ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17) The title of Title I in Part Three shall be replaced by the following:
French: 17) Dans la troisième partie, l'intitulé du titre I est remplacé par le texte suivant:
English: Because of Israel's refusal to abide by the international will, resolution of the Palestinian problem must be internationalized.
French: En raison du refus d'Israël de respecter cette volonté internationale, il est nécessaire d'internationaliser la solution du problème palestinien.
English: After instituting her claim against her employer, and engaging counsel to act on her behalf, an out-of-court settlement was concluded between the employer and the claimant on May 10, 1988 under the terms of which the claimant was paid the lump sum of $12,500 which the claimant and her solicitor allege took into account the unemployment insurance benefits which the claimant had received.
French: Après que la prestataire eut déposé sa réclamation contre son employeur et retenu les services d'un avocat pour l'assister, un règlement à l'amiable a été conclu entre l'employeur et la prestataire le 10 mai 1988, règlement selon lequel la prestataire a reçu la somme forfaitaire de 12 500 $, ce qui, selon la prestataire et son avocat, tenait compte des prestations d'assurance-chômage que la prestataire avait reçues.
English: Given that all forms of energy production have some level of environmental impact, ultimately a compromise must be reached between energy development needs and environmental stewardship.
French: Comme toutes les formes de production énergétique ont une certaine incidence environnementale, il faut au bout du compte en arriver à un compromis entre les besoins d’aménagement énergétique et la gérance de l’environnement.
English: • Prohibit recharge of mobile air conditioners.
French: • Interdire la recharge des appareils mobiles de conditionnement d'air.
English: The audit revealed that staff regularly monitored the financial information in both the FreeBalance and SMS systems to ensure integrity and reliability of the available financial information.
French: La vérification a révélé que des fonctionnaires surveillaient l'information financière de façon régulière à la fois dans le système FreeBalance et dans le Système de gestion des salaires et ce, afin d'en assurer l'intégrité et la fiabilité.
English: 15.37 The responsibility for subprogramme 2 is vested in the Monitoring and Research Division.
French: 15.37 La responsabilité du sous-programme 2 incombe à la Division de la recherche et du suivi.
English: Traditional pursuits (hunting, fishing, trapping, and to a lesser extent gathering) are practiced by a proportion of the population.
French: Une partie de la population pratique des activités traditionnelles comme la chasse, la pêche, le piégeage et dans une moindre mesure, la cueillette.
English: Its growth from 1976 (Honour Roll measurement of 92 cm; OFA, 2005) to 1984 (95 cm) was 0.1875 cm of radius per year; extrapolating back would put it at 253 years old.
French: De 1976 (diamètre de 92 cm selon le tableau des arbres d’honneur, Association forestière de l’Ontario, 2005) à 1984 (95 cm), sa croissance radiale a été de 0,1875 cm par année, ce qui, par extrapolation, lui conférerait l’âge de 253 ans.
English: (thousands dollars) Expected Results Planned Spending Contributes to the following priority 2008–09 2009–10 2010–11 Strategic Outcome:
French: (en milliers de dollars) Résultats escomptés Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008–09 2009–10 2010–11 Résultat stratégique :
English: The Educational Needs Survey will be the first of its kind for the secondary wood processing industry, and will provide both new and updated information on some of the more limited surveys performed a decade ago on the need for graduate level workers in the primary/secondary industry.
French: A cette fin, le gouvernement travaillera avec les Canadiens, les provinces, les conseils sectoriels, les syndicats et les établissements d’enseignement pour créer le cadre d’apprentissage et d’acquistion des compétences nécessaire et promouvoir l’apprentissage en milieu de travail.
English: Because the licences acquired through the solicitation at issue will have a direct, material, lasting and conditioning effect on Novell's ability to successfully compete for the DND NOS requirements, the Tribunal recommends that DND dispose, outside the federal government, of the licences and, if the need still exists, that it invite new proposals for this requirement in accordance with the trade agreements.
