ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One way to do this would be to withhold a portion of the funds until delivery of a report meeting the Negotiation Preparedness Initiative requirements, as has been occasionally done in Quebec.
French: Un moyen d’y parvenir serait de retenir une partie des fonds jusqu'à la production d'un rapport répondant aux exigences de l’IPN, comme on l’a fait à l’occasion au Québec.
English: Criminal networks provide the market for fraudulent travel documents, clandestine transportation and border-crossing.
French: Les réseaux criminels mettent sur le marché de faux documents de voyage et des moyens de transport clandestin et de passage des frontières.
English: TABLE 14-E Summary of Parameters for Each Subject Given the Test Formulation ID Seq.
French: TABLEAU 14-E Paramètres estimés pour chacun des sujets ayant reçu la forme pharmaceutique d’essai ID Séq.
English: It should not have started its assessment of the circumstances from the underlying premise that the penalty should be set at 100% of the overpayment unless there were exceptional circumstances.
French: Celle-ci ne pouvait commencer son exercice d'évaluation des circonstances avec une prémisse fondamentale que la pénalité devait être fixée à 100% du trop-payé à moins de circonstances exceptionnelles.
English: ◦ Proactive Disclosure BEN00 - Independent, timely fair and impartial case review leading to the provision of quality findings and recommendations in all cases referred to the Committee Number:
French: ◦ Divulgation proactive BEN00 - Examens des cas indépendants, opportuns, équitables et impartiaux menant à la formulation de conclusions et de recommendations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Numéro:
English: Justification A mark to be stamped on articles would make it possible to identify and promote those involved in the production procedure who have complied with the requirements stemming from this Regulation.
French: Amendement 19 ARTICLE 6 BIS (nouveau) Article 6 bis Marque européenne de qualité Avant le ...*, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un 1
English: The EU’s goal of a 20% reduction by 2020 is an incredibly expensive way to signal good intentions.
French: Le but de l’Union européenne d’une réduction de 20 % avant 2020 est un moyen incroyablement onéreux de manifester ses bonnes intentions.
English: It appeared to the Court that the plaintiff was a painstaking person with strong feelings.
French: Il est apparu à la Cour que le demandeur est un homme minutieux et très émotif.
English: User Fees / External Fees 10.
French: Principales initiatives réglementaires 11.
English: However, since the inception of border patrols by joint Sierra Leone and United Nations forces, reports of incursions have declined, although occasionally gunfire is reported to be heard from the Liberian side of the border.
French: Ceci dit, depuis que les forces sierra-léonaises et onusiennes ont commencé à effectuer des patrouilles conjointes à la frontière, le nombre d'incursions signalées a diminué, encore que certains rapports fassent état de tirs sporadiques en provenance du côté libérien de la frontière.
English: 3 (o) (p) "weekly rate of pay" means an employee’s annual rate of pay divided by 52.176; a "common-law spouse" relationship is said to exist when, for a continuous period of at least one (1) year, an employee has lived with a person, publicly represented that person to be his/her spouse, and lives and intends to live with that person as if that person were his/her spouse, words importing the masculine gender include the feminine gender.
French: « cotisations syndicales » désigne les cotisations établies en application des statuts du Syndicat à titre de cotisations payables par ses adhérents en raison de leur appartenance au Syndicat, et ne doivent comprendre ni droits d’association, ni primes d’assurance, ni cotisations spéciales; « rémunération » désigne le traitement et les indemnités; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération annuel de l’employé divisé par 52,176; on dit qu’il existe des liens de « conjoint de droit commun » lorsque, pendant une période continue d’au moins une année, un employé a cohabité avec une personne, l’a présentée publiquement comme son conjoint, et vit et a l’intention de continuer à vivre avec cette personne comme si elle était son conjoint. le genre masculin employé dans la présente convention se rapporte également au genre féminin.
English: [1484:] "Why," I say, trying to stop him, and laughing in my turn at his impetuosity, "will this young head never grow any older?
French: [1489:] Albane et Raphael, prêtez-moi le pinceau de la volupté!
