ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE AIR CANADA WEB SITE AND AIR CANADA CONTENT ARE PROVIDED "AS IS, "AS AND WHEN AVAILABLE" WITHOUT WARRANTY, CONDITION, REPRESENTATION OR GUARANTEE OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR ANY WARRANTIES RESPECTING TITLE, QUALITY, PERFORMANCE ACCURACY, COMPLETENESS, OR TIMELINESS OF DATA, ALL OF WHICH AIR CANADA HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMS TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW.
French: LE SITE D'AIR CANADA ET LE CONTENU D'AIR CANADA SONT FOURNIS « TELS QUELS » ET SONT OFFERTS « EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILITÉ » SANS AUCUNE GARANTIE, CONDITION OU DÉCLARATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER OU DE NON-VIOLATION, ET TOUTE GARANTIE RELATIVE À LA PROPRIÉTÉ, LA QUALITÉ, L'EXÉCUTION, L'EXACTITUDE, LA COMPLÉTUDE OU L'À-PROPOS DES DONNÉES, QU'AIR CANADA EXPRESSÉMENT DÉCLINE PAR LES PRÉSENTES DANS LES PLEINES MESURES PERMISES PAR LA LOI.
English: 'Article 13(2) of Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, as amended by Council Regulation (EC) No 535/97 of 17 March 1997 must be interpreted as allowing a Member State, on whose application a PDO was registered, to prohibit the commercial use of that designation when applied to a product not covered by the registration, but comparable to the product registered under that name, on the ground that it is made in the territory of the Member State of registration, even if the product in question is intended to be marketed exclusively in the territory of another Member State where that designation might be found to be lawful by application of Article 13(2) of that Regulation.‘
French: «L'article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2081/92 du Conseil, du 14 juillet 1992, relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d'origine des produits agricoles et des denrées alimentaires, tel que modifié par le règlement (CE) n° 535/97 du Conseil, du 17 mars 1997, doit être interprété en ce sens qu'il autorise un État membre, sur la requête duquel a été enregistrée une appellation d'origine protégée, à interdire l'utilisation commerciale de cette appellation appliquée à un produit non couvert par l'enregistrement, mais comparable au produit enregistré sous cette dénomination, au motif qu'il est fabriqué sur le territoire de l'État membre d'enregistrement, même si le produit incriminé est destiné à être commercialisé exclusivement sur le territoire d'un autre État membre où cette appellation pourrait être jugée licite par application de l'article 13, paragraphe 2, dudit règlement.»
English: The reforms will also promote systems for increased community and parental responsibility in education through the direct participation of parents' associations in order to achieve higher retention rates for students, especially adolescents.
French: Les réformes visent aussi à promouvoir des systèmes donnant une responsabilité accrue aux communautés et aux parents en matière d'éducation par la participation directe des associations de parents d'élèves afin de parvenir à des taux de rétention d'élèves plus élevés, notamment en ce qui concerne les adolescents.
English: The Committee wishes to be informed of any developments in this respect.
French: Il souhaite être informé de tout fait nouveau à ce sujet.
English: Not only are we suffering from political weakness, but I also do not know how we can honour our commitments in contributing effective financial assistance and humanitarian aid where we are committed.
French: Non seulement nous souffrons de faiblesse politique, mais je ne sais pas non plus comment nous pouvons honorer les engagements que nous avons pris en matière d'aide humanitaire et d'assistance financière.
English: The amount of accumulated sick leave entitlements, which will become payable in future years cannot reasonably be determined and accordingly have not been recorded in the information provided.
French: Les crédits de congés de maladie accumulés qui seront payables dans les exercices futurs ne peuvent être raisonnablement déterminés. Par conséquent, aucun montant ne figure dans le tableau ci-dessus.
English: The purpose of the workshops and open houses is to enable stakeholders and the public to help begin to develop a vision for marine conservation in the proposed NMCA area and to map marine resource values and interests at the community level.
