ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fast-growing trees that could extract heavy metals from contaminated soil is one example. Another is seaweed able to remove toxic wastes.
French: Des arbres à croissance rapide qui pourraient extraire les métaux lourds des sols contaminés ou des algues capables d’éliminer des déchets toxiques pourraient être cités en exemples.
English: • adjust inflation-indexed contracts and entitlements;
French: • rajuster les contrats indexés au taux d’inflation;
English: Where a vessel marked only with salt water lines is loaded in fresh water, the load line may normally be adjusted for the difference in density between fresh and salt water because once it reaches the open ocean, the vessel's loading will respect the appropriate salt water line.
French: Quand un bâtiment arborant uniquement des marques de lignes de charge pour eau salée prend une cargaison en eau douce, la ligne de charge peut normalement être rajustée en fonction de la différence de densité entre l'eau douce et l'eau salée étant donné qu'une fois en haute mer, le chargement du bâtiment correspondra à la ligne de charge pour eau salée appropriée.
English: At present, human trafficking victims may be granted counsel for the aggrieved person if there is reason to believe that as a result of the criminal act they will suffer considerable harm to body or health, cf. section 107 a, first paragraph, second sentence, of the Criminal Procedure Act, or in the event of a violation of one of the criminal procedure provisions covered by the system of legal counsel for the aggrieved person, e.g. section 192 relating to rape.
French: Actuellement, les victimes de la traite des êtres humains peuvent obtenir l'assistance d'un avocat si l'on peut penser que, à cause de l'acte commis, ils subiront des dommages considérables à leur intégrité physique ou à leur santé (voir la deuxième phrase du premier paragraphe de l'article 107 a) Code de procédure pénale), ou bien au cas où une disposition de la procédure pénale couverte par le système d'assistance judiciaire aurait été violée (voir l'article 192 concernant le viol).
English: If this is not the case by the set deadline, the beneficiary shall nevertheless submit its progress report in due form.
French: Si tel n’est pas le cas à l’échéance fixée, le bénéficiaire soumettra néanmoins son rapport d’avancement en bonne et due forme.
English: Canadian Land Force Command And Staff College Also known as:
French: Centre des leçons retenues de l'Armée Aussi appelé:
English: Soon after returning to Canada, Lanie became pregnant.
French: Peu après son retour au Canada, Lanie est devenue enceinte.
English: I had no idea that he'd stayed in the Regular Forces and ended up as a Lieutenant Commander.
French: Je ne savais pas du tout qu'il était resté dans les forces régulières et qu'il a fini par devenir lieutenant-commandant.
English: Add principle re timeliness of dissemination and updating. Could also be added under "Accountability", especially measurability.
French: Ajouter un principe sur l'opportunité de la diffusion et des mises à jour (peut-être sous la rubrique de la reddition de comptes) et notamment de la mesurabilité.
English: The Malaysian government allows 100% foreign equity in investments in most sectors.
French: Le gouvernement de la Malaisie autorise une participation étrangère de 100 % aux investissements dans la plupart des secteurs.
English: The observed rates of sexual recidivism ranged from 7% to 36% (average of 17.5%) based on the criteria used in the original studies (charges, convictions and/or readmissions to hospital).
French: Les taux observés de récidive sexuelle variaient entre 7 % et 36 % (pour une moyenne de 17,5 %), selon les critères appliqués dans les études initiales (accusations, condam-nations et réadmissions dans un hôpital, ou les deux).
English: 3 Alleged systematic delaying and incompetence in the handling of requests and complaints 3.1 The complainant alleged that the handling of her requests or complaints revealed systematic delay and incompetence.
French: Allégation de retard systématique et d’incompétence dans le traitement des demandes et réclamations 3.1. La plaignante affirme que le traitement de ses demandes et réclamations a subi un retard systématique et témoigne d’une incompétence.
English: We are risking another Algeria, where, when the West turned its back on the results of the elections in 1992, the result was 200 000 dead.
French: Nous risquons une nouvelle Algérie, où le mépris de l'Occident pour les résultats des élections en 1992 a fait 200 000 morts.
