ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Effective relationships with clients and stakeholders
French: • Relations efficaces avec les clients et les intervenants
English: Approach acting without any preconceived ideas about the craft.
French: Il doit arriver sans aucun préjugé sur en quoi consiste jouer.
English: The Wollaston Lake community is one of the fastest growing First Nations communities in Saskatchewan.
French: Wollaston Lake est l’une des collectivités des Premières nations de la Saskatchewan qui connaissent une expansion particulièrement rapide.
English: • Primacy of the Western, evidence-based approach to health practice
French: • Prédominance de l’approche de recherche occidentale basée sur des preuves scientifiques
English: Since December 1998, the Agency has not been in a position to implement Security Council-mandated verification activities in Iraq.
French: Depuis décembre 1998, l'Agence n'est pas en position de conduire en Iraq les activités de vérification qui lui ont été prescrites par le Conseil de sécurité.
English: In general, the institutions do not initiate the required procedures with the Public Service Commission in order to resolve the situation of executives who do not meet the requirements of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order.
French: De façon générale, les institutions n'entreprennent pas les démarches requises auprès de la Commission de la fonction publique pour régulariser la situation des cadres qui ne respectent pas les exigences du Décret d'exclusion sur les langues officielles dans la fonction publique.
English: Corporate Management Branch January - March 2006
French: Gestion intégrées Janvier à mars 2006
English: It does not address the problem in a comprehensive manner, although the efforts of the international community regarding the problem of landmines should cover all the elements and dimensions of the problem on an equal basis, including the humanitarian, development, economic, demographic and security dimensions.
French: Cela ne résout pas la question dans son ensemble car la communauté internationale, pour faire face au problème des mines terrestres, doit s'attaquer, avec la même énergie, à tous les aspects et à toutes les dimensions du problème, qu'ils soient humanitaires, de développement, économiques, démographiques ou de sécurité.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Cumulative Effects of Toxic Substances A Multiple Bioindicator Approach to Assess Risk of Liver Cancer in Fish Principle Investigator:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > Effets cumulatifs des substances toxiques Une approche à bio-indicateurs multiples pour évaluer le risque de cancer hépatique chez les poissons Chercheure principale:
English: Reaction with R4NX (X = Cl, Br, I) or similar salts gives R4N[XIn(SPh)3] salts, which are 1:1 electrolytes.
French: Sa réaction avec les composés R4NX (X = Cl, Br ou I) ou des sels semblables conduit à des sels du type R4N[XIn(SPh)3] qui sont des électrolytes 1:1.
English: Pipes and hydrants shall be arranged in such a way that the possibility of freezing is avoided.
French: Les tuyaux et prises d'eau doivent être disposés de façon à éviter le risque de gel.
English: The Alterna Series offers the Garaga quality steel garage door with a special finish for special applications (ex: unheated garages).
French: La série Alterna offre des portes de garage d'acier avec la qualité Garaga pour des utilisations particulières (ex : cabanons ou garages non-chauffés).
English: • Playing sports unless in a designated area (for example, hockey).
French: • De faire un sport en dehors des aires désignées (par exemple, de jouer au hockey).
English: Layout of signs Set out here are guidelines for preparing sign layouts. These guidelines cover the use of different character sizes, and the positioning of words, lines and columns of text.
French: Disposition graphique des panneaux La disposition des panneaux fait l’objet de lignes directrices énoncées ci-dessous portant sur l’utilisation des différents corps de caractère et sur la disposition des mots, des lignes et des colonnes.
English: Finally, it is important to prioritize the prevention of conflict, which is the best way to protect civilians.
French: Enfin, il importe de privilégier la prévention des conflits, car elle est la meilleure forme de protection.
English: How could a citizen, a group, an NGO, influence real events, the process of transforming and constructing society?
French: Comment un citoyen, un groupe, une ONG ont-ils prise sur la réalité, sur le processus de transformation et de construction de la société ?
English: Some patients may have a vulnerable myocardium predisposed to arrhythmias.
French: Certains patients peuvent avoir un myocarde vulnérable prédisposé aux arythmies.
