ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to justice, there are also the Truth and Reconciliation Commissions, which play a supplementary role.
French: Quand on parle de justice, il y a bien sûr les commissions vérité et réconciliation, qui sont un complément de la justice à proprement parler.
English: Proven competencies such as communication abilities, an aptitude for teamwork, as well as in information sharing, would be a prerequisite, so as to maximize the benefits of the courses for national administrations.
French: Des compétences avérées telles que des aptitudes à la communication, au travail d'équipe, ainsi qu'à l'échange d'information, seraient considérées comme indispensables, de façon que les cours soient le plus profitables possible aux administrations nationales.
English: Her repertoire comprises over 30 songs written and composed by a variety of poets and composers, including Fath Allah Lamghari, Ahmed Tayeb Laalaj, Ali Haddani, Mustapha Baghdad, and Mohamed Raouf.
French: Son répertoire comporte plus de 30 chansons avec différents poètes et compositeurs comme Fath Allah Lamghari, Ahmed Tayeb Laalaj, Ali Haddani, Mustapha Baghdad, Mohamed Raouf.
English: It is government policy to encourage the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms by all citizens of the Fiji Islands.
French: Le Gouvernement a pour politique de promouvoir la jouissance pleine et égale des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les citoyens fidjiens.
English: Considering that, for the purposes of membership of the Chambers of the International Tribunals, such persons should be regarded as bearing solely the nationality of the State in which they ordinarily exercise civil and political rights,
French: Considérant qu'aux fins de la composition des Chambres des tribunaux pénaux internationaux, une personne se trouvant dans ce cas devrait être réputée avoir uniquement la nationalité de l'État où elle exerce ordinairement ses droits civils et politiques,
English: Section 126 provides that any visiting justice may at any time visit a prison in respect of which he is a visiting justice, and may
French: La section 126 stipule que tout juge inspecteur peut visiter à tout moment une prison à laquelle il est affecté et qu'il peut:
English: Some of the steps being taken include reducing the number of international staff, with greater reliance on national capacity; supporting programmes from neighbouring countries; and resorting to common services.
French: Elle a par exemple réduit le nombre des membres de son personnel international et s'appuie davantage sur les effectifs nationaux; elle appuie les programmes mis au point par les pays voisins; et elle a recours aux services communs.
English: The Council is not authorised to comment on a matter that does not fall within the area of competence conferred on it by the Treaties.
French: Le Conseil n'est pas habilité à prendre position sur une matière qui n'entre pas dans le domaine des compétences qui lui sont octroyées par les traités.
English: In baseline year 1991-1992, a total of 22, 262,008 payments were issued electronically for a total paper savings of 3.6 million kilograms.
French: Au cours de l'année de référence 1991-1992, on a émis au total 22 262 008 paiements par voie électronique, la quantité de papier économisée étant de 3,6 millions de kilogrammes.
English: We have tabled an amendment which would set as a prime objective the need to ensure that fish stocks and other marine species remain abundant.
French: Nous avons déposé un amendement qui établirait comme objectif principal la nécessité de garantir que les stocks halieutiques et les autres espèces marines demeurent abondants.
English: All Member States have in place "media", and generally more specific "broadcasting", legislation, some of which is quite detailed.
French: réseaux câblés en Allemagne permettent déjà la transmission de 150 chaînes.
English: The action plans developed by over 130 organizations so far demonstrate that many Canadians are interested in and have good ideas about environmental learning.
French: Les plans d’action élaborés jusqu’ici par plus de 130 organismes montrent que de nombreux Canadiens et Canadiennes sont intéressés par l’éducation relative à l’environnement et ont de bonnes idées à ce sujet.
English: Law on the Status of the Ombudsman.
French: Loi sur le statut du Médiateur.
English: Members must also be aware of the fact - which we must view sympathetically - that Mr Solana cannot be here on Wednesday, as he will be on his way to meet the American Secretary of State in Madrid.
French: Les collègues doivent également savoir que M. Solana ne peut pas être ici mercredi - nous devons être compréhensifs -, parce qu'il va rencontrer le secrétaire d'État américain à Madrid.
