ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That regime does not enjoy any better record in other fields of disarmament, mainly in the biological and chemical areas.
French: Ce régime n'a pas une meilleure réputation dans d'autres domaines du désarmement, surtout dans les domaines biologique et chimique.
English: The Grizzly personnel carrier holds up to 10 soldiers — an infantry section — and is well suited to the task of moving troops quickly and safely in desert areas such as Darfur.
French: Le transport de troupes Grizzly emporte jusqu’à 10 soldats – une section d’infanterie – et convient bien aux tâches de déplacer des troupes rapidement et en sécurité dans les zones désertiques comme le Darfour.
English: Bangkok, Thailand Air Fare: $6,014.86 Other Transportation: $263.94 Accommodation: $1,193.55 Meals and incidentals: $313.56 Other: $252.05 TOTAL: $8,037.96
French: Bangkok, Thaïlande Tarifs aériens : $6,014.86 Autre transport : $263.94 Hébergement : $1,193.55 Repas et faux frais : $313.56 Autre : $252.05 TOTAL : $8,037.96
English: The Commission on the Status of Women, established in 1946, is responsible for making recommendations to the Economic and Social Council on measures aimed at promoting gender equality and the advancement of women.
French: Créée en 1946, la Commission de la condition de la femme a pour mission de faire des recommandations au Conseil économique et social sur des mesures visant à promouvoir l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Service interruption - May 5, 2005 We are experiencing technical difficulties with the following on-line forms: the Bank of Speakers Request form, the Trade-mark Order form, the Technical Problem Report form, the Patent Order form, the Request Information and Publications form, the Feedback form, the Patent Examiner Recruitment form and all personal contact forms.
French: Interruption de service - le 5 mai 2005 Nous éprouvons des problèmes techniques avec les formulaires électroniques suivants : Demande pour la banque de conférenciers, Formulaire de commande de marques de commerce, Signaler un problème technique, Formulaire de commande de copies de documents de brevets Demandes de renseignements ou de publications, Rétroaction de la clientèle de l'OPIC, formulaire de demande d'emploi d'examinateurs de brevets et tous les formulaires de contact personnel.
English: Review of orders made by Controller 271.—(1) Where the Controller has made an order under section 270 that a person is entitled to a licence under a licensing scheme, the operator of the scheme or the original applicant may apply to the Controller for a review of that order.
French: Révision des décisions prises par le contrôleur 271. — 1) Lorsque le contrôleur a rendu, en vertu de l’article 270, une décision aux termes de laquelle une personne a été déclarée habilitée à obtenir une licence en vertu d’un barème de licences, l’organisme appliquant le barème ou le requérant initial peut demander au contrôleur de reconsidérer sa décision.
English: Approximately 15% of Alberta’s population was born abroad in 2001, making it the third highest proportion, followed by Manitoba (12%), Yukon (11%) and Quebec (10%).
French: En 2001, environ 15 pour 100 des résidents de l’Alberta étaient nés à l’étranger, ce qui classait la province au troisième rang, suivie du Manitoba (12 pour 100), du Yukon (11 pour 100) et du Québec (10 pour 100).
English: The new facility will allow the community to host a wide range of cultural events and tourism initiatives.
French: La nouvelle installation permettra à la collectivité d’accueillir une vaste gamme d’événements culturels et d’initiatives touristiques.
English: Future Outlook"  Kyiv, Ukraine, 24-26 April 2006 PRELIMINARY PROGRAMME
French: Future Outlook" Kyiv, Ukraine, 24-26 April 2006 PRELIMINARY PROGRAMME
English: A Management Framework for the Government of Canada commits the federal government to achieving a significant, quantifiable improvement in client satisfaction with its services over the next five years.
French: Dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada, le gouvernement fédéral s’engage à améliorer de manière significative et quantifiable la satisfaction de la clientèle à l’endroit de ses services au cours des cinq prochaines années.
English: That is why I believe that we in Europe - unlike the US - shall only make progress in the Middle East if we show the same empathy, the same sympathy for the Israelis as we show the Palestinians, only if we feel the same way for the Israelis as we do the Palestinians.
