ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its application, Rochevert specifically requested that CN be ordered to: a) Deliver rail cars GGCX 5854, BFGX 1358, and BFGX 1299 to Rochevert's plant for unloading immediately; b) compensate Rochevert for any damages which result from a slowdown or shutdown due to the refusal of CN to deliver rail cars in a timely manner; c) deliver one to three loaded rail cars per week on a pre-designated day so that Rochevert can pursue its business activities knowing that its rail transportation service is secure; d) remove all empty rail cars positioned outside Rochevert's plant every week on a pre-designated day so that Rochevert does not have to use an extended hose or employ additional personnel in unloading box cars which are not placed in the two positions closest to the plant; and e) fulfil its other common carrier obligations with regard to transit time and equipment.
French: Dans sa demande, Rochevert a exigé précisément que l'Office oblige le CN à : a) livrer les wagons GGCX 5854, BFGX 1358 et BFGX 1299 à l'usine de Rochevert en vue d'un déchargement immédiat; b) indemniser Rochevert pour les préjudices consécutifs à un ralentissement de la production ou à une fermeture par suite du refus du CN de livrer les wagons à temps; c) livrer d'un à trois wagons chargés par semaine à un jour prédéterminé, de façon que Rochevert puisse poursuivre ses activités commerciales, sachant que les services ferroviaires sont fiables; d) retirer, à un jour prédéterminé de chaque semaine, les wagons vides laissés à l'extérieur de l'usine de Rochevert, de façon que Rochevert ne soit pas obligé d'utiliser des tuyaux plus longs ou d'employer du personnel supplémentaire pour décharger les wagons couverts qui ne se trouvent pas dans les deux positions les plus rapprochées de l'usine; et e) s'acquitter de ses autres obligations en tant que transporteur public, en ce qui a trait aux délais de transport et au matériel roulant.
English: Jeff Walker, Senior Vice-President, Decima Research provided a summary of the results of the focus group discussions on biotechnology which were held recently in Vancouver, Montreal and Halifax.
French: Jeff Walker, vice-président principal du Centre de recherche Decima, a présenté un sommaire des résultats des débats des groupes de discussion sur la biotechnologie qui ont été tenus récemment à Vancouver, Montréal et Halifax.
English: ◦ Consistent with vegetables, fruit and whole grains
French: ◦ Le modèle respecte les preuves associées aux légumes et fruits et aux grains entiers
English: He contended that the allegation had been set out in sufficient detail (almost 5 typed, single-spaced pages) for the department to be able to make a full answer to it during the Brown et al hearing.
French: Il a soutenu que l’allégation avait été énoncée avec suffisamment de détails (près de cinq pages dactylographiées, à simple interligne) pour que le ministère puisse y formuler une réponse complète au cours de l’audience Brown et al.
English: (d) Supporting the production of status reports on poverty in India, focusing on marginaliszed groups, such ase.g.
French: Les cadres en question vont opérationnaliser l'entente globale du Secrétaire général au niveau du pays.
English: This additional deduction will be available only when the donation is made to a registered charity that has received a disbursement under a program of the Canadian International Development Agency, and the gift is made in respect of activities of a charity outside of Canada.
French: • 50 % de l’excédent de la juste valeur marchande du médicament donné sur son coût;
English: It is unacceptable that in this debate, in which we are going to talk about the Council, that that very Council is not represented.
French: Il est inacceptable qu' il ne soit pas représenté dans ce débat, où nous allons parler de lui.
English: Ensuring the proper implementation of the principles of the supremacy of law, the creation of conditions for economic growth and the effective functioning of the institutions of an open society are goals that remain fundamental in Ukraine's national policy.
French: Une bonne mise en oeuvre des principes de la primauté du droit et la création de conditions propices à la croissance économique et au fonctionnement efficace des institutions d'une société ouverte, ce sont là des objectifs qui demeurent fondamentaux dans la politique nationale de l'Ukraine.
