ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been decided to use the Emergency Reception facility established at the National University Hospital of Iceland for the victims of sexual assaults also for treatment of victims of domestic violence.
French: Il a été décidé d'utiliser la salle de réception d'urgence créée à l'Hôpital de l'Université nationale d'Islande pour les victimes de violence sexuelle, ainsi que pour le traitement des victimes de la violence dans les foyers.
English: · - %HOVRQ ,Q (XURSHDQ ,QWHOOHFWXDO 3URSHUW\ 5HYLHZ  6ZHHW DQG 0D[ZHOO /WG  $YHQXH 5RDG /RQGRQ 1: 3) 8QLWHG .LQJGRP 7HO    )D[    ¶3URWHFWLRQ RI :HOO.QRZQ 0DUNV
French: Fax : +44 171 393 7030.ou une procédure Maxwell Ltd, 100 Avenue Road, d’atteinte aux droits, ou un office : propriété industrielle pendant un examen d’opposition.
English: The flavouring component may contain flavouring preparations and/or natural flavouring substances.
French: L’élément aromatisant peut contenir des préparations aromatisantes et/ou des substances aromatisantes naturelles.
English: Didymella proximella is reclescribed and illustrated from collections on Carex californien from Mary's Peak.
French: Didymella proximella est redécrit et illustré à partir de récoltes effectuées sur Carex califomica à Mary's Peak dans l'Orégon.
English: The renovations of the crypt in 1945 revealed the first foundation stone of the 1771 chapel.
French: Les rénovations de la crypte en 1945 ont permis de découvrir la première pierre de fondation de la chapelle de 1771.
English: In keeping with its approach to FTA negotiations, Canada will pursue appropriate provisions regarding the environment and labour in the context of the FTA negotiations.
French: Conformément à son approche des négociations d'ALE, le Canada tentera d'obtenir des dispositions appropriées en matière d'environnement et de travail dans le cadre des négociations de l'ALE.
English: Hotel La Locandiera is situated in the historic centre of Venice, immersed in the charming atmosphere of the city, just a few minutes from St. Mark's square.
French: L'hôtel La Locandiera est situé dans le centre historique de Venise, immérgé dans la charmante atmosphère de la ville, à juste quelques pas de la Place St Marc.
English: The Fifth General Capital Increase concluded in 1998 recorded a 35% capital increase and attributed 60% shareholding to regional countries and 40% to non-regional countries.
French: Lors de la Cinquième augmentation générale de capital achevée en 1998, qui représentait une augmentation de 35 pour cent du capital, le ratio de répartition des actions est passé à 60 pour cent pour les pays régionaux et à 40 pour les pays non régionaux.
English: The WFP, partners, community councils, and government officials monitor and assess food distribution.
French: Le PAM, les partenaires, les conseils locaux et les représentants gouvernementaux surveillent et évaluent la distribution alimentaire.
English: The following examples represent some of the key initiatives that will contribute to achieving this expected result in 2008-09:
French: Voici quelques exemples d'initiatives qui contribueront à atteindre les résultats escomptés en 2008-2009 :
English: Letter dated 21 March (S/2000/234) from the representative of Rwanda addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2000/234), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Rwanda.
English: 1.4 The withdrawal of all foreign troops after the findings of the Commission of Inquiry which will investigate their presence within both the Burundian armed forces and the ranks of CNDD-FDD;
French: 1.4 Le retrait de toutes les troupes étrangères après les conclusions de la Commission d'enquête qui fera des investigations sur leur existence tant au sein des forces armées burundaises que dans le rang du CNDD-FDD.
English: The need to spread the cost and risks has also led to greater inter-firm and cross-national collaboration and networking in innovative effort.
French: La nécessité de répartir les coûts et les risques a aussi entraîné une plus grande collaboration et la création de réseaux entre les entreprises au niveau national dans le cadre des efforts d'innovation.
English: A preliminary review conducted in 1998 (see Table 2 below) indicates that legislation and regulations governing the capture, release and use of personal information vary significantly across the provinces.
French: Une étude préliminaire menée en 1998 (voir le tableau 2 ci-dessous) indique que les lois et règlements régissant la saisie, la communication et l’utilisation des renseignements personnels varient grandement d’une province à l’autre (30).
