ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For three mixtures (A, B and C) with identical ingredients, where mixtures A and B have been tested and are in the same irritation/serious eye damage toxicity category, and where untested mixture C has the same toxicologically active ingredients as mixtures A and B but has concentrations of toxicologically active ingredients intermediate to the concentrations in mixtures A and B, then mixture C is assumed to be in the same irritation/serious eye damage category as A and B.”.
French: «Dans le cas de trois mélanges (A, B et C) de composants identiques, où A et B ont été testés et sont dans la même catégorie d'irritation/de lésions graves aux yeux et où le mélange C non testé contient les mêmes composants toxicologiquement actifs à des concentrations comprises entre celles de ces composants dans les mélanges A et B, on considère que le mélange C appartient à la même catégorie d'irritation/de lésions graves aux yeux que A et B.».
English: Because reduction of data is currently underway, there are no results to present at this stage in relation to the study objectives.
French: Comme nous procédons actuellement à la réduction des données, nous n'avons pas encore de résultats à présenter en regard des objectifs de l'étude.
English: A person in RCMP custody will also be treated in accordance with rights provided under Canadian law. 2.
French: Une personne détenue par la GRC sera également traitée conformément aux droits que lui confère la loi canadienne.  2.
English: Within the federal Public Service, planning strategies should concentrate primarily on: ▪ the mission and goals of the government and of the institution; ▪ the objectives of the change, organizational values and specific work environment; and ▪ the resources required to accomplish the task effectively.
French: Dans la fonction publique fédérale, les stratégies de planification devraient être axées principalement sur : ▪ la mission et les objectifs de l'administration fédérale et de l'institution; ▪ les objectifs du changement, les valeurs de l'organisation et le milieu de travail en particulier; ▪ les ressources nécessaires à la réalisation efficace du projet.
English: The President: Members will recall that, at its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the Assembly decided to include this item in the agenda of the sixty-second session.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront qu'à sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session.
English: 1-b) DOJ Circular on John Doe Arrests
French: 1-b) Circulaire du ministère de la Justice sur les arrestations « John Doe »
English: The British went to great lengths to maintain buffer States between Russia and India.
French: Les Britanniques s’emploient à maintenir des Etats tampons entre la Russie et l’Inde.
English: Ms. Chenoweth (Food and Agriculture Organization of the United Nations), introducing the interim report on the International Year of Mountains, 2002 (A/57/188), said that there was general recognition that mountain ecosystems were fragile, that mountain communities suffered disproportionate levels of poverty, and that mountains and the people living on them needed the world's attention.
French: Mme Chenoweth (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture), présentant le rapport intérimaire sur l'Année internationale de la montagne (2002) (A/57/188), dit que chacun s'accorde à reconnaître que les écosystèmes de montagne sont fragiles, que les populations montagnardes vivent bien en deçà du seuil de pauvreté et que le monde entier doit porter son attention sur les montagnes et leurs habitants.
English: Focusing on the relationship among responsibility, authority and accountability is a useful way in which to clarify the scope of the various organizational elements noted above and to outline their structure in a particular case.
French: Le fait de mettre l'accent sur la relation entre la responsabilité, le pouvoir et la reddition de comptes est un moyen utile de clarifier la portée des divers éléments organisationnels mentionnés plus haut et de décrire leur structure dans un cas particulier.
English: In the third session, the UNCTAD secretariat presented a technical assistance project to address the report's findings and recommendations.
French: À la troisième séance, le secrétariat de la CNUCED a présenté un projet d'assistance technique sur la base des conclusions et recommandations du rapport.
English: The analysis showed an average increase in outbreak duration of about 6 years by the latter part of the century, over the whole study area, with the largest increases predicted for eastern Quebec and the GaspÃ© Peninsula.
French: L'analyse a montrÃ© que la durÃ©e de l'infestation serait en moyenne d'environ 6 ans plus longue Ã la fin du siÃ¨cle, sur la totalitÃ© de la zone d'Ã©tude, les allongements les plus importants survenant dans l'est du QuÃ©bec et en GaspÃ©sie.
English: [37] Subsection 10(1) of the Public Service Employment Act11 reads as follows: 10.
