ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May I also on this occasion emphasize the full commitment of the Federal Republic of Yugoslavia to a consistent implementation of, and full respect for, the letter and the spirit of the Dayton/Paris Agreement.
French: Je voudrais également souligner à cette occasion que la République fédérale de Yougoslavie est tout à fait attachée à l'application constante et au plein respect de la lettre et de l'esprit des Accords de Dayton/Paris.
English: Entries in the Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2nd edition, online publication from August 2008), including:
French: Articles publiés dans la Max Planck Encyclopedia of Public International Law (2e éd., publication en ligne, août 2008), sous les titres suivants :
English: CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Location:
French: CONSEIL COMMUNAUTAIRE Ã‰TOILE DE L'ACADIE Endroit :
English: We must also continue to develop victim treatment programmes and strengthen rehabilitation services, while working with local communities so as to avoid stigmatization of the victims.
French: Par ailleurs, nous devons développer les programmes de prise en charge des victimes, leur offrant soins et perspectives de réhabilitation, mais aussi œuvrer auprès des communautés locales afin d'éviter la stigmatisation des victimes.
English: Designated in April 1985 based on historic records only.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: Unfortunately, owing to Kyrgyzstan's economic difficulties, it has not been possible for all the measures of the “New generation” programme to be implemented in full.
French: Malheureusement, en raison des difficultés économiques que traverse actuellement la République kirghize, toutes les mesures prévues dans le cadre du programme national «Nouvelle génération» ne sont pas mises en œuvre dans leur intégralité.
English: We analyze the rise in market income inequality and the impact of the tax and transfer system on the basis of those results.
French: Nous expliquons l’augmentation de l’inégalité du revenu de marché sur la base de ces résultats.
English: Similarly, follow-on projects may fall through the cracks, as it’s no longer an R&D project, but not quite a Tech Acceleration project.
French: De même, des projets de suivi peuvent passer entre les mailles du filet parce qu’ils ne sont plus des projets de R & D, mais qu’ils ne sont pas encore tout à fait des projets d’accélération du progrès technique.
English: No database on this exists, and the Commission, following the model used for risk sites, should entrust a followup to accidents occurring in the transport stage to the Major Accident Hazards Bureau (MAHB).
French: Les infrastructures de transport traversent des zones où la densité de population est élevée et un accident majeur pourrait avoir des conséquences dramatiques.
English: Implementing regulation of the Civic Associations and Institutions Act, art.
French: Règlement d'application de la loi sur les associations et institutions d'intérêt public, art. 26.
English: If, as I hope, maritime and air transport are included in the Copenhagen negotiations, let us make sure that what is demanded of European industries is demanded of the industries of the other industrialised countries too.
French: Si, comme je le souhaite, les transports maritimes et aériens sont intégrés dans les négociations à Copenhague, assurons-nous que ce qui sera demandé aux industries européennes le sera aussi à celles des autres pays industrialisés.
English: • Are the risks within tolerable limits?
French: • Les risques sont-ils dans les limites tolérables?
English: In the circumstances and after due deliberation, I find that the legal end of the labour dispute on July 6, 1988, as ordered under section 93.5 of the Quebec Labour Code, did not necessarily, at the same time, put an end to the work stoppage for these 17 employees.
French: Dans les circonstances, après délibération, j'estime que la fin légale du conflit collectif, le 6 juillet 1988, décrétée par l'article 93.5 du Code du travail du Québec, n'a pas nécessairement entraîné la fin simultanée d'un arrêt du travail pour ces 17 employés.
English: The efforts of Migrant Forum may not be very effective in bringing about immediate legislative change on matters of immigration control or the freedom of movement of the third-country nationals.
French: Les efforts du Forum des Migrants ne contribuent peut-être pas encore à des modifications législatives immédiates en matière de contrôle de l’ immigration ou de liberté de circulation des ressortissants de pays tiers.
English: It expressed its hope that the coming Assemblies will adopt the proposal and the construction could start immediately.
French: Elle a exprimé l’espoir que les prochaines assemblées des États membres adopteront la proposition et que la construction pourra débuter immédiatement.
English: Pursuant to the Law on aliens, a decision on the expulsion of an alien from the territory of the Republic of Poland may be taken provided any of the reasons under this Law has occurred.
French: En application de la Loi sur les étrangers, la décision d'expulser un étranger du territoire de la République peut intervenir pour l'une ou l'autre des raisons prévues par la loi.
English: By synthesizing this information into computer models that simulate the formation and deposition of fine particulate matter and forecast the effects of possible changes in policies and transportation use, Environment Canada's scientists are helping identify effective strategies for controlling the formation of particles and ground-level ozone.
