ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a review of the information obtained during the technical missions, the “E4” Panels found that the potentially overlapping claims fell within one of three fact patterns:
French: Ayant examiné les renseignements recueillis au cours des missions techniques, les Comités «E4» sont parvenus à la conclusion que les réclamations susceptibles de se recouper correspondaient à l'un des trois cas de figure ci-après:
English: What is the role of the Employment Equity Review Tribunal?
French: Quel est le rôle du Tribunal de l'équité en matière d'emploi?
English: ANXIETY STATES Synonymous claims: Apprehension, worry, concern, fear and tension.
French: Duplicat synthétique d'une substance mentionnée à l'un des articles 2 à 5 7.
English: The Committee invited the State party to provide information no later than 20 December 2003 of the type of measures it had taken to give effect to the Committee’s request under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité a invité l’État partie à lui fournir des renseignements au plus tard le 20 décembre 2003 sur la nature des mesures prises pour donner effet à la demande qui lui avait été adressée en application du paragraphe 1 de l’article 5 du Protocole facultatif.
English: Promoting r egulat or y plant pr ot ect ion ser vices that restrict themselves to issues related to sovereignty (e.g. enforcement of regulations and implementation of the national agricultural policy based on system approach and IPM, but which eliminates government levies and surcharges imposed on all agricultural inputs).
French: Le renforcement du pouvoir des femmes et des groupes de jeunes à travers la formation en PI et en approche systèmes.
English: (c) The Air Operations Section would include a logistics officer (P-4), 2 air operations officers (P-3), 7 air operations assistants (Field Service), 1 secretary and 2 administrative assistants (General Service (Other level)), 26 air operations assistants (Local level) and 5 air operations assistants (United Nations Volunteers);
French: c) Section des opérations aériennes.  Un fonctionnaire chargé de la logistique (P-4), 2 fonctionnaires chargés des opérations aériennes (P-3), 7 assistants aux opérations aériennes (Service mobile), 1 secrétaire et 2 assistants administratifs [services généraux (autres classes)], 26 assistants aux opérations aériennes (personnel local) et 5 assistants aux opérations aériennes (Volontaires des Nations Unies);  d) Section des approvisionnements.
English: (4) Vancouver ratios not available for first half of 2002-03 crop year to date due to the lockout at Vancouver terminals.
French: (4) Variation annuelle du rapport moyen pour les campagnes 2000-2001 et 2001-2002.
English: Its mission is to administer transportation legislation, regulations and Government of Canada policies to help achieve an efficient and accessible transportation network.
French: Sa mission consiste à administrer les lois et les règlements sur les transports, ainsi que les politiques du gouvernement fédéral visant le maintien d'un réseau de transport à la fois efficace et accessible.
English: Look out for population counts to be released in early 2007, with other census variables available beginning in the summer of 2007.
French: Les données sur la population seront diffusées au début de 2007, et d’autres variables statistiques tirées du recensement seront diffusées au début de l’été 2007.
English: • visibility of the Model in the community, and the businesses involved;
French: • La visibilité du Modèle dans la communauté et, par conséquent, des entreprises participantes;
English: The Government of Iraq has however not provided its corresponding notifications as required under Security Council resolution 1051 (1996).
French: Toutefois, le Gouvernement iraquien n'a pas adressé de notification correspondante, comme il est tenu de le faire en vertu de la résolution 1051 (1996) du Conseil de sécurité.
English: These are shocking figures, which lead, on the one hand, to personal suffering and tragedy, and, on the other, to social and budgetary costs.
French: Ce sont des chiffres choquants qui provoquent d'une part des souffrances et des tragédies personnelles et d'autre part qui ont un coût social et budgétaire.
English: Two-Piece Moccasins Two-piece moccasins
French: Les mocassins à deux empiècements Les mocassins à deux empiècements
English: The procedure used for controlling them is the SIS (Schengen Information System) which is an immediate operational cooperation system because it is a common databank that all the partner countries may consult.
