ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not uncommon for these specialists in teaching hospitals to be supported by a variety of salary sources to maintain a competitive income, given the relatively limited potential for generating fee-for-service revenue through patient care.
French: Dans les hôpitaux communautaires, les médecins spécialistes en maladies infectieuses ne peuvent pas facturer autant que les autres spécialistes. En général, l'écart de revenu des infectiologues par rapport à celui des spécialistes de disciplines axées sur les soins est le même que pour d'autres spécialistes de disciplines théoriques.
English: I believe that we, as a Parliamentary Assembly, have a clear duty to draw attention to this problem, not because we want to survive at all costs but simply in order to keep constantly in view the fact that, for one reason or another, our governments have not done what they set out to do.
French: J’estime qu’en tant qu’Assemblée parlementaire notre premier devoir est de mettre le doigt sur ces problèmes, non pas pour assurer notre survie à tout prix mais simplement pour indiquer que nos gouvernements, pour une raison ou une autre, ne sont pas allés au bout de leur intention. Certains n’en avaient pas du tout la volonté.
English: The baseline methodology, described in detail in section E.1, shall be indicated in section B.4.3.
French: La méthode utilisée, exposée en détail dans la section E.1, sera indiquée dans la section B.4.3.
English: A European law of the Council of Ministers shall lay down the multiannual financial framework.
French: Une loi européenne du Conseil des ministres fixe le cadre financier pluriannuel.
English: In this regard a high-level focal point should be appointed within the Government to liaise with the task force and follow up and coordinate on child protection issues.
French: À cette fin, il devrait nommer un responsable de haut niveau chargé d'assurer la liaison avec l'équipe spéciale ainsi que le suivi et la coordination des questions liées à la protection des enfants.
English: At the entry of the city, go to ?Avenue de la Victoire?, the Athénée is at 500 metres!
French: A l'entrée de la ville, prendre l'Avenue de la victoire, l'Athénée se trouve à 500 mètres.
English: A concept of the distribution of the local reactivity is combined with a topochemical distribution of the activity in a solid particle by using the local potential energy, EL.
French: Un concept de distribution de la réactivité locale a été combiné avec une distribution topochimique de l'activité dans une particule solide en utilisant l'énergie potentielle locale, EL.
English: Object required" when trying to launch the application.
French: Object required" lors du lancement de l’application.
English: From the Costa del Sol: Torre del Mar, Torrox, Nerja, La Herradura, Almuñecar via Roquetas de Mar, Almeria from the Costa Blanca: Denia, Javea, Moraira, Valencia to the Costa Brava: Barcelona, Girona, Empuria Brava we take care of your renoval within Spain, Baleares, Ibiza, Mallorca, Canary Islands to Germany, Switzerland, France Benelux, UK and back as part load or full service.
French: De la Côte du Soleil: Torre del Mar, Torrox, Nerja, La Herradura, Almuñecar über Roquetas de Mar, Almeria a la Costa Blanca: Denia, Javea, Moraira, Valencia jusque a la Costa Brava: Barcelona, Girona, Empuria Brava on assumer votre déménagement en l`Espagne, Isles Baléares, Ibiza, les Isles Canare a la France, Allemagne, a la Suisse, Benelux, UK et de retour comme groupage ou bien chargement complet.
English: 167(e) of the Appellate Body Report contains no explicit modification of the finding at para. 7.99 of the Panel Report in respect of log sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills.
French: WT/DS257/RW Page 29 semble résulter de l'inclusion de l'expression "dans des conditions de pleine concurrence" dans la conclusion énoncée au paragraphe 167 e) du rapport de l'Organe d'appel.62 Nous ne savons pas très bien pourquoi l'Organe d'appel a décidé d'inclure cette expression dans sa décision.
English: Every year, in cooperation with the Ministry of Justice, the Police Academy organizes various courses, seminars and workshops, in order to have successful, efficient and legal execution of the security function in the penitentiary-correctional facilities.
French: Chaque année, en coopération avec le Ministère de la justice, l'Académie de police organise différents cours, séminaires et ateliers qui ont pour but d'assurer une exécution efficace et légale des fonctions de sécurité dans les établissements pénitentiaires et correctionnels.
