ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Shifting the onus to the Minister to say why a foreign investment is not in Canada’s "national interest";
French: ◦ en confiant au Ministre le fardeau de justifier pourquoi un investissement étranger n’est pas dans « l’intérêt national » du Canada;
English: Health is a provincial responsibility, and the federal government should not place conditions on how the provinces spend federal transfers.
French: La santé est une responsabilité provinciale et le gouvernement fédéral ne devrait pas imposer de conditions sur la faJon dont les provinces dépensent les transferts fédéraux.
English: 1194, with respect to all hand-operated switches on the Watrous Subdivision.
French: 1194, relatif à toutes les aiguilles à commande manuelle dans la subdivision Watrous.
English: We visit also The Colca valley , colonial towns and pre-Inca terraces which are between the town of Chivay and the Condor Cross having an extension of 56 km.
French: La vallée de Colca correspond à un ensemble de villages coloniaux et des terrasses pré-incas qui se situent entre le village de Chivay et la croix du condor s’étendant sur 56 km.
English: 55, 1987, pp. 3-9; J. J. McEachin, T. Smith and O. I. Lovaas, "Long-term Outcome for Children with Autism Who Received Early Intensive Behavioral Treatment," American Journal on Mental Retardation, Vol.
French: 3 à 9; J.J. McEachin, T. Smith et O.I. Lovaas, « Long-term Outcome for Children with Autism Who Received Early Intensive Behavioral Treatment », American Journal on Mental Retardation, vol.
English: DPR 2005-2006 Canadian Human Rights Tribunal Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Tribunal canadien des droits de la personne Précédent Table des matières
English: We all know that spirit.
French: Nous connaissons tous cet esprit.
English: Distance from Sun: ______________ Size: _________________ Length of a day:________________ Number of moons:______________ Interesting facts:______________________________________________________
French: Distance du Soleil : ______________ Dimension : _________________ Durée d'un journée :________________ Nombre de lunes :______________ Faits intéressants : ______________________________________________________
English: Vitamin A is important for normal vision, gene expression and embryonic development and normal immune function.
French: Les femmes à Kangiqsujuaq puisaient leur apport en vitamine A dans les carottes fraîches et en conserve, l’omble chevalier, les œufs, le lait, la margarine et le beurre (tableau 22).
English: Another asked that warnings be linked with other tobacco control policies, such as smoke-free legislation.
French: Un autre répondant a demandé que les mises en garde soient liées à d’autres politiques de la lutte au tabagisme comme une loi pour des espaces sans fumée.
English: Approval of the Record of Decisions from the December 12, 2007 Meeting The Record of Decisions was approved, and the Actions from the last meeting have been reported as completed.
French: Approbation du compte-rendu de décisions de la réunion du 12 décembre 2007 Le compte-rendu de décisions est approuvé et on reconnaît avoir complété les mesures de suivi de la dernière réunion.
English: Findings Table 1 shows a summary of the garage characteristics for 10 of the 25 houses for which all of the pressurization data—for both winter and summer testing periods was collected.
French: Résultats Le Tableau 1 fournit un résumé des caractéristiques des garages de 10 maisons sur 25 pour lesquelles toutes les données de pressurisation, tant hivernales qu’estivales, ont été recueillies.
English: Skoda Steel also supplies bed plates and hubs for wind turbines.
French: Elles produisent aussi des plaques de fondation et des moyeux pour les aérogénérateurs.
English: An act approved on 22 January 2002 had been a real milestone in that. The same act also provided for the creation of the national council for access to personal origins.
French: Pas plus que la commission, je ne me réjouis de la multiplication des tours à bébés, mais je remarque que, de l’autre côté de la tour, il y a une famille qui restaure, au moins partiellement, la relation réciproque.
English: On the other hand, I should like to emphasise the fact that although this Fishing Agreement - as is the case of all fishing agreements - is a commercial agreement, it also respects the principles of co-operation and development, in particular because it finances activities such as scientific research into fish resources, bursaries, the promotion of the local fishing fleet, and it also increases from three to five the number of sailors who can sail on Community ships, in addition to providing for vocational training for those same sailors.
