ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The revitalization of the General Assembly has been examined by the Assembly at length and in depth in the course of the last 15 sessions.
French: L'Assemblée générale a procédé à un examen approfondi de la question de sa revitalisation par le menu au cours de ses 15 dernières sessions.
English: In the view of the Committee non-submission of a report over such a lengthy period reflects a failure on the part of Mali to discharge its obligations under article 40 of the Covenant and an obstacle to in-depth consideration of the measures to be taken to ensure satisfactory implementation of the Covenant.
French: La non-présentation de rapport pendant une si longue période a cependant constitué, de l'avis du Comité, tant un manquement du Mali à ses obligations en vertu de l'article 40 du Pacte, qu'un obstacle à une réflexion approfondie sur les mesures à prendre pour assurer une application satisfaisante du Pacte.
English: Evidence is also accumulating that smoking causes a heavy burden in terms of physical functioning.
French: On accumule aussi les preuves en ce qui concerne le lourd fardeau qu’entraîne le tabagisme sur le plan du fonctionnement physique.
English: All sales packages within each package must be of the same weight.
French: {d’autres tolérances peuvent être ajoutées si nécessaire} b) Tolérances pour d’autres défauts − matière étrangère, y compris coques libres et fragments de coques, fragments de brou, poussière (sur la base de leur poids) … produit appartenant à une autre variété <ou un autre type> que celle <celui> indiqué<e> sur l’emballage
English: Chisholm Pothier Director of Communications Office of the Minister of Canadian Heritage and Status of Women 819 997-7788 Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 Backgrounder Background
French: Chisholm Pothier Directeur des communications Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition Féminine 819 997-7788 Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819 994-9101 Fiche d'information Contexte
English: “Please provide information on the measures adopted, at the legislative and other levels, to ensure that neither capital punishment nor life imprisonment without possibility of release is imposed for offences committed by persons below 18 years of age.”
French: « Veuillez donner des renseignements sur toutes les mesures d'ordre législatif et autre adoptées pour garantir que ni la peine capitale ni l'emprisonnement à vie sans possibilité de libération ne soit prononcé pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans. »
English: In addition, companies should take special account of gender and age diversity in appointing individuals to board positions, and would be required to explain publicly and on an annual basis how that was being done.
French: Par ailleurs, les entreprises devraient veiller à tenir compte de la nécessité de diversifier selon le sexe et l'âge les nominations aux fonctions administratives et elles seront tenues d'expliquer publiquement et annuellement comment cela se fait.
English: The adoption and signing at Stockholm in May 2001 of the Convention for Implementing International Action on Certain Persistent Organic Pollutants, with a view to minimizing and eliminating some of the most toxic chemicals, was an important milestone.
French: L'adoption et la signature à Stockholm, en mai 2001, de la Convention pour l'application de mesures internationales concernant certains polluants organiques persistants, afin de réduire au minimum et d'éliminer certains des produits chimiques les plus toxiques, a marqué une étape importante.
English: Welcomes the designation by the Secretary-General of a Special Envoy for Malaria to raise the issue in collaboration with other United Nations organizations already working on those issues on the international political and development agendas and to work with national and global leaders to help secure the political will, the partnerships and the funds to drastically reduce malaria deaths by 2010 through increased access to protection and treatment, especially in Africa;
French: Se félicite que le Secrétaire général ait nommé un envoyé spécial pour le paludisme chargé de veiller, en collaboration avec les organisations du système des Nations Unies qui s'y emploient déjà, à ce que cette question figure parmi les grandes préoccupations politiques et de développement, et de collaborer avec les dirigeants nationaux et mondiaux en vue de mobiliser la volonté politique, susciter les partenariats et réunir les fonds qui permettront de réduire considérablement d'ici à 2010 le nombre de décès dus au paludisme, en améliorant l'accès à des services de protection et de traitement, en particulier en Afrique;
English: AC3-3: Electrical and electronic products : household and industry appliances .
French: AC3-3: Produits électriques et électroniques; usage domestique et industriel.
English: If you have received an invitation by email then you click the link in the email to confirm your participation.
