ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 indicates that the intercountry programme will, in line with the MYFF, centre on three programme areas: reproductive health, population and development strategies, and gender.
French: Le tableau 3 montre que, conformément au PFP, le programme multinational sera axé sur trois domaines d'activité : la santé génésique, les stratégies de population et de développement et l'égalité des sexes.
English: Allegation number seven:- In closing on behalf of Mr. Maurice O'Brien, I am convinced he has proven that his question on Non-compliance issues was flawed. Mr. O'Brien answered correctly the question he was asked:
French:  Septième allégation – Pour conclure, relativement à cette allégation concernant M. O'Brien, je suis convaincu que ce dernier a prouvé que la question à laquelle il a dû répondre en ce qui a trait aux problèmes de non-conformité comportait des lacunes.
English: A spring offshore hydroacoustic survey in 1990 produced a population estimate of approximately 6.9 million tonnes, whereas the estimate the following spring stood at only 100,000t.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, on le retrouve le long des côtes de Terre-Neuve-et-Labrador, sur les Grands Bancs ainsi que dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: The bulk of foreign support is being directed towards the development of post-harvest sector.
French: La plus grande partie de l’aide étrangère est consacrée au développement du secteur de l’entreposage et de la transformation.
English: The new Federal Constitution of Switzerland entered into force on 1 January 2000.
French: La nouvelle Constitution fédérale de la Suisse est entrée en vigueur le 1er janvier 2000.
English: There has been considerable progress since the Almaty Programme of Action was adopted five years ago.
French: Des progrès considérables ont été accomplis depuis l'adoption du Programme d'action d'Almaty, il y a cinq ans.
English: Transmitter Lists By Province Windsor Windsor 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Windsor Windsor 162,475 MHz
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Gould, Glenn Herbert Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Gould, Glenn Herbert Pour imprimer
English: • What Are the Responsibilities of the Marketing and Business Operations Directorate?
French: • Quelles sont les responsabilités de la Direction des services innovateurs?
English: Every year, we witness 1.7 million new HIV infections in Africa — a fact that has already resulted in more than 13 million AIDS orphans.
French: Chaque année, nous recensons 1,7 million de nouvelles infections au VIH en Afrique - ce qui a déjà fait plus de 13 millions d'orphelins du sida.
English: - Women's rights to freedom and equality have been further ensured.
French: - Les droits des femmes à la liberté et à l'égalité ont été mieux respectés.
English: b) that this decision shall be transmitted to the State party and to the author.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur.
English: Another example is where the examiner has objected to the list of goods and services and the CTM applicant files a new list of goods and services which fails to overcome the examiner's objections completely, but requires further examination.
French: Un autre exemple est lorsque l'examinateur a émis des objections sur la liste des produits et services et que le demandeur de marque communautaire dépose une nouvelle liste de produits et services qui ne correspond pas entièrement aux objections soulevées par l'examinateur et qui, par conséquent, doit être à nouveau examinée.
English: When individuals are convicted for not filing their tax returns, in addition to any fines imposed by the courts, they are still obligated to file the returns and pay the full amount of taxes owing plus interest, as well as any civil penalties that may be assessed by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Lorsqu'un individu est reconnu coupable de ne pas avoir produit des déclarations de revenus, il doit non seulement payer l'amende imposée par la cour, mais aussi produire les déclarations en question et payer l'impôt exigible, plus les intérêts, ainsi que les pénalités administratives que peut lui imposer l'ARC.
English: Market access negotiations since the World Trade Organization Ministerial Meeting in Hong Kong Special Administrative Region in 2005 have been conducted in a plurilateral process in which 21 requests have been made.
French: Les négociations sur l'accès aux marchés depuis la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Hong Kong en 2005 avaient conduit à l'ouverture d'un processus plurilatéral dans lequel 21 demandes avaient été faites.
English: April 2005 issue of Environment: Science and Policy for Sustainable Development, Volume 47, Number 3, pages 8-21
French: Numéro d'avril 2005 de la publication Environment : Science and Policy for Sustainable Development, Volume 47, Numéro 3, p.  8 à 21
English: Proposals for security strategies that involved nuclear weapons and the development of new generations of such weapons were particularly worrying.