English: Between 1987 and 2004, hospitalizations for cystic fibrosis decreased among children under the age of 15 years, reflecting improved disease management as well as the declining number of children under age 10 with cystic fibrosis.
French: De 1987 à 2004, les hospitalisations liées à la fibrose kystique ont diminué chez les enfants de moins de 15 ans, ce qui reflète une meilleure prise en charge de la maladie ainsi que le nombre décroissant d’enfants de moins de 10 ans atteints de fibrose kystique.
English: Since 1970, nitrogen nutrient use in Canada has increased by a factor of 6, but by a factor of 7.5 in the western provinces.
French: Depuis 1970, l'utilisation d'engrais azotés au Canada s'est multipliée par 6, mais par 7,5 dans les provinces de l'Ouest.
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I would like to make an announcement regarding the programme of work of the plenary of the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Je souhaiterais vous faire une communication concernant le programme de travail de la plénière de l'Assemblée générale.
English: See, for example, Quebec – Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux (1988) on regionalization in Quebec, and Saskatchewan – Commission on Directions in Health Care (1990) on regionalization in Saskatchewan.
French: Voir, par exemple, Québec – Commission d’enquête sur les services de santé et les services sociaux (1988) concernant la régionalisation au Québec, et Saskatchewan – Commission on Directions in Health Care (1990) concernant la régionalisation en Saskatchewan.
English: • (c) on or before its balance-due day for the year, pay to the Receiver General the amount of tax payable under this Part by it for the year.
French: • c) au plus tard à la date d'exigibilité du solde qui lui est applicable pour l'année, payer au receveur général l'impôt payable par elle en vertu de la présente partie pour l'année.
English: But peace in the Middle East has a broader dimension - it extends wider than the talks between Israel and the Palestinians, central though they are.
French: Mais la paix au Moyen-Orient a une dimension plus large et va au-delà des pourparlers entre Israël et les Palestiniens, pour centraux qu'ils soient.
English: In its early years, the Network’s research focused on ecological aspects of forests and forestry to understand how managed forests differ from natural forests.
French: Pendant les premières années, la recherche du réseau se concentrait sur les aspects écologiques de la forêt et de la foresterie pour comprendre en quoi les forêts gérées différaient des forêts naturelles.
English: The Onset of War (1812) Lesson Plan - Taking Sides Overall objectives.Concepts and Skills Some possible ways of proceeding - Taking Sides.- group work Chart * 1812 Unit Questions * 1812 Unit Quiz- mix and match * *All questions, quizzes and charts have keys.
French: **Clés fournies pour toutes les questions, quiz et tableaux. Matériel sur la page Web et sur le CD-ROM Vocabulaire Avant les loyalistes Carte - Voies fluviales établies vers l'intérieur(Frontières politiques extrêmes avant 1812.)
English: At the meeting on 16 June, the parties also gave short presentations on their demobilization and restructuring of their respective armed forces.
French: À la réunion du 16 juin, les parties ont également fait un bref exposé sur la démobilisation et la restructuration de leurs forces armées respectives.
English: Article 1 (a), (b), (d), (e) and (o) contains various definitions, involving the Customs office of destination, whereas Article 1 (l) gives a definition of what is meant by that notion.
French: L'article 1 a), b), d), e) et o) contient diverses définitions concernant le bureau de douane de destination alors que l'article 1 l) définit ce que désigne cette notion.
English: For the sake of the citizens of Vietnam and Laos, it must be possible to exert pressure on the governments of these two countries.
French: Pour le bien des citoyens du Viêt Nam et du Laos, il doit être possible d'exercer une pression sur les gouvernements de ces deux pays.
English: Additionally, administrative expenditures incurred jointly with a United Nations service were booked as assets on a monthly basis and debited in an expenditure account only at year's end.
French: En outre, les dépenses d'administration facturées par l'un quelconque des services de l'ONU étaient comptabilisées tous les mois en tant qu'actifs et prélevées sur un compte de dépenses en fin d'année seulement.
English: Until there is a formal change in mandate, the panels will continue their work under ST/AI/308/Rev.1.
French: En attendant que son mandat soit formellement modifié, le Jury demeure régi par l'instruction administrative ST/AI/308/Rev.1.
