ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-long learning is currently promoted not only for economic reasons but also as a means of strengthening social cohesion and active citizenship.1 Adult education is an important ingredient of both life-long learning and civic society in North America, and it constitutes a major complement to investment in schools and colleges.
French: Aujourd'hui, on prône l'acquisition continue du savoir non seulement pour des raisons économiques, mais aussi comme moyen de renforcer la cohésion sociale et le civisme actif1. L'éducation des adultes constitue un ingrédient important de l'acquisition continue du savoir et du civisme en Amérique du Nord, ainsi qu'un complément important de l'investissement dans les écoles et les collèges.
English: "Work trying to define clinical aspects of genetics, syndromic and dysmorphic syndromes including physical, functional and behavioural features."
French: Dawna Gilchrist – génétique médicale « D’une manière très générale, tout ce qui contribue au diagnostic de maladies, au soin ou au traitement de patients porteurs de maladies génétiques cliniques.
English: TOTAL VISITS, INTERACTIVE TOOLS AND QUIZZES 21,347
French: TOTAL DES VISITES, OUTILS INTERACTIFSET JEUX-QUESTIONNAIRES 21 347
English: For the past four years we have therefore been able to participate in the following:
French: Pendant les quatre dernières années, nous avons ainsi pu participer aux actes suivants :
English: The Prime Minister recently appointed her chair of his Caucus Task Force on Urban Issues and asked Bryon (Wilfert) to be one of its members.
French: Le Premier ministre l'a récemment nommée présidente du Groupe de travail du caucus sur les questions urbaines et a demandé à Bryon (Wilfert) d'y siéger.
English: See in this connection the CEPEJ Framework Programme "A new objective for judicial systems: the processing of each case within an optimum and foreseeable timeframe" of 11 June 2004, Line of Action 10: "deﬁning priorities in case management", p.
French: Arrêt précité Dosta c. République tchèque, 25 mai 2004: arrêt intéressant sur ce point car plusieurs procédures diligentées par le même requérant en matière civile dans des affaires simples sont examinées par la CEDH.
English: Furthermore, article 15 of the Children's Code states that “a child placed in an educational institution for protection or rehabilitation or placed in detention is entitled to health, physical and moral protection.
French: De même, l'article 15 du Code de la protection de l'enfant dispose que «l'enfant placé dans une institution éducative de protection ou de rééducation ou mis dans un lieu de détention a droit à la protection sanitaire, physique et morale.
English: This allowed him to learn how to play the saxophone, tuba and double bass.
French: Il s'y familiarise avec le saxophone, le tuba et la contrebasse.
English: The Federal Emergency Management Agency (FEMA) has continued to work with and support those affected by Hurricane Katrina to help them recover from this disaster.
French: L'Agence fédérale de gestion des situations d'urgence (FEMA) a continué de travailler avec les victimes du cyclone Katrina et de les aider à se relever de cette catastrophe.
English: The Ministers thanked Malaysia for its generous offer to host the NNN and underwrite its start-up cost and mandated that a committee of member countries work with Malaysia to formulate operational guidelines for the establishment of NNN.
French: Les ministres ont remercié la Malaisie de l'offre généreuse par laquelle elle a proposé d'accueillir le Réseau et de prendre à sa charge les frais de démarrage et a décidé qu'un comité composé de pays membres formulerait des directives opérationnelles avec la Malaisie afin de mettre le Réseau sur pied.
English: The reports will be written in such a way as to protect the identity of subjects.
French: Les rapports d’inspections seront rédigés de manière à protéger l’identité des sujets inscrits aux essais cliniques.
English: New Modules NOW AVAILABLE!
French: Les nouveaux modules sont MAINTENANT DISPONIBLES!
English: The impact of online gambling, as the rapporteur points out correctly, has not yet been examined in depth.
French: L'impact des jeux d'argent en ligne, comme le rapporteur le souligne à juste titre, n'a pas encore été examiné en profondeur.
English: In order to make the Rules of Procedure consistent with the recently adopted Resolution 1105 and with Rule 8, para. 1, it is proposed to align Rule 9, paragraphs 1, 6, 7 and 8.
French: Pour assurer la cohérence entre le Règlement et la Résolution 1105 récemment adoptée et l'article 8, paragraphe 1, il est proposé de modifier en conséquence l'article 9, paragraphes 1, 6, 7 et 8.