French: [37] Le paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique11 se lit comme suit : 10.
English: The new curriculum is developed in connection with the follow-up to Report No. 30 (2003-2004) to the Storting.
French: Le nouveau programme est élaboré dans le cadre du suivi du Rapport au Storting n° 30 (2003-2004).
English: Instead, amounts from the Structural Funds should begin to go directly to the EU’s poorer Member States. All the problems about which we are now talking would then largely disappear.
French: Les crédits des Fonds structurels devraient au contraire commencer à aller directement aux États membres les plus pauvres de l’Union, ce qui nous permettra de faire disparaître en grande partie tous les problèmes.
English: In addition to leading a number of important initiatives in support of the Minister and the Government, Corporate Management plays an important coordination role within the department.
French: En plus de diriger un certain nombre d’initiatives importantes à l’appui du ministre et du gouvernement, le secteur de la gestion ministérielle joue un important rôle de coordination au sein du Ministère.
English: • Women should be forcibly confined when their behaviour causes serious irreparable harm to the fetus.
French: • La détention obligatoire constitue la seule solution efficace lorsque le comportement de la femme risque de causer un préjudice irréparable au foetus.
English: Hazards - There is exposure to skin and respiratory irritations and to moving machinery when inspecting elevator facilities.
French: Milieu - L'on s'expose à la poussière du grain, aux fumigènes du grain et aux intempéries lors de l'inspection des installations de l'élévateur.
English: "I have been happy to chair this Extraordinary Assembly today and to say to you, on behalf of everyone, my dear Kamil, well done and thank you."
French: "Je suis heureux de présider aujourd’hui cette Assemblée extraordinaire pour te dire, mon cher Kamil, au nom de tous, bravo et merci."
English: So the EUROMED parliamentary forum, which will take place all this year, becomes especially relevant since it should strengthen and complement the Barcelona process, ensure that its resolutions are complied with, and increase political dialogue.
French: De ce fait, le forum interparlementaire EUROMED, qui se déroulera tout au long de cette année, est particulièrement pertinent, étant donné qu'il devra renforcer et compléter le processus de Barcelone, faire respecter ses résolutions et renforcer le dialogue politique.
English: The most popular travel destinations are Buenos Aires, New York City, the Caribbean, Walt Disney theme parks and Paris.
French: Les destinations les plus populaires sont Buenos Aires, New York, les Caraïbes, les parcs thématiques de Walt Disney et Paris.
English: Perspectives on Policy and Research, Toronto, Thompson Educational Publishing.
French: McCLELLAND, K.E. (1990), « The Social Management of Ambition », The Sociological Quarterly (31).
English: Provides information on the services and infrastructures offered by the member cities.
French: Vous faciliter l'information sur les services et les infrastructures des villes membre.
English: Should that be the case, the claimants will have to show that a loss that was not suffered as a result of one of the five categories of events in paragraph 21 is nevertheless a “direct” result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.
French: En l'occurrence, il incombera aux requérants d'établir qu'une perte qui n'est pas la conséquence de l'une des cinq catégories d'événements visés au paragraphe 21 résulte néanmoins "directement" de l'invasion et de l'occupation illicites du Koweït par l'Iraq.
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) 13.
French: Programme pour l’avancement du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire 13.
English: Banff-Calgary International Writers Festival Festival (Oct 04) 12,647 $75,000 Blue Metropolis International Literary Festival* (April 03) 9,000 $75,000 Marché francophone de la poésie (May 03) 6,260 $20,000 Festival international de la littérature (May 03) 7,888 $30,000 Festival de la littérature de la Montérégie (April 03) 1,913 $9,500 Total Attendance/Funding 641,597 $694,142 The improvement and re-targetting of the Children's Book News has had numerous short- and long-term benefits for the Canadian book industry, including increased consumer awareness of Canadian children's books and the establishment of a reliable vehicle for reviews of children's books.