English: The path of the placental bundles is typical of that of Araceae with axile placentation.
French: La course des faisceaux placentaires est typique des Aracées à placentation axile.
English: The 36-hour working week also applies to individuals working in difficult and dangerous conditions and to workers in specially listed occupations: doctors, teachers etc.
French: La semaine de travail de 36 heures s'applique également au personnel de professions spécialisées énumérées sur une liste établie à cet effet : médecins, enseignants, etc.
English: There are places all over the world where peace must be won.
French: Il existe des lieux de par le monde où doit être gagnée la paix.
English: In general, radios computers and lights on the inside of a vehicle, regardless of the fact that it may carry special equipment, be identified with city decals and/or be required to respond to emergency situation does not bring the motor vehicle into the exception in paragraph (b.1) of the definition of "automobile" in subsection 248(1) of the Income Tax Act.
French: En règle générale, les radios, les ordinateurs et les lumières à l’intérieur d’un véhicule, indépendamment du fait qu’il pourrait porter de l’équipement spécialisé, être identifié par des décalcomanies de la ville et/ou être tenu de répondre aux situations d’urgence, ne suffisent pas pour considérer le véhicule comme une exception parmi celles du sous-alinéa (b.1) sous la définition du terme « automobile » au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The onus remains on the electoral system to reach out to electors just as it does now through door-to-door enumeration.
French: La responsabilité d'inscrire les électeurs incomberait encore au système électoral, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Similarly, why, given that everyone recognises that Denktaş is responsible for the lack of progress in negotiations, are they pushing for further concessions from the Greek-Cypriot side?
French: De même, pourquoi, étant donné que tout le monde reconnaît que Denktaş est responsable de l’absence de progrès dans les négociations, pousse-t-on la partie Chypriote grecque à faire des concessions supplémentaires?
English: • Greater clarity and modernization of port access policy ports
French: • Mise au point de la Politique d’accès aux ports
English: In the event a member does not remain an Active Member (as defined above) that membership may be cancelled at the sole discretion of Loews.
French: Dans le cas où un membre ne demeure pas un membre actif (comme défini ci-haut), cet abonnement pourrait être annulé à la seule discrétion de Loews.
English: Drawing on the traditions of the historical novel, poetic novel, epic poem, and descriptive poem, Mickiewicz created a "national epic" that is one of a kind and has no equivalents in literature.
French: Il a créé "un poème national" unique, sans pareil dans la littérature, en utilisant entre autres les traditions du roman historique, de l’épopée, et du poème descriptif.
English: A seminar is scheduled for October, where all the sectoral strategies will be presented.
French: Un séminaire est prévu pour le mois d'octobre au cours duquel sera présenté l'ensemble des stratégies sectorielles.
English: We are all therefore called on to strive seriously and resolutely to put an end to the ongoing Israeli aggression by adopting the draft resolution before us.
French: Nous sommes, par conséquent, tous appelés à nous efforcer, de manière sérieuse et résolue, de mettre un terme à l'agression israélienne actuelle en adoptant le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: EnCana has also committed to developing contingency plans in the event of significant weather scenarios. These plans should include various storm scenarios with details of likely actions prior to and during the event.
French: sont satisfaites qu’EnCana ait, dans l’ensemble, revu ses critères de conception environnementale afin qu’ils tiennent compte des données les plus récentes.
English: The latter should be made a partner in the implementation of national and global programmes, but regrettably there was no mechanism at present capable of monitoring or regulating the activities of the private sector, particularly the large corporations.
French: Il conviendrait de s'associer avec ce dernier en vue d'exécuter les programmes nationaux et mondiaux, mais il n'existe malheureusement pas actuellement de mécanisme capable de contrôler ou de réglementer les activités du secteur privé, en particulier celle des grandes sociétés.
English: At the same time, it would be desirable to ensure that prior authorization from a superior officer is received before using force likely to cause bodily harm.
French: Il faudrait également veiller à ce qu’un agent correctionnel reçoive l’autorisation de son supérieur avant de prendre des mesures pouvant causer des blessures.
