ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports To Office 919 - FORTUNE District Newfoundland and Labrador
French: Bureau se rapportant à 919 - FORTUNE District Terre-Neuve et Labrador Personne-ressource Terre-Neuve-et-Labrador)
English: The Delegation of Kenya stated that the great value which Kenya attached to its genetic resources and the culture of its people was reflected in an increasing number of laws and policies it had put into place to protect genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation du Kenya a déclaré que les nombreuses lois adoptées par le Kenya en vue de protéger les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore témoignent du grand intérêt que le Kenya attache à ses ressources génétiques et à la culture populaire.
English: Experience and best practices are shared internally and across government.
French: Les expériences et les pratiques exemplaires sont partagées à l'interne et dans toute l'administration publique.
English: • Category 2: an oil tanker of 20 000 tons deadweight or more carrying crude oil, fuel oil, heavy diesel oil or lubricating oil as cargo, and of 30 000 tons deadweight or more carrying oil other than the above, which complies with the requirements for new oil tankers as defined in Annex I of MARPOL.
French: • Catégorie 2: pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 20 000 tonnes transportant du pétrole brut, du fuel-oil, de l'huile diesel lourde ou de l'huile de graissage en tant que cargaison, et pétrolier d'un port en lourd égal ou supérieur à 30 000 tonnes transportant des hydrocarbures autres que ceux mentionnés ci-dessus, qui satisfait aux prescriptions applicables aux pétroliers neufs et définis dans l'annexe I de MARPOL;
English: At 1:10PM on 24 July 2009, Sadhu Charan Panda R.C.Burla,Orissa,INDIAwrote: In our hands rests future of Rotary Your theme this year is understood by everybody; Rotarian hands have started acting for the needy from the first day this year What you expect from fellow Rotarians will be fulfilled beloved John Kenny our RI President dear.
French: At 9:02 on 3 août 2009, Sanjay Arora Indiawrote: President John: Many congratulations on taking up what in my humble opinion is one of the biggest responsiblities on this planet. Your RI theme does give an insight into the importance that you place on empowering & making every Rotarian feel responsible.
English: Fiscal stimulus provided a significant boost to growth in many economies, especially in the economies of East and South-East Asia hit by the crisis.
French: La stimulation par les dépenses publiques a alimenté en grande partie la croissance de nombreuses économies, spécialement celles qui ont été frappées par la crise en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: The enhancement to the Base Warranty Coverage also applies to Tire Coverage, Sheet Metal Corrosion, Courtesy Transportation and Roadside Assistance.
French: L'amélioration à la Couverture de Garantie de Base s'applique aussi à la Couverture des pneus, Tôte (Corrosion), Transport de Courtoisie et Assistance Routière.
English: 180 Main St Thunder Bay P7B 6S4 0461 4613 Reimer Express Lines Ltd.
French: 180 Rue Main Thunder Bay P7B 6S4 0461 4613 Reimer Express Lines Ltd.
English: Some MEPs, like Mr Andersson, thought it was effective, while others - and there were a fair number of them - thought it was not.
French: Certains députés, comme M. Andersson, pensent qu'elle est efficace, d'autres - un bon nombre - pensent le contraire.
English: Refugees are victims of violations of the principles underpinning the United Nations Charter and are a constant reminder that concerted efforts are still needed to ensure the realization of the ideals on which it is based.
French: Les réfugiés sont victimes de violations des principes qui sous-tendent la Charte des Nations Unies et nous rappellent constamment à la nécessité de continuer à déployer des efforts concertés pour réaliser les idéaux sur lesquels elle repose.
English: Struk (04-CSD-00990) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00990  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of D. Struk against the acting appointment of C. Williams to a PM-05 (Service Delivery Manager) position with Social Development Canada in St. Catharines, Ontario.
French: Struk (04-CSD-00990) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-00990  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par D. Struk à l’encontre de la nomination par intérim de C. Williams à un poste PM-05 (gestionnaire de la prestation de services), au ministère du Développement social du Canada, à St. Catharines (Ontario).
English: These declarations represent a significant step towards improving the transparency and operation of the investor-state dispute settlement mechanism of the CCFTA.
French: Ces déclarations, jointes à la présente, marquent un grand pas vers l’amélioration de la transparence et du fonctionnement du mécanisme de règlement des différends opposant un investisseur et un État de l’ALECC.
