ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 30 - June 16 16 June 1921 The Royal Naval College of Canada at Esquimalt closes, due to downsizing of naval forces following the Great War.
French: 30 - 16 juin 1921 Le Collège naval royal du Canada à Esquimalt ferme ses portes en raison de la réduction des forces navales après la Grande Guerre.
English: Wall surfaces shall be constructed of smooth, non-absorbent, durable and non-toxic materials that are light-coloured and thoroughly washable, in such a manner that all joints are sealed and floor and wall junctions are coved or rounded, and shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les revêtements muraux doivent être faits de matériaux lisses, non absorbants, durables, non toxiques et lavables à fond, être de couleur claire et être construits de manière à ce que tous les joints soient scellés et que les joints entre le plancher et les murs soient voûtés ou arrondis, et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: GRE considered and adopted document TRANS/WP.29/GRE/2001/12.
French: Le GRE a examiné et adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2001/12.
English: Government resolution of 5 May 1999 No. 418, on the National Employment Plan.
French: Résolution n° 418 du Gouvernement tchèque du 5 mai 1999 sur le Plan national pour l'emploi.
English: Please provide the Committee with information on cases, if any, in which the Convention has been directly invoked in domestic courts, and if so, provide examples of such cases.
French: Fournir des renseignements, s'il y a lieu, sur les cas où la Convention a été directement invoquée devant les tribunaux nationaux et, le cas échéant, donner des exemples.
English: Tumour derived from the hair follicle appearing as a firm flesh-coloured nodule, usually on the face.
French: Tumeur dérivée du follicule pileux apparaissant généralement sur le visage sous forme de nodule ferme couleur chair.
English: • 212-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Jeffrey T. Rosen vs Air Canada
French: • 212-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Jeffrey T. Rosen contre Air Canada
English: 12-2004, point 1.7.5 Specific annual reports relating to the financial year 2005: OJ C 312, 19.12.2006; Bull.
French: 12-2004, point 1.7.5 Rapports spécifiques de la Cour des comptes relatifs à l'exercice 2005 - JO C 312 du 19.12.2006 et Bull.
English: This finding put literacy issues squarely back on the policy agenda.
French: Cette constatation a carrément remis la littératie au cœur des enjeux.
English: E03B 9/18 . . Herramientas de limpieza para bocas de agua
French: F03B 15/16 . . . . según la potencia disponible
English: (c) Differential treatment versus discrimination
French: c) Différence de traitement et discrimination
English: The attitude of the operator, once it became apparent who had caused the accident, also evidenced achievements in introduction of safety culture.
French: L'attitude de l'opérateur, une fois que l'on a su qui avait causé l'accident, a également mis en évidence les progrès accomplis dans l'introduction de la culture de sécurité.
English: In addition, it is important for community residents and regional land management agencies to understand national park and national historic site conservation issues, especially as they relate to ecological and commemorative integrity.
French: De plus, il est important que les résidents et les organismes de gestion foncière de la région comprennent les enjeux entourant la conservation des parcs et lieux historiques nationaux, surtout lorsque la question de l’intégrité écologique est en jeu.
English: Good Manufacturing Practices Personnel Section 47 Every natural health product shall be manufactured, packaged, labelled and stored by personnel who are qualified by education, training or experience to perform their respective tasks.
French: Bonnes pratiques de fabrication Personnel Article 47 Tout produit de santé naturel doit être fabriqué, emballé, étiqueté et entreposé par des personnes qualifiées de par leurs études, leur formation ou leur expérience, pour accomplir les tâches qui leur sont confiées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SUDBURY Office Number 444 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SUDBURY Bureau 444 Bureau se rapportant à
English: Pope, G. C. & Bartosch, W. J. (1995) PRELIMINARY ANALYSIS OF THE ECONOMIC IMPACT OF BROOKLINE'S SMOKING BAN.
French: (1995) Preliminary analysis of the economic impact of Brookline 's smoking ban, Waltham (Massachusetts), Health Economics Research Inc.
