ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, Canada withdrew entitlement to the GPT from Greece in 1981 and from Portugal in 1986.
French: C'est pourquoi le Canada a retiré le bénéfice du TPG à la Grèce, en 1981, et au Portugal, en 1986.
English: Registration/Authorization of political parties a solemn declaration of the financial agent of the political party as to the accuracy of the statement of assets and liabilities; a solemn declaration of a principal officer of the organization that it has as a primary purpose the fielding of candidates for election to the Legislative Assembly; any other information required to be included by regulation.
French: • une déclaration solennelle de l’agent financier du parti quant à l’exactitude de l’état de l’actif et du passif; • une déclaration solennelle de l’un des principaux dirigeants de l’organisme, précisant que la mission principale du parti est de présenter des candidats à une élection à l’Assemblée législative.
English: • HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division
French: ◦ Santé sexualité et les infections transmises sexuellement ▪ Articles rédigés par les membres de la Section
English: The latter is mentioned in the ruling quoted above: “The act of state doctrine is similar to the political question doctrine in domestic law.
French: Elle impose aux tribunaux de suivre l'avis des pouvoirs législatif et exécutif lorsque ceux-ci sont mieux à même de résoudre une question politique sensible. » Ibid, p.
English: For more information, please consult the Web site at: http://publiservice.gc.ca/ committees/nbfc-cfnb.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site Web suivant : http:// publiservice.gc.ca/ committees/nbfc-cfnb.
English: Do not include titles (for example, Mr. or Mrs.).
French: N'indiquez pas les titres (M., Mme, etc.)
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements European Institute of Technology ITRE/6/58438 ***II 2006/0197(COD) 15647/1/2007 – C6-0035/2008 T6-0409/2007 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Institut européen de technologie ITRE/6/58438 ***II 2006/0197(COD) 15647/1/2007 –C6-0035/2008 T6-0409/2007 Rapporteur:
English: I can give you the names of other employees who are also concerned about this situation."
French: Si l’employé apprend que je l’ai dénoncé, je vais avoir pas mal de problèmes. Je peux vous donner le nom d’autres employés que la situation inquiète.
English: • leave without pay for relocation of spouse and a priority entitlement to re-appointment at the new location
French: • congé non payé pour la réinstallation du conjoint et droit de priorité pour une nomination à la nouvelle localité
English: Meatloaf © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health Canada, 2007 HC Pub.: 3400 Cat.:
French: Pain de viande © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada,  représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 HC Pub. : 3400 Cat. :
English: Both candidates were found to be qualified for appointment.
French: Les deux candidates ont été jugées qualifiées pour une nomination.
English: Culture and Communication Aboriginal peoples are making increasing use of cultural initiatives and communications tools to reinforce their languages and identities.
French: Culture et communication Les Autochtones recourent de plus en plus aux initiatives culturelles et aux moyens de communication pour renforcer leurs langues et leur identité.
English: In some circles people evidently still do not understand that women cannot be denied this right.
French: Certains milieux n'ont apparemment pas encore compris que l'on ne peut dénier ce droit aux femmes.
English: Point of Order- Acceptability of government notice of motion for time allocation Ruling of Speaker pro tempore
French: Rappels au Règlement – Recevabilité d’un avis de motion d’attribution de temps présenté par le gouvernement
English: ◦ DS: ▪ Aplazamiento ▪ S, -0301, de 03-JUN-1998, pags:2
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Industria, Comercio y Turismo-0161, de 23-JUN-1997, pags:21,28,30
English: • (a) it sends to each of its subscribers in the licensed area a written notice that includes the relevant information set out in Schedule 2; (2) Subparagraph 50(b)(ii) of the Regulations is replaced by the following:
French: • a) s'il envoie à chacun de ses abonnés dans la zone de desserte autorisée un avis écrit fournissant les renseignements pertinents visés à l'annexe 2; (2) Le sous-alinéa 50b)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: (e) Fees for designs, supervision and planning;
French: e) Honoraires pour études et plans, supervision et planification
English: Young children can STRANGLE in cord and bead chain loops and in the loop above the cord stop.
