ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An EMP's purpose is to identify all harbour activities and operations that might have potentially negative impacts on the environment and outline a plan to manage the operations and activities in a way to reduce these impacts.
French: Les PGE énumèrent toutes les activités et opérations portuaires qui pourraient nuire à l'environnement, et indiquent comment gérer ces opérations et activités pour en réduire les impacts.
English: This relatively new organization was established on July 2, 2003 by the Courts Administration Service Act, S.C. 2002, c.
French: Cette organisation relativement nouvelle a été créée le 2 juillet 2003 par la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, L.C. 2002, ch.
English: This overrepresentation of beneficiaries was found in most major blue-collar occupational groups in both 1992 and 1989 (Table).
French: Cette surreprésentation existait d'ailleurs dans la plupart des grands groupes de profession de cols bleus en 1992, tout comme en 1989 (tableau).
English: The internal operation of PSP professional associations may be freely determined by their members, without any interference by public authorities.
French: Le fonctionnement interne des associations professionnelles de la PSP peut être librement déterminé par leurs adhérents, sans ingérence de la part des autorités publiques.
English: MFHPB-24 November 2001
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments(Santé Canada), à l’adresse http://www.hc -sc.gc.ca/food-aliment.
English: 99 to date) • 334  Translation Pay Equity Retro Adjustment - Superannuable
French: • 334  Rajustement rétroactif de parité salariale pour le groupe de la TR - Service ouvrant droit à pension
English: The appeal court rejected the claims and confirmed the sentence of the Bagat District Court.
French: La cour d'appel a rejeté ses griefs et a confirmé la décision du tribunal de district de Bagat.
English: • EVERYONE WHO USUALLY LIVES HERE, AT THIS ADDRESS: including newborn babies and room-mates;
French: • TOUTES LES PERSONNES QUI VIVENT HABITUELLEMENT ICI, À CETTE ADRESSE : y compris les nouveau-nés et les colocataires;
English: Events Constituting Default The following events constitute default: 12.3.1. a Party becomes bankrupt or insolvent or goes into receivership; 14
French: Événements constituant un manquement Les événements suivants constituent un manquement : 12.3.1. une partie devient faillie ou insolvable ou est mise sous séquestre;
English:  Introduction The Excluded Groups Compensation Directorate of the Treasury Board Secretariat publishes and co-ordinates the preparation of this document based entirely on input provided by policy centres in the Treasury Board Secretariat (TBS), the Department of National Defence (DND), The Department of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and the Privy Council Office (PCO).
French:  Introduction Le présent document est publié par la Direction de la rémunération des groupes exclus du Secrétariat du Conseil du Trésor, qui en coordonne la préparation en se fondant entièrement sur l'information reçue des centres de décision du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), du ministère de la Défense nationale (MDN), de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et du Bureau du Conseil privé (BCP).
English: Seven modules will be developed and delivered to grade seven girls dealing with issues around decision making and conflict resolution, unhealthy/healthy relationships, identity, values, personal safety online and in social situations.
French: Sept modules seront élaborés et présentés aux filles de la 7e année qui ont des difficultés en matière de prise de décisions et de résolution des conflits, de relations (saines/malsaines), d'identité, de valeurs, de sécurité personnelle en ligne et dans le cadre de situations sociales.
English: Performance Planned Status Spending Met 50 Actual Spending 50
French: 15 0 État du rendement Respectée Dépenses prévues 50 Dépenses réelles 50
English: No Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), Korean Intellectual Property Office 4 or Swedish Patent and Registration Office Australian Patent Office, Austrian Patent Office, European Patent Office, 5 Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks (Russian Federation), Korean Intellectual Property Office4 or Swedish Patent and Registration Office Currency:
French: Non Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle 4, Office européen des brevets, Office suédois des brevets et de l’enregistrement ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Office australien des brevets, Office autrichien des brevets, Office coréen de la propriété intellectuelle4, Office européen des brevets 5, Office suédois des brevets et de l’enregistrement ou Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques (Fédération de Russie) Monnaie :
English: So you don’t do it any differently?
French: Est-ce que vos façons de traiter tout cela c’est différent?
