ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Are not deprived, on the basis of disability, of their ability to obtain, possess and utilize documentation of their nationality or other documentation of identification, or to utilize relevant processes such as immigration proceedings, that may be needed to facilitate exercise of the right to liberty of movement;
French: b) Ne soient pas privées, en raison de leur handicap, de la capacité d'obtenir, de posséder et d'utiliser des titres attestant leur nationalité ou autres titres d'identité ou d'avoir recours aux procédures pertinentes, telles que les procédures d'immigration, qui peuvent être nécessaires pour faciliter l'exercice du droit de circuler librement ;
English: This could include mutual recognition of expulsion decisions, plus assistance in cases of transit for the purpose of removal by air and in combating trafficking of human beings, to which the EU is paying greater attention.
French: Ceci pourrait comprendre une reconnaissance mutuelle des décisions d’expulsion et une assistance dans les cas de transit lors des rapatriements par voie aérienne et dans la lutte contre la traite des êtres humains, à laquelle l’Union européenne accorde une attention croissante.
English: The set of maps and text on decolonization, both of which were updated in 2008 to make them more attractive and easier to read, assisted the guides in explaining to the visitors the historical process of decolonization, as well as the locations of the current Non-Self-Governing Territories.
French: Grâce aux cartes et aux textes relatifs à la décolonisation, actualisés en 2008 et rendus plus attractifs et plus faciles à lire, les guides ont pu expliquer aux visiteurs l'histoire de la décolonisation et leur montrer où se trouvaient les territoires qui n'étaient pas encore autonomes.
English: The Milan is now also true of you mentioned the inventor of the "Calcio moderno not without" a certain irony.
French: Le Milan est désormais également vrai que vous avez mentionné l'inventeur de la moderno Calcio »pas sans« une certaine ironie.
English: Progress, coverage and achievements in reaching the millennium development goals are clearly not uniform either among or within States.
French: Bien entendu, l'ampleur des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement n'est ni la même dans les différents pays, ni uniforme au sein d'un même pays.
English: Happiness is so easy when within reach.
French: Le bonheur est si simple quand il est à portée de main.
English: The Group recommends that the Committee call upon Member States to work with local and international NGOs to develop a map of mineral-rich zones and armed groups, to be made public by the end of the next Group's mandate period.
French: Le Groupe recommande que le Comité demande aux États Membres de collaborer avec les organisations non gouvernementales locales et internationales à l'élaboration d'une carte des régions riches en minéraux et de la position des groupes armés, qui serait publiée avant la fin de son prochain mandat.
English: The fourth area is research work for future technologies and energy systems.
French: Le quatrième secteur est celui de la recherche dans le domaine des nouvelles technologies et systèmes énergétiques de l'avenir.
English: Everything has been designed to make your stay comfortable and enjoyable.
French: Elles sont toutes desservies par un ascenseur.
English: command to burn an ISO image onto a CD.
French: pour graver une image ISO sur un CD.
English: “As appropriate, pursue and support national, regional and international strategies to reduce the risk to women and girls, including those who are refugees and displaced persons, as well as women migrant workers, of becoming victims of trafficking; strengthen national legislation by further defining the crime of trafficking in all its elements and by reinforcing the punishment accordingly; enact social and economic policies and programmes, as well as informational and awareness-raising initiatives, to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children; prosecute perpetrators of trafficking; provide measures to support, assist and protect trafficked persons in their countries of origin and destination; and facilitate their return to and support their reintegration into their countries of origin;”
French: « Poursuivre, s'il y a lieu, des stratégies nationales, régionales et internationales, visant à atténuer les risques auxquels sont exposées les femmes et les filles, particulièrement celles qui sont réfugiées ou déplacées, ainsi que les travailleuses migrantes, d'être victimes de la traite; renforcer la législation nationale en définissant plus précisément tous les éléments qui caractérisent la traite des êtres humains et renforcer les peines sanctionnant ce crime; adopter des mesure et des programmes et promulguer des mesures d'information et de sensibilisation, afin de prévenir la traite d'êtres humains et de combattre, en particulier celle des femmes et des enfants; poursuivre en justice les auteurs de cette traite; et prévoir des mesures pour aider, assister et protéger les personnes victimes de la traite dans les pays d'origine et de destination; et faciliter leur retour et les aider à se réintégrer dans leur pays d'origine;
English: Nothing can justify this absence of progress, and the Security Council must remain vigilant and firm in dealing with this particularly unacceptable situation which has gone on for far too long.
