ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards transport costs, private involvement in Latin American ports has led to increased efficiency and lower freight rates.
French: En ce qui concerne les coûts de transport, la participation du secteur privé à la gestion des ports d'Amérique latine a permis une efficacité accrue et une diminution des taux de fret.
English: The Comptroller General determines the scope of the internal audits and timing of the audits in consultation with the audit committee of the Ministry. 
French: • les services consultatifs et de vérification interne du bureau du contrôleur général, à titre de vérificateur interne du gouvernement provincial; le contrôleur fixe le moment et la portée des vérifications internes par voie de consultation avec le comité de vérification du Ministère;
English: Among the results expected through implementation of the framework programme are:
French: Les résultats attendus de l'application du programme-cadre sont notamment les suivants:
English: Trust Indentures Proposed Wording 112. (1) On the demand of a trustee, the issuer or guarantor of debt obligations issued under a trust indenture shall furnish the trustee with evidence in any form that the trustee may require as to compliance with any condition relating to any action required or permitted to be taken by the issuer or guarantor under the trust indenture.
French: Actes de fiducie Terminologie proposée 112. (1) Sur demande du fiduciaire et en la forme qu'il peut exiger, l'émetteur ou la caution garantissant les titres de créance émis en vertu d'un acte de fiducie doivent prouver au fiduciaire qu'ils ont rempli les conditions requises avant d'agir au titre de cet acte.
English: Recently I took part in the eightieth anniversary celebrations of the battle of Vimy Ridge.
French: J'ai participé récemment à la célébration du quatre-vingtième anniversaire de la bataille de la crête de Vimy.
English: For each Community programme or action, the annual work programme shall determine whether grants shall be covered by a decision or by a written agreement.
French: Pour chaque programme ou action communautaire, le programme de travail annuel détermine si les subventions sont couvertes par une décision ou par une convention écrite.
English: Of course, several members of our Special Mission, during the course of our discussions, can provide insights on the transition of their countries to full self-government.
French: Bien sûr, plusieurs membres de notre mission spéciale pourront au cours des débats fournir des informations sur la transition de leur pays vers l'autonomie.
English: These guidelines will refer to the Standby Arrangements for both emergency and non-emergency situations.
French: Ces principes directeurs se référeront aux accords stand-by pour les situations d'urgence et autres.
English: This is an even greater insult than what happened in those concentration camps, because we know it is happening.
French: C'est une insulte encore plus grave que ce qui est arrivé dans ces camps de concentration, parce que nous savons que cela se produit.
English: At the fourth session of the Council Mr. Loulichki delivered a statement of his preliminary conclusions, indicating that while some general agreement exists, there are many complex elements that have not been addressed or resolved.91 The areas of agreement include understandings that:
French: Il a accepté les propositions écrites de différents intervenants et invité les représentants des gouvernements et des organismes non gouvernementaux à participer à des consultations informelles à ce sujet. À la quatrième session du Conseil, M. Loulichki a prononcé une allocution pour présenter ses conclusions préliminaires et mentionné que même s’il existe un certain
English: Article 298 of the Criminal Code, however, provides for some of the harshest penalties available if the defamation involves a judge, prosecutor, investigator, police, or court officer.
French: L'article 298 du Code pénal, cependant, prévoit que la diffamation est passible de certaines des peines les plus sévères si elle concerne un juge, un procureur, un enquêteur, un policier ou un officier judiciaire.
English: Other Occupations - Secretaries (1241), Biologists (2121) and Cooks (6242) As shown in table 5, Secretaries, Biologists and Cooks made the top 10 list for 1996-2000 but not in 2000. Some important characteristics of these arrivals are presented below and detailed tables for these occupations are presented in Appendix A. Secretaries and cooks have noted similar immigration trends with significant declines in the number of skilled worker principal applicants since 1996.
French: 8 Occupational analysis focuses on the year 2000, and detailed tables for skilled worker principal applicants by country, province and age/sex are provided in Appendix A. 9 To further put this inflow into perspective, the Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) reports that the annual number of engineering degrees (graduate and undergraduate) granted by Canadian universities was about 10,000 during the second half of the 1990s.
