ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three different ramp designs (as well as the case of no ramp) were tested in a channel where the bed slope was adjusted to 0, 0.17, and 0.57, respectively.
French: Trois constructions différentes de rampes (ainsi qu'un cas sans rampe) ont été testées au sein d'un canal ayant une pente de fond longitudinale variable: de 0, 0,17, et 0,57.
English: The June List generally has a negative view of foreign policy resolutions.
French: La Liste de juin a généralement un avis négatif sur les résolutions de politique étrangère.
English: I would also like to welcome the latest report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Je voudrais également féliciter le Secrétaire général de son dernier rapport sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Paragraph 8(b) applies with respect to all provisions of Article III, including Article III:4.
French: L'alinéa 8 b) s'appliquait à toutes les dispositions de l'article III, y compris à celles du paragraphe III:4.
English: Key topics that were the focus of papers and discussion included: (a) identifying promising MFIs; (b) fostering successful technical assistance partnerships; and (c) building effective financial structures for fast-growing MFIs, including equity investments.
French: Les principaux thèmes abordés dans les documents de travail et au cours des discussions ont été les suivants : a) l'identification des IMF prometteuses; b) l'instauration de partenariats d'assistance technique fructueux; c) l'établissement de structures financières efficaces pour les IMF qui connaissent un développement rapide, y compris les prises de participation.
English: Specific actions on the part of CIC or CBSA, apart from challenging the IRB’s decision at the Federal Court of Canada, include:
French: Voici les mesures précises que peuvent prendre CIC ou l’ASFC, outre le fait de contester une décision de la CISR devant la Cour fédérale du Canada :
English: Eleven percent (24/218) of the isolates were resistant to the A2C-AMP pattern, 9% (20/218) were resistant to the ACKSSut-A2C pattern, and 2% (4/218) were resistant to the AKSSuT pattern.
French: Onze pour cent (24/218) des isolats avaient le profil A2C-AMP, 9 % (20/218) avaient le profil ACKSSut-A2C, et 2 % (4/218) avaient le profil AKSSuT.
English: Sticking to neighbourhoods known for their high stroller factor - the Upper West Side and Park Slope, Brooklyn, in particular - will make it easier to find places where a screaming, tired kid will provoke sympathetic smiles rather than horrified glares.
French: Les musées (surtout ceux qui s’adressent aux enfants), théâtres, cinémas, librairies, magasins de jouets, l’aquarium et même la profusion de restaurants sont autant d’endroits convenant aux familles.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) consistent with the age and sign provisions of the federal Tobacco Act.
French: En mars 2002, la loi sur le tabac de la Saskatchewan est entrée en vigueur et a interdit l’étalage aux détaillants.
English: Confirmation of your cover will be sent by fax. MATERNITY Send European Benefits Administrators a declaration of pregnancy before the end of the third month.
French: Présentez votre carte SVE d'assurance-assistance au service des admissions de l'hôpital et demandez-leur de contacter European Benefits Administrators ou AXA Assistance par téléphone pour confirmer la couverture.
English: Although the legal framework is in place, efforts are still being made to secure the necessary economic resources for the formal establishment and operationalization of the Board.
French: Malgré la mise en place de ce cadre juridique, le Gouvernement doit encore trouver les ressources financières nécessaires pour instituer officiellement la Commission et assurer son fonctionnement.
English: After decades of desultory discussions and three years of intense negotiations, the UN Conference on Disarmament achieved a near consensus on the text of a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) in 1996.
French: Après des décennies de discussions décousues et trois années de négociations intenses, la Conférence des Nations Unies sur le désarmement a réussi à obtenir en 1996 un consensus presque unanime sur le texte d’un Traité d’interdiction totale des essais nucléaires (TITEN).
English: This delay reportedly has implications for some publishers’ cash flow and burdens them with additional financing charges.
French: Selon les informations disponibles, ce délai crée des problèmes de liquidités chez certains éditeurs et leur occasionne des frais de financement supplémentaires.
English:    Mr President, the legislative reforms pertaining to the Structural Funds have had a satisfactory outcome.
