ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can anyone give me an example of an injustice they have witnessed?"
French: Pouvez-vous me donner un exemple d'injustice dont vous avez été témoin? »
English: UNCTAD Transport Newsletter, No. 38, Fourth quarter 2007/First quarter 2008, soon to be available on www.unctad.org.
French: Transport Newsletter de la CNUCED, n° 38, quatrième trimestre 2007/premier trimestre 2008, prochainement disponible (en anglais seulement) à l'adresse: www.unctad.org.
English: 30 January to 18 May Exhibition: Rodney Graham.
French: Du 30 janvier au 18 mai Exposition : Rodney Graham.
English: [80] Both the employer and employee contributions cover pensioners and certain Crown corporations that participated in the plan.
French: [80] Les cotisations de l'employeur et celles des employés englobent les pensionnés et certaines sociétés d'État participant au régime.
English: And to some extent, although, as stated earlier, they were not identical in content, the declarations of various Swiss officials constitute a single unilateral act.
French: Enfin, dans une certaine mesure - encore que, comme on l'a vu, leur contenu n'ait pas été identique - les déclarations des divers fonctionnaires suisses représentent un acte unilatéral unique.
English: A Benchmark bond is a bond used to compare subsequent issues either by the same issuer or in the same sector and constitute a reference for all market participants.
French: Une émission benchmark est une émission que l’on utilise à titre référence et de comparaison pour évaluer des émissions du même émetteur, ou d’émetteurs semblables par nature, ce qui constitue alors une référence commune à tous les intervenants de marché.
English: Canadian government departments and agencies can also benefit from centralized accounting services, wherein CCC performs invoice verification and manages payment to suppliers for work completed.
French: Les ministères et organismes canadiens peuvent aussi tirer parti de ses services de comptabilité centralisés : la CCC peut en effet vérifier les factures et gérer les paiements aux fournisseurs pour les travaux effectués.
English: It is valued at $19,400.   In addition to cartons of cigarettes, the RCMP seized an equivalent of 28 metric tonnes of illegal fine cut tobacco throughout Canada in 2007 which is equivalent to 28,275 kilograms of loose tobacco ready to manufacture illegal cigarettes.
French: Ce dernier est connu des policiers.  Outre la saisie de cartouches de cigarettes, la GRC a saisi en 2007 l’équivalent de 28 tonnes métriques de tabac à cigarettes haché fin illicite, soit 28 275 kilogrammes de tabac en feuilles prêt à servir pour la fabrication de cigarettes illégales.
English: After this, development no longer follows a trimerous plan.
French: Par après, le développement ne respecte plus le plan trimère.
English: Die gemeinschaftlichen Ermittlungsmaßnahmen sollen nicht mit der Ausübung von Zwangsgewalt verbunden sein.
French: La Commission a néanmoins reconnu, pour les mesures de recherche communautaires proposées également, la nécessité de garantir les droits des prévenus.
English: These functions enable you to operate with the IMAP protocol, as well as the NNTP, POP3 and local mailbox access methods.
French: Ces fonctions vous permettent d'utiliser le protocole IMAP, mais aussi les protocoles NNTP, POP3 et les boîtes aux lettres locales.
English: While certain aspects of the plan have been implemented, much remains to be done.
French: Même si certains éléments du plan d’action ont été concrétisés, il reste encore beaucoup à faire.
English: This public education has to begin with the very young.
French: Cette éducation du public doit commencer avec les très jeunes enfants.
English: However, the rebate will have to be repaid with interest if:
French: Cette superficie de fonds est généralement considérée comme allant jusqu’à un demi-hectare.
English: Gains and maintains your attention.
French: Captant et en retenant votre attention.
English: SCIT/8/3 page 2 3. The first AHTF meeting was hosted by the JPO in Tokyo, on January 27 and 28, 2003.
French: L’Office des brevets du Japon a accueilli la première réunion de l’équipe d’experts ad hoc à Tokyo, les 27 et 28 janvier 2003.
English: It further recommends that the State party establish the National Poverty Alleviation Commission.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre en place la Commission nationale de réduction de la pauvreté.