French: J'aimerais d'autre part souligner le fait que, bien que cet accord de pêche soit, comme tous les accord de pêche, un accord commercial, il respecte les principes de coopération et de développement, en particulier du fait qu'il finance des activités telles que l'étude scientifique des ressources halieutiques, des bourses d'étude, la promotion de la flotte de pêche locale, prévoyant même l'augmentation de trois à cinq du nombre de marins pouvant embarquer sur les navires communautaires et bénéficier ainsi d'une formation.
English: Since the wording of the contested decision was capable of giving rise to doubts as to whether the Board of Appeal had in this case correctly applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and was thus partly responsible for bringing about the proceedings, it is appropriate to order the parties to bear their own costs.
French: Étant donné que le libellé de la décision attaquée pouvait donner lieu à des doutes quant à la juste application, en l'espèce, de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 par la chambre de recours, et a ainsi contribué à la naissance du litige, il convient de décider que chacune des parties supportera ses propres dépens.
English: The committee hopes that this package is perceived and used as a "living document," requiring constant feedback and updating from front-line practitioners and teachers of family medicine.
French: Le comité espère que cette trousse sera perçue et utilisée comme un " document évolutif ", qui nécessitera constamment les commentaires, suggestions et mises à jour des intervenants de première ligne qui pratiquent et enseignent la médecine familiale.
English: The Committee, acknowledging the central role that the African Union plays in addressing the challenges of the continent, recommends that the State party cooperate with the appropriate mechanisms of the African Union, in particular the African Commission on Human and Peoples' Rights, with a view to furthering the common purposes of the Convention and the African human rights instruments towards a resolution of the human rights situation in Ethiopia.
French: Conscient du rôle central que joue l'Union africaine dans la résolution des problèmes qui se posent au continent africain, le Comité recommande à l'État partie de coopérer avec les mécanismes appropriés de cette instance, en particulier avec la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, afin de contribuer à la réalisation des objectifs communs de la Convention et des instruments relatifs aux droits de l'homme élaborés en Afrique, aux fins d'apporter une solution à la situation en matière de droits de l'homme en Éthiopie.
English: "Together, engaged researchers from Canada and the developing world will tackle questions of mutual interest in areas of critical importance to communities worldwide."
French: Les chercheurs du Canada et des pays en développement aborderont ensemble des questions d’intérêt mutuel dans des domaines d’une importance décisive pour les communautés du monde entier.
English: Many participants stressed that the dairy industry was already leading the way in areas such as food safety but, further work was required to ensure that Hazard Analysis at Critical Control Points (HACCP) is consistently implemented across the chain and that consumers are sufficiently educated about food safety and food quality issues.
French: De nombreux participants ont souligné que l'industrie laitière fait déjà preuve de leadership en matière de salubrité des aliments, mais que les efforts doivent se poursuivent pour assurer que le programme HACCP (Système de l'analyse des risques - point critique pour leur maîtrise) soit appliqué de manière uniforme à travers la chaîne et que les consommateurs soient suffisamment renseignés sur les questions de salubrité et de qualité.
English: Referring to resolution 912 (1989) adopted on 1 February 1989 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding measures to encourage the construction of a major traffic artery in south-western Europe and to study thoroughly the possibility of a permanent link through the Strait of Gibraltar,
French: Se référant à la résolution 912 (1989) adoptée le 1er février 1989 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe1, relative aux mesures visant à encourager la construction d'un axe de circulation de l'Europe du Sud-Ouest et à étudier de manière approfondie la possibilité d'une liaison fixe à travers le détroit de Gibraltar,
English: Workplace Skills also develops and disseminates knowledge and information, which is vital to inform a well-functioning labour market through Skills and Labour Market Information, including National Occupational Classification, Essential Skills, and Labour Market Information.
French: L'activité Compétences en milieu de travail permet l'élaboration et la diffusion de connaissances et de renseignements qui sont essentiels pour assurer un bon fonctionnement du marché du travail par l'entremise de l'information sur les compétences et le marché du travail, y compris la Classification nationale des professions, les Compétences essentielles et l'Information sur le marché du travail.