French:    - Monsieur le Président, les réformes législatives touchant aux Fonds structurels ont trouvé une issue satisfaisante.
English: In addition, the US Federal Trade Commission (FTC) regulates packaging and labeling of household consumer products under the Fair Packaging and Labeling Act (FPLA).47 The FPLA, enacted in 1967, prevents unfair or deceptive packaging and labeling of consumer products.
French: En outre, la U.S. Federal Trade Commission (FTC) réglemente l'emballage et l'étiquetage des produits domestiques en vertu du Fair Packaging and Labeling Act (FPLA).47 Le FPLA, adopté en 1967, empêche l'emballage et l'étiquetage trompeurs des produits de consommation.
English: TOTAL PA including cost of Human Resources
French: Ressources humaines et dépenses connexes (CND) Frais administratifs autres que les ressources humaines et coûts connexes, hors montant de référence (CND)
English: CNC drop outs and reinforcements placed by the most suffering parts of the frame.
French: Pattes et renforts usinés CNC placés aux points où s’exercent le plus de contraintes.
English: This means that they heat the atmosphere more, with the risk of producing fish soup, and do not produce electricity in a way that respects the environment.
French: Cela signifie qu'ils réchauffent davantage l'atmosphère avec le risque de faire du bouillon de poissons qu'ils ne produisent d'électricité respectueuse de l'environnement.
English: “The WTO in International Law: Tradition Continued or New Frontier?  3 J. Int'l Econ.
French: « The WTO in International Law: Tradition Continued or New Frontier? », 3 J. Int'l Econ.
English: Gebhard Benjamin Kandanga (Namibia)
French: Gebhart Benjamin Kandanga (Namibie)
English: Irrespective of the nature, sources or causes of the problems and challenges facing Africa, one fact is incontrovertible.
French: Sans égard à la nature, aux sources ou aux causes des problèmes et défis auxquels fait face l'Afrique, un fait est indéniable.
English: The CGC's Grain Research Laboratory (GRL) researches methods to measure grain quality, new quality factors, and new grain standards.
French: Le Laboratoire de recherches sur les grains (LRG) mène des recherches sur des méthodes pour mesurer la qualité du grain, des nouveaux facteurs qualitatifs et des nouvelles normes en matière de grains.
English: Private businesses will have to pay a price to obtain the signatures, but will subsequently be able to use it for free when contacting public sector organisations.
French: Les entreprises du secteur privé devront payer pour obtenir les signatures, mais pourront par la suite s'en servir gratuitement au moment de communiquer avec des organismes du secteur public.
English: proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: For Leonid, the whole idea of clowning goes a lot deeper than simply making people laugh with a pratfall.
French: Pour Leonid Leykin, l’art du clown ne se résume pas à de simples bouffonneries qui font rire les gens.
English: The name of the WTO Member that has notified the TRIPS Council, or the name of the country that has notified Canada of its requirement for the pharmaceutical product named in the application, and to which the pharmaceutical product is to be exported is ____________ . 7.
French: Le nom du membre de l'OMC qui a donné avis au conseil des ADPIC, ou le nom du pays qui a donné avis au gouvernement du Canada, de son besoin du produit pharmaceutique nommé dans la demande, vers lequel le produit sera exporté est ___________ . 7.
English: Continued efforts and especially sustainable national funding are necessary.
French: Dans l'ensemble, l'alignement législatif n'a guère progressé.
English: The project is a proposal by OPG to construct and operate up to four new reactors with a total capacity of 4800 MW at its Darlington nuclear site located near Oshawa, Ontario.
French: Le projet proposé par l’OPG comprend la construction et l’exploitation d’au plus de quatre nouveaux réacteurs pouvant produire jusqu’à 4 800 MW sur le site nucléaire de Darlington situé près d’Oshawa, Ontario, sur la rive nord du Lac Ontario.
English: As it is for the national authorities to define the framework and minimum measures required, it is also important for the national authorities to have an overall vision.
