ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, some financial commentators continue to question the solvency of the CPP even though the Chief Actuary of Canada has certified its ability to meet obligations well into the future.
French: De plus, des analystes financiers continuent de mettre en doute la solvabilité du RPC, et ce, même si l’actuaire en chef du Canada a garanti sa capacité de faire face aux obligations futures.
English: The disabled are thus insured under the social security system and receive the relevant benefits.
French: Ainsi, les handicapés sont assurés sociaux et accèdent aux prestations en nature.
English: The new ink jet printer offers features that enable 2D coding, marking of coated or varnished boxes, a seamless integration into track&trace systems etc.
French: La nouvelle imprimante jet d’encre thermique offre toutes les caractéristiques nécessaires pour garantir une intégration facile dans les systèmes track&trace.
English: These relationships should be further exploited as industry R&D levels and receptor capacity are considerably enhanced.
French: Les responsables croient pouvoir y parvenir Rapport du CCST et livre blanc fédéral intitulé Les investissements publics dans la recherche universitaire :
English: We call on developing countries to:
French: Nous exhortons les pays en développement à :
English: A diagnosis of ASPD was unrelated to both drug use and needle risk-taking.
French: Un diagnostic de trouble de personnalité antisociale n’avait aucun rapport avec la consommation de drogues et l’utilisation à risques d’aiguilles.
English: Young people's confidence level has been found to be related to the extent to which they are integrated with their peers and how they feel about their appearance.8 The Health Behaviour of School-Aged Children (HBSC) Study is a cross-national study supported by the World Health Organization (WHO).
French: On a découvert que le degré de confiance des jeunes est lié à leur intégration parmi leurs pairs et à la façon dont ils perçoivent leur apparence8. L’Enquête sur les comportements liés à la santé chez les enfants d’âge scolaire est une enquête transnationale menée en collaboration avec l’Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: How many seconds can be spent searching for prominent links on the site.
French: Combien de secondes peut être passé à rechercher des liens en vue sur le site.
English: • transfer and dispose of surplus library materials from other federal departments
French: • d'effectuer des transferts de documents et d'éliminer les documents de bibliothèque désuets d'autres ministères fédéraux;
English: The requester may subsequently file submissions with the Tribunal in response to the staff investigation report and any information provided by a government department or agency or other party.
French: Une partie, autre que la demanderesse, peut déposer des observations, y compris des éléments de preuve, en réponse au dossier complet de la demande, au rapport d'enquête du personnel et à tout renseignement fourni par un ministère ou un organisme gouvernemental.
English: These health challenges may be associated with: life stages (e.g., maternal and child health, healthy growth and development, adolescent health, adult health, seniors' health), and/or health issues of greatest concern to the community (e.g., alcohol and drug abuse, AIDS, violence, injuries, nutrition, smoking).
French: Ces défis peuvent être associés aux stades de la vie (p. ex., la santé maternelle et infantile, la croissance et le développement sains, la santé des adolescents, la santé des adultes et la santé des personnes âgées), et/ou aux problèmes de santé qui suscitent le plus d'inquiétudes dans la communauté (p. ex., l'alcool et les drogues, le sida, la violence, les traumatismes, la nutrition, l'usage du tabac).
English: The plaintiffs are asking the Court to draw multiple negative inferences regarding the evidence of legislative facts presented by the Attorney General of Canada.
French: Les demanderesses demandent au tribunal de tirer de multiples inférences négatives à l’endroit de la preuve des faits législatifs présentés par le Procureur général du Canada.
English: As the costs arising from compliance with the reclamation by-laws are real costs that will be incurred by the owner of a railway line in these municipalities when the line is discontinued, they are relevant to an Agency net salvage value determination.
French: Étant donné que les coûts résultant du respect des règlements de remise en état sont des coûts réels qui seront engagés par le propriétaire d'une ligne de chemin de fer dans ces municipalités lorsque la ligne sera abandonnée, ils sont pertinents et doivent entrer dans le calcul de la valeur nette de récupération par l'Office.
English: Detrimental effects vary in intensity and range from recreational disturbance, construction of roads and buildings, modification of disturbance regimes (e.g., shoreline armouring) and vegetation stabilization.
