ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WD will consult with the Tourism Alliance for Western and Northern Canada on possible initiatives which may include the marketing and promotion of Franco-Albertan historic sites and cultural assets.
French: DEO consultera l'Alliance touristique de l'Ouest et du Nord canadiens au sujet d'initiatives pouvant inclure le marketing et la promotion de sites historiques et de biens culturels franco-albertains.
English: The issue of the market surveillance competence of customs authorities should be addressed and cooperation on the national and the transnational level should be enhanced between customs and other public authorities to strengthen their role and capacity in detecting severely non-compliant products or services and in preventing the entry of such products at borders of partner countries;
French: Il conviendrait de régler la question de la compétence des autorités douanières en matière de surveillance des marchés et d'améliorer la coopération aux niveaux national et transnational entre les douanes et d'autres organismes afin de renforcer leur rôle et leur capacité en matière de détection des biens et services absolument non conformes et d'empêcher l'entrée de tels biens ou services par les frontières de pays partenaires.
English: • Clinical studies conducted by Bowen and de Vries (2005a, 2005b) have shown...
French: • Des études cliniques réalisées par Bowen et de Vries (2005a, 2005b) ont démontré...
English: The Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, which entered into force on 8 January 2005 following ratification by the thirtieth country, will contribute to the greater availability of telecommunication equipment for disaster mitigation and relief.
French: La Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, entrée en vigueur le 8 janvier 2005 après sa trentième ratification, contribuera à rendre plus accessibles les équipements de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours.
English: After 12 years of negotiations, a new Annex to the Protocol, on Liability Arising From Environmental Emergencies, was adopted in June 2005.
French: Après 12 ans de négociations, une nouvelle annexe au Protocole, portant sur la responsabilité pour dommages résultant de situations d'urgence environnementales, a été adoptée en juin 2005.
English: The Government made the relief payments in a series of lump-sum payments commencing after liberation, and claims the amounts so paid.
French: Le Ministère a procédé à un ajustement pour amortissement afin de tenir compte du fait qu'elles avaient été mises en service.
English: Table II.1 Claims awarded as at 29 April 2008
French: Tableau II.1 Réclamations ayant donné lieu à l'octroi d'une indemnité au 29 April 2008
English: Stated Rob McEachern, General Manager of MDMI (PEI) Inc.
French: » a indiqué Rob McEachern, directeur général de MDMI (PEI) Inc.
English: • Bahcesehir, Bozkurt, Guzelcamli, Karadenis Eregli UKRAINE FLAG OF HONOUR
French: • Bahcesehir, Bozkurt, Guzelcamli, Karadenis Eregli UKRAINE DRAPEAU D’HONNEUR
English: But the risk of being maltreated by political opponents who are in the oppositionc cannot be attributed to the State party and must be regarded as falling outside the scope of article 3.
French: Toutefois, le risque d'être maltraité par des adversaires politiques faisant partie de l'opposition ne peut pas être imputé à l'État partie et doit être considéré comme étant sans rapport avec l'objet de l'article 3.
English: As a result, the Minister has the power to amend the terms and conditions of the licence and to suspend or revoke a radio authorization (paragraphs 5(1) and 5(2) of the Radiocommunication Act).
French: Par conséquent, le Ministre a le pouvoir de modifier les modalités d'une licence et de suspendre ou d'annuler toute autorisation de radiocommunication (paragraphes 5(1) et 5(2) de la Loi sur la radiocommunication).
English: Other Complete Delivery Systems 6-19.A. Equipment, Assemblies and Components 1.
French: N,N-Diméthylaminoéthanol, (CAS 108-01-0), et sels protonés correspondants. b.
English: Charles Taylor is Professor of Philosophy and Law, Northwestern University, Chicago, and Professor emeritus for Philosophy, McGill University, Montreal.
French: Charles Taylor enseigne la philosophie et le droit à l'université de Northwestern à Chicago et il est professeur honoraire de philosophie à l'université McGill à Montréal.
