ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is committed to working with the Administration to facilitate the delivery of humanitarian and reconstruction assistance and to support the transition to democratic governance.
French: Le Canada est résolu à collaborer avec l'Administration intérimaire pour faciliter la fourniture d'aide humanitaire et l'assistance à la reconstruction, cela afin d'assister la phase de transition vers la gouvernance démocratique.
English: It continues to reach out to Canadians in OLMCs that are actively involved or interested in international development research.
French: Il a pu accroître l'appui et la participation au Comité d'autres ministères fédéraux et des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: 2.02 Two alternatives are included in this Article in order to reflect the discussions in the May 2006 meeting of the Standing Committee.
French: 2.02 Cet article prévoit deux variantes afin de tenir compte des délibérations qui ont eu lieu à la session du Comité permanent tenue en mai 2006.
English: Recent policy development has prohibited commercial aquaculture operations within freshwater lakes and ponds.
French: Des politiques adoptées récemment interdisent l'implantation d'installations aquacoles commerciales dans les étangs et les lacs d'eau douce.
English: The Fraud Investigation Unit (IG/IN) is the team in the Bank that investigates credible allegations of prohibited practices in EIBfinanced operations.
French: En vertu de sa politique en matière de lutte contre la fraude, la BEI exige de son personnel et de ses partenaires d’affaires qu’ils assurent à tout moment un niveau maximum d’éthique et d’efficacité dans la conduite de toutes les activités et opérations dans lesquelles elle intervient.
English: No. The program covers the cost of reviewing your application.
French: Non. Le programme couvre les coûts d'examen.
English: UNCHS, in its Good Urban Governance Campaign activities at global, regional, national and local levels, will promote: development and use of human rights-based and other tools concerning urban violence against women and women's participation in urban governance; tools that support and monitor increased participation of women in urban governance and increased incorporation of poor women's priorities in urban management strategies and plans; and increased and institutionalized links between local governments and women's community-based organizations on urban governance issues and women's human settlements networks and governance structures at various levels.
French: Dans la campagne pour la bonne gestion des affaires urbaines qu'il mène aux niveaux mondial, régional, national et local, le CNUEH (Habitat) promouvra la mise au point et l'utilisation de mécanismes axés sur les droits de l'homme et d'autres instruments concernant la violence urbaine à l'égard des femmes et la participation des femmes à l'administration des villes et d'outils permettant de soutenir et de suivre le renforcement de la participation des femmes en la matière et de mieux intégrer les priorités des femmes pauvres dans les stratégies et plans de gestion urbaine et le resserrement et l'institutionnalisation des liens entre les autorités locales et les organisations communautaires de femmes sur les questions touchant à la gouvernance urbaine et aux réseaux de femmes et mécanismes de gestion concernant les établissements humains à différents niveaux.
English: Held an informal consultation on the UNFPA strategic plan, 2008-, and other matters; adopted decision 2007/11 on the draft outline of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Tenu des consultations officieuses sur le plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011 et sur des questions diverses; adopté la décision 2007/11 sur l'avant-projet de plan stratégique du FNUAP pour la période 2008-2011;
English: HaliFax, NS B3K 5L9 Phone: (902) 429-1800 Fax: (902) 429-5400 E-Mail:
French: HaliFax, NS B3K 5L9 Téléphone : (902) 429-1800 Télécopies : (902) 429-5400 Courrier électronique :
English: The umpire had no difficulty upholding the conclusions of the Boards that the respondent was not available for work during the period in question.
French: Le juge-arbitre n'eut aucune difficulté à confirmer les conclusions des conseils arbitraux voulant que l'intimée n'ait pas été disponible pour travailler au cours de la période en question.
English: Trade and Development Report, 1998.
French: Numéro de vente : E.01.II.D.10.
English: Those who are rising in Palestine are Palestinians.
French: Ceux qui se soulèvent en Palestine sont des Palestiniens.
