ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation appreciated the work of the Committee and welcomed the presence in meetings of numerous observer delegations.
French: La délégation des États-Unis apprécie le travail que fait le Comité et se félicite de la présence aux séances de celui-ci de nombreuses délégations d'observateurs.
English: ◦ Brand products account for about 30% of all imported food products in Turkey.
French: ◦ Les produits de marque de fabricant représentent environ 30 % de la totalité des importations turques d'aliments.
English: The submission contends that tribal councils must, by default, subsidize the delivery of any services they accept to deliver because other departments operate under the assumption that INAC will provide any administrative support required.
French: Comme les autres ministères supposent qu’AINC accordera aux conseils tribaux le soutien administratif nécessaire, cette proposition stipule que ceux-ci doivent, par défaut, financer la mise en oeuvre de tous les services qu’ils acceptent de fournir.
English: Together with all the various interested parties, we have identified those measures we need to take here at home in order to meet our commitments and combat climate change in a cost-effective manner.
French: En collaboration avec les différentes parties intéressées, nous avons identifié les mesures à adopter chez nous en vue de respecter nos engagements et de lutter contre les changements climatiques dans des conditions économiquement rentables.
English: We consider that the provisions and language contained in the Final Document of the NPT Review Conference in 2000 gave clear guidance on the future of nuclear disarmament and its successful conclusion.
French: Nous considérons que les dispositions et les formules mêmes du document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000 indiquent clairement la voie à suivre désormais en matière de désarmement nucléaire et l'aboutissement effectif de ce processus.
English: Instead, it might be preferable to consider the transmission via the Internet as a new form of transmission which is neither dealt with in the RC nor the instruments of the Council of Europe.
French: Au contraire, il pourrait être préférable de considérer la transmission via Internet comme une nouvelle forme de transmission qui n’est couverte ni par la CR ni par les instruments juridiques du Conseil de l’Europe.
English: A salient lesson acknowledged by all is that the "...campaign plans, mission focus and execution parameters must be consistent across the combined force."21 Strategic Importance of US SOF/CSOF Interoperability The momentum for embracing CSOF interoperability increased dramatically in the wake of the electrifying attacks on 9/11.
French: L’une des leçons fondamentales sur lesquelles tous s’entendent est que « ...les plans de campagne, l’orientation de la mission et les paramètres d’exécution doivent être les mêmes pour l’ensemble de la force interalliée21 ». Importance stratégique de l’interopérabilité des forces spéciales américaines et coalisées La nécessité de travailler à l’interopérabilité des forces spéciales coalisées est devenue évidente après les attaques spectaculaires du 11 septembre 2001.
English: This goal will be accomplished by: continued provincial/territorial collaboration; strengthening regulations on advertising and promotion; developing and testing new approaches to cessation; targeting groups vulnerable to taking up smoking, such as young adults; and monitoring industry activities.
French: Il y arrivera grâce à une collaboration soutenue avec les provinces et les territoires ; au renforcement des règlements sur la publicité et la promotion ; à la mise au point et à l'essai de nouvelles approches de renoncement au tabagisme ; au ciblage des groupes plus susceptibles de devenir fumeurs, comme les jeunes adultes ; et à la surveillance des activités de l'industrie.
English: Methods Time-loss injury and occupational disease data were collected from the National Work Injuries Statistics Program (NWISP) compiled by the Association of Workers' Compensation Boards of Canada (AWCBC) for the period 1992 to 2002.
French: Méthodes Les données relatives aux blessures et aux maladies professionnelles entraînant une perte de temps de travail ont été puisées dans le Programme national de statistiques sur les accidents de travail, compilé par l'Association des commissions des accidents du travail du Canada entre 1992 et 2002.
English: The captive insurance industry continues to grow steadily, with a net increase of 16 captives in 2003 bringing the Territory's total to 159 insurers covering about 16,500 companies domiciled in the Turks and Caicos Islands.9
French: Le secteur de l'assurance captive a poursuivi sa croissance en 2003 avec une augmentation nette du nombre de sociétés captives de 16.  Le territoire compte ainsi 159 sociétés d'assurances proposant leurs services à environ 16 500 entreprises domiciliées aux îles Turques et Caïques.
