ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an economic model of performance used to assess the cost-effectiveness of the Office of the JAG in fulfilling the JAG Mission.
French: Il s’agit d’un modèle de rendement économique servant à déterminer si le Cabinet du JAG s’acquitte de sa mission de façon rentable.
English: It will also have before it for adoption the report on credentials (ICCD/COP(8)/15) submitted by the Bureau.
French: Elle sera aussi saisie, pour adoption, du rapport sur la vérification des pouvoirs, établi par le Bureau.
English: You can also aid by contributing to the writing of documentation , doing web site maintenance , translation (i18n & l10n), publicity, legal support or other roles in the Debian community.
French: Pour les gens désireux de limiter le nombre de courriels, il existe les listes « -digest » : en lecture seule, elles proposent des versions résumées de quelques listes à fort trafic. Il est bon de savoir que vous pouvez utiliser la page des archives des listes de diffusion pour consulter les courriels de différentes listes avec votre navigateur.
English: Tel/Fax (995-32) 93 42 11  Mr. Tamás BAN
French: M. Tamás BÁN (Présenté par la Hongrie)
English: If you are a non-resident who receives income for services rendered in Canada, you may have to report this income by filing a Canadian income tax return with the CRA to determine your final Canadian tax liability.
French: Si vous êtes un non-résident qui reçoit un revenu pour des services rendus au Canada, vous pourriez être tenu de déclarer ce revenu au Canada en produisant une déclaration de revenus auprès de l'ARC afin d'établir votre obligation fiscale finale canadienne.
English: Though there are many useful textbooks about the epidemiology of cancer, Epidemiology of Childhood Cancer is the first to synthesize and describe the various aspects of childhood cancer epidemiology in one monograph.
French: Il existe bien sûr de nombreux ouvrages utiles sur l'épidémiologie du cancer, mais celui-ci (Epidemiology of Childhood Cancer) est le premier à regrouper et à décrire dans une seule monographie les divers aspects de l'épidémiologie du cancer infantile.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-eighth session a report on the problem of violence against women migrant workers and on the implementation of the present resolution, taking into account updated information from the organizations of the United Nations system, in particular the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women and the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, as well as the International Organization for Migration and other relevant sources, including non-governmental organizations.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur le problème de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et sur la suite donnée à la présente résolution, compte tenu des données actualisées émanant des organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation internationale du Travail, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme et l'Institut  international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, ainsi que de l'Organisation internationale pour les migrations et autres organismes compétents, y compris les organisations gouvernementales.
English: A Committed Workforce CIHR is a diverse organization that unites varied cultural and intellectual perspectives in a shared quest for excellence.
French: Main-d'oeuvre dévouée Les IRSC constituent un organisme diversifié qui réunit des perspectives culturelles et intellectuelles dans une même quête d'excellence.
English: Israeli security measures should be taken by agreement, not on a unilateral basis.
French: Israël doit prendre les mesures de sécurité moyennant des accords, et non de façon unilatérale.
English: Effective implementation and enforcement by Member States and public authorities Effective application of the opt-in principle must be a priority in all Member States.
French: Mise en œuvre et application effectives par les États membres et les pouvoirs publics L'application efficace du régime "opt-in"doit être une priorité dans tous les États membres.
English: Title of draft report "MARITAL RAPE" Title of Motion "Marital rape" Rapporteur RUPPRECHT, Marlene Country Germany Political Group Socialist Group Appointed on 01/10/2007 Former rapporteur(s)
French: Titre du projet rapport LE "VIOL MARITAL" Titre de la proposition Le "viol marital" Rapporteur RUPPRECHT, Marlene Pays Allemagne Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 01/10/2007 Précédent(s) rapporteur(s)
English: This discrimination lives on, in that women suffer from it to the end of their lives.
French: Cette discrimination perdure, car les femmes en souffrent jusqu'à leur mort.
English: Other aspects of international rules concerning the forced disappearance of persons are incorporated in the ordinary Penal Code and in the Military Penal Code, which entered into force in August 2000.
French: Les autres dispositions adoptées au plan international en matière de disparitions forcées ont été incorporées au Code pénal et au Code de justice militaire, qui est entré en vigueur en août 2000.
English: This significant reduction from the 800 tons estimated for 2002 is the lowest level since 1990.
French: Cette diminution par rapport aux 800 tonnes estimées pour 2002 correspond au niveau le plus bas qui ait été enregistré depuis 1990.
English: Waste electrical and electronic equipment (vote)
French: Déchets d'équipements électriques et électroniques (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: Most rate the overall quality and timeliness of the Unit's work positively.
French: Ils sont, pour la plupart, satisfaits de la qualité et de la ponctualité des activités.
