English: Table of Contents 2 Agriculture and Agri-Food Department 2-3 Canadian Dairy Commission 2-6 Canadian Food Inspection Agency 2-7 Canadian Grain Commission 2-9 3 Canada Customs and Revenue Agency 3-2 4 Canadian Heritage Department 4-5 Canada Council 4-9 Canadian Broadcasting Corporation 4-10 Canadian Film Development Corporation 4-12 Canadian Museum of Civilization 4-13 Canadian Museum of Nature 4-14 Canadian Radio-television and Telecommunications Commission 4-15 National Archives of Canada 4-16 National Arts Centre Corporation 4-18 National Battlefields Commission 4-19 National Capital Commission 4-20 National Film Board 4-21 National Gallery of Canada 4-23 National Library 4-24 National Museum of Science and Technology 4-26 Parks Canada Agency 4-27 Public Service Commission 4-29 Status of Women – Office of the Co-ordinator 4-32 5 Citizenship and Immigration Department 5-3 Immigration and Refugee Board of Canada 5-5 6 Environment Department 6-3 Canadian Environmental Assessment Agency 6-6 7 Finance Department 7-4 Auditor General 7-9 Canadian International Trade Tribunal 7-10 ii Part 1 – The Government Expenditure Plan 1-2 Part II – The Main Estimates 1 Introduction to Part II Structure of the Main Estimates 1-6 Presentation by Ministry, Department and Agency 1-7 Crown Corporations 1-9 Definitions of Standard Objects of Expenditure 1-9 Summary Tables General Summary 1-16 Budgetary Main Estimates by Standard Object of Expenditure 1-24 Items for inclusion in the Appropriation Bill 1-32 Statutory Items in Main Estimates 1-57 Changes in 2001–2002 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure 1-68 Changes in Authorities (Votes) 1-68 Changes in Presentation (Program Structure, Objectives, Business Line Descriptions) 1-69 Departments and Agencies
French: Table des matières 2 Affaires étrangères et Commerce international Ministère 2-4 Corporation commerciale canadienne 2-9 Agence canadienne de développement international 2-10 Société pour l'expansion des exportations 2-16 Centre de recherches pour le développement international 2-17 Commission mixte internationale 2-19 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 2-20 Administration du pipe-line du Nord 2-21 3 Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère 3-3 Commission canadienne des affaires polaires 3-10 4 Agence des douanes et du revenu du Canada 4-2 5 Agriculture et Agroalimentaire Ministère 5-4 Commission canadienne du lait 5-8 Agence canadienne d'inspection des aliments 5-9 Commission canadienne des grains 5-11 6 Anciens combattants 6-2 7 Citoyenneté et Immigration Ministère 7-3 Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada 7-6 8 Conseil du Trésor Secrétariat 8-3 9 Conseil privé Ministère 9-4 Centre canadien de gestion 9-7 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes 9-8 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 9-9 Directeur général des élections 9-10 Commissaire aux langues officielles 9-11 Bureau du Canada pour le millénaire 9-12 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie 9-13 Commission des relations de travail dans la fonction publique 9-14 Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité 9-15 Le Réseau du leadership 9-16 ii Partie 1 – Plan de dépenses du gouvernement 1-2 Partie II – Budget principal des dépenses 1 Introduction à l a Partie II Structure du Budget principal des dépenses 1-6 Présentation par portefeuille, ministère et organisme 1-7 Sociétés d'État 1-9 Définitions des articles courants de dépense 1-9 Tableaux sommaires Sommaire général 1-16 Budgétaire du Budget principal des dépenses par article courant de dépenses 1-26 Postes devant être inclus dans l'annexe du projet de loi de crédits 1-34 Postes législatifs du Budget principal des dépenses 1-60 Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002 Modifications concernant les organisations gouvernementales et la structure 1-72 Modifications concernant les autorisations (crédits) 1-72 Modifications à l a présentation (structure du programme, objectifs, description des secteurs d'activité) 1-73 Ministères et organismes