ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Red Bank, New Brunswick, Canada 2007-01-10 $150,000.00 MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-06 $330,996.00 MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-02 $349,859.00 MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-26 $146,369.00 MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 $47,000.00 MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, British Columbia, Canada 2007-01-15 $146,369.00 METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Victoria, British Columbia, Canada 2007-02-19 $27,000.00 METRO TORONTO CHINESE AND SOUTHEAST ASIAN LEGAL CLINIC Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 $70,694.00 MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, Quebec, Canada 2007-03-28 $2,000,000.00 MINT RECORDS INC.
French: Red Bank, Nouveau-Brunswick, Canada 2007-01-10 150 000.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ALBERTA ASSOCIATION Edmonton, Alberta, Canada 2007-02-06 330 996.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-02 349 859.00 $ MÃ‰TIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Ottawa, Ontario, Canada 2007-02-26 146 369.00 $ MÃ‰TIS NATIONAL COUNCIL Ottawa, Ontario, Canada 2007-01-11 47 000.00 $ MÃ‰TIS PROVINCIAL COUNCIL OF BRITISH COLUMBIA Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-01-15 146 369.00 $ METIS WOMEN'S SECRETARIAT - BC Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2007-02-19 27 000.00 $ METRO TORONTO CHINESE AND SOUTHEAST ASIAN LEGAL CLINIC Toronto, Ontario, Canada 2007-03-29 70 694.00 $ MINISTRE DES FINANCES DU QUÃ‰BEC QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2007-03-28 2 000 000.00 $ MINT RECORDS INC.
English: The Joint Committee set up under the free-trade agreement with Switzerland (1) met on 28 October.
French: Le Comité mixte institué dans le cadre de l'accord de libre-échange avec la Suisse (1) s'est par ailleurs réuni le 28 octobre.
English: Compliance rates improved in sixteen (64%) of the twenty-five core cities visited again in 2002.[1]The straight average of the gains in these sixteen cities (i.e., not weighted by the relative population size of the cities involved) is 21.5 points.
French: En 2002, le taux de conformité s'est encore amélioré dans 16 des 25 villes de base(64 %).[1]La moyenne des gains dans ces 6 villes (non pondérée par la taille relative de la population des villes en cause) est de 21,5 points.
English: Without money, presumably, some more positive human qualities would be needed.
French: Alors que sans argent, il y faudrait probablement quelques qualités humaines.
English: Remind students to use the definitions and to consult Detecting the Truth for guidance as well as evidence to support their conclusion.
French: Rappelez-leur de se servir des définitions et de consulter l’article En quête de la vérité pour des indices et comme preuve pour leur conclusion.
English: PL/Java: one of our two Java procedural languages has reached full production status, allowing full utilization of Java inside the database.
French: PL/Java : un de nos deux langages procéduraux Java a atteint le statut d'utilisabilité pleine en production, ce qui permet une pleine utilisation de Java au sein de la base.
English: Since the 1990s, secondary schools have offered more teaching in Arabic and Turkish, two of the most common ethnic minority languages.
French: Depuis les années 90, les établissements secondaires ont dispensé davantage de cours en arabe et en turc, deux des langues les plus courantes des minorités ethniques.
English: When a driver has passed a specialization or a restricted specialisation training examination, the specialization shall be valid until the date of expiry of the certificate.
French: Lorsqu'un conducteur réussit à un examen sanctionnant une formation de spécialisation ou une formation de spécialisation restreinte, la spécialisation en question est réputée valide jusqu'à la date d'expiration du certificat.
English: 15/ 00 Rocking horses on runners adapted for progressive movement 15/ 02 . with divided runners 15/ 04 . with arrangements for pushing forward
French: 15/ 00 Chevaux à bascule sur galets agencés en vue d'avancer 15/ 02 . à galets divisés 15/ 04 . avec des dispositions pour pousser en avant
English: Free NZT: 8% AUT: 8% CRT: 14%
French: Saisine sur les intrants textiles
English: The Hotel is easily accessible from Sofia International Airport (10 km).
French: Enjoy its beauty while having breakfast or resting in the Lobby bar.
English: Its laws concern peoples from all continents and races; it establishes, in an absolute manner, the equality of all the faithful; and it effectively and positively protects friendly coexistence and multiracial integration, implicitly condemning all forms of racism.
