ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spectrum Direct – Improved Access for Radio Suppliers and Service Providers Radio Suppliers and Service Providers can use a new link on the Spectrum Direct website to apply for licensing on behalf of clients who do not have existing licensing.
French: Spectre en direct – Accès amélioré pour les fournisseurs d'équipements ou de services de radiocommunication Les fournisseurs d'équipements ou de services de radiocommunication peuvent cliquer sur un nouveau lien sur le site Web du Spectre en direct pour faire une demande de licence au nom de ceux de leurs clients qui n'en ont pas.
English: [66] The departmental representative contended that the selection board did not have to validate or investigate the results of the BEI because this was a standardized test.
French: [66] Le représentant du ministère soutient que le jury de sélection n'était pas tenu de valider ou de vérifier les résultats de l'EAC, car il s'agissait d'un examen normalisé.
English: It is with these authorities that the negotiations concerning future relations between Russia and Chechnya will be conducted.
French: C’est avec ces autorités que les négociations sur les relations futures entre la Russie et la Tchétchénie seront conduites.
English: I have just three brief observations to make.
French: Je voudrais juste faire trois brèves remarques.
English: Consequently, enforcement of this Act was significantly reduced, pending the passing of new legislation to replace the TPCA.
French: En conséquence, l'application de cette loi a été considérablement réduite, en attendant l'adoption d'une nouvelle loi pour la remplacer.
English: Provisional agenda for the fifty-third second session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de la Commission.
English: HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW COMMISSION January 13, 2007 HAZARDOUS MATERIALS INFORMATION REVIEW ACT Decisions and orders on claims for exemption Pursuant to paragraph 18(1)(a) of the Hazardous Materials Information Review Act, the Chief Screening Officer of the Haz-ardous Materials Information Review Commission hereby gives notice of the decisions of the screening officer respecting each claim for exemption and the relevant material safety data sheet (MSDS), listed below.
French: CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES le 13 janvier 2007 LOI SUR LE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES Décisions et ordres rendus relativement aux demandes de dérogation Conformément à l'alinéa 18(1)a) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, le directeur de la Section de contrôle du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses donne, par les présentes, avis des décisions rendues par l'agent de contrôle au sujet de chaque demande de dérogation et de la fiche signalétique (FS) énumérées ci-dessous.
English: Invites the Council of Europe member states and the states participating in the Second Forum to ratify and adopt the UN Convention on the rights of migrants and their families and the other international conventions protecting women and young migrants, and to aid students and teachers mobility and educational exchange by such means as the foundation of a Euro-Mediterranean University; 8.
French: Invite les Etats membres du Conseil de l’Europe et les pays participants au Deuxième Forum, à ratifier et adopter la Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres conventions internationales relatives à la protection des femmes et des jeunes migrants, à favoriser la mobilité des étudiants et des enseignants et l’échange mutuel en matière de formation, notamment grâce à la création d’une Université euro-méditerranéenne; 8.
English: The United Nations would bear the travel costs of representatives of Non-Self-Governing Territories, but not those of representatives of States not members of the Committee, administering Powers, or intergovernmental and non-governmental organizations.
French: L'Organisation des Nations Unies assumera les frais de voyage des représentants des territoires non autonomes, mais non ceux des États non membres du Comité, des puissances administrantes et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: We cannot make a determination regarding registration solely on the basis of a draft governing document, or on other partial information.
French: Pour approuver ou refuser le statut d'organisme de bienfaisance, nous ne pouvons pas nous fonder uniquement sur l'ébauche d'un document constitutif ou sur d'autres renseignements partiels.
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or underrepresentation of women from certain countries, in particular from developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent d'atteindre l'objectif de la parité pour toutes les catégories de postes des organismes des Nations Unies, et surtout ceux de niveau élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier des pays en développement et des pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées ;
English: The Université du Québec à Montréal is coordinating the research and we are fortunate that some of our partners from this project are here with us today.
