ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were minor changes, such as a cessation or decline in storage protein synthesis, in the ABA-treated and control –ABA SEs.
French: Des changements mineurs, comme la cessation ou le déclin de la synthèse des protéines de réserve, ont été observés chez les ES traités à l'ABA et les ES témoins non traites à l'ABA.
English: RSS (or web feed) is a web format used to distribute news headlines or frequently published content, such as blogs, news feeds or podcasts.
French: Le RSS (ou flux RSS) est un format permettant de distribuer des titres d’actualités ou contenus web fréquemment publiés, tels que blogs, fils d’actualités ou baladodiffusions (podcasts).
English: There is no results for this search.
French: Il n'y a pas de résultats pour cette recherche.
English: Fairness, trust and honesty remain the cornerstone of employee relations at the Board.
French: À l'Office, l'équité, la confiance et l'honnêteté demeurent la pierre angulaire des relations avec les employés.
English: Nevertheless, pictographs may be used to supplement the required labelling and are useful as instructions for operating a child-resistant container.
French: Néanmoins, un pictogramme peut compléter l'étiquettage obligatoire et il donne des consignes utiles pour manipuler un contenant protège-enfant.
English: Category B - Goods train: A train mainly for the carriage of goods composed of one or more wagons and, possibly, vans moving either empty or under load;
French: Catégorie B − train de marchandises: train principalement affecté au transport de marchandises et composé d'un ou de plusieurs wagons et éventuellement de fourgons, circulant à vide ou chargés;
English: Document IDB.30/5-PBC.21/5 provided information on the candidatures that had been submitted by 21 February 2005 for the services of an External Auditor.
French: Le document IDB.30/5-PBC.21/5 contenait des informations concernant les candidatures qui avaient été soumises au 21 février 2005 pour offrir les services d'un commissaire aux comptes.
English: It recommends Poland to take action to increase employment rates, especially for women and older workers, to continue to improve incentives for job creation and taking up work, and to pursue the reform of the education and training systems.
French: Il recommande à la Pologne de prendre des mesures en vue d'augmenter les taux d'emploi, particulièrement des femmes et des travailleurs âgés, de continuer à améliorer les mesures d'encouragement à la création d'emplois et d'incitation au travail et de poursuivre la réforme des systèmes d'éducation et de formation.
English: They are also a vibrant element of Canada's new economy and an essential part of our country's export story.
French: Ils sont également un élément vital de la nouvelle économie canadienne et représentent une part importante du bilan de nos exportations nationales.
English: • a lack of capacity among Aboriginal firms to respond to PSAB opportunities;
French: • les entreprises autochtones n'ont pas les capacités requises pour tirer profit des débouchés qu'offre la SAEA;
English: In 2004, the Agency's List and Health, Medical and Research Committees drafted the 2005 Prohibited List, which was approved by the Executive Committee at its meeting of September 21, 2004.
French: Les comités "Liste" et "Santé, médecine et recherche" de l'Agence ont ainsi préparé en 2004 la Liste des substances et méthodes interdites 2005, approuvée par le Comité exécutif de l'AMA lors de sa réunion du 21 septembre 2004.
English: His delegation noted with concern that a number of problems were hindering the effective functioning of the treaty bodies, including the heavy reporting burden on States parties and the backlog of reports and communications awaiting consideration.
French: L'intervenant constate avec préoccupation que l'efficacité des organes conventionnels est compromise par divers problèmes, notamment par le fardeau excessif que représente pour les États parties l'établissement des nombreux rapports qu'ils sont tenus de présenter et le retard accumulé dans l'examen des rapports et des communications présentées par des particuliers.
English: Indeed, the PAMSCAD review noted that "the collective activity approach to providing community facilities, though commendable, did not prove fruitful under PAMSCAD.
French: En effet, dans l’examen du PAMSCAD, on a souligné que « l’aménagement d’installations communautaires au moyen d’activités collectives était un objectif louable, mais il n’a pas été fructueux dans le cadre du PAMSCAD.
English: With regard to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods (ADR), Ireland is not yet a contracting party to this.
French: L'Irlande n'est pas encore partie à l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR).
