ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore exhort the disciples of Christ and all Christian communities - from families to dioceses, from parishes to religious institutes - to carry out a sincere review of their lives regarding their solidarity with the poor.
French: C'est pourquoi j'exhorte tous les disciples du Christ et toutes les communautés chrétiennes, des familles aux diocèses, des paroisses aux Instituts religieux, à faire une révision de vie sincère, dans le sens de la solidarité avec les pauvres.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Temperature & Precipitation in Historical Perspective Spring 2004 National Temperature The spring of 2004 was cooler than normal for most of Canada.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Printemps 2003/2004 TempÃ©rature nationale Le printemps de 2004 a été plus frais que la normale pour la majeure partie du Canada.
English: It was one of the most controversial agreements, as developed countries pushed for extensive IP protection and the harmonization of IP norms.
French: C'était un des accords les plus controversés, les pays développés faisant pression pour une importante protection de la propriété intellectuelle et pour l'harmonisation des normes en la matière.
English: GAUDET, ROGER Reference Number: 5-7505 Contract Date: 2006-01-10 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0499 – Other Professional Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $54,587.12
French: GAUDET, ROGER Numéro de référence : 5-7505 Date du contrat : 2006-01-10 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0499 – Autres services professionnels non précisés ailleurs Valeur du contrat : 54 587,12 $
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, disclose a statement to the effect that trained personnel should immediately administer artificial respiration or cardiopulmonary resuscitation if breathing has stopped or the heart has stopped.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus.
English: Our exchanges today have provided a clearer idea of the situation on the ground.
French: Notre échange d'aujourd'hui donne une idée plus claire de la situation sur le terrain.
English: Genetically modified organisms evaluated as Activity Class 2 to 4 cannot be accepted until ECACC has obtained authorization from the UK Health and Safety Executive (HSE).
French: Barème des taxes Dépôt de brevets des cultures (a) Dépôt et conservation pendant 30 ans (b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité (c) Remise d’un échantillon CZK 23,000 500 1,000
English: 105 Railway Street Val Marie, Saskatchewan S0N 2T0 Services Provided in
French: 105, rue Railway Val Marie (Saskatchewan) S0N 2T0 Services offerts en
English: They are wholly or partly funded by the disability insurance scheme and their legal framework may be provided by the canton or by private foundations or associations.
French: Elles sont financées en tout ou partie par l'assurance invalidité et leur support juridique peut être le canton, des fondations ou des associations privées.
English: For this action, he was provided with some of the equipment needed and was offered the sum of $20,000.
French: À cette fin, on lui fournit une partie des moyens nécessaires et on lui offre 20 000 dollars.
English: DEDUCTIONS BY PAY CYCLE TAKEN FROM PAYMENTS -- A list of deductions taken by pay cheque cycle is included in this section, for your information.
French: RETENUES PAR CYCLE DE PAYE PRÉLEVÉES SUR LES PAIEMENTS -- À titre de renseignement, une liste des retenues prélevées par cycle de chèque de paye se trouve à la fin de la présente section.
English: In that respect, I would like to reiterate the commitment of His Majesty's Government of Nepal to relocate the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific to Kathmandu within six months of the signing of the host country agreement with the Secretariat and following the completion of necessary formalities.
French: À cet égard, je voudrais réaffirmer l'engagement du Gouvernement népalais de Sa Majesté de réinstaller le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique à Katmandou dans les six mois suivant la signature de l'accord de siège avec le Secrétariat et après que toutes les formalités nécessaires ont été accomplies.
English: While noting the work of the Ministry of Education in providing guidelines to eliminate gender stereotypes from schoolbooks, CEDAW was concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the roles and responsibilities of women and men.
French: Tout en prenant note de l'action menée par le Ministère de l'éducation, qui a formulé des directives visant à éliminer les stéréotypes sexistes des ouvrages scolaires, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est inquiété de la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes tenaces concernant le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes.
English: If a Canadian charity is established to assist in the building of the new museum in XXXXXXXXXX (for example, to create particular exhibits or to build a specific section of the museum), it would appear that the XXXXXXXXXX would act as the Canadian charity's agent.
