ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The seminar agreed on the important role of education in addressing the problem of intolerance and racism in the host country.
French: Les experts sont convenus du rôle important que pouvait jouer l'éducation face au problème de l'intolérance et du racisme dans les pays d'accueil.
English: Duales System Deutschland claims 80% overall energy efficiency in using plastics in the blast furnace compared with overall 40% efficiency in incinerating plastics to produce electricity.
French: La Duales System Deutschland revendique une efficacité globale de 80% lorsque les plastiques sont brûlés dans un haut fourneau par rapport à 40% dans un incinérateur générateur d'électricité.
English: Ms X and Mr. Y will be common-law partners beginning June 30, 2002 because they have previously lived together in a conjugal relationship for a continuous period of one year.
French: Mme X et M. Y seront des conjoints de fait à compter du 30 juin 2002 parce qu'ils avaient auparavant vécu ensemble dans une relation conjugale pendant une période continue d'un an.
English: UNIFIL assistance was provided from resources made available primarily by troop-contributing countries and donations by individual Governments.
French: Cette assistance a été financée par les ressources fournies principalement par les pays qui fournissent des contingents et par les donations de divers gouvernements.
English: Meanwhile, the average cost of a similar trip to competitive destinations in the second quarter is expected to decline 6.9 per cent, year-over-year.
French: Le coût d’un voyage semblable vers des destinations concurrentes au deuxième trimestre devrait diminuer de 6,9 %.
English: The product 1-MCP has entered the submission process at the Pest Management Regulatory Agency, following a recent application for registration in Canada.
French: Le 1-MCP est étudié en ce moment à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, après avoir fait l'objet d'une demande récente d'enregistrement au Canada.
English: Their limbs were modified into paddles that they used for steering through water.
French: Leurs membres ont pris la forme de pagaies qui leur servaient à se propulser dans l’eau.
English: This, of course, applies in particular to the Internet.
French: Bien entendu, cela concerne en particulier l'internet.
English: Amendment 131 Annex, 24.51.20 Tubes, pipes and hollow profiles of castiron; tubes and pipes of centrifugally caststeel Tubes, pipes and hollow profiles of castiron
French: Amendement 134 Annexe, 25.62 Usinage (Ne concerne pas la version française.)
English: SUMMARY This Directive concerns to inland surface water, territorial waters and internal coastal waters.
French: SYNTHÈSE La présente directive vise les eaux intérieures de surface, les eaux de mer territoriales et les eaux intérieures du littoral.
English: The 3-per-cent general surtax will be eliminated for almost 13 million taxpayers with incomes up to about $50,000, and reduced for an additional one million taxpayers, earning between $50,000 and about $65,000.
French: La surtaxe générale de 3 p. 100 sera éliminée pour près de 13 millions de contribuables dont le revenu ne dépasse pas 50 000 dollars environ, et réduite pour près de 1 million de contribuables de plus qui touchent entre 50 000 dollars et près de 65 000 dollars.
English: But I want more and more Canadians to start engaging in greater amounts of physical activity and lead healthy, active lifestyles.
French:   Je veux voir de plus en plus de Canadiens faire du sport et mener une vie saine et active. Voilà pourquoi nous relançons le célèbre programme ParticipACTION.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly and of the Security Council, under the relevant agenda items.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: The new rules amend certain provisions, however, it maintains the underlying principles contained in the current rules.
French: Celui-ci modifie certaines dispositions, même s'il conserve les principes intrinsèques que contient le règlement en vigueur.
English: Unfortunately, information about the nursing workforce is not collected in a way that makes it possible to extract data on public health nurses.
French: Malheureusement, les données sur la main-d'ouvre infirmière ne permettent pas de savoir ce qu'il en est pour les infirmières hygiénistes.
English: The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the person's response.
French: La Partie requise communique promptement la réponse de la personne sollicitée à la Partie requérante.
English: The Chairman drew the Committee's attention to document A/60/105, in which the Secretary-General, recalling articles 2 to 4 of the statute of the International Civil Service Commission, informed the General Assembly of the need to appoint five persons to fill the vacancies that would arise in the membership of the Commission on 1 January 2006.
