ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Factors aﬀecting aggregate supply and aggregate demand According to the simple model we have been using, the combination of prices and real income that an economy is experiencing is obviously determined by the interplay of aggregate supply and demand.
French: Les facteurs agissant sur l’oﬀre globale et la demande globale Selon le modèle simple que nous utilisons, la combinaison des prix et du revenu réel observée dans une économie est évidemment déterminée par l’interaction entre l’oﬀre et la demande globales.
English: This report provides multi-year performance information, with an emphasis on fiscal year 2008-2009, for the National Parole Board's two legislatively based programs - conditional release and clemency and pardons, as well as for the corporate service function of the Board.
French: Le présent rapport renferme de l'information sur le rendement au cours des dernières années, mais plus particulièrement durant l'exercice 2008-2009, des deux programmes de la Commission nationale des libérations conditionnelles qui découlent de la loi, à savoir Mise en liberté sous condition et Clémence et pardons, et de sa fonction de services corporatifs.
English: • strengthening the organizational structure of the Department to ensure its accountabilities are in line with overall Government of Canada accountabilities.
French: • renforcer la structure organisationnelle de CFC pour harmoniser ses responsabilités aux responsabilités globales du gouvernement du Canada.
English: Paragraphs 6.1.2.5.1.5. to 6.1.2.5.1.5.2., should be deleted.
French: Paragraphes 6.1.2.5.1.5 à 6.1.2.5.1.5.2, supprimer.
English: • Comparable pre-deployment data are not available, precluding a confident estimate of the extent to which the health deficits noted are related to participation in Op APOLLO.
French: • On ne dispose pas de données pré-déploiement comparables, ce qui empêche d’estimer, en toute confiance, dans quelle mesure les problèmes de santé observés sont liés à la participation à l’Op APOLLO.
English: 1 big bedroom with double bed.
French: 1 grande chambre avec un lit double.
English: (Special warning lamps)
French: (Feux d'avertissement spéciaux)
English: The possibility of a regional reallocation is a serious issue for the Mission.
French: On ne rédige pas de comptes rendus.
English: Decides to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health for a further period of three years as reflected in article 25, paragraph 1, of the Universal Declaration of Human Rights, article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 24 of the Convention on the Rights of the Child and article 12 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, as well as on the right to non-discrimination as reflected in article 5 (e) (iv) of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Décide de proroger, pour une période de trois ans, le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, tel qu'il est énoncé au paragraphe 1 de l'article 25 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, à l'article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à l'article 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'article 12 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que sur le droit de ne pas être soumis à la discrimination, énoncé à l'alinéa e iv) de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: There have been some limited efforts to manage budgeted resources in a global manner.
French: Quelques efforts ont été faits pour gérer de manière intégrée les ressources inscrites au budget.
English: The Delegation of Georgia noted that the world community faced new challenges, in the field of intellectual property, for the coming century: biotechnological achievements and computer-related inventions; Internet domain names and trademarks; as well as rising interest in traditional knowledge.
French: La délégation de la Géorgie a remarqué qu'au cours du prochain siècle, la communauté mondiale aura à faire face à de nouveaux défis dans le domaine de la propriété intellectuelle : réalisations biotechnologiques et inventions liées à l'informatique; noms de domaine de l'Internet et marques; également un intérêt grandissant pour les savoirs traditionnels.
English: Under the Policy, public disclosure of a summary of expertise or experience, interests and affiliations is a condition of appointment.
French: Aux termes de la politique, la divulgation publique d'un sommaire de l'expertise ou de l'expérience, des intérêts et des affiliations est un critère de nomination.
English: • over 320,000 passengers;
French: • plus de 320 000 passagers;
English: For example, try attracting beneficial insects (like ladybugs) to your garden to eat unwanted insects.
French: Par exemple, attirer des insectes bénéfiques (comme les coccinelles) dans le potager pour qu’ils mangent les insectes nuisibles.
