ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the sincerity of his convictions, his efforts met with virtually no response: "Lapointe was fighting a strong historical tradition: the worlds of politics and administration were permeated by the conviction that the use of the two languages would weaken efficiency.
French: Malgré la sincérité de ses convictions, ses efforts n'entraînèrent presque aucune réaction : « Lapointe luttait contre une puissante tradition, contre une force de l'histoire : les mondes de la politique et de l'administration étaient pénétrés de l'idée que l'usage des deux langues affaiblirait l'efficacité.
English: girdling: The term already means the final bruting step, but some authors do not make this distinction.
French: NOTA Ancienne appellation pour désigner un diamant provenant d'une mine d'Afrique du Sud.
English: These reforms, which are the result of ideologicalterritorial struggle, will, when implemented, increase reliance placed on the private sector in the delivery of health services in that province but will also be used to pressure other provinces to adopt similar practices.
French: Une fois mises en place, ces réformes, qui sont le fruit d’une lutte idéologique-territoriale, accorderont un plus grand rôle au secteur privé dans la prestation des services de santé en Alberta, mais elles serviront aussi à faire pression sur les autres provinces pour qu’elles adoptent des pratiques semblables.
English: In the upcoming content patch there are many new additions and improvements. Perhaps one of the largest changes is the introduction of the new dungeon system.
French: La prochaine mise à jour de contenu apportera de nombreux ajouts et changements : cette nouvelle interface de donjons sera ainsi une évolution majeure.
English: The Ironman Triathlon World Championship is a gruelling competition in Hawaii's hot, humid weather, challenging an elite group of athletes to finish the 3.8 kilometre swim, 180 kilometre bike, and 42.2 kilometre marathon at the end.
French: Le championnat du monde de triathlon Ironman, une compétition exténuante qui se déroule dans la chaleur humide d'Hawaii, met au défi un groupe d'athlètes d'élite de réussir à nager 3,8 kilomètres, à rouler à vélo sur 180 kilomètres et à courir la distance d'un marathon, soit 42,2 kilomètres.
English: Tip: Due to huge list of "...anomalies and alternative science..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...anomalies and alternative science..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Prior to that revision, general classification policy principles should be reconsidered, indicating in a precise manner:
French: Avant cette révision, les principes généraux de classement devraient être remaniés afin d'indiquer précisément :
English: All forms of discrimination against children on the basis of their being born out of wedlock are illegal; The Infancy Act, chapter 46:01: This act introduces special provisions relating to contracts, wills and guardianship of infants.
French: − La loi sur la protection des mineurs (46:01): Cette loi introduit des dispositions spéciales relatives aux contrats, aux testaments et à la tutelle des mineurs.
English: According to the responses received, the Mission has successfully implemented twelve of these recommendations while three are currently in the process of being implemented.
French: D’après les réponses reçues, la mission a mis en œuvre 12 de ces recommandations et travaille actuellement à la concrétisation de trois autres.
English: Contact Andrew Boreham Press Service : andrew.boreham@europarl.europa.eu : +32 498 983 401
French: Contact Thomas Dudrap Service de presse : thomas.dudrap@europarl.europa.eu : +32 498 983 284
English: Planned initiatives aimed at enhancing the market for Government of Canada securities include expanding the scope of bond buyback operations and continuing to reduce operational turnaround times to limit risk for market participants.
French: Voici certaines des initiatives prévues pour accroître le marché des titres du gouvernement du Canada : élargir l’ampleur des opérations de rachat d’obligations et continuer à réduire le délai de traitement des opérations de façon à limiter le risque pour les participants au marché.
English: Using dendrochronological analyses, we reconstructed a 300 year history of eastern spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) outbreaks in northern interior Maine.
French: À l’aide d’analyses dendrochronologiques, nous avons reconstitué l’historique des épidémies de tordeuse des bourgeons de l’épinette (Choristoneura fumiferana (Clem.)) sur une période de 300 ans à l’intérieur des terres dans le nord du Maine.
