ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) helps Canadians to maintain and improve their health by providing access to safe, high quality food, human and veterinary drugs, medical devices, and other health products.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) aide les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur santé en leur permettant de se procurer des aliments sains et de haute qualité, des médicaments à usage humain et vétérinaire, des matériels médicaux et d'autres produits de santé. indésirables.
English: CA Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – CA
French: CA Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – CA
English: Progress will continue as more permanent staff are hired.
French: Les activités se poursuivront au fur et à mesure que d’autres employés permanents seront embauchés.
English: Different sets of responsibilities and powers of national administrative authorities hinder the establishment of a fully integrated market and add to market confusion.
French: L'existence de champs différents de responsabilité et de compétence d’une autorité administrative nationale à une autre entrave l'établissement d'un marché entièrement intégré et ajoute à la confusion sur les marchés.
English: Mr. Bazarov, his lawyer, and the other co-defendants requested the presiding judge to investigate those abuses, and to undertake medical examinations, but their requests were rejected.
French: M. Bazarov, son avocat et les autres coïnculpés ont demandé au Président du tribunal de faire enquêter sur les abus en question, et de faire procéder à des examens médicaux, mais leurs demandes ont été rejetées.
English: U.S. Department of Education Web Site: http://www.ed.gov/index.jhtml 2.
French: Virginia Department of Education Web Site: http://www.pen.k12.va.us/go/VDOE 3.
English: The same rights should be provided in all Members States.
French: Les mêmes droits devraient être conférés dans tous les États membres.
English: That’s how Shams-e-Dinkar school in Panjwayi district came to be re-opened last November.
French: C'est ainsi que l'école Shams-e-Dinkar, dans le district de Panjwayi, a pu rouvrir ses portes en novembre dernier.
English: Phillis spent the rest of her life working as a domestic and died in poverty in December 1784.
French: Phillis passa le reste de sa vie à travailler comme domestique et mourut dans la pauvreté en décembre 1784.
English: In 2006 a great many decisions again concerned Regulation (EC) No 40/94 4.
French: Cette année encore, les décisions appliquant le règlement n° 40/944 ont été très nombreuses.
English: By letter of 18 August 2005, the Permanent Representative of Zimbabwe responded, directing the Representative's attention to the Government's generic response to the report of the Special Envoy of the Secretary-General on Human Settlement Issues in Zimbabwe, Anna Tibaijuka.
French: Le Représentant permanent du Zimbabwe lui a répondu, dans une lettre datée du 18 août 2005, appelant son attention sur la réponse générale du Gouvernement zimbabwéen au rapport de l'Envoyée spéciale du Secrétaire général pour des problèmes d'établissements humains au Zimbabwe, Anna Tibaijuka.
English: This market brief highlights the environment-related opportunities available to Canadian firms, NGOs and consultants with the World Bank Group and the Inter-American Development Bank (IDB).
French: Cette étude de marché met en évidence les débouchés relatifs à l'environnement dont peuvent profiter les entreprises, les ONG et les experts-conseils canadiens liés au Groupe de la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement (BID).
English: Turning to the completion strategy for the International Tribunal for the Former Yugoslavia, she recalled that its two main pillars were the fair and expeditious completion of trials at the Tribunal in accordance with the timeline set for the completion strategy and the transition from international to domestic prosecution, achieved by the transfer to local courts in the region of certain cases under the Tribunal's rule 11 bis against accused persons who had been indicted by the Tribunal.
French: En ce qui concerne la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, l'oratrice rappelle que le déroulement équitable et rapide des jugements conformément au calendrier fixé pour la stratégie d'achèvement des travaux ainsi que le passage des poursuites de la sphère internationale à la sphère nationale par le transfert aux juridictions de la région de certaines affaires relevant de l'article 11 bis du Tribunal et mettant en cause des personnes qui ont été inculpées par le Tribunal sont les deux volets de cette stratégie.
English: • identify promising employees at an early age and at an early stage of their career
French: • identifient les employés prometteurs dès leurs premières années de carrière, et
English: In July 1995, he was sentenced, with the appeal being disposed of in July 1996.
