ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A committee on follow-up to the dialogue was established to coordinate and facilitate the execution of the recommendations, a few of which have already begun to be implemented (such as the appointment of a Government of openness that includes members of the opposition and the armed political groups).
French: Un comité de suivi du dialogue politique inclusif a été mis en place pour coordonner et faciliter l'exécution de ces recommandations, dont certaines ont déjà connu un début de mise en œuvre (comme nomination d'un gouvernement d'ouverture comprenant des membres de l'opposition et des groupes politico-armés).
English: It's a two-way process, encouraging both international work in Wales and work outside of the UK.
French: Il s'agit d'un processus bidirectionnel qui encourage à la fois le travail international au pays de Galles et le travail à l'extérieur du Royaume-Uni.
English: As part of an ongoing program of management for a critically endangered fish, we explored adaptive management as a method to overcome pervasive uncertainty regarding the reintroduction of trout cod (Maccullochella macquariensis Cuvier).
French: Dans le cadre de notre programme de gestion des espèces sérieusement menacées, nous avons évalué la gestion adaptative comme méthode pour contrer l'incertitude omniprésente qui existe au sujet de la réintroduction du poisson percichthyidé Maccullochella macquariensis (Cuvier).
English: RIPLING PRODUCTION IN ONE yEAR WOULD BE A huge achievement for any industry.
French: RIPLER LA PRODUCTION ANNUELLE SERAIT UNE réussite de taille pour n’importe quelle industrie.
English: Addition of the Call Answer with Combined Voice Mail feature to the list of optional features currenlty offered under the Business Three Pac Promotion.
French: AMT 4007.APPROUVÉ. Ajout de la fonction TéléRéponse avec boîte vocale combinée à la liste de fonctions optionnelles offertes à l'heure actuelle dans le cadre de la promotion Bbloc de trois services d'affaires.
English: Pattern A3C+AmpTcy AKSSuT+Sxt ChlKanStrSmxTcySxt AmpCepGenStrSmxTcy A3C+AmpStr AmpChlKanNalSmxTcy ACSSuT+Cep ACSSuT+Sxt ACSSuT+Amc AmpChlKanSmxTcySxt AmpChlNalSmxTcySxt AKSSuT+Sxt KanNalStrSmxTcySxt ACSSuT+Sxt ACKSSuT+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt AKSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+Cep ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ AmpChlGenSmxTcySxt ACSSuT+ A3C+Amp A3C+Amp ACSSuT+ A3C+Amp AKSSuT+ A3C+Amp ACSSuT+ A3C+Amp ChlKanNalStrTcy A3C+Amp ACSSuT+ AmpChlSmxTcySxt A3C+Amp AmpGenStrSmxTcy AmpKanSmxTcySxt ACSSuT+ AmpChlStrSmxSxt AmpKanStrSmxSxt AKSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ A3C+Amp AmpCepStrSmxTcy AmpChlNalTcySxt AmpNalSmxTcySxt ChlKanNalStrTcy AmpTioKanSmxTcy AmpGenStrSmxTcy AmpGenStrSmxTcy AmpGenStrSmxTcy ChlStrSmxTcySxt AmpTioCepSmxTcy AmpCepSmxTcySxt AmpCepGenStrSmx AmcAmpGenStrSmx A3C+Amp
French: Patron A3C+AmpTcy ACKSSuT+ ACSSuT+Nal ACSSuT+Amc ACSSuT+Amc ACKSSuT+ A3C+AmpCro AKSSuT+Sxt AmpKanNalSmxTcySxt AmpChlNalSmxTcySxt A3C+AmpTcy AKSSuT+Sxt ChlKanStrSmxTcySxt AmpCepGenStrSmxTcy A3C+AmpStr AmpChlKanNalSmxTcy ACSSuT+Cep ACSSuT+Sxt ACSSuT+Amc AmpChlKanSmxTcySxt AmpChlNalSmxTcySxt AKSSuT+Sxt KanNalStrSmxTcySxt ACSSuT+Sxt ACKSSuT+ ACSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt AKSSuT+Sxt ACSSuT+Sxt ACSSuT+Cep ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ ACKSSuT+ AmpChlGenSmxTcySxt ACSSuT+ A3C+Amp A3C+Amp ACSSuT+ A3C+Amp AKSSuT+ A3C+Amp ACSSuT+ A3C+Amp ChlKanNalStrTcy A3C+Amp ACSSuT+ AmpChlSmxTcySxt A3C+Amp AmpGenStrSmxTcy AmpKanSmxTcySxt ACSSuT+ AmpChlStrSmxSxt AmpKanStrSmxSxt AKSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ ACSSuT+ A3C+Amp AmpCepStrSmxTcy AmpChlNalTcySxt AmpNalSmxTcySxt ChlKanNalStrTcy
English: Shorter and, possibly, more frequent sessions of the Working Party that could address only a few items of its programme of work, is not considered to be helpful in keeping its pan-European character.
