ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMs exercising their delegated contracting authority (contracts < $10,000) should ensure that their files include the appropriate justification when they award a contract non-competitively.
French: Les GCR investis de pouvoirs contractuels (pour les marchés de moins de 10 000 $) devraient s'assurer que leurs dossiers contiennent les pièces justificatives appropriées lorsqu'ils attribuent un marché non concurrentiel.
English: Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Les postes budgétaires ont été classés dans les catégories fixées par l'instrument international normalisé de publication de l'information relative aux dépenses militaires, publié par l'ONU en 1980.
English: “7.  Encourages Governments to adopt a long-term vision and holistic approaches in their sustainable development strategies, and to promote integrated approaches to policies related to sustainable development in mountain regions;
French: Invite les gouvernements à adopter des stratégies de développement durable reposant sur une vision à long terme et une approche globale et à promouvoir des politiques intégrées de développement durable des régions montagneuses;
English: We have just completed a new national Constitution that provides for public freedoms and free parliamentary elections.
French: Nous venons de terminer la rédaction d'une nouvelle Constitution nationale qui garantit les libertés publiques et la tenue d'élections parlementaires libres.
English: Under the Employment Equity Act, the PSC is responsible for identifying and eliminating barriers against persons in designated groups that result from its systems, policies and practices in recruitment and staffing.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la CFP a la responsabilité de déterminer et de supprimer les obstacles à la carrière des membres des groupes désignés découlant de ses systèmes, règles et usages en ce qui concerne le recrutement et la dotation.
English: • Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her address.
French: • Le client désire que ses cartes de crédit et de débit ne soient pas envoyées à son adresse personnelle, mais ailleurs au Canada ou à l’étranger.
English: All of that will be dealt with under the issue of comitology.
French: Tout ceci sera réglé dans le cadre de la comitologie.
English: It found that AEXDP achieves the objectives set for it-and achieves them cost-effectively.
French: La société a constaté que les objectifs fixés pour le PPACS sont atteints et ce, de manière efficace au niveau des coûts.
English: The high percentage of no-shows suggests that the Department needs to better assess, document, and manage the risk that people will not appear.
French: Le pourcentage élevé de personnes qui ne se présentent pas indique que le Ministère doit mieux évaluer, consigner et gérer le risque que les personnes ne se présentent pas à l’entrevue ou lors du départ.
English: TWINSPAN arranged the quadrats into five groups that differed in lichen and vascular cover and a sixth group that consisted of bare rock.
French: Avec TWINSPAN, les quadrats forment cinq groupes qui diffèrent par la couverture des lichens et des plantes vasculaires et un sixième groupe qui consiste en roc dénudé.
English: (d) There are allegations that Benjamin Yeaton is in Togo.
French: d) Selon certaines informations, Benjamin Yeaton se trouverait au Togo.
English: - Akamas Peninsula (Cyprus) T-PVS (96) 45 Secretariat Report T-PVS (96) 84 MEDASSET document The project in question focused on the construction of a huge tourist complex which could have harmful repercussions for an area of great environmental value which provided a habitat for many species of flora and fauna appearing in the Appendices to the Convention.
French: - Péninsule d'Akamas (Chypre) T-PVS (96) 45 Rapport du Secrétariat T-PVS (95) 84 Document de MEDASSET Il s'agit du projet de construction d'un vaste complexe touristique qui pourrait avoir un impact néfaste sur une zone d'une grande valeur écologique, abritant de multiples espèces de flore et de faune figurant dans les Annexes à la Convention.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community as regards the implementing powers conferred on the Commission — Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2223/96 du Conseil relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté en ce qui concerne les compétences d’exécution conférées à la Commission — Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: In addition, as appropriate the Project Lead may meet with stakeholders to discuss aspects of the documents, particularly in response to specific concerns or divergent views or upon request.
French: De plus, il peut choisir de rencontrer les intervenants pour discuter de certains aspects des documents, surtout en cas de préoccupations particulières ou d'opinions divergentes ou pour répondre à une demande.
