ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2000, the first Bosnia and Herzegovina United Nations civilian police contingent was deployed to East Timor, where they are performing well.
French: En avril 2000, le premier contingent de police civile des Nations Unies provenant de la Bosnie-Herzégovine a été déployé au Timor oriental où il accomplit du bon travail.
English: The opinion on the definition of the role and the arrangement of class actions in the field of Community consumer law gave rise to a debate within the Parliament which led to the final adoption of the text.
French: L’avis sur la définition du rôle et du régime des actions de groupe dans le domaine du droit communautaire de la consommation a donné lieu à un débat au sein du Comité et a abouti à l’adoption finale du texte.
English: • Developing broad guidelines and criteria relating to sustainable forest management and its implementation
French: • Formuler des directives et des critères généraux pour la gestion durable des forêts;
English: The Committee requests that information concerning the remainder of its recommendations be included in the fourth periodic report to be presented by 1 August 2006.
French: Le Comité demande que les renseignements relatifs à ses autres recommandations soient inclus dans le quatrième rapport périodique, qui doit lui être soumis d'ici au 1er août 2006.
English: Over the next three years, we will achieve this by continuing to: build an organization and management structure responsive to emerging opportunities and risks, and supportive of our role as an independent agency reporting to Parliament; refine our management and stewardship of our financial, human and information resources within an integrated planning framework; and build a productive, sustainable and adaptive workforce.
French: Pour ce faire, la CFP continuera d’effectuer ce qui suit au cours des trois prochaines années : bâtir une organisation et une structure de gestion permettant de gérer les nouveaux risques et possibilités et d’appuyer le rôle de la CFP à titre d’organisme indépendant relevant du Parlement; améliorer la gestion des ressources financières, humaines et informationnelles et les intégrer dans un cadre de planification; constituer un effectif productif, durable et souple.
English: The total cost of the programme was about €17 million.
French: Le coût total du programme était d'environ 17 millions d'euros.
English: The freedom of the seas should not become the freedom of the pirates.
French: La liberté de la mer ne doit pas devenir la liberté des pirates.
English: According to the mayor of Khan Yunis, “settlement continuity poses a major obstacle to the Palestinian Authority and its sovereignty over the land and, in addition, the settlements prevent any real development activity in the area.
French: D'après le maire de Khan Yunis, « le maintien des colonies de peuplement représente un problème majeur pour l'Autorité palestinienne et la souveraineté de celle-ci sur le territoire palestinien.  Les colonies empêchent par ailleurs cette région de se développer réellement.
English: If globalisation makes sense in any area it is in the field of democracy, freedom, human rights and the environment, because democracy transcends nationality, just as human rights transcend colour.
French: La mondialisation n'a de sens que pour certains aspects tels que la démocratie, la liberté, les droits de l'homme et l'environnement parce que la démocratie n'a pas de nationalité, tout comme les droits de l'homme n'ont pas de couleur.
English: But the current climate of negotiation is too often rife with conflict and confrontation, accusation and anger.
French: Mais le climat actuel de négociation est trop souvent empoisonné par les conflits, les affrontements, les accusations et la colère.
English: Mr Doric (Croatia, ALDE);  - Opening exhibition "The Holocaust against the Roma and Sinti and present day racism in Europe" (Strasbourg, 17 January 2006):
French: Le 25 novembre 2005 à Bucarest, le Bureau a approuvé les nouveaux membres tels que proposés par les groupes politiques pour ratification par l’Assemblée à savoir :
English: This would avoid the requirement to complete 4 weeks of chemoprophylaxis following exposure (a common reason for non-adherence with standard regimens) and may be particularly useful for travellers with short exposures (2 to 7 days) in high-risk areas such as sub-Saharan Africa and New Guinea. Primaquine should be taken daily starting 1 day before entering a malaria-endemic area, continued while in the area and for 1 week after departure.
French: La primaquine était mieux tolérée que d’autres schémas prophylactiques standard chez les sujets ne présentant pas de déficit en G-6-PD.
English: The Presidency expects that a political consensus on the proposal for a Council's Decision establishing the European Police Office (EUROPOL) will be reached.
