ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project/initiative remains in the planning and assessment stages due to various barriers or difficulties regarding implementation of programs or projects or is a relatively new initiative and is on track in terms of implementation INTEGRATE:
French: Le projet/initiative reste à l’étape de la planification et de l’évaluation, due à diverses difficultés affectant la mise en œuvre des programmes ou projets, ou il s’agit d’une initiative relativement nouvelle qui évolue conformément à son calendrier INTÉGRATION :
English: "Recent developments in supervisory structures in EU and acceding countries", October 2006 (online only).
French: Contrepartie (Counterparty) : co-contractant à une transaction financière (par exemple, toute partie effectuant une transaction avec une banque centrale).
English: What penalties apply to non-compliance with the obligation?
French: Quelles peines encourent-ils s'ils ne s'acquittent pas de cette obligation?
English: Fluxbox comes with an assortment of tools that make life with a bit easier or provide nifty features.
French: Fluxbox est fourni avec un assortiment d'outils qui rendent la vie plus facile ou apportent des fonctionnalités intéressantes.
English: Never has a form of religious life been created by hierarchical authority, and never has a reform initiated by authoritative decree done any more than prevent the worst.
French: Les Ordres ou Congrégations qui, s'étant hâté de réviser le texte de leurs Constitutions et de leurs coutumiers se donnent bonne conscience d'avoir accompli leur effort de renouveau risquent bien d'avoir fait long feu.
English: (4) The term of protection of copyright in independent works included in a collective work, a work created in the execution of duties or in an audiovisual work which have not been made available to the public anonymously or under a pseudonym shall expire within the term provided for in Section 38(1) of this Act.
French: 4) Le droit d’auteur sur les œuvres indépendantes comprises dans une œuvre collective, une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de travail ou une œuvre audiovisuelle qui n’ont pas été mises à la disposition du public de façon anonyme ou sous un pseudonyme produit ses effets pendant la durée prévue à l’alinéa 1) de l’article 38 de la présente loi.
English: Our challenge is to act before, during and after conflict.
French: Il s'agit d'agir avant, pendant et après les conflits.
English: This means, in turn, that the Secretariat must not apply best-case planning assumptions to situations where the local actors have historically exhibited worst-case behaviour.
French: De son côté, le Secrétariat devrait se garder de fonder ses prévisions sur des hypothèses trop optimistes dans les situations où le comportement passé des acteurs locaux peut laisser présager le pire.
English: Objective To investigate the use of trap plants treated with and without the application of a pesticide (Spinosad) for control of Western flower thrips (WFT) on potted chrysanthemum
French: Objectif Identifier et évaluer de nouvelles substances à risque réduit pour la lutte contre le blanc des légumes de serre
English: This multiyear commitment will provide East Timor with increased certainty in budgetary planning over the medium term.
French: Cet engagement sur plusieurs années fournira une plus grande sécurité au Timor oriental en matière de planification budgétaire à moyen terme.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir en faire distribuer le texte comme document du Conseil.
English: The denivellation is seven metres.
French: Le dénivelé y est de sept mètres.
English: Asthma deaths by age group and sex, Canada, 2000 GIF PDF
French: Décès dus à l'asthme, selon le groupe d'âge et le sexe, Canada, 2000 GIF PDF
English: Responsibility for organizing and implementing a selection process would rest with the appropriate Army headquarters and the results of the selection process would require the review and recommendation of the Chaplain General prior to the appropriate commander proceeding with an appointment.
French: La responsabilité d’organiser et de mettre en oeuvre le processus de sélection incombe au quartier général concerné de l’Armée de terre et les résultats du processus de sélection doivent être transmis à l’aumônier général, lequel devra faire ses recommandations avant que le commandant concerné ne procède à la nomination.
English: The Human Rights Committee addressed trafficking in persons in its concluding observations in 2002 on the Republic of Moldova and Togo; in 2003 on Israel, Latvia, Luxembourg, Mali, Philippines, Russian Federation, Slovakia and Sri Lanka; and in 2004 on Germany, Lithuania and Suriname.
