ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If for some reason someone cannot participate, please designate another person from your organization to participate and vote in your place.
French: Si on ne le peut pour une raison quelconque, on doit désigner quelqu'un dans son organisme pour participer et voter à sa place.
English: The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.
French: Le gouvernement du Nicaragua va demander une reprogrammation, un rééchelonnement de sa dette au sein du Club de Paris.
English: The right to the holding of free elections in the Federal Republic of Yugoslavia was regulated and guaranteed by the Constitution of the FRY.
French: Le droit de tenir des élections libres en République fédérale de Yougoslavie est régi et garanti par la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie.
English: Whilst tools are almost always employed, it depends crucially on the suitability, skill and experience of those human resources who are assigned to convey technical accuracy, content meaning, cultural acceptance - all key factors in achieving a high quality translation result.
French: Si les outils de traduction sont pratiquement toujours employés, le résultat final dépend principalement de l’appropriation, des compétences et de l’expériences des hommes et des femmes en charge de convoyer la précision technique, le sens du contenu et l’acceptation culturelle, facteurs capitaux pour obtenir une traduction de haute qualité.
English: More importantly, the Secretariat’s study presented various means of having a wider use of Portuguese in WIPO.
French: Mieux encore, l’étude du Secrétariat présente plusieurs moyens d’étendre l’utilisation du portugais au sein de l’OMPI.
English: The European Young Investigators (EURYI) award might be most comparable to the CRCP Tier 2 Chair awards.
French: Annexe IV Pays/Nom du programme Nombre de bourses Niveau de financement Nombre d’années de financement Disciplines admissibles Destinataire ciblé Description établissement hôte d’un État membre ou d’un État associé26.
English: Below, we review the paleolimnological research that has been completed in Canada (with some comparisons to lakes in the northeastern USA) since publication of the 1997 report.
French: Nous vous prÃ©sentons quelques rÃ©sultats issus de l'application au Canada de ces techniques et en comparons quelques-uns avec les rÃ©sultats d'Ã©tudes de lacs du nord-est des Ã‰.-U. qui ont Ã©tÃ© publiÃ©s aprÃ¨s la publication du rapport d'Ã©valuation de 1997.
English: ◦ 10% of the Canadian population has volunteered to allow their anonomized health records to be used for the public good.
French: ◦ 10 % des Canadiens ont accepté volontairement de permettre que leur dossier médical anonymisé serve pour le bien public.
English: • Perceptions of Stakeholders on the State of Inuit Art
French: • Perceptions des intervenants quant à la situation dans le domaine de l'art inuit
English: Five years later the wave of globalization has brought about many obstacles that pose tremendous challenges to social development.
French: Cinq ans après, la vague de la mondialisation a dressé nombre d'obstacles qui lancent d'énormes défis au développement social.
English: No application is needed to secure unregistered trade-mark rights, provided a few conditions are met.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter une demande pour protéger les droits associés à une marque de commerce non enregistrée, si certaines conditions sont réunies.
English: The Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO); Taking into account the provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; Recommend that each Member State may consider the use of any of the provisions adopted by the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) at its sixth session, as guidelines concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet; It is further recommended to each Member State of the Paris Union or of WIPO which is also a member of a regional intergovernmental organization that has competence in the area of registration of trademarks, to bring these provisions to the attention of that organization.
French: L’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’Assemblée générale de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’utiliser comme lignes directrices tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de sa sixième session en ce qui concerne la protection des marques, et autres titres de propriété industrielle relatifs à des signes, sur l’Internet, Recommandent en outre à chaque État membre de l’Union de Paris ou de l’OMPI qui est aussi membre d’une organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en matière d’enregistrement des marques d’attirer l’attention de cette organisation sur ces dispositions.
English: At the end of the story I come to the moral.
French: La fin de l'histoire appelle une morale.
