ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No revenue administration has the resources to respond comprehensively to every area of risk.
French: Aucune administration du revenu n’a les ressources nécessaires pour s’attaquer, de façon exhaustive, à chaque secteur de risque.
English: Singapore - Currency; dollar (S).
French: Saint-Vincent - Unité monétaire; dollar (EC).
English: ◦ Bender & Co (Boehringer Ingelheim), Vienna producing human proteins such as interferons and vascular anticoagulants as well as working in gene cloning, an expression system in E. coli and Saccharomyces, and down stream processing);   
French: ◦ Bender & Co (Boehringer Ingelheim) (Vienne), produit des protéines humaines comme des interférons et des anticoagulants vasculaires et oeuvre dans le domaine du clonage des gènes, un système d' expression dans E. coli et Saccharomyces, et le traitement en aval;
English: As cantaloupes are grown on the ground, they are particularly vulnerable to their exterior surface being contaminated by dirt and animal excreta.
French: Puisqu’ils poussent sur le sol, les cantaloups sont particulièrement vulnérables à la contamination de leur écorce par la terre et des excréments d’animaux.
English: • Legislative Proposals, Explanatory Notes and Draft Regulations Relating to a New Framework for the Taxation of Spirits, Wine and Tobacco Products (Adobe Acrobat Version - 926,697 bytes).
French: • Propositions législatives, notes explicatives et avant-projets de règlement concernant le nouveau régime de taxation des spiritueux, du vin et des produits du tabac. (Version Adobe Acrobat - 999 626 octets).
English: But the relief felt by the population and the hopes inspired by the changes of March 2003 will be gravely compromised if the commitments undertaken in this regard by the international community since May 2000 are not realized.
French: Mais, le soulagement ressenti par la population et l'espoir suscité par ce changement du 15 mars 2003 seront gravement compromis si les engagements pris à cet effet par la communauté internationale depuis mai 2000 ne se concrétisaient pas.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 8 Recital B B. whereas the interest of the citizen (deletion) must be the guiding principle; whereas compensation to undertakings providing Services of General Interest (SGI) must be granted with the sole purpose of securing the provision of those services; other objectives must be attained with other forms of support, Or. en
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 8 Considérant B B. considérant que l'intérêt des citoyens (suppression) doit être le principe directeur; considérant que les compensations versées aux entreprises exploitant des services d'intérêt général (SIG) doivent avoir pour seul objectif de garantir l'exploitation de ces services; d'autres objectifs peuvent être atteints avec d'autres formes d'aide, Or. en
English: Today, we're not just on par with the U.S., we're ahead in many ways."
French: Aujourd’hui, non seulement nous sommes à égalité avec les États-Unis, mais nous les devançons à bien des égards ».
English: Gaza has been bombed to bits and Israel is not allowing it to be rebuilt.
French: Les bombardements ont mis Gaza en pièces et Israël ne leur permet pas de la reconstruire.
English: The biotransformation products of chloroguaiacols, therefore, would not be expected and have not in fact been detected in the anaerobic sediments in the immediate vicinity of bleached pulp mill effluent outfalls.
French: En conséquence, on ne devrait pas déceler et, en fait, on ne décèle pas de produits de la biotransformation des chlorogaïacols dans les sédiments anaérobies tout près des déversoirs des usines de pâte blanchie.
English: Indwelling Blood Gas Analyzers (2001-10) internal FDA Guidance for Oxygen Conserving Device 510(k) Review 73 BZD 898.5905 Non-Continuous Ventilator Class II (1989-02) internal FDA Emergency Resuscitator Guidance (DRAFT) (1992-09) internal FDA Guidance for Industry:
French: Indwelling Blood Gas Analyzers (2001-10) interne *FDA Guidance for Oxygen Conserving Device 510(k) Review 73 BZD 898.5905 Non-Continuous Ventilator Class II (1989-02) interne *FDA Emergency Resuscitator Guidance (DRAFT) (1992-09) interne *FDA Guidance for Industry:
English: PIPE FITTER Basic Point Rating: 536 Supervisory Rating: n/a Summary Under the general supervision of a lead hand or charge hand, installs and repairs high- and low-pressure and gravity-feed steam, water, oil and gas piping systems; and performs other duties.
