ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inventories of equipment include items that are not expendable except through depreciation and normal wear and tear, and that normally need maintenance.
French: Les stocks d'équipement comprennent des articles qui ne sont pas consommés immédiatement à l'usage, sinon sous l'effet de la dépréciation et de la détérioration normales, et qui sont habituellement susceptibles d'entretien courant.
English: As part of this public consultation process, German environmental associations in particular stated that the opportunities for recourse to the courts were inadequate and that rights of participation had been curtailed in the transposition of the Public Participation Directive and in the legislation to accelerate approval procedures.
French: Dans le cadre de ce processus de consultation du public, les associations allemandes de protection de l'environnement en particulier avaient déclaré que les possibilités de recours aux instances judiciaires étaient inadaptées et qu'afin d'accélérer les procédures d'approbation les droits de participation avaient été entravés lorsque la Directive relative à la participation du public avait été transposée dans la législation.
English: Celiac disease is an inherited medical condition where the surface of the small intestine is damaged by gluten, a group of proteins found in grains such as wheat, rye, and barley.
French: La maladie coeliaque est une maladie héréditaire caractérisée par des dommages à la surface de l'intestin grêle causés par le gluten, un groupe de protéines présentes dans certaines céréales comme le blé, le seigle et l'orge.
English: On the basis of victimological knowledge, in 1994 criminal law lapse provisions were amended in favour of the victims of violent sexual acts.
French: Sur la base de la connaissance victimologique, en 1994 les dispositions de caducité du droit pénal ont été modifiées en faveur des victimes d'actes sexuels violents.
English: Takes note of the communiqué of the joint International Monetary Fund/World Bank Development Committee of 28 September 2002, in particular its paragraph 10, on the need to identify pragmatic and innovative ways to enhance further the participation of developing countries and countries with economies in transition in international decision-making and norm-setting, and encourages all relevant international financial institutions to take concrete measures to this end;
French: Prend note du communiqué publié le 28 septembre 2002 par le Comité du développement, comité conjoint du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale, en particulier du paragraphe 10, concernant la nécessité de trouver des moyens pratiques et novateurs d'accroître davantage la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions et à l'élaboration de normes au niveau international, et encourage toutes les institutions financières internationales concernées à prendre des mesures concrètes à cette fin ;
English: Key strategic issue: relationship between the Canada Site and Canadians Gateway.
French: L'objectif principal de ce projet était la validation du Plan directeur des regroupements électroniques du GED.
English: (a) Based on acute aquatic toxicity:
French: a) En fonction de la toxicité aquatique aiguë:
English: All of us - Parliament, the decreasing number of farmers and also consumers - expect the proper application of EU legislation with inspections to that effect.
French: Tous autant que nous sommes - le Parlement, le nombre décroissant d'agriculteurs et également les consommateurs - nous attendons l'application correcte de la législation européenne avec des inspections à cette fin.
English: State-of-the-Art Modernization Projects for Canada’s Courts  [ 2006-10-27 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Des projets de modernisation à l’avant-garde pour les tribunaux judiciaires du Canada  [ 2006-10-27 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: When you apply for a review or appeal to the Veterans Review and Appeal Board, you will be sent a decision within one month from the date of the hearing.
French: Lorsque vous présentez une demande de révision ou d’appel au TACRA, on vous communiquera la décision dans un délai d’un mois suivant la tenue de l’audience.
English: Activities to provide guidance and training to experts from transport ministries and road authorities on the development and implementation of environmental protection policies and regulations were pursued through ex-post evaluation of case studies of the process of environmental impact assessment of completed road projects in India, Kazakhstan, Nepal, the Republic of Korea and Thailand.
French: Les activités visant à fournir conseils et formation aux experts des ministères des transports et des autorités routières sur l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de réglementations pour la protection de l'environnement ont consisté en l'évaluation rétrospective d'études de cas relatives aux procédures d'évaluation d'impact environnemental (EIA) de projets routiers qui ont été menés à bien en Inde, au Kazakhstan, au Népal, en République de Corée et en Thaïlande.
