ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the original Stable-2000 has already been fully implemented in some jurisdictions, subsequent analyses present findings for both the original Stable-2000 and two revisions.
French: Étant donné que l’échelle Stable-2000 est déjà en application dans certaines entités administratives, les analyses ultérieures présentent les résultats à la fois pour la Stable-2000 et les deux versions révisées.
English: The great number of individual motions - including those from Parliament - has led the two major groups to attempt a solution by dealing with them en bloc.
French: En dépit de la multitude de demandes isolées - dont certaines émanaient du Parlement -, les deux grands groupes se sont attelés à résoudre cette question par une procédure globale.
English: Two additional program components are available to genomics applicants: 1) Collaborative Genomics Special Projects, and 2) Pilot Projects.
French: Les chercheurs qui souhaitent présenter des projets de recherche sur le génome ont accès à deux autres composantes de programme : 1) les Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome (PCSRG) et 2) les projets pilotes.
English: Article 14 Lis pendens - related actions
French: Article 14  Litispendance - actions connexes
English: Appendices An appendix should be able to stand alone, as a separate, self-contained document.
French: Programmes informatiques ´ ´ La Redaction ne publie habituellement pas les imprimes ´ ´ ` detailles produits a l’aide de programmes informatiques.
English: First collected in 1903, a typical 20cm-long specimen will have eyes 3cm across and is thought to drift slowly in the depths, almost like a jellyfish.  ▪ The squid is one of the most highly developed invertebrates, and swims by expelling water in jets.
French: Cela leur a semblé bizarre parce que, non seulement, s’agissait-il de mâles... mais de mâles de deux espèces différentes.  ▪ Mi-pieuvre et mi-calmar, le « vampire des profondeurs infernales » (Vampyroteuthis infernalis) est à n’en pas douter un animal étrange.
English: At the dawn of the 21st century, the Lachine Canal is recognized for its heritage value, which is unique in Canada and perhaps even in North America. It is also recognized for its important role in cultural activities and tourism, as well as for its harmonious integration with the urban fabric of the greater Montréal area.
French: À l’aube du XXIe siècle, le couloir du canal de Lachine est reconnu pour sa valeur patrimoniale unique au Canada, voire même en Amérique du Nord, pour l’importance de sa vocation culturelle et récréotouristique ainsi que pour son intégration harmonieuse au tissu urbain de la région métropolitaine de Montréal.
English: The title of each category is intended to be typical rather than restrictive.
French: Le titre de chaque catégorie a un caractère général plutôt que restrictif.
English: Garlic roots grow rapidly. Look, this is one week in the soil.
French: Première rencontre avec les concurrents... leçon d'humilité...
English: Health Canada should be granted the authority to collect new and existing information in order to identify and respond to health events in an effective and timely manner.
French: Santé Canada devrait obtenir le pouvoir de recueillir des renseignements courants et nouveaux pour être en mesure de repérer les problèmes en santé publique et d'intervenir rapidement et efficacement.
English: The Committee takes note with satisfaction of the broad participation of people from provinces inhabited by ethnic groups in the council, presidential and parliamentary elections of 1998, 1999 and 2000, respectively.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la forte participation de la population aux élections locales, présidentielles et parlementaires, respectivement en 1998, 1999 et 2000, dans les provinces à forte concentration de groupes ethniques.
English: Tambay JL, Catlin G. Sample design of the National Population Health Survey.
French: Millar, W.J. « Accidents au Canada, 1988 et 1993 », Rapports sur la santé, 1995; vol 7, no 2, p.
English: The Agency has considered the matter and is of the opinion that compliance by British Airways with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: L'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger de British Airways qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: We already have a forum of this nature, namely the Interparliamentary European Security and Defence Assembly of the Western European Union, of which I am the current President.
French: Ce forum, il existe : c’est l’Assemblée interparlementaire de l’UEO que je préside pour un temps.
English: He was more concerned with what Canadians do online than with Canadian content per se.
French: Il était plus préoccupé par ce que font les Canadiens en ligne que par le contenu canadien en soi.
English: Customary Law applies in the issues of marriage and inheritance.
French: Le droit coutumier s'applique dans les questions de mariage et de succession.
