ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IF Q.1 > 1) May I please speak to the person out of those who were at least 18 years old and a Canadian citizen in November 2000, who has had the most recent birthday? - Yes - No -- not available - No -- refusal CONTINUE REQUEST CALL BACK THANK AND TERMINATE
French: (SI Q.1 > 1) Puis-je parler à la personne qui était âgée d’au moins 18 ans en novembre 2000, qui est citoyen canadien et qui a célébré son anniversaire de naissance le plus récemment? - Oui - Non – pas disponible - Non -- refus CONTINUEZ OBTENEZ UN AUTRE RENDEZ-VOUS REMERCIEZ ET TERMINEZ - Une
English: The observed results from and actual distance measured in 4.13.3.11. 4.14 CORNER POSTS 4.14.1 Scope 4.14.1.1 This method describes the procedure for measuring the heights of the corner posts above the sides of a standard or portable crib11.
French: 4.14.3 Marche à suivre 4.14.3.1 Mesurer chaque poteau d'angle du produit afin de s’assurer qu’aucune partie du poteau d'angle ne dépasse de plus de 3 mm le dessus du côté le plus élevé du lit d’enfant ou du berceau, mesuré à partir du point le plus bas du dessus de ce côté, en deçà de 70 mm de l’axe du poteau d'angle (figure 6).
English: The hotel had been thoroughly renovated a short time ago.
French: Le petit déjeuner etait parfait pour 10€.
English: Those who have been caught are subjected to repeated thematic audits.
French: Il n’existe aucune disposition légale dispensant les personnes morales de l’obligation de tenir une comptabilité ou des livres de comptes.
English: The Uganda Vision 2025, which represents the country's long-term development vision, identified Uganda's main development challenges as poverty, low human development, and poor governance, especially corruption.
French: L'étude « Uganda Vision 2025 », sur laquelle sont fondées les projections de développement à long terme du pays, a dénoncé la pauvreté, le faible niveau de développement humain et une piètre gouvernance, en particulier la corruption, comme constituant les principales entraves au développement de l'Ouganda.
English: As regards the right of association and the right of negotiation in connection with foreign postings, Sections 7 and 8 and Section 10 respectively of the Employment (Co-Determination in the Workplace) Act (1976:580) apply.
French: En ce qui concerne le droit d’association et le droit de négociation en matière de détachement à l’étranger, les articles 7, 8 et 10 de la loi sur l’emploi (cogestion sur le lieu de travail) (1976:580) sont d’application.
English: Was there a paradise on the other camp?
French: Y a-t-il un paradis dans l’autre camp ?
English: He considered the compliance monitoring and implementation system to be at the top of the list of priorities for the following year and for years to come, since there was a provision in the Code to monitor Code compliance every two years.
French: Il considère le système de surveillance du respect et de la mise en place comme la première des priorités de l’an prochain et des années à venir, du fait de la disposition du Code qui stipule le contrôle du respect du Code tous les deux ans.
English: • b) the central role to be played by informed and inclusive participation by Inuit in decisions affecting Inuit rights and interests; and,
French: • b) le rôle central devant être joué par les Inuits grâce à leur participation bien informée et inclusive aux décisions ayant une incidence sur leurs droits et intérêts;
English: Congratulations from the President of Italy Mr Giorgio Napolitano 2 p.m. - 4.30 p.m. - Extraordinary plenary session At the European Parliament - Paul Henri Spaak Building- Hemicycle
French: Les félicitations du Président de l'Italie M. Giorgio Napolitano 14h00 - 16h30 – Session plénière extraordinaire Au Parlement européen - bâtiment Paul Henri Spaak - Hémicycle
English: • The case also concerned the methodology of public opinion polling.
French: • La cause portait aussi sur la méthode des sondages d'opinion.
English: The majority (81.3% of effect sizes collapsed across both outcomes) came from predominantly male samples.
French: La majorité (81,3 % des valeurs de l’effet s’appliquaient aux deux résultats) provenaient d’échantillons composés en grande partie d’hommes.
English: Because, whatever we do, we perhaps will be sustainable.
French: Car quoi que nous fassions, nous serons peut-être durables.