English: Given the very limited extent of the onshore components of the Deep Panuke Project, and their location adjacent to, or within, lands developed or designated by municipal authorities for future development, and avoidance of sensitive areas (e.g., wetlands, Betty’s Cove Brook), no significant adverse cumulative effects are predicted.
French: Étant donné l’envergure très limitée des activités côtières du projet Deep Panuke et de la zone où elles se dérouleront, c’est-à-dire dans des zones désignées par les autorités municipales pour servir au développement futur (ou à proximité de celles-ci) ainsi que l’évitement des zones vulnérables (entre autres les marécages et le ruisseau Betty’s Cove), on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important.
English: Agricultural emissions accounted for 55 Mt or 7.2% of total 2004 GHG emissions for Canada, an increase of 10 Mt since 1990.
French: Les émissions de l'agriculture se sont chiffrées à 55 Mt ou à 7,2 % du total des émissions de GES du Canada en 2004, soit une hausse de 10 Mt depuis 1990.
English: The U.S. asked whether Canada would be able to meet the September 2008 objective for finalization of negotiations intended to recognize the equivalency of standards in Canada and the U.S. and the December 2008 objective for implementation of regulations.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent si le Canada sera capable d’atteindre l’objectif de septembre 2008 pour l’achèvement des négociations visant à reconnaître l’équivalence des normes au Canada et aux Ã‰tats-Unis ainsi que l’objectif de décembre 2008 pour la mise en œuvre des règlements.
English: It is not apparent at what point these rights have been violated or simply not yet satisfactorily achieved.
French: Il est difficile de savoir à quel moment ces droits sont violés ou simplement pas encore réalisés de manière satisfaisante.
English: This is the fifth time during my administration that the Government of El Salvador has been represented at the highest level in this important forum, which is the universal and most democratic body in our Organization.
French: Pour la cinquième fois pendant mon mandat, le Gouvernement d'El Salvador a été représenté au plus haut niveau dans cette instance importante, organe universel et le plus démocratique de notre Organisation.
English: In order to qualify as a CCPC it must not be controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by public corporations, non-residents or a combination of the two.
French: Pour être admissible à titre de SPCC, une société ne doit pas être contrôlée, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit, par des sociétés publiques, par des non-résidents ou par une combinaison de sociétés publiques et de non-résidents.
English: The Committee also recommends a thorough investigation of the activities of the Douala operational command while it was in operation and, by extension, the activities of all anti-gang units that are still functioning;
French: Le Comité recommande également qu'une enquête approfondie soit opérée sur les agissements du commandement opérationnel de Douala pendant la durée de son fonctionnement, et, par extension, sur toutes les unités antigangs qui seraient encore actuellement en service;
English: ... your holiday between sea and Etna ...
French: ... Vos vacances entre mer et Etna ...
English: There are also 20 other establishments with 418 occupants.
French: Il existe également 20 asiles.
English: The Parliamentary Assembly provides an important impetus.
French: Sans un progrès réel dans ce domaine, il serait difficile de parler de leur insertion sociale.
English: Dr Akinwumi K. Amao; Sola Enikanolaiye; Dr Anik Sax; Zhao Jian; Brian Blake; Xiaozhen Zhen; Michael Gottlieb; Søren Riiskjaer; Hans Kristian Kristensen; Kevin Thompson; Dr Jim Carrabe; Valéry Genniges; Joseph De Pencier; Mary Warren; Joe Van Ryn; Ichiro Kono; Stephen Hodgson; Sue Neill; Alistair Mullin; Yusaku Morioka; Jean-Pierre Bastien; Mehrzad Khalilian; Gholamali Abedi; Robert J. Fasulo; Elizabeth Ferris; Kim Yong-Seung; Yi Ki-Jeong; Nonkoliseko Jacobs; and François-David Paré.
French: M. Wade, directeur éducation et planification; M. Swigelaar, directeur du bureau régional africain; M. Hayashi, directeur du bureau régional Asie/Océanie; M. Dielen, directeur du bureau régional Europe; M. Howman, directeur général; M. Andersen, directeur standards et harmonisation; Mme Khadem, directrice de la communication; le Dr Garnier, directeur médical, bureau régional de Lausanne; le Dr Rabin, directeur science; M. Niggli, directeur financier et juridique.
