ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Abrahams admitted when he filed his claim for benefits that he had never intended to abandon his occupation as a driller and planned to return to work once the labour dispute had been settled, thus terminating the stoppage of work which had suspended activities at the premises of his former employer; this Court accordingly reproved the umpire for departing from the established authorities in finding that, despite his having a continuing interest in this dispute, the claimant could be regularly engaged in his employment of orderly within the meaning of para (c).
French: Abrahams, cependant, avait admis, en présentant sa demande de prestations, qu'il n'avait jamais voulu laisser son métier de foreur et entendait reprendre son emploi dès que, suite à la solution du conflit collectif, il serait mis fin à l'arrêt de travail qui paralysait les activités de son ancien employeur, aussi, cette Cour avait-elle reproché au juge-arbitre de s'être dissocié de la jurisprudence dominante en affirmant que le prestataire avait pu, malgré le maintien de son intérêt dans le conflit, exercer son emploi d'aide-infirmier de façon régulière au sens de l'alinéa c).
English: The detailed group discussions provided insight into these feelings in addition to generating a better understanding of how to approach sensitive topics with the general population.
French: Les discussions de groupe nous ont fait prendre conscience de ces sentiments et nous ont permis de mieux comprendre la manière d'aborder des sujets délicats avec les membres de la population en général.
English: Human resources: Component 2, Military
French: Ressources humaines : composante 2, composante militaire
English: This is a slow exercise, requiring compensation packages to private owners of pockets of land within the redistribution zone.
French: L’opération, qui est lente, prévoit dédommager les propriétaires privés de lopins de terre qui se trouvent dans la zone de redistribution.
English: Annex A gives a summary of National Defence’s success rate to date with regard to achieving the targets.
French: L'annexe A donne un résumé des taux de réussite de la Défense nationale à ce jour quant à l'atteinte de ces objectifs.
English: A high debt burden also means that a large portion of the revenue that the Government collects from taxpayers must go towards debt service payments rather than to fund valued programs and services, reduce taxes or reduce the stock of debt.
French: Il se traduit également par l’affectation, au service de la dette, d’une part plus grande des revenus que le gouvernement prélève auprès des contribuables, et ce au détriment des programmes et services prioritaires, de la réduction des impôts ou de la diminution de l’encours de la dette.
English: Contact Information  Please forward your questions to E-mail:
French: Contacts  Adresse électronique:
English: Update on the Framework Convention on Tobacco Control 2000-10-12 Join us on Wednesday, October 18, at 2 p.m. for an update on the World Health Organization's Public Hearings on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Le point sur la convention-cadre pour la lutte anti-tabac 2000-10-12 Joignez-vous à nous le mercredi 18 octobre à 14 h pour faire le point sur les auditions publiques de l'Organisation mondiale de la santé concernant la convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English:   Together, we can help preserve and protect our Canadian way of life.  Thank you.  And I will take your questions.
French:   Ensemble, nous pouvons contribuer à préserver et à protéger notre mode de vie canadien.  Merci.  Je répondrai maintenant à vos questions.
English: - The Commission should call for continued support of the international ad hoc tribunals so that they may investigate and prosecute the cases before them in a systematic manner, including cases of gender violence.
French: - La Commission demande un appui permanent des tribunaux spéciaux internationaux afin qu'ils puissent ordonner des enquêtes et engager des poursuites contre des crimes de manière systématique, incluant les crimes de violence sexospécifique.
English: The data for this analysis are based on the question, "During the last 2 days how many drugs did you take?"
French: Dans le cadre des analyses principales, les hormones ont été exclues puisqu’il est établi que les femmes en consomment plus que les hommes. [1, 3]
English: • Advisory Notices - General, Chapter 6 [Policy]
French: • Avis - Généralités, Chapitre 6 [politique]
English: Après avoir caressé sa chatte et ses seins dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
French: Après avoir caressé sa moule et ses nichons dans la voiture, il l'emmène dans la cave d'un immeuble, puis baisse son pantalon.
