ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By giving courses to initiate managers to the business models created by Free Software, the technopole will revive the economy devastated by the failure of the most important regional industries.
French: En dispensant des formations initiant les chefs d'entreprise aux modèles économiques créés par le Logiciel Libre, la technopole redonnera vie à un paysage économique appauvri par la disparition des industries les plus importantes de la région.
English: Geolocators: longitudinal / latitudinal coordinates.
French: Types de données : concentrations de contaminants dans des milieux particuliers; données radiologiques, géographiques.
English: Vehiclerelated mortality and disease are decreasing adult survivorship, while predation on juveniles by raccoons and introduced bullfrogs is almost completely preventing recruitment.
French: La mortalité causée par les véhicules automobiles et la maladie diminuent par ailleurs le taux de survie des adultes, tandis que la prédation des jeunes par les ratons laveurs et les ouaouarons introduits empêchent pratiquement tout recrutement.
English: • text tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Point Abino Lighthouse
French: • text tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare de Point Abino
English: View Course from Stevenson College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Stevenson College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Also, results from granite by the new testing technique are comparable with previously published data.
French: De même, les résultats obtenus par la nouvelle technique sur le granite sont comparables aux données publiées antérieurement.
English: By "agreement in principle," the Working Group has intended to signify tentative or provisional agreement to proceed with a particular proposal, subject, nevertheless, to a review of the proposal in the context of the complete set or package of proposals that may emerge from the discussions of the Working Group.
French: Au sens où l’entend le groupe de travail, le terme "accord de principe" désigne un accord préliminaire ou provisoire sur une proposition donnée, sous réserve, cependant, d’un réexamen de cette proposition lorsque la totalité des propositions auxquelles pourront aboutir les débats du groupe de travail formeront un ensemble complet.
English: Place du Centre Floor/Office Number:
French: Place du Centre Étage/No. de bureau :
English: If you wish to discuss the contents of this agreement, contact your supervisor and/or case manager immediately.
French: Our next meeting will be on _______________.
English: The Vancouver Sun, 30 January 2007) Source article Major winter storm closes schools in parts of Newfoundland and Labrador  On January 30, CBC News reported that high winds and blowing snow from a major winter storm in the central and eastern Newfoundland Island forced the closure of schools and some community organizations and local businesses.
French: The Vancouver Sun, 30 janvier 2007) Article d'origine Une importante tempête hivernale entraîne la fermeture d'écoles dans certains secteurs de Terre-Neuve-et-Labrador  Le 30 janvier, CBC News a signalé que des vents violents et de la poudrerie causés par une importante tempête hivernale dans les régions du centre et de l'est sur l'île de Terre‑Neuve avaient forcé la fermeture d'écoles et de certaines organisations communautaires et entreprises locales.
English: Its first meeting had been held from 31 August to 2 September 2009 in Geneva.
French: Elle a tenu sa première réunion à Genève, du 31 août au 2 septembre 2009.
English: The command increment (or made with regard to addresses) will not count because it is part of the loop, although i + +; is faster than a = b + c;.
French: L'incrément de commande (ou réalisés en matière de traite) ne comptent pas parce qu'elle fait partie de la boucle, même si i + +; est plus rapide que a = b + c;.
English: On the basis of government support as a percentage of agricultural GDP, the Prairie provinces and Prince Edward Island received the most support.
French: L'aide gouvernementale dans ce secteur varie selon les provinces.
English: The Government of Canada has put in place a range of economic instruments, including tax measures, that play an important role in advancing sustainable growth.
French: Le gouvernement du Canada a mis en place un éventail d’instruments économiques, y compris des mesures fiscales, qui ont un grand rôle à jouer dans la promotion d’une croissance durable.
English: Since then, more proposals from the Member States have been received.
French: Depuis, de nouvelles propositions ont été reçues des États membres.
English: Memorandum of Master Railcar Lease Agreement dated as of February 2, 1998, between NorRail, Inc. and South Carolina Public Service Authority.
French: Résumé du contrat type de location d'autorail en date du 2 février 1998 entre la NorRail, Inc. et la South Carolina Public Service Authority.
