ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot have a situation in which I receive equal treatment only when I have acquired a certain status, namely by landing safe in the haven of matrimony.
French: Il n'est pas acceptable que je reçoive l'égalité de traitement uniquement après avoir obtenu un certain statut, celui de personne mariée.
English: Le règlement de vos achats peut s'effectuer par carte bancaire : Visa, MasterCard, autres Cartes Bleues, par paiement sécurisé sur Internet, mais aussi par téléphone au (33) 1 44 84 80 40 avec l'aide d'une opératrice, par fax au (33) 1 42 00 56 92 ou par courrier.
French: Le règlement de vos achats s'effectue par carte bancaire : Visa, MasterCard, autres Cartes Bleues, par paiement sécurisé sur Internet, mais aussi par téléphone au (33) 1 44 84 80 40 avec l'aide d'une opératrice, par fax au (33) 1 42 00 56 92 ou par courrier.
English: As you mentioned, it is to go and put their lives on the line and win.
French: Comme vous l'avez dit, le rôle des militaires consiste à mettre leur vie en jeu pour remporter la victoire.
English: Mrs Fernandez Ramiro), Antretter, Mrs Baarveld-Schlaman, M. Baumel, Mrs Belohorska, MM Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Eörsi, Fassino, Galanos (Alternate:
French: Mme Fernandez Ramiro), Antretter, Mme Baarveld-Schlaman, M. Baumel, Mme Belohorska, MM Bergqvist, Bernardini, Björck, Bloetzer, Bokov, Büchel, Bühler, Cerqueda Pascuet, Eörsi, Fassino, Galanos (Remplaçant:
English: This work could improve the robustness of the European critical loads database, and could facilitate the interpretation of exceedances in a more biological context.
French: Ce travail permettrait d'améliorer la fiabilité de la base de données européenne sur les charges critiques, et faciliterait une interprétation des dépassements tenant davantage compte des aspects biologiques.
English: In order that the barometer readings all over the world may be compared, it is necessary to adjust the readings so that they will be related to standard conditions of temperature, latitude and altitude.
French: Afin de comparer les lectures des baromètres partout dans le monde, il faut les corriger pour les ramener à une température, une latitude et une altitude normalisées.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 22 April 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 22 avril 2003.
English: Health care services are offered to persons in prison, including specialised ones.
French: Des services de soins de santé, y compris spécialisés, sont dispensés dans les prisons.
English: The pioneer rentals company in Kythera.
French: Notre entreprise vous souhaite la bienvenue et vous invite à découvrir les coins magiques de Cythère en voiture, en moto, à mobylette ou à vélo.
English: That visible minorities, as a group, do indeed experience career mobility barriers, but that these emerge more as a function of organizational culture and attitudes from co-workers than as a function of specific language-related policies.
French: Les minorités visibles, en tant que groupe, estiment qu’il existe bel et bien des obstacles à leur mobilité professionnelle mais ce sont la culture organisationnelle et les attitudes de leurs collègues qui en sont la cause et non les politiques en matière de langues officielles.
English: • September 3, 2008  RCMP/CBSA Seize Counterfeit Cigarettes Worth over 2.2 Million Dollars
French: • Le 3 septembre 2008 La GRC et l'ASFC saisissent des cigarettes de marques contrefaites d'une valeur de plus de 2,2 millions de dollars
English: Considering that the test is still useful to people in public health, particularly in remote areas, and that the deficiencies that have been identified stem from improper use of the test, concern was expressed that the manufacturer may pull the test from the market if it is required to meet impossible goals.
French: Les problèmes qui y ont été associés sont attribuables au mauvais emploi de l'épreuve. Des membres craignent que le fabricant puisse retirer les trousses du marché si celles-ci ne peuvent atteindre des objectifs impossibles.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et rechapeurs de pneu (BIPAVER), Comité de Liaison des Constructeurs de Carrosseries et Remorques (CLCCR), and Federation of European Manufacturers of Friction Materials (FEMFM).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER), Comité de liaison des constructeurs de carrosseries et remorques (CLCCR) et Fédération des fabricants européens de matériaux de friction (FEMFM).
