ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The securities selected when developing the portfolios are traded on the exchanges of the Americas, Europe, and Asia-Pacific.
French: Les titres sélectionnés dans la construction des portefeuilles se transigent sur les places boursières des Amériques, d'Europe et de l'Asie-Pacifique.
English: However, it is appropriate for the EU to encourage health-promoting lifestyles and at least require minimum health service standards in the various countries.
French: Toutefois, il est souhaitable que l’UE encourage des modes de vie sains et, au moins, qu’elle exige des normes minimales pour les services de santé dans les différents pays.
English: 2008-02-01 BellORS 1172 Office and stationers supplies $18,425.02 Call-up against a standing offer 2008-02-01 DELL CANADA INC.
French: 2008-02-01 BellORS 1172 Papeterie et fournitures de bureau 18 425,02 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2008-02-01 DELL CANADA INC.
English: To stimulate discussion, several speakers presented various points of view on the current situations in practice and in our educational milieus.
French: Pour stimuler les discussions, quelques conférenciers ont présenté divers points de vue sur les situations actuelles dans la pratique et dans nos milieux de formation.
English: It is obvious that the bold words have not been matched with the requisite deeds.
French: Il est évident que ces paroles courageuses n'ont pas été suivies des actes concrets nécessaires.
English: [15] Concerning the allegation of an inconsistent point total (i.e. - whether 65 or 70 points), Ms. Gauthier explained that the misunderstanding arose with a typographical error that appeared in the typed summary of the selection board's overall ratings (exhibit D-15).
French: [15] En ce qui a trait à l'allégation concernant les différents totaux (65 ou 70 points), Mme Gauthier explique qu'il y a eu une méprise en raison d'une erreur typographique sur le résumé dactylographié de l'évaluation globale du jury de sélection (pièce D-15).
English: The specific provision allows for the state to dispense with the consent of any parent or tutor of the infant in circumstances where the court is satisfied that the parent or tutor has abandoned, neglected or persistently neglected the infant.
French: Cette disposition autorise l'État à se passer du consentement de l'un des parents ou des représentants légaux d'un enfant si le tribunal a acquis la conviction que cet enfant a été abandonné ou négligé par ses parents ou tuteurs.
English: Developments over the last few months have merely confirmed the longer-term trends analysed by security experts at least since the end of the Cold War: the demilitarisation of security, the emergence of threats that are not state-related and the privatisation of armed violence, and widening of the security agenda (both in terms of its globalisation and localisation).
French: Il n’est pas question, ici, d’échafauder des hypothèses sur les résultats des élections de 2002 et sur la composition du prochain gouvernement. Si Vaclav Klaus et son parti reviennent au pouvoir, ils pourraient bien devoir tempérer leur euroscepticisme sous la pression de leur calendrier et de leurs responsabilités.
English: The activity is organised jointly with the North-South Centre of the Council of Europe in Lisbon as part of a series of workshops on the general theme of North-South dialogue on migration.
French: L’activité est organisée conjointement avec le Centre Nord-Sud du Conseil de l’Europe à Lisbonne dans le cadre d’une série d'ateliers portant sur le thème général du dialogue Nord-Sud sur les migrations.
English: Pursuant to Article 11, a design which has not been made public within the territory of the Community shall not enjoy protection as an unregistered Community design.’ [...
French: Conformément à l'article 11, un dessin ou modèle qui n'a pas été divulgué au public sur le territoire de la Communauté ne bénéficie pas de la protection en qualité de dessin ou modèle communautaire non enregistré.» [...
English: Protecting potentially sensitive information - includes information regarding critical infrastructure assurance as well as confidential information associated with corporate services.
French: De plus, la criticité est déterminée par la composante la plus essentielle, et la vulnérabilité par la composante la plus vulnérable. 8.
English: Code CW811 Description Correctional Worker, 2 Year Program. Semi-Skilled (College Diploma), Rank of A/Cpl, IPC=Basic, TCP=Nil.
