ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraq, which is suffering from harsh conditions, needs us to unite our efforts to support and assist it to achieve sovereignty, security and stability, on the basis of national unity embracing all elements of the Iraqi people.
French: L'Iraq, qui souffre d'une situation pénible, nécessite que nous joignions nos efforts pour le soutenir et l'aider à acquérir la souveraineté, la sécurité et la stabilité sur la base d'une unité nationale qui intègre toutes les composantes du peuple iraquien.
English: Therefore, in addition to improving our domestic security, Canada must retain the ability to act in a manner to prevent actions against our shores and interests by acting elsewhere, before potential enemies can come to us, or disrupt the global economic system to our detriment.
French: Donc, en plus d’améliorer sa sécurité nationale, le Canada doit continuer de se pourvoir de moyens d’agir afin de prévenir les attaques contre ses côtes et défendre ses intérêts en intervenant ailleurs, avant que des ennemis potentiels puissent frapper chez nous ou encore perturber le système économique international à notre détriment.
English: Persons authorized to lodge an appeal can do this on behalf of the juvenile even against his/her will.
French: Les personnes habilitées à interjeter appel peuvent le faire au nom du mineur même contre sa volonté.
English: Table 2 Cesarean section rates, by province, Canada, 1979-1993
French: Tableau 2 Taux de césariennes, par province, Canada, 1979 à 1993
English: Postherpetic neuralgia, developing at least 1 month after the onset of the zoster rash and lasting up to 1 year, is described as a dreaded complication of zoster, with severe, lancinating, or boring pain.
French: Les algies postzostériennes, qui surviennent au moins un mois après le début de l’éruption et peuvent durer jusqu’à 1 an, sont décrites comme une complication redoutée du zona; elles consistent en douleurs vives, lancinantes ou térébrantes.
English: Amendment (c) by using a value calculated in accordance with the methodology laid down in Part C of Annex VII as the sum of actual values for some of the steps of the production process and the disaggregated default values in Part D or E of Annex VII for the other steps of the production process, all values being multiplied with the factor for indirect land use change; Or. en Justification Indirect land use changes mean that when land is used for biofuel production instead of food production somewhere else in the world food production increases at the expense of tropical forests or other non-agricultural land to substitute the lost food production.
French: Amendement (c) en utilisant une valeur par défaut calculée conformément à la méthode définie à l'annexe VII, partie C, correspondant à la somme des valeurs réelles pour certaines étapes du processus de production et des valeurs par défaut détaillées de l'annexe VII, partie D ou E, pour les autres étapes du processus de production, toutes les valeurs étant multipliées par le facteur des changements indirects dans l'affectation des sols. Or. en Justification Les modifications indirectes de l'affectation des sols impliquent que lorsqu'une terre est utilisée pour produire des biocarburants au lieu de denrées alimentaires, la production alimentaire augmente ailleurs dans le monde, par compensation, au détriment de forêts tropicales ou d'autres terres non agricoles.
English: Specifically, in comparison to their matched counterparts, offenders affiliated with a traditional organized crime group were older at admission, less likely to have a history of youth or adult court involvements, generally rated better on both static and dynamic risk ratings, and were more likely to be serving longer sentences for drug related convictions.
French: Par exemple, quand on les compare à leur groupe apparié, les délinquants appartenant à un groupe du crime organisé traditionnel étaient plus âgés à l'admission et moins susceptibles d'avoir été condamnés par un tribunal pour adolescents ou pour adultes, ils obtenaient généralement de meilleures cotes pour le risque statique et le risque dynamique et ils étaient plus susceptibles de purger des peines plus longues pour des infractions liées à la drogue.
English: It also indicates that the destination of the goods is DND, in Ralston, Alberta.
French: Elle indique que la partie qui acquerra les biens et services sera le gouvernement du Canada (TPSGC/MDN).
English: The LateRooms rates for De Vere Venues Milton Hill House in Abingdon nr Oxford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour De Vere Venues Milton Hill House à Abingdon nr Oxford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: PKI strawman document document de travail sur l'ICP (n.m.) plain HTML HTML ordinaire (n.m.) plain language langage clair (n.m.); langage simple (n.m.) plain language information information en langage clair (n.f.)
