ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • You are afraid to single people out - (wouldn't be an issue if recognition was given on a consistent basis)
French: • Elle ne veut pas faire de distinction (ce ne serait pas un problème si la reconnaissance était donnée de manière continue)
English: The organization may have a values and ethics statement.
French: Elle peut avoir adopté un énoncé des valeurs et de l'éthique.
English: In paragraph 10 (d), the Board recommended that UNITAR establish clear procedures for selecting and appointing Special Fellows and Senior Special Fellows, which should include: a clear statement of their purpose and functions; clear criteria to be met by all candidates; a requirement to consider as wide a selection of candidates as is possible and feasible; and a process of review carried out independently of the recommending staff member.
French: À l'alinéa d) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des procédures claires pour sélectionner et nommer les experts associés et les experts associés principaux, visant notamment à définir clairement leurs objectifs et leurs fonctions, disposer de critères précis applicables à tous les candidats, s'assurer que l'éventail le plus large possible de candidatures sont examinées et mener un examen, indépendamment de l'agent qui fait la recommandation.
English: See the criticism of Mann, supra note 141 at 268.
French: Voir les critiques de Mann, supra, note 141, p. 268.
English: • Vanessa Schols, BC
French: • Vanessa Schols, CB
English: Interpretation The ways in which the cultural significance of a place is presented, particularly by way of exhibitions and explanatory material.
French: Interprétation Les façons de faire valoir l'importance culturelle d'un lieu particulièrement au moyen d'expositions et de matériel explicatif.
English: These two sites are collectively referred to as Robert’s Lake area.
French: Les deux sites sont connus conjointement comme la région de Robert’s Lac.
English: In February 2004, the government launched a commission of inquiry (the Gomery Commission) into the issues identified in the Auditor General’s 2003 report.
French: En février 2004, le gouvernement a mis sur pied une commission d’enquête (la Commission Gomery) pour vérifier les points relevés dans le rapport de 2003 de la vérificatrice générale.
English: We need to fish for herring in the Baltic Sea in order to counteract eutrophication.
French: Il est nécessaire de pêcher le hareng dans la Baltique pour lutter contre l'eutrophisation.
English: The lists are placed on a global site for ease of access and are updated on a weekly basis.
French: Les listes sont affichées sur un site mondial de manière à en faciliter l'accès et sont actualisées chaque semaine.
English: The incredible harmony of their perfectly matched voices is delightful to hear.
French: L’harmonie inouïe de leurs voix qui s’accordent à la perfection s’avère un pur ravissement pour l’oreille.
English: Ibid., p. 42.
French: Ibid., p. 44.
English: autonum In response to a suggestion by one delegation that the application be accompanied by a copy of the earlier application, it was pointed out that this would undermine the purpose of the provision which was to allow incorporation of the description by reference.
French: autonum En réponse à une suggestion d’une délégation selon laquelle la demande doit être accompagnée d’une copie de la demande antérieure, il a été signalé que cela serait contraire à l’objet de la disposition qui est de permettre l’incorporation de la description par renvoi.
English: Depending on the merits of your case, mediation (or conciliation) and/or arbitration may be a good alternative to court proceedings.
French: Selon le fond de l’affaire, la médiation (conciliation) ou l’arbitrage peuvent constituer un mode satisfaisant de règlement extrajudiciaire des litiges.
English: FINDINGS, CONCLUSIONS, AND RECOMMENDATIONS 2.0 TRAVEL 2.1 Management Control Framework The Management Control Framework, for the most part, is in place and is being administered with due regard to Central Agency and departmental policies and direction.
French: CONSTATATIONS, CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 2.0 VOYAGES 2.1 Cadre de contrôle de la gestion Dans l’ensemble, le cadre de contrôle de la gestion a été mis en place et est administré conformément aux politiques et aux directives des organismes centraux et du Ministère.
English: Dans le coeur de tout homme et de toute femme, il est un peu de sable et d'écume. Mais certains d'entre nous livrent ce qui demeure caché dans le plumage de leur coeurs, d'autres en éprouvent de la honte.
