ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, the Fort Albany DDT results corresponded to the higher end of the range of geometric means observed among high-Arctic Inuit peoples. By comparison, the Fort Albany PCBs values matched the lower end of the concentration range observed for the mentioned Inuit groups.
French: Il est intéressant de noter qu'à Fort Albany, les résultats pour le DDT se situaient à l'extrémité supérieure de la fourchette des moyennes géométriques observées chez les Inuits de l'Extrême-Arctique, tandis que les valeurs relevées pour les PCB se situaient à l'extrémité inférieure de la fourchette des concentrations observées pour les groupes inuits en question.
English: More importantly, greater simplification will enable UNICEF staff to spend greater time on achieving the results intended from other resources contributions and UNICEF will be a much more collaborative partner in implementing the MTSP in support of the Millennium Development Goals.
French: Ce qui importe davantage, une plus grande simplification permettra au personnel de l'UNICEF de passer davantage de temps à travailler aux résultats escomptés des contributions d'autres ressources et l'UNICEF sera un partenaire qui collaborera bien plus à la mise en œuvre du plan stratégique à moyen terme à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “He is president of the Movement for the Second Republic of Argentina (MSRA), director of the "El Traductor Radial", founding member of the Center for Economic Studies Mariano Fragueiro, author of several books on geopolitics, international relations and other topics of interest, as well as numerous articles and papers in press in the country and abroad.
French: “Il est président du Mouvement pour la deuxième République de l'Argentine (MSRA), directeur du programme "Le Radial Translator", membre fondateur du Center for Economic Studies Fragueiro Mariano, Auteur de plusieurs ouvrages sur la géopolitique, les relations internationales et d'autres sujets d'intérêt, ainsi que de nombreux articles et monographies dans les médias du pays et à l'étranger.
English: Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value Commitments/Deliverables Program Activity Expected Results Performance Status 2006–2007 Planned Spending Actual Spending
French: Gérer la disposition des documents du gouvernement du Canada à valeur continue Engagements/livrables fédérale et élaborer des métadonnées de gestion des documents.
English: The Committee also recommended that a briefing on these latest developments affecting our programs be presented to the GOCs at their meeting in January, 1972.
French: De plus, le Comité recommanda qu’un briefing sur ces derniers développements concernant nos programmes soit présenté aux généraux commandants, lors de leur réunion en janvier 1972.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: de 14 844 000 37 200 5 845 126 20 726 326 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Having regard to the Charter and in particular Article 1 para.
French: Vu la Charte sociale européenne et notamment l’article 1 par.
English: Other substantial cost cutting and strict budget control measures are already underway.
French: D’autres mesures substantielles de réduction des coûts et de stricte maîtrise budgétaire sont d’ores et déjà en cours.
English: Mr. Mushy (United Republic of Tanzania) wondered about the very concept of debt tolerance.
French: M. Mushy (République-Unie de Tanzanie) s'interroge sur le concept même de la tolérance d'endettement.
English: (a) With regard to gender equality, see this Report under Article 3 of the Covenant;
French: a) En ce qui concerne l'égalité des hommes et des femmes, voir la section du présent rapport consacrée à l'article 3 du Pacte;
English: He went to the city Battambang (Cambodia) with the French NGO ACTION NORD-SUD, to work creating communal farms for refugees that fled from the Khmer Rouge terrorist activities.
French: Le Cambodge est alors un pays détruit par la guerre et les victimes sont nombreuses. Face à cette situation José Luis décide d’agir.
English: Sample an exotic cocktail or delicious appetiser as you enjoy the friendly atmosphere.
French: Sirotez un cocktail exotique ou dégustez de délicieux en-cas dans une atmosphère conviviale.
English: I do not see why they would have acted differently in the case of life insurance for same-sex spouses than they did for accidental death and dismemberment insurance and dental insurance.
French: Je ne vois pas pourquoi on aurait agi différemment dans le cas de l'assurance-vie pour le conjoint de même sexe que dans les cas de l'assurance-décès et mutilation accidentels et de l'assurance dentaire.
