ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Culminating data - The information (statistics or other forms of data) which are collected at the termination of a program and, compared with baseline data, used as a basis for determining the impact.
French: Il devrait refléter les objectifs de l’évaluation et les priorités en plus d’indiquer le genre de questions générales sur lesquelles devrait porter l’évaluation, comme les objectifs de l’évaluation, le délai imparti pour l’évaluation, les ressources à engager et la liste des documents à produire.
English: Science and technology comes into almost every aspect of our lives, helping us to solve problems and create opportunities.
French: Les sciences et la technologie touchent presque tous les aspects de nos vies, nous aidant à régler des problèmes et à créer des possibilités.
English: Resolution 60/180 also requested the Secretary-General to establish the Peacebuilding Fund.
French: La résolution 60/180 a également demandé au Secrétaire général de créer le Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Mr. Tucker states that from the beginning of the application process, he had been concerned with the Agency not addressing the issue of carriers not providing a stretcher service.
French: M. Tucker déclare que depuis le début du traitement de sa demande, il s'interrogeait à savoir si l'Office allait traiter ou non la question des transporteurs qui n'offrent pas un service de civière.
English: Unlike AHTR, most patients with DHTR are either asymptomatic or present with mild symptoms such as low-grade fever, decreased hemoglobin level, and jaundice.
French: Contrairement aux réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës, les réactions transfusionnelles hémolytiques tardives n'entraînent pas de symptômes ou n'entraînent que des symptômes bénins comme une fébricule, une diminution de la concentration d'hémoglobine et un ictère.
English: The length of time that the MOHLTC will provide a person with continuous Ontario health coverage during an extended absence outside Canada varies depending on the reason for the absence.
French: Dans de rares circonstances, lorsque ce barème ne couvre pas les coûts des services dans une autre province, on peut demander à l’Ontario de garantir le paiement avant de fournir le service.
English: 1 to 3 years of related experience.
French: Années d’expérience reliées à l’emploi: 1 à 3 années d'expérience.
English: He urged the Government to include measures pertaining to marital rape in its national plan of action on gender-based violence.
French: Il recommande instamment au Gouvernement d'inclure des mesures relatives au viol conjugal dans son plan d'action national sur la violence liée au sexe.
English: Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that Parliament intends to explore all PE404.434v01-00
French: Amendement 10. estime qu'une présentation claire et transparente du budget de l'Union européenne constitue une nécessité absolue, notamment en ce qu'elle permet de mieux communiquer avec les citoyens européens sur la façon dont est dépensé l'argent de l'UE; est conscient du fait que l'établissement du budget sur la base des activités vise à accorder les ressources humaines et financières aux objectifs politiques pour les différents secteurs de dépenses de la Commission; se déclare toutefois préoccupé par le fait qu'il est de plus en plus difficile de distinguer les PE404.434v01-00
English: In each of this hotel's rooms everything is planned to guarantee the comfort of the guest's accomodation: bed with 4 pillows, free mini bar, special reading lights, personal air conditioning, plasma television with more than 20 channels and high speed Wi-Fi Internet access.
French: Dans chacune des chambres de l'hôtel, tout a été organisé pour vous garantir le confort : lit avec 4 oreillers, minibar gratuit, lampes spéciales pour la lecture, climatisation, télévision à écran plasma avec plus de 20 chaînes et connexion sans fil haut débit à Internet.
English: The university must provide a nomination letter for each student it wishes to nominate for a Vanier CGS.
French: L’université doit soumettre une lettre pour chaque étudiant dont elle présente la candidature.
English: Building the capacity of the actors in development and improving the institutional framework necessary for social cohesion, for the functioning of a democratic society and market economy, and for the emergence of an active and organised civil society shall be integral to the approach.
French: Le développement des capacités des acteurs du développement et l'amélioration du cadre institutionnel nécessaire à la cohésion sociale, au fonctionnement d'une société démocratique et d'une économie de marché ainsi qu'à l'émergence d'une société civile active et organisée font partie intégrante de cette approche.