French: L’Université du Québec à Montréal coordonne la recherche et nous sommes heureux que certains de nos partenaires dans ce projet soient ici présents aujourd’hui.
English: We must therefore monitor this situation to ensure that it is improved.
French: Nous devons donc surveiller la situation pour garantir une amélioration.
English: The actual work of re-contouring, replanting and reseeding will be done this year, however the monitoring will be ongoing for years to come.
French: Le réaménagement des pentes naturelles, la plantation et l’ensemencement se feront cette année, mais la surveillance s’échelonnera sur plusieurs années.
English: 17, No. 6, pages 1344 and 1345 Further documents are listed in the continuation of Box C.
French: Documentation consultée autre que la documentation minimale dans la mesure où ces documents relèvent des domaines sur lesquels a porté la recherche
English: The Circular would also highlight the availability of this information on the Convention website.
French: La Circulaire indiquerait également que ces informations sont disponibles sur le site Internet de la Convention.
English: Fifty percent of the genes studied contained no sequence polymorphism, whereas most SNPs detected were located in only 2 genes.
French: Le niveau de polymorphisme est augmenté par la prise en compte d’une lignée de blé synthétique (101 SNP; 1 SNP pour 212 pb).
English: Otherwise, what would be the purpose of the laboratory?
French: Sinon, à quoi servirait le laboratoire?
English: If waste is unmanaged or poorly managed, it becomes a danger to health, a threat to the environment, a nuisance, an eroding factor in civic morals, and possibly a major social problem.
French: La gestion inefficace ou inexistante des déchets menace la santé et l'environnement, cause une nuisance, contribue à l'érosion du sens civique et risque de donner lieu à un grave problème social.
English: As regards call for proposals MEDIA "13/2005 Support for the Transnational Distribution for European Films - the "Automatic" Scheme 2006", around 100 high-quality projects totalling €3 million have been selected and have to be financed.
French: En ce qui concerne l'appel MEDIA "13/2005 Support for the Transnational Distribution for European Films - the "Automatic" Scheme 2006", une centaine de dossiers de bonne qualité, pour un montant total de 3 M€ ont été sélectionnés et devraient être pris en charge.
English: The Alliance, as a non-geographically based group, will work with the Global Wildland Fire Network in order to promote mutual goals and objectives in enhancing international cooperation in wildland fire management.
French: L’Alliance, en tant que groupe n’étant pas structuré sur une base géographique, oeuvrera en collaboration avec le Réseau mondial sur les incendies de forêt (GWFN) afin de promouvoir des buts et des objectifs mutuels en renforçant la coopération internationale en matière de gestion des feux d’espaces naturels.
English: The session on this topic focused on different methods of enterprise internationalization and their impact on enterprise competitiveness.
French: Les discussions sur ce thème ont été axées sur différentes méthodes d'internationalisation des entreprises et leurs incidences sur la compétitivité des entreprises.
English: Until indigenous issues had been settled fully, openly and honestly, justice would not have been achieved.
French: Tant que les affaires autochtones ne seront pas considérées avec loyauté et transparence, la justice ne sera pas rendue.
English: • End-Entity public encryption key and certificate – twelve years;
French: • clé publique de vérification de l’entité finale et certificat – douze ans;
English: The critical challenge was to reach a balance between innovation, as determined by patent protection, and access to affordable medicines, in a context of adequate and increased funding for medicines and the willingness of manufacturers to assure their production.
French: La principale difficulté consistait à trouver un équilibre entre l'innovation, déterminée par la protection offerte par un brevet, et l'accès à des médicaments abordables, dans un contexte où les médicaments bénéficiaient de subventions suffisantes et accrues et où les fabricants étaient prêts à en assurer la production.
English: As at 31 December 2008, the capital of the Fund stood at $2,689,603, with accumulated interest of $289,022.
French: Au 31 décembre 2008, le capital du Fonds s'élevait à 2 689 603 dollars et 289 022 dollars d'intérêts accumulés.
