ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Asia, the Responsible Governance initiative strengthened the capacity of the Southern Philippines Council for Peace and Development and the Moro National Liberation Front to promote, co-ordinate and monitor development efforts in the 14 provinces (Special Zone of Peace and Development), which have serious human rights problems.
French: En Afrique, les activités de l’ACDI en collaboration avec les institutions qui se consacrent aux droits de la personne a permis de renforcer la capacité de celles-ci de participer activement au processus de réforme constitutionnelle au Zimbabwe et d’améliorer les conditions régnant dans les prisons de Zambie.
English: In some cases, the problems were beyond the Department’s control.
French: Rapport de la vérificatrice générale à l’Assemblée législative du Yukon — Février 2007
English: UNHCR, he said, was very happy to cooperate with Angola in returning a large number of refugees who had had to flee the war.
French: Il dit combien le HCR est heureux de collaborer avec l'Angola au retour d'un grand nombre de réfugiés qui avaient dû fuir à cause de la guerre.
English: "The extensive measures being taken by the Secretariat to strengthen the quality and accessibility of the international registration systems shall need your support.
French: "Les mesures très poussées prises par le Secrétariat pour renforcer la qualité et l’accessibilité des systèmes d’enregistrement international réclament votre appui.
English: Ms. Macaulay (Jamaica) said that her delegation did not have information at hand on the National Insurance Scheme for maternity leave benefits for domestic workers, but would deal with the matter in detail in its forthcoming report.
French: Mme Macaulay (Jamaïque) dit que sa délégation ne dispose pas d'informations sur le Plan national d'assurance quant aux prestations du congé de maternité pour les employées de maison, mais qu'elle reviendra sur le sujet dans le détail dans le prochain rapport.
English: United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture  Contributions pledged or paid for 2005 as at 30 June 2005
French: État, au 30 juin 2005, des contributions annoncées ou versées pour 2005 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: • American National Standard Institute: ANSI Z90.4-1984
French: Veuillez vous reporter à la section intitulée Questions de sécurité d'intérêt pour les Canadiens :
English: All steps in the process of solving Roma/Gypsy housing problems, and the process as a whole, should be conceived in such a way that their ethnic and cultural identity is preserved.
French: Chaque étape du processus de résolution du problème du logement des Roms/Tsiganes, de même que l’ensemble du processus, devraient être conçus de manière à ne pas menacer l’identité ethnique et culturelle des Roms/Tsiganes.
English: The Division for the Advancement of Women and the Office of the High Commissioner for Human Rights will continue the established practice of cooperation in areas including support for the participation of the Chairpersons of the Commission on the Status of Women and of the Commission on Human Rights in each other's sessions and the participation of the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in their sessions.
French: La Division de la promotion de la femme et le Haut Commissariat maintiendront la pratique établie de la coopération dans les domaines ci-après : appui à la participation des Présidents de la Commission de la condition de la femme et de la Commission des droits de l'homme aux sessions respectives de ces commissions, ainsi qu'à celle du Président du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Conclusions XVIII-2 – Luxembourg, Article 2
French: Conclusions 2007 – Irlande, article 2
English: But the point is that those of us who are committed to a pro-active role for government, in both the social and economic domains, also have a responsibility to begin distinguishing clearly those things governments can do from those they can not.
French: Mais ce qu'il faut bien voir, c'est que ceux et celles d'entre nous qui adhèrent à une vision proactive du rôle de l'État, tant dans le domaine social que dans la sphère économique, ont aussi le devoir de commencer à faire clairement la distinction entre ce que l'État peut faire et ce qui ne relève pas de son pouvoir.
English: Integrating Sustainable Development Principles As the Government of Canada is committed to integrating sustainable development principles in its business, federal guidelines were recently developed to help ensure coordination in this fourth round of departmental strategies.
French: Intégration des principes de développement durable Alors que le gouvernement du Canada est déterminé à intégrer les principes de développement durable à ses activités, des directives fédérales ont récemment été élaborées afin de contribuer à assurer la coordination de cette quatrième ronde de stratégies ministérielles.
