ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom's share (in %) of PAE-adjusted total allocated expenditure 7,1843
French: Part du Royaume-Uni (en %) dans le total des dépenses réparties, compte tenu des dépenses de préadhésion 7,1843
English: Offer is only valid for bookings made via proturhotels.com before the 24/12/2010 and for stays between 01/05/11 & 31/10/2011.
French: Offre valable pour les réservation faites à travers proturhotels.com avant le 24/12/2010 pour les séjours compris entre le 01/04/11 au 31/10/2011.
English: The ECE administers or oversees a total of 56 legal instruments dealing with transport which have been developed over the last 50 years.
French: La CEE administre ou supervise un total de 56 instruments juridiques portant sur les transports qui ont été élaborés au cours des 50 dernières années.
English: The Gers Region is in the Midi-Pyrenees .
French: Le Gers est un département du sud-ouest de la France .
English: In the updated Canadian body weight classification system, cut-off points for the WHO's 'substantially increased' level of risk were selected to prevent possible inappropriate labelling of people.
French: Lors de la mise à jour du système canadien de classification du poids, on a retenu les seuils de l'OMS relativement au niveau de risque « considérablement accru », pour éviter que des personnes soient mal classifiées.
English: 3 For full texts of decisions adopted by the COP at its eighth session, see documents FCCC/CP/2002/7/Add.1-3 and FCCC/CP/2002/8.
French: 3 Pour le texte intégral des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa huitième session, voir les documents FCCC/CP/2002/7/Add.1 à 3 et FCCC/CP/2002/8.
English: While these developments are positive, most poverty alleviation efforts still do not fully integrate concerns related to youth poverty into national growth strategies that include infrastructure development and agricultural policy changes targeted at the poor.
French: Certes on évolue dans le bon sens, mais la majeure partie des actions menées pour atténuer la pauvreté n'inscrivent pas encore totalement les problèmes liés à la pauvreté des jeunes dans les stratégies de croissance nationales favorables aux pauvres, qui prévoient le développement des infrastructures et le changement des politiques agricoles, axés sur les pauvres.
English: If the Committee and the regulation-making authority are unable to agree on a solution, the Committee may make a report drawing the matter to the attention of both Houses of Parliament.
French: Si le Comité et le titulaire ne parviennent pas à un accord, le Comité peut présenter un rapport qui porte la question à l’attention des deux chambres.
English: H. Conduct of the meetings, length of statements, explanations of vote, right of reply, points of order and concluding statements
French: Conduite des séances, longueur des déclarations, explications de vote, droit de réponse, motions d'ordre et déclarations de clôture
English: Allegations of police complicity or inaction in relation to mob attacks need to be thoroughly investigated and disciplinary or criminal charges brought against individuals where evidence of negligence or other misconduct arises.
French: Les allégations de complicité ou d'inaction des forces de police lors de certains lynchages devraient faire l'objet d'enquêtes approfondies et des sanctions disciplinaires ou pénales devraient être prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de négligence ou de conduite répréhensible.
English: Meet new characters and encounter never before seen alien species!
French: Rencontrez de nouveaux personnages et des races inconnues !
English: As for constitutional reform, I would like to take this opportunity to reiterate my determination and decisiveness in resolving this issue.
French: En ce qui concerne la réforme constitutionnelle, je profite de l'occasion pour réitérer ma ferme résolution à la mener à bien.
English: Successful attempts to retain their particularity, while fully embracing and contributing to national life, have enabled them to understand the need for good interfaith and inter-communal relationships.
French: Le succès de leurs efforts pour garder leur particularité, tout en adoptant entièrement la vie nationale et en y contribuant, leur a permis de comprendre la nécessité de bonnes relations intercommunautaires et œcuméniques.
English: Not all course content needs to come from the school itself, though the better schools will contribute substantially from their own particular areas of recognized competency.
French: Le contenu de tous les cours n’a pas besoin de provenir d’un seul établissement bien que les meilleurs établissements devraient y apporter une contribution substantielle tirée des domaines particuliers où leur compétence est reconnue.
