ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, funding by Governments and provision of land by the host authority enabled the Agency to implement rehousing projects in Gaza, following large-scale destruction of refugee shelters.
French: Au cours de la période à l'examen, le financement accordé par les gouvernements et les terrains fournis par les autorités ont permis à l'Office d'entreprendre des projets de relogement à Gaza, à la suite de la destruction d'un nombre considérable de logements de réfugiés.
English: _______________ Brian Tobin Minister of Industry
French: _______________ Brian Tobin Ministre de l’Industrie
English: Bar codes to be searched (max.
French: Codes à barres à rechercher (max.
English: Medical Devices Program Cost Recovery Update Mr. Matthew Bown, HPFB-Inspectorate was seeking MEDEC’s feedback validating the new approach on the Medical Devices Program Cost R ecovery Project.
French: Mise à jour sur le recouvrement des coûts au Programme des matériels médicaux Matthew Bown, Inspectorat de la DGPSA, demande à MEDEC de lui faire savoir ce qu’il pense de la nouvelle approche du projet de recouvrement des coûts du Programme des matériels médicaux (PMM), dans le but de la valider.
English: 2/ For alternative dimensions of the lower deck: see para.  5.7.5.3.2"
French: 2/ Pour les autres dimensions possibles de l'étage inférieur, voir par. 5.7.5.3.2"
English: This emergency cash grant has its origin in General Assembly resolution 2816 (XXVI).
French: Cette subvention remonte à la résolution 2816 (XXII) de l'Assemblée générale.
English: These include ensuring that sufficient resources are provided to fulfil its mandate, increasing its effectiveness in supporting non-Annex I Parties, enhancing cooperation with international organizations that provide technical support to the preparation of national communications, being more proactive in assisting Parties and improving the timely processing of technical reports for the SBI.
French: Il s'agit entre autres de s'assurer qu'il dispose de ressources suffisantes pour s'acquitter de son mandat, d'accroître son efficacité pour aider les Parties non visées à l'annexe I, de renforcer la coopération avec les organisations internationales qui fournissent un appui technique pour l'établissement des communications nationales, d'anticiper davantage dans l'aide fournie aux Parties et d'améliorer le traitement en temps utile des rapports techniques destinés au SBI.
English: The Government appointed a working committee in May 2005 whose task was to review legislation related to municipal housing provision and prerequisites for fair and equal conditions in the housing market.
French: En mai 2005, le gouvernement a constitué un comité de travail dont la tâche était d'examiner la législation relative à l'offre municipale de logements et les exigences à satisfaire pour créer des conditions équitables et égales sur le marché du logement.
English: Other standards may be required to compare the shapes of the plasma concentration versus time curves.
French: D'autres normes peuvent être nécessaires pour comparer les courbes de concentration plasmatique en fonction du temps.
English: Although most legislative efforts have either failed or are still pending in their respective legislatures, in 2006, Colorado passed legislation banning JLWOP sentences.
French: Si la plupart des projets de loi n'ont pas abouti ou sont encore à l'examen devant les assemblées législatives concernées, le Colorado a adopté en 2006 un texte de loi interdisant cette pratique.
English: A situation such as now prevails in that country cannot possibly be regarded as the Sudanese path to democracy.
French: La situation dans laquelle se trouve actuellement ce pays ne peut certes représenter la voie soudanaise à la démocratie.
English: Consult a physician for alternative treatment for a pregnant woman.
French: – Conseillez au client de faire les activités selon son état.
English: Unfortunately, the disease consequences of smoking occur disproportionately among seniors.
French: Malheureusement, les conséquences du tabagisme sur la santé frappent de façon démesurée chez les aînés.
English: • Foster mergers and acquisitions through supportive funding for SMEs to aid them with the costly process
French: • Favoriser les fusions et les acquisitions par le truchement d'un financement de soutien aux PME pour les épauler dans ce processus coûteux.
English: This is not just a matter for government and Commission officials.
French: A cet égard, les fonctionnaires de la Commission et du gouvernement ne sont pas les seuls concernés.
