ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusions of the resolution are absolutely in keeping with the Commission's position including, for example, on the need for more intensive administrative cooperation between the authorities of the Member States, as is already happening in the SOLVIT problem-solving network.
French: Les conclusions de la résolution vont totalement dans le sens de la position de la Commission, notamment en ce qui concerne la nécessité de renforcer la coopération administrative entre les autorités des États membres, comme c’est déjà le cas pour le réseau de résolution de conflits Solvit par exemple.
English: Until recently, federal departments were on their own to manage or remediate sites for which they were responsible.
French: Jusqu'à récemment, les ministères fédéraux étaient laissés à eux-mêmes pour gérer ou traiter les sites dont ils sont responsables.
English: Wind energy is competitive with coal, oil and gas, and the fuel is free.
French: L'énergie éolienne est compétitive par rapport au charbon, au pétrole et au gaz, et c'est une source d'énergie gratuite.
English: Annual Report 2004-05) About ten cases were related to the refusal by Agency representatives to accept photographs submitted to support passport applications.
French: Rapport Annuel 2004-05) Une dizaine de cas concernaient le refus par les mandataires de lâ€™Agence dâ€™accepter les photos soumises au soutien des demandes de passeport.
English: In relation to the period of time shown on the MSDS for flushing the eyes with water should skin contact occur, delete the current reference to "fifteen minutes" and replace it with a time of at least "twenty minutes"; 3.
French: En ce qui concerne la durée du rinçage des yeux avec de l'eau, indiquée sur la FS en cas de contact cutané, supprimer la mention « quinze minutes » et la remplacer par une durée d'au moins « vingt minutes »; 3.
English: I will start with this issue as it has been mentioned by several speakers.
French: Je commencerai par ce sujet parce qu’il a été abordé par plusieurs orateurs.
English: There is also a demand for the development of tourist areas, because this is what keeps people there, and we must keep tourism-generated revenue in Europe.
French: Il est également nécessaire de développer les régions touristiques, car c’est ce qui retient les gens sur place, et nous devons maintenir les revenus générés par le tourisme en Europe.
English: An amount is a support amount if:
French: Une pension alimentaire est un montant qui a les caractéristiques suivantes :
English: 7 The paper also reported that 93% of the co-ops operated on a for-profit basis, and that of the 15 worker co-ops operating at the time of the study, the average number of years in business was 8.4.
French: 7 Ce document indiquait également que 93 % des coopératives étaient exploitées à des fins lucratives, que 15 d'entre elles étaient exploitées au moment de l'étude et que les coopératives visées existaient depuis 8,4 ans en moyenne.
English: The internal energy market is now a reality.
French: Le marché intérieur de l'énergie est désormais une réalité.
English: Are wait times at border crossings affected?
French: Cela aura-t-il une incidence sur le temps d'attente à la frontière?
English: You can subscribe to and unsubscribe from it using the list web page .
French: Vous pouvez vous abonner ou vous désabonner en utilisant la page web de la liste .
English: · using multi-step notification by increasing the notification area [2009.01] N 68/10
French: · utilisant un avertissement en plusieurs étapes en agrandissant la zone d'avertissement [2009.01] N 68/10
English: I would ask whether this would be fair to countries less developed than ours, as this would create a brain drain for them.
French: Je pose la question : n' est-ce pas là agir de façon injuste avec les pays moins avancés que nous dépouillerions ainsi de leurs cerveaux ?
English: Regardless of how people see me as an HIV+ queer youth, I am proud of who I am, HIV and all.
French: Sans égard qu fait que les gens me voient comme un guai séropositif, je suis fier de qui je suis, VIH compris.
English: Sometimes these changes are simply fine-tuning and sometimes they require substantial revisions (e.g. changes in the thresholds for the English-language performance component).
French: Parfois, il suffit d’apporter quelques précisions; à d’autres moments, il faut des révisions substantielles (p. ex., les changements nécessaires au seuil du volet fondé sur la performance des productions de langue anglaise).