French: Ces activités ont pour but de permettre aux intervenants et au public de nous aider à entreprendre l’élaboration d’une vision de l’avenir de la conservation marine pour le projet d’AMNC et de répertorier les valeurs associées aux ressources marines et les intérêts qu’elles suscitent dans la communauté.
English: A coherent approach to engagement with non-State armed groups by the international/humanitarian community is crucial in order to avoid manipulation by the armed group concerned, as is recognition of the neutral and impartial nature of United Nations humanitarian operations.
French: Il est crucial d'adopter une approche cohérente en ce qui concerne les contacts de la communauté internationale et des organisations humanitaires avec les groupes armés non étatiques afin d'éviter toute manipulation par ces groupes armés, de même qu'il est vital que soit reconnue la nature neutre et impartiale des opérations humanitaires des Nations Unies.
English: Helicobacter pylori -Associated Peptic Ulcer Disease- Indication # 25 (DraftMarch 15, 1995).
French: NIH Consensus Development Panel on Helicobacter pylori in Peptic ulcer Disease.
English: The Festival of the Sun God is every 24th June.
French: La fête du dieu soleil se déroule le 24 juin.
English: At a meeting in Moscow in July 2004, Russia initiated the adoption of a statement which reflects its new attitude with regard to the OSCE.
French: Lors d'une réunion organisée à Moscou en juillet 2004, la Russie a proposé l'adoption d'une déclaration reflétant sa position nouvelle au sujet de l'OSCE.
English: Prime responsibility lies, of course, with national or regional authorities, which give too little priority in this area.
French: La responsabilité principale incombe, bien sûr, aux autorités nationales ou régionales, qui n'accordent pas de priorité suffisante à ce domaine.
English: Internet radio to hit the roads?
French: DMB, la radio numérique à la française, une vraie fausse bonne idée ?
English: In the context of management strategies for recovery of the cod stocks in 4VW, it would appear that a project could be proposed in order to involve various groups of fishermen in the recovery strategies identified above.
French: Dans le contexte des stratégies de gestion du rétablissement des stocks de morue de 4VW, il semblerait qu’un projet pourrait être proposé qui ferait participer à ces stratégies de rétablissement divers groupes de pêcheurs.
English: Changes & Trends View Video Leigh Ann Shoji-Lee Director, Environment, Health and Safety, Duke Energy
French: Changements et tendances Voir la bande vidéo Leigh Ann Shoji-Lee Directrice – Environnement, santé et sécurité, Duke Energy
English: The federal public service has elaborated a questionnaire that measured the public's knowledge of and experience with the rights of the Aarhus Convention and also gave it the possibility to make comments on the federal report.
French: Le service public fédéral a élaboré un questionnaire qui évaluait la connaissance du public et son expérience en matière de droits de la Convention d'Aarhus et permettait aussi de formuler des observations concernant le rapport fédéral.
English: While providing the framework for structured search mechanisms, the architecture of the Clearing House would also fulfil an educational role by integrating texts explaining the terminology and substantive issues highlighted by THE PEP policy framework and identified in THE PEP Work Plan.
French: Tout en fournissant le cadre dans lequel s'inscriraient des mécanismes de recherche structurés, l'architecture du Mécanisme jouerait aussi un rôle pédagogique en intégrant des textes expliquant la terminologie et des questions de fond mises en relief dans le plan directeur du PPE-TSE et recensées dans le Plan de travail du PPE-TSE.
English: Nevertheless, on 10 December, the Commission decided not to withdraw the measures but to halve the subsidy.
French: Le 10 décembre, la Commission a cependant décidé de ne pas supprimer les mesures mais de réduire les subventions de moitié.
English: Norway is determined to support all aspects of the electoral process — politically, practically and financially.
French: La Norvège est déterminée à appuyer tous les aspects du processus électoral - politiquement, concrètement et financièrement.