French: il m'a énervé avant le couché, ce ptiot-là, alors j'ai rajouté : "Ouyouille... il a mis sa main bas de gamme dans le guépier... ou le pied dans le bad game, hein ?
English: The primary objective of the trial was to assess the clinical efficacy of 500mg of MBP8298 administrated intravenously every six months, as measured by the Expanded Disability Status Scale (EDSS).
French: L'objectif primaire de l'essai était d'évaluer l'efficacité d'une dose de 500 mg de MBP8298 administrée par voie intraveineuse tous les six mois, et mesurée selon l'échelle élargie de l'état d'invalidité.
English: The first phase is establishing whether public involvement is needed for a particular project in the first place, and if so, why (see section 1.7, below, for more on this "go/no go" decision).The next phase is preparation—researching the situation, laying the groundwork, and putting a planning process into place (discussed in part 2 of this document).The third phase is actually creating, then implementing, the public involvement plan, and the fourth phase is evaluating its effectiveness (these last two phases are discussed in part 3 of this document).
French: La phase suivante est la préparation – analyse de la situation, établissement des bases de connaissances, et mise en place d’un processus de planification (traitée à la partie 2 du présent document). La troisième phase consiste à créer puis à mettre en œuvre le plan de participation du public, et la quatrième phase consiste à évaluer son efficacité (ces deux dernières phases sont traitées à la partie 3 du présent document).
English: Transmitted by the Liaison Committee of the Body and Trailer Building Industry (CLCCR)
French: Communication du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR)
English: • CAS has a customized Continuous Learning Policy.
French: • Le SATJ a adopté sa propre politique sur l’apprentissage continu.
English: I accept that Veosearch email me information about other products and services from VeoSearch and its partners.
French: J'accepte que VeoSearch m'envoie des informations par e-mail sur les autres produits et services de VeoSearch, de même que sur les produits et services fournis par les partenaires de VeoSearch.
English: Highway One is the most important route in Afghanistan, connecting Kandahar City with Kabul – so getting Panjwayi district linked up with it will be a huge development for the area.
French: L’autoroute Un, la route la plus importante de l’Afghanistan, relie Kandahar et Kaboul. Par conséquent, y relier le district de Panjwayi sera capital pour la région.
English: Linda J. Keen Canadian Nuclear Safety Commission
French: Linda J. Keen Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: • sources and systems of expert information
French: • sources et systèmes d'information spécialisée;
English: Therefore, this is a huge problem and the European Commission must properly address this issue.
French: Donc, le problème est immense, et la Commission européenne doit véritablement se pencher sur cette question.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/410, and adopted it unanimously as resolution 1545 (2004) (for the text, see S/RES/1545 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/410, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1545 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1545 (2004); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: Advertising and surveys [E.A., s.
French: Annonces et sondages [L.E., art.
English: The wintering distribution of the Ivory Gull is poorly known but is generally along the southern edge of pack ice.
French: L’aire d’hivernage de la Mouette blanche est peu connue, mais elle se situe en général à la lisière de la bordure sud de la banquise.
English: ILGA-Europe is currently working to establish a European discrimination and best practice information centre as a comprehensive resource for all those concerned with sexual orientation issues.
French: ILGA-Europe travaille actuellement à la création d’un centre européen d’information sur la discrimination et les bonnes pratiques, qui constituera une ressource très complète pour toutes les personnes confrontées à des problèmes en rapport avec leur orientation sexuelle.
English: In Canada, there is no standardized, consistent approach to wetland mitigation.
French: Au Canada, il n'existe aucune approche normalisÃ©e et cohÃ©rente de l'attÃ©nuation des terres humides.
English: ICTs often can be used most effectively to reinforce human interaction and interactive learning.
French: Souvent, les TIC peuvent être utilisées de façon optimale dans le but de renforcer l’interaction humaine et l’apprentissage interactif.
English: You can now buy one that allows connection to the Internet.
French: On peut acheter des téléphones mobiles qui permettent de se connecter sur Internet.
