ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bullying has been defined as negative physical or verbal actions that have hostile intent, cause distress to victims, are repeated over time, and involve a power differential between bullies and their victims."44 According to the Health Behaviour of SchoolAged Children Survey (HBSC), 2002,45 39% of boys and 37% of girls in Grades 6–10 reported being bullied at school at least once in the previous term.
French: D’après une enquête menée auprès de patientes d’un hôpital psychiatrique de la ColombieBritannique, 58 % d’entre elles avaient été agressées sexuellement pendant leur enfance42. Il se dégage d’une autre étude que 83 % des femmes soignées dans un établissement psychiatrique pour malades hospitalisés avaient été victimes d’agression physique ou sexuelle43.
English: It is intended to be non-confrontational, but will allow for a full discussion of the issue(s).
French: Cette réunion ne doit pas servir à des fins conflictuelles, mais il sera possible d’y examiner les questions en profondeur.
English: It is worth pointing out here that "sell" as defined in the Act does not necessarily require the exchange of money for a commodity.
French: Il est utile de souligner ici que la définition que la Loi donne du terme « vente » n'implique pas nécessairement un échange d'argent pour un bien.
English: He acknowledged Mr. Bengoa's role in moving the Social Forum forward, noting the relevance of the right to development in promoting the empowerment of human beings.
French: Il a salué la contribution de M. Bengoa au Forum, notant l'importance du droit au développement dans la promotion de l'autonomisation individuelle.
English: Data from Parks Canada show that Golden-winged Warblers have been seen in five national parks in Ontario:
French: La femelle pond en moyenne 4,75 œufs par couvée (fourchette : de 2 à 6) en Ontario.
English: However, I firmly believe that a sense of perspective is needed in our formulation of policy.
French: Je crois cependant fermement qu'un sens de la perspective est nécessaire dans la formulation de notre politique.
English: She also held discussions with Ruud Lubbers, United Nations High Commissioner for Refugees, during his visit to the region and Heikki Talvitie, the Special Representative of the European Union for the South Caucasus.
French: Elle s'est en outre entretenue avec Ruud Lubbers, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, pendant la visite de ce dernier dans la région, et avec Heikki Talvitie, le Représentant spécial de l'Union européenne pour le Sud-Caucase.
English: © 2002, MIT Center for Information Research Statistics Canada’s Information Technology (IT) Conference 2005 April 7, 2005 | Ottawa, ON Canada
French: © 2002, MIT Center for Information Research Conférence sur la technologie de l’information (TI) 2005 de Statistique Canada Canada 7 avril 2005 | Ottawa (Ontario)
English: The website for the Rideau Canal National Historic Site of Canada,the oldest operating 19th-century canal in North America.
French: Site Web du Lieu historique national du Canada du Canal-Rideau, le canal à plans d'eau le mieux préservé d'Amérique du Nord.
English: (9$/8$7,1* 7+( 5(68/76 2) 352*5$00(6 Commission policy requires all departments to incorporate regular evaluation of their expenditure into their decision-making processes.
French: (9$/8(5 /(6 5(68/7$76 '(6 352*5$00(6 '( 68%9(17,216 La Commission demande à toutes les DGs d'inclure une évaluation régulière de leurs dépenses dans leur processus décisionnel.
English: • textual archives for various individuals and groups who have contributed to Canada's cultural, social, economic and political development;
French: • des textes d'archives concernant plusieurs groupes ou individus qui ont contribué au développement culturel, social, économique et politique du Canada;
English: Download the trial version and purchase in 3 days, you will get the discount.
French: Téléchargez la version de démonstration et achetez le logiciel dans les 3 jours, vous aurez la réduction.
English: Residents may be granted a permit holder exemption from City of Ottawa traffic and parking by-laws to park up to 48 hours in the same spot and to be excluded from winter overnight parking restrictions from November 15 to April 1.
French: Les résidents peuvent obtenir un permis leur permettant d’être exemptés des règlements municipaux sur la circulation et le stationnement, de se stationner pendant 48 heures au même endroit et d’être exemptés des restrictions relatives au stationnement de nuit en hiver , du 15 novembre au 1er avril.
