ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ne croyez-vous pas qu'il est un peu dangereux de tout miser sur une forme de coopération qui nécessite, pour bien fonctionner, une démocratie nationale, supranationale qui n'existe pas?
French: Ne croyez-vous pas qu'il est un peu dangereux de tout miser sur une forme de coopération qui nécessite, pour bien fonctionner, une démocratie nationale, supranationale qui n'existe pas ?
English: 26. You understand the importance of staying on the radar screen of your network through regular calls, mail, emails, visits etc.
French: 26.Vous comprenez l'importance de rester dans le champ de vision de votre réseau à travers les appels téléphoniques réguliers, le courrier postal, les emails, les visites, etc.
English: National Academy Press, Washington, D.C., 1999 p3.39. 303 BM Bredt, D Higuera-Alhino, SB Shade, SJ Hebert, JM McCune, DI Abrams.
French: 1989 ; 320: 762-8 308 PH Shiono, MA Klebanoff, RP Nugent, MF Cotch, DG Wilkins, DE Rollins, JC Carey, RE Behrman.
English: TOP OF PAGE Advise Candidates of the Results of a Selection Process The Appointment module contains specific information on the technical components of the letter of appointment such as the terms and conditions of the offer of employment, language requirements of the position, and conflict of interest.
French: HAUT DE PAGE Communication aux candidats et candidates des résultats d'un processus de sélection Le module sur les nominations contient des renseignements précis sur les composantes techniques de la lettre de nomination, notamment les conditions de l'offre d'emploi, les exigences linguistiques du poste et les dispositions relatives aux conflits d'intérêts.
English: Parliament has given staffing authority to the PSC. The PSC in turn has delegated its power to deputy heads who can sub-delegate to line managers within their organizations.
French: Le Parlement a confié le pouvoir de dotation à la CFP qui, à son tour, a délégué ses pouvoirs aux administrateurs généraux et aux administratrices générales, qui peuvent les subdéléguer aux gestionnaires hiérarchiques au sein de leur organisation respective.
English: The participation of natural persons will ensure that the creation and development of scientific excellence and ability are not limited to Community funding of projects involving only legal persons, ensuring also the participation of SMEs that are not legal persons.
French: La participation des personnes physiques garantira que la création et le développement de l’excellence scientifique et des compétences ne soient pas limités au financement de projets de la Communauté n’impliquant que des personnes morales, tout en assurant également la participation des PME qui ne sont pas des personnes morales.
English: Risk managers are not only challenged to develop sources and systems for capturing accurate, complete timely intelligence, but also to cultivate receptive and non-retaliatory listeners among corporate leadership.
French: Les gestionnaires de risque doivent non seulement déterminer des sources de données précises, exhaustives et d'actualité ainsi qu'établir des systèmes de saisie de ces données, mais également faire en sorte que les interlocuteurs de la haute direction soient ouverts et conciliants.
English: 898th-899th meetings Other matters
French: 898e et 899e séances Questions diverses
English: Those concerns, together with other views that had been expressed, were summarized in document PCT/MIA/8/5.
French: Ces préoccupations, ainsi que les autres vues qui ont été exprimées, sont récapitulées dans le document PCT/MIA/8/5.
English: -------------
French: --> <!---> <!ELEMENT ltl - CDATA -- Literal text --> <!ATTLIST ltl wi NUMBER #IMPLIED -- Width in mm --> <!---> <!ELEMENT chg - (%ptext;)+ -- Change of document parts --> <!ATTLIST chg date NUMBER #REQUIRED -- Date of change text -status CDATA #REQUIRED -- Status of change --> <!---> <!-- ******************** PATENT STRUCTURE TAGS ******************* --> <!---> <!ELEMENT txf - o EMPTY -- Text frame --> <!ATTLIST txf fr NUTOKEN #REQUIRED -- Txf identity -he NUMBER #REQUIRED -- Height in mm -wi NUMBER #REQUIRED -- Width in mm -lx NUMBER #IMPLIED -- X-coord 1/10 mm -ly NUMBER #IMPLIED -- Y-coord 1/10 mm -font CDATA #IMPLIED -- Font name -size NUMBER #IMPLIED -- Font point size -ls NUTOKEN #IMPLIED -- Line spacing --> <!ELEMENT dp - o EMPTY -- Doc. page break --> <!ATTLIST dp n NMTOKEN #REQUIRED -- Doc. page number --> <!ELEMENT pcl - o EMPTY -- Page column --> <!ATTLIST pcl n NMTOKEN #REQUIRED -- Page column number --> <!ELEMENT pln - o EMPTY -- Page line --> <!ATTLIST pln n NMTOKEN #REQUIRED -- Page line number --> <!---> <!-- ******************** Pseudo IN-LINE CHEMISTRY ***************** --> <!---> <!ELEMENT che - (%ptext;)* -- Chemical formula --> <!ATTLIST che id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number --> <!ELEMENT chr - (%ptext;)* -- Chemical reaction --> <!ATTLIST chr id ID #IMPLIED -- chem reaction id -num CDATA #IMPLIED -- specific number --> <!ELEMENT crf - o EMPTY -- Reference to che. formula--> <!ATTLIST crf refid IDREF #REQUIRED -- reference id.