English: "Suppliers don’t know in advance if a department is going to buy five computers or one from a standing offer – when we put a call up, it’s for hundreds."
French: « Les fournisseurs ne peuvent pas prévoir si un ministère compte acheter un ou cinq ordinateurs dans le cadre d’une offre à commandes. Quant à nous, lorsque nous passons une commande subséquente, nous voulons des centaines d’ordinateurs.
English: [118] During cross-examination of Mr. Delisle, counsel for the Commission sought his opinion regarding the usual number of transfers during a given period, and the usual time required to obtain a promotion.
French: [118] Lors du contre-interrogatoire de M. Delisle, le procureur de la Commission a tenté d’obtenir de ce dernier une opinion en ce qui concerne le nombre normal de mutations durant une période de temps donnée, de même que sur le temps normal pour obtenir une promotion.
English: $1 wagered on Blackjack and Pai Gow counts as $0.50 towards the wager requirement.
French: Si vous décidez d’effectuer un retrait sans avoir rempli les obligations de paris, vous perdrez vos gains ainsi que le bonus.
English: Many women work in the public sector and when comparing opportunities to necessity Denmark is among the countries where relative few people decide to start business because of necessity.
French: Du point de vue des opportunités et des nécessités, les personnes qui décident de lancer une activité privée par nécessité sont relativement moins nombreuses au Danemark.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:32.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 19:38.
English: Without prejudice to such criteria as may be agreed upon by the international community, or to standards which will have to be determined nationally, it will be essential in all cases to consider the systems of values prevailing in each country, and the extent of the applicability of standards which are valid for the most advanced countries but which may be inappropriate and of unwarranted social cost for the developing countries.
French: Les questions internationales se rapportant à la protection et à l'amélioration de l'environnement devraient être abordées dans un esprit de coopération par tous les pays, grands ou petits sur un pied d'égalité. Une coopération par voie d'accords multilatéraux ou bilatéraux ou par d'autres moyens appropriés est indispensable pour limiter efficacement, prévenir, réduire et éliminer les atteintes à l'environnement résultant d'activités exercées dans tous les domaines, et ce dans le respect de la souveraineté et des intérêts de tous les Etats.
English: Stakeholder Relationships Introduction DCC’s success is based, in part, on the Corporation’s efforts to build solid rapport with industry, government and client organizations.
French: • Defence Construction (1951) Limited Résultats stratégiques et l’initiatives pour l’exercice 2007-2008 - Ressources humaines de son client.
English: As for more precision on resource allocation, he noted that it was not precise at the current stage because not all elements of the arrangements for the hub concept were in place.
French: S'agissant de l'affectation des ressources, il a indiqué que l'imprécision à ce stade était due au fait que tous les éléments du dispositif de constitution des pôles n'étaient pas encore en place.
English: But the beneficiaries of this struggle must be every man and woman on earth, and not only those with the good fortune to have been born in the North.
French: Mais les bénéficiaires de cette lutte doivent être tous les citoyens du monde et pas simplement les citoyens qui ont eu la chance de naître dans le Nord.
English: Moreover, “Scrutiny” outliers, which are confirmed as being invalid, might reasonably be included in the data set used for Tukey, since Tukey, as applied in the editing of the CPI/RPI, trims ten per cent of the data in any case.
French: Par ailleurs, les éléments identifiés par la procédure de vérification comme étant atypiques, et dont il est confirmé qu'ils ne sont pas valables, pourraient raisonnablement être inclus dans l'ensemble des données employées pour l'algorithme de Tukey, puisque celui-ci, tel qu'il est appliqué lors du contrôle des IPC et des IPD, retire en tout état de cause 10 % des données.
English: Welcome from SAB Chair Arnold Naimark spoke of his keen interest in matters regarding health and science and his belief that the Board has an important role to play for Health Canada in the area of policy development.
French: Mot de bienvenue du président du CCS Arnold Naimark évoque son grand intérêt pour la santé et la science et se dit convaincu que le Conseil a un rôle important vis-à-vis Santé Canada en ce qui concerne l'élaboration de politiques.
English: Regarding agenda item 137, entitled “Administration of justice at the United Nations”, upon the recommendation of the Sixth Committee, the General Assembly, in its decision 61/511 B, decided to continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, its consideration, under the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations”, of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/206) and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel (A/61/758), taking into account the outcome of the deliberations of the Fifth Committee at the resumed sixty-first session of the General Assembly, and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/815).
French: S'agissant du point 137 de l'ordre du jour, intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », sur recommandation de la Sixième Commission, l'Assemblée générale a décidé dans sa décision 61/511 B de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la Sixième Commission, l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/206) et des observations du Secrétaire général relatives aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe (A/61/758), compte tenu des résultats des délibérations que la Cinquième Commission aurait tenues à la reprise de la soixante et unième session et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/815).