French: Si vous avez reçu une invitation par e-mail puis suivre le lien dans l'e-mail pour confirmer votre participation.
English: In accordance with paragraph 1.4.1 of the employer's Bilingualism Bonus Directive, an employee who receives the bonus and who is acting in another bilingual position continues to receive the bonus, regardless of the linguistic profile of the new position (or functions).
French: Conformément au paragraphe 1.4.1 de la Directive sur la prime au bilinguisme de l'employeur, tout fonctionnaire qui touche la prime au bilinguisme et qui est nommé de façon intérimaire à un autre poste bilingue continue de recevoir la prime, peu importe le profil linguistique du nouveau poste (ou des nouvelles fonctions).
English: 14 The department is awaiting Treasury Board approval of the new organization structure and chart.
French: 14 Le Ministère attend l'approbation du nouvel organigramme et de la nouvelle structure de l'organisation par le Conseil du Trésor.
English: In terms of criticism of feminism, women or the women's movement, France comes in first place, followed by Francophone Canada.
French: En ce qui concerne la critique du féminisme, des femmes ou du mouvement des femmes, la France occupe le premier rang, suivi par le Canada francophone.
English: We have a situation within the United Kingdom - and, for that matter, Europe - over fibreglass, which has an import duty at the moment of (and I stand to be corrected on this) 43.6%.
French: Nous avons un problème au Royaume-Uni - et, d'ailleurs, en Europe - concernant la fibre de verre, qui est actuellement soumise à un droit d'importation (corrigez-moi si je me trompe) de 43,6 %.
English: Parliamentary documentation: women, peace and security (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : les femmes, la paix et la sécurité (2);
English: The CVMA's position is that priority review is not going to help the current backlog situation or the ongoing problems.
French: La position de l'ACMV en ce qui concerne le traitement prioritaire est qu'il n'aidera pas à éliminer les arriérés de travail ou les problèmes en suspens.
English: AUTONUM The Delegation of the People’s Democratic Republic of Korea stated that it had carefully studied document A/39/13 and the four expert studies and appreciated the efforts made by the Director General and the International Bureau in the area of further developments of the international patent system, as well as the work undertaken by the authors of the studies.
French: AUTONUM La délégation de la République populaire démocratique de Corée a dit avoir étudié avec soin le document A/39/13 et les quatre études d’experts et s’est félicitée des efforts déployés par le directeur général et le Bureau international dans le domaine du développement du système international des brevets ainsi que des travaux réalisés par les auteurs de ces études.
English: Developing a common understanding of the threat is fundamental to developing common policies to respond to it.
French: Une perception commune de la menace est indispensable si nous voulons mettre au point des politiques communes permettant d'y faire face.
English: When designing water and sanitation facilities for refugee camps and those for internally displaced persons, special attention should be given to prevent gender-based violence.
French: En concevant les installations sanitaires des camps de réfugiés et de personnes déplacées, il faut veiller tout particulièrement à prévenir la violence sexiste, en installant par exemple les sanitaires à des endroits sûrs se trouvant à proximité des habitations;
English: Article 7 Presence of Persons Involved in the Proceedings in the Requested State (1) A person requested to testify and produce documents, records or other articles in the Requested State shall be compelled, if necessary by subpoena, order or other means, to appear and testify and produce such documents, records and other articles, in accordance with the requirements of the law of the Requested State.
