ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hypothesize that density-dependent effects on recruitment of Sardinops spp. are common but usually obscured in short data sets by environmental variability and measurement error.
French: Nous posons que les effets dépendants de la densité qui se manifestent dans le recrutement de Sardinops spp. sont courants mais généralement masqués dans les séries courtes de données par la variabilité environnementale et l'erreur de mesure.
English: The Distributional Implications of UI: A Micro-Simulation Analysis
French: Le tableau cidessous présente les détails des calculs des variations des taux de chômage pour différentes règles du régime.
English: The secretariat reproduces in this document the summary of the discussions held at the working group session in November.
French: Le secrétariat reproduit ci-après le résumé des débats de la session de novembre du Groupe de travail.
English: What should you do if you forget a dose of XELODA?
French: Que faire si vous oubliez une dose de XELODA?
English: At this point, you are free to return to battle.
French: Les PJ sont alors libres de retourner au combat.
English: Is that the 2004 time-limit, meaning that it will still be possible to have enlargement beyond 2004 without the Nice Treaty, perhaps under the system suggested by Mr Sjöstedt in this question?
French: S'agit-il de la limite de 2004, ce qui signifierait qu'il serait toujours possible de procéder à l'élargissement au-delà de 2004 sans le traité de Nice, peut-être dans le cadre du système proposé par M. Sjöstedt dans sa question ?
English: Decides on a revised appropriation for the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia of a total amount of 248,926,200 dollars gross (223,169,800 dollars net) for the biennium 2002-2003;
French: Décide d'ouvrir pour inscription au Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie un crédit révisé d'un montant brut total de 248 926 200 dollars (montant net : 223 169 800 dollars) pour l'exercice biennal 2002-2003 ;
English: With regard to paragraph 18, (art.
French: En ce qui concerne le paragraphe 18 (art.
English: Half of this small segment across the European Union said that they could afford the price of electricity supply services.
French: Au sein de l’Union européenne, la moitié de ce petit groupe déclare qu’elle pourrait supporter le prix des services de fourniture d’électricité.
English: This stresses airline operators who look for other ways to keep costs low even though they inevitably have to increase prices.
French: Les coûts sont très élevés et forcent les exploitants aériens à trouver de nouvelles façons de contenir ces augmentations même si inévitablement ils devrait hausser les pris.
English: We should have more such exercises and analyse the substantive parts of our work.
French: Nous devons faire plus d'exercices de ce genre pour analyser le fond de notre de travail.
English: Govt Doc T & P Archives of Ontario Library Collection  
French: Govt Doc T & P Collection de la bibliothèque des Archives publiques de l’Ontario
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et engagement à l'égard de la stabilité mis à jour.
English: Copper powders and flakes.
French: Poudres et paillettes de cuivre.
English: The Cooperative Work Education Program is a well defined program with goals, criteria and established roles for students, parents, teachers, and employers.
French: Il est assorti de buts, de critères et de rôles précis pour les étudiants, les parents, les enseignants et les employeurs.
English: SUMMARY The Agreement is based on respect of democratic principles and fundamental human rights and its objectives in the above fields are to:
French: SYNTHÈSE Fondé sur le respect des principes démocratiques et des droits fondamentaux de l'homme, cet accord, qui cible les domaines énumérés ci-dessus, a pour objectifs de:
English: Do Doukhobors Make Their Own Clothes?
French: Les femmes doukhobors font-elles leurs vêtements?
English: Learn how these elements guide our policies today as we endeavour to preserve the ecological and cultural integrity of this fascinating region.
French: Apprenez comment ces éléments orientent les décisions que nous prenons aujourd’hui en vue de préserver l’intégrité écologique et l’intégrité culturelle de cette région fascinante.
English: The situation for Iraq's Christian minority is one of life and death: nearly 50 Iraqi Christians were killed in a ruthless massacre in Our Lady of Salvation Church on 31 October 2010.