French: Fonctions - Installer des tuyauteries à haute et basse pression et alimentées par gravité en se servant de tuyaux de fer noir, de cuivre, galvanisés et sans soudure ou d'acier étiré, et de plastique, et divers accessoires tels que soupapes, siphons, robinets et indicateurs pour la distribution sûre et efficace, le contrôle et le mesurage de la vapeur, de l'eau, du mazout et du gaz: % du temps Niveau:
English: The potencies of B[b]F, B[j]F, B[k]F, and IND relative to that of B[a]P were computed by dividing the dose calculated to be associated with a 5% increase in tumours for B[a]P by those for each compound.
French: On a calculé le pouvoir cancérogène du BbF, du BjF, du BkF et de l'IND par rapport à celui du BaP en divisant la dose de BaP déterminée comme étant associée à une augmentation de 5 % des tumeurs par celle de chacun des composés.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION WIPO publication No. 922(E) ISBN 92-805-1371-0
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Publication de l’OMPI No. 922(F) ISBN 92-805-1380-X
English: The TACIS programme for Chernobyl also includes components addressing rehabilitation of contaminated areas, support to economic development and public information towards prevention and control of food products.
French: Tous les projets en relation avec la radiation sont discutés avec la Direction Générale de la Science, la Recherche et le Développement qui a déjà développé des expertises sur ce thème.
English: Initiative and judgment are necessary to determine information needs and to participate in establishing, implementing, monitoring and evaluating policies, procedures, guidelines and projects relating to the work being managed.
French: Il faut faire preuve d'initiative et de jugement afin de déterminer les besoins en information et d'aider à établir, à appliquer, à surveiller et à évaluer les politiques, les procédures, les lignes directrices et les projets se rapportant aux activités dont il faut assurer la gestion.
English: Aid in this area is extremely urgent.
French: L'aide dans ce domaine est très urgente.
English: ILO prepared a report entitled “Equality in Gender and Work: Recent Policies and Programmes of ILO in Latin America and the Caribbean” for submission to the OAS Inter-American Commission of Women, meeting in November 1998.
French: L'OIT a élaboré un rapport intitulé « Equality in Gender and Work: Recent Policies and Programmes of ILO in Latin American and the Caraibbean » (Égalité entre les sexes et au travail : politiques et programmes récents de l'OIT en Amérique latine et dans les Caraïbes) qui sera présenté à la Commission interaméricaine des femmes de l'OEA, à sa réunion de novembre 1998.
English: Besides legislations and regulations applicable to all types of weapons, other regulations were also issued in Viet Nam to control weapons of mass destruction, including their related materials.
French: Outre les législations et règlements applicables à tous les types d'armes, d'autres règlements ont aussi été adoptés au Viet Nam pour contrôler les armes de destruction massive, y compris leurs éléments connexes.
English: The terms of payment varied from payment due upon presentation of shipping documents, to several months following the completion of the transaction.
French: Les conditions de paiement étaient très variables (règlement dès la présentation des documents d'expédition, ou plusieurs mois après la fin des opérations).
English: For more detail on the Canada Land Inventory and for a complete description of all land classes, please visit the Natural Resources Canada Web site at <http://www.cgdi.gc.ca>.
French: Pour plus de détails sur l’Inventaire des terres du Canada et sur les classes de terres, veuillez visiter le site Web de Ressources naturelles Canada à l’adresse Internet suivante : <http://cgdi.gc.ca>.
English: Balaenopterid(s): whales from the order Cetacea, suborder Mysticeti, family Balaenopteridae.
French: Baleinoptères : baleines de l’ordre des cétacés, du sous-ordre des mysticètes, de la famille des balénoptéridés.
English: Ms. Pimentel commended the Government for all the improvements made in the area of education, especially elementary schooling, but requested more information about access for marginalized women to higher education.
French: Mme Pimentel félicite le gouvernement indien au sujet des améliorations qu'il a apportées dans le domaine de l'éducation - et notamment au niveau de l'enseignement élémentaire; toutefois, l'oratrice demande des informations supplémentaires au sujet de l'accès des femmes les plus marginalisées à l'enseignement supérieur.
English: Come by for a test drive, or take a virtual tour of our dealership and request a price quote from the comfort of your own home.
French: Passez nous voir pour un essai routier, ou encore faites une demande en ligne du confort de votre foyer.