English: • 17.3.2005: 10th Anniversary of the Translation Centre, Luxembourg, [124KB]
French: • 17.3.2005: 10e anniversaire du Centre de traduction, Luxembourg [124KB]
English: All of the species addressed in this strategy live almost exclusively within Garry oak and associated ecosystems.
French: Toutes les espèces traitées dans le présent programme de rétablissement vivent presque exclusivement dans les chênaies de Garry ou les écosystèmes associés.
English: • "informal discussions" and the "appointment notification" process will be unknown terms for both managers and employees alike and may be confusing.
French: • Les « discussions informelles » et le processus de « notification de nomination » sont des termes inconnus et pour les gestionnaires et pour les employés et employées et peuvetn porter à la confusion.
English: As to Crédit Agricole, it is the only credit institution to have been authorised by the French authorities since 1973 to receive deposits from notaries in rural areas. The deposits earn a 1 % commission paid to the notaries by Crédit Agricole, which thus has access to virtually free financial resources averaging almost FRF 20 billion (ECU 3 billion).
French: Quant au Crédit agricole, il est depuis 1973 le seul établissement de crédit habilité par l'État à recevoir les dépôts des notaires dans les communes rurales, ces dépôts étant rémunérés par une commission de 1 % versée aux notaires par le Crédit agricole, qui dispose ainsi d'une ressource financière quasi gratuite d'un encours moyen de près de 20 milliards de FRF (3 milliards d'écus).
English: Final Report (Online Music)
French: Rapport final (Musique en ligne)
English: The data derived from these experiments indicate that useful peak power output of the left ventricle (systolic aortic pressure × flow) is unchanged following isoproterenol infusion, but is increased by stellate ganglion stimulation and noradrenaline.
French: Les résultats obtenus avec ces expériences indiquent que la puissance maximale utile du ventricule gauche (pression aortique systolique × débit) reste inchangée après la perfusion d'isoprotérénol, mais est accrue par la stimulation des ganglions stellaires et la noradrénaline.
English: To address this concern, the Mission has established an Appraisal Review Committee where managers must provide appropriate justification to support their ratings.
French: Pour se rassurer, elle a créé un comité d’examen des appréciations du rendement devant lequel les gestionnaires doivent fournir des justifications appropriées des notes qu’ils accordent aux ERP.
English: At the same time, I advocate provisions supporting the reintegration of mothers should they decide to return to the labour market.
French: En même temps, je plaide pour des dispositions soutenant la réintégration des mères qui décideraient de retourner sur le marché du travail.
English: Advocate before the courts of The Gambia.
French: Avocate devant les tribunaux gambiens.
English: other general expenses
French: 823 Assurance-maladie et assistance sociale Inclure les montants des cotisations aux régimes d’assurance-maladie et d’assistance sociale ainsi que les frais administratifs qui s’y rapportent. 825 Régime de pensions du Canada Inclure les cotisations au régime de pensions du Canada.
English: The variability in airway smooth muscle in the intraparenchymal airways was significantly greater between than within individual guinea pigs (n = 13). This was not true of extraparenchymal airways.
French: La variabilité du muscle lisse bronchique dans les voies aériennes intraparenchymateuses a été significativement plus grande inter-cobaye qu'intra-cobaye (n = 13), ce qui n'a pas été le cas pour les voies extraparenchymateuses.
English: LEAN CUISINE Sélections Meat Lasagna will entice you with the aroma of seasoned ground beef, rich tomato sauce, and an authentic blend of Ricotta, Parmesan and Romano cheeses.
French: La Lasagne à la viande Sélections de Cuisine Minceur vous charmera avec l’arôme du boeuf haché assaisonné, une riche sauce tomate, et un authentique mélange de fromages ricotta, parmesan et romano.
English: A four-bedroom PMQ, approximately 1,100 square feet, in CFB Gagetown, with an insulation rebate, is $427, with utilities.
