ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mentoring was UPWARD’s primary means of support. This occurred through informal visits and consultation meetings with senior UPWARD network members and staff from the UPWARD coordinating office.
French: Pour cela, il a surtout eu recours au mentorat, organisant des visites et des réunions consultatives informelles avec ses membres de haut niveau et le personnel de son bureau de coordination.
English: • prevalence of smoking among young adults 20-24 years of age continued to drop, with 26% of this group reporting smoking in 2005.
French: • un peu moins de cinq millions de Canadiens, soit 19 % de la population âgée de quinze ans et plus, étaient des fumeurs à ce moment-là;
English: Secondly, some ten well-trained unarmed police stopped me, one person fell, I'm going to hurt the defendant?
French: Ensuite, plus d'une quinzaine de policiers non armés formés arrêté moi, une personne est tombée, je vais faire du mal à l'accusé?
English: • Identify client sites whose Web managers may want to create pointers to your Web site.
French: • Déterminez les sites clients dont les responsables seraient disposés à créer des pointeurs vers votre site.
English: Decisions to terminate proceedings Positive final decisions France 1.3.83.
French: Décisions de clore la procédure Décisions finales positives France 1.3.83.
English: Council Common Position 2008/288/CFSP renewing restrictive measures against certain officials of Belarus (→ point 1.35.11).
French: Position commune 2008/288/PESC du Conseil renouvelant les mesures restrictives à l’encontre de certains fonctionnaires du Belarus (→ point 1.35.11).
English: (b) Have access, if necessary with the prior authorization of a judicial authority, which shall rule promptly on the matter, to any place of detention or any other place where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
French: b) Aient accès, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une juridiction qui statue le plus rapidement possible, à tout lieu de détention et à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.
English: • Assistant Deputy Ministers'Offices;  
French: • bureaux des sous-ministres adjoints;
English: The departmental representative offered the following responses to the allegations: 1.
French: La représentante du ministère a présenté les réponses suivantes aux allégations: 1.
English: EURASEC is composed of the Republic of Belarus, the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Russian Federation and the Republic of Tajikistan as member States and Ukraine, the Republic of Armenia and the Republic of Moldova as observers.
French: Sont membres de la Communauté économique eurasienne les pays ci-après : Bélarus, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan et Tadjikistan, outre que l'Ukraine, l'Arménie et la République de Moldova ont le statut d'observateur.
English: e) to satisfy and document aesthetic needs (in short, to take photographs!
French: e) Manifester et satisfaire des besoins esthétiques (en un mot : photographier !
English: Capital Construction Funding: for planning, designing, constructing and maintaining education and other community facilities.
French: • Financement pour la construction de biens immobiliers afin de planifier, de concevoir, de construire et d’entretenir des écoles et d’autres installations communautaires.
English: Fabricated by highly specialised personnel using state-of-the-art machines, our moulds are optimised according to the production stress they must withstand, thereby fully satisfying product development and guaranteeing long-lasting production.
French: Réalisés par des professionnels et avec l’appui de machines à la pointe de la technologie, nos moules sont optimisés en fonction du stress productif qu’ils devront affronter, satisfaisant pleinement le développement du produit et leur assurant ainsi productivité dans le temps.
English: According to almost all the responses received, prior art can be characterized by the following: (i) Prior art must be accessible to the public.
French: D’après la quasi-totalité des réponses reçues, l’état de la technique peut être caractérisé par les éléments ci-après : i) Tout élément de l’état de la technique doit être accessible au public.
English: The relative contribution of different activities (sectors) is measured using GDP.
French: La contribution relative de différentes activités (différents secteurs) est mesurée à l'aide du PIB.
English: 1st Screening Cycle: is referred to the period during which the original submission or the response to Not Satisfactory Letter (NSL) is under screening.
French: 1er cycle d'examen préliminaire : se rapporte à la période durant laquelle la présentation originale ou la réponse à une Lettre de non-satisfaction (LNS) est en cours d'examen préliminaire.
English: As discussed above, the Tribunal does not consider it likely that significant volumes of Korean standard pipe would enter Canada if the order were rescinded.
French: Comme il est expliqué ci-dessus, le Tribunal n'estime pas que des volumes importants de tubes normalisés coréens entreront vraisemblablement au Canada si l'ordonnance est annulée.
English: Just think about it.
French: Alors imaginez-vous: cela représente dix fois le drame de Vilvorde.
English: Our team is dedicated to continuously developing best practices and promoting the digital out-of-home digital (DOOH) industry. We keep our finger on the pulse of the latest technological and strategic developments in this regard.
French: Engagée vers l’évolution des meilleures pratiques et l'avancement de l’industrie de l’affichage dynamique numérique, notre équipe assure une veille technologique et stratégique continue.
