ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "[K1] Knowledge of acts, policies, or standards pertaining to federal government communications; [K2] Knowledge of trends or recent developments in electronic document and information publishing, particularly Internet, Publiservice and government intranets; [K3] Knowledge of procedures in the publication of communications materials; [K4] Knowledge of financial, human resource, and information management.  [A1] Ability to edit; [A2] Ability to communicate effectively, both orally and in writing; [A3] Ability to develop, negotiate, and implement communication strategies; [A4] Ability to supervise; [A5] Ability to establish priorities, to meet tight deadlines, and to deal with multiple projects; [A6] Ability to analyse issues, formulate options, make recommendations, and solve problems; [A7] Ability to use HTML coding software (FrontPage 2000), and graphics software (CorelDraw or Adobe PhotoShop)." [7] All the knowledge elements were assessed through the written test for a total of 140 points.
French: Certains des facteurs requis à l’égard du poste étaient les suivants : « [Co1] Connaissances des lois, politiques ou normes en ce qui concerne les communications du gouvernement fédéral; [Co2] Connaissance des tendances ou des développements récents en matière de publication de l’information et de documents électroniques, notamment sur Internet, Publiservice et sur les sites intranet du gouvernement; [Co3] Connaissance des procédures en ce qui concerne la publication de documents de communication; [Co4] Connaissance en matière de gestion financière, des ressources humaines et de l’information.. [Ca1] Capacité de réviser un document; [Ca2] Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit; [Ca3] Capacité de développer, négocier et mettre en œuvre des stratégies de communication; [Ca4] Capacité de superviser des employés; [Ca5] Capacité d’établir des priorités, respecter des délais serrés et de gérer plusieurs projets; [Ca6] Capacité d’analyser les enjeux, formuler des options, faire des recommandations et résoudre des problèmes; [Ca7] Capacité d’utiliser des logiciels de code HTML (FrontPage 2000) et de création graphique (CorelDraw ou Adobe PhotoShop).» [7] Tous les éléments sous la rubrique Connaissances ont été évalués au moyen d’un examen écrit, et la note maximale était fixée à 140 points.
English: Some delegations expressed the view that the Convention and draft space assets protocol did not affect the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space or compromise generally recognized principles of space law, as provisions had been included in both the preamble and the operative part of the draft space assets protocol (article XXI bis), which would guarantee that the United Nations treaties on outer space would be respected by the States parties to the future space assets protocol.
French: Selon certaines délégations, la Convention et le projet de protocole sur les biens spatiaux ne portaient pas atteinte aux droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace et ne compromettaient pas les principes généralement reconnus du droit de l'espace, étant donné que des dispositions avaient été incorporées tant dans le préambule que dans le dispositif du projet de protocole sur les biens spatiaux (art.  XXI bis), qui garantiraient que les traités des Nations Unies relatifs à l'espace seraient respectés par les États parties au futur protocole sur les biens spatiaux.
English: Does any special national legislation exist in the area of breakdown prevention and risk management in the transportation and storage of natural gas?
French: Législation Existe-t-il des dispositions législatives nationales particulières concernant la prévention des pannes et la gestion des risques pour le transport et le stockage de gaz naturel?
English: This is a work in progress project, and Mark Bisby would appreciate comments on the basic proposal on alternatives to the peer review process that could be used.
French: Il s'agit d'un projet en cours d'élaboration; Mark Bisby aimerait obtenir des commentaires sur la proposition de base concernant les solutions de rechange au processus d'examen par les pairs, qui pourraient être utilisées.
English: Changes in culture and expertise sometimes pose major challenges.
French: Changer les cultures et les savoir-faire sont parfois de grands défis.
English: Several speakers pointed to bilateral assistance activities and training that were currently being undertaken.
French: Cependant, a-t-il été souligné, il était urgent de disposer de documents nouveaux et actualisés.
