ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted, however, that early indications are that the total gross budget of the project for 2010-2011 may be in the range of approximately $186 million, with the regular budget share amounting to $28 million, or some $16.2 million higher than the amount proposed in the present document at this stage.
French: Il convient toutefois de noter que, selon les premières indications, le montant total brut du budget du projet pour 2010-2011 pourrait s'établir aux alentours de 186 millions de dollars; la part imputable au budget ordinaire s'élèverait alors à 28 millions de dollars, soit quelque 16,2 millions de dollars de plus que le montant proposé à ce stade dans le présent document.
English: These will both allow for maritime and coastal actions that will enhance the development of links and co-operation along the western coast of the Black Sea.
French: Ceux-ci permettront des actions maritimes et côtières qui amélioreront le développement des liens et de coopération tout au long de la côte ouest de la mer Noire.
English: In some cases a practical way of conducting an interim or H[ SRVW evaluation of a grant system may be an internal evaluation by the responsible Commission department, on the basis of monitoring information.
French: Dans certains cas, il peut être pratique d'effectuer une évaluation ex post ou intermédiaire d'un train de subventions en procédant à une évaluation interne, réalisée par le service responsable de la Commission sur la base des informations de suivi.
English: 6 Upon ratifying the Convention, Hungary declared that it considered the General Conditions of Delivery of Goods between Organizations of the Member Countries of the Council for Mutual Economic Assistance to be subject to the provisions of article 90 of the Convention.  7 State declared that it would not be bound by paragraph (1) (b) of article 1.
French: 7Au moment de la ratification, la Hongrie a déclaré qu'elle considérait les Conditions générales de livraison de marchandises entre organisations des pays membres du Conseil d'assistance économique mutuelle comme relevant des dispositions de l'article 90 de la Convention.
English: Canadian Medical Association Journal, Vol 165, No 1, July 10, 2001  Salmonella Typhimurium definitive phage type 104:
French: Journal de l'Association médicale canadienne, vol. 165, No 1, 10 juillet 2001  Salmonella Typhimurium du lysotype définitif 104 :
English: Research areas of interest to the MEU from a regional and global comparative perspective are: forced migration and refugee studies, reparations including compensation to refugees, the role of research in negotiations processes and policy influence of Islamist political parties and civil society.
French: Les champs d’intérêt de la Section du Moyen-Orient, dans une perspective de comparaison à l’échelle régionale ou mondiale, sont les suivants : la migration forcée et l’étude des réfugiés, les réparations, y compris le dédommagement des réfugiés, le rôle de la recherche dans les processus de négociation, et l’influence qu’exercent les partis politiques islamistes et la société civile sur les politiques.
English: Most of these small firms also have an informal organizational structure.
French: La plupart de ces PME possèdent une structure organisationnelle informelle.
English: the required information and support to panels to ensure their work is accurate, impartial, responsive, accessible, timely and independent open and accountable management and administration of the NAFTA Secretariat, Canadian Section improved overall effectiveness and efficiency through the use of information technologies
French: l’information et le soutien offerts aux groupes spéciaux pour que leur travail soit précis, impartial, pertinent, accessible, fait en temps opportun et indépendant ouverture et responsabilité au plan de la gestion et de l’administration de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA
English: The staff at the Development Corporation were satisfied with the program’s approach but they noted that the system’s bureaucracy made things slow.
French: Le personnel de la corporation de développement s’est dit satisfait de l’orientation du programme de PLMT, tout en évoquant les lenteurs bureaucratiques du système.
English: The subsequent downturn in air traffic had a significant affect on the financial stability of Canada's airlines and on the air travel sector as a whole.
French: Le fléchissement du trafic qui a suivi a eu de graves conséquences sur la stabilité financière des compagnies aériennes du Canada et sur l'industrie du transport aérien en général.
English: It was responsible for improving governance, transparency and accountability and was making a contribution to macroeconomic management, in particular by crafting an overall debt management strategy.
French: Cette unité est chargée d'améliorer la gouvernance, la transparence et le sens des responsabilités et contribue à la gestion macroéconomique, notamment en formulant une stratégie globale de gestion de la dette.
English: Some statistics for the state of Chiapas
French: Quelques données statistiques sur l'Etat du Chiapas.
