ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that, in line with General Assembly resolution 57/270 B, the midterm comprehensive review should assess the progress made in the implementation of the first half of the International Decade for Action, `Water for Life', 2005-2015, and in the implementation of the internationally agreed water-related goals; share best practices and lessons learned; and identify obstacles and constraints encountered and actions and initiatives needed to overcome them;  “7.
French: Décide également, conformément à sa résolution 57/270 B, que l'examen approfondi à mi-parcours visera à évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la première moitié de la Décennie internationale d'action sur le thème “L'eau, source de vie” (2005-2015) et des objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale, à partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience, à recenser les obstacles et problèmes rencontrés et à arrêter les mesures et initiatives nécessaires pour les surmonter;
English: In the Replace Entire Line Method, the client has chosen to fully remove the incorrect line ("as entered"), and replace it with the correct information ("as claimed").
French: Dans la méthode du remplacement de la ligne entière, le client a décidé d’éliminer intégralement la ligne inexacte et de la remplacer par les renseignements exacts (« montant déclaré »).
English: Only 3 of 12 country offices answered on time.
French: Seuls 3 des 12 bureaux de pays concernés ont répondu à temps.
English: The extent of his private use of the car could not justify his unequal treatment, given that other long-distance commuters using a company car equally polluted the environment, even if their private use of the car did not exceed 1,000 kilometres per year.
French: L'ampleur de son utilisation privée de la voiture ne pouvait justifier ce traitement inégalitaire, étant donné que les autres navetteurs utilisant une voiture de fonction sur de longs trajets polluaient tout autant l'environnement, même si leur utilisation privée de la voiture n'était pas supérieure à 1 000 kilomètres par an.
English: 03-01-1028 Winnipeg Regional Health Authority 03-01-757 Construction of two primary schools in Kahnawake (site Karonhianonhnha) 04-01-712 BRIDGE, DIXIE CREEK, UNORGANZIED TOWNSHIP 04-01-697 Sapotaweyak First Nation - Construct 7 housing units 04-01-628 Sanitation Cutting for Mountain Pine Beetle Affected Trees 03-01-519 Pauingassi Landfill & Associated Works 03-01-442 Construction of Interpretation Centre and Floating Dock 03-01-364 PIPELINE CROSSING 21 CREEKS IN UPPER ELBOW RIVER AND JUMPINGPOUND CREEK WATERSHEDS
French: 03-01-1028 Office rÃ©gional de la santÃ© de Winnipeg 03-01-757 Construction de deux Ã©coles primaires Ã Kahnawake (site Karonhianonhnha) 04-01-712 PONT, RUISSEAU DIXIE, CANTON NON ORGANISÃ‰ 04-01-697 La bande des Sapotaweyak construit 7 unitÃ©s d'habitation 04-01-628 Coupe d'assainissement d'arbres infestÃ©s par le dendroctone du pin 03-01-519 Lieu d'enfouissement de Pauinagassi et ouvrages connexes 03-01-442 Construction d'un centre d'interprÃ©tation et d'un quai flottant 03-01-364 PIPELINE TRAVERSANT 21 RUISSEAUX DANS LES BASSINS VERSANTS DE LA RIVIÃˆRE ELBOW SUPÃ‰RIEURE ET DU RUISSEAU JUMPINGPOUND
English: We owe our having got so far not least to your House's great dedication and influence, and we are particularly indebted to Mr Sacconi, who has shown himself to be a great negotiator and to have a tremendous knowledge of the subject.
French: Nous devons notamment le résultat obtenu au dévouement et à l'influence de votre Parlement, et nous sommes particulièrement reconnaissants envers M. Sacconi, qui a démontré qu'il était un excellent négociateur et qu'il disposait de connaissances approfondies dans ce domaine.
English: Additional family benefits consist in grants for multiple births and for the birth of the third or subsequent child.
French: Les prestations familiales complémentaires consistent en des primes (naissances multiples, troisième enfant et au-delà).
English: The purpose of a subordination agreement is to permit secured creditors to agree among themselves as to the most efficient allocation of priority of their rights in encumbered assets.