English: Thus the changes in temperature and wind direction that will soon occur at Station A will probably be more gradual than those at Station B. Go to the next frame: 205
French: Ainsi, les changements de température et de direction du vent qui se produiront bientôt à la station A seront probablement plus graduels que ceux qui se produiront à la station B. ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE: 205
English: The panellists were Mr. Francis K. Butagira, Permanent Representative of Uganda to the United Nations, Mr. Aiichiro Yamamoto, Resident Representative, Japan International Cooperation Agency, Ms. Thoraya Obaid, Executive Director, United Nations Population Fund and Mr. Bruce Jenks, Assistant Administrator and Director, Partnerships Bureau, United Nations Development Programme.
French: Interviennent dans le débat M. Francis K. Butagira, Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Aiichiro Yamamoto, Représentant résident de l'Agence japonaise de coopération internationale; Mme Thoraya Obaid, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; et M. Bruce Jenks, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des partenariats du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: In particular, contracting authorities shall take into account the current capacity and increased ability, over time, of aboriginal firms to compete for and to successfully complete government contracts.
French: Plus particulièrement, les autorités contractantes devront tenir compte, avec le temps, des capacités actuelles et des habilités croissantes des fournisseurs autochtones à soumissionner pour obtenir des contrats du gouvernement et à exécuter ces contrats.
English: There are approx 31 Captains who have not been in clinical practice for periods between 3-5 years.
French: Il y a environ 31 capitaines qui n’ont pas travaillé en milieu clinique depuis 3 ou 5 ans.
English: In 1998, 40% of all projects selected focused directly on the fight against racism and xenophobia in the field of education.
French: En 1998, 40% de l'ensemble des projets sélectionnés portaient directement sur la lutte contre le racisme et la xénophobie dans le domaine de l'éducation.
English: It's A Beautiful Day give us a real chance to get it... A beautiful day next monday.
French: Pop-rock maid in the former and... It's A Beautiful Day give us a real chance to get it... A beautiful day next monday.
English: Of those 25 obstacles, eight were not undue, 14 were found to be preliminarily undue, while three obstacles were deferred pending the Agency’s consideration of the level of accessibility and accommodation provided in the "accessible suite".
French: Le 29 octobre 2003, l’Office a rendu une décision finale au sujet des obstacles qui, à première vue, avaient semblé être abusifs ainsi que du caractère abusif de certains autres obstacles dont l’analyse avait été reportée dans la décision de mars.
English: ▪ The stock of marketable bonds has increased from $203 billion (49 per cent of market debt) at the end of 1993-94 to $294 billion (63 per cent of market debt) at the end of 1997-98.
French: ▪ L'encours des obligations négociables est passé de 203 milliards de dollars (49 p. 100 de la dette sur le marché) à la fin de 1993-94 à 294 milliards (63 p.
English: With enlargement, the lower employment rates in several regions of the south will be mirrored in the east due to the effects of restructuring and job losses in agriculture and industry.
French: Avec l'élargissement, les taux d'emploi inférieurs qui sont observés dans de nombreuses régions du sud vont également se retrouver à l'est à cause des effets des restructurations et des suppressions de postes dans l'agriculture et l'industrie.
English: It is classified under tariff item No. 6204.39.90 as other women’s jackets.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6204.39.90 à titre d’autre veste pour femmes.
English: MARIJUANA (marihuana) cannabis, pot, grass, weed, reefer, ganja, joint HASHISH hash HASH OIL oil, honey oil THC (tetrahydrocannabinol) Antidepressants are drugs designed to treat clinical depression by elevating mood.
French: Le THC, principal ingrédient psychotrope actif du cannabis, est une préparation synthétique aussi présentée dans cette section. MARIJUANA cannabis, pot, herbe, weed, ganja, joint, plamon COCAÏNE HASCHISCH hasch HUILE DE HASCHISCH THC (tétrahydrocannabinol)
English: Franciscans International condemns especially the misappropriation of services destined to the poorest.
French: Franciscans International déplore notamment que certains services destinés aux plus pauvres soient détournés.
English: Subject to subsection 32(4), the owner or operator of a mine shall keep all records, books of account or other documents required by these Regulations at the mine's location for a period of not less than five years, beginning on the day they are made.
