ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Pacific and Yukon Region Eastern Arctic
French: • Région du Pacifique et du Yukon L'Artique de l'Est
English: Our books were particularly visible at the opening of Canada House in London, and were among the first to be featured in Canada House’s new reference centre. Attesting to the popularity of CMC publications, one of our prestige books, Transformation, is already out-of-print — less than a year after its release in Canadian and American markets.
French: Également, pour la collection nationale, la Division d’histoire s’est chargé de l’acquisition d’un bateau de pêche – le Nishga Girl (1968-1986) –, d’environ 400 artefacts qui seront utilisés pour le contenu de la chapellerie et d’une collection de Ports Canada composée d’une centaine d’items se rapportant à l’ancienne Police des ports – le plus ancien corps de police fédéral du Canada.
English: I also met twice with Daw Aung San Suu Kyi and with the political parties, including the National League for Democracy (NLD), the National Unity Party (NUP) and the PaO National Organization — which is for the ethnic and nationality groups — as well as the Union Solidarity and Development Association (USDA) — not to be confused with the United States Department of Agriculture, of course.
French: J'ai également rencontré par deux fois Daw Aung San Suu Kyi et les partis politiques, dont la Ligue nationale pour la démocratie (NLD), le Parti d'union nationale et l'Organisation nationale PaO - qui représente les groupes ethniques et nationaux - ainsi que l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union (USDA), à ne pas confondre avec le Département de l'agriculture des États-Unis, évidemment.
English: Children in foster care are supervised and monitored by the Ministry of Social Action and the Family.
French: Les enfants placés sont surveillés et suivis par le Ministère de l'action sociale et de la famille.
English: However, he was greatly concerned by the decline of almost US$ 2 million in the overall resources proposed, since that would significantly limit UNCTAD's capacity for delivery.
French: Toutefois, il était gravement préoccupé par la diminution de près de 2 millions de dollars des États-Unis du montant global des ressources proposées, laquelle entraverait sensiblement la capacité d'exécution de la CNUCED.
English: Based on the testimony and evidence, the Tribunal finds that the ICD-R100PC and ICD-70 are "functionally joined" to the computer.
French: En se fondant sur les témoignages et les éléments de preuve, le Tribunal conclut que l'ICD-R100PC et l'ICD-70 sont « fonctionnellement unis » à l'ordinateur.
English: Joint Select Committee into Safe Injecting Rooms Report on the establishment or trial of safe injecting rooms Sydney, Australia :
French: Joint Select Committee into Safe Injecting Rooms  Report on the establishment or trial of safe injecting rooms  Sydney, Australia :
English: If you became covered after July 1 in the calendar year, you can be reimbursed for up to $750 in that year.
French: Les personnes qui ont adhéré au régime après le 1er juillet de l'année civile peuvent obtenir un remboursement pouvant atteindre 750 $.
English: Rx 2000—A National Defence initiative launched in 2000 to ensure a high standard of health care for the Canadian Forces members— anywhere, anytime.
French: ont besoin. 4.5 Rx2000 — Une initiative de la Défense nationale lancée en 2000 pour garantir que des soins de santé suivant des normes élevées sont offerts aux membres des Forces canadiennes, partout et en tout temps.
English: Paska and her new adult friends set up a program where village families took in street children orphaned by AIDS.
French: Paska et ses nouveaux alliés adultes mirent sur pied un programme visant à intégrer aux familles du village les orphelins que la mort de leur parents sidéens avait jetés à la rue.
English: The border with Azerbaijan is closed.
French: La frontière avec l'Azerbaïdjan est fermée.
English: Please indicate what progress has been made towards the reform of military criminal justice so as to guarantee compliance with international standards for military courts and, in particular, to comply with human rights obligations and incorporate the recommendations made to Colombia on independence and legal training as requisites for the military courts.
French: Indiquer l'état d'avancement de la réforme de la justice pénale militaire qui vise à garantir le respect des normes internationales pertinentes, et plus précisément les changements introduits en vue de garantir le respect des obligations relatives aux droits de l'homme et de prendre en compte les recommandations relatives à l'indépendance et à la formation des juges militaires qui ont été adressées à l'État colombien.
English: (See e.g. Wahle 1992, Lawton et.al. 2001 and earlier studies by British authors on European lobsters in the southern North Sea - another area dominated like the southern Gulf by finesediment bottoms).