English: There was also no analysis drawn between the total cash and investments available and the cash resources that would be needed in future;
French: Il n'y avait pas non plus d'analyse de la différence entre le montant total de l'encaisse et des placements disponibles et les ressources de trésorerie qui seraient nécessaires dans l'avenir;
English: A Notice of Proposed Procurement and RFP including a Statement of Work (SOW) were posted on the Open Bidding Service and in the Government Business Opportunities publication of July 10, 1997, with a closing date for the submission of bids of August 29, 1997.
French: Un Avis de projet de marché et une DP comprenant un Énoncé des travaux ont été diffusés par l’intermédiaire du Service des invitations ouvertes à soumissionner et dans le numéro du 10 juillet 1997 de la publication Marchés publics, la date de clôture des soumissions étant le 29 août 1997.
English: Hence the naïveté of those who dream of the ultimate technological solution.
French: D’où la naïveté de ceux qui rêvent de la solution technologique ultime.
English: Key words: hydrides, hydrogen bonding, ruthenium, IR spectroscopy, NMR spectroscopy.
French: Mots clés : hydrures, liaison hydrogène, ruthénium, spectroscopie IR, spectroscopie RMN.
English: Here, the costs awarded were to be collected now, without any determination whatsoever on the merits.
French: En l'espèce, les dépens adjugés devaient être recouvrés immédiatement, sans qu'il soit statué au fond.
English: The Regulations prohibit the person from using Halons to perform a leak test on a fire extinguishing system. If a leak is found in a fire extinguishing system the owner must, as soon as possible, no later than seven days after the leak is detected, ensure that the leak is repaired, the leaking portion of the system is isolated and the halocarbon recovered, or the halocarbon is recovered from the whole system until the leak is repaired.
French: Le Règlement interdit à la personne d'utiliser des Halon pour l'exécuter des essais de détection des fuites sur un système d'extinction d'incendie, Si on détecte une fuite dans un système d'extinction d'incendie, le propriétaire doit, dès que possible, mais pas plus de sept jours après la détection de la fuite, faire en sorte que la fuite soit réparée, la partie du système présentant la fuite isolée et l'halocarbure récupéré, ou que l'halocarbure soit récupéré du système entier jusqu'à réparation de la fuite.
English: This creates wasteful duplication, problems of coordination and accountability, and generally undermines the effectiveness of the system.
French: Cela mène à des dédoublements et du gaspillage de même qu’à des problèmes de coordination et d’imputabilité et, de façon générale, nuit à l’efficacité du système.
English: The Turkish authorities were informed of the conclusion reached by the CPT and, in accordance with the convention, invited to make known their views.
French: Les autorités turques ont été informées des conclusions du CPT et, conformément à la convention, ont été invitées à s'expliquer.
English: The representative of Chinese Taipei said that, although her delegation had already raised certain points on this proposals at earlier meetings, she wanted to reiterate some comments on certain elements contained in Section III of the paper.
French: La représentante du Taipei chinois a dit que même si sa délégation avait déjà soulevé certains points concernant ces propositions à des réunions antérieures, elle souhaitait répéter quelques observations sur certains éléments contenus à la section III du document.
English: A field in a Personal Information Bank.
French: Activité comportant la comparaison, à des fins administratives ou autres, de renseignements personnels provenant de différentes sources, y compris à l'intérieur de la même institution publique.
English: All statements regarding IBM's future direction or intent are subject to change or withdrawal without notice, and represent goals and objectives only.
French: Toute instruction relative aux intentions d'IBM pour ses opérations à venir est susceptible d'être modifiée ou annulée sans préavis, et doit être considérée uniquement comme un objectif.
English: • L'Union des consommateurs PDF Format, 37Kb 
French: ◦ Annexe 1 Format PDF, 1,415 Ko
English: Location is excellent for daytrips to Fjords and Glaciers. The Hotel has a great breakfast.
French: Hotel was undergoimg reppairs and we stayed on the side where rooms looked too old.
English: Provider Qualifications Qualifications for service providers vary depending on the service being provided.
French: Compétences des fournisseurs Les compétences requises de la part des fournisseurs de service varient selon le type de services.
English: The conference room paper on cost-efficient approaches to providing programme-level data (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1) was introduced by the UNDP MYFF team leader, who briefed members on UNDP and UNFPA reporting systems, highlighting issues and challenges that the organizations confront in presenting programme-level data.