English: When only one consignee is declared, the data group "TRADER consignee" of the data group "GOODS ITEM" can not be used.
French: Lorsqu'un seul destinataire est déclaré, le groupe de données «OPÉRATEUR destinataire» de la partie «ARTICLE DE MARCHANDISES» ne peut pas être utilisé.
English: In this reporting period, 73 cases are received and only one solved.
French: Durant la période examinée, une seule affaire sur les 73 dont elle a été saisie a été résolue.
English: That initiative is a source of renewed hope for achieving the long-awaited peace that will allow all peoples of the region to live free from fear, violence and destruction.  It would also establish an environment conducive to political cooperation and to shared economic and social development.
French: Cette initiative suscite de nouveaux espoirs de parvenir à la paix tant attendue, qui permettra à tous les peuples de la région de vivre à l'abri de la peur, de la violence et de la destruction et qui, bien entendu, créera un environnement propice à la coopération politique et à un développement économique et social partagé.
English: The time for contracting and construction for the entire project took 12 months.
French: L’ensemble du processus de passation de marchés et de construction a pris douze mois.
English: Now is the time to start showing your support for our athletes.
French: Il est temps pour vous de commencer à manifester votre appui à nos athlètes.
English: I also express our gratitude to all the members of the Security Council for having voted unanimously in favour of the resolution.
French: Je suis également reconnaissant à tous les membres du Conseil de sécurité d'avoir voté à l'unanimité pour cette résolution.
English: Consequently, based on the evidence submitted, the Agency is unable to make a determination that an undue obstacle existed.
French: Par conséquent, en se fondant sur les preuves présentées, l'Office ne peut pas établir qu'il y a eu obstacle indu.
English: Often agreements already exist with the U.S. that will facilitate cooperation between the DND/CF and U.S. DoD.
French: Il arrive souvent que des ententes soient déjà conclues avec les É.-U. pour faciliter la coopération entre le MDN/FC et le ministère américain de la Défense.
English: Pictures of Launch Click on image to view a larger version The Honourable Allan Rock, Canada's Health Minister, addresses an excited audience as he officially launches the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Photos du lancement Cliquez sur l'image pour voir la version agrandie L'honorable Allan Rock, ministre de la Santé du Canada, s'adresse à un auditoire intéressé lors du lancement officiel des Instituts de recherche en santé du Canada.
English: • Assessment of climate change scenarios Weather and Heat-related Morbidity Relationships in Toronto (1978-1989) Approximately 14% of the variability observed in total morbidity for people less than 65 years of age was explained by weather variables (statistically significant), mostly by maximum air temperature.
French: Toutefois, quand on a calculé les seuils de température maximale, l'âge a constitué un facteur important. Le nombre de cas de morbidité parmi les personnes âgées a marqué une augmentation à 28°C, alors que, chez les plus jeunes, le seuil était de 31°C.
English: For the purposes of this appeal, the relevant portions of the Regulations are as follows: 2.
French: Voici, aux fins du présent appel, les dispositions applicables du Règlement : 2.
English: (Procedure for the Declaration of Revocation and Annulment) Art. 34.– (1) The declaration of revocation or annulment may only be determined by a judicial decision.
French: 2) Mention de l’enregistrement est portée sur le titre à la demande de l’une ou l’autre des parties intéressées; les documents attestant la transmission ou la concession de la licence doivent être fournis.
English: CCH favours parties that abide by their institutional access policies, their case could be more persuasive if such policies were consistent across their industry.
French: CCH favorise les parties qui respectent leurs politiques institutionnelles d’accès, leur cause pourrait être plus convaincante si ces politiques sont appliquées uniformément à l’échelle de leur industrie.
English: (1) Ernst & Young, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, September 1994.
French: (1) Ernst & Young, Review of the Forecasting Accuracy and Methods of the Department of Finance, septembre 1994.
English: In the world of paper records, security and protection are provided by practices, manual tools and repositories: a world of tangibles.
French: Dans l’univers des documents papier, la sécurité et la protection sont assurées par les pratiques, les outils manuels et les dépôts de documents: l’univers du tangible.
