ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been noted that the provision may have provided an “unintended loophole”, since it would seem possible that “a State, by withholding recognition of a person or government as Head or Government respectively of a State could defeat the intention of the Resolution”.
French: On a également fait observer que la disposition avait sans doute créé une « échappatoire imprévue », puisqu'il semblerait qu'« un État, en se refusant à reconnaître à un chef ou à un gouvernement ces qualités respectives [puisse] aller à l'encontre de l'intention de la résolution ».
English: Danielle Bridgett - NAWMP Coordinator 10.
French: Danielle Bridgett -- coordonnatrice du PNAGS 10.
English: Mexico continues to undertake routine inspection of ships that transport hazardous wastes in the Gulf of Mexico and to be active in the field of environmental protection in the region, including through the implementation in 2005 of a pilot project aimed at the protection of the marine environment from land-based activities on the Yucatan peninsula.
French: Le Mexique continue de procéder régulièrement à l'inspection des navires qui transportent des marchandises dangereuses dans le golfe du Mexique et demeure actif dans le domaine de la protection de l'environnement dans la région.  Il a notamment mis en œuvre en 2005 un projet pilote visant à protéger le milieu marin des activités terrestres sur la péninsule du Yucatan.
English: • Directive on the Administration of Required Training ;
French: • Directive sur l’administration de la formation indispensable ;
English: However, at the Palisades site, an area of relatively low predation risk due to human use and developments, renewed aspen recruitment has not occurred.
French: Toutefois, la régénération n’a pas repris dans le secteur des Palissades, un secteur où le risque de prédation est faible à cause de la présence humaine et du développement.
English: TOR including rationale for the exercise, a work plan; identification of a multi-lateral approach with other provinces; a communications/consultations plan; an inventory of work completed on the targeted stocks; and a summary of each stock including a chronology of stock status.
French: L’équipe examinera également les diverses initiatives consacrées au rétablissement des ressources récemment annoncées par le MPO, notamment davantage de travaux scientifiques sur le phoque, les zones d’exclusion des phoques, le programme de collaboration en sciences halieutiques et les fermetures de zones.
English: The draft decisions for the Kyoto Protocol mechanisms, land use, land-use change and forestry and the compliance mechanism, are not yet complete.
French: Les projets de décisions concernant les mécanismes du Protocole de Kyoto, l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie ainsi que le mécanisme relatif au respect des dispositions n'ont pas encore été entièrement mis au point.
English: What, exactly, this will do to business confidence and currency markets is anybody’s guess, but it won’t be pretty.
French: Les conséquences de ces promesses sur la confiance commerciale et les marchés des devises sont impossibles ŕ prévoir, mais elles ne seront pas positives.
English: • If there is no condition restricting communication with the victim, the designated correctional staff member will contact the victim to determine whether the correspondence would be welcomed;
French: • les circonstances entourant certaines infractions criminelles, les infractions de nature sexuelle et les cas de violence très marquée notamment, peuvent provoquer parmi le public des réactions négatives à la libération du détenu et, en conséquence, entraîner un risque potentiel pour le détenu et la collectivité.
English: Protection of personal information Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (301 Kb) Printable Version Use and Disclosure of Personal Information
French: Protection des renseignements personnels Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (325 Ko) Version imprimable Usage et communication de renseignements personnels
English: In addition, thymus weights were decreased in most studies (at doses as low as 25 mg/kg-bw per day); occasionally, reductions in spleen weights or cellularity were also observed.
French: Par ailleurs, le thymus avait perdu du poids dans la plupart des essais (dose aussi faible que 25 mg/kg-pc par jour) et on a occasionnellement observé une atrophie de la rate ou une réduction de la cellularité dans cet organe.
English: • Policy Development for Raw Foods of Animal Origin
French: • Élaboration d'une politique sur les aliments crus d'origine animale
English: Trends indicates that participation rates are growing largely in response to shifting educational requirements in Canadian labour markets.
French: De nombreux facteurs sont à l’origine de la hausse des taux de fréquentation universitaire et renforcent la demande liée à un enseignement universitaire de grande qualité.
