ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Middle East and North Africa consultation reported that gender inequality, discriminatory laws, and stigma and discrimination were constraining AIDS programmes.
French: Les participants à la consultation du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord ont indiqué que les inégalités entre hommes et femmes, le caractère discriminatoire des lois, la stigmatisation et la discrimination étaient autant d'entraves à la mise en œuvre des programmes de lutte contre le sida.
English: These rates are guaranteed over the pricing term.
French: 100, selon ces taux minimums garantis.
English: The legal perspective makes it possible to appreciate what rights the poor possess and the respective obligations of States, private stakeholders and the international community (see the ad hoc group's reports E/CN.4/Sub.2/2002/15, E/CN.4/Sub.2/2003/17 and, especially, E/CN.4/Sub.2/2004/25).
French: La perspective juridique permet de comprendre les droits qu'ont les pauvres, et les obligations des ÉEtats, des acteurs privés et de la communauté internationale.  (vVoir les rapports du Groupe spécial d'experts des années 2002, 2003, et E/CN.4/Sub.2/2002/, E/CN.4/Sub.2/2003/17 et en particulier E/CN.4/Sub.2/2004/25).
English: The Commission produces an annual report covering all its external aid activities.
French: Chaque année, la Commission publie un rapport couvrant l’ensemble des activités de l’aide extérieure.
English: Discover for yourself the many wonders, adventures and learning experiences that await you in Canada’s national parks, national historic sites, historic canals and national marine conservation areas, help us keep them healthy and whole for their sake, for our sake.
French: Paysages de toute beauté, histoires captivantes, expériences inoubliables, voilà ce que vous réservent les parcs nationaux, les lieux et canaux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation du Canada. Partez à leur découverte et aidez-nous à les conserver: pour leur bien, pour notre bien.
English: In addition, financial institutions will have indemnification agreements with various jurisdictions that often require two pieces of signed identification.
French: Ce genre de système convient toutefois mieux aux programmes de soutien à long terme comme l’aide sociale.
English: CGPA would like Screening to follow the existing template until the new Integrated Review Process is implemented.
French: L'ACMG aimerait qu'on procède à un examen préliminaire en se conformant au modèle actuel jusqu'à ce qu'on mette en œuvre le nouveau processus d'examen intégré.
English: Health Canada estimates that smoking will account for more than 50% of deaths before age 70 among today's 15-year-old smokers.
French: Santé Canada estime que le tabagisme comptera pour plus de 50 % des décès avant l'âge de 70 ans chez les fumeurs âgés aujourd'hui de 15 ans.
English: Participants in one session explained that the use of competencies renders the performance evaluation process less confrontational as it allows for objective feedback to managers and employees.
French: Lors d'une séance, les participants ont expliqué que le recours aux compétences rendait le processus d'évaluation du rendement moins conflictuel étant donné qu'elles permettent la transmission de commentaires objectifs aux gestionnaires et aux employés.
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and Ukraine shall have two seats in each of the first eight committees and one seat in the next five committees.
French: L’Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la République tchèque, la Grèce, la Hongrie, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, la Roumanie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, la Turquie et l’Ukraine ont deux sièges dans chacune des huit premières commissions et un siège dans les cinq suivantes.
English: Then we have a third group of career managers who may do it for one lieutenant but not for another.
French: Et puis il y a une troisième catégorie de gestionnaires de carrières qui le font pour un lieutenant, mais pas pour un autre.
English: The lock out ensures that someone cannot figure out your password and get access to your personal information.
French: L'incapacité d'avoir accès assure que personne d'autre puisse trouver votre mot de passe et avoir accès à vos renseignements personnels.
English: Five requests (8%) were for information on the PSC’s audit of the Privacy Commissioner of Canada with respect to their staffing processes.
French: Cinq demandes (8%) portaient sur la vérification par la Commission des processus de dotation du Commissariat à la protection de la vie privée.
English: This newsletter is widely read and generates considerable dialogue.
French: Un lecteur a écrit ce qui suit : « J'aime beaucoup recevoir votre bulletin.