English: Access to the global media
French: Accès aux organes d'information mondiaux
English: • 21/04/1999 Opinion on amendments to the law on the introduction of the euro (CON/1999/2)
French: • 21/04/1999 Avis sur une modification de la loi sur l'introduction de l'euro (CON/1999/2)
English: (b) Incomplete submissions shall be returned within five working days to the endorsing ICT committee for completion and resubmission;
French: b) Une étude incomplète est renvoyée dans un délai de cinq jours ouvrables au comité des TIC qui l'a approuvée pour qu'il la complète et la représente;
English: Travel Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost From September 7 through September 9, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $484.20 September 23, 2005 HTG Negotiation $169.69 From October 4 through October 6, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Songhees $612.39 From October 18 through October 21, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations $688.44 October 26 and 27, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Nanoose and Chemainus $408.37 November 2 and 3, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Nanoose $339.74 From November 8 through November 10, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - T’sou-ke $649.42 From November 16 through November 18, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus $637.69 From November 22 through November 24, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations - Beecher Bay $513.02 November 25, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Ladysmith $155.79 From November 29 through November 30, 2005 Hul’qumi’num Treay Negotiations - Ladysmith - Te’mexw Culture and Heritage Exhibition $428.22
French: Dépenses de voyage - 2005 Date(s) But Coût total Du 7 au 9 septembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 484.20 $ Le 23 septembre 2005 Négociations du HTG 169.69 $ Du 4 au 6 octobre 2005 Négociations du traité de Te’mexw - Songhees 612.39 $ Du 18 au 21 octobre 2005 Négociations du traité de Te’mexw 688.44 $ Les 26 et 27 octobre 2005 Négociations du traité de Te’mexw - Nanoose et Chemainus 408.37 $ Les 2 et 3 novembre 2005 Négociations du traité de Te’mexw - Nanoose 339.74 $ Du 8 au 10 novembre 2005 Négociations du traité de Te’mexw - T’sou-ke 649.42 $ Du 16 au 18 novembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Chemainus 637.69 $ Du 22 au 24 novembre 2005 Négociations du traité de Te’mexw - Beecher Bay 513.02 $ Le 25 novembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith 155.79 $ Du 29 au 30 novembre 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Ladysmith - Te’mexw exposition de culture et d'héritage 428.22 $
English: The industry does not have a national association or organization, but some segments of the nonmetallic minerals industry have formed specialized associations with technical and/or trade mandates.
French: Les chefs d’entreprise ont indiqué que les vues de l’industrie des produits minéraux ne sont généralement pas exprimées faute de représentation adéquate auprès des divers paliers de gouvernement.
English: Provide the date for which information is provided.
French: Donner la date à laquelle l’information est fournie.
English: As an immediate priority, departmental officials will participate in a joint (federal/provincial) government-industry working group that has been formed to address the problem of high tariffs that apply to Canadian exports of cooked and peeled shrimp to the European Union.
French: La priorité immédiate des représentants du Ministère sera de participer à un groupe de travail mixte (fédéral-provincial) réunissant les gouvernements et l’industrie, qui a été formé pour s’attaquer au problème des tarifs élevés dont sont frappées les exportations canadiennes de crevettes cuites et pelées vers l’Union européenne.
English: REFERENCE DOCUMENTS Adams, G.D. et al.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Adams, G.D. et al.
English: • The following list provides additional issues that may be considered in a review of materiel management that looks at reducing inventory costs.
French: • La liste suivante renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen de la gestion du matériel au cours duquel on cherche à réduire les coûts liés aux stocks.
English: The Commissioner of Official Languages The Treasury Board is responsible for providing a policy framework to ensure that departments and agencies meet the requirements of the Official Languages Act.
French: Le Commissaire aux langues officielles Le Conseil du Trésor est chargé de fournir un cadre stratégique visant à garantir que les ministères et organismes respectent les exigences de la Loi sur les langues officielles.
English: The direction taken by EA administrators is to get away from these.
French: Les administrateurs des ÉE ont choisi de mener à bien des ÉE intégrales.
English: Ms. ZULOAGA (Chile) said that, under the International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), Chile had set up a National Committee on Child Labour Eradication, which was chaired by the Minister of Labour and included representatives of the private sector, NGOs, churches, ILO and UNICEF.
