ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19.The Bureau confirmed its decision of principle to send a 40-member observer delegation to Albania but insisted that certain basic minimum conditions should be met (acceptable pre-electoral and security arrangements; full access to all parts of the country; strict compliance by the Albanian political parties with their 9 May political contract).
French: 19.Le Bureau a notamment confirmé sa décision de principe d'envoyer une délégation d'observateurs aux élections en Albanie composée de 40 membres et a insisté sur le fait que certaines conditions minimales fondamentales devront être remplies (arrangements préélectoraux et de sécurité acceptables; plein accès à toutes les parties du pays, strict respect par les partis politiques albanais de leur contract politique du 9 mai).
English: • By-laws enacted under section 83(1) can provide for the enforcement of payment of amounts that are payable including arrears and interest [section 83(1)(e)].
French: • Les règlements administratifs pris en conformité avec le paragraphe 83(1) peuvent prévoir les mesures d'exécution forcées visant le recouvrement de tout montant qui peut être perçu, arrérages et intérêts compris [alinéa 83(1)e)].
English: Indeterminate public service employees have replaced contractors and the group uses term employees only when necessary.
French: Les membres de l’équipe sont à bord, renseignés, encouragés et motivés – un mouvement envers son désir de voir des gens heureux et en santé.
English: Draft resolution A/C.2/56/L.31 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/56/L.31 est retiré.
English: Member States are subject to a number of obligations regarding police cooperation at the external borders of the Schengen territory (land, international airports and sea) to counteract any security deficit caused by the abolition of checks at the internal borders.
French: Les États membres sont obligés à respecter un certain nombre des dispositions concernant la coopération policière à leurs frontières intérieures communes, aux frontières extérieures de l'espace Schengen (frontières terrestres, aéroports internationaux, frontières maritimes) afin de compenser le déficit de sécurité qui pourrait résulter de l'abolition des contrôles aux frontières intérieures.
English: Date of birth: 23 October 1938.
French: Date de naissance : 23 octobre 1938.
English: The statement issued by the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic on 15 February 2000 and the new wave of the anti-Armenian propaganda within the country were the last actions in this category.
French: La déclaration publiée par le Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères le 15 février 2000 et la nouvelle propagande antiarménienne menée dans ce pays relèvent de cette catégorie.
English: Just as the role of the tax system has shifted, so have some of the social and economic realities of women’s lives.
French: À l’instar du rôle du régime fiscal, certaines réalités socio-économiques des femmes ont également évolué.
English: The Committee calls upon the State party to strengthen the coordination among all relevant government entities, including representatives from the legislative and judicial powers, as a means to enhance the implementation of the provisions of the Convention, the follow-up to the concluding comments of the Committee and the preparation of future periodic reports under article 18 of the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à renforcer la coordination entre toutes les entités gouvernementales compétentes, y compris les représentants des pouvoirs législatif et judiciaire, pour promouvoir la mise en œuvre des dispositions de la Convention, la suite donnée à ses observations finales et l'établissement des futurs rapports périodiques, en application de l'article 18 de la Convention.
English: A word now about external relations.
French: Un mot maintenant sur les relations extérieures.
English: UNTOP, together with the United Nations country team, has made a significant contribution to mobilizing international support for targeted programmes aimed at the creation of employment and the retraining of former irregular fighters and their integration into civilian life.
French: Le Bureau, avec la collaboration de l'équipe de pays des Nations Unies, a apporté une contribution importante à la mobilisation d'un appui international pour des programmes ciblés visant à créer des emplois et à recycler les anciens combattants irréguliers et à les insérer dans la vie civile.
English: It was suggested at this stage to leave the target groups fairly general and non-exclusive.
French: À ce stade, il a été recommandé de définir les groupes ciblés de manière assez générale et non exclusive.
English: Safeguards should be provided against undue pressure being brought on staff members availing themselves of the new system.
French: Il faudrait mettre en place des garanties pour empêcher que des pressions ne soient indûment exercées sur les fonctionnaires qui ont recours au nouveau système.
English: The Increasing Pace of Technological Advance "Capitalism is taking us toward a future of accelerating change.