French: Les propositions relatives aux stratégies sécuritaires comprenant des armes nucléaires et la mise au point de nouvelles générations de telles armes sont particulièrement préoccupantes.
English: All Consumer Representatives who expressed a view said that it was a factor, with 71% of them saying that it was a "major factor".
French: 2 % ont indiqué que cela ne constituait pas un facteur. 9 % ont indiqué que " l'activité des médias " ne constituait pas un facteur.
English: If not, the Panel has made an adjustment, for “incorrect valuation of KERP assets”, in the Receiving Agency's claim.
French: Le Comité a présenté ses conclusions concernant ces réclamations aux paragraphes 74 à 77 du premier rapport «F3».
English: Get notified when schneehaesli86 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand schneehaesli86 crées des slideshows nouveaux.
English: “English law treats the immunity as a procedural issue to be taken account of at the earliest stage of the proceedings; international law seems so to require.” H. Fox, The Law of State immunity (New York: Oxford University Press, 2002), p. 13.
French: Fox H.  The law of State immunity, NY: Oxford University Press, 2002, p.
English: The B[a]P is eluted using 15 mL benzene, the solvent is evaporated to dryness, and the sample is reconstituted in 2 mL volume of acetonitrile.
French: Le B[a]P est élué avec 15 mL de benzène, évaporé jusqu'à siccité, puis redissous dans 2 mL d’acétonitrile.
English: The Annual Technical Reports which were received in electronic form are also available on WIPO’s Web site (http://www.wipo.int). Please go to "Information Technologies (SCIT)" area; "SCIT Documentation"; "PCIPI Documentation"; "Administration:
French: Les rapports techniques annuels reçus sous forme électronique sont également disponibles sur le site Web de l’OMPI (http://www.ompi.int). Pour y accéder, veuillez sélectionner :
English: My delegation takes this opportunity also to inform the Council that the Armed Forces of the Philippines are finalizing new policy guidelines that take into account not only resolution 1308 (2000) but also recent recommendations on the prevention of sexual exploitation and abuse and on stipulating penalties for violators.
French: Ma délégation saisit cette occasion pour informer également le Conseil que les Forces armées des Philippines sont en train d'achever la mise au point de leurs nouvelles directives en matière de politiques qui tiennent compte non seulement de la résolution 1308 (2000) mais également des recommandations récentes sur la prévention de l'exploitation et des abus sexuels et la stipulation des châtiments pour les violateurs.
English: 2.1 In February 1989, the author, a member of the Sri Lankan Freedom Party (SLFP), was elected to parliament.
French: 2.1 En février 1989, l'auteur, qui était membre du parti sri-lankais de la liberté (SLFP), a été élu député.
English: However, if pet owners are bitten or scratched, they should follow standard first aid precautions.
French: Toutefois, si elles sont mordues ou griffées par leur singe de compagnie, ces personnes devraient suivre les précautions standard de premiers soins.
English: Net benefit expense (recognized in consolidated income statement) as at 31 December 2005:
French: Charge nette au titre des prestations (inscrite au compte de résultat consolidé) au 31 décembre 2005 :
English: On the other hand, a dose of 10 μg of β-endorphin(1 – 27), which lacks the four C-terminal amino acid residues of β-endorphin, induced a fall in blood pressure and had a biphasic effect on heart rate.
French: Par ailleurs, une dose de 10 μg de β-endorphine(1 – 27), qui est dépourvue des quatres résidus acides aminés C-terminaux de la β-endorphine, a induit une chute de pression sanguine et a eu un effet biphasique sur la fréquence cardiaque.
English: For more information on the partners of the program and the results please visit: www.tomatosphere.org Eden: A Pure White Apple Straight From Paradise The flesh of a perfect apple would be aromatic, sweet, juicy, firm, and crisp, but most of all, would not turn brown after being cut.
French: Pour obtenir plus d'information sur les partenaires et les résultats du programme, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : www.tomatosphere.org/french.htm Eden : une pomme parfaite La pomme parfaite aurait une chair aromatique, sucrée, juteuse, ferme et croquante, mais surtout, elle ne brunirait pas une fois coupée.
English: (agent de sécurité nucléaire) "off-site response force" means a local, provincial or federal police service whose members are not located at a nuclear facility.
