ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for approval COUNTRY UNITED STATES MISSION REPORT AVAILABLE POST / MISSION Boston, MASSACHUSETTS Yes No
French: Recommandation pour approbation PAYS États Unis GUIDE DE MISSION DISPONIBLE MISSION Boston, Massachusetts Oui Non
English: The appellant merely challenged their admissibility.
French: Il s'est contenté d'en contester la recevabilité.
English: The Strategy Supporting Youth Employment The crisis of youth under-employment and declining real incomes deserves constant attention.
French: La stratégie Appuyez l'emploi chez les jeunes La crise du sous-emploi des jeunes et la baisse de leurs revenus réels méritent une attention de tous les instants.
English: It is very important to spread the word in these critical moments and to try to help the Resistence to defeat coup participants.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref extrait, mais surtout un lien avec le film qui en fut tiré.
English: Following the second battle for control of Baidoa, Habsade again received logistical support from his allies in Mogadishu.
French: Après la deuxième bataille de Baidoa, Habsade a de nouveau bénéficié d'un soutien logistique de la part de ses alliés à Mogadishu.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > YELLOW GIRL BAY 32B YELLOW GIRL BAY 32B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > YELLOW GIRL BAY 32B YELLOW GIRL BAY 32B Réserve :
English: 2003 Assets Cash Current assets Deferred pension asset Fixed assets and deferred charges - net Total Assets Liabilities and Equity Current liabilities Other liabilities Provision for capital assistance Capital stock Deficit Total Liabilities and Equity 9,982 49,350 190,879 258,530 (256,042) 252,699 8,037 11,502 42,281 190,879 252,699
French: 2003 Actif Disponibilités Actif à court terme Avoirs de retraite reportés Immobilisations et frais reportés – Montant net Actif total Passif et avoir Passif à court terme Autre passif Provision pour aide aux immobilisations Capital-actions Déficit Total du passif et de l’avoir 9 982 49 350 190 879 258 530 (256 042) 252 699 8 037 11 502 42 281 190 879 252 699
English: The Committee on Regional Policy welcomes all the initiatives to create interregional links in which the regions and municipalities of the Baltic Sea area are participating.
French: La commission de la politique régionale applaudit tous les efforts en vue de la création d'un réseau régional menés avec la participation des régions et des communautés de la Baltique.
English: In that regard, the draft resolution requests the Secretary-General to continue his good work, including by further enhancing security consciousness within the Organization and by further developing and implementing a strengthened and unified security management system for the United Nations.
French: À cet égard, le projet de résolution prie le Secrétaire général de poursuivre ses bons offices, notamment en renforçant encore davantage la prise de conscience des problèmes de sécurité au sein de l'Organisation et en mettant au point et en appliquant un système renforcé et unifié de gestion de la sécurité pour l'Organisation des Nations Unies.
English: That being so, the full integration of Puerto Rico as one of the states of the Union necessarily entailed political and administrative decentralization, in other words its autonomy.
French: Cela étant, l'intégration complète de Porto Rico en tant qu'État des États-Unis suppose nécessairement une décentralisation politique administrative, en d'autres mots, de l'autonomie.
English: Three Types of Risk Business risk This is the predictability, stability and level of future net cash flow.
French: Trois types de risque Risque commercial La prévisibilité, la stabilité et l'ampleur des flux de trésorerie nets prévus.
English: In parallel to the implementation of the eTIR international system, standard eTIR national electronic declaration mechanisms will also have to be developed, aided by guidelines established during the analysis of the second step.
French: Parallèlement à la mise en œuvre du système international eTIR, il conviendra également de mettre au point des mécanismes nationaux standard de déclaration électronique eTIR, sur la base des lignes directrices établies lors de l'analyse de la deuxième étape.
English: The AIF was created in 1970, with "equality, complementarity, solidarity" as its motto. Its fundamental mission consists of developing multilateral co-operation programs between its 50-member states and governments to develop various fields of expertise such as education and training, culture and multimedia, new information and communication technologies, legal and judicial co-operation, democracy and human rights, development and solidarity, and energy and environment.
