ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to thank the Secretary-General and the Secretariat for the comprehensive and succinct report contained in document S/2006/109 of 17 February 2006.
French: Nous tenons à remercier le Secrétaire général et le Secrétariat du rapport complet et succinct publié sous la cote S/2006/109 et daté du 17 février 2006.
English: A possible solution could take the form of an EU electronic information system for intellectual property rights . International cooperation The main region producing counterfeit goods is Asia, and China in particular.
French: Une solution pourrait être envisagée sous la forme d'un système communautaire d'information électronique sur les droits de la propriété intellectuelle . Coopération internationale La principale région de production de contrefaçon est l'Asie, en particulier la Chine.
English: Accordingly, the contested decision, which was formally addressed to Geotronics, was taken by the Commission after it had ascertained whether or not that company's tender satisfied the conditions for obtaining Community funding set out in the invitation to tender.
French: L'acte litigieux, formellement adressé à Geotronics, a ainsi été pris par la Commission après qu'elle eut vérifié si l'offre de cette société remplissait ou non les conditions imposées par l'avis d'appel d'offres pour obtenir le financement communautaire.
English: A Pacific 2001 Air Quality Study detailed the sources and formation of PM and ground-level ozone, establishing in the process an advanced centre for air quality study in the Fraser Valley.
French: L’étude de la qualité de l’air Pacifique 2001 a détaillé les sources et les processus de formation de particules fines et d’ozone troposphérique. Du même coup, on a créé un centre d’études avancées de la qualité de l’air dans la vallée du Fraser.
English: Beginner and advanced levels will be developed in the next two years.
French: Laisser une bonne impression aux médias francophones de cette ville ne fait pas de tort...."
English: The Government considers that appropriate rigour around targeted programmes is vital to ensure their credibility and public acceptance.
French: Le Gouvernement considère qu'une certaine rigueur s'impose s'agissant des programmes ciblés pour assurer leur crédibilité et l'acceptation de la population.
English: The Government has therefore adopted for the third time a plan of action to combat trafficking in persons (to follow the 2009-2011 plan).
French: Le Gouvernement a donc adopté un troisième plan d'action pour combattre la traite (couvrant la période 2009-2011).
English: The substance DBTMC was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List (i.e. it did not meet the criteria of both being considered to present greatest or intermediate potential for exposure and having been classified by another national or international regulatory agency on the basis of carcinogenicity, genotoxicity, developmental toxicity or reproductive toxicity).
French: L’évaluation des risques que présente la substance DBTMC pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par des outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé mis au point par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances figurant sur la Liste intérieure (c’est-à-dire qu’elle ne répondait pas aux critères pour être considérée comme présentant le plus fort risque d’exposition ou le risque d’exposition intermédiaire et qu’elle n’a pas été classée comme cancérogène, mutagène ou toxique pour le développement ou la reproduction par un autre organisme national ou international de réglementation).
English: We should also keep in mind the guidelines set out in the ministerial declaration adopted in resolution 1456 (2003).
French: Nous devrions également garder à l'esprit les directives qui figurent dans la déclaration ministérielle adoptée par la résolution 1456 (2003).
English: The essence of his testimony is summarized as follows.
French: Selon lui, la plupart des gens mangent pour se rassasier.
English: ◦ (ii) if the particular participating interest is an interest in a trust that is not an exempt foreign trust, the designated cost to the taxpayer of the particular participating interest is deemed to be the greater of ▪ (A) the designated cost, determined without reference to this paragraph, at that time to the taxpayer of the particular participating interest, and (B) the total of all amounts each of which is ▪ (I) the fair market value, at that time, of restricted property (in this subparagraph, within the meaning of section 94) that is held at that time by the trust and that may reasonably be considered to be held for the purpose of satisfying the rights (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) of the taxpayer in respect of the particular participating interest, or (II) the cost, at that time, to the trust of each property (other than restricted property) that is held by the trust for the purpose of satisfying the rights (whether immediate or future, whether absolute or contingent or whether conditional on or subject to the exercise of any discretion by any entity) of the taxpayer in respect of the particular participating interest;
French: ◦ (ii) si la participation donnée est une participation dans une fiducie qui n’est pas une fiducie étrangère exempte, le coût désigné de la participation donnée pour le contribuable est réputé correspondre au plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût désigné à ce moment, déterminé compte non tenu du présent alinéa, de la participation donnée pour le contribuable, (B) le total des sommes représentant chacune: ▪ (I) soit la juste valeur marchande, à ce moment, d’un bien d’exception (s’entendant, au présent sous-alinéa, au sens de l’article 94) qui est détenu par la fiducie à ce moment et qu’il est raisonnable de considérer comme étant détenu en règlement des droits (immédiats ou futurs, absolus ou conditionnels, ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité) du contribuable relativement à la participation donnée, (II) soit le coût pour la fiducie, à ce moment, de chaque bien (sauf un bien d’exception) que la fiducie détient en règlement des droits (immédiats ou futurs, absolus ou conditionnels, ou soumis ou non à l’exercice d’un pouvoir discrétionnaire par une entité) du contribuable relativement à la participation donnée;
English: The territory has a small population of approximately 30,000 people, 25% of whom are aboriginal; since 1997, the Yukon's population has declined by about 10%.
