ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In what seems a retrograde step, it was reported that the state television has broadcast scenes of public hangings on two occasions since the beginning of 2001.
French: Dans ce qui semble être une régression, la télévision publique aurait diffusé à deux reprises des scènes de pendaison publique depuis le début de 2001.
English: Despite the difficult conditions and the harsh winter, Champlain loved New France and devoted most of his life to its settlement.
French: Malgré les conditions difficiles et les rigueurs de l'hiver, Champlain aime la Nouvelle-France et consacrera la plus grande partie de sa vie à sa colonisation.
English: FCr fuel consumption in l/100 km with regeneration.
French: FCr = consommation de carburant en l/100 km avec régénération
English: Environmental auditor/regulators % Hazardous waste specialists  0%
French: Auditeurs/régulateurs environnementaux % Spécialistes des déchets dangereux  0%
English: Projects will normally be individually funded, in whole or in part, from the fiscal framework.
French: Les projets sont habituellement financés sur une base individuelle, en tout ou en partie, à partir du cadre budgétaire.
English: I hope this will now change with the publication of the new policy framework by the Commission and its proposed programme of action for the years 2001-2006.
French: J'espère que la publication par la Commission de ce nouveau cadre politique et du programme d'action proposé pour les années 2001-2006 modifiera cet état de fait.
English: Toxicol.
French: Multiple activation of chloroform in hepatic microsomes from uninduced B6C3Fl mice, Toxicol.
English: Thus far, the HPI partners have been so preoccupied with implementing the Initiative that there has been little time to reflect on reporting on outcomes.
French: Au moment de l’examen des accords de contributions, la province de Québec n’avait pas présenté de rapports d’activités puisque son accord de contribution a pris effet en avril 2004.
English: Many new species are described every year, and if we use the same species concept as the above figure reflects, then there may be an estimated 32 500 species alive today (some estimated 4500 are yet to be found and described).
French: Beaucoup de nouvelles espèces sont identifiées chaque année et, si on applique le concept d'espèces en fonction des données citées précédemment, le nombre d'espèces vivant aujourd'hui serait alors de 32 500 (quelque 4500 autres encore à être découvertes et décrites).
English: In general the specifications for petrol and diesel were met, although some Member States needed to take action to ensure full compliance with the rules.
French: Elle relève que les spécifications prévues pour l'essence et le gazole sont généralement respectées. De même, elle estime que certains États membres doivent prendre des mesures afin de garantir le respect absolu des règles.
English: P6_TA-PROV(2008)0257 The Barcelona Process:
French: P6_TA-PROV(2008)0257 Processus de Barcelone:
English: The fear of terrorism may constrict the key arteries of globalization.
French: La crainte du terrorisme pourrait boucher les artères principales de la mondialisation.
English: Conversely, there is virtually no investment from African countries in the LAC region, apart for a small amount of outward FDI from South Africa into offshore financial centres.
French: En sens inverse, il n'y a quasiment pas d'investissements africains en Amérique latine et aux Caraïbes, à l'exception de quelques IED sud-africains dans des centres financiers offshore.
English: In the event of any allegation to the contrary, the thumbprints provide the highest possible assurance that test-takers are who they say they are.   2.
French: En cas de toute allégation du contraire, l’empreinte du pouce permet d’établir, avec le plus haut degré de certitude, qu’une personne ayant passé l’examen est bien qui elle prétend être.  3.
English: Investigations are undertaken where there is reason to believe that a staff member has engaged in misconduct.
French: Une enquête est menée lorsqu'on a des raisons de penser qu'un fonctionnaire a commis une faute après évaluation d'une plainte ou sur la foi d'autres informations.
English: The Division informs the General Assembly of recent developments in the area of maritime security and in particular in relation to the prevention and suppression of acts of terrorism against shipping in the context of the Secretary-General's annual comprehensive report on oceans and the law of the sea.
French: La Division informe l'Assemblée générale des faits les plus récents survenus dans le domaine de la sécurité maritime, et en particulier en ce qui concerne la prévention et la répression des actes terroristes dirigés contre les transports maritimes, dans le cadre du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer du Secrétaire général.