English: “ACKNOWLEDGING the need to protect the infrastructure of inland waterways from intentional external influence that might cause harm to navigation”;
French: «CONSCIENTES de la nécessité de protéger l'infrastructure des voies navigables intérieures contre toute action extérieure délibérée qui peut porter préjudice à la navigation».
English: Other provisions also facilitate the promotion of values within the public service: the confidential declaration by public office holders of their property and interests, the confidential declaration by government employees of possible conflicts of interests, the identification of more vulnerable sectors and risk assessments, sanctions for non-compliance with the regulations, recourse against administrative decisions, and internal and external control mechanisms.
French:  D'autres dispositions permettent aussi la promotion de valeurs au sein de l'administration publique : la déclaration confidentielle par les titulaires de charge publique de leurs biens et intérêts, la déclaration confidentielle par les fonctionnaires en cas de possibilité de conflits d'intérêts, l'identification des secteurs plus vulnérables (par exemple la relation avec le secteur privé)et évaluation des risques, les sanctions en cas de violation des règlements, les voies de recours contre les décisions administratives, les mécanismes de contrôle internes et externes.
English: (v) Research programmes and priorities European countries face numerous common scientific challenges.
French: LES PROGRAMMES ET PRIORITÉS DE RECHERCHE Dans le domaine scientifique, les pays européens sont confrontés à de nombreux enjeux communs.
English: The access of these settlements and houses to the power grid rose significantly, from 86 per cent in 1994 to 94.6 per cent in 1999.
French: Ainsi, le taux de connexion au réseau électrique s'est sensiblement accru pour passer de 86 % en 1994 à 94,6 % en 1999.
English: Small arms and light weapons are real-time killers and they pose grave humanitarian, development and social challenges.
French: Les armes légères et de petit calibre tuent sur-le-champ et posent de graves problèmes d'ordre humanitaire et social ainsi que de développement.
English: ◦ Promoting healthy communities for children, youth and families.  7.
French: ◦ favoriser l'édification de collectivités saines pour les enfants, les jeunes et les familles.  7.
English: The key informant interviews indicated that PCH/Program managers, IDC members, and community and federal stakeholders all generally agree that the objectives of the Multicultural Program continue to be relevant.
French: Les entrevues avec les personnes‑ressources ont révélé que les gestionnaires du ministère du de Patrimoine canadien et du Programme, les membres du CIM et les partenaires fédéraux et communautaires estimaient généralement que les objectifs du Programme du multiculturalisme restent valables.
English: 9.30 a.m. 5527th meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 9 h 30 5527e séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Reporting under the Agreements will include selected societal indicators (employment income, educational attainment and employment rate of working age persons with disabilities) and the following program indicators: a) Number of participants in programs and services. b) Number of participants completing a program or service where there is a specific start and end point to the intervention. c) Number of participants who were obtained or were maintained in employment where the program or service supports this activity.
French: Nous avons créé un Bureau de la satisfaction des clients pour suivre et gérer les suggestions, les éloges et les plaintes et déterminer quels sont les endroits où Service Canada peut améliorer ses processus pour être plus juste et mieux répondre aux besoins de la population.
English: Among them is the achievement of altering diesel emission composition that will result in reduced PM, NOx and CO2 emissions.
French: Il y a notamment la possibilité de modifier la composition des émissions de diesel de façon à réduire celles de PM, de NOx et de CO2.
English: And that is to regard the protection of civilians in armed conflict as an imperative to shape the work of the United Nations in the years to come.
French: Et cela consiste à considérer la protection des civils dans les conflits armés comme un impératif pour façonner l'activité de l'ONU au cours des années à venir.
English: Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendienstlicher Tätigkeit des Bundes (Parlamentarisches Kontrollgremiumgesetz), 11 April 1978 (BGB1 I S 1978, p.
French: Gesetz über die parlamentarische Kontrolle nachrichtendiensticher Tätigkeit des Bundes (Parlamentarisches Kontrollgremium-Gesetz) 11 avril 1978 (BGB1 I S 1978, p.
English: Tax collection, although slightly improved, remains a problem in the Territory as a result of a weak income base, with $7,500 per capita income.