French: (6) À propos de la valeur ajoutée de la coordination interministérielle Traditionnellement, la gestion des risques majeurs est organisée en donnant priorité aux secours de proximité : d’abord au niveau de la commune, puis le département/province, puis le national/fédéral.
English: In many cases, differentiation by ethnic characteristics occurs within religious communities, and the ethno-spiritual needs of believers are met through the observance of religious traditions and rites of those ethnic groups.
French: En général, la distinction selon la nationalité recoupe celle des communautés religieuses, et les aspirations nationales et spirituelles des croyants s'expriment à travers les traditions religieuses et les us et coutumes propres à ces nationalités.
English: The following crosswalk is provided to show the relationship between the business lines of the former National Archives and National Library and the new Program Activity Architecture of Library and Archives Canada.
French: Le tableau ci-après établit la concordance entre les secteurs d'activité des anciennes Archives nationales et Bibliothèque nationale et la nouvelle Architecture d'activités de programmes de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The welcome given by the international community to the significant progress made by Burundi is encouraging.
French: L'accueil que la communauté internationale a réservé à cette avancée significative de l'expérience du Burundi est encourageant.
English: Ruffed Grouse Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: GÃ©linotte huppÃ©e Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: The health care system is also working in a more coordinated fashion with enforcement and social and economic development efforts.
French: Le système de soins de santé travaille également de manière plus coordonnée avec les autorités et les efforts de développement social et économique;
English: PART II Canadian Security and Defence:
French: PARTIE II La sécurité et la défense au Canada :
English: Complete the application form, print two copies, sign and date them.
French: Remplir le formulaire, l’imprimer en deux exemplaires, les signer et les dater.
English: Perhaps the choice of words - First Level Adjudication - which has been used in the National Policy, Levels of Adjudication, is a poor choice.
French: Les auteurs de l'ouvrage intitulé Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation ont peut-être mal choisi les mots évaluation de 1er niveau.
English: In conclusion — all other factors remaining unchanged — the financial situation of the Organization in the medium term remains extremely healthy, with reserves as of the end of the 2006/07 biennium exceeding the target level established by the Member States.
French: En conclusion – tous les autres facteurs restant inchangés – la situation financière de l’Organisation à moyen terme reste extrêmement saine, avec des réserves en fin d’exercice biennal 2006-2007 qui dépasseront le niveau recommandé par les États membres.
English: Like many SAR techs, Elliston began his Canadian Forces career as something else.
French: Comme bien des Tech SAR, Elliston a débuté au sein des Forces canadiennes dans une autre carrière.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2005/R.2 and Add.1-9) [4 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2005/R.2 et Add.1 à 9) [4 b)]
English: Commercial quantities of chlorine are produced by electrolysis of aqueous sodium chloride (NaCl) from seawater or brine from salt mines.
French: Dans l'industrie, le chlore est produit par électrolyse d'une solution de chlorure de sodium (NaCl) d'eau de mer ou de sel gemme.
English: Reaffirming the right to self-determination, by virtue of which all peoples can freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development,
French: Réaffirmant le droit à l'autodétermination, en vertu duquel tous les peuples ont le droit de déterminer librement leur statut politique et d'assurer librement leur développement économique, social et culturel,
English: As a result, there is fear that other agricultural expenditure will be cut.
French: On craint dès lors que d'autres dépenses agricoles soient réduites, ce qui provoquerait aisément une diminution du niveau de revenus des agriculteurs.
English: The National Collective of Independent Women's Refuges has reported that the majority of services they now provide are services based in the community, rather than in safe houses.
French: Le Collectif national des centres indépendants d'hébergement pour femmes (NCIWR) a fait savoir qu'en majorité, les services qu'il assure maintenant sont des services qui ont leur ancrage dans la communauté plutôt que dans des maisons-refuges.
English: By Order No. 1996-W-111 dated March 13, 1996, the Agency directed the Authority to produce and file a tariff justification and certain information, particulars and documents relating to the finances, operations and administration of the Authority.
