ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ferry Terminal corresponding to Marsec1 08-01-38400 Establish Marine Base - Phase 1 08-01-38392 Keeseekoose First Nation - Water Plant Construction and Related Works 08-01-38384 Campground upgrades and modernization 08-01-38378 Gwaii Haanas - 2008 Archaeolgical Research Program 08-01-38364 Collecting Tissue Samples in Study of Effect of Male Breast Colour on Mate Choice and Parental Care in American Robins 08-01-38353 Modifications to the Des-Rosiers and Petit-GaspÃ© camgrounds 08-01-38340 Coronation Minerals Inc., Mining exploration, Dismal Lake Area, Kitikmeot 08-01-38334 Water Pipeline from Waterhen to Meadow Portage 08-01-38331 Vegetation recovery at 30 year old oil and gas drilling sumps in the Mackenzie River Delta, NWT.
French: 08-01-37846 AmÃ©nagement d'un jardin potager Ã la maison Caron, lieu historique national du Canada de Batoche 08-01-37845 AmÃ©nagement d'un parc de stationnement au lieu historique national du Canada de la Bataille de Fish Creek 08-01-37793 Augmentation de l'usine de traitement d'eau potable 08-01-37791 Port de Musgrave - Dragage 08-01-37789 St. Lawrence - Installation de remorque et dÃ©saffectation d'un bÃ¢timent 08-01-37781 Dragage d'entretien pour l'annÃ©e 2008 08-01-37776 Agrandissement des bureaux - Services gÃ©nÃ©raux du RDDC, BFC Suffield 08-01-37757 Morinville 100e Rue sud 08-01-37736 Modernisation de l'usine de traitement des eaux usÃ©es 08-01-37711 Programme De RemÃ©diation D'Emplacement De Point De Johnson 08-01-37701 Champ de tir pour les 9 mm de 25 m, champ de tir et secteur d'entraÃ®nement GÃ©nÃ©ral Vokes:
English: I will be discussing your concerns regarding Atlantic salmon survival with my colleague, Minister Anderson, and will be pursuing a source of funding for this important work under the Species at Risk initiative.
French: Je vais discuter de vos préoccupations concernant la survie du saumon atlantique avec mon collègue, le ministre Anderson, afin d’obtenir du financement pour ces travaux importants en vertu de l’initiative sur les espèces en péril.
English: On the question of the danger represented by manifestations of intolerance and discrimination, it must be recognized that each country had problems that must be solved at the national level.
French: Lorsqu'on parle du danger des manifestations d'intolérance et de discrimination, il faut se rendre à l'évidence que chaque pays a des problèmes à résoudre au niveau national.
English: • Identify research trends in the physical and applied sciences and opportunities for exploiting advances in these research disciplines to improve the health of Canadians
French: • Dégager les tendances actuelles de la recherche en sciences physiques et appliquées et à cibler des occasions de tirer parti des progrès dans ces disciplines pour améliorer la santé de la population canadienne;
English: While acknowledging that HKSAR has made progress in relation to housing, the Committee remains deeply concerned that the right to housing of many people in Hong Kong remains unfulfilled.
French: Tout en reconnaissant que la Région administrative spéciale de Hong Kong a accompli des progrès dans le domaine du logement, le Comité demeure profondément préoccupé par le fait que le droit au logement de nombreux habitants de Hong Kong continue de ne pas être respecté.
English: It was necessary to wait for months to have a telephone installed, as Mr Herman said.
French: Il fallait attendre des mois pour avoir le téléphone, comme l'a dit M. Herman.
English: As the cost of groceries is very high in Holman, a year’s supply of packaged food is an important economical option for families.
French: Le prix des aliments étant très élevé à Holman, un approvisionnement d’un an de nourriture emballée constitue une option économique importante pour les familles.
English: The Recommendation R-76 requests a compulsory marking of the verification scale interval (e) and requires the actual scale interval (d) only when it is different than the verification scale interval (e).
French: La recommandation R-76 exige un marquage obligatoire de l’échelon de vérification (e) et exige l’échelon réel (d) uniquement lorsqu’il est différent de l’échelon de vérification (e).