English:    – The next item is the report by Camiel Eurlings, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on Turkey's progress towards accession [2006/2118(INI)] (A6-0269/2006).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0269/2006) de M. Eurlings, au nom de la commission des affaires étrangères, sur les progrès accomplis par la Turquie sur la voie de l’adhésion [2006/2118(INI)].
English: When I faced decisions about his treatment, palliative care was not available at that time in home and it is not available today."
French: Comme l’un des présentateurs provinciaux l’a suggéré, « Les soins à domicile [palliatifs] sont variables, fragmentés et financés par divers mécanismes.
English: Under Article 15 of European Union Directive 2000/31/EC of 8 June 2000 on certain legal aspects of information society services, in particular electronic commerce in the Internal Market ("Directive on electronic commerce"),24 providers were not generally required to monitor information they transmitted or stored, or to actively seek facts or circumstances indicating illegal activity, unless they had initiated the communication, selected the receiver or modified the information transmitted (Article 12), or unless they had actual knowledge of illicit content or, having become aware of illicit content, did not act promptly to remove it or block access to it (Article 14).
French: En vertu de l’article 15 de la Directive 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin 2000 relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique dans le marché intérieur (‘directive sur le commerce électronique’)24, il n’existait pas pour les prestataires d’obligation générale de surveiller les informations qu’ils transmettaient ou stockaient ni de rechercher activement des faits ou des circonstances révélant des activités illicites, à moins qu’ils ne soient à l’origine de la transmission, n’aient sélectionné le destinataire de la transmission ou n’aient modifié les informations faisant l’objet de la transmission (article 12) ou à moins qu’ils n’aient eu effectivement connaissance d’un contenu illicite ou, après avoir pris connaissance d’un tel contenu illicite, qu’ils n’aient pas agi promptement pour retirer le contenu en question ou rendre l’accès à celui-ci impossible (article 14).
English: However, industry and Member States alike have reported the risk of inadequate or inefficient implementation and enforcement of the directive.
French: Cependant, l'industrie et les États membres ont signalé le risque d'une application et d'une exécution inadéquates ou inefficaces de la directive.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT527-ERRATUM - Distress Preferred Shares (Erratum)
French: Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT527-ERRATUM - Actions privilégiées émises dans une situation de difficultée financières (Erratum)
English: Or. pl Justification Article 27(2) is in contradiction with Article 28(1).
French: Or. pl Justification L'article 27, paragraphe 2, est contraire à l'esprit de l'article 28, paragraphe 1.
English: As with all of the social and natural sciences, socio-economic analysis is bounded by data limitations (e.g., unavailable, insufficient, difficult to quantify, qualify and interpret) and valid differences of professional interpretation.
French: Comme c’est le cas de toutes les sciences sociales et naturelles, l’analyse socioéconomique est limitée par des restrictions en matière de données (p. ex. non disponibles, insuffisantes, difficiles à interpréter, à quantifier ou à qualifier) et des différences d’interprétation valables d’un professionnel à l’autre.
English: Total Main Estimates were reduced by $105.4 million to reflect the transfer of Firearms to PSEPC, April 1, 2003.
French: Services juridiques aux ministères clients et gestion des risques juridiques - 195,3 - 195,3 - 311,3 1,1 312,4 Services législatifs - 16,6 - 16,6 - 25,8 - 25,8 sous-total - 211,9 - 211,9 - 337,1 1,1 338,2
English: • Pay and Benefits Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérification de l’optimisation des ressources du Programme d’accès aux pêches, 2005-2006, détails, une vérification
English: Without a thunderstorm, but one popular one, and we go to sleep without anything.
French: Sans un orage, mais aucun de popularité, et nous aller dormir sans rien.
English: Booking.com: hotel Express by Holiday Inn Girona, Salt , Spain - 695 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express by Holiday Inn Girona, Salt , Espagne - 695 Commentaires Clients.