English: Under the existing rules, if, prior to being exported, natural gas is stored or processed beyond the extent reasonably necessary to transport the gas, the supply of the gas prior to the storage or processing cannot be zero-rated under section 15.
French: Selon les règles en vigueur, si, avant d’être exporté, le gaz naturel est stocké ou traité au delà de ce qui est raisonnablement nécessaire à son transport, la fourniture du gaz avant le stockage ou le traitement ne peut être détaxée en vertu de l’article 15.
English: • Name and address of company(ies) involved in the transaction(s)
French: • nom et adresse des entreprises associées aux opérations;
English: Using GPS satellites to create invisible boundaries within airports which only employees with properly coded I.D. could enter without triggering an alarm.
French: L'utilisation de satellites GPS afin de créer des limites invisibles à l'intérieur des aéroports que seuls les employés titulaires d'une carte d'identité appropriée peuvent traverser sans déclencher l'alarme.
English: The Criminal Code provides that it is an offence for an adult to habituate minors to the use of narcotics, and steps have been taken to increase the seriousness of such offences.
French: Conformément au Code pénal, le fait pour un adulte d'habituer un mineur à l'usage de stupéfiants est un délit, et des mesures ont été prises pour le réprimer plus sévèrement.
English: When the carrier, freight forwarder, or agent pre-advises the consignee (or importer or customs broker, as applicable), by means of a cargo control document before the goods arrive, the carrier, freight forwarder, or agent must specifically indicate to the consignee that the goods have not yet arrived.
French: Lorsque le transporteur, le transitaire ou le mandataire avise le destinataire (ou l'importateur ou le courtier en douane, selon le cas) à l'avance au moyen d'un document de contrôle du fret avant l'arrivée des marchandises, il doit tout spécialement indiquer au destinataire que les marchandises ne sont pas encore arrivées.
English: Roddenberry receives creator credit on all episodes of TNG , DS9 , VOY , and ENT , all the movies, many Star Trek computer games such as the Elite Force series and Star Trek: Bridge Commander , and much fanon material, via the phrase "Based upon Star Trek, created by Gene Roddenberry".
French: Vendu dès le départ en syndication , le show connaît un succès fracassant et devient un phénomène culturel à son tour, que Gene n’aura hélas pas le temps de savourer. En 1990 , le couple Roddenberry s’installe à Bel Air, où la santé de Gene se détériore rapidement.
English: In addition, she is looking at the status of these receptors in immunocompromised patients presenting - or not - severe CMV-associated disease.
French: En outre, elle cherche à déterminer l'état de ces récepteurs chez les personnes immunodéprimées qui manifestent, ou qui ne manifestent pas, les symptômes d'une maladie grave associée au cytomégalovirus.
English: Objectives The infection control objectives of an OH program should be consistent with the general program for IC.
French: Objectifs Les objectifs de prévention des infections d’un programme de santé au travail devraient être compatibles avec ceux du programme général de prévention des infections.
English: The measurement dimensions and indicators are pertinent, not only for the evaluation of CBHSs, but also for choosing particular processes and structures in the planning phase.
French: Les critères et les indicateurs sont pertinents non seulement pour l'évaluation des SSC, mais aussi pour la sélection de processus et de structures dans la phase de planification.
English: Creation date: 2008-02-23 Last updated : 2008-02-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&xml=F7B5C632-B9D3-4C10-A724-AB419053EC25&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-02-23 Mise à jour le : 2008-02-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&xml=F7B5C632-B9D3-4C10-A724-AB419053EC25&accessible=off&printerversion=true
English: Concerning relations with the federal Government, Governor deJongh stated his support for a Virgin Islands Constitution and criticized inappropriate federal involvement in territorial affairs.
French: À propos des relations avec le Gouvernement fédéral, le Gouverneur deJongh s'est prononcé en faveur d'une constitution pour les îles Vierges, et il a critiqué l'intervention inopportune du Gouvernement fédéral dans les affaires du territoire.
English: Moreover, South-South cooperation should be enhanced in the interests of achieving social justice and promoting equality and mutual respect between States, thereby facilitating redistribution of the benefits of trade and generation and transferral of technological knowledge.
