ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In dealing with a report of a suspicious transaction under Act No. 1,162 of 7 July 1993, SICCFIN, pursuant to article 4 of that Act, may officially block the suspicious funds for a period of twelve hours; such decision may be further extended by a judicial sequestration order.
French: Lorsque le SICCFIN est saisi d'une déclaration de soupçon dans le cadre de la loi 1.162 du 7 juillet 1993, il peut, en application de l'article 4 de ce texte, bloquer administrativement pendant un délai de 12 heures les fonds suspects; cette décision peut-être relayée à plus long terme par une mesure judiciaire de séquestre.
English: APT’s 2005 annual conference will be held in Halifax.
French: La conférence annuelle 2005 de l’APT aura lieu à Halifax.
English: Incentives and/or compensation are provided to farmers for implementing food safety measures.
French: On procure des incitatifs et/ou de l'indemnisation aux agriculteurs pour l'application des mesures de salubrité des aliments.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Oberverwaltungsgericht des Landes Sachsen-Anhalt - Interprétation de l'art.
English: This is mainly thanks to the rapporteur, Mrs Pack, who I could not praise enough for her commitment and tenacity, in particular, and also you, of course, Mrs Reding, for the intelligent and frank remarks you contributed.
French: Le mérite en revient surtout au rapporteur, Mme Pack, à qui je rends hommage pour son engagement et sa persévérance, mais également à vous, Madame Reding, qui avez apporté votre pierre à l' édifice avec vos formules justes et précises.
English: This hinders their progress from inception to market. Diffusion barriers The biggest barrier to diffusion is lack of information about potential environmental technologies.
French: Par ailleurs, les investissements publics en matière de R&D ne sont pas suffisamment ciblés et ne permettent pas une bonne coopération entre les universités, les centres de recherche et le secteur industriel.
English: The natural and ordinary meaning of the word "family status" I  believe would include the inter-relationship that arise from bonds of  marriage, consanguinity, legal adoption and including to use the words  of Professor Tarnopolsky, the ancestral relationship whether  legitimate, illegitimate or by adoption as well as the relationships  between spouses, siblings, in-laws, uncles or aunts and nephews or  nieces, cousins, etc." As similar meaning was given to family status by the Federal Court of  Appeal in Mossop per Marceau J. A. at p.
French: Bien que l'expression «situation de famille» ne soit pas définie dans la  Loi, le présent tribunal partage et fait sienne la conclusion du tribunal  dans l'affaire Schaap (1988) C.H.R.R. D/4890, D/4910 : «... la signification naturelle et ordinaire de l'expression "situation  de famille" devrait, je pense, englober la relation qui découle des liens  du mariage, de la consanguinité, de l'adoption légale, y compris, pour  reprendre les termes du Pr Tarnopolsky, les relations ancestrales, qu'elles  soient légitimes, illégitimes ou d'adoption, ainsi que les relations entre  époux, frères et soeurs, beaux-frères et belles-soeurs, oncles ou tantes et  neveux ou nièces, etc.»
English: -n,--notinstalled Show packages which are not currently installed.
French: -n, --notinstalled Affiche les paquets qui ne sont pas installés.
English:  It is true that the idea that every citizen conscientiously studies every subject on which he or she is called upon to vote, carefully weighs the pros and cons, discusses it with his or her peers and finally forms a well-considered, rational view is to a great extent imaginary.
French: • Il est vrai que l’idée selon laquelle chaque citoyen étudie consciencieusement chaque objet sur lequel il est appelé à voter, qu’il en mesure soigneusement le pour et le contre, en discute avec ses pairs et se forme finalement une opinion réfléchie et sensée, est largement fictive.
English: Other benefits include survivor pensions, minimum benefits in the event of death, unreduced early retirement pensions, and disability pensions.
French: Ces états financiers présentent de l’information sur le Régime de retraite de la fonction publique établie selon le principe de la continuité de l’exploitation.
English: Fourthly, there is need for a new Marshall Plan to ensure economic stability and poverty reduction in developing countries.