English: Ultimately, it would be of utmost importance to create a useful link between the findings of both the CLSA and CNBC studies.
French: Finalement, il serait extrêmement important d’établir des liens utiles entre les résultats de l’ELCV et de l’ECNNC.
English: Our Financial and Human Resources for 2005-2008 Table 1 - 1 shows the Department’s financial and human resources for the planning period 2005 through 2008.
French: Nos ressources financières et humaines pour 2005-2008 Le tableau 1 – 1 présente les ressources financières et humaines pour la période de planification allant de 2005 à 2008.
English: Forecast spending includes one-time funding of $22M received through Supplementary Estimates related to the Interim Federal Health Program.
French: La prévision des dépenses comprend la somme ponctuelle de 22 M$ reçue dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses en ce qui a trait au Programme fédéral de santé intérimaire.
English: 132, No. 12 — June 10, 1998 Registration SOR/98-314 28 May, 1998 MIGRATORY BIRDS CONVENTION ACT, 1994 Regulations Amending the Migratory Birds Regulations P.C. 1998-947 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Treasury Board, pursuant to subsection 12(1) of the Migratory Birds Convention Act, 1994(see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Migratory Birds Regulations.
French: 132, No 12 — Le 10 juin 1998 Enregistrement DORS/98-314 28 mai 1998 LOI DE 1994 SUR LA CONVENTION CONCERNANT LES OISEAUX MIGRATEURS Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs C.P. 1998-947 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre de l'Environnement et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 12(1) de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs(voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les oiseaux migrateurs, ci-après.
English: Stakeholders would like to see better knowledge networking and to see the services offered and available resources complement each other better.
French: Quant aux intervenants, ils souhaitent voir se développer un meilleur réseautage et une plus grande complémentarité entre les services offerts et les ressources disponibles.
English: The commentary will explain that outright transfers of negotiable instruments, proceeds under an independent undertaking and funds credited to a bank account have been excluded as: (a) they raise different issues and would require special rules; and (b) unlike receivables in which a security transfer and an outright transfer would compete for priority based on the order of registration, with respect to negotiable instruments a secured creditor could always obtain a superior right by taking possession of the instrument.
French: Le commentaire expliquera que les transferts purs et simples d'instruments négociables, du produit d'un engagement de garantie indépendant et de fonds crédités sur un compte bancaire ont été exclus car: a) ils soulèvent des questions différentes et nécessiteraient des règles spéciales; et b) à la différence des créances où un conflit de priorité entre un transfert à titre de garantie et un transfert pur et simple se réglerait en fonction de l'ordre d'inscription, dans le cas des instruments négociables, un créancier garanti pourrait toujours obtenir un rang supérieur en prenant possession de l'instrument.
English: Article 18 states that “parents have joint primary responsibility for raising the child, and the State shall support them in this.
French: L'article 18 dispose que «la responsabilité commune d'élever les enfants incombe au premier chef aux parents et que l'État doit les aider à mener à bien cette tâche.
English: It has been possible in the past year or so to discern some hopeful signs concerning the treatment of the unrecognized minorities, especially the Baha'is.
French: Au cours de l'année écoulée, on a pu percevoir quelques signes prometteurs quant au traitement des minorités non reconnues, notamment les bahaïs.
English: Trademark law makes it illegal for anyone to use the mark  or a sign identical or similar to it  in the territory where it is protected without the consent of the owner.
French: Les négociateurs sont parvenus à un consensus sur la plupart des dispositions importantes du texte, qui sera soumis pour adoption à la prochaine session du Comité permanent, au mois de mars 2001. Le caractère universel de lInternet et les nouvelles formes dutilisation des signes rendues possibles par les progrès de la technique (adresses universelles, mots-clés, etc.) entrent en conflit avec la nature territoriale des droits de propriété industrielle, qui sont accordés par des autorités nationales ou régionales et dont lapplication est géographiquement limitée.
English: Rural women's access to credit had increased substantially during the reporting period, as well.
