ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buddhism thus found its way into China and had an enormous impact on Chinese culture.
French: C'est ainsi que le bouddhisme, qui a eu un impact considérable sur la culture chinoise, est entré en Chine.
English: The declaration put forward a number of key recommendations, organized around the six thematic areas of the Monterrey Consensus.
French: La déclaration comportait plusieurs recommandations importantes qui s'articulaient autour des six domaines thématiques du Consensus de Monterrey.
English: • Winnipeg Free Press – October 17, 2005 – ArcticNet’s Schools On Board program, lead by theme leader David Barber, is featured in this article.
French: Ce projet permet à des élèves de 4e et 5e secondaire de l’Ontario, du Manitoba et de la Colombie-Britannique de vivre, dans l’Arctique, auprès de scientifiques à bord de l’Amundsen.
English: The cheque shall be made payable to each Council affiliate and shall be accompanied by particulars identifying, by Council affiliate, each employee alphabetically and the deductions made on the employee’s behalf.
French: Les chèques sont établis à l’ordre des syndicats affiliés du Conseil et sont accompagnés des détails qui identifient, par syndicat affilié, chaque employé par ordre alphabétique et les retenues faites à son égard.
English: (d) The Infants (Adoption) Amendment Act 2005, which provides for the regulation of adoption agencies carrying out adoption proceedings in Samoa and the regulation of intercountry adoption;
French: d) La loi de 2005 portant modification de la loi sur l'adoption, qui réglemente le fonctionnement des organismes d'adoption au Samoa et régit les adoptions internationales;
English: Table 2.7.2: Label elements for flammable solids
French: Tableau 2.7.2: Éléments devant figurer sur l'étiquette pour les matières solides inflammables
English: Can you name at least two of each? http://www.un.org/Pubs/CyberSchoolBus/unintro/unintro2.htm _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
French: Pouvez-vous nommer au moins deux buts et deux principes de cette organisation? http://cyberschoolbus.un.org/bookstor/kits/french/unintro/unintro2.htm _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________
English: We fully recognise the growing strategic importance of the Arctic region.
French: Nous reconnaissons tout à fait l'importance stratégique croissante de la région arctique.
English: In control dogs a drop in the renal perfusion pressure caused a very significant increase in the arterial and renal venous plasma renin activity, as well as a significant contralateral natriuresis.
French: Chez des chiens normaux, un abaissement de la pression de perfusion d'un rein produit une augmentation importante de l'activité de la rénine plasmatique dans le sang artériel et dans le sang de la veine rénale du même rein.
English: I'm a model and I'd like to work for Zara.
French: Je suis mannequin et je voudrais travailler pour Zara.
English: The question of Western Sahara could be settled on the basis of the autonomy plan recently proposed by Morocco, which represented a genuine opportunity for mutual understanding.
French: La question du Sahara occidental peut être réglée sur la base du plan d'autonomie récemment proposé par le Maroc, lequel plan ouvre de réelles perspectives de compréhension mutuelle.
English: An employee claiming financial assistance under this directive will be required to submit a request for an allowance which represents the excess amount of the premium, as specified in the directive.
French: Un fonctionnaire qui réclame une aide financière en vertu de la présente Directive doit soumettre une demande d'indemnité correspondant à l'excédant de la prime, tel que précisé dans la Directive.
English: The following list contains publications and reports on research projects that were supported by CORECHED as well as presentations and translations that were financed as part of CORECHEDs research support activities.
French: La liste regroupe des publications et rapports sur les projets de recherches soutenus par la CORECHED, ainsi que des exposés et traductions financés dans le cadre du programme de promotion de la recherche de la CORECHED.
English: If the Certificate of Analysis is not available from the fabricator, each lot of raw material must be quarantined, sampled after receipt on the premises and tested to ensure compliance with the applicable specifications; all analytical results shall be recorded.
French: Si le certificat d'analyse du fournisseur n'est pas disponible, chaque lot de matière première doit être mis en quarantaine, échantillonné après sa réception dans les locaux et analysé pour en vérifier la conformité à la spécification applicable. Tous les résultats analytiques doivent être enregistrés.
English: • The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provides important assistance designed to tackle the food security challenges of a country under an embargo.
French: • L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) fournit une assistance vitale destinée à faire face aux difficultés que rencontre un pays sous embargo.
English: More effective policies and programmes to promote gender equity and equality, and to highlight the importance of cultural and religious issues in promoting the ICPD agenda, are needed.
French: Il faut mettre en oeuvre des politiques et programmes plus efficaces pour promouvoir la parité et l'égalité des sexes et mettre en évidence l'importance des questions culturelles et religieuses pour la promotion des objectifs de la CIPD.
