ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CBA does not use personal information for any other purpose without explaining to the individual the new use and obtaining a consent as provided under the Act.
French: L'ABC n'utilise les renseignements personnels à aucune autre fin sans expliquer à la personne visée le nouvel usage qu'elle en fera et sans obtenir son consentement, comme le prévoit la Loi.
English: The style of the building will draw inspiration from the former Mount Stephen House.
French: Le style du bâtiment sera inspiré du style de l’ancien hôtel Mount Stephen House.
English: The different hybridization patterns observed in several natural populations of this species suggest that Tirant is an active element.
French: Les divers motifs d'hybridation observés chez plusieurs populations naturelles de cette espèce pourraient suggérer que l'élément Tirant est actif.
English: If the voters agree with the proposed settlement, the Madawaska Maliseet First Nation’s Council will be authorized to sign the proposed agreement with the Minister of Indian and Northern Affairs Canada.  6.
French: Si les électeurs acceptent le règlement proposé, le conseil de la Première nation malécite de Madawaska autorisera la signature de l’entente avec le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6.
English: Implementation of such measures could lead to lower GHG emissions for Annex I Parties than those shown in figure 17.
French: La mise en œuvre de ces mesures pourrait entraîner une diminution des émissions de GES pour les Parties visées à l'annexe I par rapport à celles indiquées dans la figure 17.
English: ACT Directive 2003/33/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
French: ACTE Directive 2003/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 26 mai 2003, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de publicité et de parrainage en faveur des produits du tabac.
English: (Webster), and subsequently, pursuant to paragraph 16(1)(a) of the Act, Webster was sent a copy of the complaint.
French: (Webster) et, par la suite, un exemplaire de la plainte a été envoyé à Webster conformément à l'alinéa 16(1)a) de la Loi.
English: According to Ms. Martin, several children had been out very late the night before, and were having trouble staying awake in class.
French: Selon Mme Martin, plusieurs enfants s’étaient couchés très tard la nuit précédente et avaient de la difficulté à rester éveillés en classe.
English: Polyglot, Teddy Bear and Club AMI hymn, poems: Quelle heure est-il?, Garden of Love, and mini play:
French: Chansons polyglottes, Teddy Bear et l’hymne du Club AMI, les poèmes Quelle heure est-il ? et Garden of love, ainsi qu' un mini spectacle théâtral:
English: WIPO Worldwide Academy Academy makes major commitment to African partners in distance learning and training A mission in January 1999 by staff of the WIPO Worldwide Academy to the African region has laid the foundations for extensive WIPO involvement in distance learning and in the development of regional training centers there.
French: Académie mondiale de lOMPI Enseignement à distance et formation : lacadémie prend des engagements vis-à-vis de ses partenaires africains Une mission effectuée en janvier 1999 par des fonctionnaires de lAcadémie mondiale de lOMPI dans la région Afrique a jeté les bases dune participation de lOMPI à des projets denseignement à distance et de mise en place de centres de formation régionaux sur le continent.
English: To start with, they provide managers with an efficient and flexible way of staffing when there is a recurring need to fill similar positions in the same occupational group and at the same level.
French: Tout d’abord, grâce aux RPQ, les gestionnaires disposent d’une méthode de dotation souple et efficace dans les cas où il faut doter régulièrement des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: Place sentences in short paragraphs for easy scanning.
French: Par conséquent, il faut que leur contenu et leur présentation satisfassent aux normes les plus élevées.
English: The Division of Corrections and Community Services has revised its policies and procedures regarding the Use of Force continuum, and is now developing a format for delivery of this training to correctional staff.
French: La Division des services correctionnels et communautaires a examiné ses politiques et procédures concernant le recours progressif à la force et se prépare à offrir une formation en ce sens au personnel des services correctionnels.
English: Tobacco Control Research Document(s) 3 of 12
French: Tobacco Control Research Document(s) 3 de 12
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > World Urban Forum 2006 > "Live" From WUF3 > 22 June > Calgary Centre Member of Parliament learns about IDRC
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Forum urbain mondial 2006 > En direct du FUM3 > Le 22 juin > Le député de Calgary Centre en apprend davantage sur le CRDI
English: OIOS notes that statistics is one poverty dimension in which the transmission line has worked well.