French: Le recouvrement de l'impôt, bien qu'il se soit quelque peu amélioré, demeure un problème dans le territoire compte tenu de la faible base de ressources, le revenu par habitant étant de 7 500 dollars.
English: J. Aubin, L. Cohen, J. Cooper (Chair), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, H. el-Gabalawy , R. Ellen, C. Frank (Scientific Director), M. McKee, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian; Andrews-Clay, K., N. Beaudoin, B. Bocretsion, L. Desjardins, C. Fellows, S. Nadeau, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, H. Walther Regrets:
French: J. Aubin, L. Cohen, J. Cooper (présidente), A. Davis, F. Dell, J. Dutz, H. El-Gabalawy, R. Ellen, C. Frank (directeur scientifique), M. McKee, M. Milner, D. Morrice, R. Singleton, I. Skerjanc, E. Snelgrove-Clarke, M. Tabrizian; K. Andrews-Clay, N. Beaudoin, B. Bocretsion, L. Desjardins, C. Fellows, S. Nadeau, E. Robson, R. Snell, S. Tsouros, H. Walther Absents :
English: Colombia attached importance to the cohesion and coherence of the United Nations system at the country and global levels.
French: La Colombie attache de l'importance à la cohésion et à la cohérence du système des Nations Unies à l'échelon national et mondial.
English: The estimate for historical years is based on data from the CRA.
French: L’estimation des années antérieures est fondée sur des données de l’ARC.
English: WTF is up with that first pic!?! Hell NO!!!
French: n'empéche qu'elle est mignone la laitiere au pieds sales, mon coté campagne qui ressort.
English: Provision is also made for the establishment of new institutional structures to strengthen political dialogue and cooperation in various fields.
French: Il prévoit également l'établissement de nouvelles structures institutionnelles pour intensifier le dialogue politique et renforcer la coopération dans de nombreux domaines.
English: Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support . 3.
French: Chaque des projets d’intérêt commun, en dehors de ceux visés aux paragraphes 1 fait l’objet d’une décision d’octroi et d’engagement budgétaire de la Commission.
English: Italia 1 has fewer domestic productions in this category of programming (71 per cent).
French: La chaîne Italia 1 présente moins de productions nationales dans cette catégorie d’émissions (71%).
English: The Council elected the following 24 Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bhutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Italy, Mauritania, Nepal, Netherlands, Nigeria, Peru, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les 24 États Membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bhoutan, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République dominicaine et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The review of the need of a tunnel will serve as input in the 2008 City of Ottawa's Official Plan.
French: L'examen du besoin d'un tunnel sera pris en compte dans le plan officiel de 2008 de la Ville d'Ottawa.
English: (4) A decision to refuse to issue a receipt or a decision to revoke a receipt must be given in writing and must include the reasons for the refusal or revocation.
French: (4) La décision de refuser la délivrance d'un reçu ou d'en révoquer un est donnée par écrit et expose les motifs.
English: She noted the gap between health services available to urban and rural women, for example in the areas of family planning, prenatal and post-natal care and childbirth and wondered what resources and what priority had been given to women's health issues in general in the Government's efforts to implement the Convention.
French: Elle aimerait donc connaître les ressources affectées à la santé des femmes en général et le degré de priorité accordé à cette question, ainsi que savoir quels sont les efforts déployés par le Gouvernement pour mettre en œuvre la Convention.
English: Falling water turns a turbine, and the turbine spins a generator that produces an electrical current.
French: L’eau qui tombe fait tourner une turbine et celle-ci actionne une génératrice qui produit un courant électrique.
English: Perceived efficiency was slightly lower initially, at 5.6 for those who completed their APS more than one year ago.
French: À long terme, ce roulement de personnel pourrait se traduire par un élargissement de leur base de connaissances et probablement par un score plus élevé.
English: Today, the proportion of its revenues that government has available to meet the present needs of Canadians is larger than in 1991.
French: Aujourd’hui, la proportion des recettes dont le gouvernement dispose pour répondre aux besoins actuels des Canadiens est plus importante qu’en 1991.