English: As I gained experience, the managers I worked for gave me more responsibilities and I soon started making my own work decisions.
French: Avec l'expérience, mes supérieurs m'ont confié toujours plus de responsabilités, puis j'ai commencé à prendre mes propres décisions.
English: Intensive agriculture was practised by the majority of the peasant population.
French: La majorité de la population paysanne pratiquait une agriculture intensive.
English: Inter-Agency Co-ordination Agencies involved included NS DOE, the RCMP, local fire fighters, provincial and county health authorities, the Department of Fisheries and Oceans, Agriculture Canada, Health Canada, the National Research Council (NRC), the Department of National Defence, several chemical company representatives and the Canadian Agricultural Chemicals Association (now known as the Crop Protection Institute of Canada).
French: Coordination entre organismes Ont participé aux opérations de dépollution : le ministère de l’Environnement de la NouvelleÉcosse, la Gendarmerie royale du Canada, les pompiers de la région, les autorités sanitaires de la province et du comté, le ministère des Pêches et Océans, Agriculture Canada, Santé Canada, le Conseil national de recherches, le ministère de la Défense nationale, ainsi que plusieurs représentants de compagnies chimiques et l’Association canadienne des produits chimiques agricoles (connue aujourd’hui sous le nom d’Institut canadien pour la protection des cultures).
English: Performing duties which are essential in a State governed by the rule of law (defence and representation of individuals), lawyers are given particular tasks by act of the public powers in the Netherlands.
French: Exerçant des fonctions essentielles dans un Etat de droit (défense des justiciables et représentation), l'avocat est investi d'une mission particulière confiée par la puissance publique aux Pays-Bas.
English: The situation of these children, who are forced to work at a very young age, has been called “stolen childhood”.
French: La situation de ces enfants forcés de travailler à un très jeune âge a été qualifiée « d'enfance volée ».
English: The Committee decided unanimously to invite the following states to attend its 17th meeting: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bosnia-Herzegovina, Cape Verde, Croatia, the Holy See, Mauritania and Morocco.
French: Le Comité a décidé à l'unanimité d'inviter les Etats suivants à participer à sa e 17 Réunion : l'Algérie, l'Azerbaïdjan, le Bélarus, la Bosnie-Herzégovine, le Cap-Vert, la Croatie, le Saint-Siège, la Mauritanie et le Maroc.
English: The Update Device Driver window appears.
French: La fenêtre Update Device Driver (mettre à jour le pilote du périphérique)s'affiche.
English: Large bags or containers of dry goods (flour, sugar, salt, dry cereal, etc.) may be repackaged, if the product is viewed as being acceptable.
French: Les contenants grand format de marchandises sèches (farine, sucre, sel, céréales, etc.) peuvent être remballés si le produit est jugé acceptable. Le remballage est un élément important du fonctionnement d’une banque alimentaire.
English: Acting through binding to receptors on cell membranes, the principal targets of insulin are in liver, fat and muscle.
French: Elle se fixe aux récepteurs des membranes cellulaires et ses principales cibles se trouvent dans le foie, la graisse et les muscles.
English: The main point of this discussion paper, which to a large extent served as a basis for the 2001 communication, is that the gap between humanitarian aid and development aid needs to be filled.
French: Le point principal de ce document de discussion, qui a largement servi de base pour la communication de 2001, est qu'il faut combler le fossé entre l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: During the visit he/she converses with the children and learns of their status, development, possible problems, and of the rights which are respected.
French: Lors de ces visites, il s'entretient avec l'enfant et s'enquiert de sa situation, de son épanouissement, de ses éventuels problèmes et du respect de ses droits.
English: • Prenatal diagnosis of AWDs - Dr. Amanda Skoll, Dept. of Obstetrics & Gynaecology, BC Women's Hospital askoll@cw.bc.ca
French: • Diagnostic prénatal des APA - Dre Amanda Skoll, Dept. of Obstetrics & Gynaecology, BC Women's Hospital askoll@cw.bc.ca
English: Those commitments will remain the focus of our deliberations throughout the sixty-third session.
French: Ces engagements seront au cœur de nos délibérations tout au long de la soixante-troisième session.
English: Our independence is assured by a broad legislative mandate, freedom from certain government controls, and a 10-year mandate for the Auditor General that is not renewable.