French: De plus, la coopération Sud-Sud doit être améliorée dans l'intérêt de réaliser la justice sociale et de promouvoir l'égalité et le respect mutuel des États, ce qui facilite la redistribution des avantages du commerce, et la production et les transferts de connaissances technologiques.
English: Rhizobia recovered from the Staples, Verndale, and Park Rapids areas of Minnesota were grouped according to the results of BOXA1R–PCR fingerprint analysis into 5 groups, with only one of these having banding patterns similar to 2 of 4 R. etli reference strains.
French: Les rhizobiums recueillis des régions de Staples, Verndale et Park Rapids au Minnesota ont été regroupés en 5 groupes à partir des résultats d'analyses d'empreintes génétiques par BOXA1R–PCR. Seulement un de ces groupes présentait des motifs de bandes semblables à 2 des 4 souches de référence de R. etli.
English: Comments on Electronic Publishing and Open Access from Successful Grant Applications to SSHRC in the 2004 – 2007 Competition
French: Commentaires sur la publication électronique et l’accès libre tirés des demandes de subventions retenues par le CRSH dans le cadre du concours 2004 – 2007
English: Section 7 of the Public Order Act made it an offence to contravene Section 5, which was punishable by imprisonment of up to 6 months or a fine not exceeding one thousand five hundred penalty units, or to both.
French: En vertu de l'article 7 de la loi, le fait de contrevenir à l'article 5 est une infraction passible d'une peine d'emprisonnement allant jusqu'à six mois ou d'une amende n'excédant pas 1 500 unités pénales, ou de l'une et l'autre peine.
English: The Netherlands would prepare a document with more information, to be discussed at the next meeting;
French: Les Pays-Bas établiraient un document plus détaillé sur la question qui serait examinée à la réunion suivante;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pilot Ventures Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pilot Ventures Ltd.
English: CRTC Financial Database
French: Distribution de radiodiffusion I. Promotion d'une concurrence efficace
English: Our organization is accomplished entirely through the voluntary action and collaboration of individuals, many of whom do not know each other directly.
French: Nous fonctionnons sur la base du volontariat et de la collaboration des individus, dont la plupart ne se connaissent pas directement.
English: A certain degree of ambiguity surrounds what messages about smoking and cessation should be given to smokers and non-smokers.
French: Cela laisse croire que les activitts de marketing mentes par un petit nombre de fabricants atteignent clairement les jeunes et influencent leur comportement, du moins en ce qui concerne la prCftrence pour une marque en particulier.
English: (b) Inviting UNICEF, in close cooperation with the Government of Sri Lanka, to provide assistance for the improvement of its child protection policies and mechanisms, including through developing guidelines to safeguard the best interests of the released children for their reintegration.
French: b) Invitant l'UNICEF, en coopération étroite avec le Gouvernement sri-lankais, à aider celui-ci à améliorer ses politiques et mécanismes de protection de l'enfance, notamment en élaborant des principes pour protéger les intérêts des enfants libérés en vue de leur réintégration.
English: First, states and national groups whose ambitions had been kept in check by the rivalry between East and West were freer to resort to force to achieve their political goals.
French: Premièrement, les États et les groupes nationaux dont les ambitions avaient été tenues en échec par la rivalité entre l’Est et l’Ouest se retrouvaient plus libres d’avoir recours à la force pour atteindre leurs objectifs politiques.
English: S.58 S. 11(1) Except as otherwise permitted by this section and except for the purposes of a prosecution under this Act: (a) no person, other than a person employed or engaged under this Act and sworn under section 7, shall be permitted to examine any identifiable individual return made for the purpose of this Act; and (b) no person who has been sworn under section 7 shall disclose or knowingly cause to be disclosed, by any means, any information obtained under this Act in such manner that it is possible from any such disclosure to relate the particulars obtained from any individual return to any identifiable person, business or organization.
French: S.58 11(1) À moins d'exception prévue au présent article et à moins qu'il ne s'agisse d'une poursuite engagée sous le régime de la présente loi, les actes suivants sont interdits : a) permettre l'examen par une personne autre qu'une personne employée ou engagée en vertu de la présente loi et assermentée en vertu de l'article 7, de données fournies aux fins de la présente loi; b) la révélation ou une démarche consciente aboutissant à la révélation, quel qu'en soit le moyen, à une personne assermentée en vertu de l'article 7, d'un renseignement obtenu en vertu de la présente loi, laquelle révélation serait de nature à permettre de dévoiler les données obtenues à partir de réponses individuelles à une personne, entreprise ou organisation identifiable.
