ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The slightest advantage in training, coaching, facilities, or scientific support can dramatically affect outcome.
French: Le moindre avantage en matière d'entraînement, d'encadrement, d'installations ou de soutien scientifique peut affecter les résultats de façon notoire.
English: Patents are an important plank of legal rights to encourage inventions.
French: Les brevets constituent un point important du droit judiciaire visant à encourager les inventions.
English: Allow your dry ice blasting system to meet all your blasting needs with the proper nozzle accessories.
French: Faites en sorte que votre système de nettoyage cryogénique réponde à tous vos besoins, en utilisant les accessoires appropriés.
English: During this time Syncopes started to appear with fainting and in the monthly revision appeared some kind of stains in the brain that the doctors pointed out could be caused by the multiple Sclerosis.
French: Le traitement une fois sortie de l’hôpital consistait en anti-inflammatoire et médication spécifique pour la myélite avec des contrôles mensuels. Je faisais de la rééducation pour ma jambe tous les jours et en congé maladie durant 8 mois.
English: Attempts to commit such offences are also punishable.
French: La tentative est aussi punissable.
English: Their help was not required as once the hunters arrived on shore, the CC-130 from Trenton returned to the air and dropped sleeping bags, a stove and other survival supplies to sustain the group.
French: En fin de compte, leur aide n'a pas été nécessaire car dès que les chasseurs sont arrivés sur la côte, le CC-130 provenant de Trenton a repris l'air et largué des sacs de couchage, un poêle et d'autres matériels de survie en vue d'assurer la subsistance du groupe.
English: Option 4 - Provision of loans and other finance to new investments after privatisation In that situation, the EIB is prepared to support further the project with its usual tools, i.e.: long term loans, with characteristics matching the requirements of the projects. It can also include mezzanine finance.
French: Option 4 – Octroi de prêts et d’autres financements en faveur de nouveaux investissements après privatisation Dans ce cas de figure, la BEI est disposée à continuer d’appuyer les projets au moyen de ses instruments traditionnels, c’est-à-dire : des prêts à long terme, dont les caractéristiques correspondraient aux exigences des projets ; ce soutien pourrait également inclure des financements mezzanine.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7BBBAE24&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7BBBAE24&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: These studies should be conducted as joint government-women's group initiatives with sufficient financial support of government to support the outside research component.
French: Ces études devraient prendre la forme d'initiatives conjointes entre les gouvernements et les groupes de femmes, et bénéficier d'un soutien financier suffisant du gouvernement pour appuyer le volet de recherche externe.
English: At a school repaired by Canadian soldiers in Velika Kladusa, Bosnia, Chaplain Major Ellis Jagoe hands out teddy bears donated by Canadian children
French: Dans une école réparée par les soldats canadiens à Velika Kladusa, en Bosnie, le major Ellis Jagoe, aumônier, distribue des ours en peluche qui ont été donnés par des enfants canadiens.
English: An individual may withdraw from service on the Panel at any time upon written notification to the Director General.
French: Une personne peut se retirer en tant que membre du Groupe en tout temps, après avoir transmis un avis écrit au directeur général.
English: “It’d be better with an open window,” he says to the guard.
French: "Ce serait mieux avec une fenêtre ouverte," dit-il au gardien.
English: Enhancement of Canada's influence in international initiatives to protect refugees Worked to promote the adoption of Canadian positions at international fora.
French: Intensification de l'influence du Canada dans le cadre des initiatives internationales visant à protéger les réfugiés Des efforts ont été accomplis pour encourager l'adoption des positions canadiennes lors de forums internationaux.
English: Post donation information from donors relevant to the safety of the products issued must be handled in such a way as to minimise the hazards to recipients.
French: Les renseignements sur la sécurité des produits mis en circulation qui sont communiqués par les donneurs après le don doivent être traités de manière à réduire les risques encourus par les receveurs.
English: Over the 1990s, the number of ‘moonlighters’ increased; however, their share of total employment remained around 5%.
French: Au cours des années 90, le nombre de travailleurs occupant plus d’un emploi a augmenté; cependant, leur part de l’emploi total est demeurée à environ 5 %.