English: NRC entered into 102 new licence agreements in 20062007 and IP licensing revenue was $5.0 million (see Figure 2-1).
French: La gestion stratégique de la propriété intellectuelle (PI) contribue à accroître la capacité d’innovation des entreprises.
English: Consequently, for this second and final round of funding, proposals for national projects in the fields of home care and pharmacare in particular are being encouraged.
French: C'est donc dire que, pour cette deuxiémeet derniére phase de financement, nous encourageons de façon particuliére les intéressés à présenter des propositions de projets nationaux dans les domaines des soins à domicile et de l'assurance-médicaments.
English: Mr. Wolfe (Jamaica) congratulated Mr. McNee on his election to the position of Chairperson of the country-specific configuration on Sierra Leone.
French: M. Wolfe (Jamaïque) félicite M. McNee pour son élection à la présidence de la Formation Sierra Leone.
English: “Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its fortieth session (second part), 21-23 May 2003” (TD/B/EX(32)/3).
French: « Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa quarantième session (deuxième partie), 21-23 mai 2003 » (TD/B/EX(32)/3).
English: All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles, including those set out in the EU Charter of Fundamental Rights, the Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine and UNESCO's Universal Declaration on Bioethics and 15/74 PE 364.923v01-00
French: Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine, ainsi que dans la déclaration universelle de l'UNESCO sur la bioéthique et les droits de l'homme.
English: I obviously share your point of view and your position on this matter, but linking development assistance to this issue is extremely dangerous.
French: Je partage évidemment votre point de vue et votre position là-dessus, mais lier l'aide au développement à cette question-là est extrêmement dangereux.
English: Summary Senegal belongs to the group of least-developed countries.
French: Résumé Le Sénégal appartient au groupe des pays les moins avancés.
English: *Adopted on April 18, 1989, as modified on February 28, 1991.
French: * Adopté le 18 avril 1989, et modifié le 28 février 1991.
English: IPU has joined the inter-agency consultative group chaired by the High Representative, which will drive the preparations for the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: L'UIP s'est jointe au groupe consultatif interinstitutions présidé par le Haut-Représentant, qui dirigera les préparatifs de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Letter dated 30 May 2007 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 30 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This is not to say that there never could be situations of member States coercing international organizations, or vice versa, such as through the illegal use of force or illegal threat of force by one against another.
French: Ce n'est pas dire que des États membres n'ont jamais exercé de contrainte sur des organisations internationales, ou inversement, notamment par la menace ou l'emploi illicites de la force.
English: MARINE FORECAST AREAS Quebec waters St Lawrence/Saguenay 301 302 303 304 305 306 307 308 309 Pointe-des-Monts to Anticosti - northern half Pointe-des-Monts to Anticosti - southern half Tadoussac to Pointe-des-Monts Saguenay to Tadoussac Isle-aux-Coudres to Tadoussac Donnacona to Isle-aux-Coudres Trois-Rivières to Donnacona Montréal to Trois-Rivières Cornwall to Montréal Hudson Bay 310 311 312 James Bay Belcher Puvirnituq
French: SECTEURS DE PRÉVISIONS MARITIMES Eaux du Québec Saint-Laurent/Saguenay 301 302 303 304 305 306 307 308 309 Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié nord Pointe-des-Monts à Anticosti - moitié sud Tadoussac à Pointe-des-Monts Saguenay à Tadoussac Isle-aux-Coudres à Tadoussac Donnacona à Isle-aux-Coudres Trois-Rivières à Donnacona Montréal à Trois-Rivières Cornwall à Montréal Baie d’Hudson 310 311 312 baie James Belcher Puvirnituq
English: Hotel in Cutrofiano: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 8 rooms.
French: hôtel à Cutrofiano: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 8 chambres.
English: It was the United States at that time that made that suggestion, and the Non-Aligned Movement (NAM) objected, and then the representative of the United Kingdom said “Let us meet separately to resolve that issue”.
French: Ce sont les États-Unis qui ont alors fait cette suggestion et le Mouvement des pays non alignés a fait objection, après quoi le représentant du Royaume-Uni a proposé que l'on se réunisse séparément pour régler cette question.
English: Certificate of moral character for J. H. Byam, May 12, 1848
French: Certificat de moralité pour J. H. Byam, 12 mai 1848
English: It is because the Commission is a collegial body that we will be questioning all new Commissioners as to their actual commitment to this social Europe.
French: C'est parce que la Commission est un organe collégial que nous interrogerons tous les nouveaux commissaires sur leur véritable engagement envers cette Europe sociale.