English: Mr. SAFI (International Islamic Federation of Student Organizations) said that the situation in Indian-occupied Jammu and Kashmir differed from the situation in the occupied Palestinian territories in one respect only: the latter was in the international spotlight while the former went unmonitored due to the Indian Government's ban on the international media.
French: M. SAFI (Fédération internationale islamique d'organisations d'étudiants) dit que la situation au Jammu-et-Cachemire occupé par l'Inde diffère de la situation dans les territoires palestiniens occupés, en ceci seulement que les feux de l'actualité internationale sont braqués sur la seconde, alors que la première passe inaperçue du fait que les médias internationaux sont interdits d'accès par le Gouvernement indien.
English: India’s Burma Dilemma by Mira Kamdar Mira Kamdar
French: L'Inde et le dilemme birman by Mira Kamdar Mira Kamdar
English: Clear definitions of terms, including agreed-upon outputs, are required to facilitate data collection and tracking.
French: Pour simplifier la collecte des données et le suivi, on doit établir des définitions claires des termes, y compris des extrants sur lesquels on s'est entendu.
English: Article 65 of the United Nations Charter is particularly relevant to Africa.
French: L'Article 65 de la Charte des Nations Unies présente un intérêt particulier pour l'Afrique.
English: Recovery from the ecological damage in Haiti will be extremely difficult, as the current global climate change will worsen the social and physical imbalance.
French: Il sera très difficile de réparer les ravages subis par l'environnement, car les changements climatiques planétaires ne feront qu'aggraver ce déséquilibre physique et social.
English: The independent expert spoke to Batwa representatives and they still complained of marginalization.
French: L'expert indépendant s'est entretenu avec des représentants batwa qui se plaignaient toujours d'être marginalisés.
English: Flexible fuel lines
French: B5.2.3 Flexibles de carburant
English: 11.42 Retirement Pension
French: 11.42 Pension de retraite
English: It would also be interesting to hear an assessment of the impact of initiatives taken to eliminate stereotypes in the media.
French: Il serait également intéressant de disposer d'une évaluation de l'impact des initiatives prises en vue d'éliminer les stéréotypes dans les médias.
English: from other clans and neighbouring territories considered that the claims being made were wrong, they had an obligation to say so.
French: Si les invités d'autres clans et des territoires avoisinants considéraient que les revendications n'étaient pas fondées, ils étaient dans l'obligation de le dire.
English: Thirdly, we should call for more than the token effort made to date to ensure that independent television and radio can actually be received in Belarus.
French: Troisièmement, nous devons exiger plus que les efforts symboliques consentis pour faire en sorte que la télévision et la radio indépendantes soient captées au Belarus.
English:  - To make nature’s water cleaner #2, put a small heavy (ideally white) receptacle in the middle of a wider shallow pan.
French:  - Pour rendre l’eau de la nature plus propre, no 2, placez un petit récipient lourd (de préférence blanc) au centre d’un plateau peu profond, plus large.
English: Dave Harris Address: 850 Barnet Highway Address:
French: Dave Harris Adresse : 850 Barnet Highway Adresse :
English: No-tillage results in several important differences from conventional tillage which can influence the production and the emission of N2O.
French: Le fait de ne pas travailler le sol entraÃ®ne plusieurs diffÃ©rences importantes, par rapport au labour classique, qui peuvent influer sur la production et lâ€™Ã©mission de N2O.
English: I’ve got some psychological torture in me, being busy helps me think about the future, not the past.
French: Je souffre de troubles psychologiques, être occupé m'aide à penser à l'avenir et non au passé.
English: Logistics, design and staging, Productions Martial Hébert maximizes on our personalized service throughout the planning and execution of any event from beginning to end.
French: Logistique, conception, réalisation, nous misons sur un service personnalisé à chaque étape de votre projet et dans chaque domaine d'intervention.
English: A ground-breaking class action lawsuit against CVS Pharmacy Inc., and certain major pharmaceutical manufacturers was announced in November alleging that CVS used private customer information in its central database to target people for a direct mail marketing program that was funded and directed by the defendant pharmaceutical manufacturers.
