ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: pancake lens features a dramatic compactness and light weight despite its F1.7 brightness allowing a beautiful soft focus for photos to be even more impressive.
French: La fonction écran intelligent détecte le niveau de luminosité ambiant et ajuste automatiquement le rétro-éclairage.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 28 February 2007
French: État au 28 février 2007 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: CIDA programming attained valuable results in the area of basic health and nutrition in 2001-02. A major multilateral program in delivering on the Social Development 53 54 55
French: Il faut aussi souligner parmi les réalisations, le travail accompli par le président de l’ACDI à titre de président du Groupe de travail du G-8 sur l’éducation54, mis sur pied dans le but d’aider
English: The 2001-02 annual report also heralds the addition of an important new section:
French: Le Rapport annuel de 2001-2002 marque également l’arrivée d’une importante nouvelle section, Incidences sur le producteur.
English: Contact Dr. M.F. Baker  Director  Meat and Poultry Products Division  Canadian Food Inspection Agency  59 Camelot Drive  Nepean, Ontario  K1A 0Y9  Telephone: (613) 225-2342, extension 4646  FAX: (613) 228-6636 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personne-ressource Dr M.F. Baker  Directeur  Division de la viande et des produits de la volaille  Agence canadienne d'inspection des aliments  59, promenade Camelot  Nepean (Ontario)  K1A 0Y9  Téléphone : (613) 225-2342, poste 4646  TÉLÉCOPIEUR : (613) 228-6636 Référence a L.C. 1993, ch.
English: Smaller communities tend to be more vulnerable to the effects of climate change.
French: Les petites collectivités ont tendance à être plus vulnérables aux effets des changements climatiques.
English: Other parts of the property The commemorative integrity statement identifies the following objectives with respect to the cultural landscape of other parts of the property:
French: Les autres secteurs L’énoncé d’intégrité commémorative identifie les objectifs suivants en ce qui regarde le paysage culturel des autres secteurs de la propriété :
English: Alleviation of the overall burden of population ageing will be facilitated if public finances have created sufficient room for manoeuvre before entering the period during which the demographic situation worsens.
French: Les ajustements entre stocks et flux ne sont pas pris en considération.
English: Effective February 22, 2006, the definition of 'designated Vancouver area' is changed for purposes of determining the regional credit.
French: À compter du 22 février 2006, la définition de « zone désignée de Vancouver » pour le crédit régional est modifiée de façon à inclure Pitt Meadows dans la partie est.
English: It also adopted the conditions of carriage contained in the annex, except for the proposal to permit the carriage in tanks of packing group I substances, which was rejected following a vote.
French: Elle a également adopté les conditions de transport proposées en annexe, sauf pour la proposition d'autoriser le transport en citernes des matières du groupe d'emballage I qui, mise aux voix, a été rejetée.
English: Issued August 23, 2004
French: 8502.13.00 00 - -D'une puissance excédant 375 kVA
English: SRY specifically referred to the meeting of November 4, 1987 during which all railway companies indicated that the only reason that railway signals were needed was that the City had decided to place traffic signals at the Begbie Street/Front Street intersection.
French: Elle a mentionné en particulier la réunion du 4 novembre 1987, à laquelle les compagnies de chemin de fer ont toutes indiqué que les signaux ferroviaires n'étaient nécessaires que parce que la ville avait décidé de poser des feux de circulation à l'intersection des rue Begbie et Front.
English: FREETOWN (AFP) - Up to 200 illegal miners were feared missing after a landslide buried a Sierra Leone goldmine in debris in a remote area of the southern Bo province, a police source said Friday.
French: WASHINGTON (AFP) - Le président américain Barack Obama a affirmé mercredi qu'il n'y avait "pas de crise" entre les Etats-Unis et Israël, malgré les échanges virulents que se sont échangés les deux alliés à propos des nouvelles constructions récemment décidées par l'Etat hébreu à Jérusalem-est.
