ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 46 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Artawi, Jalibah, Lasaf, Qurnah, Basra, Jabayish, Shatrah, Salman, Nasiriyah, Samawah, Maytah, Busayyah, Ashbajah, Taqtaqanah, Shinafiyah, Mashkhab, Rif`ai, Qal`at Salih and Qal`at Sukkar areas.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 46 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour ensuite survoler les régions suivantes : Artawi, Joulaïba, Lassaf, Qarna, Bassorah, Jabayich, Chatra, Salmane, Nassiriya, Samawa, Maitha, Bassiya, Achbija, Taqtaqana, Chanafiya, Michkhab, Rifa'i, Qal'at Saleh et Qal'at Soukkar.
English: The regional geology was compiled and interpreted by Rive (1985), Avramtchev et al (1981), Hock (1987), and Lacroix et al. (1990, 1994).
French: La géologie régionale a été compilée et interprétée par Rive (1985), Avramtchev et al (1981), Hock (1987) et Lacroix et al, (1990, 1994).
English: You would be reduced sooner if you became entitled to a CPP/QPP disability pension prior to reaching age 65.
French: Votre prestation sera réduite plus tôt si vous devenez admissible à une prestation d’invalidité du RPC/RRQ avant vos 65 ans.
English: It is not the only one that we have received in this area.
French: Ce n’est pas le seul que nous ayons reçu dans ce domaine.
English: Finally, on average, industry has the opportunity to recover most, if not all, of its costs to reduce the sulphur content in gasoline by increasing the price of gasoline.
French: Enfin, l'industrie dans son ensemble aura l'occasion de recouvrer la plupart de ses coûts pour réduire la teneur en soufre de l'essence en augmentant le prix au détail.
English: A total of 4000 open Work Permits are offered every year to eligible applicants, issued on a first-come, first-served basis.
French: Au total, 4000 permis de travail ouverts sont proposés chaque année aux demandeurs admissibles et sont délivrés par ordre de réception des demandes.
English: Financial Resources: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 $5,526,000 $2,840,000 $2,840,000 Human Resources (FTE): 2004-2005 2005-2006 2006-2007 47 34 34 This program activity relates directly to NPB's priority for effective management of ongoing responsibilities related to pardon decisions and clemency recommendations.
French: Ressources financières 2004-2005 2005-2006 2006-2007 5 526 000 $ 2 840 000 $ 2 840 000 $ Ressources humaines (ETP) 2004-2005 2005-2006 2006-2007 47 34 34 Cette activité de programme est liée directement à la priorité de la CNLC qui consiste à assurer la gestion efficace des responsabilités qui lui incombent concernant les décisions en matière de réhabilitation et les recommandations en matière de clémence.
English: By its verdict of 1 November 2000, the Serious Offences Court sentenced the chief of police of Biläsuvar district, N. Shafiev, and district police officers M. Mustafaev, M. Guliev, K. Orujev and E. Mikailov to custodial sentences of varying durations.
French: Dans son verdict rendu le 1er novembre 2000, le tribunal compétent pour les infractions graves a condamné le chef de police du district de Biläsuvar, N. Shafiev, et les fonctionnaires de police M. Mustafaev, M. Guliev, K. Orujev et E. Mikailov à des peines privatives de liberté de diverses durées.
English: Emphasis should be placed on the community's role in developing research priorities and ensuring that research benefits the health of the population being studied.
French: Il faudrait mettre l'accent sur le rôle de la collectivité dans l'élaboration des priorités en matière de recherche et s'assurer que la recherche a une incidence positive sur la santé de la population étudiée.
English: In 1995 the Canadian assistance program moved from the Department of Foreign Affairs to the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: En 1995, le programme d’aide du Canada est passé du ministère des Affaires étrangères à l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: It is, however, established that the Directive does not in any event contain any technical regulations within the meaning of the TBT Agreement, such a regulation being defined in Annex I to the WTO Agreement as a document which lays down product characteristics or their related processes and production methods.
