ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a ready willingness to fight the doping problem and to make resources available to do this.
French: Il existe une véritable volonté de lutter contre le problème du dopage et de dégager des ressources à cet effet.
English: Some criteria are necessary, such as the 4:1=5, or the ship-to-shore ratio.
French: Le coût abordable consiste tout simplement à savoir si on peut se payer une structure particulière de force.
English: SAP for South Pacific SIDS SAP for Tumen River Coastal Area Integrated Management of Lake Chad Basin
French: Exemples de projets Programme d’action stratégique pour le petits États insulaires en développement du Pacifique Sud Programme d’action stratégique pour la zone côtière du fleuve Tumen Gestion intégrée du bassin du lac Tchad
English: Subsequently, when in 1993 another centre, directed by Dr Carlo Catagni, asked us for the same type of collaboration, we now had a fairly well established plan of work; we had learned among other things that having our educator go to the centre after each visit to the museum was an important factor.
French: Cette phase du travail a en outre développé un rapport plus confidentiel et plus amical entre notre éducateur et le groupe de malades.
English: The cosy and family run Hotel 't Hert is situated in the centre of Genk, surrounded by green areas with lovely cycling and walking paths.
French: L'hôtel 'T Hert est un charmant établissement familial situé au centre de Genk. Il est entouré de zones verdoyantes sillonnées de jolies pistes cyclables et chemins de promenade.
English: These social benefits must be used in the child's best interests.
French: Les allocations d'aide sociale doivent être utilisées dans l'intérêt de l'enfant.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B51DBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-10-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=E5B51DBB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: If you think all RRSPs are the same think again.
French: Si vous pensez que tous les REER sont du pareil au même, nos REER vous feront changer d’idée.
English: This publication is a resource book of statistics on farm income in Canada.
French: La présente publication est un recueil de statistiques sur les questions de revenu agricole au Canada.
English: League of Nations League of Nations, international organization established at the Paris Peace Conference (1919) at the end of WWI.
French: Ligue de la Société des Nations La Ligue de la Société des Nations du Canada est fondée en 1921 afin de promouvoir la paix mondiale.
English: The Madrid Assembly adopted proposals for amendment of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol – the first major revision of the Common Regulations since they came into force in 1996.
French: Le 26 avril a marqué la célébration de la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle. Le thème de cette journée, "Créer l’avenir aujourd’hui" soulignait l’importance des innovateurs et des artistes pour le développement économique et culturel des sociétés du monde entier.
English: After the tragedy, children suspected of genocide were arrested, imprisoned in special prisons and re-educated.
French: Après cette tragédie, les enfants soupçonnés de crime de génocide ont été arrêtés et incarcérés dans une prison spéciale, où ils ont suivi une rééducation.
English: Theme for the 2009 thematic discussion of the Economic and Social Council
French: 2008/257 Thème du débat retenu pour la session de fond de 2009 du Conseil économique et social
English: EPA also collected soil and groundwater samples and conducted independent analyses.  On 13 August 2004, the Agency proposed that former Navy sites on Vieques and old Army sites on the island of Culebra be included on the Superfund National Priorities List.
French: Le 13 août 2004, l'Agence a proposé d'inclure les anciens sites de la marine situés à Vieques et les anciens sites de l'armée de terre à Culebra dans la Liste des priorités nationales du Superfund.
English: CIDA support to Nepal's Peace and Development Trust Fund has supported 88 conflict prevention, peacebuilding, and related awareness-raising activities in 39 districts.
French: La contribution de l'ACDI au Fonds fiduciaire du Népal pour la paix et le développement a permis de mettre en oeuvre 88 activités de prévention des conflits, de consolidation de la paix et de sensibilisation dans 39 districts.
English: One major Building Owners organization, BOMA, provided a comprehensive response and had issues and concerns with the recommendations.
French: Une organisation principale de propriétaires de bâtiments, BOMA, a envoyé une réponse détaillée en soulevant des enjeux et leurs soucis avec les recommandations.
