ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refer to Figure A4-2) for a sample of the energy and fossil fuel data input to MCED and what information is provided by each of the data sources or respondents.
French: On trouvera à la figure A4-2 un exemple des données d'entrée sur l'énergie et les combustibles fossiles qui sont transmises à la DFCE et du type d'information fourni pour chaque source de données ou répondant.
English: In all there are 39 mandates — 31 thematic, including the new mandate in the field of cultural rights, and eight country mandates — with 55 mandate holders.
French: On compte en tout 39 mandats − 31 mandats thématiques, y compris le nouveau mandat dans le domaine des droits culturels et huit mandats pour des pays − et 55 titulaires de mandats.
English: Package All 100 Test set version 10 23-3-2007 NL [3] [6] Perfomatic PerfoEuro Version : transport:1.16 Version detector : 1.16 Perfomatic s.a. Avenue Pascal 7 BE
French: Package All 100 Test set version 17 9-7-2008 DE [3] [6] Helukar BC 700 Pro P21 Helukar Europe GmbH & Co KG Weidkamp 180
English: • a member of the Senate or House of Commons of Canada;
French: • un membre du Sénat ou de la Chambre des communes du Canada;
English: If you have a question and are seeking an answer from the Bible, our database of commonly asked questions may be what you are looking for.
French: Si vous avez une question et vous cherchez une réponse provenant de la Bible, notre base de donnée de questions communément demandées est peut être ce que vous cherchez. Vous pouvez déroulez vers le bas pour voir la liste complète des questions communes, ou si vous savez déjà où vous voulez aller, cliquer un des liens du menu “Sauter vers”.
English: Environment Canada would also have to periodically conduct tests at these sites to ensure the accuracy of the results provided to Environment Canada.
French: Environnement Canada devrait également effectuer des tests périodiques à ces emplacements pour s'assurer de l'exactitude des résultats communiqués au ministère.
English: He maintains there is no discrepancy in the answers noted by the selection board members.
French: Il soutient qu'il n'y avait aucune différence dans les réponses corrigées par les membres du jury de sélection.
English: We need root and branch reform of the Structural Funds and we need clear guidance on what our aims are when spending the money.
French: Une réforme radicale des Fonds structurels s'impose et il nous faut définir clairement les objectifs poursuivis dans le cadre des dépenses.
English: For each line item where a portion of the total cost is provided as an in-kind contribution, you must enter this amount into the IN-KIND Column. The cash portion will then be automatically adjusted.
French: Pour chaque élément de dépense dont une portion du total est fournie en nature, vous devez indiquer ce montant dans la colonne EN NATURE; la portion en espèces sera automatiquement rajustée en conséquence.
English: • Domain Names Arbitration and Mediation Center
French: • Noms de domaine Centre d'arbitrage et de mÃ©diation
English: Compliance and Enforcement The "export only" compulsory licensing scheme is centred on amendments to the Act and so the regulations are to be administered under the supervision of the Commissioner.
French: Respect et exécution Le régime de licence obligatoire « uniquement pour exportation » est centré sur des modifications de la Loi, de sorte que la réglementation doit être administrée sous la supervision du commissaire.
English: The figure was unusually low that year and rose to 56 800 by the following year, 2001 (gender distribution unchanged since 2000).
French: Ce chiffre, anormalement bas, est passé à 56 800 l'année suivante, 2001 (avec une répartition par sexe inchangée par rapport à 2000).
English: Across North America, boys are trailing girls in most subjects.
French: Dans toute l'Amérique du Nord, ils ont du retard sur les filles dans la plupart des sujets.
