ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some contents are in English. http://www.cisl.it/ [IT] Italian General Confederation of Labour CGIL is the oldest Italian trade union organisation, representing over 5.5 million people, including workers, young people entering the world of work and retired people.
French: Certains documents sont en anglais. http://www.cisl.it/ [IT] Conseil national de l’économie et du travail Ce site contient les archives nationales des contrats de travail, des conventions collectives de travail, des accords de négociation nationaux tant dans le secteur public que dans le secteur privé et un nombre considérable d’accords contractuels locaux.
English: There is also a higher security committee whose membership includes all the agencies and institutions responsible for protecting national security from terrorist threats, and the Director of General Intelligence holds the position of rapporteur of this committee.
French: Parallèlement à cela, il existe un haut comité chargé de la sécurité qui comprend des représentants de tous les organismes et de toutes les institutions chargés de protéger le pays contre la menace terroriste et dont le Rapporteur est le Directeur des services de renseignement généraux.
English: Trade liberalization in developing countries has meant that import increases have exerted pressures on domestic industries.
French: La libéralisation du commerce dans les pays en développement s'est traduite par un accroissement des importations qui fait peser des pressions sur les industries locales.
English: 5.13 The Canadian Citizenship and Immigration Act and any other federal legislation containing provisions dealing with Canadian citizenship and immigration shall continue to apply on Blood Tribe Reserve Lands and in the event of a Conflict with a Blood Tribe Law, the federal law shall prevail to the extent of the Conflict.
French: 5.13 La Loi sur la citoyenneté canadienne et la Loi sur l'immigration, de même que les autres lois fédérales renfermant des dispositions sur la citoyenneté canadienne et l'immigration, demeurent applicables sur les terres de réserve de la tribu des Blood; en cas de conflit avec une loi de la tribu des Blood, la loi fédérale l'emporte dans la mesure du conflit.
English: The reduced personnel of the unit, which consists of one Professional staff member performing both front- and back-office tasks and five General Service staff members, constitutes a weakness in internal control because of inadequate segregation of duties.
French: Le personnel réduit du service, composé d'un administrateur, qui tout à la fois prend les décisions et s'occupe des tâches administratives, et cinq agents des services généraux, constitue un maillon faible du point de vue du contrôle interne car les tâches ne sont pas séparées comme il faudrait.
English: “5.2.2 The parties may agree that certain of the functions referred to in article 5.2.1 shall be performed by or on behalf of the shipper, the controlling party or the consignee.
French: 5.2.2 Les parties peuvent convenir que certaines des fonctions visées à l'article 5.2.1 seront exécutées par le chargeur, la partie contrôlante ou le destinataire, ou en leur nom.
English: Metro Toronto and Peel Regional marine unit vessels were also deployed and a command post was simulated at HMCS York, staffed jointly by the Canadian Forces Naval Reserve.
French: On a également déployé les embarcations des unités maritimes des Services de police du Grand Toronto et de la région de Peel et on a simulé un poste de commandement sur le NCSM York avec un effectif venu de la Réserve navale des Forces canadiennes.
English: (b) To energize the relationship between school, families and local communities;
French: b) Dynamiser la relation entre l'école, les familles et les communautés locales;
English: You can rely on us and we hope that the Convention will be a success and that the IGC afterwards will make Europe more peaceful, democratic, economically strong, and socially fair.
French: Vous pouvez compter sur nous, et nous espérons que la Convention sera une réussite, et qu'à l'issue de la CIG qui la suivra, l'Europe sera plus paisible, plus démocratique, plus forte économiquement, et plus juste socialement.
English: C. Air pollution and clean air policy
French: Lutte contre la pollution atmosphérique
English: ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older persons Needs ) is a 36-month project, involving Ireland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
French: ACTION (Assisting Carers using Telematics Interventions to meet Older persons Needs, ou aide aux dispensateurs de soins utilisant les interventions télématiques pour répondre aux besoins des personnes âgées).
English: All tickets, including boarding passes and other traffic documents shall clearly indicate that the service is provided by Sabena.