French: Quant à l'AIF, créée en 1970 avec comme devise : égalité, complémentarité, solidarité, sa mission fondamentale consiste à développer entre ses 50 États et gouvernements membres des programmes de coopération multilatérale au service du développement dans de nombreux domaines : éducation et formation, culture et multimédia, nouvelles technologies de l'information et de la communication, coopération juridique et judiciaire, droits de l'homme et démocratie, développement et solidarité, énergie et environnement.
English: Without a deep-seated social change which puts an end to a system which, in order to concentrate wealth in the hands of the privileged classes of the rich countries, impoverishes the labouring classes of the world, it will not be possible to halt either so-called voluntary emigration or trafficking in human beings.
French: Sans un changement social profond mettant fin à un système qui, pour accumuler la richesse entre les mains de la classe privilégiée des pays riches, appauvrit les classes laborieuses de la planète, il ne sera mis fin ni à l'émigration dite volontaire, ni au trafic des êtres humains.
English: This option would require six additional MONUC civilian police trainers/coordinators.
French: Cette option exigerait six formateurs/coordonnateurs de la police civile de la MONUC supplémentaires.
English: Before Brandy Kanayuk was born, her mother prayed that her new daughter would be the kind of person who would always help others.
French: Les ingrédients les plus importants de la réussite sont le travail acharné, la détermination et un intérêt véritable pour ce que l'on fait.
English: Lynne Côté Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W; 9th floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6119 E-mail: lcote@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Global Health Research Pilot Project Grants, please contact:
French: Lynne Côté Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse : 4209A Ottawa (Ontario), K1A 0W9 Téléphone : (613) 957-6119 Courriel : lcote@irsc-cihr.gc.ca Adressez vos questions d'ordre général concernant les Subventions de projet pilote de recherche en santé mondiale à :
English: Where the builder pays or credits the amount of the new housing rebate to the purchaser, the builder and the purchaser may agree to treat the amount of the rebate as payment towards the purchase of the unit.
French: Lorsque le constructeur verse à l'acheteur le montant du remboursement pour habitations neuves ou le porte au crédit de ce dernier, le constructeur et l'acheteur peuvent convenir de considérer le montant du remboursement comme un paiement applicable au prix d'achat de l'habitation.
English: The inner surface of the enclosure shall be impermeable and non-reactive to hydrocarbons.
French: La surface intérieure de l'enveloppe doit être imperméable et non réactive aux hydrocarbures.
English: More and more hazardous wastes are being found intermingled with municipal and household wastes.
French: De plus en plus de déchets dangereux sont actuellement retrouvés mélangés aux déchets urbains et ordures ménagères.
English: The direct impact of terrorism had been horrific, but the indirect impact had been far-reaching and equally negative, affecting economies, societies, investment, tourism and many other legitimate activities.
French: L'impact direct du terrorisme est terrifiant mais ses répercussions indirectes sont considérables et tout aussi néfastes, notamment sur l'économie, la société, l'investissement, le tourisme et bien d'autres activités légitimes.
English: The association of exposure to carbon disulfide with other effects on the eye has not been extensively investigated.
French: L'existence possible de liens entre l'exposition au disulfure de carbone et d'autres effets oculaires n'a pas fait l'objet d'études approfondies.
English: Moreover, an educational booklet will be made available to visitors.
French: De plus, les visiteurs auront un cahier didactique à leur disposition.
English: In Canada, human dwellings, barns and other buildings are essential for the survival of insects from warmer climes (eg, COCKROACHES, clothes MOTHS, carpet BEETLES, silverfish and some species of ANTS).
French: Au Canada, les habitations humaines, les granges et autres bâtiments sont essentiels à la survie de divers Insectes originaires de régions au climat chaud, comme les BLATTES, les teignes (voir PAPILLON NOCTURNE), l'Anthrène des tapis (voir COLÉOPTÈRES), le Lépisme argenté et certaines espèces de FOURMIS.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Intellectual Property (general) Clause 5a Clause 8 Patents Definitions Clauses 3c, 4, 5 Trade Secrets Clause 5a Licensing Clause 3c Clauses 5b, 5c
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle La propriété intellectuelle (en général) Clause 5a Clause 8 Brevets Définitions Clauses 3c, 4, 5 Secrets d'affaires Clause 5a Concession des licences Clause 3c Clauses 5b, 5c
English: A change from any other chapter, provided that either the fabric or the yarn meets the tariff shift rule that would be applicable if the fabric or yarn were classified alone.
