ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: US tomatoes account for over half the tomatoes consumed in Canada.
French: Les tomates américaines constituent plus de la moitié des tomates consommées au Canada.
English: I do not wish here to reiterate once again our position on Security Council reform.  Let me simply reaffirm our conviction that the Council requires a comprehensive reform that will enhance its transparency, democracy and effectiveness, as well as improve Council rotation, so as to enable it to act on behalf of all Member States and in strict compliance with the Charter.
French: Je ne voudrais pas entrer de nouveau dans le détail de notre position sur la réforme du Conseil de sécurité mais je me bornerai à souligner formellement notre conviction que le Conseil de sécurité a besoin d'une réforme globale de façon à fonctionner dans la transparence, la démocratie, l'alternance et l'efficacité qui lui permettent d'agir au nom de tous les États Membres et dans le strict respect des dispositions de la Charte.
English: The issue is being taken seriously in the Department, but it must and will be given even greater priority in the coming year.
French: En outre, des postes de coordonnateurs pour cette question ont été créés dans plusieurs missions de maintien de la paix.
English: That should be vehemently rejected and opposed by this body of the international community.
French: Cela devrait être rejeté avec énergie et condamné par cette institution de la communauté internationale.
English: • You may, though only with your university’s approval, change to another discipline or to another approved program during the tenure of the award.
French: • Vous pouvez passer à un autre programme reconnu ou changer de discipline pendant la période couverte par la bourse, à condition toutefois que votre université ait donné son approbation.
English: In some cases, the general guidelines will reference important links with other elements in the standard or give key definitions or caveats that must be considered in order to fully understand the element.
French: Dans certains cas, elles mentionnent des liens importants avec d’autres éléments de la Norme ou donnent des définitions ou des mises en garde importantes dont il faut tenir compte afin de bien comprendre l’élément.
English: Check out our new Multimedia Centre for Michael's latest speeches, Question Period highlights and clips from events across the country.
French: Regardez nos vidéos sur Youtube, pour suivre les derniers discours de Michael Ignatieff, les temps forts de la période des questions et les clips de différentes activités partout au Canada.
English: In this connection, it would like to mention the initiative of His Highness the Amir of Kuwait, Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah, who issued an Amiral decree granting women their full political rights to vote and stand as candidates for election to parliamentary councils, in the light of which Legislative Decree No.
French: Le décret-loi ayant été publié à une époque où l'Assemblée nationale avait été dissoute, conformément à la Constitution, lorsqu'il a été par la suite présenté à l'Assemblée, la majorité des députés ont voté contre, ce qui a entraîné son annulation.
English: New modules for fixed assets and inventory have been procured, for which it was intended that they go into production in October 2009.
French: De nouveaux modules pour les immobilisations et les stocks ont été acquis, et leur entrée en production est prévue pour octobre 2009.
English: In contrast, we observed in vivo reactivation of G. muris in 3 of 7 independent animal infectivity experiments, when parasites were treated with relatively low doses of medium- pressure UV ( <25 mJ/cm2 ).
French: En revanche, nous avons observé chez le G. muris une réactivation in vivo dans 3 des 7 expériences indépendantes d'infectivité animale lorsque les parasites étaient exposés à une irradiation UV relativement faible (<25 mJ/cm2 ).
English: • Systemic issues related to government bureaucracy and/or political considerations (identified by 7 innovation representatives and 7 proponents);
French: • les problèmes systémiques liés à la bureaucratie gouvernementale ou aux enjeux politiques (facteur soulevé par 7 représentants du système d'innovation et 7 auteurs de projets systémiques);
English: As the appellants have not tabled nor referred to the candidates' resumes, there is no evidence from the appellants to support their allegations that the successful candidates have not demonstrated the required specialization and expertise.
French: Comme les appelants n'ont pas soumis les curriculum vitae des candidats et candidates et n'y ont pas fait allusion, les appelants n'ont fourni aucune preuve à l'appui de leurs allégations selon lesquelles les candidats reçus n'ont pas su montrer qu'ils possédaient la spécialisation et l'expertise exigées.