English: Notification of submission of samples to third parties is published in model BP/14.
French: Certains micro-organismes pathogènes sont visés par des règlements d’importation ou de quarantaine.
English: The Working Group may wish to discuss the validity and implications if these considerations.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner la validité et les conséquences de ces considérations.
English: There is a lack of communication from Classification to the HMA/HCD once the new position is created which holds up the PCF process.
French: La nature cyclique du cycle des affectations signifie qu'il y a des augmentations importantes de la charge de travail pour HMA et HCD, approximativement à partir de février et jusqu'à l'automne, quand la plupart des employés arrivent à leur nouveau lieu d'affectation.
English: While the number of outputs increased, the implementation rate for ECLAC as a whole had slightly slipped by 1 percentage point, from 91 per cent in the biennium 1998-1999 to 90 per cent in 2000-2001.
French: Si le nombre de produits a augmenté, le taux d'exécution pour la CEPALC dans son ensemble a diminué d'un point, passant de 91 % pendant l'exercice biennal 1998-1999 à 90 % en 2000-2001.
English: There are over 300,000 trading establishments in Greece.
French: Il existe plus de 300 000 commerces en Grèce.
English: • enhanced capacity for development of rural communities
French: • renforcement des capacités de développement des collectivités rurales
English: Orange, lemon, banana, ume, beer, bitter, black tea, blend, blackcurrant, grapefruit.
French: Orange, citron, banane, ume, bière, amer, thé noir, mélange, cassis, pamplemousse.
English: In this connection, my delegation wishes to highlight the role that the International Criminal Court can play in such circumstances, since article 27 of the Rome Statute has laid down the irrelevance of official capacity.
French: À cet égard, ma délégation voudrait souligner le rôle que la Cour pénale internationale peut jouer dans de telles circonstances, vu que l'article 27 du Statut de Rome a établi le défaut de pertinence de la qualité officielle.
English: Also at the inaugural ceremony, the Conference heard a message from the Secretary-General of the United Nations delivered by his representative, Mr. Nitin Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: La Conférence a également entendu un message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies dont son représentant, M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, a donné lecture.
English: First, it gives individuals a right of access to their personal records held by government agencies, broadly similar to the right to have access to general records.
French: En premier lieu, toute personne a un droit d'accès à ses renseignements personnels détenus par les organismes gouvernementaux; ce droit est dans une grande mesure semblable au droit d'accès aux dossiers de renseignements généraux.
English: Lastly, given the resources and the economic instruments they have, the countries of Europe do have the means to promote their ideas and defend their interests throughout the world when necessary. They just need to decide to do so.
French: Enfin, par leurs richesses et par les instruments économiques dont ils se sont dotés, les Européens ont les moyens de faire rayonner leurs idées et de défendre leurs intérêts quand c'est nécessaire, partout dans le monde, pour peu qu'ils en aient la volonté.
English: Enforcement Activities and Measures carried out under the Fisheries Act
French: Activités et mesures d'application de la loi entreprises en vertu de la Loi sur les pêches
English: The totals published by the GHG Emissions Reporting program represent a subset of the larger picture provided by the National Inventory.
French: Il est important de noter que l'information recueillie et publiée dans le cadre de ce programme ne s'applique qu'à une partie des émetteurs industriels canadiens.
English: While critical loads are an indicator of the sensitivity of receptor areas to metal inputs, the risk of effects is defined by the exceedances (i.e. cases where modelled inputs are greater than the critical loads).
