ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it was suggested that many multinational corporations actually assist in exporting fraud through engaging in bribery, corruption and price-gouging.
French: De plus, il a été indiqué qu'un grand nombre de sociétés multinationales favorisaient en fait l'exportation de la fraude en pratiquant toute forme de corruption et des prix excessifs.
English: Investment proposal: An extensive description of a company’s proposed R&D activities and benefits, prepared by the company. ITO completes due diligence and obtains formal approval of the company's request for a contribution on the basis of this document.
French: Divulgation proactive : Publication obligatoire au sein du gouvernement du Canada, sur les sites ministériels, des contrats conclus par le gouvernement du Canada dont le montant excède 10 000 $ (sauf quelques exceptions, par exemple en matière de sécurité nationale); des contributions et subventions de plus de 25 000 $, des frais de déplacement et de réception de certains fonctionnaires; et de la reclassification des postes.
English: Looks like I've finally finished looking for the last few missing videos for this E3.
French: J'ai fini de racler les fonds de tiroir et voici donc je pense la dernière vidéo de cet E3.
English: It is hoped that by taking into account both of these dimensions simultaneously, it will be possible to dramatically increase the capacity to understand what is happening in the genetic dimension and in the environmental dimension.
French: Nous espérons qu'en tenant compte de ces deux dimensions simultanément il sera possible d'améliorer considérablement notre capacité de comprendre ce qui se produit dans la dimension génétique de même que dans la dimension environnementale.
English: Incorporated into the Web site shortly after the initial launch, the first application forms for funding support programs were made available in downloadable versions.
French: Intégrés au site Web peu après sa mise en ligne initiale, les premiers formulaires d’application aux programmes d’appui financier ont été rendus disponibles dans une version téléchargeable.
English: (S/2004/348, para.
French: (S/2004/348, par. 9)
English: • Have you been charged with organizing or managing a capacity development program or with evaluating one?
French: • Vous a-t-on confié la tâche d’établir ou de gérer un programme de renforcement des capacités ou d’en évaluer un?
English: As regards women, sociocultural constraints work against them in practice, with the result that they hold only lesser, lower-paid jobs.
French: Dans la pratique, en ce qui concerne les femmes, les pesanteurs socioculturelles jouent en leur défaveur, de telle sorte qu'elles n'occupent que des emplois subalternes par conséquent non bien rémunérés.
English: In Canada, Timko focused on three national park reserves that specifically acknowledge First Nations claims to outstanding rights or interest in the park lands — Gwaii Haanas and Pacific Rim in British Columbia, and Kluane in the Yukon — and one national park, Waterton Lakes, in Alberta.
French: Au Canada, elle s’est intéressée à trois réserves de parc national reconnaissant les revendications territoriales autochtones sur leurs territoires : les parcs Gwaii Haanas et Pacific Rim en Colombie-Britannique, et le parc Kluane au Yukon.
English: The President (spoke in Russian): I now give the floor to the representative of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président (parle en russe) : Je donne à présent la parole au représentant de la République démocratique du Congo.
English: While the Palestinian Authority had made some achievements in the interim period, there had been three main restrictions during that period: first, the political one, especially during the Government of Mr. Benjamin Netanyahu, with the economic track always lagging behind the political one; secondly, the security issue, which could cause the entire agreement to collapse.
French: Bien que l'Autorité palestinienne ait enregistré quelques succès au cours de la période intérimaire, elle s'était heurtée à trois restrictions majeures.  Il y avait d'abord des restrictions politiques notamment sous le Gouvernement de M. Netanyahou, période constamment marquée par un décalage entre les progrès économiques et les progrès politiques.
English: However, since the intervener has claimed that the application should be dismissed, the Court must examine the present dispute in accordance with Article 134(4) of the Rules of Procedure.
French: Cependant, la partie intervenante ayant conclu au rejet du recours, il y a lieu d’examiner le présent litige conformément à l’article 134, paragraphe 4, du règlement de procédure.
