ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A workshop had been convened in Seychelles from 28 to 30 May 2001, which had resulted in a number of conclusions, including a proposed structure and draft elements of a Strategic Plan (UNEP/CBD/WS-StratPlan/5).
French: Un atelier de travail a été organisé aux Seychelles du 28 au 30 mai 2001, qui a abouti à une série de conclusions, dont une proposition de structure et d’éléments de projet d’un Plan Stratégique (UNEP/CBD/WS-StratPlan/5).
English: As part of its annual conference, the competition was open to 220 professors and 250 student researchers from universities across Canada who participate in AUTO21’s 28 research projects.
French: Le concours, tenu dans le cadre de la conférence annuelle du Réseau, était ouvert à 220 professeurs et 250 chercheurs étudiants d’universités dans tout le Canada qui ont participé aux 28 projets de recherche d’AUTO21.
English: The 2003 seed requirement was estimated to be 180 000 tonnes, but the supply was around 30 000 tonnes.
French: La demande en naissain en 2003 a été estimée à 180 000 tonnes, mais l’approvisionnement était d’environ 30 000 tonnes.
English: The Division for Services Infrastructure for Development and Trade Efficiency sent a statement to the evaluation team mentioning the impacts of the training courses on the activities of the e-commerce branch.  These courses had both a direct and an indirect impact on the activities of the branch.
French: La Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a envoyé une note à l'équipe d'évaluation, mentionnant l'impact direct et indirect des cours de formation sur les activités du service du commerce électronique.
English: Any country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may become party to the Strasbourg Agreement, which confers several rights and imposes several obligations on the State that has become party to it.
French: Tout pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle peut devenir partie à l’Arrangement de Strasbourg. Le fait de devenir partie à cet arrangement confère à un État divers droits et obligations.
English: Canada’s largest exports to the region are outlined in table 21.
French: agroalimentaires et des poissons et fruits de mer, l’ANASE représente un marché plus important que n’importe quel pays européen.
English: The session was attended by management representatives from all major duty stations and staff representatives from the Economic Commission for Africa, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Field Staff Union, the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Nairobi, the United Nations Office at Vienna, the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Tribunal for the Former Yugoslavia, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations University.
French: Y ont participé des représentants de l'Administration dans tous les principaux lieux d'affectation et des représentants du personnel de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Syndicat du personnel hors Siège des Nations Unies, de l'Office des Nations Unies à Genève, de l'Office des Nations Unies à Nairobi, de l'Office des Nations Unies à Vienne, du Tribunal pénal international pour le Rwanda, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Université des Nations Unies.
English: However the negotiation of first agreements is still lagging as noted in the table; sixty-one percent of associations have not negotiated a scale agreement within five years of certification.
French: Cependant, la négociation de premiers accords accuse toujours un retard, comme l'indique le tableau. Dans une proportion de 61 p.
English: These studies typically build a 'business case' around intangible considerations such as reputation/ brand protection, social 'licence to operate,' risk management, employee attraction/retention, etc.
French: Ces études construisent habituellement une « analyse de rentabilisation » autour de facteurs intangibles tels que la réputation ou la protection de marque, la «t; licence d'exploitation »t; sociale, la gestion des risques, l'attraction ou la rétention d'employés, etc.
English: Governments bear primary responsibility for reaching out to these children, and must step up their efforts in four key areas:
French: Les gouvernements sont principalement responsables de l’aide à apporter à ces enfants, et doivent redoubler d’efforts dans quatre domaines clés :
English: (VIA Rail) Atomic Energy of Canada Limited (AECL) Canada Council (CanCouncil) Canadian Dairy Commission (CdnDairyComm) Debt Obligations Total debt obligations, consisting of debts payable to Canada and to the private sector, decreased by 8 per cent, to $45.3 billion in 1999-2000 from $49.2 billion in the previous year.
French: (VIA) Énergie atomique du Canada limitée (EACL) Conseil des Arts du Canada (CAC) Commission canadienne du lait (CCL) Créances Le total des créances détenues par le Canada et le secteur privé sur les sociétés d'État a diminué de 8 p. 100; il est passé à 45,3 milliards de dollars en 1999-2000 alors qu'il était de 49,2 milliards de dollars l'année précédente.
