ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1 Level of organizational engagement on change management (Opportunity for Improvement) PSEPC has, through real-life events such as the London bombings, Hurricane Katrina, and Canadian forest fires and floods, tested its capacity to respond to emergencies.
French: 8.1 Le niveau de l'engagement organisationnel dans la gestion du changement (Possibilité d'amélioration) Au cours d'événements réels comme l'attentat à la bombe de Londres, l'ouragan Katrina et les feux de forêt et inondations au Canada, SPC a mis à l'essai sa capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: game: the telepatic dog helps an shooter in labyrinth.
French: tel jeu : le chien telepatique aide le combattant dans le labyrinthe.
English: MCFN questioned AHW about the feasibility of conducting a baseline health study, the likely form that such a study would take, and the input that would be required from MCFN members.
French: Lors des audiences, deux aînés se sont dits très inquiets du grand nombre de décès survenus durant une courte période de temps à Fort McKay et Fort Chipewyan, des suites d’un éventail d’affections diverses.
English: Battle of Matapan, 15, 37, 38; Far East War, attack on Tirpitz, 23; Operation Goodwood, 27n; Ship’s Bell at Shearwater, 70n.
French: Formidable, HMS, porte-avions: bataille de Matapan, 18, 41, 42: guerre d’Extrême-Orient, attaque du Tirpitz, 25; opération «Goodwood», 28n; cloche du navire à Shearwater, 78n.
English: • Establishing the Office of Chief Risk Officer (April 2005) thereby bringing together the related functions associated with risk management, contract claims advisory services, fairness monitoring, the ethics organization, as well as the internal disclosure function.
French: • la création du Bureau de l'agent principal de gestion des risques (avril 2005), regroupant ainsi les fonctions reliées à la gestion du risque, aux services consultatifs sur les règlements de contrats, à la structure reliée à l'éthique, ainsi qu'à la divulgation interne.
English: Since 10 October 2003, Cotecna has inspected 25 consignments, including 111,917 metric tons of food destined for Umm Qasr, under the revised authentication procedures, with no confirmation of receipt.
French: Depuis le 10 octobre 2003, la Cotecna a inspecté 25 chargements, y compris 111 917 tonnes de produits alimentaires à destination d'Oum Qasr, selon les modalités de certification révisées et sans délivrer de reçu de confirmation.
English: The Issue Background Healthy Lawn Care Pest Management Pesticides Lawn Care Services Need More Info?
French: Enjeu Contexte Moyens pour avoir une pelouse saine Lutte antiparasitaire Pesticides Services d'entretien des pelouses Pour en savoir plus...
English: Only South Africa provided a negative response clarifying that special protective measures for such vulnerable groups were mainly an issue for international and non-governmental organizations.
French: Seule l'Afrique du Sud a répondu négativement en précisant que les mesures spéciales de protection destinées à ces groupes vulnérables relevaient essentiellement de la compétence des organisations internationales et non gouvernementales.
English: Getting the right information to decision makers at the right time is crucial; otherwise the SEA, no matter how high a standard, risks being irrelevant.
French: 100 des projets de loi et des propositions soumis au Parlement comportaient, en annexe, une étude d’impact environnemental; dans la moitié des cas, on signalait qu’il y avait un impact.
English: 1901 Accumulated amortization of other tangible capital assets Include the accumulated depreciation or amortization of any of the items in 1900.
French: 1901 Amortissement cumulé des autres immobilisations Incluez à cette ligne l'amortissement cumulé de tous les biens indiqués à la ligne 1900.
English: Mr. Sanford was asked whether Ms. Bala had the opportunity during the appeal hearing to present any evidence or witnesses relating to matters other than the information received from the individual who had given her the page of notes.
French: Il est demandé à M. Sanford si, lors de l'audience, Mme Bala a eu la possibilité de produire des éléments de preuve ou des témoignages concernant des questions autres que celle des renseignements fournis par la personne qui lui avait transmis la page de notes.
English: In response to this problem, Stedfast’s research and development team created a 3D matrix polyaramid solar shielding thermal blanket, which cools down side surfaces of the tanks and their interior cabins.
