ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation and Evaluation of a Comprehensive Pain Assessment and Treatment Program for Seniors Many pieces of evidence demonstrate the importance of the study of pain in seniors.
French: d’un programme exhaustif d’appréciation et de traitement de la douleur destiné aux personnes âgées La douleur est un fardeau qui accompagne les affections liées à l’âge, et demeure une des préoccupations les plus présentes chez les aînés.
English: It is recognized in the Habitat Policy that fish habitat cannot be conserved and protected without the active involvement of all Canadians and sectors of society.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît que l’habitat du poisson ne peut pas être conservé ou protégé sans la participation active de tous les Canadiens et de tous les segments de la société.
English: Men, women and families who produce primary food are barely surviving economically, and too often they are not surviving at all.
French: Les hommes, femmes et familles qui produisent les aliments de base parviennent à peine à survivre sur le plan économique, et trop souvent ne survivent pas.
English: There is a danger in going out to the citizens of the European Union and saying to them that Maastricht was about unemployment, the single currency is about unemployment and then saying - if we fail - that Europe has failed us and let us down.
French: Il est dangereux de prétendre aux citoyens de l'Union européenne que Maastricht devrait apporter une réponse au problème du chômage tout comme la monnaie unique, puis de prétendre, en cas d'échec, que l'Europe nous a fait défaut, qu'elle nous a laissés tomber.
English: I very much regret the fact that there are armed conflicts in certain countries neighbouring Bolivia.
French: Je regrette sincèrement qu’il y ait des conflits armés dans certains pays voisins de la Bolivie.
English: It will also enable the establishment of a national emergency management system based on the elements of mitigation/prevention, preparedness, response and recovery.
French: Elle permettra également d'établir un système national de gestion des urgences fondé sur les éléments d'atténuation des catastrophes, de prévention, de préparation, d'intervention et de rétablissement.
English: Your employer will regularly record with a check mark the tasks that you successfully perform.
French: Votre employeur cochera périodiquement les tâches que vous effectuerez avec succès.
English: Developing collaborative, structured, and coordinated approaches to the issues of access to pharmaceuticals in Canada will require that governments work together with key stakeholders, including patients, medical practitioners, private insurers and employers.
French: Créer des approches concertées, structurées et coordonnées pour les questions d'accessibilité aux produits pharmaceutiques au Canada exigera des gouvernements qu'ils travaillent ensemble avec les principaux intervenants, y compris les patients, les praticiens, les assureurs privés et les employeurs.
English: - Call 911 if located in another United Nations Building.
French: - Si l'on se trouve dans un autre bâtiment du Siège, composer le 911.
English: Innovative, Lucrative and Private R&D
French: Un savoir public et parapublic mondialement reconnu
English: Kanechlor (Japan)
French: Kanechlor (Japon)
English: The President: I now put to the vote the draft resolution contained in document S/2000/635.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution contenu dans le document S/2000/635.
English: The government will also consider appropriate responses to appeals of Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) decisions filed under the Telecommunications Act.
French: Le gouvernement envisagera des réponses appropriées aux appels des décisions du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) déposés en vertu de la Loi sur les télécommunications.
English: Mortality risks (standardized mortality ratio) were higher in all rural categories, except among women aged 65 years and over living in the most remote areas (Weak and No MIZ).
French: Les risques de mortalité (ratios de mortalité normalisés) étaient plus élevés dans toutes les catégories de régions rurales, sauf chez les femmes de 65 ans et plus vivant dans les régions les plus éloignées (ZIM faibles et zones sans IM).
English: '(1) The action is dismissed as inadmissible.
French: «1) Le recours est rejeté comme irrecevable.
English: The representative of the Council of Europe noted that his organization collaborated with other organizations in many areas, including health.
French: Le représentant de la Commission européenne, lors de ses remarques relatives au document EUR/RC45/3, s'est félicité du fait que ce document ait été soumis à la Commission pour observations, mais il a fait observer que l'OMS continuait d'assumer la responsabilité de son contenu.