French: Il a été condamné en juillet 1995 et son appel a été rejeté en juillet 1996.
English: In fact it is a case of evocation and not designation for the purposes of that provision.
French: Il relève, en effet, de l'évocation et non de la désignation au sens de cette disposition.
English: Secondly, national consolidations are easier and, in a way, create more value than European consolidations :
French: multiplication des joint-venture, outre qu’ elle tend à transformer les maisons-mères en simple holding, risque d’ aboutir à des stratégies contradictoires entre les filiales.
English: See Protection of Refugees in Mass Influx Situations: Overall Protection Framework, Global Consultations, (EC/GC/01/4), March 2001.
French: Voir la Protection des réfugiés lors d'afflux massifs : cadre général de la protection, (EC/GC/01/4), Consultations mondiales, mars 2001.
English: • Always keep the car keys with him when not using the vehicle and not trust it with nobody else who is not mentioned on the Lease Contract.
French: • Garder toujours les clés et le talon sur lui, même quand il ne se trouve pas dans le véhicule loué et ne pas les confier à une autre personne qui n’est pas mentionnée dans le contrat de location.
English: NSERC invests in people, discovery, and innovation to build a stronger Canadian economy and to improve the quality of life of all Canadians.
French: Le CRSNG investit dans les gens, la découverte et l’innovation afin de doter le Canada d’une économie plus forte et d’améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: This is the situation that is assumed to be typical for foreign language teaching in the first foreign language.
French: C’est la situation présumée typique pour l’enseignement spécifique de la première langue étrangère.
English: Disturbed/Developed (D) The proposed location for the pump station is located in an area that has been previously cleared.
French: Zone perturbée/aménagée (D) Le site proposé de la station de pompage est dans une zone qui a déjà été déboisée.
English: • Assisting managers in the facilitation of systematic risk assessment sessions;
French: • prêter assistance aux gestionnaires en leur facilitant les séances systématiques d'évaluation du risque;
English: The prevention of the proliferation of small arms and light weapons was also of particular concern, and the OSCE was expected to make a substantial contribution to this.
French: Il fallait espérer que la Charte de l’OSCE pour la sécurité européenne et le Code de conduite permettraient d’atteindre ce but.
English: For the purposes of that identification, Member States shall, in respect of each of those soil degradation processes, use at least the elements listed in Annex I and shall take into account the effects of those processes in exacerbating greenhouse gas emissions and desertification at an acceptable economic cost.
French: Les États membres veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes à un coût économique acceptable.
English: The day of general discussion sought to explore the meaning of article 12 and its linkages to several other articles.
French: La journée de débat général a servi à examiner le sens de l'article 12 et ses liens avec plusieurs autres articles de la Convention.
English: ALBERTA BIODIVERSITY MONITORING INSTITUTE Location :
French: ALBERTA BIODIVERSITY MONITORING INSTITUTE Endroit :
English: The marking systems that appear to offer the most promising future developments in terms of growth and security are:
French: Les méthodes de marquage paraissant offrir les meilleures perspectives d’avenir en matière de développement et de sécurité sont :
English: Number of diabetics receiving treatment Number of people receiving counselling
French: Nombre de diabétiques recevant un traitement Nombre de personnes recevant du counselling
English: For example, entire tree populations may slowly die after repeated defoliation or following epidemics of wood-boring insects.
French: Par exemple, des populations entières d'arbre peuvent mourir lentement des suites de défoliations répétées ou d'épidémies d'insectes rongeurs de bois.
English: 7.4.6 Transfer the tube to a heating block or bath and incubate at 56°C for 15 to 30 minutes.
French: 7.4.6 Transférer le tube dans un bloc thermique ou un bain-marie et incuber à 56°C pendant 15 à 30 minutes.
English: Training was also organized for applicants for foster parenthood and for the local governments.
French: Une formation a également été offerte aux familles souhaitant devenir familles d'accueil et aux autorités locales.
