ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we also call for the earliest possible agreement in the World Trade Organization's Doha Development Round.
French: C'est pourquoi nous demandons instamment que le Cycle de négociations de Doha pour le développement se conclue au plus vite à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • Project and program partners, whose primary interest is managing projects funded by CIDA.
French: • les partenaires des projets et des programmes, dont le principal intérêt est la gestion des projets financés par l’ACDI.
English: Chairs single rotating point was a major deviation from the three or four legs that is normally expected on a chair.
French: Chaises seul point tournant a été un écart important par rapport aux trois ou quatre pattes qui est normalement prévu sur une chaise.
English: Nauru [1] is a small island in the South Pacific Ocean , south of the Marshall Islands and is the world's smallest independent republic.
French: Île de l' océan Pacifique Sud, l'un des plus petit états du monde.
English: The amount of GIS varies according to the pensioner's income and marital status.
French: Le montant du SRG varie en fonction de l'état civil et du revenu du pensionné.
English: C. Regulation No. 55 (Mechanical couplings) (Agenda item 7.3.
French: Règlement no 55 (Attelages mécaniques) (Point 7.3 de l'ordre du jour)
English: Only 16 Standing Police Capacity professional staff had reported for duty by the end of November 2007, 1 reported in December 2007, 4 in January 2008, and 4 in April and May 2008.
French: À peine 16 fonctionnaires de la catégorie des administrateurs de la Force de police permanente avaient pris leurs fonctions à la fin de novembre 2007, 1 autre en décembre 2007, 4 en janvier 2008 et 4 en avril et mai 2008.
English: During and after the preparation for the parliamentary and presidential elections it was very difficult to make progress because the political scene was divided and several obligations had not been met.
French: Or on sait combien le débat avait été difficile auparavant, marqué qu’il était par le souvenir de l’assassinat du Président du parlement et du Premier ministre, en plein parlement, le 27 octobre 1999.
English: During discussions with provincial representatives, it was agreed that it would be in the best interests of consumers of marine insurance and the industry if the federal government were to provide marine insurers with the option to register with the Superintendent of Financial Institutions and be subject to federal prudential oversight, as is currently done for other types of insurance.
French: Lors de pourparlers avec des représentants provinciaux, il a été entendu qu’il serait dans l’intérêt des consommateurs et du secteur de l’assurance maritime si le gouvernement fédéral permettait aux assureurs maritimes de s’enregistrer auprès du surintendant des institutions financières et d’être assujettis à la réglementation prudentielle fédérale, comme c’est actuellement le cas pour d’autres formes d’assurance.
English: Vents are normally fitted with baffles to prevent entry of sea or rain water.
French: Les évents sont généralement pourvus de déflecteurs pour prévenir l’infiltration de l’eau de mer et de la pluie.
English: • Research using embryos, (whether created by IVF or CNR) to increase understanding about human disease and disorders and their cell-based treatment should be permitted, subject to the controls of the HFEA
French: • Il faudrait autoriser la recherche utilisant des embryons (créés par fécondation in vitro ou à l´aide du remplacement du noyau de la cellule) afin de mieux comprendre les maladies et les troubles humains et leur traitement à base de cellules, moyennant des contrôles de la HFEA.
English: The insurance coverage begins at the effective date of the lease between DFO and the HA.
French: La couverture prend effet dès la date d'entrée en vigueur du bail entre le MPO et l'AP.
English: The Panel furnished a copy of the travel ban list to the immigration authorities at Lomé International Airport after they indicated that they were not in possession of such a document.
French: Le Groupe a communiqué une copie de la liste des interdictions de voyager aux services de l'immigration de l'aéroport international de Lomé après que ceux-ci eurent indiqué ne pas avoir un tel document en leur possession.
English: • Annex A - Preliminary Departmental Results Introduction The Public Service Commission (PSC) is an independent agency reporting to Parliament, mandated to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: • Annexe A – Résultats préliminaires des ministères Introduction La Commission de la fonction publique (CFP) est un organisme indépendant qui relève du Parlement. Elle est responsable de protéger l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique fédérale de même que l'impartialité des fonctionnaires sur le plan politique.
English: While there is some overlap between the values in this statement and those in the Civil Service Code, many of the values are different and the Vision and Values document contains several of the newer, professional values (e.g., results, innovation).
