ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia informed that questions pertaining to particular areas of retransmission were under internal debate in its country.
French: La délégation de l’Australie a dit que des questions concernant des cas particuliers de retransmission font l’objet de débats dans son pays.
English: The demand for carbon steel plate in Canada declined significantly between 1989 and 1992, dropping 18 percent over the period.
French: La demande de tôles d’acier au carbone au Canada avait baissé sensiblement de 1989 à 1992, chutant de 18 p. 100 durant la période.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links Non-Governmental Organization Contact List Mines Action Canada (MAC) Mines Action Canada is the Canadian branch of the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Répertoire d'organisations non gouvernementales Action Mines Canada (AMC) Action Mines Canada est l'antenne canadienne de la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres.
English: Paragraph 39 of Annex II in fact stated that suppression of misappropriation was the "main organizing principle."
French: En fait, il est dit dans le paragraphe 39 de l’annexe II que la suppression de l’appropriation illicite constitue "la première règle".
English: The level of mortality as a result of illness has fallen slightly.
French: De même, le taux de morbidité a légèrement baissé.
English: What would you hope to learn from the research teams in your group?
French: Qu’espéreriez-vous apprendre des équipes de recherche dans votre domaine?
English: We believe that the Security Council should seriously start to discuss ways to take the issue of children and armed conflict forward.
French: Nous pensons que le Conseil de sécurité devrait commencer sérieusement à étudier les manières de faire progresser la question des enfants et des conflits armés.
English: Half (50.1%) of all primary-school teachers work the morning shift, 16.6% work the afternoon shift and 31.5% work double shifts.
French: La moitié des enseignants du primaire (50,1 %) travaillent uniquement le matin, 16,6 % uniquement le soir et 31,5 % toute la journée.
English: It is important to recognize the different resource implications of (a) implementing any one right separately and independently from others and (b) implementing all or most rights together as part of a development plan or programme.
French: Il importe de reconnaître les différentes incidences qu'ont sur les ressources a) la mise en œuvre de l'un quelconque des droits séparément et indépendamment des autres et b) la mise en œuvre de tous les droits ou de la plupart d'entre eux ensemble, dans le cadre d'un plan ou programme de développement.
English: Here, the use of the "muro", the "fosso" and the inlets has genuine potential.
French: A cet égard, l'utilisation particulière du "muro", du "fosso" et des criques offre de réelles perspectives.
English: The opt-out character of the procedure set out in paragraphs 5 and 6 does not alter this formal reality, but there may be a concern that if an administration is `sleeping' at the wrong moment, it may inadvertently find itself having taken on a new obligation.
French: La procédure de non-acceptation expresse définie aux paragraphes 5 et 6 n'enlève rien à cette réalité formelle même si l'on peut craindre qu'un gouvernement qui manquerait de vigilance ne risque de se découvrir une nouvelle obligation adoptée par inadvertance.
English: The membership of the Hague Agreement reached 36 countries at the end of 2003. (b) Development of International IP Law
French: À la fin de 2003, le nombre des Parties contractantes de l’Arrangement de La Haye était de 36. b) Développement du droit international de la propriété intellectuelle
English: Visiting arrangements were established during divorce proceedings but were difficult to implement in practice.
French: Les arrangements concernant le droit de visite sont établis lors de la procédure de divorce mais sont difficiles à faire respecter dans la pratique.
English: For 2003, results from Passive Surveillance showed that 13/32 (41%) chicken clinical Salmonella isolates were resistant to one or more antimicrobials tested.
French: En 2003, les résultats de la Surveillance passive ont révélé que les souches de Salmonella provenant de 13/32 isolats (41 %) cliniques de poulets étaient résistantes à au moins un des antimicrobiens testés.
English: Letter, Cdr Jenkins, D Secur Ops 2, "RIGHT-WING EXTREMISTS IN THE CF", February 4, 1993, Document book 8, tab 2, p.