English: The status of judges is governed by the provisions of the Constitution, the Courts Act, the Judicial Service Act and the Court Rules.
French: Le statut des juges est régi par les dispositions de la Constitution, de la loi sur les tribunaux, de la loi sur la magistrature et du Règlement des tribunaux.
English: Canada Small Business Financing Program Info Line: 613-954-5540 Toll Free: 1-866-959-1699 Email: csbfa-lfpec@ic.gc.ca URL: www.strategis.gc.ca/csbfa Fax: 613-952-0290
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Renseignements : 613-954-5540 Sans frais : 1-866-959-1699 Courriel : csbfa-lfpec@ic.gc.ca Site Web : www.strategis.gc.ca/lfpec Fax : 613-952-0290
English: These documents support the Office's efforts to effectively plan and evaluate its performance, as well as the budgetary, appropriation and accountability responsibilities of parliament.
French: Les documents qu’elle contient aident le Commissariat à planifier et à évaluer son rendement de manière efficace, en plus d’aider le Parlement à assumer ses responsabilités relatives aux dépenses budgétaires, à l’affectation de crédits et à la reddition de comptes.
English: Space is about as close to being empty as it gets.
French: L'espace ne contient rien ou presque.
English: Costa Rica was also hurt by a lower level of activity in the high-technology electronics industry.
French: Le Costa Rica a, de plus, souffert de la baisse d'activité de l'industrie électronique de haute technologie.
English: 5509.41.10 00 - - -Containing 80% or more by weight of polyester staple fibres, of uneven thickness with slubs, loops or similar irregularities, measuring 1,000 decitex or less (10 metric number or more), for use in the manufacture of curtains of a weight not exceeding 100 g/m² 5509.41.90 - - -Other
French: 5509.41.10 00 - - -Contenant en poids au moins 80 % de fibres discontinues de polyester, d'épaisseurs inégales présentant des grosseurs, des boucles ou des irrégularités similaires, titrant au plus 1.000 décitex (10 numéros métriques ou plus), devant servir à la fabrication de rideaux d'un poids n'excédant pas 100 g/m² 5509.41.90 - - -Autres
English: This has once again brought the already devastated Palestinian socio-economic life to a grinding halt.
French: Un nouveau coup d'arrêt a ainsi été porté à une vie sociale et économique palestinienne déjà sinistrée.
English: • (ii) the activity of the measuring instrument does not exceed the applicable exception limit set out in the column "Item Limits" in Table 2-11, "Activity limits for excepted packages", of Chapter 7, Class 7 - Radioactive Material, of Part 2, Classification of Dangerous Goods, of the ICAO Technical Instructions.
French: • (ii) d'autre part, l'activité de l'instrument de mesure ne dépasse pas la limite d'exception applicable indiquée à la colonne intitulée « Limites par article » du tableau 2-11 intitulé « Limites d'activité pour les colis exceptés », du chapitre 7, Classe 7 — Matières radioactives, de la 2e Partie, Classification des marchandises dangereuses, des Instructions techniques de l'OACI.
English: We discuss significant implications of our results.
French: Nous analysons les implications de nos résultats.
English: • Continue to improve Appeals risk management and integrate it into standard risk management practices of the CRA and its clients Expand on-line access to the redress process for corporate tax filers
French: • Intégrer la gestion du risque liés aux Appels à des pratiques normalisées de gestion du risque adoptées par l’ARC et ses clients Élargir l’accès en direct au processus de recours par les déclarants constitués en société
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUATORZIÈME SESSION
English: In addition, while the outcome of Pfizer may have been of interest to TFB, TFB has failed to show how Pfizer rendered TFB incapable of giving a mandate to act in respect of its own case.
French: De plus, même si la décision rendue dans Pfizer a pu présenter un certain intérêt pour TFB, cette dernière n’a pas montré comment Pfizer l’avait empêchée de mandater quelqu’un pour agir relativement à sa propre cause.
English: Unfortunately, the AF (automatic focus)-speed stays behind, in particular in low-light situations.
French: Par contre, une fois la mise au point réalisée, celle-ci est presque toujours bonne et très précise.
