ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A class set of the EcoGraf Tutorial
French: • Un nombre approprié de tutoriels EcoGraf
English: Changes to Social Assistance and Services 8.
French: Changements à l'assistance sociale et aux services sociaux 8.
English: A positive response to most of the questions also indicates that there were some mechanisms to ensure coordination and participation of relevant authorities and sectors of society.
French: Des réponses affirmatives à la plupart des questions montraient aussi qu'il existait certains mécanismes permettant de s'assurer que les autorités compétentes et les secteurs de la société concernés jouaient leur rôle de manière coordonnée.
English: Pages from your specialist! Maintain it yourself!
French: Sites internet du spécialiste à soigner soi-même!
English: • Management by results – performance measurement
French: • Gestion par résultats — mesure de la performance
English: Leadership and management: striving for continuous quality improvement The Tribunal continued to develop its management practices, working in a cluster group with three other small quasi-judicial agencies, the Competition Tribunal, the Copyright Board and the Transportation Appeal Tribunal.
French: Leadership et gestion : oeuvrer pour une amélioration continue de la qualité Le Tribunal n'a cessé d'améliorer ses pratiques de gestion, en travaillant pour ce faire dans le cadre d'un groupe de concertation avec trois autres organismes quasi-judiciaires, le Tribunal de la concurrence, la Commission d'appel du droit d'auteur et le Tribunal d'appel des transports.
English: Only in that way will we be able to meet the challenge of the times while at the same time making progress in research.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons relever les défis que nous lance notre époque tout en progressant dans la recherche.
English: 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Climate Change Adaptation in Africa EcohealthEnvironmental EconomicsRural Poverty and EnvironmentUrban Poverty and Environment Water Demand Management 2008-03-07T14:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Located in Montevideo, Uruguay, our regional office coordinates activities in 49 countries throughout Latin America and the Caribbean.
French: 2008-03-13T19:42:45+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43438-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Adaptation aux changements climatiques en AfriqueÉcosantéEconomie de l’environnementGestion de la demande d'eauPauvreté rurale et environnementPauvreté urbaine et environnement 2008-03-07T14:02:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le bureau de Montevideo, en Uruguay, coordonne des activités dans 49 pays de la région.
English: Contacts were made with commercial and academic publishers and some of their electronic publications are being added to the national collection.
French: Des discussions avec des éditeurs commerciaux et universitaires ont permis l’ajout de certaines de leurs publications électroniques à la collection nationale.
English: This does not include one site that is used only by foreign Travellers.
French: On a constaté que les aires de transit existantes pouvaient accueillir environ 1 500 personnes en 2005.
English: He was president of the local club de l’âge d’or from 1985 to 1997, and he also chaired the board of directors of the regional caisse populaire for 15 years.
French: Il a été président du club de l’âge d’or de sa communauté de 1985 à 1997 et a également présidé le conseil d’administration de la caisse populaire locale pendant 15 ans.
English: This was part of the community ecotourism project and also to sensitize the community on environmental issues aimed at developing the creative abilities of children & beautify it: here's the count who writes Miguel .... : Any creative expression is a unique experience, revelatory and transcendent of the ordinary, unique adventure, unparalleled wonder .... Each group of children will know and íntegramentesu s express spontaneity and imagination with wonder, the playing experience of handling materials and communicate ideas, almost always exceed the expectations and proposals made in each workshop.
French: Cela faisait partie du projet d'écotourisme communautaire et à sensibiliser la communauté sur les questions environnementales visant à développer les capacités créatrices des enfants et l'embellir: voici le comte qui écrit Miguel .... : Toute l'expression créatrice est une expérience unique, révélatrice et transcendante de l'ordinaire, l'aventure unique, inégalée me demande .... Chaque groupe d'enfants le savent et íntegramentesu s exprimer la spontanéité et l'imagination avec étonnement, l'expérience de jeu de la manutention des matériaux et de communiquer des idées, presque toujours dépasser les attentes et les propositions faites dans chaque atelier.
English: Canadian Footwear in the Age of the Craftsman:
French: La chaussure canadienne à l’ère de l’artisanat :
English: September 16, 2005 to September 30, 2005 Delivery Date:
French: Mobilier de bureau - diverses trousses de maintenance pour imprimantes LaserJet HP.