English: This bulging may not be noticeable, but in any event, it is the extreme end of the column that should be looked at.
French: Il est possible que ce ballonnement reste inaperçu, mais il faut effectuer les relevés à l’extrémité supérieure de la colonne.
English: Therefore it encouraged Member States to respond to WIPO/GRTKF/IC/Q.4 to deepen the Committee’s understanding in the area of databases of TK and GR.
French: La délégation du Japon a déclaré qu’elle apprécie beaucoup le travail réalisé par le comité dans ce domaine jusqu’à présent, en particulier l’élaboration de répertoires relatifs aux savoirs traditionnels et les travaux que l’OMPI a entrepris en conséquence pour réviser la liste de documentation minimale du PCT ainsi que la classification des brevets concernant la médecine traditionnelle. À propos du document WIPO/GRTKF/IC/5/6, la délégation a noté que la base de données de l’Office des brevets du Japon (JPO), qui contient toute une série d’informations concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, a été largement utilisée par l’office et s’est avérée très utile à des fins de protection défensive.
English: Despite the general lack of theoretical or empirical support, biological corridors are assumed to mitigate the detrimental effects of habitat fragmentation by increasing landscape connectivity.
French: En dépit de l'absence de preuves théoriques ou empiriques, on attribue aux corridors biologiques des propriétés atténuantes sur les effets néfastes de la fragmentation de l'habitat parce qu'ils accroissent la connectivité entre les paysages.
English: (e) Delays in revising standards slow down OECD work on explanatory brochures.
French: AMÉLIORATIONS À APPORTER EN MATIÈRE D'ÉLABORATION DES NORMES
English: Let me just say a few words about these three strategic challenges from a Canadian perspective.
French: Je voudrais dire quelques mots seulement à propos de ces trois défis stratégiques du point de vue du Canada.
English: For the first time, the General Assembly is considering the problem of illicit trade in diamonds and its link with conflicts.
French: Pour la première fois, l'Assemblée générale examine le problème des trafics illégaux de diamants et de leurs liens avec les conflits.
English: What has been the impact on women employees of the job evaluation scheme introduced in Reykjavik in 2004 (see the sixth periodic report)?
French: Quel effet le programme d'évaluation des emplois institué à Reykjavik en 2004 a-t-il eu sur les femmes salariées (voir le sixième rapport périodique)?
English: Part VII Application to request revise elementswith the public awareness campaign relating to permissive dialing in Alberta, British Columbia and Quebec 2007-12-11 - TELUS Communications Company Description:
French: Demande, en vertu de la Partie VII, afin de réviser les éléments de la campagne de sensibilisation du public concernant la composition mixte en Alberta, en Colombie-Britannique et au Québec 2007-12-11 - TELUS Communications Company Description:
English: • regional or sectoral organizations offering general and specialized services to business, in particular in exports and innovation
French: • organismes régionaux ou sectoriels offrant des services généraux et spécialisés aux entreprises, notamment en exportation et en innovation
English: It will also give renewed impetus to the ongoing preparations for the forthcoming United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Cette adoption sera également un coup de pouce supplémentaire aux préparatifs actuels de la Conférence des Nations Unies sur le trafic illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: What to do the next day DO - Talk to them immediately.
French: Que faire le lendemain? • À FAIRE - Parlez-lui immédiatement.
English: In this amendment, area specific restrictions were requested only for Alberta, Québec and Ontario.
French: Dans cette modification, seuls l'Alberta, le Québec et l'Ontario ont demandé des restrictions spécifiques à un secteur.
English: Meeting Documents Code Title(s) File(s) MM/A/36/1 :
French: Documents de réunion Code Titre(s) Fichier(s) MM/A/36/1 :
English: Renewed efforts by UNICEF to build partnerships to generate evidence and dialogue on public policies affecting children, young people and women and to promote child-friendly budgetary and legislative reforms saw modest but significant progress during the first year of the plan period.