French: Lettre du cdr Jenkins, D Op Sécur 2, concernant les Extrémistes de droite au sein des FC (4 février), Livre de documentation n0 8, onglet 2, p.
English: Convention against Transnational organized crime, signed on 15 November 2000, ratified on 16 August, 2003.
French: Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, signature le 15 novembre 2000, ratification le 16 août 2003.
English: Parents’ attitudes may play a role here. Information on birth weight in Canada is provided by the responsible physician or parents who register the birth.
French: Des études antérieures de l’effet des pratiques d’enregistrement sur les comparaisons internationales des taux de mortalité fœtale et infantile ont mis l’accent sur la déclaration incomplète des décès et la variation dans la classification des naissances vivantes et des morts foetales5,10–14.
English: Parliament's resolution on climate change will send out clear signals to our partners.
French: La résolution adoptée par le Parlement sur les changements climatiques représentera un signal clair lancé à nos partenaires.
English: The differences appeared all the more insolvable because the professionals using the system could not even manage to agree on its exact nature and use, the moreso because its nature and use had not been documented.
French: Les désaccords apparaissaient d'autant plus insolubles du fait que ces professionnels utilisateurs du système n'arrivaient même pas à s'entendre sur sa nature et son fonctionnement exacts. D'autant plus que ces derniers n avaient pas été documentés.
English: S/PRST/2006/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: "Our Great Lakes" - Working towards a Healthy & Sustainable Great Lakes Basin Ecosystem LaMPs - Lakewide Management Plans for Lakes Ontario and Superior
French: Nos Grands Lacs - Pour l'assainissement et la viabilité de l'écosystème du bassin des Grands Lacs PAP - Plans d'aménagement panlacustre pour les lacs Érié, Ontario et Supérieur.
English: SARA provides for penalties for contraventions to the Act, including liability for costs, fines or imprisonment, alternative measures agreements, and seizure and forfeiture of the proceeds of an illegal activity.
French: La LEP prévoit des pénalités pour les contraventions à la Loi, y compris la responsabilité pour les coûts, des amendes ou l'emprisonnement, des accords sur des mesures de rechange et la saisie et la confiscation des produits d'une activité illégale.
English: Basically it is really an opportunity for artists to offer an enhanced listening experience of their work and a way to reach their fan base.
French: Des discussions sont en cours avec des maisons de disques, des labels et artistes en France et outre manche.
English: Developing and implementing multimedia software for interactive computer-based training (CBT) and promotional software applications.
French: Concevoir et mettre en oeuvre des logiciels multimédia pour des applications d’enseignement assisté par ordinateur (EAO) et des logiciels de publicité.
English: Update: Phase 1 has now ended, and all migration shut down for the weekend.
French: Dans deux jours, des marchands gobelins arriveront à Forgefer et Orgrimmar.
English: It is recommended that the project team ensure benefits from the PeopleSoft implementation be quantified wherever possible and that specific performance measurements be developed to measure the realization of these benefits.
French: Il est recommandé que l'équipe du projet s'assure que les avantages obtenus par suite de l'implantation de PeopleSoft soient autant que possible quantifiés et que des mesures du rendement spécifiques soient élaborées afin d'évaluer la réalisation de ces avantages.
English: ◦ What is the relationship between DND and the CF?
French: ◦ Quelle est la relation entre le MDN et les FC?
English: In 2003, the units were amalgamated to form the Gun and Gang Task Force.
French: En 2003, on a fusionné ces groupes pour constituer le Groupe de travail sur les armes à feu et les gangs.
English: (ff) Annual report of the Secretary-General on the status of all death and disability claims (A/C.5/56/41);
French: ff) Rapport annuel du Secrétaire général sur l'état des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (A/C.5/56/41);
English: 410 786,615 180 438,664 *The "Other sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums
French: 410 786 615 180 438 664 * La catégorie « autres » comprend une foule d’entreprises, allant des sociétés céréalières aux mines d’uranium, en passant par les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English:  4.0 Audit Findings Overall we found that there is an established process in place at the Secretariat for review and approval of Submissions.