French: Des sessions plus courtes mais plus fréquentes lui permettraient de ne pouvoir aborder que quelques-uns des aspects de son programme de travail, ce qui ne serait pas souhaitable pour conserver son caractère paneuropéen.
English: The Annual Report presents a comprehensive review of the ECB’s activities in the previous year and thus helps to hold the ECB accountable for its actions.
French: Le Rapport annuel présente un examen approfondi des activités de la BCE au cours de l’exercice précédent et permet ainsi à la BCE de respecter son obligation de rendre compte de ses actions.
English: The rights enshrined in the different human rights instruments are discussed through the prism of the specific legislation guaranteeing these rights.
French: Les droits consacrés par les différents instruments de défense des droits de l'homme sont étudiés à travers le prisme de la législation particulière qui garantit le respect de ces droits.
English: Support Account (continued) (A/56/882, A/56/885 and A/56/941)
French: Compte d'appui (suite) (A/56/882, A/56/885 et A/56/941)
English: • Francophones express more satisfaction with the services received Reports submitted provide tangible and measurable results which demonstrate the contribution of ministries / agencies to improving access to services in French for Ontario’s Francophones.
French: • Plus grande satisfaction des francophones quant aux services reçus Les rapports déposés présentent des résultats tangibles et mesurables démontrant la contribution de ministères à l’amélioration de l’accès aux services en français pour les francophones.
English: Any individual who meets the basic age and small total balance requirements of this provision, and who wishes to make use of this option, will be required to provide an attestation, to the carrier of the LIF or RLIF, or issuer of the RLSP, showing their total holdings in federally regulated LIFs, locked-in RRSPs, RLIFs and RLSPs, with all financial intermediaries, and attesting that this total is less than the limit for the current year.
French: Le particulier qui satisfait aux exigences de base de cette disposition en matière d’âge et de solde minime et qui désire se prévaloir de cette option doit fournir à l’émetteur du FRV, du FRVR ou du REIR une attestation qui indique le montant total de ses avoirs dans des FRV, des REER immobilisés, des FRVR et des REIR sous réglementation fédérale auprès de tous les intermédiaires financiers et qui précise que ce montant est inférieur au plafond pour l’année en cours.
English: • Prevent the displacement of bears from their critical security areas.
French: Empêcher les adeptes du plein air de camper dans des secteurs où les risques d’affrontements avec un grizzli sont élevés.
English: (c) Transfer of environmentally sound technologies to support sustainable forest management (programme element II.c);
French: c) Transfert de technologies écologiquement saines à l'appui d'une gestion durable des forêts (élément de programme II.c);
English: As explained in paragraph 3.53 above, the average CEM price for Quebec and Ontario for the dairy year 2000 was approximately CDN $29.
French: Ainsi qu'il était expliqué au paragraphe 3.53 ci-dessus, le prix moyen du LEC au Québec et dans l'Ontario pour la campagne laitière 2000 était d'environ 29 dollars canadiens.89 Pour cette même période, le coût de production total moyen calculé par la CCL était de 57,27 dollars canadiens.
English: ment of a policy framework for social security reform?
French: Quelles leçons peut-on tirer du projet d’interventions visant à aider le groupe cible?
English: Also, national and regional ombudsmen and similar bodies, such as Parliamentary petitions committees, should be mentioned in the Treaty as having a responsibility to help citizens in the case of conflicts with the administration involving Community law.
French: De même, les Médiateurs nationaux et régionaux, ainsi que les organes similaires tels que les Commission des Pétitions, devraient figurer dans le Traité comme étant chargés d'aider les citoyens dans le cadre de litiges administratifs touchant au droit communautaire.
English: 7 An Act to provide for the better Auditing of the Public Accounts.
French: 7 Acte pour pourvoir à la meilleure audition des comptes publics.
English: • extension of the term for filing claims for compensation and applications to the Equal Treatment Commission in cases of sexual harassment;
French: In this respect, it shows foresight in the planning that the parental leave allowance is only granted for two years.