French: L’ampleur de la dégradation subie varie selon les facteurs auxquels ces milieux ont été exposés : utilisation à des fins récréatives, construction de routes et d’immeubles, modification des régimes de perturbation (p. ex. enrochement des rives) et stabilisation par la végétation.
English: We are hearing similar arguments in the discussion on car exhaust gases.
French: Des arguments similaires sont avancés en ce qui concerne le débat sur les gaz d'échappement.
English: Global Citizens for Change is a group of people like you—people who want to make the world a more just place.
French: Les Citoyens du monde en action sont un groupe de personnes qui, tout comme vous, souhaitent que le monde soit plus juste.
English: This provision complements s.13 of the Act which prevents the exercise of any powers, duties or functions until the comprehensive study report is complete and a decision made under s.37 of the Act.
French: Cette disposition complète l'article 13 de la Loi qui prévoit l'exercice d'aucune attribution avant que le rapport de l'étude approfondie soit complet et qu'une décision soit prise en vertu de l'article 37 de la Loi.
English: Once the tension is adjusted, firmly hold the wrap with both hands and stand straight.
French: Une fois la tension ajustée, tenez fermement l’écharpe avec les deux mains et redressez votre dos.
English: Moreover, the issue involves considerably more than simple questions of fairness.
French: Le problème met en cause beaucoup plus que de simples questions d’équité.
English: Only three molybdenum producers remain: the Endako, Highland Valley Copper and Huckleberry mines.
French: • Les réserves de minerai de fer peuvent se maintenir ou même augmenter et ce, pendant au moins de nombreuses dizaines d’années.
English: These regulations are made under the Quarantine Act.
French: Cette réglementation est conçue en vertu de la Loi sur la quarantaine.
English: Ukraine continues to bear — by itself — the main social burden of dealing with the consequences of the Chernobyl disaster.
French: L'Ukraine continue de supporter seule l'essentiel des coûts sociaux liés aux conséquences de la catastrophe de Tchernobyl.
English: This estimate covers the direct processing of requests and related correspondence with different levels of government and industry.
French: Cette estimation couvre le traitement direct des demandes et la correspondance connexe avec les différents paliers du gouvernement et avec l'industrie.
English: • trade catalogues, advertisements, promotional material, prospectuses and price lists;
French: • les catalogues commerciaux, les annonces, le matériel promotionnel, les prospectus et les listes de prix;
English: In order to remain 'onside', a player who goes into the opposite team's half must be either controlling the ball, have at least two defenders ahead of him/her or have the ball go over half first.
French: De façon à demeurer « en jeu », un joueur qui entre dans le demi-terrain de l'équipe adverse doit ou bien contrôler le ballon, ou bien avoir deux défenseurs devant lui ou encore faire entrer le ballon devant lui.
English: As regards other mechanisms to strengthen the link between the Security Council and TCCs, we think that the idea of creating a working group of the Council on peacekeeping operations to address these issues deserves our further consideration.
French: En ce qui concerne les autres mécanismes visant à renforcer les liens entre le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents, nous pensons que l'idée de créer un groupe de travail du Conseil pour les opérations de maintien de la paix, chargé d'examiner ces questions, mérite d'être étudiée.
English: The achievement of their particular lifetime earnings profile is therefore path dependent, and not entirely predictable from initial conditions and from changes in exogenous variables such as wage offers and vacancy rates1. The objective of this study is to appraise the relative importance for graduates' eventual earnings of "initial conditions" in the form of field and level of study and other individual characteristics versus the pattern of change and retention of jobs and employers in the early years of their careers.
French: La concrétisation de leur profil de rémunération à vie dépend donc de leur trajectoire, et il est impossible de la prédire totalement à partir des conditions initiales et des changements dans les variables exogènes comme les offres salariales et les taux de vacances1 . L'objectif de cette étude est d'évaluer l'importance relative des « conditions initiales » sur les revenus ultérieurs des diplômés, c'est-à-dire le domaine d'études, le niveau de scolarité et d'autres caractéristiques individuelles, par rapport aux tendances au changement ou à la conservation de l'emploi et de l'employeur pendant les premières années de la carrière.
English: Mr. Pérez Sánchez-Cerro said that, generally, NHRIs depended on their respective Governments and their membership was therefore appointed rather than elected.
