ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identity theft is a serious crime that occurs when a criminal obtains unauthorized access to a person's identification and uses it to impersonate the individual.
French: L'usurpation d'identité est un crime grave qui survient lorsqu'un criminel obtient un accès non autorisé à des pièces d'identité et utilise cette information pour voler l'identité d'une personne.
English: Partnering with the Voluntary Sector - To further the relationship with the voluntary sector on a broad range of policy areas — from the federal contribution to the International Year of Volunteers in 2001, to the possible development of the National Volunteerism Initiative designed to bolster voluntary action in Canada — the Department will work in partnership with other federal departments alongside the voluntary sector.
French: Partenariat avec le secteur bénévole - Pour renforcer la relation avec le secteur bénévole dans une grande variété de domaines stratégiques — qui vont de la contribution fédérale à l’Année internationale des volontaires 2001 à l’élaboration possible de l’Initiative nationale sur le bénévolat visant à encourager l’action bénévole au Canada — le Ministère travaillera en partenariat avec d’autres ministères fédéraux ainsi qu’avec le secteur bénévole.
English: A detailed point-form report was prepared for each site visited and was electronically distributed to the respective director of operations and to the functional directors. The report was designed to be used as a management tool for taking action and follow up purposes.
French: Un rapport schÃ©matique dÃ©taillÃ© a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour chacun des bureaux visitÃ©s, et une copie Ã©lectronique du rapport a Ã©tÃ© acheminÃ©e aux directeurs des opÃ©rations concernÃ©s et aux directeurs fonctionnels.Le rapport Ã©tait conÃ§u de faÃ§on Ã servir d'outil de gestion pour permettre un suivi et la mise en oeuvre de mesures correctives.
English: His work has already provided invaluable contributions to the areas of lanthanide-based luminescence, as new light sources and application in optical amplifiers, and chemical sensors.  Dr. van Veggel is now advancing his research in the area of supramolecular photonics, which investigates ways to obtain synergy from two or more different types of molecules to create new materials.
French: Son travail a déjà apporté une très grande contribution au domaine des matériaux luminescents à base de lanthanides utilisés comme sources de lumière et applications nouvelles pour les amplificateurs optiques et les détecteurs chimiques.  M. van Veggel poursuit actuellement sa recherche dans le domaine de la photonique supramoléculaire, recherche dans le cadre de laquelle il étudie les moyens d'obtenir une synergie entre deux molécules de type différent ou plus en vue de créer de nouveaux matériaux.
English: The Committee's recommendations are included under the relevant budget sections below.
French: Les recommandations du Comité sont exposées dans les parties correspondant aux différents chapitres du budget ci-après.
English: Memorandum of Understanding - Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada and the Treasury Board - CGAU
French: Protocole d'accord - Conseil des unions des arts graphiques de la fonction publique du Canada et le Conseil du Trésor - CUAG
English: Three Eastern Front representatives were sworn into their new positions in the Government of National Unity on 28 August, and a further eight will take their seats in the National Assembly when it reconvenes on 22 October.
French: Trois représentants du Front ont pris leurs fonctions au sein du Gouvernement d'unité nationale, le 28 août, et huit autres prendront leur place à l'Assemblée nationale lorsque celle-ci reprendra sa session le 22 octobre.
English: Focusing on impact has enabled the Department to articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences.
French: Ce souci du résultat a permis au Département à déterminer les moyens à déployer pour favoriser une meilleure appréciation du travail de l'ONU et pour mieux aligner son action sur les besoins de ses publics cibles.
English: Stakeholders including provincial/territorial government representatives, health professionals, industry, advocacy groups, and members of the Canadian public were consulted on the proposed legislation during broad-based health protection legislation consultations held across Canada between June 2003 and March 2004.
French: Entre juin 2003 et mars 2004, les représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, les professionnels de la santé, l'industrie, les groupes de revendication et le public ont été consultés à propos du projet de loi dans le cadre d'une vaste série de consultations sur la protection de la santé et la législation connexe.
English: The dialogue should not be marked by the concepts of force or the threat of its use.