French: Domicile Se mettre en branle (Introduction/Wizard) PRR-TQMC – Recherche PRR-TQMC – Navigation PDMEFC – Recherche PDMEFC – Navigation Recherche rapide :
English: Also, a workable procedure had to be clearly set up so as to move forward and make progress.
French: Par ailleurs, il importait manifestement d’élaborer une procédure pour faire avancer le débat.
English: However, as current practice stood, they appeared in general not to contain specific provisions tackling development issues.
French: Toutefois, dans l'état actuel de la pratique, ils ne semblaient pas d'une manière générale comporter de dispositions spécifiques aux questions de développement.
English: At home, efforts will continue to inform all Canadians about the serious threats to public health caused by tobacco use and the soaring costs associated with tobacco-induced illnesses.
French: Au pays, les efforts se poursuivront pour informer les Canadiens des importantes menaces que l'usage du tabac représente pour la santé publique et des coûts qui montent en flèche des maladies dont il est à l'origine.
English: Gubitz, Arnulf S., “The U.S. Aviation and Transportation Security Act of 2001 in Conflict with the E.U. Data Protection Laws: How much Access to Airline Passenger Data does the United States need to combat Terrorism?, New England Law Review, vol. 39 (2005) pp. 431-475.
French: Gubitz, Arnulf S., “The U.  S. Aviation and Transportation Security Act of 2001 in Conflict with the E. U. Data Protection Laws : How much Access to Airline Passenger Data does the United States need to combat Terrorism?, New England Law Review, vol.
English: Preventing and reducing the incidence of illness and injury may be accomplished through three mechanisms: activities geared toward reducing factors leading to health problems; activities
French: • il est bénévole (c.-à-d., tire parti, dans une certaine mesure, de contributions volontaires en matière de temps et d’argent.).
English: Actual results could differ from these estimates.
French: CONVENTIONS COMPTABLES CRITIQUES L’établissement des états financiers selon les principes comptables généralement reconnus exige de la part de la direction certaines estimations et hypothèses qui influent sur les produits et les charges inscrits pour la période considérée, sur les montants constatés des éléments d’actif et de passif, ainsi que sur l’information à fournir concernant les éléments d’actif et de passif éventuels à la date des états financiers. La direction révise ses estimations de façon
English: Given the above factors, the integration of fish habitat requirements with fisheries management objectives to reflect the important supporting role played by the habitat program could be developed in a variety of ways.
French: Compte tenu de ces facteurs, l'intégration des besoins en matière d'habitat et des objectifs de gestion des pêches pourrait être réalisée de diverses façons en vue de refléter le rôle important joué par le programme sur l'habitat.
English: These provisions also apply to anyone performing actions to subvert the State and/or to anyone instigating, master-minding and/or financing them.
French: Ces dispositions s'appliquent également à quiconque se rend coupable d'actes attentatoires à l'État et/ou à quiconque incite à les commettre, les conçoit ou les finance.
English: Taking into account the multilingual environment in which the Mission operates, the large volume of documentation required to maintain effective communication with the national authorities on substantive and operational issues and to meet ad hoc translation and interpretation requests from the Mission's offices where no such capacity exists and the increased workload in translation services associated with the arrival of simultaneous interpretation equipment, it is proposed that the Tetum team in the Translation Cell be strengthened through the reclassification of one Language Assistant (national General Service) post to a National Officer post.  In view of the proposed establishment of a National Officer post (Tetum), one Language Assistant (national General Service) post will be abolished.
French: Compte tenu du milieu multilingue dans lequel fonctionne la Mission, du volume considérable de la documentation requise pour maintenir les liens de communication efficace avec les autorités nationales sur des questions techniques et opérationnelles et répondre aux demandes ponctuelles de services de traduction et d'interprétation émanant des bureaux de la Mission qui en sont dépourvus et de l'augmentation du volume de travail des services de traduction liée à l'arrivée du matériel d'interprétation simultanée, il est proposé de renforcer l'équipe de tétum du service de traduction en reclassant un poste d'assistant linguistique (agent des services généraux) en poste d'administrateur recruté sur le plan national et de supprimer en conséquence un poste d'assistant linguistique (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Send comments to Hripsime Shahbazian, shorter deadline, one week, for specific areas that stakeholders would be interested in discussing further.