English: Some rogues collect up boarding cards from innocent and naive passengers and take them along to the duty-free shop and cash them in for much larger amounts than they are actually permitted by the regulation.
French: Certaines personnes mal intentionnées recueillent les cartes d'embarquement de passagers innocents et naïfs et les emmènent au magasin hors taxes dans lequel ils effectuent des achats pour un montant largement supérieur à celui autorisé par la loi.
English: In addition, the GET recommended to the Spanish authorities [… ] that instructions not to prosecute in a specific case be in principle prohibited or remain exceptional and subject to appropriate specific control 24.
French: Le fait que le système juridique espagnol ne prévoit pas des possibilités d’ ingérence du pouvoir exécutif ni du pouvoir législatif dans ces domaines, constitue une garantie importante qui contribue à maintenir l’ indépendance et l’ impartialité de la magistrature, ainsi que sa capacité à traiter des affaires de corruption loin de toute influence ou pression politique.
English: Advance Canada's sustainable development interests related to foreign affairs and international trade. Objective 2.1:
French: Promouvoir les intérêts du Canada en matière de développement durable qui ont trait aux affaires étrangères et au commerce international. Objectif 2.1 :
English: Series of workshops to fight and prevent discrimination in Austria
French: Ateliers visant à combattre et à prévenir la discrimination en Autriche
English: He was only 39 years old.
French: Mahdi n'avait que 39 ans.
English: Countries can also make commitments on any “related” or “cluster” services.
French: Les pays peuvent également prendre des engagements concernant n'importe quel service «connexe» ou «autre».
English: Furthermore, paragraph 14 of general recommendation No. 30 of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on discrimination against non-citizens reiterates this principle in restating that deprivation of citizenship on the basis of race, colour, descent or national or ethnic origin is a breach of States parties' obligations to ensure non-discriminatory enjoyment of the right to a nationality.
French: Ce principe est réaffirmé au paragraphe 14 de la recommandation générale no 30 du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale concernant la discrimination contre les non-ressortissants qui stipule que la privation de citoyenneté en raison de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique est une violation des obligations des États parties d'assurer la jouissance sans discrimination du droit à une nationalité.
English: Subsequent to this, the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) will initiate remediation of the site.
French: De plus, durant cette même période, la production de diamants du territoire comptait pour 7,5 % de la masse et pour plus de 12 % de la valeur de la production mondiale de diamants.
English: In the third part, he made clear that the arguments set out in the letter of 6 January 1999 had been considered but had not been accepted.
French: Dans la troisième partie, il a précisé que les arguments présentés dans la lettre du 6 janvier 1999 ont été pris en considération, mais n'ont pas été acceptés.
English: China's increasing ability to successfully manufacture export-quality food items also makes it a potential source of suppliers with excess capacity as well as adequate infrastructure and pricing structures for the private label market.
French: La capacité accrue de la Chine de fabriquer des produits alimentaires de qualité pouvant être exportés en fait également une source possible d'approvisionnement ayant une capacité excédentaire, ainsi qu'une infrastructure et une structure de fixation des prix appropriées pour le marché des produits sous étiquette privée.
English: If you are upgrading, the installation will not overwrite your configuration files or documents.
French: En cas de mise à jour, l'installation n'écrasera ni les fichiers de configuration du serveur, ni ses documents.
English: It's not because it's been more than 20 years that it's less qualitative.
French: C'est pas parce que ca a plus de 20 ans que c'est moins bien.
English: Mr. Kryzhanivskyi (Ukraine), speaking on behalf of the GUAM States, namely Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine, said that the request for the inclusion of item 42 fully complied with Article 11, paragraph 2, of the Charter of the United Nations.
French: M. Kryzhanivskyi (Ukraine) prenant la parole au nom des États du groupe régional GUAM, à savoir l'Azerbaïdjan, la Géorgie, la République de Moldova et l'Ukraine, dit que la demande d'inscription du point 42 répond pleinement aux dispositions du paragraphe 2 de l'Article 11 de la Charte des Nations Unies.
English: Women and children were bearing the brunt of that unsustainable economic situation, and also accounted for a sizable share of the death, injury and imprisonment perpetrated by the Israeli Army and settlers.