French: La procédure utilisée pour ces contrôles est le SIS (Système d'information de Schengen) qui est un système de coopération opérationnelle immédiate faisant appel à la banque de données commune que tous les pays partenaires peuvent consulter.  Alinéa c)
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 4 July 2006, at 9.30 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève,  le mardi 4 juillet 2006, à 9 h 30
English: (c) Replace the words “including sexual orientation” with the word “whatsoever”.
French: c) Remplacer les mots : « notamment fondée sur les préférences sexuelles » par les mots « quelle qu'elle soit ».
English: The facilitator asks, "Do any of them belong together because you are hoping to see a similar change in them or because they play a similar role?"
French: L'animateur pose la question suivante : « Certains d'entre eux peuvent-ils être regroupés, soit parce que vous espérez qu'il y ait un changement similaire chez eux, soit parce qu'ils jouent un rôle similaire ? »
English: We compared risk values for Manitoba in 1991 to those in 1981 and mapped the change in risk-class during this 10-year period (Fig.
French: Nous avons comparé les valeurs de risque pour le Manitoba en 1991 à celles de 1981, et cartogaphié pour cette période décennale les changements de catégorie de risque (fig.
English: In June, the decline in the revaluation effect was mainly due to the depreciation of the euro.
French: En juin, la diminution de l’effet des réévaluations est principalement due à la dépréciation de l’euro.
English: Actual results could differ from these estimates.
French: Les biens capitaux sont inscrits au coût et amortis à partir de l'année de l'acquisition selon la méthode linéaire sur la durée de vie utile prévue. e) Prestations de cessation d'emploi :
English: Domestic institutions have successfully taken up the challenge.
French: Les institutions nationales ont été à la hauteur du défi.
English: Total financing from American broadcasters discounted by 25% to account for non-blue-chip sources.
French: Le financement total des diffuseurs américains a été actualisé de 25 % pour tenir compte des sources qui ne sont pas de premier ordre.
English: Here you can indicate what happens when the window is larger than the room or when the game is run in full-screen mode.
French: Ici, vous indiquerez ce qui doit se passer lorsque la fenêtre est plus grande que la room ou encore lorsque le jeu fonctionne en mode plein écran.
English: Valbonne is a fairly large town with a population of around 12,000 people. It is a beautiful place that is situated in a lovely valley and is surrounded by woodlands.
French: Avec une population d'environ 12 000 habitants, Valbonne est une petite ville implantée dans une très jolie vallée.
English: I make no secret of the fact that one of the most surprising things I have encountered since coming into government is the fact that 40 percent of Canada's commerce with the United States passes across a single, privately owned bridge that was built in 1928 — before the Great Depression.
French: Je ne cache pas qu'un des faits qui m'a le plus étonné depuis que je suis entré au gouvernement est que 40 p. 100 du commerce canadien avec les États-Unis passe par un seul pont privé qui a été construit en 1928 — avant la Grande Crise.
English: As well as supporting the government's annual budget, much of the capital investment in the Territory is funded through the Department for International Development.17 Between 1997 and the end of the financial year 2003/04, it was estimated that the Department's bilateral spending on St. Helena totalled over £244 million.18
French: Les dépenses bilatérales totales du Ministère pour Sainte-Hélène, entre 1997 et la fin de l'exercice 2003/04, ont été estimées à plus de 244 millions de livres.
English: In reply to another question, he said that he had no information on the closing down of any newspapers or television stations.
French: Répondant à une autre question, l'orateur dit qu'il ne dispose d'aucune information concernant la fermeture de journaux ou de stations de télévision.
English: The Delegation noted that it was clearly not in the interests of developing countries if they were forced to deal with an international system which imposed even greater obligations on them, while denying them the necessary flexibility to address their legitimate public policy concerns.
French: La délégation a fait observer que cette solution n’est manifestement pas dans l’intérêt des pays en développement s’ils sont forcés d’accepter un système international leur imposant encore davantage d’obligations et les privant de la souplesse dont ils ont besoin pour trouver une solution à leurs préoccupations légitimes en matière de politique des pouvoirs publics.
English: While the appellant was quick to offer help, she did not deal with the point that the co-worker was not yet aware that the report worked on could be similar to one already done or realize that the report might not be useful to the co-worker.
