ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This memorandum provides an overview of the registration process and the requirements of persons who wish to be registered.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu du processus de délivrance d'autorisations et des exigences que doivent remplir les personnes qui veulent être autorisées.
English: Effective and efficient on-line service delivery depends largely on the development and implementation of a common secure infrastructure.
French: La prestation efficace et efficiente des services en ligne dépend en grande partie de l.élaboration et de la mise en Suvre d.une infrastructure protégée commune.
English: François, Lise, Yvonne, Jocelyne, Georges, Judith and Joël.
French: François, Lise, Yvonne, Jocelyne, Georges, Judith et Joël.
English: The competitive approach in determining a contractor should therefore be the norm.
French: Le choix de l'entrepreneur en fonction des principes de la concurrence doit donc être la norme.
English: Any regression from this health and safety objective of working time organisation would be subject to legal challenge.
French: L’objectif du droit du travail consiste à restaurer un équilibre des pouvoirs dans la relation de travail individuelle.
English: One representative introduced a conference-room paper calling for the establishment of a credible, effective, inclusive and transparent subsidiary body to undertake intersessional work to prepare for sessions of the Conference, including prioritizing their agendas and identifying and discussing emerging policy issues, among other things.
French: Un représentant a présenté un document de séance préconisant la création d'un organe subsidiaire crédible, efficace, inclusif et transparent pour entreprendre des travaux intersessions afin, notamment, de préparer les sessions de la Conférence, d'établir un ordre de priorité entre les nouvelles questions inscrites à l'ordre du jour, et de cerner et examiner les nouvelles questions de politique générale.
English: The Department’s prime user status of the legal professionals also brings unique complexities and responsibilities to managing our human resources in the legal stream, which will be addressed through the development and implementation of an integrated framework for the management of the lawyers’ group.
French: Le Ministère est l’utilisateur principal des services dispensés par les avocats et juristes, ce qui signifie que la gestion de ses ressources humaines est complexe et entraîne des responsabilités uniques; le Ministère traitera cette question en élaborant et en mettant en œuvre un cadre de référence intégré applicable à la gestion du groupe des avocats.
English: The Water Board and Tribunal have been carrying out their duties, as described in the 1993 Land Claims Agreement, since 1996 and 1995 respectively.
French: L'Office et le Tribunal remplissent leurs rôles, comme le prévoit l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (conclu en 1993) depuis 1996 et 1995 respectivement.
English: Lack of rapid availability of financing has been identified as a problem for the operational capacity of civilian crisis management operations in the start-up phase.
French: On le sait, l'absence de disponibilité rapide des moyens de financement est un obstacle à la capacité opérationnelle des opérations de gestion civile de crises pendant la phase de démarrage.
English: As regards paragraph 19 of the concluding observations (“The Committee requests that the sixth periodic report concerning Jersey, Guernsey and the Isle of Man be submitted together with the sixth report of the United Kingdom and Northern Ireland, at a date to be set after the examination of the pending fifth report.
French: En ce qui concerne le paragraphe 19 des observations finales (« Le Comité demande que le sixième rapport périodique concernant les dépendances de la Couronne de Jersey, Guernesey et l'île de Man soit soumis en même temps que le sixième rapport du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, à une date qui sera fixée après l'examen du cinquième rapport en attente.
English: Overview You will be the seamanship specialist.
French: Survol Vous serez un spÃ©cialiste du matelotage.
English: Information in this document can change without prior notification.
French: Ces renseignements peuvent changer sans préavis.
English: A parliamentary report likely to be debated in the next plenary advocates an information campaign, measures to promote condoms, drug substitution programmes and supplying sterile syringes to sufferers to fight the disease.
French: Ainsi, selon un sondage Eurobaromètre de février 2006, 54% des citoyens de l’Europe des 25 (avant l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie) pensent que le virus peut se transmettre par le baiser, et 45% sont convaincus que boire dans le même verre qu’un séropositif peut les contaminer.
English: We announced in Ottawa that the government would take steps to maintain the availability of longer-term credit in Canada by purchasing up to $25 billion in insured mortgage pools through CMHC.