French: (threat and risk assessment) « force d'intervention externe » Service de police locale, provinciale ou fédérale dont les membres ne sont pas postés dans une installation nucléaire.
English: 1050 Gardiners Road, Unit 4 Telephone: (613) 389-8860 Kingston, Ontario Facsimile: (613) 489-4916 K7P 1R7 Email:
French: 1050 Gardiners Road, Unit 4 Téléphone: (613) 389-8860 Kingston, Ontario Télécopieur: (613) 489-4916 K7P 1R7 C. élec:
English: Shipments to the U.S. reached $21.2 billion in 2001, accounting for 81.5% of all exports of ICT goods (up from 79.9% in 1995).
French: Ainsi, les exportations vers les États-Unis totalisaient 21,2 milliards de dollars en 2001, représentant 81,5% de l'ensemble des exportations de biens des TIC (contre 79,9% en 1995).
English: Outputs from the programme in 2007 included a Trends & Issues paper (“Benzodiazepine use and harms among police detainees in Australia”) and an annual report.
French: En 2007, l'Institut a publié dans la série Trends and Issues un document intitulé « Benzodiazepine use and harms among police detainees in Australia » et un rapport annuel.
English: B, decision 2002/106,  and chap.
French: B, décision 2002/106, et chap.
English: Reasonable Allowances 13.
French: Indemnités raisonnables 13.
English: MATURITY AND RISK  Ultrasound scanners are already very mature and readily available.
French: MATURITÉ ET RISQUES  Les dispositifs d’échographie sont déjà très matures et facilement disponibles.
English: Railroad Equipment Lease among DJJ Leasing Ltd., California Northern Railroad Company, L.P. and DJJ Transportation Services, Inc. dated as of March 3, 1998, relating to 50 1998 built, 100-ton, 52'6" gondola railcars with a 5'6" inside height, 286 000 lb. capacity and a 2 473-cubic foot capacity, bearing reporting marks CFNR 52001-52050, inclusive; and 2.
French: Bail d'équipement ferroviaire entre la DJJ Leasing Ltd., la California Northern Railroad Company, L.P. et la DJJ Transportation Services, Inc. en date du 3 mars 1998 ayant trait à 50 wagons-tombereaux de 2 473 pieds cubes fabriqués en 1998, pesant 100 tonnes, mesurant 5'6" de hauteur à l'intérieur et 52'6" de long, ayant une capacité de charge brute de 286 000 livres, et portant les marques de wagon CFNR 52001 à 52050, inclusivement; 2.
English: It will be difficult for us to maintain offices in the Supreme Court Building indefinitely.
French: Nous ne pourrons pas conserver indéfiniment des bureaux dans l'édifice de la Cour suprême.
English: Members must accept or refuse the offer by signing the TOS form at Annex C before they are released.
French: Les militaires doivent accepter ou refuser l’offre en signant le formulaire de l’annexe C avant leur libération.
English: The Codes identify minimum environmental performance standards for new steel mills and provide a set of environmental goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement.
French: Les codes de pratiques énoncent les normes minimales de performance environnementale visant les nouvelles aciéries; ces normes constituent un ensemble d’objectifs de performance environnementale que les aciéries existantes peuvent s’efforcer d’atteindre par une amélioration continue de leurs procédés.
English: Under no circumstances may the public prosecutor appoint the injured party as the temporary depository of the instruments with which the crime was committed, or the fraudulent goods, items or assets resulting therefrom, or which constitute a benefit for the agent derived from the same criminal conduct.
French: Le procureur ne pourra, sous aucun prétexte, nommer la partie lésée dépositaire provisoire des instruments du délit, des produits de contrefaçon et des biens ou des valeurs qui résultent du délit ou qui représentent pour l’intéressé un avantage obtenu par le biais de ces mêmes actes délictueux.
English: For example, consumers are increasingly willing to pay for increased convenience in the food items they purchase, such as ready-to-eat meals from grocery stores.
French: Par exemple, les consommateurs sont de plus en plus disposés à payer pour des aliments offrant une commodité accrue, comme les repas cuisinés sur place au supermarché.
