ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the 14 Main Articles of the Foundation Agreement (which summarize the key elements of the plan), to which were annexed the Constitution of the United Cyprus Republic, its constitutional laws, its Federal Laws, the Cooperation agreements between the federal government and the constituent states, the list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic, the territorial arrangements, the provisions relating to property affected by events since 1963, the provisions establishing the Reconciliation Commission, and the provisions on the coming into being of the new state of affairs in Cyprus.
French: Cet instrument contient les 14 articles fondamentaux de l'Accord de fondation (qui sont en résumé les éléments clefs du Plan), auquel étaient annexés la Constitution de la République-Unie de Chypre, ses lois constitutionnelles, ses lois fédérales, les accords de coopération entre le Gouvernement fédéral et les États constitutifs, la liste des traités et instruments internationaux liant la République-Unie de Chypre, les arrangements territoriaux, les dispositions relatives aux biens touchés par les événements depuis 1963, les dispositions organisant la Commission de réconciliation et les dispositions concernant l'instauration de la nouvelle situation à Chypre.
English: (iii) Forum of Asian Ministers of Transport:
French: iii) Forum des ministres asiatiques des transports :
English: As indicated in document A/64/104 of 16 March 2009, the General Assembly will be required, during its sixty-fourth session, to appoint as a member of the Board of Auditors the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2010 and ending on 30 June 2016.
French: Comme indiqué dans le document A/64/104 du 16 mars 2009, l'Assemblée générale sera appelée, à sa soixante-quatrième session, à nommer le Vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat prenant effet le 1er juillet 2010 et se terminant le 30 juin 2016.
English: Prior to the launch of Chapters and then its acquisition by Indigo, publishers’ discounts to major trade retail accounts ranged from 42% to 45%.
French: Avant le lancement de Chapters et de son acquisition subséquente par Indigo, les rabais des éditeurs consentis aux grands détaillants étaient de 42 à 45 p.
English: Some cultural history on how Jasper was made.  Within Growling Distance:
French:   Un grognement tout près dans la forêt :
English: It also emphasizes that vehicles in missions should be rotated periodically and provides the annual expected vehicle life of 22,250 kilometres per year for light vehicles and 10,000 kilometres per year for heavy vehicles.
French: Il y est également fortement préconisé d'utiliser les véhicules à tour de rôle dans les missions, le kilométrage annuel normal étant estimé à 22 250 kilomètres pour les véhicules légers et 10 000 kilomètres pour les véhicules lourds.
English: It can be anticipated that the development and operation of such a plant would generate a demand for considerable labour during construction and a lesser amount during project operation.
French: Ces projets ont déclenché la désignation «industrielle» pour les terrains adjacents à l’usine à gaz.
English: The staphylococcal protease was coupled at the active-site serine residue with a spin-labeled analog of diisopropyl fluorophosphonate and the interaction of competitive inhibitors such as chloride and acetate anions, as well as N-carbobenzoxy-L-glutamic acid (Z-L-Glu), was investigated by electron paramagnetic resonance spectroscopy.
French: La protease du staphylococque a été couplée au résidu sérine du site actif avec un marqueur de spin analogue au diisopropyl fluorophosphonate et l'interaction d'inhibiteurs compétitifs tels les anions chlorure et acétate, ainsi que l'acide-N-carbobenzoxy-L-glutamique (Z-L-Glu), a été étudiée par la spectroscopie de résonance paramagnétique électronique.
English: General comment No. 3 (1990), para.
French: Observation générale no 3 (1990), par.
English: • Practices (policies established by industrial associations, trade unions, and competitors) and,
French: • pratiques (politiques établies par les associations industrielles, les syndicats et la concurrence) et,
English: Urbye, of Norway, and Oni, of Nigeria, kept in contact over e-mail throughout the year.
French: Ils gardent cependant le contact par e-mail tout au long de l'année.
English: Along with the active connected channels of distribution there are also the digital media platforms.
French: En particulier, il y a divers moyens sans fil (le téléphone cellulaire, le Wi-Fi) et des services livrés par satellite, par câble et par signaux radio numériques.
English: But we need to focus all our efforts on how we can minimise the effects of the rapid growth within this sector on the environment.
