ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Available through local booksellers or by mail from Public Works and Government Services - Publishing, Ottawa, Canada K1A 0S9.
French: On peut se le procurer dans les librairies locales ou par la poste; s'adresser à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada — Édition, Ottawa (Canada), K1A 0S9
English: As part of Industry Canada’s Remote and Rural Broadband Access Program, the CRC has been investigating solutions to counter the issues of remoteness, cost and infrastructure that currently limit the expansion of the Internet in rural community applications.
French: Dans le cadre du Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, le CRC s'attache à trouver des solutions aux problèmes de l'isolement, du coût et de l'infrastructure, problèmes qui limitent actuellement l'expansion d'Internet dans les collectivités rurales.
English: Also, three Joint Working Tables were created (Fiscal Relations, Governance and Jurisdiction).
French: De plus, l'Initiative a mis sur pied trois groupes de travail portant sur les relations financières, l'exercice des pouvoirs et les champs de compétences.
English: These results suggest that the parasitic phase in the life cycle of unionids is most critical.
French: Ces résultats démontrent que la phase parasitaire est très critique au cours du cycle de vir des unionidés.
English: • Between April 2002 and June 2003, each INAC Region was asked to work with tribal council representatives on the development of region-specific models.
French: • D'avril 2002 à juin 2003, chaque région des AINC s'est vu demander de travailler avec des représentants des conseils tribaux à l'élaboration de modèles régionaux.
English: Turning to the issue of the membership of the Committee, he said that the Committee had decided that Cuba and Peru and the Republic of Korea and Malaysia, which had shared seats on a rotating basis, should become full members of the Committee and that Saudi Arabia and Slovakia should also become members of the Committee.
French: Abordant la question de l'élargissement de la composition du Comité, l'orateur dit que le Comité a décidé que Cuba et le Pérou, et la République de Corée et la Malaisie, qui s'étaient partagés un siège sur une base de rotation, deviendraient des membres à part entière du Comité, et que l'Arabie saoudite et la Slovaquie deviendraient également membres.
English: Since its establishment in 1997, EUN has been supporting the European dimension in schools through projects, competitions, activities, communication and information exchange, building synergies between communities of teachers, learners, developers, researchers and policy-makers in Europe.
French: Aux décideurs et aux professionnels de l’éducation, European Schoolnet offre une vue d’ensemble de l’utilisation pédagogique des TIC en Europe. Depuis sa création en 1997, EUN encourage la dimension européenne dans les établissements scolaires par le biais de projets, de concours, d’activités, de campagnes de communication et d’échange d’informations..
English: European Health Insurance Card Article - Public health - 20-07-2006 - 12:27
French: Les soins médicaux en vacances Article - Santé publique - 20-07-2006 - 16:18
English: In my view, the Air Force is putting in place a truly progressive and unique approach to pilot selection that will serve it well in the years to come."
French: À mon avis, la Force aérienne utilise maintenant une approche progressiste et avant-gardiste pour choisir ses pilotes qui sera très utile pendant les années à venir.
English: The Ombudsman also notes that opinion n° 05/2003 from the Advisory Committee for Prevention and Protection at the Workplace of 13 November 2003 addressed to the Secretary-General of Parliament identifies non-compliance with the rules as a problem.
French: Le Médiateur constate également que l’avis n° 05/2003 de la commission consultative pour la prévention et la protection sur le lieu de travail du 13 novembre 2003 soumis au secrétaire général du Parlement qualifie le non-respect de la réglementation de problème.
English: Of the 2130 industries in Canada with discharge permits, we obtained data on nutrient loading for only 91 for nitrate, 142 for ammonium, and 191 for total P. Moreover, the data are not stored in any single database.
French: Sur les 2130 industries qui possèdent un permis de rejet au Canada, nous n'avons pu obtenir des données qu'auprès de 91 sur les charges de nitrates, 142 sur les charges d'ammoniac et 191 sur les charges de phosphore total. En outre, les données ne sont pas conservées dans une base de données unique.
English: The world’s leaders re-committed themselves to this goal at the UN Summit last September.
French: En septembre dernier, lors du Sommet des Nations Unies, les dirigeants du monde ont renouvelé leur engagement d’atteindre cet objectif.
