ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Develop Employee and Manager HRM self-service skills. Continue to manage sick absence.
French: • Mettre en œuvre le plan d’action pour réduire les absences pour congé de maladie 67
English: In the area of direct taxation, measures had been taken with a view to applying the EC principles but there had been no developments on administrative cooperation and mutual assistance.
French: Dans le domaine de la fiscalité directe, des mesures en vue d'appliquer les principes CE ont été prises mais aucune évolution en matière de coopération administrative et d'assistance mutuelle n'est à signaler.
English: CONCLUSION I must agree with the appellant's representative that nothing short of an official written withdrawal by the appellant could deprive her of her status as a candidate and that the department erred in reaching the conclusion that the appellant had withdrawn from the competition.
French: CONCLUSION Je dois convenir avec le représentant de l'appelante que rien, excepté un avis écrit officiel de retrait de l'appelante, ne peut lui retirer son statut de candidate et que le ministère a erré en parvenant à la conclusion que l'appelante s'était retirée du concours.
English: A UNICEF representative said that there is an urgent need in the Caribbean to undertake a programme of legal reform with the purpose of modernizing, rationalizing and consolidating laws affecting children.
French: Un représentant de l'UNICEF a dit que les pays de la région devaient d'urgence mettre en oeuvre un programme de réformes juridiques afin de moderniser, de rationaliser et de renforcer les lois concernant les enfants.
English: Drawdown Policy for Crown Corporation Funding - TB Circular 1986-11
French: Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État - Circulaire du CT 1986 -11
English: "At IITA, cover crops have been recognized for years as being critical to sustainable agriculture," said Robert Carsky, an IITA agronomist and CIEPCA project leader.
French: L'IITA reconnaît depuis des années que les plantes de couverture sont essentielles à l'agriculture durable, affirme Robert Carsky, agronome à l'IITA et directeur du projet CIEPCA.
English: Kind to the environment, and people’s nerves, thanks to low-noise operation.
French: Le fonctionnement peu bruyant épargne vos nerfs et respecte l’environnement.
English: The African, Caribbean and Pacific (ACP) countries are also the beneficiaries of activities supporting human rights.
French: Les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) bénéficient également d'acyions de soutien aux droits de l'Homme.
English: The Commission thus concluded its general discussion of agenda item 6 and its sub-items.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur le point 6 de l'ordre du jour et ses alinéas.
English: This year, the presence of a television studio will provide the main attraction among the activities at our shows.
French: Cette année, la présence d’un studio de télévision constituera la principale attraction des activités de nos Salons.
English: Hastings, Where Joy Abounds1 "So far we are doing just fine and are already planning our second child":
French: Hastings, Where Joy Abounds (traduction libre)1 « Jusqu’à présent, nous nous débrouillons très bien et prévoyons déjà avoir notre deuxième enfant.
English: To mitigate the volatility and in line with IFRS, the Bank has applied hedge accounting (until 2004) and the fair value option (from 2005).
French: Ces informations doivent fournir une vue d’ensemble de l’utilisation qui est faite des instruments financiers et des risques que ces instruments génèrent.
English: The water for injection is filtered through a 0.22 µm sterile membrane filter.
French: L'eau utilisée pour injection est filtrée au moyen d'une membrane filtrante stérile de 0,22 µm.
English: Trustees and guardians have the obligation to take care of grown-up persons under their trusteeship or guardianship, to create proper living conditions for them, to ensure their medical care, and to defend their rights and interests.
French: Le tuteur ou quasi-tuteur est tenu de prendre soin de la personne majeure qui lui est confiée, de lui offrir des conditions d'existence acceptables, de veiller à ce qu'elle reçoive les soins médicaux nécessaires et de défendre ses droits et intérêts.
English: Supplementary information indicates that this amount was the share of UNDOF for the procurement of medical supplies for the treatment of avian flu.
French: D'après les renseignements complémentaires obtenus, ce montant représentait la part de la FNUOD dans l'achat de fournitures médicales pour le traitement de la grippe aviaire.
English: ◦ 1 pertaining to Pentacel (2007)
French: ◦ 1 DIN porte sur le médicament Pentacel (2007)
English: According to the Secretary-General's report, critical elements to promote development include enhanced and increased financing for development; private sector cooperation; the success of trade negotiations; the alleviation of urban and rural poverty; secure access to food, good health and education; improved governance; opportunities for impoverished women; and the acquisition of communication technologies.
French: Selon le rapport du Secrétaire général, la promotion du développement repose essentiellement sur l'accroissement du financement pour le développement, la coopération avec le secteur privé, le succès des négociations commerciales, l'atténuation de la pauvreté urbaine et rurale, l'accès à l'alimentation, la bonne santé et l'éducation, une meilleure gestion des affaires publiques, les possibilités d'avancement offertes aux femmes indigentes et l'acquisition de technologies de la communication.