English: Abbreviations: Annex B Parties = Parties to the Convention that are also Parties to the Kyoto Protocol with commitments inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol (taken together), Annex B EITs = Annex B Parties with economies in transition, Annex B non-EITs = Annex B Parties that do not have economies in transition.
French: Abréviation: Parties visées à l'annexe B = Parties à la Convention qui sont également parties au Protocole de Kyoto et qui ont souscrit un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto (considérées ensemble).
English: Amendment (11) In the period 2004-2008, countryspecific scholarships funded from the Commission's external cooperation instruments complemented the Erasmus Mundus scholarships in order to extend the number of beneficiary students coming from specific third countries, such as China, India, the Western Balkan countries or the ACP countries, to study in Europe.
French: Amendement (11) Durant la période 2004-2008, des bourses d’études spécifiques, financées par les instruments de coopération extérieure de la Commission, complétaient les bourses Erasmus Mundus pour que puisse étudier en Europe un nombre accru de bénéficiaires venant de certains pays tiers, tels que la Chine, l’Inde, les pays des Balkans occidentaux ou les pays ACP.
English: The calculated molecular weight from the deduced protein sequence of Cro r I was 16.7 kDa and the calculated isoelectric point was 9.55.
French: Le poids moléculaire calculé à partir de la séquence de la protéine de la Cro r I est de 16,7 kDa et le point isoélectrique calculé, de 9,55.
English: Questions of Privilege raised by Senators Andreychuk and Bacon
French: Questions de privilège soulevées par les sénatrices Andreychuk et Bacon
English: • Assist program managers in formulating recommendations on the disclosure of information.
French: • aider les responsables de programmes à formuler leurs recommandations quant à l'opportunité de communiquer l'information demandée.
English: At EPCO you jump at 4000 meters (and not 2500 as it can be the case elsewhere).
French: (et pas � 2500 comme ca peut �tre le cas ailleurs).
English: administrative behaviour and the work of the national ombudsmen and similar bodies in relation to judicial review and concrete cases related to Community law.
French: Les séances ont été présidées par M. Söderman, M. Bermejo, collaborateur du médiateur espagnol, Mme Riitta Länsisyrjä, collaboratrice du médiateur finlandais, et M. Bardiaux.
English: Location: 80 km from Plovdiv International Airport , 37 km from Pamporovo Ski Resort, walking distance from the commercial district of Devin.
French: Situation: 80 km from Plovdiv International Airport , 37 km from Pamporovo Ski Resort, walking distance from the commercial district of Devin.
English: Any further statistical information that becomes available once all the data from the 2001 national population census are processed and that may be relevant for the Committee will be provided on the occasion of the oral presentation of this report.
French: Les autres statistiques qu'il est possible de tirer du "Recensement national de la population de 2001" et qui peuvent intéresser le Comité lui seront fournies à l'occasion de la présentation orale du présent rapport.
English: caused by any negligent or reckless act or omission of the recognised organisation, its employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to demand financial compensation from the recognised organisation, to the extent that the said loss or damage is, as decided by that court, caused by the recognised organisation; the Member States may limit the maximum amount payable by the recognised organisation, which must, however, be at least equal to EUR 2 million, except where the amount determined in the sentence or settlement is lower, in which case this last figure shall apply; Or. es
French: valoir son droit d'exiger que l'indemnisation soit payée ou compensée par l'organisme agréé pour autant que ledit préjudice ou dommage est dû, selon la décision de cette juridiction, à l'organisme agréé; les États membres peuvent limiter le montant maximal à verser par l'organisme agréé, mais ce montant doit toutefois être au moins égal à 2 millions d'euros, sauf si le montant arrêté dans la décision ou l'arbitrage est inférieur, auquel cas c'est ce dernier montant qui doit être payé à titre d'indemnisation; Or. es
English: I hope that is appreciated.
French: J'espère que cela est apprécié.
English: FAO organized the expert consultation “Trade and sustainable forest management: impacts and interactions” in Rome from 3 to 5 February 2003, which was attended by several Partnership members and other key international organizations, including ITTO, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat, the World Bank and the World Trade Organization.