English: The year started with strong employment growth, which continued to move forward into the first quarter.
French: L'année a commencé avec une forte croissance de l'emploi, laquelle s'est poursuivie jusqu'au premier trimestre.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Bilingual regions of Montéal, East. Townships or Gaspé (2005) 43 57 23 Do not work in either area (2005) 20 80 5 Bilingual regions of Montéal, East.
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2005) 43 57 23 Ne travaille pas dans l'une de ces régions (2005) 20 80 5 Régions bilingue de Montréal, de l'Estrie ou de la Gaspésie (2002) 0 100 4
English: Science programs of ENGOs will have continued to increase in quality and sophistication.
French: «Qui est responsable et a été préparé de façon adéquate, comme le prévoit la loi?».
English: NSERC's previous strategy document was published in 1994 and since then the research environment has changed dramatically.
French: En ayant cela à l'esprit, le CRSNG a entrepris un examen de sa stratégie, lequel a duré un an.
English: • possession of the house is given to you after the construction or substantial renovation is substantially completed;
French: • la possession de la maison vous est transférée une fois la construction ou les rénovations majeures achevées en grande partie;
English: Visit the Citizenship and Immigration Canada Web site for important information.
French: Visitez le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada pour d'importants renseignements.
English: In August 2008, UN-Habitat successfully concluded its joint agreement with the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC), providing support to the emergency shelter cluster, and to establish a shelter recovery coordination function within the early recovery cluster in Myanmar.
French: En août 2008, ONU-Habitat a conclu un accord avec la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (FICR) dans le cadre duquel elle a appuyé le module relatif à l'hébergement d'urgence et contribué à la création d'une fonction de coordination du relèvement qui fait partie intégrante du module de relèvement rapide au Myanmar.
English: Physiology Leatherbacks are capable of maintaining body core temperatures as much as 18°C above ambient water temperature (Frair et al., 1972).
French: Bien que la répartition des chéloniidés soit normalement limitée à l'isotherme de surface de 20 °C (Davenport, 1997), on observe régulièrement la tortue luth dans les eaux tempérées froides.
English: During this time, Ms Nguyen also won an award as a visiting scientist to the US Food and Drug Administration Laboratories, where she was able to train on the latest techniques to detect foodborne parasites.
French: Pendant cette visite, elle a également mérité une bourse à titre de chercheuse invitée aux laboratoires de la Food and Drug Administration des ÉtatsUnis, où elle a suivi une formation sur les techniques les plus récentes de détection des bactéries d’origine alimentaire.
English: The diploma in Anthropology had been introduced, jointly by Oxford and Cambridge, only two years before, and there were just only two or three students registered for it.
French: Le diplôme en anthropologie n'avait été introduit, conjointement par Oxford et Cambridge, que deux ans auparavant, et il n'y avait eu encore que deux ou trois étudiants sous cet enseigne.
English: We also drew up the major national treaties on the economic, currency and social union, the treaty of unification and, finally, the 2+4 treaty with the Allied powers - I am very pleased to see Roland Dumas here - which we signed in Moscow on 12 December.
French: Nous avons aussi rédigé les grands traités nationaux sur l'union économique, monétaire et sociale, le traité d'unification et, enfin, le traité 2+4 que nous avons signé avec les Alliés à Moscou le 12 décembre (je suis ravi de voir Roland Dumas ici).
English: The immediate focus is on developing a draft convention for consideration at the 2005 UNESCO General Conference.
French: L'accent est mis dans l'immédiat sur la rédaction d'une ébauche de convention qui sera soumise à la Conférence générale de l'UNESCO en 2005.
English: 66.27, Form 52]: a. a refusal of the consumer proposal by the creditors, b. a refusal of the consumer proposal by the court,  thus removing the obligation to notify the parties of the acceptance or deemed acceptance of a consumer proposal, as previously require.
French: 66.27, Formulaire 52] : a. le rejet de la proposition de consommateur par les créanciers, b. le refus de la proposition de consommateur par le tribunal, ce qui supprime l'obligation antérieure de notifier aux parties l'acceptation ou l'acceptation présumée d'une proposition de consommateur.
