ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research has shown that a direct correlation exists between the bending stiffness of a piece of lumber, its density, its bending strength or modulus of rupture (MOR), and its ultimate tensile strength.
French: Les études expérimentales ont établi qu’il existe une corrélation directe entre la rigidité à la flexion d’une pièce de bois, sa densité, sa résistance à la flexion (ou module de rupture) et sa charge de rupture.
English: Did they use ear trumpets?
French: Avaient-ils des cornes pour entendre?
English: Will without a doubt go for the Sanyo over the Sony everthough it has its flaws. Any idea of when Sanyo will come out with a new and improved HD camcorder?
French: Les prix sont inversés dans le tableau.
English: Key words: castration, glycosaminoglycan, prostate, testosterone
French: Mots clés : castration, glycosaminoglycane, prostate, testostérone.
English: Substances with very steep dose–response curves, producing lethal effects, exhibited marked underadditive effects which could be ascribed largely to an independent mechanism of action of the components.
French: Les substances avec des courbes dose-réponse très abruptes, provoquant des effets létaux, présentent des effets sous-additifs marqués qui pourraient être attribués en grande partie à un mécanisme d'action indépendant des composants.
English: The Working Group wishes to mention that, in many countries, not only is the time spent in pretrial detention accounted for in the sentence, but because of the harder conditions and the absence of any remission or parole programmes in this regime, this period usually is multiplied by two or even three times and deducted from the final sentence given.
French: Le Groupe de travail tient à faire observer que, dans de nombreux pays, le temps passé en détention provisoire est pris en compte dans la condamnation prononcée et qu'en outre, compte tenu des conditions plus rigoureuses qu'implique ce régime et de l'absence de toute possibilité de remise de peine ou de libération conditionnelle, la période en question est généralement multipliée par deux ou même par trois et déduite de la peine finalement imposée.
English: Others expressed concern that classifying some measures as non-core activities may have a negative impact on long-term solutions.
French: D'autres se sont déclarés être préoccupés de voir que certaines mesures classées comme activités non essentielles pourraient avoir des répercussions néfastes sur les solutions à long terme.
English: Amendment 35 Article 20, paragraph 2 For the purposes of this Article, assistance on board shall be assistance offered to a person with reduced mobility in order to allow this person to have access to the same services in the train as other passengers should the extent of the person's reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
French: Amendement 35 Article 20, alinéa 2 Aux fins du présent article, on entend par assistance à bord l'assistance fournie à une personne à mobilité réduite pour lui permettre d'avoir accès aux mêmes services à bord du train que ceux dont bénéficient les autres voyageurs si sa mobilité est réduite à un point tel qu'elle ne peut avoir accès à ces services de façon autonome et sûre.
English: • Sea lice populations are affected by environmental conditions and thrive in warm water temperatures and high salinity levels.
French: • Les conditions environnementales agissent sur l’abondance du pou du poisson, qui préfère des eaux tempérées et des salinités élevées.
English: • Formed a Steering Committee of outstanding researchers and policy makers in the environmental health field to advise on the national consultation and the planning for a National Forum (Appendix J)
French: • Mise sur pied d’un comité directeur de chercheurs et de décideurs remarquables dans le domaine de la salubrité de l’environnement en vue de donner des conseils sur la consultation nationale et la planification d’un forum national (annexe J)
English: Reference checks were only carried out on those candidates who passed abilities.
French: Celle-ci n'a été faite qu'à l'égard des candidats et candidates ayant réussi l'élément Capacités.
English: However, the priorities of the new Commission - growth and jobs - make the completion of the Internal Market a clear policy priority.
French: Toutefois, les priorités de la nouvelle Commission – la croissance et l’emploi – font de l’achèvement du marché intérieur une priorité politique évidente.
English: A maximum age of seven has been reported for deepwater sculpin.
French: On lui attribue un âge maximal de sept ans.