English: 16-20) Check passport to ensure that expiration date is six months after end of employment in U.S. (p.
French: 17) Non Vous êtes un(e) artiste-exécutant(e) culturellement unique, ou faites partie d’un groupe d’exécution culturellement unique (p.
English: Article 190 of the EC Treaty, modified by the Amsterdam Treaty, provides for Parliament to draw up a proposal for elections in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
French: Sur la base de l'article 190 CE, tel que modifié par le traité d'Amsterdam, qui prévoyait que le PE devait élaborer un projet pour permettre l'élection selon une procédure uniforme ou conformément à des principes communs, la commission institutionnelle du PE a élaboré un rapport (1997) qui a abouti à une résolution sur un projet de procédure électorale uniforme.
English: To ensure that the most effective and efficient environmental management options would be addressed, within the context of pollution prevention and sustainable development, the Strategic Options Process was developed with Environment and Health Canada as the key partners.
French: Pour assurer le choix des options de gestion environnementale les plus efficaces et les plus pertinentes dans le contexte de la prévention de la pollution et du développement durable, Environnement Canada et Santé Canada ont conjointement mis au point le Processus des options stratégiques.
English: As regards the legal status of the detainees, on 29 June, in a decision adopted by six votes to three, the Supreme Court ruled that foreign nationals detained without charge at Guantánamo Bay are entitled to challenge their detention before United States federal courts.
French: Pour ce qui est du statut juridique des détenus, dans une décision adoptée par six voix contre trois la Cour suprême a décidé le 28 juin que les étrangers détenus sans inculpation à Guantanamo avaient le droit de contester leur détention devant les tribunaux fédéraux.
English: The meeting covered many of the themes recurring in the IMF's interaction with other civil society groups during late 2002.
French: Plusieurs des questions abordées à cette occasion avaient régulièrement retenu l'attention lors des rencontres du FMI avec d'autres groupes de la société civile à la fin de l'année 2002.
English: The reaction of the bioxazolinone 17 with potassium gave a mixture of 11a, 6a, and 10a, along with an appreciable yield of 2,3,5,6-tetraphenylpyrazine (25), whereas 26 under analogous conditions gave a mixture of 15, 6b, and benzamide (29).
French: La réaction de la bioxazolinone 17 avec le potassium conduit à un mélange de composés 11a, 6a et 10a aux côtés d'une quantité appréciable de tétraphényl-2,3,5,6 pyrazine (25); par ailleurs, le composé 26 soumis aux mêmes conditions conduit à un mélange des composés 15, 6b et de benzamide 29.
English: The decline has been most pronounced in manufacturing industries.
French: Or, cette baisse a été plus prononcée dans les industries manufacturières.
English: Additionally, although some specific uses were scored as more likely than others, this cannot be easily quantified - is the likelihood 75% one use and 25% the second use - or vice versa.
French: -------------------------------------------------------------------------------De se fonder sur les activités de l=Union européenne dans le domaine des évaluations préalables peut nous induire en erreur.
English: Several participants stressed that children and youth populations are often 'forgotten populations' in health care research.
French: Plusieurs participants ont souligné que les enfants et les jeunes sont souvent « oubliés » lorsqu'il est question de recherche en matière de soins de santé.
English: Training programmes, for instance, have to be adequate to actually cover the needs at the moment.
French: Les programmes de formation, par exemple, doivent être appropriés en vue de couvrir vraiment les besoins du moment.
English: IDENTIFY STUDENT BEING BULLIED SECTION 7:
French: IDENTIFICATION DES ÉLÈVES VICTIMES D’INTIMIDATION SECTION 7:
English: The difficult budget situation continues to drive the reorientation of the Forces’ personnel structure from a bureaucratic to an operational focus, with an attendant impact on force composition.
French: Les difficultés budgétaires continuent d’éloigner la structure et le fonctionnement des FC de son esprit bureaucratique les réorienter vers un objectif opérationnel, et cela a un impact sur la composition des forces armées.
English: In resolution 6/30 on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the Human Rights Council decided to include in its programme of work an annual full-day meeting to discuss the human rights of women, including measures by States and other stakeholders to address human rights violations.
French: Dans la résolution 6/30 sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, le Conseil des droits de l'homme, a décidé d'inclure dans son programme de travail une réunion annuelle d'une journée complète afin de discuter des droits humains des femmes, y compris des mesures prises par les États et d'autres parties prenantes pour faire face aux violations des droits humains.