English: The Panel further considers the compensable types of evacuation costs.
French: Le Comité prend ensuite en considération les types de dépenses d'évacuation indemnisables.
English: However, by filing one or more of the returns, you may reduce or eliminate tax that you would otherwise have to pay for the deceased.
French: Les renseignements à propos des sources de revenus de la personne décédée vous aideront à déterminer si vous pouvez produire l'une de ces déclarations facultatives.
English: The decisions of the 58-member Governing Council have, among other things, helped to develop a number of multilateral agreements on global environmental issues and catalysed international actions to address emerging global environmental challenges.
French: Les décisions prises par le Conseil d'administration constitué de 58 membres ont notamment aidé à conclure un certain nombre d'accords multilatéraux sur des questions qui intéressent l'environnement mondial et à lancer des actions internationales visant à relever les nouveaux défis dans ce domaine.
English: Why does it matter whether someone is a man or a woman? 3.
French: En quoi le fait d'être un homme ou une femme importe-t-il? 3.
English: Telling the investigator that in the hierarchy if you don't get  along with your boss you do not get promoted.
French: Il a dit à l'enquêteurs que, selon le système hiérarchique, si vous   ne vous entendez pas avec votre patron, vous ne pouvez obtenir de   promotion.
English: She called on the President of the United States to put an end to the long-standing discrimination against Puerto Ricans by granting the island statehood.
French: L'orateur demande instamment au Président des États-Unis de mettre fin à la discrimination dont les Portoricains souffrent de longue date en accordant à l'île la qualité d'État fédéral.
English: Her delegation was convinced that, in addition to political will, mobilization of human and financial resources at all levels was the key to building a world in which children were considered a valuable resource and were invited to participate in the adoption of decisions affecting them and in initiatives designed to create a decent world for all.
French: La délégation marocaine est convaincue qu'outre la volonté politique, la mobilisation des ressources humaines et financières à tous les niveaux est la pierre angulaire de l'édification d'un monde où les enfants sont considérés comme des ressources précieuses et sont invités à participer à l'adoption des décisions qui les concernent et aux initiatives visant à instaurer un monde où il fait bon vivre.
English: The amounts must be auditable.
French: Les inscriptions doivent être vérifiables.
English: Has No Bridging Social Capital % Has Bridging Social Capital % Religious affiliationa
French: Aucun capital social de fusion % Présence de capital social de fusion % Affiliation à un groupe religieuxa
English: LpA,0 % is the sound pressure level determined with the fan set at zero speed, LpA,100 % is the sound pressure level determined with the fan set at maximum speed.
French: LpA,0 % est le niveau de pression acoustique déterminé avec le ventilateur à l’arrêt, LpA,100 % est le niveau de pression acoustique déterminé avec le ventilateur à la vitesse maximale.
English: (see footnote 12) The Health and Environmental Impact Assessment Panel took these results and estimated the associated health benefits.
French: Le rapport du Groupe d'experts sur l'évaluation des effets sur la santé et l'environnement ont pris ces résultats et ont estimé les avantages rattachés à la santé.
English: The processing of completed requests is as follows:
French: Les résultats des demandes traitées en entier se détaillent comme suit :
English: Applicants may also participate as partners in projects submitted by other organisations.
French: Les soumissionnaires peuvent également participer à titre de partenaires à des projets soumis par d’autres organisations.
English: First, it’s important to find out how you can protect your eyes through eye health exams and by making a few minor changes in your computer viewing habits.
French: Que pouvons nous faire? Faites confiance à votre optométriste pour vous donner des conseils d'expert sur la façon de prévenir ou d'amoindrir les symptômes en réorganisant, par exemple, votre emplacement de travail, les sources de lumière et en modifiant vos habitudes de travail.
English: It represents a view of the metadata associated with records.
French: La section 13.3 contient une explication plus complète.
English: The guy does not have to be asked twice, he puts his cock into her mouth and then he screws her pussy still in the presence of the small group who encourages them.
