ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recidivism rates are relatively higher when only the FOs who were released in the community following the index offence were examined (58.3% for any; 41.1% for non-violent; 43.6% for violent; and 14.9% for sexual).
French: Les taux de récidive sont relativement plus élevés lorsque seuls les DR qui ont été mis en liberté dans la collectivité après l'infraction désignée ont fait l'objet d'un examen (58,3 % pour toute forme de récidive; 41,1 % pour la récidive non violente; 43,6 % pour la récidive violente; et 14,9 % pour la récidive sexuelle).
English: Among their objectives, the Premiers agreed to:
French: Voici certains des objectifs dont ils ont convenu :
English: This revised version is based on the common position adopted by the Council on 20 November 1998.
French: Cette version modifiée se fonde sur la position commune adoptée par le Conseil le 20 novembre 1998.
English: • Fiscal incentives, policy, tax, and procurement
French: • Incitatifs financiers, politiques, impôts et approvisionnements
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Determination of Alkaline Phosphatase Activity in Dairy Products Health Products and Food Branch - Ottawa Proposed Official Method MFO-25 July 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Détermination de l'activité de la phosphatase alcaline dans les produits laitiers Direction générale des produits de santé et des aliments - Ottawa Méthode officielle projetée juillet 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Great location close to the railway station. Breakfast buffet was excellent, there was everything from fresh fruit, cereal and yoghurt to poached eggs and ham.
French: The staff was very helpful and friendly and gave us good recomendations on where to eat and sights to see.
English: It already is, for you have already begun to contribute in the workplace, through your family lives and, quite likely, as community volunteers.
French: Il est déjà tout cela, car vous avez déjà commencé à contribuer dans votre lieu de travail, ainsi que par votre vie familiale et, fort probablement, par votre bénévolat social.
English: call on FAO to further develop studies and assist countries, upon request, in the design and implementation of projects on payment for environmental services from forests as well as in the assessment of the various benefits (water, carbon, biodiversity) of these projects,
French: Appelons la FAO à approfondir des études et à aider les pays qui le demandent à concevoir et à mettre en œuvre des projets relatifs au paiement des services environnementaux des forêts, ainsi qu'à en évaluer les divers avantages (eau, carbone, biodiversité),
English: It further recommends the improvement of the performance information system: the online issuance of a consolidated financial report of all aviation accounts in order to enhance financial transparency for the donor community; and the formalization of the ICAO expert review of the WFP aviation service into an official aviation audit.
French: Ils recommandent en outre de perfectionner le système d'information sur le rendement, de publier en ligne un rapport financier consolidé de tous les comptes aériens, afin d'améliorer la transparence financière pour les bailleurs de fonds, et de faire de l'examen du service aérien du PAM par les experts de l'OACI un audit officiel des services aériens.
English: Reporting Side Effects:
French: www.santecanada.gc.ca/medeffet
English: Research relevance Improved understanding of reproductive dysfunction and potential implications for endometriosis and breast cancer.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre la dysfonction reproductive et les conséquences éventuelles au niveau de l'endométriose et du cancer du sein.
English: The question of the treatment of Canadian military personnel by other nations is exacerbated by the fact that military health systems around the world are experiencing problems with recruiting and re-designing their concept of operations to meet the modern battlefield need.28 Canada cannot assume that our allies will always provide for us, and the leadership of the CF must be aware of the risks of going "light" on health support.
French: La question de faire soigner des Canadiens dans d’autres pays est exacerbée par le fait que les systèmes de santé militaires des autres pays sont aussi aux prises avec des problèmes de recrutement et de réaménagement de leurs concepts opérationnels pour les adapter à la guerre du XXIe siècle28. Nous ne pouvons pas présumer que nos alliés prendront toujours soin de nous, et les dirigeants des FC doivent être conscients des risques que pose un soutien médical trop réduit.
English: Moreover, globalization and accompanying developments in the world of work in the past two decades have posed additional challenges for social protection systems.
French: En outre, la mondialisation et les évolutions connexes qu'elle a entraînées dans le monde du travail au cours des 20 dernières années ont créé des difficultés supplémentaires pour les régimes de protection sociale.
