ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contaminated Site Remediation Limits Comparison Tables ......................A-1 APPENDIX B:
French: Limites d’assainissement des sites contaminés – tableaux comparatifs Annexe B :
English: After weeks of heightened violence and intimidation, armed gangs loyal to the regime refused to allow the disembarkation of UNMIH personnel aboard the USS HARLAN COUNTY at Port-au-Prince.
French: Mais, après des semaines de violence et d'intimidation accrues, des bandes armées fidèles au régime ont refusé de laisser débarquer le personnel de la MINUHA se trouvant à bord de l'USS Harlan County, à Port-au-Prince.
English: AILIA's Board of Directors has already planned to implement various measures to ensure meeting these objectives, which you will see over the coming months.
French: Le conseil d'administration de l'AILIA a déjà prévu mettre en œuvre différentes mesures pour assurer l'atteinte de ces objectifs et vous verrez donc au fil des mois la concrétisation de ces projets.
English: With regard to Ms. Chanet's criticism of his delegation's repeated invocation of public opinion, he pointed out that a democratic Government should be guided by the will of the people.
French: Concernant la critique de Mme Chanet sur le fait que la délégation invoque de façon répétée l'opinion publique, M. Chikawe fait remarquer qu'un gouvernement démocratique doit être guidé par la volonté du peuple.
English: Work is ongoing to improve that statistic.
French: Nous faisons des efforts en vue d'améliorer ces statistiques.
English: It must therefore be held that, in such a factual context, the fact that one of the criteria adopted by the contracting entity to identify the economically most advantageous tender could be satisfied only by a small number of undertakings, one of which was an undertaking belonging to the contracting entity, is not in itself such as to constitute a breach of the principle of equal treatment.
French: Il convient donc de constater que, dans un tel contexte factuel, le fait que l'un des critères retenus par l'entité adjudicatrice afin d'identifier l'offre économiquement la plus avantageuse ne pouvait être rempli que par un petit nombre d'entreprises, parmi lesquelles figurait une entreprise appartenant à ladite entité, n'est pas à lui seul de nature à constituer une violation du principe d'égalité de traitement.
English: The 2007 themes will cover all the buildings and sites - listed or not - linked to military life and with the many military events in the history of our regions.
French: La thématique de 2007 retiendra l’ensemble des édifices et sites –classés ou non classés- liés à la vie militaire et aux multiples événements militaires de l’histoire de nos régions.
English: Mr President, the rapporteur referred to cartels.
French: (EN) Monsieur le Président, la rapporteure a parlé des collusions.
English: 8536.70 -Connectors for optical fibres, optical fibre bundles or cables
French: Numéro SS tarifaire 8536.70.20 00 - - -En céramique
English: This policy has been boosted in recent years by means of an institutional framework which has improved coverage and activities in this area.
French: Cette politique s'est trouvée ces dernières années élargie et étoffée à la faveur de la mise en place d'un cadre institutionnel idoine.
English: The major sub-sectors were post-conflict peacebuilding (12.1 per cent); road transport (8.6 per cent); government administration (8.5 per cent); land mine clearance (7.9 per cent), medical services (7.8 per cent) and material relief assistance and services (7.6 per cent).
French: Les principaux secteurs subsidiaires ont été le renforcement de la paix après les conflits (12,1 %), les transports routiers (8,6 %), l'administration publique (8,5 %), le déminage terrestre (7,9 %), les services médicaux (7,8 %) et l'assistance et les services de secours matériel (7,6 %).
English: You can also defer a capital gain or recapture when you transfer rental property to a corporation or partnership.
French: Vous pouvez aussi différer un gain en capital ou une récupération de la DPA lorsque vous transférez un bien à une société ou à une société de personnes.
English: Article 217 of the Constitution stipulates that judges shall be independent and shall owe obedience only to the law.
French: L'article 217 de la Constitution dispose que les juges sont indépendants et ne doivent obéir qu'à la loi.
English: On the other hand, it is completely unacceptable to exploit the result of the Irish referendum to justify the abandonment of the intergovernmental process.
French: En revanche, il est absolument inadmissible de prendre en otage le résultat du référendum irlandais pour justifier l'abandon du processus intergouvernemental.