French: C'est pour cela que, à mon avis, nous les Européens, et contrairement aux Américains, nous n'arriverons à quelque chose au Moyen-Orient que si nous montrons la même empathie, la même sympathie pour les Israéliens et pour les Palestiniens, que si notre c?ur bat de la même façon pour les Israéliens et pour les Palestiniens.
English: We are going to help, after a certain fashion, to unravel the knot and make sure that art, education and access to knowledge are no longer relegated to a second degree of importance.
French: Nous allons, d’une certaine façon, participer à défaire ce nœud terriblement serré et faire que l’art, l’éducation et l’accès au savoir ne soient pas relégués au second plan des préoccupations.
English: Only 6% of respondents were solely shareholders (see Figure 8).
French: Seulement 6% des répondants participent à la compagnie au seul titre d'actionnaire (voir le graphique 8).
English: In addition, ministerial guidelines would be developed to establish criteria to be considered by responsible authorities in making a determination as to whether public participation in a screening is warranted.
French: En outre, des lignes directrices ministérielles seront élaborées pour établir les critères que les autorités responsables devront considérer pour déterminer si la participation du public à un examen préalable est justifiée.
English: Inquiries to the Minister and Senior Commission officials. Topics:
French: Renferme les sommaires des décisions significatives du juge-arbitre du Canada, de la Cour fédérale et de la Cour suprême relatives à l'admissibilité aux prestations d'assurance-emploi.
English: Amendments Nos 1 and 4 seek to introduce, as Parliament proposed in the first reading and the Commission agreed, the notion of the trans-European rail freight freeways into the regulations.
French: Les amendements 1 et 4 visent à introduire, comme le Parlement l'a proposé en première lecture, proposition acceptée par la Commission, la notion de corridors de fret transeuropéens dans les réglementations.
English: The establishment of the International Monitoring System (IMS), which consists of a worldwide network of 337 facilities, including 321 seismic, hydroacoustic, infrasound and radionuclide stations and 16 radionuclide laboratories, is steadily progressing.
French: Il s'agit d'un réseau mondial de 337 installations, dont 321 stations de surveillance (surveillance sismologique, surveillance hydroacoustique, surveillance des infrasons et surveillance des radionucléides) et 16 laboratoires de radioéléments.
English: Impact assessment is built into programme planning and implementation to enhance effectiveness, relevance and the applicability of learning.
French: Une étude d'impact est prévue dans la planification et la mise en œuvre des programmes de formation et de perfectionnement pour que ceux-ci soient efficaces et utiles et débouchent sur des connaissances pouvant être mises en pratique.
English: Using results from a study in 1999, we developed social marketing activities to discourage consumers from engaging in underground economic transactions in the home renovation sector.
French: À partir des résultats d’une étude réalisée en 1999, nous avons donc élaboré des activités de marketing visant à dissuader les consommateurs de se livrer à des activités clandestines dans le secteur de la rénovation domiciliaire.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex US.I. US.21 MAINTENANCE FEES.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe US.I. US.21 TAXES DE RENOUVELLEMENT.
English: In 2006, Member States will feed into the preparation of the Joint Social Protection Report, setting out their strategy for reaching the common objectives; in 2007 and 2008, the reports submitted will focus on the progress made in implementing the strategies.
French: En 2006, les États membres prépareront un rapport sur la protection sociale et l'inclusion sociale exposant leurs stratégies pour atteindre les objectifs communs ; en 2007 et 2008, les rapports présentés seront concentrés sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des stratégies.
English: 1.7.2.3 In the second sentence, replace "second sentence" with "current first sentence (new second sentence)".
French: 1.7.2.3 Dans la deuxième phrase, après "existante" ajouter "(nouvelle deuxième phrase)".
English: That objective could best be achieved by publishing all the texts in a single volume, along the lines he had previously proposed.
French: Pour cela, il suffirait de publier tous les textes en un volume unique, selon le schéma déjà proposé par la délégation américaine.
English: The most common irregularities with the Structural Funds are concerned with cases where, for example, the Member States approve projects after the period for support has actually finished.
French: Ainsi, l'irrégularité la plus fréquente affectant les fonds structurels concerne les cas où les États membres donnent leur feu vert à des projets après l'échéance de la période de financement.