English: Average carbonate; foam pearls, nepersistenta, poor attempt lace foam.
French: Moyenne des carbonates, des perles en mousse, nepersistenta, pauvre mousse en dentelle tentative.
English: Tools for Knowledge Management  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 Presentation available As a natural extension of the Internet and the linking of other types of resources, efforts are underway to network terminologies.
French: Outils de gestion de la connaissance Le vendredi 25 août, de 16 h à 18 h Exposé disponible As a natural extension of the Internet and the linking of other types of resources, efforts are underway to network terminologies.
English: Research on other organizations that have established e-Learning capabilities indicates that taking a decentralized approach will work against the success of the investment in supporting a centralized e-Learning platform.
French: Les recherches effectuées sur d’autres organisations qui ont établi des capacités d’apprentissage électronique indiquent que l’adoption d’une approche décentralisée nuira au succès de l’investissement dans le soutien d’une plate-forme centralisée d’apprentissage électronique.
English: May 24, 2001 FCA (Stone/Létourneau/Rothstein JJ.A.)
French: Tremblay-Lamer), infirmée, 24 mai 2001 CAF (J.
English: managers and entrepreneurs and 5 members representing the labour and industry organisations, with the aim of following the Action Plan and coming up with ideas regarding new areas/priorities.
French: Dans les prochaines années, la politique sera ciblée sur le développement de la concurrence et de l’accès aux marchés, la réduction des charges administratives et réglementaires pesant sur les entreprises, l’amélioration de la qualité des services publics et le soutien d’un climat économique favorable, en particulier en ce qui concerne la technologie et l’innovation, le financement, la formation professionnelle, le marché du travail, le développement local et régional et l’exportation.
English: Given the current low level of development of markets in sub-Saharan Africa, this will require creative policy interventions to ensure that the constraints binding private sector development are gradually eliminated.
French: Compte tenu du faible niveau de développement des marchés dans ces pays, cela nécessitera des interventions novatrices des pouvoirs publics pour s'assurer que les entraves au développement du secteur privé soient progressivement supprimées.
English: It will create a national regulatory agency to manage and enforce compliance with acceptable practices.
French: Elle créera un organisme national de réglementation qui sera chargé de faire observer et de gérer les pratiques acceptables.
English: France, Italy, 69/ Nepal, 69/ Turkey 69/ and the United States of America joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Les E'tats-Unis d'Ame'rique, la France, l'Italie69, le Ne'pal69 et la Turquie69 se sont joints aux coauteurs du projet de re'solution re'vise'.
English: This was because they formed a majority within the Council of Europe.
French: Tous les membres de l’Union sont également membres du Conseil.
English: Fourth Regional Conference on Women
French: Quatrième Conférence régionale sur les femmes
English: A significant proportion of the development effort has been focused on compiling metadata, namely, information about information.
French: Une grande partie des efforts de mise au point ont porté sur la compilation de métadonnées, c'est-à-dire d'informations sur les informations.
English: The Tribunal also notes that there is no such restriction on defining goods as furniture in the definition.
French: Le Tribunal fait aussi remarquer que rien dans la définition n'empêche que des marchandises soient définies comme des meubles.
English: It may be that the option given to the board, of undertaking a fresh examination of the facts, will give rise to pointless appeals, but the case law that may then be developed around this point under the supervision of the umpire should put a rapid end to such appeals."
French: Cette possibilité reconnue au Conseil arbitral de reprendre l'étude des faits est peut-être susceptible de susciter des appels futiles, mais la jurisprudence qui pourra se développer à ce niveau sous la surveillance du juge-arbitre devrait rapidement y mettre fin. »
English: • The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 906789.zip - 53KB
French: • The attached Application is submitted by Bell Canada on behalf of itself, and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en Commandite (collectively, the Companies) pursuant to sections 34, 60, 61 and 62 of the Telecommunications Act and Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 906789.zip - 53KO
English: Mediator allows students to work more creatively, implementing multimedia items such as video, object animation, videos and sound control.