English: It will address the use of banned substances, harassment, violence, disputes, inclusion issues, organisational transparency and accountability, and the influence of professional sport on amateur sport and society.
French: Elle sâ€™attaquera aux recours aux substances interdites, au harcÃ¨lement, Ã la violence, aux diffÃ©rends, aux enjeux de lâ€™intÃ©gration, Ã la transparence et Ã la responsabilisation des organismes, ainsi quâ€™Ã lâ€™influence du sport professionnel sur le sport amateur et la sociÃ©tÃ©.
English: Just about any kind of organism, and DNA is considered for banking.
French: La banque peut conserver des échantillons de presque n'importe quel type d'organisme et des échantillons d'ADN.
English: Consult with wildlife experts or specialists, local naturalist and conservation groups and local and Aboriginal communities.
French: Consultez les spécialistes des espèces sauvages, les groupes locaux de conservation et de naturalistes ainsi que les collectivités locales et autochtones.
English: At the same meeting, Ms. Motoc introduced draft decision E/CN.4/Sub.2/2004/L.35, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Mr. Chen, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.
French: À la même séance, Mme Motoc a présenté le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2004/L.35, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, M. Chen, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñón Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota.
English: The changing face of inner-city Havana
French: Le coeur de La Havane fait peau neuve
English: The Gillenhammer report, which is well-known to Parliament, contains relevant proposals which we could follow. The first is that of the Observatory.
French: Ainsi a été établi le rapport Gillenhammer, dont le Parlement a eu connaissance, et qui énonce plusieurs propositions que nous pourrions suivre.
English: The Prima Facie case [94] From 1997 until April of 2002, Mr. Day was relieved of the requirement to work night shift at Canada Post whenever he presented a doctor's note indicating that his disability prevented him from doing so.
French: La preuve prima facie [94] De 1997 à avril 2002, M. Day a été exempté de l'obligation de travailler de nuit chez Postes Canada dès qu'il produisait une note d'un médecin attestant que sa déficience l'empêchait de le faire.
English: One of them suggested that paragraph 2 should be deleted as being highly political.
French: Une d'elles a proposé de supprimer le paragraphe 2 car considéré très politique.
English: They provided tremendous support to the delegation as well as to the members of the Council.
French: Pour ce qui est de la séance de récapitulation d'aujourd'hui, de nombreux éléments se sont dégagés
English: Potential Harms from Screening Although FOB testing alone does not in itself present physical danger, the possible follow-up diagnostic tests do have potential risks.
French: C’est particulièrement vrai dans le cas de la RSOS vu que le degré de spécificité d’une RSOS pratiquée sur des échantillons non réhydratés varie entre 96 % et 98 %5,18.
English: Paris, March 22, 1888 �About giving up my studies and coming back to the country before graduation, no way.
French: Paris, le 22 mars 1888 �A propos d'abandonner mes �tudes et de revenir dans le pays avant l'obtention du dipl�me, je m�y oppose farouchement.
English: The chairs of the political groups have specific proposals for you, which have been agreed and endorsed by the chairs of all the political groups.
French: Les présidents des groupes politiques ont des propositions spécifiques à vous soumettre, qui ont été décidées et soutenues par tous.
English: Index Codes: 049 Conduct of Selection Board, Bias/Unfair Advantage; 060 Improper Assessment of Qualifications  Alleged:
French: Codes : 049 – Conduite du jury de sélection, parti pris/avantage indu; 060 – Mauvaise évaluation des qualités  Allégations :
English: Advanced Features 3.4 Measurement Tools Often it is useful to generate linear or area measurements from a map.
French: Caractéristiques avancés 3.4 Les outils de mésures Souvent il est utile de produire des mesures linéaires ou des mesures de secteur d'une carte.
English: "This Agreement shall apply to all employees of the Company classified as Company Line Drivers, Peddle Line Drivers, Pickup and Delivery Men, Yard and Dockmen, Maintenance Men, Mechanics, and Parts Drivers.