English: It expresses its solidarity with the American people and the Government of the United States of America.
French: Elle exprime sa solidarité avec le peuple américain et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: As with other corporations, data on their profits comes late in the budget cycle.
French: Comme c’est le cas pour les autres sociétés, les données concernant les bénéfices de ces sociétés d’État sont reçues à une étape tardive du cycle budgétaire.
English: 54 Melitz, M. (2003), "The Impact of Trade on Intra-Industry Reallocations and Aggregate Industry Productivity, Econometrica, 71(6), November, pp. 1695-1725.
French: Le prix sera établi à l’aide de la règle de majoration des prix suivante : p ct = cct (1 + t )
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 032 043 Total 24 72 CMA 462 462 462 462 462 462 462 total Quebec Deux-Montagnes 22,520 9,280 4,610 2,710 2,660 1,820 770 44,360 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 032 043 Total total 24 Québec 72 Deux-Montagnes RMR 462 22,520 462 9,280 462 4,610 462 2,710 462 2,660 462 1,820 462 770 44,360 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The results of their efforts, as summarized in Annex A, were reviewed by the
French: Depuis l’été dernier, plus de 100 employés de la fonction publique provenant des quinze 3
English: The fiscal situation subsequently stabilised with significantly lower deficits and even surpluses in some years until 1999, when it deteriorated rapidly as a result of the economic crisis.
French: La situation budgétaire s’est par la suite stabilisée, les lourds déficits faisant place à des déficits sensiblement plus faibles et même à des excédents jusqu’en 1999, année au cours de laquelle elle s'est rapidement détériorée en raison de la crise économique.
English: High-technology (HIT) Medium-high-technology (MHT) Medium-low-technology (MLT) Low-Technology (LOT) Electricity, gas and water supply Section E All divisions (40 and 41) Construction Section F (Division 45) All Groups (45.1 to 45.5) Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods Section G All divisions (50 to 52)
French: Haute technologie (HIT) Moyenne-haute technologie (MHT) Moyenne-faible technologie (MLT) Faible technologie (LOT) Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau Construction Section E Toutes les divisions (40 et 41) Section F (division 45) Tous les groupes (45.1 to 45.5) Commerce; réparations automobile et d'articles domestiques Section G Toutes les divisions (50 à 52)
English: In Digital, no consideration was given to the effect of bundling on competition in computer hardware servicing in general even though most ISO’s serviced more than one brand of computer.
French: Évidemment, l'article 77 n'exige pas que l'entreprise qui pratique la vente liée détienne un pouvoir sur le marché du produit clef.
English: Six colour-coded theme areas, introductory lessons, stereotyping, violence in relationships, society and violence, social skills, and safety in our society, provide information for a violence prevention curriculum.
French: Le matériel, divisé en six parties thématiques chromocodées, soit les leçons d'introduction, les stéréotypes, la violence dans les relations, la société et la violence, les compétences sociales et la sécurité dans notre société, présente des renseignements permettant de créer un programme de prévention de la violence.
English: Along with non-governmental organizations, it involves federal, provincial and territorial agencies in coordinating and promoting wildlife conservation.
French: Le ComitÃ© regroupe des organismes non gouvernementaux et des organismes fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux et coordonne et promeut la conservation des espÃ¨ces.
English: When compared to a baseline using fossil fuels, primary benefits included: reduction of GHGs, SOX, NOX and associated criteria air contaminants (CACs) such as heavy metals and particulates.
French: • La réduction des émissions de méthane (c-à-d., les gaz d’enfouissement) et des contaminants au lixiviat en détournant la biomasse destinée à l’enfouissement sanitaire, constituait un des avantages secondaires.
English: AUTONUM The timeline of this document ranges from the actual growth achieved between 1996 and 2001, and the forecasted growth as from 2002 to 2007: a 12‑year span.
French: AUTONUM La période couverte par le présent document va de l’évolution effectivement enregistrée de 1996 à 2001 à l’évolution prévue de 2002 à 2007, soit 12 ans au total.