English: Don’t forget to recognize what the different participants say and don’t dismiss their contribution but emphasize the point that women’s rights still need a special focus simply because currently few women in the world enjoy the same rights as men.
French: Lorsque tout le monde a terminé, demandez que chacun veuille bien communiquer ses réponses, en prenant les trois réponses de chaque participant en une seule fois et, en commençant par disposer leur réponse à la question (i) en bordure, collez leurs cartes de couleur en les alignant vers «Protéger les femmes de la violence».
English: This situation is often resolved by agreement between the patentees to grant licences to each other.
French: Ce cas se règle souvent par une entente entre les brevetés de se concéder mutuellement des licences.
English: Offenders are provided with opportunities to display appropriate behaviours in a less restrictive environment, to assist in their reintegration into the community.
French: Des occasions sont offertes aux délinquants de manifester des comportements appropriés dans un environnement moins restrictif afin de favoriser leur réinsertion sociale.
English: In order to carry out operations in a real-time, decentralized environment, the embedded system designed by Génisys uses, among others, the QNX operating system, known for its reliability and C++ programming language.
French: Afin d'exécuter les tâches demandées dans un environnement "temps réel" et décentralisé, les systèmes embarqués conçus par Génisys utilisent entre autres le système d'exploitation QNX reconnu pour sa robustesse et le langage de programmation C++.
English: He also  concluded that the operative date for considering the application of  the Charter was the date on which the citizenship application was  refused. As this occurred in 1989, there was no need to apply the  Charter retrospectively.
French: Il a également  conclu que la date pertinente aux fins de l'examen de l'application de la  Charte était la date du refus de la demande de citoyenneté.
English: In view of the positive economic performance of the State party and in the light of article 4, paragraph 2, of the Convention, the Committee recommends that the State party prioritize and increase budgetary allocations for children at both national and local levels to ensure the full implementation of the rights of the child, with a special emphasis on the most vulnerable groups, including Roma children.
French: Compte tenu des bons résultats économiques de l'État partie et à la lumière du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faire adopter en priorité et d'accroître les ressources budgétaires destinées aux enfants à l'échelon tant national que local pour garantir la pleine réalisation des droits de l'enfant, en mettant spécialement l'accent sur les groupes les plus vulnérables, notamment les enfants roms.
English: C. Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and the Global Initiative to Fight Human Trafficking
French: Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des êtres humains et Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes
English: Analysis and findings [85] Subsection 113(4) of the CTA states that a shipper and railway company may, by means of a confidential contract or other written agreement, agree on the matter in which the service obligations under the CTA may be fulfilled by the railway company.
French: Analyse et constatations [85] Le paragraphe 113(4) de la LTC prévoit qu'un expéditeur et une compagnie de chemin de fer peuvent s'entendre, par contrat confidentiel ou autre accord écrit, sur les moyens à prendre par la compagnie de chemin de fer pour s'acquitter de ses obligations de service prévues par la loi.
English: As long as certain protections are put in place for foundations that are dealing with the private sector, which we have ensured in our amendments, then it seemed more logical to go ahead with the amendments rather than, as has been suggested, to take them all out of Bill C-2 and wait for the review in the House of Commons.
French: Pourvu que certaines protections soient pre´ vues pour les fondations qui traitent avec le secteur prive´ — et nous y avons ´ veille par nos amendements — il semble logique d’adopter les modifications plutot que de les retirer toutes du projet de loi C-2, ˆ comme il est propose, et d’attendre l’examen qui se fera aux ´ Communes.
English: Diathermy therapy may also damage some implanted systems.
French: Ils peuvent aussi endommager certains dispositifs implantables.
English: In advance of the United Nations World Summit in 2005, UNU Press hosted a seminar at United Nations Headquarters in New York to promote a series of recent books on the topic of United Nations reform and to profile UNU's 30 years of contributions to the evolution of global institutions and international diplomacy.
French: Avant le Sommet mondial de 2005, les Presses de l'UNU ont organisé un séminaire au Siège de l'ONU, à New York, pour promouvoir une série d'ouvrages récents consacrés à la réforme de l'Organisation, et présenter les contributions apportées par l'UNU depuis 30 ans à l'évolution des institutions mondiales et de la diplomatie internationale.