French: Mediator permet aux étudiants de donner libre cours à leur créativité en agissant sur de nombreux éléments multimédias tels séquences vidéo, animation d'objets (vidéos incluses) et maîtrise du son.
English: Polisario, the internationally recognized representatives of the Saharawi people, have condemned the inclusion of the waters of the Western Sahara under the terms of the agreement, so this needs to be specified.
French: L'évaluation ex ante de l'accord UE-Maroc doit être considérée comme une étude d'impact et devrait être rendue publique.
English: Three new managers were recruited from the competition, including A.-J. Dugal, who remained on the executive for 40 years.
French: On recrute trois nouveaux gérants chez des concurrents, dont un certain A.-J. Dugal, qui demeurera au sein du personnel cadre durant 40 années.
English: If no decision is issued within the next 24 hours to remand persons in custody or to subject them to some other preventive measure, they must be released without delay.
French: S'il n'est pas décidé dans les 24 heures suivantes de placer la personne concernée en détention provisoire ou de la soumettre à une autre mesure préventive, elle doit être remise en liberté immédiatement.
English: In Poland, as part of a decision taken in 2000, teachers’ remuneration and professional promotion were upgraded on the basis of a differentiation introduced among four categories:
French: . En Pologne, à la suite d’une décision prise en 2000, la rémunération des enseignants et leur promotion professionnelle ont été améliorés en vertu d’une différenciation entre quatre catégories:
English: clearly indicate that the template is being submitted under the SPARK program.
French: d'indiquer clairement que le formulaire est présenté dans le cadre du programme ECLAIR.
English: Selected themes identified by the Group will be further considered and developed towards cooperation programmes, with the involvement of representatives of Parties to the three conventions.
French: Certains thèmes retenus par le Groupe seront approfondis en vue de l'établissement de programmes de coopération, avec la participation de représentants des Parties aux trois conventions.
English: 3.2 The ESF specifically assigns part of its activity to financing training in research and high technology in business, while maintaining a fund to support the development of new business activities in research in objective 1 regions.
French: 3.2 Le FSE consacre une partie de son activité au financement de la formation dans la recherche et la haute technologie dans l’industrie, tout en maintenant un fonds pour financer le développement de nouvelles activités industrielles dans la recherche dans les régions d’objectif 1.
English: Sound debt and fiscal management contribute critically to reducing countries' vulnerability to financial crises, to making countries more resilient in the face of various shocks and, ultimately, to achieve long-run stability and growth. • In this context, Ministers call on interested countries, under Canada's leadership, to prepare discussion papers on their debt management and on their fiscal management, and ask the IADB, the IMF and the World Bank to host a seminar to discuss these papers.
French: De telles pratiques contribuent dans une très grande mesure à réduire la vulnérabilité des pays aux crises financières, à les rendre plus résistants aux divers chocs et, au bout du compte, à assurer leur stabilité et leur croissance à long terme. Dans un pareil contexte, les ministres demandent aux pays intéressés de préparer, sous l'égide du Canada, des documents de discussion sur la gestion de la dette publique et sur leur gestion budgétaire, et ils demandent à la BID, au FMI et à la Banque mondiale d'organiser un séminaire où ces documents seront étudiés.
English: However, their roles and accountabilities are not clearly defined and differentiated.
French: Toutefois, leurs rôles et responsabilités respectifs ne sont pas clairement définis ni différenciés.
English: Implementing and entering into First Nations personal income tax administration agreements (FNPIT TAAs)
French: Conclure et mettre en oeuvre des accords d'administration de l'impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations (AAIRPPN)
English: Following the pioneering work of directors like Jean-Claude GERMAIN and troupes like Le Grand Cirque Ordinaire, hundreds of small "jeune théâtre" companies came and went through the 1960s and 1970s.