English: (The Czech government approved its National Reform Programme on 14 September 2005 and, following the subsequent negotiation process, submitted it to the Commission on 14 October 2005.)
French: La gestion du processus de Lisbonne a également subi quelques modifications de manière à accroître l'implication de chaque État membre.
English: The reasons for preventing or restricting access by other countries to the most recent information technologies are similar to those relating to any other form of high technology.
French: Les raisons qui expliquent la résistance au transfert des technologies de l'information les plus récentes, de même que l'imposition de limites à cet égard, sont manifestement analogues à celles qui concernent toutes les autres technologies de pointe.
English: We are yet to see any concrete measures in this direction.
French: Nous attendons toujours de quelconques mesures concrètes en ce sens.
English: H. Energy statistics  The Commission considered item 3 (h) of its agenda at its 3rd, 4th and 7th meetings, on 8 and 10 March 2006.
French: La Commission a examiné le point 3 h) de son ordre du jour à ses 3e, 4e et 7e séances, les 8 et 10 mars 2006.
English: Specifying the demand directly would require an extraordinary amount of parameters to allow for flexible substitution patterns.
French: Pour spécifier directement la demande, il faudrait une quantité extraordinaire de paramètres autorisant des profils de substitution souples.
English: Dr Bryson suggested that there is also a need for research guidelines that address clinical child and family issues, as it is important for treatment providers to be able to adapt to different and changing family circumstances.
French: La Dre Bryson a suggéré qu’il existait aussi un besoin de lignes directrices en matière de recherche pour répondre aux questions cliniques touchant les enfants et leurs familles, car il est important pour les prestataires de traitements de pouvoir s’adapter à des circonstances familiales différentes et changeantes.
English: The combination of these tools will enable examination of the effects of IL-8 on ACh signaling and determine which IL-8 receptors are expressed in the neurons investigated.
French: Ces outils permettront de déterminer les effets de l'IL-8 sur la signalisation par les neurones ACh et déterminer les récepteurs de l'IL-8 qui sont exprimés dans les neurones étudiés.
English: Draft report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on its twenty-third session
French: Projet de rapport de la vingt-troisième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique
English: "physical presence" means, in respect of a foreign financial institution, a place of business that is maintained by the institution, is located at a fixed address in a country in which the institution is authorized to conduct banking activities — at which address it employs one or more individuals on a full-time basis and maintains operating records related to its banking activities — and is subject to inspection by the banking authority that licensed the institution to conduct banking activities.
French: « relation de correspondant bancaire » S'entend au sens du paragraphe 9.4(3) de la Loi.
English: Unfortunately, the insistence of some parties on advancing certain interests, while failing to take into consideration the legitimate concerns of others involved, resulted in a lack of consensus on the draft resolution.
French: Malheureusement, l'insistance de certaines parties à faire avancer des intérêts particuliers sans tenir compte des préoccupations légitimes des autres parties concernées n'a pas permis de dégager de consensus sur le projet de résolution.
English: 9JQ QYPU VJG KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ TKIJVU YJGP CP KPXGPVKQP EQR[TKIJV YQTM QT FGUKIP KU QWVUQWTEGF!
French: Différentes règles et exceptions peuvent s’appliquer, par exemple, aux photographies, films et enregistrement sonores commandés.
English: In our view, that will improve the Fund's performance through greater operational responsiveness and increased efficiency.
French: Nous pensons que cela améliorera la performance du Fonds en lui permettant de faire des interventions opérationnelles accrues et d'être plus efficace.
English: One woman who ran an organization that specializes in networking and training for self-employed women suggested there was a gap in servicing self-employed women in this area.
French: La dirigeante d'un organisme spécialisé dans le réseautage et la formation des travailleuses autonomes a laissé entendre que les services offerts aux travailleuses dans ce domaine étaient lacunaires.
English: Issues for further consideration at the national level include:
French: Au niveau national, les questions à étudier de plus près sont les suivantes :
English: Description: input two matrices and get their product (or other formula).
