ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appreciation and Rapprochement Voluntary Sector ( bilingual capability) Subtotal Promotion of Second Language Other Projects Newfoundland and Labrador 123,081
French: Appréciation et rapprochement Secteur bénévole (capacité bilingue) Total partiel Promotion de la langue seconde Autres projets Terre-Neuve-et-Labarador 123 081
English: A technical visit was organized on 20 January 2004 to the Cadi Tunnel in the Pyrenees and the Vallvidrera Tunnel in Barcelona.
French: Une visite technique a été organisée le 20 janvier 2004 aux tunnels du Cadi dans les Pyrénées et de Vallvidrera à Barcelone.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2006 to March 1, 2007 Date Event Description Cost 4 December 2006 Awards Commendations $753.75 13 December 2006 Memorial Mementos $19.07 20 December 2006 2006 Annual Christmas Luncheon $1,308.80 31 January 2007 Sports Celebrity Festival $375.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2006 au 1 mars 2007. Date Description de l'événement Coût 4 décembre 2006 Présente à des membres de la GRC une citation pour bravoure 753,75 $ 13 décembre 2006 Présente un souvenir 19,07 $ 20 décembre 2006 Déjeuner de Noël 2006 1 308,80 $ 31 janvier 2007 Festival des célébrités sportives 375,00 $
English: The Judiciary and fair trial rights
French: Justice et droit à un procès équitable
English: To avoid disruption in coverage, the overpaid premiums must be requested through the PAD.
French: Pour éviter une interruption de la couverture, la demande de remboursement des primes payées en trop doit être adressée à la DCP.
English: This can be done by targeting the organizers of such criminal groups for investigation and prosecution, by enhancing international cooperation and by depriving drug traffickers of the proceeds of their crimes, which in turn limits their opportunities to reinvest and to finance corruption.
French: On peut y parvenir en axant les investigations et les poursuites sur ceux qui organisent ce type de groupe criminel, en resserrant la coopération internationale et en privant les trafiquants de drogues des produits de leurs crimes, et limiter de ce fait leurs possibilités de réinvestissement et de financement de la corruption.
English: The allegation that UPDF is involved in stealing of cattle in Bunia is false.
French: • L'allégation selon laquelle les UPDF participent au vol de bétail à Bunia est erronée.
English: Provisional Rules of Procedure of the Conference
French: Chapitre III − SECRÉTARIAT
English: Obviously, the people here today stand out in a very impressive crowd.
French: De toute évidence, les personnes ici présentes se distinguent parmi une foule déjà très impressionnante.
English: DND/CF must review its training practices and development policies to allow members to meet the challenges of tomorrow.
French: Cette difficulté découle en partie du fait que les récents changements économiques ont engendré un nouvel individualisme qui pousse les citoyens à ne plus dépendre de l'État.
English: Schubert Concert on Sunday 24 May 2009 @ 12h30.
French: Concert Schubert le dimanche 24 mai 2009 à 12h30.
English: This system of sanctions operates through the exclusive clubs, private schools and other elite institutions that close and open their doors according to sets of unspoken values that can be called Canadian mainly because they cannot properly be described as anything else.
French: Ce système de sanctions fonctionne par l'entremise des cercles fermés, des écoles privées et d'autres institutions dont les portes s'ouvrent ou se ferment en fonction de groupes de valeurs implicites que l'on qualifierait de canadiennes, à défaut de pouvoir les décrire autrement.
English: The ground floor hosts the breakfast room, a large. charming room with brick archways.
French: Le rez-de-chaussée accueille la salle des petits déjeuners, une grande pièce charmante avec des voûtes en brique.
English: Assessments on Member States for the period from 1 January to 31 December 2000 amounted to $8,924,773, payments received totalled $3,299,606 and the amount outstanding was $2,431,289, at 22 March 2001.
French: Au 22 mars 2001, les contributions mises en recouvrement auprès des États Membres pour la période du 1er janvier au 31 décembre s'élevaient à 8 924 773 dollars, les paiements reçus à 3 299 606 dollars, et le montant restant à percevoir était de 2 431 289 dollars.