English: Many forecasters now expect real GDP in Germany to increase by only 2 per cent in 2001 (see table 1), down from the 2¾ per cent forecast in the autumn of 2000.
French: De nombreux prévisionnistes estiment aujourd'hui que le PIB réel de l'Allemagne ne devrait progresser que de 2 % en 2001 (voir tableau 1), alors qu'à l'automne 2000 le taux de croissance escompté était de 2,75 %.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Wang, Xiaolan
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Wang, Xiaolan
English: Ensure that fume hoods capture inhalable particles, gases, and vapours released within them. 
French: S'assurer que les hottes à aspiration captent les particules qui peuvent être inhalées, ainsi que les gaz et les vapeurs qui les composent.
English: See appendix 1-C for guidance on the identification of vulnerable areas.
French: Voir à l’annexe 1-C les conseils concernant l’identification des zones vulnérables.
English: From 1995 to 2005, Alain worked in information technologies (IT) R&D.
French: De 1995 à 2005, Alain a travaillé en R&D dans les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: Limitations on carrying on the bankrupt's business (paragraph 30(1)(c) and subsection 31(3)) The trustee, with the permission of the inspectors, may carry on the business of the bankrupt as necessary for the beneficial administration of the bankrupt estate.
French: Restrictions relatives à l'exploitation du commerce du failli (alinéa 30(1)c) et paragraphe 31(3)) Le syndic peut, avec la permission des inspecteurs, continuer les opérations du commerce du failli dans la mesure où la chose peut être nécessaire pour la liquidation avantageuse de l'actif.
English: Lastly, the use of official languages on the United Nations web site was a sensitive issue, involving the equal treatment of all of them.
French: Enfin, l'utilisation des langues officielles sur le site Internet des Nations Unies était une question délicate, car elles devaient toutes être traitées de façon égale.
English: Discusses with taxpayers disputed collection actions which are referred by Excise regions, the Deputy Minister's or Minister's office and negotiates suitable arrangements.
French: Rencontrer les contribuables pour étudier les mesures de recouvrement contestées qui sont soumises par les bureaux régionaux de l'Accise ou par le bureau du sousministre ou le cabinet du ministre, et négocier des arrangements convenables.
English: Identify, secure, and enhance significant habitat for the Dakota skipper.
French: Moyenne Moyenne Moyenne Dégradation de l’habitat Remise en état de l’habitat, intendance
English: Equivalent-to-married credit
French: (iii) le jour (qui ne peut être antérieur au 1er mai 1997) qui, d’après l’accord ou l’ordonnance, correspond au jour à compter duquel doivent s’appliquer les dispositions de la Loi mettant en oeuvre le présent article; b) chaque montant de pension alimentaire payable aux termes d’un accord ou d’une ordonnance et qui, d’après l’accord ou l’ordonnance, n’est pas destiné uniquement à subvenir aux besoins du bénéficiaire est considéré comme un montant payable pour subvenir aux besoins d’un enfant.
English: Publications Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 cws-scf@ec.gc.ca http://www.cws-scf.ec.gc.ca
French: Publications Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 cws-scf@ec.gc.ca www.cws-scf.ec.gc.ca
English: Using the wolffish Fact Sheet provided in this kit (teachers may photocopy this fact sheet as many times as required); the internet and other resources, encourage students to learn as much as they can about wolffish.
French: En vous servant de la Fiche d'information sur le loup de mer fournie dans la trousse (les enseignants peuvent en faire autant de photocopies qu'ils le désirent); Internet et d'autres sources, encouragez les élèves à recueillir le plus de renseignements possible sur le loup de mer.
English: MAP funds projects of non-profit organizations.
French: Le PAM finance des projets d'organismes sans but lucratif.
English: The National Children's Office (NCO) and the Curriculum Development Unit (CDU) have agreed to develop a Civic, Social and Political Education (CSPE) learning/teaching resource on `Giving young people a voice'.
French: L'Office national de l'enfance (ONE) et l'Unité d'établissement des programmes (CDU) ont convenu de mettre sur pied des ressources d'apprentissage et d'enseignement en matière d'éducation civique, sociale et politique (CSPE), ayant pour objet de "permettre aux jeunes de s'exprimer".
