ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Want to spruce up your links without adding background images?
French: Vous voulez embellir votre Liens sans ajouter de arrière-plan images?
English: As regards the certification of vocational training, the European language portfolio developed by the Council of Europe will be incorporated into the single European framework for the transparency of qualifications and competences mentioned in the Copenhagen Declaration (see Part II).
French: En ce qui concerne la certification de la formation professionnelle, le Portfolio européen des langues développé par le Conseil de l’Europe sera intégré dans le cadre européen unique pour la transparence des qualifications et des compétences, prévu par la déclaration de Copenhague (cf.
English: Section 218 paragraph 1 converges with such an interpretation, by providing that the State only bears the costs of interpretation if they are "costs arising from the inability of the accused to understand Hungarian".
French: Le paragraphe 1 de la Section 218 fait pencher pour une telle interprétation puisque l’État doit prendre en charge «les frais entraînés par l’incapacité de l’accusé à comprendre le hongrois ».
English: Respecting the requirement to protect the privacy rights of individuals and confidential commercial information, Health Canada will provide the public with sufficient information on the review of a health product and on issues under consideration to support informed input.
French: Respectant l'exigence de protéger les droits à la protection des renseignements personnels des individus et l'information commerciale confidentielle, Santé Canada offrira au public l'information suffisante sur l'examen d'un produit de santé et sur les enjeux à considérer pour soutenir un apport informé.
English: www.airfrance.ca Air France Customer Relations P.O. Box 670, Station B Montreal, Quebec H3B 3K3 Fax: 514-847-9477
French: www.airfrance.ca Air France Relations Clientèle C.P. 670, Succursale B Montréal (Québec) H3B 3K3 Télécopieur : 514-847-9477
English: Persons at high risk for flu complications who have already been vaccinated may wish to consider obtaining a therapeutic supply of amantadine for early treatment of symptoms.
French: Les personnes courant des risques élevés de complications amenées par la grippe et qui ont déjà été vaccinées pourraient songer à se munir d'un approvisionnement thérapeutique d'amantadine pour le traitement précoce des symptômes.
English: Evaluations are conducted as per the schedules established in each RMAF.
French: Les évaluations sont réalisées selon le calendrier arrêté dans chaque CGRR.
English: (iii) Add paragraphs (e) and (f) after paragraph (d) as follows:
French: iii) Ajouter les alinéas e et f suivants après l'alinéa d :
English: Best management practices The CWS should define what is meant by "best management practices."
French: Meilleures pratiques de gestion Le SP devrait définir ce qu'on entend par « meilleures pratiques de gestion ».
English: In this regard, Botswana shares the view that the role and authority of the Assembly must be reasserted and its President should play a greater leadership role in refocusing its agenda.
French: À cet égard, le Botswana partage l'opinion que le rôle et l'autorité de l'Assemblée doivent être réaffirmés et que son Président devrait davantage exercer son pouvoir dans la réorganisation de son ordre du jour.
English: Most of the programs were doing some form of internal comparison.
French: Dans le cadre de la plupart des programmes à l'étude, une certaine forme de comparaison interne avait été entreprise.
English: ∙ Major trends in society and their implications: such as demographic change including ageing and migration; lifestyles, work, families, gender issues, health and quality of life; criminality; the role of business in society and population diversity, cultural interactions and issues related to protection of fundamental rights and the fight against racism, intolerance and all forms of discrimination.
French: Création d'une plate-forme d'échanges entre créateurs et industriels Objectif Favoriser la mise en relation entre recherche et processus industriel Explications Au sein de l'Union européenne, on trouve de multiples cas d'innovations inachevées, mises au point par des chercheurs ou des entrepreneurs européens. Pour des raisons de structures ou de coûts, ou d'autres raisons encore, les créateurs ne disposent pas des moyens de développer davantage leur concept.
English: In any case, capitalist groups already dominate the economy and know how to influence and, at worst, disregard or circumvent the pathetic decisions taken by the European institutions.