English: Last Friday, 10 August 2001, at about 2 p.m., a train carrying approximately 500 civilian passengers was treacherously attacked on the outskirts of a small town, Zenza do Itombe, located less than three miles from the city of Dondo in Kwanza Norte Province.
French: Le vendredi 10 août 2001, vers 14 heures, un train qui transportait environ 500 passagers civils a été traîtreusement attaqué aux abords de la petite localité de Zenza do Itombe, située à moins de trois miles de la ville de Dondo dans la province de Kwanza Norte.
English: It has been observed in the past that one of the most important of the reforms that require urgent attention is that of the Security Council.
French: On a observé par le passé que parmi les réformes qui appellent une attention urgente, l'une des plus importantes est celle du Conseil de sécurité.
English: Has international work yielded lessons should be applicable just about anywhere?
French: Les leçons tirées de travaux internationaux ne devraient-elles pas s’appliquer à peu près partout?
English: The magnitude of those problems is indicated by the sums of money involved: illegal drug sales in Canada have reached an estimated $7 or $18 billion a year,(34) and their economic costs (including costs to the health care system, lost productivity, enforcement, property crimes committed by addicts, etc.) as much as $5 billion a year.(35) While cannabis derivatives such as marijuana and hashish are the major illicit drugs of choice in Canada, cocaine (including crack) is also quite popular, with the number of cocaine users estimated at over 250,000.
French: L’ampleur de ces problèmes est révélée par les sommes d’argent qui y sont associées : les ventes de drogues illicites au Canada se situent entre 7 et 18 milliards de dollars par an(34), et les coûts économiques (système de santé, perte de productivité, application de la loi, crimes contre la propriété commis par les toxicomanes, etc.) s’élèvent à 5 milliards de dollars par an(35). Les dérivés du cannabis, comme la marijuana et le hachisch, sont les principales drogues illicites vendues au Canada, mais la cocaïne (y compris le crack) est aussi très populaire, le nombre de cocaïnomanes étant évalué à plus de 250 000.
English: In some countries (e.g. Sweden and Austria) both tend to rise with enterprise size, suggesting that 'small is beautiful'.
French: Dans certains pays (Suède et Autriche) les deux tendent à augmenter avec la taille de l'entreprise conduisant à soutenir l'idée que "small is beautiful".
English: The increase in the length of the latency period at high salt concentrations may be due to screening of the negative surface charge generated by the nascent fatty acid which seems to be essential for the efficient interfacial binding of the enzyme.
French: L'accroissement de la durée de la période de latence à des concentrations salines élevées serait dû au choix de la charge superficielle négative générée par l'acide gras naissant qui semble essentiel pour une liaison interfaciale efficace de l'enzyme.
English: It might be useful for the chairpersons of the round tables, or their representatives, to hold an informal dialogue with the delegations to be involved in their respective round tables in order to determine how the discussion will proceed.
French: Il serait peut-être utile que les présidents de chaque table ronde, au niveau des chefs d'État ou de leurs représentants, dialoguent de façon officieuse avec les pays qui participeront à leur table ronde respective, afin de savoir comment les débats se dérouleront.
English: It is in fact only an apparent consolidation of the Treaties, based on a merging of them including the Treaty on European Union, which will undoubtedly achieve its declared objectives but is seriously restricted in that the version thus consolidated will have no legal validity. For this reason, it is unlikely that its real usefulness will be extremely limited.
French: · Il s'agit en réalité d'une codification apparente des traités à partir de la fusion de ceux-ci, y compris le traité sur l'Union européenne, qui remplira certainement son rôle de clarification, mais présente un grave défaut, en ce sens que la version ainsi codifiée n'aura aucune valeur juridique . Il est dès lors permis de penser que cet exercice n'aura de fait qu'une utilité très restreinte.
English: The GET was impressed by the detailed and professional perception study commissioned by the BiH chapter of Transparency International.
French: Ceci, non seulement parce que pareille perception constitue un indice d’une corruption réelle, mais aussi parce qu’elle tend à encourager la corruption.
English: Although the reasons under which a complaint can be filed are changing, the staffing values of fairness, access and transparency are still paramount and will be respected under this new recourse mechanism.
