ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may further victimize a student who is being bullied and it sends the wrong message to both parties; Don’t blame either the victim or the bully.
French: Les cas d'intimidation requièrent l'intervention des adultes; ne pas conseiller à la victime de se battre avec l'agresseur — se battre contrevient au code de conduite de l'école et l'élève peut être gravement blessé; ne pas essayer d'agir comme médiateur dans un cas d'intimidation.
English: Questions may be directed to Capt. Nicole Meszaros, 8 Wing/CFB Trenton Public Affairs Officer, who can be reached at (613) 392-2811 ext. 2041, mobile (613) 391-5233 or at: meszaros.nl@forces.gc.ca. For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French: Pour plus d’informations, veuillez communiquer avec Capitaine Nicole Meszaros, Officier des affaires publiques de la 8e Escadre/BFC Trenton au (613) 392-2811, poste 2041, par cellulaire au (613) 391-5233 ou par courriel à meszaros.nl@forces.gc.ca. Pour plus de renseignements sur les vols, contactez le 1-800-487-1186.
English: At the same time, Vietnam has “internalized” the essence of those international legal instruments into domestic laws and has  submitted national reports with respect to five out of eight human rights conventions to which Vietnam is a party.
French: Dans le même temps, le Viet Nam a inscrit l'essence de ces instruments juridiques internationaux dans la législation nationale et il a soumis des rapports périodiques au titre de cinq des huit instruments relatifs aux droits de l'homme qu'il a ratifiés.
English: As soon as Bulgaria joins the EU, this programme will be discontinued and replaced by a normal INTERREG programme at the border between Bulgaria and Greece, as is usually the case between Member States.
French: Dès que la Bulgarie rejoindra l’UE, ce programme sera supprimé et remplacé par un programme Interreg ordinaire à la frontière entre la Bulgarie et la Grèce, ainsi que cela se passe couramment entre États membres.
English: The tests of within-subjects effects show a significant difference for time (p = .001, with role conflict increasing over time):
French: Hommes ou femmes, la perception qu'à la personne de la tâche à effectuer demeure négative et va en progressant dans le temps.
English: The former is a matter of choice by the parents; the latter is governed by the Civil Code.
French: Le premier est un choix des parents; le second est régi par le Code civil.
English: Since Chlordecone has already been replaced with other substances or technologies, the impact of an Annex A listing on consumers and farmers should be negligible and not incur any social costs
French: Etant donné que le chlordécone a déjà été remplacé par d'autres substances ou technologies, une inscription à l'annexe A ne devrait avoir qu'une incidence négligeable pour les consommateurs et les agriculteurs et ne se traduire par aucun coût social.
English: I dare say we will also have considerable agreement from the Commissioner, though I would point out that the Commission usually does agree with us and that is encouraging.
French: J’imagine qu’il remportera également l’adhésion du commissaire, même si, je tiens à le préciser, la Commission est généralement d’accord avec nous, ce qui est encourageant.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 10 July, subject to certain amendments, the most important of which are: ¡ definitions for ‘enzyme’, ‘food enzyme preparation’, ‘produced by GMOs’ and ‘quantum satis’; ¡ no person shall place on the market a food enzyme or any food in which such a food enzyme is present if the use of the food enzyme does not comply with this regulation; ¡ information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers.
French: Les amendements les plus importants sont les suivants: ¡ les définitions pour «enzyme», «préparation d’enzyme alimentaire», «produit par des OGM», «quantum satis»; ¡ la non-autorisation de mise sur le marché d’une enzyme alimentaire ou tout aliment dans lequel une telle enzyme alimentaire est présente si l’utilisation de l’enzyme alimentaire ne respecte pas les dispositions du présent règlement; ¡ l’accessibilité, pour les consommateurs, des informations sur toutes les enzymes utilisées au cours du processus de production.
English: In one case, there were 42 calls in response to the first program. This helped to make a previously invisible problem, visible and the media rebroadcast the program.
French: Dans un cas, on a reçu 42 appels à la suite de la diffusion de la première émission, ce qui a facilité l'admission de la réalité d'un problème auparavant invisible et incité les médias à rediffuser l'émission.
