ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments should fit biofuels into an overall energy, climate, land-use, water and agricultural strategy if their deployment is to benefit society, the economy and the environment as a whole.
French: Selon le rapport, le premier du Groupe international sur la gestion durable des ressources du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), certains biocarburants de première génération, comme l'éthanol produit à partir de canne à sucre, peuvent avoir un impact positif sur les émissions de gaz à effet de serre.
English: • Provides an easy recycling solution for manufacturers, marketers, and collectors of NiCd batteries.
French: Premièrement, l’identification d’un danger n’implique pas nécessairement qu’il n’est pas possible de le gérer de manière sécuritaire dans le milieu en question.
English: Most of these people, especially in sub-Saharan Africa, are not choosing to leave, but are being forced to flee.
French: La plupart des personnes concernées, en particulier celles qui vivent en Afrique subsaharienne, ne décident pas de s'en aller, elles y sont contraintes.
English: Situated on its territory are a great many monuments from its thousand years of history and culture, which are of immense value in promoting the Uzbek people's growing respect for their history and love of their culture.
French: On trouve sur son territoire un grand nombre de monuments témoins de ses 1 000 ans d'histoire et de culture et extrêmement précieux pour inspirer au peuple ouzbek le respect croissant de son histoire et l'amour de sa culture.
English: Judgements may contain human errors without resulting in any infringement of the Covenant.
French: Un jugement peut contenir des erreurs humaines sans qu'il y ait atteinte au Pacte.
English: In addition to those two posts, the peacekeeping support account provides general temporary assistance resources (equivalent to a P-4 position).
French: Le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix permet de financer également les services de deux administrateurs de la classe P-4 grâce au crédit ouvert au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: One change has been introduced that will be appreciated by eco-label users: a 50 % reduction in the cost of annual duties for small and medium-sized businesses and for developing countries.
French: On a également introduit une nouveauté qui sera appréciée par les intéressés: la réduction de 50 pour cent de la dépense relative aux droits annuels pour les petites et moyennes entreprises et pour les pays en développement.
English: Lead development of research tracking and evaluating tourism performance, and identifying market opportunities and conditions
French: Diriger l’élaboration d’outils de recherche et d’évaluation du rendement en tourisme, permettant de reconnaître des débouchés possibles et l’état des marchés
English: Pursuant to operative paragraph 1 of draft resolution A/C.2/60/L.62, as orally revised, the High-level Dialogue on International Migration and Development of the General Assembly would be held for two days, on 14 and 15 September 2006, with two meetings per day, one in the morning and one in the afternoon, and with interpretation services in all six languages.
French: Conformément au paragraphe 1 du projet de résolution A/C.2/60/L.62 tel que révisé oralement, le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement se tiendrait pendant deux jours, les 14 et 15 septembre 2006, avec deux séances par jour, l'une le matin et l'autre l'après-midi, et des services d'interprétation dans les six langues.
English: Three years ago, the Racism Directive was adopted on the basis of Article 13.
French: La directive concernant le racisme a été établie il y a trois ans à partir de l’article 13 du Traité d’Amsterdam.
English: In turn, each of these outputs leads to short term and longer-term outcomes, that is enhancements in the capacity of applicants.
French: Chacune de ces catégories de réalisations est à son tour associée à des résultats à court terme et à long terme, c’est-à-dire à des améliorations dans les capacités des requérants.
English: What's New (2000 11 07) Internet Address Common Look and Feel for the Internet
French: Quoi de neuf (2000 11 07) Adresse Internet Uniformité de la présentation et de l'exploitation pour l'Internet
English: The national reports give a clear and accurate account of the progress made by each country, but also of the challenges to be taken up by each of them in political, economic and social terms.
French: Ces rapports nationaux font état de façon claire et précise des progrès accomplis par chaque pays, mais aussi des défis à relever par chacun en termes politiques, économiques et sociaux.
English: It contains virtually every piece of pertinent information for any given project—all in one place.
French: Une map peut centraliser pratiquement tous les éléments d’information pertinents pour un projet donné.