French: Puisque les licences acquises dans le cadre de l'invitation à soumissionner en question auront un effet direct, considérable, durable et contraignant sur la tentative de Novell de se voir adjuger le contrat concernant les besoins pour le système d'exploitation de réseau du MDN, le Tribunal recommande que le MDN dispose des licences à l'extérieur du gouvernement fédéral et, si le besoin existe toujours, qu'il lance un nouvel appel d'offres pour combler ce besoin, conformément aux accords commerciaux.
English: Canada's revised offer consists of modifications which were made as part of Canada’s initial offer as well as additional modifications to our existing market access commitments.
French: Lire l’offre rÃ©visÃ©e du Canada L’offre rÃ©visÃ©e du Canada comprend les changements prÃ©vus dans la liste initiale ainsi que de nouvelles modifications apportÃ©es Ã ses engagements existants en matiÃ¨re d’accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: • places project activities within a broader context
French: • situe les activités de projets dans un contexte plus global
English: Consumption of drugs did not increase, syringes were not used as weapons, there were no incidents of needle stick injuries, sharing of syringes among prisoners greatly decreased, there were no new cases of HIV or hepatitis C, injection site abscesses did not increase, there was a decrease in drug-related sanctions, there was a decrease in overdoses and suicides, and staff acceptance of the program increased.
French: La consommation de drogues n’a pas augmenté, les seringues n’ont pas servi d’arme, il n’y a eu aucune blessure d’aiguille, le partage des seringues a beaucoup diminué, aucun nouveau cas de VIH ou d’hépatite C n’a été relevé, le nombre d’abcès aux endroits d’injection n’a pas augmenté, le nombre de sanctions liées aux drogues a diminué, ainsi que le nombre de suicides et de surdoses, et le personnel a très bien accepté le programme.
English: TIP: Balance the power of finance by experience, skills and knowledge!
French: Pendant cette période, 14 partenaires ont peu à peu été inclus dans le PDD.
English: We have moved from structural reform of the Secretariat to reviewing the working methods of the Organization and of the intergovernmental organs that constitute it.
French: Nous sommes passés de la réforme structurelle du Secrétariat à une révision des méthodes de travail de l'Organisation et des organes intergouvernementaux qui en font partie.
English: As I stressed in my remarks there, the UN Human Rights Council has a responsibility to ensure that stated intentions are translated into real action and real progress.
French: Comme je l'ai souligné dans mes remarques formulées à cette occasion, le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a la responsabilité de garantir que les intentions déclarées se traduisent en actions réelles et en progrès réels.
English: The possibility of transferring quotas from one country to another would lead to a concentration of European production in a few regions and the impoverishment of rural life in many areas in which sugar beet production plays a very important social and economic role.
French: La possibilité de transférer des quotas d’un pays à l’autre entraînerait une concentration de la production européenne dans quelques régions et l’appauvrissement de la vie rurale dans de nombreuses régions où la production de betteraves joue un rôle économique et social très important.
English: 38 Well 39 Security system 40 Septic system 41 Mobile home 42 Modular home 43 Floating home 44 Equipment rental Others (specify)
French: 38 Puits 39 Système de sécurité 40 Fosse septique 41 Maison mobile 42 Maison modulaire 43 Maison flottante 44 Location de matériel Autres (précisez)
English: Unfortunately, the regular officers of 1 RCR seem to have mistaken the ability to hold mess dinners in dress uniform, polish base plugs of grenades, keep cans of Brasso and polishing rags in forward
French: Dans un passage particulièrement caustique, il s’en prend à l’un des bataillons d’infanterie de la force régulière : « Malheureusement, les officiers réguliers du premier Royal Canadian Regiment semblent avoir confondu l’essentiel d’une bonne unité avec les dîners régimentaires en uniforme de cérémonie,
English: ⁯ ___ volunteers= 62- the number of volunteers ranges from 1-10 in most cases.
French: « Covering Refugees with Figures of Speech ».
English: Thick line – piece-wise regression (growth 19.1% per year until 1995 and 8.0% per year from 1995 to 2004, r2 = 0.975, n = 18).