French: Sa législation concerne des personnes des divers continents et de races différentes, et elle établit de manière absolue l'égalité de tous les fidèles; elle protège efficacement et positivement la convivialité et l'intégration multiraciale, condamnant implicitement toute forme de racisme.
English: Here, in one of the oldest districts of Berlin you will experience the unique combination of the city atmosphere and relaxation in green surroundings.
French: Dans l’un des plus vieux quartiers de Berlin, vous pourrez vous relaxer en pleine nature, tout en profitant du charme de la métropole.
English: Mr President, this is more than anything a small reminder to the Commission and the Council and I hope that they will take note of the different rules on production and health policy patterns which exist in Europe and in the Member States of the EU and thus be able to see this report as providing support, as a matter of principle, for traditional decisions on rules for the production and consumption of alcohol which will also apply in respect of a country like Sweden.
French: Je voulais juste adresser ce petit rappel à la Commission et au Conseil. J'espère qu'ils prendront en considération la diversité des modèles existant en Europe et dans les pays membres, aussi bien lorsqu'il s'agit des règles de production que des politiques de santé, et qu'ils feront en sorte que ce rapport ait valeur de principe, dans un esprit de respect des règles adoptées traditionnellement pour la production et la consommation d'alcool, principe également applicable à un pays comme la Suède.
English: THE 1960s — A CONSTANT DESIRE FOR "EUROPEAN UNION"
French: LES ANNÉES 1960 — UN DÉSIR CONSTANT D’UNION EUROPÉENNE
English: Yes, this is a true story.
French: Oui, c'est une histoire bien réelle.
English: 3.3 Draft European Charter of Regional Self-Government The Parliamentary Assembly has recently adopted Recommendation 1349 (1997) on this draft treaty.
French: 3.3 Projet de Charte européenne de l'autonomie régionale L'Assemblée parlementaire a récemment adopté la Recommandation 1349 (1997) sur ce projet de traité.
English: While a treaty would address possible future threats, there are very real, current threats that must be faced now.
French: Un traité porterait sur les éventuelles menaces futures, mais il faut d'ores et déjà faire face à des menaces actuelles très réelles.
English: There is, thus, a need to reinforce initiatives aimed at facilitating and accelerating the implementation of the confidence-building measures provided in the Linas-Marcoussis and Accra Accords and thereby creating a momentum for the implementation of these agreements.
French: Il faut donc renforcer les initiatives visant à faciliter et à accélérer la mise en oeuvre des mesures de confiance, prévues dans les Accords de Linas-Marcoussis et d'Accra, en créant une dynamique propice à l'application de ces accords.
English: Erik Algemene indruk: 9 Ligging: 6 Bereikbaarheid: 8 Service: 8 Prijs/kwaliteit: 9 (gem. 8 ) Zeer vriendelijk personeel.
French: Indruk d'Erik Algemene : 9 Ligging : 6 Bereikbaarheid : service 8 : 8 Prijs/kwaliteit : 9 (personeel de vriendelijk de gemme 8) Zeer.
English: Between 1997 and 1998, 34 core regular posts were added to country offices, including 15 posts to support the implementation of the subregional resource facilities (SURFs).
French: Entre 1997 et 1998, 34 postes de base inscrits au budget ordinaire ont été créés dans les bureaux de pays, dont 15 pour faciliter l’application du système des unités de ressources sous-régionales.
English: This proposal requests the entire cellular frequency "sub-band A" (824835 MHz and 845-846.5 MHz paired with 869-880 MHz and 890-891.5 MHz).
French: Cette proposition nécessite que l'ensemble de la fréquence cellulaire " sous-bande A " (824-835 MHz et 845-846,5 MHz) soit jumelée avec la fréquence 869-880 MHz et 890-891,5 MHz.
English: 16 Thus, when Americans declare a policy on an issue to be in the national interest,
French: Le dernier raffinement de la politique étrangère du gouvernement canadien, l’initiative de sécurité humaine du ministre Axworthy, souligne l’interdépendance des nations dans le village global.
English: KGM KGM KGM KGM KGM Free KGM KGM CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: All LLDCs are geographically handicapped by the lack of direct access to the sea.
French: Tous les pays en développement sans littoral sont géographiquement handicapés par l'absence d'accès direct à la mer.
English: Supplementary pension scheme for managers and professional staff (retraite des cadres, AGIRC):
French: • salariés non cadres: 17,5% sur 2e et 3e plafond (7% salarié et 10,5% employeur).