English: After the Israeli invasion in 1982 Bechara decided to join the resistance, becoming involved in the Lebanese National Resistance Front against Israel’s occupation in Lebanon.
French: Après l’invasion israélienne de 1982, Soha Bechara décide de se joindre à la résistance et s’engage dans le Front de la résistance nationale libanaise contre l’occupation du Liban.
English: • AKL00 Knowledge Translation of Health Research  
French: • AKL00 Application des connaissances de la recherche en santé
English: These rules do not apply to correspondence which can reasonably be regarded as improper, for example, where it is repetitive, abusive and/or pointless.
French: Ces dispositions ne sont pas applicables à la correspondance qui peut raisonnablement être considérée comme abusive parce que répétitive, outrageuse et/ou sans objet.
English: I am grateful for your support and friendship.
French: J’accueille avec gratitude votre soutien et votre amitié.
English: • the principles will impose onerous securities-style regulation on CAP sponsors; the principles will impose additional regulation on CAPs yet offer no "safe harbour" to CAP sponsors; the principles will significantly increase CAP administration costs; there is a need to regulate "traditional" defined contribution pension plans and CAPs in a similar manner; there is a need to reconsider and clearly define the overall objectives of the proposed principles; the principles place all responsibilities for CAPs on the employer or plan sponsor.
French: • les principes imposeront aux promoteurs des RC une réglementation onéreuse, semblable à celle qui régit les valeurs mobilières; les principes imposeront des règles supplémentaires aux RC sans pour autant offrir de « refuge » à leurs promoteurs; les principes accroîtront de façon importante les frais de gestion; les cotisations dites « traditionnelles » aux régimes de retraite et aux RC devront être réglementées de façon similaire; les objectifs globaux sous-jacents aux principes proposés devront être réexaminés et clairement définis; ces principes attribuent toutes les responsabilités à l’employeur ou au promoteur du régime.
English: There were concerns with the NCSS test plan, financial estimates and the capabilities of the contract testing resources.
French: Il y avait certaines appréhensions concernant le plan de mise à l’essai de ce système, les estimations financières et la capacité des ressources contractuelles engagées pour l’essai.
English: (NL) After last night, it does not look as though a female president will be elected in the United States.
French: (NL) Depuis hier soir, il semble devenu impossible qu'une femme soit élue présidente des États-Unis.
English: In doing so, DFO wants to be supportive of any potential social or economic opportunities.
French: Ce faisant, il entend favoriser toute possibilité d'avantages sociaux ou économiques.
English: Invites special rapporteurs and other mechanisms of the Commission, in the framework of their mandates, to take into account, as appropriate, the issue of the right to the truth;
French: Invite les rapporteurs spéciaux et les autres mécanismes de la Commission, dans le cadre de leur mandat, à tenir compte, selon le cas, de la question du droit à la vérité;
English: • those whose diets contain high levels of dietary factors that inhibit iron absorption, for example, oxalate, phytate, polyphenols (e.g. in tea and coffee), calcium (2).
French: • les personnes dont l'alimentation est riche en composantes qui inhibent l'absorption du fer, par exemple, l'oxalate, le phytate, les polyphénols (que l'on trouve notamment dans le thé et le café), le calcium (2).
English: It is also – directly or through its Member States – a partner in all international agreements on the environment (Río Conference, Kyoto Protocol, etc.). It has taken a clear stand in favour of a Global Convention on Forests. legal basis The lack of an appropriate legal basis for forestry in the Treaty of Rome (with the exception of cork, timber and other forestry products are not mentioned in Annex II of the Treaty) has been the main obstacle to the creation of a common forestry policy, contrary to the situation for agriculture (common agricultural policy) and fisheries (common fisheries policy).