French: Grâce aux efforts renouvelés de l'UNICEF pour forger des partenariats, collecter des données concrètes et établir un dialogue sur les politiques des pouvoirs publics concernant les enfants, les jeunes et les femmes et pour promouvoir des réformes budgétaires et législatives tenant compte des besoins des enfants, des progrès modestes mais appréciables ont été réalisés pendant la première année de la période du plan.
English: • Extent of Canadians' participation in and contribution to all areas of our civic and economic life
French: • des Canadiens et des Canadiennes qui participent et contribuent à tous les secteurs de la vie civique et économique
English: A Aircraft Dispatcher Aviation Museum Technol. Commodity Specialist Exhibit Designer Interior Designer Ship Operations Officer Specifications 71riter 23 30 33 40 47 57 60 Assigns work and checks on completion.
French: A Régulateur du transport aérien Technicien-spécialiste, Musée de l'aviation Spécialiste des produits Concepteur d'expositions Décorateur ensemblier Agent des opérations de navires Rédacteur de devis 28 35 39 49 57 70 74 Attribuer les tâches et vérifier le travail terminé.
English: Member States, especially those combining relatively generous benefit systems and high employment protection, should review their relevant legislation with a view to reconciling security and flexibility while making their benefit systems more efficient. (iv) Working time arrangements It is important that where there are arrangements to reduce working time, they should be implemented in ways which do not undermine adaptability and which do not result in the reduction of labour supply and output.
French: Les États membres, notamment ceux qui associent des systèmes d'indemnisation relativement généreux et une forte protection de l'emploi, devraient modifier leur législation en la matière dans le but de concilier sécurité et flexibilité, tout en rendant leurs systèmes d'allocations plus efficaces. iv) Aménagement du temps de travail Il est important que, lorsqu'il existe des accords en matière de réduction du temps de travail, ceux-ci soient mis en oeuvre d'une manière qui ne compromette pas la capacité d'adaptation et n'entraîne pas une diminution de l'offre d'emploi et de la production.
English: Services Client Assessment  Home Care assessments are done to determine service needs and is done by the home care nurse.
French: Services Évaluation de la clientèle On réalise des évaluations des soins à domicile afin de déterminer les besoins au chapitre des services, et ces évaluations sont effectuées par l'infirmière à domicile.
English: Larry Loser’s a happy, friendly 800-pound gorilla with the emotional maturity of a 2-year old.
French: Larry Loser est un sympathique gorille de 800 livres avec la maturité émotionnelle d’un enfant de deux ans.
English: Danielle Rocheleau (right) is working as an outreach coordinator with NOAFEM Secretary, Pat Marcotte, to market and promote the use agricultural products made in Northern Ontario.
French: À titre de coordonnatrice des activités de liaison, Danielle Rocheleau (à droite) travaille avec la secrétaire de NOAFEM, Pat Marcotte, à la commercialisation et à la promotion des produits agricoles fabriqués dans le Nord de l’Ontario.
English: United Nations, United Nations Office at Geneva (UNOG), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Population Fund (UNFPA), World Food Programme (WFP), United Nations Programme on HIV/Aids (UNAIDS), United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO), International Labour Organization (ILO), World Health Organization (WHO), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nations Unies (NU), Office des Nations Unies à Genève (ONUG), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (OHCHR), Bureau pour la coordination des affaires humanitaires, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Programme alimentaire mondial (PAM), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA (UNAIDS), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Bureau international du Travail (BIT), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: As in previous years, strong external demand, especially for electronics (and to a lesser extent, commodities), was the primary source of growth.
French: Comme les années précédentes, la forte demande extérieure de produits électroniques (et dans une moindre mesure, de produits de base) a été la source première de croissance.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex B.1 Recommended Practice 34.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe B.1, pratique recommandée 34.
English: The conference explored how the IP regime can stimulate the creation and commercialization of new knowledge and how it can make the best contribution to Canada's innovative economy.
