ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has also intervened in cases of individuals who have been targeted after they have submitted information or complaints to international human rights mechanisms, in particular to her mandate and other special procedures of the Commission on Human Rights.
French: Elle est aussi intervenue dans des affaires où des individus avaient été visés après avoir fourni des renseignements ou présenté des plaintes à des mécanismes internationaux de défense des droits de l'homme, en particulier à la Représentante et à d'autres procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme.
English: Investigations must not be merely reactive to complaints; rather they must pro-actively scrutinize areas of operations previously identified as prone to corruption or criminal exploitation.
French: • Le Bureau de l’inspecteur général s’est doté de son propre service de renseignement, qui comprend un réseau de sources d’information (dans l’industrie de la construction comme au sein même de l’Office de la construction des écoles) et qui fournit de l’information à l’inspecteur général sur les actes criminels commis aux dépens de l’Office.
English: China is becoming an increasingly important trading partner with Canada.
French: La Chine devient un partenaire commercial qui a de plus en plus d’importance pour le Canada.
English: In 2000, only one individual was observed, and in 2002, none.
French: En 2000, on en a recensÃ© un seul et en 2002, aucun.
English: In the rest of the country, the ceasefire appears to be holding and no major clashes between pro-Government troops and RUF have been reported.
French: Dans le reste du pays, le cessez-le-feu semble être respecté et aucun incident majeur n'est signalé entre les forces progouvernementales et le RUF.
English: Appeal against the order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 15.10.2003, in AIT v Commission (Case T-288/02), by which the Court of First Instance dismissed as manifestly inadmissible an action for annulment of the Commission's decision of 22 February 2002 to conclude a research contract in the context of a programme "Asia-Invest" with the Center for Energy-Environment Research and Development - Lack of legal personality of the entity to which the Commission awarded the contract
French: Pourvoi formé contre l'ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 15 octobre 2003, AIT / Commission (T-288/02), par laquelle le Tribunal a rejeté comme manifestement irrecevable un recours en annulation de la décision de la Commission du 22 février 2002 portant conclusion d'un contrat de recherche dans le cadre d'un programme "Asia-Invest" avec le center for Energy-Environment Research and Development - Absence de personnalité juridique de l'entité à laquelle la Commission a attribué le contrat
English: Takes note of the recommendations contained in paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and decides to retain the levels of the Chief of Staff and the Deputy Police Commissioner responsible for administration and development as proposed by the Secretary-General in his report;1
French: Prend note des recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport2, et décide de retenir, pour les postes de chef de cabinet et de chef adjoint de la police délégué à l'administration et au développement, les classes que le Secrétaire général a proposées dans son rapport1 ;
English: Japan wishes to contribute positively, as the world’s largest net importer of agricultural products and as a traditional agricultural nation, toward solving the problems that will face the world in the twenty-first century, such as population, food, the environment, hunger, and poverty.
French: Le Japon souhaite contribuer de façon positive, en tant que premier importateur mondial net de produits agricoles, et comme nation traditionnellement tournée vers l'agriculture, à la solution des problèmes que le monde devra affronter au cours du 21ème siècle: démographie, alimentation, environnement, faim et pauvreté.
English: EC’s approximately 3,000 scientific and technical personnel work in the field and in S&T centres and institutes across the country.
French: Le personnel scientifique et technique d'EC, soit environ 3 000 personnes, travaille sur le terrain ainsi que dans les centres de S-T et les instituts de tout le pays.
English: Top Canadian Distribution of the Tubercled Spike-rush (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Ã‰lÃ©ocharide tuberculÃ©e - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (1) [Requirement of Unanimity] Amendment of the following provisions of these Regulations shall require unanimity : (i) Rule 13(4); (ii) Rule 18(1).
French: 1) [Exigence de l’unanimité] La modification des dispositions ci-après du présent règlement d’exécution requiert l’unanimité : i) la règle 13.4); ii) la règle 18.1).