French: Tous les billets, y compris les cartes d'embarquement et autres documents relatifs au trafic doivent indiquer clairement que le service est fourni par Sabena.
English: It is preferable to create a full distribution right in all copies but it should be stated that if the purchaser has lawful exclusive possession, he (or she) would be deemed to be the owner.
French: Il est préférable de créer un droit de distribution complet couvrant l’ensemble des copies, assorti d’une disposition voulant que lorsque l’acheteur obtient la possession légitime exclusive des oeuvres, il en devient le propriétaire présumé.
English: • Anyone who reports a contravention of the Act may go to the Privacy Commissioner who may request that his identity be kept confidential.
French: • Toute personne qui signale une contravention à la Loi peut en informer la commissaire à la protection de la vie privée et exiger que son identité soit confidentielle.
English: • Co-ordination with other developments;
French: • Coordination avec les autres projets de mise en valeur
English: "The vessel has a wheelhouse designed for radar navigation by one person".
French: "Le bateau est muni d'une timonerie aménagée pour la conduite au radar par une seule personne."
English: Case study Indicator Data collection method Tool/instrument Frequency Source of information used of collection Rationale
French: Étude de cas Indicateur Méthode de collecte des données Outil/instrument Fréquence Source de de la l’information utilisé collecte Justification
English: The same phenomenon has been observed in Canada.
French: La composante temporelle et le niveau des entreprises sont importants pour établir l’ordre et le lien de causalité.
English: * Includes budgetary and non-budgetary (loans, investments, and advances) items.
French: * Comprend les postes budgétaires et non budgétaires (prêts, placements et avances).
English: Focus areas: strategies, key results and targets
French: Domaines d'intervention : stratégies, résultats et objectifs
English: It discusses how trade and transport facilitation measures can help achieve compliance with new security measures while at the same time assisting developing countries and their participation in global trade and production processes.
French: On verra comment la facilitation du commerce et des transports peut concourir à l'application des nouvelles mesures de sécurité, tout en aidant les pays en développement à mieux participer à la production et aux échanges mondiaux.
English: In connection with the above, the Meeting also recommends that ratification of existing global and regional instruments be placed as standing items on the agenda of the relevant ministerial meetings of regional and subregional organizations and that the important role of national and regional parliaments be appropriately recognized in order to expedite the process of ratification.
French: À cet égard, la Réunion recommande également que la ratification des instruments internationaux et régionaux existants soit systématiquement inscrite à l'ordre du jour des réunions ministérielles pertinentes des organisations régionales et sous-régionales, et que le rôle important que jouent les parlements nationaux et régionaux soit reconnu comme il convient afin d'accélérer le processus de ratification.
English:  For fisheries areas in national waters, management measures differ from one country to another.
French:  Pour les zones de pêches situées dans les eaux nationales, les mesures de gestion diffèrent d'un État à l'autre.
English: Arriving at an affirmative threat determination notwithstanding the paucity of analysis and evidence supporting such a determination clearly falls below the standard of "special care" required in a threat case.
French: Arriver à une détermination positive de l'existence d'une menace malgré l'insuffisance de l'analyse et des éléments de preuve étayant une telle détermination, c'est manifestement ne pas satisfaire au critère du "soin particulier" requis dans une affaire concernant une menace.
English: It’s sad, because the whole universe’s design is superb.
French: C’est navrant, parce que toute la partie design de l’univers est superbe.
English: If prior approval is granted, a PA number will be provided for billing purposes.
French: Si l'autorisation est accordée, le fournisseur recevra un numéro AP aux fins de facturation.
English: 1987) via NML, Winnipeg, Manitoba.
French: Cette méthode utilise des plaques de puits contenant des antimicrobiens lyophilisés.
English: Accordingly, the Working Party will have before it a non-paper containing the first draft of UNCTAD's work programme for the 2006-2007 biennium, prepared in accordance with the instructions of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Groupe de travail sera donc saisi d'un document interne contenant un premier projet de programme de travail de la CNUCED pour l'exercice biennal 2006−2007, établi conformément aux instructions du Secrétaire général de l'ONU.