French: Mais nous avons besoin de toute notre attention pour compenser les effets de la croissance rapide de ce secteur sur l'environnement.
English: To date, what seems to happen is that nobody can do anything for 20 minutes because the lifts stop working during an alarm.
French: Jusqu'à présent, on a constaté qu'on restait en général paralysé durant 20 minutes car, lorsqu'il y a une alerte, les ascenseurs cessent de fonctionner durant ce laps de temps.
English: In my view the fact that the claimant had, effectively, made three applications for employment during the period between July 5 and September 14, 1987, instead of one as determined by the Board, is not a sufficient reason to set aside the Board's decision for that period.
French: À mon avis, le fait que le prestataire ait effectivement fait, pendant la période du 5 juillet au 14 septembre 1987, trois demandes d'emploi au lieu d'une, comme l'a établi le conseil, n'est pas une raison suffisante d'annuler la décision de ce dernier concernant cette période.
English: He accomplished his goal by establishing several larger posts - Fort Walsh, Fort Saskatchewan, Fort Battleford and Fort Calgary - in strategic locations at fords and along major travel routes.
French: Il atteint son but en établissant quelques grands postes dans des lieux stratégiques tels les gués de rivières et le long des routes principales. Ces grands postes sont :
English: This note will allow bottom outlets conforming to the requirements of 6.7.2.6.2 on portable tanks for the transport of Packing Group I substances in Divisions 4.2 and 4.3 since these substances cannot be unloaded through top openings (see annex 1).
French: Cette note autorisera des orifices en partie basse conformes aux prescriptions du 6.7.2.6.2, sur les citernes mobiles destinées au transport des matières du groupe d'emballage I des divisions 4.2 et 4.3, puisque ces matières ne peuvent pas être déchargées par des ouvertures vers le haut (voir l'annexe I).
English: At the same time, the remit of this portfolio must extend to protecting the rights of traditional national minorities and linguistic minorities as well, as we feel that there is still a great deal to be done in this area.
French: Dans le même temps, les compétences de ces portefeuilles doivent s'étendre à la protection des droits des minorités nationales traditionnelles et des minorités linguistiques, car nous sommes d'avis qu'il reste fort à faire dans ce domaine.
English: Amendment by Angelika Beer and Marie Anne Isler Béguin Amendment 80 Paragraph 38 a (new) 38a. Recommends that discussions must start now for the establishment of a European WMD-free zone which would include all nations on our continent; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Karatzaferis Amendement 81 Paragraphe 38 bis (nouveau) 38 bis. invite les gouvernements de tous les pays en voie d'adhésion à prendre l'engagement de ne pas acquérir des armes de destruction massive et de ne lancer à aucun niveau un programme nucléaire, car cela mettrait en péril la sécurité de l'Europe tout entière; Or. el
English: Consequently, the appearance of net acidity in some dump drainage is simply the result of physical conditions rather than a failure of geochemical principles. This highlights the importance of physical design and physical hydrogeology in any future design and construction of a layered dump.
French: En conséquence, l’apparition d’une acidité nette dans une certaine partie des effluents de la halde résulte simplement de conditions physiques plutôt que d’une invalidité des principes de la géochimie, ce qui souligne l’importance de la conception physique et de l’hydrogéologie physique des futurs projets de haldes de stériles en couches.
English: Other initiatives aim at establishing mechanisms to regulate ﬁnancial and human resource management processes in the public sector and report inadequacies to the relevant authorities.
French: Avec l’appui de la Mission, Lukavac a réduit son déficit de 70 pour cent (4,3 millions d’euros) à la fin de 2004 et elle est en passe de retrouver sa solvabilité financière.
English: Finally, UNIDO is continuing to develop for GEF a global project for the control of nitrogen-containing pollutants, in partnership with United Nations Environment Programme (UNEP) and Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO).
French: Enfin, l'ONUDI continue de préparer en vue de le soumettre au FEM, un projet mondial de maîtrise des polluants azotés, en partenariat avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: T HE C HANNEL P ORTS
French: _______ 2 Voir Les Canadiens dans la bataille de Normandie, p.
English: As a result, many people will have their sleep disrupted.
