ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Text of the Opinion N° 16 ETHICAL ASPECTS OF PATENTING INVENTIONS INVOLVING HUMAN STEM CELLS
French: LES ASPECTS ETHIQUES DE LA BREVETABILITE DES INVENTIONS IMPLIQUANT DES CELLULES SOUCHES HUMAINES
English: 2.17: Can I customize the hotkeys and controls?
French: 2.17: Puis-je personnaliser les touches de raccourci et les commandes ?
English: Law on the Legal Status of Foreigners, Article 21(1), sub-paragraph 4.
French: Loi sur le statut juridique des étrangers, article 21, paragraphe 1, alinéa 4.
English: On steep slopes, terraced fields for rice and vegetables were constructed.
French: Des champs en terrasse, semés de riz ou de légumes, prirent dassaut les pentes raides.
English: Systems group created follow-up teams to ensure that issues were addressed.
French: Les Systèmes ont formé des équipes de suivi afin de poursuivre l’étude des questions soulevées.
English: More specifically, in 20042005, the NBC will hold a large-scale activity entitled "Take the Capital by Storm", dealing with the American invasion of 1775.
French: Plus spécifiquement en 2004-2005, la CCBN tiendra sur son territoire une activité d’envergure nommée « À l’assaut de la capitale » représentative de l’invasion américaine en 1775.
English: — Report on general election, on by-elections or on proposed legislative amendments — Report: section 534 of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum — Report: section 535 of the Canada Elections Act as Adapted for the Purposes of a Referendum Commissioner of Official Languages — Annual report: activities of the office
French: Ministère — Accord d’équivalence en vigueur Dans les 15 jours suivant la prise du dans une province : tabac décret du gouverneur en conseil déclarant que certaines dispositions de la présente loi ou de ses règlements ne s’appliquent pas dans la province où un accord d’équivalence est en vigueur Loi sur le tabac 1997, ch.
English: Democracy, inclusion, and cultural diversity within a stable society today increasingly presuppose the ability to address even contested themes within a public space that transcends the limits of the sovereign national state.
French: De nos jours, la démocratie, l’inclusion et la diversité culturelle dans une société stable présupposent de plus en plus la capacité de s’attaquer à des questions même controversées dans un espace public qui transcende les limites de l’Etat national souverain.
English: Facsimile Number: 613-228-6730
French: Numéro de télécopieur : 613-228-6730
English: 239. The Delegation of the Russian Federation acknowledged the efforts undertaken by Ambassador Manalo and expressed support for his recommendation concerning the future work program of the SCP.
French: La délégation de la Fédération de Russie a dit sa gratitude à S. E. M. Manalo pour les efforts que celui-ci avait déployés et a dit appuyer sa recommandation relative au futur programme de travail du SCP.
English: Christiania hotels possess all the facilities for a warm welcome, comprehensive and diversified, so as to allow its guests to enjoy a great many pleisures and entertainment without leaving the hotel.
French: Toutes nos chambres sont dotées d'une salle de bains avec douche ou baignoire, téléphone, radio, télévision câblée, minibar et coffre-fort.
English: Materials published or under development include: - Toolkit on safeguarding TK interests during documentation - Information booklet on TK - Background paper on TK - Distance learning course - Texts and comparative analysis of national and model laws on TK protection
French: Les documents publiés ou en cours d’élaboration comprennent notamment les suivants : – Manuel sur la préservation des intérêts inhérents aux savoirs traditionnels au cours de leur fixation – Brochure d’information sur les savoirs traditionnels – Document de référence sur les savoirs traditionnels – Cours d’enseignement à distance – Textes et analyse comparative des législations nationales et des lois types sur la protection des savoirs traditionnels
English: Electrical Safety in the Field MCpl Scott Polson, Electrician, 191 Airfield Engineer Flight Remember the old days when you were out on exercise?