English: The duty to be collected will equal the amount of subsidy, as all of the estimated margin of dumping is attributable to the export subsidy
French: Les droits à percevoir sont égaux au montant de la subvention car toute la marge de dumping est imputable à la subvention à l'exportation.
English: These advertisements emphasized Canadians' rights under the new law and the OPC's role in helping to protect these rights.
French: Ces messages mettaient l'accent sur les droits des Canadiens et des Canadiennes en vertu des nouvelles lois ainsi que sur le rôle du Commissariat à titre de protecteur de ces droits.
English: I started by updating all the plugins I use to enhance WordPress.
French: J’ai commencé par mettre à jour tous les plug-ins que j’utilise pour améliorer WordPress.
English: By contrast, it may also be extended by a maximum of six days in certain circumstances.
French: Inversement, il est également susceptible d'être prolongé dans certaines hypothèses de 6 jours au maximum.
English: • Canada Volunteerism Initiative, Formative Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Projet de restructuration de la TPS/TVH, 2005-2006, détails, une vérification
English: The creditor tried to find a buyer immediately but was unable to sell the machine until November, by which time the creditor had paid $1,000 plus GST/HST in storage costs.
French: Il s'est immédiatement mis à la recherche d'un acheteur, mais n'a pu trouver preneur qu'au mois de novembre. Entre-temps, il a dû débourser 1 000 $ en frais d'entreposage, plus la TPS/TVH.
English: We also agree that, in the future, Canada will increasingly compete with other countries for what is likely to be a declining number of qualified immigrants.
French: Il sera plus difficile pour le Canada d’attirer des immigrants au cours des 10 à 20 prochaines années.
English: A copy of the Record of Discussion for the January 2005 meeting is available at www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-rod_e.html. The April Record of Discussion will be made available once it has been approved by NHAAC members at the upcoming meeting.
French: Vous pouvez consulter le sommaire des discussions de la réunion de janvier dernier à l'adresse www.dfo-mpo.gc.ca/sch/ha-ap-rod_f.html. Celui de la rencontre d'avril sera disponible dès que les membres du CCNAP l'auront approuvé lors de la prochaine réunion.
English: Mr. Tladi (South Africa) said that his Government supported the work of the Commission on diplomatic protection, particularly the principle set out in draft article 2 that the right to exercise diplomatic protection under international law was vested in the State.
French: M. Tladi (Afrique du Sud) dit que son Gouvernement souscrit à ce que fait la CDI dans le domaine de la protection diplomatique et approuve en particulier le principe fixé dans le projet d'article 2, à savoir qu'en droit international, un État a le droit d'exercer la protection diplomatique.
English: So I just want to thank you both again for inviting me here today and I also want to thank everyone because I know, because I wasn’t arriving a little later today, that you changed the time of this event and I really appreciate that and I hope a lot of you weren’t inconvenienced.
French: Je tiens à vous remercier encore, tous les deux, de votre invitation, et je remercie de votre patience, car je sais que vous avez dû déplacer l’heure de cet évènement à cause de mon retard.
English: Remission Order SI/87-50 52.
French: Décret de remise visant Rebel Steel Industries Ltd.
English: Reaffirms the period 2001-2010 as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa;
French: Réaffirme que la décennie 2001-2010 est la Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ;
English: The goods in issue were reclassified as such by a designated official of the Department of National Revenue.
French: Les marchandises en cause ont été reclassées comme tels par un agent désigné du ministère du Revenu national.
English: • reinforcement of the right to export social security benefits;
French: • le renforcement du principe d'exportation des prestations ;
English: Ms. Martínez Verduzco (Mexico) said that in 2002 the Government had entered into an arrangement with the maquila industry concerning the prohibition of certain unacceptable labour practices and issues of concern to women such as training, flexible hours and protection against hazardous working conditions.
