ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) As used in this Article, "rights management information" means information which identifies the performer, the performance of the performer, the producer of the phonogram, the phonogram, and the owner of any right in the performance or phonogram and any numbers or codes that represent such information, when any of these items of information are attached to a copy of a fixed performance or a phonogram, or appear in connection with the communication or making available of a fixed performance or a phonogram to the public.
French: 2) Dans le présent article, l’expression "information sur le régime des droits" s’entend des informations permettant d’identifier l’artiste interprète ou exécutant, l’interprétation ou exécution, le producteur du phonogramme, le phonogramme, le titulaire de tout droit sur l’interprétation ou exécution ou sur le phonogramme et tout numéro ou code représentant ces informations, lorsque l’un quelconque de ces éléments d’information est joint à la copie d’une interprétation ou exécution fixée ou à l’exemplaire d’un phonogramme ou apparaît en relation avec la communication au public ou la mise à la disposition du public d’une interprétation ou exécution fixée ou d’un phonogramme.
English: In conformity with rule 32 of the rules of procedure, the States not members of the Conference listed under the following paragraph attended its plenary meetings.
French: Conformément à l'article 32 du règlement intérieur, les États non membres de la Conférence énumérés au paragraphe suivant ont assisté aux séances plénières.
English: On Wednesday, we will hold another important debate on the processing and transfer of Financial Messaging Data to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme.
French: Mercredi, nous engagerons un autre débat important sur le traitement et le transfert de données de messagerie financière aux États-Unis aux fins du programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: For taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer that begin after 1995 and before 2003, the term "controlled foreign affiliate" would be defined as described below: "controlled foreign affiliate", at any time, of a taxpayer resident in Canada means a foreign affiliate of the taxpayer that
French: • d’une part, est inclus dans le calcul du revenu imposable gagné au Canada de la société étrangère affiliée en vertu du sous-alinéa 115(1)a)(ii); d’autre part, n’est pas exonéré de l’impôt prévu à la Partie I de la Loi, en raison d’un traité fiscal conclu avec un pays.
English: Continue to the Radon Report Last Updated: 2006-06-23 Important Notices
French: Continuez au rapport Mise à jour : 2006-06-23 Avis importants
English: Mr Peksa received a mark of 10 therefore not achieving the pass mark of 60%.
French: M. Peksa a obtenu une note de 10 points, ce qui est inférieur à la note de passage de 60 %.
English: I would like to express my sincere thanks for the interest you have shown in the proposal for the Council regulation in question.
French: Permettez-moi d' adresser mes sincères remerciements pour l' intérêt que vous avez manifesté à la proposition de règlement du Conseil dont il est question maintenant.
English: Tu étais mon premier chanteur de coeur... Petite fille, j'ai beaucoup pleuré... Heureusement ta musique est restée...
French: Tu étais mon premier chanteur de coeur... Petite fille, j'ai beaucoup pleuré...
English: Habitat issues are related to increased erosion due to higher water levels in Wuskwatim Lake and water level fluctuations downstream of the proposed generating station.
French: Les problèmes d’habitat touchent à l’érosion accrue causée par des niveaux d’eau élevés dans le lac Wuskwatim et par les fluctuations du niveau d’eau en aval de la centrale électrique proposée.
English: The International Classification of Diseases for Oncology topography and morphology codes in the 1995 to 2000 data were converted to their associated ICCC diagnosis group using the Child-Check program developed by the International Agency for Research on Cancer21.
French: Au moyen du programme Child-Check du Centre international de recherche sur le cancer21, on a converti dans leurs groupes de diagnostics associés de la CICE les codes de topographie et de morphologie de la Classification internationale des maladies pour l’oncologie, des données de 1995 à 2000.
English: And to enable the population and you to use our buildings for a long time, our concrete repairs division extends the life cycle of all structures.
French: Pour que la population et vous-même puissiez utiliser à long terme les bâtiments, nous prolongeons la durée d’utilisation de divers objets par le secteur remise en état du béton.
English: Ecole Polytechnique de Montréal joined in 2003, and Fanshawe College in 2004.
