ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister shall, by any means that the Minister considers appropriate in the circumstances, give notice of a designation and of the renewal, amendment, variation or cancellation of a designation as soon as possible to all persons who in the Minister's opinion may be affected by it, unless the Minister is of the opinion that it is inadvisable to do so for reasons of international relations or national defence or security.
French: Sauf s'il juge que cela n'est pas souhaitable pour des raisons ayant trait aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales, le ministre avise, dans les meilleurs délais et par tout moyen qu'il juge indiqué dans les circonstances, les personnes qui, à son avis, pourraient être intéressées, de la désignation ou de son renouvellement, de sa modification ou de son annulation.
English: The Delegation suggested that the Cooperation for Development Bureau for Arab Countries should be given additional support.
French: La délégation a proposé que le Bureau de la coopération pour le développement avec les pays arabes bénéficie d'un appui supplémentaire.
English: The second point on which there is fundamental agreement between the reports we are debating today and the opinion of the European Commission is the need to enhance the reforms initiated through the implementation of national reform plans by the Member States.
French: Le deuxième point d'accord fondamental entre les rapports à l'examen aujourd'hui et l'avis de la Commission européenne concerne la nécessité d'améliorer les réformes initiées par les États membres à travers la mise en œuvre des plans nationaux de réforme.
English: After the successful conclusion of the PFP programme, taking into account the APEC member countries' requests that it be continued, Japan in collaboration with Thailand, Viet Nam and Malaysia proposed that a new series of training programmes be organized with a view to promoting capacity-building through the exchange of opinions and the sharing of experiences.
French: Après le succès du programme Partenaires pour le progrès et compte tenu du souhait des pays membres de l'APEC de poursuivre ce programme, le Japon, en collaboration avec la Thaïlande, le Viet Nam et la Malaisie, a proposé d'organiser une nouvelle série de programmes de formation en vue de promouvoir le renforcement des capacités grâce à l'échange d'opinions et de données d'expérience.
English: Some NSFs, however, did acknowledge that the Program did impact on their overall awareness of the issue. 
French: Bon nombre de FNS qui avaient aussi reçu du financement pour les athlètes ayant un handicap en vertu du CFRAH ont déclaré que le Programme avait eu une incidence majeure à cet égard.
English: In deciding that her testimony was inadmissible, the court said that: @4657 "The Court noticed that this witness was under obvious great mental stress.
French: Pour conclure que son témoignage n’était pas admissible, le tribunal a déclaré [à la page 4657] : [TRADUCTION] La Cour constate que ce témoin subissait manifestement une tension mentale intense.
English: The aim was to ensure complete independence from applicant resorts, thereby giving the scheme maximum credibility in the eyes of visitors.  The labelling procedure was to be triggered off either following a bid for applications or at the spontaneous request of a given resort.
French: La demande de labélisation doit être gratuite et le contrôle doit rester externe afin de garantir une indépendance totale par rapport aux stations demanderesses et donc avoir vis-à-vis de la clientèle des stations une crédibilité maximale.
English: The highly atomized, multilayered and multifaceted nature of the IIA network may also prompt consideration of how to strengthen coordination and cooperation in international policymaking and how to seek greater convergence with respect to international rules, with the ultimate goal of increasing investment that promotes growth and development both in home countries and host countries, in line with the Monterrey Consensus and also the recent Doha Declaration on Financing for Development (para.
French: Le fait que le réseau d'accords internationaux d'investissement soit très morcelé, recouvre plusieurs niveaux et revête un caractère multiforme peut aussi inciter à examiner les moyens de renforcer la coordination et la coopération dans l'élaboration de politiques internationales et de rechercher une plus grande convergence des règles internationales, dans le but final d'accroître les investissements qui favorisent la croissance et le développement aussi bien dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil, conformément au Consensus de Monterrey et à la Déclaration de Doha sur le financement du développement (par.  25) récemment adoptée.
English: Alberta has made the development and implementation of IFN-based water management frameworks a priority for Alberta rivers through the Water for Life Strategy.