English: “(d) To receive clear and precise information in their mother tongue on the significance of each of the steps in the proceedings which take place in their presence and the content of and reasons for each decision taken.”
French: d) L'enfant reçoit des informations claires et précises, dans sa langue maternelle, sur le sens de chacun des actes de procédure qui se déroulent en sa présence, ainsi que sur le contenu et les motifs de chaque décision ()».
English: In order to mark this distinction, it is proposed that the title of the committee should refer to "equal opportunities for women and men".
French: Pour bien marquer cette distinction, il est proposé que le nom de la commission fasse référence à «l'égalité des chances pour les femmes et les hommes».
English: On the issue of disciplinary measures, the Rio Group would like to know the reasons for the increase in the number of disciplinary cases and for the variations in the time required to complete them, which was of particular concern given that the Secretary-General's report (A/63/314) was devoted largely to proposals for dealing with such cases.
French: En ce qui concerne les mesures disciplinaires, le Groupe de Rio se demande pourquoi le nombre d'affaires disciplinaires a augmenté et le délai de traitement des affaires varie, ce qui est d'autant plus regrettable que le rapport du Secrétaire général (A/63/314) est consacré en grande partie à des propositions qui visent à régler le problème.
English: Guest at 10 a.m. Mr. William Pace, Coalition for the International Criminal Court, and other steering committee members of the Coalition (on the resumed first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court) (sponsored by the Permanent Mission of Jordan)
French: Invité à 10 heures M. William Pace, Coalition pour la Cour pénale internationale, et d'autres membres du comité directeur de la Coalition (sur la reprise de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale) (parrainée par la Mission permanente de la Jordanie)
English: He proposed to approach the issue of industrial designs and their relation with works of applied art and three-dimensional marks in two stages.
French: Il a proposé d’appréhender la question des dessins et modèles industriels et de leur relation avec les œuvres des arts appliqués et des marques tridimensionnelles en deux étapes.
English: The Protocol is to come into force after ratification by 55 countries, accounting for 55 per cent of the industrialized country emissions, which will require ratification by either the United States or the Russian Federation.
French: Il est prévu qu'il entre en vigueur une fois qu'il aura été ratifié par 55 pays produisant 55 % au moins des émissions de gaz carbonique imputables aux pays industrialisés et devra donc, pour cela, être ratifié soit par les États-Unis, soit par la Fédération de Russie.
English: Restorative approaches were prominent in the legal codes of civilizations that were the foundation of modern legal systems.
French: Les méthodes de la justice réparatrice jouaient un rôle éminent dans les codes juridiques des civilisations, lesquels avaient constitué la base des systèmes juridiques modernes.
English: Decision of 30 November 1994 in Cases COMP/33.126 and COMP/33.322 — Cement.
French: Décision du 30 novembre 1994 dans les affaires COMP/33.126 et COMP/33.322 — Ciment.
English: Who develops the Canadian Pandemic Influenza Plan?
French: Qui élabore le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza?
English: Most Canadians do take advantage of arts and cultural events in some form.
French: La majorité des Canadiens profite des événements artistiques et culturels sous une forme ou une autre.
English: This may be at the expense of the sustainability of job placements.
French: Dans le système de financement actuel, elles ont tout intérêt à réorienter aussi vite que possible vers le travail le plus grand nombre possible de bénéficiaires de l'aide sociale, ce qui peut se faire au détriment de la viabilité des placements.
English: 5.1.4 ...ensure that flammable and hazardous products are stored in an appropriate storage area.
French: 5.1.4 ...s'assurer que les produits inflammables et dangereux sont entreposés dans un endroit approprié.
English: The Board's findings and recommendations were thus disclosed in its report on the United Nations (A/57/5 (Vol. I)) for the last time.
French: Les conclusions et recommandations du Comité relatives à cet exercice figuraient dans son rapport sur l'Organisation des Nations Unies [A/57/5 (vol.
English: Frequentation by visitors and behaviour (number, distribution in time and space) Special visits (distinguished persons, groups, etc.)
French: Fréquentation et comportement des visiteurs (nombre, répartition dans l’espace et le temps) 3.1.3.
