ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, some have asked if the representatives of the Non-Self-Governing Territories will participate.
French: Enfin, certains ont voulu savoir si les représentants des territoires non autonomes participeraient au processus.
English: The Special Quick Method remittance rates are less than the 6% (before July 2006, 7%) or 14% (before July 2006, 15%) rates of tax that you collect.
French: Rachat d’un bien Lorsqu’une municipalité saisit et vend un bien d’un débiteur, le débiteur peut avoir un droit légal de racheter le bien, généralement dans un délai précis.
English: Furthermore, the Committee will maintain dialogue with States on the implementation of Security Council resolution 1624 (2005), and it will continue to discuss its contribution to the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: En outre, le Comité entretiendra le dialogue avec les États en ce qui concerne l'application de la résolution 1624 (2005) et poursuivra le débat sur sa contribution à l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: They often receive support from several contributing authors, who provide more technical information on specific subjects covered by the chapter.
French: En règle générale, ils sont assistés par plusieurs auteurs-contributeurs qui apportent un éclairage plus technique sur les sujets traités dans le chapitre.
English: Funding and Program Delivery In 2005-2006, Telefilm Canada allocated 12.7 per cent and 12.2 per cent of its financial resources respectively to English and French minority-community projects.
French: Durant l'exercice 2005-2006, 12,7 pour cent et 12,2 pour cent des ressources financières de Téléfilm ont été consacrées respectivement aux projets des communautés anglophones et francophones minoritaires.
English: • Technology specialists know that costly systems and applications often fail because the information and data are unreliable.
French: • Les technologues savent qu’il est fréquent que d’onéreux systèmes et applications tombent en panne en raison d’éléments d’information et de données d’une fiabilité douteuse.
English: The most recent assessment determined that GOM had exceeded the F10% for every year calculated, although in this time landings and abundance have doubled.
French: L'évaluation la plus récente indique que la population GOM a dépassé F10% pour chacune des années considérées, bien que durant cette période les débarquements et l'abondance aient doublé.
English: The Court of First Instance of Andorra (Batllia) is competent to freeze funds which are on Andorran and which are owned or controlled, directly or indirectly, by individuals or entities included on the lists issued by the Committee.
French: Le Tribunal de première instance d'Andorre (« Batllia ») est compétent pour geler les fonds se trouvant sur le territoire andorran et qui sont en possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités présents dans les listes émises par le Comité.
English: The exceptional and urgent nature of the situation, which has already led the Lombardy region to request that a state of emergency be declared, is nonetheless such as to require intervention from the European Union too - and I call for a signal via the Presidency - both from the point of view of coordinating the environmental initiatives in the areas at risk, which certainly include the Po area, and in respect of the amount of financial resources that will be required for the absolutely crucial restoration of the environmental situation of this vast area affected by a huge environmental disaster.
French: La nature exceptionnelle et urgente de la situation, qui a déjà conduit la Lombardie à demander que l'état d'urgence soit déclaré, est de nature à nécessiter une intervention de la part de l'Union européenne également - et je demande un signe de la Présidence - à la fois en ce qui concerne la coordination des initiatives environnementales dans les zones à risque, qui incluent certainement la zone du Pô, et le montant des ressources financières nécessaires à la restauration absolument cruciale de la situation environnementale de cette vaste région touchée par cet énorme désastre écologique.
English: Such a report is no use when it comes to conducting dialogue between Parliament and the Council.
French: Un tel rapport n’est d’aucune utilité lorsqu’il s’agit de mener le dialogue entre le Parlement et le Conseil.
English: There will be a meeting of the African Group (Third Committee experts) on Monday, 31 January 2005, from 1.15 to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe africain (experts de la Troisième Commission) aura lieu le lundi 31 janvier 2005 de 13 h 15 à 14 h 45, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Dr. El-Sohomy is now trying to assess the prevalence of this gene among various populations.
French: Le Dr El Sohomy tente actuellement d'évaluer la prévalence de ce gène au sein de diverses populations.
