ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions of the Human Rights Review Tribunal may be appealed to the High Court whose decision is final, or to the Court of Appeal on a point of law.
French: Les décisions du tribunal chargé de l'examen des plaintes relatives aux droits de l'homme peuvent faire l'objet de recours devant la Haute Cour, dont la décision est finale, ou devant la Cour d'appel, lorsqu'une question de droit a été soulevée.
English: In this case, the European Aviation Safety Agency (EASA) would also become responsible for certifying aircraft and pilots, a competence that currently falls to each of the national authorities.
French: Dans ce cas, l'Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) serait également responsable de la certification des avions et des pilotes, une compétence qui appartient pour le moment à chacune des autorités nationales.
English: The Committee observes that the Equal Status Act 2000 and the Disability Act 2005 together provide a general legal framework on social integration of persons with disabilities and their judicial protection in case of discrimination.
French: Le Comité observe que la loi de 2000 sur l’égalité de statut et la loi de 2005 relative au handicap mettent en place un cadre juridique général pour l’intégration sociale des personnes handicapées et leur protection judiciaire en cas de discrimination.
English: At the 3rd meeting, the Chair reported on the contact group's consultations.
French: À la 3e séance, le Président a rendu compte des résultats des consultations du groupe de contact.
English: ― Keynote speaker to the Third East Asian Women's Forum in Mongolia
French: Oratrice principale au troisième Forum des femmes asiatiques en Mongolie.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA).
French: - Les Conseils d'administrations du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour les Activités en matière de Population (FNUAP).
English: The structure boasts ample halls, meeting rooms, restaurant, bar and everything you wish for in a modern hotel in Rimini, make the Hotel Punta Nord one of the best appreciated hotels in Rimini and the Adriatic Riviera.
French: À l'intérieur, de grands salons, des salles de réunion, un restaurant, un bar et tout ce que l'on peut attendre d'un hôtel moderne de Rimini, font de l'Hôtel Punta Nord l'un des hôtels de Rimini les plus appréciés de la riviera adriatique.
English: 2) Ensure that volunteering is recognised as a contribution to co-financing projects benefiting from European Funding.
French: Dans les régions rurales notamment, ils peuvent apporter une contribution majeure au développement de l’écotourisme.
English: Email: (940) 321-3458 (940) 497-4975 sandi.galloway@ctc-us.com
French: Courriel : (940) 321-3458 (940) 497-4975 sandi.galloway@ctc-us.com
English: In the case of any request made under Rule 11.3(b), only the name and address of the requesting party and the accession number of the deposit need be given (Rule 11.4(e)). However, as already mentioned (paragraph 92), Rule 11.3(b) is rarely invoked and in practice delays can be avoided if the request is also accompanied by evidence of the issuance of a patent referring to the particular microorganism.
French: Dans le cas de toute requête présentée en vertu de la règle 11.3.b), seuls le nom et l’adresse de la partie requérante et le numéro d’ordre du dépôt doivent être donnés (règle 11.4.e)). Toutefois, comme cela a déjà été mentionné (paragraphe 92), la règle 11.3.b) est rarement utilisée et, dans la pratique, des retards peuvent être évités si la requête est aussi accompagnée d’une preuve de la délivrance d’un brevet faisant état du micro-organisme en question.
English: • ongoing order fulfillment Delivery from the Printer The printer will need instructions on how and where to deliver your publication and the number of copies in each official language to be delivered to each location.
French: • le traitement continu des commandes Livraisons de l'imprimeur L'imprimeur aura besoin de directives pour savoir où et comment livrer votre publication. Il devra également connaître le nombre d'exemplaires en français et en anglais devant être remis à chaque destinataire.
English: Therefore, it could be appropriate to exclude these products from the scope of application of the Directive and eliminate the derogation.
French: Dès lors, il pourrait être opportun d'exclure ces produits du champ d'application de la directive et de supprimer la dérogation.
English: All of the guest rooms and villas are designed with your comfort in mind, ensuring you a memorable stay at Hotel Quinta da Marinha Resort.