English: Item 3 (ii).  Work programme, including technical assistance, advisory and training  programmes on competition law and policy
French: Point 3 ii) Programme de travail sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation
English: Personally, I am in favour of good statistical knowledge, of going in the direction of what you are recommending.
French: Moi je suis, par principe, favorable à ce qu'il y ait une bonne connaissance statistique, à aller dans le sens que vous recommandez. Je ne suis pas pour l'uniformité en ce domaine.
English: The room was large, clean and well-equipped ... although the sleekly modern decor is rather sterile.
French: l'autonomie que procurent les équipements des chambres. Véritable studio qui permet un séjour reposant sans être obligé de se déplacer dans un restaurant.Parfait pour les séjours liés à des salons professionnels.Chambre spacieuse et confortable.
English: Such court actions are known as civil suits and can be heard in a variety of civil courts.
French: De telles poursuites portent le nom de procès au civil et peuvent être entendues dans différentes cours civiles.
English: This would mean that material from a few large companies would be made available to certain groups of users and that users who want access to more than one such sets of material would have to deal with multiple providers, each with a different rights management approach.
French: Sans compatibilité, l’utilisateur sera-t-il limité à la gamme de produits auxquels le fournisseur d’accès a négocié l’accès?
English: In the ‘80s he co-founded with Thierry De Mey, Peter Vermeersch and Walter Hus the group ‘Maximalist!’, that provided music for the first productions of Anne Teresa de Keersmaeker and Wim Vandekeybus .
French: En 1988 Eric Sleichim crée BL!NDMAN, un quatuor de saxophones avec une instrumentation traditionnelle qui développe de nouvelles techniques et qui – en recherchant continuellement la confrontation avec d’autres disciplines – élargit sensiblement le répertoire de l’instrument. Le nom de BL!NDMAN réfère à la revue “The Blind Man” que Marcel Duchamp édita à New York en 1917 et qui était basée sur l’idée dadaïste d’un aveugle qui guide le public à travers d'expositions d'art.
English: Presenting all of the programs in one document is intended to provide greater opportunities for coordination across program areas.
French: Le fait de réunir tous les programmes dans un même document vise à maximiser les possibilités de coordination au niveau des secteurs de programme.
English: Vermont’s Imports from Canada, 2006 Million USD $239.07 Cocoa 127.032 Sugars 29.918 Animal Food Preparation 8.270 Other Solid Residue 7.828 Food Preparation 7.309 Cereals 7.215 Baking Related 6.762 Other 44.74 Vermont’s Exports to Canada, 2006 Million USD $45.64 Cocoa 21.192 Sugars 6.070 Dairy, Eggs, Honey 6.0 Food Preparation 4.019 Baking Related 2.461 Bovine 1.454 Fish and Seafood 1.215 Other 3.175
French: Importations en provenance du Canada  239,07 millions $ Cacao 127.032 Sucre 29.918 Préparations alimentaires pour animaux 8.270 Autres résidus solides 7.828 Préparations alimentaires 7.309 Céréales 7.215 Produits de pâtisserie boulangerie 6.762 Autres 44.74 Exportations à destination du Canada  45,64 millions $ Cacao 21.192 Sucre 6.070 Produits laitiers, œufs, miel 6.0 Préparations alimentaires 4.019 Produits de pâtisserie boulangerie 2.461 Bovins 1.454 Poissons et fruits de mer 1.215 Autres 3.175
English: Activities by which the draft decision would be carried out
French: Activités requises pour l'exécution du projet de décision
English: Archive size, complexity, technical and security issues, telecommunications capabilities, etc. all play a role in determining if archives may be placed on-line. To the extent possible, it is the intention of the Science data system to have all archives available on-line.
French: La taille de l’archive, sa complexité, les questions techniques et les questions de sécurité, les capacités en télécommunications, etc., sont des facteurs qui entrent en ligne de compte lorsqu’il s’agit de déterminer si l’on peut mettre des archives en ligne.
