ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information is arranged according to Province/Territory and includes a section for national and international sources.
French: Organisation du compendium L’information est classée par province et par territoire; une partie est consacrée aux sources nationales et internationales.
English: PSES Web site The creation of a PSES Web site within the agency provided an effective method of communicating the results of the survey to employees and a means of providing progress reports on the work of the follow-up committee and action plans.
French: Site Web sur le SFF La création d’un site Web sur le SFF par l’organisme s’est avérée un moyen efficace de communiquer les résultats du sondage aux membres du personnel et de fournir des rapports d’étape sur les progrès des travaux du comité de suivi et des plans d’action.
English: (a) Liaise with the Ministry of the Interior to facilitate the work of the judicial authority, and make it a general rule that any security officer proven to have obstructed or not to have enforced a court order or instruction shall be disciplined;
French: a) Se concerter avec le Ministère de l'intérieur pour faciliter le travail de l'autorité judiciaire, en ayant pour règle générale que tout fonctionnaire de sécurité coupable d'avoir fait obstacle à une décision ou un ordre de la justice ou de ne pas l'avoir fait appliquer fera l'objet d'une procédure disciplinaire;
English: Hull, Quebec, April 19, 2002 – Well over 1.3 million people visited the Canadian Museum of Civilization in the fiscal year ending March 31, 2002, despite an economic and tourism slowdown.
French: Hull (Québec), le 19 avril 2002 – Au cours de l’année financière ayant pris fin le 31 mars 2002, plus de 1,3 million de personnes ont visité le Musée canadien des civilisations (MCC) malgré le ralentissement du tourisme et de l’économie.
English: A neglected problem is the safety of nuclear power plants all over Eastern Europe, which is not a security problem in the narrower sense, but a crucial problem none the less.
French: Un problème, qui a été négligé, concerne la sûreté des installations nucléaires dans toute l'Europe orientale ; sans constituer un problème de sécurité stricto sensu, il n'en est pas moins capital.
English: And I have to say how happy I am that the Herald for this occasion is a Boudreau, too!
French: Et je dois dire à quel point je suis ravie que le Héraut, en cette occasion, soit également une Boudreau!
English: This meeting offers a clear indication of the continued strong commitment of the Security Council and the wider international community to Haiti's stabilization process.
French: Cette séance montre clairement que le Conseil de sécurité et l'ensemble de la communauté internationale continuent de rester fermement attachés au processus de stabilisation en Haïti.
English: - real estate Saint Brisson (58230) sale House / Villa - Country house 11 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, This house / villa (country house) of 476 m² (about 5117 ft²), with a land size of 1537 m² (about 0,38 acres) comprises 11 rooms including 5 bedrooms.
French: Un bien de caractère avec un potentiel immense. Prix et taux en baissent, garantie revente offerte, c'est le moment de faire une offre pour ce bien.
English: • Public expenditure for the vocational integration of people with disabilities
French: • Dépenses publiques pour l’insertion professionnelle des personnes handicapées
English: Panama is introducing draft resolution A/59/L.41/Rev.1 in its capacity as Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States.
French: Le Panama présente le projet de résolution A/59/L.41/Rev.1 en sa qualité de Président du Conseil permanent de l'Organisation des États américains.
English: By law, nationality-related agreements concluded by the State take precedence in this regard.
French: Les accords relatifs à la nationalité conclus par l'État l'emportent dans ce domaine.
English: Heredia is a small but historical city founded in 1706.
French: Heredia est une petite ville historique fondée en 1706.
English: A Supplier agrees that the rates in the Maintenance Module will govern decisions by the Standing Offer Administrative Authority.
French: Les fournisseurs consentent à ce que le responsable de l'offre à commandes fonde ses décisions sur les taux indiqués dans le module de mise à jour.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation annual report is available from the Corporation's Web site at www.civilization.ca
French: Le rapport annuel de la Société du Musée canadien des civilisations est accessible sur le site Web de la Société à l'adresse www.civilisations.ca
English: Following the completion of the steps set out in paragraph 89 above and, if possible, resolution of any problems relating to the reported information, and taking account of the information contained in the compilation and accounting database maintained by the secretariat, the expert review team shall assess whether aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions for the commitment period exceed the quantities of ERUs, CERs, tCERs, lCERs, AAUs, and RMUs in the retirement account of the Party for the commitment period.