French: L'accès des femmes rurales au crédit a également sensiblement augmenté au cours de la période considérée.
English: In instances, however, language courses were not held on account of insufficient demand.
French: Il convient de veiller à a ssurer la diversité des organismes de parrainage.
English: Built in 1970 and renovated in 2003, the hotel features a two buildings, the main building has 7-storeys and the other 4-storeys, with a total of 246 rooms.
French: Construit en 1970 sur une rue principale et rénové en 2003, l'hôtel de classe moyenne dispose d'un bâtiment principal de 7 étages et d'une annexe de 4 étages avec en tout 246 chambres.
English: With great skill, the rapporteur covers all the economic issues and major summits, from Lisbon to Barcelona, focusing on the major challenges represented by the ever-increasing number of elderly people and by economic refugees and their families, who represent an uncertain variable for the host State because of their tendency to work illegally.
French: Le rapporteur embrasse avec professionnalisme tous les thèmes économiques et les grands rendez-vous de Lisbonne à Barcelone, en abordant les grands problèmes du nombre sans cesse croissant des personnes âgées, des réfugiés économiques qui, avec leurs familles, constituent pour les pays hôtes une variable d'incertitude dérivant de leur absorption ou non par le marché du travail clandestin.
English: Each night, the public will be treated to two styles, two sensibilities that will stress the diversity in acousmatic music.
French: Chaque fois, le public appréciera deux styles, deux sensibilités, deux relations au monde, qui démontrent ainsi l’incroyable diversité du répertoire acousmatique.
English: ITA 95(2)(g.03) New paragraph 95(2)(g) of the Act addresses debt obligations owing by a "particular foreign affiliate" to a "qualified foreign affiliate" or owing by a "qualified foreign affiliate" to the "particular foreign affiliate".
French: LIR 95(2)g.03) Le nouvel alinéa 95(2)g) de la loi porte sur les sommes dues par une « société affiliée donnée » à une « société affiliée admissible » ou par une « société affiliée admissible » à la « société affiliée donnée ».
English: We fully understand their sentiments.
French: Nous comprenons parfaitement leurs sentiments.
English: Assessment of trade in services should make a contribution in providing insights into where the actual and potential demand is and how developing country professional services suppliers could capture strategic markets.
French: L'évaluation du commerce des services devrait contribuer à découvrir les secteurs où existe une demande réelle et potentielle et la manière dont les fournisseurs de services professionnels des pays en développement pourraient exploiter des marchés stratégiques.
English: Lastly, to follow this train of thought, I think that we must attach particular value to private initiatives - because these are the spontaneous expression of the Community's cultural heartbeat - instead of devoting our energies to direct action by the State or by public authorities.
French: Je crois enfin que pour continuer dans la même idée, il faudra choyer tout spécialement les initiatives privées - car elles sont l'expression spontanée du "souffle" culturel de la communauté -, au lieu de concentrer notre énergie sur des actions directes des États ou des pouvoirs publics.
English: service, but as a source of new safety information).
French: Les sources utilisées par les professionnels de la des produits).
English: The report prepared by that group contained recommendations on complex problems concerning effective management, decision-making, rapid deployment, planning, operational support, the use of modern technology, conceptual and organizational changes, fundamental principles, and political and financial support.
French: Le rapport établi par ce groupe contient des recommandations sur les problèmes complexes relatives à la direction, la prise de décisions, le déploiement rapide, la planification, le soutien logistique, l'utilisation de la technologie moderne, les modifications conceptuelles, et organisationnelles, les principes fondamentaux ainsi que l'appui politique et financier.
English: The agreements provide an opportunity for dialogue and concertation on criteria and key issues for collective bargaining in the respective year at sectoral and enterprise level with a view to establish common and binding guidelines covering matters of mutual interest such as productivity, employment stability, working conditions, safety, etc.
French: Ces accords permettent un dialogue et une concertation sur les critères et les points essentiels de la négociation collective pour l’année considérée sur le plan sectoriel et au niveau des entreprises, en vue de fixer des lignes directrices communes et obligatoires s’agissant de questions d’intérêt mutuel telles que la productivité, la stabilité de l’emploi, les conditions de travail, la sécurité, etc.
