ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Introduction 1.1 Purpose of the Memorandum of Understanding (MOU) The purpose of this MOU is to establish a framework to enable effective working relationships between the Bank of Canada, Canada Investment and Savings, and the Financial Sector Policy Branch with respect to the delivery of the Retail Debt Program for the Government of Canada.
French: Introduction 1.1 But du protocole d’entente Le présent protocole d’entente (PE) a pour but d’établir un cadre régissant les relations de travail entre la Banque du Canada, Placements Épargne Canada et la Direction de la politique du secteur financier en ce qui concerne la prestation du Programme de placement de titres sur le marché de détail pour le gouvernement du Canada.
English: Également disponible en français sous le titre «Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) au Canada finale]
French: "Recovery Strategy for the Engelmann’s Quillwort (Isoetes engelmannii) in Canada"
English: room was spotless and very comfortable.
French: La qualité des équipements de la cuisine.
English: Computer training, motorcar driving course, bookkeeping course, tailoring course, and cooking course are being conducted to provide vocational skills for women.
French: Des cours d'informatique, des leçons de conduite automobile et des cours de comptabilité, de confection de vêtements et de cuisine sont organisés pour donner des aptitudes professionnelles aux femmes.
English: • Associated Designers of Canada
French: Associated Designers of Canada/Association des designers canadiens 13.
English: The need for assistance was becoming more obvious as more States reached a clearer understanding of what was expected of them.
French: Les besoins en matière d'assistance deviennent de plus en plus évidents à mesure que les États prennent mieux conscience de ce qu'on attend d'eux.
English: 2002), health policy has been focused on what happens in our own country.
French: 2002), la politique canadienne en matière de santé ne regarde guère au-delà des frontières.
English: Individuals holding a non-photo United Nations identification card will not be given access to the complex.
French: Les personnes titulaires de cartes d'identité ONU sans photo ne seront pas admises dans les locaux de l'ONU.
English: See Consolidated Survey of Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge, document WIPO/GRTKF/IC/5/7, at paragraph 8.
French: Le présent document met l’accent sur les mécanismes juridiques permettant de conférer aux savoirs traditionnels une protection positive par l’octroi de droits de propriété intellectuelle.
English: Carolina Wren (Thryothorus ludovicianus). In The Birds of North America, No. 188 (A.
French: Â« Carolina Wren (Thryothorus ludovicianus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 188 (A.
English: A safe solution has also been found to the problem that opponents of nuclear energy often stress – nuclear waste.
French: Une solution sûre a été trouvée également au problème souvent souligné par les opposants à l’énergie nucléaire - les déchets nucléaires.
English: The principle of rational calculation in the decisions and actions of the absolutist monarch required the development of administrative mechanisms to synchronize social experiences with social expectations and to create national communities with a common history.
French: Le principe du calcul rationnel dans les décisions et les gestes du monarque absolutiste nécessitait la mise en place de mécanismes administratifs qui allaient permettre de synchroniser les expériences et attentes sociales, tout en créant des collectivités nationales ayant une histoire commune.
English: Rather, we must reconsider the measures put in place to achieve them.
French: Nous devons plutôt revenir sur les moyens mis en œuvre pour les réaliser.
English: (b) In section 3.3.1, special provision 312 was amended as underlined below:
French: b) Dans la section 3.3.1, la disposition spéciale 312 a été modifiée de la façon soulignée ci-après:
English: The specialists manage the design, construction, renovation and fit-ups of new and existing facilities, ensuring that requirements, specifications, environmental conditions, heritage character, and health and safety regulations are respected.
French: Il gère la conception, la construction, la rénovation et les remises en état d'installations nouvelles ou actuelles pour s'assurer que les exigences, les devis, les conditions environnementales, le caractère patrimonial et les règlements sur la santé et la sécurité sont respectés.
English: The Economic Development Sector (EDS) of WIPO focuses on the development dimension of IP with programs to provide technical assistance to developing countries and promote IP as an aid to social and cultural development, economic growth and wealth creation.