French: Après avoir mené à bien les différentes étapes de la procédure décrite au paragraphe 89 ci-dessus et, si possible, réglé tout problème relatif aux informations communiquées, l'équipe d'experts, en tenant compte des informations consignées dans la base de données pour la compilation et la comptabilisation tenue par le secrétariat, détermine si les émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone pour la période d'engagement sont supérieures aux quantités d'URE, URCE, URCE-T, URCE-LD, UQA et UAB placées sur le compte de retrait de la Partie pour la période d'engagement.
English: Generally speaking it appears that large firms have been able to implement the employers’ obligations and duties, undertake special measures and achieve compliance more readily than small firms which may lack the management and technical resources to easily take on the extensive obligations and duties of the Act.
French: De façon générale, il semble que les grandes entreprises ont été en mesure de s’acquitter des obligations et des tâches de l’employeur, de prendre des mesures spéciales et de se conformer plus rapidement à la Loi que les petites entreprises qui n’ont peut-être pas les ressources en gestion et les ressources techniques nécessaires pour assumer aisément les vastes obligations et tâches prévues par la Loi.
English: The effectiveness of the interventions can require a more informal consultation with the institutions, in particular with the Commission as it develops a proposal.
French: Pour assurer cette efficacité, il peut être nécessaire de procéder à une consultation plus informelle avec les institutions, en particulier avec la Commission pendant qu'elle élabore sa proposition.
English: Chairman of the national committee established by order of the Council of Ministers to draft the Copyright Protection Act.
French: Président du Comité national créé par décret du Conseil des ministres pour élaborer le projet de loi sur le droit d'auteur
English: Bilingual Capability ◆ ◆
French: Capacité bilingue ◆ ◆
English: Norway is considering positively the United Nations appeal for increased humanitarian aid to Afghanistan, to be discussed in Geneva on Thursday.
French: La Norvège envisage positivement l'appel lancé par les Nations Unies pour une aide humanitaire accrue à l'Afghanistan, lequel sera examiné jeudi à Genève.
English: Saanich Tribe - North Saanich Know all men, that we the chiefs and people of the Saanich Tribe, who have signed our names and made our marks to this deed on the eleventh day of February, one thousand eight hundred and fifty-two, do consent to surrender, entirely and for ever, to James Douglas, the agent of the Hudson's Bay Company in Vancouver Island, that is to say, for the Governor, Deputy Governor, and Committee of the same, the whole of the lands situated and lying as follows, viz: - commencing at Cowichan Head and following the coast of the Canal de Haro North-west nearly to Saanich Point, or Qua-na-sung; from thence following the course of the Saanich Arm to the point where it terminates; and form thence by a straight line across country to said Cowichan Head, the point of commencement, so as to include all the country and lands, with the exceptions hereafter named, within those boundaries.
French: Tribu des Saanich - Sannich nord Sachez tous, que nous, chefs et membres de la famille des Saanich, qui avons apposé nos noms et nos marques à ce traité le onzième jour de février mil huit cent cinquante-deux, consentons à céder, entièrement et à perpétuité, à James Douglas, agent de la Compagnie de la Baie d'Hudson dans l'île de Vancouver, agissant au nom du gouverneur, du sous-gouverneur et du comité de cette Compagnie, l'intégralité des terres situées et comprises comme il suit: commençant à Cowichan-Head et suivant la côte du détroit d'Haro presque au nord-ouest de la Pointe-Saanich ou Qua-na-sung, de là suivant le cours du bras de Saanich jusqu'au point où il se termine, et de là par une ligne droite traversant la contrée jusqu'à Cowichan-Head, le point de départ, de façon à comprendre toutes les terres dans ces limites (saufs les exceptions mentionnées ci-après).
English: The term administrative procedure includes all obligatory contacts an employer has to make with the respective 39 authorities in the recruitment process.
French: Le terme « procédure administrative » comprend toutes les relations obligatoires qu’un employeur doit établir 39 avec les autorités compétentes dans le cadre du processus d'embauche.