English: The responsibilities of the Secretariat for International Matters include the processing of requests for legal assistance made by the departments falling under the Public Prosecutor's Office in the course of investigations they are pursuing and the processing of requests made by legal or investigative authorities of other States.
French: Il incombe au Secrétariat aux affaires internationales d'effectuer les démarches concernant les demandes d'aide judiciaire présentées par les bureaux du ministère public au cours des enquêtes qu'ils mènent ou de traiter les demandes provenant des autorités judiciaires ou des juges d'instruction d'autres États.
English: No change to the Regulations was required.
French: Aucun changement au règlement n'est nécessaire.
English: "It is well established that a claimant is entitled to present all relevant evidence, both oral and documentary, and to be given a full hearing to Boards of Referees (CUB 9432).
French: Il est généralement reconnu qu'un prestataire a le droit de présenter toutes les preuves pertinentes, qu'elles soient verbales ou écrites, et de bénéficier d'une audience complète devant un conseil arbitral (CUB 9432).
English: By virtue of subsection 146(6), when an RRSP disposes of property that is not a qualified investment, the annuitant can deduct from income for the year of disposition, the lesser of
French: Selon le paragraphe 146(6), lorsqu'un REER dispose d'un bien qui n'est pas un placement admissible, il est permis au rentier de déduire dans le calcul de son revenu pour l'année de la disposition une somme égale au moins élevé des montants suivants :
English: In commenting on opt-out testing she emphasized that any abridgment of informed consent is not acceptable, and discussion of testing should occur with women's groups, practitioners, and people with AIDS around the table.
French: Dans ses commentaires concernant le refus de subir des tests de dépistage, elle a rappelé que tout abrègement du consentement éclairé n'est pas acceptable et que la discussion concernant ces tests devrait se tenir en regroupant autour de la table des groupes de femmes, des praticiens et des praticiennes et des personnes atteintes du sida.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 17 Paragraph 16 16. Reiterates its proposal to render the EU's anti-terrorist policy more coherent and effective in the relations with third countries, taking into account the different characteristics of each country and region, in particular: by stepping up the dialogue with major partners, while respecting the universal standards of human rights; by strengthening of cooperation with international and regional organisations playing a key role in peace-keeping and global security; and by strict implementation of the antiterrorism clause in agreements with third countries, without contradicting the spirit of the human rights clause; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 17 Paragraphe 16 16. réitère sa proposition visant à rendre la politique européenne de lutte contre le terrorisme plus cohérente et efficace dans les relations avec les pays tiers, tout en tenant compte des spécificités de chaque pays et région, en particulier en renforçant le dialogue avec les principaux partenaires dans le respect des principes universels relatifs aux droits de l’homme, en développant la coopération avec les organisations internationales et régionales qui jouent un rôle de premier plan dans le maintien de la paix et de la sécurité mondiale et en veillant à une application stricte de la clause relative à la lutte contre le terrorisme inscrite dans les accords avec les pays tiers, sans contradiction avec l’esprit de la clause relative aux droits de l'homme; Or. en
English: The fifth and final factor, I would stress, is the increased need for the comparability of the services provided, with a view to cross-border service provision.
French: En cinquième et dernier lieu, je soulignerai le besoin accru de comparabilité des services fournis, dans la perspective d'une fourniture transfrontalière.
English: In both these cases substantial sums were awarded under other heads.
French: Dans ces deux affaires, des sommes substantielles ont été octroyées sous d'autres chapitres.
English: • 46 per cent stated that they had hired more editorial personnel;
French: 46 pour cent déclarent qu’ils ont engagé un plus grand nombre de rédacteurs.
English: In May 2000, Fiji suffered yet another major setback.
French: En mai 2000, les Fidji ont à nouveau subi un important revers.
English: 16th meeting Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: 16e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: "DDR remains a process," says Oussou, the first polio survivor to become a Rotary World Peace Fellow .
French: « Le DDR reste un processus, indique M. Oussou, le premier rescapé de la polio à devenir un diplômé des Centres du Rotary .
