ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HLC is currently examining the effects of sexual abuse on the reproductive and mental health of women and children.
French: Le HLC examine actuellement les effets des violences sexuelles sur l'hygiène de la procréation et la santé mentale des femmes et des enfants.
English: Having trouble getting on a co-worker's calendar?
French: Vous avez du mal à planifier une rencontre avec un collègue ?
English: At the current session it intended, along with co-sponsors Australia, Israel, the Marshall Islands and Japan, to introduce a draft resolution commending successful regional and international cybersecurity efforts and offering a generic self-assessment tool to help States evaluate their national cybersecurity needs and strategies.
French: À la présente session, son pays se propose, avec d'autres, l'Australie, Israël, les Îles Marshall et le Japon, d'introduire un projet de résolution saluant les efforts régionaux et internationaux réussis en matière de cybersécurité, et offrant un instrument générique d'autoévaluation pour aider les États à évaluer leurs besoins et leurs stratégies nationaux en fait de cybersécurité.
English: With collaboration, each partner brings specific knowledge and expertise to the table as well as access to different resources in the community.
French: En favorisant une culture collective sans fumée, les programmes communautaires amènent les jeunes à voir le contraste entre les messages véhiculés par les médias et la « réalité ».
English: They saw the Convention as a chance to make respect for children’s rights and welfare truly universal, and as a way to encourage action.
French: Ils ont considéré la Convention comme une occasion de vraiment universaliser le principe du respect des droits et du bien-être des enfants et comme une façon d’encourager l’action.
English: (St. John's Seniors Resource Centre, 1995, Final Report, p.12-13) xii.
French: John's Seniors Resource Centre, 1995, rapport final, pp. 12-13) xii.
English: Calibration of the flow measurement instrumentation
French: Elle ne deviendra applicable qu'ultérieurement.
English: At a minimum, States should undertake the following measures:
French: Il s'agirait, au minimum, de prendre les dispositions suivantes:
English: This allows the $10 million dollars of yearly program funds to be almost entirely spent on project activities.
French: Les dépenses de communications, de reproduction, d’évaluation et de vérification représentent moins de 2 % du budget.
English: In 1978, two laboratory-associated cases occurred in the United Kingdom.
French: En 1978, deux cas contractés en laboratoire ont été recensés au Royaume-Uni.
English: (b) Provide workers with comfortable and sanitary accommodation free of charge, in accordance with the number of family members or dependents, and with adjacent land to raise farm animals;
French: e) Fournir aux travailleurs et aux membres de leur famille une assistance médicale, ou les conduire à l'endroit le plus proche où se trouvent des services médicaux, tout en assumant les obligations découlant de l'article 504, section II, de la LFT;
English: Several speakers noted the importance of work done by UNICEF in such areas as peer education and youth participation.
French: Plusieurs orateurs ont souligné l'importance du travail réalisé par l'UNICEF dans des domaines tels que l'éducation par les pairs et la participation des jeunes.
English: Refer to the following web site for more information, http://www.caqbio.org/anglais/organicreference.htm 2.3.6 Atlantic Canada Estimates put PEI production at 2000 acres and 30-35 certified growers.
French: Veuillez consulter le site Web suivant pour de plus amples renseignements : http://www.caqbio.org/francais/normebiologique.htm. 2.3.6 Provinces de l'Atlantique À l'Î.-P.-É, on estime la production à 2 000 acres et le nombre de producteurs certifiés à 30-35.
English: For all the objects analysed, there was a significant change in the rate of brightening, a phenomenon that occurs at a distance of between 1.5 and 4 astronomical units from the Sun.
French: Pour tous les objets analysés, il y a changement sensible du taux de luminance, phénomène qui se produit à une distance comprise entre 1,5 et 4 unités astronomiques du Soleil.
English: Population growth and increased food demand are expected to drive the expansion and intensification of land cultivation in drylands .
French: On s’attend à ce que la croissance démographique et la demande croissante de nourriture entraînent une expansion et une intensification de la culture des terres dans les zones sèches .