French: Rien ne peut justifier un tel blocage.  Le Conseil de sécurité devra se montrer vigilant et ferme face à cette situation particulièrement inacceptable et qui n'a que trop duré.
English: The United Nations is no exception — especially in the light of its ever-expanding field operations (which have provoked, in particular, greater security risk).
French: L'ONU fait d'autant moins exception à la règle que le champ de ses opérations ne cesse de s'étendre - ce qui s'est traduit notamment par une recrudescence des risques en matière de sécurité.
English: However, while the many advantages are both immediate and conspicuous, I welcome more than anything else the fact that the FTA has an effective bilateral safeguard mechanism - a safeguard that allows the EU to restore MFN duty rates, should it be that this particular FTA has led to or threatens to cause serious injury to EU domestic industry.
French: Toutefois, bien que les nombreux avantages de l'accord soient à la fois immédiats et évidents, je me félicite surtout de la présence d'un mécanisme de sauvegarde bilatéral efficace permettant à l'Union européenne de rétablir les droits de douane NPF s'il s'avérait que cet accord de libre-échange particulier a porté gravement préjudice à l'industrie intérieure de l'Union européenne, ou risque de le faire.
English: Such decline is normal during the first two stages (initial investment and growth) in the life-cycle of a major investment.
French: Une telle baisse est normale pendant les deux premiÃ¨res phases (investissement initial et croissance) du cycle de vie d'un investissement majeur.
English: Noting that the working group agreed by consensus upon and submitted to the Sub-Commission the Norms on the responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2) which take into account comments received during the past four years, including at this year's sessions of the working group and the Sub-Commission,
French: Notant que le groupe de travail a adopté par consensus et présenté à la Sous-Commission les Normes sur la responsabilité en matière de droits de l'homme des sociétés transnationales et autres entreprises (E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2), après avoir pris en considération les observations recueillies ces quatre dernières années, notamment lors des sessions de 2003 du groupe de travail et de la Sous-Commission,
English: Effectiveness differs according to area175 § According to A. Cappelen et al., « EU support is more efficient in ‘advanced’ regions.
French: 174 ARE, "Conférence des Ministres régionaux et Présidents de Région sur l’avenir de la Politique Européenne de Cohésion", Pécs, Hongrie, 14-15 novembre 2002).
English: Further details on basic calculations will be available in GST MEMORANDUM 500-2-4, "CALCULATION OF LIABILITY".
French: Pour plus de détails sur les méthodes de calcul de base, voir le MÉMORANDUM SUR LA TPS 500-2-4, «CALCUL DE LA TAXE».
English: The Corporation should improve its performance measurement and reporting by
French: La Société devrait améliorer son processus de mesure du rendement et de rapports :
English: Sometimes due to circumstances out of your control, you simply must use a font that is not considered Web safe.
French: Parfois, en raison de circonstances hors de votre contrôle, vous devez absolument utiliser une police qui n'est pas considéré comme enchaînement sûr.
English: National Headquarters 64 Reddick Road P.O. Box 507 Brighton ON K0K 1H0 Tel.: (613) 475-5699 Toll free: 1-888-748-2244 Fax: 613) 475-1595 Email: info@cahpi.ca Website: www.cahpi.ca Regional Offices Alberta P.O. Box 27039 Tuscany R.P.O. Calgary AB T3L 2Y1 Tel.: (403) 248-6893 Toll free: 1-800-351-9993 Fax: (403) 204-0898 Email: info@cahpi-alberta.com Website: www.cahpi-alberta.com Atlantic provinces 3045 Robie Street, Suite 257 Halifax NS B3K 4P6 Toll Free: 1-888-748-2244 Website: www.cahpi-atl.com British Columbia Tel.: (250) 491-3979 Toll free: 1-800-610-5665 (within BC) Fax: (250) 491-2285 Toll free: 1-866-405-9232 (within BC) Email: registrar@cahpi.bc.ca Website: www.cahpi.bc.ca Ontario Box 38108 Castlewood R.P.O Toronto ON M5N 3A8 Tel.: (416) 256-0960 Toll free: 1-888-744-6244 Email: oahi@oahi.com Website: www.oahi.com Quebec 7777 Louis H. Lafontaine, Suite 005 Anjou QC H1K 4E4 Tel.: (514) 703-2315 Fax: (514) 355-8248 Email: info@aibq.qc.ca Website: www.aibq.qc.ca Saskatchewan P.O. Box 20025 R.P.O. Cornwall Centre Regina SK S4P 4J7 Tel.: 1-866-546-7888 Email: j.sabo@sasktel.net Website: www.cahpi-sk.com Canadian Home Builders' Association The association works to achieve a healthy business environment for its members, support their professionalism and promote the interests of housing consumers. Email: chba@chba.ca Website: www.chba.ca Canadian Real Estate Association The Association provides an outline of real estate professionals' ethical obligations to clients and customers.