English: The Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) uses a $20 million revenue threshold.
French: Le Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) fixe ce seuil à 20 millions de dollars.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 66 Article 3, paragraph 2, point (d) (d) "Maximum Residue Level" (MRL): means the upper legal level of concentration for a pesticide residue in or on food or feed; (d) ‘Maximum Residue Level’ (MRL): means the upper legal level of concentration, based on the best available agricultural methods of crop protection, i.e. integrated pest management (IPM) in a given climate zone, and the lowest consumer exposure necessary to protect all vulnerable consumers; if an MRL is exceeded, measures are to be taken to withdraw a product from the market; Or. fr Justification Reinstatement of Amendment 21 adopted at 1st reading.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 65 Article 3, paragraphe 2, point d) d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux; d) "limite maximale applicable aux résidus" (LMR): la concentration maximale du résidu d'un pesticide autorisée dans ou sur des denrées alimentaires ou aliments pour animaux, sur la base des meilleures méthodes agricoles disponibles de protection des cultures, à savoir la lutte intégrée dans une zone climatique donnée, et de l'exposition la plus faible possible permettant de protéger tous les consommateurs vulnérables; en cas de dépassement d'une LMR, il convient de prendre des mesures visant à retirer un produit du marché; Or. en Justification La position commune ne fait pas mention des mesures à prendre en cas de dépassement des LMR, ce qui affaiblit la proposition de la Commission et fait abstraction de l'amendement 21 de première lecture du Parlement européen.
English: Both ordinary citizens and government decision-makers will be aware of, and comfortable with, biotechnology’s contributions and its continuing potential to benefit society.
French: Les citoyens ordinaires et les décideurs gouvernementaux seront au courant des contributions de la biotechnologie et de son potentiel continu de bienfait à la société et se sentiront à l’aise avec ce domaine.
English: BizPaL is an innovative project designed to help Canadian businesses save time when accessing licensing and permit information from multiple levels of government.
French: PerLE est un projet novateur qui permet aux entrepreneurs canadiens de gagner du temps lorsqu'ils se renseignent sur les permis et les licences auprès de diverses administrations publiques.
English: In Spain, for example, one may find a marked contrast between doing business with Basques who are known for efficiency, and Andalusians, who prefer a more relaxed pace of life.
French: En Espagne, par exemple, l’efficacité des Basques est bien connue, au contraire des Andalous qui préfèrent un rythme paisible.
English: Federal acts, including those on the Foundations of Russian Federation Legislation on Culture, of 9 October 1992, National-Cultural Autonomy, of 17 June 1996, and the Rights of Small Indigenous Minorities of the Russian Federation, of 30 April 1999, set out the legal foundations of State policy in support of the cultural heritage of the peoples of the Far North.
French: Les lois sur les fondements de la législation de la Fédération de Russie concernant la culture, en date du 9 octobre 1992, sur l'autonomie culturelle des nationalités, en date du 17 juin 1996, sur la garantie des droits des minorités autochtones de la Fédération de Russie, en date du 30 avril 1999 et d'autres textes législatifs ont jeté les bases juridiques de la politique gouvernementale concernant le soutien à apporter au patrimoine culturel des peuples du Grand Nord.
English: That is impossible; there has to have been a mistake somewhere.
French: Une erreur a dû être commise.
English: Haley Spates was the first recipient of the bursary in 2003. Haley spoke eloquently about the significance of this scholarship during the recent banquet celebrating the 10th anniversary of the Dalhousie University School of Nursing Yarmouth Site.
French: Tous les étudiants de première année du programme de sciences infirmières de l’Université Dalhousie, campus de Yarmouth, peuvent faire une demande de bourse auprès de la Fondation Hôpital de Yarmouth.
English: The employment of SF to attack operational targets will normally be directed by the Joint Force targeting process.
French: L’utilisation des forces spéciales afin d’attaquer des objectifs opérationnels sera normalement dirigée par le biais du processus de sélection d’objectif des forces interarmées.
English: Banknote authentication devices which process single or batches of banknotes and classify, without the intervention of the user, the banknotes as genuine or suspect but do not automatically physically separate the suspected banknotes from the genuine ones. See list of tested banknote authentication devices  2.