English: When making an application for a licence to operate a radio station in accordance with the procedures established by the Department, an applicant should as far as possible use the methods and symbols contained in this document.
French: Lorsqu'on présente une demande en vue d'obtenir une licence d'exploitation d'une station radio selon la procédure établie par le Ministère, on doit autant que possible utiliser les méthodes et symboles contenus dans le présent document.
English: Efficient, client-centered services and streamlined processes are in place
French: Les services sont adaptés aux clients et les processus ont été simplifiés
English: The key to fine-tuning your installation; Nstein's linguistic engineers perform a detailed analysis of your specific content and its format and then provide recommendations on what type of pre- or post-processing rules should be implemented to leverage optimal text analytics results.
French: Pour personnaliser votre installation, les ingénieurs linguistiques de Nstein réalisent une analyse détaillée de vos contenus spécifiques et de leur format, puis apportent des recommandations sur le type de règles de pré- ou de post-traitement à implémenter pour tirer profit des meilleurs résultats d'analyse textuelle.
English: "Our Government is committed to encouraging the development and use of renewable fuels," said the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources.
French: « Notre gouvernement tient résolument à encourager le développement et l'utilisation des carburants renouvelables, a indiqué le ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn.
English: The accuracy and precision of the measurements recorded in this study were similar to those of other studies from around the world.
French: La précision et l'exactitude des mesures enregistrées dans cette étude sont similaires à celles d'autres études à travers le monde.
English: This commemoration is significant, for it reminds the international community to continue its generosity to the affected population.
French: Cette commémoration est importante, car elle rappelle à la communauté internationale de continuer d'être généreuse envers la population touchée.
English: We determined, during the course of our examination that a general resource code (GRC) had been provided to all delegate units with the instructions that they use it when reporting costs related to the Air Power Conference in the departmental financial information system.
French: Nous avons constaté, au cours de notre examen, qu’un code de ressource générale (CRG) a été assigné à toutes les unités, en précisant qu’elles devaient l’indiquer lorsqu’elles rendaient compte des dépenses liés à la Conférence sur la puissance aérienne dans le cadre du Système d’information financière du Ministère.
English: Where: k = (awot ref - awot (i+1))/(awot (i) - awot (i+1))
French: où k = (awot ref - awot (i + 1))/ (awot (i) - awot (i + 1)).
English: ◦ "I missed most of the training due to operational priorities"
French: ◦ «J'ai raté la plus grande partie de la formation en raison de priorités opérationnelles.»
English: The Agency is located in Copenhagen and by 2004 had a staff of approximately 115.
French: L’agence, située à Copenhague, comptait en 2004 un effectif d’environ 115 personnes.
English: It is our hope that this material will be useful to other teachers.
French: Nous espérons que ce document sera utile à d'autres enseignants.
English: Destination Supplier–Receptive Agent Monitor, Business Outlook Short Term Outlook – Q2 2003 Overnight Person-Trips from France to Canada (% change from previous year – same quarter) 9% 8% 7% 6% 5% 4% 3% 2% 1% 0% 8.0% 7.1% 6.0% 4.0% 6.5%
French: Enquête auprès des fournisseurs et des agents de voyages récepteurs, Analyse des perspectives du marché Perspectives à court terme – T2 2003 Voyages-personnes d’une nuit ou plus au Canada en provenance de France (variation en pourcentage par rapport à l’année précédente – même trimestre) 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 % % % % % % % % % % 8,0 % 7,1 % 6,0 % 4,0 % 6,5 %
English: Established in 1964, the Committee was entrusted with various tasks, including: to assess world development trends and prospects; to review the list of the least developed among the developing countries and to consider improvements in the criteria for identifying these countries; and generally to study individual questions in its field of competence referred to it by the Council, the Secretary-General or the executive heads of the specialized agencies.
French: Le Comité qui a été créé en 1964 est composé d'experts qui siègent à titre personnel et a été chargé de différentes tâches : mesurer l'évolution du développement dans le monde et évaluer ses perspectives; revoir la liste des pays les moins avancés et améliorer les critères servant à les définir; et, d'une manière générale, étudier des questions particulières relevant de son domaine de compétence et qui lui sont soumises par le Conseil, le Secrétaire général ou les chefs de secrétariat des institutions spécialisées.