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group, at its recent Special Ministerial Meeting in Putrajaya, Malaysia, had reaffirmed its strong support for the United Nations and for collective efforts to enhance its ability to implement its mandates fully and deliver its programmes effectively, while stressing that the legitimacy and viability of any reform measures depended ultimately on the broad support of Member States and staff.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et dit que lors de la Réunion ministérielle spéciale qui s'est tenue récemment à Putrajaya (Malaisie) le Groupe a réaffirmé son appui à l'Organisation des Nations Unies et aux efforts déployés de manière collective pour améliorer sa capacité de s'acquitter pleinement de ses mandats et d'exécuter efficacement les programmes, tout en soulignant qu'en dernier lieu, la légitimité et la viabilité des mesures de réforme seraient fonction du soutien qu'elles recueilleraient auprès des États Membres et du personnel.
English: [Opposition Procedures] [(a)] If the applicable law allows third parties _ to
French: [Procédure d’opposition] [a)] Si _ la législation applicable permet à des tiers _ de
English: It would take crass cynicism or a purely scientistic outlook for anyone to ignore these aspects.
French: Il faudrait être grandement cynique ou purement scientiste pour ignorer cet aspect.
English: As the honourable Members know, the two reports that we are debating today, drawn up by Mrs Vincenzi and Mr Savary, form part of what has come to be known as the third maritime safety package.
French: Comme mes honorables collègues le savent, les deux rapports dont nous débattons aujourd'hui, respectivement établis par Mme Vincenzi et par M. Savary, font partie de ce qu'il est aujourd'hui convenu d'appeler le troisième paquet maritime.
English: There are times in history when narrow sectoral interests, however legitimate, must give way before the general interest.
French: Il y a des circonstances historiques dans lesquelles les petits intérêts sectoriels, quoique légitimes, doivent s'effacer devant l'intérêt général.
English: ADJUSTMENT TO BUDGET PROCESS POLICY ON RESERVE AND WORKING CAPITAL FUNDS POLICY ON BUDGET SURPLUS
French: RÉVISION DU PROCESSUS D’ÉTABLISSEMENT DU BUDGET POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE ET AUX FONDS DE ROULEMENT POLITIQUE RELATIVE À L’EXCÉDENT BUDGÉTAIRE
English: United Kingdom See Appendix 4
French: du Royaume-Uni: voir appendice 4
English: The Commission wishes first to state that it is well aware of the importance attaching to typical and traditional products, such as real ale, in relation to the internal market.
French: La Commission veut avant tout souligner qu'elle est parfaitement consciente de l'importance que revêtent pour le marché interne des produits typiques et traditionnels tels que la real ale .
English: Yesterday this House discussed a document on women's health; in both that report and this one, we call for separate statistics on and specific programmes for women.
French: Nous avons discuté, hier, dans cette Assemblée, d'un document sur la santé des femmes. Nous demandons, tant dans ce document que dans celui-ci, des statistiques séparées et des programmes spécifiques pour les femmes.
English: SLAUGHTER, F. G., Sword and Scalpel, (Jarrolds, London, 1957). SMALL, Captain B. B., "Night Raid on Hill 528," in Combat Forces Journal, August 1953, pp. 42-44.
French: L’auteur de ce livre était le commandant en chef de la force opérationnelle 95.
English: A Framework Decision (PDF File 106 KB) on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment was adopted on 28 May 2001.
French: Une décision-cadre (Fichier PDF 109 KB) concernant la lutte contre la fraude et la contrefaçon des moyens de paiement autres que les espèces a été adoptée le 28 mai 2001.
English: Although the official reports and statements of rapporteurs were placed on the OHCHR web site and made publicly available, it was felt that there was a substantial lack of awareness about the activities of many rapporteurs and a lack of understanding about their methods of work.
French: Bien que les rapports et déclarations officiels des rapporteurs soient affichés sur le site Web et accessibles à tous, les activités de nombreux rapporteurs étaient très mal connues et leurs méthodes de travail mal comprises.
English: Without prejudice to other provisions laid down in Community law pertaining to public funds, Member States shall not grant any public aid under national aid regimes or under Community funds to operators involved in the operation, management or ownership of fishing vessels referred to in Article 26.