French: Or, bien que l'appelante ait rapidement proposé d'offrir son aide, elle ne s'est pas attardée sur le fait que son collègue ne savait pas encore que le rapport sur lequel il travaillait pouvait ressembler à celui qui avait déjà été fait, ni sur le fait que le rapport déjà fait pouvait n'être d'aucune utilité à son collègue.
English: You will find on this website, more than 2683 fragrance adverts, from old magazines, from the last century to today.
French: Bienvenue sur Mes-parfums.com . Vous trouverez sur ce site, plus de 2694 publicités de parfum, issues de magazines divers, depuis le début du siècle dernier.
English: A recent paper (Mackay and Bentzen, 1997) has used these results to emphasize that control of the concentrations of the chemical in the air column is more important than addressing water-side sources of many of these compounds.
French: Une publication récente (Mackay and Bentzen, 1997) a utilisé ces résultats pour souligner que le contrôle des concentrations d'une substance chimique dans la colonne d'air est plus important que d'aborder les sources du côté de l'eau pour plusieurs de ces composés.
English: A. Indian and Northern Affairs Canada transfers funds to the Band Councils and certain Aboriginal organizations (the Recipients) through Funding Arrangements.
French: R. Affaires indiennes et du Nord Canada transfère des fonds aux conseils de bande et à certaines organisations autochtones (les bénéficiaires) par l’entremise d’ententes de financement.
English: IN THE MATTER OF the determination of the 1994 cost of capital rate for Canadian Pacific Limited, pursuant to the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la détermination des frais en ce qui concerne le coût du capital pour l'année 1994 pour Canadien Pacifique Limitée, conformément à la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: (SK) Madam President, the penetration of the food chain by products from the chemical and pharmaceutical industry is an inevitable consequence of the intensification of agricultural output.
French: (SK) Madame la Présidente, l'introduction des produits de l'industrie chimique et pharmaceutique dans la chaîne alimentaire est une conséquence inévitable de l'intensification de la production agricole.
English: Presented to: UNCTAD Trade and Development Board
French: Présenté à : Conseil du commerce et du développement, CNUCED
English: In fact, we place strategic emphasis on our search for and development of future leaders.
French: En fait, chez Molson, la recherche et le développement de nos futurs leaders fait l’objet d’une attention stratégique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/03/08 - #: 8740-A45-0008/00 - APTC - TN 8 - Interconnection Tariff - System/Network Interconnection
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/03/08 - #: 8740-A45-0008/00 - APTC - AMT 8 - Interconnection Tariff - System/Network Interconnection
English: It can only intervene when the members of the Security Council – and in particular the five permanent members, each of which holds the right of veto – agree to act.
French: Elle ne peut intervenir que lorsque les membres du Conseil de sécurité s’accordent pour agir, surtout les cinq membres permanents, chacun doté d’un droit de veto.
English: [82] The figures here are for the calendar year 2002, since the insurance underwriter reports on that basis.
French: [82] Ces chiffres ont trait à l'année civile 2002 puisque le souscripteur présente ses résultats sur cette base.
English: When official figures exist, they appear to be largely underestimated.
French: Et même lorsqu'ils existent, les chiffres officiels ne rendent guère compte de la réalité.
English: Birders have also seen Barred Owls either fly in silently when a Western Screech-owl tape is played (Levesque 2000, Hobbs, pers. comm., 2001, Clulow, pers. comm. 2001, Darling pers. comm.
French: Des ornithologues amateurs ont également vu des Chouettes rayées s’approcher au vol silencieusement à l’audition d’une bande enregistrée de cris de Petit-duc des montagnes (Levesque, 2000; Hobbs, comm. pers., 2001; Clulow, comm. pers., 2001; Darling, comm. pers., 2002) ou voler directement vers un Petit-duc des montagnes ou vers une enregistreuse faisant entendre l’appel d’un petit-duc (Levesque, 2000; Acker, comm. pers., 2001; Darling, comm. pers., 2002).
English: It also welcomes the readiness of the parties to cooperate to that end and considers such an operation to be an important confidence-building measure.
French: Il salue la disposition des parties à coopérer à cette fin et considère cette opération comme une importante mesure de confiance.