French: En faisant la synthèse de ces renseignements dans des modèles informatiques qui simulent la formation et le dépôt de particules fines et prédisent les effets des changements possibles dans les politiques et l'utilisation des transports, les scientifiques d'Environnement Canada aident à déterminer les stratégies efficaces permettant de réduire la formation de particules et d'ozone troposphérique.
English: Urban renewal investments in Florence, Italy
French: Investissements dans la rénovation urbaine de Florence, Italie
English: While not opposing modernisation, the conservatives treat it selectively and want to combine it with a strengthening of traditional values.
French: Les partisans du libéralisme économique en Europe centrale ont souvent critiqué l’Etat providence de l’Europe occidentale.
English: The Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms was made up of 15 national figures directly selected by the President, 2 representatives of each of the two chambers of parliament, 10 representatives of organizations active in the area of human rights and fundamental freedoms, and representatives of the 11 relevant ministries.
French: S'agissant du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, M. Khemakhem dit que cet organe est composé de 15 personnalités nationales choisies directement par le Président de la République, de deux représentants des deux chambres du Parlement, de 10 représentants des associations actives dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi que de représentants des 11 ministères compétents en la matière.
English: Mr Färm will open the debate in his capacity as general rapporteur.
French: En sa qualité de rapporteur général, M. Färm ouvre le débat.
English: Unfortunately, instead of learning how to think in financially sophisticated ways, we still see labor unions in Europe and elsewhere dwelling too much on job security for working people.
French: Malheureusement, au lieu de se familiariser avec cette complexité financière, on constate que les syndicats en Europe et ailleurs s'attardent encore trop sur la sécurité de l'emploi.
English: This is easily explained: it is impossible to determine in a general and abstract way the organ of an international organization that is competent to decide on the acceptance of a reservation.
French: Ceci s'explique aisément : il est impossible de déterminer généralement et dans l'abstrait quel est l'organe compétent d'une organisation internationale pour se prononcer sur l'acceptation d'une réserve.
English: 811 Contracted building cleaning $16 678,10 2005/06/01 Entretien Ménager James Enr.
French: 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 16 678,10 $ 2005/06/01 Entretien Ménager James Enr.
English: Description This unique picture was taken from the air by a Coast Guard helicopter.
French: Description Cette photo unique a Ã©tÃ© prise Ã partir d'un hÃ©licoptÃ¨re de la Garde-CÃ´tiÃ¨re.
English: If it is shown that the metabolism of THC also involves this cytochrome P450 , then repeated exposure to cannabis could cause the more rapid disappearance of THC via this specific enzyme137 . Various other cytochrome P450 , enzymes are of interest for potential drug interactions.
French: Des résultats semblables ont été obtenus avec l’administration intraveineuse131 . Le 11-nor-9-carboxy THC psycho-inactif est le principal métabolite acide du THC excrété dans l’urine132 et il est le cannabinoïde souvent dépisté dans l’analyse judiciaire des liquides organiques133 . Les valeurs plasmatiques de pointe de ce métabolite se produisent 1,5 à 2,5 heures après avoir fumé et sont d’environ un tiers de la concentration du THC parent.
English: In recognition of this fact, Additional Protocol I to the Geneva Conventions provides, in Article 82, that:
French: Eu égard à ce fait, le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève dispose, en son article 82, que:
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Children and Travel Travelling with children can be a rewarding experience; however, one must take certain precautions to ensure a safe and enjoyable trip for all.
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enfants voyageant à l'étranger Voyager avec des enfants peut s’avérer une expérience enrichissante; il faut cependant prendre certaines précautions pour s’assurer que le voyage se déroulera en toute sécurité et sans ennuis.
English: • The Public Administrator is involved in assisting First Nations with SGAs with the administration of estates.
French: Voici la liste des activités auxquelles a participé le Ministère durant la période visée par le rapport :
English: UAM has brought in another MCO to evaluate the working environment of the Program and to propose solutions.
French: UAM a demandé à un autre AGC d’évaluer l’environnement de travail du programme et de proposer des solutions.
English: Weekly assignments will be analysed in the class environment.
French: Des travaux et projets seront analysés et discutés à l'occassion des classes chaque semaine.
English: Its primary task was to assist the RCMP in securing the approaches to the Kananaskis site;  
French: • une composante terrestre, basée sur un groupe-brigade mécanisé du Canada et chargée principalement d’aider la GRC à sécuriser l’accès à Kananaskis;
English: Ambassador Heraldo Muñoz, in his capacity as Chairman of the Committee, submitted to the Security Council a report on the work done and on compliance with the sanctions by Member States.
French: En sa qualité de Président du Comité, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz a présenté au Conseil de sécurité un rapport sur les travaux accomplis et sur le respect des sanctions par les États Membres.
English: This report for the first time considers the dramatic political, economic and social changes in Central and Eastern Europe and their impact on youth and makes proposals based on this analysis.
