ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Loathsome suicide attacks are then the end result.
French: Or, des personnes privées d'espoir sont poussées à commettre des actes désespérés.
English: Consideration should be given to the interpretation of reproductive toxicity tests in species in which placental transfer of the substance cannot be demonstrated.
French: Il faudrait tenir compte de l'interprétation des épreuves de toxicité sur la fonction de reproduction chez les espèces où l'on ne peut démontrer le passage transplacentaire de la substance.
English: Has the Council exerted any pressure on the President of Belarus to abandon his attempts to shut out his country's parliament?
French: Le Conseil a-t-il, d'une manière ou d'une autre, fait pression sur le Président biélorusse pour que ce dernier cesse de mettre hors circuit le parlement de son pays?
English: The Personnel Office only advises the Pay Office to reinstate deductions from pay in the month the employee is re-employed.
French: Le Bureau du personnel avise le Bureau de la paye de rétablir les retenues sur le traitement au cours du mois où l'employé est ré-engagé.
English: The attention to the Program sparked by the December 2002 Auditor General's Report emphasized concern about both costs and reporting, while confirming that the program continues to be supported by the majority of Canadians (Environics Research Group Survey, February 2003).
French: L'attention qu'il a attirée à la suite de la publication du Rapport de la vérificatrice générale en décembre 2002 souligne les préoccupations au sujet des coûts et de la communication de l'information financière, tout en confirmant le soutien de la majorité des Canadiens au programme (enquête du Groupe de recherche Environics, février 2003).
English: • Stock Certificates, Mining Where do I go to find information about the mining of diamonds in Canada?
French: • Certificats d'actions, société minière Où est-ce que je peux trouver de l’information sur l’extraction de diamants au Canada?
English: Close observation of the water itself reveals bright red water mites among the many creatures who call the channel home.
French: En observant l'eau elle-même, vous apercevrez des hydrocluses rogue vif parmi les nombreaux habitants du chenal.
English: Recent internal displacement numbers are as high as 234,000 and 9,000 refugees have fled to India.
French: Jusqu'à 234 000 personnes ont été déplacées à l'intérieur de leur pays récemment, et 9 000 autres sont allées se réfugier en Inde.
English: The veto used today is the seventh veto of the current United States Administration against draft resolutions concerning the situation in occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Le droit de veto dont il a été fait usage aujourd'hui est le septième opposé par l'Administration américaine actuelle sur des projets de résolution relatifs à la situation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: • Promoting programmes to address racism experienced by Roma, Sinti and Travellers, in particular by supporting implementation of the OSCE Action Plan.
French: • Promotion de programmes de lutte contre le racisme envers les Roms, les Sinti et les gens du voyage, y compris un soutien à la mise en œuvre du plan d’action de l’OSCE.
English: These witnesses, who were superiors of the presiding judge, focussed on the handwritten notes for which Mr Pasko was ultimately convicted, their findings going beyond those of the above-mentioned experts.
French: Ces témoins, les supérieurs du Président, se sont polarisés sur les notes manuscrites ayant entraîné la condamnation finale de M. Pasko, leurs conclusions allant au-delà de celles des experts susmentionnés.
English: Binding texts include the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1995 Agreement on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Parmi les premiers il faut citer la Convention des Nations unies sur le droit de la mer de 1982 et l’Accord de 1995 sur les stocks chevauchants et hautement migrateurs.
English: NATURAL GAS AND NATURAL GAS LIQUIDS (ENERGY STATIONARY COMBUSTION SOURCES) TABLE A7- 2:
French: GAZ NATUREL ET LIQUIDES DU GAZ NATUREL (ÉNERGIE - SOURCES DE COMBUSTION FIXES) TABLEAU A7- 2 :
English: Good governance not only encompasses the fight against corruption, but also includes political, economic, social and environmental governance.
French: La bonne gouvernance ne se limite pas seulement à la lutte contre la corruption, mais s'étend aussi aux plans politique, économique, social et écologique.