English: DETERMINATION OF GST PAYABLE FOR THE REBATE CALCULATION 13.
French: DÉTERMINATION DE LA TPS PAYABLE AUX FINS DU CALCUL DU REMBOURSEMENT 13.
English: There was also agreement on the need to strengthen RFMOs, and coordination among them.
French: Elles ont par ailleurs suggéré que des initiatives soient prises pour inciter les pêcheurs à se conformer aux dispositions de l'Accord.
English: It is hard to foresee a practical obstruction that would justify delaying its immediate disclosure.
French: On ne voit pas quelle obstruction pratique pourrait justifier de reporter sa divulgation immédiate.
English: General attitudes toward these trends are ambivalent: on the one hand, there is hope that they will contribute to a mutual enrichment of cultures and an appreciation of their intrinsic values; on the other, there is concern that the trends may lead to the gradual erosion and homogenization of cultural heritages.
French: L'attitude commune face à ces phénomènes est ambiguë, dans la mesure où l'on peut souhaiter que ceux-ci contribuent à l'enrichissement mutuel des cultures et à leur valorisation intrinsèque tout en craignant, au contraire, qu'ils soient la cause d'une standardisation et d'une érosion progressive de leurs patrimoines respectifs.
English: Blood specimens transported from one health care setting to another must be contained in safe packaging that is designed, constructed, filled and closed so that under normal conditions of handling and transport there will be no discharge, emission or escape of the specimens from the packaging. c. k.
French: Les échantillons de sang qui ont été analysés et qui, d’après les épreuves de laboratoire, contiennent des substances infectieuses réglementées telles que le VHB ou le VIH, doivent être transportés (à l’extérieur) conformément au règlement de Transports Canada dans des emballages de type 1B(211). c.
English: • New funding to strengthen Board capacity in Nunavut and the Northwest Territories; and
French: • l’octroi de nouveaux fonds destinés à renforcer les capacités des conseils de gestion des ressources au Nunavut et dans les Territoires du Nord‑Ouest;
English: "8.1.3.1.1.2.  The trolley shall remain horizontal throughout acceleration or deceleration.
French: «8.1.3.1.1.2 Le chariot devra demeurer horizontal pendant toute l'accélération ou la décélération.».
English: (Torrey, Surviving Schizophrenia, revised edition, pp. 148-149).
French: Sous sa forme actuelle, cette méthode thérapeutique associe habituellement les neuroleptiques à la niacine et à d'autres vitamines.
English: A/58/PV.57 Meeting held on 5 November 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.57 Séance tenue le 5 novembre 2003, 15 heures [anglais]
English: We cast our vote on the understanding that the draft resolution had the intent to give support — and succeeded in so doing — to the good offices of the Secretary-General currently under way with the authorities of Myanmar.
French: Le Panama a voté en tenant compte du fait que le projet de résolution avait pour but de favoriser, et favorisait, les bons offices qu'entreprend actuellement le Secrétaire général, de concert avec les autorités du Myanmar.
English: In Principle B.13 should be extended to say: "(vii) ensuring that TK obtained by researchers and scientists is accurately interpreted."
French: L’élément suivant devrait être ajouté au texte du principe B.13 : "vii) veiller à ce que les savoirs traditionnels obtenus par des chercheurs ou des scientifiques soient correctement interprétés".
English: Just prior to Rogers' 1994 takeover of Maclean Hunter, the 4 largest companies had come to account for 60.2% of Canada's 7.7 million cable subscribers.
French: Avant l'acquisition de Maclean Hunter par Rogers en 1994, les 4 plus grandes compagnies desservaient 60,2 p.100 des 7,7 millions d'abonnés de câble du Canada.
English: • Government of Newfoundland and Labrador – Labour – Safety Bulletins
French: • Government of Newfoundland and Labrador – Labour – Safety Bulletins (disponible seulement en anglais)
English: In May 1986, the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce released its own report in response to the Green Paper, entitled "Towards a More Competitive Financial Environment".
French: En mai 1986, le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce a publié sa propre réponse au Livre vert, intitulée « Vers une plus grande compétitivité dans le secteur financier ».
