ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20Includes funding for Discovery Grants to groups and individuals, subatomic physics projects, institutes, ship time and Northern Research Supplement funding.
French: 20Ce qui comprend les demandes de subvention à la découverte individuelles et de groupe ainsi que le financement des projets en physique subatomique, des instituts, du temps-navire et des suppléments au titre de la recherche nordique.
English: State failure is an alarming phenomenon, that undermines global governance, and adds to regional instability.
French: La déliquescence des États constitue un phénomène alarmant, qui sape la gouvernance mondiale et ajoute à l’instabilité régionale.
English: LOGICON poskytuje logistické poradenství středním a velkým společnostem.
French: Šipky, letky a terče v naší široké nabídkce šipkařského vybavení.
English: • Ontario had roughly the same as the national average with 39.7% ad distribution with the leading ad type being counter-top displays (48.1%), and Quebec was greater than the national average (48.4%), with the leading ad type being counter-top displays (65.1%).
French: • L'Ontario avait à peu près le même résultat que la moyenne nationale avec 39,7 % de distribution de publicité; dans cette province, les présentoirs de comptoir sont le premier type de publicité avec un résultat de 48,1 %. Le Québec était supérieur à la moyenne nationale (48,4 %), et les présentoirs de comptoir sont le premier type de publicité avec un résultat de 65,1 %.
English: Moldova has been unable thus far to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court because the latter’ provisions are in contradiction with the Constitution of the Republic s of Moldova.
French: La Moldova n’ pu, à ce jour, ratifier le statut de Rome de la Cour Pénale Internationale en a raison du conflit qui existe entre les dispositions de ce statut et la Constitution de la République de Moldova.
English: "We support the established procedure for the appointment of the Director General for the year 2003.
French: "Nous souscrivons à la procédure établie pour la nomination du directeur général en 2003.
English: If necessary, specific information can be added to complete the picture.
French: Une évaluation est un investissement pour l'avenir.
English: Notes with satisfaction the engagement of the Organization for Security and Cooperation in Europe towards cooperation with the five participating States of Central Asia, which has continued to grow in all dimensions, thus contributing to stability and prosperity in the region, as well as the commitment of the Organization for Security and Cooperation in Europe to assist in addressing specific threats to stability and security for the Central Asian participating States, and appreciates the valuable contribution of the Bishkek International Conference on enhancing security and stability in Central Asia, held on 13 and 14 December 2001, to addressing those problems, which are shared concerns among the participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: Note avec satisfaction que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est résolue à poursuivre la coopération avec les cinq États participants d'Asie centrale, laquelle a continué de se développer dans tous les domaines, contribuant ainsi à la stabilité et à la prospérité dans la région, et qu'elle est résolue également à aider à éliminer certaines menaces contre la stabilité et la sécurité concernant les États participants d'Asie centrale, et apprécie la contribution utile apportée par la Conférence internationale de Bichkek sur le renforcement de la sécurité et de la stabilité en Asie centrale, tenue les 13 et 14 décembre 2001, afin de remédier à ces problèmes, lesquels constituent des préoccupations communes des États participants de l'Organisation ;
English: (1) The Agency's Main Estimates have increased by $3.8 million from $69.1 million in 2007–08 to $72.9 million in 2008–09 as a result of: a. b. c. d. e. f. An increase of $3.3M in funding for activities that are essential to the continued implementation of the Public Service Modernization Act; A transfer of $2.0M from other government departments to support the National Managers' Community; An increase of $0.6M for the purpose of fulfilling the reporting requirements established by the Public Servants Disclosure Protection Act; A net increase of $0.4M related to collective agreement increases and adjustments to Employee Benefits Plans; A decrease of $0.9M in the Joint Learning Program; and A transfer of $1.6M from the Office of the Public Service Integrity Officer, Canada Public Service Agency funding to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: (1) Le budget principal des dépenses de l’Agence a augmenté de 3,8 millions de dollars, passant de 69,1 millions en 2007-2008 à 72,9 millions en 2008-2009, pour les raisons suivantes : a. hausse de 3,3 millions de dollars pour la conduite des activités essentielles pour la mise en œuvre continue de la Loi sur la modernisation de la fonction publique; b. transfert de 2 millions de dollars des autres ministères du gouvernement pour financer la Communauté nationale des gestionnaires; c. augmentation de 0,6 million de dollars pour satisfaire aux exigences en matière de rapports de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles; d. hausse nette de 0,4 million de dollars découlant de la bonification des conventions collectives et des rajustements des régimes d’avantages sociaux des employés; e. réduction de 0,9 million de dollars du Programme d’apprentissage mixte; f. transfert au Commissariat à l’intégrité du secteur public des 1,6 million de dollars de l’Agence de la fonction publique du Canada pour le financement du Commissariat à l’intégrité du secteur public.