English: All such procedures complied with the relevant requirements of the ISL and the relevant WADA Technical Documents, ensuring the uninterrupted documentation of the chain of custody during all phases of analysis.
French: À ce stade, un dossier de documentation de laboratoire était préparé conformément aux recommandations du Document technique de l'AMA en vigueur et suivant les instructions du SIL.
English: The first five production aircraft have been inducted into the mod line at Bombardier, Defence Services Division, Mirabel.
French: Les cinq premiers aéronefs de série sont entrés sur la chaîne de modification de la Division des services de défense de Bombardier, à Mirabel.
English: GeekStuff4U just sent us a press release announcing an upgrade of their web site. Be sure to visit it!
French: GeekStuff4U vient tout juste de nous envoyer un communiqué de presse pour vous faire part de la sortie de la nouvelle version de son site web.
English: In shaping financial services sector policy, the government has been guided by four fundamental principles.
French: Il convient d’alléger le fardeau réglementaire dans toute la mesure du possible, en accord avec les objectifs de prudence et d’intérêt public.
English: The United States was in the process of establishing an international trade data system to facilitate the collection of information pertaining to country, harvesting vessel authorizations and areas of catch for seafood products imported into the United States.
French: Les États-Unis mettent actuellement en place un système de données commerciales internationales qui facilitera la collecte de l'information sur les pays, les autorisations des bateaux de pêche et les zones de capture des produits de la mer qu'ils importent.
English: Lower default rates on Canada Student Loans.
French: Réduction des taux de défaut de remboursement des prêts canadiens d’études.
English: The European Union supports the appointment of former Portuguese President Jorge Sampaio to the post of High Representative for the Alliance of Civilizations and welcomes his action plan.
French: L'Union européenne approuve la désignation de l'ancien Président portugais Jorge Sampaio au poste de Haut représentant de l'Alliance des civilisations et accueille favorablement son plan d'action.
English: Harris has been senior vice-president, operations, since June 2003.
French: M. Harris était premier vice-président Exploitation depuis juin 2003.
English: Transmit to AFET, as leading Committee for Ukraine and Moldova PCAs, a copy of the Legal Service opinion on the agreement with Mexico and request that AFET keeps INTA informed about its final decision in these cases.
French: Transmettre à la commission AFET, en qualité de commission compétente au fond s’agissant des APC avec l’Ukraine et la Moldavie, une copie de l’avis du Service juridique sur l’accord avec le Mexique et la requête visant à ce que la commission AFET tienne la commission INTA informée de sa décision finale dans ces dossiers.
English: Your rapporteur therefore welcomes unreservedly the Commission proposal to make the EU more attractive to highly qualified third-country workers by offering them accelerated, flexible admission procedures and more favourable conditions of residence.
French: C'est pourquoi nous tenons à saluer la proposition de la Commission de rendre l'UE plus attractive pour les travailleurs hautement qualifiés de pays tiers grâce à des procédures d'admission accélérées et flexibles et à l'octroi de meilleurs conditions de séjour.
English: However, it would like the Member States to ensure in practice that air operators comply with the obligation to take out insurance.
French: Toutefois, il souhaite que les États membres imposent réellement aux exploitants aériens le respect de l'obligation de souscrire des assurances.
English: Through research and surveillance, the Department supplies information that Canadians can use to maintain and improve their health.
French: Santé Canada assure des services de santé complémentaires à 700 000 membres des Premières nations et Inuits.
English: The workshop will also focus attention on the institutions and measures to promote trade and investment, in particular the implications for investment in the non-acceding countries and institutional structures, notably in the banking system.
French: L'atelier portera également sur les institutions et les mesures destinées à encourager le commerce et l'investissement, en particulier les conséquences de l'élargissement sur l'investissement dans les pays non membres de l'Union et sur les structures institutionnelles, notamment le système bancaire.
English: Information regarding human- and/or animal-sourced excipients enclosed?
French: Information concernant les excipients d'origine humaine/animale incluse?