French: Government Services Program; GSP Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral (n.m.); PSJSPF (n.m.); Le programme de stages pour les jeunes (n.m.); PSJ (n.m.)
English: SSHRC will inform the successful recipient of a SSHRC Postdoctoral Fellowship or SSHRC Doctoral Award.
French: Le CRSH avisera le candidat retenu dans le cadre des concours des bourses de doctorat ou des bourses postdoctorales du CRSH.
English: The intervention of the labour inspectorate may also be decided upon, without the agreement of the parties or with the agreement of just one of them, by the prefect where a dispute is notified to him or her, pursuant to Article R. 523-1 of the labour code, which authorises the prefect to intervene "in liaison with the competent labour inspector (…) in order to look for an amicable solution." 2.2.
French: Lorsqu'un conflit du travail acquiert un caractère symbolique (par l'importance de l'entreprise affectée, la nature des revendications, la conjoncture politique, etc), ou dramatique (il est engendré par une fermeture d'entreprise qui compromet l'avenir économique d'une région), ou affecte une entreprise chargée d'un service public ou dont l'activité revêt un caractère stratégique, il arrive que le ministre chargé du travail (ou celui chargé des transports, celui chargé de l'industrie, etc) confie à un fonctionnaire de rang supérieur (un directeur du travail, en activité ou honoraire, en poste dans les services extérieurs ou au ministère) ou à une personnalité (un ancien directeur général du BIT, comme cela fut le cas avec F. Blanchard il y a quelques années; un professeur de droit ou de sociologie du travail, etc), la mission de "nouer ou renouer les fils du dialogue" entre direction et syndicats.
English: The OECD's Competition Committee is the world's premier source of policy analysis and advice to governments on how best to harness market forces in the interests of greater global economic efficiency and prosperity.
French: Le Comité de la concurrence de l'OCDE constitue la première source mondiale d'analyse des politiques et de conseil aux gouvernements sur les meilleurs moyens de mobiliser les mécanismes de marché afin de renforcer l'efficience économique et la prospérité mondiales.
English: As to the new assistance programmes (point 2.2 of the recommendation), the Committee of Ministers would like to point out that the preparation of an Action Plan for co-operation with Moldova is under way.
French: En ce qui concerne les nouveaux programmes d’assistance (point 2.2 de la recommandation), le Comité des Ministres souhaiterait signaler que la préparation d'un Plan d'action pour la coopération avec la Moldova est en cours.
English: Atlantic 32 31 31 34 33 32 Quebec 31 31 32 33 33 32 Ontario 32 34 34 32 32 33 Prairies 32 35 34 33 33 33 Pacific 33 37 37 35 36 36 Canada 32 34 33 33 33 33 The average proportion of sentence served before first federal day parole release remained unchanged at 33% in 2006/07. Table 52 Source:
French: CNLC PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE MISE en SEMI-LIBERTÉ, par RÉGION (%) Région 2002‑2003 2003‑2004 2004‑2005 2005‑2006 2006‑2007 Moyenne sur 5 ans Atlantique 32 31 31 34 33 32 Québec 31 31 32 33 33 32 Ontario 32 34 34 32 32 33 Prairies 32 35 34 33 33 33 Pacifique 33 37 37 35 36 36 Canada 32 34 33 33 33 33 La proportion de la peine qui est purgée en moyenne par les délinquants sous responsabilité fédérale avant leur première mise en semi-liberté est restée à 33 % en 2006‑2007.
English: 61 or (b) pay for actual hours worked in accordance with Article 21, Designated Paid Holidays and the overtime provisions of this agreement.
French: une rémunération pour les heures effectivement travaillées, conformément à l’article 21, Jours fériés désignés payés, et aux dispositions concernant les heures supplémentaires de la présente convention.
English: After numerous rounds of editing (we are all learning how to communicate our research with audiences beyond the comfort of discipline-speciﬁc meetings and papers, and, in some cases, to collaborate within disciplines), the document went to translation and printing.