English: Open file : cooperaccion_prop.pdf
French: ouvrir le fichier : cooperaccion_prop.pdf
English: Marine mammals represent an important point of contact for the Department with the Canadian public, and offers the Department an unequalled opportunity to present information to the public about the ocean ecosystem and DFO’s role in managing it.
French: Les mammifères marins représentent un point de contact important entre le Ministère et le public canadien, et lui offre une possibilité inégalée de communiquer de l'information au public au sujet de l'écosystème marin et de son rôle dans la gestion de celui-ci.
English: (b) Correctional institutions 81 - 85 21
French: b) Établissements pénitentiaires 81 - 85 21
English: C. Rights and freedoms of defenders
French: Droits et libertés des défenseurs des droits de l'homme
English: To be held on Thursday, 13 June 2002, at 11.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 13 juin 2002, à 11 h 40
English: The U.K. travel trade experienced very difficult market conditions over the summer travel season this year.
French: Le marché des voyages au Royaume-Uni a connu des conditions très difficiles au cours de la saison estivale, cette année.
English: In celebration of the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World and to raise awareness of the need for a new approach to disarmament issues, the Centre continued to promote the integration of peace education into community and scholastic activities in the region.
French: Pour marquer la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde et sensibiliser le public à la nécessité d'une nouvelle approche en matière de désarmement, le Centre a continué de promouvoir l'intégration de l'éducation pour la paix dans les activités communautaires et scolaires menées dans la région.
English: The Assembly also included the limitation referred to in operative paragraph 2 of its resolution 51/212 B of 3 April 1997, namely that the Member State in question, Turkey, should not be subject to any increase in its rate of assessment for the period 1998-2000 as a result of the gradual phasing out of the scheme of limits during that period.
French: L'Assemblée a également inclus la limitation visée au paragraphe 2 de sa résolution 51/212 B du 3 avril 1997, à savoir que l'État Membre intéressé (la Turquie) ne devrait pas avoir à supporter d'augmentation de sa quote-part pour la période 1998-2000 du fait de l'abandon progressif de la formule de limitation des variations au cours de cette période.
English: However, most of the returnees have gone back to Kosovo for the winter because of the poor conditions of their houses or village infrastructure.
French: Néanmoins, la plupart des rapatriés sont repartis passer l'hiver au Kosovo en raison de l'état déplorable de leur maison ou de leur village.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED Development of a set of recommendations identifying best practice in consultation Establishment of a list of the committees and working groups involved in formal or structured consultation procedures, including information about the civil society organisations belonging to them (their legal status, objectives, membership structure, and main sources of financing).
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Élaboration d’une série de recommandations permettant de dégager les meilleures pratiques en matière de consultation Établissement d’une liste des comités et groupes de travail qui participent à des consultations formelles ou structurées, comportant des informations sur les organisations de la société civile qui appartiennent à ces structures (par exemple sur leur statut juridique, leurs objectifs, leurs adhérents et leurs principales sources de financement).
English: • Develop "sharing" mechanisms - "Formalized" electronic network - Bulletin board, intranet, e -newsletter - Share project plans, activities, reports Regular face–to-face meetings / conference
French: Développer des mécanismes de « partage » - Réseau électronique « formel » - Babillard électronique, intranet, bulletin d’information électronique - Partager plans de projet, activités, rapports Réunions / conférences régulières en tête-à-tête
English: The following is a preliminary list of major issues (which does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (en dehors de celles déjà couvertes dans la première partie) que le Comité pourrait aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: A second event, on enhancing women's participation in electoral processes in post-conflict countries, was organized jointly by IPU, the Permanent Mission of Norway to the United Nations and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Un autre panel, consacré au renforcement de la participation des femmes au processus électoral dans les situations de postconflit, était coorganisé par l'UIP, la Mission permanente de la Norvège et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: In similar surveys previously carried out in Germany, both types of payment were asked about separately.