French: À peine 30 000 habitants vivent au Yukon, dont 25 % sont des Autochtones; depuis 1997, la population du Yukon a diminué d'environ 10 %.
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ asked whether the amounts mentioned in paragraph 5 of the statement were being requested from the regular budget.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ demande si les montants mentionnés au paragraphe 5 du document sont imputés sur le budget ordinaire.
English: D.3 Social and cultural impact (positive and/or negative)
French: D.3 Impact socioculturel (positif et/ou négatif)
English: In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation.
French: Dans les autres zones, les rivières ou les ruissellements saisonniers de surface peuvent être utilisés pour l'irrigation.
English: ho apprezzato dell'hotel in particolare la sua posizione,che considero ottima,perchè a pochi passi dalle zone centrali e ho apprezzato la pulizia del bagno in comune.
French: lo staff è stato gentile e disponibile, la posizione centrale anche se un pò rumoroso durante la notte.
English: Because the results produced by each of the recommended methods should have some consistency, taxpayers may wish to confirm their results by applying another method.
French: Puisque chacune des méthodes recommandées devrait donner à peu près les mêmes résultats, les contribuables peuvent confirmer leurs résultats en appliquant une autre méthode.
English: However, the Committee noted that social partners in the painting and metal trade restricted periods of notice to one month for employees under the age of 30, irrespective of their length of service.
French: Le Comité avait néanmoins remarqué que, dans le secteur de la peinture et de la métallurgie, les partenaires sociaux avaient réduit les délais de préavis à un mois pour les salariés de moins de 30 ans, quelle que soit leur ancienneté.
English: Aims to facilitate information exchange, resource pooling and the coordination of priorities for health technology assessments.
French: 19e étage, tour Ouest 550, rue Sherbrooke Ouest Montréal QC H3A 1B9 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 2002 À déterminer 1/11
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan and the Government of Afghanistan have cooperated in the development of the Kabul process, which will result in the achievement of an agreement between Afghanistan and the international community that identifies reciprocal responsibilities.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et le Gouvernement afghan ont collaboré à l'élaboration d'un « processus de Kaboul » qui débouchera sur la conclusion, entre l'Afghanistan et la communauté internationale, d'une convention dans laquelle on définira les responsabilités de chacune des parties envers l'autre.
English: Remittance rates before July 1, 2006 Table 1 Remittance rates before July 1, 2006 for businesses that purchase goods for resale
French: Taux de versement avant le 1er juillet 2006 Tableau 1 Taux de versement avant le 1er juillet 2006 pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente
English: Please provide further details regarding the role played by the Human Rights Commission of the Maldives in monitoring implementation of the provisions of the Optional Protocol and whether the Commission has the mandate to receive complaints from, or on behalf, of the children on violations of the Optional Protocol.
French: Fournir de plus amples détails sur le rôle joué par la Commission maldivienne des droits de l'homme dans le suivi de l'application des dispositions du Protocole facultatif et indiquer si la Commission est habilitée à connaître des plaintes présentées par des enfants ou en leur nom concernant des violations du Protocole facultatif.
English: A significantly lower proportion of 2001-02 participants than 2003-04 participants were planning to volunteer in the near future and recognized the role that volunteering played in their personal and professional development (42 versus 63 per cent, PCH Participants’ Survey).
French: Le pourcentage de ceux qui avaient l’intention de faire du bénévolat dans un avenir proche et reconnaissaient l’importance du bénévolat pour leur perfectionnement personnel et professionnel était sensiblement plus faible chez les jeunes qui avaient participé à des projets en 2001-2002 que chez ceux qui l’avaient fait en 2003-2004 (42 contre 63 p.
English: A species will be considered recovered when its long-term persistence in the wild has been secured.
French: L’espèce est considérée comme rétablie lorsque son maintien à long terme à l’état sauvage est assuré.
English: • Care and maintenance projects
French: • Projets d'entretien et de suivi
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.’. 75.
French: Le Conseil, statuant l’unanimit sur proposition de la Commission, peut apporter des modifications la liste, qu’il a fix e le 15 avril 1958, des produits auxquels les dispositions du paragraphe 1, point b), s’appliquent.»