French: Les femmes et les enfants supportent l'essentiel de cette situation économique insoutenable et représentent un pourcentage important des décès, blessures et emprisonnements perpétrés par l'armée et les colons israéliens.
English: Suggested Reading Thorkild Hansen, The Way to Hudson Bay (1970).
French: Bibliographie Thorkild Hansen, The Way to Hudson Bay (1970).
English: In 2006, the ICRC distributed food to more than 2.6 million IDPs, returnees and vulnerable residents and households, and hygiene items to more than 4 million, while 3.4. million people benefited from sustainable food production programme or micro-economic initiatives.
French: En 2006, le CICR a distribué des produits alimentaires à plus de 2,6 millions de personnes déplacées, de personnes réintégrées dans leur région et de populations et foyers particulièrement vulnérables; l’organisation a également fourni plus de 4 millions de produits d’hygiène, et 3,4 millions de personnes ont bénéficié d’un programme de production alimentaire durable ou d’initiatives microéconomiques.
English: These inter-carrier payments were also defined by the Commission within the category I218 and category II219 competitor services.
French: Ces paiements interentreprises sont également, au sens du Conseil, des services aux concurrents de catégorie I218et de catégorie II219.
English: Let us give our support to an Iraqi Government that truly works to achieve national reconciliation.
French: Apportons notre soutien à un Gouvernement iraquien qui œuvre véritablement à la réconciliation nationale.
English: The series will showcase professional theatre presentations that emphasize contemporary Canadian artists, and will include outreach activities in the community.
French: Cette année, la programmation proposera des œuvres théâtrales faisant valoir le talent d'artistes contemporains d'ici, en plus de prévoir différentes activités de sensibilisation au sein de la communauté.
English: Canada does not suggest a rule for all subsidy calculations.
French: Le Canada ne propose pas de règle qui vaudrait pour tous les calculs de subventionnement.
English: Consultation The Council regularly attended consultation meetings with representatives from Anglophone and Francophone minority communities, making it easier for these communities to access the agency's programs and services.
French: À cette occasion, la tournée de l'Orchestre du CNA et la Scène albertaine présentée à Ottawa ont fait l'objet de communiqués de presse qui ont été envoyés aux médias anglophones et francophones de cette région du pays.
English: Amnesty International is aware of at least 137 people currently on death row in Saudi Arabia, of which 106 are foreign nationals.
French: À la connaissance d'Amnesty International, 137 personnes sont actuellement détenues dans le couloir de la mort en Arabie saoudite, dont 106 étrangers.
English: Thus it would be of vital help for the Turkish investigating bodies if the designating authorities would provide detailed information as to how these persons, institutions and firms, many of which do not have any records in Turkey, have become involved in terrorism, as well as information about their methods of supplying financial support to terrorism.
French: Il serait donc extrêmement précieux aux services d'enquête turcs que les autorités ayant identifié les intéressés fournissent des renseignements détaillés quant à la manière dont ces personnes, institutions et sociétés, dont beaucoup n'ont pas d'antécédents judiciaires en Turquie, en sont arrivés à se livrer à des actes terroristes, ainsi que sur les moyens par lesquels ils financent le terrorisme.
English: The structure of the report is largely the same as that used in previous years and assesses the implementation of the Stabilisation and Association process.
French: La structure du présent rapport suit en grande partie celle des années écoulées et évalue la mise en œuvre du processus de stabilisation et d’association.
English: On another front, Canada has been instrumental in the shaping of the Global AIDS and Health Fund.
French: Par ailleurs, le Canada a joué un rôle de premier plan dans la mise sur pied du Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida.
English: Drawing attention to the fact that the Council had never voted in favour of including a supplementary item in its agenda, his delegation supported the suggestion that the consideration of the issue should be postponed until a later date so that a consensus solution could be found.
French: Soulignant que le Conseil n'a jamais voté sur l'inscription d'un point supplémentaire à son ordre du jour, la délégation du Myanmar appuie la suggestion tendant à reporter à une date ultérieure l'examen de la question afin de permettre la recherche d'une solution de consensus.
English: Revenues of private conventional English-language TV services by group Note:
French: Revenus des télédiffuseurs conventionnels privés de langue anglaise selon les groupes Remarque :
English: Environment Canada works with a broad spectrum of governments and communities of interest in pursuit of shared objectives in six Ecosystem Initiatives across Canada.