French: Bien que les valeurs de cet énoncé et celles du code britannique de la fonction publique se recoupent légèrement, de nombreuses valeurs sont complètement différentes.
English: TABLE OF CONTENTS APPEARANCES I - INTRODUCTION II - AGENCY PROCESS III - THE LAW IV - DETAILED ANALYSIS A) CAPG Regulated Corridors 1.
French: TABLE DES MATIÈRES PARTICIPANTS I - INTRODUCTION II - PROCESSUS DE L'OFFICE III - LA LOI IV- ANALYSE DÉTAILLÉE A) Corridors relevant du GPAW 1.
English: The author examines the collective rights versus individual rights debate engaging the Aboriginal community and the ramifications of this debate for Indian selfgovernment.
French: L’auteure examine le débat sur les droits collectifs par opposition aux droits individuels, auquel participe la collectivité autochtone, ainsi que les ramifications d’un tel débat dans le contexte d’un gouvernement autonome autochtone.
English: Code Remarks Department of Veterans Affairs DVA Created in 1944.
French: Observations Ministère des Affaires des anciens combattants DVA Créée en 1944.
English: I also wish to thank the delegations that expressed words of encouragement to the Secretariat for the continuation and intensification of our work.
French: Je souhaite également remercier les délégations qui ont adressé des paroles d'encouragement au Secrétariat afin que nous poursuivions et intensifions notre travail.
English: Treatment should incorporate a woman-centred approach.
French: Le traitement devrait comporter une méthode axée sur les femmes.
English: FAO, the International Council for Science (ICSU), UNEP, UNESCO and WMO will continue to participate in the Global Terrestrial Observing System (GTOS), with the GTOS secretariat hosted by the FAO Environment and Natural Resources Service (see A/AC.105/780, paras.  34 and 35).
French: La FAO, le Conseil international pour la science (CIUS), le PNUE, l'UNESCO et l'OMM continueront de participer au Système mondial d'observation de la Terre (SMOT), dont le secrétariat est hébergé par le Service de l'environnement et des ressources naturelles de la FAO (voir A/AC.105/780, par. 34 et 35).
English: It was a complex issue and it had to be simplified a little bit.
French: C’est une question compliquée qui mérite d’être un peu simplifiée.
English: (1) Subject to subsection (2), these Regulations apply in the Province.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le présent règlement s'applique dans la province.
English: • WTO (World Trade Organization).
French: • Wilson, William W., Johnson, Demcey et Dahl, Bruce.
English: Much still stands, and there is some fine stone carving to admire.
French: Beaucoup toujours les stands(positions) et sont là un peu de taille de pierre excellente pour admirer.
English: The following is a list of some recent warnings or advisories posted on the Health Canada Web site at http//hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/2007/index_e.html. New postings and updates appear on a regular basis.
French: Voici la liste de quelques mises en garde et avis qui ont été publiés récemment sur le site Web de Santé Canada, à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/advisories-avis/index_f.html. De nouveaux articles et des mises à jour y sont publiés régulièrement.
English: Southern Arctic (ecozone) The Seas North and East Land of little sticks 1.
French: Le Bas-Arctique (écozone) Les mers au nord et à l’est La terre des petits bâtons 1.
English: This fee includes meals and snacks.
French: Les repas et collations sont inclus.
English: At the informal consultations of the whole held on 8 June 2001, the members of the Council took up the report of the Working Group on Peacekeeping Operations, introduced by the Chairman of the Working Group.
French: Lors des consultations plénières tenues le 8 juin, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix présenté par le Président du Groupe.
English: However, employment in occupations requiring high levels of cognitive and communication skills has increased faster than in other occupations (p.
French: Cependant, l’emploi dans les métiers et professions exigeant un degré élevé de compétences cognitives et en matière de communication a augmenté plus vite que dans les autres métiers et professions (p.
English: • more parents and children reading together in Manitoba, higher than Canada
French: • le taux de fonctionnement familial demeure élevé, au Manitoba comme au Canada
English: In 2002, all applications were approved, with the sole exception of an application filed by the “Dodecatheon” religious movement.
French: En 2002, toutes les demandes ont été approuvées, à l'exception d'une demande présentée par le mouvement religieux «Dodecatheon».
English: It has been used in successful pilot projects in the Foothills and the McGregor Model Forests.
