ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To respond to the growing emergency, the assistance community, under the leadership of the United Nations Coordinator, is expanding its presence in Afghanistan by requesting reputable international non-governmental organizations to participate in the current relief efforts, in particular in the western and northern regions of the country.
French: Pour faire face à cette situation d'urgence de plus en plus grave, les donateurs d'aide, sous la direction du Coordonnateur des Nations Unies, élargissent leur présence en Afghanistan en invitant des organisations non gouvernementales internationales de bonne réputation à participer à l'actuel effort de secours, en particulier dans l'ouest et le nord du pays.
English: · Continuation by the transferee in the same branch of business as the transferor
French: · Continuation de l'activité par le bénéficiaire dans la même branche que le cédant
English:    – President Barroso, Mr President, ladies and gentlemen, this report refers, quite rightly, to the principle of subsidiarity as the legal basis for issues relating to services of general interest.
French:    - Monsieur le Président Barroso, Monsieur le Président, mes chers collègues, ce rapport invoque, à juste titre, le principe de la subsidiarité comme base juridique des questions relatives aux services d’intérêt général.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Non-Fiction > Ouellette, Fernand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Essayistes > Ouellette, Fernand Pour imprimer
English: Collected statistical data on fires, accidents, etc do not exist.
French: L'Espagne ne recueille pas de données statistiques sur les incendies, accidents, etc.
English: The proposed increased requirements will allow each new provincial office to join the Mission's information technology network and be provided with Internet access, Lotus Notes capability, and standard information technology facilities.
French: Elle permettra d'assurer le raccordement de tous les nouveaux bureaux de province au réseau informatique de la Mission et à l'Internet et l'installation de Lotus Notes et des outils informatiques standard.
English: • effects on noise level, at site boundaries and sensitive sites (schools, hospitals, residential sectors), including underwater noise level in the marine terminal area.
French: • les effets sur l'environnement sonore, aux limites des sites et aux points sensibles (écoles, hôpitaux et secteurs résidentiels), y compris les niveaux sonores sous-marin dans le secteur du terminal maritime.
English: Promoting Community interests depends primarily on having an independent Executive – which, moreover, is answerable for its policy to a European assembly.
French: It is difficult to design an effective political organisation unless you endow it with a body expressly responsible for taking initiatives.
English: Léonard: "[translation] Got rid of a duty, lack of drive, said he was going to do the stats and files"; "[translation] . . . overtime will be easy this evening, you just have to look like you're working, turn the radio up" 6/10.
French: "Se débarrasse d'une tâche, manque de dynamisme, dit qu'il va faire les stats et les dossiers" "...l'overtime sera facile ce soir, tu as juste à faire semblant de travailler, monte la radio" 6/10.
English: There has been no dispute that the goods in issue are made of medium-density fibreboard with a density of approximately 0.86 g/cm3.
French: Personne n'a contesté le fait que les marchandises en cause sont constituées de panneaux de fibres à densité moyenne d'une masse volumique d'environ 0,86 g/cm3.
English: [9 January 2006]
French: [9 janvier 2006]
English: This allowed local authorities to be personal representatives of the heads of governments in their respective places of operation, leading to extreme centralization down to the lowest levels.
French: Ainsi, les autorités locales étaient les représentants personnels des chefs des gouvernements dans leurs secteurs d'activité respectifs, de sorte qu'il y avait centralisation extrême jusqu'aux niveaux les plus bas.
English: The term akhdam means “servants” (singular khadim).
French: Le terme akhdam signifie «serviteur» (singulier: khadim).
English: These indications take the form of letters A, B or C on the first page of the section’s works on the library shelves.
French: Ces indications figurent avec les lettres A, B ou C sur la première page des ouvrages de la section dans les rayonnages de la Bibliothèque.
English: In that spirit, the European Union believed that decision-making on international economic policy must be transparent and accountable.
French: Dans cet esprit, l'Union européenne estime que la prise de décisions en matière de politique économique internationale doit être transparente et responsable.
English: Further revised draft resolution on dispute prevention and settlement
French: Nouvelle révision du projet de résolution sur la prévention et le règlement des différends
English: A 2-day pass is 16 Euro and a 3-day pass is 21 Euro.