French: En adoptant sa stratégie de l'eau pour la vie, l'Alberta a fait de l'élaboration et de la mise en œuvre de cadres de gestion de l'eau basée sur la NDM une priorité pour les rivières de l'Alberta.
English: At the provincial level, along with most other birds, the Western Screech-owl is protected under the British Columbia Wildlife Act.
French: À l’échelon provincial, tout comme la plupart des autres oiseaux, le Petit-duc des montagnes est protégé en vertu de la Wildlife Act de la Colombie-Britannique.
English: In the specific context that led to the drafting of this report, I welcome the clear reduction in State aid granted and its redirection towards horizontal objectives, such as SMEs, the environment, R&D, employment and training, which fall beyond the strict remit of economic efficiency, but promote the better preparation of economic actors and Member States for the internal market.
French: Dans les circonstances concrètes qui ont déterminé ce rapport, je salue la diminution évidente des aides d'État qui ont été octroyées et leur réorientation vers des objectifs horizontaux - PME, environnement, recherche et développement, emploi et formation -, qui sortent du cadre étroit de l'efficacité économique conjoncturelle, mais favorisent plutôt une meilleure préparation des agents économiques et des États membres dans le cadre du marché intérieur.
English: These offers cannot be combined with any other promotion.
French: Non valable aux Centres de liquidation.
English: The Working Group noted that completion of the work on revision projects would provide additional resources for the implementation of the results of IPC reform.
French: Il a pris note du fait que l'achèvement des projets de révision dégagera des ressources supplémentaires pour la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB.
English: The energy of a simple movement, a dynamic embodied in an action 'transfixed', observed by the viewer in the seemingly immobile form of the resulting sculpture.
French: Cette énergie est un mouvement simple, une dynamique incarnée par une action que le visiteur observe dans la sculpture à travers son apparente immobilité.
English: "This legislation gives Canadian publishers access to advertising services dollars spent in Canada.
French: « Cette loi donne aux éditeurs canadiens l'accès aux sommes dépensées en services publicitaires au Canada.
English: TOP ˆ Pre- and Post-Event National Polling Decima Research Inc. was contracted by Sport Canada to carry out national polling on "Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events" for the pre-event (June, 2001) and post-event (late August, 2001) periods. The evaluation team reviewed the final questions used in pre-event polling (June 14, 2001), the executive summary of pre-event polling, and the raw results and the executive summary (September 28, 2001) for post-event polling.
French: Bien que les médias de l'Europe et de l'Afrique orientale aient tous envoyé des journalistes à Edmonton, la manifestation a été couverte un peu plus par les médias européens (surtout britanniques et, jusqu'à un certain point, français). dessus ˆ Sondages nationaux avant et après la manifestation Sport Canada a fait appel au Centre de recherches Décima Inc. pour mener des sondages nationaux sur la sensibilisation du public aux Championnats du monde d'athlétisme de 2001 et la participation du Canada aux grandes manifestions sportives internationales (Public Awareness of the 2001 World Athletics Championships and Canada's Participation in Major International Sports Events) pour la période précédant la manifestation (juin 2001) et celle la suivant (fin août 2001).
English: The main challenges for the Convention process in the coming biennium are to ensure that the necessary requirements for the implementation of the action programmes are met in a responsive and coordinated manner, through the maintenance of the necessary political momentum.
French: Les principaux défis à relever dans le cadre du processus découlant de la Convention pour l'exercice biennal à venir consistent à faire en sorte que les conditions requises pour l'exécution des programmes d'action soient réunies, en fonction des besoins et de manière coordonnée, en maintenant l'élan politique requis.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.81 Adopted on 9 June.
French: 1/2-2005, point 1.6.81 Adoption par le Parlement européen, le 9 juin.
English: Out of three women mayors, one is Albanian.
French: Trois femmes, dont une albanaise, sont devenues maires.
English: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, a phytopathogenic bacteria isolated from potato and sugar beet, produces an extracellular b-fructofuranosidase inducible by sucrose, glucose, fructose, mannose, galactose, and raffinose.