English: Data on the working population over age 15, by Employment Sector, disaggregated by sex and age (percentage)
French: Répartition de la population au travail ayant plus de 15 ans ou plus, par secteur d'emploi, en fonction du sexe et de la tranche d'âge (%)
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Tackle (intentional contact)
French: NOMBRE POURCENTAGE Plaquage (intentionnel)
English: WHA56.20 Reducing global measles mortality
French: Réduction de la mortalité par rougeole dans le monde
English: Mr KARPOV (Ukraine) said it was something of a myth in this debate that the rapporteurs and the Ukrainian opposition were always right.
French: M. KARPOV (Ukraine) (Interprétation) considère que le Conseil de l’Europe est victime de deux illusions, "l’opposition a toujours raison", et "l’avis des rapporteurs est toujours juste".
English: Warfare demands, in all phases (planning, preparing, deploying and executing) a consideration of resources and a comprehensive plan for our business.
French: En effet, dans toutes les phases de la guerre (planification, préparation, déploiement et exécution), il faut tenir compte des ressources et établir un plan exhaustif de toutes les activités.
English: McDERMOTT, Eugene (Conservative)  RATANSI, Yasmin (Liberal) 35017 - DON VALLEY WEST (6) BARNES, Paul (Canadian Action)  CARMICHAEL, John (Conservative)  DEB, Soumen (Libertarian)  GODFREY, John (Liberal)  SO, Daphne (Green Party)  THOMAS, David (N.D.P.) 35018 - DUFFERIN–CALEDON (4) ALEXANDER, Ted (Green Party)  MARQUIS, Chris (N.D.P.)
French: McDERMOTT, Eugene (Conservateur)  RATANSI, Yasmin (Libéral) 35017 - DON VALLEY-OUEST (6) BARNES, Paul (Action canadienne)  CARMICHAEL, John (Conservateur)  DEB, Soumen (Libertarien)  GODFREY, John (Libéral)  SO, Daphne (Parti Vert)  THOMAS, David (N.P.D.) 35018 - DUFFERIN–CALEDON (4) ALEXANDER, Ted (Parti Vert)  MARQUIS, Chris (N.P.D.)
English: Check out our video covering the basics of Retrospective Network Analysis (RNA).
French: Regardez notre vidéo sur les fondations de l'ARN.
English: Key categories are given special attention with respect to QC and QA and, to the extent possible, country specific methodologies and emission factors (as opposed to default) are used for their estimation.
French: procède actuellement à l’évaluation d’une détermination de niveau 2 au moyen de laquelle l’apport des catégories au niveau et à la tendance des émissions totales est pondéré selon l’estimation quantitative d’incertitude de chacune des catégories.
English: IFIs and developing countries have access to hundreds of management consultants, law firms and legal experts.
French: Les IFI et les pays en développement ont accès à des centaines de conseillers en gestion, de cabinets d'avocats et de jurisconsultes.
English: The Representative believed that one of the key proposals was the elaboration of a treaty on access to knowledge and technology. Such a treaty would be an essential component in the policy interventions to alleviate situations in countries such as Uganda.
French: Le représentant a émis l’opinion que l’élaboration d’un traité sur l’accès au savoir et à la technologie est une proposition clé, en ce qu’un tel traité, élément constituant des politiques d’intervention, contribuera à alléger la situation de pays comme l’Ouganda.
English: Although image and sound quality does not yet compare to offline technologies such as CD-ROM or DVD, the increasing adoption of broadband Internet access is making streaming multimedia a legitimate and widely used form of publishing.
French: Bien que la qualité de l'image et du son ne soit pas encore comparable à celle des technologies en différé, comme les CD-ROM ou les DVD, l'adoption croissante de l'accès Internet à haute vitesse a rendu cette technologie populaire et légitime.
English: We have denounced acts of violence and have encouraged every initiative that helps to ensure respect for the norms of a democratic society, enforce the rule of law, promote a sustained and developed market economy, build democratic institutions, maintain inter-ethnic harmony and facilitate the return of displaced persons.
French: Nous avons dénoncé les actes de violence et nous avons encouragé toutes les initiatives de nature à contribuer au respect des normes d'une société démocratique, à faire respecter l'état de droit, à promouvoir une économie de marché soutenue et développée, à renforcer les institutions démocratiques, à maintenir l'harmonie interethnique et à faciliter le retour des personnes déplacées.