French: Nous avons annoncé à Ottawa que le gouvernement adopterait des mesures visant à maintenir la disponibilité du crédit à long terme au Canada en achetant des blocs de créances hypothécaires assurées jusqu’à hauteur de 25 milliards de dollars par l'intermédiaire de la SCHL.
English: Compensation to nationals of Belgium, Switzerland, Greece, Luxembourg and Italy was granted through exchanges of letters between the Secretary-General and the permanent missions of the respective States.
French: Des indemnités ont été accordées à des ressortissants belges, suisses, grecs, luxembourgeois et italiens par échange de lettres entre le Secrétaire général et les missions permanentes des États concernés.
English: Seen in this light, returns practices in the traditional book retail channel can be understood as an accommodation between publishers and booksellers, and as an attempt to establish an equitable distribution of inventory risk, particularly with respect to new titles, across the supply chain.
French: Conformément à la pratique courante des invendus, le détaillant doit conserver le stock en librairie pendant au moins 90 jours, mais pour un maximum d’un an, doit retourner les livres endommagés et propices à la revente et doit payer les frais d’expédition des livres invendus. 20
English: apply the right combination of expert advice and political pressure to ensure that the Council of Europe recommendations on new legislation are duly taken into account, thus avoiding the waste of resources on several variants of one and the same draft law; 3.3.
French: d'assortir les expertises d'une mesure appropriée de pressions politiques afin de garantir que les recommandations du Conseil de l'Europe relatives aux nouveaux textes de loi soient pleinement prises en compte afin d'éviter une dispersion de ressources sur plusieurs variantes d'un même projet de loi; 3.3.
English: It is also hoped that Burundi will be given early consideration by the Peacebuilding Commission.
French: On espère que la Commission de consolidation de la paix examinera rapidement le cas du Burundi.
English: In Saint Vincent and the Grenadines, we feel that the opposite is necessary.
French: À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous estimons qu'il faut faire le contraire.
English: Surveillance and Indicators A number of organizations report on various aspects of the health-environment relationship:
French: La surveillance et les indicateurs Divers organismes font état d’aspects particuliers des liens entre la santé et l’environnement :
English: In addition, information on various international human rights instruments have been published in booklets by the State Human Rights Office.
French: Par ailleurs, des brochures d'information sur divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont été publiées par le Bureau national des droits de l'homme.
English: Note: The summary of the 4th, 5th and 6th plenary meetings of the General Assembly will appear in a later issue of the Journal.
French: Note : L'aperçu des 4e, 5e et 6e séances plénières de l'Assemblée générale paraîtra dans un prochain numéro du Journal.
English: The compensation is made by payment of an amount of money or by providing means.
French: L'indemnisation consiste en une somme d'argent qui lui est versée ou en une prise en charge.
English: The order in which Canadians ranked them is as follows (the percentage of respondents saying the particular option was "highly useful" is in brackets): national elections (82); public opinion polls (68); 1-800 numbers to register citizen choices (67); letters, calls, e-mails to political representatives (67); referenda (67); public hearings by government bodies (66); information technology, e.g., Internet (63); town hall meetings (60); through the activities of voluntary organizations (59); through the activities of interest groups (52).
French: Voici dans quel ordre les Canadiens les ont classées (le pourcentage de répondants ayant affirmé que l’option proposée était « très efficace » est présenté entre parenthèses) : élections nationales (82); sondages de l’opinion publique (68); numéro 1-800 pour permettre aux citoyens d’inscrire leurs choix (67); lettres, appels, courriels aux représentants politiques (67); référendums (67); audiences publiques par des organismes gouvernementaux (66); technologie de l’information, p. ex Internet (63); assemblées locales (60); par l’intermédiaire d’activités d’organisations bénévoles (59); par l’intermédiaire d’activités de groupes d’intérêts (52)92.
English: For example, points of services in Saskatoon and Gravelbourg were established to provide services to francophone clients in Saskatchewan.
French: Par exemple, il existe maintenant des points de service à Saskatoon et à Gravelbourg pour des clients francophones en Saskatchewan.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition dated as of October 1, 2004, between Sunlife Assurance Company of Canada and Canadian National Railway Company.
