ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that it was particularly important for parties to have effective access to such court assistance before the arbitral tribunal was constituted, but that also after the constitution of the arbitral tribunal a party might have good reason for requesting court assistance.
French: Il a été noté qu'il était particulièrement important pour les parties de pouvoir solliciter l'assistance d'une juridiction étatique avant la constitution du tribunal arbitral, mais qu'une partie pouvait avoir de bonnes raisons de le faire même après cette constitution.
English: Advertisement campaigns related to detergents have educated consumers to perceive consciously not only brand names and logos, but also specific colours or shapes of the detergents.
French: Aucun compte ne doit être tenu des déclarations telles que celles précitées, à moins que celles-ci ne soient étayées par des preuves. — Aucune des suppositions émises par l’examinatrice n’a été étayée par des preuves.
English: The support of the international community will be crucial and decisive.
French: L'appui de la communauté internationale sera essentiel et déterminant.
English: They learn what truth and freedom are really all about, that they are not about being on one side or the other or always sharing the same views.
French: Ils peuvent apprendre ce que signifient réellement la vérité et la liberté, que cela ne nous oblige pas à prendre un parti ou l'autre, ou à toujours avoir les mêmes opinions que les autres.
English: Where agreements for collaboration are required to ensure project delivery or success, these partners and/or contributors have confirmed their participation in the project.
French: Lorsque des accords de collaboration sont requis afin d’assurer l’exécution ou la réussite du projet, les partenaires ou les intervenants concernés ont confirmé leur participation au projet.
English: Slide 9 Last Fall the Government released Advantage Canada, a comprehensive long-term economic plan to boost productivity and living standards.
French: Ce plan est axé sur la création de cinq avantages stratégiques clés pour le Canada : un avantage du savoir; un avantage infrastructurel; un avantage entrepreneurial; un avantage fiscal; et un avantage financier.
English: (2) [Director General] The Director General shall be the chief executive of the Union and shall represent the Union.
French: 2) [Directeur général] Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l'Union et la représente.
English: In addition to facilitating broader engagement processes with the business sector and other stakeholders concerned with the role of business, UNDP is increasingly developing concrete partnership projects with partners in the business sector.
French: Au-delà de son action générale de facilitation de l’engagement des entreprises et des autres acteurs intéressés, le PNUD tend de plus en plus à lancer les projets concrets avec des partenaires du secteur privé.
English: The media for training support ranges from in-person classroom and workshop attendance to education programs delivered entirely on-line.
French: Les moyens de diffuser la formation varient de la salle de classe aux ateliers en passant par des programmes de formation entièrement offerts en ligne.
English: The classical rate law for autoxidation:
French: However, under oxygen, 6,6′ in liposomes formed derived peroxyl radicals, which were trapped in the aqueous phase by water-soluble 4-trimethylammonium-PBN.
English: You can create your very own customized fire escape plan and print it for your home!
French: Vous pouvez créer votre propre plan personnalisé d'évacuation en cas d'incendie, l'imprimer et l'afficher dans votre maison!
English: Underexpenditures were above $0.5 million for national staff, owing to a vacancy rate of 48.5 per cent compared to the 40 per cent budgeted, and over $0.8 million for United Nations Volunteers, for whom the actual vacancy rate was 53.4 per cent against the budgeted 20 per cent.
French: S'agissant du personnel recruté sur le plan national, les économies réalisées se chiffraient à 500 000 dollars en raison d'un taux de vacance de postes de 48,5 % par rapport au taux de 40 % prévu dans le budget; pour ce qui est des Volontaires des Nations Unies, les économies se chiffraient à 800 000 dollars, le taux de vacance s'élevant à 53,4 % par rapport aux 20 % prévus.
English: Is there a need to require a test to validate the data from third party software versus data read using manufacturer’s software? 5.8.3.2.
French: Un essai est-il nécessaire pour valider les données obtenues de logiciels de tierce partie par rapport aux données obtenues du logiciel du fabricant? 5.8.3.2.
English: What's produced on the farm could become the base of whole new industries in Canada.