French: Environnement Canada collabore avec un vaste éventail de gouvernements et de groupes d'intérêt pour réaliser des objectifs communs de six initiatives axées sur l'écosystème au Canada.
English: Canada Post Corporation Bilingual Offices * Directory of Offices Transactions
French: Société canadienne des postes Bureaux bilingues * Répertoire des bureaux - transactions
English: I really feel a sense of urgency here.
French: Je suis réellement saisi par un sentiment d'urgence à ce sujet.
English: Both these initiatives – in the Middle East and in Iraq – have to be concluded and carried through under the aegis of the United Nations.
French: Ces deux initiatives - au Moyen-Orient et en Irak - doivent être conclues et mises en œuvre sous l’égide des Nations unies.
English: (f) 4 young offenders' institutions;
French: f) 4 établissements de redressement des jeunes délinquants;
English: An important anecdotal finding from the Summit was that the prevalence of methamphetamine use is reflected in a "significant and steady expansion in hospital admissions, police contacts, and in the number of clients seeking treatment in community treatment centres."
French: Le sommet a permis de constater que l’utilisation de la méthamphétamine s’accompagne d’une croissance importante et régulière des admissions dans les hôpitaux, de contacts avec les policiers et du nombre de clients qui demandent à être traités dans les centres de traitement communautaires.
English: Moreover, it was reported that the Tokyo District Court had ruled Mr. Yasuda's prolonged detention legal, and it appeared to have accepted the prosecutor's argument that he should be refused bail.
French: Il a été également affirmé que le Tribunal du district de Tokyo avait statué que la détention prolongée de M. Yasuda était légale et que cette juridiction aurait accepté l'argument invoqué par le parquet pour justifier le refus de sa libération sous caution.
English: Sometimes its not possible or feasible to run ReactOS on real hardware.
French: Il est parfois impossible ou déconseillé d'exécuter ReactOS sur du matériel réel.
English: Get Your Copy My Food Guide How Many Food Guide Servings of Milk and Alternatives Do I Need?
French: Obtenez votre exemplaire Mon guide alimentaire Combien de portions du Guide alimentaire de Lait et substituts dois-je consommer chaque jour ?
English: According to the French Prime Minister, decision-making has become more difficult as a result of the accession of the ten new Member States, and the acceptance of Eastern European countries has often been viewed in the Western half of the continent as an excessively heavy financial burden.
French: Selon lui, la difficulté accrue dans les prises de décision est due à l’adhésion des dix nouveaux États membres, et la partie occidentale du continent a souvent considéré l’acceptation des pays de l’Est comme un fardeau financier excessivement lourd.
English: I sometimes (actually quite often) joke with them.
French: Parfois (souvent, en fait), je blague avec eux.
English: Anyone who has seen the effects of flood damage, as we have in many regions throughout the European Union, will know how devastating it can be, not only to infrastructure but to life and indeed to roads and buildings, as the previous speaker mentioned.
French: Tous ceux qui ont vu les dégâts causés par les inondations qui ont touché plusieurs régions de l'Union européenne savent à quel point elles peuvent être dévastatrices. Elles peuvent détruire des infrastructures mais également des vies, des routes et des immeubles, comme l'a mentionné l'intervenant précédent.
English: The number of Executives meeting the CBC proficiency levels significantly improved from 87.5 per cent in March 2004 to 94.9 per cent in March 2005.
French: Le nombre de cadres possédant le niveau de compétence « CBC » a augmenté de façon importante, de 87,5 % en mars 2004 à 94,9 % en mars 2005.
English: It was presented at the request of the European Council, meeting in Vienna in December 1998, which invited the Commission to draw up a programme of urgent work to achieve the objectives set out in the framework for action, on which a consensus had emerged.
French: Il a été présenté à la demande du Conseil européen de Vienne, en décembre 1998, qui invitait à élaborer un programme de travail urgent pour faire face aux objectifs indiqués dans le cadre d'action, sur lequel un consensus s'était créé.
English: Classifying of such subject matter according to only one aspect would lead to incomplete search information.