French: Un changement de tout autre chapitre, à la condition que le tissu ou les fils soient conformes à la règle concernant le changement tarifaire qui serait applicable si le tissu ou les fils étaient classés isolément.
English: Western Balkans Ministers signed Visa Facilitation and Readmission Agreements9 on 18 September 2007 in Brussels as an important step in promoting people-to-people contacts.
French: Les ministres des Balkans occidentaux ont signé le 18 septembre 2007 à Bruxelles des accords visant à faciliter la délivrance des visas et des accords de réadmission9, ce qui constitue une mesure importante pour le renforcement des contacts entre les peuples.
English: The goal of free trade agreements such as this one is to increase inter-state trade as well as competitiveness, for the economic benefit of everyone involved.
French: Ensuite, il y a le premier ministre, suivit du Chef de Justice du Canada.
English: The data reported on this questionnaire will be treated in strict confidence, used for statistical purposes, and published in aggregate form only.
French: Les données déclarées sur ce questionnaire seront examinées avec une discrétion garantie, utilisées à des fins statistiques et publiées de façon globale seulement.
English: In the interest of justice, accountability for the violations of human rights law and humanitarian law in Gaza must be pursued.
French: Le représentant des Maldives estime qu'il faut également, dans l'intérêt de la justice, établir les responsabilités des violations manifestes des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui se sont produites à Gaza.
English: “The Council recognizes the fact that the illegal exploitation of and trade in natural resources, particularly diamonds, can contribute to the escalation of conflicts.
French: Le Conseil reconnaît que l'exploitation illégale et le commerce des ressources naturelles, en particulier des diamants, peuvent contribuer à l'intensification des conflits.
English: Diane Botsford, Program Supervision Phone: (905) 684-1183 Fax: (905) 684-1551 Email: nadas@vaxxine.com Web Site: http://www.nadas.on.ca Geographic Area Served:
French: : (905) 684-1183 Télécopieur : (905) 684-1551 Courriel : nadas@vaxxine.com Site Web : http://www.nadas.on.ca Région géographique desservie :
English: Provincial laws of general application continue to apply on Westbank reserve lands as they would have applied prior to self-government.
French: Les lois provinciales d'application générale demeurent en vigueur dans les réserves de Westbank comme avant la conclusion de l'Entente d'autonomie gouvernementale.
English: There were also large income disparities in many neighbourhoods.
French: Par autoévaluation de l’état de santé, on renvoie à l’évaluation globale qu’une personne fait de son état de santé.
English: Villages, hospitals, schools, universities and churches had been razed to the ground, half a million people had been displaced and tens of thousands had been killed during the previous 20 months.
French: Des villages, des hôpitaux, des écoles, des universités, des églises ont été rasés, un demi-million de personnes ont été déplacées et une dizaine de milliers ont été tués au cours des vingt derniers mois.
English: The United States of America also proposes the following substantive issues be added to the above list: "the extent of the harm that would be caused to innovation that would be caused by a new disclosure requirement" and "whether a new disclosure requirement would be effective in promoting ABS or ensuring transparency".144
French: Ils ne pourront être pris en compte par l’OMPI qu’en rapport avec le régime international (cinquième sous paragraphe du paragraphe [225]) lorsqu’ils auront été retenus par le Groupe de travail de la CDB sur l’accès et le partage des avantages pour être intégrés dans le régime international"143.
English: With the support of Professor Marc Pallemaerts (VUB, Belgium), and on the basis of the working group reports, the co-chairs of the workshop formulated recommendations to be implemented at the national and regional level (see below).