English: So the Commission, the Council, the European Parliament are therefore confronted now with a period for taking serious decisions to improve the situation in the future.
French: L'heure est donc venue pour la Commission, le Conseil et le Parlement européen de prendre des décisions graves pour améliorer la situation future.
English: The effects of ICT, and particularly of the Internet, on the development prospects of developing countries, however, are not limited to the enhancement of their export competitiveness.
French: Les effets des TIC, et en particulier de l'Internet, sur les perspectives de développement des pays ne se limitent toutefois pas à l'amélioration de la compétitivité des exportations.
English: A person could be guilty of an offence if he wilfully assaults, ill-treats, neglects, abandons, or exposes the juvenile in a manner likely to cause him unnecessary suffering or injury to health, including injury to or loss of sight or hearing or limb or organ of the body, and any mental derangement.
French: Est coupable d'infraction toute personne qui se livre sur un mineur à des voies de fait, le maltraite, le néglige, l'abandonne ou le délaisse de telle manière que ledit mineur subit des souffrances injustifiées ou atteintes à sa santé, notamment des blessures pouvant entraîner la perte de la vue, de l'ouïe, d'un membre ou d'un organe, ou un trouble mental.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto (see ST/SGB/2003/7), as well as the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies (voir ST/SGB/2003/7), ainsi qu'aux normes communes de vérification adoptées par le Groupe de vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique et qu'aux normes internationales d'audit.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à ce chapitre est important pour la protection du bien-être de vos patients, car il contribue au dépistage précoce des effets indésirables et à l’emploi éclairé des médicaments.
English: In particular, the nine winters between 1994 and 2004 were relatively warm.
French: En particulier, les neuf hivers de 1994 à 2004 ont été relativement chauds.
English: The constant stalemate between Turkey and Cyprus, the precarious dialogue between the political parties, the undermining of press freedom, women's rights and other fundamental rights are some of the factors which have resulted in slowing down the pace of the accession negotiations, according to the draft report.
French: Selon le projet de rapport, l'impasse permanente entre la Turquie et Chypre, le dialogue précaire entre les partis politiques, la répression de la liberté de la presse, des droits des femmes et d'autres droits fondamentaux constituent certaines des raisons qui ont conduit au ralentissement du rythme des négociations d'adhésion.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1.2.2. and 1.2.4., vehicles other than those in categories M1 and N1 / having the same type of engine and/or different overall gear ratios, may be regarded as vehicles of the same type.
French: 1.2.6 Malgré les dispositions des paragraphes 1.2.2 et 1.2.4, les véhicules n'appartenant pas aux catégories M1 et N1 1/ et ayant le même type de moteur et/ou un rapport global de transmission différent, peuvent être considérés comme des véhicules du même type.
English: Pitcairn1 is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Pitcairn est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Attainment of a substantial degree of equality and justice by narrowing the gender gap in the fields of education, employment and other social services, and by overhauling laws and regulations that are not consistent with the principle of equality and justice.
French: a) Parvenir à un degré plus avancé d'égalité et d'équité en comblant l'écart entre hommes et femmes dans les domaines de l'enseignement, de l'emploi, des services sociaux , etc., en revoyant les lois, règlements et autres instruments qui sont incompatibles avec les principes de l'égalité et de l'équité et en luttant contre les usages et traditions néfastes, selon les modalités suivantes:
English: Olshansky S.J., B.A. Carnes and C.K. Cassel (1993) The aging of the human species.
French: Olshansky, S.J., B.A. Carnes et C.K. Cassel (1993) The aging of the human species.
English: This resulted in a number of joint statements and agreements concerning further cooperation and joint projects in the fields of economics and science, and even on military matters. In early June, Secretary of Defence Les Aspin met President Kravchuk and Defence Minister Morozov in Kiev and proposed the removal of warheads from missiles based in Ukraine and their storage in internationally monitored facilities.