English: 14 of the CHRA.
French: Elle n’a présenté aucune observation quant à savoir quels faits équivalaient à du harcèlement.
English: This criterion addresses the need to ensure the CRRF’s mandate, objectives and values are clearly defined and communicated to staff and other stakeholders to permit an understanding of the primary purpose of their activities.
French: Ce critère précise que l’on doit s’assurer que le mandat, les objectifs et les valeurs de la FCRR sont clairement définis et sont communiqués au personnel et aux autres intervenants, de manière à ce que tous comprennent bien dans quel but ces activités sont menées.
English: Certification Program Manual
French: Il renferme également les formulaires à remplir.
English: Water levels in coastal and interior wetlands and streams were below normal.
French: Les niveaux d'eau sur les terres humides cÃ´tiÃ¨res et intÃ©rieures ainsi que dans les cours d'eaux Ã©taient sous la normale.
English: ECs have a failure (pregnancy) rate of 11-25% Response:
French: Les contraceptifs d'urgence comportent un taux de défaillance (grossesse) de 11 % à 25 %.
English: I hope that, tomorrow, we shall have the courage to approve the proposal tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: J' espère que nous aurons demain le courage d' adopter la proposition de la commission de l' environnement.
English: Phase I hearings will take place in Toronto and Pickering, March 11-15 and 25-29, 1996 and Thunder Bay, Sudbury and Chalk River from April 29 to May 2, 1996.
French: La première phase des audiences aura lieu à Toronto et Pickering du 11 au 15 mars et du 25 au 29 mars 1996 et à Thunder Bay, Sudbury et Chalk River du 29 avril au 2 mai 1996.
English: An employee shall be paid for overtime worked at one and one-half (1 1/2) times his or her straight-time hourly rate for the first seven and one-half (7 1/2) hours of overtime and double (2) time thereafter, except that if the overtime is worked by the employee on
French: Tout employé qui effectue des heures supplémentaires est rémunéré à raison d’une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal pendant les sept virgule cinq (7,5) premières heures supplémentaires et du double (2) de son salaire horaire par la suite, sauf que, les heures supplémentaires
English: The NIHB policy for client signature states that the signature of the client, parent, or guardian is mandatory for all claims, and must be on the NIHB DENT-29 claim form.
French: La politique en vigueur du programme des SSNA concernant la signature du bénéficiaire stipule que la signature du bénéficiaire, d'un parent ou d'un tuteur est obligatoire pour toutes les demandes de paiement et qu'elle doit figurer sur le formulaire DENT-29 des SSNA.
English: • There are more than 700 Canadians Forces personnel dedicated to SAR.
French: • Plus de 700 membres du personnel des Forces canadiennes sont affectés aux opérations SAR
English: Within each province, a list is assembled of provincial agencies that can identify cases of fatal farm injury. Examples include occupational health agencies, offices of the chief provincial coroner, provincial departments of vital statistics, farm safety associations and police.
French: On a dressé dans chaque province une liste des organismes provinciaux qui peuvent recenser les cas de traumatismes mortels à la ferme, par exemple les organismes de santé au travail, le bureau du coroner en chef de la province, les services provinciaux de l'état civil, les associations pour la sécurité à la ferme et les corps de police.
