ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey must recognise the Republic of Cyprus, not when a solution is found but now as a condition of its negotiations on the road map to its accession to the EU.
French: La situation économique actuelle de l’Europe ne permet pas cet investissement : le chômage est presque partout en augmentation et les déficits publics se creusent.
English: End Product Labelling Documents for Health Canada (HC)/Santé Canada (SC) Summaries Certified Product Information Document
French: Documents relatifs à l’étiquetage du produit Monographie de produit Ébauche de toutes les étiquettes intérieures et extérieures Notices non canadiennes
English: Rather, the guide outlines a national approach on how to gather and assess information necessary for understanding the consequences of proposed actions on wildlife at risk and for making sound project decisions that contribute, in the long run, to sustainable development.
French: Il n’est pas propre à une loi, telle la Loi sur les espèces en péril fédérale, ni à un régime en matière d’évaluation environnementale, tel que le régime relatif à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Overwintering larvae of Prosimulium mixtum, P. fuscum, and Cnephia mutata were found to grow actively during the winter.
French: Les larves de Prosimulium mixtum, P. fuscum et de Cnephia mutata ont une croissance active durant l'hiver.
English: To see how well Henri Bourassa understood this issue, we must read his editorials and articles right through.
French: II faudrait relire d’un bout à l’autre les éditoriaux et articles de Henri Bourassa pour saisir toute sa lucidité dans cette affaire.
English: By using a risk management process, it is possible to see more clearly how the risk of bird strikes can be reduced.
French: Un processus de gestion du risque nous permet de voir plus clairement comment réduire le risque lié aux impacts d’oiseaux.
English: A key aspect of undertaking an environmental assessment is to identify environmental components that could be affected by, or have an influence on, the proposed development.
French: L’un des principaux aspects de la réalisation d’une évaluation environnementale est le repérage des composantes de l’environnement qui pourraient être touchées par les développements projetés ou qui pourraient avoir une influence sur ceux-ci.
English: He could therefore, have created it himself.
French: Il pourrait donc avoir été créé par lui.
English: Service standards include five essential elements: 
French: Les normes de service comportent cinq éléments essentiels :
English: Information Gathering Amendment:
French: Collecte de renseignements Modification :
English: Life sciences and biotechnology are widely regarded as one of the most promising frontier technologies for the coming decades.
French: La Commission propose une stratégie pour répondre à ces défis par des politiques responsables, reposant sur une base scientifique, centrées sur les citoyens et respectueuses de l’éthique.
English: Then she gets her fanny pounded in the armchair doggy style leaving the passers- by dumbfounded.
French: Elle va ensuite se faire défoncer la moule sur le fauteuil en levrette ou chevauchant le mal sur le sol du bureau devant les regards médusés des badauds.
English: Atoms exist in real space and their form determines their properties.
French: Les atomes existent dans des espaces réels et leurs formes déterminent leurs propriétés.
English: However, the limited ability of SMEs to access finance is a major impediment to their creation and growth, and the current financial and economic crisis has exacerbated this problem.
French: Cependant, la difficulté pour les PME d'accéder à des financements constitue un obstacle majeur à leur création et à leur croissance, et la crise financière et économique actuelle n'a fait qu'aggraver le problème.
English: Two of these 29 corporations are deemed parent corporations, the Old Port of Montréal Corporation Inc. and Parc Downsview Park Inc., both of which are wholly owned subsidiaries of the Canada Lands Company Limited but have separate financial statements not consolidated with those of its parent.
French: De ce nombre, deux sont des sociétés mères réputées, soit la Société du Vieux-Port de Montréal inc. et Parc Downsview Park Inc., qui sont toutes deux des filiales en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée mais disposent d’états financiers non consolidés avec ceux de leur société mère.
English: • Must include broad range of providers in the system
French: • Doit comprendre un vaste éventail de fournisseurs au sein du système
English: In addition, it provided $50,000 of emergency energy assistance to First Nations individuals living on reserve.
French: Le MSSLD a élaboré des services liés au jeu compulsif pour certaines populations.