English: Terry Robertson Address: 8335 Meadow Ave Address:
French: Terry Robertson Adresse : 8335 Meadow Ave Adresse :
English: Such diversity is the source and inspiration for dialogue based on mutual tolerance and respect.
French: C'est cette diversité qui est la source et l'inspiration du dialogue, fondé sur la tolérance et le respect mutuels.
English: UNICEF provided all the oral polio vaccine and the cool boxes.
French: Ce dernier a fourni tous les vaccins antipoliomyéliques oraux ainsi que les glacières.
English: With regard to the World Bank, the Partnership team has finalized guidelines on joint operational initiatives with the Bank and is providing support to two missions (MINUSTAH and MONUC) that are preparing initiatives with the Bank.
French: S'agissant de la Banque mondiale, l'équipe des partenariats a complété les Directives relatives aux initiatives opérationnelles conjointes avec la Banque mondiale et a fourni un soutien à deux missions (MINUSTAH et MONUC) qui préparent des initiatives avec la Banque mondiale.
English: Article 6 (Women with disabilities) – recognizes the multiple discrimination faced by women and girls with disabilities, and obligates States Parties to take measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls with disabilities.
French: Article 6 (Femmes handicapées) – reconnaît les multiples discriminations auxquelles sont exposées les femmes et les filles ayant des incapacités, et met les États parties dans l’obligation de prendre des mesures pour permettre aux femmes et aux filles ayant des incapacités la pleine et égale jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: It is only a 5-minutes walk to the famous pedestrian street ...
French: Il possède une chambre avec ...
English: E2(3) report, paragraph 147; E2(5) report, paragraph 145; E2(7) report, paragraph 111.
French: Rapport E2 (3), par.  147; rapport E2 (5), par.  145; rapport E2 (7), par. 111.
English: Agency created under Bill C-13 (34/3) as passed by the HoC on the 19/03/92 to replace the Federal Environmental Assessment Review Office.
French: Le décret du C.P. 1195-2103 modification de l'Annexe I.1 de la LGFP inscrivant à la liste de secteurs de l'administration publique fédérale et de leurs ministres compétents l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: In all cases the reference methods shall be those of this Regulation, particular for the purpose of administrative verification and sampling.
French: 2.2.4 Dans tous les cas, les méthodes de référence sont celles du présent Règlement, en particulier pour les contrôles et prélèvements administratifs.
English: Few minutes walk from shops and the city center, the location is ideal for your business trips and your family visit to the Loire Castles.
French: A quelques minutes à pied des commerces et du centre ville, l'emplacement est idéal pour vos séjours d'affaires et pour vos visites en famille des Châteaux de la Loire.
English: • Cold Wet Weather Glove – Fact Sheet (164 K)  – Chart (55K)  – PIP* (1885 K) 
French: • Gants pour temps froids et pluvieux – Fiche descriptive (171 K)  – Tableau (62 K) – PMOP* (1885 K)
English: At that time there was “little awareness … that the new organization would launch operational activities of a development nature on a long-term basis.
French: À ce moment-là, «on imaginait mal … que la nouvelle organisation entreprendrait une action concrète à long terme dans le domaine du développement.
English: As indicated above, the written opinion of the ISA, the IPRP by the ISA, any translation thereof and any comments on the written opinion of the ISA submitted by the applicant would remain confidential as against third parties and designated Offices until 30 months from the priority date, corresponding to the time at which the file of the international preliminary examination presently becomes available for public inspection (via the elected Offices).
French: Comme cela est indiqué auparavant, l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale, les observations y relatives présentées par le déposant, le rapport préliminaire international sur la brevetabilité établi par l’administration chargée de la recherche internationale et la traduction de ces documents en anglais resteraient confidentielles à l’égard des tiers et des offices désignés jusqu’à l’expiration du délai de 30 mois à compter de la date de priorité, correspondant à la date où le dossier de l’examen préliminaire international est mis à la disposition du public pour consultation (par les offices élus).
English: Exclusion of the QLS segment from the St. Lawrence North Shore has left this part of the province completely unrepresented â€" an unfortunate situation because, in this area, natural organic acidity plays an important role.