English: Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 provides for a right of access at the request of the data subject, and the form it should take.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: More details on major activities by strategic outcome.
French: Les principales activités par résultat stratégique sont décrites dans le tableau 4.
English: At present, the SMSACFA is assessing the possibility to draft amendments to the said law to provide that the court order on adoption comes into effect 7 days after the announcement thereof, instead of the currently applicable period of 20 days.
French: Actuellement le MDEF évalue la possibilité que soit amendée la loi pour qu'elle dispose que l'arrêt du tribunal sur l'adoption entre en vigueur 7 jours après qu'il a été prononcé, au lieu du délai actuellement applicable de 20 jours.
English: For a successful party, follow our 10 tips .
French: Lorsque vous les croisez dans l'escalier ou dans le hall les jours qui précédent, rappelez-leur la fête du 28 mai et dites-leur combien vous comptez sur eux. N'hésitez pas à frapper à toutes les portes pour dire à vos voisins combien vous seriez heureux de leur présence.
English: The first deliveries of the ground support version to both France and Germany are scheduled to begin during the current year and continue until 2011.
French: Un total de 240 appareils Tigre, qui existe en deux versions, l’une antichar, l’autre d’appui au sol, a été commandé par la France et l’Allemagne (la commande initiale portait sur 160 appareils).
English: Only two provincial assessment agencies are mentioned: the International Qualifications Assessment Service (IQAS) of Alberta, and the Service des Équivalences of the Ministre de l’immigration et des communautés culturelles (MICC) of Québec.
French: Seuls deux organismes d’évaluation provinciale ont été mentionnés, soit l’International Qualifications Assessment Service de l’Alberta et le Service des équivalences du ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles du Québec.
English: The MCO realizes this and has set this out as one of her priorities.
French: L’AGC est consciente de cet état de chose et en a fait une de ses priorités.
English: Finally, the indices are computed using these scores and weights.
French: 100, le pays qui afficherait un indice de restriction de 0,9, comme dans l’exemple précédent, aurait une équivalence de tarif de 45 p.
English: Should the Code not apply to all persons working in the Public Service? 6.
French: Ne devrait-il pas s'appliquer à toutes les personnes travaillant dans la fonction publique? 6.
English: I am certain that the combination of these responsibilities and achievements demonstrate strong commitment to European integration and values, and that I have acquired negotiation skills, an openness to reforms and dialogue, a holistic, political approach and a clear vision for reinvigorating European economic growth.
French: L’ensemble de ces diverses responsabilités et réalisations atteste, j'en suis certain, la vigueur de mon engagement en faveur de l'intégration et des valeurs européennes, mais aussi les compétences que j'ai acquises en matière de négociation, une ouverture aux réformes et au dialogue, un souci d’exhaustivité, un certain sens politique et enfin une vision claire des moyens propres à redynamiser la croissance économique européenne.
English: He also expressed concerns about the potential encumbering of the United Nations agenda with similar items.
French: Il craint aussi qu'à l'ONU des points similaires viennent encombrer l'ordre du jour.
English: Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds BUDG/6/23327 - Adoption of a draft opinion in letter form * Main: 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 - C6-0048/2005 ENVI F - Karl-Heinz Florenz (EPP-ED) PE355.721 v01-00
French: Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie BUDG/6/23327 - Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre * Fond: 2004/0181(CNS) COM(2004)0531 - C6-0048/2005 ENVI F - Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) PE 355.721v01-00
English: The distribution of employer businesses across provinces is almost the same as that of all business establishments.
French: La répartition des entreprises employeuses par province est presque la même que celle de tous les établissements commerciaux.
English: He had also requested a thorough evaluation of the Department's main products and services and changes in the provision of library services and the publications programme.
French: Il a aussi demandé une évaluation approfondie des principaux produits et services du Département et des modifications à la fourniture des services de bibliothèque et au programme de publications.
English: The President pointed out that in assessing this issue the Eurosystem had had to take a global perspective, covering all relevant aspects and focusing on the general interest.
French: Le président a également profité de l’occasion pour souligner le fait que les réformes structurelles devaient continuer d’être un élément important des politiques mises en œuvre par les États membres en vue d’accélérer la croissance potentielle de la zone euro.
English: Set: Increases your critical strike rating by 14.
