ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The additional appropriation requested for UNPOB ($1,194,300) reflects the net additional requirements taking into account the unencumbered balance ($169,300) in 2000.
French: Le montant des crédits supplémentaire demandés pour le Bureau (1 194 300 dollars) correspond au montant net des dépenses supplémentaires prévues, compte tenu du solde inutilisé (169 300 dollars) en 2000.
English: Plan and develop activities for working women in special situations, such as women heads of household, immigrant women, etc.
French: De planifier et d'exécuter des actions à l'intention des femmes se trouvant dans des situations spéciales, telles que les femmes chef de famille, les immigrantes et autres.
English: Education and training are of fundamental importance to enhancing the adaptability of Pacific islanders to economic reform in a rapidly changing world and region.
French: L'enseignement et la formation sont très importants pour renforcer l'adaptabilité des insulaires du Pacifique aux réformes économiques dans un monde et une région en pleine évolution.
English: In the Tribunal's view, determination of the amount of tax payable relates to the actual amount received by the vendor, and, in the instant case, such amount can only be determined after the occurrence of those events which are fundamental to establishing what the appellant actually receives, even if such events occur subsequent to the events referenced in paragraph 50(1)(a) of the Act.
French: D'après le Tribunal, la détermination du montant de taxe payable est liée au montant réel reçu par le vendeur et, dans la présente cause, ce montant ne peut être déterminé qu'après que se sont produits ces événements, qui sont essentiels pour l'établissement de ce que l'appelant reçoit réellement, même si ces événements se produisent après les éventualités visées à l'alinéa 50(1)a) de la Loi.
English:   4 Major Pelletier also insists that LCol Laporte never offered him other  actual jobs.
French: M. Pelletier, pour sa part, n'en  croyait rien. Par ailleurs, M. Pelletier insiste pour dire que le Lt-col.
English: c Has carried out execution(s) within the last 10 years, but has made an international commitment to cease the practice.
French: c Ce pays a procédé à une ou plusieurs exécutions au cours des 10 dernières années, mais il a pris l'engagement international de cesser cette pratique.
English: Announcement Museums in Our Changing Societies Symposium
French: Annonce Colloque sur les musées dans nos sociétés en mutation
English: In early January 2007, TJX notified U.S. regulatory agencies and the Royal Canadian Mounted Police of the theft of customer information.
French: Au début de janvier 2007, TJX a informé les organismes de réglementation américains et la Gendarmerie royale du Canada du vol de renseignements personnels de consommateurs.
English: Local population of all these plants, however, are also found in the general area outside the inundation area.
French: 5.4.2 Impacts déterminés par Environnement
English: Cet inventaire vise également l'échange d'informations, la mise en commun des expériences ainsi que le repérage des sources et des structures communes afin d'éviter la duplication des efforts au sein du Gouvernement.
French: Other objectives of the inventory are to share information, to draw upon the experience of others and to identify common sources and structures in order to avoid duplication of effort across the federal government.
English: However, it is actually faster to load the kernel over the network.
French: Toutefois, et à condition que le noyau contienne sur la disquette, le chargement sera bien plus lent qu'avec la première méthode (par le réseau).
English: >-  - 13 -  As part of this argument, it was suggested that the  introduction to Parliament of specific amendments to the Act  dealing with harassment (Bill C-141 (1st Session, 32nd Parliament,  29-30-31 Eliz.
French: Au soutien de cet argument, il était maintenu que le fait que le Parlement ait introduit des modifications spécifiques à la Loi qui traitent de harcèlement (Bill C- 141 (1è session, 32 è Parlement, 29- 30- 31 Eliz.
English: The 2nd meeting of the CEHAPE Task Force was held in Edinburgh, 20-21 October 2005 and the EEHC meeting will be held in Norway in spring 2006, with a focus on preventing/reducing health consequences of accidents and injuries.
French: La deuxième réunion de l'Équipe spéciale du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe s'est tenue à Édimbourg les 20 et 21 octobre 2005 et la réunion du CEES, qui portera essentiellement sur la prévention et la réduction des conséquences, pour la santé, des accidents et des blessures, aura lieu en Norvège au printemps 2006.
