ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 4 Recital 24 (24) In order to guarantee the full autonomy and independence of the Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Community and from fees paid by the users of the system.
French: Amendement 4 Considérant 24 (24) Afin de garantir la pleine autonomie et indépendance de l'Agence, il convient de lui accorder un budget propre alimenté essentiellement par une contribution de la Communauté et par les redevances acquittées par les utilisateurs du système.
English: The numbers of pages that a pages object can contain.
French: Le nombre de pages qu'un objet page peut contenir.
English: Moreover, the appellant alleged that Mr. Rathé had been favoured because he had benefited from the advice of a member of the Regional Management Committee during his preparation for the competition and that this had been with the knowledge of Mr. Lemay, Selection Board Chairperson.
French: De plus, l’appelante prétend que M. Rathé a été avantagé puisqu’il a bénéficié des conseils d’un membre du Comité de direction de la région dans sa préparation pour le concours alors que M. Lemay, le président du Comité de sélection, était au courant de la situation.
English: B. Characteristics of ABC Clients Versus Non-Clients Chapter III explores the characteristics of clients and non-clients.
French: B. Caractéristiques des clients d'EAC par rapport aux non-clients Le chapitre III s'est penché sur les caractéristiques des clients et des non-clients.
English: Their sound is unique, far from it, but the music is too much, anyway.
French: Leur son est unique, loin de là, mais la musique est trop, quand même.
English: The Committee is concerned at section 1997 e (e) of the 1995 Prison Litigation Reform Act which provides “that no federal civil action may be brought by a prisoner for mental or emotional injury suffered while in custody without a prior showing of physical injury” (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'article 1997 e) e) de la loi de 1995 portant réforme du droit de recours des prisonniers, qui dispose qu'aucune action civile fédérale ne peut être engagée par un détenu en raison d'un préjudice moral ou affectif subi en détention sauf s'il a démontré l'existence d'un préjudice physique (art.
English: Kosta Tomazos graduated from the University of the Witwatersrand, South Africa with business and accounting degrees.
French: M. Tomazos est diplômé en administration des affaires et en comptabilité de l’Université du Witwatersrand, en Afrique du Sud.
English: • ανάπτυξη των δομών και των δυνατοτήτων ελέγχου·
French: Περισσότεροι χρηματοδοτικοί πόροι χορηγήθηκαν για την εφαρμογή του προγράμματος δράσης υπέρ των Τσιγγάνων.
English: Amphibians Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 284 Small-mouthed Salamander Ambystoma texanum
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 190 GÃ©rardie de Skinner Agalinis skinneriana
English: Although foreign firms are publishing a relatively small number of titles, they appear to be selecting titles that will find the widest possible audience (i.e., focusing on bestsellers) or focusing on books that are more expensive than those produced by BPIDP firms (e.g., textbooks).
French: Bien que le nombre d'ouvrages publiés par ces dernières soit relativement plus faible, il semble que ces entreprises choisissent des ouvrages susceptibles de plaire à un très vaste public (p. ex., les succès de librairie) ou des ouvrages plus chers que ceux qui sont publiés par les entreprises bénéficiant du PADIÉ (p. ex., les manuels scolaires).
English: It instructed its limited Group of experts to further explore this matter, on the additional basis of the documents and results of the Conference in Moscow (9-10 November 2006) on improving European co-operation in the criminal justice field.
French: Il souligne quelques difficultés d’ordre juridique liées, par exemple, à l’autorité qu’une décision arbitrale tranchant un différend pourrait éventuellement avoir sur une décision judiciaire définitive rendue par une juridiction nationale – indépendante – compétente.
English: For example, a safety officer may want to know how many back injuries in construction are caused by falls from elevation.
French: Par exemple, il est possible qu'un agent de sécurité désire connaître le nombre de blessures au dos occasionnées par des chutes avec dénivellation dans le domaine de la construction.
English: It does not provide the criteria for dismissing proposals or for determining the most advantageous proposal for award.
French: Elle ne fournit pas les critères pour le rejet de propositions ou pour la détermination de la proposition la plus avantageuse.