English: As well, children of parents born in countries other than Canada may not have been exposed to some infectious diseases and may be vulnerable for infection.
French: En outre, les enfants des Canadiens qui sont nés dans d'autres pays que le Canada n'ont peut-être pas été exposés à certaines maladies infectieuses et peuvent donc être vulnérables à l'infection.
English: Under this heading one can identify a single Treaty instead of the several overlapping Treaties – a single, clearer document that spells out more clearly the objectives and the values of the Union and its competences, what it is responsible for and what it is not responsible for, and how it works, with fewer and clearer procedures.
French: C’est dans cette catégorie que nous pouvons intégrer un traité unique remplaçant différents Traités qui se chevauchent: un document unique et plus clair qui présente d’une façon plus explicite les objectifs et les valeurs de l’Union, ses compétences, ce dont elle est responsable et ce dont elle n’est pas responsable et sa manière de fonctionner, à l’aide de procédures moins nombreuses et plus claires.
English: Throughout the year, activity patterns were similar for females and immatures.
French: Durant toute l'année, les patterns d'activité des femelles et des individus immatures étaient semblables.
English: Percentage of funds by research themes 2005-2006 IMHA's Initiatives in KT  IMHA's Knowledge Exchange Task Force (KETF) Partnerships
French: Pourcentage de financement par priorité de recherche stratégique pour 2005-2006 Initiatives de l'IALA en AC Groupe de travaille sur l'Échange des connaissances (GTEC) Partenariats
English: Dermal irritation has also been observed after contact with ethylene oxide-sterilized materials and clothing, such as surgical dressings and tubing, face masks, gloves, boots, surgical gowns and overalls (Royce and Moore, 1955; Marx et al., 1969; Hanifin, 1971; Biro et al., 1974;
French: L’ampleur de la lésion dépend de la durée de contact et de la concentration à laquelle l’individu est exposé (OMS, 1985). On a aussi observé une irritation de la peau après contact avec des matières et des vêtements stérilisés à l’oxyde d’éthylène, 29
English: According to the EBU Digital Strategy Group, they need to make a conscious and planned move to become "multimedia", rather than "single media" organisations, producing scalable media products that can be used for multiple delivery platforms.
French: Selon le Groupe de stratégie numérique de l’UER, ils doivent planifier leur transformation en organismes multimédias qui proposent des produits modulables, utilisables sur différentes plates-formes de diffusion.
English: During the early 1990s, the AGS contracted the preparation of a metallogenic evaluation of Alberta; that work resulted in AGS Open File Report 1994-08.
French: La répartition stratigraphique propice à la présence d’uranium contenu dans des sédiments comprend plusieurs unités datant du Crétacé, notamment les Formations de Willow Creek, de St. Marys River, de Ravenscrag et de Paskapoo.
English: Has a fixed number of 11 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 chiffres et d'un maximum de 10 chiffres.
English: On a fine summer day the effect would be magical.
French: Durant une belle journée d'été, l'effet produit est magique.
English: Mr. Bennouna (Morocco) (spoke in French): Even though time is short, I should like to say to you, Sir, how pleased the Moroccan delegation is to see you presiding over the Council.
French: M. Bennouna (Maroc) : Même si le temps est limité, je voudrais vous dire, Monsieur le Président, à quel point la délégation marocaine est heureuse de vous voir présider le Conseil.
English: The collected personal information will be processed automatically; the data will be used pursuant to the various services offered by the site and may be transmitted to companies in the Assurance Universelle group and to its partners. In compliance with the French law n° 78-17 of 6 January 1978 relative to information technology, files and freedoms, Web surfers have the right to access, modify and object to this information; this right can be exercised by writing to: Credit-insurance.com site, Assurance Universelle, 91, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris.
French: Conformément à la loi française n° 78-17 du 6 janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés, vous pouvez vous opposer à cette transmission, ainsi qu'exercer vos droits d'accès, de rectification et de suppression des données vous concernant en adressant un courrier auprès de : Site credit-insurance.com, Assurance Universelle, 91, rue du Faubourg Saint-Honoré, 75008 Paris.