English: Electronic Service Delivery Government On-Line Information Management Information Policy Privacy Feedback on Website Notice and Consent Guidelines Previous Page Table of Contents Next Page D) Recommended First Steps D1) Review your Web site's Privacy Notice It's a good idea to familiarize yourself with your Web site's general Privacy Notice outlining your Web site's overall privacy practices.
French: Gestion de l'information Gouvernement en direct Politique de l'infomation Prestation électronique des services Vie privée Commentaires sur le site Web Lignes directrices sur l'avis et le consentement Page précédente Table des matières Page suivante D) Premières étapes recommandées D1) Consulter l'avis de confidentialité de votre site Web Il est bon de vous familiariser avec l'avis de confidentialité général affiché sur votre site Web car il décrit les pratiques courantes de votre site Web en matière de protection de la vie privée.
English: One in 10 Estonians and Latvians (both 11%) could not - or did not want to - assess their personal experiences of discrimination based on sexual orientation.
French: Adhésion à l’idée qu’il est nécessaire de se doter d’une législation antidiscrimination lors de l'achat de produits ou l'utilisation de services – par pays .....................
English: Following that in order of numbers, Nicaraguan nationals represent 16.1% of migrants in trade, 9.2% in administration and 8.5% in industry.
French: Suivent par ordre décroissant, en ce qui concerne les ressortissants du Nicaragua, les employés de commerce avec 16,1 %, les employées de bureau avec 9,2 %, et les métiers industriels avec 8,5 %.
English: They increased with increasing age and reached a maximum in late middle age.
French: Elle augmentait avec l’âge et atteignait un maximum vers la fin de l’âge moyen.
English: They contended that any differences reflected a different product mix of imports from the United States.
French: Ils ont avancé que tout écart s'expliquait par la différence de combinaison de produits importés des États-Unis.
English: Mr. Akinsanya (Nigeria) said that the lack of progress in the social and economic development of LDCs and in the implementation of the Programme of Action for LDCs for the 1990s had been a result of inadequate international support and the absence of national capacities.
French: M. Akinsanya (Nigéria) note qu'au cours des années 90, le développement économique et social des PMA et la mise en oeuvre du Programme d'action en leur faveur n'ont pas progressé, faute d'être suffisamment appuyés à l'échelon international et en raison du manque de capacités nationales.
English: Home > Consumer Product Safety > Advisories, Warnings & Recalls > Advisories & Warnings Second letter of intent to regulate multipurpose lighters September 1, 2000 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Avis, mises en garde et retraits > Avis et mises en garde Deuxième lettre d'intention de réglementer les briquets polyvalents 1 septembre 2000 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Partnerships (1) Follow principles of the APF implementation agreement with provinces and territories.
French: Partenariats (1) Respecter les principes de l'entente de mise en œuvre du CSA avec les provinces et les territoires.
English: European Schoolnet or the European Commission may decide to disqualify an entry if it has not been submitted in time, partly or as a whole; or if the entry breaks any of the rules under Legal and Ethical issues.
French: European Schoolnet ou la Commission européenne se réservent le droit de disqualifier une contribution si celle-ci n’a pas été envoyée à temps, en tout ou en partie, ou si celle-ci ne respecte par l’un des points énoncés dans la section « Questions légales et éthiques ».
English: The report assesses the state of progress with the relevant proposals and directives.
French: Le rapport évalue l'état d'avancement des propositions et directives en la matière.
English: Annually, it publishes the Canadian Minerals Yearbook, which is both a review and outlook.
French: Il publie chaque année l’Annuaire des minéraux du Canada, qui est à la fois un document d’examen et de perspective.
English: Kuwaiti Fund for Development, “Geographical Distribution of Grants and Technical Assistance up to 31st August 2000,” http://www.kuwait-fund.org/books/e-Activity/e-Act5.htm, downloaded 29 September 2000.
