ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUTURE DIRECTIONS (2002-2004) While building on the achievements and partnerships realized over the past years, ACOA will work with the Francophone, federal and provincial stakeholders in Newfoundland and Labrador while playing a lead role in economic development activities in minority language communities.
French: ORIENTATIONS FUTURES (2002-2004) Fort des accomplissements et des partenariats développés depuis quelques années, l’APECA continuera de travailler avec les intervenants francophones, fédéraux et provinciaux et continuera de jouer un rôle de chef de file dans les activités de développement économique des collectivités de langue officielle minoritaire.
English: It’s a four- to eighthour drive, depending on the weather and the conditions along the Dushanbe-JirgatolSaritosh highway.
French: Cela me prendra de 4 à 8 heures, en fonction de la météo et des conditions le long de la route Douchanbé-Jirgatol-Saritoch.
English: Add water at any time if the chili is too thick.
French: Ajouter un peu d’eau au besoin pour l’éclaircir.
English: Curriculum Supported The lessons contained in this teacher’s guide are based on the history curricula taught in grades 5 to 10 across Canada.
French: Curriculum visé Les leçons fournies dans ce guide sont axées sur les programmes d’études d’histoire de la 5e à la 10e année offerts partout au Canada.
English: Workshops to support RHAs' efforts to build cessation interventions into all RHA clinical care practices have been provided, including a two-day workshop by the Ottawa Health Institute, for senior leaders and administrators from all eight RHAs.
French: On a organisé des ateliers de soutien aux efforts déployés par les RRS en vue d'intégrer les initiatives d'abandon du tabac à l'ensemble des activités des établissements de soins de santé, notamment un atelier de deux jours tenu à Ottawa par l'Institut de recherche en santé d'Ottawa à l'intention des dirigeants et administrateurs de tous les huit RRS.
English: The Group also noted with gratitude the efforts of some States through multilateral, regional, subregional or bilateral efforts to promote the Register, for example, through sponsoring and hosting workshops and supporting the production of publications by the Secretariat on the Register.
French: Le Groupe a également noté avec gratitude l'action multilatérale, régionale, sous-régionale et bilatérale menée par certains États pour promouvoir la participation au Registre, notamment en parrainant et en accueillant des ateliers et en facilitant la production de publications sur le Registre par le Secrétariat.
English: On the other hand an opposition can be based on more than one earlier right.
French: En revanche, une opposition peut être basée sur plusieurs droits antérieurs.
English: (ii) Ad hoc expert groups: six expert group meetings on: capacity-building in new technologies in the ESCWA member countries; capacity-building in transport; coordination of transport policies and legal instruments; enhancing regional schemes for certification and accreditation; institution-building for the harmonization of agricultural norms and standards for major agricultural inputs; the role of small and medium-sized enterprises in enhancing the diffusion of innovative approaches in the manufacturing sector;
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : six réunions de groupes d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine des technologies nouvelles dans les pays membres de la CESAO; le renforcement des capacités dans le secteur des transports; la coordination des politiques de transport et l'harmonisation des instruments juridiques; le renforcement des projets régionaux aux fins d'homologation et d'accréditation; la création d'institutions en vue de l'harmonisation des normes agricoles pour des normes applicables aux principaux facteurs de production agricole; la contribution des petites et moyennes entreprises à l'amélioration de la diffusion de nouvelles méthodes de production dans le secteur manufacturier;
English: Four distinct categories of participation seem to be closely related to levels of initial education.
French: Quatre catégories distinctes de participation semblent étroitement reliées au niveau de scolarité initial.
English: Finally, the Canada Inquiries Centre, Elections Ontario and the Ontario Municipal Property Assessment Corporation assist Elections Canada with its Enquiries Unit.
French: Enfin, le Centre de renseignements du Canada, Élections Ontario et la Société d'évaluation foncière municipale de l'Ontario secondent le Centre de renseignements d'Élections Canada.
English: The NEPTUNE initiative will be applied to many global problems, such as earlier warning of earthquakes and tsunamis, more accurate estimates of commercial fish stocks, improved models for climate prediction, and the identification of potential new energy sources.