French: Sous réserve du paragraphe 32(4), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine conserve tous les registres, livres comptables ou autres documents exigés par le présent règlement à l'emplacement de la mine pendant au moins cinq ans à compter de leur établissement.
English: As set out in Clause 5.5.2, for those multi-year projects that will terminate after March 31, 2003, the terms of the present agreement will be extended to March 31, 2004.
French: Comme prévu à l’article 5.5.2, les modalités de la présente entente seront prolongées jusqu’au 31 mars 2004 pour les projets pluriannuels que s’échelonneront au-delà du 31 mars 2003.
English: (b) The number of requests for information and presentations on new trends and developments on issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, increased to 19 compared to the target of 10.
French: b) Le nombre de demandes d'information et d'exposés a été porté à 19 sur les nouvelles tendances et les nouveaux faits survenus dans le domaine des armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, alors que l'objectif visé avait été fixé à 10.
English: However, a closer look reveals that there is a decreasing linguistic competence among these schoolchildren.
French: Cependant, un examen plus attentif révèle une baisse des compétences linguistiques parmi ces enfants.
English: Until the embryos are actually used for research, you may change your mind and withdraw your consent.
French: Aussi longtemps que les embryons n'auront pas effectivement été utilisés à des fins de recherche, vous pourrez revenir sur votre décision et retirer votre consentement.
English: The year under review also brought our first change of membership.
French: L'année visée par le présent rapport a également donné lieu au premier changement dans la composition du Comité.
English: Street Address: 35 Riverside Drive W Okotoks, AB Fax: (403) 995-3760 E-Mail: info@cfhighwood.net 
French: Addresse: Okotoks, AB Télécopieur : (403) 995-3760 Courriel: info@cfhighwood.net
English: The fifth session was attended by representatives of 114 States and by observers for United Nations Secretariat units, United Nations bodies and research institutes, specialized agencies and other organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont assisté les représentants de 114 États, ainsi que des observateurs de services du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, d'organes et d'instituts de recherche des Nations Unies, d'institutions spécialisées et d'autres organismes du système des Nations Unies, des instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: • In 1998-99 in, specialty TV's English programs accounted for 8.9% of total viewing, compared with 14.3% for conventional TV.
French: • En 1998-1999, la programmation canadienne de langue anglaise, obtenait 8,9 % des cotes d'écoute, comparativement à 14,3 % pour la télévision conventionnelle.
English: We got a lot of great feedback from sellers who have tried AdCommerce and those who hadn’t but wanted to learn more. It was a great opportunity for us to meet many of you face-to-face and answer any questions you had, and we look forward to doing it again in Dallas, Chicago and San Jose.
French: Nous souhaiterions aussi, qu’il soit un lieu où nous pourrions récolter vos remarques, vos suggestions et de manière générale les retours sur votre expérience AdCommerce.
English: The essential features of economic policy are this time extremely vague and unclear, with the result that for the time being we have no choice but to carry on as we are, which is extremely difficult in view of the number of problems we face.
French: Les éléments-clés de la politique économique se caractérisent cette fois-ci par une incertitude et un manque de clarté prononcés, de sorte que cela revient simplement à poursuivre la politique appliquée, ce qui, au vu des problèmes qui se sont accumulés, s'avère hautement problématique.
English: • voice-enabled Internet sites for faster customer service and reduced operating costs.
French: • les sites Internet à commande vocale qui permettent d'accélérer le service à la clientèle et de réduire les coûts opérationnels.
English: Participating Companies and Organizations Prince Edward Island Canadian Mussels, Ltd.
French: Entreprises et organismes participants Île-du-Prince-Édouard Canadian Mussels, Ltd.
English: Japan, which had grown sharply in the first half of the year, saw output decline after the fiscal support diminished.
French: Le Japon, qui avait affiché une croissance rapide au premier semestre de l'année, a connu un recul de la production lorsque le soutien budgétaire a diminué.