French: Ce qui est produit à la ferme pourrait donner naissance à de toutes nouvelles industries au Canada.
English: Schedule 2 - The Project The Project is described in the attached Statement of Work Statement of Work Annex A Form A - Gantt Chart Proponent Name:
French: Annexe 2 - Le projet Le projet est décrit dans l'énoncé des travaux ci-joint. Énoncé des travaux Annexe A Formulaire A - Diagramme de Gantt Nom du promoteur :
English: Higher education institutions Students having obtained a first degree awarded by a higher education institution Scholars and professionals who lecture or conduct research Staff directly involved in higher education Other public or private bodies active in the field of higher education
French: Le programme est ouvert: aux vingt-cinq États membres anciens et nouveaux de l'Union européenne; aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; aux pays de l'Espace économique européen/Association européenne de libre-échange; à tous les autres pays du monde (pays tiers).
English: - 66 resolution. The first is inspections by the State of Bosnia and Herzegovina.
French: L’organe chargé d’évaluer l’application de l’Accord, la Commission consultative sous-régionale, s’est réunie trois fois pendant cette période.
English: Near the outlet of each lake, we sampled pools and riffles to determine abundance and diversity of diatom communities along this hydrologic system.
French: Nous avons échantillonné les bassins et les seuils de chacun des lacs près de leur exutoire afin de déterminer l'abondance et la diversité des communautés de diatomées le long de ce réseau hydrologique.
English: • Michael Smith Foundation for Health Research
French: • Réseau canadien de recherche sur les bactérioses
English: The offence may be committed only by hotel proprietors.
French: Le délit ne peut être commis que par les propriétaires d'hôtel.
English: Work on population by the regional commissions
French: Travaux démographiques des commissions régionales
English: 132, No. 7 — April 1, 1998 Registration  SOR/98-175 19 March, 1998 HAZARDOUS PRODUCTS ACT Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act P.C. 1998-399 19 March, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Hazardous Products Act, being satisfied that the inclusion in Part II of Schedule I to that Act of certain products set out in that Part is no longer necessary and that certain other products are or are likely to be a danger to the health or safety of the public by reason of their design, construction or contents, hereby makes the annexed Order Amending Part II of Schedule I to the Hazardous Products Act.
French: 132, No 7 — Le 1er avril 1998 Enregistrement  DORS/98-175 19 mars 1998 LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux C.P. 1998-399 19 mars 1998 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les produits dangereux, Son Excellence le Gouverneur général en conseil, étant convaincu, d'une part, que certains produits mentionnés à la partie II de l'annexe I de cette loi ne devraient plus y figurer et, d'autre part, que certains autres produits présentent ou présenteront vraisemblablement, à cause de leur conception, construction ou contenu, un danger pour la santé ou la sécurité publiques, prend le Décret modifiant la partie II de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux, ci-après.
English: It identifies ways governments, organizations and individuals can work together, and it establishes penalties for failures to obey the law.
French: Il établit de quelle manière les gouvernements, les organisations et les particuliers peuvent travailler ensemble et il prévoit des sanctions pour ceux qui ne respectent pas la loi.
English: In contrast, the percentage of girls reporting high life satisfaction decreases sharply from Grade 6 to Grade 7 (53%) and sinks to fewer than half (48%) by Grade 10.
French: Par contraste, chez les filles, il accuse un recul marqué de la 6e à la 7e année (pour descendre à 53 %) et est inférieur à 50 % (48 %) en 10e année.
English: As Russia recovered and world commodity prices began to move higher in the second half of the year, growth in the non-Russian CIS strengthened.
French: Par suite de la relance en Russie et du raffermissement des cours mondiaux des produits de base au cours du second trimestre, la croissance dans la CEI hors Russie s’est raffermie.
English: This was attended by language teachers representing all university institutes participating in the project, by officials of the Ministry of Education, by deans and vice-rectors of various universities and by representatives of the ECML.
French: Elle a réuni des enseignants en langues qui représentaient tous les établissements universitaires participant au projet, des délégués du ministère de l'Education, des doyens et vice-recteurs de différentes universités et des représentants du CELV.