English: The issue of vaccination against FMD The question of vaccination rests first and foremost on the definition of the objective of disease control.
French: Problématique de la vaccination contre la FA La question de la vaccination dépend d'abord de la définition de l'objectif poursuivi par la lutte contre l'épizootie.
English: It is extremely rare that the bladder included is of a wrong size.
French: Il est extrêmement rare que la baudruche incluse soit d'un mauvais format.
English: Rapidly metabolized PCBs have 2,3, 3,4, or 2,3,6 chlorine substitution on at least one phenyl ring. Those PCBs which are not metabolized have a combination of 2,4,5, 2,3,4, and 2,3,4,5 chlorine substitutions on both rings.
French: Les PCB qui sont rapidement métabolisés possèdent des groupes chloro en 2,3, 3,4 ou 2,3,6 sur au moins un des noyaux phényle, tandis que ceux qui ne sont pas métabolisés possèdent une combinaison de groupes chloro en 2,4,5, 2,3,4 et 2,3,4,5 sur les deux noyaux.
English: • What do I need to know before starting a business?
French: • Que dois-je savoir avant de démarrer une entreprise?
English: Whilst not regulated by an insolvency law, these informal reorganization processes nevertheless depend for their effectiveness upon the existence of an insolvency law which can provide some indirect incentive or persuasive force to achieve a reorganization.
French: Dépôt de garantie Fait d'affecter des espèces ou des titres supplémentaires en garantie d'opérations conformément à une formule contractuelle qui tient compte des fluctuations de la valeur marchande du contrat et du titre existant.
English: SSHRC’s activities under the Targeted Research and Training program activity, meanwhile, support research on strategic priorities identified by the Council through multi-stakeholder consultations, and in support of Government of Canada priorities as framed in federal policy and budget decisions.
French: Les activités liées à la recherche et à la formation ciblées, quant à elles, mettent l’accent sur les grandes priorités stratégiques du CRSH. Ces priorités sont définies par le CRSH à la suite de consultations intersectorielles et contribuent aux objectifs du gouvernement du Canada énoncés dans les politiques fédérales et les décisions budgétaires.
English: The requirements relating to the contents of a carrier's international tariff are outlined in section 122 of the ATR, that states:
French: Les exigences concernant le contenu du tarif international d'un transporteur sont définies à l'article 122 du RTA, lequel se lit comme suit :
English: Key differences between ITIL® V2 and ITIL® V3 - What are the major changes?
French: Les principales différences entre ITIL® V2 et ITIL® V3 – Quels sont les changements majeurs ?
English: Too often, economic growth takes place at the expense of the natural environment and social equity.
French: Trop souvent, la croissance économique se produit au détriment de l’environnement naturel et de l’équité sociale.
English: The Austrian Presidency has played its part by devoting a high-level round table conference to SMEs for the first time since the Belgian Presidency of a few years back.
French: La présidence autrichienne a apporté sa pierre à l'édifice en consacrant, pour la première depuis l'initiative prise par la présidence belge il y a quelques années, une table ronde de haut niveau aux PME.
English: Forty-eighth session (1996)
French: Quarante-huitième session (1996)*
English: We must initiate talks on regional co-operation in the fields of science, education, health care and culture.
French: Elle sera très vraisemblablement confirmée par les citoyens lors du référendum qui se tiendra les 28 et 29 octobre prochains.
English: Also discussed are the provisions for the recapture of capital cost allowance and the non-deductibility of a loss reported under the election against income for the year reported on any other return or against income of other years.
French: Il traite également des dispositions concernant la récupération de l'amortissement et de la non-déductibilité, en vertu du choix exercé, d'une perte du revenu déclaré pour l'année sur toute autre déclaration ou dans le calcul du revenu d'autres années.
English: With the aid of a modem, a user dials up their ISP, a modem at the ISP will answer the call, and the information requested by the user will be transmitted over the Internet backbone to and from the requested Website.
French: M. Klatt s’est dit d’accord avec cette description d’Internet; toutefois, il a nuancé sa déclaration en réitérant son opinion que dans le contexte des applications Internet, ces composantes ne servent à une activité téléphonique que dans le cas de la téléphonie sur Internet et de la transmission de la voix.