French: Le BSCI relève que les statistiques représentent un domaine dans lequel le système fonctionne bien.
English: --Wapusk National Park (11, 475 km2), 1996, near Churchill, Manitoba; --Tuktut Nogait National Park (16,340 km2), 1996, near Paulatuk, NWT; --land withdrawal at Wager Bay, NWT (23,600 km2), 1996; --land withdrawal on Bathurst Island, NWT (8,700 km2), 1996; --land withdrawal for two additional components of Tuktut Nogait (11,850 km2), 1995.
French: --le parc national Wapusk (11 475 km2), 1996, près de Churchill, Manitoba; --le parc national Tuktut Nogait (16 340 km2), 1996, près de Paulatuk, T.N.-O.; --les terres en réserve de la baie Wager, T.N.-O. (23 600 km2), 1996; --les terres en réserve de l'île Bathurst, T.N.-O. (8 700 km2), 1996; --les terres en réserve des deux composantes additionnelles de Tuktut Nogait (11 850 km2), 1995.
English: From the start of the project, approximately half of the members of the board have been of foreign origin.
French: Un nombre croissant des collaborateurs de R.A.D.A.R. sont des migrants (50% à l'heure actuelle).
English: These processes take significantly more time (up to two/three years) to obtain approval as compared to approval at the local level.
French: Dans ces cas, il faut beaucoup plus de temps (jusqu’à deux ou trois ans) pour obtenir l’approbation comparativement au niveau local.
English: The goods covered by this exemption are "Typesetting and composition, metal plates, cylinders, matrices, film, art work, designs, photographs, rubber material, plastic material and paper material, when impressed with or displaying or carrying an image for reproduction by printing, made or imported by or sold to a manufacturer or producer for use exclusively in the manufacture or production of printed matter."
French: «Composition typographique, planches métalliques, cylindres, matrices, film, oeuvres d'art, dessins, photographies, matériel en caoutchouc, matériel en plastique et matériel en papier, lorsqu'ils portent l'empreinte d'une image destinée à la reproduction par impression, ou mettent en vedette ou comportent une telle image, et qu'ils sont fabriqués ou importés par un fabricant ou producteur, ou vendus à un fabricant ou producteur, pour servir exclusivement à la fabrication ou à la production d'imprimés».
English: APPLICATIONS EMS and GPR are both used to identify the "hot spots" of a site (see diagram).
French: CARTE DE COURBES DE NIVEAU DE LA CONDUCTIVITÉ ÉLECTROMAGNÉTIQUE Un "point chaud" de contaminations'identifie par une différence de la conductivité et est représenté par une carte de courbes de niveau en couleur.
English: Participant in the ASEM and People's Republic of China seminar on capital punishment, Paris, 2000.
French: Participant au Séminaire ASEM avec la République Populaire de Chine, sur la peine capitale, Paris, 2000.
English: This may reflect their employment in part-time and casual jobs while still students and thus, prior to securing their first full-time career-oriented position.
French: Cette constatation peut simplement refléter qu'ils occupaient un emploi à temps partiel et un emploi temporaire lorsqu'ils étaient étudiants et étudiantes avant d'accéder à leur premier poste à temps plein dans leur domaine professionnel.
English: Students, the highly educated and young people remain at the top, but Internet use has declined relative to the average possibly because their usage rates are close to saturation while the average continues to grow.
French: Les groupes les plus défavorisés sont les personnes âgées de 65 à 74 ans, les retraités et les inactifs économiques ainsi que les personnes à faible niveau d’instruction.
English: I should also like to pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Ukraine, for his work last month.
French: J'aimerais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Ukraine, pour le travail accompli le mois dernier.
