ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Commission meetings have progressed from print to electronic format of Commission books with cost savings in the order of $90,000 per year.
French: Par exemple, les documents préparés pour les réunions de la Commission sont passés du format imprimé au format électronique, ce qui a entraîné des réductions de coûts atteignant 90 000 $ par année.
English: The Committee took note of this information.
French: Le Comité en a pris note.
English: Another source of evidence is to look at actual historical spreads between, for example, BA’s and Treasury Bills to give a sense of what the market considers the correct spread to be for these relative credits.
French: Une autre façon de s’en convaincre consisterait à examiner les écarts historiques réels entre, par exemple, les acceptations bancaires et les bons du Trésor afin de mieux comprendre ce que le marché accepte comme écart normal pour ces crédits relatifs.
English: Safety procedures and administrative arrangements may also be covered in this briefing.
French: Les procédures de sécurité et les dispositions administratives peuvent également être traitées dans cet exposé.
English: In order to provide the Information Technology (IT) community with continued support for this new environment, a Post STAR Business Case was approved in 1997 which recommended the establishment of a Network Technology Infrastructure Support (NTIS) Group within the Corporate Services Branch.
French: Afin de procurer à la collectivité de la technologie de l'information (TI) un soutien continu pour ce nouvel environnement, une analyse de rentabilisation post-MATS a été approuvée en 1997 et elle a abouti à la recommandation d'établir un groupe de soutien de l'infrastructure de technologie de réseau (SITR) au sein de la Direction générale des services intégrés.
English: Mapley knows most of the undesirables trying to gain entry into Canada by that route.
French: M. Mapley connaît la plupart des indésirables essayant d’entrer au Canada par cette route.
English: In its resolution 54/129 of 17 December 1999, the Assembly accepted with appreciation the offer of the Government of Italy to host a high-level political signing conference in Palermo for the purpose of signing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the protocols thereto.
French: Dans sa résolution 54/129 du 17 décembre 1999, l'Assemblée générale a accepté avec reconnaissance l'offre du Gouvernement italien d'accueillir à Palerme une conférence réunissant des personnalités politiques de haut rang qui viendraient y signer la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles.
English: The best-fit model for predicting forest floor organic C content consisted of the explanatory variables forest floor thickness, latitude, and longitude.
French: Pour la couverture morte, le meilleur modèle de prédiction du contenu en C organique comprenait les variables explicatives suivantes : épaisseur de la couverture morte, latitude et longitude.
English: • all job evaluations are done by people who have met departmentally established criteria
French: • Toutes les évaluations des emplois sont faites par des personnes qui respectent les critères établis par le ministère.
English: With the advent of the Charter, the courts have been given expanded power to decide on the constitutionality of legislation as well as the actions of state officials that may affect Charter rights and freedoms.
French: Avec l’avènement de la Charte, les tribunaux se sont vu attribuer un pouvoir élargi pour se prononcer sur la constitutionnalité de la législation et des actes émanant des fonctionnaires de l’État, susceptibles de porter atteinte aux droits et libertés de la Charte.
English: Table 1.3
French: Pourcentage d’élèves classés aux niveaux supérieurs et inférieurs de compétence en sciences, selon le pays et la province Pourcentage significativement supérieur au pourcentage observé dans l’ensemble du Canada Pourcentage ne différant pas significativement du pourcentage observé dans l’ensemble du Canada Pourcentage significativement inférieur au pourcentage observé dans l’ensemble du Canada
English: The Competitiveness Council of 4 December 2006, addressing in its Conclusions1 the subject of innovation, stressed the need to enhance the European standards-setting system, and invited the Commission to present proposals for action to be taken by the relevant stakeholders to reform and streamline the system.
French: Le Conseil «Compétitivité» du 4 décembre 2006 a souligné dans ses conclusions1, en ce qui concerne l’innovation, le besoin de renforcer le système européen de normalisation et a invité la Commission à présenter des propositions de mesures à prendre par les parties concernées afin de réformer et de rationaliser le système.