French: Les coprésidents de l'atelier ont formulé, avec le concours de M. Marc Pallemaerts (VUB, Belgique) et à partir des rapports des groupes de travail, des recommandations destinées à être mises en œuvre aux niveaux national et régional (voir ci-après).
English: 3.4.2 Refer two ACOA clients to ClimAdapt for integration of climate change considerations into their decision‑making process with respect to undertaking a project.
French: 3.4.2 Référer à ClimAdapt deux clients de l’APECA pour qu’il les aide à intégrer les considérations liées aux changements climatiques au processus décisionnel qui précède l’adoption d’un projet.
English: Traceability requires a verifiable method of identification of ovine animals, carcases, cartons and cuts throughout the supply chain.
French: La traçabilité exige l'application d'une méthode vérifiable d'identification des porcins, des carcasses, des cartons et des découpes tout au long de la chaîne d'approvisionnement.
English: The Employer, will, where it is practical and possible to do so, consider employee requests to transfer to another vessel or to a shore operation.
French: Lorsque cela est pratique et possible, l’Employeur étudie les demandes des employé-e-s qui veulent changer de navire ou être mutés à une base côtière.
English: Over the years, the State of Ecuador has recognized some indigenous territories, particularly in the Amazon region, and has allowed the communities to negotiate agreements governing the use of land and resources.
French: Au fil des ans, l'État équatorien a reconnu certains territoires autochtones, surtout en Amazonie, ce qui a permis aux communautés de négocier des accords concernant le mode d'occupation des terres et l'utilisation des ressources.
English: We are discussing this here, while in plenary most Members are already on their way home, and we have to work together to make this a political priority.
French: Nous sommes en train de débattre de cette question ici, en plénière, alors que la plupart des députés sont déjà en train de rentrer chez eux, et nous devons travailler ensemble pour faire de cette question une priorité politique.
English: The Democrats later followed this lead.
French: Les démocrates ont ensuite emboîté le pas.
English: This is another example of the vision and leadership shown by your department and by your branch.
French: Il s'agit là d'un autre exemple de vision et de leadership dont votre ministère et votre direction générale font preuve.
English: Levels ranged from below the detection limit (detection limit = 1 mg/L) to 2 480 mg/L in groundwater collected in May 1988 near a Gloucester, Ontario, municipal landfill following disposal of chlorinated solvents from 1969 to 1980 (Lesage et al., 1990).
French: Les niveaux se sont échelonnés d'une valeur inférieure à la limite de détection (limite de détection = 1 mg/L) à 2 480 mg/L dans les prélèvements d'eaux souterraines recueillis en mai 1988 d'une décharge municipale située à Gloucester, en Ontario, à la suite du rejet de solvants chlorés entre 1969 et 1980 (Lesage et coll., 1990).
English: (2) If, at the conclusion of its inquiry, a Tribunal finds that the complaint to which the inquiry relates is substantiated, subject to subsection (4) and section 42, it may make an order against the person found to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice and include in such order any of the following terms that it considers appropriate: (a) that such person cease such discriminatory practice and, in order to prevent the same or a similar practice from occurring in the future, take measures, including (i) adoption of a special program, plan or arrangement referred to in subsection 15( 1), or (ii) the making of an application for approval and the implementing of a plan pursuant to section 15.1, in consultation with the Commission on the general purposes of those measures; (b) that such person make available to the victim of the discriminatory practice on the first reasonable occasion such rights, opportunities or privileges as, in the opinion of the Tribunal, are being or were denied the victim as a result of the practice; (c) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all of the wages that the victim was deprived of and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice; and (d) that such person compensate the victim, as the Tribunal may consider proper, for any or all additional cost of obtaining alternative goods, services, facilities or accommodation and any expenses incurred by the victim as a result of the discriminatory practice.