English: Yes, currently, all provincial and territorial childhood immunization programs include one dose of measles/mumps/rubella (MMR) vaccine (on or after the first birthday) for mumps protection, with a second does given for measles protection (before school entry).
French: En effet, actuellement, tous les programmes provinciaux et territoriaux d'immunisation des enfants comprennent une dose du vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR) (le jour du premier anniversaire ou après) pour les protéger des oreillons, et la deuxième dose qu'ils reçoivent les protège de la rougeole (avant l'entrée à l'école).
English: In order to continue monitoring developments and further improvements on rail border crossings along the AGC network, the Working Party asked the secretariat to explore the possibility to collaborate with the UIC in the compilation of the required information.
French: Afin de pouvoir continuer à suivre l'évolution et l'amélioration du passage des frontières dans le transport ferroviaire le long du réseau de l'AGC, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'étudier la possibilité de collaborer avec l'UIC en vue de rassembler les informations requises.
English: "Today’s investment of over $480,000 in the Miramichi Diversification Initiative is critical to helping the companies impacted by the closure of the local mill to overcome their challenges, ultimately enhancing future economic opportunities for the region."
French: L’investissement de plus de 480 000 $ annoncé aujourd’hui pour la Mesure de diversification pour Miramichi est essentiel pour aider les entreprises touchées par la fermeture de l’usine locale à faire face aux défis et, au bout du compte, à accroître les débouchés économiques dans la région.
English: • ability to quickly synthesize complex relevant case information;
French: • capacité de faire la synthèse rapide de renseignements complexes pertinents touchant les cas examinés;
English: Planned improvements include integrating other air pollutants and reducing the time required to report the results.
French: Parmi les autres améliorations qui sont envisagées, il y a l'intégration des polluants atmosphériques et la réduction du temps requis pour rendre compte des résultats.
English: While the programs and services described below are some of the more prominent emergency preparedness and response activities undertaken by the Agency’s lead in this area, the Centre for Emergency Preparedness and Response, other elements – notably the Centre for Infectious Disease Prevention and Control and the National Microbiology Laboratory – also receive a portion of these financial resources and contribute in a substantive manner to how the Agency fulfils its mandate.
French: Bien que les programmes et services décrits ci-dessous sont quelques-unes des activités les plus importantes dans le domaine des mesures et des interventions d’urgence qui sont entreprises par le maître d’œuvre de l’Agence dans ce secteur, soit le Centre des mesures et des interventions d’urgence, d’autres éléments – notamment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses et le Laboratoire national de microbiologie – reçoivent également une partie de ces ressources financières et contribuent de façon substantielle à la réalisation du mandat de l’Agence.
English: They are inclusive in their design and implementation.
French: Les outils et les processus sont inclusifs dans leur conception et leur application.
English: Simulator systems must simulate the applicable rotorcraft system operation, both on the ground and in flight.
French: Les déplacements des commandes doivent provoquer la même réaction physique que dans le giravion dans les mêmes conditions de vol.
English: Currently, concentrations of SCCPs in remote areas are lower than known concentrations of concern.
French: Pour le moment, les concentrations relevées dans les zones reculées sont inférieures aux seuils de préoccupation connus.
English: DECLARATION This recovery strategy has been prepared in cooperation with the jurisdictions responsible for the Ross’s Gull.
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de la Mouette rosée.
English: The retailers are prepared to stock ice creams from various manufacturers, provided that they may do so in one and the same freezer.
French: Les détaillants sont disposés à stocker des glaces provenant de plusieurs fabricants, à condition qu’ils puissent les stocker dans un seul congélateur.
English: (b) Failure to observe essential procedural requirements;
French: b) Pour inobservation des formalités substantielles;
English: However, men who were not currently employed increased their participation in credit courses at a much faster rate than women over the decade (an increase of 179% for men compared with 95% for women).
French: Même si la plupart de ces étudiants étaient surtout concentrés en sciences sociales, en éducation, en lettres et sciences humaines et en sciences de la santé, les augmentations d'effectifs les plus marquées se sont produites en mathématiques et sciences physiques, en agriculture et sciences biologiques et en génie.