English: [76] Miller v. Drennon, [1992] CA4-QL 1967, a decision of the United States Court of Appeals for the Fourth Circuit.
French: [76] Miller v. Drennon, [1992] CA4-QL 1967, une décision de la cour d’appel des États-Unis pour le Fourth Circuit.
English: • You may wish to keep a vehicle at the site to provide emergency transportation.
French: • Vous voudrez peut-être garder un véhicule sur les lieux pour faciliter le transport en cas d'urgence.
English: Pierre Floréa  Director of Communications  Office of the President of the Queen's Privy Council for Canada,  Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification 613-943-1838 John Thorpe, Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-4997 MB Government Website: www.gov.mb.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Pierre Floréa Directeur, Communications Cabinet de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien 613-943-1838 John Thorpe  Coordonnateur des communications Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) 204-945-4997 Site Web du gouvernement du Manitoba : www.gov.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The key to ending them is unity of purpose.
French: Pour y mettre un terme, il faut que tout le monde se mette d'accord.
English: The World Health Organization, the International Red Cross and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East constantly work together with Israel and the Palestinian Authority to facilitate the import of foodstuffs and medicine into Gaza.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, la Croix-Rouge internationale et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient coopèrent constamment avec Israël et avec l'Autorité palestinienne pour faciliter l'importation de denrées alimentaires et de médicaments à Gaza.
English: Clearer rules were needed on the appointment of members and leaders of the delegations.
French: Alors qu’il aurait dû y avoir 124 000 inscrits, il n’y en avait que 5 000.
English: Having learned from previous financial crises, many middle-income countries have accumulated foreign exchange reserves as a form of self-insurance to better cope with external financial shocks.
French: De nombreux pays à revenu intermédiaire ont tiré des enseignements des précédentes crises financières et ont accumulé des réserves de change, qu'ils emploient comme une forme d'assurance pour leur permettre de mieux résister aux chocs financiers externes.
English: The Council will need to consider very carefully all aspects of the Panel's report, including those relating to Zimbabwe.
French: Le Conseil devra étudier avec la plus grande attention tous les aspects du rapport du Groupe d'experts, notamment en ce qui concerne le Zimbabwe.
English: The Codes are published for public consultation on the respective Websites.
French: Ces codes peuvent être consultés par le public sur les sites Internet respectifs des deux agences.
English: The UNCC secretariat also stated that it maintains a high level of security and had tightened its security policies to meet ever-increasing security demands.
French: Le secrétariat de la Commission a également déclaré qu'il maintenait un niveau de sécurité élevé et qu'il avait adopté des mesures plus strictes afin de répondre à des impératifs de sécurité sans cesse croissants.
English: With the help of CIHR funding, Dr. Coombs and his team at the University of Manitoba in Winnipeg are now studying how flu viruses alter the process by which cells make proteins.
French: Avec l'aide financière des IRSC, le Dr Kevin Coombs et son équipe de l'Université du Manitoba à Winnipeg étudient comment les virus grippaux modifient le processus par lequel les cellules produisent des protéines.
English: • Reinforce federal-provincial/territorial cooperation in the area of services (other than education) to official language minorities and improve understanding of the shared concerns of the governments of Canada and the provinces/territories in this field.
French: • Renforcer la coopération fédérale-provinciale/territoriale en matière de services (autres que l'éducation) aux minorités de langue officielle et améliorer la compréhension des préoccupations mutuelles des gouvernements du Canada et des provinces/territoires dans ce domaine.
English: This empowers communities by providing them with information and a process through which they can actively participate in planning, said Celia Reyes.
French: Les données ainsi obtenues sont soumises aux populations locales pour qu’elles les confirment et en discutent, ce qui les renseigne tout en leur offrant la possibilité de prendre part à la planification, explique Celia Reyes.
English: Colour of light emitted 12  Test procedure 12
French: Intensité de la lumière émise 12
English: The purpose of the oral portion of the simulation test is, as I understand it, to allow candidates the opportunity to provide additional information to the board concerning the various items in the test.
French: À mon avis, la partie orale de la simulation a pour objet de donner aux candidats l'occasion de présenter au jury d'autres renseignements concernant les divers éléments du test.