French: Le Secteur de développement économique de l'OMPI est axé sur l'aspect de la propriété intellectuelle lié au développement, et met en œuvre des programmes d'assistance technique aux pays en développement afin de promouvoir la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, social et culturel, et moyen de créer des richesses.
English: Coles and Platzman (1992) suggest that the individualized attention that alcohol-affected children need would be more effective when provided through existing programs for developmentally-delayed preschoolers rather than establishing separate programs for such children.
French: Coles et Platzman (1992) indiquent que l’attention personnalisée dont les enfants affectés par l’alcool ont besoin serait plus efficace lorsqu’elle est offerte par les programmes existants pour les enfants d’âge préscolaire dont le développement est retardé plutôt que d’établir des programmes distincts pour ces enfants.
English: During the frequency scan, at least the frequencies and operating data of importance for use on board are recorded, and all characteristic frequencies are noted, with their effects, for subsequent comparison during phase (7).
French: Pendant le balayage de fréquence sont relevées au moins les fréquences et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord et toutes les fréquences caractéristiques sont notées avec leurs effets en vue de la comparaison ultérieure au cours de la phase (7).
English: In other words, they will frequently claim – and sometimes believe – that blatant, serious and far-reaching violations of human rights and fundamental freedoms will not undermine their democratic credentials. I want to be absolutely clear.
French: En d’autres termes, ils prétendent souvent, et sont persuadés parfois, que leur crédibilité démocratique ne risque pas d’être sapée par des violations ﬂagrantes, graves et lourdes de conséquences, des droits de l’homme et des libertés fondamentales.
English: Draft report (PE392.119v01-00) Dorette Corbey Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC Proposal for a directive (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD))
French: Projet de rapport (PE392.119v01-00) Dorette Corbey Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE en ce qui concerne les spécifications relatives à l'essence, au carburant diesel et aux gazoles ainsi que l'introduction d'un mécanisme permettant de surveiller et de réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des carburants utilisés dans le transport routier, modifiant la directive 1999/32/CE du Conseil en ce qui concerne les spécifications relatives aux carburants utilisés par les bateaux de navigation intérieure et abrogeant la directive 93/12/CEE Proposition de directive (COM(2007)0018 – C6-0061/2007 – 2007/0019(COD)) Amendement déposé par Gintaras Didžiokas Amendement 32 CONSIDÉRANT 4 (4) Un aspect des émissions de gaz à effet de serre dues au transport a été abordé dans la politique communautaire relative aux émissions de CO2 des automobiles.
English: Elizabeth Warren, "The Bankruptcy Crisis" (1998) 73 Ind.
French: Elizabeth Warren, The Bankruptcy Crisis (1998) 73 Independent Law Journal 1079, p.
English: K. MONCTON K.1 Carbon monoxide K.2 Nitrogen dioxide K.3 Ozone K.4 PM2.5 Particulate matter K.5 Index of the Quality of the Air
French: K. MONCTON K.1 Oxyde de carbone K.2 Dioxyde d'azote K.3 Ozone K.4 Matières particulaires PM2.5 K.5 Indice de la qualité de l'air
English: The Branch reviewed and reorganized its policies in order to produce a set of integrated policy instruments that are easy to understand and focussed more on values.
French: La Direction a revu et réorganisé ses politiques de façon à en ressortir un ensemble d'instruments intégrés, faciles à comprendre et axés davantage sur les valeurs.
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies and reiterates his wish to undertake a visit to Colombia in the near future.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement de ses réponses et rappelle qu'il souhaite entreprendre prochainement une mission en Colombie.
English: The Federal Institute of Intellectual Property has placed particular emphasis on developing its Internet presence.
French: L’Institut fédéral de la propriété intellectuelle s’est particulièrement attaché à développer sa présence sur l’Internet.
English: For one of them (11), the Bank made use of the Accelerated Finance Initiative (AFI) funding 75% of the overall project cost (see box below).
French: Pour l’un de ces projets (n° 11), la Banque a eu Significative 6 recours à l’IFA afin de financer 75 % du coût global (voir l’encadré ci-joint).