English: The complex probably formed a link in a visual communication system, triangulated with other guard positions.
French: Le texte latin de l’inscription paléochrétienne rappelle aux fidèles, la necessité de respecter le repos hebdomadaire du dimanche, par la menace d’effrayantes punitions.
English: But it should also be interpreted in light of article 86, which requires all States Parties to "co-operate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes".
French: Elle doit cependant être interprétée à la lumière de l'article 86, qui exige que les États Parties « coopèrent pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites qu'elle mène pour les crimes relevant de sa compétence ».
English: Consequently, the OSCE has created a set of procedures, conferences, and institutions that help to monitor and assist with the implementation of OSCE human dimension commitments.
French: En conséquence, l’OSCE a créé une série de procédures, conférences et institutions qui permettent un contrôle et assistent la mise en œuvre des engagements de la dimension humaine de l’OSCE.
English: The text was as balanced as it could be and contained a strategy for the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which continued to be one of the Commission's main tasks.
French: Le texte est aussi équilibré qu'il peut l'être et présente une stratégie pour l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui demeure une des principales tâches de la Commission.
English: Furthermore, it should be clarified whether the Gender Equality Concept had been formulated in response to the gender analysis of domestic legislation conducted by the Ministry of Justice, which had found that there were no legal provisions protecting women against discrimination.
French: Par ailleurs il faudrait préciser si le Concept de l'égalité des sexes a été formulé en réponse à l'analyse sexospécifique de la législation interne, conduite par le Ministère de la justice, qui a conclu à l'absence de dispositions juridiques pour protéger les femmes contre la discrimination.
English: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals (New York: United Nations, 2005). For information on CIDA's current organizational structure, please refer to Section III, Part B - Organizational Information. ________________________________ The Agency supports the following types of activities:
French: Plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, New York, Nations Unies, 2005. Pour plus d'information sur la structure actuelle de l'ACDI, voir la partie B de la Section III - Renseignements sur l'organisation. ________________________________ L'Agence soutient les activités consistant :
English: • Measurement Canada also assisted with the development of international model laws concerning liquid measuring instruments, electricity meters and non-automatic weighing instruments.
French: • Mesures Canada a également contribué à l'élaboration de lois types internationales relatives aux instruments de mesure des liquides, aux compteurs d'électricité et aux instruments de pesage non automatiques.
English: And I reiterate that what Israel they did on 27 December was precisely the response that they were expected to make to resolution 1850 (2008) adopted by the Council earlier this month.
French: Et je répète que ce qu'ils ont fait le 27 décembre, c'est exactement la réponse qu'ils comptaient donner à la résolution 1850 (2008) adoptée par le Conseil dans le courant de ce mois.
English: A judicial officer must authorize such detention, either by issuing a warrant for the person's arrest or, when the arrest has taken place without a warrant, by approving the arrest within a short time (i.e., within 48 hours) after it occurs.
French: La détention doit être autorisée par un magistrat qui, soit délivre un mandat d'arrêt, soit, si l'arrestation a déjà eu lieu, donne son assentiment à celle-ci dans les plus brefs délais (c'est-à-dire dans les 48 heures).
English: Supervisory Guidance for Managing Settlement Risk in Foreign Exchange Transactions
French: BIS - Nick Le Pan to lead Accord Implementation Group
English: (c) Report of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the work of its twenty-fifth session, Nairobi, 5-12 May 2009.
French: c) Rapport du Groupe d'experts pour les noms géographiques sur les travaux de sa vingt-cinquième session, Nairobi, du 5 au 12 mai 2009.
English: It should be n oted that other factors were identified.
French: À remarquer que d’autres facteurs ont été formulés.
English: This provision was amended and partially incorporated in article 34, as finally adopted by the International Law Commission in 2001.
French: Cette disposition a été modifiée et partiellement incorporée à l'article 34 adopté par la CDI en 2001.
English: Skilled re-enrollees who enroll in an occupation in which they are considered skilled, may be offered a reduced initial engagement period.