English: However, in reality, it is part of the major policy initiative strongly supported by our institutions on better regulation and simplification.
French: En réalité toutefois, elle s’inscrit dans le cadre de l’importante initiative politique en faveur de l’amélioration et de la simplification de la réglementation, qui est soutenue avec force par nos institutions.
English: In 1227, after the death of Genghis Khan, Central Asia together with the Semirechye and eastern Turkestan constituted an ulus whose ruler was Genghis Khan's second son, Chagatai.
French: À la mort de celui-ci, en 1227, l'Asie moyenne, le Sémiretchié et le Turkestan oriental formèrent un royaume dirigé par le deuxième fils de Gengis Khan, Djaghataï.
English: The result is certainly not perfect, and it certainly does not please everyone.
French: Le résultat n’est certainement pas parfait et il ne plaît certainement pas à tout le monde.
English: Appropriate arrangements will be put in place to ensure fair treatment of commercial and other interests affected by a settlement.
French: Des accords pertinents seront instaurés de sorte que les intérêts commerciaux et autres qui seront touchés par un règlement soient équitablement conciliés.
English: The office was concerned that if it had submitted those procurement actions to headquarters its delivery rate would have been slowed considerably.
French: Il craignait en effet qu'en soumettant ses commandes au siège, il n'ait à subir des délais de livraison considérablement plus longs.
English: services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: En 2003-2004, 36 dentistes ayant fourni des services de chirurgie dentaire assurés ont été rémunérés par l’entremise du régime MSI.
English: Many radionuclides released into the aquatic environment are readily adsorbed onto the surfaces of suspended particulates as a result of their low water solubilities and are removed from the water column by sedimentation.
French: Nombre de radionucléides libérés dans les milieux aquatiques sont immédiatement adsorbés sur les surfaces des particules en suspension à cause de leur faible solubilité dans l'eau et sont éliminés de la colonne d'eau par sédimentation.
English: 2.0 Health Claims 2.1 Types of Health Claims A health claim or the recommended use or purpose is a statement that indicates the intended beneficial effect of an NHP when used in accordance with the recommended conditions of use.
French: 2.0 Allégations relatives à la santé 2.1 Types d'allégations Une mention d'allégation ou d'usage ou des fins recommandés est un énoncé qui précise les effets bénéfiques visés d'un PSN lorsqu'il est utilisé selon les conditions d'emploi recommandées.
English: Note: the US ATSDR List does not include the two CAS numbers included in EHC 192 1997
French: Note: La Liste du rapport d'étude US ATSDR n'inclut pas les deux numéros CAS inclus dans le rapport d'étude EHC 192 1997
English: Section 67(1)(a) is amended to require the holder of a domestic licence to prominently display at its business offices a sign indicating that its tariffs for domestic service, including the terms and conditions of carriage, are available for public inspection.
French: Selon le ministère, cette disposition permet à l’Office de s’intéresser plus particulièrement aux marchés plutôt qu’aux points de service, afin de déterminer correctement si le transporteur en question exerce un monopole sur le service.
English: These amendments will also facilitate their access to language training.
French: Ces modifications facilitent également leur admissibilité aux cours de langue.
English: The continuous evaluation of incident and accident trends was a valuable tool for analysing the consistency and adequacy of risk assessments and related measures and would also facilitate the anticipation of new threats.
French: L'évaluation régulière des incidents et des accidents permet d'analyser la cohérence et la justesse des évaluations des risques et des mesures prises en conséquence et d'anticiper les nouvelles menaces.
English: It is essential to avoid setting the minimum cover at levels that are too high and beyond any reasonable need.
French: Il est primordial d’éviter de fixer la couverture minimale à des niveaux trop élevés et supérieurs à ce qui est raisonnable.
English: The “Productive Bolivia” component provided for the adoption of a new integrated and diversified development model based on the transformation of renewable and non-renewable natural resources.
