ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment Size In the past, person-years have been a straightforward and easily understood control on resource use and an indicator of the size of the Public Service.
French: Taille de la fonction publique Par le passé, les années-personnes constituaient une méthode simple et facile à comprendre pour contrôler l'utilisation des ressources et connaître la taille de la fonction publique.
English: Late applications and applications that do not provide all the requested material will not be reviewed.
French: Les inscriptions tardives et les inscriptions qui ne contiendront pas tous les documents exigés ne seront pas prises en considération.
English: (1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A (2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device a) that is represented by label, or b) that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. (3) Except as authorized by regulation, no person shall advertise to the general public any contraceptive device or any drug manufactured, sold or represented for use in the prevention of conception.
French: (1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d’un aliment, d’une drogue, d’un cosmétique ou d’un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’Annexe A ou à titre de moyen de guérison. (2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d’une maladie, d’un désordre ou d’un état physique anormal énumérés à l’Annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) Représenté par une étiquette; b) Dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: Advancement of women [item 61]:
French: Promotion de la femme [point 60] :
English: We are grateful to the staff of Smart Systems for their creative approach towards development of our website.
French: The Smart Sale TM Distributor gives the opportunity to enable small and middle scale business owners to make all business processes automatic.
English: SIRC examined this investigation for the period from January 1, 2004– January 31, 2005.
French: Le CSARS a examiné cette enquête pour la période du 1er janvier 2004 au 31 janvier 2005.
English: Bujumbura was particularly affected by the increased banditry.
French: Bujumbura a été particulièrement touché par la recrudescence du banditisme.
English: Severe Weather Watcher Handbook PREV NEXT 96-97 SW/E A wide view of this LP supercell shows the entire storm - from the high-based compact core to the flaring anvil above.
French: Manuel de l'observateur de temps violent Précédent(es) Suivant(es) 96-97 SW/E Plan généal d'un orage supercellulaire à faibles précipitations montrant tout l'orage, depuis le noyau compact haut jusqu'à l'enclume débordante.
English: 66 from pre-selection test (c) for all candidates since it had proved to be ambiguous.
French: 1.1 Le plaignant soutient que la question n° 66 du test de présélection c) du concours COM/A/8/98 a été injustement annulée et que cette décision lui a porté préjudice.
English: They were found to be of similar magnitude and trend.
French: On a trouvé qu'elles étaient de grandeurs semblables et qu'elles suivaient la même tendance.
English: First, the Group has been seeking by consultation, discussion, and decision to hasten the full implementation of the Istanbul commitments.
French: Premièrement, le Groupe s’est employé, au moyen de consultations, de discussions et de décisions, à hâter l’application intégrale des engagements d’Istanbul.
English: Only after a year, when an injury put him on the disabled list for months, did he grow discouraged; there were moments when all he wanted to do was go home and forget about everything.
French: Un an après seulement, incapable de jouer pendant des mois à la suite d’une blessure, il s’est découragé; à certains moments, il ne voulait rien de plus que retourner chez lui et tout oublier.
English: Many Germans are prepared to treat Canada as their natural playground, driving repeat travel.
French: Plusieurs Allemands sont prêts à faire du Canada leur terrain de jeux naturel, ce qui encourage les visites répétées.
English: Ms. Groux (Switzerland) (spoke in French): Switzerland, which attaches great importance to family-related issues, did not want to oppose the consensus adoption of draft resolution A/59/L.29.
French: Mme Groux (Suisse) : La Suisse, qui accorde une grande importance aux questions relatives à la famille, n'a pas voulu s'opposer à l'adoption du projet de résolution A/59/L.29 par consensus.
English: Recent events in Canada have emphasized the need for both filtration and continuous disinfection of any surface water or groundwater under the direct influence of surface water (GUDI).
French: Les taux de concentration maximale admissible (CMA) de certains contaminants chimiques ont été réduits au cours des dernières années; toutefois, la préoccupation relative aux contaminants microbiologiques dans l'approvisionnement public en eau a augmenté.
