ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broad representation was intended to ensure that proposed rebuilding objectives and strategies were realistic and cognizant of conservation requirements and social, cultural and economic considerations.
French: Bien que les mandats des équipes de reconstruction de la morue variaient quelque peu en ce qui concerne les divers stocks de morue, chacune devait préparer une stratégie de reconstruction des stocks à long terme.
English: If I boiled them again and mash them, would that eliminate bacteria?
French: Si je les refais bouillir et les fais en purée, est-ce que cela éliminera ces bactéries?
English: In collaboration with IND, the expressed recombinant structural proteins (E, M, N, and S) have been in commercialization as part of a diagnostic kit.
French: En collaboration avec IND, on a commercialisé comme éléments d'une trousse de diagnostic les protéines structurelles recombinantes exprimées (E, M, N et S).
English: The equality of opportunity should be the means of realizing equality of conditions and not an end in itself.
French: L'égalité des opportunités doit être le moyen de réaliser l'égalité des conditions, et non pas une fin en soi.
English: Promoting mutual recognition agreements (MRAs) between developed and developing countries, as well as among developing countries will also help to reconcile frictions and disputes caused by different regulations between trading partners and lead to large cost savings for exporting firms.
French: La promotion d'accords de reconnaissance mutuelle entre pays développés et pays en développement, ainsi qu'entre pays en développement, contribuera à apaiser les tensions et les différends dus aux disparités des règlements entre les partenaires commerciaux et permettra aux entreprises exportatrices de faire des économies importantes.
English: The RFECD's partners are the Language Institute at the University of Regina, the Division scolaire francophone #310, Collège Mathieu and the Assemblée communautaire fransaskoise.
French: Les partenaires du RFECD sont l'Institut linguistique de l'Université de Regina, la Division scolaire francophone #310, le Collège Mathieu ainsi que l'Assemblée communautaire fransaskoise.
English: I further declare that a copy of the Statement of the Votes will be posted at each place where the Polling Notice was posted and will be mailed to the last known address of off-reserve electors.
French: Je déclare également qu'une copie du Relevé du srcutin sera affichée aux mêmes endroits que l'Avis d'élection et envoyée par la poste aux électeurs vivant hors-réserve, à leur dernière adresse connue.
English: Financial operations conform with the provisions of the applicable conventions and treaties, WIPO Financial Regulations and Financial Rules, and the United Nations Accounting Standards.
French: Conformité des opérations financières aux dispositions des conventions et traités applicables, au règlement financier et au règlement d’exécution du règlement financier de l’OMPI, et aux normes comptables de l’Organisation des Nations Unies.
English: Words in the Act must not be read in isolation; rather, their meaning is influenced by the other words with which they are associated.
French: Les termes contenus dans la Loi ne doivent pas être examinés séparément; en effet, leur signification est influencée par les autres termes auxquels ils sont associés.
English: The Chairman informed the Committee that action on the draft resolutions under this sub-item was postponed to its next meeting.
French: Le Président informe la Commission que la décision sur le projet de résolutions au titre de cet alinéa, est reportée à la séance suivante.
English: We recommend that you upgrade your asterisk packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets asterisk.
English: Takes note of the fact that bilateral contacts have taken place on this matter;
French: Prend note du fait que des contacts bilatéraux ont déjà été établis concernant cette affaire;
English: 395/1992 Coll., implementing certain provisions of Act No.
French: lui-même mettant en application diverses dispositions de la loi n° 114/1992 Coll.
English: We will ensure that, also in the new member States, the necessary administrative arrangements for high standards of management be set up.
French: Nous veillerons, y compris dans les nouveaux États membres, à ce que les arrangements administratifs nécessaires à l’application de normes strictes en matière de gestion, soient en place.
English: We wish to pay special attention to the development of post-conflict regions, which currently receive the largest portion of development aid.
French: Nous voudrions accorder une attention particulière au développement des régions émergeant d'un conflit, qui reçoivent à l'heure actuelle le gros de l'aide au développement.