French: Article 7 Présence des intéressés aux procédures dans l'État requis (1) Une personne dont l'État requérant demande le témoignage ou la production de documents, dossiers ou autres objets dans l'État requis doit être contrainte, si nécessaire par assignation, ordonnance de comparaître ou autrement, de témoigner et de produire de tels documents, dossiers et autres objets, conformément aux exigences du droit de l'État requis.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the combined initial and second to seventh periodic reports -- Haiti [A C E F R S]
French: Réponses aux problèmes et aux questions à traiter lors de l'examen du rapport unique (valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapport périodique) -- Haïti [A A C E F R]
English: Follow directions for celite-alumina column method (steps A.ii) 1 to A.ii) 12 inclusive) except in step A.ii) 3 use a 10 g aliquot of soy sauce, and in step A.ii) 7 wash column with 100 mL DCM:n-pentane solution (20:80) (v/v);
French: Suivre les instructions de la méthode utilisant la colonne de Célite-alumine (étapes A.ii) 1 à A.ii) 12 inclusivement), excepté l'étape A.ii) 3 où il faut utiliser 10 g de sauce soya, et l'étape A.ii) 7 où il faut laver la colonne avec une solution de 100 mL de DCM:n-pentane (20:80) (v /v);
English: (St. Petersburg, 28-30 May 2001)
French: ORGANISATION DE LA RÉUNION
English: Discrimination Against Specialized Disciplines: Despite the high level of support for the 200-subscriber minimum, concern was expressed regarding the challenge that this policy presents to journals catering to small but specialized disciplines and to new journals.
French: Discrimination envers les disciplines spécialisées : en dépit du haut niveau de soutien envers une nécessité d’obtenir au moins 200 abonnements, les commentaires exprimaient le déﬁ que cette politique représentait pour les petites revues qui ont pour clientèle les chercheurs des disciplines spécialisées et pour les nouvelles revues.
English: had active operations or outstanding obligations under provincial forest practices legislation on Nisga’a Lands.
French: Par ailleurs, le Conseil des pratiques forestières de la ColombieBritannique a procédé à cinq exercices de vérification concernant les terres nisga’a.
English: Recommendations re: PRODUCT LICENSING 24.
French: Recommandations relatives à L'HOMOLOGATION DES PRODUITS 24.
English: The scope of the Register has accordingly been adapted in conformity with those recommendations.
French: La portée du Registre a donc été adaptée conformément à ces recommandations.
English: What should be done was to also consider solutions other than exclusive rights, but which would have similar effects, namely, those granted under telecommunications legislation.
French: Il conviendrait aussi d’envisager d’autres solutions que les droits exclusifs, qui aient des effets analogues, à savoir celles qui relèvent de la législation sur les télécommunications.
English: Two other species designated by COSEWIC as species of special concern often occur in the same habitat with Victorin’s gentian: one population of Provancher’s fleabane and several populations of Victorin’s water-hemlock.
French: Deux autres espèces désignées « préoccupantes » par le COSEPAC partagent souvent le même habitat que la gentiane de Victorin : une population de la vergerette de Provancher et plusieurs populations de la cicutaire de Victorin.
English: The records are organised under building type and name of architect.
French: En 1978, l'API (volume 6) a été pour la première fois confectionné par ordinateur.
English: Such an environment, in turn, required the necessary political will in the form of appropriate national laws and policies, internal control and review mechanisms, education and training programmes for civilian and military personnel involved in law enforcement and the interrogation and treatment of detainees and assistance and compensation for victims of torture as well as adequate openness to scrutiny, which was crucial for preventing and eliminating ill-treatment.
French: Un tel environnement, à son tour, exige la volonté politique nécessaire, qui se traduise par des lois et des politiques nationales appropriées, des mécanismes de contrôle et de vérification internes, des programmes d'éducation et de formation pour le personnel civil et militaire chargé de l'application des lois, des interrogatoires et du traitement des détenus, et une aide et une réparation aux victimes de tortures, ainsi que par l'ouverture à un contrôle rigoureux, essentiel pour prévenir et combattre les mauvais traitements.
English: • Explain why the local lead partner is appropriate to implement the proposed project, based on its technical and managerial experience and capacity.
French: • Justifier la sélection du principal partenaire local pour la mise en oeuvre du projet proposé, en fonction de son expérience et de ses compétences sur le plan technique et de la gestion.
English: However, some additional legislation would still likely be required to bring all aspects of Canadian policy in line with the objective of preserving and promoting international human rights.
French: Mais certaines mesures législatives supplémentaires seraient probablement encore requises pour aligner tous les aspects de la politique canadienne sur les objectifs de la préservation et de la promotion des droits de la personne sur le plan international.