English: Saves me/my office from having to gather this data on our own (5)
French: Le personnel de mon bureau et moi n’avons pas à recueillir ces données par nousmêmes (5)
English: My intention is not to repeat the content of the report, but to take a look at the future.
French: Mon but n' est pas de répéter ce qui est inscrit dans le rapport, mais de regarder également vers l' avenir.
English: Elemental carbon is produced during combustion at the same time that primary OC is produced.
French: Seule la combustion entraîne la formation de carbone élémentaire et il y a simultanément production de carbone organique.
English: Her delegation recognized the importance of enhancing the training of civil servants involved in implementing laws and regulations.
French: La délégation reconnaît la nécessité de renforcer la formation des fonctionnaires chargés d'appliquer les lois et la réglementation en vigueur.
English: • to prevent and eliminate pollution of the maritime area from land-based sources;
French: • prévenir et supprimer la pollution provenant de sources telluriques de la zone maritime;
English: Save as otherwise provided in this Chapter, all the provisions of this Act shall apply in relation to a convention application and a patent granted in pursuance thereof as they apply in relation to an ordinary application and a patent granted in pursuance thereof.
French: Sauf disposition contraire du présent chapitre, toutes les dispositions de la présente loi s’appliquent en relation à une demande conventionnelle et à un brevet délivré à la suite de cette demande, de la même manière qu’elles s’appliquent en relation à une demande ordinaire et à un brevet délivré à la suite de cette demande.
English: Lake Saint-François, within an area located within points at coordinates 45°49'03" 71°09'56", 45°49'12" 71°09'37", 45°50'41" 71°08'50" and 45°50'20" 71°08'40" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 40 186.
French: Lac Saint-François, dans la partie comprise entre les points situés par 45°49'03" 71°09'56" 45°49'12" 71°09'37" 45°50'41" 71°08'50" et 45°50'20" 71°08'40" Lac Saint-François 45°50' 71°10' 40 186.
English: To closely monitor the progress of Cameroon with regard to the phase-out of ozone-depleting substances.
French: De suivre de près les progrès accomplis par le Cameroun en vue d'éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It was published, as you know, in all the languages of the Union and in the language of every new Member State.
French: Il a été édité, comme vous le savez, dans toutes les langues de l'Union ainsi que dans la langue de chacun des nouveaux États membres.
English: You’ll also be able to record music from different sources (CD/FM Radio/USB Memory) on the audio system memory and read MP3/WMA/WAV/AAC audio files.
French: Vous aurez la possibilité d'enregistrer de la musique provenant de différentes sources (CD / FM / USB Memory) sur la mémoire de l'UX-GM77 et lire les formats audio MP3/WMA/WAV/AAC.
English: Consideration of reports on the work of the Standing Committee (continued)
French: Rapport sur les travaux du Comité permanent (suite)
English: Through the implementation measures contained in this Agreement and through existing efforts and partnerships, the Parties agree to work collaboratively on activities that will brand Canada and maximize international opportunities in a manner that is consistent with the principles contained in Part Three of the Framework Agreement.
French: 5.2 Cibles Le Canada et la province reconnaissent l’importance d’une étroite concertation avec l’industrie agroalimentaire pour l’élaboration de cibles favorisant un plus grand succès sur les marchés mondiaux, comme dans le cas des cibles nationales de 1998 du Conseil canadien de commercialisation agroalimentaire (CCCA), qui jouissent de vastes appuis.
English: For its support activities, the Operation relies on its main logistics base in Nyala and on a number of structures established outside Darfur, including a forward operational logistics base in El Obeid with warehousing support and a transit facility, as well as a support office, co-located with UNMIS, in Port Sudan, which is the main port of entry for goods arriving by sea for both missions.
French: Pour ses activités d'appui, l'Opération fait appel à sa base logistique principale à Nyala, ainsi qu'à diverses installations en dehors du Darfour, notamment une base logistique opérationnelle avancée située à El Obeid et dotée d'installations d'entreposage et de transit et un bureau d'appui, qui partage des locaux avec la MINUS à Port-Soudan, principal point d'entrée de marchandises par voie maritime pour les deux missions.
English: Only 74.7% of children aged 6 months to < 18 months (n = 75), 77.0% of children aged 4 years to < 6 years (n = 231), and 77.6% of children aged ≥ 6 years (n = 304) were appropriately immunized for their ages.