English: Both factors would provide less evidence of a relationship to a particular territory or country if the goods or services are delivered electronically over the Internet, as in the case of computer programs, information services or search engines; Actual visits to the web site for which or on which the sign is used from persons in the particular territory or country; Use of an ISO Standard country code 3166 Top Level Domain (ccTLD); Use of the language predominantly used in the particular territory or country (with the restrictions mentioned above); Indication of prices in a particular national currency; Indication of an address or a telephone number for contacts or orders in the particular country or territory; Activities in the particular country or territory which are not carried out over the Internet, such as advertising or other presence on the market; If the use is supported by a right (e.g. a trade name, a trademark, or a geographical indication), that the right has been established in that country or territory; If the use is not supported by a right but motivated by the subject matter of an existing right, that the right is protected in that country or territory.
French: Dans les deux cas, les éléments de preuve de l’existence d’un lien avec un territoire ou un pays donné sont plus faibles si les produits ou services sont livrés sous forme électronique par l’intermédiaire de l’Internet, comme c’est le cas pour les programmes d’ordinateur, les services d’information ou les moteurs de recherche; la fréquentation effective du site Web pour lequel ou sur lequel le signe est utilisé par des personnes résidant sur le territoire ou dans le pays concerné; l’utilisation d’un domaine de premier niveau qui est un code de pays selon la norme ISO 3166 (ccTLD); l’utilisation de la langue utilisée majoritairement sur le territoire ou dans le pays concerné (moyennant les restrictions mentionnées plus haut); l’indication des prix dans une monnaie nationale donnée; l’indication d’une adresse ou d’un numéro de téléphone pour les communications ou commandes dans le pays ou sur le territoire concerné; l’existence dans le pays ou sur le territoire concerné d’activités qui ne sont pas menées par l’intermédiaire de l’Internet, telles que la publicité ou une autre forme de présence sur le marché; si l’utilisation se fonde sur un titre (par exemple un nom commercial, une marque ou une indication géographique), le fait que ce titre ait été octroyé dans ce pays ou sur ce territoire; si l’utilisation ne se fonde pas sur un titre mais est motivée par l’objet d’un droit existant, le fait que ce droit soit protégé dans ce pays ou sur ce territoire.
English: Sérferðir ehf í Reykjavík fengu nú í vikunni afhentann nýjan Cleopatra Navigator 50 bát.
French: Cette semaine un nouveau bateau Cleopatra Navigateur 50 a été livré à la société Serferdir ehf, Reykjavik. C’est le plus grand bateau touristique jamais construit en Islande.
English: We must guard against falling into a similar semantic trap.
French: Nous devons nous garder de tomber dans tout piège sémantique de cet acabit.
English: Improved infrastructures and simplified customs and border formalities would streamline requirements and operations and reduce the costs incurred by the international trading community.
French: L'amélioration des infrastructures et la simplification des formalités douanières et frontalières permettraient de rationaliser les exigences et les opérations de manière à réduire les coûts encourus par la communauté commerçante internationale.
English: But through the years a series of other factors have tended to override comparability as a determinant of salaries and benefits.
French: Mais, au fil des ans, d'autres facteurs ont eu tendance à prendre le pas sur la comparabilité en tant que facteur déterminant des salaires et des avantages sociaux.
English: The software industry is seem as a global industry where needs can be sourced from many different countries.
French: L’industrie des logiciels est considérée comme un marché mondial pouvant répondre à ses besoins en puisant dans différents pays.
English: Mixtures, which contain any of the following: 1.
French: Propylèneimine ou 2-méthylaziridine (CAS 75-55-8); 19.
English: Topics for Employment Insurance Amounts subject to EI premiums Employment NOT subject to EI premiums Benefits and payments NOT subject to EI EI premium rates and maximums Calculation methods for EI Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) Hiring a family member or a related person Reducing the EI premium rate under a short-term disability plan Special payments Special situations Benefits and allowances Employment outside Canada EI overpayment and recovering EI premiums Pensionable and Insurable Earnings Review (PIER) Establishing the number of insurable hours for Record of Employment purposes Record of Employment (ROE) Information on what to do when an employee leaves or has an interruption of earnings Forms and publications
French: Sujets liés à l'Assurance-emploi (AE) Montants pour lesquels vous retenez des cotisations à l'AE Emplois pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Avantages et paiements pour lesquels vous NE retenez PAS de cotisations à l'AE Taux et cotisation maximale à l'AE Méthodes de calcul pour les cotisations à l'AE Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) Embauche d'un membre de la famille ou d'une personne qui vous est liée Comment réduire le taux de cotisation à l'AE sous un régime d'assurance-invalidité de courte durée Paiements spéciaux Cas particuliers Avantages et allocations Emploi à l'extérieur du Canada Paiement en trop et recouvrement des cotisations à l'AE Revue des gains assurables et ouvrant droit à pension (RGAP) Établissement du nombre d'heures d'emploi assurable pour les fins du Relevé d'emploi Relevé d'emploi Renseignements sur la façon de procéder lorsqu'un employé quitte son emploi ou a un arrêt de rémunération Formulaires et publications
English: As High Commissioner Robinson said earlier, civilians look to the United Nations to help them.