French: En 2002, le Comité des droits de l'homme a évoqué la traite des personnes dans ses observations finales concernant la République de Moldova et le Togo; il a fait de même en 2003 pour Israël, la Lettonie, le Luxembourg, le Mali, les Philippines, la Fédération de Russie, la Slovaquie et Sri Lanka et, en 2004, pour l'Allemagne, la Lituanie et Suriname.
English: Council Directive on the Conservation of Wild Birds 79/409/EEC of 2 April 1979 (OJ L 103, 25.4.1979) and Council Directive on the Conservation of Natural Habitats and of Wild Fauna and Flora 92/43/EEC of 21 May 1992 (OJ L 206, 22.7.1992).
French: Directive du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages 79/409/EEC du 2 avril 1979 (Journal officiel L 103, 25 avril 1979) et Directives du Conseil concernant la protection des habitats naturels ainsi que des espèces de la faune et de la flore sauvages 92/43/EEC du 21 mai 1992 (Journal officiel L 206, 22 juillet 1992).
English: Appendix D - Key elements of the work force adjustment directive Display full size graphic Flowchart Text Version Workforce Adjustment Department decides that the services of one or more indeterminate employees will no longer be required beyond a specified date because of a lack of work, the discontinuance of a function, a relocation in which the employee does not want to relocate or an alternative delivery initiative Written Notice of Relocation of a Work Unit Employees have six months to decide if they wish to move with their position or to be treated as if they were subject to a work force adjustment situation (Section 3.1) Employee Decides not to Relocate Employee Decides to Relocate NJC Integrated Relocation Directive Applies Notification to Employer and Bargaining Agent(s) 1.
French: Appendice D - Principaux éléments de la directive sur le réaménagement des effectifs Afficher l'image pleine dimension La version texte de l'organigramme Réaménagement des effectifs Le ministère détermine que les services offerts par un ou plusieurs employés nommés pour une période indéterminée ne seront plus requis à partir d’une certaine date en raison du manque de travail, de la suppression d’une fonction, d’une réinstallation dont l’employé ne veut pas être réinstallé ou de la diversification des modes d’exécution. Avis écrit de réinstallation d'une unité de travail Les employés disposent de six mois pour décider s’ils désirent déménager avec leur poste ou être traités comme s’ils étaient touchés par une situation de réaménagement des effectifs (article 3.
English: Where a microbiological standard has been established by Health Canada, OFSR ensures that the appropriate risk management steps are taken.
French: Dans le cas où Santé Canada a déjà fixé une norme microbiologique, le BSRA devra voir à ce qu’on fasse les démarches nécessaires en matière de gestion du risque.
English: We are confident that Chairperson Løj will continue to lead us successfully in those efforts.
French: Nous sommes certains que la Présidente Løj continuera à nous diriger avec succès dans ces efforts.
English: For instance, it is noted that tour guides make uneven use of opportunities to better inform visitors to the United Nations about other commercial activities at the conclusion of the tours.
French: Ainsi, à la fin des visites guidées, les guides ne profitent pas toujours de l'occasion pour indiquer aux visiteurs l'existence d'autres activités commerciales.
English: Ten of those suspects have since resigned.
French: Dix d'entre eux ont, depuis lors, donné leur démission.
English: Learning and development underpin the success of every element of our Management Improvement Agenda."
French: L'apprentissage et le perfectionnement sont la clé du succès de tous les éléments de notre programme d'amélioration de la gestion.
English: 7 How will the new EMIS handle changes to PAAs?
French: 7 Comment seront traités les changements à l’AAP dans le nouveau SIGD?
English: As well as stabilising the financial circumstances of private individuals, companies and the state, in their role as institutional investors, insurance companies contribute to the development of a well-functioning capital market thanks to the huge amount of assets they have to invest.
French: Outre la stabilité financière qu'elles offrent aux particuliers, aux sociétés et à l'Etat (dans leur rôle d'investisseurs institutionnels), les compagnies d'assurance, grâce aux énormes montants d'actifs qu'elles investissent, contribuent au développement de marchés des capitaux efficaces.
English: The Parliament can set up ad hoc Parliamentary Committees.
French: Le Parlement peut établir des commissions parlementaires spéciales.
English: Other Developments in 2007 Update on Lending Activity A relatively benign global economic and financial environment has been the main driver behind a reduction in demand for borrowing from the IMF in recent years.