English: • Rebuilding First Nations communities— This network will engage academics from diverse disciplines to work with First Nations peoples in their efforts to reconstruct their communities.
French: • La reconstruction des communautés des Premières nations − Ce réseau incitera les chercheurs universitaires de diverses disciplines à travailler avec les peuples des Premières nations à la reconstruction de leurs communautés.
English: We pledge to maintain our commitment to the reconstruction, development and stabilization of Afghanistan in the years ahead.
French: Nous nous engageons à maintenir notre attachement à la reconstruction, au développement et à la stabilisation de l'Afghanistan dans les années à venir.
English: YKA (Kamloops) ... for travel on/after 20 July 1999 $10.28 * * Subject to GST where applicable The Agency notes that Air Canada's tariff at the time of Mr. Hesp's travel provided for the collection of a $10.28 surcharge, plus GST, where applicable, but that Mr. Hesp and his companions were charged $13.
French: L'Office constate qu'à la date du voyage de M. Hesp, le tarif d'Air Canada prévoyait la perception d'une redevance de 10,28 $, plus la TPS, s'il y a lieu, mais que le transporteur a demandé 13 $ à M. Hesp et à ses compagnons.
English: In addition to this there will be an additional tax incentive to increase the financial rewards of waged work.
French: En outre, une incitation fiscale supplémentaire sera mise en place pour développer l'intérêt financier du travail salarié.
English: Sting ernational actors in order to bring about a policy change.
French: Le "lobbying" est le terme généralement employé pour désigner les pressions exercées de diverses façons sur des acteurs nationaux ou internationaux dans le but de favoriser un changement politique.
English: They can be viewed if your browser is equipped with the Apple QuickTime Plug-In and QuickTime VR Component.
French: Il est possible de les visualiser si vous avez, avec votre navigateur, le module d'extension Apple QuickTime Plug-In et QuickTime VR Component.
English: He will be joined by members of the Saskatchewan caucus.
French: Il sera accompagné de membres du caucus de la Saskatchewan.
English: Where the requesters indicated that quality was an issue, the Tribunal was generally of the view that there was insufficient documentary evidence to support the claims.
French: Lorsque les demandeurs affirmaient que la qualité était un facteur déterminant, le Tribunal était d’une façon générale d’avis que la preuve documentaire présentée à l’appui des demandes était insuffisante.
English: The office's recent experience with the Customs/EI data match underlined how vital it is that the Commissioner's power to seek Court review be expanded to include cases of improper collection, use, and disclosure.
French: La récente expérience de notre bureau concernant le couplage de données par l'administration douanière et l'assurance-emploi a mis en évidence ce besoin vital du commissaire d'avoir accès à la révision judiciaire pour des cas de collecte, d'usage et de communication incorrectes.
English: Stakeholders are invited to prepare a written response to questions raised by this discussion paper and to add any further issues that they consider important to the development process of the pilot project regulations.
French: Les intervenants sont invités à préparer une réponse écrite aux questions soulevées dans le présent document de travail et à ajouter d'autres questions qu'ils jugent importantes pour le processus d'élaboration du règlement pour le projet pilote.
English: After one year of low hours (less than 490), a temporary worker would need at least 910 hours to qualify for benefits the next year.
French: Après une année où le nombre d'heures aurait été faible (moins de 490), une travailleuse ou un travailleur temporaire devrait accumuler au moins 910 heures pour être admissible aux prestations l'année suivante.
English: User-Driven Data Labeling
French: L'étiquetage des données, un travail d'équipe?
English: In order to determine whether MRLs are safe, scientists in Health Canada review the toxicity and residue depletion data submitted by manufacturers, assess the risks and benefits of the resulting use of the drug and the acceptability of the resulting levels of residues of the drugs that are found in food products.
French: Afin de déterminer si les LMR sont sécuritaires, les scientifiques de Santé Canada analysent les données sur la toxicité et l'élimination des résidus présentées par les fabricants, évaluent les risques et les avantages inhérents à l'utilisation de la drogue et l'acceptabilité des niveaux de résidus des drogues dans les produits alimentaires.
English: In 1991-92, of the over 22,000 cases receiving a custodial disposition, 69 per cent received a sentence of less than 3 months, while 20 per cent were sentenced to 4 to 6 months and only 11 per cent were sentenced to more than 6 months in custody.
French: En 1991-1992, plus de 22 000 jeunes contrevenants déclarés coupables ont été condamnés au placement sous garde et de ce nombre, 69 pour cent ont été placés sous garde durant moins de 3 mois, 20 pour cent pour une durée de 4 à 6 mois et 11 pour cent seulement l'ont été pour plus de six mois.
English: Chwee Kin Keong & Others v. Digilandmall.com Pte Ltd.
French: Chwee Kin Keong & Others c. Digilandmall.com Pte Ltd.
English: There is increasing recognition that mutual interests are apparent on these two issues.