French: Le mec ne se fait pas prier non plus, il lui met sa queue en bouche sexy et ensuite va lui prendre la chatte toujours à la vue du petit groupe qui les encouragent.
English: First, Mr. Dhanani was identified through an open competition advertised as bilingual, but was appointed to an English Essential position, through a named referral.
French: Premièrement, M. Dhanani a été choisi au terme d'un concours public pour un poste annoncé comme bilingue, mais il a été nommé à un poste désigné anglais essentiel, par voie de présentation d'un candidat nommément désigné.
English: Draft amendment 4687 Budget reference line : 08 02 01 01 << Tabled by Jan Mulder, Paul Rübig, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4687 Ligne budgétaire de référence : 08 02 01 01 << déposé par Jan Mulder, Paul Rübig, Salvador Garriga Polledo, Catherine Guy-Quint >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: We wish them a long and successful partnership!
French: Nous souhaitons longue vie à ce partenariat !
English: 1999-164 Earlton Cable Vision Ltd., Earlton, Ontario The Commission announces that it has approved a change to the effective control of Earlton Cable Vision Ltd., licensee of the cable distribution undertaking serving Earlton.
French: 1999-164 Earlton Cable Vision Ltd. Earlton (Ontario) Le Conseil annonce l'approbation de la demande visant à effectuer un changement de contrôle de Earlton Cable Vision Ltd., titulaire de l'entreprise de distribution par câble desservant Earlton.
English: Certain restricted areas of the Site, such as My MedicAlert may require that you register in order to access such areas.
French: Pour utiliser certaines zones de ce Site, comme la section Mon MedicAlert, il peut être nécessaire de s'inscrire.
English: The wish to diversify these modes of action and their content by original means is strong, and is present in all the European Union countries, purely in order to achieve commercial results, which can be measured by a participation rate such as: on-line approaches for the purchase of products or services; participations in the competitive games presented; gathering of information about a product or company; registrations by means of a form for various later applications.
French: • Sur la progression de ces modes d’accès d’ici 3 à 4 ans
English: Such acts are a function of the exercise of powers by States as authorized under international law (delimitation of territorial waters or of an exclusive economic zone, attribution of nationality, registration of a vessel, declaration of war or neutrality).
French: Ces actes sont fonction de l'exercice des attributs de l'État reconnus par le droit international (délimitation des eaux territoriales ou de la zone économique exclusive, attribution de nationalité, immatriculation d'un navire, déclaration de guerre ou neutralité).
English: In the field of human rights, serious violations have persisted (attacks, especially armed assaults, reprisals, rapes, murders, summary executions, lootings, destruction through fires etc.).  The independent expert has observed that, apart from the too numerous cases of prolonged detention and reprehensible police practices, these violations generally no longer emanate from the Government as such, but are most often the work of two groups of armed adversaries: on the one hand, certain supporters of the previous Government who, as part of what some have dubbed “operation Baghdad”, commit group blackmail, threatening that there will be chaos unless Aristide returns, and who seek above all to destabilize the Government, impede its policy of dialogue and national reconciliation and undermine the electoral process; and, on the other hand, armed groups of former soldiers demobilized during the disbandment of the army in 1995 (without their social rights being recognized or measures taken for their re-employment) and former supporters of President Aristide who have taken up arms against him, setting up the Front de résistance nationale (National Resistance Front (FRN)), and who have thus become the objective allies of their old adversaries, the former soldiers.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, on constate la persistance de violations graves (agressions, - surtout armées -, représailles, viols, meurtres, exécutions sommaires, pillages, destructions par incendie, etc.), étant observé que, sous réserve de trop nombreux cas de détention prolongée et de pratiques policières critiquables, elles n'émanent généralement plus du Gouvernement en tant que tel, mais le plus souvent de deux secteurs antagonistes armés composés a) d'un côté, de certains partisans du précédent gouvernement qui, dans le cadre d'une opération appelée par certains «Bagdad», exercent un chantage collectif que l'on peut résumer comme «le retour d'Aristide ou le chaos» - où ils visent surtout à déstabiliser le Gouvernement pour faire échouer sa politique de dialogue et de réconciliation nationale et compromettre le processus électoral; b) de l'autre côté, de groupes armés unissant, d'une part, des ex-militaires démobilisés lors de la dissolution de l'armée en 1995 (sans reconnaissance à l'époque de leurs droits sociaux ni mesures de reclassement), d'autre part, des anciens partisans du Président Aristide qui se sont rebellés contre ce dernier par les armes en créant le Front de résistance nationale (FRN) et sont ainsi devenus les alliés objectifs de leurs anciens adversaires, les ex-militaires.
