ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chemical data can also be used to determine the future assimilative capacity of a groundwater system.
French: Les données chimiques peuvent également servir à déterminer la capacité d'assimilation future d'un système d'eaux souterraines.
English: They apply to aseptic manipulation of already approved sterile pharmaceutical products as well as to batch-scale operations for production of sterile products which are not commercially available The guidelines stipulate that any pharmacy which promotes or advertises services related to compounding specific drugs or drug classes is subject to the Food and Drugs Act.
French: Elles s'appliquent à la manipulation aseptique de produits pharmaceutiques stériles déjà approuvés, ainsi qu'à la production par lots de produits stériles non commercialisés. Ces lignes directrices stipulent que toute pharmacie qui fait la promotion de services de préparation de drogues particulières ou des classes de drogues est soumise à la Loi sur les aliments et drogues.
English: The single largest factor in ozone depletion is the release of halocarbons, which include chlorofluorocarbons (CFCs), bromofluorocarbons, methyl chloroform, carbon tetrachloride, methyl bromide, and hydrochlorofluorocarbons (HCFCs).
French: La forte consommation d’eau a de nombreuses conséquences, notamment le coût élevé de l’approvisionnement en eau potable, du traitement des eaux usées et de l’entretien ou de la mise à niveau des infrastructures, et les variations de niveau et de qualité de l’eau, qui ont
English: Many species, such as coyotes, thrive in the landscapes that humans create, and do not need special conservation considerations.
French: De nombreuses espèces, comme les coyotes, sont florissantes de santé dans les paysages créés par les humains et elles n’ont pas besoin de faire l’objet de mesures spéciales de conservation.
English: One matter of concern was that there was no restriction on the amount of money spent on the election campaign.
French: Une autre source d'inquiétude était le fait qu'aucune limite n'était fixée aux sommes dépensées pour la campagne électorale.
English: It is unclear, however, whether those individuals are to be found on the list, as no further information was provided.
French: Cependant, on ne sait pas si ces personnes figuraient sur la liste, car aucun autre renseignement n'a été fourni.
English: Awareness raising through the civil society regarding consumption patterns and increasing possibilities for sustainable solutions is important.
French: Il importe de faire appel à la société civile pour sensibiliser davantage aux modes de consommation durables et offrir de nouvelles possibilités de solutions à long terme.
English: The EBRD seeks to improve governance and transparency largely through the projects it undertakes.
French: C’est dans une large mesure par l’entremise de ses projets que la BERD cherche à améliorer la régie et la transparence.
English: • The disposition of the eligible interest must be to the purchaser of the restrictive covenant (or to a person related to that purchaser).
French: • la disposition de la participation admissible doit être effectuée en faveur de l’acheteur de l’engagement de non-concurrence (ou d’une personne qui lui est liée);
English: Wasps taught us how to make paper.
French: Ce sont les guêpes qui nous ont appris à fabriquer du papier.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) AG-2 From: $
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) AG-2 De : $
English: ISU Figure Skating ISU Four Continents Figure Skating Championships Pairs Dance Men's Ladies M/L 500 m M/L 1,000 m M/L 1,500 m M Relay 5,000 m L Relay 3,000 m M/L 500 m M/L 1,000 m M/L 1,500 m L 3,000 m M/L 5,000 m M 10,000 m M/L Team Pursuit February 2–8, 2009
French: ISU Patinage artistique Coupe des quatre continents en patinage artistique de la ISU Couples Danse Hommes Dames 500m (hommes et dames) 1000m (hommes et dames) 1500m (hommes et dames) Relais 5000m (hommes) Relais 3000m (dames) 500m (hommes et dames) 1000m (hommes et dames) 1500m (hommes et dames) 3000m (dames) 5000m (hommes et dames) 10000m (hommes) Poursuite par équipe (hommes et dames) Du 2 au 8 février 2009
English: Chabot's Finds The main sources of catalogues are garage sales and flea markets, for example, in Saint-Romuald and Sainte-Foy.
French: Les trouvailles de Chabot Les principaux endroits d'approvisionnement en catalogues sont les ventes-débarras et les marchés aux puces, à Saint-Romuald et à Sainte-Foy, par exemple.
English: Multifaceted artist John Oswald nearly always incorporates an electroacoustic element to his productions.