English: What does it do to an effervescent tablet?
French: Mais que fait-elle sur un comprimé effervescent ?
English: We have seen with satisfaction the concept of citizen-consumers appearing and I would point out that their fundamental rights are the right to safety, information, free choice, representation, avenues of recourse, satisfaction and an unpolluted environment.
French: Nous voyons avec satisfaction apparaître la notion de consommateurs citoyens et je rappelle que leurs droits fondamentaux sont le droit à la sécurité, à l'information, au libre choix, à la représentation, aux voies de recours, à la satisfaction et à un environnement non pollué.
English: • An applicant shall take and sign an oath as to the applicant’s eligibility to have his or her name placed on the voters list for the polling subdivision and as to his or her current address.
French: • L’auteur de la demande prête et signe au moyen de la formule prescrite un serment où il déclare, d’une part, qu’il remplit les conditions requises pour que son nom soit inscrit sur la liste électorale de la section de vote et, d’autre part, son adresse actuelle.
English: "The shocking scenes of violence meted out by the security forces need to be urgently investigated and those responsible for human rights violations must be brought to justice," said Hassiba Hadj Sahraoui, Deputy Director of the Middle East and North Africa Programme.
French: « Les scènes de violence choquantes auxquelles se sont livrées les forces de sécurité doivent immédiatement faire l'objet d'investigations, et les personnes soupçonnées d'être responsables de ces agissements devraient être déférées à la justice, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, directrice adjointe du programme Afrique du Nord et Moyen-Orient d'Amnesty International.
English: I believe we also have to consider that work must be worthwhile; we must have a system which provides incentives for participation in work and, to this end, it is essential to modernise the tax systems and also the social construction systems, as well as the legislation on work protection in order to favour employment.
French: Je pense que nous devons également penser que le travail doit être une compensation ; nous devons disposer d'un système qui nous permette d'encourager la participation au travail et il faut pour cela moderniser les systèmes fiscaux et les systèmes de construction sociale ainsi que la législation sur la protection du travail afin de favoriser l'emploi.
English: "This funding will support the efforts of the Nova Scotia Designer Crafts Council to help the Nova Scotian craft industry raise its profile in an important international market."
French: Ces fonds soutiendront le Nova Scotia Designer Crafts Council dans ses efforts en vue d'aider le secteur de l'artisanat de la Nouvelle-Écosse à percer ce marché international important.
English: Meaning and Time from Unwritten Sources," Journal of Canadian Studies, Vol.
French: Meaning and Time from Unwritten Sources », Journal of Canadian Studies, vol.
English: Deriving the indicator requires data on several agricultural management practices, such as crop rotation, fertilizer application and tillage.
French: grande partie de l’information sur la gestion des terres agricoles, comme le travail du sol, et sur les proportions des cultures, a été tirée du Recensement de l’agriculture.
English: Draft resolution II  Programme budget for the biennium 2008-2009
French: Projet de résolution II Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: At this age many children are shy and they should join in classroom activities when they feel ready rather than when the teacher demands.
French: A cet âge, de nombreux enfants sont timides et devraient par conséquent se joindre aux activités de la classe lorsqu'ils s'y sentent prêts, et non pas à l'invitation de leur enseignant.
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu du 11 au 15 février 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente ;
English: Type 20 – Ex-Warehouse, Remission This example shows a typical remission format when 100% of the duty is remitted.
French: Type 20 – Sortie d’entrepôt, remise des droits Cet exemple montre une remise type lorsque 100 % des droits sont remis.
English: I/We declare that the information given in this application is to the best of the applicant's knowledge, complete, true and correct.
French: Je déclare/Nous déclarons qu'au meilleur de ma/notre connaissance les renseignements fournis dans cette demande sont complets, véridiques et exacts.
English: She would like to know how many such cases had been brought to the police or taken to court, and then been withdrawn.
French: Elle voudrait savoir combien de causes semblables ont été déclarées à la police ou ont fait l'objet de la saisine d'un tribunal puis ont ensuite été abandonnées.
English: The Canada Research Chairs program is governed by a steering committee consisting of the presidents of the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), CIHR, SSHRC and the Canada Foundation for Innovation (CFI), as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Subventions de diffusion de l'INÉ (subventions destinées à appuyer les activités de promotion de la nouvelle économie auprès du grand public, notamment des événements communautaires, des reportages à la télévision et à la radio, des articles dans les journaux et les magazines, des sites Web, des présentations et d'autres projets).
English: Dr. Meaney has found that, when rats lick their offspring – the rat equivalent of a mother’s touch – that turns on the gene that reduces the level of stress hormones released.
French: Le Dr Meaney a découvert que le fait, pour une rate, de lécher ses petits – l’équivalent du contact d’une mère – active le gène qui réduit le niveau d’hormones de stress libérées.