French: En général, la concordance des données était la plus élevée entre les données fournies par les parents et les données extraites des dossiers de la santé publique et la plus faible entre les dossiers de la santé publique et ceux des médecins.
English: The lack of predictable funding was worrying however.
French: Toutefois, le manque de financement prévisible est préoccupant.
English: In 2004-2005, interdepartmental coordination was particularly important in CIDA's programs in countries experiencing conflict or political crisis, including Zimbabwe, Côte d'Ivoire, Colombia, Sri Lanka, Afghanistan, Sudan, and Haiti (see Box 15 ) . The year saw regular meetings of the interdepartmental committee on Sudan, and the interdepartmental strategy for the Democratic Republic of Congo was developed by CIDA, DFAIT (Foreign Affairs) and Canada's Special Envoy to the Great Lakes Region, with collaboration from the Privy Council Office, National Defence, the Department of Finance, DFAIT (International Trade) , and Citizenship and Immigration Canada.
French: En 2004-2005, la coordination interministérielle a joué un rôle particulièrement important dans les programmes de l'ACDI destinés à des pays en proie à des conflits ou à des crises politiques, notamment le Zimbabwe, la Côte d'Ivoire, la Colombie, le Sri Lanka, l'Afghanistan, le Soudan et Haïti (voir encadré 15 ) . Le comité interministériel s'est réuni périodiquement pendant l'année pour traiter du Soudan. La stratégie interministérielle visant la République démocratique du Congo a été mise au point par l'ACDI, les Affaires étrangères et l'envoyé spécial du Canada dans la région des Grands Lacs en collaboration avec le Bureau du Conseil privé, le ministère de la Défense, le ministère des Finances, le MAECI (Commerce international) ainsi que Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Commissioner has no discretion to refuse to investigate complaints which fall within his jurisdiction. Thus, the Commissioner has very little control over the magnitude of his office's workload.
French: Comme celui-ci n’a pas le pouvoir de refuser de faire enquête à l’égard de plaintes qui entrent dans son champ de compétence, l’ampleur de la charge de travail du Commissariat échappe beaucoup à son contrôle.
English: There are no new activities in relation to this issue.
French: Depuis lors, aucune avancée n'a été observée à cet égard.
English: grammar schools men 63, 509: women 113, 221  vocational schools men 227, 240 : women 326, 176
French: - La ventilation par sexe du niveau d'instruction est la suivante :
English: Other outcomes include more community partnerships, an increase in support services for parents and children and increased community capacity. 
French: D'autres résultats escomptés sont plus de partenariats communautaires, plus de services de soutien pour les parents et les enfants, et une capacité communautaire accrue.
English: - For genotypes 2 or 3, initial coverage for a maximum of 24 weeks will be approved.
French: - Pour le génotype 2 ou 3, une couverture initiale d'au plus 24 semaines peut être autorisée.
English: The single tree heritability estimates for height and diameter were 0.10 ± 0.07 and 0.12 ± 0.08, respectively.
French: Les valeurs de l'héritabilité des tiges individuelles pour les critères de la hauteur et du diamètre se fixaient respectivement à 0,10 ± 0,07 et 0,12 ± 0,08.
English: One of the most important instruments is fiscal policy.
French: L'un des principaux instruments est la politique fiscale.
English: Based on consideration of further comments received during this comment period, Environment Canada will publish the final notice in Part I of the Canada Gazette.
French: En se fondant sur l’examen des autres observations reÃ§ues au cours de cette pÃ©riode, Environnement Canada publiera l’avis final dans la premiÃ¨re partie de la Gazette du Canada . Veuillez faire parvenir vos commentaires par Ã©crit sur le document de travail et les annexes connexes d’ici le 19 avril 2002 Ã :
English: Given that this right is ensured by the European Parliament and its administration, it would not be proper for me to make any detailed comment on such a proposal at this stage.
French: Dès lors que l’application de ce droit relève du Parlement européen et de son administration, il ne m’appartient pas, à ce stade, de commenter longuement une telle proposition.