French: La ligne épaisse représente la régression par morceaux (taux de croissance annuel de 19,1 % et de 8 % de 1995 à 2004; r2 = 0,975, n = 18).
English: You will have a choice as to whether or not we use their information in this different manner.
French: Vous aurez le choix de nous laisser utiliser, ou non, ces informations de cette manière.
English: The EDPS also stressed the importance of determining the purposes for which the data are initially collected and ensuring that they are not subsequently processed for other, incompatible, purposes.
French: Le CEPD a insisté aussi sur l'importance de déterminer les finalités pour lesquelles les données sont initialement collectées et d'assurer que les données ne soient pas traitées ensuite pour d'autres finalités incompatibles.
English: Figures de l’artifice is an exhibition produced by the Ethnography Museum in Neuchâtel ; it offers a reflexion on the relationship between our society and technologies that might eventually modify the face and shape of the human being.
French: Créée par le Musée d’Ethnographie de Neuchâtel, l’exposition « Figures de l’artifice » propose une réflexion sur le rapport qu’entretiennent nos sociétés avec les technologies susceptibles de modifier la carte et les frontières de l’humain.
English: Chapter I: On crimes against national sovereignty - Intends to impose duties concerning loyalty to The Brazilian State, as most countries do.
French: Chapitre I : Des atteintes à la souveraineté nationale - Les mesures prévues à ce chapitre, qui sont comparables à celles existant dans de nombreux pays, définissent le devoir de loyauté envers l'État brésilien.
English: Mr. Wintemute was accepted as an expert witness in the field of pulp and paper.
French: M. Wintemute a été reconnu comme témoin expert dans le domaine des pâtes et papiers.
English: Bite into this crunchy premium sweet biscuit and then discover the potency of our cocoa cream that will procure you a memorable moment of ecstasy. Each product is individually wrapped to guarantee optimum freshness.
French: Croquez dans ces rouleaux extra fins et appréciez la puissance de notre crème cacao, pour des moments chocolatés intenses.
English: (i) Verification as to whether appropriate quantities of equipment have been provided will be based on Internet requirements agreed between the troop/police contributors and the Secretariat, and detailed in an appendix to annex C to the memorandum of understanding;
French: i) La vérification du respect des normes établies se fondera sur les critères relatifs à l'accès à Internet que les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police et le Secrétariat auront arrêtés, dont le texte figurera dans un appendice à l'annexe C du mémorandum d'accord;
English: About 5 minutes from the hotel is a tranquil park, a number of lakes and jogging paths.
French: Un parc tranquille se trouve à cinq minutes de l'hôtel, de même que plusieurs lacs et des pistes de course à pied.
English: If the group gets stuck when trying to come up with strategies, the facilitator asks questions such as:
French: On identifie les partenaires limitrophes (avec lesquels les responsables du programme collaboreront directement) de manière à ce qu'ils puissent contribuer à la vision.
English: The Second Century of Canadian Broadcasting, the Government is continuing to move forward on centralizing the certification of Canadian content.
French: Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne, le gouvernement a annoncé qu’il se penchait sur la centralisation de la certification du contenu canadien.
English: In the unlikely event of a fire in the vicinity of the facility or on the facility, a Fire Contingency Plan will be activated as described in the Environmental Protection Plan.
French: Dans le cas improbable d'un feu à proximité d'une installation ou dans une installation même, un Plan d'urgence en cas de feu sera activé comme cela est décrit dans le PPE (Plan de protection environnementale).
English: (d) Domestic service under conditions of forced labour;
French: d) Emploi de domestiques réduits à la servitude;
English: Access to adequate information about decisions made and reasons for any intervention; Opportunity to express their views; Assistance to express their views; Information about how their views will be recorded and taken into account; Information about outcomes of decisions; and Opportunity to respond to decisions.
French: pouvoir obtenir des informations sur les décisions prises et les motifs de toute intervention; avoir la possibilité de s'exprimer; aider à s'exprimer; obtenir des informations sur la façon dont leurs opinions seront enregistrées et prises en considération; être informés de l'issu des décisions; avoir la possibilité de réagir aux décisions.