French: Alors que les charges critiques sont un indicateur de la vulnérabilité des zones réceptrices à l'apport de métaux, le risque d'effets est défini par les dépassements (à savoir les cas où les apports modélisés sont supérieurs aux charges critiques).
English: Celtic festival crowd shot © MacInnes collection Among the more popular festivals in the 1990s are those organized to raise money for community projects, firstly, and to celebrate culture and heritage unique to specific areas, secondly.
French: La foule assistant à un festival celtique © MacInnes collection Parmi les festivals plus populaires des années 1990, citons ceux qui sont organisés d'abord et avant tout comme un moyen de lever des fonds, la commémoration de la culture et du patrimoine passant au second rang.
English: The Cohesion Fund, the Structural Funds and certain internal policies are designed to create a support base for the European Community. But creating support bases and budgetary discipline are, by their very nature, mutually exclusive.
French: Irresponsabilité due au circuit politique: les fonds de cohésion, les fonds structurels, les politiques internes visant à créer des clientèles à la Communauté européenne; mais le clientélisme et la rigueur sont par nature contradictoires.
English: Master Classes take place now during all july -lessons from july 5th till august 1st in 4 sessions of 7 days.
French: Les master classes se déroulent maintenant durant tout le mois de juillet -cours du 5 juillet au 1er août- en 4 sessions de 7 jours.
English: The Ministerial Conferences were also considered useful for promoting the visibility of activities of different stakeholders (e.g. Governments, international organizations, non-governmental organizations (NGOs), financing institutions).
French: En outre, les conférences ministérielles étaient jugées utiles pour faire mieux connaître les actions de diverses parties prenantes (gouvernements, organisations internationales, organisations non gouvernementales (ONG), institutions de financement, par exemple).
English: • $360,000 effective January 1, 2004; and
French: • 360 000 $ à compter du 1er janvier 2004;
English: (S) French Weather forecasts for marine areas: 144, 145, 147, 148, 149 and 150 NAVTEX:
French: (S) Français Prévisions maritimes pour les régions: 144, 145, 147, 148, 149 et 150 NAVTEX:
English: We wish to thank the Armenian national delegation, in particular its Chairman, Mr Torosyan, and its secretariat, for their excellent organisation of our visit, which enabled us to hold very frank exchanges of views at all levels.
French: Nous exprimons notre gratitude à la délégation parlementaire arménienne et notamment son Président, M. Torosyan, et son secrétariat pour l'excellente organisation de notre programme qui nous a permis de tenir des échanges de vues, à tous niveaux, d'une grande franchise.
English: A chance move by Heather MacLeod-Leslie, a consultant with the Society, to Nova Scotia got the Society involved with SCI.
French: "C'est grâce à la consultante Heather MacLeod-Leslie que la société a entendu parlé du PCD.
English: Recalling also its resolution 2217 (XXI) of 19 December 1966, in which it decided to award at five-year intervals the United Nations award for outstanding achievements in the field of human rights,
French: Rappelant également sa résolution 2217 (XXI) du 19 décembre 1966, par laquelle elle a décidé de décerner tous les cinq ans le Prix des Nations Unies pour services éminents rendus à la cause des droits de l'homme,
English: Equally, specific attention is paid to the conditions and the protection of human rights of specific groups, including minorities, refugees, asylum-seekers, women, children and elderly people.
French: Dans le cadre des cours précités, une attention particulière est portée au rôle de la police dans une société multiethnique et multiculturelle, ainsi qu'à la situation et à la protection des droits de l'homme de groupes spécifiques comme les minorités, les réfugiés, les demandeurs d'asile, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: • Family Violence Initiative
French: • l'Initiative de lutte contre la violence familiale
English: Initially, the predominant criteria under which the projects were selected and shaped were (1) the needs of the recipient countries and (2) the interests of the European Union (as seen by the Commission).
French: Initialement, les critères prédominants de sélection et de conception des projets étaient (1) les besoins des pays bénéficiaires et (2) les intérêts propres de l’UE (tels que perçus par la Commission).
English: Also there is a bar where you can enjoy a glass of wine in the evening. The restaurant can be changed into a seminar room for up to 20 people, including modem connection.
French: hôtel à Wismar: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 12 chambres.
English: The Playhouse presents over one hundred performances a year, including regular theatre productions.
