ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such technology transfer will be essential to the efforts of donor Governments and international organizations to mitigate environmental problems.
French: Ce transfert de technologie aura un impact décisif sur la portée des efforts déployés par les gouvernements donateurs et les organisations internationales en vue d'atténuer les problèmes environnementaux.
English: Letters of credit offer the most security for both the exporter and the importer.
French: La lettre de crédit offre la meilleure protection, tant pour l'exportateur que pour l'importateur.
English: Indicate whether legal aid is available to facilitate submission of complaints, and the circumstances in which legal aid will be available.
French: Indiquer si ces procÃ©dures sont accessibles aux enfants ou aux personnes agissant en leur nom. PrÃ©ciser si une aide juridique peut Ãªtre obtenue pour le dÃ©pÃ´t de plaintes.
English: (d) Public education materials for parents on how to help their children cope better and other books by local and international writers on such subjects as parent-child relationships are readily available in bookshops and public libraries.
French: d) La publication de matériels d'éducation pour les parents sur les moyens d'aider les enfants à mieux faire face à leurs difficultés et d'autres livres d'auteurs singapouriens et étrangers sur des sujets comme les relations parents-enfants sont faciles à trouver dans les librairies et les bibliothèques.
English: 689th meeting (closed) The Committee adopted the concluding observations on Bosnia and Herzegovina, discussed the follow-up on article 22 and the elaboration of a general comment on article 2 and met with the High Commissioner to discuss developments regarding treaty body reform.
French: 689e séance (privée) Le Comité adopte les observations finales sur la Bosnie-Herzégovine, examine le suivi sur l'article 22 et l'élaboration d'une observation générale sur l'article 2 et se réunit avec le Haut Commissaire pour examiner des questions relatives à la réforme des organes conventionnels.
English: Stresses once again that Israel should strictly abide by General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A , 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 and 59/307;
French: Souligne de nouveau qu'Israël doit se conformer strictement à ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B, 56/214 A, 56/214 B, 57/325, 58/307 et 59/307;
English: Article 14  Measures to combat money-laundering
French: Article 14 Mesures de lutte contre le blanchiment d'argent
English: The Commission also proposes a northern addition to DAVENPORT, i.e. the territory east of Keele Street and south of Eglinton Avenue that is within the existing electoral district of York South—Weston.
French: La commission propose aussi d’agrandir DAVENPORT vers le nord, c’est-à-dire d’y annexer le territoire à l’est de la rue Keele et au sud de l’avenue Eglinton qui se trouve dans la circonscription actuelle de York-Sud—Weston.
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et, sachant que les ressources du Fonds sont presque épuisées, demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions;
English: A departmental focal point for women shall attend meetings of the Central Review Boards established at other duty stations in the same capacity.
French: Un responsable des questions relatives aux femmes au niveau du département participe au même titre aux réunions des conseils centraux de contrôle des autres lieux d'affectation.
English: There are many types of audits, but all are best described as "snapshots" of on-site environmental compliance.
French: Il existe de nombreux types de vérification; on peut dire à juste titre que dans tous les cas, il s'agit d'" instantanés " de la conformité environnementale sur les sites.
English: The Chair, however, did not rule out the possible future reconsideration to eliminate DCM-based stripping formulations.
French: Toutefois, le président n'a pas exclu la possibilité d'envisager à nouveau, plus tard, l'élimination des décapants à base de DCM.
English: Mr Dačić (Serbia and Montenegro, SOC) Conference "Foreigners' integration and participation in European cities", jointly organised by the city of Stuttgart and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), Stuttgart, 15-16 September 2003:
French: M. Dačić (Serbie et Monténégro, SOC) Conférence "Intégration et participation des étrangers dans les villes d'Europe", organisée conjointement par la ville de Stuttgart et le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l'Europe (CPLRE), Stuttgart, 15-16 septembre 2003:
English: Progressively, synergies and converging activities might lead to development of national inter-ministerial co-ordination mechanisms enabling an integrated approach to objective setting, management, delivery and evaluation.