French: La conférénce a permis d'examiner comment le régime de PI peut stimuler la création et la commercialisation du savoir et contribuer de manière optimale à l'économie novatrice du Canada.
English: It bans discrimination against the disabled in areas of hiring, promotion, transfer, and education and training.
French: Elle interdit notamment la discrimination à l'encontre des personnes handicapées en matière d'embauche, de promotion professionnelle, de mutation, d'éducation et de formation.
English: Elections are held every three years during the national convention.
French: L'élection des candidats pour ces postes est tenue tous les trois ans lors du congrès national.
English: Burnaby Tugboat Ltd Contact:
French: Burnaby Tugboat Ltd Contact d'affaires :
English: The Committee on Women in Development 44
French: Comité du développement durable 44
English: This is attributable to the traditionally lower delivery of the Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) in the first year of a biennium due to the need to carefully programme these resources.
French: En effet, le taux d'exécution du Programme ordinaire de coopération technique est généralement faible la première année de l'exercice biennal car les ressources correspondantes doivent être programmées avec soin.
English: Service Public standard Target Results 1998-1999 Results 1999-2000 Results 2000-2001 2000-2001 compared to target Returns processing 15.
French: Service Normes publiées Objectif Résultats pour 1998-1999 Résultats pour 1999-2000 Résultats pour 2000-2001 2000-2001 par rapport à l'objectif Rendement global par rapport aux normes de service 15.
English: Hotels Aix-les-Bains: To show the price of the hotel Le Carré d'Aix France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-les-Bains: Pour afficher le prix de l'hôtel Mercure Thalassa Aix-Les-Bains Acquaviva France, voir les détails de l'hôtel.
English: The Oceans Act recognizes that Integrated Management can increase the effectiveness of marine conservation and protection initiatives such as marine protected areas.
French: La Loi sur les océans reconnaît que la gestion intégrée peut accroître l’efficacité d’initiatives de conservation et de protection marines telles que les zones de protection marines.
English: You are at ULMA Polymer Concrete > Material: Polymer Concrete > What is Polymer Concrete?
French: Vous êtes chez ULMA Béton Polymère > Matériau: Béton Polymère > Qu'est-ce que le Béton Polymère?
English: Turning to the topic of international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law, he said that it was not necessary for the draft articles to take the form of a convention.
French: S'agissant de la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international, il n'est pas nécessaire que le projet d'articles prenne la forme d'une convention.
English: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (Sales No 04.II.E.3) E R
French: Sharing the Gains of Globalization in the New Security Environment: The Challenges to Trade Facilitation (ECE/TRADE/330) (No de vente 04.II.E.3) A R
English: Is knowledge transfer included in the design of the research element? 11.
French: Quelles sont les forces de la conception des éléments du volet Participation? 8.
English: The Inspector General's Office (IGO) carried out 23 inspections at the country level and one at Headquarters, resulting in over 400 recommendations.
French: Le Bureau de l'Inspecteur général a effectué 23 missions d'inspection dans les pays et une au siège, qui ont débouché sur plus de 400 recommandations.
English: In this all party representatives were requested to ensure that there would be no entry negotiations with the Czech Republic until further work on the building of the Temelin nuclear power station was abandoned.
French: Les représentants de tous les groupes politiques y ont exigé qu'aucune négociation d'adhésion n'ait lieu avec la république tchèque tant que celle-ci n'aurait pas renoncé à poursuivre la construction de la centrale nucléaire de Temelin.
English: • World Health Organization [WHO], Global Ecological Integrity and Sustainable Development:
French: Investing in health for economic development; 2001.
English: Instead, they all should look forward to creating anew the more positive legacies of Sadat, Begin, Rabin, and even Ariel Sharon.
French: Bien au contraire, ils devraient aller de l'avant et considérer l'avenir pour le forger en s'appuyant sur tous les éléments positifs laissés par Sadate, Begin, Rabin et même Ariel Sharon.