French: Le responsable de l'Équipe chargée du plan de financement pluriannuel du PNUD a présenté le rapport sur les moyens économiques pour fournir des données au niveau des programmes (DP/2006/CRP.2-DP/FPA/2006/CRP.1) ainsi que les systèmes d'établissement de rapports du PNUD et du FNUAP en mettant l'accent sur les questions et les problèmes liés à la présentation des données.
English: Finestone, Sheila Liberal Mount Royal, Quebec 1997.06.02 1999.08.10 Resignation.
French: Finestone, Sheila LibÃ©ral Mont-Royal, QuÃ©bec 1997.06.02 1999.08.10 DÃ©mission.
English: Prof. Mann referred to his recent publication with Stephen Porter, the State of Trade and Environment Law, where it was explained that there were some indications that an MEA could be analogized to an international standard.  Mr. Gehring continued by observing that the broader question at stake actually concerns the discretion of states in the context of broader international obligations: should they have a sovereign right to regulate?
French: Le Pr Mann a fait mention d’un ouvrage rÃ©cemment publiÃ© sous le titre State of Trade and Environment Law dont il est le co-auteur avec Stephen Porter et oÃ¹ il est expliquÃ© qu’il Ã©tait justifiÃ© de penser qu’un AME pouvait Ãªtre assimilÃ© Ã une norme internationale. M. Gehring a poursuivi en faisant observer que la question en jeu Ã©tait en rÃ©alitÃ© le pouvoir discrÃ©tionnaire des Ã‰tats dans le contexte des obligations internationales gÃ©nÃ©rales : les Ã‰tats devraient-ils jouir d’un droit souverain de rÃ©glementer?
English: Income information is collected in May for the previous year (1996).
French: Les données sur le revenu sont recueillies en mai pour l’ année de référence (1996).
English: PART 8 – INDUSTRIAL SECURITY/PROJECT SECURITY MANAGEMENT
French: conception de la sécurité (MSD – Partie 8, chapitre 4)
English: • Efficiency, effectiveness, affordability
French: • Efficacité, efficience, faisabilité
English: • The return on investment and economic impacts of large scale eHealth projects
French: • du rendement du capital investi et des retombées économiques des projets à grande échelle de solutions en informatique de la santé; et
English: The inventory maintains a current list of laboratories in which wild poliovirus may be present.
French: Le répertoire permet du maintenir une liste à jou r de s laboratoires qui pourraient co nte nir le poliovirus sauvage.
English: Hach. Polemonium L. Polemonium caeruleum L. Polemonium reptans L. Polemonium yezoense (Miyabe & Kudô) Kitam.
French: Beauv.)
English: After the issue and recording of such certificate of improvements, and while such certificate shall be in force but a lease not yet issued, it shall not be necessary to do any work on such claim.
French: Après la délivrance et l’enregistrement du certificat d’améliorations, et pendant sa période de validité, mais avant qu’un bail ait été octroyé, il n’est pas nécessaire de faire des travaux sur le claim.
English: UNIDO had helped strengthen its industrial sector and had undertaken economic feasibility studies for several projects in the industrial sphere.
French: L'ONUDI a aidé à renforcer le secteur industriel du pays et a réalisé des études de faisabilité de plusieurs projets dans le domaine industriel.
English: The hotel is very well integrated with the nature and is very close to the beach (for hotel guests only). The breakfast buffet is really nice with lots of choices!
French: La quiétude et la beauté de l'endroit.
English: Although all sexual offending is socially deviant, not all offenders have an enduring interest in sexual acts that are illegal (e.g., children, rape) or highly unusual (e.g., fetishism, auto-erotic asphyxia).
French: Bien que toutes les infractions sexuelles traduisent une déviance sociale, ce ne sont pas tous les délinquants qui s’intéressent indéfiniment aux actes sexuels illégaux (p. ex. sexualité juvénile, viol).
English: Women today are, on average, more likely than women in the past to have their first child at a later age, and to have fewer children or no children at all.
French: Ainsi, les femmes aujourd'hui sont, en moyenne, proportionnellement plus nombreuses que par le passé à avoir leur premier enfant à un âge plus avancé et aussi à avoir moins d'enfants ou à ne pas en avoir du tout.