French: La FAO a organisé, à Rome du 3 au 5 février 2003, une consultation d'experts sur le thème « Commerce et gestion durable des forêts : incidences et interactions » (Trade and sustainable forest management: impacts and interactions), à laquelle ont assisté plusieurs organisations membres du Partenariat et d'autres organisations internationales clefs, notamment le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Rock-climbing, a crazy attraction At the foot of the "rock-face", some like climbing and others don’t.
French: L’escalade, une attraction de fou Au mur d’escalade, certains jeunes admirent la grimpe et d’autres pas. Notre reportage.
English: Proposed Process The concept of "red-yellow-green" is derived from the system used to prevent forest fires. The system defines regulatory regimes for each predetermined forest state.
French: Le comité a déterminé la nécessité d’indiquer en termes généraux les types de conditions pouvant être imposées à un permis, puisque le texte actuel du Règlement stipule uniquement que « [l]e ministre peut délivrer les permis visés à l’annexe II aux conditions qu’il juge raisonnables ».
English: POSITION OF PARTIES Poli-Twine — Manufacturer Counsel for Poli-Twine argued that the dumping of the subject goods by Bridon Cordage and Exxon had caused, was causing and was likely to cause material injury to Poli-Twine, by far the largest manufacturer of the subject goods in Canada.
French: 100. POSITION DES PARTIES Poli-Twine — Fabricant Les avocats de Poli-Twine ont soutenu que le dumping des marchandises en question par Bridon Cordage et Exxon avait causé, causait et était susceptible de causer un préjudice sensible à Poli-Twine, de loin le principal fabricant des marchandises en question au Canada.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned. The Senate adjourned until Wednesday, November 1, 2006, at 1:30 p.m.
French: (Sur la motion du senateur Comeau, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ (Le Senat s’ajourne au mercredi 1er novembre 2006, a 13 h 30.) ´ `
English: They generate more than $19 billion per year in revenue and play a key role in the viability of rural communities.
French: Elles génèrent plus de 19 milliards de dollars de recettes par année, et leur rôle est essentiel dans la viabilité des collectivités rurales.
English: Based on company spending intentions compiled in January 2005 and revised in August 2005, a total of 113 senior project operators intended to spend $579 million in 2005, accounting for 42% of all exploration and deposit appraisal expenditures for that year (Figures 1 and 2).
French: D’après les intentions de dépenses des sociétés compilées en janvier 2005 et révisées en août de la même année, 113 grandes sociétés gérant des projets s’attendaient à débourser 579 M$, au total, en 2005, somme représentant 42 % des dépenses totales d’exploration et de mise en valeur de gisements pour cette année (figures 1 et 2).
English: Liard Aquaculture Inc. Contact:
French: Liard Aquaculture Inc. Contact d'affaires :
English: The applicant claimed that the CICA award violated the fundamental principles of Russian law [public policy], namely: the principle of equal treatment of parties to civil legal transactions, the principle of maximum safeguards and legal protection for civil rights, the principle of the rule of law, and also the fact that the arbitral tribunal was not in compliance with the requirements of the law on verifying the legal status of the plaintiff, in connection with which it asked that the CICA award be set aside.
French: Le requérant soutenait que la sentence de la CACI était contraire aux principes fondamentaux du droit russe (ordre public), à savoir le principe d'égalité de traitement des parties à des transactions civiles légales, le principe de sauvegarde maximum et de protection juridique des droits civils, le principe de l'état de droit, ainsi que le fait que le tribunal arbitral ne s'était pas conformé aux exigences de la loi pour vérifier le statut juridique du demandeur.  Ces motifs étaient ceux sur lesquels se fondait le requérant pour demander l'annulation de la sentence de la CACI.
English: The Tribunal found that the RFSO did not provide for the cancellation and re-tender of the initial solicitation, nor did it clearly identify "fair value to the Crown" as a criterion that would be used in the evaluation of offers or the methods by which fair value to the Crown would be evaluated.