French: L'accélération des Progrès Technologiques « Le capitalisme nous plonge dans un avenir de changements effrénés.
English: Additionally better reporting should be requested from applicants, i.e., forms for reporting on results (where exhibits went, estimates of attendance, numbers and size of museum partners involved, etc.), and computerization of results.
French: Ces études pourraient mettre l’accent sur l’emploi, le tourisme et les questions connexes, et pourraient être développées avec des établissements d’enseignement qui s’intéressent aux questions culturelles.
English: Visit http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/masop/ cua_faq_e.htm for more CUA FAQs.
French: Rendez-vous sur le site http://cosmat.ottawa-hull.mil.ca/ masop/cua_faq_f.htm pour consulter la FAQ sur l’IEH.
English: RT log served as a logistics service provider customers with different requirements.
French: RT log servi de clients de la logistique un prestataire de services ayant des exigences différentes.
English: The second smaller factor is pay equity.
French: Le second facteur est la parité salariale.
English: Estimated no-observed-adverse-effect levels (NOAELs) were 2.7 and 4.1 mg/kg bw per day for the female and male rats, respectively, and 5.7 and 4.9 mg/kg bw 39 per day for the female and male mice, respectively. In another chronic toxicity/carcinogenicity bioassay, NaF was administered via the diet to groups of male and female Sprague-Dawley albino rats (70 per sex per dose) and CD-1 mice (60 per sex per dose) for 95 weeks (male rats and mice), 99 weeks (female rats) or 97 weeks (female mice).
French: L*activité de la phosphatase alcaline sérique a augmenté après 66 semaines chez les souris mâles ayant reçu la dose élevée et après 27 et 66 semaines chez les souris femelles ayant reçu la dose élevée.88 On a estimé que les doses sans effet nocif observé (NOAEL) étaient respectivement de 2,7 et 4,1 mg/kg p.c. par jour pour les rats mâles et femelles et de 5,7 et 4,9 mg/kg p.c. par jour pour les souris mâles et femelles.39 Lors d*autres essais biologiques sur la toxicité et la cancérogénicité à long terme, on a administré du NaF dans les aliments de groupes de rats albinos SpragueDawley mâles et femelles (70 par sexe et par dose) et de souris CD-1 mâles et femelles (60 par sexe et par dose) pendant 95 semaines (rats et souris mâles), 99 semaines (rats femelles) et 97 semaines (souris femelles).
English: If the dispute has not been resolved within one year of the issuance of the panel report, the complaining Party can request a meeting of the Committee, which must be complied with within 30 days of the request.
French: Si la question n'est pas réglée dans un délai d'un an après la présentation du rapport du groupe spécial, la Partie plaignante peut demander la tenue d'une réunion du Comité, qui doit se tenir dans les 30 jours suivant la date de la transmission de la demande de réunion.
English: Another measure in the plan of action is that schools shall be called upon to promote access to cold drinking water for the students; at the same time access to carbonated drinks should be hindered.
French: Il est une autre mesure, à savoir qu'il sera demandé aux écoles de promouvoir l'accès des élèves à de l'eau potable froide, tout en les dissuadant de consommer des boissons gazeuses.
English: They have already raised the fee several times and it seems that nobody does anything, they forget (all involved in this) that this is one of the poorest districts of the country ... and their service is poor, especially poor treatment for users and how dangerous that turn their careers (at the 'Fast and Furious') to take more passengers (although it should be clear that you can not put everyone to the same bag) ...
French: Ils ont déjà soulevé la taxe à plusieurs reprises et il semble que personne ne fait rien, ils oublient (tous impliqués dans ce) que c'est l'un des quartiers les plus pauvres du pays ... et leur service est médiocre, en particulier les pauvres traitement des utilisateurs et la dangerosité qui transforment leur carrière (au 'Fast and Furious') de prendre plus de passagers (bien qu'il doit être clair que vous ne pouvez pas mettre tout le monde à le même sac) ...
English: As of August 15, 2006, PWGSC contracting officers must use the Departmental Plain Language Standard Procurement Documents for the issuance of SOs for goods or services (ref.