English: It has 19 bookshops in Mexico City and 37 in the interior of the country.
French: La DGP compte 19 librairies à Mexico et 37 dans le reste du pays.
English: Since then, no communication has taken place.
French: Depuis, il n'y a eu aucune communication.
English: Thirdly, the process being honest and reflecting credibility on both sides and at all levels.
French: Troisièmement, le processus doit être honnête et les deux parties doivent se montrer crédibles à tous les niveaux.
English: Half of FMN graduates are practising in rural areas; the Canadian average for other family medicine residency programs is 21.1%.
French: La moitié du nombre de diplômés pratiquent en régions rurales; la moyenne des autres programmes canadiens de résidence en médecine familiale est de 21,1%.
English: The key centres will be incorporated into the global state-of-the-environment reporting processes.
French: Ces centres stratégiques participeront à l'élaboration du prochain rapport sur l'état de l'environnement mondial.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00000183 Position Title ADMINISTRATION AND LIAISON CO-ORDINATOR Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00000183 Titre du poste COORDONNATEUR, LIAISON ET ADMINISTRATION Classification antérieure du poste AS 01 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Appendix B Table A Number of suicide deaths, by sex and age group, Canada, 1979 to 1998 Age group Total †
French: Annexe B Tableau A Nombre de décès par suicide, selon le sexe et le groupe d’âge, Canada, 1979 à 1998 Groupe d’âge Total† 10 à 14 ans 15 à 19 ans 20 à 29 ans 30 à 44 ans 45 à 59 ans 60 à 74 ans 75 ans et plus
English: The Country Course on Statistics for NHDRs, Pakistan, which had to be postponed, could also be organized.
French: Le cours national sur les statistiques pour l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain pour le Pakistan, qui avait dû être reporté, pourrait également avoir lieu.
English: Finally, since the defendant had the right to reduce the purchase price, the court also found that it was entitled to set-off the purchase price against claims for damages under article 45 (1) (b) and 74 CISG.
French: Enfin, le défendeur ayant le droit de réduire le prix d'achat, le tribunal a aussi conclu que le défendeur était en droit de compenser le prix d'achat en regard des requêtes en dommages-intérêts au titre de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 45 ainsi que de l'article 74 de la CVIM.
English: The number of children born with HIV who have been infected through their mothers is about 3,000 per year.
French: Le nombre des enfants nés avec le VIH et ayant été infectés par leur mère est d'environ 3000 chaque année.
English: During these years, developing country Parties to the Convention have focused primarily on preparation of the action programmes which are the backbone implementation frameworks of the UNCCD.
French: Pendant ce laps de temps, les pays en développement parties se sont employés principalement à élaborer les programmes d'action appelés à servir de cadre pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Throughout the campaign, we produced more than 2 million maps for distribution to political parties, local riding associations, candidates and election administrators.
French: Au cours de la campagne, nous produisons plus de deux millions de cartes pour diffusion aux partis, aux associations de circonscription, aux candidats et aux administrateurs électoraux.
English: Existing CJF trainers may choose to use the map to supplement existing training material.
French: Les instructeurs actuels en matière de forum de justice communautaire peuvent choisir d’avoir recours à la carte pour compléter le matériel de formation existant.
English: The Council and the EU should act on such agreements according to the same procedure as would apply to internal legislative discussions on the same issues (in principle, qualified majority voting).
French: Le Conseil de l’UE devant statuer sur ces accords en suivant la même procédure que celle qui s'appliquerait aux délibérations législatives internes portant sur les mêmes questions (en principe, vote à la majorité qualifiée).
English: This specific division ensures compliance with article 1, paragraph 3, of the Convention.
French: Cette délimitation expresse vise à donner effet au paragraphe 3 de l'article premier de la Convention.
English: Catch someone's attention by starting a message with their nick.