French: La situation de la minorité chrétienne iraquienne est une question de vie et de mort: près de 50 chrétiens iraquiens ont été tués dans un massacre impitoyable dans l'église Notre-Dame du Salut le 31 octobre 2010.
English: “5.4.1.1.6.1 For empty means of containment, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7, including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1,000 litres, exceptions may be made to the provisions of 5.4.1.1.1 whereby
French: « 5.4.1.1.6.1 Pour les emballages vides non nettoyés, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, il peut être dérogé aux dispositions du 5.4.1.1.1, de sorte que
English: At the fourth session of the Working Group it had been suggested that the subparagraph should be expanded by adding the words “or other cases of the same exceptional nature, as defined by the law” (see A/CN.9/505, para.
French: À la quatrième session du Groupe de travail, il avait été suggéré d'élargir la portée de l'alinéa g) en ajoutant les termes “ou dans d'autres cas de la même nature exceptionnelle, définis par la loi” (voir A/CN.9/505, par. 63).
English: For decades now, the Echo-group is the absolute market leader in the field of development of floor solutions and production of prefabricated floor elements and thus also one of the largest players on international scene.
French: Depuis des dizaines d’années maintenant, le groupe Echo est le leader absolu en matière de développement de solutions de plancher et de production d’éléments de plancher préfabriqués, il est également un des plus importants acteurs sur la scène internationale.
English: We are fortunate in Canada to have access to high quality blood and blood products.
French: Au Canada, nous sommes chanceux d'avoir accès à du sang et à des produits sanguins de grande qualité.
English: Representatives of the Canadian Council of Land Surveyors and their Mexican and U.S. counterparts have approved a draft MRA and are working toward a final agreement.
French: Ces exemptions compromettent les occasions d’affaires des exportateurs canadiens qui veulent présenter des soumissions en réponse aux appels d’offres de sociétés ouvertes et d’organismes d’États mexicains.
English: It is expected that the impending transition at the management level of the DLI Section will proceed smoothly.
French: On prévoit que la transition imminente à l’échelon de la direction de la Section de l’IDD se déroulera en douceur.
English: And let me reiterate my gratitude to the Commission, which has done so much good groundwork.
French: Permettez-moi également de répéter ma gratitude à l’égard de la Commission, qui a réalisé un travail préparatoire considérable.
English: Unlawful copying of video cassettes, compact discs and decoding equipment for commercial purposes; distribution and screening of films without the authorisation of the rights holders; illicit access to television programmes, etc.: the resurgence of sound and audio-visual piracy in Europe causes serious harm to artistic creativity, to the media industry and to national and European culture.
French: Reproduction et commercialisation illicites de vidéocassettes, de disques compacts, de décodeurs; diffusion de films sans autorisation des ayants droit; réception illicite de programmes de télévision, etc.: la piraterie sonore et audiovisuelle, qui connaît une recrudescence en Europe, porte un préjudice réel à la création artistique, à l'industrie des media, à la culture nationale et européenne.
English: Personalized remittance vouchers
French: Pièces de versement personnalisées
English: Dr. Meena Dawar provided a perspective on immunization coverage of First Nations children on reserves, which is lower than that of Canadian children.
French: La Dre Meena Dawar a abordé la question de la couverture vaccinale des enfants des Premières nations vivant dans des réserves, couverture plus faible que celles des enfants canadiens.
English: In the absence of a specific legal basis, the entire range of legislative actions in the fight against fraud should therefore be based on an article of the Treaty that is used only exceptionally, namely Article 235 which applies where one of the objectives of the Community has to be attained and 'this Treaty has not provided the necessary powers'.
French: En l'absence d'une base juridique spécifique, à toute la vaste panoplie d'actions législatives en matière de lutte antifraude devrait donc s'appuyer sur un article d'usage exceptionnel du Traité; à savoir l'art. 235, qui est applicable lorsque un objectif de la Communauté doit être poursuivi "sans que le présent Traité ait prévu les pouvoirs d'action requis à cet effet".