English: • Because of the diversity of stipend levels, trainees are unsure of whether to shop around for the best pay or the best training opportunity.
French: • En raison de la diversité des niveaux d'allocation, les stagiaires ne sont pas certains s'ils devraient chercher la meilleure rémunération ou la meilleure possibilité de formation.
English: Internet site – all new materials entered on the Pacific Forestry Centre web site are in both official languages.
French: Tous les renseignements diffusés sur le site Web du Centre de foresterie du Pacifique sont présentés dans les deux langues officielles.
English: ◦ Write to Our Troops
French: ◦ Écrivez à nos militaires
English: It allows showing the RSS flow, generating the 20 last items for sale on Guild Wars Shop.
French: Elles reprennent en un coup d'œil, la qualité, la rareté de l'objet.
English: The Treaty of Lisbon clearly states that the reduction and the eradication of poverty is the primary objective of the Union’s development cooperation policy.
French: Le traité de Lisbonne indique clairement que la réduction et l'éradication de la pauvreté constituent les principaux objectifs de la politique de coopération au développement de l'Union.
English: Can I declare bankruptcy myself without a trustee?  16.
French: Puis-je déclarer faillite moi-même sans un syndic?  16.
English: The partners would have been more likely to embrace the HRMAF, and, consequently, its objectives and anticipated results, had they been made more aware of the implementation context, objectives, purpose and advantages of development and use of this tool.
French: Certains aspects de la coordination n’ont pas été suffisamment développés, ce qui a été préjudiciable à l’atteinte des résultats escomptés au plan de la coordination horizontale. Il convient à ce sujet de rappeler les facteurs ayant limité l’efficacité de la coordination horizontale initialement prévue :
English: Richard Bélanger, a professor at Université Laval, has devoted most of his career as a researcher to finding such solutions.
French: C'est à ce défi que Richard Bélanger, professeur à l'Université Laval, a consacré la plus grande partie de sa carrière de chercheur.
English: ▪ 1x general physician
French: • 1 médecin généraliste
English: The Sub-Committee on Customs Procedure (SCCP) initiated a Single Window Initiative and formed a Single Window Working Group (SWWG).
French: Le Sous-Comité des procédures douanières a lancé une initiative de guichet unique et créé un groupe de travail chargé de la question qui a élaboré un plan stratégique et établi un rapport en juin 2007.
English: Decisions - Dairy Trade Sector Review - Senior Management Committee Final Recommendations
French: Décisions - Examen du secteur commercial des produits laitiers - Recommandations finales du Comité de la haute direction
English: Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon is available.
French: Super Mario Galaxy Desktop Mascot Gashapon sera disponible.
English: Shots were fired indiscriminately at the ...
French: Deux individus en civil se sont saisis de lui jeudi dernier ...
English: AUSTRIA 1/1-6/A-E 1/7-12/A-E Deposits of NFS and ICPF Short- and long-term securities other than shares, except financial derivatives, held by NFS and ICPF Quoted shares held by ICPF Mutual fund shares held by NFS and ICPF Money market fund shares held by NFS and ICPF Currency issued by GG Short- and long-term securities issued by NFS and ICPF Short- and long-term loans taken by NFS and ICPF from resident OFI and ICPF and non-residents From fourth quarter 1997 to fourth quarter 1999 fourth quarter 2004
French: AUTRICHE 1/1-6/A-E 1/7-12/A-E Dépôts des SENF et SAFP Titres à court et long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés, détenus par les SENF et SAFP Actions cotées détenues par les SAFP Parts d'organismes de placement collectif détenues par les SENF et SAFP Titres d'organismes de placement collectif monétaires détenus par les SENF et SAFP Numéraire émis par les APU Titres à court et long terme émis par les SENF et SAFP Crédits à court et long terme obtenus par les SENF et SAFP auprès des AIF et SAFP résidents et des non-résidents Du 4e trimestre 1997 au 4e 4e trimestre 2004 trimestre 1999
English: Canadian activities consisted of patrolling in No Man’s Land and beating off Communist attacks.
French: Les Canadiens patrouillaient le no man’s land et repoussaient les attaques communistes.