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur le document A/60/105, dans lequel le Secrétaire général, rappelant les articles 2 à 4 du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, informe l'Assemblée générale qu'elle sera appelée à nommer cinq personnes pour pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 1er janvier 2006.
English: The original scale has 35 questions, and abbreviated versions using fewer questions have been reported.
French: L’échelle originale compte 35 questions et il en existe des versions abrégées.
English: Liberia is experiencing the classic relief-to-development transition conundrum.
French: Le Libéria traverse actuellement cette période habituellement délicate de transition de la phase des secours à celle du développement.
English: Organochlorines (OCs) are organic chemicals that contain chlorine.
French: Les composés organochlorés sont des substances chimiques organiques qui contiennent de la chlorine.
English: Keytrade Bank's fee for trading Turbos is € 14.95 per transaction (for orders up to € 5,000).
French: Keytrade Bank vous permet de négocier des turbos à € 14.95 par transaction (pour les ordres allant jusqu'à € 5,000).
English: Having also considered the summary presented by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 14 April 2003,
French: Ayant examiné également le résumé de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 14 avril 2003, qui a été présenté par le Président du Conseil,
English: Provisions for implementation of urban projects provided for by Laws of 17 August 1942 No. 1150 and 18 April 1962 No. 167 and the Regional Law of 9 April 1968 No. 23 and their subsequent amendments and supplementary provisions.
French: Loi régionale du 22 décembre 1971 (n° 6 ) Provisions pour utilisation 0. de projets urbains soumis aux lois des 17 août 1942 (n° 1150), 18 avril 1962 (n° 167) et régionale du 9 avril 1968 (n° 23), et leurs modifications et conclusions.
English: Local Water Management Around the World Document(s) 6 of 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
French: Local Water Management Around the World Document(s) 6 de 8 Maureen O'Neil, President of IDRC
English: An additional new piece of legislation recently approved by Israel's Knesset is the Prohibition on Money Laundering Law (2000).
French: La Knesset israélienne a adopté récemment un autre texte législatif : la Loi sur l'interdiction du blanchiment des capitaux (2000).
English: Pan-European action to set up the Strategy process.
French: Au cours de la période 1996-2000, le Conseil de l'Europe devra constituer une Task Force paneuropéenne chargée de lancer et de guider le processus de Stratégie.
English: Many Canadian-based innovations (such as some genetically-modified organisms) are still barred from foreign markets.
French: Confiance et esprit d’entreprise dans le secteur Une culture de l’innovation transcendant les institutions et les organisations sectorielles sera le fondement qui permettra d’aller de l’avant avec la prochaine politique agricole.
English: MERETTE, Chantal / MORIN, Charles M
French: DODIN, Sylvie / LEMIEUX, Simone
English: The Appeals Chamber is composed of Claude Jorda (Presiding, France), Lal Chand Vohrah (Malaysia), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombia) and Fausto Pocar (Italy).
French: La Chambre d'appel se compose comme suit : Claude Jorda (Président, France), Lal Chand Vohrah (Malaisie), Mohamed Shahabuddeen (Guyana), Rafael Nieto-Navia (Colombie) et Fausto Pocar (Italie).
English: TBD Description: 15 year in-service support for the Victoria Class Submarines.
French: À déterminer Description : 15 ans de soutien en services pour les sous-marins de la classe Victoria
English: A potential national park is selected from among NACS within a natural region not represented in the system of national parks.
French: Toute étendue géographique ayant été modifiée ou influencée par l'activité humaine, ou à laquelle est conférée une signification culturelle spéciale.
English: (2) Nothing in subsection (1) shall be construed as applying to the assignment of the copyright in a collective work or a licence to publish a work or part of a work as part of a collective work.
French: (2) Le paragraphe (1) ne doit pas s’interpréter comme s’appliquant à la cession du droit d’auteur sur un recueil ou à une licence de publier une oeuvre, en totalité ou en partie, à titre de contribution à un recueil.
