ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84.64A change to this heading from any other heading, except from subheading 8466.91; or A change to this heading from subheading 8466.91, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in subheading 8466.91 be originating.
French: 84.64 Un changement Ã cette position de toute autre position, sauf de la sous-position 8466.91; ou Un changement Ã cette position de la sous-position 8466.91, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la sous-position 8466.91 soit originaire.
English: The remaining exporters in the European Union were informed that they could provide a response to the Department's Request for Information on a voluntary basis, however, no submissions were received.
French: Bien que les autres exportateurs de l'Union européenne aient été informés qu'ils pouvaient répondre volontairement à la demande de renseignements du Ministère, aucune réponse n'a été reçue.
English: WIPO plans to publish the results of the research project by the end of the year.
French: L’OMPI pense publier les résultats de ce projet de recherche avant la fin de l’année.
English: Promoting and strengthening assistance to victims of trafficking, especially women and children
French: Promotion et renforcement de l'assistance aux victimes de la traite, en particulier des femmes et des enfants
English: "Branches are unincorporated entities (without independent legal status) totally owned by the parent." (1) This indicator should only include branches that belong to CIs.
French: Cet indicateur devrait seulement comprendre les succursales qui appartiennent aux établissements de crédit.
English: The PMP applies to all non-EX staff, including the Section Head of EMRS and all LES.
French: Le PGR s’applique à tout le personnel autre que les EX, y compris le chef de la section EMRS et tous les ERP.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines For Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents - Hardness Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui - La dureté Liens institutionnels
English: My delegation firmly believes that, if the United Nations is to be a relevant international actor in the twenty-first century, a genuine effort must be made to enhance the representativeness, transparency and effectiveness of the Security Council.
French: Ma délégation est fermement convaincue que, pour que l'ONU soit un acteur international pertinent au XXIe siècle, il faut que de véritables efforts soient déployés afin de renforcer la représentativité, la transparence et l'efficacité du Conseil de sécurité.
English: Distinguishing among models and levels of trade is permissible under Article 2.4.2 (as Japan seems to recognize in paragraph 9 of its First Oral Statement), but does not require that the United States consider each model and level of trade to constitute a distinct "product under consideration" for purposes of the AD Agreement.
French: Distinguer entre modèles et niveaux commerciaux est admissible au titre de l'article 2.4.2 (comme le Japon semble le reconnaître au paragraphe 9 de sa première déclaration orale), mais cela n'exige pas que les États-Unis admettent que chaque modèle ou chaque niveau commercial constitue un "produit considéré" aux fins de l'Accord antidumping.
English: This will serve to mitigate any dislocation caused by bringing the standard into effect.
French: Toute perturbation causée par l’entrée en vigueur des normes devrait ainsi être atténuée.
English: Canada's participation in international S&T is vital for the nation to gain access to the S&T knowledge and information it needs to succeed in the knowledge economy.
French: Pour avoir accès au savoir scientifique et technologique et à l'information essentielle au succès dans l'économie du savoir, le Canada doit être présent dans les milieux internationaux de S-T.
English: Configure centralized backups to server for all PCs covered under the same Windows Live ID.
French: Configurez les sauvegardes centralisées sur le serveur pour tous les ordinateurs couverts par le même identifiant Windows Live ID.
English: The appellant further stated that the drafting of those briefing notes had involved both analysis and the making of recommendations.
French: L'appelant a ajouté que la rédaction de ces notes d'information avaient nécessité une analyse et l'établissement de recommandations.
English: Here’s how and what to feed your dog to keep their tail a-wagging happily.
French: Voici des conseils sur la façon de les nourrir pour les garder heureux et en santé.
English: But so far it has been impossible to adopt a constitution for Europe, which would replace all the existing treaties.
French: Toutefois, il n'a pas été possible, pour l'instant, d'adopter une constitution pour l'Europe, qui remplacerait tous les traités existants.
English: What is the presidency doing, or what proposals does it have, to improve the quality of between different agencies within Member States and across borders?