French: C’est le cas de l’École Polytechnique de Montréal, en 2003, et du Collège Fanshawe, en 2004.
English: I would also like, on behalf of His Excellency President Mahmoud Abbas, to express our deep gratitude to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, King of Saudi Arabia, for his noble and continued efforts in spreading the culture of tolerance and understanding among religions and for launching the international initiative to promote dialogue among religions and cultures.
French: Je voudrais également, au nom de S. E. le Président Mahmoud Abbas, remercier vivement le Gardien des deux saintes mosquées, Sa Majesté Abdullah Bin Abdulaziz Al Saoud, Roi d'Arabie saoudite, pour les efforts nobles et constants qu'il déploie afin de diffuser une culture de tolérance et de compréhension entre les religions et pour avoir lancé l'initiative internationale visant à promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures.
English: Grade 8 — History; Canada — A Changing Society
French: • Démontrer sa compréhension de l’importance des richesses naturelles dans le développement économique du Canada
English: The rights of the children to express their views were limited by the ability of professionals dealing with them to speak Vietnamese or French, as they depended only on interpreters.
French: Leur droit d'exprimer leurs opinions était limité en raison du fait que les professionnels qui s'occupaient d'eux ne savaient pas bien parler vietnamien ou français, et que tout reposait donc sur les interprètes.
English: HIV, STDs, hepatitis A, B and C. As part of their sexology internships, students give information and awareness sessions.
French: VIH, MTS, Hépatite A, B, C Dans le cadre des stages en sexologie, des étudiantes on préparé des séances d’information et de sensibilisation
English: For the next three years, the new approaches will be tested and will be closely monitored and supported by the Commission.
French: Au cours des trois prochaines années, les nouvelles méthodes seraient mises à l'épreuve, sous la surveillance de la Commission et avec son appui.
English: (f) The only admissible equivalence was between the Dominican qualification and the new Spanish qualification following successful completion of a supplementary examination in accordance with the provisions of Royal Decree No.
French: f) Le titre dominicain ne devait être homologué qu'avec le nouveau titre espagnol, sous condition de réussite à un examen global conformément au décret royal 86/1987.
English: (FI) Mr President, first of all I want to thank both rapporteurs for this excellent work, and it is interesting that this term we have been able to find consensus, perhaps even politically, and more so than in former years, even though the elections are forthcoming.
French: (FI) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier les deux rapporteurs pour cet excellent travail. Il est intéressant que nous soyons parvenus cette année à un consensus, peut-être même au niveau politique, et ce dans une plus large mesure peut-être que les années précédentes, malgré l'approche des élections.
English: For instance, it shows that Canadians are consuming more calories, particularly in the 1990s.
French: Par exemple, il montre que les Canadiens consomment davantage de calories, ce qui a été particulièrement le cas durant les années 1990.
English: In all likelihood, Sun Tzu would have approved.
French: Sun Tzu aurait probablement approuvé le projet.
English: • International Paralympic Committee (IPC): http://www.paralympic.org GAMES WEB SITES
French: • Comité international paralympique : http://paralympic.org Sites des Jeux
English: Mr. Diène (Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance) replied that the appearance of such material on the Internet was an indication that racial discrimination and xenophobia remained an open question.
French: M. Diène (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée) répond que l'apparition de telles idées sur l'Internet montre que la discrimination raciale et la xénophobie sont un problème qui est loin d'être réglé.
English: Lines 50 and 51 The Charities Directorate completes these lines before mailing the return to you.
French: Déposer une opposition Le dépôt d’une opposition est la première étape du processus officiel de résolution des différends.
English: This is linked to the realization of the right to equality in all its manifestations: formal equality before the law; equality of treatment; equality of opportunities; the right to be different; material equality; prohibition of discrimination by reason of race, sex, beliefs or status; and special treatment for vulnerable population groups.
French: Il est lié à la validité du droit à l'égalité sous toutes ses formes : l'égalité formelle devant la Loi, l'égalité de traitement, l'égalité des chances, le droit à la différence, l'égalité matérielle, le refus de toute discrimination fondée sur la race, le sexe, les croyances ou la condition sociale, et un traitement spécial pour les populations vulnérables.