English: Even if there is a form of words which gives a general definition of the target group for the measure (and such definitions do not always exist), further information is required to discern its meaning in terms of who is included and who is excluded, which is the substantive process of definition in this context.
French: Même si une formulation donne une définition générale du groupe cible d’une mesure (et ces définitions n’existent pas toujours), il faut des informations complémentaires pour discerner qui est inclus et exclu, ce qui est le véritable processus de définition dans ce contexte. Il
English: The amendments are marked in bold characters.
French: Les modifications sont indiquées en caractères gras.
English: The Conference notes the contribution that such uses can make to progress in general.
French: La Conférence prend note de la contribution que ces utilisations peuvent apporter au progrès général.
English: The strength of the gamma-ray dose at the contact with the bullet of the depleted uranium ammunition used in the raid against the Federal Republic of Yugoslavia in 1999 has been measured at 0.1 milliGray/hour; under the International Basic Safety Standards for Protection against Ionizing Radiation published by IAEA in 1996, the tested material belongs among radioactive material and its handling is subject to strict protection measures.
French: La force de la dose de rayons gamma au contact avec la balle à l'uranium appauvri utilisée dans le raid contre la République fédérale de Yougoslavie en 1999 a été mesurée à 0,1 mGy/h; selon les Normes fondamentales internationales de protection contre les rayonnements ionisants et de sûreté des sources de rayonnement publiées par l'AIEA en 1996, la matière testée est radioactive et sa manipulation est subordonnée à des mesures de protection strictes.
English: Thus, a number of export products of particular interest to developing countries such as textiles are often subject to high import barriers, including non-tariff barriers.
French: Ainsi, un certain nombre de produits d'exportation tels que les textiles, qui revêtent un intérêt particulier pour les pays en développement, se heurtent souvent à des obstacles importants, y compris non tarifaires, à l'importation.
English: There were also occasional instances of contacts expressing reservations about releasing the report; of non-existent reports, and of providing reports that were not actually screening reports.
French: Il est aussi arrivé que les personnes-ressources exprimaient des réserves quant à la divulgation des rapports; que les rapports soient inexistants; et que les rapports fournis ne soient pas des rapports d’examens préalables.
English: In its 4 years of operation, the business has created 28 jobs in its region.
French: L'entreprise a créé 28 emplois dans la région en 4 ans.
English: New installation process and setup provides recommendations and default settings based on industry best practices to get Enterprise Vault up and running in minutes.
French: Grâce au nouveau processus d'installation et de configuration, avec recommandations et paramètres par défaut basés sur les pratiques d'excellence informatiques, Enterprise Vault est opérationnel en quelques minutes.
English: When no method exists for the specific product, or when improved technology allows for a more accurate and precise method, an alternative method may be used as long as it is validated according to OECD’s Principles of Good Laboratory Practices criteria, ICH guidelines, or submitted to the AOAC International for validation.
French: Quand aucune méthode n’existe pour le produit en cause ou quand une technologie plus avancée permet d’utiliser une méthode plus précise et exacte, il est permis d’utiliser une autre méthode tant qu’elle est conforme aux BPL de l’OCDE, aux lignes directrices de la CIH ou soumise à l’ANACHEM internationale à des fins de validation.
English: Iran is a frightening country, particularly for the Christians there.
French: L'Iran est un pays effrayant, en particulier pour les chrétiens qui y vivent.
English: The Government is committed not only to make primary education free and compulsory for all children in the age group of 6 to 14 years by 2010 but also to encourage girls to continue and pursue education beyond this level, so as to hasten the process of empowerment of women.
French: Le Gouvernement entend non seulement rendre, pour 2010, l'instruction primaire gratuite et obligatoire pour tous les enfants du groupe âge des 6 à 14 ans, mais aussi encourager les filles à poursuivre leurs études au-delà de ce niveau afin d'accélérer la démarginalisation de la femme.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Latest News » Article Latest News Hawk/Harvard II fleets reach flight milestones Sept.