French: «La présente entente s’applique à tous les employés de la société occupant les postes de conducteur routier, conducteur à parcours de distribution, préposé à la cueillette et à la livraison, agent de triage et manutentionnaire, préposé à l’entretien, mécanicien, et de conducteur affecté à la livraison de pièces.
English: Abstract This study investigates the impact of EI on new and re-entrant (NERE) workers.
French: Condensé Cette étude examine les répercussions de l’assurance-emploi (AE) sur les personnes qui intègrent ou qui réintègrent la population active.
English: The V2 was invulnerable once it had taken off.
French: Le V2 était invulnérable dès qu’il avait décollé.
English: R u l e 38(5) EPC Requirement to file a translation of the previous application
French: R è g l e 38(5) CBE Communication concernant l'obligation de produire une traduction
English: The President (spoke in French): I shall now call on delegations wishing to speak in explanation of vote or position on the resolutions just adopted.
French: Le Président : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: • Dr. Nicole Beauchemin of McGill University has generated mice that are completely resistant to mouse hepatitis virus infection for use in research.
French: Le programme permettra de mettre sur pied une équipe d'entrepreneurs et de sociétés financières d'innovation ayant des connaissances scientifiques et de favoriser la culture entrepreneuriale dans le milieu de la recherche.
English: l) Securities organizations transmit money not in compatibility with their securities trading activities;
French: l) Des courtiers en valeurs mobilières effectuent des virements de fonds sans rapport avec leurs activités boursières;
English: MISSION REPORT AVAILABLE FSD 30 - Post Transportation and Related Expenses FSD 34 - Education Allowances FSD 35 - Education Travel FSD 51 - Family Reunion FSD 70 - Reporting Requirements and Verification of Allowances SECTION 1:
French: DSE 30 – Moyens de transport à la mission et dépenses connexes DSE 34 – Indemnités scolaires DSE 35 – Déplacement à des fins éducatives DSE 51 – Réunion de famille DSE 70 – Obligation de faire rapport et vérification des indemnités
English: Accountability and transparency in the management of personal (health) information - 213 -
French: RÉPERTOIRE DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 11(1) Le ministre désigné fait publier, selon une périodicité au moins annuelle, un répertoire : a) d'une part, de tous les fichiers de renseignements personnels, donnant, pour chaque fichier, les indications suivantes : (i) sa désignation, son contenu, la cote qui lui a été attribuée par le ministre désigné, conformément à l'alinéa 71(1)b), ainsi que la désignation des catégories d'individus sur qui portent les renseignements personnels qui y sont versés, (ii) le nom de l'institution fédérale de qui il relève, (iii) les titre et adresse du fonctionnaire chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'il contient, (iv) l'énumération des fins auxquelles les renseignements personnels qui y sont versés ont été recueillis ou préparés de même que l'énumération des usages, compatibles avec ces fins, auxquels les renseignements sont destinés ou pour lesquels ils sont communiqués, (v) l'énumération des critères qui s'appliquent à la conservation et au retrait des renseignements personnels qui y sont versés, (vi) s'il y a lieu, le fait qu'il a fait l'objet d'un décret pris en vertu de l'article 18 et la mention de la disposition des articles 21 ou 22 sur laquelle s'appuie le décret; b) d'autre part, de toutes les catégories de renseignements personnels qui relèvent d'une institution fédérale mais ne sont pas versés dans des fichiers de renseignements personnels, donnant, pour chaque catégorie, les indications suivantes : (i) son contenu, en termes suffisamment précis pour faciliter l'exercice du droit d'accès prévu par la présente loi, (ii) les titre et adresse du fonctionnaire de l'institution chargé de recevoir les demandes de communication des renseignements personnels qu'elle contient.
English: 16 to 23 protect francophone and anglophone rights; and $ s.
French: 16 à 23 protègent les droits des francophones et des anglophones; et $ l=art.