English: The importance of the voluntary sector in the area of rehabilitation of persons with disability can hardly be overemphasized.
French: On ne saurait exagérer l'importance du secteur bénévole dans le domaine de la réadaptation des personnes handicapées.
English: Located outside the city of Terrace, this successful endeavour is owned entirely by the First Nation and has been in operation since 1998.
French: Ce débit d'essence est installé en dehors de la Ville de Terrace. L'entreprise, qui appartient entièrement à la Première Nation, a connu beaucoup de succès depuis son ouverture en 1998.
English: In the first article of this issue, sister Nancy Celaski, OSF, focuses the remarkable origins of TOR Rule and Life and she leads us to look back at the journey made by our forebears throughout the centuries as well as the process that involved our own generation.
French: Dans le premier article de ce numéro, Soeur Nancy Celaski, nous décrit la genèse de la Règle et Vie du TOR, en nous donnant un aperçu du chemin parcouru par nos prédécesseurs au cours des siècles et du processus vécu par notre génération.
English: However, in recent years, the proportion of employed lone mothers has increased substantially, jumping 20 percentage points between 1995 and 2006.
French: Toutefois, ces dernières années, la proportion des mères seules ayant un emploi a augmenté de façon significative, grimpant de 20 points de pourcentage entre 1995 et 2006.
English: The lawsuits seek more than $1 billion in damages, disgorgement of profits and unpaid wages.
French: Les demandeurs réclament plus d'un milliard de dollars à titre de dommages-intérêts, de restitution de bénéfices et de salaires impayés.
English: There should be no duplication with existing international forums.
French: Il ne devrait pas y avoir de double emploi avec les instances internationales de dialogue existantes.
English: Ms. Follet (United Kingdom) said that the constructive dialogue with the Committee had focused on extremely important issues that were of great interest to every member of her delegation.
French: Mme Follet (Royaume-Uni) dit que le dialogue constructif avec le Comité a porté sur des questions extrêmement importantes qui revêtaient un grand intérêt pour sa délégation.
English: The Convention on the Protection of Children and Co-operation in respect of Inter-Country Adoption was concluded on 29 May 1993 in the Hague and came into force on 1 May 1995.
French: L’article premier modifie l’article 3 de la Loi sur la citoyenneté pour que les enfants adoptifs qui acquièrent la citoyenneté sans passer par le statut de résidents permanents soient considérés comme des citoyens canadiens.
English: CBAC's caution toward gene patents in the final report is easily justified given developments in the area of gene patents in the past year.
French: La prudence manifestée par le CCCB dans son rapport final en ce qui concerne le brevetage des gènes se justifie d'emblée aujourd'hui, compte tenu de ce qui s'est passé depuis un an dans le domaine.
English: Manitoba Emergency Measures Organization ▪ Office of the Fire Commissioner - Province of Manitoba ▪ New Brunswick ▪ New Brunswick Ground Search and Rescue Association ▪ Government of New Brunswick:
French: Organisation des mesures d'urgence du Manitoba ▪ Bureau du Commissaire aux Incendies ▪ Nouveau-Brunswick ▪ Association des ratisseurs et sauveteurs du Nouveau-Brunswick * ▪ Gouvernement du Nouveau-Brunswick :
English: For the purpose of this provision, the term "earnings" means the profits attributable to a permanent establishment in a Contracting State in a year and previous years after deducting therefrom all taxes, other than the additional tax referred to herein, imposed on such profits by that State.
French: Au sens de la présente disposition, le terme "revenus" désigne les bénéfices imputables à un établissement stable situé dans un État contractant, pour l'année ou pour les années antérieures, après déduction de tous les impôts, autres que l'impôt additionnel visé au présent paragraphe, prélevés par cet État sur ces bénéfices.
English: • Yes, if e-mail relates to a GoC work function.
French: • Oui, si le courriel concerne une fonction du GdC.
English: The 45-minute HIA group interview was conducted during a regularly scheduled in-person HIA meeting.
French: L'entrevue de groupe, d'une durée de 45 minutes, a été réalisée au cours d'une réunion régulière de l'IAS.