English: The Council is updating the list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, and repealing Common Position 2004/309/CFSP thereby rendered null and void. [ OJ L 196, 3.6.2004 ] Top
French: Le Conseil met à jour la liste des organisations terroristes et des personnes liées à des activités terroristes et abroge la position commune 2004/309/PESC devenue caduque par l'effet de ces modifications. [ JO L 196 du 3.6.2004 ] Retour en haut
English: The memory of past wars has faded, and the threat posed by the Soviet Union has disappeared.
French: Les souvenirs des guerres passées se sont estompés et la menace de l’Union soviétique s’est envolée.
English: • the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program which has four components: Team Grants, Global Health Leaders Awards, Liaison and Seed Grants for Linking Research with Research Users; and Ongoing monitoring and evaluation for Learning from the Program.  [About Us | Our Partners | Secretariat | Our Programs | Funding | Publications | News and Media | Contact Us]
French: • les quatre composantes des subventions d’équipe Teasdale-Corti : subventions d’équipe, bourses de leadership en santé mondiale, bourses de formation et de cheminement pour les liens entre la recherche et ses usagers, suivi et évaluation de l’apprentissage tiré du programme [À propos de l'IRSM | Nos partenaires | Secrétariat | Nos programmes | Financement | Publications | Nouvelles et médias | Contactez-nous]
English: The Agency finds that the documentation filed by CP to substantiate its pickup and delivery charges indicates that CP has incurred a minimum of 50.9 percent of the charges claimed in its original submission.
French: Il constate que la documentation déposée par CP à l'appui de ses frais de ramassage et de livraison indique que CP a engagé au moins 50,9 p. 100 des frais déclarés dans son exposé original.
English: Firstly, increase security at our external borders.
French: Tout d’abord, le renforcement de la sécurité des frontières extérieures.
English: This provides the appearance, as well as the fact, of non-interference by government in certain critical areas (e.g., monetary policy in the case of the Bank of Canada) and areas where the perception of Nine corporations are "exempt": from the FAA and are governed only by their constituent legislation.
French: Cela donne l’impression, qui n’est pas seulement une impression, d’une non-ingérence du gouvernement dans certains secteurs cruciaux (p. ex. la politique monétaire dans le cas de la Banque du Canada) et dans des secteurs qui se prêtent à des soupçons d’activités partisanes (comme les programmes culturels).
English: We are heartened by the recent efforts of neighbouring countries to reach out for greater involvement in regional stability, including the recent expanded meeting of the foreign ministers of the neighbouring countries of Iraq, held in Istanbul on 2 and 3 November 2007, at which internal stability, border security and expanded cooperation processes were discussed.
French: Nous jugeons encourageantes les récentes initiatives des pays voisins pour accroître la participation à la stabilité régionale, notamment le récente réunion élargie des pays voisins de l'Iraq, organisée à Istanbul les 2 et 3 novembre 2007, où il a été question de stabilité interne, de sécurité aux frontières et de coopération étendue.
English: Source Wood Fuel/Wood Waste Accidental Forest Fires Prescribed Burns Spent Pulping Liquor Stoves and Fireplaces Conventional Stoves Conventional Fireplaces and Inserts Stoves/Fireplaces with Advanced Technology or Catalytic Control Other Wood-Burning Equipment
French: Source Bois de chauffage et déchets de bois Feux d’origine naturelle Feux dirigés Liqueur résiduaire Poêles et foyers Poêles classiques Foyers classiques avec unité encastrée Poêles et foyers perfectionnés dotés de systèmes antipollution catalytiques Autres dispositifs de combustion du bois
English: This may be a close friend or family member, someone you met at an Alzheimer support group, a member of your religious community, or a health-care professional.
French: Il peut s'agir d'une amie intime ou d'un parent, de quelqu'un que vous avez rencontré à un groupe d'entraide Alzheimer, d'un membre de votre communauté religieuse ou encore d'une professionnelle des soins de la santé.
English: 7/8-1994, point 1.3.55 Commission White Paper `An energy policy for the European Union': COM(95) 682; Bull.
French: 7/8-1994, point 1.3.55 Livre blanc de la Commission intitulé Une politique de l'énergie pour l'Union européenne - COM(95) 682 et Bull.
