ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of liability for violations of the law was also broadened to cover contractors active in this field, those who arrange living conditions, medical insurance, wages, etc.
French: L'éventail des personnes qui peuvent être tenues responsables d'infractions à la loi a aussi été étendu aux employeurs actifs dans ce domaine, aux personnes qui organisent le séjour, qui s'occupent de l'assurance maladie, des traitements, etc.
English: In part because of the logistical and other disadvantages of timing comprehensive medical assessments around deployments, structured health data collection along the lines of this process is being integrated into the Periodic Health Examination on a regular basis.
French: En partie à cause des problèmes logistiques et d’autres inconvénients liés à l’organisation d’évaluations médicales complètes en fonction des déploiements, une collecte structurée de données médicales conforme au présent processus sera intégrée régulièrement dans l’examen médical périodique.
English: Indicator 8.2 Proportion of total bilateral, sector-allocable ODA of OECD/DAC donors to basic social services (basic education, primary health care, nutrition, safe water and sanitation)
French: Indicateur 8.2 Part de l'APD sectorielle des pays du CAD de l'OCDE consacrée aux services sociaux de base (éducation de base, soins de santé primaires, nutrition, eau salubre et assainissement)
English: It is the disclosure of the country of origin that paves the way for monitoring the respect of the rules on access and benefit-sharing, where such rules are in place.
French: Troisièmement, le lien entre le matériel et l’invention brevetée : le déposant doit avoir utilisé les ressources génétiques dans l’invention revendiquée.
English: Stringent controls and hygiene conditions throughout the production process guarantee a product featuring ideal properties (texture, colour, aroma and flavour) for use in the manufacture of confectionery.
French: Tout le processus de fabrication est contrôlé en permanence et se déroule dans des conditions d’hygiène qui garantissent au produit les propriétés (texture, couleur, odeur et saveur) requises pour l’élaboration d’articles de pâtisserie.
English: Innovation and Community Investment Program Objective:
French: Innovation et Programme d’investissement dans les communautés Objectif :
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 92(1) of the Canada Transportation Act, will issue a certificate of fitness to Chemin de fer de la Matapédia Inc. which will permit it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Tide Head, New Brunswick, and, through running rights, on the line of railway of the Chemin de fer de Matane et du Golfe at Mont-Joli, Quebec, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of the Matane Subdivision, as well as over the tracks CG05 and CG06 on the same Subdivision.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 92(1) de la Loi sur les transports au Canada, délivrera un certificat d'aptitude à Chemin de fer de la Matapédia Inc. qui lui permettra d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Tide Head (Nouveau-Brunswick) et, en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Chemin de fer de Matane et du Golfe de Mont-Joli (Québec), du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Matane, ainsi que sur les voies CG05 et CG06 de la même subdivision.
English: Alongside the different types of protection afforded by the common market organisations, there are many agricultural products and goods which do not benefit from these mechanisms but may benefit from customs protection, production aid or an extension of the rules relating to the market organisations.
French: Á côté des différentes protections accordées par les organisations communes de marché, de nombreux produits et marchandises agricoles ne bénéficient pas de ces mécanismes. Néanmoins, ils peuvent bénéficier de protections douanières, d'aides à la production ou de l'extension des règles relatives aux organisations.
English: Public audio/visual displays should also be designed carefully to ensure that messages are clear, are repeated often enough, do not scroll by too quickly, and follow the other standards that enhance comprehension.
French: Il importe donc de concevoir soigneusement les présentations sonores et visuelles pour s'assurer que les messages sont clairs, qu'ils sont répétés assez souvent, qu'ils ne sont pas défilés trop rapidement et qu'ils répondent aux autres normes qui facilitent la perception du message.
English: Community investment and involvement Giving back to the communities where our employees and customers live and work is another core value at FCC.
French: Investissement et participation communautaires Redonner aux communautés où vivent et travaillent nos clients et nos employés est une autre valeur de base de FAC.
English: Comments on specific paragraphs and recommendations
French: Observations portant sur certains paragraphes et recommandations précis
English: It was therefore inappropriate to suggest that States parties should be obliged to review permissible reservations with a view to withdrawing them.