French: Autres éléments nouveaux en 2007 Le point sur les activités de prêt Les conditions économiques et financières généralement favorables sur la scène internationale constituent le principal vecteur de la baisse de la demande d'emprunts auprès du FMI qui s'est produite ces dernières années.
English: We concur with the position of the United Kingdom that the collation of existing treaty and customary international legal standards, including the need to comply with Security Council resolutions in accordance with the Charter of the United Nations, marks an important first step.
French: Nous partageons l'avis du Royaume-Uni selon lequel la compilation des normes conventionnelles et des normes de droit international coutumier existantes, et notamment la nécessité de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité conformément à la Charte des Nations Unies, constitue une première étape importante.
English: Mark Lane Director of Public Relations Fabian Manning, MP (709) 834-3424 (709) 727-4759
French: Mark Lane Directeur des relations publiques Fabian Manning, député  (709) 834-3424 (709) 727-4759
English: Generally, PIPEDA continues to prove relevant and effective.
French: En général, la LPRPDÉ demeure pertinente et efficace.
English: PM is also responsible for articulating and advancing the Branch's strategic vision, including development of the Branch Business Plan.
French: De par la nature même de l'organisation de la DGSIT, ces projets requièrent la participation de tous les secteurs de la DGSIT et la coordination impartiale de toutes les ressources affectées.
English: Glen C. Buchan, One-and-a-Half Cheers for the Revolution in Military Affairs (Santa Monica:
French: Glen C. Buchan, One-and-a-Half Cheers for the Revolution in Military Affairs, Santa Monica, Rand, 1998, p.
English: An "effectiveness review" will assist in identifying service or regulatory activities that are relatively less important than comparable activities.
French: Un «examen de l'efficacité» permettra de déterminer les services ou activités de réglementation relativement moins importants que d'autres qui leur sont comparables.
English: The Court concluded that the conviction and sentence were capable of discouraging open discussion of matters of public concern and that the reasons advanced by the government did not proved the proportionality of the interference to the legitimate aim pursued. The applicant’s conviction was therefore not "necessary in a democratic society".
French: En réponse à un argument du gouvernement défendeur suggérant que l’élargissement des limites de la critique acceptable ne vaut que pour les discours à caractère politique, les Juges de Strasbourg rétorquèrent que : [...] la Cour constate que rien dans sa jurisprudence ne permet de distinguer, de la manière suggérée par lui [le gouvernement], entre le débat politique et la discussion d’autres problèmes d’intérêt général.
English: Program Updates Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Full results from the 2004 RFA will be available shortly.
French: Le point sur les programmes Initiative Médecine régénérative et nanomédecine Les résultats complets de l'appel de demandes de 2004 seront disponibles sous peu.
English: " [ 1 ] As described in more detail in Annex 3, Canada’s aging population means that the number of working-age people will shrink as a share of the whole population.
French: On y précise notamment que le vieillissement de la population canadienne se traduira par une réduction du nombre de personnes en âge de travailler, en proportion de la population totale.
English: The PSEA requires a manager who decides to proceed with external hiring to demonstrate why an internal appointment was not in the best interests of the public service.
French: La LEFP exige que les gestionnaires qui décident d'avoir recours au recrutement externe démontrent en quoi une nomination interne ne servait pas les intérêts de la fonction publique.
English: The Steering Committee of the Provincial Adult Cardiac Care Network of Ontario.
French: Data from the National Hospital Discharge Survey », Archives of Internal Medicine, 155(3), 1995, p.
English: The motors have a rated output of between 3.1 kW to 5.7 kW and are classified under tariff item No. 8501.52.90.
French: Ces moteurs ont une puissance nominale de 3,1 à 5,7 kW et sont classés au numéro tarifaire 8501.52.90.
English: • Each CF member shall have the opportunity to train to meet the fitness standard on an annual basis
French: • Chaque membre des FC doit avoir la possibilité de s’entraîner pour satisfaire tous les ans aux normes d’aptitude physique.
English: Transport sector operators and suppliers are adopting innovations tested and proven through Transport Canada R&D activities.