English: I too am in favour of shifting more transport operations from the roads to the railways and waterways, but I am opposed to making cars, lorries and buses the sole scapegoats for every possible problem and even for some impossible ones.
French: Je soutiens également l'idée que les transports doivent être davantage transférés de la route vers le rail et la navigation maritime/fluviale. Par contre, je m'oppose à ce que les voitures particulières, les poids lourds et les autobus soient rendus seuls responsables de tous les problèmes possibles et imaginables.
English: (m) Mobilizing resources, including at the national level and through official development assistance, for increasing women's access to existing savings and credit schemes, as well as targeted programmes that provide women with capital, knowledge and tools that enhance their economic capacities;
French: m) Mobiliser des ressources, au niveau national notamment et en recourant à l'aide publique au développement, pour ouvrir de plus en plus aux femmes l'accès des systèmes d'épargne et de crédit existants, et lancer des programmes ciblés pour leur fournir des capitaux, des connaissances et des outils qui renforcent leurs capacités économiques ;
English: At the same time, it deemed it necessary, once again, to draw the Department's attention to the need to continue to focus its efforts on the dissemination of information that was genuinely important and strategic for the United Nations in the light of the decisions taken at the 2005 World Summit.
French: Dans le même temps, elle juge nécessaire, une fois de plus, de rappeler à l'attention du Département qu'il doit continuer à veiller à diffuser une information réellement importante et stratégique pour l'ONU à la lumière des décisions prises au Sommet mondial de 2005.
English: The second paradox is that in real terms we have probably never been closer to achieving a comprehensive peace in the Middle East.
French: Le deuxième paradoxe est qu'en termes concrets, nous n'avons probablement jamais été aussi proche de la réalisation d'une paix globale au Moyen-Orient.
English: Canada is home to the NATO Flying Training in Canada and a Canadian component of the NATO Airborne Early Warning Force is located in Geilenkirchen, Germany.
French: Le Centre d’entraînement en vol de l’OTAN se trouve au Canada, et un contingent canadien de la Force aéroportée de détection lointaine de l’OTAN se trouve à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: The support products are clearly intended for use in play by children (Article 1 (1) of Directive 88/378/EEC) and must be considered as part of the toy.
French: Ils sont manifestement destinés à être utilisé à des fins de jeu par des enfants (article 1er, paragraphe 1, de la directive 88/378/CEE) et doivent être considérés comme une partie du jouet.
English: Such claims do not therefore fall within the ambit of Governing Council decision 16; rather, the claims are eligible for compensation as principal claims.
French: De telles réclamations ne relèvent donc pas du champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration, mais doivent être considérées comme des réclamations principales.
English: In order to facilitate closer cooperation and the desired partnership, the two bodies should work closely together to agree upon the optimal modalities for the organization of their future consultations, including their next consultative meeting, which is due to be held in New York in 2010 on a date to be agreed upon.
French: Pour faciliter la mise en place d'une coopération plus étroite et du partenariat souhaité, les deux organes devraient travailler en étroite collaboration pour s'entendre sur les meilleures modalités d'organisation de leurs futures consultations, y compris leur prochaine réunion consultative qui devrait avoir lieu à New York en 2010 à une date à arrêter ultérieurement.
English: October 20 - Our Indian callers have enjoyed calling home for our USD 0.019 rate to celebrate Diwali this past weekend.
French: Septembre 11 - Notre tarif vers le Thaïlande a baissé de plus de 50% pour atteindre un record de USD 0,009 per minute.
English: Considering that the South American region comprises countries of origin, transit, and/or destination for migrants;
French: Considérant que l'Amérique du Sud est composée de pays d'origine, de transit et d'accueil de migrants,
English: Comparison with franciscanas from Uruguay suggests that the helminth communities are unsaturated and have low potential for colonization. This probably shows the influence of host evolution on the helminth component community, as previously proposed for other cetacean species.
French: Des comparaisons avec des Dauphins de la Plata de l'Uruguay indiquent que les communautés d'helminthes sont sous-saturées et ont un faible potentiel de colonisation, ce qui reflète probablement l'importance de l'évolution de l'hôte comme facteur déterminant de la communauté principale d'helminthes, comme il a été proposé chez d'autres espèce de cétacés.