English: Combined storm and sanitary sewers were overflowing, and a noxious brew of stormwater and untreated sewage was flowing into local rivers or surging towards the sewage treatment plants.
French: Les rÃ©seaux unitaires dÃ©bordent et une mixture toxique d'eaux pluviales et d'eaux usÃ©es est charriÃ©e par les cours d'eau de la rÃ©gion ou se prÃ©cipite vers les stations d'Ã©puration.
English: It submits that the Daily Charge was established taking into account the factors attributable to rate setting considered by the courts, such as the costs of providing the services as set out in subsection 35(5) of the CANSCA.
French: Elle soutient que la redevance quotidienne prend en considération les facteurs applicables à l'établissement des redevances reconnus par les tribunaux, comme le coût de prestation des services tel qu'il est prévu au paragraphe 35(5) de la LCSNAC.
English: • services, particularly in the form of improved service delivery; and • organizations, with the capacity to take advantage of circumstance and seize opportunities to meet changing market demand.
French: De ce fait, l’innovation consiste non pas seulement à réagir aux problèmes qui existent à un moment donné, mais aussi à saisir les occasions uniques qui peuvent déboucher sur des améliorations fondamentales.
English: Several respondents suggested that one measure of their effectiveness is their ability to keep certain issues from going ‘political’.
French: Plusieurs participants ont indiqué que l’une des preuves de leur efficacité était leur capacité à empêcher que certaines questions ne deviennent des enjeux politiques.
English: A limited number of European regions and sub-regions (15 in total) which can demonstrate successful schemes and conditions for the creation of innovative companies, will share information, experience and methods to allow the improvement of regional systems through mutual learning.
French: Un nombre limité de régions et sous-régions européennes (15 au total) pouvant faire état de réussite en matière de programmes et conditions de création de sociétés innovantes, mettront en commun informations, expérience et méthodes de façon à améliorer les systèmes régionaux par le biais d'un apprentissage mutuel.
English: $6,635 Les &eacute;ditions du vermillon inc.
French: 6 635 $ Les éditions du vermillon inc.
English: Social assistance is designed to mitigate or overcome, with active participation from the citizen, his material or social need and ensure his basic living conditions.
French: Elle est destinée à satisfaire en totalité ou en partie les besoins matériels ou sociaux du bénéficiaire, avec sa participation active, et à améliorer ses conditions de vie.
English: (c) Maintain a private buoy not conforming to required shape 50 6.
French: c) Entretenir une bouée privée non conforme au modèle prescrit 50 6.
English: The EU must act in this regard by taking direct and decisive measures.
French: L'UE doit agir à cet égard en prenant des mesures directes et décisives.
English: (f) Characteristics and types of migration;
French: f) Caractéristiques et qualités en matière de migration;
English: Both options will generate a minimal increase in ambient noise levels Neither site option is expected to impact upon air quality in the area.
French: Aucune des deux options ne devrait affecter la
English: Note as well that the Prosecutor must provide the names of witnesses he or she proposes to call at a court martial and for each the purpose of calling the witness and the nature of his or her proposed evidence: see Q.R.&O. article 111.11, which also governs the course of conduct required of a Prosecutor where he or she calls a witness without notice or fails to call a witness contrary to notice previously given.
French: Notons également que le procureur doit fournir le nom des témoins qu’il se propose de citer devant la cour martiale, le but de leur citation et la nature de la preuve qu’il a l’intention de faire établir : voir l’article 111.11 des ORFC, qui régit aussi la ligne de conduite que le procureur doit suivre s’il cite un témoin sans en aviser l’accusé ou s’il n’a pas l’intention de citer un témoin, contrairement à l’avis remis précédemment.
English: The RPP for 2005-06 identifies developing frameworks with other government departments and agencies to target specific economic, social and cultural challenges facing ethno-cultural/racial groups as a priority.