French: Clavibacter michiganensis subsp. sepedonicus, une bactérie phytopathogène isolée de la pomme de terre et de la betterave à sucre, produit une b-fructofuranosidase extracellulaire inductible par le sucrose, le glucose, le fructose, le mannose, le galactose et le raffinose.
English: However, because of the cultural and legal system which, do not support the trade, it is difficult to determine the precise rate or nature of the phenomenon.
French: Toutefois, comme cette pratique est condamnée par le système culturel et juridique, il est difficile de déterminer avec précision sa portée et sa nature.
English: All hospitals are prohibited from selling any insured service to an insured person on a private basis.
French: Les hôpitaux ne sont pas autorisés à offrir contre rémunération quelque service assuré à une personne bénéficiant d'une assurance privée.
English: - For the year 1999, US$ 60,000;
French: - Pour 1999, de 60 000 dollars des États-Unis;
English: Nonetheless, I would highlight the increasing importance, in my opinion, of providing consumers with factual and complete information, especially on the lots, dates of manufacture and other information enabling them to trace the movement of a product from its source.
French: Je tiens néanmoins à souligner l'importance croissante, selon moi, de fournir aux consommateurs des informations factuelles et complètes, notamment concernant les lots, la date de fabrication et d'autres informations leur permettant de suivre le trajet d'un produit depuis sa source.
English: As in C or Perl, PHP requires instructions to be terminated with a semicolon at the end of each statement.
French: Comme en C ou en Perl, PHP requiert que les instructions soient terminées par un point-virgule à la fin de chaque instruction.
English: The provisions of this article shall enter into force when five States Parties to the present Protocol have made the declaration provided for in paragraph 1 of this article.
French: Les dispositions du présent article entreront en vigueur lorsque cinq États parties au présent Protocole auront fait les déclarations auxquelles il est fait référence au paragraphe 1 du présent article.
English: Ms. Dascalopoulou-Livada (Greece) said that, in his fifth report, the Special Rapporteur on responsibility of international organizations had made the best of the material that he had at his disposal, given the paucity of State practice and the reluctance of States to express preferences in view of their own lack of experience and the novelty of the problem concerned.
French: Mme Dascalopoulou-Livada (Grèce) dit que dans son cinquième rapport, le Rapporteur spécial chargé de la responsabilité des organisations internationales a tiré le meilleur parti possible du matériel à sa disposition, étant donné la rareté de la pratique des États et leur réticence à exprimer des préférences eu égard à leur manque d'expérience et à la nouveauté du problème envisagé.
English: 2 Canadian Manufactured Tires and Tubes (Exported Vehicles) Drawback Regulations, SOR/80-248 (Drawback relatif aux pneus et chambres à air de fabrication canadienne (véhicules exportés)—Règlement ) Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations (Former title: Closely Related Corporations (GST) Regulations), SOR/91-21 (Personnes morales étroitement liées (TPS/TVH)—Règlement) s.
French: 2 Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-42 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Attribuer au ministre de l'Environnement l'administration, la gestion et la surveillance de certaines terres domaniales, TR/95-56 (Assigning to the Minister of the Environment, the Administration, Management and Control of Certain Public Lands) Autorisant le transfert du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au ministre de l'Environnement de l'administration, de la gestion et de la surveillance de certaines terres, TR/86-150 (Assigning the Administration, Management and Control of Certain Lands from the Minister of Indian Affairs and Northern Development to the Minister of the Environment) annexe A, TR/88-69, art.
English: The interruption and subsequent dislocation lasted from 12 September to 16 November 1990.
French: L'interruption et la perturbation consécutive à cette interruption ont duré du 12 septembre au 16 novembre 1990.
English: Millenniums ago, the interaction between our two civilizations produced the Milindapanha, a record of the conversations between the Greek King Menander and the Buddhist sage Nagasena.  It also produced the exquisite Gandhara art form.
French: Il y a des millénaires, les contacts entre nos deux civilisations ont donné lieu au Milindapañha, un recueil de conversations entre le grand Roi Menander et le sage bouddhiste Nagasena, ainsi qu'à l'art raffiné du Gandhâra.