French: Quatrièmement, il faut un nouveau Plan Marshall pour assurer la stabilité économique et réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: 1 - Buying an air ticket through a travel agency?
French: Grâce au chéquier "Avantages" délivré exclusivement par le réseau des agences de voyages, vous bénéficiez de nombreuses raisons (prestations/réductions) de partir de Genève!
English: The Company is fully vertically integrated and employs over 20 000 people.
French: La société, totalement intégrée verticalement, emploie plus de 20 000 personnes.
English: The Beatty Commission had suggested, for example, that deputy ministers acquire more authority in making appointments and promotions in the professional and technical classes.
French: La Commission Beatty avait suggéré, par exemple, que l'on accorde aux sous-ministres plus d'autorité dans le domaine des nominations et de l'avancement au niveau des catégories professionnelles et techniques.
English: Under the terms of the order, a direct connector would be allowed to work out an arrangement with, say a brokerage firm or an insurance company which would allow clients of non-CPA members such as these to access funds invested with them via Interac.
French: Selon les modalités de l'ordonnance, une entité branchée directement serait autorisée à conclure une entente avec, par exemple, une maison de courtage ou une société d'assurances, ce qui permettrait aux clients de membres n'adhérant pas à l'ACP d'avoir accès, par l'entremise d'Interac, aux fonds placés dans ces institutions.
English: Effective publicity relating to corrupt practices, anti-corruption laws, the existence of environmental protection agencies and laws and the punishment of violators of laws can reduce unsustainable management of natural resources, especially forestry resources.
French: Une propagande efficace contre la corruption, la promulgation de lois anticorruption, la mise en place d'organismes de protection de l'environnement et l'adoption d'une législation à cet effet, et l'application de sanctions contre les contrevenants peuvent faire échec à une utilisation non durable des ressources naturelles, en particulier des ressources forestières.
English: Conditions Where Applicable All roads require proper drainage in order to support traffic.
French: Applicablité L'état d'une route est fortement tributaire de son égouttement.
English: ACKNOWLEDGEMENT I hereby acknowledge that disclosure by me of some or all of the confidential information to which I have been given access could result in economic harm to AT &T Canada.
French: RECONNAISSANCE Je reconnais par la présente que la divulgation de ma part de certains ou de tous les renseignements confidentiels auxquels on m'a donné accès pourrait résulter en des dommages économiques à AT&T Canada.
English: In the end, the adopted resolution contained a more vague passage on this point, but the intent remains.
French: La résolution adoptée contient finalement un passage plus vague sur ce point, mais l'intention reste.
English: Renewal by Payment of Fees 38.—(1) When paying the renewal fees under Section 47(3) of the Trade Mark Law the registration number and the name of the proprietor of the trade mark as well as the purpose of the payment shall be indicated.
French: — 1) Lors du paiement des taxes de prolongation prévues à l’article 47.3) de la loi sur les marques, le numéro d’enregistrement et le nom du titulaire de la marque ainsi que l’objet du paiement devront être indiqués.
English: Finance Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2003–2004 2002–2003 Main Estimates Main Estimates Auditor General 20 Program expenditures 58,220 60,464 (S) Contributions to employee benefit plans 8,252 8,103 Total Agency 66,472 68,567 Canadian International Trade Tribunal 25 Program expenditures 8,185 7,780 (S) Contributions to employee benefit plans 1,349 1,267 Total Agency 9,534 9,047 Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada 30 Program expenditures 28,976 38,500 (S) Contributions to employee benefit plans 2,696 2,530 Total Agency 31,672 41,030 Office of the Superintendent of Financial Institutions 35 Program expenditures 712 1,678 Total Agency 712 1,678 7-3
French: Citoyenneté et Immigration Ministère Offrir des services ministériels Le secteur d'activité, Offrir des services ministériels, coordonne les processus de planification et d'examen de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC); gère la façon dont les deniers publics sont dépensés et utilisés; développe et supervise des activités de recouvrement des coûts/de production de recettes; offre des services administratifs, financiers et du personnel au Ministère, ainsi qu'une orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l'exécution des programmes; gère, coordonne et maintient l'infrastructure des technologies de l'information afin d'aider à la prise de décisions et à la mesure du rendement, et d'améliorer la prestation des services; mène des recherches sur des questions liées à la citoyenneté et à l'immigration, et diffuse les résultats de ces recherches; coordonne l'élaboration d'une politique de citoyenneté et d'immigration et positionne le Ministère au sein du programme socio-économique du gouvernement; conçoit et diffuse de l'information sur les objectifs, les politiques, les programmes et les activités de CIC; influence l'environnement opérationnel du programme pour en favoriser le succès, notamment en favorisant la participation des nouveaux arrivants à la vie de la société canadienne; répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d'information; et coordonne les relations du Ministère avec les gouvernements provinciaux, les organismes non gouvernementaux, les organisations internationales et d'autres ministères et organismes gouvernementaux.