French: Siège social 64, chemin Reddick C.P. 507 Brighton (Ontario) K0K 1H0 Tél. : (613) 475-5699 Sans frais : 1-888-748-2244 Téléc. : (613) 475-1595 Courriel : info@cahi.ca Site Web : www.cahi.ca Bureaux régionaux Alberta C.P. 27039 B. P. R. Tuscany Calgary (Alberta) T3L 2Y1 Tél. : (403) 248-6893 Sans frais : 1-800-351-9993 Téléc. : (403) 204-0898 Courriel : info@cahpi-alberta.com Site Web : www.cahpi-alberta.com Provinces de l'Atlantique 3045, rue Robie, bureau 257 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3K 4P6 Sans frais : 1-888-748-2244 Site Web : www.cahpi-atl.com Colombie-Britannique Tél. : (250) 491-3979 Sans frais : 1-800-610-5665 (C.-B. seulement) Téléc. : (250) 491-2285 Sans frais : 1-866-405-9232 (C.-B. seulement) Courriel : registrar@cahpi.bc.ca Site Web : www.cahpi.bc.ca Ontario C.P. 38108 B. P. R. Castlewood Toronto (Ontario) M5N 3A8 Tél. : (416) 256-0960 Sans frais : 1-888-744-6244 Courriel : oahi@oahi.com Site Web : www.oahi.com Québec 7777, boul. Louis-H.-Lafontaine, bureau 500 Anjou (Québec) H1K 4E4 Tél. : (514) 703-2315 Téléc. : (514) 355-8248 Courriel : info@aibq.qc.ca Site Web : www.aibq.qc.ca Saskatchewan C.P. 20025 B. P. R. Cornwall Centre Regina (Saskatchewan) S4P 4J7 Tél. : 1-866-546-7888 Courriel : j.sabo@sasktel.net Site Web : www.cahpi-sk.com Association canadienne de l'immeuble L'Association renseigne les clients d'un professionnel de l'immobilier sur les obligations que celui-ci a envers eux.
English: In their opinion, the wolf population is stable or has been growing since the past few years.
French: D’après eux, la population de loup est stable ou augmente depuis quelques années.
English: Please note that Version 1.0.9 firmware is currently scheduled to be made available for download from the Web at the end of July. It is NOT currently available for download.
French: Il reprend l'ergonomie revue par les ingénieurs Canon de ses camarades avec le bouton de démarrage rapide Quick Start et le capteur CCD 1/6" de 800 000 pixels ainsi que la nouvelle optique 35x Canon.
English: Table VI Iceland Italy Compulsory insurance for all salaried workers in the private sector.
French: Tableau VI Islande Italie Assurance obligatoire pour tous les travailleurs salariés du secteur privé.
English: As we have mentioned in our previous report, establishment of terrorist groups is not sanctioned in the Yugoslav legislation as a criminal act in itself.
French: Comme nous l'indiquions dans notre précédent rapport, la constitution de groupes terroristes n'est pas en soi une infraction pénale réprimée à ce titre par la législation yougoslave.
English: In those Regions where 500 ppm reactor feed limitations have been stipulated, a higher limit will be set upon demonstration of ability.
French: Les régions pour lesquelles des limites d'alimentation du réacteur ont été fixées à 500 ppm, des limites supérieures seront fixées des qu'on aura démontré l'efficacité du traitement.
English: In 1986 the Federal Centre for AIDS was established.
French: En 1986, le Centre fédéral sur le SIDA était créé.
English: There is a common understanding that only with a serious increase in financial resources can appropriate technology and staff be mobilized to create systems to assess, monitor and mitigate the effects of land degradation and desertification.