English: Despite this criticism, the relocation of the Basarwa has resulted in expanded services to their communities.
French: Nonobstant ces critiques, la réinstallation des Basarwas a permis un élargissement des services offerts à leurs communautés.
English: I would like to receive updates about the Green Card Lottery and other offers!
French: J'aimerais recevoir des mises à jour sur la loterie des cartes vertes et autres offres associées.
English: [For UN Nos. 2794, 2795, 2800, 3028 and 3292]
French: [Pour les Nos ONU 2794, 2795, 2800, 3028 et 3292]
English: Minerals an m . Balance of trade is the differe ce between total exports and imp a f a f r rence betwe n total r d imports of goods.
French: La balance c mmerciale est la différence entre la valeur totale ’uranium e b a balance commer a valeur ot t des exportation et des importation de marchandises.
English: The Parties shall develop guidelines on the implementation of this Agreement, based on the following elements, amongst others: screening, notification, confirmation of participation, transmittal of information, preparation of environmental impact assessment documentation and its distribution, public participation, consultations between Parties, decision and transmittal of final decision, post-project analysis and translation.
French: Les Parties élaborent des directives pour la mise en œuvre du présent Accord sur la base, entre autres, des éléments suivants: contrôle, notification, confirmation de la participation, communication de renseignements, constitution et distribution du dossier d'évaluation de l'impact sur l'environnement, participation du public, consultations entre les Parties, décision définitive et communication de la décision, analyse a posteriori et traduction;
English: But we can hardly expect the fox to guard the chickens.
French: Mais nous ne pouvons pas laisser entrer le loup dans la bergerie.
English: Shell identified that two watercourses had been documented in the LSA as sport fishing locations (the Muskeg River and Jackpine Creek) and one lake was known to support a sportfish
French: Elle a également souligné qu’avec une expansion des zones sèches et des lacs, il était fort probable que les possibilités de chasse, de piégeage et de pêche soient équivalentes ou même accrues après la remise en état des terres par rapport à celles qui existaient avant le développement du projet.
English: While fundamental progress has been made in recent years, there is still a considerable amount of work to be done to further integrate Europe’s financial system.
French: Le processus Lamfalussy est maintenant étendu à d’autres secteurs financiers (cf. la section 2.1 de ce chapitre).
English: "Electric and hybrid electric vehicles hold exceptional promise with respect to improving fuel efficiency and air quality in the Fraser Valley," said Harvey McCullough, Dean of Trades & Technology at the University College of the Fraser Valley.
French: « Les véhicules électriques et hybrides sont particulièrement prometteurs pour l’amélioration du rendement énergétique et la qualité de l’air dans la vallée du Fraser », indique Harvey McCullough, doyen du Département des métiers et des technologies au CUVF.
English: There are no known methods for eliminating Zebra Mussels from an area once they have become established.
French: Il n'existe aucune méthode connue d'élimination des Moules zébrées d'un secteur où elles se sont établies.
English: In addition, a unit within the agency that specializes in requests for contracts provides advice on requesting, negotiating, and concluding contracts to employees.
French: Par ailleurs, une unité au sein de l'Agence, spécialisée dans les demandes de marchés, fournit des conseils aux employés sur les demandes, la négociation et la passation des marchés.
English: The assessment procedure is initiated at the request of the manufacturer or his representative within the Community in the case of safety components and the main customer or his representative in the case of installations.
French: Cette procédure d'évaluation est instruite à la demande du fabricant ou de son mandataire présent dans la Communauté, pour les constituants de sécurité, et du maître d'installation ou de son mandataire, pour les installations.
English: When broken down according to whether the filings had a foreign component: Average time from initial stay to final plan approval 11.92 months with foreign proceedings (based on 6 responses) 5.95 months without foreign proceedings (based on 21 responses)
French: Répartition des dossiers déposés selon qu’ils comportent ou non un volet étranger Délai moyen depuis la suspension initiale jusqu’à l’approbation finale du plan : 11.92 mois en cas de procédures à l’étranger (basé sur 6 réponses) 5.95 mois en l’absence de procédures à l’étranger (basé sur 21 réponses)
English: The Global Forum is of direct relevance for the Global Programme against Corruption and the Conference of States Parties to the United Nations Convention against Corruption (General Assembly resolution 58/4, annex).
French: Le Forum mondial contribue directement à la mise en œuvre du Programme mondial contre la corruption et des décisions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption (résolution 58/4 de l'Assemblée générale, annexe).
English: The human resources plan will be posted on the CBSA’s intranet site during the first quarter of the 2008–2009 fiscal year.
French: Les employés de l’ASFC pourront consulter le plan des ressources humaines au cours du premier trimestre de l’exercice 2008-2009 sur le site intranet de l’Agence.