French: Chaque année, plus de 100 spectacles y sont présentés, y compris des pièces de théâtre régulières.
English: It encouraged further development of the system and urged author departments to comply with General Assembly resolution 55/222.
French: Il encourage le Secrétariat à poursuivre le développement du nouveau système et demande instamment aux départements auteurs de respecter les dispositions de la résolution 55/222.
English: With respect to bank deposits, the Working Group had heard arguments in favour of the location of the account and of the location of the assignor.
French: En ce qui concerne les dépôts bancaires, il a été présenté au Groupe de travail des arguments en faveur du lieu de situation du compte et du lieu de situation du cédant.
English: UNICEF reported an increase of 45.9 per cent, from $1.3 billion in 2004 to $2 billion in 2005.
French: Ce montant représente une augmentation de presque 29,7 % par rapport à celui de 2004 (2,8 milliards de dollars).
English: To see if your school is registered and allowed access, click on "Educational institutions registered with E−STAT".
French: Pour savoir si votre école est déjà inscrite, ce qui vous permet d'y accéder, cliquez sur « établissements d'enseignement inscrits à E−STAT ».
English: Estimates of HIV/HCV co-infection in Canada.
French: Profil de l'hépatite C et de l'utilisation de drogues injectables au Canada.
English: It decided that her vocabulary was appropriate and that her style seemed natural.
French: Il a jugé que son vocabulaire était approprié et que son style semblait naturel.
English: In this respect, the Assembly notes that Serbia is making clear progress in the implementation of its commitment relating to co-operation with the ICTY.
French: A cet égard, l’Assemblée note que la Serbie est en train de faire des progrès clairs dans la mise en œuvre de ses engagements concernant la coopération avec le TPIY.
English: It also has to be agreed upon institutionally, (or even in the larger framework of society as a whole), when these competences should be reached and at what level.
French: Cet accord, qui doit être passé au niveau institutionnel (voire à un niveau plus général : celui de la société), doit également porter sur le moment et le niveau auquel ces compétences doivent être acquises.
English: Management reforms implemented during the reporting period led to the introduction of new systems relating to health information, hospital management and drug supply management.
French: Les réformes de gestion menées pendant la période à l'examen ont abouti à la mise en place de nouveaux systèmes dans les domaines de l'information sanitaire, de la gestion hospitalière et de la gestion de l'approvisionnement en médicaments.
English: Increasing Collaboration with Key Partners in Managing Federal Assets Abroad Foreign Affairs Canada will continue to strengthen its working relationships with federal partners to manage federal assets outside Canada as effectively as possible, recognizing that missions are a critical government-wide resource.
French: Accroître la collaboration avec les principaux partenaires pour gérer les actifs fédéraux à l'étranger Affaires étrangères Canada continuera de renforcer ses relations de travail avec des partenaires fédéraux pour gérer les actifs fédéraux à l'étranger le plus efficacement possible, reconnaissant que les missions sont une ressource essentielle pour l'ensemble du gouvernement. Priorités courantes
English: Ratio of Language Spoken/Mother Tongue for Both Language Minorities (Based on the 1971 to 2001 Censuses)
French: Ratio langue parlée/langue maternelle chez les deux minorités de langue officielle selon les recensements de 1971 à 2001
English: Try and train yourself to remember details so that you can recall good times and experiences.
French: Essayez de vous entraîner à vous souvenir des détails afin que vous puissiez vous remémorer les bons moments et les bonnes expériences.
English: Bow Valley College - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Bow Valley College - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: In an emergency, we can offer quick and effective temporary solutions to get you up and running as quickly as possible.
French: En cas d'urgence, nous pouvons offrir des solutions temporaires rapides et efficaces pour vous remettre sur pied le plus rapidement possible.
English: Work on the simplification of the existing legal base for inland waterway statistics will continue in 2004.
French: Les travaux visant à simplifier la base juridique en vigueur pour les statistiques de la navigation intérieure se poursuivront en 2004.
English: Many surveys such as the labour force survey and ad-hoc modules, the structure of earning survey and the labour cost survey are in place.
French: De nombreuses enquêtes, comme l’enquête sur les forces de travail et ses modules ad hoc, l’enquête sur la structure des gains et l’enquête sur le coût de la main-d’oeuvre, sont réalisées.