English: The current document presents the results of the systematic review and Best Practices Guide.
French: Le présent document présente les résultats de l’examen systématique et du Guide des meilleures pratiques.
English: Peter Maxson is an engineer and economist who, after many years' work in developing countries, has focused for nearly 20 years on all aspects of commercial mercury flows, national policies and other environmental issues.
French: Peter Maxson est ingénieur et économiste.  Après un long séjour dans les pays en développement, il s'est intéressé pendant près de 20 ans à tous les aspects des flux commerciaux, des politiques nationales et d'autres questions environnementales concernant le mercure.
English: The State party argues that its responsibility for the acts of an incorporated company depends on its links with it.
French: L'État partie fait valoir que sa responsabilité pour les actes d'une société commerciale est fonction des liens qu'il entretient avec elle.
English: The instructions referred to in paragraph 41 shall be signed by the person-in-charge and shall specify: 1. the date and hour when the instructions are issued; 2. the date and hour of the commencement and of the termination of the period during which the instructions are to be followed; 3. the name of the employee to whom the instructions are issued; and 4. where the instructions are in respect of the operation of a control device that affects the isolation of the electrical equipment: (a) the device to which the instructions apply, and (b) where applicable, the correct sequence of procedures.
French: Les instructions visées au paragraphe 41 doivent être signées par le responsable et devront préciser: 1. la date et l'heure de la formulation des instructions; 2. la date et l'heure du début et de la fin de la période au cours de laquelle les instructions doivent être suivies; 3. le nom de l'employé qui a reçu les instructions; et 4. lorsqu'elles concernent la mise en service d'un dispositif de commande pour la coupure de la source d'un outillage électrique: a) le dispositif visé par les instructions, et b) s'il y a lieu, l'ordre des procédures à suivre.
English: The numbers show a gradual decline in new HIV infections since 1995, except in Newfoundland and New Brunswick, where cases declined in 1997 then nearly doubled again in 1998.
French: L’incidence du sida est cinq fois moins élevée à Terre-Neuve et deux fois moins élevée en Nouvelle-Écosse que dans l’ensemble du Canada. Le nombre global de cas de sida signalés dans les provinces de l’Atlantique a chuté de manière constante tant chez les hommes que chez les femmes.
English: The heeling arm resulting from the thrust of the wind shall be determined according to the following formula:
French: 3-4.1.4 Le bras de levier d'inclinaison résultant de la poussée du vent doit être déterminé selon la formule :
English: Farm net worth varies across sectors
French: La valeur nette des exploitations varie d'un secteur à l'autre
English: With Winnix, you can migrate to a true graphical application all or part of your green application, within minutes.
French: Winnix vous permet de transformer en véritable application graphique tout ou partie d'une application en mode texte, en quelques minutes.
English: Upon very close examination of the stems and branches, one may discern closely overlapping, broad, concave (cupped, like the bowl of a spoon, with the dish opening toward the stem) leaves, up to 2.8 mm in length, covering all surfaces.
French: L’examen attentif des tiges et des rameaux permet de discerner des feuilles chevauchantes, larges, concaves (incurvées vers l’intérieur, comme une cuillère dont la face concave s’ouvrirait vers la tige), d’une longueur maximale de 2,8 mm, couvrant toutes les surfaces de la tige ou du rameau.
English: The deal was completed in midJuly 2004, shortly following Canadian Competition Bureau regulatory approval earlier that month.
French: La transaction a été conclue à la mi-juillet 2004, peu après l’obtention de l’approbation réglementaire du Bureau de la concurrence du Canada, au début du même mois.
English: In line with the CEB endeavour to enhance transparency and accountability, a briefing on the plan was provided to the General Assembly by the Chair of the High-level Committee on Management and the Director of the CEB secretariat in the context of the informal consultations on system-wide coherence, held on 13 June 2008.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination ayant exprimé son souci de renforcer la transparence et la responsabilité, le Président du Comité de haut niveau sur la gestion et le Directeur du secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat ont fait un exposé sur le plan à l'intention de l'Assemblée générale dans le cadre des consultations officieuses sur la cohérence du système tenues le 13 juin 2008.