French: RECOMMANDATION 4 :
English: Note You cannot receive the credit for your spouse or common-law partner or your child who, at the beginning of the month in which we make a payment, meets any of these conditions.
French: Remarque Vous ne pouvez pas recevoir le crédit pour un époux, un conjoint de fait ou un enfant qui, au début du mois où nous faisons un paiement, est dans l'une de ces situations.
English: The vehicle had no brakes or gears, as all speeding up and slowing down was handled by the lever action.
French: Le véhicule ne dispose pas de freins ni d'embrayage, car l'action d'un levier commande l'accélération et le freinage.
English: Research involves Observation and computation of phase behaviour in strongly correlated electron systems.
French: Objet de la recherche Observation et calcul du comportement de phase dans des systèmes électroniques étroitement corrélés.
English: The Supreme Court expressed the appropriate test as follows (at page 445), quoting from the Umpire's written reasons:
French: La Cour suprême a tranché la question de façon adéquate en se reportant aux observations écrites du juge-arbitre (voir la page 445):
English: We think that the business development should be directed towards obtaining benefits and economic growth, always being responsible and committed to the employees, clients and society.
French: Nous pensons que le développement du commerce doit poursuivre le bénéfice et la croissance économique, tout en restant responsable avec ses employés, ses clients et la société en général.
English: Supplementary provisions relating to audits
French: Dispositions supplémentaires visant les audits
English: In contrast to immunity, prosecution or disciplinary action is subject to a general ban in the case of "exemption from prosecution" pursuant to para.
French: Elle reconnaît que la pratique des commissions occultes est aussi grave dans le privé que dans le secteur public, et s’ étonne que ce point de vue ne soit pas celui de l’ ensemble des membres de la Chambre Internationale de Commerce (ICC). c.
English: According to the Criminal Code, committing of crimes by an armed gang or criminal organization shall be sentenced according to respective criminal provisions adding five more years to the sentence given for the crime committed, when the referring provision contains imprisonment and another lighter punishment, but without exceeding the maximum term of imprisonment.
French: En vertu du code pénal, lorsqu'une infraction pénale est commise par une bande armée ou une organisation criminelle, une peine de cinq années de prison est ajoutée à la sentence prévue dans la disposition du code relative à cette infraction lorsque la disposition en question prévoit la prison et une sanction plus légère, pour autant que cela n'entraîne pas un dépassement de la peine de prison maximale.
English: Second, the Tribunal cannot accept the argument that, because an event occurs after the period of inquiry chosen by the Tribunal, it is not relevant to an inquiry.
French: Deuxièmement, le Tribunal ne peut accepter l’argument selon lequel, parce qu’un événement se produit après la période d’enquête choisie par le Tribunal, il n’est pas pertinent pour une enquête.
English: Detailed description of the superstructure of the vehicle type including its dimensions, configuration and constituent materials and its attachment to any chassis frame:
French: 3.8.2.6.1 les forces indiquées au paragraphe 3.8.2.7 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie du dispositif de retenue du fauteuil roulant;
English: • $3 million for the United Nations High Commission for Refugees for the immediate needs of new Afghan refugees in neighbouring countries;
French: • 3 millions au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour répondre aux besoins immédiats des nouveaux réfugiés afghans dans les pays avoisinants ;
English: This year the Commuter Challenge is proud to support the WORKshift program.
French: Le Défi Transport est un programme national qui encourage les canadiens à marcher, prendre leur vélo, pratiquer le co-voiturage, opter pour le télétravail ou les transports en commun plutôt que de se rendre seuls sur leur lieu de travail.
English: Day-care centres and pre-schools should recruit staff with a Roma background who could take the Roma culture and Romani into account.
French: Les crèches et les établissements d'enseignement préscolaire devraient recruter des collaborateurs ayant des antécédents rom qui puissent prendre en compte la culture rom et le romani.
