ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNMIS had developed its organizational structure in response to the complex mandate set out in Security Council resolution 1590 (2005), drawing on the template for complex peacekeeping operations while tailoring the structure to its own unique requirements.
French: La MINUS a établi sa structure en s'inspirant du modèle applicable aux opérations complexes de maintien de la paix, qu'elle a adapté aux exigences particulières du mandat épineux que le Conseil de sécurité lui a confié dans sa résolution 1590 (2005).
English: I did what normal people should do if they don't understand something; ask questions.
French: J'ai fait ce que tous les gens normaux font lorsqu'ils ne comprennent pas : poser des questions.
English: The Government remained determined to punish all those who engaged in such practices, which violated human dignity.
French: Le Gouvernement hondurien reste déterminé à punir tous ceux qui se livrent à ces pratiques contraires à la dignité de la personne humaine.
English: 9:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will meet with King Abdullah II bin Al-Hussein, of the Hashemite Kingdom of Jordan.
French: 9 h – Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera le roi Abdallah II bin Al-Hussein du Royaume hachémite de Jordanie.
English: • Do I manufacture any "biotechnology products" for sale?
French: • Est-ce que je fabrique des « produits biotechnologiques » destinés à la vente?
English: 'Terrorists' attack US embassy in Athens: CIA 'investigates'?
French: Appel à signer concernant le G20, le Canada et la crise - Date limite : 13 mars 2009 !
English: • Divide players into teams of four.
French: • Diviser les joueurs en équipes de quatre.
English: The details of the kangaroo-shooting can be described rather not accurate;) We, however, were not as successful as hoped and are already 12:30 at night again been at home.
French: Les détails du kangourou de tir peut être décrit, plutôt pas exact;) Nous, cependant, n'étaient pas le succès escompté et sont déjà 12h30, à la nuit de nouveau été à la maison.
English: High school students were recruited as teen facilitators, and HIV-positive individuals travelled from Edmonton to tell their stories.
French: On a engagé des étudiants du secondaire pour jouer le rôle d’animateurs auprès des adolescents, et des personnes séropositives sont venues d’Edmonton pour raconter leur histoire.
English: The highest pricing of tickets for TOP sponsors was justified by the allocation of known location, high quality seats.
French: Le prix le plus élevé pratiqué pour les sponsors TOP a été justifié par l’attribution de places de grande qualité dont l’emplacement est déjà connu.
English: According to the Venice Commission, 39 of the Council of Europe’s (then) 46 member states have passed legislation to outlaw discriminatory or hate-based attacks on religions.
French: Selon la Commission de Venise, 39 Etats sur les (alors) 46 du Conseil de l’Europe ont adopté des législations qui condamnent les agressions à caractère discriminatoire ou haineux envers les religions.
English: The ESDC Steering Committee met for the first time in September.
French: Le comité directeur du CESD a tenu sa première réunion en septembre.
English: Xbox LIVE Silver Membership: With this, gamers can chat with friends online, collect achievements and gamerscores, send and receive voice and text messages, and access Xbox LIVE Marketplace content such as game demos, HD movies and TV, as well as the best in downloadable games from Xbox LIVE Arcade.
French: Abonnement Xbox LIVE Silver : Avec cet abonnement, les joueurs peuvent discuter avec des amis en ligne, collectionner les succès et les points de score de joueur, envoyer et recevoir des messages textuels/vocaux et accéder au contenu du Marché Xbox LIVE comme les démos de jeu, les films et les émissions de TV en HD, sans oublier les meilleurs jeux téléchargeables sur Xbox LIVE Arcade.
English: National Parks Highway Traffic Regulations
French: Règlement sur la circulation routière dans les parcs nationaux
English: Ms. Rachel Brett of the Quaker United Nations Office in Geneva in her introductory remarks, pointed out that the conglomerate of special procedures was not yet a system and that the key question was how to move from a collection of individual mandates created sui generis and on an ad hoc basis to a cohesive system, without losing the benefit of individuality.