French: Un Pass pour 2 jours coûte 16 Euros et pour 3 jours 21 Euros.
English: Continued secret detentions in the Chechen Republic and failure to cooperate with the CPT: unacceptable collateral damage to the values of the Council of Europe a.
French: La Cour constitutionnelle a déclaré admissibles les deux recours du gouvernement, mais ne 273 s’est pas encore, jusqu’à ce jour, prononcée sur le fond.
English: This ws our 2nd timeto stay at this hotel and the owner was as friendly and helpful as ever.
French: Le calme de l'hôtel et son confort. Dommage la ville d'Ostende est moche, en travaux partout.
English: The team from Nova Scotia won a total of twenty-eight awards: fourteen gold medals, 3 silver medals, 8 trophies and 3 plaques.
French: L'équipe de la Nouvelle-Écosse a récolté 28 prix au total : 14 médailles d'or, trois médailles d'argent, huit trophées et trois plaques.
English: This is the first time the Commission has taken such a transversal and cross-cutting approach to children's rights.
French: C'est la première fois que la Commission applique une telle approche transversale dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The strength of this strategy lies precisely in the fact that common objectives are established for a geographical area which, because of its history, culture and adjacency to the Union, can be described as a pan-European and Mediterranean region - the arc stretching from Russia to Morocco - as President Prodi maintains.
French: Cette stratégie possède une force propre parce qu'elle fixe des objectifs communs pour une zone géographique qui, par son histoire, sa culture, sa contiguïté, peut être définie comme une région paneuropéenne et méditerranéenne: de la Russie au Maroc, comme le dit le président Prodi.
English: As well, the genetic modification process used in the development of line 1507 does not raise any specific concerns.
French: En outre, le processus de modification génétique utilisé pour la mise au point de la lignée 1507 ne soulève aucune préoccupation particulière.
English: It reflects a difference in the school system in that province more so than an actual difference.
French: Les étudiants qui terminent un diplôme général de CEGEP au Québec et qui poursuivent un diplôme universitaire sont considérés comme des diplômés persévérants, ce qui gonfle cette statistique pour le Québec et reflète ni plus ni moins la différence qui existe dans le système d’éducation de cette province.
English: Aspects of oral argument: concentrate on the aspects of oral argument indicated in the preparatory report for the hearing.
French: Aspects de plaidoiries : respecter les aspects de plaidoiries indiqués dans le rapport préparatoire d’audience.
English: To determine the role of ambient temperature, we performed study II at sea level with the same step test simulating the altitude temperature condition (24 °C at high altitude versus 32 °C at sea level) with 23 subjects (aged 20.4 ± 0.4 y).
French: Pour analyser l’effet de la température ambiante, on demande à 23 sujets (âge : 20,4 ± 0,4 ans) dans la deuxième étude de passer le même test au niveau de la mer à la température ambiante, soit 32 °C, et de comparer le résultat au même test, mais cette fois-ci, passé à la température mesurée en altitude, soit 24 °C.
English: Plans by Program Activity Introduction Strategic Outcome 1
French: Plans par activité de programme Introduction Résultat stratégique 1
English: • Customs and Excise Offshore Application Act (R.S. 1985, c.
French: • Loi sur la compétence extracôtière du Canada (L.R.C. 1985, chap.
English: Findings by the Selection Board [6] The screening of the applications received for the instant competition is conducted by a 3-member Selection Board and it is based on the qualifications identified on the statement of qualifications (see para.
French: Conclusions du jury de sélection [6] La sélection des demandes reçues dans le cadre du concours a été effectuée par un jury composé de trois membres et elle est fondée sur les qualités requises mentionnées dans l'énoncé de qualités (voir paragraphe 3 ci-dessus).
English: • Increase knowledge about what causes stress nd how the body experiences it
French: • Se renseigner sur les causes du stress et ses répercussions sur l'organisme
English: Madam President, may I suggest to you that the adoption of Amendment No 46, does not mean Amendment No 47 falls. In my group' s view, it constitutes a wholly useful complement and is in no way opposed to the wording of Article 46.