English: Any migrant worker or member of his or her family who is detained in a State of transit or in a State of employment for violation of provisions relating to migration shall be held, in so far as practicable, separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Les travailleurs migrants ou les membres de leur famille qui sont détenus dans un Etat de transit ou un Etat d'emploi du chef d'une infraction aux dispositions relatives aux migrations doivent être séparés, dans la mesure du possible, des condamnés ou des prévenus.
English: Concerning the rights and obligations of the media to provide information and protection of the right to respect for personal and family life, it is therefore necessary to make particular mention of texts and case law in connection with Articles 8 and 10 of the ECHR.
French: Il est donc nécessaire de mentionner tout particulièrement la jurisprudence et les textes en rapport avec les articles 8 et 10 de la CEDH lorsque l’on parle des droits et des obligations des médias de fournir des informations et de protéger le droit au respect de la vie privée et familiale.
English: It found that the governments’ failure to live up to agreements with the bank, and the bank’s "failure to enshrine its policies in the agreements, means that involuntary settlement resulting from the Sardar Sarovar Projects offends
French: Celui-ci a jugé que, du fait que les gouvernements n'ont pas respecté les ententes conclues avec la Banque et que la Banque [TRADUCTION] «n'a pas incorporé ses politiques dans ces ententes, les réinstallations non volontaires consécutives aux projets de Sardar Sarovar portent atteinte aux normes reconnues en matière de droits de l'homme».
English: The cost of solving the problem using traditional methods, such as sewer separation, are prohibitive—estimated at over $3 billion for Toronto alone.
French: En effet, on estime celles-ci à plus de trois milliards de dollars rien que dans le cas de Toronto.
English: This includes common and specialized services.
French: Ceci comprend des services communs et spécialisés.
English: She linked these issues with the role of central and local authorities and the private sector, stressing the fact that the reform of the housing sector must be addressed with comprehensive action on their part, based on a coherent housing reform concept.
French: L'intervenante a établi un lien entre ces questions et le rôle de l'administration centrale, des collectivités locales et du secteur privé et souligné que la réforme du secteur du logement appelait de leur part une action d'ensemble fondée sur le principe d'une réforme cohérente.  I. RÉFORME DU SECTEUR DU LOGEMENT EN ROUMANIE
English: The children then stole their hearts and kept them captive for 36 weeks.
French: Puis les enfants les ont touchés droit au coeur et les ont tenus sous leur charme pendant 36 semaines.
English: We also call upon all States in the process of formally accepting the obligations of the Convention, to provisionally apply the terms of the Convention.
French: Nous engageons également tous les États qui sont en train d'accepter formellement les obligations découlant de la Convention à en appliquer provisoirement les dispositions.
English: Bell Aircobra Click on thumbnail for large image
French: Bell Aircobra Cliquez sur la photo pour l'agrandir
English: The cognitive symptoms may vary, affecting some areas of the brain more or less than others (e.g., language, vision or memory).
French: Les symptômes cognitifs peuvent varier et affecter à des degrés divers les différentes régions du cerveau (par exemple, le langage, la vue ou la mémoire).
English: Effective and efficient records management, mail and messenger-driver services The mail and messenger-driver services were provided very efficiently.Substantial reductions were negotiated for bulk mailing costs (mainly for the PCT mailings) and in rates for registered letters (mainly for the International Trademark Registry).
French: Utilisation économique des services de télécommunication et imputation précise des frais correspondants par programme ou unité administrative : - négociation et application en mars 2000 d’une nouvelle réduction des tarifs des appels à grande distance; - introduction d’un nouveau système d’imputation automatique des appels à grande distance par programme; - mise à la disposition du personnel du répertoire téléphonique de l’OMPI sous forme électronique dans l’Intranet; - réduction du coût total des communications téléphoniques passant par le standard de l’OMPI, qui s’élève à 643 000 francs suisses (contre 715 000 francs suisses en 1999); - plus grande utilisation des téléphones mobiles dont les coûts de fonctionnement s’élèvent à 294 000 francs suisses (contre 198 000 francs suisses en 1999).