English: One of the main goals within WWW will be the restructuring of GOS into a composite system, in particular for upper-air-based observations that will increase the use of ground-based remote sensing, aircraft meteorological data relay (AMDAR), satellites and Global Positioning System Meteorology (GPS/MET).
French: L'un des objectifs principaux de la VMM consistera à restructurer le SMO en un système composite, en particulier pour ce qui est des observations réalisées à partir de la haute atmosphère pour lesquelles seront développés les moyens de télédétection terrestre, les relais météorologiques aéroportés (AMDAR), et la météorologie satellitaire par positionnement global (GPS-MET).
English: Dance Like a Star in Hollywood!
French: Dansez comme une vedette à Hollywood!
English: Production of a targeted brochure supported by extensive coverage by Canadian and international journalists focused on collaboration and achievements over the past 25 years.
French: La production d’une brochure mettant en lumière la collaboration et les réalisations des 25 dernières années a suscité beaucoup d’intérêt de la part des médias canadiens et internationaux.
English: If such misuse is reported by an aggrieved party or an authority or ascertained by a legally binding judgment, Swisscom reserves the right to disclose the data connected to the misuse by the suspected customer to the aggrieved party or the responsible authority.
French: Lorsqu'un tel abus est signalé par les personnes concernées ou par une autorité, ou constaté par un jugement exécutoire, Swisscom peut communiquer aux personnes concernées ou aux autorités compétentes les données du client soupçonné d'abus.
English: This Order shall form part of Licence Nos. 882343, 900296 and 930011 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante des licences nos 882343, 900296 et 930011 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: P. Vasilyev is the founder of the special medal for pilots.
French: Fondateur de la m?daille de r?compense pour aviateurs.
English: looking to the future with all the new players, the new access possibilities and the new skills, the question of transparently identifying targeted outcomes, measuring those outcomes and rewarding those who succeed, will be the order of the day.
French: La réponse est « probablement pas ». Il devient donc essentiel de préciser les résultats attendus et d'appliquer les critères d’admissibilité, ce qui ouvrira les portes à une variété d’intervenants, chacun d’eux étant évalué en fonction de son rendement dans la réalisation des résultats attendus.
English: The Chair expressed his intention, if the Committee reached consensus, to recommend the recommendations of the JIU to the Assemblies of Member States.
French: Le président a exprimé l’intention, si le comité parvient à un consensus, de recommander les recommandations du CCI aux assemblées des États membres.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 105:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des groupes 101:00 à 105:00.
English: Title II of Part I contains provisions relating to fundamental rights (Article I-9) and citizenship (Article I-10).
French: Le titre II de cette première partie comporte les dispositions relatives aux droits fondamentaux (article I-9) et à la citoyenneté (article I-10).
English: Specify the amount, what the compensation is for, and how payment will be determined for subjects who do not complete the study.
French: Précisez le montant, la raison de la compensation et la façon dont le paiement sera déterminé pour les sujets qui ne participent pas à l'étude jusqu'à la fin.
English: Since a decade, the Valley has joined again with its activity of formerly: a vine brings a wine to us to various type of cepages.
French: Depuis une décennie, la Vallée a renoué avec son activité d'antan: une vigne nous apporte un vin aux différents cépages.
English: As of 2000, crab fishers have had to select one of seven fishing areas (A, B, E, G, H, I or J) to fish in.
French: En 2000, les pêcheurs ont dû choisir un secteur de pêche parmi les sept établis (A, B, E, G, H, I ou J); ils sont tenus d'y pêcher pendant trois ans.