French: Le ré-enrôlment de postulants qualifiés qui s’enrôlent dans une occupation à laquelle ils sont considérés qualifiés, peuvent être offerts une période d’engagement initiale réduite.
English: If ‘assessment’ is often taken to refer to a more formal process of measurement or the designation of a mark or grade, ‘monitoring’ is a broader term which embraces the making of judgments in a less precise way.
French: Si l’« évaluation » sert souvent à désigner un processus de mesure plus formel ou l’attribution d’une note, d’un niveau ou d’une mention, le « suivi » est un terme plus large qui englobe de manière moins précise la notion de jugement.
English: HIV risk-behavior in poor urban women with serious mental disorders:
French: Lower socio-economic status and shorter survival following HIV infection.
English: • INSERT the beneficiary's relationship to the applicant.
French: • INDIQUER votre lien de parenté avec le bénéficiaire.
English: Enterprise Cape Breton Corporation Subsidiaries held at 100%
French: • Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La
English: So please indicate your phone number and when we should contact you.
French: Merci d'indiquer le numéro de téléphone auquel vous joindre et éventuellement vos disponibilités.
English: That issue has remained for many years a threat to the security of North-East Asia while seriously undermining the very foundations of the NPT regime.
French: Cette question pose depuis de nombreuses années une menace à la sécurité de l'Asie du Nord-Est, tout en sapant gravement les fondements mêmes du régime du TNP.
English: • relies more on market forces to permit fair and sustainable competition;
French: Des choix variés pour les Canadiens Le CRTC s'emploie à mettre en oeuvre les objectifs de politique de la Loi sur les télécommunications et de la Loi sur la radiodiffusion.
English: According to Ministry of Interior data, 86 individuals were sentenced to 3-month detention under preliminary investigation for violation of articles 220.19 and 315.210 of the criminal code and more than 300 persons should be called to account for on their participation in the 15-16 October demonstrations.
French: Selon les chiffres du ministère de l’Intérieur, 86 personnes ont été condamnées à une peine de 3 mois d’emprisonnement dans le cadre d’une enquête préliminaire pour violation des articles 220.19 et 315.210 du Code pénal, et plus de 300 personnes devraient avoir à répondre de leur participation aux manifestations des 15 et 16 octobre.
English: They called on their elders to share their knowledge of the plants, animals, and the Traditional uses of the area, and that information has been used, in part, to develop a Traditional Knowledge Framework and Values Map.
French: Chez les Wahnapitae, les aînés représentent une source précieuse de renseignements sur les végétaux, les animaux et les usages traditionnels de la région, et leurs connaissances ont servi, en partie, à élaborer une Carte des connaissances et des valeurs traditionnelles.
English: It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement le désarmement et la non-prolifération des armes de destruction massive, le Conseil européen déplore que, malgré les efforts de l'UE la conférence d'examen du TNP n'ait pas pu arriver par consensus à un document traitant des questions de fond.
English: I am one citizen among equals, and I look forward to hearing your concerns, your dreams, your hopes.
French: Je suis une citoyenne parmi les citoyens, et il me tarde d’entendre vos préoccupations, vos rêves, vos aspirations.
English: Industry should be allowed to set its own standards subject to government approval, within broad parameters established by Health Canada.
French: L’industrie devrait avoir la permission d’établir ses propres normes avec l’approbation du gouvernement, le tout à l’intérieur de paramètres généraux instaurés par Santé Canada.