English: The special session in Geneva is a vital link in a chain extending from the eventful past and leading to the Millennium Summit in New York in September, as well as to the scheduled high-level event on financing for development in 2001.
French: La session extraordinaire de Genève constitue un maillon essentiel de la chaîne qui, partant d'un passé mouvementé, doit conduire, en septembre prochain, au Sommet du Millénaire de New York et à la réunion de haut niveau sur le financement pour le développement qui est prévue en 2001.
English: Similarly, poor counseling can cause unnecessary distress.
French: Dans ce cas particulier, les prestataires ont su décrire soigneusement les problèmes potentiels liés au Norplant et discuter avec les femmes des réactions à adopter en cas d'effets secondaires (comme par exemple le recours aux mini-serviettes hygiéniques, moins chères, plutôt qu'aux serviettes normales ou aux tampons). Et, comme le précise Mme Judy Norsigian, directrice de programme auprès du Boston Women's Health Book Collective et membre du comité consultatif de FHI sur la recherche contraceptive, cet effort d'information a porté ses fruits : si le taux initial d'adoption du Norplant a été inférieur à celui d'autres dispensaires de la région, celui de continuation à long terme a été bien supérieur.
English: I should like to thank those Council members who, in their statements this morning, have also expressed support for an extension of UNOMB's mandate.
French: Je voudrais remercier les membres du Conseil qui, dans leurs déclarations ce matin, ont appuyé la prorogation du mandat de la Mission.
English: When Internet Explorer finishes restoring the settings, click Close, and then click OK.
French: Une fois la réinitialisation effectuée, cliquez sur Fermer, puis sur OK.
English: Transparency is key, and fostering it means providing participants, who wish to do so, the opportunity to inform others on their organizational mandate, roles and relationships, interests and affiliations in advance of scheduled HPFB public involvement activities.
French: La transparence est l'élément clé et la favoriser signifie permettre aux participants, qui le désirent, d'informer les autres de leurs mandat organisationnel, rôles, relations, intérêts et affiliations avant le début des activités de participation du public prévues de la DGPSA.
English: As such, consistent with its examination of the economy coach car washrooms and the tie-down, the Agency will analyze the accessibility of the route between the tie-down in the economy coach cars and the "accessible suite" in the adjacent service cars in terms of the plans for Option 1.
French: À ce titre, à la suite de son examen des toilettes et du dispositif de retenue des voitures-coach de la classe économique, l'Office analysera l'accessibilité du trajet entre le dispositif de retenue aménagé dans les voitures-coach de la classe économique et la « suite accessible » située dans les voitures de service adjacentes, du point de vue des plans proposés dans le cadre de l'option 1.
English: This can be helped by clearly articulating the desired goals and objectives of each response.
French: Cet exercice sera facilité si l'on formule clairement les buts et les objectifs souhaités de chaque intervention.
English: The Tribunal finds that this also applies to paragraph 1(l), as that provision deals with parts of goods described in paragraph 1(a).
French: Le Tribunal conclut que cela vaut aussi pour l'alinéa 1l) puisque cette disposition vise les pièces des marchandises décrites à l'alinéa 1a).
English: Nice is a short drive away, as is the historical village of Gourdon.
French: Nice est rapidement accessible en voiture, de même que le village historique de Gourdon.
English: The Commission officially operates national contact points under those guidelines, and I hope this commitment will also be reviewed.
French: La Commission gère officiellement des points de contact nationaux en vertu de ces principes directeurs et j'espère que cet engagement fera également l'objet d'une révision.
English: CR Accrued Salaries and Wages 100,000 21112 R300 6299 (See section on Accounts Payable for the entries required for settlement of accounts payable) FRA Coding Rationale:
French: Dt Salaires et traitements 100 000 51311 B11A(*) 3469/7099 Ct Salaires et traitements comptabilisés 100 000 21112 R300 6299 (Il y a lieu de se reporter à la rubrique sur les écritures pour les écritures nécessaires à l'établissement des créditeurs) Justification du code de CRF :
English: At minimum, a DECK could be routed to ministers.
French: À tout le moins, un document d'information devrait être remis aux ministres.