French: L'objet d'un accord de cession de rang est de permettre aux créanciers garantis de se mettre d'accord entre eux sur la détermination la plus efficace de l'ordre de priorité de leurs droits sur les biens grevés.
English: See Judgment, ibid., para.
French: Voir arrêt, ibid., par.
English: They should also be included at all levels of decision-making that will impact on their lives and those of generations to come.
French: Elle doit aussi être incluse dans tous les processus de prise de décisions affectant leur vie et celle de leur génération.
English: The Government had also organized seminars in collaboration with NGOs in order to take stock of the situation concerning juvenile offenders.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a organisé des séminaires en collaboration avec des ONG afin de faire le point de la situation des enfants délinquants.
English: Thorne, B.M., A. Cook, T. Donohoe, S. Lyon, D.M. Medeiros and C. Moutzoukis.
French: Thorne, B.M., A. Cook, T. Donohoe, S. Lyon, D. M. Medeiros et C. Moutzoukis.
English: Senior managers told us that they were responsible for presenting strategies to fill opportunities such as acting EX appointments.
French: Les gestionnaires supérieurs nous ont indiqué avoir été chargés de présenter des stratégies en vue de répondre aux perspectives d’emploi telles que les nominations intérimaires à des postes de EX.
English: And in that wonderful verse of Isaiah "If we can maintain justice and do what is right." To the victims of what is sometimes a very heartless world.
French: »Dans l'application de toutes ses énergies et de tous ses talents à l'amélioration du sort des faibles et de ceux qui sont vulnérables, des victimes d'un monde si souvent sans pitié.
English: You are a custodian of an RCA trust who: – receives contributions from an employee or employer for an RCA; – files a T3-RCA tax return for an RCA trust; or – makes distributions out of an RCA trust to a beneficiary.
French: Vous êtes un dépositaire d’une fiducie de convention de retraite (FCR) qui, selon le cas : – reçoit des cotisations d’un employé ou d’un employeur pour une CR; – produit une déclaration d’impôt T3-RCA pour une FCR; – attribue des montants à partir d’une FCR à un bénéficiaire.
English: In addition, RADARSAT–2 will be able to acquire radar images with spatial resolutions as high as three metres by three metres, compared to eight metres by eight metres for RADARSAT–1.
French: En outre, RADARSAT–2 sera en mesure d’acquérir des images radar à des résolutions spatiales de pas moins de trois mètres sur trois mètres, comparativement à huit mètres sur huit mètres pour RADARSAT–1.
English: That paper was written in connection with the “Programme to Strengthen Prevention and Provide Services to Women Victims of Violence - PAPAFV” and contains the findings of interviews with women and a specially selected group of persons active in the promotion and defence of women's rights in five departments.
French: Ce document a été produit dans le contexte du « Programme d'appui à la Prévention et à l'Accompagnement des Femmes Victimes de Violence - PAPAFV » et renferme les résultats de consultations auprès de femmes ainsi que d'acteurs et actrices de la promotion et de la défense des droits des femmes sélectionnés dans cinq (5) départements.
English: Exchange of materials and methodologies were discussed specific to peace education and violence prevention efforts in areas where landmines are present.
French: Des échanges de matériaux et de méthodologies spécifiques à l'éducation à la paix et à la prévention de la violence ainsi que les efforts déployés dans les régions où se trouvent des mines sont discutés.
English: He committed suicide in 1979, when Paul Okalik was fifteen.
French: Il s'est suicidé en 1979, quand Paul avait 15 ans.
English: The Commission, if requested by the Agency, undertakes to notify the budgetary authority of transfers made between operating and administrative appropriations.
French: La Commission se charge, à la demande de l’Agence, de notifier l’autorité budgétaire des transferts opérés entre les crédits opérationnels et les crédits de fonctionnement.
English: These gaps should be identified and prioritized so that effective efforts can be directed at limiting contamination.
French: Il faut définir ces lacunes et les classer par ordre de priorité afin de limiter efficacement la contamination.
English: introduced either substantial new funding or new funding vehicles which, when assessed as a whole, signal a signiﬁcantly renewed commitment by the federal government to research.