English: Such assistance should be provided as long as, and, whenever, necessary in order to meet objective needs.
French: Ce type d'assistance doit être offert aussi longtemps et chaque fois que nécessaire afin de répondre à des besoins objectifs.
English: Exporters benefit from using nextrade finance by turning sales into cash immediately, eliminating the risk of buyer default on payment and reducing currency risk. They can confidently grow their export business without having to drain available working capital.
French: Les exportateurs bénéficient de nextrade finance de la façon suivante : chaque vente est immédiatement convertie en argent comptant, le risque de non-paiement par l'acheteur est éliminé, le risque associé à la variation du taux de change est réduit, ce qui permet à l'entreprise de croître en toute confiance, sans être obligée de puiser dans son fonds de roulement.
English: 10.10 Anticipated Results - provide a description of the anticipated results or end products, and how they relate to the Greencover Canada results.
French: 10.10 Résultats prévus : Décrire les résultats ou produits finaux prévus et leur relation avec les résultats du Programme de couverture végétale du Canada.
English: Outcome to be included in the project plan.
French: Le résultat doit être compris dans le plan du projet.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 59 ARTICLE 13(1) Linguistic – affects Greek version only Or. el
French: Amendement déposé par Nikolaos Sifunakis Amendement 59 ARTICLE 13, PARAGRAPHE 1 1.
English: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") Tariff Notice No. 233 ("TN 233"), proposing the introduction of trunk-side access service under its Cellular Access Service tariff. Document: 762180.pdf - 74KB
French: Rogers Wireless Partnership ("Rogers") is in receipt of NorthernTel Limited Partnership ("NorthernTel") Tariff Notice No. 233 ("TN 233"), proposing the introduction of trunk-side access service under its Cellular Access Service tariff. Document: 762180.pdf - 74KO
English: • New CDS • Kandahar school visit:
French: • Toujours aussi actif après quarante-deux ans de service
English: What proposals will the Council produce to ensure the harmonization of legal procedures for births, marriages and deaths, so that in future the Single Market will serve the citizens of Europe from the cradle to the grave?
French: Quelles propositions le Conseil fera-t-il pour garantir l'harmonisation des procédures légales applicables à la naissance, au mariage et au décès afin qu'à l'avenir le marché unique prenne en charge les citoyens européens depuis leur berceau jusqu'à leur sépulture?
English: Challenges remain, however, in that some key armed non-State actors have been reluctant to renounce the use of anti-personnel mines and difficulties persist in monitoring compliance with the Deed of Commitment and in mobilisation the resources necessary to implement the Deed of Commitment.
French: Des obstacles demeurent cependant parce que certains acteurs non étatiques armés ont été réticents à renoncer à l'emploi de mines antipersonnel et parce que des difficultés persistent pour surveiller le respect de la Déclaration d'engagement et mobiliser les ressources nécessaires pour la faire appliquer.
English: That's the first question.
French: C'est la première question qui se pose.
English: A revised policy approach was developed as a result, and Minister MacDonald announced the Canadian Film Distribution Policy in May 1988.