English: I have frequently stayed at Hotel Equatorial Melaka during most of my visits to Melaka and never feel bored with the ambience and comfort of staying in the hotel, not to mention the great shopping and cultural activities all within walking distances !
French: The pool was great for my kids and the fact that the shopping and historic areas are nearby was good. We didn't have to drive much.
English: This year, we are taking a different approach to pre-budget consultations.
French: Nous adoptons cette année une approche différente pour nos consultations prébudgétaires.
English: This information was circulated to all member States of UNECE who are also members of DAC.
French: Cette information a été communiquée à tous les États membres de la CEE qui sont également membres du CAD.
English: Azerbaijan enquired about measures being implemented by the Commission for Citizenship and Gender Equality to effectively address discrimination against women, and gender equality.
French: Il s'est enquis des mesures mises en œuvre par la Commission pour la citoyenneté et l'égalité des sexes pour lutter efficacement contre la discrimination à l'égard des femmes et promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: In paragraph 35 of the report, the Fund agreed with the Board's recommendation that it update its accounting manual.
French: Au paragraphe 35 de son rapport, le Comité a indiqué que la Caisse avait accepté sa recommandation tendant à ce qu'elle mette à jour son manuel de comptabilité.
English: On va mettre de cÔté les petites misères de parti, les chicanes domestiques qui nous divisaient depuis bien longtemps pour travailler en commun au bien être [sic] du peuple.
French: On va mettre de côté les petites misères de parti, les chicanes domestiques qui nous divisaient depuis bien longtemps pour travailler en commun au bien être [sic] du peuple.
English: At present this is limited to Advanced Transport Information Systems (ATIS) and Emergency Management Systems (EM).
French: Ces SIT permettent d’atténuer quelques-uns des effets de l’âge sur l’aptitude des personnes âgées à conduire.
English: It is accepted that drugs know no borders, and this surely applies doubly to the borders of the EU, whether internal or external.
French: Il est communément admis que les drogues ne connaissent pas de frontières, et cela s’applique doublement aux frontières de l’UE, qu’elles soient internes ou externes.
English: Lorne Scots (Peel, Dufferin and Halton Regiment), The: 318.
French: Lorne Scots (Peel, Dufferin and Hatton Regiment), The: 327.
English: The objective of the mission was to develop a project which would highlight concrete measures to curb the proliferation of small arms in Niger and to propose a development pilot project entitled “Arms for development” in the Nguigmi region.
French: L'objectif de la mission était d'élaborer un projet proposant des mesures concrètes susceptibles d'enrayer la prolifération des armes légères au Niger et de mettre au point un projet pilote de développement intitulé « Armes contre développement » dans la région de Nguigmi.
English: The human health risk assessment advice provided to custodial departments' risk managers is enabling them to make more appropriate responses to health risks and more cost-effective decisions.
French: Les conseils sur l'évaluation des risques pour la santé humaine fournis aux gestionnaires des risques des ministères gardiens leur permettent d'intervenir de manière plus adéquate à l'égard des risques pour la santé humaine et de prendre des décisions plus rentables.
English: However, while most vacancy announcements published in the Czech Republic were gender-neutral, it was unclear whether the Act was applied as strictly in the private sector as it was in the public sector.
French: Cependant, bien que la plupart des offres d'emploi publiées en République tchèque s'adressent également aux deux sexes, il est difficile de dire si la loi est appliquée aussi rigoureusement dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Its priority in this respect remains that the CD renew negotiations on a fissile material cut-off treaty as soon as possible.
French: À cet égard, sa priorité demeure que la Conférence reprenne dès que possible les négociations sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Another area for intervention is a more thorough understanding of traditional and indigenous knowledge that women and men have in water-scarce situations, and how this knowledge can be adapted to modern times.
French: Par ailleurs, d’autres projets viseront à mieux comprendre les connaissances traditionnelles et autochtones auxquels les femmes et les hommes font appel en cas de pénurie d’eau et à déterminer comment il est possible d’adapter ces savoirs à la réalité contemporaine.