French: On reconnaît de plus en plus que les intérêts mutuels sont apparents sur les deux questions.
English: Second largest business centre of Ile-de-France, after La Défense.
French: Second pôle économique francilien derrière la Défense.
English: It is of course important to consider all relevant factors affecting these markets and the Commission will continue to monitor consumer prices, retail market concentration and any allegations of anti-competitive conduct.
French: Il est évidemment essentiel de tenir compte de tous les facteurs qui influencent ces marchés, et la Commission continuera à surveiller les prix à la consommation, la concentration des entreprises sur le marché de la distribution et les allégations de comportements anticoncurrentiels.
English: Many obstacles impede the implementation of a participatory approach.
French: De nombreux obstacles entravent la mise en application de l'approche participative.
English: The Co-Chairperson (Finland): I would now like to draw the attention of Members to a draft resolution that appears in document A/55/L.2 and that contains the United Nations Millennium Declaration.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : Je voudrais maintenant attirer l'attention des Membres sur un projet de résolution qui figure dans le document A/55/L.2 et qui contient la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: As appropriate, and by consent between the two Parties, either the exporting Party or the accreditation body will notify the importing Party of the Conformity Assessment Bodies that it has accredited; and, thereafter, will notify the importing Party of any newly accredited Conformity Assessment 2 6
French: Les conditions d =accréditation des instances d =évaluation de la conformité figurent à l =Appendice A. La notification inclura : le nom du laboratoire d =essais, son numéro d =identification unique à six caractères, l =adresse de la situation des lieux physiques, l =adresse postale, le nom de la personne -ressource à contacter, ses numéros de téléphone et de télécopie, son adresse courriel et le champ d =application de l =accréditation.
English: 10% 4% 0% A delay in the delivery of something purchased from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) You purchased something from a seller\ provider located in (OUR C OUNTRY) and it was not delivered at all A delay in the delivery of something purchased from a seller\ provider located in another EU country 2% 0% You purchased something from a seller\ provider located in another EU country and it was not delivered at all None of these (SPONTANEOUS) 2% DK
French: Un retard dans la Vous avez effectué Un retard dans la Vous avez effectué un achat auprès livraison d’un achat un achat auprès livraison d’un achat d’un vendeur\ auprès d’un auprès d’un d’un vendeur\ fournisseur se vendeur\ vendeur\ fournisseur établi trouvant dans un fournisseur se fournisseur établi en (NOTRE PAYS) trouvant établi en autre pays de l’UE en (NOTRE PAYS) et vous ne l’avez et vous ne l’avez autre pays de l’UE pas reçu pas reçu
English: As for President Clinton, he is more resolved than ever to use all his influence and the influence of his country to bring the negotiations to a successful conclusion before the end of his term of office, i.e. by the end of the year.
French: Le Président Clinton, quant à lui, est plus résolu que jamais à mettre en uvre toute son influence et celle de son pays pour favoriser, avant le terme de son mandat - donc d'ici la fin de l'année - une issue positive aux négociations.
English: Let’s not forget that, within the limits of its powers, the UN worked.
French: N'oublions pas que, dans les limites de ses pouvoirs, l'ONU a fonctionné.
English: Non-ultra violet (UV) lighting.
French: 5.17 Éclairage exempt de rayonnement ultraviolet (UV).
English: Merger review allows a competition authority to examine the positive and negative implications of any prospective merger and to identify an appropriate response.
French: Le contrôle des fusions permet à l’autorité de la concurrence de cerner les implications favorables et défavorables des fusions envisagées et de déterminer la voie à suivre : permettre la fusion, imposer certaines conditions ou l’interdire.
English: It is further recommended that Germany: 4. assess the current status of the relict population of Carabus menetriesi in MecklenburgVospommern (Peenetal) in particular with regard to the threat from the construction of a motorway (A20).
French: Evaluent la situation actuelle de l'espèce de mollusque Elona quimperiana. Il est en outre recommandé que l'Allemagne: 4.
English: In the area of world trade, we call for a level playing field in agenda setting and rule making in the World Trade Organization.
French: Dans le domaine du commerce mondial, nous appelons à l'égalité dans la mise en place de politiques et de règles au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Although he wrote in Icelandic, his poetry reflects his love for Alberta, his concern with contemporary political issues and awareness of 20th-century thought as well as his Icelandic heritage.
French: Bien qu'il écrive en islandais, sa poésie reflète, en plus de son héritage islandais, son amour pour l'Alberta, son intérêt pour les questions politiques contemporaines et une grande conscience de la pensée du XXe siècle.
English: UNDP has shared these guidelines with all country offices.
French: Le PNUD a communiqué ces directives à tous les bureaux de pays.
English: But such occasional public awareness water conservation campaigns need to be integrated through a comprehensive and long-term plan of action that targets behavioural change, otherwise their effect will limited.