French: Wahle, 1992; Lawton et autres, 2001 et des études antérieures d'auteurs britanniques sur le homard d'Europe dans le sud de la mer du Nord - une autre région dominée, comme le sud du Golfe, par des fonds de sédiments fins).
English: TABLE 1 Smoking-related disease categories and sources of measure of association Condition Mental and behavioural disorders due to use of tobacco Malignant neoplasms Oropharyngeal cancer Oesophageal cancer Stomach cancer Pancreatic cancer Laryngeal cancer Trachea, bronchus and lung cancers Cervical cancer Uninary tract cancer Renal cell carcinoma Bladder cancer Acute myeloid leukaemia Cardiovascular diseases Ischaemic heart disease Pulmonary circulatory disease Cardiac arrhythmias Heart failure; complications and illdeﬁned descriptions of heart disease Cerebrovascular diseases Atherosclerosis Respiratory or intestinal diseases Pneumonia and Inﬂuenza Chronic obstructive plumonary disease Ulcers Conditions arising during the perinatal period (maternal use) Low birth weight and short gestation Sudden infant death syndrome Unintentional injuries Fires X00-X09 Council of Canadian Fire Marshals and Fire Commissioners.
French: TABLEAU 1 Catégories d’affections liées au tabagisme et sources d’évaluation de l’association Affection Troubles mentaux et du comportement liés à l’utilisation du tabac Tumeurs malignes Cancer oropharyngé Cancer de l’œsophage Cancer de l’estomac Cancer du pancréas Cancer du larynx Cancer de la trachée, des bronches et du poumon Cancer du col de l’utérus Cancer des voies urinaires Cancer du rein Cancer de la vessie Leucémie myéloïde Maladies cardiovasculaires Cardiopathies ischémiques Maladies de la circulation pulmonaire Arythmies cardiaques Insufﬁsance cardiaque, complications de cardiopathies et maladies cardiaques mal déﬁnies Maladies cérébrovasculaires Athérosclérose Grippe et pneumopathie Maladie pulmonaire obstructive chronique Ulcères Poids insufﬁsant à la naissance et brièveté de la gestation Syndrome de la mort subite du nourrisson Blessures non intentionnelles Incendies X00-X09 Conseil canadien des directeurs provinciaux et des commissaires des incendies.
English: Although the risk of persistent diarrhea is likely to be related to the style and duration of travel, there is no specific geographic association with persistent traveller's diarrhea; the problem has been reported following travel to a wide range of low-income countries.
French: Bien que le risque de diarrhée persistante soit vraisemblablement associé au type de voyage et à la durée de ce dernier, il n'existe aucune association géographique particulière avec la DV persistante; le problème a été signalé par suite de voyages dans une vaste gamme de pays à faible revenu.
English: The companies secured more than 200 new leads, 20 new customers, nine new agent deals and over $700 million in new sales.
French: Les entreprises participantes sont revenues avec plus de 200 pistes de clients éventuels, 20 nouveaux clients, neuf nouveaux contrats de services d’agents et plus de 700 millions de dollars en nouvelles ventes à l’exportation.
English: If we are not, within a reasonable period of time, successful in launching an agency that meets the standards set by the government, then we face an alternative that neither we nor, I'm sure, the industry would like to see.
French: Si nous ne réussissons pas à mettre en place un organisme qui répond aux normes fixées par le gouvernement dans un délai raisonnable, nous devrons faire face à une alternative qui ne plaira ni à nous, ni, j'en suis convaincu, à l'industrie.
English: What it reveals is that no Member State has cracked the gender code.
French: Elle rÃ©vÃ¨le qu'aucun Etat membre n'a brisÃ© la barriÃ¨re du genre.
English: • Economic approaches are typically directed at risk producers, and use financial incentives or disincentives to limit risk; examples include providing financial assistance to developers of risk-reducing technologies and imposing penalties on polluters.
French: • Les approches d'ordre économique sont généralement destinées aux producteurs de risque et reposent sur des encouragements ou freins financiers en vue de la limitation des risques. À titre d'exemple, on peut citer l'apport d'aide financière aux promoteurs de technologies de réduction des risques et l'imposition de pénalités aux pollueurs.
