ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remember that "writing" applies to all forms of communication, not just print.
French: Rappelez-vous que « l'écriture » s'applique à toutes les formes de communication, et non uniquement aux imprimés.
English: -- A Service Centre with rate card services -- A Main Press Workroom -- Technology support with results and information services -- Rental office spaces -- Press Conference Area -- Photo Work Area with Kodak Image Centre -- Catering Areas -- A Media Transport Hub linking with Media Accommodation sites, competition venues -- Media Car Parking -- Media Accreditation Centre -- Taxi Rank Located directly opposite the International Broadcast Centre (IBC), the building housing the MPC sits at a pivot point of the Olympic Green.
French: --Un centre de services --Une salle de travail pour la presse --Assistance technique avec résultats et services d'information --Bureaux à louer --Salle de conférences de presse --Zone photo et centre Kodak --Restauration --Gare routière avec départs vers les hôtels des médias et les installations olympiques --Parc à voitures --Centre d'accréditation des médias --Arrêt pour taxis Situé juste en face du CIRTV, le bâtiment abritant le CPP se trouve dans un endroit clef du Parc olympique.
English: Theatre, Motion Picture House, Playhouse or Music Hall $240.00 Tobacconist
French: Réparation ou entreposage de véhicules automobiles et vente d'essence, de carburant diesel, de lubrifiant ou d'accessoires
English: 1998 OTHER INCIDENTS BY MONTH ..………………………………………………… PEOPLE ASSISTED IN 1998 ……………………………………………………………...
French: RÉPARTITION MENSUELLE DES AUTRES INCIDENTS – 1998 …………………… PERSONNES ASSISTÉES EN 1998 ……………………………………………………..
English: In addition, OshAnswers is available in a web based information service which covers over 545 topics in occupational health and safety.
French: De plus, un service d'information sur le Web, RéponsesSST, est disponible et dispense des renseignements sur 545 sujets liés à la santé et à la sécurité.
English: There is no logic in how this matter is being dealt with.
French: Celui-ci est abordé sans la moindre logique.
English: The thematic sessions were then followed by substantive round table discussion with the participation of high-level government and non-government experts from countries with economies in transition.
French: Chaque session thématique a été suivie d'une table ronde, avec la participation d'experts gouvernementaux et non gouvernementaux de haut niveau originaires de pays en transition.
English: The district population has declined from its peak of around 6000 in the 1970s.
French: Le trajet en bateau vers l'Europe à partir de Churchill est plus court d'environ 1600 km qu'à partir de Montréal.
English: The planned output of the task forces was to be a compendium of administrative policies, practices and procedures of conference services that would include written documentation on the harmonized business practices.
French: Les équipes spéciales étaient censés produire un recueil des politiques, pratiques et procédures administratives des services de conférence comprenant des documents relatifs aux pratiques de fonctionnement harmonisées.
English: 2) Why do we need a definition of a Manager?
French: 2) Pourquoi a-t-on besoin d'une définition d'un gestionnaire ?
English: 30 Source:
French: Selon Ward’s AutoInfoBank, le pourcentage de voitures Nissan vendues au Canada qui sont directement importées du Japon a reculé de 99,9 % en 1990 à 33,2 % en 2005.
English: Administrative Summary The administration of the SR&ED tax incentives has undergone dynamic change in the past few years and will continue to evolve.
French: Sommaire L'application des encouragements fiscaux à la RS&DE a fait l'objet de changements dynamiques au cours des dernières années, et ce phénomène se poursuit.
English: The four-star-hotel has been modernized with great care for detail and its design embodies a symbiosis of Art Nouveau and contemporary art.The stylish hotel provides 70 guest rooms inviting visitors to renew their mind and relax.
French: L’établissement 4 étoiles rénové avec goût vous offre un environnement mêlant Art Nouveau et art contemporain.L’élégant hôtel dispose de 70 chambres qui vous invitent à vous détendre et à vous sentir bien.
English: The objective is to confirm the EU as a world leader in this sector.
French: L'objectif est de consolider le premier rang mondial occupé par l'UE dans ce secteur.
English: Looking to the Future of Canadian Health Policy and Research:
French: Regards sur l'avenir de la recherche et des politiques canadiennes de la santé :
English: It follows from that identity and that similarity that the differences between the signs in question are attenuated in a global assessment of the likelihood of confusion.
French: Il résulte de cette identité et de cette similitude que les différences entre les signes en question sont atténuées dans le cadre de l’appréciation globale du risque de confusion.
English: Safe Communities Foundation's president, Pat Coursey, said: "CN exemplifies its commitment to safe communities not only through financial support but with the active involvement of employees, particularly CN police."
French: « L'engagement du CN à l'égard de la sécurité des collectivités se traduit non seulement par un appui financier, mais aussi par la contribution active de membres de son personnel, dont des membres de la Police du CN », a pour sa part déclaré Pat Coursey, présidente de la Fondation pour des collectivités sécuritaires.
English: Mr. KASSÉ (Mali) said that, in view of the importance the Government of Mali attached to the situation of migrant workers in general and Malian migrant workers abroad in particular, his delegation would do its best to provide all the additional information needed by the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: M. KASSÉ (Mali) indique que, compte tenu de l'importance que le Gouvernement du Mali attache à la situation des travailleurs migrants en général, et des travailleurs migrants maliens à l'étranger en particulier, sa délégation fera tout ce qui est en son pouvoir pour fournir toute information complémentaire dont le Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille pourrait avoir besoin.
English: Over the past year repatriation activities had been limited because of heavy intimidation by elements among the refugees.
French: Au cours de l'année écoulée, les activités de rapatriement ont été limitées en raison d'actes d'intimidation de la part de certains réfugiés.
English: Rather, it was conceived as being performance to a level expressly defined, but capable of reflecting some varying degree of attainment within the specified numeric range of scores assigned to that category.
French: Il considérait plutôt que pour qu'une note de la catégorie « Excellent », par exemple, soit attribuée, le candidat ou la candidate devait avoir démontré un certain niveau de rendement, lequel avait été explicitement défini; toutefois, il existait, à l'intérieur de chaque catégorie, différents niveaux de rendement.
English: Under Licence No. 880258, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Saskatoon, Uranium City and Buffalo Narrows, Saskatchewan.
French: Aux termes de la licence no 880258, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Saskatoon, Uranium City et Buffalo Narrows (Saskatchewan).
English: Studies of the health of low birthweight babies have tended to focus on very low birthweight (less than 1,500 g) and preterm smallfor-gestational age births.3,4,52 Preterm and small-for-gestational age, two components of low birthweight, may have different effects on child health.10,53 However, the NLSCY sample sizes were too small for reliable estimates, so no further breakdown of low birthweight below 2,500 g was used in this analysis.
French: Les études portant sur la santé des bébés de faible poids de naissance ont jusqu’ici mis l’accent sur ceux dont le poids de naissance était très faible (moins de 1 500 g) et sur les prématurés présentant un retard de croissance intra-utérin 3,4,53. La prématurité et le retard de croissance intra-utérin, qui sont deux composantes du faible poids de naissance, peuvent avoir des répercussions différentes sur la santé de l’enfant10,54.
English: In Mexico City, she had met with academics, NGO representatives and officials from United Nations agencies, including the Resident Coordinator of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À Mexico même, elle a rencontré des universitaires, des représentants d'ONG ainsi que des membres d'organisations des Nations Unies, notamment le Coordonnateur résident du PNUD.
English: - 133.6 - - - - 133.6 9.7% Habitat Management and Environmental Science - - 66.6 - - - 66.6
French: -- 133,6 -- -- -- -- 133,6 9,7% Gestion de l'habitat et des sciences de l'environnement -- -- 66,6 -- -- -- 66,6
English: One of our five candidate recruits has a change of heart and submits a voluntary release.
French: Le tout se déroulait à la BFC Valcartier alors que la caravane du Calgary Stampede y faisait escale.
English: The CAE provides independent, objective information and assurance on the effectiveness and adequacy of the department's governance, risk management and control processes, including assessing controls over financial management, financial reporting and evaluation of programs and activities.
French: Il donne, de façon indépendante et objective, de l'information et des garanties quant à l'efficacité et à la pertinence des processus de gouvernance, de gestion des risques et de contrôle du Ministère; à cette fin, il évalue notamment les contrôles exercés sur la gestion financière, les rapports financiers et l'évaluation des programmes et activités.
English: The Union will help with completion of the necessary electricity supply infrastructure for the chemical weapon destruction facility at Shchuch‘ye, and will contribute more than EUR 3 million to the current multi-donor project coordinated by the United Kingdom.
French: Elle contribuera ainsi à l’achèvement des travaux de mise en place de l’infrastructure électrique nécessaire au site de destruction d’armes chimiques de Chtchoutchie. L’Union participera à hauteur de plus de 3 millions d’euros à l’actuel projet multidonateur coordonné par le Royaume-Uni.
English: Newsletter 04-2, Registered Pension Plan Applications – Processing an Incomplete Application. 2.3 147.1(4) – Acceptance of Amendments
French: Nouvelles no 04-2, Demandes d’agrément des régimes de pensions – Traitement des demandes incomplètes 2.3 147.1(4) – Acceptation des modifications
English: The present church has a basilical plan with three aisles.
French: L'église actuelle est conçue selon un plan basilical à trois nefs.
English: The ACP has highlighted their position whenever they have wished to do so.
French: Les pays ACP ont affirmé leurs positions lorsqu’ils l’ont souhaité.
English: Question of diplomatic asylum (United Nations General Assembly resolution 3321 (XXIX), of 14 December 1974, resulting in:
French: - Question de l'asile diplomatique (résolution 3321 (XXIX) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 14 décembre 1974).  Suite donnée :
English: EXAMPLE OF FORM OF PRESENTATION OF PUBLICATION OR REGISTRATION NUMBER page: 7.5.32
French: 86 3104 26445 4031 Série continue commençant par le numéro 1 (depuis le 1er juin 1993).
English: UNIDO's experience and capacities in setting up linkages between science and technology and the private sector could give it a leading role in coordinating and integrating United Nations support programmes and services.
French: L'expérience de l'Organisation et ses capacités en matière d'établissement de liens entre la science et la technique et le secteur privé peuvent lui donner un rôle dirigeant dans la coordination et l'intégration des programmes et services d'appui du système des Nations Unies.
English: Will xeno transplantation programs have an impact on the financial sustainability of the health care system?
French: Les programmes sur la xénotransplantation se répercuteront-ils sur la viabilité financière du régime de soins de santé?
English: This accords with the principle expounded by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession case that “[b]y taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law”: 1924, P.C.I.J., Series A, No. 2, p. 12.
French: Ceci cadre avec le principe exposé par la Cour permanente de justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, selon lequel «en prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international», C.P.J.I., 1924, Série A, n  2, p. 12.
English: the first is that now there are, of course, more of us than there were on the previous occasion when similar negotiations were held; and
French: premièrement, nous sommes évidemment plus nombreux à présent que nous ne l'étions lors de la tenue de telles négociations par le passé; et
English: (d) Appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal (A/59/104; A/C.5/59/8)
French: d) Nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies (A/59/104 et A/C.5/59/8)
English: According to this holding, a wider array of circumstances may now justify excluding confessions on the basis of section 12.
French: Selon cette interprétation, un éventail plus large de circonstances peut à présent justifier l'exclusion d'aveux conformément à l'article 12.
English: General provisions Article 105, 105(1) and (2) Article 105, 105(3) Article 105, 105(4) Article 105, 105(5) Article 106, 106(1) Article 106, 106(2) Article 106, 106(3) Section II:
French: Dispositions générales Article 162 Renvoi au règlement visé à l'article 183 Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Article 166 Supprimé Renvoi au règlement visé à l'article 183 Chapitre 2:
English: Kawano, M., "Toxicological Studies on Phthlate Esters, 1.
French: Johnson, B.T., D.L. Stalling, J.W. Hogan et R.A. Schoettger, «Dynamics of Phthalate Acid Esters in Aquatic Organisms, in:
English: The Delegation of the Netherlands recommended that the SCIT be advised to close Task No. 10.
French: La délégation des Pays-Bas a recommandé de conseiller au SCIT de mettre un terme à la tâche n° 10.
English: Protein binding in the clinical studies was not directly assessed.
French: On n'a pas évalué directement la liaison protéinique dans les études cliniques.
English: Bacterial succession, on decaying fronds of the brown macroalga Alaria esculenta, was investigated.
French: La succession bactérienne chez les frondes de la grande algue brune Alaria esculenta a été étudiée.
English: We support the work undertaken following UNEP Governing Council Decision 21/21 to explore ways to strengthen International Environmental Governance.
French: Nous appuyons les activités entreprises pour donner suite à la décision 21/21 du Conseil d'administration du PNUE d'étudier les moyens de renforcer la gestion internationale de l'environnement.
English: In Helmand, trafficking alliances contributed to the highest levels of poppy cultivation in Afghanistan.
French: À Helmand, des alliances entre trafiquants ont contribué à faire de cette région la principale région de culture du pavot en Afghanistan.
English: I am here alone with them.
French: Je suis restée toute seule avec elles.
English: DPAG also offers a whole range of upstream mail preparation services from printing, enveloping, labelling ("ePost"), franking ("Frankierservice") and home collection ("Hin+Weg") up to the operation of whole mail rooms.
French: DPAG offre également toute une gamme de services de routage du courrier en amont allant de l'impression à l'exploitation de salles de courrier, en passant par la mise sous enveloppe, l'étiquetage («ePost»), l'affranchissement («Frankierservice») et la collecte à domicile («Hin+Weg»).
English: Recognizing the impact of vaccines in protecting the health of Canadians, the Government of Canada has invested in a National Immunization Strategy for the 21st century. Funding of $45 million has been provided to enhance work with the provinces and territories to address current issues in immunization.
French: Conscient du rôle de la vaccination pour protéger la santé des Canadiens, le gouvernement du Canada a investi 45 millions de dollars dans une stratégie nationale d'immunisation qui mise sur la collaboration des provinces et les territoires afin de relever certains défis en matière d'immunisation.
English: Article 64 of the Constitution guarantees fundamental human rights and freedoms without discrimination on the basis of sex, but there does not seem to be a provision modeled on article 1 of the Convention, prohibiting both direct and indirect discrimination.
French: L'article 64 de la Constitution garantit les droits et libertés fondamentales de la personne sans discrimination de sexe mais il ne semble pas exister de disposition qui s'inspire de l'article premier de la Convention et interdise la discrimination aussi bien directe qu'indirecte.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Commissioners > Hansen, Glenna F. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Commissaires > Hansen, Glenna F. Pour imprimer
English: Indeed, in over 38 years in uniform, he has done many things—including serving with NATO forces in Germany and Norway, and working in the Foreign and Defence Policy Secretariat in the Privy Council Office.
French: En effet, en plus de 38 ans sous les drapeaux, il a entrepris de nombreuses missions – il a notamment servi dans les forces de l’OTAN en Allemagne et en Norvège puis a travaillé au Secrétariat de la politique étrangère et de la défense au Bureau du Conseil privé.
English: Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few?
French: Un marché libre s'épanouira-t-il ou bien le capitalisme oligarque servira-t-il les intérêts d'une minorité ?
English: Referring to my letter of 27 September 2004 (S/2004/769), regarding the ceasefire violations by the rebels in Darfur, I have the honour to bring to your attention the following new violations of the ceasefire agreement:
French: Me référant à ma lettre du 27 septembre 2004 (S/2004/769) concernant les violations du cessez-le-feu par les rebelles au Darfour, j'ai l'honneur de porter à votre attention les nouveaux cas de violation de l'accord de cessez-le-feu ci-après :
English: The size of home language communities varies by region ATLANTIC Q In the Atlantic Region, Micmac is the most frequently reported non-official home language.
French: SASKATCHEWAN Q Le cri, l’allemand et le déné étaient les langues le plus fréquemment parlées à la maison en Saskatchewan.
English: In this case, all costs associated with the shipment of the second vehicle and in-country charges required to operate the second vehicle shall be reimbursed from Custom funding.
French: Dans ce cas, tous les frais de transport du deuxième véhicule comme les coûts associés à la conduite de celui-ci dans le pays sont remboursés à titre d’indemnité sur mesure.
English: Proposals for bond exchanges at par, quasi-par or discounted values were divided in two scenarios, depending on whether bond-holder participation was below or above 70 per cent.
French: Les propositions d'échange d'obligations au pair, presque au pair et au-dessous du pair ont été organisées selon deux scénarios de participation des porteurs d'obligations : participation soit inférieure soit supérieure à 70 %.
English: Planning a safe visit to a national park Thank you for your co-operation.
French: Planification d'une visite sécuritaire dans un parc national Merci de votre collaboration.
English: The States Parties reaffirm the fundamental role of the Treaty as a cornerstone of European security and their adherence to its goals and objectives.
French: Les Etats Parties réaffirment le rôle fondamental du Traité en tant que pierre angulaire de la sécurité en Europe ainsi que leur adhésion aux buts et objectifs du Traité.
English: This can be the case when you give a non-qualifying security to a charity.
French: Une telle situation peut se présenter lorsque vous donnez à un organisme de bienfaisance un titre non admissible.
English: Chart 4-11 Did You "Fit In" at School?
French: De plus, environ 9 % des diplômés avaient pensé abandonner l'école, mais se sont ravisés.
English: (iii) at least three lifebuoys for smaller vessels, although two lifebuoys may be allowed by the basin Administration.
French: iii) Au moins trois bouées de sauvetage; toutefois, sur les bateaux de petites dimensions, l'Administration du bassin peut décider que deux bouées suffisent.
English: It might also be recommended that you take hormones.
French: On pourrait également vous recommander de prendre des hormones.
English: COMMISSION FOLLOW-UP TO EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE OPINIONS DELIVERED IN THE FOURTH QUARTER OF 2005
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 4e TRIMESTRE 2005
English: Similarly, and although not then a Member State of the EEC, over a million Spaniards from Andalucía, in southern Spain, moved north to the industrial engine of the country, Catalonia, between 1950 and 1970.
French: En effet, entre 1950 et 1970, plus d'un million d'habitants originaires d'Andalousie partent vers le nord pour rejoindre la Catalogne, la locomotive industrielle du pays.
English: Church Negotiations and Agreements This past year, the Department reached an apportionment agreement with the Catholic Church in British Columbia.
French: Négociations et ententes avec les Églises L'année dernière, le ministère a conclu une entente de partage de la responsabilité des indemnités avec l'Église catholique de la Colombie-Britannique.
English: Performance Report on Sustainable Development April 1, 2004, to March 31, 2005
French: Rapport de rendement sur le développement durable pour la période du er 1 avril 2004 au 31 mars 2005
English: (d) attending special schools; and
French: d) Fréquentant une école spécialisée;
English: Letter adressed to the CBSA from Kenneth Weigel of Alston & Bird LLP, concerning his client.
French: Lettre addressée à l'ASFC provenant de Kenneth Weigel de Alston & Bird LLP, concernant son client.
English: Supplement to Memorandum of Lease Agreement dated as of December 22, 2004, by The Andersons, Inc.; and 3.
French: Supplément au résumé du contrat de location en date du 22 décembre 2004 par The Andersons, Inc.; 3.
English: The discussion on immigration launched by the Presidency, builds on a Commission Communication on policy priorities in the fight against illegal immigration, adopted in July.
French: La discussion relative à l'immigration lancée par la présidence vient s'ajouter à une communication (EN) de la Commission datant de juillet sur les priorités politiques dans le domaine de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Continue to work with employees and their representatives to improve internal communications.
French: Continuer de travailler avec les employés et leurs représentants pour améliorer les communications internes Activités prévues Résultats prévus /Échéances 1.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Medical Devices > Activities Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Instruments médicaux > Activités Liens institutionnels
English: Lassen Sie den Garten zu einer Oase der Kraft werden. Ein Feng-Shui-Garten berührt all Ihre Sinne.
French: atHome Group a mené un sondage auprès de ses internautes sur leurs bonnes résolutions pour cette année 2009.