ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept and framework of the human resources action plans highlight legislative mandates, roles and responsibilities at the mission and Headquarters levels, with an emphasis on the authorities of the head of mission in human resources management, in general, and in staff selection, in particular.
French: On y met en évidence le mandat, le rôle et les responsabilités confiés par les organes délibérants aux missions et au Siège et on y souligne les pouvoirs du Chef de mission en matière de gestion des ressources humaines et de sélection du personnel.
English: ◦ ◦ (4) Increase RC integration at corps and echelon above corps; establish multi-component units at appropriate levels (...).
French: (...)  (4) Accroître l'intégration des membres de la composante de réserve au niveau du corps d'armée et au dessus ; mettre en place des unités composites aux niveaux appropriés (...).
English: There are 627 standard commodity aggregations as listed in appendix 3.
French: Il existe 627 groupes de produits standard comme l’indique l’annexe 3.
English: Territorial Land Use Regulations, section 10(a).
French: Règlement sur l’utilisation des terres territoriales, article 10(a).
English: Whether or not a given result or objective can be achieved, and/or how to achieve it, is not known or determined on the basis of generally available scientific or technological knowledge or experience.
French: La possibilité et/ou la façon d'atteindre un résultat ou un objectif prévu ne sont pas connues ou déterminées sur la base des connaissances scientifiques ou technologiques disponibles ou de l'expérience.
English: It asks that the next report contain updated information on the level of the various social security benefits and any increases implemented.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations à jour sur le niveau des diverses prestations de sécurité sociale et sur toute augmentation éventuelle.
English: The participants request those members of the Special Committee that are members of the Economic and Social Council to support the inclusion of those Non-Self-Governing Territories which are associate members of United Nations regional commissions as observers in the Council pursuant to the relevant resolution of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, and in accordance with the rules of procedure of the Council.
French: Les participants ont demandé aux États membres du Comité spécial siégeant également au Conseil économique et social d'appuyer l'octroi du statut d'observateur auprès du Conseil aux territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales des Nations Unies, conformément à la résolution pertinente de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et au Règlement intérieur du Conseil.
English: Similarly, the Centre collaborated with the UNDP Cameroon office and the subregional office for Central Africa of the International Labour Organization to organize a subregional consultation in July 2001 for non-governmental organizations working in the field of women's rights in Central Africa.
French: Il a également collaboré avec le bureau du PNUD au Cameroun et le bureau sous-régional pour l'Afrique centrale de l'OIT, en vue d'organiser une consultation sous-régionale en juillet 2001, à l'intention des organisations non gouvernementales s'occupant des droits des femmes en Afrique centrale.
English: Implement the ERI governance framework.
French: Mise en œuvre du cadre de gouvernance de l’IRA.
English: Formative Evaluation of Provincial Benefits and Measures under the Canada/New Brunswick LMDA
French: 100) et ils l’ont fait pendant moins longtemps (moyennes de 5,7 contre 11,1 p.
English: We recommend that mediation be confidential.
French: Nous recommandons que la médiation soit confidentielle.
English: Program" and expanded to include the period from June 21 to July 1, covering National Aboriginal Day (June 21), Saint Jean-Baptiste Day (June 24)2 and Canada Day (July 1).
French: En 1996, le programme a été renommé « Le Canada en fête! » et a été élargi pour couvrir la période du 21 juin au 1er juillet durant laquelle on célèbre la Journée nationale des Autochtones (le 21 juin), la Saint-Jean-Baptiste (le 24 juin)2 et la fête du Canada (le 1er juillet).
English: 2000-400 Dewis Cable Incorporated, Kennetcook, Nova Scotia.
French: APPROUVÉ - Ajout d'émetteurs à Kennetcook.
English: Juveniles have lighter but more contrasting patterns.
French: Chez les juvéniles, les taches sont de couleur plus pâle, mais elles sont plus contrastées.
English: Further, legal protection of economic, social and cultural rights through courts and other bodies has proven to be a means of clarifying the normative content of economic, social and cultural rights as well as promoting greater transparency and accountability of duty-bearers.
French: De plus, la protection juridique de ces droits par les tribunaux et autres instances s'est révélée être un moyen de clarifier leur contenu normatif, ainsi que d'encourager les parties ayant des obligations à cet égard à agir davantage dans la transparence et à rendre des comptes.
English: "Offering" (anbieten) is the explicit or implied declaration of the willingness to arrange a personal contact between the potential "customer" and a minor, for a professional performance, whether active or passive, of a sexual act for remuneration (prostitution); the same is applicable to procuring participation in a pornographic presentation.
French: «Offrir» (anbieten) consiste à déclarer explicitement ou implicitement sa disposition à organiser un contact personnel entre un «client» potentiel et un mineur pour une représentation professionnelle, active ou passive, d'un acte sexuel en échange d'une rémunération (prostitution); ceci s'applique également au fait de procurer la participation d'un mineur à une représentation pornographique.
