ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other creative investigative means are needed to establish identity.
French: Il devra recourir à d'autres moyens d'établir son identité.
English: According to Article 41 of Regulation No 44/2001, the judgment is to be declared enforceable immediately on completion of the formalities in Article 53 without any review of the grounds for refusal contained in Article 34, in particular, of that regulation.
French: Ainsi, selon l’article 41 du règlement n° 44/2001, la décision est déclarée exécutoire dès l’achèvement des formalités prévues à l’article 53, sans examen des motifs de refus énoncés, notamment, à l’article 34 dudit règlement.
English: • Climate Change from Woodrow Wilson Environmental Science Institute
French: • Inquiry-Based Activities for Exploring Climate Change
English: THE PRESIDENT. – Thank you, Mr Seyidov.
French: La lutte contre le terrorisme suppose d'autre part une législation internationale uniforme, respectueuse des droits de l'homme.
English: Enforcement of the quotas, in turn, is of benefit to commercial fishers as a group, for it ensures the continuing survival of the fishery and the fair distribution of its profits, which provide commercial fishers with their employment and income.
French: Le respect des contingents bénéficie, à son tour, à l'ensemble des pêcheurs commerciaux, parce qu'il permet d'assurer la survie de la pêche et une juste répartition de ses profits, qui garantissent aux pêcheurs commerciaux leurs emplois et leurs revenus.»
English: This model is currently used in P.E.I. Newfoundland and Labrador is considering utilizing it to encourage collaborative practice.
French: Ce modèle est actuellement utilisé à l'Île-du-Prince Édouard, et la province de Terre-Neuve-et-Labrador envisage de l'utiliser pour encourager la pratique de collaboration.
English: For more information on our survey, see methodological endnote 7 on page 73.
French: Parmi les principales constatations qui se dégagent du sondage, mentionnons que 88 p.
English: Penticton Article also available en français and Youth Edition
French: Penticton Version anglaise de cet article
English: 11 Request Retirement letter from the Mayor of respective city (if applicable)
French: 11 Demander une lettre soulignant le départ à la retraite du militaire signée par le maire de la ville en cause (s'il y a lieu)
English: However, about 80% of acute infections progress to chronic infection, and almost half of those chronically infected individuals eventually develop cirrhosis or hepatocellular carcinoma after a few decades.
French: Cependant, environ 80 % des cas d'infection aiguë deviennent chroniques, et près de la moitié des cas chroniques finissent par développer une cirrhose ou un hépatome au bout de quelques décennies.
English: Of the 55 Newfoundland licences, 13 are regular Atlantic-wide licences, 12 are regular 3LNO licences, 26 are rotational 3LNO licences and four are "charter vessel" rod and reel only licences.
French: Les 55 permis octroyés dans la Région de Terre-Neuve ont été répartis comme suit : 13 permis ordinaires pour la pêche dans l'Atlantique, 12 permis ordinaires pour la pêche dans la division 3LNO, 26 permis délivrés par rotation pour la division 3LNO et quatre permis destinés exclusivement à la pêche à la canne avec moulinet à bord de bateaux affrétés.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Heritage Canada Council for the Arts Canadian Institutes of Health Research Canadian Space Agency Cape Breton Development Corporation Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Health Canada Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence National Research Council Canada Natural Resources Canada Public Works and Government Services Canada Social Sciences and Humanities Research Council of Canada
French: Bureau de recherche et de technologie des sables bitumineux de l’Alberta Bureau des sciences et de la recherche de l’Alberta Fonds québécois de la recherche sur la nature et les technologies Ministère de la Conservation du Manitoba Ministère de l’Agriculture de l’Ontario Ministère de l’Énergie de l’Alberta Ministère de l’Énergie et des Mines de la Saskatchewan Ministère de l’Environnement du Québec Ministère de l’Environnement de l’Alberta Ministère de la Régénération des forêts de la Colombie-Britannique Ministère des Ressources naturelles du Québec Ministère des Transports de l’Alberta Ministère des Transports du Québec
English: The emphasis at all times would be on implementation, concrete action and continued progress.