French: Sécurité en électricité en campagne Cplc Scott Polson, électricien, 191 Escadrille du génie de l’air Vous vous souvenez du bon vieux temps lorsque vous participiez à un exercice?
English: That amounted to a call for the partition of an independent State and blatant interference in its internal affairs.
French: Cela équivalait à un appel à la partition d'un État indépendant et une ingérence flagrante dans ses affaires internes.
English: There are more than 23,000 researchers using the Common CV, which is supported by ten provincial, federal and not-for-profit agencies.
French: Plus de 23 000 chercheurs utilisent le CV commun qu'appuient dix organismes provinciaux, fédéraux et à but non lucratif.
English: The GET concludes that this legal situation is not in conformity with Article 16 of the Recommendation which refers not only to the infringement of funding rules for political parties but to electoral campaigns in general.
French: L’EEG ne comprend donc pas l'absence de sanctions en cas de violation de ces règles par des candidats ou des coalitions électorales, alors que pour les mêmes violations, les partis politiques sont quant à eux sanctionnés.
English: 7.6 Federal Electoral District  Federal_Elect_District_Code Char  (3) Y If the site is in Canada, the Elections Canada code for the federal electoral district.
French:  (3) O Si le site est au Canada, code d'Élections Canada pour la circonscription électorale fédérale. 7.7 Nom du lieu  CGNDB_Unique_Identifier Car.
English: Although collective ownership could be protected within the TRIPS framework, perpetual protection is not.
French: Bien que la propriété collective puisse être protégée dans le cadre des ADPIC, cette protection ne sera pas perpétuelle.
English: This Division deals with complaints of sex discrimination and sexual harassment in both public and private sectors.
French: Cette division examine les plaintes faisant état de discrimination sexuelle et de harcèlement sexuel aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: Most importantly, withdrawal from Gaza must be carried out in a way that is conducive to the normalization of the Palestinian economy.
French: Surtout, le retrait de Gaza doit être opéré de façon qui permette la normalisation de l'économie palestinienne.
English: Indeed, world leaders and thinkers had many years before expressed the need for a truly global forum based on high ideals.
French: Plusieurs années auparavant, les dirigeants et les penseurs du monde entier avaient exprimé le besoin de créer une instance véritablement mondiale qui soit fondée sur de nobles idéaux.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1125, nos 17512 et 17513.
English: Creating Employment Opportunities and Enhancing Aboriginal Capacity to Practice Sustainable Forestry– Creating economic opportunities for Canada’s First Nations communities in sustainable forest related activities is the primary goal of Canada’s five year $24.9 million First Nation Forestry Program (FNFP) (1996-2001).
French: Créer des occasions d’emplois et rehausser les capacités des Autochtones de pratiquer la foresterie durable – Le Programme de foresterie des Premières nations (PFPN), doté d’un budget de 24,9 millions de dollars sur cinq ans (1996-2001) vise principalement à améliorer les perspectives économiques des collectivités des Premières nations du Canada dans le domaine de la foresterie durable.
English: If the person is afraid to go on their own, consider offering to go with them and be prepared to follow through.
French: Si la personne est craintive d’y aller seule, pensez à offrir de l’accompagner et soyez prêt à le faire.
English: The goals of the initiative include positioning Canada, Ontario and Toronto in the new economy and thus ensuring Canada's continued success in the global economy.
French: Parmi les buts de cette initiative, mentionnons celui de positionner le Canada, l'Ontario et Toronto au sein de la nouvelle économie et d'assurer ainsi le succès continu du Canada au sein de l'économie mondiale.
English: North Portal L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Saskatchewan:
French: North Portal L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Saskatchewan:
English: In a spirit far removed from production lines, the movement parts are patiently finished, decorated and assembled by hand in keeping with the noblest horological traditions.
French: Bien loin des lignes de production, tous les composants du mouvement sont patiemment finis et décorés à la main, dans le plus pur respect de la tradition horlogère.