French: Le développement des synergies et la convergence des activités conduiront ensuite peu à peu au développement de systèmes nationaux de coordination interministérielle permettant une approche intégrée couvrant à la fois la définition des objectifs, la gestion, la mise en œuvre et l’évaluation.
English: 2.10Not later than three (3) months prior to the Effective Date, Canada shall provide to the other Parties a final inventory of exclusions consisting of Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) which Canada may have varied for the purpose of: (a)replacing the land description of a parcel contained in Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) with a more accurate land description; (b)adding a parcel not included in Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) which is dedicated to the purposes of a Federal Department or is under the administration of a Federal Agent Corporation; (c)modifying the land description of a parcel that was not accurately described in Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) so that it corresponds to the parcel which is dedicated to the purposes of a Federal Department or is under the administration of a Federal Agent Corporation; or (d)deleting a parcel listed in Appendix C (Preliminary Inventory of Exclusions) not dedicated to the purposes of a Federal Department or not under the administration of a Federal Agent Corporation.
French: 2.10Au plus tard trois (3) mois avant l'entrée en vigueur, le Canada fournit aux autres signataires un inventaire final des exceptions consistant en l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) que le Canada peut avoir modifiée afin de : a)remplacer la description de parcelles énumérées à l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) par une description foncière plus précise; b)ajouter une parcelle non comprise à l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) affectée aux besoins d'un ministère fédéral ou relevant de la gestion d'une société mandataire fédérale; c)modifier la description foncière d'une parcelle décrite de manière inexacte dans l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) afin d'assurer la correspondance avec la parcelle affectée aux besoins d'un ministère fédéral ou gérée par une société mandataire fédérale; d)omettre de l'annexe C (inventaire préliminaire des exceptions) une parcelle qui n'est pas ni affectée aux besoins d'un ministère fédéral ni administrée par une société mandataire fédérale.
English: Unfortunately, discussion of adjudication criteria is beyond the scope of this report.
French: Malheureusement, le débat sur les critères d’admissibilité dépasse le cadre du présent rapport.
English: When the Commissioner commences an inquiry under section 10, information may be obtained through court-authorized orders under section 11 (orders for oral examination, production of records or written returns of information) or through court-authorized search warrants under section 15 of the Act (search and seizure).
French: Lorsque le commissaire fait une enquête aux termes de l’article 10, des renseignements peuvent être obtenus par l’intermédiaire d’ordonnances de tribunaux aux termes de l’article 11 (ordonnances visant des interrogatoires, la production de documents ou la remise de déclarations écrites) ou par l’intermédiaire de perquisitions autorisées par un tribunal aux termes de l’article 15 de la Loi (perquisitions et saisies).
English: IMO guidance on the continued use of existing IMO type portable tanks and road tank vehicles
French: Directives de l'OMI pour le maintien des citernes mobiles et des véhicules-citernes routiers agréés par l'OMI
English: • large percentage of money filtered through offshore banks (e.g., Cook Islands, St. Kitts and Nevis) and established financial centres (i.e., London, New York, Zurich)
French: • un pourcentage considérable de cet argent est filtré par des banques extraterritoriales (p. ex. îles Cook, Saint-Kitts-et-Nevis) et par des centres financiers reconnus (c.-à-.d. Londres, New York, Zurich)
English: Being an "awkward partner" may offer Russia its best hope of reconciling its yearning for independence with the realities of the modern world.
French: Jouer le rôle de "partenaire encombrant" pourrait offrir à la Russie sa meilleure chance de concilier son désir d’indépendance et les réalités du monde moderne.
English: Companies based abroad could become partners if they had operations in Canada.
French: Les entreprises installées à l’étranger pouvaient devenir partenaires dans la mesure où elles exerçaient des activités au Canada.
English: The TPD reviews the application.  3.
French: La DPT passe en revue les renseignements soumis.  3.
