ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group requests information concerning the investigation and prosecution for the death of Mr. Munir, the Chairman of the Asian Federation Against Involuntary Disappearances, who was the subject of a prompt intervention letter in 2004 (see E/CN.4/2006/56, para.
French: Le Groupe de travail demande des informations concernant l'enquête et les poursuites relatives à la mort de M. Munir, Président de la Fédération asiatique contre les disparitions involontaires, qui a fait l'objet d'une lettre d'intervention rapide en 2004 (voir le document E/CN.4/2006/56, par.
English: The third party will be advised in writing that the letter was received but no response or comments will be made concerning the design.
French: Le tiers est avisé par écrit que sa lettre a bien été reçue, mais que le Bureau n'y donnera pas suite et ne fera pas de commentaires au sujet du dessin.
English: The CWC, which enjoyed significant industrial support during its negotiation, establishes a comprehensive verification regime to ensure that no illegal activities take place inside states parties.
French: La CAC, qui a bénéficié d’un important soutien de l’industrie pendant sa négociation, établit un régime de vérification globale pour garantir qu’aucune activité illégale n’a lieu sur le territoire des Etats parties.
English: • Burden of proof in cases of discrimination based on sex
French: • Charge de la preuve dans les cas de discrimination fondée sur le sexe
English: • Renal problems often present with abdominal pain; consider urolithiasis, urinary tract infection or testicular torsion
French: • Certains troubles rénaux s'accompagnent souvent de douleur abdominale; envisagez une urolithiase, une infection urinaire ou une torsion du testicule.
English: • Continue to generate international memberships with the Textiles Human Resources Council.
French: • Continuer de recruter, sur la scène internationale, des membres pour le Conseil des ressources humaines de l’industrie du textile.
English: The draft resolutions and decisions that I have introduced are submitted for the consideration of this Committee in that spirit.
French: Les projets de décision et de résolution que j'ai présentés sont soumis à l'examen de la Commission dans cet esprit.
English: &quot;I'm extremely proud of the men and women who worked so diligently behind the lines to ensure that the Battle Group had the logistical support it needed to carry out its missions,&quot; said Brigadier-General Michel Gauthier, the Commander of the Joint Task Force South West Asia, (JTSWA).
French: « Je suis extrêmement fier des hommes et des femmes qui ont travaillé ardemment pour fournir au groupement tactique le soutien logistique nécessaire à l'exécution de ses missions », déclare le Brigadier-général Michel Gauthier, Commandant de la Force opérationnelle interarmées de l'Asie du Sud-Ouest (FOIASO).
English: Furthermore, in the context of an ageing rural population, I believe it is very important to guarantee access to land and credit for young farmers and to maintain reasonable food prices and a sufficient income for farmers.
French: En outre, dans le contexte du vieillissement de la population rurale, j'estime qu'il est très important de garantir aux jeunes agriculteurs l'accès aux terres et au crédit, de maintenir les prix alimentaires à un niveau raisonnable et de garantir aux agriculteurs des revenus suffisants.
English: • section 221 (Causing bodily harm by criminal negligence);
French: • l’article 221 (Causer des lésions corporelles par négligence criminelle);
English: Under its agenda item 4, “International policy issues: International arrangements for transfer of technology: Best practices for access to and measures to encourage transfer of technology with a view to capacity building in developing countries, especially in least developed countries”, the Commission had before it a secretariat note on “International arrangements for transfer of technology” (TD/B/COM.2/37) and the Report of the Expert Meeting on International Arrangements for Transfer of Technology: Best Practices for Access to and Measures to Encourage Transfer of Technology with a view to Capacity Building in Developing Countries, especially in Least Developed Countries (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3).
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour («Questions de politique internationale: arrangements internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques pour l'accès au transfert de technologie et mesures visant à l'encourager en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés»), la Commission était saisie d'une note du secrétariat intitulée «Arrangements internationaux pour le transfert de technologie» (TD/B/COM.2/37) et du rapport de la Réunion d'experts sur les accords internationaux pour le transfert de technologie: meilleures pratiques en matière d'accès et mesures visant à encourager le transfert de technologie en vue de renforcer les capacités dans les pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés (TD/B/COM.2/33 - TD/B/COM.2/EM.9/3).
