop in sarge you will not benefit from some of the changes introduced in the default configuration in Debian for etch.
French: Si vous utilisiez le bureau GNOME dans sarge, vous ne bénéficierez pas de certains changements introduits dans la configuration par défaut dans Debian pour etch.
English: More information concerning options available to organizations with branches and divisions is contained in GST MEMORANDUM 200-6, "BRANCHES AND DIVISIONS".
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des choix offerts aux organismes qui comprennent des succursales et des divisions, veuillez consulter le MÉMORANDUM sur la TPS 200-6, «SUCCURSALES ET DIVISIONS».
English: Pursuant to PCT Rule 16.1(d), a new equivalent amount in US dollars (USD) has been established for the search fee for an international search carried out by the European Patent Office (EPO).
French: Un nouveau montant équivalent de la taxe de recherche, exprimé en dollars des États-Unis (USD), a été établi en vertu de la règle 16.1.d) du PCT pour une recherche internationale effectuée par l’Office européen des brevets (OEB).
English: The organizations responsible for hiring public health physicians had responsibility for both determining the number of training positions and the financing of those positions (van der Velden 2001).
French: Il incombait aux organismes chargés d'embaucher les médecins en santé publique de déterminer le nombre de places en formation et les fonds à prévoir à cette fin (van der Velden 2001).
English: A/SDAM Policy Donald K. Piragoff
French: SMAP p.i. Secteurs des politiques Donald K. Piragoff
English: DND/CF has an opportunity to achieve a greater level of maturity for IRM.
French: Le MDN et les FC ont la possibilité d’atteindre un niveau supérieur d’évolution de la GIR.
English: The Conclusion This case study illustrates some of the problems encountered when an individual factory introduces new forms of work organisation as a part of a larger company’s change programme.
French: La conclusion Cette étude de cas illustre certains des problèmes rencontrés quand une usine introduit de nouvelles formes d’organisation du travail dans le cadre d’un programme de changement plus large de l’entreprise.
English: It would be helpful to hear more about the involvement of civil society, women's non-governmental organizations and the Parliament in the preparation of the report.
French: Il serait utile d'en savoir plus sur le rôle de la société civile, des organisations non gouvernementales féminines et du Parlement dans la préparation du rapport.
English: I would now like to close our presentation with a quote from the Olympic Charter.
French: Nous aimerions clore notre présentation avec un extrait de l'hymne Olympique.
English: Questions about the responsibilities at the local level can be directed to the regional health authorities at www.gov.mb.ca/health/rha/contact.html the informed consent of the individual for referral.
French: Veuillez adresser toute question sur les responsabilités à l’échelon local aux ofﬁces régionaux de la santé à www.gov.mb.ca/health/ rha/index.fr.html • La participation est volontaire et exige le consentement éclairé de la personne.
English: • CN646 Bicycles and Bicycles Frames From Chinese Taipei and the People's Republic of China
French: • CN646 Bicyclette et cadres de bicyclettes provenant du Taipei chinois et de la République populaire de Chine
English: Nestlings that hatched from small eggs early in the hatching order suffered lower mortality rates than nestlings that hatched from large eggs laid late in the hatching order.
French: Les oisillons éclos de petits oeufs tôt pendant la période de ponte subissent moins de mortalité que les oisillons issus de gros oeufs tard dans l'ordre des pontes.
English: For example, New Zealand is currently involved in the Pacific Prevention of Domestic Violence Programme, a joint initiative of NZAID, the New Zealand Police and the Pacific Islands Chiefs of Police organization.
French: Par exemple, la Nouvelle-Zélande participe actuellement au Programme de prévention de la violence familiale dans le Pacifique, une initiative conjointe de NZAID, de la police néo-zélandaise et de l'Organisation des chefs de police des îles du Pacifique.
English: Source: EC, IEA, UN/ECE 1999
French: Source: CE, AIE, CEE-ONU 1999.
English: We want to help small business keep that money in their business, and promote the message that safety doesn’t cost – it saves.
French: Nous voulons aider les petites entreprises à garder cet argent dans leur entreprise, et promouvoir le message que la sécurité ne coûte pas cher – au contraire.