French: La présidence prévoit un consensus politique concernant la Décision du Conseil relative à la création d'un Office européen de police (EUROPOL).
English: • Do not add more than 12% colorant proportionate to the volume of paint.
French: • Ne pas dépasser 12% de colorant par rapport au volume de peinture.
English: Priority Ecosystem Initiatives have been developed by Environment Canada to respond to the unique environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: La gestion des écosystèmes constitue un cadre de planiﬁcation scientiﬁque axé sur le lieu qui intègre délibérément des objectifs environnementaux, économiques et sociaux.
English: • The current trend with regard to service delivery encourages the use of the telephone, interactive voice systems and client services Web sites.  It is recommended that the Department of Canadian Heritage try and obtain from its partners the development and approval of a management framework which would clearly identify:  
French: • La tendance actuelle en matière de prestation de services encourage l'utilisation du téléphone, de systèmes de voix interactive et de sites Web de services à la clientèle.  Il est recommandé que le ministère du Patrimoine canadien insiste auprès de ses partenaires pour que soit préparé et approuvé un cadre de gestion qui détermine clairement :
English: The source states that Li Ling, former director of the Guta District Labour Bureau, was arrested on 28 May 2002 at her home by police officials.
French: La source indique que Li Ling, ancienne Directrice de l'Office de l'emploi du district de Guta, a été arrêtée à son domicile par des policiers le 28 mai 2002.
English: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG, 1944-1976  Quarrel for a Seal 1967
French: PATRICK AKOVAK KLENGENBERG, 1944-1976  Dispute d'une dépouille de phoque, 1967
English: How could the United Nations system increase its core funding?
French: Comment le système des Nations Unies peut-il augmenter les ressources destinées à financer les activités de base?
English: Canada ranks 3rd as a near term destination priority for British long-haul travellers.
French: Le Canada se classe au 3e rang des destinations prioritaires à court terme pour les voyageurs long-courriers britanniques.
English: WIPO administers 21 treaties in the field of intellectual property, out of which 15 are in the field of industrial property and 6 are in the field of copyright.
French: L’OMPI administre 21 traités dans le domaine de la propriété intellectuelle, dont 15 dans le domaine de la propriété industrielle et six dans celui du droit d’auteur.
English: As Mrs Todini has recalled, I tabled an amendment to the budget for the appropriation of the necessary credits - about ECU 5 million - to set up a European Union action programme to combat sex crime against children.
French: Mme Todini l'a rappelé: j'ai déposé un amendement au budget prévoyant les crédits nécessaires - de l'ordre de 5 millions d'écus -pour établir un programme d'action de l'Union européenne contre la criminalité sexuelle au détriment des enfants.
English: Ottawa, September 1, 2004 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council ORDER AMENDING THE AUTOMATIC FIREARMS COUNTRY CONTROL LIST AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 1er septembre 2004 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT LA LISTE DES PAYS DÉSIGNÉS (ARMES AUTOMATIQUES) MODIFICATION 1.
English: In Northern Ireland, DCAL has commissioned reports, as noted regarding the previous undertaking, which would create a basis for further development of the use of Irish and Ulster Scots in public life.
French: En Irlande du Nord, le DCAL a commandé des rapports, comme on l’a vu au sujet de l’engagement précédent, devant servir de base à une extension de l’usage de l’irlandais et de l’écossais d’Ulster dans la vie publique.
English: The assessment conducted by Food Directorate evaluators determined how Clearfield bread wheat variety BW7 was developed; how its composition and nutritional quality compares to traditional bread wheats; and the potential for the presence of any toxicants, anti-nutrients, or allergens.
French: L'évaluation de l'innocuité a été effectuée par les spécialistes de la Direction des aliments en tenant compte des éléments suivants : le mode de mise au point de la lignée de blé Clearfieldmc BW7, la comparaison entre la composition et la qualité nutritive du grain dérivé des variétés de blé qui contiennent ces lignées et celles du grain des variétés de blé non modifiées, ainsi que la possibilité de la présence d'éléments toxiques, allergisants et antinutritionnels.
English: Sexually Transmitted Diseases (STDs):
French: Syndromes respiratoires infectieux aigus :
English: MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS, THE SENATE OR THE LEGISLATIVE ASSEMBLY OF NEW BRUNSWICK No member of the House of Commons, the Senate nor the Legislative Assembly of New Brunswick may take part in this agreement nor benefit from it in any way.