English: At the time we said that this draft would evolve as it was further enriched and amended, and that it could give rise to a revised version.
French: Nous avions alors indiqué que ce projet revêtait un caractère évolutif dans la mesure où il pouvait être enrichi et modifié et qu'il pourrait donner lieu à une version révisée.
English: Home - Official Languages - Jeunesse Canada au travail 2008-08-02 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Jeunesse Canada au travail 2008-08-02 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: • The Canal has a long association with fisheries management since the 1920’s, by the Province, and since 1960 by the Department of Fisheries and Oceans.
French: • Le canal a été longtemps lié à la gestion des pêches, depuis les années 1920 dans le cas de la province et depuis 1960 dans le cas du ministère des Pêches et des Océans.
English: Furthermore, and for the first time, the Sub-committee has included in its annual report some recent provincial and territorial developments that are aimed at facilitating increased participation of Aboriginal peoples in the mining industry.
French: De surcroît, et pour la première fois, le Sous-comité a inclus dans son rapport annuel quelques récents progrès provinciaux et territoriaux destinés à favoriser une participation accrue des Autochtones à l’industrie minière.
English: In August 2002, the Honourable Ralph Goodale, Minister of Public Works and Government Services Canada and also Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, assumed responsibility for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: En août 2002, l’honorable Ralph Goodale, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et également Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a assumé la responsabilité de la Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The Council also seeks to assure the objectivity and integrity of data in its financial statements by the careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that its regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout the organization.
French: Le Conseil s'efforce également de s'assurer de l'objectivité et de l'intégrité des données contenues dans ses états financiers grâce à la sélection, à la formation et au perfectionnement attentifs d'un personnel qualifié, grâce à des arrangements organisationnels permettant un juste partage des responsabilités et grâce à des programmes de communication visant à s'assurer que ses règlements, politiques, normes et autorisations administratives soient compris dans tout l'organisme.
English: Media Releases ABBOTSFORD, British Columbia, January 11, 2007  Minister Strahl Hears Stakeholders' Vision for the Future of Agriculture in Canada OTTAWA, Ontario, November 14, 2006 Ministers focus on building a stronger future for agriculture in Canada
French: Communiqués de presse ABBOTSFORD (Colombie-Britannique), le 11 janvier 2007 Le ministre Strahl prend connaissance de la vision d'intervenants relativement à l'avenir de l'agriculture au Canada OTTAWA, Ontario, le 14 novembre 2006 Les ministres s'entendent pour bâtir un meilleur avenir pour l'agriculture au Canada
English: This understanding leads to the important conclusion that, to counteract the problem of antimicrobial resistance, the exposure of bacteria to important drugs must be reduced, so that the evolution of bacteria to resistant forms is slowed or stopped.
French: Cette compréhension mène à une importante conclusion, à savoir que, pour contrer le problème de la résistance aux antimicrobiens, il faut réduire l’exposition des bactéries à des médicaments importants, afin que l’évolution des bactéries en des formes résistantes soit ralentie ou arrêtée.
English: She took part today in a peaceful demonstration at the nuclear weapons base at Faslane, Scotland, and was arrested at eight in the morning along with twelve Irish students.
French: Elle a participé aujourd' hui à une manifestation pacifique sur la base de missiles nucléaires de Faslane en Écosse et elle a été arrêtée ce matin à 8 heures en compagnie de douze étudiants irlandais.
English: UNESCO is duty bound to spare no effort to implement the World Heritage Convention, and to ensure that a number of recent and unfortunate trends in the evolution of societies are reversed.
French: L'UNESCO se doit de tout mettre en oeuvre pour promouvoir l'application de la Convention et pour faire en sorte que certaines évolutions regrettables qui ont marqué l'histoire récente des sociétés soient corrigées.
English: If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centerline shall be used.