English: However, e-learning opportunities are on the rise, offering greater flexibility and a wide variety of formats and learning topics to meet individual needs and learning styles.
French: Mais les possibilités d’apprentissage en ligne augmentent sans cesse, offrant de plus en plus de souplesse et une variété toujours de plus en plus grande de formats et de sujets d’apprentissage afin de répondre aux besoins et aux styles d’apprentissage de chacun.
English: These are best served by multidisciplinary teams located across a variety of institutions both within Canada and abroad.
French: Pour aborder ces questions, il est plus facile de faire appel à une équipe multidisciplinaire composée de chercheurs de différents établissements du Canada et de l’étranger.
English: U se r In tra n e t H e lp D e sk S c r e e n M e s sa g e s S u p e r U se r M e e ti n g s In q u irie s D isc u s sio n G ro u p s
French: U t ilis a te u r M e I n t a r Bu r e a u d ’ a i d e s s age s à l ’ éc r an net R éun i ons de s u per ut i l s at eur s i D em a nde G r o up
English: You must claim this reduction within three years of the filing due date of the return for the applicable tax year.
French: Vous devez demander la réduction dans les trois années suivant la date d’échéance de production de votre déclaration pour l’année d’imposition en question.
English: In fact reducing the prices is created an active and vital market: favoring the tourism you will increase the value of your immovable property.
French: Un grand nombre de contacts garantira un haut gain.
English: There has therefore been no change in the demographic situation there.
French: Il n'y a par conséquent aucun changement au niveau de la situation démographique dans cette région.
English: How do you determine if children are poor?
French: Comment détermine-t-on si un enfant est pauvre ou non?
English: In the resolution, the Council, inter alia, decided that once the Permanent Forum had been established and had held its first annual session, the Council would review, without prejudging any outcome, all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues, including the Working Group on Indigenous Populations, with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness.
French: Dans cette résolution, le Conseil a, entre autres dispositions, décidé que, lorsque l'Instance permanente aurait été créée et aurait tenu sa première session annuelle, il procéderait, sans préjuger du résultat, à un examen de tous les mécanismes, procédures et programmes existants au sein de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones, y compris du Groupe de travail sur les populations autochtones, en vue de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois et les chevauchements et de favoriser l'efficacité.
English: Wave 1, 2003 CTUMS collected data from over 10,500 respondents from February to June 2003.
French: Au cours de la première phase de l'ESUTC de 2003, des données ont été recueillies auprès de quelque 11 500 répondants de février à juin 2003.
English: Since the appearance of substitute energy sources and the increase in imports of coal from outside the Community have caused a large reduction in demand for coal in the United Kingdom
French: L'apparition d'énergies de substitution et l'accroissement d'importations de charbon non communautaire ayant eu pour effet que la demande de charbon au Royaume-Uni
English: Request of a third party in November 2000 to reverse December 1999 VFAF credit card charges for costs paid by VFAF relating to Paul Cochrane.
French: La demande faite par une tierce partie, en novembre 2000, pour faire annuler les montants portés à la carte de crédit de la VFAF concernant le voyage effectué par Paul Cochrane en décembre 1999, montants qui ont été payés par la VFAF, et les porter à la carte de crédit de ce dernier.
English: Overall agreement is a measure of the probability of correctly diagnosing/classifying a case or event plus a noncase or non-event.
French: Degré global de concordance : mesure de la probabilité de diagnostiquer/classifier exactement un cas ou un événement et un non-cas ou un non-événement.
English: The Republic of Yemen, in an effort to build a democratic and fair society that guaranteed security, stability and development, had taken steps to strengthen democracy and human rights.
French: La République du Yémen, désireuse d'édifier une société démocratique et juste, garante, selon elle, de sécurité, de stabilité et de développement, a pris des mesures en faveur de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Bush enrolled in the Texas Air National Guard during the Vietnam War and served as an F-102 pilot for a period until he was grounded after failing to appear for a mandatory physical exam and drug test. Controversy exists over whether he broke the law by going Absent Without Leave (AWOL).