French: Mme Martínez Verduzco (Mexique) fait savoir que le gouvernement a conclu en 2002 un arrangement avec le secteur des maquiladoras concernant l'interdiction de certaines pratiques inacceptables ainsi que différentes questions intéressant particulièrement les femmes, comme la formation, les horaires de travail souples et la protection contre des conditions de travail dangereuses.
English: There is also an ever more competitive labour market.
French: Le marché du travail devient aussi toujours plus concurrentiel.
English: We have observed that females of Rumex acetosella L. were more frequent than males at the younger stages, and that males predominated at the older ones.
French: Il a été constaté que les pieds femelles de Rumex acetosella L. prédominaient dans les jeunes parcelles, tandis que les pieds mâles étaient prépondérants dans les plus vieilles.
English: The Human Rights Commission of Malaysia (SUHAKAM), Amnesty International and a broad range of domestic non-governmental organizations have repeatedly called for the repeal or reform of the ISA to help ensure respect for human rights, including the presumption of innocence, freedom from arbitrary arrest and freedom from torture or other ill-treatment.
French: La Suruhanjaya Hak Asasi Manusia (Suhakam, Commission malaisienne des droits humains), Amnesty International et un grand nombre d’organisations non gouvernementales (ONG) malaisiennes ont à plusieurs reprises demandé l’abrogation ou la modification de la Loi relative à la sécurité intérieure afin que les droits humains soient respectés, notamment le droit à la présomption d’innocence, le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire et le droit de ne pas être soumis à la torture et à d’autres formes de mauvais traitements.
English: The TIRExB recalled its previous discussions concerning the settlement of Customs claims in the Russian Federation and suggestions given to the Russian Customs authorities in this respect (TIRExB/REP/2002/13, paras.17-20).
French: La TIRExB a rappelé ses débats antérieurs relatifs au règlement des sommes demandées par les douanes en Fédération de Russie et des suggestions faites aux autorités douanières russes à ce sujet (TIRExB/REP/2002/13, par. 17 à 20).
English: Health Canada researchers discovered asparagine, an important amino acid in plants and animals is the responsible agent.
French: Les chercheurs de Santé Canada ont découvert que l’asparagine, important acide aminé des végétaux et des animaux, en est la cause.
English: The second area is the delicate issue of financing.
French: Le deuxième de ces domaines est constitué par la délicate question du financement.
English: The Pompidou Group Mission Statement The Council of Europe’s involvement in the fight against drug abuse and drug trafficking is carried out through the work of a multidisciplinary co-operation group known as the Pompidou Group.
French: Le Groupe Pompidou Enoncé de mission La participation du Conseil de l’Europe à la lutte contre l’abus et le trafic de stupéfiants repose sur l’action d’un groupe de coopération pluridisciplinaire connu sous le nom de «Groupe Pompidou».
English: The latter group should also be tested for antibody if they have no history of chickenpox, because most will have had subclinical infection; varicella vaccine should be offered if not.
French: Ces dernières devraient également subir un test de détection des anticorps anti-VVZ si elles n’ont pas d’antécédents de varicelle, parce que la plupart d’entre elles auront souffert d’une infection infraclinique; sinon, le vaccin contre la varicelle devrait leur être offert.
English: By application lodged at the Court Registry on 27 September 1995, the Kingdom of the Netherlands brought an action for the annulment of the Commission's letter of 28 July 1995 on the conclusion of certain projects co-financed by the European Regional Development Fund (hereinafter 'the letter at issue‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 27 septembre 1995, le royaume des Pays-Bas a demandé l'annulation de la lettre de la Commission, du 28 juillet 1995, relative à la clôture de projets cofinancés par le Fonds européen de développement régional (ci-après la «lettre litigieuse»).
English: • If an alternative is more costly and performs less well, then reject it.
French: • Si une solution de rechange est plus coûteuse et moins performante, il faut la rejeter.
English: The Representative of the EPO stated that the issues under discussion, e.g., the meaning of "available to the public," were best dealt with in the Rules or practice guidelines and not in the Articles, an approach which the Representative maintained was consistent with the goal of harmonization.
French: Le représentant de l’OEB a déclaré que les questions à l’étude, par exemple le sens de "mis à la disposition du public", devraient être traitées dans les règles ou dans des principes directeurs pratiques et non dans les articles – conception qui, selon ce représentant, correspond au but d’harmonisation visé.