English: Our delegations therefore call on nuclear-weapon States to promote greater respect for legal obligations that result from adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: C'est pourquoi nos délégations appellent les États dotés d'armes nucléaires à promouvoir le respect des obligations juridiques découlant de l'adhésion au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Aleth Manin, “À propos des clauses de sauvegarde”, Revue trimestrielle de droit européen, 1970, p. 3.
French: 174 à 176.  Aleth Manin, « À propos des clauses de sauvegarde », R.T.D.E.  1970, p.
English: The projects currently funded under the SARS 1 RFA will end in the spring of 2004 and as yet there is no source of funding available to continue these projects.
French: Les projets actuellement financés par suite du premier appel de demandes sur le SRAS se termineront au printemps 2004, et il n'existe pas encore de source de financement pour en assurer la poursuite.
English: Health sector reform challenges the integrity of the management system inherent in the DOTS strategy.
French: Mais la réforme du secteur de la santé remet également en cause l’intégrité du système de gestion inhérent à la stratégie DOTS.
English: It has been shown by circular dichroism studies that the AmB–ergosterol complex formed in water–propanol binary mixtures has a similar structure to that observed in phospholipid vesicles.
French: Les études de dichroïme circulaire ont montré que le complexe AmB–ergostérol formé dans les mélanges binaires eau–propanol possède une structure similaire à celle observée dans les vésicules phospholipidiques.
English: The majority of the 63 cases of disappearances reported in the past occurred between 1969 and 1975, under the military Government, in particular, during the period of guerrilla warfare in the Aerugo region.
French: La majorité des 63 cas de disparition signalés précédemment se sont produits entre 1969 et 1975, sous le régime militaire et particulièrement durant la période de guerre de guérilla dans la région d'Aerugo.
English: On February 10, 1827, for a period of 18 years, Maria Mazzarello’s paternal grandfather rented the small farm "Valponasca", owned by the marquis Giorgio Doria.
French: Le 10 février 1827, le grand-père paternel de Marie Mazzarello avait pris en location, pour une durée de 18 ans, la "Cassina di Valponasca", propriété du marquis Giorgio Doria.
English: 2007-09-13 Capt Mike Semenuk - Pilot When Mike discovered that the Air Force had opened the Continued Education Officer Training Plan he was in the recruiting centre the next day, and enrolled on March 31st, 2004.
French: 2007-09-13 Capt Mike Semenuk - pilote Lorsque Mike a appris que la Force aérienne avait mis sur pied le Programme de formation des officiers – éducation permanente, il s’est rendu dès le lendemain au centre de recrutement et s’est enrôlé le 31 mars 2004.
English: If you can fix that one, continue reading the updated policy for becoming a member of the documentation task force, and help them do some more of the things they do: Some of last month's highlights of which include the KDE configuration guide that is catching up with several applications in the split ebuilds of KDE above 3.4, updates to the Gentoolkit and Portage introduction guides that have been made over to reflect changes and additions, and many more new bits and pieces making the Gentoo documentation even better than it is.
French: Si vous pouvez réparer celui-ci, continuez à lire les règles de base des documentalistes Gentoo pour devenir un membre de l'équipe de documentation, et les aider certaines des choses qu'ils font le plus : les quelques annonces du mois dernier incluant le guide de configuration de KDE qui s'occupe de plusieurs applications dans les ebuilds séparés de KDE supérieur à 3.4, des mises à jour des guides de Gentoolkit et de l' introduction à Portage qui ont été faits pour refléter les changements et les ajouts et bien plus encore de petits morceaux rendant la documentation de Gentoo encore meilleure que ce qu'elle est.
English: Apprentices obtain their in-school technical training from Aurora College.
French: 100 de plus que les femmes.
English: Highway Tractors - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 181 - Highway Tractors.
French: Tracteurs routiers - Amortissement accumulé Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 181 - Tracteurs routiers.
English: Environment Canada is currently examining a series of options with respect to the selection of a national registry application.
French: D’importants progrès ont tout de même été réalisés.
English: The Board recommends that UNHCR, together with other United Nations agencies, consider concluding advance agreements with military forces in order to improve coordination in emergency phases.
