ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These updates relate partly to the inclusion in the plan of IPC reform tasks completed at early stages of the reform in order to provide a comprehensive list of the reform tasks and, partly, to the inclusion in the work program of the IPC Revision Working Group of new tasks relating to the implementation of the reform results in the IPC, as agreed by the Committee of Experts (see document IPC/CE/34/10, paragraph 47).
French: Ces mises à jour tendent en partie à faire figurer dans le plan de réforme de la CIB les tâches achevées au début de la réforme afin de dresser une liste complète des tâches relatives à la réforme et, en partie, à inscrire au programme de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB de nouvelles tâches relatives à la mise en œuvre des résultats de la réforme dans la classification, comme en est convenu le comité d’experts (voir le paragraphe 47 du document IPC/CE/34/10).
English: The utility of information is a function of its fairness, objectivity and independence.
French: Les informations sont utiles dans la mesure où elles sont neutres, objectives et indépendantes.
English: The latest resolution on this subject, resolution 58/7 of 4 November 2003, was adopted by 179 votes to 3, with 2 abstentions.
French: La dernière résolution en ce sens, la résolution 58/7 du 4 novembre 2003, a été adoptée par 179 voix contre 3, avec 2 abstentions.
English: In addition, the Financial Services Authority (FSA), a newly-formed comprehensive regulatory agency, is currently looking at public involvement in its activities and has published three consultation documents.
French: Le Royaume-Uni D'abord, remarquons que le service du trésor (HM Treasury) dispose d'un Code de Pratique de la Consultation15.
English: It would be good if these issues were clarified so that the debate could move on.
French: Ces questions devraient être éclaircies afin que le débat puisse avancer.
English: Monte Montgomery has won the prize for best acoustic guitarist seven years running at Austin’s SXSW Festival.
French: Monte Montgomery a gagné le prix du meilleur guitariste acoustique sept années de suite au Festival SXSW.
English: In these studies interdisciplinary approaches and specialization must be properly balanced.
French: cadre de ces études, il faut trouver le bon équilibre entre les approches interdisciplinaires et une démarche fondée sur la spécialisation.
English: • We acknowledge requests by email within two working days.
French: • Nous accusons réception des demandes de renseignements par courriel dans les deux jours ouvrables suivant leur réception.
English: Student Groups, per person $1.75 HALIFAX CITADEL NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA ENTRY FEE
French: Groupes d'étudiants, par personne 1,75 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE LA CITADELLE-D'HALIFAX DROIT D'ENTRÉE
English: • Expansion of Environment Canada’s Student Program, to share and develop knowledge on environmental issues, build and renew capacity of workforce, and help build competencies in teamwork and management in staff.
French: • Élargissement du Programme des étudiants d’Environnement Canada, pour partager et accroître le savoir sur les questions environnementales, acquérir et renouveler les capacités de la main-d’œuvre, et contribuer à l’acquisition de compétences pour le travail d’équipe et la gestion parmi les employés.
English: The redesign included a refocus of content toward those who already have experience working in interdisciplinary teams and a greater emphasis on how CHCs approach the challenges associated with teamwork.
French: Le fait de travailler dans trois territoires a présenté quelques difﬁcultés : l’établissement d’une administration responsable était important et a empêché le processus d’aboutir à une impasse aux points de décision critiques.
English: • Device inspections will continue to be provided by MC staff until such time as an appropriate number of service companies become registered under the new ASDM program.
French: • Les inspections des appareils continueront à être assurées par le personnel de MC jusqu’à ce qu’il y ait un nombre approprié d’entreprises de services enregistrées en vertu du nouveau programme AMPS.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages As noted in the prior audit, all correspondence is automatically forwarded to the Halifax office, so there is no need to have bilingual keyboards at the airport office.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour fournir le service dans les deux langues officielles Comme mentionné lors de la vérification antérieure, toute la correspondance est automatiquement acheminée au bureau de Halifax, il n'est donc pas nécessaire d'avoir de claviers bilingues au bureau de l'aéroport.