French: Un LF de quatre chambres, faisant environ 1 100 pieds carrés, à la BFC de Gagetown, déduction faite de la remise pour l'isolation, coûte 427$, tous services compris.
English: Approximately 70 customers have been without power for about a week. (Source:
French: Environ 70 abonnés sont privés d'électricité depuis près d'une semaine.
English: Examples of outcomes from Foundry-supported projects include the formation of local SMEs that would not typically be of interest to the venture capital community and advancement of university-derived technology that would be commercialized by a local technology company.
French: Parmi les exemples de résultats des projets appuyés par Foundry, notons la formation de PME locales qui n’auraient pas normalement intéressé les sociétés de capital de risque et la valorisation d’une technologie dérivée de l’université qui serait commercialisée par une entreprise locale de technologie.
English: The study of English began in the sixth grade.
French: L'apprentissage de l'anglais commence dès la sixième année.
English: A year ago, the Security Council committed itself to adopting the necessary to protect minors in armed conflicts.
French: Il y a de cela un an, le Conseil de sécurité s'est engagé à adopter toutes les mesures nécessaires pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: In particular, fluctuations in high-tide levels can flood populations and storms can bury them completely in sand, causing their disappearance.
French: Notamment, la variation des niveaux des marÃ©es hautes peuvent inonder les populations et les tempÃªtes peuvent les recouvrir entiÃ¨rement de sable et les faire disparaÃ®tre.
English: United Nations Children's Fund, World Health Organization and United Nations Population Fund, Guidelines for Monitoring the Availability and Use of Obstetric Services, (New York: UNICEF, 1997).
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Organisation mondiale de la Santé et Fonds des Nations Unies pour la population, Lignes directrices pour la surveillance de la disponibilité et de l'utilisation des services obstétricaux (New York, UNICEF, 1997).
English: Glass containers of a capacity of 1.5 L or more containing a non-alcoholic carbonated beverage.
French: LPD, Annexe I, Partie II, « produit limité » 33.
English: We especially support Mrs Read in the concern she has expressed in many of her amendments. Also linked with this is the need in future to demand that this new technology will present no problems for the disabled.
French: Nous partageons en particulier le souci que Mme Read a montré à propos de nombre de propositions d'amendements et qui a trait au fait qu'il faudra dorénavant exiger que ces équipements puissent être utilisés sans difficulté par les personnes handicapées.
English: Puzzle Pirates Join a crew of friendly pirates in this massive multiplayer game.
French: Urban Rivals Créez votre propre équipe de combattants dans cet exceptionnel jeu de cartes à collectionner.
English: C h ri st ia n e U r b in g -A d am v Administration de l'enregistrement et des domaines Commission of the European Commu nities v Italian Repu blic
French: Commission des Communautés européennes / Michael Cwik Pascual Juan Cubero Vermurie / Commission des Communautés européennes République italienne / Commission des Communautés européennes
English: Noradrenaline, dopamine, and phenoxybenzamine, all at concentrations known to influence fluid secretion in vitro, had no effect on enzyme activity.
French: La noradrénaline, la dopamine et la phénoxybenzamine employées à des concentrations qui influencent ordinairement la sécrétion des fluides in vitro restent sans effet sur l'activité de l'enzyme.
English: • Gary Grant Leppard What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Gary Grant Leppard QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: The OK project has produced information for young girls who are at risk of being genitally mutilated, for women who have already been mutilated, and general preventive information material for minority groups whose culture includes this tradition.
French: Le projet OK a rassemblé des renseignements destinés aux jeunes filles qui risquent d'être excisées et aux femmes qui ont déjà subi des mutilations, ainsi que du matériel d'information préventif destiné aux minorités dont la culture admet cette pratique traditionnelle.
English: On the marine side, the Agency is committed to protect the interests of Canadian marine operators and shippers and, at the same time, to ensure that commercial activities are carried out fairly and efficiently in Canadian waters.
French: Dans le secteur maritime, l'Office s'engage à protéger les intérêts des exploitants de navires et des expéditeurs canadiens et, du même coup, à assurer la poursuite des activités commerciales de façon juste et efficace en eaux canadiennes.