English: The PetroCaribe agreement was signed by Venezuela in June 2005 with 13 Caribbean nations.
French: L'accord PetroCaribe a été signé en juin 2005 entre le Venezuela et 13 pays des Caraïbes.
English: Health Canada should monitor antimicrobial use in Canada in order to aid interpretation of antimicrobial resistance surveillance data from human, animal, food and environmental sourcess, to evaluate effectiveness of prudent-use programs, and for use in risk analyses relating to the use of antimicrobials in food-animal production and the protection of human health.
French: Santé Canada devrait surveiller l'utilisation d'antimicrobiens au Canada en vue d'aider à l'interprétation des données sur la résistance aux antimicrobiens provenant de sources humaines, animales, alimentaires et environnementales, afin d'évaluer l'efficacité des programmes d'utilisation prudente et pour s'en servir dans les analyses des risques concerna nt l'utilisation d'antimicrobiens dans la production des animaux destinés à l'alimentation et la protection de la santé humaine.
English: All the factors have more than one dimension and have been defined in terms of two or three related elements.
French: Tous comportent plus d'une dimension et ont été définis en fonction de deux ou trois éléments connexes. Les facteurs et les éléments sont les suivants:
English: Peace cannot simply be equated with the absence of conflict, but must contain the essential element of justice.
French: La paix ne peut pas simplement être l'absence de conflits, mais doit comporter cet élément essentiel qu'est la justice.
English: Management (SR-MGT) Positions included in this sub-group are designated as management supervisors engaged in planning, allocating, coordinating, controlling and assessing the effectiveness of the resources required to facilitate the repair, modification and refit of vessels and their equipments in Department of National Defence Dockyards.
French: Gestion (SR-MGT) Les titulaires des postes compris dans ce sous-groupe sont désignés comme surveillants de la gestion chargés de la planification, de l'affectation, de la coordination, du contrôle et de l'évaluation de l'efficacité des ressources nécessaires pour faciliter la réparation, la modification et la remise en état des navires et de leur équipement dans les chantiers maritimes du ministère de la Défense nationale.
English: This Directive deals only with colouring matters whose use is authorized in food for human consumption.
French: En conséquence, l'annexe I de la directive 94/36/CE ainsi que l'annexe de la directive 95/45/CE de la Commission doivent également s'appliquer aux médicaments.
English: You can use these QNET plants with NI ELVIS or NI ELVIS II to integrate the NI LabVIEW Control Design and Simulation Module into your courses.
French: Ces modules QNET peuvent être utilisés avec NI ELVIS ou NI ELVIS II, pour intégrer le Module NI LabVIEW Control Design and Simulation à vos cours.
English: In fact, FST was calculated based on the sale prices of the concrete and the asphalt that were provided to the respondent by the appellant.
French: En effet, la TVF a été calculée à partir du prix de vente du béton et du prix de vente de l'asphalte qui ont été fournis à l'intimé par l'appelant.
English: In addition, we have created a new unit, which has the mandate to establish profiles of organizations and to define the indicators for the implementation of the OLA. This enables us to better understand institutions and their organizational structure and to allow these institutions and OCOL to share best practices and to work together on resolving problems relating to the implementation of the Act.
French: Nous avons également créé une nouvelle unité qui a pour mandat d'établir des profils des organisations et de définir des indicateurs de mise en oeuvre de la LLO afin de mieux comprendre les institutions et leur structure organisationnelle et de favoriser l'échange entre celles-ci et le Commissariat sur les pratiques exemplaires et sur les difficultés de mise en oeuvre.
English: The Crucible Group (1994, pp. 67–68) has said that for community IPR to beeffective:
French: 67–68 ) — en anglais, The Crucible Group — conclut que, pour que les DPI communautaires soient exercés de manière efficace, il faudrait :
English: The Committee expresses satisfaction at the continuing achievements of Armenian women in the field of education, particularly in the technical and scientific areas, including new technology.
French: Le Comité se réjouit des bons résultats obtenus par les Arméniennes dans le domaine de l'éducation, en particulier dans les disciplines techniques et scientifiques, notamment en ce qui concerne les nouvelles technologies.