English: Accordingly, the Panel finds that OCC incurred a compensable loss of JPY 29,152,879 in storage expenses as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité est d'avis qu'OCC a subi une perte ouvrant droit à indemnisation de ¥ 29 152 879 au titre des frais d'entreposage par suite de l'invasion et de l'occupation illégales du Koweït par l'Iraq.
English: The limitations of the technology supporting our current system have become even more apparent with our requirement for closer tracking of cases, more complex reports, and electronic management of cases.
French: Les limites de la technologie à la base de notre système actuel sont devenues encore plus évidentes depuis que nous sommes tenus d'effectuer un suivi plus rigoureux des dossiers, de préparer des rapports plus complexes et de gérer les dossiers par voie électronique.
English: Eco : It is the "green" side of Vert Tendre.
French: Ecologiques : c'est le côté Vert de Vert Tendre.
English: TABLE 8 Annual national contributions to the euro-area international investment position with geographical breakdown (1)
French: TABLEAU 8 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro comportant une ventilation géographique (1)
English: The following list of actions will help you to get the most out of using the EDC Checklist as a self-evaluation tool.
French: La liste ci-après d’actions vous permettra de tirer le meilleur parti de l’utilisation de la liste de contrôle d’ECD en tant qu’outil d’auto-évaluation.
English: Under the contractual arrangements that govern the operation of the Iraq-Turkey pipeline (the “transport contract”), INOC must deliver through the pipeline at least 35 million metric tons of crude oil per year (the “minimum throughput”).
French: Aux termes des accords contractuels régissant le fonctionnement de l'oléoduc Iraq-Turquie («le contrat de transport»), l'INOC doit acheminer par cet oléoduc au moins 35 millions de tonnes de pétrole brut par an («le débit minimum»).
English: R.R. Churchill and A.V. Lowe, The Law of the Sea (Manchester, Manchester University Press: 3rd ed., 1999), at pp. 220 and 308.
French: R.R. Churchill et A.V. Lowe, Le droit de la mer (Manchester, Manchester University Press: 3e éd., 1999), aux p. 220 et 308.
English: I welcome their efforts in meeting these important objectives.
French: J'apprécie les efforts que l'organisme déploie pour réaliser ces objectifs importants.
English: For joint beneficiaries, slip preparers have to enter the SIN of only one of the beneficiaries.
French: Dans le cas de cobénéficiaires, la personne chargée d'établir les feuillets doit inscrire le NAS d'un seul des bénéficiaires.
English: Mendoza, who co-wrote and co-directed the film with Gloria La Monte, also stars as Mariana, a Colombian refuge...
French: The film, which is based on a true story, is a compelling story of a young teenage girl, whose family are committed Jehova´s Witnesses, who falls in love with a "non-believer".Young actress Rosaline Mynster gives a passionate performance as Sara, a budding teenager who must fight the temptations of sex and partying...
English: • This recommendation would eliminate duplication of Measurement Canada and accredited organizations' testing, reduce downtime when re-certifying meter test console performance and thus reduce consumer costs
French: • Cette recommandation éliminerait la redondance des essais de Mesures Canada et des organismes accrédités, réduirait la durée de non-disponibilité lors de la recertification du rendement des consoles d'essai de compteurs et abaisserait ainsi les coûts pour le client.
English: In addition, the department must also take into account any relevant transitional costs, such as those relating to penalties for cancelling a rental contract in advance of the maturity date, as well as any new costs, such as for monitoring contract performance.
French: De plus, le ministère doit prendre en considération les coûts transitoires pertinents, notamment les pénalités découlant de la résiliation d'un bail avant l'échéance, ainsi que les coûts nouveaux, le cas échéant, par exemple aux fins du suivi du rendement (voir le tableau ci-après).
English: City hopping... very close to Ghent, Oudenaarde, Bruges and Brussels. In the heart of the Flemish Ardennes.
French: Visitez différentes villes dans les environs : Gand, Oudenaarde, Bruges, Bruxelles.
English: The Commission has also negotiated on behalf of the EU in respect of the relevant money-laundering provisions of the United Nations Convention on Transnational Organised Crime.
French: La Commission a également participé, au nom de l’UE, à l’élaboration des dispositions relatives au blanchiment d’argent que l’on trouve dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Given that clearing services have huge potential for economies of scale and hence for reducing costs, which are much higher for us than in the USA, it would be a good thing if the directive helped to unify these functions.