English: We will recalculate your credit and send you a Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit notice showing our revised calculation:
French: Nous recalculons votre crédit et vous envoyons un avis, Crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH), expliquant notre nouveau calcul dans les situations suivantes :
English: They also believed that all VoIP services would be the same if they were forced to be accessible in which case consumers won’ be t able to tell them apart.
French: Ils croyaient également que tous les services de voix sur IP seraient les mêmes s’ ils étaient contraints à les rendre accessibles, et dans ce cas, les consommateurs ne pourront pas les distinguer.
English: The resolution contains various elements relevant to international perspectives on democracy, including the reaffirmation that democracy is a universal value based on the freely expressed will of people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives.
French: La résolution contient plusieurs éléments très importants pour l'examen de la démocratie au niveau international, y compris la réaffirmation que la démocratie est une valeur universelle qui émane de la volonté librement exprimée des peuples de définir leur propre système politique, économique, social et culturel et qui repose sur leur pleine participation à tous les aspects de leur existence.
English: (Bas-Cap-Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Tin Design (Sackville); Triangle Kitchen (Dieppe) Prince Edward Island Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
French: (Bas-Cap- Pelé); Provinent Corporation (Fredericton); Tin Design (Sackville); Triangle Kitchen (Dieppe) Île-du-Prince-Édouard Aerospace Prince Edward Island (Charlottetown); Agrawest Investments (Souris); Cavendish Figurines Ltd.
English: [ Show menus ] Purpose of this Guide The purpose of this guide is to assist applicants in the preparation of an application for funding for the Community Historical Recognition Program (CHRP) of the Department of Canadian Heritage.  The Guide is comprised of two main sections.
French: [ Montrer les menus ] But du présent guide Le présent guide a pour but d’aider les demandeurs à préparer une demande de financement pour le Programme de reconnaissance historique pour les communautés du ministère du Patrimoine canadien.  Ce guide comprend deux sections principales.
English: Building on its recycling, logistics and global remarketing expertise, Shields Environmental offers a service that anticipates the requirements of the EU’s directives on ‘waste electrical and electronic equipment’ (WEEE), requiring mobile phone producers and distributors to take back and recycle handsets and accessories from 2004.
French: Grâce à ses compétences en matière de recyclage, de logistique et de «remarketing» à l’échelle mondiale, Shields offre un service qui anticipe les exigences des directives européennes relatives aux déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE), lesquelles vont obliger les fabricants et les distributeurs de téléphones cellulaires à reprendre et à recycler les appareils et leurs accessoires à partir de 2004.
English: By training kids in primary schools in 26 countries, including Canada, to use small testing kits, we showed that anyone can do this."
French: De plus, nous avons montré que c’était un jeu d’enfant que d’apprendre à se servir de cette petite trousse d’analyse de l’eau en formant des écoliers dans 26 pays, y compris au Canada ! »
English: Compliance and Conflict Resolution 6.
French: Conformité et règlement des litiges 6.
English: In some cases, it helps users determine how much money they'd save by using renewable energy technologies.
French: Dans certains cas, ce programme aide les utilisateurs à déterminer les économies qu'ils réaliseraient s'ils utilisaient des technologies renouvelables.
English: How to verify that the locking part on the breech face of the weapon has been enlarged to a diameter at least equal to the diameter of the cartridge.
French: Comment vérifier que l'élément de verrouillage sur la tranche de la culasse de l'arme a été élargi jusqu'à ce qu'il atteigne un diamètre au moins égal à celui de la cartouche.
English: The forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, is an important conference where the international community will be required to demonstrate its political commitment to achieving the goal of sustainable development.
French: Le prochain Sommet mondial pour le développement durable, qui aura lieu à Johannesburg, est une importante conférence où la communauté internationale devra donner la preuve de son engagement politique face à la réalisation de l'objectif de développement durable.
English: Our traffic continues to increase rapidly every year: As of today, more than 250 million people visit us every month.