French: Il est, en tout état de cause, établi que la directive ne contient aucun règlement technique au sens de l'accord OTC, un tel règlement étant défini par l'annexe I de l'accord OTC comme un document qui énonce les caractéristiques d'un produit ou les procédés et méthodes de fabrication s'y rapportant.
English: As shown in Table 1 planned spending for 1999-2000 at the beginning of the year was $3.011 million.
French: Comme l'indique le tableau 1, les dépenses prévues pour 1999-2000 au début de l'année étaient de 3 011 millions de dollars.
English: At an interorganizational level, good governance centres on the moral quality of the relationships organizations have with each other and with their own stakeholders – so trustworthiness, responsibility, and fairness are also central.
French: Au niveau interorganisationnel, une régie saine se concentre avant tout sur la qualité morale des rapports des organisations entre elles et avec leurs propres intéressés – par conséquent, la fiabilité, le sens des responsabilités et l’équité en sont également des éléments fondamentaux.
English: Member States shall be required to assess the impact of their return policy on thirdcountry nationals' countries of origin, and to ensure that it is compatible with a cohesive policy on development and cooperation with countries of origin and transit.
French: Les États membres ont l'obligation d'évaluer l'impact de leur politique de retour sur les pays d'origine des ressortissants de pays tiers et d'assurer la compatibilité de celle-ci avec une politique cohérente de développement et de coopération avec les pays d'origine et de transit.
English: It would have been beneficial to get information about the system here and what it is going to be like having a baby in this country.
French: Par ailleurs, la traduction est une composante indispensable de la gamme des services offerts par la coopérative « Nous aidons les gens à obtenir la traduction des papiers dans leur propre langue, et nous produisons des manuels dans les diverses langues, précise Surinder Dhaliwal.
English: Each of the projects is carried out within one of the TSRI's five priority research areas: urban air quality and human exposure to airborne pollutants; cumulative effects of toxic substances; endocrine disrupting chemicals (EDCs); persistent organic pollutants; and specific forms of metals in the environment.
French: Chaque projet porte sur un des cinq domaines de recherche prioritaire de l'IRST : la qualité de l'air en milieu urbain et l'exposition des humaines aux polluants en suspension dans l'air; les effets cumulatifs des substances toxiques; les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien (SPSE); les polluants organiques persistants; et certaines formes de métaux dans l'environnement.
English: The concept of worship extends to ritual and ceremonial acts giving direct expression to belief, as well as various practices integral to such acts, including the building of places of worship, the use of ritual formulae and objects, the display of symbols, and the observance of holidays and days of rest.
French: Le concept de culte comprend les actes rituels et cérémoniels exprimant directement une conviction ainsi que différentes pratiques propres à ces actes, y compris la construction de lieux de culte, l'emploi de formules et d'objets rituels, la présentation de symboles et l'observation des jours de fête et des jours de repos.
English: • Financial flow accounts All National Economic Accounts release dates
French: • Comptes des flux financiers Toutes les dates de diffusion pour les comptes économiques nationaux
English: The three sites will be developed so that the present does not intrude on the past.
French: Les trois lieux historiques seront développés de manière à ce que le présent n’empiète pas sur le passé.
English: Once you have registered, all you need to do is present your passport at an automated kiosk and place your finger on the fingerprint reader in order to enter or leave the Schengen area.
French: Une fois inscrit, il vous suffira de présenter votre passeport à une borne automatique et de poser votre doigt sur un lecteur d'empreinte digitale pour entrer ou sortir de l'espace Schengen.
English: The DTFP will provide $111 million over five years to provincial and territorial governments to assist in strengthening treatment systems and in filling critical gaps in treatment through investments in early intervention treatment initiatives designed to reduce and eliminate the progression and severity of illicit drug use behaviour among youth.
French: En vertu du programme, les provinces et le territoires recevront d'ici cinq ans 111 millions de dollars pour améliorer leurs services de traitement et combler les lacunes à ce chapitre par des investissements dans des initiatives d'interventions précoces visant à réduire et éliminer la progression et la gravité des comportements de consommation de stupéfiants chez les jeunes.