French: Par conséquent, de nombreuses personnes seront dérangées dans leur sommeil.
English: Although Canadian social reformers called for a national old age pension, in 1908 the Dominion government adopted instead a program of Government Annuities.
French: Même si les réformateurs de la société canadienne avaient demandé une pension de la sécurité de la vieillesse à l'échelle nationale, en 1908 le gouvernement fédéral adoptait plutôt un programme des Rentes sur l'État.
English: Given the guidelines we agreed on in the Council about how to organize today's debate, I would like to focus on the recommendations of the Secretary-General that are regional in their scope.
French: En effet, compte tenu des directives convenues avec les membres du Conseil concernant l'organisation de notre débat d'aujourd'hui, je voudrais plutôt me concentrer sur les recommandations du Secrétaire général qui ont une dimension régionale.
English: Application forms for Movable Cultural Property Grants are available online at: http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp-application_e.cfm. Additional information and application forms in hard copy may be obtained from:
French: Les intÃ©ressÃ©s peuvent se procurer les formulaires de demande de subvention de biens culturels mobiliers en ligne Ã http://www.pch.gc.ca/progs/mcp-bcm/mcp-application_f.cfm. L'information additionnelle et les formulaires de demande en copie papier pourraient Ãªtre obtenus de la :
English: For over 100 years, the power of water has made a significant contribution to Canada’s economic growth by providing a renewable, reliable and affordable energy source that enabled regional development.
French: Depuis plus de 100 ans, la force de l’eau a joué un rôle important dans la croissance économique du pays, en fournissant une source d’énergie renouvelable, fiable et abordable, propice au développement régional.
English: Table 4 Food aid allocations (EUR) Count ry  code Country/region Purpose Amount BD Bangladesh Food aid and measures to support  food security  28 500 000 HN Honduras Food aid and measures to support  food security  5 000 000  PE Peru Food aid and measures to support  food security  10 000 000
French: Tableau 4 Allocations d aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant BD Bangladesh Aide alimentaire et actions d'appui à la  sécurité alimentaire  28 500 000 HN Honduras Aide alimentaire et actions d'appui à la  sécurité alimentaire  5 000 000 PE Pérou Aide alimentaire et actions d'appui à la  sécurité alimentaire  10 000 000
English: The general objective is to increase the qualification level of the workers and employers in the textile & clothing sector and to increase the awareness of employees of intelligent textiles, technical textiles, new technologies and new machinery.
French: Objectif: l’objectif général est d’accroître le niveau de qualification des travailleurs et des employeurs du secteur du textile et de l’habillement, et de mieux faire connaître aux salariés les textiles intelligents, les textiles techniques, les nouvelles technologies et les nouveaux équipements.
English: To celebrate the 13th anniversary of the creation of Pinecone-Burke Provincial Park, the Burke Mountain Naturalists will be hosting a public hike.
French: Pour célébrer le 13e anniversaire de la création du Pinecone-Burke Provincial Park, les Burke Mountain Naturalists organiseront une randonnée publique.
English: action in the ﬁeld; increase awareness of and support for Canadian leadership on mine action; contribute to the destruction of stockpiles of anti-personnel mines by offering technical expertise and ﬁnancial support; and increase the ﬁnancial capacity of mine action programming on a long-term basis.
French: Le Fonds canadien contre les mines terrestres appuie ou met en marche des projets dont les objectifs consistent à promouvoir l’universalisation de la Convention d’Ottawa au moyen d’une campagne internationale concertée et de programmes d’action antimines ciblés, à assurer la mise en application et la vériﬁcation efﬁcaces des dispositions de la Convention d’Ottawa, à optimiser la coordination internationale et l’efﬁcacité de l’action antimines sur le terrain, à renseigner l’opinion publique au sujet du rôle de premier plan que joue le Canada dans l’action antimines et à solliciter l’appui du public envers cette action du Canada, à contribuer à la destruction des stocks de mines antipersonnel en offrant des compétences techniques et une aide ﬁnancière, et à accroître les ressources ﬁnancières des programmes d’action antimines de façon durable.
English: 27 Now when our hearts were depressed, and we were about to a turn back, behold, the Lord b comforted us, and said: Go amongst thy brethren, the Lamanites, and bear with c patience thine d afflictions , and I will give unto you success.