English: Section V — Annexes Annex I — Net Cost of Program for the Estimates Year
French: Partie V — Annexes Annexe I — Coût net du programme pour l’année budgétaire
English: • NAICS 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing
French: • SCIAN 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques
English: The control room is separated from other work areas due to operational requirements.
French: La salle de contrôle est isolée des autres secteurs de travail en raison des exigences du service.
English: Active role of women in engineering should be made visible so that parents and the public will encourage women to enter the field.
French: Le rôle actif des femmes dans le domaine du génie devrait être visible pour que les parents et le public encouragent les femmes à entreprendre des études et une carrière dans ce secteur d’activité.
English: Theses plans illustrate how Western Economic Diversification Canada is contributing to the building of a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon Diversification de l’économie de l’Ouest contribue à l’édification d’une économie forte et dynamique au Canada.
English: • Improving the tax treatment of investments in renewable energy and energy efficiency through changes announced in recent budgets;
French: • Améliorer le traitement fiscal des investissements liés aux énergies renouvelables et à l'efficacité énergétique par la mise en place des changements annoncés dans les derniers budgets.
English: While staff generally found these services useful, some staff (largely from the trade side) commented that it was useful background information, but that they often require more specific information found in their specialized trade resources.
French: De plus, des employés avaient l’impression que le Centre de recherche était à l’usage exclusif des employés de PERPA.
English: In fact, there is no set restriction on how much of a charity's resources can be devoted to a revenue-generating activity that is a related business.
French: En réalité, il n'existe aucun critère pour établir dans quelle mesure un organisme de bienfaisance peut consacrer ses ressources à une activité de production de revenu, c'est-à-dire à une activité commerciale complémentaire.
English: The Minister for Education set up a “Democracy or Barbary” unit in 1994.
French: Depuis 1994, le Ministre de l'éducation a mis en place une cellule «Démocratie ou barbarie».
English: (For example, with the date of the trip).
French: Pour ce faire, les participants devront s’enjamber et passer par-dessus les bras des autres.
English: • canada.gc.ca Home » Geomatics Going Global: Canadian Science and Technology on the Move - July 2 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil » Mondialisation de la géomatique – Les S-T canadiennes en marche (le 2 juillet) Liens institutionnels
English: Installation Manager searches for updates in its repositories and the predefined update sites for Rational Functional Tester.
French: Les versions correspondantes de l'interface utilisateur et de la documentation des packages sont installées.
English: The CF will also have a coherent force development process that can be used to defend our decisions.
French: Elles se doteront ainsi d'un moyen cohérent qui pourra servir à justifier leurs décisions.
English: In most countries, trade unions are organised in confederations.
French: Dans la plupart des Etats membres de l'Union européenne, les syndicats sont regroupés en confédérations.
English: These were published by the Queen's Printer for Ontario and are available in alternative formats on the Commission's Web site and in legal publications (http://www.ohrc.on.ca/english/index.html).  Guidelines on Special Programs (1997); Policy on Creed and the Accommodation of Religious Observances (1996); Policy on Discrimination and Harassment Because of Sexual Orientation (2000); Policy on Discrimination and Language (1996); Policy on Discrimination Because of Pregnancy (1999); Policy on Drug and Alcohol Testing (1996); Policy on Employment-related Medical Information (1996); Policy on Female Genital Mutilation (FGM) (1996); Policy on Gender Identity (2000); Policy on Height and Weight Requirements (1996); Policy on HIV/AIDS-Related Discrimination (1996); Policy on Racial Slurs and Harassment and Racial Jokes (1996); Policy on Requiring a Driver's Licence as a Condition of Employment (1996); Policy on Scholarships and Awards (1997); Policy on Sexual Harassment and Inappropriate Gender Related Comments & Conduct (1996).