French: Elles permettront, par exemple, d’émettre plus rapidement des avertissements de tremblement de terre et de tsunamis, d’évaluer avec plus d’exactitude les stocks de poissons commerciaux, d’améliorer les modèles de prévisions climatiques et de cerner des sources potentielles d’énergie nouvelle.
English: This section focuses on intellectual property law and the possibility of creating new laws (or amending existing laws) to extend intellectual property protection to indigenous peoples’ and local communities’ knowledge.
French: Cette section traite des lois de propriété intellectuelle et de la possibilité de créer des lois (ou d’amender des lois existantes) pour étendre la protection de la propriété intellectuelle aux connaissances des peuples autochtones et des communautés locales.
English: The unit costs (cost per line) might then have been higher and performance of the whole system lower.
French: Contribution du processus d’instruction de la BEI
English: In other words, we give them the opportunity to participate in the international session of EYP HSS.
French: Autrement dit, on leur donne la possibilité de participer à une session internationale d' EYP HSS.
English: She concluded by stating that the selection board was not biassed against the appellant.
French: Elle conclut en affirmant que le jury de sélection n'était pas biaisé à l'encontre de l'appelante.
English: Increase in the number of persons to be trained in refresher courses is feasible with only minor extra costs for the persons involved and/or the industry.
French: L'augmentation du nombre de personnes à former dans des cours de formation complémentaires est faisable, moyennant des coûts supplémentaires mineurs pour les personnes concernées et/ou le secteur.
English: But to entrust a role within the Chapter to the « Abbot General’s Council » makes no legal sense, since that Council is not a structure of the capitular college.
French: Mais confier un rôle, au sein du Chapitre, au « Conseil de l’Abbé Général » n’a pas de sens juridique, puisque ce Conseil n’est pas une structure du collège capitulaire.
English: A centre like this was created through a structural adjustment loan for Chad.
French: Un prêt à l'ajustement structurel a permis la création d'un centre semblable au Tchad.
English: VOC emissions in Norway's Tropospheric Management Area (TOMA), defined by annex I to the Protocol, should have been reduced by 30% between 1989 and 1999, but instead, they increased from 275.8 kt to 291.9 kt.
French: Les émissions de composés organiques volatils (COV) dans la zone de gestion de l'ozone troposphérique (ZGOT) de la Norvège, telle que définie à l'annexe I du Protocole, qui auraient dû être réduites de 30 % entre 1989 et 1999, ont au contraire augmenté, passant de 275,8 kt à 291,9 kt.
English: Background The IGC is expected to progress towards a shared international understanding of how best to protect TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Généralités Le comité intergouvernemental devrait progresser sur la voie d’une conception internationale commune quant à une meilleure protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive.
English: • visual monitoring for structural integrity;
French: • vérification visuelle pour l'intégrité structurale;
English: The number of survey respondents declines from 16 in 2005 to 8 in 2010.
French: Nota – Le nombre de répondants à l’enquête diminue, passant de 16 en 2005 à 8 en 2010.
English: The Committee notes with satisfaction the constitutional provisions establishing the post of Human Rights Ombudsman (arts.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des dispositions constitutionnelles portant création du poste de médiateur pour les droits de l'homme (art.
English: Under consideration in 1995 was the Family Property Bill, the purpose of which is to provide new rules for the division of property on the breakdown of certain family units.
French: En 1995, le Family Property Bill (projet de loi relatif au patrimoine familial) était à l'examen: son objet est d'établir de nouvelles règles de division du patrimoine dans certains cas de dislocation de la cellule familiale.
English: In a series of 25 basis point rate increases, the Governing Council raised the minimum bid rate of the main refinancing operations of the Eurosystem by a total of 125 basis points, from 2.25% in January 2006 to 3.50% at the end of the year (see Chart 1).
French: Dans le cadre d’une série de hausses successives d’un quart de point de pourcentage, le Conseil des gouverneurs a relevé le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de l’Eurosystème de 125 points de base au total, le portant de 2,25 % en janvier 2006 à 3,50 % à la fin de l’année (cf. graphique 1).
English: What additional business improvements could you suggest?