English: • Harp Seals - 975,000 over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years.
French: • Phoques du Groenland - 975 000 pour une durée de trois ans; le TAC annuel peut atteindre 350 000 pour n'importe lesquelles de deux années.
English: The Act also provides for guaranteed educational loans from financial institutions for students wishing to study at approved institutions.
French: La loi prévoit un programme de prêts garantis par les institutions financières pour les étudiants qui souhaitent suivre une formation dans un établissement agréé.
English: Demand for those products is cyclical, as shortages in corporate finance and consumer credit led firms and investors to defer purchases.
French: La demande de ces produits est cyclique, la précarité de la situation financière des entreprises et le resserrement du crédit à la consommation ayant conduit les entreprises et les investisseurs à différer les achats.
English: 2004-2005 was another busy year for the Committee.
French: L'année 2004-2005 a constitué une autre période chargée pour le Comité.
English: The average processing time is affected by the order in which claims waiting for a decision are finalized Looking at the refugee claim caseload in its entirety, the processing time in 2003-04 is expected to average just over 14 months.
French: L'ordre dans lequel les demandes d'asile en attente d'une décision sont réglées joue sur le délai moyen de traitement. Compte tenu du nombre total de demandes d'asile, la CISR s'attend à ce que le délai de traitement s'établisse en moyenne, en 2003-2004, à un peu plus de 14 mois.
English: Oxygen (O2) and carbon dioxide (CO2) sensors in airway chemoreceptors:
French: Cholesterol import into brain mitochondria in niemann-pick type C disease
English: The financing for development process allows for a substantive dialogue on enhancing security for the household to protect it from crises beyond its control.
French: La réunion chargée d'examiner la question du financement du développement semble tout indiquée pour que l'on étudie de manière approfondie comment mettre les ménages à l'abri de crises sur lesquelles ils n'ont aucun contrôle.
English: Follow-up concerning joint request for proposals with BARD Further to the Agriculture and Agri-Food Canada and US-Israel Binational Agricultural Research and Development Fund (BARD) joint request for research proposals announced in June (ISC Bulletin, Vol. 1, No. 5), the AAFC/BARD Fund has received 7 research proposals, three of which also include Canadian university researchers.
French: Suivi concernant l’appel de propositions conjointes avec le BARD Suite à l’appel de propositions de recherche conjointes entre Agriculture et Agroalimentaire Canada et le USIsraël Binational Agricultural Research and Development Fund (Bard) annoncé en juin (Bulletin CSI, vol 1, no.5), le fonds AAC/BARD a reçu 7 propositions de recherches dont 3 comptent aussi des chercheurs universitaires canadiens.
English: They certainly have something to move on for.
French: Ils ont certainement une bonne raison d'aller de l'avant.
English: ◦ a provincial estimate of the cost, including labour, material and equipment
French: ◦ une estimation provinciale des coûts, y compris les frais de main-d'oeuvre, de matériaux et d'équipement
English: The State party's observations on the communication
French: Observations de l'État partie concernant la communication
English: Yet I would submit that, short of an Armageddon scenario, the threat to human life from chemical weapons is still probably the greatest.
French: Et pourtant, je dirais que, à part l'apocalypse, de toutes les menaces qui pèsent sur la vie humaine, la menace des armes chimiques est sans doute la plus redoutable.
English: 4555 Marine Shipping Agencies Industry
French: 4555 Industrie des agences d'expédition maritime
English: Yet, as was revealed in the findings of IDRC-supported exploratory research by the Centre for Refugee Studies’ Africa Human Rights Defenders Project in 2004 (102444), the effectiveness of human rights advocates on the continent is hampered by the lack of both collaboration and capacity, which leaves them vulnerable to persecution.
French: Pourtant, comme le révélaient les conclusions d’une étude exploratoire financée par le CRDI et réalisée en 2004 dans le cadre du projet des défenseurs des droits de la personne en Afrique par le Centre d’études sur les réfugiés (102444), l’efficacité du travail des défenseurs des droits de la personne sur le continent est freinée par le manque de collaboration et de capacités, ce qui les rend vulnérables à la persécution.