French: Un jeune enfant peut s'ÉTRANGLER avec la boucle du cordon ou de la chaînette ou la boucle formée au-dessus de l'arrêt de cordon.
English: • Intracranial hemorrhage: bleeding into brain tissue
French: • Hémorragie intracrânienne : saignement dans les tissus cérébraux
English: We see the meeting as an opportunity to engage with all key stakeholders about the way forward.
French: Nous pensons que c'est une occasion pour toutes les parties prenantes d'examiner ensemble la voie à suivre.
English: Unpublished report prepared for Solid Waste Management Division, Environment Canada.
French: Rapport inÃ©dit prÃ©parÃ© pour la Direction de la gestion des dÃ©chets solides, Environnement Canada.
English: CEPS serves as a leading forum for debate on EU affairs, but its most distinguishing feature lies in its strong in-house research capacity, complemented by an extensive network of partner institutes throughout the world.
French: CEPS constitue un lieu de débat majeur sur les questions européennes ; son originalité réside dans une forte capacité de recherche interne, complétée par un important réseau d’institutions partenaires à travers le monde.
English: The Wikwemikong Forestry Department has achieved much of its success through trial and error.
French: C'est en procédant par essais et erreurs que le service des forêts de Wikwemikong a connu une grande partie de son succès.
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic area specified herein. Document: 912016.zip - 77KB
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 2006-15, Forbearance from the regulation of retail local exchange services, as amended by Order Varying Telecom Decision CRTC 2006-15 P.C. 2007-0532 (Decision 2006-15), Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant or the Company) requests forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the geographic area specified herein Document: 912016.zip - 77KO
English: “The Security Council takes note of the progress as well as of the concerns expressed by the Secretary-General regarding the implementation of resolution 1701 and emphasizes the need for greater progress on all the key issues required for a permanent ceasefire and long-term solution, as referred to in the Secretary-General's reports.
French: Le Conseil prend note du progrès réalisé dans la mise en œuvre de la résolution 1701, ainsi que des préoccupations exprimées par le Secrétaire général, et il insiste sur la nécessité d'aller encore de l'avant sur toutes les questions essentielles, condition sine qua non d'un cessez-le-feu permanent et de la solution à long terme évoqués par le Secrétaire général dans ses rapports.
English: Mr. Klassen noted that Mr. Goodenough had not received full disclosure and Mr. Klassen asserted that there is insufficient evidence to support the Department's contention that competition X0135N1769 was an open competition.
French: M. Klassen a souligné que M. Goodenough n'avait pas été informé de toute la divulgation et il a affirmé que la preuve est insuffisante pour confirmer l'allégation du ministère selon laquelle le concours X0135N1769 était un concours public.
English: Themes of the Conferences of European Ministers responsible for Family Affairs
French: Thèmes des Conférences des Ministres européens chargés des Affaires familiales
English: So while this new medium explodes with information,it also poses a problem:
French: Donc, ce nouveau média regorge d'information, mais il pose aussi un problème : comment évaluer la qualité de celle-ci?
English: These proxy HICPs comply essentially with the HICP regulations in force in MSs.
French: Ces IPCH de remplacement sont en principe conformes aux règlements IPCH en vigueur dans les États membres.
English: A Central Asian workshop for judges is being planned as part of the work of the Inter-State Commission on the Sustainable Development of Central Asia.
French: Dans le cadre des travaux de la Commission interétatique du développement durable de l'Asie centrale (CIDD), il est prévu d'organiser un séminaire pour les juges d'Asie centrale.
English: Go on the site, click on "Login" and write these informations. After that you can access to all photos and videos online.
French: Connectez vous au site cliquer sur "Login" et saissisez ces informations, vous pouvez ensuite acceder à toutes les photos et videos en ligne.
English: Just back at work could not fail to suggest the best game to spend a lunch break!
French: Tout juste de retour au travail ne pouvait manquer de proposer le meilleur jeu de passer une pause d�jeuner!
English: On that subject, we shall insist on the inclusion of the so-called ‘golden rule’ – the rule that allows spending on research and investment to be removed from the computation of public debt.
