ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action Plan we have signed today sets out how we will cooperate on the health concerns we share.
French: Le Plan d'action que nous avons signé aujourd'hui trace les grandes lignes de la façon dont nous collaborerons relativement aux préoccupations que nous partageons en matière de santé.
English: The issue of transboundary impacts is being considered as part of the Canadian Environmental Assessment Act review.
French: La question des incidences transfrontalières est étudiée dans le cadre de l'examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Kogevinas, M., T. Kauppinen, R. Winkelmann, H. Becher, P.A. Bertazzi, H.B. Bueno-de-Mesquita, D. Coggon, L. Green, E. Johnson, M. Littorin, E. Lynge, D.A. Marlow, J.D. Mathews, M. Neuberger, T. Benn, B. Pannett, N. Pearce and R. Saracci.
French: Kogevinas, M., T. Kauppinen, R. Winkelmann, H. Becher, P.A. Bertazzi, H.B. Bueno-de-Mesquita, D. Coggon, L. Green, E. Johnson, M. Littorin, E. Lynge, D.A. Marlow, J.D. Mathews, M. Neuberger, T. Benn, B. Pannett, N. Pearce et R. Saracci.
English: Further information is available through the link above.
French: Vous pouvez également obtenir de l'information supplémentaire en suivant le lien ci-dessus.
English: The milieu in which the Minister, the Commission, the Referees and this Umpire are acting is not one of blind obedience to military discipline.
French: Le milieu où oeuvrent le ministre, la Commission, les membres des conseils arbitraux et ce juge-arbitre n'en est pas un qui commande une obéissance aveugle à une discipline militaire.
English: Those are all working well, by and large, and by 2006 they will have disbursed some €10 billion.
French: Même si d’autres préoccupations retiennent actuellement l’attention – l’Irak, le Proche-Orient, le terrorisme, etc.
English: • Number of agreements on interdepartmental services abroad successfully negotiated, coordinated and administered Underachieved Achieved Overachieved
French: • Nombre d’accords sur la prestation des services interministériels à l’étranger qui sont négociés, coordonnés et administrés avec succès Non atteint Atteint Dépassé
English: Under EU law, bathing water has been tested since 1976 and in January the Parliament adopted new tougher laws.
French: Le droit communautaire impose, depuis 1976, l’évaluation de la qualité des eaux de baignade et en janvier le Parlement a adopté de nouvelles lois, plus contraignantes.
English: Each Party shall accord to investors of another Party, financial institutions of another Party, investments of investors in financial institutions and cross-border financial service providers of another Party treatment no less favorable than that it accords to the investors, financial institutions, investments of investors in financial institutions and cross-border financial service providers of any other Party or of a non-Party, in like circumstances.
French: Chacune des Parties accordera aux investisseurs d'une autre Partie, aux institutions financiÃ¨res d'une autre Partie, aux investissements effectuÃ©s par des investisseurs dans des institutions financiÃ¨res et aux fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investisseurs, aux institutions financiÃ¨res, aux investissements effectuÃ©s par des investisseurs dans des institutions financiÃ¨res et aux fournisseurs de services financiers transfrontiÃ¨res d'une autre Partie ou d'un pays tiers.
English: The proposal was presented by the Commission, December 15th 2005.
French: La proposition à l'examen a été présentée par la Commission le 15 décembre 2005.
English: Within the limits of budgetary resources available for programme officers, it is a common feature that posts are moved from countries with declining or stable needs to countries where there is an emerging and growing need for backstopping services.
French: Dans les limites des ressources budgétaires disponibles pour les administrateurs de Programme, on procède assez couramment à des transferts de postes de pays dont les besoins ont baissé ou sont restés stables vers d'autres pays qui expriment des besoins d'appui technique nouveaux ou en augmentation.
English: The predominant medium-grained amphibolite-facies migmatitic orthogneisses of the Muskoka domain contain several generations of leucosome, some of which are related to southeast-directed extensional structures.
French: Les orthogneiss migmatitiques prédominants à grain moyen au faciès de l'amphibolite du domaine de Muskoka contiennent plusieurs générations de leucosomes, dont quelques-unes sont reliées à des structures d'extension à direction sud-est.