French: Banff-Calgary International Writers Festival (octobre 2004) 12 647 75 000$ Festival littéraire international Metropolis bleu* (avril 2003) 9 000 75 000$ Marché francophone de la poésie (mai 2003) 6 260 20 000$ Festival international de la littérature (mai 2003) 7 888 30 000$ Festival de la littérature de la Montérégie (avril 2003) 1 913 9 500$ Nombre total de visiteurs et contributions 641 597 694 142$ L'amélioration et le repositionnement de Children's Book News a eu de nombreux avantages à court et à long terme pour l'industrie canadienne du livre, notamment une sensibilisation accrue des consommateurs à la littérature canadienne pour enfants et la création d'un organe fiable pour les critiques de livres pour enfants.
English: Should the requested tariff relief permit Buckeye to regain some market share, the firm expects that this will enable it to continue to provide full employment at its Hanover plant.
French: Si l’allégement tarifaire demandé lui permet de récupérer une certaine part du marché, Buckeye s’attend à pouvoir maintenir le plein emploi à son usine de Hanover.
English: I should like to add the human rights aspect, for I do not want women and men from Iran who fight for freedom to be violently oppressed, while we have polite conversations that fall on deaf ears.
French: Je voudrais également ajouter l'aspect des droits de l'homme, car je ne tiens pas à ce que les femmes et les hommes d'Iran combattant pour la liberté fassent l'objet d'une répression violente alors que nous entretenons des conversations polies avec des personnes qui font la sourde oreille.
English: This tool will help them overcome some of those challenges.
French: Cet outil les aidera à relever certains de ces défis.
English: In view of the very limited amount of information submitted directly on this question, however, she has decided to devote this report to a review of the latest information on national and international measures taken against female genital mutilation before considering some of the information available concerning other traditional practices.
French: Tenant compte du peu de renseignements qui lui ont été directement soumis sur cette question, le Rapporteur spécial a, de ce fait, décidé de consacrer le présent rapport à une mise à jour, tant sur le plan national qu'international, des mesures prises en vue de lutter contre les mutilations génitales féminines avant d'examiner certaines données à sa disposition sur les autres pratiques traditionnelles.
English: Loans and advances to credit institutions – b) other loans and advances or liability item 1.
French: Les ajustements de valeur relatifs aux intérêts sur ces prêts sont déterminés au cas par cas par la direction de la Banque et enregistrés à l’actif du bilan dans les Provisions spécifiques en regard de la ligne correspondante.
English: 1224 - Digital communications equipment for integrated voice, data (message/text, and computer) or image/video communications $24,833.00 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
French: 1224 - Matériel de communication numérique pour services intégrées de transmission de la voix de transmission de données (messages-textes, données informatisées) ou d'images et communications vidéo 24 833,00 $ 2008-03-25 SHARPE DECISIONS INC.
English: Big Red Markets (633569 Ontario Limited) 206 Richmond Plaza Thorold, Ontario L2V 4L8
French: Bovitendres (Les Viandes) 87, rue Berri Laval (Québec) H7G 2W4
English: It was stated that a broad definition of the concept was commendable since it would enable the criterion of compatibility to the object and purpose to be applied on a case-by-case basis.
French: Il y avait lieu de se féliciter de l'élaboration d'une définition assez large qui permettrait d'appliquer au cas par cas le critère de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: Madam President, reforming and democratising the institutions of the European Union are central to the historic and moral challenge of the enlargement process.
French: Madame la Présidente, la réforme et la démocratisation des institutions de l' Union européenne sont au centre du défi historique et moral que constitue le processus d' élargissement.
English: Hydrocyclones - in these devices the off-gas is forced into the top a spiral chamber at high speed.
French: De là, le gaz est entraîné vers le bas dans un mouvement hélicoïdal.
English: These cover, for example, most-favoured-nation (MFN) treatment, transparency and dispute settlement.
French: Cette catégorie vise, par exemple, le traitement de la nation la plus favorisée (NPF), la transparence et le règlement des différends.
English: (20) The Committee is concerned that few people, including minors, are assisted by a lawyer during criminal proceedings, and that such assistance is mandatory only in the Assize Court.
French: 20) Le Comité s'inquiète du fait que peu de personnes, y compris les mineurs, sont assistées d'un avocat au cours de la procédure pénale, une telle assistance n'étant obligatoire que devant la cour d'assises.
English: The limited research that does exist suggests that this may entail the key factors for reaching the stated expectations.