French: John Oswald , artiste aux facettes multiples, incorpore presque toujours à ses productions un élément électroacoustique.
English: Panel Reviews Panel reviews conducted under the Act have proven to be a core strength of the federal environmental assessment process.
French: Examens par une commission Les examens par une commission effectués en vertu de la Loi constituent une des principales forces du processus fédéral d’évaluation environnementale.
English: Although each nation had its own rituals and traditions, there was consistency in the war tactics and strategies favoured by the Amerindians in the conflict.
French: Même si chaque nation a ses propres rites et traditions, il est possible d'observer une constante dans les tactiques de guerre et les stratégies adoptées par les Amérindiens qui prennent part au conflit.
English: We are also continuing to ensure Northerners in remote and isolated communities have access to good quality, nutritious food at affordable prices.
French: Nous continuons également à nous assurer que les résidants du Nord dans les collectivités éloignées et isolées aient accès à des aliments nutritifs de qualité à des prix abordables.
English: Joshua’s Journey shows the ethnic diversity that has rarely been seen in western movies but was part of the historic cattle drives of the late 1860s through 1880s.
French: L’aventure de Joshua témoigne d’une diversité ethnique dont les westerns ont peu fait état, mais qui a été bien réelle lors des fameux déplacements de bétail qui eurent lieu de la fin des années 1860 jusque dans les années 1880.
English: This memorandum provides an overview of the licensing process and the requirements of persons who wish to obtain and maintain a licence under the Act.
French: Le présent mémorandum donne un aperçu du processus de délivrance de licences et agréments et des exigences que doivent remplir les personnes pour obtenir et conserver une licence ou un agrément en vertu de la Loi.
English: Comprehensive programme, including vulnerable children
French: Programme global, incluant les enfants vulnérables
English: Declares that Mrs Edith Cresson acted in breach of the obligations arising from her office as a member of the Commission of the European Communities, for the purposes of Article 213(2) EC and Article 126(2) EA, in relation to the appointment of Mr René Berthelot and as regards the terms under which he worked.
French: 1) Édith Cresson a enfreint les obligations découlant de sa charge de membre de la Commission des Communautés européennes, au sens des articles 213, paragraphe 2, CE et 126, paragraphe 2, EA lors du recrutement et en ce qui concerne les conditions d’emploi de M. René Berthelot.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,237.50 2008-03-28 CBCI Telecom Canada Inc 669 Telecommunications Equipment $29,895.27 2008-02-11 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Information Technology Consultants $181,440.00 2008-02-11 Hillwatch Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 237.50 $ 2008-03-28 CBCI Telecom Canada Inc 669 MatÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 29 895.27 $ 2008-02-11 MusÃ©e McCord (Histoire canadienne) 472 Conseillers en technologie d'information 181 440.00 $ 2008-02-11 Hillwatch Inc.
English: Reduction of PPCPs through biological treatment is an attractive option due to the possibility that the compounds of interest can be mineralized to carbon dioxide and water.
French: Toute modification de conception serait fondée sur la capacité globale d’éliminer les contaminants traces et n’empièterait pas sur la capacité des plantes d’éliminer les agrégats de matières organiques et, dans certains cas, l’azote et le phosphore.
English: • The government is formulating a National Maritime Policy to set out its vision and strategy for sector's development until 2025.
French: • Le gouvernement établit actuellement une politique maritime nationale (National Maritime Policy) qui énonce sa vision et sa stratégie en matière de développement du secteur jusqu'en 2025.
English: In each of the reported cases patients had known risk factors.
French: Ce total comportait sept cas d'insuffisance cardiaque (Tableau 2).
English: Other experiments with swimmers wearing a personal ﬂotation device showed that they were able to swim an average of 889 metres in water at 14°C and 650 metres at 10°C before swim failure (Wallingford et al, 2000, Kenny et al, 2000).
French: D’autres expériences effectuées avec des nageurs portant un dispositif de ﬂottaison individuel ont démontré qu’ils étaient généralement capables de nager en moyenne 889 mètres dans une eau à 14 °C et 650 mètres dans une eau à 10 °C avant de s’épuiser à la nage (Wallingford et coll., 2000; Kenny et coll., 2000).
English: In 2006-2007, Canada co-chaired the development of the convention's Strategic Vision for 2008-2013, the vehicle through which countries will set their priorities for the convention.