English: The Law on Ownership and Other Proprietary Rights governs the repossession of other types of property, for example, business properties and agricultural land, which could also have been assigned to temporary users through the Law on Temporary Take Over and Administration of Specified Property.
French: La loi sur la propriété et autres droits patrimoniaux régit la restitution d'autres types de propriétés, telles que les propriétés commerciales et les terres agricoles qui auraient également pu être attribuées à des occupants temporaires en vertu de la loi sur la prise en charge temporaire et l'administration de certains biens.
English: The Governor General, acting on the advice of the Prime Minister and the Cabinet ("the Governor in Council"), represents the Crown in Canada, and exercises the powers of government that are reserved for the Crown, by the Constitution:
French: Le gouverneur général, agissant sur l’avis du premier ministre et du Cabinet (« le gouverneur en conseil »), représente la Couronne au Canada et exerce les pouvoirs du gouvernement réservés à la Couronne en vertu de la Constitution :
English: These results indicate a close association of the normal germination lytic system with the subcoat region, possibly on the outer forespore membrane, and indicate a protective role of the spore coats in maintaining the heat resistance of the lytic system.
French: Ces résultats semblent montrés une association étroite entre le système lytique normal de la germination et la région externe aux tuniques; ces tuniques sporales pourraient avoir un rôle protecteur en maintenant une résistance à la chaleur du système lytique.
English: xi. to free the PPO from improper influences and to review the decision-making process.
French: xi. de mettre le Bureau des marchés publics à l’ des influences malvenues et de revoir le abri processus décisionnel.
English: What I say is, whoever still has a problem should please go to the European Court of Justice and get it cleared up there, rather than turning plenary into an extrajudicial seminar. They should also consider what it means, from a political point of view, if we go ahead and give these sweets to the Council.
French: Je prie ceux qui éprouvent encore un problème de s'adresser à la Cour de justice et de la laisser régler ce dossier, de ne pas faire de cette Assemblée plénière un simulacre de séminaire juridique et de s'interroger une fois encore sur la signification politique qu'aurait un tel cadeau offert au Conseil.
English: The Committee's review also raised questions about some beliefs the Service has about the nature of the threat.
French: L'examen du Comité l'a aussi amené à s'interroger sur certaines opinions du Service quant à la nature de la menace.
English: • Double-click on the NPRI-INRP icon on your desktop
French: • Double-cliquez sur l'icône de l'INRP 2003 Logiciel de déclaration sur votre bureau
English: There are no restrictions related to, for instance, nationality or qualifications for those seeking to become members or officers of companies registered under the Companies Act 1985.
French: Il n’existe aucune limitation en matière de nationalité ou de qualifications, par exemple, applicable à ceux qui entendent devenir membres ou dirigeants de sociétés enregistrées conformément aux dispositions du Companies Act de 1985.
English: Colombia appreciates the work done by the United Nations agencies in the area of humanitarian assistance, and we stress the importance of such work being carried out on the basis of the principles of impartiality, neutrality, humanity and independence.
French: La Colombie salue l'œuvre accomplie par les organismes des Nations Unies dans le domaine de l'aide humanitaire et insiste sur le fait que celle-ci doit satisfaire aux principes d'impartialité, de neutralité, d'humanité et d'indépendance.
English: Certainly acts of cultural vandalism of the kind that appeared to have been carried out in Bamiyan this week are no encouragement to the international community to engage in dialogue with this group.
French: Les actes de vandalisme culturel du type de ceux qui semblent avoir été commis cette semaine à Bamiyan n'inciteront certainement pas la communauté internationale à amorcer un dialogue avec ce groupe.
English: The following are a few of those losses:
French: En voici quelques exemples ci-après :
English: AFET A - Alojz Peterle (PPE-DE) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A ITRE A - Catherine Trautmann (PSE) LIBE A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE 350.081 v01-00
French: AFET A - Alojz Peterle (EPP-ED) BUDG A CONT A - Jan Mulder (ALDE) EMPL A ITRE A - Catherine Trautmann (PSE) LIBE A - Ignasi Guardans Cambó (ALDE) PE350.081 v01-00
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.12/INF.1.