French: Que fait la présidence, ou quelles sont ses propositions, pour améliorer la qualité de la existant entre différents services au sein des États membres et par-delà les frontières?
English: Record all names and phone numbers, so that everything is in one place.
French: Inscrivez tous les noms et les numéros de téléphone au même endroit.
English: Number assigned by Canada Customs and Revenue Agency following approval under the Income Tax Act.
French: AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement).
English: The review recommended that Canada: adopt clear objectives for development assistance; focus on fewer country partners; distribute multilateral aid more strategically; reinforce the implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness; delegate greater authority to its employees working in the field; and carry out its transformation initiative.
French: L'examen a permis de ressortir ces recommandations pour le Canada : adopter des objectifs clairs relatifs à l'aide au développement; se concentrer sur un moins grand nombre de pays partenaires; distribuer l'aide multilatérale d'une façon plus stratégique; renforcer la mise en oeuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement; déléguer des pouvoirs accrus à ses employés travaillant sur le terrain; mener à terme son initiative de transformation.
English: Industry experience, including experience obtained abroad, may be recognized as equivalent to apprenticeship training.
French: L’expérience acquise dans l’industrie, y compris à l’étranger, peut être reconnue comme équivalente à la formation en apprentissage.
English: Permanent Mission of the Federal Republic of Yugoslavia to the
French: TERRORISME ET DROITS DE L'HOMME
English: Education and children are still the top two priorities, however, they have switched places in terms of ordering.
French: Les deux grandes priorités, l'éducation et les enfants, arrivent cependant en ordre inverse.
English: This organization which includes 41 members whose associations of road user, municipal organization and governmental minister has to work during 1 year and half to succeed A 23 recommendations in order to improve the road safety.
French: Cette organisme qui comprend 41 membres dont des associations d\'usager de la route, du milieu municipal, policé et gouvernementaux a travailler pendant 1 an et demi pour aboutir a 23 recommandations afin d\'amélioré la sécurité routière.
English: - Maximum yields 25 to 35 hl/ha.
French: - Rendement de 25 à 35 hl/ha.
English: Do not miss out on all these advantages and register your product today!
French: Ne ratez pas tous ces avantages et enregistrez votre produit dès aujourd'hui !
English: VRC (non-profit) 25.00 VRC (other) 50.00 Video Camera 100.00 Digital Projector 100.00 HERITAGE PRESENTATION Step-on Guide Service
French: VFV (sans but lucratif) 25,00 VFV (autre) 50,00 Caméra vidéo 100,00 Projecteur numérique 100,00 MISE EN VALEUR DU PATRIMOINE Service de guide à bord
English: Perhaps a different selection board would have arrived at another opinion with respect to the qualifications of the four candidates.
French: Un autre jury de sélection aurait pu en arriver à une autre conclusion pour ce qui est des qualités des quatre candidats.
English: We must provide more information and also learn from best practices; we must take the assessment seriously and must continue with careful planning in future too.
French: Nous devons améliorer cette activité, tirer les leçons de meilleures pratiques, prendre l'évaluation au sérieux, continuer à appliquer une planification soignée.
English: The presence of the Somali Government in Mogadishu will strengthen and consolidate the reconciliation process that is still going on in that country.
French: La présence du Gouvernement somalien à Muqdisho renforcera et consolidera le processus de réconciliation qui se poursuit dans ce pays.
English: Recently, there have been calls to make these Stability and Growth Pact ceilings more flexible.
French: On a récemment demandé de rendre les plafonds fixés dans le pacte de stabilité et de croissance plus flexibles.
English: The details will be worked out by the Advisory Committee on Management and Finance and will be submitted to the Permanent Council.
French: Les modalités pratiques seront définies par le Comité consultatif de gestion et finance et soumises au Conseil permanent.
English: (141) La pratique suisse en matière de droit international public 2003, Revue suisse de droit international et de droit européen, 14e année, 2004, pp. 661-719.