English: This section provides for clarifying and modernizing the Regulations.
French: Cet article sert à clarifier et à actualiser le Règlement.
English: lstat() is identical to stat() except it would instead be based off the symlinks status.
French: lstat() est identique à stat() sauf que les informations seront alors basées sur le lien symbolique.
English: The first appearance of concerned international reflection on the subject of environmental education.
French: Le coup d’envoi de la réflexion sur l’éducation relative à l’environnement.
English: The promotion of healthy body weights builds on ongoing work of individual team members in integrated chronic disease prevention strategies through the promotion of healthy eating, physical activity and lifestyles within the context of health promoting communities.
French: La promotion d'un poids-santé prend appui sur les travaux en cours des membres individuels de l'équipe portant sur les stratégies de prévention de maladies chroniques par le biais de la valorisation d'une alimentation, d'une activité physique et d'un mode de vie sains dans des communautés prisant la santé.
English: We try to keep the manual up to date by updating it frequently with solutions to newly found problems.
French: Un bon rapport de bogue qui contient un cas de test complet améliorera vos chances de voir le bogue corrigé à la prochaine version.
English: The hotline receives approximately 365 calls a day.
French: La ligne reçoit environ 365 appels par jour.
English: Strengthening of the United Nations system: report of the Fifth Committee (A/58/587)1
French: Renforcement du système des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/58/5871)
English: • Military cooperation 2001–02: construction and equipment of the Regional Demining Centre in Ouidah, which will provide training for African demining experts as of 2003
French: • Coopération militaire 2001-2002: construction et équipement du centre régional de déminage de Ouidah, appelé à assurer, dès 2003, la formation des experts en déminage africains
English: Canadian Salt Company Limited.
French: Sur la base de l’évaluation critique des données pertinentes, les sels de voirie qui contiennent des sels inorganiques de chlorure avec ou sans sels de ferrocyanure sont considérés « toxiques » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999.
English: The Chairman said that, at the outset of the second half of the second International Decade for the Eradication of Colonialism, the Committee's work was far from redundant.
French: Le Président dit qu'au début de la deuxième moitié de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, les travaux du Comité sont loin d'être superflus.
English: The overall prevalence of FGM/C varied from 19 to 59 per cent of girls aged 5-11.
French: La prévalence générale de la MGF était de 19 à 59 % des filles de 5 à 11 ans.
English: • (a) that is entered into after 2008 between a person (in this definition referred to as the "issuer") and an individual (other than a trust) who is at least 18 years of age; (b) that is
French: • a) jusqu’au décès du particulier qui a conclu l’arrangement avec l’émetteur, ce particulier; b) au moment de ce décès et par la suite, le survivant du particulier s’il acquiert les droits suivants :
English: The objective is to develop the use of Kanban.
French: Les efforts portent aussi sur la standardisation de l'équipement pour obtenir une plus grande flexibilité (les outils étant montés sur n'importe quel poste de travail).
English: • Youth exchanges (e.g. Katimavik, take children to Ottawa, etc.); and
French: • Échanges de jeunes (Katimavik, voyages d'enfants à Ottawa, etc.); et
English: • Sharing of Information and Other Assets
French: • Échange de renseignements et d'autres biens
English: The amendment clarifies that the directors’ report to the Superintendent on the conduct review committee’s proceedings needs include only matters related to the committee’s statutory obligations.
French: Cette modification précise qu’il ne faut inclure dans le rapport des administrateurs au surintendant sur les travaux du comité de révision que les questions qui ont trait aux fonctions du comité prévues par la loi.
English: Identiﬁcation of new antiviral compounds targeting HIV-1 entry PRESENTER(S):
French: Identiﬁcation des nouveaux composés antiviraux ciblant le VIH1 à l’entrée Présentateur(e)(s) :
English: Marine Safety is ramping up communication efforts in order to put safety information in the hands of vessel owners in a timely and effective manner.
French: Sécurité maritime renforce ses efforts en matière de communication afin que les propriétaires de bâtiment obtiennent l'information de sécurité en temps voulu et de façon efficace.