French: De toute façon, les groupes capitalistes dominent déjà l’économie et savent influencer et, au pire, passer outre ou contourner les dérisoires décisions prises par les institutions européennes.
English: He asserted that reference information would have helped the selection board to more fully assess the candidates' qualifications.
French: Les deux représentants ont cité la décision de la Cour fédérale dans Field c.
English: Note An employee who lives in one province or territory but works in another one may be subject to excessive tax deductions.
French: Dans ce cas, utilisez les TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE – AU CANADA AU-DELÀ DES LIMITES D'UNE PROVINCE OU À L'EXTÉRIEUR DU CANADA.
English: Boost office productivity with easy unattended document capture using the 50-sheet duplex automatic document feeder.
French: Augmentez la productivité au bureau avec la capture facile de document sans surveillance à l'aide du chargeur auto. de documents recto verso de 50 feuilles.
English: The Committee would also like to know whether the cases of rape reported to have been settled out of court had therefore gone unpunished and whether figures could be provided on the number of convictions of rapists.
French: Le Comité voudrait également savoir si les cas de viol rapportés comme ayant été réglés en dehors des tribunaux sont donc restés impunis, et si des chiffres pouvaient être fournis sur le nombre de personnes convaincues de viol.
English: Distribution of Farms with $10,000 in Gross Farm Receipts or more by Typology Group, 2004 Very Large Business Focussed 7.8% Small Business Focussed 3.5% Low Income 25.6%
French: Répartition des exploitations dont le revenu agricole brut est d’au moins 10 000 $, par type, 2004 Petites entreprises à visées commerciales 3,5 % Faible revenu 25,6 %
English: While many may know IBM as a provider of business and technology solutions — from design and consulting through hardware, software and services — few are aware that IBM also offers financing.
French: Beaucoup connaissent IBM comme fournisseur de solutions complètes d'affaires et technologiques - de la conception aux services-conseils, en passant par le matériel, le logiciel et les services - mais peu savent qu'elle offre également des services de financement.
English: Secondly, UNICEF is strengthening the capacity of local service providers and delivery agencies to respond to the demands for change from the community.
French: En deuxième lieu, l'UNICEF renforce la capacité des prestataires locaux de services et les organismes d'exécution à réagir aux changements demandés par la communauté.
English: 09 02 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services 3
French: 09 02 01 Définition et mise en œuvre de la politique communautaire des services de communication 3
English: Mr. Elliot is a 35-year veteran of law enforcement who retired from the RCMP in 2002 with the rank of Superintendent, Criminal Operations in the Northwest Territories.
French: M. Elliot a pris sa retraite de la GRC en 2002, après une carrière de 35 ans, terminant comme surintendant responsable des enquêtes criminelles dans les Territoires du Nord‑Ouest.
English: The DFAIT Stockpile Destruction Program contributed $86,000 to the Canadian International Demining Corps to purchase explosives for the Thailand Mine Action Centre's (TMAC) destruction of landmines.
French: Le PDS a versé 86 000 dollars au Canadian International Demining Corps (CIDC) pour l'achat d'explosifs en vue de la destruction de mines terrestres par le Centre d'action antimines de la Thaïlande.
English: The penalty is $25 a day for each day it is late, from a minimum of $100 to a maximum of $2,500.
French: La pénalité de base pour chaque infraction pour production tardive de la déclaration est de 25 $ par jour pour chaque jour de retard.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap. VI.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. VI.
English: In view of UNCTAD's contribution to the implementation of international development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and to the 2006 comprehensive review of the latter, the Commission recommends that UNCTAD (a) promote the mainstreaming of development into international trade and trade negotiations, in particular the Doha negotiations, through its work on consensus-building, analytical work, technical assistance and capacity-building, in line with the mandate contained in the São Paulo Consensus; (b) contribute to the preparatory process for the high-level plenary meeting of the General Assembly to review progress in fulfilment of commitments contained in the UN Millennium Declaration in September 2005, in particular on the role of trade and trade negotiations in the achievement of development objectives and targets; and (c) support capacity-building efforts in developing countries in trade policy formulation, trade negotiations, including WTO accession negotiations, and commodities, as provided in the São Paulo Consensus (paragraph 95).