English: The proportion of each residual chlorine species depends on the amount of chlorine added, the conditions present in the water/influent as well as the chlorine contact time.
French: Des chloramines inorganiques se forment dans les eaux usées et les eaux de refroidissement par suite d’une série de réactions déclenchées par l’ajout de chlore libre en présence de quantités suffisantes d’ammoniaque.
English: Several measures, such as parental leave and childcare, are conceived to address this requirement.
French: Révision du PAN en 1999 Le PAN 1999 s'inscrit dans le prolongement du PAN 1998.
English: • having given birth to a baby that weighed more than 4 kg (9 lb) at birth;
French: • avoir accouché d'un bébé pesant plus de 4 kg (9 lb) à la naissance;
English: The ADR in China assessed a sizeable programme of $350 million.
French: L'évaluation concernant la Chine a porté sur un programme important dont le coût s'élève à 350 millions de dollars.
English: We offer the expertise and the flexibility to deliver the right solutions, at the right time, at the right price.
French: Nous offrons l'expertise et la souplesse qui nous permettent de proposer les bonnes solutions, au bon moment et au bon prix.
English: The mean date of molt onset (27 June – 2 July) was statistically the same in all the groups, as was the duration of molt (51–57 days) in the six groups consuming 0.46 g or more of protein per day.
French: La date moyenne du début de la mue (27 juin-2 juillet) était significativement semblable chez tous les groupes et la durée moyenne de la mue (51–57 jours) était la même aussi chez les six groupes nourris de 0,46 g protéine ou plus par jour.
English: Israel had always believed that resolutions on UNRWA should not be political, that the efforts made by the major donors to UNRWA should not be undermined by diplomatic manoeuvres, that there was no reason to make concessions to support unreasonable positions and that it was unacceptable to transfer verbatim a consensus text to an entirely superficial mirror resolution on “Operations”.
French: Israël a toujours pensé que les résolutions relatives à l'Office ne devaient pas avoir un caractère politique, et que les efforts de ceux qui apportent des ressources considérables pour le financement de l'Office ne doivent pas être sapés par des manœuvres diplomatiques, qu'il ne faut pas faire des concessions en faveur de positions sans fondement et que ce serait un crime inadmissible que de transformer la formule adoptée à l'unanimité en une résolutions tout à fait superficielle concernant des « opérations ».
English: The final phase of completing the customs union requires Turkey to align its commercial and customs policies with those of the Community.
French: La mise en place de la phase définitive de l'union douanière exige que la Turquie aligne sa politique commerciale et sa politique douanière sur celles de la Communauté.
English: Two policy approaches may help enhance public knowledge.
French: Il existe deux démarches pouvant permettre d'accroître la connaissance du public :
English: He was soon promoted to Major, flying missions constantly both with his men and solo.
French: Il fut bientôt promu au grade de major, effectuant sans cesse des missions, seul ou en compagnie de ses hommes.
English: I would like to thank the Committee for its hard work in this area and on similar issues over the past few years.
French: J'aimerais remercier le Comité pour le travail diligent qu'il a effectué à cet égard et relativement à des questions similaires au cours des dernières années.
English: Expenditure Review Committee Expenditure Review Committee - Procurement Savings 2005 Federal Budget Less:
French: Comité d'examen des dépenses Comité d'examen des dépenses - économies d'approvisionnement Budget fédéral 2005 Moins :
English: Following the recommendation of the Council, the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission agreed to place the country on the Commission's agenda.
French: Sur la recommandation du Conseil, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix a décidé d'inscrire la situation en Guinée-Bissau à l'ordre du jour de la Commission.
English: ◦ (a) Reduced Corporate Tax Rate for Export-Oriented Enterprises - Reduced rate of tax on corporate income for those companies that have a significant volume of export sales.
French: ◦ a) Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour les entreprises à vocation exportatrice - Taux réduit de l'impôt sur le revenu des sociétés pour celles affichant un volume important de ventes à l'exportation.
English: Corporate income tax revenues were understated in February 1999 with a comparable upward correction in March 1999.
French: Les recettes d'impôt sur le revenu des sociétés ont été sous-estimées en février 1999 et ont reçu une correction à la hausse en mars 1999.