English: Exception (3) Despite paragraph (1)(c), a public office holder may continue as, or become, a director or officer in an organization of a philanthropic, charitable or non-commercial character but only if the Commissioner is of the opinion that it is not incompatible with his or her public duties as a public office holder.
French: Autre exception (3) Malgré l'alinéa (1)c), le titulaire de charge publique peut occuper ou accepter un poste d'administrateur ou de dirigeant dans un organisme philanthropique, caritatif ou à but non lucratif si le commissaire estime que ce poste n'est pas incompatible avec sa charge publique.
English: If installed outside, the generator and integral fuel storage must be installed on a concrete pad to prevent spills from entering the ground.
French: En cas d'installation à l'extérieur, la génératrice et le réservoir complet de carburant doivent être installés sur un socle de béton afin d'éviter l'infiltration d'un déversement dans le sol.
English: You focus so much on the character and strength of that individual, their credit rating is extremely important, and there’s a real strong focus on the business plan and that plan is complete and that client understands that business plan.
French: On porte beaucoup attention au caractère et aux forces de la personne qui emprunte. Sa cote de crédit est extrêmement importante, et on met aussi beaucoup l'accent sur le plan d'affaires.
English: To this end, WADA initiated a consultation process beginning in 2006 for a practical review of the Code’s provisions and their fine-tuning to enhance antidoping programs, building on the experience gained by the Agency and its stakeholders in the application of the Code.
French: A cette fin, l’AMA a lancé un processus de consultation en 2006 pour entreprendre une révision pratique des articles du Code et les adapter, si besoin, dans le but de renforcer encore les programmes antidopage, en mettant à profit l’expérience acquise par l’Agence et ses partenaires dans l’application du Code.
English: It is common for people to come to Canada and find that either their professional credentials from other countries are not recognized here or the process to have them assessed is slow and complicated.
French: Donner l’occasion aux nouveaux arrivants de pouvoir apporter leur participation et leur procurer un environnement accueillant constituent des facteurs importants à l’acquisition de la citoyenneté.
English: Annexes I to VI to this document contain suggestions for reordering and consolidating elements of the revised negotiating text, prepared by the facilitators during and after the informal meeting.
French: Les annexes I à VI du présent document contiennent des propositions visant à réorganiser et à regrouper des éléments du texte de négociation révisé que les facilitateurs ont élaborées pendant et après la réunion informelle.
English: It was also presented with a number of contributions on the sub-themes by Delegations and Observers.
French: En outre, elle a disposé d'un certain nombre de contributions relatives aux sous-thèmes présentées par des délégations et des observateurs.
English: 7663 Eggs for Hatching
French: 7663 Oeuf d'incubation
English: In British Columbia, goldeneyes in this Regulation continue to be protected through a reduced bag limit.
French: En Colombie-Britannique, les Garrots d'Islande continuent, dans ce règlement, d'être protégés par la réduction du maximum de prise pour cette espèce.
English: In protecting child consumers, the Office for Consumer Protection runs regular checks at regional and national levels of the living and eating arrangements in crèches, kindergartens, children's homes, school semi-dormitories and dormitories, as well as of the security and safety of games and toys for children.
French: Pour protéger les consommateurs enfants, l'Office de la protection des consommateurs vérifie régulièrement au niveau régional et national les dispositions prises pour l'accueil et l'alimentation dans les crèches, jardins d'enfants, foyers pour enfants, semidortoirs et dortoirs des écoles, ainsi que le niveau de sûreté des jeux et jouets pour enfants.
English: Sediment to be treated was spread out on a specially constructed treatment pad which prevents the escape of contaminants to the surrounding or underlying soil.
French: moyen d’une drague fabriquée spécialement pour ce travail, ils ont été déshydratés par décantation et ils ont été transportés par barge jusqu’au secteur où ils ont été traités.
English: The Conference commended the Committee for Co-ordination of Joint Islamic Action for its role in coordinating the various activities of Islamic governmental and non-governmental organizations and institutions.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle joué par le Comité de coordination de l'action islamique commune pour coordonner les différentes activités des organisations et institutions islamiques officielles et populaires.
English: In addition, the Ghanaian and Nigerian battalions, which are currently being rotated, will be reduced by one company each.