French: Suivant l'exemple de metteurs en scène d'avant-garde comme Jean-Claude Germain et de troupes novatrices comme Le Grand Cirque Ordinaire, des centaines de petites compagnies de « jeune théâtre » font un bout de chemin dans les années 60 et 70, avant de disparaître.
English: Research relevance The research will lead to the development of new computational techniques to solve problems in solid mechanics, fluid mechanics, electromagnetism, and magneto-hydrodynamics.
French: Importance de la recherche La recherche permettra d'élaborer de nouvelles techniques de calcul de pointe pour résoudre des problèmes de mécanique des solides, de mécaniques des fluides, d'électromagnétique et de magnétohydrodynamique.
English: In general, they are large molecules, often composed of proteins or nucleic acids.
French: En général, ils constituent de grosses molécules, souvent composées de protéines ou d'acides nucléiques.
English: Its aim is to shape human-friendly environment in Estonia, improve domestic political climate, raise general political culture and promote entry of women into politics.
French: Son objectif est de façonner un cadre de vie convivial en Estonie, d'améliorer le climat politique du pays, d'élever le niveau de la culture politique générale et de favoriser l'entrée des femmes dans le monde de la politique.
English: (b) In close cooperation with Governments, public organizations and civil society, develop and promote laws and institutions to respond effectively to human-caused and natural disasters;
French: b) En étroite collaboration avec les gouvernements, les organisations publiques et la société civile, élaborer et promouvoir des lois, des politiques et des mécanismes institutionnels pour répondre efficacement aux catastrophes d'origine naturelle et humaine;
English: Canada's New Government is committed to working closely with First Nations, through agreements like this one, to create the conditions for robust economic and social development in your communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à travailler en étroite collaboration avec les Premières nations, par le biais d'ententes comme celle-ci, pour créer les conditions favorables au développement économique et social solide de vos collectivités.
English: This is consistent with paragraph 16 of the Special Decision 12 Report.
French: Cette conclusion cadre avec le paragraphe 16 du rapport spécial soumis en application de la décision 12.
English: Police Records Information Management Environment-BC Governing Council Date(s):
French: Réunion du conseil de direction d’environnement de gestion de l’information sur les dossiers de la police-BC Date(s):
English: Regarding this report, I was extremely pleased that the rapporteur embraced the views of people from the various groups and that we reached unanimity.
French: Concernant ce rapport, j'ai beaucoup apprécié le fait que le rapporteur ait tenu compte des avis des représentants des divers groupes et que nous ayons pu faire l'unanimité.
English: If enhancements to the health infostructure are not well orchestrated and implemented, changes could be put at risk.
French: Toutefois, il est important de créer un modèle au niveau régional, ne serait-ce que pour corriger les éventuelles lacunes avant son lancement à l’échelle nationale.
English: Pending ones such as death penalty will require more time.
French: L’accomplissement des engagements restants, tels que l’abolition de la peine de mort, demande davantage de temps.
English: Moreover, films sponsored by the European Union are considered domestic productions as far as quotas are concerned.
French: En outre, les films financés par l'Union européenne sont considérés comme des productions nationales au regard du système de contingent.
English: The Capability Maturity Models (CMMs) were created and are promoted by the Software Engineering Institute (SEI).
French: Les modèles de maturité de la capacité ont été conçus et promus par l'Institut de génie logiciel.
English: The Bank considers that major efforts are being made at the national level to promote the rights of the disabled, the rights of children and the rights of workers as part of poverty reduction strategies.
French: La Banque estime que de gros efforts sont faits au niveau national en faveur des droits des handicapés, des droits des enfants et des droits des travailleurs dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Contact Information For further information on the CIHR Team Grant Program please contact:
French: Coordonnées Pour plus de renseignements sur le Programme de subventions d'équipe des IRSC, veuillez communiquer avec :
English: Taking a hooded cart along the beach is always an option, even with less favourable weather.
French: M�me lorsque le temps est voil�, il est toujours possible de faire une randonn� en voiture � b�che.