French: Dans ce contexte, nous insisterons sur l’inclusion de la fameuse «règle d’or», qui permet de déduire de la dette publique les montants alloués à la recherche et aux investissements.
English: To qualify for funds, a party must receive more than 3 percent of the vote in parliamentary elections and submit regular financial reports to the state tax service.
French: L'enquête de l'OMS a révélé que 8,9% des nouveaux cas signalés dans la région d'Ivanovo et 16,7% de ceux qui sont enregistrés dans les prisons de Sibérie (dans la région de Kemerovo) sont dus à des souches résistantes aux médicaments.
English: The Federal Bureau of Investigation (FBI) has broadened its investigative efforts on the financial front, in terrorists' use of money laundering, electronic transactions, cyberbanking, and trafficking in valuable gems.
French: • Le Federal Bureau of Investigation (FBI) a élargi le champ de ses enquêtes dans le domaine financier, s'agissant notamment du recours qu'ont les terroristes au blanchiment des capitaux, aux transactions électroniques, aux services télébancaires et au trafic de pierres précieuses.
English: National Science Advisor (NSA) — The NSA was transferred from the Privy Council Office to Industry Canada as of May 2006.
French: Conseiller national des sciences — Le bureau du Conseiller national des sciences a été transféré du Bureau du Conseil privé à Industrie Canada en mai 2006.
English: The workshop, originally scheduled for 2-3 November 2006 in Szentendre (Hungary) and aimed at experts from South-East European countries, had been postponed due to an insufficient number of registrations from the targeted subregion.
French: Cet atelier, initialement prévu les 2 et 3 novembre 2006 à Szentendre (Hongrie) et destiné à des experts des pays d'Europe du Sud-Est, a dû être reporté en raison du nombre insuffisant de participants de la sous-région.
English: An Innovative Solution RECOMMENDATION 42:
French: Une solution innovatrice RECOMMANDATION 42 :
English: The results were very similar to the original findings: about a third of investors made investments to family, about a third of investors lost a total investment to bankruptcy or failure, about 10 percent of angels were women, and about 15 percent of the companies formed in the Region indicated having funding from individuals outside the entrepreneurial team.
French: 14 Lors de la rédaction du présent rapp ort, les travaux de l'étude ayant rapport aux provinces de l'Atlantique ont été refaits pour raffiner les résultats, lesquels étaient très proches des résultats initiaux : environ un tiers des investisseurs ont financé un membre de leur famille; environ un tiers des investisseurs ont perdu la totalité de leur investissement en conséquence de la faillite ou de l'échec de l'entreprise; les femmes représentent environ 10 % des investisseurs providentiels; environ 15 % des entreprises créées dans la région avaient été financées par des investisseurs ne faisant pas partie de l'équipe de partenaires.
English: Derogations from this principle, and in particular the introduction of qualification periods, will be possible only if there is agreement between the social partners, that is to say, compensation for workers.
French: Les dérogations à ce principe, et en particulier la mise en place de périodes de qualifications, ne seront possibles que s'il y a accord entre les partenaires sociaux, c'est-à-dire des contreparties pour les travailleurs.
English: He reformed the Canada Pension Plan so Canadians could be sure there would be enough benefits for the next 75 years at least.
French: Il a reforme le Regimes de pensions du Canada afin ´ ´ ´ ´ d’assurer aux Canadiens des prestations ade quates pour ´ ´ ´ ´ les 75 prochaines annees au moins.
English: Mr. Ken Potvin, Executive Director, NAPRA, stated that NAPRA was already receiving and sharing with members various information that is available through MedEffect using e-link and posting to their website.
French: M. Ken Potvin, directeur exécutif de l'ANORP, déclare que l'ANORP reçoit déjà et partage avec ses membres de l'information diversifiée disponible sur MedEffet, qu'elle reçoit par le biais des avis électroniques et qu'elle partage par le biais de l'affichage sur son site Web.
English: The promotion of democratic governance is both a means to help achieve the MDGs and an end in itself.
French: La promotion de la gouvernance démocratique est à la fois un moyen de faciliter la réalisation des OMD et une fin en soi.
English: ING Bank will identify from whom it collected the personal information, to whom it has disclosed the personal information, and how and when the information was disclosed.