French: Dispositifs d’authentification qui traitent les billets individuellement ou par lots et classifient, sans intervention de l’utilisateur, les billets selon qu’ils sont authentiques ou douteux, mais ne séparent pas automatiquement les billets douteux de ceux qui sont authentiques. Cf. la liste des dispositifs d’authentification testés 2.
English: Each time a written appeal is presented to Council, it is put on the next Council meeting agenda.
French: Chaque fois qu'un appel écrit est présenté au conseil de bande, il est placé à l'ordre du jour de la prochaine réunion de ce dernier.
English: (9) Flood risks in certain areas within the Community may be considered not to be significant, for example in thinly populated or unpopulated areas or in areas with limited economic assets or ecological value.
French: (9) Les risques d’inondation dans certaines zones de la Communauté peuvent être considérés comme étant non significatifs, par exemple dans des zones faiblement peuplées ou inhabitées, ou dans des zones dont les biens économiques ou la valeur écologique sont limités.
English: Businesses must register for a GST/HST account if one of the following conditions is met:
French: Les entreprises doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si l'une des conditions suivantes s'applique :
English: [39] In argument, counsel for the Commission conceded that Ms. MacNaughton’s testimony could
French: 13 [39] Dans son argument, l’avocat de la Commission a reconnu que le témoignage de
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, April 2004.
French: Project Syndicate/Institut des sciences humaines, avril 2004.   Traduit par Valérie Bellot
English: Estimates made by the Economist Intelligence Unit from June 2003 point to growth in Liberia's real gross domestic product (GDP) of 5.3 per cent in 2001 and contraction of GDP by 5 per cent during 2002.
French: Selon des estimations de la Cellule de renseignement économique qui datent de juin 2003, le produit national brut (PIB) libérien a augmenté de 5,3 % en 2001 pour se contracter de 5 % en 2002.
English: The AMG focused on the clean air and related health benefits associated with reductions in these pollutants, and estimated the co-benefits at between $300 and $500 million per year.
French: Le GAM a étudié davantage la question de l'air pur et des autres avantages pour la santé associés aux réductions de ces polluants et il a estimé que les avantages combinés représentaient de 300 à 500 millions de dollars par an.
English: Public understanding of the principles and the workings of our justice system is therefore essential in a democratic society.
French: Il est donc essentiel que le public comprenne les principes et le fonctionnement de notre système de justice dans une société démocratique.
English: A company may be created for reasons of legal or economic advantage under the law of one State though nearly all the capital is owned by nationals of another.
French: Une société peut être créée, pour des raisons de convenance juridique ou économique, sous l'empire des lois d'un État alors même que la quasi-totalité du capital est entre les mains de nationaux d'un autre État.
English: Year-to-date production to the end of June totalled 1 321 220 tonnes, down 5.3% from 1 394 572 tonnes in the same period in 2000.
French: Domestic sales of deodorized margarine oil totalled 9 961 tonnes; deodorized shortening oil were 26 965 tonnes; and the deodorized salad oil were 33 478 tonnes in June.
English: Both the Netherlands and England allocate significantly more resources to sport participation than Sport Canada and have adopted an integrated, community-based bottom-up approach to increasing sport participation.
French: Tout d’abord, ces deux pays investissent considérablement plus de ressources dans la participation au sport que Sport Canada; ensuite, ils ont opté pour une approche intégrée et communautaire, de la base au sommet, pour accroître la participation au sport.
English: Look forward to the Fourth Summer University for Democracy in 2009, which will coincide with the 60th anniversary of the Council of Europe and the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall, as well as the beginning of the reunification of our continent.
French: Attendons impatiemment 2009 et la quatrième Université d’été de la démocratie, qui coïncidera avec le 60e anniversaire du Conseil de l’Europe et aussi avec le 20e anniversaire de la chute du mur de Berlin et du début de la réunification de notre continent.
English: • 3.1 Top 10 Priority Research Projects Characteristics
French: • 3.1 Dix principaux projets de recherche prioritaires Caractéristiques
English: 1.4.5 Threats to Reduce Breeding Productivity Very little information is available on either nest success rates or predation rates for Henslow’s Sparrow. In Michigan, Robins (1971) found that six of 11 nests (55%) had at least one young and that all young were successfully raised in only one of those 11 nests (9.1%).
