ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the provisions of Commission on Human Rights resolutions 2004/16 of 16 April 2004 and 2005/5 of 14 April 2005, and relevant Human Rights Council resolutions, in particular resolution 7/34 of 28 March 2008, as well as General Assembly resolutions 60/143 of 16 December 2005, 61/147 of 19 December 2006 and 62/142 of 18 December 2007 on this issue and resolutions 61/149 of 19 December 2006 and 62/220 of 22 December 2007, both entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”,
French: Rappelant les dispositions des résolutions 2004/16 du 16 avril 2004 et 2005/5 du 14 avril 2005 de la Commission des droits de l'homme et des résolutions pertinentes du Conseil des droits de l'homme, en particulier la résolution 7/34 du 28 mars 2008, ainsi que ses résolutions 60/143 du 16 décembre 2005, 61/147 du 19 décembre 2006 et 62/142 du 18 décembre 2007 sur la question et ses résolutions 61/149 du 19 décembre 2006 et 62/220 du 22 décembre 2007, intitulées toutes deux « Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban »,
English: By 1997, with the exception of Newfoundland, Prince Edward Island and New Brunswick, all provinces had legalized permanent charity and/or commercial casinos.
French: La frénésie des années 90 Légalisé depuis trois décennies, le jeu a pris son essor dans les années 90 seulement.
English: During my career, I have often seen conflicts within my party.
French: Dans ma carrière, j'ai souvent assisté à des confrontations au sein de mon parti.
English: To that end, it is fundamental to be able to deal with the law in the language we feel comfortable with, for most of us our own mother tongue, for others maybe another working language.
French: Ainsi, il est essentiel que chaque citoyen puisse aborder la législation dans la langue qu’il maîtrise le mieux, généralement sa langue maternelle, parfois une autre langue de travail.
English: The United States, it was argued, has never granted GPT preference to textile imports anci, recenfly, graduated Korea to the status of industriaiized country.
French: Depuis 1986, Tae Kwang a augmenté sa capacité de six fois et deux nouveaux fabricants ont commencé leurs opérations.
English: The language is endangered and no new speakers have been added for the last two generations." (1) According to ICRC, "language loss is further complicated by the fact that the school language programs are extremely weak.
French: La langue est menacée est n'est parlée par aucun membre des deux dernières générations " (1). Selon le CCI, " le déclin de la langue est accéléré par le fait que les programmes linguistiques scolaires sont tout à fait inadéquats.
English: It also started participating in the Free and Secure Trade (FAST) program and conducted over 3,000 security assessments of truck drivers who applied for a FAST border pass under this program. Consult the Canada Border Services Agency website at www.cbsa-asfc.gc.ca/import/fast/ menu-e.html for more information on this program.
French: Elle a aussi commencé à participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES) et fait plus de 3 000 évaluations de sécurité de camionneurs qui avaient demandé un laissezpasser frontalier en vertu de ce programme.
English: Coding of Treehouse TV, Family, TMN and Mpix services started 27 February 2006. The coding of the MTV service began 1 May 2006. InfoSys (Total hours averaged over 52 weeks)
French: Le codage des services Treehouse TV, Family, TMN et Mpix a commencé le 27 février 2006, celui du service MTV le 1er mai 2006. InfoSys (Moyenne de 52 semaines des heures totales)
English: Council conclusions on policies to benefit from increased capital and labour flows in the context of globalisation.
French: Le Conseil suit la recommandation de la Commission et constate l’absence de mesures effectives prises par la Pologne pour résorber son déficit.
English: These limits show that the activation energy for the insertion of GeH2 into the H—H bond is at least 19 (±6) kJ mol–1.
French: Ces limites montrent que l'énergie d'activation pour l'insertion du GeH2 dans la liaison H—H est d'au moins 19 ± 6 kJ mol–1.
English: ▪ Comments from the public received by the RA will be considered in the EA.
French: ▪ Les commentaires présentés par le public à l'AR sont pris en compte dans l'EE.
English: The European Community as a link Given that the EU provides 50% of international aid and represents global political interests, it has a certain degree of neutrality.
French: La Communauté Européenne en position de liaison Compte tenu du fait que l'UE fourni 50 % de l'aide internationale et qu'elle représente des intérêts politiques globaux, elle joue sur une certaine neutralité.
English: The presence of the semicolon indicates that goods are classified under subheading No. 6404.11 if they meet the definition of "sports footwear" or "tennis shoes, basketball shoes, gym shoes and the like".
French: La Règle 1 des Règles canadiennes prévoit que « le classement des marchandises dans les numéros tarifaires d’une sous-position ou d’une position » est déterminé légalement d’après les Règles générales.
English: Policies and measures and their effects
French: Politiques et mesures et leurs effets
English: OIOS was concerned that that provision was not articulated in the Secretary-General's report or explicitly enunciated in the relevant administrative instruction.