French: Le Comité recommande que le HCR envisage, en concertation avec les autres organismes des Nations Unies, de conclure des accords préliminaires avec les forces militaires afin d'améliorer la coordination dans les phases de secours d'urgence.
English: While welcoming the fact that indicators and performance targets for gender mainstreaming had been expanded in the budget proposal, Norway considered that the underrepresentation of women, especially at senior levels, was still a serious concern and that special action should be taken in order to achieve gender balance in all categories of staff.
French: Elle note avec satisfaction que le budget présenté fait une plus large place que les précédents aux indicateurs de succès et aux mesures de résultats en matière de parité des sexes, mais estime que la sous-représentation des femmes, aux postes de direction en particulier, reste un grave problème et souhaite que des mesures spéciales soient prises pour parvenir à l'équilibre dans toutes les catégories de personnel.
English: This also applies to cases of non-compliance by a counterparty with the rules for the use of underlying assets (if a counterparty is using assets which are or have become ineligible, or which may not be used by the counterparty, for example owing to close links between, or the identity of, issuer/guarantor and counterparty), and to non-compliance with the rules for end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (if a counterparty which has a negative balance on the settlement account at the end of the day does not fulfil the access conditions for the marginal lending facility).
French: Il en va de même en cas de non-respect, par une contrepartie, des règles relatives à l'utilisation des actifs admis en garantie (lorsqu'une contrepartie utilise des actifs qui ne sont pas ou plus éligibles, ou qui ne peuvent être utilisés par la contrepartie notamment en raison de liens étroits entre l'émetteur ou le garant et la contrepartie ou lorsque l'émetteur ou le garant et la contrepartie ne font qu'un) et de non-respect des règles relatives aux procédures de fin de journée et aux conditions d'accès à la facilité de prêt marginal (lorsqu'une contrepartie, dont le compte de règlement présente un solde débiteur en fin de journée, ne remplit pas les conditions d'accès à la facilité de prêt marginal).
English: Emergency Frac-out Response and Contingency Planning 7.
French: Plan d’urgence en cas d’accident de fracturation (« frac-out ») 7.
English: The Bison ambulance treatment and evacuation capability is comparable to civilian ambulances, carrying essential medical equipment such as defibulator and oxygen systems.
French: La capacité de traitement et d'évacuation de la variante ambulance du Bison est comparable à celle des ambulances civiles; cette variante du Bison transporte de l'équipement médical essentiel, comme un défibrillateur et des appareils de distribution d'oxygène.
English: That is a considerable advantage.
French: Il s’agit d’un avantage considérable.
English: The package includes a pilot database.
French: Le progiciel comprend une base de données pilote.
English: Within the Monts de Vaucluse, between Apt en Provence and Avignon, after the last bend of a road lined with stone walls, appears Gordes.
French: Au sein des Monts de Vaucluse, entre Apt en Provence et Avignon, passé le dernier détour d´une route bordée de murs de pierres plates, apparaît Gordes.
English: Resource requirements (before recosting): $25,632,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 25 632 700 dollars
English: L'appel en droit congolais, ed.
French: L'appel en droit congolais, éd.
English: "Through the support of Arts Presentation Canada, we will be able to expand programming and bring more diverse cultural opportunities to the North.
French: Grâce au soutien de Présentation des arts Canada, nous pourrons enrichir notre programmation et diversifier les activités culturelles dans le Nord.
English: Remittance information 2.
French: Précisions relatives au paiement au client bénéficiaire 2.
English: "Sexual Assault and Domestic Violence in the African American Community."
French: Harney, Robert F. « Men without Women :
English: There is limited experience with doses higher than 12 sprays per day.
French: Les données sur l’administration de plus de 12 vaporisations par jour sont limitées.
English: Investments that require you to "lock in" for a set length of time and generally pay higher rates of interest than term deposits, but are not early redeemable and are non-transferable.
French: Un investisseur qui opte pour un CPG doit «immobiliser» ses fonds pendant une période déterminée. Les CPG offrent généralement des taux d’intérêt plus élevés que les dépôts à terme mais ils ne sont pas transférables et ne peuvent pas être remboursés avant l’échéance.