English: Enhancing ICT Services in Telecentres - Mozambique People Morenike Ladikpo
French: Enhancing ICT Services in Telecentres - Mozambique Personnes Morenike Ladikpo
English: The Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, Mrs. Erica-Irene Daes, in her final working paper on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21), put forward a framework for the analysis of contemporary problems regarding indigenous land rights, highlighting:
French: Dans son document de travail final sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21), le Rapporteur spécial, Mme Erica-Irene Daes, propose un cadre d'analyse des problèmes contemporains concernant les droits fonciers autochtones, qui met en relief :
English: Data on the distribution of organizations' staff by types of contracts reflect this evolution.
French: Les données sur la répartition du personnel des organisations par type de contrat reflètent cette évolution.
English: Bernard gives the case of the whole Philippine NGO community that is exemplary in that regard.
French: Anne Bernard cite le cas des ONG philippines dans leur ensemble, qu'elle considère comme exemplaires à cet égard.
English: [14] After carefully considering all of these factors, I am of the view that these complaints should be heard together.
French: [13] Après avoir soigneusement examiné tous ces éléments, je suis d'avis qu'il convient de joindre les plaintes.
English: Recipient Institution(s) Family Programmes Promotion Services
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Family Programmes Promotion Services
English: Though it is unreasonable to be doubly compensated for the same injury, women should be allowed a guarantee of an award of damages, irrespective of the length of disability.
French: Certes, les victimes ne devraient pas être indemnisées deux fois pour la même atteinte; toutefois, elles devraient être assurées d'une réparation, quelle que soit la durée de leur incapacité.
English: From a more existentialist standpoint, can happiness only be achieved after death?
French: D’un point de vue plus existentiel, le bonheur ne serait-il accessible que dans l’au-delà, après la mort?
English: Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper ENVI/6/40583 - [BÖDE] 2006/2227(INI) COM(2006)314 Responsible:
French: Examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports publié en 2001 par la Commission européenne ENVI/6/40583 - [BÖDE] 2006/2227(INI) COM(2006)314 Fond:
English: Increase occupational health programs and services in all workplaces, paying particular attention to correcting work environments that pose gender specific stresses and potential hazards for both men and women's health.
French: Augmenter les programmes et services de santé au travail dans tous les lieux de travail, et porter une attention particulière pour améliorer les milieux de travail qui occasionnent des tensions et représentent un danger éventuel à la santé des hommes et des femmes.
English: While the Commissioner's decisions state that the goods in issue are not designed for "normal use" when carried in the hand, Supertek submitted that the term "portable" was not contingent on "use".
French: Même si les décisions du commissaire stipulent que les marchandises en cause ne sont pas conçues pour être « normalement utilisées » à la main, Supertek a soutenu que le sens du mot « portatif » ne dépendait pas de la notion « d'utilisation ».
English: • The Voisey's Bay Mine project EIA is bounded by a project life of 25 years based on mineral resource tonnages defined before the completion of the EIA.
French: • L'EIE du projet minier de la baie Voisey est délimitée par une durée de vie de 25 ans, qui repose sur la quantité de ressources minérales exploitables définie avant l'exécution de l'EIE.
English: This is a matter of credibility, and is a task for NATO staff.
French: C’est une question de crédibilité et une tâche pour le personnel de l’OTAN.
English: The Government of Canada is committed to ensuring that Canadians in all parts of the country benefit from a strong economy and the services that such an economy can provide.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à ce que les Canadiens et Canadiennes partout au pays bénéficient d'une économie solide et des services qu'une telle économie peut leur procurer. L'APECA s'attaque aux défis de développement économique auxquels est confronté le Canada atlantique.
English: However, upon examining a number of chocolate chip granola bars and fruit-filled cereal bars, one can only conclude that these goods more closely resemble oversized cookies than nutritious natural foods.
French: Toutefois, à l'examen de tablettes de granola avec brisures de chocolat et de tablettes céréalières fourrées aux fruits, la seule conclusion qui s'impose est que ces marchandises ressemblent davantage à de gros biscuits qu'à des aliments naturels nutritifs.