English: The Committee of Brazilian organizations that conceived and organized the first World Social Forum held in Porto Alegre from 25 to 30 January 2001, considers it necessary and legitimate, after evaluating the results of the Forum and the expectations it raised, to establish a Charter of Principles to guide the continuation of this initiative.
French: Le Comité des organisations brésiliennes qui a conçu et organisé le premier Forum social mondial tenu à Porto Alegre 25 au 30 Janvier 2001, considère qu’il est nécessaire et légitime, après avoir évalué les résultats du Forum et les attentes qu’il a suscitées, d’établir une Charte de principes pour orienter la poursuite de cette initiative.
English: In fact, it turns out that the bodies responsible for providing guarantees and for safety have failed to comply with their protection duties.
French: Il s'avère en effet que les organismes responsables des garanties et de la sécurité n'ont pas respecté leurs obligations de protection.
English: Traditional Use: Hanás Saahgéʔ means "Raft River" in our language.
French: Hanás Saahgéʔ veut dire « Rivière à radeaux » dans notre langue.
English: Each response included a statement of its position regarding the Commission's procedures and operation and raised specific issues of law, verification, valuation or fact.
French: Chaque réponse de l'Iraq énonçait sa position au sujet des procédures et du fonctionnement de la Commission et soulevait des points précis de droit, de vérification, d'évaluation ou de fait.
English: The U.S. imported about 0.2 million tonnes (Mt) of canola seed from Canada in 2002-2003.
French: Les États-Unis ont importé environ 0,2 Mt de canola brut du Canada en 2002-2003.
English: Thus it remains difficult to know how much of the recent changes in Arctic climate is due to simple natural variability verses a consequence of global climate change.
French: Il reste donc difficile de savoir quelle fraction de ces changements récents du climat de l'Arctique est due à la variabilité naturelle plutôt qu'une conséquence du changement climatique planétaire.
English: Degree 1 - Limited requirement to coordinate work with technical support services unit.
French: Degré 1 - Le travail comporte l'obligation limitée de coordonner le travail avec l'unité des services de soutien technique.
English: He admitted that his proposal for draft article 9 was innovative and although support had been expressed for his proposal by some speakers, they were in the minority.
French: Il a reconnu le caractère novateur de sa proposition d'article 9 et admis que si certains orateurs avaient exprimé leur appui à cette proposition, ils constituaient une minorité.
English: The twin-track strategy proposed by the Commission in 2006 has paid off, focusing on concrete results for citizens, and at the same time investing in a solution for the institutional settlement.
French: La stratégie à deux volets proposée par la Commission en 2006 a porté ses fruits, en se concentrant sur les résultats à apporter aux citoyens, tout en se lançant dans la quête d'une solution pour le règlement institutionnel.
English: Galaba (UR) - Khairaton (Afghanistan Railways)  Chardzhev (TRK) - Alat (UR  Termis (UR) - (Karshi) (UR)”
French: «Alat (UR) - Chardzhev (TRK) Salar (UR) - Chengeldy (KTZ) Andizhan (UR) - Osh (Chemin de fer du Kirghizistan) Galaba (UR) - Khairaton (Chemin de fer d'Afghanistan) Chardzhev (TRK) - Alat (UR) Termis (UR) - (Karshi) (UR)».
English: Between 1966 and 1996, the Canada Assistance Plan Act was the vehicle for federal–provincial cost sharing for social assistance, and for national standard setting in the welfare field.
French: De 1966 à 1996, le Régime d’assistance publique du Canada a été le moyen de partage des frais d’aide sociale entre le fédéral et les provinces et d’établissement de normes nationales dans le domaine de la santé.
English: (2) Respiratory infections (+RA)
French: Infection des voies respiratoires (+RA) 3.
English: In total, 23 tornadoes struck the province - more than the normal 14.
French: Vingt-trois (23) tornades en tout ont frappé la province - plus que la norme de 14.
English: Dr. Wetzel herself is a success story.
French: L’histoire de Mme Wetzel est aussi un cas de réussite.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Gophersnake Assessment Summary - May 2002
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Gophersnake Assessment Summary - May 2002
English: Member States wishing to inscribe their names on the list of speakers should contact the Secretariat (room S-3520; fax 1 (212) 963-7878; or tel.