French: Le BSCI a noté avec préoccupation que cette disposition n'était pas énoncée de manière précise dans le rapport du Secrétaire général ni dans l'instruction administrative pertinente.
English: A. Controlling the growth of demand The situation in Europe today is such that we must develop a new strategy on the demand side.
French: Des efforts supplémentaires pour réduire l’intensité énergétique contribueraient également en faveur de la réductions des aléas des prix du marché international grâce à une dépendance énergétique externe réduite comme à une réduction des émissions de CO2.
English: Metric measurements should be used at all times where feasible and where industry norms permit.
French: Le système métrique doit toujours être utilisé lorsque cela est possible et que les normes de l'industrie le permettent.
English: They have not been taken to task, however, because of the double standards used by major States.
French: Toutefois, ils ne font pas l'objet de sanctions, à cause du principe de « deux poids, deux mesures » utilisé par des grandes puissances.
English: A measure cited in the Measures element:
French: Toute mesure mentionnée sous cette rubrique :
English: 90 - 6 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9006.51.00 00 - -À visée à travers l'objectif, pour pellicules en rouleaux d'une largeur n'excédant pas 35 mm
English: Here are a few models, please contact our representatives to obtain a personalized model.
French: Voici seulement quelques modèles, contactez un représentant pour obtenir un modèle individualisé.
English: The upcoming reform of the ECOSOC is likely to have implications for all regional commissions.
French: Rapport intérimaire sur le programme d'assistance technique de la CEE
English: Again, the opinion of the child over 12 years is important in making a decision.
French: L'opinion de l'enfant de 12 ans ou plus est également importante dans ce cas.
English: Mr. HUGHES (Australia) said that for the second consecutive year there had been a welcome fall in the world refugee population.
French: M. HUGHES (Australie) dit qu'on assiste pour la seconde année de suite à une diminution du nombre de réfugiés au niveau mondial.
English: [ top ] Addressing the Skills Challenge The Government of Canada proposes the following goals, targets and federal priorities to develop, attract and retain the highly qualified people required to fuel Canada's innovation performance.
French: [ haut de la page ] Relever le défi des compétences Le gouvernement du Canada propose les objectifs, cibles et priorités fédérales qui suivent afin de former, d'attirer et de retenir les personnes hautement qualifiées nécessaires pour renforcer la performance du Canada sur le plan de l'innovation.
English: The Employer will endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the overtime was worked.
French: L’employeur s’efforce de verser la rémunération des heures supplémentaires au cours du mois suivant celui pendant lequel le fonctionnaire les a faites.
English: The new Children's and Youth Code also incorporates this principle.
French: Le nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence énonce également ce principe.
English: According to article 31 of the Constitution “during a criminal proceeding, everybody has the right:
French: Aux termes de l'article 31 de la Constitution, lors d'une action pénale, toute personne a le droit:
English: No single Member State, no matter which one, can do as it pleases about this, but it must, both before and after 2010, be monitored by the Commission in accordance with the laws on subsidies.
French: Dans ce cas, aucun État membre, quel qu'il soit, ne peut faire ce qu'il veut : au contraire, les choses doivent rester sous le contrôle de la Commission quant au respect des règles en matière d'aides jusque et au-delà de 2010.
English: Do you have a personal birthday wish for Gudrun or Hermann Zapf?
French: Avez-vous quelque chose à souhaiter à Gudrun ou Hermann Zapf ?
English: Stannous Fluoride (for gingivitis/plaque)
French: Sterols botaniques
English: So the search engine's ranking of what is important may not be yours.
French: Ainsi, leur classement ne sera pas nécessairement comme vous l'auriez fait vous-même.
English: My delegation wish to start with this Serenity Prayer attributed to Reinhold Niebuhr:
French: Je voudrais pour commencer évoquer la prière de la sérénité, attribuée à Reinhold Niebuhr :
English: Yesterday at the UN climate change meeting and at last night’s dinner, leaders joined with the Secretary General to discuss solutions to the problem of rising greenhouse gas emissions.
French: À la rencontre d’hier organisée par l’ONU sur les changements climatiques et lors du dîner qui a suivi, les leaders se sont joints au secrétaire général pour parler des solutions au problème que présente l’augmentation des gaz à effet de serre.
English: According to several reports, all activities must take account of the logic and objectives of NEPAD, insofar as it constitutes the strategic reference framework for African States and their main cooperation partners.
French: Plusieurs rapports indiquent que toute intervention doit intégrer la logique et les objectifs du NEPAD, en tant qu'il constitue le cadre stratégique de référence pour les Etats africains et leurs principaux partenaires de coopération.
English: We collect information on our website using transient cookies, sometimes called session cookies.
