ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.9.0 Interests in Settlement Land - Less than Entire Interest in 5.4.1 5.9.1 Upon and subsequent to the happening of any of the following events: 5.9.1.1 the registration in the Land Titles Office of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; 5.9.1.2 the expropriation of any interest in a Parcel of Settlement Land, less than the entire interest set out in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2; 5.9.1.3 the granting of any interest in a Parcel of Settlement Land less than the entire interest in 5.4.1.1(a) or 5.4.1.2 to any Person not enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; or 5.9.1.4 the declaration of a reservation in a Parcel by Government pursuant to 5.7.4.2, the interest registered, expropriated or granted or the reservation declared, as the case may be, shall take priority for all purposes over: 5.9.1.5 any aboriginal claims, rights, titles and interests of the Yukon First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People it represents, their heirs, descendants and successors; and 5.9.1.6 the right to harvest described in 16.4.2, in or to the Parcel referred to in 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 and 5.9.1.4, as the case may be.
French: 5.9.0 Intérêts dans les terres visées par le règlement - Intérêt inférieur à l'intérêt complet prévu à l'article 5.4.1 5.9.1 Dès que survient l'un ou l'autre des événements suivants : 5.9.1.1 l'enregistrement au Bureau des titres de biens-fonds de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.2 l'expropriation de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.3 l'octroi à une personne qui n'est pas inscrite en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée de quelque intérêt - inférieur à l'intérêt complet prévu à l'alinéa 5.4.1.1a) ou à l'article 5.4.1.2 - dans une parcelle de terre visée par le règlement; 5.9.1.4 la déclaration par le gouvernement, conformément à l'article 5.7.4.2, qu'une parcelle fait l'objet d'une réserve, l'intérêt enregistré, exproprié ou accordé ou encore la réserve faisant l'objet de la déclaration ont priorité à tous égards : 5.9.1.5 sur les revendications, droits, titres et intérêts ancestraux visant, selon le cas, la parcelle mentionnée à l'article 5.9.1.1, 5.9.1.2, 5.9.1.3 ou 5.9.1.4, dont sont titulaires la première nation du Yukon touchée ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs; 5.9.1.6 le droit de récolte sur la parcelle en question prévu par l'article 16.4.2.
English: Women's Studies Information Centre (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860140 Total amount CAD$56,700 Duration 36 months 299.
French: Women's Studies Information Centre (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860140 Budget total CAD$56,700 Durée 36 mois 299.
English: Recapture probabilities were stable over time but differed according to sex: 0.71 (SE = 0.035) for males versus 0.88 (SE = 0.033) for females.
French: La probabilité de capture était constante au cours du temps mais elle variait en fonction du sexe : 0,71 (SE = 0,035) pour les mâles et 0,88 (SE = 0,033) pour les femelles.
English: • BFC00 2006-05-31 Modify The description was modified as per TBS.
French: • BFC00 2006-05-31 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested information on the number of convictions for violence against women.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité a demandé des renseignements sur le nombre de condamnations prononcées pour violence contre des femmes.
English: The Privacy Commissioner does not have a mandate to tell the public what he can and cannot do as have the Chief Human Rights Commissioner or the Commissioner of Official Languages.
French: Le Commissaire a la protection de la vie.privee n’a pas mandat de dire au public ce qu’il peut ou non faire, contrairement au Commissaire des droits de la personne ou au Commissaire aux langues officielles.
English: The regulatory systems should be organised in such a way that they do not lead to misunderstandings.
French: Les systèmes réglementaires devraient être organisés de façon à ne pas déboucher sur des malentendus.
English: • Providing staff with recognition for their contributions
French: • Reconnaître la contribution du personnel;
English: A decrease in kidney and liver function, characterized by an increase in blood urea, ALT and creatinine levels, was noted at 3 mg/kg bw per day and above.
French: Une diminution de la fonction rénale et hépatique, caractérisée par une augmentation des taux d’urée et de créatinine et de l’activité ALT dans le sang, a été notée aux doses égales et supérieures à 3 mg/kg p.c. par jour.