French: Description: entrer deux matrices et avoir leur produit (ou autre formule).
English: 12) If no notice is received for a sitting, the Commission may cancel the sitting.
French: La commission peut annuler toute séance pour laquelle elle n'a reçu aucun avis.  13.
English: Should further reduction be possible, it was the current intention of the Secretariat to continue with a decrease in the ceiling of the designation fee.
French: Si c’est possible, le Secrétariat a l’intention de continuer à abaisser le plafond de la taxe de désignation.
English: Postal sector development is one of the engines for the European Union’s economic development, productivity and competitiveness.
French: Le développement du secteur postal est l’un des moteurs du développement économique, de la productivité et de la compétitivité de l’Union européenne.
English: Canada’s New Government Awards $77,760 in Funding to the SADC de Baie-des-chaleurs  [ 2007-04-03 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 77 760 $ à la SADC de Baie-des-Chaleurs  [ 2007-04-03 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: In the last five years, the Ministry has decided to compose a payroll for 12,594 retired civil servants and duplicate list of 1245 people.
French: Au cours des cinq dernières années, le Gouvernement a établi une liste de paie de 12 594 fonctionnaires à la retraite et radié de cette liste 1 245 personnes.
English: A quorum is required for a vote or any decision taken by a committee, and a tie-vote is considered a rejection of the motion before the committee.
French: Un comité ne peut tenir de vote ou prendre de décision que s'il a le quorum; en cas de parité des voix, la motion dont le comité est saisi est considérée comme rejetée.
English: Ms. WONG (China: Hong Kong Special Administrative Region) said that the Women's Commission had been created only in January 2001 and that all Committee members' suggestions designed to assist it to accomplish its task were welcome.
French: Mme WONG (Région administrative spéciale de Hong Kong) dit que la Commission chargée de la question des femmes, n'a été créée qu'en janvier 2001 et que toutes les suggestions des membres du Comité visant à l'aider à accomplir sa tâche sont les bienvenues.
English: Number of Offices Allowing Electronic Filing of International Patent Applications Grows publicinf Tue, 17 Oct 2006 16:19:45 +0200 WIPO Press Release PR/464/2006:
French: Augmentation du nombre d’offices offrant la possibilité de déposer les demandes internationales de brevet par voie électronique publicinf Thu, 19 Oct 2006 16:15:24 +0200 Avis aux médias 24 :
English: When the water level goes down during dry periods, oxygen penetrates into formerly anaerobic wetland soils resulting in S oxidation and release of SO42-.
French: Durant les pÃ©riodes sÃ¨ches, le niveau d'eau s'abaisse ; l'oxygÃ¨ne pÃ©nÃ¨tre alors dans les sols. Le S s'oxyde ; il s'ensuit un largage de SO42-.
English: The importance of involving people in poverty alleviation strategies was stressed; “bottom-up” strategies with broad-based participation had been proven to work better with grass-roots support.
French: Les participants ont souligné qu'il importait d'associer les populations aux stratégies de lutte contre la pauvreté : il est apparu que les stratégies largement participatives étaient plus efficaces lorsqu'elles étaient soutenues par la base.
English: Some of the questions covered in the present report are best addressed regionally, including the return of refugees and related property issues, trafficking in human beings, and war-related prosecutions and amnesties (especially as they affect the return of refugees and displaced persons).
French: En effet, pour certaines questions abordées dans le présent rapport - retour des réfugiés et questions connexes relatives aux biens, traite d'êtres humains, et poursuites pour faits liés à la guerre et amnisties (en particulier dans la mesure où elles influent sur le retour des réfugiés et des personnes déplacées) - il est plus efficace d'intervenir au niveau régional.
English: Analyzing a case or situation and recommending solution(s)
French: Analyse de cas ou de situations et recommandation de solutions
English: Firsts, per se, are not considered for national historic significance.
French: Les « premières » ne sont pas, en soi, des faits d’importance historique nationale.
English: The Seawater Feed Pump, C-Face conversion for the 1st and 2nd Stage Motors (Springcrest Inc.); c.