French: Élaborer un cadre d’action et une stratégie pour la mise en oeuvre d’un système perfectionné de surveillance de la santé des forêts.
English: With regard to East Timor, which many of you mentioned, the Commission hopes that the discussions that are taking place under the auspices of the Secretariat of the United Nations will allow the people of East Timor to be consulted on the future of the region.
French: Quant au Timor oriental, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, la Commission espère que les discussions en cours, sous les auspices du Secrétariat général des Nations unies, permettront l'organisation d'une consultation de la population du Timor oriental sur l'avenir de ce territoire.
English: THERE WERE ALSO RESPONSES SUNDAY ON A NEWSWORLD FORUM AND MONDAY NIGHT ON A REGULAR NEWSWORLD PROGRAM CALLED "COUNTER SPIN".
French: ON A ÉGALEMENT OBTENU DES ÉCLAIRCISSEMENTS DIMANCHE À L’OCCASION D’UN FORUM DE NEWSWORLD ET LUNDI SOIR DANS LE CADRE D’UNE ÉMISSION RÉGULIÈRE DE NEWSWORLD INTITULÉE « COUNTER SPIN ».
English: So the blind alley of gene therapy has sent biotechnology heading full throttle down the road of drug development, based on the new genomics.
French: Ainsi l'impasse de la thérapie génétique a renvoyé la biotechnologie à tombeau ouvert sur le chemin du développement de nouveaux médicaments, à partir de la nouvelle génomique.
English: The lease is located north of Hemloe Island.
French: Le site sera situé au nord de l'Ile de Hemloe.
English: I have come to have great doubts as to where the problem really lies, whether it is only with the future Member States or whether it is not also for a large part on our side.
French: Je m’interroge beaucoup sur la cause réelle du problème et je me demande si cette cause est à rechercher uniquement chez les futurs États membres ou si nous ne portons pas une large part de responsabilité.
English: While noting the steps taken by the State party to address the scourge of female genital mutilation, including the drafting of legislation explicitly prohibiting and punishing this practice and the establishment of a national multi-stakeholder committee to address harmful traditional practices, the Committee remains extremely concerned at the persistence of this practice, which is a grave violation of girls' and women's human rights to bodily integrity and health, and of the State party's obligations under the Convention.
French: Tout en prenant note des dispositions prises par l'État partie pour lutter contre le fléau des mutilations sexuelles féminines, notamment l'élaboration d'un projet de loi qui interdit expressément et sanctionne cette pratique, ainsi que la création d'un comité national composé de plusieurs parties prenantes et chargé de lutter contre les pratiques traditionnelles nocives, le Comité reste extrêmement préoccupé par la persistance de cette pratique qui constitue une grave violation, d'une part, des droits humains des filles et des femmes à l'intégrité physique et à la santé et, d'autre part, des obligations de l'État partie en vertu de la Convention.
English: The document was available for consultation on the Webpage of the SCT Electronic Forum.
French: Le document était disponible pour consultation sur la page Web du forum électronique du SCT.
English: The Appellant is contesting the final evaluation given to her by the Selection Board further to her reference check.
French: L'appelante conteste l'évaluation finale qui lui a été accordée par le Comité de sélection suite à la prise de références.
English: The number of meetings actually held by the Economic and Social Council, substantive session, 28 June-23 July 2004, as shown in column D, should read 42
French: Remplacer le chiffre indiqué pour les réunions effectivement tenues par le Conseil économique et social (session de fond) dans la colonne D par 42
English: Alcaligenes sp. strain MFA1 inhibits microconidial germination and germination-tube elongation of Fusarium oxysporum f.sp. dianthi and reduces the severity of fusarium wilt of carnation, presumably as a result of its production of a siderophore (G.Y. Yuen and M.N. Schroth.
French: MFA1 inhibe la germination de la microconidie et l'élongation du tube de germination de Fusarium oxysporum f.sp. dianthi, et réduit la sévérité de la flétrissure de l'oeillet par Fusarium, vraisemblablement par la production d'un sidérophore (G.Y. Yuen et M.N. Schroth.
English: Pursuant thereto, the Secretary-General has continued his efforts in Lebanon lately.
French: ) Suite à cela, le Secrétaire général a poursuivi ses efforts au Liban ces derniers temps.
English: The Registrar issues advisory opinions and interpretation bulletins regarding the Act.
