ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government expressed hope that the annual report of OHCHR will include more detailed information about the activities of each field office, in order to promote further cooperation between the United Nations, Governments and non-governmental organizations.
French: Il a exprimé l'espoir que le rapport annuel du HCDH comprendrait davantage d'informations détaillées sur les activités de chaque bureau extérieur, afin de promouvoir encore la coopération entre l'ONU, les gouvernements et les organisations non gouvernementales.
English: The purpose of the Risk Characterization is to evaluate the weight of evidence presented in the Science Assessment Document to determine whether or not the findings support a causal association between ground-level ozone and the noted effects.
French: La caractérisation du risque vise à déterminer si l'information recueillie dans le rapport de l’évaluation scientifique permet d’établir un lien de causalité entre l’ozone troposphérique et les effets notés de ce dernier.
English: This is why we believe that our work should not threaten the delicate balance of the Council' s common position.
French: C'est la raison pour laquelle nous considérons que nos travaux ne doivent pas prendre le risque d'hypothéquer le fragile équilibre de la position commune du Conseil.
English: Third to recall how Ideal City books and designs, including production, design, movies and commercial art, have affected the towns and cities in which we live.
French: Nous entrons dans la première partie de notre traversée, préalable aux autres voyages intérieurs, comme le personnage représenté sur le pont du navire à l’avant-plan.
English: Despite these factors, it is the policy of the Russian government to increase agricultural output in an attempt to reduce its dependence on agri-food and seafood imports.
French: Malgré ces facteurs, le gouvernement russe s’est donné pour but d’accroître la production agricole afin de réduire la dépendance du pays à l’égard des importations de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer.
English: Joint provisions have this effect, because they set up a form of legalized income splitting between couples.
French: Les dispositions applicables aux conjoints ont cet effet parce qu'elles légalisent une espèce de partage des revenus entre les couples.
English: As a result of an extensive discussion at the Task Force Meeting the participants decided that there was a need for an appropriate “stock-taking” in each for the CEEC and NIS sub-programme of the EAP Task Force.
French: ● Un tour d'horizon des « éléments marquants » des sous-programmes du Groupe d'étude du PAE relatifs aux PECO et aux NEI pourrait être préparé : il présenterait les résumés de l'ensemble des rapports produits.
English: The Agency notes that Air Transat does not object to approval of the application for the 2001-2002, IATA winter season.
French: L'Office note qu'Air Transat ne s'oppose pas à l'approbation de la demande pour la saison hivernale de l'IATA de 2001-2002.
English: According to MO 1144/2002, NEPA is preparing, as the second exercise, the National Pollutant Register.
French: En application de l'ordonnance ministérielle no 1144/2002, l'Agence nationale de protection de l'environnement établit, dans un deuxième temps, le registre national des polluants.
English: It is similar to the general methodology for estimating fossil fuel emissions, and provides a more accurate reﬂection of when and where emissions and removals actually occur.
French: Elle est semblable à celle adoptée pour les émissions des combustibles fossiles et reﬂète avec plus d’exactitude le moment et le lieu où se produisent réellement les émissions ou l’absorption.
English: A specialised bureau for the rehabilitation of the old town of Taranto was set up in 1975 with co-ordination and programming functions in respect of the plan.
French: Pour la réalisation du plan, on créa (1975), avec des fonctions de coordination et de programmation, un bureau spécialisé pour la réhabilitation de la vieille ville (Città Vecchia).
English: This will maximize the opportunity for Canadians to vote at advance polls in their own neighbourhood and will be particularly helpful for Canadians living in rural areas who often must travel long distances to vote.
French: Cette mesure sera aussi particulièrement avantageuse pour ceux qui vivent en région rurale et qui doivent souvent parcourir de longues distances pour exercer leur droit.
English: Punjab Chemi-Plants failed to provide any of the contracts or sub-contracts, or any detailed information regarding the timing of the commencement of the Projects or the nature of the Projects.
French: Punjab Chemi-Plants n'a fourni aucun des contrats directs ou de sous-traitance, ni d'informations détaillées concernant la date de lancement ou la nature des projets.
English: Significantly, it established an Office for Protection against Discrimination.