French: Toutes les chambres et villas de l'hôtel ont été conçues de manière à vous apporter un confort optimal et à vous garantir un séjour inoubliable.
English: • the Sixteenth Meeting of the CITES Animals Committee in Shepherdstown, West Virginia, U.S.A., 11-15 December 2000;
French: • la sixième réunion du Comité sur les animaux de la CITES, à Shepherdstown, Virginie occidentale, États-Unis, du 11 au 15 décembre 2000;
English: Earth & Starquakes Ken Tapping, January 13, 2005
French: Tremblements de terre et d'étoile Ken Tapping, le 13 janvier 2005
English: Some students may be admitted under the Reserve Entry Training Plan.
French: Certains étudiants peuvent être admis au Programme de formation Intégration à la réserve.
English: 9, and 58/115, para.
French: 9 et 58/115, par.
English: Réserves indiennes et établissements indiens partiellement dénombrés pour lesquels le Recensement de 1996 ne fournit pas de données.
French: All are labelled in italics.
English: It gives women the right to be accompanied by their partner or a person of their choice during labour and delivery.
French: Elle donne à la mère le droit de se faire accompagner par son partenaire ou par une personne de son choix pendant l'accouchement.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Fort Lauderdale airport [23] Dr. Riddle explains that since the fall of 2000, she has needed to travel by air as a "wheelchair assist" passenger (WCHR or WCHS).
French: POSITIONS DES PARTIES Aéroport de Fort Lauderdale [23] Mme Riddle explique que depuis l'automne 2000, elle doit voyager par avion à titre de passager ayant besoin d'une « assistance avec fauteuil roulant » (WCHR ou WCHS).
English: The Board requested HLCP to continue to monitor the implementation of inter-agency arrangements for follow-up to the World Summit, in order to ensure policy and programme coherence.
French: Le Conseil a prié le Comité de haut niveau chargé des programmes de superviser la mise en place des formules interorganisations de suivi du Sommet mondial pour le développement durable afin d'assurer la cohérence des politiques et des programmes.
English: The Report draws attention to the establishment of the National Council on the Rights of the Child and says that the Council had prepared the National Action Plan for Children in 2004.
French: Le rapport appelle l'attention sur la création du Conseil national des droits de l'enfant et note que le Conseil a élaboré un Plan d'action national pour l'enfance en 2004.
English: In 1999 the situation in the departments for life sentences and exceptional sentences (sentence of deprivation of liberty from 15 to 25 years) in the Ilava Correctional Institution was also tackled because the total capacity of this department (40 persons) seems insufficient from the long-term perspective considering the trends in investigating and prosecuting severe crime.
French: Les autorités se sont également attaquées en 1999 au problème que posent dans l'établissement pénitentiaire de Ilava les sections réservées aux condamnés à vie et aux condamnés purgeant des peines exceptionnelles (peines privatives de liberté d'une durée de 15 à 25 ans), compte tenu de l'insuffisance de cette partie de l'établissement (40 places) et des perspectives à long terme que font apparaître les poursuites et les procès pour crimes graves.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 84 Paragraph 19, point (b) (b) the creation of a permanent bilateral discussion forum that ensures contacts and strong political commitment to exhaust all bilateral diplomatic means before appealing to the WTO dispute settlement mechanism; Or. en
French: FR
English: The researchers undertaking this project contend that earlier attempts at economic stabilization did not address deeply rooted problems.
French: D'après les renseignements dont nous disposons, on a produit trois rapports en turc et atteint les objectifs révisés du projet.
English: Ensuring cultural diversity Cultural and linguistic diversity in Europe should manifest itself in the interactive media content of the future for the benefit of the development of culture in Europe.
French: Préserver la diversité culturelle La diversité culturelle et linguistique en Europe doit pouvoir se refléter dans le contenu des médias interactifs, afin de participer à la poursuite du développement culturel en Europe.
English: Upon receipt of the forms, the Cover and Field Sheets are checked for completion, addresses are checked, and AOU numbers of write-ins are inserted.