French: Les rares études à ce sujet laissent entendre que celle-ci peut déterminer les facteurs-clés pour atteindre les objectifs fixés.
English: We are seeking comment on the appropriate process to be used in setting boundaries as well as the implications that resulting lines would have in the rivers in question.
French: Nous désirons obtenir des commentaires sur le processus approprié à utiliser dans l'établissement des limites ainsi que les incidences qu'auraient les lignes sur les plans d'eau en question.
English: Please refer to the sector you are interested in for more information on what services are available to your industry.
French: Veuillez consulter le secteur qui vous intéresse précisément pour obtenir des renseignements sur les services dont vous pouvez bénéficier.
English: Would you say that regardless of religion, all Egyptians are Egyptians first?
French: Diriez-vous que peu importe la religion, tous les Égyptiens sont d'abord des Égyptiens?
English: Reconciliation of Expenditures Presented in the Performance Report to Those in Audited Financial Statements, Statement of Operations—Agency Activities 10.1:
French: Tableau 5 :
English: The evidence shows that Mr. Virk never asked for Mr. Weich’s assistance.
French: Il ressort de la preuve que M. Virk n’a jamais demandé l’aide de M. Weich.
English: Hotel in Sant Joan de Labritja (Sant Joan Labritja): This mid-class hotel has 243 rooms in total.
French: hôtel à Sant Joan de Labritja (Sant Joan Labritja): Cet hôtel moyen standing dispose de 243 chambres au total.
English: Winterthur Life Insurance Company, release of assets Woodland Cree First Nation, two-span bridge over the Cadotte River, Alta.
French: Toronto Mutual Life Insurance Company et Western Compagnie d'Assurance-Vie, lettres patentes de fusion Wavelength Hovercraft Services Ltd., quai flottant dans le port de Halifax (N.-É.)
English:    . All violence, whether physical, psychological or sexual, is a serious infringement of a human being’s right to life, security, freedom and dignity.
French:    . - Toute violence, qu’elle soit physique, psychologique ou sexuelle, constitue une violation grave des droits de l’homme, notamment du droit à la vie, à la sécurité, à la liberté et à la dignité.
English: NLRC has developed a satisfactory fish habitat compensation strategy.
French: La NLRC élaboré une stratégie acceptable de compensation de l’habitat du poisson.
English: How can I register my interest in attending the conference?
French: Comment manifester son intérêt pour assister à la conférence ?
English: The 3rd IAAF World Youth Championships will be held July 2 to 6, 2003, on the Université de Sherbrooke campus in Sherbrooke.
French: Les 3e Championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF se tiendront à Sherbrooke, du 2 au 6 juillet 2003 sur le Campus de l'Université de Sherbrooke.
English: To be justified in that way, the restrictions must accord with the principle of proportionality, i.e. they may not go beyond what is necessary in order to attain the objective which they pursue. As the Court has previously held, a system of prior administrative approval is consonant with the principle of proportionality if: - it is based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned; and - all persons affected by a restrictive measure of that type have a legal remedy available to them.
French: Comme la Cour l'a déjà jugé, un régime d’autorisation administrative préalable répond au principe de proportionnalité si: il est fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l’avance des entreprises concernées; et  toute personne frappée par une mesure restrictive dispose d’une voie de recours.  Le régime espagnol  La Cour n’accepte pas que, pour Tabacalera (tabac) et Argentaria (groupe de banques commerciales opérant dans le secteur bancaire traditionnel), la réglementation puisse être justifiée par des raisons d’intérêt général liées à des besoins stratégiques ainsi qu’à la nécessité de garantir la continuité des services publics.
English: Those sites accessible from the river by boat were rechecked, and 16 young were banded.
French: Les sites accessibles par bateau ont été vérifiés de nouveau et 16 jeunes ont été bagués.
English: Given the magnitude and diversity of the challenge, this inclination of different governments to focus on different objectives should not be a problem, as long as all critical objectives receive adequate support.
French: Etant donné l’ampleur et la diversité du défi, la tendance des différents gouvernements à se concentrer sur des objectifs variés ne devrait pas poser de problème, pour autant que tous les objectifs importants soient traités de manière adéquate.