French: Une rÃ©vision de la politique est alors proposÃ©e et la ministre Flora MacDonald annonce, en mai 1988, la mise en Å"uvre dâ€™une politique de distribution des longs mÃ©trages canadiens.
English: The Collaboration was established at a meeting of infectious disease researchers and experts from both countries held in Montreal, Canada in November 2006.
French: La Collaboration a été établie lors d'une réunion qui a eu lieu à Montréal, au Canada, en novembre 2006 et à laquelle prenaient part des chercheurs et des spécialistes en matière de maladies infectieuses des deux pays.
English: Total authorities increased by $21.2 million over planned spending, primarily due to increased CIC funding of $38.1 million which was partially offset by additional transfers to the Canada Border Services Agency of $16.9 million.
French: Le total des autorisations a excédé les dépenses prévues de 21,2 M$ en raison principalement de l’augmentation de 38,1 M$ des crédits affectés à CIC, partiellement neutralisée par les transferts additionnels de 16,9 M$ consentis à l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: No one wants to hear what I have just said.
French: Personne ne veut entendre ce que je viens de lui dire.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Tsawenahohi, Ignace-Nicolas Vincent (1769-1844) - Elevated the position of Grand Chief to an unprecedented level of respectability Aboriginal and Women's History 1.
French: Église Oro African Methodist Episcopal (Ontario) - Dernier vestige d'une communauté africaine canadienne dont les racines font partie intégrante de l'histoire des Loyalistes de l'Empire-Uni Histoire des collectivités ethnoculturelles et histoire des Autochtones 1.
English: Line graphs are especially useful for reporting trends.
French: Les graphiques linéaires simples sont particulièrement utiles pour communiquer des tendances.
English: What corrective action(s) have you taken, if any?
French: Quelles sont les mesures correctives adoptées, le cas échéant?
English: • CCA Gold Seal: http://www.cca-acc.com/goldseal/index.htm
French: • Association des ingénieurs-conseils du Canada (AICC) : www.acec.ca/fr/accueil.html
English: This proposal follows the signing of a similar agreement between the Minister of Transport and the Province of Ontario.
French: Cette proposition fait suite à la conclusion d'une entente similaire entre le ministre des Transports et la Province d'Ontario.
English: Scoring grid #2 [Exhibit D-8] indicates the marks awarded to all 25 candidates as reflected on the new eligibility list.
French: Par ailleurs, la grille de notation no 2 [pièce D-8], qui a servi à établir la nouvelle liste d'admissibilité, indique les notes attribuées aux 25 candidats et candidates.
English: In paragraph 21 of its resolution 58/89, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Au paragraphe 21 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Consistent with this paradox, the security challenges Canada will face are predominantly those which will originate far from our shores, but which could indirectly affect our physical and economic well-being.
French: Cadrant avec un tel paradoxe, les problèmes de sécurité qui se poseront au Canada sont essentiellement ceux qui se déclencheront loin de nos frontières mais qui pourraient indirectement avoir des conséquences pour notre bien-être physique et économique.
English: Any such injunction may include a provision directing the defendant to file with the court and serve on the plaintiff within thirty days after the service on the defendant of such injunction, or such extended period as the court may direct, a report in writing under oath setting forth in detail the manner and form in which the defendant has complied with the injunction.
French: Toute ordonnance de ce genre peut contenir une disposition imposant au défendeur l’obligation de déposer devant le tribunal et de notifier au demandeur dans les 30 jours qui suivent la signification de l’ordonnance au défendeur, ou dans le délai plus long éventuellement imparti par le tribunal, une déclaration écrite et sous serment indiquant en détail de quelle manière et sous quelle forme il a observé l’ordonnance.
English: Thirdly, it must be possible for this proposal to be adopted without delay in order to avoid further legal disputes in this area that is very sensitive for the citizens of the European Union.
French: Troisièmement, cette proposition doit pouvoir être adoptée sans tarder pour éviter de nouveaux litiges dans ce domaine très sensible pour les citoyens de l’Union européenne.
English: The Commission considers that the above obligation applies when Member States' authorities decide to entrust a third party with a portion of port land for the provision of cargo-handling services.