English: Some consumers discover they do not have valid auto insurance under very serious circumstances, such as when they are stopped by the police and charged for driving without insurance, or when they become involved in an auto accident.
French: N’oubliez pas que conduire sans assurance-automobile valide, même à son insu, est illégal. C’est votre responsabilité de vous assurer que votre assurance-automobile est valide et qu’elle a été achetée auprès d’un agent ou d’un courtier ou d’une compagnie d’assurance titulaires d’un permis.
English: These documents provide an overview of the industry in terms of trade, technology, investment, human resources and sustainable development.
French: Ces documents présentent l'opinion de l'industrie sur le commerce, la technologie, les investissements, les ressources humaines et le développement durable.
English: In my opinion, that is a rather lengthy period of time to discuss an issue which one of two persons does not wish to discuss.
French: À mon avis, il s'agit d'une période plutôt longue pour discuter d'un point dont une des deux personnes ne veut pas parler.
English: That is why we believe it important to encourage any initiative or solution that might address the situation, such as the recent consultations organized by Egypt, which my country sincerely welcomes.
French: C'est la raison pour laquelle il nous semble important d'encourager toute initiative et toute forme de solution pouvant y remédier, telles que les récentes consultations organisées par l'Égypte, et que mon pays salue de tout cœur.
English: Review of the pension scheme regulations of the International Court of Justice, the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda
French: Examen des Règlements concernant les régimes des pensions de la Cour internationale de Justice, du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal international pour le Rwanda
English: Store this medication at room temperature away from moisture and heat.
French: Vous gardez le médicament à température ambiante, loin de l'humidité et de la chaleur excessive.
English: This will achieve the aim of reducing maternal, infant and under-5 mortality, unwanted pregnancy and abortion.
French: Cette approche permettra de réduire les taux de mortalité maternelle, néonatale et infantile et le nombre des grossesses non désirées et des avortements.
English: We appreciate your cooperation and regret any inconvenience in this regard.
French: Nous apprécions votre coopération et regrettons tout inconvénient à cet égard.
English: Secondly, the use of force must aim at a lawful purpose, such as effecting the lawful arrest of a person suspected of having committed an offence, preventing the escape of a person lawfully detained, defending a person from unlawful violence, self-defence, or an action lawfully taken for the purpose of dispersing a demonstration or quelling a riot or insurrection.
French: En deuxième lieu, l'emploi de la force doit viser un objectif légal, par exemple procéder à l'arrestation régulière d'un individu soupçonné d'avoir commis une infraction, empêcher l'évasion d'un individu détenu régulièrement, protéger quelqu'un contre la violence illicite, assurer sa propre légitime défense ou disperser une manifestation ou réprimer une émeute ou une insurrection conformément à la loi.
English: Rogers also holds 7.20% voting interest in Astral Media and 10.82% voting interest in Rawlco Inc.
French: Rogers détient 7,20 % du droit de vote dans Astral Media et 10,82 % du droit de vote dans Rawlco Inc.
English: Masterclasses have been with such artists as Phillip Langridge, Robert Tear, Elly Ameling, Brigitte Fassbaender, Rudolph Jansen, and Christoph Prégardien.
French: Il a aussi donné des récitals dans diverses salles et festivals prestigieux d’Europe et d’Amérique du Nord.
English: In nine cases, the requesters examined the records in person.
French: Dans neuf cas, les requérants ont examiné les documents en personne.
English: MARIE, ONT., June 29, 1994 The national historic significance of Francis Hector Clergue was officially recognized today during a Historic Sites and Monuments Board of Canada plaque unveiling ceremony.
French: MARIE (Ont.), le 29 juin 1994 - L'apport historique national de M. Francis Hector Clergue a été reconnu officiellement aujourd'hui lors d'une cérémonie de dévoilement d'une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: For the purposes of monitoring, inspecting and authorizing the entry of vessels, cargo, crew and passengers with links to the Middle East, in particular Iran, the Commission will work in coordination with the Tax Administration Superintendency, the Office of Migration, the Quarantine Service, the Harbourmasters' Offices and any other relevant government bodies.