English: • safeguards that Health Canada must put in place to ensure the protection of confidentiality;
French: • les mesures que Santé Canada doit prévoir pour assurer la protection de la confidentialité;
English: Quick Links About Us Other Job Sites Government Jobs Going to Canada Apply for EI Labour Market Information Labour / Employment Standards
French: Liens Rapides Ã€ notre sujet Autres sites d'emplois CarriÃ¨res au gouvernement Demande de prestations d'assurance-emploi Information sur le marchÃ© du travail Normes du travail/d'emploi Se rendre au Canada
English: As the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has been tasked with coordinating and directly implementing activities in connection with the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010, the present report presents an overview of activities carried out by the organization, with the participation of other United Nations entities, Governments and civil society actors.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ayant été chargée de coordonner et d'exécuter directement les activités entreprises dans le cadre de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010, le présent rapport fait la synthèse des activités menées à ce titre par l'Organisation, avec la participation d'autres entités du système des Nations Unies, de gouvernements et d'acteurs de la société civile.
English: Violence against Aboriginal women, one of the summit's themes, has been identified as a priority area for those on and off reserve.
French: La violence faite aux femmes autochtones, l'un des thèmes du Sommet, a été désignée comme une priorité pour les femmes vivant dans des réserves ou hors réserve.
English: Dredge Site Location: Capstan Island, NL 51o 34’ N; 56 o 44’ W Capstan Island, NL Map #:
French: . Nom du site Capstan Island, T.-N.-L. 51o 34’ N; 56 o 44’ O Capstan Island, T.-N.-L. cf. carte :
English: This may result in juveniles being in regular contact with women who have a long history of crime.
French: Cela peut mettre des adolescentes en contact régulier avec des femmes ayant un long passé de délinquance.
English: The project will be implemented by the Department of Economic and Social Affairs, in collaboration with regional commissions and HelpAge International.
French: Le projet sera exécuté par le Département des affaires économiques et sociales, en collaboration avec les commissions régionales et HelpAge International.
English: The new European Institute for Gender Equality, based in Vilnius, will be a way for us to obtain assistance with this work and will also be able to provide research to show which political measures are most effective, for there are many areas in which we do not have the necessary facts or knowledge.
French: Le nouvel Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, établi à Vilnius, nous permettra de nous faire aider dans ce travail et également de recourir aux moyens de la recherche pour indiquer quelles mesures politiques sont les plus efficaces, car il existe de nombreux domaines dans lesquels nous ne disposons pas des faits ou connaissances nécessaires.
English: EDP systems. Program Record Number:
French: Système de traitement électronique de l'information. Numéro du dossier :
English: The Court's phenomenal docket explosion attests to the high standing of the Court not only in the United Nations system, but in the international community itself.
French: La phénoménale explosion du rôle de la Cour atteste de la haute importance et de la haute autorité de celle-ci dans le système des Nations Unies, mais également dans la communauté internationale elle-même.
English: It supported the Secretary-General's call for a renewed partnership between Africa and the international community, and aimed at building partnerships with selected African countries and communities.
French: Il souscrit à l'appel du Secrétaire général en faveur de l'instauration d'un nouveau partenariat entre l'Afrique et la communauté internationale et il a l'intention d'établir des partenariats avec un certain nombre de pays et de communautés d'Afrique.
English: The Federal Fisheries Negotiator, appointed by the Minister of Fisheries and Oceans, is responsible to negotiate community level multi-year fisheries agreements.
French: Le négociateur fédéral des pêches, nommé par le Ministre des Pêches et Océans, est responsable de la négociation d'ententes de pêche pluriannuelles avec les collectivités.
English: Stack testing costs Users choosing to install control equipment or that are currently operating control equipment (as opposed to surface tension control) will be required, under the proposed Regulations, to conduct periodic stack testing.
French: Coûts des tests à la cheminée Les utilisateurs optant pour la mise en place d'équipements antipollution ou ceux qui en utilisent déjà (par opposition au contrôle de tension superficielle) seront tenus, en vertu du règlement proposé, d'effectuer des tests à la cheminée de façon périodique.
English: Considerations for Transport • Give humidified oxygen, and keep oxygen saturations ≥95% (monitor with pulse oximeter, if available)
French: Prise en charge : considérations pour le transport Administrez de l'oxygène humidifié et maintenez la saturation en oxygène ≥ 95% (surveillez la saturation à l'aide d'un sphygmo-oxymètre, si possible).