English: The framework from the National Cancer Institute of Canada (NCIC) demonstrates the interrelation between research, program delivery and surveillance/monitoring, all of which are sources of data that can be synthesized for decision-making purposes, with the overall goal of reducing the burden of cancer.
French: Le cadre de l'Institut national du cancer du Canada (INCC) montre l'interrelation entre la recherche, la prestation des programmes et la surveillance/le suivi, toutes sources de données qui peuvent être synthétisées à des fins de décision avec l'objectif général de réduire le fardeau du cancer.
English: 5.4.1.4.3(b)
French: Paragraphe 5.4.1.4.3 b
English: She travelled to Ottawa for the National Aboriginal Head Start training and learned about positive parenting and taking care of herself.
French: Elle s'est déplacée à Ottawa pour assister à un atelier national de formation sur le PAPA qui lui a permis d'acquérir des connaissances sur le comportement positif des parents et d'apprendre à avoir soin d'elle-même.
English: Respect for human rights, democratic principles and the rule of law underpins the Cotonou Partnership signed by the ACP States and the Community and its Member States.
French: Le respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’état de droit sous-tend le partenariat de Cotonou signé entre les États ACP et la Communauté et ses États membres.
English: Enter the total of all relevant contributions made to the individual’s EFA before the amount was distributed (other than contributions that were in a cemetery care trust).
French: Inscrivez le total de tous les versements admissibles effectués au compte du particulier dans le cadre de l’ASFavant le remboursement du montant visé (sauf les des versements affectés à une fiducie pour l’entretien d’un cimetière).
English: To achieve an effective exchange of information, the competent authorities of the Contracting States must work together to establish procedures for the exchange of information, including routine exchanges, typically in electronic form.
French: 27.2 Pour assurer un échange effectif de renseignements, les autorités compétentes des États contractants doivent collaborer à la mise en place de systèmes d'échange notamment automatique de renseignements communiqués généralement sous forme électronique.
English: In many ways mercury behaves like a semi-volatile organic compound.
French: Un usage limité du DDT est encore autorisé en vertu du protocole mondial pour le contrôle de la malaria.
English: How can Europe contribute to the region’s political and economic stabilisation?
French: De quelle manière, par exemple, l’Europe peut-elle contribuer à la stabilisation politique et économique de cette région ?
English: Tales from Bridgeview As part of a pilot project putting the power of media and storytelling at the service of building community, the National Film Board of Canada and Action for Neighbourhood Change brought a crew of filmmakers, computers and digital cameras to a neighbourhood in Surrey, BC, allowing seven kids from Bridgeview Elementary School to create their own digital shorts under the supervision of Nettie Wild.
French: Évaluer par des études de cas l’impact social de nos productions Bien que l’ONF n’ait pas fait d’études de cas spécifiques sur l’impact social de l’ensemble de ses productions en 2006-2007, plusieurs initiatives et œuvres audiovisuelles de l’ONF ont eu des répercussions notables sur les communautés visées par ces projets ou films. Tales from Bridgeview L'ONF et l'Initiative de revitalisation des quartiers ont développé conjointement un projet communautaire de vidéo numérique :
English: The Honourable Josée Verner Minister of Canadian Heritage and Status of Women and Minister for La Francophonie Biography Read Minister Verner's career highlights.
French: L'honorable Josée Verner Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine et ministre de la Francophonie Biographie de la ministre Prenez connaissance des faits marquants de la carrière de la ministre Verner.
English: Visit http://hr.ottawahull.mil.ca/health/engraph/ home_e.asp (Intranet users only) and click on "QOL Research" under "Projects" for additional information, guidelines, and application forms.
French: Le SSPT est directement lié à la qualité de vie et a un impact indiscutable
English: Today Lady Aberdeen is much admired, and her portrait is one of the largest that hangs at Rideau Hall.
French: Aujourd'hui, lady Aberdeen est grandement admirée, et son portrait est l'un des plus énormes suspendus à Rideau Hall.