English:   Two highly successful projects addressed a couple of the most critical issues facing the region today: 
French:   Deux projets qui ont porté fruit se sont attaqués à quelques-uns des problèmes les plus criants dans la région :
English: Cleaning, e.g. removing dust, loose fibres, charred ends (in combination with the shearing, singeing, or otherwise removing of projecting fibre ends 3/12, 3/14, 3/16) Combinations, not covered by any one of the preceding groups, of processes provided for in such groups; Plant for carrying-out such combinations of processes Heating or cooling the yarn, thread, cord, rope, or the like, not specific to any one of the processes provided for in this subclass (heating, cooling, or drying during spinning or twisting D 01 H; drying of yarns, or the like, in general F 26 B)
French: Nettoyage, p.ex. enlèvement des poussières, des fibres flottantes, des bouts carbonisés (en combinaison avec la tonte, le flambage ou autre élimination d’extrémités saillantes de fibres 3/12, 3/14, 3/16) Combinaisons de procédés prévus dans les groupes précédents mais non couverts par un seul groupe; Installations pour mener à bien de telles combinaisons de procédés Chauffage ou refroidissement de filaments, filés, fils câblés, cordes ou similaires ne correspondant spécifiquement à aucun des procédés prévus dans la présente sous-classe (chauffage, refroidissement ou séchage durant la filature ou le retordage D 01 H; séchage des fils ou similaires, en général F 26 B)
English: The federal officers of the RCMP Saguenay-Lac-Saint-Jean Detachment are also responsible for enforcing the federal legislation on tobacco smuggling (Excise Act, 2001), infringement of copyright (Copyright Act) and trade marks (Trade-marks Act), and odometer tampering (Weights and Measures Act).
French: Les policiers fédéraux du Détachement du Saguenay-Lac-Saint-Jean sont aussi responsables de l’application des lois fédérales en matière de contrebande de tabac (Loi de 2001 sur l'accise), de viol du droit d’auteur (Loi sur le droit d'auteur) et des marques de commerce (Loi sur les marques de commerce) et de modification illégale d’odomètres (Loi sur les poids et mesures).
English: The President-in-Office gave the impression that this would be the case.
French: Le ministre l'a laissé entendre.
English: Houston S, Fanning A, Soskolne CL, Fraser N. The effectiveness of Bacillus CalmetteGuérin (BCG) vaccination against tuberculosis.
French: Horwitz O, Bunch-Christensen K. Corrélation entre la sensibilité tuberculinique après deux mois et après cinq ans de deux sujets vaccinés par le BCG.
English: Ltd., located in Hong Kong and Singapore, are "fees paid or payable by the purchaser to his agent for the service of representing the purchaser abroad in respect of the sale," pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act.
French: Ltd., située à Hong Kong et à Singapour, sont des «honoraires versés ou à verser par [l'acheteur] à son mandataire à l'étranger à l'occasion de la vente», aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes.
English: On the contrary, they stand to strengthen the components of Parks Canada’s mandate.
French: Au contraire, ils fournissent dans l’ensemble un appui aux composantes du mandat de Parcs Canada.
English: Terrestrial Fixed Wireless – See fixed wireless.
French: Domain Name System. en haut T taux de pénétration des services mobiles :
English: Submitting Suspicious Transaction Reports to FINTRAC by Paper June 2008 This replaces the previous version of Guideline 3B:
French: Déclaration des opérations douteuses à CANAFE sur support papier Juin 2008 Le présent document remplace la version précédente de la Ligne directrice 3B :
English: (pression de fonctionnement maximale autorisée) "maximum temperature" means the maximum temperature that is specified by the manufacturer in the plans and specifications accepted and registered by the provincial authorities and that is set out in the record referred to in section 5.18.
French: (Boiler Code) « inspecteur » Personne agréée sous le régime des lois d'une province ou par le National Board of Boiler and Pressure Vessel Inspectors pour faire l'inspection des chaudières, des réservoirs sous pression et des réseaux de canalisations sous pression.
English: [30] Six complete responses to the ERQ were received from importers in Canada, namely:
French: [30] Six réponses complètes au QRE ont été reçues des importateurs au Canada, à savoir :
English: As I stated in my previous quarterly report, such limitations will severely restrict the Mission's broadcasting capability, which is unacceptable.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport trimestriel précédent, de telles restrictions ne pourront que limiter considérablement la capacité de diffusion de la Mission, ce qui est inacceptable.
English: To detect, contain and control an avian influenza outbreak, and to mitigate the impacts of a possible human influenza pandemic in North America, our governments have finalized a North American Plan for Avian and Pandemic Influenza.
French: Pour détecter, contenir et contrôler une épidémie de grippe aviaire, et pour atténuer les répercussions d'une pandémie possible d'influenza en Amérique du Nord, nos gouvernements ont conclu le Plan nord-américain de préparation contre la grippe aviaire et la grippe pandémique.
English: Amendments to Regulation No. 78.
French: Amendements au Règlement No 78.