English: • do not comply with the Canadian Human Rights Commission staffing audit recommendations.
French: • ne se conforment pas aux recommandations faisant suite aux vérifications de la dotation effectuées par la Commission des droits de la personne.
English: TICS Revolving Fund (2.2) (1.0) - - (5.1) remove remove
French: Fonds renouvelable des SCTI (2,2) (1,0) - - (5,1)
English: This approach usually results in changes to the business process as well as changes to the internal control environment.
French: L'adoption de cette démarche conduit généralement à modifier les processus opérationnels ainsi que les systèmes de contrôle interne.
English: Nicolas Bantu, Aimé Ngobe and Serge Itala have been missing since their arrest in December 1999.
French: Nicolás Bantu, Aimé Ngoba et Serge Itala ont disparu depuis leur arrestation en décembre 1999.
English: On September 5, 2006, Botswana deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Geneva (1999) Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs.
French: Le 5 septembre 2006, le Botswana a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels.
English: Hair follicles (hair bulbs) are properly nourished due to the presence in preparation's formula of the essential oils apin and apigenine, bitter and tanning agents, salicylic acid and vitamins.
French: Grâce à la présence des huiles essentielles d'apine et apigeninne, des agents tannants et amères, acide salicylique et des vitamines, les bulbes pileux reçoivent une bonne nutrition.
English: Chamber of Auditors of Azerbaijan  Mr. Vali Rahimov, Head of department, Baku
French: Chambre des auditeurs d'Azerbaïdjan M. Vali Rahimov, chef de département, Bakou
English: In relation to the progressive displacement of domestic production by more competitively priced imports from China, we can see negative social effects, which especially concern those regions that have for centuries specialised in the manufacture of clothes.
French: Le remplacement progressif de la production nationale par des importations chinoises plus compétitives au niveau du prix possède des effets sociaux négatifs visibles. Ces effets touchent particulièrement les régions qui, depuis des siècles, sont spécialisées dans la fabrication de vêtements.
English: Prov./ State: ____________________
French: Prov./État : _______________________
English: It is not always solely agricultural production.
French: Il ne s'agit pas toujours forcément de problèmes de production agricole.
English: In general, mediation is only offered to parties if preventive mediation was not attempted prior to the filing of the complaint.
French: En général, la médiation n’est offerte aux parties que si elles n’ont pas considéré la médiation préventive avant le dépôt de la plainte.
English: Colleagues One feature common to all educational stages from pre-school on up, was the expressed need of teachers to have a sounding board, to communicate with colleagues, both to initiate processes of change and to push them forward.
French: Le rôle des collègues L’une des caractéristiques communes à tous les niveaux d’enseignement, depuis l’enseignement pré-élémentaire jusqu’à l’enseignement post-secondaire, est le besoin exprimé par les enseignants de disposer d’une tribune et de communiquer avec leurs collègues, tant pour engager les processus d’évolution que les faire avancer.
English: By judgment of 30 April 1998, received at the Court on 11 May 1998, the Cour d'appel (Court of Appeal), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 234 EC (ex Article 177) various questions on the interpretation of Article 7 of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: Par arrêt du 30 avril 1998, parvenu à la Cour le 11 mai suivant, la Cour d'appel de Bruxelles a posé, en vertu de l'article 234 CE (ex-article 177), des questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: It was the last-named activity which served as the B and B program for civilians at Defence for several months.
French: À l’intérieur de cette direction s’ouvrent quatre sections qui s’occuperont: de récolter des données sur le bilinguisme et de procéder aux évaluations; de faire des recherches et des plans; de veiller au respect des exigences linguistiques des postes; et de coordonner tout l’enseignement des langues.100 Avant de laisser derrière nous le conseiller en bilinguisme du ministère, il serait bon de résumer le rapport final que fait Noël de Tilly, au moment où il quitte ce poste qu’il aura été le seul à occuper: cela nous permettra de nous rendre compte de la priorité accordée à la planification pour les civils. Parmi les dossiers qui méritent attention,
English: Its purpose is to help adolescents face challenges of growing up by developing their resilience, equipping them with the skills they need to cope with crises and stress, and fostering a positive attitude to life.