English: Their needs are not being adequately addressed through the Monterrey Consensus on financing for development, nor is full cooperation being received from the international community or resources committed to the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, adopted in 1994, and the subsequent Mauritius Strategy of 2005.
French: Leurs besoins ne sont pas correctement pris en compte dans le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.  De même, la communauté internationale ne leur apporte pas toute la coopération voulue ni l'ensemble des ressources promises pour la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté en 1994, et de la Stratégie de Maurice de 2005.
English: During your stay, a Guest Relations officer will visit you – at least twice – to determine first-hand your status, your comfort and, if any, your concerns.
French: Pendant votre hospitalisation, vous recevrez deux visites au minimum de notre secrétaire en charge des relations patients qui déterminera votre statut, évaluera votre confort et formulera ainsi vos éventuelles préoccupations.
English: What packing material would best suit the product?
French: Quel matériau d’emballage conviendrait le mieux au produit?
English: Point Pelee National Park is the mainland national park and Pelee Island is located in the western basin of Lake Erie.
French: Le parc national de la Pointe-Pelée est situé en zone continentale, tandis que l’île Pelée se trouve dans le bassin occidental du lac Érié.
English: This demonstrates that consideration of climate change introduces additional reductions in ocean pH but that these are small relative to the direct effect of increased atmospheric CO2.
French: Dans un climat constant, le pH de l'ocÃ©an baisse de 0,47 unitÃ©s; dans les deux autres scÃ©narios, il baisse de 0,48 et 0,51 unitÃ©s.
English: * For each owner please attach a list of claims & leases and specify the exploration costs incurred on each.
French: *Pour chaque propriétaire, veuillez joindre une liste des claims et des concessions et indiquez les frais d'exploration engagés pour chacun.
English: Due to rounding, columns may not add to totals shown.
French: Il se peut que les totaux des colonne ne font pas le compte exacte; ceci est dû à l'arrondissement des chiffres.
English: It is said that Kosovo does not set a precedent.
French: Certains disent que le Kosovo ne constitue pas un précédent.
English: Comprehensive training for HRO’s took place in the fall, followed by training and information sessions for managers, employees and unions, available in various formats, across the country.
French: Il a pleinement pris part à des groupes de travail interministériels, y compris des exercices d’élaboration de processus dirigés par l’AGRHFPC et le Comité de consultation sur les nominations du CCCFP.
English: He or she advises the Director of Operations on all matters related to safety and security of United Nations staff and facilities in the United Nations Office at Nairobi.
French: Il donne des avis au Directeur des opérations sur tous les aspects relatifs à la sûreté et à la sécurité du personnel de l'ONU et des locaux de l'Office.
English: On the external relations front, Mr Nielson, for the Commission, made a statement on the Commission communication on the partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (-> point 1.6.59); this was followed by a debate.
French: Dans le domaine des relations extérieures, M. Nielson, membre de la Commission, a fait une déclaration sur la communication de la Commission sur le partenariat avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires, suivie d'un débat (-> point 1.6.59).
English: Gaps – the current copyright framework and the right of adaptation seen as a gap that needs to be closed. TRIPS – compulsory disclosure of origin.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Add.
English: If you have sharia as the basis for human rights, well, you must be out of your mind then mustn't you?
French: La charia comme fondement des droits de l'homme... non mais vous avez perdu la tête?
English: Laboratory-diagnosed RSV infection also increased, from 2,808 in 1989 to 4,919 in 1996, accounting for 5.92% of total infections in that year.
French: Le nombre d’infections par le VRS diagnostiquées en laboratoire est également passé de 2 808 en 1989 à 4 919 en 1996, et représentait 5,92 % de l’ensemble des infections déclarées cette année-là.
English: Since then, three consecutive satisfactory harvests and the economic crisis have led gradually to very low prices.
French: Depuis lors, trois récoltes consécutives satisfaisantes et la crise économique ont progressivement entraîné une très forte baisse des prix.