French: Le volet « Bolivie productive » prévoit l'adoption d'un nouveau modèle de développement intégré et diversifié fondé sur la transformation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables.
English: The policy of zero nominal growth for the regular budget should be abandoned.
French: Il faut renoncer à la politique de croissance nominale nulle du budget ordinaire de l'ONU.
English: Risks for lymphopoietic/hematopoietic cancers among the various industrial cohorts have varied, although in general by less than 2-fold.
French: Le composé-mère est la toxine présumée, qui interagit directement avec l’ADN et les protéines.
English: Twenty three illustrated biographies of notable Canadian women artists were added to this site.
French: Certaines sont peu connues, d'autres ont une renommée nationale ou internationale.
English: Members of the public can easily find out how to get needed accommodations.
French: Les membres du public peuvent facilement trouver comment se prévaloir des aménagements dont ils ont besoin.
English: Standardization involves a manufacturing process, but there are several different possible approaches to standardization.
French: La normalisation comprend un procédé de fabrication, mais il existe plusieurs approches pour arriver à la normalisation.
English: All actions taken at international, regional or national levels must be in full conformity with the existing rules of international law, including international humanitarian and human rights law, and not run counter to the fundamental principles of the United Nations Charter.
French: Toutes les actions entreprises aux niveaux international, régional ou national, doivent être pleinement conformes aux normes existantes du droit international, y compris le droit humanitaire international et les droits de l'homme, et ne pas aller à l'encontre des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies.
English: According to the report, employers are generally ill-informed about their responsibilities regarding prevention and as a result rarely include relevant provisions in their internal regulations.
French: Le rapport précise par ailleurs que les employeurs sont le plus souvent mal informés quant à leur obligation de prévention et de ce fait, des dispositions à ce sujet ne sont que rarement intégrées dans le règlement intérieur de l’entreprise.
English: Resolution No.47 on amendment of CEVNI (Complement containing information on specific requirements of Belarus, Kazakhstan, Republic of Moldova, Russian Federation and Ukraine) is not applied.
French: La résolution no 47 portant amendement du CEVNI («Complément contenant les prescriptions spécifiques des règlements nationaux du Bélarus, du Kazakhstan, de la République de Moldova, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine») n'est pas appliquée.
English: In this connection, the revised directive on European works councils is still blocked, even though it has been approved by Parliament.
French: À ce propos, la révision de la directive sur les comités d’entreprise européens est toujours bloquée. Elle a pourtant été votée par le Parlement.
English: The latter large amount is explained, in part, by the fact that "send" and "receive" participants of EFTs are determined at the institution level and do not always correspond to the ultimate originator and/or beneficiary.
French: De 2004 à 2006, les TEF des États-Unis vers le Canada représentaient 2,1 billions de dollars canadiens, tandis que les TEF du Canada vers les États-Unis atteignaient 9,3 billions de dollars canadiens.
English: The F1's, heterozygous for both the telocentric and the alleles, were then backcrossed by the appropriate recessive lines, Cadet and R-C5B.
French: On a alors croisé en retour les F1, hétérozygotes à la fois aux télocentriques et aux allèles, par les lignées récessives appropriées, Cadet et R-C5B.
English: What we have said is that it is not possible to establish who the winner is.
French: Ce que nous avons dit, c'est qu'il n'est pas possible de dire qui est le vainqueur.
English: Other documents that Governments and organizations may wish to make available to Conference participants should be provided by those Governments and organizations in appropriate languages and quantities.
French: Si les gouvernements et les organisations souhaitent mettre d'autres documents а la disposition des participants а la Confйrence, ils devront les fournir dans les langues et quantitйs voulues.
English: As part of continuing efforts to support this goal, an advanced degree framework for Regular Force (Reg F) officers has been developed As part of this framework, this ADM(HR Mil) Instruction outlines the Advanced Degree Part-Time Programme.