French: Il faut noter en particulier qu'il prévoit la création d'un Organe de protection contre la discrimination.
English: The dental chair was delivered through the depot in Montreal then via a shipping company who agreed to transport the equipment to St-Petersburg, Russia free of charge.
French: Le fauteuil dentaire a été livré par l'intermédiaire du dépôt de Montréal, puis par l'intermédiaire d'une compagnie de transport maritime qui a accepté de transporter gratuitement l'équipement jusqu'à Saint-Pétersbourg, en Russie.
English: The substantive work of the Conference during its 2001 session was based on its agenda.
French: Travaux de fond de la Conférence au cours de sa session de 2001
English: There is further discussion of the advisory boards and committees in paragraphs 349 to 351 below, in relation to article 25.
French: La question des comités et conseils consultatifs sera également traitée dans les paragraphes 350 à 352 se rapportant à l'article 25.
English: Since information on informal training was not gathered in the 1992 GSS collection year, no cycle comparison was possible.
French: Étant donné qu'aucune information sur la formation informelle n'a été recueillie en 1992, il est impossible de comparer les deux cycles.
English:   EWB works with existing organizations to ensure their programs have the maximum impact on the ground.
French:   Ingénieurs sans frontières collabore avec des organisations établies dans le but de s’assurer que leurs programmes génèrent des résultats maximaux sur le terrain.
English: • Department of Industry Act, S.C. 1995, c.
French: • Loi sur le fonctionnement des sociétés du secteur public, S.R. 1985, ch.
English: Maternity leave has a duration of 120 or 150 days.
French: Le congé de maternité dure entre 120 et 150 jours.
English: In the past, periods of low population sizes coincided with harvesting females (Roppel and Davey 1965; Scheffer et al.
French: Dans les années passées, on a constaté que les périodes qui comptaient des populations de moindre taille coïncidaient avec les récoltes de femelles (Roppel et Davey, 1965; Scheffer et al., 1984).
English: 111-122, A/CN.9/528, paras.
French: 111 à 122, A/CN.9/528, par.
English: "I’m more concerned with finding and engaging enthusiastic people to do all the pressing work that needs to be done.
French: « De fait, je ne reste pas éveillé la nuit à craindre que le ciel me tombe sur la tête », dit-il en riant.
English: The Department of Defence alone accounted for 3.5 million chip cards.
French: 23 http://www.cardtechnology.com/cgi-bin/readstory.pl?story=20040303CTDN661.xml CIOB March 8, 2004 24 25
English: The Delegation concluded that a very important issue was the negotiating capacity, which depended very much on the bargaining power of the parties to the agreements.
French: Elle a conclu en ajoutant que la capacité de négocier est très importante, et qu’elle dépend beaucoup du pouvoir de négociation des parties aux accords.
English: All the glory I had felt as I climbed out of that muddy tank was gone, replaced by acute embarrassment.
French: Toute la fierté que j’avais ressentie en sortant de ce tank plein de boue s’était évaporée, et avait fait place à une grande gêne.
English: • Overlapping boards: are there members in common to community boards from different services?
French: • Recoupement des conseils d' administration : des membres de divers services siègent-ils à plusieurs conseils communautaires?
English: The AstraZeneca logo is a trademark of AstraZeneca PLC and is used under license by AstraZeneca Canada Inc.
French: Le logo d’AstraZeneca est une marque de commerce d’AstraZeneca PLC utilisée sous licence par AstraZeneca Canada Inc.
English: • A Department wide approach for implementing IRM has been developed
French: • Élaboration d’une approche de mise en œuvre de la GIR dans l’ensemble du Ministère :
English: Low birth weight Results:
French: Faible poids à la naissance Résultats :
English: And through the sustained efforts of policy-makers, our research agencies and successful Canadian firms like the ones we are celebrating today, I have no doubt that we will reach our goals.
French: Or, grâce aux efforts soutenus des décideurs, de nos organismes de recherche et des entreprises canadiennes prospères telles que celles auxquelles nous rendons hommage ici aujourd’hui, j’ai la certitude que nous atteindrons nos objectifs.
English: This was mainly due to a reduction back to more normal levels of real-time gross settlement (RTGS) account holdings of the EU central banks not participating in the euro area.
