ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have just adopted draft resolution A/55/L.37/Rev.1, and have thereby extended the mandate of the Open-ended Ad Hoc Working Group until the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Nous venons d'adopter le projet de résolution A/55/L.37/Rev.1, et avons donc prorogé le mandat du Groupe de travail spécial jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Information related to civilian employees is input principally by Human Resources personnel who, in collaboration with COLs, are active at all levels of the organization.
French: L’information touchant les employés civils est saisie surtout par le personnel des RH qui, en collaboration avec les CLO, œuvre à tous les niveaux de l’organisation.
English: The issue would be addressed most effectively by an international legal instrument that would provide a common basis for sharing information, conducting investigations, tracing assets, overcoming bank secrecy, confiscating and repatriating assets and extraditing offenders.
French: La meilleure solution à ce problème serait l'élaboration d'un instrument juridique international qui permettrait à tous d'échanger des informations, de mener des enquêtes, de localiser les biens, de mettre fin au secret bancaire, de confisquer et rapatrier les biens ainsi que d'extrader les délinquants.
English: Q. Why did DFO choose to take part in the amalgamation of TC's Aircraft Reconnaissance Program with TC's Pollution Surveillance program?
French: Q. Pourquoi le MPO a-t-il choisi de participer à la fusion du programme de reconnaissance aérienne de TC et du programme de surveillance de la pollution de TC?
English: In addition, in relation to the Intergovernmental Conference, the general outline for a draft revision of the Treaties proposed by the presidency reflects broad support, though not at this stage unanimous support, for including a general non-discrimination provision in the Treaty.
French: En outre, par rapport à la Conférence intergouvernementale, le document cadre pour la révision du Traité proposé par la présidence, incluant une disposition générale de non discrimination, a suscité un vaste soutien, sans être malgré tout unanime.
English: •
French: L’Agence travaillera également à étendre la surveillance des infections acquises en milieu de soins de santé au-delà des hôpitaux de soins de courte durée, jusqu’à englober les soins offerts dans la collectivité en général.
English: As a result, the Sudanese judiciary is aware that the provisions of the Convention must be applied and may be invoked in court.
French: De ce fait, les magistrats soudanais ont bien conscience que les dispositions de la Convention doivent être appliquées et peuvent être invoquées en justice.
English: It is meant to support activities that will reduce the burden of enteric disease, by comprehensive sentinel site surveillance implemented through local public health units.
French: Elle a pour but d'appuyer des activités qui permettront de réduire le fardeau des maladies entériques l'intermédiaire d'une surveillance sentinelle complète mise en œuvre par l'entremise de services locaux de santé publique.
English: (c) (One) unemployed parent or spouse, or a grandparent or sibling, irrespective of age and capacity for work, who is looking after the children, siblings or grandchildren aged under 8 of a deceased breadwinner;
French: c) Un parent ou conjoint, un grand-parent, un frère ou une sœur au chômage indépendamment de leur âge et de leur capacité de travailler, qui s'occupe des enfants, des frères et sœurs et des petits-enfants de moins de 8 ans d'un soutien de famille décédé ou disparu;
English: If the employee reimburses you for part of the automobile's operating expenses in the year or no later than 45 days after the end of the year, deduct the payment from the fixed-rate calculation of the benefit.
French: Si l'employé vous rembourse seulement une partie de ces frais de fonctionnement de l'automobile dans l'année ou dans les 45 jours suivant la fin de l'année, vous devez calculer l'avantage selon un taux fixe et en soustraire le montant remboursé.
English: AFTER THE FIRST WORLD WAR After the First World War, the Directors office in Ottawa closed down and the Canadian Chaplain Service dropped out of existence.
French: APRÈS LA PREMIÈRE GUERRE MONDIALE Après la Première Guerre mondiale, le bureau des directeurs, situé à Ottawa, fut démantelé et le Service d’aumônerie canadien fut dissous.
English: The African Union reaffirms its support for that statement.
French: L'Union africaine réaffirme son appui à cette déclaration.
English: Annex to the letter dated 7 September 2000 from the Permanent Representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 septembre 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Prince of Wales National Historic Site of Canada
French: • Port-Royal, Lieu historique national du Canada de
English: Nationalization Article also available en français
French: Nationalisation Version anglaise de cet article
English: Shortly after learning about the e-mail, the complainant called the vice president to ask why he had sent the message.