French: Le directeur les lobbyistes publie des avis consultatifs et des bulletins d'interprétation concernant la Loi.
English: Darunavir selectively inhibits the cleavage of HIV encoded Gag-Pol polyproteins in virus-infected cells, thereby preventing the formation of mature infectious virus particles.
French: Le darunavir inhibe de façon sélective le clivage des polyprotéines codées par les gènes Gag et Pol du VIH dans les cellules infectées par le virus, ce qui empêche la maturation des particules virales infectieuses.
English: I wish to voice our concern about three areas that shape women's autonomy and integrity.
French: Je souhaite aujourd'hui marquer notre préoccupation face à trois domaines qui conditionnent l'autonomie et l'intégrité des femmes.
English: This is driven by three factors: a reduction in the number of cases opened in the agriculture sector (64 in 2004); an increase in those opened in internal investigations (20 in 2004); and a change in the types of cases opened in the structural funds sector (only 11 external investigations were opened in 2004 as compared to 24 in 2005).
French: Cette évolution est due à trois facteurs: la réduction du nombre de cas ouverts dans le secteur de l’agriculture (64 en 2004), l’augmentation du nombre de cas ouverts pour les enquêtes internes (20 en 2004) et l’évolution des types de cas ouverts dans le secteur des fonds structurels (11 enquêtes externes seulement ont été ouvertes en 2004 contre 24 en 2005).
English: Reportedly, the amount of money that the Japanese government has borrowed over the years corresponds to an amount owed per capita of ~ 3 million yen (approximately $43,000 Cdn).
French: Ainsi, au fil des ans, il aurait emprunté l'équivalent de quelque 3 millions de yen par habitant, soit environ 43 000 $CAN.
English: DAILY PROGRAM ACTIVITY Section 10(3) Play activity for children shall be in groups which do not exceed the requirements of subsections 8(2), (3) and (4) and shall allow for daily: (a) individual and small group activity; (b) large and small muscle activity; (c) cognitive, language and social activity; and (d) child initiated and adult initiated activity.
French: ACTIVITÉS QUOTIDIENNES Paragraphe 10(3) Les activités de jeux des enfants se font en groupes qui respectent les exigences des paragraphes 8(2), (3) et (4) et permettent quotidiennement : a) des activités individuelles et en petits groupes; b) des activités de motricité fine et globale; c) des activités sociales, cognitives et langagières; d) des activités dirigées par un adulte et des activités laissées à l'initiative de l'enfant.
English: An initial system was developed which has since been refined and developed.
French: Un premier système a été élaboré, qui a ensuite été affiné et mis au point.
English: For groups whose version indicator has changed, the corresponding documents in the MCD will be checked to identify any documents having an old version indicator.
French: Pour les groupes dont l’indicateur de version a changé, les documents correspondant figurant dans la base de données centrale seront vérifiés en vue de trouver les documents portant un ancien indicateur de version.
English: Mr Gasóliba (Spain, ALDE); Budgets of the Council of Europe in 2008:
French: M.Gasóliba (Espagne, ADLE) ; - Budgets du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2008 :
English: There would thus be big variations across countries in the proportion of carbon tax paid to national income at any given income level.
French: Par conséquent, pour tout niveau de revenu donné, il y aurait des écarts considérables selon les pays en ce qui concerne la part de la taxe sur le carbone dans le revenu national.
English: If the Ace of Trumps is the only Trump (including the Excuse) into one of the hands, this player must show his cards and that deal is not played.
French: Si un joueur détient le Petit comme seul atout dans sa main et sans posséder lExcuse (Petit Sec), il doit le signaler immédiatement et la donne est annulée.
English: But the famine is very serious and we believe the Commission should give full food aid to the people of North Korea as a matter of urgency.
French: Mais la famine existe, elle est très grave et nous pensons que la Commission doit accorder une importante aide alimentaire d'urgence au peuple de la Corée du Nord.
English: They fail to recognize the true nature of female circumcision as genital mutilation with far-reaching harmful effects on the health of women.
French: Ces sociétés omettent de préciser que l'excision est en fait une mutilation sexuelle lourde de conséquences pour la santé des femmes.
English: Candidates such as April and Boisvert should not have been given a point for this question since they mentioned the weekly indicator but not the daily indicator.