French: Étant donné que dans les services de clearing, il est possible de réaliser de grandes économies d' échelle et de diminuer ainsi le coût pour les associés, qui chez nous est considérablement plus élevé qu' aux États-Unis, il serait bon que la directive facilite l' unification de ces fonctions.
English: Recently, the Government declared several feast days of indigenous peoples as national holidays.
French: L'État a également décrété congés officiels plusieurs jours de fête pour les peuples autochtones.
English: E. Education programmes for children living in prison with their mothers 43 - 46 14
French: Programmes d'enseignement destinés aux enfants vivant en prison avec leur mère 43 − 46 15
English: The budget of the Tribunal is financed by contributions from States parties to the Convention and is adopted by the Meeting of States Parties.
French: Le budget du Tribunal est financé au moyen de contributions des États parties à la Convention et adopté par la Réunion des États parties.
English: The Committee was of the opinion that recall should be viewed as a "reconsideration" by the electors of the choice they made at the last election. d) More than 40 percent of the eligible voters who were registered in the Member's electoral district at the time of the election must sign the petition in order for it to be successful.
French: Le Comité juge que la révocation doit être considérée comme une « reconsidération» par les électeurs de leur choix fait à la dernière élection. d) Plus de 40 % des électeurs admissibles qui étaient inscrits dans la circonscription du député au moment de l'élection doivent signer la pétition pour que celle-ci soit valide.
English: Concerned at violations of human rights in Zimbabwe,
French: Préoccupée par les violations des droits de l'homme commises au Zimbabwe,
English: The delegation of Hungary associated itself with the statement made by the representative of Spain on behalf of the European Union and others and noted that it was unrealistic to hope that any draft would please all Governments entirely.
French: La délégation hongroise s'est associée à la déclaration faite par le représentant de l'Espagne au nom de l'Union européenne et d'autres pays et a noté qu'il ne serait pas réaliste d'espérer qu'un projet, quel qu'il soit, puisse satisfaire pleinement tous les gouvernements.
English: The revisions being proposed do not introduce new policy or procedural changes in how pest control products are regulated under the current framework, so as to minimize the economic impacts or burden on businesses while allowing the new PCPA to come into force.
French: Les changements proposés n'incluent aucun changement quant aux politiques et procédures régissant la réglementation du contrôle des produits antiparasitaires aux termes de l'actuel cadre de réglementation. Il en est ainsi pour réduire le plus possible les répercussions, notamment économiques, pour les entreprises tout en permettant l'entrée en vigueur de la nouvelle LPA.
English: Over the last 150 years, we have taken in people from every part of the globe and in increasingly large numbers.
French: Au cours des cent cinquante dernières années, nous avons reçu des gens de tous les coins du globe, et en nombres de plus en plus grands.
English: Why is it important to address Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD)?
French: Pourquoi est-il important de lutter contre l’ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale (ETCAF)?
English: B integrated environmental permits and B compliance permits must be issued for installations listed in the same annex but of a lower scale than specified in this annex.
French: Les permis d'environnement intégrés de type B et les permis de conformité de type B doivent être délivrés pour les installations visées dans ladite annexe mais de moins grande capacité.
English: English DATE: May 28, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA WIPO WORKING GROUP ON INFORMATION TECHNOLOGIES FOR INTELLECTUAL PROPERTY First Session Geneva, July 14 to 18, 1997 DRAFT AGENDA prepared by the Director General 1.
French: • ITIP/WG/I/1 ORIGINAL : anglais DATE : 28 mai 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE GROUPE DE TRAVAIL DE L'OMPI SUR LES TECHNIQUES DE L'INFORMATION AU SERVICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Première session Genève, 14 - 18 juillet 1997 PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Directeur général 1.
English: c As a result of the suspension of the activities of the Identification Commission, budgetary provisions have not been made for any of the 81 civilian police posts.
French: c En raison de la suspension des activités de la Commission d'identification, les dépenses afférentes à 18 postes de la police civile n'ont pas été budgétisées.
English: The qualitative research has also gathered opinions from children, families and service providing institutions and civil society organisations on what the government should do to prevent negative impact on children.
