ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • For the purposes of subsection (2), a vehicle that meets the requirements of section 208 but is not equipped with an air bag at a front designated seating position shall retain not less than 75 per cent of the windshield periphery.
French: • Pour l'application du paragraphe (2), tout véhicule qui satisfait aux exigences de l'article 208, mais qui n'est pas muni, à une place assise désignée avant, d'un sac gonflable doit retenir au moins 75 pour cent de la périphérie du pare-brise.
English: Recommendation for second reading (A5-0187/2001), by Mr Davies, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive relating to ozone in ambient air (13114/1/2000 - C5-0090/2001 - 1999/0068(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture (A5-0187/2001), au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'ozone dans l'air ambiant (13114/1/2000 - C5-0090/2001 - 1999/0068(COD)) (rapporteur : M. Davies)
English: [5] (2) Such features or details are classified in this subclass, even if they are stated to be applied only to smallarms or only to ordnance.
French: [5] (3) Il est important de tenir compte des définitions de la Note (2) qui suit le titre de la classe F 41.
English: If you  don’t have the power grip in one hand or >-  - 29 -  have it to a limited extent, is there a problem or could there be  a problem of safety arise?
French: Si une main ne peut exécuter de prise de force ou ne le peut que de façon limitée, y a- t- il un problème ou pourrait- il y avoir un problème de sécurité ?
English: • Delivered rail safety programs to driver’s education classes, commercial and school bus driving schools.
French: • Présentation de programmes sur la sécurité ferroviaire à des élèves des cours de conduite ainsi qu’à des chauffeurs de véhicules commerciaux et d’autobus scolaires.
English: By applying the TEFs to each congener and summing the values, the resulting toxic equivalent (TEQ) for the mixture is 25 ng TEQ of dioxins/furans in each kg of ash, or 25 ng TEQ/kg.
French: En appliquant le FET à chaque congénère et en additionnant les valeurs obtenues, l'équivalence de toxicité qui en résulte pour le mélange est de 25 ng ET de dioxines/furannes dans chaque kg de cendres (25 ng ET/kg).
English: CLASSIFICATION OF IMPORTS The subject corrosion-resistant steel sheet is properly classified under the following Harmonized System classification numbers: 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods the uses and other characteristics of which closely resemble those of the other goods.
French: CLASSEMENT DES IMPORTATIONS Les tôles d'acier résistant à la corrosion en cause sont correctement classifiées sous les numéros de classement du Système harmonisé suivants : 7210.30.00.00 7212.20.00.00 7226.93.00.00 7210.49.00.10 7212.30.00.00 7226.94.00.00 7210.49.00.20 7225.91.00.00 7210.49.00.30 7225.92.00.00 MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, en ce qui concerne toutes autres marchandises, sont des marchandises identiques aux autres marchandises ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des autres marchandises.
English: The Global Jobs Pact adopted by the International Labour Conference in June 2008 provided a decent work response to the crisis, including the following objectives: (a) sustaining enterprises and jobs during the crisis; (b) investing in labour-intensive infrastructure, including green jobs; (c) preparing women, men and young workers for the new skills needed for growth recovery; (d) building a social protection floor for the most vulnerable; and (e) promoting rights at work and strengthening governmental and social partner organizations.
French: Le Pacte mondial pour l'emploi adopté par la Conférence internationale du travail en juin 2008, offrait un moyen de réagir à la crise en privilégiant le travail décent, et notamment, en visant les objectifs suivants : a) soutenir les entreprises et les emplois durant la crise; b) investir dans les travaux d'équipement, qui nécessitent beaucoup de main-d'œuvre, et notamment dans des emplois « verts »; c) préparer les femmes, les hommes et les jeunes travailleurs à de nouvelles compétences nécessaires pour assurer la reprise de la croissance; d) mettre en place un plancher de la protection sociale pour les plus vulnérables; et e) défendre le droit du travail et renforcer les organisations publiques et celles des partenaires sociaux.
English: A visit to those bodies from the Chairperson of the Peacebuilding Commission might help galvanize support.