French: Entente de résiliation du contrat de location et disposition d'équipement en date du 1er octobre 2004 entre la Sunlife Assurance Company of Canada et la Canadian National Railway Company.
English: BDBC FLS 030 Advanced Commercial Banking System (ACBS) (formerly Loan Accounting and Processing System (LAPS)) Description:
French: Statistiques sur tous les prêts, cautionnements, placements et comptes des clients (antérieurs et actuels, inactifs et actifs) depuis 1944. Sujets :
English: What is the difference between IPEX and SIL?
French: Quelle est la différence entre l'IPEX et SIL?
English: solid fuel of plant (agricultural or forestry), animal or organic origin used to produce energy (heat and/or electricity).
French: elle représente l’équilibre entre la production d’électricité et la consommation.
English: The CFIA regulates antimicrobial use in feed, but otherwise the use of drugs is considered veterinary medicine, which is a provincial responsibility.
French: L’ACIA réglemente l’utilisation d’antimicrobiens dans les aliments, mais à part cela, l’utilisation des médicaments est considérée comme faisant partie de la médecine vétérinaire, qui est de compétence provinciale.
English: Welcoming the assistance extended to Non-Self-Governing Territories by certain specialized agencies and other organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme,
French: Notant avec satisfaction l'assistance fournie aux territoires non autonomes par certaines institutions spécialisées et d'autres organismes des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Business as usual is therefore no longer an option and Messrs Ping and Annan have done excellent work in starting the process of reform.
French: Il n’est donc plus possible de poursuivre comme si de rien n’était et MM. Ping et Annan ont fait un excellent travail en ouvrant le processus de réforme.
English: The airplane was also indicating an airspeed approximately 10 knots below the charted speed but we couldn’t figure out why.
French: de temps pour le vol, mais nous allions également consommer plus de carburant et vider lentement notre réserve de 5 %.
English: Rihanna wants to become an actress.The 'Russian Roulette' singer is not satisfied with being a globe-conquering pop star and is ready to turn her attention to the...
French: La chanteuse Rihanna a mis l'ambiance hier soir lors du concert Superbowl Pepsi Fan on Jam.
English: While gathering the data for census-related purposes, each country has to take into account the specificity of the socioeconomic conditions occurring within its territory, as well as the region-specific needs.
French: Chaque pays doit, en collectant des données à des fins de recensement, tenir compte de ses spécificités socioéconomiques et des besoins propres à chaque région.
English: It was demonstrated that moderate exercise training prevented the decrease of CD4+ but stimulated the increase of CD25+CD8+ T-lymphocytes induced by a single bout of strenuous exercise, indicating an adaptive response that can affect changes of leukocyte subpopuplations.
French: En conclusion, un programme d'entraînement modéré prévient la chute des CD4+ mais stimule la croissance des CD25+CD8+ présents à la suite d'une seule séance d'effort intense, ce qui indique une adaptation possible des sous-populations de leucocytes.
English: Results show over 17,000 entrants to the competition.
French: Plus de 17000 personnes ont participé au concours.
English: It has been reported that the police officers from the police station in Hajdúhadház district have been particularly violent to people of Gypsy origin.
French: Il a été signalé que les policiers du commissariat du district de Hadjdúhadház étaient particulièrement violents à l'égard des personnes d'origine tzigane.
English: Egypt’s vibrant political life, press, and liberal culture were then supported by an ideology of secular nationalism and improved religious harmony.
French: A l’époque, le dynamisme de la vie politique, de la presse et de la culture était soutenu par une idéologie de nationalisme laïc et d’harmonie religieuse.
English: The Regulation of NHPs in Canada 2.1 Why Regulate NHPs?
French: La réglementation des PSN au Canada 2.1 Pourquoi réglementer les PSN?
English: One NGO criticized the report for lacking structural analysis of the causes of underdevelopment and for having insufficient reference to the international dimension of the right to development.
French: Une ONG a critiqué le rapport pour son manque d'analyse structurelle des causes du sous-développement et estimé qu'il ne faisait pas une place suffisante à la dimension internationale du droit au développement.