French: 141) La pratique suisse en matière de droit international public, 2003, Revue suisse de droit international et de droit européen, 14e année, 2004, p. 661 à 719
English: Injection Drug Use and HIV/AIDS:
French: L’usage de drogues injectables et le VIH/sida :
English: To this end, we urge the United Nations to do all it can to expedite the processes in East Timor and Western Sahara.
French: À cette fin, nous demandons à l'ONU de faire tout ce qui est en son pouvoir afin d'accélérer le processus au Timor oriental et au Sahara occidental.
English: Q: Can I avoid releasing the specifications of my product ?
French: Q : Puis-je ne pas diffuser les spécifications de mon produit ?
English: The remaining four tables concerning adjustments data consist of an adaptation of the corresponding tables of Annex IX.
French: Les quatre autres tableaux concernant les données relatives aux ajustements consistent en une adaptation des tableaux correspondants de l'annexe IX.
English: List of appendices 74
French: CONCLUSION 474 − 477 75
English: Debbie is also passionate about the importance of nurses in Aboriginal communities.
French: Debbie est également très convaincue de l'importance des infirmières dans les collectivités autochtones.
English: Broadcasting Public Notices: 2006-55 A new approach to revisions to the Commission's lists of eligible satellite services 2006-56 Addition of ETV Bangla to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-57 Addition of ProSiebenSat.1 Welt to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Telecom Orders: 2006-97 The Commission approves the following tariff application:
French: Avis publics de radiodiffusion : 2006-55 Le Conseil adopte une nouvelle méthode de publication des listes révisées des services par satellite admissibles 2006-56 Ajout de ETV Bangla aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-57 Ajout de ProSiebenSat.1 Welt aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Ordonnances de télécom : 2006-97 Le Conseil approuve la demande tarifaire suivante :
English: (3) Section 163 of the Act is amended by adding the following after subsection (2.3):
French: c) si la déclaration est à présenter en application de l’article 233.3 pour une année d’imposition ou un exercice, le plus élevé des montants suivants :
English: These are mostly recent immigrants.
French: Il s’agit pour la plupart d’immigrants de fraîche date.
English: Ms. LINDROOS (Finland) said that the ILO Migrant Workers Convention had not yet been ratified by Finland, but the Government was currently considering the preconditions for its ratification.
French: Mme LINDROOS (Finlande) dit que la Convention de l'OIT concernant les travailleurs migrants n'a pas encore été ratifiée par la Finlande mais que le Gouvernement étudie actuellement les conditions préalables à la ratification.
English: Such approaches touch on the question of how far R&D policy, based on the principle of first-rate scientific and technological quality, can serve the objective of economic and social cohesion in the EU without watering down or even abandoning their own objectives.
French: D'autre part, ces tendances posent la question suivante: dans quelle mesure le politique de RDT, basée sur le principe de la haute qualité scientifique et technologique, peut servir la cohésion économique et sociale de l'UE sans édulcorer ou même renoncer à ses propres objectifs?
English: This newsletter includes a piece on one of the first steps in this initiative, a new on-line search feature that is available on our Web site.
French: Le présent bulletin comprend un article sur l’une des premières étapes de cette initiative, une nouvelle fonction de recherche en direct qui est offerte dans notre site Web.
English: It will contribute deepening cooperation between the United Nations and the EU and providing it with reliable and sustainable mechanisms.
French: Elle contribuera à renforcer la coopération entre l'ONU et l'UE et la dotera de mécanismes fiables et durables.
English: It is now necessary for the European Parliament and the WEU Assembly to agree on a joint approach on the way forward.
French: Il importe désormais que le Parlement européen et l’Assemblée de l’UEO adoptent une démarche commune en ce qui concerne la voie à suivre.
English: Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Canada’s New Government, today announced nearly $50,000 for the Wind Energy Institute of Canada to host an incoming delegation of European wind energy companies to PEI from September 28 to 30.
