ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary The purpose of this Issue Identification paper is to provide a common understanding among stakeholders of the issues relating to the Environmental Assessment Regulations Project for the public consultation process.
French: Résumé Le but de ce document sur la détermination des enjeux est de fournir une compréhension commune parmi les intervenants relativement à la question liée au Projet de règlements visant l'évaluation environnementale pour le processus de consultation publique.
English: It has resulted in greater community capacity which supports not only provincial and federal offenders but individual citizens at risk.
French: Elle a permis aussi d'accroître la capacité des collectivités d'appuyer non seulement les délinquants sous responsabilité provinciale et fédérale, mais aussi les citoyens à risque.
English: A statement that all materials, other than the active drug, have been tested alone and in conjunction with the drug and shown to be unchanged using current analytical techniques for these materials is required.
French: Il faut déclarer que toutes les matières autres que le médicament actif ont fait l'objet d'essais, seules ou combinées au médicament, à l'aide de méthodes d'analyses courantes, et que ces essais n'ont révélé aucune modification de ces matières.
English: Influences the behavior of inmates to enhance positive living skills in a community environment, interacting with and relating to inmates to advise or assist with problem solving, providing leadership and defusing potential situations or conflicts, and encouraging and motivating inmates to participate in personal development programs.
French: Participer à L'élaboration et à La mise en oeuvre des programmes de L'unité, c'est-à-dire déterminer quels programmes sont nécessaires; suivre les progrès et recommander des mesures correctives; élaborer des stratégies avec les membres de t'équipe; et fournir des renseignements aux détenus et aux agents de gestion des cas concernant tes programmes et les plans individuels de traitement.
English: (b) The Council could invite its commissions and their Secretariats to more visibly identify operational implications of their work to help to maximize the impact on the system's work.
French: b) Le Conseil pourrait inviter ses commissions et leurs secrétariats respectifs à définir plus explicitement les incidences opérationnelles de leurs travaux, en vue d'optimiser les effets que ceux-ci peuvent avoir sur l'activité du système;
English: Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [ivig-igiv-eng.pdf] Pages: 14, Size: 170 K, Date: 2004-08-04 Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2 August 18, 2004 Notice to Stakeholders - Guidance for Sponsors:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la gestion des présentations Et aussi disponible en format PDF [ivig-igiv-fra.pdf] pages : 15, taille : 146 K, date : 2004-08-04 Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Pré Tunney Indice de l'adresse:0702E Ottawa (Ontario) K1A 0L2 18 août 2004 Objet :
English: One year after the commencement of the operation of the project, the applicant shall submit, for the approval by the Agency, a report evaluating the effectiveness of the mitigative measures and reporting any complaints received.
French: Un an après la mise en exploitation du projet, la demanderesse devra soumettre à l'approbation de l'Office un rapport évaluant l'efficacité des mesures d'atténuation et rapportant toutes les plaintes reçues.
English: A provisional and a final list of all delegations to the Second Preparatory Meeting are contained in documents APLC/CONF/2004/PM.1/Misc.1 and APLC/CONF/2004/PM.2/INF.1, respectively.
French: On trouvera dans les documents APLC/CONF/2004/PM.2/Misc.1 et INF.1, respectivement, une liste provisoire et une liste définitive de toutes les délégations à la deuxième Réunion préparatoire.
English: The Advisory Committee is composed of representatives of the regroupement des associations des personnes handicapées de l'Outaouais (RAPHO), the Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ), the ministère des Transports of the Province of Quebec, the Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSSO), the STO and the users.
French: Le Comité consultatif est composé de représentants du regroupement des associations des personnes handicapées de l'Outaouais (RAPHO), de l'Office des personnes handicapées du Québec (OPHQ), du ministère des Transports de la Province de Québec, de la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais (RRSSSO), de la STO et des usagers.
English: Source Protection is especially relevant to GLWCAP as it indirectly addresses the role of wetlands in preserving water quality.