English: Section 1(1)(g) (Definition of "data matching")140 Section 68 (General prohibition on data matching) Section 69 (Permitted data matching by custodians) Section 70 (Data matching between custodians; privacy impact assessment required) Sections 71 and 32 (Data matching between custodians and noncustodians; privacy impact assessment required; obligation to notify Privacy Commissioner) Section 72 (Data matching for research; obligation to comply with provisions regarding disclosure for research purposes without consent (sections 48-56)) Section 107(5) (Offence to fail to notify Commissioner) Personal Information Protection Act Freedom of Information and Protection of Privacy Act Municipal Government Act Saskatchewan The Health Information Protection Act The Freedom of Information and Protection of Privacy Act The Local Authority Freedom of Information and Protection of Privacy Act Manitoba The Personal Health Information Act — Section 42(b) - Record linkages cannot be harmful to the individuals the information is about and the benefits to be derived from the linkage must be clearly in the public interest __ — — Privacy Legislation Concordance
French: — Article 21 :
English: Reported areas for public participation in addressing and responding to climate change and its effects are the introduction of new technologies such as composting or irrigation (Djibouti), sensitization of the majority of the population to climate change to help in addressing their negative behaviour that causes GHG emissions (Guinea), and separate collection of different kinds of waste (Kyrgyzstan).
French: Parmi les domaines cités comme appelant une participation du public figurent l'introduction de technologies nouvelles, telles que le compostage ou l'irrigation (Djibouti), la lutte contre les comportements qui sont à l'origine des émissions de GES (Guinée) et la collecte sélective de différents types de déchets (Kirghizistan).
English: Today, Europe is motivated by its citizens' desire for security, and is respected by them on that account.
French: Aujourd'hui, l'Europe trouve sa reconnaissance et sa dynamique dans l'aspiration des citoyens à la sécurité.
English: A "boneless split breast without rib meat" is produced by cutting a bone-in whole breast with ribs and tenderloins (70601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une "moitié de poitrine désossée sans viande de côtes" est obtenue en divisant une poitrine entière non désossée avec côtes et filets (70601) en deux parties à peu près égales par une coupe effectuée le long du bréchet.
English: The Manager’s Guide to Contribution Agreements gives guidance on how to review proposals for contributions and manage contribution agreements.
French: Le Guide du gestionnaire pour les accords de contribution offre des conseils sur la façon d’examiner les propositions et de gérer les accords de contribution.
English: Country risk considerations did not play a significant role in the selection policy.
French: Les considérations de risque pays n’ont pas eu de rôle important dans la politique de sélection.
English: In addition, more than 100 million travellers cross our border each year, more than 80% of which come from the U.S. The final elimination of duties between our two countries at the start of 1998 has helped to further stimulate trade and enhance the productive forces of both our economies.
French: En outre, plus de 100 millions de voyageurs franchissent notre frontière chaque année, dont 80 % viennent des États-Unis. L'élimination des derniers droits entre nos deux pays au début de 1998 a aidé à stimuler encore davantage les échanges commerciaux et à améliorer les forces productives de nos deux économies.
English: The Minister of Transport has the sole authority to grant such monetary assistance after evaluation of how the abandonment of the branch line could cause significant economic harm to the operations of the company.
French: Seul le ministre des Transports a le pouvoir d'accorder une aide pécuniaire après avoir évalué dans quelle mesure la compagnie subirait des conséquences économiques importantes à la suite de cet abandon.
English: Photo Gallery Québec City, June 20, 2008 The Image Mill premiere.
French: Galerie photos Québec, le 20 juin 2008 Première du Moulin à Images.
English: By relying on the skills of promotion specialists both in-house and contracted, it is possible to get the attention sought after by both the label and the artist.
French: En s'en remettant au talent promotionnel de spécialistes tant à l'interne qu'engagés à contrat, il y a moyen d'attirer l'attention que souhaitent la maison de disques et l'artiste.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Opening of the Governor General’s Canadian Leadership Conference Banff, Friday, June 6, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY If you only knew how much I have been looking forward to meeting with you, aspiring and emerging leaders of this country.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la séance d’ouverture de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership Banff, le vendredi 6 juin 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Si vous saviez à quel point j’étais impatiente de vous rencontrer, vous que l’on dit être les chefs de file de demain, les futurs dirigeants de ce pays.
English: The work of this group will continue up to and past the coming into force of the Act on January 1, 2006.
French: Les travaux de ce groupe se poursuivront au-delà de l'entrée en vigueur de la Loi, le 1 er janvier 2006.
English: To that end it was important that States established jurisdiction over any crimes that might be committed by their nationals when serving in United Nations missions as officials or experts.