French: L'exclusion des données du RESSALQ a laissé la rive nord du Saint-Laurent complètement non représentée - une situation malheureuse, car c'est une région où l'acidité naturelle produite par la matière organique est importante.
English: At its thirty-sixth session in 2003, the Commission had before it the reports of Working Group VI (Security Interests) on the work of its second and third sessions (A/CN.9/531 and A/CN.9/532), as well as the report of the first joint session of Working Group V and VI (A/CN.9/535).
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission était saisie des rapports du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de ses deuxième et troisième sessions (A/CN.9/531 et A/CN.9/532), ainsi que du rapport sur les travaux de la première session conjointe des Groupes de travail V et VI (A/CN.9/535).
English: New initiatives in education include:
French: Les nouvelles initiatives en matière d’éducation incluent :
English: At its sixtieth session, the General Assembly has the heavy responsibility to reassert the critical need for the United Nations to discharge its responsibilities as spelled out in that Charter.
French: Pour cette soixantième session, l'Assemblée générale a la lourde responsabilité de réaffirmer une nécessité critique, celle de pouvoir s'acquitter de ses responsabilités en vertu de cette Charte.
English: This is especially so where the women are not gainfully employed themselves.
French: Ceci est particulièrement vrai dans le cas où les femmes n'ont pas d'emploi rémunéré.
English: Conservative Political Group of the Congress:
French: Conservative Groupe politique du Congrès :
English: The maximum sentence for children is two years in a youth detention facility.
French: La peine maximale applicable aux enfants est de deux ans dans un établissement de détention pour mineurs.
English: Some of these safeguards include:
French: Ces précautions comprennent celles-ci :
English: The Canadian Film Institute has put together a fascinating collection of films about the polar regions to celebrate IPY and Arctic research and raise awareness of the many challenges the region faces in the 21st century.
French: L’Institut canadien du film a réuni une collection fascinante de films au sujet des régions polaires pour célébrer l’API et la recherche sur l’Arctique, et sensibiliser le public aux nombreux défis qu’affronte la région en ce XXIe siècle.
English: Last calendar year, the CFIA examined tissue samples from 995 bovine for BSE, compared to 895 the previous year.
French: Lors du dernier exercice, l'ACIA a examiné des échantillons de tissus prélevés chez 995 bovins en vue de dépister l'EBS, alors que l'année précédente elle en avait prélevé 895.
English: Reactions to reservations to the growing number of normative treaties often focused primarily on the proper interpretation of a given provision rather than on the specific inter se application of the provision concerned between the reserving and the objecting State.
French: Les réactions aux réserves concernant les traités normatifs de plus en plus nombreux avaient souvent essentiellement pour objet de rectifier l'interprétation d'une disposition et n'étaient pas axées particulièrement sur l'application de la disposition en question entre l'État réservataire et l'État objectant.
English: Recalling its previous resolutions on the right to education, inter alia resolution 2002/23 of 22 April 2002,
French: Rappelant ses résolutions précédentes relatives au droit à l'éducation, notamment la résolution 2002/23, du 22 avril 2002,
English: As the new complex provides for the addition of 280 places, the requirements corresponding to the optimistic figure would be covered, while in the case of the pessimistic figure there would be a shortfall of 107 places.
French: Le nouveau complexe prévoyant l’ajout de 280 places supplémentaires, les besoins de la variante haute sont couverts, alors qu’en variante basse, il manque 107 places.
English: She also travelled throughout Canada more than any other governor general, visiting its people and bringing a sense of modernity to the vice-regal position. Though Clarkson's term was to have ended in 2004, prime minister MARTIN asked that she remain in office an additional year, believing that continuity in the vice-regal role would offer Canadians a sense of stability in the face of an insecure minority government.
French: Plus que tout autre gouverneur général, elle parcourt le pays et rencontre ses habitants, conférant ainsi un peu de modernité à la position vice-royale Bien que son mandat devait prendre fin en 2004, elle reste en poste une autre année à la demande du premier ministre MARTIN, qui croit qu'une continuité dans ce rôle apportera une stabilité aux Canadiens devant la perspective d'un gouvernement minoritaire.