English: Counsel for the appellant submitted that the expression "cutting to size," as used in paragraph 2(1)(f) of the Act, excludes the single operation of "cutting to length."
French: L'avocat de l'appelant a prétendu que l'expression «coupant sur mesure», utilisée à l'alinéa 2(1)f) de la Loi, exclut la seule activité de «couper à la longueur voulue».
English: Most of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects, like the water system upgrade for Caraquet.
French: Les fonds fédéraux et provinciaux octroyés à ce jour ont surtout été affectés à des projets écologiques, comme la modernisation du réseau d'aqueduc de Caraquet.
English: Consequently, the Court declares that the freedom of establishment and the freedom to provide services must be interpreted as precluding legislation, such as that at issue, in so far as it prohibits the broadcasting of advertisements for medical and surgical treatments provided by private health care establishments on national television networks while at the same time permitting such advertisements, subject to certain conditions, on local television networks.
French: En conséquence, la Cour déclare que la liberté d’établissement et la libre prestation de services doivent être interprétées en ce sens qu’elles s’opposent à une législation telle que celle en cause, en tant qu’elle interdit la publicité concernant les traitements médicaux et chirurgicaux, dispensés par les établissements médicaux privés, sur les chaînes de télévision à diffusion nationale, tout en autorisant une telle publicité, sous certaines conditions, sur les chaînes de télévision à diffusion locale.
English: The Program Coordinator receiving the project proposal will: acknowledge receipt of the proposal; perform a project analysis; draft the contribution agreement in coordination with the Financial Management Coordinator; and ensure the Agreement is signed by the recipient with the Agreement being fully understood by both signing parties.
French: Le coordonnateur de programmes qui recevra la proposition accusera réception de la proposition, effectuera une analyse du projet, rédigera l’accord de contribution en collaboration avec le coordonnateur de la gestion financière et veillera à ce que l’accord soit signé par le bénéficiaire et à ce que les deux signataires le comprennent parfaitement.
English: Hotel Old Dutch boasts 23 attractive hotel rooms.
French: L'Hotel Old Dutch propose 23 chambres attrayantes.
English: The task force began its work in January 1996 and published its report in May 19972.
French: Au sein du MAECI, on a fait en sorte d’éviter les spectaculaires concepts imposés par le haut des initiatives internationales, fondées sur des méthodes officielles et institutionnalisées qui ont
English: Ineligibility Members are not entitled to the benefits outlined in this article, if any of the following apply: posted outside Canada, posted for less than one year; or relocated for release purposes.
French: Inadmissibilité Les militaires n'ont pas droit aux indemnités indiquées dans le présent article si l’une ou l’autre des conditions suivantes s’applique : affectation à l'étranger, affectation de moins d'un an, ou réinstallation en vue d'une libération.
English: ARTICLE 4 Replaces Article 5 (Permanent Establishment) by bringing its wording more in line with that of the OECD Model; it also confirms that a place of exploration of natural resources is considered to be a permanent establishment if it constitutes a fixed place of business.
French: Article 4 Remplace l'article 5 (Établissement stable) et le rend plus conforme au Modèle de l'OCDE; il confirme également qu'un lieu d'exploration de ressources naturelles est considéré comme étant un établissement stable s'il constitue une installation fixe d'affaires.
English: Image courtesy of I. Summerell, RCMP NRC is the lead federal organization in the project, which includes two NRC institutes (the NRC Industrial Materials Institute and the NRC Steacie Institute for Molecular Sciences), Defence Research and Development Canada (DRDC) Suffield, the Université Laval, the Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ) and the RCMP.
French: Photo, gracieuseté de I. Summerell, GRC Le CNRC pilote le projet auquel contribuent deux de ses instituts, l'IMI-CNRC et l'Institut Steacie des sciences moléculaires. S'y ajoutent Recherche et développement pour la Défense Canada (RDDC) Suffield, l'Université Laval, le Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ) et la GRC.
