ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, we recognize the contribution of the International Criminal Court, which designates as war crimes sexual violence and the recruitment or enlisting of children under the age of 15 or their active use in armed conflict.
French: Sur ce point, nous saluons la contribution de la Cour pénale internationale, qui a qualifié de crimes de guerre le fait de commettre des actes de violence sexuelle et de procéder au recrutement et à la conscription des mineurs de moins de 15 ans et de les faire participer activement aux hostilités.
English: Home Fish Habitat Management Policies and Legislation Standard Operating Policies Practitioners Guide to the Risk Management Framework for DFO Habitat Management Staff 2.0 Introduction Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Politiques et législation Procédures réglementaires opérationnelles Guide à l'intention des praticiens sur l'application du cadre de gestion des risques destiné au personnel affecté à la gestion de l`habitat du MPO 2.0 Introduction Table des matières Page précédente Page suivante
English: A user with no very complex investigation. experience or training in the geography of crime could figure out how to use the software applications.
French: Tous les premiers larcins dans de petits restaurants dans la résolution de cette enquête très principes nécessaires à l’application de l’alde sushi. complexe.
English: According to article 189 of the Constitution, in the event of permanent absence of the President and Vice-President of the Republic, the remainder of their term shall be served by persons appointed by majority vote of two thirds of the total membership of the Congress of the Republic.
French: Conformément à l'article 189 de la Constitution, en cas de vacance définitive de la Présidence et de la Vice-présidence de la République, la fin du mandat présidentiel est assumée par la personne désignée par le Congrès de la République à la majorité des deux tiers des députés.
English: Work plans may include strategies on: Recruitment/Staffing, Retention, Mobility/Redeployment, Employment Equity, Official Languages, Classification/Organizational Design, Change Management, Systems Capacity, Leadership Development, Learning, Training and Development, Performance Management, Competency/Skills Development, Succession and Contingency Planning, Corporate Knowledge Retention, Health and Safety, HR Planning, Employee Engagement, Reward and Recognition, Workplace Well-being, Workplace Accommodation, Labour Management Relations, Values and Ethics, Organizational Development, Disability Management Examples of Considerations:
French: Le recrutement et la dotation, la conservation du personnel, la mobilité et les réaffectations, l’équité en matière d’emploi, langues Officielles, la classification et l’aménagement organisationnel, la gestion du changement, les capacités des systèmes, le développement du leadership, l’apprentissage et le perfectionnement, la gestion du rendement, le développement des compétences, la planification de la relève et de mesures d’urgence, le maintien du savoir collectif, la santé et la sécurité, la planification des RH, l’engagement des employés, les récompenses et la reconnaissance, le bien-être en milieu de travail, l’adaptation du lieu de travail, les relations patronales-syndicales, les valeurs et l’éthique, le développement organisationnel, la gestion des limitations fonctionnelles.
English: Spanish growers play a major part in that competition because they export substantial quantities of vegetables to other Member States.
French: Les producteurs espagnols participent pleinement à cette concurrence en exportant des volumes substantiels de légumes vers d'autres États membres.
English: Following discussions between HC and CIHR staff, attempts have been made to modify the process.
French: Le personnel de SC et des IRSC, après en avoir discuté, a tenté de modifier le processus.
English: It is a 5-minute stroll from the train and bus station, and only a mile from the Killarney National Park.
French: L'hôtel se trouve à cinq minutes de marche de la gare ferroviaire et de la gare routière, et à seulement 1,6 kilomètres du parc national de Killarney.
English: This would be a good time to improve in areas where you are lacking.
French: S'il a des commentaires d'amélioration, tu pourras rectifier le tir plus rapidement.
English: Adult size did not influence the amount of growth; large-bodied species achieved proportionately less of their adult weight and length in the first summer than did small species.
French: La taille des adultes n'influence pas la croissance; les espèces de grande taille croissent proportionnellement moins que les petites espèces au cours du premier été.
English: The Delegation of Guatemala expressed general support for a formalization of the treaties in respect of agreed reform items, and also reiterated its statements in earlier Working Group meetings on the need for as broad and representative a Coordination Committee as possible.