English: There had been some rapprochement in the 1990s but this had not developed as Ashgabat had been hoping for more from the EU than it had been able to deliver.
French: Un certain rapprochement s’est effectué dans les années 90, mais il ne s’est pas poursuivi car Achgabat espérait plus que ce que l’UE pouvait lui apporter.
English: It goes without saying that the Habitat Agenda would be unobtainable without peace being restored in each and every region of the world.
French: Il va sans dire que le Programme pour l'habitat ne pourra pas être mis en oeuvre si la paix n'est pas rétablie dans toutes les régions du monde.
English: The RA will notify the Agency in writing of its interest to amend the RCSR.
French: L’AR avisera l’Agence par écrit de son intention de modifier le REPS.
English: The experience of constructing a gender equality index has shown that comparisons of women's status, both in absolute terms and relative to men, are not easily undertaken in a world of vast cultural, social and economic differences.
French: L'expérience concernant la mise au point d'un indice de l'égalité des sexes a montré qu'il n'était pas facile de comparer la situation des femmes, en chiffres absolus et par rapport aux hommes, dans un monde caractérisé par de grandes différences d'ordre culturel, social et économique.
English: Certain foods can get "stuck" if eaten (rice, bread, dense meats, nuts, popcorn) causing pain and vomiting.
French: Certains aliments, comme le riz, le pain, les viandes denses, les noix, le pop-corn, peuvent provoquer de la douleur et des vomissements.
English: It backed the idea to create a common 'European maritime space' believing that such an approach could improve the effectiveness of managing territorial waters and help contribute to the integration of the internal transport market and maritime services.
French: Il soutient l'idée de créer un espace maritime commun européen, estimant qu'une telle approche pourrait améliorer l'efficacité de la gestion des eaux territoriales et contribuer à l'intégration du marché intérieur des transports et des services maritimes intracommunautaires.
English: However, more needs to be done in the area of organising our hospitals, collecting and disseminating information, proper characterisation of organs and action against illegal trafficking.
French: Davantage d'efforts demeurent toutefois nécessaires en matière d'organisation de nos hôpitaux, de recueil et de diffusion de l'information, de caractérisation des organes et de lutte contre le trafic illégal.
English: Health and the Distribution of Powers in Canada by
French: La santé et le partage des compétences au Canada par
English: These are, inter alia: Resolution of the Minister of Justice of 2 September 2003 on the definition of a daily nutritional norm and the kind of diets provided to prisoners in correctional facilities and pre-trial detention centres (Journal of Laws of 2003 No. 167, item 1633); Resolution No.  8/2003 of the General Director of the Prison Service of 9 October 2003 on the implementation of rights of prisoners in correctional facilities and pre-trial detention centres to nutrition; Resolution of the Minister of Justice of 17 October 2003 on the living conditions of prisoners in correctional facilities and pre-trial detention centres (Journal of Laws of 2003 No. 186, item 1820).
French: Ce sont notamment : Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 2 septembre 2003 sur la définition d'une norme nutritionnelle journalière et des régimes alimentaires des personnes détenues dans les établissements correctionnels et les centres de détention provisoire (Journal officiel, 2003, N° 167, point 1633); Résolution N° 8/2003 du Directeur général de l'Administration pénitentiaire, en date du 9 octobre 2003, sur la réalisation du droit à la nutrition des personnes détenues dans des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire; Résolution adoptée par le Ministre de la justice le 17 octobre 2003 sur les conditions de vie des personnes détenues dans les établissements correctionnels et les centres de détention provisoire (Journal officiel, 2003, N° 186, point 1820).
English: Thus, in participating in this important debate, we base our approach on the belief that one of the unifying forces of mankind is freedom.
French: C'est pourquoi nous prenons part à cet important débat, forts de l'intime conviction que la liberté est l'une des forces unificatrices de l'humanité.
English: Dissemination of information about the Covenant
French: Diffusion d'informations sur le Pacte (art. 2)
English: Cash, cash equivalents and short-term investments Cash and cash equivalents are made up of chequing and saving accounts and investments having a maturity of less than ninety days.