English: Ontarians overwhelmingly (95 per cent) say that it is important to have a family doctor that provides the majority of their care and coordinates the care provided by others.
French: La grande majorité des Ontariens (95 pour cent) disent qu'il est important d'avoir un médecin de famille qui leur dispense la majorité des soins et coordonne les soins dispensés par d'autres.
English: Performance Measurement Strategy (Stratégie de mesure du rendement) The approach used by an organization to demonstrate the extent to which performance expectations have been met.
French: Les responsabilités envers le Parlement, les clients des programmes et au bout du compte, les contribuables canadiens sont un élément essentiel du cadre de gestion du gouvernement.
English: Development commitments made in 2002 had not yet been met.
French: Les engagements en matière de développement pris en 2002 n'ont pas encore été honorés.
English: According to table 5, a larger proportion of innovative ﬁrms tended to see an increase in their number of employees relative to manufacturing ﬁrms as a whole.
French: L’innovation au Canada atlantique
English: Interpretation If the date appearing in the prescribed source of information is presented as both a Gregorian and non-Gregorian date, record only the Gregorian form.
French: 1.4F1 - Date de publication, diffusion, etc.
English: The admissibility of additional tenders could in that specific case be questioned inasmuch as the contractors had not had the possibility of adapting to the new situation.
French: L’admissibilité d’offres complémentaires pourrait dans ce cas précis être contestée dans la mesure où les soumissionnaires n’ont pas eu la possibilité de s’adapter à la nouvelle situation7.
English: The International Telecommunications Union (ITU), a United Nations agency, holds a World Radiocommunication Conference (WRC) every three or four years, which is the mechanism to update the ITU radio regulations, the global treaty establishing the rules to be employed by all the different countries of the world to use the radio airwaves without harmful interference between them.
French: Tous les trois ou quatre ans, l’Union internationale des télécommunications (UIT), une agence des Nations unies, organise une conférence mondiale des radiocommunications (CMR), qui permet d’adapter le règlement des radiocommunications de l’UIT, traité international fixant les modalités d’utilisation des ondes hertziennes à respecter par tous les pays du monde pour éviter les interférences dommageables.
English: The cabinet is functioning, Parliament is becoming increasingly reliable with a very active new Speaker, the Independent High Electoral Commission has gained experience in several elections and will conduct others in the future, and the Iraqi Security Forces are increasingly capable.
French: La Haute Commission électorale indépendante a acquis de l'expérience après plusieurs élections, et elle en organisera d'autres à l'avenir.  Les Forces de sécurité iraquiennes sont de plus en plus compétentes.
English: Nevertheless the Department needs to further promote education and awareness at the operational level to encourage employees and managers to maintain their understanding of the requirements of the Code.
French: Cependant, le Ministère doit promouvoir davantage l'éducation et la sensibilisation au niveau opérationnel pour encourager les employés et les cadres à maintenir une bonne compréhension des exigences du Code.
English: The document will be a collaborative effort within Health Canada and will apply to products intended for both human and veterinary use, with appendices dealing with specific applications/product lines.
French: Dans le cadre de son approche pour réduire les risques possibles pour la santé et la sécurité de la population canadienne causés par l’EST, la DMV a mis en œuvre les mesures suivantes :
English: For the purposes of this Article, the Council of Ministers shall act without taking into account the vote of the Member State in question.
French: Aux fins du présent article, le Conseil des ministres statue sans tenir compte du vote de l'État membre en question.
English: We are in receipt of a letter dated May 22, 2002 from the Companies requesting four week extension to the deadline for their initial filings, and proposing a revised schedule for this proceeding. Document: 020523.doc - 25KB top
French: We are in receipt of a letter dated May 22, 2002 from the Companies requesting four week extension to the deadline for their initial filings, and proposing a revised schedule for this proceeding. Document: 020523.doc - 25KO en haut
English: Improving service delivery to Canadians Through its participation in the Government On-Line (GOL) initiative and Service Improvement Initiative, DFO seeks to provide Canadians with access to federal government information and services via the Internet while trying to achieve a significant, quantifiable improvement in client satisfaction.