French: Elle est aussi - directement ou par l'intermédiaire des EM - partenaire des accords internationaux concernant l'environnement (Conférence de Río, Protocole de Kyoto,...). L'UE s'est prononcée en faveur d'une convention mondiale sur les forêts. BASE JURIDIQUE L’absence de base juridique appropriée pour la Forêt dans le Traité de Rome (le bois et les autres produits de la forêt - à l'exception du liège - ne sont pas mentionnés parmi les produits de l'Annexe II du Traité) a été le principal obstacle à la création d’une Politique Forestière Commune, contrairement à ce qui a été le cas pour l’agriculture (Politique Agricole Commune) et la pêche (Politique Commune de la Pêche).
English: Measures taken against lawyers and judges inhibit the rights to fair trial and due process.
French: Les mesures prises à l'encontre des avocats et des juges bloquent l'exercice du droit à un procès équitable et à une procédure régulière.
English: For example, the following organizations have voluntarily tabled a Sustainable Development Strategy and also have reported in the DPR:
French: Par exemple, les organismes suivants ont volontairement déposé une stratégie de développement durable et ils en ont également rendu compte dans leur RMR :
English: Trafficking in restricted articles.
French: Trafic d'articles interdits.
English: Any fair and reasonable method, such as comparing the square footage of the renovated areas to the total floor space of the house, is an acceptable measure of the 90% test.
French: Vous pouvez également comparer la superficie en pieds carrés des planchers et des murs des pièces rénovées à la superficie totale des planchers et des murs de la maison.
English: 10128 8 April 2004 The Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe Report Political Affairs Committee Rapporteur :
French: 10128 8 avril 2004 Demande d'adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l'Europe Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: Proceed to section B. If no, proceed to the next question.
French: Passer à la section B. Dans la négative, passer à la question suivante.
English: Canada strongly supports the recommendation contained in the President's concept paper that the Council should give a clear explanation of the rationale for the adoption of specific meeting formats and should set forth the objectives for each meeting.
French: Le Canada appuie sans réserve la recommandation contenue dans le document de réflexion de la Belgique demandant à ce que le Conseil de sécurité explique clairement la raison d'être de ses réunions privées, ainsi que les objectifs de chacune d'elles.
English: Exercise of delegated authority All classification decisions were authorized by the Deputy Head in accordance with the Organizational Authority and Classification of Executive Group Positions policy.
French: Exercice des pouvoirs délégués Toutes les décisions de classification avaient été autorisées par l’administrateur général conformément à la Politique sur la délégation des pouvoirs de réorganisation et la classification des postes du groupe de la direction.
English: End-outline, front-side, 76/758/EEC rear-side, stop, day time running, side-marker lamps Direction indicators Rear registration plate lamps Head lamps (including bulbs) Front fog lamps Towing hooks Rear fog lamps Reversing lamps Parking lamps Seat belts Identification of controls Defrost/demist Wash/wipe Heating systems Engine power Diesel emissions Lateral protection Spray suppression systems Safety glass Tyres Speed limiters 76/759/EEC 76/760/EEC
French: Feux 76/758/CEE d'encombrement/de position avant/de position arrière/stop/de position latéraux/d'éclairage de jour Feux indicateurs de 76/759/CEE direction Dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation Projecteurs (y compris lampes) Feux de brouillard avant Dispositifs de remorquage Feux de brouillard arrière Feux de marche arrière Feux de stationnement
English: 0.9 0.9 0.9 Canadian Coast Guard Fleet Renewal - Off-shore science vessels (Capital)
French: 0,9 0,9 0,9 Renouvellement de la flotte de la Garde côtière canadienne - Navires de recherche scientifique en mer (capital)
English: Since the RCMP and other police forces were not involved in this program, the survey covers less than half (48%) of the national volume of reported crimes.
French: Comme la GRC et d'autres corps policiers ne participent pas à ce programme, cette enquête couvre moins de la moitié (48 p. 100) du volume national de crimes signalés.
English: During an August 1992 examination, Dr. Nelems asked Mr. Quigley to perform a series of thoracic outlet maneuvers, such as raising his arms above his head and back and forth.
French: À l'occasion d'un examen en août 1992, le Dr Nelems a demandé à M. Quigley d'exécuter divers mouvements d'étirement au niveau du thorax (p. ex., lever les bras au-dessus de sa tête en les balançant).