English: If you received a program payment listed on page 63, record the program payment code, name, and amount under "Commodity Sales and Program Payments" on Form T1163 (Statement A).
French: Si vous avez reçu un paiement provenant d’un programme figurant dans les listes à la page 71, inscrivez le nom du programme, le code et le montant de chaque paiement reçu dans la section « Ventes de produits et paiements provenant de programmes » du formulaire T1163 (État A).
English: Its organizational structure comprises the following executive bodies:
French: Les organes exécutifs suivants relèvent du Ministère de l'intérieur :
English: It is the role of the state to provide basic education and to build universities so that there is wealth and development for each country.
French: Ces services ne doivent donc pas être en jeu.
English: If the Public Prosecutor declares that he will not submit an application for pre-trial detention, the arrested person must be released immediately.
French: Si le parquet ne demande pas le placement en détention, le suspect doit être libéré sans délai.
English: Capacity and legitimacy no longer attach only to governments.
French: La capacité et la légitimité ne sont plus les seuls attributs des gouvernements.
English: Although this tradition is gradually being abandoned, there is still a lingering insensitivity to the need to change policies that hamper the achievement of best practices.
French: Bien que l'on abandonne peu à peu cette tradition, il reste une insensibilité à la nécessité de modifier les politiques qui empêchent d'adopter les pratiques exemplaires.
English: In December 2001, DFO advised Wabush Mines that a detailed project description, which clearly described their tailings disposal plan, as well as any fish habitat to be potentially impacted as a result of their tailings operations, was required to enable DFO to make a determination of HADD of fish habitat.
French: En décembre 2001, le MPO a avisé la mine Wabush qu’elle devait fournir au Ministère une description détaillée du projet, qui précisait le plan de gestion des résidus ainsi que tout habitat du poisson qui pourrait être affecté par cette gestion des résidus, pour que le MPO puisse déterminer s’il y aurait une DDP de l’habitat du poisson.
English: Some are multi-year agreements with historic recipients where one region or service within the department is responsible for management such as those under the Sydney Tar Ponds, NAWMP, and the three contributions that support different aspects of the St.Lawrence Vision 2000 Action Plan.
French: Certains accords sont des accords pluriannuels visant des bénéficiaires de longue date, dont la gestion relève d’une région ou d’un Service en particulier du Ministère; c’est le cas, par exemple, des accords relatifs aux mares de goudron contaminées de Sydney et au PNAGS et des trois contributions soutenant différents aspects du Plan d’action Saint-Laurent Vision 2000.
English: On the occasion of her travel to Rome to attend the 2008 World Food Day celebrations, Justine also served as the "madrina" (patron) of the Run for Food. In this capacity, she attended and delivered a statement at the press conference held at the Campidoglio on 14 October, and attended the Run for Food race on 19 October.
French: Le 15 octobre 2008, Justine a participé à l'événement de lancement de la campagne de solidarité "Le football professionnel contro la faim" au Siège de la FAO à Rome.
English: All of the current installations are processing marks and, additionally, one office has implemented the patents database features.
French: AUTONUM Toutes les installations actuelles permettent le traitement des marques et un office a, en outre, mis en place les éléments d’une base de données relative aux brevets.
English: Consequently, the CF adopted a process similar to that used by civilian criminal courts.
French: Par conséquent, les FC ont adopté un processus qui s'apparente à celui en vigueur dans les tribunaux criminels civils.
English: Given the fact that the shares of the Company are listed on the Marché Eurolist of Euronext Paris SA (the “Paris Stock Exchange”), in amtlicher Markt (in the sub-segment Prime Standard) on the Frankfurter Wertpapierbörse (the “Frankfurt Stock Exchange”) and on the Madrid, Bilbao, Barcelona and Valencia Stock Exchanges (the “Spanish Stock Exchanges”), the Company is subject to certain laws and regulations applicable in France, Germany and Spain in relation to information, the main ones of which are summarised in “Governing Laws”.