French: Eu égard à la contribution de la CNUCED à la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire, et à l'examen approfondi de la mise en œuvre de la Déclaration qui doit avoir lieu en 2006, la Commission recommande à la CNUCED: a) de favoriser l'intégration du développement dans le commerce international et les négociations commerciales, en particulier les négociations du Cycle de Doha, par ses travaux de formation de consensus, d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, conformément au mandat défini dans le Consensus de São Paulo; b) de contribuer à la préparation de la réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale chargée d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation des engagements figurant dans la Déclaration du Millénaire, qui se tiendra en septembre 2005, s'agissant en particulier de la contribution du commerce et des négociations commerciales à la réalisation des objectifs de développement; et c) de soutenir les efforts de renforcement des capacités dans les pays en développement concernant l'élaboration des politiques commerciales, les négociations commerciales, y compris les négociations d'adhésion à l'OMC, et les produits de base, comme prévu dans le Consensus de São Paulo (par. 95).
English: Given the global nature of greenhouse gas emissions and the relatively small share emitted by the EU and the rising emissions from emerging countries, it is clear that action has to be taken in an internationally co-ordinated effort.
French: (suppression) La Commission doit proposer une révision du système communautaire d’échange de quotas d’émission (SCEQE) incluant une approche uniforme pour l'allocation des droits SCEQE à l'ensemble des États membres à la suite d'un examen approfondi de deux solutions envisageables: vente aux enchères ou approche sectorielle à l'échelle de l'UE avec évaluation des performances; Or. en
English: Concerted efforts are needed to ensure food security if developing countries are to meet their goals in the reduction of hunger.
French: Des efforts concertés doivent être déployés pour assurer la sécurité alimentaire si l'on veut que les pays en développement parviennent à leurs objectifs en matière de réduction de la faim.
English: The participating Parties shall be provided: (a) advance notice of, and an opportunity to provide comments to the panel on, the proposed factual issues to be referred to the board; and (b) a copy of the board's report and an opportunity to provide comments on the report to the panel.
French: Les Parties participantes a) seront informées à l'avance des points de fait devant être soumis au conseil et auront la possibilité de soumettre au groupe spécial des observations à ce sujet, et b) recevront copie du rapport du conseil et auront la possibilité de soumettre au groupe spécial des observations à ce sujet.
English: Furthermore the Commission, through ECHO, provides humanitarian assistance in favour of the victims of the Kosovo crisis, including the Serb and Roma minorities.
French: La Commission, via ECHO, fournit en outre l'aide humanitaire aux victimes de la crise du Kosovo, y compris les minorités serbe et rom.
English: In addition, the phagocytic ability of peritoneal macrophages was assessed as a nonspecific resistance factor.
French: De plus, la capacité phagocytique des macrophages péritonéaux a été évaluée comme facteur de résistance non spécifique.
English: But the reader must ultimately relate Table 4 to the larger discussion in the text of the paper itself and, importantly, to the other sources cited, especially the regulatory bodies information in their publications and web sites which is by definition more detailed and technical.
French: Toutefois, le lecteur devra consulter le tableau 4 en parallèle avec l’analyse plus globale présentée dans le texte de l’étude proprement dite et avec les autres sources mentionnées, en particulier l’information que les organismes de réglementation diffusent dans leurs publications et dans leur site Web, qui est par définition plus détaillée et technique.
English: District _________________ May Jun Jul Aug Sep
French: District ________________ Avr Mai Juin Juil
English: UNOMIG continued increased patrolling, with a particular focus along the ceasefire line and key areas within the security zone.
French: La MONUG a continué d'augmenter ses patrouilles, en les concentrant en particulier le long de la ligne de cessez-le-feu et dans les secteurs clefs à l'intérieur de la zone de sécurité.