English: Regardless of whether a formal operations centre is set up or not, there must be enough excluded employees at the local and regional level to carry out the following in the event of a strike: 1. safeguard government property and facilities; 2. maintain operations and services at the level determined by the Department; 3. communicate pertinent and accurate information quickly to the departmental headquarters strike operations centre; 4. record information that may be required for legal or disciplinary measures, or both.
French: Qu'un centre d'opérations officiel soit ou non établi, il doit y avoir assez de fonctionnaires exclus au niveau local et régional pour exécuter les fonctions suivantes dans le cas d'une grève : 1. protéger les propriétés et les installations du gouvernement; 2. maintenir les opérations et les services au niveau établi par le ministère; 3. communiquer rapidement des renseignements pertinents et précis au centre d'opération de grève de l'administration centrale du ministère; 4. consigner les renseignements susceptibles de permettre de prendre des mesures légales ou disciplinaires ou les deux, au besoin.
English: You can then use this CD/DVD to boot your computer.
French: Vous pouvez ensuite utiliser ce CD/DVD pour faire démarrer votre ordinateur.
English: Considers it a shared challenge for all political forces and ethnic communities within the former Yugoslav Republic of Macedonia to demonstrate that the country is now free of conflicts viewed negatively both domestically and abroad which go beyond normal political differences, including boycotting democratic government institutions, and thus to demonstrate that the country is ready for the process of integration into the European Union; Amendment 3.
French: Amendement 3. considère comme un défi commun à relever par toutes les forces politiques et par tous les groupes ethniques de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, de montrer — d’une manière indépendante, constante, ne nécessitant pas le recours à une médiation étrangère mais affichant la maturité suffisante pour que soient appliqués avec bonne foi l’accord cadre d’Ohrid et l’accord de mai, deux éléments essentiels pour les relations inter ethniques — que le pays est AM\706040FR.doc (traduction externe)
English: • The manufacture and sale of water treatment devices are not regulated in Canada.
French: • La fabrication et la vente de dispositifs de traitement de l'eau ne sont pas réglementées au Canada.
English: E/CN.3/2003/8 Item 3 (d) of the provisional agenda - Demographic and social statistics: Washington Group on Disability Measurement - Report of the Washington Group on Disability Measurement - Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2003/8 Point 3 d) de l'ordre du jour provisoire - Statistiques démographiques et sociales : Groupe de Washington sur la mesure des incapacités - Rapport du Groupe de Washington sur la mesure des incapacités - Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: UNCTAD funded - with financial support from the Government of Finland - the participation of 50 people - 12 of them women - and distributed awareness and extension material related to food safety standards and food laws.
French: La CNUCED a financé − avec un soutien du Gouvernement finlandais − la participation de 50 personnes, dont 12 femmes, et diffusé du matériel de vulgarisation concernant les normes de sécurité alimentaire et la législation relative aux normes alimentaires.
English: Rodney Pryde Address: 10-120 Melford Dr Address:
French: Rodney Pryde Adresse : 10-120 Melford Dr Adresse :
English: (b) A comprehensive, rigorous and transparent assurance system, including the activities noted in the UNOPS internal audit charter and annual work plan, and to the charter and the activities of UNOPS external auditors in the form of the United Nations Board of Auditors charter; and
French: b) Des processus d'assurance complets, rigoureux et transparents, qui incluent les activités mentionnées dans la charte de l'audit interne et dans le plan de travail annuel de l'UNOPS, ainsi que la charte et les activités des vérificateurs externes des comptes de l'UNOPS, sur le modèle de la charte du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU;
English: The 3 candidates had all asked her permission to use her name as a referee.
French: Les trois candidates ont toutes demandé à Mme McCutchon la permission d'utiliser son nom comme répondante.
English: These grants were considered to be essential building blocks of a national health care system.
French: En 1961, l’ensemble des provinces et des territoires participe au programme.
English: • Support to NACCA has created a group which provides a valuable role to help regularize (collect and report back data to help ACCs better position themselves) and help improve the skill set (administers the Support and Training initiative under ATC) of ACC staff and Board of Directors.