French: Mme Rachel Brett du Bureau Quaker auprès des Nations Unies à Genève a fait observer, dans ses observations liminaires, que l'ensemble des procédures spéciales ne constituait pas encore un système et que la question fondamentale était de savoir comment passer d'une série de mandats particuliers, dont la création est sui generis et ad hoc, à un système commun, sans perdre les avantages de l'individualité.
English: B. Foster is to prepare a list of potential members by May 14.
French: Préparer une liste des membres potentiels d'ici le 14 mai.
English: The working group would meet biennially.
French: Le Groupe de travail se réunirait deux fois par an.
English: The operational programmes should ensure - with suitable financial support - the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production, MEPs say.
French: De plus, les prix moyens à la première vente du poisson stagnent voire baissent depuis 2000 sans que cela se traduise pour autant par une baisse des prix pour le consommateur.
English: Dealing with In-Service Equipment or System Problems?
French: Vous avez des problèmes d’équipement ou de système en service?
English: The rate should reach 95 per cent in 2009, while the eleventh national development plan forecasts 97 per cent by 2011.
French: Ce taux devrait atteindre 95% en 2009, alors que le 11ème plan de développement prévoit que ce taux serait de l'ordre de 97% en 2011.
English: The face must be square to the camera with a neutral expression, neither frowning nor smiling, with the mouth closed.
French: Le visage doit tre centré et l’expression doit tre neutre, c’est- -dire que la personne ne doit ni sourciller ni sourire; la bouche doit demeurer fermée.
English: Estonia: to move to Level B immediately upon the effective date of the new scale, forgoing its transition time;
French: Estonie: passage volontaire à la catégorie B dès l'entrée en vigueur du nouveau barème, sans période de transition;
English: Research for Development in Asia Document(s) 9 of 11 Kirit Parikh
French: La recherche pour le développement en Asie Document(s) 9 de 11 Kirit Parikh
English: Single person, time trial snowboardcross event; international athletes will be invited to attend.
French: Athlète en solo, épreuve chronométrée en snowboardcross; des athlètes de partout dans le monde seront invités à participer à cette compétition.
English: • Clearly define which types of trade measurement standards and test equipment require certification.
French: • Définir clairement quels types d'étalons de mesure commerciale et d'appareillage d'essai exigent une certification.
English: The complainants also mention a letter dated 16 September 2005, sent by their family firm, stating that “someone” was trying to obtain further information about them.
French: Les requérants se réfèrent également à une lettre datée du 16 septembre 2005, envoyée par une amie de la famille des requérants, dans laquelle elle déclare que la police continue à surveiller leur maison familiale et que «on» essaye encore d'avoir des informations sur eux.
English: Canada's Soft Drink and Ice Manufacturing (NAICS 31211) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: For those Canadian and U.S. trailers entering Mexico a bond is purchased to secure its return.
French: En ce qui concerne les remorques canadiennes et américaines qui entrent au Mexique, il faut acheter un cautionnement pour garantir le retour du chargement.
English: Poverty was one of the major scourges directly affecting women.
French: C'est en premier lieu par la pauvreté que les femmes sont directement affectées.
English: Buildings were not always purchased in the right place, at the right time or for the minimum cost.
French: Les bâtiments n'ont pas toujours été achetés ni au meilleur endroit ni au moment idoine ou au prix le plus bas.
English: Draft article amended as agreed by the Working Group (A/CN.9/594, paras.  223 and 224).
French: Projet d'article modifié comme convenu par le Groupe de travail (A/CN.9/594, par. 223 et 224).
English: Soils with low pH buffer capacity and a tendency to be acidic may be susceptible because of the acidifying effects of nitrification of NH4+ to nitrate (Schuurkes et al., 1986).
French: Les sols ayant un faible pouvoir tampon et une tendance à être acides peuvent eux aussi être sensibles, à cause des effets acidifiants de la nitrification du NH4+ en nitrates (Schuurkes et al., 1986).
English: While the 18 departments made a total of 254 appointments during the fiscal year only six of these were appointments of members of visible minorities.
French: Les 18 ministères visés ont procédé en tout à 254 nominations au cours de l'exercice financier, mais seulement six d'entre elles concernaient des membres des groupes de minorités visibles.