French: 27 Or, lorsque notre cœur était déprimé et que nous étions sur le point de faire demi-tour, voici, le Seigneur nous a a consolés et a dit: Allez parmi vos frères, les Lamanites, et supportez avec b patience vos c afflictions , et je vous donnerai du succès.
English: The difference can be illustrated by reference to a moral rights provision in the United Kingdom copyright legislation.
French: Une disposition concernant les droits moraux figurant dans la loi britannique sur le droit d'auteur permet de mieux saisir cette différence.
English: UNSG Annan appointed the former Finnish President, Martti Ahtisaari, as his special representative to oversee the process.
French: Le secrétaire général Annan a nommé l'ancien président finlandais son représentant spécial pour superviser ce processus.
English: Minimum rules are a requirement for people to be able to bring about reasonably equal conditions within the EU in this area.
French: Les règles minimales sont nécessaires pour que l'on puisse parvenir à une forme d'égalité des conditions de travail entre les pays de l'UE.
English: The housing sector represented approximately 20 percent of files.
French: Le secteur du travail compte pour plus de la moitié des dossiers d'enquête ouverts, les atteintes aux droits touchant généralement le congédiement, les conditions de travail et l'embauche.
English: This is an extremely important negotiating mandate.
French: C'est un mandat de négociation extrêmement important.
English: A woman has the right to refuse to undergo artificial insemination until it is carried out and declare her consent void.
French: Toute femme a le droit de refuser l'insémination artificielle jusqu'à la date de l'opération, et doit, dans ce cas, déclarer nul et non avenu l'accord qu'elle avait donné au préalable.
English: L. Energy and Natural Resources The two governments will continue the exchange of policy and technical expertise for the development and use of natural resources and energy in a sustainable manner through existing frameworks, including relevant multilateral fora.
French: L. Ã‰nergie et ressources naturelles Les deux gouvernements continueront Ã mettre en commun, dans les cadres existants – y compris les instances multilatÃ©rales pertinentes – leurs compÃ©tences stratÃ©giques et techniques en matiÃ¨re d'amÃ©nagement et d'utilisation durables des ressources naturelles et Ã©nergÃ©tiques.
English: Encourages Member States to adopt and strengthen, as appropriate, effective urban crime prevention responses, with a view to achieving an appropriate balance with criminal justice actions;
French: Encourage les États Membres à adopter, et à les renforcer selon que de besoin, des mesures efficaces en matière de prévention de la criminalité urbaine, afin de parvenir à un équilibre approprié avec les mesures de justice pénale ;
English: Line 8871 – Management and administration fees You can deduct management and administration fees incurred to operate your business, including bank charges.
French: Si vous possédez ou louez une voiture de tourisme, il peut y avoir une limite aux montants que vous pouvez déduire à titre de déduction pour amortissement (DPA), de frais d’intérêt et de frais de location.
English: The Assembly believes the time has come to abandon the logic of zero real growth in the ordinary budget of the Council of Europe, since it can be seen that a majority of member states, not least certain "major contributors", in fact finance part of the Organisation’s activities through voluntary contributions (in addition to their obligatory contributions), representing on average more than €5 million of additional resources per year.
French: L’Assemblée estime qu’il est temps de sortir de la logique d’une croissance zéro en termes réels du budget ordinaire du Conseil de l’Europe, dès lors que les faits montrent qu’une majorité d’Etats membres, dont certains «grands payeurs», financent par des contributions volontaires (en plus de leurs contributions obligatoires) une partie des activités du Conseil de l’Europe, ce qui représente, en moyenne, plus de 5 millions d’euros de ressources supplémentaires par an! 16.
English: Payment Terms: cheque in Canadian funds, cash.
French: Modalités de paiement : chèque en devises canadiennes, argent comptant.
English: Recalling also the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Commission at its fifty-seventh session on her visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan (E/CN.4/2002/114),
French: Rappelant également le rapport que lui a présenté à sa cinquante-septième session la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur sa visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie (E/CN.4/2001/114),
English: • Participation of young Francophones and Anglophones from an official-language minority group in heritage employment through Young Canada Works.