English: Amendment 14 RECITAL 27 A (new) (27a) Liability of auditing firms only provides a financial guarantee for investors if auditing firms can insure themselves adequately against it; unlimited liability is not insurable.
French: Amendement 14 CONSIDERANT 27 BIS (NOUVEAU) (27 bis) La responsabilité des cabinets d'audit ne constitue une garantie financière pour les investisseurs que si le cabinet peut s'assurer de manière suffisante, une responsabilité illimitée étant impossible à assurer.
English: ESR studies also showed that, in all three systems, copper was chelated by peptides or proteins.
French: Les études par RPE ont aussi montré que, dans les trois systèmes, le cuivre était chelaté par des peptides ou des protéines.
English: Therefore, factors effecting egg and larval survival remain highly probable causes of recruitment failure.
French: Par conséquent, les facteurs de survie des larves et des œufs sont probablement la cause de l’échec au recrutement.
English: The Hauptzollamt maintained that only if the goods in issue had been declared as 'Bourbon whiskey‘ without presentation of a certificate of authenticity could the customs declaration have been regarded as incomplete, which was not the case.
French: Le Hauptzollamt a soutenu que ce n'est que si la marchandise en cause au principal avait été déclarée en tant que whisky «bourbon», sans présentation du certificat d'authenticité, que la déclaration en douane aurait pu être considérée comme incomplète, mais que tel n'avait pas été le cas.
English: Other service delivery organizations under the WCBSN include Community Futures Development Corporations (CFDC), Canada Business Service Centres (CBSCs), Women's Entreprise Initiatives (WEIs) and WD's Client Services divisions.
French: Les autres organismes de prestation de services du RSEOC sont : les Sociétés d'aide au développement des collectivités [SADC], les Centres de services aux entreprises du Canada [CSEC], les Initiatives pour femmes entrepreneurs [IFE] et les divisions de services à la clientèle de DEO.
English: One view was that the Meeting should receive and consider every year a report from the Secretary-General on issues of a general nature that had arisen with respect to the Convention.
French: Certains estimaient que la Réunion devait recevoir et examiner chaque année un rapport du Secrétaire général sur les questions de caractère général qui avaient été soulevées à propos de la Convention.
English: It is not a requirement of the Credit for Early Action Program that an absolute reduction in emissions at the facility was achieved.
French: L'obtention de la réduction absolue des émissions dans les installations ne constitue pas une exigence du Programme de crédit pour des mesures d'action précoce.
English: In fact, the new Mini Club is available with games open from 10 am until 10 pm.
French: Le nouveau Mini-club est en effet disponible, équipé de jeux fonctionnant de 10H 00 à 22H 00.
English: Not specified YOUNG LAMB - Young ovine under 5 months of age LAMB - Young ovine under 12months of age or which do not have any permanent incisor teeth in wear.  HOGGET - A young male ovine or female ovine having no more than two permanent incisors in wear.  MUTTON - Female ovine and castrated male ovine having more than two permanent incisors in wear EWE MUTTON - Female ovine only) WETHER MUTTON - Castrate ovine males only RAM - Adult uncastrated male ovine having more than two permanent incisors in wear.
French: Non spécifié AGNEAU BLANC - jeune ovin de moins de 5 mois AGNEAU - jeune ovin de moins de 12 mois ou non encore pourvu d'incisives de seconde dentition en contact ANTENAIS - jeune ovin, mâle ou femelle, n'ayant pas plus de deux incisives de seconde dentition en contact MOUTON - ovin femelle ou ovin mâle châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact BREBIS - ovin femelle uniquement BÉLIER CHÂTRÉ - ovin mâle châtré uniquement BÉLIER - ovin mâle adulte non châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact
English: Climate change and development nexus.
French: Changement climatique et développement, questions indissociables.
English: The charges result from an incident, which allegedly occurred on December 9, 1998 at the Base office of the Canadian Forces Housing Agency (CFHA).
French: L’accusation découle d’un incident qui s’est produit le 24 janvier 1999 à la patinoire Constantine du Collège militaire Royal de Kingston.
English: This report presents the first comprehensive picture of what the world’s nations are doing to address this public health crisis, and it demonstrates starkly that most nations are not doing nearly enough.