French: Par ailleurs, les bataillons ghanéen et nigérian, actuellement en rotation, seront chacun réduits d'une compagnie.
English: MII program activities use existing labs and equipment, while funding only covers project costs.
French: En effet, les activités du PPFI se déroulent avec du matériel et dans des laboratoires déjà en place et le financement ne couvre que les coûts du projet.
English: Perhaps I could risk some superficiality, because of the time, by trying to answer the specific questions raised.
French: Peut-être me risquerais-je à quelques commentaires superficiels, en raison du temps, en tentant de répondre aux questions spécifiques posées.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: – Modifications biologiques de la composition spécifique dans l’Atlantique du Nord-Ouest.
English: The CSE helps to protect the Government's sensitive information assets and the privacy of citizens.
French: La mission du Programme de sécurité informatique consiste à trouver des solutions qui aident le gouvernement fédéral à assurer un niveau approprié de sécurité pour ses systèmes de télécommunications et d'information automatisés.
English: The purpose of the Forum discussions was not to come to a consensus, so the inclusion of any point of view does not reflect agreement or disagreement by the Forum or UNECE.
French: L'objectif des débats du Forum n'était pas de parvenir à un consensus, si bien que la mention d'un point de vue donné ne témoignait pas de l'accord ou du désaccord du Forum ou de la CEE.
English: The representative of France, speaking on behalf of the European Union, said that the European Union considered technical cooperation to be at the centre of the operational activities of UNCTAD and thus encouraged all member States with the necessary financial means, and in particular developed countries, to contribute to those UNCTAD activities which were financed through extrabudgetary resources.
French: Le représentant de la France, parlant au nom de l'Union européenne, a dit que l'Union européenne estimait que la coopération technique était au cœur des activités opérationnelles de la CNUCED et elle encourageait donc tous les États membres disposant des moyens financiers nécessaires, et en particulier les pays développés, à contribuer aux activités de la CNUCED qui étaient financées sur des ressources extrabudgétaires.
English: At the outset of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty, it was also vital to focus on close cooperation within the United Nations system.
French: Au début de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, il est également vital de mettre l'accent sur une coopération étroite au sein du système des Nations Unies.
English: As written, the above provision covers only those TPMs that protect the rights of a copyright owner within the ambit of copyright law.
French: Tel qu'indiqué, la disposition susmentionnée ne couvre que les MPT qui protègent les droits d'un propriétaire de droits d'auteur relevant de la législation sur le droit d'auteur.
English: Chairman and Managing Director of Financière Faidherbe.
French: Président Directeur Général de la Financière Faidherbe.
English: The second common country assessment (CCA) was undertaken in 2001 and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) commenced in 2002.
French: Le deuxième bilan commun de pays a été entrepris en 2001 et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a débuté en 2002.
English: In 2003 and 2004, Armenia, Kazakhstan and Kyrgyzstan “graduated” from GDDS into SDDS.
French: En 2003 et 2004, l'Arménie, le Kazakhstan et le Kirghizistan sont « passés » du SGDD à la NSDD.
English: Comment # 001 - "Hard Copy Document" BC TEL FILING DATE: 1998/02/06 EFFECTIVE DATE: 1998/03/11 TARIFF TYPE:
French: Commentaire # 001 - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/02/06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/03/11 TYPE DE TARIF :
English: An alternative to setting fish passage objectives for specific species or lifestages of fish is to establish objectives which more generally apply to maintaining or simulating natural conditions.
French: l'établissement des objectifs de passage du poisson qui devront être justifiés par une explication raisonnable. Dans la plupart des cas, cette explication devrait être élaborée en consultant les organismes de gestion des pêches locales.
English: • (xii) one copy of the Pocket Guide to Emergency First Aid, in English and French, published by St. John Ambulance,
French: • (xii) un exemplaire, en français et en anglais, du Guide pratique de secourisme d'urgence, publié par l'Ambulance Saint-Jean,
English: Protection from harassment is separate from the protection against discrimination.
French: La décision de la Cour d’appel dans Commission des écoles catholiques de Québec c.