French: Le Tribunal a conclu que la DOC ne prévoyait pas l'annulation et le relancement de l'invitation initiale, n'indiquait pas clairement que la juste valeur pour l'État était un critère qui serait appliqué dans l'évaluation des soumissions et n'indiquait pas non plus les méthodes d'évaluation de la juste valeur pour l'État.
English: The Board shall not certify as bargaining agent for a bargaining unit any employee organization that discriminates against any employee because of sex, race, national origin, colour or religion.
French: La Commission n'accorde pas l'accréditation à une organisation syndicale qui fait des distinctions injustes à l'égard d'un employé en raison du sexe, de la race, de l'origine nationale, de la couleur ou de la religion (par.
English: • The Mission held closed sales of Crown assets.
French: La mission exigera des clauses plus claires dans les renouvellements de baux.
English: • Ensure that regulators and stakeholders recognize that the F&DA is more than just drugs (separate pharmaceutical and non-pharmaceutical products)
French: • Garantir que les responsables chargés de la réglementation et les parties prenantes comprennent que l'application de la LAD ne se limite pas aux drogues (produit pharmaceutiques et non-pharmaceutiques distincts).
English: Evaluation procedure for the European Sports Charter  a. Legal provisions and measures.
French: Procédés d'évaluation de la Charte européenne du sport    a) Moyens normatifs (dispositions légales) et mesures :
English: Stay on trails and abide by the regulations to protect park vegetation, including the cactus. 
French: Ne quittez pas les sentiers et respectez les règlements visant à protéger la végétation, dont les cactées.
English: But if you expand the state visit to include a complex strategy aimed at projecting or branding Canada abroad, well then, you must also add on a further 3 to 7 days or there simply won't be the time and the opportunities to make the desired impact.
French: Mais si vous transformez la visite pour y inclure une stratégie complexe visant à projeter le Canada à l'étranger et à lui faire un nom, alors il faut aussi ajouter de 3 à 7 jours, sans lesquels vous n'aurez tout simplement pas le temps d'avoir l'impact souhaité.
English: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italy - 261 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Saturnia & International, Venice, Italie - 261 Commentaires Clients.
English: The workshop will try to assess the similarities and differences in family laws and women's access to the judiciary in the above-mentioned countries and propose recommendations for improving women's access to justice.
French: Cet atelier essaiera d'évaluer les similitudes et les différences dans les lois sur la famille et l'accès des femmes au corps judiciaire dans les pays susmentionnés et proposera des recommandations pour améliorer l'accès des femmes à la justice.
English: • As one of its key goals, SchoolNet should continue to develop a strategic focus on use of ICT in education.
French: • L’un des grands objectifs de Rescol devrait être d’élaborer une stratégie sur l’utilisation des TIC dans l’enseignement.
English: My understanding is that it has now gone into blue, and there will be a discussion in consultations tomorrow at 4 p.m.
French: Je crois comprendre qu'il est maintenant paru en version bleue et que nous en discuterons demain, en consultations, à 16 heures.
English: ◦ economic procedure for double-hulling of tankers
French: ◦ la procédure économique pour doubler la coque des pétroliers
English: • End of year report by Munich re-insurance industry for 2001 indicates that a total of 700 natural disasters world-wide caused 25,000 human fatalities and economic losses of $US 36 billion, of which 11.5 billion was insured.
French: • Le rapport 2001 de fin d'exercice de La Munich, Compagnie de Réassurance, indique que, dans le monde, 700 catastrophes naturelles, au total, ont coûté la vie à 25 000 personnes et entraîné des pertes économiques se chiffrant à 36 milliards de dollars américains, dont 11,5 milliards étaient assurés.
English: • a copy of the Treasury Board decision be shared with the Auditor General as a confidence of the Queen's Privy Council for Canada.
French: • une copie de la décision du Conseil du Trésor est transmise au vérificateur général à titre de document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada.
English: Volkart, R., P. Lautenschlager, Finanzierung von High -Tech-Unternehmen (Financing High -Tech Enterprises), in: Scheidegger, A./Hofer, H./Scheuenstuhl, G. (Hrsg.):
French: (Entreprises technologiques dans une phase précoce du dévelo ppement), 1998.