French: Dernières Photos Récompenses et distinctions honorifiques Foire aux questions Dernières nouvelles Avis aux médias Gradués récents du NFTC Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: In that regard, it is important to reinforce the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to exercise its mandate in all relevant situations, with effective access to those who are in need of international protection.  The Special Rapporteur is in contact with that Office in a mutually supportive manner under their respective mandates.
French: À cet égard, il importe de renforcer l'action du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, qui doit exercer son mandat dans toutes les situations nécessaires, en ayant effectivement accès aux personnes ayant besoin de la protection internationale, et le Rapporteur spécial est en contact avec ledit Commissariat de façon à ce qu'ils s'aident mutuellement dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: The knitting industry argued that the LDC initiative has led to increasing price pressure from major retailers.
French: Kute-Knit a prétendu qu’Atlantique devrait se préoccuper davantage de fournir des produits de l’ALÉNA aux fabricants canadiens de vêtements qui exportent leurs produits vers les États-Unis.
English: Then we have just the right thing for you!
French: Alors vous êtes au bon endroit!
English: Lastly, while peacebuilding is crucial, it is only part of the conflict spectrum.
French: Enfin, si la consolidation de la paix est absolument capitale, elle n'est que l'un des nombreux aspects que revêt un conflit.
English: V. Analysis and Conclusions [9] A right of appeal exists under section 21 of the Public Service Employment Act when a person is appointed or about to be appointed pursuant to the Act.
French: V. Analyse et conclusions [9] Un droit d'appel existe aux termes de l'article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique lorsqu'une personne est nommée ou sur le point de l'être en vertu de la Loi.
English: I am confident that all of us gathered here will also do the same.
French: Je suis convaincu que tous ceux qui sont réunis ici feront de même.
English: A wide range of documents were reviewed, including governing documents; past BPIDP evaluation and audit reports; research reports produced for the Department of Canadian Heritage and the Société
French: Le cadre d’évaluation présenté à l’annexe A a servi de guide à la recherche; les instruments utilisés pour la collecte des données sont présentés à l’annexe B. 3.1 Analyse documentaire
English: The Voluntary Sector Initiative (VSI) was enhanced by the participation of provincial representatives in the VSI Working Groups (Updates on the progress of VSI are available on the Integration-Net Web site.
French: L'Initiative du secteur bénévole (ISB) a profité de la participation de représentants provinciaux à ses groupes de travail. Le site Web Intégration-Net fait le point sur les progrès de l'ISB.
English: Similar problems were encountered in the subsequent elections for the Constitutional Court and the National Judiciary Council.
French: Par la suite, lors de la formation de la Cour constitutionnelle et du Conseil national de la magistrature, des difficultés semblables sont également apparues.
English: In the recent Speech from the Throne, government has identified the renewal of the health protection legislation as one of its priorities.
French: Dans le récent Discours du Trône, le gouvernement a retenu, parmi ses priorités, le renouvellement de la législation touchant la protection de la santé.
English: 1) Rapporteur to be appointed by the IND/DEM Group 2) In line with coordinators' decision of 27 June authorisation to draw up a non-legislative report will be requested as the committee's first priority (after reports following from previous decisions of 3 May (market based instruments) and 5 June 2007 (mid term review of 6th EAP).
French: ENVI F Decision: 1) Rapporteur to be appointed by the IND/DEM Group 2) In line with coordinators' decision of 27 June authorisation to draw up a non-legislative report will be requested as the committee's first priority (after reports following from previous decisions of 3 May (market based instruments) and 5 June 2007 (mid term review of 6th EAP).
English: Canadian Institute for Health Information, Treatment of End-Stage Organ Failure in Canada, 1995 to 2004 (2006 Annual Report).
French: 13 Kugler C, et coll.Inc. Solid organ transplant initial inpatient costs.
English: It is painful to recognize that hardly anything has been done.
French: Force est de reconnaître que l'on n'a quasiment rien fait.
English: • Success stories of regional research and education networking initiatives;
French: • initiatives réussies de réseaux de recherche et d’éducation régionaux;
English: One concerned a number of key legal and administrative prerequisites that were not met on time.
French: L'un d'entre eux était lié à un certain nombre de conditions préalables juridiques et administratives importantes qui n'avaient pas été satisfaites à temps.