French: Mme ZULOAGA (Chili) dit qu'au titre du Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) le Chili s'est doté d'un Comité national pour l'éradication du travail des enfants qui est présidé par le Ministre du travail et où sont représentés le secteur privé, des ONG, les Églises, l'OIT et l'UNICEF.
English: ◦ CF Domestic and Continental Missions
French: ◦ Missions nationales et continentales des FC
English: To be more productive, that process required preliminary knowledge and understanding of the organizational structure of Iraq's proscribed programmes, their affiliation, budget and finance.
French: Afin d'être plus productif, ce processus demandait que soient d'abord connus la structure organique des programmes interdits, leur affiliation, leur budget et leur situation financière.
English: The Parties signed a protocol for administering Article 1603.3(b), stipulating the information to be shared in cases where entry is refused because of adverse impact on the settlement of a labour dispute in the receiving Party (1995).
French: Les Parties ont signÃ© un protocole d'administration de l'article 1603.3 b) stipulant l'information Ã partager dans les cas oÃ¹ l'admission est refusÃ©e en raison de l'impact nÃ©gatif qui en rÃ©sulterait sur le rÃ¨glement d'un diffÃ©rend syndical-patronal dans la Partie d'accueil (1995).
English: The Privacy Act also says elsewhere, senator, that information shall not be disclosed without the consent of the person to whom it relates, subject to the very limited and specific exemptions that are in the act.
French: Sénateur, il est dit ailleurs dans la Loi sur la protection des renseignements personnels que les renseignements ne peuvent être communiqués sans le consentement de la personne qu'ils concernent, sous réserve des exemptions très précises et très limitées prévues par la loi.
English: In F. Ahearn (ed.), Psychosocial Well-Being of Refugees:
French: Implications for the development of culturally appropriate measures », dans F. Fhearn (dir.), Psychosocial Well-Being of Refugees:
English: He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
French: Il parle d'une fièvre d'adhésion dans ce Parlement européen, mais je crains que cette fièvre n'ait pas encore touché nos propres opinions publiques.
English: • The health protection legislation should be reviewed by Parliament at least every ten years (more often, if circumstances warrant).
French: • Le Parlement devrait examiner la législation en matière de protection de la santé au moins tous les dix ans (plus souvent au besoin).
English: To some extent, a balance had to be struck between the protection of indigenous peoples’ TCE and the promotion of creativity and innovations, but no such balance existed.
French: Le représentant du Conseil Same s’est félicité que soit reconnu, dans le paragraphe 8 du document WIPO/GRTKF/IC/5/3, le fait que les politiques en matière de propriété intellectuelle doivent aborder la question du respect des droits culturels.
English: Producers Receive 100 Percent Compensation in Wake of Cloutier Agra Seeds Inc. Failure  [ 2006-04-13 ] Canadian Grain Commission:
French: Les producteurs reçoivent le paiement intégral à la suite de la faillite de la société Cloutier Agra Seeds Inc.  [ 2006-04-13 ] Commission canadienne des grains :
English: The second stage of the Integration Programme was being prepared in consultation with Roma leaders.
French: La deuxième étape du Programme d'intégration est en préparation, en consultation avec les dirigeants de la communauté rom.
English: In addition, an article about the conference will be published in the Forced Migration Review in January 2000.
French: En outre, un article consacré à la conférence sera publié dans la Forced Migration Review en janvier 2000.
English: · The implementation of a Help desk infrastructure at the International Bureau including hardware, software, licenses and installation, as well as the integration of customized services for the PCT electronic filing system into the IB’s Help desk services;
French: · mise en place d’une infrastructure d’assistance aux utilisateurs au sein du Bureau international – en ce qui concerne notamment le matériel, les logiciels, les licences et l’installation – et intégration, dans cette infrastructure, de services personnalisés pour le système de dépôt électronique selon le PCT;
English: SaskTel is issuing this letter to provide further information regarding Tariff Notice 58A that was submitted on 6 April 2004. Document: 040413.zip - 23KB 2004-04-05 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
French: SaskTel is issuing this letter to provide further information regarding Tariff Notice 58A that was submitted on 6 April 2004. Document: 040413.zip - 23KO 2004-04-05 - Saskatchewan Telecommunications Inc.