French: Ce rapport dresse un premier tableau complet des actions entreprises dans les différents pays du monde pour lutter contre cette crise de santé publique et montre sans détour que la plupart d’entre eux n’en font pas assez.
English: It is more detailed as to the requirement of the company and the union to fulfill obligations of the Surface Lease Agreement, which requires "every reasonable effort" be utilized in the hiring of northern/Aboriginal residents.
French: Elle est plus explicite relativement à la nécessité pour l’entreprise et le syndicat de s’acquitter des obligations qu’imposent la convention de bail de surface, aux termes de laquelle on doit faire [TRADUCTION] « tous les efforts raisonnables » pour embaucher des résidents du Nord et des résidents autochtones.
English: This activity is an increasingly heavy burden on the investigators.
French: Cette activité pèse de plus en plus lourd dans le travail des enquêteurs.
English: He looked forward to discussions in a spirit of good will, in the belief that all were committed to the success of the Protocol and shared the goal of having an appropriate replenishment that would be sufficient to enable the compliance of all Article 5 Parties with their upcoming commitments.
French: Il espérait que les discussions se dérouleraient dans un esprit de bonne volonté, persuadé qu'il était que tous étaient attachés au succès du Protocole et partageaient l'objectif d'avoir un niveau approprié de reconstitution qui serait suffisant pour permettre à toutes les Parties visées à l'article 5 de respecter leurs engagements à venir.
English: Any revision shall only be relevant to baselines validated subsequent to the time of revision and therefore shall not affect existing registered projects during their crediting period.
French: Cette révision ne s'applique qu'aux niveaux de référence validés postérieurement à la date à laquelle elle est intervenue et n'a donc pas d'incidence sur les projets enregistrés en cours pendant la période de comptabilisation de ceux-ci.
English: Furthermore the parties will consider practical steps to prevent the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons as well as excessive accumulation of conventional arms; refrain from developing military capacity beyond their legitimate defence requirements, at the same time reaffirming their resolve to achieve the same degree of security and mutual confidence with the lowest possible levels of troops and weaponry and adherence to CCW; promote conditions likely to develop good-neighbourly relations among themselves and support processes aimed at stability, security, prosperity and regional and subregional cooperation; consider any confidence and security-building measures that could be taken between the parties with a view to the creation of an "area of peace and stability in the Mediterranean", including the long term possibility of establishing a Euro-Mediterranean pact to that end.
French: En outre, les parties envisageront des mesures pratiques afin de prévenir la prolifération d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi qu'une accumulation excessive d'armes conventionnelles; s'abstiendront de développer une capacité militaire qui aille au-delà de leurs besoins légitimes de défense, tout en réaffirmant leur détermination de parvenir au même niveau de sécurité et d'instaurer la confiance mutuelle avec la quantité la moins élevée possible de troupes et d'armements et d'adhérer à la CCW; favoriseront les conditions susceptibles de permettre l'établissement de relations de bon voisinage entre elles et soutiendront les processus visant la stabilité, la sécurité et la prospérité ainsi que la coopération régionale et sous-régionale; étudieront les mesures de confiance et de sécurité qu'il conviendrait d'adopter en commun entre les parties en vue de la création d'un "espace de paix et de stabilité en Méditerranée", y compris la possibilité à terme de mettre en œuvre à cet effet un pacte euro-méditerranéen.
English: National Office of WHMIS, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 2.19 Selenium and Vitamin E Modulate Methylmercury-Induced Systemic Inflammatory Response in Rats 1.
French: Bureau national du SIMDUT, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 2.19 Le sélénium et la vitamine E modulent la réponse inflammatoire systémique induite par le méthylmercure chez le rat 1.
English: The reasons given were the lack of sufficient European feature-film material available at competitive prices and geared to the way the stations were oriented.
French: / ,WDOLH se conforme pour les deux tiers aux dispositions de la directive – l'autre tiers se situant entre 34.97 et 40.86% en 1996.
English: The representatives of the World Health Organization and the United Nations Industrial Development Organization made statements.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination (DAES) a prononcé des observations finales.