French: La délégation du Guatemala s'est prononcée, d'une façon générale, pour une modification des traités compte tenu de la liste des réformes convenues et a insisté, comme elle l'avait fait pendant les réunions précédentes du groupe de travail, sur la nécessité d'un Comité de coordination aussi large et représentatif que possible.
English: Once revisions are made, if required, the dashboard will be tabled at both TPD-MC and BGTD-MC meetings for further comment.
French: Lorsqu’on aura procédé aux révisions, s’il y a lieu, on déposera le tableau dans le cadre des réunions du DPT-MC et de la DPBTG-MC afin de recueillir d’autres commentaires.
English: Mr. Sattar (Secretary of the Committee): Draft decision A/C.1/56/L.23, entitled “Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security”, was introduced by the representative of South Africa on behalf of the Member States of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement at the 17th meeting, on 30 October.
French: M. Sattar (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de décision A/C.1/56/L.23 intitulé, « Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale », a été présenté par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'ONU membres du Mouvement des pays non alignés, à la 17e séance, le 30 octobre.
English: Transfer from Human Resources and Skills Development (Social Development) – For
French: Réaffectation des ressources à l’interne –Pour un paiement à
English: (2) Subsection (1) does not apply to a charity or a public institution.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s’applique pas aux organismes de bienfaisance ni aux institutions publiques.
English: It shall not be taken into account for the purpose of interpreting the claims.
French: Il n’est pas pris en considération en vue d’interpréter les revendications.
English: Through our Special Enforcement program, we conduct audits and undertake other civil actions on individuals, known or suspected of, deriving income from illegal activities.
French: Par l’intermédiaire de notre Programme spécial d’exécution, nous effectuons des vérifications et prenons des mesures d’exécution civiles contre des particuliers qui tirent des revenus d’activités illégales ou qui sont soupçonnés de le faire.
English: Thrifty, Hertz, Avis, Budget, Alamo-National and Enterprise.
French: Thrifty, Hertz, Avis, Budget, Alamo-National et Enterprise.
English: The community is moving toward identifying cleanup options which should be presented to governments in the spring of 2003.
French: La communauté progresse dans l’établissement d’options de nettoyage qui devraient être présentées aux gouvernements au printemps 2003.
English: You and Sanford irrevocably consent to the exclusive jurisdiction of the courts located in Paris in connection with any action arising out of or related to these terms of use or their subject matter.
French: Vous et Sanford consentez irrévocablement à la compétence exclusive des cours et tribunaux de Paris pour toute action qui pourrait être introduite ou liée aux présentes conditions d’utilisation ou au sujet dont elles font l’objet.
English: Members of the Council made statements concerning the content of the briefing, the importance of compliance with the arms embargo imposed on Somalia and the importance of strengthening it and making it more effective.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont fait des déclarations portant sur le contenu de l'exposé, l'importance du respect de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie, ainsi que l'importance de l'application effective et du renforcement de cet embargo.
English: • development of an issues paper based on the above consultations that presents problems, and potential solutions.
French: • d'élaborer un document traitant des questions, fondé sur les consultations ci-dessus, qui présente les problèmes et des solutions éventuelles.
English: Moncton, N.B.; Halifax, N.S.; Cartagena, Colombia Air fare: $3,548.61 Other transportation: $362.74 Accommodation: $1,379.16 Meals and incidentals: $540.30 Other: $4.93 TOTAL: $5,835.74 Attend the 15th meeting of the Programme Co-ordination Board, organized by UNAIDS in Jamaica, and accompany Minister Carroll on her mission to Grenada and Barbados Date:
French: Moncton (N.-B.), Halifax (N.-É.) et Carthagène (Colombie) Tarifs aériens : 3 548,61 $ Autre transport : 362,74 $ Hébergement : 1 379,16 $ Repas et effets connexes : 540,30 $ Autre : 4,93 $ TOTAL : 5 835,74 $ Assister à la 15e réunion du Comité d'organisation de programme, organisée par l'ONUSIDA en Jamaïque et accompagner la ministre lors de sa mission en Grenade et à la Barbade Date(s) :
English: (b) Limited scope audit of a cluster of projects implemented in Myanmar.