French: Une visite à ces organes par le président de la Commission de consolidation de la paix pourrait contribuer à galvaniser l'aide.
English: Mortgage Brokers and Agents do not work for Mortgage Administrators.
French: Les courtiers et les agents en hypothèques ne travaillent pas pour des administrateurs d'hypothèques.
English: You must claim these credits no later than 36 months after the end of the tax year in which you paid the eligible salaries and wages.
French: Le report à d’autres années n’est pas permis. Pour demander ce crédit, remplissez l’annexe 421, Crédit d’impôt de la Colombie-Britannique pour l’exploration minière, et joignez-la à votre déclaration.
English: • mechanisms of wood formation and pest resistance in spruce, poplar and Arabidopsis;
French: • les mécanismes de la formation du bois et de la résistance aux parasites chez l’épinette, le peuplier et Arabidopsis;
English: (a) In the recruitment of staff under appointments of limited duration, the highest standards of efficiency, competence and integrity should be the paramount consideration, as for other staff;
French: a) Pour le recrutement de personnel dans le cadre d'engagements de durée limitée, les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité devraient être requises, comme pour les autres agents;
English: In the late 1990's, Didier Roussarie always trying to broaden his artistic horizons met Ms. et Mr. Roux, Earthenwaremaker in Angoulème. Mr. Roux who had been elected best French Earthenwaremaker explained Didier Roussarie most about his work.
French: A la fin des années 1990, Didier Roussarie toujours ouvert à la découverte d'autres horizons artisitiques rencontre Madame et Monsieur Roux, Faïenciers à Angoulème, de réputation nationale puisque Monsieur Roux a été élu meilleur ouvrier de France , ce couple qui a pris sa retraite depuis, lui a transmis la passion de la peinture sur faïence.
English: This is a much easier way to restrict access to an Operations Zone while still maintaining public safety.
French: Il s’agit d’une façon beaucoup plus simple de restreindre l’accès à une zone de travail sans compromettre la sécurité publique.
English: Already there but I did not know, but in my opinion should be more responsible with their lives, the diseases are everywhere and we must be informed, this lady who was looking pregnant (pregnant I just got tested) and a Such disease affects not only yourself but in this case an innocent baby that he can prevent the disease and a husband or partner that the most likely to be infected.
French: Déjà là, mais je ne sais pas, mais à mon avis devraient être plus responsables de leur vie, les maladies sont partout et nous devons être informés, cette dame qui était à la recherche enceintes (enceintes Je viens de recevoir testé) et un Cette maladie affecte non seulement vous-même, mais dans ce cas, un bébé innocent qu'il ne peut prévenir la maladie et un mari ou partenaire que les plus susceptibles d'être infectés.
English: Mr. Decaux said the issues identified in the paper of Ms. Hampson should be studied.
French: M. Decaux a dit qu'il convenait d'étudier les questions soulevées dans le document de Mme Hampson.
English: However, industrial sector code 82 (petroleum and natural gas) ranked highest under the first contact scenario (i.e., contact with process emissions and/or effluents (i.e., either directly due to proximity to a source or indirectly following environmental transport and distribution)).
French: Cependant, le code du secteur industriel 82 (pétrole et gaz naturel) s'est classé au premier rang dans le cadre du premier scénario (entrée de contact avec les émissions et/ou effluents d'une installation de traitement, c'est-à-dire directement, en raison de la proximité de la source ou indirectement, suivant leur circulation et distribution dans l'environnement).
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading and ocean disposal will occur.
French: Le titulaire doit indiquer au bureau émetteur du permis, avant toute activité de chargement ou d'immersion, les dates de commencement des opérations.
English: Copies of the Expert Working Party report were circulated to stakeholders and posted to CBAC's Web site with an invitation for stakeholders to comment.
French: Des copies du rapport du Groupe de travail d'experts ont été remises aux intervenants et affichées sur le site Web du CCCB, et les intervenants ont été invités à faire des commentaires sur le rapport.