French: Par l'arrêté no 1996-W-111 du 13 mars 1996, l'Office a ordonné à l'Administration de produire et de lui présenter une justification tarifaire ainsi que certains renseignements, certaines précisions et certains documents concernant les finances, l'administration et l'exploitation de l'Administration.
English: The PCR shall, under all circumstances, take precedence over these guidelines should any apparent confusion or inconsistencies arise.
French: Le Règlement aura, dans toutes circonstances, préséance sur ces directives en cas de confusion ou d’incompatibilité.
English: Special measures have also been taken “to create an effective environment for the exercise of human rights by certain vulnerable sectors of society”; such measures include “reservation of seats in the public services, administration, Parliament (Lower House) and State legislatures, and setting up of advisory councils and separate departments for the welfare of such socially and economically vulnerable groups” (ibid., para. 16).
French: Des mesures ont également été prises afin de «créer un environnement propice à l'exercice des droits de l'homme dans certains groupes vulnérables de la société»; ces mesures portent notamment sur «la réservation de postes dans la fonction publique et l'administration, de sièges au Parlement (Chambre basse) et dans les organes législatifs des États, et la mise en place de conseils consultatifs et de départements distincts pour la protection sociale de ces groupes socialement et économiquement défavorisés» (Ibid., par.
English: Officers of the Department serving at Canadian missions abroad maintain close relations with the press, through press conferences and other means; moreover, they are frequently called upon to speak at public gatherings large and small. These speeches are of great value as a means of indirect publicity.
French: Les fonctionnaires du ministère en poste à l'extérieur entretiennent des relations étroites avec les journaux, grâce à des conférences de presse et d'autres moyens ; en outre, ils sont fréquemment appelés à prononcer, à des réunions d'une importance numérique plus ou moins considérable, des discours ou des conférences qui constituent une publicité directe de grande utilité.
English: The hotel's three salons bathe in the daylight that streams through the tall, high windows, and are ideal for meetings, banquets and cocktails for 10 to 150 persons. The contain the very latest audio-visual equipment for you to make use of.
French: Les 3 salons de l'hôtel, qui profitent de la lumière du jour entrant à flots par de grandes et hautes fenêtres, sont idéaux pour des réunions, banquets et cocktails de 10 à 150 participants.
English: • Determine the rules the quiz show: ask participants to decide whether they can discuss their answers in the group, or if they will have individual answers; either taking turns answering questions, or using buzzers or other noisemakers when they know the right answer.
French: • Déterminez les règles du quiz : demandez aux participants de décider s'ils peuvent discuter des réponses dans le groupe, ou si chacun doit répondre; répondre chacun son tour ou utiliser une sonnette ou un autre genre d'avertisseur quand ils connaissent la bonne réponse.
English: Post-processing of hourly ADOM output flux and surface concentration fields was performed to generate daily totals, then three-day episode totals, and then annual fields using episode-aggregation weights (see Section 5 and Environment Canada [1997] for details).
French: On a également effectué des post-traitements des sorties horaires ADOM des flux et des champs de concentrations de surface afin de produire des totaux quotidiens, puis des totaux pour les épisodes de trois jours et, enfin, des champs annuels, à l'aide d'un système de pondération tenant compte des épisodes et des regroupements (pour plus de précisions, voir la section 5 et le rapport d'Environnement Canada de 1997).
English: Hazardous Waste Management This Standard may be downloaded in Word format:
French: La gestion des déchets dangereux Ce standard peut être téléchargé en format Word:
English: • The qualifications for a position may be validly amended by a department after a selection process has begun provided it is not more than a reasonable elaboration of a requirement suggested by the original statement of qualifications. o Boychuck v. The Public Service Commission, (1982) 42 N.R. 204 [Exhibit D-14]
French: • « Les compétences pour un poste peuvent être modifiées de façon valable par un ministère, une fois le processus de sélection entamé, à la condition que cette modification n’aille pas plus loin que l’élaboration raisonnable d’une exigence suggérée par l’énoncé original de qualités.
English: If that happens, over the next two years, researchers from Israel, Palestine and Jordan will look more closely at how the three parties can jointly manage the Dead Sea Basin.