English: indicates this station-channel is currently closed
French: indique que cette composant est actuellement fermée
English: If the farm or ranch was held in company or partnership, or by a non-resident owner or leaseholder, the name of the organization was to be entered on the schedule, with the name and post office address of the head office on the same line.
French: Dans le cas d'une ferme ou d'un ranch détenu par une compagnie ou une société, ou par un propriétaire ou un locataire emphytéotique non résident, le nom de l'organisation devait être inscrit dans le tableau, sur la même ligne que le nom et l'adresse postale de son bureau principal.
English: Based on studies of Steller sea lions, the most significant limiting factors are likely to be predation by killer whales, and changes in the quality or quantity of available prey (DeMaster and Atkinson 2002; NRC 2003; Trites and Donnelly 2003).
French: Effet d’une immigration de source externe Au vu de son comportement reproducteur, il est peu probable que l’otarie à fourrure de l’Alaska colonise de nouvelles plages ou îles, à moins que des changements environnementaux importants ne l’obligent à rompre son extrême fidélité à ses lieux de reproduction (Gentry, 1998).
English: Evaluation and Authorization Division Office of Controlled Substances Drug Strategy and Controlled Substances Programme Healthy Environments and Consumer Safety Branch Health Canada, A.L.: 3502B 123 Slater St., 2nd Floor Ottawa, Ontario K1A 1B9 A copy of the application may be faxed to (613) 952-8576; however, the original must be sent by mail.
French: Division de l’évaluation et autorisations Bureau des substances contrôlées Programme Stratégie antidrogue et substances contrôlées Direction générale, Santé environnementale et sécurité des consommateurs Santé Canada, I.A. : 3502B 123, rue Slater, 2e étage Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Il est à noter qu’une copie de la demande peut être envoyée par télécopieur au (613) 952-8576; l’original doit cependant être envoyé par la poste.
English: Increased domestic consumption for ethanol production and strength from higher US corn prices is expected to more than offset any pressures from the expected increase in Canadian corn supply.
French: L’utilisation canadienne dans les secteurs industriel et de l’alimentation humaine devrait progresser de 26 % par rapport à 2006-2007 pour s’établir au volume record de 3,9 Mt.
English: The methodology used by the Board in conducting foreign price comparisons can be found in the Compendium of Guidelines, Policies and Procedures, Schedule 3, and in two papers published with the PMPRB's Road Map for the Next Decade in 1998 entitled Trends in Patented Drug Prices (S-9811) and Verification of Foreign Patented Drug Prices (S-9812).
French: La méthodologie suivie par le Conseil pour ses comparaisons des prix internationaux est décrite dans l'Appendice 3 du Compendium des Lignes directrices, politiques et procédures ainsi que dans deux documents de 1998 du CEPMB publiés en même temps que le Guide pour la prochaine décennie, intitulés Tendances des prix des médicaments brevetés (S-9811) et Vérification des prix des médicaments brevetés pratiqués à l'étranger (S-9812).
English: The evidence indicates that the applicant provides service three times a week on this segment.
French: D'après les éléments de preuve, la demanderesse assure le service trois fois par semaine sur ce tronçon.
English: As a result of such discrepancy between recommended and actual intakes, consumers have been advised to increase their intakes of n-3 PUFAs. For many individuals, this is not possible through diet and thus a market for EFAs in supplement form – not only n-3 but also of GLA, CLA and combination oils - has emerged over the past few years.
French: Les apports nutritionnels de référence (ANREF), publiés par l’Institute of Medicine en collaboration avec Santé Canada, recommandent un apport d’AAL de 0,6-1,2 pour cent d’énergie, soit 1,3 à 2,7 g/j, sur la base d’un régime de 2 000 calories 21 . L’American Heart Association recommande 0,5 à 1,8 g/j d’AEP + ADH pour réduire les risques de cardiopathie et 1,5 à 3 g/j d’AAL pour obtenir des effets positifs sur la santé 22 . L’apport moyen actuel d’acides gras n-3 en Amérique du Nord est d’environ 1,6 g/j (~0,7 % des calories totales), dont seulement 0,1-0,2 g/j sont les AEP+ADH 23 . En raison d’une telle divergence entre les apports recommandés et réels, il est conseillé aux consommateurs d’augmenter leurs apports en AGPI n-3.