French: Amendement 62 Struan Stevenson Proposition de règlement Article 36 – point j bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement j bis) Les États membres n'accordent pas d'aide ou de subventions publiques aux navires INN.
English: The market value of the Fund's assets had risen to $24.5 billion, compared with $20.9 billion at the end of 2002.
French: La valeur de réalisation des avoirs de la Caisse est passée à 24,5 milliards de dollars, contre 20,9 milliards à la fin de 2002.
English: Adopt the provisions on mobile explosives manufacturing units (MEMUs) as shown in Annex 2.
French: Adopter les dispositions applicables aux unités mobiles de fabrication d'explosifs (UMFE) qui sont énoncées à l'annexe 2.
English: These reporting periods are called designated reporting periods.
French: Cet avis explique les résultats de la cotisation de votre déclaration de TPS/TVH.
English: The United Nations, of course, has a pivotal role.  But the Council of Europe's contribution will support and sustain, where appropriate, and with other multilateral forums, the international strategy to combat terrorism.
French: L'ONU a bien sûr un rôle central en la matière, mais la contribution du Conseil de l'Europe permettra d'appuyer et de soutenir, lorsqu'il y a lieu, et avec d'autres instances multilatérales, la stratégie internationale de lutte contre le terrorisme.
English: With the Chernobyl catastrophe, human civilization entered a new stage of development in which technological risk, multiplied by the human factor, is jeopardizing its very existence.
French: Avec la catastrophe de Tchernobyl, la civilisation humaine est entrée dans une nouvelle phase de développement dans laquelle le risque technologique, multiplié par le facteur humain, menace sa propre existence.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1992/2003 of 27 October 2003 amending Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks adopted at Madrid on 27 June 1989 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1992/2003 DU CONSEIL du 27 octobre 2003 modifiant le règlement (CE) no 40/94 sur la marque communautaire pour donner effet à l'adhésion de la Communauté européenne au protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
English: Navy Captain Estey, a very tall man - six foot two, six foot three - he looked over the wall and asked me, "When I made that comment 'Are you looking for the lovely Master Warrant Officer Walsh', was that sexual harassment?"
French: Le Capitaine de Marine, Estey, une personne très grande, six pieds deux, six pieds trois, il s'est pointé dans la tête au-dessus du mur et puis là, il m'a demandé:
English: (d) The statements by the President of the Democratic Republic of the Congo that no more children will be recruited as soldiers and, in that connection, the ratification by the Democratic Republic of the Congo of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and the commitment by the Government of the Democratic Republic of the Congo to cooperate with the United Nations agencies and non-governmental organizations in ensuring the demobilization and reintegration of child soldiers, and measures undertaken by the Government in this respect, and encourages other parties to the conflict to do the same;
French: d) Les déclarations du Président de la République démocratique du Congo selon lesquelles il n'y aura plus désormais d'enfants recrutés comme soldats et, dans ce contexte, la ratification par la République démocratique du Congo du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et l'engagement pris par le Gouvernement de la République démocratique du Congo de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales en vue d'assurer la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, ainsi que les mesures prises par ledit Gouvernement à cet effet, tout en exhortant les autres parties au conflit à faire de même;
English: The Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia and the Government of the State of Eritrea, having taken part in the proximity talks called by the Organization of African Unity (OAU) in Algiers from 29 May to 10 June 2000, under the Chairmanship of Algeria, the current Chair of OAU, and with the participation of its partners, namely, the United States of America and the European Union,
French: Le Gouvernement de la République fédérale démocratique d'Éthiopie et le Gouvernement de l'État d'Érythrée, ayant pris part aux pourparlers indirects organisés par l'OUA à Alger, du 29 mai au 10 juin 2000, sous la présidence de l'Algérie, en sa qualité de pays assurant la présidence en exercice de l'OUA, avec la participation de ses partenaires, à savoir les États-Unis d'Amérique et l'Union européenne,
English: Equality for men and women in employment - recast version: proposal for a directive agreed (? point 1.3.17).