French: Par conséquent, l’équipe de recherche et de développement de Stedfast a mis au point un réflecteur solaire de polyaramide tridimensionnelle qui refroidit  les surfaces latérales des chars blindés et l’intérieur de leur habitacle.
English: Letter from S. Lei, Atomic Energy Control Board, to A. Chevrier, Environment Canada, dated June 11, 1998.
French: Lettre de S. Lei, Commission canadienne de sûreté nucléaire, à A. Chevrier, Environnement Canada, 11 juin 1998.
English: The text reproduced below has been submitted by the Chairman of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) requesting guidance for GRRF on Tyre Pressure Monitoring Systems (TPMS).
French: Dans le texte ci-après, soumis par le Président du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF), il est demandé des orientations pour le GRRF à propos des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques (TPMS).
English: Justification Article 116 also applies in this context.
French: L'Agence publie sans tarder les avis des deux comités sur son site Internet.
English: Ensuring skilled attendance at all births by professional midwives, combined with effective referral to facilities in case of complication, have been fundamental in most countries that have succeeded in reducing maternal and infant mortality and morbidity.
French: Les soins spécialisés fournis à la naissance de chaque enfant par les sages-femmes professionnelles, ainsi qu'une orientation efficace en cas de complications, ont joué un rôle essentiel dans la plupart des pays qui ont réussi à réduire la mortalité et la morbidité maternelles et infantiles.
English: “The Abuse of Process Doctrine and Human Rights in the Administration of Criminal Justice in Southern Africa.”
French: « The Abuse of Process Doctrine and Human Rights in the Administration of Criminal Justice in Southern Africa ».
English: These agents are specifically controlled by ECL item 7021.
French: Ces agents sont contrôlés expressément en vertu de l'article 7021 de la LMEC.
English: First, in considering the feasibility of the targets set in the Millennium Declaration and the respective roles of national and international action, it should be borne in mind that the goals of the Millennium Declaration are first and foremost commitments by, and obligations on, Governments.
French: Tout d'abord, pour apprécier les chances de réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les rôles respectifs des protagonistes nationaux et internationaux, il fallait se rappeler que ces objectifs étaient avant tout des engagements dont la tenue incombait aux gouvernements.
English: These isolates are from clinical Salmonella cases submitted to the Salmonella Typing Laboratory of LFZ.
French: Le volet Surveillance des produits vendus au détail, lancé à l’été 2003, consiste à recueillir des échantillons frais de viande de bœuf haché, de porc (coupes d’épaule) et de poulet (cuisses ou ailes, avec la peau) dans les épiceries, et à étudier la RA chez E. coli générique (toutes les filières animales), Salmonella (poulet) ainsi que chez Campylobacter (poulet) et Enterococcus (poulet).
English: 2.6.3.6.1 Current 2.6.3.2.6 becomes new 2.6.3.6.1.
French: 2.6.3.6.1 L'actuel 2.6.3.2.6 devient 2.6.3.6.1.
English: Want to know more about Astral Media Mix and the benefits of doing business with us?
French: Vous êtes curieux d’en savoir plus sur Astral Media Mix et sur les avantages que nous pouvons vous offrir? Contactez-nous!
English: I completely understand that Japanese language may be unknown to you, but you still want to make the good choice.
French: Je comprends que la calligraphie japonaise, ou bien simplement la langue japonaise, vous soit inconnue. Je suis là pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Whelan announces relief assistance for Ethiopia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Whelan annonce l'octroi de secours d'urgence à l'Éthiopie
English: It has a “hórreo” built 200 years ago and a cider-making plant that has been converted into a lounge with a fireplace.
French: Possède un hórreo (grenier à grains sur 4 pilotis) construit il y a 200 ans et un pressoir de cidre habilité en salon social avec cheminée.
English: Please be careful when editing channels and simply use the same syntax as described above and TV channels should be present in the main menu.
French: Faites attention lors de l'édition des canaux TV et veuillez à utiliser la même syntaxe que décrit ci-dessus et les canaux TV devraient apparaître dans le menu principal.
English: The need for regulated and controlled immigration must always be governed by respect for human rights.
French: Pour nécessaire qu'elle soit, une immigration réglementée et contrôlée doit toujours être subordonnée au respect des droits de l'homme.