French: • Le soutien prodigué à l'ANSAF a donné naissance à un groupe qui occupe un rôle précieux : aider à régulariser (recueillir des données et en faire rapport pour aider les SAF à se mettre en meilleur position) et améliorer l'ensemble des compétences (administrer le projet de soutien et de formation relevant de l'AAC) du personnel et du conseil d'administration des SAF.
English: The three Trial Chambers of the Tribunal continued to function at full capacity, hearing six trials simultaneously in the International Tribunal's three courtrooms, in the morning and the afternoon.
French: Les trois Chambres de première instance du Tribunal international ont continué de travailler au maximum de leurs capacités.  Elles ont mené six procès de front en occupant le matin et l'après-midi les trois prétoires du Tribunal international.
English: The United Kingdom, application No.  24038/88, judgement of 7 July 1989, Series A No. 161, paras.
French: 80; ECHR, Soering v. The United Kingdom, application No. 24038/88, judgement of 7 July 1989, Series A No. 161, paras.
English: Responsibilities of the Chair of the Board and the CEO are not clearly separated.
French: Il n’y a pas de distinction claire entre les responsabilités du président du Conseil et celles du premier dirigeant.
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits 17.
French: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies 17.
English: Estuvimos en el hotel y nos parecio una joya, el edificio era un templo antiguamente, asi que que tiene un diseño hermoso, ademas las personas que atienden al pasajero, que creo que son sus dueñas, son amorosas y estan realmente a disposicion del mismo.
French: We enjoyed our stay in Benivieni very much. Perfect location, comfortable room, especialy sandwich for breakfast.
English: Appendix B - Terms of Reference
French: Annexe B - Mandat
English: mark, OHIM does not in any event have the power to alter before the Court of First Instance the terms of the dispute, as delimited in the respective claims and allegations of the applicant for registration and of the opposing party.
French: térieure, l’OHMI n’a, en tout état de cause, pas le pouvoir de modifier devant le Tribunal les termes du litige, tels qu’ils résultent des prétentions et allégations respectives du demandeur à l’enregistrement et de celui qui a formé opposition.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2007/10 of 9 February 2007 and S/2007/10/Add.7 of 2 March 2007.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2007/10 du 9 février 2007 et S/2007/10/Add.7 du 2 mars 2007.
English: However, most of the criticism has been directed at the refusal of the Commission to give full effect to article V of the treaty establishing the Commission rather than to the formulation of the scope and effect of the Calvo Clause itself.
French: Les contestations portaient toutefois essentiellement sur le refus de la Commission de donner pleinement effet à l'article V du traité portant création de la Commission des réclamations plutôt que sur la définition de la portée et de l'effet de la clause Calvo elle-même.
English: These pilot projects will be evaluated in 2004-05; the information will provide a basis for better understanding the role of the Food Mail Program as a component of the broader approach to food security in isolated northern communities.
French: Ces projets pilotes feront l'objet d'une évaluation en 2004-2005; les renseignements serviront à mieux comprendre le rôle du programme Aliments-poste en tant que composante d'une approche plus générale conçue pour voir à la sécurité alimentaire dans les collectivités nordiques isolées.
English: About 85-90% of the funding is expected to be raised in the three main currencies (EUR, GBP, USD) and the remaining 10-15% in other currencies.
French: Banque européenne d’investissement
English: Costing initiatives should clearly disclose the assumptions and exclusions of the costing model.
French: Le calcul des coûts devrait préciser clairement les postulats et les exclusions du modèle.
English: While most developed countries are well on their way to fully integrating the new technologies, developing countries, and Africa in particular, are much further behind in adopting their use.
French: Tandis que dans la majorité des pays développés la pleine intégration des nouvelles technologies est en bonne voie, les pays en développement, et l’Afrique en particulier, connaissent un grand retard dans l’adoption de ces technologies.
English: • • 54th Legislature Fifth Session - 2002-2003
French: • Troisième rapport du Comité permanent des projets de loi d'intérêt privé - le 9 juin 2004
English: As regards his disability, Mr Cinq- Mars testified under oath that he had never experienced problems with his back.
French: A propos de sa déficience, le plaignant Jean Cinq- Mars a déclaré sous serment n’avoir jamais eu de problèmes avec son dos.