English: The Majhi's traditional livelihood of fishing and boating are hardly practised anymore.
French: Les méthodes traditionnelles de pêche et de navigation des Majhi, qui sont leurs moyens de subsistance, ont quasiment disparu.
English: However, in irrigated systems, much of this knowledge is based on outdated assumptions related to irrigation technologies of the past.
French: Élaboration de normes et de codes de pratique : il faut élaborer et adopter des pratiques, des normes et des codes reconnus sur le plan scientifique pour les entreprises agricoles afin d’assurer la disponibilité des eaux de surface et des eaux souterraines.
English: Chiang Mai University Hosts Symposium on Food Security News 4 of 4
French: Chiang Mai University Hosts Symposium on Food Security Nouvelle(s) 4 de 4
English: A survey of 1,505 respondents aged 15 and older was conducted between March 21, and April 6, 2006.
French: Un sondage de 1 505 répondants âgés de 15 ans ou plus a été réalisé entre le 21 mars et le 6 avril 2006.
English: The knowledge and experience we will have gained by then will influence our further action and leave their mark on it.
French: Les connaissances dont nous disposerons alors influenceront et imprégneront notre action future.
English: The printed version is the official document.
French: La version imprimée constitue le document officiel.
English: Of that total, $204 million came from individual Canadians and corporations, $19.5 million from provincial governments, and $132 million in matching funds from the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: De cette somme, 204 millions provenaient de particuliers et d’entreprises du Canada, 19,5 millions des gouvernements des provinces et 132 millions du Programme de fonds d’équivalence par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The need for the extent of replication will depend on the results of validation studies.
French: La nécessité de répéter les essais dépendra des résultats des études de validation.
English: To protect both you and the Park resources, please observe the following:
French: Assurez votre protection, et celle des ressources du parc, en observant les règles suivantes :
English: In the United Kingdom, the focus is on respiratory insufficiency, whether in the form of COPD or emphysema, provided the worker has been exposed for at least 20 years.
French: En pratique, la surveillance médicale revêt le protocole suivant sur le plan radiologique : . pour les images normales 0/- et 0/0 : radiographie tous les 4 ans . la périodicité descend à 2 ans si l’image devient 0/1 . pour les images 1 (1/0 à 1/2) la radiographie est réalisée tous les 2 ans et l’exposition aux poussières ne dépassera plus 3 mg/m3 . au-delà : l’exposition aux poussières cesse… mais tout comme en France et en Allemagne les formes à ombres fines de densité ≥ 2 et les formes confluentes ne se voient plus chez les actifs ou du moins sont devenues très rares.
English: The Group found that the remaining measures should be given a negative evaluation on the grounds that in its assessment they do not affect to a significant extent the location of business activity in the European Community.
French: Le groupe a estimé que les mesures restantes devraient faire l'objet d'une évaluation négative au motif que, selon lui, elles n'ont pas d'incidence sensible sur la localisation des activités économiques au sein de la Communauté européenne.
English: Thus, real efficiencies can be achieved for the antenna proponent when existing terrestrial rooftop sites are shared and the aesthetic benefits to the community can be substantial.
French: Les promoteurs d’antennes peuvent donc réaliser de véritables économies en partageant des sites terrestres situés sur les toits; de plus, la société en tire des avantages substantiels sur le plan esthétique (Renvoi 287).
English: At the national level, these issues are dealt with, in many cases, through regulatory access regimes, contract law and licenses or other approval mechanisms.
French: Au niveau national, ces questions sont souvent régies par des règlements d’accès, le droit des contrats et des licences ou d’autres mécanismes d’autorisation.
English: A comprehensive report with results from the review will be available in early 2006.
French: Un rapport complet présentant les résultats de l'étude ainsi menée sera disponible début 2006.
English: In Belgium, which is a federal State, the implementation of this right, apart from certain of its regulatory aspects, essentially falls within the purview of the regions.
French: Mis à part certains aspects normatifs, la mise en oeuvre de ce droit incombe essentiellement aux Régions dans l'État fédéral qu'est aujourd'hui la Belgique.