French: Attirez l'attention de quelqu'un en commençant un message par son surnom.
English: With certain exceptions, the heads of government departments are responsible to the Secretaries of Departments and Directors of Bureaux.
French: À quelques exceptions près, les chefs des départements gouvernementaux relèvent des Secrétaires des Départements et des Directeurs de bureau.
English: Shuswap  Shuswap Hut-to-Hut Trail Circuit and Waterway - $20,000 This initiative features two independent aspects.
French: Shuswap  Circuit de randonnée avec étapes et voie navigable de Shuswap – 20 000 $ Ce projet comprend deux volets indépendants.
English: Canada ratiﬁed the UN International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, more effectively preventing terrorist ﬁnancing from entering or passing through this country.
French: Ces listes ont permis de mettre en place une approche coordonnée avec plusieurs des partenaires du Canada au sein du G8 aﬁn de faire en sorte que tous gèlent simultanément les fonds des entités nommées.
English: As provided for in the statutes of the FIGC, the case was brought for possible sanctioning before an internal arbitration committee of the FIGC.
French: Comme cela est prévu dans les statuts de la FIGC, l’affaire est confiée pour sanction éventuelle à une commission arbitrale interne à la fédération italienne de football.
English: The Elettrograf application systems use adhesive bars that are melted at high temperatures and result in warm adhesion instantaneously.
French: Les bâtonnets d'adhésif produits par Elettrograf sont solides, ne contiennent pas des solvants et ne produisent pas des odeurs désagréables.
English: Such errors may cause a bias in the estimates produced from the survey.
French: Ces erreurs peuvent entraîner un biais dans les estimations produites à partir des données de l'enquête.
English: 8, No. 37 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 37 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The North honours our veterans by Capt Joanna Labonté Download article (PDF) Send to a friend Three proud Second World War Veterans converged in Aklavik, Northwest Territories on October 1, for a special tribute to them and to the Year of the Veteran.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 37 (le 26 octobre 2005) > Nos anciens combattants honorés dans le Nord le 26 octobre 2005 vol 8, no 37 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 37 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Nos anciens combattants honorés dans le Nord par le Capt Joanna Labonté Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Le 1er octobre dernier, trois fiers anciens combattants de la Deuxième Guerre mondiale se sont rendus à Aklavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, pour y recevoir des honneurs particuliers et pour souligner l’Année de l’ancien combattant.
English: The provincial judicial system includes the Newfoundland Supreme Court, 7 district courts and 18 provincial courts.
French: Le système judiciaire provincial de Terre-Neuve se compose de la Cour suprême de la province, de 7 cours de district et de 18 cours provinciales.
English: "Maladministration" In response to a call from the European Parliament for a clear deﬁnition of maladministration, the Ombudsman oﬀered the following deﬁnition in the Annual Report for 1997:
French: Notion de mauvaise administration Le Parlement européen ayant souligné l’importance d’une déﬁnition précise de la notion de mauvaise administration, le Médiateur a proposé la déﬁnition suivante dans le Rapport annuel 1997:
English: Since it began in 1968, it has enriched the executive pool by turning out 1,500 graduates. About 60 per cent of those have already made it to the executive level, says Kevin Wisener, communications officer at the Public Service Commission.
French: Depuis ses débuts, en 1968, il a enrichi de 1500 diplômés le bassin des dirigeants Environ 60 p 100 d’entre eux ont déjà gravi les échelons menant au niveau de la direction, déclare Kevin Wisener, agent des communications à la Commission de la fonction publique « Le MDN est l’une des quatre plus grandes organisations participant au programme.
English: Expresses its satisfaction with the interactive dialogue of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization,4 which constituted an important and successful step in the follow-up process provided for in paragraph 69 of the Monterrey Consensus;
French: Se félicite du dialogue interactif mené dans le cadre de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce4, qui a constitué une étape, importante et couronnée de succès, dans le processus de suivi prévu au paragraphe 69 du Consensus de Monterrey;
English: You raise your concerns to the Colonel, who claims that this is not a military matter, that the weapons are headed to the Regimental Museum for historical purposes, and that you are to get on with it.