English: There had been a shift in funds under the regular budget from the global level mainly to country level, and it was envisaged that the European Region would qualify for a large proportion of those funds.
French: Il y a eu, dans le cadre du budget ordinaire, transfert du niveau mondial vers le niveau des pays, et il était question que la Région européenne puisse obtenir une large proportion des ressources concernées.
English: FURTHER INFORMATION Basel Convention Country Fact Sheet (Hong Kong and China) http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/china.doc User Guides on the Export and Import Regulations For any other questions on this matter, contact Joe Wittwer at (819) 953-2171 or by email at tmb@ec.gc.ca .
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Fiche d'information nationale de la Convention de Bâle (Chine et Hong Kong) : http://www.basel.int/natreporting/2004/cfs/china.doc (anglais seulement) Guide de l'application du règlement sur l'exportation et l'importation : http://www.ec.gc.ca/tmb/fra/EIHWHRM_Information_f.html Pour toute autre question sur ce sujet, veuillez communiquer avec Joe Wittwer au (819) 953-2171 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide to the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of these Regulations; and (4) Concentration of the notified substance in the final product.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II de ce règlement; (4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final.
English: The use of trucks and motorcycles in the Force commenced in 1920 with the purchase of 10 Reo trucks and 15 motorcycles.
French: Puis, en 1920, elle ajoutait 10 camions Reo et 15 motocyclettes à son parc automobile.
English: For identification of key categories among the categories shown in this table, the readers should refer to Tables A7-6 to A7-16 at the end of the annex (key sources are indicated by the symbol KS).
French: Pour identifier les catégories clés à même la nomenclature du tableau, le lecteur devrait se reporter aux tableaux A7-6 à A7-16, à la fin de la présente annexe (les sources clés sont indiquées par le symbole SC).
English: Following that development, the Government expressed serious concern about an emerging threat of terrorism in the country.
French: À la suite de cet incident, le Gouvernement a exprimé sa préoccupation au sujet d'une nouvelle menace de terrorisme dans le pays.
English: The Canada-Wide Science Fair is taking place from May 15- 23, 2004 at Memorial University of Newfoundland and will bring together junior and senior high school students who qualify from the top ranks of the competitors at 100 regional science and technology fairs from across Canada.
French: L’Expo-sciences pancanadienne aura lieu du 15 au 23 mai 2004 à l’Université Memorial de Terre Neuve-et-Labrador, et elle réunira des élèves du secondaire qui se sont démarqués lors de 100 salons régionaux des sciences et des technologies tenus un peu partout au pays.
English: So, anything that is happening after that, the law applies ... the prospective application of law, where the law that comes into force can only apply to situations and effects that arise after ...What about the situations that had already started before it came into effect?...
French: Alors la loi s'applique à tout ce qui arrive après [...] l'application prospective de la loi, où la loi qui entre en vigueur ne peut s'appliquer qu'aux situations et aux effets qui surviennent après [...]
English: SP-1 contains significant security enhancements and stability and performance improvements. Prior Office XP updates are combined into this package.
French: Le Service Pack 1 ( SP-1) apporte des améliorations sensibles à la sécurité, à la stabilité et aux performances.
English: MAINSTREAMING, TRUST, DIALOGUE AND LOCAL COMMITTMENT The Adaptability Peer Review was without doubt an innovative event, gathering projects from different backgrounds with a clear aim: to discuss, share experience, establish informal relationships and mainstream successful results.
French: MAINSTREAMING, CONFIANCE, DIALOGUE ET ENGAGEMENT LOCAL Le Peer Review Adaptabilité a été sans aucun doute un événement novateur, rassemblant des projets d’origines différentes avec un but très clair : débattre, partager l’expérience, établir des relations informelles et généraliser des résultats positifs.