French: Il n'y a donc pas lieu de suggérer que les États Parties sont tenus d'examiner les réserves admissibles afin de les retirer.
English: The 1:250,000 scale maps are used for all map biographies and the 1:50,000 scale maps are used where there is a higher level of activity and a need for detail.
French: Les cartes à l'échelle de 1/250 000 sont employées pour toutes les biographies cartographiques et celles à l'échelle de 1/50 000 uniquement pour les cas où l’activité est particulièrement intense et où il faut reproduire plus de détails.
English: Eastern High Arctic Brant This group of B. b. hrota breeds on islands of the eastern high Arctic, migrating via Greenland and Iceland to winter in Ireland (Reed et al. 1998b).
French: La Bernache cravant de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique Le groupe de B. b. hrota se reproduit sur les Ã®les de lâ€™est de lâ€™ExtrÃªme-Arctique et migre par le Groenland et lâ€™Islande pour hiverner en Irlande (Reed et al., 1998b).
English: CIDA has established 12 pilot networks on key development issues in order to break down traditional stovepipes.
French: L'ACDI a établi 12 réseaux pilotes portant sur des questions fondamentales dans le secteur du développement, dans le but de rompre les cloisonnements traditionnels.
English: UNMIS did not have the internal capacity to absorb the net additional costs of $56,173,100.
French: La MINUS n'a pas la capacité interne d'absorber les dépenses nettes supplémentaires s'élevant à 56 173 100 dollars des États-Unis.
English: (DE) Mr President, the main pillars of the EU - democracy, human rights, freedom and the rule of law - must be the basis of the new partnership agreement with Russia.
French: (DE) Monsieur le Président, les piliers principaux de l'Union européenne - la démocratie, les droits de l'homme, la liberté et l'État de droit - doivent constituer la base du nouvel accord de partenariat avec la Russie.
English: According to the latest American Express Business Travel Survey, French travellers have the lowest rate of participation in frequent flyer programs of the 10 countries surveyed.
French: Selon le plus récent sondage d'American Express sur les voyages d'affaires, les voyageurs français sont ceux qui ont le plus faible taux de participation aux programmes pour grands voyageurs.
English: Yet hockey without rules and without referees wouldn't be hockey.
French: Néanmoins, sans règles du jeu et sans arbitres, le hockey ne serait pas ce qu'il est.
English: Article 33 of the Convention relating to the Status of Refugees prohibits the expulsion of a refugee to a country where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
French: Dans l'affaire Papoaga Gallastegui c. le Ministre de l'intérieur, le Conseil d'État français a interprété le droit du réfugié sous le coup d'une expulsion d'être entendu et de faire appel conformément à la législation interne pertinente, en ces termes :
English: The conclusion of a toxicological evaluation of the German studies and others, including background literature on the Comet Assay, is that the data do not demonstrate positive genotoxic activity by cyclobutanones, including 2-DCB, when tested in vitro or in vivo. 
French: La conclusion d'une évaluation toxicologique des études allemandes et autres, y compris une revue des travaux existants portant sur l'essai de Comet, indique que les données ne démontrent pas d'activités génotoxiques positives par les cyclobutanones, y compris le 2-DCB, selon les tests in vitro ou in vivo.
English: A major thrust of this strategy will be the implementation of tactics and actions designed to facilitate the meaningful translation and exchange of OA-related research.
French: L'une des idées maîtresse de cette stratégie est la mise en oeuvre des tactiques et mesures visant à faciliter l'application et l'échange des recherches sur l'arthrose.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC), Canadian Heritage, Department of Social Development, Status of Women Canada, Solicitor General, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC), Statistics Canada $3.9 M 2003-04 - 2006-07 $2.5 M 2003-04 - 2006-07 Intellectual Property Mobilization (IPM):
French: Sport Canada (Patrimoine canadien) 2006-2007 : 570 000 $ 2007-2008 : 870 000 $ 2008-2009 : 1 120 000 $ 2009-2010 : 920 000 $ 2010-2011 : 870 000 $ Bourses ciblées supplé-mentaires accordées dans le cadre des program-mes de bourses de doctorat, de bourses postdocto-rales et de subventions ordinaires de recherche Les questions du multiculturalisme au Canada :
English: National priorities, initiatives and commitments
French: Priorités nationales, initiatives et engagements
English: We are experiencing an age of restrictions of freedoms, which fosters hatred, because a destructive spirit wants to sweep all what bothers it in its uniform thinking, competing with creation, which itself is harmoniously rich in its natural diversity.