French: Nous faisons des efforts constants pour atteindre cet objectif, et au fil de ces efforts, nous avons établi un cadre pour les études supérieures des officiers de la Force régulière (F rég). À l’intérieur de ce cadre, la présente instruction du SMA(RH Mil) trace les grandes lignes du programme d'études supérieures à temps partiel.
English: DFO can attach conditions to live-capture permits but it does not have enforcement authority for animals maintained in captivity (Lien 1999).
French: Le MPO peut assortir le permis de capture d’individus vivants de certaines conditions, mais il n’a pas de pouvoir d’application de la loi en ce qui concerne les individus gardés en captivité (Lien, 1999).
English: How would it be possible to assure a common understanding between the Commission and the Court of Auditors on basic concepts such as "risk", "error", "tolerable", "materiality", "legality and regularity of the underlying transactions", etc?
French: Comment faire en sorte que la Commission et la Cour des comptes s'accordent sur une interprétation commune de notions de base telles que le "risque", l'"erreur", le caractère "tolérable", la "matérialité" ou "la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes"?
English: During this term, his administration's major accomplishments were the subdivision of the Protestant school grant, and the consideration of a Newfoundland railway.
French: Durant ce mandat, les principales réalisations de son administration seront la subdivision des subventions accordées aux écoles protestantes et l'étude d'un projet de chemin de fer pour Terre-Neuve.
English: Characteristics of Successful Applications 1.
French: Caractéristiques des propositions retenues 1.
English: Abuse and neglect (art.
French: Sévices et négligence (art.
English: MEDICAL OFFICER SUB-GROUP DEFINITION
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE:
English: Projects for the elimination of child labour and the protection of adolescent workers
French: Initiatives visant l'abolition du travail des enfants et la protection du travailleur adolescent
English: The response to the Youth Pact in most Member States has been encouraging, although its full potential remains to be realised.
French: L’écho donné au Pacte pour la jeunesse dans la majorité des États membres est encourageant, bien que son potentiel n’ait pas encore été pleinement exprimé.
English: Issues related to water resources are constantly growing in importance.
French: Les questions liées à l'eau prennent plus d'ampleur.
English: When daily surveillance has not been specified, the frequency of contact during the surveillance period should be determined by public health, based on the individual situation or risk assessment Both symptomatic and asymptomatic people may be placed on active surveillance as part of their public health management.
French: Lorsque la surveillance quotidienne n’est pas spécifiée, la fréquence de communication durant la période de surveillance doit être déterminée par la santé publique, selon la situation individuelle ou l’évaluation des risques. Des personnes symptomatiques et asymptomatiques peuvent être soumises à la surveillance active dans le cadre de la gestion de la santé publique.
English: In August 1996, HRDC determined that the existing sharing agreement did not authorize the new use.
French: En août 1996, DRHC a déterminé que la nouvelle utilisation qui en était faite n'était pas conforme à l'entente de partage en vigueur.
English: Every woman has a position within the national and social community as an autonomous and independent person and is not bound by her husband's nationality.
French: La femme est considérée au sein de la communauté nationale et sociale comme une personne autonome et indépendante dont la nationalité n'est pas liée à celle de son mari.
English: Parliament must aim to keep increases in expenditure under tight control.
French: Le Parlement doit poursuivre l’objectif de maîtriser rigoureusement les hausses des dépenses.
English: The rates of cost increase assumed for Switzerland in 2004 and 2005 for various expenditure types have been estimated by the United Nations Organizations in Geneva and summarized in a document of the UN Chief Executive Board for Coordination dated February 17, 2003.
French: Il s’agit, comme il ressort du tableau 7, des programmes figurant dans la troisième partie qui portent sur la coopération avec les pays en développement, la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, l’Académie mondiale de l’OMPI, la propriété intellectuelle au service du développement économique et la propriété intellectuelle et la création d’une culture de la propriété intellectuelle.
English: Guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp) and guanosine 5′-triphosphate 3′-diphosphate (pppGpp) were identified in the vegetative mycelium of Streptomyces griseus.