English: Guyana, in spite of critical problems of financial and human resources, has, since ratifying the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, progressed in complying with its standards.
French: Le Guyana, en dépit de graves problèmes de ressources financières et humaines a fait des progrès, depuis la ratification de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sur le plan de la mise en œuvre des normes qui y sont énoncées.
English: The purpose of the surveys was to obtain an overall perspective on the risk culture in the department and risks experienced in delivering other programs in the department similar to CARCI. 
French: • Les participants à l'atelier ont tous rempli des sondages (deux) qui visaient à obtenir un portrait global de la mentalité qui prévaut au Ministère en matière de gestion du risque ainsi que des risques relevés dans d'autres programmes ministériels analogues à l'ICCRA.
English: Number of Demands for International Preliminary Examination by Examining Authority European Patent Office United States of America Japan Australia Sweden Republic of Korea China Canada Austria Russian Federation Spain Finland Total Source:
French: Nombre de demandes d'examen préliminaire 2001 international par administration chargée de l'examen Office européen des brevets 45 938 États-Unis d'Amérique 21 257 Japon 6 139 Australie 1 839 Suède 3 571 République de Corée 970 Chine 779 Canada Autriche 210 Fédération de Russie 388 Espagne Finlande Total 81 091 Source:
English: You can power through the toughest conditions and reduce the likelihood of getting stuck.
French: Vous pouvez avancer quelles que soient les conditions, sans risque de rester coincé.
English: They also received training on presenting and promoting their results.
French: Les jeunes ont également été initiés à la manière de présenter et de diffuser les résultats de leurs travaux de recherche.
English: All this business, Mr President, Commissioner Špidla, concerns matters falling within the national sphere, not the EU's competence.
French: Toute cette affaire, Monsieur le Président et Monsieur le Commissaire Špidla, concerne une question qui relève de la compétence nationale et non de l'UE.
English: Many of those actions have severely reduced delivery of assistance.
French: Nombre de ces exactions ont sérieusement freiné la fourniture de l'aide.
English: Wells Best Seniors Association Wells, British Columbia To delete the programming services of CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND.)
French: Wells Best Seniors Association  Wells (Colombie-Britannique) En vue de supprimer les services de programmation de CHAN-TV (CTV) Vancouver, CITV-TV (IND.)
English: Would there be EU funding specifically available to help with foot-and-mouth?
French: Peut-on envisager de la part de l'UE le déblocage d'un fonds spécifique pour faire face à la fièvre aphteuse ?
English: A clean, well run and comfortable hotel with all basic facilities.
French: We're here from Washington DC visiting our daughter whose office is in the center.
English: In our compromise resolution, we have summarized the most urgent demands for women, and I shall not grow tired of calling for women's rights to be seen as an indivisible, integral part of universal human rights, which means there are obligations in this respect for the EU and our Member States.
French: Dans notre résolution de compromis, nous avons une nouvelle fois synthétisé les revendications prioritaires des femmes, et je n'aurai de cesse de clamer que les droits des femmes font partie intégrante et indivisible des droits universels de chaque être humain, et qu'il en résulte des obligations pour l'UE et pour les États membres qui y adhèrent.
English: Visitors can explore the surroundings, do sport activities or go hiking in the mountains.
French: Les touristes peuvent explorer les environs, pratiquer certains sports ou partir en randonnée dans les montagnes.
English: You will be eligible for Comprehensive coverage which is intended for plan members who are posted outside Canada and who are not covered under a provincial or territorial health insurance plan or a non-government hospital insurance plan.
French: Vous serez admissible à la protection totale qui est prévue pour les participants au régime qui sont affectés à l'extérieur du Canada et qui ne sont pas protégés par un régime d'assurance-santé provincial ou territorial ou par un régime d'assurance-hospitalisation non gouvernemental.
English: the Commission proposal to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
French: la proposition formulée par la Commission de conclure, au cours de la première phase de négociation, des accords intérimaires limités au commerce de marchandises;