French: La pompe d'alimentation en eau de mer, conversion en face « C » des moteurs de premier et de deuxième étages (Springcrest Inc.); c.
English: The total price of the reservation will be charged at least 30 days prior to arrival and is refundable.
French: Un prépaiement équivalent au montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 30 jours avant l'arrivée et il est remboursable selon les conditions d'annulation.
English: Other defects from external causes Containing dead insects, mites, insect fragments, webbing, frass, excreta, or visible damage caused by boring and feeding of insects and animal parasites.
French: Autres défauts dus à des causes extérieures Présence d'insectes morts, d'acariens, de Fragments, de résidus et de déjections d'insectes ou dommages visibles causés par l'action d'insectes et de parasites animaux.
English: transfer of $2,334,075 from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de
English: The adoption of that resolution with overwhelming support, including that of three nuclear-weapon States, clearly proved to the world that the entire international community is as earnest as it has ever been in its desire for nuclear disarmament.
French: L'adoption de cette résolution, qui a bénéficié d'un appui écrasant, y compris celui des États dotés d'armes nucléaires, a clairement prouvé au monde que la communauté internationale tout entière souhaite aussi vivement que par le passé parvenir au désarmement nucléaire.
English: The former is referred to as technological risk (i.e. yield variability due to weather) and the latter as market risk.
French: Dans la pratique, les entreprises, surtout les exploitations agricoles, savent rarement avec certitude combien elles produiront et quels prix commanderont leurs produits sur le marché.
English: • University of Ottawa Human Rights Research and Education Centre - Provides a comprehensive list of Worldwide Human Rights Commissions and Organisations.
French: • Centre de recherche et d’enseignement sur les droits de la personne de l’Université d’Ottawa (liste détaillée des commissions et organismes internationaux voués aux droits de la personne)
English: Madame Jean and Jean-Daniel Lafond leave Parliament Hill by landau.
French: Mme Jean et M. Lafond quittent la colline du Parlement en landau.
English: Viejo, mal servicio, no había controles para la T.V. ni el aire acondicionado.
French: Hôtel vraiment très difficile à trouver, heureusement qu'un adorable mexicain nous y a amené (alors qu'on avait demandé notre chemin déjà 3 fois !).
English: In developing countries, building this institutional infrastructure is a work in progress.
French: Dans les pays en développement, la création des infrastructures institutionnelles se poursuit de façon continue.
English: Farmers and their families are also getting help in attaining their business and personal goals through a single point of entry for professional business services.
French: Les agriculteurs et leur famille se font aussi aider à réaliser leurs objectifs personnels et professionnels grâce à un guichet unique de consultation de services professionnels pour entreprises.
English: Revisiting the classic Coasian story regarding the existence and boundaries of a firm, the competency theorists argue that when transactions are organized as a series of market exchanges between independent self-producers, the transmission of information and knowledge between these individuals is impeded.
French: Le transfert du savoir tacite entre des entreprises est une affaire complexe, incertaine et apte à engendrer des coûts de transaction élevés.
English: Applied to commands, options and file names. Also see the section about Section , “Commands Synopsis” .
French: Types utilisés pour une commande et ses arguments, les options et les noms de fichier (voir la section la section intitulée “Synopsis d'une commande” ).
English: If someone suggests terms like "feminine" or "masculine" you should accept them at this stage and return to them in the debriefing when you should discuss the meanings of these words.
French: Au point 5 des instructions, vous ne devez exclure aucune des suggestions des groupes.
English: The beach is interrupted by small patches of rock that plunge into the sea.
French: La plage est interrompue par de petites parcelles de roches qui plongent dans la mer.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Government of Canada (GoC) - Chemical, Biological, Radiological, Nuclear or Explosive (CBRNE) Research and Technology Initiative (CRTI) Objectives The mission of the CRTI is to strengthen Canada's preparedness, prevention and response to CBRN terrorist attack through science and technology.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Gouvernement du Canada (GDC) -  Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique, nucléaire ou explosif (CBRNE) (IRTC) Objectif(s) L'Initiative CBRN a pour mandat de renforcer, par la science et la technologie, l'état de préparation et la capacité de prévention et d'intervention du Canada en cas d'attaque terroriste.