French: L'accent sera mis en tout temps sur la mise en oeuvre, les actions concrètes et les progrès continus.
English: In preparing its mission and strategic priorities, the Department has drawn primarily from Canada in the World.
French: Ce document a été la principale source d’inspiration du Ministère dans l’élaboration des priorités de ses missions et de ses priorités stratégiques.
English: • Master Corporal Pierre Castonguay Full recognition and stories of all Award Winners are found on the Good Show Awards section of our website.
French: • Caporal-chef Pierre Castonguay Les reconnaissances complètes et histoires figurant les gagnants des prix se trouvent dans la section Distinctions « Good Show ».
English: - Congrès des Professionnels du Tourisme et du Plein Air : Click the logo.
French: - Congrès des Professionnels du Tourisme et du Plein Air : Cliquer sur le logo du SETT.
English: Under the initial Canada-Nunavut Municipal Rural Infrastructure Fund Agreement signed in August 2005, the federal and territorial governments provided $16 million for capital infrastructure projects in the territory.
French: En vertu de l'accord initial sur le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada Nunavut, signé en août 2005, les gouvernements fédéral et territorial ont investi 16 millions de dollars dans des projets d'immobilisations au Nunavut.
English: The Legal and Market Aspects of Electronic Signatures report is available at: http://europa.eu.int/information_society/eeurope/2005/all_about/security/electronic_sig_re port.pdf
French: Le rapport intitulé The Legal and Market Aspects of Electronic Signatures est disponible à l’adresse suivante :
English: The solution is an intermediate staging team (IST) working in close co-ordination with Canada’s NATO allies.
French: La solution au problème se présente sous la forme d’une Équipe d’étape intermédiaire (EEI) qui collabore étroitement avec les alliés du Canada membres de l’OTAN.
English: All incremental costs associated with complying with clause 12.6 shall be borne by Canada.
French: Lorsqu’une institution financière cesse de participer au programme, le Fonds 1 peut être détenu dans le Trésor public jusqu’à la fin de la période de préavis.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding observations to all relevant ministries, other Government structures at all levels, to Parliament and the judiciary in order to ensure their effective implementation.
French: Il l'engage également à transmettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés, aux instances gouvernementales à tous les niveaux, au Parlement et aux organes judiciaires, et de veiller à leur application effective.
English: Financial Institutions’ Policy and Practices Prior to the July 1997 mandatory direct deposit announcement, there were a number of developments in the industry that would have implications for the success of the policy.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Considerable experience with the new system should be accumulated before consideration of further issues relating to the administration of justice within the United Nations.
French: Les autres questions relatives à l'administration de la justice à l'ONU ne devront être examinées que quand le passage du temps aura permis d'accumuler des données.
English: A recently initiated ichthyoplankton survey of the Scotian Shelf has discovered large numbers of subtropical/tropical expatriated fishes, mostly larvae, and at least two previously unrecognized populations.
French: Au cours d'un relevé ichtyoplanctonique récemment entrepris sur le plateau continental Scotian on a découvert un grand nombre de poissons subtropicaux/tropicaux expatriés, larves pour la plupart, et au moins deux populations ignorées jusqu'à maintenent.
English: >> French etiquette : A penetrating view by the Hong Kong University (Department of French Language and Culture), to which ParisTech is grateful.
French: Le savoir-vivre en France vu depuis l'Université de Hong Kong (département de langue et culture françaises), à laquelle ParisTech adresse ses remerciements.
English: The Wharf Manager is to be informed of any change of address or phone number.
French: Le directeur des quais doit être informé de tout changement d'adresse ou de numéro de téléphone.
English: At the level of the National Assembly, the number of seats reserved for women has risen from 20 to 60.
French: À l'Assemblée nationale, le nombre des sièges réservés aux femmes est passé de 20 à 60.
English: Attempting to select the gender of a child runs counter to the Canadian belief in the equal value and status of both sexes.
French: Toute tentative de choisir le sexe d'un enfant va à l'encontre de la croyance des Canadiens que accorde l'égalité de valeur et de statut aux deux sexes.