English: As Council members are aware, Kosovo Serbs did not, however, participate in the elections, and the voter turnout for Romas and Turks was low to negligible.
French: Cependant, les Serbes du Kosovo n'ont pas, comme les membres du Conseil le savent, participé aux élections et la participation électorale des Rom et des Turcs a été faible, voire négligeable.
English: Enhancing screening will be implemented before the end of 2007-2008.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: Experience with SAVE and Altener has shown that limited results have been obtained with the exception of selective measures: — A comprehensive strategy for improved energy efficiency for domestic appliances (e.g. refrigerators, washing machines, and ovens).
French: D’ailleurs, huit États membres soit ne se sont pas partiellement conformés à la directive, soit n’ont pas notifié les résultats. En conséquence, des procédures d’infraction ont été lancées en octobre 2000.
English: While this subject area is broad, the focus is on the use of policy mechanisms and techniques aimed at strengthening human and institutional capacity to effectively deal with environmental issues.
French: Elles sont notamment axées sur l'utilisation de techniques et de mécanismes politiques de renforcementdes capacités humaines et institutionnelles permettant de gérer plus efficacement les problématiques environnementales.
English: Child welfare programmes had been strengthened, and relevant data were being systematically collected.
French: Les programmes en faveur des enfants ont été renforcés et la collecte des données est faite de manière systématique.
English: The CGE agreed that further analysis of the activities and programmes that support the preparation of national communications from non-Annex I Parties is needed.
French: Le GCE a considéré qu'il fallait continuer à analyser les activités et programmes d'appui à l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I.
English: We warned that elements of the Blueprint "could dismantle the protective walls around personal data" erected by the federal Privacy Act.
French: Nous avons averti les gens que certains éléments du Plan directeur pourraient démanteler les protections assurées aux données personnelles par la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale.
English: The non-EU European NATO members want to see genuine discussions and a process based on a partnership.
French: Les pays européens alliés non membres de l’UE aspirent à de véritables discussions et à un processus basé sur le partenariat.
English: It constitutes a threat for their existence and is a major constraint and obstacle for their growth and development, which often prevents them from transforming the excellent scientific and technological competencies into the real economy.
French: Il s’avère que ces sociétés ont davantage besoin que la moyenne d’un appui 160 professionnel dans les domaines de l’information, du conseil et de la gestion . Les résultats d’études portugaises montrent qu’une fois lancées, toutes les nouvelles entreprises technologiques sont confrontées à un manque de 161 capacités d’organisation, de marketing et de recrutement . Le manque de compétences de gestion des entreprises semble être un problème important pour les entreprises de haute technologie européennes.
English: Centre-right and centre-left governments have unanimously committed to speeding up the implementation of the anti-grassroots Lisbon Strategy, setting as their primary objectives the commercialisation of education and health and the attack on insurance funds and the pension, wage and social rights of the workers.
French: Les gouvernements de centre-droite et de centre-gauche ont décidé à l'unanimité d'accélérer la mise en œuvre de la stratégie antisociale de Lisbonne, en se fixant comme principaux objectifs la commercialisation de l'éducation et de la santé et l'attaque des caisses de maladie, des pensions, des salaires et des droits sociaux des travailleurs.
English: Under Law no. 8331, dated 21 April 1998, “On the Execution of Criminal Decisions”, and Law no. 8328, dated 16 April 1998, “On the Rights and Treatment of Convicts”, execution of criminal decisions occurs in favouring locations and ways, as provided by law.
French: En vertu de la loi no 8331 du 21 avril 1998 relative à l'exécution des décisions des juridictions pénales et de la loi no 8328 du 16 avril 1998 relative aux droits et au traitement des détenus, les peines d'emprisonnement sont exécutées dans des lieux et selon des modalités fixés par la loi.
English: Golf Course (within 3 km), Fishing, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Darts, BBQ Facilities, Diving, Snorkelling, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), pêche, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, fléchettes, installations pour barbecue, plongée sous-marine, plongée avec tuba, piscine extérieure.
