ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sex Discrimination Act Amendment (Pregnancy and Work) Bill 2002 was introduced into the Parliament in 2002, and is expected to pass through Parliament in 2003; a public information campaign to raise awareness of, and inform employers and employees about their rights and responsibilities regarding pregnancy and potential pregnancy in the workplace; the development of pregnancy guidelines by HREOC's Sex Discrimination Commissioner in April 2001 to provide practical guidance and advice on compliance with the SDA and to assist employees, employers, other workplace participants, trade unions, and employer organisations in understanding parties' rights and responsibilities relating to pregnancy and potential pregnancy; the development and distribution by the Government in April 2002 of a booklet entitled “Working your way through pregnancy” to raise awareness about rights and responsibilities concerning pregnancy and potential pregnancy issues in the workplace.
French: Le projet d'amendement de 2002 (grossesse et emploi) à la loi sur la discrimination sexuelle (Sex Discrimination Act Amendmen)t (Pregnancy and Work) Bill 2002) a été soumis en 2002 au Parlement, qui devait l'adopter en 2003; Campagne d'information destinée à sensibiliser et à informer les employeurs et les employés de leurs droits et de leurs responsabilités en cas de grossesse et de risque de grossesse dans le travail; Adoption en avril 2002 de directives sur la grossesse par le Commissaire à la discrimination sexuelle de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances pour fournir des indications et des conseils d'ordre pratique au sujet de l'application de la loi sur la discrimination sexuelle et pour aider les employés, les employeurs, d'autres parties prenantes sur le lieu de travail, les syndicats et les organisations d'employeurs à mieux comprendre les droits et les responsabilités des personnes concernées en cas de grossesse et de risque de grossesse; Élaboration et diffusion par le Gouvernement, en avril 2002, d'une brochure sur le travail pendant la grossesse (Working your way through pregnancy) destinée à faire mieux connaître les droits et les responsabilités liés à la grossesse et au risque de grossesse dans le travail.
English: This is due to the particularly complicated pattern of copyright ownership and the number of parties that have a claim to royalties.
French: Cela découle de la structure particulièrement compliquée de la propriété du droit d’auteur et du nombre de parties pouvant revendiquer des redevances.
English: The keyword must be followed by the name of the hardware class and the printable ASCII equivalent of the hardware address.
French: Le mot clé doit être suivi du nom de la classe matérielle et de l'adresse matérielle en caractères imprimables ASCII.
English: • Park establishment agreements for new northern national parks include provisions to provide economic opportunities for local communities, including seed capital grants to develop local ecotourism businesses, preferential contracting opportunities and ﬁrst priority to apply for and receive park business licences, and in some cases, scholarship funds for land claim beneﬁciaries.
French: • Les accords conclus en prévision de la création de parcs nationaux dans le Nord comprennent des dispositions visant à garantir des retombées économiques pour les collectivités locales, notamment des subventions en capitaux de démarrage pour le développement de petites entreprises d’écotourisme, un traitement préférentiel dans l’attribution de contrats et un droit de priorité pour les demandes et l’octroi de permis d’exploitation d’entreprise dans les parcs et, dans certains cas, des bourses d’études pour les bénéﬁciaires des accords sur les revendications territoriales.
English: The Conference of the Parties at its eleventh session adopted the dates for the 2010 sessional periods.
French: The Japan Economic Research Institute  The Korea Chamber of Commerce and Industry  The National Center for Public Policy Research
English: Photo Frame Show is a friendly application designed to decorate photos and images with bright, fun frames.Photo Frame Show gives you different frames with multiple features to include your favourite images and give the image the final touch it nee...
French: Paint Shop Pro (Spanish) est un outil conçu pour travailler avec les dessins et images numériques. Que vous soyez quelqu’un travaillant dans le domaine de la photographie numérique ou simplement qui ait besoin d’...
English: We cannot, for instance, apply competition law in its purely economic sense if that would ultimately destroy competition in its sporting sense.
French: Nous ne pouvons pas, par exemple, appliquer le droit de la concurrence au sens purement économique du terme si cela a pour effet de détruire la compétition sportive.
English: All persons in Malta shall have full freedom of conscience and enjoy the free exercise of their respective mode of religious worship.
French: À Malte, toutes les personnes ont l'entière liberté de conscience et jouissent du libre exercice de leur mode de culte.