French: Le Canada figure parmi les premiers pays qui ont ratifié la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES) en 1975.
English: Once upon a time, your unforgettable honeymoon stay at the Hotel California Champs-Elysées • Accomodation in junior Suite •One bottle of champagne on your arrival in your room •American breakfast served at your choice ( Room or restaurant ) •A romantic touch with flowers •VIP treatment •A Late check out autorized ( 3 Pm ) Rates are based on a double occupancy.
French: Il était une fois, une Lune de Miel inoubliable à l'Hôtel California Champs-Elysées Paris • Séjour en Junior Suite • 1 Bouteille de champagne à votre arrivée • Petits-déjeuners American servis en chambre ou restaurant • 1 Bouquet de fleurs • Traitement VIP • Départ Tardif 15 heures sans frais.
English: The Committee encourages the State party to continue giving adequate importance, including at the financial level, to poverty reduction strategies.
French: Le Comité encourage l'État partie à continuer d'attacher l'importance voulue, y compris en termes financiers, aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Greater efficiency and effectiveness normally act in tandem with improved transparency.
French: L'efficience et l'efficacité s'améliorent normalement en même temps que la transparence.
English: An additional element in this year's draft resolution acknowledges the role of the unauthorized transfer of materials and information in assisting the illicit manufacturing of MANPADS.
French: Un élément a été ajouté au projet de résolution de cette année : le rôle que joue le transfert non autorisé de documents et d'information connexes dans l'assistance à la fabrication illicite de systèmes portatifs de défense aérienne.
English: V301 318 Last Port of Loading M AN 05/05 V302 373 Date of Departure of the Vessel M DT 08/08 V303 316 N L
French: V301 318 Dernier port de chargement O AN 05/05 V302 373 Date de départ du navire O DT 08/08 V303 316 N L
English: This data also shows the existence of considerable differences in the structure of the industry amongst EU Member States, despite recent efforts towards liberalisation and privatisation.
French: Ces données indiquent également l’existence de différences considérables dans la structure du secteur entre les États Membres de l’UE, en dépit des efforts récents envers la libéralisation et la privatisation.
English: By letter dated February 22, 2007, Air Canada, the Canadian designated carrier for air services between Canada and Pakistan, indicated its support for approval of the extra-bilateral authority.
French: Par lettre du 22 février 2007, Air Canada, le transporteur canadien désigné pour assurer les services aériens entre le Canada et le Pakistan, indique qu'elle appuie l'autorisation d'attributions bilatérales additionnelles.
English: Sheets, Asbestos-Cement, Corrugated ………………………………. Asbestos-Cement Sewer Pipe ………………………………………….
French: Plaques ondulées en amiante-ciment ………………………………… Tuyau d’égout en amiante-ciment …………………………………….
English: ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY L Reference Number: 4713176555 Contract Date: 2006-07-05 Description of Work: 1151 Uniforms 1 Contract Period: 2006-07-28 to 1899-12-31 Contract Value: $25,078.01 Comments:
French: ATLANTIC POLICE & SECURITY SUPPLY L Numéro de référence : 4713176555 Date du contrat : 2006-07-05 Devis descriptif : 1151 Uniformes 1 Durée du contrat : 2006-07-28 à 1899-12-31 Valeur du contrat : 25 078,01 $ Commentaires :
English: The issue is not to reduce our economic activity but to make more intelligent use of our resources.
French: Le problème n’est pas de réduire notre activité économique mais de faire une utilisation plus intelligente de nos ressources.
English: Because of its essential importance throughout life, opportunities and supports for sexual and reproductive health must be available at all life stages.
French: Compte tenu de son rôle essentiel tout au long de l’existence, il doit exister à chaque stade de la vie des moyens de développement et de soutien de la santé sexuelle et génésique.
English: The shipment consisted of assorted produce that included pumpkins, yams and sweet potatoes.
French: L’envoi contenait des denrées variées, incluant des citrouilles, des ignames et des patates douces.
English: An iron oxide that forms on the surface of the hot steel.
French: Bassin de sédimentation permettant de retirer les matières solides des eaux usées des laminoirs.
English: These have included an EU committee on foreign investments to mirror arrangements in the US, an EU-wide screening mechanism or some "golden shares" mechanism for non-EU foreign investment.