English: • improve access to information enhance democracy and social justice promote employability and lifelong learning strengthen the capacity of the EU economy to achieve high and sustainable growth and employment
French: • améliorer l’accès à l’information; faire progresser la démocratie et la justice sociale; promouvoir l’employabilité et l’apprentissage tout au long de la vie; renforcer la capacité de l’économie de l’UE d’atteindre durablement des niveaux de croissance et d’emploi élevés;
English: Previous posts: Judge for Juveniles, Court of San Sebastian, Spain (1983-1987); Member of the Prosecutor's Office, District Autonomous Community and National Level, reaching the level of Officer in Charge; member of the Specialized National Court against Drug Trafficking; Professor, Institute of Criminology, Basque county (1985-1986)
French: Fonctions antérieures: juge des mineurs, tribunal de San Sebastian (Espagne) (1983-1987); membre du parquet, au niveau des districts, au niveau des communautés autonomes et au niveau national, et finalement, chargé du parquet; membre du tribunal national spécialisé chargé des affaires de trafic de drogues; professeur à l'Institut de criminologie du comté basque (1985-1986)
English: Letter dated 7 October 2003 from the President of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission to the Secretary-General
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie
English: Antigua and Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Commonwealth of Dominica, Dominican Republic, Grenada, Guyana, Haiti, Jamaica, St Kitts and Nevis, St Lucia, St Vincent and the Grenadine, Surinam, Trinidad and Tobago.
French: Les pays de la SADC ont mis l'accent sur la nécessité de simplifier les règles d'origine et d'éviter les éventuels répercussions négatives des mesures adoptées dans le cadre du SPG sur leurs exportations.
English: The drive to further speed this up, set in motion by Parliament at first reading, has been broadly accepted by the Council.
French: L'incitation à resserrer les délais, adoptée par le Parlement en première lecture, a été largement soutenue par le Conseil.
English: And, while the protocols offered some solutions for the municipalities and rail companies that negotiated and signed them, the vast majority of the rail routes in Canada, which brought trains into residential areas, were not covered by such agreements.
French: Malgré le fait que ces protocoles offraient certaines solutions aux municipalités et aux sociétés ferroviaires qui les avaient négociés et signés, la vaste majorité des chemins de fer du Canada, qui font passer les trains dans les zones résidentielles, n’étaient pas couverts par ces ententes.
English: In contrast to state schemes, most pillar 2 and 3 schemes are funded: that is to say they are backed by assets which are invested to provide future pension payouts 2.
French: Contrairement aux régimes publics, la plupart des régimes relevant des deuxième et troisième piliers sont des régimes par capitalisation, ce qui signifie qu’ils sont garantis par des actifs investis pour servir des prestations futures de retraite2.
English: Provides a certificate in Lean studies and established programs in cooperation with manufacturing companies.
French: Décerne un certificat d'études en fabrication sans gaspillage et offre des programmes établis en collaboration avec des entreprises de fabrication.
English: Official unemployment is currently around 60 to 80 per cent.
French: Le taux de chômage officiel avoisine actuellement 60 à 80 %.
English: As far as driftnets are concerned, we must stop stirring things up for political reasons, and stop maintaining this climate of uncertainty and anxiety.
French: Il faut cesser, à propos des filets maillants, de faire de l'activisme pour des raisons politiciennes et d'entretenir un climat d'incertitude et d'inquiétude.
English: • inordinate or ill-considered costs,
French: • les dépenses de voyages de/vers des pays autres que ceux participant au projet/programme, sauf autorisation explicite préalable de l'Agence,
English: In view of this new element, it questioned whether a further meeting of the Ad Hoc Multidisciplinary Group of Experts on 1 and 2 September 2003, the express purpose of which was to define the Group's position regarding the proposed directive, was still justified.
French: Compte tenu de ce nouvel élément, le Comité s'est demandé si la tenue les 1er et 2 septembre 2003 d'une nouvelle réunion du Groupe d'experts pluridisciplinaire, dont l'objectif annoncé était de définir la position du Groupe sur cette proposition de directive, était encore justifiée.
English: I think that this effort must focus on two points:
French: Je pense que cet effort doit porter sur deux fronts.