French: Faire parvenir ses commentaires à l'attention de Hripsime Shahbazian; délai raccourci d'une semaine pour les domaines particuliers que les intervenants souhaitent approfondir.
English: To avoid that problem, enough time should be allowed to adequately cover the search area.
French: Dans le deuxième, l’opérateur analyse à l’écran des séquences vidéo passant à différentes vitesses et détermine ap‑ proximativement la vitesse à laquelle il n’arrive plus à analyser adéquatement les données.
English: (b) Statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/60);
French: b) Déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'avancement des travaux de la Commission (CLCS/60);
English: These benefits could be jeopardized if unrestricted power boating were permitted.
French: Ces avantages pourraient être compromis si on laissait libre cours au motonautisme.
English: In that context, I strongly support the initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) High Commissioner on National Minorities, Ambassador Rolf Ekeus, who intends to launch, in October, a systematic, structured approach to promote reconciliation.
French: Dans ce contexte, j'appuie pleinement l'initiative du Haut Commissaire pour les minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'Ambassadeur Rolf Ekeus, qui entend commencer à mener en octobre une approche systématique, structurée pour promouvoir la réconciliation.
English: If this report is about a transaction that is part of a group of two or more cash transactions of less than $10,000 each made within 24 consecutive hours of each other that total $10,000 or more, answer yes to the 24-hour-rule question.
French: Si cette déclaration comprend deux opérations en espèces ou plus de moins de 10 000 $ chacune effectuées au cours d’une période de 24 heures consécutives, cocher « OUI ». Ajouter chacune de ces opérations à la même déclaration d’opérations importantes en espèces.
English: In the ESCB’s minimum reserve system, only the liability categories "deposits", "debt securities issued" and "money market paper" are actually included in the reserve base (see Box 10).
French: Conformément au règlement du Conseil (CE) relatif à l’application des réserves obligatoires par la Banque centrale européenne, la BCE est habilitée à inclure dans l’assiette des réserves des établissements des exigibilités résultant de l’acceptation de fonds ainsi que des exigibilités liées à des engagements hors bilan.
English: Some leucine aminopeptidase (EC 3.4.11.1) genotypes were more prone to dispersal, particularly when populations were increasing.
French: Quelques génotypes, caractérisés par la leucine aminopeptidase (EC 3.4.11.1), sont plus enclins à la dispersion, particulièrement lorsque les populations augmentent.
English: (Risk Factors) 2) What are the most important indicators of success in your community?(Outcome Variables)
French: (Facteurs de risque) 2) Quels sont les indicateurs de succès les plus importants dans votre communauté? (Variables pour ce qui est des résultats)
English: Journal of Portfolio Management 23: 99–105.
French: « Immunization Using Principal Component Analysis », Journal of Portfolio Management, vol.
English: If you do not have strong enforcement, you do not have effective regulation.
French: Il ne peut pas y avoir de réglementation efficace sans application rigoureuse.
English: Ballard Power Systems went back to the public markets in 1994 and 1996, raising another $90 million.
French: Ballard Power Systems a émis de nouvelles actions en 1994 et 1996, ce qui lui a permis de réunir 90 autres millions de dollars.
English: And who can blame them?
French: Et qui pourrait leur en vouloir?
English: Hepatitis C in high-risk populations will be a good indicator of the possibility of HIV transmission.
French: L’étude antérieure effectuée en Colombie-Britannique sur des détenus de sexe masculin a donné une prévalence de 28 % et un risque relatif de 3,4 chez les utilisateurs de drogues injectables(1).
English: It also allows the electronic approval or rejection of claims.
French: Elle permet aussi l'approbation ou le refus électronique des demandes et en simplifie et accélère le traitement.