French: b) Audit de portée limitée d'un groupe de projets exécutés au Myanmar.
English: With a view to expediting the implementation of all Information Technology-related recommendations, UNRWA has secured the services of a consultant to develop a draft disaster recovery plan framework, which is due to be discussed and adopted by the recently established Information Management Committee.
French: Afin d'accélérer la mise en œuvre de toutes les recommandations se rapportant à cette question, l'UNRWA s'est attaché les services d'un consultant chargé d' élaborer un projet de plan antisinistre, qui devrait être examiné et adopté par le Comité de gestion de l'information nouvellement constitué.
English: • Michigan DNR fish community survey (1996-2001)B Gear type:
French: • Relevé des communautés de poissons près du littoral par le MRNO (2005)A.
English: INTRODUCTION This guideline addresses the designation, protection, use and transmission of confidential information in proceedings before the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal).
French: INTRODUCTION La présente ligne directrice traite de la désignation, la protection, l’utilisation et la transmission des renseignements confidentiels dans une procédure du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal).
English: Despite a casual and often bungled recruiting process, and haphazard mobilization marked by the energetic but eccentric style of Minister of Militia (and enthusiastic amateur soldier) Sam Hughes, the First Contingent of a Canadian Expeditionary Force was in England by mid-October,* thirty thousand strong but with mostly inexperienced officers and men only half-trained in the barest fundamentals of soldiering.They spent a wet and muddy winter on Salisbury Plain, learning simple military skills but never dreaming that their experience with Wiltshire mud would serve them in such good stead in Flanders and Picardy.
French: Ils passent un hiver humide et boueux dans la plaine de Salisbury, à assimiler des notions militaires élémentaires, sans s’imaginer que leur expérience de la boue du Wiltshire leur sera si utile dans les Flandres et en Picardie. Avec eux, se trouvent cinquante des cent « diplômées de presque toutes les écoles d’infirmières du Canada... dont quelques Canadiennes françaises », selon le lieutenant (infirmière) Mabel Clint, de Montréal, qui avait tôt fait d’entrer au Service médical de l’Armée, « pour la durée de la guerre ».
English: This was the first time in Canada a company was convicted under these Regulations, which have been in place since March 1994.
French: Lorsqu’une inspection permet de déceler une incidence de non-conformité, une ou plusieurs mesures peuvent être prises, par exemple, un avertissement officiel ou des directives.
English: His Excellency in Council is further pleased to order that the killing, hunting, capturing, injuring, taking or molesting of migratory game, migratory insectivorous or migratory non-game birds or the taking, injuring, destruction or molestation of their nests or eggs be and it is hereby prohibited at all times within the said sanctuary.
French: En outre, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne qu’il soit interdit de tuer, chasser, capturer, prendre, blesser ou molester les oiseaux migrateurs considérés comme gibier, les oiseaux insectivores migrateurs et les oiseaux migrateurs non considérés comme gibier, ou d’enlever, d’endommager, de détruire ou de molester leurs nids ou leurs œufs, et ce, en tout temps dans le refuge.
English: 13-IDRC Reception Draws Member of Parliament
French: 13-La réception du CRDI attire un député
English: Provided financial support to Canadian provinces and territories to assist them in providing universally accessible health care services.
French: Appui financier aux provinces et territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement.
English:  Julia Ginley Director Management Services Legislative Context The Tribunal acts as an independent, quasi-judicial, decision-making body that is accountable to Parliament through the Minister of Finance.
French:  Julia Ginley Directeur Services de gestion Contexte législatif Le Tribunal agit comme organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: Although exhausted from battling three-metre waves that crashed over him, he went back into the pounding surf and searched beneath the surface until he found the second victim, some 70 metres out.