French: Chaque budget, même le « mini-budget » d’octobre 2000, a instauré de nouveaux capitaux d’importance ou de nouveaux mécanismes de financement qui, évalués globalement, traduisent un engagement considérablement renouvelé du gouvernement fédéral envers la recherche.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Numéro SS tarifaire 8418.69 - -Autres
English: The Compensation Commission secretariat accepted errors amounting to approximately $2.55 million, resulting from calculation and exchange-rate errors.
French: Le secrétariat de la Commission a admis avoir commis des erreurs représentant un total de 2,55 millions de dollars, dues à des erreurs de calcul et de taux de change.
English: 8.2.5 Signature of agreement All parties should sign a written agreement before the stated start date, and, more importantly, before eligible expenses are incurred.
French: 8.2.5 Signature de l'accord Toutes les parties devraient signer une entente écrite avant la date prévue pour le début du projet et, plus important encore, avant que des dépenses soient engagées.
English: BAN00 2007-11-06 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) BBQ00 2008-04-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT BBQ00 2007-11-26 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This return traffic could lead to repeat customers and more sales.
French: Ce trafic est susceptible d'engendrer de nouvelles commandes et plus de ventes.
English: One participant commented that "labelling and education may help establish boundaries to provide for the use of products that could not normally be allowed within the rules for discretionary addition of nutrients". Other participants commented that this category "may not need to be used as often if discretionary fortification regulations were modified to permit use of risk C nutrients".
French: On a affirmé que, dans ce contexte, la niacine devrait être classée dans la catégorie C. Un participant a proposé que la forme de niacine qui ne cause pas de rougeurs (le nicotinamide) passe à la catégorie A. La solution la plus souvent proposée à l’égard des nutriments de la catégorie de risque C était l’ajout de catégories.
English: The President and CEO is subject to these measures with the exception that, where the President and CEO would normally be addressed or called upon to make a decision, the Chair of the Board of Directors will be addressed or called upon instead and the matter will otherwise be addressed in accordance with these measures.
French: Le Président et Chef de la direction est sujet à ces mesures, sous réserve que dans les cas où le Président et Chef de la direction prendrait normalement une décision, le Président du conseil d’administration prendra cette décision et la question sera traitée conformément à ces mesures.
English: The representative of the host country stated that parking at the four regional airports that serve New York, namely John F.  Kennedy International Airport, LaGuardia Airport, Newark International Airport and Stewart International Airport, were controlled by the Port Authority of New York and New Jersey.
French: Le représentant du pays hôte a dit que le stationnement aux quatre aéroports régionaux qui desservent New York, à savoir l'aéroport international John F. Kennedy, l'aéroport LaGuardia, l'aéroport international de Newark et l'aéroport international Stewart, était contrôlé par l'Autorité portuaire des États de New York et du New Jersey.
English: Acknowledgments The authors thank the many people who dedicated a great deal of effort and time to this publication.
French: Haut de la page Remerciements De nombreuses personnes nous ont consacré beaucoup de temps et d’efforts pour nous aider à préparer la présente publication.
English: 2003 Carried over Yes Yes Work on the Managers Project was completed.
French: 2003 Reporté Oui Oui On a terminé le travail relatif au Projet des gestionnaires.
English: At least part of the answer can be found in getting out of the bulk commodity game.
French: Une partie de la réponse se trouve dans la marchandise en vrac.
English: As a result of the increasing tension and the bombings in the Mission's area of operations, UNOMIG has had to scale down its operations and is now conducting only essential patrols.
French: En raison de la montée des tensions et des bombardements dans la zone d'opérations de la Mission, la MONUG a dû réduire ses activités et ne procède plus en ce moment qu'aux patrouilles essentielles.
English: In Canada , environmental problems caused by excessive nutrients are less severe and tend to be more localized than in countries with a longer history of settlement and agricultural production.
French: Les problèmes environnementaux attribuables aux quantités excessives d'éléments nutritifs sont moins graves et ont tendance à être plus localisés au Canada que dans les pays o&ugrav; les peuplements humains et la production agricole datent de longtemps.
English: I believe that this proposal has some technical shortcomings which, as I have said, have been denounced by producers.
French: Je pense que cette proposition présente des lacunes techniques qui ont été dénoncées, comme je l'ai dit, par les producteurs.