English: Karate champion honoured by Martial Arts Hall of Fame (5/25/2007) Few sports have the capacity to be as demanding and as dangerous as competitive martial arts.
French: Un champion de karatÃ© intronisÃ© au temple de la renommÃ©e des arts martiaux (5/25/2007) TrÃ¨s peu de sports ont le potentiel dâ€™Ãªtre aussi exigeants et dangereux que les arts martiaux de compÃ©tition.
English: The Commission approves TN 6626 and approves, on a final basis, TN 6610 as amended by TN 6626.
French: Le Conseil approuve l'AMT 6626 et il approuve l'AMT 6610 de façon définitive, tel que modifié par l'AMT 6626.
English: [Original: English] [3 June 2005]
French: [Original : anglais] [3 juin 2005]
English: The sanctions at present applied are inadequate and should therefore be extended.
French: Les possibilités de sanctions qui existent actuellement sont insuffisantes et doivent donc être élargies.
English: These concerns include the effects of contaminants on the fetus and on breast-feeding and the effects of environmental toxins, pollutants and nuclear fallout on cancer rates, endometriosis and other reproductive problems (Bertell, 1996).
French: Ces préoccupations incluent les effets des contaminants sur le foetus et l'allaitement au sein et les effets des toxines environnementales des polluants et des retombées nucléaires sur les taux de cancer, l'endométriose et les autres problèmes de reproduction (Bertell, 1996).
English: There is a verbatim transcript of this hearing being taken by the court reporter.
French: Un sténographe judiciaire préparera un compte rendu intégral de l’audience.
English: As the events of 11 September showed, terrorists are driven not so much by blind rage as by a clear-eyed hatred of the values that open, liberal, secular societies represent.
French: Comme l'ont montré les événements du 11 septembre, les terroristes sont mus moins par une fureur aveugle que par une haine lucide des valeurs représentées par des sociétés ouvertes, libérales et laïques.
English: The remaining N in the legume residue is incorporated into the soil organic matter and will contribute to the N supplying capacity of the soil.
French: En 1996, à l’échelle du Canada, 2 491 000 tonnes d’azote et 386 000 tonnes de phosphore ont été retirées des champs au moment des récoltes (figure 3.9).
English: Many people here have been involved in these efforts for the advancement of indigenous people in Canada.
French: De nombreuses personnes ont participé aux efforts déployés en vue d'assurer l'épanouissement des populations autochtones au Canada.
English: Alternatives By-law No. 3 is important because it sets out the framework for the operation of the ACSS and the exchange, clearing, and settlement of payments.
French: Solutions envisagées Le règlement administratif no 3 est important car il établit le cadre opérationnel du SACR ainsi que l'échange, la compensation et le règlement des paiements.
English: Much of the increase is the result of HIV/AIDS infection which weakens the human immune system (see annex II, table 7).
French: Cette augmentation est due en grande partie à l'infection à VIH qui affaiblit le système immunitaire de l'homme (voir annexe II, tableau 7).
English: The Broadcasting Arbitrator also arbitrates timeallocation disputes between political parties and broadcasters or network operators.
French: Il tranche également les litiges portant sur l’allocation de temps entre les partis politiques et les diffuseurs ou les exploitants de réseau.
English: The available indicators show a substantial rise in mother and child health activities.
French: Les indicateurs disponibles mettent en évidence une augmentation importante des activités concernant la santé de la mère et de l'enfant.
English: foreign exchange swaps to rise (except for the 1995 and 2004 surveys).
French: -3enquêtes à un creux de 23 % en 2007.
English: The Russian Federation provides a unique example: it has issued a number of Health for All policy papers focusing on single sectors (notably health care delivery).
French: La Fédération de Russie constitue un cas unique : elle a publié sur la Santé pour tous un certain nombre de documents d’orientation consacrés à des secteurs isolés (notamment celui de la fourniture de soins de santé).
English: Employees of the institution.
French: C’est l’institution employés de l’institution.
English: But this has been a process of general reduction in the number of products renewed for SSIs in recent years.
French: Pourtant, ces dernières années, la tendance générale est à la réduction du nombre des produits réservés aux petites entreprises du pays.