French: L'attitude de Washington a quelque peu évolué avec l'arrivée au pouvoir, en janvier 1993, de l'administration Clinton : auparavant axés exclusivement sur Moscou, les Etats-Unis semblent se diriger vers une reconnaissance plus accentuée des intérêts des autres Etats ex-soviétiques, notant par ailleurs que l'insensibilité des Occidentaux aux difficultés de l'Ukraine en matière de sécurité avait produit des résultats contraires aux attentes.
English: The international community must strengthen coherence and coordination between the Convention on Biological Diversity and other multilateral treaties such as the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: La communauté internationale doit renforcer la cohérence et la coordination entre la Convention sur la diversité biologique et d'autres textes multilatéraux comme la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: On the basis of the information received, the competent authorities will make an assessment based on the criteria explained above.
French: À partir de là, le garde-frontière admettra ou refusera l’entrée de la personne en question.
English: With regard to the Commission proposal of a financing rate of up to 100 % of eligible costs for certain activities within an indirect action, the Court considers that such a rate can be justified for management and training activities only, and that the "Rules for Participation" should clearly state that such a rate can under no circumstances be generalised (see Article 33(4)).
French: Pour ce qui concerne la proposition de la Commission relative à un financement de 100% des coûts éligibles pour certaines activités d'une action indirecte, la Cour des comptes estime qu'un tel taux ne peut se justifier que pour des activités de gestion et de formation et que les "règles de participation" devraient clairement établir qu'un tel taux ne peut en aucune circonstance être généralisé (cf. article 33, paragraphe 4).
English: To examine the possible presence of a functional homoeoallele in the G genome of T. timopheevii, segregation of seed viability was studied as a marker phenotype in BC1s involving the two types of NC hybrids, (Ae. squarrosa) - T. timopheevii and (Ae. squarrosa) - T. turgidum.
French: Afin d'examiner la présence possible d'un homéoallèle fonctionnel dans le génome G du T. timopheevii, la ségrégation de la viabilité des graines a été utilisée comme marqueur phénotypique chez une progéniture BC1 impliquant les deux types d'hybrides NC (Ae. squarrosa) - T. timopheevii et (Ae. squarrosa) - T. turgidum.
English: It is important for human rights commissions to show a willingness to deal with this issues, encouraging the police to take action, and vice versa.
French: Il importe que les commissions des droits de la personne manifestent leur bonne volonté en la matière, en facilitant le travail de la police, et réciproquement.
English: After consultations with all relevant stakeholders, the Commission decided to follow a step by step approach, and to limit its proposal only to the access to and supply of goods and services without including other areas such as education and the media/advertising.
French: Après consultation de l'ensemble des intéressés, la Commission a décidé d'adopter une approche graduelle, et de limiter sa proposition exclusivement à l'accès aux biens et services et à la fourniture de biens et services sans inclure d'autres domaines tels que l'éducation, les médias et la publicité.
English: No Party shall amend or renew a non-conforming measure in a manner that would further decrease the conformity of that measure with this Agreement.
French: Les Parties ne peuvent modifier ou reconduire une mesure non conforme d'une manière qui réduirait davantage la conformité de cette mesure avec le présent accord.
English: In addition, experts agree that human breast milk contains the perfect balance of nutrients a baby needs to develop.17 Figure 9:
French: Les spécialistes constatent en outre que le lait maternel contient le dosage idéal des éléments nutritifs dont le bébé a besoin pour se développer.17 Figure 9 :
English: Fibre User and Management Agreement - Interrogatories 2003/01/08 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Utilisation de fibre et de gestion 2003/01/08 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the opinion itself, the EUI stated that it expected to contact the Court of Justice in 2007 (when specialised chambers for staff issues were expected to be created) to discuss the possibility of extending the Court's competence to the EUI.