English: Of the 51 percent of children restrained in child seats, 18 percent were in booster seats and 6 percent were in infant seats.
French: Sur les 51% d'enfants installés sur des sièges pour enfants, 18% l'étaient sur des sièges rehausseurs et 6% sur des sièges pour nourrissons.
English: If the actual revenue exceeds its revenue cap, the company must pay out the excess amount in addition to a penalty specified in the Regulations.
French: Si le revenu réel d'une compagnie ferroviaire excède son revenu admissible maximal, la compagnie doit rembourser l'excédent et payer toute pénalité prescrite dans le règlement.
English: High Commissioner in India to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le haut-commissaire en bide au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: If the main committee ITRE asks for an own-initiative report, the UEN group will nominate the draftsperson.
French: Si la commission ITRE compétente demande un rapport d’initiative, le groupe UEN désignera le rapporteur pour avis.
English: At its 21st meeting, on 9 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.5 without a vote (see para.
French: À sa 21e séance, le 9 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/60/L.5 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Communication between the two is essential for arriving at a mutual understanding of the goals of the risk evaluation and in designing a remediation plan that will provide the best balance among the myriad of factors at the site.
French: La communication entre les deux s’avère essentielle à une compréhension mutuelle des objectifs de l’évaluation des risques ainsi qu’à l’élaboration d’un plan d’assainissement qui constituera le meilleur compromis entre les innombrables facteurs qui existent en un lieu.
English: I provided her with a copy of the document on which I had based my allegations.
French: Je lui ai remis copie du document sur lequel j'ai basé mes déclarations.
English: The Tribunal adopts the interpretation of "production" in The Minister of National Revenue v. Enseignes Imperial Signs Ltée.
French: Le Tribunal adopte l'interprétation donnée au terme « production » dans l'affaire Le ministre du Revenu national c.
English: No waiver by the MCC of any provisions of these Terms of Use shall be binding except as set forth in writing signed by a duly authorized representative.
French: Aucune renonciation du CMC à toute disposition des présentes modalités d'utilisation n'est exécutoire à moins d'être précisée par écrit et signée par un représentant dûment autorisé.
English: Zambian journalists against piracy I read with interest the article on counterfeit (Recent Challenges for Enforcement of Intellectual Property Rights, April 2006) and wish to share some of my country’s own experience – and a new initiative to involve journalists.
French: Les journalistes zambiens contre le piratage Ayant lu avec intérêt votre article sur la contrefaçon intitulé Récents défis en matière d’application (avril 2006), je voudrais vous parler de l’expérience de mon pays, ainsi que d’une initiative pour obtenir le concours des journalistes.
English: Final thoughts on Context In virtually all jurisdictions under review for this paper, there is a policy notion that consumers should be served by choice in what they receive from the distributor with a core affordable basic service that usually carries over the air broadcasters and, from this point, "tiers" of services, which are fairly priced and accessible.
French: Réflexions finales sur le contexte Presque tous les organismes de réglementation considérés dans le présent article mettent de l'avant une notion de politique selon laquelle les consommateurs doivent pouvoir choisir ce qu'ils souhaitent obtenir du distributeur. Celui-ci doit fournir un service de base économique qui comprend généralement les services des entreprises de radiodiffusion en direct, et proposer des « volets » de services à des prix équitables.
English: By 25% of maximum electromyogram levels the elbow was critically damped.
French: A 25% des taux maximum d'électromyogramme, le coude avait un amortissement critique.
English: First of all, concerning the demilitarization of Kisangani, it is true that the phase of the separation of forces, which began in April, must be concluded as soon as possible.
French: Le premier aspect est la démilitarisation de Kisangani.  Il est certain qu'il faut achever dans les plus brefs délais la phase de séparation des forces, qui a commencé au mois d'avril.
English: Innovating for the border of the future Results statement for this priority:
French: Innovation pour la frontière de l’avenir Énoncé des résultats :
English: The examples identified under K2 applied here as well.
French: Les exemples mentionnés en rapport avec C2 s'appliquent également.