English: SITE LICENSING INFORMATION: This month’s focus was to have been on storage and maintenance of facilities.
French: Nous espérions pouvoir présenter ce mois-ci un article au sujet de l’entreposage et de l’entretien des lieux.
English: • the other costs included in the net cost of the Commission’s program attributable to its telecommunications activity.
French: • la part des autres coûts entrant dans le calcul du coût net du programme du CRTC qui est attribuable à son activité Télécommunication.
English: • inspections of static length measuring devices (device type 91-10);
French: • les inspections des appareils de mesure de la longueur matérialisés statiques (type d’appareil 91-10);
English: Submission of reports by States parties under article 73 of the CONVENTION as at 28 APRIL 2006
French: PRÉSENTATION DE RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION, AU 28 AVRIL 2006
English: This has been our history –and it’s our future.
French: Il en a toujours été et il en sera toujours ainsi.
English: Therefore the European Union urges the States of the region to make every effort in order to develop peaceful and friendly relations, which would greatly contribute to a secure and stable environment for all of them.  This in turn would render possible the establishment of a zone free from all weapons of mass destruction and their means of delivery in the Middle East.
French: L'Union européenne exhorte donc tous les États de la région à redoubler d'efforts pour établir des relations pacifiques et amicales qui aideraient grandement à créer un environnement sûr et stable pour eux tous et à faciliter de ce fait la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs de lancement au Moyen-Orient.
English: • 5/25/2004 - EIGHT NATION PACIFIC RIM EXERCISE TESTS REGENERATED CANADIAN NAVY Canadian ships and aircraft will test their re-constituted readiness in the multi-national exercise RIMPAC 2004 during July in waters off Hawaii.
French: • 5/25/2004 - L’EXERCICE PACIFIC RIM PERMET DE TESTER UNE MARINE CANADIENNE RÉGÉNÉRÉE Les navires et aéronefs canadiens testeront leur état de préparation reconstitué au cours de l’exercice multinational RIMPAC 2004 qui se tiendra en juillet au large d’Hawaï.
English: • Smoking in public areas is illegal, and the use of illegal drugs and alcohol is prohibited.
French: • Il est interdit de fumer dans les endroits publics et de consommer de l'alcool ou des drogues illégales.
English: Unusual problems or situations not covered by the instructions, established practices procedures, are referred to superior.
French: Les recommandations peuvent se faire sur des questions majeures telles que les politiques, les installations et les services aéronautiques.
English: "We are excited to be the exclusive retailer of this new Canadian tax product in our Best Buy and Future Shop stores across Canada, and online at futureshop.ca," says Rick Lotman, Senior Vice-President of Merchandising and Marketing of Best Buy Canada Ltd. "Our brands are known for offering customers leading-edge electronic and software products, and we are confident that the combination of UFile's online popularity with the prominence of the Windows product in our retail outlets will make for a great launch.
French: " Nous sommes très heureux d'avoir l'opportunité exclusive d'offrir ce nouveau produit canadien dans nos succursales Best Buy et Future Shop partout au Canada, ainsi qu'en ligne chez futureshop.ca ", déclare Rick Lotman, vice-président directeur - marchandisage et marketing chez Best Buy Canada Ltd. " Nos marques sont renommées pour les logiciels et produits électroniques de pointe qu'elles offrent aux consommateurs et nous sommes confiants que la popularité d'ImpôtExpert.ca, combinée à la disponibilité du produit Windows chez nos détaillants, assurera le succès du lancement.
English: For a detailed analysis of the concept of company operation in a Canadian context, see Constantine A. KYRES, “Carrying on a business in Canada”, 1995, vol. 43, no. 5, Canadian Tax Review, 1672-1718.
French: Pour une analyse détaillée de la notion d'exploitation d'une entreprise dans un contexte canadien, voir Constantine A. Kyres, « Exploiter une entreprise au Canada », (1995), vol.  43, no 5, Revue fiscale canadienne, 1672-1718.
English: Mediator Optional Contributor
French: Médiateur Facultatif Contributeur
English: In addition to the general welfare policy, initiatives have been taken in areas such as social and traffic planning, food and consumer policy, environmental policy, public health policy and culture and media policy that are significant to the development of living conditions for children and young people.