English: Women and women's groups thus have the capacity and the wherewithal to submit communications at the international level regarding discrimination, and this reinforces the comprehensive protection of the human rights of women.
French: Le Protocole définit les modalités selon lesquelles des femmes ou des groupes de femmes qui s'estiment victimes de discrimination peuvent présenter des communications sur le plan international, et renforce ainsi la protection intégrale des droits fondamentaux des femmes.
English: Enhance the maximum amount one can earn while collecting maternity and parental benefits before benefits are clawed back.
French: Accroître le montant maximum qu’il est possible de gagner tout en touchant des prestations de maternité et des prestations parentales avant que les prestations fassent l’objet d’une récupération.
English: Canada’s Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: Les prises de position du Canada Les préoccupations et les questions que suscitent des activités particulières de la Banque sont généralement exprimées par le Canada et les autres actionnaires avant que le Conseil d’administration ne soit saisi du dossier en cause.
English: While most registered partnerships focus on the management of specific natural resource areas, all of the initiatives have accounted for the environmental, economic and social dimensions of sustainable development in their implementation strategies.
French: Si la plupart des partenariats enregistrés mettent l'accent sur la gestion d'aspects particuliers des ressources naturelles, toutes les initiatives ont tenu compte dans leurs stratégies de mise en oeuvre des dimensions environnementales, économiques et sociales du développement durable.
English: These references describe both mirex and chlordecone.
French: Ce qui est surprenant, s'il est “moins efficace contre les insectes suceurs”.
English: At the same time, paid professional work was still viewed very differently from unpaid work in the home.
French: Parallèlement, un emploi professionnel rémunéré est encore considéré très différemment d'un travail non rémunéré au foyer.
English: Teachers cannot convey accurate information about Aboriginal people and instil respectful attitudes unless they have been prepared to do so.
French: Les enseignants ne réussiront jamais à fournir des informations exactes sur les autochtones et à inspirer le respect à leur égard tant qu'ils n'auront pas été préparés pour cela.
English: We must persevere and strengthen the legal bases.
French: Nous devons persévérer et renforcer les bases juridiques.
English: There should be no restrictions imposed on the role or authority of the General Assembly in this regard.
French: Il ne devrait pas y avoir de restrictions imposées au rôle ou à l'autorité de l'Assemblée générale à cet égard.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-93959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-93959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-93959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-93959-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Kazem Sadr 2006-06-09T04:12:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93958-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. T. Kadouri, Y. Djebbar, et M. Nehdi 2006-06-09T03:33:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93956-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Walid A. Abderrahman 2006-06-08T23:57:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-93954-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
French: Il faut aussi prendre en compte les spécificités des régions en difficulté et des secteurs sensibles comme l'élevage et simplifier davantage les règles pour les agriculteurs.
English: It is extending financial assistance to support small projects and conducts vocational training for veterans and former combatants.
French: Son assistance financière s'étend aujourd'hui au soutien de projets à petite échelle et à la prestation d'une formation professionnelle aux anciens combattants et aux ex-combattants.
English: Canada Concludes Free Trade Negotiations with Jordan  [ 2008-08-27 ] Public Health Agency of Canada:
French: Le Canada conclut ses négociations d’accord de libre-échange avec la Jordanie  [ 2008-08-27 ] Agence de santé publique du Canada :
English: Appendix C - Treasury Board Contracts Directive:
French: Appendice C - Directive du Conseil du Trésor sur les marchés :
English: There is one health centre and one Women's Programme Centre in this gathering.
French: Il existe un dispensaire et un centre de programmes pour femmes dans ce rassemblement.
English: We have all worked very hard to achieve this, with some excellent preparatory meetings, such as the ministerial meeting on social cohesion in Brussels, meetings on immigration issues and drugs in Cartagena, a civil society meeting in Vienna, a meeting for business that has yet to take place, and, of course, the parliamentary meeting in Dornbirn.