English: For IDPs who are able to return to their jobs, there is still a need for assistance in the form of equipment and start-up capital for their businesses.
French: Même celles qui peuvent reprendre leur activité antérieure ont besoin d'une aide sous forme de matériel et de capital de démarrage pour leur entreprise.
English: But while belonging to a community of individuals held to be equal is defined as a choice and a legal status independent of belonging to a clan, lineage, religion, territory, it should also be shaped through and in common experience and values, in a shared heritage which constitutes the affective dimension.
French: Mais si l'appartenance à une communauté d'individus posés comme égaux se définit comme un choix et un statut juridique indépendant d'appartenances de clan, de lignage, de religion, de territoire, elle doit aussi prendre corps dans une expérience et des valeurs communes, dans un héritage partagé, qui en constitue la dimension affective.
English: Expert manufacturer of flexible heating cables and elements .
French: Fabricant expert en câbles et éléments chauffants souples .
English: With respect to individual intervention, the coverage of detoxification increased in all regions except in Latin America and the Caribbean and in East and South-East Asia, reaching levels of up to 66 per cent of the maximum score in North America and 40 per cent in Oceania.
French: S'agissant des programmes spécifiques, dans le cas de la désintoxication, toutes les régions, à l'exception de l'Amérique latine, des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Sud-Est, enregistrent une progression de la couverture; ainsi, l'Amérique du Nord atteint 66 % du chiffre maximal et l'Océanie 40 %.
English: Faculty of Forestry at UBC, Forintek Canada, Hipp Engineering Ltd., two major integrated forest product companies and one major energy company.
French: Faculty of Forestry at UBC, Forintek Canada, Hipp Engineering Ltd., deux grandes entreprises de produits forestiers et un grand producteur d’énergie.
English: The Committee is concerned about the limited progress attained by the State party to combat unemployment and that this remains at a very high rate, particularly among young people.
French: Le Comité relève avec préoccupation que des progrès limités ont été enregistrés dans le domaine de la lutte contre le chômage et que le taux de chômage reste très élevé, en particulier parmi les jeunes.
English: There is therefore no problem.
French: Il n'y a donc pas de problème.
English: Improvements in all of these areas clearly show that the work being undertaken by the Government of Canada and Aboriginal people is making a difference in the lives of countless people.
French: Les améliorations qui ont été réalisées dans tous ces domaines montrent clairement que les mesures prises par le gouvernement du Canada et par les Autochtones font une réelle différence dans la vie d’un grand nombre de personnes.
English: That said, for reasons of legal certainty, Member States continue to notify aid measures that could be implemented under a block exemption regulation.
French: Dans un souci de sécurité juridique, certains États membres notifient néanmoins toujours des aides qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre d'un règlement d'exemption par catégorie.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking on a point of order, repeated the explanations provided by the Secretary of the Committee.
French: M. Saeed (Soudan), intervenant pour une motion d'ordre, reprend à son compte les explications du Secrétaire de la Commission.
English: The recommendations in Section 5.4.5, New and Revised Laws of General Application should be considered. The NWMB should continue to support HTOs and RWOs in the development of positions related to the implementation of obligations.
French: Il serait souhaitable de prendre en considération les recommandations se rapportant à l’ article 5.4.5 portant sur l’ élaboration et la révision des lois d’ application générale Il est recommandé que le CGRFN continu de fournir son appui aux OCT ainsi qu’ aux ORRF en vue de la détermination des positions en matière de la mise en oeuvre des obligations.
English: 277-8445 Mr. Vitaliano Gallardo First Secretary Mrs. Ljubinka Petkovich de Gallardo
French: 277-8445 M. Vitaliano Gallardo Premier Secrétaire Mme Ljubinka Petkovich de Gallardo
English: 2006-03-28 — 1 Wing The 403 Squadron virtual battle space training simulator CFB GAGETOWN - -Remember when your mom told you that playing video games was a waste of time?
French: 2006-03-28 — 1re Escadre Le simulateur d’entraînement en espace de combat virtuel du 403e Escadron BFC GAGETOWN - Vous rappelez-vous lorsque votre maman vous disait que jouer aux jeux vidéos est une perte de temps?