English:   The recommended frequency of re-inspection should primarily follow the identification of factors specific to each location, and should be based on an assessment of the potential for error(s) that may have been introduced.
French:   La fréquence recommandée pour la réinspection devrait être établie après avoir déterminé les facteurs propres à chaque endroit et selon une évaluation du risque d'erreurs potentielles.
English: The network will give African researchers, governments, regulators, telecommunications operators, multilateral institutions, development agencies, community organizations, and trade unions the information and analysis they need to develop and implement effective ICT for development policies.
French: Ce réseau fournira aux chercheurs, aux gouvernements, aux organismes de réglementation, aux entreprises de télécommunications, aux institutions multilatérales, aux organismes de développement, aux organismes communautaires et aux syndicats l’information et les analyses dont ils ont besoin pour élaborer et mettre en oeuvre des TIC conformes aux politiques de développement.
English: ] Preparation of the GIS application of the 2000 combined Census and Inventory and publication on hard-copy, CD-ROM and Internet (2001-2003).
French: ] Élaboration de la version SIG du Recensement et de l'inventaire 2000 et publication sur copie papier, CD-ROM et Internet (2001-2003).
English: The trouble is that it is not a straightforward T-junction but a roundabout with numerous exits.
French: Le problème est qu’il ne s’agit pas d’une bifurcation mais d’un rond-point offrant de nombreuses options de sorties.
English: Article 8 Means of evidence regarding nationality (1) Nationality pursuant to Article 2 (1) and Article 4 (1) can be proved by means of the documents listed in Annex 1 to this Agreement, even if their period of validity has expired.
French: (2) Aucune demande de réadmission n'est requise lorsque la personne à réadmettre est en possession d'un document de voyage en cours de validité et, s'il s'agit d'un ressortissant de pays tiers ou d'un apatride, détient également, s'il y a lieu, un visa ou un titre de séjour en cours de validité délivré par l'État requis.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom Saskatchewan farmland values continue increasing Regina, Saskatchewan, April 3, 2006 - The average value of farmland in Saskatchewan increased by 0.5 per cent in the second half of 2005, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse La valeur des terres agricoles de la Saskatchewan continue d'augmenter Regina (Saskatchewan), le 3 avril 2006 - Selon les résultats de recherches menées par Financement agricole Canada (FAC), au cours du deuxième semestre de 2005, la valeur moyenne des terres agricoles de la Saskatchewan a connu une augmentation de 0,5 p. cent.
English: Energy decisions have concrete implications for safety and security of infrastructure and people; economic performance of individuals, companies and economies; and environmental protection.
French: Les décisions prises dans le domaine de l'énergie ont des conséquences concrètes du point de vue de la sûreté et la sécurité des gens et de l'infrastructure, du rendement financier des particuliers, des entreprises et des économies, ainsi que de la protection de l'environnement.
English: The MRRS-PAA will be the basis for setting the Department’s plans and priorities, as well as for reporting on them in future planning and performance documents.
French: La SGRR-AAP servira de base à l’établissement des plans et des priorités du Ministère ainsi qu’aux rapports les concernant qui figureront dans les documents futurs de planification et de rendement.
English: 2) Information Circulars and Interpretation Bulletins The purpose of Information Circular 86-4, Scientific Research and Experimental Development, is to clarify what constitutes SR&ED under the Income Tax Regulations.
French: 2) Circulaires d'information et bulletins d'interprétation L'objet de la circulaire d'information IC 86-4, Recherche scientifique et développement expérimental, est de préciser ce qu'est la RS&DE aux termes du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: In accordance with the government's initiative on service delivery, we conducted a survey in the fall of 2002, based on the Common Measurements Tool developed by the Treasury Board.
French: Dans le cadre de l'Initiative d'amélioration des services, nous avons réalisé, à l'automne 2002, un sondage s'inspirant de l'Outil de mesures communes conçu par le Conseil du Trésor.
English: In deciding on the merits, the Adjudicator considers the whole file and delivers a decision in writing supporting, in whole or in part, or rejecting the recommendations of the Security Bureau.