English: More particularly, he maintained that Article 2 of the contested regulation did not allow him to do any work at all, either employed or self-employed.
French: Le requérant a plus particulièrement soutenu que l’article 2 du règlement attaqué ne lui permettait pas d’exercer une quelconque activité professionnelle, salariée ou indépendante.
English: MAR 2-12 Malaysian government representative and a journalist visit to Canada to promote educational links Study visit of two representatives from Malaysia to Canada.
French: Visite du NCSM OTTAWA en Malaisie Le NCSM Ottawa fera escale en Malaisie pour promouvoir les relations bilatérales en matière de défense et de sécurité.
English: The mine produces 15 000 t/y of copper in concentrate.
French: Les renseignements que l’on y trouve ne sauraient être considérés comme des propositions.
English: In addition, rhabdoviruslike particles were also seen in the perinuclear space of phloem parenchyma cells and within membranous sacs scattered throughout the cytoplasm of other vascular bundle cells.
French: Des particules ressemblant à des rhabdovirus ont également été observées dans les espaces périnucléaires des cellules de parenchymes du phloème et à l'intérieur des sacs membraneux dispersés à travers tout le cytoplasme des autres cellules du faisceau vasculaire.
English: The Delegation also supported the direct funding of local and indigenous representatives, in principle, and encouraged the Secretariat to work with other UN organizations with experience in the area and with organizations representing the interests of indigenous peoples in developing a funding model, in particular the Permanent Forum.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande a souscrit à la proposition du groupe B en faisant observer que la participation des communautés autochtones et locales revêt une importance primordiale pour les travaux du comité.
English: 602 - OPERATING AND FLIGHT RULES GENERAL .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 602.01 602.02 602.03 602.04 602.06 602.07 602.08 602.09 602.10 602.11 602.12 602.13 602.14 602.15 602.17 602.19 602.20 602.21 602.22 Reckless or Negligent Operation of Aircraft Fitness of Flight Crew Members Alcohol or Drugs - Crew Members Alcohol or Drugs - Passengers Smoking Aircraft Operating Limitations Portable Electronic Devices Fueling with Engines Running Starting and Ground Running of Aircraft Engines Aircraft Icing Overflight of Built-up Areas or Open-Air Assemblies of Persons during Take-offs, Approaches and Landings Take-offs, Approaches and Landings within Built-up Areas of Cities and Towns Minimum Altitudes and Distances Permissible Low Altitude Flight Carriage of Persons during Low Altitude Flight Right-of-Way - General Right-of-Way - Aircraft Manoeuvering on Water Avoidance of Collision Towing
French: 602 - RÈGLES D’UTILISATION ET DE VOL GÉNÉRALITÉS .1 .2 .3 .4 .5 .6 .7 .8 .9 .10 .11 .12 .13 .14 .15 .16 .17 .18 .19 602.01 602.02 602.03 602.04 602.06 602.07 602.08 602.09 602.10 602.11 602.12 602.13 602.14 602.15 602.17 602.19 602.20 602.21 602.22 Utilisation imprudente ou négligente des aéronefs État des membres d’équipage de conduite Alcool ou drogues - Membres d’équipage Alcool ou drogues - Passagers Usage du tabac Limites d’utilisation des aéronefs Appareils électroniques portatifs Avitaillement en carburant avec moteur en marche Démarrage des moteurs d’un aéronefs et moteurs en marche d’un aéronef au sol Givrage d’un aéronef Vol au-dessus de zones bâties ou d’un rassemblement de personnes en plein air pendant le décollage, l’approche et l’atterrissage Décollage, approche et atterrissage à l’intérieur de zones bâties d’une ville ou d’un village Altitudes et distances minimales Vol à basse altitude - Autorisation Personnes à bord pendant un vol à basse altitude Priorité de passage - Généralités Priorité de passage - Aéronef manoeuvrant à la surface de l’eau Évitement d’abordage Remorquage
English: These developments have created new possibilities for Lithuania and made a great impact on its economy, society and public life.
French: Ces transformations ont ouvert de nouvelles perspectives à la Lituanie et ont eu un impact considérable sur l'économie, la société et la vie publique.