English: All jurisdictions signed a Memorandum of Understanding to that effect.
French: Tous les paliers de gouvernement ont signé un protocole d'entente à cet effet.
English: The Chancery project was a success and should be considered as a best practice.
French: Le projet de la chancellerie s'est avéré un succès et il devrait être considéré comme une pratique exemplaire.
English: Education has made strong initial progress, as the Government of Liberia in collaboration with local and international partners, formulated and launched the Education Law (2001), the National Girls Education Policy (2006) and the Free Compulsory Primary Education Policy (2006/2007).
French: Programmes et résultats scolaires  12.7 Des progrès importants ont été enregistrés dans l'enseignement depuis que le Gouvernement libérien a formulé et lancé, en collaboration avec ses partenaires locaux et internationaux, la loi relative à l'éducation (2001), la politique nationale d'éducation des filles (2006) et la politique d'enseignement primaire gratuit et obligatoire (2006/2007).
English: C.08.004.1 (1) The following definitions apply in this section and in section C.08.004.2. "innovative drug" means a drug in respect of which an innovator has received a notice of compliance and includes a drug referred to in paragraph (a) of the definition "Canadian reference product" in section C.08.001.1. (drogue innovante) "pediatric age groups" means the following groups: premature babies born before the 37th week of gestation; full-term babies from 0 to 27 days of age; and all children from 28 days to 2 years of age, 2 years plus 1 day to 11 years of age and 11 years plus 1 day to 18 years of age.
French: C.08.004.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article et à l'article C.08.004.2. « drogue innovante » S'entend de toute drogue pour laquelle un innovateur a reçu un avis de conformité, y compris toute drogue visée à l'alinéa a) de la définition de « produit de référence canadien » à l'article C.08.001.1. (innovative drug) « groupes d'âge pédiatrique » S'entend des groupes suivants : les bébés prématurés nés avant la 37e semaine de gestation, les bébés menés à terme et âgés de 0 à 27 jours, tous les enfants âgés de 28 jours à deux ans, ceux âgés de deux ans et un jour à 11 ans et ceux âgés de 11 ans et un jour à 18 ans.
English: Chelating Agent a chemical compound with a central metal ion and two or more organic complexes with the property of attracting and attaching to metal ions.
French: On peut aussi ajouter des sources de carbone comme le glucose, des oligo-éléments, des protéines, des enzymes et des hormones.
English: Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus (Consular Issues)
French: Ministère des Affaires étrangères de Bélarus
English: Conduct exit surveys of current students.
French: À cette fin, on peut créer une association des anciens participants aux programmes.
English: The Financial Administration Act makes clear that CATSA is accountable to Parliament through the Minister of Transport, and is subject to several statutory reporting requirements.
French: La LGFP indique clairement que l’ACSTA est redevable au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Transports, et est sujet à plusieurs exigences statutaires de
English:    . Mr President, while in 2004 and 2005 we saw the terrible scenario of the tsunami, I agree with Mr Solana that this year, particular political challenges lie ahead.
French:    - Monsieur le Président, si en 2004 et 2005 nous avons été confrontés au terrible scénario du tsunami, je suis d’accord avec M. Solana sur le fait que, cette année, des défis politiques particuliers nous attendent.
English: Interprets the Act and regulations, jurisprudence and other legislation, collective agreements and labour market information and renders decisions on behalf of the Commission, with respect to eligibility, entitlement to benefits, disqualifications and disentitlements, with due regard for individual situations.
French: Interpréter la Loi et les règlements, la jurisprudence et les autres lois, les conventions collectives et les renseignements sur le marché du travail, et rendre des décisions, au nom de la Commission, au sujet du droit et de l'admissibilité aux prestations, des exclusions et inadmissibilités, compte tenu des situations individuelles.
English: This assisted the analysis and assessment of building blocks, issues and challenges affecting internal communications in the CF and the Department.
French: Cet exercice a facilité l’analyse et l’évaluation des atouts, des problèmes et des enjeux des communications internes au MDN et dans les FC.
English: (La) Dieppe, New Brunswick $ 30,000.00 SonArte Créations International Inc.
French: (La) Dieppe, Nouveau-Brunswick 30,000.00 $ SonArte Créations International Inc.