French: M. Pérez Sánchez-Cerro dit qu'en général, les institutions nationales de défense des droits de l'homme dépendent de leurs gouvernements respectifs et que leurs membres sont donc nommés plutôt qu'élus.
English: The next few days will be busy.
French: La deuxième édition de la c onférence annuelle ADAPT débute lundi à Montréal avec l’allocution inaugurale de Phil Tippett. Ma propre session sur les carrières en effets numériques aura lieu vendredi matin.
English: Operate machinery on land (above the high water mark (HWM)) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the watercourse.
French: Utiliser la machinerie sur terre (au-dessus de la laisse des hautes eaux) de manière à perturber le moins possible les rives du cours d'eau pour les lacs d'eau douce.
English: Basically, however, the Turchi report requests parliamentary control of the Research Fund for Coal and Steel and that request is totally coherent with this Parliament' s role.
French: Néanmoins, d' une manière fondamentale, le rapport Turchi sollicite un contrôle parlementaire pour le Fonds de recherche du charbon et de l' acier et cette demande est totalement en phase avec la raison d' être même de ce Parlement.
English: Summary of advice received and used The vast majority of experts have expressed agreement with the contents of the proposals which were drawn up on the basis of their contributions.
French: Les experts dans le domaine de l'accréditation et de l'évaluation de conformité ainsi que les organisations professionnelles et les associations de consommateurs ont également été consultés.
English: I voted in favour of the report on the best practices in regional policy as I believe that only provision of sufficient, transparent information in good time can facilitate the distribution of important information about the Structural and Cohesion Funds.
French: par écrit. - (RO) J'ai voté en faveur du rapport sur les meilleures pratiques dans le domaine de la politique régionale car j'estime que la fourniture d'informations transparentes et suffisantes, en temps opportun, peut à elle seule faciliter la diffusion d'informations essentielles sur les Fonds structurels et de cohésion.
English: The treaty networks of Japan, Germany, and the United Kingdom each cover between 37 and 46 per cent of the developing world, measured by GDP or imports.
French: Les réseaux de conventions du Japon, de l'Allemagne et du Royaume-Uni couvrent chacun entre 37 et 46 % du monde en développement, selon que l'on se fonde sur le PIB ou sur les importations.
English: Daily back up tapes are stored in the server room at the Warden's office while weekly and monthly back up tapes are transferred to the administration building for storage.
French: Les bandes des sauvegardes quotidiennes sont entreposées dans la salle du serveur, au bureau du garde, tandis que celles des sauvegardes hebdomadaires et mensuelles sont transférées au bâtiment administratif.
English: Furthermore, an analysis of the reports shows an increase in ad hoc stand-alone projects, rather than a programmed or strategic approach.
French: Par ailleurs, si on analyse les rapports, on observe une augmentation du nombre des projets spéciaux isolés au détriment d'une approche programmée ou stratégique.
English: The ancient provision, punished the providers of sex markets, referring only to the international trafficking in human beings, aiming to combat the so called “international trafficking in human beings” for the purposes of exploitation of prostitution or other forms of sexual exploitation.
French: L'ancienne disposition qui sanctionnait les fournisseurs de services sexuels visait uniquement la traite internationale des êtres humains et était destinée à réprimer la « traite internationale des êtres humains » aux fins de l'exploitation de la prostitution ou d'autres formes d'exploitation sexuelle.
English: deficit ratios via lower expenditure ratios while at the same time being able to lower their revenue ratios: namely Ireland, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Toutefois, ces données qui se fondent sur des informations incomplètes concernant l'année 1996 devraient être mises à jour au printemps, c'est-à-dire après la publication du présent Rapport.
English: Member of the Commission. - Madam President, let me just make a few remarks, and one in particular: I think this debate has shown that there is a growing acceptance of the approach Europe follows in crisis management and conflict prevention.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de faire quelques remarques, et en particulier celle-ci: selon moi, ce débat a démontré l'acceptation croissante de l'approche suivie par l'Europe en matière de gestion des crises et de prévention des conflits.
English: Neither the Commission, who prepares and executes the laws, nor the legislating Council and Parliament are passing on this responsibility to others, and particularly not to external bodies.