English: In the Council, a minority opposes it and Parliament is divided more or less down the middle, given that in the delegation to the Conciliation Committee, on the final evening of debate, the voting was concluded with 8 votes for and 6 against, with one Member abstaining.
French: Le Conseil, avec une opposition minoritaire ; le Parlement, divisé pratiquement en deux, puisque lors du vote de la délégation au Comité de conciliation, la dernière nuit, il y a eu 8 voix pour, 6 contre, et un membre qui n'a pas participé au vote.
English: CIDA is fully accountable, however, for achieving enabling and management results.
French: L’ACDI est toutefois entièrement responsable de la réalisation des résultats porteurs et des résultats de gestion.
English: These individual safety factors were multiplied together, resulting in an overall safety factor of 15.0 (or its inverse, 0.067).
French: Par conséquent, il serait également difficile d'estimer un facteur de sécurité approprié pour tenir compte de cette incertitude.
English: So began the search for equity partners for a better world.
French: Ainsi a commencé la recherche de partenaires d'équité pour un monde meilleur.
English: Higher income levels are changing consumer preferences; Ghanians are demanding more variety and quality food products in their diet.
French: L'augmentation des revenus fait évoluer les préférences des consommateurs; les Ghanéens veulent que leur alimentation comporte des produits alimentaires plus variés et de meilleure qualité.
English: Provide guarantees received from the relevant authorities for the allocation of radio frequencies necessary for organising the Olympic Games.
French: Fournissez les garanties d’allocation des fréquences radio nécessaires à l’organisation des Jeux Olympiques obtenues de la part des autorités compétentes.
English: Restrictions on Import and Export of Goods and Means of Transportation
French: Restrictions à l'importation et à l'exportation de biens et de moyens de transport
English: This approach is not in America's national interest, nor is it consistent with American traditions and values.
French: Cette approche n'est pas dans l'intérêt national de l'Amérique, pas plus qu'elle ne correspond aux traditions et aux valeurs américaines.
English: Identify the services that your organization will be required to provide to meet the language needs of participants. (for example: program content, reception, signage, documentation, advertising, media relations, contracts, food services and other onsite services) Endeavour to have both French and English presenters.
French: Précisez les services que votre organisation devra fournir afin de satisfaire les besoins linguistiques des participants (par exemple, contenu de programme, accueil, signalisation, documentation, publicité, relations avec les médias, contrats, services d’alimentation et autres sur le site).
English: As part of the process of strengthening internal controls, UNOPS introduced a procedure whereby updates to budgets can be effected only with sufficient written authorization from the client.
French: Dans le cadre de la l'opération de renforcement des contrôles internes, l'UNOPS a adopté une procédure selon laquelle les budgets ne peuvent être mis à jour que sur autorisation écrite du client.
English: As the major purchasers, they must follow the rules; they are also responsible for the transparency of the system; and they have to implement the Directives into their national legislation in accordance with their political commitments.
French: Ils doivent suivre les règles en tant que principaux acheteurs, sont responsables de la transparence du système et doivent assurer la transposition des directives dans leur législation nationale conformément à leurs engagements politiques.
English: Sources of Project Financing in Mexico Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Mexique Sources de financement au Canada:
English: Once in Geneva, delegates will be required to proceed with the original of the form to the Security Identification Section situated at the Villa Les Feuillantines (as indicated on the map below; opening hours: 08:00 a.m.-05:00 p.m.), where the entrance badges will be awaiting.
French: Une fois sur place, les membres des délégations devront se rendre avec l'original du formulaire à la Villa Les Feuillantines (voir sur le plan ci-dessous; heures d'ouverture: 8 heures-17 heures) pour y retirer leur badge d'entrée.
English: As a result of all these meetings, a Research Agenda on Ageing for the 21st Century was developed and published (IAG, 2003), and afterwards adapted to the European region (Andrews et al., 2006).
French: À la suite de toutes ces rencontres, un Programme de recherche sur le vieillissement pour le XXIe siècle a été élaboré et publié (AIG, 2003) puis adapté à la région européenne (Andrews et al., 2006).