English: Haug et al.,1994 RCT-B Rating=3 Norway T=252 C=98 General Variable 1/5 between 1 month and 18 months post-intervention Physician Information; tailored information 18 months post-intervention T=6% *C=0% *(continuousabstinence for15 months) No differencesbetween T and C Hjalmarson etal., 1991 RCT-A Rating=6 Sweden T=492 C=231 General "first visit"-before 12 weeks 1 Obstetrician; midwife; self-administered Information; tailored information (Windsor Guide) 8 weeks postpartum T=10.4%*C=5.2%*
French: Haug et coll.,1994 RCT-B Score=3 Norvège T=252C=98 Population générale Variable 1/5 entre 1 et18 mois après l’intervention Médecin Information; informationpersonnalisée 18 mois après l’intervention T=6 %*C=0 %*(maintien del’abstinencependant15 mois) Aucune différenceentre les deuxgroupes Hjalmarson etcoll., 1991 RCT-A Score=6 Suède T=492C=231 Population générale « première consultation »—avant 12 semaines 1 Obstétricien;sage-femme; auto-administration Information; informationpersonnalisée (Guide de Windsor) 8 semaines après l’accouchement T=10,4 %*C=5,2 %*
English: The Common Humanitarian Fund and the Central Emergency Response Fund continued to support emergency humanitarian needs throughout the Sudan, in particular in Southern Sudan and Darfur.
French: Le Fonds humanitaire commun et le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires ont continué de subventionner les besoins humanitaires d'urgence sur tout le territoire du Soudan, mais plus particulièrement au Sud-Soudan et au Darfour.
English: GCC food import requirements continue their aggressive upward trend, now reaching the US$10 billion level.
French: Les besoins en produits alimentaires importés des pays du CCG, qui continuent de s'affirmer avec vigueur, sont actuellement évalués à environ 10 milliards $US.
English: Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Reproduit tel quel, dans la langue originale seulement.
English: On the contrary, as political leaders, they are responsible for civilian protection as much as the Government of Sudan.
French: Au contraire, en tant que dirigeants politiques, ils sont tout autant responsables de la protection des civils que le Gouvernement soudanais.
English: Belgium has participated actively in the preparation of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and will accede to it as soon as it is adopted by the General Assembly.
French: La Belgique a participé activement à l'élaboration du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et procédera à sa signature dès son adoption à l'Assemblée générale.
English: Preliminary results of the work to date indicate that the original reserves of 1.9 Mt grading 2.1 g/t gold have been significantly expanded.
French: Les données provisoires recueillies à ce jour indiquent que les réserves initiales de 1,9 Mt titrant 2,1 g/t d'or ont été considérablement accrues.
English: Roma population in Slovakia is totally sedentary.
French: Slovaquie Selon le recensement officiel(1991) 75.802, selon les estimations de 420.000 à 500.000 Roms vivent en Slovaquie.
English: • by providing liaison and partnership with the CPHA; •
French: • en offrant une liaison et un partenariat avec l’Association Canadienne de la Santé Publique;
English: Skate Canada would like to thank the volunteers, sponsors, coaches, athletes, parents, officials, venue staff and of course the fans for an awesome event!
French: Patinage Canada tient à remercier les bénévoles, les commanditaires, les entraîneurs, les athlètes, les parents, les officiels, le personnel de l’installation et, bien entendu, les partisans pour un événement spectaculaire!
English: It is, and remains, an essential tool for our collective efforts to prevent conflict, and we look forward to deepening its implementation and strengthening its enforcement in the months ahead.
French: Il est et continuera d'être un outil essentiel dans les efforts collectifs que nous déployons pour prévenir les conflits, et nous comptons bien renforcer et approfondir sa mise en œuvre dans les mois à venir.
English: - Number of teachers participating in professional development activities.
French: - Nombre d’enseignant.e.s qui participent aux activités de développement professionnel.