English: Hydride materials can be absorbed and released as hydrogen which have distinctive heat and pressure characteristics.
French: Utilisation de microorganismes et d’enzymes pour convertir le bois et les résidus forestiers en éthanol-carburant.
English: In addition to the issue of financing, there remain a number of other important issues that need to be resolved relating to the treatment of structural funds expenditure and the implementation of programmes.
French: Outre la question du financement, il reste un certain nombre d’autres problèmes importants à résoudre par rapport au traitement des dépenses des Fonds structurels et à la mise en œuvre des programmes.
English: Workshops are being organized to empower Prison Officers to combat drugs and HIV/AIDS in prisons.
French: Des ateliers sont organisés pour former les agents pénitentiaires à la lutte contre la toxicomanie et le VIH/sida dans les prisons.
English: For the medium size farms, many low-emission technologies could also be applied.
French: En ce qui concerne les exploitations de taille moyenne, beaucoup de techniques à faible niveau d'émissions pouvaient aussi être appliquées.
English: ORGANIZATION OF THE WORK OF THE SESSION (agenda item 3) (continued) (E/CN.4/2002/15 and 16; E/CN.4/2002/NGO/89, 160 and 169; E/CN.4/2002/CRP.1 and 2)
French: ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION (point 3 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2002/15, 16; E/CN.4/2002/NGO/89, 160, 169; E/CN.4/2002/CRP.1, CRP.2)
English: By acting as it did, the Board of Referees required the employee, who had already approached his employer to resolve the issue, to file a complaint against it to assert his rights in an industry governed by a decree whose requirements it was the employer's duty to know.
French: En agissant ainsi, le conseil arbitral obligeait l'employé qui avait déjà tenté des démarches auprès de son employeur, à porter plainte contre celui-ci pour faire valoir ses droits dans une industrie régie par un décret et dont l'employeur se devait de connaître les obligations.
English: Our thoughts are with the family and friends of Corporal Hornburg as they grieve this loss.
French: Nos pensées accompagnent la famille du caporal Hornburg, ses proches et ses amis affligés par le deuil.
English: "The signing of this agreement-in-principle is one of the most significant milestones in the history of the Chinese community in Canada.
French: « La signature de cette entente de principe pose un des plus importants jalons de l'histoire de la communauté chinoise au Canada.
English: • by approximately 50% within one year;
French: • d'environ 50 % au cours de la première année
English: Based on the possibility of fulfilling the conditions of Convention 182 in Estonia, the Ministry of Social Affairs ordered an expert assessment from the ILO working standards department who assessed Estonian laws to be fully in compliance with the requirements of the Convention.
French: Pour vérifier si l'Estonie remplissait les conditions prévues par la Convention 182, le Ministère des affaires sociales a demandé une évaluation d'experts du département des normes de travail de l'OIT qui ont constaté que les lois estoniennes répondaient parfaitement aux exigences de la Convention.
English: It also expects that improved access to online courses will result in lower travel costs associated with training programmes.
French: Il compte aussi que les mesures prises pour faciliter l'accès en ligne aux moyens de formation permettront de réduire les frais de voyage qu'entraîne l'exécution des programmes de formation.
English: That initial progress and good prospects for the future bear out the wisdom of an approach that puts standards of good governance before any premature discussion of political status issues.
French: Ces premiers progrès et ces perspectives d'avenir favorables démontrent la sagesse d'une démarche qui fait passer les normes d'une bonne gouvernance avant toute discussion sur les questions de statut politique.
English: SWC also maintains links and shares information with a number of research networks, such as the Aboriginal Women's Research Network.
French: CFC entretient aussi des relations et partage de l'information avec un certain nombre de réseaux de recherche, tels que l'Aboriginal Women's Research Network.
English: The student analyzes artistic elements that influence a writer’s content and style.
French: L’élève analyse des éléments artistiques qui influencent le contenu et le style des œuvres d’un écrivain ou d’une écrivaine.
English: Provisions of Standing Order 76(1) stipulate that the report stage of the bill may not be taken into consideration prior to the third sitting day following the presentation of the report.