English: Since the 1960s, the Council of Europe has realised the extent of this problem and decided to fight it.
French: Dès les années 1960, le Conseil de l’Europe a mesuré l’ampleur de ce fléau et a décidé de le combattre.
English: EC and TC will be the licensees of any copyright held by RAC in the annual report.
French: Il sera aussi affiché sur les sites Web d'EC, de TC et de l'ACFC.
English: Raphael, Dennis (March 2004).
French: Raphael, Dennis (mars 2004).
English: And in general, would you say that the price you pay for the … you use is justified or not?
French: Et en général, diriez-vous que le prix que vous payez pour les … que vous utilisez est justifié ou non?
English: The new ICT infrastructure complies with guidelines and industry best practice.
French: La nouvelle infrastructure correspond aux directives et aux pratiques optimales de la profession.
English: (35) Hence, through the celebration of the Holy Eucharist in each of these churches, the Church of God is built up and grows in stature(36) and through concelebration, their communion with one another is made manifest.
French: Mais ces diverses séparations diffèrent beaucoup entre elles, non seulement en raison de leur origine et des circonstances de lieu et de temps, mais surtout par la nature et la gravité des questions relatives à la foi et à la structure ecclésiale.
English: This includes one minority we are reluctant to discuss in this Parliament, namely the non-citizens in some states of the European Union.
French: On trouve parmi celles-ci une minorité dont ce Parlement hésite à discuter, à savoir les résidents non citoyens de certains États de l'Union européenne.
English: The insulated bodies of "insulated", "refrigerated", "mechanically refrigerated" or "heated" transport equipment and their thermal appliances shall each bear permanent distinguishing marks affixed by the manufacturer and including at least the following particulars:
French: Les caisses isothermes des engins de transport "isothermes", "réfrigérants", "frigorifiques" ou "calorifiques" et leur dispositif thermique doivent être munis chacun, de manière permanente, par les soins du constructeur, des marques d'identification comportant les indications minimales ci-après :
English: CPC HR 24 TBS Registration: 005246 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant deux ans après la remise de l’article, après quoi ils sont détruits.
English: Rickey Lair Rickey Lair made his first guitar after completing a community college programme in design.
French: Rickey Lair Rickey Lair construit sa première guitare à la fin de ses études collégiales en design.
English: Ignorant of the law, these fearful mothers often painfully give up the fight and assume that nothing can be done to help them because they are poor.
French: Ignorantes de la loi, ces mères craintives abandonnent souvent la lutte à contrecoeur et supposent que rien ne peut être fait pour les aider parce qu'elles sont pauvres.
English: This implies analysing the effectiveness at a sectoral level of policy instruments which are of a horizontal nature, with a view to evaluating their relevance and to propose, if necessary, the appropriate adjustments.
French: Il s’agit là d’analyser l’efficacité au niveau de ces secteurs des instruments à caractère horizontal disponibles, en vue d’en évaluer la pertinence et de proposer le cas échéant les adaptations appropriées.
English: “in any of the cases in which responsibility arises by reason of an injury caused to the person or property of the alien, the consequences of the acts or omissions may, owing to their gravity or to their frequency or because they indicate a manifestly hostile attitude towards the foreigner, extend beyond this specific personal injury.
French: « dans tous les cas mettant en cause la responsabilité d'un État en raison d'un dommage causé à la personne ou aux biens d'un étranger, les conséquences des actes ou omissions peuvent, de par leur gravité ou leur fréquence ou parce qu'elles sont le signe d'une attitude manifestement hostile à l'égard de l'étranger, avoir une portée qui dépasse le dommage personnel causé.
English: And within Canada, it conducts community interviews to build contacts and establish a presence, in order to build trust and prevent extremism from taking root.
French: Au Canada, il mène des entrevues dans les communautés ethniques pour nouer des contacts et établir une présence, afin de gagner la confiance et d'empêcher l'extrémisme de s'enraciner.