French: La protection des sources intéresse tout particulièrement le GLWCAP puisqu’elle porte indirectement sur le rôle des terres humides dans la préservation de la qualité de l’eau.
English: • Template Instructions for Reports on Plans and Priorities (HTML) (RTF)
French: • Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités (HTML) (RTF)
English: The requests for assistance would be examined by the board on the basis of:
French: Les demandes d'assistance seraient examinées par le conseil sur la base des critères ci-après:
English: In addition, future partnership initiatives will involve non-governmental organization participation from the outset.
French: De plus, dans le cadre des prochaines initiatives en matière de partenariats la participation d'organisations non gouvernementales sera assurée dès le début.
English: Uninformed Uncomfortable This segment has also undergone some changes since 2003.
French: 100 se situent le plus bas sur l’indice).
English: At j2 Global's option and without further notice, j2 Global may use technologies and procedures, such as filters, that may terminate the transmission of such unsolicited fax advertisements without delivering them.
French: Les Services utilisent Internet pour vous permettre d'envoyer et de recevoir les informations de votre choix. Il s'ensuit que votre conduite est sujette aux réglementations, politiques et procédures qui gouvernent Internet.
English: A/41/2 page 84 creativity and IP information services which benefited participants from 31 countries and three regional organizations.
French: -
English: Security measures at the headquarters of United Nations missions should also be strengthened in order to ensure the safety and security of the personnel who dedicated their lives to the goal of peace in the world.
French: Il faut renforcer les mesures de sécurité au quartier général des missions des Nations Unies pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel qui a voué sa vie à la paix dans le monde.
English: Before getting the Revo in our hands thought this new Atom Ion powered nettop would look too cheap to be put in a living room. Don’t get us wrong, the Mac Mini, in our opinion, is still the best looking compact PC available, but rest assured, you won’t be forced to hide your shiny new Revo next time you have friends over.
French: L’Aspire Revo est un appareil très très intéressant, très bien conçu, bien monté, mais qui peut également vous emmerder dès le départ.
English: The new RCMP police detachment is expected to help attract officers to work and live in the community over an extended period.
French: Le nouveau détachement de la GRC devrait intéresser des gendarmes à travailler et habiter dans la collectivité pendant une période prolongée.
English: “Noting also that, to date, the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change has attracted one hundred and twenty-six ratifications, including from parties mentioned in annex I to the Convention, which account for 44.2 per cent of emissions,
French: Notant aussi qu'à ce jour, le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a fait l'objet de cent vingt-six ratifications, y compris par des parties mentionnées dans l'annexe I à la Convention, qui sont à l'origine de 44,2 % des émissions,
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission on Human Rights, at its fifty-ninth and sixtieth sessions, a report on the status of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights, including all reservations and declarations;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à ses cinquante-neuvième et soixantième sessions, un rapport sur l'état du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des Protocoles facultatifs s'y rapportant, y compris toutes les réserves et déclarations y afférentes;
English: The comments appear in the order in which they were received.
French: Elles apparaissent dans l’ordre où elles ont été reçues.
English: Such measures include enabling workers to keep unemployment benefits during training or back-to-work schemes and transferring benefits or providing wage subsidies (tax credits or reductions in social security contributions) to the employer when an unemployed person is recruited (Belgium, Italy, Finland, Luxembourg, Sweden, Spain).
French: Ces mesures prévoient la possibilité pour le travailleur de conserver ses allocations chômage au cours de la période de formation, ou des plans de retour à l’emploi avec transfert des allocations, ou des subventions salariales – sous forme de crédit d’impôt ou de réduction des cotisations de sécurité sociale – à l’employeur qui recrute un chômeur (Belgique, Italie, Finlande, Luxembourg, Suède, Espagne).
English: This may be in the form of a qualitative and/or quantitative measurement, but should be relevant to the intended objective.
French: On peut les mesurer de façon qualitative ou quantitative, en faisant en sorte que cette mesure soit appropriée par rapport à l'objectif visé.