French: Nous vivons une époque de restrictions de libertés propices à la haine car un esprit destructeur veut balayer tout ce qui le dérange dans sa pensée uniforme, rivalisant avec la création qui elle-même est harmonieusement riche dans sa diversité naturelle.
English: Number of faculty (M/F) teaching MEd courses.
French: Nombre de professeurs (M/F) enseignant les cours de maîtrise en éducation.
English: Implementation of the Action Plan of the 3rd Summit of the Heads of State and Government (Warsaw, May 2005) 13.
French: Activités d’assistance de la CEPEJ aux Etats membres Table ronde sur la "Non-exécution des décisions judiciaires rendues contre l'Etat et ses entités en Fédération de Russie: problèmes en suspens et solutions requises" (Strasbourg, 30 – 31 octobre 2006) Rapporteur:
English: A 777 Department of Public Works and Government Services SVC SVC 0
French: A 968 Ministère des Pêches et des Océans DFO DFO 0
English: Working luminous intensities IB and range t of vessel lights
French: Intensités lumineuses de service IB et portées lumineuses t des feux des bateaux /
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no surprise here.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ce n'est pas étonnant.
English: We believe that our amendments will allow the monitoring of racial harassment, the other problem that Member State has, and my own party believes there will be no fundamental problem in approving such an institution, should there be a change of government on 1 May in the United Kingdom.
French: Nous pensons que nos amendements permettront de contrôler les actes racistes, autre difficulté à laquelle est confronté l'État membre en question, et mon parti estime qu'il ne devrait y avoir aucun problème fondamental à approuver une telle institution en cas de changement de gouvernement le 1er mai au Royaume-Uni.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports MacNab, Charles, Senior General Counsel, Legal Services Travel expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-14 Meeting - Agency Management Committee $2,079.06 11-07 Presentation to Justice - training session $202.51 Total: $2,281.57 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments - supplies inventory for future meetings $71.54 11-22 to 11-24 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $500.00 11-22 to 11-24 3-day conference with Commercial Taxation Committee, including 2 lunches and refreshments $1,256.05 Total: $1,827.59
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil MacNab, Charles, avocat général principal, Services juridiques Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-14 Réunion - Comité de gestion de l'Agence 2 079,06 $ 11-07 Présentation à Justice - session de formation 202,51 $ Total: 2 281,57 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions internes subséquentes 71,54 $ 11-22 à 11-24 Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et rafraîchissements 500,00 $ 11-22 à 11-24 Conférence de 3 jours avec le Comité de l'impôt en droit commercial incluant 2 déjeuners et des rafraîchissements 1 256,05 $ Total: 1 827,59 $
English: I would also like to ask that we receive in January a proposal for precise monitoring of the transposition of this directive in individual Member States.
French: Je voudrais également que vous nous transmettiez, dès le mois de janvier, une proposition visant à assurer un suivi minutieux de la transposition de cette directive dans les différents États membres.
English: All disclosed 169 Disclosed in part 346 Exempt 29 Excluded 7 Transfered 32 Unable to process 64 Abandoned 31 Treated informally 3 TOTAL 681 *For more details, please refer to the annexed statistical report.
French: Communication totale 169 Communication partielle 346 Exception 29 Exclusions 7 Transmission 32 Traitement impossible 64 Abandon 31 Traitement non officiel 3 TOTAL 681 Pour un rapport statistique complet, veuillez consulter l'annexe.
English: Government institutions are to develop and maintain privacy impact assessments for all new or modified programs and activities that involve the use of personal information for an administrative purpose.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Privacy Commissioner} ({\i commissaire à la protection de la vie privée}) – Is an Officer of Parliament appointed by Governor in Council.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Privacy protocol} ({\i protocol relatif à la protection des renseignements personnels}) – Is a set of documented procedures to be followed when using personal information for non-administrative purposes including research, statistical, audit and evaluation purposes.