French: Georges W. Bush signe le 29 octobre 2002 un projet de loi du congrès, le Help America Vote Act of 2002 , qui va permettre de généraliser l'utilisation des machines pour les systèmes de vote.
English: The amount of investment income increased 3.5% to reach $31.8 billion in 2000.
French: Les revenus de placements se sont accrus de 3,5 % pour atteindre 31,8 milliards de dollars en 2000.
English: The staff has to undergo sanitary examination (swabs from the throat and nose, checking stools for parasites and protozoa) and clinical examination, regularly, meaning at least twice a year, as well as additional tests should the doctor find them indicated.
French: Elles doivent subir un examen sanitaire (frottis de gorge et nasal, examen des selles à la recherche de parasites et protozoaires) et un examen clinique au moins deux fois par an, ainsi que des examens supplémentaires si le médecin juge cela nécessaire.
English: " With respect to the United Nations targeted sanctions, he concluded that the Security Council is obliged to ensure that due process is provided for and that listed parties should have the rights: (1) to be informed of the measures taken against them as soon as possible, without thwarting the purposes of the sanctions; (2) to be heard by the Council or subsidiary body within a reasonable time; (3) to be advised and represented in dealing with the Council; and (4) to have an effective remedy available via an impartial institution or body previously established.
French: En ce qui concerne les sanctions ciblées des Nations Unies, l'auteur conclut que le Conseil de sécurité est tenu de veiller à ce que les parties inscrites sur les listes bénéficient des garanties d'une procédure régulière et qu'elles aient le droit : 1) d'être informées des mesures prises à leur encontre dès que possible, sans compromettre les buts visés par les sanctions; 2) d'être entendues par le Conseil ou un organe subsidiaire dans un délai raisonnable; 3) d'être assistées ou représentées dans leurs rapports avec le Conseil; et 4) de disposer d'un recours efficace par l'entremise d'une institution impartiale précédemment mise en place.
English: The Commission also approves the request that the Secretary-General provide the Special Rapporteur with all the necessary assistance to enable him to carry out his mandate.
French: La Commission approuve également la demande faite au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Senior officials with three of these companies are featured in this month's Web profile.
French: Le profil Web de ce mois-ci met en vedette des dirigeants de trois de ces entreprises.
English: The Orders in Council of repeal would be recommended by the Minister of Natural Resources.
French: Les décrets d'abrogation seraient recommandés par le ministre des Ressources naturelles.
English: You can see the results for each location here .
French: Vous pouvez voir les résultats individuels de chacunes de nos succursales ici .
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Council Decision 2005/681/JAI 1.1.2006 - OJ 256 of 1.10.2005
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Décision du Conseil 2005/681/JAI 01.01.2006 - JO 256 du 01.10.2005
English: [English] INTERNATIONAL DAY AGAINST HOMOPHOBIA FIRST READING
French: AFFAIRES COURANTES PROJET DE LOI INSTITUANT LA SEMAINE NATIONALE DU DON DE SANG ` PREMIERE LECTURE
English: If you or your client don't do this, any subsequent claims by your department may be compromised.
French: Sinon, vous pourriez porter atteinte aux demandes d'indemnités que votre ministère pourrait être appelé à déposer.
English: By 1989, several Arctic countries were individually trying to encourage international organizations to place the control of POPs upon their agendas, but results were slow.
French: Jusqu’en 1989, plusieurs pays arctiques ont essayé chacun d’inciter les organisations internationales à inscrire la lutte contre les POP à leur programme, mais les résultats ont été lents à obtenir.
English: Designates the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization as the lead agency for the Decade with responsibility for coordinating the activities of the organizations of the United Nations system to promote a culture of peace, as well as liaison with the other organizations concerned in this matter;
French: Désigne l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture comme organisation chef de file pour la Décennie, sa tâche étant de coordonner les activités des organismes des Nations Unies visant à promouvoir une culture de la paix et d'assurer la liaison avec les autres organisations intéressées;
English: We believe the limpet 'farms' the bacteria as food.