French: Ces documents sont publiés par l'Imprimeur de la Reine pour l'Ontario et sont disponibles en différents formats sur le site Web de la Commission ainsi que dans des publications juridiques (http://www.ohrc.on.ca/french/index.shtml): Directives concernant les programmes spéciaux (1997); Politique sur la croyance et les mesures d'adaptation relatives aux observances religieuses (1996); Politique concernant la discrimination et le harcèlement fondés sur l'orientation sexuelle (2000); Politique concernant la discrimination et la langue (1996); Politique concernant la discrimination liée à la grossesse (1999); Politique concernant les tests de dépistage de l'alcool et autres drogues (1996); Politique concernant les renseignements médicaux liés à l'emploi (1996); Politique sur la mutilation génitale féminine (1996); Politique sur la discrimination et le harcèlement en raison de l'identité sexuelle (2000); Politique concernant le poids et la grandeur comme exigences professionnelles (1996); Politique concernant la discrimination liée au VIH et au sida (1996); Politique concernant le harcèlement racial par des insultes, des mauvaises plaisanteries et autres (1996); Politique concernant le permis de conduire comme condition d'emploi (1996); Politique relative aux bourses d'études restrictives (1997); Politique sur le harcèlement sexuel et les remarques et conduites inconvenantes liées au sexe (1996).
English: Some groups who remain economically and socially marginalized continue to have lower enrolment rates than the national average, especially among girls.
French: Parmi certains groupes qui demeurent victimes de l'exclusion économique et sociale, on continue à enregistrer des taux d'inscription inférieurs à la moyenne nationale, notamment parmi les filles.
English: The applicable law during both international and domestic armed conflicts was international humanitarian law and human rights law.
French: Les législations applicables durant les conflits armés, qu'ils soient internationaux ou internes, sont le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: "You must be prepared to devote financial resources and ongoing senior management time to business development and relationship management," says Kieran.
French: « Vous devez être prêt à affecter d’importantes ressources financières et humaines au développement des affaires et à la gestion des relations, ajoute M. Kieran.
English: Madam President, for my speech I am going to use both the time allotted on behalf of my parliamentary group and the time corresponding to my colleague Viktória Mohácsi, on behalf of the Committee on Culture and Education.
French: Madame la Présidente, pour mon discours, j'utiliserai le temps qui est alloué à mon groupe parlementaire et le temps alloué à ma collègue Mme Mohácsi, au nom de la commission de la culture et de l'éducation.
English: The offices are open from 8.30 a.m. to 5 p.m. Monday to Friday.
French: Leurs bureaux sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 heures.
English: In 1842 it was consecrated as a church.
French: Sous la restauration le bâtiment fût rendu au culte catholique.
English: Recommendations 5, 13 and 17
French: Recommandations 5, 13, et 17
English: That growth can be measured by the increased trade in goods and services between nations, which in turn cannot be maintained without flows of migrants and of the information and ideas which motivate them to cross borders.
French: L'augmentation des échanges de biens et services entre les nations, qui en constitue la mesure, ne pourrait pas se maintenir sans les mouvements de ceux qui en sont la personnification et des informations et idées qui les incitent à franchir les frontières.
English: • Deputy Commissioner National Police Services: to focus on the provision of frontline operational services and information management to the RCMP and the wider police community [services include Technical Operations (Tech Ops), the Canadian Police College (CPC), Criminal Intelligence Service Canada (CISC), Forensic Laboratory Services (FLS), Information and Identification Services (I&IS), the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC), the Canadian Police Information Centre (CPIC) and the Chief Information Officer (CIO)]
French: • Sous-commissaire aux Services nationaux de police : veille à la prestation de services de soutien opérationnel de première ligne et de gestion de l'information à la GRC et à la collectivité policière en général [regroupe les Opérations techniques (OT), le Collège canadien de police (CCP), le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), les Services de laboratoire judiciaire (SLJ), les Services d'information et d'identité judiciaire (SIIJ), le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) et le Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI)]
English: We need to see delegations' positions, and we would prefer to do that in a formal meeting, on the record, and so that the positions would be clearer.