French: • Participation des jeunes francophones et anglophones membres d’une minorité de langue officielle à des emplois dans le domaine du patrimoine, dans le cadre de Jeunesse Canada au travail.
English: We also associate ourselves with the statements made yesterday by the representative of Argentina, on behalf of the Rio Group, and the representative of Indonesia, on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Nous nous associons aux déclarations faites hier, au nom du Groupe de Rio, par le représentant de l'Argentine, et par le représentant de l'Indonésie, au nom du Mouvement des pays non alignés.
English:  For more information on data limitations, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb/sppa/hia/publications/statistical_profile.htm. *First Nations data are for British Columbia, Saskatchewan and Manitoba only.
French:  Pour d'autres renseignements sur les limites des données, aller à : http:// www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ppas/ias/publications/profil_statistique.htm. *Les données sur les Premières nations s'appliquent uniquement à la Colombie-Britannique, à la Saskatchewan et au Manitoba.
English: Affirms that the term “violence against women” means any act of gender-based violence that results in, or is likely to result in, physical, sexual or psychological harm or suffering to women, including threats of such acts, coercion or arbitrary deprivation of liberty, whether occurring in public or in private life, and including domestic violence, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, trafficking in women and girls,  traditional practices harmful to women, including female genital mutilation, early and forced marriages, female infanticide, dowry-related violence and deaths, acid attacks and violence related to commercial sexual exploitation as well as economic exploitation;
French: Affirme que l'expression «violence à l'égard des femmes» désigne tous actes de violence fondée sur le sexe causant ou pouvant causer aux femmes un préjudice ou des souffrances physiques, sexuels ou psychologiques, y compris la menace de tels actes, la contrainte ou la privation arbitraire de liberté, que ce soit dans la vie publique ou dans la vie privée, ainsi que la violence dans la famille, les crimes commis au nom de l'honneur, les crimes passionnels, la traite de femmes et de filles, les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes, y compris les mutilations génitales, les mariages précoces et forcés, l'infanticide féminin, les violences et décès liés à la dot, les agressions à l'acide et les violences découlant de l'exploitation sexuelle commerciale et de l'exploitation économique;
English: Some might say that instability and disillusionment had occurred since the Orange Revolution.
French: C’est une question importante pour l’Ukraine comme pour l’ensemble de l’Union européenne.
English: ◦ Common change processes used by Departments and Agencies
French: ◦ Processus de changement couramment employés par les ministères et organismes
English: Source: Economic Commission for Africa.
French: Source : Commission économique pour l'Afrique.
English: 110(1) Commencing the operation of an international service prior to filing, with the Agency, a tariff for that service.
French: 110(1) Entreprendre l'exploitation d'un service international avant le dépôt auprès de l'Office d'un tarif à l'égard du service.
English: During the same period, Health Canada received 888 reports of laboratory tests for influenza: one was positive for influenza A (see table).
French: Au cours de la même période, Santé Canada a reçu 888 rapports de tests de laboratoire pour des virus de l'influenza : dont un était positif pour l'influenza de type A (voir tableau).
English: Austria Mr Klaus Kohout Bundesdenkmalamt, Landeskonservatorat für Oberösterreich Rainerstrasse 11 AT - 4020 LINZ Tel: +43 732 66 44 21 16 Fax: +43 732-66 44 21 -33 E-mail: klaus.kohout@bda.at Web: www.bda.at
French: Autriche Mr Klaus Kohout Bundesdenkmalamt, Landeskonservatorat für Oberösterreich Rainerstrasse 11 AT - 4020 LINZ Tel: +43 732 66 44 21 16 Fax: +43 732-66 44 21 -33 E-mail: klaus.kohout@bda.at Web: www.bda.at
English: As a sign of our solidarity and taking into account that we ourselves are in the process of recovery, Mexico has made financial and in-kind contributions to support the efforts to assist the victims of the hurricanes in the United States, Guatemala and El Salvador.
French: En guise de solidarité et compte tenu du fait que nous sommes nous-mêmes dans un processus de relèvement, le Mexique a apporté des contributions financières et en nature pour venir en aide aux victimes des ouragans aux États-Unis, au Guatemala et à El Salvador.