French: Nous croyons que les patelles cultivent ces bactéries pour ensuite s’en nourrir.
English: This period of time will allow for patient follow-up throughout the subsequent stages of drug development, assessment and marketing.
French: Cette période de temps permettra un suivi auprès des patients durant les prochaines étapes du développement du médicament, l’évaluation et la mise au marché.
English: A charge is made directly to Bad Debt Expense since the department does not set up an allowance for doubtful loans with respect to those loans Authority code rationale:
French: Les mauvaises créances sont imputées directement étant donné que le ministère n'a pas établi de provision pour mauvaises créances à l'égard de ces prêts.
English: His death sentence was immediately commuted to 12 years' imprisonment.
French: La condamnation à mort a été commuée immédiatement en une peine de réclusion de douze ans.
English: 60/63 Regional disarmament (operative paragraph 1)
French: 60/63 Désarmement régional (par.
English: While the political situation of the 12 middle-income countries covered is stable and democratic, all countries face increasing levels of social and economic disparities affecting the development of rights of children and women.
French: Les 12 pays à revenu intermédiaire visés ont une situation politique stable et un régime démocratique mais, dans tous, les disparités socioéconomiques sont de plus en plus marquées, ce qui a une incidence négative sur les droits des enfants et des femmes.
English: I call upon the Government and the armed movements to fully respect their commitments under the Humanitarian Ceasefire Agreement of April 2004 and the Abuja Protocols of November 2004.
French: Je demande au Gouvernement et aux mouvements armés de respecter pleinement les engagements qu'ils ont contractés dans le cadre de l'Accord de cessez-le-feu humanitaire d'avril 2004 et des protocoles d'Abuja de novembre 2004.
English: For many older workers and seniors wishing to remain active in the labour force, updating skills or learning new skills will be crucial in finding and retaining employment.
French: Pour les nombreux travailleurs d'âge moyen et les aînés désirant continuer à travailler, le recyclage ou l'acquisition de nouvelles connaissances est primordial quand il s'agit de trouver un emploi et de le garder.
English: As the Summit came to a close, Governor Douglas pointed out that "Our energy choices have a clear impact on the environmental legacy we leave our children.
French: Au terme de l’événement, le gouverneur Douglas a rappelé que « Nos choix énergétiques ont un impact indéniable sur l’héritage environnemental que nous laisserons à nos enfants.
English: - the evaluation of a pilot phase on the collection of financial data and health care data according to the new manual of SHA (system of health accounts) ;
French: - Évaluation d'une opération pilote de collecte de données financières et de données sur les soins de santé conformément au nouveau manuel sur le SCS (Système des comptes de la santé);
English: Royal Canadian Mounted Police – Services for Canada’s Law Enforcement Community criminal intelligence courses were offered due to a shortfall.
French: Gendarmerie royale du Canada – Les services offerts aux responsables de l’application de la loi tels que le prélèvement des empreintes digitales et la neutralisation des bombes.
English: The Secretary-General's decision also coincides with the fifth anniversary of two pivotal Security Council resolutions related to this topic: resolution 1265 (1999) of September 1999 and resolution 1296 (2000) of April 2000.
French: Cette décision du Secrétaire général coïncide également avec le cinquième anniversaire de deux résolutions charnières du Conseil de sécurité reliées à ce thème, les résolutions 1265 de septembre 1999 et 1296 d'avril 2000.
English: The Union has called on Palestinian leaders to do all they can to end these attacks.
French: L'Union a appelé les responsables palestiniens à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour faire cesser ces attaques.
English: Public concern about sovereignty issues has waned, but Canadians still want their governments to enforce their laws and regulations concerning the management of the North.
French: Si les questions liées à la souveraineté inspirent moins de préoccupations au public, par contre, les Canadiens et les Canadiennes veulent que leur gouvernement fasse appliquer les lois et les règlements relatifs à la gestion du Nord.
English: The Commission pointed out that MasterCard’s MIF was not in line with the basic principles laid down in the Commission’s decision of July 2002 (4) regarding Visa’s MIF.