French: Le dialogue ne doit pas être empreint des notions de recours à la menace ou à l'emploi de la force.
English: Winnipeg, MB Clinic Dates and Times:
French: Winnipeg MB Dates et heures du comptoir :
English: They are a direct measure of how health volunteers differ from (or are the same as) the other types of volunteers.
French: De la sorte, on peut mesurer directement de quelle manière les bénévoles du secteur de la santé diffèrent des bénévoles d'autres secteurs ou leur ressemblent.
English: Processing of Applications for Licenses and Certifications 2.
French: Traitement des demandes d'autorisation d'exercer et de reconnaissance professionnelle 1.
English: I congratulate Mr Van Velzen and Mr Paasilinna, who are both here tonight, on the initiative of the hearing we had the other week in which the Commissioner participated.
French: Je félicite M. van Velzen et M. Paasilinna, tous deux présents ce soir, pour l'initiative de l'audition que nous avons eue l'autre semaine et à laquelle a participé le commissaire.
English: Spain considers it necessary for both the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and the initiatives and recommendations emanating from the instruments created pursuant thereto to be implemented in practice, thereby bringing about an improvement in the human rights situation of indigenous peoples.
French: L'Espagne considère nécessaire de mettre en pratique tant la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones que les travaux et recommandations des instruments créés, afin de pouvoir améliorer la situation des droits de l'homme des peuples autochtones.
English: Media Information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office  (613) 852-702 Created: 2006-09-03 Updated: 2006-09-03 Important Notices top of page
French: Renseignements aux médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall (613) 852-7021 Création: 2006-09-03 Mise à jour: 2006-09-03 Avis importants haut de la page
English: The response to the HIV epidemic, while specifically linked to Millennium Development Goal 6 on reducing the burden of the epidemic, also supports the achievement of most of the other Goals.
French: La lutte contre le VIH, si elle se rattache directement au sixième des objectifs du Millénaire pour le développement, qui vise à réduire le fardeau que représente cette épidémie, contribue également à la réalisation de la plupart des autres objectifs.
English: Paragraph (b) of the definition of imported taxable supply in section 217 ensures that a registered person to whom such property is transferred in Canada and who issues a drop-shipment certificate referred to in paragraph 179(2)(c) upon taking possession of the property in Canada is required to self-assess tax under Division IV if the property is not acquired for consumption, use or supply exclusively in the course of the registrant's commercial activities.
French: L'alinéa b) de la définition de fourniture taxable importée à l'article 217 fait en sorte qu'une personne inscrite, à laquelle un tel bien est transféré au Canada et qui émet un certificat de livraison directe mentionné à l'alinéa 179(2)c) au moment de prendre possession du bien au Canada, doive établir elle-même sa cotisation de taxe en vertu de la section IV si le bien n'est pas acquis pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Section 7 contains information on plans that did a particularly good job in this area.
French: Les objectifs de défense et de changement et les tâches et les buts connexes pour les organisations de niveau 1 sont assignés au N1 par le biais du GPD.
English: Grain Elevators in Canada  [ 2006-01-10 ] Canadian Grain Commission:
French: Silos à grains du Canada  [ 2006-01-10 ] Commission canadienne des grains :
English: All this can give rise to serious environmental considerations, so the CF uses an environmental management strategy that helps reduce the impact of operations and takes the necessary precautions to avoid accidents.
French: Il s’agit d’activités qui impliquent des considérations environnementales importantes. Or, les FC recourent à une stratégie de gestion environnementale qui permet de réduire les incidences de leurs opérations et de prendre les précautions nécessaires afin d’éviter tout accident.
English: Counsel submitted that only in the non-HFCS-substitutable segment were there allegations that imports had affected domestic liquid sugar sales.
French: Les procureurs ont soutenu que c'était uniquement dans le secteur des produits non substituables par le HFCS qu'il existait des allégations selon lesquelles les importations avaient eu une incidence sur les ventes nationales de sucre liquide.