English: Madonna’s “Sticky & Sweet” Show which was filmed in Buenos Aires’ River Plate Stadium, where she performed for 256,000 fans will make its world premiere on EPIX.
French: Le show de Buenos Aires filmé au stade River Plate, dans lequel Madonna a chanté devant 256 000 personnes sera diffusé en premier lieu sur EPIX.
English: Market-neutral hedge funds turned out not to be market-neutral and had to be unwound.
French: Les fonds spéculatifs neutres au marché se sont révélés n’être pas neutres du tout et ont dû être liquidés.
English: DECISIONS BASED ON THE RULES RELATING TO FEES Rules Relating to Fees General
French: DECISIONS BASEES SUR LE REGLEMENT RELATIF AUX TAXES Règlement relatif aux taxes - généralités
English: The Assembly of the Paris Union, and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO),
French: L’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI),
English: AN INTERNATIONAL TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES
French: TRAITÉ INTERNATIONAL SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS
English: The occupying Power also reportedly extracts more than 85 per cent of the water from the West Bank aquifers.
French: La puissance occupante ponctionnerait plus de 85 % de l'eau de la couche aquifère de la Cisjordanie.
English: User Fees User Fee Fee Type Fee Setting Authority Date: Last Modified Suscriptions- CCINO disc (O) Canadian Centre for Occupational Health and Safety Act for all user fees 1997-1998 Subscription ­ Specialty Products (O)
French: Frais d'utilisation Type de frais Pouvoir d'établissement des frais Date de la dernière modification Abonnements ­ Disque CCINFO (O) Loi sur le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail pour tous les frais d'utilisation 1997-1998 Abonnements ­ Produits spécialisés (O)
English: In recent years we have stressed the importance of establishing international standards and mechanisms for ethical and legal human rights frameworks in order to overcome historical and cultural differences so that human rights and respect for human dignity are held as superior values governing all nations.
French: Ces dernières années, nous avons souligné l'importance de la mise en place de normes et de mécanismes internationaux qui constitueraient un cadre éthique et juridique des droits de l'homme permettant de surmonter les divergences historiques et culturelles et de faire en sorte que les droits de l'homme et le respect de la dignité humaine deviennent les valeurs suprêmes régissant toutes les nations.
English: That has not only inflicted a great deal of damage on the climate and security of energy supply, but has also gambled away the opportunity for thousands of new jobs.
French: Non seulement cette décision fait peser un lourd préjudice sur ces questions mais elle a également laissé s'évanouir la possibilité de créer des milliers de nouveaux emplois.
English: Note verbale dated 11 May 2005 from the Permanent Mission of Oman to the United Nations addressed to the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Note verbale datée du 11 mai 2005, adressée au Greffier du Tribunal international du droit de la mer par la Mission permanente d'Oman auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That person (called the "creator" or the "author" or "owner of rights") can control the destiny of the work.
French: Cette personne (appelée "créateur" ou "auteur" ou encore "titulaire de droits") contrôle le devenir de l’œuvre.
English: STRATEGIC ENVIRONMENTAL ASSESSMENT In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, the purpose of a Strategic Environmental Assessment (SEA) is to incorporate environmental considerations into the development of public policies, plans, and program proposals to support environmentally-sound decision making.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE STRATÉGIQUE Conformément à la Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (EES) doit figurer dans tous les documents de planification du rétablissement produits en vertu de la LEP. L’objet de l’EES est d’intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des projets de politiques, de plans et de programmes publics afin de soutenir la prise de décisions éclairées sur le plan environnemental.
English: Royal Canadian Regiment, The:
French: Voir la gravure en regard de la page 76; voir aussi la page 328.
English: "Dormant" units or those not yet having begun their activity are excluded.
French: Les unités «dormantes» ou qui ne sont pas encore entrées en activité ne sont pas concernées.
English: Snyder & Hansen, races 1, 2, and 4 or F. oxysporum Schlecht. f.sp. lycopersici (Sacc.)