English: Stresses that the GCCA must remain a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, serving to advance the implementation of the Convention and the Protocol and of agreements related thereto; Amendment 2. Considers the GCCA to be an important pillar of the EU's external action on climate change and to constitute a complementary and supportive platform for the ongoing process in the context of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, serving to advance the implementation of the Convention and the Protocol and of agreements related thereto; Or. en
French: Amendement 2 Maria Eleni Koppa Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. souligne que le GCCA doit rester une plateforme complémentaire d'appui du processus en cours dans le contexte de la Convention-cadre des Nations unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, du Protocole et des accords s'y rapportant; Amendement 2. considère que le GCCA représente un pilier important de l'action extérieure de l'UE au chapitre du changement climatique et constitue une plateforme complémentaire d'appui du processus en cours dans le contexte de la Conventioncadre des Nations unies sur le changement climatique et le Protocole de Kyoto, en vue de progresser dans la mise en œuvre de la Convention, du Protocole et des accords s'y rapportant; Or. en
English: We will be able to do a lot of work in this field, creating European Erasmuses or supporting local cooperation in many fields.
French: Nous serons en mesure d’accomplir un travail considérable dans ce domaine, en créant des Erasmus européens ou en soutenant la coopération locale à de nombreux niveaux.
English: • an "iron clad guarantee" that cash can never fall below $11 billion throughout the five-year arrangement; and
French: • la «garantie absolue» que les transferts en espèces ne pourront pas être de moins de 11 milliards de dollars; et
English: How can these concerns be best used to encourage smoking cessation?  1 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey. Youth Smoking in Canada Fact Sheet , Health Canada, (2001) 2 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: De quelle manière ces préoccupations peuvent-elles être utilisées à meilleur escient pour inciter les adolescents à cesser de fumer?  1 Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada . Feuillet de renseignements sur le tabagisme chez les jeunes, Santé Canada, (2001).
English: The year allows technicians recently qualified to acquire the means of communication and methods of conducting industrial projects in order to quickly manage a team.
French: L’année permet à des techniciens supérieurs récement diplomés d'acquérir des moyens de communication et des méthodes de conduite de projets industriels afin de pouvoir rapidement gérer une équipe.
English: A new line is entered, as a pilot project, for poverty-related diseases other than those covered by the Global Health Fund.
French: En tant que projet pilote, une nouvelle ligne pour les maladies liées à la pauvreté autres que celles couvertes par le Fonds mondial pour la santé est créée.
English: This form involves the giving and receiving of bribes in order to influence official decisions and behaviours, e.g. conflicts of interests where senior government officials use their position to get advantage, extortion of money by tax and customs officers for reducing fees to be paid by the public, bribing auditors, extortion of money by the police to cover up crimes and bribing judges to ensure that judgements are delivered in one's favour, etc;
French: On rangera dans cette catégorie les conflits d'intérêt qui conduisent les hauts fonctionnaires à user de leur situation pour obtenir des avantages, l'extorsion d'argent par les percepteurs et les douaniers en échange d'une réduction du montant des droits officiels, les commissions versées aux vérificateurs aux comptes, l'extorsion d'argent par la police pour maquiller des crimes, les pots-de-vin versés aux juges pour s'assurer que le jugement sera prononcé dans tel ou tel sens, etc.;
English: However, the framework would not be as effective as intended without a comprehensive convention on international terrorism.
French: Toutefois, ce cadre ne sera pas aussi efficace que prévu sans une convention générale sur le terrorisme international.
English: I would like to thank you for your constructive cooperation at every stage, both in committee and with the Council and Commission, and ask you to support the amendment.
French: Je tiens à vous remercier de votre coopération constructive à chaque étape, tant au sein de la commission qu'avec le Conseil et la Commission, et je vous demande de soutenir cette modification.
English: An internal document on the Arsenic Compounds in Fish and Shellfish was subsequently developed and the information provided to the Nova Scotia Ministry of Health.
French: Un document interne sur les composés d'arsenic dans le poisson et les crustacés a été élaboré par la suite et l'information a été communiquée au ministère de la santé de la NouvelleÉcosse.
English: Swaziland. Ministry of Interior and Immigration Administrative Unit:
French: Swaziland. Ministry of Interior and Immigration Entité administrative:
English: Or if you do not need any of these servers, simply do not start them -- That is secure, too.