English: The first of these was that the list of rights contained in the Charter must not be regarded as definitive; the Charter did not exhaust the list of fundamental rights which were protected by the European Union.
French: -6À ce stade, il convient de reconnaître que si la société civile se prononce presque dans son ensemble en faveur d'une intégration de la Charte en l'état, certaines voix cependant souhaiteraient des adaptations.
English: The incumbent would be co-located with the military aviation staff.
French: Le titulaire serait déployé avec le personnel de l'aviation militaire.
English: Christian Boltanski, Archive of German Members of Parliament, 1999, metal boxes.
French: Christian Boltanski, « Archives des députés allemands », 1999, boîtes métalliques.
English: The most important meeting held during the period under review was the Second Session of the WIPO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property in February.
French: La deuxième session du Comité permanent de l’OMPI sur la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, qui s’est tenue en février, a été la réunion la plus marquante au cours de la période considérée.
English: Furthermore, average SDI in DI households headed by university graduates was almost $20,400, double that of DI households headed by people who had not completed high school.
French: En outre, le RDD moyen des ménages avec RD dont le chef est un diplômé universitaire, atteint presque 20 400 $, soit deux fois le RDD des ménages avec RD dont le chef n'a pas terminé ses études secondaires.
English: Again, it is not sufficient to show that some of the questions, or expected answers, were technically wrong.
French: Là encore, il ne suffit pas de montrer que certaines questions, ou les réponses attendues, étaient techniquement mauvaises.
English: In regard to the Commission's second decision, that the claimant was disentitled, having failed to establish she was available for work in light of the restricted hours she was prepared to work, there is ample jurisprudence supporting such a decision.
French: Pour ce qui est de la deuxième décision de la Commission, à savoir que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour avoir négligé d'établir qu'elle était disponible pour travailler compte tenu des heures restreintes qu'elle était apte à consacrer au travail, il y a de nombreux cas de jurisprudence qui viennent étayer une telle décision.
English: Two questions were posed followed by a roundtable response.
French: On pose deux questions, auxquelles les membres répondent à tour de rôle :
English: The concept of innovations now extends to such diverse forms as thematic global trust funds, public guarantees and insurance mechanisms, cooperative international fiscal mechanisms, equity investments, growth-indexed bonds, counter-cyclical loans, distribution systems for global environmental services, microfinance and mesofinance, and so on.
French: Le concept d'innovation s'étend maintenant à des formes aussi diverses que les fonds thématiques d'affectation spéciale, les garanties publiques et les mécanismes d'assurance, la coopération internationale en matière fiscale, les prises de participation, les obligations indexées sur la croissance, les prêts à effet contre-cyclique, les systèmes de distribution de d'écoservices mondiaux, de microfinance et de mésofinance, etc.
English: And Canada's experience with linking environment and trade through well-structured agreements has been positive and fruitful.  In negotiating trade agreements, Canada ensures that environmental considerations are addressed.
French: L'expérience acquise par le Canada en matière de coordination de l'environnement et du commerce par le moyen d'ententes bien structurées a été positive et fructueuse.  Lorsqu'il négocie des accords commerciaux, le Canada s'assure que les considérations environnementales entrent en ligne de compte.
English: Real Asset Management and Development To manage and protect physical assets of national significance on behalf of future generations of Canadians. Promoting and Animating the National Capital Region To increase awareness of the Capital Region outside the National Capital Region through national marketing campaigns, communications contacts (broadcasting) and outreach activities and to present the capital to visitors as a place to experience Canadian heritage, culture and achievements through varied services, events and programs.