English: No one is permitted to leave the aircraft until authorization is given by customs, except the pilot making the phone call.
French: Personne ne doit débarquer de l’aéronef avant d’avoir obtenu l’autorisation de l’ASFC, à l’exception du pilote qui téléphone.
English: Doubtless, but it’s hard to know what they are ahead of time.
French: Sans doute, mais c'est difficile de savoir à l'avance ce qu'ils sont.
English: • "Go to site tools
French: • "Aller aux outils du site
English: Once again, the report acknowledges that this finding is consistent with other research on drinking patterns, including US studies.117 To illustrate, the 2002 US Behavioral Risk Factor Surveillance Survey reported that binge drinking for women who are pregnant and women of childbearing age is highest among 18- to 24-year-olds (19.4%), followed by 25- to 34-year-olds (13.1%) and then those 35 to 44 years of age (8.6%).118 So, although higher income pregnant women in Alberta were more likely to be drinkers, when they did drink, lower income pregnant women were more likely to binge drink (i.e. drink 5 or more drinks on one occasion) once per month or more (22.4% of women with incomes between $10,000 and $19,000) and once per week or more (9.2% of women with incomes less than $10,000, 5.7% in the $10,000 to $19,999 income group, and 4% to 5% in income groups over $20,000).119 The Saskatoon Pregnancy and Health Study similarly determined that pregnant women with higher incomes were more likely to use alcohol.120 Research Update 2005
French: Ainsi, l’enquête de 2002 du Behavioural Risk Factor System révèle que les cuites d’un soir chez les femmes enceintes et les femmes en âge de procréer sont plus fréquentes chez les 18 à 24 ans (19,4 %), suivies des 25 à 34 ans (13,1 %) et des 35 à 44 ans (8,6 %)118. Donc, même si les femmes enceintes de l’Alberta ayant un revenu plus élevé avaient davantage tendance à boire, les femmes enceintes à faible revenu, lorsqu’elles le faisaient, étaient plus susceptibles de prendre une cuite d’un soir (c.-à-d. prendre cinq boissons ou plus par occasion) une fois par mois ou plus souvent (22,4 % des femmes dont le revenu se situe entre 10 000 $ et 19 000 $) et une fois par semaine ou plus (9,2 % des femmes dont le revenu est de moins de 10 000 $, 5,7 % dans le groupe des 10 000 $ à 19 999 $ et de 4 % à 5 % dans le groupe des plus de 20 000)119.
English: The President: May I further take it that the Assembly agrees to proceed to the consideration of sub-item (b) of agenda item 106 at the present meeting to take up the report of the Fifth Committee?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de procéder à l'examen du point 106 b) de son ordre du jour à la présente séance afin de se pencher sur le rapport de la Cinquième Commission?
English: The uterine relaxations produced by theophylline and/or dibutyryl cAMP in amounts which increased uterine cAMP were not reversed by propranolol.
French: La relaxation de l'utérus, par des doses de theophylline et/ou de dibutyril cAMP qui augmentent le contenu utérin en cAMP, n'est pas bloqué par du propranolol.