French: La Banque ING indiquera de qui elle a obtenu des renseignements personnels, à qui elle les a transmis, ainsi que le moyen et le moment par lesquelles elle les a divulgués.
English: (g) Other matters relating to the Statistical Commission.
French: g) Questions diverses relatives à la Commission de statistique.
English: The second IAEA team, consisting of six inspectors and led by Mr. Robert Kelley, set out from its base at the Canal Hotel in Baghdad at 0845 hours.
French: La deuxième équipe d'inspection, composée de six inspecteurs et dirigée par M. Robert E. Kelley, a quitté son siège à l'hôtel Canal à Bagdad à 9 h 15.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Dance > Royal Winnipeg Ballet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Danse > Royal Winnipeg Ballet Pour imprimer
English: The report is far more concerned with the country of origin than the standard of works and its hopes are vested in making (even) this sector subject to the laws of the internal market, i.e. greater commercialisation.
French: Le rapport s'intéresse beaucoup plus au pays d'origine des ?uvres qu'à leur qualité, et place ses espoirs dans la soumission de ce secteur - comme tant d'autres - aux règles du marché intérieur, c'est-à-dire à sa marchandisation accrue.
English: His father was sent to the guillotine during the revolution causing Ampere to neglect his studies for 18 months.
French: Son père a été envoyé à la guillotine pendant la révolution faisant négliger l'ampère ses études pendant 18 mois.
English: Through these projects, a variety of science and technology inputs has been made available and adapted to various rural population From Uganda, S.P. Kagoda provided the Panel with a presentation of similar ongoing projects designed to improve the standard of living of low-income populations.
French: Grâce à ces projets, toute une variété d’outils scientifiques et technologiques sont devenus accessibles à diverses populations rurales et ont été adaptés à ces collectivités. De l’Ouganda, S.P. Kagoda a présenté des projets similaires visant eux aussi l’amélioration du niveau de vie des populations à faible revenu.
English: Women throughout the world are mobilizing and demanding that their voices be heard.
French: Partout dans le monde, les femmes se mobilisent et réclament que leurs voix soient entendues.
English: In their comments on the draft of this report, some organizations took the view that a lot more analysis was necessary before productivity norms and benchmarks could be established for procurement staff and services.
French: peuvent être considérés comme excellents ou hors pair, ceci à l'importante condition que tous les autres facteurs restent plus ou moins inchangés, comme indiqué ci-après.
English: If a child is considered eligible for a “Stop” assignment, the police will suggest it to the parents, making it clear that participation is voluntary.
French: Si la police juge que l'enfant peut faire l'objet de ce type de sanctions, elle le suggère aux parents en précisant que la participation de l'enfant doit être volontaire.
English: His approach was often a narrow one with the result that he did not explore alternatives or different methods of approaching the situations that were given.
French: Son approche était souvent trop étroite, et il n'a donc pas considéré d'autres possibilités ni envisagé différentes façons d'aborder les situations proposées.
English: Bungie.net has all the information, and you can find their video showing the content here.
French: Bungie.net a toutes les informations pour ceux qui voudraient en savoir plus et vous y trouverez également une vidéo de présentation du pack.
English: Canadian jurors, unlike Americans, are supposed to keep their deliberations secret.
French: « Les jurés canadiens, dit-il, au contraire des jurés américains, délibèrent en secret.
English: The reform process of pay and benefits, taking place within the United Nations common system, was actively supported and followed‑up within the Organization
French: Le processus de réforme du système des traitements et indemnités entrepris dans le cadre du système commun des Nations Unies a été activement soutenu et des mesures ont été prises pour lui donner suite au sein de l’Organisation.
English: REVIEW OF GI REQUESTS The request will be reviewed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) and the Canadian Intellectual Property Office (CIPO).
French: EXAMEN DES DEMANDES La demande sera examinée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC).
English: Poor recruitment could be explained by several factors; loss of spawning components and low abundance of spawners generally have reduced spawning potential, and predation of cod eggs and larvae by herring and mackerel may have increased as the populations of these species increased.