English: Finally, those directing the project must adopt a long-term view, taking great care to preserve the many partnerships in all areas of expertise.
French: Enfin, sa gestion devra viser le long terme et sauvegarder précieusement les partenariats nombreux et de toute provenance intellectuelle.
English: The text of the resolution (A/AC.109/2001/21), adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 18 June 2001, appears below in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly.
French: On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/21) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
English: 76 Letters Patent granting Armorial Bearings to Linda Mary Alice Thom
French: 76 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Linda Mary Alice Thom
English: First to thank the Commissioner because I think holding debates in which ideas can contend is the way to make progress.
French: D'abord pour remercier Mme la commissaire, parce que je trouve que c'est avec des débats impliquant une confrontation d'idées que l'on avance.
English: So this brief presentation shows that the principles and strategies for implementing the Habitat Agenda serve as a particularly useful framework for Swiss policies.
French: Cette brève présentation montre que les principes et les stratégies d'exécution du Programme pour l'habitat constituent un cadre particulièrement utile pour la politique suisse.
English: Paragraph (a) of the definition is also amended consequential to the amendments that increase to 17% from 16% the tax credit for credit unions provided under subsection 137(3) of the Act (see commentary on that subsection).
French: L’alinéa a) de la définition fait l’objet d’une autre modification qui découle du changement consistant à faire passer de 16 % à 17 % le taux du crédit d’impôt accordé aux caisses de crédit aux termes du paragraphe 137(3) de la loi (voir les notes concernant ce paragraphe).
English: Fiji was committed to the well-being of its children and had ratified the Convention on the Rights of the Child in 1993; that had entailed the establishment of the national monitoring mechanism, the Coordinating Committee on Children, which functioned without an office or a budget.
French: Les Fidji sont très attachées au bien-être de leurs enfants et ont ratifié en 1993 la Convention relative aux droits de l'enfant; il a été établi à cette fin un mécanisme de suivi national, le Comité de coordination pour les enfants, qui fonctionne sans bureau ni budget.
English: • Notice of default Claim Submission Deadline
French: • 36 mois après la date précisée dans l'avis de défaut Réalisation
English: 8516.33 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - heading 85.01,  - subheading 8516.80,  - tariff item 8516.90.aa. 8516.40A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - heading 84.02,  - subheading 8481.40,  - tariff item 8516.90.bb. 8516.50 A change to this subheading from any other subheading, except from more than one of the following: - tariff item 8516.90.cc,  - tariff item 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aaA change to this tariff item from any other tariff item, except from any of tariff items 8516.90.ee, 8516.90.ff and 8516.90.gg or subheading 8537.10.
French: 8516.33 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la position 85.01,  - de la sous-position 8516.80, ou  - du numéro tarifaire 8516.90.aa. 8516.40 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - de la position 84.02,  - de la sous-position 8481.40, ou  - du numéro tarifaire 8516.90.bb. 8516.50 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf de plus d'un des éléments suivants : - du numéro tarifaire 8516.90.cc, ou  - du numéro tarifaire 8516.90.dd. 8516.60 8516.60.aa Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire, sauf du numéro tarifaire 8516.90.ee, 8516.90.ff et 8516.90.gg ou de la sous-position 8537.10.
English: On market access, we will be seeking new access for textile goods in the Doha Round and in all our new FTAs.
French: Concernant l'accès au marché, nous rechercherons des nouveaux accès pour les biens textiles lors du cycle de Doha et dans tous nos nouveaux accords de libre-échange.
English: Saving your time and money in the process of obtaining your mortgage is my mission; offering the best mortgage solutions I negotiate for you.
French: Vous faire économiser temps et argent dans tout le processus d’obtention de votre prêt hypothécaire est ma mission; vous offrir les meilleures conditions hypothécaires parmi toutes les institutions financières auprès desquelles je négocie pour vous, et ce, sans frais*.
English: Incubators facing similar problems to those of their colleagues can address important issues such as the quality of services and the promotion of technology transfer by collaborating at a national level.