English: In recent years, the 'breathing factory' model has emerged, for example at Opel in Rüsselsheim, with its central band of working time allowing for longer or shorter working hours, depending on the flow of work.
French: Au cours des dernières années, des formules d'usines « qui respirent « ont vu le jour comme chez Opel, à Rüsselheim, avec un couloir de temps de travail permettant de travailler plus ou moins longtemps selon la quantité de travail qui se présente.
English: As from 30 months after the official date of entry into force of the 05 series of amendments, all the Contracting Parties applying this Regulation shall prohibit the application of approval marks on helmets and visors if they refer to type approvals granted under the preceding series of amendments to this Regulation.
French: Au terme d'un délai de 30 mois après la date officielle d'entrée en vigueur de la série 05 d'amendements, toutes les parties contractantes appliquant le présent Règlement interdiront l'apposition de marques d'homologation sur les casques et les écrans si celles-ci se réfèrent à des homologations de type délivrées suivant les précédentes séries d'amendements au présent Règlement.
English: The annex also provides for the application of measures for the mercury content in batteries no later than five years after the entry into force of the Protocol.
French: L'annexe prévoit également l'application de mesures pour la teneur en mercure des piles ou des accumulateurs au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du Protocole.
English: Some 70 participants from 18 countries took part in the event, which was designed to use the chemical industry as a model for introducing ISO 14000 and its related EMS standards to countries in transition.
French: Quelque 70 participants en provenance de 18 pays y ont participé; il s'agissait, en prenant l'industrie chimique comme modèle, d'initier les pays en transition à l'application des normes ISO 14000 de gestion de l'environnement.
English: Dangerous Properties of Industrial Materials).
French: DL50 (voie orale) de 40mg/kg (Source :
English: The PAMSCAD program is itself being wound up.
French: Or, le PAMSCAD tire à sa fin.
English: 4.) Was the process through which the report of the Working Group was developed fair and open?
French: Le processus par lequel le rapport du Groupe de travail a été préparé était-il juste et ouvert ?
English: Report to the General Assembly on the second session of the Council
French: RAPPORT À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE SUR LA DEUXIÈME SESSION DU CONSEIL
English: We will look at ways of preventing forced or compulsory recruitment for use in armed conflict of persons under 18 years of age.
French: Nous étudierons les moyens de prévenir l’enrôlement forcé ou obligatoire de personnes de moins de 18 ans pour participer à des conflits armés.
English: SCHEDULE II  (Subsections 7(1) and (3), 8(1), 9(1) and (2), 29(1), 32(3), 35(1) and (2) and 37(3)) EFFLUENT MONITORING Required Monitoring 1. (1) Effluent from a mill other than the effluent from a mill that is deposited into an off-site treatment facility, and effluent from an off-site treatment facility, shall be monitored in accordance with this Schedule for
French: ANNEXE II  (paragraphes 7(1) et (3), 8(1), 9(1) et (2), 29(1), 32(3), 35(1) et (2) et 37(3))  SURVEILLANCE DES EFFLUENTS  Surveillance obligatoire  1. (1) L'effluent des fabriques — sauf celui qui est immergé ou rejeté dans une installation extérieure de traitement — et l'effluent des installations extérieures de traitement font l'objet, conformément à la présente annexe, d'une surveillance quant aux éléments suivants :
English: AUTONUM First, in the context of harmonizing the concepts of novelty and inventive step, it was necessary to also address the differences between laws that adhere to a first‑to‑file system and those that adhere to a first‑to‑invent system.
French: AUTONUM S’agissant tout d’abord de l’harmonisation des notions de nouveauté et d’activité inventive, il est nécessaire d’examiner également les différences entre les législations qui adoptent le système du premier déposant et celles qui adoptent le système du premier inventeur.
English: • reinforced the commitment of Smart Government to provide an up-to-date legislative framework for the Canadian marketplace through the reform of the Companies' Creditor's Arrangement Act and the Bankruptcy and Insolvency Acts; 14
French: • renforcé l'engagement qui a été pris, dans le cadre de l'initiative d'informatisation du gouvernement, d'actualiser le cadre législatif régissant le marché canadien en procédant à une réforme de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 14 ;