English: In a preliminary exchange of views with representatives of international organizations involved in land transportation, the Working Group heard comments from the representative of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) and the Comité international des transports ferroviaires (CIT), who expressed support for the establishment of a global rules to govern multimodal transport, provided that unimodal transport situations, such as those involving transport by road, rail and inland waterways, were duly taken into account.
French: Lors d'un échange de vues préliminaire avec des représentants d'organisations internationales qui s'intéressent aux transports terrestres, le Groupe de travail a entendu l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) et le Comité international des transports ferroviaires (CIT), qui se sont déclarés favorables à l'établissement de règles globales régissant le transport multimodal, à condition que les situations où il est fait appel à un seul mode de transport (routier, ferroviaire ou navigation intérieure, par exemple) soient dûment prises en considération.
English: The courts have furthermore heard numerous cases against public officials for acts of violence against, or arbitrary detention of, persons; the officials in question were convicted and the victims were compensated.
French: De plus, les tribunaux ont jugé de nombreuses affaires mettant en cause des agents de l'État pour des actes de violence sur des personnes ou pour des arrestations arbitraires; les agents en cause ont été condamnés et les victimes ont été indemnisées.
English: The Committee on International Trade has been monitoring China's growing importance in international trade for some time now.
French: Cela fait quelque temps déjà que la commission du commerce international se penche sur la place sans cesse plus importante de la Chine dans les relations commerciales internationales.
English: A new party, Subject G, was identified through publicly available information as the Director of the gas bar and convenience store.
French: De l’information accessible au public nous a permis d’identifier le Sujet G comme étant le directeur du poste d’essence et du dépanneur.
English: Deprivation of liberty covers such deprivation on non-criminal grounds (neglect, state of risk, and even "disciplinary measures") as well as on criminal grounds.
French: La privation de liberté ne répond pas seulement à des raisons pénales, elle répond aussi à des raisons non pénales (par exemple, l'abandon, la mise en danger, voire les "mesures disciplinaires") et tous ces motifs s'appliquent également aux mineurs âgés de 14 ans.
English: • Aimed at streamlining and increasing clarity and direction to regulatees and regulators.
French: • Simplifient et donnent plus de précisions et d'orientation aux groupes réglementés et aux autorités de réglementation.
English: The recent pension system was introduced on 1 January, 1998 when the Act of 1997 No. 80 on the entitlement to social insurance benefits and private pension, as well as the coverage of these benefit, the Act of 1997 No. 81 on the social insurance pension and the Act of 1997 No. 82 on the private pension and private pension funds entered into force.
French: Le nouveau système de pensions date du 1er janvier 1998, date à laquelle sont entrées en vigueur la loi n° 80 de 1997 sur le droit aux prestations d’assurance sociale et à la pension privée et sur la couverture de ces prestations, la loi n° 81 de 1997 sur les pensions relevant des assurances sociales et la loi n° 82 de 1997 sur les pensions privées et les caisses de pension privées.
English: Since 1985, the South and Central America regions increased their share of World production by 7.6% mainly to the detriment of Europe and to a lesser extent of Africa.
French: Depuis 1985, l’Amérique centrale et du Sud a accru sa part de la production mondiale de 7,6 %, principalement aux dépens de l’Europe et, dans une moindre mesure, de l’Afrique.
English: The approximation of the role involves expert describing an action resulting in a scientific hegemony versus regarded as a layman.
French: Le rapprochement des experts décrivant rôle implique une action entraînant une hégémonie scientifique par opposition considéré comme un profane.
English: To conclude: water is primarily a national concern, but with some common responsibility to use it sensibly and for everyone to share in it.
French: Je conclurai donc en disant qu'il s'agit essentiellement d'une affaire nationale, mais que nous partageons dans une certaine mesure la responsabilité d'une utilisation de l'eau qui soit raisonnable et équitable.
English: Transport operators and carriers should always offer a non-negotiable transport document, bearing in mind that these can be utilised under documentary credits if stipulated by the applicant for the credit (ICC UCP 500).
French: Les entreprises de transport et les transporteurs doivent toujours proposer un document de transport non négociable, en gardant à l'esprit qu'il peut être utilisé dans le cadre de crédits documentaires si le donneur d'ordre le stipule (CCI UCP 500).