English: This essential aim could not be achieved if budgetary resources for cooperation for development were not increased.
French: Cet objectif essentiel ne pourra pas être atteint si les ressources budgétaires allouées à la coopération pour le développement ne sont pas augmentées.
English: The Winnipeg Family Violence Probation Unit has been expanded to increase its ability to provide educational and long-term domestic violence programs for women, multi-cultural, Aboriginal and learning disabled clients.
French: Les capacités de la Division de la prévention de la violence familiale à Winnipeg ont été améliorées pour lui permettre de mettre en œuvre des programmes éducatifs et de longue durée sur la violence familiale à l’intention des femmes, des personnes d’autres origines ethniques, des Autochtones et des clients éprouvant des difficultés d’apprentissages.
English: Many applications or programs, such as KDE KMedia or Play, are able to play WAV format files.
French: De nombreuses applications ou utilitaires sont capables de lire du format WAV. Par exemple "KMedia" ou "play" sous KDE.
English: 1), provides that the right to good administration includes the obligation of the administration to give reasons for its decisions.
French: 1), prévoirait que le droit à une bonne administration implique l’obligation pour l’administration de motiver ses décisions.
English: Annual Report 2003-2004:
French: ❑ Le ministère du Commerce
English: ◦ January 28/99 - Saint-Jean-Baptiste, SME Marketing
French: • Le 4 février 1999 - St-Laurent.
English: Despite some results at the Hong Kong ministerial trade talks, overall progress in the Doha round has been quite slow.
French: Si l'on a obtenu quelques résultats lors des négociations ministérielles sur le commerce qui se sont tenues à Hong Kong, en décembre 2005, d'une manière générale, les progrès enregistrés dans le cadre du cycle de Doha ont été assez lents.
English: The following classification is used: − Micro enterprises (0-9 occupied persons) − Small enterprises (10-49 occupied persons) − Medium-sized enterprises (50-249 occupied persons) − Large enterprises (LSEs; 250 or more occupied persons).
French: La classification suivante est utilisée : − Micro-entreprises (0-9 personnes occupées) − Petites entreprises (10-49 personnes occupées) − Entreprises moyennes (50-249 personnes occupées) − Grandes entreprises (250 personnes occupées ou plus).
English: Given the difficulties posed by each of these options at the extremities, I believe a sensible solution lies somewhere in between.
French: Comme ces options opposées posent des difficultés, je crois qu'il doit exister une solution intermédiaire raisonnable.
English: • Return to Reporting RRSP contribution RRSP Contribution Receipt summary You have to complete a RRSP Contribution Receipt summary if you prepare one or more RRSP Contribution Receipt slips.
French: • Retour à Déclarer les cotisations REER Sommaire des reçus de cotisations REER Vous devez remplir un formulaire Sommairedes reçus de cotisations REER, si vous préparez un ou plusieurs reçus de cotisations REER.
English: Tying (paragraphs 215–224 of the Guidelines) Tying exists where a supplier makes the sale of one product conditional upon the purchase of another distinct product from the supplier or someone designated by him.
French: Vente liée (paragraphes 215 à 224 des lignes directrices) Il y a vente liée lorsqu’un fournisseur subordonne la vente d’un produit à l’achat, auprès de ce fournisseur ou de quelqu’un désigné par lui, d’un autre produit distinct.
English: What factors might help to explain why men are still more likely to drop out?
French: Quels facteurs peuvent contribuer à expliquer pourquoi les hommes sont plus susceptibles de décrocher?
English: The peoples of Eritrea and Ethiopia are earnestly waiting for that decision with hope, in anticipation of “opening a new page in the history of their relations” in genuine peace and freedom.
French: Les peuples d'Érythrée et d'Éthiopie attendent avec ardeur et avec espoir cette décision, comptant qu'elle permettra d'« ouvrir une nouvelle page dans l'histoire de leurs relations » dans la paix et la liberté.
English: Pages 3-17 (end) prepared for offset.