English: Prevention Program Regulations are being developed as a result of the recent amendments to Part II.
French: Partie II du Code canadien du travail – Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, partie XII (protection contre les chutes – véhicules).
English: Mr. KITSUKI (Organization for Industrial, Spiritual and Cultural Advancement (OISCA)), speaking on behalf of the Asian NGOs, said his organization's report on the topic under discussion included numerous recommendations to the United Nations system on the basis of consultations with those NGOs.
French: M. Kitsuki (Organisation pour le progrès industriel, spirituel et culturel), prenant la parole au nom des ONG d'Asie, dit que le rapport de son organisation sur le sujet dont on débat comprend de nombreuses recommandations au système des Nations Unies sur la base de consultations avec ces ONG.
English: We outlined the major methodological strands that continue to be used in deaf education, namely oralism/auralism, Total Communication (‘Sim-Com’) and bilingualism.
French: Nous avons repéré les grandes orientations méthodologiques qui continuent d'y être retenues, c'est-à-dire l'oralisme, la communication totale (SimCom) et le bilinguisme.
English: Existing information to be leveraged  Given funding constraints, it is not likely that new information will be gathered in support of this project.
French: Utilisation de l'information existante  Étant donné les contraintes financières, il est peu probable que de nouvelles données soient recueillies aux fins du projet.
English: With respect to each of these different types of areas, the Agency may adapt its intervention, building on their specific development potential.
French: Par rapport à chacun de ces différents types de territoire, l'agence peut intervenir de façon modulée en misant sur le potentiel de développement qui leur est propre.
English: There has also been progress on regional partnerships through the activities of the regional commissions, other regional institutions and networks, regional and global training programmes, and parliamentary initiatives, as well as through the efforts of United Nations funds, programmes and organizations.
French: De nombreux pays ont donc les plus grandes difficultés à définir des politiques et à planifier des activités dans un large éventail de secteurs, mais il est aussi particulièrement malaisé de mesurer les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement régionaux, nationaux et internationaux.
English: While the Co-op fishery has allowed for improvements vs. the status quo, it has not been the salvation of the Chignik fishery, since both sockeye returns and market conditions have been weak since the Co-op’s inception.
French: L’expérience de Chignik justifie la restructuration de la pêche et d’une flottille en fonction des recettes et des coûts, mais elle met également en lumière le fait que tout changement fondamental peut s’accompagner d’une rupture et d’une vive opposition.
English: While a subregional organization with a primarily economic mandate, CARICOM has played an increasingly prominent political role by initiating, in January 2004, a number of initiatives that sought to overcome the political impasse in Haiti.
French: La CARICOM a beau être une organisation sous-régionale dotée d'un mandat principalement économique, elle n'a cessé de jouer un rôle politique de premier plan lorsqu'en janvier 2004, elle a lancé certaines initiatives visant à aider Haïti à sortir de l'impasse politique.
English: It is widely recognized that improvements in comptrollership and oversight are a priority; the current challenge is to strengthen controls, mainly through technology-enabled solutions, while maintaining a balanced, healthy management environment.
French: On reconnaît généralement que l’amélioration de la fonction de contrôleur et de la surveillance constitue une priorité; le défi actuel consiste à renforcer les contrôles, principalement grâce à des solutions technologiques, tout en conservant un environnement de gestion sain et équilibré.
English: Finally, I would like to say that despite the commitments shown by Member States to the promotion and protection of the rights and dignity of persons with disabilities and to the equalization of opportunities for full participation, most have not matched that commitment with a financial one.
French: Enfin, je tiens à dire que si les États Membres se sont engagés à promouvoir et à protéger les droits et la dignité des personnes handicapées et à œuvrer en faveur de l'égalisation de leurs chances pour qu'ils participent pleinement à la vie publique, la plupart n'ont pas dégagé les moyens financiers que cela implique.