English: Avoid consumption of unpasteurized milk as it may contain TB bacteria.
French: Evitez la consommation de lait non pasteurisé qui peut contenir la bactérie de la tuberculose.
English: During the week ending 7 October 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 7 octobre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: One vaseygrass × Uruguayan and two vaseygrass × Uruguaiana hybrids were studied and all had 2n = 5x = 50 chromosomes.
French: Les hybrides d'une graminée de Vasey × Uruguayan et de deux graminées de Vasey × Uruguaiana ont tous présenté à l'examen la formule chromosomique 2n = 5x = 50.
English: Infrastructure investment also fosters economic growth and development.
French: Investir dans l'infrastructure favorise aussi la croissance et le développement économiques.
English: Thanks to the level editor, create your own maps to play with your friends!
French: Grâce à l'éditeur, créez vos propres cartes où vous vous affronterez avec vos amis!
English: You are back in your family as a new member, and I wish you all the best in your country.
French: Le Président a eu l’honneur de rencontrer M. Yanoukovytch en 2005 lors de sa première visite officielle en Ukraine.
English: The 10 year recharge area for the Winburk well is 410,000 m2 and the 25 year recharge area is 1.44 km2.
French: La zone de recharge de la formation aquifère du puits Winburk est de 410 000 m2 sur 10 ans, et de 1,44 km2 sur 25 ans.
English: Richard G. Shaw Director general
French: Le Directeur général,  Richard G. Shaw
English: This is meant to safeguard children against sexual exploitation by their would-be adopters.
French: Cette disposition vise à protéger les enfants contre toute exploitation sexuelle par leur parent adoptif potentiel.
English: Eraxis is indicated for treatment of invasive candidiasis/candidemia in adult non-neutropenic patients.
French: Eraxis est indiqué dans le traitement de la candidémie et d'autres formes de candidose invasive chez les patients adultes non neutropéniques.
English: Picrites and tholeiites from the Mamainse Point Formation, a 5.3 km thick section of Keweenawan (1100 Ma) volcanic and sedimentary fill on the eastern flank of the central portion of the Midcontinent rift system, contain a nearly continuous record of rift magmatic activity.
French: Les picrites et les tholéiites de la Formation de Mamainse Point, une coupe d'une puissance de 5,3 km de volcanites du Keweenawien (1100 Ma) et de sédiments de remplissage sur le flanc oriental de la portion centrale du système du rift Midcontinental, procurent un registre presque continu de l'activité magmatique du rift.
English: The NAFTA Working Groups and Committees also help to smooth the implementation of the Agreement and provide forums for exploring ways of further liberalizing trade between members, for example the two rounds of accelerated tariff removals completed under the auspices of the Committee on Trade in Goods.
French: Les groupes de travail et comités de l'ALENA contribuent aussi à faciliter la mise en oeuvre de l'Accord et servent de tribunes pour l'examen des moyens de libéraliser davantage les échanges entre les signataires. Ainsi, deux séries de suppressions accélérées des tarifs douaniers ont été menées sous l'égide du Comité sur le commerce des marchandises.
English: The first set comprised 18 open-pollinated families that were exposed to continuous light and 16-h photoperiod during the first growth period.
French: Le premier groupe comprenait 18 descendances issues de pollinisation libre qui ont été exposées à la lumière continue et à une photopériode de 16 h durant la première période de croissance.
English: The court may compensate for decisions and actions (or non-actions) of agencies of the State, agencies of local government, social groups, and officials (article 46 of the Constitution).
French: On peut porter plainte concernant les actes (omissions) des autorités publiques, des autorités locales autonomes, des associations publiques et des fonctionnaires (art. 46 de la Constitution).
English: The Agency fully participated in annual Canada-U.S. Contingency Plan, Search and Rescue (SAR) joint exercises and international SAR skills competitions.
French: L'organisme a participé pleinement aux exercices conjoints et aux épreuves internationales d'aptitudes en matière de SAR du Plan d'urgence canado-américain de recherche et sauvetage (SAR), qui se tiennent annuellement.
English: The European Union assures them of its renewed support in this context of difficult - and unfortunately worsening - working conditions.