English: It also specifies that "procedures concerning the acquisition or maintenance of intellectual property rights and, where a Member’s law provides for such procedures, administrative revocation and inter partes procedures such as opposition, revocation and cancellation, shall be governed by the general principles set out in paragraphs 2 and 3 of Article 41."
French: L’article susmentionné indique également que "les procédures relatives à l’acquisition ou au maintien de droits de propriété intellectuelle et, dans les cas où la législation d’un Membre prévoit de telles procédures, les procédures de révocation administrative et les procédures inter partes telles que l’opposition, la révocation et l’annulation, seront régies par les principes généraux énoncés aux paragraphes 2 et 3 de l’article 14".
English: Provision should also be made for rapid and effective remedies to allow detainees to challenge the legality of their detention and assert their rights.
French: Des possibilités de recours rapides et efficaces permettant aux personnes concernées de contester la légalité de la garde à vue et de faire valoir leurs droits devraient être ouvertes.
English: The statements in my application for a Canadian passport, dated Year Month Day
French: DÉCLARATION - Je déclare solennellement qu’à ma connaissance, les renseignements fournis dans la présente demande sont exacts.
English: As World Suicide Prevention Day approaches on September 10, it is horrifying to think that, every year in Canada, more than 20% of youth between the ages of 13 and 18 experience deep emotional pain - to the point that they want to die or that they think about the possibility of harming themselves.
French: Comme la journée mondiale de la prévention du suicide approche le 10 septembre il est troublant de penser que plus de 20 % des jeunes Canadiens entre 13 et 18 ans vivent chaque année une détresse émotionnelle si intense qu'ils veulent mourir ou songent à se faire du mal.
English: And in practice should not continue without a break because it was feared like the case for compulsory with the length of time.
French: Et dans la pratique ne devrait pas se poursuivre sans une pause, car il était à craindre, comme le cas pour l'obligation avec la longueur de temps.
English: Twenty-three of the 24 employees either resigned or were terminated.
French: Sur les 24, 23 ont soit donné leur démission soit été licenciés.
English: Daniel Heïkalo is a Montréal-born musician and composer, who was involved in performing improvisation in the mid-seventies as part of the burgeoning improv scene of Montréal. He has continued to explore spontaneous music making since then, both as a solo performer, and in the Arthur Bull — Daniel Heïkalo Duo.
French: Daniel Heïkalo est un musicien et compositeur né à Montréal.
English: GRPE envisaged that final results of the study would be presented at the next session.
French: Le GRPE espère que les résultats finals de l'étude pourront être présentés à la prochaine session.
English: For example, an analysis of several gas sniffing incidents by the group may reveal that the individuals involved are frustrated over a lack of recreational, educational or employment opportunities.
French: Ainsi, en analysant plusieurs cas d'inhalation de gaz, le groupe peut découvrir que les individus concernés sont mécontents à cause d'un manque de possibilités d'emploi, d'éducation ou d'activités de loisir.
English: This species has likely been impacted by the damming of the Kootenay, Columbia and Okanagan rivers and the channelization of the Okanagan River which resulted in loss or alteration of the mussel’s habitat quality and extent.
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Le prélèvement d’eau, les variations des niveaux d’eau et la dégradation générale de l’habitat dans la rivière Okanagan, due à la pollution et à l’agriculture, constituent des menaces immédiates pour l’espèce.
English: The trade magazine Fabricare Canada has published several articles with information about the federal government's proposed regulatory action.
French: La revue de l'industrie, Fabricare Canada, a publié plusieurs articles comprenant de l'information sur le règlement proposé par le gouvernement fédéral.
English: Two thirds of the abovementioned tax advantage must be paid back to the end user.
French: La réduction fiscale susmentionnée sera rétrocédée à concurrence de deux tiers à l'utilisateur final.
English: 1 P-4, 2 P-3, 6 FS,  5 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 6 SM, 5 GSN, 3 VNU
English: Changes in perceived risk are reflected automatically through these markets, causing less systemic risk than foreign currency-denominated loans.