English: At the conclusion of its eighteenth session, the Working Group, in its continuation of second reading of the draft convention, had considered the text in its entirety.
French: À la fin de sa dix-huitième session, durant laquelle il a poursuivi sa deuxième lecture du projet de convention, le Groupe de travail avait examiné la totalité du texte.
English: Support to community-based projects.
French: Soutien aux projets communautaires.
English: It is patently unjust and contrary to every principle underpinning fair play and world order.
French: Cela est, de toute évidence, injuste et contraire à tous les principes qui sous-tendent l'équité et l'ordre mondial.
English: Although the Children's Act had outlawed female genital mutilation, the practice continued.
French: Bien qu'interdite par la loi sur les enfants, elle subsiste.
English: 122 ACQUISITION OF INFORMATICS EQUIPMENT AND PARTS Description:
French: 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Description:
English: The high demand for such training along with the joint union-management participation promoted by the Board makes this training program a unique and critical activity of the Board.
French: La Commission offre à l'échelle nationale des séances de formation interactive de deux jours et demi sur les négociations raisonnées et sur la médiation axées essentiellement sur les relations de travail dans la fonction publique fédérale.
English: This was an effect of surface area and log quantity, as a certain volume of FWD was composed of more logs and had greater surface area than the same volume of CWD.
French: Ceci est dû à l'effet de la superficie et à la quantité des billes au sol, vu qu'un volume donné de DLF est composé de plus de billes et représente une plus grande superficie que le même volume de DLG.
English: For information on rates of non-resident withholding tax for the various countries with which Canada has tax treaties, get Information Circular IC76-12, Applicable Rate of Part XIII Tax on Amounts Paid or Credited to Persons in Countries With Which Canada has a Tax Convention and Information Circular IC77-16, Non-Resident Income Tax, or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir plus de détails sur les taux de retenue d'impôt des non-résidents pour ces pays consultez les circulaires d'information IC77-16, Impôt des non-résidents, et IC76-12, Taux applicable de l'impôt de la partie XIII sur les sommes payées ou créditées aux personnes résidant dans des pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Henderson (04-DVA-01279) Public Service Employment Act Section 21 Jim Henderson, 04-DVA-01279 (Sloan) Date of Decision: June 27, 2005 Index Code: 46 - conditions under which examination held 60 - improper assessment of qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Veterans Affairs Canada to the positions of Payment Officer (CR-05) in Charlottetown, Prince Edward Island as a result of selection process 04-DVA-CH-CC-050-ANT.
French: Henderson (04-DVA-01279) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Jim Henderson, 04-DVA-01279 (Sloan) Date de la décision : le 27 juin 2005 Codes : 046 – Conditions lors de l’administration d’examens 060 – Mauvaise évaluation des qualités Cet appel est interjeté par Jim Henderson en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations faites ou proposées à des postes d’agent payeur (CR-05), à la suite du processus de sélection 04-DVA-CH-CC-050-ANT, Anciens Combattants Canada, Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard).
English: The second sentence should be deleted.
French: Il faudrait supprimer la deuxième phrase.
English: Remember that litigation over copyright infringement may be a very expensive affair, and it would be convenient to think about these issues before you get yourself, and your company, into trouble!
French: N’oubliez pas qu’un litige pour violation du droit d’auteur peut être très coûteux et il serait indiqué de prendre ces questions en considération avant de vous mettre et de mettre votre entreprise en difficulté!
English: Part B is entitled “Income estimates for the biennium 2006-2007”.
French: La Partie B est intitulée « Prévisions de recettes pour l'exercice biennal 2006-2007 ».
English: As many nuclear sites and facilities are beginning to be decommissioned, it has been recognised that there will be a very large volume of LLW to be dealt with.
French: Alors que beaucoup de sites et installations nucléaires commencent à être fermés, il a été reconnu qu'il faudrait traiter des volumes très importants de déchets de faible activité.
English: It uses the same data as described above, but in this case from two GCMs.
French: Elle utilise les mêmes données que celles décrites précédemment mais provenant cette fois-ci de deux MCG.