English: The experts expressed their hope that views adopted by the Committee under the Optional Protocol procedures would be used by the human rights community to assist States in taking concrete steps to realize the rights of all and to reach out to the most marginalized and disadvantaged, who are the most likely to see their rights violated.
French: Les experts ont exprimé le vœu que les vues adoptées par le Comité en vertu des procédures du Protocole facultatif seraient utilisées par la communauté des droits de l'homme afin d'aider les États à prendre des mesures concrètes devant permettre de faire respecter les devoirs de tous et d'atteindre les plus marginalisés et les plus défavorisés, qui courent le plus de risques de voir leurs droits bafoués.
English: Furthermore, the Council has heard the Commission's argument.
French: Le Conseil a de surcroît entendu l’argumentation de la Commission.
English: • provided resources for the research and acquisition of systems for legally authorized electronic voice and data gathering Performance indicators:
French: • on a dégagé des ressources pour la recherche et l'acquisition de systèmes de collecte électronique de données et de voix autorisée par la loi.
English: Reviews Modern Comptrollership Capacity Assessment (Final Report: 31 March 2004).
French: Les examens Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne (Rapport final : le 31 Mars 2004).
English: Web sources for up-to-date information on all Saskatchewan mineral occurrences are the Saskatchewan Geological Atlas,17 Saskatchewan Mineral Deposits Index,18 and Saskatchewan Exploration and Development Highlights.19 All are available at the Saskatchewan Industry and Resources web site at www.ir.gov.sk.ca. Current exploration expenditure forecasts are compiled from the annual survey of exploration expenditures by the resident geologists of the Northern Geological Survey Branch, Saskatchewan Industry and Resources.
French: (BHP), première société minière au monde.
English: Dr. Kidd emphasized that the decline in support for sport is the fault of no particular political party.
French: Bruce Kidd a précisé que la baisse du soutien dans le sport n'est la faute d'aucun parti politique en particulier.
English: Division for the Advancement of Women
French: La Division de la promotion de la femme
English: PROJECT PROPOSAL: "TRAINING OF TRAINERS, WORKERS AND EMPLOYERS IN THE TEXTILE AND CLOTHING SECTOR IN EUROMED REGION"
French: PROPOSITION DE PROJET: « FORMATION DE FORMATEURS, DE TRAVAILLEURS ET D’EMPLOYEURS DANS LE SECTEUR DU TEXTILE ET DE L’HABILLEMENT DANS LA REGION EUROMED »
English: 3.2 Softwood lumber products mean: (a) coniferous wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, whether or not planed, sanded or finger-jointed, of a thickness exceeding 6mm, that is classified under subheading 4407.10.00 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub. 3378, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (United States); and (b) coniferous wood (including strips and friezes for parquet flooring, not assembled), continuously shaped (tongued, grooved, rebated, chamfered, v-jointed, beaded, moulded, rounded or the like) along any of its edges or faces (other than wood mouldings and wood dowel rods), whether or not planed, sanded or finger-jointed, that is classified under subheadings 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90 of the Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (United States International Trade Commission Pub.
French: 3.2 On entend par produits du bois d'oeuvre résineux : a) les bois de conifère sciés ou dédossés dans le sens de la longueur, tranchés ou déroulés, qu'ils soient ou non rabotés, poncés ou assemblés en bout par jointure digitale, d'une épaisseur dépassant 6 mm, qui sont classés sous la sous-position 4407.10.00 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (publication numéro 3378 de l'United States International Trade Commission, 19 U.S.C. 1202 (1988)) (United States); et b) les bois de conifères (y compris les lames et frises pour parquets, non assemblés), profilés en continu (languetés, rainurés, feuillurés, chanfreinés, avec joint en V, granulés, moulés, arrondis et autres du même genre) le long de n'importe quel de son rebord ou surfaces (autres que les moulures en bois et les tiges pour chevilles), qu'ils soient ou non rabotés, poncés ou assemblés en bout par jointure digitale sous les sous-positions 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 du Harmonized Tariff Schedule of the United States (2001) (publication numéro 3378 de l'United States International Trade Commission, 19 U.S.C. 1202 (1988)); (United States) - abrégé en HTS.