English: I will conclude, Mr President, by saying this: the resolution that we are going to vote on is targeted at the other European institutions, but it must also attract the attention of Europeans, many of whom sunbathe each year on the beaches of Djerba and of Tunisia in general, and remind them that, just a stone's throw from their beaches, are prisons in which democrats are rotting away.
French: Je terminerai, Monsieur le Président, en disant ceci: la résolution que nous allons voter s’adresse aux autres institutions européennes, mais elle doit aussi attirer l’attention des Européens qui, chaque année, sont nombreux à se faire bronzer sur les plages de Djerba et de la Tunisie en général, et leur rappeler qu’à deux pas de leur plage, il y a des prisons où croupissent des démocrates.
English: Science - A presentation was given on a number of science-related activities and issues that the Water Quality and Health Bureau is involved with, including: boil water advisories; NDMA; perchlorate; the MOU for information sharing with PMRA; qualitative risk assessments; drinking water consumption rates; science committees; and studies including the groundwater quality survey in Quebec and the agricultural study looking at microbial-source tracking.
French: Science - On donne une présentation sur un certain nombre d’activités et de questions liées aux sciences dont s’occupe le Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, notamment les suivantes : les avis d’ébullition de l’eau, la NDMA, le perchlorate, le protocole d’entente sur la mise en commun de l’information avec l’ARLA, les évaluations qualitatives des risques, le taux de consommation de l’eau potable, les comités scientifiques et les études, y compris l’étude de la qualité des eaux souterraines menée au Québec et l’étude en agriculture qui porte sur le suivi des sources microbiennes.
English: 5.3 A station is not required to provide the information set out in 5.1 with respect to more than 14 days in a year.
French: 5.3 La SCGDV peut demander les renseignements prévus au paragraphe 5.1 à l'égard d'au plus 14 jours par année.
English: You're stopped by a prostitute who asks you to protect her-she says someone is stalking her and asks you to walk her down the street to her car.
French: Vous êtes interpellé par une prostituée qui vous demande de la protéger - elle affirme que quelqu'un la suit et vous demande de l'accompagner à sa voiture, un peu plus loin.
English: In Finland, legal aid may be withdrawn by the Legal Aid Office which granted it, if changes are observed in the financial situation of the beneficiary and that the granting conditions are no longer met.
French: En Finlande, l’aide juridictionnelle peut être retirée par le Bureau d’aide juridictionnelle l’ayant octroyé si des changements économiques dans la situation du bénéficiaire ont été constatés et que les conditions d’octroi ne sont plus réunies.
English: Attempts in the past had their limits, deriving from the mentality of the times and the very understanding of the truths about the Church.
French: Les tentatives du passé étaient limitées par la mentalité de l'époque et par la façon même de comprendre les vérités sur l'Église.
English: We feel that on the delicate and much disputed question of education there is a good deal of unnecessary confusion which can and should be cleared away.
French: Nous estimons qu'en ce qui concerne le problème délicat et très controversé de l'éducation, il règne une équivoque inutile, qu'on peut et qu'on [7] doit dissiper.
English: The Republic of Uzbekistan is a signatory to more than 600 bilateral and multilateral treaties, including more than 50 international treaties in the sphere of human rights.
French: La République d'Ouzbékistan est signataire de plus de 600 traités bilatéraux et multilatéraux, dont une cinquantaine de traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: National Alternate Dispute Resolution System for Amateur Sport Work Group
French: Groupe de travail chargé d'instaurer un mécanisme national de règlement extrajudiciaire des différends
English: Tariff policy; Tariff simplification; Bilateral and multilateral trade agreements; Surtaxes; Remissions and drawbacks; Preferences for developing countries; Marking of imported goods; Canadian International Trade Tribunal; Orders in Council. Program Record Number:
French: Séries générales; Développement économique et régional et ententes - cadres de développement; Programmes; Régions -Atlantique - série générales, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard; Région-Nord, Ontario, Québec; Ouest -séries générales, Alberta, Colombie-Britannique, Manitoba, Saskatchewan. Numéro du dossier :
English: Grab bars must be anchored firmly into the studs in the wall.
French: Certains modèles sont conçus spécialement pour vous aider à entrer dans la baignoire et à en sortir.
English: Addressing members of the European Parliament today, Commissioner Barnier confirmed that the analysis of the Commission Legal Service regarding the most recent European Court of Justice ruling (Santa Casa, C-42/09) does not change fundamentally the Commission’s approach towards infringement procedures.
French: S’adressant hier aux parlementaires européens, le commissaire Barnier a confirmé que les procédures d’infraction menées par la Commission à l’encontre de plusieurs Etats membres ne sont pas mises en cause par l’arrêt de la Cour Européenne de Justice (Arrêt Santa Casa, C-42/09), selon une analyse du service juridique de la Commission.
English: (b) To remind the Russian Federation to submit to the Ozone Secretariat its data for the year 2006 in accordance with paragraph 3 of Article 7 of the Protocol, as well as its essential use accounting framework report for that year, preferably no later than 1 August 2007, for consideration by the Committee at its thirty-ninth meeting;
French: b) De rappeler à la Fédération de Russie de communiquer au Secrétariat de l'ozone ses données pour l'année 2006, conformément au paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole, ainsi que son cadre comptable relatif aux dérogations pour utilisations essentielles pour l'année considérée, au plus tard le 1er août 2007 de préférence, en vue de leur examen par le Comité à sa trente-neuvième réunion;
English: The purpose of this information bank is to support a voluntary herd accreditation program for enzootic bovine leukosis in Canadian cattle herds.
French: Cette banque renferme des données sur l'état des laiteries, la qualité des produits, les volumes, et le pays d'origine des produits importés. Catégorie de personnes :
English: There is sufficient trust to hand over a person who has been arrested, and still we cannot succeed in agreeing on collecting a piece of evidence from one country and transferring it to another.
French: Il existe une confiance suffisante pour remettre une personne en état d’arrestation et pourtant nous sommes incapables de convenir d’une procédure de collecte et de transmission des preuves d’un pays à l’autre.
English: School of Policy Studies, Queen's University, January 1992.
French: School of Policy Studies, Queen's University, janvier 1992.
English: A third of shelters that received SEP repair funding reported an increase in the number of women coming to the shelters and nearly 30 percent said that women were staying longer.
French: Un tiers des maisons d'hébergement qui ont reçu des fonds du PAR pour les réparations ont signalé une augmentation du nombre de femmes ayant recours à une maison d'hébergement et près de 30 % ont dit que les femmes y séjournent plus longtemps.
English: The Chamber will utilize the full potential of its associations with entrepreneurs and related organizations to further provide business and partnership opportunities thereby creating positive benefits for the West Island.
French: La Chambre fera du développement dynamique des affaires de ses membres son principal enjeu de la prochaine année. En prêtant une oreille attentive, elle fera une lecture exacte des besoins des entrepreneurs du territoire, elle prendra la juste mesure du potentiel de développement de son milieu et saura saisir clairement les défis liés à la mondialisation de son économie.
English: A glossary will be included in the guideline.
French: Un glossaire sera ajouté à la ligne directrice.
English: This preconsultation stage was intended to involve a sample of stakeholders early in the design stage of our consultations so that stakeholder perspectives on both content and process could be incorporated.
French: L'étape de préconsultation avait pour objet de faire participer un certain nombre de représentants des intervenants dès le début du processus de conception de notre projet de consultation de façon à incorporer le point de vue des intervenants sur le contenu et le processus.
English: Filter criterias: Use the select boxes to filter the results.
French: Filtres de recherche: Utilisez les filtres de recherche pour restreindre les résultats.
English: Check Table 3 for the new remittance rates as of July 1, 2006.
French: Consultez le tableau 3 pour les nouveaux taux de versement en vigueur à compter du 1er juillet 2006.
English: Amendment 20 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations. deleted
French: Amendement 20 Article 1, paragraphe 3, alinéa 2 En revanche, il ne s’applique pas aux traiteurs, aux restaurants d’entreprise, à la restauration collective, aux restaurants et autres prestataires de services de restauration similaires. supprimé
English: Work Plan and Budget The Working Group shall prepare a work plan and budget for the preparation of the History and development of the Plan, subject to review and approval by Canada.
French: Le groupe de travail peut présenter une ébauche de l'histoire et du plan à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, pour fins d'examen et de commentaires.
English: The paper also stressed the vital and basic role played by the standards in the integration and interoperability of geographical information, for the development of which international cooperation — with organizations with a common objective, such as OpenGIS Consortium (OGC) — was essential and indispensable.
French: Il exposait également une classification théorique des différents types de normes conçues pour l'information géographique et soulignait le rôle fondamental qu'elles jouent dans l'intégration opérationnelle des systèmes d'information géographique, en insistant parallèlement sur la nécessité de développer la coopération internationale avec d'autres organisations qui poursuivaient le même objectif, telles que l'OpenGIS Consortium (OGC).
English: Table A.8 Remittance Rates for Registrants Acting in Their Capacity as a University or Public College (if Supplies Through Vending Machines Account for at Least 25% of Total Supplies)
French: Tableau A.8 Taux de versement, inscrits agissant en leur qualité d’université ou de collège public (si les fournitures effectuées au moyen de distributrices constituent au moins 25 % de l’ensemble des fournitures)
English: It was previously shown that removal of the ovary, which occupies the distal millimetre, caused cessation of growth of the gynophore and its intercalary meristem, suggesting that the ovary was a source of growth-promoting substances.
French: Il a été démontré précédemment que l'excision de l'ovaire, qui occupe la partie distale du gynophore, cause la cessation de la croissance de cette structure et de son méristème intercalaire, ce qui suggère que l'ovaire est une source de substances de croissance.
English: Weekend afternoons are special with baked goods, hot beverages and Victorian activities.
French: La fin de semaine, en après‑midi, venez déguster des boissons chaudes accompagnées de pâtisseries et participez à des activités de l'époque victorienne.
English: Record this in your smoking journal.
French: Inscrivez cela dans votre journal.
English: • That the Competition Bureau be restructured and instructed to review the impact of current and proposed consolidations from the perspective of how they will affect the primary producer.
French: • • Il faut restructurer le Bureau de la concurrence en lui confiant le mandat d’examiner les répercussions des fusions actuelles et proposées sur les producteurs primaires.
English: * Average expenditure $300,000 per annum for total items as listed by asterisks.
French: Dépense moyenne : 300 000 dollars par an pour l'ensemble des postes.
English: The crisis has further highlighted the importance of economic sustainability and diversification of the economic base in the Non-Self-Governing Territories.
French: Cette crise a encore souligné l'importance de la viabilité économique et de la diversification de la base économique des territoires non autonomes.
English: The financial statements, as at 31 December 2001, reflect accounts receivable from donors amounting of $3.2 million for the biennium 2000-2001 compared to $1.7 million for the biennium 1998 -1999.
French: Selon les états financiers, les sommes à recevoir de donateurs se montaient au 31 décembre 2001 à 3,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001, contre 1,7 million pour l'exercice 1998-1999.
English: Two CH146 Griffon helicopters were assigned to support four Griffons from another squadron in an Army exercise in the area of Quebec City.
French: Deux hélicoptères Griffon devaient appuyer quatre Griffon d'un autre escadron dans un exercice de l'Armée dans les environs de la ville de Québec.
English: 514-398-7303 Email: mc23@musica.mcgill.ca Dr. Andrew Paterson The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Tel.
French: 514-398-7303 Courriel : mc23@musica.mcgill.ca Dr Andrew Paterson The Hospital for Sick Children 555 University Avenue Toronto, ON M5G 1X8 Tél.
English: This will give disadvantaged sections of the population the opportunity to take out loans and to help themselves.
French: Cet instrument donnera la possibilité aux groupes défavorisés de la population d'obtenir un emprunt et de se sortir eux-mêmes de la pauvreté.
English: Given the poor job departments are doing now, only luck may have prevented embarrassing disclosures.
French: Compte tenu de la pi&e performance des ministeres a cet egard, il se peut que I’absence de fuites embarrassantes soit un fruit du pur hasard.
English: Roles and Responsibilities and Funding Report Summary The overall objective of the audit was to provide an independent assessment of the Department's progress in implementing the Government Security Policy (GSP).
French: Rôles, Responsabilités et Financement Sommaire du rapport L'objectif global de la vérification était de fournir une évaluation indépendante de l'avancement des travaux réalisés au Ministère pour mettre en oeuvre la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: ICR committed $400K to CTCRI for this year but hopes to join INMHA in making further commitments over the next 5-6 years.
French: L'IC a engagé 400 k$ dans l'ICRCT cette année, mais espère se joindre à l'INSMT pour prendre d'autres engagements au cours des cinq à six prochaines années.
English: The conference is expected to agree on a national charter that will provide the basis for a system of government characterized by pluralism, freedoms and peaceful transfer of power.
French: Cette conférence devra convenir d'une charte nationale qui servira de base à un système de gouvernement qui se caractérisera par le pluralisme, les libertés et une passation pacifique des pouvoirs.
English: To indicate a phrase in a search query, enclose the words with double quotes.
French: Pour former une phrase dans une requête de recherche, entrez les mots entre guillemets.
English: Why not relax with a cocktail before dinner in the beautiful Conservatory Lounge with picturesque views of the landscaped hotel gardens?
French: Venez vous détendre autour d’un cocktail au Conservatory Lounge dont le cadre élégant est souligné par de belles vues sur le jardin.
English: But now I hear rumours that the Council is in favour in principle but cannot agree on names, and that once again it is shying away from the decision actually to appoint a high representative.
French: Toutefois, j'entends des rumeurs selon lesquelles on est d'accord sur le principe mais qu'il n'y a pas de consensus quant au choix du nom et que le Conseil recule à nouveau devant la nomination d'un haut représentant.
English: On 10 May 2007, the Committee adopted its sixteenth statement (E/C.12/2007/1), in which it outlined the factors it would take into account when examining a communication submitted under an optional protocol to the Covenant establishing an individual communications procedure, alleging failure of a State party to take steps to the maximum of available resources.
French: Le 10 mai 2007, le Comité a adopté sa seizième déclaration (E/C.12/2007/1), dans laquelle il expose les facteurs dont il tiendra compte pour examiner les communications soumises au titre d'un protocole facultatif au Pacte établissant une procédure applicable aux communications individuelles et alléguant qu'un État partie n'a pas pris de mesures dans toutes les limites des ressources dont il dispose.
English: T. Watts was reappointed as Vice-Chair for 2005-2006 (K.
French: T. Watts est reconduit au poste de vice-président pour 2005-2006 (K.
English: Some delegates to the ICTA meeting were already in the air and unsure of where they would land in Canada and how they would make their way to Toronto.
French: Certains délégués à la réunion de l'ICTA étaient déjà à bord d'un avion et ils n'avaient aucune idée où ils atterriraient au Canada et comment ils se rendraient à Toronto.
English: Following the commencement of conflict in Iraq, the activity of the Together Foundation was expanded to include this area.
French: Suite au déclenchement du conflit en Iraq, la Fondation Together a étendu ses activités à cette région.
English: $2,000 for HEVs delivered to purchasers after March 23, 2006 and before April 1, 2012.
French: 2 000 $ pour les véhicules hybrides électriques livrés à leur acheteur après le 23 mars 2006 et avant le 1er avril 2012.
English: At its 37th meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 37e séance, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: • industry accountability and product control;
French: • responsabilité de l’industrie et surveillance des produits;
English: 04 02 16 Preparatory measures for a local commitment for employment 3 — p.m.
French: 04 02 16 Actions préparatoires en faveur de l'engagement local pour l'emploi 3 — p.m.
English: ( TNG : " Interface ") The Rikers remained in Alaska at Betty's wish.
French: Les Riker restèrent en Alaska selon le souhait de Betty.