French: Sur le fond, l'Arbitre considÃ¨re le dossier entier et rend une dÃ©cision Ã©crite, qui accueille, en tout ou en partie, ou rejette les recommandations du Bureau de la sÃ©curitÃ©.
English: A conversion offer to IE will not be made under this section to Officers Para 66, who will reach the retirement age shown on the applicable retirement including table in QR&O 15.17 under which the member was enrolled or elected Note prior to completing 20 years of continuous service.
French: Une offre de conversion à un Ed Int ne sera pas faite en vertu de la présente section aux officiers qui atteindront l'âge de retraite prescrit au tableau approprié de l’article 15.17 des ORFC - en fonction duquel ils ont été enrôlés ou ont exercé une option -, avant qu’ils n’aient complété 20 ans de service continu.
English: Applicants will be notified of the results of the evaluation.
French: Le projet sera dirigé par un organisme de producteurs capable d'entreprendre un projet; 2.
English: The Education Budget is therefore approximately 22% of the total spent on public services.
French: Le budget de l'éducation représente donc 22 % de l'ensemble des dépenses de services publics.
English: The Board considered that setting a time frame for substantive units and agency headquarters to act on the final narrative report would contribute to improved performance in its submission.
French: Le Comité a considéré que la définition d'un calendrier, que suivraient les services organiques et le siège des organismes concernés, pour remettre leur rapport descriptif final améliorerait les résultats à cet égard.
English: Without prejudice to its rights of initiative, the Commission will inform the legislator in advance, through its Annual Work Programme and/or existing procedures for dialogue, of its intentions to use the coregulation mechanism.
French: Sans préjudice de son droit d’initiative, la Commission informera préalablement le Législateur, dans le cadre de son Programme de travail annuel et/ou des procédures de dialogue déjà instaurées, de son intention de recourir à un mécanisme de corégulation.
English: In a similar reaction to concerns with the CFHA, the Chair reported that he had held a series of meetings/correspondence with Mr. Green of the CFPSA to ensure that there was a mutual understanding of relevant responsibilities with respect to occupational health and safety.
French: Dans le même esprit que la réponse donnée aux préoccupations concernant l’ALFC, le président rapporte qu’il a organisé une série de réunions et correspondu avec M. Green de l’ASPFC afin d’assurer la compréhension mutuelle des responsabilités pertinentes à l’égard de la santé et de la sécurité au travail.
English: As Minister with Special Responsibility for Palliative Care, I am encouraged by this recommendation.
French: En tant que ministre responsable des soins palliatifs, je ne puis que me réjouir de cette recommandation.
English: Stresses the critical importance of voluntary financial contributions by Member States to the United Nations Trust Fund for the International Research and Training Institute for the Advancement of Women to enable it to carry out its mandate;
French: Souligne que les contributions volontaires des États Membres au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'Institut revêtent une importance cruciale comme moyen d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: One of the weaknesses of the CSA code, which has been available to the private sector for two (?) years, was its lack of any independent oversight.
French: Le Code de l'ACNOR, qui est à la disposition du secteur privé depuis deux (?) ans, avait comme défaut son absence de surveillance indépendante.
English: In the view of IRU, the present text of article 2 could be replaced by the following:
French: Selon l'avis de l'IRU, le texte actuel de l'article 2 pourrait être remplacé par le texte suivant :
English: The trade unions will demand parity of treatment for third country nationals coming to work in the European Union, so that they are not paid poorly to undercut workers here.
French: Les syndicats réclameront l’égalité de traitement pour les ressortissants de pays tiers qui viennent travailler dans l’Union européenne afin que ceux-ci ne soient pas mal payés dans le seul but de réduire le nombre de travailleurs ici.
English: Afghanistan did however indicate that it had secured agreement that these mines would soon be turned over to Government control and expected that destruction would be completed soon.