French: Ce programme a pour objectif d'aider les adolescents à traverser la période difficile du passage à l'âge adulte en développant leurs capacités d'adaptation, en leur donnant les compétences nécessaires pour traverser les crises et affronter le stress et en les incitant à voir la vie d'une façon positive.
English: ◦ Recruitment and Development Programs
French: ◦ Programmes de recrutement et de perfectionnement
English: Restaurant & Whol.
French: Restaurant et commerce de gros de poissons.
English: Form GST531 Return for Self-assessment of the First Nations Goods and Services Tax (FNGST), would have to be completed and submitted to the Canada Revenue Agency together with the FNGST payable on the self-assessment for the goods.
French: La <Déclaration aux fins de l'autocotisation de la taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) (GST531) doit être remplie et envoyée à l’Agence du revenu du Canada en même temps que la TPSPN à payer par autocotisation sur les produits acquis.
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Bas-Saint-Laurent - Gaspésie">
French: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme= "gcregions" content="Bas Saint-Laurent - Gaspésie">
English: Remember, when difficulties arise, you will have to negotiate with management for any additional resources needed to complete the project.
French: Le non-respect d’un délai n’est pas toujours critique, mais le fait de ne pas signaler les retards peut l’être.
English: The 36Cl plasma level remained at a plateau for 8–48 hours after administration.
French: Le niveau de 36Cl s’est stabilisé dans le plasma pendant 8-48 heures après administration.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Assembly, in its Resolution 1366(2004) and its Recommendation 1649(2004) on Candidates for the European Court of Human Rights, has rightly placed great emphasis on the importance of gender balance in the composition of the Court.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires Dans sa Résolution 1366 (2004) et sa Recommandation 1649 (2004) sur les candidats à la Cour européenne des Droits de l'Homme, l'Assemblée a mis, à juste titre, l'accent sur l'importance de l'équilibre entre les sexes dans la composition de la Cour.
English: Section 15 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) For the purpose of the application of paragraph (1) (b), the requirements set out in these Regulations for the display of information on a container apply to the display of information on the package of a container with reference to the size of the package.
French: L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Pour l'application de l'alinéa 1b), les exigences établies dans le présent règlement ayant trait à l'affichage de renseignements sur le contenant s'appliquent à l'affichage de renseignements sur l'emballage du contenant, compte tenu de la taille de l'emballage.
English: The United States has built up its export competitiveness in audiovisual products through control of distribution networks, where its major companies are becoming even more important in convergent markets.
French: Les États-Unis ont renforcé la compétitivité de leurs exportations de produits audiovisuels en prenant le contrôle des réseaux de distribution, ce qui permet aux grandes compagnies de devenir plus importantes encore sur des marchés convergents.
English: For Windsor, the fourth-highest eight-hour daily maximum ozone concentration averaged over three years (2001-2003) is 88.1 ppb.
French: Pour Windsor, la quatrième concentration d'ozone maximale quotidienne la plus élevée sur huit heures, en trois ans (2001-2003), était de 88,1 ppb.
English: Results of this study, combined with an evaluation of protein body structure in other dicot embryos that have been studied, support the theory that protein body structure is related to taxonomic grouping.
French: Les résultats de la présente étude, ainsi qu'une évaluation de la structure des grains d'aleurone des embryons d'autres dicotylédones étudiées appuient l'hypothèse que la structure des grains d'aleurone est reliée aux regroupements taxonomiques.
English: Many countries produce a hostile reaction if tackled on the issue of human rights.
French: De nombreux pays s'irritent lorsqu'on aborde avec eux la question des droits de l'homme.
English: Among guarantees for the defendant, article 220 of the Code of Criminal Procedure provides that in no circumstance may the defendant be forced, through physical or psychological coercion, to admit to guilt in respect of the violation.