English: Earthquakes are of particular concern and neighbourhood programs to provide residents with information, training and emergency preparedness skills are an important part of emergency management.
French: Les tremblements de terre constituent une préoccupation particulière, et les programmes de quartier destinés à fournir aux résidents des renseignements, de la formation et des compétences en matière de préparation aux situations d'urgence font partie intégrante de la gestion des situations d'urgence.
English: Consequently, the Committee “encourages the State party:
French: En conséquence, Le Comité «encourage l'État partie:
English: Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates)
French: Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal)
English: Measures taken by Albania to implement the recommendations will be assessed by GRECO in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2006.
French: Les mesures prises par l’Albanie pour mettre en œuvre les recommandations feront l’objet d’une évaluation par le GRECO dans le cadre d’une procédure de conformité distincte, vers la fin de 2006.
English: Documentation Successful export of Canadian goods to Mexico requires documentation for both Canadian and Mexican authorities.
French: Documents L'exportation de produits canadiens vers le Mexique exige la présentation de certains documents aux autorités canadiennes et mexicaines.
English: (Check only one box) See page 2 of the attached information sheet for the definitions.
French: Consultez la page 2 du feuillet de renseignements ci-joint pour obtenir les définitions.
English: • Regional consultations - In July and August 2004, a field visit was organized in each of the five PCH regions to conduct interviews with representatives from the regional/provincial offices, as well as representatives of the official-language communities.
French: • Consultations régionales - En juillet et août 2004, une visite terrain a été menée dans chacune des cinq régions de PCH afin d'effectuer des entrevues avec des représentants des bureaux régionaux / provinciaux de PCH, ainsi qu'avec des représentants des communautés de langue officielle.
English: A bark shredder and pounder made the inner bark pliable (the outer bark was discarded).
French: Une râpe et un battoir à écorce rendaient la partie intérieure flexible (la partie extérieure était rejetée).
English: I would also like to stress, in this context, the support that the joint communiqué has received from Sierra Leone's religious communities, civil society, women's organizations and groups of artists.
French: À cet égard, je voudrais souligner l'appui que le communiqué commun a reçu de la part des communautés religieuses, de la société civile, des organisations de femmes et des associations d'artistes en Sierra Leone.
English: Partially, because we have no idea about the offender's evolution during his period of incarceration.
French: « La décision n'a pas répondu à nos attentes, en partie parce que nous n'avons aucune idée de l'évolution du délinquant pendant son incarcération.
English: It accordingly suggested taking a closer look at repetition in training and the tendency to concentrate too much on "check list" activity at the expense of more relevant tasks.[3] This observation still has validity.
French: On a également relevé certaines questions qui méritent d'être approfondies : les répétitions dans les formations et la tendance à privilégier les activités prévues au détriment de tâches plus pertinentes[3]. Cette observation demeure valable.
English: In 2003 the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure and the Family Act had been amended and the Protection against Domestic Violence Act, the Ombudsperson for Children Act and the Award for Promotion of the Rights of the Child Act had been adopted in addition to strategies, programmes and plans for the protection of children.
French: En 2003, le Code pénal, le Code de procédure pénale et la loi sur la famille ont été modifiés et, en complément des stratégies, programmes et plans de protection de l'enfance, la loi sur la protection contre la violence familiale, la loi sur le médiateur des enfants et la loi sur le Prix de la promotion des droits de l'enfant ont été adoptées.
English: The Committee should be able to participate actively in the discussions that should lead all treaty bodies to adopt guidelines for the preparation of consolidated reports by States parties.
French: Le Comité devrait être en mesure de participer activement aux discussions susceptibles de déboucher sur l'adoption par tous les organes intéressés de lignes directrices nécessaires à l'élaboration des rapports consolidés des États parties.
English: The present report contains the deliberations of the working group on space and atmospheric science.
French: Le présent rapport rend compte des délibérations du groupe de travail des sciences spatiales et des sciences de l'atmosphère.
English: At work and socially I ‘looked like’ I had it all together.
French: Au travail et dans ma vie sociale, je donnais l'impression que tout allait bien.