French: Snyder & Hansen, race 1, 2, et 4, ou avec le Fusarium oxysporum Schlecht. f.sp. lycopersici (Sacc.)
English: Environment Canada is "NOT" responsible for incorrect or misleading data.
French: Environnement Canada n'est « PAS » responsable des données incorrectes ou trompeuses.
English: • 2007-10-29 ACC00 Modify The descriptions both in French and English were modified as per TBS directives
French: • 2007-10-29 ACC00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT
English: ___________________________________________________________ Surname First Initial
French: repas ____________________________ gestion du dom icile __________________
English: Certain questions need urgent attention, such as the future role of farming enterprises, market regulation, the management of resources and regional development.
French: Il nous faut aborder d'urgence certaines questions comme le rôle futur de l'entreprise agricole, la régulation des marchés, la gestion des ressources, le développement territorial.
English: The Benelux Member States thus availed themselves of the possibility of providing for more extensive protection than the minimal protection required under the Directive.
French: À la différence de cette seconde disposition, la première viserait également l'usage d'un signe similaire à la marque.
English: The amount of timber being cut, for both home and commercial purposes, rose steadily.
French: Aussi, la zone est à son seuil de saturation quand on sait que les réserves en terre cultivable n'attendent que quelques, les jachères ayant pratiquement diparues suite à la mécanisation. La densité de la population est forte.
English: Annexes List any attached annexes.
French: Annexes Enumérez les annexes jointes, le cas échéant.
English: Price rises in the oil-exporting countries were much more pronounced, with consumer prices increasing by 15 per cent.
French: Les hausses de prix ont été nettement plus prononcées dans les pays exportateurs de pétrole, où les prix à la consommation ont augmenté de 15 %.
English: AITPN explained that serious conflicts following the fall of Soeharto regime in 1998 in Aceh, Papua, the Malukus, Central Sulawesi, and Central and West Kalimantan, among others displaced 1.3 million persons across the archipelago.
French: L'AITPN explique qu'à la suite de la chute du régime Soeharto en 1998, des conflits graves à Aceh, en Papouasie, aux Moluques, dans le Sulawesi central, et dans le Kalimantan central et occidental, entre autres, ont déplacé 1,3 million de personnes à travers l'archipel.
English: Letter dated 16 September 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Information in this bank is also shared with the Royal Canadian Legion, with a client's consent, to assist in the preparation of applications for services and benefits from Veterans Affairs.
French: Quand le délai de conservation est écoulé, les documents sont détruits en vertu de l'utilisation des autorisations approuvée. No. ADD : 83/031 Renvoi au dossier # : ACC MAC 035 Enregistrement (SCT) : 003470 Numéro de fichier :
English: The application will be accepted or rejected within 30 days of filing (this deadline may be extended for a further 60 days at most).
French: La réponse est notifiée dans un délai de 30 jours après présentation de la demande (pouvant être prolongé de 60 jours au maximum).
English: This message brought out the non-peaceful intentions still harboured by the Iraqi leadership regarding the security, sovereignty and political independence of the State of Kuwait.
French: Ce message révèle les intentions belliqueuses que les dirigeants iraquiens nourrissent encore à l'encontre de la sécurité, de la souveraineté et de l'indépendance politique du Koweït.
English: Olympic Airways, S.A. (hereinafter Olympic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Olympic Airways, S.A. (ci-après Olympic) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The P.84 questionnaire form will contain the information currently recorded for each staff member and his or her dependants in IMIS.
French: Le questionnaire P.84 fera apparaître les données actuellement enregistrées dans le Système intégré de gestion (SIG) concernant le fonctionnaire et les personnes à sa charge.
English: It should be noted that the pattern of high prevalence and high heterosexual transmission is strongly associated with poverty.
French: On remarquera que la prévalence et le taux élevés de transmission hétérosexuelle sont étroitement liés à la pauvreté.