ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 883236, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Bathurst, New Brunswick.
French: Aux termes de la licence no 883236, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Note: Buttons (up, down) to sort item are unavailable in a single multi-select box shape.
French: Note: Les boutons (up, down) pour trier la sélection sont indisponibles avec une forme simple liste.
English: The mean Li(1)—O and Li(2)—O distances are significantly different, 2.153(3) and 2.284(3) Å, and are related to the degree of distortion of individual distances from the mean.
French: Les distances moyennes Li(1)—O et Li(2)—O sont sensiblement différentes, 2.153(3) et 2.284(3) Å; elles sont dues aux distorsions des distances individuelles par rapport à la moyenne.
English: This is what we are trying to do and, therefore, this debate is a very timely one.
French: C'est bien ce que nous essayons de faire et qui explique le caractère très opportun du présent débat.
English: • The conference agenda should include the following axes: the expansion of the political process to include all forces on the basis of embrace of the democratic approach; the unity, independence and sovereignty of Iraq; the drawing up of plans to conclude the mission of the multinational force; the security situation; and equality of citizenship (rights and duties);
French: • L'ordre du jour de la Conférence devait inclure les thèmes suivants : l'élargissement du processus politique à toutes les forces politiques sur la base d'une démarche démocratique; l'unité, l'indépendance et la souveraineté de l'Iraq; la rédaction de plans en vue de parachever la mission de la force multinationale; la situation de la sécurité; et l'égalité en droits et en devoirs des citoyens;
English: I have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.
French: Je crois en leur capacité à gérer à l'avenir le déclassement des vieilles centrales, tout comme ils avaient relevé le défi du retraitement des déchets de combustibles nucléaires.
English: The chapter concludes by emphasizing that the public service needs to better convey how it has been evolving.
French: Nous concluons en insistant sur l’importance, pour la fonction publique, de mieux rendre compte de son évolution.
English: "Fostering positive race relations is as important today as ever, and Mr. Divine's experience in this area will certainly be of great benefit to the Canadian Race Relations Foundation," said Minister Frulla.
French: « Aujourd'hui comme hier, il est important d'établir de bonnes relations interraciales, et l'expérience de M. Divine dans ce domaine sera un atout précieux pour la Fondation canadienne des relations raciales », a déclaré la ministre Frulla.
English: As the public becomes more sophisticated and new technologies make information more readily available, there is pressure on government to incorporate more visibly democratic methods of decision- making.
French: Tandis que le public devient plus critique et que les nouvelles technologies rendent l’information plus facilement accessible, des pressions s’exercent sur le gouvernement pour qu’il incorpore des méthodes plus visiblement démocratiques dans la prise de décision.
English: The Board also decided to finalize its discussion on the design of the FRF by means of a written consultation procedure and submit it to the October 2006 session of the TIR Administrative Committee for adoption.
French: La Commission a également décidé de clore ses débats sur la présentation du FRF dans le cadre d'une procédure de consultation écrite et d'en soumettre la maquette au Comité de gestion TIR pour adoption à sa session d'octobre 2006.
English: As a result of their inspections, 249 employers had been charged with violations of the applicable laws.
French: Suite aux visites de ces inspecteurs, 249 employeurs ont été poursuivis pour non-application des lois.
English: W3C has produced nearly 60 technical Recommendations ranging from the HyperText Markup Language (HTML) and the Extensible Markup Language (XML) to digital signatures, Cascading Style Sheets (CSS), guidelines for Web accessibility, and the Platform for Privacy Preferences (P3P).
French: Le consortium a produit près de 60 recommandations techniques allant du HTML (HyperText Markup Language) et du XML (Extensible Markup Language) aux signatures électroniques, aux feuilles de style CSS (Cascading Style Sheets), aux règles d'accessibilité du Web, et à la protection de la vie privée sur le Web avec P3P (Platform for Privacy Preferences).