English: The Commission is currently finalising a proposal for a new Regulation aiming at improving the situation as far as medicines for children are concerned.
French: Les délais d'adoption des décisions d'autorisation de mise sur le marché ont été réduits dans la nouvelle législation pharmaceutique, tant au niveau de l'Agence européenne du médicament, des États membres qu'à celui de la Commission.
English: The Netherlands company has become a world leader in manufacturing under the current Good Manufacturing Practices (cGMP) conditions required for clinical trials.
French: L'entreprise néerlandaise est devenue un chef de file mondial en fabriquant des produits qui satisfont aux conditions actuelles relatives aux pratiques de fabrication exemplaire exigées pour les essais cliniques.
English: Safeguard provisions are foreseen in the agreement to allow for quick action should any deviation happen.
French: L’accord contient aussi des clauses de sauvegarde, pour le cas où surviendraient des écarts par rapport à ces objectifs.
English: Because it is heated in this way, air in the troposphere is generally warmest at the surface and becomes cooler with increasing altitude.
French: Étant ainsi réchauffé, l’air de la troposphère est généralement le plus chaud en surface et se refroidit avec l’altitude.
English: The average time-scale between the submission of the application and the effective registration of a company has been reduced to four working days, in cases where no additional authorisations by other public authorities are required.
French: Les frais d’enregistrement ont été revus en juillet 2004 et un guide expliquant les procédures d’enregistrement a été publié au même moment.
English: In addition, the Government is putting in place the structures needed to deliver on this vision.
French: De plus, le gouvernement met en place les structures nécessaires dans le but d'atteindre cet objectif.
English: Hooftstraat is Amsterdam's most exclusive shopping street.
French: Hooftstraat est à juste titre la rue commerçante la plus exclusive des Pays-Bas.
English: That concept should incorporate all the factors referred to in paragraph 1 of the draft recommendation, which I shall refrain from citing, and must also be based on the transatlantic ties already mentioned, hence providing a broader concept of European security with transatlantic ties.
French: Nous ne pouvons oublier non plus les problèmes écologiques qui se posent, les tendances actuelles pouvant mettre en péril la santé et, par conséquent, la survie de l’homme si elles ne sont pas inversées à temps.
English: A number of treaties were signed between Europeans and First Nations and laws and policies began to be introduced to integrate Aboriginal people into non-Aboriginal society.
French: Un certain nombre de traités ont été signés entre les Européens et les Premières nations, et on a commencé à adopter des lois et des règlements en vue d'intégrer les peuples autochtones à la société non autochtone.
English: You'll leave the competition in the dust!
French: À ce rythme-là, la concurrence aura bien du mal à vous suivre !
English: On February 12, 2008, the Saskatchewan Ministry of Justice and Attorney General announced that people with unpaid fines in the province may soon have their income tax refunds and GST rebates withheld.
French: Le 12 février 2008, le Ministry of Justice and Attorney General a annoncé que les personnes qui ont des amendes impayées dans la province pourraient bientôt voir leurs remboursements d'impôt sur le revenu et de TPS être retenus.
English: Given the critical role of the correctional plan and programming in obtaining the earliest possible release, a flawed assessment could result in significant burdens, barriers or missed opportunities for some inmates.
French: Vu le rôle crucial que jouent le plan correctionnel et les programmes dans l’obtention d’une remise en liberté rapide, une évaluation erronée pourrait créer des fardeaux ou des obstacles considérables pour certaines détenues, ou leur faire manquer des occasions.
English: Paragraph 3(f) of the Government Property Traffic Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (f) property to which the Airport Traffic Regulations or the Traffic on the Land Side of Airports Regulations apply.
French: L'alinéa 3f) du Règlement relatif à la circulation sur les terrains du gouvernement (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : f) la propriété à laquelle s'applique le Règlement sur la circulation aux aéroports ou le Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports.
English: One possible alternative to STEP is the Initial Graphics Exchange Specification (IGES) standard, developed by the American National Standards Institute, which many businesses use to exchange data between dissimilar systems.
French: La norme IGES (Initial Graphics Exchange Specification), élaborée par l’American National Standards Institute et utilisée par de nombreuses entreprises pour échanger des données entre systèmes différents, constitue une solution de rechange possible au STEP.