English: Cases removed The European Convention and Gender Equality: observations on the draft Articles of the Constitutional Treaty Contribution of the Network News from Member States AUSTRIA Anna Sporrer 1.
French: Affaires radiées Convention européenne et égalité entre les sexes: remarques concernant les projets d’articles du traité constitutionnel - Contribution du Réseau d’experts Nouvelles des États membres AUTRICHE Anna Sporrer 1.
English: • Youth employed (through HRDC program) in helping on the street youth and dealing with the homeless.
French: • Des jeunes sont embauchés (par l'entremise de DRHC) pour aider les jeunes sans-abri et s'attaquer au problème des sans-abri.
English: It is interesting to observe that the Norwegian Social Democratic politician, Thorbjørn Jagland, has nominated the EU for the Nobel Peace Prize.
French: Il est intéressant de noter que le social-démocrate norvégien Thorbjørn Jagland a nominé l’UE pour le prix Nobel de la paix.
English: The war in the Congo, subsumed in myriad categories of ethnicity, regionalism and warlordism, similarly has been the basis for communal violence that killed over 3 million people in the last five years alone.
French: La guerre au Congo, sous les multiples formes de conflits entre ethnies, factions régionales et chefs de guerre qu'elle a revêtues, a elle aussi généré une violence communautaire qui a fait plus de 3 millions de victimes rien qu'au cours des cinq dernières années.
English: Recommends that the Secretary-General continue to seek the inclusion of, and that host countries include, key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, among others, those regarding the prevention of attacks against members of the operation, the establishment of such attacks as crimes punishable by law and the prosecution or extradition of offenders, in future as well as, if necessary, in existing status-of-forces, status-of-mission host country agreements and other related agreements negotiated between the United Nations and those countries, mindful of the importance of the timely conclusion of such agreements, and encourages further efforts in this regard;
French: Recommande au Secrétaire général de continuer à demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment celles concernant la prévention des agressions contre les membres d'une opération, l'assimilation de ces agressions à des infractions pénales et l'engagement de poursuites contre leurs auteurs ou l'extradition de ceux-ci, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et des missions, les accords de siège et autres accords connexes qui seront négociés à l'avenir entre l'Organisation des Nations Unies et les États concernés, ainsi que dans les accords déjà en vigueur si cela s'avère nécessaire, en ayant à l'esprit qu'il importe que ces accords soient conclus dans les meilleurs délais, et encourage la poursuite des efforts dans ce sens;
English: I.71 The Advisory Committee notes the reference to the Documents Control and Performance Monitoring System in paragraph 2.62 (b) of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif note qu'il est fait allusion, au paragraphe 2.62 b) du projet de budget-programme, au Système de contrôle des documents et de l'exécution des tâches.
English: For example, how is conflict of interest handled in those CIHR peer review panels, in which the research communities are very small and the expertise very specialized? ii) New Frequently Asked Questions (FAQs) have been developed and the initial ones revised.
French: Par exemple, comment les conflits d'intérêts sont-ils traités dans les comités d'examen par les pairs au sein desquels les milieux de la recherche sont très petits et les connaissances très spécialisées? ii) De nouvelles questions pour la Foire aux questions (FAQ) ont été élaborées et les questions initiales ont été révisées.
English: The Committee concludes that the requirements of article 5 paragraph 2 (b) of the Optional Protocol have not been met.
French: Le Comité conclut que les conditions énoncées au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif ne sont pas satisfaites.
English: “Cleaner production” is a term that refers to a continuous, integrated and preventive strategy applied to products, consumption and processes to reduce risk to humans and the environment.
French: Cette stratégie intègre en particulier le principe consistant à chercher à modifier le procédé de production pour éviter ou réduire au minimum la production de déchets.
English: To manage this uncertainty, a careful stepwise approach is undertaken.
French: Pour gérer cette incertitude, on adopte une approche prudente et graduelle.
English: Following the liquidation of the EMI, Article 123(2) of the EC Treaty and Article 44 of the Statute of the ESCB entrusted these transitional tasks to the ECB.