French: Nous avons tous travaillé très dur pour y parvenir, au moyen d’excellentes réunions préparatoires, telles que la rencontre ministérielle sur la cohésion sociale à Bruxelles, les réunions sur les questions de drogues et d’immigration à Cartagena, la réunion sur la société civile à Vienne, la réunion sur les entreprises qui doit encore avoir lieu et, naturellement, la rencontre parlementaire de Dornbirn.
English: For example, 2-butyl-pyridine, which contains an acyclic chain and a heterocyclic ring, is classified only as a heterocyclic compound, in subclass C07D.
French: Par exemple, 2-butyle-pyridine, qui contient une chaîne acyclique et un hétérocycle, n’est classée que comme composé hétérocyclique, dans la sous-classe C07D.
English: It recommends further that the Board co-ordinates the anti-corruption activities developed by other Governmental bodies and provides greater publicity of the measures taken in public administration to combat corruption (paragraph 55); iv.
French: Elle recommande aussi que la Commission coordonne les activités de lutte contre la corruption développées par d'autres organes publics et assure une meilleure publicité aux mesures introduites dans l'administration publique pour combattre la corruption (paragraphe 55); iv.
English: The modifications include allowances for short-run disequilibrium effects, resulting from imperfect information and liquidity constraints, and changes in consumer confidence. A distinction is made in the model between durable and other types of consumer expenditures.
French: Les modifications comprennent l’addition de réserves pour amortir les effets des déséquilibres à court terme — imputables à une information imparfaite et à des contraintes de liquidités — et pour tenir compte des variations de la confiance des consommateurs.
English: The financial report has to be submitted to the DYS no later than 2 months after the study session.
French: Le rapport financier doit être remis à la DJS, au plus tard 2 mois après la session d’étude.
English: 28 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE_e.asp Table 1:
French: 31 http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/NRTEE-TRNEE/NRTEE-TRNEE_f.asp Tableau 1 :
English: The significant impacts are to do with the access to the cash advance.
French: Les répercussions importantes sont liées à l’accès à l’avance de fonds.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components British Columbia Region July - September 2006 PM - Program Administration Record: 1 Position Number: 00029060 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Colombie-Britannique Juillet à septembre 2006 PM - Administration des programmes Enregistrement : 1 Numéro de poste : 00029060 Titre du poste :
English: In response to a question addressed to Ms. Guibert, Mrs. Houle, the department’s representative explained that, once a candidate had failed one of the factors, Knowledge, Abilities and Personal Suitability, there was no requirement to continue the assessment further.
French: En réponse à une question posée à Mme Guibert, Mme Houle, représentante du ministère, explique que, lorsqu’un candidat a échoué à l’un des facteurs, soit les connaissances, les capacités ou les qualités personnelles, il n’y a aucune exigence de poursuivre l’évaluation.
English: Abstract prepared by Noora Janahi, Isabelle Laydi, Marine Godefroy and Frank Miranda.
French: Résumé préparé par Noora Janahi, Isabelle Laydi, Marine Godefroy et Frank Miranda
English: North West Rebellion, 1885 List of Officers and Men Killed and Wounded in the North West Rebellion, 1885 South African War Our South African War database includes references to:
French: Campagne du Nord-Ouest, 1885 Liste des officiers et des hommes tués ou blessés lors de la campagne du Nord-Ouest, 1885  Guerre des Boers Notre base de données Guerre des Boers contient de l'information sur :
English: That year, exports were 37 percent higher than they were the previous year. While exports of al1 types of live cattle and calves increased during the 1981-92 period, slaughter steers and heifers experienced the largest growth, followed by feeder cattle, and slaughter cows and bulls.
French: COMMERCE
English: The test applies to composite resin materials only.
French: B3.1 Nombre d'échantillons
English: 7.70 As a third party to this dispute, the EC submits that Article 5.3 of the AD Agreement obliges an investigating authority to determine whether the initiation of an investigation would be justified in view of the objectively available evidence.