English: Greenpeace Quebec noted that the release of CO2 into the atmosphere through burning natural gas, combined with the energy penalty inherent to LNG, would result in an increase in GHG emissions compared to the emissions currently generated by natural gas obtained through domestic sources.
French: Greenpeace au Québec souligne que l’évacuation du CO2 dans l’atmosphère au cours de la combustion du gaz naturel, combinée à la pénalité énergétique inhérente au GNL, aurait pour effet d’augmenter les émissions de GES par rapport aux émissions couramment générées avec le gaz naturel obtenu de sources domestiques.
English: The outcome of these changes is a concise set of Regulations written in plain language that are user friendly, accessible, transparent and understandable.
French: Ces modifications aboutissent à l'établissement d'un règlement concis, formulé dans la langue commune, d'utilisation facile, accessible, transparent et compréhensible.
English: Project plan with objectives and targets √ Must cover the activities related to the project for entire duration of the contribution request and:
French: Plan du projet avec les objectifs et les cibles √ Doit couvrir les activités liées au projet pour toute la période visée par la demande de contribution et :
English: With respect to all impacts for which it was indicated that there are potential cumulative impacts, the possibility that other activities associated with the project or with other projects may have similar impacts or affect the same resource or the same component of the environment must be evaluated.
French: Pour tous les impacts pour lesquels il est fait mention que des impacts cumulatifs sont potentiels, il faut évaluer la possibilité que d’autres activités associées au projet ou à d’autres projets puissent avoir des impacts similaires ou affectant la même ressource ou le même élément du milieu.
English: Trends based on a national, regional and mine type basis will be presented for mines discharging to freshwater environments.
French: On présentera les tendances en matière de rejets des mines dans les environnements d'eau douce, sur une base nationale et régionale, ainsi que par type de mine.
English: By order of 5 March 1998, the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) referred to the Court for a preliminary ruling two questions concerning the interpretation of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1898/87 of 2 July 1987 and of Article 3(2) of Council Directive 89/398/EEC of 3 May 1989.
French: Par ordonnance du 5 mars 1998, le Bundesgerichtshof a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 3, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1898/87 du Conseil, du 2 juillet 1987, et de l'article 3, paragraphe 2, de la directive 89/398/CEE du Conseil, du 3 mai 1989.
English: The vulnerable developing countries faced additional limitations such as poor quality of life and lack of basic services, so that the limited resources available to them had to be used essentially to combat poverty, malnutrition, disease, illiteracy and unemployment.
French: Les pays en développement vulnérables sont confrontés à des contraintes supplémentaires - mauvaise qualité de la vie, manque de services de base - de telle sorte que les maigres ressources dont ils disposent doivent essentiellement servir à lutter contre la pauvreté, la malnutrition, les maladies, l'analphabétisme et le chômage.
English: • Industry and Science Policy (ISP) and Investments Partnerships Canada (IPC)
French: • Politique industrielle et scientifique (PIS) et Partenaires pour l'investissement au Canada (PIC)
English: How can there be traceability there?
French: Comment peut-il encore être question de traçabilité?
English: Transfer Payments under the Equalization Program, 1999 to 2003 14.
French: Paiements de transfert en vertu du Programme de péréquation, de 1999 à 2003 14.
English: Several United Nations agencies had recognized that Cuba set an example for the defence and protection of the rights of its children, youth and women.
French: Plusieurs organismes des Nations Unies ont reconnu que Cuba a donné l'exemple dans les domaines de la défense et de la protection des droits des enfants, des jeunes et des femmes.
English: Heat Related Effects on Chronically Ill Patients in Montreal Led by Dr. Tom Kosatsky, and funded by the CCAF, this 2 1/2 year project involves a collaboration between the Montreal Public Health Department, the Nursing School of the Université de Montréal, and two McGill University Health Centre clinics.
French: Effets de la chaleur sur les patients atteints d’une maladie chronique à Montréal Ce projet d’une durée de deux ans et demi, mené par M. Tom Kosatsky et financé par le Fonds d’action pour le changement climatique (FACC), est une collaboration entre la Direction de la santé publique de Montréal, la faculté des sciences infirmières de l’Université de Montréal et deux cliniques du Centre universitaire de santé McGill.
English: The entry into force of the Treaty of Lisbon should be seen as a strengthening of the system at several levels of the protection of human rights, including the Charter.
French: L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne a contribué à renforcer le système à plusieurs niveaux de protection des droits de l'homme, dont fait partie la Charte.
English: • Department of Health & Social Services - Government of Nunavut
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux - Gouvernement du Nunavut
English: The following tariff structure reflects this.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le chapitre 60 couvre les toisons.