English: (d) Note by the Secretary-General circulating review reports and proposals for further action and initiatives submitted by organs and specialized agencies of the United Nations system and other concerned organizations;8
French: d) Note du Secrétaire général transmettant les rapports de synthèse et propositions aux fins d'interventions et d'initiatives nouvelles présentés par les organes et institutions spécialisés des Nations Unies par les autres organisations intéressées;
English: The global reserve system was crucial to prevent future crises.
French: Le système mondial de réserve était d'importance cruciale pour prévenir le retour futur des crises.
English: In recent years, many governments have adopted policies and strategies to combat poverty.
French: Au cours des dernières années, nombre de gouvernements ont adopté des politiques et des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: With the purpose of promoting consumer welfare, KFTC's decision against the company enforced competition law against the abuse of market dominance and unfair business practices in the highly concentrated domestic auto market.
French: En donnant tort à l'entreprise, la KFTC a protégé les consommateurs en faisant respecter la législation sur la concurrence interdisant l'abus de position dominante et les pratiques commerciales déloyales sur le marché intérieur fortement concentré de l'automobile.
English: You work with the special events department.
French: Vous travaillez avec le service des événements spéciaux.
English: Unfortunately, the new European external action instruments have not been used in the spirit or with the vision of the Treaties, as Italy is now finding.
French: Malheureusement, les nouveaux instruments européens pour l'action extérieure n'ont pas été utilisés conformément à l'esprit et à la vision des traités, comme l'Italie peut le constater aujourd'hui.
English: Beijing Tung Jen Tang, Beijing, China
French: Beijing Tung Jen Tang, Beijing, Chine
English: Simulation models and area estimates of tree performance in old-growth forests may be improved by including geostatistical components to summarize ecological spatial dependence.
French: Les modèles de simulation spatio-temporelle de la croissance des futaies peuvent être améliorés par l'intégration des informations sur la corrélation spatiale en faisant appel à la géostatistique.
English: [Provide new and additional resources for] [Support] publicly funded research and development entities to engage in strategic alliances for the purpose of enhancing research and development to achieve cleaner production and product technologies, [through, inter alia, the mobilization from all sources of financial and technical resources] and encourage the transfer and diffusion of those technologies, in particular to developing countries.
French: [Fournir [des ressources nouvelles et additionnelles] [un appui]] aux organismes de recherche-développement à financement public pour leur permettre de constituer des alliances stratégiques aux fins de renforcer la recherche-développement visant à obtenir des techniques de production et des produits moins polluants, [notamment en mobilisant des ressources financières et techniques de toutes origines] et encourager le transfert et la diffusion de ces technologies, en particulier aux pays en développement.
English: A/C.1/60/L.51 Item 97 (p) -- General and complete disarmament: measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction -- 24-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.51 Point 97 p) -- Désarmement général et complet : Normes visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive -- Projet de résolution (24 puissances) [A A C E F R]
English: LEADER II (1994-1999), for which a total evaluation has, unfortunately, not yet been completed, had a wider scope than LEADER I: there were probably over 800 beneficiaries and the sums allocated, after reallocation of resources, probably amounted to over EUR 4 000 million.
French: Leader II, programme couvrant la période de 1994 à 1999 - dont, malheureusement, nous n'avons pas encore une évaluation globale - a eu une plus grande portée que Leader I. Il devrait avoir compté plus de 800 bénéficiaires et les fonds, après distribution des ressources, devraient avoir dépassé les 4000 millions d'euro.
English: When parameters affecting recombination frequency are held constant during treatment, chromosomal regions of high gene density on the meiotic map increased more (fourfold) than an adjacent region of low gene density (no increase).
French: Lorsque les paramètres affectant la fréquence de recombinaison étaient maintenus tout au cours du traitement, les régions chromosomiques à forte densité de gènes sur la carte méiotique se sont accrues davantage (quatre fois plus) qu'une région adjacente à faible densité de gènes (pas d'augmentation).