French: Depuis le 15 août 2006, les agents de négociation des contrats de TPSGC doivent utiliser les Documents uniformisés d'approvisionnement ministériel en langage clair, lors de l'établissement d'OC pour des biens ou des services (voir l'AP-79U).
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero Amendment 37 Paragraph 4 1.
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 35 Paragraphe 4 4. insiste sur la nécessité de tirer les conclusions de l'octroi sans succès d'aides d'État dans le passé; (suppression) Or. de
English: In view of this, and in order to strengthen the service of the Section, a P-2 post for a Witness Support Officer is requested.
French: Compte tenu de ce qui précède, et afin de renforcer le service de la section, un poste P-2 (adjoint chargé de l'aide aux témoins) est demandé.
English: You are the representative of the Commission, and what matters is that we should respect human rights in relations with third states.
French: Vous représentez la Commission et il s'agit de voir que, dans nos relations avec des pays tiers, nous devons être attentifs aux droits de l'homme.
English: We welcome UNAMI's plans, as set out by the Special Representative, to re-engage in Basra and to re-establish a presence there, and we will support the mission as it does so.
French: Nous accueillons favorablement le projet de la MANUI de revenir à Bassorah, tel que l'a exposé le Représentant spécial et nous soutiendrons la Mission dans cette entreprise.
English: The inner doors on evacuation routes have been fitted with automatic opening devices and panic release evacuation handles.
French: Les indicateurs de direction sont uniformément disposés, et le motif reste le même pour aider les gens à s’orienter.
English: The delegation of Croatia underlined that important marine habitats and species were lacking in Resolution No. 4 (1996) and Resolution No. 6 (1998) of the Emerald Network, this having an impact on the designation of important potential areas of conservation interest, in Croatia or in other Mediterranean countries.
French: Elle souligne que, dans le domaine marin, d’importants habitats et espèces ne figurent pas dans les Résolutions n° 4 (1996) et n° 6 (1998) du Réseau Emeraude, ceci ayant pour conséquence que d’importantes zones potentielles d’intérêt spécial pour la conservation pourraient ne pas être identifiées tant en Croatie que dans d’autres pays méditerranéens.
English: Since King Eiders form pairs on the wintering areas, there may be two distinct populations, although genetic differences have not been identified to date (L.
French: Par contre, les estimations des prises sont imprécises pour de nombreuses espèces de canards de mer en raison de la petite taille des échantillons et de l’incapacité actuelle d’obtenir des données sur les prises en fin de saison (c.-à-d. l’hiver).
English: Minor skirmishes Approximately 40% of the world's population lives in the 264 river basins shared by more than one country.
French: Des accrochages de peu d'importance Environ 40 % de la population mondiale réside autour de 264 bassins fluviaux partagés par plus d'un pays.
English: Update Christmas Bird Count (CBC) analyses and evaluate quality of coverage.
French: • Surveillance :Mettre Ã jour les analyses du Recensement des oiseaux de NoÃ«l (RON) et Ã©valuer la qualitÃ© de la couverture.
English: • Canada has a strong competitive R&D infrastructure
French: • Le Canada jouit d'une infrastructure de R-D solide et concurrentielle
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy -Concept of public policy in the State addressed - International public policy - Foreign judgment condemning to pay damages with interests and indexed on a foreign currency - No violation of the French international public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Notion d'ordre public de l'Etat requis - Ordre public international - Jugement étranger de condamnation pécuniaire, assortie d'intérêts et d'une indexation sur une monnaie étrangère -Absence de violation de l'ordre public international français
English: • Serving as the SEP focal point on policy initiatives within the Branch, HC and other departments and agencies, including coordinating broad departmental exercises and cabinet and/or parliamentary related initiatives or processes
French: • Constituer le point central des initiatives stratégiques du PSM au sein de la direction et de SC et pour le compte d'autres ministères et organismes, y compris la coordination d'exercices ministériels à large portée et les projets et procédés associés au Cabinet ou aux activités parlementaires
English: Section 19 of the Corrections and Conditional Release Act requires that it review all investigations performed by the Service following the death of or serious injury to an inmate.