French: Outre la politique générale de protection sociale, des initiatives ont été prises dans des domaines comme la planification sociale et la planification de la circulation, la politique de l'alimentation et de la consommation, la politique environnementale, la politique de santé publique et la politique de la culture et des médias, qui sont importants pour l'amélioration des conditions de vie des enfants et des jeunes.
English: This may be regarded as an adequate measure for preventing attempts at the abusive economic exploitation of children.
French: Ce qui peut être considéré comme un moyen adéquat de dissuasion contre les tentatives d'exploitation économique abusive à leur endroit.
English: ITRE – Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED)  Consideration of draft opinion PA – PE398.335v01-00
French: Fond:  Examen du projet d'avis Anne E. Jensen (ALDE) ITRE – Etelka Barsi-Pataky (PPE-DE) PA –PE398.335v01-00
English: (Opportunity for Improvement) The Department of Human Resources and Social Development Canada was created on Feb.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE () 11.3.1 Est-ce qu'un processus d'intégration du plan des ressources humaines à celui des activités a été mis en place?
English: An elegantly large shawl collar attracts attention with its casually low neckline!
French: Le chemisier joue ainsi sur une asymétrie tendance et non conventionnelle.
English: running rights over CN’s line at the port of Saint John and, a level of service complaint concerning CN’s refusal to grant the Canadian American Railroad Company access to the potash terminal on CN’s line at the port of Saint John.
French: le niveau de contribution aux frais fixes incorporés aux prix d’interconnexion, la définition des zones de distance d’interconnexion et la taille des rames nécessaire pour réduire le prix d’interconnexion par wagon. L’Office examinera tous les mémoires en vue de l’élaboration du règlement modifié.
English: At home, Assad’s regime also finds itself in a bind.
French: Chez lui, le régime de M. Assad rencontre également quelques difficultés.
English: Views on PSMA This past summer, the Association of Professional Executives (APEX) undertook two surveys on EX views toward the PSMA.
French: Sondage de l’APEX L’Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique du Canada (APEX) a effectué deux sondages l’été dernier sur le degré de sensibilisation des EX au sujet de la LMFP.
English: For what kind of financing would you like to receive information?
French: Pour quel type de financement désirez-vous obtenir de l'information?
English: With a view to improving the drafting, the phrase “whether or not they are charterparties” has been deleted as redundant.
French: En vue d'améliorer la rédaction, le membre de phrase “qu'il s'agisse ou non de chartes-parties”, jugé redondant, a été supprimé.
English: See WIPO/GRTKF/IC/1/13 (Report of first session of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore), paras. 130, 135, 136, 149, 154, 171, 172 and 175.
French: Voir le document WIPO/GRTKF/IC/1/13 (Rapport de la première session du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore), paragraphes 130, 135, 136, 149, 154, 171, 172 et 175.
English: Grantees are asked to describe progress made and list publications issued since the commencement of the grant.
French: On demande aux titulaires de décrire les progrès réalisés et de dresser la liste des publications produites depuis le début de la subvention.
English: Latin America and the Caribbean have taken major steps forward in improving environmental protection.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes ont fait des pas importants en matière de protection de l’environnement.
English: Moreover, in the next two weeks we will be welcoming a marketing intern who will develop an export plan," explained Ms. Beaubien.
French: D'ailleurs dans deux semaines, nous allons accueillir une stagiaire en commerce qui va élaborer un plan d'exportation », explique Mme Beaubien.
English: We would like in conclusion to pay tribute to the victims of the 19 August 2003 attack on the United Nations offices in Baghdad.
French: Pour terminer, je tiens à rendre hommage aux victimes de l'attentat contre les bureaux des Nations Unies à Bagdad.
English: An important element in this regard is the improvement of public order and security with a view to the full implementation of the rule of law and human rights.
French: À cet égard, une autre tâche importante consiste à renforcer l'ordre public et la sécurité commune en veillant au respect sans réserve de la légalité et des droits de l'homme.
English: Contributions to persons and agencies to support activities of national importance for the improvement of health services and research and demonstrations in the field of public health 2.