English: A transport document must be signed by the carrier or a person having authority from the carrier.  “2.
French: Un document de transport doit être signé par le transporteur ou par une personne ayant reçu pouvoir de ce dernier.
English: To what extent has the support promoted enduring structural adjustment of semi-subsistence farms in new Member States?
French: Aide aux exploitations agricoles de semi-subsistance en cours de restructuration [article 20, point d) i), du règlement (CE) no 1698/2005] 141 Dans quelle mesure le soutien a-t-il encouragé l’ajustement structurel persistant des exploitations de semi-subsistance dans les nouveaux États membres?
English: In addition to research programmes supported by DG Research, and development work under the European Social Fund, both DG Employment and Social Affairs, and DG Health and Consumer Protection, have responsibilities in the area of health promotion and workplace health (ENWHP 1997, 1999).
French: En dehors des programmes de recherche, soutenus par la DG Recherche, et des travaux de mise en valeur, entrepris sous l’égide du Fonds social européen, la DG Emploi et affaires sociales et la DG Santé et protection des consommateurs ont des responsabilités dans le domaine de la promotion de la santé et de la santé sur le lieu de travail (ENWHP 1997, 1999).
English: Studies using a ZAPS showed that ozone injures leaves in two ways: it kills some of the tissue directly (Fig.
French: •s sensibles ˆ lÕozone, comme la variŽtŽ de tabac Ç Bel-W3 È.
English: Obviously, it all depends on how far back existing contacts and influences can be traced.
French: Tout dépend évidemment de l’ancienneté des contacts et des interlocuteurs en présence.
English: The major benefits for individuals of foraging in a rank are probably gathering information about prey densities, avoiding mutual interference, and possibly catching prey that elude other members of the formation.
French: Les avantages reliés à la recherche de nourriture en rangées sont probablement de pouvoir acquérir de l'information sur la densité des proies, d'éviter les interférences mutuelles et peut-être aussi de permetre de capturer des proies qui échappent aux autres membres de la formation.
English: A whole generation is growing up in the refugee camps.
French: Toute une génération grandit dans des camps de réfugiés.
English: When planning a trip abroad, there are countries you would not even think of visiting--nations at war, for example, or areas devastated by natural disaster.
French: Lorsque vous planifiez un voyage à l'étranger, il y a des pays où vous ne songez même pas à vous rendre. Des pays en guerre par exemple ou des régions dévastées par une catastrophe naturelle.
English: If your department is the person's home department, submit a registration (unless it's a Ministers' Staffs or a Reinstatement priority) and call your usual priority administration contact in the PSC to request immediate activation of the entitlement. If the PSC verifies the entitlement, you can submit your clearance request.
French: • Si votre ministère est le ministère d'attache de la personne visée, présentez une demande d'inscription (sauf s'il s'agit d'une priorité de personnel des cabinets de ministre ou une priorité de reintégration) et communiquez avec la personne-ressource de l'Administration des priorités de la CFP pour demander une activation immédiate du droit de priorité.
English: The Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, approved by the Economic and Social Council in resolution 1984/50 on 25 May 1984, and endorsed by the United Nations General Assembly in resolution 39/118, adopted on 14 December 1984;
French: iv) Résolution 1984/50 du Conseil économique et social en date du 25 mai 1984, par laquelle le Conseil a approuvé les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, que l'Assemblée générale des Nations Unies a fait siennes dans sa résolution 39/118, adoptée le 14 décembre 1984;
English: Support for professional development projects and opp ortunities for minority-language teache rs.
French: _____________
English: After a few days in your bank account, almost everywhere in the planet. There is no one else to say instant and mean it the way neobux Pay To Click system does.
French: Comme beaucoup de futures mariées, je me suis inscrite sur des forums de mariage afin de partager joie, astuces et bons plans, et au fil des discussions, j'ai trouvé mon bonheur !
English: Interested in finding how your skills can make a difference?
French: Tu t'intéresses aux façons dont tes compétences peuvent faire une différence ?
English: The house was built in 1740 and oozes Georgian splendour and Victorian charm.
French: Erigée en 1740, la maison fascine aujourd’hui par la splendeur de l’ère géorgienne et le charme de l’époque victorienne.
English: The amendment to the Standard consists of the deletion of Bench-Mark Position Description Number 15, Financial Control Manager.
French: Mise en oeuvre La modification entre en vigueur le 1er mars 1988.
English: But more than silence about Kuchma's actions results.
French: Mais cela n'a pas seulement pour résultat de faire le silence sur les actes de Kouchma.