French: Dans le même temps, l'UE doit maintenir l'équilibre entre les mesures prises à l'égard des investissements des pays tiers et les actions menées vis-à-vis des investissements UE dans le contexte du marché intérieur.
English: [2] The appeal hearing was conducted by teleconference on September 16, 2003.
French: [2] L'audition de cet appel a eu lieu par télé-conférence le 16 septembre 2003.
English: The traditional print application form is still available to applicants but the program strongly encourages publishers to move to the new system.
French: Le formulaire d’inscription imprimé est toujours disponible, mais le programme encourage fortement les éditeurs à passer au nouveau système.
English: This week, please join me in recognizing and honouring the invaluable contribution that nurses make to our health care system and to the health of Canadians across Canada.
French: Joignez-vous à moi cette semaine pour souligner et honorer la contribution inestimable des infirmières à notre système de santé et à la santé de la population canadienne à l’échelle du pays.
English: 2008-04-01 Air Force celebrates 84 Years Today, as the Air Force celebrates its 84th year of service to Canadians, there is much to reflect upon, and much more to look forward to.
French: 2008-04-01 La Force aérienne célèbre ses 84 ans Aujourd'hui, alors que la Force aérienne célèbre sa 84e année au service des Canadiens, il y a ample matière à réflexion, puis de très belles perspectives.
English: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment Period: from: 2007-04-01 to: 2012-03-31 Principal Investigator(s):
French: Establishing prognostic subgroups in mild cognitive impairment Période : Du 01-04-2007 au 31-03-2012 Chercheur principal :
English: This will provide increased marketing benefits for facilities which have reached a high standard of access, and provide further reassurance to disabled tourists when making decisions.
French: Les infrastructures qui ont atteint un niveau d’accès élevé et offrent ainsi une garantie supplémentaire aux touristes handicapés lors de leur choix en tireront des avantages commerciaux accrus.
English: French Canada's views were reflected in low enrollment numbers.
French: Le petit nombre de volontaires du Canada français est le reflet de ses préoccupations.
English: Correctional staff failed to respond immediately to this medical emergency, and this failure cost Ms. Smith her life.
French: Le personnel correctionnel n'est pas intervenu immédiatement, ce qui a coûté la vie à Mme Smith.
English: Direct any questions about the decision to the NHPD's Submission Management Division (SMD):
French: La DPSN attribuera un autre numéro de présentation au nouveau produit, mais retiendra la date de présentation de la première demande.
English: If you have not, you will most likely get the following answer: RTFM.
French: Et surtout, surtout, ne posez aucune question concernant la configuration sur le groupe de discussion fr.comp.os.linux.debats !
English: The participants addressed the following questions related to their infertility counselling practice. The comments captured during the round table discussions and in plenary are set out below.
French: La Loi fait-elle mention de l’âge de la mère porteuse et stipule-t-elle si une femme doit ou non avoir déjà eu un enfant avant d’être mère porteuse?
English: Course #3 Design: physiology of feet in health and compromised health conditions; focus on principles, techniques and maintenance of effective foot care for at risk individuals (e.g with diabetes, arthritis, receiving steroid therapy); maintenance of healthy feet in defined populations of clients (i.e. whose health is not compromised); developing foot care techniques to maintain the condition of at risk client’s feet.
French: Conception du cours n o 3 : physiologie des pieds en santé et en mauvaise condition; attention particulière aux principes, aux techniques et au maintien de soins des pieds efficaces pour les personnes à risque (p. ex., personnes atteintes de diabète, d’arthrite ou suivant une thérapie aux stéroïdes); maintien de la santé des pieds dans des populations de clients déterminées (c.-à-d. dont les pieds sont sans problèmes et en santé); élaborer des techniques de soins des pieds permettant de maintenir la bonne santé des pieds des clients à risque.
English: If the order or agreement provides for specific-purposes payments that are only for the benefit of the recipient spouse or common-law partner, see the section called "Specific-purpose and third-party payments" on page 12. There you will find out if the support payments can be claimed as a deduction and have to be reported as income on the respective tax returns.
French: Si l’ordonnance ou l’accord prévoit des paiements faits à des fins précises qui sont clairement désignés comme étant uniquement au profit de l’époux ou conjoint de fait, lisez la section intitulée « Paiements faits à des fins précises ou à un tiers », à la page 13, pour savoir si les paiements doivent être inclus dans le revenu par le bénéficiaire et s’ils peuvent être déduits par le payeur.