English: Support Staff  Most organizations that embark on a change initiative have found that staff are needed to support the process and its major players - the executive committee, the teams and individual managers.
French: Le personnel de soutien  La plupart des organismes qui entreprennent des changements constatent que le processus et les intervenants qui y sont associés - comité exécutif, équipes et gestionnaires individuels - ont besoin de l'apport d'un personnel de soutien, qui peut comprendre des consultants externes.
English: The Commission observed that it could only secure agreement for a partial ban at the time, but added that a new proposal for a total ban might be made, depending on progress achieved by individual member states.
French: Third-country publications, not intended specifically for the European Union market, are not affected by the ban. is now under
English: Health information alone is not sufficient. It needs to be combined with a variety of enabling strategies in order to effect change.
French: Fournir à ces personnes de l'information sur la santé n'est pas suffisant; il faut accompagner cette information de stratégies d'habilitation qui leur permettront d'apporter des changements.
English: The final report, Data, data, everywhere: Improving access to population health and health services research data in Canada, presents the results of interviews with data collectors, custodians and users around collection, storage and use of data; reviews privacy and access issues; surveys international and Canadian activities in providing access to data sets; outlines considerations for creating an inventory of research databases; and makes recommendations for improving access to and use of Canadian data in population health and health services research.
French: Le rapport final, Dispersion des données : améliorer l'accès aux données relatives à la recherche sur la santé des populations et les services de santé au Canada, montre les résultats des entrevues auxquelles ont participé des collecteurs, des dépositaires et des utilisateurs des données relativement à la collecte, au stockage et à l'utilisation des données; examine les enjeux associés à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée; étudie les activités qui ont lieu au Canada et à l'échelle internationale visant à donner accès aux ensembles de données; présente les raisons qui motivent la création d'un inventaire de bases de données sur la recherche; présente des recommandations visant à améliorer l'accès aux données canadiennes et leur utilisation dans les secteurs de la recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: Performers 19 "children", made up of students from Ecole Nationale du Cirque and performers from Les 7 doigts de la main Ice fisherman
French: Exécutants 19 « enfants », interprétés par des élèves de l’École Nationale de cirque et des membres de la troupe Les 7 doigts de la main.
English: Violence against women Question 7 As is the case throughout the world, violence against women takes the following forms: – Physical violence: blows, beatings, female genital mutilation and scarification; – Psychological and emotional violence: insults, forced/early marriage, marriage with a brother’s widow or a wife’s sister (levirate or sororate marriage), all forms of discrimination, repudiation and desertion of the family; and – Sexual violence: rape, incest and sexual abuse.
French: Les associations et ONG qui œuvrent pour la promotion des droits des femmes assurent aussi un appui juridique en cas de saisine des juridictions par le suivi du dossier, les conseils et même des appuis financiers pour les services d’un avocat. Elles assurent des frais pour la prise en charge de la victime.
English: The manufacturer of amprenavir (product name Agenerase) has received a Notice of Compliance with Conditions.
French: Le fabricant de l'amprénavir (nom du produit, Agenerase) a reçu un avis de conformité conditionnel.
English: Through a very simple booking process, the customer can make an instantly confirmed reservation in 4 easy steps. Confirmation is also sent to the customer by e-mail.
French: Apres un processus de rÃ©servation trÃ¨s simple et rapide (4 clics), le client reÃ§oit une confirmation de sa rÃ©servation par e-mail.
English: An empirical equation has been established for estimating the standard penetration resistance N value from the drilling parameter Pi, which is used in turn to determine the Mohr–Coulomb friction angle based on the work of Schmertmann.
French: On a défini une équation empirique pour estimer la valeur N de la résistance à la pénétration standard en partant du paramètre de forage Pi qui est utilisé à son tour pour déterminer l'angle de frottement Mohr–Coulomb basé sur le travail de Schmertmann.