English: A sponsor may file a Request for Reconsideration following the issuance of a NON-Withdrawal Letter (see Section 5.6 for further information), including a withdrawal of a submission as a result of the sponsor's failure to submit the requested information in the designated time frame, a withdrawal as a result of the rejection of the response to a NON, or the withdrawal of the submission following the review of the response to the NON.
French: Il se peut qu’un promoteur présente une demande de révision après la délivrance d’un ANC retrait (voir la section 5.6 pour de plus amples renseignements), y compris le retrait d'une présentation par suite de l'incapacité du promoteur de soumettre les renseignements sollicités dans le délai prévu, le retrait par suite du rejet de la réponse à un ANC ou le retrait par suite de l'examen de la réponse à un ANC.
English: Royal Life Insurance Company of Canada ceased transacting business in Canada and transferred all of its policies to Royal Life Insurance Company of Canada Limited, effective December 31, 1994.
French: La Patriote Compagnie d'Assurance-Vie est le nom adopté par La Balboa, compagnie d'assurance-vie pour exercer des affaires au Canada. Depuis le 9 janvier 1992, la compagnie utilise son propre nom pour exercer des affaires.
English: Expenditure for care and welfare amounted to 266 million Lithuanian Litas (LTL) (about € 78.3 million). The Committee asks figures on municipalities’ expenditures for social services and their share of the total expenditure.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Lituanie n’est pas conforme à l’article 14§1 de la Charte révisée en raison de l’existence d’une condition de durée de résidence excessive pour l'octroi des services sociaux.
English: • Does it identify who will bear the cost of the regulation and who will receive the benefits?
French: • A-t-on établi qui couvrira les coûts du règlement et qui en tirera avantage?
English: And could apply on-line for the benefits to which he or she is entitled through a single form?
French: Et s’il pouvait présenter une demande en direct pour recevoir les prestations auxquelles il a droit, simplement en remplissant un seul formulaire?
English: • Freezing of Al-Qaida/Taliban (if available) properties and arresting their members that can be used to support and harbour these international terrorist organized groups
French: • Gel, le cas échéant, des avoirs d'Al-Qaida et des Taliban et arrestation des membres appartenant à ces groupes pouvant aider et accueillir des individus faisant partie de groupes organisés de terroristes internationaux;
English: Finally, the digital tachograph records and stores data on tachograph cards, to be issued to the different persons submitted to the provisions of the AETR.
French: Enfin, le tachygraphe numérique enregistre et stocke des données sur des cartes tachygraphiques qui seront remises aux différentes personnes soumises aux dispositions de l'AETR.
English: The request shall also include the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice.
French: Elle est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Under the Public Key Infrastructure (PKI) initiative, each digital federal document received by the Government Printing Office (GPO) comes with a digital signature of authenticity.
French: Dans le cadre de l’initiative d’Infrastructure à clés publiques, chaque document fédéral numérique reçu par le Government Printing Office (GPO) est muni d’une signature numérique qui témoigne de son authenticité.
English: The first two components of this factor, lack of information about the poll(ing) and not being on the list of electors, are clearly administrative in nature.
French: Le troisième élément, la maladie, et le quatrième, l'éloignement, sont reliés entre eux : si les électeurs concernés avaient pu voter facilement malgré leur maladie ou leur absence, ils se peut fort bien qu'ils auraient voté.
English: Naturam Environnement Inc. Contact:
French: Naturam Environnement Inc. Contact d'affaires :
English: In the 2000-2004 period, the Government of Québec stopped reducing Québec family benefits by the sum equivalent to the increase in the federal government's investment in the National Child Benefit.
French: Au cours de la période 2000-2004, le gouvernement du Québec a cessé de réduire les allocations familiales du Québec d'une somme équivalente à l'augmentation de l'investissement du gouvernement fédéral dans la prestation nationale pour enfants.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 53 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A) Article 25, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1592/2002) 1.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 53 ARTICLE 1, POINT 20, POINT (A) Article 25, paragraphe 1 (règlement (CE) n° 1592/2002) 1.
English: Frustrating but not a showstopper yet.
French: Toutefois, en raison des dédales administratifs, un projet à impact rapide s’avère un processus long, lourd et hasardeux.