French: Notre indépendance est assurée par un vaste mandat législatif, l'exemption de certains contrôles gouvernementaux et un mandat de 10 ans non renouvelable pour le vérificateur général.
English: Results of risk management are evaluated to support innovation, learning, and continuous improvement.
French: Les résultats de la gestion du risque sont évalués afin d'encourager l'innovation, l'apprentissage et l'amélioration continue.
English: Sitting alone somewhere, a lot of the young people would come to me and ask questions about what's going on.
French: Et quand je suis assis à l'écart, des fois les jeunes viennent me voir pour me poser des questions sur tout ce qui se passe.
English: Supreme head of the Taliban, Mullah Mohammad Omar recently implemented his order to destroy pre-Islamic Afghan statues and denounced the international community's reaction to it.
French: Chef suprême des talibans, le Mollah Mohamed Omar a maintenu récemment son ordre de destruction de la statuaire préislamique afghane et dénoncé les réactions de la communauté internationale.
English: Report - COM (2001) 685 final  Commission report of 21 November 2001 - Implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment, as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 1998.
French: Rapport - COM(2001) 685 final  Rapport de la Commission, du 21 novembre 2001, sur la mise en œuvre de la directive 91/271/CEE du Conseil du 21 mai 1991 relative au traitement des eaux urbaines résiduaires, modifiée par la directive 98/15/CE de la Commission du 27 février 1998.
English: As previously mentioned, the papers will be presented in poster form at the Congress.
French: Comme il a été dit précédemment, les communications seront présentées sous forme d’affiche.
English: • launched a Web site and access to branding tools.
French: • a lancé un site Web renseignements importants et de donner accès aux outils.
English: Here, we discuss change processes associated with prototype grafting and with renewing current practices.
French: Des modes différents d’expérimentation pour produire le changement Revenons maintenant à l’expérimentation en tant que technologie permettant de produire des changements dans le système de santé.
English: There is increased funding for agriculture, agro-allied activities and fishing under the Agricultural Credit Guarantee Fund (ACGSF) coordinated by NAPEP with many participating banks.
French: L'agriculture, les activités connexes et la pêche bénéficient d'un financement accru dans le cadre du Fonds de garantie du crédit agricole, coordonné par le Programme national d'éradication de la pauvreté et de nombreuses banques participantes.
English: Despite repeated requests, the Agency was not granted access to staff members arrested by the Israeli authorities in the West Bank or Gaza Strip, nor was the Agency informed of the locations where the staff members were being detained.
French: Malgré ses demandes réitérées, l'Office n'a pas pu entrer en contact avec les membres du personnel arrêtés par les autorités israéliennes en Cisjordanie ou dans la bande de Gaza, et il n'a pas davantage été informé des lieux où ils étaient détenus.
English: Simply put, he didn't have the legal/accounting/regulatory experience that others had and that Mr. Young was looking for.
French: En termes simples, il ne possédait pas l'expérience en matière de droit, de comptabilité et de réglementation que les autres personnes possédaient et que M. Young recherchait.
English: By letter dated January 20, 1988, Cougar Air Incorporated has requested the cancellation of Licence Nos. A.T.C. 1021/59(C) and A.T.C. 254/59(CF).
French: Par lettre du 20 janvier 1988, Cougar Air Incorporated a demandé l'annulation des licences nos A.T.C. 1021/59(C) et A.T.C. 254/59(CF).
English: For the majority of the Canada-community agreements, there is a clause dealing with conflict of interest.
French: Pour certaines provinces, il existe en plus une politique claire à l’effet que tout membre se retire des discussions et s’abstienne de participer aux décisions, pour les organismes où ils seraient en conflits d’intérêts.
English: · search for potential partners for co-operation,
French: · recherche de partenaires potentiels pour une coopération
English: The dry run was the first time where the test  was done in its entirety.
French: C'était la première fois qu'on expérimentait le test en   entier.
English: • Public holiday – One hour of work during a public holiday equals one hour of insurable employment, even if the rate of pay is higher.
French: • Congés fériés – Une heure travaillée un jour férié est une heure d'emploi assurable, même si le taux de rémunération est supérieur au taux horaire.