English: Some of the priority areas fall under a number of themes.
French: Certains secteurs prioritaires s’apparentent à plusieurs thèmes.
English: The fifteenth meeting of chairpersons noted that the inter-committee meeting provided a valuable forum for discussion and the opportunity to develop a consistent and coherent approach by treaty bodies to substantive human rights issues and recommended that the inter-committee meeting should be convened annually, immediately prior to the annual meeting of chairpersons, and that the two meetings should be convened within the same one-week period.
French: La quinzième réunion des présidents a noté que la réunion intercomités constituait un lieu utile de discussion et offrait la possibilité de définir une démarche cohérente pour aborder les questions de fond relatives aux droits de l'homme et a recommandé que la réunion intercomités ait lieu une fois par an, juste avant la réunion annuelle des présidents, et que les deux réunions se tiennent dans la même semaine.
English: In the Arnelliaceae, this comprises a central medullary strand; in the Lophoziaceae and Scapaniaceae, the ventral medulla contains a mosaic of infected and noninfected cells.
French: Chez les Arnelliaceae, ceci inclut un cordon médullaire central; chez les Lophoziaceae et les Scapaniaceae la medulla centrale contient une mosaïque de cellules colonisées ou non-colonisées.
English: The rate of deaths due to falls was higher for women than for men.
French: Les taux de décès dus aux chutes sont plus élevés chez les femmes que chez les hommes.
English: The Minister of Defence, Bidhya Bhandari, has called for the Comprehensive Peace Agreement to be revised, claiming that restrictions it places on recruitment, arms purchases and training had been detrimental to the effective functioning of the Nepal Army.
French: La Ministre de la défense Bidhya Bhandari a demandé que l'Accord global de paix soit modifié, prétendant que les limitations qu'il impose au recrutement, à l'achat d'armes et à la formation nuisent au bon fonctionnement de l'armée népalaise, ce contre quoi le PCNU-M a vivement protesté.
English: Almost half of family physicians under the age of 35 report their practices are either partially or completely closed to new patients.
French: Près de la moitié des médecins de famille de moins de 35 ans rapportent que leur pratique est soit fermée en partie, soit complètement fermée aux nouveaux patients.
English: It is hard work looking after the goats.
French: Ce n'est pas facile de s'occuper des chèvres.
English: If you are refusing any or all liability because of the condition of the shipment when it was received by you, I request that you provide me with a copy of the transfer document recording the condition so that I may pursue this claim with the previous carriers.
French: Si vous refusez d'assumer la responsabilité, soit en totalité, soit en partie, à cause de l'état dans lequel se trouvait l'expédition au moment où vous l'avez reçue, veuillez me faire parvenir une copie du document de transfert sur lequel est indiqué l'état de l'expédition afin que je puisse présenter ma réclamation aux transporteurs précédents. Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de ma considération distinguée.
English: Science et conscience (Radio-Canada.ca) Shorelines of Canada Sierra Club of Canada Sinking and Raising of the Irving Whale (CBC Digital Archives) Southern Crop Protection and Food Research Centre (Agriculture and Agri-Food Canada) Stop Climate Change (Greenpeace.ca) Stratospheric Ozone (Environment Canada) Troubled Waters - Pollution in the Great Lakes (CBC Digital Archives) Turning Up the Heat - Four Decades of Climate Change (CBC Digital Archives) 363.75 Disposal of the dead Boot Hill - Stories From the British Columbia Penitentiary Cemetery Canadian Funeral Homes (Generations) LegacyArchives.com Victoria Tombstone Tales of Ross Bay Cemetery 363.78 Pest control Pest Control Canada What is a Pest?