French: Outre les dommages moraux tel qu’expliqués ci- haut, le tribunal peut aussi rendre une ordonnance générale et il tire ses pouvoirs de l’article 41 (1) et (2) et se lit comme suit: 41.( 1) "A l’issue de son enquête, la tribunal rejette la plainte qu’il juge non fondée." 41.( 2) "A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe 4 de l’article 42, ordonner selon les circonstances les personnes trouvées coupables d’un acte discriminatoire de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, notamment, a) i) d’adopter les Programmes, plans ou arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1), ou ii) de présenter une demande d’approbation et de mettre en oeuvre un programme prévu à l’article 15.1, Ces mesures doivent être prises après consultation avec la Commission sur les objectifs généraux; b) Accorder à la victime, à la première occasion raisonnables, des droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privé; c) D’indemniser la victime de la totalité ou de la fraction qu’il juge indiqué, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte et; d) D’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, recourir d’autres biens, services, installation ou moyen d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte."
English: P is a weighted index of these percentages equal to 3N1 + 2N2 + N3.
French: Les contraintes liées aux infrastructures sont plus apparentes dans cette étude, puisque de nombreux commerçants mettent les infrastructures routières et du marché au nombre des obstacles.
English: Among the objectives of creating GATS was the promotion of trade and development through progressive liberalization.
French: Parmi les objectifs visés par la création de l'AGCS figure la promotion du commerce et du développement par la libéralisation progressive.
English: We collect this information so that we may continuously improve our web site content.
French: La collecte de ces renseignements nous permet d'améliorer le contenu du site Web de façon continue.
English: Article 35 of the Constitution requires the State to protect the physical, mental and moral health of minors and to guarantee their right to education and assistance, and article 38.10 ensures the protection of minors at the workplace.
French: L'article 35 de la Constitution consacre l'obligation de l'État de protéger la santé physique, morale et mentale des enfants et de leur garantir le droit à l'éducation et à une assistance.  Le paragraphe 10 de l'article 38 de la Constitution régit la protection des mineurs dans l'emploi.
English: In week 13, 20% of the specimens tested for influenza viruses were positive (see table on next page).
French: Au cours de la semaine 13, 20 % des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau à la page suivante).
English: He had asked the fox and the hare to help him.
French: Si la discussion ne progresse pas, vous pouvez y remédier en posant des questions du type :
English: Provide the name of the program and identify the submission or departmental proposal that the SEA is associated with - i.e. the Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission.
French: Inscrire le nom du programme et préciser la présentation ou le projet ministériel avec lequel il est associé - p. ex. mémoire au Cabinet, présentation au Conseil du Trésor.
English: The scientists behind this study say further research is needed to assess whether this finding is due to drug effects or some other factor.
French: Les auteures de l'étude disent qu'il faudra approfondir les recherches pour déterminer si cette différence est attribuable aux effets des médicaments ou à d'autres facteurs.
English: Outside the United Nations system, we need to make further efforts to establish strategic relations with the Bretton Woods institutions, such as the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En dehors du système des Nations Unies, nous devons redoubler d'efforts pour établir des relations stratégiques avec les institutions de Bretton Woods, telles que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.
English: What is Methadone Maintenance Treatment?
French: Le traitement d’entretien à la méthadone : qu’est-ce que c’est?
English: The Sub-Committee therefore considered that category H6.2 should cover all wastes containing infectious substances of categories A or B, including clinical waste assigned to UN No. 3291.
French: Le Sous-Comité a donc estimé que la catégorie H6.2 devrait couvrir tous les déchets contenant des matières infectieuses des catégories A ou B, y compris les déchets d'hôpitaux affectés au numéro ONU 3291.
English: The advice of the Office of Legal Affairs in 2002 confirmed that the current practice of sharing confidential communications between the Commission on Human Rights and the Commission on the Status of Women was not only acceptable but, in the light of resolutions of the Economic and Social Council, to be expected.
French: Dans l'avis qu'il a formulé en 2002, le Bureau des affaires juridiques a confirmé que la pratique actuelle qui consiste à échanger les communications confidentielles entre la Commission des droits de l'homme et la Commission de la condition de la femme est non seulement acceptable mais, à la lumière des résolutions du Conseil économique et social, attendue.
English: September 1, 2007 Contract Value: $19,483.14 Comments:
French: Entretien du matériel - Fortigate Codes d'articles économiques