English: Enhanced Safety As discussed in the analysis regarding their new procedures for changed products, published by the U.S. Department of Transportation, Federal Aviation Administration in the Federal Register (see footnote 6) , the directly attributable benefit of these amendments will be the augmented safety that will result from those cases where future changed products will be required to comply with later, more stringent airworthiness standards than those standards that would be required in the absence of the promulgation of these modified requirements.
French: Amélioration de la sécurité Comme cela a été dit dans l'analyse entourant les nouvelles procédures applicables aux produits modifiés, publiée par la Federal Aviation Administration du ministère des transports des États-Unis dans le Federal Register (voir référence 6) , ces modifications auront comme avantage direct une augmentation de la sécurité qui résultera des cas dans lesquels les futurs produits modifiés seront tenus de satisfaire à des normes de navigabilité plus récentes et plus strictes que celles qu'ils seraient tenus de respecter si les exigences modifiées n'étaient pas adoptées.
English: For the occasion, he invited several DJs and he performed himself.
French: Il avait invité pour l'événement plusieurs Dj et avait lui-même offert une performance.
English: Its charming bartender can mix up a multitude of cocktails with or without alcohol.
French: Il fait bon s'y retrouver pour un apéritif ou après le dîner pour terminer la soirée en savourant un digestif entre amis.
English: A follow-up discussion on how to build networks and initiate projects on e-technology also took place at the Round Table organized by ECE as part of the fourth Summit Economic Forum of the Central European Initiative (CEI) held in Trieste in November 2001.
French: Le colloque a été suivi d'une table ronde organisée par la CEE dans le cadre de la quatrième Réunion économique au sommet de l'Initiative de l'Europe centrale, tenue à Trieste en novembre 2001, dont les débats ont tourné autour de la constitution de réseaux et du lancement de projets dans le domaine de l'informatique.
English: Partnership Programs by CHSRF and CIHR CADRE Program The Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation (CADRE) in Health Services and Nursing is a partnership between CHSRF and CIHR to develop increased capacity in applied health services and policy research, including nursing management and organization issues.
French: Ces chaires sont des chefs de file pour la recherche sur les services de santé et les sciences infirmières pour une période maximale de dix ans pour la formation et le mentorat de chercheurs moins expérimentés, la formation d’étudiants aux cycles supérieurs, le développement de réseaux nationaux de recherche appliquée et la réalisation de travaux de recherche.
English: We are grateful for their support and intend to honour their contributions in deeds by continuing to develop and promote awareness of standards for consumer protection, industry development, and export promotion.
French: Nous sommes reconnaissants de leur soutien et nous avons l'intention d'honorer leur contribution en poursuivant notre travail de sensibilisation afin de protéger les consommateurs, de développer les industries et de promouvoir les exportations.
English: As stated in Assembly Resolution 1400 (2004); Challenge of terrorism in Council of Europe member states, "… terrorism attacks the fundamental values of society and challenges the very existence of democracy".
French: Pour reprendre les termes de la Résolution 1400 (2004) de l’Assemblée : défi du terrorisme dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, « … le terrorisme s’attaque aux valeurs fondamentales de la société et défie l’existence même de la démocratie ».
English: All data requests for tabulations from the IMDB are screened for confidentiality and the aggregate data are randomly rounded by Statistics Canada before being released.
French: Toutes les demandes de totalisations de données provenant de la BDIM feront l’objet d’un contrôle de confidentialité; en outre, les données agrégées seront arrondies au hasard par Statistique Canada avant d’être communiquées.
English: Their effectiveness, however, was never put to the actual test of battle.
French: Jamais, cependant, leur efficacité n’a été mise à l’épreuve au combat.
English: The Mission found numerous instances of deliberate attacks on civilians and civilian objects (individuals, whole families, houses, mosques) in violation of the fundamental international humanitarian law principle of distinction, resulting in deaths and serious injuries.