French: Ensemble : Augmente le score de coup critique des sorts de 14.
English: Future Vision District Planning Guide: The Rotary Foundation (PDF) and Word version -- Based on the District Leadership Plan.
French: Guide de planification du district (extraits) - Vision pour l'avenir (PDF et Word ) -- Basé sur le plan de leadership du district.
English: Don't we say: split your sides laughing, belly laugh, tears of laughter, roar with laughter and laugh your head off?
French: Le rire, c'est tout ça et bien plus! Ne dit-on pas se dilater la rate, rire à gorge déployée, se tordre de rire, rire aux larmes?
English: Recognizing that many Canadians cannot read conventional print as a result of visual, mobility and learning disabilities, the National Library and the Canadian National Institute for the Blind established in June 2000a short-term Task Force on Access to Information for Print-Disabled Canadians.
French: Reconnaissant que de nombreux Canadiens ne peuvent lire les caractères d'imprimerie conventionnels en raison d'invalidité visuelle ou mobile ou de difficultés d'apprentissage, la Bibliothèque nationale et L'Institut national canadien pour les aveugles ont mis sur pied, en juin 2000, un Groupe de travail à court terme en charge de l'accès à l'information pour les Canadiens incapables de lire les imprimés.
English: Schools were aware of the importance of having suitable resource people to support students with disabilities and of the need to have identified avenues for communication and/or consultation with Māori and Pacific communities.
French: Les établissements scolaires ont conscience qu'il importe de disposer de spécialistes pour aider les élèves handicapés et d'établir des modes de communication et de consultation avec les communautés maories ou polynésiennes.
English: Description The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, CITES, was established with the aim of protecting wild populations of species under threat as a result of over-exploitation by international trade.
French: Description La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) a été mise sur pied dans le but de protéger les populations sauvages des espèces menacées par suite de la surexploitation à cause du commerce international.
English: It also verifies and audits detailed information in railway submissions.
French: Il vérifie aussi les renseignements détaillés contenus dans les documents des compagnies de chemin de fer.
English: The estimated additional requirement of $7.7 million for inflation is attributable to the increases in Professional salaries ($0.4 million), General Service salaries ($2.3 million) and non-post objects of expenditure ($5.6 million), partially offset by a decrease in staff assessment ($0.6 million).
French: L'augmentation des dépenses due à l'inflation, dont le montant est estimé à 7,7 millions de dollars, tient à la hausse des traitements des administrateurs (400 000 dollars), des traitements des agents des services généraux (2,3 millions de dollars) et des objets de dépense autres que les postes (5,6 millions de dollars), qui est en partie contrebalancée par une diminution des contributions du personnel (600 000 dollars).
English: The letter was drafted in French.
French: À la fin de la lettre, il était demandé aux boursiers de prendre contact avec les services de la Commission en vue de la signature des nouveaux contrats, mais pas avant le 9 septembre 1996, compte tenu des congés du mois d'août.
English: Mrs. Ivana Lopes Da Luz
French: Mme Ivana Lopes Da Luz
English: Brussels, 6.7.2007 COM(2007) 263 final/2 2007/0098 (COD) CORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2007) 263 final du 23.5.2007 suite à révision juridique.
French: Bruxelles, le 6.7.2007 COM(2007) 263 final/2 2007/0098 (COD) CORRIGENDUM Annule et remplace le document COM(2007) 263 final du 23.5.2007 suite à révision juridique.
English: the following conditions are met: (a) the substance is present in those articles in quantities totalling over 1 tonne per producer or importer per year, each article type being considered separately; (b) the substance meets the criteria for classification as dangerous in accordance with Directive 67/548/EEC;
French: Or. sv Justification Grâce aux connaissances qu'elle réunit actuellement, il est préférable que l'Agence procède à l'évaluation des produits qui doivent être enregistrés. En laissant à l'Agence le soin d'apporter la charge de la preuve, nous sommes en outre en mesure de remplir nos obligations à l'égard de l'OMC.
English: Due to the elliptical shape of Pluto's orbit, Neptune is the furthest planet from the Sun for about 20 years out of every 248 years.
French: En raison de la forme elliptique de l'orbite de Pluton, Neptune est la planète la plus éloignée du Soleil pendant environ 20 ans sur 248.
