English: • 13.1.1.1 to promote public awareness, appreciation and understanding of all aspects of culture and heritage in the Yukon and, in particular, to respect and foster the culture and heritage of Yukon Indian People; 13.1.1.2 to promote the recording and preservation of traditional languages, beliefs, oral histories including legends, and cultural knowledge of Yukon Indian People for the benefit of future generations; 13.1.1.3 to involve equitably Yukon First Nations and Government, in the manner set out in this chapter, in the management of the Heritage Resources of the Yukon, consistent with a respect for Yukon Indian values and culture; 13.1.1.4 to promote the use of generally accepted standards of Heritage Resources management, in order to ensure the protection and conservation of Heritage Resources; 13.1.1.5 to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Yukon First Nations and related to the culture and history of Yukon Indian People in a manner consistent with the values of Yukon Indian People, and, where appropriate, to adopt the standards of international, national and territorial Heritage Resources collections and programs; 13.1.1.6 to manage Heritage Resources owned by, or in the custody of, Government and related to the culture and history of Yukon Indian People, with respect for Yukon Indian values and culture and the maintenance of the integrity of national and territorial Heritage Resources collections and programs; 13.1.1.7 to facilitate reasonable public access, except where the nature of the Heritage Resource or other special circumstances warrant otherwise; 13.1.1.8 to identify and mitigate the impact of development upon Heritage Resources through integrated resource management including land use planning and development assessment processes; 13.1.1.9 to facilitate research into, and the management of, Heritage Resources of special interest to Yukon First Nations; 13.1.1.10 to incorporate, where practicable, the related traditional knowledge of a Yukon First Nation in Government research reports and displays which concern Heritage Resources of that Yukon First Nation; 13.1.1.11 to recognize that oral history is a valid and relevant form of research for establishing the historical significance of Heritage Sites and Moveable Heritage Resources directly related to the history of Yukon Indian People; and 13.1.1.12 to recognize the interest of Yukon Indian People in the interpretation of aboriginal Place Names and Heritage Resources directly related to the culture of Yukon Indian People. 13.2.0 Definitions In this chapter, the following definitions shall apply.
French: • 13.1.1.1 sensibiliser le public à toutes les facettes des valeurs culturelles et patrimoniales du Yukon et, de façon plus particulière, respecter et promouvoir la culture et le patrimoine des Indiens du Yukon; 13.1.1.2 encourager, au profit des générations futures, l'enregistrement et la perpétuation des langues traditionnelles, des croyances, de la tradition orale - y compris les légendes - et des connaissances culturelles des Indiens du Yukon; 13.1.1.3 faire participer de façon équitable les premières nations du Yukon et le gouvernement, de la manière prévue au présent chapitre, à la gestion des ressources patrimoniales du Yukon, dans le respect des valeurs et de la culture des Indiens du Yukon; 13.1.1.4 favoriser l'application des normes généralement reconnues en matière de gestion des ressources patrimoniales, afin d'en assurer la protection et la conservation; 13.1.1.5 gérer d'une manière compatible avec les valeurs des Indiens du Yukon les ressources patrimoniales qui appartiennent aux premières nations du Yukon ou qui sont sous leur garde et qui se rapportent à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon et, dans les cas opportuns, adopter les normes applicables aux collections et programmes internationaux, nationaux et territoriaux en matière de ressources patrimoniales; 13.1.1.6gérer les ressources patrimoniales qui appartiennent au gouvernement ou qui sont sous sa garde et qui se rapportent à la culture et à l'histoire des Indiens du Yukon, en tenant compte des valeurs et de la culture de ces derniers et du maintien de l'intégrité des collections et programmes nationaux et territoriaux en matière de ressources patrimoniales; 13.1.1.7faciliter l'accès raisonnable du public aux ressources patrimoniales, sauf si la nature des ressources ou d'autres circonstances particulières justifient d'agir autrement; 13.1.1.8déterminer et atténuer les répercussions des activités de développement sur les ressources patrimoniales au moyen d'une gestion intégrée des ressources, notamment par l'entremise des mécanismes d'aménagement du territoire et d'évaluation des activités de développement; 13.1.1.9 faciliter la gestion des ressources patrimoniales revêtant un intérêt spécial pour les premières nations du Yukon et l'exécution de travaux de recherche relativement à celles-ci; 13.1.1.10si possible, intégrer les connaissances traditionnelles pertinentes d'une première nation du Yukon dans les expositions et les rapports de recherche gouvernementaux touchant les ressources patrimoniales de cette première nation du Yukon; 13.1.1.11reconnaître que la tradition orale est une source valable et pertinente d'information aux fins d'établir l'importance intrinsèque des lieux historiques et des ressources patrimoniales mobilières se rapportant directement à l'histoire des Indiens du Yukon; 13.1.1.12 reconnaître l'intérêt des Indiens du Yukon en ce qui a trait à l'interprétation des toponymes et des ressources patrimoniales autochtones se rapportant directement à la culture des Indiens du Yukon.