French: Après de nombreuses lectures et corrections (nous apprenons tous à communiquer nos résultats de recherche à des publics en dehors du confort de réunions et de publications disciplinaires et, dans certains cas, à collaborer au sein de disciplines), le document a INTRODUCTION 3
English: For U.S. dollar transfers:
French: Pour les transferts en devise Américaine :
English: Summerfallow Cropland that is not cropped for at least 1 year but is managed by cultivating or spraying for weeds; a Census of Agriculture category for agricultural land use.
French: Sécheresse agricole Type de sécheresse qui survient lorsque la faible humidité du sol, associée à la rareté de l'eau, arrête la croissance végétale, diminue les rendements et met en danger le bétail.
English: They may need slight modification or a change in the text.
French: Ils devront être légèrement modifiés ou remaniés.
English: WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Location:
French: WEIGL EDUCATIONAL PUBLISHERS LIMITED Endroit :
English: Compliance with International Agreements and that reflect the new authorities approved by Parliament.
French: Étiquetage bilingue Des options visant à augmenter l’utilisation d’étiquettes bilingues sur les produits antiparasitaires sont à l’étude.
English: Whether you’re planning to revamp the AV in your boardroom or design the communications technology system for your entire corporate infrastructure, AVW-TELAV keeps you in the know about what’s most current and most capable in the world of permanent installation and systems design and integration news.
French: Que vous planifiiez de réorganiser le système audiovisuel de votre salle de conférence ou de concevoir un système de technologie de communications pour toute l'infrastructure de votre entreprise, AVW-TELAV vous tient au courant des solutions les plus récentes et les plus performantes dans le monde des nouveautés en matière d’installations permanentes et de conception et d'intégration de systèmes.
English: Rarely, outbreaks have been reported in populations that have declined immunization on religious grounds(5,6).
French: De rares éclosions ont été signalées dans des populations qui avaient refusé le vaccin pour des raisons d’ordre religieux(5,6).
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its sixth session on 26 and 27 October 2004 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'information du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa sixième session les 26 et 27 octobre 2004 à Genève.
English: Aside from the rightful decision by the President to send her condolences to the families of the victims, perhaps, Mr President, it would be helpful if that communication from the President urged all the authorities responsible for transport in the European Union once again to step up the application of legislation and the monitoring of safety conditions for the transport of both school children and pensioners, who have frequently been victims of such tragedies.
French: Bien que Mme la présidente ait eu raison d' envoyer ses condoléances aux familles des victimes, Monsieur le Président, il ne serait peut-être pas superflu de demander une fois de plus à toutes les autorités responsables du transport de l' Union européenne de renforcer l' application de la législation et le contrôle des conditions de sécurité dans le transport des écoliers et des pensionnés, bien souvent victimes de ces tragédies.
English: The National Institute of Justice (NIJ) is the research, development and evaluation agency of the U.S. Department of Justice.
French: Besoins de formation La plupart des services de faible envergure et ruraux accordent une faible note à leurs membres quant à leurs connaissances des nouvelles technologies ou de leur compétence à les exploiter.
English: The representative provided information on the study and its findings in so far as defensive and positive protection of TK went, with particular reference to the experiences in this regard of Panama and Peru.
French: Le représentant a fourni des informations sur l’étude et ses conclusions en ce qui concerne la protection défensive et positive des savoirs traditionnels, et a fait référence en particulier aux expériences du Panama et du Pérou en la matière.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Friday, December 08, 2006 Joint Task Force Pacific Hosts International Meeting Joint Task Force Pacific and CFB Esquimalt’s Warfare Training Division is hosting the Pacific North West Tactical Data Link Working Group in Esquimalt on December 7-8.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Friday, December 08, 2006 La Force Opérationnelle Interarmées Du Pacifique Accueille Une Réunion Internationale La Force opérationnelle interarmées du Pacifique et la Division de l’entraînement de combat de la BFC Esquimalt accueilleront le Groupe de travail du Pacifique Nord-Ouest sur les liaisons de données tactiques les 7 et 8 décembre.