English: Caroline Pelletier Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal)  (418) 691-2019 FFI:
French: Source : Caroline Pelletier Agente d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: In recent years, the Agency has received considerably more advance information on goods and people arriving by air and marine travel. The Agency needs to do more to determine the extent to which this has resulted in better targeting and interception of high-risk goods and people for examination.
French: En outre, le système d’avis de surveillance de l’Agence, conçu pour repérer et intercepter les personnes et les expéditions présentant un risque élevé, ne fonctionne pas comme il devrait : nous avons relevé des cas où la personne visée par l’avis de surveillance n’avait pas été repérée à la frontière et n’avait pas fait l’objet d’un examen comme il était exigé.
English: Learn about what's happening with our company.
French: Découvrez nos dernières nouveautés et actualités.
English: We need this information to analyse fully what is happening.
French: Nous avons besoin de ce type d'informations pour pouvoir analyser la situation dans tous ses aspects.
English: So, we are now calling for referral back to committee.
French: Aussi, nous demandons maintenant le renvoi en commission.
English: “Reaffirming also the importance of the commitments of Member States in meeting the objectives targeted for 2003 and 2008, as set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at the twentieth special session, and welcoming the guidelines and elements recommended by the Commission on Narcotic Drugs to the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme for the preparation of subsequent reports on the follow-up to the twentieth special session,
French: Réaffirmant aussi l'importance des engagements pris par les États Membres en vue d'atteindre les objectifs fixés pour 2003 et 2008, tels qu'ils sont définis dans la Déclaration politique adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et accueillant avec satisfaction les principes directeurs et les éléments que la Commission des stupéfiants a recommandés au Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux fins de l'établissement des rapports futurs sur le suivi de la vingtième session extraordinaire,
English: identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
French: définir sans ambiguïté la personne redevable du paiement de l'accise et les obligations à respecter dans l'Etat membre de destination.
English: Are there inventories of groups and their activities, self-reported stories?
French: Surveille-t-on le nombre de personnes faisant partie d’organisations de consommateurs?
English: Thanks to Lee Kubica and the Department of Education, YTG, and the many other individuals, businesses and government organizations in the Yukon who provided information for this educational resource of the Fort Selkirk Virtual Museum of Canada exhibit.
French: Je tiens à remercier Lee Kubica et le ministère de l’Éducation du gouvernement du Yukon et toutes les autres personnes, entreprises et organismes gouvernementaux du Yukon qui ont fourni des renseignements pour la conception de cette ressource pédagogique.
English: Unemployable - Other Indicate the total amount provided to recipients for basic needs expenses by reason for receiving assistance.
French: Inapte au travail - autre Indiquer le coût total fournie aux bénéficiaires pour les dépenses de besoins fondamentales par la raison pour recevoir d'aide au revenu.
English: As one of the first active company in the sector, we have gained considerable experience allowing our group to cover the whole life cycle of projects.
French: Notre aprovisionnement énergétique de demain demande dès aujourd'hui des solutions complexes et intelligentes basées sur les énergies renouvelables.
English: A10.2.2.1.1 This sub-section indicates the hazard classification of the substance or mixture.
French: A10.2.2.1.1 On indique dans cette sous-section le classement de la substance ou du mélange en fonction des dangers.
English: Orwell Cove, August 4, 2000 ROBERT FORTUNE [34-1-o] ROBERT FORTUNE PLANS DEPOSITED Robert Fortune hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Orwell Cove, le 4 août 2000 ROBERT FORTUNE [34-1] ROBERT FORTUNE DÉPÔT DE PLANS Robert Fortune donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 3 August 2009 (A/ES-10/459-S/2009/401), constitute a basic record of the crimes being committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 3 août 2009 (A/ES-10/459-S/2009/401), constituent les annales des crimes qu'Israël, Puissance occupante, commet contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In the area of human rights, democracy and good governance, my delegation welcomes the accelerated ratification of major human rights treaties and deems equally important their effective and comprehensive implementation.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance, ma délégation se félicite de la ratification accélérée des principaux traités relatifs aux droits de l'homme et estime que leur application effective et intégrale est tout aussi importante.