English: Based on the results of such investigations, the inspectors shall issue recommendations with a view to rectifying a possible violation of children’s rights and may draw up an administrative violation report, impose an administrative penalty or recommend that the person responsible within the institution shall be subject to disciplinary or other measures as stipulated by law.
French: Au vu des résultats de ces investigations, les inspecteurs formulent des recommandations visant à remédier à d’éventuelles violations des droits des enfants; ils peuvent également dresser un procès-verbal administratif, infliger des sanctions administratives ou recommander de prendre des mesures disciplinaires ou autres – selon ce que prévoit la loi – à l’encontre du responsable de l’établissement.
English: • Pro-poor economic growth for increasing the income and employment of the poor
French: • Croissance économique favorable aux pauvres pour augmenter le revenu et promouvoir l'emploi des pauvres;
English: National and international accountability is at the heart of resolution 1612 (2005) and will have a significant deterrent effect.
French: La responsabilité effective des nations et de la communauté internationale est au cœur de la résolution 1612 (2005) et aura un effet dissuasif notable.
English: This item consists of: — Deposits:
French: Dépôts et crédits contractés:
English: The governance programme will contribute to strengthening public accountability, transparency and administrative capacities at the central and local levels to absorb EU structural and cohesion funds.
French: L'élément gouvernance du programme contribuera à renforcer la responsabilité à l'égard du public, la transparence, et la capacité des administrations centrales et locales de mettre à profit les fonds structurels et les fonds de cohésion de l'Union européenne.
English: "This includes almost a quarter million kilometers of coastal waters including both Atlantic and Pacific coasts as well as the Arctic."
French: « Cela comprend près d'un quart de millions de kilomètres de littoral baigné par les océans Atlantique, Pacifique et Arctique.
English: Those standards require that we plan and perform an audit to obtain reasonable assurance whether the financial statements are free of material misstatement.
French: Nous avons également effectué une évaluation actuarielle pour les fins comptables au 31 décembre 2002 du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN.
English: Others who used ubuntu (one even opensuse if I'm not mistaken) for the management of their robots.
French: Les personnes qui ont utilisé ubuntu (un openSUSE même si je ne me trompe pas) pour la gestion de leurs robots.
English: To establish appropriate baseline population estimates for future comparisons and long-term management of sustainable harvests, a number of goose and swan surveys were conducted in the region between 1989 and 2001.
French: Une série de relevés d’oies, de bernaches et de cygnes a été menée dans la région entre 1989 et 2001 dans le but d’établir des estimations appropriées des populations actuelles qui serviront de point de comparaison dans l’avenir et permettront de gérer des récoltes viables à long terme.
English: The boats are towed onto the wagon, which is then hoisted out of the water by a winch at the top of the obstacle.
French: Les embarcations sont hissées sur un wagon qui est ensuite tiré hors de l'eau à l'aide d'un treuil installé au sommet de l'obstacle à franchir.
English: Various approved sites in the Lower Mainland, at approximately 49°17.90' N, 123°22.10' W. 5.
French: Divers lieux approuvés dans le Lower Mainland de la Colombie-Britannique, à environ 49°17,90' N., 123°22,10' O. 5.
English: Example: Order a LH front MGB wing and we will also include the RH front wing for free.
French: Exemple : Vous commandez une aile avant gauche MGB, nous incluons la droite gratuitement.
English: To build a more innovative Canada—a nation whose economic foundation increasingly depends on the knowledge-based economy—the Government of Canada needs to stay the course in supporting research.
French: La capacité du Canada à édifier un pays novateur – dont les assises économiques sont de plus en plus liées à l’économie du savoir – dépend de sa capacité à poursuivre ses efforts de recherche.
English: Guidant recognizes the impact of this communication on both you and your patients, and wants to reassure you that patient safety remains Guidant’s primary concern.
French: Chez Guidant, nous reconnaissons l'impact que ce communiqué peut avoir sur vous comme vos patients, et tenons à vous rassurer que, pour Guidant, la sécurité des patients demeure son souci premier.