English: If the dependant's net income for the year will be between $13,288 and $17,179 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 New Brunswick Personal Tax Credits Return (TD1NB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 13 288 $ et 17 179 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1NB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Nouveau-Brunswick pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: The bar — a sort of international bar — should come into being in 2002 once the necessary consultation has been completed, in particular with defence counsel.
French: Ce barreau - le barreau international en quelque sorte - devrait voir le jour dès l'année 2002 une fois réalisées les consultations nécessaires, notamment celles des avocats.
English: (c) Communications of foreign missions accredited to Kuwait with the Ministry of Foreign Affairs;
French: c) Communications adressées au Ministère des affaires étrangères par les missions étrangères accréditées au Koweït;
English: 3 QUALITY OF THE CONSORTIUM The consortium brings together all the skills and competences required to carry out the work programme, and there is an appropriate distribution of tasks across the partners.
French: 3 QUALITE DU CONSORTIUM Le consortium regroupe toutes les compétences exigées pour mener à bien le programme de travail et il y a une répartition des tâches appropriée entre les partenaires.
English: Those well-meaning States require a genuine partnership that focuses on development, capacity-building and establishing responsible, transparent and accountable self-governing institutions.
French: Ces États bien intentionnés ont besoin d'un véritable partenariat axé sur le développement, le renforcement des capacités et l'établissement d'institutions autonomes responsables, transparentes et comptables de leurs actes.
English: The Special Rapporteur considers that the strengthening of journalistic professionalism and ethics could have a positive influence in decreasing confrontations between political parties and journalists.
French: Le Rapporteur spécial pense que le renforcement du professionnalisme et de la déontologie des journalistes pourrait concrètement concourir à apaiser les tensions entre partis politiques et journalistes.
English: The international community should now focus on implementing these practical measures.
French: La communauté internationale devrait maintenant se concentrer sur la mise en œuvre de ces mesures concrètes.
English: Provides details of all account activity in your folio.
French: Détaillent toutes les transactions passées à chaque compte de votre folio.
English: The meanings of the positions in the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: Signification des positions dans la grille d’analyse : 1 Augmentation des importations provenant du Canada; hausse de la part de marché détenue par le Canada, marché en contraction.
English: The atrocities of the September 11, 2001 attacks on the US were broadcast and discussed for months.
French: On a diffusé et discuté des atrocités des attentats du 11 septembre contre les États-Unis.
English: • Oz to lure more Japanese - Queensland, Australia is putting together a new campaign to entice more Japanese tourists to visit the Great Barrier Reef.
French: Le plan comprend des accords de marketing officiels entre le ministère du Tourisme du Queensland et ses partenaires, la promotion de l’Australie au Japon, ainsi que le lancement d’une nouvelle campagne de promotion de plusieurs millions sur le Japon.
English: That said, Karen Gross (and her colleagues in the Coalition for Debtor Education) believes that it is possible to achieve educational goals within the bankruptcy system.
French: Ceci étant dit, Karen Gross (et ses collègues de la Coalition for Debtor Education) pense qu'il est possible d'atteindre des objectifs éducatifs dans le régime de faillite.
English: ◦ It can help you protect your creations.
French: ◦ Il peut vous aider à protéger vos créations.
English: This approach takes into account the various activities that can contribute to attaining peace processes that encompass conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding.
French: Cette perspective devra aussi tenir compte des différentes activités permettant d'aboutir à des processus de paix inclusifs, qui comprendraient notamment la prévention des conflits, le maintien de la paix et la consolidation de la paix.
English:    Mr President, unfortunately, as far as I am aware, our Rules make no provision for dealing with a Member who makes spurious allegations about colleagues, particularly in the context of an election campaign, which this clearly is.
French:    - Monsieur le Président, malheureusement, pour autant que je sache, notre règlement ne prévoit pas de dispositions pour régler la question d’un député qui fait des fausses allégations concernant des collègues, en particulier dans le contexte d’une campagne électorale, ce qui est clairement le cas ici.
English: Lighter #31 was completely exhausted of fuel.
French: Le briquet no 31 a perdu tout son combustible.
English: The type of protection should be in accordance with the table in 6-2.2 above.