English: The margin of profit before interest and taxes, which stood at 13 percent in 2001, had narrowed to 11 percent in 2005.
French: La marge des bénéfices avant intérêts et impôts, qui se situait à 13 pour 100 en 2001, avait rétréci à 11 pour 100 en 2005.
English: The reduced amount reflected in Field 69, though updated to the A/D portion of the MER, is NOT updated to S/S.
French: Le montant réduit inscrit dans la zone 69, même s'il est mis à jour au V/R du FPE, n'est PAS mis à jour au S/S.
English: Parliament adopted a resolution on preparations for the Seville European Council (-> point 1.1.11).
French: Le Parlement a adopté une résolution sur la préparation du Conseil européen de Séville (-> point 1.1.11).
English: The other is to find ways to capture the greenhouse gases that are already in our atmosphere; individuals can do this by planting trees.
French: Le programme Air pur Ontario fera en sorte que toutes les voitures qui roulent sur les routes de l’Ontario respectent de rigoureuses normes quant aux gaz d’échappement. Pour de plus amples renseignements, visitez le site www.airpur.com.
English: It has requested a review for the purposes of both demonstrating a solid performance in this area, and benefiting from any constructive criticism — anticipated in 2002 — that can help to improve systems or close gaps.
French: Il a demandé la tenue d’un examen afin de montrer son remarquable dossier dans ce domaine et tirer parti de toute critique constructive — attendue en 2002 — qui pourrait favoriser l’amélioration des systèmes ou combler des lacunes.
English: The expected answer included all those elements an employee would be expected to tell a client who contacted the office for information.
French: La réponse attendue comprenait tous les éléments qu'il faut habituellement communiquer aux clients qui demandent des renseignements au bureau.
English: This is not about history, but about present-day politics.
French: Il n'en va pas de l'Histoire, Mesdames et Messieurs, mais bien de la politique actuelle.
English: The spread of HIV/AIDS in Ukraine has social factors, such as economic instability, poverty and unemployment.
French: Dans certains pays, beaucoup de gens vivant avec le VIH ou le sida hésitent à obtenir des soins et des services de soutien de crainte d’être exclus, d’être victimes de stigmatisation et de discrimination.
English: What is the processing time for a SAP request?
French: Quel est le délai de traitement d'une demande présentée dans le cadre du PAS?
English: 89 For reasons of effectiveness and equity strictly related to the program, the department must therefore implement the provisions of section 42(2) of the Employment Equity Act.
French: Ces objectifs nous semblent préalables à la revendication d’une consultation efficace et systématique en vue de l’élaboration de politiques commerciales respectueuses du droit des Canadiennes à l’égalité et à la dignité.
English: Treated drug users in 23 European cities - Data 1997 - Trends 1996-97 - Pompidou Group Project on Treatment Demand : Final report by Michael STAUFFACHER, co-ordinator [ISBN 92-871-4007-3] November 1999
French: Usagers de drogues en traitement dans 23 villes européennes - Données 1997 - Tendances 1996-97 - Projet du Groupe Pompidou sur les demandes de traitement : rapport final par Michael STAUFFACHER, coordinateur [ISBN 92-871-4143-6] novembre 1999
English: Rule  Beginning of term of office 22
French: Durée du mandat des membres du Bureau 22
English: · Central policy authorities are providing specific CAS delivery standards, performance metrics and, operate a Government wide CAS compliance mgmt framework
French: · Les organismes centraux responsables des politiques proposent des normes définies d’exécution des SMA, et des éléments de mesure du rendement, et veillent au respect du cadre de gestion des SMA dans l’ensemble du gouvernement
English: • produce annually, for their ministers and the center, a consolidated and integrated report, capable of standing the test of audit (which should be applied at least once every several years), on their organization’s financial and non-financial performance
French: • travailler avec l’autorité centrale pour déterminer un cycle de présentation de l’information sur la performance des différents aspects des activités de l’organisation
English: On January 8, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping.
French: Le 8 janvier 2003, un groupe spécial a été formé pour entendre la contestation, par le Canada, de la détermination finale de dumping du département américain du Commerce.
English: Wage flexibility has also been increased in order to improve employment-friendly arrangements.