English: Thus, being awarded the contract would have allowed Averna to cover some of its general and administrative expenses once the direct costs and the indirect costs associated with the contract had been paid.
French: Ainsi, l’obtention du contrat aurait permis à Averna, une fois payés les frais directs associés au contrat et les frais indirects associés au contrat, de couvrir une partie de ses frais généraux et administratifs.
English: At the 44th meeting, on 16 November, the representative of Qatar, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution (A/C.3/59/L.71) entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”, which read:
French: À la 44e séance, le 16 novembre, le représentant du Qatar, s'exprimant au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des 77 ainsi que de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban » (A/C.3/59/L.71), libellé comme suit :
English: Travel Health Advisory, Public Health Agency of Canada, 7 March 2007 HIV-Positive Organs Transplant:
French: Conseils de santé au voyageurs, Agence de santé publique du Canada, le 7 mars 2007 Transplantation d'organes séropositifs pour le VIH :
English: This policy provides information on our confidentiality practices. We want you to know why and how we collect your personal information as well as how we store and use it.
French: Nous voulons vous informer à quelles fins et comment nous recueillons vos renseignements personnels et de quelles façons ils sont conservés et utilisés.
English: It is recommended that consideration of the animals welfare while in long-term captivity must be based on more than keeping the animal alive but also on keeping it "happy", and include consideration of the animals natural environment and social grouping.
French: Il est recommandé que l'évaluation du bien-être des animaux gardés longtemps en captivité ne soit pas fondée uniquement sur le fait de garder l'animal en vie, mais aussi de le garder « heureux », ce qui comporte la prise en considération de l'environnement naturel et social de l'animal.
English: C. Combating impunity for human rights and IHL violators
French: Lutte contre l'impunité pour atteintes aux droits de l'homme et au droit international humanitaire
English: Primary areas are: a nationwide campaign about interdisciplinary cooperation; an analysis of the capacity of the crisis centres; treatment services for violent men; and better information for victims of violence.
French: Priorité est donnée aux interventions suivantes : lancement d'une campagne nationale en faveur de la coopération interdisciplinaire; analyse de la capacité des centres de crise; offre de services thérapeutiques aux hommes violents; et amélioration de l'information destinée aux victimes de violences.
English: Note that, besides the quality of the obtained results, the jury took also the method originality into consideration for qualification decision.
French: Pour la qualification, le jury a tenu compte, en plus des résultats expérimentaux, de l'originalité des méthodes proposées.
English: • Continued to provide support to banks in their preparations for successful filing of their first "parallel run" of the Basel capital adequacy reporting (BCAR) as at October 31, 2006.
French: • Nous avons continué d’appuyer les banques dans leurs préparatifs en vue du dépôt de leur première « déclaration parallèle » au sujet du relevé des normes de fonds propres de Bâle (RNFPB) au 31 octobre 2006.
English: But an action plan in itself is not enough, and we look to the Croatian authorities to take the decisive action required to deliver Gotovina to the ICTY.
French: Un plan d'action tout seul ne suffit pas, et nous attendons des autorités croates qu'elles prennent les mesures requises pour livrer Gotovina au TPIY.
English: The PKK has no political identity and, since 1984, led by the party’s most radical wing, has regularly carried out terrorist attacks directed against the Turkish authorities.
French: Depuis 1984, le PKK n’ayant pas d’identité politique, le parti, mené dès lors par l’aile la plus radicale, lance régulièrement des attaques terroristes contre les autorités turques.
English: Otherwise, any reference to the said drawings shall be considered non-existent. (3)(a) If the receiving Office finds that, within the prescribed time limits, the fees prescribed under Article 3(4)(iv) have not been paid, or no fee prescribed under Article 4(2) has been paid in respect of any of the designated States, the international application shall be considered withdrawn and the receiving Office shall so declare.