English: It shall also indicate which documents shall be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
French: Elle mentionne également les documents qui seront communiqués à une date ultérieure et complète la demande dans les meilleurs délais.
English: Does the Council believe that these merger plans still accord with the current principles which it espouses with regard to liberalisation of the energy market in the European Union?
French: Le Conseil estime-t-il que ce projet de fusion est conforme aux principes en vigueur qu'il défend en ce qui concerne la libéralisation du marché de l'énergie dans l'Union européenne?
English: Academy of Sciences and Art of Bosnia and Herzegovina (ANUBiH) The Academy of Sciences and Arts of Bosnia and Herzegovina (ANUBiH), the highest scientific and artistic institution in the country, was founded in 1951. (E-mail: akademija@anubih.ba ).
French: Academia Nacional de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales Fondée en 1874, l’Académie nationale des sciences exactes, physiques et naturelles vise à promouvoir la science en Argentine et à rendre hommage à des scientifiques.
English: The CCRA also examined customs entry documentation for imports from the named countries as well as other countries.
French: L'ADRC a aussi examiné les documents d'entrée des douanes pour les importations originaires des pays désignés, ainsi que d'autres pays.
English: If so, contact your network administrator for more information.
French: Dans ce cas, contactez l'administrateur réseau pour obtenir plus d'informations.
English: Room Notes: Room sleeps up to 3 adults, each room has Direct Dial telephone, Sky TV, hairdryer, Tea & Coffee making facilities, modem lines and en suite facilities.
French: Informations sur la chambre: Room sleeps up to 3 adults, each room has Direct Dial telephone, Sky TV, hairdryer, Tea & Coffee making facilities, modem lines and en suite facilities.
English: • Concurrent timing with U.S. label changes to avoid North America plant productions;
French: • Synchronisation avec les États Unis du calendrier de transition aux nouveaux étiquettes pour éviter des problèmes de production en Amérique du Nord.
English: On the other hand, several officials from the former United Nations Special Commission, as well as Commission documents, acknowledge that the Commission and the International Atomic Energy Agency were used by the United States, the United Kingdom and the Zionist entity as a means of spying on Iraq.
French: D'un autre côté, plusieurs responsables de l'ancienne Commission spéciale des Nations Unies, ainsi que de nombreux documents de cette Commission, reconnaissent que cette Commission et l'Agence internationale de l'énergie atomique ont été utilisées par les États-Unis, le Royaume-Uni et l'entité sioniste comme moyen d'espionnage sur l'Iraq.
English: Please provide specific information on the nature and role of non-governmental organizations in the implementation of the Convention as well as in the preparation process of State party reports.
French: Fournir des informations précises sur la nature et le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention, ainsi que dans le processus d'élaboration des rapports de l'État partie.
English: Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am intervening especially on behalf of the French Delegation of the UPE Group consisting, as you know, of elected Members from the RPR and the CNI.
French: Madame le Président, Messieurs les Présidents, mes chers collègues, j'interviens plus spécialement au nom de la délégation française du groupe UPE, composée, comme vous le savez, d'élus du RPR et du CNI.
English: • French (.jpg file - 45 KB; .eps file - 1,406 KB) NRC Partnership Patch Graphic
French: • Français (fichier .jpg - 45 KB; fichier .eps - 1,406 KB) Symbole de partenariat du CNRC
English: Requests the Executive Director of the United Nations office on Drugs and Crime to report to it, at its forty-seventh session, on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter, à sa quarante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Proposed Activities (2006-2007) All activities aimed at promoting the use of IP among SMEs will be undertaken in partnership with SME support institutions at the national, regional and international level.
French: Activités proposées (2006-2007) Toutes les activités destinées à promouvoir l’utilisation de la propriété intellectuelle par les PME seront entreprises en partenariat avec les institutions d’appui aux PME aux niveaux national, régional et international.