English: Thus, the constitutions of most continental European States, and many of their former colonies, include a provision for the international obligations of the State and customary international laws to form part of the domestic law without explicit domestic legislation being implemented.
French: Par conséquent, la constitution de la plupart des États du continent européen, et de bon nombre de leurs anciennes colonies, contiennent une disposition stipulant que les obligations internationales de l’État et le droit international coutumier font partie du droit interne, et ce, sans la mise en œuvre de lois internes explicites.
English: Biographical Notes Pierre Choquette Pierre Choquette, of Vancouver, B.C., is the Chairman of Methanex Corporation, the world’s largest producer and marketer of methanol.
French: Notices biographiques Pierre Choquette Pierre Choquette, de Vancouver (Colombie-Britannique), est président du conseil d’administration de la société Methanex, le leader mondial de la production et de la commercialisation du méthanol.
English: Senior officials of both the department and the Office had been calling for an improved understanding of the roles and responsibilities of both with respect to the Passport Office’s program.
French: Les hauts fonctionnaires du Ministère et du Bureau réclamaient déjà une meilleure compréhension des rôles et des responsabilités de chacun en ce qui concerne le programme du Bureau des passeports.
English: Rangers were eventually recognized as men familiar with wilderness ways and who ranged very deeply into enemy terrirory to mount raids and gather intelligence.
French: Les rangers furent ultérieurement reconnus comme étant des hommes qui connaissaient bien le milieu sauvage et qui s’enfonçaient au cœur du territoire ennemi pour mener des raids et recueillir des renseignements.
English: Intracranial injections appeared to be only slightly more effective than intraperitoneal injections.
French: Les injections intracrâniennes s'avèrent à peine plus efficaces que les injections administrées à l'intérieur de la cavité abdominale.
English: Gently shake the leaves and spin-dry them thoroughly with a salad spin-dryer or blot dry with a towel. Some types, such as curly leaf and endive, need meticulous cleaning.
French: Éplucher en enlevant bien tous les fils, tout juste avant de cuire.
English: • Type of leak detection.
French: • Type de dispositif de détection de fuites.
English: In particular, they have addressed the specific needs of women related to access to new technology, training, financing, markets and information.
French: Plus particulièrement, il s’est attaqué aux besoins propres aux femmes en ce qui concerne l’accès aux nouvelles technologies, à la formation, au financement, aux marchés et à l’information.
English: As part of this new approach, integrity provisions will be embedded in all contracts to provide a clear statement of the obligations currently set out in the Criminal Code, including prohibitions against paying, offering, demanding or accepting bribes or colluding with others to obtain a contract.
French: Dans le cadre de cette nouvelle approche, des dispositions relatives à l'intégrité seront incluses dans tous les contrats afin d'énoncer clairement les obligations stipulées actuellement dans le Code criminel, notamment l'interdiction de payer, d'offrir, de demander ou d'accepter des pots-de-vin et d'être de connivence pour obtenir un contrat.
English: ◦ on the European Monetary Institute (Articles 1 to 23),
French: ◦ sur l'Institut monétaire européen (Articles 1 à 23),
English: Activities not classified by field: programme questions (United Nations Statistics Division) (E/CN.3/2005/25) [7 (h)]
French: Activités non classées par domaine : Questions relatives aux programmes (Division de statistique de l'ONU) (E/CN.3/2005/25) [7 h)]
English: Situation and Outlook Total production of the four major field crops (wheat, corn, rice and barley) has increased significantly during the past decade.
French: Situation et perspectives La production globale des quatre grandes cultures (à savoir, le blé, le maïs, le riz, et l'orge) a considérablement augmenté au cours de la dernière décennie.
English: Regulatory reforms made by a partner country are encouraged through trade.
French: Les réformes réglementaires adoptées par un pays partenaire sont encouragées par le commerce.
English: Internal Administration of the Civil Service Commission, 1918–1968 16.
French: — Administration interne de la Commission du Service 382 civil (1918-1968) Chapitre XVI.
English: The programme envisages the establishment of 1,033 new primary level local authorities across the country (900 municipalities and 133 communes).
French: Ce programme prévoit la création de 1 033 nouveaux pouvoirs locaux de premier degré dans tout le pays (soit 900 municipalités et 133 communes).
English: It was felt by these participants that Canada must pay its own pay.