English: He stressed the importance of information technologies and of the WIPONET project and expressed his satisfaction with regard to the assistance received by ARIPO and three of its Member States in this field.
French: Il a souligné l’importance des technologies de l’information et du projet WIPONET et fait part de sa satisfaction en ce qui concerne l’assistance reçue dans ce domaine par l’ARIPO et trois de ses États membres.
English: As a consequence of the above, any pending designation of Serbia and Montenegro (code YU according to the ST3 standard) will be treated by the International Bureau of WIPO as a designation of Serbia (for which the code proposed under the ST3 standard is RS).
French: En conséquence de ce qui précède, toute désignation en cours de la Serbie-etMonténégro (code YU selon la norme ST3) sera traitée par le Bureau international comme une désignation de la Serbie (dont le code proposé en vertu de la norme ST3 est RS).
English: Welcomes the contribution of the Department of Public Information to the efforts of the Secretary-General in closing the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Se félicite de la contribution du Département de l'information aux efforts du Secrétaire général visant à combler le fossé informatique en vue de promouvoir la croissance économique et de combler le fossé qui persiste entre pays développés et pays en développement et, dans ce contexte, prie le Département de renforcer encore son rôle;
English: November 9 - Great Boston Fire of 1872 : In Boston, Massachusetts , a large fire begins to burn on Lincoln Street (the two day event destroyed about 65 acres (0.3 km²) of city, 776 buildings, much of the financial district and caused US$60 million in damage).
French: Grand-Lacs : Défaite des armées du khédive dirigées par Samuel Baker contre le Bounyoro .
English: For that period, she was not accumulating seniority and this period cannot be counted to establish the date from which she would have had a right to the bonus.
French: Pendant cette période, elle n'a pas accumulé d'ancienneté et cette période ne peut être prise en compte pour calculer la date à partir de laquelle elle aurait eu droit à la prime.
English: Both sides would need to summon the necessary political will to overcome the current impasse in the peace process.
French: Les deux parties devront faire preuve de la volonté politique nécessaire pour surmonter l'impasse actuelle dans laquelle se trouve le processus de paix.
English: They can alter their organizational structure by setting up foreign affiliates to gain an established presence in foreign markets.
French: profiter de leur expertise locale. Elles peuvent changer leur structure organisationnelle en formant des filiales étrangères afin d’établir une présence sur les marchés étrangers.
English: For example, it could be argued that Rommel, often considered to be the master of the operational art, defeated himself in North Africa by his inattention to the health of his forces.
French: On peut soutenir par exemple que Rommel, que l’on considère souvent comme le maître de l’art des opérations, a lui-même causé sa défaite en Afrique du Nord, faute de s’être intéressé à la santé de ses troupes.
English: A hospital cannot be readily compared to a plant manufacturing industrial goods, for example.
French: On ne peut ainsi comparer facilement un hôpital et une unité de fabrication de produits industriels.
English: VANCOUVER The preparation of the bid and presentations made by the Bid Committee were of a very high quality with the active participation of key government officials and organisations that will be involved in staging the Games, as well as athletes, the NOC and First Nations (aboriginal) representatives.
French: régionales et locales.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Wheat—the tradition is going strong by Rick Burroughs, Statistics Canada The tradition of growing wheat began with the arrival of European settlers in eastern Canada in the 17th century.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 Le blé — une tradition qui ne se dément pas par Rick Burroughs, Statistique Canada La tradition de la culture du blé remonte à l'époque de l'arrivée des colons européens dans l'Est du Canada au XVIIe siècle.
English: SAFETOOL's team is pleased to present, at the beginning of this year, its new website.
French: Toute l'équipe de SAFETOOL est ravie de vous présenter en ce début d'année son tout nouveau site internet.
English: We call on the Bank’s IFC and MIGA to focus an increasing share of their resources to supporting programs for private sector development in the poorest countries.
French: Nous demandons à la Société financière internationale et à l’Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque de consacrer une part plus importante de leurs ressources pour appuyer les programmes visant le développement du secteur privé dans les pays les plus pauvres.