English: If you prefer to learn on your own time and pace, try a sampling of FITT courses or a Primer on International Trade through e-learning.
French: Pour apprendre à votre rythme et selon votre horaire, prenez un cours en ligne du FITT ou le cours Introduction au commerce international.
English: (ii) In Case C-467/98, I propose that the Court declare:
French: ii) Dans l'affaire C-467/98, il a proposé de déclarer que:
English: Dose records submitted by outside organizations such as nuclear power generating stations, uranium mines, and commercial processors, are included to the extent that they have been received.
French: Lorsque les statistiques sont basées sur des données partielles, ce fait est indiqué dans la section intitulée "Observations concernant le présent rapport".
English: ◦ Replace "VERSION 1.03" with "VERSION 1.04" Changes in detail
French: Remplacez « VERSION 1.03 » par « VERSION 1.04 » Détail des modifications
English: It identifies Canada's plans for meeting the obligations outlined in the Convention.
French: On y expose les initiatives qu'a prises le Canada pour s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention.
English: It has conducted a broad ranging policy debate, dealing with IP and its interactions with related policy areas such as biodiversity and agriculture, but it has also sought to develop practical solutions for IP concerns raised in the policy debates.
French: WO/PBC/6/2 page 86
English: In compliance with the UN/ECE Plan of Action, the establishment of the Working Party will be submitted to the Commission for final decision.
French: Conformément au Plan d'action de la CEE, la question de création de ce groupe de travail sera soumise à la Commission pour décision finale.
English: Its mandate was broader in scope than that of an oversight committee, since it also dealt with questions relating to the delegation of authority and the administration of justice.
French: Son mandat est plus large que celui d'un comité de contrôle, puisqu'il s'occupe également de questions concernant la délégation de pouvoir et l'administration de la justice.
English: The Regional Director said that in response to comments on the country note, the new programme for India placed particular emphasis on focused actions and increased intersectoral collaboration.
French: Le Directeur régional a expliqué qu'il avait été tenu compte des observations formulées dans la note de pays sur l'Inde et que le nouveau programme de pays mettait l'accent sur des actions ciblées et l'amélioration de la collaboration intersectorielle.
English: What is permitted in one country may not be readily transferable to another country.
French: Il n'est pas toujours facile de transposer à un pays ce qui est permis dans un autre pays.
English: This means it is extremely important that vehicles are recycled responsibly.
French: Echanges d’expériences : élus, agents des collectivités territoriales, acteurs économiques. Les groupes de travail formuleront des recommandations et propositions.
English: The rights and freedoms of individuals and citizens are upheld in accordance with the international treaties to which Azerbaijan is party.
French: Les droits et libertés de l'homme et du citoyen sont garantis conformément aux instruments internationaux auxquels l'Azerbaïdjan est partie.
English: IAMB followed up on the results of the special audit of sole-sourced contracts, and in particular the KBR task orders funded from DFI.
French: Le Conseil a examiné la suite donnée aux résultats de l'audit spécial des marchés à soumettant unique, et en particulier des ordres d'exécution de KBR financés par le Fonds.
English: This is partly the product of a system which encouraged the premature entry of technologies into the market.
French: C'est en partie le résultat d'un système qui encourageait l'entrée précoce des technologies sur le marché.
English: The Monterrey Conference cannot lead to a banal declaration that would deprive this meeting of all significance, a meeting being held at the highest level.
French: La Conférence de Monterrey ne peut déboucher sur une déclaration banale, qui enlèverait toute signification à cette réunion qui se tient au niveau le plus élevé.
English: A growing movement of foreign language educators is exploring the potential of virtual worlds.
French: Les enseignants de langues sont de plus en plus nombreux à explorer le potentiel de mondes virtuels.
English: It also expands health and consumer protection activities and builds bridges between the two in order to respond to stakeholders’ concerns.
French: Il élargit également les activités liées à la santé et à la protection des consommateurs et établit des liens entre les deux domaines afin de répondre aux préoccupations des parties prenantes.
English: The experience gained to date and the actions taken are indicated below.