English: To achieve these objectives, parliamentarians are invited to cooperate with the relevant UN and civil society organisations, promote the creation of parliamentary groups on population, development and sexual and reproductive health and become involved in the activities of the Inter-European Parliamentary Forum on Population and Development.
French: Pour réaliser ces objectifs, les parlementaires sont invités à coopérer avec les organismes pertinents de l'ONU et de la société civile, à promouvoir la création de groupes parlementaires sur la population, le développement et la santé sexuelle et reproductive, et à participer aux activités du Forum parlementaire inter-européen sur la population et le développement.
English: Svensson’s Solution for b To derive the central bank’s optimal decision rule, rewrite the aggregate supply function as an inﬂation equation: 1 π t = E t – 1 π t + -- ( y t – ρy t – 1 – ε t ) . α (A1)
French: Solution obtenue par Svensson pour b Aﬁn d’obtenir la règle de décision optimale de la banque centrale, exprimons la fonction d’offre globale sous la forme d’une équation d’inﬂation : 1 π t = E t – 1 π t + -- ( y t – ρy t – 1 – ε t ) . α (A1)
English: A new Treaty that is going to double the scope of Parliament's codecision.
French: Un nouveau traité qui va multiplier par deux le champ de codécision de notre Parlement.
English: Information on issues, concerns, achievements and setbacks would be communicated clearly.
French: L’information sur les enjeux, les inquiétudes, les réalisations et les échecs doit être communiquée clairement.
English: Following brief interrogations, IDF turned each over to UNIFIL, which in turn handed them over to the Lebanese authorities.
French: À la suite de brèves interrogations, elles les ont remis à la FINUL qui les a elle-même transférés aux autorités libanaises.
English: Cafeteria 6 cabins Lounge Air conditioning
French: Cafétéria Six cabines Salon Système de climatisation
English: For poor African states, any aid is important, just as water is important, and also the fight against diseases, education, the construction of infrastructure and peace.
French: Pour les États africains pauvres, toute aide est importante, au même titre que l'eau, ainsi que la lutte contre les maladies, l'éducation, la construction d'infrastructures et la paix.
English: "I agree with the respondent the Attorney General of Canada that government must be accorded some flexibility in extending social benefits and does not have to be pro- active in recognizing new social relationships.
French: Tout comme le procureur général du Canada intimé, je suis d'avis   que le gouvernement doit pouvoir disposer d'une certaine   souplesse dans la prestation des avantages sociaux et qu'il n'est   pas tenu d'adopter une attitude proactive pour ce qui est de la   reconnaissance des nouvelles formes de relations dans la société.
English: Management of the operations of digital telephone systems and associated computer equipment that handle and control the communications network facilities. Supervise maintenance services and negotiate contractual conditions with supplier.
French: Autoriser les paiements dans le cadre des crédits budgétaires et établir des rapports mensuels . Coordonner la formation du personnel et des utilisateurs pour assurer le bon fonctionnement des nouveaux services.
English: TICS also conducts research and technology evaluation to assess opportunities for the introduction of new and innovative products and services, the application of new technologies and the use of alternative forms of delivery and partnering.
French: Ils procèdent également à des recherches et à des évaluation de la technologie afin d’examiner les possibilités d’adopter des produits et des services novateurs, d’appliquer de nouvelles technologies, de recourir à d’autres formes de prestation de services et d’établir des partenariats.
English: Astronomers can see an entirely different universe in the infrared spectral range than in visible light.
French: Dans le domaine spectral de l’infrarouge, l’univers apparaît aux astronomes de façon complètement différente du domaine de la lumière visible.
English: Definition of "Official Archive" (7) In subsection (6), "official archive" means the Library and Archives of Canada or any archive established under the law of a province for the preservation of the official archives of the province.
French: Non-application (8) Le présent article ne s’applique pas dans les cas où l’entreprise peut obtenir, par l’intermédiaire d’une société de gestion, une licence l’autorisant à faire une telle fixation ou reproduction.
English: "Without gravity, there is less blood pushed down into the legs.
French: « En impesanteur, le cœur achemine moins de sang vers les jambes.
English: Obstacles to the development of creative industries were identified and suggestions made with regard to overcoming barriers to market entry.