French: Nous recueillons des renseignements sur notre site Web à l’aide de témoins volatils.
English: Canada - Lebanon at a glance
French: Coup d'oeil sur le Liban
English: Endowments for health research 3 8
French: Crédit 10 - Dépenses de fonctionnement
English: We give you the opportunity to attend this presentation for free!
French: Nous vous donnons l'opportunité de participer GRATUITEMENT à cette formation.
English: Children's Environment and Health Action Plan for Europe  www.euro.who.int/budapest2004
French: Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe http://www.euro.who.int/budapest2004?language=French.
English: He do something to a moose hide or something, white one, he write it to heaven for those guys.
French: Il a fait quelque chose sur une peau le monde est assis et l'écoute.
English: Providing Your Expertise (C338E) | 8 Online |  This online course is designed for all public service employees who want to learn how to best offer their expertise and service to other functional areas within the federal government.
French: Openers (Revised Edition) (C111E) | 8 en ligne |  Toutes les langues possèdent un certain nombre d’expressions qui permettent de structurer la conversation.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Amount of international filing fee.
French: AUTONUM Montant de la taxe internationale de dépôt.
English: No external consultations were carried out.
French: On n'a effectué aucune consultation externe.
English: • Prioritize which stakeholders to engage with in terms of their ability to impact positively or negatively on the firm.
French: L'heure juste  « Nous avons tenté d'impliquer les parties prenantes, mais nous ne retirons qu'un flot de critiques, qui proviennent souvent de personnes qui ne comprennent pas du tout nos activités ou, pire encore, qui veulent simplement y mettre fin.
English: We are working on Augmented Reality Systems.
French: On travaille sur les systemes de la réalité élargie.
English: This would allow for more affordable and timely access to learning opportunities.
French: Ces partenariats permettraient un accès plus abordable et plus opportun aux possibilités d’apprentissage.
English: Constant interaction with non-Aboriginal society in the urban environment presents particular challenges to cultural identity.
French: L'interaction constante avec la société non autochtone en milieu urbain soulève des difficultés particulières en matière d'identité culturelle.
English: As noted in Finding 3, the province of Alberta maintained a counter-part program which began cost-recovery measures in 1987.
French: Comme on l’a vu à la conclusion no 3, la province d’Alberta a maintenu un programme semblable qui a pris des mesures de recouvrement des coûts en 1987.
English: Representatives of Kuwait, Iraq, the Islamic Republic of Iran, the Philippines and Palestine addressed the Council during the opening plenary meeting of the session.
French: Des représentants du Koweït, de l'Iraq, de la République islamique d'Iran, des Philippines et de la Palestine ont fait des déclarations devant le Conseil durant sa séance plénière d'ouverture.
English: He added that fraud and misconduct were not tolerated in UNDP.  He further noted that as a result of the reforms undertaken in country offices, in some instances national officers with inadequate expertise and experience were carrying out control of financial matters.
French: Il a ajouté que le PNUD ne tolérait ni les fraudes ni les malversations, mais que suite à la réforme des bureaux de pays, certains administrateurs recrutés sur le plan national n'ayant ni les compétences ni l'expérience nécessaires exerçaient des fonctions de contrôle financier.
English: This master list is being published to provide an opportunity for visitors to Parks Canada's protected heritage areas and other Canadians to become aware of fees that will be charged during the 1998-1999 season.
French: La publication de cette liste maîtresse assure aux visiteurs des aires patrimoniales protégées de Parcs Canada et aux autres Canadiens la possibilité de connaître les droits qui seront en vigueur pendant la période de 1998-1999.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Recovery Initiatives for Cultus Lake Sockeye Salmon October, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Initiatives pour le rétablissement des saumons rouges du Lac Cultus octobre 2004
English: But with growing awareness of how to identify projects and greater understanding of the support that's available to them for complex export deals, Canadian exporters are well positioned to grow their share of this market.
French: Mais avec une sensibilisation croissante à la façon d'identifier les projets et une meilleure compréhension du soutien qui s'offre à eux pour des occasions d'exportation complexes, les exportateurs canadiens sont en bonne position pour accroître leur part de ce marché.
English: Under these circumstances, the time to establish a good reputation may make profitable entry more difficult and therefore, delays the competitive impact that an entrant may have in the marketplace.
French: Dans ces circonstances, en raison du délai inhérent à l'acquisition d'une bonne réputation, l'implantation rentable risque d'être plus difficile, ce qui retardera d'autant les effets qu'un nouvel arrivant pourrait avoir sur la concurrence.
English: On the sale in 1994, the registrant will be required to collect tax in the amount of $2,800.
French: «bien» À l'exclusion d'argent, tous biens -- meubles et immeubles -- tant corporels qu'incorporels, y compris un droit quelconque, une action ou une part.