English: These agreements aim to ensure that activities undertaken by these organizations also reflect the needs of official language minority communities.
French: REDDITION DE COMPTES  Des ententes ont été signées avec les organismes de vulgarisation e dnomai t ’fr t n i o juridiques qui reçoivent un financement de base.
English: To make a joint election under subsection 167.11(2) of the Act, the recipient must file a letter containing the following information with the Minister of National Revenue:
French: Pour exercer un choix conjoint en vertu du paragraphe 167.11(2) de la Loi, l'acquéreur doit produire une lettre contenant les renseignements suivants à l'intention du ministre du Revenu national :
English: During busy times these individuals are frequently involved in collecting cash from the public.
French: Durant les périodes de pointe, ils prennent souvent part à la perception de l’argent comptant du public.
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duty on dumped importations of the subject goods.
French: Dans un tel cas, l'ASFC continuera de prélever des droits antidumping sur les importations en cause faisant l'objet de dumping.
English: The Committee notes that these practices occur primarily in the Alto Parapeto region of the Bolivian Chaco, the provinces of Gran Chaco, Cordillera, Burnet O'Connor and Luis Calvo, and the departments of Tarija, Santa Cruz and Chuquisaca, and it regrets the problems the State party is experiencing in carrying out labour inspections in these areas.
French: Il note que ces pratiques ont cours principalement dans la zone de l'Alto Parapeto du chaco bolivien, dans les provinces de Gran Chaco, Cordillera, O Connor et Luis Calvo, dans les départements de Tarija, Santa Cruz et Chuquisaca, et regrette que l'État partie ait des difficultés à procéder à des inspections du travail dans ces zones.
English: Our position on this issue is principled and firm.
French: Notre position sur la question est ferme et de principe.
English: Mouton. Council of Europe 2001, Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment.
French: The Hague:
English: United Nations, Treaty Series, vol. 212, No. 2861.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  212, no 2861.
English: Afghanistan is a country which has been at war for a very long time and has known a great deal of suffering.
French: L'Afghanistan est un pays qui a été en guerre pendant très longtemps et qui a connu de grandes souffrances.
English: And, among other issues, we will address:
French: Parmi les questions qui nous aborderons, mentionnons :
English: At the last meeting of the Governing Council of the Lusaka Agreement on Cooperative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora (the Lusaka Agreement) in July 2003, UNEP was requested to undertake a review and evaluation of the work of the Lusaka Agreement since its adoption in September 1994.
French: A la dernière réunion du Conseil d'administration de l'Accord de Lusaka sur les opérations concertées de coercition visant le commerce illicite de la faune et de la flore sauvages en juillet 2003, le PNUE a été prié d'entreprendre une étude et une évaluation du travail accompli par l'Accord de Lusaka depuis son adoption en septembre 1994.
English: The meeting noted that there is also a need to study the actual uses of the data by national governments and other relevant parties.
French: Il importe aussi d'étudier comment les pouvoirs publics et les intéressés utilisent les données dans la pratique.
English: E.94.V.15, pp. 60-61, paras.
French: 60 et 61, par. 177 à 188.
English: Provide a handheld magnet to patients to check device status and program the Low Battery Voltage ERI Patient Alert™ to "On-High".
French: Offrir un aimant portatif aux patients pour vérifier l'état de l'appareil et programmer le Signal Patient™de tension de pile faible Indicateur de remplacement électif INDICATEUR DE REMPLACEMENT ÉLECTIF à "Marche-élevé".
English: v Canada, where the Committee considered inadmissible, on this basis, the author's complaint concerning a mandatory supervision system that was not yet applicable to him.
French: c.  Canada, dans laquelle ce dernier a jugé irrecevable, sur cette base, la plainte de l'auteur concernant un système de contrôle obligatoire qui ne lui était pas encore applicable.
English: I should like to highlight two contributions that we have made to the text.
French: Je tiens à souligner deux points qui ont été ajoutés au texte sur notre initiative.