French: Les obstacles au développement des industries de la création ont été recensés et des suggestions ont été formulées quant aux moyens de surmonter les barrières s'opposant à l'accès aux marchés.
English: Community Information Band Name Manto Sipi Cree Nation Band Number 302 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Manto Sipi Cree Nation Numéro de bande 302 Groupe d' affiliation
English: If you can think of ways to make improvements we would appreciate hearing from you.
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer notre site, n'hésitez pas à nous les communiquer.
English: • One of Canada’s primary contributions to the protection of children from abuse, exploitation, and discrimination is through its ongoing support to UNICEF ($13.5 million in core funding in 2004–2005).
French: En 2004–2005, l’ACDI a commencé à élaborer une stratégie sur les droits de l’enfant pour son programme de coopération avec l’Égypte, qui intègre les droits des enfants et leur protection dans sa programmation en matière de développement de l’emploi et des petites entreprises, d’éducation de base et d’égalité entre les sexes.
English: • replacement of numerous port by-laws, many of which were outdated.
French: • le remplacement de nombreux règlements administratifs des ports, dont plusieurs sont désuets.
English: Participation to an "Open Doors" event at the Hôpital vétérinaire of St-Hyacinthe.
French: Participation à la journée "Portes ouvertes" de l'Hôpital vétérinaire de St-Hyacinthe.
English: In January 2003, during its 57th session, the General Assembly adopted resolution A/RES/57/264, in which it invited the Executive Board of UNDP/UNFPA to include in its annual work plan as from 2003 a separate agenda item on the Human Development Report (HDR).  The aim of the resolution was to improve the consultation process with Member States regarding the HDR so as to enhance its quality and accuracy without compromising its editorial independence.
French: À sa cinquante-septième session, en janvier 2003, l'Assemblée générale a adopté la résolution 57/264, dans laquelle elle invitait le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP à inscrire à son programme de travail annuel, à partir de 2003, un point distinct relatif au Rapport sur le développement humain, en vue d'améliorer le processus de consultation avec les États Membres concernant ce rapport, ainsi que la qualité et la fiabilité dudit document sans compromettre l'indépendance de sa rédaction.
English: A process attempting to acquire a semaphore which it has already acquired will block forever if acquiring the semaphore would cause its maximum number of semaphore to be exceeded.
French: Un processus qui tente de réserver un sémaphore qu'il a déjà réservé restera en attente indéfinie, si cette acquisition excède le nombre max_acquire de réservation simultanée.
English: I was talking to a friend of my own age, a newly-qualified doctor, and when I told him about this debate, he said to me, with a great deal of pleasure, that this was absolutely crucial and that we should try and explain exactly what we were doing to everybody in Europe.
French: Je parlais l'autre jour à un ami de mon âge, médecin fraîchement émoulu, et, quand j'ai évoqué avec lui ce débat, il m'a dit avec un plaisir évident à quel point c'était crucial et comme nous devrions nous efforcer d'expliquer à chacun en Europe ce que nous étions en train de réaliser.
English: At the same time, it is important to allocate the necessary budgetary resources to the new Fiscalis 2007 programme.
French: Par contre, il est important de donner les ressources budgétaires nécessaires au nouveau programme Fiscalis 2007.
English: What is happening is that certain members from the Socialist Group want to destroy - yes, destroy - the general interests of European citizens and Spanish citizens in particular.
French: Le problème est que certains députés du groupe des socialistes veulent dynamiter, plutôt que dynamiser les intérêts généraux des citoyens européens et espagnols.
English: Fleura and Metz have the intention to merge as of June 30th, 2009. The merger combination will operate under the name Fleura-Metz.
French: Nous vous rappelons notre concours pour la plus belle vitrine de printemps (magazine Scala Verde n° 13 page 19) !
English: This was related to lower rates of litter decomposition at these sites, as evidenced by reduced rates of breakdown of litter in mesh bags, compared with uncontaminated sites.
French: Cette augmentation est reliée à des taux plus faibles de décomposition de la litière dans ces sites que dans les site non contaminés, ainsi que le démontrent les taux réduits de décomposition de la litière dans des sacs maillés.
English: In politics, it is sometimes necessary to argue in terms of alternatives.
French: En politique, parfois, il faut raisonner en termes d'alternative.