French:  4.0 Constatations de la vérification Dans l'ensemble, nous avons constaté qu'il existe un processus établi au Secrétariat pour l'examen et l'approbation des présentations.
English: A/63/822 Item 64 -- Promotion and protection of human rights -- Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/822 Point 64 -- Promotion et protection des droits de l'homme -- Lettre datée du 15 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The high-level segment attended by ministers and other heads of delegation is scheduled to start on Wednesday, 18 July and end on Friday, 20 July, with a possibile extension to Saturday, 21 July.
French: La réunion de haut niveau, à laquelle participeront des ministres et d'autres chefs de délégation, devrait commencer le mercredi 18 juillet et se terminer le vendredi 20 juillet.
English: The PS Online Representative can verify the date a rate was changed.
French: Le représentant de SP en ligne peut déterminer quand un taux a changé.
English: The relationship between the law and collective labour agreements is thus developing in parallel.
French: La relation entre la loi et les conventions collectives de travail évolue donc parallèlement.
English: • Pan-Atlantic Economic Development Agreements
French: Développement économique des collectivités 3.
English: These analysts, researchers, policy and decision makers depend on high-quality STM information to guide them in delivering results in economic growth, regulatory activity, and environmental and health protection.
French: En effet, les analystes, chercheurs, artisans de politiques et preneurs de décisions ont besoin d’information STM de qualité pour les aider à concrétiser la croissance économique, l’élaboration d’un cadre réglementaire cohérent et la protection de l’environnement et de la santé.
English: · No requirement of any effect on trade and competition
French: · Champ d'application: absence de nécessité d'une incidence sur les échanges et la concurrence
English: No religion forbids vegetarian fare, but many have strong restrictions with regard to consuming animal foodstuffs.
French: Aucune religion ne prohibe la nourriture végétarienne, mais beaucoup émettent de sérieuses restrictions à propos de la consommation d’aliments d’origine animale.
English: having to purchase swimming caps to use the pool.was running out of Breakfast at the buffet and was not that great.
French: L'autre était un peu vieillotte, le matelas défoncé, la salle de bains douteuse...
English: Some progress has also been recorded in improving representation of minority groups in the public services.
French: Ils profitent souvent du manque de transparence qui caractérise les marchés publics, la planification des investissements et les privatisations.
English: The AP with Israel is in place since April 2005.
French: Le plan d’action avec Israël est en place depuis avril 2005.
English: To improve the skills of the members of this group and familiarize them with the Tajik legislation and the international instruments relating to the problems of child refugees, several seminars have been organized in close cooperation with the UNHCR, the International Organization for Migration (IOM), government organizations and NGOs.
French: Afin d'aider les membres de ce groupe à se perfectionner et de les familiariser avec la législation tadjike et les instruments internationaux relatifs aux problèmes des enfants réfugiés, on a organisé plusieurs séminaires en coopération étroite avec le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), des organisations gouvernementales et des ONG.
English: A number of the timber companies complained to the Panel that making a profit currently in Liberia is difficult, except for the mega-concessions that are engaged in non-selective felling and processing massive volumes of round logs.
French: Plusieurs exploitants forestiers ont fait valoir au Groupe d'experts qu'il est actuellement difficile de faire des bénéfices au Libéria, sauf dans le cas des très grandes concessions qui effectuent des coupes non sélectives et transforment des volumes considérables de bois rond.
English: The most important projects are “Drugs or sport?” and “Voilà - prevention of drug addiction in youth organizations”.
French: Les projets les plus importants sont «Drogues ou sport?» et «Voilà - prévention de la toxicomanie dans les organisations de jeunes».
English: It continues to prevent medical supplies, water, food and electricity from reaching an entire population.
French: Il continue d'empêcher l'acheminement de fournitures médicales, d'eau, de nourriture et d'électricité à toute une population.
English: • Aiming to reduce average recruitment times by one half.
French: • En raccourcissant de moitié les délais de recrutement.
English: Laminoir De Dudelange S.A. cooperated fully with the CCRA throughout the investigation and during the verification visit conducted at the company’s premises in Dudelange, subsequent to the preliminary determination.
French: Laminoir De Dudelange S.A. a collaboré sans réserve avec l'ADRC tout au long de l'enquête et lors de la visite de vérification dans les locaux de la société à Dudelange, après la décision provisoire.
English: With respect to the use of simulators, the Marine Institute of Memorial University says simulators are ideal for testing behavioural characteristics and skills.
French: En ce qui concerne l'utilisation des simulateurs, le Marine Institute de la Memorial University croit que ces derniers sont indispensables pour évaluer les caractéristiques de comportement et les compétences.
English: (a) To take note of the proposed list of activities;
French: a) Prendre note de la liste des activités proposées;
English: It suggested, that due to the WIPO PCT-SAFE pilot nearing completion during June 2003, that the feasibility of combining the two pilots beginning in that month be assessed.
French: Étant donné que la phase pilote du logiciel PCT-SAFE de l'OMPI devrait toucher à son terme en juin 2003, elle a suggéré d'évaluer la possibilité de combiner les deux phases pilotes débutant ce mois.
English: On January 20, 1992 a Stop Award Order to postpone the award of any contract in relation to this procurement was issued by the Board pursant to paragraph 16(1)(b) of the Free Trade Agreement Implementation Act (the Act).
French: Le 20 janvier 1992, la Commission a ordonné de différer l'adjudication du contrat d'approvisionnement selon l'alinéa 16(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: Already offer by Bell Mobility and Solo this device has a 3 row QWERTY keyboard, a Bluetooth connection and a 2-way speakerphone.
French: Déjà offert chez Bell Mobilité et Solo cet appareil possède un clavier sur 3 lignes QWERTY, une connexion Bluetooth et un haut parleur bidirectionnel.
English: Federal Slaughter weekly kill
French: Abattage fédéral Abattage
English: In particular, we need to muster the civilian police who can establish law and order in place of violence and conflict.
French: Il nous faut en particulier mettre en place une police civile à même d'instaurer l'ordre public pour remplacer la violence et les conflits.
English: Lowe-Wickens, W., and Maloff, B. (n.d.). CSHHP updates in the Alberta Heart Health Project "Backgrounder" Package, (annually).
French: Lowe-Wickens, W. et Maloff, B. (n.d.). Mises à jour du CSHHP dans le cadre de l’Alberta Heart Health Project « Backgrounder Package », (annuellement).
English: There was not shower cabin, just a drain in a floor in bathroom, so there was a puddle after using shower. Washstand's drain was clogged.
French: Les couettes confortables dans les lits.
English: On February 28, 2008, the CBSA determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the finding was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 28 février 2008, l’ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration des conclusions causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: The technical barriers that may be created by standards and technical regulations, and the procedures and technical mechanisms for the assessment of conformity to such referentials, give rise to concerns, related as much to the general interest that they express (safety, environment or energy savings) as to the specific practices of national markets.
French: Des obstacles au commerce que peuvent constituer les réglementations et les normes techniques, ainsi que des procédures et mécanismes d'évaluation de la conformité à ces référentiels, naissent autant de préoccupations d'intérêt général qu'elles traduisent (sécurité, environnement ou économies d'énergie) que de pratiques et spécificités des marchés nationaux.
English: It analysed in detail the reasons for the difficulties in implementing the law and discussed concrete ways of improving it.
French: Cet atelier a permis d’analyser en détail les causes des difficultés d’application de la loi et de réfléchir à des solutions concrètes pour améliorer le texte.
English: Figures 14 and 15 are based on the rates of change observed between 1991 and 2001, and 1996 and 2001, respectively.