English: I. Applied Police Sciences Building CPIC Terminals are located in this building.
French: I. Sciences policières appliquées Les terminaux du CIPC se trouvent dans cet immeuble.
English: The variety of Kutná Hora architectural monuments and its well preserved structure of town centre reflexes its ancient fame and wealth until present.
French: La richesse ancienne de la ville est conservée jusqu'a aujourd'hui dans la diversité des monuments architecturaux et dans le centre-ville historique.
English: In 1999, with funding from IDRC's Acacia Initiative, pilot telecentres were opened in two Mozambique towns to identify which services and technologies are most appropriate, and to verify their contributions to local development.
French: En 1999, grâce au financement de l'initiative Acacia du CRDI, on ouvrait des télécentres pilotes dans deux villes du Mozambique afin de déterminer quels sont les services et les technologies les plus appropriés dans ce pays et évaluer dans quelle mesure ils contribuent au développement local.
English: Avoid using it on your face.
French: Évitez de vous laver le visage avec.
English: UNEP has been directly involved with capacity-building through the project “Addressing land-based activities in the Western Indian Ocean”, co-financed by GEF and Norway.
French: Le PNUE a directement participé au renforcement des capacités dans le cadre du projet visant à protéger l'océan Indien occidental de la pollution causée par les activités terrestres, cofinancé par le FEM et la Norvège.
English: Fetal Alcohol Prevention and Education, Family Album, Spokane Tribal Community Action Team, P.O. Box 453, Wellpinit, Washington.
French: Fetal Alcohol Prevention and Education, Family Album, Spokane Tribal Community Action Team, P.O. Box 453, Wellpinit, Washington, 99040.
English: Canada intends to work with its international partners to reduce global greenhouse gas emissions and is prepared to use all multilateral efforts to ensure effective international cooperation on climate change.
French: L’importance et le rythme des réductions des émissions mondiales d’ici 2050 et peut-être audelà, l’utilisation des technologies scientifiques les plus à jour et la compréhension des effets des changements climatiques sont des facteurs clés dans l’effort mondial visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: On what basis does the State determine whether persons are terrorist suspects?
French: Sur quelle base l'État partie définit-il que des personnes sont soupçonnées d'actes de terrorisme ?
English: (Ontario, Sept. 1, 2009) - Canadians visiting the Israeli-occupied West Bank over the last few months have been met by an unwelcome surprise at the border. Israeli officials have recently begun issuing a new and onerous type of entrance visa to international visitors with family or business in the West Bank.
French: Au mois d’août dernier, des policiers de la Ville de Québec ont utilisé un pistolet Taser contre un homme trisomique dans un centre de réadaptation en déficience intellectuelle...
English: Combating fraud: the Commission adopts a communication on an overall strategic approach to protect the Communities' financial interests (-> point 1.7.10).
French: Lutte contre la fraude: adoption par la Commission d'une communication sur une approche globale pour la protection des intérêts financiers des Communautés (-> point 1.7.10).
English: This obligation, while it does not, for example, impose a direct ban on the development of non-space-based anti-satellite weapons, bans their testing using outer space objects and their use against such objects.
French: Même si cette obligation n'interdit pas directement, par exemple, la mise au point d'armes antisatellite non spatiales, elle interdit leur essai à l'aide d'objets spatiaux et leur utilisation contre de tels objets.
English: (d) The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in 2003.
French: d) La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2003.
English: We have to be aware when criticising China that we ought to be looking at ourselves.
French: Avant de critiquer la Chine, nous ferions bien de regarder d'abord chez nous.
English: Measures taken Spain mobilised quickly to combat its forest fires.
French: Les mesures entreprises L'Espagne s'est tôt mobilisée dans la lutte contre les feux de forêts.
English: Assuming a given energy dependence of the parameter in the KNO function, we find that all calculated higher moments ck of the KNO function are in excellent agreement with the observed values of ck – s for proton–proton (pp) interactions at Serpukhov, the Fermi National Accelerator Laboratory (FNAL), and intersecting storage rings' (ISR) energies.