English: • where – the amount by which the taxpayer's net capital losses from dispositions of property in the first period exceeds the amount of the taxpayer's net capital gains from dispositions of property in the second period exceeds – the amount of the taxpayer’s net capital gains from dispositions of property in the third period the fraction that applies to the taxpayer for the year is 3/4;
French: • la fraction obtenue par la formule ci-après, si le contribuable a des gains en capital nets au cours de chacune des première et deuxième périodes et si le total de ses gains pour ces périodes excède ses pertes en capital nettes pour la troisième période : (3/4 A + 2/3 B) / (A + B) où :
English: It is also common to draw a distinction between the rights of various types of observers: Member States of the United Nations not member of the organ concerned, specialized agencies and organizations enjoying permanent observer status on the basis of the relevant General Assembly resolutions are enjoying most rights while other organizations have more limited rights.
French: Il est usuel aussi de faire une distinction entre les droits de divers types d'observateurs: les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres de l'organe concerné, les institutions spécialisées et les organisations qui ont le statut d'observateur permanent en vertu de résolutions de l'Assemblée générale jouissent de la plupart des droits, tandis que d'autres organisations ont des droits plus restreints.
English: These networking systems ensure that appropriate and timely referrals are made to meet the varying needs of victims.
French: Ce réseau garantit une orientation opportune des victimes vers les services appropriés qui répondent à leurs différents besoins.
English: This reduction should be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
French: Cette réduction devrait être atteinte conjointement par l'UE et les États membres d'ici à 2012.
English: C. Purity and Molecular Characterization (5.3) For the purpose of stability testing of the products described in this guideline, purity is a relative term.
French: C. Pureté et caractérisation moléculaire (5.3) Dans le contexte de l'évaluation de la stabilité des produits visés par la présente directive, le terme pureté a un sens relatif.
English: More than half of the country's trade travels by sea or on the Great Lakes.
French: Plus de la moitié des effets commerciaux du Canada transitent par les Grands Lacs ou par un océan.
English: While affirming these achievements, China noted that some human rights mechanisms had expressed concern that Monaco had not passed domestic violence legislation.
French: La Chine, tout en prenant acte des résultats ainsi obtenus, a fait observer que certains mécanismes de protection des droits de l'homme s'étaient dits préoccupés par le fait que Monaco n'avait pas adopté de loi sur les violences dans la famille.
English: All requests for relief under fairness legislation should be submitted in writing to your tax services office.
French: Toutes vos demandes d’allégement en vertu des dispositions en matière d’équité doivent être présentées par écrit à votre bureau des services fiscaux.
English: Not the least of these was the on-going study of the Joint Committee on Corporate Governance under the chairmanship of Ms. Guylaine Saucier, former Chair of the CBC.
French: Parmi ces études figurait celle du Comité mixte sur la gouvernance d’entreprises, effectuée sous la direction de Mme Guylaine Saucier, ancienne présidente de CBC – Radio-Canada.
English: Delivery time: 48 hours after receipt of payment.
French: Délai de livraison: 48 heures après réception du règlement.
English: Taking account of the nature of this powerful but complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.
French: Compte tenu de la nature de cet outil performant mais complexe, l'utilisation de cette méthode doit être envisagée notamment en cas de modification substantielle, lorsqu'elle contribue manifestement à la clarté, à l'efficacité et à la simplification du droit communautaire.
English: Trainings of Police officers in the area of human rights are organized on the basis of vocational training programmes on all levels: basic, specialist and advanced.
French: La formation dispensée aux policiers dans le domaine des droits de l'homme est organisée sous forme de stages de formation professionnelle à tous les niveaux: élémentaire, spécialisée et supérieure.
English: Three or more loose stools in 24 hours; or diarrhea with two additional gastrointestinal symptoms (vomiting, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool); or vomiting with two additional gastrointestinal symptoms (diarrhea, nausea, fever, abdominal cramps, abdominal pain, blood in stool) preceded by a period of 7 days symptom-free.