English: Tangible Capital Assets The Agency had no tangible assets at March 31, 2007 8.
French: Immobilisations corporelles L'Agence n'a pas eu de Immobilisations corporelles au 31 mars, 2007 8.
English: A human rights activist, Mário Sá Gomes, went into hiding when a warrant for his arrest was issued by the Prosecutor General following a radio interview on 9 July in which he expressed his views on the alleged involvement of military personnel in drug trafficking in the country.
French: Un militant des droits de l'homme, Mário Sá Gomes, est entré dans la clandestinité lorsqu'un mandat d'arrêt a été lancé contre lui par le Procureur général, à la suite d'une interview radiophonique, le 9 juillet, dans laquelle il avait exprimé ses vues sur la participation présumée de membres du personnel militaire au trafic de drogues dans le pays.
English: 26.47 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) the Government of the affected country requests and/or accepts international assistance; (b) donors are willing to respond to disasters; (c) humanitarian workers have unhindered access to the disaster area; and (d) the cooperation of authorities and humanitarian partners is available.
French: 26.47 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies : a) les autorités du pays concerné demandent et/ou acceptent l'aide internationale; b) les donateurs consentent à prêter leur concours en cas de catastrophe; c) le personnel humanitaire peut circuler librement dans la zone sinistrée; et d) les autorités et les partenaires humanitaires coopèrent.
English: (17-19 April 2002, Geneva, Switzerland)
French: Point I: Utilisation de la technologie du Web pour l'intégration des statistiques
English: VOGEL, Hans (Harm) J
French: DUNBAR, Michael J / STANISH, William D / TANZER, Michael
English: She cited South Africa’s legislation on mergers that includes dispensations benefiting historically disadvantaged people, and the US Virgin Islands’ law that allows agreements among small retailers for bulk purchasing so that they can compete with bigger firms.
French: Elle cite en exemple la réglementation sur les fusions en Afrique du Sud, qui accorde des dispenses aux personnes historiquement défavorisées, et la loi des îles Vierges des États-Unis, qui permet aux petits détaillants de conclure des accords en vue d’acheter en vrac et de pouvoir ainsi concurrencer les plus grandes entreprises.
English: The Government believes that the study will help in introducing appropriate policies, programmes and monitoring mechanisms.
French: Le Gouvernement est convaincu qu'elle aidera à définir des politiques, programmes et mécanismes de contrôle appropriés.
English: The Tribunal would like to recognize Mr. Granger's important contribution to the work of the Tribunal.
French: Le Tribunal aimerait souligner l'importante contribution de M. Granger au travail du Tribunal.
English: Mixed Colour Lots not included in one of the above categories fall into this category.
French: Il est admis 25 % au maximum, en nombre, de pistaches dont la coupe est verte et/ou vert clair.
English: One of the primary goals of the nuclear disaster recovery plan is to inform the public and the relevant authorities of how they should act in relation to radiation hazards.
French: L'un des principaux objectifs du plan est d'informer le public et les autorités compétentes du comportement à adopter face aux risques de rayonnement.
English: When it comes to the use of public resources, efficiency and regularity naturally go hand in hand.
French: S'agissant de l'utilisation des ressources publiques, efficacité et régularité vont naturellement de pair.
English: We hope that, in future, all those aspects will be taken into account by the sponsors of the draft resolution.
French: Nous espérons qu'à l'avenir, les auteurs du projet de résolution tiendront compte de tous ces aspects.
English: “The Security Council encourages MONUC, in accordance with its mandate, to continue to address with determination such security challenges, and supports the steps it has taken recently in this regard, particularly in the district of Ituri and the North Kivu province.”
French: Le Conseil de sécurité encourage la MONUC, conformément à son mandat, à continuer à faire face avec détermination à ce genre de problèmes sécuritaires, et appuie les actions qu'elle a récemment menées à cet égard,  en particulier dans le district de 1'Ituri et dans la province du Nord-Kivu. »
English: First Canadian Army would thrust from the Nijmegen salient southeastwards to clear the corridor between the Rhine and the Maas. The Ninth U.S. Army, striking northeastward from the River Roer, was to link up with the Canadians on the Rhine opposite Wesel.