English: As pointed out by Malene Charlotte Larsen, a Danish researcher of young people’s use of one of the most popular Danish social networking sites for young people, Arto.dk, if a user creates a “fake profile” with an obviously fake picture, the other users will in a very short time have pointed it out as a fake profile via comments on the profile, and in many cases users will even have researched the profile finding the original source of the profile image or even in some cases the actual user behind the profile.
French: Comme le remarque Malene Charlotte Larsen, une chercheuse danoise ayant examiné l’utilisation que font les adolescents d’un des sites de réseautage social les plus populaires au Danemark, Arto.dk, si un utilisateur crée un « profil truqué » avec une photo manifestement falsifiée, les autres utilisateurs l’identifieront en peu de temps comme un faux en publiant des commentaires sur ce profile. Dans de nombreux cas, les utilisateurs recherchent la source originale de la photo du profile ou même le véritable utilisateur qui se cache derrière celui-ci.
English: Finally, it referred to the issue of legally purchased GR referred to by the representative of IFPMA.
French: Enfin, le représentant a évoqué la question des ressources génétiques légalement acquises, soulevée par le représentant de la FIIM.
English: The most important product in the economy of Chiloé is firewood, which is used in large quantities for heating homes and cooking.
French: Le produit qui importe le plus pour l’économie de Chiloé est le bois de chauffage dont la population fait une ample consommation pour chauffer les maisons et pour la cuisson.
English: They may benefit from tonsillectomy.
French: Lésion maligne de l’amygdale soupçonnée.
English: Representation of Employment Equity Designated Group Members in the Public Service Workforce
French: Représentation des groupes visés par l’équité en emploi dans la fonction publique
English: The mission called on the transitional authorities to ensure the impartiality of the public media during the electoral period.
French: La mission a appelé les autorités de transition à assurer l'impartialité des médias publics pendant la période électorale.
English: Maintenance history records are captured in separate help desk databases; people deciding which pieces to replace or which model to purchase do not have access to this database.
French: Les données liées à la maintenance sont enregistrées dans des bases de données distinctes des centres d’assistance; les gens qui décident quelles pièces doivent être remplacées ou quels modèles on doit se procurer n’ont pas accès à ces bases de données.
English: Before I conclude — and with your kind permission, Sir, as this may be the last occasion for my delegation to participate in a meeting of the Security Council before terminating its current membership — I would like to share a few thoughts.
French: Avant de terminer - et avec votre permission, Monsieur le Président, étant donné que c'est peut-être aujourd'hui la dernière occasion pour ma délégation de participer à une séance du Conseil de sécurité avant que son présent mandat ne prenne fin - je voudrais partager quelques réflexions.
English: The Committee takes note of the adoption, on 24 April 2002, of the Employment Act, which came into force on 1 January 2003.
French: De plus, la protection dont les textes entourent l'emploi des responsables syndicaux n'est pas limitée aux syndicats représentatifs.
English: - 68 We are doing the inventory and documentation work on five different levels.
French: Malheureusement, seul un dixième environ de nos 400 communes possède ce type d'inventaire moderne, mais les travaux progressent rapidement.
English: • Home Buyers' Plan (HBP) - Did you know that your client can withdraw up to $20,000 from his or her RRSP to buy a qualifying home under the HBP?
French: • Régime d'accession à la propriété (RAP) - Saviez-vous que votre client peut retirer jusqu'à 20 000 $ de son REER afin d'acheter une habitation admissible au RAP?
English: March 14, 2005 356 Exporter 1 page N.C. Verification Exhibit from Kaindl Flooring GmbH.
French: 14 mars, 2005 356 Exportateur 1 page N.C. Pièces justificatives de vérification de Kaindl Flooring GmbH.
English: A/RES/57/193 Item 106 -- Indigenous people and issues [A C E F R S]
French: A/RES/57/193 Point 106 -- Populations et questions autochtones [A A C E F R]
English: Household activities tended to cluster at light and moderate intensities in girls and at moderate to moderate-to-vigorous intensities in boys.
French: L’intensité des activités domestiques chez les filles se situe globalement à deux niveaux, légère et modérée; chez les garçons, cette intensité se situe à deux autres niveaux, modérée et de modérée à intense.
English: At the same time, a record delivery of $888.24 million in project implementation services generated revenues of $58.77 million, while $9.94 million was earned from the provision of services.