English: Certain equipment, acquired for logging operations but not covered by class 10(n), ordinarily will also fall within the scope of one of the following paragraphs of class 10: 10(a) - automotive equipment. 10(c), (d) or (e) - harness or stable equipment, sleighs, wagons or trailers.
French: Certaines pièces de matériel acquises pour l'exploitation forestière qui ne sont pas comprises dans la catégorie 10n) entrent habituellement dans les biens visés par les alinéas suivants de la catégorie 10: 10a) - le matériel automobile; 10c), d) ou e) - le matériel de harnais ou d'écurie, les traîneaux, les charrettes ou les remorques; 10o) - le matériel mécanique, sauf les biens compris dans la catégorie 7 (voir la rubrique *(Bateaux*) ci-après).
English: BUS., July 2001 (stating from a report by Strategic Direction International (SDI) that "Bioinformatics generated worldwide revenue [in 2000] of more than $700 million … and total bioinformatics volume could exceed $2 billion [in 2001]").
French: BUS., juillet 2001 (déclarant d’après un rapport de Strategic Direction International (SDI) que "La bio‑informatique a créé des recettes mondiales [en 2000] de plus de 700 millions de dollars … dont le volume total pourrait dépasser deux milliards de dollars [en 2001]").
English: • We have cooperated with Quebec in tightening up its procedures for issuing birth certificates.
French: • Nous avons collaborÃ© avec le QuÃ©bec au resserrement de ses procÃ©dures concernant la dÃ©livrance des certificats de naissance.
English: Of the 22 youngsters, 8 were found within a month of their disappearance.
French: Des 22 jeunes, 8 ont été retrouvés dans le mois de leur disparition.
English: Conclusion Renewing the relationship is RCAP's prescription for countering racism and related intolerances that distort present relations between Aboriginal peoples and others in Canada.
French: Conclusion La CRPA recommande un renouvellement de la relation pour contrer le racisme et les intolérances qui en découlent et qui nuisent aux relations actuelles entre les peuples autochtones et les autres Canadiens.
English: JLS.B.1 – Immigration and Integration To further develop and implement a common policy on immigration to ensure the better management of migration flows, including policies on legal migration and strengthened support for the integration of legally resident migrants within a European framework.
French: JLS.B.1 – Immigration et intégration Poursuivre le développement et la mise en œuvre d’une politique commune en matière d’immigration afin de garantir une meilleur gestion des flux migratoires, notamment par des politiques relatives à l'immigration légale et un soutien accru, au sein d’un cadre européen, à l’intégration des immigrés en séjour régulier.
English: Extend your March Friday musical enjoyment with percussionist Mélissa Lavergne in performance from 9:30 p.m. to 1 a.m.
French: Prolongez votre plaisir les vendredis de mars avec la percussionniste Mélissa Lavergne, en spectacle de 21 h 30 à 1 h.
English: This program will provide support to parents of the Kwanlin Dun First Nation to help them develop positive approaches to parenting and learn about healthy child/parent relationships.
French: Ce programme fournira un soutien aux parents de la Première nation de Kwanlin Dun afin de les aider à développer des approches positives relatives à l’éducation des enfants et de les sensibiliser aux relations saines entre les parents et les enfants.
English: Insignia also embellished unit colours and standards.
French: Les insignes servaient aussi à embellir les drapeaux et les étendards des unités.
English: Key among these is the proposal for the mobilization of resources for the Sixth General Capital Increase of the non-concessional AfDB window.
French: Une des propositions clés est la mobilisation des ressources de la Sixième augmentation générale du capital du guichet non concessionnel de la BAD.
English: Contract Element Forward Contracts Futures Contracts Price negotiated privately open outcry Quantity negotiated privately standardized Quality negotiated privately standardized Delivery Period negotiated privately standardized Delivery Location negotiated privately standardized Transfer of Physical Product expected rarely occurs Previous Page Top of Page Next Page
French: Élément du contrat Livraison différée Contrat à terme Prix négocié de gré à gré négocié à la criée Quantité négociée de gré à gré normalisée Qualité négociée de gré à gré normalisée Délai de livraison négocié de gré à gré normalisé Lieu de livraison négocié de gré à gré normalisé Livraison de la marchandise physique va de soi se produit rarement  la page précédente sommet de la page la page suivante