French: La Mission a constaté de nombreux cas d'attaques délibérées contre des personnes civiles et des biens de caractère civil (individus, familles entières, habitations, mosquées) qui ont causé des pertes en vies humaines et des blessures et violé le principe fondamental du droit international humanitaire qu'est le principe de distinction.
English: After the move to billets all horses were under cover and on dry standings; in a few days an inspiriting change was noticeable: horses, harness and saddlery were soon restored to their proper condition, and the D.D.V.S. was satisfied with what he found on inspection in the third week of January.
French: Dans quelques jours on remarqua une amélioration encourageante: chevaux, harnais et sellerie avaient repris leur état primitif et le directeur du Service vétérinaire fut satisfait de l’état de choses révélé par son inspection de la troisième semaine de janvier.
English: How do we know this and how might we determine the Sabbath and Jubilees from other biblical sources?
French: Comment le savons-nous et comment pouvons-nous déterminer le Sabbat et les jubilés à partir d'autres sources bibliques.
English: The current law, the Federal Agricultural and Reform Act of 1996, expires in September 2002.
French: La loi actuelle, la Federal Agricultural and Reform Act of 1996 [loi fédérale de réforme agricole de 1996], prendra fin en septembre 2002.
English: Annex 5 Guidelines for measuring the closing forces of power operated doors.
French: 1.2 Type de carrosserie (simple/a deux étages, articulé, à plancher surbaissé)1:
English: The application of our original ideas using modern techniques allow us to complete successfully in the difficult market of new textile materials.
French: Les technologies modernes et l’approche novatrice permettent à la société de faire face à la concurrence sur le marché difficile des technologiess nouvelles.
English: (c) In the area of water resources, strengthen national capacity to formulate policies and implement programmes on the integrated development, management, assessment and protection of water resources and on innovative approaches to demand management and efficient use of water;
French: c) Ressources en eau.  Renforcer les capacités nationales pour l'élaboration de politiques et l'exécution de programmes de mise en valeur et de gestion intégrées, d'évaluation et de protection des ressources en eau; ainsi que de programmes portant sur les méthodes novatrices de gestion de la demande et d'utilisation rationnelle de l'eau;
English: R&D jargon made clear One of the difficulties faced by newcomers to the European R&D stage is the bewildering variety of acronyms - abbreviations of the full names of programmes, projects, and organisations.
French: Jargon de la R & D simplifié L'une des difficultés auxquelles doit faire face le nouveau venu sur la scène de la R & D européenne a trait au foisonnement d'acronymes rencontrés (abréviations des appellations complètes des programmes, projets et organisations).
English: • Capital Expenditures
French: • Dépenses d'immobilisations
English: Ms. Ethel Blondin-Andrew stated that she is particularly pleased with the new variable cost-sharing guidelines for determining the territorial-municipal share:
French: L'honorable Ethel Blondin-Andrew a expliqué qu'elle était particulièrement heureuse de l'adoption de nouvelles lignes directrices sur le partage des coûts entre le gouvernement territorial et les administrations municipales.
English: Medical history, clinical, haemo-dynamic, biochemical and pharmacological parameters are all needed to assess the general suitability of the deceased person as an organ, tissue and cell donor.
French: Les antécédents médicaux, des paramètres cliniques, hémodynamiques, biochimiques et pharmacologiques sont nécessaires pour évaluer l'aptitude générale du sujet décédé comme donneur d'organes, de tissus ou de cellules.
English: Salts 5.1 HPFB's proposal to treat salts as non-identical medicinal ingredients is inconsistent with the science that justifies treating hydrates, solvates, and formulations with different excipients as identical medicinal ingredients.
French: Sels 5.1 La proposition de la DGPSA de traiter les sels comme des ingrédients non identiques n’est pas compatible avec les données scientifiques, selon lesquelles il est justifié de considérer les hydrates, les solvats et les formulations avec différents excipients comme des ingrédients médicinaux identiques.
English: That is the type of populism that has been referred to before.
French: L’intérêt général de l’Europe c’est de répondre au défi de la mondialisation.