French: Dès la réception des feuilles, les renseignements inscrits sur la page couverture et les feuilles de données sont vérifiés pour en assurer le caractère complet, et les adresses et les numéros AOU des espèces relevées sont entrés.
English: The ratio of the amount of radiation reflected from a surface to the amount falling on it from the sun and sky is called the albedo of the surface and is commonly expressed as a percentage.
French: Le rapport de la quantité de rayonnement réfléchi par une surface sur celle qu’elle reçoit du soleil et du ciel est appelé l’albédo de la surface, et est généralement exprimé en pourcentage.
English: In accordance with the mutual agreement on the part of Moscow and Tbilisi, the Russian-Georgian talks on carrying out the other obligations set forth in the aforementioned statement of 17 November 1999 will be continued.
French: Selon l'accord conclu entre Moscou et Tbilissi, la Fédération de Russie et la Géorgie continueront les pourparlers visant la mise en oeuvre des autres obligations énoncées dans la déclaration susmentionnée du 17 novembre 1999.
English: From Women's Lib to Inalienable Right
French: Du mouvement de libération des femmes au droit inaliénable
English: Let me say that even the best-equipped policies cannot deliver without the strong involvement of all those who feel a co-responsibility, and also the need for commitment and contribution.
French: Même les meilleures politiques ne peuvent se réaliser sans la forte mobilisation de tous ceux qui se sentent coresponsables et qui ressentent le besoin de s'engager et de participer.
English: However, recent evaluations confirm that this stock is in a similar status of overexploitation as the other cod stocks in Community waters.
French: Toutefois, des évaluations récentes confirment que ce stock se trouve dans une situation de surexploitation similaire à celle des autres stocks de cabillaud dans les eaux communautaires.
English: The society was in flux and chronic uncertainty created a tense environment.
French: La société était en perpétuel changement et l'incertitude chronique faisait régner un climat très tendu.
English: At its 2964th, 2965th and 2973rd meetings, on 16 and 21 May and 6 June, respectively, the Commission also established the following Working Groups:
French: À ses 2964e, 2965e et 2973e séances, tenues respectivement les 16 et 21 mai et le 6 juin, la Commission a également constitué les groupes de travail ci-après:
English: (a) The improvement of the level of recognition of the human rights of indigenous peoples;
French: a) Améliorer le niveau de reconnaissance des droits de l'homme des populations autochtones;
English: Mr. Singh states that he then went back to Mr. Drover and, without telling Mr.  Drover what Mr. Mozes had said, was able to persuade Mr. Drover to allow him to compete for an  ES-01 position.
French: M. Singh déclare qu’il est retourné voir M. Drover et que, sans informer ce dernier de ce que M. Mozes avait dit, il avait réussi à le persuader de le laisser poser sa candidature pour un poste ES- 01.
English: A state-financed Russian Drama Theatre operates in Tallinn.
French: Un théâtre dramatique russe financé par l'État est installé à Tallinn.
English: At the moment, the real economy and the financial economy are divorced from one another.
French: Pour le moment, la réelle économie et l'économie financière sont séparées l'une de l'autre.
English: • On April 4, 2006, Governor General Michaëlle Jean officially opened the First Session of the 39th Parliament by setting out the Government's goals and priorities with the reading of the Speech from the Throne.
French: • Le 4 avril 2006, la gouverneure générale Michaëlle Jean a officiellement ouvert la première session de la 39e législature en faisant la lecture du discours du Trône qui expose les objectifs et les priorités du gouvernement.
English: They also revealed his authorship of two of the impugned postings.
French: Ils ont également révélé qu’il était l’auteur de deux des textes contestés.
English: I will draw attention to aspects of the Council's work that were of particular importance to the Group of 77 and China.
French: J'attirerai l'attention sur les aspects des travaux du Conseil qui ont été d'une importance particulière pour le Groupe des 77 et la Chine.
English: It will meet the commitments related to exclusion of non-renewable resources and respecting the Offshore Accords.
French: Il a aussi indiqué qu’il respecterait les accords sur les ressources extracôtières qui ont été conclus entre le gouvernement du Canada et ceux de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse.