English: There is no indication that he is signing on behalf of a group or organization.
French: Rien n'indique que M. Wiseman a signé au nom d'un groupe ou d'un organisme.
English: Discover at Pullman Brussels Airport a new approach to experience business travel.
French: Découvrez au Pullman Brussels Airport, une nouvelle façon de vivre les séjours d'affaires.
English: The first use of a surreptitious recording in an appellate opinion was in 1936; it wasn't until the 1970's that wiretapping and electronic surveillance investigations in to organized crime became acceptable in the courts.
French: La première utilisation d’un enregistrement clandestin en cour d’appel date de 1936; c’est seulement depuis les années 1970 que les tribunaux acceptent les enquêtes menées au moyen de l’écoute clandestine et de la surveillance électronique, dans les affaires liées au crime organisé.
English: The United States has also provided assistance to the small island developing States in the Pacific for addressing HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Ils ont en outre fourni une assistance aux petits États insulaires en développement de la région du Pacifique pour les aider dans leur lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Timor-Leste 269 - 271 49
French: Timor-Leste 269 - 271 50
English: October 1 – In the U.S., the President's Commission on the Status of Women issues its final reports to President Kennedy.
French: Bakr devient alors président du Conseil. Baassiste et nationalistes entament alors une répression impitoyable contre les communistes en réponse aux événements de 1959 .
English: The Group urged all ICPs and their NFCs to include ICP monitoring sites when reporting critical loads and target loads to CCE for consistency checking and validation assessment.
French: Le Groupe a engagé tous les programmes internationaux concertés ainsi que leurs centres nationaux de liaison à prendre en considération, lors de la communication au CCE des charges critiques et des charges cibles, les sites du PIC-Surveillance aux fins de la cohérence et de la validation des données.
English: • a released Reservist (depending on class of service and assigned duties), or;
French: • vous êtes un réserviste ayant été libéré (selon la classe de service et les fonctions);
English: We would also like to emphasize the fact that this debate is taking place at a very important time, given the successful effort of the Security Council to adopt a new report to the General Assembly on its activities that is more flexible, shorter, more pertinent and, so far as possible, more analytical.
French: Je voudrais, ce faisant, souligner que le débat intervient à un moment très important, puisque le Conseil de sécurité a concrétisé ses efforts et a adopté un nouveau rapport à l'Assemblée générale sur ses activités, qui est plus souple, plus court, plus pertinent et, dans toute la mesure du possible, plus analytique.
English: But the performance you give here, Mr Poettering, cannot, nor will it ever match the real-life drama facing our Foreign Minister.
French: Mais les pirouettes que vous accomplissez dans cette enceinte, Monsieur Poettering, ne peuvent cacher que le drapé de votre habit ne peut et ne pourra jamais égaler la beauté des traits du visage de notre ministre des Affaires étrangères.
English: Most common activities of street children in 12 cities
French: Activités les plus répandues chez les enfants des rues dans 12 villes
English: • Collaborative working relationships among 35 federal and provincial agencies
French: • Un public mieux informé et sensibilisé à la valeur écologique du Saint-Laurent.
English: There was also concern that there might be an increased number of more confrontational dispute cases.
French: Le principal motif d'inquiétude pour les délégations restait la faible croissance en Afrique.
English: The Native workers, for who unemployment is the rule and who are subjected to the worst discrimination.
French: les prolétaires d'origine autochtone, pour qui le chômage constitue la règle et qui souffrent de la discrimination la plus éhontée.
English: Environmental assessments of FTAs between Canada and the Dominican Republic, the Andean Community countries and the Caribbean Community (CARICOM) An Environmental Assessment Committee will be formed to undertake the analysis of the FTAs.
French: Évaluation environnementale des ALE entre le Canada et la République dominicaine, les pays de la Communauté andine et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) Un comité d'évaluation environnementale sera formé et chargé de l'analyse des ALE.
English: The Act and the Regulations require that the appellant keep detailed records to verify his "on-highway" use.
French: La Loi et le Règlement prévoient que l'appelant doit tenir des registres détaillés permettant de vérifier son utilisation sur les grand-routes.