English: The impact of the Directive's implementation will only be felt in a few years' time, though positive results are already starting to be seen in some regions.
French:  Les effets de l'application de la directive ne seront atteints que dans quelques années, mais dans certaines régions, des résultats positifs commencent à être observés.
English: Tri-Plac Seafoods Limited Contact:
French: Tri-Plac Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: In developing countries, much of the increase in crime and victimization involves youth.
French: Dans les pays en développement, l'augmentation de la criminalité et de la victimisation touche principalement les jeunes.
English: 1 A 2 Manufacturing Industries and Construction: 1 A 2 f Other:
French: 172 1990-2001: 1A2 Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: We have some very set procedures there to make sure that in the case of a death there would be proper notification of the next of kin.
French: Nous avons une procédure très rigoureuse pour s'assurer qu'en cas de décès, les proches seront averties comme il se doit.
English: We find a critical point at Kc = 0.2393769 with precision ±10−7.
French: Nous trouvons un point critique a Kc = 0,2393769 avec une précision de ±10−7.
English: The Gender Based Analysis Backgrounder of the Bureau of Women's Health and Gender Analysis of Health Canada describes the importance of Gender Based Analysis in the development of health policy programs and legislation.
French: Le document Analyse comparative entre les sexes du Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes de Santé Canada décrit l'importance de l'analyse basée sur les sexes dans l'élaboration de politiques, de programmes et de lois.
English: The lack of legal and social protection systems has left many women trapped in abusive situations which have caused a number of women to commit suicide or self-immolation.7 There are also continuing reports of kidnapping of girls and forced virginity tests.
French: L'absence de systèmes de protection juridique et sociale a maintenu de nombreuses femmes dans des situations très difficiles qui ont poussé un certain nombre d'entre elles à se suicider ou à s'immoler.  Il est aussi continuellement fait état d'enlèvements de fillettes et de tests de virginité imposés.
English: The Ombudsman informed the author that he was declining to investigate the author's urgent complaint about the alleged delay of the ADB because he considered that the ADB had adhered to its usual procedure for dealing with urgent complaints.
French: L'Ombudsman a indiqué à l'auteur qu'elle refusait d'examiner sa plainte urgente concernant le retard prétendu mis par le Bureau à examiner sa plainte parce qu'elle estimait que celui-ci avait suivi la procédure habituelle concernant les plaintes urgentes.
English: 3.26 We have added footnote 44, to clarify to which import entries the phrase in paragraph 4.48 "the same import entries" refers.
French: 3.26 Nous avons ajouté la note de bas de page 44 pour préciser à quelles importations fait référence le membre de phrase "les mêmes importations" figurant au paragraphe 4.48.
English: Also reception area is very nice.
French: Le prix du petit déjeuner, peu de choix, pas de fruits.
English: • Canadian Dental Hygienist Association
French: • Association canadienne des hygiénistes dentaires
English: The Finnish Presidency in the second half of 2006 will be marked by close cooperation with the European Economic and Social Committee.
French: La présidence finlandaise du second semestre 2006 sera marquée par une étroite coopération avec le Comité économique et social européen.
English: Fellow developers are encouraged to join this discussions, so that the debian-volatile team would know what changes the users like, and what not.
French: J'encourage par ceci mes collègues développeurs à participer activement à ces discussions afin que l'équipe debian-volatile puisse ainsi savoir quels sont les changements désirés par les utilisateurs et quels sont ceux qui ne sont pas voulus...
English: Africap Microfinance Fund Through its operations, the Bank is seeking a triple return on investment: financial, social and demonstration.
French: Fonds de microfinance Africap Par le biais de ses opérations, la Banque cherche à obtenir un triple rendement sur ses investissements : un rendement financier, un rendement social et une valeur d’exemple.
English: 54/107 56/87 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
French: 56/87 Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relative à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions
English: Bernardo O'Higgins Region (VI) 837,800 3,427 4.4 825 Maule Region (VII) 952,107 2,974 3.8 847 Bio Bio Region (VIII) 2,033,931 7,623 9.7 877 Araucania Region (IX) 917,927 2,072 2.6 846 Los Lagos Region (X) 1,115,447 3,868 4.9 926 Aysen del Gral. Carlos Ibañez Del Campo Region(XI) 101,664 472 0.6 1,191 Magallanes and Chilean Antarctic Region (XII) 163,283 1,099 1.4 1,299 Metropolitan Region of Santiago (XIII) 6,527,903 37,388 47.8 1,610 National Total 2003 16,136,137 87,026* 100.0** 1,204 Table prepared by the authors with figures from: http://sir.mideplan.cl/ (for the first three columns) and www.mideplan.cl/casen/modulo_ingresos.html (then select year 2003 and "cuadro ingresos 2003 1.a" for the fourth column)  *The sum of the regional GDPs is not equal to the national GDP, as the VAT and export rights, among other items, are added to the national GDP. **The sum of the partial GDP figures is not exactly 100 percent due to rounding.