English: In 1997 this subsection was amended to legitimize the actions taken by federal Crown corporations and agencies, listed in Schedules III and IV to the PILT Act, in order to freeze the 1993 payments at 1992 levels.
French: En 1997, le paragraphe 3(3) du règlement a été modifié afin de rendre légitimes les mesures prises par les sociétés d'État et les organismes fédéraux énumérés aux annexes III et IV de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 15 novembre 2006, à 10 heures
English: There have been periods when low prices over a prolonged period of time resulted in an industry shakeout characterised by business failures, shutdown of high cost capacity, and wide-scale divestiture of fertilizer assets by companies who returned to their core products or markets (such as oil companies).
French: Il y a eu des périodes où de bas prix prolongés ont ébranlé l'industrie et provoqué des faillites, la fermeture d'installations de production à coût élevé et la cession sur grande échelle d'actifs dans le secteur des engrais par des sociétés qui sont retournées à leurs produits ou leurs marchés clés (les sociétés pétrolières, par exemple).
English: A new corporate committee structure has increased rigour and discipline in the management of our business.
French: La nouvelle structure des comités de l'Agence a contribué à accroître la rigueur et la discipline dans la gestion de nos affaires.
English: As part of the Federal Agenda, Environment Canada (EC) is developing regulations under CEPA 1999 that align Canadian emission standards for a broad range of on-road and off-road vehicles and engines with those of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA).
French: Dans le cadre de ce programme, Environnement Canada (EC) élabore des règlements en vertu de la LCPE (1999) dans le but d'harmoniser les normes canadiennes avec celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) aux États-unis en ce qui concerne les émissions d'une large gamme de véhicules et de moteurs routiers et hors route.
English: Of these, four were published over five centuries ago, during or before the year 1481.
French: Quatre de ces ouvrages furent publiés il y a plus de cinq siècles, pendant ou avant l'année 1481.
English: The worksheet is provided for the charity's use only.
French: La grille de calcul est réservée à l'usage de l'organisme de bienfaisance.
English: The mode of adopting and approving regulations varies depending on their nature.
French: Le mode d'adoption et d'approbation des règlements varie selon la nature de ceux-ci.
English: This media campaign was initiated to combat the negative perception of some immigrant communities in response to the attacks of September 11th.
French: On a mis en œuvre la campagne médiatique pour combattre la perception défavorable qu'on a de certaines collectivités immigrantes par suite des attaques du 11 septembre.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on the contingent liability reserve for UNPA (A/63/320).
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale prenne acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Provision pour le passif éventuel de l'APNU » (A/63/320).
English: Also there was quite a wait for a table at breakfast time.
French: The room was too goldvery night.....
English: Preparation for the high-level segment at the fifty-second session of the Commission:
French: Préparatifs du débat de haut niveau devant se tenir à la cinquante-deuxième session de la Commission:
English: The Special Committee had, however, maintained its tireless efforts towards the implementation of the resolutions of the General Assembly.
French: Le Comité spécial n'en poursuit pas moins ses efforts inlassables pour appliquer les résolutions de l'Assemblée générale.
English: (Palermo) and Kraft Foods North America, Inc.
French: (Palermo) et Kraft Foods North America, Inc.
English: This work gave an insight into the living and housing conditions of Moroccan women and provided the necessary information for planning and implementing a project to promote the vocational training and social integration of Moroccan girls and women.
French: C'est ainsi que nous avons pu obtenir un aperçu des conditions de vie et de logement des femmes marocaines et les éléments nécessaires à la planification et à l'exécution d'un projet de formation professionnelle et d'intégration sociale des filles et des femmes marocaines.