English: Once the examiner has determined that the application is in an allowable state, it can proceed to registration.
French: Une fois que l'examinateur a déterminé que la demande est acceptable, cette dernière peut être enregistrée.
English: As the OECD informal document UN/SCEGHS/15/INF.28 already includes all specific items mentioned in the previous mandate, new items, following the discussions and issues which emerged during the preparation of the OECD document, are presented here for discussion and adoption.
French: Comme le document informel de l'OCDE UN/SCEGHS/15/INF.28 inclut déjà tous les points précis mentionnés dans le mandat précédent, des points nouveaux, issus des discussions qui ont eu lieu et des questions qui ont surgi au cours de l'établissement du document de l'OCDE, sont présentés ici pour examen et adoption.
English: The federal government has set an ambitious agenda with new initiatives in areas such as the nation's children, the aboriginal community, our cities and the environment.
French: Le gouvernement fédéral a établi un programme ambitieux qui comprend des initiatives dans des domaines tels les enfants, les communautés autochtones, les villes et l'environnement.
English: 5HJLVWUDWLRQ SURFHVV 7R UHJLVWHU D GHVLJQ LQ \RXU RZQ FRXQWU\ QRUPDOO\ \RX PXVW JR WKURXJK WKH IROORZLQJ VWHSV
French: Processus d’enregistrement Pour enregistrer un dessin ou modèle dans votre propre pays, vous devez normalement suivre les étapes suivantes :
English: The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
French: L'examen d'une demande d'asile ne peut être reporté d'un point de vue juridique.
English: The illuminating surface may or may not be continuous.
French: 1.3 La plage éclairante peut être continue ou non.
English: Presumptive Salmonella isolates were verified by slide agglutination using Poly A-I & Vi Salmonella antiserum Abattoir Surveillance (E. coli) A drop of BPW aliquot prepared for the Salmonella isolation was inoculated on a MacConkey (MAC) agar and incubated at 350C for 18 to 24 hours.
French: Étant donné que les échantillons étaient soumis à des fins diagnostiques, ce sont les praticiens privés et (ou) producteurs qui ont effectué le prélèvement des échantillons.
English: 82 intervention to create national standards for social assistance and related services, including civil legal aid, is justified and overdue.
French: Il est grand temps que le fédéral reprenne les cordeaux et qu’il fasse ce qui lui revient de plein droit : édifier des normes nationales applicables à l’aide sociale et aux services connexes tels que l’aide juridique civile.
English: This will ensure a certain basic level of competence when dealing with an initial examination.
French: Cela garantira un certain niveau fondamental de compétence dans le cas d’un examen initial.
English: Approximately 40 minutes are needed to answer the 116 questions.
French: Il vous faudra environ 40 minutes pour répondre aux 116 questions.
English: A safety video for each age group was also developed and describes the "Ten Tips of Water Safety" in a clear and concise way.
French: Une vidéo sur la sécurité a également été conçue pour chaque groupe d’âge et présente les « dix points de la sécurité nautique » de façon claire et concise.
English: However, in Case T-184/02, the applicant further claims that, in the present case, the likelihood of confusion should not be assessed solely on the basis of similarities or differences between the opposing signs, but also in relation to the association of those signs, in the use specifically made of them by their proprietor on the market, with other verbal or graphic elements which are not part of the registered mark.
French: - Sur le risque de confusion 101 Puisqu'il est constant que les produits et les services désignés par les marques en conflit sont identiques ou très similaires et qu'il a été établi que celles-ci sont similaires, au vu notamment de leurs fortes similitudes phonétiques et visuelles, il existe, a priori, un risque de confusion dans la perception du public ciblé.
English: It has also worked for making this process more transparent on all stages.
French: Il a aussi œuvré pour que ce processus soit plus transparent à tous les niveaux.
English: And I know there's a few of the task force members with us today.