English: I am asking you whether you agree with me that even   with what we have, we have a somewhat reduced level of confidence   in its accuracy.
French: Je vous demande si, comme moi, vous estimez que   même avec ce que vous avons, nous ne pouvons avoir qu'un niveau de   confiance réduit en ce qui concerne l'exactitude de ces données.
English: Finally, we must continue to heed the lessons learned from the past two decades.
French: Enfin, nous devons continuer de prêter attention aux enseignements tirés ces 20 dernières années.
English: Cash from the off-budget funds and reserves of the General Fund have been managed together with the appropriation account cash in the same bank account (this is known as cash pooling).
French: Les liquidités provenant des comptes subsidiaires annexes et comptes de réserve du Fonds général ont été gérées parallèlement aux liquidités du compte d'affectation se trouvant dans la même banque; cette façon de faire est appelée la mise en commun des liquidités.
English: Such a grave miscarriage of justice had aroused worldwide indignation at the continued incarceration of innocent people, and he called for their unconditional release.
French: Un déni de justice d'une telle gravité et l'incarcération prolongée d'innocents qui en résulte ont suscité beaucoup d'indignation dans le monde entier.
English: BIMV Congo was established in 2003 with the goal of supplying a high quality safety training to the petroleum and maritime industry in West Africa.
French: BIMV Congo a été établi en 2003 avec l'objectif de fournir une formation sécurité de haute qualité à l’industrie pétrolière et maritime en Afrique occidentale.
English: Sometimes the memories anchored in the walls or the emotional imprints of a place simply don’t reflect the hopes and aspirations of the person living or working there.
French: Parfois, ces mémoires des murs ou empreintes émotionnelles, ne reflètent tout simplement pas forcément les désirs de la personne qui vit ou travaille dans ce lieu.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Cristal?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Cristal ?
English: The migration pressure has, however, continuously increased and led to an overburdening of the asylum system and to increased irregular migration.
French: La pression migratoire n'a cependant fait qu'augmenter, entraînant une surcharge du système d'asile et un accroissement des migrations irrégulières.
English: The significant contribution, or benefit, to the global, as distinct from the local or national, environment provided by a program, project, or activity.
French: L’ensemble des conditions extérieures qui retentissent sur la vie, sur le développement et la survie d’un organisme.
English: Women's disadvantage is evident in data from household surveys, which show that in many regions women have limited control over critical household decisions, such as those involving their own health and well-being, and in some areas face significant mobility constraints which limit their agency (United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), 2008).
French: Les femmes se trouvent désavantagées comme il ressort des enquêtes sur les ménages qui montrent que dans de nombreuses régions les femmes n'ont guère voix au chapitre lorsqu'il s'agit de prendre des décisions importantes pour la famille, même celles qui concernent leur propre santé et leur propre bien-être, et elles sont souvent privées de mobilité ce qui limite leurs moyens d'action (Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM, 2008).
English: [To support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
French: [Pour appuyer le développement et le renforcement des capacités et technologies propres aux pays en développement Parties.
English: The calculation methodology for pasture paddock systems is the same as for the other manure management systems.
French: • Les données n'étaient pas accessibles dans Statistique Canada n° 26-603.
English: For that purpose, the Commissioner emphasised the necessary prevention work with the families and the development of alternative facilities on a more human scale.
French: Pour ce faire, le Commissaire a insisté sur le travail nécessaire de prévention avec les familles et sur le développement de structures alternatives à taille plus humaine. gouvernements redéfinissent les outils pour la concrétisation des droits de l’enfant.
English: An OIOS audit of the UNOV Human Resources Management Section, which also provides services to ODCCP, found that although the Section had instituted procedures to enhance the efficiency of its services, it was not able to meet its 120-day goal of completing recruitment and placement actions.
French: L'audit de la Section de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Vienne réalisé par le Bureau des services de contrôle interne a fait apparaître que cette section, qui fournit aussi des services au Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, avait certes pris des dispositions visant à accroître l'efficacité de ses services, mais n'avait pas été en mesure d'atteindre son objectif de 120 jours pour l'accomplissement des opérations de recrutement et d'affectation.
English: The Council reminded States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il a rappelé aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes aux obligations que leur impose le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire.
English: It is not a question, as is sometimes said, of a conflict between the old and the new Europe or between a free-trade Europe and political union.
French: Ce n’est pas une question de conflit entre la nouvelle et la vieille Europe, comme on le dit parfois, ou entre l’Europe du libre-échange et celle de l’union politique.
English: As Umut Erel stresses, the possibilities of the hybridity discourse are not only subject to analytical and strategic limitations.