English: Moreover, it is not impossible to see new suppliers giving priority to other objectives.
French: En outre, il n'est pas impossible que de nouveaux fournisseurs donnent la priorité à d'autres objectifs.
English: In conclusion, the Deputy Executive President said that the SCRC had advised that finalization of the document should be postponed by one year, to enable the next Director-General to be involved in its elaboration.
French: En conclusion, le vice-président exécutif a déclaré que le CPCR avait recommandé d’ajourner d’un an la parution de la version finale du document, pour permettre au nouveau directeur général de prendre part à son élaboration.
English: PART I - APPEAL OF A RULING To appeal a ruling(s), attach a separate sheet(s) providing a full statement of all relevant facts and reasons for your appeal.
French: Pour en appeler d’une ou de plusieurs décisions, veuillez joindre des feuilles distinctes exposant tous les faits pertinents et motifs pour lesquels vous interjetez appel.
English: 2A - Tendering Program Number of Bids (absolute number and tonnage volume) by Grain (1) (2) ( 3)
French: 2A - Programme d'appels d'offres Nombre de soumissions (nombre absolu et tonnage) par grain (1) (2) ( 3)
English: • T4008-NU Payroll Deductions Supplementary Tables - Nunavut - Effective January 1, 2007
French: • T4008-NU Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Nunavut - En vigueur le 1er janvier 2007
English: In the English axiom, there is no such thing as a "free lunch".
French: Car il n’est pas question que les artistes vivent sur le dos de la collectivité.
English: Education played a crucial part in meeting the needs of children in conflict and post-conflict situations by shaping and structuring their lives and instilling values.
French: L'éducation joue un rôle crucial lorsqu'il s'agit de répondre aux besoins des enfants dans les situations de conflit et d'après-conflit car elle façonne et structure leur vie tout en leur inculquant des valeurs.
English: There is no doubt that the EU’s political role in the region falls short of its financial commitments.
French: Force est de constater que le rôle politique joué par l’Union européenne dans les territoires palestiniens reste en deçà de son engagement financier.
English: EU aid should be tied more to a better transposition of Community legislation in the Member States, and could even be cut in the event of a Member State’s inadequacies in this area being too persistent.
French: Les aides de l’Union européenne devraient mieux appuyer les conditions d’une meilleure transposition de la réglementation communautaire dans les États membres, sans exclure qu’une conditionnalité des aides puisse être également envisagée en cas d’insuffisances trop persistantes d’un État membre en ce domaine.
English: For those institutions with more than one (1) designated security level (i.e. multi-level institutions), the PFA shall be determined by the highest security level of the institution.
French: Dans le cas des établissements doté de plus d’un (1) niveau sécuritaire (i.e. établissements multi niveaux), l’IFP doit être déterminée en fonction du plus haut niveau de sécurité de l’établissement.
English: " Thus was born the America's Cup, named after the winning yacht America.
French: Ainsi naquit l’America’s Cup dont le nom provient de celui de la goélette victorieuse.
English: AUTONUM As a preliminary remark, it should be noted that all rules concerning the language regime of the Madrid System are set out in the Common Regulations (and not in the Agreement or the Protocol themselves).
French: AUTONUM À titre liminaire, il doit être noté que toutes les prescriptions relatives au régime linguistique du système de Madrid sont contenues dans le règlement d’exécution commun (et non dans l’Arrangement ou dans le Protocole eux-mêmes).
English: • Institute Advisory Board Meeting Highlights 
French: • Faits saillants des réunions du conseil consultatif de l'Institut
English: ◦ describe operational considerations, resource requirements, and other influencing factors; and
French: ◦ définir les aspects opérationnels, les besoins en ressources et autres facteurs déterminants;
English: CRC provided industrial support to Canadian firms, such as Calian, CAL Corporation and Square Peg, by licensing satellite communications technologies.
French: • Produire des renseignements commerciaux stratégiques à l’intention des entreprises canadiennes, au moyen de rapports analytiques et de Strategis. Strategis (http://strategis.ic.gc.ca), le plus important site Web de renseignements commerciaux au Canada, a été lancé en mars 1996.
English: The high-level financial reporting complements the narrative high-level report already developed and agreed to by Executive Committee organizations.