French: Égalité de traitement entre hommes et femmes en matière d'emploi - refonte: accord politique (-> point 1.3.17).
English: For sites visited in both 2000 and 2003, this includes an indication of whether the trend line for the level of compliance is improving, about the same, or getting worse.
French: Pour les sites visités en 2000 et en 2003, le rapport indique si le niveau de conformité à tendance à s'améliorer ou à baisser.  La méthode ci-dessous a été utilisée pour la composante enquête téléphonique de cette enquête :
English: These and other initiatives led to the participation of the Arctic Council in the third session of the World Urban Forum in the form of an ad hoc networking event which enabled the two organizations to better understand each other's mandates, activities and working methods.
French: Pendant la phase de finalisation, la commission prépare un projet de conclusion pour examen par les représentants de l'initiateur et du concepteur du projet, ainsi que par le public.
English: / To be checked if it is necessary to relate the freeboard to the vessel's length as indicated in 3-4.2 (see document TRANS/SC.3/2004/1).
French: / À vérifier, au cas où il serait nécessaire de mettre en corrélation le franc-bord et la longueur du bateau comme indiqué au 3-4.2 (voir le document TRANS/SC.3/2004/1).
English: In Haiti, IDRC is exploring ways to expand support for local researchers and their institutions to help them find sustainable solutions to the country’s development challenges. The explorations follow the political crisis that led to the intervention of United Nations peacekeepers in Haiti in 2004.
French: Par suite de la crise politique qui a abouti à l’intervention de la force de maintien de la paix de l’ONU en Haïti en 2004, le CRDI cherche à amplifier son soutien aux chercheurs et aux établissements de la région afin de les aider à trouver des solutions durables aux problèmes de développement.
English: Moreover, that proportion is twice as high as the one estimated for Africa or Asia.
French: En outre, cette proportion est deux fois plus élevée que celle qui est estimée pour l'Afrique ou l'Asie.
English: VII, s 8.1, 8.2 and 8.3, and s 213.2) The Exporters of Processing Services Program has been expanded to allow for storage and distribution services on goods imported after February 28, 2000.
French: Programme des exportateurs de services de traitement (articles 8.1, 8.2 et 8.3 de l'annexe VII et article 213.2) Le programme des exportateurs de services de traitement a été élargi afin de comprendre les services d'entreposage et de distribution relatifs aux produits importés après le 28 février 2000.
English: Systemic adverse events such as headache or fatigue were reported by a similar proportion of subjects in the vaccine and placebo arm. Serious adverse events occurring within 15 days of vaccination were reported in 102 of 21,464 total subjects in the Gardasil™ trials.
French: Effet du vaccin sur la transmission de génotypes de VPH spécifiques et apparentés GardasilMC induit des anticorps croisés contre les PPV des types 31, 45, 52 et 58 du VPH à une concentration inférieure de 1,5 à 2 logs à celle des anticorps dirigés contre les antigènes spécifiques du vaccin5.
English: (TBS - BTEP Glossary) Program - An accountable mandate to address recognized needs of eligible target groups and to achieve specified outcomes by producing service outputs using resources.
French: (SCT - Glossaire du PFTO) Projet - Un ensemble d'activités requises pour produire des extrants définis, ou pour accomplir des buts ou des objectifs particuliers, dans un délai prescrit et dans les limites des ressources budgétaires allouées.
English: Mr President, Commissioner Byrne, ladies and gentlemen, we are now going about the amending of Directive 2013/EC on the indication of the ingredients present in foodstuffs, which is a significant step towards maximising consumer protection in the states of Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Byrne, Mesdames et Messieurs, la modification de la directive 2000/13 concernant l'étiquetage des denrées alimentaires, qui nous préoccupe aujourd'hui, constitue une étape fondamentale pour l'optimisation de la protection des consommateurs dans les pays européens.
English: The Committee noted with satisfaction that the new law would bring the situation into conformity with the Charter but insisted that ‘nationality’ should be explicitly as ground for non-discrimination in the legislation and decided to await the Committee’s next assessment.