English: Recalling also its resolutions 1999/82 of 30 April 1999, 2000/84 of 26 April 2000, 2001/4 of 18 April 2001 and 2002/9 of 15 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 1999/82 du 30 avril 1999, 2000/84 du 26 avril 2000, 2001/4 du 18 avril 2001 et 2002/9 du 15 avril 2002,
English: Best Practices and City Consultation (Last modified: 2005/11/02) Project number 004155 Total amount CAD$153,348 Duration 24 months 31.
French: Best Practices and City Consultation (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 004155 Budget total CAD$153,348 Durée 24 mois 31.
English: What is there to say about the situation in Palestine where the same scenario persists with its toll of martyrs, children and women who are victims of blind bombing?
French: Que dire de la situation en Palestine, où perdure la même situation avec son lot de martyrs, d'enfants et de femmes victimes de bombes aveugles?
English: These cases have major implications for blood safety everywhere, implying additional restrictions on eligibility for blood donation and on the processing and handling of blood and blood products.
French: Ces cas ont des répercussions importantes pour la sécurité du sang partout dans le monde, ce qui implique des restrictions supplémentaires sur l’éligibilité des donneurs de sang et sur le traitement et la manipulation du sang et des produits dérivés.
English: Regulations limiting the value and nature of concessionary gifts.
French: Les sondés n'estiment donc pas nécessaire d'interdire la publicité pour aucun secteur ni pour aucune question (à l'exception du tabac et des médicaments délivrés sur ordonnance), mais plutôt d'exercer un contrôle sur son contenu et son niveau.
English: The maximum amount of charitable donations in a year that are eligible for the deduction in the case of corporations and for the tax credit in the case of individuals is 20% of a taxpayer's net income for the year.
French: Le montant maximum des dons de bienfaisance qu'une société peut déduire pour une année et qu'un particulier peut demander à titre de crédit d'impôt ne peut pas dépasser 20 % de son revenu net pour l'année.
English: Thermo-viscous remanent magnetization obtained over a time period of 1–10 Ma near 300 °C would be enough to account for much of the secondary component.
French: L'aimantation rémanente thermo-visqueuse acquise sur une période de 1 à 10 Ma, à environ 300 °C, serait suffisante pour expliquer en majeure partie cette composante secondaire.
English: 7 (F.C.A.)). The standard of proof in discrimination cases is the civil standard of the balance of probabilities.
French: La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (1991), 14 C.H.R.R. D/12, au paragraphe 7 (C.A.F.)). La norme de preuve dans les affaires de discrimination est la norme de la prépondérance des probabilités utilisée en matière civile.
English: This is required even if the producer has consented to the disclosure of the information to the requesting program.
French: Cela vaut même si le producteur a consenti que les renseignements soient communiqués au programme demandeur.
English: Based on these submissions, it believes that there is no clear consensus on which cooperative bank model would be preferable and on whether the development of a cooperative bank framework is desirable at this time.
French: D’après ces mémoires, il a conclu qu’il n’y avait pas à l’heure actuelle de consensus solide favorisant un modèle de banque coopérative ou la mise en place d’un cadre de banque coopérative.
English: Mr President, in my capacity as co-rapporteur on the Czech Republic for that report, I should like to stress that the Committee on Foreign Affairs is fully in favour of starting accession negotiations with that country, notwithstanding our demand that that country should quickly find a satisfactory political solution to current discrimination against the gypsy minority, and to the various other problems related to the administration of justice and the financial system.
French: Monsieur le Président, en tant que co-rapporteur pour la République tchèque dans ce même rapport, je voudrais souligner qu'au-delà de la demande faite à ce pays de résoudre rapidement et adéquatement, au plan politique, le problème de la discrimination existant à l'encontre de la minorité «gitane», et, dans d'autres domaines, divers problèmes liés à l'administration de la justice et au système financier, la commission des affaires étrangères soutien pleinement l'ouverture des négociations d'adhésion avec ce pays.
English: Object Codes > Summary > 2244 - Payments for Environmental Projects to Provinces and Territories Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 2244 - Paiements aux provinces et territoires pour projets de l'environnement Liens institutionnels
English: For example, inspections by trading standards officers in the United Kingdom permit the rapid seizure of illegally copied and pirated products from that market, as a matter of “non-compliance” with the trademarks register.
French: Ainsi les contrôles effectués au Royaume-Uni par des fonctionnaires responsables des normes commerciales permettaient de saisir rapidement les produits copiés ou piratés illégalement sur le marché, pour "non-conformité" au registre des marques.