English: Since the publication of the 2002 Canadian Immunization Guide changes include 1) a recommendation for adolescents aged 14-16 years of age to be vaccinated with tetanus toxoid, diphtheria toxoid and acellular pertussis (Tdap); and 2) a new recommendation about subsequent vaccinations of persons known to have developed Guillain-Barré Syndrome (GBS) within 8 weeks of a previous tetanus vaccine dose.
French: Des changements ont été apportés depuis la publication du Guide canadien d'immunisation en 2002, notamment les suivants : 1) recommandation d'administrer aux adolescents de 14 à 16 ans l'anatoxine tétanique, l'anatoxine diphtérique et le vaccin acellulaire contre la coqueluche (dcaT); et 2) nouvelle recommandation concernant les vaccinations subséquentes des personnes qui ont présenté un syndrome de Guillain-Barré (SGB) dans les 8 semaines suivant une dose antérieure du vaccin contre le tétanos.
English: • Ensure that Governance Structures and Advisory Committees are Effective Operational
French: • Veiller à ce que les structures de gouvernance et les comités consultatifs soient efficaces;
English: Non-unionized part-time workers in managerial and professional and clerical occupations also earned more than their full-time counterparts (Table 11).
French: Les travailleuses à temps partiel non syndiquées mais qui occupent des postes de gestionnaires, de professionnelles et d'employées de bureau gagnent également plus que leurs collègues à temps plein (tableau 11).
English: Recalling further its resolution 47/1 of 10 March 2003, entitled “Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”,
French: Rappelant en outre sa résolution 47/1 du 10 mars 2003 intitulée « Les femmes et les filles face au virus de l'immunodéficience humaine et au syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) »,
English: Recent large-scale migratory flows that have taken place, often in precarious and fraudulent conditions, have created situations that make for violations of the human rights of migrants.
French: Les flux migratoires massifs qui se sont produits récemment dans le monde ont provoqué des situations qui, en exposant les migrants à la précarité et aux abus, favorisent les violations des droits de l'homme.
English: The acoustic records obtained from various systems, the seafloor soil samples collected by a piston corer and a grab sampler, and the in-situ data from a free-fall penetrometer were all subsequently analyzed.
French: Les relevés accoustiques obtenus à l'aide de différents systèmes, les échantillons de sol du fond de mer prélevés au moyen d'un échantillonneur à piston et d'un "grab sampler" et les données in situ fournies par un pénétromètre à chute libre ont été analysés.
English: 11 continued on page 12
French: Nouveaux membres du conseil (suite de la page 10)
English: The charge for oil filters is $0.50 per filter under 203 mm (or 8 inches) in length, and $1.00 per filter equal or greater than 203 mm (or 8 inches) in length.  Program Revenue and Expenses:
French: Dans le cas des filtres à huile, les frais sont de 0,50 $ du filtre de moins de 203 mm (8 po) de longueur, et de 1,00 $ par filtre d’une longueur égale ou supérieure à 203 mm (8 po). Recettes et dépenses liées au programme:
English: Other guidance documents that apply to all types of dosage forms should be consulted regarding specification-setting, release versus shelf-life testing, periodic testing, etc.
French: Il faut consulter d'autres lignes directrices qui s'appliquent à tous les types de formes pharmaceutiques en ce qui concerne l'établissement des spécifications, les essais de libération par opposition à la durée de conservation, les essais périodiques, etc.
English: Full adherence to these principles is what lends elections their democratic status.
French: L’adhésion complète à ce principe est ce qui confère aux élections leur statut démocratique.
English: In addition, this technique also extends the product's shelf life by removing enzymes that can cause discolouration or spoilage.
French: De plus, cette technique prolonge la durée de conservation du produit en y enlevant les enzymes qui peuvent causer sa décoloration ou entraîner sa détérioration.
English: • Improving the accuracy of OLAF’s annual statistics on irregularity and fraud affecting the Community budget drawing on information on irregularities which Member States transmitted to the Commission; Renegotiating contracts for access by both OLAF and Member States authorities to commercially available databases; Making progress in the exploitation of open sources through the Internet; Monitoring trade patterns in sensitive goods; Studying in depth the patterns of irregularity concerning a main area of the Budget.