French: Dans des enquêtes similaires, réalisées précédemment en Allemagne, les deux types de paiement ont été évoqués séparément.
English: Shall efforts be made to give them the same assistance as is given to quota refugees.
French: Des efforts seront accomplis pour leur fournir la même aide que celle qui est accordée aux réfugiés admis en vertu de quotas.
English: In the view of Seta ry, children in these types of families are discriminated against on the basis of their parents' sexual orientation or gender identity, as these children are not entitled to the law binding parental protection such as welfare, support and heritage from both of their parents, unlike the children of different sex parents.
French: Selon Seta ry, les enfants qui vivent dans ce type de famille subissent une discrimination fondée sur l'orientation sexuelle ou sur l'identité sexuelle de leur parent, car ils ne bénéficient pas de la protection parentale légalement contraignante recouvrant notamment la protection sociale, l'assistance et l'héritage de leurs deux parents, contrairement aux enfants dont les parents sont de sexe différent.
English: It does appear, nonetheless, that the certification process is on target for its planned completion date of April 1, 2000.
French: Il semble néanmoins que le processus d'accréditation sera terminé à la date prévue, soit le 1er avril 2000.
English: However, Australia (responsible currently for 10 journals) has notified the Secretariat that it will terminate its participation with the last issues of the year 2000.
French: Toutefois l’Australie, actuellement responsable de 10 revues, a fait savoir au Secrétariat que sa participation prendrait fin avec les derniers numéros de l’année 2000.
English: Changes in the fleet refer to changes, in total or within a vessel type, in the inland waterway fleet of the reporting country, resulting from new construction, modification in type or capacity, purchases or sales abroad, scrapping, casualties, or transfers to or from the marine register.
French: Les variations de la flotte se rapportent aux modifications intervenues dans l’ensemble ou pour un type de bateaux de la flotte intérieure du pays déclarant et qui résultent de constructions nouvelles, de modifications du type ou de la capacité, d’achats ou de ventes à l’étranger, de mises à la ferraille, d’accidents ou de transferts de ou vers le registre maritime.
English: Within the CD, TIA has been addressed as an agenda item.
French: Ici, la question de la transparence dans le domaine des armements fait l'objet d'un point de l'ordre du jour.
English: In the same way, the degree of correlation between their expectations of other people’s views was calculated.
French: Les réponses des personnes à l'égard de la discrimination subie par chaque groupe de victimes (c'est-à-dire leurs scores sur chacune des six échelles minoritaires) ont été utilisées pour calculer les coefficients de corrélation indiqués à la Figure 3. Les coefficients indiquent le niveau de corrélation entre les attitudes des individus face à la discrimination à l'égard des six groupes de victimes.
English: Royal regrets not having been able to accommodate Mr. Rowe and his family members in adjacent seats but advises that its records indicate that they were among the later passengers to check-in and that many seats had already been assigned.
French: Royal regrette de ne pas avoir pu attribuer des sièges adjacents à M. Rowe et aux membres de sa famille, mais signale que, selon ses dossiers, ils étaient parmi les derniers passagers à s'enregistrer et beaucoup de sièges avaient déjà été attribués.
English: This capacity expansion did keep airfares down early this summer, although by August, they had registered a modest increase over the previous year.
French: Cette hausse de la capacité a empêché les tarifs de grimper au début de l'été; en août toutefois, ils ont enregistré une modeste hausse par rapport à l'année passée.
English: In this case, it is more beneficial for the employer to give the watch ($350) on a tax-free basis.
French: Dans ce cas, la montre (350 $) est la plus avantageuse des deux récompenses.
English: Further, the domestic industry argued that subsection 76.03(11) permits the Tribunal to examine the conditions of competition wherever that competition takes place and that the Tribunal is not necessarily limited to examining the conditions of competition that exist in the domestic market.