French: En supposant donnée la dépendance de l'énergie pour la paramètre dans la fonction KNO, nous trouvons que tous les moments d'ordre élevé ck de la fonction KNO sont en excellent accord avec les valeurs des ck – s observées pour les interactions pp énergies Serpukhov, FNAL et ISR.
English: This may retard the urgent progress needed on the poverty reduction front.
French: Cela pourrait retarder les progrès urgents nécessaires pour faire échec à la pauvreté.
English: She comes to the council with over 15 years of experience in sales, public relations, management and business planning. She also spent several years with the Canadian Technology Human Resources Board (CTHRB), most recently in the position of manager of projects and marketing.
French: Le CCSP reçoit un financement de base jusqu'en avril 2004 Grâce à la demande qu'il a soumise, le CCSP a obtenu de la division Partenariats des Ressources humaines (PRH) de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) un financement de base pour couvrir ses fonctions administratives jusqu'au 1er avril 2004...
English: The FSWEP computerized inventory is designed to search for and randomly select candidates who meet the job requirements set by the hiring organization.
French: Le répertoire informatisé du PFETE est conçu de manière à rechercher et sélectionner aléatoirement les candidatures qui satisfont aux exigences de l’emploi, lesquelles sont déterminées par le ministère d’embauche.
English: Germany had strongly supported UNIDO's restructuring and would continue to play an active part in its further development and in the process of improving the field structure and decentralization, so that the Organization met the requirements of a lean, flexible and client-oriented body.
French: L'Allemagne a fermement soutenu la restructuration de l'ONUDI et continuera de jouer un rôle actif dans son futur développement et dans le processus d'amélioration de ses structures extérieures et de décentralisation, afin que l'Organisation soit en mesure de répondre aux exigences d'un organisme à effectif réduit, de conception flexible et à l'écoute du client.
English: Canadian Learning Institute At the National Summit on Innovation and Learning in November 2002, the federal government announced its intention to work with its partners to develop a Canadian Learning Institute.
French: Des consultations avec les provinces, les territoires et d’autres intervenants sont en cours au sujet du mandat, de la structure et de la régie de l’Institut, et le gouvernement agira en fonction des conseils reçus. Le présent budget réserve une contribution ponctuelle de 100 millions de dollars en 2003-2004 au titre de la mise sur pied de l’Institut canadien sur l’apprentissage.
English: This aspect of the programme was largely successful and, while many spent an uncomfortable winter in minimal conditions, only about 6,000 individuals had to avail themselves of the back-up community shelters provided.
French: Cette partie du programme a été dans une large mesure un succès, et bien qu'ils aient passé un hiver dans des conditions de confort minimales, 6 000 personnes seulement ont dû avoir recours aux centres d'hébergement de secours.
English: This Commission met in 1998 and 2001.
French: La Commission s’est réunie en 1998 et en 2001.
English: Decision: At the 4269th meeting, on 31 January 2001, draft resolution S/2001/93 was adopted unanimously as resolution 1339 (2001).
French: Décision : À la 4269e séance, le 31 janvier 2001, le projet de résolution S/2001/93 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1339 (2001).
English: Ilovye a sulphidic mineral dirt of Sak is recognised all over the world, especially in the field of barreness treatment.
French: Ilovye les boues sulfureuses minГ©rales de Sak sont reconnues dans le monde entier, particuliГЁrement dans le domaine du traitement de la stГ©rilitГ©.
English: The service and technology sector will continue to make up the majority of the country's GDP.
French: Les services et la technologie resteront à l'origine de la plus grande part du PIB du pays.
English: Author / Pseric (2009-09-18) HipsterCards offers free online greeting card service, no complicated user interface or cumbersome registration steps, just go to web page, choose the one you love e card, the content and recipient Email fill into the other side will be able to receive your wishes.
French: Auteur / Pseric (2009-09-18) HipsterCards offres gratuites en ligne service de la carte de vœux, pas d'interface utilisateur complexes ou des mesures d'enregistrement fastidieux, allez à la page Web, choisissez celui que vous aimez E-card, le contenu et l'email du destinataire remplir l'autre côté, sera en mesure de recevoir vos souhaits.
English: From a photograph by Notman Subject:
French: D'après une photographie de Notman Sujet :