English: Forensic laboratories are an essential component of the criminal justice system 7.18 Forensic laboratories have become an important element in many stages of the criminal justice system.
French: Les laboratoires judiciaires sont un élément essentiel du système de justice pénale 7.18 Les laboratoires judiciaires sont devenus un élément important à plusieurs étapes du système de justice pénale.
English: Verification was a goal and now non-verification seems to be the objective for some.
French: La vérification était un objectif et aujourd'hui la non-vérification semble être devenu le but pour certains.
English: The CO concentration will likely drop and stabilize after that period of time.
French: L'opacité correspond à la portion de la lumière que la matière particulaire en suspension empêche d'atteindre le détecteur photoélectrique.
English: I would, however, wish to take this opportunity to say a few words, mainly in response to some of the remarks that have been made in the Conference today regarding the dangers in South Asia.
French: Cependant, je me dois d'intervenir brièvement, surtout pour répondre à certaines observations faites ici aujourd'hui au sujet des dangers que court l'Asie du Sud.
English: On the other hand, the classic bilateral relationship which the law on responsibility established exclusively between the injured State and the responsible State ceased to exist, in respect not only of serious breaches of obligations derived from peremptory norms of general international law, but also of all collective obligations and, in particular, obligations contracted with the international community as a whole.
French: D'autre part, il renonce à la relation bilatérale classique entre un État lésé et l'État responsable en droit de la responsabilité, non seulement en ce qui concerne les violations graves des obligations découlant des normes impératives du droit international général, mais aussi s'agissant de toutes les obligations collectives et en particulier celles vis-à-vis de la communauté internationale dans son ensemble.
English: In this case, vehicles from the country will continue to be accepted in international traffic on the basis of the rule recalled above.
French: Dans ce cas, les véhicules en provenance de ce pays continueront à être acceptés en circulation internationale sur la base de la règle rappelée ci-dessus.
English: About one-third are in larger, PAB facilities - with more than 15 beds.
French: Environ un tiers sont dans des plus grands établissements LAP – ayant plus de 15 lits.
English: The GAC's role is to provide high level advice to ICANN on issues of public policy, international treaties and national laws.
French: Le GAC a pour rôle de fournir à ICANN des conseils de haut niveau sur des questions touchant les politiques publiques, les traités internationaux et les lois nationales.
English: In such cases, a precise description or, for example, a musical notation will suffice if such a trade mark is not to be barred from registration ab initio.
French: 30 La chambre souligne également que la formulation de l’article 4, du RMC, n’exclut pas la possibilité qu’un signe fonctionne comme une marque même s’il ne peut pas être perçu visuellement.
English: (d) To free hostages or persons who have been kidnapped or abducted;
French: d) Libérer des otages ou des personnes enlevées ou séquestrées;
English: Furthermore, transfers were made from grants to contributions in order to adjust for emerging priorities.
French: En outre, les transferts de fonds provenant de subventions sont allés à des contribution pour s’ajuster à des priorités émergeantes.
English: This law is the legal framework that regulates land registration and the institution responsible for promoting and developing it, in the context of the quest for solutions to agrarian problems and the establishment of sound bases for legal security of land tenure.
French: Cette loi constitue le cadre juridique qui réglemente la procédure cadastrale et l'institution chargée de la promouvoir et de la développer, dans le cadre de la recherche de solutions à la problématique agraire et de mettre en place des bases solides concernant la sécurité juridique du régime foncier.
English: Assistance is provided by making information available, through publications, reference collection, databases and the Internet, and by providing advisory services, training and fellowships.
French: Cette assistance comprend deux volets.  Le premier est la diffusion d'informations par les moyens suivants : publications, entretien d'une collection de référence, gestion de bases de données et Internet.
English: The NAFTA sectoral subcommittees (automotive, land transportation, telecommunications and textile labelling) provide a forum for trilateral cooperation in the area of standards and regulations.
French: Les sous-comitÃ©s sectoriels de l'ALENA (les automobiles, les transports terrestres, les tÃ©lÃ©communications et les textiles) sont Ã©galement des tribunes de coopÃ©ration trilatÃ©rale dans le domaine des normes et des rÃ¨glements.