English: • adequate resources and skills (particularly information technology skills) are needed to keep pace with this crime’s increasing scale and scope and this has not been occurring;
French: • elle a représenté 17 % des crimes non violents en 2005, ce qui représente une hausse, comparativement à 5 % en 2000 on ne constate pas de hausse récente des crimes haineux
English: In the framework of an international agreement greenhouse gas emissions of the European Union and other industrialized countries should be reduced by 30 % compared to 1990 levels in 2020.
French: Dans le cadre d'un accord international, les émissions de gaz à effet de serre de l'Union européenne et des autres pays industrialisés doivent, en 2020, être réduites de 30% par rapport aux niveaux de 1990.
English: The WBU also called for coordinated international action to allow unhindered transfer of accessible material created in one country to blind and partially sighted people in another country.
French: La WBU a aussi plaidé en faveur d'une action internationale coordonnée afin que le matériel adapté créé dans un pays donné puisse être librement transféré aux aveugles et malvoyants d'un autre pays.
English: Bumper pads have been on the market for many years and a number of reasons are cited to promote their use:
French: Les bordures de protection ont été mises sur le marché depuis plusieurs années déjà et un certain nombre de raisons sont données afin de promouvoir leur utilisation :
English: All these are grouped under the “Mafia Wars” tag .
French: Le tout est regroupé sous le tag « Mafia Wars » .
English: This strict liability regime is an exception to the general rule of fault liability in tort law accepted in other areas of Turkish Civil Law.
French: Le régime de la responsabilité objective adopté dans ce cas fait une exception à la règle générale de la responsabilité pour faute acceptée dans d'autres domaines du droit civil turc.
English: • To serve as mediator between the complainant and the media;
French: • de servir de médiateur entre les plaignants et les médias ;
English: This is a splendid and varied testimony, reflecting the multiplicity of gifts bestowed by God on founders and foundresses who, in openness to the working of the Holy Spirit, successfully interpreted the signs of the times and responded wisely to new needs. Following in their footsteps, many other people have sought by word and deed to embody the Gospel in their own lives, bringing anew to their own times the living presence of Jesus, the Consecrated One par excellence, the One sent by the Father.
French: Dans la solitude et dans le silence, par l'écoute de la Parole de Dieu, la pratique du culte divin, l'ascèse personnelle, la prière, la mortification et la communion de l'amour fraternel, elles orientent toute leur vie et toute leur activité vers la contemplation de Dieu.
English: A judge from a supreme administrative jurisdiction noted with disappointment that the domestic bar association had stopped offering Community law courses because such courses were not sufficiently in demand and therefore too costly.
French: Un juge d’une juridiction administrative suprême était déçu que l’association nationale du barreau ait arrêté de proposer des cours de droit communautaire parce qu’ils n’étaient pas assez demandés et coûtaient par conséquent trop chers.
English: In order to be effective, however, a reform has to be agreed upon by the largest number of countries possible, it has to enjoy a broad consensus, it has to reflect the growing importance of regionalism in international relations, and it cannot be rushed through.
French: Toutefois, pour être efficace, une réforme doit recevoir l’accord du plus grand nombre possible de pays, elle doit recueillir un large consensus, elle doit refléter l’importance croissante du régionalisme dans les relations internationales et elle ne peut pas être précipitée.
English: Rural and indigenous women live predominantly in regions I, II, IV, VI, VII and IX.
French: Les femmes autochtones et des zones rurales vivent essentiellement dans les régions I, II, IV, VI, VII et IX.
English: Also, the fishing opportunities for shrimps and prawns are maintained and a new type of fishery is included - pelagic fishing - which opens up the agreement to other EU countries such as Germany and the Netherlands.
French: En outre, il maintient les possibilités de pêche à la crevette et un nouveau type de pêche a été introduit, à savoir la pêche d'espèces pélagiques, ce qui ouvre l'accord à d'autres États membres de l'UE tels que l'Allemagne et les Pays-Bas.
English: To create a fiscal, economic, social, and global advantage for Canada by providing appropriate policies and sound advice with respect to economic, social, and financial conditions and with respect to the government’s overall agenda.