French: La section 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige l’examen des enquêtes du SCC en cas de décès ou de blessure grave d’un délinquant.
English: Everyone who travels a mile up in the air - and we are there quite often - can nevertheless see that there are borders everywhere.
French: Tous ceux qui voyagent dans les airs, ce que nous faisons assez souvent, s'aperçoivent toutefois qu'il y a encore des frontières partout.
English: This action amounts to a violation of Article 506(6) of the AIT and paragraph 1(a) of Article 1008 and paragraph 4(d) of Article 1015 of NAFTA.
French: Cela constitue une violation du paragraphe 506(6) de l’ACI et de l’alinéa 1a) de l’article 1008 et de l’alinéa 4d) de l’article 1015 de l’ALÉNA.
English: There are currently 13 intergovernmental and non-governmental organizations with observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Actuellement, 13 organisations intergouver-nementales et non gouvernementales jouissent du statut d'observateur auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique11.
English: Despite the international community's efforts to solve the drug problem, its pervasiveness and its connection to transnational organized crime, money-laundering and arms trafficking continued to cause profound concern.
French: Malgré les efforts déployés par la communauté internationale pour régler le problème de la drogue, son omniprésence et ses liens avec la criminalité transnationale organisée, le blanchiment de l'argent et le trafic d'armes restent un sujet de grave préoccupation.
English: Despite some of the criticisms of the Commission, at the level of the Committee on Petitions we generally work very well together.
French: Malgré certaines des critiques émises par la Commission, au niveau de la commission des pétitions, la collaboration se fait généralement très bien.
English: REMEMBER The key is communication.
French: N'OUBLIEZ PAS La clé est la communication.
English: [Return] 2 Cash transfers include the CHT, HRT, CST and the 2003 and 2004 CHST supplements.
French: [retour] [2] Les transferts en espèces englobent le TCS, le TCPS et le TRS, de même que les suppléments du TCSPS de 2003 et 2004.
English: The Board noted after reviewing payment vouchers on cash assistance to Governments that six UNICEF country offices issued payment vouchers that were not supported by official receipts or acknowledged in writing by the Government and/or the implementing partners.
French: Après avoir examiné les bons de paiement émis au titre de l'assistance financière aux gouvernements, le Comité a constaté que six bureaux de pays avaient émis de tels bons sans obtenir un reçu officiel ou un récépissé écrit du gouvernement ou des partenaires d'exécution concernés.
English: These listed statutes are administered by the CCRA, either wholly or in part.
French: Ces lois sont appliquées par l’ADRC, en totalité ou en partie.
English: Regrettably, the developed countries' commitments regarding their emission-generating production patterns had not been fulfilled, while the developing countries had made commendable progress in implementing Agenda 21.
French: Malheureusement les engagements pris par les pays développés concernant leurs modes de production générateurs d'émissions n'ont pas été tenu, tandis que des pays en développement ont enregistré des progrès remarquables dans l'application d'Action 21.
English: Note You cannot cancel your participation in the HBP if you have made a withdrawal from your RRSP and have met the conditions of the plan that apply to you.
French: Remarque Vous ne pouvez pas annuler votre participation au Régime d'accession à la propriété (RAP) si vous avez fait un retrait de votre REER et avez rempli les conditions pour participer au régime.
English: For example, there are several projects in agricultural regions funded by Ducks Unlimited, the goal of which is to conserve wetlands for waterfowl in North America.
French: Par exemple, l'organisme Canards illimités dont l'objectif est la conservation des terres humides pour les sauvagines d'Amérique du Nord, finance plusieurs projets dans des régions agricoles.
English: The year-over-year decline is attributable to lower instalment payments and higher refunds.
French: Ministère des Finances Canada Department of Finance Canada
English: Women with these circumstances need special counseling to learn how to use NFP effectively.
French: Dans ces conditions, il convient de dispenser aux femmes un counseling spécial pour leur apprendre à pratiquer correctement la PFN.
English: No. of grants awarded & link to SSHRC needs and goals.
French: Liste des domaines à développer dans les petites universités canadiennes.
English: The CHRA activity?
French: Quels autres outils de communication conformes aux principes des droits de la pourraient être utilisés? personne.