English: Available for purchase from an authorized chart dealer .
French: Disponible auprès d’un dépositaire de cartes autorisé .
English: Using Saccharomyces cerevisiae as a model system, we show that when a high amount of bleomycin molecules is internalized (100 µmol/L), morphological changes identical to those usually associated with apoptosis, i.e., a sub-G1 region peak, chromatin condensation, and very rapid DNA fragmentation into oligonucleosomal-sized fragments, are observed.
French: À l’aide de Saccharomyces cerevisiae comme modèle cellulaire, nous démontrons ici que lorsqu’une grande quantité de molécules de bléomycine est internalisée (100 µmol/L), on observe des changements morphologiques identiques à ceux qu’on associe à l’apoptose, i.e. apparence d’un pic dans la région sub-G1, condensation de chromatine et fragmentation très rapide d’ADN en oligo-nucléosomes.
English: The Government will examine as a priority the replacement of deteriorating broadcasting equipment in the North, as these systems provide Aboriginal broadcasting with a means to reach both Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Le gouvernement examinera en priorité le remplacement de l'équipement de radiodiffusion, en état de détérioration, des communautés du Nord, puisque ces systèmes fournissent une radiodiffusion à la fois aux communautés autochtones et aux communautés non autochtones.
English: (Notations concerning training undertaken and preventability assessments may be attached to the Employee Personal File).
French: Les dossiers peuvent être consultés tant par les superviseurs que par les employés. Usages compatibles :
English: The main barrier to your international development is the ignorance of the local’s regulations.
French: Le principal frein à votre développement à l’international est la méconnaissance des réglementations locales.
English: The Forum was organized around three thematic areas: raising awareness; access to programs and services; and, policy and research.
French: Le Forum était articulé autour de trois grands thèmes : l’accroissement de la sensibilisation, l’accès aux programmes et aux services, ainsi que les politiques et la recherche.
English: The next speaker on my list is Ambassador Hu Xiaodi of China.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadeur de Chine, M. Hu Xiaodi.
English: 3. the time allowed for a request for re-examination or appeal;
French: 3° le délai accordé pour demander un réexamen ou présenter un recours;
English: Moreover, national authorities have an obligation to prevent human rights abuses and to actively investigate and prosecute any allegation of practices which may involve the transfer or detention of individuals in a manner inconsistent with international law.
French: Les autorités nationales sont en outre tenues de prévenir les violations des droits de l'homme et de vérifier et instruire diligemment les allégations de pratiques qui pourraient impliquer le transfert ou la détention d'individus dans des conditions incompatibles avec le droit international.
English: Please wait while this page is redirected, or visit the new page now.
French: Veuillez patienter pendant que cette page est redirigée, ou visitez cette nouvelle page now.
English: He has my Government's full support in his difficult mission.
French: Il peut compter sur le plein appui de mon gouvernement durant cette mission difficile.
English: For editorial purposes, the terms "respondents" and "participants" are used interchangeably to denote survey participants.
French: Pour des raisons de style, les mots " répondants " et " participants " sont utilisés de manière interchangeable pour désigner les personnes qui ont participé à cette étude.
English: It enables the CRA to identify all tax shelters and their investors.
French: Le numéro permet à l'ARC de relever tous les abris fiscaux et leurs investisseurs.
English: They noted the significant progress made in this regard across the African continent and stressed that, to realize a Vibrant Africa, dividends of peace must spread to every corner of the continent.
French: Ils ont fait remarquer les progrès significatifs accomplis à travers le continent et insisté sur le fait que, pour donner à l'Afrique le dynamisme dont elle a besoin, il faut que les dividendes de la paix bénéficient à l'ensemble du continent.
English: This maybe a sheet of plywood at least one metre square, and is suggested for locations where the site for measuring snow is not ideal.
French: Pour mesurer une nouvelle chute de neige, il peut être pratique de servir d'une table à neige que l'on nettoie après chaque chute.