French: 2)a) Le déposant peut, en tout temps, remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale. b) Le déposant peut, en tout temps, demander au Bureau international de remettre à tout office désigné une copie de sa demande internationale; le Bureau international remet dès que possible cette copie audit office. c) Tout office national peut notifier au Bureau international qu’il ne désire pas recevoir les copies visées au sous-alinéa b); dans ce cas, ledit sous-alinéa ne s’applique pas pour cet office.
English: A diversity of programs and a variety of media have emerged in different societies and one must be careful in using or adapting the ones that are suitable to the social and cultural fabric of the society.
French: Des sociétés ont créé différents programmes et une variété de médias, et il faut s’assurer d’utiliser ou d’adapter ceux qui se prêtent au tissu social et culturel de la société.
English: The telephone number of your nearest tax services office is listed under "Revenue Canada - Tax Services - Business Enquiries" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux le plus près de chez vous est indiqué sous la rubrique « Revenu Canada - Services Fiscaux - Enterprises Renseignements » dans la section du gouvernement du Canada de l’annuaire téléphonique.
English: ◦ 1702.90.37 Containing reducing sugar after inversion exceeding 74 per cent but not exceeding 75 per cent by weight of the total syrup
French: ◦ 1702.90.37 Contenant des sucres réducteurs, après inversion, excédant 74 pour cent mais n'excédant pas 75 pour cent du poids total du sirop
English: Visible registration numbers on police uniforms made it easier to file complaints against the police.
French: Des numéros de matricule visibles sur les uniformes facilitaient le dépôt de plaintes contre la police.
English: In paragraph 305, the Board reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS (a) roll out the asset management module in Atlas to all regional offices; and (b) ensure that all relevant staff receive appropriate training prior to using the module.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 305, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait adopté sa recommandation selon laquelle l'UNOPS : a) devrait transmettre le module de gestion des avoirs dans le système Atlas à tous les bureaux régionaux; et b) faire en sorte que tous les fonctionnaires concernés reçoivent une formation appropriée avant d'utiliser le module.
English: The first savings in the distribution and/or retail sales to final customers, according to this target, will be applied to the first calendar year after the year this Directive is transposed into national legislation.
French: doivent être réalisées la première année civile suivant l’année où la présente directive est transposée dans le droit national. Ces économies augmenteront par l’application cumulée des objectifs fixés pour les années suivantes jusqu’à 2012 inclus, pendant une période maximale de six ans.
English: Description: The Hotel Saratoga was inaugurated in 1962 and has recently been totally refurbished.
French: Description: Cet établissement de 8 étages compte 187 chambres, dont 10 chambres simples, 153 chambres doubles, 20 junior suites et 4 suites.
English: • 2005-A-320 — Cancellation - Dancal Holdings Ltd. cob as Andrew Lake Lodge
French: • 2005-A-320 — Annulation - Dancal Holdings Ltd. s/n Andrew Lake Lodge
English: Timor-Leste is one of the poorest countries in the world.
French: Le Timor-Leste est un des pays les plus pauvres du monde.
English: We have lice in our clothes in Darfur, and therefore there will always be blood on our fingernails.
French: Nous avons des poux au Darfour, nous aurons donc toujours les ongles entachés de sang.
English: However, at the colloquium, Mr Schori announced the launch of a Year for Peace, which would begin on 30 October 2005 and end on 31 October 2006.
French: Sa première grande manifestation a eu lieu le 15 novembre dans la ville de Zuénoula, au cœur de la zone de confiance entre le Nord et le Sud du pays.
English: We hope that the trial will be conducted fairly in accordance with international standards and with respect to the presumption of innocence unless proven otherwise.
French: Nous espérons que le procès sera conduit équitablement, conformément aux normes internationales et au principe du respect de la présomption d'innocence à moins qu'une preuve contraire ne soit apportée.
English: Available through your local bookseller or by mail from Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5
French: En vente chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Earlier the resolution had reaffirmed the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia (FRY). So, in the long run, nothing was ruled out.