French: Ou encore, si vous n'avez pas besoin de ces serveurs, ne les démarrez pas. C'est une autre forme de sécurité.
English: The representatives of the minority languages are to be consulted on policy measures, but this is not being done effectively and no particular resources are being allocated to provide for such consultation.
French: Les représentants des langues minoritaires doivent être consultés au sujet des mesures concernant la politique des langues mais ils ne le sont pas dans les faits, et aucuns fonds particuliers ne sont attribués pour permettre une telle consultation.
English: "Expose" is a more passive word, which seems to indicate that an active effort or intent on the part of the communicator or a violent reaction on the part of the recipient are not envisaged.
French: Le verbe « exposer » est un terme plus passif, qui semble indiquer que la personne qui transmet le message n’a pas l’intention de susciter une réaction violente chez la personne qui le reçoit. Exposer à la haine implique également un genre de communication plus subtile et indirecte que l’insulte vulgaire ou le langage injurieux non déguisé.
English: Vi har én av de travleste turneringskalenderne, med et vidt spekter av ulike turneringstyper. Men det stopper ikke der.
French: Alem de termos um dos mais preenchidos calendários para torneios e da diferenca no tipo de torneios, oferecemos tambem torneios especiais para diferentes paises e qualificações para os maiores eventos ao vivo.
English: Seafarers must not be exploited on European ships just because they come from poor regions of the world.
French: Les navires européens ne doivent pas être des lieux d'exploitation des travailleurs de la mer sous prétexte que ceux-ci sont originaires de régions pauvres du monde.
English: One-gram samples were digested in nitric and hydrochloric acids and the determination was performed using inductively coupled plasma - atomic absorption spectroscopy.
French: Des échantillons d'un gramme ont macéré dans de l'acide nitrique et dans de l'acide chlorhydrique et la détermination a été faite au moyen de la spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence et de la spectrométrie d'absorption atomique.
English: So we know that this is an extremely important issue.
French: Nous savons donc qu'il s'agit d'un sujet extrêmement important.
English: The competition closes with an exhibition and price distribution 23-25 april 2009 in Geneva.
French: Nous avons mis sur pied un prix spécial d'astronomie dans le cadre du concours national « La Science Appelle les Jeunes » 2009.
English: Assumed [note 2] 48 48 48 48 48 48 Imperial Dartmouth, NS Atlantic R IOL-R1-NS-98
French: Assumé [2] 48 48 48 48 48 48 Impérial Dartmouth, NS Atlantique R IOL-R1-NS-98
English: Without denying the necessity of learning English for commercial reasons and as language of science, the people of Europe must ask themselves to what degree they want to promote and protect the variety of European languages and cultures (conserving languages as an ecological undertaking, as it were) and to what extent they want to continue investing billions in order, inter alia, to allow the English-speaking Americans to persevere in their traditional monolingualism and monoculture (though English-Spanish bilingualism may be on the horizon).
French: Il faudra également résoudre un problème important de politique linguistique, souvent évoqué dans le débat public par des experts connus dans le domaine des langues, à savoir la place de l’anglais ou de l’anglais américain dans les écoles européennes (cf. également Krumm dans le présent volume). La discussion porte sur la question de savoir si l’anglais doit être appris comme première ou deuxième langue étrangère ou comme langue véhiculaire.
English: This progression, along with U–Pb metamorphic ages, suggests early northwest-directed thrusting, starting at ca.
French: Cette progression, avec les âges métamorphiques U–Pb, suggère un chevauchement précoce dirigé vers le nord-ouest, débutant vers 1,85 Ga; le pic du métamorphisme aurait été atteint dans l'éponte inférieure vers 1,83–1,82 Ga.
English: The Income Statements also reflect sales manager John Harley's need for $225,000 in marketing funds to launch the new product line successfully.
French: Les états des résultats tiennent compte également de la somme de 225 000 $ (frais de marketing) dont Jean Hétu, le directeur des ventes, a besoin pour le lancement de la nouvelle gamme de produits.
English: Principle No. 7.  Public nature of hearings 31 - 32 13
French: Principe no 7: Publicité des débats 31 − 32
English: • $30 million for SchoolNet and the Community Access Program;
French: • un montant de 30 millions de dollars pour Rescol et le Programme d’accès communautaire;
English: These building blocks provide a "game plan" to help make Agriculture and Agri-Food Canada the top performing organization in the Government of Canada.
