ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To prevent children from having access to violent or pornographic films, the Head of State had established a committee to prepare a regulation for the halls that showed video cassettes.
French: Pour empêcher l'accès des enfants aux films violents et pornographiques, le chef de l'État a mis sur pied un comité chargé de préparer une réglementation des salles de projection vidéo.
English: Regarding monitoring of the implementation of the approved Program and Budget, a relevant issue may be periodicity of reports.
French: S’agissant du suivi de la mise en œuvre du programme et budget approuvé, la périodicité des rapports pourrait être prise en considération.
English: Stentor's response to MetroNet's letter dated 1998/01/16. Stentor Resource Centre Inc. FILING DATE: 1998/01/15 DESCRIPTION:
French: Réponse de Stentor à la lettre du 16 janvier 1998 de MetroNet Centre de ressources Stentor Inc. DATE DU DÉPÔT :Le 15 janvier 1998 DESCRIPTION :
English: In order to facilitate the Committee's work and grant sufficient time to delegations for consultations, as well as to give enough time to the Secretariat to process draft resolutions in all six officials languages, the deadline for the submission of draft resolutions and decisions will be on Wednesday 15 October at 6 p.m. I intend, with the Committee's cooperation, to maintain the deadline for the submission of draft resolutions, and I therefore appeal to the Committee to adhere strictly to that deadline.
French: Dans le but de faciliter les travaux de la Commission, d'accorder suffisamment de temps aux délégations pour leur permettre de procéder à des consultations et aussi de donner au Secrétariat le temps nécessaire pour le traitement des projets de résolution dans les six langues officielles, la date limite de présentation des projets de résolution et de décision sera fixée au mercredi 15 octobre à 18 heures.  Avec la coopération de la Commission, j'ai l'intention de m'en tenir à cette date et je demande aux délégations de bien vouloir faire de même.
English: We are leading an international crusade against global warming, and today I humbly ask you to join us in it.
French: Nous menons une croisade internationale contre le réchauffement planétaire, et je vous demande humblement aujourd'hui de nous accompagner.
English: It has become commonplace to say that the events of 11 September have changed international affairs dramatically.
French: Dire que les événements du 11 septembre ont radicalement modifié la donne internationale tient désormais du lieu commun.
English: Interview given by M. François Mitterrand and reported in Speeches and Statements(London: French Embassy), 7 February 1991, pp. 1 and 3.
French: William J. PERRY, "Desert Storm and Deterrence" dans Foreign Affairs, automne 1991, p.66. Selon l'auteur, en outre, "le nouveau potentiel militaire peut également servir de moyen de dissuasion crédible pour l'usage d'armes chimiques par une puissance régionale".
English: • Letcher, Robert | Wildlife and Landscape Science
French: • Letcher, Robert | La science de la faune et du paysage
English: The Girls and Women Initiative within Health Canada's Fitness Program focuses on building the knowledge base and identifying the most appropriate approaches for eliminating social, systemic and structural barriers that affect participation in physical activity.
French: L'Initiative visant les filles et les femmes du Programme de bonne forme physique de Santé Canada vise principalement à créer la base de connaissances et à identifier les meilleures approches pour éliminer les obstacles sociaux, systémiques et structurels qui entravent la participation à des activités physiques.
English: To improve conditions of service for staff and to administer, improve and render more cost-effective social security coverage and social services for staff and their families.
French: ♦ Améliorer les conditions d’emploi du personnel et administrer et améliorer les services de prévoyance sociale et les services sociaux pour les membres du personnel et leurs familles, et renforcer leur efficacité par rapport à leur coût.
English: Australian content with second on Motegi grid.
French: L’australien revient sur une journée positive malgré l’annulation de la séance de qualifications.
English: ■ Higher prevalence rates are seen among MSM who
French: ■ L’étude de cohorte Polaris a identifié un retard
English: 17.14.2.3 The Teslin Tlingit Council shall have the first opportunity to accept any fixed term contract offered by Government associated with silviculture within the Teslin Tlingit Council Traditional Territory.
French: 17.14.2.3 Le conseil des Tlingits de Teslin doit se voir offrir en premier la possibilité de conclure tout marché de durée déterminée proposé par le gouvernement relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de ce conseil.
English: They therefore lend themselves to program-based approaches and SWBS.
French: Ils se prêtent donc aux approches programmes et à l’ABS.
English: Nova Scotia Nova Scotia's farmland values between January and July 2007 remain consistent with previous periods.
French: Un nombre moins élevé de transactions pour des terres agricoles ont été déclarées dans l’Est de la Nouvelle-Écosse au cours des six derniers mois.