French: Les Anglais frappent à l’ouest pour dégager les Pays-Bas au sud de la Meuse, isolant ainsi toute la région de l’Escaut, pendant que le général Simonds, maintenant commandant de la 1re Armée canadienne en remplacement du général Crerar qui est retourné en Angleterre pour cause de maladie, concentre ses efforts sur la région située immédiatement au nord-est de l’isthme de Beveland.
English: Hamilton Flying Club (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Hamilton Flying Club (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: Figures cited by Assembly of First Nations at Kelowna Aboriginal Summit, November 2005.
French: Données citées lors de l’Assemblée des Premières nations tenue dans le cadre du sommet autochtone de Kelowna, novembre 2005.
English: The remainder came from other metal-processing industries (3.6 percent), fossil fuel combustion (18 percent), solid waste incineration, pesticide application, and wear of products containing cadmium.(2) High concentrations of cadmium in air are associated with heavily industrialized cities, notably those having refinery and smelting activities,(4) where levels may be several hundred times those found in non-contaminated areas.(8) The cadmium concentration of air in non-industrial areas is about 0.000001 mg/m3.(24) Few data were found on cadmium levels in the air of Canadian communities.
French: Le reste provenait d’autres industries métallurgiques (3,6 pour cent), de l’utilisation des combustibles fossiles (18 pour cent), de l’incinération d’ordures ménagères, de l’application de produits phytosanitaires, et de l’abrasion d’objets contenant du cadmium.(2) Les fortes concentrations de cadmium dans l’air sont le lot des villes très industrialisées, notamment de celles qui ont des usines d’affinage et des fonderies;(4)les concentrations peuvent y être des centaines de fois supérieures à celles mesurées dans les régions non polluées.(8) Dans les régions non industrielles, la concentration de cadmium dans l’air se situe autour de 0,000001 mg/m3.(24) On n’a recueilli que peu de données sur les concentrations de cadmium dans l’air des agglomérations canadiennes.
English: 3-1996, point 1.3.38 Commission recommendation concerning the definition of small and medium-sized enterprises: OJ L 107, 30.4.1996 Community guidelines on State aid for environmental protection:
French: 3-1996, point 1.3.38 Recommandation de la Commission concernant la définition des petites et moyennes entreprises - JO L 107 du 30.4.1996 Encadrement des aides en faveur de l'environnement - JO C 72 du 10.3.1994 et Bull.
English: The Panel notes that the pilotage authorities are conscious of the situation in their regions and that some are undertaking special measures to address the pool of qualified candidates.
French: Le Comité d'examen remarque que les administrations de pilotage sont conscientes de la situation dans leurs régions respectives et que certaines d'entre elles prennent déjà des mesures pour se pencher sur l'épuisement du bassin de candidats qualifiés.
English: Researchers can record fMRI images to "see" changes in the distribution of oxygenated blood that tell them how the spinal cord is functioning.
French: Les chercheurs peuvent enregistrer des images d'IRMf sur lesquelles on « voit » les changements dans la distribution du sang oxygéné, ce qui révèle les problèmes de fonctionnement de la moelle épinière.
English: As a result, the microorganism cannot infect its host.
French: La désinfection aux rayons UV ne produit pas de désinfectant résiduel dans l’eau.
English: Investment dealers directed their activities to brokering and underwriting bonds and equities.
French: Les courtiers en valeurs mobilières consacraient leurs activités au courtage et à la souscription d’obligations et d’actions.
English: Although still struggling with poor economic conditions, Havana is as vibrant and lively as any city can get.
French: Malgré des conditions économiques difficiles, La Havane est aussi dynamique et vibrante que toute grande ville.
English: • the Europeans were divided, over controls on the export of nuclear technology, between those who favoured ‘full scope safeguards’9 (Ireland, the Netherlands and the United Kingdom) and supporters of a more flexible approach (Belgium, France and Germany);
French: • les Européens étaient divisés, à propos des contrôles à l’exportation de technologies nucléaires, entre les partisans des "garanties intégrales"9 (Royaume-Uni, Irlande, Pays-Bas) et les tenants d’une approche plus souple (France, Allemagne et Belgique) ;