English: The Prime Contractor’s loss was in fact $1.6 million; and a statement was made that the MPT contract had not been descoped and that part ofthe work that was to have been performed under the contract was to determine which of the 37 systems were suited to computer based training.
French: Ces proc~s-verbaux ne contenaient aucmne mention di r~ghement financier ou des incidences de ha ren~gociation dii contrat di SSC.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/C.5/61/L.53)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/C.5/61/L.53)
English: 2002-219 The Commission approves on a final basis the application by Aliant Telecom to increase the monthly rate for each enhanced automatic call distribution service call processing queue from $150 to $170.
French: 2002-219 Le Conseil approuve de manière définitive la demande d'Aliant Telecom en vue d'augmenter de 150 $ à 170 $ le tarif mensuel de chaque service évolué de distribution automatique d'appels.
English: This will require either the use of national command structures providing multinational representation in headquarters or drawing on existing command structures within multinational forces.
French: Il sera nécessaire de prévoir d’autres mesures pour renforcer la capacité des forces européennes multinationales et nationales afin de faire face à des situations de crise.
English: The Department of Public Information was currently undertaking a comprehensive review of its activities and she hoped that it would re-examine the issue of its interaction with other departments in the context of that review.
French: Sachant que celui-ci a entrepris une étude approfondie de ses activités, elle espère y trouver une analyse de la question de son interaction avec les autres départements.
English: Chris Pike's wheelchair has become ensconced in popular culture , and has been seen in Futurama and South Park.
French: Les structures vues à l'extérieur par les fenêtres de Mendez sont immeubles en construction. Dans la première scène du bureau de "Mendez", derrière Kirk est une vue claire d'un coin du plateau derrière une des pièces.
English: • see Deceased participated in the Home Buyer's Plan (HBP) If an HBP participant becomes a non-resident:
French: • voir Le rentier participait au Régime d'accession à la propriété (RAP) Le participant cesse de résider au Canada:
English: In 2004 and 2005, so-called ‘Lonsdale’ youth became synonymous with right-wing extremism.
French: La KLPD (agence nationale néerlandaise des services de police) a enregistré les informations suivantes communiquées au DUMC.
English: This phase manages the actual IPsec connection between remote nodes and networks.
French: Cette phase gère la connexion IPsec actuelle entre les noeuds et les réseaux distants.
English: If Internet-connected computers are not available, ask students to do the Internet research at home, in the library or in the computer lab.
French: • de consulter la galerie de photos de Parcs Canada   * Faute d’ordinateurs avec connexion Internet, demander aux élèves de faire la recherche nécessaire à la maison, à la bibliothèque ou au laboratoire informatique.
English: In October 2005, the 33rd session of UNESCO's General Conference requested the Director-General of UNESCO "to pursue reflection on the question of science ethics" in cooperation with the International Council for Science (ICSU) and the World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) and to submit a report to UNESCO's Executive Board at its 175th Session (September-October 2006).
French: En octobre 2005, à sa trente-troisième session, la Conférence générale de l'Unesco a demandé au Directeur général de l'Unesco «de poursuivre, en coopération avec le Conseil international pour la science et la Commission mondiale d'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST), la réflexion sur la question de l'éthique scientifique, et de soumettre un rapport au Conseil exécutif de l'Unesco à sa cent soixante-quinzième session (septembre-octobre 2006).
English: • trade and regional integration, focusing both on improving competitiveness and supporting the Economic Partnership Agreement (EPA) by increasing export and production capacity and on improving road infrastructure to support the productive and social sectors.
French: • le commerce et l’intégration régionale, en mettant l'accent, d'une part, sur l’amélioration de la compétitivité et le soutien de l'accord de partenariat économique (APE) par le renforcement des capacités de production et d'exportation et, d'autre part, sur les infrastructures routières pour appuyer les secteurs productifs et sociaux.
English: ◦ the procedure for paying the fees and recovering payment of the fees.
French: ◦ la procédure applicable au paiement des honoraires et au recouvrement des honoraires versés.