English: As a result, it was possible to have access to the sealed load compartment without leaving obvious traces of tampering.
French: Par suite, il était possible d'accéder au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces évidentes d'effraction.
English: The level of treatment, including anaerobic digestion, will be specified in each license.
French: Des limites ont depuis lors été fixées, dans le cadre des permis délivrés en vertu de la Waste Management Act (1996), pour les rejets d’éléments nutritifs dans ces eaux.
English: Construction of an eight-bed house at Okimaw Ohci Healing Lodge has been advanced a year to 2002 - 2003.
French: La construction d'une unité de huit places au pavillon de ressourcement Okimaw Ohci a été devancée d'un an, soit en 2002-2003.
English: A wide range of social, environmental and economic factors interact to affect human
French: Un large éventail de facteurs sociaux, environnementaux et 38 Document final sur la détermination des enjeux – Annexe C
English: She also reiterated her delegation's support for a consensus on draft resolution A/C.4/62/L.6.
French: Elle réitère par ailleurs que sa délégation est favorable à un consensus sur le projet de résolution A/C.4/62/L.6.
English: S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, Dâmboviţa county S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, Gorj county RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, Mehedinţi county Until 31 December 2009: 5.
French: S.C. TERMOELECTRICA SA - SE Doiceşti, Doiceşti, département de Dâmboviţa S.C. COMPLEXUL ENERGETIC ROVINARI SA, Cicani-Beterega, département de Gorj RAAN Drobeta-Turnu Severin - Sucursala ROMAG – TERMO, Drobeta-Turnu Severin, département de Mehedinţi jusqu'au 31 décembre 2009: 5.
English: Fable II is the highly-anticipated sequel to the wildly successful original that sold more than three million copies, offering even more choices and building on the core gameplay theme of Fable, where your every decision continually defines who you become.
French: Fable II est la suite très attendue du jeu original vendu à plus de 3 millions d'exemplaires, Fable, dont il reprend et enrichit le thème fondateur selon lequel les décisions prises par le joueur façonnent le destin du héros.
English: The Chimi is elected directly by the people to the National Assembly for a term of three years and is allowed to stand for election for two consecutive terms.
French: Le Chimi est élu directement par le peuple à l'Assemblée nationale, pour un mandat de trois ans et est autorisé à se présenter aux élections pour deux mandats consécutifs.
English: The room is ideal for presentations, seminars or business meetings and includes technologies like flip chart, overhead projector, video and ISDN connection.
French: L’équipement comprend chevalets à feuilles mobiles, rétroprojecteur, vidéo et prise RNIS.
English: These criteria are listed in Appendix D to this Memorandum.
French: Ces critères figurent à l'annexe D du présent mémorandum.
English: They have the right to special measures to control, develop, and protect their sciences, technologies and cultural manifestations, including human and other genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs and visual and performing arts."
French: Ils ont le droit de prendre des mesures spéciales pour contrôler, développer et protéger leurs sciences, leurs technologies et leurs manifestations culturelles, y compris les ressources génétiques humaines et autres, les graines, les médicaments, les connaissances des propriétés de la faune et de la flore, les traditions orales, la littérature, les dessins et les arts visuels et vivants ».
English: (b) The Right to Organize and Collective Bargaining Convention No. 98 of 1949.
French: a) La Convention No 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical; et
English: Second, they are key to new or continued access to global supply chains.
French: Deuxièmement, elles jouent un rôle clef en vue de participer aux chaînes de valeur mondiales et d'y demeurer.
English: A number of factors operating in concert accounted for the emergence of the unique manner in which Acacia conceptualized and operationalized research, learning, and evaluation.
French: La conjugaison de plusieurs facteurs est à l’origine de l’adoption par Acacia d’une méthode unique de conception et de réalisation en ce qui concerne l’étude, l’apprentissage et l’évaluation.
English: Community relations was important because rate increases in timber dues were not being well received by stakeholders.