English: The structure will be increased in size from 34.4 to 92.5 square metres, so it can provide better service, offer greater security and house a full range of firefighting equipment.
French: Ce bâtiment, qui passera de 34,4 mètres à 92,5 mètres carrés de superficie, sera plus fonctionnel et sécuritaire et permettra de remiser tous les équipements du service de protection contre l'incendie.
English: This would give a clear signal of the EU’s willingness to fight against this form of crime.
French: 1 (point 51a). http://ue.eu.int/fr/Info/eurocouncil/index.htm. COM(2000) 782 final du 30 novembre 2000. JO C 146 du 17.5.2001, p.
English: ◦ Assist with a smooth integration back into the department after a successful completion of the Program (if last assignment in the Home department it will facilitate integration) 22.
French: ◦ en aidant à leur réintégration harmonieuse au sein du ministère après avoir réussi le programme (si la dernière affectation a lieu dans le ministère d’attache, l’intégration sera plus facile) 22.
English: September 22, 2006 (9:00 am-10:00 am)  BC Child and Youth Advocacy Coalition  Adrienne Montani, Provincial Coordinator Covenant House  Krista Thompson, Executive Director (10:00 am-11:00 am)  Community Action Program for Children (CAPC)  Sue Rossi Society for Children and Youth of BC  Jessica Chant, Executive Director The committee’s interim report Who’s in Charge Here?
French: 22 septembre 2006 (09 h 00-10 h 00)  BC Child and Youth Advocacy Coalition  Adrienne Montani, Coordonnatrice provinciale   Covenant House  Krista Thompson, Directrice exécutive   (10 h 00-11 h 00)  Community Action Program for Children (CAPC)  Sue Rossi   Society for Children and Youth of BC  Jessica Chant, Directrice executive Le rapport provisoire du Comité, intitulé Qui dirige, ici?
English: Yea, and in fine, *two hundred and eighty and two years had passed away, and I had kept these plates according to the b commandments of my c fathers ; and I d conferred them upon my son Amaron.
French: Oui, en bref, deux cent quatre-vingt-deux ans étaient passés, et j'avais gardé ces plaques selon les a commandements de mes pères; et je les ai confiées à mon fils Amaron.
English: (b) To promote the GRASP Partnership to the general public at international meetings, conventions and symposiums;
French: j) Promouvoir le Partenariat GRASP auprès du public à l'occasion de réunions, conventions ou colloques internationaux;
English: Among all age groups, the rate of female unemployment is twice that of males.
French: Si l'on considère toutes les classes d'âge, le taux de chômage chez les femmes est le double de celui des hommes.
English: In its Communication on equal opportunities for people with disabilities, the European Union adopted a social approach to disability, identifying the problem in the environment which fails to adapt to people with disabilities.
French: Dans sa communication sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées, l'Union européenne a retenu une approche sociale du handicap, identifiant le problème dans l'environnement qui néglige de s'adapter aux personnes handicapées.
English: They are present in the study area during the breeding season from May through August, after which their young fledge and begin to migrate out of the study area.
French: Les mouette tridactyles s’y retrouvent d’octobre à avril, mais sont peu nombreuses de mai à septembre puisqu’elle se déplacent vers les colonies de nidification au nord de la zone d’étude.
English: These reports reflect the state-of-the-art understanding on the subject matter and are written so that they are comprehensible to the nonspecialist.
French: Ces rapports reflètent l’état des connaissances sur la question et sont rédigés de manière à être compréhensibles pour les non-spécialistes.
English: The shaded area indicates NRTEE performance for the reporting period.  Figure 12—Summary assessment of performance by indicator
French: » Tableau 12 — Sommaire de l’évaluation du rendement par indicateur
English: Many people suffer vision loss because of accidents in the home.
French: Beaucoup de gens perdent la vue parce qu'ils n'ont pas pris de précautions.
English: The Mother Baby Nutrition Supplement (MBNS) is an additional benefit paid to qualifying families who have children under the age of one.
French: Ce montant est ajouté au montant de la PFCE, et le tout est versé en un seul paiement mensuel.
English: It is likewise our earnest hope that a solution will be found, based on security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1402 (2002) to the difficult situation in the Middle East, which has worsened over the past year.