English: A study of fetal alcohol syndrome prevalence and dysmorphology."
French: A Study of Fetal Alcohol Syndrome Prevalence and Dysmorphology.
English: Vessel Operations Shipping Companies / Freight and Passenger Water Transport Ferries Marine Towing Ship Charter Marine Salvage
French: Opérations de navires Sociétés de transport maritime / Industrie du transport par eau de voyageurs et de marchandises Traversiers Industrie du remorquage maritime Industrie de l'affètement des navires Sauvetage maritime
English: Baghdad has repeatedly accused the Assad regime of allowing Iraqi funds to be channeled to insurgents, and recently notified the Syrians that the photograph of a senior Syrian intelligence official taken with an Islamist combatant was found on the latter’s body in Falluja.
French: Bagdad a sans cesse accusé le régime de M. Assad de laisser circuler les fonds irakiens acheminés vers les insurgés et a récemment informé les Syriens de la découverte d’une photographie montrant un haut responsable de l’espionnage syrien en compagnie d’un combattant islamiste, photo trouvée sur le corps de ce dernier à Fallujah.
English: But when it became clear that a week was the most natural measure of time, then ... yes, it became an obsession.
French: Au fur et à mesure, il est devenu clair que la semaine était la mesure du temps la plus naturelle. Donc, ... oui, c'est devenu une obsession !
English: A non-State party may also consent, on an ad hoc basis, to the Court's jurisdiction over one of its nationals or over crimes committed on its territory.
French: Le Statut prévoit également qu'un État non participant peut accepter la compétence de la Cour sur un de ses ressortissants ou sur des crimes commis sur son territoire, sur une base ad hoc.
English: provided by the Naskapi police force recognized under a tripartite agreement on the police department between the band council, the Government of Canada and the Quebec government.
French: assurés par le corps de police naskapi reconnu en vertu d'une entente tripartite entre le conseil de bande, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec.
English: On-line Tools During 2004-05, in addition to our efforts to build and support a network of classification professionals and to design effective training programs for classification advisors, we also developed and offered greater access to modern working tools and on-line services.
French: Outils en direct En 2004-2005, en plus des efforts que nous avons faits pour mettre en place et soutenir la création d'un réseau de spécialistes de la classification, et de concevoir des programmes de formation utiles pour les conseillers en classification, nous avons élaboré des outils de travail modernes et des services offerts en direct et en avons accru l'accessibilité.
English: This represents 62% increase in the capture of reporting facilities to account for 52% of all reported mercury disposals in 2002
French: Cela représente 62 % du nombre d’installations déclarantes, et 52 % du total déclaré de quantités de mercure éliminées en 2002.
English: (Signed): Peter SCHIEDER President Parliamentary Assembly Council of Europe
French: Le Président de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe  (Signé) Peter Schieder
English: Enter the part of the amount on line 4950 that represents expenditures for other activities.
French: Inscrivez la partie du montant de la ligne 4950 qui correspond aux dépenses liées à d'autres activités.
English: Food Safety (Essential for Public Health and Market Entry)
French: Salubrité des aliments (essentielle à la santé publique et l’accès aux marchés)
English: [235] In fact, the evidence revealed that Ms. Lipp did not wish to meet with Canada Post upon her return to work to discuss the conflict with Mr. Slater.
French: [235] En fait, la preuve a révélé que Mme Lipp ne désirait pas rencontrer Postes Canada à son retour au travail afin de discuter du conflit qu’elle avait eu avec M. Slater.
English: The specific sites are now promoted among the target groups.
French: Promotion de ces sites spécifiques auprès des groupes ciblés.
English: The forces of conservation and recreation are diametrically opposed because of the small area involved and the large number of visitors to the Park.
French: Les forces en jeu, les unes pour la protection du lieu, les autres pour son utilisation comme espace de loisirs, sont diamétralement opposées parce que le territoire qu'elles convoitent est petit et que le nombre de ses visiteurs est grand.
English: Increased knowledge and an open internal market do not automatically drive innovation, competitiveness and growth.
French: Un accroissement des connaissances et un marché intérieur ouvert ne stimulent pas automatiquement l’innovation, la compétitivité et la croissance.