French: Trois selles liquides ou plus en 24 heures ou diarrhée accompagnée de deux symptômes gastro-intestinaux additionnels (vomissements, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) ou vomissements avec deux symptômes gastro-intestinaux additionnels (diarrhée, nausée, fièvre, crampes abdominales, douleurs abdominales, sang dans les selles) précédées d'une période de 7 jours sans symptôme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Indeterminate (2005) 40 60 20
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Indéterminé (2005) 40 60 20
English: Noting with grave concern the rapid and widespread increase, and the involvement of minors, in the illicit production of, trafficking in and consumption of narcotic drugs and psychotropic substances, including amphetamine-type stimulants and other sorts of synthetic drugs, as well as in the number of children and young people starting to use drugs at an earlier age and their access to substances not previously used,
French: Vivement préoccupée, en raison de l'implication de mineurs, par la rapidité et l'ampleur de l'expansion de la fabrication, du commerce et de la consommation illicites des stupéfiants et des substances psychotropes, parmi lesquels les stimulants du type amphétamines, et autres sortes de drogues synthétiques, de même qu'a augmenté le nombre des enfants et des jeunes qui commencent à se droguer de plus en plus tôt et ont accès à des substances dont ils n'usaient pas auparavant,
English: Public Interest Advocacy Centre, a letter to the Honourable P. Martin P.C., M.P., Minister of Finance (October 12, 1999).
French: Centre pour la défense de l'intérêt public, lettre à l'honorable P. Martin, C.P., député, ministre des Finances (12 octobre 1999).
English: This could be continuation as an Ad Hoc Group of Experts or transformation to an alternative, more appropriate UN body.
French: Celui-ci pourrait être maintenu sous sa forme actuelle, à savoir celle d'un groupe spécial d'experts, ou transformé en un autre organe de l'ONU, mieux adapté.
English: Hotel in Hyères (Hyeres): Hotel located in the town centre, offering 84 airconditioned soundproof rooms.
French: hôtel à Signes: Non loin de la Ciotat, Bandol et du célèbre village du Castellet, la rési­dence se niche dans une superbe pinède. C’est le point de départ idéal, pour découvrir les charmes de la côte varoise ou son arrière-pays.
English: The evolution of intraprovincial migration patterns in each census division was studied to identify specific trends and the intraprovincial migration rate assumptions were adjusted to account for these trends.
French: L'évolution des tendances de migration intraprovinciale dans chaque division de recensement a été étudiée afin de repérer des tendances particulières, et les hypothèses sur les taux de migration intraprovinciale ont été modifiées pour tenir compte de ces tendances.
English: He claimed that he was forced to "lick the wall". During the car journey to the police station he was allegedly subjected to continued racial abuse.
French: Cette circulaire dispose en effet que «de manière générale peut être qualifié de tortures […] tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës, physiques ou mentales, sont intentionnellement infligées à une personne».
English: • MARC 21 Format Changes: www.loc.gov/marc/changes_concise.html Related MARC information:
French: • Modifications aux formats MARC 21 Renseignements MARC connexes :
English: As with other regional meetings, national institutions will share best practices on issues of particular concern to their region.
French: Comme lors d'autres réunions régionales, les institutions nationales mettront en commun leurs meilleures pratiques concernant les questions qui intéressent particulièrement leur région.
English: Technical assistance activities were undertaken on the first project to be launched as part of the overall programme, entailing the conduct of a comprehensive anti-corruption assessment and integrity survey.
French: Des activités d'assistance technique ont été entreprises à l'appui du premier projet qui sera lancé dans le cadre du programme général, lequel prévoit un état des lieux complet de la lutte contre la corruption et une enquête sur l'intégrité.
English: • Mr Wodarg to the NSC Executive Council (Lisbon, 19 March);
French: • M. Wodarg au Conseil exécutif du centre nord sud (Lisbonne, 19 mars)
English: Experiment with temporary occupancy permits (TOPs) for urban producers using private and public open spaces 6.
French: Mettre à l’essai l’octroi de permis d’occuper temporaires pour permettre aux producteurs urbains d’utiliser des espaces libres privés et publics 6.
English: Requires countries not to discriminate between goods on the basis of country of origin or destination.
French: Ces interventions sont devenues des obstacles au commerce relativement plus frÃ©quents au fur et Ã mesure que les droits de douane ont Ã©tÃ© rÃ©duits depuis la Seconde Guerre mondiale.