English: It is a blatant violation of the purposes and principles of the United Nations Charter, and it disregards all the efforts of the institutions that are responsible for maintaining international peace and security, including this Council.
French: Elle constitue une grave violation des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et passe outre à tous les efforts des institutions qui sont responsables du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment le Conseil de sécurité.
English: Only here you get the best tofu!
French: Vous ne trouverez nulle part ailleurs un meilleur tofu !
English: As temperatures became colder in the thirteenth century, hunting became a necessity to augment dwindling livestock.
French: Mais le refroidissement de la température au XIIIe siècle rend la chasse indispensable en raison de la diminution du bétail.
English: Ask yourself: does the university offer the programs and resources I’m looking for?
French: Interrogez-vous : « L’université offre-t-elle les programmes et les ressources qui m’intéressent?
English: Madam President, I think that notwithstanding the above, this Parliament could pass a resolution which firstly categorically opposes any military intervention in Iraq - regardless of the situation, whether reprehensible, etcetera - and secondly, defends in the same integrated way a political and diplomatic solution.
French: Mais au delà et indépendamment de ce constat, j'estime que ce Parlement peut adopter une résolution qui, d'une part, s'élève formellement contre toute intervention militaire - quelque condamnable, etc., que soit par ailleurs le régime irakien - et d'autre part se prononce tout aussi vigoureusement en faveur d'une solution politico-diplomatique.
English: I took pictures so I didn’t feel like I was wasting my time, but they’re not quite interesting, because, basically, there wasn’t much to be pictured.
French: J’ai pris des photos histoire de ne pas avoir l’impression de perdre mon temps, mais elles ne sont pas très intéressantes, parce que, globalement, il n’y avait pas grand chose à photographier.
English: Gerry Bouey and George Freeman took the progressive view that it should be possible to keep the Bank's reputation and independence unsullied by the other involvements of its part-time researchers, and their optimism seems to have been justified.
French: Faisant preuve d'une grande ouverture d'esprit, Gerald Bouey et George Freeman estimaient qu'il devrait être possible de maintenir intactes la réputation et l'indépendance de la Banque en dépit des engagements à l'externe de ses chercheurs à temps partiel. Il semble bien que leur optimisme était justifié.
English: Saguenay Port Authority Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Institutional Head Alain Bouchard, Acting President and CEO Year of Incorporation/Commencement 1999 Fiscal Year-end December 31 Head Office 6600 Quai-Marcel-Dionne Road La Baie QC G7B 3N9 Telephone: 418-697-0250 Fax: 418-697-0243 Email: info@portsaguenay.ca Website: http://www.portsaguenay.ca Mandate To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: Commission portuaire d’Oshawa Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités Premier dirigeant Donna Taylor, présidente-directrice générale Année d’incorporation / de commencement 1964 Fin d’exercice financier 31 décembre Siège social 1050, rue Farewell Oshawa (Ontario) L1H 6N6 Téléphone : 905-576-0400 Télécopieur : 905-576-5701 Courriel : portoshawa@bellnet.ca Site Web : http://www.portofoshawa.com Mandat Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction. Exploiter le port et faire fonction d’agent catalyseur pour favoriser l’utilisation des installations du port et l’amélioration des échanges commerciaux au pays et à l’étranger.
English: What are the applicable rules concerning VAT?
French: Quelles sont les règles appliquées en matière de TVA ?
English: December 4 CPR Holiday Train, Mactier, ON December 4 CPR Holiday Train, Parry Sound, ON December 4 CPR Holiday Train, Sudbury, ON
French: 9 décembre Train des Fêtes du CFCP, Moose Jaw, Sask.
English: • Promote health across the lifespan and in key settings
French: • Favoriser la santé à toutes les étapes de la vie et dans des milieux clés
English: As required, procure goods and services on behalf of DND Dependants Schools Overseas and Canadian Teachers.
French: (g) Au besoin, acquérir les biens et services nécessaires aux enseignants canadiens et aux écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English:  Bernard will try to figure out how to integrate training.
French: Bernard tentera de trouver un moyen d'intégrer la formation.