French: Madame la Présidente, permettez-moi de vous suggérer que l'amendement 46, qui est adopté, ne rende pas caduc l'amendement 47, qui, selon mon groupe, constitue un complément tout à fait utile et ne s'oppose en rien au libellé de l'article 46.
English: Caribou are often sighted along the Icefields Parkway south of Sunwapta Falls and along the Maligne Road during winter.
French: Les visiteurs aperçoivent souvent cet animal le long de la promenade des Glaciers, au sud des chutes Sunwapta, et au bord de la route Maligne en hiver.
English: On 21 March, the Treaty on a Central Asia Nuclear-Weapon-Free Zone entered into force.
French: Le Traité sur la zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale est entré en vigueur le 21 mars.
English: Something else which I consider to be a serious error is the very negative reference made to cooperation with the United States on an issue which, apart from anything else, does not correspond to the year dealt with by the report, that of the communication of passenger data to the United States authorities, which is currently at the negotiation stage and subject to open debate in this Parliament.
French: À mon sens, il est également tout à fait inopportun de faire référence de manière très négative à la coopération avec les États-Unis à l'égard d'une question - la communication des données des passagers aux autorités américaines - qui, premièrement, n'entre pas dans le cadre de l'année concernée par le rapport et qui, deuxièmement, est actuellement en cours de négociation et fait l'objet d'un débat ouvert au sein de ce Parlement.
English: A) B) none. none. none. all portages, if any, and waterfront lands associated with Blackwater River. none. none.
French: A) B) la rivière Brackett commençant à 250 mètres au sud d'une cabane à 65E05'07" nord, 129E29'50" ouest tous les portages et toutes les terres riveraines du lac Kelly, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de Carl Yakeleya à 65E17'44" nord, 125E49'09" ouest le lieu traditionnel à 65E18'43" nord, 125E58'42" ouest le lieu traditionnel à 65E18'16" nord, 125E48'19" ouest le lieu traditionnel à 65E18'48" nord, 125E51'27" ouest la cabane de Rocky Norwegian à 65E19'22" nord, 125E53'16" ouest. aucun aucun.
English: Madam President, we are talking about this man-made famine now, 75 years after the events, because, if we do not talk about it now, then it could become like the dark midnight of justice.
French: (EN) Madame la Présidente, nous évoquons cette famine artificielle aujourd'hui, 75 ans après les faits, parce que si nous ne le faisons pas maintenant, l'heure la plus sombre, les douze coups de minuit, de la justice sera arrivée.
English: Rodríguez Iglesias Kapteyn Hirsch Jann Mancini Moitinho de Almeida Gulmann Murray Edward Ragnemalm Sevón Wathelet Schintgen Delivered in open court in Luxembourg on 16 March 1999.
French: Rodríguez Iglesias Kapteyn Hirsch Jann Mancini Moitinho de Almeida Gulmann Murray Edward Ragnemalm Sevón Wathelet Schintgen Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 16 mars 1999.
English: The responsible media outlet, and the journalist must complete and sign the following documents: a. b. c. d. e. f.
French: L’agence médiatique concernée, ainsi que le journaliste, doivent remplir et signer les documents suivants : a. b. c. d. e. f.
English: However, we need first to lift the state of siege, to be followed by the withdrawal of the Israeli security forces so that real peace negotiations get under way.
French: Il nous faut donc, en premier lieu, lever le siège.  Les forces de sécurité israéliennes doivent ensuite se retirer pour que de véritables négociations de paix soient entamées.
English: The IME resulted from the merger of the Presidential Office for Mexicans Abroad and the Ministry of Foreign Affairs' Programme for Mexican Communities Abroad, which had been working with these communities since 1991.
French: L'IME résulte de la fusion du Bureau de représentation pour les Mexicains de l'étranger et du Programme pour les communautés mexicaines à l'étranger du Ministère des affaires étrangères, qui travaillait avec ces communautés depuis 1991.
English: Doc. 9591 and Reference No 2821 of 31.3.2003 Draft recommendation adopted by the committee on 23 June 2003 with one abstention Members of the committee:
French: Doc. 9591 et renvoi n 2821 du 31.3.2003 Projet de recommandation adopté par la commission le 23 juin 2003 avec une abstention Membres de la commission:
English: According to the data of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania, mobile communications were used by 37.1 percent of rural households in the first quarter of 2003 (Press release of the Department of Statistics under the Government of the Republic of Lithuania “Use of Information Technologies by Households in the First Half of 2003”, 10 July 2003).