English: Program or activity shows opportunity for efficiency increases
French: Il y a des possibilités d’accroître l’efficacité du programme ou de l’activité.
English: Fully functional and inclusive joint mission analysis cells will seek information from sources within and outside of the mission.
French: Des cellules pleinement fonctionnelles, composées de représentants de toutes les composantes des missions, chercheront à obtenir des informations auprès de sources se trouvant aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone d'activité de la mission considérée.
English: Each of them provides the authority for the department to spend the money for that particular purpose and against which to record the expenditure.
French: Chacun accorde une autorisation au ministère de dépenser les fonds à des fins particulières et d'y imputer les dépenses.
English: Public Communication for New Safety Information regarding desmopressin (DDAVP® Spray, DDAVP® Rhinyle Solution) Ferring Pharmaceuticals, in cooperation with Health Canada, wishes to inform Canadians about new safety information regarding desmopressin when it is used nasally for the treatment of bedwetting (also called Primary Nocturnal Enuresis or PNE).
French: Nouveaux renseignements en matière d'innocuité concernant le vaporisateur DDAVP vaporisateur et la solution Rhinyle DDAVP solution Rhinyle (desmopressine en préparation intranasale) et un risque accru d'hyponatrémie. Madame, Monsieur, Ferring Produits Pharmaceutiques, en collaboration avec Santé Canada, désire communiquer aux consommateurs Canadiens de nouveaux renseignements concernant l'innocuité de la desmopressine lorsque utilisée de façon intranasale pour le traitement de l'énurésie nocturne primaire (ENP), le fait de mouiller son lit la nuit.
English: Copies of Criminology and Public Policy research journal article on the death penalty were distributed through the Member States official mailboxes.
French: Le texte d'un article consacré à la peine capitale paru dans la revue Criminology and Public Policy a été déposé dans les casiers officiels des États Membres.
English: UNHCR would explore some mechanism for it to be endorsed.
French: Le HCR étudiera le mécanisme qui permettra de l'entériner.
English: This principle applies whether or not the symbol originates within or outside the government.
French: Ce principe est toujours valable, peu importe que le symbole émane de l'intérieur ou de l'extérieur du gouvernement.
English: ◦ who is already POCT certified; and
French: ◦ qui est déjà qualifié(e) en matière de FAOP; et
English: It was ratified by Burundi on 11 August 2000.
French: Le Burundi l'a ratifié le 11/08/2000.
English: The Director General suggested therefore that the Committee decide that the proposal of the Russian Federation be noted and considered at the next proper occasion.
French: Le directeur général a donc suggéré que le comité décide de prendre note de la proposition de la Fédération de Russie et de l’examiner à la prochaine occasion appropriée.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-seventh session, 1-5 October 2001,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-septième session, 1er-5 octobre 2001, point 1.2 de l'ordre du jour)
English: Decisions : 2006 Decision No. 139-A-2006 The suspension is no longer in effect by Decision No. 656-A-2006 March 9, 2006 APPLICATION by Vector Air Limited for another suspension of Licence Nos. 020061 and 020062.
French: Décisions : 2006 Décision no 139-A-2006 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 656-A-2006 le 9 mars 2006 DEMANDE présentée par Vector Air Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 020061 et 020062.
English: In many countries, a coordinated multidisciplinary approach to responding to violence which includes the health system, workplaces, the media, the education system, as well as the justice system, is still limited.
French: Dans beaucoup de pays, il n'existe toujours pas d'approche multidisciplinaire coordonnée de la lutte contre la violence qui fasse intervenir le système sanitaire, le lieu de travail, les médias, le système éducatif et l'appareil judiciaire.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of employed women to the protection of maternity, the Parties undertake to provide either by paid leave, by adequate social security benefits or by benefits from public
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleuses à la protection de la maternité, les Parties s'engagent à assurer aux travailleuses, avant et après l'accouchement, un repos d'une durée totale de quatorze semaines au
English: (a) To advocate at all levels to enable women to influence political, economic and social decisions, processes and systems, including by building and strengthening networks among women;
French: a) Plaider la cause des femmes à tous les niveaux, pour qu'elles puissent influer sur les décisions, processus et systèmes politiques, économiques et sociaux, notamment en créant des réseaux de femmes et en renforçant ceux qui existent ;
English: A number of paragraphs in Conference decision VII/5, which relate to conservation and sustainable use of biological diversity in marine areas beyond national jurisdiction, including marine protected areas beyond national jurisdiction and deep seabed genetic resources, are directly addressed to the General Assembly.
French: Plusieurs paragraphes de la décision VII/5 de la Conférence relatifs à la conservation et à l'utilisation durable de la diversité biologique dans les zones marines, y compris les zones marines protégées, ne relevant d'aucune juridiction nationale et les ressources génétiques des grands fonds marins, s'adressent directement à l'Assemblée générale.