English: Fonds de Croissance Emerging 3rd Millennium Inc. et al 5.
French: Liste des autres affaires citées Tribunaux Cartaway Resources Corporation,[2002]BCCA 461.
English: France condemned that heinous and cowardly attack in the strongest terms, which occurred on the eve of the commemoration of the assassination of former Prime Minister Hariri, almost two years to the day since that event.
French: La France a condamné dans les termes les plus fermes cet attentat odieux et lâche, intervenu deux ans presque jour pour jour après l'assassinat de Rafic Hariri, à la veille de sa commémoration.
English: If interim payments are requested in the proposal, you should make arrangements to allow for these payments.
French: Si des paiements provisoires sont demandés dans la proposition, vous devriez prendre des dispositions pour faire face à ces paiements.
English: The Secretary-General and staff of the Authority shall not disclose, even after the termination of their functions with the Authority, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, of the Convention, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
French: Le Secrétaire général et le personnel de l'Autorité ne divulguent, même après la cessation de leurs fonctions, aucun secret industriel ni aucune information propriétaire communiqués à l'Autorité en application de l'annexe III, article 14, de la Convention, ni aucune autre information confidentielle dont ils ont eu connaissance à l'occasion de l'exercice de leurs fonctions pour l'Autorité.
English: It was emphasized that the working paper was a work in progress and could be further modified on the basis of additional experience.
French: Il a été souligné que le document de travail restait en chantier et qu'il pourrait encore être modifié en fonction des nouveaux enseignements tirés.
English: The major shortcoming in the maritime transport negotiations is that that the U.S has not made an offer in this sector.
French: Le principal problÃ¨me des nÃ©gociations touchant le secteur du transport maritime est que les Ã‰tats-Unis n’ont pas fait d’offre.
English: July 28 – Saturday Night at the Movies featuring Hoot, 7pm.
French: 28 juillet – Film du samedi soir Hoot, 19 h.
English: The Program may provide up to 50% of project costs.
French: Les groupes et les particuliers de la Nouvelle-Écosse.
English: The Committee also believes that individuals have more employment options, and often can engage in more interesting work, if they have a broad range of skills.
French: Le Comité croit également que les individus ont plus d'options d'emploi et peuvent souvent occuper un emploi plus intéressant s'ils possèdent des compétences diversifiées.
English: In other words, the review mechanism needs to operate effectively in the context of the RCMP’s national security activities and Canada’s national security landscape.
French: d’autres termes, le mécanisme d’examen doit fonctionner efficacement dans le cadre des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale et du contexte canadien de la sécurité nationale.
English: IMS Health publishes estimated sales of pharmaceuticals by individual firms.
French: IMS Health collige l'information et publie des rapports sur les ventes des différentes sociétés pharmaceutiques.
English: Visiting his restaurant and discovering his cuisine is a journey itself.
French: Se déplacer pour découvrir son travail au Pré Catelan vaut tous les voyages.
English: Please provide updated information on the results achieved in the implementation of projects to facilitate access to employment of the “risk groups” mentioned in paragraph 29 of the report.
French: Fournir des informations actualisées sur les résultats obtenus dans la mise en œuvre des projets visant à faciliter la recherche d'emploi des «groupes à risque» sur le marché du travail mentionnés au paragraphe 29 du rapport.
English: Twelve sites have been fully remediated and in 2002-2003 work was underway at 19 sites.
French: On a entièrement assainit 12 sites, et on a effectué des travaux à cet effet dans 19 sites au cours de l'exercice 2002-2003.
English: Weekly security meetings were also held between UNAMID and officials of the Government of the Sudan in the three sector headquarters.
French: Des réunions hebdomadaires sur la sécurité ont également eu lieu entre l'Opération et des responsables soudanais dans les trois états-majors de secteur.