French: Ni la Commission, qui prépare et exécute les actes juridiques, ni le Conseil et le Parlement ne transfèrent cette responsabilité à d’autres, et surtout pas à des organes extérieurs.
English: You will be given an appointment for the surgeon's office or the Bariatric Surgery Clinic before you leave the hospital.
French: Le coordonnateur de l'unité ou l’infirmier-clinicien vous donnera un rendez-vous à la clinique de chirurgie bariatrique avant que vous ne quittiez l'hôpital. Notez-le bien dans votre agenda.
English: Hymn To The Broken : Hypoth�se qu�il faut sans doute perdre son humanit� pour vivre dans le monde tel qu�il est et tel qu�il est en train d��voluer.
French: Hymn To The Broken : Hypothèse qu’il faut sans doute perdre son humanité pour vivre dans le monde tel qu’il est et tel qu’il est en train d’évoluer.
English: • modernising education and training to ensure that staff are equipped with the skills they need to work in a complex, changing NHS;
French: • moderniser l'enseignement et la formation de façon à ce que le personnel acquière toutes les compétences voulues pour travailler dans un cadre national de la santé complexe et en évolution;
English: We have calculated the constant pressure and constant volume ideal electrical resistivities of the alkali metals Na, K, and Rb.
French: Nous avons calculé les valeurs idéales de la résistivité électrique à pression et à volume constants des métaux alcalins Na, K et Rb.
English: The trio, rounded out by David Fontaine, Nicolas' brother, and Olivier Lemieux, a trampoline expert, took turns thrilling the crowd.
French: Le trio, complété par David Fontaine, frère de Nicolas, et Olivier Lemieux, expert en trampoline, s'est relayé pour animer la foule.
English: It will mainly focus on partnership building in rural areas as well as on networking in the Leader programme.
French: Elle portera plus particulièrement sur la mise en place de partenariats dans les zones rurales ainsi que sur la mise en réseau dans le cadre de Leader.
English: Av. Honorio Delgado 430  Lima 31, PERU  Tel: (51-1) 482-3903, 482-3910, 482-3401  Fax: (51-1) 482-3404  E-mail: hguerra@UPCH.EDU.PE Resources Publications Barutwanayo, M.; Coosemans, M.; Delacollette, C.; Bisore, S.; Mpitabakana, P.; Seruzingo, D. 1991. Campaign against malaria vectors in the framework of a rural development project in Burundi.
French: : (51-1) 482-3404 Courriel : pv@UPCH.EDU.PE Jumberto Guerra  Director  Instituto de Medicina Tropical Alexander Von Humboldt  Universidad Peruana Cayetano Heredia  A.P. 4314  Lima 100, Perú  OU  Av. Honorio Delgado 430  Lima 31, Perú  Tél. : (51-1) 482-3903, 482-3910, 482-3401  Téléc. : (51-1) 482-3404  Courriel : hguerra@UPCH.EDU.PE Ressources Publications Barutwanayo, M., Coosemans, M., Delacollette, C., Bisore, S., Mpitabakana, P. et Seruzingo, D., 1991, Campaign against malaria vectors in the framework of a rural development project in Burundi, dans Ann.
English: OHCHR supports the capacity of national institutions to address HIV/AIDS-related human rights issues by encouraging them to investigate and respond to HIV/AIDS-related human rights violations, provide human rights education in the context of HIV/AIDS, and support and advise Governments on the integration of human rights principles and standards into national policies and legislation on HIV/AIDS.
French: Le Haut Commissariat s'attache à renforcer la capacité des institutions nationales à traiter des questions de droits de l'homme liées au VIH/sida, notamment en les encourageant à enquêter sur les violations des droits de l'homme ayant un rapport avec le VIH/sida et à y donner suite, à enseigner les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à soutenir et à conseiller les pouvoirs publics au sujet de l'intégration des principes et des normes en matière de droits de l'homme dans les politiques et la législation nationales relatives au VIH/sida.
English: Since the conclusion of the NAALC Canada has concluded two bilateral treaties containing similar international labour obligation commitments.
French: Depuis la conclusion de l’ANACT, le Canada a conclu deux traités bilatéraux contenant des engagements internationaux semblables à des obligations en matière de travail.
English: Review of Predictive Modeling Tools for Wildlife and Fish Key Indicators in the Wood Buffalo Region.