English: The Emergency Response Plan for CCIW/WTC is currently being updated and WTC is actively participating in the process.
French: On procède actuellement à l’actualisation du plan d’intervention d’urgence du CCEI et du CTEU, et le CTE y participe activement.
English: I think, therefore, it is perhaps inappropriate to express doubts, reservations or scepticism on this matter.
French: Je pense ainsi qu'il n'est pas approprié d'exprimer des doutes, des réserves ou du scepticisme à cet égard.
English: Case studies confirmed the important role that they play in setting and checking quality standards.
French: Il peut s’agir de fédérations, d’associations sans but lucratif ou d’agences commerciales.
English: The participants of the seminar call on their national authorities and on the European Commission to directly involve non-state-actors in the mid-term reviews of the Country Strategy Papers scheduled for 2004.
French: Les participants au séminaire appellent leurs pouvoirs publics nationaux et la Commission européenne à associer directement les acteurs non étatiques à l'exercice de révision à mi-parcours des documents de stratégie par pays prévue pour 2004.
English: The Hotel Villa Tramonto is located in San Vincenzo, in the Etruscan Coast; San Vincenzo obtained EMAS certification in 2008 and European Blue Flag for the consecutive third years.
French: En passant par Sassetta, on arrive à Suvereto, au milieu de la Doc Vallée de Cornia; on continue jusqu'à Campiglia Marittima et après il y a le port de Piombino, qui nous permet de rejoindre l' isola d'Elba et son renommé Aleatico.
English: Ripping refers to the process of extracting audio or video data from an optical storage medium onto a computer's hard drive in order to process it.
French: En technologie audio, la normalisation est le processus via lequel les données audio analogiques et/ou numériques sont mises à un niveau de volume uniforme.
English: The results of this study indicate the importance of landform and physiography on presettlement forest composition as well as the dramatic changes that have occurred as a result of altered disturbance regimes following European settlement.
French: Les résultats de cette étude indiquent l'importance de la forme du relief et de la physiographie sur la composition de la forêt précoloniale, et l'apparition de changements radicaux survenus à cause des régimes perturbateurs modifiés à la suite de la colonisation européenne.
English: Legislation is currently being prepared to incorporate the non-refoulement principle of article 3 of the Convention in immigration legislation.
French: Un projet de loi tendant à incorporer le principe de non-refoulement, consacré à l'article 3 de la Convention, dans la législation sur l'immigration est actuellement en cours d'élaboration.
English: The staff on the weekdays was not so helpfull and friendly.
French: Hotel non conforme à un hotel 3 étoiles,entrée minuscule au rez de chaussée ainsi que les couloirs menants aux chambres non climatisée .Chambres minuscules, mobiliers viellots.
English: • Boaters are asked to refrain from tying up to the reserve wharf on the southeast side of Nettle Island.
French: • On demande aux plaisanciers de ne pas amarrer au quai de la réserve sur le côté sud-est de l'île Nettle.
English: ◦ instructions of use, storage or preparation (when absence of such information could cause confusion);
French: ◦ les instructions concernant l'utilisation, la conservation ou la préparation (lorsque l'absence de cette information pourrait entraîner une confusion);
English: SANCTIONS AGAINST SPORTING BODIES..................37 ARTICLE 13:
French: SANCTIONS À L’ENCONTRE DES ORGANISATIONS SPORTIVES .........................................39 ARTICLE 13:
English: Meanwhile, the United Nations is finalizing its strategy for supporting the programme, which would aim at ensuring a sustained transition from relief to development.
French: En attendant, l'ONU achève l'élaboration de sa stratégie de soutien de ce programme, qui visera à faciliter le passage de la phase des secours à celle du développement.
English: The extensive range of responses received from national authorities, trade unions and employers' organisations, as well as legal experts, non-governmental organisations, enterprises and the general public confirms that interested parties had sufficient opportunity to make their views known as part of a transparent process.