French: Comme l'a dit tout à l'heure le Haut Commissaire, Mme Robinson, les civils comptent sur les Nations Unies pour les aider.
English: However, there is still significant room for improvement with respect to ensuring that INAC program decisions relating to the acquisition of federal surplus properties for TLE and ATR purposes are made in a timely fashion and in accordance with TB policy requirements and that appropriate regimes of monitoring and compliance are put in place, particularly with regional offices.
French: Mais il y a encore place pour beaucoup d’amélioration lorsqu’il s’agit de garantir que les décisions de programmes d’AINC touchant l’acquisition de biens excédentaires fédéraux aux fins des droits fonciers issus de traités (DFIT) et des ajouts aux réserves (AR) sont prises rapidement et conformément aux exigences de la politique du Conseil du Trésor, et que les régimes appropriés de surveillance et de conformité sont mis en œuvre, particulièrement dans les bureaux régionaux.
English: I call on you to improve this part of the text, and we will then all be able to give it our unqualified support.
French: Améliorez donc les choses sur ce point, et nous voterons favorablement avec enthousiasme.
English: The coalition has contributed to the efforts of the Government in implementing the Beijing Platform for Action.
French: La coalition a contribué aux efforts entrepris par le Gouvernement bangladeshi pour mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing.
English: That was a very nice post, I'm proud of you!
French: il n'y a encore aucun commentaire, ajoutez le votre !
English: There is still room for making improvements here, and we must do so in order to further the cause of transparency, access to the Council and accountability.
French: Nous avons encore de la marge pour introduire des améliorations en la matière et nous devrions faire le nécessaire pour faire avancer la cause de la transparence, de l'accès au Conseil et de l'obligation de rendre des comptes.
English: Trial limitations: 30-day trial period, nag-screen, icon converters can convert 5 files at a time.
French: Limitations de la version d'essai: période d'essai de 30 jours, nag screen, le convertisseur ne peut convertir que 5 fichiers à la fois.
English: The steps must be taken in sequence; the extent of effort taken at each level to achieve the required result, however, depends on the purpose of the cost information and how it will be used.
French: Les étapes doivent être suivies selon un ordre logique; l'étendue des efforts et les approches adoptées à chaque niveau pour arriver au résultat requis dépendent du but visé par la cueillette des renseignements sur les coûts et de la manière dont ils seront utilisés.
English: The Court of First Instance allowed the appeal.
French: Le Tribunal de première instance a accueilli ce recours.
English: First Female President Dr. Joan Bain of Don Mills, Ontario became the College’s first female President in 1987-88.
French: La première femme présidente Dre Joan Bain de Don Mills, Ontario, est devenue la première femme présidente du Collège en 1987-88.
English: When handling the Lisbon strategy in future, we will have to take care that the economy, ecology and social objectives do not act against each other, but are instead all subordinated to the goals of the Lisbon strategy.
French: Lorsqu’il sera question de la stratégie de Lisbonne à l’avenir, nous devrons prendre garde à ce que l’économie, l’écologie et les objectifs sociaux n’agissent pas l’un contre l’autre, mais soient plutôt subordonnés aux objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: If it isn’t clear, it’s better to shorten it only a few millimetres.
French: Si on n’est pas sures, c’est mieux couper seulement quelques millimètres.
English: After fighting all day long between 10k and 20k, Voitto is out on this hand.