French: Si le microphone peut être placé en deux positions, on utilisera celle qui est la plus éloignée latéralement de l'axe longitudinal du véhicule.
English: One result of these exoduses is to increase considerably the poverty of the civilian population.
French: Ces exodes, en effet, accroissent considérablement la misère des populations civiles.
English: Named by D. Pablo Amate López like the restaurnt with better service in 1995.
French: • Nommés par D. Pablo Amate López comme le restaurant avec un meilleur service pendant l’année 1995.
English: The Joint Meeting considered, however, that these changes should be the subject of an official proposal.
French: La Réunion commune a estimé toutefois que ces changements devraient faire l'objet d'une proposition officielle.
English: This working group is working towards further defining and developing the Profile of Government of Canada Internal Services and related definitions and performance indicators.
French: Ce groupe de travail s’affaire à mieux définir et développer le profil des services internes du gouvernement du Canada de même qu’à élaborer les définitions et les indicateurs de rendement connexes.
English: Almost had the impression TNZ was testing a few things out.
French: On avati presque l'impression que TNZ testait son adversaire.
English: You are magnificent – I said the same thing to you yesterday, Mr President – when you vote in favour of reports and resolutions.
French: Vous êtes formidables - je vous l’ai redit hier Monsieur le Président -, quand vous votez des rapports et des résolutions.
English: The languages concerned are Croatian, German, Romanian, Serbian, Slovak, and Slovenian.
French: doubles appartenances et de l'utilisation des langues.
English: The envisaged departure of the route from the Green Line could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
French: L'écart envisagé par rapport au tracé de la Ligne verte pourrait préjuger de négociations futures et rendre la solution de deux États impossible à mettre en oeuvre sur le terrain.
English: I have to disappoint the advocates of double standards.
French: Il me faut décevoir les défenseurs de la politique de deux poids, deux mesures.
English: VDD's 7th Stakeholder Committee Meeting The Seventh VDD Stakeholder Committee meeting was held in Gatineau on November 23 and 24, 2005.
French: Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV La Septième réunion du Comité des intervenants de la DMV a eu lieu à Gatineau, les 23 et 24 novembre 2005.
English: The Regulations contain a list of HQM waters, most of which are located in northern areas of the province, where native fish populations take long periods to mature and breed.
French: Le règlement comprend une liste d'eaux à gestion de haute qualité, la plupart situées dans le nord de la province, où les stocks de poissons indigènes ont besoin de plus de temps pour arriver à maturité et se reproduire.
English: The chicken industry in Canada’s agri-food economy
French: L’industrie du poulet dans l’économie agroalimentaire canadienne
English: For example, in the case of the Information Management (IM) Enabler, the basic capability required is to make quality information supporting program and service delivery accessible to those government workers and Canadians authorized to have it, when and where they need it.
French: Par exemple, dans le cas de l'outil habilitant de la gestion de l'information (GI), la capacité requise est de faire en sorte que de l'information de qualité soit accessible aux fonctionnaires et à la population canadienne autorisés, partout au Canada et en tout temps, à l'appui de la prestation des services et des programmes du gouvernement du Canada.
English: We currently use the Modified Mercalli Intensity Scale (see below).
French: Nous utilisons actuellement l'échelle d'intensité Mercalli modifiée (voir ci-dessous).
English: DEFINITION In this Schedule, "Age Last Birthday" refers to the age of the participant on the thirtieth day immediately following the day on which he ceases to be employed in the Public Service or the age of the participant on the thirtieth day immediately following the day on which he ceases to be a member of the regular forces, as the case may be.
French: DÉFINITION Dans la présente Annexe l'expression "Âge au dernier anniversaire" correspond, selon le cas, à l'âge du participant au trentième jour suivant la date de sa cessation d'emploi dans la fonction publique ou le trentième jour suivant la date à laquelle il a quitté les Forces canadiennes, selon le cas.