French: MEMBRES DE LA CHAMBRE DES COMMUNES, DU SÉNAT ET DE L’ASSEMBLÉE LÉGISLATIVE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Aucun membre de la Chambre des communes, du Sénat et de l’Assemblée législative du Nouveau-Brunswick ne peut prendre part à la présente entente ou en tirer quelque avantage que ce soit.
English: Greater electronic access to FAO statistical databases and documents.
French: L'accès électronique amélioré aux documents et bases de données statistiques de la FAO.
English: On the basis of those agreements, the Intergovernmental Authority on Development designed a training package for national authorities, in collaboration with the Strategy secretariat, for the Horn of Africa.
French: Sur la base de ces accords, l'Autorité intergouvernementale pour le développement a conçu un module de formation à l'attention des autorités nationales, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie, pour la corne de l'Afrique.
English: Acceptable Claims Unacceptable claims A. Oral Care Products  i) Dentifrice/Cosmetic Chewing Gum* Note:
French: Allégations admissibles Allégations inadmissibles A . Produits d'hygiène buccale  i) dentifrices / gommes à mâcher cosmétiques Remarque :
English: The case of Ms. Sihem Bensédrine, a publisher and human rights activist, was also brought to the attention of the Special Rapporteur.
French: Le cas de Sihem Bensedrine, éditrice et militante des droits de l'homme, a également été porté à l'attention du Rapporteur spécial.
English: (a) To raise funds to enable prisoners to obtain qualified vocational training to help them move back into society on their release;
French: a) Mobiliser les moyens permettant aux détenus de se prévaloir d'une formation pédagogique et professionnelle en vue d'une réinsertion sociale après leur libération;
English: Widespread use of the cream separator by 1900 promoted butter production, while refrigeration was a catalyst to the beef and pork industry.
French: L'utilisation courante de l'écrémeuse, dès 1900, stimule la production du beurre, tandis que la réfrigération lance l'industrie du boeuf et du porc.
English: Programmes to include sexual education in the school curriculum (end of primary school and secondary education) have been introduced as an experiment since 1999.
French: Des programmes sont en expérimentation depuis 1999 pour intégrer l'éducation sexuelle dans le cursus scolaire (fin du primaire et enseignement secondaire).
English: Policy: Content In the experience of those interviewed, there are no absolute policy impediments to the formation of partnering arrangements.
French: Contenu des politiques D’après leur expérience, les répondants estiment que les politiques ne posent pas d’obstacles absolus à l’établissement d’ententes de partenariat.
English: Both of the mechanisms described above can result in a negative relationship between per capita rate of increase and population density at low populations, referred to in fisheries literature as "depensation."
French: Les deux mécanismes décrits ci-dessus peuvent mener à une relation négative entre le taux d'accroissement par unité et la densité de la population lorsque les effectifs sont faibles, relation désignée sous le nom de « dépensation » dans les documents de recherche sur les pêches.
English: Agricultural Trade Japan has a large food trade deficit and is dependent on food imports to feed its population.
French: Canada-Japon 2,68 milliards $ Exportations Importations Balance commerciale 2,63 milliards $ 42,7 millions $ 2,59 milliards $
English: All children under 11 years are charged EUR 27.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 11 ans sont facturés 27,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Sustainable Development in the Global Economy is identified as one of four key issues in Finance’s strategy and involves a number of objectives and specific actions.
French: Le développement durable dans l’économie mondiale est l’un des quatre principaux enjeux mentionnés dans la Stratégie du Ministère et comprend un certain nombre d’objectifs et de mesures concrètes.
English: They were then detained by an immigration officer and later taken to the Burnaby centre.
French: Elles ont alors été arrêtées par un agent des services d'immigration, puis transférées au centre de Burnaby.
English: The Director-General of the Commission Directorate General for Research (DG RTD) had informed the responsible Commissioner’s Chief of Cabinet by note of 25 October 2000 that negotiations under the authority of the complainant in September 1999 had led to unsatisfactory results.