English: The Ministry divides 3/4 of the amount collected in this account among the professional unions to be distributed to the owners of the rights represented by the professional unions. The professional unions distribute this sum to the owners of the rights according to the distribution plans to be approved by the Ministry.
French: Le décret 1. prévoit que le montant de la redevance est déterminé proportionnellement à la différence de prix mais ne doit pas dépasser 10 % de cette différence; 2. prévoit que les prix de vente ne dépassant pas le montant fixé dans le barème ne donneront pas lieu au versement de redevances; 3. indique quelle branche de l’association professionnelle est visée en fonction de la nature de l’œuvre.
English: The government decree 32/1995 deals with stamps duty.
French: L’ordonnance gouvernementale 32/1995 concerne les droits de timbre.
English: Key Parks Canada stakeholders already understand the need for fire management and prescribed burns; in fact, Kootenay National Park of Canada has fire management agreements in place with adjacent land management agencies.
French: Les principaux intervenants comprennent déjà la nécessité de gérer les incendies et de faire des brûlages dirigés; en fait, le parc national Kootenay a conclu des accords de gestion du feu avec les organismes de gestion des terres adjacentes.
English: It shows a growing demand, which results in a constant over-subscription.
French: Le contenu de l'appel est adapté chaque année pour tenir compte, d'une part, du plan de travail annuel et, d'autre part, des leçons tirées des années précédentes.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the P2 plan outlined in this Declaration meets the risk management objective identified in paragraph 3(1) of the notice.
French: 7.0 Objectif de gestion des risques Si le plan P2 résumé dans cette déclaration répond à l'objectif de gestion des risques établi à l'alinéa 3(1) de l'avis, indiquez comment; sinon, expliquez pourquoi.
English: The number of technical cooperation experts (type Ic) increased by 150 per cent, from 14 to 35, over the reference period.
French: Le nombre d'experts détachés au titre de la coopération technique (type Ic) s'est accru de 150 % au cours de la période considérée, passant de 14 à 35.
English: A total of 17 individual process agent applications have been identified as eligible for funding.
French: Dix-sept utilisations du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation ont été reconnues comme étant admissibles à une assistance financière.
English: Indeed, some parties may for some considerable period continue to grasp every opportunity to confirm their suspicions of the other.
French: En fait, dans certains cas, une partie continue parfois pendant longtemps à profiter de toutes les occasions offertes pour confirmer les soupçons qu'elle arbore au sujet de l'autre.
English: 7.4 Stage 1 - Where are we now?
French: • Comment exécuterons-nous le plan? (mise en oeuvre du plan)
English: Deliver inspection and testing services Expected Result:
French: Prestation de services d'inspection et d'analyse Résultat attendu :
English: ICRH has promoted and will facilitate exchange between researchers who generate knowledge and end users of research including health policy makers, health professionals and the general public, wherever possible.
French: L’ISCR a encouragé et facilitera dans la mesure du possible l’échange entre les chercheurs qui génèrent des connaissances ainsi que les utilisateurs des résultats de recherche, y compris les décideurs dans le domaine de la santé, les professionnels de la santé et le grand public.
English: Alpine skiing competitions were organised in Germany and in Switzerland, where the first club was founded in 1893.
French: Des compétitions de ski alpin se déroulèrent en Allemagne et en Suisse où le premier club fut fondé en 1893.
English: These gaps in the gas grid must be closed, urgently.
French: Il faut de toute urgence compléter le réseau gazier.
English: There is no way of establishing an environmentally safe system, as there is radiation involved.
French: Un «système sûr pour l'environnement» ne pourra en aucun cas être mis en place en raison de la radioactivité.
English: Generally 20 families (ranging from 16 – 25 families) are collected from Alexander Lake biannually (this produces approximately 25,000 – 30,000 eggs).
French: La progéniture qui en résultait était utilisée dans les efforts d’établissement d’une population autosuffisante dans des masses d’eau non indigènes pour soutenir les lacs de pèche à la ligne et, tous les deux ans, 10 000 fretins étaient placés dans le lac Alexander.