English: With imports of 18,224.8 t in overall product weight, the "Empire of the Center", i.e. the People's Republic of China, ranks before of the EU, with Germany importing 17,125.1 t from other European Union countries, where the Netherlands holds the lead with 4,600.7 t ahead of Poland (3,707.8 t).
French: Grâce à des importations de 18 224,8 tonnes, l'« empire du Milieu », c.-à-d. la République populaire de Chine, se classe devant l'Union européenne avec l'Allemagne en important 17 125 tonnes des autres pays de l'Union européenne, dans laquelle les Pays-Bas détiennent la première place avec 4 600 tonnes devant la Pologne (3 707,8 tonnes).
English: Waves II and III saw an estimated 1.3 million trips to Canada postponed or a 12 per cent to 14 per cent share of postponements to all destinations with the lion’s share being trips to Ontario.
French: On estime à 1,3 million (12 à 14 %) le nombre de voyages reportés au cours des vagues II et III (toutes destinations confondues), dont une forte proportion étaient à destination de l’Ontario.
English: • Waiving of normal residency requirements;
French: • des crédits pour certains cours militaires;
English: The amount or percentage of maintenance payments is not established in the Juvenile Code.
French: Le montant de la pension à verser ou le pourcentage du revenu du parent visé à attribuer à l'enfant n'est pas établi par le code des mineurs.
English: I should mention in this connection the conclusions of 16 December 2008 on public health strategies to combat neurodegenerative diseases associated with ageing and, in particular, Alzheimer's disease, and the conclusions of 3 December 2009 on joint programming of research in Europe, covering, in particular, the launch of the pilot joint programming initiative dedicated to the fight against neurodegenerative diseases and Alzheimer's disease in particular.
French: Dans ce contexte, il convient de citer les conclusions du 16 décembre 2008 sur les stratégies de santé publique pour lutter contre les maladies neurodégénératives liées à l'âge et, en particulier, la maladie d'Alzheimer, et les conclusions du 3 décembre 2009 relatives à la programmation conjointe de la recherche en Europe, qui couvrent notamment le lancement de l'initiative pilote de programmation conjointe consacrée à la lutte contre les maladies neurodégénératives et, en particulier, la maladie d'Alzheimer
English: It is not entirely a legal problem or to do with something missing in the legislation, but it is a combination of illegal actions and legal and administrative problems, which delayed a solution until it was too late.
French: Ce n’est pas uniquement un problème juridique ou lié à une lacune de la législation, mais une combinaison d’actions illégales et légales et de problèmes administratifs, qui ont retardé la solution jusqu’à ce qu’il soit trop tard.
English: It recommends a national infrastructure and the creation of a Task Force to prepare a national implementation strategy and mount a pilot project to show the value and impact of broad and seamless access to research data.
French: Ce rapport recommande une infrastructure nationale et la création d’un groupe d’étude dans le but de préparer une stratégie nationale de mise en œuvre et de mettre sur pied un projet pilote destiné à démontrer la valeur et l’influence d’un accès large et continu aux données de la recherche.
English: There followed combing operations carried out by the armed forces in a search for members of the armed opposition.
French: Suivront des opérations de ratissage menées par les forces armées à la recherche de membres de l'opposition armée.
English: 3.2 With regard to article 14, the author argues that as it appears from the domestic judicial decisions, the State party has not fulfilled its obligations to conduct a thorough investigation into the facts.
French: 3.2 En ce qui concerne l'article 14, l'auteur affirme qu'il ressort des décisions rendues par les autorités judiciaires nationales que l'État partie ne s'est pas acquitté de son obligation de procéder à une enquête approfondie sur les faits.
English: From the beginning, Father Giovanni Salerno was aware that the poor villages of the Andean Mountains of Peru not only needed missionary priests, but physicians and other laypeople willing to consecrate their service, also.
French: En août 1968 le Père Salerno part avec un groupe d’augustiniens dans le but de fonder une prélature dans la région andine de l’Apurimac au Pérou. En ce lieu de mission il se trouve confronté à une situation alarmante : des villages entiers vivent encore à « l’âge de pierre », dans un abandon et un isolement complets.
English: The system should be operated by qualified personnel. On-site storage of potable water may be a solution.