French: Pour le contrôle, l'inspection et l'autorisation d'entrée des navires, du fret, de l'équipage et des passagers qui auraient un lien avec des pays du Moyen-Orient, surtout avec l'Iran, la Commission coordonne ses activités avec celles de la Direction générale de l'administration fiscale, la Direction générale des migrations, le Service de la mise en quarantaine, les autorités portuaires et tout autre organisme d'État compétent.
English: As concerns investigative travel, the proposed budget for the biennium 2004-2005 included requirements of $4,938,900 ($3,988,300 for the Investigations Division, $553,800 for the Prosecution Division and $396,800 for the immediate office of the Prosecutor).
French: Le projet de budget pour l'exercice biennal 2004-2005 prévoyait des ressources d'un montant de 4 938 900 dollars au titre des voyages aux fins d'enquêtes (3 988 300 dollars pour la Division des enquêtes, 553 800 dollars pour la Division des poursuites et 396 800 dollars pour le Cabinet du Procureur).
English: • Anterior cervical nodes may be enlarged and tender Differential Diagnosis
French: • Les ganglions cervicaux antérieurs peuvent être hypertrophiés et sensibles.
English: The National Animal Health Strategy (NAHS) is an initiative coordinated by the CFIA that is designed to provide a framework for optimizing and improving the health and welfare of Canadian animals, through coordinating the activities of governments, universities, industries and animal health communities.
French: La Stratégie nationale sur la santé des animaux (SNSA) est une initiative coordonnée par l’ACIA dont le but est d’offrir un cadre pour optimiser et améliorer la santé et le bienêtre des animaux canadiens, par la coordination des activités des gouvernements, des universités, des secteurs industriels et des groupes voués à la santé animale.
English: All government securities distributors will also be able to bid non-competitively on behalf of customers.
French: Toutes les positions sont déclarées en fonction de la date de transaction plutôt que de la date de livraison.
English: Alors le skeud a �t� enregistr� au studio 3X8 � Cond�-sur-Escaut, chez Ugo Sana, le guitariste de Goryptic qui monte petit � petit une structure qu�il veut, avec Alex Paquin ( ancien deuxi�me guitariste d�Heresy, comme quoi cet album des Trepan� est une histoire de pote!
French: Alors le skeud a été enregistré au studio 3X8 à Condé-sur-Escaut, chez Ugo Sana, le guitariste de Goryptic qui monte petit à petit une structure qu’il veut, avec Alex Paquin ( ancien deuxième guitariste d’Heresy, comme quoi cet album des Trepan’ est une histoire de pote!
English: Arrianos, one of the ancient historians who dealt with this event and recorded the strategic importance of Termessos, notes that even a small force could easily defend it due to the insurmountable natural barriers surrounding the city.
French: Arrianos, un des historiens antiques qui ont traité cet événement et a enregistré l'importance stratégique de Termessos, note que même une petite force pourrait facilement le défendre en raison des barrières naturelles insurmontables entourant(délimitant) la ville.
English: Pasta This sector's sales increased from $9.7 million to $9.8 million, an increase of 1.5%.
French: Pâtes Les ventes dans ce secteur sont passées de 9,7 millions de dollars à 9,8 millions de dollars, soit une augmentation de 1,5 %.
English: As of 1 July, points may only be transferred in transactions of 100 points or more, and individual donors will be the only ones authorized to transfer points from their individual accounts.
French: A partir du 1er juillet, les points pourront être transférés par tranche de 100 points et les donateurs individuels seront les seuls autorisés à effectuer ces transferts.
English: Please read the bug reporting guidelines and follow the instructions.
French: Veuillez lire comment rapporter un bogue et suivez les instructions.
English: • Yukon Note On October 6, 2006, the Government of Canada signed a Memorandum of Agreement with the Government of Ontario that will lead to the Canada Revenue Agency administering Ontario provincial corporate income tax.
French: • Yukon Remarque Le 6 octobre 2006, le gouvernement du Canada a signé un protocole d'accord avec le gouvernement de l'Ontario selon lequel l'administration de l'impôt provincial sur le revenu des sociétés de l'Ontario sera confiée à l'Agence du revenu du Canada.