French: Carlos Ibañez Del Campo (XI) 101 664 472 0,6 1 191 Région de Magallanes et de l’Antarctique chilien (XII) 163 283 1 099 1,4 1 299 Région métropolitaine de Santiago (XIII) 6 527 903 37 388 47,8 1 610 Total national 2003 16 136 137 87 026* 100,0** 1 204 Tableau préparé par les auteurs à partir de données tirées de http://sir.mideplan.cl/ (pour les trois premières colonnes) et de www.mideplan.cl/casen/modulo_ingresos.html (choisissez ensuite l’année 2003 et « cuadro ingresos 2003 1.a » pour la quatrième colonne)  *La somme des PIB régionaux n’est pas égale au PIB national, étant donné que la TVA et les droits d’exportation, entre autres, sont ajoutés au PIB national. **La somme des données partielles du PIB n’est pas exactement 100 p.
English: North American Waterfowl Management Plan[3] The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) aims to restore waterfowl populations in North America to 1970’s levels by securing, enhancing, and managing wetland and upland habitat across the continent.
French: Plan nord-américain de gestion de la sauvagine[3] Le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (PNAGS) vise à rétablir les populations de sauvagine en Amérique du Nord à leurs niveaux des années 70 en préservant, en améliorant et en gérant les habitats des terres humides et des hautes terres dans tout le continent.
English: On 14 May 1991 and 15 March 1993 the Council, acting on a proposal from the Commission and after consulting Parliament, decided that this guarantee should be extended to any loans that the European Investment Bank might make in the other countries of central and eastern Europe (Czechoslovakia, Bulgaria and Romania) over a period of two years up to a maximum of EUR 700 000 000.
French: Le Conseil a décidé, le 14 mai 1991 et le 15 mars 1993, sur proposition de la Commission et après avis du Parlement, d’étendre cette garantie aux prêts que la Banque européenne d’investissement serait susceptible de réaliser dans les autres pays de l’Europe centrale et orientale (Tchécoslovaquie, Bulgarie, Roumanie) pendant une période de deux ans et à hauteur de 700 millions EUR.
English: The Frente POLISARIO considers that the only valid framework for a just and final settlement of the question of Western Sahara is the United Nations Settlement Plan, which was agreed by the two parties and approved by the Security Council.
French: Le Front Polisario considère en effet que le seul cadre valable pour un règlement juste et définitif de la question du Sahara occidental demeure le Plan de règlement de l'Organisation des Nations Unies, agréé par les deux parties et approuvé par le Conseil de sécurité.
English: Serve as valuable sources of information for individuals or groups in the process of planning new projects, accessing funding, drafting policy guidelines, etc.
French: Servent de sources précieuses d'information aux personnes et aux groupes qui travaillent à préparer des activités nouvelles, à obtenir des fonds, à rédiger des directives générales, etc.
English: So far two reports have been published, one in 1995 and another in 1998.
French: Deux rapports ont été établis à ce jour, l'un en 1995 et l'autre en 1998.
English: • Finding "line 22" on the Federal Worksheet
French: • la perception qu'il faut remplir toutes les grilles de calcul fédérales.
English: A Simulation Approach" Bank of Canada Working Paper No. 2006-20.
French: A Simulation Approach » Document de travail n° 2006-20.
English: Ms. Begum said that a strengthening of the legal system was a precondition for eradicating violence against women.
French: Mme Begum déclare qu'un renforcement du système juridique est une condition préalable à l'éradication de la violence à l'égard des femmes.