French: Date du rapport : 22 décembre 2004
English: Frederick Banting and Charles Best Canada Graduate Scholarships - Doctoral Award
French: Bourse d'études supérieures du Canada Frederick Banting et Charles Best - Bourse au doctorat
English: Finally, I cannot see a role for the European Central Bank in global crisis prevention.
French: Enfin, je n'envisage aucun rôle pour la Banque centrale européenne dans le cadre de la lutte contre les crises au niveau mondial.
English: In fact, ignoring the role the smoker's family and friends play in postpartum relapse may limit the effectiveness of interventions (E10).
French: En fait, si l'on fait abstraction du rôle joué par la famille et les amis dans la rechute observée pendant la période postnatale, l'efficacité des interventions risque d'être réduite (E10).
English: Staying Current The Resource Modeling Association publishes the international journal of Natural Resource Modeling.
French: Toujours à jour La Resource Modeling Association (www.resourcemodeling.org) publie la revue internationale spécialisée Natural Resource Modeling.
English: Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on Government of Canada Web sites are subject to copyrights held by other organizations. This is particularly true of sites that are jointly operated by a Government of Canada institution and an external organization as part of a collaborative arrangement.
French: Documents de tiers Certains documents et éléments graphiques figurant sur les sites Web du gouvernement du Canada doivent respecter les droits d’auteur d’autres organisations, en particulier dans le cas de sites exploités conjointement par un organisme du gouvernement du Canada et une organisation externe, dans le cadre d’un accord de collaboration.
English: In countries where a post-conflict needs assessment is ongoing or has been completed and/or a national peace consolidation or recovery framework is in place, attention will be focused on ensuring that these elements inform the development of the priority plan, or feed into the priority-setting exercise in countries included in the agenda of the Commission.
French: Dans les pays sortant d'un conflit où une évaluation des besoins est en cours ou a été achevée, ou dans lesquels un programme national de consolidation de la paix ou de relèvement est en place, on veillera à ce que ces éléments soient pris en compte pour établir le plan de priorités ou, s'agissant des pays dont la Commission est saisie, pour fixer les priorités.
English: The Working Party may wish to consider any other issues and difficulties in the application of the Convention faced by Customs authorities, national associations, the international insurers or the IRU.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner toutes autres questions et problèmes soulevés par l'application de la Convention pour les autorités douanières, les associations nationales, les assureurs internationaux ou l'IRU.
English: These are the International Corporate Governance Network (ICGN) code on governance and its code on voting practices, the corporate governance code for the European Association of Securities Dealers (EASD) and that of the Commonwealth Association of Corporate Governance (CACG).
French: On peut mentionner le code relatif à la gouvernance et le code sur les pratiques en matière de vote de l'International Corporate Governance Network (ICGN), le code sur la gouvernance d'entreprise de la European Association of Securities Dealers (EASD) et celui de la Commonwealth Association of Corporate Governance (CACG).
English: The Quotas Act regulates “the adequate and effective participation of women at decision-making levels in all the branches and organs of public government”, in conformity with articles 13, 40 and 43 of the National Constitution, in addition to other provisions.
French: Il s'agit de la Loi relative aux contingents, qui a pour but de promouvoir une participation adéquate et effective des femmes aux organes de prise de décisions des divers organes des pouvoirs publics, conformément aux articles 13, 40 et 43 de la Constitution, qui énoncent les mesures à adopter à cette fin.
English: Of more than 600 employees, no less than 120 are engaged entirely in technical consultancy, evidence of the close relationship between the Mulco-Europe EWIV group and its customers and the successful philosophy of working together with the customer to find solutions to their various individual and complex problems.
French: Notre proximité au client est notre philosophie, pour répondre à sa demande de solutions à problèmes complexes et particuliers. Par ailleurs, MULCO a manifesté sa proximité à l'Europe en ajoutant la mention "EWIV" soit association européenne d'intérêsts économiques ("Europäische Wirtschaftsinteressenvereinigung").
English: A small amount of material can be scraped off the surface and examined under the microscope and/or plated on agar media.
French: Une petite quantité du matériau peut être grattée en surface et examinée sous microscope et (ou) placée sur une boîte de pétri.