English: Rates of decomposition of chromic acid esters derived from secondary alicyclic alcohols and rates of oxidation of these cyclanols by chromic esters derived from tertiary alcohols have been measured in anhydrous benzene.
French: Des vitesses de décomposition d'esters chromiques dérivés de cyclanols aliphatiques secondaires ainsi que les vitesses d'oxydation de ces cyclanols par des esters chromiques dérivés d'alcools tertiaires ont été mesurées dans le benzène anhydre.
English: Major Releases to the Environment During Operation
French: Tableau 4 : Rejets importants dans l’environnement pendant l’exploitation
English: "In general, however, if a client is not ready to disclose his or her HIV-status to anyone, there is little a provider can do except repeatedly discuss with the client when and how to disclose and to whom," says FHI's Dr. van Praag.
French: La discrimination dont les patients séropositifs font l'objet porte atteinte non seulement à leur bien-être, mais aussi à la sécurité des autres professionnels de la santé. Le docteur María Eugenia González, gynécologue-obstétricienne à l'Hôpital Général de Mexico, se souvient ainsi du cas d'une femme qui avait caché sa séropositivité pour le VIH afin de se faire admettre en urgence à l'hôpital au moment d'accoucher, après avoir été refoulée par d'autres établissements parce qu'elle était séropositive.
English: The preservation of language is perhaps the most important first step in ensuring the equal status of all Eritrean ethnic groups.
French: La préservation de la langue est peut-être la première mesure et la plus importante pour que soit assurée l'égalité de toutes les ethnies.
English: She called upon the Government to discontinue the practice of making blood donation from pregnant women's husbands compulsory — whether required for the delivery or not — if it had no legal basis, as it prevented women from receiving care.
French: Elle en appelle au gouvernement pour stopper la pratique qui rend obligatoire le don de sang de la part des maris des femmes enceintes, que ceci soit nécessaire à l'accouchement ou pas, s'il n'y a pas de bases juridiques, car ceci empêche que les femmes reçoivent des soins.
English: Although the fundamental principles of our defence policy remain sound, Canada, along with many of its allies, is modernizing its defence capabilities and making the structural changes required to carry out defence missions and to protect and promote Canadian interests and values.
French: Bien que les principes fondamentaux de notre politique de défense restent valables, le Canada, tout comme bon nombre de ses alliés, a entrepris de moderniser ses capacités de défense et d'apporter les changements structurels voulus afin de permettre aux Forces canadiennes de mener à bien les missions de défense et de protéger et promouvoir les intérêts et les valeurs des Canadiens.
English: Goods may remain in bonded storage for up to four years and premium rates are usually assessed by private firms for this service.
French: Les marchandises peuvent demeurer en entrepôt en douane pendant quatre ans seulement et les frais d’entreposage à un taux supérieur sont généralement imposés par l’entreprise privée.
English: In this respect the Commission congratulates the European Council' s initiative to prepare an EU Charter of Fundamental Rights. This will give greater visibility to these rights and also, I hope, greater legal security if, as desired by both Parliament and the Commission, this Charter becomes a legally binding instrument under the supervision of the courts.
French: Dans ce contexte, la Commission se félicite de l'initiative du Conseil européen d'élaborer une Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne qui donnera une plus grande visibilité à ces droits et aussi, je l'espère, une plus grande sécurité juridique, du moins si, comme le souhaitent le Parlement et, je l'ai déjà dit, la Commission, cette Charte devient un instrument juridiquement contraignant et sous tutelle juridictionnelle.
English: The program was assessed by CIHR after three years, and a positive evaluation encouraged CDA’s continued involvement.
French: Le programme a été évalué par les IRSC après trois ans, et les résultats positifs de cette évaluation ont encouragé l’ACD à demeurer engagée.
English: In 2004, Canadian exports to Belarus totalled only $5.3 million, while Canadian imports from Belarus were recorded at $11.1 million.
French: En 2003, dernière année pour laquelle les chiffres sont disponibles, les exportations canadiennes au Bélarus n'ont atteint que 7,8 millions de dollars, tandis que les importations canadiennes en provenance du Bélarus se sont chiffrées à 10,2 millions de dollars.