English: It will also share some of the training techniques used in instructing guide dog users, by sharing case histories.
French: Elle expliquera égale-ment, au moyen d'études de cas, certaines des techniques de forma-tion utilisées pour la formation des utilisateurs de chiens-guides.
English: Hotel in Lahnstein: The Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein is a 4-Star hotel situated in an idyllic, quiet park, in the city of Lahnstein.
French: hôtel à Lahnstein: Le Best Western Mark Hotel Koblenz Lahnstein est un hôtel 4 étoiles situé dans un parc calme et idyllique de la ville de Lahnstein.
English: There is a lot you can do, but one of the most important things it to take time and to speak about your feelings.
French: Il n'y a pas grand-chose que vous pouvez faire, mais l'une des choses la plus importante, c'est de prendre du temps pour parler de vos sentiments.
English: A good example here is the fact that Kiribati does not believe entirely in all of the human rights for children that are set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Un bon exemple nous en est donné dans le fait que Kiribati n'approuve pas tous les droits de l'enfant qui sont énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It also requires representing the branch at meetings with provincial officials to arrange for extension of services to Indians and to negotiate the financial and operational terms of the agreements.
French: Ce travail exige des contacts avec des associés dans la Fonction publique et dans les services publics fédéraux et provinciaux, avec le personnel enseignant et préposé à la recherche dans les universités, les représentants des associations d'Indiens et les organismes paroissiaux, ainsi qu'avec les hauts fonctionnaires d'autres pays chargés du bien-être social ou du développement communau­taire, pour échanger des renseignements et obtenir colla­boration et accord en vue de réaliser les buts de la Direction. Ce travail exige aussi de représenter la Direction aux réunions avec les fonctionnaires provinciaux afin de conclure des accords visant à fournir des services aux Indiens, et de traiter des conditions financières et des modalités des ententes.
English: Do the provinces and territories correspondingly have legislative authority to enact legislation that: (a) incorporates by reference the new federal securities legislation; (b) delegates administrative powers to the CSC; and (c) dissolves their respective existing provincial and territorial securities regulators?
French: Les provinces et les territoires, de ce fait, ont-ils la compétence législative correspondante de promulguer une législation qui : a) intégrerait par renvoi la nouvelle législation fédérale des valeurs mobilières; b) délèguerait les pouvoirs administratifs à la CCVM; et c) dissoudrait leurs organismes de réglementation provinciaux et territoriaux des valeurs mobilières respectifs?
English: In recent years funding has continued at the same level each year.
French: Depuis quelques années, le financement accordé au titre du programme est fixe.
English: To have immediate coverage, you must enroll within 60 days from the date you are notified of your pension entitlement.
French: Vous devez adhérer au régime dans les 60 jours suivant la date à laquelle vous êtes avisé de votre admissibilité à la pension, si vous voulez bénéficier d'une protection immédiate.
English: With regard to the mandate of BONUCA for 2009, and in view of the forthcoming inclusive political dialogue, scheduled to take place from 5 to 20 December 2008, and its follow-up, it would be crucial that the Central African authorities receive the necessary support in implementing the conclusions of the dialogue.
French: Concernant le mandat du BONUCA pour 2009, et dans la perspective du dialogue politique sans exclusive qui devrait se tenir du 5 au 20 décembre 2008 et de son suivi, les autorités centrafricaines doivent pouvoir compter sur l'appui dont elles ont besoin pour mettre en œuvre les conclusions du dialogue.
English: The allowances are paid until the age at which each child finishes compulsory education, and continue for a further year if the child is actively looking for a first job.
French: Elles sont dues jusqu'à l'âge auquel prend fin l'obligation scolaire et un an au-delà si l'enfant est à la recherche effective d'une première activité professionnelle.