English: HIV/AIDS in Europe"; "A future for HIV/AIDS children and AIDS orphans"; "The spread of the HIV/AIDS epidemic to women and girls in Europe"; Mr Guy VERHOFSTADT, Prime Minister of Belgium; Mr Martti AHTISAARI, Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo in the context of the debate on the "Current situation in Kosovo"; Mr Kostas KARAMANLIS, Prime Minister of Greece; Mr Fiorenzo STOLFI, Minister for Foreign Affairs of San Marino, Chairperson of the Committee of Ministers, in the context of the communication from the Committee of Ministers to the Parliamentary Assembly.
French: Leurs interventions se trouvent sur le site web de l’Assemblée : http://assembly.coe.int. me
English: AVSI cooperated with WFP on humanitarian and technical assistance projects in the Democratic Republic of the Congo in 2002; in Rwanda in 2002; and in Uganda in 2002.
French: L'AVSI a coopéré avec le PAM pour des projets d'assistance humanitaire et technique en République démocratique du Congo en 2002; au Rwanda en 2002; et en Ouganda en 2002.
English: • An annual diversity conference, featuring recognized speakers and open to all personnel, has been held for the past three years. 
French: • Une conférence annuelle sur la diversité, offerte à tout le personnel et à laquelle participent des conférenciers reconnus, a été organisée au cours des trois dernières années.
English: Member States may not grant operating licences unless air transport is the main activity of the undertaking concerned and its registered office and principal place of business are located in the issuing Member State, and unless it is majority owned and effective control is exercised by Community nationals.
French: Licences d'exploitation: les États membres ne délivrent une licence d'exploitation que si le transport aérien constitue l'activité principale de l'entreprise et si son siège, ainsi que son principal établissement, sont situés dans l'État membre qui la délivre et si l'entreprise est majoritairement détenue et effectivement contrôlée par des ressortissants communautaires.
English: • publishing articles in trade journals and newsletters;
French: • publiant des articles dans des revues professionnelles et des bulletins;
English: An HIV test is required for those staying over 3 months.
French: Les personnes qui effectuent un séjour de trois mois doivent passer un test de dépistage du VIH.
English: We particularly commend China for its constructive facilitating role in the dialogue process.
French: Nous rendons tout particulièrement hommage à la Chine, qui a beaucoup contribué à ce dialogue.
English: Spanish legislation163 enables the judge to take preventive measures in domestic violence cases (ie eviction of the defendant from the conjugal home164).
French: La législation espagnole164 permet au juge de prendre des mesures de caractère préventif dans le cas de violences domestiques (i.e. éviction du défendeur du domicile conjugal165).
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets  The following markets of interest that was identified in consultation with stakeholders in the sector. First tier:
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les marchés d'exportation suivants ont été désignés comme prioritaires au cours des consultations antérieures avec les parties intéressées. Marché de premier rang :
English: The Council should engage in consultations with relevant partners on new ways of securing the necessary resources to create possibilities for vocational training, education and real jobs, taking into account the special needs of child soldiers and women.
French: Le Conseil devrait consulter des partenaires pertinents sur les nouveaux moyens d'acquérir les ressources nécessaires pour créer des possibilités de formation professionnelle, d'éducation et d'emploi, en tenant compte des besoins spécifiques des enfants-soldats et des femmes.
English: Existing experiences with regional integration provided useful lessons, but there should be more widespread efforts to include services and capital movements in their purview.
French: L'expérience acquise en matière d'intégration régionale permettrait de tirer des enseignements utiles, mais il faudrait faire davantage d'efforts pour inclure les services et les mouvements de capitaux.
English: Fifty years down the road, the time has come for a stocktaking of our achievements under the Convention and a reﬂection on the challenges lying ahead.
French: Le moment est venu, cinquante ans après, de dresser le bilan de nos réalisations dans le cadre de la Convention et de réﬂéchir aux déﬁs qui nous attendent.
English: Make sure your purse is closed at all times.
French: Gardez votre sac fermé en tout temps.