English: The term "permanent establishment" shall not be deemed to include: a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise, or for collecting information, for the enterprise; e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of advertising, for the supply of information, for scientific research, or for similar activities which have a preparatory or auxiliary character, for the enterprise.
French: On ne considère pas qu'il y a établissement stable si : a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; e) une installation fixe d'affaires est utilisée pour l'entreprise aux seules fins de publicité, de fourniture d'informations, de recherches scientifiques ou d'activités analogues qui ont un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Chase notes that at that time, the staff at Nairobi did not indicate that they had not received the reply from Chase.
French: La Chase fait observer que l'ONUN ne lui a pas signalé à ce moment-là qu'il n'avait pas reçu de réponse de la banque.
English: *Curnonsky was the pen name of Maurice Edmond Sailland, a French writer, novelist, biographer and gastronome.
French: *Curnonsky était le nom de plume de Maurice Edmond Sailland, romancier, biographe et gastronome français.
English: Having examined the report of the Credentials Committee,
French: Ayant examiné le Rapport de la Commission de vérification des pouvoirs,
English: In the 1989-90 fiscal year, the majority of RAP's consumers asked for more information on science and technology.
French: La DAP a contribué aux efforts du Service, durant la crise du Golfe, en publiant plusieurs résumés sur le renseignement.
English: Stakeholders Stakeholders including industry, non-governmental organizations, academic researchers, and the general public, are all essential players for successfully responding to the challenge of invasive alien species.
French: Intervenants Les intervenants, qu'il s'agisse de l'industrie, des organisations non gouvernementales, des chercheurs ou du grand public, ont tous un rôle crucial à jouer dans la lutte contre les espèces exotiques envahissantes.
English: INTA F Godelieve Quisthoudt-Rowohl (EPP-ED) PE378.755 v01-00 Opinion:
French: Ieke van den Burg (PSE) – Examen d'un projet de rapport 2006/2270(INI) Fond:
English: Importantly, the consultation will not presuppose any outcome and will not be limited to the discussion of any particular category of human rights.
French: Un facteur important à noter est que la consultation se fera sans présupposé quant aux résultats et ne sera pas limitée à l'examen d'une catégorie particulière des droits de l'homme.
English: This was typical of the camaraderie that existed between them, not unlike the relationship that develops amongst players on sports teams.
French: L’emploi de surnoms était typique de la camaraderie qui existait entre eux et qui n’était pas sans rappeler les rapports qu’entretiennent entre eux les joueurs d’une équipe sportive.
English: This paragraph shall not apply to any unintended uses.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas aux utilisations non prévues.
English: In addition, it should be noted that the Mining Regulations make provisions for reserving some identified creeks for drinking water.
French: En outre, il convient de noter que la réglementation en matière d'exploitation minière prévoit de réserver certaines rivières pour l'approvisionnement en eau potable.
English: LOYALIST settlers introduced "Pennsylvanian" or "American" log houses, with horizontal logs interlocked at the house corners by a variety of techniques, a style originating with 17th-century Swedish-Finnish colonists on the Delaware River, refined by later German settlers and adopted by far-ranging Scots-Irish pioneers.
French: Les colons LOYALISTES introduisent les maisons de rondins de style pennsylvanien ou américain dont les rondins horizontaux sont emboîtés dans les coins de la maison selon différentes techniques. Ce style provient des colons suédois et finlandais venus s'installer au fleuve Delaware au XVIIe siècle.
English: It was to be hoped that before the end of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the “Sahrawi Arab Democratic Republic” would be a full Member State of the United Nations.
French: Il faut espérer qu'avant la fin de la deuxième Décennie de l'élimination du colonialisme, la « République sahraoui arabe démocratique » sera un membre à part entière de l'Organisation.
English: Europeana currently has a catalogue of 6 million digitised works and the aim is to reach 10 million entries by June 2010.
French: Europeana possède actuellement un catalogue de 6 millions de documents numérisés et l'objectif est d'atteindre 10 millions d'entrées d'ici juin 2010.
English: It promotes innovation, diversification and the preservation of an independent inshore fleet and calls for self-adjustment mechanisms in all commercial fisheries.
French: Il favorise l’innovation, la diversification et la préservation de flottilles côtières indépendantes et prévoit des mécanismes autoréglementés dans toutes les pêches commerciales.