English: Thus it has been considered a taboo to use nuclear weapons in tactical missions.
French: C'est la raison pour laquelle leur emploi au cours d'opérations tactiques a fait figure d'interdit.
English: The Panel is holding the first part of the hearings in two locations after concluding that no single location was available on the south shore of Quebec City, taking into account the following requirements: an accessible location, space and logistics to ensure the participation of the citizens, the media, the proponents and their team, resource-persons invited to speak to the Panel as well as the Panel and its team.
French: La commission a retenu ces endroits dans cet ordre, ayant conclu, après une recherche exhaustive, qu’aucun lieu apte à satisfaire aux exigences requises n’était disponible sur la rive sud pour toute la durée de la première partie de l’audience. En plus des considérations d’accessibilité, de telles exigences tiennent compte des besoins en espace et en logistique pour assurer une plus grande participation des citoyens, des médias, de l’initiateur du projet et de son équipe, des personnes-ressources invitées par la commission ainsi que de la commission et son équipe.
English: Seen in the context of unequal gender relations and low self-esteem, it is not surprising that young women engage in risky behaviour even when they understand the possible consequences of such activity.
French: Vu dans le contexte de relations inégales de sexe et de faible estime de soi, il n'est pas surprenant que les jeunes femmes s'engagent dans des comportements risqués même lorsqu'elles comprennent les conséquences de telles activités.
English: The DMF contains proprietary information about specific components (e.g., packaging materials, colourants, flavours) used in the manufacturing processing and packaging of a drug.
French: Le FPP renferme les données exclusives afférent à des constituants précis (par ex. les matériaux d'emballages, les colorants et les saveurs) utilisés pour la fabrication et l'emballage d'un médicament.
English: Skills 1. Define and analyze problems/crisis situations, identify options and recommend or take appropriate action for resolution; 2. Communicate effectively orally; 3. Communicate effectively in writing; 4. Analyze and summarize information; 5. Motivate, influence, persuade and assist individuals; 6. Plan, organize and prioritize work to meet deadlines and achieve results. Elements 1 through 6 will be assessed through a skills demonstration exam (Part B). 
French: Déterminer et analyser les problèmes ou situations de crise, définir les options ainsi que recommander qu'on apporte des solutions appropriées ou apporter ces solutions; 2. Communiquer oralement de manière efficace; 3. Communiquer par écrit de manière efficace; 4. Analyser et résumer l'information; 5. Motiver, influencer et persuader diverses personnes et leur venir en aide; 6. Planifier et organiser le travail et fixer les priorités de manière à respecter les délais impartis et d'atteindre les résultats escomptés.
English: Mr. Al-Bunni received support from foreign governments and entities without obtaining official permission to do so.
French: M. Al-Bunni a bénéficié du soutien d'entités et de gouvernements étrangers sans en avoir obtenu officiellement l'autorisation.
English: Costco Wholesale Canada Ltd. Federated Co-operatives Limited London Drugs Ltd.
French: Federated Co-operatives Limited La Société Canadian Tire Limitée London Drugs Ltd.
English: ED-169 (FC 20-10) Environics March 1997 – Phase I - Public Attitudes Toward Toxic Constituent and Health Warning Labelling on Cigarette Packaging: p.
French: Cependant, on ressent à travers les commentaires éparses que plusieurs aimeraient en savoir plus sur la composition des cigares.
English: Along with this, it is clear that we want to see an effective Intergovernmental Conference.
French: Parallèlement, nous désirons une CIG forte.
English: Therefore, clinically, recovery of the lesions would be expected upon the resorption of blood and reconstitution of existing architecture.
French: Par conséquent, sur le plan clinique, on peut s'attendre à ce que les lésions guéris sent dès que le sang se résorbe et que l'architecture existante se reconstitue.
English: This service which was started in Mumbai is now available in 25 cities, namely, Ahmedabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneshwar, Calcutta, Chennai, Cochin, Coimbatore, Delhi, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Kutch, Jaipur, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Pune, Thiruvananthapuram, Varanasi, Vijayawada, Vishakapatnam.