French: (Archives de Radio-Canada) Kyoto Protocol on Climate Change - History & Highlights (Mapleleafweb.com) Mercure - des eaux empoisonnées (Archives de Radio-Canada) Nouvelles substances/Évaluation des substances existantes (Environnement Canada) Offsetters - Climate Neutral Travel and Living (Offsetters Carbon Neutral Society) Ozone stratosphérique (Environnement Canada) Pesticides (CBC News In Depth) Planète a rendez-vous à Montréal (En profondeur (Radio-Canada.ca)) Pluies acides (Environnement Canada) Pollution (Archives de Radio-Canada) Pollution Prevention (Government of Newfoundland and Labrador, Environment and Conservation) Pollution Probe - Clean Air, Clean Water PollutionWatch (Environmental Defence Canada) Protocole de Kyoto (Radio-Canada.ca) Puits de carbone - des arbes au secours du climat (Radio-Canada.ca) Qualité des eaux de Montréal (Radio-Canada.ca) Reach for Unbleached!
English: Public Involvement Techniques Used s s s s
French: Facteurs de succès s s
English: • Calls for Tender Home:> Spain Statistics Spain About Statistics Publications & Documents Information by Topic OECD Statistical Profile of Spain More than 100 indicators covering a wide range of areas: economy, agriculture, education, energy, environment, foreign aid, health and quality of life, industry, information and communications, population/labour force, trade and investment, taxation, public expenditure and R&D.
French: • Appels d'offres Accueil :> Espagne Statistiques Espagne En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Profil statistique de l'Espagne Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont présentés : économie, agriculture, éducation, énergie, environnement, aide étrangère, santé et qualité de la vie, industrie, information et communication, population, emploi, commerce et investissement, imposition, dépenses publiques et R&D.
English: Consequently, while fully supporting the principle of solidarity with the disadvantaged which underlies the proposal, it is perfectly reasonable to allow patent holders the opportunity to be involved in the procedure laid down for the granting of compulsory licences for the manufacture and sale of pharmaceuticals intended for export to WTO countries with public health problems.
French: Par conséquent, il semble tout à fait raisonnable, même si l'on partage entièrement le souci de solidarité humaine qui sous-tend la proposition, d'accorder aux titulaires d'un brevet la possibilité d'intervenir dans la procédure devant régir la délivrance de la licence obligatoire pour la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques destinés à l'exportation vers les pays de l'OMC qui connaissent des problèmes de santé publique.
English: They feel that everything which has been accomplished to date argues in their favour, so that the confidence placed in this unprecedented institution will be maintained.
French: Ils ont le sentiment que tout ce qui a été accompli jusqu'alors plaide en leur faveur pour que soit maintenue la confiance placée dans cette institution sans précédent.
English: Emphasis should be placed on sample collection including polyps, mucosa, blood, stool, serum and tumours.
French: La priorité doit être accordée aux prélèvements, y compris les échantillons de polypes, de mucus, de sang, de selles, de sérum et de tumeurs.
English: It was also considering the proposal for the establishment by the Commission on the Status of Women of a special rapporteur on discriminatory laws.
French: Il étudie la proposition de création par la Commission de la condition de la femme d'un poste de rapporteur spécial sur les lois discriminatoires.
English: The Legal Services group is engaged on an ongoing basis to review and provide advice on the scope of authority for programming, including compliance and enforcement activities.
French: Le groupe des Services juridiques participe de façon permanente à l’examen de l’étendue des pouvoirs en matière de programmes, notamment des activités de conformité et d’application de la loi, et donne des conseils à cet égard.
English: The Act also requires both Ministers to assess these substances and to determine whether they are "toxic" as interpreted in section 11 of the Act, which states: ". . . a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions a. having or that may have an immediate or long-term harmful effect on the environment;  b. constituting or that may constitute a danger to the environment on which human life depends; or  c. constituting or that may constitute a danger in Canada to human life or health."
French: En vertu de la Loi, les deux ministres doivent évaluer ces substances et déterminer si elles sont «toxiques» au sens de l'article 11 de la Loi, selon lequel : « [...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a. avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement;  b. mettre en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine;  c. constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Particular situations may arise, however, where departments would have to demonstrate that the best qualified individuals are being transferred, for instance when not all interested, available individuals from the other jurisdiction are being transferred.