French: Les États Membres qui souhaitent inscrire leurs noms sur la liste des orateurs sont priés de prendre contact avec le Secrétariat (bureau S-3520; télécopie 1 (212) 963-7878; tél. 1 (212) 963-5263), à partir d'aujourd'hui 17 mai 2007 de 9 h 30 à 17 h 30.
English: It is quite easy for me to speak on behalf of the Secretary-General today, for his convictions and positions with regard to international law and the rule of law are well known.
French: Il m'est d'autant plus aisé de m'exprimer aujourd'hui de la part du Secrétaire général que ses convictions et ses positions en faveur du droit international et de l'état de droit sont bien connues.
English: In January 2006, the Commission proposed 2 million Euros in AENEAS funding to be allocated to IOM to "strengthen Libya’s capacities to address illegal transit migration in a humane and orderly manner".11 Irrespective of whether a Extraterritorial Processing Centre will or should be established in Libya, it should be noted that Libya has hitherto not acceded to the 1951 Refugee Convention.
French: En janvier 2006, la Commission a proposé d’allouer 2 millions d’euros de financement AENEAS à l’OIM pour « renforcer les capacités de la Libye à traiter les migrations de transit illégales de façon humaine et ordonnée »11. Indépendamment du fait qu’un centre de transit soit ou doive être établi en Libye, notons que ce pays n’a toujours pas adhéré à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: An amount of €5,200,000 have been allocated in the 2007 budget for returns projects.
French: Dans le budget de 2007, 5 200 000 euros ont été affectés aux projets de retours.
English: the decor was lovely, staff were ince, breakfast was lovely.
French: Nice comfortable hotel and very central. Excellent spot for a good night out in Ennis.
English: However, the approach can be used in the absence of clear evidence for structural layout before excavation, when extensive test trenching may be necessary, if the archaeologist is prepared to assign new Operation Numbers or re-define previously assigned Operation Numbers as evidence of structures or distinct activity areas emerges from the excavation.
French: Toutefois, cette méthode peut être utilisée en l’absence de signes clairs de la disposition des structures avant la fouille, lorsqu’il est nécessaire de faire d’importantes tranchées d’essai, si l’archéologue est prêt à attribuer de nouveaux numéros d’opération ou à redéfinir des numéros déjà assignés à mesure que des vestiges de structures ou d’aires d’activités distinctes sont découverts par la fouille.
English: Although the respondent led considerable evidence  with respect to the budget cuts and staffing freezes faced by Statistics Canada in the mid-1980's, the  explanation for its decision put forward by the respondent in the course of the hearing was in fact  more operational than financial in nature.
French: Même si l’intimé a déposé une quantité importante de preuves en rapport avec les coupures budgétaires et le gel de la dotation en personnel que Statistique Canada a dû affronter vers le milieu des années 1980, l’explication fournie par l’intimé au cours de l’audience concernant la décision qu’il avait prise était en fait davantage de nature opérationnelle que financière.
English: The Panel finds that the evidence as a whole establishes the Kuwaiti claimant's ownership of the business at 2 August 1990.
French: Le Comité conclut que l'ensemble des moyens de preuve soumis établissent que la requérante koweïtienne était propriétaire de la pharmacie au 2 août 1990.
English: This report and the Commission proposal go a substantial way to securing those objectives and I commend them to you.
French: Ce rapport et les propositions de la Commission veillent sérieusement à garantir ces objectifs. Je vous les recommande.
English: The presence and reportedly growing strength of such groups stands in direct contradiction to resolution 1559 (2004) and is deeply disconcerting, threatening not only the United Nations presence, but also undermining the Government of Lebanon's exertion of authority and its monopoly on the use of force throughout its territory.
French: La présence et le renforcement présumé de ces groupes vont directement à l'encontre de la résolution 1559 (2004) et sont profondément troublants, car il s'agit là d'une menace non seulement pour la présence des Nations Unies mais aussi pour l'exercice de l'autorité du Gouvernement libanais et son monopole de l'usage de la force dans l'ensemble de son territoire.