English: • Calculate the fleet weight for the unpaved segment road Wfleet = Wvehicle type1 x Pvehicle type 1 Wfleet = 300 tonnes x 1 Wfleet = 300 tonnes Segment road #2:
French: Wparc = Wtype de véhicule 1 x Ptype de véhicule 1 Wparc = 300 tonnes x 1 Wparc = 300 tonnes Tronçon de route n° 2 :
English: Click Upload image (s) did not respond?
French: Image Cliquez sur Charger (s) ne répondent pas?
English: Operations and maintenance money available to each RIO (from which travel is funded) was $1,270 for the 2003–2004 fiscal year and $1,524 for the 2004–2005 and 2005–2006 fiscal years (before the additional money was available).
French: Le budget de fonctionnement et entretien (F&E) disponible pour chaque ARR (pour les déplacements) était de 1 270 $ pour l’exercice 2003‑2004 et de 1 524 $ pour les exercices 2004‑2005 et 2005‑2006 (avant la libération de sommes supplémentaires).
English: The predominant directions of international trade are changing.
French: Les principaux axes du commerce international se modifient.
English: Authorized Signatory
French: Lorsque la signification d’un avis ou d’un document est requise en vertu de cette licence’ l’avis ou les documents sont écrits et sont réputés avoir été signifiés s’ils sont remis au propriétaire ou au titulaire, ou s’ils sont envoyés par courrier recommandé pré-affranchi adressé au propriétaire ou au titulaire’ selon le cas, à l’adresse spécifiée pour chacun d’eux sur la première page de cette licence, et lorsque la signification est faite par courrier recommandé, l’avis ou le document est réputé de façon concluante avoir été signifié le huitième jour après sa mise à Paposte dans un bureau de Postes Canada n’importe où au Canada.
English: The Express Service Code is not available in all countries.
French: Le code de service express n'est pas disponible dans tous les pays.
English: Third, PAH exposure is currently of interest to occupational epidemiologists and continues to be assessed by way of retrospective self-report in communitybased studies of cancer.9 In Canadian males, who were mainly blue-collar and 69 years of age on average, different personal characteristics were found to be associated with PAH underand overreporting.
French: Nombre d’aspects de ces analyses sont pertinents pour des études sur des maladies à longue latence. D’abord, notre étude était centrée sur la déclaration de l’exposition au cours d’emplois occupés pendant la plus longue période, ce qui est utile pour l’étude des maladies résultant d’expositions cumulatives.
English: It was defined as functionalist, aimed to lay tangible foundations for peace in Europe, firstly between France and Germany, and gave rise to the Communities which remained in operation until the Treaty of Maastricht of 1991.
French: Elle a été définie de fonctionnaliste, le but étant de jeter les fondations concrètes de la paix en Europe, tout d’abord entre la France et l’Allemagne, et a donné naissance aux Communautés qui ont continué de fonctionner jusqu’au traité de Maastricht de 1991.
English: The methodology used to determine the capacity to pay must continue to evolve if the Organization was to achieve full justice and transparency in the determination of the assessments.
French: Si l'Organisation veut véritablement faire preuve de justice et de transparence dans la détermination des quotes-parts, la méthode d'évaluation de la capacité de paiement doit continuer d'évoluer.
English: Legal framework The duty to provide accommodations to persons with disabilities is well-established in Canadian law and jurisprudence.
French: Cadre législatif L’obligation d’instaurer des mesures d’adaptation à l’intention des personnes handicapées est un principe bien établi dans la loi et la jurisprudence canadienne.
English: In paragraph 24, the words “each of” should be inserted after the word “of” in the first line and a comma should be inserted after the word “Secretariat” in the penultimate line, with the comma after the word “languages” being deleted.
French: Dans le texte anglais seulement, à la première ligne du paragraphe 24, il faut insérer les mots « each of » avant les mots « the two working languages » et, à l'avant-dernière ligne, déplacer la virgule pour l'insérer après « Secrétariat ».
English: It is important that our children are our future.
French: Il est important que nos enfants soient notre avenir.
English: Denise Clarembaux Secretary to the Spokesperson +32.2.29.60539 +32.2.29.67912 denise.clarembaux@ec.europa.eu
French: Denise Clarembaux Secrétaire du porte-parole +32.2.29.60539 +32.2.29.67912 denise.clarembaux@ec.europa.eu