French: L’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd’hui, au nom du nouveau gouvernement du Canada, le versement de près de 50 000 $ à l’Institut canadien de l’énergie éolienne pour lui permettre d’accueillir une délégation d’entreprises d’énergie éolienne provenant d’Europe. La délégation sera à l’Île-du-Prince-Édouard du 28 au 30 septembre.
English: Indeed, bilateral AIDS spending among leading donor countries increased by 64 per cent between 2000 and 2002.
French: En effet, entre 2000 et 2002, les principaux pays donateurs ont augmenté leur aide bilatérale de 64 %.
English: Timeliness is not a new requirement, but an increased emphasis is being placed on it to ensure that interdepartmental settlements are handled promptly and accurately.
French: La rapidité du traitement n'est pas une exigence nouvelle, mais elle revêt plus d'importance parce qu'elle veillera à ce que les règlements interministériels soient traités avec promptitude et exactitude.
English: Furthermore, the Commission argues that the Board should also have considered whether the claimant's employment was so minor in extent that a person would not normally follow it as a principal means of livelihood.
French: En outre, la Commission allègue que le conseil arbitral aurait également dû déterminer si la prestataire consacrait si peu de temps à son emploi qu'elle ne saurait normalement compter sur cet emploi comme principal moyen de subsistance.
English: Colour Page Printers.
French: Imprimantes par page couleur.
English: For example, they would like to use funds in their euro account in country A to settle an account in debit in country B. In this way, they would pay less interest.
French: Ils veulent pouvoir apurer un solde positif d' un compte en euros dans un pays A au moyen d' un compte dont le solde est négatif dans un pays B. Cela leur permettrait de payer moins d' intérêts.
English: • Bears assist forest scavengers such as maggots by bringing the salmon from the water to the forest.
French: • Les ours aident les détritivores de la forêt comme l'asticot en transportant le saumon des cours d'eau à la forêt.
English: Space for normal activities is available to children who aren’t napping.
French: Un espace demeure disponible pour l’activité des enfants qui n’ont pas besoin de dormir.
English: With regard to the different target groups, all countries acknowledge the need to supply credit institutions with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002.
French: Une période de cinq mois (de juillet à novembre 2001) sera consacrée à la formation et à d’éventuelles mesures correctrices.
English: • Continue to develop components to this learning tool package
French: • Autres initiatives – enrichissement des outils d’apprentissage
English: 15.7.5 Action by Deputy Head The Deputy Head has the authority to review decisions and determine corrective action if necessary.
French: 15.7.5 Suite donnée par l'administrateur général/l'administratrice générale L'administrateur général/l'administratrice générale a le pouvoir d'examiner les décisions et de déterminer toute mesure corrective nécessaire.
English: The name and address of the private label manufacturer must be provided as per paragraph 21(1)(b).
French: Le nom et l'adresse du fabricant de marque privée doivent y figurer conformément à l'alinéa 21(1)b).
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference REPLY DUE within TWO MONTHS from the above date of mailing
French: Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE DEUX MOIS à compter de la date d’expédition indiquée ci-dessus
English: Addressing questions raised as to the meaning of “other status” in the list of prohibited grounds of discrimination in article 2 (2), Mr. Riedel explained by way of example that the Committee in its practice addressed discrimination faced by older persons, persons with disabilities, and disadvantaged and marginalized groups.
French: Répondant à des questions sur le sens à donner à l'expression «autre situation» utilisée au paragraphe 2 de l'article 2 dans l'énumération des motifs illicites de discrimination, M. Riedel a expliqué à titre d'exemple que dans sa pratique, le Comité était appelé à se pencher sur la discrimination qui s'exerçait à l'égard des personnes âgées, des handicapés et des groupes défavorisés et marginalisés.