English: Worldshops (or Fair Trade shops as they are called in other parts in the world) have played a crucial role in the Fair Trade movement.
French: Les Magasins du monde (ou Magasins du commerce équitable, dénomination par laquelle ils sont désignés dans d'autres parties du monde) ont joué un rôle crucial dans le mouvement du commerce équitable.
English: Russia's role Securing the pro-western choice of Ukraine does not necessary mean that all the traditional trade and economic relations with Russia and other former Soviet Union Republics have to be cut off.
French: Rôle de la Russie Ancrer l'Ukraine à l'ouest ne signifie pas nécessairement que toutes les relations économiques et commerciales traditionnelles avec la Russie et avec les autres républiques de l'ancienne Union soviétique doivent être rompues.
English: Are there still persons who have been sentenced by the courts for expressing their beliefs?
French: L'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse est-elle interdite par la loi?
English: • 2002 Youth Smoking Survey Linkage to the 1999 Canada Enrolment File
French: • Couplage de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes de 2002 et du fichier des inscriptions dans les établissements d'enseignement du Canada de 1999
English: Chile's radiata pine plantations provide a source of natural tannin for both the construction material industry and for producing anti-corrosives.
French: Les plantations de pins de Monterey du Chili constituent une source de tanin naturel tant pour l'industrie des matériaux de construction que pour la production d'anticorrosif.
English: The second part described the new instruments and the new process, which could enable the United Nations system to adopt a meaningful and realistic results approach and provide Member States with other important tools with which to monitor progress towards the Millennium Declaration goals.
French: La deuxième partie présente les nouveaux instruments et processus pouvant permettre au système des Nations Unies d'adopter une stratégie axée sur les résultats valable et réaliste et fournir aux États Membres d'autres outils importants pour surveiller la progression vers les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: As such, it advocates education and examination as a practical means to excel in the software testing field.
French: À ce titre, elle préconise l’éducation et les examens comme moyens pratiques de se distinguer dans le domaine du test logiciel.
English: MATTERS CONCERNING THE DIPLOMATIC CONFERENCE FOR THE ADOPTION OF A REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: QUESTIONS CONCERNANT LA CONFERENCE DIPLOMATIQUE POUR L’ADOPTION D’UN TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: An extensive evaluation will be carried out through focus groups, patient surveys, chart audits, database analyses, observations and interviews with staff at the sites.
French: Une évaluation fouillée sera faite au moyen de groupes de réflexion, de sondages auprès des patients, de vérifications, d’analyses de bases de données, d’observations et d’entrevues auprès du personnel des sites.
English: "Our investment reflects the priorities and goals we share and is an important step to achieving positive health outcomes for First Nations people," said Minister Clement.
French: « Cet investissement témoigne de nos priorités et de nos objectifs communs et constitue une étape importante vers l'amélioration de l'état de santé des Premières nations, a déclaré le ministre Clement.
English: However, plans are being made to address this problem in 2007.
French: Toutefois, il est prévu d'y remédier en 2007.
English: There is also a National Institute for Minamata Disease that is part of the Ministry of the Environment.
French: Il existe également au sein du ministère de l’Environnement un institut national pour la maladie de Minamata.
English: The Delegation said that the balance between the legitimate rights of nations to develop and the need for enforcement of IPRs was also the obvious balance they were trying to achieve through the Development Agenda for WIPO, and that the African Group had reflected that idea very clearly in their proposal.
French: La délégation a dit que l’équilibre à instaurer entre le droit légitime des nations de se développer et la nécessité d’appliquer les droits de propriété intellectuelle était également l’équilibre manifeste que le plan d’action de l’OMPI pour le développement tentait de réaliser, et que le groupe des pays africains avait très bien exprimé cette idée dans leur proposition.
English: According to the World Federation of Trade Unions (WFTU), in 2008, 26 trade union members were killed, most of them by paramilitary groups, who consider that the trade union movement is related to the guerrillas or to extreme left-wing movements.