French: Les données d'expérience recueillies et les mesures prises à ce jour sont exposées ci-après.
English: In other legal traditions, the focus was on removing the exemption from prosecution in the "private sphere".
French: Dans d’autres traditions juridiques, l’approche retenue a été de supprimer les dispositions prévoyant l’exemption de poursuites dans la « sphère privée ».
English: (c) Law 205(I)/2002 covers the issue of sexual harassment at the workplace.
French: c) La Loi 205(I)/2002 traite du harcèlement sexuel sur les lieux de travail.
English: Once irrelevant spectral variations were removed by using OSC pretreatment, single-lot calibration models resulted in similar classification rates for the new samples irrespective of origin and year of collection.
French: Après avoir supprimé les variations spectrales non pertinentes par un prétraitement des spectres avec un signal orthogonal, le calibrage des modèles de chaque lot donne un taux de classification similaire pour les nouveaux échantillons, indifféremment de la provenance et de l'année de la récolte.
English: These posts were to be operated by a truckmaster appointed by the General Court and were to have a monopoly of the Indian trade.
French: Ces comptoirs seraient gérés par un préposé aux maisons de troc nommé par la Cour générale. Ils auraient le monopole du commerce avec les Indiens.
English: The helmet is designed to provide the most effective protection from head injuries when worn directly next to the head.
French: Le casque est conçu pour fournir la protection la plus efficace possible contre les blessures à la tête lorsqu'il est porté directement sur la tête.
English: Country ownership is crucial : Aft must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies.
French: L'aide au commerce représente donc "une possibilité unique de transcender les conflits mutuels entre l'aide et le commerce" précise l'auteur du rapport d'initiative David Martin (PSE, UK).
English: * Just like he’s very unlikely to commission a clamshell Apple phone (which I think is unfortunate), I don’t expect we’ll ever see an Apple tablet somehow integrating a keyboard — so it all hinges mostly on the feasibility of a 100%-software-emulated keyboard (or the absolute lack of a need for one), which I don’t think is quite there yet.
French: De même que je le vois mal mettre en avant un téléphone Apple à clapet (ce qui est dommage, à mon avis), je doute qu’on voie un jour un MacTablet intégrant un clavier d’une façon ou d’une autre. Donc il va falloir que le clavier 100% virtuel soit utilisable (ou que le clavier soit totalement superflu), et je ne pense pas que ça soit pour tout de suite.
English: 7/ 00 Power lines or rails specially adapted for electrically-propelled vehicles of special types, e.g. suspension tramway, ropeway, underground railway
French: 7/ 00 Lignes ou rails d'alimentation en énergie spécialement adaptés pour véhicules à propulsion électrique d'un type particuliers, p.ex. véhicules suspendus, téléfériques, chemins de fer souterrains
English: In general, individuals with more weeks but fewer hours per week are less likely to be classified as NEREs under UI, compared to EI.
French: En général, les personnes qui ont effectué plus de semaines mais moins d’heures par semaine sont moins susceptibles d’être classées parmi les PDRM en vertu de l’AC par rapport à l’AE.
English: It also provides instructions on the installation, operation and field maintenance of the temperature sensing elements and the remote reading temperature indicator.
French: Il donne Ã©galement des instructions pour l'installation, l'exploitation et l'entretien en service rÃ©el des dÃ©tecteurs de tempÃ©rature et de l'indicateur de tempÃ©rature Ã distance.
English: In its reply (annex XV), dated 9 October 2006, the Government of the Syrian Arab Republic effectively denied its involvement in the matter described above.
French: Dans sa réponse (annexe XV), datée du 9 octobre 2006, le Gouvernement syrien a nié toute implication dans cette affaire.
English: Given the topic under consideration, participation and input from developing-world CSOs would have been useful.
French: Certains reprÃ©sentants croient que, compte tenu des sujets discutÃ©s, il aurait Ã©tÃ© utile d'obtenir le point de vue des ONG du monde en dÃ©veloppement.
English: April - June 2005 (see note regarding 'Classification Review')
French: avril à juin 2005 (Voir la note concernant l'Examen de la classification)