English: "distributor" shall mean any natural or legal person in the supply chain, other than the manufacturer or the importer, who makes a product available on the market;
French: "distributeur": toute personne physique ou morale faisant partie de la chaîne d'approvisionnement, autre que le fabricant ou l'importateur, qui met un produit à disposition sur le marché;
English: Mr Roberto Pietrasanta (tel.: 32 2 546 9313 - e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int) * *
French: : +32 2 546 9313 – e-mail : roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
English: Environmental pollution can affect human health through the contamination of water or air quality.
French: La pollution peut nuire à la santé des êtres humains par la contamination de l'eau ou la réduction de la qualité de l'air.
English: • Enable women to occupy 30 per cent of decision-making positions at all levels;
French: • Faire accéder les femmes à 30 % de postes de prise de décision à tous les niveaux;
English: • Fisheries and Oceans
French: • de la sécurité publique et nationale
English: Today too, unfortunately, the prevailing state of affairs is anything but acceptable, for which reason we must call on the current transitional president - for he cannot be any more than this - to use the short period that remains to him to bring about an ordered transition to democracy and the rule of law.
French: Aujourd'hui, malheureusement, la situation est toujours inacceptable; c'est pourquoi nous devons exiger de la part de l'actuel président de transition - car c'est ainsi qu'il faut l'appeler - qu'il profite du peu de temps qui lui reste pour faire accéder en bon ordre le pays vers la démocratie et l'État de droit.
English: In addition it will be ensured that: .1 .2 the number, size and disposition of the scuppers are such as to prevent unreasonable accumulation of free water; the pumping arrangements required by this regulation take account of the requirements for any fixed pressure water spraying fire-extinguishing system; water contaminated with petrol or other dangerous substances is not drained to machinery spaces or other spaces where sources of ignition may be present; and where the enclosed cargo space is protected by a carbon dioxide fireextinguishing system the deck scuppers are fitted with means to prevent the escape of the smothering gas.
French: Lorsque le franc-bord est tel que le livet du pont de cloisonnement est immergé à une inclinaison égale ou inférieure à 5°, la vidange des espaces à cargaison fermés situés sur le pont de cloisonnement doit se faire intérieurement vers un ou plusieurs espaces appropriés de capacité suffisante, munis d'une alarme qui se déclenche lorsque l'eau atteint un niveau élevé et équipés de dispositifs appropriés de rejet à la mer. En outre, il y a lieu de s'assurer que:
English: • Company eligibility Project triaging Meeting of ratios and definition of in-kind Rules currently encourage premature equity dilution by applicant Institutional overhead rates charged to SMEs may be deterrent RCT peer review cycle is too long for most external stakeholders Institutional IP policies and private sector objectives
French: • Admissibilité de l’entreprise Triage de projets Atteinte des ratios et définition des contributions en nature Les règles encouragent actuellement la dilution prématurée de l’avoir propre par le candidat Les frais généraux imposés par les établissements aux PME peuvent être un dissuasif Le cycle d’examen critique des ECR par les pairs est trop long pour la plupart des intervenants de l’extérieur Politiques institutionnelles sur la PI et objectifs du secteur privé
English: The CVs of the main persons responsible for the implementation of the project must be attached to the Grant Application form.
French: Les CV des principales personnes chargées de la réalisation du projet seront joints au formulaire de demande de subvention.
English: Experts addressed audiovisual services and the GATS without reaching a consensus on the present adequacy of the GATS framework for making specific commitments in the audiovisual services sector.
French: Les experts ne sont pas tombés d'accord sur la question de savoir si l'AGCS était le cadre approprié pour contracter des engagements spécifiques dans le secteur des services audiovisuels.
English: The blind value determined under the same test conditions (time, temperature, concentration) shall be considered.
French: La valeur obtenue en aveugle dans les mêmes conditions d'essai (durée, température, concentration) doit être prise en considération.
English: According to a report by National Law School, the economic factor was a major cause leading to delinquent behaviour in juveniles.