French: « Prospects for Ecosystem Management in the Crown of the Continent Ecosystem, Canada –United States:
English: Some of these include reducing labour market and workplace inequities, responding to the need for multicultural access to health and social services, balancing the social geography of cities, ensuring the representation and participation of all Canadians in public institutions, and addressing the generational problems that diverse families face over time and under changing circumstances.
French: Le Canada fait face à de nombreux défis en ce qui concerne sa composition ethnoculturelle en constante évolution, notamment la réduction des inégalités sur le marché du travail et dans le milieu du travail, l’accès multiculturel aux services sociaux et de santé, l’équilibre de la géographie sociale dans les villes, l’assurance que tous les Canadiens sont représentés dans les institutions publiques et y participent, ainsi que l’étude des problèmes de génération qui touchent les familles diversifiées au fil des années et dans des circonstances changeantes.
English: ➤ Primary Reserve Reservists are more frequently being called upon to participate in Canadian Forces operations.
French: À ce jour, plus de 2 600 employeurs ont indiqué leur soutien à la participation de leurs employés dans la Force de réserve.
English: Sierra Leone experienced one of the fiercest and bloodiest conflicts of the 1990s, involving mass killings; the maiming, hacking and amputation of limbs; the targeting and terrorizing of civilians as a tactic and instrument of war; the plundering and pillaging of their property; and the subjection of our women to horrendous and despicable violations of their human rights, including but not limited to rape, abduction, gang rape, sexual slavery, forced marriage and even forced labour and conscription.
French: La Sierra Leone a connu l'un des conflits les plus violents et les plus sanglants des années 90, au cours duquel des massacres ont été perpétrés, des membres ont été mutilés, coupés et amputés à coup de hache, des civils ont été pris pour cibles et terrorisés dans le cadre d'une tactique de guerre délibérée, leurs biens ont été pillés et mis à sac, et nos femmes ont été victimes de violations odieuses et répugnantes de leurs droits fondamentaux, dont entre autres le viol, l'enlèvement, le viol collectif, l'esclavage sexuel, le mariage forcé et même le travail et la conscription forcés.
English: Many more subsidies would have to be included in assessing whether a developing country Member has increased the level of its export subsidies; many more subsidies would, potentially, have to be eliminated.
French: Il devra être tenu compte d'un nombre beaucoup plus important de subventions au moment d'évaluer si un pays membre en développement a accru le niveau de ses subventions à l'exportation et un nombre beaucoup plus grand de subventions devront probablement être éliminées.
English: It is my hope that we will see this kind of success replicated throughout Canada, as more outstanding claims are settled from coast to coast to coast.
French: J'espère personnellement voir cette expérience réussie se reproduire partout au Canada, d'un océan à l'autre, au fur et à mesure que les revendications en suspens sont réglées.
English: In November 2004 the King visited the Conference of Presidents in Brussels.
French: En novembre 2004, le Roi a rendu visite à la conférence des présidents à Bruxelles.
English: FOR THE GOVERNMENT OF CANADA
French: POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA POUR LE GOUVERNEMENT DE LE REPUBLIQUE BOLIVARIENNE DU VENEZUELA
English: It provides a significant and ever increasing amount of information officially reported by Governments, which otherwise would not have been available.
French: Il permet d'obtenir une somme importante et toujours croissante d'informations fournies officiellement par les gouvernements, lesquelles ne seraient autrement pas disponibles.
English: Institution or Agreement Bilateral Geography Division of Statistics Canada deals with the Geography Division of the United States Census Bureau
French: Institution ou entente Relations bilatérales Liaison des divisions respectives de la géographie de Statistique Canada et du Census Bureau
English: We know how to deploy the combined strengths of our suppliers and partners, and ensure our clients benefit from the best service solutions environment that PWGSC technology can provide.
French: Nous savons comment déployer les forces conjuguées de nos fournisseurs et de nos partenaires pour faire en sorte que nos clients bénéficient du meilleur environnement que la technologie de TPSGC permette d'offrir en matière de services et de solutions.
English: • An extirpated species no longer exists in the wild in Canada, but can be found elsewhere.
French: • Une espèce disparue du pays n'existe plus à l'état sauvage au Canada mais peut se trouver ailleurs.