French: De plus, la branche de production nationale a soutenu que le paragraphe 76.03(11) autorise le Tribunal à examiner les conditions de concurrence chaque fois qu'une telle concurrence existe et que le Tribunal n'est pas nécessairement tenu de limiter son examen aux conditions de concurrence qui existent sur le marché national.
English: The overall burden of conditionality must be reduced
French: Il faut alléger les conditions imposées d'une manière générale
English: This role was set by the Space Policy Framework, approved by the Government in 1994.
French: Ce rôle lui a été confié par le Cadre de la politique spatiale canadienne approuvé par le gouvernement en 1994.
English: If one can say that such right entails an obligation, it is merely an obligation on the whole world not to interfere with it without the consent of the owner.
French: Si l’on peut dire que ce droit implique une obligation, il s’agit d’une obligation faite à tous de ne pas porter atteinte à ce droit sans le consentement du propriétaire.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, the Conference approved the accreditation of the non-governmental organizations listed in document A/CONF.206/3.
French: À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a approuvé l'accréditation des organisations non gouvernementales énumérées dans le document A/CONF.206/3.
English: • 2003-A-464 — Exemption from section 59 of the Canada Transportation Act - Val Air Inc.
French: • 2003-A-464 — Exemption de l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada - Val Air Inc.
English: The IP aspect concerns how to determine which forms of use of the protected material by third parties are permissible, what uses of protected material require the consent or authorization of the holders of TK, and what conditions or constraints may apply to use by third parties.
French: Cet aspect de propriété intellectuelle vise à déterminer les formes d’utilisation du matériel protégé qui peuvent être autorisées, le type d’utilisation appelant le consentement ou l’autorisation des détenteurs de savoirs traditionnels, et les conditions ou limitations applicables à une utilisation par des tiers.
English: On 02 March 2001, Mr. Sulak was again conducting an aircraft inspection when he thought he discovered another crack on aircraft CF-TGA.
French: Le 2 mars 2001, M. Sulak effectuait encore une inspection sur un appareil au moment où il a découvert une autre crique sur l’avion CF-TGA.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran thanked the Secretariat for providing this high quality and organized document.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a remercié le Secrétariat d’avoir établi ce document bien structuré et de grande qualité.
English: (2) A change to subheading No. 3809.93 from any other subheading No. within heading No. 38.09, whether or not there is also a change from any other heading No., provided there is a regional value content of not less than:
French: Un changement aux sous-positions 3809.91 à 3809.92 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Under the guidance of the Deputy Joint Special Representative, the Rule of Law, Judicial System and Prison Advisory Section will undertake activities to support judicial reform, including vetting measures, juvenile and gender justice issues, as well as overall legal reform.
French: Sous la supervision de l'Adjoint du Représentant spécial conjoint, la Section consultative pour l'état de droit, le système judiciaire et l'administration pénitentiaire entreprendra des activités visant à soutenir les réformes judiciaires, y compris en ce qui concerne les critères de sélection, les questions relatives à la justice pour mineurs et pour femmes, ainsi que la réforme juridique globale.
English: 1457 votes | 801216 views | 3 com.
French: 7 votes | 34941 views | 4 com.
English: The CRTC Plans and Priorities for 2003-2004 were developed in consideration of the following planning context that outlines significant trends, developments and challenges facing the communications industry.
French: Nous avons établi les plans et priorités du CRTC pour 2003-2004 dans un contexte de planification qui tient compte des tendances, des changements et des enjeux qui dominent l'industrie des communications.
English: Example (a) refers to the “active personality” principle of exterritorial criminal jurisdiction; (b) refers to the “passive personality” principle (sometimes these two forms are combined into one form of exterritorial criminal jurisdiction referred to as “personal jurisdiction”); (c) refers to the “protective” principle; and (d) refers to the “universal” principle.
French: Les cas subsumés sous a) relèvent de la compétence personnelle active; les cas subsumés sous b) relèvent de la compétence personnelle passive (ces deux formes de juridiction pénale extraterritoriale sont parfois combinées sous la désignation de « compétence personnelle »); les cas subsumés sous c) relèvent de la compétence réelle (atteinte aux intérêts fondamentaux de la nation, etc.); et les cas subsumés sous d) relèvent de la compétence universelle.