French: 2.11 Therefore, the Committee reiterates its recommendation that this part of EU funding should, as a first step, be increased by half, i.e. to around 3% of the total investment aimed for by the Barcelona target, as part of the revision of the EU budget planned for 2008.
English: • $12.5M in support of 86 content creation projects (Products Assistance component); and
French: En 2006‑2007, le PADIÉ a appuyé 226 maisons d’édition détenues par des intérêts canadiens dans plus de 75 villes et municipalités au pays.
English: • a Memorandum of Understanding for a federal government department or agency wishing to join the existing GoC PKI.
French: • un Protocole d'entente dans le cas des ministère s du gouvernement fédéral qui veulent participer à l'ICP du GC en place.
English: Shelf-life has been validated for five years; the devices are not to be resterilized.
French: La durée de conservation a été validée pour cinq ans; les instruments ne doivent pas être restérilisés.
English: Nevertheless, the communities and other stakeholders often used the environment as a political tool in order to extract concessions from the mining companies.
French: Quoi qu’il en soit, les collectivités et les autres intéressés utilisent souvent l’environnement comme un levier politique pour obtenir des concessions des compagnies minières.
English: • Increased rate of compliance by industry with the Medical Devices Regulations
French: • Taux de conformité accru de l'Industrie concernant le Règlement sur les instruments médicaux
English: Applies to all in stock «Cash and carry» merchandise purchased at Réno-Dépôt warehouse stores.
French: S’applique à toute marchandise «Payez et emportez» en stock et achetée dans un magasin-entrepôt Réno-Dépôt.
English: One further question closely bound up with this problem concerns the approximately 12 % drop in the monthly growth figures for rice, a proposal which appears in the new package of agricultural prices.
French: Une autre question, intimement liée à ce problème, est posée par la baisse d'environ 12 % dans les montants des augmentations mensuelles pour le riz, une proposition figurant dans la nouvelle corbeille de prix agricoles.
English: As a consequence, in May 2004 the Taxation and Financing Discussion Group of the National Diamond Round Table recommended that the temporary ITCE be made permanent to ensure the robustness of diamond exploration.
French: C’est d’ailleurs la raison pour laquelle le groupe de discussion sur la fiscalité et le financement de la Table ronde pancanadienne sur le diamant recommandait, en mai 2004, que le programme temporaire de CIIEC devienne permanent de manière à favoriser la vitalité de l’industrie de l’exploration du diamant.
English: For this reason, one of the most important and essential objectives which we should set in the European Union is to make efforts to create new jobs in rural areas, outside of the agricultural sector, in sectors such as rural tourism, sport, culture, heritage conservation, the conversion of businesses, new technologies, services, etc. However, even though the role of agriculture is not exclusive, it is still essential, not only to prevent economic and social disintegration and the creation of ghost towns, but also because farmers play a fundamental role in managing the land, in preserving biodiversity and in protecting the environment.
French: C'est la raison pour laquelle un des objectifs les plus importants et transcendants que nous devrions nous fixer dans l'Union européenne serait de centrer nos efforts sur la création de nouveaux postes de travail dans les zones rurales, en dehors du secteur agricole, dans des secteurs tels que le tourisme rural, le sport, la culture, la restauration du patrimoine, l'implantation, la reconversion des entreprises, les nouvelles technologies, les services, etc. Cependant, s'il est vrai que le rôle de l'agriculture n'est pas exclusif, il reste essentiel non seulement si l'on veut éviter la désintégration économique et sociale des zones rurales et la création de nouvelles villes fantômes, mais également parce que les agriculteurs jouent un rôle fondamental dans la gestion du territoire, dans la préservation de la biodiversité et dans la protection de l'environnement.
English: What support can I expect from the PSC?
French: À quel soutien puis-je m'attendre de la part de la CFP?
English: • Need to inform of medium level risk situation or high risk situation where a PW or a PA - document 1 & 2 was previously issued.
French: • Nécessité d'informer dans le cas d'une situation à risque modéré ou élevé lorsqu'une mise en garde ou un avis (document 1 ou 2) a déjà été diffusé.