English: [25] In response to the position that there is not enough space for the river, the four lanes, the railway and a country road in the subject area, CP states that there is sufficient space for the relocated line, which will have a standard 100-foot width, as evidenced by the Plan, Profile and Book of Reference included with CP's submissions.
French: [25] En réponse à la position qu'il n'y a pas suffisamment d'espace dans la région pour la rivière, la route à quatre voies, la ligne de chemin de fer et un chemin rural, CP déclare qu'il y a suffisamment d'espace pour la nouvelle voie ferrée qui aura une largeur standard de 100 pieds, comme en font état le plan, le profil et le livre de référence que CP a fournis avec ses mémoires.
English: 4 The WBCSD is a coalition of 120 multinational corporations from 33 countries, representing more than 20 major industrial sectors.
French: 4Le WBCSD regroupe 120 sociétés multinationales de 33 pays et représente plus de 20 grands secteurs industriels.
English: If you need an Authorization, make sure you have it before you start any work Be aware that authorizations are not guaranteed.
French: Si vous avez besoin d'une autorisation, assurez-vous de l'avoir avant de commencer les travaux Ne perdez pas de vue que les autorisations ne sont pas garanties.
English: In the past 12 years, both dimensions — process and substance — have been addressed in the analysis conducted by the Secretariat as essential components of the assessment.
French: Au cours des 12 dernières années, les deux aspects - processus et contenu - ont été intégrés aux analyses menées par le Secrétariat en tant qu'éléments fondamentaux de l'évaluation.
English: Likewise, you are responsible for respecting Idealist's and third parties' rights with respect to Content that appears on the Site and not to download, email or otherwise transmit such Content in violation of Idealist's and third parties' rights.
French: De même, vous êtes responsable en ce qui concerne le respect des droits d’Idéaliste et des tierces parties, en respectant le Contenu qui apparaît sur le Site et qui n’est pas à télécharger, envoyer par e-mail ou encore en transmettant ce Contenu en violation des droits d’Idéaliste et des tierces parties.
English: Hence in EFF’s view, it was not a useful basis for WIPO’s technical assistance to developing countries.
French: De l’avis de l’EFF, elle ne constitue donc pas une fondement utile pour l’assistance technique fournie par l’OMPI aux pays en développement.
English: The Board held further meetings in March to deliberate on the representations made and evidence tendered.
French: En mars de la même année, il a de nouveau siégé pour débattre des doléances susmentionnées ainsi que des preuves qui lui avaient été fournies.
English: ▪ Click here for survival tips for young clients in difficulty.
French: (document en format PDF)  Cliquez ici pour des conseil de survie à l'usage des jeunes en difficulté.
English: Non-violent civil disobedience had been employed to demonstrate their opposition to military activity and to draw attention to their situation.
French: 6) Les lignes directrices de la Loi pour la gestion des ressources de la Vallée du Mackenzie saisissent la nature complexe et dynamique du ST dans le processus d’évaluation environnementale.
English: Parties involved in armed conflicts were also under an obligation, in accordance with the 1949 Geneva Conventions and their additional protocols, to ensure the safety of such personnel.
French: Les parties à un conflit armé doivent aussi, selon les Conventions de Genève de 1949 et les Protocoles additionnels y relatifs, garantir la sécurité de ce personnel.
English: Mongolia attached great importance to multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation and shared the growing frustration over the continued deadlock in the work of the Conference on Disarmament and the inability of the Disarmament Commission to reach consensus on substantive agenda items.
French: La Mongolie attache une grande importance au multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération et partage la frustration grandissante face à l'impasse dans laquelle se trouvent les travaux de la Conférence du désarmement et face à l'incapacité de la Commission du désarmement à parvenir à un consensus sur des questions de fond inscrites à son ordre du jour.