French: D'après la Fédération des syndicats mondiaux (FSM), 26 syndicalistes ont été assassinés en 2008, la plupart par les groupes paramilitaires pour qui les syndicats sont de mèche avec la guérilla ou les mouvements d'extrême gauche.
English: The money services business must send an outgoing non-SWIFT EFT report (EFTO), and the financial entity must send an outgoing SWIFT EFT report.
French: L'entreprise de services monétaires doit envoyer une déclaration de télévirement transmis autre que selon le format SWIFT (DTT) et l'entité financière doit envoyer une déclaration de télévirement transmis selon le format SWIFT.
English: Dear Crerar, I have previously sent out general messages of congratulation to the several parts of this Allied force, covering our more recent operations.
French: "Mon cher Crerar, J’ai déjà envoyé des messages de félicitations aux différents éléments de l’armée alliée relativement à nos dernières opérations.
English: SOLRIS is based on advanced remote sensing and GIS techniques, integrating MNR’s Natural Resources Values Information System (NRVIS) base resource data with recent high resolution and archived satellite imagery.
French: Le SITSO fait appel à des techniques avancées de télédétection et de SIG, et intègre les données de base sur les ressources du Natural Resources Values Information System (NRVIS) du MRN aux images satellites récentes à haute résolution ainsi qu’aux images archivées.
English: Her Honour participated as one of the readers at the event.
French: Son Honneur est une des lectrices pendant la manifestation.
English: Moreover, it does not remove the dangers and concerns that this agreement involves and raises regarding the future of various sectors of economic activity, particularly in some Member States, such as Portugal, and in the regions that are most dependent on those sectors.
French: Elle n'élimine par ailleurs pas les dangers et les préoccupations qu'implique et soulève cet accord concernant l'avenir de différents secteurs d'activité économique, en particulier dans certains États membres, comme le Portugal, et dans les régions qui dépendent le plus de ces secteurs.
English: Diplomatic representation abroad needed to be improved.
French: M Zingeris estime cependant que le document proposé est très modéré.
English: It is in this context that the members of the Sub-Commission, of the Commission on Human Rights and of other United Nations bodies, specialized agencies, States, indigenous peoples, academic institutions, non-governmental organizations and individuals concerned are requested to read, consider and comment upon this working paper.
French: C'est dans ce contexte que les membres de la Sous-Commission, de la Commission des droits de l'homme et d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées, les États, les peuples autochtones, les établissements universitaires, les organisations non gouvernementales et les particuliers concernés sont invités à lire le présent document, à l'étudier et à formuler des observations à son sujet.
English: The Assembly urges the Committee of Ministers to earmark adequate financial resources whenever it takes political decisions resulting in additional tasks to be undertaken by the Organisation.
French: L’Assemblée insiste auprès du Comité des Ministres pour que ce dernier réserve des ressources financières adéquates chaque fois qu’il prend des décisions politiques entraînant pour l’Organisation des tâches supplémentaires.
English: 6-2005, point 1.4.54 Parliament assent:
French: Livre vert intitulé «Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine».
English: If the current ETP credential in your discipline/profession differs between provinces and territories, explain or indicate the differences.
French: Si le titre d'admissibilité en usage dans votre discipline/profession varie selon les provinces ou territoires, expliquer ou mentionner les différences.
English: As a result, the federal and provincial governments have begun working with stakeholders to develop a new National Strategy on Acidifying Emissions for post-2000 to protect acid-sensitive areas, human health, and visibility in Canada.
French: C'est pourquoi les gouvernements fédéral et provinciaux ont entrepris, avec divers partenaires, d'élaborer une stratégie nationale de réduction des émissions acidifiantes applicables après l'an 2000 afin de protéger les régions sensibles aux dépôts acides et la santé humaine, et de réduire les effets de ces émissions sur la visibilité au Canada.
English: • VoIP / Internet Voice [PDF Format, 165Kb] from the FCC Consumer Facts Web site.
French: • Téléphonie sur IP - TOIP • Voix sur réseau IP En anglais seulement