French: 1.4.3 Perturbations catastrophiques La petite taille de la population et la répartition en grappes des nicheurs, en raison de la disponibilité restreinte d’habitats propices et du comportement de reproduction semi-colonial du Bruant de Henslow, donnent à penser que les catastrophes localisées telles que les feux mal gérés ou non maîtrisés, les pratiques agricoles incompatibles et les phénomènes météorologiques extrêmes constituent des menaces pour l’espèce.
English: This includes all aspects of the sector, from bus drivers to motorcycle couriers, and including heavy goods vehicle drivers.
French: Cela comprend tous les aspects du secteur, des chauffeurs de bus aux coursiers en deux roues, y compris les conducteurs de poids lourds.
English: Health Canada recommends that Canadians should not smoke.
French: Santé Canada recommande aux Canadiens de ne pas fumer.
English: Concerning the administrative enquiry investigation into the credible allegations of ill-treatment and the ensuing judicial proceedings, it did not appear to have produced any tangible results, and the applicants received no redress for their complaints.
French: En ce qui concerne l’enquête sur l’existence d’un mobile raciste, bien que les autorités aient disposé d’informations plausibles selon lesquelles les violences alléguées étaient motivées par le racisme, aucune attention particulière n’a été Cour européenne des Droits de l’Homme
English: The Problem With the longest coastline in the world, Canada is particularly vulnerable to the risk of oil spills and the huge environmental and socio-economic losses they can cause.
French: Le problème Le Canada, qui a la plus longue ligne de côte du monde, est particulièrement vulnérable aux risques de déversements d'hydrocarbures et aux pertes environnementales et socioéconomiques énormes qu'ils peuvent causer.
English: • 2005 Year of the Mediterranean, the Barcelona Process: 10 years on  Release date: 2005 Source:
French: • L'UE dans le monde : oeuvrer pour la paix, la sécurité et la stabilité  Date de sortie : 2007 Source :
English: A final workshop examined the processes that led to the development of capacities in FARENA.
French: L’atelier final a permis d’examiner les processus ayant mené au renforcement des capacités à la FARENA.
English: However, in my opinion, there are still areas, especially of a constitutional nature, that should continue to be decided upon unanimously.
French: Toutefois, je pense qu'il existe encore des domaines, parmi lesquels je soulignerais ceux de nature constitutionnelle, qui doivent continuer à faire l'objet d'une décision à l'unanimité.
English: In this regard, I would highlight the follow-up of the report after three years and the true-to-life assessment of the situation, the issue of controls in places of refuge and assistance to boats.
French: Dans ce sens, je signale le suivi du rapport au bout de trois ans et l'évaluation de la réalité, la question des contrôles des lieux de refuge et l'assistance aux navires.
English: Later in the day, the TFK Force Protection Company was conducting a foot patrol in a neighbourhood near Camp Julien when they were approached by a group of Afghans who identified a small weapons cache in a local home.
French: Plus tard dans la journée, la Compagnie de protection de la force de la FO Kaboul effectuait une patrouille à pied dans un quartier situé près du camp Julien, lorsque ses membres ont été approchés par un groupe d'Afghans.
English: Funding is also available for independent record labels and Canadian artists management.
French: Du financement est aussi disponible pour les maisons de disques indépendantes et pour la gérance d’artistes canadiens.
English: This suggests that although changes in mRNA and protein expression for these genes are associated with seawater transfer, they are not the basis of observed physiological differences between strains.
French: Il appert donc que, bien que des changements dans les quantités d'ARNm et dans l'expression de protéines de ces gènes accompagnent le transfert à l'eau de mer, ils ne sont pas responsables des différences physiologiques observées entre les deux lignées.
English: To date, the Base has served primarily as a stock depot and telecommunications hub for field missions owing to its proximity to theatres of operation.
French: Jusqu'à présent, du fait de sa proximité par rapport aux théâtres d'opérations, la Base a surtout servi d'entrepôt et de centre de télécommunications.