English: Suppressors were identified by selecting escapes that retained the capacity to mate with both A and a strains.
French: Les suppresseurs ont été identifiées en sélectionnant ceux des échappés qui ont retenu la capacité de conjugaison avec les deux souches A et a.
English: Normally, the claimant's physical presence in the territory of the State in which he wished to claim a civil remedy was not required.
French: Normalement, la présence physique du demandeur sur le territoire de l'État dans lequel il voulait exercer une action civile n'était pas requise.
English: The Contracting Parties to the Agreement are expected to resume consideration of the questions related to the operation and implementation of the Agreement.
French: 2.2.2 L'AC.3 souhaitera peut-être examiner les mesures à prendre par les Parties contractantes en vue d'assurer le fonctionnement efficace de l'Accord.
English: Pursuant to Security Council resolution 1479 (2003), I have obtained from the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions commitment authority in the amount of $14 million to meet the cost of the most essential and immediate start-up requirements of MINUCI for the period from 13 May to 31 December 2003.
French: Conformément à la résolution 1479 (2003) du Conseil, j'ai obtenu du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires l'autorisation d'engager, pour la période allant du 13 mai au 31 décembre 2003, des dépenses à concurrence de 14 millions de dollars pour faire face aux besoins essentiels et immédiats de la MINUCI durant sa phase de démarrage.
English: Today, Warcraft lore is spread across four games and three expansions as well as a number of novels, a pen-and-paper roleplaying game, and even a manga series.
French: Aujourd’hui, cette histoire couvre 4 jeux et trois extensions, ainsi qu’un bon nombre de romans, un jeu de rôle sur table et même une série de manga.
English: According to a report by the Israeli non-governmental organization Peace Now, approximately 3,000 units are currently under construction in the West Bank, while construction of a police station in the E1 area between Jerusalem and Ma'ale Adumim is continuing.
French: Selon un rapport établi par l'organisation non gouvernementale israélienne La paix maintenant, quelque 3 000 unités sont en cours d'érection en Cisjordanie, tandis que la construction d'un poste de police se poursuit à l'intérieur de la zone E-1, entre Jérusalem et Ma'ale Adumim.
English: Thierry VISSOL Support to TV production and diffusion Tel : +32 2 299 44 18
French: Thierry VISSOL Soutien à la production et à la diffusion Tél. : +32 2 299 44 18
English: Although data from this study have not yet been published, Sharpe et al.
French: Les données de cette étude n'ont pas encore été publiées, mais Sharpe et al.
English: Time to report (3) The report shall be submitted (a) for cigarettes, cigarette tobacco or tobacco sticks, on or before the 15th day of each month, for the previous month; and (b) for every other consumer tobacco product, (i) for the period beginning on January 1 and ending on March 31 of a year, on or before April 30 of that year; (ii) for the period beginning on April 1 and ending on June 30 of a year, on or before July 31 of that year, (iii) for the period beginning on July 1 and ending on September 30 of a year, on or before October 31 of that year, and (iv) for the period beginning on October 1 and ending on December 31 of a year, on or before January 31 of the following year.
French: Unités de calcul (3) Le rapport est présenté : a) dans le cas des cigarettes, du tabac à cigarettes ou des bâtonnets de tabac, au plus tard le 15 de chaque mois, pour le mois précédent; b) dans le cas de tout autre produit du tabac pour consommation : (i) pour le trimestre du 1er janvier au 31 mars, au plus tard le 30 avril suivant, (ii) pour le trimestre du 1er avril au 30 juin, au plus tard le 31 juillet suivant, (iii) pour le trimestre du 1er juillet au 30 septembre, au plus tard le 31 octobre suivant, (iv) pour le trimestre du 1er octobre au 31 décembre, au plus tard le 31 janvier suivant.
English: Likewise, detailed information is missing on long-term unemployed training measures, staff training and the total expenditure for continuing vocational training.
French: Le Comité souhaite connaître le rapport entre le nombre de places ainsi disponible, et le total des nouvelles inscriptions; il voudrait en effet s’assurer qu’elles sont suffisantes par rapport au nombre de candidats.