English: With regard to the specific questions posed by the Commission in paragraph 24 of the report, his delegation concurred with the representative of France that the Commission should focus less on the conditions for granting nationality and more on the circumstances which made a link between an individual and a State unopposable by a third State.
French: En ce qui concerne les questions posées par la CDI au paragraphe 24 de son rapport, la délégation argentine pense avec le représentant de la France que la CDI devrait s'attacher moins aux conditions d'octroi de la nationalité et davantage aux circonstances qui font qu'un lien entre un individu et un État est inopposable à un État tiers.
English: The database can also manage projects from operators outside the United Nations system, such as the ICBL/Landmine Survivors Network's victim-assistance portfolio (objective 5.6).
French: La base permet également de gérer des projets à partir d'opérateurs extérieurs au système des Nations Unies, tels que la filière d'aide aux victimes, du Réseau des survivants des mines terrestres de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres (objectif 5.6).
English: Informants felt that EBSM is consistent with the priorities of HRDC.
French: Les répondants étaient d'avis que les PEMS correspondaient aux priorités de DRHC.
English: The hotel offers an hourly airport shuttle service (fee required) between 05:00 and 23:00.
French: L'hôtel propose une navette d'aéroport toutes les heures entre 05h00 et 23h00 (payant).
English: At its 2692nd meeting, held on 19 July 2001, the Commission decided to refer to the Drafting Committee draft guidelines 2.1.1 (Written form), 2.1.2 (Form of formal confirmation), 2.1.3 (Competence to formulate a reservation at the international level), 2.1.3 bis (Competence to formulate a reservation at the internal level), 2.1.4 (Absence of consequences at the international level of the violation of internal rules regarding the formulation of reservations), 2.1.5 (Communication of reservations), 2.1.6 (Procedure for communication of reservations), 2.1.7 (Functions of depositaries), 2.1.8 (Effective date of communications relating to reservations), 2.4.1 (Formulation of interpretative declarations), 2.4.1 bis (Competence to formulate an interpretative declaration at the internal level), 2.4.2 (Formulation of conditional interpretative declarations) and 2.4.9 (Communication of conditional interpretative declarations).
French: À sa 2692e séance, tenue le 19 juillet 2001, la Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction les projets de directives 2.1.1 (Forme écrite), 2.1.2 (Forme de la confirmation formelle), 2.1.3 (Compétence pour formuler une réserve au plan international), 2.1.3 bis (Compétence pour formuler une réserve au plan interne), 2.1.4 (Absence de conséquence au plan international de la violation des règles internes relatives à la formulation des réserves), 2.1.5 (Communication des réserves), 2.1.6 (Procédure de communication des réserves), 2.1.7 (Fonctions du dépositaire), 2.1.8 (Date d'effet des communications relatives aux réserves), 2.4.1 (Formulation des déclarations interprétatives), 2.4.1 bis (Compétence pour formuler une déclaration interprétative au plan interne), 2.4.2 (Formulation des déclarations interprétatives conditionnelles) et 2.4.9 (Communication des déclarations interprétatives conditionnelles).
English: Unfortunately, this expansion has taken place on some of Alberta's richest farmland.
French: Malheureusement, cette expansion s'effectue au détriment de terres agricoles parmi les plus riches de l'Alberta.
English: • Tax havens and tax treaties
French: • Paradis fiscaux et conventions fiscales
English: Teachers bring their personal experiences back to the classroom, where they help their students better understand Canada’s democratic system.
French: Les enseignants rapportent en classe les connaissances qu’ils ont acquises, afin d’aider leurs élèves à mieux comprendre le système démocratique canadien.
English: I call Ms Oskina, who will speak on behalf of the European Democratic Group.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, il faut faire de l’histoire, mais, bien évidemment, sans préjugé ni stéréotypes, et sans passion.
English: The bottom of the new landfill is lined with an impermeable membrane (see picture) to prevent the escape of leachate.
French: Le fond de la nouvelle décharge est tapissé d'une membrane imperméable (voir l'image) pour prévenir les fuites de lixiviat.