French: Quelles autres améliorations opérationnelles proposez-vous?
English: In addition, we will support the economic and humanitarian needs of the Lebanese people, including the convening at the right time of a donors conference.
French: En outre, nous nous efforcerons de répondre aux besoins économiques et humanitaires du peuple libanais, y compris en organisant le moment venu une conférence des donateurs.
English: In Canada, pharmaceutical and chemical supply chain partners must provide a daily inventory through DIN (Drug Identification Number) codes to multiple government agencies. This makes the process extremely complex, costly and inefficient for these firms.
French: Au Canada, les partenaires de la chaîne d’approvisionnement pharmaceutique et chimique doivent fournir des inventaires quotidiens, au moyen de codes DIN (Numéro d'identification des produits pharmaceutiques), à de nombreux organismes gouvernementaux, ce qui rend ce processus extrêmement complexe, coûteux et inefficient pour ces entreprises.
English: Consumers may be considering taking a break in this category.
French: Les consommateurs envisagent peut-être de laisser un peu de côté cette catégorie.
English: 15.4.2 The MDL (on a ng/cig basis) can be modified by varying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure.
French: 15.4.2 On peut modifier la LDM (en ng/cigarette) en changeant le nombre de cigarettes fumées et les volumes utilisés pour l’extraction et la purification.
English: There have also been contacts between the political parties in both parts, but as I stated earlier such contacts have been hindered by the Turkish Cypriot administration on the grounds that the Republic of Cyprus used them for propaganda purposes. Members of political parties on both sides complained about such restrictions.
French: L'UE affecte des fonds destinés à des projets bicommunautaires et le gouvernement des Etats Unis prévoit pour 2002 d’affecter des fonds destinés à des bourses, des projets intercommunautaires et des mesures visant à la réunification de l’île et à la promotion de la coopération entre les deux communautés.
English: Thus, legislation based on the 1996 UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, whose main objective is to offer national legislators a set of internationally acceptable rules allowing a number of legal obstacles to be removed and a more secure legal environment to be created for e-commerce, has already been adopted by a significant number of countries.
French: Ainsi un bon nombre de pays ont déjà adopté une législation inspirée de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996), dont l'objectif principal est de proposer au législateur national une série de règles acceptables sur le plan international et qui permettent de lever un certain nombre d'obstacles juridiques et de créer un environnement juridique plus sûr pour le commerce électronique.
English: This same phase began from the small bank of growing cumulus in the previous photo.
French: Cette phase a commencé avec le petit banc de Cumulus en expansion dans la photo précédente.
English: Furthermore, the OEM systems are integrated into complex electronic modules that were designed to control many vehicle functions, such as power train and emission systems resulting in complex compliance confirmations.
French: En outre, ces systèmes sont intégrés à des modules électroniques complexes qui ont été conçus pour commander de nombreuses fonctions des véhicules, comme le groupe motopropulseur et les systèmes antipollution, ce qui donne lieu à des confirmations de conformité complexes.
English: Written information has been given additional oral explanation at two joint preparatory meetings of the representatives of the ministries and offices.
French: Certaines informations données par écrit ont été complétées par des explications fournies oralement lors de deux réunions préparatoires conjointes tenues par les représentants des différents ministères et organismes nationaux.
English: In a soft and warm atmosphere, come and enjoy your cocktail or cold drink.
French: Dans un ambiance feutrée et chaleureuse, venez déguster votre cocktail ou votre boisson fraîche.
English: The need for subparagraph (n) bis (i) was questioned as its content could be encompassed in subparagraph (q) of the same article.
French: On s'est interrogé sur l'utilité du sous alinéa i) de l'alinéa n) bis, car son contenu pouvait être englobé dans l'alinéa q) du même article.
English: In addition, Statistics Canada is working towards phasing out the DRF facility and replacing it with a secure web-based upload service.
French: Par ailleurs, Statistique Canada s'efforce d'éliminer progressivement l'outil de retour des données (ORD) et de le remplacer par un service sécurisé de téléchargement vers l'amont basé sur le Web.
English: The panel published its findings in a report entitled Vision and Balance.