English: The Minister of Justice said that the struggle against extremism required education, while the Secretary for the Interior noted that the democratic process enabled political parties to strengthen themselves, based on the principle of social integration.
French: Le Ministre de la justice a conclu que la lutte contre l'extrémisme passait par l'éducation tandis que le Secrétaire de l'intérieur a considéré que le processus démocratique permettait aux partis politiques de se renforcer autour du principe d'intégration au sein de la société.
English: The key sectors for which the CO is responsible are environment, construction, food and beverages, pharmaceutical and technology.
French: Les principaux secteurs qui lui incombent sont l’environnement, la construction, les aliments et les boissons, les produits pharmaceutiques et les produits technologiques.
English: Given that indigenous peoples regarded their knowledge and natural resources as springing out from a spiritual, cultural and sometimes religious connection between the people and its land, and whereas this spiritual link was unique to indigenous peoples, the Committee should give indigenous peoples an effective opportunity to participate in its work.
French: Les peuples autochtones considèrent leurs savoirs et leurs ressources naturelles comme issus d’un lien spirituel, culturel, voire religieux entre le peuple et sa terre. Or, bien que ce lien spirituel soit le propre des peuples autochtones, le comité devrait offrir aux peuples autochtones la possibilité de participer concrètement à ses travaux.
English: Cree-Naskapi Land Registry The setting up and operation of a registry of rights and interests pertaining to Category IA and IA-N lands and buildings on those lands is provided for under the Cree-Naskapi (of Quebec) Act.
French: L’enregistrement des terres des Cris et des Naskapis La mise sur pied et le fonctionnement d'un service chargé de l'enregistrement des droits ou des intérêts sur les terres des catégories IA et IA-N, et sur les bâtiments qui s'y trouvent, sont aussi prévus en vertu de la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec.
English: • Ensure that the Department uses its science resources - people, infrastructure and funds - effectively; and
French: • faire en sorte que le Ministère utilise efficacement ses ressources en matière de sciences (ressources humaines et financières et infrastructure);
English: Commemorative Integrity at 12 NHSs (1999) and 13 NHSs (2001-2002) Figure 14:
French: Intégrité commémorative de 12 LHN (1999) et de 13 LHN (2001) Figure 14 :
English: Civil Procedures (Costs Opposing Party), Costs, 09/11/1978
French: Procédures civiles (Tarif pour les dépens), Tarif, 09/11/1978
English: Most countries do not have explicit ownership restrictions in their legislation, but it is common for governments to require formal or informal approval of investments in financial institutions.
French: La plupart des pays n'ont pas de restrictions législatives explicites concernant la propriété, mais il est fréquent que les gouvernements exigent d'autoriser – formellement ou non – les investissements dans les institutions financières.
English: 1-866-ONT-TAXS is the ministry's new toll-free line, and it marks the first step of a larger service improvement initiative known as ONT-TAXS.
French: C'est dans cet ordre d'idées que je suis venue aujourd'hui vous annoncer le premier changement, parmi bien d'autres, dans la façon de procéder du ministère du Revenu de l'Ontario dans ses transactions avec ses clients.
English: The contribution in land and money was introduced by the “Housing Law”, No.
French: Cette contribution est proportionnelle à la superficie du terrain concerné.
English: Overall, we conclude that, while the anticipated increase in the level of FS benefits will help, currently the per-person benefit is still rather small.
French: Il est important de souligner que le SF est un programme d’envergure assez limitée qui n’est pas conçu pour aider les familles à se sortir de la pauvreté.
English: • Most comments on this proposed feature did not support the establishment of an investment trigger in NISA.
French: • La plupart des commentaires à ce sujet exprimaient une opposition à l’établissement d’un seuil d’investissement dans le CSRN.
English: Vienna Convention arising out of the fifth meeting of the Ozone Research Managers
French: des Parties à la Convention de Vienne découlant de la cinquième réunion
English: Managua.  May 2002, p. 66.
French: Managua, mai 2005, p.