French: Les innovations qu'adoptent les exploitants et les fournisseurs du secteur des transports ont d'abord été mises à l'essai et éprouvées dans le cadre des activités de R et D de Transports Canada.
English: I do not find that any further accommodation was possible in the deckhand job.
French: À mon avis, la compagnie ne pouvait se montrer plus accommodante pour ce poste.
English: On 21 April 2008, the Appeals Chamber dismissed Ferdinand Nahimana's request for reconsideration of a point in the Appeal Judgement rendered in his case on 28 November 2007.
French: Le 21 avril 2008, la Chambre d'appel a rejeté la demande de Ferdinand Nahimana en réexamen d'un point de l'arrêt rendu à son encontre le 28 novembre 2007.
English: Cyprus's primary concern was compliance with international law.
French: Chypre, quant à elle, entend avant tout rester fidèle au droit international.
English: Students are given the medical history of the patient then they meet the patient and are required to create an interprofessional care plan and discuss it with the patient.
French: Ils sont mis au courant des antécédents médicaux d'un patient, puis ils rencontrent le patient et doivent par la suite élaborer un plan d'intervention interprofessionnel et en discuter avec le patient.
English: The Commission, together with the remaining enrollment committees, continued to carry out responsibilities and duties as outlined in Chapter 3 of the UFA.
French: En collaboration avec les autres comités d’inscription, la Commission a continué de s’acquitter des responsabilités et obligations que lui attribue le chapitre 3 de l’Accord-cadre.
English: More than two thirds of the amputees interviewed were the victims of deliberate mutilation.
French: Plus des deux tiers des personnes interrogées ont été la victime de mutilations infligées intentionnellement.
English: The increase will be attributable mainly to increases in GDP and population.
French: L’accroissement devrait être dû à l’accroissement du PIB et de la population durant cette même période.
English: Silence, comfort and a climate which is always suitable for the period of the stay.
French: Silence, confort et température toujours adaptée à la période de votre séjour.
English: In addition, these two agencies monitor the management of Quebec detention facilities closely and intervene frequently.
French: En outre, ces deux organismes examinent de très près la gestion des établissements de détention québécois et interviennent fréquemment.
English: Consultation In the paper Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap, announced in Notice No. DGTP-007-03, the Department requested comments on measures to promote advanced mobile telephony services in rural Canada.
French: Consultation Dans le document intitulé Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile, annoncé dans l'avis no DGTP-007-03, le Ministère a demandé qu'on lui présente des commentaires sur les mesures de promotion des services de téléphonie mobile évolués dans le secteur rural au Canada.
English: The health profile of Europe would be profoundly different if only the 20% most disadvantaged in each country could attain the level of health of the 20% most fortunate.
French: Le profil sanitaire de l’Europe serait très différent si, dans chaque pays, seulement le 1/5 le moins favorisé de la population pouvait accéder au niveau de santé du 1/5 le plus favorisé.
English: The only way around persistent Senate opposition is through double dissolution, which has occurred infrequently and has proven very costly since new elections for both houses must be held.
French: La seule façon pour le gouvernement de contrer une opposition persistante du Sénat est la double dissolution, mais la situation s'est produite rarement et s'est révélée très coûteuse étant donné qu'il a alors fallu tenir des élections pour les deux chambres.
English: We will stubbornly resist any attempt to take us back to mere intergovernmental cooperation or to the formation on our continent of axes squaring up to each other.
French: Nous résisterons avec obstination à toute tentative de ramener l’Europe à une simple coopération intergouvernementale ou à la formation sur notre continent d’axes se combattant les uns les autres.
English: Responsibility for scheduling UMCCs and organizing the agenda lies with local area management for local UMCCs, the regional SRAs for regional meetings (RUMCCs), and SR division at headquarters for national meetings (NUMCCs).
French: La responsabilité de fixer les réunions du CCSP et de déterminer l'ordre du jour incombe à la direction locale pour les réunions locales, aux CRT régionaux pour les réunions régionales (CCSPR) et à la Division des RT à l'AC pour les réunions nationales (CNCSP).
English: Largely owing to the closure of Karni and the requirement from June 2007 to palletize all container shipments, the Agency's excess operating charges in 2008 for storage, demurrage, transportation and palletization were some $2.17 million.