English: The Golf de Nantes course is just a 10-minute drive from the hotel.
French: Le parcours de golf de Nantes est à seulement 10 min en voiture de l'hôtel.
English: Toronto, of course, was a required base for Glenn.
French: Bien entendu, Toronto, servait de port d'attache à Glenn.
English: TAYLOR, Margot J
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: By Age, Canada (self-reported)
French: • Équivalents temps plein pour les médecins payés à l’acte :
English: The name Katannilik, meaning "the place of waterfalls," was chosen by the community because of the innumerable cascades and trickles that line the valley walls from end to end.
French: Le nom de Katannilik, qui signifie « lieu des chutes », a été choisi par la communauté à cause des innombrables cascades et filets d'eau qui bordent la vallée d'un bout à l'autre.
English: In drawing up the plan, attention was given to, amongst other things, a draft action plan on gender-related violence that had been drawn up by a non-governmental organisation and sent to some of the government ministers in April 2005.
French: En élaborant le plan, on a notamment tenu compte d'un projet de plan d'action sur la violence sexiste qui avait été préparé par une organisation non gouvernementale et transmis à certains des ministres en avril 2005.
English: The Fédération de la jeunesse canadienne-française is a not-for-profit organization dedicated to the development and vitality of Canada's Francophone and Acadian youth.
French: La Fédération de la jeunesse canadienne-française est un organisme sans but lucratif voué au développement et à l'épanouissement de la jeunesse francophone et acadienne au Canada.
English: The tripartite discussions led to policy changes by the federal government and the province, which are reinvigorating the British Columbia treaty process.
French: Les discussions tripartites ont amené le gouvernement fédéral et la province à apporter des changements aux politiques de manière à revitaliser le processus de négociation de traités en Colombie-Britannique.
English: back to his Resource Associate position was in no way related to his performance.
French: le réaffecter à son poste d’adjoint principal n’était aucunement liée à son rendement.
English: Once the manufacturing process finished, the grinding stones of more than 60 kg each is at least stored 4 months for an optimal refining.
French: Une fois le processus de fabrication terminé, les meules de plus de 60 kg chacune sont entreposées au minimum 4 mois pour un affinage optimal.
English: Member States, the contract may also consist of a decision adopted by the competent authority containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
French: public la gestion et l'exploitation des services soumis aux obligations de service public; selon le droit des États membres, le contrat peut également consister en une décision arrêtée par l'autorité compétente, qui contient les conditions dans lesquelles l'autorité compétente fournit elle-même les services ou confie la fourniture de ces services à un opérateur interne;
English: For further information, contact your local DFO office.
French: Pour plus d’information à ce sujet, veuillez communiquer avec le bureau de Pêches et Océans Canada de votre région.
English: It is also concerned that the law authorizing therapeutic abortion in such circumstances was repealed by Parliament in 2006 and that, since the introduction of the ban, there have been various documented cases in which the death of a pregnant woman has been associated with a lack of timely medical intervention to save her life such as would have taken place under the legislation in force before the law was revised.
French: Il est préoccupé également par le fait que la loi qui autorisait l'avortement thérapeutique dans de telles situations a été abrogée par le Parlement en 2006 et que depuis la mise en place de cette interdiction générale on a enregistré plusieurs décès de femmes enceintes dus à l'absence d'une intervention médicale appropriée visant à sauver la vie de la femme, intervention qui aurait pu être pratiquée quand l'ancienne loi était en vigueur.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that, in order to improve the delivery of conference services, the Secretariat must find a way to ensure the timely issuance of documents while maintaining high standards and respecting the principles of multilingualism.
French: M. Elji (République arabe syrienne) dit que, pour améliorer les services de conférence, le Secrétariat doit trouver le moyen d'assurer la publication ponctuelle des documents tout en maintenant des normes élevées et en respectant les principes du multilinguisme.
English: Amendments to the Regulations are required from time to time to address emerging policy or technical issues, including budget-related measures.