French: Mais de telles campagnes occasionnelles de sensibilisation du public à la conservation de l'eau doivent faire partie d'un plan global à long terme comportant des activités qui mènent au changement comportemental, sinon, les effets seront limités.
English: Program Mori Seiki multitasking mill-turn machines with a complete, pre-configured solutionâ€” developed by DP Technology.
French: Programmez les centres de fraisage et tournage Mori Seiki avec la solution préconfigurée et complète développée par DP Technology !
English: It facilitates the joint monitoring and defence of North American airspace.
French: Elle facilite la surveillance et la défense commune de l’espace aérien nord-américain.
English: This light-induced signal was reversible and decayed to initial levels in the dark.
French: Ce signal induit par la lumière est réversible et il retourne aux niveaux initiaux lorsqu'on le place à la noirceur.
English: • Make clear decisions on which authority takes ownership for training, maintenance, on-line help, communications, privacy and system abuse issues.
French: • Définir clairement les champs de compétence sur les questions de formation, de maintenance, d'assistance en ligne, de communications, de protection du caractère confidentiel de l'information et d'abus du système.
English: We provide here an unofficial French translation .
French: Il recense des réponses importantes concernant les transferts de domaines dans les gTLDs, depuis la mise en place de la nouvelle procédure encadrant ces transferts au 12 novembre 2004.
English: Child protection in the Congo is assured through the protection of human rights, which include children's rights, and by means of the treaties that the country has signed.
French: Au Congo la protection des droits de l'Homme dans lesquels s'inscrivent les droits des enfants, et les traités dont le pays est signataire, protègent l'enfant.
English: The department has stated that none of these conditions applies to the appointments in issue.
French: Le ministère a déclaré qu'aucune de ces circonstances ne s'appliquait aux nominations en question.
English: How many houses meet minimum National Building Code standards [i.e., no structural defects], but require normal repairs and upgrading to maintain the useful life of the unit?
French: Conditions de logement < Combien de maisons ont nécessité des rénovations importantes parce qu'elles ne respectaient pas les normes minimales du Code national du bâtiment dans plusieurs domaines?
English: In another incident, on 15 January, an internally displaced person was shot dead by police in Abu Shouk camp in Northern Darfur, when he and another internally displaced person were collecting water after curfew hours.
French: Dans un autre incident survenu le 15 janvier, un déplacé a été tué par balle, par la police, dans le camp d'Abu Shouk, dans le Darfour-Nord, alors qu'en compagnie d'un autre déplacé il était allé chercher de l'eau pendant le couvre-feu.
English: • Technical assistance and advisory services For more information, tools and resources, visit the Network’s website at www.buysmartbc.com.
French: • Une assistance technique et des services de consultation Pour plus d’information, d’outils et de ressources, visitez veuillez consulter le site Web du SPN au à l’adresse www.buysmartbc.com.
English: Logging affects goldeneyes by directly destroying nests during harvesting operations and by reducing the availability of potential nest sites (Robert et al. 1999; M. Robert, CWS, pers. comm.). Recent studies by the Canadian Wildlife Service in QuÃ©bec have identified the main breeding area of the eastern population of the Barrow's Goldeneye.
French: L'exploitation forestiÃ¨re touche le Garrot d'Islande en dÃ©truisant directement les nids au moment des activitÃ©s de rÃ©colte et en rÃ©duisant la disponibilitÃ© de sites Ã©ventuels de nidification (Robert et coll., 1999, M. Robert, SCF, comm. pers.). De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec par le Service canadien de la faune ont permis d'identifier l'aire de reproduction principale de la population de l'est des Garrots d'Islande.
English: The Improved Environmental Clothing System, comprising sweatshirts, sweatpants, combat coat, combat overpants, parka and overalls.
French: Le Système amélioré de vêtements adaptés (SAVA) : chandail et pantalon en molleton, veste et pantalon de combat, parka et salopette.
English: Later in the day she was taken home but then re-arrested and suffered more ill-treatment.
French: Plus tard dans la journée, elle fut reconduite chez elle puis de nouveau arrêtée, jusqu’au lendemain en début Quelques arrêts de Chambre
English: The Office would include the current Information Technology Services Division of the Department of Management and would consolidate the “strategic” or central functions currently performed by ICT units across the Secretariat (ibid., paras.
French: Il engloberait l'actuelle Division de l'informatique, qui relève du Département de la gestion, et fédérerait les fonctions stratégiques ou centrales dont s'acquittent actuellement les différents services informatiques du Secrétariat (ibid.
English: That offset amount is reflected in the recommendations of the Secretary-General contained in the conclusion of the present report;
French: Ce crédit est pris en compte dans les recommandations du Secrétaire général figurant dans les conclusions du présent rapport;