French: L’article 102 interdit toute mesure, ne reposant pas sur des considérations d’ordre prudentiel, qui établit un accès privilégié des autorités publiques et des institutions ou des organes communautaires aux institutions ﬁnancières.
English: It was aimed at capturing and sharing the public management lessons learned from the important intergovernmental negotiation of Labour Market Development Agreements (LMDAs) with the provinces and territories.
French: Il vise à distiller et à diffuser les leçons apprises en matière de gestion publique issues des importantes négociations intergouvernementales qui ont été menées avec les provinces et territoires au sujet des Accords de développement du marché du travail (ADMT).
English: In spite of the Commission's inability to reach a consensus on the draft texts submitted by the Chairmen of the two Working Groups, I am pleased to note that during the deliberations, both Chairmen accepted the challenge and submitted documents that, in practice, energized our negotiations.
French: Bien que la Commission n'ait pas été en mesure de parvenir à un consensus sur les projets de textes présentés par les présidents des deux groupes de travail, je me félicite de constater qu'au cours des délibérations, les deux présidents ont relevé le défi et ont présenté des documents qui, de manière concrète, ont redynamisé nos négociations.
English: Specifically, in subsection 128(1), a non-resident insurer with a permanent establishment in Canada is deemed to be a resident in Canada and, in paragraph 128(3)(a), a credit union and a member of a mutual insurance group are deemed to be registrants.
French: La première est énoncée au paragraphe 128(1) et prévoit que l’assureur non-résident qui a un établissement stable au Canada est réputé résider au Canada. La seconde est énoncée à l’alinéa 128(3)a) et prévoit que les caisses de crédit et les membres d’un regroupement de sociétés mutuelles d’assurance sont réputés être des inscrits.
English: Already, the problem is grave.
French: Déjà, le problème est sérieux.
English: Belgium allocated 6.6 per cent of its ODA in 2003 to landlocked developing countries and 9.8 per cent in 2004.
French: La Belgique a attribué aux pays en développement sans littoral 6,6 % de son aide publique en 2003 et 9,8 % en 2004.
English: This criticism attempts to be scientific but as yet lacks originality, since it follows in the wake of its French and American masters.
French: Elle se veut scientifique, mais manque encore d'originalité; elle est à la remorque des maîtres français et américains.
English: NDS current and future revenues match current and future expenses.
French: Que les revenus actuels et à venir des SDN correspondent aux dépenses actuelles et à venir.
English: In my capacity as the Liberal leader of 92 Members from 46 European countries in our sister organisation, the Council of Europe, here in Strasbourg, I also express my thanks to the Council of Europe.
French: En tant que leader libéral de 92 membres provenant de 46 pays européens au sein de notre organisation sœur, le Conseil de l’Europe, ici à Strasbourg, je remercie également le Conseil de l’Europe.
English: Of course, special rights for single mothers may reopen the gates for all-female parental leave.
French: Le montant fixé par le juge n’est pas révisable, seules les modalités de paiement peuvent être modifiées.
English: Make the trust's designation on Form T1079.
French: Faites la désignation sur le formulaire T1079.
English: In addition, there are other regional categories that are appointing at less than workforce availability, but do not have a large drop-off.
French: De plus, il existe d'autres catégories régionales où les nominations sont inférieures à la disponibilité au sein de la population active, mais où on ne constate pas un déclin important.
English: This is the harsh, unpleasant and galling truth.
French: Telle est la rude, pénible et encombrante réalité.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election Wellington—Halton Hills Ontario Electoral District No. 35098
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale Wellington—Halton Hills Ontario Numéro de circonscription 35098
English: B. Awareness Building and Human Resource Development
French: B. SENSIBILISATION ET MISE EN VALEUR DES RESSOURCES HUMAINES
English: The main problem is that the id attribute for a struts html tag is not associated to the id attribute in the output HTML code. In the Struts html taglib, the styleId property is associated with the id attribute in the output HTML code.
French: Le noeud du problème, c'est que l'attribut « id » des balises « html » dans Struts n'est pas associé à celui du code HTML de sortie Dans la bibliothèque « html taglib » de Struts, la propriété « styleId » est associée à l'attribut « id » dans le code HTML de sortie.