English: Verify that the standby power light on the system board is off.
French: Vérifiez que le voyant d'alimentation en mode veille qui se trouve sur la carte système est éteint.
English: Apart from this, the convention will be effective only if accompanied by the adoption of measures at national and regional level.
French: Par ailleurs, la convention ne sera efficace que si elle s'accompagne de mesures adoptées au niveau national et régional.
English: The personal change component will give you the tools to think like the owner of your own organization, including the attitudes, assumptions and beliefs that support leadership, self-mastery and empowerment and the effects of change on individuals.
French: Le volet sur le changement personnel vous permettra d'acquérir les outils dont vous avez besoin pour penser comme le propriétaire de votre organisme, ce qui comprend l'attitude, les hypothèses et les croyances qui appuient le leadership, la maîtrise de soi et la responsabilisation et les effets du changement sur les personnes.
English: The following APHIS activities are related to veterinary products for fish: ▪ licensing domestic manufacturers of veterinary biologics to attest to the purity, safety, potency and effectiveness of their products; ▪ testing fish biologics at the APHIS National Veterinary Services Laboratories; ▪ issuing import permits for veterinary biologics produced in other countries; ▪ inspecting veterinary biologics production facilities, methods, and records; ▪ establishing and enforcing regulations for interstate movement of veterinary biologics; ▪ issuing documents to meet foreign countries' requirements for accepting export shipments of veterinary biologics produced by U.S. manufacturers; ▪ licensing veterinary biologics for the prevention, diagnosis, and/or treatment of diseases in aquatic animals; and ▪ investigating consumer complaints regarding biologics used in aquaculture.
French: Les activités de l'APHIS touchant les produits vétérinaires destinés aux poissons sont de : ▪ délivrer des permis aux producteurs américains de produits thérapeutiques pour attester de la pureté, de l'innocuité et de l'efficacité de leurs produits; ▪ analyser les produits thérapeutiques dans les laboratoires des Services vétérinaires nationaux de l'APHIS; ▪ délivrer des permis d'importation pour les produits thérapeutiques fabriqués à l'étranger; ▪ inspecter les installations, les méthodes et les dossiers de fabrication des produits thérapeutiques; ▪ établir et appliquer des règlements régissant le transport inter-États des produits thérapeutiques; ▪ délivrer les documents exigés par les pays étrangers qui importent des produits thérapeutiques fabriqués aux États-Unis; ▪ certifier les produits thérapeutiques à usage vétérinaire pour la prévention, le diagnostic et/ou le traitement de maladies touchant les animaux aquatiques; ▪ et traiter les plaintes des consommateurs concernant les produits thérapeutiques utilisés en aquaculture.
English: Learn more about the Centre for Atmospheric Research Experiments.
French: Pour en savoir davantage, cliquez sur Centre des recherches atmosphériques.
English: Individual Canadian research groups have considerable strength in remote sensing but they are dispersed geographically and currently unable to exploit properly our unique Canadian capability in remote sensing and image data handling.
French: Plusieurs groupes individuels de recherche du Canada disposent de moyens considérables dans le domaine de la télédétection mais ces groupes sont dispersés sur le plan géographique et sont actuellement incapables de prendre pleinement avantage des capacités uniques du Canada dans le domaine de la télédétection et du traitement des données sous forme d’images.
English: 9.3.2.33 (Reserved)
French: 9.3.2.33 (Réservé)
English: Common staff costs as a percentage of net salaries for the bienniums 2004-2005 and 2006-2007
French: Dépenses communes de personnel en pourcentage des traitements nets de 2004 à 2007  Notes
English: Article 506(6) of the AIT provides the following: . . . The tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit ce qui suit : […] Les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: The scheme will headed up by European commissioners, beginning on Friday 14 September.
French: Premiers coups de pédale le vendredi 14 septembre, en présence de commissaires européens.