French: Si tel est le cas, au cours de deux prochaines années, les chercheurs d'Israël, de la Palestine et de la Jordanie se pencheront sur les modalités d'une gestion commune du bassin de la mer Morte.
English: The need for restricted access is reviewed every 14 days.
French: La nécessité de restreindre l’accès est réévaluée tous les quatorze jours.
English: The numbers have declined some 20 per cent, with an estimated 250,000 children still being exploited as soldiers, cooks and spies and for sexual purposes.
French: Leur nombre a diminué d'environ 20 %, 250 000 enfants étant toujours, selon les estimations, exploités comme soldats, cuisiniers et espions, ainsi qu'à des fins sexuelles.
English: Option 2, the text of which is taken from a proposal submitted by France (A/AC.261/IPM/10), and paragraph 6 of option 4, the text of which is taken from a proposal submitted by Colombia (A/AC.261/IPM/14), will be discussed in the context of the articles on compensation (articles 44 and 45).
French: La variante 2, dont le texte est repris d'une proposition présentée par la France (A/AC.261/IPM/10), et le paragraphe 6 de la variante 4, dont le texte est repris d'une proposition présentée par la Colombie (A/AC.261/IPM/14), seront examinés dans le contexte des articles sur la réparation (art. 44 et 45).”
English: The F&G de los Reyes is well located for accessing the lively Spanish capital, Madrid.
French: Le F&G de los Reyes est bien situé pour se rendre dans la capitale espagnole animée, Madrid.
English: Given the absence of complete information about the distribution of wage offers, it would benefit an unemployed individual not to automatically accept the first wage offer, but to search for an appropriate offer.
French: Vu l'absence de renseignements complets sur la répartition des salaires offerts, le sans-emploi a intérêt à ne pas accepter la première offre salariale, mais plutôt à chercher une offre plus convenable.
English: At the same time, in many developing countries there are important sectors, such as services or retail trade, which are not subject to the VAT.
French: L’agriculture constitue un cas à part, et ses transactions échappent souvent au contrôle de l’administration fiscale.
English: The claimant filed an application for benefits on March 14, 1990, following lay-off from his employment with Cypress Equipment Co.
French: Le prestataire a présenté une demande de prestations le 14 mars 1990 après avoir été mis à pied à la Cypress Equipment Company Ltd.
English: In 2003, women were at greater risk of poverty than men in 17 of the EU’s 25 Member States.
French: Un risque de pauvreté plus élevé pour les femmes En 2003, les femmes couraient un risque de pauvreté plus élevé dans dix-sept des vingtcinq États membres de l’UE.
English: Meeting facilities will be available for two formal meetings of the Commission daily.  The meeting hours will normally be from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Les installations et services mis à la disposition de la Commission lui permettront de tenir deux séances officielles par jour, qui dureront normalement de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures.
English: Because these data do not differentiate between civilian and military grievances, it is not possible to evaluate the distribution rate between the civilian and military grievances that were submitted to the mediation process.
French: 100 en 2002 à 4 p. 100 en 2003, et une chute marquée des plaintes de harcèlement au cours des trois dernières années, lesquelles sont passées de 32 p.
English: They believe this policy is detrimental to patient safety and results in nurse burnout, which manifests itself in retention and recruitment problems.
French: Selon elles, cette politique nuit à la sécurité des patients et mène les infirmières à l'épuisement professionnel, ce qui à son tour cause des problèmes de recrutement et de rétention du personnel.
English: Finally, let me quote Mr. Kofi Annan, whom I was privileged to listen to at the recent World Health Assembly:
French: Enfin, je voudrais citer M. Kofi Annan, que j'ai eu le privilège d'entendre à la récente Assemblée mondiale de la santé :
English: The Economic and Social Council has this year again noted that Member States reaffirmed the importance and continuing validity of the framework provided by the guiding principles established in resolution 46/182.
French: Cette année encore, le Conseil économique et social a noté que les États Membres réaffirmaient l'importance et la validité du cadre fourni par les principes directeurs énoncés dans la résolution 46/182.