English: • To stimulate wealth creation for Canada through technological assistance, information and access to other relevant resources.
French: • étudier attentivement les services consultatifs du PARI-CNRC afin d’accroître leur valeur pour les clients ainsi que leur rapport coût-efficacité;
English: A total of 80 000 m of diamond drilling in 86 holes was completed.
French: Elle a terminé le forage au diamant de 86 trous (80 000 m).
English: Welcoming initiatives that aim to improve access to reliable, affordable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound energy services for sustainable development in order to contribute to the achievement of the internationally agreed development goals, including those set out in the United Nations Millennium Declaration,2
French: Se félicitant des initiatives qui visent à améliorer l'accès à des services énergétiques fiables, abordables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l'environnement, aux fins du développement durable, pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux qu'énonce la Déclaration du Millénaire,
English: In this study we transformed cells with the rasG gene, mutated to change amino acid 12 from glycine to threonine.
French: Nous avons transformé des cellules avec le gène rasG, muté pour remplacer l'acide aminé 12, la glycine, par la thréonine.
English: • Guidance on how to respond to a given level of assessed risk may be available if your organization has established a Risk Management Action (Tolerance) Model such as the sample shown in Exhibit B6.
French: • Une certaine direction sur la façon de répondre à un niveau donné de risque évalué peut être disponible si votre organisation a déjà établi un modèle d'action (tolérance) de gestion des risques tel que celui donné dans l'exemple B6.
English: The evaluation brought out the fact that interdepartmental partnerships are effective, but could be developed even further.
French: Il se dégage de l'évaluation que les partenariats interministériels sont efficaces, mais pourraient être encore plus développés.
English: • Partnerships and public engagement
French: • Partenariats et engagement du public
English: Implementation of a New Resource Management Regime During 2003-04, the department improved its financial control systems and processes.
French: Mise en œuvre d'un nouveau régime de gestion des ressources Au cours de l'exercice 2003-2004, le Ministère a amélioré ses systèmes et ses processus de contrôle financier.
English: • Select method based on value, type of commodity and urgency
French: • Choix d'une méthode en fonction de la valeur, du type de produit et de urgence
English: Most minority areas and enclaves have their own primary health care facilities.
French: La plupart des zones et des enclaves minoritaires disposent de leurs propres services de soins de santé primaires.
English: Young people argue that to simply state that gangs are a youth problem does not acknowledge the fact that in many ways gangs are a result of the marginalization young people feel in society.
French: Les jeunes soutiennent que si l'on se contente de déclarer que le phénomène des gangs est un problème des jeunes, on ne reconnaît pas que les gangs sont à bien des égards le produit de la marginalisation dont les jeunes ont le sentiment de faire l'objet.
English: In order to avoid duplication with the several reports which are submitted every year to different organs and subsidiary bodies of the United Nations on the issue of disability, the Secretariat decided to submit a report focusing on the protection afforded by international human rights law to persons with mental disabilities, with a particular focus on the issue of procedural safeguards for persons with mental disabilities.
French: Afin d'éviter toute redondance entre les rapports sur la question du handicap qui sont présentés, chaque année, aux différents organes et organes subsidiaires de l'ONU, le Secrétariat a décidé de présenter un rapport axé sur la protection des handicapés mentaux aux termes du droit international relatif aux droits de l'homme, en mettant particulièrement l'accent sur les garanties procédurales prévues en cas de handicap mental.
English: From this sample, we identified one (1) elector that may have voted in the Toronto Electoral District of Eglinton– Lawrence in addition to being a Polling Day Registrant in Trinity–Spadina.
French: Après examen de l’échantillon final de 344 personnes inscrites le jour d’élection, Navigant Consulting estime que la proportion d’électeurs qui pourraient voter plus d’une fois sur 4 913 transferts oscille entre 0,02 % et 1,55 %, à un niveau de confiance de 95 %.
English: In some cases, mergers that might normally be rejected on the grounds they would reduce marketplace competition may be exempted if they support the goals of BEE.