French: Démarré à Mumbai, ce service existe à présent dans 25 ville, à savoir Ahmedabad, Alwar, Baroda, Bhopal, Bhubaneshwar, Calcutta, Chennai, Cochin, Coimbatore, Delhi, Goa, Guwahati, Hyderabad, Indore, Kutch, Jaipur, Lucknow, Mumbai, Nagpur, Patna, Pune, Thiruvananthapuram, Varanasi, Vijayawada et Vishakapatnam.
English: They are also more likely to be 18 to 29 years of age, and conversely, are less likely to be empty nesters whose children have left home.
French: En outre, il y a plus de chances qu’ils aient entre 18 et 29 ans, mais il est moins probable qu’ils soient des parents dont les enfants ont quitté le domicile familial.
English: Women with an altered suppressor gene are at an increased risk for both breast and ovarian cancer (Table 1).
French: Les femmes dont un des gènes suppresseurs a subi une mutation courent un plus grand risque de contracter le cancer du sein ou de l'ovaire (tableau 1).
English: In the months that followed, its Dakotas dropped supplies and ferried troops, equipment, ammunition and gasoline to continental bases, returning loaded with casualties.
French: Le 407e se fit également une grande réputation dans la lutte contre le transport maritime ennemi, attaquant à basse altitude les convois ennemis au large des îles de la Frise et du littoral néerlandais.
English: A completely new section about road safety, as well as four new items concerning transport equipment, has been added to the Road chapter.
French: Une section complètement nouvelle sur la sécurité routière, ainsi que 4 nouvelles entrées concernant l'équipement du transport ont été ajoutées au chapitre Route.
English: More detailed information about the Act is given in chapter IV, section F.
French: La section F du chapitre IV fournit des informations plus détaillées concernant cette loi.
English: • investigation and compliance activity.
French: • les enquêtes et l’application de la loi.
English: The process adopted is based on the active and gradual participation of the largest number of partners at the central and local levels.
French: Le processus retenu se fonde sur la participation active et progressive du plus grand nombre de partenaires aux niveaux central et décentralisé.
English: Large differences exist not only in the size of 12 12 the consumer credit market but also in the 10 10 range of products on offer (including collateral 8 8 practices), in the use of credit card credit, in 6 6 the market environment, particularly in terms 4 4 of the influence of specialised lenders, as well 2 2 as in the periods of initial rate fixation.
French: Des différences notables affectent non 10 10 seulement la taille du marché du crédit à la 8 8 consommation mais aussi la gamme de 6 6 produits proposés (y compris les pratiques en 4 4 matière de garanties), le recours au crédit par 2 2 carte de crédit, l’environnement du marché, 0 0 particulièrement en termes d’influence des BE DE IE GR ES FR IT LU NL AT PT FI EA prêteurs spécialisés, de même que les périodes Source :
English: The correct figure for modulated funds should be transparent recorded in ths and in future budgets replacing the p.m. entries in this amendment Legal basisCouncil Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy (OJ L 209, 11.8.2005, p.
French: Le chiffre correct des crédits modulés doit être enregistré de façon transparente dans le présent budget et les budgets à venir et remplacer les mentions "p. m." dans le présent amendement.Base légaleRèglement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif au financement de la politique agricole commune (JO L 209 du 11.8.2005, p.
English: In 1867, Langevin became secretary of state and superintendent general of Indian affairs.
French: À partir de 1867, H.-L. Langevin est secrétaire d'État et surintendant général des Affaires indiennes.
English: The report reviews the physical, chemical and biological state of the marine environment by providing a better understanding of marine ecosystems in this area.
French: Le rapport examine l'état physique, chimique et biologique de l'environnement marin en nous offrant une meilleure connaissance des écosystèmes marins de la région.
English: Paragraph 1 governs the facts constituting defamation.
French: Le paragraphe 1 régit les faits constitutifs de la diffamation.
English: Implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Mise en œuvre des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: The Edmonton John Howard Society is a partner in the project and will provide skills and expertise in the area of crime prevention.
French: La société John Howard d'Edmonton participe également à ce projet et aidera l'Alliance Jeunesse-Famille de l'Alberta à acquérir les compétences et l'expertise nécessaires dans le domaine de la prévention du crime.
English: Regrettably, readmission agreements do not clearly define the conditions for the reception of returned persons; they do not put any responsibility on the receiving state with regard to the reintegration of returnees; and they lack any accompanying assistance programmes or funding towards reintegration. iv.