French: Comme Umut Erel le met en exergue, les possibilités du discours de l'hybridité ne sont pas seulement sujettes à des limitations analytiques et stratégiques.
English: Compared with the random survey group, Quit and Win participants tended to be younger, more educated, employed and heavier smokers, with fewer friends or co-workers who smoked.
French: Comparativement au groupe choisi au hasard, les participants au concours Quit and Win étaient généralement plus jeunes et plus scolarisés; ils étaient en outre plus nombreux à avoir un emploi, à être de gros fumeurs et à compter peu de fumeurs parmi leurs amis ou leurs collègues de travail.
English: Now, however, I would like to quote Mr Barroso, who this morning wisely stated: 'Even institutions do not last; we need enormous political will.'
French: Je tiens toutefois à citer M. Barroso, qui, ce matin, a très sagement déclaré: "Même les institutions ne durent pas; il nous faut une volonté politique énorme".
English: tesa® VELCRO® brand hook and loop systems offer competent assistance and free up time for more effective working.
French: Les systèmes de fixation tesa® VELCRO® brand à boucles et à crochets sont d’une aide remarquable pour un travail plus efficace.
English: The last thing you want is a compulsory visit to a museum of conflict management practices ossified into showcases and extracted from their living contexts.
French: Et, faire la visite d’un musée des pratiques de gestion des conflits stéréotypées et dépourvues de contexte est vraiment la dernière chose qui nous tente.
English: Notwithstanding the country's economic difficulties, every possible effort is being made to maintain and develop the country's music and art schools.
French: Malgré ses difficultés économiques, le pays fait tout son possible pour que ces écoles de musique et d'art vivent et prospèrent.
English: The Legal Aid Clinics offer legal services at subsidized rates to citizens who are unable to stand the full cost.
French: Les offices d'aides juridiques offrent leurs services à des taux réduits aux citoyens qui ne sont pas capables de payer la totalité du coût.
English: Chiang Mai Lactation Study (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840061 Total amount CAD$218,773 Duration 36 months 149.
French: Chiang Mai Lactation Study (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840061 Budget total CAD$218,773 Durée 36 mois 149.
English: The President (spoke in Spanish): May I take it that the General Assembly, on the proposal of the Secretary-General, wishes to include in the agenda of the current session an additional item entitled “Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991” under heading I, “Organizational, administrative and other matters”?
French: Le Président (parle en espagnol) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale, sur la proposition du Secrétaire général, souhaite inscrire à l'ordre du jour de la présente session, sous le titre I : « Questions d'organisation, questions administratives et autres questions », une question additionnelle intitulée « Juges du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 »?
English: The provincial hog population, meanwhile, grew from 3.2 million in 1996 to 5.4 million by 2000 and more recent 2001 estimates puts that figure at 6.4 million hogs, of which Hanover retains a 13+ percent market share.
French: Cette municipalité détient également 13 % du marché de l'élevage de porcs du Manitoba. Or la population porcine au Manitoba a augmenté de 3,2 à 5,4 millions entre 1996 et 2000 et les estimations de 2001 portent ce nombre à 6,4 millions.
English: 16/07/2003 Doc.9881 | Report and Addendum The promotion of art history in Europe
French: 16/07/2003 Doc.9881 | Rapport et Addendum La promotion de l’histoire de l’art en Europe
English: "- conditions of 3.4.3, 3.4.4, 3.4.5 and 3.4.6, as appropriate, for the relevant code).
French: Colonne(7) Ajouter à la fin du deuxième tiret "comme il convient" avant "pour le code correspondant.
English: The revised terms of reference will be the subject of consultations within the integrated Office and with all stakeholders prior to being finalized through the promulgation of a new Secretary-General's bulletin.
French: Avant de prendre sa forme définitive et d'être promulgué dans une nouvelle circulaire du Secrétaire général, le mandat révisé fera l'objet de consultations à l'intérieur du Bureau intégré et avec les parties concernées.
English: (c) The proposed remedy would be more strictly scrutinised on account of other compelling needs and interests such as efficiency, higher levels of respectability involved upon promotions and legitimate expectations of employees that merit and loyal services would be rewarded.
French: c) Le remède proposé doit être apprécié de manière rigoureuse à la lumière d'autres intérêts et exigences majeures comme l'efficacité, le statut attaché aux promotion et le droit légitime des employés que de bons et loyaux services seront récompensés.
English: The former - universalism and regionalism in human rights - raised philosophical questions of cultural relativism which fall outside the scope of the Study.
French: La première question − l'universalisme et le régionalisme dans le domaine des droits de l'homme − soulève des problèmes philosophiques de relativisme culturel qui ne relèvent pas du champ de l'étude.