French: Le terme « institutions fédérales » n'englobe pas les cabinets de ministre.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Ministre désigné} ({\i Designated Minister}) – est le président du Conseil du Trésor aux fins d'interprétation de cette politique.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Nouvel usage compatible} ({\i new consistent use}) – est un usage compatible n'ayant pas été présenté initialement dans la description appropriée des fichiers de renseignements personnels du chapitre de l'institution dans {\i Info Source}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Numéro d'assurance sociale (NAS)} ({\i Social Insurance Number (SIN)}) – est un numéro utilisable comme numéro de dossier ou de compte ou pour le traitement des données, tel qu'il est défini au paragraphe 138(3) de la {\i Loi sur l'assurance-emploi}.
English: It is one of the European Council's main concerns, but we debated the details in our sitting earlier today.
French: L'élargissement est une des principales préoccupations du Conseil européen, mais nous en avons abordé les détails plus tôt dans la journée.
English: In addition, the advanced mid-term review of the 10th EDF will provide a good opportunity to identify new needs and assess whether these would be better addressed through general or sectoral budget support.
French: En outre, l'examen à mi-parcours du 10e FED constituera une bonne occasion de définir les nouveaux besoins et d'évaluer s'il serait préférable d'y répondre par une assistance budgétaire générale ou sectorielle.
English: • Chlorine gas and sodium hypochlorite are corrosive.
French: • Caractère corrosif du chlore gazeux et de l'hypochlorite de sodium.
English: Comartis implements software with profound professional knowledge and several years of experience in order to design your individual, innovative yet reliable solution.
French: A travers de nombreux projets, les équipes de Comartis se sont investies dans le déploiement de solutions à forte valeur ajoutée, adaptées aux besoins spécifiques des entreprises.
English: It is nothing more and nothing less than the expression of our firm political will to defend our common destiny.
French: Ce n'est ni plus ni moins que l'expression de notre ferme volonté politique de défendre notre destinée commune.
English: 23 p. (Mr. Click, Animal Photographer) ISBN 2920438751 (bound) ISBN 292043876X (paperback) Available in French under the title Les dinosaures (ISBN 2920438743) La forêt aux mille et un périls. Text by Denis Côté; illustrations by Stéphane Poulin. Montréal:
French: 23 p. (Pellicule, photographe animalier) ISBN 2920438743 (livre relié) ISBN 2920438557 (livre de poche) Publié en anglais sous le titre Dinosaurs (ISBN 2920438751) La forêt aux mille et un périls. Texte de Denis Côté; illustrations de Stéphane Poulin. Montréal :
English: Comments were received from one delegation and are reflected in the present document.
French: Des observations ont été reçues d'une délégation et ont été prises en compte dans le présent document.
English: It is heartening to note that 141 countries have joined the Convention.
French: Ainsi, il est réconfortant de noter que 141 pays sont parties à la Convention.
English: If these are taken into account, aviation’s global contribution is estimated as between 3–7%, while in the EU, aviation’s contribution to climate change was estimated as between 4.7–11.6% in 2005.
French: En tenant compte de ces éléments, la contribution globale de l’aviation est estimée entre 3% et 7%, tandis qu’au sein de l’UE, la participation du secteur aérien au changement climatique était estimée entre 4,7% et 11,6% en 2005.
English: Their body, flat on the sides, is covered with a hard cuticle and has spiky hairs that grow out the back.
French: Son corps, très aplati sur les côtés, est couvert d’une cuticule dure et de poils épineux dirigés vers l’arrière.
English: Various trapping methods exist but are not consistently effective.
French: Il existe plusieurs méthodes de piégeage, mais celles-ci ne sont pas toujours efficaces.
English: • Welcoming Remarks by the Ambassador of Canada to Mexico, Gaëtan Lavertu, on the occasion of the Address by the President of Mexico Vicente Fox Quesada at the Canadian Chamber of Commerce in Mexico March 8, 2006, Mexico (spanish) 
French: • Mots de bienvenue de l'Ambassadeur du Canada au Mexique, Gaëtan Lavertu à l'occasion du discours du Président du Mexique Vicente Fox Quesada, devant la Chambre de Commerce du Canada au Mexique le 8 mars 2006, Mexico (espagnol)
English: On the other hand, despite the pending status of the bill, the Civil Service Commission has Memorandum Circular No. 8, s.2004 promulgated the Guidelines on the Grant of Parental Leave to Solo Parents.