French: Selon un rapport de la Faculté nationale de droit, le facteur économique a été une cause importante de comportement délinquant chez les mineurs.
English: Responses to the interrogatories are to be filed with the Commission, with copies served on concerned parties, by 14 June 2001.
French: Les réponses à ces demandes de renseignements et les éléments de preuve à l'appui doivent être déposés auprès du Conseil et signifiés aux parties concernées, au plus tard le 14 juin 2001.
English: Seventy-six people were detained and handed over to UNMIK police.
French: Soixante-seize personnes ont été appréhendées et remises à la police de la MINUK.
English: At the same time it is important that each Member State government fulfils its duty to react to the particular set of circumstances in that Member State and uses those policy instruments open to it to boost competitiveness, employment and the national economy.
French: Dans un même temps, il est important que le gouvernement de chaque État membre accomplisse son devoir en réagissant aux circonstances particulières sur son propre territoire et en utilisant les instruments de cette politique mis à sa disposition pour relancer la compétitivité, l'emploi et l'économie nationale.
English: Barriers to tripodal and peripheral substituent rotations are reported, and the relevance of correlated rotations to molecular machines is outlined.
French: Les barrières de rotation des substituants tripodes et périphériques sont données et le rapport entre les rotations concertées et les machines moléculaires est souligné.
English: Tattoos should never be visible for the client.
French: Des tatous ne doivent pas être visibles pour le client.
English: The vast majority of the European Parliament has given its wholehearted support to those conditions.
French: Le Parlement européen a à une grande majorité apporté un soutien sans réserve à ces conditions.
English: He was a member of the local Criminal Justice Coordinating Committee in Brampton.
French: Il a été membre du Comité local de coordination de la justice pénale à Brampton.
English: Introduction 205 - 206 354
French: Introduction 205 − 206 357
English: By placing on the track obstacles that may cause derailing;
French: Pose sur la voie des obstacles susceptibles de provoquer le déraillement;
English: Transfer Payments ($ millions) Business Lines
French: Paiements de transfert (millions de dollars) Activités
English: Provision for the Special Representative had already been made in the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Des crédits concernant la Représentante spéciale ont déjà été ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The Eritrean Islamic Jihad Movement and the so-called Eritrean Popular Islamic Conference were created and sponsored by Al Qaeda and other regional and international Islamic groups to perpetrate subversive acts in Eritrea for the last 10 years.
French: Le Mouvement du Jihad islamique érythréen et la prétendue Conférence islamique populaire érythréenne ont été créés et soutenus par Al-Qaida ainsi que d'autres groupes islamiques régionaux et internationaux pour perpétrer des actes subversifs en Érythrée depuis 10 ans.
English: This may well result in a conciliation procedure, which will, in turn, cause delays.
French: En conséquence, une procédure de conciliation sera probablement nécessaire, ce qui entraînera de nouveaux retards.
English: The Business Opportunity The Object Recognition and Pose Estimation (ORPE) software toolkit is available under a license and represents a technology capable of acquiring and processing 3D target data under extremely severe conditions of illumination and contrast.
French: Occasion d’affaires Disponible sous licence, la boîte à outils logiciels de reconnaissance d’objet et d’estimation de pose (ORPE pour Object Recognition and Pose Estimation) est issue d’une technologie permettant d’acquérir et de traiter des données de cibles tridimensionnelles dans des conditions extrêmes d’éclairement et de contraste.
English: The key statement on indigenous issues by heads of Government was made at the Lusaka Commonwealth Heads of Government Meeting in 1979, where they recognized, in the Declaration of the Commonwealth on Racism and Racial Prejudice, that “special attention” needed to be paid to “the problems of indigenous minorities”.
French: La déclaration clef sur les questions autochtones a été prononcée lors de la Réunion des chefs de gouvernement des pays du Commonwealth à Lusaka, en 1979, à l'occasion de laquelle ces derniers ont reconnu, dans la Déclaration du Commonwealth sur le racisme et les préjugés raciaux, qu'une attention particulière devait être portée aux problèmes des minorités autochtones.