English: We recommended that an improvement action plan be developed immediately, during the clearance of this report, to address practice concerns noted.
French: Nous avons recommandé qu’un plan d’amélioration soit élaboré tout de suite, pendant la période d’approbation de ce rapport, afin de combler les lacunes relevées au chapitre des pratiques.
English: He would like to know whether the relevant authorities sometimes ordered the eviction of tenants who could no longer pay their rent because of the high cost of living.
French: M. Pillay aimerait savoir si les autorités compétentes ordonnent parfois l'expulsion de locataires qui, en raison du coût de la vie élevé, ne pourraient plus payer leur loyer.
English: As a result of that meeting, an extensive Internet site with information about the work of all participating organizations was put in place.
French: Comme suite à cette réunion, un site Internet très complet présentant des informations sur les activités de toutes les organisations participantes a été mis en place.
English: Although international law did not prohibit the detention of persons who had violated a country's immigration or criminal laws, States must enforce such laws in a manner consistent with international law, including as parties to human rights treaties.
French: Bien que le droit international n'interdise pas de détenir des personnes ayant enfreint la législation pénale ou relative à l'immigration d'un pays donné, les États doivent appliquer ces lois conformément au droit international, notamment lorsqu'ils sont parties à des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: In paragraph 7 of his report, the Secretary-General lists the causes behind those failures.
French: Au paragraphe 7 de ce rapport, le Secrétaire général énumère les causes de ces échecs.
English: $52,919 Facing our Future, Human Genetics 6 $ 31,190
French: 52,919 $ Face à notre avenir : génétique humaine 6 31,190 $
English: Adult worms also harboured a bacterium (prevalence 55%) that was largely restricted to the gut lumen and therefore probably ingested.
French: Les vers adultes étaient affectés aussi par une bactérie (prévalence de 5%) confinée surtout à la lumière de l'intestin et donc probablement ingérée.
English: Strangers sitting at computer keyboards need little more than seconds to compile dossiers on us, detailing our every action, purchase, statement, even human contact.
French: Il faut à peine quelques secondes à un étranger devant un clavier d’ordinateur pour compiler des renseignements sur nous, décrire en détail nos faits et gestes, nos achats, nos paroles et même nos relations humaines.
English: 21, the French-language version of s.
French: 21, correction d’une autre erreur dans l’art.
English: The harvest from a particular set of harvest regulations cannot be predicted with certainty because of variation in weather, timing of migration, hunter effort, and other factors; 3) partial observability - the ability to estimate key population parameters (population size, survival, productivity, etc.) only within the precision afforded by existing monitoring programs; 4) structural uncertainty - an incomplete understanding of biological processes governing population dynamics.
French: Les prises provenant d’un ensemble particulier de règlements de prises ne peuvent être prévues avec certitude en raison des variations du temps, du moment de la migration, des activités de chasse et d’autres facteurs; 3) Observabilité partielle : la capacité d’évaluer les paramètres clés d’une population (taille de la population, sa survie, sa productivité, etc.) uniquement dans les limites de la précision permise par les programmes de surveillance actuels; 4) Incertitude structurale : une compréhension incomplète des processus biologiques qui régissent la dynamique des populations.
English: Individuals want to ensure that any identity management system relating to them doesn’t unreasonably or unnecessarily require them to disclose personal information that can then be used to profile them.
French: Les personnes voudront s’assurer que les systèmes de gestion de l’identité n’exigent pas d’elles qu’elles communiquent des renseignements personnels, de façon déraisonnable ou superflue, qui pourraient ensuite servir à établir leur profil.
English: Any difference results from the fact that amounts in the Payroll Deductions Tables are based on: (i) the mid-point of the range of remuneration under the "Pay" column; (ii) the federal tax credit for Canada or Quebec Pension Plan contributions and Employment Insurance premium deductions is based on the amount determined in item (i); and (iii) the mid-point of the "Claim code" amounts on federal, provincial, and territorial TD1 forms are used, except for code 1 where the actual basic personal non-refundable tax credit amount is used.