English: The Working Group on Water and Health is an open-ended subsidiary body of the Meeting of the Parties responsible for the implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail de l'eau et de la santé, qui est chargé d'exécuter le programme de travail, est un organe subsidiaire à composition non limitée de la Réunion des Parties.
English: The Law on Education and other legal acts related to it treat women and men equally.
French: La loi sur l'éducation et les autres textes garantissent l'égalité des hommes et des femmes.
English: In addition, it has been estimated that 3,000 children are associated with FAFN and 1,000, with militia groups.
French: On estime de plus que quelque 3 000 enfants sont associés aux FAFN et 1 000 aux milices.
English: The three-year project is scheduled to wrap-up in December 2006. The $11.6-million CHP facility was built to increase the efficiency of the base’s heating system.
French: L’une de ces installations se trouvait à proximité du secteur North Side Lower Zeke’s Brook, un petit ruisseau qui contourne la périphérie sud de la base en serpentant et se jette dans la rivière Annapolis.
English: Even the majority within this Parliament has in recent months and years refrained from making any proposals of a slightly daring nature, preferring to wait for an initiative from the governments.
French: Même la majorité de notre Parlement s'est retenue ces derniers mois et ces dernières années de faire une quelconque proposition un peu audacieuse, elle a préféré attendre une initiative des gouvernements.
English: Receiving agent turnaround time was negatively affected by the large increase in volume in the fourth quarter of 2004 - 2005.
French: Les délais de traitement des agents réceptionnaires ont souffert de l’augmentation importante du volume au cours du quatrième trimestre 2004-2005.
English: Pseudorange corrections will be broadcast only for satellites at an elevation angle of 7.5 degrees or higher through use of the Type 9 Message.
French: Message de type 7 - Un message de type 7 ordinaire sera diffusé à des intervalles de 10 minutes débutant 7 minutes après l'heure.
English: The bad thing is that Mr Aznar and his colleagues have promoted an illegal war, a humanitarian disaster with thousands of children, women and civilians killed, mutilated and injured, or suffering terror, hunger and disease.
French: Le problème, c'est que M. Aznar et ses collègues ont encouragé une guerre illégale, un désastre humanitaire où des milliers d'enfants, de femmes et de civils ont été tués, mutilés ou blessés ou bien vivent actuellement dans la terreur, la faim et la maladie.
English: The Convention seeks to promote the full and effective equality of national minorities by creating appropriate conditions enabling them to preserve and develop their culture and to retain their identity, whilst fully respecting the principles of territorial integrity and political independence of states.
French: Elle vise à promouvoir une égalité pleine et effective des minorités nationales en assurant les conditions propres à conserver et développer leur culture et à préserver leur identité, tout en respectant les principes d’intégrité territoriale et d’indépendance politique des Etats.
English: Stuff filling into grooves cut too much as long as the applique paste cutter to cut styrofoam ball.
French: Commandes de remplissage dans une petite coupure groove aussi longtemps que le cutter pour couper coller applique balle en mousse de polystyrène.
English: Cette évolution nous a d’ailleurs amené à nous séparer de Spoliatorion, ancien chanteur guitariste, qui souhaitait pour sa part qu’Inocculta reste embourbé dans un Black Metal Old School qui nous parait de plus en plus insipide.
French: Cette �volution nous a d�ailleurs amen� � nous s�parer de Spoliatorion, ancien chanteur guitariste, qui souhaitait pour sa part qu�Inocculta reste embourb� dans un Black Metal Old School qui nous parait de plus en plus insipide.
English: The article traces the Coast Guard’s history and the enormous job of patrolling Canada’s coastlines.
French: L’histoire de la Garde côtière y est retracée, et l’on souligne l’énorme travail des patrouilles le long des côtes canadiennes.
English: Management reform was essential to the successful implementation of the 2005 World Summit Outcome, and all Member States must work together to take the necessary steps to enhance the effectiveness of the Organization and strengthen its accountability.
French: La réforme de l'administration est nécessaire pour qu'une suite concrète soit donnée au Document final du Sommet mondial de 2005 et tous les États Membres doivent prendre ensemble les mesures qui s'imposent en vue d'améliorer l'efficacité de l'Organisation et de renforcer la transparence.