English: Using the personal identiﬁers (i.e. names, date of birth) provided with the results of the RFLP analysis, the Department of Health linked these lab results to non-identifying demographic information stored within the Department, such as age, sex and residence.
French: À l’aide des identiﬁcateurs personnels (nom et date de naissance) fournis avec les résultats de l’analyse fondée sur le RFLP, le ministère de la Santé a couplé les résultats de laboratoire à des données démographiques conservées au ministère et ne permettant pas l’identiﬁcation des sujets, comme par exemple, l’âge, le sexe et le lieu de résidence.
English: The voucher books granted a set amount of points with which a citizen could bid on shares in state-owned companies, thus becoming shareholders in the newly privatized firms.
French: De nombreux citoyens croyaient que les sociétés de placement produiraient plus de profits, car elles connaissaient mieux les entreprises publiques et auraient la capacité d’effectuer une recherche pour trouver le meilleur rapport qualité-prix pour leurs coupons.
English: It may be used in combination with other medicines to treat acne or certain amoeba infections.
French: Il peut être utilisé conjointement avec d'autres médicaments pour traiter l'acné ou certaines infections par amibes (amoeba).
English: In particular, since the nuclear issue on the Korean peninsula is one between a small country and a big country, only a fair approach by the Security Council will contribute to ensuring peace and security on the Korean peninsula and in the rest of the Asia-Pacific region and to restoring the authority of the United Nations.
French: Plus concrètement, dans la mesure où la question nucléaire dans la péninsule coréenne oppose un petit pays et un grand pays, seule une démarche objective du Conseil de sécurité contribuera à garantir la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et dans le reste de la région de l'Asie et du Pacifique et à restaurer l'autorité de l'Organisation des Nations Unies.
English: Pure heptachlor (CAS no. 76-44-8) is a white crystalline solid with a melting point of 95-96°C.
French: L'heptachlore pur (No CAS 76-44-8) est un solide cristallin blanc qui a un point de fusion compris entre 95-96 °C.
English: Such advanced technologies are now being introduced in Canada.
French: Des technologies avancées de ce genre sont en voie de déploiement au Canada.
English: • Association is sector-specific and benefits the entire industry involved.
French: • être propre à un secteur et bénéficier à la totalité du secteur en question.
English: WEPA funds enabled FP Innovations to hire Industry Advisors to compile information and identify ways to increase product value in the forestry sector.
French: Elle a permis à FPInnovations d’embaucher des conseillers industriels pour compiler des renseignements et trouver des moyens d’augmenter la valeur des produits dans le secteur.
English: It also deals with other issues related to environmental stewardship, enhanced international cooperation and encouraging informed dialogue.
French: Le rapport aborde aussi d'autres considérations d'ordre social et éthique liées aux aliments GM, par exemple, la bonne intendance de l'environnement.
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Le secteur du luxe. Qu'est-ce que l'industrie du luxe ?.
English: Implementation of these action plans is proceeding well.
French: La mise en œuvre de ces plans d’action va bon train.
English: The Commission's staff has now completed the major part of the draft handbook for inspectors.
French: Le personnel de la Commission a maintenant achevé la plus grande partie du projet de manuel destiné aux inspecteurs.
English: We firmly believe that further cooperation with the United Nations will undoubtedly help the Black Sea Economic Cooperation Organization to reach its goals.
French: Nous sommes convaincus qu'une coopération renforcée avec les Nations Unies aidera sans nul doute l'Organisation de coopération économique de la mer Noire à atteindre ses objectifs.
English: On 13 August delegates from the Macedonian Slav majority and the Macedonian Albanian minority concluded an agreement on Ohrid which provided for significant constitutional amendments and reform that improve the status of Albanians in FYROM.
French: Le 13 août, les délégués de la majorité slavo-macédonienne et de la minorité albanomacédonienne ont conclu un accord sur Ohrid, comportant des amendements constitutionnels significatifs et une réforme améliorant le statut des Albanais de l’ARYM.
English: In March 2000 the Hansard Society’s e-democracy programme ran an online consultation in which women survivors of domestic violence gave evidence online to the All-Party Domestic Violence Group.