English: Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: On donne aux clients la possibilité d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessibles en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: Luton Airport is located just around 7 km from our hotel.
French: L’aéroport de Luton est à quelque 7 km de l’établissement.
English: Without this soul-searching, remediation will be superficial and new crises will loom in the future.
French: Sans une telle introspection, tout remède demeurera superficiel, et d'autres crises risquent de s'abattre sur nous dans l'avenir.
English: Fields D14* and D15* Place of issue of individual’s identifier (if this Part is applicable) Enter the country (from the drop-down menu) and province or state (up to 20 characters) of issue for the document used to identify the individual who conducted the transaction.
French: Champs D14* et D15* Lieu de délivrance du document d’identification (si cette partie s’applique) Entrez le pays (à partir du menu déroulant) et la province (jusqu’à 20 caractères) ou l’État de délivrance du document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: This should be cause for concern since without comprehensive and coherent policies on the core areas of the Monterrey Consensus, development cooperation will have, if any, a very limited impact.
French: C'est là un sujet de préoccupation, car, à défaut de politiques globales et cohérentes sur les questions majeures définies dans le cadre du Consensus de Monterrey, la coopération pour le développement n'aura qu'un impact limité, voire nul.
English: This breakdown makes it possible to take into account differences in behaviour between students and non-students with respect to their participation in the labour force and outside it. The decomposition will also help to explain changes in the school enrolment rate as a distinct phenomenon rather than as merely a determinant of the participation rates.
French: De cette façon, il sera possible de tenir compte des différences de comportement entre les étudiants et les non-étudiants relativement à leur activité sur le marché du travail et à l'extérieur du marché du travail et de considérer le taux de fréquentation scolaire comme un phénomène à expliquer plutôt qu'un déterminant des taux d'activité.
English: After all, that country is the only country in southern Asia that has opted in favour of a secular and pluralist state model.
French: Après tout, ce pays est le seul pays du sud de l'Asie à avoir choisi un modèle étatique séculaire et pluraliste.
English: Since 1999 the ECB has participated in all relevant OECD meetings alongside the European Commission as part of the delegation of the European Community, whereby both the ECB and the Commission express their own views within their respective fields of competence.
French: Depuis 1999, la BCE participe à toutes les réunions de l’OCDE la concernant, parallèlement à la Commission européenne, en qualité de membre de la délégation de la Communauté européenne, ce qui leur permet d’exprimer leurs propres opinions dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: Deliver Approved Program Funding Infrastructure Canada manages and levers investments in public infrastructure to improve the state of Canada’s public infrastructure and, in turn, enhance the economic, social, cultural and environ-mental quality of life of Canadians.
French: Assurer le financement des programmes approuvés Infrastructure Canada gère et engage des investissements dans les infrastructures publiques en vue d’améliorer l’état des infrastructures publiques du Canada et, du même coup, de rehausser la qualité de vie de tous les Canadiens sur le plan économique, social, culturel et écologique.
English: A second tool used to manage landscapes for grizzly bears is core security area analysis.
French: Elles sont Canada, Parcs Canada a divisé le parc en 4 délimitées en fonction de leur superficie, de la unités de gestion du paysage ou UGP.
English: A new fee structure, a shorter operating period, and an increase in museum and tourism-related alternatives have caused the average number of visitors to drop below the 16,000 mark (roughly 7,100 in groups).
French: En effet, l’imposition d’une tarification permanente, la réduction de la période d’ouverture et la multiplication de l’offre muséale et touristique ont fait chuter la moyenne annuelle de visiteurs à un peu moins de 16 000 visites (dont environ 7 100 en groupe).
English: Linde is the nation’s premier supplier of gases and related products, equipment, applications technology, services and solutions.
French: Linde Canada, premier distributeur de gaz, de produits et d’équipments dérivés à travers le pays, vous offre aussi des technologies des applications, des services et des solutions qui sauront répondre à tous vos besoins.
English: Furthermore we must remember Iran's hostile attitude to the peace process in the Middle East.
French: De plus, il convient de signaler l'attitude négative de l'Iran à l'égard du processus de paix au Moyen-Orient.