English: Requests the Executive Director to submit, along with the next PSD budget proposal, a comprehensive business plan, to be updated annually, as the Division's contribution to the UNICEF medium-term strategic plan, in close consultation with National Committees and based on their expertise in their markets, detailing development strategies for each activity, organizational and financial consequences, and related policy decisions, for consideration of the Board;
French: Prie le Directeur général de lui soumettre pour examen, avec le prochain projet de budget, un plan d'action complet, à actualiser chaque année, au titre de la contribution de la Division au plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF, en étroite consultation avec les comités nationaux et compte tenu de leurs connaissances spécialisées dans leurs marchés, et présentant en détail les stratégies de développement de chaque activité, les implications pour l'organisation et les incidences financières, et les décisions de politique générale correspondantes;
English: The bias ratings are as follows: a) no bias or minimal bias expected; b) some bias expected; and c) considerable bias expected.
French: Les choix sont les suivants : a) aucun biais ou biais minime; b) certain biais; c) biais considérable.
English: • This website is designed to provide information about climate variability and change from New Zealand's perspective.
French: • Site Web présentant des renseignements sur la variabilité et les changements climatiques dans une optique néo-zélandaise.
English: Círculo Juvenil de Prevención de Drogas (CIJUPD) is a non-profit making institution independent of any political party or religious sect.
French: Cercle de jeunes pour la prévention de l'usage des drogues (Círculo Juvenil de Prevención de Drogas, CIJUPD).
English: Notwithstanding the fact that tens of thousands of United Nations peacekeepers serve with distinction across the world, in 2004 the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel increased significantly.
French: Même si des dizaines de milliers de soldats de la paix des Nations Unies s'acquittent de leur devoir avec distinction dans le monde entier, le nombre d'allégations faisant état de comportements sexuels répréhensibles de la part du personnel de maintien de la paix des Nations Unies a néanmoins sensiblement augmenté en 2004.
English: If a pensioner, his or her spouse, or his or her common-law spouse, has coverage under another dental plan, application to join or to cover the spouse or the common-law spouse under the PDSP can be deferred until the other coverage ends.
French: Si un pensionné, son conjoint ou sa conjointe, son conjoint de fait ou sa conjointe de fait, est déjà assuré en vertu d'un autre régime de soins dentaires, la demande d'adhésion pour lui-même ou son conjoint, ou conjoint de fait, en vertu du RSDP pourra être reportée jusqu'à ce que l'autre protection prenne fin.
English: Sashimi is cuisine made with knives.
French: Le sashimi se cuisine au fil du couteau.
English: Click here for meeting room rental rates .
French: Cliquez ici pour les tarifs pour la location de salles .
English: After the first meeting of the UNCTAD/ICC Investment Advisory Council (IAC), which took place in Monterrey (Mexico) in March 2002, during the UN Conference on Finance for Development, a follow-up meeting was organized in Johannesburg (South Africa) in August 2002.  The meeting provided an opportunity to review progress in the implementation of various projects agreed on at the Monterrey meeting.
French: Après la tenue de la première réunion du Conseil consultatif CNUCED/CCI pour l'investissement dans les PMA à Monterrey (Mexique) en mars 2002, pendant la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement, une réunion de suivi a été organisée à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002 pour étudier les progrès accomplis dans la mise en œuvre des divers projets approuvés à Monterrey.
English: The Acting President: We turn next to draft resolution A/60/L.10, entitled “Promotion of religious and cultural understanding, harmony and cooperation”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous passons ensuite au projet de résolution A/60/L.10, intitulé : « Promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération culturelles et religieuses ».
English: Where can I reach the Commissioner?
French: Où puis-je joindre le Commissaire?
English: From the results I suggest that in-stream processing and retention devices exert considerable control over the quantity and nature of suspended organic material.
French: Les résultats obtenus me font croire que la transformation au sein des cours d'eau et les dispositifs de rétention exercent un contrôle considérable sur la quantité et la nature de la matière organique en suspension.
English: Note verbale dated 18 April 2002 from the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the secretariat of the first session of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Note verbale datée du 18 avril 2002, adressée au secrétariat de la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 par la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (h) With respect to UNMIK, the proposed staffing establishment of the Mission is maintained at the 2007/08 level;
French: h) À la MINUK, proposition de maintenir les effectifs approuvés pour 2007/08;