English: Under section 9 of the said Act, Violet Komori, on behalf of 0706030 BC Ltd., has deposited with the Minister of Transport, and in the office of the Government Agents of British Columbia, at Courtenay, under deposit No. 1000111, a description of the site and plans of the proposed bridge replacement/ construction over the Little River, approximately 273 m upstream of the Ellenor Road crossing at the B.C. Ferries Little River Terminal at 1296 Wilkinson Road, Comox, British Columbia.
French: Violet Komori, au nom de la 0706030 BC Ltd., a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, et au bureau des agents du gouvernement de la Colombie-Britannique à Courtenay, sous le numéro de dépôt 1000111, une description de l'emplacement et les plans du pont situé au-dessus de la rivière Little que l'on propose de remplacer en le reconstruisant; le pont se trouve à environ 273 m en amont de la traversée routière du chemin Ellenor, au terminal B.C. Ferries de la rivière Little situé au 1296, chemin Wilkinson, à Comox, en Colombie-Britannique.
English: • Doctors Urge Prime Minister and Premiers to Take Action on Child and Youth Health
French: • Les médecins exhortent les premiers ministres à agir pour la santé des enfants et des jeunes
English: • Canadian Business Service Centre - Québec
French: • Centre de services aux entreprises du Canada - Québec
English: Population density rose from 4,679 persons per square kilometre in 1989 to 5,900 persons per square kilometre in 1999.
French: La densité démographique s'est élevée entre 1989 et 1999, de 4 679 à 5 900 personnes par kilomètre carré.
English: The goals are to improve the integration of services, to reduce dependency on out-of-province expertise, to reduce the need for long term and expensive interventions and services, and to reduce stress in families with children with autism.
French: Les objectifs du projet consistent à mieux intégrer les services, à réduire la dépendance envers des spécialistes hors de la province, à réduire le besoin en interventions et services à long terme et particulièrement coûteux, et à diminuer le stress dans les familles des enfants autistes.
English: E/2005/9/Add.2 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Nomination of twenty members of the Committee for Programme and Coordination -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2005/9/Add.2 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures -- Présentation de la candidature de vingt membres du Comité du programme et de la coordination -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Romanow (2002) Transportation The Rural Think Tank research demonstrated an overwhelming challenge of living in a rural and remote community is the lack of transportation and the need to travel great distances for goods and services.
French: Source: Romanow (2002) Transport Les recherches menées par le Groupe de réflexion rural ont démontré que le manque de moyens de transport et les grandes distances à parcourir pour obtenir fournitures et services représentent un énorme défi pour les communautés rurales et éloignées.
English: If you have a firewall, you may have problems connecting to our transmission Web site. You may need to change the settings on your firewall to allow communication and uploading of your tax return between our server and your computer.
French: Vous aurez peut-être de la difficulté à accéder à notre site de transmission.
English: A number of indigenous representatives mentioned the importance of putting the Special Rapporteur's recommendations into practice after his country visits and called for increased efforts to follow up those visits.
French: Divers représentants autochtones ont souligné qu'il était important que les recommandations du Rapporteur spécial soient mises en œuvre après ses visites dans les pays et lancé un appel pour que soient intensifiés les efforts visant à assurer le suivi de ces visites.
English: Shell proposed that the Muskeg Creek diversion corridor be a 100 m wide corridor along the north lease boundary, primarily on Shell’s lease. The Muskeg Creek diversion corridor was included as fish habitat loss compensation in Shell’s No Net Loss Plan (NNLP).
French: La Commission est d’avis que les plans des zones limitrophes de la concession doivent être définis bien avant le début de l’exploitation de la mine afin de permettre l’élaboration d’un plan de mine exploitable comprenant les travaux de déboisement, l’aménagement de tranchées et l’assèchement des fondrières, la localisation ou la relocalisation de l’infrastructure et l’apport de volumes de matières.
English: Use our Energy Savings Estimator to calculate the amount 3M may help you save this heating season.
French: Utilisez notre outil de calcul des économies d'énergie pour déterminer le montant que 3M peut vous faire économiser pendant la saison froide.
English: It is thanks to this partnership that the company has met with so much success.