French: Le présent rapport traite pour la première fois des changements dramatiques survenus en Europe centrale et orientale sur les plans économique, politique et social et de leurs répercussions sur la jeunesse, et en dégage des propositions.
English: To summarize, Asian airlines do not have the capacity to provide services in French most of the time.
French: Compagnies aériennes : Dans l’ensemble, les constatations des vérificateurs sont à peu près les mêmes que celles de la vérification antérieure.
English: Determination of the cut-off line
French: 11.1 Définition de la ligne de coupure
English: In terms of respect for individual political and human rights, if hard facts — and not an extraneous political agenda — are the measure, Ethiopia is now, all things considered, not at the tail end of countries, but in the vanguard, for its commitment to this value as well as in practice.
French: Quant aux droits politiques et humains individuels, si l'on s'appuie sur les faits et non sur certaines motivations politiques extérieures, l'Éthiopie n'est, tout bien pesé, plus à la traîne mais à l'avant-garde des pays tant en ce qui concerne son attachement à cette valeur que du point de vue pratique.
English: In addition, results from the market and supply chain questions included on the 2005 Innovation Survey, which targets the manufacturing and logging industries, will be tabulated and analyzed.
French: Par ailleurs, les réponses aux questions sur le marché et la chaîne d’approvisionnement de l’Enquête sur les innovations de 2005, qui ciblent le secteur de la fabrication et les exploitations forestières, seront totalisées et analysées.
English: For maps, you may contact the Chilean Automobile Association (Automóvil Club de Chile), Las Tranqueras 1753, Vitacura, Santiago, Chile (country and area codes: 56-2/ tel.: 431-1000/ Web site: www.automovilclub.cl).
French: Pour obtenir des cartes routières, on peut communiquer avec l'Association chilienne des automobilistes (Atomóvil Club de Chile) à 1753 Avenida Las Tranqueras, Vitacura, Santiago, Chili (indicatif du pays et code régional : 56-2/ tél.: 431-1000/ site Web : www.automovilclub.cl).
English: What others thought about it : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ejac, fellation, baise par tous les trous... "Lea drinking cum" vous présente de la fille de 18/19ans défoncée à fond par des dingues de la queue !!!
English: Manitoba Conservation, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, MB R3J 3W3.
French: La longueur des parcours variait entre 127 et 402 km (la plupart étaient de 200 à 300 km).
English: Strengthening the infrastructural capability and the quality of jurists were integral features of the Programme.
French: Il vise, notamment, à renforcer la capacité infrastructurelle du système judiciaire et la formation des juristes.
English: It also includes all other staff 55 years of age or older, most of whom held fixed-term appointments, who qualified for and are in receipt of a pension benefit, even if they separated under the administrative actions of expiry of contract or early retirement.
French: Elle comprend également tous les autres fonctionnaires âgés de 55 ans au moins, pour la plupart titulaires de nomination d'une durée déterminée, qui remplissent les conditions voulues pour percevoir, et qui perçoivent effectivement une pension de retraite, même s'ils ont cessé leurs services en vertu d'une décision administrative d'expiration de leur engagement ou de mise à la retraite anticipée.
English: You must show the Visa Officer that you meet the requirements of the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations (IRPA) and that you will be in Canada for only a temporary stay.
French: Vous devez montrer à l’agent des visas que vous satisfaites aux exigences de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR) et de son règlement d’application et que vous serez au Canada pour un séjour temporaire seulement.
English: This is currently planned as an $80.25 million project.
French: Le coût actuel de ce projet est de 80,25 millions de dollars.
English: It was of the opinion that justifications for the conference room should not only be based on economic costing, but rather on other considerations, such as the inefficiencies and missed opportunities brought about by the lack of such a facility.
French: Elle a estimé que les raisons avancées pour la construction d’une salle de conférence ne doivent pas seulement être fondées sur des critères de coût mais sur d’autres critères, tels que le souci d’être le plus efficace possible et de se doter des moyens nécessaires pour faire face aux circonstances, ce qui serait remis en cause par l’absence d’une telle installation.
English: With a doctorate in economics, he is a respected and widely published scholar, an experienced manager, and an able politician who was elected to Chile's Senate five years ago.
French: Possédant un doctorat d'économie, c'est un chercheur respecté et largement publié, un gestionnaire expérimenté, et un politicien capable qui a été élu au sénat chilien il y a cinq ans.
English: Economic Benefits During the 2005 field program, use of the community facilities and services, and employment opportunities provided some benefit to the community.
French: Avantages économiques Au cours de la campagne 2005, l’utilisation des installations et des services de la collectivité et les possibilités d’emploi découlant du projet ont apporté certains avantages à la collectivité.