French: Par ailleurs, bien que ces projets de loi soient encore à l'examen, la Commission de la fonction publique a publié la circulaire No 8, s.2004 qui contient des directives sur l'octroi d'un congé parental aux parents célibataires.
English: The Commission also initiated a discussion on sponsorship54.
French: En outre, la Commission a entamé une réflexion en matière d’activités de parrainage54.
English: Canada is a leader in the financial services e-business.
French: Il est un leader en ce qui concerne les services financiers dans les affaires électroniques.
English: Thus, if the excise tax is not covered by Article III:2, it falls within the scope of, and is inconsistent with, Article III:4.
French: Ainsi, si la taxe d'accise n'Ã©tait pas visÃ©e par l'article III : 2, elle relevait du champ d'application de l'article III : 4 et Ã©tait incompatible avec ce dernier.
English: Due to the diversity of gang phenomena, no universally accepted definition of "youth gang" exists in the research literature.
French: Le présent document passe en revue les recherches publiées en version imprimée et dans Internet.
English: The detailed results of this survey can be found in Appendix 2.
French: L'annexe 2 renferme les résultats détaillés de cette enquête.
English: The money will be used for economic development, training and education projects and marks the first time a Yukon First Nation has accessed these funds.
French: C'est la première fois qu'une Première nation du Yukon aura accès à ce fonds dont les sommes iront au développement économique ainsi qu'à des projets de formation et d'éducation.
English: Mapping Social Cohesion: The State of Canadian Research.
French: « Environnement de soutien », Enquête sociale et de santé 1998, Québec, Institut de la statistique du Québec, p.
English: The Summary screens will provide the total contributions credited under both funds.
French: L'écran « Sommaire des cotisations » indiquera le total des cotisations pour l'ensemble des deux caisses.
English: The team examined women's behaviours related to nutrition and infant feeding, determined the nutritional status of pregnant and lactating women, prepared advice on how to avoid nutritional problems, and tested its effectiveness.
French: L'équipe a examiné les comportements des femmes en matière de nutrition et d'alimentation des nouveaux-nés, elle a établi le statut nutritionnel des femmes enceintes et qui allaitent, elle a formulé des conseils sur la façon d'éviter les problèmes nutritionnels, et elle en a testé l'efficacité.
English: • This Policy replaces the Planning, Reporting, and Accountability Structure policy framework implemented in 1996 and is effective April 1st, 2005.[1] 3.
French: • La présente politique remplace le cadre politique sur la structure de planification, de rapport et de responsabilisation mis en place en 1996, et prend effet le 1er avril 20051.
English: Although nothing has been finalized, it is understood that the costs would be borne by the United Nations Office at Geneva and the Swiss Confederation.
French: Bien que rien n'ait été définitivement arrêté, il est entendu que les dépenses seront à la charge de l'Office et de la Confédération suisse.
English: The decree reduces the time limit for lodging such appeals before the Council from 60 to 30 days.
French: Par cet arrêté les délais d'introduction d'un recours auprès du Conseil d'État ont été ramenés de 60 à 30 jours.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (26 p.). "To Jean Laurendeau." (translation) Deux rubans noirs pour Serge Garant, for piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (26 p.). « À Jean Laurendeau ». Deux rubans noirs pour Serge Garant, pour piano.
English: The Government continues to support the Canadian Feature film industry.
French: gestion et à acquérir davantage de stabilité sur le plan financier.
English: With wide experience spanning structural, mechanical, hydraulic, electrical and control technology, Hepburn engineers design and implement efficient, functional solutions for marine and offshore handling requirements.
French: Forts de leur grande expérience en technologie structurale, mécanique, hydraulique, électrique et de contrôle, les ingénieurs de Hepburn conçoivent et mettent en place des solutions fonctionnelles efficaces qui répondent aux besoins de manutention dans les secteurs maritime et extracôtier.