French: · amélioration de la précision des statistiques sur l'irrégularité et la fraude produites annuellement par l'OLAF, et transmises à la Commission; renégociation des contrats pour l'accès à la fois par l'OLAF et par les autorités partenaires dans les États membres à certaines bases de données disponibles pour le public; avancement des travaux relatifs à l'exploitation des sources ouvertes sur internet; suivi des tendances du commerce de marchandises sensibles; étude approfondie des modèles d'irrégularités dans l'un des domaines principaux du budget.
English: The Special Rural Development agreements, between the federal and territorial governments, mentioned in the previous two reports, expired in 1987.
French: Les ententes spéciales sur l'aménagement rural, conclues par les gouvernements fédéral et territorial et mentionnées dans les deux rapports antérieurs, sont expirées en 1987.
English: Graphics modes can display an unlimited variety of shapes and fonts.
French: La plupart des programmes fonctionnant avec les systèmes d'exploitation Microsoft Windows ont des interfaces graphiques utilisateur.
English: The mammalian skull has proven to be remarkably plastic during ontogeny and phylogeny in response to the demands of mastication.
French: La crâne des mammifères s'est avéré très plastique durant l'ontogénie et la phylogénie en réponse aux besoins reliés à la mastication.
English: I got back yesterday from Greece where 64 people died in fires in two days.
French: Je suis rentré de Grèce hier, où 64 personnes ont perdu la vie dans les incendies.
English: CA009EN Plant Variety, Act, , c.20, [P-14.6] page 9 / 32
French: 19(3) Délivrance (3) Le directeur délivre le certificat temporaire, une fois pris l’engagement visé au paragraphe (2).
English: Other clay-specific centers, such as the Archie Bray Foundation, located in Helena, Montana, are valuable parts of the network, providing opportunities to learn, to teach, and to make contacts.
French: D'autres centres spécifiques à l'argile, tels la Archie Bray Foundation à Helena au Montana, sont très précieux pour le réseau, puisqu'ils offrent l'occasion d'apprendre, d'enseigner, et d'établir des contacts indispensables.
English: What has not been launched as a shocking scoop.
French: Ce qui n'a pas été lancé comme une boule choquante.
English: Set the encoding for data retrieved from a character field.
French: Définit l'encodage pour les données récupérées depuis les champs.
English: The first option consists of setting a fixed number of pre-determined coefficients, e.g. one for developed and one for developing countries.
French: La première option consiste à définir un nombre fixe de coefficients prédéterminés, par exemple un pour les pays développés et un pour les pays en développement.
English: This approach distinguishes between focusing on inputs into the management of the competition law enforcement regime and focusing on the effects of that regime.
French: Cette méthode fait la distinction entre deux approches possibles: mettre l'accent sur les éléments entrant dans la gestion du régime d'application de la législation sur la concurrence ou mettre l'accent sur les effets de ce régime.
English: Which weather event was most popular?
French: Lequel a été le plus populaire?
English: "The presentation of this award each year is our way of expressing our sincere appreciation and to recognize those officers whose efforts go above and beyond the call of duty."
French: La remise de ce prix à chaque année témoigne de notre sincère appréciation et de notre reconnaissance aux policiers dont les efforts vont au-delà de leur devoir ».
English: 499-5551 Mr. Ilan Melamed First Secretary
French: 499-5551 M. Ilan Melamed Premier Secrétaire
English: Coccineae as are the close outgroups ser.
French: Coccineae, comme le sont les groupes externes rapprochés sér.
English: Lack of education results in reticence to engage with law enforcement authorities, inhibiting access to remedies when human rights are violated.
French: Les personnes qui n'ont pas eu accès à l'éducation hésitent à s'adresser aux autorités chargées de faire respecter la loi, ce qui les prive des moyens d'obtenir réparation en cas de violation de leurs droits fondamentaux.
English: • What was the breakdown of the 52 billion euro coins, minted for the first cash changeover in 2002, between the then 12 euro area countries?
French: • Quelle était la répartition entre les douze pays de la zone euro des 52 milliards de pièces frappées pour le passage à l’euro fiduciaire ?