French: Bien qu'épuisé après avoir lutté contre des vagues de trois mètres de haut, il est retourné dans la mer houleuse pour tenter de trouver sous l'eau la seconde victime, qu'il a repérée à quelque 70 mètres au large.
English: ARTICLE 39 GRIEVANCE PROCEDURE ** 39.04 Right to Present Grievances Subject to and as provided in Section 208 of the Public Service Labour Relations Act an employee who feels that he/she has been treated unjustly or considers himself/herself aggrieved by any action or lack of action by the Employer in matters other than those which are dealt with in the classification grievance process is entitled to present a grievance in accordance with the procedure provided by this Article except that: (a) where there is another administrative procedure provided in or under any Act of Parliament to deal with his/her specific complaint such procedure must be followed, and (b) where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an Arbitral Award relating thereto the employee is not entitled to present the grievance unless he/she has the approval of and is represented by the Local.
French: ARTICLE 39 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 39.04 Droit de présenter des griefs Sous sa réserve et conformément à l'article 208 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, l'employé-e qui s'estime injustement traité ou lésé par une action ou une absence d'action de l'employeur portant sur des questions autres que celles concernant le processus de classification, a le droit de présenter un grief de la manière prescrite dans cet article, sauf que : a) lorsqu'il existe une autre procédure administrative prévue par une loi du Parlement pour traiter sa plainte, cette procédure doit être suivie, et b) lorsque le grief porte sur l'interprétation ou l'application de la présente convention collective ou sur une décision arbitrale, il n'a pas le droit de présenter le grief, à moins que la section locale ne lui ait donné son approbation et ne le représente.
English: "The Unabhängige Landesanstalt für das Rundfunkwesen (ULR) is entitled to provide financial support to non-profit organizations with cultural (...) aims, especially in the audiovisual sector (...)."
French: On se réfèrera de nouveau aux observations ci-dessus, relatives à l’article 11, paragraphe 1, alinéa (b) (ii) – « 2.
English: The Grantor, in carrying out any work on the Easement Area, will do so only in a proper manner and will cause or do as little damage to the Utility and inconvenience to the City, as is reasonably possible.
French: Le concédant ne peut construire ou installer de bâtiments ou de structures dans la zone visée par la servitude sans le consentement du concessionnaire.
English: In those areas, unfortunately, there has been a marked deterioration in the daily living conditions of the vast majority of the Haitian people.
French: Dans ces domaines, on a malheureusement constaté une détérioration marquée des conditions dans lesquelles vit la grande majorité du peuple haïtien.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S401B, at Aishihik Lake, on Territorial Resource Base Map 115 H/11, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-401B1,
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-401B située aux abords du lac Aishihik et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 H/11, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-401B1, sous réserve : du permis d'eau Y3L5-0307, enregistré aux bureaux de l'Office des eaux du Yukon, cette parcelle ayant une superficie d'environ 4,00 hectares.
English: 34-35 and annex V, paras.
French: annexe II, par. 34 et 35 et annexe V, par. 8 à 13).
English: This really does not fall within the competence of the Council.
French: Le Conseil n'a absolument aucune compétence en la matière.
English: 06/10/2003 Doc.9953 | Written Question No. 433 - Education for gifted children
French: 06/10/2003 Doc.9953 | Question écrite N° 433 - L’éducation des enfants surdoués
English: ◦ Policy Sector
French: ◦ Secteur des politiques
English: The repercussions to date in Europe are a 35% reduction in sales of poultry and eggs, with significant differences from one Member State to another.
French: À ce jour, l’impact sur l’Europe a été une diminution de 35 % des ventes de volaille et d’œufs, avec des différences considérables d’un État membre à l’autre.
English: Additional information on export requirements can be found at: infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38934 and www.fsis.usda.gov/regulations_&_policies/Colombia...
French: Pour plus d'information sur les prescriptions d'exportation, consulter les sites suivants: infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=38934 et www.fsis.usda.gov/regulations_&_policies/Colombia...
English: Both anodic and cathodic isoperoxidases were studied and differences in electrophoretic mobilities and hydrogen donor substrate specificities were revealed.