English: The missions also cooperated during the evacuation from Côte d'Ivoire in early November when UNMIL was instrumental in the evacuation and subsequent return of humanitarian workers, thus facilitating the resumption of emergency activities in the country.
French: Les missions ont aussi coopéré au début de novembre lorsque la MINUL a facilité l'évacuation de Côte d'Ivoire des travailleurs humanitaires, puis leur retour dans le pays, y facilitant ainsi la reprise des activités de secours.
English: Ministry of Finance records did not indicate that PLC was among the “large taxpayers” that have paid more than $1,000 annually in income tax.
French: Le Ministre des finances n'a aucune trace établissant que PLC figure parmi les « gros contribuables » ayant payé plus de 1 000 dollars par an d'impôts sur le revenu.
English: She nearly had a mission impossible but we should make a distinction between some very controversial points and the general direction in which Parliament can express itself.
French: Sa mission était presque impossible, encore qu'il faille faire la distinction entre certains points très controversés et l'orientation générale sur laquelle le Parlement peut s'exprimer.
English: Despite this assertion, however, the Agency notes that VIA was able to develop four design options to present to Transport Canada.
French: Malgré cette affirmation, toutefois, l'Office note que VIA a été en mesure d'élaborer quatre options de conception pour les présenter à Transports Canada.
English: We examine all targeting authorizations, warrant affidavits, approvals pursuant to Ministerial direction, surveillance authorizations and other matters.
French: Nous examinons les autorisations de ciblage, les affidavits présentés à l'appui des mandats, les approbations données en vertu d'instructions du ministre, les autorisations de filature et d'autres questions.
English: The Board decided that the recommendations already approved in document TD/B/EX(24)/L.1 would continue to be applied for another one-year cycle on the understanding that a full-fledged review of the intergovernmental machinery of UNCTAD would be undertaken at the mid-term review.
French: Le Conseil a décidé que les recommandations déjà approuvées dans le document TD/B/EX(24)/L.1 continueraient d'être appliquées pendant un nouveau cycle d'un an, étant entendu que l'on procéderait à une évaluation approfondie du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED lors de l'examen à mi-parcours.
English: Overall, the CF is in a very difficult situation, whereby funding for the capital program is insufficient for the modernization and transformation of the existing force structure to ensure the future structural readiness required to meet defined NORAD, NATO and UN commitments.
French: Parmi les indicateurs clés, mentionnons des lacunes évidentes dans les domaines suivants : la quantité d’instruction au combat au niveau de la formation/de l’escadron, le nombre d’effectifs formés, la quantité de pièces de rechange, certains types de munitions, les stocks opérationnels et l’attention accordée à la maintenance (retards).
English: As of July 2007, a baggie of 200 cigarettes could be bought for approximately $6 direct from one of the noted community’s smoke shops/shacks.
French: En juillet 2007, un petit sac de 200 cigarettes pouvait être acheté à un prix d’environ 6 $ directement d’un comptoir à tabac dans ces collectivités.
English: Our guides are biologists, tourism professionals, or community members. Unless noted otherwise, our guides speak English.
French: Accueil à l’aéroport international Padre Aldámiz par un guide professionnel qui vous accompagnera tout au long de votre séjour.
English: • BPCO039a.doc - 56KB - AT&T Canada - Failed Provisioning of New and Migrated Unbundled Loops - April 17, 2002 .
French: • BPCO032a.doc - 67 ko - Bell Canada - Lignes directrices relatives aux procédures de réparation des liens de raccordement - Le 19 décembre 2001.
English: UNIPSIL is coordinating the efforts of UNDP, the United Nations Office on Drugs and Crime, and other international partners in developing the capacity of the Task Force.
French: Le Bureau coordonne les activités du PNUD, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres partenaires internationaux tendant à renforcer les capacités de l'équipe sierra-léonaise de lutte contre les stupéfiants.
English: Over the years the challenges of greening operations have brought departments together to develop the necessary tools, share experiences and provide reports on progress to Parliament and Canadians.