English: China will, as always, continue to actively support and participate in the work of the Committee and will work with all other actors in a concerted effort to effectively implement resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006).
French: La Chine continuera, comme elle l'a toujours fait, de prêter un concours énergique aux travaux du Comité et de participer activement, de concert avec tous les autres acteurs, à la bonne application des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006).
English: Registry of the Federal Court of Canada - 2001-2002 Estimates
French: Greffe de la Cour fédérale du Canada - Budget des dépenses 2001-2002
English: Other authorized locations could be acceptable if they meet the established standard.
French: D'autres établissements autorisés devraient être acceptables s'ils respectent la norme établie.
English: On October 13, 2005 PWGSC issued a request for proposal (RFP) for the supply of Network Services and other services to PWGSC and is clients under a Converged Network Services Supply Arrangement. Document: 601921.pdf - 29KB
French: On October 13, 2005 PWGSC issued a request for proposal (RFP) for the supply of Network Services and other services to PWGSC and is clients under a Converged Network Services Supply Arrangement. Document: 601921.pdf - 29KO
English: Legal protection of the family Rights and obligations of spouses The Committee takes note of the general information provided in the report.
French: Protection juridique de la famille Droits et responsabilités des conjoints Le Comité prend note des informations générales communiquées dans le rapport.
English: When comparing the incomes of different identity groups with similar levels of education, it should be remembered that the educational categories are broad.
French: Quand on compare les revenus des divers groupes d’identité ayant des niveaux comparables de scolarité, il faut se rappeler que les catégories de scolarité sont larges.
English: It also specifically considered the time required to open a business as a major indicator of job creation potential.
French: En particulier, elle considère le temps nécessaire pour créer une entreprise comme un indicateur du potentiel de création d'emplois.
English: . On the old reserve, the families were far apart from each other.
French: […] Dans l'ancienne réserve, les familles vivaient loin les unes des autres.
English: Rather, the session is on the Security Council per se as it addresses those situations.
French: L'objet de la séance est le Conseil de sécurité lui-même, et sa recherche de solutions à ces problèmes.
English: The Privy Council Office, which acts as a Secretariat to the Cabinet, only began to record Cabinet Conclusions in 1944.
French: Le Bureau du Conseil privé, qui sert de secrétariat au Cabinet, n'a commencé à consigner les conclusions du Cabinet qu'en 1944.
English: On the legislative front, to strengthen the fight against terrorism-related activities, some recent amendments to the criminal code are intended to tackle, where applicable, fund-raising, the recruitment and training of persons engaged in terrorism-related activities or the financing of terrorism, the incitement of propaganda for terrorism-related purposes, and training in the illegal use or production of weapons and dangerous substances.
French: Du point de vue législatif, pour intensifier la lutte contre les activités liées au terrorisme, certaines modifications récentes du Code pénal visent à s'attaquer, le cas échéant, à la collecte de fonds, au recrutement et à la formation de personnes impliquées dans des activités liées au terrorisme ou au financement du terrorisme, à l'incitation à la propagande à des fins liées au terrorisme, et à la formation à l'utilisation ou à la production illégale d'armes et de substances dangereuses.
English: Studies show that approximately 75% of sexually active men and women will acquire ano-genital HPV infection at some point in their lives.
French: Selon des études, jusqu’à 75 % des hommes et des femmes actifs sexuellement peuvent contracter, à un moment donné de leur vie, une infection ano-génitale au VPH.
English: As some 48 per cent of households were headed by women, finding ways to employ and keep women employed was capital.
French: Parce que 48 % environ des ménages étaient dirigés par des femmes, il était capital de procurer à celles-ci des emplois stables.
English: (3) The portion of subitem 17(12) of Part I of Schedule III to the Regulations in columns III to V (see footnote 59) is replaced by the following:
French: (3) Les colonnes III à V (voir référence 59) du paragraphe 17(12) de la partie I de l'annexe III du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: It provides a language that people can use to claim better water services- people can cite the promises that the government has committed to.