French: Les candidats tels April et Boisvert, n'auraient pas dû obtenir de point à cette question ayant fourni l'indicatif de semaine mais pas l'indicatif de jour.
English: Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
French: Cueille-t-on des raisins sur des épines, ou des figues sur des chardons?
English: Better understanding generates mutual respect, but " domination has never resulted in anything positive" and imperialism can come in a variety of guises.
French: Plus on se connaîtra, plus on se respectera, mais « la domination n'a jamais abouti à quelque chose de bien » et l'impérialisme peut se cacher sous de nombreuses formes.
English: (f) Some countries with low protected areas share of total forest cover;
French: f) De certains pays dans lesquels les zones protégées ne représentent qu'une faible proportion du couvert forestier total;
English: Address Viale Filippetti 9 MILANO 20121 Via Appia Pignatelli 62 00178 ROME Kirchlistrasse 44 9010 ST.
French: Organisme Islande National Economic Institute Italie Università Bocconi Centro Studi sull’Impreditorialità CREA ‘Furio Cicogna’ Istituto Guglielmo Tagliacarne Liechtenstein Schweizerisches Institut für gewerbliche Wirtschaft, Universität St. Gallen Luxembourg Chambre des Métiers du Grand-Duché de Luxembourg Norvège Agderforskning Pays-Bas EIM Small Business Research and Consultancy Portugal Instituto de Apoio às Pequenas e Médias Empresas e ao Investimento (IAPMEI) Royaume-Uni Centre for Small and Medium Sized Enterprises, University of Warwick En collaboration avec:
English: Submission of reports 44 67.  Exchange of information with specialized agencies 44 68.
French: Présence d'un État partie à l'examen de son rapport 44
English: [51] To estimate the export price, the complainant reduced the retail price in Canada by an amount to represent the retailer's gross profit margin, as well as estimated shipping, handling, ocean freight and other off-loading charges.
French: [51] Pour estimer le prix à l'exportation, la plaignante a retranché du prix de vente au détail au Canada une somme représentant la marge bénéficiaire brute du détaillant, ainsi que les frais estimatifs d'expédition, de manutention, de fret maritime et de déchargement.
English: In 2007, all 10 regions in central and southern Somalia experienced clan conflicts.
French: En 2007, l'ensemble des 10 régions du centre et du sud de la Somalie ont connu des conflits claniques.
English: A brief description of some of the databases follows.
French: Les paragraphes suivants en décrivent quelques-unes.
English: Prince Edward Island Legal and other measures adopted since the third report 209.
French: Île-du-Prince-Édouard Mesures juridiques et autres adoptées depuis le troisième rapport 209.
English: That strategy led to increased polarization within the country.
French: Cette stratégie a abouti à une polarisation accrue au sein du pays.
English: A.19.58 The amount of $158,800, at the maintenance level, provides for the official travel of staff to attend meetings within and outside the region and to consult with Governments and intergovernmental and non-governmental institutions and to coordinate with other United Nations organizations and for consultations and missions relating to the preparation of various documents and publications under the subprogramme.
French: A.19.58 Le montant de 158 800 dollars, inchangé, doit servir à financer les frais de voyage du personnel devant se rendre à des réunions à l'intérieur ou en dehors de la région ou se déplacer pour mener des consultations avec des gouvernements et des institutions intergouvernementales et non gouvernementales et pour coordonner les activités avec d'autres organismes des Nations Unies ainsi que pour entreprendre les consultations et missions nécessaires en vue de l'établissement de documents et de publications relevant du sous-programme.
English: Respondents who had prenatal care visits
French: Les répondantes qui ont eu des consultations pour des soins prénataux
English: Nothing disclosed (excluded)--There were only 2 requests for which information could not be disclosed because all of the information was excluded under the Act.
French: Aucune divulgation (exclusion) - Dans seulement deux cas, l'information n'a pu être divulguée parce qu'elle faisait l'objet d'une exclusion en vertu de la Loi.
English: So far, the system produces power for several new small enterprises in the community.
French: Jusqu’à présent, le système alimente en électricité plusieurs nouvelles entreprises créées au sein de la communauté.
English: Small correction of key words by adding "big" on "Adsl" pages, and also I added sometimes "photograph" when word was forgotten.
French: Petite correction des mots clés en rajoutant "grande" sur les pages "adsl", et aussi j'ai ajouté quelques fois "photo" lorsque le mot était oublié.