French: Bien que les motifs pour déposer une plainte ne soient plus les mêm es, les valeurs de la dotation que sont l’équité, l’accès et la transparence continueront de primer et d’être respectées dans le cadre du nouveau mécanism e.
English: The OHCHR Honiara Office (Solomon Islands) continued to provide Human Rights Practical Assistance Kits to the Public Solicitor's Office and police stations.
French: Le bureau du Haut Commissariat situé à Honiara a continué à fournir des modules d'aide à la pratique des droits de l'homme au bureau de l'Avocat général et aux postes de police.
English: In 1999, due to a low number of accredited further education programmes, the Ministry of Education provided support in the form of grants by application for the organisation of professional conferences.
French: En 1999, les programmes agréés de formation continue étant peu nombreux, le ministère de l'Education a apporté son soutien, sous la forme de subventions accordées sur demande, à l'organisation de conférences 46
English: The discussion is expected to focus on conditions necessary at the national level for developing countries to maximize their development possibilities from trade and on how their concerns could be taken into account in the multilateral process of progressive trade liberalization.
French: Les débats devraient porter sur les conditions nécessaires au niveau national pour que les pays en développement tirent le plus grand parti possible du potentiel de développement que représente le commerce, et sur la façon dont leurs intérêts pourraient être pris en compte dans le processus multilatéral de libéralisation progressive du commerce.
English: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/61/L.15/Rev.1.
French: La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/61/L.15/Rev.1.
English: This new focus has resulted in a more streamlined, results-based organization that is better able to meet the needs of our target communities – from the citizen in the remotest hamlet to international policing agencies.
French: Aujourd'hui, la GRC est une organisation axée sur les résultats, plus efficace et mieux en mesure de répondre aux besoins de ses collectivités cibles - du simple citoyen dans un hameau éloigné aux services de police internationaux - et elle poursuit son engagement à l'égard de l'excellence opérationnelle et organisationnelle en fonction de ses quatre piliers : le renseignement, les valeurs, la construction de ponts et l'entière responsabilisation.
English: It is my role to inform my teenager about questions on sexuality Parent's reaction:
French: C'est mon rôle d'informer mon adolescent sur des questions relatives à la sexualité Réaction du parent :
English: The PHIC shall provide counterpart financing equal to the local government unit's subsidy for indigents, provided that in the case of the fourth, fifth and sixth-class local government units, the National Government shall provide up to ninety per cent (90 per cent) of the subsidy for indigents for a period not exceeding five years.
French: La PHIC financera une part égale à la subvention accordée par le LGU pour les indigents, mais dans les LGU de quatrième, cinquième et sixième grades, le gouvernement national assumera jusqu'à 90 % de cette subvention pendant une période ne pouvant excéder cinq ans.
English: The Sub-Committee adopted the report on its twenty-eighth session and the annex thereto on the basis of a draft prepared by the secretariat.
French: Le Sous-Comité a adopté le rapport sur sa vingt-huitième session ainsi que son annexe en se fondant sur un projet établi par le secrétariat.
English: The average unit cost of handling an individual request, in comparison with 1993-94, appears to be declining slightly.
French: Le coût unitaire moyen du traitement de chaque demande, en comparaison de 1993-94, semble baisser légèrement.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it on an annual basis on the awarding of contracts for procurement for the capital master plan; and also requested him to submit to the Assembly annual progress reports on the implementation of the capital master plan (resolution 57/292, sect.
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte chaque année des marchés qui auront été passés aux fins de l'exécution du plan-cadre d'équipement et l'a également prié de lui présenter des rapports intérimaires annuels sur l'exécution du plan-cadre d'équipement (résolution 57/292, sect.
English: Leachate is liquid that accumulates within a landfill.
French: Liquide qui s’accumule dans une décharge.
English: HRH Prince Edward meets with CF families Winnipeg, MB – Prince hosts reception in tribute to soldiers and their families.
French: SAR le prince Edward rencontre les familles des militaires Winnipeg (Manitoba) — Le Prince donne une réception en hommage aux soldats et à leurs familles.