French: Un recours collectif sans précédent contre CVS Pharmacy Inc. et de grands fabricants de produits pharmaceutiques a été annoncé en novembre. On y allègue que CVS a utilisé certains renseignements personnels sur ses consommateurs contenus dans sa base de données centrale pour cibler un programme de marketing postal direct financé et dirigé par les autres compagnies pharmaceutiques accusées.
English: Soil was amended with cadmium, copper, lead, manganese, nickel, and zinc added in amounts comparable to high-elevation forest soils in the northeastern United States.
French: Le sol a été amendé avec du cadmium, du cuivre, du plomb, du manganèse, du nickel et du zinc ajoutés en quantités comparables à celles qu'on observe dans les sols forestiers à haute altitude dans le nord-est des Etats-Unis.
English: A further challenge for the hotel is the fact that staffing can only be done by seniority, and not by languages spoken, according to union contracts.
French: On note un défi additionnel, à savoir que la dotation se fait uniquement selon l’ancienneté et non selon la langue parlée, conformément aux conventions collectives.
English: Explanatory memorandum by Mr Gediminas Jakavonis, rapporteur Introduction
French: Exposé des motifs par M. Gediminas Jakavonis, rapporteur Introduction
English: The European livestock sector provides a clear picture of the trend towards intensification.
French: Le secteur de la production animale européenne illustre très clairement la tendance à l'intensification.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2003-2004 Report on Plans and Priorities and:
French: Ce document a été préparé d'après les principes d'établissement de rapport et les obligations d'information qui sont énoncés dans le Guide de préparation d'un rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice 2003-2004 et :
English: The European Union called upon all organizations of the United Nations system to ensure that their designated gender specialists at the country, regional and global levels had the seniority, capacity and time effectively to support gender mainstreaming in country-level activities in all the sectors required.
French: L'Union européenne invite toutes les organisations du système des Nations Unies à garantir que leurs spécialistes en matière de parité des sexes, désignés pour agir aux niveaux national, régional et mondial aient à la fois, le rang, les compétences et le temps de veiller à ce que la dimension sexospécifique soit prise en compte dans les activités exécutées au niveau national dans tous les secteurs considérés.
English: Great Britain’s minister of war, Lord Kitchener, was killed in early June en route to Russia when his warship struck a German mine.
French: Le ministre britannique de la guerre, lord Kitchener, fut tué au début de juin en route vers la Russie quand son navire de guerre frappa une mine allemande.
English: 14.3 This Agreement, as detailed in Appendix 3, commits the Parties to explore opportunities to achieve the objectives of environmental harmonization and provides a framework for additional cooperation, related to the situation when only one Party has an environmental assessment responsibility.
French: 14.3 La présente entente, selon les détails de l'Annexe 3, engage les parties à étudier les possibilités de réaliser les objectifs d'harmonisation environnementale et constitue un cadre de collaboration future dans toute situation où une partie seulement a une responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: However, the historical importance of the ideas put forward at the G20 summit will become clear only when all commitments from the summit have been fulfilled, if indeed they ever are fulfilled.
French: Toutefois, l'importance historique des idées avancées lors du sommet du G20 ne deviendra claire qu'une fois tous les engagements concrétisés, pour autant qu'ils le soient un jour.
English: Meanwhile, they have been repaid for their hard work with glowing reviews, mentions in guidebooks, and prizes.
French: Entre-temps, les résultats sont arrivés, tout comme les reconnaissances, les critiques, les étoiles dans les divers guides, mais aussi les récompenses.
English: The rise in energy prices provided a strong impetus for a more carbon-friendly approach to energy policy.
French: L'augmentation des prix de l'énergie offre une forte incitation à adopter une approche de la politique énergétique plus sensible à la question du carbone.
English: We also wish to pay tribute to the States members of the Group of 77 and China for their unity and support to South Africa during our chairmanship.