French: Cette différence est attribuable au fait que, dans les Tables de retenues sur la paie, les montants d’impôt sont fondés sur les éléments suivants : i) le point milieu de la tranche de rémunération dans la colonne « Rémunération »; ii) le crédit d’impôt fédéral au titre des cotisations à l’assurance-emploi et des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec, calculé en fonction du montant déterminé en i); iii) le point milieu des montants du « Code de demande » sur les formulaires TD1 fédéral, provincial et territorial est utilisé, à l’exception du code 1, où le montant personnel de base actuel du crédit d’impôt non remboursable est utilisé.
English: You need to log-in with your email address and password and click on ‘my flibco’ where you can simply cancel the required ticket/s.
French: Vous devez faire un log-in avec votre adresse email et votre mot de passe et annuler le/s ticket/s souhaité/s sous ‘mon flibco’.
English: spring-loaded plate stack, capable of withstanding a detonation.
French: i) un coupe-flammes muni d'une gatte fixe, chaque citerne à
English: Dr. Riddle asserts that these problems took approximately two weeks to resolve, with chiropractic help.
French: Elle soutient que ces problèmes ne se sont réglés qu'au bout de deux semaines, avec l'aide d'un chiropraticien.
English: There are other significant new challenges facing us in the next few years which will have a major impact on EU competitiveness, in particular the introduction of a single currency in some Member States. This is likely to have a significant impact on the competitiveness of the EU.
French: D'autres défis significatifs nous attendent dans les quelques années à venir, et ils auront un impact majeur sur la compétitivité de l'UE: en particulier, l'introduction de la monnaie unique dans certains États membres, qui aura probablement un impact sensible sur la compétitivité de l'UE.
English: Ongoing care and maintenance of the site continue while a ﬁnal closure plan is being developed in consultation with First Nations and stakeholders in 2005.
French: Cet accord comporte des dispositions sur l’emploi d’un nombre minimal d’Inuits, dispositions que les entrepreneurs doivent respecter pour leurs travaux (environ 75 p.100) et un plan de formation au nettoyage du réseau DEW pour maximiser l’emploi d’Inuits.
English: Algeria noted efforts to guarantee the fulfilment of women's rights.
French: L'Algérie a pris acte des efforts visant à garantir le respect des droits des femmes.
English: The Commission shall, whenever possible, consult the interested parties and the Member States and shall communicate its opinion to them.
French: La Commission consulte les parties intéressées et les États membres dans tous les cas où cela est possible et leur transmet son avis".
English: The review team accepts this as a reasonable approach.
French: Nous sommes d’avis que c’est une approche raisonnable.
English: Reporting of Earnings from Rehabilitative Employment When reporting monthly earnings to the Insurers for employees who are participating in a rehabilitation program, compensation specialists should report the total gross monthly earnings in respect of that employment.
French: Déclaration des gains d'un emploi de réadaptation Sur les déclarations, destinées aux assureurs, des gains mensuels des employés participant à un programme de réadaptation, les spécialistes de la rémunération devraient indiquer les gains mensuels bruts totaux tirés d'un emploi.
English: I do not want to see that put on direct income tax or any direct taxes.
French: Je ne veux pas que ces coûts soient répercutés sur une taxe directe sur les revenus ou sur une autre taxe directe.
English: Youth Information Centres have adopted their role as orientation guides in many different ways when it comes to online-information: offering pre-selected information on youth-related topics on their own websites and contributing to web(youth)portals, running databases which young people can scan for different topics, giving guidelines on different searching strategies, when talking to the young person face-to-face giving advice on what could be indicators for selecting and assessing information and many more ways.
French: S’agissant de l’information en ligne, les centres d’information jeunesse s’efforcent d’orienter les jeunes de multiples manières : en leur proposant des informations présélectionnées sur leurs propres sites Web, en contribuant à des portails Web destinés aux jeunes, en gérant des bases de données thématiques, en proposant des stratégies de recherche, en leur donnant des conseils lors d’entretiens en face à face sur la manière de sélectionner et d’évaluer les informations.