English: Have you ever wondered what more you need to do ensure that you anticipate your customers needs, even before they do?
French: Vous êtes-vous déjà demandé ce qu’il faut faire de plus pour pressentir les besoins de vos clients, avant même que ceux-ci ne les connaissent?
English: Carte blanche Carte blanche is a guarantee fund to meet the ever-growing demand for credit.
French: La carte blanche La carte blanche est en quelque sorte un fonds de garantie créé pour répondre à la demande croissante de crédit.
English: Although osteoarthritis follows a slower more seemingly benign course than RA, its impact on quality of life shouldn't be underestimated.
French: Bien que l'arthrose progresse plus lentement et de façon apparemment plus bénigne que la polyarthrite rhumatoïde, son incidence sur la qualité de vie ne doit pas être sous-estimée.
English: Unfortunately, there are still too many knowledge gaps to construct mathematical models that could give reliable insights into the effects of a reduced seal population on groundfish infection rates.
French: Malheureusement, il y a encore de trop grandes lacunes dans les connaissances pour concevoir des modèles mathématiques qui pourraient nous donner une idée fiable des effets d’une baisse de la population de phoque sur les taux d’infection du poisson de fond.
English: The Committee on the Internal Market and Consumer Protection asks whether the Member States will be able to implement the directive in time, and I hope that they will be able to.
French: La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs se demande si les États membres seront en mesure de transposer la directive dans les délais convenus et j'espère que ce sera le cas.
English: Their Algonquian neighbours, including the Algonquin and the Mik’maq, lived in the woodland territories.
French: Leurs voisins Algonquiens comme les Algonquins et les Mik’maq, occupent les territoires forestiers.
English: However, as for the main sources of income of unemployed adults in receipt of EI benefits, income adequacy of EI recipients does not vary significantly by type of work prior to unemployment except for part-time employment – see figure 4.2.
French: chômeurs adultes touchant des prestations d’AE, le caractère adéquat du revenu des prestataires d’AE ne diffère pas beaucoup selon le régime de travail précédant la période de chômage sauf dans le cas des emplois à temps partiel (figure 4.2).
English: The right to health is not a right to be healthy.
French: Le droit à la santé n'est pas le droit d'être en bonne santé.
English: $877.50)]* * Where an employee reaches the maximum CPP or EI for the year with an employer, the instructions in the note for the K2 factor on page 29 of the publication Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 73rd Edition, effective January 1, 2001, also apply to the K2P factor.
French: 877,50 $)]* * Lorsqu’un employé atteint le montant maximal des cotisations au RPC et à l’AE pour l’année avec un employeur, les instructions à la remarque concernant le facteur K2 à la e page 29 de la 73 édition de la publication Formules pour le calcul informatisé des er retenues sur la paie, en vigueur le 1 janvier 2001, s’appliquent aussi au facteur K2P.
English: Click a property location on the map or click a location from the list below.
French: Cliquez sur la province ou sur l’emplacement de votre choix pour accéder aux détails concernant cette région.
English: On Sunday 5 December, participants were shown case studies of public participation exercises in the Newcastle area.
French: Le dimanche 5 décembre, des études de cas concernant des opérations de participation du public réalisées dans la région de Newcastle ont été présentées.
English: Migrants gain. So, too, family members staying home who receive money transfers.
French: Les travailleurs immigrés en sortent gagnants, de même que les membres de la famille restés au foyer et qui recevront des transferts d'argent.
English: As of March 31, 2006, the Canadian Space Program has funded $377.8 million worth of work to Canadian industry directly attributable to the RADARSAT-2 Major Crown Project (MCP).
French: En date du 31 mars 2006, le Programme spatial canadien avait financé l’exécution de travaux directement attribuables au grand projet de l'État RADARSAT-2 d’une valeur de 377,8 millions de dollars à l’industrie canadienne.
English: The PC STATION BJ (with an optional 19” screen) is available in BTO and may receive a 2.53GHz Celeron D 326 CPU, 512MB of RAM, an Intel graphic card, a 160GB hard disk, a DL DVD burner, for 397.00 euros.