French: Les isoperoxydases anodiques et cathodiques ont été étudiées et des différences de mobilité électro-phorétique et de spécificité quant au substrat donneur d'hydrogène ont été révélées.
English: In order to create a pan-European electricity market, we need more intensive regional cooperation in the area of cross-border transmission and coordination of investment and operational activities.
French: Pour créer un marché paneuropéen de l'électricité, nous avons besoin d'une coopération régionale plus intensive dans le domaine du transport transfrontalier et de la coordination des investissements et des activités opérationnelles.
English: Establishes overall objectives, priorities and guidelines for the provision of Immigration Medical, Quarantine and Regulatory Services and Public Service Health programs throughout the Region, since these programs are almost exclusively Southern Ontario programs; collaborates with the Assistant Regional Director, Programs in the development and implementation of new approaches in program delivery; collaborates with the Assistant Regional Director, North in coordinating northern and southern operations; and recommends to the Regional Director improved operational policies and procedures and solutions to resolve region-wide problems.
French: Établir les objectifs généraux, les priorités et les lignes directrices en vue de l'exécution des programmes des services médicaux de l'Immigration, de la Quarantaine, des Services de réglementation et de Santé des fonctionnaires fédéraux dans la Région, programmes qui se limitent presque exclusivement au Sud de l'Ontario; travailler en collaboration avec le directeur régional adjoint des Programmes à l'élaboration et à la mise en oeuvre de nouvelles approches d'exécution des programmes; collaborer avec le directeur régional adjoint, Nord, afin de coordonner les opérations dans le Nord et dans le Sud; et recommander au directeur régional des politiques et procédures opérationnelles améliorés ainsi que des solutions aux problèmes à l'échelon régional.
English: The objectives of the CNPI include development of the following elements:
French: • une définition du rôle de l'IP
English: On the contrary, implementation under a total services contract (see diagram below) seems to have greater appeal.
French: L’importance des volumes dédiés aux espaces représentatifs (restaurant, galerie, atriums) est à souligner.
English: The credibility and authority of the NPT remained dependent on its universality, which was why the Algerian delegation was calling on States parties, in particular those with nuclear weapons, to fulfil their non-proliferation obligations without discrimination or selectivity.
French: La crédibilité et l'autorité du TNP demeurent tributaires de son universalité, raison pour laquelle la délégation algérienne appelle les États parties, notamment les États dotés de l'arme nucléaire, à s'acquitter de leurs obligations relatives à la non-prolifération sans discrimination ni sélectivité.
English: Thus at rest or in stress, these large cortisol signals evoked no more evidence of fast, rate-sensitive feedback than did very small signals.
French: Ainsi au repos comme en état de stress, ces signaux de cortisol n'évoquent pas plus de rétroaction rapide, fonction du taux, que les signaux très faibles.
English: As of Summer 2005, there is a single transmitter in Bucharest that broadcasts five radio stations multiplexed on channel 12A (223.9 MHz).
French: À l’été 2005, un seul émetteur à Bucarest diffusait cinq stations de radio en multiplex sur la chaîne 12A (223,9 MHz).
English: In the Debian bugtracking system: Bug 506377 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 506377 .
English: Date and place of birth: 3 November 1944, The Hague
French: Date et lieu de naissance : 3 novembre 1944, La Haye
English: Differences in shoot growth, leaf size, mesophyll structure, and chlorophyll and nitrogen content were observed between the sprouts and seedlings of both species over the course of the growing season. Many of these differences were reflected in the photosynthesis measurements.
French: Des différences dans la croissance des pousses, la dimension des feuilles, la structure et le contenu en azote et en chlorophylle du mésophylle furent observées entre les rejets et les semis chez les deux espèces de bouleau au cours de la saison de croissance; plusieurs de ces différences étaient reflétées dans les mesures de photosynthèse.
English: 14021000 Kapok used as stuffing or padding put up or not as a layer with or without supporting material 1 A
French: 14021000 Kapok utilisé principalement pour le rembourrage, même en nappe a/s sup en autres matériel A