French: Il est largement admis que seule une augmentation substantielle des moyens financiers pourra permettre de mettre en place les techniques appropriées et de mobiliser le personnel nécessaire pour créer des dispositifs d'évaluation, de surveillance et d'atténuation des effets de la dégradation des sols et de la désertification.
English: This sum has not yet been used, because of the lack of a legal basis according to the Commission. On the other hand, the European Parliament will be able to allow for a reasonable increase for 1998 during the budgetary procedure currently in progress.
French: D'une part, on pourra débloquer les 10, 6 millions d'écus prévus dans le budget de 1997, qui n'ont toujours pas été utilisés par manque de base juridique selon la Commission, et d'autre part, le Parlement européen pourra prévoir une augmentation raisonnable pour 1998 lors du processus budgétaire en cours.
English: For hexachlorobenzene, such a comparison suggests that the priority for analysis of options to reduce exposure would be moderate to high.
French: Dans le cas de l'hexachlorobenzène, une telle comparaison laisse entendre que la priorité, pour un projet d'analyse des mesures à prendre pour réduire l'exposition, serait de " moyenne " à " élevée ".
English: These introductory statements, press releases, speeches by Governing Council members and all other ECB publications are made available on the ECB’s Web site (http://www.ecb.int) and/or on the Web sites of the NCBs (see the list of documents published by the ECB at the end of this Report).
French: Ces déclarations liminaires, communiqués de presse, discours de membres du Conseil des gouverneurs et toutes les autres publications de la BCE sont rendus publics sur le site Internet de la BCE (http://www.ecb.int) et/ou sur les sites Internet des BCN (cf. liste des documents publiés par la BCE à la fin du présent Rapport).
English: New initiatives include, among others, the global forest-related research programmes of CGIAR, the Millennium Ecosystem Assessment, the Tropical Forest Canopy Programme and its Canopy Research Network and the Centre for Tropical Forest Science, a voluntary consortium of forest agencies, universities, research institutes and non-governmental organizations in 14 countries in Asia, Africa and Latin America.
French: Au nombre des nouvelles initiatives figurent les programmes de recherche forestière mondiaux du CGIAR, le Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes, le programme sur le couvert forestier tropical et son réseau de recherche sur le couvert forestier, et le Centre d'étude de la forêt tropicale, un consortium bénévole composé d'organismes forestiers, d'universités, d'instituts de recherche et d'organisations non gouvernementales de 14 pays d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Reasons for satisfaction/dissatisfaction The major reasons given for being satisfied with Parks Canada’s products and services are:
French: Raisons de la satisfaction et de l'insatisfaction Les propriétaires satisfaits des produits et services de Parcs Canada le sont principalement pour les raisons suivantes :
English: When a nationally significant species’ population experiences declines in excess of 60% in number, there is concern for extinction.
French: Il y a risque d’extinction d’une espèce commune à l’ensemble d'un territoire national lorsque cette espèce connaît un déclin supérieur à 60 %.
English: 4.4.7 Procedure for suspension request Rudimentary Assurance Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Not applicable.
French: 4.4.7 Procédure à suivre pour demander la suspension d'un certificat Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Signature numé- rique Confi- den- tialité Sans objet.
English: The key to achieving this goal is effective communication between the groups.
French: Et la clé de cette éducation, c'est la communication entre les divers groupes.
English: Non-Substantive Clarifications of Certain Provisions The following paragraphs detail some of the amendments that have been made in order to clarify certain provisions of the Regulations.
French: Clarifications mineures de certaines dispositions Les paragraphes suivants détaillent quelques-unes des modifications apportées afin de clarifier certaines dispositions du RAMM.
English: As part of the Mission's effort to establish aviation fire-fighting and rescue capabilities in compliance with ICAO and other United Nations regulations, policies and standards, one post of Aviation Fire-Fighting Specialist (Field Service) and one post for Aviation Fire-Fighting Assistant (national General Service) are proposed.
French: Dans le cadre des efforts déployés par la Mission pour se doter de capacités de lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes et de moyens de sauvetage en ce domaine, conformément à la réglementation, aux politiques et aux normes de l'OACI et d'autres organismes des Nations Unies, il est proposé de créer un poste de spécialiste de la lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes (agent du Service mobile) et un poste d'assistant chargé de la lutte contre l'incendie des aéronefs sur les aérodromes (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Milk and Alternatives Drink skim, 1%, or 2% milk each day. Select lower fat milk alternatives.