French: En grande partie à cause de la fermeture de Karni et de la condition, imposée depuis juin 2007, de palettiser les conteneurs, l'Office a vu ses frais d'entreposage, de surestarie, de transport et de palettisation augmenter de 2 170 000 dollars en 2008.
English: There is no more important international issue.
French: Il n'y a pas de question internationale plus importante.
English: Household vulnerability in rural Tanzania, by Alexander Sarris and Panayiotis Karfakis.
French: Corrélations entre les marchés nationaux et internationaux du maïs et stratégies axées sur le marché visant à couvrir les risques liés au prix des importations de maïs en Tanzanie.
English: Page 42 A…measures that limit legitimate uses@ could be viewed as a loaded expression.
French: Pages 46 et 47 L'énoncé « […] mesures visant à limiter l'utilisation légitime » pourrait être considéré comme une expression chargée.
English: The second organised military mission of the Euro-army after Bosnia also demonstrates its aggressive, interventionist character.
French: La deuxième mission militaire organisée de l’euro-armée, après la Bosnie, démontre aussi son caractère agressif et interventionniste.
English: Departure to Ocosingo and visit of the huge archaeological site of Toniná, where we admire the architecture, traces of stucco modelling, carvings, round steles and Maya art exhibited in the beautiful museum (it is closed on Monday), enjoying the beautiful landscapes around, we continue to the waterfalls of Agua azul, time for the visit and swim if the climate and water are good, (it is necessary to carry on something to eat and drinks as we don´t have time to stop for lunch) visiting the water fall of Misol-ha, back to San Cristobal or stay in Palenque.
French: Depart pour Ocosingo pour visiter la majestueuse cité Maya de Totiná, lieu des guerres celestes, de la dualité, de monumentale architecture oú on voit le jeu de pelote, et les vestiges trouvé pendant les excavations, unique site oú on a toruvé des stels circulaires et bas reliefs en stuc on monte a haut en regarde des magnifiques paisages. Visite du musée du site (lundi fermé) continuation aux cascades d´Agua azul, visite, baignade si l´on veut, dejeuner sur place (pas inclu), on prend la route vers le chüte de Misol-ha.
English: The agreements are to contain generic information relating to the Program's Terms and Conditions and information and clauses relating specifically to the funding arrangement.
French: Ces ententes doivent renfermer de l'information générale sur les modalités du Programme, ainsi que des renseignements et des dispositions portant expressément sur l'entente de financement.
English: Thus, many women who were very open to the study perceived the interview as an intrusion into their private life and, therefore, as a threat.
French: Certaines femmes mariées à qui on a demandé de participer ont eu à composer avec la présence du mari. D’autres encore ont refusé de participer après avoir parlé du projet à leur mari.
English: • Any elector who is ordinarily resident in a polling division comprised in an advance polling district who has reason to believe that he or she will be absent from and unable to vote in such polling division during the hours prescribed for voting on the ordinary polling day may vote at the advance polling station in such district if he or she takes and subscribes to an affidavit for voting at an advance poll before casting his or her vote.
French: • Tout électeur qui réside ordinairement dans une section de vote comprise dans un district de scrutin par anticipation, qui a des motifs de croire qu'il sera absent de cette section de vote et incapable d'y voter pendant les heures prescrites pour voter le jour du scrutin, peut voter au bureau de scrutin par anticipation établi dans ce district si, avant de donner son vote, il souscrit un affidavit concernant le vote à un bureau de scrutin par anticipation.
English: Mr. de Rato's persuasiveness in convincing the membership of the need for a new income model for the Fund has been instrumental in launching a strategic reflection on the Fund's income and expenditure that will help ensure the Fund's financial sustainability in the new international environment.
French: Les talents de persuasion de M. de Rato, avec lesquels il a su convaincre les pays membres de la nécessité pour le FMI d'adopter un nouveau modèle de financement, ont permis d'engager une réflexion stratégique sur les recettes et les dépenses du FMI en vue de garantir la viabilité financière de l'institution dans le nouvel environnement international.
English: The 'polluter pays' principle is disregarded all too frequently.
French: Trop souvent, le principe du "pollueur payeur" est négligé.