English: In the event that decisions are taken in this regard that impact the programme of work and related resource requirements, the Secretary-General will bring such decisions and their implications to the attention of the relevant legislative bodies in accordance with established procedures.
French: Si des décisions ayant des conséquences pour le programme de travail et les crédits nécessaires devaient être prises, le Secrétaire général porterait ces décisions et leurs incidences à l'examen des organes délibérants compétents, conformément aux procédures établies.
English: Program description The initiative supports the development of farm succession plans through the development and distribution of farm succession planning resources and educational material.
French: : (709) 637-2647 Courriel : lynnkendall@gov.nl.ca Coordonnateur de l’Initiative Tél. : (709) 637-2096 Courriel : louisfequet@gov.nl.ca
English: It could contribute in specific countries, as in the EU but often in more critical situations, to greater energy security and access to energy, improved foreign exchange and trade balances, economic development and employment in rural regions, and environmental benefits.
French: Notes on the production of biofuels in developing countries Support for developing countries in the production of biofuels is in the EU’s interest both for development policy reasons and to maximise downward pressure on the oil price.
English: Some progress has of course been made.
French: Certains progrès ont, bien sûr, été accomplis.
English: The studies were on (a) the air pollution effects on Iranian sites; (b) the air pollution effects on Iranian museums; (c) surface deposit identification on cultural heritage materials and sites in Iran; and (d) the assessment of damage to Iranian cultural heritage caused by the increase in air pollution resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Ces études portaient sur les questions suivantes: a) effets de la pollution atmosphérique sur des sites iraniens; b) effets de la pollution atmosphérique sur des musées iraniens; c) identification des substances déposées sur la surface sur des matériaux et des sites du patrimoine culturel en Iran; et d) évaluation des dommages causés au patrimoine culturel iranien par l'accroissement de la pollution atmosphérique résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In this report, however, we go to some length to recommend a more seamless, holistic approach so that the person with concurrent disorders might expect a similar approach and quality of service regardless of the entry point to the system.
French: Il est important de reconnaître les écarts importants qui prévaudront au sein de chacune des catégories quant à la consommation et l’abus de substances, de même que la dépendance potentielle à une ou à plusieurs substances.
English: The open formats also allow modern web pages to display media without requiring a plug-in or a proprietary software download.
French: Les formats ouverts permettent aussi aux pages Web modernes d'afficher des médias et ne nécessitent ni plugin, ni téléchargement d'un logiciel propriétaire.
English: Number of paragraph to be inserted which relates to changes in national registries in part V of these guidelines.
French: Sera inséré ici le numéro du paragraphe se rapportant aux modifications apportées aux registres, dans la partie V, des présentes lignes directrices.
English: Detailed tests are essential not just for manufacturers but also for operational use.
French: Des essais poussés s'imposent non seulement pour les fabricants mais aussi aux fins de l'emploi opérationnel des munitions.
English: In general, the section on guidance and requirements for reporting under specific provisions of the Covenant requested too much information from States parties, which would result in excessively long reports.  Mr.
French: D'une manière générale, la section consacrée aux règles concernant la présentation des renseignements relatifs à des dispositions spécifiques du Pacte demande trop d'informations aux États parties, d'où la longueur excessive des rapports.
English: In other cases, the Working Group was assured that the detainees concerned would receive fair-trial guarantees.
French: Dans d'autres cas, le Groupe de travail a reçu l'assurance que les détenus seraient jugés dans le cadre d'un procès équitable.
English: Mogadishu seaport and airport
French: Port et aéroport de Mogadishu
English: As well as oxygen, we provide products for almost every hospital department; from nitrous oxide for anaesthetics to helium for cooling the magnets of MRI machines. Our services also extend to primary care and increasingly into patients homes, a new way of providing oxygen therapy.
French: Des services novateurs pour les professionnels de la santé, les patients et le personnel soignant.
English: One breakout session jointly addressed the needs in international energy studies and government’s resources management.
French: Une des séances en groupe restreint a été consacrée à la fois aux besoins liés aux études internationales sur l’énergie et à la gestion des ressources par les pouvoirs publics.