French: Amélioration de la prestation des services aux Canadiens Par sa participation à l'initiative du Gouvernement en direct (GED) et à l'Initiative d'amélioration des services, le MPO cherche à offrir aux Canadiens un accès aux renseignements et aux services du gouvernement fédéral par l'entremise d'Internet tout en tentant de bien satisfaire sa clientèle de façon quantifiable.
English: Subsection 1(6) of the Canada Deposit Insurance Corporation Differential Premiums By-law (see footnote 1) is repealed.
French: Le paragraphe 1(6) du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada sur les primes différentielles (voir référence 1) est abrogé.
English: The first phase, the design phase, began in 2004 and is now almost complete.
French: La première phase, la phase de conception, a démarré en 2004 et est pratiquement achevée.
English: We hope that the parties concerned will demonstrate a spirit of conducting consultations as equals and of reconciliation for an early and peaceful settlement through dialogue, thus laying a good foundation for lasting peace and stability in North-East Asia.
French: Nous espérons que les parties concernées feront preuve d'un esprit permettant de mener des consultations sur un pied d'égalité et d'oeuvrer à la réconciliation pour un règlement rapide et pacifique grâce au dialogue, jetant ainsi les bases solides d'une paix et d'une stabilité durables en Asie du Nord-Est.
English: The Accountant reconciles the cash payments made to Station Centrale to the summary of expenses for bus travel.
French: Le comptable effectue un rapprochement entre les paiements au comptant versés à Station centrale et le sommaire des dépenses de voyage en autocar.
English: See chapter 4 of UNCTAD's Information and Economy Report 2005 at http://www.unctad.org/ecommerce.
French: Voir le chapitre 4 du Rapport sur l'économie de l'information 2005 à l'adresse http://unctad.org/ecommerce.
English: enhance information available to consumers through our Web site.
French: améliorer la qualité de l'information disponible aux consommateurs sur notre site Web.
English: Institutionalised racism is the collective failure of an organisation to provide an appropriate and professional service to people because of their colour, culture or ethnic origin.
French: Cette forme de racisme se détecte dans des processus, attitudes et comportements qui équivalent à de la discrimination - préjugés involontaires, ignorance, manque de prévenance et stéréotypes racistes - parce qu'ils désavantagent les membres des minorités ethniques.
English: By comparison, the available data at Community level seems to indicate that the size of the European Union ECCAS budget is somewhere around €20 million.
French: Par comparaison, les données disponibles au niveau communautaire semblent indiquer que l’ordre de grandeur du budget que l’Union européenne peut mobiliser annuellement pour la CESCA se situerait autour de 20 M€
English: Policy dialogue with decision makers in government has helped to integrate gender equality issues into the mainstream of national plans and policies.
French: Le dialogue sur les politiques engagé avec les décideurs du gouvernement a permis d’intégrer les problèmes d’égalité entre les sexes aux grands courants de politiques et de plans nationaux.
English: It was also recalled that the elements proposed by the High-level Panel relied heavily on paragraph 3 of Security Council resolution 1566 (2004), notwithstanding that some members of the Council had indicated that that paragraph did not represent a definition.
French: On a aussi rappelé que les éléments proposés par le Groupe de personnalités de haut niveau s'inspiraient fortement du paragraphe 3 de la résolution 1566 (2004) du Conseil de sécurité, bien que certains membres du Conseil aient indiqué que ce paragraphe ne constituait pas une définition.
English: Challenges, Priorities and Strategies There was clear confirmation by the conference participants for the conclusions of the Phase I Final Report.
French: La majorité des participants ont indiqué que leurs étudiants avaient accès à des ressources documentaires et à l’Internet, bien que l’interprétation de « bibliothèque » variait grandement.
English: The arrival of the voter information card was supported by print ads in daily and weekly newspapers and by radio ads broadcast several times on stations serving listeners in the electoral districts.