French: Parallèlement, l'exécution de projets d'un montant sans précédent de 888 240 000 dollars a permis de dégager des recettes d'un montant de 58 770 000 dollars, tandis que 9 940 000 dollars ont été perçus au titre de contrats de services.
English: The most that they can hope to achieve is the deactivation of destructive historical forces and their temporary reorientation toward more manageable levels.
French: CONCLUSION Il ne faut pas envisager les missions de paix comme une forme d’intervention destinée à régler les problèmes économiques, sociaux et politiques d’une société perturbée.
English: What are the benefits of inoculation?
French: Quels sont les avantages de l'inoculation?
English: The 192 Member States of the General Assembly took that decision unanimously when adopting a resolution on "Implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities".
French: Les 192 États membres de l'Assemblée générale ont pris cette décision unanimement à l'occasion de l'adoption de la résolution « Mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées ».
English: The United Nations Trust Fund grantee also conducted orientation trainings for 1,500 migrant workers in five cities in the first half of 2008 and has supported the formation of a national network for safe migration to continue work in that area.
French: Bénéficiant d'un don du Fonds d'affectation spéciale, il a également organisé au premier semestre de 2008 des séances d'orientation pour 1 500 travailleurs migrants dans cinq villes, et a soutenu la constitution d'un Réseau national pour la migration sans risque, qui continuera les activités dans ce domaine.
English: There shall be no discrimination based on birth, nationality, political belief, race, gender, language, religion, opinion, origin, economic position or social condition”.
French: Il ne peut y avoir de discrimination liée à la naissance, à la nationalité, à l'appartenance politique, à la race, au sexe, à la langue, à la religion, à l'opinion, à l'origine nationale, à la situation économique ou à la condition sociale».
English: They can be helpful or harmful and they may or may not have recognized medicinal properties or purposes.
French: Elles peuvent aider, elles peuvent nuire, et elles peuvent, ou non, contenir des propriétés médicinales reconnues.
English: In the field of tourism resources, Barbados is currently finalizing a policy document, entitled “Sustainable development of tourism in Barbados — a policy framework”, outlining the country's approach to sustainable tourism development, containing recommendations on financial and economic aspects, cultural issues and the natural environment.
French: Pour ce qui est du tourisme, la Barbade met la dernière main à un document directif intitulé « Développement durable du tourisme à la Barbade - Principes directeurs », dans lequel elle présente son approche du développement durable du tourisme et des recommandations touchant les aspects financiers et économiques de cette activité, les problèmes culturels connexes et la protection du milieu naturel.
English: Many of us are probably inclined to think of the present configuration of the Great Lakes as their natural and final state.
French: Il y a environ 13 000 ans, les lacs Chicago et Whittlesey se sont établis dans les bassins du Michigan et de l'Érié respectivement.
English: Reports have indicated that international terrorists have sought safe haven in these areas of Somalia.
French: Selon certaines informations, des terroristes internationaux auraient cherché refuge dans ces régions de Somalie.
English: The taxpayer may ship the records to the TSO or reimburse CCRA for any costs incurred by the auditor in travelling to where the books and records are kept.
French: Le contribuable peut envoyer les documents au BSF ou rembourser à l’ADRC toutes les dépenses du vérificateur pour se rendre à l’endroit où sont conservés les documents comptables.
English: Nevertheless, housing does seem to play a part in the likelihood of divorce: whatever the causal link is, homeowners are less likely to divorce than renters, and living in overcrowded housing increases the risk of divorce.
French: Le logement semble néanmoins jouer un rôle dans les probabilités de divorce: quel que soit le lien de cause à effet, les propriétaires sont moins enclins au divorce que les locataires, et la vie dans des logements surpeuplés augmente le risque de divorce.
English: Schedule "E" indicates the name of each electoral district, its population based on the 2001 census, its percentage variance from the electoral quota of 82,546, and its seat entitlement.
French: L’annexe « E » indique le nom de chaque circonscription, sa population selon le recensement de 2001, le pourcentage de son écart par rapport au quotient électoral de 82 546, ainsi que son droit à la représentation.
English: Talking about it will not be enough, concrete action needs to be seen and experienced by those in the Public Service.
French: Il ne suffira pas d'en parler; il faudra que les employés de l'État voient des mesures concrètes et en fassent eux-mêmes l'expérience.
English: Moreover, as governor, Sydenham was also commander-inchief of the army and head of government.