French: La recherche qualitative a également permis de collecter les opinions d'enfants, de familles et de prestataires de services, ainsi que d'organisations de la société civile, sur ce que le Gouvernement devrait faire pour gérer les impacts négatifs de cette réforme sur les enfants.
English: There are no specific clinical requirements, only the required data transmission characteristics.
French: Il n’y a pas d’exigences cliniques spécifiques, seulement des paramètres de transmission de données.
English: Please refer to document entitled; "Report to the Data Liberation External Advisory Committee, September 30, 1999 by E. Boyko, Director, Library and Information Centre."
French: Voir le document intitulé : « Rapport au Comité consultatif externe de l'Initiative de démocratisation des données du 30 septembre 1999, par E. Boyko, directeur, Bibliothèque et centre d'information ».
English: Canada and the UK are using a network approach instead of a centralized approach like that of Australia believing that this approach is more beneficial to the athletes and coaches because it allows them to work and train closer to their homes and places of work, instead of having to relocate to a distant part of the country.
French: Sur ce point, la raison d'être des Centres nationaux du sport est que l’approche des réseaux contribue au développement global des athlètes de haut niveau de manière à ce qu'ils puissent poursuivre en parallèle leurs objectifs de performance en matière de sport et leurs objectifs de développement personnel, social et professionnel.9
English: DFO scientists will continue monitoring salmon returns using counting facilities and angling data.
French: Les scientifiques du MPO continueront de surveiller les montaisons de saumon en se fondant sur les données recueillies aux installations de dénombrement et dans le cadre de la pêche récréative.
English: Election of one member of the International Tribunal for the Law of the Sea (SPLOS/61 and SPLOS/62).
French: Élection d'un membre du Tribunal international du droit de la mer (SPLOS/61 et SPLOS/62).
English: Exhibition Preparation Nadine Brien Suzanne Couillard Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Richard Sylvain
French: Préparation des expositions Nadine Brien Suzanne Couillard Yasmée Faucher Keith Hannah Nadine Lapierre Richard Sylvain
English: • Centre for Healthy Human Development Agriculture and Agri-Food Canada :
French: • Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques
English: By contrast, one often hears that, in common law jurisdictions, copyright is essentially a publisher's monopoly that was extended over the years to cover also authors(3).
French: À l'opposé, on entend souvent dire que, dans les juridictions de common law, le droit d'auteur est essentiellement un monopole accordé aux éditeurs qui a été élargi au fil des ans afin d'englober également les auteurs(3).
English: The UNCCD secretariat will also be expected to engage in activities to increase awareness of the onslaught of desertification at World Heritage properties, such as the Chinguetti Mosque (Mauritania) and Timbuktu (Mali), through awareness-raising activities and the development of outreach material.
French: Le secrétariat de la CCD est également censé participer aux efforts visant à faire prendre conscience des ravages causés par la désertification à des sites du patrimoine mondial comme la mosquée de Chinguetti (Mauritanie) et la ville de Tombouctou (Mali), grâce à des activités de sensibilisation et l'élaboration de documents d'information.
English: Article 7bis Term of Protection for Works of Joint Authorship The provisions of the preceding Article shall also apply in the case of a work of joint authorship, provided that the terms measured from the death of the author shall be calculated from the death of the last surviving author.
French: Article 7bis Durée de protection des œuvres de collaboration Les dispositions de l’article précédent sont également applicables lorsque le droit d’auteur appartient en commun aux collaborateurs d’une œuvre, sous réserve que les délais consécutifs à la mort de l’auteur soient calculés à partir de la mort du dernier survivant des collaborateurs.
English: (Discrimination in the administration of justice; Sessional working group on the administration of justice; Question of human rights and states of emergency; The death penalty in relation to juvenile offenders; Question of enforced disappearances)
French: (Discrimination dans l'administration de la justice; groupe de travail de session sur l'administration de la justice; question des droits de l'homme et des états d'exception; la peine de mort s'agissant des mineurs délinquants; question des disparitions forcées)
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Awards for employer support to the Reserve Force and the Canadian Forces Liaison Council BG-99.026 - January 29, 1999 Introduction The 1999 Employer Support Awards are the third such awards that the Canadian Forces Liaison Council has sponsored since 1994.
