ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The project sponsor is typically a senior official in the organization responsible for the business function that the project will support.)
French: (Le commanditaire de projet est habituellement un cadre supérieur de l'organisation responsable des opérations ministérielles que le projet viendra appuyer.)
English: The world has changed dramatically in the last decade alone, and the ways in which the international community addresses these issues of prime humanitarian importance must be brought into accord with the prevailing conditions of our times.
French: Le monde a changé radicalement depuis 10 ans et les manières dont la communauté internationale examine ces questions d'une importance humanitaires cruciale doivent être mises en rapport avec les conditions dominantes de notre époque.
English: The Canadian curators for the exhibition are Ian Dyck, Curator of Plains Archaeology at the CMC, and Elena Ponomarenko, CMC Co-Curator.
French: Le conservateur canadien responsable de cette exposition est Ian Dyck, Conservateur de l'archéologie dans les Plaines au MCC.
English: Unlike Mr Blokland, I am in favour of keeping the category of ‘sufficient’.
French: Contrairement à M. Blokland, je suis favorable au maintien de la catégorie «suffisante».
English: Institutional Development for Natural Resource Management (Mozambique) All Basic Detail
French: Institutional Development for Natural Resource Management (Mozambique) Toute l'information Données générales Précisions
English: For PET processes the value for the vertical ionization potential must be used.
French: Pour le processus de TPE, on doit faire appel à la valeur du potentiel vertical d'ionisation.
English: If you can become pregnant, use a reliable form of birth control while taking this medicine. Talk to your doctor about birth control options.
French: S'il est possible pour vous de tomber enceinte, utilisez un contraceptif efficace pendant que vous prenez ce médicament; discutez de vos options de contraception avec votre médecin.
English: It makes more sense and costs less money, for example, to contract the services of a number of outside experts on various IT and HR issues rather than to have on staff experts on all of those issues.
French: Par exemple, il est plus logique et moins onéreux de recourir aux services d’un certain nombre de spécialistes dans différents domaines liés aux ressources humaines et à la TI, venant de l’extérieur, plutôt que d’avoir des spécialistes de tous ces domaines à l’interne.
English: The Town of Steady Brook will upgrade its existing storm water system and sewage lift stations with a contribution of $327,559.
French: La ville de Steady Brook modernisera son réseau d’égouts pluviaux existants et ses stations de pompage des eaux usées à l’aide d’une contribution de 327 559 $.
English: She mentioned that one of the requested posts would be mainly dedicated to fuel quality standards, as well as to global warming and transport.
French: Elle a précisé que l'un des postes demandés serait principalement affecté aux normes de qualité des carburants ainsi qu'au réchauffement de la planète et au transport.
English: Emissions from aircraft and ships, and cooperation in international forums like IMO and ICAO are of importance for EMEP.
French: Les émissions provenant des aéronefs et des bateaux et la coopération avec des instances internationales telles que l'OMI et l'OACI sont importantes pour l'EMEP.
English: Infringement proceedings No infringement proceedings involving Poland have occurred.
French: Procédures d’infraction Aucune procédure d’infraction n’a été entamée.
English: A mid-term review of the action plan is scheduled in 2007.
French: Une révision à mi-parcours du plan d'action est prévue en 2007.
English: The Council further postponed the election of two members from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2004 and one member from Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2006.
French: Le Conseil a en outre reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2004, et d'un membre à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de quatre ans prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2006.
English: We will encounter obstacles which we must confront with shared political resolve.
French: Nous nous heurtons à des obstacles auxquels il faudra faire face avec une volonté politique partagée.
English: Britain's Prime Minister Gordon Brown made a Joint Statement with the President of the Ukraine on 15 May 2008 in which Britain pledged cooperation in international institutions to promote remembrance of the Holodomor.
French: Le Premier ministre britannique, Gordon Brown, a fait une déclaration commune avec le président de l'Ukraine le 15 mai 2008, dans laquelle la Grande-Bretagne s'engage à coopérer au sein d'institutions internationales pour promouvoir la mémoire de l'Holodomor.