French: Je sais que nous comptons quelques membres de ce groupe de travail parmi nous aujourd'hui.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation The Canadian Housing Information Centre 700 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0P7 Toll-free: 1-800-704-6488 Fax: (613) 748-2098 Web site: www.cmhc.ca Publications and video on home adaptations for seniors, safety and security services and other housing information 34
French: : (416) 423-2163 Sans frais : (416) 423-2112 Téléc : (416) 423-2116 Internet : www.alcoa.ca Renseignements visant à aider les aînés canadiens à maintenir et à améliorer leur bien-être et leur autonomie grâce à un mode de vie qui comprend de l’activité physique à tous les jours.
English: Actual performance has been found to be satisfactory or deviations from the criteria have been identified.
French: Les résultats réels ont été jugés satisfaisants ou des écarts par rapport aux critères ont été constatés.
English: The company reports that it exported 19,815 m3 of logs in 2000, but there are indications that this figure should be much higher, around 50,000 m3.
French: La compagnie prétend qu'elle a exporté 19 815 m3 de grumes en 2000 mais ce chiffre pourrait être bien plus élevé, environ 50 000 mètres cubes.
English: So I say we do need world agreement on urgent challenges.
French: C'est pourquoi j'affirme qu'il faut un accord mondial sur les défis urgents.
English: 7.5 No outdoor solid-fuel-combustion appliances shall be used for the incineration of material listed in subsection 1.1.
French: 7.5 Aucun appareil de chauffage extérieur à combustible solide ne doit être utilisé pour l'incinération des matériaux énumérés au paragraphe 1.1.
English: Implementation of them will undoubtedly be a watershed in the operation and management of the affairs of this Organization.
French: Nul doute que leur mise en œuvre marquera un tournant dans les activités et la gestion de cette Organisation.
English: 2005-01-31 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Courier services $53,500.00
French: 2005-01-31 DHL EXPRESS (CANADA) LTD 213 Services de messager 53 500,00 $
English: Lewis consistently worked to rid the labour movement of communist infiltration and to forge a link between the Canadian socialist and labour movements.
French: Lewis travaille sans relâche pour défendre le mouvement ouvrier contre l'infiltration communiste et pour forger des liens entre les mouvements socialiste et ouvrier du Canada.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): I too would like to thank Mr. Egeland very much for his latest report on the humanitarian situation in Africa with a focus on Darfur and the Juba peace talks.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : À mon tour, je remercie M. Egeland de son tout dernier compte rendu sur la situation humanitaire en Afrique et, particulièrement au Darfour, ainsi que sur l'état d'avancement des pourparlers de paix de Juba.
English: The contents of each package must be uniform and contain only pineapples of the same origin, variety or commercial type, quality and size.
French: Catégorie II 10 pour cent en nombre ou en poids d’ananas ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l’exclusion des produits atteints de pourriture ou de tout autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: While noting the efforts of the Government to elaborate a comprehensive anti-discrimination law, the Committee is concerned about the difficulties faced during this process.
French: Tout en prenant note des efforts entrepris par le Gouvernement en vue d'élaborer une loi d'ensemble contre la discrimination, le Comité exprime sa préoccupation face aux difficultés auxquelles se heurte ce processus.
English: For additional help please go to PWGSC Help.
French: Pour de l'aide supplémentaire, veuillez utiliser la rubrique Aide de TPSGC.
English: What you have to decide just where do the "two" login contemporaries.
French: Ce que vous avez à décider d'où viennent les «deux» contemporains de connexion.
English: → Participate in negotiations that support the federal policy on the Inherent Right and the Negotiation of Self-Government.
French: → Participer aux négociations menées en application de la politique fédérale sur le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et la négociation de celle-ci.
English: Since my arrival almost a week ago, I have gained some understanding of the great diversity of this continent.
