ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If those two issues, which were at the heart of the treaty, were not addressed and brought under some common understanding, the "going up the garden path" to a diplomatic conference was likely to end up in a fiasco.
French: Si ces deux problèmes au cœur du traité ne sont pas réglés et si l’on ne parvient pas à une certaine entente, le processus délicat devant normalement aboutir à la convocation d’une conférence diplomatique risque de se solder par un échec.
English: 40 Wednesday, August 20 FirstEnergy asks customers to reduce power consumption and warns that it could be forced to institute rolling blackouts beginning in Cleveland, Ohio, if customer load is not lowered voluntarily.
French: Le maire Lastman déclare vouloir s’assurer que le métro, qui transporte environ un million de personnes par jour, soit fonctionnel le lundi matin suivant 34 . Le NERC, basé aux États-Unis, indique que les lignes de transport dans le nord de l’Ohio ont probablement provoqué la panne 35 .
English: Human resources and corporate structure
French: Ressources humaines et structure de l'organisation
English: 4.3 The State party argues that, since the author had crossed the frontier into Ukraine through the customs and nationals frontier post, he knew where this post was and must have realized the necessity to register the car on the way back to Belarus.
French: 4.3 L'État partie fait valoir que puisque pour entrer en Ukraine l'auteur avait franchi la frontière en passant par un poste de douane, il savait où se trouvait ce poste et aurait dû voir qu'il était nécessaire de faire enregistrer le passage de son véhicule en rentrant au Bélarus.
English: However, it is clear that fundamental changes in regulatory systems in recent decades laid much of the groundwork for that introduction.
French: Cependant, il est évident que les modifications importantes apportées aux régimes réglementaires ces dernières décennies ont préparé à cet effet le terrain.
English: We would also like Parliament to remind everyone of the importance of childcare, without which equality between women and men will make no progress whatsoever.
French: Nous voudrions également que le Parlement rappelle l'importance de la puériculture, car sans elle l'égalité entre les femmes et les hommes ne peut pas progresser.
English: That significantly hindered the work of the Panel.
French: Cela a fortement entravé les travaux du Groupe.
English: • Plan: for details see the deliverable description.
French: Pour plus de renseignements, voir la description des produits à livrer.
English: Considering the number of multilateral, regional, bilateral as well as national initiatives and programmes aimed at the development of Euro-Asian transport links, carried out by a large number of actors at both international and national level, the meeting reiterated the need for closer coordination and monitoring of future activities related to the development of Euro-Asian transport links.
French: Compte tenu du nombre d'initiatives et programmes multilatéraux, régionaux, bilatéraux et nationaux de développement des liaisons de transport Europe-Asie mis en œuvre par de multiples acteurs à l'échelle tant nationale qu'internationale, les participants ont réaffirmé la nécessité de coopérer plus étroitement et de surveiller de plus près les activités entreprises dans ce cadre.
English: Controlled studies of human physiological responses to MTBE have given uncertain results and have been discussed in depth in several reviews (U.S. EPA, 1997; IPCS, 1998).
French: Des études contrôlées sur les réponses physiologique des humains au MTBE ont donné des résultats douteux et ont fait l’objet de discussions approfondies dans plusieurs documents de synthèse (EPA des États-Unis, 1997; PISC, 1998).
English: We are available to answer your inquiries and to offer a personalised analysis according to your needs.
French: Nous sommes à votre disposition pour répondre à vos questions et vous proposer une étude personnalisée.
English: For this reason, it is important for the students to return to the charts generated in Lesson 1, and review this information, checking for accuracy.
French: À cette fin, les élèves doivent reprendre les feuilles de bloc-notes géant qu’ils avaient remplies à la Leçon no 1, revoir ce qu’ils y avaient noté et en vérifier l’exactitude.
English: It can be a directory path on your local machine or on a machine on your network.
French: Il peut se trouver sur votre ordinateur local ou sur une machine connectée au réseau.
English: The lower you start, the more chance you will have in selling the house yourself, through Zorro Immo and saving the estate agents fee or the ‘frais de négociation’ the notary asks if he finds you a buyer.
French: Vous aurez plus de chance de vendre par Zorro Immo et ainsi vous épargnerez les frais de négociation.
English: Myanmar had acceded to the Convention on the Rights of the Child in 1991 and had subsequently promulgated a law on children.
French: Le Myanmar a adhéré en 1991 à la Convention relative aux droits de l'enfant, puis a promulgué une lois sur l'enfance.
English: Statistics Canada shall be acknowledged as the source in any extracts being published.
French: Tout extrait publié doit indiquer, comme référence, que Statistique Canada en est la source.
English: We also thank the Japanese delegation for its assistance in that matter.
French: Nous remercions également la délégation du Japon de son aide à cet égard.