English: The Danish Veterinary Laboratory has prepared an "Antibiotic Use Policy" describing its treatment guidelines (14).
French: Le laboratoire vétérinaire du Danemark a préparé une « politique d'utilisation des antibiotiques » qui décrit ses directives sur le traitement (14).
English: (Promotional media may include D Safe G/Local Websites, newsletters, videos, films, SPUD Bulletins etc.) Verify through discussions with senior management, union leaders, GSO and employees at random.
French: (Les médias promotionnels peuvent inclure les sites Intranet DSG/locaux, bulletins d’information, vidéos, films, bulletins de nouvelles du Programme de sécurité, etc.) 10.6 Vérifier par des discussions avec la direction, l’OSG et des employés choisis au hasard.
English: He also noted the importance and significance of the meeting in assessing the implementation in the region of the outcomes of the World Summit on Sustainable Development in those areas.
French: Il a également fait valoir l'importance et l'utilité de la réunion au regard de l'évaluation de la mise en œuvre régionale des décisions issues du Sommet mondial pour le développement durable dans ces domaines.
English: Instead of the EU green card proposed in the report, I believe the new blue card scheme is more likely to succeed in achieving what we hope for concerning legal immigration.
French: Au lieu de la carte verte de l'UE proposée dans le rapport, je pense que le nouveau système de carte bleue a de meilleures chances de nous permettre de réaliser nos objectifs en ce qui concerne l'immigration légale.
English: Measuring channel volumes and distribution is still an issue with the RCMP, as noted in the 2004 MAF assessment.
French: La mesure des volumes et la distribution par mode de prestation demeurent un problème à la GRC, comme on l’avait noté dans l’évaluation du CRG de 2004.
English: Brussels Convention - Scope - Civil and commercial matters - Matters relating to maintenance - Decisions rendered in divorce proceedings ordering payment of a lump sum and transfer of ownership in certain property - Included - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application - Matière civile et commerciale - Obligations alimentaires - Décisions ordonnant dans le cadre d'une procédure en divorce le paiement d'une somme forfaitaire et le transfert de la propriété de certains biens - Inclusion - Conditions
English: Treaty 7 Tribal Council, through a joint venture, successfully designed and deployed the card that consolidates all the information currently collected and presented on the National Status Card (INAC), Province of Alberta Fuel and Tobacco Tax Exemption Card (White Card) and Regional Band Membership Card.
French: Dans le cadre d’un plan conjoint, le Conseil tribal visé par le traité no 7 a réussi à concevoir et à mettre en circulation la carte universelle, qui a pour objectif de réunir toutes les données figurant sur la carte de statut d’Indien, la carte d’exemption de taxe sur le tabac et l’essence (carte blanche) de la province de l’Alberta et sur la carte régionale d’appartenance à l’effectif de bande.
English: Now, following the many changes which have taken place, your country is a member of the European Union.
French: Aujourd'hui, après les nombreux bouleversements qui se sont produits, votre pays est membre de l’Union européenne.
English: He began his career in 1952 in the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, where he became well known, and is still remembered, for noble qualities and for his important, distinguished work.
French: Il a débuté sa carrière en 1952 au Ministère des affaires étrangères de l'Iraq, où il est encore bien connu pour ses nobles qualités et pour ses travaux importants et éminents.
English: In that sense, the Coalition efforts are in line with those of the rights-based organizations discussed above.
French: En ce sens, les efforts de la Coalition sont conformes à ceux des organismes fondés sur les droits dont il est question plus haut.
English: But where there is no morality in love, why make such ado about the rest?
French: Les profits qu’un homme riche peut faire au jeu lui sont toujours moins sensibles que les pertes; et comme la forme des jeux modérés, qui en use le bénéfice à la longue, fait qu’en général ils vont plus en pertes qu’en gains, on ne peut, en raisonnant bien, s’affectionner beaucoup à un amusement où les risques de toute espèce sont contre soi. Celui qui nourrit sa vanité des préférences de la fortune les peut chercher dans des objets beaucoup plus piquants, et ces préférences ne se marquent pas moins dans le plus petit jeu que dans le plus grand.