English: • Support is available for research concerning telemarketing fraud in order to identify the scope and nature of this crime.
French: • Il est possible d'obtenir du soutien pour effectuer des recherches sur le télémarketing frauduleux qui permettent de déterminer l'ampleur et la nature de cette activité criminelle.
English: This aspect might prove particularly important once European public opinion is properly able to appreciate how a "belt" of allied countries on the present borders of Europe can constitute a useful outpost in the attempt to eradicate terrorism and illegal immigration.
French: Cet aspect peut revêtir une importance particulière à partir du moment où l’opinion publique européenne est en mesure de comprendre pleinement comment une « ceinture » de pays alliés, aux confins actuels de l’Europe, peut constituer un avantposte utile pour tenter d’éradiquer le terrorisme et l’immigration illégale.
English: The variety of business organizations and arrangements being used by farmers suggests that neither estimates of net worth prepared for the farm sector or for farm businesses can be assumed to belong entirely to farm households, especially households of individuals identified as the primary operator.
French: La diversité des dispositifs et des montages commerciaux pratiqués par les agriculteurs suggère que les estimations de la valeur nette établies pour le secteur agricole ou pour les entreprises d'exploitation agricole ne rendent pas entièrement compte de ce qui revient aux ménages agricoles ou leur appartient, particulièrement en ce qui concerne les ménages des personnes identifiées comme exploitants principaux.
English: It is a matter of record that Ethiopia and its appeasers did everything in their power to frustrate and undermine the authority and the decisions of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission, established by the parties pursuant to article 4.2 of the Algiers Agreement, in the hope of changing the award more to Ethiopia's liking.
French: Il est communément admis que l'Éthiopie et ceux qui cherchent à l'amadouer ont fait tout ce qui était en leur pouvoir pour saper et affaiblir l'autorité et les décisions de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie, instituée par les parties conformément à l'article 4.2 de l'Accord d'Alger, dans l'espoir d'une modification de la décision dans un sens plus favorable à l'Éthiopie.
English: Acknowledging the necessity of strengthening stability and security at both the regional and global levels, the President of the Republic of Kazakhstan, Mr. Nursultan Nazarbaev, addressing the forty-seventh session of the General Assembly, put forward an initiative to convene a conference on interaction and confidence-building measures in Asia.
French: Reconnaissant la nécessité de renforcer la stabilité et la sécurité aux niveaux régional et mondial, le Président de la République du Kazakhstan, M. Nursultan Nazarbaev, prenant la parole à la quarante-septième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a proposé de convoquer une conférence sur l'interaction et les mesures de confiance en Asie.
English: (LV) Madam President, the new European Union-Russia partnership agreement must be concrete and legally binding in all areas of cooperation.
French: (LV) Madame la Présidente, le nouvel accord de partenariat Union européenne-Russie doit être concret et juridiquement contraignant dans tous les domaines de coopération.
English: Levels in the high-energy region are also compared with recently reported photoexcitation studies.
French: Les niveaux situés dans la région de haute énergie sont aussi compares avec les résultats d'études récentes de photoexcitation.
English: Reform of rule-of-law structures
French: V. Réforme des structures visant à renforcer l'état de droit
English: Players assume the role of Master Detective to unlock secrets held within Ravenhearst, scouring 32 rooms in the manor for cleverly hidden clues.
French: Incarnez un grand détective afin de révéler les secrets de Ravenhearst, parcourez les 32 salles du manoir à la recherche d'indices habilement dissimulés.
English: It could act as a kind of asset redistribution in a world where there is both increasing wealth and increasing poverty.
French: C'est son caractère de redistribution dans un monde où il y a à la fois de plus en plus de richesse et de plus en plus de pauvres.
English: Under new Rule 44a(1) EPC, "the European search report [is] accompanied by an opinion on whether the application and the invention to which it relates seem to meet the requirements of the European Patent Convention".
French: La nouvelle règle 44bis(1) CBE prévoit que le rapport de recherche européenne soit accompagné d'un avis sur la question de savoir si la demande et l'invention qui en fait l'objet semblent satisfaire aux exigences de la Convention sur le brevet européen.