English: The analytic element may only occur only within a biblStruct , where its use is mandatory for the description of an analytic level bibliographic item.
French: L'élément analytic n'est disponible qu'à l'intérieur de l'élément biblStruct , où il faut l'utiliser pour encoder la description bibliographique d'une partie composante.
English: Public Involvement Activities Conducted Using Ongoing Mechanisms HPFB Public Involvement Annual Performance Report
French: Activités de participation du public exécutées à l'aide de mécanismes permanents Rapport sur le rendement annuel des activités de participation du public à la DGPSA
English: WIPO Hosts Symposium on Current Issues in Intellectual Property and Public Health, publicinf, Tue, 11 Sep 2007 14:43:32 +0200 Press Release:
French: L’OMPI accueille un colloque sur les questions actuelles de propriété intellectuelle en rapport avec la santé publique, publicinf, Tue, 11 Sep 2007 16:17:19 +0200 Communiqué de presse:
English: In Zimbabwe, the chosen sites are Matobo, Chivi and Tsholotsho, which are based on communal rule.
French: Au Zimbabwe, les sites qui ont été sélectionnés sont Matobo, Chivi et Tsholotsho, qui sont gérées par des autorités communales.
English: The objective of future work plans is to apply industry-specific emission factors to improve the accuracy and consistency of current estimation models.
French: Le comité directeur de l’étude sur le raffinage du pétrole est dirigé par l’Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) avec l’aide d’experts d’Environnement Canada et de RNCan.
English: (iii) Ensure that increases in the volume of official development assistance are accompanied by improvements in official development assistance quality and predictability;
French: iii) S'assurer que l'augmentation du volume de l'aide publique au développement s'accompagne d'une amélioration de la qualité et de la prévisibilité de cette aide;
English: However, the Government reserves the right to submit detailed arguments on the merits of these allegations in due course, should the complaint be declared admissible.
French: Il se réserve cependant le droit de présenter plus tard un argumentaire détaillé quant au bien fondé pour le cas où la déclaration serait déclarée recevable.
English: Currently, if an application is filed with a priority claim which is outside the one year period and if applicant requests that such a claim be withdrawn as opposed to allowing the RO to declare that the claim is considered not to have been made in accordance with Rule 26bis.2(b), a literal interpretation of the Rules would result in the unduly harsh penalty of excluding from recomputation any time limits that have already expired based on the original priority date.
French: Actuellement, si une demande est déposée avec une revendication de priorité pour laquelle le délai d’un an n’est pas respecté et si le déposant demande que cette revendication soit retirée au lieu de permettre à l’office récepteur de déclarer que la revendication est considérée comme n’ayant pas été présentée conformément à la règle 26bis.2.b), une interprétation littérale du règlement aboutirait à la sanction excessivement pénalisante interdisant de recalculer tout délai déjà expiré sur la base de la date de priorité initiale.
English: This rise, from $3.3 billion in 2003 to $2.9 billion in 2004, was the major contributing factor to the overall increase in technical cooperation expenditure worldwide.
French: En 2004, les dépenses de coopération technique du PAM ont accusé une baisse de 12 %, tombant de 3,3 milliards de dollars en 2003 à 2.9 milliards en 2004.
English: • Increased participation by Azerbaijani nationals in the relevant EC students and researcher exchange programmes
French: • renforcement de la participation des ressortissants azerbaïdjanais aux programmes communautaires pertinents en matière d’échange d’étudiants et de chercheurs;
English: 1. Purpose of document This document is to be used as a guide.
French: Il fournit des renseignements concrets sur les éléments obligatoires à inclure dans toute proposition.
English: While the Quebec government subscribes to the general principles of this document, it did not participate in its elaboration.
French: Le gouvernement du Québec, bien qu'il souscrive aux principes généraux du présent document, n'a pas participé à son élaboration.
English: Hi - got my magnets delivery yesterday.
French: Je suis extrèmement satisfait de SUPERMAGNETE.