French: Au moment de l’envoi de la carte d’information de l’électeur, des annonces ont été diffusées dans les quotidiens et les hebdomadaires et par l’intermédiaire des stations de radio desservant les circonscriptions visées.
English: The agreement, should require the agent to report back to the Canadian charity on a reasonable and regular basis, on the progress of the project(s) and give the charity discretion to terminate funding.
French: Par ailleurs, l'accord devrait exiger que le mandataire présente à l'organisme de bienfaisance canadien, à des intervalles réguliers et raisonnables, des rapports sur l'avancement du projet et devrait stipuler que l'organisme de bienfaisance a le pouvoir discrétionnaire de mettre fin au financement.
English: The terms “poor” and “poverty” as used in this draft refer to the situation of persons living in extreme poverty.
French: a Les termes «pauvre» et «pauvreté» utilisés dans ce texte renvoient à la situation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté.
English: The strategy of UNDP/SUM would be to focus on supporting the development of start-up and emerging microfinance sectors.
French: La stratégie du Groupe spécial du microfinancement du PNUD se concentrerait sur la mise en place de secteurs de microfinancement aux stades préliminaires et de démarrage.
English: "It's not only a great opportunity for us to share our knowledge, but also prepare us for an even bigger challenge – the 2010 Olympics in Vancouver, British Columbia."
French: Notre participation nous permettra en outre de nous préparer à un défi de taille – les Jeux Olympiques de 2010 qui auront lieu à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The UNPAF was finalized in March 2006 at a joint Government-United Nations Strategy Meeting, which also endorsed the proposed programme of cooperation.
French: Le cadre de partenariat a été mis au point en mars 2006, lors d'une réunion stratégique commune tenue entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement, qui ont également approuvé, à ce moment là, le projet de programme de coopération.
English: As a result, while considered safer than live vaccines, clearly a concern with extremely deadly viruses, sub-unit vaccines do not have enough power to rid the body of invading pathogens such as Francisella.
French: Par conséquent, même si l’on estime qu’ils présentent moins de risques que les vaccins vivants, une préoccupation dans le cas des virus extrêmement mortels, les vaccins purifiés ne sont pas assez puissants pour éradiquer du corps humain les pathogènes tels que le Francisella.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: plus en plus utilisée chez les femmes enceintes séropositives.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Fourth progress report on cohesion:
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Quatrième rapport d'étape sur la cohésion :
English: But the question is, ladies and gentlemen, does this deadline necessarily make a mini Intergovernmental Conference essential?
French: Mais, Mesdames et Messieurs les députés, ce délai nous condamne-t-il ou nous condamnerait-il pour autant à une mini-conférence intergouvernementale ?
English: I should like to make the following observations with regard to transport times.
French: Concernant la durée des transports, je voudrais mentionner les points suivants.
English: Existing customs legislation covers crimes of bribery, and obscuring, falsifying and destroying data and information, which are punishable with terms of imprisonment ranging from two to six years.
French: La législation douanière en vigueur s'applique aux actes de corruption, à la falsification, la dissimulation et la destruction de données et d'informations, infractions passibles d'une peine d'emprisonnement de deux à six ans.
English: While the Inspectors acknowledge that this could be largely true, bearing in mind that the NEPAD initiative was guided by the Millennium Development Goals and other internationally agreed upon development targets, they stress the need for a clear and traceable alignment of the programmes and resources with the NEPAD priorities, as called for by the General Assembly.
French: Si les inspecteurs reconnaissent qu'il pourrait en grande partie en être ainsi, étant donné que l'initiative du NEPAD s'inspire des objectifs de développement du Millénaire et d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, ils soulignent la nécessité d'aligner clairement et de manière démontrable les programmes et les ressources sur les priorités du NEPAD, ainsi que l'Assemblée générale l'a demandé.
English: CCPR/CO/72/NET/Add.2
French: CCPR/CO/72/NET/Add.2 page 5
English: Australia and New Zealand are also participating as observers.