French: Développement économique 138,971,000 70,204,000 Éducation 1,233,105,000 1,209,785,000 Développement social 1,126,889,000 1,126,889,000 Immobilisations et entretien 914,700,000 960,563,000 Soutien aux administrations indiennes 111,974,000 112,240,000 Contributions aux collectivités des Premières nations et des Inuits pour faciliter leur participation aux négociations sur le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale 14,700,000 17,700,000 Contribution à la province de Québec, en matière d'éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois 72,989,000 64,919,000 Contributions au titre des consultations et de l'élaboration des politiques 13,457,000 17,657,000 Contributions pour appuyer l'établissement de systèmes de gouvernement, d'administration et de responsabilisation solides 32,500,000 . . . . . Total des contributions 3,773,275,000 3,679,591,000 Postes non requis Contributions aux bandes indiennes et aux collectivités inuites, aux conseils tribaux, conseils de district et autres organismes indiens et inuits, destinées à aider les collectivités à planifier l'autonomie gouvernementale, à se préparer aux négociations de fond en élaborant un mandat en vue des négociations et en élaborant des accords d'autonomie gouvernementale . . . . . 1,200,000 Contributions aux bandes indiennes et inuites, aux collectivités, aux conseils tribaux, aux conseils de district et autres organismes indiens et inuits destinées à aider les collectivités à préparer leurs négociations sur l'autonomie gouvernementale . . . . . 1,007,000 Contributions à des commissions indiennes provinciales . . . . . 602,000 Contribution à la Commission indienne de l'Ontario . . . . . 384,000 Total des postes non requis . . . . . 3,193,000 Total 4,434,667,000 4,269,837,000 * Le financement est distribué par l'entremise d'une variété d'ententes de financement, incluant des contributions, des paiements de transfert souples et des modes optionnels de financement.
English: The only observed by-product is the deaminated arene (usually <7%).
French: Le seul produit secondaire observé est l'arène désaminé (généralement moins de 7 %).
English: There was a shared view that, while the rapid spreading of the crisis demonstrated globalization and interdependence of economies, it also highlighted the extent of vulnerability facing developing countries from their excessive reliance on external demand, especially on a narrow range of commodities and markets.
French: De l'avis commun, la propagation rapide de la crise non seulement témoignait de la mondialisation et de l'interdépendance des économies, mais soulignait aussi le degré de vulnérabilité des pays en développement découlant de leur dépendance excessive à l'égard de la demande extérieure, surtout d'un petit nombre de produits de base et de marchés.
English: • Active and Passive Remote Sensing of Sea Ice
French: • La tÃ©lÃ©dÃ©tection et l'observation de la glace de mer
English: In order to facilitate their appearance in court, the Section is required to dispatch staff members to travel on mission to various countries, to make all necessary arrangements and escort them to the Tribunal and back to their places of residence.
French: Pour faciliter leur comparution devant le Tribunal, la section doit envoyer du personnel en mission dans différents pays afin de prendre toutes les dispositions nécessaires et les escorter jusqu'au Tribunal et lors de leur retour dans leurs lieux de résidence.
English: The ownership proposals of the Task Force would, for example, permit one of these institutions to develop a cross-ownership relationship with a commercial entity or foreign institution, or to take advantage of the proposed holding company regime (see Chapter 3) to form an alliance with other mid-sized players in the Canadian ﬁnancial services sector.
French: Les propositions du Groupe de travail en matière de propriété permettraient par exemple à l’une de ces institutions de négocier les participations croisées avec une entité commerciale ou une institution étrangère, ou encore de se prévaloir du régime de société de portefeuille proposé (voir le chapitre 3) pour former une alliance avec d’autres intervenants de taille moyenne du secteur des services ﬁnanciers canadien.
English: The Working Party took note of this information and asked the secretariat to continue reporting on this item on a biennial basis.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et demandé au secrétariat de continuer à lui faire rapport à ce sujet, tous les deux ans.
English: Four and a half decades ago (1961), in Norway, an observation identical to Johan Galtung moved to add a crucial component to the study of peace: peace journalism and peace journalism.
French: Quatre d�cennies et demie il ya (1961), en Norv�ge, une observation identique � Johan Galtung propose d'ajouter une composante essentielle � l'�tude de la paix: le journalisme de paix et de journalisme pour la paix.
English: 44 ARTICLE 19 LOSS OF PERSONAL EFFECTS ** An employee who suffers loss of clothes or personal effects will be compensated in accordance with Order-in-Council PC-1991-8/1695.