French: Ces conditions constituent en quelque sorte le « plan de jeu » pour aider Agriculture et Agroalimentaire Canada à devenir le ministère le plus performant du gouvernement du Canada.
English: The discussions of the various sessions made it possible to see that the more the global development plans embodied complex social projects, involving players that are not funded by the Canadian Heritage budget, the more there seems to be a willingness to handle the arbitration within the community.
French: Les discussions dâ€™une sÃ©ance Ã lâ€™autre ont permis de voir que plus les plans de dÃ©veloppement global incarnent des projets de sociÃ©tÃ© complexes, interpellant des acteurs qui ne sont pas financÃ©s Ã mÃªme lâ€™enveloppe de Patrimoine canadien, plus il semble y avoir une volontÃ© dâ€™effectuer lâ€™arbitrage interne dans la communautÃ©.
English: A/AC.96/999 Report on the Work of the Standing Committee
French: A/AC.96/999 Rapport sur les travaux du Comité permanent
English: 031 Item 11 Coopérative radiophonique de Toronto Inc.
French: 031 Article 11 Coopérative radiophonique de Toronto Inc.
English: The importance of the activities recommended should be the primary consideration;
French: L'importance des activités recommandées devrait être la considération principale.
English: This lovely accommodation in Cala Ratjada , Mallorca is located in a very tranquil area of the Balearic Islands, Spain .
French: Cette maison a louer á cala ratjada est completement équipée pour 2-4 personnes, passer des vacances inoubliables á Majorque aux iles baleares en espagne .
English: We want this second reading to alter the Council's Common Position, which is poor, feeble, and far from forward-looking.
French: À travers cette deuxième lecture, nous souhaitons en premier lieu modifier la position commune du Conseil, qui est médiocre, inefficace et dénuée de perspective.
English: Part of it was ceded to the United States (1783) and the rest was divided into Upper and Lower Canada in 1791.
French: Une partie de la province fut cédée aux États-Unis (1783) et le reste fut divisé entre le Haut et le Bas-Canada en 1791.
English: The deadline for submission of interventions/comments: 24 January 2005.
French: Date limite pour le dépôt d'interventions/d'observations : 24 janvier 2005.
English: The Public Service does not exist in isolation.
French: La fonction publique n'est pas isolée.
English: All existing programs and expenditures remain unchanged and no programs are eliminated.
French: Les activités et les dépenses restent les mêmes, et aucune activité n’est supprimée.
English: I believe that we have sent clear signals in recent weeks, including with the report by Mr Karas on the rating agencies, that we can be taken seriously by our international partners and that we are not just passengers, as we have been over the last few decades.
French: Je crois que nous avons envoyé des signaux clairs au cours de ces dernières semaines, entre autres grâce au rapport de M. Karas sur les agences de notation, que nos partenaires internationaux peuvent nous prendre au sérieux et que nous ne sommes pas un poids mort, comme nous l'avons été durant ces dernières décennies.
English: We demand the immediate release of these five heroes, who sacrificed themselves to defend their homeland and combat the terrorism that is exerted against the Cuban people.
French: Nous demandons la libération immédiate de ces cinq héros qui se sont sacrifiés pour défendre leur patrie et lutter contre le terrorisme dont est victime le peuple cubain.
English: In addition, OLA handles a number of legal issues arising from peacekeeping operations on an ad hoc basis, and maintains a close liaison on all matters relating to international and war crimes tribunals as they relate to peacekeeping operations.
French: En outre, le Bureau traite d'un certain nombre de problèmes juridiques ponctuels concernant les opérations de maintien de la paix et suit attentivement toutes les affaires portées devant les tribunaux pénaux internationaux dans la mesure où elles concernent les opérations de maintien de la paix.
English: • Third largest employer in Canada and the largest single public sector employer.
French: • Le troisième employeur en importance au Canada et le plus gros employeur du secteur public.
English: This is not to take from anybody else from this specific area, or anybody directly in the military, but I've been given permission to speak on behalf of my son.
French: Je ne veux pas prendre la place de quiconque, civil ou militaire; j'ai reçu la permission de parler au nom de mon fils.