French: Peu après avoir appris l'existence du courriel, le plaignant a téléphoné au vice-président pour savoir pourquoi ce dernier avait envoyé le message.
English: The decisions included, first, an increase in capital of FRF 4.9 billion and, second, the assuming of the risks and costs connected with the commitments, which were then transferred to a separate structure, the Consortium de Réalisations ('CDR‘), a 100% subsidiary of Crédit Lyonnais, which was created in 1995 as part of a 'hiving-off‘ operation.
French: Celles-ci comprenaient, d'une part, une augmentation de capital de 4,9 milliards de FRF et, d'autre part, la prise en charge des risques et des coûts liés aux engagements qui ont ensuite été transférés à une structure spécifique de cantonnement, le Consortium de réalisations (ci-après le «CDR»), filiale à 100 % du Crédit Lyonnais, qui a été créée en 1995 dans le cadre d'une opération dite «de défaisance».
English: These projected changes are based on the assumption that the United States will pay regular budget contributions in 2000 equivalent to its assessments for that year.
French: Ces projections partent de l'hypothèse que les États-Unis s'acquitteront en 2000 de contributions au budget ordinaire d'un montant équivalant à celui de leur quote-part pour cette année.
English: The Committee proposes (i) examining the consistency between future regional policy and future rural development policy in order to limit the number of grey areas; (ii) taking a closer look at the three main lines of action put forward for future rural development policy (i.e. the competitiveness of the farming sector, environmental protection and the contribution to economic and social cohesion in rural areas) and (iii) focusing specifically on the various facets of administrative simplification.
French: Le Comité se propose d’examiner la cohérence entre la future politique régionale et la future politique de développement rural afin de limiter l s "zones grises", e d’approfondir la proposition des trois futurs axes constituant la politique de développement rural (à savoir: une agriculture compétitive, la protection de l’environnement et la contribution à la cohésion économique et sociale dans les territoires ruraux) et de cibler les éléments de simplification administrative.
English: The fact remained 60% was the overall passmark.
French: Il n'en demeure pas moins que la note de passage totale était de 60 %.
English: The authorities of the Member States notify all the other Member State authorities and the Commission of the decision rejecting a request for an authorisation and any decision rescinding an authorisation already granted.
French: Les autorités des États membres notifient à toutes les autres autorités des États membres et à la Commission toute décision rejetant une demande d'autorisation et toute décision annulant une autorisation accordée.
English: With the exception of Land Mecklenburg-Western Pomerania, where Low German enjoys Part III protection and promotion, no other Land Constitution contains a provision devoted to Low German.
French: A l'exception du Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, dans lequel la protection et la promotion du bas-allemand sont assurées par la Partie III, aucun autre Land ne comporte dans sa constitution de disposition concernant cette langue.
English: • NORAD Headquarters, Colorado Springs, Colo. - (719) 554-6889 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Quartier général du NORAD, Colorado Springs, Colorado – (719) 554‑6889 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Figure 1 from the MYFF, which is reproduced here, identifies four types of outcomes on which UNDP is concentrating its efforts.
French: Partant de ce profil institutionnel, l'Administrateur est convaincu que l'analyse donnée dans le Rapport annuel axé sur les résultats peut utilement aider à traduire cette conception dans la réalité.  Figure 1
English: Given the current crisis, it should be pointed out that soil protection is a means of safeguarding our production potential, which is of political and strategic importance, of maintaining an import-export balance and of ensuring a degree of autonomy and negotiating leeway in multilateral forums.
French: Au vu de la crise actuelle, il est à noter que la protection des sols est un moyen de préserver nos possibilités de production, ce qui est essentiel d'un point de vue politique et stratégique, de maintenir l'équilibre entre importations et exportations et de garantir un certain niveau d'autonomie et de capacité de négociation au sein des forums multilatéraux.
English: 1.2.7 A completed Clinical Trial Site Information Form for each proposed CT site known at the time of application (Appendix 3b).
French: Un Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, rempli pour chaque lieu si connu au moment du dépôt de demande (annexe 3b).