English: The following field has been added: 5570 Gifts of security included at Field 249
French: Les zones suivantes ont été ajoutées : 5823 Montant pour jeunes enfants (PE428) 6372 Nombre de mois (PE428)
English: - ensure that fire and rescue teams are set up and trained, and that rescue and fire drills are held regularly;
French: - S'assurer de l'organisation et de l'instruction des équipes d'incendie et de sauvetage et à veiller à ce que les exercices de sauvetage et de lutte contre l'incendie soient régulièrement effectués;
English: • Studies of BC salmon populations suggest that most of these will be unsustainable off Canadaâ€™s coast within the next 50 to 75 years, as the population distribution moves northward.
French: • Des études portant sur les populations de saumon de la C.-B. suggèrent que la plupart dâ€™entre elles ne seront plus durables au large du Canada dâ€™ici 50 à 75 ans, à mesure que la distribution de la population se décalera vers le nord.
English: His delegation was fully committed to the Summit follow-up process and would actively participate in the discussions and negotiations scheduled for the coming weeks.
French: La délégation suisse est pleinement résolue à assurer le succès du processus de suivi du Sommet et participera activement aux discussions et négociations prévues pour les semaines à venir.
English: However, my prevailing sentiment is one of deep satisfaction, and that is because, with our votes and the votes of the other members of the Conciliation Committee delegation - 8 to 6 - we made it possible for the decision to be taken by this House.
French: Mon sentiment le plus fort est toutefois celui d'une profonde satisfaction parce que, avec les autres collègues de la délégation au comité de conciliation, nous avons permis par notre vote - huit voix contre six - que ce soit le Parlement qui décide.
English: Regional cooperation is the key to sustainable peace and development in Afghanistan.
French: La coopération régionale est essentielle pour réaliser une paix durable et le développement en Afghanistan.
English: And a day to reflect that yet another opportunity for real change has sadly been lost.
French: Une journée pour réfléchir au fait que nous avons laissé passer une opportunité de plus de réellement changer les choses.
English: Attention should be given to the needs of Aboriginal children.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux besoins des enfants autochtones.
English: Accordingly, the Agency is of the opinion that the issue raised by the interveners concerning the airstrip at La Grande-4, Quebec, is beyond its purview.
French: Pour cette raison, l'Office ne peut aucunement statuer sur les points qu'ont soulevés les intervenantes à propos de la piste d'atterrissage de La Grande-4 (Québec).
English: 13.1.2 Storage areas for the container of Ethylene Oxide in use must include provision for temperature control where ambient conditions are subject to temperature variation greater than the range recommended by the Ethylene Oxide supplier.
French: Les aires d'entreposage du contenant d'oxyde d'éthylène en usage doivent prévoir un dispositif de régulation de la température lorsque les conditions ambiantes sont soumises à des variations de température plus grandes que l'écart recommandé par le fournisseur.
English: Justice Statistics (Program Sub-Sub Activity 2.1.1) The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) is the operational arm of a federal-provincialterritorial partnership for the collection of information to support the administration of justice and to ensure that accurate information on the nature and extent of criminal and civil justice in Canada is available.
French: Statistique juridique (sous-sous-activité de programme 2.1.1) Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ) est l’organe opérationnel d’un partenariat fédéralprovincial-territorial de collecte de données visant à contribuer à l’administration de la justice et à produire des renseignements exacts sur l’étendue et la nature de la justice pénale et civile au Canada.
English: This erosion increased sedimentary input to the lake by a factor of 20.
French: Les apports de sédiment dans le lac augmentèrent, du fait de cette érosion, d'un facteur de 20.
English: My delegation considers questions regarding the reform of the Security Council as very important: without this, comprehensive reform of the United Nations cannot be complete.
French: Ma délégation considère que les questions touchant à la réforme du Conseil de sécurité sont très importantes; sans celle-ci, la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies ne peut être complète.
English: In cases of appointments made without competition subject to s.10(1) of the PSEA, it was held in Greaves, supra, that the requirements of the merit principle are the same as when an appointment is made following a competition.
French: Dans le cas de nominations sans concours assujetties au paragraphe 10 (1) de la LEFP, on a affirmé, dans la décision Greaves précitée, que les exigences du principe du mérite sont les mêmes que lorsque la nomination est faite à la suite d’un concours.