English: Symbol for easy reference to main standards sections (communities can customize symbols)
French: Symbole employé en guise de renvoi rapide aux principales parties sur les normes (les collectivités peuvent adapter les symboles)
English: Indeed, beyond the approaches or values everyone has, I believe it important to say in concrete terms that the situation of the herring stock in the Baltic Sea is good.
French: En effet, au-delà des approches ou des valeurs de chacun, j'estime qu'il est important de dire concrètement que, dans la mer Baltique, la situation du stock du hareng est bonne.
English: The 12 elected representatives would be elected on an island-wide basis by all registered voters in a single constituency, in contrast to the current multi-constituency voting.
French: Les 12 représentants élus le seraient sur la base d'une liste pour toute l'île et par tous les électeurs inscrits au sein d'une circonscription unique, contrairement au système actuel prévoyant plusieurs circonscriptions.
English: Nevertheless, it is beyond the jurisdiction of the Umpire or of any Court to fashion social welfare legislation out of existing Acts of Parliament which are not addressed to solving this problem.
French: Néanmoins, il n'appartient ni au juge-arbitre ni à un tribunal de créer une loi en matière d'aide sociale à partir des lois actuelles du Parlement qui n'ont pas pour objet de résoudre ce problème.
English: The proposed research titles, researchers and recipient institutions are:
French: Voici les titres des travaux de recherche retenus, les chercheurs et les institutions bénéficiaires.
English: 0628 Repair - Other engineering installations (specify) $16662.00 2006-09-05 XEROX CANADA LTD.
French: 0628 Autres travaux de génie (préciser) 16662.00 $ 2006-09-05 XEROX CANADA LTD.
English: Submission of the Drug Product Ingredient Form will not affect your ability to market your DIN/radiopharmaceutical product provided that the product continues to comply with safety, efficacy, and quality requirements.
French: La présentation du Formulaire des ingrédients d’un produit pharmaceutique n’influera pas sur votre capacité de commercialiser votre produit possédant un DIN/produit radiopharmaceutique en autant que le produit continue de respecter les exigences de sûreté, d’efficacité et de qualité.
English: When dogs were replaced by horses, the greater pulling power allowed tipis to increase in size and household goods to multiply.
French: Lorsque les chiens ont fait place aux chevaux, la capacité de traction plus grande a permis d'agrandir les tipis et d'augmenter les biens de la famille.
English: If a high risk is established, studies of screening efficacy might be warranted.
French: Si l’existence ı d’un risque elev´ est etablie, des etudes sur l’efficacit´ du d´ pistage ´ e ´ ´ e e pourraient etre justifi´ es.
English: Using historic data, the 12 sites were categorized into 3 groups: group A (no known contamination), group B (sporadically contaminated by total coliforms), and group C (historic and continuous contamination by total coliforms and (or) fecal coliforms).
French: Les sites ont été sélectionnés en se basant sur les données historiques de qualité et ont été divisés en 3 groupes : le groupe A (aucune contamination), le groupe B (sporadiquement contaminés par des coliformes totaux) et le groupe C (historique de contamination par des coliformes totaux et (ou) des coliformes fécaux).
English: The relationships depicted in the general Kluane ecosystem model reflect some traditional and local knowledge and are substantiated by many research and management projects.
French: Les relations illustrées dans le modèle écosystémique général de Kluane ont été établies à partir du savoir ancestral et des connaissances locales, puis étayées par les résultats de nombreux projets de recherche et de gestion.
English: Geochemistry and Nd isotopic compositions are used to characterize mantle and crustal sources and to provide constraints on petrogenetic models for tholeiitic, calc-alkalic, and lamprophyric suites in the Kamiskotia–Montcalm area.
French: La géochimie et les compositions isotopiques du Nd servent à caractériser les magmas d'origine crustale ou mantellique, et pour établir les bornes dans les modèles pétrogénétiques des suites tholéiitiques, calco-alcalines et lamprophyriques dans la région de Kamiskotia–Montcalm.
English: Currently, charitable organizations are included within the definition of "business" in the regulations and they are required to hold a business licence in accordance with the regulations.
French: Actuellement, la définition de commerce dans le règlement s'applique aux oeuvres de bienfaisance, qui doivent détenir un permis de commerce conformément au règlement.