English: As a matter of practice in the sentencing phase of a court martial, military judges generally afford some latitude from the strict application of the MRE, except in the circumstances in QR&O art.
French: En pratique, les juges militaires, pendant l’audience qui entoure la sentence, accordent généralement plus de latitude quant à l’application des RMP, sauf dans les cas où les faits sont contestés (l’art 112.52 des ORFC) ou lorsque des faits aggravants sont présentés (l’art.
English: In each case a total of forty simulations were performed to ensure that a single unexpected result would not lead to false conclusions.
French: Dans chaque cas, un total de 40 simulations ont été réalisées pour veiller à ce qu'un seul résultat inattendu ne fausse pas les conclusions.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-249 July 5, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 1411985 Ontario Ltd. carrying on business as Clearview Aircraft Sales & Charters - Licence Nos. 000140 and 000141.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-249 le 5 juillet 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 1411985 Ontario Ltd. exerçant son activité sous le nom de Clearview Aircraft Sales & Charters - Licences nos 000140 et 000141.
English: In some instances, norms of customary international criminal law with a wider scope of application are taken into consideration – particularly under Protocol I of 1977 Additional to the Geneva Conventions of 1949 and under Protocol II of 1999 to the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 1954.
French: Dans certains cas, les normes qui sont prises en considération sont celles du droit pénal international coutumier, au champ d’ application plus large – notamment en vertu du Protocole I de 1977 additionnel aux Conventions de Genève de 1949 et du Protocole II de 1999 à la Convention de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: As from 7 May 2001, all communications relating to registration and accreditation should be addressed to:
French: À compter du 7 mai 2001, toutes les communications relatives à l'inscription et à l'accréditation devront être adressées à l'adresse suivante :
English: ICTs offer us an infinite realm of new information, more than you or I could ever hope to absorb in our lifetime.
French: Les TIC nous offrent un océan presque infini de nouvelles informations, plus que ni toi ni moi ne puissions espérer absorber durant notre vie.
English: However, indisputably, huge and serious progress has been achieved.
French: Il ne fait cependant aucun doute que des progrès considérables et importants ont été réalisés.
English: 46th Colloquium on the Law of Outer Space
French: Quarante-sixième Colloque sur le droit spatial
English: Current income (net accumulated profit), profit of the previous year before distribution.
French: Bénéfices courants (profit net cumulé), profit de l'exercice précédent (avant distribution).
English: These stakeholder consultations took place at both provincial and national levels and included a focus on collaboration in PHC, the role of information and communication technologies in supporting collaborative care and the role of caregivers in collaborative PHC.
French: Les consultations auprès des intervenants se sont tenues à l'échelle provinciale et nationale et portaient sur la prestation de SSP en collaboration, sur le rôle des technologies de l'information et des communications à l'appui des soins en collaboration et sur le rôle des aidants dans la prestation de SSP en collaboration.
English: The Steering Committee would be accountable for determining the strategic directions of the overall system.
French: Le Comité directeur serait responsable pour l'élaboration des orientations stratégiques du Système dans son ensemble.
English: This is of concern" because any catastrophe upriver could affect downstream populations.
French: Information sur la répartition • Zone d’occurrence (km2)
English: (d) Comprehensive implementation of and follow-up to the Vienna Declaration and Programme of Action (resolution 48/121 of 20 December 1993 and decision 57/535 of 18 December 2002);
French: d) Application et suivi méthodiques de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne (résolution 58/121 du 20 décembre 1993 et décision 57/535 du 18 décembre 2002);
English: Reaffirming its resolutions 955 (1994) of 8 November 1994, 1165 (1998) of 30 April 1998, 1329 (2000) of 30 November 2000, 1411 (2002) of 17 May 2002, 1431 (2002) of 14 August 2002 and 1503 (2003) of 28 August 2003,
French: Réaffirmant ses résolutions 955 (1994) du 8 novembre 1994, 1165 (1998) du 30 avril 1998, 1329 (2000) du 30 novembre 2000, 1411 (2002) du 17 mai 2002, 1431 (2002) du 14 août 2002 et 1503 (2003) du 28 août 2003,
English: He has worked as a journalist, a teacher and has been an MP in the Basque regional parliament. He was imprisoned on two other occasions.