English: Amendment by Paulo Casaca and Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 24 Recital 5 (5) Member States should set the compensation amount at a level which allows appropriate off-setting of additional costs, arising from the specific handicaps of the outermost regions and in particular from the costs of transporting the products to the European mainland.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca et Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 24 Considérant 5 (5) Il convient que les États membres établissent les montants des compensations à des niveaux permettant de contrebalancer de manière adéquate les surcoûts encourus à cause des handicaps des régions ultrapériphériques et notamment ceux qui sont liés aux frais d'acheminement des produits vers le continent européen.
English: • where new products are listed in Annex I and a Member State requests it, in order to have enough time for a comprehensive scientific assessment and provided that no risk to the consumer has been detected.
French: • lorsque de nouveaux produits sont inscrits dans l'annexe I et qu'un État membre en fait la demande, afin de disposer du temps nécessaire à une évaluation scientifique poussée et à condition qu'aucun risque pour le consommateur n'ait été décelé.
English: As you know, the European Parliament is sending a delegation chaired by Mr Salafranca to Tunisia today and they will be reporting back next week.
French: Comme vous le savez, le Parlement européen envoie aujourd'hui en Tunisie une délégation présidée par M. Salafranca. Cette délégation fera son rapport la semaine prochaine.
English: Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme
English: General public, Adults (in general), Young people (in general), Pupils, Children, Students, Language learners Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Jeunes (en général), Elèves, Enfants, Etudiants, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Find out more about Interoperability and Standards .
French: Apprenez-en davantage au sujet des normes et de l'interopérabilité .
English: Classification is based on a property's use and whether it meets the requirements for the class as specified by government regulation.
French: propriété; en se basant sur les critères associés aux catégories en question d'après les règlements.
English: 2.11 The author also refers to Amnesty International reports stating that Taliban guards have beaten and kicked people in custody and that long-term prisoners have been severely tortured.
French: 2.11 L'auteur fait aussi référence à des rapports d'Amnesty International selon lesquels des gardes taliban ont frappé des personnes en détention et que des prisonniers condamnés à de longues peines ont été gravement torturés.
English: In addition to the above, EU policies concerning the recycling of vehicles, noise and mobile air conditioners bear a relevance to the automotive industry.
French: Outre ce qui précède, les politiques communautaires concernant le recyclage des véhicules, le bruit et les climatiseurs mobiles présentent de l’intérêt pour l’industrie automobile.
English: One site reported ongoing association with 60 external groups. Suggestions for developing and maintaining collaborative working arrangements with external players included: r do not create new structures - wherever feasible, build upon existing community resources; r integrate/coordinate whenever natural issues and functions overlap between organizations and work in complementary fashion with each other; r build partnerships in the good times in order to sustain and support each other through difficult periods -do not wait for a crisis to occur before building linkages as such an environment is not optimal for developing relationships; r attempt to integrate socially as well as professionally; r working in close proximity helps; r meet with others around common issues of concern (rather than for the sake of meeting); and r recognize that it takes time to establish credibility and that external collaboration is a two way street - CBHS providers must be as willing to give as to ask for cooperation.
French: En vue de créer et de maintenir des relations de travail concerté avec des partenaires extérieurs, on a fait notamment les suggestions suivantes : r ne pas créer de nouvelles structures; dans la mesure du possible, s’appuyer sur les ressources communautaires existantes; r intégrer et coordonner dans tous les cas de chevauchement des questions et des fonctions naturelles entre les organisations, et travailler de manière mutuellement complémentaire; r construire des partenariats pendant les périodes où tout va bien, afin de pouvoir offrir soutien et appui mutuels dans les temps difficiles; ne pas attendre qu’une crise se déclare pour tisser des liens, car il ne s’agit pas là d’un environnement idéal pour la construction de relations; r viser l’intégration tant sociale que professionnelle; r il est utile de travailler en étroite collaboration; r se réunir avec les autres pour aborder certaines préoccupations communes (et non pas dans le seul but de se réunir); r reconnaître que l’établissement de la crédibilité prend du temps et que la collaboration externe joue dans les deux sens : les prestateurs de SSC doivent être aussi désireux de donner que de demander de l’aide.
English: The Contrada Mandranova is situated in that part of Sicily where nature shows all its magnificence. The wind, the sun, the sea, the earth and the sky strike our imagination with their powerful colours.
French: La propriété Mandranova est située dans cette partie de la Sicile où les éléments naturels s'expriment de façon puissante sinon extrême.
English: His job is to maintain tension on the cable that links the divers to the surface.
French: Son rôle consiste à garder la tension sur le câble qui relie les plongeurs à la surface.
English: In applying for a product licence, an applicant would be asked to provide the following information:
French: Lors d'une demande de licence, le requérant doit fournir les renseignements suivants::
English: Stocks are evaluated for what they truly are – pieces of a business.
French: Les actions sont évaluées pour ce qu’elles sont réellement : des morceaux d’une entreprise.
English: The Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the
French: L’Assemblée se réunit en session extraordinaire sur convocation adressée par le
English: DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 21, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 21 septembre 2000 :