English: Women in prison or detention benefited from additional legal protection when pregnant or caring for young children (Nicaragua) or from rehabilitation services after exposure to violence (Norway).
French: Les femmes en prison ou en détention ont pu recevoir une protection juridique supplémentaire si elles étaient enceintes ou avaient à charge des enfants en bas âge (Nicaragua), ou bénéficier de services de rééducation si elles avaient subi des violences (Norvège).
English: It may be that there is a need to expedite the process, but the solutions to look at are beyond the scope of the collective agreement or the employer policy.
French: Peut-être est-il nécessaire d'accélérer le processus. Cependant, les solutions qu'il convient d'envisager vont au-delà de la portée de la convention collective ou de la politique de l'employeur.
English: Building on these directions, the results of the five-year review and the recommendations of the Standing Committee on Health, and taking into account the current realities of the epidemic, a renewed framework for the CSHA is being developed.
French: Un cadre renouvelé pour la SCVS est présentement en développement, il sera fondé sur les orientations énumérées ci-dessus, l'examen quinquennal, les recommendations du Comité permanent de la Santé et prendra en considération les réalités actuelles de l'epidémie.
English: The youngest bedrock is the so-called Beaufort Formation, which contains a range of material from gravel-sized particles to clay.
French: Le substratum le plus récent est la formation de Beaufort, qui contient toute une gamme de matériaux allant de particules de la taille du gravier à l'argile.
English: In total, 51% say they are very satisfied, with another 39% satisfied.
French: Rares sont ceux qui expriment une insatisfaction (8 p.
English:  Document: 923656.doc - 157KB 2008-06-26 - Golden West Broadcasting Ltd. Description:
French: Document: 923656.doc - 157KO 2008-06-26 - Golden West Broadcasting Ltd. Description:
English: Most publishers feel that they have little flexibility to price above these established ranges.
French: Il existe néanmoins des conventions de prix bien établies pour différents types d’ouvrages d’intérêt général19.
English: Infant mortality is down from 82 to 70 during 2001-06.
French: La mortalité infantile est tombée de 82 à 70 sur la période 2001-2006.
English: J Pediatr 138:92-100. 9 Lee, S. K., J. A. F. Zupancic, M. Pendray, P. Thiessen, B. Schmidt, R. Whyte, D. Shorten, S. Stewart, and The Canadian Neonatal Network.
French: J Pediatr 138:92-100. 9. Lee, S. K., J. A. F. Zupancic, M. Pendray, P. Thiessen, B. Schmidt, R. Whyte, D. Shorten, S. Stewart et le Réseau néonatal canadien.
English: Accession: Tajikistan (5 January 2009)1
French: Adhésion : Tadjikistan (5 janvier 20091)
English: It's important that Banff National Park takes the lead in protecting species such as the Banff springs snail.
French: Il est essentiel que le parc national Banff soit à l'avant-garde pour protéger des espèces comme la physe des fontaines de Banff.
English: The CBSA is part of the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC) and is an integral component of Canada's national security approach.
French: L’ASFC fait partie du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC) et elle est une composante intégrale de l’approche du Canada en matière de sécurité nationale.
English: • What documents do I need when submitting my application at a Receiving Agent office?
French: • Quels documents dois-je soumettre lorsque je prÃ©sente ma demande Ã un bureau d’agent rÃ©ceptionnaire?
English: In addition, the human rights organs of the Ministry of Justice actively conduct promotional activities concerning all forms of discrimination, including racial discrimination, with the aim of disseminating and enhancing respect for human rights.
French: En outre, les organes chargés des droits de l'homme du Ministère de la justice mènent des activités promotionnelles sur toutes les formes de discrimination, y compris la discrimination raciale, en vue de faire mieux connaître et respecter les droits de l'homme.
English: So you can bookmark it have a visit, and come back whenever you want to...
French: Vous pouvez l'ajouter à vos favoris et ainsi y revenir à volonté...
English: Willcom D4 WSO16SH : Willcom D4 WSO16SH Hands-on!
French: Willcom D4 WSO16SH : Willcom D4 WSO 16SH en mains!