French: Le DOC a résumé son analyse de la demande dans un mémorandum analytique de 19 pages après avoir procédé à sa propre analyse indépendante, qui incluait des ajustements apportés aux calculs des marges de dumping effectués par les requérants.
English: It was noted that names in languages other than Russian have been approved.
French: Il a été souligné que des noms dans des langues autres que le russe avaient été approuvés.
English: The house 'Averani' is located in the medieval village Montefoscoli.
French: La maison « Averani » se situe dans le village médiéval de Montefoscoli.
English: However, it is understood that the mandatory periodic inspection can be done at the same time that the service work is performed.
French: Toutefois, il est entendu que l’inspection périodique obligatoire serait effectuée en même temps que les travaux d’entretien.
English: [2] The World Business Council for Sustainable Development describes eco‑efficiency as a management philosophy of doing more with less.
French: [2] Le World Business Council for Sustainable Development décrit l’écoefficacité comme une politique de gestion consistant à faire plus avec moins.
English: The lysis of the fungal cell wall by NBRI2650R was clearly demonstrated.
French: La lyse de la paroi cellulaire du champignon a été clairement démontrée.
English: The representative also requested further information on the nature of the UNDP special event.
French: Le représentant a également demandé des informations supplémentaires sur la nature de la manifestation spéciale concernant le PNUD.
English: The design for male and female shall be as per Figure 3 and 4;  h.
French: Les modèles pour le personnel masculin et féminin doivent être conformes aux figures 3 et 4;  h.
English: One promising new approach to preparing seminars involved the use of an external expert team from an ethnic minority background who conducted discussions
French: Les réunions ou entretiens sont toujours le meilleur moyen, surtout dans le cas des PME, mais il s’agit de contacts dont la préparation exige un investissement considérable en temps ainsi qu'une connaissance approfondie du profil et de l'image de l'entre-
English: Thus, selected ETC staff receive (and indeed deliver to other chemical spill responders) regular training on safe assessment of chemical spills – one of the more important risk scenarios of the ETC All Hazards Emergency Management Plan.
French: Par conséquent, des employés sélectionnés reçoivent (et transmettent aux autres intervenants en déversement de produits chimiques) une formation régulière sur les évaluations sécuritaires de déversements de produits chimiques – un des plus importants scénarios du plan de gestion des urgences tous risques du CTE.
English: The objectives are to: - raise awareness of the co-operative model and of the role that co-operatives can play in both social and economic development; - promote policies, programs and legislation that support co-operatives development that achieve federal policy objectives, and greater harmonization of efforts; and - encourage the growth of existing co-operatives and the creation of new co-operatives to meet the social and economic needs of Canadians.
French: Les objectifs poursuivis sont les suivants : - mieux faire connaître le modèle coopératif et le rôle que les coopératives jouent dans le développement social et économique; - faciliter l'adoption de politiques, de programmes et de lois qui sont propices au développement des coopératives et à l'atteinte des objectifs stratégiques fédéraux, et mieux harmoniser les efforts; - encourager la croissance des coopératives existantes et en favoriser la création de nouvelles en vue de répondre aux besoins sociaux et économiques des Canadiens.
English: Journalists of the Swedish newspaper Dagens Industri and of the Finnish Kauppalehti interviewed the Ombudsman in Strasbourg, on 17 February.
French: Le 17 février, des journalistes du Dagens Industri suédois et du Kauppalehti de Finlande interviewent le Médiateur à Strasbourg.
English: Dental torture may be in the form of breaking or extracting teeth or through application of electrical current to the teeth.
French: Il est rare qu’on remette en liberté une personne victime d’un viol dans le cadre de séances de torture tant qu’il en subsiste des traces manifestes.
English: Unlike the young American republic, which could, sheltered by the surrounding oceans, adopt a policy of benevolent neutrality, Europe has no such geographical advantage.
French: Contrairement à la jeune république américaine qui pouvait pratiquer une neutralité bienveillante à l’abri des océans, l’Europe ne bénéficie pas du même privilège géographique.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Sant'Iago.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Sant'Iago.