French: Si un organisme de bienfaisance canadien est établi pour collaborer à la construction du nouveau musée à XXXXXXXXXX (par exemple, créer des éléments d'exposition particuliers ou construire une section précise du musée), il semblerait que le XXXXXXXXXX remplira les fonctions de mandataire de l'organisme de bienfaisance canadien.
English: EN Verification and compulsory collection
French: FR La vérification et la collecte obligatoire
English: Austria, Finland, France, Switzerland, United States of America hosted important meetings and workshops.
French: L'Autriche, la Norvège, le Portugal et la Suisse ont fourni un appui important en personnel et en financement.
English: Here is some of the best "cafe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cafe sur jamendo.
English: (a) Assist in the establishment of the Special Court, including in the identification of nominees for the positions of Registrar, Prosecutor and judges, for appointment by the Secretary-General;
French: a) Aider à la mise en place du Tribunal spécial, notamment, à la recherche de candidats au poste de Greffier, de Procureur et de juges aux fins de nomination par le Secrétaire général;
English: This date marks the tenth anniversary of the launching of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Cette date marque le dixième anniversaire de l’entrée en vigueur de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: At the senior level, individuals formulate policy recommendations, devise strategic plans for portfolios of heritage assets, and develop economic strategies involving heritage assets.
French: Au niveau supérieur, les administrateurs formulent des recommandations quant aux politiques; élaborent des plans stratégiques à l’égard de portefeuilles de biens patrimoniaux; et préparent des stratégies économiques visant les biens patrimoniaux.
English: Without the assurance that appropriate, ongoing funding is available for 2009-2010 and beyond, the Tribunal will continue to be distracted from its mandate by funding issues and concerns about serious shortfalls.
French: S’il n’obtient pas la garantie de disposer d’un ﬁnancement permanent et approprié pour l’exercice 2009–2010 et au-delà, le Tribunal continuera de se préoccuper des questions de ﬁnancement et des lacunes importantes, ce qui l’empêchera de se consacrer entièrement à son mandat.
English: As no unit price had been entered into the system, no value could be placed on those items.
French: Aucun prix unitaire n'ayant été saisi dans le système, aucune valeur ne pouvait être consignée pour les articles en question.
English: Reasons for non-compliance should relate to disclosure principles for report to Parliament and good reporting practices.
French: Les ministères, qui n'observent pas les lignes directrices, doivent quand même se conformer aux principes de divulgation de l'information s'appliquant aux rapports au Parlement et aux saines pratiques de rapport.
English: Today, women employees of all banks, including the Bank of the Republic of Burundi (BRB), are eligible for mortgages on the same basis as men, regardless of their status.
French: En effet, aujourd'hui les femmes employées dans toutes les banques, y compris la BRB, bénéficient des crédits immobiliers au même titre que les hommes, sans considération de statut.
English: The International Canadianist International Council for Canadian Studies October 2002
French: Le canadianiste international Conseil international d’études canadiennes octobre 2002
English: At the same time, the use of force, in the absence of political engagement, also undermines confidence and reinforces extremism.
French: En même temps, le recours à la force, en l'absence d'engagement politique, compromet également la confiance et renforce l'extrémisme.
English: A number of delegations expressed concern about the ongoing asymmetries and unequal distribution of gains among and within the countries of the global South.
French: Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par la persistance de disparités et d'une répartition inégale des richesses entre les pays du Sud dans leur ensemble et au sein de ceux-ci.
English: • Placed in a water tight metallic cabinet with high quality components.
French: • Sous coffret de protection étanche, avec composants de premiére qualité, soigneusement choisis et largement dimensionnés.
English: 3 In April 1987, Mr Marinari lodged with a Manchester branch of Lloyds Bank a bundle of promissory notes with a face value of US (752) 500 000, issued by the Negros Oriental province of the Republic of the Philippines in favour of Zubaidi Trading Company of Beirut.