French: Il peut toutefois se présenter des situations où les ministères devraient démontrer que les personnes les mieux qualifiées sont transférées, par exemple lorsque ce ne sont pas toutes les personnes intéressées et disponibles de l'autre secteur qui font l'objet d'un transfert.
English: Current Precipitation Compared to Historical Distribution November 1, 2001 to December 5, 2001 (A.M.)
French: Précipitation courante comparée à la répartition historique du 1er novembre 2001 au 05 décembre 2001 (matin)
English: • First, broadcasters find that their traditional viewing platforms are in decline because of audience fragmentation.
French: • Premièrement, les radiodiffuseurs constatent que les plateformes traditionnelles de visionnement sont en perte de popularité en raison de la fragmentation de l'auditoire.
English: (b) Report of the Secretary-General on assistance to Mozambique (A/57/97-E/2002/76).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance au Mozambique (A/57/97-E/2002/76).
English: PSHRMAC TLN 021 TBS Registration: 004019 Bank Number:
French: Directrice, Informatique, Direction de la politique, No.
English: However, it was handicapped by the lack of adequate resources.
French: Néanmoins, elle est handicapée par l’ insuffisance de ses ressources.
English: Authority and objectives The Office of the Information Commissioner of Canada, hereafter referred to as the Office, was created under the Access to Information Act, which came into force on July 1, 1983.
French: Pouvoirs et objectifs Le Commissariat à l’information du Canada, appelé le Commissariat ci-après, est le produit de la Loi sur l’accès à l’information, qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1983.
English: From then, France Lodge offers a choice of Bed and Breakfast in Paris and its neighbourhoods.
French: Elle propose des chambres d’hôtes à Paris et ses alentours.
English: Article 25 Denunciation
French: Article 25 Dénonciation
English: The secretariat reiterated the organization's rejection of purchasing or acquiring those objects, even if proposed to UNESCO, on the grounds that it ran against the principles of the 1970 Convention and would in turn encourage more looting and drive further the market in illicitly obtained cultural property.
French: Le secrétariat a rappelé que l'UNESCO était opposée à l'acquisition de ces objets, même s'ils étaient proposés à l'UNESCO, car cela irait à l'encontre des principes de la Convention de 1970 et, qui plus est, risquait d'encourager davantage le pillage et le commerce de biens culturels obtenus de façon illicite.
English: Since 1999, she has received many medals and awards, twenty-seven Orders of Merit and ten honorary doctorates.
French: Kopš 1999. gada saņemti daudzi apbalvojumi, 27 valstu augstākie ordeņi un desmit goda doktora grādi.
English: Mr. Kaufman argued that the Grading Exam had given an unfair advantage to the candidates who already worked in the Prairie Region, over candidates such as Mr. Zimmerman who worked in a different Region.
French: M. Kaufman prétend que l'examen sur l'agréage accordait un avantage injuste aux candidats et candidates ayant déjà travaillé dans la Région des Prairies, par rapport aux candidats et candidates oeuvrant dans une autre région, comme M. Zimmerman.
English: Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) - Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator - Common rules for access to the international road haulage market (recast) (debate)
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) - Conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route - Accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (débat)
English: It was also noted that this work takes time away from paid work, and results in disadvantages later in life.
French: Elle a également noté que ce travail se fait aux dépens d’un travail salarié et que les personnes concernées s'en trouvent défavorisées pour la suite de leur vie.
English: - PDF Help Click here to order a hard copy of this document.
French: - Aide PDF Cliquez ici afin d'obtenir une copie-papier de ce rapport.
English: In addition, WIPO now has two new online services to assist users of the Internet domain name system to avoid and resolve conflicts concerning domain names: A ccTLD Database containing links to the websites of 243 ccTLDs, and the WIPO Trademark Database Portal, which provides links to existing online trademark databases maintained by industrial property offices throughout the world.
French: Par ailleurs, l’Organisation offre désormais deux services en ligne visant à aider les utilisateurs du système des noms de domaine de l’Internet à éviter les litiges relatifs aux noms de domaine et à les résoudre : une base de données consacrée aux ccTLD contenant des liens vers les sites Web de 243 ccTLD, et un portail d’accès aux bases de données relatives aux marques qui fournit des liens vers les bases de données en ligne sur les marques d’offices de propriété industrielle du monde entier.