English: Hotel in Leipzig: The hotel is situated near to the city centre (approx. 0.0 km).
French: hôtel à Leipzig: L'hôtel est situé en centre-ville (0,0 km du centre-ville).
English: The Board of Referees implied that, upon relocation, the only reason acceptable for receipt of UIC benefits would be if my husband had been transferred by his company.
French: D’après le conseil arbitral, la seule raison acceptable pour recevoir des prestations d’assurance-chômage à la suite d'un déménagement aurait été la mutation de mon mari par sa compagnie.
English: (e) unaccompanied asylum-seeking and refugee children.
French: e) Le nombre d'enfants réfugiés et demandeurs d'asile non accompagnés.
English: As part of that project, a proposed strategy was drawn up to establish a mechanism for incorporating a gender perspective into the Guatemalan army, which will, it is hoped, go into effect as soon as it is adopted.
French: Un projet de stratégie visant à assurer l'égalité des sexes dans l'armée guatémaltèque a été élaboré dans ce contexte et devrait pouvoir être mis en œuvre dès qu'il aura été approuvé.
English: The Grants & Contribution Information Management System (GCIMS) We did not review this new component of the Multiculturalism Program’s G&C Management Control Framework as all of the approved projects we selected were effective prior to the inception of the GCIMS which was April 1, 2000.
French: Le Système de gestion de l'information sur les subventions et les contributions (SGISC) Nous n'avons pas examiné ce nouvel élément du Cadre de contrôle de gestion des subventions et contributions du Programme du multiculturalisme puisque tous les projets approuvés que nous avons choisis étaient en vigueur avant l'entrée en service du SGISC, le 1er avril 2000.
English: I share the desire to pool investment resources to achieve objectives that no country can achieve on its own, and I agree with the intention to take a more determined approach towards coordinating research, technological innovation and industrial policy.
French: Je partage le souhait de regrouper les moyens d’investissement pour concrétiser des objectifs qu’aucun pays n’est en mesure de réaliser seul et je suis favorable à l’intention d’adopter une approche plus déterminée à propos de la coordination de la recherche, de l’innovation technologique et de la politique industrielle.
English: The Commissioner is not obliged to warrant the correction once it has been determined that a clerical error exists 57.
French: Ces explications sont importantes car elles permettent de déterminer l'origine et la nature de l'erreur.
English: Q: Are there costs associated wth an application for consent?
French: Q : La présentation d'une demande de consentement comporte-t-elle des frais?
English: The British Indian Ocean Territory (BIOT), one of the 12 British Overseas Territories, comprises around 2,300 tropical islands of the Chagos Archipelago in the Indian Ocean and covers some 54,400 km² of ocean.
French: Le Territoire britannique de l’océan Indien, l'un des 12 territoires britanniques d'outre-mer, est constitué d'environ 2 300 îles tropicales de l’archipel des Chagos, dans l’océan Indien, et couvre quelque 54.400 km² d’océan.
English: Valois, A.A. and W.S. Webster, "The Choroid Plexus as a Target Site for Cadmium Toxicity Following Chronic Exposure in the Adult Mouse:
French: Valois, A.A. et W.S. Webster, «The Choroid Plexus as a Target Site for Cadmium Toxicity Following Chronic Exposure in the Adult Mouse:
English: h Rate of partner abuse among ever married/partnered women recalculated from author's data.
French: h Taux de violence conjugale chez les femmes qui ont été mariées/ont vécu avec un partenaire à un moment ou un autre de leur vie, recalculé à partir des données de l'auteur.
English: It brought to light possible causes for the lack of political awareness on the part of the scientific community, one reason being the apparent unawareness among the space outreach community of how government resource allocation worked.
French: Entre autres, il semblerait que ceux qui sont chargés des activités de vulgarisation ne soient pas correctement informés de la façon dont l'État réparti ses ressources.
English: That treatment is uncomfortable, since it is administered by subcutaneous infusion, which must be carried out several times a week and may last up to 12 hours per day.
French: Ce traitement reste inconfortable, car il est administré par voie de perfusions sous-cutanées, lesquelles doivent être pratiquées plusieurs fois par semaine et peuvent durer jusqu'à douze heures par jour.
English: Microsoft then entered the market with its Windows NT software.