French: En outre, à titre de gouverneur, Sydenham est commandant en chef de l’armée et chef de l’appareil gouvernemental.
English: The Committee completed its investigation and issued its final report on 27 October 2005.
French: La Commission a achevé son enquête et présenté son rapport final le 27 octobre 2005.
English: The delegations of Austria, Côte d'Ivoire, Pakistan and Senegal subsequently indicated that, had they been present, they would have voted in favour.
French: Par la suite, les délégations de l'Autriche, de la Côte d'Ivoire, du Pakistan et du Sénégal ont indiqué que, si elles avaient été présentes, elles auraient voté pour.
English: Motion for approval of referendum question 5.
French: Motion d'approbation de la question référendaire 5.
English: I think it is an excellent report.  It provides a new and comprehensive vision of collective security for the twenty-first century.
French: À mes yeux, ce rapport est excellent en ce sens que la sécurité collective au XXIe siècle y est envisagée de façon globale et sous un angle nouveau.
English: A hydrodynamic and sediment-transport model was used to examine the effect of pond geometry on sediment removal efficiency under varying storm events.
French: Un modèle hydrodynamique et de transport des sédiments a été utilisé pour étudier l'effet de la géométrie des étangs sur l'efficacité d'élimination des sédiments lors de différents événements pluvio-hydrologiques.
English: A PRELIMINARY REVIEW OF PROGRAMS AND SERVICES
French: EXAMEN PRÉLIMINAIRE DES PROGRAMMES ET DES SERVICES
English: The students' first impressions of the AES and the Canadian Forces Weather Service (CFWS) and of the pertinence of meteorological services to the safety and efficiency of air operations will be based on the quality of training they receive.
French: Les premières Impressions des étudiants du SEA et du Service météorologique des Forces canadiennes (SMFC), et de l'utilité des services météorologiques en ce qui concerne la sécurité et l'efficacité des mouvements aériens, dépendront de la qualité de la formation qu'ils reçoivent.
English: In 2006, three pilot projects were launched in rural areas to enhance the training of medical staff in the psychological problems experienced by rural women, focusing efforts on poor women and victims of spousal abuse, resulting in a reduction of 1.6 per cent in the suicide rate compared to 1995.
French: En 2006, trois projets pilotes ont été lancés dans les zones rurales dans le but de mieux former le personnel médical aux problèmes psychologiques des femmes rurales, l'accent étant mis sur les femmes pauvres et les victimes de violence maritale, ce qui a eu pour effet de réduire de 1,6 % le taux de suicide par rapport à 1995.
English: For data from Nova Scotia, the infant deaths on the provincial file were matched to the linked Statistics Canada file by the death registration and birth registration numbers supplied by the province.
French: En ce qui concerne la Nouvelle-Écosse, les décès de nourrissons enregistrés dans le fichier provincial ont été appariés aux données du fichier de Statistique Canada selon les numéros d'enregistrement de décès et de naissance fournis par la province.
English: Audit of the summary financial statements of the Government of Canada Budget Actual costs Actual costs Budget variance—decrease Cost variance—decrease 2004–05 2004–05 2003–04 $4.0 million $3.8 million $4.4 million $0.2 million (5 percent) $0.6 million (14 percent)
French: Vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada Budget Coûts réels Coûts réels Écart budgétaire — Diminution Écart entre les coûts — Diminution 2004-2005 2004-2005 2003-2004 4,0 millions de dollars 3,8 millions de dollars 4,4 millions de dollars 0,2 million de dollars (5 %) 0,6 million de dollars (14 %)
English: A major TEKMS study (Sallenave 1994) was recently completed as part of the Hudson Bay Programme, a project of the Canadian Arctic Resources Committee, the Environmental Committee of Sanikiluaq, and the Rawson Academy of Aquatic Science.
French: Une importante Ã©tude du systÃ¨me de gestion des connaissances Ã©cologiques traditionnelles (Sallenave, 1994) a rÃ©cemment Ã©tÃ© terminÃ©e dans le cadre du Programme de la baie d'Hudson, un projet conjoint du ComitÃ© canadien des ressources arctiques, du ComitÃ© environnemental de Sanikiluaq et de l'AcadÃ©mie Rawson des sciences de l'eau.
English: The same rules of competition must be applied to all the participants in the European textile market.