English: As per Cuban law, their trials were held in the relevant Provincial courts.
French: Aucun juge spécial ou d'urgence n'a été nommé.
English: The Meeting noted that there were a number of aspects of quality management systems that were applicable in any International Authority, including: the overall mission or charter; organizational arrangements and structures; quality control; quality standards; manuals and documentation; human resources; user and customer needs; and quality audit mechanisms and procedures.
French: La réunion a noté que plusieurs aspects des systèmes de gestion de la qualité sont applicables à toute administration internationale, notamment : la mission ou la charte; les modalités d’organisation et les structures; le contrôle de la qualité; les normes de qualité; les manuels et la documentation; les ressources humaines; les besoins des utilisateurs et des clients; et les mécanismes et procédures d’audit de la qualité.
English: Transport - Rationale- 3rd paragraph The research agendas developed by European Technology platforms support the need to take a new "transport systems" perspective that considers the interactions of vehicles, transport networks and the use of transport services, which can only be developed at European level.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 12 Annexe I, partie I - Coopération, thème 7 - Transports, Explications, alinéa 3 Les agendas de recherche élaborés par les plateformes technologiques européennes confirment la nécessité d’adopter une nouvelle optique en matière de «systèmes de transport», qui prenne en compte les interactions entre les véhicules, les réseaux de transport et l’utilisation des services de transport.
English: That secondary school graduates have the level of knowledge of the Estonian language necessary for everyday life and work and are capable of continuing their studies in Estonian;
French: ii) Faire en sorte que les diplômés de l'enseignement secondaire acquièrent, en langue estonienne, le niveau nécessaire pour la vie quotidienne et le travail ordinaire, et soient, en outre, capables de poursuivre leurs études en estonien.
English: The key ideas put forward by the proposal include the creation of a basic EU level coordination mechanism, putting an obligation on the Member States to identify their critical infrastructures, implementation of a set of basic security measures for critical infrastructures and finally the identification and designation of key European critical infrastructures.
French: Les idées essentielles qu'elle avance consistent dans la création d'un mécanisme de coordination de base au niveau de l'Union européenne, faisant obligation aux États membres de recenser leurs infrastructures critiques, la mise en œuvre d'une série de mesures de sûreté élémentaires pour les infrastructures critiques et, enfin, le recensement et le classement des principales infrastructures critiques européennes.
English: There is no difficulty with the general proposition that the PSE Act is to be read in accordance with the CHR Act.
French: On ne peut réfuter le bien-fondé de l'interprétation de la LEFP à la lumière de la LCDP.
English: Welcomes the efforts of Algeria, Burkina Faso and France for their mediation and important contribution to achieving the peace accord.
French: LOUE les efforts des États (Algérie, Burkina Faso, France) qui ont apporté médiation, pour leur importante contribution à la conclusion de ces accords.
English: Are defects identified during the review meeting recorded and tracked to closure?
French: Les documents d’examen sont-ils remis aux examinateurs suffisamment longtemps avant la rencontre pour qu’ils puissent être examinés?
English: If, after the signature of this Agreement, any tariff reduction is applied on an erga omnes
French: Si, après la signature du présent accord, une réduction tarifaire est appliquée erga omnes, en
English: The security situation in the Gali sector was generally calm.
French: La situation en matière de sécurité dans le secteur de Gali a été relativement calme.
English: Other topics include combined packages, prepared products, risk assessment in the United Kingdom and the Community Directive 1148/01.
French: Les débats allaient porter également sur d'autres questions, à savoir les emballages combinés, les produits préparés, l'évaluation des risques au Royaume-Uni et le règlement communautaire no 1148/01.
English: For instance, on 10 February, a gendarme was lynched in Kankan.
French: C'est ainsi qu'un gendarme a été lynché à Kankan, le 10 février 2007.
English: At its 4th meeting, on 4 June 2003,27 the Special Committee considered the question of Gibraltar and had before it a working paper concerning the Territory (A/AC.109/2003/3).