French: • Divulgation proactive Documentation Les Récompenses aux employeurs pour leur appui aux réservistes et le Conseil de liaison des Forces canadiennes BG-99.026 - le 29 janvier 1999 L’édition 1999 des Récompenses aux employeurs pour leur appui est la troisième que parraine le Conseil de liaison des Forces canadiennes depuis 1994.
English: Water S&T staff are playing a leading role in the following events. n 42nd Central Canadian Symposium on Water Quality Research n Workshop on Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment n International Summit on Evolutionary Change in Human-Altered Environments n ECOBIM 2007:
French: Les membres de la Direction des sciences et de la technologie de l’eau jouent un rôle de premier plan dans les événements qui suivent. n 42e Conférence régionale du Centre du Canada sur la recherche sur la qualité de l’eau n Atelier sur les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement du Canada n Sommet international sur les changements évolutifs dans les milieux modifiés par l’activité humaine n ECOBim 2007 :
English: He particularly played a pioneering role in Barcelona when he persuaded the Member States to make joint efforts in order to get industry, the national governments and the European Union ultimately to commit to 3% of GNP for research.
French: Il a également réalisé un travail de pionnier à Barcelone en convainquant les États membres de fournir des efforts communs afin d'inciter l'industrie, les autorités nationales et l'Union européenne à consacrer trois pour cent du PNB à la recherche.
English: • whether someone outside the organization could acquire the information independently
French: • est-ce que quelqu'un à l'extérieur de l'organisation pourrait acquérir l'information d'une source indépendante
English: Harbour Construction (incl Dredging)  Company: 9012-6673 Quebec Inc. Contact:
French: Construction de ports (y compris le dragage)  Compagnie : 9012-6673 Quebec Inc. Contact d'affaires :
English: As a result of the delay in the receipt of assessed contributions, reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs has been made only for the period up to 30 April 2006 and 31 March 2006, respectively.
French: En raison du retard accumulé dans le versement des contributions obligatoires, les montants à rembourser au titre des contingents et du matériel appartenant à ceux-ci n'ont été versés que pour la période allant respectivement jusqu'au 30 avril 2006 et jusqu'au 31 mars 2006.
English: 10.1 Contents of the Project Proposal All of the information and documentation requested in this section must be provided with your application.
French: 10.1 Contenu de la proposition Tous les renseignements et documents demandés ici doivent obligatoirement accompagner votre demande.
English: The Muslim influence can be seen right throughout the city .
French: L'influence musulmane peut être apercu par toute la ville.
English: A large grandstand was erected on the site (1,100 feet long by 40 feet high), as well as a platform at Lakeside station. The size of the crowd and the daredevil nature of the event required, for safety, the presence of 50 Montreal policemen and a squadron of the Royal Canadian Dragoons, including 15 officers, 60 men and 50 horses.
French: On loue pour l’occasion les terrains d’une ferme, au nord du site de la compagnie Terra Cotta Works.
English: In that respect, the President welcomed a proposal to review the Protocol's non-compliance procedure with the aim of enhancing its implementation, which would be considered later in the meeting.
French: A cet égard, le Président s'est félicité d'une proposition tendant à réexaminer la procédure du Protocole applicable en cas de non-respect en vue d'en renforcer l'application, proposition qui serait examinée ultérieurement au cours de la réunion.
English: The increase in the number of highly skilled jobs in Québec has been maintained over the last 10 years, growing by more than 25 percent.
French: Les emplois hautement qualifiés au Québec ont connu une croissance soutenue au cours des dix dernières années, augmentant de plus de 25 pour 100.
English: World Development Indicators, The World Bank Group, 2007.
French: Indicateurs du développement dans le monde, Groupe de la Banque mondiale, 2007.
English: ◦ b. prorating the additional amounts in subparagraph 9.a over the provisional repayment schedule.
French: ◦ b. les montants supplémentaires visés au paragraphe 9.a) sont échelonnés sur une base proportionnelle dans le calendrier provisoire des versements de remboursement des prêts.
English: discussion: group sHAre When everyone has finished their piece, take some time to examine the projects of your classmates.
French: Discussion en grouPe Quand chacun aura terminé son travail, prenez le temps d’examiner les projets de vos camarades de classe.