French: L'Union européenne leur renouvelle son appui dans les conditions de travail difficiles qui sont les leurs et qui, malheureusement, vont en empirant.
English: A return visit of Rehab Group staff member provided lectures on Irish rehabilitation and vocational training practice.
French: Au cours de la visite qu'ils ont effectuée en Chine en échange, certains de ses membres ont fait des conférences sur l'insertion sociale et la formation professionnelle des handicapés en Irlande.
English: It is therefore conceivable that a corporation may be denied the tax credit by reason of its activities in the year.
French: Il est concevable qu'une société se voie refuser le crédit d'impôt du fait de ses activités dans l'année.
English: Its task will be to monitor the employment situation and the employment policies of the Member States and the Community, formulate opinions and contribute to the preparation of Council measures, after consulting the social partners for this purpose.
French: Ce comité a pour mission de suivre l'évolution de la situation de l'emploi et des politiques de l'emploi dans les États membres et dans la Communauté, de formuler des avis et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil après avoir consulté à cet effet les partenaires sociaux.
English: What specific things would we train for and how often?
French: Quels devraient être les thèmes et la fréquence des séances de formation ?
English: Nine of the qualifying ones exist only as draft health policies, though some Member States that are currently drafting such policies previously had other Health for All policies in place.
French: Neuf des politiques répondant aux critères sont seulement à l’état de projets, quoique certains des États membres qui rédigent actuellement de telles politiques avaient déjà d’autres politiques de la Santé pour tous antérieurement.
English: At the national level, the NPOA highlights actions and initiatives taken within domestic waters or in international waters close to Canada’s 200-nautical-mile limit to deter and eliminate IUU fishing.
French: À l’échelle nationale, le PAN énonce les mesures et les initiatives qui, dans les eaux canadiennes ou encore les eaux internationales près de la limite de 200 milles marins du Canada, sont mises en œuvre afin de contrecarrer et d’éliminer la pêche INN.
English: We all see Canada as a model of openness, tolerance, and generosity, a country of perseverance and progress.
French: Nous considérons tous le Canada comme un modèle d'ouverture, de tolérance et de générosité -- un pays de persévérance et de progrès.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2004/10 (UIC)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2004/10 (UIC)
English: Check the part where Kaim swings his sword, and the part where they show the city buildings with the green-ish atmosphere.
French: Bon allez, les Japonais vont bien finir par acheter de la bobox 360 avec des jeux comme ça ! En tout cas, si j'étais japonais, et si j'avais pas déjà une 360, ça me ferait envie !
English: The Commission has five recommendations with regard to pension and benefit plans for Members of Parliament.2 1 2 This issue is discussed further in Volume 2, Research Paper 6.
French: En conséquence, la Commission conclut que le régime de pension des parlementaires n’a rien d’excessif par rapport à d’autres régimes conçus 1.
English: It was primarily for this aircraft activity that the noise exposure measures were developed.
French: Les métriques d’exposition au bruit ont été élaborées principalement pour ce type d’activité.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 4 Paragraph 6 6. Considers that all legislative proposals must be preceded by impact assessments and that the latter must be based on accurate, objective and comprehensive information and must be made public at the appropriate time; warns the Commission, therefore, that whenever an impact assessment fails to provide that information, the European Parliament will send back the proposal since it is unable to make political decisions concerning new legislation without knowing what the burdens will be; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 4 Paragraphe 6 6. estime que toutes les propositions législatives doivent être précédées d'évaluations de l'impact; que celles-ci doivent reposer sur des informations précises, objectives et complètes et qu'elles doivent en outre être rendues publiques en temps utile; prévient dès lors la Commission que, si l'évaluation de l'impact ne devait pas fournir ces informations, lui-même, en tant que Parlement européen, rejetterait la proposition comme insuffisante pour prendre les décisions politiques concernant l'établissement d'une nouvelle législation, dans l'ignorance de la charge qu'elle représenterait; Or. en
English: Technical assistance in (re-)establishing juvenile justice systems and child-sensitive procedures for child victims and witnesses.
French: Assistance technique en vue de l'établissement ou du rétablissement de systèmes de justice pour mineurs et de procédures adaptées aux enfants victimes ou témoins.