English: Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting, Innocenti Digest No. 12 (Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2005).
French: Changing a Harmful Social Convention: Female Genital Mutilation/Cutting, Innocenti Digest, no 12 (Florence, Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF, 2005).
English: Region Nigeria - WARO/BRACO
French: Région Nigeria - WARO/BRACO
English: However, the specific nature of the outermost regions, one of which is the Canary Islands, is laid down in Article 299(§2) of the EC treaty, which permits specific measures to be taken, particularly in the tax field, so as to take account of the particular characteristics and constraints of these regions.
French: Toutefois, la spécificité des régions ultrapériphériques, au rang desquelles on compte les îles Canaries, est établie par l’article 299§2 du traité CE, qui permet d’adopter des mesures spécifiques, en particulier dans le domaine fiscal, qui doivent prendre en compte les caractéristiques et contraintes particulières de ces régions.
English: Indigenous women may also be limited by discriminatory cultural practices that inhibit the education of the girl-child or prevent women from inheriting land.
French: Les femmes indigènes peuvent aussi se trouver limitées par des pratiques culturelles discriminatoires qui inhibent l'éducation des filles et empêchent les femmes d'hériter des terres.
English: 6.4 If an audit discloses that royalties due to NRCC have been understated during the relevant period by more than ten per cent, the Background Music Supplier or the Background Music User which was the object of the audit shall pay the reasonable costs of the audit within 30 days of the demand for such payment.
French: 6.4 Si la vérification révèle que les redevances payables à la SCGDV ont été sous-estimées de plus de 10 pour cent pour la période pertinente, le distributeur ou l'utilisateur de musique d'ambiance ayant fait l'objet de la vérification en acquitte les coûts raisonnables dans les 30 jours suivant la date à laquelle on lui en fait la demande.
English: Canadian Broadcasting Corporation 200 182 -9.0 Canada Mortgage and Housing Corporation 158 171 8.2 Other 221 225 1.8
French: Société Radio-Canada 200 182 -9,0 Société canadienne d’hypothèques et de logement 158 171 8,2 Autres 221 225 1,8
English: So break the mold and think of evermore creative ways for your characters to express their feelings – don’t give us just any kiss (SpiderMan2), sex scene (Monster’s Ball), proposal, date, etc. Have fun with our expectations - make us laugh (When Harry Met Sally), make us cringe (Meet The Parents), surprise us with circumstance (Gross Point Blank) or allegiance (Mr. And Mrs. Smith, again), or sexuality (Kissing Jessica Stein, Brokeback Mountain).
French: So break the mold and think of evermore creative ways for your characters to express their feelings – don’t give us just any kiss (SpiderMan2), sex scene (Monster’s Ball), proposal, date, etc. Have fun with our expectations - make us laugh (When Harry Met Sally), make us cringe (Meet The Parents), surprise us with circumstance (Gross Point Blank) or allegiance (Mr.
English: First in importance is the need to investigate, jointly with basic partners and during the current year, both the potential for a strategy after 2012 and the shaping of a favourable climate for opening official negotiations on future arrangements.
French: La plus grande importance revient à la nécessité d’explorer en conjonction avec les partenaires fondamentaux, cette année encore, le potentiel d’une stratégie pour l’après-2012 et de mettre en place une ambiance favorable à l’ouverture de négociations officielles sur la future politique.
English: The distribution of tables will take place on a first-come-first-served basis.
French: La distribution des tables se fera par ordre d’arrivée, tout changement devant être annoncé à l’organisation sous peine de se voir retirer l’objet réservé.
English: Public awareness raising campaigns can communicate that violence against women is wrong, and promote behavioural change among the general public and in specific communities.
French: Les campagnes de sensibilisation à l’intention du grand public peuvent diffuser le message que la violence à l’égard des femmes est mauvaise et encourager un changement de comportement du grand public et au sein de communautés spécifiques.
English: Median turnaround times were 336 days for information briefs and 248 days for inadmissible briefs.
French: Il a été de 336 et 248 jours pour les notes d'information et les avis de non-admissibilité, respectivement.
English: Eutrophication is generally the single most important water quality issue (Government of Canada 1996; Hall et al.
French: Dans les lacs pauvres en éléments nutritifs produisant peu de matière organique, la fertilisation artificielle peut aider à accroître les concentrations d’éléments nutritifs et la croissance des plantes.
English: 3. The following regional organizations were represented:
French: Allemagne, Arménie, Finlande, France, Kirghizistan, Moldova, Norvège, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et Suède.
English: School health services in the Sultanate have witnessed rapid development since the school health programme was launched in 1995.
French: Les services de santé en milieu scolaire ont connu un développement rapide depuis le lancement, en 1995, du programme de santé scolaire.