English: Those actions which are particularly resource demanding might be taken step-by-step as long as there is a clear policy of gradual improvement.   The Revised European Social Charter defines more precisely the scope of what a government needs to ensure:  
French: Il faut empêcher toutes les formes de discrimination en matière de logement.  De telles mesures sont, à juste titre, jugées suffisamment importantes pour être définies comme des obligations contraignantes ; elles sont particulièrement exigeantes en termes de moyens financiers et peuvent être prises à condition que soit instaurée une politique précise d'amélioration progressive.  La charte sociale européenne révisée définit plus précisément le cadre des mesures qu'un gouvernement doit prendre pour garantir :
English: Another delegation noted the importance of popular participation in Government as a way of promoting the interests of the poor.
French: Une autre délégation a fait remarquer que la participation populaire aux affaires publiques contribuait utilement à défendre les intérêts des pauvres.
English: In fact, the disclosure issue was not really the focus of its discussion as it had been considering items 8 and 9 of the agenda which addressed the broader issues of TK.
French: En fait, cette question n’était pas véritablement au centre du débat, alors qu’étaient examinés les points 8 et 9 de l’ordre du jour portant sur le thème plus vaste des savoirs traditionnels.
English: The above-mentioned observations in relation to the prior article are applicable here, as far as the applicability of the same legal proceedings for Brazilians and foreigners is concerned.
French: Ce qui était dit à propos de l'article 6 et de l'égalité de traitement entre Brésiliens et étrangers s'applique également à l'article 7.
English: The SDO should encourage networks of interested partners, develop contacts with the numerous organisations dealing with sustainable development at economic and social level, with the European Environment Agency and Eurostat.
French: Il conviendrait que l'ODD encourage la constitution de réseaux entre les partenaires concernés, qu'il développe des contacts avec les nombreuses organisations qui traitent du développement durable du point de vue économique et social et avec l'Agence européenne pour l'environnement et Eurostat.
English: Optional Gates can be supplied both with built-in gate, and with the side door, having exactly the same pattern that is very practical.
French: Facultatif Gates peut être alimenté à la fois avec les haut-porte, et avec la porte latérale, ayant exactement le même modèle qui est très pratique.
English: Zoé,161-210. Chervel, A. & Manesse, D. (1989).
French: CHERVEL, André / MANESSE, Danièle, La dictée.
English: Other countries proposed more formal and detailed review arrangements, but no decision could be reached on undertaking such a review or its modalities.
French: D'autres ont proposé que cet examen soit mené de façon plus formelle et plus détaillée, mais aucune décision n'a pu être prise à ce sujet.
English: write to the government Write to government and elected representatives.
French: Écrivez au gouvernement Écrivez au gouvernement et aux élus.
English: Home > Consumer Product Safety > Reports & Publications > Reports & Publications for Industry & Health Professionals > Information to Dealers of Second-Hand Children's Products Information To Dealers Of Second-Hand Children's Products Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Rapports et Publications > Rapports et publications pour l'industrie et des professionnels de la santé > Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Information destinée aux vendeurs d'articles usagés pour enfants Précédente Table des Matières Prochaine
English: It was felt during the preparation of the Uniform Rules that exclusion of any form or medium by way of a limitation in the scope of the Uniform Rules might result in practical difficulties and would run counter to the purpose of providing truly “media-neutral” rules.
French: Il a été estimé au cours de l'élaboration des Règles uniformes que l'exclusion d'une forme ou d'un support quelconque par la limitation du champ d'application des Règles uniformes pourrait soulever des difficultés pratiques et serait contraire à l'intention d'élaborer des règles véritablement indépendantes du support utilisé.
English: There is no apparent difference between males and females in the relationship between the current smoking habits of the father and the smoking habits of the youth.
French: Il n'y a pas de différence apparente entre les deux sexes en ce qui touche la relation entre le tabagisme du père et celui du jeune.
English: The largest operation completed by MCC was the offloading of 5 Brigade’s vehicles and kit at the local railhead.
French: La plus importante opération menée par le CCM a été le déchargement de véhicules et de matériel de la 5e Brigade au terminal ferroviaire local.
English: The problem lies not in the number of checks performed, which is significantly above the regulatory minimum, but in their timing, quality and reporting, which have remained very poor over the years.