French: En mars 2000, le programme de démocratie électronique de la Hansard Society a lancé une consultation en ligne dans laquelle les femmes victimes de violences au foyer ont livré leur témoignage en ligne au Groupe interpartis sur la violence familiale.
English: The Bill on the Magna Carta for Women includes protection and promotion of the rights of Older Women, defined in the bills as women sixty (60) years of age and above, and provides protection for older women “from neglect, abandonment, domestic violence, abuse and exploitation.”  Optional protocol
French: Le projet de loi sur la Charte des droits fondamentaux des femmes comprend la protection et la promotion des droits des femmes âgées, définies comme étant des femmes de plus de soixante (60) ans, et il prévoit la protection des femmes âgées contre la négligence, l'abandon, la violence familiale, les sévices et l'exploitation.
English: The University continues to work with its first start-up company, Genesis Genomics Inc.
French: L’université continue à travailler de plusieurs façons avec sa première entreprise dérivée, Genesis Genomics Inc.
English: We must hail these improvements in the Council's working methods.
French: Nous ne pouvons que saluer ces améliorations.
English: Accordingly, it is only in the context of an action against the adoption of such measures that their retroactive effect may be challenged.
French: Dès lors, ce n'est que dans le cadre d'un recours formé contre l'adoption de telles mesures que pourrait être mis en cause l'effet rétroactif éventuel de celles-ci.
English: Printable version Send this page Home Programs Corrections Protection against high-risk offenders Warrant Expiry Date Warrant Expiry Date
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Services correctionnels Protection contre les délinquants à risque élevé Date d'expiration du mandat Date d'expiration du mandat
English: At no time during the hearing did the Chairman of the Selection Board refer to the weighted qualitative scale presented earlier herein.
French: En aucun moment durant l’audience le président du jury de sélection n’a fait référence à l’échelle qualitative pondérée mentionnée dans la présente décision.
English: As an indication of value to staff members, more than 150,000 guidance and related documents have been downloaded by field personnel from the Department's Intranet, where these materials are readily available for their use.
French: Plus de 150 000 documents d'orientation et textes apparentés ont été téléchargés par le personnel des missions à partir du site intranet du Département, ce qui témoigne de l'intérêt qu'il attache à ces documents.
English: The Commissioner suggested that we should look to the embassies for as much help as possible, but I can foresee problems here, in that wherever the aid supplies arrive, permission will be needed to release and distribute them, and instructions will be needed from the authorities in Kiev if all this is to run smoothly.
French: Il a déclaré que nous pourrions régler les choses au mieux en passant par les ambassades. Toutefois, cette démarche ne sera pas si simple, car pour pouvoir décharger et distribuer les marchandises sur place, il faudra déjà être en possession d'une autorisation.
English: That the federal government increase its support of, and actively encourage business participation in, the Canada-Europe Round Table for Business (CERT) initiative.
French: Recommandation 18 Que le gouvernement fédéral augmente sa contribution financière et encourage activement les entrepreneurs à participer à la Table ronde Canada-Europe (TRCE).
English: More than half of the contribution agreements were signed or will be signed by a third party rather than a province or territory.Such financial participation was well received in light of the tight fiscal situations of many provincial and territorial governments.
French: Plus de la moitié des accords de contribution ont été signés ou seront signés par une tierce partie plutôt que par une province ou un territoire. Une telle participation financière a été bien accueillie, compte tenu de la situation financière serrée de nombreux gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: The railway company personnel previously expressed concern that switching over 48th Avenue will present operational problems associated with nuisance complaints from affected motorists with respect to crossing blockages.
French: Le personnel de la compagnie de chemin de fer s'est inquiété auparavant de ce que les manoeuvres d'aiguillage au croisement de la 48e Avenue poseront des problèmes d'exploitation parce que les fermetures du passage à niveau amèneront les automobilistes touchés à se plaindre.
English: Also, please let me know of errors or omissions, nobody is perfect !
French: Merci également de me signaler toutes les erreurs ou omissions : nul n'est parfait !