French: L’allégation selon laquelle l’OLAF n’a pas mené une enquête appropriée Selon la note adressée par la plaignante à l’OLAF le 3 novembre 2000, l’évaluation scientiﬁque et technique du 24 juillet 2000 concernant la proposition de projet était négative.
English: Capital punishment is regularly carried out.
French: La peine capitale est régulièrement administrée.
English: The currently-installed designated domain PKI, and the planned MMHS PKI, provide sound technical solutions but significant management, policy, administration and operational weaknesses need to be addressed if the DND PKI(s) are to be operationally effective.
French: L’ICP du domaine désigné qui est présentement installée et l’ICP du STMM qui est prévue offrent de bonnes solutions techniques, mais il faut corriger d’importantes faiblesses touchant la gestion, les politiques, l’administration et les opérations si l’on veut que les ICP du MDN soient efficaces sur le plan opérationnel.
English: So far, mining outfits have focussed on gold, silver, uranium and iron.
French: Jusqu’à présent, on a surtout extrait de l’or, de l’argent, de l’uranium et du fer des mines de cette région.
English: Of 83 mortalities, 14 were natural, 16 were legally harvested, 21 were killed in defence of life or property (DLP), 19 were poached, 8 were other human-caused kills, and 5 died of unknown causes.
French: Sur 83 ours morts, 14 sont morts de causes naturelles, 16 d’une récolte légale, 21 pour des raisons de protection de la vie humaine ou de la propriété, 19 sont morts abattus par des braconniers, huit d’autres causes anthropiques et cinq de causes inconnues.
English: Analytical material should be distributed in a timely manner and fewer strategic meetings convened.
French: Il conviendrait de diffuser les données analytiques en temps utile et de convoquer un nombre plus restreint de réunions stratégiques.
English: Living space 67 m2 Price FROM €136 If you are travelling with family, or with group of friends duplex room with its high accommodation capacity will be the best choice you can ...
French: Surface habitable 67 m2 Prix DE €136 Si vous voyagez en famille ou avec un groupe d’amis, une chambre en duplex pouvant loger beaucoup de personnes est le meilleur choix que ...
English: Mr. Ntakirutimana (Burundi) suggested a meeting format which would give each country the opportunity to brief the Organizational Committee in detail.
French: M. Ntakirutimana (Burundi) suggère que la formule adoptée pour les séances d'information prévoie pour chaque pays la possibilité d'informer en détail le Comité d'organisation.
English: (d) Grants and contributions Vote – This type of Vote is used when the grants and contributions expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: d) Crédit pour subventions et contributions – Ce crédit est utilisé lorsque les subventions et les contributions d’un programme totalisent 5 millions de dollars ou plus.
English: Land redistribution following de-collectivization in the late 1980s led to rising rural incomes and transformed Vietnam into one of the world’s leading rice exporters.
French: La redistribution des terres qui a suivi la décollectivisation à la fin des années 1980 a entraîné une augmentation des revenus agricoles et transformé le Vietnam en l’un des plus grands exportateurs de riz au monde.
English: Current trends can be reversed by a policy of consensus agreed upon by all the major political parties, the most important social partners and the major media.
French: Les options politiques se résument à deux scénarios opposés : - Les tendances actuelles sont inversées grâce à une politique consensuelle arrêtée par tous les grands partis politiques, les partenaires sociaux les plus importants et les médias majeurs.
English: Whether canned or homemade, versatile pumpkin purée can be added to pies, cakes, cookies, muffins and pancakes.
French: En conserve ou fraîche, la purée de citrouille peut être ajoutée aux tartes, gâteaux, biscuits, muffins et crêpes.
English: A Yukon First Nation may request information from a federal contracting authority on contracts awarded in the Yukon.
French: 22.6.0 Corporations publiques 22.6.1 Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: The world premiere took place on March 22nd, 2006, at Coups de Théâtre, Montreal`s International Festival of the Arts for Young Audiences, at the Maison de la Culture Frontenac in Montreal.
French: La première mondiale a eu lieu le mercredi 22 novembre 2006 lors des Coups de théâtre, dans le cadre du Festival international des arts jeune public, à la Maison de la Culture Frontenac à Montréal.
English: MEPs demand a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks.