English: This was the case in about half of the contribution agreements we examined.
French: C’était le cas pour environ la moitié des accords de contribution que nous avons examinés.
English: These amendments concerned the body of the Agreement itself as well as its Annex and its Appendices.
French: Ces modifications portaient à la fois sur le corps de l'Accord lui-même, son annexe et ses appendices.
English: In June 2005, Bill S-40, An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act was introduced in the Senate.
French: En juin 2005, le projet de loi S-40, Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, a été déposé au Sénat.
English: The next item is the report (A4-0378/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission report to the European Parliament and the Council on the application of Directives 92/73/EEC and 92/74/EEC on homeopathic medicinal products (COM(97)0362 - C4-0484/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0378/98), de M. Chanterie, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur le rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application des directives 92/73 et 92/74 - Médicaments homéopathiques (COM(97)0362 - C4-0484/97).
English: United States, Senate, Armed Services Committee, Statement of General Ralph E. Eberhart, 25 October 2001.
French: Sénat des États-Unis, Armed Services Committee, Statement of General Ralph. E. Ebehart, 25 octobre 2001.
English: McCLOY JOHN J., haut commissaire des États-Unis auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne.
French: McCLOY, John J., haut commissaire des États-Unis auprès de la Haute Commission interalliée en Allemagne.
English: Summary of the high-level debate on agenda items 5, 6 and 8
French: Résumé des débats de haut niveau sur les points 5, 6 et 8
English: Hospitality Events Take advantage of networking opportunities and further your relations with key contacts in the region by inviting a guest(s) to a hospitality event(s).
French: Activités d’accueil Profitez pleinement des possibilités de réseautage et approfondissez vos liens avec des relations d’affaires clés dans la région en invitant un ou des hôtes à une ou plusieurs activités d’accueil.
English: These kinds of events would not be subject to section 13.
French: Ces types d’activités ne feraient pas l’objet de l’article 13.
English: If you are advertising on the Internet, there are excellent portals that offer online licenses for different types of works.
French: Si vous faites de la publicité sur l'Internet, il existe des portails d'excellente qualité qui offrent des licences en ligne pour différents types d'oeuvres.
English: • may affect choice and satisfaction
French: • influence possible sur le choix et le niveau de satisfaction
English: In the study, CIP-Tramadol achieved statistical significance for the targeted endpoints.
French: Dans cette étude, CIP-Tramadol a atteint une importance sur le plan statistique en ce qui concerne les paramètres ciblés.
English: Based on available data, it has been concluded that emissions from copper smelters and refineries, and from zinc plants of metals (largely in the form of particulates) and of sulphur dioxide are entering the environment in quantities or concentrations or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: À la lumière des données disponibles, on a conclu que les émissions de métaux (majoritairement sous forme de particules) et de SO2 des fonderies et des affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique.
English: 7.1 Extent to which integrated management information from financial, HR, payroll, asset and real property and program performance information systems are readily accessible for corporate decision-making (Opportunity for Improvement) The department had developed tools and processes for acquiring integrated performance information to address financial, human resources, and other assets.
French: 7.1 La mesure dans laquelle l'information de gestion intégrée tirée des systèmes d'information sur les finances, les RH, la paye, les biens et les biens immobiliers est rapidement disponible aux fins de la prise de décisions ministérielles (Possibilité d'amélioration) Le Ministère a mis au point des outils et des processus pour acquérir de l'information intégrée sur le rendement afin d'aborder les questions de finances, de ressources humaines et d'autres actifs.
English: Desperate people are forced to turn to people traffickers, and we shall read more and more of the misfortunes befalling refugees, which in turn will feed hatred towards our part of the western world.
French: Des personnes désespérées seront forcées de s'adresser à des trafiquants d'êtres humains et nous lirons de plus en plus de récits relatant l'infortune de réfugiés, ce qui alimentera la haine envers notre partie du monde occidental.
English: ▪ Present the graphic as a link to another file.
French: ▪ Présenter le graphique comme un lien vers un autre fichier.