English: The sample for the present analyses included the entire CSHA sample (n = 10,263), with the exception of community residents who were found to be cognitively impaired on screening but refused clinical examination (n = 508).
French: La plupart des études sur les risques du placement en établissement chez les personnes souffrant de démence portaient principalement sur les facteurs de risque comportementaux, fonctionnels et cognitifs et rares sont celles qui ont pris en considération l’état matrimonial.
English: "Most important, we are meeting the egg doubling target.
French: « Tout d’abord, et c’est ce qui compte le plus, nous respectons l’objectif qui consiste à doubler la ponte.
English: However, some legal and administrative measures put in place and reported in the 1st and 2nd CRC report remain relevant and have been documented in this report, because there have been no significant changes.
French: Toutefois, certaines des mesures législatives et administratives mises en place au cours des périodes couvertes par les 1er et 2e rapports soumis au Comité sont encore en vigueur, et le présent rapport n'en rend pas compte dans la mesure où aucun changement important n'est à signaler à leur sujet.
English: With the launch of the Atlantic Investment Partnership ─ The Second Wave, we build on that success and set an even more ambitious course for our region.
French: Avec le lancement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique ─ La deuxième vague aujourd’hui, nous tablons sur ce succès et nous nous fixons un itinéraire encore plus ambitieux pour notre région », a déclaré le ministre.
English: (WHO/GPV/98.07) * Including local, regional, provincial, territorial, or federal health departments, or other jurisdictional immunization programs.
French: (WHO/GPV/98.07) * Y compris les services de santé locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux ou d'autres programmes d'immunisation des administrations publiques.
English: The goal is to achieve an international patent system that is more user-friendly, coherent and accessible.
French: Il s’est félicité des efforts de l’ex-République yougoslave de Macédoine pour améliorer son infrastructure de propriété intellectuelle, notamment de l’adoption récente de plusieurs lois relatives à la propriété industrielle et au droit d’auteur.
English: a World Health Organization Cross-National Study
French: Une étude multi-nationale de l’Organisation mondiale de la santé
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Let's Talk VOL.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Entre nous VOL.
English: Through the letters of allegation procedure, the Special Rapporteur has requested certain governments to supply information on the application of current immigration laws and bilateral agreements for hiring migrant workers directly from their country of origin.
French: Dans les lettres d'allégation qu'elle a envoyées, la Rapporteure spéciale a demandé à certains gouvernements des informations sur l'application de la législation en vigueur en matière d'immigration et les accords bilatéraux de recrutement de travailleurs migrants dans leurs pays d'origine.
English: ➤ Validate physical fitness standards and training so they are reflective of the physical fitness needs of the Canadian Forces.
French: • Afin de renforcer davantage le leadership, la Défense : ➤ Continuera à améliorer le développement des qualités de chef par la mise en œuvre complète du projet du Perfectionnement professionnel des officiers 2020.
English: 300 tra due binari has been showed in italian national premiere on Wednesday 11th March at cinema Centrale in Turin.
French: 300 tra due binari a été présenté en avant première nationale italienne Mercredi 11 Mars au cinéma Centrale de Turin.
English: To put it simply, DIAND is looking at long-term treaty solutions, while DFO is implementing measures for our fisheries that will take effect over the next three years.
French: C'est tout simple, le MAINC examine les solutions à long terme pour les traités, tandis que le MPO applique des mesures pour les pêches qui entreront en vigueur au cours des trois prochaines années.
English: Appropriateness of care Appropriate health care is when the health benefit exceeds the negative consequence of not having treatment by enough of a margin to justify treatment.
French: Pertinence des soins On parle de soins de santé appropriés lorsque l'avantage pour la santé l'emporte sur les conséquences négatives de ne pas être traité dans une proportion suffisante pour justifier le traitement.
English: Yes, there are some Muslim males who thirst for Jewish blood out in Seattle (and elsewhere), but their crimes are not some sort of moral "Liquid Paper(tm)" which can whiten mistakes made by others elsewhere on the planet.
French: Oui, il y a des musulmans assoiffés de sang juif à Seattle (et ailleurs), mais leurs crimes ne sont pas comme une sorte de «Correcteur Liquide(MD)» avec lequel on peut blanchir les erreurs faites par les autres, ailleurs sur la planète.
English: For many urban Aboriginal people, these values remain as important to their cultural identity today as at any time.
French: À ce jour, ces valeurs demeurent aux yeux de nombreux autochtones citadins aussi importantes que jamais pour leur identité culturelle.
English: The networks have strategies in place to commercialize research through patents, license agreements, and the creation of spin-off companies in high value-added sectors.
French: Les réseaux ont élaboré des stratégies pour commercialiser la recherche par le moyen de brevets, d'accords de licence, et aussi par la création de jeunes entreprises dans des secteurs à forte valeur ajoutée.