French: Cela est dû principalement au retour à des niveaux normaux des avoirs en compte détenus dans le cadre du système de règlement brut en temps réel (RTGS) par les banques centrales de l’UE n’appartenant pas à la zone euro.
English: Algeria, Bahrain, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Indonesia, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, Mauritania, Morocco, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Indonésie, Iraq, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: The question on everyone's minds was: how could the Summit work to improve people's lives and conserve natural resources in a world that is growing in population, with ever-increasing demands for food, water, shelter, sanitation, energy, health services and economic security?
French: Par quels moyens le Sommet peut-il contribuer à l'amélioration de la vie des gens et à la conservation des ressources naturelles dans un monde où la population augment sans cesse et donc qui a un besoin toujours croissant de nourriture, d'eau, d'abris, de systèmes d'assainissement, d'énergie, de services de santé et de sécurité économique?
English: So far, the African Group was quite pleased with that observation and wished to put it on record.
French: En ce qui concerne la proposition 2, elle imp liquait la nécessité d’améliorer la capacité des Offices nationaux de
English: The Hardy-Cross method is used for low and medium pressures and the Hardy-Cross method or a transition model for high pressures.
French: Pour les conduites à basse et moyenne pression, la méthode de Hardy Cross est appliquée; pour les conduites à haute pression, on utilise la méthode de Hardy Cross ou un modèle de transition.
English: In its previous concluding observations the Committee had also expressed concern about the difficulties faced by Roma in employment, housing and education, and about the discrimination they faced in daily life, for example when they wished to enter restaurants or bars.
French: M. Kemal ajoute que dans ses observations finales antérieures, le Comité avait également indiqué qu'il était préoccupé par les difficultés que les Roms éprouvent en matière d'emploi, de logement et d'éducation dans l'État partie, ainsi que par les cas de discrimination dans la vie quotidienne, tels que le refus d'accès à des restaurants ou à des bars.
English: Recently, there have been some positive changes such as, first and foremost, on increasing the openness of the Council's work.
French: Il y a eu récemment quelques changements positifs comme, d'abord et avant tout, une plus grande transparence des travaux du Conseil.
English: (c) Insufficient Government budget allocations to support normative operations in the forest sector, including tree improvement, silviculture, protection, inventory, research, training and monitoring;
French: c) Le faible volume des fonds publics alloués au secteur forestier ne permet pas de financer des activités telles que l'amélioration des arbres, la sylviculture, la protection des arbres, les inventaires, la recherche, la formation et la surveillance;
English: Such training should also be organized for members and leaders of political parties and for members of parliament and other political assemblies;
French: Une formation analogue devrait être organisée aussi à l'intention des membres et dirigeants des partis politiques, des députés et des membres des assemblées politiques;
English: Export growth will slow to 3% in 2006 and to 1% in 2007, and the continued pressures from high energy prices and a strong Canadian dollar will make conditions worse for some.
French: La croissance des exportations ralentira à 3 % en 2006 et à 1 % en 2007 et, pour certains, la situation deviendra plus difficile en raison des pressions continuelles que provoquent les cours élevés de l’énergie et la force du CAD.
English: • There is a tendency for judges to issue probation orders for some offenders whose intellectual disabilities are apparent, in the belief that their needs and interests can be better served in non-penal settings.
French: • Les juges ont tendance à émettre des ordonnances de probation à l'intention de certains délinquants dont la déficience intellectuelle est évidente, pensant que leurs besoins et leurs intérêts pourront être mieux satisfaits dans des établissements non-pénitentiaires.
English: 447 In rural areas that lack cable coverage, wholesale access likely will remain essential.
French: 447 Dans les zones rurales ne disposant pas d'une bonne couverture par le câble, l'accès aux services de gros demeurera certainement essentiel.
English: (h) On 16 and 17 December, at the invitation of the International Development Law Organization in conjunction with the Government of Italy, the Special Rapporteur addressed a round-table conference in Rome on “The role of law in modern Afghanistan”.
French: h) Les 6 et 17 décembre, à l'invitation conjointe de l'Organisation internationale de droit du développement et du Gouvernement italien, il a prononcé, à l'occasion d'une table ronde organisée à Rome, une allocution sur le rôle du droit dans l'Afghanistan moderne.