English: Two or more contouring rotary axes;
French: La rubrique 4-3.A.2.e. ne s'applique pas aux oscillateurs fonctionnant en mode unique.
English: Executive Director email: jkc@iss.co.za Fax number: 27-12-4600998 Phone number: 27-12-34695000 Information last updated on: 2002/02/01
French: Executive Director Courriel: jkc@iss.co.za Télécopieur: 27-12-4600998 Téléphone: 27-12-34695000 Information actualisée le: 2002/02/01
English: Estimate the percentage of your multimedia revenues that are generated by each of the three methods of development listed below, for 1998 and 1999 (projected).
French: Veuillez évaluer le pourcentage de vos recettes multimédia qui est généré par chacune des trois méthodes de développement énumérées ci-dessous, pour 1998 et 1999 (projeté).
English: To prevent an attacker from booting from another disk, nicely circumventing your permissions and login restrictions, try setting the hard drive as the first boot device in your BIOS, and setting a BIOS password.
French: Pour éviter qu'un attaquant n'amorce le système à partir d'un autre disque, ce qui lui permettrait de contourner facilement les restrictions relatives aux permissions et à l'ouverture de sessions, faites de votre disque dur le premier périphérique de démarrage dans votre BIOS, et protégez le BIOS par un mot de passe.
English: Obviously those planes could have been purchased over three years rather than 15 years, saving the interest costs and the rest of it associated with that purchase.
French: Évidemment, les avions auraient pu être achetés sur une période non pas de 15 ans, mais de trois ans, de sorte que les frais d'intérêt et les autres frais liés à cet achat auraient disparu.
English: Each Area of Concern has developed a Remedial Action Plan that guides restoration and protection efforts.
French: Sur avis de la Commission mixte internationale, les représentants des gouvernements fédéral et provincial et les participants locaux au PA décident de retirer un SP de la liste.
English: Japan would like to commend the Commission on its steady progress on the draft articles on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law.
French: Le Japon souhaite féliciter la CDI pour les progrès réguliers qu'elle réalise dans l'élaboration du projet d'articles sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international.
English: The combined budget for these institutions is EUR 1,288 million.
French: Le budget total de ces institutions est de 1.288 millions d'euros.
English: IDRC, Research Matters (a joint initiative of IDRC and the Swiss Agency for Development and Cooperation), and CIET (a Southern research NGO) are co-hosting a booth at the Global Village. The booth showcases a collection of audio-visual material dedicated to documenting the fight against HIV/AIDS, including short documentaries and radio spots.
French: Le CRDI, Research Matters (Recherche, moteur d’action – une initiative conjointe du CRDI et de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse) et CIET International (une ONG du Sud) présenteront à leur stand du Village international une collection de matériel audiovisuel traitant de la lutte contre le VIH/sida, dont de courts documentaires et des messages radio.
English: As well, Export Permit Regulations (Softwood Lumber Agreement 2006) will be issued effective October 1, 2006.
French: De plus, le Règlement sur les licences d’exportation (Accord sur le bois d’œuvre résineux de 2006) sera en vigueur à compter du 1er octobre 2006.
English: The furnishing of the lobby was really oldish and darkish.
French: No coffee and tea making facilities in the room. No safe either.
English: That does not work towards the greater good of both countries and our growing relationship, which is based on mutual respect and a progressive outlook.
French: Cela ne servirait pas le plus grand bien des deux pays, ni nos relations grandissantes qui se fondent sur un respect mutuel et une perspective progressive.
English: Failure to maintain a direct link between peacekeeping assessments and the mandate period approved for each mission by the Security Council would make it difficult for certain Member States, including Japan, to justify the payment of assessments.
French: Faute de maintenir ce lien direct entre la mise en recouvrement des contributions et la période du mandat approuvée pour chaque mission par le Conseil de sécurité, il sera difficile pour certains États Membres, dont le Japon, de justifier le paiement des quotes-parts.