English: Working himself out of a job,...the teacher should help the student meet his pianistic challenges until eventually the student makes himself independent of formal teaching (1984, p.95). In Gould's case neither his mother, as his first piano teacher, nor Guerrero felt ready to let go of him.
French: Même s'il s'assure de perdre son travail, l'enseignant devrait contribuer à préparer l'élève à relever les défis de pianiste jusqu'à ce que, éventuellement, l'élève se sépare de tout enseignement formel. (1984, p.
English: Recommendations concerning the outcomes of the ninth session of the Commission on Sustainable Development
French: Recommandations relatives aux conclusions de la neuvième session de la Commission du développement durable
English: Comissão Pro Yanomami, Update, No. 101, February 1999.
French: Comissão Pro Yanomami, Update, no 101, février 1999.
English: In summary, the "years of neglect" reduced the CF’s ability to participate and provide leadership in international operations.
French: Au cours de l’été, les « années de négligence » ont réduit la capacité des FC de participer aux opérations internationales et d’en assurer le leadership.
English: The SCT is invited to consider and comment on the draft revised Regulations under the draft revised Trademark Law Treaty (TLT) annexed to this document.
French: Le SCT est invité à examiner le projet de règlement d’exécution révisé du projet de traité révisé sur le droit des marques (TLT) qui figure dans l’annexe du présent document et à formuler des observations sur ce texte.
English: Finally, no blasting will occur within the marine environment.
French: Finalement, il n’y aura aucun abattage dans le milieu marin.
English: Template Massive News | Blog proudly powered by WordPress | 31 monkeys took 3037 seconds to write this page.
French: Template Nouvelles Massive | Blog fièrement propulsé par WordPress | 33 singes a pris 1.368 secondes pour écrire cette page.
English: As such, the Member States can elaborate on the provisions set out here.
French: Les États membres peuvent donc aller plus loin que ce qui est déterminé ici.
English: Under article 145, paragraph 2, of the Constitution, a citizen of the Slovak Republic who is eligible for election to the Parliament, has attained the age of 30 years and has a university education in law may be appointed a judge.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 145 de la Constitution, tout citoyen de la République slovaque qui est éligible au Parlement, a 30 ans révolus et une formation juridique universitaire, peut être nommé à la fonction de juge.
English: TC/RCs are deducted from the value of the metal in concentrates paid by the smelter to the miner.
French: Les frais de traitement et d’affinage sont déduits de la valeur du métal dans les concentrés, payée par l’usine de fusion au mineur.
English:   Most records involving the Maritimes were of birds banded in the U.S. Both Maritimes and Quebec birds tend to move on a northeast-southwest axis (e.g., records 2-5).
French: Les individus des Maritimes et du QuÃ©bec se dÃ©placent gÃ©nÃ©ralement selon un axe nord-est/sud-ouest (p. ex. enregistrements 2-5).
English: Article 11 04 01 Closer dialogue with the fishing industry and those affected by the common fisheries policy Amend figures as follows: 11 04 01 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 264 000 Payments 3 264 000 PDB 2006 Commitments 3 948 000 Payments 3 948 000 DB 2006 Commitments 3 948 000 Payments 3 753 600 AMENDMENT Commitments 0 Payments 194 400 DB+AMENDMENT Commitments 3 948 000 Payments 3 948 000
French: Article 11 04 01 Renforcement du dialogue avec l'industrie et les milieux concernés par la politique commune de la pêche Modifier les chiffres comme suit: 11 04 01 PB 2005 Engagements Crédits Réserves 3 264 000 Paiements 3 264 000 APB 2006 Engagements 3 948 000 Paiements 3 948 000 PB 2006 Engagements 3 948 000 Paiements 3 753 600 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 194 400 PB+AMENDEMENT Engagements 3 948 000 Paiements 3 948 000
English: The production of electricity and heat in a single integrated process leads to savings in primary energy, and is therefore a further means of fulfilling the EU’s energy policy objectives.
French: La production d'électricité et de chaleur dans un processus intégré unique permet de réaliser des économies d'énergie primaire et constitue dès lors un nouvel instrument dans la réalisation des objectifs de la politique énergétique de l'UE.