English: It concerns the use of ladders, scaffolding and ropes, working at heights, and, from time to time, alongside dangerous drops.
French: Il concerne bien évidemment la sécurité pour l'utilisation d'échelles, d'échafaudages et de cordes, les travaux en hauteur, mais parfois aussi les travaux en profondeur.
English: Interference with operations / Interruption des opérations Consultation Translation / Traduction
French: Salary / Traitement Administration (O and M) / Administration (fonctionnement et maintien)
English: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty: report of the First Committee (A/56/529)
French: Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique : rapport de la Première Commission (A/56/529)
English: We have a responsibility to examine this approach critically.
French: En qualité de praticiens et praticiennes dans ce domaine, nous nous interrogeons au sujet de l'enthousiasme suscité par le microcrédit en tant que stratégie fondamentale pour atténuer la pauvreté.
English: In the conduct of these consultations, Parties were invited to recall decision 36/CP.7 and to give active consideration to the nomination of women for elective posts established under the Convention.
French: Au cours de ces consultations, les Parties étaient invitées à garder présente à l'esprit la décision 36/CP.7 et à envisager activement de proposer la candidature de femmes aux postes à pourvoir par élection au titre de la Convention.
English: By resolution 55/26, the Assembly reiterated its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observer.  The Assembly also invited the participation of the following associate members of regional commissions as observers in the special session: American Samoa, Anguilla, Aruba, British Virgin Islands, Commonwealth of the Northern Mariana Islands, Cook Islands, French Polynesia, Guam, Montserrat, Netherlands Antilles, New Caledonia, Niue, Puerto Rico and the United States Virgin Islands.
French: Dans sa résolution 55/26, l'Assemblée a invité à nouveau les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateurs Elle a aussi invité à participer à la session extraordinaire en qualité d'observateurs les membres associés des commissions régionales ci-après : Anguilla, Antilles néerlandaises, Aruba, Commonwealth des Mariannes septentrionales, Guam, îles Cook, îles Vierges américaines, îles Vierges britanniques, Montserrat, Nioué, Nouvelle-Calédonie, Polynésie française, Porto Rico, Samoa américaines.
English: "Is this you, sir?" he asked. "Well I guess so", said Jules, "but there must be some mistake...."
French: En examinant d'un œil affolé la liste des réservations, le sous-lieutenant s'aperçoit qu'un certain capitaine Klinec doit partager une salle avec deux autres officiers subalternes.
English: Statements were made by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, Turkey and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Moldova, Ukraine, Armenia and Georgia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), Singapore, the Philippines, Uruguay, the United States, Argentina, Nicaragua, Djibouti, Chile, Brazil, Peru, the Sudan and Ecuador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie, qui se rallient à cette déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Singapour, Philippines, Uruguay, États-Unis, Argentine, Nicaragua, Djibouti, Chili, Brésil, Pérou, Soudan et Équateur.
English: (b) Support the Under-Secretary-General in coordinating and delivering shared goals for the whole Department and provide direct support to the Assistant Secretaries-Generals to operationalize this vision;
French: b) Aider le Secrétaire général adjoint à coordonner et réaliser les objectifs communs pour l'ensemble du Département et fournir un appui direct aux sous-secrétaires généraux en vue de concrétiser cette vision;
English: The Darfur region in the western part of the Sudan is a geographically large area comprising approximately 250,000 square kilometres, with an estimated population of 6 million persons.
French: La région du Darfour, située dans l'ouest du Soudan, constitue une vaste zone d'environ 250 000 kilomètres carrés, dont la population est estimée à 6 millions d'habitants.
English: Supports the efforts of Caribbean countries to implement sustainable fisheries management programmes and to meet the principles of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Soutient les efforts faits par les pays des Caraïbes pour mettre en œuvre des programmes de gestion viable des pêches et pour respecter les principes du Code de conduite pour une pêche responsable adopté par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture ;
English: Nor are logisticians limited to logistics responsibilities.
French: De plus, les logisticiens n'ont pas que des responsabilités d'ordre logistique.