English: Accreditation Assistant
French: Assistante chargée de l'accréditation
English: The WHO has created the Global Knowledge Base on Transplantation (GKT) to give a global aspect to surveillance, which covers four components: activity and practices; legal framework and organizational structure; vigilance, threats and responses; and xenotransplantation.
French: Le Dr Noel fait le point sur les avancées scientifiques survenues au cours de la dernière année dans le domaine de l’encéphalopathie spongiforme transmissible.
English: According to the mentioned Order the competence of the Specialized Prosecution Office of several Spheres includes ensuring execution of supervision, criminal prosecution, maintaining of state prosecution and other functions provided for by the Criminal Procedure Law in relation with the criminal offences committed in prisons, investigation prisons and camps for illegal immigrants, as well as fulfilment of obligations provided for by the Section 15 and 16 of abovementioned Prosecution Office Law.
French: En vertu de cet arrêté, ces unités sont donc chargées de veiller à l’effectivité du contrôle, d’engager des poursuites pénales, d’assurer le maintien des poursuites engagées par l’Etat et autres fonctions prévues par le code de procédure pénale en cas d'infractions commises dans des établissements pénitentiaires, centres de détention préventive et lieux de rétention de migrants en situation irrégulière, et de garantir le respect des obligations énoncées aux articles 15 et 16 de la loi relative au ministère public.
English: Rooms were a little hot and stuffy on arrival and needed windows opening to get some air in and cool them down a bit.
French: Je pense que cet hôtel est un bon hôtel 3 étoiles mais pas 4.
English: As a result of two decades of corporate consolidations and foreign acquisitions, several of Canada's global-leading companies operating in 1985 were no longer global leaders in 2005.
French: À la suite de deux décennies de fusions et acquisitions par des intérêts étrangers, plusieurs entreprises canadiennes qui étaient des chefs de file mondiaux en 1985 ne l'étaient plus en 2005.
English: The response to the HIV epidemic in Pakistan has been an effort of the Government in coordination with bilateral and multilateral donors, the United Nations system and civil society.
French: La riposte à l'épidémie du VIH au Pakistan a consisté en un effort coordonné du Gouvernement et des donateurs bilatéraux et multilatéraux, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: • The Canadian Climate Variability Research Network's (CLIVAR) project on seasonal predictability and predictions has shown that it is possible to predict the winter Arctic oscillation one month ahead of time with statistically significant skill-a world first.
French: • Le projet du réseau canadien de recherche en variabilité climatique (REVAC) portant sur la prévisibilité saisonnière et les prévisions a montré qu'il est possible de prévoir, un mois à l'avance, l'oscillation arctique en hiver avec une précision considérable - une première mondiale.
English: The process is twofold: > First there is the transfer of ownership, which involves transferring shares or assets, choosing a structure for the financial transaction, and realizing personal and financial goals.
French: Ce processus comporte deux facettes : > Le transfert de propriété, qui comprend la vente des actions ou des actifs, le choix d’une struc– ture pour effectuer la transaction financière et l’atteinte de vos objectifs financiers et personnels.
English: This was probably related to an increased exchange rate premium in the wake of the krona’s depreciation and greater international uncertainty.
French: Le ratio dette publique/PIB a légèrement progressé, passant de 55,3 % en 2000 à 56 % en 2001.
English: Built around the oldest bowling green in the country, the hotel offers a truly unique experience blending the old and historic 15th century coaching inn (known locally as 'The George')with the new, fully featured and well designed bedrooms you would expect from the Ramada brand. The hotel has lots to offer with a large car park, spacious business lounge with free wireless Internet, comfortable and unique bar, welcoming bedrooms and a wide choice of menu in room service, restaurant and bar.
French: Les cartes Maestro, Solo et Switch ne sont pas acceptées.
English: Over the last few years, CSC has witnessed an increase in the number of offenders with diagnosed mental health disorders at admission.
French: Au cours des dernières années, le SCC a enregistré une augmentation du nombre de délinquants présentant des troubles mentaux diagnostiqués à l'admission.
English: For example, small manufacturers should be included. We also wish to avoid the problem of free-riders, to which I think Amendment No 92 may be a good solution.