English: Romania appreciated efforts made to enforce the revised version of the Equal Employment Opportunity Law.
French: Elle a accueilli avec satisfaction les efforts visant à faire appliquer la loi révisée sur l'égalité des chances en matière d'emploi.
English: In general, the differences between sectors are a result of different commercial customs and the differences between Member States are a result of the different legal conditions.
French: En général, les différences entre les secteurs résultent d'habitudes commerciales différentes, et les différences entre Etats Membres résultent de conditions légales différentes.
English: The Code, developed under the leadership of Saskatchewan, is consistent with Canada's commitments under the 1992 Convention on Biological Diversity and follows several years of consultation with all provinces and territories as well as industry.
French: Le Code, qui a été élaboré sous la direction de la Saskatchewan, est conforme aux engagements du Canada en vertu de la Convention sur la diversité biologique de 1992 et il est le résultat de plusieurs années de consultations auprès de l’ensemble des provinces et territoires, ainsi que des membres de l'industrie.
English: It is also possible to apply for a second scholarship, which is incompatible with a study credit, in an amount that varies depending on need, the studies involved and the results obtained.
French: Il est également possible de solliciter une deuxième bourse de bienfaisance - incompatible avec un crédit d'études -, dont le montant varie selon les nécessités, les études suivies et les résultats obtenus.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.32 Gothenburg European Council Conclusions:
French: 5-2000, point 1.4.32 Conclusions du Conseil européen de Göteborg — Bull.
English: Finally, she referred to a situation that had been prevailing in the Commission for several years, namely, that of one individual representing a number of NGOs at one and the same time, thereby abusing the Commission's time, possibly for politically motivated reasons or as a way of earning a living.
French: Enfin, elle évoque la situation dans laquelle la Commission se trouve depuis plusieurs années, à savoir qu'un même individu intervient pour le compte de plusieurs ONG, sans doute pour des raisons politiques ou pour gagner sa vie, faisant ainsi perdre son temps à la Commission.
English: Carbon capture and storage can make a significant contribution to efforts aimed at tackling global warming and my own country, Scotland, will play an important role in developing the necessary technology.
French: Le captage et le stockage du carbone contribuent de manière importante aux efforts déployés en vue de lutter contre le réchauffement planétaire et mon pays, l'Écosse, jouera un rôle essentiel dans le développement de la technologie nécessaire.
English: The proposed amendments do not satisfy either of these criteria.
French: Les amendements proposés ne satisfont à aucun de ces critères.
English: • Technical Manual on Protocol and IOC Protocol Guide
French: • Manuel technique sur le protocole et Guide du protocole du CIO
English: What were the policies advocated by Hitler? > In what context did Jesse Owens have to compete, and how did he manage to concentrate on his performance?
French: Quelles sont les thèses défendues par Hitler ? > Dans quel contexte doit alors courir Jesse Owens et comment fait-il pour se concentrer sur sa course ?
English: Such measures include mandatory technical regulations, voluntary standards and conformity-assessment procedures that determine whether a product meets the requirements of a particular regulation or standard.
French: Ces mesures comprennent les règlements techniques obligatoires, les normes facultatives et les procédures d'évaluation de la conformité qui déterminent si un produit est conforme aux exigences d'une norme ou d'un règlement particulier.
English: (c) To take samples of products and carry out the necessary tests;
French: c) Prélever des échantillons de produits et procéder aux essais nécessaires;
English: However, this portion could drop if any of the United States, the United Kingdom or Japan were to replace its foreign tax credit system with a territorial system for direct dividends because, as is the case for Canada, it is unlikely foreign withholding taxes on exempt dividends would then be creditable.
French: Toutefois, cette portion pourrait baisser si les États-Unis, le Royaume-Uni et/ou le Japon remplaçaient leur régime d’imposition différée avec crédit par un régime territorial pour les dividendes directs, car comme c’est le cas au Canada, il serait alors peu probable qu’un crédit soit accordé pour l’impôt étranger retenu à la source sur les dividendes exonérés.