French: Nous tenons également à rendre hommage aux États membres du Groupe des 77 et de la Chine pour leur unité et l'appui qu'ils ont accordé à l'Afrique du Sud au cours de notre présidence.
English: This rule is enforced also due to the fact that the languages of the three national minorities, which live in Albania, use the Greek or the Cyrillic alphabets.  On the other hand, the registration of the names and surnames of the members of these minorities by using the letters of the Greek or Cyrillic alphabets would give rise to numerous problems, and confusion in their relations with the rest of the public administration and the other various institutions in Albania.
French: Les trois minorités nationales vivant en Albanie utilisent les alphabets grec ou cyrillique mais l'enregistrement des noms et prénoms de leurs membres dans ces alphabets créerait nombre de problèmes et serait source de confusions dans les relations de ces membres avec l'administration publique et autres institutions albanaises.
English: WEALTH GAP
French: ÉCART ENTRE LES RICHES ET LES PAUVRES
English: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
French: Department of Foreign Affairs and International Trade
English: CR 03 Reclassified Position Classification:
French: CR 03 Classification du poste reclassifié :
English: Excludes 1 offender with an indeterminate sentence that is recorded as having completed supervision in 1995.
French: • la probabilité de révocation pour infraction avec violence était à peu près égale (2,6 % contre 2,3 %).
English: Performance Context Mandate, Mission, and Strategic Outcomes Key Partners and Clients Managing Risk Resources Section III:
French: Le rendement en contexte Mandat, mission et objectifs stratégiques Principaux partenaires et clients Gestion du risque Ressources Section III :
English: Total Italian direct investment in Canada rose from $277 million in 1994 to around $982 million in 2005 (latest available official figures).
French: Les investissements directes italiens au Canada sont passés d'un total de $277 millions en 1994, à environ $982 millions en 2005 (dernières données officielles disponibles).
English: Member States may require notification or information of the transmission system operator by network users.
French: Les États membres peuvent demander que les utilisateurs du réseau le notifient au gestionnaire de réseau de transport ou l'en PE 350.182v01-00 24/41
English: No difference in depression prevalence among the various deployment groups was found.
French: On n’a pas constaté de différence dans la prévalence de la dépression entre ces groupes.
English: The increase in the number of internally displaced persons, the threat posed to civilians by armed groups and the food security situation are all of deep concern.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays, les menaces posées par les groupes armés aux civils, la situation en matière de sécurité alimentaire, tout cela est très préoccupant.
English: • Create a corporate registry of people on assignments
French: • Élaborer des processus visant à faciliter la formation, l'évaluation et la dissolution d'équipes.
English: • T3(FLAT) Statement of Trust Income Allocations and Designations 
French: • T3(FLAT) État des revenus de fiducie (Répartitions et attributions)
English: The visitor experience assessment tool, developed and piloted in 2005, is a key instrument for planning, designing, implementing and monitoring visitor experience opportunities at the park and site level.
French: On établira des objectifs, des attentes en matière de rendement, des indicateurs et des processus qui permettront de mesurer la participation des segments ciblés de visiteurs aux possibilités offertes.
English: While Ms. Watson has described circumstances surrounding her deplanement that she found to be very inappropriate, undignified and upsetting to her, the parties involved in her deplanement deny her allegations and no incident report was prepared immediately after the deplanement to clarify the matter.
French: Mme Watson a décrit des circonstances qui, à son avis, étaient très irrégulières et affirme avoir été traitée sans considération et avoir vécu une expérience bouleversante. Par contre, le personnel qui a procédé au débarquement a démenti les allégations de Mme Watson, et aucun rapport d'incident n'a été rédigé immédiatement après le débarquement pour clarifier la situation.
English: The diluted exhaust must be sampled by a pair of filters placed in series (one primary and one back-up filter) during the test sequence.
French: Les gaz d'échappement dilués doivent traverser une paire de filtres montés en série (un filtre primaire et un filtre secondaire) pendant la séquence d'essai.
English: Transport Canada defines "exhibition,"
French: Exemptions au Programme du RVI 29.