English: Hundreds of emergency crews battled Monday to clear snow-clogged roads and restore power to thousands of homes across the U.S. east coast before a new storm hits.
French: Il n'y aura pas de répit sous la Coupole fédérale en mars: le Parlement devra faire face à une session de printemps plombée par les pressions sur le secret bancaire.
English: The increases in risky behaviour, though slight, need to be closely monitored and better understood in order to ascertain their possible impact on HIV incidence.6
French: Persistance des comportements à risque chez les HRSH Des données récentes sur les comportements à risque donnent à penser que les HRSH continuent de courir un risque considérable d’infection à VIH et d’ITS en ayant des relations sexuelles anales sans protection (passives ou actives) avec des partenaires habituels ou occasionnels ou en ayant des rapports sexuels sans protection (oraux ou anaux) avec un partenaire séropositif.
English: ParadiseGroup is the main investor, who already has similar investments in Warsaw on Plac Trzech Krzyzy.
French: ParadiseGroup est l’investisseur, qui a déjà des investissements semblables à Varsovie sur la place de Trzech Krzyży.
English: AUC and ECA jointly published the third edition of the Assessing Regional Integration in Africa (ARIA-III), in November 2008, focusing on macroeconomic policy convergence and monetary and financial integration.
French: La CUA et la CEA ont conjointement publié la troisième édition du Rapport État de l'intégration régionale en Afrique (ARIA III) en novembre 2008, en mettant l'accent sur la convergence des politiques macroéconomiques et sur l'intégration monétaire et financière.
English: This statistical increase does not mean that there was an actual increase in criminal activities of this type in 2000 and 2001.
French: Cette augmentation statistique ne témoigne pas qu'il y ait eu une croissance réelle d'activités criminelles de ce type en 2000 et 2001.
English: Furthermore, IMA failed to alter the levels of 5-HTP, 5-HT, or 5-HIAA in animals pretreated with 3-hydroxybenzyl hydrazine (a decarboxylase inhibitor), pargyline (a monoamine oxidase inhibitor), or probenecid (a compound which blocks 5-HIAA transport out of brain).
French: De plus, l'IMA ne put modifier les concentrations de 5-HTP, de 5-HT et de 5-HIAA des animaux prétraités à l'hydrazine 3-hydroxybenzyl (un inhibiteur de la décarboxylase), à la pargyline (un inhibiteur de l'oxydase monoamine) ou au probénécide (une substance qui bloque le transfert de la 5-HIAA hors du cerveau).
English: • the concentration of the dangerous substance,
French: • la concentration des substances dangereuses,
English: 25-29: Sarajevo, Bosnia and Herzegovina.
French: 25-29 : Sarajevo (Bosnie-Herzégovine).
English: Regulation and Supervision The mutual fund industry is governed by provincial and territorial securities legislation regulating the underwriting, distribution and sale of securities.
French: Réglementation et surveillance L’industrie des fonds communs de placement est régie par les lois provinciales et territoriales sur la souscription, la distribution et la vente des valeurs mobilières.
English: The ship tacked south under full sail, NNW, in a moderate breeze and rough seas.
French: On vira de bord vers le Sud et mit toutes voiles dehors, NNO, par beau frais, la mer grosse.
English: The TCO is made up of the following cost elements: a.
French: Coût complet associé au cycle de vie (personnel, fonctionnement et entretien, recherche et développement, acquisition de systèmes); plus b.
English: Despite all this, it seems that we are still at square one.
French: En dépit de tout cela, il nous semble que nous sommes toujours à la case départ.
English: In the case of non-Qataris, the decedent's national law is applied.
French: Si le défunt est étranger, c'est la législation de son pays qui s'applique.