French: Il nous faut connaître les positions des délégations, et nous préférerions que cela se fasse en séance officielle, que cela soit consigné au procès-verbal, et pour que les positions soient encore plus claires.
English: These included two bunkers, one of which contained hundreds of 122-mm artillery rockets that had been filled with the nerve agent sarin in the 1980s, that could now have been degraded.
French: Il s'agit notamment de deux bunkers, l'un contenant des centaines de roquettes d'artillerie de 122 millimètres remplies de sarin (agent neurotoxique) dans les années 80, qui pourrait être à présent dégradé.
English: 74 [ Dieppe, NB ] flag (Flag) 6.
French: 347 [ Annapolis Royal (NS) ] écusson (Armoiries) 6.
English: ESP provides oversteer and understeer control to maintain vehicle behaviour on all surfaces, providing an added measure of vehicle control and safety in all seasonal driving conditions.
French: Le système d'antidérapage limite le survirage et le sous-virage sur différents types de surfaces, augmentant la maîtrise et la sécurité du véhicule en toutes saisons.
English: PM2.5 levels are relatively unchanged over the three years, with a slight increase in the middle year (with the exception of the Northwest region).
French: Les concentrations de P2,5 sont relativement les mêmes pendant les trois années, mais elles augmentent légèrement en 2001 (sauf dans la région du nord-ouest).
English: Although some Web sites will allow you access with 40-bit encryption, we limit access to browsers supporting 128-bit secure sockets layer (SSL) encryption.
French: Certains sites permettent l'accès grâce à un dispositif de sécurité à chiffrement de 40 bits. Pour notre part, nous limitons l'accès aux navigateurs dotés d'un dispositif de sécurité à chiffrement de 128 bits SSL.
English: To address these varying challenges, PPS delivers its services by drawing upon a dedicated group of experts strategically located in Canada and complemented by RCMP officers across the country, who can be deployed when and where the need arises.
French: Pour relever ces défis, la Police de protection utilise un groupe d'experts déployés stratégiquement au Canada et fait appel à d'autres policiers de la GRC partout au pays selon les besoins.
English: Although the complaints were not well-founded, we discussed the complainants' concerns with Fisheries and Oceans Canada officials who maintained that the department must retain the ability to monitor the fishery.
French: Malgré cette conclusion, nous avons discuté des préoccupations des plaignants avec des représentants de Pêches et Océans Canada, qui ont soutenu que le Ministère doit pouvoir continuer à surveiller les activités de pêche.
English: As a result of discussions with the Programs Branch, IMHA is now able to capture researchers from various communities who self-identify or tick the IMHA box on application forms but who may not been successful in the granting process.
French: Par suite de discussions avec la Direction des programmes, l'IALA est maintenant en mesure de saisir les données sur les chercheurs de différents groupes qui s'identifient eux-mêmes à l'IALA ou cochent la case IALA sur les formulaires de demande, mais dont le processus de demande de financement a pu être infructueux.
English: It is ideally located at 3 miles from Dublin Airport and situated just off the M50 at Ballymun, just 4 miles from the city centre.
French: ... En savoir plus Situé aussi à 50 m seulement de Ballymun, à 10 minutes en voiture de l’aéroport de Dublin et à 4 km du centre ville.
English: (a) Recurrence of, and increase in, cases of extended detention 18 - 19 10
French: a) Sur la récurrence, voire l'augmentation, de la détention prolongée 18 − 19 10
English: Myers and Stenson (1996) provide values for the proportion of animals mature at each age from 4 to 9 (based on samples collected in 1979 and 1984).
French: Myers et Stenson (1996) ont présenté des données sur la proportion de phoques matures aux âges de 4 à 9 ans (pour des échantillons recueillis en 1979 et en 1984).
English: In turn, Canada’s export volumes should grow by 3 per cent in both 2005 and 2006. A copy of EDC's Global Export Forecast is available on EDC's web site:  http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_e.htm   EDC is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.  -30-  Media Contact :
French: On peut consulter les Prévisions à l’exportation d’EDC sur le site Web de la Société, à l’adresse suivante : http://www.edc.ca/docs/ereports/gef/EFindex_f.htm. EDC est une société d’État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: The Bureau shall also aim at ensuring a regional balance.