French: Maintenant que je suis ici depuis près d’une semaine, je comprends mieux l’énorme diversité de ce continent.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering >Games >
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie >Jeux >
English: (iii) a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or (iv) a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier; (v) a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier; (vi) where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
French: iii) un collecteur agréé qui a réuni plusieurs petites quantités de déchets appartenant au même type de déchets et provenant de sources différentes aux fins du transfert qui a un point de départ notifié unique; ou iv) un négociant enregistré, qui a été autorisé par écrit par le producteur initial, le nouveau producteur ou le collecteur agréé visés respectivement aux points i), ii) et iii), à agir en son nom en tant que notifiant; v) un courtier enregistré qui a été autorisé par écrit par le producteur initial, le nouveau producteur ou le collecteur agréé visés respectivement aux points i), ii) et iii), à agir en son nom en tant que notifiant; vi) lorsque toutes les personnes visées aux points i), ii), iii) iv), et v) le cas échéant, sont inconnues ou insolvables, le détenteur Si un notifiant visé aux points iv) ou v) omet de s'acquitter de toute obligation de reprise visée aux articles 21 à 24, le producteur initial, nouveau producteur ou collecteur agréé visé aux points i), ii) ou iii) respectivement qui a autorisé ce négociant ou courtier à agir en son nom est considéré comme étant le notifiant aux fins desdites obligations de reprise.
English: She is also a diabetes educator and Six Nations band member.
French: Elle donne des cours sur le diabète et est membre de la réserve des Six-Nations.
English: Design and delivery (continued)
French: Conception et mise en œuvre (suite)
English: volant en matériaux synthétiques; volant en nylon; volant synthétique
French: receiving pair; receiver pair paire qui sert
English: Follow the Clairol instructions inside the box of hair colour.
French: Suivez bien le mode d'emploi de Clairol inclus dans l'emballage..
English: The visit of a delegation of the Committee against Torture
French: Visite d'une délégation du Comité contre la torture
English: However, the Russian report bears all the marks of a political game which aims to absolve the Russians of any blame.
French: Le rapport russe porte cependant toutes les marques d'un jeu politique visant éviter aux Russes le moindre reproche.
English: Adding the Tor exit notice on a vhost for this name can go a long way to deterring abuse complaints to you and your ISP if you are running an exit node.
French: Ajouter une Note de Sortie Tor sur un hôte virtuel du même nom peut simplement décourager l'envoi de plaintes à vous et votre fournisseur d'accès Internet si vous utilisez un noeud de sortie.
English: A Canada where the social and economic participation of Persons with Disabilities is enhanced Work progressed on the development of a disability agenda in partnership with other jurisdictions including providing support to the UN Convention on Persons with Disabilities, implementation of new supports to assist disability beneficiaries to return to regular employment, and completed pilot testing of a new disability application process.
French: Un Canada où la participation sociale et économique des personnes handicapées est rehaussée Le travail s'est poursuivi en vue d'élaborer un programme pour les personnes handicapées en collaboration avec d'autres secteurs de compétence, dont le versement d'une aide financière à la Convention sur les droits des personnes handicapées des Nations Unies, la mise en oeuvre de nouvelles mesures de soutien pour aider les prestataires à reprendre un emploi régulier et la mise à l'essai de nouvelles modalités de demande pour les personnes handicapées.
English: Parks Canada and the Deh Cho First Nations continue to implement their 2003 MOU.
French: Parcs Canada et les Premières nations Deh Cho poursuivent la mise en œuvre du protocole d'entente signé en 2003.
English: Promote Tobacco Control through Emphasis on Healthy Living In conjunction with the school mission statement, tobacco control plans were undertaken in the context of an emphasis on promotion of healthy lifestyles and relationships.
French: Promouvoir la lutte contre le tabagisme en mettant l’acccent sur les modes de vie sains À la lumière de l’énoncé de mission de l’école, des plans de lutte contre le tabagisme ont été adoptés en vue de promouvoir les modes de vie sains et les relations interpersonnelles saines.
English: Furthermore, it is the entire membership that will benefit from this approach.
French: Tous les membres tireront en outre parti de cette approche.
English: Light horses are characterized by their elegance, and are easily mounted.
French: Les chevaux légers se distinguent par leur élégance, on les monte facilement.