English: "In preparation for taking an active role at the International AIDS Conference, I plan to begin the exchange of ideas with HIV/AIDS stakeholders and representatives and will meet with them later this week." -30 - Backgrounders:
French: « Pour nous préparer à jouer un rôle actif lors de la Conférence internationale sur le sida, je prévois entamer un échange d’idées avec les intervenants et les représentants du domaine du VIH/sida et j’entends les rencontrer plus tard cette semaine.
English: For example, technologies permitting videoconferencing, digital recording, "remote hearings" and the electronic filing of documents will be adopted for use by the courts served by the Courts Administration Service.
French: Par exemple, les technologies permettant les vidéoconférences, l’enregistrement numérique, les « audiences à distance » et le dépôt de documents par voie électronique seront adoptées dans le but de les faire utiliser par les cours auxquelles le SATJ offre ses services.
English: The purpose of this ongoing national registry is to collect information on the treatment and care of stroke of patients during the acute phase of stroke and the follow-up period afterwards with the overall purpose of improving stroke treatment and prevention.
French: Ce registre national contient des informations sur les soins prodigués à des victimes d’un accident vasculaire cérébral durant la phase aiguë de la maladie et la période de suivi subséquente. La collecte de tels renseignements vise à améliorer le traitement et la prévention des AVC.
English: As a gift, here is the link to my "Fretboard.php" webpage that I made to draw my fretboard plans.
French: En cadeau pour ceux qui souhaitent réaliser un plan de guitare, voici le lien vers la page "Fretboard" que j'utilise pour dessiner les touches de guitare.
English: Serbia Serbia had been listed for consideration with regard to its implementation of recommendation 38/36.
French: Serbie La Serbie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la recommandation 38/36.
English: Justification The word 'mineral' is replaced with the word 'synthetic' in order to indicate the non-natural origin of flavouring substances obtained by chemical synthesis that do not have identical chemical properties to natural substances present in products of vegetable or animal origin.
French: Justification Le remplacement du terme "minérale" par "synthétique" vise à insister sur l'origine "non naturelle" de la substance aromatisante, obtenue par synthèse chimique, qui ne possède pas les mêmes propriétés chimiques que celles des substances naturelles présentes dans les produits d'origine végétale ou animale.
English: ** The inclusion rate is the one that you used to calculate your ABIL referred to at line B. Therefore, use one of the following inclusion rates, whichever applies:
French: ** Le taux d'inclusion est celui que vous avez utilisé pour calculer votre PDTPE indiquée à la ligne B. Utilisez donc un des taux d'inclusion suivants, selon le cas :
English: International Research Projects IPCC Fourth Assessment Report (AR4) to be Released in 2007 The major activity of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) is to prepare in regular intervals comprehensive and up-to-date assessments of policy-relevant scientific, technical and socioeconomic information relevant for the understanding of human induced climate change, potential impacts of climate change and options for mitigation and adaptation.
French: Projets de recherche internationaux Le quatrième rapport d'évaluation (RE4) du GIEC sera publié en 2007 Le rôle principal du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) constitue à préparer des évaluations exhaustives régulières et à jour des aspects scientifiques, techniques et socio-économiques des politiques pertinentes à la compréhension des risques liés aux changements climatiques causés par l'activité humaine, des impacts potentiels des changements climatiques et des options pour l'atténuation et l'adaptation.
English: Occasionally I can know where the sound comes from, but not often.
French: Je sais d'où vient le son la moitié du temps, je pense.
English: INTRODUCTION A tele-homecare consultation workshop was held on August 7, 1998 to examine and discuss:
French: Introduction Nous avons tenu le 7 août 1998 un atelier de consultation sur les télésoins à domicile afin d'analyser et d'aborder les questions suivantes :
English: The UNU International Network on Water, Environment and Health is cooperating with the Department of Economic and Social Affairs in the development of an electronic distance learning programme on integrated water resource management.
French: Le Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé de l'UNU collabore avec le Département des affaires économiques et sociales à l'élaboration d'un programme électronique de téléenseignement portant sur la gestion intégrée des ressources en eau.
English: Imports of weapons, ammunition, accessories and explosives.
French: Importations d'armes, de munitions, d'explosifs et de matériel connexe