French: Ainsi, il peut arriver dans certains cas que des fusions qui seraient normalement refusées, au motif qu’elles réduiraient la concurrence sur un marché, soient acceptées si elles appuient les objectifs de la BEE.
English: WIPO will develop a Web-based worldwide intellectual property network for SMEs through an interactive Web site that could provide a discussion forum based guidance and support to SMEs concerning acquisition, maintenance, use, and enforcement of intellectual property rights.
French: L’OMPI mettra en place, à l’intention des petites et moyennes entreprises, un réseau mondial de propriété intellectuelle fondé sur l’Internet, par le biais d’un site Web interactif qui fournira aux PME un cadre d’échange où elles pourront trouver des conseils et un soutien en ce qui concerne l’acquisition, le maintien, l’utilisation et la sanction des droits de propriété intellectuelle.
English: 37 Such a requirement effectively limits the extent to which foreign lawyers who are not residents may practise as foreign legal consultants, which in turn limits competition for these services.
French: Une telle exigence a pour effet d'empêcher dans une certaine mesure des avocats étrangers qui ne sont pas résidents d'exercer leur profession en tant que consultants juridiques étrangers, ce qui a pour effet, à son tour, de limiter la concurrence pour ces services.
English: Commission interpretative communication in the field of defence procurement (->point 1.10.26).
French: Marchés publics de la défense: communication interprétative de la Commission dans le domaine des marchés publics de la défense (-> point 1.10.26).
English: The textile industry is extremely important in countries like China, India, and Pakistan, because it produces clothing for the local population and earns valuable foreign exchange.
French: Cette industrie est extrêmement importante dans des pays tels que la Chine, l'Inde et le Pakistan; les vêtements qu'elle produit satisfont les besoins des populations locales tout en leur permettant de se procurer de précieuses devises étrangères.
English: To settle the foregoing question, but also for more general reasons, a mechanism must be organised for consultations between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities, which on the basis of practical experience would gradually consolidate relations of mutual trust.
French: Pour résoudre la question précédente, mais aussi de façon générale, il conviendrait d’organiser un mécanisme de consultations entre le procureur européen et les autorités nationales de poursuite, qui avec l’expérience de la pratique consoliderait progressivement les liens de confiance mutuelle.
English: The lessons learned from the first generation of the poverty reduction strategy were carried forward into the second generation of poverty reduction strategy.
French: En conséquence, les enseignements tirés de la mise en œuvre de la première génération de stratégies de réduction de la pauvreté ont été pris en compte pour la deuxième.
English: These innovations will allow UNICEF to continue the ongoing work made possible through thematic funding to date.
French: Ces innovations permettront à l'UNICEF de poursuivre les activités qu'il a pu engager grâce au financement thématique accordé jusqu'à présent.
English: It is also developing a Management Action for the other recommendations.
French: De plus, RHSI élabore en ce moment un plan d'action de la gestion pour les autres recommandations.
English: You are just watching an exciting football match when the doorbell rings.
French: Vous êtes en train de regarder un match de football captivant et quelqu'un sonne à la porte.
English: The entry into force of the All-Inclusive Agreement and its provisions for full freedom of movement, together with the statement made in Kinshasa on 27 April by the Secretary-General of RCD-Goma on the lifting of remaining restrictions, offered new opportunities for a complete reopening of the river.
French: L'entrée en vigueur de l'Accord global et de ses dispositions concernant la totale liberté de circulation ainsi que la déclaration faite à Kinshasa le 27 avril par le Secrétaire général du RCD-Goma sur la levée des restrictions restantes ont offert de nouvelles possibilités pour une réouverture complète du fleuve.
English: With this comment we are back to the beginning: nuclear weapons ought to become a constitutional issue so that the people have the possibility to say no.
French: Ces commentaires nous ramènent au point de départ: la question des armes nucléaires devrait inscrite dans la constitution, pour que les peuples aient la possibilité de dire non.