English: The hotel is situated in the middle of the 9th district, near Place de l'Opera, the Madeleine and the Garden of Tuileries.
French: L'hôtel est situé au centre du 9ème arrondissement, près de la Place de l'Opéra, la Madéleine et Le Jardin de la Tuilerie.
English: Greece and the Greek Police recently (6-8 May 1997) hosted the ninth meeting of Interpol liaison officers on offences against minors, in Thessaloniki.
French: La Grèce et la police grecque ont récemment organisé (6-8 mai 1997) la neuvième réunion des officiers de liaison d'Interpol sur les délits commis à l'encontre des mineurs, à Salonique.
English: Keep the email short and to the point.
French: Soyez bref et allez droit au but.
English: The Voting Rights Act has been extended or strengthened by Congress on several occasions (1970, 1975, 1982, and 1992) and has been interpreted or amended to protect all racial or ethnic minority groups, including language minorities.
French: La loi de 1965 a été étendue et renforcée par le Congrès à plusieurs reprises (1970, 1975, 1982 et 1992) et interprétée ou modifiée de façon à protéger tous les groupes minoritaires raciaux ou ethniques, y compris les minorités linguistiques.
English: Reduce the charge (Code Criminal Procedure, art.
French: 4) Atténuer l'accusation (par.
English: Case C-411/98 Angelo Ferlini v Centre hospitalier de Luxembourg
French: C-411/98 Angelo Ferlini et Centre hospitalier de Luxembourg
English: In the instant case, the Department considered that the required rating was enhanced reliability, and had Ms. Tremblay not received this rating, she would have been entitled, pursuant to paragraph 6.2 of the Standard (Exhibit A-1 [supra]), been entitled to grieve the Department's refusal to grant her this rating.
French: Dans le cas présent, le ministère a estimé que la cote nécessaire était une fiabilité approfondie et si cette cote avait été refusée à Madame Tremblay, celle-ci, en vertu du paragraphe 6.2 de la Norme (Pièce A-1, précitée) aurait eu un droit de grief pour contester le refus du ministère de lui accorder une telle cote.
English: Each national historic site, national park and national marine conservation area management plan implements the direction set out by the Corporate Plan for all program activities and sets out strategies and targets to deliver results and achieve outcomes.
French: Le plan directeur de chacun des lieux historiques nationaux, des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation s'inscrit dans l'orientation établie par le Plan d'entreprise pour toutes les activités de programme et définit des stratégies et des cibles visant à atteindre des résultats.
English: In 1998, SDECD introduced the Co-operative Development Assistance Program to provide financial support to non-profit and for-profit co-operatives up to a maximum of $10,000.
French: Le Programme de logement en région éloignée fournit aux ménages à faible revenu du Nord de la province la possibilité d’acquérir un logement abordable et convenable grâce au financement des frais de construction.
English: At present, the EU is founded on four basic treaties that lay down the rules by which it has to operate.
French: Trois institutions européennes différentes ont le mot "conseil" dans leur nom: Le Conseil européen:
English: (2) Unless Her Majesty agrees otherwise, the court may sanction a compromise or an arrangement only if the compromise or arrangement provides for the payment in full to Her Majesty in right of Canada or a province, within six months after court sanction of the compromise or arrangement, of all amounts that were outstanding at the time of the application for an order under section 11 or 11.02 and that are of a kind that could be subject to a demand under
French: (2) Le tribunal ne peut, sans le consentement de Sa Majesté, homologuer la transaction ou l'arrangement qui ne prévoit pas le paiement intégral à Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, dans les six mois suivant l'homologation, de toutes les sommes qui étaient dues lors de la demande d'ordonnance visée aux articles 11 ou 11.02 et qui pourraient, de par leur nature, faire l'objet d'une demande aux termes d'une des dispositions suivantes :
English: The Commission will only be able to ensure timely processing if Member States systematically meet time limits and comply with agreed formats and modes of data transmission.
French: La Commission ne pourra traiter les demandes à temps que si les États membres respectent systématiquement les délais, les modes de transmission et les formats retenus.