French: Le type de protection doit être conforme au tableau du paragraphe 6-2.2 ci-dessus.
English: This is particularly true in the Caribbean region where surface water is scarce, but excellent aquifers (mainly karstic) are often suited for urban supply.
French: Cela est particulièrement vrai dans la région des Caraïbes où l’eau de surface est rare, mais où d’excellents aquifères ( principalement karstiques ) conviennent parfaitement à l’approvisionnement urbain dans bien des cas.
English: Regulation No. 99 (Gas-discharge light sources) (Agenda item 10(d))
French: Règlement no 99 (Sources lumineuses à décharge) (point 10 d) de l'ordre du jour)
English: I didn't recognize that I had been exposed in a fire in a Lancaster bomber going into Schweinfurt.
French: Je n'avais pas prêté attention au fait que j'avais été exposé à des fumées dans un bombardier Lancaster qui se rendait à Schweinfurt.
English: UNCTAD (2003a), Handbook of Statistics.  New York and Geneva.
French: CNUCED (2003a), Manuel de statistique, New York et Genève.
English: Virtual Circle is the inspiration of 25-year-old owner Darrick Baxter, a member of the Martin Falls First Nation near Thunder Bay, who now lives and works in Winnipeg.
French: Virtual Circle est le fruit du travail de Darrick Baxter, un membre de la Première nation de Martin Falls, près de Thunder Bay. Âgé de 25 ans, M. Baxter vit et travaille à Winnipeg.
English: Under rule 6 of the provisional rules of procedure, the Conference shall elect, in addition to the President, 26 Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman of the Main Committee, if established in accordance with rule 46.  Rule 11 provides that these officials shall constitute the General Committee.
French: Le règlement intérieur provisoire dispose, dans son article 6, que la Conférence élit, outre le président, 26 vice-présidents, un rapporteur général et un président de la grande commission, si celle-ci est créée en application de son article 46.
English: Professor Martin in his 2000 report set out the general framework for the use of Inuktitut and English in instruction.
French: Dans son rapport publié en 2000, le professeur Martin établissait le cadre général de l’utilisation de l’inuktitut et de l’anglais dans l’instruction.
English: Regarding the precincts mentioned in this paragraph - 9th District Delegacia de Polícia Participativa in São Paulo and 5th District Delegacia Legal in Rio de Janeiro, the Brazilian Government informs that they no longer hold detainees, These have been transferred to custody facilities or provisional detention centers in the respective states.
French: Concernant les postes de police mentionnés dans ce paragraphe - la Delegacia de Polícia Participativa du 9e district de São Paulo et la Delegacia Legal du 5e district de Rio de Janeiro - le gouvernement brésilien précise que ces postes de police ne gardent plus de détenus.  Ceux-ci ont été transférés dans des établissements de détention ou des centres de détention provisoire dans les États concernés.
English: Bob Brown v. National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada DATE AND PLACE OF HEARING:
French: Bob Brown c. la Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada DATE ET LIEU DE L'AUDIENCE :
English: Accountancy and auditing On 11 July the Commission established criteria which must be taken into account when reviewing the system for funding the International Accounting Standards Board, which expires at the end of 2007.
French: Comptabilité et audit Le 11 juillet, le Conseil a établi des critères à prendre en compte lors de la révision du système de financement de l’International Accounting Standards Board (IASB), qui expire à la fin de 2007.
English: from the social distribution of direct support and the need to strengthen rural development, by transferring funds from the first pillar- price and market policy.
French: aborder les problèmes relatifs à la répartition sociale de l'aide directe et à la nécessité de renforcer le développement rural, moyennant le transfert de fonds de la politique des prix et marchés à partir du premier pilier.
English: Le Château uses the subject fabric in the manufacture of ladies’ vests, pants, skirts, dresses, and blazers, as well as men’s vests, pants and jackets.
French: Le Château utilise le tissu en question pour confectionner des gilets, des pantalons, des jupes, des robes et des blazers pour femmes ainsi que des gilets, des pantalons et des vestons pour hommes.