English: Describing the situation as "a serious question of equality rights," Professor Lyon called upon the government to negotiate self-government agreements with the Mikmaqs.
French: Décrivant la situation comme une grave question de droits à l'égalité, M. Lyon a invité le gouvernement à négocier des ententes d'autonomie gouvernementale avec les Micmacs.
English: They should not receive benefits of any kind from a third party which might reasonably be seen to compromise their personal judgment or integrity.
French: Ils ne doivent recevoir d'une tierce partie aucun avantage dont on pourrait avoir raison de croire qu'il puisse compromettre leur jugement personnel ou leur intégrité.  9.
English: The School's Language Training Centre is offering you a new way to take on second language challenges in 2008.
French: Le Centre de formation linguistique à l'École vous propose une façon nouvelle de vous permettre de relever des défis dans votre langue seconde en 2008.
English: The ACEF will look at two insurance policy classes related to personal loan agreements, namely life insurance and disability insurance.
French: L'ACEF analysera deux classes de polices d'assurances rattachées aux contrats de prêt personnel : les assurances-vie et les assurances-invalidité.
English: *********** Extract from the Journals of the Senate of Wednesday, June 28, 2006:
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: 31, for a licence to use the "VICTORIA SPIRIT", a Bahamian tanker, to transport approximately 100,000 metric tonnes of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec, during the period commencing on June 27, 2004 and ending on July 3, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « VICTORIA SPIRIT », un pétrolier bahamien, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le 27 juin 2004 et se terminant le 3 juillet 2004.
English: Jointly with the Greek National Commission for Human Rights, the Office of the Commissioner for Human Rights has held the 4th Round Table of European National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and the Commissioner for Human Rights in Athens on 27-28 September.
French: Avec la Commission nationale grecque pour les Droits de l’Homme, le Bureau du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe a organisé la 4ème Table Ronde des Institutions Nationales Européennes pour la Protection et la Promotion des Droits de l’Homme et du Commissaire aux droits de l’homme.
English: There is an alternative, and it is not peace: peace is what we have at the moment.
French: Il existe une alternative, et ce n'est pas la paix ; il y a la paix.
English: 0813 Temporary help services $16001.25 2004-10-12 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $15000.00 2004-10-12 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $30000.00 2004-10-12 CALENDRIUM CONSULTING 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $23794.00 2004-10-12 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20700.00 2004-10-12 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16001.25 $ 2004-10-12 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15000.00 $ 2004-10-12 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 30000.00 $ 2004-10-12 CALENDRIUM CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23794.00 $ 2004-10-12 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20700.00 $ 2004-10-12 CANADIAN SCIENTIFIC SUBMERSIBLE FACILITY 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 60000.00 $ 2004-10-12 DWB FORESTRY SERVICES LTD.
English: Multi-level governance is the new reality even in non-federal states.
French: La gestion multiniveaux des affaires publiques est désormais une réalité, même dans les États non fédéraux.
English: The cooperation with IOM, which is most intensive is mainly carried out through assistance related to the return of foreign citizens detected while illegally entering, exiting or residing in the Republic of Macedonia as well as through the opening of the “Transit center for foreigners” by the Ministry, a center that started functioning in March 2001.
French: La coopération avec l'OIM, qui est très intensive, consiste principalement à appuyer le retour des citoyens étrangers détectés lorsqu'ils entrent illégalement en République de Macédoine, qu'ils en sortent ou qu'ils y résident et à ouvrir le « centre de transit des étrangers » du Ministère, qui est en service depuis mars 2001.
English: Section 397 (2) further provides that persons who import, publish, sell or offer for sale, distribute or reproduce publication(s) or any extract thereof, shall be guilty of an offence and liable on a first offence to two years' imprisonment or a fine of B$ 1,000 or both and for a subsequent offence to imprisonment for three years, and the publication or extract forfeited to Her Majesty.
French: La section 397 (2) dispose en outre que toute personne qui importe, publie, vend ou met en vente, distribue ou reproduit de telles publications ou de tels extraits de publications, est punissable et passible, s'il s'agit d'une première infraction, de deux ans d'emprisonnement ou d'une amende de 1 000 BSD ou des deux, et, en cas de récidive, à un emprisonnement de trois ans ; en outre, la publication ou l'extrait de la publication seront confisqués.
English: After this had been announced by messenger throughout Greece it was also inscribed on a discus for the Hellanodicae (i.e. controlling judges) to use as a law for the Olympic Games.
French: Après qu’elle eut été proclamée dans toute la Grèce, un disque fut également inscrit pour les Hellanodices (les juges des Jeux) afin qu’il serve de référence pour les Jeux Olympiques.
English: National Standards National Standards must be developed through a consensus process by a balanced stakeholder committee.