English: All this is part of a broader commitment to her community, which has included helping refugee families in the late 1970s, visiting the elderly, performing church work and being willing to support anyone in need.
French: Tout ce travail s'inscrit dans un engagement plus large dans sa collectivité. Elle a notamment aidé des familles de réfugiés à la fin des années 70, elle rend visite aux personnes âgées, travaille dans son église et porte secours à tous ceux qui ont besoin d'aide.
English: Greater cooperation with the United States on stabilization, reconstruction and institution building in Haiti.
French: Coopération accrue avec les États-Unis à l’égard de la stabilisation, de la reconstruction et de l’établissement d’institutions à Haïti.
English: Concluding remarks There is no consensus on the optimal rate of revascularization after a heart attack.
French: L’inter valle ne varie pas considérablement selon l’âge du malade, quoique, pour le pontage, la période d’attente a tendance à être plus longue pour les hommes plus jeunes.
English: To help the industry and the areas where they are based with the conversion and diversification of their economic base, a number of funds, namely the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF), are at their disposal.
French: Pour aider le secteur et les régions concernées à convertir et à diversifier leur base économique, une série de fonds ont été mis à leur disposition, notamment le Fonds européen de développement régional (FEDER) et le Fonds social européen (FSE).
English: Activity Expected results and timelines Progress / Outcomes / Results reported Support for the Investments to Combat the Criminal Use of Firearms (ICCUF) Initiative, which focuses on improving the national collection, analysis and sharing of firearms-related intelligence Enhanced criminal intelligence capacity of the RCMP and CBSA for improved criminal investigations, and strategic national assessments of the illegal movement of firearms
French: Activité Résultats escomptés et échéances Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Soutenir l’initiative sur les Investissements dans la lutte contre l’utilisation d’armes à feu à des fins criminelles (ILUAFC), qui met l’accent sur l’amélioration de la collecte, de l’analyse et de l’échange d’information liée aux armes à feu à l’échelle nationale. Capacité accrue de la GRC et de l’ASFC au chapitre du renseignement de nature criminelle en vue d’améliorer les enquêtes criminelles, et évaluations stratégiques nationales du mouvement illégal d’armes à feu.
English: It would allow the EU to catch up in those areas where it can best profit from the internal market.
French: Elle devrait permettre de rattraper le retard de l’Union dans ces domaines, pour que l'Europe puisse mieux tirer profit du potentiel de son marché intérieur.
English: • The Honourable Perrin Beatty, President and Chief Executive Officer of Canadian Manufacturers and Exporters.
French: • L’honorable Perrin Beatty est président-directeur général de Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: Those with coverage in only one plan most commonly purchased disability—slightly more than two-thirds (294,000) (Chart B).
French: Ceux couverts par un seul régime achetaient le plus souvent celui d’assurance-invalidité — soit un peu plus des deux tiers (294 000) (graphique B).
English: It was the duty of the central Government to provide financial resources to the local authorities and ensure that the basic national laws and Constitution were respected, in particular with regard to human rights.
French: Il appartient à l'État d'allouer des moyens financiers aux administrations locales et de veiller au respect des lois fondamentales nationales et de la Constitution, en particulier pour ce qui concerne les droits de l'homme.
English: The Montréal meeting takes place over two days, with a working dinner Oct. 24 and a full-day meeting the following day.
French: La réunion de Montréal s'étalera sur deux jours, commençant le 24 octobre par un dîner de travail, qui sera suivi d'une journée complète de réunion le lendemain.
English: It is the Mission’s understanding that the new Chancery will be equipped with a dedicated electricity line for all computers.
French: La mission s’attend à ce que la nouvelle chancellerie soit munie d’une ligne électrique réservée pour tous les ordinateurs.
English: Guests can enjoy beautiful views of the sea or the surrounding area from their private balcony.
French: Profitez des belles vues sur la mer ou sur les environs depuis leur balcon privé.
English: Home » Zapping the Empire: Mr Bongo Goes to ...
French: Accueil » Zapping the Empire: Mr Bongo Goes to ...