English: Recognising that this co-operation, covering the whole continent, has led to the adoption of key texts for national and international sports policies, including three treaties, the European Sports Charter and the European Code of Sports Ethics, and other valuable documents showing the contribution of sport to modern society;
French: Reconnaissant que cette coopération à l’échelle du continent a permis l'adoption de textes essentiels pour les politiques sportives nationales et internationales, dont trois traités, la Charte européenne du sport et le Code européen d’éthique dans le domaine du sport, ainsi que d’autres documents importants qui mettent en évidence le rôle positif du sport dans la société moderne ;
English: Economic impacts (WD 2002) with a ratio of 9:1 were reported i.e. $22.4 million in loans resulting in approximately $200 million of business.
French: Sur le plan des incidences économiques (DEO 2002), un ratio de 9 contre 1 a été enregistré, c’est-à-dire que des prêts de 22,4 millions de dollars ont généré un chiffre d’affaires d’environ 200 millions de dollars.
English: CCN was seen to have helped municipal cultural officials exchange information and best practices.
French: Les participants estimaient que le Réseau des villes créatives aidait les employés municipaux du secteur culturel à échanger de l'information et des pratiques exemplaires.
English: In assessing the candidates, the Sub-Committee will have considered the completed model curriculum vitae.
French: Au moment d’évaluer les candidats, la Sous-commission aura pris connaissance de leur curriculum vitae.
English: • Ventilation Administrative building: Reduction in airflow of 30% per element.
French: Les documents mis à disposition de l’expert ne lui ont pas permis de définir le concept énergétique retenu, lequel doit refléter le standard actuel des connaissances techniques.
English: The Supplementary Reserve is composed of the Supplementary Holding Reserve and the Supplementary Ready Reserve.
French: La Réserve supplémentaire est composée de la Réserve supplémentaire d'attente et de la Réserve supplémentaire disponible.
English: • RNP-2 routes "T" routes and lower MEAs At the end of the mid-term (2015), mandate RNP-2 at and above FL290 and mandate RNAV at and above FL180 Limited RNP-4 and 30 NM lateral spacing in the West Atlantic Route System.
French: • Routes « T » et altitudes minimales en route (MEA) inférieures • À la fin du moyen terme (2015), rendre obligatoires les procédures RNP-2 au FL290 et au-dessus, et rendre obligatoires les procédures RNAV au FL180 et au-dessus Région océanique
English: It has become essential to determine a nationally sustainable Level of Service to maintain safety, and protect the environment so that Marine Programs can live within existing resources, thereby ensuring its long-term sustainability.
French: Il est devenu essentiel de déterminer un niveau de service durable à l’échelle nationale pour assurer la sécurité et protéger l’environnement de manière à ce que les Programmes maritimes puissent vivre avec les ressources existantes et ainsi assurer leur viabilité à long terme.
English: At the beginning of 2009 Act No. 8,721 was adopted; reorganizing the Education Workers' Pension and Retirement System and establishing various improvements for more than 100,000 members of this union, both retired and active.
French: Elle contient un certain nombre d'améliorations appelées à bénéficier à plus de 100 000 enseignants affiliés à ce syndicat, retraités ou membres actifs.
English: Exxon Mobil shares fell 2.24 dollars, 2.6 percent, to 82.14 in the recruitment of the morning.
French: Exxon Mobil a chuté part 2,24 dollars, 2,6 pour cent, à 82,14 dans le recrutement de la matinée.
English: Shared data upon which policies, programmes, project development and operations could be based already represented a most significant institutional advancement.
French: L'existence de données partagées pouvant servir à élaborer des politiques, programmes, projets et opérations représente un développement institutionnel considérable.
English: Her visit stimulated considerable interest by different groups where she met.
French: Sa visite a stimulé un intérêt considérable de la part des différents groupes qu’elle a rencontrés.
English: The Commission reiterated the importance of providing and making available all evidence of State practice and other sources of international law relevant to the performance of the Commission's function of progressive development and codification of international law.
French: La Commission a réaffirmé qu'il importe que lui soient communiqués tous les éléments de la pratique des États et d'autres sources de droit international qui pourraient lui être utiles dans l'exercice de sa fonction de développement progressif et de codification du droit international.
English: Despite some violent incidents and an increase in political tension, the overall situation in Kosovo during the month of December remained substantially stable.
French: Malgré quelques incidents violents et une montée de la tension politique, la situation générale au Kosovo est restée globalement stable pendant le mois de décembre.