English: BGIVD Enquiries Pages: 03 Size: 15K Date: 1995-02-06 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Enquêtes du BGMIV Pages : 02 Taille : 19 K Date : 1995-02-06 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Its Chairman will be elected by the International Meeting in accordance with the provisions of rule 6 of the provisional rules of procedure of the International Meeting.
French: Son président sera élu par la Réunion conformément à l'article 6 du Règlement intérieur provisoire de la Réunion.
English: Barriers to effective market access were also presented by the increase in non-tariff barriers, and these should be eliminated.
French: L'accès effectif aux marchés était également compromis par l'intensification des obstacles non tarifaires, lesquels devaient être éliminés.
English: Mr. Şen (Turkey), noting that his delegation aligned itself with the statement made by the delegation of France on behalf of the European Union, said that the principle of gender equality was enshrined in the Turkish Constitution, which, following the adoption of an amendment to that effect in 2004 gave to international conventions concerning fundamental rights and freedoms precedence over national laws.  The Civil Code and the Penal Code had also been amended.
French: M. Sen (Turquie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne et précise que l'égalité entre hommes et femmes est un principe consacré dans la Constitution turque, qui donne primauté aux conventions internationales, en la matière depuis l'adoption en 2004 d'un amendement à cet effet; le Code civil et le Code pénal ont eux aussi été révisés.
English: There was a wide range of achievements in relation to implementation of the Action Plan, many of which had been done in association with international partners.
French: En ce qui concernait la mise en œuvre du Plan d’action, toute une série de succès avaient été remportés, dont beaucoup en coopération avec des partenaires internationaux.
English: It is proposed that 14 year-olds should have their fingerprints taken and stored in a register.
French: Le rapport propose de prendre les empreintes digitales des enfants à partir de 14 ans afin de les conserver dans un registre.
English: The intervention of foreign Powers in that brotherly country has created a complex crisis in the political situation, whereby the Lebanese parties have been unable to elect a president of the Republic, leading to a political vacuum.
French: L'intervention de puissances étrangères dans ce pays frère a provoqué une crise politique qui a empêché les partis libanais d'élire un président de la République et créé un vide politique.
English: Women comprise 24.3% of the physician population with 42.8% of Canadian women physicians being less than 35 years of age, thus the number of women physicians is rising steadily.
French: Compte tenu de la réduction des effectifs du corps médical à laquelle on doit s'attendre en raison des contraintes exercées sur les ressources humaines en santé, les possibilités pour une femme de devenir chirurgien pourraient devenir encore plus minces, sauf si les diplômées se découvrent un nouvel intérêt pour ce domaine.
English: Article 1.2(k) provides that the Convention does not apply to:
French: L'article 1.2 k) dispose que sont exclus du domaine de la Convention:
English: Our mothers didn’t prepare us for anything like it.
French: Décidément, nos mères ne nous avaient préparées à rien de pareil.
English: He held progressively more senior positions with the former Department of Indian and Northern Affairs, before becoming Director of Professional and Technical Services of the former Public Works Canada.
French: Il a occupé successivement des postes de plus en plus importants à l'ancien ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien avant de devenir directeur des Services professionnels et techniques de l'ancien ministère de Travaux publics Canada.
English: 675 of December 31, 1996 ("Law 675/96"), with limitation to the possibility of its application on the Italian territory, E-Interiors.net ("Interiors") makes available to its visitors its applicable Privacy Policy.
French: 675 del 31 de diciembre de 1996 ("Ley 675/96"), limitandose a la posibilidad de su aplicacion en el territorio italiano, E-Interiors.net ("Interiors") pone a disposicion de sus visitantes su Politica de Confidencialidad vigente.
English: These standards and procedures should, inter alia, relate to: appropriate locations for stockpiles; physical security measures; control of access to stocks; inventory management and accounting control; staff training; security, accounting and control of small arms and light weapons held or transported by operational units or authorized personnel; and procedures and sanctions in the event of thefts or losses.
French: Ces normes et procédures porteront, entre autres, sur les points suivants : choix des sites; mesures physiques de sécurité; contrôle de l'accès aux stocks; inventaire et tenue des registres; formation du personnel; sécurité, responsabilité et contrôle des armes légères détenues ou transportées par des unités opérationnelles ou du personnel autorisé; et procédures et sanctions en cas de perte ou de vol.