French: Les pépinières d'entreprises qui rencontrent les mêmes difficultés que leurs collègues peuvent s'attaquer aux problèmes importants comme la qualité des services et l'encouragement du transfert de technologie en coopérant au niveau national.
English: The report set out the audited financial position of the European Bank for Reconstruction and Development.
French: A l’issue de cette étude, l’évaluation générale était plutôt positive, toutefois, elle a énuméré aussi une série de défis – tant pour la Banque que pour ses pays cibles.
English: Other products last more but need care and regular maintenance and/or cleaning.
French: Egalement les cadres métalliques et les anneaux plastiques (qui sont utilisés dans le cas en général d'expansion).
English: An intralaboratory determination of total Sn in three National Research Council of Canada reference materials, i.e., estuarine sediments BCSS-1 and MESS-1 and lobster hepatopancreas TORT-1 was undertaken.
French: Une détermination intralaboratoire du Sn total dans trois matériaux de référence du Conseil National de Recherches du Canada, soit les sédiments BCSS-1 et MESS-1 provenant d'estuaires, et l'hépatopancréas de homard TORT-1, fut entreprise.
English: A stamp which reproduces, in green, the pictogram shown in Annex B11 to Appendix III may be used instead of the label referred to in the first subparagraph.
French: L’étiquette visée dans le premier l’alinéa peut être remplacée par l’apposition d’un cachet à l’encre verte reproduisant le pictogramme figurant à l’annexe B11 de l'appendice III.
English: • The coherence, as it is clearly defined that the same minimum conditions are applicable to the control and audit systems at all levels of the process, as well as the respective tasks and obligations of the different actors;
French: • la cohérence, parce qu'il est clairement défini que les mêmes conditions minimales sont applicables aux systèmes de contrôle et d'audit à tous les niveaux du processus, ainsi qu'aux tâches et obligations respectives des différents intervenants;
English: Some of these individuals and organizations expressed concern that removal of the third-party spending limit on advertising would lead grain producers to question the integrity of the election results.
French: Certaines de ces personnes et de ces associations se sont dites inquiètes que l’élimination du plafond des dépenses de publicité des tiers ne pousse les producteurs à remettre en question l’intégrité des résultats de l’élection.
English: I trust that Sweden will also actively pursue the goal of a more open decision-making process.
French: J'espère aussi qu'elle montera au créneau pour obtenir des procédures de décision plus ouvertes.
English: While positions are ostensibly open to both men and women, clerical grades of the public service are made up mostly of women.
French: Alors que les postes sont, en principe, ouverts aux femmes et aux hommes, ce sont les femmes qui occupent en majorité les emplois de bureau de la fonction publique.
English: In most situations if you stick with one distribution you should use that and not mix packages from other distributions.
French: Dans la plupart des situation si vous utilisez une distribution particulière, vous devriez n'utiliser que celle-ci et non pas la mélanger avec des paquets d'autres distributions.
English: Since chlorpyrifos is still registered for use on other commodities in Canada, this proposed MRL is being established to cover residues as a result of the misuse of chlorpyrifos and residues found in imported commodities.
French: Puisque l'utilisation du chlorpyrifos au Canada est encore homologuée sur d'autres denrées, cette LMR proposée est établie afin de tenir compte des résidus qui pourraient découler de la mauvaise utilisation du chlorpyrifos et de ceux découverts dans les denrées importées.
English: Nor does this recommendation deal in depth with the problem of the retransmission of a signal that has been received illicitly.
French: La présente recommandation n'approfondit pas non plus le problème de la retransmission d'un signal de programmes de télévision reçu illicitement.
English: Toronto, May 3, 2008 SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA SWISS REINSURANCE COMPANY [18-1-o] SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA WESTPORT INSURANCE CORPORATION ASSUMPTION REINSURANCE AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with sections 254 and 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), Swiss Reinsurance Company Canada ("SRCC") and Westport Insurance Corporation ("WIC") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after June 2, 2008, for the Minister’s approval for WIC to reinsure, on an assumption basis, all of the Credit and Surety, US broker, US direct, and Ocean Marine reinsurance property and casualty risks undertaken by SRCC (the "risks"), including all present and future obligations under such risks, with an effective date of July 1, 2008.