English: Would that prevent Cyprus from being one of the first wave of new members?
French: Cela empêcherait-il Chypre de faire partie de la première vague des nouveaux membres?
English: PUBLIC ACCOUNTS OF CANADA, 2005-2006
French: INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES EXIGÉES PAR LA LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES
English: To oversee operations in these regions Deputy Commissioner, Federal Services and Central Region:
French: Supervisent les opérations dans ces régions Sous-commissaire aux Services fédéraux et à la Région du Centre :
English: Country outline for Bangladesh DP/FPA/CPO/BGD/6
French: Esquisse de programme de pays pour le Bangladesh DP/FPA/CPO/BGD/6
English: Candidates who also wish to be considered for a Partnership award, a CIHR Research Priority, a Michael Smith Doctoral Award for Research in Schizophrenia , or the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Bioethics should indicate the name of the award on page three of the Training Module.
French: Les candidats qui souhaitent aussi se présenter au concours pour une bourse de partenariat, une priorité de recherche des IRSC, une Bourse Michael Smith pour la recherche sur la schizophrénie, ou une bourse Douglas Kinsella de recherche au doctorat en bioéthique doivent indiquer le nom de la bourse à la première page du module Formation.
English: Charles Collins Address: 216 Wright Avenue Address:
French: Charles Collins Adresse : 216 Wright Avenue Adresse :
English: Protecting each element reflects Parks Canada's promise to preserve the Pukaskwa wilderness for future generations.
French: Leur protection reflète l'engagement de Parcs Canada à préserver la nature de Pukaskwa pour les générations à venir.
English: In our view, the three tests confound both cultural and economic goals.
French: De notre point de vue, ceux-ci confondent objectifs culturels et objectifs Ã©conomiques.
English: Education, including vocational training and guidance 194 - 254 35
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelle 194 − 254 39
English: In the case of ASEAN, it was noted that the United Nations and NHRIs in the region were spear-heading international support for the establishment of a regional human rights mechanism.
French: Dans le cas de l'ASEAN, on a fait observer que l'ONU et les institutions nationales des droits de l'homme de la région étaient le fer de lance d'un mouvement international en faveur de la création d'un mécanisme régional des droits de l'homme.
English: My report is a considerable improvement on the original proposal, because it protects citizens' individual rights and personal data, using the Schengen provisions on which the regulation is based.
French: Mon rapport apporte une amélioration considérable à la proposition d'origine car il protège les droits individuels et les données personnelles des citoyens en utilisant les dispositions de Schengen sur lesquelles le règlement est fondé.
English: In addition, some $3 million was identified as loss or waste of resources4 (see table 1 below and annex III).
French: De plus, le Bureau a relevé des pertes et des gaspillages portant sur un total d'environ 3 millions de dollars (voir tableau 1 et annexe III).
English: Joint Committee to Monitor the Justice Framework Programme in the Democratic Republic of the Congo
French: Le Comité mixte de suivi du programme-cadre de la justice en République démocratique du Congo
English: On the basis of reciprocity residents from Portuguese language countries now have voting rights on both the national and the local level.
French: Sur la base de la réciprocité, les résidents originaires de pays de langue portugaise ont à présent le droit de vote au niveau national et local.
English: com m unity mem bers, the Chief and Council will produce and mak e available to all mem bers, an Annual Report. This Annual Report, which will be based on the goals and objectives of the Co m m unity Health Plan, will su m m arize program and financial inform ation, pro vide data
French: Exigences relatives à la vé rification et à la prod uction de ra pports concernan t les accords de transfert de s services de santé dans le cadre d’un accord que l’on appelle « accord de tr a n s f e rt /a c c o r d budget secon daire », l’accord doit être vérifié dans sa totalité. programm es et les finances et fournira des données sur les servic es, les opératio ns et les résultats ainsi que sur les défis et les cha nge m ents se rap portant à l’état de santé des
English: In short, Prestotype is synonymous with quality.