French: Plusieurs facteurs pourraient expliquer le faible recrutement : la perte de composantes de reproducteurs et la faible abondance de ces derniers en général a réduit le potentiel de reproduction et la prédation des œufs et des larves de morue par le hareng et le maquereau a pu s’intensifier alors que ces populations de poisson ont augmenté.
English: An effective dispute resolution process is fundamental to protecting human rights.
French: Un processus efficace de règlement des différends est essentiel à la protection des droits de la personne.
English: Cyprus—The grant of a patent on any categories of plant or animal inventions is precluded on grounds of public order and moral grounds.
French: Chypre—L’octroi d’un brevet pour une catégorie quelconque d’invention végétale ou animale est exclu pour des raisons d’ordre public et de moralité.
English: Management/consular officers manage the department's finances, human resources and property abroad as well as the consular program, which provides a wide range of assistance to Canadians abroad.
French: Les agents-gestionnaires consulaires gèrent les finances, les ressources humaines et les biens du Ministère à l'étranger ainsi que le programme consulaire qui fournit une aide sous des formes très variées aux Canadiens à l'étranger.
English: V. How many persons (human resources) are assigned to this function and are responsible for this policy?
French: V. Combien de personnes s'occupent de cette fonction et sont chargées de la politique?
English:    The World Summit on the Information Society in Tunis in November, 2005 was remarkable for telecentre.org for two reasons.
French: Nous avons participé au sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) en Novembre 2005. Telecentre.org a été lancé officiellement durant le sommet.
English: If you are interested in participating in this activity, please could you confirm your interest by sending an email to Vanessa@wagggsworld.org by 20 February 2010.
French: Si cette activité vous intéresse, merci de nous le faire savoir en envoyant un courriel à Vanessa@wagggsworld.org d’ici le 20 février 2010.
English: During the short period of time available, I have made all efforts to do justice to the mandate given to me.
French: Dans le peu de temps dont je disposais, je me suis efforcé de m'acquitter autant que possible du mandat qui m'avait été confié.
English: That said, there are very different approaches depending on one’s point of view.
French: Cela dit, il y a des approches très différentes selon le point de vue où l'on se place.
English: The Agency determines that it is unlikely that a sufficient volume of traffic would be offered in the foreseeable future to reach the break-even point or render the PEI lines profitable. Upon consideration of all the evidence concerning the economic status of the subject lines, the Agency finds that all of the lines are currently uneconomic and likely to continue to be uneconomic in the foreseeable future.
French: Tout compte fait, il est peu probable qu'un volume suffisant de trafic soit offert dans un avenir prévisible pour permettre au CN d'atteindre son seuil de rentabilité ou pour rentabiliser les embranchements de l'Î.-P.-É. Compte tenu de toutes les preuves fournies concernant la situation économique des embranchements en question, nous sommes d'avis que les embranchements ne sont pas rentables actuellement et qu'il est peu probable qu'ils le deviennent dans un avenir prévisible.
English: • Volunteer Long Service Medal
French: • Médaille d'ancienneté de service volontaire
English: ENV ONT 295 Policy Integration Consultations Description:
French: ENV SMC 335 Formation en météorologie Description :
English: Letter to the ministère des Ressources naturelles et de la Faune providing a detail about wetland cartography in the Plan régional de conservation des milieux humides de la région Chaudière-Appalaches, 19 December 2006, 1 page.
French: Lettre adressée au ministère des Ressources naturelles et de la Faune apportant une précision concernant la cartographie des milieux humides contenue dans le Plan régional de conservation des milieux humides de la région de la ChaudièreAppalaches, 19 décembre 2006, 1 page.
English: Mr. Dehod admitted under cross-examination that this was a personal projection.
French: M. Dehod a admis en contre-interrogatoire qu'il s'agissait là d'une projection personnelle.
English: So, if the waiver is allowed,your name  will go on the Supplementary List, and you will be admitted into the Class C?
French: Ainsi, si la dispense est  accordée, votre nom sera inscrit sur la liste supplémentaire  et vous serez admis dans la classe C?
English: The persons covered by this instrument include single parents and mothers of children with disabilities.
French: Les personnes couvertes par cet instrument incluent des parents célibataires et les mères d'enfants qui souffrent de handicaps.