French: Elle a souligné que la CMI de MasterCard ne respectait pas les principes de base énoncés dans sa décision de juillet 2002 (3) relative à la CMI de Visa.
English: In RID/ADR, add to 1.8.7.3 a new 1.8.7.3.4, to read as follows:
French: Au 1.8.7.3 du RID/ADR, ajouter un nouveau 1.8.7.3.4 comme suit :
English: Others have also suggested a similar review, on the premise that such a review could potentially identify savings that could be re-profiled for other priorities.
French: D'autres ont également proposé un examen semblable, en partant du principe qu'il pourrait permettre d'économiser des fonds qui pourraient être consacrés à d'autres priorités.
English: The European Court of Human Rights has established in its case law that the terms "prescribed by law" and "in accordance with the law" in Articles 8 to 11 of the Convention "[…] not only require that the impugned measures have some basis in domestic law, but also refer to the quality of the law in question, which must be sufficiently accessible and foreseeable as to its effects, that is formulated with sufficient precision to enable the individual – if need be with appropriate advice – to regulate his conduct."
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a établi dans sa jurisprudence que les termes « prévues par la loi » et « conformément au droit » aux articles 8 à 11 de la Convention « […] non seulement exigent que la mesure incriminée ait une base en droit interne, mais aussi visent la qualité de la loi en cause, qui doit être suffisamment accessible et prévisible, c’est-à-dire énoncée avec assez de précision pour permettre à l’individu – en s’entourant au besoin de conseils éclairés – de régler sa conduite.
English: D. Design, develop, implement, coordinate and evaluate TB program Education and training of individuals such as health professionals, patients, and community members to help control and prevent TB.
French: D. Concevoir, élaborer, mettre en oeuvre, coordonner et évaluer le programme sur la tuberculose Renseigner et former les personnes telles que les professionnels de la santé, les patients et les membres des communautés afin d'aider à contrôler et à prévenir les cas de tuberculose.
English: Here, the indisputable guidelines continue to be the basic principles and criteria of international peacekeeping activities, including strict compliance with the Charter of the United Nations and with the generally recognized norms and principles of international law, in accordance with which the Security Council bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le respect scrupuleux des principes et critères fondamentaux gouvernant les activités en matière de maintien de la paix internationale demeurera indispensable, notamment de la Charte des Nations Unies, des normes et des principes généralement reconnus du droit international, conformément auxquels le Conseil de sécurité a la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Government of the Russian Federation has also complained to Saudi Arabia about funding provided by Al-Haramain to Chechen rebels.
French: Le Gouvernement russe s'est par ailleurs plaint à l'Arabie saoudite que Al-Haramain apporterait une aide financière à la rébellion tchétchène.
English: He noted that on December 14, 2006, NEXUS Air, NEXUS Highway and NEXUS Marine were combined onto one harmonized trusted traveller program with one application and one fee.
French: Il indique que le 14 décembre 2006, NEXUS Air, NEXUS Autoroutes et NEXUS Maritime ont été fusionnés pour former un programme harmonisé à l’intention des voyageurs fiables, pour lequel les participants ne doivent faire qu’une demande d’adhésion et payer qu’une seule fois des frais d’adhésion.
English: Results indicate that all six stands originated in the early 1900s following timber harvesting and (or) fire.
French: Les résultats indiquent que les six peuplements datent du début des années 1900 et se sont établis après une coupe, un feu ou les deux.
English: Those are areas where we must apply the main lesson of the past 25 years.
French: C'est dans ces domaines qu'il nous faut appliquer le principal enseignement de ces 25 dernières années : ce n'est qu'en œuvrant de concert avec détermination et cohésion que nous pourrons triompher de cette maladie.
English: List of Reserves RED SUCKER LAKE 1976 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves RED SUCKER LAKE 1976 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mr. Sun (Republic of Korea): Let me begin by expressing my deep gratitude to the President of the General Assembly for convening these meetings on the prevention of armed conflict.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma profonde gratitude au Président de l'Assemblée générale pour la tenue de ces séances sur la prévention des conflits armés.