English: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO) Marianne JENSEN (Ms.), Chief Technicl Adviser, Project to Promote ILO Policy on a Indigenous and Tribal Peoples, Geneva Finn ANDERSEN, Cooperatives Branch, Geneva
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL (OIT)/INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION (ILO) Marianne JENSEN (Ms.), Chief Technical Adviser, Project to Promote ILO Policy on Indigenous and Tribal Peoples, Geneva Finn ANDERSEN, Cooperatives Branch, Geneva
English: Monitoring and evaluating the communication strategy and documenting the development or research process Step 10:
French: • l’approfondissement de la collecte d’informations avec la participation de la communauté
English: They also reaffirmed the broad series of undertakings entered into at earlier ministerial meetings in London and Barcelona.
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé les nombreux engagements qu'ils avaient pris aux réunions ministérielles de Londres et de Barcelone.
English: In the SPD for East Netherlands, some attention has been paid to the theme of the sustainability of nature, water and the environment, but not specifically in relation to the production of renewable energy.
French: Dans le DOCUP de la partie Est des Pays–Bas, une certaine attention a été portée au thème de la durabilité de la nature, de l’eau et de l’environnement, mais pas spécifiquement en relation avec la production d’énergie renouvelable.
English: The federal partner signs a memorandum of understanding with Canadian Heritage for the implementation of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities.
French: Le partenaire fédéral signe ensuite un protocole d'entente avec Patrimoine canadien pour la mise en oeuvre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle.
English: We categorically reject the statements made by the spokesmen of the United States Department of State to the effect that the weapons purchased by my Government could fall into the hands of international criminals.
French: Nous rejetons catégoriquement les déclarations des porte-parole du Département d'État selon lesquelles les armes acquises par le Gouvernement pourraient tomber aux mains de criminels internationaux.
English: The RVA logbook in Goma, however, recorded that the aircraft had stopped over at Walikale before finally returning to Goma.
French: Toutefois, d'après le carnet de vol de la RVA à Goma, l'appareil avait transité par Walikale avant de revenir à Goma.
English: The overwhelming majority of complaints presented in the last few elections that took place since the beginning of multi-party elections lacked prima facie evidence.
French: La grande majorité des plaintes présentées à l'occasion des dernières élections organisées depuis l'instauration du régime multipartite n'apportait en réalité aucun commencement de preuve.
English: Regarding the new study, findings from animal models do not necessarily translate into evidence of disease transmission in humans.
French: En ce qui concerne la nouvelle étude, il faut signaler que les faits observés chez l'animal ne se traduisent pas nécessairement par la confirmation de la transmission d'une maladie chez l'homme.
English: Furthermore, the fact that the lessor is included as an additional insured or a "loss payee" under the insurance policy acquired by the lessee is not relevant to the issue of liability for the payment of the repairs to the vehicle.
French: En outre, le fait que le bailleur est inclus à titre d'assuré additionnel ou de « bénéficiaire » en vertu de la police d'assurance acquise par le preneur n'est pas pertinent quant à l'obligation de payer les réparations au véhicule.
English: Chairmen of national defence committees of the parliaments of the EU member states who are not members of their national delegations to the Assembly may participate in all activities of the Assembly with full speaking rights.
French: Les présidents des commissions de défense nationales des parlements des Etats membres de l’UE qui ne sont pas membres de leur délégation nationale à l’Assemblée peuvent prendre part à toutes les activités de cette dernière avec le droit à la parole.
English: Lectures and presentations were given by exceptional and influential aboriginals Aunty Joy Murphy and Prof. Sally Morgan, both of whom have been instrumental in the cultural development of aboriginal people over the last two decades.
French: Les autochtones Aunty Joy Murphy et Sally Morgan, deux personnes d'exception qui ont joué un rôle essentiel dans le développement culturel des autochtones au cours des deux dernières décennies, ont donné des conférences et des exposés.
English: The audit included a thorough review of TBS and EC policies, directives, guidelines and procedures. Interviews were conducted with relevant Finance and Corporate Branch employees along with the regional accounting offices.
French: La méthodologie se fondait notamment sur un examen approfondi des politiques, directives, lignes directrices, procédures et pratiques pertinentes du CT et d'EC, de même que sur des entrevues et consultations menées auprès des employés intéressés de la Direction générale des finances et des services corporatifs et des services de comptabilité régionaux.