French: Et voici par exemple le PC STATION BJ (avec écran 19 pouces en option) qui en BTO reçoit comme CPU un Celeron D 326 (2.53GHz), 512MO de RAM, une carte vidéo Intel, un disque dur de 160GO, graveur de DVD DL le tout pour 397.00 EUR.
English: The establishment of citizenship thus recognises that the Union is a level of governance and 7 that, within their fields of competence, the Union institutions exercise judicial, legislative and administrative powers.
French: La création de la citoyenneté implique donc que l'Union constitue un niveau d'administration et que, dans la limite de leurs domaines de compétence, les institutions de l'Union exercent des pouvoirs judiciaires, législatifs et administratifs.
English: Management's failings do not in themselves demonstrate prima facie  discrimination contrary to s. 7 of the Act.
French: Les lacunes de la direction ne suffisent toutefois pas en soi à  établir une preuve suffisante jusqu'à preuve contraire qu'il y a eu  discrimination en violation de l'article 7 de la Loi.
English: The percentage point difference between the clients’satisfaction with a driver (score of 4 or 5 on the five-point satisfaction scale) and the clients’importance rating (4 or 5 on the five-point importance scale) helped us rank the priority for improvement among drivers in a given quadrant, based on the size of their satisfaction gap [deficit]).
French: L’ écart en points de pourcentage entre la proportion de clients satisfaits d’ déterminant (note de 4 ou 5 sur un l’ échelle en 5 points) et la proportion de clients qui l’ avaient noté comme important (note de 4 ou 5 sur l’ échelle d’ importance en 5 points) nous a permis de mettre en ordre les déterminants de satisfaction à l’ intérieur d’ même quadrant en fonction de l’ un ampleur de son écart de satisfaction (déficit).
English: NGOs were very active in Ukraine but did not seem to receive State funding.
French: Les ONG, très actives en Ukraine, ne semblent cependant pas recevoir de financement de l'État.
English: The Council came to the conclusion that the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the achievement of surpluses over the 2004-07 period in line with the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a position of close-to-balance or in-surplus, while also providing a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations throughout the programme period.
French: Le Conseil en déduit que l'orientation budgétaire choisie dans le programme, d'une part, paraît suffisante pour maintenir les excédents au cours de la période 2004-2007, conformément à l'objectif à moyen terme du pacte de stabilité et de croissance de parvenir à une position proche de l'équilibre ou excédentaire, et, d'autre part, fournit vraisemblablement une marge de sécurité suffisante pour éviter le franchissement du seuil de 3 % du PIB en cas de fluctuations économiques normales pendant l'ensemble de cette période.
English: The National Authorising Officer and the Head of Delegation shall:
French: L'ordonnateur national et le chef de délégation:
English: Please also describe measures taken by the Government to address HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases among women, as requested in the Committee's last concluding comments, and indicate whether a gender perspective has been integrated in the AIDS prevention measures.
French: Veuillez aussi décrire les mesures qu'a prises le Gouvernement pour lutter contre la propagation du VIH/sida et d'autres maladies sexuellement transmissibles chez les femmes, comme le demandait le Comité dans ses dernières observations finales, et indiquer si les problèmes des femmes ont été pris en compte lors de l'élaboration des mesures de prévention du sida.
English: If amounts collected as demurrage are reasonably characterized as being in respect of demurrage under paragraph 150(3)(b), the amounts do not qualify as revenue under the Revenue Cap Program.
French: Si les montants recueillis à titre de droits de stationnement peuvent être raisonnablement désignés comme tels en vertu de l’alinéa 150(3)b), ces montants ne peuvent être considérés comme faisant partie du revenu aux termes du programme du plafond de revenu.
English: This increases the administrative burden on departments to the detriment of their core priorities and limits the government’s capacity to access timely and effective information in support of better monitoring, reporting and decision-making.
French: Cette réalité accroît le fardeau administratif des ministères au détriment de leurs priorités principales et limite la capacité du gouvernement d’accéder rapidement à de l’information efficace à l’appui d’une surveillance plus rigoureuse, d’une meilleure production de rapports et d’une prise de décision plus éclairée.