English: 1-Month Standardized Precipitation Index (SPI) December 2007
French: Indice normalisé des précipitations (INP) - un mois
English: Often higher (on average, 10% to 20%) than when buying pre-owned, although better use of space helps compensate for this.
French: Souvent supérieur (en moyenne de 10 % à 20%) à celui de l’ancien mais compensé par une meilleure utilisation de l’espace.
English: Due to its poor soil, basically sand and clay, there is little farming or stock raising.
French: En raison de son sol pauvre, fondamentalement sable et argile, il y a peu de cultures.
English: 5.4 Finance 5.4.1 Finance is effectively managed by the MCO who is the Mission Financial Officer (MFO).
French: 5.4 Finances 5.4.1 Les Finances sont efficacement gérées par l'AGC qui est l'agent des finances de la mission (AFM).
English: The Committee calls on the State party to consider enacting appropriate national legislation, containing a prohibition of discrimination against women, both direct and indirect, in line with articles 1 and 2 (b) of the Convention, as well as the principle of formal and substantive equality between men and women, in accordance with article 2, subparagraph (a), of the Convention.
French: Le Comité demande à l'État partie d'envisager de promulguer des lois nationales appropriées, contenant une interdiction de la discrimination à l'égard des femmes, tant directe qu'indirecte, conformément à l'article 1 et à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention, ainsi qu'au principe de l'égalité formelle et réelle entre hommes et femmes, conformément à l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: Uzbekistan’s progress towards the political and economic benchmarks set out by the Bank in its March 2003 country strategy for the country was monitored over the course of 2003, and an assessment of performance will be conducted in early 2004.
French: La progression de l’Ouzbékistan en vue de l’atteinte des repères politiques etéconomiques établis par la Banque dans sa stratégie pour ce pays en mars2003 a fait l’objet d’un suivi au cours de 2003 et sera analysée au début de 2004.
English: • Measurement Canada to expand the Voluntary Periodic Certification Program (VPCP) to include the Grain and Field Crop sector and to provide incentives for stakeholders participating in the program.
French: • Mesures Canada doit élargir le Programme de certification périodique volontaire (PCPV) pour inclure le secteur des grains et des grandes cultures et pour fournir des mesures d’encouragement aux intervenants qui participent au Programme.
English: The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
French: Les premiers partis écologiques sont apparus dans les années 1970 et il leur a fallu une décennie pour transformer leur engagement en véritable force politique.
English: • In your view, is there overlap or duplication between the roles of the federal government and other players in the field of arts training?
French: • À votre avis, y a-t-il chevauchement ou double emploi entre les rôles que le gouvernement fédéral et les autres intervenants exercent en matière de formation dans le secteur des arts?
English: The participation of more than 500 highly-qualified women nationally in the programme shows how important this initiative is.
French: La participation de plus de 500 femmes hautement qualifiées au niveau national prouve l'importance que revêt cette initiative.
English: The NCM is chaired by the Secretary, DWCD, and its members include the Joint Secretaries of the relevant ministries and departments, viz., Ministry of Labour, Ministry of Social Justice and Empowerment, Department of Education, Department of Health, Department of Family Welfare, Ministry of Law, Department of Legal Affairs, NCW, NHRC, a UNICEF representative and four NGOs.
French: Ce NCM est présidé par le Secrétaire du DWCD et il regroupe les Co-Secrétaires des ministères et département compétents, à savoir le Ministère du travail, le Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, le Département de l'éducation, le Département de la santé, le Département de la protection de la famille, le Ministère de la justice et le Département des affaires juridiques, ainsi que des représentants de la NCW et de la Commission nationale des droits de l'homme (NHRC), un représentant de l'UNICEF et des représentants de quatre ONG.