English: This is to be financed from similar expenditure in the overall budget of the Directorates-General at Headquarters.
French: Le financement provient des dépenses similaires de l’enveloppe globale des Directions Générales au siège.
English: IT Infrastructure Ecosystem
French: Écosystème de l’infrastructure de TI
English: Complaints of delay accounted for 22% of the total, down from 24% last year.
French: Des dispositions ont été prises afin de répondre aux exigences du bibliothécaire et archiviste du Canada en ce qui concerne la gestion de l’information.
English: • media representative in one of three ways: 1.
French: • représentant des médias de l'une des trois façons suivantes : 1.
English: However, we will also find complementary needs which involve communication: for sharing information, influencing policies, mediating conflicts, raising awareness, facilitating learning, supporting decision-making and collaborative action etc. Clearly, these two aspects should go hand in hand and be addressed in a systemic way by any research or development effort.
French: Néanmoins, bien qu’il soit essentiel de trouver des réponses aux besoins de la première catégorie, la composante communicationnelle qui accompagnera l’initiative mise en œuvre pour trouver des solutions au problème décelé se concentre principalement sur la seconde catégorie de besoins, soit ceux qui sont liés à la sensibilisation, la communication et l’apprentissage.
English: The key to undertaking this task is to bridge traditional tribal divisions without removing the importance of people's traditional affiliations and practices.
French: L'enjeu consistait à surmonter les divisions tribales traditionnelles sans minimiser l'importance des pratiques et affiliations traditionnelles.
English: Calgary/Caterer-International Hotel Suites Total: $81.62
French: Calgary/Traiteur-Les Suites Hotel International Total: 81,62 $
English: In the 1990s the Tokelauans themselves have seen a need to develop their own capacity to interact with the world outside, hence their recognition of the need to develop a national governing capacity.
French: Dans les années 90, les Tokélaouans eux-mêmes ont ressenti le besoin de se doter de moyens leur permettant d'être en contact avec le monde extérieur, reconnaissant ainsi la nécessité de créer une structure politique nationale.
English: In Liberia, the Civil Procedure Law in relation to injunctions, temporary restraining orders and receiverships would meet these requirements if those particular remedies were adopted in effecting asset freezes.
French: Au Libéria, les dispositions du Code de procédure civile relatives aux injonctions, aux interdictions temporaires et aux mises sous séquestre devraient permettre de répondre à cette exigence si elles sont appliquées au gel des avoirs.
English: at the Schulich School of Business Toronto, Ontario
French: à la Schulich School of Business Toronto (Ontario)
English: The design of all future projects will include a provision for independent evaluations.
French: Dans la conception de tous les projets à venir, il sera prévu de mener des évaluations indépendantes.
English: Budapest Notification No. 76 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Notification of Japan of a Change in Fees Charged by the Fermentation Research Institute (FRI) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on February 2, 1989, of the notification of the Government of Japan, dated January 31, 1989, stating a change in the fees charged by the Fermentation Research Institute (FRI), an international depositary authority under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, as amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 76 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Notification du Japon annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 2 février 1989, d’une notification du Gouvernement du Japon, en date du 31 janvier 1989, annonçant une modification des taxes perçues par le Fermentation Research Institute (FRI), institution ayant le statut d’autorité de dépôt internationale selon le Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: There were several significant limits on cooperation, including inadequate legislation, a shortage of elements of infrastructure, such as communications facilities, and a shortage of personnel adequately trained to make requests for cooperation or to respond to such requests.
French: Plusieurs facteurs entravaient sensiblement la coopération, notamment l'inadaptation de la législation, la pénurie d'éléments d'infrastructure (comme au niveau des communications) et l'insuffisance d'effectifs suffisamment formés pour formuler les demandes de coopération ou y répondre.
English: As Mr. Stanislav Chernenko and Mr. William Treat state in their final report to the Sub-Commission on the right to a fair trial, submitted in 1994, “tribunals that do not use the duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals” and that “a court shall be independent from the executive branch.
French: Comme le soulignaient MM. Stanislas Chernichenko et William Treat dans leur rapport final à la Sous-Commission sur le droit à un procès équitable présenté en 1994: «Il n'est pas créé de juridiction n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence.» Ou encore: «Les tribunaux sont indépendants du pouvoir exécutif.
English: Data on the toxicity of cadmium (observed as growth impairment, photosynthetic reduction, and morphological changes) to vascular and non-vascular freshwater plants were compiled for 74 species.
French: On a compilé des données sur la toxicité du cadmium (réduction de la croissance, réduction de la photosynthèse et modifications morphologiques) pour 74 espèces de plantes d'eau douce vasculaires et non vasculaires.
English: Innsbruck & Seefeld are venue for the 1st Winter Youth Olympics from 13. - 22.
French: Machen Sie Ihr Spiel im gemuetlichsten Casino der Welt!
English: % of Time Advises and assists the economists and forestry officers on the statistical requirements and inputs to their research projects and studies by: 35 - recommending suitable methods of data collection including survey design from content of questionnaire, to conduct of special surveys either by correspondence, telephone or personal contact for data not available through normal channels; - consulting with statistical collection agencies to obtain information on conversion factors and for special compilations to improve the statistical tools used in forest economics research; - locating and evaluating unpublished data maintained by industry, governments and associations for use in projects and studies; and - recommending the most efficient method of providing data taking into consideration the cost, the tabular or graphic presentation, as well as the reliability and accuracy of the statistical information.
French: Fournir conseils et avis aux économistes et aux agents forestiers au sujet des besoins de statistiques, et contribuer à leurs études et projets de recherche, c'est-à-dire: 35 - recommander les méthodes appropriées de collecte de données, y compris la conception de sondages à partir du contenu des questionnaires, en vue d'effectuer des sondages spéciaux, soit par correspondance, soit par téléphone, ou par contact personnel lorsqu'il est impossible d'obtenir les données par les voies normales; - consulter les organismes d'information pour obtenir des renseignements au sujet des facteurs de conversion et obtenir leur coopération pour des compilations spéciales, en vue d'améliorer constamment les outils statistiques utilisés pour les recherches en économie forestière; - dépister et évaluer les données non publiées tenues par l'industrie, les gouvernements et les associations, en vue de les utiliser pour l'exécution de projets et d'études; - recommander la méthode la plus efficace pour fournir des données, compte tenu du coût, de la présentation en tableaux ou graphiques, ainsi que de la fiabilité et de l'exactitude des statistiques.
English: The European Union supported the efforts of OIOS to improve the evaluation function, including the self-evaluation capacity of departments, and supported cross-disciplinary teamwork and the decision to conduct a pilot thematic evaluation of specific activities cutting across several programmes.
French: L'Union européenne adhère aux efforts menés par le Bureau pour améliorer la fonction d'évaluation, y compris la capacité d'auto-évaluation des départements.  Elle appuie la mise en place d'équipes de travail interdisciplinaires et la décision de procéder à une évaluation thématique pilote d'activités spécifiques communes à plusieurs programmes.
English: I must admit, however, that since then his activities have rather escaped my notice.
French: Je dois toutefois bien avouer que, depuis lors, j'ai un peu perdu ses activités de vue.
English: In my regular report on the situation in Somalia, I will present in full the findings of the technical assessment mission to Nairobi and Addis Ababa, which develops further the recommendations contained in my letter of 19 December 2008.
French: Dans mon rapport périodique sur la situation en Somalie, je présenterai intégralement les conclusions de la mission d'évaluation technique envoyée à Nairobi et à Addis-Abeba, qui expose de manière plus détaillée les recommandations formulées dans ma lettre du 19 décembre.