English: More recently, Davis, Haltiwanger and Schuh (1996a and 1996b) correct for the regression to the mean fallacy they claim is inherent in Birch's results in estimating employment generation for the U.S between 1972-1988.
French: Plus récemment, Davis, Haltiwanger et Schuh (1996a et 1996b) ont corrigé l’erreur de la régression vers la moyenne3 qu'ils prétendent être inhérente aux résultats de Birch dans l'estimation de la création d'emplois pour les États-Unis entre 1972 et 1988.
English: Up until now, the protection of individuals and the nation was based on a system of graduated responses on an ascending scale up to the use of armed force.
French: Jusqu’à présent, la protection des citoyens était basée sur un schéma de réaction graduée, allant jusqu’à la réponse armée.
English: The communicant referred to the Plan in connection with article 7 of the Convention in its statement made in the course of the discussion on the communication at the Committee's sixteenth meeting (13-15 June 2007), while referring to it in connection with article 6 of the Convention in its written submission of 21 September 2007.  ECE/MP.PP/2008/5/Add.6
French: † L'auteur de la communication a évoqué le plan en se référant à l'article 7 de la Convention pendant la déclaration qu'il a faite au cours de l'examen de la communication tenu à la seizième réunion du Comité (13-15 juin 2007), tandis qu'il le mentionne en se référant à l'article 6 de la Convention dans sa communication écrite du 21 septembre 2007.
English: E0170 Eddy advection Eddy transport Transfer of air mass properties by eddies.
French: F0190 FGGE - First Global GARP Experiment (F0360)
English: Head meat must not include lymph nodes, salivary glands, muscles or trim pieces derived from the tongue or neck.
French: Elle ne comprend pas les ganglions lymphatiques, les glandes salivaires, les muscles ni les parures de la langue ou du cou.  FRESSURE − 7140
English: Disagreement was expressed with the Special Rapporteur's preference not to include treaties codifying rules of jus cogens.
French: Un membre a exprimé son désaccord avec l'idée du Rapporteur spécial de ne pas inclure les traités codifiant des règles de jus cogens.
English: This entry was posted on Monday, November 9th, 2009 at 4:00 am and is filed under Travel Thailand Articles .
French: This entry was posted on Monday, November 9th, 2009 à 4:00 am and is filed under Voyage en Thaïlande articles .
English: The anomaly cost of laminate to Palliser and to Jeffrey-Craig was excluded from the calculation of the average cost.
French: Le graphique 6.1 illustre la proportion d'un dollar du coût des marchandises vendues qui est attribuable au coût de l'anomalie tarifaire.
English: For the next three years, City Teams in Kampala (Uganda), Dakar (Senegal), Jakarta (Indonesia), Colombo (Sri Lanka), and Moreno (Argentina) will each receive funding of up to CA $1.2 million for innovative projects linking urban poverty alleviation, environmental management, and natural resource use for food, water, and income security.
French: Au cours des trois prochaines années, des équipes des villes ciblées de Kampala, en Ouganda, Dakar, au Sénégal, Jakarta, en Indonésie, Colombo, au Sri Lanka, et Moreno, en Argentine, recevront chacune jusqu’à 1,2 million CAD pour réaliser des projets novateurs reliant l’atténuation de la pauvreté en milieu urbain, la gestion de l’environnement et l’utilisation des ressources naturelles en vue d’une meilleure sécurité alimentaire et hydrique et d’une plus grande sécurité du revenu.
English: This is why Canada will continue to work closely in the future with the international community, including the IMF and the World Bank, G-7, G-20 and the Western Hemisphere.
French: Le Canada continuera donc de collaborer étroitement avec la communauté internationale, y compris avec le FMI, la Banque mondiale, le G-7, le G-20 et l’hémisphère occidental.
English: The dwelling place is the only environment left to them to play, watch TV and operate electronic games.
French: Le domicile est le dernier endroit où ils peuvent encore jouer, regarder la télévision et pratiquer les jeux électroniques.
English: The Council is responsible for national leadership and direction for preventing wild species from becoming at risk.
French: Il a comme responsabilité précise de surveiller les inscriptions effectuées à la liste et le rétablissement des espèces en péril à l'échelle du Canada.