English: Identifying the type of text and the topic Compile your own own tape, choosing short extracts from the tape accompanying the coursebook; for example railway announcements, songs, conversations and a news item from the radio.
French: Identification du type de texte et du sujet Composez votre propre enregistrement en sélectionnant de courts extraits de la cassette accompagnant le manuel — par exemple: annonces de gare, chansons, conversations et sélections d’informations radiophoniques.
English: We should also have the backbone to implement meaningful sanctions.
French: Nous devrions aussi avoir le courage d’appliquer des sanctions significatives.
English: "It is a responsibility I accept wholeheartedly and with a great deal of optimism for the future.
French: « C’est une responsabilité que j’accepte de tout cour et avec beaucoup d’optimisme pour l’avenir.
English: Lebanon has consistently supported international instruments on disarmament in general, and on weapons of mass destruction in particular because they pose a threat to international peace and security.
French: - Le Liban souffre de la violence armée et a besoin des appuis et de tous les types d'assistance qui pourraient alléger ce type de souffrance.
English: There remain divergences of views on some specific issues in the outcome document.
French: Certes, toutes les parties ont des avis divergents sur un certain nombre de sujets soulevés dans le document final.
English: She added that the Fund's guiding light was the ICPD Programme of Action and the ICPD+5 key actions.
French: Elle a ajouté que les activités du Fonds étaient guidées par le Programme d'action adopté par la CIPD et les principales mesures convenues lors de l'examen de la CIPD+5.
English: Booking.com: Hotel Vis, Dubrovnik , Croatia - 171 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Vis, Dubrovnik , Croatie - 171 Commentaires des Clients.
English: Draft submitted to NCN Chief and Council and Manitoba Hydro.
French: Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, juillet 2004.
English: Meeting of African NGOs on Peace,Security & Democ Recipient Institution:
French: Meeting of African NGOs on Peace,Security & Democ Institution bénéficiaire:
English: It is generally agreed that the application of genetic modification does not inherently increase or decrease the risk associated with an organism.
French: On considère habituellement que ces modifications génétiques n'entraînent pas une réduction ou une augmentation du risque intrinsèque associé aux organismes.
English: EPC supports the Defence objective "to provide emergency and humanitarian relief" by administering disaster financial assistance, and by facilitating the coordination of efforts of federal departments/agencies, other orders of government, the private sector and volunteer organizations to further emergency management goals and objectives.
French: PCC appuie l'objectif de la Défense qui consiste à « fournir des secours d'urgence et de l'aide humanitaire », en gérant l'aide financière en cas de catastrophe et en facilitant la coordination des initiatives des ministères et organismes fédéraux, d'autres ordres de gouvernement, du secteur privé et d'organismes bénévoles en vue de poursuivre les buts et objectifs de gestion des situations d'urgence.
English: Chief Margaret Penasse-Mayer, co-chair of the Assembly of First Nations (AFN) Gender Equality Advisory Committee, was a leading delegate in the roundtable session on Indigenous Development and Globalization.
French: La chef Margaret Penasse-Mayer, coprésidente du comité consultatif sur l'égalité des sexes de l'Assemblée des Premières Nations (APN), s'est distinguée parmi les déléguées à la table ronde sur le développement des peuples autochtones et la mondialisation.
English: Its inhabitants treasure testimonies of the long life of graphic humor in Cuba, a genre that has much to do with the idiosyncrasy of the Cuban, joyful and enterprising.
French: Cet humour propre à Cuba est généré par les idiosyncrasies propres au cubain jovial et entreprenant.
English: We encourage those contacts and projects that are in line with international law, and we criticise when they are not in line with international law.
French: Nous encourageons les contacts et les projets respectueux du droit international, et nous critiquons ceux qui ne le sont pas.
English: In this case, the method will automatically allocate a right id (using the «liveuser_rights_seq» table).
French: Dans ce cas, la méthode allouera automatiquement un identifiant pour le droit (en utilisant la table «liveuser_rights_seq»).