French: Les députés invitent également les deux partenaires à "assumer leur responsabilité" dans la question nucléaire iranienne et, en tant que membres du Quartet, dans la résolution du conflit au Proche-Orient.
English: Merit, not explicitly defined by the PSEA, was subsequently interpreted by the courts as synonymous with "best qualified".
French: Le mérite, qui n’était pas explicitement défini dans la Loi, a par la suite été interprété par les tribunaux comme correspondant à l’embauche de la personne la « plus qualifiée ».
English: The four pillars of CIHR include biomedical, clinical science, health systems and services, and the social, cultural and other factors that affect the health of populations.
French: Les recherches des IRSC portent sur les quatre domaines suivants : recherche biomédicale, recherche clinique, systèmes et services de santé, et facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: We all, I hope, in the times ahead want the EU to be a free and autonomous actor that is both respected and worthy of respect.
French: Nous voulons tous, je l’espère, que l’UE, dans les temps à venir, soit un acteur respecté et respectable, libre et autonome.
English: In 2001, 245 primary school teachers were awarded the Teachers Certificate in Primary School Education - a 9 hour course, and already 261 places have been prepared for 2002.
French: En 2001, 245 instituteurs ont obtenu le certificat de maître de l'enseignement primaire - un cours de 9 heures, et déjà 261 places sont prêtes pour 2002.
English: The RCMP First Nations Community Policing Service incorporates the principles and objectives of the First Nations Policing Policy, including: service levels equivalent to those of non-First Nations communities; compatibility and sensitivity to First Nations culture and beliefs; flexibility to accommodate local variations in policing needs; and a framework which allows for transition to an independent First Nations-administered police service where this is desired by the community.
French: Le Service de police communautaire de la GRC à l'intention des Premières Nations est basé sur les principes et les objectifs de la Politique sur la police des Premières Nations, notamment: la prestation de services de la même qualité que ceux qui vent offerts dans les autres collectivités, le respect de la culture et des croyances des Premières Nations, I'adaptation des services en fonction des besoins et des particularités de chaque région et un cadre de travail qui permette la transition vers un service de police indépendant administré par les Premières Nations, là où la collectivité le désire.
English: It was emphasized that take-off of the DRR process would create momentum to further enhance confidence and secure resource mobilization for the subsequent phases of the DDR programme.
French: Il a été souligné que le lancement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion créerait une dynamique favorisant le renforcement de la confiance et la mobilisation de ressources pour les phases suivantes du programme.
English: The purpose of this notice is to inform interested parties that the Government intends to withdraw entitlement to the General Preferential Tariff (GPT) from the Republic of Belarus, effective August 1, 2007.
French: L’objet du présent avis consiste à informer les parties concernées que le gouvernement entend retirer le bénéfice du tarif de préférence général (TPG) à la République du Bélarus à compter du 1er août 2007.
English: Risk identification interviews are generally conducted with senior executives such as Year 2000 project director, Year 2000 Project Sponsor, and other senior executives (ADMs, DMs); 4.
French: Les entrevues relatives à l'identification des risques sont généralement menées auprès de cadres supérieurs, comme les directeurs de projet de l'an 2000, le champion du projet et d'autres cadres supérieurs (SMA, SM); 4.
English: Inadequate international coordination could not only endanger economic recovery and achievement of the Millennium Development Goals, but may also have wider security repercussions.
French: Une coordination internationale insuffisante pourrait non seulement compromettre la reprise économique et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, mais pourrait aussi avoir des répercussions de plus vaste ampleur au plan de la sécurité.
English: A long list of 'services' use the same data again and again, and this is made available to people, who can in that way update it themselves and, for example, automatically change their tax payments and such like.
French: Un grand nombre de "services" utilisent les mêmes données à plusieurs reprises et celles-ci sont mises à la disposition des citoyens, qui peuvent ainsi eux-mêmes les corriger et modifier automatiquement, par exemple, le paiement de leurs impôts ou d'autres choses.
English: Ministers of State Hon. Hazen Argue (Canadian Wheat Board)[40] 3 Mar.
French: Hazen Argue (Commission canadienne du blé)[40] 3 mars 1980 - 29 juin 1984 L'hon.