French: Par ailleurs, nous espérons vivement que, sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1402 (2002), une solution sera trouvée à la situation difficile au Moyen-Orient, qui s'est dégradée depuis un an.
English: EU CAP Reform On June 26, 2003, EU agriculture ministers reached an agreement to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
French: Les forces dynamiques dans les négociations en agriculture Les politiques internes et les positions de négociation des États-Unis, de l’Union européenne et des principaux pays en développement auront un impact majeur sur la vitesse et l’évolution des négociations en agriculture.
English: Various suggestions were made with respect to the purposes for which it might be useful to determine the COMI of an enterprise group.
French: Il s'est demandé en particulier à quelle fin il pouvait importer de déterminer ce centre des intérêts principaux et comment celui-ci pouvait être défini.
English: (b) The Bureau of the Statistical Commission will review the Statistical Commission documents at the Bureau meeting after the conclusion of the thirty-first session of the Commission and ensure that they are transmitted to other functional commissions, as appropriate;
French: b) Le Bureau de la Commission de statistique examinera les documents de la Commission lors de la réunion qu'il tiendra à l'issue de la trente et unième session de la Commission et veillera à ce qu'ils soient transmis aux autres commissions techniques, selon que de besoin;
English: It is advisable to increase the amount on this line to assure the further development of a Common Agricultural Policy enhancing quality production instead of bulk production.
French: Il convient d'augmenter le crédit, afin que puisse se poursuivre le développement d'une politique agricole commune qui favorise une production de qualité, et non une production de masse.
English: As a result, overall leisure travel is expected to rise 3 per cent.
French: Dans l’ensemble, les voyages d’agrément devraient progresser de 3 %.
English: Invest-Hyp has not provided evidence that a new agreement has been drawn up and refused by Nordest Marine since Decision No. 259-W-1998 was issued.
French: Invest-Hyp n'a pas fourni la preuve qu'une nouvelle entente a été rédigée et rejetée par Nordest Marine depuis que la décision no 259-W-1998 a été rendue.
English: • Assess the compatibility of human activities and population growth with concepts of sustainability Overview of Activity:
French: • évaluer la compatibilité des activités humaines et de la croissance démographique avec les concepts de développement durable.
English: The WIPO World Symposium on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Manila in April 1997, and the WIPO Symposium for Latin American and Caribbean Countries on Broadcasting, New Communication Technologies and Intellectual Property, held in Cancun, Mexico, in February 1998, identified several areas where international harmonization and updating of existing norms is necessary and indicated that this activity may have to extend to the rights of distributors of cable-originated programs. WIPO's Program and Budget for the 1998-1999 biennium provides, inter alia, for the holding of two or three meetings of representatives of WIPO Member States and of the European Community, to take the form, depending on the progress and requirements of the preparatory work, of information meetings, of sessions of a committee of experts (involving also interested inter-governmental and non-governmental organizations), sessions of the Standing Committee on Copyright and Related Rights, and/or informal consultations and negotiations.
French: Le Colloque mondial de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle, tenu à Manille en avril 1997, et le Colloque de l'OMPI sur la radiodiffusion, les nouvelles techniques de communication et la propriété intellectuelle pour les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, tenu à Cancún (Mexique) en février 1998, ont permis de recenser plusieurs domaines dans lesquels l'harmonisation internationale et la mise à jour des normes en vigueur s'imposent et ont montré qu'il pourrait être nécessaire d'étendre ces activités aux droits des distributeurs de programmes propres câblés. Le programme et budget de l'OMPI pour l'exercice biennal 1998-1999 prévoit notamment la tenue de deux ou trois réunions de représentants d'États membres de l'OMPI et de représentants de la Communauté européenne, revêtant la forme, selon la progression et les impératifs des travaux préparatoires, de réunions d'information, de sessions d'un comité d'experts (s'adressant aussi aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées), de sessions du Comité permanent du droit d'auteur et des droits connexes ou de consultations et négociations informelles.
English: I suggest you watch them all with the random button if you don’t go nuts, you’re not human.
French: En anglais seulement, mais faciles à comprendre. Si vous virez pas fou après 2 minutes vous êtes surhumain.