French: Selon celles de la direction nationale des statistiques, au premier trimestre de 2003, 37,1 % des ménages des zones rurales utilisaient les communications mobiles (communiqué de presse de la Direction nationale des statistiques, « Utilisation des technologies de l'information par les ménages au premier semestre de 2003 », daté du 10 juillet 2003).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 26 74 113 Language Training Centre 42 58 38
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 26 74 113 Centre de formation linguistique 42 58 38
English: The Nordic Patent Institute would commence work on January 1, 2008, and hoped to contribute towards alleviating the increasing workload within the PCT system.
French: Il entamera ses travaux le 1er janvier 2008 et espère contribuer à alléger la charge de travail croissante au sein du système du PCT.
English: Unfortunately, prevention priorities are usually decided upon in ways that limit the attention paid to jobs usually done by women.
French: Cette division du travail en fonction du sexe influe sur la santé des femmes de six manières.
English: All public police in Canada are responsible to either one or all municipal, provincial and federal civil authorities, including government-appointed police commissions or boards to oversee policing, and by means of procedures and bodies to investigate public complaints of misconduct by the police.
French: Toutes les forces de police du Canada sont des organismes publics qui relèvent de l'une ou de toutes les autorités municipales, provinciales ou fédérales, incluant les commissions ou conseils de police nommés par l'État pour surveiller les activités de police et pour faire enquête, selon les règles de l'art, advenant des plaintes publiques liées à la mauvaise conduite de policiers.
English: Here at IGE®, we offer the lowest prices in the industry for Cheap AoC Gold for sale.
French: Le jeu a dévéloppé un système complexe de combats où les joueurs ont la possibilité de contrôler chaque coup, la poussée et le swing en temps réel.
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Canadian aboriginal events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone présente les manifestations des Premières nations du Canada qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d''envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: Curiously, the government commissioner at Port-au-Prince, when questioned by the expert, stated that he had not received such a complaint.
French: Curieusement, le commissaire du gouvernement à Port-au-Prince, interrogé par l'Expert, a déclaré n'avoir pas enregistré une telle plainte.
English: Ottawa originally envisioned a "first over, first back" policy, with pride of return going to those troops who had been in Europe the longest, but the Corps commander, Sir Arthur Currie, fought for Canadians to return as units.
French: Ottawa envisagea d’abord de faire revenir en premier ceux qui étaient partis en premier, privilégiant ceux qui avaient restés le plus longtemps en Europe, mais le commandant du Corps, sir Arthur Currie, se battit pour qu’on fasse revenir les Canadiens en unités.
English: We must summon all the necessary political will, mobilize the requisite resources and focus on people-centred priorities to defeat poverty, hunger, want and fear from the face of the Earth once and for all.
French: Nous devons rassembler toute la volonté politique nécessaire, mobiliser les ressources appropriées et nous concentrer sur des priorités centrées sur les personnes pour vaincre la pauvreté, la faim, le besoin et la peur, et les éradiquer une fois pour toutes.
English: The many species that breed in the Arctic face uncertain and difficult weather conditions, which may prevent breeding in some years.
French: Les nombreuses espèces qui se reproduisent dans l'Arctique font face à des conditions météorologiques incertaines et difficiles qui peuvent, certaines années, empêcher la reproduction.
English: While the existence of the oil for food programme and the $2.5 billion in contracted shipments under way may be the best option to urgently meet the essential needs of the Iraqi people, it is vital to underline certain principles in this context.
French: Si l'existence du programme « pétrole contre nourriture » et la livraison des articles d'un montant 2,5 milliards de dollars qui sont actuellement en route constituent la meilleure option pour répondre de manière urgente aux besoins essentiels du peuple iraquien, il est capital néanmoins d'insister sur certains principes à cet égard.