French: La résolution soulignant par ailleurs « l’attachement de tous les Etats membres à la souveraineté et à l’intégrité territoriale de la République fédérale de Yougoslavie », rien n’était exclu sur le long terme.
English: Canada’s participation in European Space Agency (ESA) programs allows our industry to access forward- looking studies on new telecommunications services; to develop new technologies, equipment and applications in multi- media, optical intersatellite and mobile communications; and to demonstrate satellite-based communications services such as interactive communications services for remote communities and disaster management.
French: La participation du Canada aux programmes de l’Agence spatiale européenne (ESA) qui donne à notre industrie la possibilité d’accéder à des études prospectives sur les nouveaux services de télécommunication, de développer de nouvelles technolo gies et applications ainsi que du matériel dans le domaine des communications multimédias, des optiques intersatellites et du service mobile, et de faire la démonstration de services de télécommunication par satellite, notamment de nouveaux services interactifs destinés aux collectivités éloignées ou utilisés dans la gestion des catastrophes.
English: It was recognized that more work should be done in these areas.
French: On a reconnu que des travaux plus poussés devaient être menés dans ces domaines.
English: We were on the beach, among the fires and the fireworks, by the Pacific, walking around.
French: On était sur la plage, au milieu des feux et des feux d'artifice, devant le Pacifique à nous balader.
English: The ten acceding countries – the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia – and the 15 current EU Member States signed the Accession Treaty at the informal European Council meeting in Athens on 16 April 2003.
French: Les dix nouveaux pays adhérents (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) ainsi que les quinze États membres actuels de l’UE ont signé le Traité d’adhésion lors de la réunion informelle du Conseil européen à Athènes, le 16 avril 2003.
English: Smythe relinquished control in 1961 to his son Stafford, Harold Ballard and John Bassett, and Ballard gained complete control after Stafford's death in 1971.
French: Elle est championne en 1944-1945, et de nouveau en 1946-1947, 1947-1948, 1948-1949 et 1950-1951, après un échange spectaculaire de cinq joueurs pour acquérir Max BENTLEY.
English: [286] The Complainant claims from the CBC the payment of compensation for the financial loss pertaining to her pension plan.
French: [286] La plaignante réclame de la SRC le versement d’une indemnité pour la perte pécuniaire rattachée à son régime de retraite.
English: (e) Dismantle a storage tank without written authorization 500
French: e) Démonter un réservoir de stockage sans autorisation écrite 500
English: In five countries, the implementation of the inclusive finance action plans has commenced.
French: Dans cinq pays, l'application de plans d'action pour un secteur financier accessible à tous a commencé.
English: Others, in particular the urban tourism network established among ten major cities of the Atlantic Arc, extended to the development of joint operations (training, public relations, etc.), with exchanges of experience taking place "along the way".
French: Un Répertoire des fournisseurs de services pour augmenter la visibilité des services, Consorzio 21 (I) F. Marcheschi, Directeur Consorzio 21 a été crée en 1985 par une loi de la Région Sardaigne et ses activités ont démarré en 1989.
English: For new features since version 1.3, see the 2.0 new features document.
French: Pour les nouvelles fonctionnalités ajoutées depuis la version 1.3, se référer au document 2.0 new features .
English: Try adapting our recall sheet to suit your own needs:
French: Les personnes qui utilisent cette technique ont plus de facilité à se rappeler nettement les éléments d’information importants.
English: Accordingly, the Government gave compensation and/or restored honour to persons who had perished, disappeared, been convicted by the courts, dismissed by their employers, or disciplined by their university principals in the course of their fight for the promotion of human rights and democracy under past authoritarian rule, or to the families of such persons.
French: Ainsi, le Gouvernement a accordé une indemnisation et/ou réhabilité l'honneur des personnes qui ont péri, disparu, été condamnées par les tribunaux, renvoyées par leur employeur, ou fait l'objet de mesures de discipline appliquées par les doyens des universités, pendant leur lutte pour la promotion des droits de l'homme et la démocratie sous le régime précédent, ou celui de leurs familles.