English: The IAS will also assure methodological co-ordination of internal audit activities with the IACs through Auditnet.
French: Le SAI veillera également à la coordination méthodologique des activités d'audit interne avec les structures d'audit interne par le biais d'Auditnet.
English: However, to ensure that the settled population outweighed the transient population, which had grown during the 1858 and 1862 gold rushes, the governor proposed to set up a legislative council with two thirds of its membership appointed by the Crown and the other third elected by the people.
French: Cependant, pour que la population stable puisse faire contrepoids à la population de passage, beaucoup plus nombreuse en raison des ruées vers l'or de 1858 et de 1862, le gouverneur suggère la création d'un conseil dont les deux tiers des membres seraient nommés par la Couronne, l'autre tiers étant élu par la population.
English: I can also assure you that we shall go all out to complete this task and to submit the results to Parliament.
French: Je puis vous assurer que nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pur mener les travaux voulus et en présenter les résultats au Parlement.
English: The market study, which was published in 1998, found that there was high overcapacity in the processing industry and forecasted that the overcapacity would lead to a decline in the profitability of the processing industry as a whole.
French: L’étude de marché publiée en 1998 a constaté l’existence d’importantes surcapacités dans le secteur de la transformation et a annoncé que celles-ci conduiraient à une baisse de la rentabilité de l’ensemble du secteur de la transformation.
English: From 1975 through 1979, Peter Pan Records (and Power Records, a division thereof) released eleven stories. Six of these stories were accompanied by comic books, and some of the stories do reference the continuity of both The Original Series and The Animated Series .
French: En 1979 , la licence est attribuée à Marvel Comics qui réalisera à partir de décembre 1979, l'adaptation de Star Trek: The Motion Picture et une série de 18 comics TOS basés sur la seconde mission quinquennale de Kirk à bord de l'USS Enterprise.
English: KFOR remains fully ready to support UNMIK and local authorities in their response to potential unrest as the situation evolves.
French: La KFOR demeure pleinement disposée à appuyer la MINUK et les autorités locales en cas de troubles.
English: The situation in the world to day does not simply permit it, it cries out for it.
French: La conjoncture mondiale non seulement nous le permet, mais elle nous l’impose.
English: Mount (2980 m) Without James ('Bunny') Harkin, Canada and the world would be a poorer place.
French: Harkin : mont (2 980 m) Sans James (Bunny) Harkin, le Canada et le monde ne seraient pas aussi riches.
English: He may also unconditionally waive his right to receive an invitation from the EPO to confirm that he desires to proceed with the application6.
French: Un renoncement inconditionnel à son droit d'être invité par l'OEB à confirmer qu'il désire la poursuite du traitement de la demande aide en outre à accélérer la procédure6.
English: Conservation and restoration of priority ecosystems Evidence of increased scientific understanding
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires. Signes d'une meilleure compréhension scientifique
English: - By using our offline credit card payment, you choose the terms of payment. By faxing us the Credit card authorisation Form, we are given authorization to charge the complete amount according to the chosen terms of payment.
French: - En remplissant le formulaire de paiement et en nous le faxant, Vous choisissez une modalité de paiement qui nous autorise à débiter le montant correspondant à la dinamique de paiement que Vous avez choisie.
English: The results of a third client satisfaction survey, completed over 2006-2007 and based on the common measurement tool (CMT), will be published on the Agency's website in 2007-2008.
French: Les résultats d'un troisième sondage seront publiés sur le site Web de l'Agence en 2007-2008; ce sondage a été effectué en 2006-2007 et est fondé sur l'outil de mesures communes.
English: The authors suggested that a non-allergenic mechanism may be involved since there was no effect modification by reported atopy and asthma.
French: Les auteurs ont mis en cause un mécanisme non allergène, étant donné qu'aucune modification de l'effet n'a été observée dans les cas d'atopie et d'asthme déclarés.
English: Additionally, cooperation agreements were signed with Brazilian and international manufacturers, assuring technological transfers while lowering vaccine prices.