French: Nous voulons par exemple inclure les petits producteurs et éviter le problème des "free-riders" - auquel je pense que l'amendement 92 pourrait apporter une solution.
English: Improved Maintenance of the Existing Fleet
French: Amélioration de l’entretien de la flotte existante
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les réfugiés sont exposés à des stress qui leur sont propres.
English: Bob Watts, the Interim Executive Director of the Truth and Reconciliation Commission has agreed to lead a group of representatives from the AFN, Churches, survivors and Indian Residential Schools Resolution Canada to identify policy and research options with respect to this issue.
French: Bob Watts, le directeur exécutif par intérim de la Commission de divulgation des faits et de réconciliation, a accepté de diriger un groupe formé de représentants de l’APN, des Églises, des survivants et de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada afin de définir des options en matière de politique et de recherche à ce sujet.
English: In addition, the competent authorities are in an advantageous position in assessing applications, particularly in the light of the experience gained in granting 629 cases on article 3 grounds in 1'427 cases from Bangladesh over a 10-year period.
French: De plus, les autorités compétentes sont particulièrement bien placées pour évaluer les demandes d'asile, compte tenu notamment de l'expérience acquise en faisant droit à 629 demandes fondées sur l'article 3 parmi les 1 427 émanant de requérants du Bangladesh que la Suède a reçues en l'espace de 10 ans.
English: Chairman: Mr. Felipe Paolillo (Uruguay)
French: Président : M. Felipe Paolillo (Uruguay)
English: It is at this point in time that we see the Treasury Board beginning to adopt a more central, even aggressive role in the decision-making processes of the government.
French: C'est à ce moment que l'on constate que le Conseil du Trésor commence à adopter un rôle plus central et même plus dynamique dans le processus de prise de décision du gouvernement.
English: This is primarily due to the increase in the mandates tasked to the Divisions by Member States and legislative bodies, without a concomitant increase in resources.
French: Cet état de fait est essentiellement dû à un élargissement des activités prescrites aux Divisions par les États Membres et les organes délibérants, qui ne s'est pas accompagné d'une augmentation parallèle des ressources.
English: Romeo J. Sanga (Philippines)
French: Romeo Sanga (Philippines)
English: Using keywords to search for charities You can search for a charity that supports a specific cause using keywords:
French: Utiliser des mots clés pour trouver des organismes de bienfaisance Vous pouvez trouver un organisme qui appuie une cause en particulier à l'aide de mots clés :
English: References Burbidge, John and Ross Finnie [2000], The Geographical Mobility of Baccalaureate Graduates:
French: Bibliographie Burbidge, John et Ross Finnie [2000]. La mobilité géographique des titulaires de baccalauréat :
English: The heat caused by the friction between the copper anode drillings during the mixing led to superficial oxidation of the material.
French: La chaleur produite par la friction entre les rognures d’anode de cuivre au cours du mélange a causé une oxydation superficielle du matériau.
English: During the period under review, the situation in Bosnia and Herzegovina remained relatively stable.
French: Au cours de la période considérée, la situation en Bosnie-Herzégovine est demeurée relativement stable.
English: The amount of $38,462,800 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for 331 continuing posts and 1 new post.
French: Un montant de 38 462 800 dollars permettra de couvrir les traitements, les dépenses communes de personnel et la contribution du personnel, pour 331 postes existants et un nouveau poste.
English: Concerning the main element of spending, "Solidarity and Management of Migration flows", EUR 60 million have been foreseen in PDB2007 for Budget line 18 03 0312, although the new specific programme "European Refugee Fund" will take effect only as of Budget 2008.
French: Concernant l’élément principal des dépenses, à savoir «la solidarité et la gestion des flux migratoires», 60 millions d’euros ont été prévus dans l’APB 2007 à la ligne budgétaire 18 03 0312, même si le nouveau programme spécifique «Fonds européen pour les réfugiés» ne prendra effet que dans le budget 2008.
English: I invite you to consult our web site regularly for details.
French: Je vous invite à consulter régulièrement le site Internet pour en connaitre les détails.