English: Bissau, 17 September 2003
French: Bissau, le 17 septembre 2003
English: It was recognized early in the planning of International Heliophysical Year 2007 that the understanding of the global ionosphere and its linkage to the near-Earth space environment was limited by the lack of observations in key geographical areas.
French: A l'heure actuelle, les activités de météorologie spatiale menées à l'échelle internationale sont fragmentaires et réparties entre différents groupes et même les initiatives régionales en sont encore à leurs balbutiements.
English: These measures should stabilise milk prices in the medium term.
French: Ces mesures devraient stabiliser les prix du lait à moyen terme.
English: Brief Description: The western Balkans have a valuable and expanding forest resource, which could provide significant volumes of renewable energy.
French: Description succincte: Les Balkans occidentaux disposent de ressources forestières importantes et en plein développement, qui pourraient fournir une importante réserve d'énergie renouvelable.
English: Romania has met its legal obligation to prepare to protect the Union's external borders and must receive the appropriate response from the EU's institutions.
French: La Roumanie a rempli ses obligations légales dans la préparation de la protection des frontières externes à l'Union, et doit recevoir une réponse appropriée des institutions de l'UE.
English: The concept applies mainly to 'network' activities, in particular electricity, gas and water supply, public transport, postal services and telecommunications.
French: La notion s'applique surtout aux activités dites de réseau: en particulier distribution d'électricité, de gaz et d'eau, transports publics, postes, télécommunications.
English: An alarming development was the increase in extrajudicial killings of Palestinian opponents of the occupation, which had inflamed the situation still further and exacerbated the spiral of violence.
French: Il faut également s'alarmer de la tendance à la multiplication des assassinats délibérés de Palestiniens qui s'opposent à l'occupation, ce qui exacerbe encore davantage la situation et fait monter la spirale de la violence.
English: The minority-language public believes it has been adequately informed of the offices where services are provided in both official languages.
French: Le public francophone pense que les institutions l'informent adéquatement de l'endroit où les services fédéraux sont offerts dans les deux langues officielles.
English: I beg my fellow Members to help the Irish people and vote for that amendment.
French: Je supplie mes collègues de venir en aide aux citoyens irlandais et de voter pour cet amendement.
English: However, each CBSC has its own data collection system, resulting in a range of data sources and quality across the Centres.
French: Toutefois, chaque CSEC a son propre système de collecte de données, ce qui débouche sur toute une gamme de sources de données et entraîne des variations dans la qualité de données d'un Centre à l'autre.
English: Budgetary revenues November 2003 2004 ($ millions) Tax revenues Income taxes Personal income tax Corporate income tax Other income tax revenue Total income tax Excise taxes and duties Goods and services tax Customs import duties Sales and excise taxes Air Travellers Security Charge Total excise taxes and duties Total tax revenues Employment insurance premiums Other revenues Total budgetary revenues Change (%) April to November 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: Tableau 2 Revenus budgétaires Novembre 2003 2004 (M$) Revenus fiscaux Impôts sur le revenu Impôt sur le revenu des particuliers Impôt sur le revenu des sociétés Autres impôts sur le revenu Total des impôts sur le revenu Taxes et droits d’accise Taxe sur les produits et services Droits de douane à l’importation Taxes de vente et d’accise Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Total des taxes et droits d’accise Total des revenus fiscaux Cotisations d’assurance-emploi Autres revenus Total des revenus budgétaires Variation (%) D’avril à novembre 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: The President invited the Council to elect 16 members of the Commission on Sustainable Development for a three-year term which would begin at the organizational meeting of the Commission's twelfth session in 2003 and expire at the close of the Commission's fourteenth session in 2006.
French: Le Président invite le Conseil à élire 16 membres de la Commission du développement durable pour un mandat de trois ans prenant effet lors de la séance d'organisation de la Commission à sa douzième session en 2003 et arrivant à échéance à la clôture de la quatorzième session de la Commission en 2006.