French: Il a cependant indiqué qu'il avait conclu un accord en vertu duquel ces mines seraient prochainement placées sous le contrôle des pouvoirs publics et qu'il prévoyait que la destruction serait achevée dans de brefs délais.
English: (3) (a) If the International Preliminary Examining Authority considers that the international application does not comply with the requirement of unity of invention as set forth in the Regulations, it may invite the applicant, at his option, to restrict the claims so as to comply with the requirement or to pay additional fees.
French: 3) a) Si l'administration chargée de l'examen préliminaire international estime que la demande internationale ne satisfait pas à l'exigence d'unité de l'invention telle qu'elle est définie dans le règlement d'exécution, elle peut inviter le déposant, au choix de ce dernier, soit à limiter les revendications de manière à satisfaire à cette exigence, soit à payer des taxes additionnelles.
English: Thus even if they are not different aspects of the one underlying idea, the two substantially overlap.
French: Par conséquent, même si elles ne sont pas des aspects différents de la même idée fondamentale, ces deux notions coïncident en grande partie.
English: • Non-active searchers and active searchers display roughly the same information source profile for each area: medical journals and health professionals in the pharmaceutical area and medical journals in all other areas.
French: • Les chercheurs, tant actifs que non actifs, utilisent généralement les mêmes sources de renseignements pour chacun des domaines : les revues médicales et les professionnels de la santé pour les produits pharmaceutiques et les revues médicales pour les autres domaines.
English: UNEP expects that the analysis will be utilized to develop a concrete plan for technical assistance to countries, to build capacities and develop gender policies and plans of action.
French: Le PNUE espère que cette analyse permettra d'élaborer un plan concret d'assistance technique aux pays, de renforcer les capacités et de concevoir des politiques et des plans d'action tenant compte de la parité hommes-femmes.
English: At Lulu, customers can view images of the pages in your book as they appear in the printed version.
French: Chez Lulu, les clients peuvent voir des images des pages de votre livre comme elles apparaissent dans la version imprimée.
English: Which requirements should "mobile phone starter kits" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "mobile phone starter kits" ?
English: Our audit expected to find that the Department provided the operation with the serviceable equipment it needed.
French: Dans le cadre de notre vérification, nous nous attendions à constater que le Ministère met à la disposition des militaires l’équipement en état de fonctionnement dont ils ont besoin.
English: Pbxnsip Inc was incorporated in 2005 and is located in Andover, Massachusetts, USA and Pbxnsip Europe Ltd was created in 2008 and is located in Leeds, United Kingdom.
French: Pbxnsip Inc a été créée en 2005 et est localisée à Andover, Massachusetts, USA. Pbxnsip Europe Ltd a été créée en 2008 et est localisée à Leeds, Royaume Uni.
English: Sponsoring departments need to be able to take corrective action when arrangements stray from their purpose or when circumstances alter or invalidate their purpose.
French: Des 23–29
English: Alain Brassard, 41, appeared in court yesterday morning in Saint-Jérôme to face charges of cultivation and possession of cannabis for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Alain Brassard, âgé de 41 ans, a comparu hier matin au Palais de justice de Saint-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: The Corporation, as the only comprehensive science- and technology-collecting institution in Canada, has a special responsibility for the development of a Canadian national collection.
French: La flexibilité caractéristique de la SECB lui permet d'offrir des services et des programmes de façon plus efficiente, tout en lui procurant une gamme plus vaste de mécanismes pour atteindre les buts envisagés.
English: By considering, in particular, at paragraph 36 of the contested judgment, that the later provisions pursued an aim which is in the public interest, which requires that the signs they refer to may be freely used by all, the Court of First Instance deviated from taking into account the public-interest criterion referred to in paragraphs 25 to 27 of the present judgment.
French: En considérant, en particulier, au point 36 de l’arrêt attaqué, que cette dernière disposition poursuivait un but d’int érêt g énéral, lequel exige que les signes qu’elle vise puissent être librement utilisés par tous, le Tribunal s’est écarté de la prise en compte du critère d’intérêt public visé aux points 25 à 27 du présent arrêt.