English: The file you will download is called RETOS33.EXE. It is a compressed, self-extracting executable file of 7.87 MB in size.   This program will: 1) upgrade a previous version of the RE-TOS Calculation System to version 3.3.0, if it detects the previous version in the directory into which it is being installed; and 2) install the entire RE-TOS Calculation System version 3.3.0 if it doesn't detect the previous version or if the previous version is in a directory other than the installation directory.   Download Instructions Download the RETOS33.EXE file to any directory on your hard disk.
French: Le fichier à télécharger s'appelle RETOS33.EXE. Il s'agit d'un fichier autoextracteur exécutable et compressé de 7.87 Mo.   Ce programme : 1) mettra à niveau la version précédente du Système de calcul RE-PE en la faisant passer à la version 3.3.0 s'il la trouve dans le répertoire d'installation; 2) installera la version complète 3.3.0 du Système de calcul RE-PE s'il ne trouve pas la version précédente ou si celle-ci se trouve dans un répertoire autre que le répertoire d'installation.   Directives relatives au téléchargement Téléchargez le fichier RETOS33.EXE dans n'importe quel répertoire de votre disque dur.
English: Major Insects and Mites Grape Berry Moth (Endopiza viteana) Pest Information Damage:
French: Tordeuse de la vigne (Endopiza viteana) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: Ministers welcomed the recommendations from the second CTI Seminar on Supporting and Enhancing Capacity for Women Exporters.
French: Les ministres ont accueilli favorablement les recommandations issues du deuxième séminaire sur l'aide au renforcement de la capacité des femmes exportatrices, organisé par le Comité du commerce et de l'investissement de l'APEC.
English: You may not modify, copy, distribute, transmit, display, perform, reproduce, publish, license, create derivative works from, transfer, or sell any information, software, products or services obtained from the Xbox.com Web Site.
French: Il vous incombe de payer les frais facturés par votre fournisseur d'accès Internet. Ces frais s'ajoutent à ceux que vous devez nous payer pour notre prestation du Service.
English: Who is this information shared with?
French: Avec qui cette information est-elle partagée?
English: Key words: cardiorespiratory, anaerobic threshold, oxygen kinetics, endurance
French: Mots-clés: cardio-respiratoire, seuil anaérobie, cinétique de l'oxygène, endurance
English: Counsel added that an analysis of alleged lost sales of dehydrated BCM reveals that the impact of Difco and Unipath on Quélab’s performance was negligible.
French: Les avocats ont ajouté qu’une analyse des prétendues pertes de ventes de MCB sous forme déshydratée révèle que Difco et Unipath n’avaient qu’une incidence négligeable sur le rendement de Quélab.
English: 'The disadvantage of many iPod docking systems is that playback of lower tones is limited.
French: 'Veel iPod dockingsystemen hebben het nadeel dat de weergave van lage tonen beperkt is.
English: Special legislation and justice82
French: La législation et la justice spécialisée
English: INTRODUCING THE NEW CIHR FUNDING OPPORTUNITIES DATABASE Over the last two years, CIHR has made a number of developments to standardize and improve the functionality around presenting CIHR’s funding opportunities to the research community.
French: UNE NOUVELLE BASE DE DONNÉES SUR LES POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT Au cours des deux dernières années, les IRSC ont fait de nombreux efforts pour normaliser et améliorer les fonctionnalités permettant à la communauté de la recherche de prendre connaissance des possibilités de financement des IRSC.
English: The results do not have any influence on a pupil’s promotion and should not be the basis of any selection process.
French: Les résultats n’ont aucune influence sur l’admission en classe supérieure et ne doivent pas être employés dans le cadre d’une procédure de sélection.
English: At the same time, it temporarily suspended the lower court injunction, pending a final decision on the injunction issue.
French: • La Cour du Banc de la Reine de l’Alberta a rendu sa décision sur la demande principale le 29 juin 2001.
English: Public Service Pension Plan Retirement Planning Information Session
French: Séance d’information sur la planification de la retraite du Régime de pensions de retraite de la fonction publique