English: 200/95 S. 6 The consent of an individual to a public body's using or disclosing any of the individual's personal information under sections 37(1)(b) or 38(l)(c) of the Act (a) must be in writing, and (b) must specify to whom the personal information may be disclosed and how the personal information may be used.
French: Le consentement d’un particulier à l’utilisation ou à la communication d’un renseignement personnel le concernant par un organisme public en application des alinéas 37(1)b) ou 38(1)c) de la présente loi est donné par écrit et précise à qui le renseignement personnel peut être communiqué et comment il peut être utilisé.
English: Director General, Finance & Administration/Regional Directors General January 2006
French: Directeur général, Finances et Administration/Directeurs généraux régionaux Janvier 2006
English: I leave on a high note, with pride in what the School has accomplished in its first year.
French: Je partirai la tête haute, fière de ce que l’École a accompli au cours de sa première année d’existence.
English: Conveniently located just 500 metres from the centre of Lucca and the motorway exit of Lucca Est, this elegant 4-star hotel offers warm hospitality and professional service.
French: Idéalement situé à 500 mètres du centre de Lucca et de la sortie d'autoroute Lucca Est, cet élégant hôtel 4 étoiles propose un accueil chaleureux et un service professionnel.
English: In this respect, the representative of Gambia cautioned against “incomplete” adaptation, which could lead to a total loss of adaptation investments.
French: À cet égard, le représentant de la Gambie a mis en garde contre une adaptation «incomplète», qui pourrait réduire à néant les investissements réalisés en la matière.
English: Potential Urban Stressors on Forest Birds Forest and Urban area / Canadian Wildlife Service There are human-induced stressors that are either unique to urban areas or are greatly amplified in such areas. These stressors may affect almost all forest birds to some degree but, in many cases, they will have especially pronounced effects on area-sensitive forest birds.
French: Agents potentiels de stress urbain pour les oiseaux forestiers Forêt et zone urbaine / Service canadien de la faune Certains agents stressants anthropiques sont propres aux zones urbaines ou grandement amplifiés dans ces zones. Ils peuvent avoir un impact sur presque tous les oiseaux forestiers jusqu’à un certain degré, mais l’effet sera souvent particulièrement prononcé sur les oiseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat.
English: The individual shifts are discussed in terms of intramolecular van der Waals interactions and of out-of-plane twisting of the COF group.
French: On discute des déplacements individuels en termes d'interactions de van der Waals intramoléculaires et de torsion hors plan du groupe COF. [Traduit par le journal]
English: A follow-up on the accumulation and the effects of heavy metals, contaminants and other harmful substances in the food chain must be carried out. An investigation of areas with gas vents and potential rock faults connected to these within the gas pipe zone in order to secure the safety of the gas pipe has been demanded for.
French: D’autres enquêtes, telles que la topographie du fond marin, un inventaire des biotes et une analyse des substances nocives, des nutriments et de leur concentration dans la zone touchée, doivent être réalisées afin d’obtenir des informations précises sur l’impact réel du projet.
English: These professions are, with exceptions such as advertising services, subject only to general business regulations.
French: Ces professions de libre exercice sont, à l'exception par exemple des services de publicité, uniquement assujetties à des réglementations commerciales générales.
English: The proportion of freight carried by rail continues to decline.
French: La part du transport de marchandises par le rail ne cesse de diminuer.
English: Denise was bored in school and hated studying, although she still received good marks.
French: À l'école, Denise s'ennuie et déteste l'étude; pourtant, elle a de bons résultats scolaires.
English: The amount of casing material, whether adhering or not, may not exceed * :
French: La quantité de terre de gobetage, adhérente ou non, ne doit pas dépasser*:
English: • Magnesium citrate (Sweetman 2002; O'Neil et al.
French: • Citrate de magnésium (Sweetman 2002; O'Neil et al.
English: The Agency recognizes the importance of ensuring a comprehensive and appropriate program and will work towards developing and revising human resources and operational policies and processes in addition to ensuring that adequate training is put in place before implementation.
French: L’Agence reconnaît l’importance d’un programme exhaustif et approprié et travaillera à élaborer et à réviser des politiques et des processus visant les ressources humaines et les opérations, en plus de s’assurer qu’une formation appropriée est en place avant la mise en œuvre.