English: Several provisions promote transparency in the implementation of the agreement (participation of representatives from intergovernmental and non-governmental organisations in the meeting of the parties, participation of the public in implementing the agreement at national level).
French: Plusieurs dispositions contribuent à la transparence dans la mise en œuvre de l'accord (participation des représentants des organisations internationales et des organisations non gouvernementales aux assemblées des parties, participation du public à la mise en œuvre de l'accord au niveau national).
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We thank the representatives of the Secretariat, first and foremost Assistant Secretary-General Menkerios, for having presented the Secretary-General's report on Somalia (S/2008/709).
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions les représentants du Secrétariat, en tout premier lieu le Sous-Secrétaire général M. Menkerios, d'avoir présenté le rapport du Secrétaire général sur la Somalie (S/2008/709).
English: OIOS finds that the underlying reasons for the absence of outcome fell into three categories: inherent tension between interpretations of mandate and limited capacities, misalignment of programme structures and weak strategic planning.
French: Pour le BSCI, cette absence de véritables réalisations tient à trois raisons : la divergence inhérente entre les différentes interprétations du mandat et les capacités limitées dont on dispose, le manque d'harmonisation entre les structures de programme et la mauvaise qualité de la planification stratégique.
English: Bonnie Morse - Grand Manan HA, Maritimes & Gulf This HA manages 8 harbours on Grand Manan Island.
French: Bonnie Morse - AP de Grand Manan (Maritimes et Golfe) Cette AP gère sept ports sur l'île Grand Manan.
English: In this addendum to his report, the Special Rapporteur analyses how these investments could impact on the right to food.
French: Dans le présent additif à son rapport, le Rapporteur spécial analyse comment ces investissements pourraient avoir des conséquences sur le droit à l'alimentation.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 34 Paragraph 41 a (new) 41a. Notes the importance of ensuring that all Parliament working places have identical IT facilities tailored to present needs, in particular as regards the high-throughput network and wireless connection in meeting rooms; Or. fr
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 34 Paragraphe 41 bis (nouveau) 41 bis. note l'importance d'assurer sur l'ensemble des lieux de travail du Parlement européen un même équipement informatique adapté aux besoins actuels, notamment en ce qui concerne le réseau haut débit et la connexion sans fil dans les salles de réunion; Or. fr
English: Real estate Etaules (17750) vente 10 minutes des plages Terrain - by ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CENTRE Terrain a batir de 662 m², viabilite en bordure, facade 10,60 m. SHON 264 m².
French: Immobilier Etaules (17750) vente 10 minutes des plages Terrain - par ORPI AGENCE DU PONT DE LA SEUDRE, CENTRE Terrain a batir de 662 m², viabilite en bordure, facade 10,60 m. SHON 264 m².
English: The operators of these installations are legally obliged to provide this information and to regularly update it.
French: Les exploitants de ces installations sont légalement tenus de fournir ces informations et de les actualiser régulièrement.
English: Private Norman "Junior" Cheezo, a Cree Ranger from the James Bay area, is following in his father’s footsteps by joining the Rangers.
French: Le Soldat Norman « Junior » Cheezo, jeune Ranger cri de la région de la baie James, suit les traces de son père en devenant Ranger.
English: Luc Leblanc, Elsa Van Hulst; Cecil Somerton, Tom Kralidis Objectives: Produce a definition of web services within the context of the Government of Canada and the Information Management Registry Project.
French: Luc Leblanc, Elsa Van Hulst, Cecil Somerton, Tom Kralidis Objectifs Élaborer la définition des services Web dans le contexte du gouvernement du Canada et du Plan de registre de la gestion de l'information.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Slovenia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Slovenia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 8 July 2002.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Slovénie à lui présenter une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 8 juillet 2002.
English: Transmitter Lists By Province Algonquin Park West (FM) Algonquin Park West (FM) 101.3 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parc Algonquin ouest (FM) Parc Algonquin ouest (FM) 101,3 MHz
English: [poster] 2002 Galanis E, King A, Varughese P. The changing epidemiology of pertussis in Canada in the last decade.