French: Le Tarif des douanes contient des dispositions qui permettent au gouvernement de donner suite aux besoins d’ordre concurrentiel de l’industrie canadienne et d’appliquer les droits et obligations du Canada en vertu de conventions et d’accords internationaux auxquels il est partie.
English: y The Committee invited the State party to submit its third periodic report, which was due in October 2003, and its fourth periodic report, due in October 2007, in a combined report in 2007.
French: y Le Comité a invité l'État partie à présenter son troisième rapport périodique, qu'il devait soumettre en octobre 2003, et son quatrième rapport périodique, qu'il doit soumettre en octobre 2007, dans un rapport unique en 2007.
English: MR SCHONNING confirmed that the public authorities fully supported the wording of the draft amendment to the constitution.
French: M. SCHONNING confirme que les autorités publiques soutiennent absolument la formulation du projet d’amendement à la Constitution.
English: Association for World Education
French: Association pour l'éducation d'un point de vue mondial
English: Throughout this text, references to joint federal, provincial and territorial positions do not include Quebec. 2While Human Resources and Social Development Canada is responsible for policy development with respect to the National Child Benefit initiative, the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit Supplement) is a tax measure, and is administered by Canada Revenue Agency.
French: Dans le présent document, les mentions au sujet des positions conjointes fédérales, provinciales et territoriales n'englobent pas le Québec. 2Même si Ressources humaines et Développement social Canada est chargé de l'élaboration des politiques relatives à l'initiative de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le Supplément de la Prestation nationale pour enfants) est une mesure fiscale qui est appliquée par l'Agence du revenu du Canada.
English: 1257 Ships and boats parts $37,047.00 2007-07-13 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Repair of Ships and boats $42,880.24 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $37,271.85 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $32,818.32 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $35,965.23 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Miscellaneous food, food materials and food preparations, including beverages and tobacco $38,131.56 2007-07-13 COBHAM TRACKING & LOCATING LTD.
French: 1257 Pièces de navires et bateaux 37 047,00 $ 2007-07-13 BOSCH REXROTH CANADA CORP 0675 Navires et bateaux 42 880,24 $ 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 37 271,85 $ 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 32 818,32 $ 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 35 965,23 $ 2007-07-13 BOUCHERIE HUOT DISTR 1115 Divers aliments, matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 38 131,56 $ 2007-07-13 COBHAM TRACKING & LOCATING LTD.
English: During 2006, the Committee would meet for two weeks of each three-week session in two parallel working groups, and in parallel working groups for the entire week of each pre-sessional working group.
French: En 2006, le Comité se réunirait en groupes de travail parallèles, pendant deux semaines à chaque session de trois semaines, et tout au long des trois réunions de groupes de travail de présession durant chacune une semaine.
English: The proposal also addressed that issue indirectly.
French: La proposition résout aussi indirectement cette question.
English: Planning prevention for White Spot Syndrom Virus.
French: Planification de la prévention du virus "White Spot".
English: Linkages between certain sectors, for instance youth employment and agriculture, had also been acknowledged.
French: Les liens existant entre certains secteurs comme l'emploi des jeunes et l'agriculture, ont également été mis en évidence.
English: • Northland Cruise Ship Terminal
French: • Ogden Point - Embarcadère B
English: Other faxes objected that the outstanding application already filed to the issuing office met "all the requirements", asking why another one needed to be submitted.
French: Dans dâ€™autres tÃ©lÃ©copies, il fait valoir que la demande en suspens quâ€™il a dÃ©jÃ prÃ©sentÃ©e au bureau de dÃ©livrance des passeports satisfait Ã Â« toutes les exigences Â», et il veut savoir pourquoi il devait prÃ©senter une autre demande dans ces circonstances.
English: That includes the right of every State to reap the benefits of the peaceful use of outer space.
French: Cela inclut le droit de tout État de tirer profit des bienfaits de l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique.
English: Meanwhile, to be serious and responsible to all supporting States and committed co-sponsors, the Chinese delegation may consider calling for action to be taken in Plenary of the Conference on the proposal submitted by China.