French: Le problème ne réside pas dans le nombre de contrôles effectués, qui est sensiblement plus élevé que le minimum réglementaire mais dans leur calendrier, leur qualité et la rédaction de rapports qui sont restés très médiocres.
English: In contrast to this gloomy introduction, one should not forget the longstanding tradition of transatlantic friendship between the United States and Europe.
French: Malgré cette introduction peu encourageante, il ne faut pas oublier la longue tradition d’amitié qui lie les Etats-Unis et l’Europe.
English: Evoking any kind of phobia through certain policies is in this situation simply wrong and dangerous.
French: Évoquer des phobies au travers de certaines politiques, c'est, dans cette situation, simplement mal et dangereux
English: They engage the research community and encourage interdisciplinary, integrative health research.
French: Ils engagent le milieu de la recherche et encouragent la recherche interdisciplinaire et intégrée.
English: Student, Social and Economic Policy and Office of the Vice-President (Ref.:
French: Étudiant, Politique sociale et économique et bureau du vice-président (h/f) (Référence S120-2 )
English: EU information campaign - website available in 20 languages The EU and Roma Contacts For further information and questions concerning European Commission programmes and policies related to Roma, you can contact the Anti-discrimination Unit (email).
French: UE campagne d'information - site internet dans 20 langues L'UE et les Roms Contacts Pour tout complément d’information ou toute autre question sur les programmes et les politiques de la Commission européenne à l’égard des Roms, veuillez contacter l’Unité antidiscrimination (courrier électronique).
English: The Assistant must enter a false date to start a PCF process.
French: L'adjoint doit entrer une fausse date de début d'un processus de la FCA.
English: It expects to:
French: • amorcer environ 40 nouvelles vérifications, c’est-à-dire pour un total d’environ 340 employeurs. Toutefois, suivant le nombre de vérifications de suivi ou d’audiences devant le Tribunal qui s’avèrent nécessaires, il faudra peut-être réduire ce nombre; entreprendre l’évaluation des progrès raisonnables réalisés par environ 100 employeurs qui devraient être en conformité; amorcer des vérifications de suivi en respectant les échéances fixées avec les employeurs qui ont signé des engagements à la suite d’une vérification initiale; formuler une réponse aux recommandations ou aux modifications législatives découlant de l’examen législatif; continuer à aider les employeurs à mieux comprendre la Loi sur l’équité en matière d’emploi, leurs responsabilités ainsi que le rôle et les responsabilités de la Commission en élaborant et en diffusant des documents clairs et des guides de vérification et en donnant un minimum
English: A better understanding of the reasons for the cultivation and consumption of illegal substances would contribute to eliminating the problem, and his Government was determined to tackle the problem in keeping with the outcomes of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Une meilleure compréhension des causes de la culture et de la consommation de substances illicites permettra de surmonter le problème et le Liban est fermement résolu à s'y attaquer conformément aux conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Education can play a very significant role in minimising and finally eliminating these differences.
French: L'éducation peut jouer un rôle très important en réduisant autant que possible, puis en éliminant ces différences.
English: The results confirm that the bowheads are one population, capable of long-range movements, that their migration routes are variable, and that whales from different areas of the eastern Canadian Arctic share common summering and wintering areas.
French: Les résultats confirment qu’il s’agit d’une seule population capable de se déplacer sur de grandes distances, que ses voies de migration varient et que les baleines de différentes zones de l’Arctique de l’est canadien partagent des aires d’estivage et d’hivernage.
English: • Pledge of confidentiality signed by all research staff. f) Recommend the appropriate security safeguards to protect the assets from threats
French: • Un serment de confidentialité a été signé par tous les membres du personnel de recherche. f) Recommander les mesures de sécurité appropriées pour protéger les biens contre les menaces
English: • Reassure the public regarding exposures without adverse effects 3.
French: • Rassurer le public sur les expositions qui n'ont pas d'effets indésirables 3.
English: Kindly provide also information on measures taken to raise their awareness towards all the rights they are entitled but often ignore or do not claim, such as their rights to property and inheritance (see para.
French: Veuillez également fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser les femmes aux droits qui sont les leurs, mais que souvent elles ignorent ou ne font pas valoir, tels que le droit à la propriété et le droit à l'héritage (voir par. 492).