English: News releases are a way to tell the public about the work of the model forest.
French: Les communiqués de presse sont un moyen de renseigner le public sur les forêts modèles.
English: e will now consider each architectural component in turn:
French: ous examinerons ces composantes à tour de rôle.
English: For more information, please contact the Hungarian NNU.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter l’UNA hongroise.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, year after year over the last 16 years, the auditors have been refusing to clear 90% or more of the budget, and this year is no exception.
French: Monsieur le Président, année après année depuis 16 ans, les auditeurs ont refusé de donner décharge pour 90 % ou plus du budget, et cette année ne fait pas exception.
English: • Results to be monitored and reported in future DPR CCG Boating Restriction Regulations
French: • Résultats à surveiller et à signaler dans un futur RMR GCC Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux
English: Some other persons who live together justify this choice because of economic reasons or to avoid legal difficulties.
French: Certaines personnes qui vivent ensemble justifient leur choix par des motifs économiques ou pour éviter des difficultés légales.
English: Economic Cost These health effects have a human, social and financial impact, costing Canadians several billion dollars per year.
French: Coût financier Ces effets sur la santé ont un impact humain, social et financier, qui représente des coûts de plusieurs milliards de dollars par année pour la population canadienne.
English: • Discussion with Iztok JARC, Slovenian Minister for Agriculture, Forestry and Food, President-in-Office of the Council
French: • Echange de vues avec Iztoc JARC, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation, président en exercice du Conseil
English: SECTION 2 MANAGING THE EVOLUTION OF THE PROFESSION OF ARMS Adapting the Attributes of the Profession
French: SECTION 2 LA GESTION DE L’ÉVOLUTION DE LA PROFESSION MILITAIRE L’adaptation des caractéristiques de la profession
English: The European Union, perhaps with the collaboration of WEU - you have not said what role you envisage for it in this melange - would like to feel secure within EU territory.
French: M. HASIPI (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial) – Au cours des neuf dernières années, les représentants du Parlement de Macédoine ont régulièrement suivi les sessions de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale.
English: The Secretary-General has indicated in his report that he is concerned about slow progress in the disarmament process, violations of non-proliferation agreements, evidence of clandestine networks and the threat of the use of weapons of mass destruction in terrorist activities.
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport qu'il est préoccupé par la lenteur des progrès réalisés dans le processus de désarmement, ainsi que par les violations des engagements en matière de non-prolifération, les preuves de l'existence d'un réseau nucléaire clandestin et la menace de voir les terroristes recourir à des armes de destruction massive.
English: (Vancouver) announced that Michael J. Doty will step down as Senior Vice President Finance and Chief Financial Officer, effective April 15, 2005.Effective immediately Cameron Nelson, QLT's Vice President Finance will be acting CFO and assume the duties of the chief financial position for the organization…….
French: (Vancouver) a annoncé que Michael J. Doty quittera son poste de premier vice-président aux finances et directeur financier à compter du 15 avril 2005. Cameron Nelson, vice-président aux finances chez QLT assume dès maintenant les fonctions de directeur financier pour l'organisation….
English: • find a solution to a technical problem;
French: • trouver la solution à un problème d'ordre technique;
English: If you are near the limit, try to publish your website by using the "Entire site" update method, this will free up your web space before publishing.
French: Si vous n'êtes pas loin de la limite, essayez de publier votre site en utilisant la méthode de mise à jour "Tout le site" qui libérera l'espace distant avant de publier.
English: In this context, it welcomes the Assembly’s recent initiative for creating a "Gender Equality Prize". This could be enlarged to cover the concerns expressed by the Assembly in its Recommendation 1799 (2007) and in its Resolution 1557 (2007).
French: Il salue, dans ce contexte, la récente initiative prise par l’Assemblée de se doter d’un « Prix de l’égalité entre les femmes et les hommes », qui pourrait être élargi aux préoccupations exprimées par l’Assemblée dans sa Recommandation 1799 (2007) et dans sa Résolution 1557 (2007).