English: Chart 3
French: La Banque fédérale décida, le 29 juillet, d'abaisser son taux des avances sur titres aux banques (cc taux lombard ),) et annonça une nouvelle réduction du taux des prises en pension tout en maintenant son taux d'escompte inchangé.
English: The new Eden Spa welcomes you to distinctive European ambiance that is dedicated to overall health, fitness and-being.
French: Le nouvel Eden Spa vous accueille dans une ambiance raffinée et dediée à la santé, au mouvement et au bien-être général.
English: The Advisory Committee notes that United Nations agencies, funds and programmes are expected to make a transition to a predominant reliance on qualified national personnel and initiate internal capacity-development activities to achieve this end ( ibid., para. 21 (e)).
French: Le Comité consultatif note que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies sont censés veiller à ce que, progressivement, les activités de développement soient réalisées principalement par des spécialistes locaux et pour ce faire commencer à renforcer les capacités internes (ibid., par. 21, al. e).
English: • Higher refusal rates of HIV testing in Native w o m e n a n d ID U .
French: • Le taux de refus était plus élevé chez les femmes au toc hto ne s et le s U DI e n ce qui c on ce rne le d é pi st ag e du V IH .
English: Under this strategic goal, a key focus will be on enhancing the understanding of the role and impact of IP on development by policy-makers.
French: Dans le cadre de cet objectif stratégique, on s’attachera particulièrement à mieux faire comprendre aux décideurs le rôle et l’incidence de la propriété intellectuelle pour le développement.
English: 12 See Bonneau v. MNR, Tax Court of Canada, no.
French: MRN, Cour canadienne de l'impôt, no 678, 1992, et Whitney Elizabeth Gleason c.
English: For example, in "participatory research" and "action research", people from the community of study are included to share in exploring a problem with the researcher.
French: Ainsi, dans la « recherche participative » et la « recherche-action », les membres de la communauté participante font équipe avec les chercheurs dans l’exploration du problème à l’étude.
English: 16,259 20,257 * Not including amortization This program activity line represented 30% of Parks Canada's total operating expenditures in the last two years.
French: Cette activité de programme a représenté 30 p. 100 du total des dépenses d'exploitation de Parcs Canada au cours des deux derniers exercices.
English: This place had many natural attractions, notably, the seasonal spawning runs of salmon and striped bass.
French: Ce lieu présentait de nombreux attraits naturels, notamment la remontée saisonnière du saumon et du bar d'Amérique.
English: These pilot projects will test new ideas on how to better respond, through partnership, to the local needs of urban Aboriginal people.
French: Ces projets pilotes expérimenteront de nouvelles idées pour mieux répondre, dans le cadre de partenariats, aux besoins locaux des autochtones des zones urbaines.
English: The search for an amicable settlement in the case of the Patriotic Union
French: 5.1.3 La recherche d'une solution à l'amiable dans le cas de l'Union patriotique
English: This cross-reference should be in the form of a concordance table and should be at an appropriate level of detail to facilitate the location of information relevant to each section of the TOR.
French: Ces renvois doivent se présenter sous la forme d’un tableau de concordances et doit être suffisamment détaillé pour faciliter la recherche de l’information relative à chaque section du mandat. Au besoin, l’étude d’impact environnemental Ébauche du mandat pour l’étude d’impact environnemental / Projet gazier Mackenzie 2e juin 2004
English: With its statues, urns and flower borders, Lakehurst at Roches Point in Ontario illustrates this popular garden style as implemented during the second half of the 19th century in Canada.
French: Les statues, urnes et plates-bandes de fleurs qui ornent le jardin Lakehurst à Roches Point, en Ontario, illustrent ce style de jardin populaire depuis la deuxième moitié du XIXe siècle au Canada.
English: The mission of REAG is to organize meetings in countries, at their request, in order to provide advice on how to promote real estate investments and how to remove unnecessary regulatory mechanisms that impede private investment.
French: La mission du Groupe consultatif de l'immobilier consiste à organiser, à l'intention des pays qui le demandent, des réunions sur la façon de favoriser des investissements immobiliers et sur les moyens de supprimer les réglementations inutiles qui entravent les investissements privés.
English: More detailed information on the canyons of the Hautes Alpes can be found here .
French: Plus d' infos. sur les canyons des Hautes Alpes se trouvent ici .
English: Seven out of Canada's top 10 investment sources are European, and over 1,800 European companies have investments in Canada.
French: Sept des dix principales sources de l'investissement rÃ©alisÃ© au Canada sont issues de l'UE et plus de 1 800 sociÃ©tÃ©s europÃ©ennes ont rÃ©alisÃ© des projets d'investissement au Canada.