English: However, when it is not used as directed, this rate can decrease quite rapidly.
French: Par contre, lorsque les conditions d'utilisation ne sont pas respectées, cette efficacité peut diminuer très rapidement.
English: N.B.: The term “accused” has been used provisionally and needs to be discussed to ensure consistency with the Statute.
French: N. B. : Le terme « accusé » a été utilisé provisoirement et doit faire l'objet d'un examen plus approfondi en vue d'assurer la cohérence des dispositions avec celle du statut.
English: ] Of these [3 States Parties - Costa Rica, Djibouti and Honduras - have indicated that they have completed implementation of Article 5.  ]
French: Parmi ceux-ci, [trois États parties − le Costa Rica, Djibouti et le Honduras − ont indiqué qu'ils avaient achevé la mise en œuvre des dispositions de l'article 5].
English: As a result of the situation in Iraq, an increasing number of Iraqis are leaving their country and seeking asylum in third countries.
French: Par suite de la situation en Iraq, il y a de plus en plus d'Iraquiens qui quittent leur pays pour chercher asile à l'étranger.
English: THE LAW As to the admissibility conditions laid down by the Protocol and Committee’s Rules of Procedure: 2.
French: EN DROIT En ce qui concerne les conditions de recevabilité énoncées par le Protocole et par le Règlement du Comité : 2.
English: This dream makes Europe strong.
French: Ce rêve rend l'Europe forte.
English: In 2006-07, the government-wide savings target is $204 million.
French: • la façon dont le gouvernement dispose de ses biens.
English: • Adaptive Computer Technology (ACT):
French: • Technologie informatique adaptée [TIA] :
English: In addition, the Constitutional Court is the national judicial instance which decides on alleged violations of rights guaranteed by an international human rights convention.
French: En outre, la Cour constitutionnelle statue sur les allégations de violation des droits garantis par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: From my point of view, the sooner we can get fisheries policy returned to Member States, the better.
French: À mon avis, plus vite la politique de la pêche retournera aux États membres, mieux ce sera.
English: All speculation and questions on proposed policy should be referred to the minister.
French: Toute supposition et question concernant un projet de politique devraient être renvoyées au ministre.
English: [P]reserving the appearance of integrity, and the fact that the government is fairly dispensing justice, are, in this context, as important as the fact that the government possesses actual integrity and dispenses actual justice (emphasis added).[10] The Court then outlined the difference between the concepts in a way that again linked "appearance" to good government and the democratic process:
French: Dans un passage de première importance pour bien comprendre le concept de conflit d'intérêts apparent, la Cour a conclu en ces termes son analyse des jugements antérieurs : [P]réserver l'apparence d'intégrité et l'apparence que le gouvernement rend équitablement la justice est, dans ce contexte, aussi important que le fait que le gouvernement soit véritablement intègre et rende une véritable justice[10].
English: AQUA (Autonomous Aquatic Walking Robot) could be used to inspect oil rigs, underwater cables, or changes to coral reefs or to search for sunken treasure.
French: L'AQUA (« Autonomous Aquatic Walking Robot », ou robot ambulatoire aquatique autonome) pourrait être utilisé pour inspecter les plates formes pétrolières, les câbles sous marins ou les changements des récifs coralliens, ou chercher des navires qui ont coulé avec un trésor à bord.
English: ◦ providing over three times as much content online from the 2001 Census as was published from the 1996 program; as well as
French: ◦ On souhaite tripler, pour le Recensement de 2001, le contenu en ligne du Recensement de 1996.
English: In compliance with Article 31 of the Law On Social Services and Social Assistance, in order not to allow leaving persons without supervision and to protect rights and freedoms of other persons, the manager of the institution or his/her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
French: Conformément à l'article 31 de la loi sur les services sociaux et l'assistance sociale, afin de ne laisser personne sans surveillance et de protéger les droits et libertés d'autrui, le directeur de l'institution ou son représentant peut décider de restreindre le droit d'une personne à se déplacer librement.
English: However, Brazil still requires a visa in order for citizens from four EU Member States to enter its territory: Estonia, Cyprus, Malta and Latvia.