French: Cela étant, dans un esprit de sérieux et parce qu'elle est consciente de sa responsabilité vis-à-vis de ses coauteurs et de tous les États qui l'appuient, la délégation chinoise envisagera peut-être de demander que la Conférence se prononce en plénière sur le projet soumis par son pays.
English: Advertising Rates (Exhibitor’s Guide) Full Page 1/2 Page 1/4 Page 1/8 Page Covers Outside Back Cover Inside Front Cover Inside Back Cover $2,000 $1,500 $1,000 $750 $5,000 $3,000 $2,500
French: Tarifs publicitaires (Guide des exposants) Pleine page 1/2 page 1/4 page 1/8 page Pages couvertures Quatrième de couverture Deuxième de couverture Troisième de couverture 2 000 $ 1 500 $ 1 000 $ 750 $ 5 000 $ 3 000 $ 2 500 $
English: Median 2 (mg/L)
French: <LD <LD
English: (e) Working Group VI (Security Interests) would hold its sixteenth session in Vienna from 2 to 6 November 2009 and its seventeenth session in New York from 8 to 12 February 2010.
French: e) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa seizième session à Vienne du 2 au 6 novembre 2009 et sa dix-septième session à New York du 8 au 12 février 2010.
English: A number of potential risk pathways were examined, with the result that the probability of adverse health effects was considered low, but with a high degree of uncertainty overall.
French: Un certain nombre de voies éventuelles pour les risques ont été examinées avec le résultat que la probabilité d’effets indésirables pour la santé est faible, mais que le niveau d’incertitude générale est élevé.
English: • Contents of an International Application
French: • Contenu d’une demande internationale
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=9FDED6CE-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=9FDED6CE-1&meta=1&accessible=off
English: I would even go one step further.
French: J’irais encore plus loin.
English: 96 per cent of all American television sets are on for an average 31 hours out of 72 during this period — watching, many say, simply to share in the crisis.
French: 100 de tous les postes récepteurs aux États-Unis restent ouverts en moyenne 31 heures pendant les 72 heures d'émissions spéciales diffusées durant ces quelques jours. Les Américains, répète-t-on, veulent rester solidaires face à la crise.
English: 10.12 Supersession The Parties hereto acknowledge that this Agreement shall supersede and cancel the Statement of the Intentions of the Parties dated August 24, 2004 and the Outline for an Agreement dated June 30, 2005, and any other agreements entered into between the Cree Negotiator and the Federal Negotiator preceding this Agreement.
French: 10.12 Supplanter Les Parties aux présentes prennent acte que la présente Entente supplante et annule la « Statement of the Intentions of the Parties » en date du 24 août 2004 et le « Outline for an Agreement » en date du 30 juin 2005, et toute autre entente conclue entre le négociateur cri et le négociateur fédéral précédant la présente Entente.
English: To see all the Guide Pages, click on the button "Show All" in the menu bar or "Clear" in the Advanced Search panel.
French: Pour visualiser toutes les pages Guides, cliquez sur le bouton "Tout afficher", dans la barre de menus, ou sur "Effacer" dans "Recherche avancée".
English: Promoting French on the International Stage Immediately following the IV Games of la Francophonie, the Ottawa-Hull region hosted the XIX Biennale de la langue française from July 29 to August 2, 2001.
French: pour faire rayonner le français dans le monde Dans la foulée des IVes Jeux de la Francophonie, la région d’Ottawa-Hull accueillait la XIXe Biennale de la langue française du 29 juillet au 2 août 2001.
English: Reportedly, some agencies are setting it aside for the child, some are spending it on the child, and others are including it in general revenue.
French: Il semble que certains organismes mettent cet argent de côté pour l'enfant, tandis que d'autres le dépensent pour répondre à ses besoins et d'autres encore l'intègrent à leurs revenus globaux.
English: At its 10th meeting, on 28 April 2006, the Commission adopted by consensus the report on its fifteenth session (E/CN.15/2006/L.1 and Add.1-8), as orally amended.