French: Eloi Simonet a remporté la deuxième édition du Campus Poker Masters sponsorisée par Everest Poker.
English: The Committee asks for the next report to provide information and figures showing the impact of this strategy on vocational training for adults.
French: Les structures d’enseignement spécial peuvent également suivre le cursus des écoles ordinaires lorsque le handicap de l’élève le permet (enfants atteints d’une déficience sensorielle, par exemple).
English: Although it was difficult for central TB control in the Region to let go of many functions it previously had, the reorganization has been relatively successful.
French: S’il est vrai que la Région a eu de la difficulté à céder une grande partie des fonctions qui lui incombaient auparavant, il reste que la réorganisation a connu un certain succès.
English: The number of clients and users of ESCWA public information products totalled 995, mainly as a result of the revamped weekly newsletter, with its more comprehensive coverage and improved design.
French: Le nombre de clients et d'utilisateurs faisant appel aux produits d'information fournis par la CESAO a atteint 995, en grande partie grâce à la nouvelle formule, plus détaillée et mieux présentée, du bulletin hebdomadaire.
English: Other practices to watch for are the extent to which CBAC engages as well as educates the public on these matters, and provides proactive and independent advice to government (SECOR, 2000).
French: Du côté des pratiques, il faudra aussi voir la mesure dans laquelle le CCCB informe le public et le fait participer à un dialogue sur ces questions, et offre des conseils indépendants et proactifs au gouvernement (SECOR, 2000).
English: EARS Inspection – Pinna: lesions, abnormal appearance or position – Canal: discharge, swelling, redness, wax, foreign bodies – Ear drum: color, light reflex, landmarks, bulging or retraction, perforation, scarring, air bubbles, fluid level Estimate hearing with a watch or whisper test; perform screening audiometry or tympanography (if equipment available). Palpation – Tenderness over tragus or mastoid process – Tenderness on manipulation of the pinna – Pre- or post-auricular nodes NOSE Inspection – External: inflammation, deformity, discharge, bleeding – Internal: color of mucosa, edema, deviated septum, polyps, bleeding points – Transilluminate sinuses for dulling of light reflex
French: Palpation – Sensibilité du tragus et de l’apophyse mastoïdienne – Sensibilité du pavillon de l’oreille à la manipulation – Ganglions pré ou post-auriculaires NEZ Inspection – Partie externe : inflammation, déformatio n, écoulement, saignement – Partie interne : coloration de la muqueuse, œdème, déviation de la cloison nasale, polypes, sources de saignement – Transilluminez les sinus pour détecter toute perte de transparence (reflet lumineux) Palpation Sensibilité des sinus et du nez Percussion Sensibilité des sinus et du nez
English: While small in number of firms, the Canadian space sector is knowledge-intensive and at the forefront of research and innovation.
French: Même s'il ne compte qu'un petit nombre d'entreprises, le secteur spatial canadien en est un à haute teneur en savoir qui est à l'avant-garde de la recherche et de l'innovation.
English: Regarding bridge ties, 38 percent are considered fairly reusable, with 62 percent classified as scrap.
French: Pour ce qui est des traverses de pont, 38 pour cent sont jugées réutilisables et 62 pour cent sont bonnes pour le rebut.
English: Three to four years ago, there was a huge forest fire in Russia, resulting in massive smoke damage in my own country, Finland.
French: Il y a trois ou quatre ans, un gigantesque feu de forêt s'est déclenché en Russie, ce qui a provoqué de gros dégâts dans mon propre pays, la Finlande.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen.
French: Selon lui, le fait que les autorités néerlandaises aient informé leurs homologues espagnols que le colis contenait des journaux imprégnés de cocaïne et que l'une des enveloppes ait été trouvée ouverte prouve que le colis a bien été ouvert par les douaniers néerlandais.
English: This practice reduces the length of a contract document, but does not limit the obligation of a Contractor to be in compliance with all terms and conditions during the period of the contract.
French: Cette façon de faire, qui permet de réduire la longueur d'un contrat, ne limite nullement l'obligation de l'entrepreneur de respecter toutes les clauses et les conditions pendant la durée du contrat.