English: In 1998, the Government released the “Strengthening Families for Well-Being” document (see Annex 16).  It sets out the Strengthening Families Strategy which operates on several levels:
French: En 1998, le gouvernement a publié le document intitulé « Renforcer les familles pour leur bien-être » (voir Annexe 16), lequel présente la Stratégie de renforcement de la famille, qui opère à plusieurs niveaux :
English: Industry Canada: www.strategis.gc.ca/ICT Association of Health Technologies Industry (AITS): www.aits.ca Canada Health Infoway: www.infoway-inforoute.ca Canadian Healthcare Information Technology Trade Association (CHITTA): www.chitta.ca Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH): www.coachorg.com Canadian Society of Telehealth: www.cst-sct.org
French: Industrie Canada (www.strategis.gc.ca/TIC) Association de l’industrie des technologies de la santé (AITS) (www.aits.ca) Inforoute Santé du Canada (www.infoway-inforoute.ca) Canadian Healthcare Information Technology Trade Association (CHITTA) (www.chitta.ca) Canadian Organization for the Advancement of Computers in Health (COACH) (www.coachorg.com) Société canadienne de télésanté (www.cst-sct.org)
English: Availability of comprehensive, standardized global fisheries information and statistics and wide use by governments and other stakeholders to promote awareness of key fisheries issues and trends, as well as serve policy formulation in the sector.
French: Mettre à disposition des informations et des statistiques exhaustives, normalisées et mondiales qui soient largement utilisées par les pouvoirs publics et autres parties prenantes afin de renforcer la sensibilisation sur les questions et les tendances relatives aux pêches et contribuer à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: These letters are contained in annexes I, II, III and IV.
French: On trouvera le texte de ces lettres aux annexes I, II, III et IV.
English: The programme of activities for 2000 and 2001 included 62 projects (jointly financed and implemented) spanning the joint spheres of competence of the two organizations (education, science, culture and communication), with a clear emphasis on priority areas identified by the United Nations global conferences: eradication of poverty, basic education (especially girls' education and capacity-building), particularly in information and communication technology.
French: Le programme d'activités pour 2000 et 2001 comprenait 62 projets (financés et mis en oeuvre conjointement) couvrant l'ensemble des domaines de compétence communs des deux organisations (éducation, science, culture et communication), mais mettant tout particulièrement l'accent sur les domaines prioritaires définis par les conférences mondiales des Nations Unies, à savoir l'élimination de la pauvreté, l'éducation de base, en particulier l'éducation des filles, et le renforcement des capacités, surtout dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: 13.14 The School Standards and Framework Act introduced Education Action Zones (EAZs) to raise standards in areas of deprivation in new and innovative ways.
French: 13.14 La loi sur les normes et le cadre scolaires a créé des Education Action Zones (EAZ) pour élever le niveau dans les secteurs géographiques défavorisés grâce à des mesures nouvelles et novatrices.
English: The resources helped the participants to develop a basic understanding of the issue Rate it! 1 - no 2 3 4 5 - broadened participants' knowledge
French: Les informations du manuel ont permis aux participants d'avoir une meilleure compréhension du sujet Rangez! 1 - pas du tout 2 3 4 5 - tout à fait
English: Notwithstanding their advantages, such approaches are not an ironclad guarantee of quality.
French: Malgré les avantages qu’elles offrent, ces approches n’offrent pas une garantie de qualité absolue.
English: 1.4% solution: 280 mg in 20.0 mL gelatin phosphate. Filter through a 0.45 :m membrane.
French: Note : 1 g de trypsine (1:250) absorbera 250 g de substrat de caséine dans des conditions standard.
English: What is the efficacy or effectiveness of a two-dose schedule?
French: Quelle est l'efficacité ou l'efficacité potentielle d'un calendrier en deux doses?
English: Selected Defence Portfolio Organizations
French: RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT POUR LA PÉRIODE SE TERMINANT LE 31 MARS 2005
English: 6.4 In relation to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (c) for failure to allow the author to call his former counsel as a witness at the Court of Appeal hearing, the Committee notes that the author did not follow the required procedure to allow his counsel to give evidence and therefore failed to exhaust domestic remedies.
French: 6.4 En ce qui concerne la prétendue violation du paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte en raison du fait que l'auteur n'a pas été autorisé à faire témoigner son ancien avocat lors de l'audience de la cour d'appel, le Comité note que l'auteur n'a pas suivi la procédure requise pour permettre à son avocat de témoigner et n'a donc pas épuisé les recours internes disponibles.
English: And these are only some of the points which were compared by our partner in this review .
French: Interested? Find further details at the Awardfabrik .