English: For fraud to occur there must be an OPPORTUNITY.
French: Les fraudeurs sont des OPPORTUNISTES.
English: In addition to the above, special reference must be made to Section 4 of Law No 438 of 15 December 2001 which empowers, inter alia, the specialised investigative units of the Carabinieri with the authority to combat domestic and international terrorism.
French: À côté de ce qui précède, il convient de mentionner tout particulièrement l'article 4 de la loi No 438 du 15 décembre 2001, qui autorise notamment les services spéciaux d'enquête des Carabinieri à lutter contre le terrorisme national et international.
English: It is essential to re-establish a climate of confidence.
French: Il est indispensable de rétablir un climat de confiance.
English: 2.When the scan is complete, Windows will return a message integrity; If everything is successful the message back "No violation of integrity found.
French: 2. Lorsque l'analyse est terminée, Windows renverra un message d'intégrité; Si tout se déroule sans message »Non-violation de l'intégrité trouvé.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/55/L.5, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/55/ L.5, tel qu'il a été révisé oralement.
English: This new single-window centre brings together a variety of information and services of the Government of the Northwest Territories (GNWT), simplifying administrative steps and facilitating access to public services in French for citizens.
French: Ce centre de service à guichet unique regroupe des services du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (GTNO) et des renseignements à leur sujet, permettant ainsi de simplifier les démarches administratives des citoyens et de leur faciliter l'accès aux services publics en français.
English: Under section 4 of the NDA, the Minister has the management and direction of the Canadian Forces (CF).
French: Le ministre est aussi responsable des Forces canadiennes (FC) en vertu de l’article 4.
English: The Appendices, following Section IV, provide the names of and contact information for members of the Wild Species Working Group, a glossary of terms and their usage in this report, and a list of additional sources of information on species and programs referred to in the report.
French: Les annexes, qui suivent la section IV, donnent le nom et les coordonnées des membres du Groupe de travail sur les espèces sauvages, un glossaire des termes et de l’usage qui en est fait dans ce rapport, ainsi qu’une liste de sources d’information supplémentaires sur les espèces et les programmes auxquelles le rapport renvoie.
English: Recommends further the General Secretariat, Islamic organizations and institutions, Islamic Solidarity fund, and the Islamic Development Bank to support the Plans and Projects of the World Federation of Arab Islamic International Schools and to extend to it all possible assistance for their implementation;
French: RECOMMANDE au Secrétariat général, aux organisations et instances islamiques, ainsi qu'au Fonds de solidarité islamique et à la Banque Islamique de Développement de soutenir les plans et projets de la Fédération mondiale des écoles arabo-islamiques internationales et à lui apporter toute assistance pouvant aider à leur mise en oeuvre.
English: This dose-dependent increase in urinary zinc was accompanied by a dose-dependent increase in renal tubular cell toxicity.
French: Cette augmentation liée à la dose du zinc urinaire s'accompagnait d'une augmentation liée à la dose de la toxicité pour les cellules des tubules rénaux.
English: The section of the national electronic register related to the road transport
French: Justification Aux fins du présent règlement, il est indispensable que le registre électronique national contienne une section publique et une section confidentielle.
English: (For technical reasons it was not possible during 2005 to change the title of the relevant unit to reflect the decline in Eurostat-related work.)
French: La clôture des dossiers intervenue en 2005 marque donc la fin de la période durant laquelle d’importantes ressources de l’OLAF étaient consacrées à l’enquête sur l’«affaire Eurostat» (pour des raisons techniques, il n’a pas été possible de modifier en 2005 le nom de l’unité concernée de façon à tenir compte de cette diminution des travaux relatifs à Eurostat).
English: In terms of taxes our personal tax rates, though considered high, were irrelevant to their decision to locate in Atlantic Canada.
French: En matière de fiscalité, même si les taux d'imposition sur le revenu personnel sont considérés comme élevés, ils n'interviennent pas dans la décision d'établir une entreprise au Canada atlantique.