English: No redistribution of radioactivity between blood and tissues was observed.
French: Aucune redistribution de la radioactivité entre le sang et les tissus a été observée.
English: • Significant progress was made in implementing the Marine Transportation Security Clearance Program including the development of the draft regulatory package.
French: • Des progrès importants ont été réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport maritime, notamment la rédaction de l'ébauche de règlements.
English: 9, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Overseas training takes place in streets of Winnipeg by Brian Hillier Download article (PDF) Send to a friend WINNIPEG, Manitoba — Over 600 soldiers from 14 different units in three different provinces, all part of 38 Canadian Brigade Group (38 CBG), were in town to participate in Exercise CHARGING BISON, one of the largest urban training exercises held in Canada in the past decade.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 20 (le 24 mai 2006) > Entraînement préparatoire à des déploiements le 24 mai 2006 vol 9, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Entraînement préparatoire à des déploiements par Brian Hillier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami WINNIPEG (Manitoba) — Plus de 600 soldats appartenant à 14 unités différentes de trois provinces, tous membres du 38e Groupe-brigade du Canada (38 GBC), se sont réunis en ville pour participer à l’exercice Charging Bison, l’un des plus grands exercices d’entraînement en zones bâties organisés au Canada au cours de la dernière décennie.
English: Israel was also in favour of strengthening the Department for Disarmament Affairs, whose workload had grown in recent years.
French: Il convient également de renforcer le Département des affaires de désarmement dont l'activité s'est accrue ces dernières années.
English: Shell wants to maintain a strong visual identity.
French: Shell veut maintenir une forte identité visuelle.
English: However, it was pointed out that the distinction between a procedural order and an interim measure was not only a matter of form but also a matter of substance, since procedural decisions were not enforceable under the New York Convention or article 36 of the Model Law.
French: Il a toutefois été fait observer qu'une ordonnance de procédure se distinguait d'une mesure provisoire non seulement par la forme, mais également sur le fond, étant donné que les décisions de procédure n'étaient susceptibles d'exécution ni dans le cadre de la Convention de New York ni dans celui de l'article 36 de la Loi type.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4850th meeting, held on 28 October 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the situation concerning Western Sahara (S/2003/1016).
French: Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2003/1016).
English: Construction of the new A418 dyke was completed as planned in the third quarter of 2006 as a direct result of a successful airlift program.
French: La construction de la digue de la cheminée A418 s’est terminée dans les délais, au cours du troisième trimestre de 2006, surtout en raison du succès du programme de transport par aéronef.
English: In earlier times, Aboriginal people needed to be very active in order to survive, and they also ate traditional foods.
French: Auparavant, les Autochtones devaient être très actifs pour survivre et ils mangeaient de la nourriture traditionnelle.
English: In some departments, there are many horizontal projects.
French: Dans certains ministères, il y a de nombreux projets horizontaux.
English: (b) The discussion demonstrated that most countries agreed that alternative development should follow an integrated approach that required a mixture of comprehensive activities, including demand reduction, health and education and sustainable development efforts, as well as complementary eradication and law enforcement activities;
French: b) Il est apparu au cours des débats que la plupart des pays estimaient que le développement alternatif devait suivre une approche intégrée prévoyant un ensemble d'activités globales dont la réduction de la demande, la santé, l'éducation, les efforts de développement durable et des activités complémentaires d'éradication et de détection et de répression;
English: Moreover, acknowledging that public administration reforms are political in nature and form an integral part of all State reforms would be a fundamental step in addressing the need for evolving strategies which would make the reforms sustainable by building on the broadest political and social support or consensus.
French: Il est également indispensable de reconnaître que les réformes de l'administration publique sont de nature politique et constituent un tout avec l'ensemble des réformes de l'État pour comprendre la nécessité d'élaborer des stratégies à long terme s'appuyant sur d'importants soutiens ou sur des consensus politiques et sociaux.
English: Madeline is about to live a different Summer : the departure of her sister, the arrival of her eccentric aunt, her friends dancing with boys and Freddy who wouldn’t leave her alone… One warm Summer afternoon finds Madeline and Freddy swimming.