English: TANSEY, Catherine M Institute of Medical Sciences University Health Network (Toronto) University of Toronto HERRIDGE, Margaret S
French: TANSEY, Catherine M Institute of Medical Sciences University Health Network (Toronto) University of Toronto HERRIDGE, Margaret S WYNDHAM-WEST, C. M Anthropology York University (Toronto, Ontario) ADELSON, Naomi
English: See also People for Equality and Relief in Lanka, Glenn Dale, USA, p.5; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.5; Interfaith International/Tamil Centre for Human Rights, joint submission, Geneva, Switzerland, p.2.
French: See also People for Equality and Relief in Lanka, Glenn Dale, USA, p.5; Christian Solidarity Worldwide, New Malden, United Kingdom, p.5; Interfaith International/Tamil Centre for Human Rights, joint submission, Geneva, Switzerland, p.2.
English: I can feel that spirit, that sensitivity, that intellect, that hope, right here in this room.
French: Je ressens moi-même ici cet esprit, cette sensibilité, cet intellect, cet espoir.
English: Strategic intelligence is described by CATSA as the type of intelligence needed to enhance its understanding of all aspects of the terrorist threat, including motivating factors, ideological underpinnings, main objectives, financing, modus operandi and operational support base.
French: Les renseignements stratégiques sont décrits par l’ACSTA comme étant le type de renseignements nécessaires pour mieux comprendre tous les aspects de la menace terroriste, notamment les facteurs de motivation, les fondements idéologiques, les grands objectifs, le financement, le modus operandi et la base de soutien opérationnel.
English: • 9465 Testers and Graders, Food and Beverage Processing
French: • 9465 Échantillonneurs / échantillonneuses et trieurs / trieuses dans la transformation des aliments et des boissons
English: For example, the EBRD has supported a Kaliningrad study by the Foreign Investment Advisory Service (FIAS) on identifying impediments to small businesses and advising on ways to reduce such obstacles.
French: Ainsi, elle a soutenu une étude concernant Kaliningrad menée par le Service de conseil aux investissements étrangers et visant à identifier les obstacles que rencontrent les petites entreprises et à donner des conseils pour réduire ces freins.
English: In northern Quebec, the mainstream public health authorities have entered into an agreement with the Cree and Kativik boards of health to provide backup tertiary care and referral services and to support these boards in the areas of health programming and evaluation.
French: Dans le nord du Québec, les autorités en matière de santé publique ont conclu un accord avec les conseils de santé cris et Kativik pour leur fournir des soins tertiaires d’urgence et des services d’aiguillage, et assurer à ces conseils un appui dans le domaine de la programmation et de l’évaluation.
English: They can be used with natural or plastic heads to achieve almost any acoustic effect.
French: Elles fonctionnent aussi bien sur peaux naturelles que sur peaux plastiques, et dans pratiquement tous types d’acoustique.
English: ACOA will provide $23,625 for marketing and equipment expenses related to the event, which gets underway in Corner Brook next month.
French: L'APECA accordera en effet à l'Association 23 625 $ pour les dépenses de marketing et d'équipement liées à l'activité.
English: In addition to creating a supportive policy and regulatory environment for innovation (see Section 7), the government will consider making specific enhancements to programs that encourage innovation by the private sector:
French: En plus de créer un ensemble de politiques et de règlements favorable à l'innovation (voir la section 7), le gouvernement envisagera d'apporter aux programmes les améliorations suivantes, afin d'encourager le secteur privé à innover :
English: Exporters should ensure that recipients have in place effective physical protection of relevant nuclear material and facilities.
French: Les exportateurs devraient veiller à ce que les destinataires disposent de moyens de protection physique efficaces des matières et installations nucléaires.
English: The authorities of both Timor-Leste and Indonesia should be commended for their efforts to establish a full political relationship; Timor-Leste was an example of how placing strong emphasis on human rights could enable a society to cope in the aftermath of violent conflict.
French: Les autorités tant du Timor-Leste que de l'Indonésie doivent être félicitées pour leurs efforts en vue de la mise en place de vraies relations politiques; le Timor-Leste démontre combien un effort significatif en faveur des droits de l'homme peut permettre à une société de s'en sortir après un conflit violent.
English: Brussels" This appropriation is intended to cover, in particular, water, gas, electricity and heating costs.
French: Ce crédit est destiné à couvrir notamment les frais d'eau, de gaz, d'électricité et de chauffage.