French: Le comité a publié ses conclusions dans un rapport intitulé Vision fondée sur l'équilibre.
English: [253] Cpl. Battcock testified that after the formal dinner had ended, in the latter part of the evening, she observed Ms. Mowat having a one-sided conversation with WO Beland.
French: [253] Le caporal Battcock a déclaré dans son témoignage que, après le souper officiel, vers la fin de la soirée, elle avait vu Mme Mowat en train d'avoir une conversation à sens unique avec l'adjudant Béland.
English: These findings shaped NPB’s contribution to the new federal initiative to provide victims with a more effective voice in the justice system.
French: Ces constatations ont servi à établir la contribution de la CNLC à la nouvelle initiative fédérale visant à permettre aux victimes d’avoir davantage voix au chapitre dans le système de justice.
English: The NLC noted that it currently averages roughly 29,000 online download requests per month on its Virtual Gramophone website.
French: La BNC a indiqué qu'elle reçoit en moyenne environ 29 000 demandes de téléchargement en ligne par mois sur son site Web Le Gramophone virtuel.
English: This hadeeth also clearly indicates that there is no set limit or any specific number of days to be fasted.
French: Il est claire que le hadith exhorte au jeûne ; qu’il s’agisse de jeûner un jour par an ou deux jours ou un jour par semaine ou trois jours ou un jour sur trois ou deux jours sur trois ou un jour sur deux, le tout étant largement souple.
English: Electronic Service Delivery The two initiatives described above are elements of the Canadian Section’s electronic service delivery model, which is consistent with and supportive of the government’s Government On-Line (GoL) initiative.
French: Prestation de services électroniques Les deux initiatives décrites ci-dessus sont des éléments du modèle de prestation de services électroniques mis en place par la Section canadienne pour se conformer à l’initiative gouvernementale Le Gouvernement en direct et l’appuyer.
English: The situation is worst in urban slum areas.
French: La pire situation est celle des bidonvilles urbains.
English: Revenues A summary of revenues for the year ended March 31 is as follows:
French: Produits Résumé des produits pour l’exercice terminé le 31 mars :
English: Provision for secretariat assistance had already been made in the programme budget for the biennium 2002-2003, hence adoption of the draft resolution would not entail any additional appropriation.
French: Les ressources nécessaires à l'assistance appropriée de la part du secrétariat ont déjà été prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003; dans ces conditions, l'adoption du projet de résolution n'exigera pas l'ouverture de crédit supplémentaire.
English: Description : Look to the preview or download it !
French: Description : Regardez la prévisualisation ou téléchargez-le !
English:   2. The return of refugees and IDP's, which has a considerable impact on all aspects of society in Kosovo, in particular on social assistance, education and training, health care, employment and security, is likely to remain, throughout the year 2001, an issue of major concern.  3. After the significant attempts which had been made last year to encourage, accelerate and even forcibly return Kosovo Albanian refugees to Kosovo, host countries had received, in autumn 2000, appeals from the United Nations interim administration in Kosovo (UNMIK) to decelerate or even to suspend temporarily this process in view of the limited reception capacity that existed in Kosovo at that time.
French:  2. Le retour des réfugiés et des populations déplacées, qui a des conséquences considérables sur tous les secteurs de la société au Kosovo, en particulier l'assistance sociale, l'éducation et la formation, les soins de santé, l'emploi et la sécurité, va probablement rester un sujet de préoccupation majeur pendant toute l'année 2001.  3. Après les tentatives importantes faites l'an dernier pour encourager et accélérer le retour au Kosovo des réfugiés albanais, voire les rapatrier de force, la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (Minuk) a invité, à l'automne 2000, les pays hôtes à ralentir ou même à suspendre provisoirement ce processus, compte tenu de la capacité d'accueil restreinte dont disposait alors le Kosovo. 4. L'Assemblée s'inquiète de la poursuite des rapatriements forcés, en dépit de l'appel lancé à son tour par le HCR aux pays hôtes afin qu'ils ne renvoient pas de force les réfugiés albanais au Kosovo, étant donné la précarité des conditions générales de sécurité.