French: Dans les domaines de compétences partagées, l’ACIA et les autorités provinciales/territoriales collaborent à l’élaboration d’options en matière de gestion des risques.
English: - 98-1335 - Stentor (on behalf of Island Tel, MT&T, NBTel, NewTel) TNs 687/A.
French: 98-1335 Stentor (au nom et avec la Island Tel, la MT&T, la NBTel et la NewTel) AMT 687/A.
English: Armed group attacks in Ituri often targeted "opposing" ethnic communities and included women and children as active participants in the violence.
French: En Ituri, les attaques des groupes armés – auxquelles participaient des femmes et des enfants – étaient fréquemment dirigées contre des communautés ethniques «adverses».
English: We consumers are entitled to a clear overview of the composition of the food that we buy without having to be trained chemists or clinical dieticians.
French: En tant que consommateurs, nous avons le droit de savoir de quoi sont composés les aliments que nous achetons sans pour cela devoir être des chimistes ou des diététiciens cliniques avertis.
English: It further states that the foreign currency receipts of Dutch corporations (such as LHT) must therefore be converted to Guilders for purposes of measuring any losses, including currency exchange losses.
French: Les recettes en devises des sociétés néerlandaises (comme LHT) doivent donc être converties en florins aux fins de l'évaluation des pertes éventuelles, y compris des pertes de change.
English: We also commend the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Sergio Vieira de Mello, for the progress already achieved in areas as diverse as ensuring security, establishing a civil administration and restoring basic services to the population.
French: Nous rendons également hommage à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général, pour les progrès déjà réalisés dans des domaines aussi divers que le rétablissement de la sécurité, la mise en place d'une administration civile et la remise en état des services de base au profit de la population.
English: Her party's Central Executive Committee, for example, had to include a certain number of women.
French: Par exemple, le Comité central de son parti a dû intégrer plusieurs femmes.
English: Those who participated in the Conference reaffirmed that the will of the people is the basis for the authority of Governments and that this will must be expressed in the form of free, fair, pluralistic, orderly and transparent elections.
French: Les participants à la Conférence ont réaffirmé que la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics et que cette volonté doit s'exprimer par des élections libres, honnêtes, pluralistes, régulières et transparentes.
English: (iv) If a PARS is submitted by the broker and is worked by the CBSA within the one-hour timeframe prior to arrival, but after the carrier has made the change to the Port of Destination, the carrier will not be required to take further action.
French: (iv) Si un SEA est présenté par le courtier et traité par l’ASFC dans le délai d’une heure qui précède l’arrivée, mais après que le transporteur a effectué le changement au bureau de destination, le transporteur n’est pas tenu de prendre d’autres mesures.
English: E. Responsibilities of Day-Care Staff in Emergencies [31] It is common ground that one of the most important obligations of a day-care worker is to ensure the safety of the children in care.
French: E. Les responsabilités du personnel de garderie en cas d'urgence [31] Il n'est pas contesté que l'une des plus importantes obligations des aides de garderie est d'assurer la sécurité des enfants sous leur garde.
English: • Legislation and regulation B. Economy
French: • Législation et réglementation B. Facteurs économiques
English: To achieve that objective, it is absolutely imperative and unavoidable that Parliament should adopt all the legislation flowing from the Marcoussis Agreement.
French: Dans cet objectif, l'adoption par le Parlement de l'ensemble des textes issus des Accords de Marcoussis est un impératif incontournable.
English: The complainant submitted that this procurement was fundamentally flawed and failed to conform to the rules of fair and equal treatment of the participants.
French: Le plaignant a soutenu que le marché était fondamentalement vicié et non conforme aux règles visant le traitement juste et équitable des participants.
English: Senior officers must ensure that defence policy is implemented in Spring 2002 G
French: Les officiers supérieurs doivent veiller à ce que l’exécution des politiques de défense soit conforme aux vrais intérêts de l’État plutôt qu’à ceux de l’institution militaire40.
English: Finally, the Beauty Bar and the Los Turistas boutique complement the offer.
French: L’offre de cet établissement est complétée par le Beauty Bar et la boutique Los Turistas.