English: Extensive consultations were also held with provincial governments.
French: Les gouvernements provinciaux ont aussi été longuement consultés.
English: As the General Assembly is well aware, Jordan had the privilege of working hard to make significant contributions in support of the Court's creation and of the entry into force of its Statute.
French: Comme l'Assemblée générale le sait, la Jordanie a eu le privilège de déployer d'importants efforts pour contribuer véritablement à la création de la Cour et à l'entrée en vigueur de son statut.
English: It looked like 2007 was going to be good, and 2008 looked good, too.
French: Il me paraît nécessaire d’impliquer le Comité des Ministres.
English: Introductory statements, question time and dialogue with officials
French: Déclarations liminaires, séance de questions et dialogue avec les fonctionnaires
English: Janet Jackson is a Grammy winning and Oscar nominated American pop, R&B and soul singer-songwriter and the youngest child of the successful Jackson music family.
French: Janet Jackson, la petite soeur du grand Michael, s'est fait un prénom dans le grand monde du groove.
English: Suddenly, Leona began to fall down for no apparent reason and at 48, she received the diagnosis.
French: Quand les effets invalidants de la SP se sont manifestés, deux ans plus tard, Leona a dû commencer à utiliser un fauteuil roulant.
English: However, the Committee remains concerned that in spite of the “single window” policy, the migration procedures, in particular to obtain an individual permit of work, continue to be burdensome and complex, and may as a consequence encourage irregular migration.
French: Toutefois, il demeure préoccupé de ce que, en dépit de la politique du «guichet unique», les procédures de migration, en particulier celles qui visent à l'obtention d'un permis de travail individuel, restent lourdes et complexes et peuvent en conséquence inciter à la clandestinité.
English: It stands for stability and security, in this case in the Mediterranean region.
French: Elle défend la stabilité et la sécurité, dans ce cas dans la région de la Méditerranée.
English: These reflect a number of considerations which include providing a framework for continuous improvement in the environmental performance of the steel manufacturing sector.
French: Elles tiennent compte d’un certain nombre de facteurs, et notamment de l’intérêt de dresser un cadre de relèvement permanent du rendement environnemental des aciéries.
English: Educating girls and women is the most efficient means to promote gender equality, and delay early marriage and pregnancy.
French: L'éducation des filles et des femmes est considérée comme la mesure la plus efficace pour promouvoir l'égalité des genres et retarder l'âge du mariage et de la maternité.
English: Section 413 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (2):  (3) For the purpose of paragraph 404(1)(b), in the case of an authorized foreign bank, "all  loans and deposits of the bank for the year" shall be read as a reference to "all loans and deposits  of the bank for the year in respect of its Canadian banking business".
French: L’article 413 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Pour l’application de l’alinéa 404(1)b), le passage « le total des prêts et dépôts de la banque pour   l’année » est remplacé, en ce qui concerne les banques étrangères autorisées, par « le total des prêts et  dépôts de la banque pour l’année relatifs à son entreprise bancaire canadienne ».
English: While it supported the CPC proposal that it should take up the report of the Secretary-General on priority-setting (A/59/87) again at its following session, her delegation took issue with the content of that report, which set out a position that seemed to be directly contrary to the priorities established for the Organization's programmes.
French: Tout en appuyant la proposition du CPC visant à réexaminer le rapport du Secrétaire général sur le choix des priorités (A/59/87) à sa prochaine session, la délégation cubaine conteste le contenu de ce rapport, qui expose une position directement contraire semble-t-il aux priorités établies pour les programmes de l'Organisation.
English: 3.4.2 Writer members appointed by the Commission under 3.3.2 shall each have one vote.
French: 3.4.2 Les membres écrivains nommés par la Commission en vertu de 3.3.2 ont droit de vote.
English: A communication protocol study linking all planning sectors in the Government is currently being implemented.
French: Une étude relative à un protocole de communication entre tous les secteurs chargés de la planification au sein du Gouvernement est en cours.