English: Governments should be encouraged to cooperate on the worldwide protection and use of intellectual property in both conventional and newly emerging areas. iv. Cooperation between national and international intellectual property organizations and among intergovernmental organizations including United Nations agencies and departments and non-governmental entities, as well as with civil society, for the purposes of enhancing intellectual property rights across the world and of increasing universal understanding of these rights and their functions, should be encouraged.
French: Coopération internationale i) Il convient de rechercher l'harmonisation des mesures nationales en matière d'établissement des droits de propriété intellectuelle, avec pour objectif la mise en oeuvre d'une protection au niveau mondial. ii) La coopération internationale sur les questions de propriété intellectuelle est en mesure de contribuer de manière significative aux objectifs internationaux dans le domaine du développement, et il convient donc de l'encourager par tous les moyens possibles. iii) Il convient d'encourager les gouvernements à coopérer s'agissant de la protection et de l'utilisation au niveau mondial de la propriété intellectuelle dans les domaines traditionnels et émergents. iv) Il convient d'encourager la coopération entre les organisations de propriété intellectuelle nationales et internationales, d'une part, et entre les organisations intergouvernementales - dont les institutions et secteurs compétents des Nations Unies - et les organismes non gouvernementaux d'autre part, ainsi que la coopération avec la société civile, afin de promouvoir les droits de propriété intellectuelle dans le monde et de favoriser la compréhension universelle de ces droits et de leur rôle.
English: What are the features making Better Silver an international leader?
French: Quelles sont les points principaux qui font que Better Silver soit un leader international ?
English: The best way to do this is to offer no support for the transportation of animals within the EU.
French: La meilleure façon de l'atteindre est de supprimer toute aide financière à ce type de transport au sein de l'UE.
English: In-depth knowledge of the relevant U.S. budgetary and decision-making environments is also critical to success.
French: Une connaissance approfondie des conditions budgétaires et des processus décisionnels propres aux États-Unis est également essentielle au succès.
English: Responding to a written application Reply How to reply to a written response 40.
French: Réponse à une demande écrite Réplique Comment répliquer à une réponse écrite 40.
English: The reason stated in her request was that of not being able to have time to prepare adequately for her teaching responsibilities due to the fact that she had a young family at home.
French: Dans sa demande, elle a donné pour motif qu'elle n'aurait pas le temps de se préparer adéquatement pour ses responsabilités d'enseignement en raison du fait qu'elle avait une jeune famille à la maison.
English: Such a system should include all children under 18 years of age and specifically emphasize vulnerable groups of children as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and be used to help design policies for better implementation of the provisions of the Convention.
French: Ce système devrait se rapporter à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et mettre spécialement l'accent sur les groupes particulièrement vulnérables pour mesurer les progrès réalisés dans la matérialisation des droits de l'enfant, et devrait servir à élaborer les mesures visant à améliorer la mise en œuvre des dispositions de la Convention.
English: Customs Monitoring NRCan's procedures for commercial imports of prescribed products will apply to products prescribed under the proposed amendment.
French: Surveillance des douanes Les méthodes de contrôle de RNCan concernant l'importation commerciale de matériel réglementé s'appliqueront au matériel régi en vertu de la modification proposée.
English: However, since the present   situation falls within the constitutional protection afforded by the Canadian Charter of   Rights and Freedoms, I prefer to base my decision upon the Charter.
French: Il ne fait aucun doute que cette loi demeure en vigueur et exécutoire et que les droits qu’elle confère sont expressément protégés par l’article 26 de la Charte.
English: She claimed that she should be allowed to take the tests and, if this were not possible, that she should, within a reasonable time-limit, be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95.
French: Elle a soutenu qu'elle devrait être autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, à recevoir, dans un délai raisonnable, la même possibilité de promotion que celle offerte par le concours A/95.
English: All of them had considerably more seniority than Mr. Eyerley, by at least 10 years.
French: Ils avaient tous au moins dix années de plus d'ancienneté que M. Eyerley.
English: [17] Experts suspect that there are at least 50,000 neo-Nazis in Russia and that the numbers are rising.
French: Des experts présument qu'il y a en Russie au moins 50 000 néonazis, et leur nombre tend à s'accroître.