French: Kuwaiti Fund for Development, « Geographical Distribution of Grants and Technical Assistance up to 31st August 2000 », <http://www.kuwait-fund.org/books/e-Activity/e-Act5.htm>, téléchargé le 29 septembre 2000.
English: Email: john@jftofficeequipment.com
French: C. élec: john@jftofficeequipment.com
English: On June 5 2009, the CRA issued a notice of intention to revoke the charitable registration of The Mission Against Poverty Shelter, in accordance with subsection 168(1) of the Income Tax Act.
French: Le 5 juin 2009, l'ARC a émis un avis d'intention de révocation de l'enregistrement à titre d'organisme de bienfaisance de The Mission Against Poverty Shelter, conformément au paragraphe 168(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The request shall be issued by 31 December of the preceding year and shall be supported by a forecast of the need for the scheduled Community contribution.
French: La demande est formulée avant le 31 décembre de l'année précédente et s'accompagne d'une prévision des besoins à couvrir par la contribution communautaire prévue.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Burundi, Cameroon, Canada,  Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Burundi, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: Australia has threatened to make a challenge under the World Trade Organization (WTO), and Canada and Mexico may challenge them under NAFTA.
French: L’Australie a menacé de lancer une poursuite auprès de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), tandis que le Canada et le Mexique feraient valoir leurs objections dans le cadre de l’ALENA.
English: According to the Commission, one third of the hazardous waste produced in Greece was recovered by establishments or undertakings in respect of which the Greek authorities had not yet provided any information.
French: Selon la Commission, un tiers des déchets dangereux produits en Grèce était valorisé par des établissements ou des entreprises pour lesquels les autorités helléniques n'avaient encore communiqué aucun renseignement.
English: It will also endeavour to harmonize the two documents, where possible, through consultations with the United Nations and WTO secretariats, to reduce the additional workload to the maximum extent possible.
French: Il devra aussi s'efforcer d'harmoniser les deux documents, lorsque ce sera possible, par des consultations avec les secrétariats de l'ONU et de l'OMC afin de réduire au maximum la charge de travail supplémentaire.
English: Mr President, with all due respect to Mr Carnero and Mrs Cerdeira, the Council cannot answer their question for two reasons: firstly, because the Council is not in the habit of commenting on articles which have appeared in the press and, secondly, because this issue does not fall within the Council's competence.
French: Monsieur le Président, avec tout le respect qui est dû à M. Carnero et Mme Cerdeira, je voudrais dire que le Conseil n'est pas disposé à répondre à cette question pour deux raisons. Premièrement, parce que le Conseil n'a pas l'habitude de commenter des articles parus dans la presse et, deuxièmement, parce que ce sujet n'est pas de la compétence de celui-ci.
English: More aggressive expansion of demand in the rest of the world is thus needed.
French: Une plus forte expansion de la demande dans les autres pays est donc nécessaire.
English: The report of the Secretary-General (A/62/323) also touches on the topic of the possible use of military assets in disaster settings.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/62/323) évoque aussi la possibilité d'emploi de moyens militaires dans des situations de catastrophe.
English: j Refers specifically to the four Global Objectives on Forests.
French: j Porte expressément sur les quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: In other cases, declaration of the nationality is optional for the Contracting Parties.
French: Dans les autres cas, la déclaration de la nationalité est facultative pour les parties contractantes.
English: People must be enabled to use them safely at night, whether through lighted paths, flashlights, or other measures.
French: Elles doivent pouvoir être utilisées sans risque la nuit, que le chemin qui y mène soit éclairé, que les usagers utilisent des torches électriques ou que d'autres mesures soient prévues.
English: It has a living room, dining room, a separate kitchen, a terrace, a garage and a parking lot.
French: Coin salle d'eau, avec douche et sauna, petit salon sur le coté qui peut servir pour recevoirdu monde.Le tout en état impeccable. Sol: carrelage, chauffage: électrique, clim reversible, double vitrage, vide sanitaire, exposition: est ouest, piscine de 82 M².