French: 5) Résultats stratégiques : Créer un avantage financier, économique, social et mondial pour le Canada en élaborant des politiques appropriées et en prodiguant des conseils judicieux concernant la situation économique, sociale et financière ainsi que le programme d’action global du gouvernement.
English: This option is said to: a. be out-of-the-money by $10.00 b. have an intrinsic value of $2.00 c. have an intrinsic value of $10.00 d. be at the buyer's break-even 9.
French: Cette option : a. est hors-du-cours à raison de 10,00 $; b. comporte une valeur intrinsèque de 2,00 $; c. comporte une valeur intrinsèque de 10,00 $; d. correspond au seuil de rentabilité de l'acheteur.  9.
English: 3.1.3.2 In the first sentence, add “meeting the classification criteria of these Regulations” after “A mixture or solution”.
French: 3.1.3.2 Dans la première phrase, ajouter «répondant aux critères de classement du présent Règlement» après «Si un mélange ou une solution».
English: The younger they are, the more they want to get back to having paying jobs.
French: Plus elles sont jeunes, plus, leur désir est grand de reprendre un travail rémunéré.
English: Laws impacting water and fisheries Federal ARCTIC WATERS POLLUTION PREVENTION ACT
French: Lois ayant des répercussions sur les eaux et les pêches Fédéral LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION DES EAUX ARCTIQUES
English: In the cultural sphere, the exchange of scientific and literary publications and materials between Cuba and the United States was severely curtailed, as was the distribution and sale of other Cuban cultural products in the American market.
French: Dans le secteur de la culture, l'échange de publications et de documentations scientifiques et littéraires entre Cuba et les États-Unis s'est nettement restreint, ainsi que la distribution et la commercialisation de produits culturels cubains sur le marché américain.
English: During three separate time periods of accumulated ozone measurements from May to August 1999, the onsite passive ozone monitors recorded higher actual ozone levels when compared with the most current modeled values for the gradient area.
French: Ainsi, durant trois périodes distinctes au cours desquelles des mesures de l'ozone ont été prises (entre mai et août 1999), les appareils passifs sur place ont enregistré des concentrations d'ozone supérieures aux valeurs modélisées les plus récentes pour la région.
English: Since Daphne projects must be submitted by a partnership of at least two organisations in at least two countries (see above), and seek to obtain maximum involvement and coverage of eligible States, the organisation coordinating the project will be required to put together a team of partners/associate partners (see below for the definition of these two terms).
French: Comme les projets Daphné sous-entendent un partenariat entre au moins deux organisations d’au moins deux pays (voir ci-dessus) et cherchent à obtenir un maximum de participation et de bonne volonté de la part des États, l’organisation qui coordonne le projet sera invitée à composer une équipe de partenaires/partenaires associés (voir ci-après pour la définition de ces deux termes).
English: Albania also noted its own national commitment to addressing its problems associated with mines and UXO - commitments which include the aim of establishing by 2006 an Albanian national capacity to manage its programme.
French: En outre, l'Albanie a fait part des engagements pris au plan interne pour venir à bout des problèmes associés aux mines et aux munitions non explosées et notamment de l'objectif qui consistait à mettre en place d'ici 2006 des capacités nationales pour la gestion de son programme en la matière.
English: Ensure information systems support processing 4. Train managers and staff Objective Responsibility for managing and processing GST should be structured in a way that efficiently and effectively meets the needs of the organization by allowing for clear responsibilities and accountabilities.
French: Organiser la gestion et le traitement aux fins de la TPS Objectif La responsabilité de la gestion et du traitement aux fins de la TPS devrait être organisée de façon à satisfaire de manière efficiente et efficace aux besoins de l’organisation en attribuant des responsabilités et des obligations de rendre compte claires.
English: Our troops are putting themselves on the line for all of us.
French: Nos soldats risquent leur vie pour nous tous.
English: All business decisions, in turn, impact on how the Public Service manages its people. These areas are indelibly linked.
French: Quant à elles, les décisions de l'organisation ont toutes une incidence sur la manière dont la fonction publique gère ses ressources humaines.