French: Nous avons retrouvé la guanosine 5′-diphosphate 3′-diphosphate (ppGpp) et la guanosine 5′-triphosphate 3′-diphosphate (pppGpp) dans le mycelium végétatif de Streptomyces griseus.
English: ——————————— Emerging Team Grant :
French: Recherche appliquée sur les services et les politiques de la santé.
English: We feel like those northerners.
French: Nous avons le sentiment d'être comme ces gens du nord.
English: Representatives of the shipping sector expressed concerns about the application of the reporting requirements to passengers and crew members of cruise ships that stop in Canada, but who do not have Canada as their final destination.
French: Des représentants de l'industrie du transport maritime ont exprimé des réserves quant à l'application des exigences de déclaration visant les passagers et les membres d'équipage des paquebots de croisière qui font escale au Canada, mais dont notre pays n'est pas la destination finale.
English: In Tunisia, the authorities continued to use all means at their disposal to repress any form of dissent.
French: En Tunisie, les autorités continuent d'utiliser tous les moyens à leur disposition pour continuer de réprimer toute forme de dissidence.
English: In its resolution 63/270, the General Assembly decided that the approved associated costs for the capital master plan would be financed from within the approved budget for the plan.
French: Dans sa résolution 63/270, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses connexes approuvées au titre du plan-cadre d'équipement seraient financées au moyen du budget approuvé pour le plan.
English: In his opinion the courts look at several factors in considering the issue of obviousness, depending upon the facts for each case.
French: À son avis, les tribunaux examinent plusieurs facteurs pour trancher cette question, compte tenu des faits de chaque affaire.
English: During his time here, he has presented the position of his Government with prodigious skills and talent.
French: Pendant le temps qu'il a passé ici, il a présenté la position de son Gouvernement avec une compétence et un talent prodigieux.
English: These students will have already completed the equivalent of Phase III back in the United Kingdom on the Royal Air Force’s older version of the Hawk, which does not have the modern "heads-up displays".
French: Les stagiaires britanniques auront déjà suivi l’équivalent du cours de la phase III dans leur pays à bord du modèle plus ancien de l’avion Hawk que possède la Royal Air Force, qui n’est pas doté du collimateur de pilotage plus moderne que l’on retrouve sur les nouveaux modèles.
English: Therefore, the formation, strengthening and maintenance of an effective transit system pose a great challenge to landlocked developing countries (LLDCs) and to other developing countries as well.
French: Par conséquent, la création, la consolidation et l'entretien d'un bon système de transport en transit représentent un grand défi pour les pays en développement sans littoral et pour les autres pays en développement.
English: Other specifications require additional refining in a vacuum oxygen refining system.
French: Les barres rondes en acier inoxydable peuvent être vendues soit en tant que barres finies à chaud ou finies à froid.
English: "Retail Council of Canada is delighted with the Federal Government's commitment to deal with the issue of counterfeit currency which affects both retailers and consumers alike," said Retail Council of Canada President and CEO, Diane Brisebois.
French: « Le Conseil canadien du commerce du détail se réjouit de l’engagement du gouvernement fédéral de s’attaquer à la question de la contrefaçon de monnaie qui touche à la fois les détaillants et les consommateurs, a déclaré la présidente et PDG du Conseil, Diane Brisebois.
English: The hot/wet climate induced impairment of physiological responses and performance that were still evident on the 14th day.
French: Le climat chaud et humide lors de l'exercice altère les réponses physiologiques et la performance, altérations qui subsistent après 14 jours d'acclimatation.
English: Depending on the gulet size, the construction of a gulet may take from 12 months to 24 months.
French: Selon la taille Gulet, la construction d'une goélette mai prendre jusqu'à 12 mois à 24 mois.
English: This will most often involve submitting evidence of employment along with payslips and bank documents.
French: Dans la plupart des cas, il faut présenter des preuves d'emploi ainsi que des fiches de paye et des documents bancaires.