French: Parmi les garanties de la personne poursuivie, l'article 220 du C.pr.pén.  précise qu'en aucun cas elle n'est obligée, par une coercition physique ou morale, à se déclarer coupable de l'infraction.
English: In accordance with the procedures prescribed for such a situation, the vessel’s owner submitted a salvage plan to the CCG on July 31 that was reviewed in conjunction with the Regional Environmental Emergency Team, co-chaired by the federal and provincial departments of the Environment.
French: Suivant la procédure prévue en pareille circonstance, le propriétaire du navire a présenté le 31 juillet dernier un plan de renflouement à la Garde côtière, qui a été revu en collaboration avec la Table d’expertise coprésidée par les ministères fédéral et provincial de l’Environnement.
English: Only in New Zealand and Germany do agency-based review bodies have little power either to share information or conduct joint reviews with accountability agencies for other organizations.
French: Toutefois, la Police Complaints Authority de la Nouvelle-Zélande consulte de façon générale d’autres organismes de reddition de comptes pour éviter le chevauchement dans le traitement des plaintes.
English: Without a scrap of supporting evidence, the blame was attributed to a activist, a young, honest employee of the Forestry Commission and the sole support of his mother.
French: Cette profanation a été, sans l’ombre d’une preuve, mise sur le compte d’un militant du Front national, un honnête et jeune employé de l’Office des forêts, unique soutien de sa mère.
English: To send mail with a different Gmail username, you must first sign up for that address. Select an option below for instructions on how to set this up.
French: Sélectionnez l'une des options ci-dessous pour obtenir les instructions de configuration.
English: With binoculars, a sharp eye and a little luck, you can add dozens of new species to your life list along the Calibishie Coast, including the Jaco, which occurs in significant numbers along the Coast.
French: : le Sisserou, embleme de la Dominique et le Jaco. Si vous avez vos jumelles.
English: The information is collected through statistical surveys using a questionnaire covering a set of characteristics harmonised at Community level.
French: Les informations sont collectées par des enquêtes statistiques au moyen d’un questionnaire couvrant une série de caractéristiques harmonisées au niveau communautaire.
English: Back to museum list Original 1866 home of Captain William Kennedy, Fur Trader, Sailor, Explorer, and Magistrate in the Red River Settlement.
French: Retour à la liste des musées Original 1866 home of Captain William Kennedy, Fur Trader, Sailor, Explorer, and Magistrate in the Red River Settlement.
English: a Includes 25 international staff, 50 national staff and 35 United Nations Volunteers in the Administrative Liquidation Group as detailed in section (c) below.
French: a Comprend 25 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 50 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 35 Volontaires des Nations Unies, appartenant au Groupe de la liquidation administrative, dont le détail figure dans la section c) ci-après.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > FedNor > Publications > FedNor Update Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > FedNor > Publications > Nouvelles de FedNor Liens institutionnels
English: The campaign emphasizes media outreach utilizing the key messages developed in the strategy.
French: Elle fait une large place aux médias et est étayée par une série de messages clefs.
English: These values can be applied to every situation we are likely to face.
French: Ces valeurs peuvent être appliquées à toutes les situations auxquelles nous sommes susceptibles de faire face.
English: The representatives of the International Network of Liberal Women, the International Health Awareness Network, Project Five-O and the International Sexual and Reproductive Rights Coalition (non-governmental organizations) also participated.
French: Y ont également participé les représentants des organisations non gouvernementales suivantes : International Network of Liberal Women, International Health Awareness Network, Projet Five-0 et Coalition internationale pour les droits en matière de sexualité et de procréation.
English: There were four meetings of the Interdepartmental Committee and two of the International Steering Committee. Collectively the five Centres of Excellence continue to develop research adding to the articles, books and academic conference presentations generated by the Metropolis Project.