French: Le paragraphe 76(1) du Règlement prévoit que l’étape du rapport du projet de loi ne peut pas être envisagée avant le troisième jour de séance suivant la présentation du rapport du comité.
English: The Acting President: I now put to the vote draft resolution BB as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le projet de résolution BB pris dans son ensemble.
English: In paragraph 279, the Board recommended that UNICEF take further steps to encourage other United Nations agencies to use its procurement services and long-term arrangements.
French: Au paragraphe 279, le Comité recommandait à l'UNICEF de poursuivre ses efforts pour encourager les autres organismes des Nations Unies à recourir à ses services d'achats, y compris dans le cadre des accords à long terme.
English: • cultivates an understanding of the diversity of the multiple disciplines covered by the INMHA mandate in order to expand beyond traditional approaches to research;
French: Souplesse et créativité sont essentielles pour ce modeste effectif, et l'esprit d'équipe, la collaboration et de dévouement envers l'INSMT des IRSC compensent pour la distance.
English: “The crimes referred to in section 52 bis of the Criminal Code shall not be deemed political, and political asylum shall not be granted in such cases.  “2.
French: Ne sont pas également considérées comme politiques, et ne donnent pas lieu à l'octroi de l'asile politique, les infractions visées à l'article 52 bis du Code pénal.
English: • funding formula and funding levels that recognize the inordinately high costs associated with community-based measures in the north and with medical travel.
French: • un financement qui prend en compte les coûts excessivement élevés associés aux mesures communautaires dans les régions nordiques et aux déplacements pour visites médicales;
English: Our research is focused on (1) identifying novel biomarkers of mineral status, (2) investigating mineral/mineral interactions, (3) elucidating the molecular mechanisms by which mineral homeostasis is maintained and (4) determining adverse effects of mineral imbalances.
French: Au nombre de ces agents figurent Listeria, Salmonella, Shigella, Clostridium, Vibrio, E. coli, Campylobacter, des parasites protozoaires et des virus transmis par les aliments.
English: This gradual application relates in particular to the new principles governing the Institutions' accounts.
French: Cette application progressive vaut en particulier pour les nouveaux principes qui régissent la comptabilité des institutions.
English: (Island Tug) offered four of its Canadian flagged vessels, i.e., the "ISLAND TUGGER", "ISLAND MONARCH", "ISLAND SCOUT" and "GEORGIA TRANSPORTER".
French: (Island Tug) a offert quatre de ses navires canadiens, c.-à-d. le « ISLAND TUGGER », le « ISLAND MONARCH », le « ISLAND SCOUT » et le « GEORGIA TRANSPORTER ».
English: January Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
French: Janvier Democracy Promotion eDiscussion, January 22 - March 30, 2007:
English: A motorboat and an inboard-outboard motor are normally sold as one unit.
French: Un bateau et un moteur du type intérieur-extérieur sont normalement vendus comme étant une unité.
English: The Council of Ministers condemned the ruthless attacks and brutal massacres being perpetrated by Israeli forces against the defenceless Palestinian people and called on the international community to take immediate measures to end these hostile practices and set up efforts to resume the peace process.
French: Le Conseil des ministres a condamné les attaques sauvages et les massacres sans merci perpétrés par les forces israéliennes contre le peuple palestinien sans défense et a invité la communauté internationale à prendre immédiatement des mesures pour mettre fin à ces pratiques hostiles et pour redoubler d'efforts afin de relancer le processus de paix.
English: English as mother tongue, as second or foreign language is spoken by every fifth human being in this world and the proportion is increasing.
French: L'anglais, en tant que langue maternelle, deuxième langue ou langue étrangère, est parlée par un habitant de la planète sur cinq, et cette proportion est en augmentation.
English: According to the provisional statement of accounts for the trust fund, its balance, as at 31 December 2006, was $101,413.46.
French: D'après les comptes provisoires du fonds d'affectation spéciale, le solde du fonds s'élevait à 101 413,46 dollars au 31 décembre 2006.