French: Espèces, quasi-espèces et placements temporaires Les espèces et les quasi-espèces comprennent les comptes de chèques et d’épargne ainsi que les placements ayant une échéance de moins de quatre-vingt-dix jours.
English: Users can now also access other national commercial databases in Dutch, French, German and Swedish.
French: Les utilisateurs ont désormais accès à d'autres bases de données commerciales nationales en néerlandais, français, allemand et suédois.
English: Further, it was noted that in current practice, tracking the location of goods electronically was broadly available.
French: Il a également été noté que dans la pratique actuelle, il était facile de localiser électroniquement des marchandises.
English: h) whether any information may be disclosed to anyone or exchanged18 with local RCMP officers and other law enforcement personnel during the course of the investigation; i) the priority of the investigation, the expected time frame for completion of the investigation and whether any interim reporting of developments is necessary.
French: Le présent chapitre renferme des renseignements, directives et conseils généraux à l’intention des enquêteurs au sujet de leur rôle et de leurs responsabilités dans l’étude des dossiers de non-conformité avec les dispositions de la Loi électorale du Canada et de la Loi référendaire relatives au financement des élections.
English: The proposed scheme will apply to both EU produced and imported biofuels and is fully compatible with the EU's commitments under international trade rules.
French: Le mécanisme envisagé s'appliquera aux biocarburants à la fois produits par l’UE et importés par cette dernière, et est pleinement compatible avec les engagements auxquels l’UE a souscrits dans le cadre des règles commerciales internationales.
English: Access Control a.
French: Mesures de contrôle de l'accès a.
English: In any event the payment must not act as an incentive to increase production.
French: En tout état de cause la prime ne doit pas être un incitatif à l'augmentation de la production.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Pipestone Air Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Pipestone Air Inc.
English: Consultation at sectoral level The Committee noted in its Conclusions XVII-2 (pp.
French: Consultation au niveau sectoriel Le Comité a noté dans ses Conclusions XVII-2 (p.
English: These firms acquire the Springs from Globe Spring.
French: Globe Spring est le principal fabricant de ressorts qui entrent dans la fabrication de matelas pour sofas-lits au Canada.
English: The Supreme Court of Canada in Janzen v. Platy Enterprises Limited [[1989], 1.S.C.R. 1252 at 1277] cited with approval from Bell v. Ladas [(1980), 1 C.H.R.R. D/155 at D/156], in addressing related issues of sexual harassment and pay discrimination:
French: La Cour suprême du Canada dans l'affaire Janzen c. Platy Enterprises Limited [[1989], 1.S.C.R. 1252 à 1277] a puisé, tout en manifestant son accord, dans l'affaire Bell v. Ladas [(1980), 1 C.H.R.R. D/155 at D/156], au sujet des questions connexes d'harcèlement sexuel et de discrimination salariale :
English: The National Petroleum Commission is still not meeting regularly, in part because of disagreement over whether it should be an advisory or a decision-making body.
French: La Commission nationale du pétrole ne se réunit toujours pas régulièrement, en partie en raison du désaccord qui subsiste sur la question de savoir s'il faudrait en faire un organe consultatif ou un organe de décision.
English: • prevention of drug addiction through the efforts of teachers and, more generally, other professionals in contact with young people.
French: • prévention de la toxicomanie grâce aux enseignants et plus généralement à toutes les professions en contact avec les jeunes.
English: The present report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances is submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2001/46, entitled “Question of enforced disappearances”.
French: Le présent rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires est présenté en application de la résolution 2001/46 de la Commission des droits de l'homme, intitulée «Question des disparitions forcées ou involontaires».
English: We nevertheless emphasise the need for the National Assembly and the President to pursue a transparent and merit-based candidate selection procedure.
French: Nous soulignons néanmoins qu'il est nécessaire que l'Assemblée nationale, comme le Président, applique une procédure de sélection des candidats transparente et fondée sur le mérite.
English: team of air and surface platforms exchanged information and used chat and common chart tools embedded in the network-enabled combat system.
French: échangé des informations et a utilisé des outils de clavardage ainsi qu’un traçage de diagramme communs intégrés au système de combat réseaucentrique.
English: In accordance with Rule 12.2 of the Regulations under the Treaty, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hereby notify you that the fees charged by the Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, in regard to the items indicated, will be as follows:
French: Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du traité, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord a l’honneur de vous informer que les taxes perçues par le Commonwealth Agricultural Bureau (CAB), International Mycological Institute, s’établiront de la façon suivante pour, les éléments indiqués ci-dessous:
English: The Working Group recalled its decision, taken at the sixth session of the Working Group, to carry out automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries, by their repointing to hierarchically superior places in the core level, with the exception of references for which the intellectual correction was required.
French: Le groupe de travail a rappelé la décision qu’il a prise à sa sixième session en vue de procéder à la réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base vers le niveau plus élevé vers les endroits hiérarchiquement supérieurs du niveau de base, à l’exception des renvois dont la correction exige un travail de réflexion.
English: If within thirty days after the receipt of a party's notification of the appointment of an arbitrator the other party has not notified the first party of the arbitrator he has appointed: (a) The first party may request the appointing authority previously designated by the parties to appoint the second arbitrator; or If no such authority has been previously designated by the parties, or if the appointing authority previously designated refuses to act or fails to appoint the arbitrator within thirty days after receipt of a party's request therefor, the first party may request the SecretaryGeneral of the Permanent Court of Arbitration at The Hague to designate the appointing authority.
French: Si, dans les trente jours de la réception de la notification du nom de l'arbitre désigné par une partie, l'autre partie ne lui a pas notifié le nom de l'arbitre de son choix : a) La première partie peut demander à l'autorité de nomination antérieurement désignée par les parties de nommer le deuxième arbitre, ou b) Si aucune autorité de nomination n'a été antérieurement désignée par les parties ou si l'autorité de nomination désignée antérieurement refuse d'agir ou ne nomme pas l'arbitre dans les trente jours de la réception de la demande d'une partie en ce sens, la première partie peut demander au Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye de désigner l'autorité de nomination.
English: The international coalition and the issue of NATO’s role 80.
French: La coalition internationale et la question du rôle de l’OTAN 80.
English: Mr. Krancs reportedly agreed that Forseille should not be employed in his job as grain handler for safety reasons and Dr. Rondeau was to report that situation back to Mr. Forseille.
French: Apparemment, M. Krancs aurait reconnu que M. Forseille ne devrait pas être employé comme manutentionnaire de céréales pour des motifs de sécurité, ce que le Dr Rondeau était chargé de lui faire savoir.
English: Control of NO and NO2, results in the control of all other nitrogen containing compounds relevant to atmospheric chemistry and ozone formation.
French: La lutte contre les NO et les NO2 est effectuée dans le cadre de la lutte contre tous les autres azotes composés qui ont des transformations chimiques dans l'atmosphère et contribuent à la formation de l'ozone.
English: Expected results Greater use of performance indicators to measure achievements in relation to objectives.
French: Résultats escomptés Recours accru aux indicateurs d’exécution pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: Both are required, and the often made distinction in the international reviews between them are not particularly helpful when they are presented almost as an "either/or".
French: Ces deux exigences doivent être satisfaites, et la distinction fréquente entre l’une et l’autre – que mentionnent les rapports internationaux – n’est pas particulièrement féconde lorsqu’elles sont présentées comme de simples alternatives du type «et/ou».
English: What are users’ preferences regarding Gateways Brainstorm organizational preferences Evaluate life events Prioritize life events Evaluate audience-related clusters and their relationship to thematic clusters Examine life event clusters in relation to thematic, audience-specific and departmental organizational schemata
French: Quelles sont les préférences des utilisateurs pour ce qui touche les passerelles? • Remue-méninges concernant les préférences des organisations Évaluer les événements de la vie.
English: 2 Enhance technology commercialization and adoption 2
French: 2 Renforcement de la commercialisation et de l’adoption des technologies 2