English: Commissions have come from many leading performers and studios — including two each from the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris) and the Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB — formerly the Groupe de musique expérimentale de Bourges) — such as the International Computer Music Association (ICMA), MAFILM/Magyar Rádió (Budapest), Electroacoustic Wales/Bangor University, IRCAM/Ensemble intercontemporain (Paris), BBC, Birmingham City Council, Birmingham Contemporary Music Group, Fine Arts Brass Ensemble, Nash Ensemble, Singcircle, Thürmchen Ensemble (Cologne), Compagnie Pierre Deloche Danse (Lyon), John Harle, Beverly Davison, Harry Sparnaay, and Jos Zwaanenburg.
French: On note d’abord deux commandes du Groupe de recherches musicales (Ina-GRM, Paris) et deux autres de l’Institut international de musique électroacoustique de Bourges (IMEB — autrefois connu sous le nom de Groupe de musique expérimentale de Bourges). À cela s’ajoutent des commandes de la International Computer Music Association (ICMA), de MAFILM/Magyar Rádió (Budapest), d’Electroacoustic Wales/Bangor University, de l’IRCAM/Ensemble intercontemporain (Paris), de la BBC, du Conseil de ville de Birmingham, du Birmingham Contemporary Music Group, du Fine Arts Brass Ensemble, du Nash Ensemble, de Singcircle, du Thürmchen Ensemble (Köln), de la Compagnie Pierre Deloche Danse (Lyon, de John Harle, de Beverly Davison, de Harry Sparnaay et de Jos Zwaanenburg.
English: Judgment is required in grouping work to meet established priorities and work schedules.
French: On doit faire preuve de jugement en groupant les tâches afin de respecter les prio­rités établies et les calendriers de travail.
English: The preparation for working and studying abroad is re-enforced by the e-learning course Tell Me More or by the exchanges with a university in Taiwan.
French: La préparation à l’international est renforcée par les cours de e-learning via Tell Me More, ou encore la possibilité d’échange dans une université Taiwanaise.
English: RCMP Cemetery entrance Proposed architectural concept drawing Click the above image for a larger diagram.
French: Entrée du Cimetière de la GRC Dessin du concept architectural proposé Cliquez sur l’image pour l’agrandir.
English: Based on this precise demarcation of the PTB, the appearance of a clay layer, bed ZSJI266, just beneath the PTB should be an important advantage over the GSSP, because this clay layer approaches to the PTB much in contrast with those two clay layers, bed 26 and bed 28, in the GSSP.
French: Selon cette démarcation précise de la PTB, la présence d'une couche d'argile, le lit ZSJI266, tout juste sous la PTB, devrait constituer un avantage significatif sur la GSSP car cette couche d'argile se rapproche de la PTB, en grand contraste avec les deux lits d'argile 26 et 28 dans la GSSP.
English: Promote and increase the dialogue and co-operation with the European Union’s present and future members on the impact of the enlargement on migration in the region.
French: promouvoir et renforcer le dialogue et la coopération avec les membres présents et futurs de l'Union européenne s'agissant de l'effet de l'élargissement sur les migrations dans la région.
English: Examples include policies that support a balance between work and personal lives and recognition of contributions.
French: Il peut s'agir, par exemple, de politiques qui visent à reconnaître l'apport des employés et à les aider à concilier leur vie professionnelle et leur vie privée.
English: Today I pay tribute to Sir Frederick Banting by bringing to the Senate a subject near and dear to my heart – diabetes mellitus.
French: Aujourd'hui, je voudrais rendre hommage à sir Frederick Banting en soulevant au Sénat un sujet que j'ai très à cœur, soit le diabète sucré.  Au Canada, le diabète est aujourd'hui une épidémie.
English: “The members shall be appointed by the General Assembly for four years and may be reappointed once.
French: « Les membres sont désignés par l'Assemblée générale pour un mandat de quatre ans, renouvelable une fois.
English: de la Mothe, John 2001-2131 Social Sciences and Humanities Research Council
French: de la Mothe, John 2001-2131 Conseil de recherches en sciences humaines
English: What should the EESC present as priorities for the next Lisbon cycle?
French: 3) Quelles priorités le CESE devrait-il proposer pour le prochain cycle de Lisbonne?
English: Adult $1.75 Senior (65 years and over) $1.75 Child (under 6 years) Free Child (6 to 16 years) $1.25 Seasonal
French: Adulte 5,00 $ Aîné (65 ans et plus) 5,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Annuel