French: Les figures 14 et 15 illustrent nos projections de l’évolution de l’IBC reposant sur les taux de changement observés entre 1991 et 2001 et entre 1996 et 2001, respectivement.
English: This goal was chosen to encourage our staff to stay connected with each other by listening, understanding and working together.
French: Cet objectif a été choisi pour encourager nos employés à demeurer en contact avec leurs collègues par l’écoute, la compréhension et le travail d’équipe.
English: • to take into account the most recent production data from CEO 2006 or the most recent data from other sources on emissions of air pollutants;
French: • tenir compte des données de production tirées du PEC 2006 ou d’autres données provenant d’autres sources d’émission de polluants atmosphériques;
English: However, the directive provides no sanction for breach of these requirements.218 Humans and human embryos are excluded from patentability, but Article 5 of the directive recognizes that human genes ‘isolated from the human body or otherwise produced by means of a technical process’ can be patented, ‘even if the structure of that element is identical to that of a natural element’.
French: Cependant, la directive ne prévoit pas de sanction pour ceux qui ne respectent pas ces exigences.218 Les êtres humains et les embryons humains ne peuvent faire l’objet d’un brevet, mais l’article 5 de la directive admet que des gènes humains «isolés du corps humain ou produits de toute autre façon au moyen d’un procédé technique» peuvent être brevetés, «même si la structure de cet élément est identique à celle d’un élément naturel».
English: The project will help to ensure that teachers, coaches, community leaders and associations are equipped with the necessary knowledge, training, resources and support to include children and youth with disabilities in their physical education and recreation programs.
French: Ce projet à l’intention des enseignants, des entraîneurs, des dirigeants communautaires et des associations a pour but de s’assurer que tous ces intervenants ont bien la connaissance, la formation, les ressources et le soutien dont ils ont besoin pour inclure les enfants et les jeunes ayant un handicap dans leurs programmes de loisirs et d’éducation physique.
English: This report calls for a solution to be found.
French: Ce rapport lance un appel pour que l'on recherche une solution.
English: Nevertheless, his disillusionment with Laurier's government during extended negotiations to win provincial status gradually forced him to acknowledge his Conservative allegiance, and he campaigned for that party in the 1904 federal election.
French: Déçu par le gouvernement de Laurier durant les longues négociations en vue de donner aux Territoires le statut de province, il se voit finalement contraint de s'allier au Parti conservateur, avec lequel il fait campagne lors des élections fédérales de 1904.
English: Four common priorities established in 2005, each having federal and provincial co-leads, include: 1. Atlantic Gateway 2. Population 3. Environmental Sustainability 4. Innovation/Commercialization Prince Edward Island PSMA implementation included course offerings related to labour relations, staffing, supervisor orientation, as well as human resource and business planning.
French: Quatre priorités communes ont été établies en 2005, chacune disposant de coresponsables fédéraux et provinciaux : 1. la porte d'entrée de l'Atlantique 2. la population 3. la durabilité de l'environnement 4. l'innovation et la commercialisation Île-du-Prince-Édouard La mise en application de la LMFP incluait des cours sur les relations de travail, la dotation en personnel, l'orientation pour les superviseurs ainsi que sur la planification des ressources humaines et des activités.
English: As witnessed in some parts of the Hudson Bay region, increasing numbers of Snow Geese and Ross's Geese could cause long-term destruction to lowland tundra habitat on which many species of birds depend.
French: Comme en tÃ©moignent certains secteurs entourant la baie d'Hudson, l'accroissement du nombre d'Oies des neiges et d'Oies de Ross pourrait entraÃ®ner la destruction Ã long terme de la toundra des basses terres dont dÃ©pendent de nombreuses espÃ¨ces d'oiseaux.
English: In fact, 89% of the $423 million spent on drilling was alloted to surface drilling projects.
French: En fait, 89 % des 423 M$ affectés à l’exécution de forages d’exploration ont été consacrés à la réalisation de forages de surface.