English: selecting a number of larger UNHCR country operations each year, and examining the extent to which evaluation findings and recommendations have been used in the process programme planning and implementation;
French: e) Sélectionner chaque année un certain nombre de grandes opérations du HCR dans différents pays et examiner dans quelle mesure les conclusions et recommandations de l'évaluation ont été prises en compte dans le processus de planification et d'exécution du programme;
English: Has TC! met the criteria established for Strategic Initiatives: — innovations/experimentation potential? — relevancy to SI objectives? — evaluation/information potential for social reform, etc.? 3.
French: SPEM! a-t-il satisfait aux critères établis dans le cadre des IS : — innovations/potentiel d’expérimentation? — pertinence par rapport aux objectifs des IS? — capacité en matière d’évaluation/d’information pour la réforme sociale, etc.? 3.
English: 2001/05/31 - Telecom Order CRTC 2001-435 The Commission denies the application by Telesat Canada, and TMI Communications and Company Limited partnership, requesting that the Commission vary Decision 2000-745 to exempt Telesat and TMI from the revenue charge on satellite services revenues or, alternatively, to allow Telesat and TMI to receive subsidies from the national fund to offset their annual costs of providing service to the north.
French: 2001/05/31 - Ordonnance de télécom CRTC 2001-435 Le Conseil rejette la demande de Télésat Canada et de TMI Communications and Company Limited Partnership visant à obtenir que le Conseil modifie la décision 2000-745 de manière à exempter Télésat et TMI des frais en pourcentage des revenus pour les revenus provenant des services par satellite ou, comme solution de rechange, leur permettre d'obtenir des subventions du fonds national pour compenser leurs frais annuels de fourniture du service dans le Nord.
English: 5.7 What is the longterm solution for this issue?
French: 5.7 Quelle est la solution à long terme pour ce résultat ?
English: (e) Reform the rules of criminal procedure to bring them into line with the requirements of articles 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: e) La mise en œuvre d'une réforme de la procédure pénale afin de la mettre en conformité avec les exigences des articles 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: Which of the following describes you best? (check one only)
French: Quel énoncé vous convient le mieux? (cochez une seule réponse) Je suis non-fumeur ou non-fumeuse.
English: "They were impressed that we took our client feedback seriously, our strong partnership with the community and our staff's understanding for the need for quality care at the frontline, " she adds.
French: « Les représentants du CCASS ont été impressionnés par notre sérieux face aux commentaires de nos clients, notre solide partenariat avec la collectivité et notre personnel qui saisit bien le besoin de soins de qualité de première ligne.
English: Information provided to the Legislative Assembly should allow MLAs to see the total cost of the government's capital plans for the next year, including planned commitments for long term leases.
French: L’information communiquée à l’Assemblée législative devrait permettre aux députés de connaître le coût total des plans d’immobilisations du gouvernement de l’exercice à venir, y compris les engagements qui concernent des contrats de location à long terme.
English: Arrests on political grounds, the persecution of minorities, acts of torture and the repression of a person’s freedom of religion, speech and expression are acts that, wherever they take place in the world, require practical action from the Union.
French: Les arrestations pour des motifs politiques, les persécutions des minorités, les actes de torture et la répression de la liberté de culte, de parole et d’expression sont des actes qui nécessitent une action concrète de l’Union où qu’ils surviennent dans le monde.
English: The Organization would also make great efforts both to incorporate new Member States and to recover former Member States, whose absence he hoped was only temporary.
French: L'Organisation s'efforcera en outre à la fois d'accueillir de nouveaux États Membres et d'obtenir que les États Membres qui l'ont quittée reviennent, comme il l'espère, sur leur décision.
English: Mr. AHMED was pleased that the United Kingdom delegation included representatives of the Overseas Territories, but wondered whether they had to report to the Home Office.
French: M. AHMED se félicite que la délégation britannique comprenne des représentants des territoires d'outre-mer mais se demande si ces représentants doivent faire rapport au Home Office (Ministère de l'intérieur) ou Foreign Office (Ministère des affaires étrangères).
English: Not previously evaluated; EC puts approx. $3 million into this and DFO spends approx.
French: N’a pas été évalué antérieurement; EC affecte environ 3 millions de $ à ce titre et MPO y alloue 8 à 9 millions de $; projet similaire approuvé dans le plan de l’année précédente.