French: * La liste des participants, porte la cote TD/B/COM.1/EM.12/INF.1.  Conférence  des Nations Unies  sur le commerce
English: • (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned]
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné]
English: The main suggested improvements are: faster process (43%), more staff available and staff should be more helpful (31%), process should be less complicated (23%), and NHPD should provide more information (21%).
French: Voici les principales améliorations suggérées : accélération du processus (43 %); davantage de personnel, qui devrait être plus serviable (31 %); rendre le processus moins compliqué (23 %); et la DPSN devrait fournir davantage d’informations (21 %).
English: Laying the Groundwork | A Centre for Learning | Public School Boards | Schoolhouses Raising the Standards | Curriculum | Fostering Patriotism and Good Citizenship Education for Life | From Blackboard to Web | Sources and Resources | Ministries and Ministers
French: La création des bases | Le centre nerveux de l’enseignement | Les conseils scolaires publics Les écoles | Hausser la barre | Les programmes scolaires | Patriotisme et esprit civique L’éducation pour la vie | Du tableau noir à Internet | Sources et ressources Les ministères et ministres de l’Éducation
English: There are approximately 30,000 brownfield sites in Canada.
French: On compte approximativement 30 000 friches industrielles au Canada.
English: In its objection, CAC dealt with concerns under the Competition Act, R.S.C. 1986, c.
French: Dans son opposition, l'ACC soulève des préoccupations reliées à la Loi sur la concurrence, S.R.C. 1986, c.
English: The primary objective of youth participation is to promote intergenerational equity in sustainable forest management through education and the transfer of knowledge to the younger generations and access to natural resources.
French: Le premier objectif que visent les jeunes en participant à ces travaux est de promouvoir l'équité entre générations dans la gestion rationnelle des forêts par le biais de l'enseignement et moyennant le transfert de connaissances aux plus jeunes, ainsi que l'accès aux ressources naturelles.
English: To commemorate the event, many regions of Canada celebrated!
French: Afin de commémorer l'événement, plusieurs régions du Canada ont célébré.
English: The meaning of the text on the installation of a frangible disc was clarified by the insertion of `may' to show that fitting is not mandatory, only an option to give sufficient discharge capacity.
French: La clarté du texte concernant le montage d'un disque de rupture a été améliorée par l'insertion du mot «peuvent» afin de signifier que le montage n'est pas obligatoire mais qu'il est optionnel pour obtenir une capacité de décharge suffisante.
English: At the end of the year, only the vacancies in the UNOPS Audit Section remained.
French: À la fin de l'année, il ne restait que les vacances de poste de la Section de l'audit de l'UNOPS.
English: Human settlements in the surroundings of Opi date back to ancient times as confirmed by many archaeological relics found in the Val Fondillo Necropolis, the remains of a fortified hamlet on the site of the present-day village, and presumably the ruins of a temple in the area of Casali and Fonte delle Lecine.
French: L’établissement humain dans le territoire de Opi a des origines lointaines. Ce fait est témoigné par la découverte des restes d’un centre fortifié dans le lieu où est situé le bourg, par les plusieurs pièces archéologiques retrouvées dans la “Nécropole de Val Fondillo” et par les restes de ce qui ressemble à un Temple dans les localités “Casali” et “Fonte delle Lecina”.
English: Links to other extremist parties and announcements for demonstrations and other manifestations are distributed through the Internet.
French: Le réseau Internet permet de faire connaître les liens existant avec d’autres partis extrémistes et d’annoncer les manifestations et autres événements prévus.
English: However, it should be small enough to be cohesive and dynamic.The experience of the UN indicates that a number between 10 and 20 is appropriate.
French: Ils doivent néanmoins être suffisamment peu nombreux pour préserver cohésion et dynamisme. L'expérience des Nations Unies montre qu'un nombre compris entre dix et vingt serait approprié.
English: The stability of Wider Europe depends, furthermore, very much on whether we can achieve effective regional and cross-border cooperation.
French: La stabilité de l’Europe élargie dépend en outre très fort de notre capacité à mener une coopération régionale et transfrontalière efficace.