English: The reasons justifying these memberships must be beyond question, particularly when they include social or recreational facilities, considering exempt staff may have specific requirements in the course of their political duties that are distinct and separate from departmental requirements.
French: La justification de ces cotisations doit être incontestable, en particulier lorsqu’elles ont trait à des activités sociales ou récréatives, compte tenu du fait que le personnel exonéré peut avoir des exigences particulières dans ses fonctions politiques qui sont distinctes des exigences du ministère.
English: A listing of other funding sources for training can be found on the Medical Services Branch’s web site at http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc and can be copied from that site.
French: Vous trouverez une liste d'autres sources de financement sur le site Web de la Direction générale des services médicaux, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/msb/fnihcc et vous pouvez copier la liste du site.
English: • Discovery-Grants to Doublet-French Possession-English Seizure Go to page:
French: • Discovery-Grants to Doublet-French Possession-English Seizure Aller Ã la page:
English: 3.5 The author states that the matter has not been submitted to another procedure of international investigation or settlement and that he has exhausted domestic remedies.
French: 3.5 L'auteur indique que la même question n'a pas été soumise à une autre procédure d'enquête ou de règlement international et qu'il a épuisé les recours internes.
English: No euphemisms can justify the unjustifiable.
French: Aucun euphémisme ne peut justifier l'injustifiable.
English: Selkirk elders report sheep, caribou, moose and fish as the most important food species of the area.
French: Les aînés de Fort Selkirk racontent que le mouflon, le caribou, l’orignal et le poisson étaient les plus importantes sources de nourriture dans la région.
English: In the past, when overcapacity problems have arisen, restructuring and adjustment programs were brought in, such as licence buy-back and early retirement programs, short-term income support, retraining, and economic diversification to assist affected fisheries workers and communities with their transition out of the industry.
French: Par le passé, lorsqu’il y a eu des problèmes de surcapacité, des programmes de restructuration et d’adaptation ont été mis en place (rachat de permis et retraite hâtive, soutien du revenu à court terme, recyclage, et diversification économique) pour aider les travailleurs et collectivités visées à abandonner ce secteur d’activité. Lorsqu’il doit prendre des décisions
English: The film will be seen in Germany, France, Belgium and Switzerland on September the 1st.
French: Le 1er septembre dans le magazine Court Circuit. Ainsi qu'en Allemagne en Belgique et en Suisse.
English: A peacebuilding strategy can be valuable only if the country in question demonstrates the will to formulate and implement it.
French: Une stratégie de consolidation de la paix ne peut être efficace que si le pays considéré manifeste la volonté de la formuler et de la mettre en œuvre.
English: Although he is merely a suspect, he was sent to Tolemaida military prison, where only convicted criminals are held.
French: Il n'est qu'inculpé, mais il a été envoyé à la prison militaire de Tolemaida, réservée en principe aux délinquants condamnés.
English: Pre- and post-ovulatory follicles in the goldfish ovary were investigated histochemically and ultrastructurally.
French: On a procédé à l'analyse de l'histochimie et de l'ultrastructure des follicules ovariens pré- et post-ovulaires du poisson rouge.
English: The Pitsunda seminar, although not a negotiation session, did constitute a discussion of the issue of status.
French: Le séminaire de Pitsounda, bien que n'étant pas une réunion de négociation, a en fait servi de cadre à un débat sur la question du statut.
English: The results reflect those of the previous year, indicating that 92 per cent of park visitors and 98 per cent of historic site visitors were satisfied with the services they received.
French: Il revient à chaque institution de faire des analyses de ses services et du public qu’elle sert afin de recenser les bureaux et points de service où il est obligatoire d’offrir des services bilingues.
English: (g) Improving nutrition.
French: g) Amélioration de la nutrition.
English: She denied that she may have been driving her vehicle in the wrong direction when the complainant swerved at her or that she may have been driving in congested areas.
French: Elle a nié qu’elle se dirigeait peut-être dans la mauvaise direction quand le plaignant avait donné un coup de volant dans sa direction ou que les secteurs où elle conduisait des voitures étaient congestionnés.