French: Les trois derniers d’une série de 12 événements sur « Ottawa :
English: Line 246 Enter the total provincial part of HST that became payable or that was paid without becoming payable for qualifying consideration under proposed subsection 218.1(1.2).
French: Ligne 246 Inscrivez le total de la partie provinciale de la TVH qui est devenue payable ou qui a été payée sans qu'elle soit devenue payable sur des contreparties admissibles en vertu du paragraphe 218.1(1.2) proposé.
English: The filter pack contains a Teflon filter for collection of particulate sulphate, a nylon filter for nitric acid and a base-impregnated cellulose (Whatman) filter for sulfur dioxide.
French: Le groupe de filtrage contient un filtre au téflon servant à extraire les sulfates particulaires, un filtre de nylon pour extraire l'acide nitrique et un filtre de cellulose imprégnée d'une base (filtre de Whatman) pour le dioxyde de soufre.
English: Such insinuations must therefore not be made in public without a sufficiently serious basis that can be scrutinised publicly, he said.
French: De telles insinuations ne doivent donc pas être faites en public, sans fondements suffisamment sérieux pouvant être vérifiés de façon publique, a t-il dit.
English: IDRC at the UN Climate Change Conference 2006-11-08 Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
French: ‘Chaines de Valeur et les pauvres ruraux dans les régions désavantagées’ .  IDRC at the UN Climate Change Conference 2006-11-08 Know more about IDRC's activities at the conference and about its role regarding Climate Change issues.
English: February 13, 2002 KARL LEWIS  President [9-1-o] GEORGE GERSHOWITZ PLANS DEPOSITED George Gershowitz hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 13 février 2002 Le président  KARL LEWIS [9-1-o] GEORGE GERSHOWITZ DÉPÔT DE PLANS George Gershowitz donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The report highlighted the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard.
French: Le rapport a souligné la nécessité de promouvoir de bonnes relations avec les pays hôtes et de mettre en place des instances officielles chargées d'assurer le dialogue dans ce cadre.
English: There has been only limited regional cooperation or coordination in addressing the crisis among the CIS countries.
French: Entre les États de la Communauté des États indépendants, la coopération et la coordination demeurent limitées.
English: Research is under way to determine the best methodology for measuring progress.
French: Des recherches sont en cours pour déterminer la meilleure méthodologie à suivre pour mesurer les progrès réalisés.
English: Examples of this therapy are chest physiotherapy to facilitate breathing and kidney dialysis to filter blood.
French: Marcher - Pour le montant pour personnes handicapées, vous êtes considéré comme étant limité de façon marquée dans votre capacité de marcher si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: 1.12.2006 AMENDMENTS 1-53 Draft opinion Harlem Désir Promoting decent work for all (2006/2240(INI))
French: 7.12.2006 AMENDEMENTS 1-53 Projet d'avis Harlem Désir Promouvoir un travail décent pour tous (2006/2240(INI))
English: Addition of vitamins and minerals and certain other substances to food ENVI/6/21097 PR - PE353.331 v01-00 ***I - 2003/0262(COD) - COM(2003)0671 - C5-0538/2003 Rapporteur:
French: Adjonction de vitamines, de substances minérales et autres substances aux denrées alimentaires ENVI/6/21097 PR - PE353.331 v01-00 ***I - 2003/0262(COD) - COM(2003)0671 - C5-0538/2003 Rapporteur:
English: Human rights defenders and journalists were threatened, intimidated and attacked.
French: Des défenseurs des droits humains et des journalistes ont subi des menaces, des manœuvres d'intimidation et des agressions.
English: (c) Report of the Secretary-General on the review and assessment of the asbestos problem at the United Nations and the management of asbestos-containing materials at buildings at Geneva, Vienna and Nairobi and at the locations of the regional commissions (A/55/135);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du problème de l'amiante à l'Organisation des Nations Unies et la gestion des matériaux contenant de l'amiante dans les bâtiments des Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi et dans ceux des commissions régionales (A/55/135);