English: Stakeholders' Responses
French: Discussions en table ronde : réactions des intervenants
English: URL: http://glfgeo.dfo-mpo.gc.ca/tfk-ctp/. Erskine, A.J., 1992.
French: Renseignements sur les milieux humides. http://www.gov.pei.ca. L’Atlas du Canada, 2006.
English: Lesotho hosted a regional meeting on this subject in December 2003.
French: Le Lesotho a accueilli une réunion régionale sur la question en décembre 2003.
English: Therefore, employees who pose a safety risk to themselves or others are removed from the workplace and are not permitted to return until they have established, by way of acceptable medical evidence, that they no longer pose such a threat.
French: Par conséquent, les employés qui représentent un risque à leur propre sécurité ou à celle des autres doivent quitter le lieu de travail et ne peuvent y revenir avant d'avoir établi, au moyen d'une preuve médicale acceptable, qu'ils ne représentent plus une telle menace.
English: In short, the former provides summative data, delineating the current "state of play".
French: En bref, la recherche quantitative fournit des données récapitulatives et permet de faire en détail «l’état des lieux».
English: C 277-1-368-0-1, AO 6700 Archives of Ontario
French: C 277-1-368-0-1, AO 6700 Archives publiques de l'Ontario
English: Circulation of Scientific Information All Basic Detail
French: Circulation of Scientific Information Toute l'information Données générales Précisions
English: For the purpose of applying this definition, an entity will be considered to have a strategic interest in another entity where the entity participates in or has established a plan of action for participating in the management and control of the other entity by reason of its status as a holder of a significant number (not to be confused with the "significant interest" definition) of participating interests in the other entity (in comparison with the number of participating interests held by each holder of interests in the entity) or an agreement with other such significant interest holders.
French: • le total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, de la participation donnée, ou d'une participation dans l'entité non-résidente qui est identique à cette participation et qui est détenue, à ce moment, par le contribuable ou par une entité ou un particulier avec lesquels il a un lien de dépendance, n'excède pas 10 % du total des sommes représentant chacune la juste valeur marchande, à ce moment, d'une participation dans l'entité non-résidente qui est détenue, à ce moment, par une entité ou un particulier quelconque et qui est identique à la participation donnée;
English: The term assembly, according to the Constitution, refers to the intentional, in principle, and not coincidental, temporary gathering of a respectable number of individuals aiming at the expression or hearing of a communication or opinion regarding a certain issue, the demonstration of a given opinion or a demand of any kind, the collective decision-making or collective exercise of the right to petition the authorities.
French: Selon la Constitution, le terme «réunion» s'entend du rassemblement temporaire intentionnel, en principe, et non fortuit, d'un certain nombre d'individus, dans le but d'exprimer ou d'entendre une communication ou une opinion sur une question spécifique, de manifester un point de vue donné ou de formuler une quelconque exigence, de prendre une décision collective ou d'exercer collectivement le droit de pétition.
English: Mr. Sahovic (Yugoslavia): Since this is my first statement in the Security Council this month, allow me at the outset to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency for the month of April.
French: M. Sahović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Puisque c'est ma première intervention au Conseil de sécurité ce mois-ci, permettez-moi d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence pour le mois d'avril.
English: Emphyteutic lease in favour of the Department of Public Works of Canada and the City of Québec on March 30, 1950, before Me Fernand Lesage, Notary Public at Québec, as No 560 of his minutes.
French: Bail emphytéotique en faveur du ministère des Travaux publics du Canada et de la Ville de Québec le 30 mars 1950 devant Me Fernand Lesage, notaire à Québec, sous le numéro 560 de ses minutes.
English: Since the creation of the Special Committee, Israel had persisted in refusing to cooperate with its members.
French: Depuis la création du Comité spécial, Israël refuse toujours de collaborer avec ses membres.