English: The complainant claimed that it had sent all the quantities provided for by the contract.
French: La décision explicite de rejet n’a été adressée au plaignant que le 18 février 2000, soit plus de sept mois après l’introduction de la réclamation et plus de trois mois après l’expiration du délai prévu par le statut des fonctionnaires.
English: That should be a source of concern and reprobation not only for the members of the Council, but for every Member of the United Nations, whose Charter requires that all Member States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
French: Cela devrait être source d'inquiétude et de réprobation non seulement parmi les membres du Conseil, mais aussi chez l'ensemble des Membres de l'Organisation des Nations Unies, dont la Charte stipule que tous les États Membres ont l'obligation de s'abstenir de l'emploi ou de la menace de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique d'un État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts et principes des Nations Unies.
English: The present addendum contains additional nominations for election to the Committee on the Rights of the Child received after 3 November 2004, which was the date referred to by the Secretary-General in his note verbale dated 3 September 2004 and in conformity with article 43, paragraph 4, of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le présent additif contient de nouvelles présentations de candidatures au Comité des droits de l'enfant, qui ont été reçues après le 3 novembre 2004, date spécifiée par le Secrétaire général dans sa note verbale datée du 3 septembre 2004, conformément au paragraphe 4 de l'article 43 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CFB COMOX – Home improvement retailer Home Depot gets its first chance to scout local talent this Monday as 19 Wing kicks off its second annual Education and Career Fair.
French: BFC COMOX – Le détaillant de la rénovation Home Depot verra sa première chance de repérer le talent local lundi, alors que la 19e Escadre donnera le coup d’envoi au deuxième Salon annuel de l’éducation et de l’emploi.
English: The shared goal should be to ensure that by 2016, which marks the third decade after the Chernobyl accident, the area fully overcomes the stigma it now suffers, communities take full control of their lives and normalcy becomes a realistic prospect.
French: L'objectif commun à atteindre devrait être de faire en sorte que, d'ici à 2016, fin de la troisième décennie après l'accident de Tchernobyl, la région surmonte le discrédit dont elle souffre aujourd'hui, que les communautés prennent leur vie totalement en main et que la normalité devienne une perspective réaliste.
English: The Ombudsman noted that it was not immediately obvious how the disclosure of the report could undermine the protection of the purpose of any old or new inspections, investigations and audits, given that OLAF had decided to close its ﬁrst investigation in the light of the conclusions of the report and given that the report appeared to have been drawn up some four years before the request for access was made.
French: Le Médiateur a observé qu’il était di cile de saisir en quoi la divulgation du rapport pouvait porter a einte à la protection des objectifs de quelconques activités anciennes ou nouvelles d’inspection, d’enquête et d’audit, étant donné que l’OLAF avait décidé de clore sa première enquête à la lumière des conclusions du rapport et que le rapport avait été établi environ quatre ans avant la demande d’accès au document.
English: You can find us at Brugge 8000, Noordzandstraat 21.
French: Vous pouvez nous trouver à la Brugge 8000, Noordzandstraat 21.
English: The final table and a summary of participant comments are provided below.
French: Un résumé des commentaires des participants et la version finale du tableau sont présentés ci-après.
English: 530 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a pomme enflamed of six rays a billet Or charged with a pallet wavy Azure all surmounting a snowflake Argent;
French: 530 [ page précédente ] Blason Insigne Un flocon de neige d’argent au tourteau de sinople rayonnant de six pointes d’or brochant chargé d’une billette d’or surchargée d’une vergette d’azur;
English: Description These miscellaneous program regulations (the "Regulations") do four things, some of which are necessary as a consequence of changes to Part IX of the Excise Tax Act (the "Act") and others of which respond to comments received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (the "Committee") on provisions relating to the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax (GST/HST).
French: Description Le règlement correctif comporte quatre types de modifications : certaines d'entre elles découlent de changements apportés à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la « loi ») et d'autres font suite aux observations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (le « Comité ») au sujet de dispositions concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).