English: An equally striking development is the recent stagnation in the female participation rate, which remained around 70 percent throughout the 1990s.
French: La stagnation récente de ce taux de participation, qui est demeuré d’environ 70 p. 100 dans les années 1990, est tout aussi frappante.
English: As was described at length in last year's S&TC Tour chapter on Japan, STA was rather a young agency both in years and in its corporate outlook, having been established in 1956 and staffed by approximately 2,100 employees.
French: Comme l'expliquait en détail le chapitre de la publication de l'an dernier consacré au Japon, la STA était un organisme relativement nouveau, tant par les années d'existence que par sa structure, car sa création remonte à 1956, et il employait alors environ 2 100 personnes.
English: Convictions Reported under the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act REGIONS Newfoundland and Labrador Maritimes Gulf Quebec Central and Arctic Pacific TOTAL Fiscal Year 2004-2005 35(1) 36(3) 2 0 3 0 10 2 17 0 0 0 0 2 4 6 38(6) 0 0 0 0 1 0 1 TOTAL 2 0 3 0 13 6 24
French: Condamnations signalées conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat Exercice financier 2004-2005 RÉGIONS 35(1) 36(3) 2 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 Maritimes 3 0 Golfe 0 0 Québec 10 2 Centre et Arctique 2 4 Pacifique 17 6 TOTAL 38(6) 0 0 0 0 1 0 1 TOTAL 2 0 3 0 13 6 24
English: • Medicine pouches may be worn when an individual wishes to call on the protection of the spirits of the four cardinal directions.
French: • Une personne peut porter un sac de médecine lorsqu'elle désire demander la protection des esprits des quatre points cardinaux.
English: Group of 77 (on the Mauritius resolution) (at the experts level)
French: Groupe des 77 (sur la résolution de Maurice) (au niveau des experts)
English: Accompany Kate Walter and Hans Voralberg in their spectacular and mysterious search of mammoths in the sequel of this successful world-famous title. The story is set in Siberia, Russia, where the characters are convinced of the existence of a trib...
French: Turtix est un jeu vidéo divertissant qui décrit les aventures d’une amicale tortue magique.Lorsque Turtix essaie de lancer un sort sans l’approbation de son professeur en magie, il détruit l'amulette qui maintient ...
English: They each have their own governing bodies, and secretariats, and are financed either through the UN's assessed regular budget, from voluntary contributions from Member States or a combination of both.
French: Chacun a ses propres organes directeurs, ses propres secrétariats, et ils sont financés soit au moyen de l’évaluation du budget régulier de l’ONU, soit à partir des contributions volontaires des États membres, ou par une combinaison des deux.
English: Did you participate in this event?
French: (Résidents seulement) Étiez-vous au courant de la tenue du Week-end de pêche en famille de l’Ontario (du 8 au 10 juillet 2005)?
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2002/16.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2002/16.
English: It was important, in that regard, to have a quality team in place and to begin initiating contacts with the current Council membership from the level of Ambassadors down to that of experts.
French: Il importait, à cet égard, de se doter d'une équipe de qualité et de commencer à nouer des contacts avec les membres actuels du Conseil, du niveau des ambassadeurs jusqu'à celui des experts.
English: This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
French: Le présent Protocole est ouvert à la signature des Etats membres du Conseil de l’Europe signataires de la Convention, qui peuvent exprimer leur consentement à être liés par: a. signature sans réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation; ou b. signature sous réserve de ratification, d’acceptation ou d’approbation, suivie de ratification, d’acceptation ou d’approbation.
English: • Added thirty-one new criteria for identifying non-compliance to the CCRA’s national risk-assessment systems
French: • Ajout de 31 nouveaux critères pour identifier des cas d’inobservation aux systèmes nationaux d’évaluation des risques de l’ADRC
English: These costs are balanced by the decreased regulatory burden and the increased flexibility in methods for ensuring the safety of persons and the protection of property and the environment.
French: Ces coûts sont compensés par la diminution du fardeau de réglementation et la flexibilité accrue dans les méthodes servant à assurer la sécurité des personnes et la protection de la propriété et de l'environnement.