English: • illustrations (photographs, drawings, etc.)
French: – le ton → grognon, plaintif, criard, etc.
English: The postnatal check-up rate is low in comparison with that for prenatal checkups.
French: Le taux de consultation postnatale reste faible en comparaison avec celui des consultations prénatales.
English: "Brown Bag Lunch Speaker Sessions" were held for IdRC employees to sensitize them to the interrelated political, social, economic and cultural realities involved in international development. Sessions provided information on:
French: Les programmes du CRdI sont structurés de façon à accroître l’inclusion sociale des électeurs locaux au moyen de consultations avec de multiples intervenants, et par le fait même, à aider les employés canadiens du CRdI à l’étranger à comprendre l’importance des différences culturelles et autres différences sociales dans la conception et la mise en œuvre d’un projet.
English: SHRIMP analyses of complexly zoned zircon grains suggest that the migmatites of the lower unit crystallized at ~56 Ma, and a syntectonic leucogranite at ~60 Ma.
French: Les zircons issus des migmatites et d'un leucogranite syntectonique sont zonés et les analyses par la sonde ionique SHRIMP suggèrent un âge de cristallisation de ~56 Ma pour les migmatites et de ~60 Ma pour le leucogranite.
English: vide considerable value for money23.
French: Ce type de régime a déjà fonctionné pour de grandes entreprises capables d’offrir les "paquets" de films nécessaires22.
English: i)The principal submission: the exclusivity clause and the clause relating to the special-interest channels do not constitute restrictions of competition within the meaning of Article 85(1) of the Treaty
French: i) Sur l'argumentation, invoquée à titre principal, tirée de ce que la clause d'exclusivité et la clause relative aux chaînes thématiques ne constituent pas des restrictions de concurrence au sens de l'article 85, paragraphe 1, du traité
English: A. If your fiscal period is less than 365 days, you have to prorate your CCA claim.
French: Vous vous demandiez Q. Si je démarre une entreprise le 1er juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: The Working Party may wish to consider and recommend the adoption by the fifty-third session of the Working Party on Inland Water Transport of the draft revised Resolution No. 31 on “Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licenses in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner et recommander l'adoption par la cinquante-troisième session du Groupe de travail des transports par voie navigable du projet de version révisée de la Résolution no 31, «Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international».
English: Fornix: an arched body in the brain.
French: Aqueduc de sylvius: Canal reliant le troisième ventricule au quatrième.
English: We were informed that HRB is in the planning stages of a review of the process and documentation relating to compensation reserve funding of appropriation dependent Crown Corporations.
French: Nous avons été informés que la DRH planifie actuellement la tenue d'un examen de la procédure et de la documentation concernant le financement des sociétés d'État qui dépendent des crédits parlementaires à même la réserve de rémunération.
English: States should offer instruction and professional training for all ethnic groups, so as to offer equal chances of access to professional life.
French: Les États devraient proposer un enseignement et une formation professionnelle à tous les groupes ethniques, de manière à leur offrir des chances égales d'accès à la vie professionnelle.
English: The Chairman invited the Committee to consider a request by Nigeria for the inclusion of an additional item entitled “Appointment of the Secretary-General of the United Nations” contained in document A/55/242.
French: Le Président invite le Bureau à examiner une demande présentée par le Nigéria pour l'inscription d'une question additionnelle intitulée « Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies », publiée sous la cote A/55/242.
English: Article 9 of that Convention allows exceptions and restrictions to the rights and obligations it provides, within certain limits.
French: L'article 9 de cette convention fixe des exceptions et des restrictions aux droits et obligations qu'elle prévoit, dans certaines limites.
English: apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la
English: The Minister for Gender Equality had always headed a second ministry; thus, the current Minister was also Minister for Employment.
French: Le Ministre de l'égalité des sexes a toujours dirigé un second ministère, de sorte que le Ministre actuel est aussi Ministre de l'emploi.
English: At December 31, 2006, 15.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: La Compagnie a octroyé 0,8 million d’unités d’actions qui deviennent acquises à la condition d’atteindre certains objectifs associés au cours des actions de la Compagnie pendant la période de six mois se terminant le 31 décembre 2008.
English: • higher levels of client satisfaction through simplified and streamlined processes and improvement in accessibility and timeliness of service.
French: • Niveaux supérieurs de satisfaction de la clientèle par la simplification et la rationalisation des processus et l'amélioration de l'accessibilité et de la rapidité du service.
English: The Penal Code provides for severe penalties for the crimes of abduction, unlawful confinement or alteration of identity, especially where the purpose of the offence is to eliminate or falsify a child's civil status records or to enter spurious civil status information in official records (Penal Code, arts.