English: "If I can only be kept going until some of the railroads are fairly started," he wrote Frank, who did manage to win a small surveying job on the projected Great Western Railway between Hamilton and Windsor.
French: « Si je pouvais tenir jusqu'à ce qu'un projet de chemin de fer débouche vraiment », écrit-il à son frère Frank, qui est parvenu à décrocher un petit emploi d'arpenteur pour le Great Western Railway, dont on prévoit la reconstruction entre Hamilton et Windsor.
English: " In particular, he said that the Fund does not have an independent review process that would allow the public to appeal against an unfavorable decision regarding the release of information.
French: En particulier, il n'existe selon lui au FMI aucun processus d'examen indépendant grâce auquel le public pourrait faire appel d'une décision défavorable concernant la diffusion d'informations.
English: It follows that the proof furnished by the applicant which refers to the sign reproduced in paragraph 10 above for the Class 14 goods ‘watches and watch bands or straps’ could legitimately be taken into account by the Board of Appeal for the purposes of assessing whether the applicant had shown genuine use of the earlier national mark.
French: Il s’ensuit que les éléments de preuve fournis par la requ érante qui se réfèrent au signe reproduit au point 10 ci-dessus pour les produits de la classe 14 « montres et bracelets de montres » ont pu valablement être pris en considération par la chambre de recours aux fins d’apprécier si la requérante avait d émontré l’usage sérieux de la marque nationale ant érieure.
English: - Tools for compiling and analyzing statistical data on women and men and producing national reports.
French: - Moyens de calcul et d'analyse des données statistiques sur les femmes et les hommes et établissement de rapports nationaux.
English: There the situation as regards the recognition of sign language has been and still is extremely difficult.
French: La situation concernant la reconnaissance du langage gestuel y a effectivement été et y est toujours particulièrement difficile.
English: OBJECTIVE TPC is a Special Operating Agency (SOA) of Industry Canada and, as such, contributes to achieving the Department's strategic objectives, as stated yearly in Industry Canada's Report on Plans and Priorities (RPP).
French: OBJECTIF À titre d'organisme de service spécial (OSS) d'Industrie Canada, PTC contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques du Ministère, énoncés annuellement dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) d'Industrie Canada.
English: In a variety of ways, each functional community helps its members to meet personal, professional development, or career needs and aspirations.
French: Chaque collectivité fonctionnelle aide ses membres de diverses façons à combler leur perfectionnement personnel et professionnel ou leurs besoins et aspirations de carrière.
English: At the same time, we share the hope expressed by many delegations that we will soon receive more details on that proposal from the Secretariat.
French: Dans le même temps, nous espérons, comme beaucoup d'autres délégations, que le Secrétariat nous présentera prochainement de plus amples détails sur cette proposition.
English: As a result of these clerical and computational errors, the panel had recommended compensation in the amount of USD 4,641 for the claimant's D6 losses.
French: Compte tenu de ces erreurs d'écriture et de calcul, le Comité avait recommandé le versement d'indemnités d'un montant de USD 4 641 pour les pertes D6 du requérant.
English: It is also clear that the Security Council has the responsibility to look at the security aspects, a view that we fully endorse.
French: Il ressort également clairement qu'il incombe au Conseil de sécurité d'examiner les aspects sécuritaires du problème, position à laquelle nous souscrivons pleinement.
English: These issues include: departmental staff not being fully aware of administrative guidelines for a contribution program; weaknesses in the process for authorizing payments under sections 33 and 34 of the FAA, as well as compliance with terms and condition of contribution agreement and the Treasury Board’s Policy on Transfer Payments.
French: Notamment, des membres du personnel ne connaissaient pas parfaitement les lignes directrices de l’administration d’un programme de contributions, des faiblesses dans le processus d’autorisation des paiements en vertu des articles 33 et 34 de la LGFP, de même qu’un manque de conformité aux modalités de l’accord de contribution et de la Politique sur les paiements de transfert du SCT.
English: Intellectual property is fully protected in the MSAR legal system.
French: En fait, des lois pertinentes ont été établies, conformément aux normes internationales modernes.
English: With a full range of advanced voice, data and security services, the new TETRA mobile radio TMR880i introduces a completely new product concept for in-vehicle use.