English: The classic example – well-known to students of development assistance – is the one that often arises with the introduction of farm tractors (and I understand we have recently done a bit of this in Kandahar).
French: Un exemple classique – bien connu des étudiants spécialisés dans l'aide au développement – est celui de l'introduction de tracteurs agricoles (et je crois comprendre que c'est un peu ce que nous avons fait récemment à Kandahar).
English: The reductions in subsidies, import tariffs and agricultural subsidies would be twice as large as they had been in the Uruguay Round; agricultural export subsidies would be eliminated altogether by 2013.
French: Les réductions des subventions, des droits à l'importation et des subventions à l'agriculture seraient deux fois plus importantes que lors du Cycle d'Uruguay; les subventions à l'exportation de produits agricoles seraient entièrement éliminées d'ici à 2013.
English: Having noted more concerns regarding the financial statements for 2008 than for 2007, the Board hoped to raise the Member States' awareness of the difficulties it had identified, and to break the trend of modified audit reports.
French: Ayant noté que les états financiers pour 2008 présentent un plus grand nombre de sujets de préoccupation que les états financiers pour 2007, le Comité espère attirer l'attention des États Membres sur les difficultés qu'il a recensées et éviter, à l'avenir, d'avoir à assortir ses opinions d'observations.
English: (1) No vessel in Canadian waters shall load grain except in accordance with a Certificate of Readiness to Load issued to the vessel by the Minister or, in the case of a vessel in the Port of Quebec, by the Port Warden of the Harbor of Quebec.
French: (1) Il est interdit à tout bâtiment dans les eaux canadiennes de charger du grain sauf en conformité avec un certificat de navire prêt à charger délivré au bâtiment par le ministre ou, dans le cas du port de Québec, par le gardien de port du havre de Québec.
English: I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months.
French: Je me félicite du document final qui constitue une base à partir de laquelle nos travaux se poursuivront au cours des prochains mois.
English: What is required is political will and compassion on the part of world leaders.
French: Il faut une volonté et une compassion politiques de la part des dirigeants du monde.
English: • The Department played a lead role in successfully launching the new round of WTO negotiations at Doha, Qatar, in 2001.
French: • Le Ministère a joué un rôle de premier plan dans le lancement réussi du nouveau cycle de négociations de l'OMC à Doha, au Qatar, en 2001.
English: Literacy and primary school enrolment rates in MICs are higher than the world average, but those countries fall below the average when it comes to secondary education and the proportion of people over 15 years who have completed postsecondary studies.
French: • Capital humain: les PRI présentent des taux d’alphabétisation et de scolarité primaire supérieurs à la moyenne mondiale ; néanmoins, ils sont au-dessous de cette moyenne tant pour l’éducation secondaire que dans la part de population de plus de 15 ans ayant terminé des études supérieures.
English: In accordance with CIDA contracting guidelines, final payments should never be made until such time as the final reports defined in the contract have been submitted by the implementing organization and accepted by CIDA.
French: Conformément aux lignes directrices de l’ACDI sur la passation de contrats, les derniers paiements ne devraient pas être effectués tant que les rapports finaux prévus dans le contrat n’ont pas été soumis par l’organisme de mise en œuvre et acceptés par l’ACDI.
English: This review focused on the management of nonclassified workstation hardware (software acquisition and maintenance was reported on in 2005).
French: Cet examen a porté sur la gestion du matériel non classifié des postes de travail (l’achat et la maintenance des logiciels ont fait l’objet d’un rapport en 2005).
English: The differences between injury and threat of injury in SIMA and the Regulations suggest to the Tribunal that it is no longer directed to consider "past, present and future" injury, but rather directed to consider whether the domestic industry either has suffered material injury or is threatened with material injury.
French: Les différences entre le dommage et la menace de dommage dans la LMSI et le Règlement indiquent au Tribunal qu’il n’a plus à considérer le dommage «passé, présent et futur», mais plutôt à se demander si la branche de production nationale a subi un dommage sensible ou menace de subir un dommage sensible.