English: HRI was originally known as Internet:
French: Au départ, IDH s'appelait « Internet: the International Human Rights Documentation Network ».
English: A vehicle was rented on a regular basis for over six months while awaiting the allocation, the rental cost ended up amounting to a significant portion of the cost of a new vehicle.
French: Un véhicule a été loué régulièrement pendant plus de six mois en attendant les fonds; en bout de ligne, le coût de location s'est élevé à une proportion importante du coût d'un nouveau véhicule.
English: The cover letter of the RFP stated that ". . . Canada Post Corporation . . . has a requirement for the conveyance of Mail and Foodmail by air between Northern Quebec through Nunavut, the NWT and area communities . . . ." 32.
French: La lettre d’accompagnement de la DP précisait ce qui suit : « La Société canadienne des postes a besoin de services de transport aérien pour acheminer du courrier et des aliments-poste entre le Nord du Québec et le Nunavut, les Territoires du Nord-Ouest et les collectivités régionales » [traduction].
English: I should like to say that clarity is the fundamental requirement.
French: Je tiens à dire que la clarté constitue une exigence fondamentale.
English: Any changes that might be made to article 4, paragraph 4, and article 41 should allow for the broadest possible scope.
French: Tout changement qui pourrait être apporté au paragraphe 4 de l'article 4 et à l'article 41 devrait viser à élargir autant que possible le champ d'application.
English: Online Course Leadership Development Programs ileadership To better identify and define their personal leadership competencies, aspiring and high-performing managers in the public service can benefit from accelerated leadership development opportunities.
French: Cours en ligne Programmes de perfectionnement en leadership ileadership Afin de mieux cerner et définir leurs compétences personnelles en leadership, les gestionnaires très performants et prometteurs de la fonction publique peuvent profiter des occasions pour le perfectionnement accéléré en leadership.
English: Ms Olszanska, from LCIE, presented the reports of the visits of the International Committee.
French: Mme Olszanska, de la LCIE, présente les rapports de visite du Comité international.
English: It has also added contact information of successful contractors to provide opportunities for local subcontract work or for the provision of local ancillary products and services.
French: Elle a également ajouté des informations permettant d'entrer en contact avec les fournisseurs retenus pour des contrats de sous-traitance ou la fourniture de produits ou de services auxiliaires sur le plan local.
English: The unsuitability of existing materials in pre-school education, the lack of textbooks and teaching equipment in basic schools and in secondary schools and the insufficiency - not to say lack - of documentation centres, libraries and documentation sources at all levels of education have highlighted the need for a national policy for the design of school-books,
French: L'inadaptation des matériels existants au niveau de l'éducation préscolaire, le manque de manuels et de matériel didactique dans les écoles fondamentales et dans les établissements d'enseignement secondaire, l'insuffisance voire l'absence de centres de documentation, de bibliothèques et de fonds documentaires dans tous les ordres d'enseignement, ont mis en exergue la nécessité d'une politique adéquate du livre scolaire en matière de conception.
English: ASSESSMENT OF GROUNDWATER CHEMICAL STATUS FOR POLLUTANTS FOR WHICH COMMUNITY QUALITY STANDARDS DO NOT EXIST The assessment procedure for testing compliance to good groundwater chemical status for pollutants for which Community quality standards do not exist shall be carried out in relation to all bodies of groundwater characterised as being at risk and in relation to each of the pollutants which contribute to the body or group of bodies of groundwater being so characterised. AM\550205EN.doc 83/102
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 198 Annexe II ÉVALUATION DE L'ÉTAT CHIMIQUE DES EAUX SOUTERRAINES EU ÉGARD AUX POLLUANTS POUR LESQUELS IL N'EXISTE PAS DE NORMES DE QUALITÉ COMMUNAUTAIRES La procédure d'évaluation de la conformité au bon état chimique des eaux souterraines eu égard aux polluants pour lesquels il n'existe pas de normes de qualité communautaires est effectuée en relation avec toutes les masses d'eau caractérisées comme étant à risque, et en relation avec chacun des polluants qui contribuent à cette caractérisation de la masse ou du groupe de masses d'eau souterraines.