English: We rightly believe that we belong to the European family of nations, and even though we are sometimes neglected, we believe that we can become a factor of stability in the region of the Balkans.
French: C'est un rare privilège que de pouvoir se réunir de la sorte, et j'apprécie au plus haut point la chance de pouvoir entendre leurs opinions et connaître leurs expériences.
English: You may also be looking for Demora Sulu or Sulu (Captain) .
French: - Pour Hikaru Sulu dans l' univers-miroir : voir Hikaru Sulu (miroir) .
English: INGONISH BEACH, N.S. IG MOUNT REVELSTOKE, B.C. MR
French: INGONISH BEACH, N.-É. IG MOUNT REVELSTOKE, C.-B. MR
English: CISC - Committee on Numbering - CNA Consortium Disputes & Position Filed
French: CDCI - Comité de la numérotation - Consortium de l'ANC Litiges et exposés de position déposés
English: During the reporting period, the Department of Public Information issued three publications in support of United Nations peacekeeping: United Nations Peace Operations — Year in Review 2005; the second revision of the booklet United Nations Peacekeeping: Meeting New Challenges — Frequently asked questions; and Rapid Public Information Response in UN Peacekeeping Operations — DPI Training Manual.
French: Au cours de la période considérée, le Département de l'information a diffusé trois publications destinées à promouvoir les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Opérations de maintien de la paix des Nations Unies - Bilan de l'année 2005, la deuxième édition révisée de la brochure Le maintien de la paix des Nations Unies - Face à de nouveaux défis - Questions/réponses, et un manuel de formation intitulé Diffusion rapide de l'information dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Physicians and nurses need to accept the notion that error is inevitable and that the design of systems must be altered to reduce errors.
French: Les médecins et les infirmières doivent accepter le fait que l'erreur est inévitable et qu'il faut concevoir les systèmes autrement pour limiter les erreurs.
English: It also shows that on the other hand, they should implement more specific measures aimed at targeting strategic FDI and strengthening the local absorptive capacity.
French: Le document montre d'autre part que les pouvoirs publics doivent mettre en œuvre des mesures plus spécifiques pour cibler l'IED stratégique et renforcer la capacité d'absorption locale.
English: Involvement of older persons in local communities contributes to their quality of life, as well as to the functioning of the community.
French: La participation des personnes âgées à la vie locale contribue à sa qualité ainsi qu’au fonctionnement du groupe social.
English: Adoption of the agenda
French: DE BASE ÉTAIT SUPÉRIEURE À 50 % EN 1997
English: The Special Unit will work in partnership with public-sector authorities, business associations and business leaders in both the developing and developed countries that express a keen interest in and readiness to support such collective initiatives.
French: Le Groupe spécial travaillera avec les autorités du secteur public, les associations d'entreprises et le patronat dans les pays, tant en développement que développés, qui expriment un vif intérêt pour ces initiatives collectives, et se déclarent prêts à les appuyer.
English: Les deux conseils se pencheront sur cet objet à la session d’automne 2008. CEATE 08-21 Résidences secondaires.
French: Acquisition d'immeubles par des personnes à l'étranger.
English: A/59/72-S/2004/294 Note verbale dated 6 April 2004 from the Permanent Mission of Andorra to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/72-S/2004/294 Note verbale datée du 6 avril 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Andorre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report contains a number of useful amendments which I believe will help us to improve the text of the Regulation.
French: Le rapport comprend une série d'amendements utiles qui, je pense, nous permettront d'améliorer le texte du règlement.
English: Applications and letters of recommendation in languages other then English, French or Spanish will not be considered by the Board;
French: Les demandes et les lettres de recommandations présentées dans une autre langue que l'anglais, l'espagnol ou le français ne seront pas prises en considération par le Conseil;
English: As soon as the first sunbeams appear, it feels like being in Northern Italy.
French: Dès les premiers rayons du soleil, vous y êtes comme dans le nord de l’Italie.
English: Prophylaxis of infants less than 1 year of age should only be considered after a thorough risk assessment and consultation with a physician as there are limited data on this age group and this would constitute an off-label use.