English: As far as the institutional package is concerned, we shall of course have to show stronger political will when the time comes.
French: Concernant le paquet institutionnel, il est vrai qu'il faudra, le moment venu, faire preuve de plus de volonté politique.
English: THE INQUIRY The Commission’s opinion The complaint was forwarded to the Commission for an opinion.
French: Quant au point c), la Commission estime que, si le report de la publication a été porté sur la place publique, la responsabilité en incombe au plaignant.
English: Twelve others continued to serve their sentences outside prison because of health concerns.
French: Leur situation juridique restait mal définie à la fin de l'année.• Le prisonnier d'opinion Oscar Mariano González Pérez était encore détenu sans jugement ni inculpation.
English: The Government's vision is that by 2010 all children and young people will have access to a range of extended services and activities beyond the normal school day.
French: La perspective du Gouvernement est que d'ici à 2010 tous les enfants et les jeunes aient accès à toutes sortes de services et activités périscolaires après la journée de cours normale.
English: Events included a reunion meet and greet, an open house, a gala reunion ball and a farewell picnic.
French: Parmi les activités figuraient un rassemblement de bienvenue, une journée portes ouvertes, un gala de regroupement et un pique nique d´adieu.
English: ABC Survey Those firms who experienced a profit in 2000 were asked to compare it with their 1999 results.
French: Sondage d'EAC Les entreprises qui ont connu un profit en 2000 devaient ensuite comparer ce profit à leurs résultats de 1999.
English: �The �label� of �favourite� is not an easy image to carry.
French: Mauro Piani, le directeur sportif du Nanni Diesel Sailing Team, restait philosophe, lui aussi : � l��tiquette de favori est lourde � porter.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service to transport goods only using fixed wing aircraft in Groups C and D, from a base at Red Lake, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 pour le transport de marchandises seulement par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D, à partir d'une base située à Red Lake (Ontario).
English: ◦ Letter from Rogers Communications Inc., April 18, 2008  (PDF - 44 KB - 2 pages)
French: ◦ Lettre de Rogers Communications Inc., le 18 avril 2008  (PDF - 44 Ko - 2 pages)
English: Comments: 1 Am 12.03.07 hatte ich die grosse Ehre, als Erster mit einem PostAuto (12 Meter Länge, 2.5 Meter Breite) durch den neuen Neattunnel zu fahren.
French: Commentaires: 1 Am 12.03.07 hatte ich die grosse Ehre, als Erster mit einem PostAuto (12 Meter Länge, 2.5 Meter Breite) durch den neuen Neattunnel zu fahren.
English: Consistent with this observation, we found that several D-isoforms, but not L-isoforms, of endogenous and exogenous amino acids were able to block AMPA receptors.
French: Ainsi, nous avons observé que plusieurs isoformes D, mais non pas L, des acides aminés endogènes et exogènes ont pu bloquer les récepteurs AMPA.
English: Figure 9 shows the states affected by the NOx SIP Call along with implementation deadlines.
French: La figure 9 montre quels États sont concernés par l'Appel de SIP NOx et donne les échéances de conformité.
English: Glacial refugia are supported by the bryophyte distributions; their presence in unglaciated Alaska–Yukon, Ellesmere Island, and parts of Greenland seems best documented.
French: L'existence de refuges durant la glaciation est appuyée par les aires de distribution de bryophytes; leur présence dans les régions non glaciées de l'Alaska–Yukon, a l'île Ellesmere et dans certaines parties du Groenland semble la mieux documentée.
English: CWM visitors remain predominately male (61%), anglophone (77%), and from Ontario (47%). The largest group of visitors (38%) is in the 31–40 age range, representing a potential target market.
French: Le MCG continue d’attirer surtout des hommes (61 %), des anglophones (77 %) venant de l’Ontario (47 %); le groupe d’âge le plus important chez les visiteurs (38 %) se situe entre 31 et 40 ans et représente donc un marché cible potentiel.
English: Application form and details of other IHRN training Programmes in 2008
French: Formulaire d’inscription et détails des autres programmes de formation 2008 de l’IHRN