English: Interestingly, the positions, strategies and tactics taken varied depending on the nature or context of the country in terms of how physicians were employed (government post, contracted, employees or self-employed).
French: De façon assez intéressante, les postes, les stratégies et les tactiques adoptées ont varié selon la nature ou la situation du pays en ce qui a trait à la façon dont les médecins sont employés (poste gouvernemental, à contrat, employés ou travailleurs autonomes).
English: (a) Children abducted from or to Honduras;
French: a) Le nombre d'enfants enlevés au Honduras et emmenés dans un autre pays ou enlevés à l'étranger et amenés au Honduras;
English: Contacts in Mexico Canadian Embassy Mexico City Schiller 529à Colonia Rincon del Bosque, Polanco 11560 Mexico, D.F. Telephone: (011-52-55) 5724-7900 Fax: (011-52-55) 5724-7982 Guadalajara Canadian Consulate Hotel Fiesta Americana Local 31 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, Jalisco, Mexico Telephone: (011-52-33)3615-6215 Fax: (011-52-33) 3615-8665 Monterrey Canadian Consulate Edificio Kalos, Piso C-1, Despacho 108-A, 64000 Monterrey, Nuevo Leon Mexico Telephone: (011-52-81) 8344-3200 Fax: (011-52-81) 8344-3048 Secretariat of Agriculture, Livestock and Rural Development Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo Rural (SAGAR) Insurgentes Sur No. 476, Piso 13 Col. Roma Sur 06760 Mexico, D.F., Mexico Telephone: 584-0786/0271/6288 Fax: 584-2699 Border Clearance Consultant Luis Antonio Perez (Benitez) Lawyer Lic. Luis Perez Allende NO.
French: Contacts au Mexique Ambassade du Canada à Mexico  Schiller 529à Colonia Rincon del Bosque, Polanco 11560 Mexico, D.F. Tél. : (011-52-55) 5724-7900 Téléc. : (011-52-55) 5724-7982 Consulat du Canada à Guadalajara Hotel Fiesta Americana Local 31 Col. Vallarta Poniente 44100 Guadalajara, Jalisco, Mexico Tél. : (011-52-33)3615-6215 Téléc. : (011-52-33) 3615-8665 Consulat du Canada à Monterrey  Edificio Kalos, Piso C-1, Despacho 108-A, 64000 Monterrey, Nuevo Leon Mexico Tél. : (011-52-81) 8344-3200 Téléc. : (011-52-81) 8344-3048 Secretaria de Agricultura, Ganaderia y Desarrollo Rural (SAGAR - Secrétariat de l'agriculture, du bétail et du développement rural) Insurgentes Sur 476, Piso 13 Col. Roma Sur 06760 Mexico, D.F., Mexico Tél. : 584-0786/0271/6288 Téléc. : 584-2699 Consultant en dédouanement Luis Antonio Perez (Benitez) Avocat Lic. Luis Perez Allende NO.
English: Operating within the enlarged EU business will encounter fewer formalities than it does in individual central and eastern European countries (CEEC) at present.
French: Dans cet environnement économique européen élargi, les entreprises devront se plier à moins de formalités qu'actuellement dans les différents pays d'Europe centrale et orientale (PECO).
English: Response information: 1-c displacement 1-c velocity RESP.CN.HYT..EHZ.19941003.1745 SACPZ.HYT.EHZ response curves Contact information
French: L'information de réponse : 1-c déplacement 1-c vélocité RESP.CN.HYT..EHZ.19941003.1745 SACPZ.HYT.EHZ Courbes de réponse L'information de contact
English: The employer also acknowledged in Exhibit 12-1 that the claimant was not given written reports because of a lack of forms.
French: L'employeur a aussi reconnu à la pièce 12-1 que le prestataire n'avait pas reçu de rapports écrits parce qu'il n'y avait pas de formulaires.
English: The Delegation of France thanked the Secretariat for its explanations and comments.
French: La délégation de la France a remercié le Secrétariat pour ses explications et ses observations.
English: The house may be rectangular or square with a cottage style, shed, or flat roof.
French: Il peut être rectangulaire ou carré avec un toit du type cottage, en appentis ou plat.