French: Le Brésil continue cependant de soumettre à l'obligation de visa les ressortissants de quatre États membres: l'Estonie, Chypre, Malte et la Lettonie.
English: General analyzer specifications
French: 3.1 Caractéristiques générales des analyseurs
English: • the material is prominently identified as not being authorized for sale in Canada.
French: • il doit être clairement indiqué que la vente du produit n'est pas autorisée au Canada.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD, INCLUDING:
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE, NOTAMMENT LA QUESTION SUIVANTE:
English: I do not think that the intervention of the United States should push us in a direction that would lead to our taking insufficient account of environmental considerations.
French: Je voudrais dire que j'estime que l'intervention des États-Unis ne doit pas avoir pour effet d'orienter nos décisions vers des mesures insuffisantes du point de vue de l'environnement.
English: My daughter/my son has had unprotected sex; what can we do at this point?
French: Ma fille/mon fils a eu des rapports sexuels non protégés; quels sont les choix?
English: The reasons for this include the scourge of unemployment and the economic problems faced by employers, particularly in the new Member States.
French: Les raisons en sont, entre autres, le fléau du chômage et les problèmes économiques rencontrés par les employeurs, en particulier dans les nouveaux États membres.
English: Each appendix should be given a title and should be included in the Table of Contents.
French: On devrait donner un titre à chaque annexe et l'intégrer à la table des matières.
English: All points raised by the Committee of Inquiry have been taken up.
French: Tous les points de la commission d'enquête proprement dite y sont repris.
English: It puts forward concrete measures aimed at strengthening the different levels and forms of social dialogue.
French: Elle avance des mesures concrètes visant à renforcer les différents niveaux et les différentes formes du dialogue social.
English: Both sexes incubate the eggs, but the female takes the larger share.
French: Les deux membres du couple participent à l'incubation, même si le rôle de la femelle est prépondérant.
English: - elements indicating luminescence in UV ray:
French: - Marques optiquement variables
English: We are very concerned at the role which this process might play in accentuating - even exacerbating - yawning social chasms which are already so marked and so serious.
French: Et nous nous inquiétons du rôle que peut jouer ce processus dans l'accentuation, voire l'aggravation, des clivages sociaux déjà si importants et graves.
English: In case of an accidental leak, GREENPLUS oils pose a significantly reduced risk to the environment.
French: En cas de fuite accidentelle, elles seront en mesure de réduire de façon significative les impacts négatifs sur l'environnement.
English: Canadian Agriculture Skill Service Transfer Payment In Progress 2008-2009 1st Qtr
French: Services canadiens de développement des compétences Paiement de transfert En cours 2008-2009 1er trimestre
English: • treat everyone with respect and courtesy, and without harassment
French: • l'employé traite tout le monde avec respect et courtoisie, sans harceler quiconque
English: Certain agreements establish an obligation to consult to which Parks Canada is bound.
French: Certaines ententes obligent Parcs Canada à consulter.
English: This document includes issues such as the protection of children’s rights, access to justice and "human rights issues relating to the information society," which are already extensively addressed by numerous Council of Europe activities.
French: Ce document traite, notamment, de domaines tels que la protection des droits de l’enfance, l’accès à la justice et « les questions de droits de l’homme liées à la société de l’information », que le Conseil de l’Europe aborde déjà de manière approfondie dans le cadre de plusieurs de ses activités.
English: MUS 165/A4/3,14 Symphonie pour voix humaines (Rodolphe Mathieu).
French: Nature. MUS 165/A4/3,14 Symphonie pour voix humaines (Rodolphe Mathieu).
English: With regard to the implementation of article 3 of the Convention, the State party cited in paragraphs 111 to 135 of its report various provisions of the Constitution and the legislation on migration, but none of them referred to the prohibition on deporting, returning or extraditing a person to another State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture, as set out in article 3 of the Convention.
French: Pour ce qui est de l'application de l'article 3 de la Convention, l'État partie cite aux paragraphes 111 à 135 de son rapport diverses dispositions de la Constitution et de la loi relative à l'immigration, mais aucune d'entre elles ne se réfère à l'interdiction d'expulser, de refouler ou d'extrader une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture, telle qu'énoncée à l'article 3 de la Convention.