French: Journaliste, professeur, élu au Parlement Autonome d'Euskadi, il a été de nouveau incarcéré à deux reprises.
English: There would either have to be a more extensive preparatory process or, alternatively, a post-meeting process to formulate the agreements.
French: Il faudrait établir un processus préparatoire plus approfondi ou un processus après les réunions afin de formuler les accords.
English: However, Serbia has not provided any substantial assistance to the Tribunal nor has it taken any concrete measure or action in seeking his arrest.
French: Or, la Serbie n'a pratiquement rien fait pour aider le Tribunal et n'a pris aucune mesure concrète pour tenter de l'arrêter.
English: Ministry of Higher Education and Research, Report of the Study Group on the Intellectual Protection of the Results of Research on the Human Genome, Cell Collection, and DNA Sequence Data (Paris:
French: Ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche, Report of the Study Group on the Intellectual Protection of the Results of Research on the Human Genome, Cell Collection and DNA Sequencing Data, Paris, le 10 juin 1994, p.
English: The following enhancements announced in the 2004 Budget came into effect on August 1, 2005:
French: Les données sur les allocations et les dépenses pour chaque province et territoire figureront dans le RCE de 2006. Ce rapport sera accessible au printemps 2007 après son dépôt au Parlement.
English: A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of Section 67 of the Canadian Human Rights Act, the Commission wants to highlight the fact that First Nations people, like all other residents of Canada, are entitled to the full range of fundamental rights, including protection from discrimination.
French: Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Commission désire faire valoir que les membres des Premières nations, comme tous les autres résidents du Canada, ont droit de se prévaloir de leurs droits fondamentaux, y compris d’être protégés contre la discrimination.
English: Accordingly, it is fundamental that the national language be clearly defined and distinguished from other linguistic varieties used in the geographical area or its environs.
French: Dans cette perspective, il est fondamental que la langue nationale soit clairement définie et distinguée d'autres variétés linguistiques, utilisées dans le territoire ou à proximité.
English: Other administrative bodies, such as labour relations boards, have jurisdiction to investigate particular human rights issues that arise from their specific mandates.
French: D'autres organismes administratifs, comme les commissions des relations de travail, ont compétence pour examiner des enjeux particuliers liés aux droits de la personne qui relèvent de leurs mandats.
English: Accordingly, on 9 June 2006 the Court made an Order in which, after noting that the Government of the Swiss Confederation had not taken any step in the proceedings in the case, it recorded the discontinuance of the proceedings by the Commonwealth of Dominica and ordered that the case be removed from the List.
French: En conséquence, la Cour a rendu, le 9 juin 2006, une ordonnance dans laquelle, après avoir noté que le Gouvernement de la Confédération suisse n'avait pas fait acte de procédure en l'espèce, elle a pris acte du désistement du Commonwealth de Dominique de l'instance et a ordonné que l'affaire soit rayée du rôle.
English: Random Images Dune Habitat, Ontario.
French: Random Images fr Papillons Monarque, Réserve nationale de faune de Long Point, Ontario.
English: Aboriginal Round Table and Youth Voice have been active and key participants in collaborative developments to increase the involvement of vulnerable individuals (youth) and minorities (First Nations and Métis), in community participation and ownership of youth justice solutions.
French: Indiquer quelles sont les questions relatives aux enfants que l’État partie considère comme prioritaires et appelant d’urgence l’attention dans le cadre de l’application de la Convention.
English: Conuma River Salmon Enhancement Facility - Background Information HISTORY:
French: Station de salmoniculture de la rivière Conuma - Renseignements de base Histoire:
English: Are assessments of performance reports feasible?
French: Nous avons évalué les rapports sur le rendement de trois ministères à l’aide du modèle et montré comment il peut être appliqué.