French: Le Comité note avec satisfaction que la nouvelle loi doit mettre la situation en conformité avec la Charte mais insiste sur le fait que la « nationalité » doit être explicitement inscrite dans la loi au nombre des motifs de non-discrimination et décide d’attendre la prochaine évaluation du CEDS.
English: Husseini's exposure of this issue during the rest of the 1990s had almost too much impact.
French: L’engouement médiatique dans le pays comme à l’étranger n’a pas non plus préservé Rania al-Baz.
English: Although researchers on the projects made considerable efforts to identify and address women's issues in natural resource management, they were only partially successful. Deep-seated social structures and inequities do not change overnight.
French: Il est toujours plus facile de faire appel aux utilisateurs de ressources influents, qui ont leur franc parler, plutôt que de travailler auprès des plus pauvres et des plus isolés […] Les conventions sociales rendent souvent les pauvres invisibles au sein d'une collectivité; ils ne sont ni comptés, ni mentionnés, ni consultés.
English: I can endorse wholeheartedly what has been said on behalf of the Commission, both by President Prodi and by Commissioner Verheugen, both of whom, as well as the President-in-Office of the Council, I wish to thank for the work they have done.
French: Je me rallie totalement aux discours de la Commission, celui de M. Prodi et celui de M. Verheugen, et les remercie tous deux, ainsi que le président du Conseil, pour le travail accompli.
English: The selection board failed to develop expected answers for the questions asked at interviews.
French: Le jury de sélection a omis de préparer les réponses attendues pour les questions posées lors des entrevues.
English: On 30 June 2006 (S/2006/469), the President of the Security Council informed me that the members of the Security Council had taken note of the intention expressed in my letter.
French: Le 30 juin 2006 (S/2006/469), le Président du Conseil de sécurité m'a informé que les membres du Conseil avaient pris note de l'intention que j'avais formulée dans cette lettre.
English: A decree on the elimination of opium poppy cultivation and the prohibition of drug trafficking had been promulgated, and a five-year education programme had been adopted in order to prevent drug abuse and trafficking in schools.
French: Un décret portant sur l'élimination de la culture du pavot et l'interdiction du trafic de drogues a été émis, et un programme d'enseignement quinquennal a été adopté afin de prévenir l'abus et le trafic de drogues dans les écoles.
English: We invite you to enjoy an unforgettable experience in the exclusive suites of the Imperator.
French: L'hôtel vous invite à apprécier une expérience inoubliable dans ses suites luxueuses.
English: The Society Studies Centres encourages simple weddings, because they guard youth against sexually-transmitted diseases like AIDS.
French: Le Centre encourage les mariages simples, car le mariage, chez les jeunes, est une protection contre les maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH/sida.
English: The classes of pressures included in the reckoning may vary.
French: Les types de pressions prises en compte peuvent varier.
English: The Government should work with the international community to make immediate plans for the parliamentary elections including resolving national population figures in a professional and transparent manner, addressing necessary changes in the electoral law, making adequate preparatory plans for voting, quickly hiring all necessary experts and staff, and setting a date for the elections.
French: Le Gouvernement devrait travailler avec la communauté internationale pour préparer immédiatement les élections législatives, y compris établir les chiffres de la population de manière transparente et professionnelle, procéder aux modifications indispensables de la loi électorale, entreprendre les préparatifs requis pour l'organisation du scrutin, embaucher rapidement tous les experts et le personnel nécessaires et fixer la date des élections.
English: We need, as I said, a good reform.
French: Comme je l'ai dit, il nous faut une bonne réforme.
English: CORNER BROOK -- The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency and Member of Parliament for Humber - St. Barbe - Baie Verte, announced today, on behalf of the Honorable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans that the federal government has committed approximately $3.3 million to improve conditions at several small craft harbours in Newfoundland and Labrador.
French: CORNER BROOK -- L’honorable Gerry Byrne, ministre d’état de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et député de Humber - St. Barbe - Baie Verte, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans que le gouvernement fédéral a engagé des fonds d’environ 3,3 millions de dollars pour l’amélioration des infrastructures de plusieurs ports pour petits bateaux à Terre-Neuve-et-Labrador.