English: Botswana is concerned about the situation in Chad and the Central African Republic.
French: Le Botswana est préoccupé par la situation qui règne au Tchad et en République centrafricaine.
English: CPNP Profile of Participants, Fiscal Year 2004-2005, November 2007.
French: Profil des participants du PCNP, exercice 2004-2005, novembre 2007.
English: The second issue relates to the question raised by the representative of Qatar.
French: Mon deuxième point a trait à la question soulevée par le représentant du Qatar.
English: Where municipally owned land is sold directly, the price is to be determined by the municipality concerned, but may not be lower than the standard price of land and must take into account the market rate.
French: En cas de vente directe d'une propriété foncière municipale, le prix est fixé par la municipalité concernée, mais ne peut être inférieur au prix standard et doit tenir compte du cours du marché.
English: Product #1) Product #2) Product #3) Product #4) Product #5) Product #6)
French: 2. DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION 3.
English: The Board recommends that the CIHR Institute of Infection and Immunity review the Canadian science capacity for prion research in viral and animal diseases and, if necessary, develop a strategic plan to further develop this research area.
French: • Le Conseil recommande que l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires de l'IRSC examine la capacité scientifique du Canada concernant la recherche sur les prions dans les maladies virales et animales et qu'au besoin, il élabore un plan stratégique afin d'approfondir ce domaine de recherche.
English: A member may be a partner in a partnership or a joint venture; a shareholder of a corporation; or a participant in an association, cooperative, or other form of profit or nonprofit organization or relationship, by contract or other arrangement."
French: Un membre peut Ãªtre un associÃ© d'une sociÃ©tÃ© ou d'une coentreprise; un actionnaire d'une sociÃ©tÃ© par actions; ou un participant dans une association, une coopÃ©rative ou autre forme d'organisation ou relation, contractuelle ou autre, avec ou sans but lucratif.»
English: Contribution Expenditures 2006-07 (expressed in thousand of dollars)
French: Dépenses de contribution 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: System introduced and operational, however it suffers from severe shortcomings owing to the legacy financial platform (FINAUT) on which it operates.
French: Le système, adopté et entré en fonction, pâtit toutefois de multiples lacunes dues à l’ancien système financier (FINAUT) sur lequel il repose.
English: • allowing for timely updating of the requirements as new technologies, products and issues emerge; and
French: • permettre la mise à jour opportune des exigences, au fur et à mesure de l'apparition des technologies, des produits et des enjeux nouveaux; et
English: Partner incentives and promotions that will accelerate your sales.
French: Remises et promotions réservées aux partenaires qui vous permettront d'accélérer vos ventes.
English: Crescer e Viver is small and directly works with about 170 children every year with a team of social workers, psychologists and educators.
French: De taille modeste, l’organisme Crescer e Viver possède une équipe de travailleurs sociaux, de psychologues et de pédagogues qui œuvrent directement auprès de quelque 170 enfants par année.
English: As a result of observations noted during this follow-up audit, the following recommendations are made to enhance Year 2000 readiness: 1.
French: D'après les observations notées lors de la vérification de suivi, on a fait les recommandations suivantes pour améliorer l'état de préparation à l'an 2000 : 1.
English: Dynamics, Stratospheric Ozone, and Climate Change Ever since the discovery of the ozone hole, the study of dynamics (atmospheric motion) has played an essential role in understanding the characteristics of ozone depletion.
French: Dynamique, ozone stratosphérique et changements climatiques Depuis la découverte du trou d’ozone, l’étude de la dynamique (mouvement atmosphérique) a joué un rôle essentiel dans la compréhension des caractéristiques de l’appauvrissement de l’ozone.
English: Value would be derived from the higher yields generally available in these instruments relative to government debt, as well as potential additional return through the active management of security selection and sector allocation across and within the different ABS sub-sectors.
French: La valeur serait calculée à partir des rendements supérieurs généralement offerts par ces instruments par rapport aux titres de créance de l’État, de même que du rendement éventuellement supérieur issu de la gestion active de certains titres et de l’attribution sectorielle à l’intérieur et entre divers sous-secteurs des TAC.