French: Dans l’avis à proprement parler, l’IUE déclare qu’elle espère pouvoir prendre contact avec la Cour de justice en 2007 (date à laquelle les chambres juridictionnelles compétentes pour les litiges de fonction publique devraient être instaurées) afin de débattre de la possibilité d’étendre le mandat de la Cour à l’institut.
English: If this is to be the case, it is essential that the developing countries can be fully integrated into the structures of the WTO and they must be given easier access to world trade.
French: Pour qu'il puisse en être ainsi, il est fondamental que les pays en voie de développement puissent intégrer pleinement les structures de l'OMC et améliorer leurs possibilités d'accès au commerce mondial.
English: “When the accused is the sole appellant, the higher court may not impose a heavier penalty.”
French: La juridiction supérieure ne peut aggraver la peine imposée lorsque le condamné est seul requérant.
English: Convention for Cooperation in the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific, adopted in Guatemala on 18 February 2002;
French: i) Convention pour la protection et le développement durable du milieu marin et des zones côtières du Nord-Est du Pacifique, adoptée au Guatemala le 18 février 2002;
English: • the Division of Aging and Seniors, which deals with seniors and aging issues
French: • la Division du vieillissement et des aînés, qui traite des questions touchant le vieillissement et les aînés;
English: • "True partnership is based on mutual respect, openness in discussion and mutual financial investment: local beneficiaries need to also invest their own savings into a project."
French: • « Un partenariat véritable est fondé sur le respect mutuel, une franche discussion et la participation au financement : les bénéficiaires des collectivités doivent également investir leurs économies dans un projet. »
English: Producing countries are, however, free to create within the categories and classes provided for in subsection B, classes which are subject to specific requirements.
French: Les pays producteurs sont toutefois libres de créer, à l’intérieur des catégories et classes prévues dans la partie B, des subdivisions soumises à des exigences spécifiques.
English: In the evening, relax in the Restaurant Novo, with traditional Galician cuisine and views of the leisure harbour and San Antón Castle.
French: En soirée, détendez-vous au restaurant Novo et dégustez une cuisine traditionnelle galicienne en admirant la vue sur le château de San Antón.
English: --> Laundry: your clothes ready by the end of the day.
French: --> Service de blanchisserie : vos vêtements seront prêts dans la journée.
English: In this regard, the Committee should ensure that the views of minority Contracting States were taken into account in order to establish an inclusive solution readily acceptable to all States.
French: À cet égard, le comité devrait s’assurer que l’opinion d’États contractants minoritaires sera prise en considération aux fins de l’élaboration d’une résolution globale qui puisse être acceptée sans difficulté par tous les États.
English: In 1998, two years after the launching of the HIPC Initiative, UNCTAD had expressed doubts about whether it could lead to sustainable debt levels for developing countries generally and African countries in particular.
French: En 1998, deux ans après le lancement de l'Initiative PPTE, la CNUCED avait exprimé des doutes quant à la possibilité que celle-ci débouche sur des niveaux d'endettement soutenables pour les pays en développement en général, et les pays africains en particulier.
English: The approach should: - clearly identify the RC manager, and administrators, and the funds for which they have authority; and - include electronic images of signatures to eliminate the need for specimen signature cards.
French: La méthode retenue devrait : - permettre de préciser clairement les gestionnaires de CR et les administrateurs ainsi que les fonds dont ils ont la responsabilité; - comporter des images électroniques des signatures, ce qui éliminerait les cartes de spécimen de signature.
English: It is reported that a wave of attacks against the premises of the human rights organizations where the two activists worked took place after this television show without any intervention from the police.
French: À la suite de l'émission, les locaux des organisations de défense des droits de l'homme où travaillaient ces deux militants ont subi une série d'attaques sans que la police intervienne.
English: Employees can constantly query the database even when data are being loaded.
French: Le personnel peut constamment interroger la base de données, même pendant les opérations de chargement.
English: Why not visit the Bürgenstock Resort® for the day!
French: Vous aimeriez visiter le Bürgenstock Resort® pendant une journée et découvrir ses possibilités de détente et d’excursion?