French: La flexibilité du travail a aussi été augmentée en vue d'améliorer les dispositions favorables à l'emploi.
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: S-15; AND IN THE MATTER OF decisions dated March 22, 1993, made by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, pursuant to section 59 of the Special Import Measures Act.
French: S-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 22 mars 1993, aux termes de l'article 59 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: • Provincial and territorial governments (operations are coordinated by the police service of the jurisdiction, e.g., the RCMP, the Ontario Provincial Police (OPP), the Sûreté du Québec (SQ) and the Royal Newfoundland Constabulary (RNC)).
French: • Gouvernements provinciaux et territoriaux (le service de police de l'instance coordonne les opérations; par ex., la GRC, la Police provinciale de l'Ontario (PPO), la Sûreté du Québec (SQ) et la Force constabulaire royale (FCR) de Terre-Neuve.)
English: The financial statements - Agency Activities include those operational revenues and expenses, which are managed by the Agency, utilized in running the organization and in most part, financed by parliamentary appropriations.
French: Les états financiers - Activités de l’Agence comprennent les revenus et les charges d’exploitation administrés par l’Agence, qui servent à la gestion de l’organisation et qui sont financés en grande partie sous forme de crédits parlementaires.
English: In 1999, clear improvements were observed in Spain and France, which reduced the young LTU rate respectively to 17.5% (from 23.1%) and to 9.6% (from 13.2%).
French: En 1999, de nettes améliorations ont été observées en Espagne et en France, qui ont réduit le taux de chômage de longue durée des jeunes respectivement à 17,5 % (à partir de 23,1 %) et 9,6 % (à partir de 13,2 %).
English: The authors would also like to thank Jeffrey Bowlby, Yves Gingras, Thérèse Laflèche and three anonymous referees for very helpful comments.
French: Les auteurs aimeraient aussi remercier Jeffrey Bowlby, Yves Gingras, Thérèse Laflèche et trois examinateurs anonymes pour leurs commentaires très utiles.
English: Hicks noted that when baby boomers start retiring in seven or eight years, there will be new demand for labour.
French: Monsieur Hicks signale que lorsque les personnes issues de la génération de l'après-guerre vont commencer à prendre leur retraite dans sept ou huit ans, il y aura une nouvelle demande de main d'oeuvre.
English: However, it was not used as a sole determinant.
French: La stratégie de dotation susmentionnée était un document présenté au président pour approuver le processus de concours.
English: • (a) the date of birth of the individual; (b) the type and reference number of the record that is relied on to ascertain the identity of the individual, where the record is a birth certificate, driver's licence, provincial health insurance card, passport or any similar record, and the place of issuance of that record; (c) the financial entity and account number of the account on which the cheque was drawn, where the clearing of a cheque from a financial entity is relied on to ascertain the identity of the individual; and (d) the financial entity at which an account is held and the number of the account, where the identity of the individual is ascertained by confirming that the individual holds an account with a financial entity.
French: • a) la date de naissance de l'individu; b) si l'identité est vérifiée au moyen du certificat de naissance de l'individu, de son permis de conduire, de sa carte d'assurance-maladie provinciale, de son passeport ou d'un document semblable, les nom et numéro de référence du document utilisé, de même que sa provenance; c) si l'identité est vérifiée par la confirmation qu'un chèque tiré par l'individu sur un compte auprès d'une entité financière a été compensé, le nom de l'entité et le numéro du compte; d) si l'identité est vérifiée par la confirmation que l'individu est titulaire d'un compte ouvert à son nom auprès d'une entité financière, le nom de l'entité et le numéro du compte.
English: Boasting qualified wellness services, this country-style hotel is set in the spa town of Gohrisch, amid the idyllic hiking trails of Saxon Switzerland.
French: This 5-star hotel with medicinal spa in the heart of Saxonian Switzerland promises you sheer relaxation, breathtaking scenery and a wealth of cultural attractions.
English: The canonical models explained 35-72% of the variance in the distribution of total crustaceans, species, and trophic groups.
French: Les modèles canoniques expliquent 35 à 72% de la variabilité dans la distribution des crustacés totaux, des espèces et des groupes trophiques.