French: Le rapport financier de haut niveau complète le rapport descriptif de haut niveau déjà arrêté et approuvé par les organisations du Comité exécutif.
English: Barcelona was founded on the Mediterranean coast between two rivers more than two thousand years ago.
French: Barcelone fut fondée sur la côte méditerranéenne entre deux rives il y a plus de deux milles ans.
English: (iv) To instruct the Ministers of Finance to summon a group of high-level government experts to analyse, with the assistance of the relevant international and regional organizations, existing and new proposals in order to determine, within a period of 3 months, the feasibility of each proposal and the actions to be taken, and notify the Ministers of Finance in order that they may decide whether or not to negotiate said proposals within the appropriate international setting.
French: iv) Charger les ministres des finances de convoquer un groupe d'experts gouvernementaux de haut niveau qui, avec le concours des organismes régionaux et internationaux compétents, analyserait les propositions déjà présentées ainsi que les propositions futures, déterminerait, dans un délai de trois mois, la viabilité de chacune de ces propositions et les mesures à prendre, et en informerait les ministres des finances pour qu'ils prennent une décision en vue de leur négociation, le cas échéant, dans les instances internationales appropriées.
English: • CIHR Rx&D and CIHR/SME Research May 2002 Decisions
French: • Programmes des IRSC / Rx&D Université-Industrie Décisions de mai 2002
English: Article 89 introduces a new language regime, whereby UCITS must translate only the key investor information in the local language.
French: L’article 89 introduit un nouveau régime linguistique selon lequel l’OPCVM n’a l’obligation de traduire dans la langue locale que les informations clés pour l’investisseur.
English: Significantly, their drafters decided that those conventions would be too important to be left without implementation mechanisms.
French: Il est intéressant de noter que les rédacteurs de ces conventions ont décidé qu'elles étaient trop importantes pour que l'on puisse se dispenser d'y adjoindre des mécanismes de mise en œuvre.
English: In 2001, the Government of Canada announced that CCG would establish a new Coast Guard Station to provide Search and Rescue (SAR) and other Coast Guard services in the communities of Sandspit and Bella Bella on the north and central coast of British Columbia, as part of the SAR Integrity Program.
French: En 2001, le gouvernement du Canada a annoncé que la GCC allait établir une nouvelle station à Sandspit et à Bella Bella, sur la côte Nord et la côte centrale de la Colombie-Britannique, afin d’offrir des services de recherche, de sauvetage et autres à ces communautés dans le cadre du programme intégrité SAR.
English: (4) Subject to the following conditions, the accountable executive and any person who performs work under a manufacturer certificate may temporarily be authorized to use alternative policies and procedures to comply with subsections (2) and (3): (a) they have determined that, as a result of unforeseen or temporary circumstances, compliance with the manual would be impossible or unreasonable; (b) they believe on reasonable grounds that the safety of the aeronautical product can be achieved by complying with the alternative policies and procedures; (c) they notify the Minister in writing; and (d) the Minister has notified them in writing that they can use those alternative policies and procedures.
French: (4) Le gestionnaire supérieur responsable et toute personne qui effectue des travaux visés par un certificat de constructeur peuvent être temporairement autorisés à utiliser d'autres politiques et procédures pour satisfaire aux paragraphes (2) et (3), sous réserve des conditions suivantes : a) ils ont conclu que la conformité au manuel serait impossible ou déraisonnable à cause de circonstances imprévues ou temporaires; b) ils ont des motifs raisonnables de croire que la sécurité du produit aéronautique peut être assurée par la conformité à d'autres politiques et procédures; c) ils ont avisé le ministre par écrit; d) le ministre les a avisés par écrit qu'ils peuvent utiliser ces autres politiques et procédures.
English: This situation is affecting morale and impacting on operations, particularly in Administration.
French: Cette situation affecte le moral et se répercute sur les activités, notamment dans l'administration.
English: | Introduction | Snow as Obstacle, Snow as Thoroughfare | | Winter Clothing | Snow Goggles | [ Page 1 of 2 ] Ian Dyck Canadian Museum of Civilization
French: | Introduction | La neige obstacle, la neige moyen de déplacement | | Les vêtements d'hiver | Lunettes de neige | [ Page 1 de 2 ] Ian Dyck Musée canadien des civilisations