French: Les variations du risque perçu sont intégrées automatiquement par le fonctionnement de ces marchés, et cela entraîne un risque systémique moins grand que celui qui s'attache aux prêts libellés en monnaie étrangère.
English: During the meeting both sides signed the action plan for developing their economic and political relations, opening the way for its immediate implementation.
French: Au cours de cette réunion, les deux parties ont signé le plan d'action qui vise à développer leurs relations économiques et politiques ouvrant la voie à sa mise en œuvre immédiate.
English: When only core level symbols are present the version of the core level is to be indicated only once after the INID code 51 and the mention of Int.Cl. The indicator is to be placed between round brackets, i.e., parentheses.
French: En cas d’utilisation de symboles du niveau de base seulement, la version (l’édition) du niveau de base ne doit être indiquée qu’une fois après le code INID 51 et l’abréviation Int.Cl. L’indicateur doit être placé entre parenthèses.
English: The estimates take into account technical adjustments to the cost parameters based on recent expenditure patterns.
French: Les montants ont été calculés en ajustant les coûts standard compte tenu des dépenses récentes.
English: The data were received on March 16,2007.
French: Des mises à jour trimestrielles sont prévues.
English: Country rapporteurs are designated approximately two sessions in advance of the session when the report(s) of a State party will be considered, and that information will be included in the Committee's annual report.
French: Les rapporteurs de pays sont désignés deux sessions environ avant la session où les rapports des États parties sont examinés et il est rendu compte de leur désignation dans le rapport annuel du Comité.
English: Many students may be exposing themselves to this hazard because of failure to recognize the magnitude of the risk.
French: Plusieurs élèves s'exposent peut-être au tabagisme parce qu'ils ne reconnaissent pas l'importance des risques.
English: Although these are essential services and should be continued, it is necessary to redress the imbalance by increasing UNIDO activities that address core industrialization issues such as investment and technology promotion, small enterprise development, trade capacity-building, agro- and food-processing industries, energy efficiency and renewable energy.
French: Si ces activités sont essentielles et doivent être poursuivies, il est nécessaire de rétablir l'équilibre en augmentant les activités de l'Organisation qui traitent des problèmes de fond de l'industrialisation comme la promotion des investissements et de la technologie, le développement des petites entreprises, le renforcement des capacités commerciales, l'agro-industrie et l'industrie alimentaire, l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables.
English: This viral mRNA is also used as the first strand and template for the synthesis of the second strand of viral genomic RNA; the newly replicated genome is retained in an inner capsid structure to generate the progeny subviral particles.
French: Cet ARNm viral est également utilisé comme premier brin et matrice pour la synthèse du second brin d'ARN génomique viral; le génome nouvellement répliqué est retenu dans une capside interne pour produire les particules sous-virales filles.
English: The President stated that the Meeting would invite the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, Yuri Kazmin, to report on the progress of work in the Commission.
French: Le Président a déclaré que la Réunion inviterait le Président de la Commission des limites du plateau continental, M. Yuri Kazmin, à faire rapport sur l'état d'avancement des travaux de la Commission.
English: I'm interested in exporting, but I don't know where to start.
French: J'aimerais me lancer dans l'exportation, mais je ne sais pas par où commencer.
English: It also had before it a note by the secretariat on the status of ratification of the Rotterdam Convention as of 1 September 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/1) and a note listing the chemicals scheduled for review at the second meeting of the Chemical Review Committee (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/6).
French: Elle était également saisie d'une note du secrétariat sur l'état de ratification de la Convention de Rotterdam au 1er septembre 2005 (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/1) et d'une note indiquant les produits chimiques devant être examinés par le Comité d'étude des produits chimiques à sa deuxième réunion (UNEP/FAO/RC/COP.2/INF/6).
English: The FI sometimes provides OLMCs with information, but it is either incomplete, out of date or irrelevant to OLMC needs and concerns.
French: L’IF fournit parfois de l’information aux CLOSM, mais cette information est incomplète, périmée ou non pertinente par rapport aux besoins et aux préoccupations des CLOSM.