French: Toronto, le 3 mai 2008 SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA SWISS REINSURANCE COMPANY [18-1-o] SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA WESTPORT INSURANCE CORPORATION CONVENTION DE PRISE EN CHARGE DE RÉASSURANCE Avis est par les présentes donné, conformément aux articles 254 et 587.1 de la Loi sur les sociétés d’assurances (Canada), que la Swiss Reinsurance Company Canada (« SRCC ») et la Westport Insurance Corporation (« WIC ») ont l’intention de déposer une demande auprès du ministre des Finances du Canada le 2 juin 2008 ou à une date ultérieure, afin que celui-ci approuve la prise en charge de la réassurance par la WIC de tous les crédits et cautions, comptes de courtage U.S., comptes de courtage direct U.S. et réassurance maritime engagés par la SRCC (les « risques »), y compris toutes les obligations présentes et futures liées à de tels risques, et ce, à compter du 1er juillet 2008.
English: During the proceedings, the parties should whenever possible be invited by the judge to ask for explanations.
French: Durant la procédure, les parties doivent être invitées par le juge, chaque fois que cela est possible, à demander des explications.
English: Between 1100 and 1405 hours on the same day an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, heading east over the sea off Al-Biyada and circling over the southern regions, after which it left Lebanese airspace over Al-Naqoura.
French: - Le même jour, entre 11 heures et 14 h 5, un avion de reconnaissance appartenant aux forces de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais, volant au large de Bayada en direction de l'est, avant de décrire des cercles au-dessus des régions du sud et de repartir en survolant Naqoura.
English: Moreover, the practical policy prescriptions outlined in this report show that the EU is serious about becoming closer to European citizens and countering the common perception that it is run by an elite bureaucracy.
French: En outre, les recommandations politiques pratiques suggérées dans ce rapport montrent que l'UE a réellement l'intention de se rapprocher des citoyens européens et de contrer l'idée reçue selon laquelle elle serait gérée par une bureaucratie élitiste.
English: By Order No. 2006-A-497 dated September 28, 2006, as varied by Decision No. 63-A-2007 dated February 9, 2007, the Licensee was granted an exemption from the application of section 103.3 of the ATR for one year from the date of the said Order subject to certain conditions including the requirement to provide the Agency, upon request, with the name of the charterer, origin and destination, date of operation, number of passengers carried and aircraft utilized for each flight.
French: Par l'arrêté no 2006-A-497 du 28 septembre 2006, modifié par la décision no 63-A-2007 du 9 février 2007, la licenciée était soustraite à l'application de l'article 103.3 du RTA pour un an à compter de la date dudit arrêté et assujettie à certaines conditions incluant celle de soumettre à l'Office, sur demande, le nom de l'affréteur, les points d'origine et de destination, la date d'exécution, le nombre de passagers transportés et le type d'aéronef utilisé pour chacun des vols.
English: In the end a protocol of understanding was drawn up, an agreement which has produced results.
French: La conclusion est qu'un protocole d'entente a été rédigé, un accord sur la base duquel quelque chose a été obtenu.
English: Therefore, the Department requires that all incomplete vehicles have an information label containing basic information by which to identify the vehicle and that incomplete vehicles be accompanied by completion guidelines.
French: En conséquence, le Ministère exige que tous les véhicules incomplets portent une étiquette informative contenant les renseignements de base permettant d'identifier le véhicule et que les véhicules incomplets soient accompagnés d'instructions d'assemblage.
English: Following this analysis the authorising department, DG Enterprise, put it on a reserve list which meant that the proposal passed the first selection phase but no decision on the award of the subsidy had been taken at that stage.
French: À la suite de cette analyse, le service ordonnateur – la DG Entreprises – a inscrit la proposition en question sur la liste de réserve, ce qui signifiait que la proposition avait passé la première phase de sélection mais qu’aucune décision quant à l’octroi de la subvention n’avait encore été prise.