French: Selon les participants qui font valoir cet argument, le Canada doit payer les innovateurs s’il veut tirer parti de leurs créations.
English: The CPC should not underestimate the effort needed to improve its staffing system.
French: La CPP ne doit pas sous-estimer les efforts qui devront être consentis pour améliorer son régime de dotation.
English: (The Concepts stated here are in the short form.
French: (Nous avons utilisé ici la version abrégée des Concepts.
English: 7550 059G07NW Guners Strauts 7551 059G08NW Vale Inco Limited 7552 059G09NW Vale Inco Limited 7553 059G09SW Vale Inco Limited 7554 059G10NE Vale Inco Limited 7555 059G10SE Vale Inco Limited 7556 059H02NW Vale Inco Limited 7557 059H03NE Vale Inco Limited 7558 059H03SE Vale Inco Limited 7559 059H03SW Vale Inco Limited 7560 059H06NW Vale Inco Limited 7561 059H06SE Vale Inco Limited 7491 066G09NW Indicator Minerals Inc.
French: 7550 059G07N.-O. Guners Strauts 7551 059G08N.-O. Vale Inco Limited 7552 059G09N.-O. Vale Inco Limited 7553 059G09S.-O. Vale Inco Limited 7554 059G10N.-E. Vale Inco Limited 7555 059G10S.-E. Vale Inco Limited 7556 059H02N.-O. Vale Inco Limited 7557 059H03N.-E. Vale Inco Limited 7558 059H03S.-E. Vale Inco Limited 7559 059H03S.-O. Vale Inco Limited 7560 059H06N.-O. Vale Inco Limited 7561 059H06S.-E. Vale Inco Limited 7491 066G09N.-O. Indicator Minerals Inc.
English: We did a lot of work together, and we did it well, but now I am disappointed in the Commission, which accepts the position of certain governments rather than that of most of the parliaments, which do not want any alterations to the Convention's draft.
French: Nous avons beaucoup collaboré, et de manière efficace. Toutefois, je suis à présent déçu par la Commission, car vous endossez le point de vue de quelques gouvernements et pas celui de la plupart des parlements, qui ne désirent pas de modifications du projet de la Convention.
English: Mr. Göran Melander attended from 30 June to 15 July 2003.
French: M. Göran Melander a été présente du 30 juin au 15 juillet 2003.
English: These proposals will not compromise existing safeguards that are in place to protect the privacy of individuals.
French: Ces propositions ne nuiront pas aux mesures mises en place pour protéger la vie privée des particuliers.
English: (PlayStation®Home) is available only in certain regions and languages.
French: (PlayStation®Home) n'est disponible que dans certaines régions et dans certaines langues.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with opportunities to get involved in their communities and celebrate Canadian arts and heritage."
French: Nous sommes déterminés à bâtir des collectivités plus dynamiques et à offrir aux Canadiens des occasions de prendre part à la vie de leur collectivité, tout en célébrant les arts et le patrimoine canadiens.
English: The Commission may disclose information to defense counsel and to the Crown in criminal proceedings only where the written request complies with the Commission internal guidelines.
French: Il est important que d’autres organismes qui s’occupent de cas de violence faite aux femmes réfèrent la femme à la Commission dans les cas appropriés, puisque la Commission ne peut agir qu’à la suite d’une plainte.
English: Also, for security purposes container movements can be monitored.
French: Ils permettent également de suivre les déplacements des conteneurs à des fins de sécurité.
English: Further discussion on the concept paper and other possible solutions to achieve a more unified treaty body system took place at an informal brainstorming meeting convened in Liechtenstein from 14 to 16 July 2006.
French: Ce document a fait l'objet d'un nouvel examen et d'autres solutions visant à unifier les organes conventionnels ont été proposées au cours d'une séance de réflexion informelle, tenue au Liechtenstein du 14 au 16 juillet 2006.
English: They varied from a high of 753 per 100,000 in Prince Edward Island to a low of 623 per 100,000 in British Columbia1 — a difference of 21% for this basic indicator of health status.
French: Ils vont d’un sommet de 753 par 100 000 à l’Île-duPrince-Édouard, à un plancher de 623 par 100 000 en Colombie-Britannique1 – un écart de 21 p. 100 pour cet indicateur de base de l’état de santé.
English: A number of countries have already pointed to the need for a stronger instrument in support of applying the EQF reference to the CQAF.