French: À sa 4e séance, le 4 juin 2003, le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar.  Il était saisi d'un document de travail concernant le territoire (A/AC.109/2003/3).
English: The impact is having serious social and economic consequences.
French: Cela a des conséquences graves sur les plans social et économique.
English: Firstly, those delegations were of the view that the fact that the preliminary draft protocol had been based largely on the draft protocol on matters specific to aircraft equipment failed to take into account to a sufficient extent the unique nature and utilization of space objects and equipment and their fundamental differences on technical, operational and legal levels from aircraft equipment.
French: Premièrement, elles ont estimé qu'en se fondant dans une large mesure sur le projet de protocole sur les questions spécifiques au matériel aéronautique pour élaborer l'avant-projet de protocole spatial, on n'avait pas suffisamment tenu compte du caractère unique de la nature et de l'utilisation des objets et des équipements spatiaux et de leurs différences fondamentales avec les équipements aéronautiques sur les plans technique, opérationnel et juridique.
English: Customers of the ports will benefit from an increased level of service, reducing delays and providing extra coverage in the event of pilots suffering illness or injury.
French: Les clients des ports bénéficieront d'un niveau de service accru, d'une diminution des retards et d'une relève accrue advenant le cas où des pilotes seraient malades ou auraient subi des blessures.
English: Table 4 Working capital funds
French: Tableau 4 Fonds de roulement
English: The undersigned has the honour to recommend that Your Excellency in Council, pursuant to paragraph 30(a) of the FederalProvincial Fiscal Arrangements Act, authorize the Minister of Health, on behalf of Her Majesty in right of Canada, to enter into a Federal-Provincial Fiscal Arrangements Agreement with the Government of the Province of Ontario, substantially in accordance with the Agreement annexed hereto.
French: Le/la soussigné(e) a l’honneur de recommander que, en vertu de l’alinéa 30a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, Votre Excellence en conseil autorise le ministre de la Santé à conclure, au nom de Sa Majesté du chef du Canada, une entente d’arrangements fiscaux fédéraux-provinciaux en matière de santé avec le gouvernement de la province d’Ontario, conforme en substance au projet d’entente ci-joint.
English: We consider that the two reports submitted by the facilitators are a valuable basis for discussion.
French: Les deux rapports soumis par les facilitateurs fournissent une précieuse base de discussion.
English: The Foundation's XXXXXXXXXX charity information return (ref.: Schedule A, line 700) identifies that such a change has been made.
French: La déclaration de renseignements de XXXXXXXXXX de la fondation (cf. annexe A, ligne 700), indique qu'une telle modification a été apportée.
English: Are some people at higher risk of SARS complications?
French: Certaines personnes sont-elles plus à risque de souffrir des complications dues au SRAS ?
English: Zooplankton taxa were grouped as inshore (characterized by Arctic species), intermediate (the dominant shelf species), or offshore (expatriate species) on the basis of reciprocal averaging results and correlations with environmental variables.
French: Les taxons zooplanctoniques ont été groupés de la façon suivante : côtiers (caractérisés par des espèces arctiques), intermédiaires (comprenant les espèces dominantes du plateau) et du large (les espèces expatriées), sur la base de RA et de corrélations avec les variables de l'environnement.
English: In 2004-05, the Business Client Communication System will be enhanced, permitting electronic delivery of client-requested and automatically created responses.
French: En 2004-2005, le Système de communication avec les entreprises sera amélioré afin de permettre l’envoi électronique de réponses aux questions des clients ou de réponses automatiques.
English: Opening the discussions on UNHCR's renewed initiatives to seek solutions to protracted refugee situations, as outlined in conference room paper EC/59/SC/CRP.13, the Assistant High Commissioner-Protection called on the Standing Committee to encourage and support these efforts.
French: Ouvrant le débat sur les initiatives renouvelées du HCR pour trouver des solutions aux situations aux situations prolongées, comme l'expose le document EC/59/SC/CRP.13, le Haut Commissaire assistant chargé de la protection demande au Comité permanent d'encourager et d'appuyer ses efforts.