French: 3 En avril 1987, M. Marinari avait déposé auprès de la filiale de Manchester de la Lloyd' s Bank une liasse de billets à ordre ("promissory notes") dont la contre-valeur était de 752 500 000 USD, émis par la province du Negros Oriental de la République des Philippines en faveur de la Zubaidi Trading Company, de Beyrouth.
English: The area also offers a nearby spa and a thematic amusement park, as well as lively shopping streets.
French: Vous trouverez également à proximité un spa et un parc d'attractions, ainsi que des rues commerçantes très animées.
English: 1 The Board's accounting systems are currently not designed to report by Planned Results.
French: D'autres règlements ont été révisés et sont en cours d'examen à Justice Canada.
English: Chris Beckman, Oilseeds Analyst Phone: (204) 984-4929 E-mail: beckmac@agr.gc.ca © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2004
French: Chris Beckman Analyste du marché Téléphone : (204) 983-8467 Courriel : beckmac@agr.gc.ca © Sa Majesté du chef du Canada, 2004
English: Following a workshop on 11 December 2007 in Lome, Togo, the participants from ECOWAS States adopted new guidelines on combating cyber crime in the subregion.
French: Lors d'un atelier organisé le 11 décembre 2007 à Lomé (Togo), les participants, venus des États de la CEDEAO, ont adopté de nouvelles directives sur la lutte contre la cybercriminalité dans la sous-région.
English: The European Council warmly welcomed the restoration of sovereignty to the Iraqi Interim Government that took place on 28 June 2004.
French: Le Conseil européen s’est vivement félicité du transfert des pouvoirs au gouvernement intérimaire iraquien intervenu le 28 juin 2004, qui marque le rétablissement de la souveraineté de l’Iraq.
English: HUOs report over $4.1 million total resource mobilization in the Desk countries since the beginning of the Agreement.
French: Les chefs des opérations font état de plus de 4,1 millions de dollars de ressources totales mobilisées dans les pays accueillant un comptoir depuis le début de l'Accord.
English: Several task teams within the Department of Peacekeeping Operations focus on the development of recruitment standards and guidelines to facilitate the delegation of recruitment authority to the field and to redress other deficiencies identified in the recruitment practices, which include the Galaxy project, mission templates and generic job profiles.
French: Plusieurs équipes spéciales au sein du Département des opérations de maintien de la paix se concentrent sur l'élaboration de normes de recrutement et de directives visant à faciliter la délégation des pouvoirs en matière de recrutement au personnel sur le terrain et à remédier à d'autres déficiences découvertes dans les pratiques de recrutement, notamment le projet Galaxy, les modules et schémas de mission et les profils d'emploi génériques.
English: 20 Turks and Caicos Free Press, February 20-27, 2003.
French: Turks and Caicos Free Press, 20-27 février 2003.
English: Establish and implement a consistent and transparent proposal submission, assessment and recommendation process that precludes funding formulae other than those set out in the approved Ts & Cs.
French: Instaurer et appliquer une procédure uniforme et transparente en vue de la présentation, de l'évaluation et de la recommandation des propositions, et exclure toute formule de financement autre que celles qui sont prévues dans les modalités approuvées.
English:  Findings The management structure of a steering committee, management committee, project implementation teams and coordination office all have documentation of their activities and operations as planned.
French:  Constatations Les structures de gestion du comité directeur, du comité de gestion, des équipes de mise en œuvre des projets et du bureau de coordination en documentent bien les activités et le fonctionnement, comme prévu.
English: "Dr. Naimark brings tremendous experience in the fields of medical science, administration and intellectual leadership.
French: « Le D r Naimark nous fera bénéficier de sa vaste expérience dans les domaines des sciences médicales, de l'administration et du leadership intellectuel.
English: Incubation of erythrocytes in plasma derived from birds of the opposite sex increased the osmotic stability of ceils from males and decreased the stability of cells from females in comparison with the stability of erythrocytes incubated in autologous plasma.
French: L'incubation des érythrocytes dans le plasma dérivé des oiseaux de l'autre sexe augmenta la stabilité des cellules des mâles et diminua la stabilité des cellules des femelles en comparaison avec la stabilité des érythrocytes couvés dans le plasma autologue.