French: Ces dernières revêtaient de l’importance parce que les augmentations du barème des droits de coupe étaient accueillies d’un oeil défavorable par les intervenants.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Steel Product Manufacturing from Purchased Steel (NAICS 3312) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication de produits en acier à partir d'acier acheté(SCIAN 3312) entre 1997 et 2004.
English: Are there any military benefits, which require mines to be non-detectable, for example in light of remote mine detection methods?
French: Les mines indétectables procurent-elles quelque avantage militaire, eu égard, par exemple, aux méthodes de détection des mines à distance?
English: Travel during the rainy season (November through March) is extremely difficult, as many roads become impassable.
French: Il est extrêmement difficile de voyager pendant la saison des pluies (novembre à mars), car les routes deviennent impraticables.
English: The evaluations found that having textbooks does make a difference, pointing to the importance of textbooks and their provision by the Government when parents are poor and cannot buy them.
French: En revanche, ces évaluations ont montré que la possession de manuels scolaires contribuait à améliorer les résultats.
English: The PAL program of Baltimore City was evaluated in 1998 by the Baltimore Police Department's Division of Planning and Research.
French: Le programme PAL de la ville de Baltimore a été évalué en 1998 par la Division de la planification et de la recherche du Service de police de cette ville.
English: • inconsistent approaches across regulatory frameworks for standards of evidence, health claims and risk-based regulatory responses.
French: • des approches incohérentes dans les cadres de réglementation en matière d'exigences au niveau des preuves, des allégations relatives aux effets sur la santé et des réponses réglementaires basées sur les risques.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January 1994 and 31 December 1994
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994
English: • To better prepare the next generation of language professionals for new market needs, we established a partnership with a Canadian university to create a localization certificate program ("localization" consists of adapting software and Web sites to the users' cultural reality).
French: • Afin de mieux préparer la relève aux nouveaux besoins du marché, nous avons également établi un partenariat avec une université canadienne pour la création d'un certificat en localisation (la localisation consiste en l'adaptation des logiciels et des sites Web à la réalité culturelle des utilisateurs).
English: From Snooper's opinion, the combats are still to be perfected, but it's a lot better than Leipzig's build. Some hitbox fixes should settle the problem down.
French: Premier soft attendu au tournant, Uncharted nous a rapidement fait comprendre que si avoir du potentiel, c'est cool, réussir à devenir un bon jeu, c'est mieux.
English: At your service: La Pinede’s reception will provide you with very precise details about the views from the rooms and the suites (view of the sea, car park or courtyard) and possibilities of adjoining rooms.
French: A votre disposition: la réception de La Pinède vous renseignera très précisément sur les vues des chambres et suites (vue mer, parking ou cour) et les possibilités de chambres communicantes.
English: In cases where a Member State overlooks an exceptional site, the European Commission can suggest adding it to the list, if it can be scientifically demonstrated that the site is essential for the preservation of habitats or species covered by the Habitats Directive.
French: Dans le cas où un État membre aurait omis de proposer un site exceptionnel, la Commission européenne peut proposer de l’ajouter à la liste, s’il peut être démontré sur des bases scientifiques que ce site est essentiel à la préservation d’habitats ou d’espèces visés par les Directives européennes.
English: In accordance with decision 96/25, a draft workplan for 2008 is being submitted to the Executive Board.  The document will be finalized by the secretariat in close consultation with the Bureau of the Board and will be submitted to the Executive Board at its first regular session 2008 for adoption.
French: Conformément à sa décision 96/25, le Conseil d'administration est actuellement saisi d'un projet de programme de travail pour 2008, dont la version définitive sera mise au point par le secrétariat, en étroite consultation avec le Bureau du Conseil, et qui lui sera présenté pour adoption à sa première session ordinaire de 2008.
English: Please make cheques payable to "Receiver General for Canada" and indicate PTP-1657 on the cheque.
French: Veuillez libeller votre chèque à l'ordre du "Receveur général du Canada" et y inscrire PEA-1657.
English: The Group encourages the simplification of procedures as a means of enhancing the effectiveness of remedies available to victims.
French: Le Groupe est favorable à la simplification des procédures, en tant que moyen d’accroître l’efficacité des voies de recours proposées aux victimes.