French: Il s'efforce aussi de tenir compte d'un certain équilibre régional.
English: Pattern A strikes were launched over distances from 3.8 to 33.9 cm and took 50–300 ms.
French: Les attaques, au cours d'un pattern A, se font d'une distance de 3.8 à 33.9 cm et durent 50–300 ms.
English: (c) of and from any and all debts, obligations, reckonings, promises, covenants, agreements, contracts, endorsements, bonds, specialties, controversies, suits, actions, causes of action, trespasses, variances, judgments, executions, damages, claims, demands, rights, titles, interests, charges, encumbrances, or liens of any kind or sort whatsoever or howsoever arising, in law or in equity, whether known or unknown, whether liquidated or unliquidated, whether in tort or in contract,
French: c) de toute dette, obligation, compte, promesse, engagement, accord, contrat, endossement, garantie, contrat formaliste, différend, poursuite, action, cause d'action, transgression, écart, jugement, exécution, dommages-intérêts, créance, revendication, droit, titre, intérêt, frais, grèvement, ou privilège de toutes sortes, en droit ou en equity, connus ou inconnus, liquidés ou non, contractuels ou non,
English: With regular and frequent rotation of these students back to the classroom on their non-working terms, it is an ongoing challenge to ensure efficient and smooth operation.
French: Compte tenu du roulement fréquent de ces étudiants qui retournent à leurs sessions d’études, assurer le fonctionnement efficace et sans anicroche de notre infrastructure n’est pas chose facile.
English: The letters denote an increasing level of competence, with 'A' representing a more rudimentary competency than a 'C'.
French: Les lettres indiquent un niveau de compétence croissant, un « A » correspondant à un niveau plus rudimentaire qu'un « C ».
English: Easy to use, this great compact digital camcorder offers 3 megapixel CMOS sensor for shooting video and taking still photos.
French: Facile d’utilisation, cette caméra numérique compacte vous offre un capteur CMOS de 3 mégapixel pour prendre des vidéos et des photos.
English: - He was supported by his wife, where the latter contributed to a social security account, and where the marriage was duly registered not less than one year prior to her death.
French: - S'il vivait à la charge de sa femme assurée à condition que le mariage ait été inscrit à l'état civil un an au moins avant le décès de la conjointe.
English: First, the Tribunal points out that it will consider only the documents included in Nexys’s proposal when it was submitted to HRSDC, in their format at that time, and will not take into account other documents containing additional parts that were filed as part of this complaint.
French: Dans un premier temps, le Tribunal affirme qu’il ne prendra en compte que les documents compris dans la proposition de Nexys lors de son dépôt auprès de RHDSC, dans le format qu’ils avaient à ce moment, et ne tiendra pas compte d’autres documents comportant des parties additionnelles qui ont été déposés dans le cadre de la présente plainte.
English: From Lucca, head towards Pisa on the SS 12 then, from Guamo, turn left to SP 439 for Pontedera - as far as S. Ginese.
French: Arrivant da Lucques, aller vers Pisa sur la RN 12, puis virer a gauche vers Pontedera (SP 439)e suivre la ligne bleue jusqu'a S. Ginese.
English: The report also describes progress made in the creation and implementation of measures designed to prevent sexual exploitation and abuse and measures for processing allegations.
French: Il y indique les progrès réalisés dans la création et la mise en service d'un dispositif destiné à prévenir l'exploitation et les abus sexuels et à fixer les suites à donner aux accusations.
English: Additional Information Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition Funds Available CIHR's contribution to the amount available for this initiative is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: 15 juillet 2007 Date prévue de la notification de la décision 1 octobre 2007 Date de début prévue Renseignements additionnels Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Subvention de fonctionnement - mars 2007. Fonds disponibles La contribution des IRSC au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.