French: Au fil des ans, pour relever les défis que représentait l’écologisation des opérations, les ministères ont ensemble élaboré les outils nécessaires, échangé leurs expériences et présenté des rapports au Parlement et aux Canadiens.
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly in a new, consolidated format the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 1999 to June 2000 and the proposed programme of work and estimated budget for 2000-2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale, dans une nouvelle présentation plus synthétique, le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement sur les activités de cet organisme pendant la période de juillet 1999 à juin 2000, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2000-2001.
English: "General aviation aircraft today are still designed upon the foundational work he did."
French: "Les avions qui sont en service de nos jours sont construits selon des principes qui proviennent de son travail de recherche."
English: Beauveria bassiana, N-acetyl-D-glucosaminidase, entomopathogenic fungus, extracellular enzyme.
French: Beauvenia bassiana, N-acétyl-D-glucosaminidase, champignon entomopathogène, enzyme extracellulaire.
English: APPLICATION by Air Killarney Limited for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Killarney Limited en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: We recommend that the requirements for Tribunal members be the same as the Act currently requires with the addition of the following criteria: regional representation; reflect the diversity of the Canadian population; ensure a gender balance.
French: Nous recommandons que les membres du Tribunal continuent de répondre aux exigences déjà stipulées par la Loi, en plus de représenter les régions et de refléter la diversité de la population canadienne et l'équilibre des sexes.
English: Estimates of the likelihood that a unit will contain an infectious disease agent are derived from determining the incidence of a transfusion transmissible agent in blood donors and multiplying this incidence by the infectious window period.
French: Les probabilités qu’une unité contienne un agent infectieux sont obtenues en déterminant l’incidence d’un agent transmissible par transfusion chez les donneurs de sang, et en multipliant ce taux par la période de latence sérologique (29). Cette période représente 27
English: The Commission decided in 1992 to submit a comprehensive implementation report to the Assembly every two years, in keeping with the biennialization of the work programme of the Fifth Committee.
French: Pour tenir compte de la biennalisation des travaux de la Cinquième Commission, la CFPI a décidé en 1992 qu'un rapport d'ensemble sur l'application de ses décisions et recommandations serait présenté à l'Assemblée générale tous les deux ans.
English: In 2007, one person was sentenced to death.
French: En 2007, une personne a été condamnée à mort.
English: As far as safety on aircraft and at boarding are concerned, the events of 11 September show that two measures must be taken in aircraft design: cockpits must be sealed off and video monitors must be installed to enable the pilot to see anyone nearing the cockpit.
French: Concernant la sécurité dans l'avion et à l'embarquement, le 11 septembre montre que deux mesures doivent être prises dans la conception des avions. La fermeture des cockpits ainsi que la mise en place de circuits vidéo permettant au pilote de visualiser les personnes approchant.
English: Included in the 'other' category are milk containers, synthetic products, construction material, aerosol containers, cardboard, and non-biodegradable products.
French: La catégorie " Autres " regroupe les contenants de lait, les produits synthétiques, les matériaux de construction, les contenants aérosols, le carton et les produits non biodégradables.
English:  +The CAS number may be provided as additional information.
French: Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal du PSN doit être fournie par le demandeur. + Le numéro CAS peut être fourni comme renseignement supplémentaire.
English: In developing countries, especially in rural areas and “informal” urban settlements, lack of energy is a crucial factor that limits people's efforts to escape poverty and expand their productive activities.
French: Dans les pays en développement, surtout dans les zones rurales et les établissements urbains non structurés, l'insuffisance énergétique entrave les tentatives des populations d'échapper à la pauvreté et d'étendre leurs activités de production.
English: I find it deplorable that people are ignoring these current budget cuts to valuable programs, which Canada’s new government seems to have done in order to merely provide tax cuts to the wealthy friends of the Conservative Party.
French: Je trouve ˆ ´ deplorable que des gens ne tiennent aucun compte de ces coupes ´ budgetaires dans des programmes de grande valeur que le nouveau gouvernement du Canada semble avoir faites uniquement pour ´ ` accorder des allegements fiscaux a ses riches amis du Parti conservateur.