English: In this regard, he noted that prefabricated buildings were specifically excluded from heading No. 73.08 and yet, in his view, these would be a perfect example of a "structure."
French: À cet égard, il a remarqué que les constructions préfabriquées étaient explicitement exclues de la position no 73.08 alors que, à son avis, elles constitueraient un exemple parfait de «constructions».
English: In Latin America, the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) and the Andean Community have moved rapidly ahead with the implementation of their programmes to liberalize mutual trade and establish customs unions.
French: En Amérique latine, le MERCOSUR et la Communauté andine sont allés rapidement de l'avant pour mettre en œuvre leurs programmes de libéralisation des échanges commerciaux mutuels et pour établir des unions douanières.
English: International students come from all regions of the globe
French: Le Canada est une destination attrayante pour
English: As the SCFAIT Report intimates, the Recommendation reflects concerns voiced by some witnesses, and more generally by Canadians and media commentary around the time of the Summit.
French: Comme l’indiquait le CPAECI dans son rapport, cette recommandation traduit les préoccupations exprimées par plusieurs témoins et, plus généralement, par les Canadiens et les médias lors du Sommet.
English: All measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of that freedom must be regarded as such restrictions.
French: Doivent être considérées comme de telles restrictions toutes les mesures qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l’exercice de cette liberté (23).
English: With the advent of expert panels and monitoring mechanisms, the Security Council has found a method for using information gathered by experts to name and shame those who deviate from accepted norms by delegitimizing their activities.
French: Avec la mise en place des groupes d'experts et des instances de surveillance, le Conseil de sécurité a trouvé un moyen d'exploiter les informations recueillies par les experts en nommant et en jetant l'opprobre sur ceux qui s'écartent des normes et, partant, en déclarant leurs activités illicites.
English: Rainfall and surface runoff are the driving forces for water-induced erosion, contributing to large soil losses from farm fields over time, as well as soil degradation.
French: Les chutes de pluie et l'écoulement de surface sont le moteur de l'érosion due à l'eau, et au fil du temps elles infligent d'importantes pertes de sol aux terres agricoles et provoquent la dégradation du sol.
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, its specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur la question, dans lesquelles le Conseil, entre autres choses, exhortait toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que par les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il demandait à nouveau que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation à Mogadishu et dans ses alentours, ainsi que dans les autres parties du pays, soit garantie,
English: Provincial/Territorial Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, Forestry Act Crown Forest Sustainability Act, 1994 Pesticides Act Endangered Species Act Wilderness Areas Act
French: • LOI SUR LA PROTECTION D’ESPÈCES ANIMALES OU VÉGÉTALES SAUVAGES ET LA RÉGLEMENTATION DE LEUR COMMERCE INTERNATIONAL ET INTERPROVINCIAL (S.C. 1992, ch.
English: This has been addressed through a reallocation of resources.
French: Ce problème a été abordé grâce à une réaffectation des ressources.
English: Under civil law, the amount of fines to be paid should allow the continuation of one's professional activities.
French: Dans la justice civile, le montant des amendes infligées ne devrait pas être tel qu'il empêche la personne condamnée de poursuivre son activité professionnelle.
English: Since it seemed important to support our reflections by considering models developed elsewhere, we examined reforms implemented in Quebec and the United States.
French: Parmi les femmes consultées au cours de cette étude, plusieurs ont raconté qu’elles avaient dû attendre longtemps avant d’obtenir un permis pour travailler ou pour étudier.
English: AP-91-229, December 16, 1992; and J. & D. Trophies & Engraving v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-91-229, le 16 décembre 1992; et J. & D. Trophies & Engraving c.
English: The database also includes references from our border entry records,1925-1935, for individuals whose surname starts with the letter C.