French: À cette fin, il importe que les États établissent leur compétence à l'égard de toutes infractions pouvant être commises par leurs nationaux alors qu'ils sont au service de l'Organisation des Nations Unies comme fonctionnaires ou experts en mission.
English: The 1991 report of the Citizen's Forum on Canada's Future, which did an enormous amount to popularize shared values talk, identified "Attachment to Canada's Natural Beauty," as one of the seven "fundamental values" shared by Canadians.9 Of course, reading Margaret "twood's Survival, glancing at a painting done by the Group of Seven, and discovering the role that landscape plays in the Canadian artistic imagination, one might reasonably assume that Canadians enjoy a certain special relationship with nature, and that preservation of this natural beauty might constitute a particular Canadian value.
French: Le rapport du Forum des citoyens sur l'avenir du Canada, en 1991, qui a fait énormément pour populariser le discours des valeurs communes, identifiait " l'attachement à la beauté naturelle du Canada " comme une des sept « valeurs fondamentales » communes aux Canadiens.9 Bien sûr, en lisant Survival de Margaret Atwood, en regardant une peinture du Groupe des Sept, et en découvrant le rôle que le paysage joue dans l'imagination artistique canadienne, on pourrait raisonnablement assumer que les Canadiens jouissent d'une relation spéciale avec la nature, et que la préservation de cette beauté naturelle pourrait constituer une valeur canadienne particulière.
English: Where the agreement does not expressly specify individual forms of exploitation comprised by the assignment the author may subject to a reasonable notice terminate the assignment of the rights in the unspecified forms of exploitation which have not been implemented by the assignee within three years from the time when the agreement has been fulfilled on the part of the author.
French: — 1) S’agissant de l’exploitation d’œuvres en vertu des articles 13 et 14, 17.3) et 30, les règles édictées par l’organisation en ce qui concerne la répartition de la rémunération entre les auteurs qu’elle représente sont applicables par analogie aux auteurs non représentés.
English: U.S. EPA ( 2005) Approved Methods for Radionuclides. http://www.epa.gov/safewater/methods/rads.html U.S. Federal Register (2000) National Primary Drinking Water Regulations; Radionuclides; Final Rule.
French: UN SCEA R (Com ité scientifique des Nations Unies pour l’étude des effets des rayonnements ionisants) (1988).
English: The deadline for the nomination of experts to the Ad Hoc Expert Group is 31 March 2004.
French: La date limite de présentation des candidatures pour le Groupe spécial d'experts est fixée au 31 mars 2004.
English: Prostitution was illegal in the State party, and individuals involved in such activities were prosecuted.
French: La prostitution est illégale dans l'État partie et les individus qui se livrent à ces activités sont passibles de poursuites.
English: I call Ms Ferić-Vac, on behalf of the Socialist Group.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Stepaniuc.
English: UNICEF is uniquely positioned to generate knowledge about the situation of children's and women's rights and to advocate and to promote partnerships for their fulfilment.
French: L'UNICEF est on ne peut mieux placé pour faire connaître l'état des droits des enfants et des femmes et préconiser et promouvoir la création de partenariats permettant de les réaliser.
English: Blood Tribe Governance and Child Welfare Agreement-In-Principle (PDF 85 Kb) in PDF format.
French: Entente de principe sur la gouvernance et les soins à l'enfance de la tribu des Blood (PDF 95 Ko) en format PDF.
English: • too much information about the subject
French: • trop de renseignements sur le sujet.
English: “La sous-traitance dans les marchés de développement: obligations et solution des litiges”, thesis for Doctorate in economic law, Orléans, 22 June 1987.
French: La sous-traitance dans les marchés en développement : obligations et solution des litiges (Thèse de doctorat en droit économique, Orléans, le 22 juin 1987).
English: The vertical storage systems are a particular type of automatic storage system which develop their storage capacity vertically.
French: Les stockages verticaux sont une typologie particulière de stockages automatiques qui augmentent leur capacité de stockage en hauteur.