French: De plus, des accords de coopération ont été signés avec des producteurs de vaccins brésiliens et étrangers en vue d'assurer des transferts de technologies tout en abaissant le prix des doses vaccinales.
English: Establish an NHP Research Policy Committee under the national coordinating body to develop and implement policy initiatives.
French: Établir un Comité de la politique relative à la recherche en PSN, relevant de l'organisme national de coordination, chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre les initiatives suivantes en matière de politique.
English: The Medical Device Bureau (MDB) has developed a template to accommodate the requirements and medical device-specific considerations as appropriate, while maintaining consistency in philosophy and levels of information contained within the drugs template.
French: Le Bureau du matériel médical (BMM) a créé un modèle qui satisfait aux besoins et aux considérations de certains matériel médical tout en maintenant une cohérence dans la philosophie et les niveaux d'information contenus dans le modèle de drogues.
English: Pennant extends and flaps.
French: Les drisses tendues tremblent légèrement et le pavillon claque.
English: The Quebec drug-insurance plan, which became effective on January 1, 1997, covers all drugs needed to treat all diseases, including HIV/AIDS.
French: Au Québec le régime général d'assurance-médicaments, mis en place le 1er janvier 1997, couvre l'ensemble des médicaments nécessaires au traitement de toutes les maladies, que ce soit l'infection par le VIH, le SIDA ou d'autres maladies.
English: Concluding Remarks Our efforts to meet the changing needs of grain markets, ensure fair, open grain transactions, protect producers' rights, and develop sound agency management are evident in the following key results: • Strategies to update and improve the quality assurance system
French: Représentation des groupes désignés à la CCG en date de novembre 2000 Groupe professionnel Ensemble des employés Employés appartenant à des groupes désignés Représentation prévue Différence (réelle- prévue) Femmes 705 227 225 2 Autochtones 705 23 20 3 Handicapés 705 43 36 7 Minorités visibles 705 50 94 -44 Bien que la CCG ait fait des progrès importants en matière de représentation des minorités visibles, elle n'a pas atteint ses objectifs à cet égard.
English: A. Out-posting of regional and subregional representatives 10 4
French: A. Détachement de représentants régionaux et sous-régionaux 10 5
English: • a sponsor's failure to respond to a NSL within 60 calendar days;
French: • le promoteur omet de répondre à une LNS dans les 60 jours civils;
English: The Panel finds that terrestrial and semi-aquatic wildlife in this section will not suffer major consequences owing to the small number of changes to the environment in terms of the species’ home range.
French: La Commission considère qu’il n’y aura pas d’impact significatif sur la faune terrestre et semi-aquatique dans ce secteur en raison des faibles modifications du milieu à l’échelle du domaine vital des espèces.
English: According to a February 1994 status report, 10 of the 15 First Nations communities in New Brunswick had child and family services agreements in place; the other 5 were in various stages of negotiation for culturally responsive services.
French: Selon un rapport intérimaire de février 1994, 10 des 15 communautés des Premières nations du Nouveau-Brunswick bénéficiaient d'ententes de services d'aide à l'enfance et à la famille; les cinq autres en étaient à des étapes diverses de négociation pour des services culturellement adaptés.
English: 13 Clause 20 amends section 67 concerning the publication of tariffs.
French: 13 solution de rechange valable, compte tenu des facteurs énumérés dans la disposition.
English: See E/2005/55 and draft decision 40 contained in the report of the Commission on Human Rights (E/2005/23 (Part I)).
French: Voir E/2005/55 et le projet de décision 40 figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme [E/2005/23 (Part I)].
English: The President: The last speaker on my list is the representative of Turkey, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Turquie, auquel je donne la parole.
English: Values between 0.1 and 4.31 g/t gold over 0.3 and 17.1 m from the Mustang property have been released.
French: Phelps Dodge a toutefois décidé de ne pas donner suite à la deuxième année de la convention d’option.
English: Chair's summary: regional implementation forum of the Economic Commission for Europe on sustainable development (Geneva, 15 and 16 December 2005)**
French: Résumé du Président : Forum de la Commission économique pour l'Europe sur l'application des objectifs du développement durable au niveau régional (Genève, 15 et 16 décembre 2005)**