English: This�covers�a�large�potential�universe�of�use,�and�suggests�that�the�scale�and�kind�of� private�use�envisaged�will�need�to�be�carefully�defined�and�limited�in�order�to�meet�the�first,� let�alone�the�second�and�third,�steps.��The�EC�Directive�provision�on�private�use� (Article 5(2)(b))�is�an�instructive�guide�here.��This�applies: "in�respect�of�reproductions�on�any�medium�made�by�a�natural�person�for�private� use�and�for� nds�that�are�neither�directly�nor�indirectly�commercial ,�on�condition�that� e the�right-holders�receive�fair�compensation�which�takes�account�of�the�application�or� non-application�of�technological�measures�referred�to�in�Article�6�to�the�work�or� subject-matter�concerned;" 143
French: Chapter 11, et J.C. Lahore, Copyright Law and Designs, Butterworths, Sydney, 1996, pp. 40,001 et suivantes. Dans une certaine mesure, l’auteur s’est efforcé de soumettre à ce genre d’analyse les dispositions de la législation australienne concernant les reproductions et communications par les bibliothèques et les archives en faisant valoir qu’un certain nombre de ces dispositions ne répondent pas aux exigences du triple critère :
English: The Single Market is our most important tool for getting the EU out of the economic crisis.
French: Le marché unique est notre outil le plus important pour sortir l'UE de la crise économique.
English: It allowed the participants, amongst other things, to take a further step towards resuming a high-level dialogue that could, eventually, restore the trust that would be needed before negotiations on the final status could resume.
French: Elle a permis, entre autres, aux protagonistes de franchir un pas supplémentaire dans le rétablissement d'un dialogue à haut niveau, susceptible, à terme, de rétablir la confiance nécessaire à une reprise des négociations de statut final.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was making all necessary arrangements to ensure that all summary records of the main part of the fifty-ninth session of the General Assembly would be issued by 31 March 2005.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences prend toutes les dispositions nécessaires pour que tous les comptes rendus analytiques de la partie principale de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale paraissent le 31 mars 2005 au plus tard.
English: Babysitting is entering into an account from another IP by another person that has an account or one that does not, no matter the duration and reasons for it.
French: Le babysitting est l'entrée dans un compte par une autre personne à partir d'une autre adresse IP qui a déjà ou non un compte, peu importe la durée et les raisons pour cela.
English: Very god location, not so fare from the centre of city and very close to The Old Jameson Distillery.
French: Le confort des lits et des couettes.
English: (2) The court may order that the objects confiscated be surrendered to the owner of the mark that has been counterfeited or fraudulently affixed or imitated, regardless of the right to any further damages, that may be appropriate.
French: 2) Le tribunal peut ordonner que les produits confisqués soient remis au propriétaire de la marque contrefaite ou frauduleusement apposée ou imitée indépendamment de plus amples dommages-intérêts s’il y a lieu.
English: Depending on the restriction enzyme used for DNA digestion, lasB from 3 to 12% of the isolates showed different patterns of hybridization with the lasB structural gene probe.
French: Dépendant de l'enzyme de restriction utilisée pour la digestion de l'ADN, le lasB a présenté des profils d'hybridation différents avec la sonde lasB du gène structural chez 3 à 12% des isolats.
English: For the purpose of this report, a clear distinction between the Tribunal and its Registry must be established.
French: Aux fins du présent rapport, il convient d'établir une distinction claire entre le Tribunal et son greffe.
English: Attacks against peacekeeping personnel, to the extent that they are entitled to protection recognized under international law to civilians in armed conflict, do not represent a new crime.
French: Les attaques contre des membres du personnel de maintien de la paix, dans la mesure où ces derniers ont droit à la protection, reconnue en droit international, accordée aux civils dans les conflits armés, ne constituent pas un crime nouveau.
English: Workers on the move: Quits René Morissette, Garnett Picot and Wendy Pyper
French: Le roulement de la main-d'œuvre : les démissions René Morissette, Garnett Picot et Wendy Pyper
English: ACAP Project Funding in Manitoba & Saskatchewan Manitoba
French: Le projet devrait également donner lieu à la préparation d'une conférence et à la conception de six bulletins d'information.
English: The person referred to in subsection 5(1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, typically a generic drug manufacturer. A request for a notice of compliance under section C.08.002 , C.08.002.1, or C.08.003 for a drug product as defined in section C.08.001 of the Food and Drug Regulations.
French: Preuve indiquant que l’avis d’allégation a été signifié à la première personne, notamment une copie du connaissement du service de messagerie utilisé, le reçu de la poste pour le service de courrier recommandé ou un affidavit si le l’avis est remis en mains propres.