French: Lait et substituts Buvez chaque jour du lait écrémé ou du lait 1 % ou 2 % M.G. Choisissez des substituts du lait plus faibles en matières grasses.
English: With regard to the use of a mirror server for efficiency or security, we believe it appropriate to consider it as auxiliary since the extent of the activity is not the essence of the business (i.e. this exception is aimed at activities such as “back-up”).
French: Quant à l'utilisation d'un serveur miroir à des fins d'efficience ou de sécurité, il nous semble approprié de considérer une telle activité comme étant auxiliaire du fait que l'étendue de l'activité n'est pas l'essence de l'entreprise (i.e., on vise par cette exception des activités de type « back-up »).
English: These agencies work to reduce the harm associated with alcohol and other drugs.
French: La Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances offre aussi un programme contre le jeu compulsif.
English: Conditions of service for judges of the International Court of Justice, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi des juges de la Cour internationale de justice, du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie
English: Article 13 requires States parties to recognize the right of everyone to education, and article 15 grants everyone the right to take part in cultural life.
French: L'article 13 exige des États parties qu'ils reconnaissent le droit de toute personne à l'éducation et l'article 15 garantit le droit de chacun de participer à la vie culturelle.
English: In the first study of its kind, Dr. Koren and his colleagues compiled and analyzed the results of a large number of smaller studies on the same subject.
French: Dans la première étude du genre, le Dr Koren et ses collègues ont compilé et analysé les résultats d'un grand nombre de petites études faites sur ce sujet.
English: The upper floors offer a good amount of usable space because there is a kitchen on each floor, and there are also two balconies that could be closed in and converted to office space if needed.
French: Les étages supérieurs, qui ont chacun une cuisine, ont encore beaucoup d’espace utilisable et, au besoin, deux balcons pourraient être fermés et servir de bureaux.
English: As a result of this positive gesture from Tanzania, Nairobi has already indicated to us, in the preparatory process, that they are willing to host the second summit of the conference.
French: En réponse à ce geste positif de la Tanzanie, Nairobi s'est d'ores et déjà proposé, dans le cadre du processus préparatoire, pour accueillir la deuxième réunion au sommet de la conférence.
English: Be sure to sign at the 'X' below in box 6.
French: Assurez-vous de signer à l'endroit indiqué plus bas par un "X" à la case 6.
English: You have heard Mr Blix; you have heard what European public opinion, that new superpower, as the chairman of my group described it, has told us.
French: Vous avez entendu M. Blix ; vous avez entendu ce que l'opinion publique européenne, cette nouvelle superpuissance, comme l'a qualifiée le président de mon groupe, nous disait.
English: Since we began to discuss these matters, the Turkish Parliament has confirmed its death sentence on Mr Öçalan.
French: Depuis le moment où nous avons commencé à examiner cette affaire, le parlement turc a confirmé la décision d'appliquer la peine de mort à l'encontre de M. Öcalan.
English: The deployment phase is financed entirely by the European Community.
French: La phase de déploiement est intégralement financée par la Communauté européenne.
English: Contacts were made by this consultant with the Huntsman Marine Laboratory in St Andrews that has a large facility and aquarium, and a letter from the curator indicates that they have prepared similar courses in marine biology for native peoples and could be prepared to assist.
French: La lettre que m'a envoyée le conservateur indique que cet établissement a préparé des cours analogues en biologie marine pour les Autochtones et que l'on pourrait préparer des cours de ce genre pour faciliter la formation.
English: 7.7.3 Now that microfilming is no longer the only technique used to create a 'master' copy the need to develop an international register of reproduction masters, accessible via the Internet, was recognized at the second International Advisory Committee of the Memory of the World Programme in Paris in May 1995.
French: 7.7.3 A présent que la reproduction sur microfilm n'est plus la seule technique utilisée pour créer une copie "originale", le Comité consultatif international du programme "Mémoire du monde" a reconnu, à sa deuxième réunion à Paris en mai 1995, la nécessité de créer un registre international des reproductions originales, accessible par l'Internet.
English: First, it was committed to promoting and protecting the universality of the Treaty.
French: Premièrement, le Canada était résolu à promouvoir et à protéger l'universalité du Traité.