French: Doté d’un éventail complet de services voix, données et sécurité, le nouveau radiotéléphone mobile TMR880i de type TETRA introduit un concept produit totalement novateur pour un usage embarqué.
English: Child Abduction / Custody International parental child abductions are on the rise, as  are child custody cases.
French: Enlèvement d'enfant / garde d'enfant L'enlèvement parental international est un phénomène en croissance, de même que les causes de garde d'enfant.
English: In the southern Canadian Cordillera, the paleomagnetic memory of Paleozoic carbonate strata in the Front Ranges and Inner Foothills of the Foreland thrust and fold belt retains no record of their known deposition at low latitudes.
French: Dans la Cordillère canadienne méridionale, la mémoire paléomagnétique des strates de carbonates paléozoïques, dans les chaînes frontales des Rocheuses et des Foothills intérieurs de chevauchements et plissements de l'Avant-pays, ne retient aucun registre de leur dépôt identifié aux basses latitudes.
English: • two did not know Respondents described why they felt that the number and type of healthcare errors reported were either accurate or were not accurate (see Appendix E for complete list).
French: • deux répondants ne savaient pas Les répondants ont donné les raisons pour lesquelles, à leur avis, le nombre et le type d'erreurs liées aux soins de santé représentaient fidèlement ou non la situation (la liste complète figure à l'annexe E).
English: As a vital support and information resource organization to the more than 35,000 affected West Islanders, we urge anyone who feels alone, or who is at their wits end with their pain, to contact us and begin the journey towards hope.
French: En tant qu'association de soutien et information indispensable au plus des 35,000 résidents de l'Ouest de l'Ile affectés par l'arthrite, nous encourageons les gens qui se sentent seul, ou qui souffrent dans le silence, de communiquer avec nous et commencer le trajet vers l'espoir.
English: The vehicles shall be tested according to Annex 9.
French: Les véhicules sont essayés conformément à l'annexe 9.
English: The various prize winners at the Cannes Film Festival were revealed this weekend and to say European cinema has come out on top is an understatement!
French: Les différents palmarès de Cannes ont été dévoilés ce week-end et c’est peu de dire que le cinéma européen en est le grand vainqueur !
English: Shooting can last about four weeks and will generate a high rate of outflows as the producer pays performers, crews and service providers.
French: Le tournage peut durer environ quatre semaines et générera un taux élevé de sorties de fonds tandis que les producteurs paient les artistes, l'équipe de tournage et les fournisseurs de service.
English: NGO input should also be of direct relevance to matters under consideration by the Committee, be reliable, and not abusive.
French: L'information fournie par les ONG doit aussi être directement liée à des questions que le Comité est en train d'examiner, elle doit être fiable et n'être ni offensante ni injurieuse.
English: He first travelled to Ungava in the Arctic in 1948 and settled on Baffin Island in 1951, where he lived among the Inuit for 12 years.
French: Il se rend tout d’abord en Ungava, dans l’Arctique, en 1948 et s’installe à l’île de Baffin en 1951, où il vit parmi les Inuits pendant 12 ans.
English: Future Trends in Food: 2005 Business Insights Ltd Publication Slide 24 The Future for Eastern Canada An Exciting Socio-Economic Opportunity Slide 25 - Canadian Production Opportunities
French: Future Trends in Food: 2005 Business Insights Ltd Publication Diapositive 24 L’avenir pour l’Est du Canada Des possibilités socio-économiques passionnantes Diapositive 25 - Possibilités de production canadienne
English: Our informal canvassing indicated that most people were either unaware of the campaign or did not know what the message was supposed to be.
French: Un sondage informel révèle que la plupart des gens n’étaient pas au courant de la campagne ni de la teneur du message.
English: Comment to Article 11, paragraph 1(d)
French: Commentaire à l'Article 11, paragraphe 1(d)
English: Alternatively, the parties could enter into a control agreement under which the institution undertakes to respond exclusively to the directions of the secured creditor in dealing with the account.
French: Un autre moyen constituerait pour les parties de conclure un contrat de contrôle en vertu duquel l'établissement s'engage à suivre uniquement les instructions du créancier garanti dans la gestion du compte.