French: Notre trafic continue de s’accroître rapidement chaque année : à ce jour, plus de 250 millions de personnes nous visitent chaque mois.
English: The Spanish hydrological plan will be a very difficult issue for the British Labour Members of the European Parliament to decide how they are going to vote.
French: Le projet hydrologique espagnol est une question très délicate pour les députés travaillistes britanniques du Parlement européen qui auront du mal à voter.
English: A heavy growth of coliforms may mask the appearance of the Salmonella colonies.
French: Il convient de noter toutefois que les souches qui fermentent le lactose et (ou) le saccharose (par exemple, S. arizonae) peuvent présenter des colonies verdâtres ressemblant à celles faites par des coliformes sur la gélose au BGS.
English: According to analyses from federal institutions and action plans that were presented, the situation has noticeably improved.
French: D’après les analyses des institutions fédérales et les plans d’action qui ont été présentés, la situation s’est nettement améliorée.
English: I to the European Convention on Human Rights, and the relevant case law of the European Court of Human Rights.
French: 3 Hausgesetz. 4 Voir l’article 3 du premier Protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l’Homme, et la jurisprudence pertinente de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: Miriam Peretz is an internationally acclaimed performing artist and dance instructor.
French: Miriam Perez est une artiste et professeur de renommée internationale.
English: Section 30 (see footnote 3) of the Orderly Payment of Debts Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 30.
French: L'article 30 (voir référence 3) des Règles sur le paiement méthodique des dettes (voir référence 4) est remplacé par ce qui suit : 30.
English: Reaffirming also Commission on Human Rights resolution 2005/82 of 21 April 2005, and Council resolutions 6/34 and 6/35 of 14 December 2007, 7/16 of 27 March 2008 and 9/17 of 24 September 2008, and calling on the Government of the Sudan to continue and intensify its efforts to implement them,
French: Réaffirmant également la résolution 2005/82 de la Commission des droits de l'homme, du 21 avril 2005, et les résolutions du Conseil 6/34 et 6/35, du 14 décembre 2007, 7/16 du 27 mars 2008 et 9/17 du 24 septembre 2008, et demandant au Gouvernement soudanais de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour les mettre en œuvre,
English: In such a case, the Office will proceed with the examination as soon as you submit a request for accelerated examination and the prescribed fees.
French: En pareil cas, le Bureau procédera à l'examen dès réception de votre demande de procédure accélérée ainsi que le paiement des droits requis.
English: The prison administration states that 7 of the 13 complainants, including Mr. Patrick, were in prison for reasons other than drug offences.  Mr. Patrick had been sentenced for armed robbery with violence by the court for the District of Columbia.
French: L'administration de la centrale a indiqué que 7 des 13 plaignants, dont M. Patrick, étaient incarcérés pour des motifs autres que des affaires de drogue - M. Patrick a été condamné pour vol à main armée avec agression par le tribunal du district de Columbia.
English: Action on sub-item (c) was taken at the 12th and 25th meetings, on 12 October and 7 November 2006.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa c) à ses 12e et 25e séances, le 12 octobre et le 7 novembre 2006.
English: Support for actions to promote human rights and help with the implementation of judicial reforms are a priority of the Commission in its work to help Colombia.
French: Le soutien aux actions de promotion des droits de l'homme et l'aide à la mise en oeuvre de réformes judiciaires sont considérés comme prioritaires par la Commission dans son action en faveur de la Colombie.
English: Most offerings are usually expensive and uninteresting, unless you're really after that floor-length purple fur coat with the rhinestone trim. Geneva is home to several watch manufacturers, and there are many jewelers and horologers with a great selection.
French: * Musée Ariana (Musée Suisse de la céramique et du verre): Le musée abrite une prestigieuse collection de céramique dont "l'art du feu" est parmi les plus importantes d'Europe.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC books on line and in print Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The classical problems of international governance — conflict, hunger, poverty, disease, and global warming — are examined in this insiders' perspective on the process of international governance and the "L-20" project.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Livres gratuits en ligne ou en vente Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-23576-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-17T13:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118656-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cet ouvrage, qui aborde les problèmes classiques de la gouvernance internationale — conflits, faim, pauvreté, maladies et réchauffement de la planète — fournit une rare occasion d’apprécier de l'intérieur les mécanismes de la gouvernance internationale et de se familiariser avec le projet L20.