English: In my opinion, it is also important for the Commission to disseminate culture and to promote diversity.
French: La Commission a, à mon avis, aussi intérêt à propager la culture et a cultiver la diversité.
English: This is a public health crisis, yet there is one dietician in the territory.
French: Il s'agit là d'une crise de santé publique; toutefois, il n'y a qu'un seul diététiste sur le territoire.
English: Date and place of next session
French: d) Date et lieu de la prochaine session
English: Construction in 2006, with funding from the central budget, of two special residential schools for vision-impaired children with 250 places each in the cities of Almaty and Qaraghandy;  Opening of 380 rehabilitation and inclusive education offices to bring children with special needs into the preschool education system;  Enhancement of the quality of special education personnel through the provision of training and refresher training.
French: À ces fins, le programme de développement de l'enseignement pour la période 2005-2010 prévoit la construction en 2006, sur le budget de la République, de deux internats spécialisés pour les enfants souffrant de déficiences visuelles, l'un à Almaty, l'autre à Karaganda, d'une capacité d'accueil de 250 places chacun; l'ouverture de 380 cabinets de traitement correctif et d'éducation inclusive pour attirer dans le système d'enseignement préscolaire les enfants ayant des possibilités limitées; et la professionnalisation de l'éducation spéciale au moyen de la formation et du perfectionnement du personnel.
English: During negotiations, a schedule of the estimated net working capital for the contract, as defined above, on a month-by-month basis, will be determined and agreed to between the contracting officer and the contractor.
French: Au cours des négociations, un calendrier afférent aux fonds de roulement nets estimés pour l'exécution du contrat selon la définition ci-dessus sera déterminé sur une base mensuelle, et fera l'objet d'un accord entre l'agent de négociation des contrats et l'entrepreneur.
English: And just in time for the ski season, we will begin operating weekend service between Toronto and Kelowna, Canada’s powder capital, in December 2008.
French: De plus, en décembre prochain (juste à temps pour l'ouverture de la saison de ski), nous proposerons, les week-ends, un service entre Toronto et Kelowna, la capitale canadienne de la neige!
English: The project, which focuses on cars and trucks, was recently extended for another four years with plans to include other transportation sources such as off-road vehicles.
French: Le projet, qui porte sur les voitures et les camions, a récemment été prolongé de quatre autres années en vue d’inclure d’autres moyens de transport, comme les véhicules hors route.
English: Two pieces of non-photo government identification are acceptable as an alternative as Transport Canada recognizes that not all passengers flying within Canada will have government-issued photo identification.
French: Deux pièces d'identité délivrées par un gouvernement, sans photo, sont acceptables du fait que Transports Canada reconnaît que ce ne sont pas tous les passagers voyageant au Canada qui ont une pièce d'identité avec photo délivrée par un gouvernement.
English: Article 9.1 of the Regulation stipulates that "personal data shall only be transferred to recipients, other than Community institutions and bodies, which are not subject to national law adopted pursuant to Directive 95/46/EC, if an adequate level of protection is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation and the data are transferred solely to allow tasks covered by the competence of the controller to be carried out".
French: • Transferts à des autorités de pays tiers et/ou à des organisations internationales L'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 45/2001 prévoit que "[l]e transfert de données à caractère personnel à des destinataires autres que les institutions et organes communautaires, et qui ne sont pas soumis à la législation nationale adoptée en application de la directive 95/46/CE, ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire, et que ce transfert vise exclusivement à permettre l'exécution des missions qui relèvent de la compétence du responsable du traitement".
English: It represents 31% of the total household consumption.
French: Elle représente 31 % de la consommation totale des ménages.
English: This change is to revise the estimated cost for Greenville Document: 030514_1.zip - 42KB 2003-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
French: This change is to revise the estimated cost for Greenville Document: 030514_1.zip - 42KO 2003-05-14 - TELUS Communications Inc. Description:
English: While more frequent reproduction is possible, mature females produce a single calf about every three years on average until perhaps 23 years of age.
French: Bien qu’un taux de reproduction plus élevé soit possible, les femelles adultes donnent naissance à un baleineau tous les trois ans en moyenne, jusqu’à l’âge de 23 ans environ.
English: According to the latest studies, the female participation rate declined from around 24 per cent in 1989 to around 20 per cent in 1994 because of slow economic growth.
French: Parmi la population économiquement inactive, sur un total de 4 026 203 personnes, 2 858 531 étaient des femmes et 1 167 672 étaient des hommes.
English: Each year, typically in August, the Board and senior management participate in a joint planning session.
French: L’assemblée permettra à la société de faire état de ses activités au cours de son exercice actuel et de recevoir les commentaires des intervenants intéressés et de l’ensemble du public au sujet du mandat et de l’orientation stratégique de FAC.