French: Santé des Premières nations et des Inuits 636,9 M$ Contributions à des services de soins de santé communautaires intégrés autochtones et inuits.
English: All stakeholders must fully commit to maximum transparency and accountability in the global response.
French: Tous les acteurs de la lutte mondiale contre le sida doivent montrer leur détermination à agir avec le maximum de transparence et de responsabilité.
English: • "protected person" (as defined in the Immigration and Refugee Protection Act); or
French: • une « personne protégée » (selon la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés);
English: Frontex - which was hailed by Government representatives as a solution to curtailing the number of irregular immigrants - has been a complete failure.
French: Frontex, salué par les représentants des gouvernements comme une solution devant permettre de réduire le nombre d'immigrants irréguliers, est un échec complet.
English: Many thanks for that information, Mr Wurtz.
French: Merci beaucoup pour ces informations, M. Wurtz.
English: At its 53rd meeting, on 30 November 2001, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/56/L.69/Rev.1.
French: À sa 53e séance, le 30 novembre 2001, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/56/L.69/Rev.1.
English: A scream or sudden movement may trigger an attack.
French: Un cri ou un mouvement brusque pourrait l'inciter à attaquer.
English: The Director General said these moves by the legislative assembly signaled Costa Rica’s commitment to creating a robust intellectual property infrastructure which would foster creativity and innovation, and wealth and job creation.
French: Le directeur général a déclaré que l’adoption de cette série de textes par l’Assemblée législative témoigne de la volonté du Costa Rica de créer une infrastructure de propriété intellectuelle solide, propre à favoriser la créativité et l’innovation et à stimuler la création de richesses et d’emplois.
English: Sustainable use of natural resources: concepts, issues and criteria.
French: Commercial use, tenure and policy, domestication, intellectual property rights and benefit-sharing. Southern African Forestry Journal, 196: 67-77.
English: • leads and coordinates Canada’s involvement in multilateral organizations from a whole-of-government perspective;
French: • dirige et coordonne la participation du Canada aux organisations multilatérales d'un point de vue pangouvernemental;
English: The witnesses from Atlas testified that Atlas had attempted to introduce a price increase in the first quarter of 1998, but it did not hold and was rescinded at the end of 1998.34 The Tribunal notes that Atlas's attempt to increase prices coincided with a growing presence in the market of the subject imports at dumped and subsidized prices that would make buyers resist higher Atlas prices.
French: Le Tribunal fait observer qu'il existe d'autres éléments de preuve qui confirment la concurrence au niveau des prix qui a prévalu entre Atlas et les importateurs des marchandises en question, et qui a contraint Atlas à réduire ses prix37. En réponse à une question de savoir pourquoi la société s'approvisionnerait à partir de l'Inde, le témoin d'Unalloy-IWRC a déclaré que c'était à cause du prix38.
English: Visitor Services Visitor Information Washroom Facilities Picnic area Internet access Bus Tours - with advance notice Parking Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Visitor Information Washroom Facilities Picnic area Internet access Bus Tours - with advance notice Parking Visites guidées :
English: The perpetrators were not found.
French: Les auteurs n'ont pas pu être identifiés.
English: I would have felt it was important for Croatia, as the only country holding advanced accession negotiations, to be mentioned explicitly in the document, which four and a half million Croatians are now reading with great expectation.
French: Pour la Croatie, le seul pays à poursuivre activement des négociations d'adhésion, il aurait peut-être été important de voir son nom mentionné explicitement dans un rapport que quatre millions et demi de Croates vont maintenant lire avec beaucoup d'espoir.
English: Where goods are imported by a registered non-resident person for purposes of having a "commercial service" performed on the goods, the goods would generally be considered as for use, consumption or supply in the course of the registered non-resident's commercial activities.
French: Lorsque des produits sont importés par une personne non résidante inscrite afin qu'un «service commercial» soit fourni à l'égard des produits, ces produits seraient généralement considérés comme étant acquis pour utilisation, consommation ou fourniture dans le cadre des activités commerciales du non-résident inscrit.
English: As soon as the annuity administrator has received all of the necessary documents and information, he or she must set the earliest practicable date for according the share of the annuity benefits to the spouse, former spouse or former common-law partner.