French: Le code d’identification de la norme sur le sang de la CSA est le suivant :
English: Head Office 150 Dalhousie Street PO Box 2268 Québec QC G1K 7P7 Telephone: 418-648-3640 Fax: 418-648-4160 Email: marketing@portQuebec.ca Website: http://www.portQuebec.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Siège social L'Administration de l'aéroport de Calgary 2000, chemin Airport NE Calgary (Alberta) T2E 6W5 Téléphone : 403‑735‑1200 Sans frais : 1‑877‑254‑7427 Télécopieur : 403‑735‑1281 Courriel : calgaryairport@yyc.com Site Web : http://www.calgaryairport.com Mandat Gérer, exploiter et aménager l'aéroport.
English: • Double AAP Stipends.
French: • Doubler les allocations du PAA.
English: C. Right to adequate food 28 9
French: Le droit à une nourriture suffisante 28 10
English: Agreements for Visual and Media Artists" that includes do’s and don’ts and many model contract templates for your works.
French: Agreements for Visual and Media Artists qui signale les choses à faire et à ne pas faire et propose plusieurs modèles de contrat.
English: For more detail, see the commentary on subsection 94.2(12) and the definition "reconciliation amount" in subsection 94.2(1).
French: Pour plus de détails, lire le commentaire relatif au paragraphe 94.2(12) et la définition de « montant de rapprochement » au paragraphe 94.2(1).
English: In so doing, the seminar built upon the contributions of the first expert seminar, held on 25 and 26 November 2002, taking into account its conclusions and the list of issues identified for further elaboration.
French: Pour ses travaux, il s'est appuyé sur les contributions d'un premier séminaire d'experts tenu les 25 et 26 novembre 2002, notamment des conclusions et d'une liste de questions à approfondir.
English: This optimizes fuel economy when V8 power is not required, without sacrificing vehicle performance or capability.
French: Il est donc possible d'optimiser l'économie de carburant lorsque la puissance du V8 n'est pas requise, tout en maintenant les avantages du véhicule aux chapitres de la performance et des capacités.
English: India fully supports the adoption of bilateral, regional and global confidence-building measures, freely arrived at by the participating States.
French: L'Inde appuie sans réserve l'adoption de mesures de confiance bilatérales, régionales et mondiales, auxquelles les États adhéreraient en toute liberté.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Sylvi Racine Senior Communications Advisor Fisheries and Oceans Canada Quebec, Quebec (418) 775-0744
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Sylvi Racine Conseillère principale en communications Pêches et Océans Canada Québec (Québec) (418) 775-0744
English: RITC About RITC RITC Activities Research Projects Publications Research Competition to Support FCTC Submitting Proposals Links Contact Us People Rosemary Kennedy
French: RMCT À propos de RMCT Activités Projets de recherche Publications Concours de recherche sur la CCLAT Présentation de propositions Liens Contactez-nous Personnes Rosemary Kennedy
English: • Holding a series of consultations with other United Nations and NGO actors at the field, regional and headquarters levels to identify state-of-the-art practices and approaches
French: - De tenir une série de consultations avec les entités des Nations Unies et les organisations non gouvernementales aux échelons local et régional et au Siège afin de mettre au point des méthodes et des pratiques optimales;
English: This year marked the midpoint of the current three-year LAC partnership agreement with TD Bank Financial Group for this initiative.
French: Cette étude nous a encouragés à déplacer certaines de nos ressources de programmation actuelles afin de saisir d’autres occasions, ce qui devrait entraîner une prise de décisions en 2007-2008.
English: The Licensee is authorized to transport traffic on a charter basis between points in Hungary and points in Canada.
French: La licenciée est autorisée à effectuer des vols affrétés entre des points situés en Hongrie et des points situés au Canada.
English: To estimate the total number of jobs created by TJF, one strategy would be to multiply the mean number of jobs created per completed project by the total number of projects.
French: L’une des façons d’estimer le nombre total d’emplois créés par le FTCE serait de multiplier le nombre moyen d’emplois créés par chacun des projets achevés par le nombre total de projets.
English: In connection with the complaint of the Minister of Defence, the first examining magistrate charged four people on 7, 14 and 20 May 1999 with complicity to commit an offence against honour, dissemination of false information and incitement to revolt.
French: Dans le cadre de la plainte du Ministre de la défense, le premier juge d'instruction a inculpé quatre personnes les 7, 14 et 20 mai 1999 pour complicité d'atteinte à l'honneur, diffusion de fausses nouvelles et incitation à la révolte.
English: • Web Address on Bands
French: • Inscription de l’adresse URL sur les bagues
English: This was the first time a Japanese Prime Minister had mentioned foreign direct investment in an opening annual policy address.
French: C'était la première fois qu'un premier ministre du Japon mentionnait l'IED dans un discours stratégique annuel.