French: Les mêmes règles de la concurrence doivent être appliquées à tous les participants du marché du textile en Europe.
English: 30 and this point was not raised or argued against the appellant.
French: 30 et cette question n’a pas été plaidée par l’intimé.
English: What resources are made available to help applicants identify potential collaborators?
French: Quels sont les ressources sur lesquelles peuvent compter les candidats qui cherchent des collaborateurs potentiels?
English: Health Products and Food Branch — 2007 Progress Report — Report on the 2004-07 Strategic Plan
French: L'engagement de la DGPSA Se concentrer sur l’optimisation des avantages des médicaments à usage humain au sein du système de santé par une utilisation appropriée, y compris de meilleures pratiques de prescription.
English: That word standing alone is a term of art when used in its legal sense.
French: C'est un terme technique lorsqu'il est pris seul, dans son sens juridique.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) will devote the April 2004 issue of the rural youth development newsletter, YouthWorks, to the role youth programmes play in strengthening families.
French: Le numéro d'avril 2004 du bulletin d'information de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) destiné aux jeunes ruraux (YouthWorks) sera consacré au rôle que jouent les programmes en faveur des jeunes dans le renforcement des familles.
English: • Competency standards have been developed to assist in the recruitment of new Fishery Officers.
French: • Des normes de compétence ont été préparées pour aider au recrutement de nouveaux agents des pêches.
English: Steel frames are available for dry wall or masonry applications in 12, 14, 16, and 18 gauge for 13⁄4 in. (45 mm) doors and in 22 gauge for 13⁄8 in.
French: Les cadres sont disponibles pour des murs secs ou de maçonnerie de calibre 12, 14, 16, et 18 pour les portes d'une épaisseur de 45 mm (1 3/4") et de calibre 22 pour les portes d'une épaisseur de 35 mm (1 3/8").
English: This action led to an application for amparo before the Constitutional Court brought by the legal counsel of the Nicaraguan Embassy on 15 July 1999 and registered as case no.99-005168-0007.
French: Par la suite, un recours d'amparo fut formé devant la Chambre constitutionnelle par le conseiller juridique de l'ambassade du Nicaragua; ce recours fut présenté le 15 juillet 1999 et fut inscrit au rôle sous le n° 99-00s5168-0007.
English: (SK) Mr President, the contents of the new Multiannual Financial Framework must present a clear vision of the future of the Union and its citizens.
French: (SK) Monsieur le Président, le contenu du nouveau cadre financier pluriannuel doit présenter une vision claire de l'avenir de l'Union et de ses citoyens.
English: The EU must take the lead on this and set a good example by taking timely action at regional level.
French: L’UE doit être la première à agir dans ce sens et doit donner l’exemple en prenant des mesures opportunes au niveau régional.
English: The dormitory buildings used by camp participants will undergo structural repairs and mould remediation.
French: Ce projet consiste à réparer la structure des dortoirs et à éliminer les moisissures.
English: TOP OF PAGE Hands-On Learning Exercise With the help of your tutor and colleagues, identify how your department uses the 5P's to support the values-based approach to staffing.
French: HAUT DE PAGE Exercice pratique d'apprentissage À l'aide de votre tuteur ou tutrice et des collègues, précisez de quelle façon votre ministère utilise les "5 P " pour appuyer l'approche de dotation fondée sur les valeurs.
English: The work by Vaillancourt and Bourdeau-Primeau brings to light several issues that need to be addressed in future studies on the costs of dropping out.
French: Les travaux de Vaillancourt et Bourdeau-Primeau font ressortir plusieurs questions qui devraient être abordées dans de prochaines études sur les coûts du décrochage.
English: • Schedule 345, Additional Certificate Numbers for the Nova Scotia Film Industry Tax Credit
French: • Annexe 345, Numéros de certificat supplémentaire pour le crédit d’impôt de la Nouvelle-Écosse pour production cinématographique
English: Mr Hänsch himself drew attention to this in his speech at the Turin summit.
French: Le président Hänsch lui-même l'a souligné dans son discours de Turin.
English: There is often very little rest time and this, added to jet lag and the many stress factors in flight, makes things very physically demanding for the team."
French: Le temps de repos est souvent extrêmement court ce qui, ajouté au décalage horaire et aux nombreux facteurs de stress en vol, devient très demandant physiquement pour l’équipe », indique le Matc Boucher.