English: On 28 April 2004, the Commission adopted a Proposal for a Council framework decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union, which it presented to the Council on 3 May 2005.
French: Le 28 avril 2004, la Commission a adopté une proposition de décision-cadre du Conseil relative à certains droits procéduraux accordés dans le cadre des procédures pénales dans l’Union européenne. Elle l’a présentée au Conseil le 3 mai 2005.
English: I am well aware of the diversity of the sheep population and the sheep production systems in the Member States.
French: Je suis bien conscient de la diversité de la population ovine et des systèmes de production ovine dans les États membres.
English: The Committee therefore repeats its request for this information.
French: Le rapport n’en contenant pas, le Comité réitère sa demande.
English: As a result of these staffing reforms, 80% the CE community was replaced over a seven year period, resulting in the appointment of more women, younger executives, people with more outside and interdepartmental experience -- although most with outside experience have not come from private sector careers, contrary to initial expectations for the reforms.
French: À la suite de ces réformes en dotation, 80 % de l'effectif des premiers dirigeants des ministères ont été remplacés sur une période de sept ans, entraînant la nomination d'un plus grand nombre de femmes, de jeunes cadres, de personnes ayant une plus grande expérience interministérielle et de l'extérieur - bien que la plupart de ceux qui avait de l'expérience à l'extérieur n'aient pas été des gens qui faisaient carrière dans le secteur privé, contrairement aux attentes au début de la réforme.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Catalogue No. BT31-4/61-2003 ISBN 0-660-62426-5 Printable Version Office of the Correctional Investigator Performance Report For the period ending March 31, 2003 Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description No. de catalogue BT31-4/61-2003 ISBN 0-660-62426-5 Version imprimable Bureau de l'Enquêteur correctionnel Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2003 Précédent Table des matières
English: Fifthly, what key lessons were learnt in the course of the year?
French: Cinquièmement, quels enseignements clefs a-t-on tirés durant l'année écoulée?
English: Macphail was the only woman elected to Canada's Parliament in 1921, the first federal election in which women had the vote.
French: Elle est la seule femme élue au Parlement du Canada, en 1921, lors de la première élection fédérale où les femmes ont droit de vote.
English: [43] The appellants had presented detailed tables in an effort to establish that the Selection Board had not been consistent in its marking of the references.
French: [43] Les appelants ont présenté des tableaux détaillés dans le but de montrer que le jury de sélection n'avait pas évalué uniformément les commentaires exprimés par les répondants.
English: 3.28 Students who are obese and academic achievement (%)
French: 3.28 Élèves qui sont obèses, selon le rendement scolaire (%)
English: (b) Political rights - freedom of expression and the right to information, the press is not subject to a permission procedure, prohibition of censorship, active and passive voting rights (the right to vote, and citizens have access to the elected and public offices under equal conditions), the right to assemble, the right to free association, the right to participate in the administration of public affairs, the right to resistance;
French: b) Les droits politiques − Liberté d'expression et droit à l'information, la presse n'est pas soumise à une procédure d'autorisation, interdiction de toute censure, droits de vote actif et passif (droit de vote, et accès des citoyens aux fonctions électives et publiques dans des conditions d'égalité), droit de réunion, droit de libre association, droit de participer à l'administration des affaires publiques, droit de résister;
English: The Government has initiatives targeted at increasing post-secondary education access, participation, retention, and completion of Aboriginal learners.
French: Le gouvernement mène des initiatives visant à accroître l'accès à l'éducation postsecondaire, la participation, la persévérance scolaire et l'achèvement des études pour les étudiants autochtones.
English: UNDP has strengthened joint programming with UNIFEM and formalized a global partnership on gender and AIDS.
French: Le PNUD a renforcé son programme avec UNIFEM et officialisé un partenariat mondial sur l'égalité des sexes et le sida.
English: USAID - United States Agency for International Development
French: USAID Agency for International Development des Etats-Unis
English: Informal document: INF.7 (United Kingdom)
French: Document sans cote: INF.7 (Royaume-Uni).
English: A domain name helps to remember how to reach a particular web site.
French: Un nom de domaine aide vos visiteurs à retenir facilement comment accéder à votre site internet.
English: Obviously, a form cannot amend a Rule of Procedure.
French: Il est bien évident qu' un formulaire ne peut pas modifier un règlement.
English: The definition of living will varies with the source consulted.