English: MEPs will debate the situation in Kosovo on Wednesday afternoon in Strasbourg.
French: Jens-Peter Bonde (DK) n'a pas réussi, au nom du groupe IND/DEM, à faire reporter le vote du rapport portant sur le Traité de Lisbonne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Governance > Research Matters > Resources > Tools > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > GES > Recherche, moteur d'action > Ressources > Outils > Explorateur
English: More than 50 per cent of diamond-mining activities in the country are still unlicensed.
French: L'extraction demeure une activité non autorisée dans plus de 50 % des cas.
English: In its Copenhagen criteria, 42 the EU has set out a series of points on which it needs to be satisfied before a candidate may be accepted.
French: A ce stade, pour examiner la problématique de l’élargissement de l’OTAN, il n’est pas nécessaire de se prononcer sur l’opportunité d’une identité des adhésions.
English: Book Hotel Residence Saint Cyr Park Lyon online and save.
French: Book Hôtel Residence Saint Cyr Park Lyon online and save.
English: The results of the Alliance should be understood as a voluntary business contribution to achieving the goals of the relaunched Lisbon Strategy and the revised Sustainable Development Strategy.
French: Le résultat recherché par la création de l’alliance est la participation librement consentie des entreprises à la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne renouvelée et de la stratégie révisée en faveur du développement durable.
English: The Open-ended Working Group on Security Council reform established 10 years ago has made no significant progress.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité, créé il y a 10 ans, n'a pas réalisé de progrès décisifs.
English: Leading the Institution Leading the Institution - PDF Format Leading the Institution - Summaries Leading the Institution:
French: Diriger l’institution - Résumés Diriger l’institution:
English: It establishes both a policy and a management context for examining intervention decisions relevant under the Federal Heritage Buildings Policy.
French: Le Code établit tant une politique qu’un contexte de gestion en ce qui a trait à l’examen des décisions d’intervention relevant de la Politique des édifices fédéraux du patrimoine.
English: Saturday 28th of november, it was my neighbor’s turn to slip the engagement ring on.
French: Samedi 28 novembre, c’était au tour de mes voisins de cour de passer la bague au doigt.
English: Through this cooperation, thousands of children have increased their capacity to respond to disasters.
French: Cette collaboration a permis à des milliers d’enfants de mieux se préparer à affronter des sinistres.
English: Nygård is a 'virtually' hands on Chairman – he rolls up his sleeves and works with the IT department in order to understand and find improvements to existing processes" says Mr. Nicolas.
French: « M. Nygård est pour ainsi dire un président touche-à-tout – il se retrousse les manches et travaille avec le service des TI afin de comprendre et d'améliorer les procédés existants, fait remarquer M. Nicolas.
English: (1) Subparagraph 64(1)(e)(v) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (v) the words "May Contain Kidneys" or "Peut contenir les reins", where the kidneys have not been removed, the poultry in the container is not marked with those words and (A) the poultry is chicken or Rock Cornish hen and the poultry carcass weighs no more than 2 kg, or (B) the poultry is a duck and the poultry carcass weighs no more than 3 kg.
French: (1) Le sous-alinéa 64(1)e)(v)(voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (v) la mention « Peut contenir les reins » ou « May Contain Kidneys », si les reins n'ont pas été enlevés, si la volaille transformée dans le contenant ne porte pas cette mention et si la carcasse pèse au plus : (A) 2 kg dans le cas d'un poulet ou d'une poule Rock Cornish, (B) 3 kg dans le cas d'un canard.
English: Firstly, dismantling the Community preferences system too quickly can and will have dramatic consequences in some ACP countries that still export bananas.
French: D'abord, une disparition trop rapide des préférences communautaires peut et va conduire, dans certains pays ACP encore exportateurs de bananes, à des conséquences dramatiques.
English: With regard to the reduced VAT rates in the EU, in the case of reduced VAT rates on certain services, such as repairs, hairdressing or beauty treatment businesses, the Commission must also take care to avoid distortions of competition.