French: Analyse d'impact L’analyse d’impact vise à étudier les différentes manières d’assurer la mise en place du cadre de référence et la meilleure option quant au choix d’un instrument juridique approprié.
English: Many parents will eventually reluctantly sign over their child’s custody to the Minister in order to access placement services, convinced as they do so that they are acting out of love and in their child’s best interest.
French: Bien des parents ont finalement signé une entente confiant la garde de leur enfant au ministre pour que des services de placement soient évalués, convaincus qu’ils agissaient ainsi par amour et dans le meilleur intérêt de leur enfant.
English: Tip: Due to huge list of "...canon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...canon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • consultation sessions on indicators and the performance measurement framework with non-governmental partners and especially communities.
French: • des séances de consultation sur les indicateurs et le cadre de mesure du rendement, auprès de partenaires non gouvernementaux et en particulier des communautés.
English: This framework was developed following the adoption by the OLSPB of a results-oriented management method, as planned in its management practices improvement plan.
French: Ce cadre a été élaboré suite à l’adoption par la DGPALO d’une méthode de gestion axée sur les résultats, tel que prévu dans son plan d’amélioration des pratiques de gestion.
English: In accordance with subsection 165(1) of the Act, every recipient of a taxable supply, other than a zero-rated supply, made in Canada is required to pay tax in respect of the supply equal to seven per cent of the value of the consideration for the supply.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, l'acquéreur d'une fourniture taxable, autre qu'une fourniture détaxée, effectuée au Canada est tenu de payer une taxe égale à 7 p. 100 de la valeur de la contrepartie de la fourniture.
English: "All around the camps there is not enough wood.
French: « Il n'y a pas assez de bois aux alentours du camp.
English: Locals have gotten used to them and scarcely seem to notice any more.
French: Les gens du pays ont utilisé à elles, à peine ne semblant noter.
English: Outreach The office invites women arriving in the city of Zürich to attend courses run by the Workshop for foreign-language-speaking women for a period of two years.
French: Si leurs expériences diffèrent, elles ont néanmoins un point commun: le souci de s'implanter, elles-mêmes et leur entourage, dans un environnement inconnu.
English: The government and the national representatives of employers and employees have also provided for more flexibility in the field of working schemes and labour organisation in order to encourage new entrepreneurial initiatives.
French: Luxembourg Afin de soutenir la croissance des PME et la coopération interentreprises, une initiative nationale concertée a été entreprise.
English: Fields must have a descriptive name prefixed with their table abbreviation.
French: Les champs doivent avoir un nom descriptif préfixé avec l'abréviation de leur tableau.
English: The judges of the Court of Justice of the European Communities will now begin their deliberations in this case.
French: Les juges de la Cour de justice des Communautés européennes commencent à présent à délibérer dans cette affaire.
English: Although this approach was made effective from January 2, 1986, the Deputy Minister also used this approach in March 1988 in re-assessing the October 1985 entry because the normal values established in January 1986 were developed on the basis of Toshiba's listed gross prices and actual domestic selling prices in effect in the United States at about the same time as the October 1985 shipment into Canada.
French: Même si cette approche est entrée en vigueur le 2 janvier 1986, le Sous-ministre l'a utilisée en mars 1988 pour établir la nouvelle cotisation à l'égard de la déclaration d'octobre 1985 parce que les valeurs normales fixées en janvier 1986 s'appuyaient sur les prix bruts inscrits sur les listes de Toshiba et sur les prix de vente intérieurs réels pratiqués aux États-Unis à peu près à l'époque de l'envoi d'octobre 1985 au Canada.
English: 10) Which projects are eligible for financial assistance under the CAWSEP?
French: 10) Quels projets sont admissibles à une aide financière en vertu du PAECA?
English: • Tourisme Montréal (Tourist Info)
French: • Tourisme Montréal
English: There is no budget for food and health care for minors in detention and there is no special department for juvenile justice, except in Abidjan.
French: Il n'existait pas de budget destiné à l'alimentation et aux soins de santé des mineurs incarcérés et il n'existait pas de département spécial pour mineurs, sauf à Abidjan.
English: Good Manufacturing Practices (GMP) for Medical Gases GUIDE-0031 - December 2006
French: Les spécifications visées aux paragraphes (1) et (2) doivent: a) être par écrit;