French: La définition de l’expression testament biologique varie selon la source consultée.
English: FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA)
French: Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture (CRGAA) de la FAO
English: According to an authoritative view, a verbal description, in so far as it is composed of words which themselves are made up of letters, does constitute a graphic representation of the color, but it may not be sufficient in every instance.
French: Selon un avis autorisé, une description verbale, pour autant qu’elle soit composée de mot eux-mêmes constitués de lettres, constitue bien une représentation graphique de la couleur, mais elle peut n’être pas toujours suffisante.
English: Together, these documents form the legislative and ethical framework governing the flow of funds among MPs, senators, ministers and parliamentary secretaries.
French: Tous ces documents forment le cadre législatif et éthique régissant la circulation des fonds entre les députés, sénateurs, ministres et secrétaires parlementaires.
English: Reports should indicate what measures are taken to ensure legal, psychological or other training for those who work with victims of the offences prohibited in this Protocol.
French: Les rapports doivent indiquer les mesures prises pour assurer une formation en matière de droit, de psychologie ou dans tout autre domaine aux personnes qui s'occupent des enfants victimes d'infractions proscrites par le Protocole.
English: Access to mediation, for example, is facilitated in member states that support users who opt for mediation, particularly financially.
French: L’accès à la médiation, par exemple, est facilité dans les Etats membres qui soutiennent, notamment financièrement, la démarche de l’usager.
English: These are the current realities - an occupation and a people striving for the establishment of justice.
French: L'occupation et un peuple qui lutte pour la rétablissement de ses droits - telle est la réalité actuelle.
English: However, the debates on this issue have not yet been completed.
French: Mais les débats à ce propos ne sont pas encore terminés.
English: Summary of the Precursor Contributions to Ambient Fine Particulate Matter in Canada summary report 2001 $ 0.00
French: RÃ©sumÃ© de la Contribution des prÃ©curseurs aux particules fines prÃ©sentes dans l'air ambiant au Canada. rÃ©sumÃ© d'Ã©tudes 2001 $CAN 0,00
English: Major Programme F (Administration) was implemented with expenditure reduced by €0.4 million (2.2 per cent).
French: Le grand programme F (Administration) a enregistré une réduction des dépenses de 0,4 million d'euros (soit 2,2 %).
English: Performance Results The Centre forographic Information of the Mapping Services Branch is certified ISO 9001:2000, hence undergoes regular management review of quality objectives, discrepancy reporting processes, and client consultation.
French: Rendement obtenu La Direction des services cartographiques détient la certification ISO 9001:2000. Par conséquent, elle subit un examen régulier de la gestion des objectifs qualité, des processus de rapport de non-conformité, et de la consultation des clients.
English: The development of the Special Crops Sector brand, based on widespread adoption and certification of on-farm food safety/HACCP protocols and certification, will help the sector succeed in key international markets.
French: L'élaboration de l'image de marque du secteur des cultures spéciales, basée sur l'adoption générale et la certification de la salubrité des aliments à la ferme ainsi que les protocoles et la certification de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP), aidera le secteur à connaître le succès escompté sur les principaux marchés internationaux.
English: Choose a report or petition to view
French: Choisissez le rapport ou la demande que vous dÃ©sirez consulter
English: Firstly, the MTR should situate the São Paulo outcomes against ongoing developments in WTO and UNCTAD's contribution to broader UN development efforts (such as the spring meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, the follow-up to international conferences) and other specific initiatives involving UNCTAD's mandates.
French: Premièrement, les résultats de São Paulo devraient être évalués par rapport aux travaux en cours à l'OMC et à la contribution de la CNUCED aux efforts plus larges que déployait l'ONU dans le domaine du développement (tels que la réunion que le Conseil économique et social avait tenue au printemps avec les institutions de Bretton Woods, le suivi des conférences internationales) et à d'autres initiatives particulières touchant aux mandats de la CNUCED.
English: The other four yield, once again, rates around the 60/10,000 figure.
French: Dans les quatre autres études, le taux signalé oscillait autour de 60/10 000.
English: I don’t think international collaboration in public health has ever been stronger, and even work on planning for pandemics across sectors has led to new collaborations on other health issues.
French: Je ne pense pas que la collaboration internationale en santé publique ait jamais été aussi grande, et même les travaux sur la planification des pandémies dans l’ensemble des secteurs ont donné naissance à de nouvelles collaborations qui visent d’autres problèmes de santé.