English: There are other restrictions governing access to certain records.
French: Il y a d’autres restrictions régissant l’accès à certains documents.
English: For Africa to achieve this goal, a minimum real growth rate of 7 per cent per annum in gross domestic product is required, as well as balanced policies to address specific issues, such as income distribution and labour-absorbing methods of production, bearing in mind the multidimensional nature of poverty.
French: Pour que l'Afrique atteigne cet objectif, il faut que le produit intérieur brut réel augmente d'au moins 7 % par an et que l'on adopte des politiques équilibrées pour régler certains problèmes, par exemple ceux concernant la répartition des revenus et les méthodes de production à forte intensité de main-d'œuvre, sans perdre de vue les diverses formes que revêt la pauvreté.
English: Besides his choreographic work, he began a personal study of fine art in 1988, and since 1992 designs the set for some of his choreographies.
French: Après une résidence de 5 saisons passée à L'Esplanade Opéra-Théâtre de Saint-Etienne de 1998-2002, et de 2004 à 2008 à la Maison de la musique de Nanterre sa compagnie poursuit son travail de création et de sensibilisation à la danse contemporaine au Théâtre de Vanves et au Centre des Arts d'Enghien les Bains.
English: The certification of training provision should be regarded, in terms of safety, as one of the decisive factors contributing to the quality of training.
French: L'homologation en matière de fourniture de formation devrait être considérée, en termes de sécurité, comme l'un des éléments décisifs qui contribue à la qualité de la formation.
English: The market continued to decline in the two years following the finding, increased by 15 percent in 1987, but has been declining slightly since 1987.
French: Le marché a continué sa dégringolade dans les deux années qui ont suivi la décision, a augmenté de 15 p. 100 en 1987, mais diminue légèrement depuis.
English: It was designated an official residence in 1971.
French: Elle a été désignée « résidence officielle » en 1971.
English: 257.1 (1) If a person that is a municipality, or is designated to be a municipality for the purposes of section 259, and that is not a registrant makes, at any time, a taxable supply by way of sale of personal property that is capital property of the person (other than property of a person designated to be a municipality for the purposes of section 259 that is not designated municipal property of the person), the Minister shall, subject to subsection (2), pay a rebate to the person equal to the lesser of (a) the basic tax content of the property at that time, and (b) the tax that is or would, in the absence of section 167, be payable in respect of the taxable supply.
French: (3) Dans le cas où un créancier exerce, en vertu d’une loi fédérale ou provinciale ou d’une convention visant un titre de créance, son droit de faire fournir un bien meuble en règlement de tout ou partie d’une dette ou d’une obligation d’une personne (appelée « débiteur » au présent paragraphe) et que la loi ou la convention confère au débiteur le droit de racheter le bien, les règles suivantes s’appliquent : a) le débiteur n’a droit au remboursement relativement au bien que si le délai de rachat du bien a expiré sans qu’il le rachète; b) si le débiteur a droit au remboursement, la contrepartie de la fourniture est réputée, pour l’application du paragraphe (2), être devenue due le jour de l’expiration du délai de rachat du bien.
English: Their transparency (clouds allowing the Sun or Moon to appear or masking them altogether).
French: Leur transparence (nuages laissant voir ou masquant complètement le Soleil ou la Lune).
English: The Ethics Office, with the advice of the Evaluation and Analysis Branch, has undertaken, as an alternative plan, to incorporate some of the Ethics Function RMAF indicators into broader CIHR evaluation initiatives that will be funded and implemented this year, namely: the CIHR Institute Common Framework.
French: Sur les conseils de la Direction de l'évaluation et de l'analyse, le Bureau de l'éthique a entrepris, comme plan de rechange, d'intégrer une partie des indicateurs du CGRR de la fonction d'éthique dans des initiatives d'évaluation plus générales des IRSC qui seront financées et mises en oeuvre pendant l'exercice en cours, soit le cadre commun des instituts des IRSC.
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the Sixth Committee.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Sixième Commission.