French: À sa 10e séance, le 28 avril 2006, la Commission a adopté par consensus le rapport sur les travaux de sa quinzième session (E/CN.15/2006/L.1 et Add.  1 à 8), tel que modifié oralement.
English: FINTRAC, Canada’s new financial intelligence agency, is operational and is making disclosures to the appropriate law enforcement agencies.
French: Le CANAFE, la nouvelle agence canadienne du renseignement financier, est fonctionnel et transmet des renseignements aux organismes compétents chargés de l’application de la loi.
English: • Ontario, Ministry of Environment and Energy, 1994.
French: Summary of Hazardous Material Spills in the Northwest Territories, 1994.
English: The impact of these measures has been an increase in number of women employees in the civil service, whereas in 1988 the representation of women civil servants were 32 per cent and their representation in management level was less than 20 per cent.
French: Du fait de ces mesures, la proportion des femmes dans la fonction publique est passée de 32 % en 1988 à 40 % en 2004.
English: Is the supremacy of international treaties over domestic legislation such that it obviates the need for legislation to give effect domestically to Senegal's obligations under international instruments?
French: • La suprématie des traités internationaux sur les lois internes est-elle de nature à obvier à la nécessité, pour le Sénégal, de se doter d'une législation donnant effet, au niveau interne, à ses obligations en vertu des instruments internationaux?
English: Mr Bjørnstad, Norway, SOC): the Committee on Economic Affairs and Development held an exchange of views with a delegation of the South African Parliament, consisting of Mr Bapela, Miss Yengeni, Miss Tobias, Mr Waters and Mr Singh.
French: M. Bjørnstad, Norvège, SOC) : la Commission des questions économiques et du développement a tenu un échange de vues avec une délégation du Parlement d’Afrique du Sud, composée de M. Bapela, Mlle Yengeni, Mlle Tobias, M. Waters et M. Singh.
English: Bacterial strains identified by partial 16S rRNA gene sequencing as Pantoea sp., Microbacterium sp., Frigoribacterium sp., Bacillus sp., Paenibacillus sp., and Sphingomonas sp. were isolated from kernels of 4 different maize cultivars.
French: Des souches bactériennes, identifiées par séquençage partiel du gène codant l’ARNr 16S comme appartenant à Pantoea sp., Microbacterium sp., Frigoribacterium sp., Bacillus sp., Paenibacillus sp. et Sphingomonas sp., ont été isolées de grains de quatre cultivars de maïs.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 883056 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E);
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 883056 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et E (limité aux aéronefs dotés d'hélices dans le groupe E);
English: • Adopt prevention and safety measures for the use, handling, storage and disposal of hazardous materials.
French: • Adopter des mesures de prévention et de sécurité pour l'utilisation, la manutention, l'entreposage et la disposition des matières dangereuses
English: In May 2003 the Commission announced in its internal market strategy for 2003 - 2006 that it would be proposing a directive on services in the internal market before the end of 2003.
French: En mai 2003, dans sa stratégie pour le marché intérieur (2003-2006), la Commission a annoncé que, avant la fin de 2003, elle proposerait une directive sur les services dans le marché intérieur.
English: Health Information Messages Every manufacturer or importer of cigarettes, tobacco sticks, cigarette tobacco, leaf tobacco and kreteks must also display, equally among brands, either: (1) one of nine smoking cessation messages, or (2) one of seven disease information messages.
French: Messages relatifs à l'information sur la santé Chaque fabricant ou importateur de cigarettes, de bâtonnets de tabac, de tabac à cigarettes, de feuilles de tabac et de kreteks doit aussi afficher, également à l'intérieur d'une même marque, soit (1) un de neuf messages portant sur le renoncement au tabac, ou (2) un de sept messages portant sur des maladies.
English: 2 P-5b 35 LL
French: BO FxB
English: Mounting the humanitarian relief effort was a race against time.
French: L'organisation des secours humanitaires était une course contre la montre.
English: Sealed radioactive sources are sometimes lost or mislaid.
French: Elles peuvent être ramassées en tant que ferraille, souvent avec les sources scellées encore dans leur récipient protecteur.