French: Malheureusement, les accords de réadmission ne définissent pas clairement les modalités d’accueil des personnes concernées par les retours ; ils ne sont accompagnés ni de programmes d’assistance ni de financements visant la réintégration. iv.
English: Special technology allows video chat VZOchat clients to work through any HTTPS/SOCKS proxy, and does not require additional firewall settings for a stable and reliable connection.
French: Technologie spéciale permet aux clients de chat vidéo VZOchat de travailler à travers toute HTTPS / proxy SOCKS, et ne nécessite pas de paramètres de pare-feu pour une connexion stable et fiable.
English: It is your responsibility to complete your online registration in time (no later than 5 October 2005 at 12.00 noon Brussels time).
French: Il est de votre responsabilité d’avoir terminé votre inscription électronique dans le délai requis (au plus tard le 5 octobre 2005 à 12 heures (midi) heure de Bruxelles).
English: In that case, the higher values of the height field act as a "fence" and forces a crack to appear.
French: Dans ce cas, les valeurs les plus élevées agissent comme une "clôture" et forcent l'apparition d'une crevasse.
English: The policy and examples of activities with older refugees in UNHCR operations were presented in the brochure Older Refugees - a Resource for the Refugee Community and disseminated to UNHCR offices and partners.
French: La politique adoptée et des exemples d'activités du HCR en faveur des réfugiés âgés ont été présentés dans une brochure intitulée Older Refugees - a Resource for the Refugee Community qui a été distribuée aux bureaux et aux partenaires du HCR.
English: • Consumer scene by country SAFETY
French: • Politique des consommateurs par pays SÉCURITÉ
English: Movie voyeur: Gothic latina fucked in the street by a photographer!
French: Vidéo voyeur : Latina gothique baisée dans la rue par un photographe !
English: A person condemned to death as retribution may ask for a lighter sentence or to be allowed to pay fidyah (a ransom) in exchange for his life.
French: Un condamné à mort peut requérir un allégement de sa peine ou, en contrepartie de sa vie, verser une fidyah (compensation).
English: I hope to God that there will be no unnecessary civil war between Cubans due to a blind refusal to accept that the political model of 'State socialism' has been and is a failure wherever there has been an attempt to introduce it: something acknowledged by the historic leader of the ill-named Cuban Revolution himself in the foreign press.
French: J'espère devant Dieu qu'il n'y aura pas de guerre civile inutile entre les Cubains à cause d'un refus aveugle d'accepter que le modèle politique du "socialisme d'État" a fait son temps et s'est avéré un échec partout où on a essayé de l'introduire, chose que reconnaît lui-même le leader historique de la mal nommée révolution cubaine dans la presse étrangère.
English: Part 1 of the Manitoba Claim Settlements Implementation Act, and the Norway House Master Implementation Agreement which underlies it, resolve the outstanding grievances resulting from the implementation of the Northern Flood Agreement as it impacted the Norway House Cree Nation.
French: La première partie de la Loi sur la mise en ouvre de mesures concernant le règlement de revendications au Manitoba et l'entente globale de mise en ouvre de Norway House sous-jacente règlent des obligations demeurées en suspens depuis la mise en ouvre de la Convention sur la submersion des terres du nord du Manitoba.
English: • Secretariat to provide updated CHE membership list to members, make suggested changes to the CHE discussion paper and prepare briefing notes for CHE meeting.
French: Décisions et suivis : • D’ici mai 2004, le Secrétariat élaborera un plan de travail et fournira un tableau des priorités visant les produits chimiques.
English: We shall continue to work relentlessly with the regional parties and within the Quartet towards that goal.
French: Nous continuerons de travailler inlassablement avec les parties régionales et au sein du Quatuor pour atteindre cet objectif.
English: Juan Manuel Martínez, an APPO sympathiser, has been detained pending trial since October 2008 for Will's murder.
French: Juan Manuel Martínez, sympathisant de l'APPO, est détenu dans l'attente de son procès depuis octobre 2008 pour le meurtre de ce journaliste.
English: "It's a very potent research tool," adds Dr. Klein.
French: « Il s'agit d'un outil de recherche très puissant », d'ajouter le Dr Klein.
English: Prior to this study, most investigators felt that known risk factors could only account for about the half the risk of suffering a heart attack.
French: Avant cette étude, la plupart des chercheurs croyaient que les facteurs de risque connus expliquaient environ la moitié des crises cardiaques.