French: La prophylaxie chez les bébés âgés de moins de 1 an ne doit être envisagée qu’après la tenue d’une évaluation approfondie des risques et après consultation avec un médecin puisque l’on ne dispose que de données limitées sur ce groupe d’âge et que cela constituerait une utilisation non indiquée sur l’étiquette.
English: The upgrading scheme consists of a clarification of competences and education and “activation” offers, which among other things contain a training period, which respects the individual's prerequisites and is aimed at helping the rejected asylum seeker in obtaining employment in the home country.
French: Le complément de formation consiste en une évaluation des compétences de la personne, à laquelle sont proposées des activités de formation et «d'activation» prévoyant notamment une période de formation qui tient compte de ses compétences préalables et vise à l'aider à trouver un emploi dans son pays d'origine.
English: directs the operation of the department's Contract Administration.
French: Particularités Degré/points A. Compétence
English: Applicability of Code 0760 16 AP-94-197, AP-94-234, Martin-Brower of Canada Ltd.
French: Applicabilité du code 0760 16 AP-94-197, AP-94-234, Martin-Brower of Canada Ltd.
English: • $1.2 billion over the next five years for the Indirect Costs of Research program that will bring the Liberal government’s level of support to over 40 percent of direct federal research funding;
French: • 1,2 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années pour le Programme des coûts indirects, ce qui portera le taux de l’aide financière du gouvernement libéral à plus de 40 % des coûts directs de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: We found little evidence to suggest that female American toads and Cope’s gray treefrogs differed substantially in their responses to natural chorus sounds despite potential differences in the predictability and duration of breeding seasons in these two species.
French: Nous trouvons peu d’indications que les femelles du crapaud d’Amérique et celles de la rainette criarde réagissent de façon substantiellement différente aux sons des choeurs naturels, malgré les différences potentielles dans la prédictibilité et la durée de la saison de reproduction chez ces deux espèces.
English: 2, and the Canadian Sport Policy (May 24, 2002).
French: 2, et la Politique canadienne du sport (24 mai 2002).
English: Environmental concerns are addressed by the LIA’s Environmental Advisor, Wildlife Officer, and the Environmental Research Office, which includes a regional contaminants coordinator.
French: Les enjeux environnementaux sont abordés par le conseiller environnemental de l’Association, son agent de la faune et le bureau de la recherche environnementale, qui comprend un coordonnateur régional du dossier des contaminants.
English: In 2004, China imported CAD 248.9 million worth from: Canada (CAD 237.1 million); Australia (CAD 6.7 million); Germany (CAD 5.0 million); the Hong Kong SAR (CAD 31,000) and; Malaysia (CAD 24,000).
French: En 2004, la Chine a importé pour 248,9 millions de $CAN du Canada (237,1 millions de $CAN), de l'Australie (6,7 millions de $CAN), de l'Allemagne (5,0 millions de $CAN), de la ZAS de Hong Kong (31 000 $CAN) et de la Malaisie (24 000 $CAN).
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/strateg/cont_f.cfm
English: Implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Remaining electorate made its preference for Mr. Bagapsh very clear in first and second rounds of the "elections."
French: L'électorat restant a donné très clairement sa préférence à M. Bagapsh au premier et au second tour des "élections".
English: Titanium's resistance to corrosion is increased by the addition of ruthenium.
French: L'ajout de ruthénium augmente la résistance à la corrosion du titane.
English: May 19, 2005 PETER HIDDEMA  Chief Operating Officer [27-1-o] LA COOPÉRATIVE DES PRODUCTEURS D'HUÎTRES DE PIGEON-HILL LTÉE PLANS DEPOSITED La Coopérative des producteurs d'huîtres de Pigeon-Hill ltée hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 19 mai 2005 Le directeur de l'exploitation  PETER HIDDEMA [27-1-o] LA COOPÉRATIVE DES PRODUCTEURS D'HUÎTRES DE PIGEON-HILL LTÉE DÉPÔT DE PLANS La Coopérative des producteurs d'huîtres de Pigeon-Hill ltée donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.