French: En ce qui concerne les taux réduits de TVA dans l'UE dans le cas de certains services tels que les réparations, la coiffure ou les soins de beauté, la Commission doit veiller à éviter les distorsions de concurrence.
English: However, there are problems with these regulations, which we are seeking to address.
French: Toutefois, ces rÃ¨glements posent quelques problÃ¨mes que nous tentons de rÃ©gler.
English: In this respect, I support the protest made by Mr Wurtz, the chairman of my group, to the effect that the attitude of the police towards the demonstrators was unacceptable.
French: Le fait d'ailleurs que l'on continue à légiférer à l'encontre des personnels concernés s'est exprimé ici même, cet après-midi, avec l'imposante manifestation des dockers.
English: Figure 10.3 Condensed font Heading in 10 point bold type Nutrients in 7 point type with 11 point leading Thin rules - 0.5 point Rules centred between text When to Use
French: Figure 10,3 Police à chasse étroite Titre en caractères gras de 10 points Éléments nutritifs en caractères de 7 points avec un interligne de 11 points Filets maigres - 0,5 point Filets centrés entre les lignes de texte Quand l'utiliser
English: Each of your acts to help others has a special value.
French: Chacun des gestes que vous faites pour faciliter la vie d'autrui possède une valeur qui lui est propre.
English:  A question period will follow Col Semianiw's initial update. To participate in this teleconference please call one of the following telephone numbers: (toll free) 1-888-265-0464 or (National Capital Region) (613) 954-4096.
French: Les représentants des médias qui désirent participer à la téléconférence doivent en signaler leur intention au plus tard à 9 h 55 (H.N.E.). Une période de questions suivra l'exposé du Colonel Semianiw . Pour assister à cette téléconférence, vous pouvez composer l'un des deux numéros de téléphone suivants : 1 888 265-0464 (sans frais) ou (613) 954-4096 (région de la capitale nationale).
English: 3930 E-mail: richard.briere@douglas.mcgill.ca
French: Personne-ressource de l'Institut :
English: Be the first to give gise9 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à gise9!
English: Little by little, we discovered that this link is usually very difficult, if not impossible, to establish.
French: On découvre petit à petit que ce lien est habituellement très difficile, voire impossible à établir.
English: Contact Jerry Rysanek  Director  International Marine Policy and Liability  Place de Ville, Tower C, 25th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-0708  FAX: (613) 998-1845  E-mail: rysanej@tc.gc.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Jerry Rysanek  Directeur  Politique maritime internationale et responsabilité civile  Place de Ville, Tour C, 25e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-0708  TÉLÉCOPIEUR : (613) 998-1845  Courriel : rysanej@tc.gc.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: This work should provide the basis for identifying and recommending new indices to be put in place, and maintenance and recalibration of existing indices.
French: Ce travail devrait servir de base à la détermination et à la recommandation de nouveaux indices, ainsi qu’au maintien et au réétalonnage des indices existants.
English: Vitamins Nutrient Amount in 135 g rice WRNI (2 yrs +) % WRNI *** (Key Nutrients) Vit.
French: L'inter-réactivité IgE entre la nouvelle protéine d'expression et un allergène connu devrait être considéré comme une possibilité lorsqu'il y a plus de 35 p.cent d'identité dans un segment de 80 ou plus d'acide aminé (FAO/OMS 2001).
English: J. Bernard Boudreau, QC† Halifax, Nova Scotia
French: Aldéa Landry, c.r. Moncton, Nouveau-Brunswick
English: INAC is responsible for paying for care and maintenance activities, as well as investigations leading to further development of abandonment plans.
French: L’AINC est responsable de payer les activités d’entretien et de suivi, ainsi que les enquêtes menant à l’élaboration plus poussée de plans d’abandon.
English: In 1995, the NPT States Parties renewed their commitment to pursue negotiations in good faith on effective nuclear disarmament measures.
French: En 1995, les États parties au TNP ont renouvelé leur engagement de poursuivre les négociations de bonne foi sur des mesures efficaces de désarmement nucléaire.