French: Le classement de cette matière selon un seul aspect conduirait à une information incomplète pour la recherche.
English: NRCan agreed to delay the effective date to January 1, 2007.
French: RNCan a accepté de reporter la date d'entrée en vigueur au 1er janvier 2007.
English: When tackling this problem, greater emphasis should be laid on spatial PE404.519v01-00 8/11 PR\714856EN.doc
French: Il existe en effet de profonds contrastes entre les zones urbaines dynamiques et les zones exclues des processus de développement social et économique.
English: Assistance was also provided to formulate and implement capacity development programmes in national statistical collection and analysis; assist the Ministry of Health in the development of capacity to implement the country's National Health Plan; develop systems and train practitioners in various aspects of human resource planning, utilization and management; and support the consultative process for finalization of the Interim Poverty Reduction Strategy Paper.
French: Une aide a également été fournie pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes de renforcement des capacités de collecte et d'analyse de données statistiques au niveau national; aider le Ministère de la santé à développer les capacités nécessaires pour la mise en oeuvre du Plan sanitaire national; développer des systèmes et former des spécialistes dans divers domaines relatifs à la planification, l'utilisation et la gestion des ressources humaines; et soutenir le processus de consultation pour l'élaboration de la version définitive du cadre stratégique provisoire de lutte contre la pauvreté.
English: Parties confirm the importance of enhancing political awareness of and attention on the UNCCD, including in the context of enhancing synergies in the implementation of the Rio conventions.
French: Les Parties constatent qu'il importe d'accroître le degré de sensibilisation politique et l'attention accordée à la Convention, notamment aux fins d'un renforcement des synergies dans la mise en œuvre des conventions de Rio.
English: Not to be confused with a chat application where people exchange typed messages in real time, discussion forums allow people to communicate about various topics by posting messages and replies to messages under the heading of a particular topic.
French: — Apprentissage en ligne, en temps réel dirigé par l'instructeur pour tous les participants qui sont en communication en même temps et qui communiquent directement les uns avec les autres.
English: Also a European centre of renewable energy was founded.
French: Un centre européen des énergies renouvelables a également été financé.
English: Projects Subject to Class Screening Projects are not suitable for application of the replacement class screening if they are likely to have an adverse effect on a species at risk, either directly or indirectly, such as by adversely affecting their habitat, and/or that would require a permit under the Species at Risk Act (SARA).
French: Les projets qui ne se prêtent pas à un examen préalable substitut sont des projets pouvant avoir des effets néfastes directs ou indirects sur les espèces en péril (p. ex. sur leur habitat*) ou des projets pour lesquels un permis est requis en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: An intolerance to shade and vulnerability to changes in water level resulting from damming further limit the Sweet Pepperbush.
French: Il existe deux autres facteurs limitants : lâ€™espÃ¨ce ne tolÃ¨re ni lâ€™ombre, ni les fluctuations du niveau de lâ€™eau qui rÃ©sultent de la construction de barrages.
English: • 5.0 Conclusions 
French: • 5.0 Conclusions
English: The Board did not err when it made that finding.
French: Le comité a eu raison de tirer cette conclusion.
English: 9612.10 -Ribbons 9612.10.90 ---Other EVIDENCE Mr. Michael George Britz, Program Manager, Digital Desktop Business Unit, Office Document Products Group, Xerox Corporation, gave evidence on the appellant's behalf.
French: 9612.10 -Rubans encreurs 9612.10.90 ---Autres TÉMOIGNAGE M. Michael George Britz, gestionnaire de programmes, Unité fonctionnelle des produits de bureautique, Groupe des produits de bureau, Xerox Corporation, a témoigné au nom de l'appelante.
English: Indexes The Index and Reference Service prepares an index of the meetings of each committee, which resembles the index to the Debates.
French: Index Le Service de l’index et de référence rédige un index des réunions de chaque comité qui ressemble à celui des Débats.
English: CF Common Service Standards Promulgation
French: Promulgation des normes de services communs
English: What is more, its impact continues to gr In ow. political stability.
French: Et le pire, diale au VIH/SIDA. répercussions sur la croissance, les c’est qu’il continue à faire ses ravages. revenus et la pauvreté.