French: Les actions de la Société étant admises aux négociations du Marché Eurolist d’Euronext Paris S.A. (la « Bourse de Paris »), de l’Amtlicher Markt (dans le sous-segment Prime Standard) du Frankfurter Wertpapierbörse (la « Bourse de Francfort ») et des bourses de Madrid, Bilbao, Barcelone et Valence (les « Bourses espagnoles »), la Société est soumise à certaines lois et réglementations applicables en France, en Allemagne et en Espagne, dont les principales dispositions sont résumées en « Droits applicables ».
English: Every single job lost in the European aviation industry as a result of the Commission's decision, will create an ever-widening pool of resentment towards Europe, not towards national governments which may be pursuing their own agendas.
French: Chaque perte d'emploi dans l'industrie aéronautique européenne résultant d'une décision de la Commission sera à l'origine d'un ressentiment croissant à l'égard de l'Europe, et non envers les gouvernements nationaux qui pourraient bien décider de poursuivre leur propre programme.
English: • handball Men • handball Women
French:   [Savoir plus sur le système de qualification]
English: Obviously, such agreement would have to be thoroughly checked under national law by local counsel.
French: Comme l'accès, l'utilisation et la diffusion des résultats d’EQUAL peuvent déboucher sur une «violation» des droits de propriété intellectuelle des PDD et de leurs partenaires, il est recommandé de régler cette question en temps opportun avec les partenaires, par le biais d'un accord, et, de préférence, dès l'Accord de partenariat de développement (APDD).
English: But within a month, the U.S. abruptly suspended its immunization program after some children contracted polio from the vaccine; several batches made by one U.S. company contained live poliovirus.
French: Le Dr Aylward a fait des études de médecine à l’Université Memorial de TerreNeuve avant d’entreprendre une formation spécialisée en médecine interne à Vancouver (Colombie-Britannique), où il s’est concentré sur les maladies infectieuses, tout particulièrement le VIH/sida.
English: Smoking status was derived from four CCHS questions, which assessed quantity of cigarettes smoked during a lifetime, the smoking status of the respondent at the present time (daily, occasional or not at all) and if the respondent had ever smoked cigarettes daily.33 "High alcohol intake" was defined as having more than 14 drinks per week (males) or nine drinks per week (females); "low alcohol intake" meant 14 or fewer drinks per week (males) or nine or fewer drinks per week (females).
French: Source de données L’ESCC est une enquête transversale portant sur les déterminants de la santé, l’état de santé et l’utilisation du système de santé au Canada31,32. La collecte de données a débuté en septembre 2000 et s’est poursuivie pendant un cycle de deux ans durant lequel des données à l’échelle des régions sanitaires ont été recueillies pour la première année (cycle 1.1) et des données à l’échelle provinciale pendant la deuxième année (cycle 1.2).
English: $LPV There are four main aims behind the establishment of a new entity for managing Community aid:
French: 2EMHFWLIV Quatre objectifs principaux sous-tendent la création d'une nouvelle entité pour gérer l'aide communautaire:
English: Ms. Pollard (Director, Peacekeeping Financing Division, Office of Programme Planning, Budget and Accounts), introducing the statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.21, said that a total estimated amount of $1,157,900 would be absorbed within the proposed 2005/06 support account budget; and an amount of $1,595,100 would be proposed in the 2006/07 support account budget.
French: Présentant l'état des incidences du projet de résolution A/C.4/59/L.21 sur le budget-programme, Mme Pollard (Directeur de la division du financement des opérations du maintien de la paix, Bureau de la planification des programmes, du budget et des comptes) dit qu'un montant total estimé de 1 157 900 dollars des États-Unis sera absorbé dans le budget proposé du compte d'appui pour 2005-2006 et qu'un montant de 1 595 100 dollars sera proposé dans le budget du compte d'appui pour 2006-2007.