English: The anti-terrorist conventions and protocols adopted under United Nations auspices contained a consistently formulated aut dedere aut judicare obligation upon the State party in whose territory the alleged offender was present to either extradite that person or submit the case to its competent authorities for prosecution.
French: Les conventions et protocoles antiterroristes adoptés sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies comportent une obligation formulée de manière systématique d'extrader ou de poursuivre qui incombe à l'État partie sur le territoire duquel se trouve le supposé criminel : l'État en question doit soit l'extrader, soit le traduire en justice.
English: The presence of sound governance is one of the ten elements of the Treasury Board Management Accountability framework.
French: Une bonne gouvernance est l'un des dix éléments du Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor.
English: The region's goal is to link projects within the next two years to the Management Assessment process and resultant Management Development Plans.
French: La région a pour objectif de relier les projets, d'ici les deux prochaines années, au processus d'évaluation de la gestion et aux plans de perfectionnement en gestion résultants.
English: Another first, however, is that it includes a three-year capital development line.
French: Il présente aussi une autre première puisqu'il contient pour la première fois une ligne budgétaire triennale pour l'équipement.
English: Its aims are to look after and place orphan and abandoned children and mentally ill mothers.
French: Il a pour missions d'entretenir, de placer les enfants orphelins, abandonnés et de mères malades mentales.
English: SCOPE OF THE RECOMMENDATION The Recommendation focuses on cinematographic works.
French: CHAMP D'APPLICATION DE LA RECOMMANDATION La recommandation met l'accent sur les œuvres cinématographiques.
English: It allows Assistive technology providers like screen readers to query all applications running on the desktop for accessibility related information as well as provides bridging mechanisms to support other toolkits than GTK.
French: Il permet aux fournisseurs de technologie d'assistance comme les lecteurs d'écran de demander à toutes les applications fonctionnant sur le bureau des informations liées à l'accessibilité ainsi que de fournir des mécanismes de relais pour supporter des boîtes à outils autres que GTK.
English: A donation which has been approved by an institution's acquisition committee, but for which the deed of gift has not yet been signed, constitutes a proposed gift for income tax purposes.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un don proposé est un don qui a été approuvé par un comité chargé des acquisitions au sein d'un établissement, mais qui n'a pas fait l'objet d'un contrat de don.
English: We must put adequate policies in place to improve the employability of the ageing labour force.
French: Nous devons mettre en place des politiques adéquates pour améliorer l'employabilité de la main-d'oeuvre vieillissante.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the NTA, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and E (limited to the transportation of goods only in Group E).
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la LTN 1987 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et E (limitée au transport de marchandises seulement dans le groupe E).
English: The results of a review of forecasted expenditures for CIHR's approved budget for 2003-04 indicated a potential variance of about $12 Million in uncommitted funds to occur in this fiscal year.
French: Les résultats d'un examen des dépenses prévues pour le budget approuvé des IRSC pour 2003-2004 indiquent une possibilité de variation d'environ 12 millions de dollars en fonds non-engagés pour le présent exercice financier.
English: To this end all regional aid is made conditional on the maintenance of the investment in question for a minimum period of five years.
French: À cette fin, l' octroi de toute aide régionale est conditionné au maintien de l' investissement concerné pendant une période minimale de cinq ans.
English: • ensuring effective child development is a long-term commitment to our children's future.
French: • veiller au bon développement de l'enfant était un engagement à long terme envers l'avenir de nos enfants.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Norway, Po-land, Romania, Slovakia and Slovenia) made a state-ment.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne et de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hon-grie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Norvège, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie) fait une déclaration.
English: One factor cited by many of the people to whom I spoke is the changing demographic profile of Canada and, increasingly, of the Public Service.
French: Un élément cité par de nombreuses personnes avec qui je me suis entretenu est l’évolution du profil démographique du Canada et, de plus en plus, de la fonction publique.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > Publications Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: 2002-277 September 5, 2002 1158556 Ontario Ltd., doing business under the name of Celestial Sound Timmins, Chapleau, Elliot Lake, Wawa and Sault Ste.
French: 2002-277 Le 5 septembre 2002 1158556 Ontario Ltd., faisant affaires sous la raison sociale de Celestial Sound  Timmins, Chapleau, Elliot Lake, Wawa et Sault Ste.
English: Licence Nos. 882748 and 882749 are hereby suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) and subsection 63(1) of the CTA, as applicable.
French: Les licences nos 882748 et 882749 sont par les présentes suspendues conformémement aux paragraphes 75(1) et 63(1) de la LTC, selon le cas.