French: La base de données contient aussi des informations provenant de nos listes d’immigrants arrivés par la frontière canado-américaine (1925-1935) portant sur les personnes dont le nom de famille commence par la lettre C.
English: We set that firm date because we wanted to galvanize the industry into action on the transition to digital.
French: Nous avons fixé cette date ferme parce que nous voulions pousser l'industrie à prendre des mesures en ce qui a trait à la transition au numérique.
English: This case shows that even when participating Member States have formally committed to pooling resources on a transnational basis, this remains very difficult in practice.
French: Cet exemple montre que même lorsque les États membres participants se sont officiellement engagés à grouper leurs ressources sur une base transnationale, cela reste très délicat à concrétiser.
English: From this viewpoint, Japan supports the engagement of the Conference on Disarmament in the substantive discussions dealing with appropriate international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: De ce point de vue, le Japon se félicite que la Conférence du désarmement ait ouvert un débat de fond sur les arrangements internationaux qu'il faudrait prendre pour protéger les États ne disposant pas de l'arme nucléaire de l'utilisation, ou de la menace d'utilisation, de ce type d'arme.
English: Such apprehensions are entirely healthy.
French: De telles apprehensions sont tout a fait saines.
English: Enjoying the view along the River Trail © Parks Canada Activities
French: En admiration devant le panomara depuis le sentier de la Rivière © Parcs Canada
English: The Commission should therefore continue to stress the critical need for more women in the judiciary and legal professions in conflict-affected situations.
French: La Commission devrait par conséquent continuer d'insister sur le fait qu'il est absolument essentiel que davantage de femmes soient représentées dans les professions judiciaires et juridiques dans les situations de conflit.
English: In the view of some members, silence could not be regarded as a unilateral act in the strict sense since it lacked intention which was one of the important elements of the definition of a unilateral act.
French: Pour certains membres, le silence ne pouvait être considéré comme un acte unilatéral au sens strict car il ne comportait pas d'intention, qui était l'un des éléments importants de la définition de l'acte unilatéral.
English: This represents a small portion (3%) of Canada's total area, but it is a significant portion of the prairie ecozone (approximately 42%).
French: « la dégradation des terres dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches par suite de divers facteurs, parmi lesquels les variations climatiques et les activités humaines » .
English: 16 The applicant also claims that the Board of Appeal’s statement that condensed milk and cheese are usually sold at the dairy products counter is far too general, particularly since cheese is usually sold at a separate counter.
French: 16 Par ailleurs, selon la requérante, l’affirmation de la chambre de recours selon laquelle le lait condensé et les fromages „sont habituellement vendus au rayon des produits laitiers" est excessivement générale, d’autant plus que ses fromages sont habituellement commercialisés dans des rayons indépendants.
English: These tools can help identify the major environmental concerns and potential adverse environmental effects of specific sectors of activity.
French: Ces outils peuvent aider à cerner les principales préoccupations environnementales ainsi que les éventuels effets négatifs environnementaux de secteurs d’activité précis.
English: Further, it is important to note that the Access to Information Act provides access to machine-readable records, on condition that the production of the record does not unreasonably interfere with the operations of the institution (see section 3 of the ATIA regulations).
French: Par ailleurs, il importe de noter que la Loi sur l'accès à l'information donne accès à des documents informatisés, à la condition que la production du document ne gêne pas de façon indue le fonctionnement de l'institution (voir article 3 du Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information).
English: Research, Surveillance, and Knowledge Dissemination ä ä
French: La recherche, la surveillance et la diffusion des connaissances ä ä
English: However, these differences levelled off by age 15 (Vitaro & Tremblay, 1994).
French: Toutefois, ces différences s'effaçaient à l'âge de 15 ans (Vitaro et Tremblay, 1994).
English: We all know that the Canadian Armed Forces are small.
French: Nous savons tous que les Forces armées canadiennes sont peu nombreuses.
English: It further endorsed the creation of a multi-disciplinary ad hoc advisory panel on decentralization with balanced participation of developing and developed countries to support the dialogue process.
French: Elle a en outre approuvé l'établissement d'un groupe consultatif ad hoc multidisciplinaire sur la décentralisation, avec une participation équilibrée des pays en développement et des pays développés, à l'appui du processus de dialogue.
English: Clearly, these contrasts reflect differing degrees of political will.
French: Les États-Unis veulent garder une agriculture forte.
English: Bogotá, Pontifica Universidad Javeriana, Facultad de Ciencias Jurídicas, 2004. p. 423-454.
French: Bogotá: Pontificia Universidad Javeriana, Facultad de Ciencias Jurídicas, Colección seminarios n.
English: Precious water droplets form on the mesh as the fog passes through it.
French: Des gouttelettes d'eau se forment sur les mailles du filet traversées par le brouillard.
English: ◦ 8.1 Post Release Interventions ▪ Legislative reference ▪ Purpose ▪ Introduction ▪ Assessment of risk factors during the offenderâ€™s supervision ▪ Remedial action ▪ Reprimand ▪ Delay the effect of cancellation ▪ Decision and reasons ▪ Cross reference ▪ Implementation date
French: ◦ 8.1 Interventions postlibératoires ▪ Texte législatif de référence ▪ Objet ▪ Introduction ▪ Évaluation des facteurs de risque du délinquant sous surveillance ▪ Mesures correctives ▪ Avertissement ▪ Retarder l’entrée en vigueur de l’annulation ▪ Décision et motifs ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: We take note of that, and we encourage the team to put the final touches on its in-depth overall analysis of the reports submitted pursuant to resolution 1455 (2003).
French: Nous en prenons acte, et nous l'encourageons à finaliser son analyse approfondie sur l'ensemble des rapports soumis en vertu de la résolution 1455 (2003).
English: The human health or environmental impacts of these alternatives made them preferable alternatives over c-OctaBDE.
French: Les incidences sur la santé humaine ou l'environnement de ces produits de substitution les rendaient préférables au c-octaBDE.
English: 11.02 The Employer agrees to supply each employee with a copy of
French: 11 11.02 L’employeur convient de fournir à chaque employée un
English: We need an action programme which is capable of genuinely improving the situation step by step, through dialogue and by supporting Tunisian society by means of joint agreements and specific programmes on respect for human rights, as we planned to do with the Cards programme for the Western Balkans
French: Il faut mettre au point une action capable d'améliorer réellement et graduellement la situation en dialoguant avec la société tunisienne et en l'aidant, également en concluant des accords communs et en établissant des programmes spécifiques sur le respect des droits de l'homme, comme on a pensé le faire dans le programme CARDS pour l'ouest des Balkans.
English: Using GPS devices, they will create geocaches in their area and include the information pamphlets they have created.
French: À l'aide de GPS, ils créeront des géocaches dans leur région et y placeront les fiches d'information qu'ils auront rédigées.
English: In fact, it distinguished between outpatient care, where the affiliation system cannot require prior authorisation, and hospital treatment, where the requirement of prior authorisation appears to be a necessary and reasonable measure.
French: En effet, elle a distingué les soins ambulatoires, pour lesquels le système d'affiliation ne peut pas exiger d'autorisation préalable, des soins hospitaliers, pour lesquels l'exigence d'une autorisation préalable apparaît comme une mesure nécessaire et raisonnable.
English: Benefits to Members Anywhere-anytime communications Increased ability to manage e-mail.
French: Avantages pour les députés Communications « n’importe où, n’importe quand » Une capacité accrue de gérer le courrier électronique.
English: Report of the Secretary-General on financial issues of Agenda 21
French: Rapport du Secrétaire général sur les questions financières relatives à Action 21
English: It is recommended that travellers confirm their flight details prior to their departure.
French: Il est recommandé aux voyageurs de confirmer leurs vols avant le départ.