French: Le code pénal prévoit de lourdes peines pour les crimes d'enlèvement, de séquestration et de modification de l'identité d'un enfant, en particulier lorsque le but de l'opération est de détruire ou falsifier les documents d'état civil de l'enfant ou d'introduire de fausses données d'état civil dans les registres officiels (art.
English: Specific care is to be given, however, to persons without, or liable to be without adequate resources.
French: Afin d'être en mesure d'apprécier la conformité des situations nationales avec l'article 13 par.
English: The appellant alleged that when the department appointed the successful candidate to his reclassified position, the department failed to meet the criteria of s.5. (2)(b)(ii) of the Regulations in that they did not reclassify other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization (including his own) in contravention of s.
French: L'appelant a allégué que lorsque le ministère a nommé le candidat reçu à son poste reclassifié, il n'a pas respecté les critères établis au sous-alinéa 5. (2)(b)(ii) du Règlement puisqu'il n'avait pas reclassifié d'autres postes semblables pourvus aux mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation (y compris le sien), ce qui contrevenait au sous-alinéa 5.(2)(b)(iii) du Règlement.
English:   In the words of Prime Minister Martin, "Acting as enablers and catalysts, we can help to expand markets, create new business opportunities, provide expert assistance, and encourage regulatory reforms — all with a view to fostering a competitive private sector that actively engages and directly benefits poor men and women so that poverty reduction and a renewal of self-respect, dignity, and empowerment can be achieved."
French:   Comme l'affirmait le premier ministre Paul Martin : « À titre de facilitateurs et de catalyseurs, nous pouvons contribuer à l'expansion des marchés, créer de nouvelles possibilités d'affaires, fournir une expertise et promouvoir la réforme de la réglementation. Et ce, dans l'optique de favoriser un secteur privé concurrentiel qui se mobilise activement et qui apporte directement des bienfaits aux pauvres.
English: Deputy Minister of Interior;
French: Le Vice-Ministre de l'intérieur;
English: Just one year ago the very idea of an international levy was taboo and considered inappropriate.
French: Il y a encore un an, l'idée même d'une contribution internationale était taboue et paraissait incongrue.
English: On the other hand, a court has held that the substantial change in condition of marble slabs that occurred when the buyer cut and processed them did not result from the article 38 examination, and thus the buyer's avoidance rights were not preserved under article 82 (2) (b).
French: En revanche, un tribunal a estimé que la modification notable apportée à l'état de dalles de marbre par l'acheteur qui les avait découpées et façonnées n'était pas le résultat de l'examen prévu à l'article 38 et que le droit qu'avait l'acheteur de résoudre le contrat n'était pas protégé par l'alinéa b).
English: Migration to urban centres gained momentum following the Second World War.
French: La migration vers les centres urbains s’est accélérée après la Deuxième Guerre mondiale.
English: This system can create a curious situation in which a band member without a CP can be expelled from the reserve by the band, but one with a CP cannot be expelled because the certificate carries with it the right to occupy the land.
French: Ce régime peut donner lieu à une situation curieuse. Un membre qui n'a pas de certificat de possession peut être expulsé de la réserve par la bande, mais un autre qui détient un tel certificat ne pourra être expulsé parce que le certificat comporte le droit d'occuper la terre.
English: C.D. Howe Institute Benefactors Lecture.
French: Insight Information Inc.
English: The Access to Information Act is based on two principles: government information should be available to the public; and necessary exceptions should be limited and specified by law.
French: La Loi sur l’accès à l’information se fonde sur les deux principes suivants : les renseignements gouvernementaux devraient être à la disposition du public; Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres 59
English: The secretariat presents a first draft of a consolidated text of terms of reference in TRADE/WP.7/2004/7.
French: Le secrétariat présente dans le document TRADE/WP.7/2004/7 un avant-projet de texte de synthèse des mandats.
English: There is a large possibility that the funds will be used for European armament research and a direct sponsoring for European arms companies, which only lead to a the militarization of the European Research Fund thus decreasing the amount that would be urgently needed for civilian use, as for example renewable energy research.
French: Il est fort possible que ces fonds serviront à financer la recherche européenne en matière d'armements et à parrainer directement des entreprises européennes d'armements, ce qui conduirait obligatoirement à la militarisation du Fonds européen de la recherche et, partant, à la diminution d'un montant dont on a un besoin urgent pour des utilisations civiles, par exemple pour la recherche dans le domaine des énergies renouvelables.
English: Take the A10/E40 to GENT then the A14/E17 to LILLE.
French: Rejoindre l’A10/E40 direction GENT puis l’A14/E17 direction LILLE.
English: 2.5 What steps is Seychelles taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 2.5 Quelles mesures les Seychelles ont-elles prises pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et pour prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: During that time our representative Roberto Borrero served as Chair of the Committee and completed numerous projects and programs.