English: The operators know that conserving fish stocks is the best way to preserve their jobs and they are therefore on our side.
French: Les opérateurs savent que la conservation des ressources halieutiques constitue leur principale richesse et ils sont donc de notre côté.
English: The plays helped to sensitize adults to the painful rejection felt by young mothers as a result of conflict.
French: Les pièces ont permis de sensibiliser les adultes à la douleur ressentie par ces jeunes mères après avoir été rejetées par leur famille.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Comité rappelle que, en vertu de l’article 15§2 de la Charte, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: It is even now the case that there is not a single authorized State structure that bears responsibility for following up on children who are adopted by foreigners and checking on their welfare in their new families.
French: À ce jour, en effet, aucune des structures étatiques autorisées ne porte la responsabilité du suivi des enfants après leur adoption par des étrangers et du contrôle du bien-être de l'enfant dans sa nouvelle famille.
English: Furthermore, the Advocate General rejects the proposition that judicial review would be inappropriate given the "political" nature of the matter in question.
French: En outre, l’avocat général rejette l’argument selon lequel le contrôle juridictionnel serait inopportun en raison de la nature « politique » de la question concernée.
English: Article 20 bis: Reservations
French: Article 20 bis: Réserves
English: However, the ministries promote and constantly encourage women to apply for credits, and the positive achievements can be partially considered as results of their campaigns.
French: La législation actuelle n'obligeant pas les petits producteurs agricoles à inscrire leurs entreprises, ils ne disposent pas d'assurance maladie ni de pension de retraite réglementée.
English: Also noting the “Panama Proclamation”, adopted by the Latin American and Caribbean Congress for the Independence of Puerto Rico, which was held in Panama from 17 to 19 November 2006 and attended by 33 political parties from 22 countries of the region,
French: Prenant note aussi de l'adoption de la Proclamation de Panama par le Congrès latino-américain et caraïbe pour l'indépendance de Porto Rico, réuni à Panama du 17 au 19 décembre 2006, auquel ont participé 33 partis politiques de 22 pays de la région,
English: An investment strategy for achieving the vision… Industry's consensus investment strategy for this new partnership comprises three strategic thrusts, each of which addresses a fundamental pillar of the aerospace innovation system.
French: Une stratégie d'investissement permettant de concrétiser la vision d'avenir du secteur… La stratégie d'investissement qui rallie la faveur générale du secteur dans le cadre de ce partenariat nouveau se compose de trois objectifs stratégiques, dont chacun s'applique à l'un des piliers de base du système d'innovation de l'aérospatiale.
English: They organized seminars and tackled issues such as the situation of women in armed conflicts, the situation of refugees throughout the world, and the right of families of prisoners to a dignified life.
French: Elles organisent des séminaires et abordent des questions telles que la situation des femmes dans les conflits armés, la situation des réfugiés dans le monde et le droit des familles des détenus à une vie digne.
English: The financial guarantee shall be valid for at least three months from the date it is required.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 40 Article 5, alinéa 2 Chaque Etat membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant pavillon d'un pays tiers AM\643171FR.doc 13/22
English: The Act takes precedence over all regulations made under it. (b) Band Council By-laws The Indian Act also provides Band Councils with the legislative authority to make by-laws under sections 81, 83 and 85.1.
French: Noter que la Loi sur les Indiens a préséance sur tout règlement fédéral pris sous son régime. b) Règlements administratifs des conseils de bande La Loi sur les Indiens procure aux conseils de bande le pouvoir législatif de prendre des règlements aux termes des articles 81, 83 et 85.1.
English: 2.6 Generational Disparities One of the most disturbing aspects of the MOB trade lies in the great age difference between the brides and the consumer-husbands.
French: La jurisprudence en matière de visas de conjointe confirme l’inégalité économique entre le mari-consommateur et la promise.
English: In compliance with its international obligations, including in particular, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol thereto, the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and Security Council resolution 1373 (2001), the Executive Branch of Mexico submitted a reform package to its legislation, which was adopted by the Legislative Branch in April 2007.
French: Conformément à ses obligations internationales, en particulier celles qui lui incombent au titre de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et du protocole s'y rapportant, de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, l'exécutif mexicain a présenté un programme de réforme législative, qui a été adopté par le pouvoir législatif en avril 2007.
English: Corsets were available in various styles and fabrics with different types of stays to satisfy every taste.
French: On y trouve des modèles confectionnés dans plusieurs sortes de tissus renforcés de baleines différentes pour satisfaire les goûts de chacune.
English: On 4 October 2005 Spain signed Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Le 18 août 2005, la Slovaquie a ratifié le Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, relatif à l’abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: It was a question of rationalising that task, and Parliament agreed with that.