English: There are caveats associated with this measure, since it includes individuals not covered by the Employment Insurance (EI) program (such as the self-employed and others who do not pay into the system).
French: Cette mesure suscite d'importantes réserves, étant donné qu'on prend en compte des personnes qui ne sont pas couvertes par l'assurance-emploi (comme les travailleurs autonomes et d'autres personnes qui ne cotisent pas au régime).
English: Briefly outlines key outcomes such as a marked decrease in the number of grievances and reductions in both absenteeism rates and the incidence of workplace injuries.
French: Il décrit brièvement des résultats clés tels qu’une diminution marquée du nombre de griefs et les réductions tant des taux d'absentéisme que de la fréquence des blessures en milieu de travail.
English: Collections, the lifeblood of our museums, contribute to the collective memory and sense of identity of all Canadians, and give us an opportunity to connect with our culture, to be inspired and to be entertained.
French: Les collections sont la raison d’être de nos musées. Elles contribuent à la mémoire collective et à l’identité de tous les Canadiens, et nous procurent une forme de divertissement, une ouverture sur notre culture et une source d’inspiration.
English: I welcome and endorse the Commission’s commitments in the context of EC Regulation 1049/2001 regarding public access to documents, of Council Decision 1999/468/CE on comitology, of the Agreement on Better Law-making and of the Framework Agreement, namely its Annex III, which has become an essential element of the political cooperation between the Commission and the European Parliament.
French: J'accueille favorablement, et je fais miens, les engagements pris par la Commission dans le cadre du règlement (CE) n° 1049/2001 relatif à l'accès du public aux documents, de la décision 1999/468/CE sur la comitologie, de l'accord «mieux légiférer» et de l'accord-cadre, et plus précisément son annexe III, qui est devenue un élément essentiel de la coopération politique entre la Commission et le Parlement européen.
English: Official labels - Social Label (Belgium), p.62  - Viabono Label (Germany), p.83  - Ecolabel (EU, France, etc), p.83  - Financial ecolabel (Austria), p.42 Greater transparency in the social externalities that are not included in prices
French: Labels officiels - Label social (Belgique) p.62  - Label Viabono (Allemagne) p.83  - Ecolabel (UE, France, etc.) p.83  - Ecolabel financier (Autriche) p.42 Plus grande transparence dans les externalités sociales non incluses dans les prix
English: There is an absence of concrete studies on the impact of physician remuneration on PHC renewal.
French: • Désignation des modèles de changement qui aident le mieux à comprendre les SSP (à savoir si le système de soins de santé représente un système adaptatif complexe ou un système compliqué).
English: Impacts and Effects It is difficult to assess the effects and impacts of ALI funding in Saskatchewan due to the limited scope of the study in this province.
French: Impacts et effets Il est difficile d'évaluer les effets et les impacts du financement accordé dans le cadre de l'ILA en Saskatchewan en raison de la portée limitée de l'étude dans cette province.
English: He has continuously been involved in applied research, teaching and consulting with industry for over twenty-five years.
French: Après un début de carrière fortement orienté vers la pratique, il a joué un rôle actif, pendant plus de 25 ans, dans la recherche appliquée, l'enseignement et les services d'expert-conseil auprès de l'industrie.
English: Having determined, pursuant to paragraph 20(1)(a) of the CEAA that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, the Agency may now proceed with its section 98 of the CTA determination.
French: Ayant conclu, aux termes de l'alinéa 20(1)a) de la LCÉE, que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, l'Office peut maintenant procéder à son examen en vertu de l'article 98 de la LTC.
English: • Sir Peter Hall, one of the world's most renowned urban planners and the author of more than 30 books;
French: • Sir Peter Hall, l'un des planificateurs urbains les plus renommés au monde et auteur de plus de 30 livres;
English: Since this tax expenditure is estimated on a cash-flow basis, an increase in the balance of uncashed grain tickets represents additional income that is being deferred and results in a positive tax expenditure.
French: Puisque cette dépense fiscale est estimée selon la comptabilité de caisse, une augmentation du solde des bons de paiement non encaissés représente un revenu additionnel qui est reporté et donne lieu à une dépense fiscale positive.