French: ** 19.01 L’employé qui subit des pertes de vêtements ou d’objets personnels reçoit une indemnité conforme au décret en conseil CP-1991-8/1695.
English: DIAND requires that band councils evaluate elementary and secondary educational services every five years.
French: Le MAINC demande aux conseils de bande d'évaluer les services d'enseignement primaire et secondaire tous les cinq ans.
English: They also offer two salads of the day, and a range of ice-cream treats. On recent evenings they've been screening the best of Swiss film, for free.
French: Spécialités Genevoises dont la Longeole maison et la Fricassée Genevoise dans un décor d'auberge de campagne (à Presinge).
English: Since the Women's Bureau was understaffed, ministries and State institutions needed to know about gender issues for policy monitoring and assessment purposes.
French: Le Bureau des affaires féminines manquant de personnel, il convient que les ministères et les institutions d'État soient informés des questions de sexospécificité aux fins de contrôle et d'évaluation.
English: The Lobbyists Registration Act first came into force in 1989.
French: La Loi sur l’enregistrement des lobbyistes est entrée en vigueur en 989.
English: Federally Registered Establishments
French: Établissements agréés par le fédéral
English: Within 40 years, it is predicted one Canadian in four will be over 65.
French: D'ici 40 ans, on prévoit qu'un Canadien sur quatre aura plus de 65 ans.
English: Japan has implemented a weapons collection project to counter this problem entitled “Weapons for development” in Cambodia.
French: Pour résoudre ce problème, le Japon a mis en place au Cambodge un projet de collecte d'armes intitulé «Armes pour le développement».
English: Mr President, I ask that the following change be made to the amendment on which we are currently voting.
French: Monsieur le Président, je demande d'apporter la modification suivante à l'amendement actuellement soumis à notre vote.
English: Item 7: Enterprise environmental monitoring and reporting  (11 a.m. - 12.30 p.m. and and continued from 2.30 -to 5.20 p.m.)
French: Point 7: Surveillance de l'environnement et publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises (11 heures-12 h 30 et 14 h 30-17 h 20)
English: Ibid., pp. 83-4; and Douglas Bland, `Protecting the military in democracies: a neglected dimension of civil-military relations', paper presented at the l994 international research seminar on democratic and civil control over military forces, NATO Defence College, Rome.
French: Voir également Douglas Bland, "Protecting the military in democracies: a neglected dimension of civil-military relations", document présenté au séminaire de recherche internationale de 1994 sur le contrôle démocratique et civil des forces militaires, Collège de Défense de l'OTAN, Rome.
English: It concluded with the following undertaking:
French: Et de conclure la communication par l’engagement suivant:
English: The reports on the survey results produced by their team were complete and looked professional.
French: Les rapports sur les résultats du sondage produit par leur équipe avaient une apparence professionnelle.
English: And none of these is good for productivity, for ingenuity, or for attracting business to our shores to generate new revenues that can pay for progress.
French: Aucun de ces scénarios nest bon pour améliorer la productivité, stimuler lingéniosité et attirer les entreprises de façon à gonfler les revenus et assumer le coût du progrès.
English: While the list has grown in numbers, it has not kept pace with the actions taken, or the increased intelligence and other information available, concerning Al-Qaida, the Taliban and associated individuals and entities.
French: En dépit du fait qu'elle s'est allongée, cette liste n'a pas suivi le rythme des actions qui ont été entreprises ou de l'accroissement du volume des informations confidentielles et autres dont on dispose au sujet d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités associées.
English: I was going to have welcomed Mr McCreevy here and thanked him for his work previously, so perhaps you will pass on our good wishes for what might have been his final appearance here.
French: Je comptais souhaiter la bienvenue à M. McCreevy et le remercier pour le travail accompli. Peut-être donc pourrez-vous lui transmettre nos meilleurs vœux pour ce qui aurait pu être sa dernière intervention au sein de cette Assemblée.
English: We examined movement of pine voles (Microtus pinetorum) in an orchard habitat.
French: Nous avons examiné les déplacements des Campagnols sylvestres (Microtus pinetorum) dans un verger.