French: C’est un langage auquel les habitants peuvent avoir recours pour réclamer de meilleurs services relatifs à l’eau. Ils peuvent citer les promesses faites par le gouvernement.
English: In this eighth report, the Commission concluded that the volume of aid granted in the European Union from 1996 to 1998 was still too high despite falling to an annual average of EUR 93 billion compared with EUR 104.2 billion in the period 1994-96.
French: Dans ce huitième rapport, la Commission conclut que le volume des aides qui ont été octroyées de 1996 à 1998 dans l'Union reste trop élevé même si, en moyenne, il est descendu à 93 milliards d'euros par an, par rapport à 104,2 milliards d'euros pour la période 1994-1996.
English: This capital increase will be decided by the GFI Informatique Board meeting to be held on the 23rd of January acting on delegation of the General Shareholders Assembly held on the 31st of May 2005.
French: Cette augmentation de capital sera décidée par le Conseil d’Administration du 23 janvier 2006 sur délégation de l’Assemblée Générale des actionnaires du 31 mai 2005.
English: The latter includes the islets at the mouth of the Diego Garcia lagoon.
French: La zone interdite d’accès a été encore divisée en une réserve naturelle et une zone de conservation intégrale (contrôlée plus étroitement).
English: We believe that coordinated action by the Member States is vital in order to develop common methods for controlling and certifying the use of these so-called 'pharmaceutical' substances.
French: Nous croyons qu’une action coordonnée menée par les États membres est cruciale pour l’élaboration de méthodes communes de contrôle et de certification de l’usage de ces soi-disant substances pharmaceutiques.
English: This increase is explained to some extent by the strengthening of the appropriations allocated to the Socrates programme (EUR 361,2 million proposed for 2005), in line with the programming of the total allocation for the duration of the programme (2000 to 2006).
French: Cette augmentation s'explique dans une certaine mesure par le renforcement des crédits alloués au programme Socrates (361,2 millions d'euros proposés pour 2005), conformément à la programmation de l'enveloppe totale retenue pour la durée du programme (2000-2006).
English: That date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a). Any demand made after the expiration of said time limit shall be considered as if it had not been submitted and the competent International Preliminary Examining Authority shall so declare (Rule 54bis.1(b)). This International Preliminary Examining Authority is not in a position to determine whether that date of receipt is after the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1(a), that is, three months from the date of transmittal to the applicant of the international search report (or of the declaration referred to in Article 17(2)(a)) and the written opinion established under Rule 43bis.1 or 22 months from the priority date, whichever expires later.
French: Cette date de réception est postérieure à l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a). Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration dudit délai sera considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international le déclarera (règle 54bis.1.b)). L’administration chargée de la recherche internationale n’est pas en mesure de déterminer si la date de réception en question tombe après l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1.a), c’est-à-dire trois mois à compter de la date de transmission au déposant du rapport de recherche internationale (ou de la déclaration visée à l’article 17.2)a)) et de l’opinion écrite établie selon la règle 43bis.1 ou 22 mois à compter de la date de priorité, le délai expirant en dernier devant s’appliquer.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-3-5 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :DEDUCTION ENTITLEMENT SELECT -- SUB MENU SCREENS Summary To provide the detailed On-Line instructions and procedures relating to the Deduction Entitlement Select dialogue - screen acronym 'DDT' .
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-3-5 Section :PROCÉDURES DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :SS-GR RETENUES/VERSEMENTS -- SOUS-MENU Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue SS-GR Retenues/Versements -- acronyme «GRV».
English: (f) Conference room paper containing information received from Japan on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
French: f) Un document de séance contenant des informations communiquées par le Japon sur la législation nationale relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
English: There are winners and losers in every election.
French: Elles produisent des gagnants et des perdants.
English: The efforts made to reach the MDGs, and particularly to reduce child mortality justifies the continuation of the preparatory action during 2006.
French: L'effort tendant à réaliser les OMD et, en particulier, à réduire la mortalité des enfants justifie la poursuite de l'action préparatoire en 2006.
English: In 1960, only 6 per cent of schools were officially described as racially mixed.
French: En 1960, seules 6 % des écoles étaient officiellement considérées comme racialement mixtes.