French: Et si ce n’est pas le cas, nous faisons en sorte que vous receviez les pièces que vous souhaitez dans les plus brefs délais.
English: In this way, the viewer becomes the very subject of the work, its principal actor.
French: Le visiteur devient le sujet même de l’œuvre, il en est l’acteur principal.
English: As for the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the 1995 Fish Stocks Agreement), one new instrument of accession has been deposited by Cyprus since the issuance of the main annual report.
French: S'agissant de l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poissons de 1995), Chypre a déposé un nouvel instrument d'adhésion depuis la publication du rapport annuel principal pour la session en cours.
English: More regional balance among countries that had ratified that Protocol was needed as well as more efforts in capacity-building for competent national authorities.
French: 12.12 Taux d’exécution.
English: Business Licences and Inspections All businesses and organizations that produce, sell, possess, handle, display or store firearms or ammunition require a valid Firearms Business Licence.
French: Permis aux entreprises et inspections Toutes les entreprises et organisations qui fabriquent, vendent, possèdent, manient, exposent ou entreposent des armes à feu ou des munitions doivent détenir un permis d’armes à feu pour entreprises valide.
English: There are two principal ways of recruiting highly skilled workers from abroad.
French: Il y a deux principaux moyens pour recruter des travailleurs hautement qualifiés résidant à l’étranger.
English: A project based on a parliamentary initiative by Haering Binder concerning authorized deadlines is at present being debated in Parliament.
French: Un projet développé sur la base d'une initiative parlementaire Haering Binder portant sur la solution des délais est actuellement l'objet des délibérations parlementaires.
English: The complex would include four power stations along the river and the creation of new reservoirs covering an expanse of approximately 275 km².
French: Ce complexe comprendrait quatre centrales et l'ennoiement d'une superficie de 279 km² pour la création de réservoirs.
English: The technical department was given a stronger role and provided with the necessary resources, including technical support staff.
French: Le rôle du département technique a été renforcé et les ressources nécessaires lui ont été affectées, notamment du personnel d'appui technique.
English: According to the respondents, federal assistance to services for English and French linguistic minority
French: Certaines provinces comme la Saskatchewan sont encore au stade de développement et investissent des sommes très modestes dans l’offre de services en français.
English: Company Name MED-ENG Systems Inc.
French: Nom de la société Maison Bouvrier Inc.
English: She thanked the members of the external evaluation team for their report, and the Government of Norway for funding the evaluation.
French: La Secrétaire générale adjointe par intérim a remercié les membres de l'équipe d'évaluation externe de leur rapport, ainsi que le Gouvernement norvégien de son appui financier.
English: Springer, A.M., J.A. Estes, G.B. Van Vliet, T.M. Williams, D.F. Doak, E.M. Danner, K.A. Forney and B. Pfister.
French: Marine Ornithology 26:49-57.
English: Newfoundland and Labrador agrees to give recognition to Canada’s participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent également d’établir des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques.
English: Additionally, through practice, students learn skills that help them to resist pressure to use drugs.
French: Leur apprendre aussi à mettre en pratique les techniques qu’ils ont apprises pour résister aux pressions exercées par leurs pairs pour consommer de la drogue.
English: • outlines the federal government's aim, authority, emergency organisation and concept of operations for handling a nuclear emergency;
French: • expose brièvement le but, l'autorité et l'organisation des mesures d'urgence et le concept des opérations du gouvernement fédéral afin de faire face aux urgences nucléaires;
English: In commenting on the gravity of the charges against Abbassi Madani it has not indicated why the ordinary civilian courts or other alternative forms of civilian court were inadequate to the task of trying him.
French: Dans ses commentaires sur la gravité des accusations à l'encontre de M. Abbassi Madani, l'État partie n'a pas indiqué les raisons pour lesquelles les tribunaux civils ordinaires ou d'autres formes alternatives de tribunaux civils n'étaient pas adéquats pour le juger.