French: En ce qui concerne la durée des concessions, la communication précitée souligne que cette durée doit être fixée de manière à ne pas restreindre la libre concurrence au-delà de ce qui est nécessaire pour assurer l'amortissement des investissements et une rémunération raisonnable des capitaux investis, tout en maintenant un risque inhérent à l'exploitation pour le concessionnaire20.
English: Denial and shock, also described as dazed disbelief, numbness, stupor, apathy, are two basic coping responses that have protective value because they prevent individuals from being totally overwhelmed by their feelings of helplessness and vulnerability.
French: La négation et l’état de choc, qu’on décrit aussi comme un état d’incrédulité, de confusion, de torpeur, de stupeur et d’apathie, sont deux types de réactions d’adaptation fondamentales, et aussi de protection car elles empêchent les personnes d’être complètement écrasées par leurs sentiments d’impuissance et de vulnérabilité.
English: The report adopted by the Committee at its second session (document PCT/R/2/9) is reproduced in the Annex to this document.
French: Le rapport adopté par le comité à sa deuxième session (document PCT/R/2/9) est reproduit dans l’annexe du présent document.
English: (a) Making Nicaraguan women aware of citizenship, rights, participation and power in every area of life;
French: Sensibiliser les femmes nicaraguayennes à la citoyenneté, aux droits, à la participation et au pouvoir dans toutes les sphères de la vie.
English: The current report on the investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF) covers the period from 1 April 2000 to 31 March 2002.
French: Le présent rapport sur les placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies porte sur la période du 1er avril 2000 au 31 mars 2002.
English: The fundamental cause of the crisis is, in my opinion, the neoliberal mechanism at work in the economy, that is to say, its orientation to short-term profit while ignoring long-term interest, to name but one feature.
French: Selon moi, la cause première de la crise est le mécanisme néolibéral de l'économie, qui implique par exemple de privilégier les profits à court terme tout en négligeant les intérêts à long terme.
English: In any case, it may be assumed that the interpretative declaration has been superseded by the adoption of: National Act No. 25.673 of 2002 establishing the National Sexual Health and Responsible Parenthood Programme under the auspices of the Ministry of Health and its Regulatory Decree 1282/2003; National Act No. 26.150 of 2006 establishing the National Comprehensive Sex Education Programme under the auspices of the Ministry of Education; and National Act No. 26.206 of 2006 on National Education.
French: Sans préjudice de ce qui vient d'être dit, il est considéré que cette déclaration interprétative a été rendue caduque par l'adoption de la loi nationale N° 25673 de 2002, portant création du Programme national de santé sexuelle et de procréation responsable dans le cadre du Ministère de la santé, et de son décret d'application 1282/2003; de la loi N° 26150 de 2006 portant création du Programme national d'éducation sexuelle intégrée dans le cadre du Ministère de l'éducation; et de la loi N° 26206 de 2006 sur l'éducation nationale.
English: Since the complainant was acting on instructions from its auditors in order to practice sound financial management and since no Commission grants were used for the reserve fund, the Ombudsman concluded that the Commission's action was unreasonable.
French: Etant donné que le plaignant agissait sur instruction de ses auditeurs dans le but de mener une gestion financière saine et qu'aucune subvention de la Commission n'a été utilisée pour le fonds de réserve, le Médiateur a conclu que l'action de la Commission était déraisonnable.
English: Ms. Shin emphasized that the minimum age for contracting matrimony — currently 16 for men and 14 for women (report, para.  367) — should be 18 for both sexes.
French: Mme Shin souligne que l'âge minimum pour le mariage, qui est actuellement de 16 ans pour les hommes et 14 ans pour les filles (par. 367du rapport), devrait être porté à 18 ans pour les deux sexes.
English: The firearm of the design commonly known as the A.A. Arms Model AR-9 carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine A.A. Arms Model AR-9, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: ATD00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: AVW00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: I would be interested to hear your views on this issue.
French: Je serais intéressé par vos opinions à ce sujet.