French: Vous lui faites part de vos préoccupations. Il vous répond qu’il ne s’agit pas d’une affaire militaire, que les armes sont destinées au musée du régiment et que vous devriez plutôt vous occuper de l’envoi.
English: For 2006-2007, a new publication on the theme of methodology is currently being drafted.
French: Pour 2006-2007, un nouveau projet de publication sur le thème de la méthodologie est en cours.
English: Table A UN No 1614 (The correction does not concern the English version)
French: Tableau A No ONU 1614 Remplacer "matériau poreux inerte" par "matériau inerte poreux" dans la colonne (2).
English: Further, each department holds responsibility for a different aspect of the overall refugee process and this raises issues relating to accountability.
French: En outre, chaque ministère assume la responsabilité d'un aspect différent du processus global des revendications du statut de réfugié, d'où une certaine confusion au sujet de l'obligation de rendre compte.
English: This date, the "birthday" of what is now the EU, is celebrated annually as Europe Day.
French: Cette date, "l'anniversaire" de ce que nous appelons aujourd'hui l'Union européenne, est célébrée chaque année comme la Journée de l'Europe.
English: She explained that its education of teachers is one of the key reasons behind the good Finnish performance and wished to stress the human rights dimension of the Finnish education system.
French: Elle a expliqué que la formation dispensée aux enseignants finlandais est l'un des principaux facteurs expliquant les bons résultats de la Finlande et elle a mis en avant la place accordée aux droits de l'homme par le système éducatif finlandais.
English: It provides policy advice, S&T and commodity and statistical information to support decision making.
French: Il offre des conseils en matière de politique, de S-T et fournit de l’information sur les produits ainsi que des statistiques afin d’appuyer la prise de décisions.
English: In response to the requirements of the International Public Sector Accounting Standards, the Secretariat is in the process of implementing an ERP system.
French: Dans le cadre de l'application des Normes comptables internationales pour le secteur public, le Secrétariat procède à la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: It is disheartening that only a handful of rich countries have met the target of 0.7% of gross national product for development assistance.
French: Il est décevant de constater qu'une poignée seulement de pays riches ont atteint l'objectif de 0,7 % du produit intérieur brut à accorder à l'aide au développement.
English: Governments agree to work together, where appropriate, on research and knowledge related to early childhood development, share information on effective practices that improve child outcomes and work together to disseminate the results of research.
French: Les gouvernements conviennent de travailler ensemble, s'il y a lieu, à des activités de recherche et d'acquisition de connaissances sur le développement de la petite enfance, d'échanger de l'information sur les pratiques qui donnent des résultats chez les enfants en bas âge et de travailler ensemble pour diffuser les résultats des travaux de recherche.
English: Natural Resources Vote 1 (Operating expenditures) (375,000)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor 101 569
English: The happy hedgehogs of Sega France have invited us in their office for an afternoon, locked-up in a dark room with the first four levels of Condemned 2: Bloodshot .
French: Les gentils hérissons de chez Sega nous ont invité à squatter leurs locaux pour une après-midi, le temps de transpirer sur les quatre premiers niveaux de Condemned 2: Bloodshot .
English: The accreditation process for private secondary vocational schools (schools of economics) is under way in the Ministry of Education and Science.
French: Le processus d'accréditation des écoles professionnelles secondaires privées (écoles de sciences économiques) est en cours au ministère de l'éducation et des sciences.
English: About 52 per cent of migrants are women.
French: Environ 52 % des émigrants sont des femmes.
English: • How can we ensure that the legal environment best serves the business sector and economic activity? 
French: • Comment pouvons-nous nous assurer que l'environnement juridique sert le mieux le secteur des affaires et l'activité économique?