English: I would also ask those present to take measures towards securing the firm commitment of the international community to act on the deep-rooted causes of conflicts, because there can be no development without peace.
French: Aussi je demanderai aux présentes assises de prendre des mesures allant dans le sens de l'engagement ferme de la communauté internationale à agir sur les causes profondes des conflits car il ne peut y avoir de développement sans la paix.
English: Finally, the role of the EDPS overlaps to a large extent the advisory functions of the Article 29 Working Party.
French: Une troisième étape facultative est devenue une pratique courante dans les dossiers les plus importants: une nouvelle consultation informelle par le Parlement européen et le Conseil.
English: A few states, such as Panama and the Philippines, have established stand-alone sui generis systems.
French: le Panama a adopté une loi intitulée Régime spécial de propriété intellectuelle relatif aux droits collectifs des peuples autochtones concernant la protection et la défense de leur identité culturelle en tant que savoirs traditionnels.
English: Of this the program paid out $1.7 million for transport and processing – which represented 61% of the budget.
French: Sur cette somme, le programme a versé 1,7 million de dollars pour le transport et la transformation – ce qui représentait 61 % du budget.
English: A proposal for amending Directive 91/440 to extend rights of access to railway infrastructure to domestic freight services within a Member State and expedite the opening-up of the market.
French: Une proposition de modification de la Directive 91/440 pour étendre les droits d’accès à l’infrastructure aux services de fret ferroviaire à l’intérieur d’un Etat membre et accélérer l’ouverture du marché.
English: It looks forward to his assuming the active leadership of BONUCA at an early date.
French: Il souhaite que celui-ci assume rapidement un rôle actif à la tête du BONUCA.
English: Elements of this strategy include: understanding the health implications of climate change; engaging the public health sector on the need to adapt to climate change; and assessing the health risks and benefits of technologies to reduce greenhouse gas emissions.
French: La stratégie comprendra les éléments suivants : compréhension des effets du changement climatique sur la santé, sensibilisation du secteur de la santé publique à la nécessité de s'adapter au changement climatique, évaluation des risques et des avantages pour la santé associés aux technologies de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Similarly, in Falun in Sweden, the discussions between hospital and clinical decision-makers promise to bring some consistency to decisions made at each of these levels.
French: L'attitude qui consiste à formuler explicitement des priorités peut cependant contribuer à rapprocher les différents niveaux de décision.
English: One obstacle in the way of assistance stems from the very nature of most of today's conflicts.
French: Un obstacle qui s'oppose à l'assistance découle de la nature même de la plupart des conflits d'aujourd'hui.
English: Yet the proposal is regrettably quite ambivalent on this central point and does not specify how and in which manner this can be dealt with.
French: Or, il est regrettable que les propositions soient ambivalentes au sujet de ce point capital et ne précisent pas de quelle manière la question peut être résolue.
English: I appreciate it, and I feel that in many ways they are doing it for the rest of us.
French: Je l'apprécie, et je pense que, d'une certaine manière, ils le font pour nous tous.
English: She continued: "Parliament has noted with interest the comments of the European Ombudsman in his decision on a complaint from a Maltese journalist.
French: "Le Parlement a pris connaissance avec intérêt des commentaires exprimés par le Médiateur européen dans sa décision faisant suite à une plainte d'un journaliste maltais.
English: Resources are generally provided by the federal government, but the organization operates with a considerable degree of autonomy.
French: Le gouvernement fédéral fournit généralement les ressources mais l’organisme conserve une grande autonomie de fonctionnement.
English: This is more or less what has to be concluded from reading the articles currently published about the compatibility (more supposed than real) between the new AMD 4-core processor and the existing AM2-socket motherboards.
French: Certainement pas. Mieux encore, il s’agit d’une prouesse de design et d’élégance graphique dans un domaine largement séculaire qui semblait ne plus pouvoir recevoir la moindre innovation notable (Merci à Baekdal.com ).
English: As well, a variety of natural vegetation species, play a major role in the culture of the local people (e.g. berries, medicinal plants).