French: Madeleine qui a vécu douze étés tous semblables s’apprête à en vivre un bien différent avec le départ de sa sœur, l’arrivée de sa tante excentrique, ses amies qui vont danser et puis Freddie amoureux.
English: - Interview to Ivan Aparicio, second generation of the company.
French: - Entretien avec Ivan Aparicio, seconde génération de l’entreprise.
English: ECAC also gives policy advice to its associate body the Joint Aviation Authorities (JAA).
French: VI Conclusions : les champs d’activité de la CEAC et d’Eurocontrol.
English: The qualified candidate will possess knowledge of the policies, principles and practices for the governance and management of an independent decision-making body.
French: Une bonne connaissance des politiques, des principes et des pratiques de gouvernance et de gestion d'un organe de décision indépendant est requise.
English: Consistent with the decision to consolidate within the Directorate the administrative support for the security and safety service at Headquarters, four existing General Service (Other level) posts currently providing such support to the Headquarters Security and Safety Service will be transferred to the Division of Administration and Field Support.
French: Étant donné que l'appui administratif du Service de sécurité du Siège relèvera de la direction de la sécurité, les quatre postes d'agent des services généraux (autres classes) dont dispose actuellement le Service de sécurité pour des tâches administratives seront transférés à la Division de l'administration et de l'appui aux bureaux hors Siège.
English: Prizes: A prize consisting of a trophy and recognition of winner by name on Google Gadget Awards Winners website will be awarded in each of seven categories: (1) Best Desktop Gadget Overall; (2) Best Universal Gadget Overall; (3) Most Useful Gadget; (4) Most Intelligent Gadget; (5) Gadget Most Likely to Help User Get a Date; (6) Most Addictive Gadget; (7) Prettiest Gadget.
French: How to Enter: The Contest begins at 12:01am (GMT) on 31 May 2007 and ends at 11:59 pm (GMT) on 30 June 2007 (the "Contest Period"). To enter, you must visit the Contest website at http://www.google.com/intl/fr/events/gadgetawards/rules.html and follow the instructions.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada Day Celebrations with HMCS Winnipeg in the Persian Gulf Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les célébrations de la fête du Canada avec le NCSM Winnipeg dans le golfe Persique Liens institutionnels Ministère
English: The value of the dollar in mid-December 2004 was approximately $US 0.82.19 This 22% increase in the value of the Canadian dollar has resulted in a substantial increase in the purchasing power of EHP Canada and Whirlpool Canada.
French: À la mi-décembre 2004, sa valeur était d'environ 0,82 $US.19 Cette augmentation de 22 % de la valeur du dollar canadien a entraîné une hausse considérable du pouvoir d'achat de EHP Canada et de Whirlpool Canada.
English: Put buttons and banners on your blog.
French: Mettez des boutons et bannières sur votre blogue.
English: An organic substance needed in small amounts to maintain normal health.
French: Substance organique dont l’organisme a besoin en petite quantité pour maintenir un état de santé normal.
English: Marina St-Mathias Sur Le Richelieu Lte Contact:
French: Marina St-Mathias Sur Le Richelieu Lte Contact d'affaires :
English: The Commission considered that, on the basis of the information provided in the query, the Irish authorities had not manifestly exceeded the limits of their power of assessment in the application of Article 40(4) of Regulation 1782/2003.
French: La Commission a estimé que, sur la base des informations fournies dans la demande de renseignement, les autorités irlandaises n’avaient, manifestement, pas dépassé les limites imposées à leur pouvoir d’évaluation par l’article 40, paragraphe 4, du règlement 1782/2003.
English: When the TeePod system becomes widespread, as the founders of 4everSports are highly optimistic it will, the day will come when golfers will no longer have to carry scorecards onto the course.
French: Lorsque le TeePod sera répandu sur les terrains de golf, ce qu’entrevoient avec confiance les fondateurs, les golfeurs n’auront plus à traîner leur carte de pointage sur le terrain.