French: C’est grâce à ce partenariat que la compagnie a pu connaître un si grand succès.
English: Site selection data; 5.
French: • des données relatives à la sélection des régions;
English: Titanium carbide is used to manufacture cemented carbides.
French: Le carbure de titane est utilisé pour la fabrication de carbures cémentés.
English: The Rapporteur introduced the draft report, contained in documents A/AC.275/2009/L.1 and A/AC.275/2009/L.2.
French: Le Rapporteur présente le projet de rapport, figurant dans les documents A/AC.275/2009/L.1 et A/AC.275/2009/L.2.
English: The Holiday Inn London Heathrow Ariel offers a fully equipped, purpose built conference centre for your meeting and training needs.
French: Veuillez contacter l'hotel directement pour obtenir le detail des tarifs.
English: Disabled children 225 - 233 48
French: Enfants handicapés 225 − 233 51
English: The final element in providing optimum support to infants and young children is developing the knowledge, skills and attitudes of caregivers and society.
French: Le dernier volet dans la recherche des meilleurs soins pour les nourrissons et les jeunes enfants consiste à améliorer les connaissances, les compétences et les comportements chez les personnes qui s'occupent d'eux et dans la société.
English: Hughes, eager to lead and coordinate personally a speedy call-up, chose to forgo the established mobilization plan and issued a more direct call to arms.
French: Hughes, désireux de diriger et de coordonner personnellement une mobilisation rapide, décida d’ignorer le plan de mobilisation établi et de procéder à un appel aux armes plus direct.
English: Priority should be given to States Parties which, according to the United Nations, are the least developed countries; to provide Signatory States and States not yet parties to the Convention and its Protocols with an opportunity to participate in activities related to the Convention and to become acquainted with the work related to the Convention.
French: La priorité devrait être donnée aux États parties qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde;  ii) Offrir aux États signataires et aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention et aux Protocoles y annexés la possibilité de participer aux activités relatives à la Convention et de prendre connaissance des travaux qui y sont liés.
English: Therefore it has been decided that the NLD will not attend the National Convention.” The Secretary-General issued a statement on the same day, urging “all parties concerned, even at this late hour, to make every effort to reach an agreement, taking into account suggestions made by the NLD and by other political and ethnic nationality parties”.
French: Le même jour, le Secrétaire général a publié une déclaration dans laquelle il invitait instamment « toutes les parties concernées, même à cette heure tardive, à n'épargner aucun effort pour parvenir à un accord, en tenant compte des suggestions faites par la LND et les autres partis politiques et ethniques ».
English: - The third reason is probably you did not finish the checkout correctly and your order got canceled.
French: - Vous n’avez pas complété correctement la commande.
English: Once again, they are just on the receiving end.
French: Ils ont plutôt une nouvelle fois subi.
English: Mr President, I shall answer your questions and contributions on those matters which fall within the jurisdiction of the Commission.
French: Monsieur le Président, je vais répondre à vos questions et à vos interventions sur les questions qui sont de la compétence de la Commission.
English: Syria is the main power broker and occupying force in Lebanon, exercising an overwhelming degree of control in the significant portions of Lebanese territory that it occupies.
French: Puissance occupante et éminence grise du pouvoir en place à Beyrouth, elle fait plus ou moins la pluie et le beau temps dans la large portion du territoire libanais qu'elle contrôle.
English: You can simultaneously search a number of government Web sites and link instantly to many useful non-government and private sector information sources.
French: Vous pouvez chercher simultanément plusieurs sites Web du gouvernement et vous brancher sur beaucoup de sources non gouvernementales et privées, pour y obtenir des renseignements utiles.
English: Also important were the effects of two hurricanes that hit the country in November.
French: Les effets des deux ouragans qui ont ravagé le pays en novembre dernier sont aussi importants.
English: March 31, 2007 – Most partnerships will file a partnership information return by March 31, 2007.
French: Le 31 mars 2007 – La plupart des sociétés de personnes doivent soumettre leur déclaration de renseignements des sociétés de personnes pour le 31 mars 2007.