English: Both of these amendments apply on the same basis as section 134.1: that is, to a corporation that ceases to be an NRO because of a transaction or event that occurs, or a circumstance that arises, in a taxation year of the corporation that ends after February 27, 2000.
French: Ces deux modifications s’appliquent, à l’instar de l’article 134.1, aux sociétés qui cessent d’être des SPNR par suite d’une opération, d’un événement ou d’une circonstance qui se produit au cours de leurs années d’imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: Created in 1997 by six singers from very different backgrounds (from the Sibelius Academy to the pop/jazz Conservatoire in Helsinki) its target is to put Finnish music in the foreground of the international a cappella music scene.
French: Créé en 1997 par six chanteurs aux parcours très divers (de l'Académie Sibelius au Conservatoire pop/jazz d'Helsinki) il s'est donné pour objectif de mettre la musique finlandaise au premier plan sur la scène internationale de la musique a cappella.
English: Improved coordination will result in more effective health protection and promotion and progress towards sustainable development.
French: L'amélioration de la coordination permettra de protéger et de promouvoir la santé de manière efficace et de faire avancer les démarches en matière de développement durable.
English: The prohibition of the Italian aid scheme reiterated the Commission’s strict application of the competition rules in the shipbuilding industry.
French: L'interdiction du régime d'aide italien confirme que la Commission applique strictement les règles de la concurrence dans la construction navale.
English: Mr President, in Ireland we are in the middle of a 16-day campaign to highlight the issue of domestic violence.
French: (EN) Monsieur le Président, en Irlande, nous sommes à la moitié d'une campagne de sensibilisation de 16 jours à la violence domestique.
English: If this is not the case (and it is unlikely to be the case), the reprocessor will not be regulated as a manufacturer.
French: Si tel n'est pas le cas (et il est fort probable que ce ne soit pas le cas), le retraiteur ne sera pas soumis au même règlement que celui du fabricant.
English: I wonder whether other countries will follow the EU's example in embracing this UN system, and what the impact might be for businesses in Europe if they do not.
French: Je me demande si d'autres pays suivront l'exemple de l'Union européenne en adoptant ce système de l'ONU, et quelles seront les conséquences pour les entreprises européennes si ces autres pays ne le font pas.
English: It manages a number of programs: some provide Canadians with opportunities to develop their knowledge about the world; others provide foreigners with opportunities to learn more about Canada. Programs include international scholarships, Understanding Canada:
French: Parmi ces programmes, on trouve les bourses internationales, Comprendre le Canada : les études canadiennes, la mobilité internationale pour la jeunesse et la promotion internationale de l’éducation dans le but d’attirer des étudiants internationaux et de susciter des échanges académiques.
English: 2.2.8.4 All fume hoods, including perchloric acid fume hoods, should be operated at an average face velocity in the range of 0.40 — 0.50 m/s (80-100 fpm) with a typical operating sash opening that is normally, but not invariably, 30 cm (12").
French: 2.2.8.4 Toutes les hottes, y compris les hottes à acide perchlorique, devraient avoir une vitesse moyenne de l'air à la sortie se situant entre 0,40 et 0,50 m/s (entre 80 et 100 pi/mn) et une ouverture de porte ayant généralement, mais pas nécessairement, 30 cm (12 po).
English: By way of derogation from paragraph 2, the competent authority may agree that an undertaking may give proof of its financial standing by means of a certificate from one or more banks or other financial institutions providing a joint and several guarantee for the undertaking in the form of a bank surety, or any other similar means, in respect of the amounts specified in point (a) of paragraph 2.
French: Par dérogation au paragraphe 2, l'autorité compétente peut accepter qu'une entreprise prouve sa capacité financière par une attestation d'une ou plusieurs banques ou autres organismes financiers se portant caution solidaire de l'entreprise par une garantie bancaire, ou tout autre moyen similaire, pour les montants fixés au paragraphe 2, point a).