French: L'Australie et la Nouvelle-Zélande participent également à titre d'observateurs.
English: Decisions as to which organizations will receive funding will be based on the merit of their proposals to CIDA and their ability to deliver aid quickly and effectively, and will require that the organizations have significant in-country capacity to deliver humanitarian, early recovery or reconstruction assistance in Haiti.
French: Les décisions quant aux organismes qui recevront des fonds reposeront sur la qualité de leurs propositions et leur capacité à fournir une aide rapidement et efficacement. En outre, les organismes devront avoir sur place les importantes ressources nécessaires pour fournir une aide humanitaire ainsi qu'une aide à la reconstruction ou au redressement.
English: That phrase is overused, but this truly is a momentous day in our history.
French: On abuse peut-être de cette expression, mais il faut reconnaître que ce jour est franchement capital dans notre histoire.
English: That situation was partly attributable to a lack of awareness among women of their rights and was being addressed, inter alia, through the introduction of awareness-raising campaigns.
French: Cette situation est en partie imputable à l'ignorance où sont les femmes de leurs droits et des efforts sont faits pour y porter remède, notamment par l'organisation de campagnes de sensibilisation.
English: Let me be clear, this plan to reduce our greenhouse gas emissions is not final - it cannot be at this stage.
French: Je veux être très clair sur ce point : ce plan de réduction de nos émissions de gaz à effet de serre n'est pas un plan définitif.
English: Directions: Kuopio is one of the largest towns in the Lakelands of Finland.
French: Itinéraire : Kuopio is one of the largest towns in the Lakelands of Finland.
English: It was clear that none of these elements of law could apply directly to Mrs S.'s case, in particular because she was engaged by an agency for 5 days work. Even if Article 50 could apply to such a case, it should first be noted that the Article concerns false information.
French: Elle s'était référée en outre, pour illustrer l'attention particulière portée par le législateur communautaire à la fourniture de faux renseignements lors d'un engagement, à l'article 50, paragraphe 1, du régime applicable aux autres agents.
English: Other goods will have their tariffs eliminated in equal annual stages over five-, six- and ten-year periods.
French: D'autres marchandises auront leurs tarifs éliminés en étapes annuelles égales échelonnées sur des périodes de cinq, six et dix ans.
English: Individuals may not fully understand the contents of their report.
French: Il est possible que les personnes ou les consommateurs ne comprennent pas entièrement le contenu de leur rapport.
English: Stressor Water chemistry
French: gestion de l’habitat du poisson 6
English: Salvadoran government and rebels reforms to boost employment, and coBurgeoning co-operation signed a peace accord in 1992 and after operative security links to track gang To gang members who communicate by the conclusion of the Guatemalan peace member migration. cell phones and travel in stolen cars, process in 1996, the United States began Gangs everywhere international boundaries are little more deporting undocumented Central Youth gangs are a growing phenomenon than jurisdictional lines that provide a Americans, especially those convicted of in the United States, Mexico and Central temporary haven when crossed.
French: Après la signature d’un internationales ne sont rien de plus que des accord de paix par le gouvernement d’El lignes délimitant des territoires leur permetPrésence universelle Salvador et les rebelles en 1992, et la con- tant d’atteindre une zone sûre. C’est Les gangs de jeunes représentent un clusion du processus de paix du Guatemala pourquoi les autorités de l’Amérique cenphénomène croissant aux États-Unis, au en 1996, les É.-U. ont commencé à expulser trale, du Mexique et des É.-U. constatent Mexique et en Amérique centrale.
English: Agency codes of practice avoid rigid descriptions in favour of practical, functional and operation-oriented solutions.
French: Dans ses codes de pratiques, l’Ofﬁce évite les descriptions rigides, et recourt plutôt à des solutions pratiques, fonctionnelles et axées sur l’aspect opérationnel.
English: The sjk values are presented in Table 4, and Figures 5,6 and 7.
French: Les valeurs sjk sont présentées au tableau 4 ainsi que dans les figures 5,6 et 7.