English: `Laughter aside, Google is the big voice meddling in an area where Microsoft had resisted until now (with some success) only one solution open source (Firefox fact) and of course it does so in large, pulling out as a beta product that has the air of being already like its competitors.
French: »Rires de côté, Google est la grosse voix ingérence dans un domaine où Microsoft avait résisté jusqu'à maintenant (avec un certain succès), une seule solution open source (fait Firefox) et bien sûr elle le fait en grand, en tirant en version bêta produit qui a l'air d'être déjà comme ses concurrents.
English: Does the security strategy also give guidance on new technologies, standards and policies?
French: La stratégie de sécurité offre-t-elle une orientation quant aux nouvelles technologies, aux normes et aux politiques?
English: Advances to entities included in objects 5033 and 5034 are excluded.
French: Les avances aux entités incluses aux articles 5033 et 5034 sont excluses.
English: Preliminary design for the new Centre is in process.
French: L'avant-projet sommaire est en préparation.
English: Sub-themes in Infectious Disease included antimicrobial resistance, emerging infectious diseases, HIV/AIDS, Hepatitis C, and microbiologically safe food and water.
French: Les sous- thèmes des Maladies infectieuses étaient résistance antimicrobienne, maladies infectieuses émergentes, VIH/sida, hépatite C, et salubrité microbienne des aliments et de l'eau.
English: Details: http://www.heqco.ca
French: Précisions : http://www.heqco.ca
English: The images has been popping up on the internet early before, but now we finally got them.
French: Les images tournent sur le net depuis quelques jours, mais nous ne les avions pas encore passées à la moulinette - c'est désormais chose faite.
English: Introduced species like carp, zebra mussels, and purple loosestrife, the extirpation of formerly abundant native species, development of monotypic cattail stands, and poor water quality (concentrations of suspended solids, nutrients and toxic substances) add to the challenge of rehabilitating Great Lakes marshes.
French: L'introduction d'espèces, telles la carpe, la moule zébrée et le salicaire pourpre, l'extirpation d'espèces indigènes jadis abondantes, le développement de peuplements de quenouilles monotypes et la qualité appauvrie de l'eau (due aux concentrations de matières solides en suspension, d'éléments nutritifs et de substances toxiques), s'ajoutent au défi de rétablissement des marais des Grands Lacs.
English: This bank contains working records and notes maintained by supervisors as factual evidence of an event that support a "report" regarding an employees.
French: Documenter les processus mis en place Ces dossiers sont conservés pendant une période par l’institution pour éviter les conflits d’intérêts.
English: Eaux – Détermination des cyanures totaux; méthode colorimétrique automatisée avec la pyridine et l’acide barbiturique.
French: Document d’orientation pour l’échantillonnage et l’analyse des effluents de mines de métaux
English: We give you the possibility of renting during hang home winegrower.
French: Nous vous offrons la possibilité de louer cette ancienne maison vigneronne.
English: Bien qu’il ait déjà été question des problèmes liés à l’équipement de l’autobus dans ce rapport, il était évident pour le groupe que beaucoup d’améliorations pouvaient être apportées à cet équipement pour accroître la sécurité autour de l’autobus.
French: • Bien qu’il ait déjà été question des problèmes liés à l’équipement de l’autobus dans ce rapport, il était évident pour le groupe que beaucoup d’améliorations pouvaient être apportées à cet équipement pour accroître la sécurité autour de l’autobus.
English: In this agreement, the contracting party admits having contravened paragraph 164(2)(b) of the Canada Elections Act by showing his ballot, after it had been marked, to the television cameras and individuals present at the polling station in Outremont, Quebec, so as to reveal the name of the candidate he voted for.
French: Dans cette transaction, l’intéressé reconnaît avoir enfreint l’alinéa 164(2)b) de la Loi électorale du Canada, en ce qu’il a montré son bulletin de vote, une fois marqué, aux caméras de télévision et aux personnes présentes au bureau de scrutin d’Outremont (Québec) de manière à révéler le nom du candidat pour lequel il a voté.
English: Beside the 5th bullet of the answer key they had written Board knowledge does this.
French: À côté du cinquième élément de la clé de correction, ils ont inscrit : « obtenu par la connaissance personnelle des membres du jury ».