French: ◦ Déterminer si les cas sont rattachés/s'il existe un lien épidémiologique entre eux
English: The Tribunal does not accept the respondent's view that, to constitute process control, all three elements of the process (generation, transmission and distribution) must be controlled.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'opinion de l'intimé selon laquelle, pour qu'il y ait contrôle du processus, le contrôle doit s'exercer sur les trois éléments du processus (production, transport et distribution).
English: Bearing these requirements in mind, the Bureau reviewed the proposals mentioned in the Committee's report (ECE/TRANS/136, para. 6) and decided to hold a Round Table on “New Vehicle Propulsion Technologies” on the occasion of the next Committee session.
French: Compte tenu de ces conditions, le Bureau a examiné les propositions mentionnées dans le rapport du Comité (ECE/TRANS/136, par. 6) et décidé d'organiser une table ronde sur les nouvelles techniques de propulsion des véhicules à l'occasion de la prochaine session du Comité.
English: If the goods cannot be classified under one or the other of these tariff items by virtue of Rule 1 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,7 Canmade argued, the classification should be determined pursuant to Rule 3, in accordance with the essential character of the goods.
French: Si elles ne peuvent être classées dans l’un ou l’autre de ces numéros tarifaires en vertu de la Règle 1 des Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé7, Canmade a soutenu que le classement doit être déterminé en vertu de la Règle 3, d’après leur caractère essentiel.
English: If Situation 5 does not apply to you, copy the amount from line 8 to line 13.
French: Si la situation 5 ne s’applique pas à vous, inscrivez le montant de la ligne 8 à la ligne 13.
English: It's been a long time ago that I once blogged, but Temporally just do not always fit exactly.
French: Il a été il ya longtemps que j'ai déjà citées dans des blogs, mais temporellement juste ne correspondent pas toujours exactement.
English: Canada and the world recognize the sacrifices and achievements of all Canadians, like those who fought in the Raid on Dieppe, who accomplished so much and left a lasting legacy of peace.
French: Le Canada et le monde entier reconnaissent les sacrifices et les réalisations de tous les Canadiens, à l’image de ceux qui ont participé au raid de Dieppe. L’héritage de paix et de liberté qu’ils nous ont laissé est inestimable.
English: The content of global education, though clearly based on development education, included the perspective of international affairs and global issues.
French: Le contenu de l'Éducation é la compréhension mondaile est clairement basé sur l'Éducation pour le développement, mais inclut la perspective de relations internationales et des questions mondiales.
English: *Canadian Heritage information on the CAPC, go to: http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/capc_main_e.html.
French: Pour plus de renseignements sur le PACE, veuillez consulter le site Web suivant : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/pace_accueil_f.html.
English: Methodology The following methodology was employed during the risk identification exercise.
French: Ébauche d’un cadre stratégique. Plan stratégique de la SNPC.
English: Integration of function business managers into organization VANOC employs a team of function business managers to implement its financial controls and services throughout the organization.
French: Intégration des gestionnaires de fonction dans l’organisation Le COVAN fait appel à une équipe de gestionnaires de fonction pour mettre en œuvre ses contrôles et services financiers dans l’ensemble de l’organisation.
English: Rapporteur:  Hiroshi Murakami (Japan)
French: Rapporteur : Hiroshi Murakami (Japon)
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 94 and Saskatchewan Telecommunications TN 139.
French: AMT 94 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite et AMT 139 de Saskatchewan Telecommunications.
English: In 1977 he finally produced a product that suited him and put it on display in Tokyo.
French: En 1977, quand il a enfin réalisé une œuvre qui le convenait, il l'a exposée à Toyko.
English: Organizational Psychology, 3rd edition.
French: Organizational Psychology, 3e édition.
English: Morocco had invaded Western Sahara after the International Court of Justice had issued an advisory opinion recognizing the right of the Saharans to self-determination and, at that point, the United Nations should have called on Morocco to withdraw.
French: Ce pays a envahi le Sahara occidental à la suite de l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice qui reconnaissait le droit des Sahraouis à l'autodétermination et l'ONU aurait dû, à l'époque, exiger le retrait du Maroc.