English: We note with satisfaction the explanations of the Secretariat that this restructuring of the information network and of conference services will not weaken the capacities in that field of the United Nations Offices at Geneva (UNOG) and Vienna.
French: Nous prenons note avec satisfaction des explications du Secrétariat aux termes desquelles cette restructuration du réseau de l'information et du service des conférences n'affaiblira pas les capacités en la matière des sièges onusiens de Genève et de Vienne.
English: The Canada Day Fest picnic is organized every year by the Canadian Chamber of Commerce in Korea.
French: La Fête du Canada est organisée à chaque année par la Chambre de Commerce Canadienne en Corée (CCCK).
English: Its follow-up with the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala (MINUGUA) and now with the presence of the International Commission against Impunity in Guatemala (CICIG) makes it easier for us to take the difficult road towards the integration and development of Guatemala and towards equity in Guatemala.
French: La paix obtenue au Guatemala après huit années de négociations, auxquelles j'ai eu l'honneur de prendre part, suivie de la Mission des Nations Unies pour la vérification des droits de l'homme et du respect des engagements pris aux termes de l'Accord général relatif aux droits de l'homme au Guatemala (MINUGUA), et à présent la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala (CICIG) nous rendent plus facile le chemin ardu vers l'intégration du Guatemala, vers son développement et vers l'instauration de l'équité dans le pays.
English: Ultimately, after an emotional and somewhat controversial campaign, the "No" side achieved victory by a narrow majority of 50.56%.
French: À la fin, après une campagne émotive et quelque peu controversée, le camp du « Non » remporte la victoire par une faible majorité de 50,56 p.
English: As of March 2005, the project had capital assets of $5.6 million and its average loan size had increased from $32 to $38, in line with estimated local inflation rates.
French: En mars 2005, les avoirs du projet s'élevaient à 5,6 millions de dollars et le montant moyen des prêts était passé de 32 dollars à 38 dollars, suivant ainsi les prévisions concernant les taux d'inflation locaux.
English: Early repayment You have the right to repay the credit early at any time in full or partially.
French: Droit de rétractation Vous disposez d'un délai de 14 jours calendaires pour revenir sur votre engagement vis-à-vis du contrat de crédit.
English: There is a great deal of scientific uncertainty regarding where and when cod spawning actually occurs or where it occurred historically.
French: Il existe une très grande incertitude scientifique en ce qui concerne le lieu et la période de fraie de la morue.
English: The Commission considered agenda item 12 concurrently with item 13 at its 33rd meeting, on 10 April, at its 43rd and 44th meetings, on 17 April, and at its 51st meeting, on 23 April 2002.
French: La Commission a examiné ensemble les points 12 et 13 de son ordre du jour à sa 33e séance, le 10 avril, à ses 43e et 44e séances, le 17 avril, et à sa 51e séance, le 23 avril 2002.
English: Both require the full support of the international community.
French: Ces deux voies nécessitent le plein appui de la communauté internationale.
English:  Maxine's answer should have gotten full marks.
French: Maxine aurait dû obtenir tous les points pour sa réponse.
English: J Boyle "The Inefficiencies of Freedom" Financial Times (1 July 2007) <http://www.ft.com/cms/s/25cf260c-265c-11dc8e18-000b5df10621.html> 210
French: J. Boyle « The insufficiencies of Freedom », Financial Times (1er juillet 2007) <http://www.ft.com/cms/s/25cf260c-265c-11dc-8e18-000b5df10621.html>. 210
English: Out of these 47,000, ten get their medical expenses for six Viagra pills a month partly reimbursed - and only because impotence is a direct consequence of a very serious disease, for example cancer.
French: Sur ces 47 000 personnes, dix obtiennent le remboursement partiel des frais médicaux correspondant à six comprimés de Viagra par mois - et cela uniquement parce que l'impuissance peut être la conséquence directe de maladies très graves, par exemple le cancer.