French: Comme l’ont fait valoir les participants aux séances de consultation publique, les formations géologiques, les sols et l’eau sont indispensables pour la végétation, la faune et les poissons dans toute la région.
English: On the contrary, in France, the weak overall level is almost entirely explained by the bad performance of Objective 1 regions when devising specific objectives that integrate a gender dimension.
French: Tableau 3.
English: Aboriginal peoples, people with disabilities, visible minorities and women. (b) Skills Training 71.
French: En avril 1997, la province a commencé à mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de formation.
English: C-193/00 T-87/99 Judgment of 13/07/2000, Hendrickx / CEDEFOP (Rec.2000,p.FP-I-A-147,II-679) APPEAL :
French: C-193/00 T-87/99 Arrêt du 13/07/2000, Hendrickx / CEDEFOP (Rec.2000,p.FP-I-A-147,II-679) POURVOI :
English: As is roughly 1 : 2.9.
French: As est approximativement de 1 : 2,9.
English: Annex II provides exceptions from these same articles when the government is establishing a new measure related to issues such as aboriginal affairs, minority affairs and social services such as health, social welfare, public education and child care.
French: L’annexe II prÃ©voit des exceptions Ã ces mÃªmes articles lorsque le gouvernement adopte une nouvelle mesure liÃ©e Ã des questions telles que les affaires autochtones, les affaires des minoritÃ©s et les services sociaux, notamment la santÃ©, l’assistance sociale, l’enseignement public et l’aide Ã l’enfance.
English: Such aircraft must obey every summons to land, but, after landing and examination, may continue their flight.
French: Ces aéronefs obéiront à toute sommation d'atterrir, mais, après l'atterrissage et le contrôle, ils pourront reprendre leur vol.
English: We would have explored, further, what Ms. Campbell was told by Mr. Dixon or other staff members about these matters and when she was told.
French: Nous aurions également tenté de déterminer ce que M. Dixon et les autres membres de son cabinet avaient communiqué sur cette question à la ministre Campbell et le moment où cela a été fait.
English: The proposed definition includes VOCs that make no significant contribution to ozone while excluding others that do.
French: La définition proposée inclut les COV qui ne contribuent pas de façon significative à la formation de l'ozone, tandis que d'autres, qui y contribuent, ne sont pas inscrits.
English: Women who consume only whole grains will not get the benefit of folic acid fortification.
French: Même des niveaux optimaux d’acide folique ne semblent pas prévenir tous les cas d’anomalies du tube neural.
English: ITA 94.1(5) New subsection 94.1(5) applies where a taxpayer disposes of an interest in a non-resident entity at a particular time in a particular taxation year.
French: Si le paragraphe 94.1(4) s’appliquait au calcul de son revenu, pour une année d’imposition quelconque ayant commencé au moment donné ou antérieurement, relativement à la participation donnée, le contribuable peut déduire un montant correspondant au moindre
English: It is a Europe where politics is denigrated because it is simply based on people's capacity to buy or not to buy.
French: Il s' agit d' une Europe où les politiques sont dénigrées parce qu' elles se basent simplement sur la capacité des gens à acheter ou à ne pas acheter.
English: The Liberian National Police leadership and civil society members informed the mission that many people were afraid to report crimes, knowing that the perpetrators could be released back into the community within days and seek revenge.
French: Les responsables de la Police nationale libérienne et des membres de la société civile ont indiqué à la mission d'évaluation que beaucoup de gens craignaient de signaler des infractions, car ils n'ignoraient pas que les auteurs pourraient être libérés les jours suivants et chercheraient à se venger.
English: The Act sets forth the conditions which municipalities must satisfy when defining their policies of housing resources management, defines the minimum standards for social and replacement housing premises and limits the freedom to terminate agreements with tenants.
French: La loi expose les conditions que les municipalités doivent satisfaire lorsqu'elles définissent leur politique de gestion des ressources locatives, définit les normes minimales des logements sociaux et de remplacement et limite la liberté de mettre fin aux contrats avec les locataires.