English: Based upon these findings, Chief and Council (with assistance and recommendations from LRC) adopted a Tribal Timber Policy in 1993.
French: À la lumière de ces constatations, le chef et le conseil (avec l'aide et suivant les recommandations du CTR) ont adopté, en 1995, une politique tribale sur les ressources forestières.
English: The modifications to the current text of the Regulations concerned are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel des règlements concernés sont indiquées en caractères gras.
English: United Nations, international and donor agencies and NGOs assist government in relief operations.
French: Les opérations de secours bénéficient du concours de l'Organisation des Nations Unies, d'autres organisations internationales, des organismes donateurs et des ONG.
English: Long-term unemployment of young people is considered to be a major social problem in all the countries studied.
French: En Suède, par exemple, le chômage de longue durée commence au bout de quatre mois et au Danemark, de 42 semaines.
English: PCH staff asserted that federal government funding is necessary to support hosting of sports events.
French: Le personnel de PCH a fait valoir que le financement fédéral est essentiel à l’accueil de manifestations sportives.
English: Lipids were extracted from tobacco leaves with a series of acetone concentrations.
French: Les lipides ont été extraits de feuilles de tabac avec une série de concentrations d'acétone.
English: The participants agreed that UNEP, the regional commissions and the Department for Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat would collaborate to ensure that the results of important international and regional studies and assessments undertaken in the context of the 2002 review (e.g., the Third Global Environment Outlook (GEO-III), the Global International Waters Assessment (GIWA), and economic and social reports and surveys) would be brought to the attention of regional preparatory meetings.
French: Les participants sont convenus que le PNUE, les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies collaboreraient pour s'assurer que les résultats des grandes études et évaluations internationales et régionales menées dans le cadre de l'examen de 2002 (le troisième rapport sur l'avenir de l'environnement mondial (GEO-III), l'évaluation internationale des eaux dans le monde et les rapports et enquêtes économiques et sociaux) seraient communiqués aux réunions préparatoires régionales.
English: They argue that the marking should be adjusted to better reflect the percentage of total marks.
French: Ils allèguent que la notation devrait être modifiée pour représenter plus justement le pourcentage du total des points.
English: Organizational priority number 4: fighting HIV/AIDS
French: Quatrième priorité : lutte contre le VIH/sida
English: CryIA(c) and related endotoxins are insecticidal only to lepidopteran or coleopteran insects and their specificity of action is directly attributable to the presence of specific receptors in the target insects.
French: La protéine CryIA(c) et les endotoxines connexes ne sont insecticides que pour les lépidoptères ou les coléoptères et la spécificité de leur action est attribuable directement à la présence de récepteurs spécifiques chez les insectes visés.
English: This bank applies to officers of the CF and other students selected for postgraduate training at the Royal Military College of Canada. Purpose:
French: Lorsqu'une enquête donne lieu à une mesure disciplinaire, l'information peut être communiquée à la Banque disciplinaire pour les employés civils du MDN.
English: The climate in Greenland is rather soft in summer, the weather is fresh by rain, and it can be hot with sun wihout wind.
French: Le climat au Groenland est assez doux en été, il fait frais par mauvais temps, et il peut même faire chaud par beau temps.
English: • It volunteers to be one of the first countries to undergo a universal periodic review by the Human Rights Council and undertakes to implement such recommendations as the Council may formulate.
French: • Le pays se porte volontaire pour être l'un des premiers États à se soumettre à l'examen périodique universel et s'engage à mettre en œuvre les recommandations qui pourraient émaner de cet organe.
English: ◦ Communications Governments and industry are putting systems in place
French: ◦ Communications Les gouvernements et le secteur mettent des systèmes en place
English: Failing to comply with Special Waste Regulations
French: Le document établit également la politique de l'agence relative à la poursuite des personnes et des entreprises.