English: The relationship between Man and the wind is also developed.
French: Les rapports de l'homme et du vent sont également développés.
English: Footnote ***/ to table 1, correct to read:
French: Note de bas de page ***/, corriger à lire:
English: The Plan of Action strongly recommends strengthening the Follow-up Mechanism to promote and implement the measures endorsed at the Ulaanbaatar Conference.
French: Le Plan d'action recommande vivement de renforcer le Mécanisme de suivi pour promouvoir et mettre en oeuvre les mesures préconisées à Conférence d'Oulan-Bator.
English: F To ensure the coherence and integration of WIPO’s programs.
French: Assurer la cohérence et l’intégration des programmes de l’OMPI.
English: A. CWB On-Farm Option In the on-farm option, the CWB purchases the grain on-farm, but is removed from the transportation logistics.
French: ANNEXE 2 Description détaillée des options d'achat B la ferme et au port A. Option d'achat B la ferme par la CCB Si cette option était retenue, la CCB achPterait le grain B la ferme, mais ne participerait pas au réseau de transport et de manutention.
English: While this isn’t the magic solution the world is waiting for, I think it’s an excellent first step.
French: Bien que ce ne soit pas la solution miracle que tout le monde voudrait, je pense que c’est une excellente première étape.
English: For example, a lactating dairy cow may drink 70 to 140 litres daily, whereas a dry cow requires only 35 to 60 litres daily.
French: Cette eau sert surtout à abreuver des animaux, mais on en a aussi besoin pour nettoyer les installations, désinfecter le matériel et diluer le fumier.
English: In fact, it's a new incarnation of the "Chronique des mots nouveaux."
French: C'est en fait la « Chronique des mots nouveaux » revisitée.
English: Apart from cases of legitimate self-defence, it is the task of the Security Council to decide, on the basis of Chapter VII of the Charter, the measures necessary to maintain international peace and security.
French: En dehors de ce cas de légitime défense, il appartient au Conseil de sécurité de décider, sur la base du Chapitre VII de la Charte, les mesures nécessaires au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: It has also been working for a few weeks on setting up the structure of a commission formed by the Ministry of Education which aims at solving the problem of right-wing extremism and xenophobia in schools.
French: Il a été crée par décret ministériel et vise, par la mobilisation de tous les groupes sociaux concernés, à lutter contre l'extrémisme de droite et les tendances xénophobes dans les écoles.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Interim Force in Lebanon as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 124.5 million United States dollars, representing 3.9 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Force to the period ending 31 January 2001, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions au financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait alors à 124,5 millions de dollars des États-Unis, soit 3,9 % du montant total des contributions mises en recouvrement depuis la création de la Force jusqu'à la période terminée le 31 janvier 2001, constate qu'environ 20 % des États Membres ont versé l'intégralité de leur quote-part, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Hand-over arrangements for the Centre and South involve a tripartite review by the United Nations, the CPA and relevant Iraqi authorities of all remaining contracts for humanitarian supplies and equipment submitted under the programme.
French: Les dispositions en matière de remise pour le centre et le sud comprennent un examen tripartite, par l'Organisation des Nations Unies, l'Autorité provisoire de la coalition et les autorités iraquiennes pertinentes, de tous les contrats restants pour les fournitures et l'équipement humanitaires présentés au titre du programme.
English: Only as a stable region in which common problems were solved jointly could Yugoslavia count on drawing closer to the European Union.
French: La Yougoslavie ne peut espérer se rapprocher de l'Union européenne qu'en devenant une région stable dans laquelle les problèmes communs sont résolus collectivement.
English: Response of "opportunistic" seed-bank species such as Rubus parviflorus and Rubus ursinus was intermediate; both seedling and sprout regeneration occurred after cutting and burning.
French: La réaction des espèces de réservoir séminal «opportunistes» tels que les Rubus parviflorus et Rubus ursinus, était intermédiaire; la régénération à la fois par semis et par repousses s'est faite à la suite d'abattage et d'incendie.