French: Le but était de rationaliser cette tâche et le Parlement a marqué son accord.
English: • Colposcopy should be performed for the following: – Clinically visible growths, warts or suspicious ﬁndings on the cervix. – Abnormal cervical screening test results, including the following:
French: Il faut souligner le fait que la plupart des transmissions de l’herpès génital se produisent dans le contexte de l’excrétion virale asymptomatique11 et insister sur l’importance de l’utilisation du condom et du recours à la pharmacothérapie antivirale pour réduire le risque de transmission.
English: Such systems should be integrated into existing health information systems and full access to information should be ensured in order to support the needs of programme planners and resource mobilization.
French: Ils devraient intégrer ces capacités dans les systèmes existants d'information sur la santé publique et garantir le plein accès à l'information afin d'appuyer la planification des programmes et la mobilisation des ressources.
English: In December 1999, UNEP, together with WHO and the Center for Health and the Global Environment at Harvard Medical School, launched the project "Biodiversity: its importance to human health", in which leading scientists and health professionals from around the world are to compile state-of-the-art knowledge about the importance of other species to human health and produce a report for the United Nations.
French: En décembre 1999, le PNUE, en coopération avec l'OMS et le Center for Global Health and Global Environment de la Harvard Medical School, a lancé le projet : «Biodiversité : son importance pour la santé humaine», dans lequel des scientifiques de premier plan et des professionnels de la santé du monde entier doivent faire le point des connaissances sur l'importance d'autres espèces pour la santé humaine et produire un rapport pour l'Organisation des Nations Unies.
English: It was essential to continue to explore new ways of addressing past inadequacies with realism and with the vision conveyed by the World Summit Outcome.
French: Il est indispensable de continuer à rechercher de nouveaux moyens de remédier aux lacunes passées avec réalisme et dans l'optique du Document final du Sommet mondial.
English: Links to GC Business Environment 2
French: Liens avec le contexte opérationnel du GC (suite)
English: The bottom part of a nest should be as more as possible equal, therefore in advance before packing of beams it needs to be levelled concrete, well to dry and lay two-three layers of roofing material (roofing felt).
French: La partie infГ©rieure du nid doit ГЄtre comme on peut plus Г©gal, c'est pourquoi d'avance avant l'emballage des poutres il faut l'aligner par le bГ©ton, bien sГ©cher et mettre deux-trois couches ruberoida du (carton goudronГ©).
English: KFOR troops continue to provide appropriate control of Kosovo's internal boundaries and external borders.
French: Les soldats de la KFOR continuent d'assurer la surveillance des démarcations internes et des frontières externes.
English: • Support at the work place for persons with disabilities Equal opportunity plans
French: • Plans en matière d'égalité des chances
English: We do not yet know which or how many currencies will participate and we have no idea what exchange rates will be set, so nor do we know anything about the monetary deviations between these exchange rates and the current agricultural conversion rates.
French: Nous ne savons pas encore combien et quelles monnaies y participeront et nous ignorons totalement les cours qui seront établis; nous ignorons donc également quels seront les écarts monétaires entre ces cours et les actuels taux de conversion agricole.
English: Those guarantees should provide cover for the total costs for which operators could be held liable as a direct consequence of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced therefrom.
French: Ces garanties devraient couvrir le total des coûts dont les exploitants pourraient être tenus responsables en conséquence directe du retrait du marché, du traitement et/ou de la destruction des aliments pour animaux, des animaux et des denrées alimentaires qui en sont issues.
English: This opens the door for their possible participation in pathogenesis in target insects.
French: Ceci ouvre la porte à leur participation possible dans la pathogenèse observée chez les insectes cibles.
English: 6.1 On 25 May 2007, the State party submits that on 1 June 2006, the Prosecutor's Office of the Staropromyslovsky District decided to suspend the investigation into the circumstances of Mrs. Amirova's death on the basis of article 208, paragraph 1, part 1, of the Criminal Procedure Code, as it was impossible to identify the perpetrator/s.
French: 6.1 Dans une réponse du 25 mai 2007, l'État partie déclare que, le 1er juin 2006, le bureau du Procureur de l'arrondissement Staropromyslovsky a décidé de suspendre l'enquête sur les circonstances de la mort de Mme Amirova sur la base de l'article 208, paragraphe 1, partie 1, du Code de procédure pénale, parce qu'il était impossible d'identifier le(s) responsable(s).
English: Financial management and accountability
French: Gestion financière et reddition de comptes
English: Article 346 of the Penal Code states that any person who violates another person's honour without that person's consent shall be punished by imprisonment of up to seven years.
French: L'article 346 du même code impose une peine de prison pouvant aller jusqu'à 7 ans à quiconque porte atteinte à l'honneur d'une personne sans son consentement.