French: Microsoft a alors fait son entrée sur le marché avec son logiciel Windows NT.
English: Article 6.  Trafficking in women and exploitation of prostitution
French: Article 6 Lutte contre le trafic et l'exploitation de la prostitution des femmes
English: The meeting was very useful and allowed delegates to gain valuable insights on how an autonomous region functions within a federal state, and how this knowledge might apply in the Canadian political context.
French: La rencontre a été très utile puisqu’elle a permis aux délégués d’avoir un aperçu très instructif de la façon dont fonctionne une région autonome dans un État fédéral et de voir comment ces connaissances peuvent s’appliquer au contexte politique canadien.
English: You will find our names, areas of responsibility and contact information by clicking on the 'Contact HR' button in the menu to the left.
French: Vous trouverez leurs noms, secteurs de responsabilités, numéros de téléphone et adresses de courriel en cliquant sur le bouton Communiquez qui se trouve dans le menu à gauche.
English: Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self-employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products (OJ L 307, 18.11.1974, p.
French: Directive 74/557/CEE du Conseil du 4 juin 1974 concernant la réalisation de la liberté d'établissement et la libre prestation des services pour les activités non salariées et les activités d'intermédiaires relevant du commerce et de la distribution des produits toxiques (JO L 307 du 18.11.1974, p.
English: Yes. Treaties are legal agreements that create mutually binding obligations and commitments.
French: Oui. Les traités sont des ententes légales qui créent des obligations mutuelles.
English: • The involvement of Elders to reach the community’s children will help bridge the age gap between them, promoting a better understanding and appreciation of each other. 
French: • La participation des Aînés pour atteindre les enfants de la collectivité aide à combler l’écart qui les sépare, ainsi qu’à promouvoir une meilleure compréhension et appréciation réciproques.
English: Consolidated programme support costs by implementing agency and source
French: Tableau 5 (fin) Récapitulatif des dépenses d'appui aux programmes par agent d'exécution et par source de financement
English: A carpet is a knotted decorative textile work, generally long wool, with a tied stitch, cut an woven on a vertical loom, often with a velvet-like surface, used to cover the ground.
French: Le tapis est un ouvrage en textile à points noués, à haute laine, coupé régulièrement et lissé à lendroit sur un métier haut (vertical), en général à face veloutée, dont on recouvre le sol.
English: An audit trail that does not attest to the Department’s compliance with the elements of the management and accountability framework for out-of-court settlements could reflect negatively upon the Department’s management of the residential schools claims inventory.
French: 9 6 % Une analyse de rentabilisation ainsi qu’une évaluation de la gestion des cas doivent être signées par l’administrateur général. 54 33 % Le montant du règlement n’excède pas celui recommandé dans l’évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice.
English: The association BESMA AND EMEL "Smile and hope" is an association that seeks to develop, acts of charity and social actions in Mauritania. ***The association BESMA AND EMEL "Smile and hope" is an association that seeks to develop, acts of charity and social actions in Mauritania.
French: **** L’ONG du BESMA ET EMEL « Sourire et espoir » est une ONG qui a pour objet le développement, des actions de charité et des actions sociales en Mauritanie.
English: · the previous holders or producer of the product from which the waste is derived.
French: Or. de Justification La proposition de la Commission abandonne le principe du pollueur-payeur et déresponsabilise les producteurs de déchets.
English: You can download additional copies from the SARA Public Registry (http://www.sararegistry.gc.ca/)
French: Des exemplaires additonnels peuvent être téléchargés à partir du Registre public de la Loi sur les espèces en péril (http://www.registrelep.gc.ca/).
English: Information presentation principle IV Information with higher safety relevance should be given higher priority.
French: Principe de présentation de l’information IV Les informations les plus importantes du point de vue de la sécurité doivent être prioritaires.
English: If the eye has defects, the topography reconstructed by the mirrors is usually more irregular.
French: Son personnel fournit le savoir-faire et le conseil dont les sociétés ont besoin pour adopter cette technologie passionnante.
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) was elected Chairperson of the Meeting of States Parties of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families by acclamation.
French: M. Mekdad (République arabe syrienne) est élu Président par acclamation de la réunion des États parties de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.