French: Au cours de cette période, le représentant du Centre Wittenberg, Roberto Borrero, qui assurait la présidence du Comité, a mené à bien de nombreux projets et programmes.
English: Protection of children's interests in cases of separation
French: Protection de l'intérêt des enfants en cas de séparation
English: While scanning an object, the scanner produces a cloud of points which are processed by various software components to instantly compose the desired 3D image.
French: En balayant une pièce, le scanner produit un nuage de points qui sont traités par plusieurs logiciels afin de composer, instantanément, l'image 3D souhaitée.
English: In fact, renewable energies unquestionably provide a way of achieving these objectives.
French: Or, les énergies renouvelables constituent un moyen incontestable pour parvenir à ces objectifs.
English: Skill and experience in designing or modifying test devices and procedures for both vehicles and components are also required.
French: Avoir recours au droit de saisie; préparer l'accusation contre la partie opposée; témoigner devant la cour.
English: The Committee requests the wide dissemination in Japan of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women and the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que ses observations finales soient largement diffusées au Japon de façon que la population, et notamment les agents de l'État, les responsables politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme soient au fait des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et sachent quelles mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: As Minister of Canadian Heritage, I am proud to help you preserve our natural and cultural heritage, which is one of the richest in the world.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, je suis fière de vous aider à préserver votre patrimoine culturel et naturel qui est l'un des plus riches au monde.
English: 57 The School Sanitation and Hygiene Education programme is a joint initiative of UNICEF and the International Water and Sanitation Centre (IRC); see www2.irc.nl/sshe/projects/index.html.
French: Le programme d'hygiène et d'assainissement en milieu scolaire est une initiative conjointe de l'UNICEF et du Centre international de l'eau et de l'assainissement.  Voir le site Internet : <http://www2.irc.nl/sshe/projects/index.html>.
English: A "newspaper" is a publication regularly printed and distributed usually daily or weekly, containing news, advertisements, opinions and other items of general interest.
French: Un "journal" est une publication imprimée régulièrement et habituellement distribuée sur une base quotidienne ou hebdomadaire, contenant nouvelles, publicité, opinions et autres items d'intérêt général.
English: There appear to be regional/demographic differences in the amount and pattern of alcohol consumption during pregnancy.
French: Il existe des variantes régionales et démographiques dans la quantité et les habitudes de consommation pendant la grossesse.
English: As of January 2000, more than 3500 U.S. police offers had been trained to educate youth about the consequences of gang involvement.
French: En janvier 2000, plus de 3 500 agents de police américains avaient été formés pour sensibiliser les jeunes aux conséquences de leur participation à un gang.
English: (B5-0566/2003) by Marielle De Sarnez, Bernd Posselt and Ursula Schleicher, on behalf of the PPE-DE Group, on Georgia: presidential and parliamentary elections.
French: B5-0566/2003 des députés De Sarnez, Posselt et Schleicher, au nom du groupe PPE-DE, sur la Géorgie: élections présidentielles et parlementaires.
English: THE IMPACT OF THE INCOME TAX SYSTEM
French: LES EFFETS DU RÉGIME D’IMPÔT SUR LE REVENU
English: For the Czech and Slovak minorities, the following number of pupils was reported by the Komensky School Association (private school):
French: En ce qui concerne les minorités tchèque et slovaque, l'association scolaire Komensky (école privée) a communiqué les chiffres ci-après:
English: Qualified practitioner – Qualified practitioners are medical doctors, optometrists, audiologists, occupational therapists, physiotherapists, psychologists, and speech-language pathologists.
French: Où envoyer le formulaire dûment rempli Envoyez-nous le formulaire certifié à l'une des adresses suivantes :
English: The Government is answerable to the National Assembly (arts.
French: Responsable devant l'Assemblée nationale, le Gouvernement (art.
English: Proposals will be measured against the criteria outlined below.
French: Les propositions seront évaluées en fonction des critères décrits ci-après.
English: Over a one-year period, inflation reached more than 38 per cent, while the Congolese franc depreciated by nearly 50 per cent.
French: En l'espace d'un an, l'inflation a dépassé 38 %, tandis que le franc congolais perdait près de 50 % de sa valeur.
English: There are no vampire reactors in use, although the technology exists to build one. Because bioconverters are TL 10, the final cost is x2.
French: Il n'y a aucun réacteur vampire en service, bien que la technologie existe pour en construire un.
English: 472 Information technology consultants $92,688.75 Task Authorization 2004-06-24 Nova Networks 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $11,246.77
French: 472 Conseillers en technologie d'information 92 688,75 $ Demande d'autorisation de tâches 2004-06-24 Nova Networks 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 11 246,77 $
English: Are you looking for a comfortable hotel with wi-fi, spa area, gym and restaurant?
French: Vous cherchez un hôtel calme avec toutes les commodités, wi-fi, d'un spa, un gym et un restaurant?