English: Mr. Itzhaki (Israel): Israel has once again joined the consensus on the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, which appears this year in document A/C.1/62/L.1, notwithstanding our substantive reservations regarding certain elements of the draft resolution.
French: M. Itzhaki (Israël) (parle en anglais) : Israël s'est une nouvelle fois associé au consensus sur le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », qui a été publié cette année sous la cote A/C.1/62/L.1, et ce, en dépit de ses réserves à l'égard de certaines questions de fond du projet de résolution.
English: From 1983 her paintings develop on free forms, not limited to a closed surface.
French: À partir de 1983 ses peintures se développent sur des formes libres, non limitées à une surface fermée.
English: The Republic of Korea supported the Secretary-General's recommendation that the ceiling for emergency cash grants should be raised from US$ 50,000 to US$ 100,000: those grants played a vital role in enabling disaster-affected countries to purchase relief supplies and equipment while awaiting further support from the international community.
French: La République de Corée appuie la recommandation du Secrétaire général tendant à ce que le plafond des subventions en espèces en cas d'urgence soit porté de 50 000 à 100 000 dollars: ces subventions jouent en effet un rôle d'importance capitale en permettant aux pays affectés par des catastrophes d'acheter des secours et du matériel en attendant l'assistance de la communauté internationale.
English: News Headlines Nova Scotia Hog Producers in Trouble NOVA SCOTIA - For Martin Porskamp, the math is simple.
French: Manchettes Les producteurs de la Nouvelle-Écosse sont en difficulté NOUVELLE-ÉCOSSE - Pour Martin Porskamp, le calcul est simple.
English: We measured survival of bull trout (Salvelinus confluentus) embryos to the alevin stage in areas selected and not selected by females for spawning.
French: Nous avons évalué la survie des embryons de l'Omble à tête plate (Salvelinus confluentus) jusqu'au stade d'alevin vésiculé dans des zones choisies et des zones non choisies par les femelles pour la fraye.
English: The lights on the outside are actually quire relaxing as well while sitting on the viranda outside. I would highly recommend this hotel to anyone going to Niagara Falls.
French: lors de notre réservation sur internet on nous a bien indiqué 15 $ de plus pour chaque lit d'appoint , à notre arrivée , le gérant nous demande de payer 15$ de plus pour chaque enfant mais pas de lit d'appoint , nous avons du insister pour qu'il cahnge d'avis ..ca été long en tabarouette..
English: A conditional buyer obtains ownership in the goods/chattel as soon as the final payment to the seller is made.
French: L'acheteur à titre conditionnel obtient le titre de propriété des marchandises ou des biens meubles dès que le paiement final est versé au vendeur.
English: Fisheries and Oceans Canada has developed a revised planning framework that integrates corporate finance and human resource information, along with strategic priorities, risk management and other important planning inputs.
French: Pêches et Océans Canada s'est appliqué à élaborer un cadre révisé de planification intégrant l'information ministérielle sur les finances et les ressources humaines, de même que les priorités stratégiques, la gestion des risques et d'autres intrants importants touchant la planification.
English: In Rutshuru territory, on Kanyabayonga-Kikuku-Nyanzare axis, FARDC 15 Bde commanded by Col Richard Mwungura with reinforcement of FDLR 1 Bn/1Div under the command of Lt Col Elie Muturambirwa alias Safari Martin reinforced FARDC 15 Bde while 3 Bn/1 Div under Lt.  Col Marc Habimana alias Ndinzimihigo reinforced FARDC 2 and 6 IBs under Cols Kasongo and Antoine Mushimba against CNDP forces in Runyoni and Bunagana.
French: En territoire de Rutshuru, sur l'axe Kanyabayonga-Kikuku-Nyanzare, la 15e brigade des FARDC commandée par le colonel Richard Mwungura a reçu en renfort un bataillon/une division des FDLR sous la direction du lieutenant-colonel Elie Mutarambirwa, alias Safari Martin, tandis que trois bataillons et une division placés sous les ordres du colonel Marc Habimana, alias Ndinzimihigo, sont venus prêter main forte à la 2e brigade des FARDC et à six bataillons d'infanterie des colonels Kasongo et Antoine Mushimba contre les forces du CNDP à Runyoni et Bunagana.