French: 18. Dès qu’il a reçu tous les documents et renseignements nécessaires, l’administrateur des pensions fixe la date d’attribution de la part des prestations de pension à l’époux, ex-époux ou ancien conjoint de fait à celle où, au plus tôt, il sera en pratique possible d’effectuer l’attribution.
English: The key themes included reducing forest loss and degradation and enhancing forest cover to maintain the provision of forest products and ecosystem services, including mitigation of and adaptation to climate change, watershed and land resource protection, and conserving biological diversity and combating illegal logging and associated trade.
French: Parmi les principaux thèmes figuraient la réduction de la perte et de la dégradation des forêts et l'élargissement de la couverture forestière afin de maintenir le niveau de production des produits forestiers et des services liés aux écosystèmes, y compris l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, la protection des bassins fluviaux et les ressources agraires, enfin la conservation de la diversité biologique et la lutte contre l'abattage illégal et le commerce qui y est associé.
English: 9502.10.00 00 -Dolls, whether or not dressed ANALYSIS 6.
French: 9502.10.00 00 -Poupées, même habillées ANALYSE 6.
English: In Israel the situation is tragic.
French: En Israël la situation est dramatique.
English: If the registered party lacks funds on a short-term basis, loan arrangements can be made between the party through its registered agent and the associated organization in the same way that the registered party may enter into any commercial loan arrangement.
French: Lorsque le parti enregistré manque de ressources financières à court terme, il peut conclure une entente de prêt avec l'organisation associée, par l'intermédiaire de son agent enregistré, comme s'il s'agissait d'un prêt commercial.
English: Met New Media Planned Result:
French: Résultats obtenus Nouveaux médias Résultat prévu :
English: They did not know how to light a fire in the bush.
French: Ils ignoraient comment allumer un feu en pleine forêt.
English: If significant drawdown problems are found, remedial measures will be taken to address the identified problems and additional monitoring and reporting will occur, as necessary and as set out in an operational contingency plan.
French: Si on constate des problèmes importants ayant trait au rabattement du niveau d’eau, on adoptera des mesures correctives et des mesures supplémentaires de surveillance, et on dressera des rapports au besoin, tel que prévu dans le plan opérationnel d’intervention d’urgence.
English: The most common vocalization is the "kee-aah" call that is given early in the breeding season.
French: Son cri le plus fréquent est un « ki-aah », émis au début de la saison de reproduction.
English: I see it as a bridge and if I'm a bridge, there has to be traffic going across those two bridges and some days there is an awful lot of traffic and sometimes I really have to stop and say 'Okay, I'm frustrated,' because I understand how a psychologist would see it, but I also understand how an Elder sees it and sometimes they see it differently.
French: Parfois, je dois faire une pause : je suis exaspéré, parce que je comprends comment un psychologue et un aîné voient les choses et qu’il y a parfois des divergences. Par le passé, il a été difficile de combler le fossé, mais l’aîné a été très efficace parce qu’il reconnaît que nous devons tous travailler ensemble.
English: Goals, Objectives, and Targets The goals, objectives, and targets in the SDS update set the general direction for what ACOA wants to achieve in the context of the three-year strategy.
French: Buts, objectifs et cibles Les buts, objectifs et cibles inscrits dans la nouvelle SDD déﬁnissent l’orientation générale quant à ce que l’APECA souhaite réaliser grâce à sa stratégie triennale.
English: Jean-Daniel and I are absolutely delighted to be able to share this moment with you here at TOHU, in St-Michel, Montréal, and to be part of this unifying celebration of brotherhood.
French: Jean-Daniel et moi sommes tellement heureux d'être là et de pouvoir vivre ce moment, à la TOHU, dans St-Michel, à Montréal, avec vous, pour cette fête rassembleuse et fraternelle.
English: Cooperative research and other initiatives, especially with respect to sea lamprey management, are also provided through the Commission.
French: Des recherches et d’autres initiatives communes, notamment en ce qui concerne la gestion de la lamproie marine, sont également menées par les soins de la Commission.
English: The Assembly proceeded to vote on the draft resolution.
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité.