ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now up to us, as individual Members of the United Nations, to do our part and help win the war.
French: Il appartient maintenant à chaque Membre de l'ONU de faire sa part et d'aider à gagner la guerre.
English: It is easy to call for ever-increasing 'deintegration', but absolutely nobody has any idea as yet how to regulate a 'deintegrated', multinational competition system properly.
French: Il est facile de demander toujours plus de "dé-intégration", mais personne au monde ne sait encore réguler correctement un système concurrentiel "dé-intégré" et multinational.
English: Just last week, I was privileged to join a delegation of Aboriginal veterans on a spiritual journey to Beny-sur-Mer and Juno Beach in Normandy.
French: La semaine dernière, j’ai eu le privilège de me joindre à une délégation d’anciens combattants autochtones qui entreprenaient une tournée spirituelle à Beny-sur-Mer et à Juno Beach, en Normandie.
English: Canadians are also required to have a ticket for round-trip or onward travel.
French: Les Canadiens sont également tenus d'avoir en leur possession un billet aller-retour ou un billet pour un vol de continuation.
English: Preliminary tests indicate nitrogen losses range from five to 20 per cent when manure is applied in the spring at judicious rates.
French: Les tests préliminaires indiquent que les pertes d'azote se situent entre cinq et 20 pour cent lorsqu'on épand le fumier au printemps, en quantité raisonnable.
English: Criticism of that position will not weaken the Commission but your actions will.
French: Le fait de critiquer cette position n’affaiblira pas la Commission, mais vos actions le feront.
English: Currently, Armenia, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova and Ukraine participate in the dialogues, with country-specific objectives such as the implementation of the principles of the EU WFD and the Convention in a pilot river basin, the sustainable use of water resources taking into account climate change, the protection of water ecosystems, and water and health issues.
French: Actuellement, l'Arménie, le Kirghizistan, la République de Moldova et l'Ukraine participent aux Dialogues, avec des objectifs propres à chaque pays tels que l'application des principes de la DCE de l'UE et de la Convention dans le bassin d'un cours d'eau pilote, l'utilisation durable des ressources en eau compte tenu des changements climatiques, la protection des écosystèmes et la relation entre l'eau et la santé.
English: We do not intend these topics to be limiting. If you have views in respect of other matters relevant to the structure of capital markets regulation, we welcome them.
French: Vous n’avez pas à vous limiter à ces sujets; n’hésitez pas à faire des commentaires sur d’autres questions qui sont pertinentes sous l’angle de la structure de la réglementation des marchés financiers.
English: This means that data can be indexed from any source that is accessible by your application.
French: Cela signifie que les données peuvent être indexées depuis n'importe quelle source accessible par votre application.
English: • One representative of organized labour suggested that the level of reserve be legislated.
French: • L’un des intervenants a suggéré que le niveau de la réserve soit prévu par la loi.
English: It is regrettable that we cannot yet achieve that full agreement.
French: Il est regrettable que nous ne puissions pas encore aboutir à un accord total.
English: (EL) Mr President, Commissioner, thank you first of all for your integrated and detailed presentation.
French: (EL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens tout d'abord à vous remercier pour votre présentation structurée et détaillée.
English: Since the average life expectancy for men is 75 years, and 81 years for women, death prior to age 75 can be considered an average for both men and women.
French: Elles comprennent l'infarctus du myocarde aigu, la cardiopathie ischémique, la cardiopathie valvulaire, la maladie vasculaire périphérique, les arythmies, l'hypertension artérielle et l'accident vasculaire cérébral. MALADIES DE L'APPAREIL CIRCULATOIRE :
English: They were forced to intervene for fear that she would receive serious injuries.
French: Force leur a été d'intervenir de crainte que celle-ci ne des blessures graves.
English: Research methodologies that aim to control contextual factors in order to study the effects of a single factor are not well suited for this type of inquiry.
French: Les méthodologies de recherche qui visent à contrôler les facteurs contextuels pour étudier les effets d'un seul facteur ne conviennent pas à ce type d'investigation.
English: The formation of associations does not require authorization, and State interference in their functioning is forbidden.
French: La création d'associations n'est pas soumise à autorisation, et l'ingérence de l'État dans leur fonctionnement est interdite.
English: Both the audit and the evaluation covered the period of fiscal years 2003-2004 and 2004 2005.
French: Aussi bien la mission de vérification que l'évaluation ont couvert la période des années financières 2003-2004 et 2004 2005.
English: If you plan to repeatedly issue the same SQL statement with different parameters, consider calling db2_prepare() and db2_execute() to enable the database server to reuse its access plan and increase the efficiency of your database access.
French: Si vous prévoyez appeler à plusieurs reprises la même requête SQL avec des paramètres différents, considérez qu'il est préférable d'appeler la fonction db2_prepare() et db2_execute() pour permettre au serveur de base de données de réutiliser son plan d'accès et ainsi augmenter l'efficacité de votre accès à la base de données.
English: Article 5: The Elimination of gender stereotypes
French: Article 5 L'élimination des stéréotypes sexistes
English: The framework can help to bridge the gap between strategic plans and implementation - in other words, transform business goals to reality. Perspectives:
French: Le cadre peut aider à combler l'écart entre les plans stratégiques et la mise en œuvre, en d'autres termes à transformer les objectifs opérationnels en réalité.
English: This is currently the case of different types of horse such as both competition and leisure horses and also senior and injured horses.
French: Nous produisons dans nos usines, outre les flocons vaporisés, une caractéristique de nos produits, des granulés à fibre longue, sans farines ni toxines. Grâce à cette innovation, nous produisons un produit alimentaire totalement fiable, sain, digestif, savoureux et traçable.
English: In 1974, she began her journalistic career at the daily LE DEVOIR.
French: En 1974, elle débute sa carrière en journalisme au quotidien LE DEVOIR.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Pointing Devices > Requirements for Touchpad Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Dispositifs de pointage > Les exigences pour Dispositif de télécommande Liens institutionnels
English: Wait a minute, I can already imagine you thinking about the Kodak EasyShare-One camera… Well; it has wireless features, but not built-in.
French: Après le succès du Coolpix S1 et la confirmation de la demande d'ultra compacts bien finis avec le Coolpix S2, Nikon enfonce le clou avec ce S3 à la fiche technique alléchante.
English: The complementary territorial legislation will also permit a judge to try all kinds of cases, in both family and civil law.
French: La législation territoriale complémentaire permettra également au juge d'instruire les causes de tout genre, tant en matière familiale qu'en droit civil.
English: Mr. Owoseni (Nigeria): I am very happy to see you, Sir, chairing this meeting.
French: M. Owoseni (Nigéria) (parle en anglais) : Je suis très heureux de vous voir présider cette séance, Monsieur le Président.
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Tecumseh pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-AGR-416 le 1er novembre 2000 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Tecumseh conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The representative of Uganda, speaking on behalf of the African Group, noted the great importance attached to the subject as initiated at UNCTAD X. TSS should be a pillar of development by contributing to the creation of new business.
French: Le représentant de l'Ouganda, parlant au nom du Groupe africain, a relevé la grande importance accordée à ce sujet, dont l'initiative revenait à la dixième session de la Conférence.  Les services d'appui au commerce devaient constituer un pilier du développement en contribuant à la création de nouvelles entreprises.
English: While the services in this sector are used predominantly by businesses, institutions or governments they may also be utilized by individuals.
French: Si les services classés au présent secteur sont principalement utilisés par les entreprises, institutions et gouvernements, les particuliers y ont également accès.
English: on behalf of the UEN Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there can be no concessions on toy safety and the mass withdrawal from the market of toys from China has put consumer safety back at the centre of the debate, particularly the safety of our smallest consumers, who often do not have the voice or the strength to defend themselves.
French: au nom du groupe UEN. - (IT) M. le Président, Mesdames et Messieurs, il ne peut être fait aucune concession en matière de sécurité des jouets et le retrait massif de jouets en provenance de Chine a relancé la question de la sécurité des consommateurs au centre des débats, notamment la sécurité de nos plus petits consommateurs, qui n'ont bien souvent ni l'opportunité ni les capacités pour se défendre.
English: Highlights of immunization “plus” activities and results in 2005.
French: Aperçu des principales activités et des résultats du programme élargi de vaccination pour 2005.
English: Normally used for shunting or for work trains and short-distance or low-tonnage terminal services.
French: Véhicule normalement destiné à des manœuvres ou à des trains de travaux ainsi qu'à des dessertes terminales de courte distance ou de faible tonnage.
English: Today thriving populations of beaver occur once again across Canada.
French: Aujourd'hui, le Castor est redevenu abondant partout au Canada.
English: ICRP does not recommend different limits for individual organs.
French: La CIPRne définit plus de limite particulière à l'égard de différents organes.
English: Nevertheless, among those interviewed, there was a common view that a history of predicting declines in the deficit that did not materialize was embarrassing and demoralizing for departmental officials, who were thus only too happy to follow a strict political directive to reverse the record.
French: Malgré cela, l'opinion qui avait cours parmi les personnes interrogées était que le fait d'avoir prédit des diminutions du déficit ne s'étant pas concrétisées a été une source d'embarras et a démoralisé les fonctionnaires, qui n'en ont donc été que plus heureux de se conformer à une directive stratégique stricte destinée à renverser les choses.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2008-01-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/swans_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2008-01-11 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/nov07/swans_f.cfm
English: The following table shows the full list of all dynamic system variables.
French: La table suivante montre la liste complète de toutes les variables dynamiques.
English: This argument is doubly valid for countries who today merely aspire to be members of the European Union.
French: Cet argument vaut doublement pour les pays qui aspirent simplement aujourd’hui à devenir membres de l’UE.
English: Under this item, the Committee will begin consideration of a draft revised general comment on article 14 (right to a fair trial).
French: Au titre de ce point, le Comité commencera l'examen d'un projet d'observation générale révisée concernant l'article 14 (droit à un procès équitable).
English: In addition, Jeff Moore of Aboriginal Business Canada volunteered to donate $10,000 towards the start-up of ANNI.
French: Scott Serson, président de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP), Amelita Armit, sous-ministre adjointe
English: Dr. Reading spoke about the ACADRE program (Aboriginal Capacity and Developmental Research Environments) with its major focus on developing an advanced health research capacity by supporting young Aboriginal health research investigators.
French: Le Dr Reading parle du programme des Cadres de développement de la capacité autochtone de recherche en santé (CDCARS), qui se concentrent principalement sur le développement d’une capacité avancée de recherche en santé en appuyant les jeunes chercheurs en santé autochtones.
English: Signed in 1975, the Agreement includes self-governance components and lays the foundations for a relationship between the Cree, the Inuit and the Government of Canada.
French: Signée en 1975, la Convention comporte des éléments d’autonomie gouvernementale et établit l’assise des relations entre les Cris, les Inuits et le gouvernement du Canada.
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to British Columbia Return to Yukon Northern B.C. and Yukon Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Colombie-Britannique Retour à Yukon Bureau des services fiscaux du Nord de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: Nl, S. 2'< ,QWHUQDWLRQDO 0LJUDWLRQ  'HYHORSPHQW DQG ,QWHJUDWLRQ WRZDUGV D FRPSUHKHQVLYH DSSURDFK Conference for officials and academic experts from MS and CEEC to contribute towards a more integrated assessment of the countries of origin of applicants for asylum and immigrants.
French: 2'< 0LJUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH GpYHORSSHPHQW HW LQWpJUDWLRQ YHUV XQH DSSURFKH JOREDOH Conférence destinée aux fonctionnaires et experts universitaires des États membres et des PECO, visant à favoriser une évaluation plus intégrée des pays d'origine des demandeurs d'asile et immigrants.
English: The message conveyed by this grandiose scene is that human and beast are powerless before the forces of Mother Nature.
French: Le message véhiculé par cette scène grandiose est que l’être humain et le monde animal sont impuissants devant la force de la Nature.
English: The following national non-governmental organization was represented as an observer:
French: L’organisation non gouvernementale nationale ci-après était représentée par un observateur :
English: Increasing Visitation to National Historic Sites Fourteen potential national historic sites were chosen and assessed against the following nine considerations for participation in a new Marketing Program for National Historic Sites of Canada: 1.
French: Nombre de visiteurs dans la région – Visiteurs canadiens ayant parcouru 80 km 3. Distance jusqu’aux principaux marchés – Temps de déplacement 4.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Seals
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les phoques
English: Tables 5 and 6 below show that there is a certain relationship between the ethnic group and the lifestyle of the population.
French: Les tableaux 5 et 6 ci-dessous indiquent qu'il existe un certain rapport entre le groupe ethnique et le mode de vie de la population.
English: These days, like all Lean techniques, SMED can be applied to all business processes to ensure changes, quick adaptations to the market requirements.
French: Aujourd’hui, comme toutes les techniques Lean, SMED peut être appliqué à tous les processus d’affaires pour assurer des changements, s’adapter rapidement aux exigences du marché.
English: You will probably know that just yesterday the Prime Minister of Finland confirmed, at our meeting in Helsinki, his full determination and the determination of the Finnish Presidency to hold further discussions, starting with the informal Council of Interior Ministers, which will take place in Tampere at the end of the September.
French: Comme vous le savez probablement, le Premier ministre finlandais a confirmé hier, lors de notre réunion à Helsinki, sa plus entière détermination, ainsi que celle de la présidence finlandaise, à poursuivre les pourparlers, en commençant par le Conseil informel des ministres de l’intérieur qui se déroulera à Tampere fin septembre.
English: For ease of use, this booklet is organized into three categories: federal partners and programs, provincial market development programs and services, and exporter training programs and services.
French: Pour une consultation commode, le document établit trois catégories : partenaires et programmes fédéraux; programmes et services provinciaux de développement des marchés; programmes et services de formation des exportateurs.
English: NGO MON GATE: this is the principal entrance to the Imperial Enclosure and faces the Flag Tower.
French: PORTE NGO MON (PORTE DU MIDI): Cette porte est l�entr�e principale de la cite imp�riale face � la tour du drapeau.
English: • What to do with the EI Account is the core of the issue and is a major concern with a new mechanism going forward, because the existing legislation was created in the context of establishing a "rainy day" account to avoid a spike in premiums down the line.
French: • Le sort du Compte d’assurance-emploi est le nœud du problème et un problème majeur alors qu’un nouveau mécanisme sera mis en place, car la législation actuelle a été mise en œuvre dans le contexte de l’établissement d’un compte pour les « temps difficiles », afin d’éviter ultimement une augmentation des cotisations.
English: The Delegation of Argentina congratulated the Director General on his initiative in making available all means to address the theme of electronic commerce.
French: La délégation de l’Argentine a félicité le directeur général de l’initiative qu’il a prise de faciliter par tous les moyens l’étude d’ensemble de la question du commerce électronique.
English: Median wait times are based on surgeries performed over the past three months. www.health.gov.bc.ca/waitlist/ Alberta Alberta Wait List Registry covers 20 specialties and procedures including cardiac surgery, coronary artery bypass surgery, cataract surgery, CT and MRI scans, hip and knee replacement, radiotherapy and chemotherapy for breast and prostate cancer.
French: Les délais d'attente médians sont établis en fonction du nombre d'interventions chirurgicales effectuées au cours des trois derniers mois. www.health.gov.bc.ca/waitlist/ Alberta L'Alberta Wait List Registry couvre 20 spécialités et interventions, notamment les chirurgies cardiaques, les pontages coronariens, les diagnostics par tomodensitométrie et par IRM, les arthroplasties de la hanche et du genou, la radiothérapie et la chimiothérapie pour le cancer du sein et le cancer de la prostate.
English: Other forms of assessments and surveys have been carried out in other States Parties and in some States Parties such efforts have proven unnecessary given the degree of existing information already available on the extent and impact of mined areas.
French: D'autres formes d'évaluations et d'enquêtes ont été menées dans d'autres États parties; en revanche, de telles opérations n'ont pas été nécessaires dans quelques États parties étant donné la quantité d'informations dont on disposait déjà sur l'étendue et l'impact des zones minées.
English: Aron Krausz, of Spisska-Nová-Ves (Czechoslovakia), fl. 20th cent.
French: Aron Krausz, de Spisska-Nová-Ves (Tchécoslovaquie), connu au XXe siècle [ Mateh Aharon ] Bardiov:
English: Systematic surveys were conducted by the United Nations information centres to assess the utility of the information products and briefings programmes they provide to the media with a view to improving them.
French: Les centres d'information des Nations Unies ont enquêté systématiquement sur l'utilité des produits et réunions d'information qu'ils proposent aux médias afin de les améliorer.
English: Supplies are essential for achieving the goals of the MTSP, and are also an important part of the UNICEF contribution to achieving many of the goals of A World Fit for Children, adopted by the General Assembly at the Special Session on Children, and many of the Millennium Development Goals.
French: Les approvisionnements sont essentiels pour la réalisation des objectifs du plan stratégique à moyen terme et revêtent également une grande importance dans le cadre de la contribution de l'UNICEF aux objectifs du « Monde digne des enfants », adoptés par l'Assemblée générale lors de sa session extraordinaire sur les enfants, et à de nombreux objectifs de développement du Millénaire.
English: • Number and dollar value of contracts under the Joint Strike Fighter program
French: • Nombre et valeur monétaire des contrats en vertu du programme de l'avion de combat interarmées
English: This increase relates to improved data capture and a change to Employment Group Services which acted to increase the number of active EI claimants served.
French: Cette augmentation est liée à l'amélioration de la saisie des données et à un changement aux Services collectifs d'emploi qui ont servi à augmenter le nombre de clients actifs de l'assurance-emploi servis.
English: Reports have thereafter been submitted on an annual basis.
French: Des rapports de ce type sont publiés chaque année depuis lors.
English: ◦ Developing and implementing a strategy for diffusing innovations throughout the industry, 
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de diffusion des innovations dans le secteur entier.
English: Only two major aspects of the regulations are not contained in Regulation (EC) No 45/2001 and thus remain to be clarified.
French: Seuls deux aspects importants du statut ne sont pas repris dans le règlement (CE) no 45/2001 et restent donc à préciser.
English: Shortly after Mrs. Scholefield's temporary assignment, notice was given that a competition would be held to fill the position on a permanent basis.
French: Peu après l'affectation temporaire de Mme Scholefield, avis a été donné qu'un concours aurait lieu dans le but de pourvoir au poste en cause de façon permanente.
English: He expressed his thanks to the interpreters who demonstrated a fantastic tolerance as far as the working conditions were concerned.
French: Il sait gré aux interprètes d’avoir accepté avec beaucoup de tolérance leurs conditions de travail.
English: • North Pacific Marine Science Organization  www.pices.int 
French: • Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique  www.fish.bc.ca (site anglais seulement)