ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her view, it was outside the scope of the Social Programs Officer’s role and duties to make calls for inmates or to allow inmates to make calls.
French: Selon Mme Smith, il n’est pas du ressort de l’agent des programmes sociaux de faire des appels pour des détenus ou de permettre à des détenus de téléphoner.
English: However, it is generally agreed that, in order to constitute "persecution" within the meaning of Article 1 A, acts suffered or feared must:
French:  Toutefois, il est généralement admis que, pour que l'on puisse parler de persécution au sens de l'article 1 A, il faut que les faits subis ou redoutés:
English: Information and communication: * How it intends to improve the accessibility of the information it produces for disable people, not only for those with visual impairments, but also for other disability groups.
French: Informations et communication * Comment elle entend améliorer l’accessibilité des informations produites par la Commission pour les personnes handicapées, non seulement pour celles présentant une déficience visuelle, mais aussi pour les autres personnes handicapées.
English: Only a refrigeration mechanic could repair the latter.
French: Seul un frigoriste aurait pu effectuer les réparations dans les appareils de réfrigération.
English: It is what you feel about something that must you must show, not the exact thing itself.
French: C'est la sensation qu'on éprouve des choses qu'il faut rendre et non les choses exactement.
English: RECOMMENDATION and planned expenditures demonstrate a realistic timing of requirements.
French: Services d'assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien
English: The London Agreement, when ratified, will decrease translations costs in the European Patent Convention (EPC) member states by requiring that applicants submit a translation of the claims only, rather than the full text of the patent at the time of grant.
French: La ratification de lAccord de Londres aura pour effet de réduire le coût des brevets déposés dans les États parties à la Convention sur le brevet européen (CBE), en limitant aux seules revendications lexigence de traduction imposée aux déposants lors de la délivrance du brevet.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol, the general recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Il demande également au Gouvernement de continuer à diffuser largement, surtout auprès des femmes et des organisations de défense des droits de l'homme, le texte de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de son Protocole facultatif, de ses propres recommandations générales, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Industrial structures are similar in most countries of the subregion, and there is a perception by governments that one cannot have greater regional trade without destroying major parts of national industries.
French: Les structures industrielles des pays de la sous-région se ressemblent toutes, et les gouvernements craignent de détruite de grands pans de l’industrie nationale en encourageant le commerce régional.
English: • statutory appointments; and 
French: • membres faisant l'objet d'une désignation statutaire;
English: Andrew Robinson I was Ambassador to Jordan from 1992 to 1995 and I met him as required during that period.
French: Andrew Robinson J'ai été ambassadeur du Canada en Jordanie de 1992 à 1995 et je l'ai rencontré comme il se devait au cours de cette période.
English: Leafrollers Pear Psylla
French: methoxyfenozide clothianidin pyriproxyfen
English: Bosnia and Herzegovina will continue to face serious economic difficulties until structural reform is implemented.
French: La Bosnie-Herzégovine continuera de souffrir de graves difficultés économiques jusqu'à ce que des réformes structurelles soient mises en oeuvre.
English: Take note of the outcome of the Regional Implementation Forum and of the regional input to the Commission on Sustainable Development.
French: d) Prendre note des conclusions du deuxième Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable ainsi que des contributions régionales aux travaux de la Commission du développement durable.
English: Basic obligations need to be well-focused, clear and practical, so States will have a rational basis for committing themselves to the future treaty.
French: Les obligations fondamentales doivent être bien ciblées, claires et réalistes, de telle sorte que les États puissent disposer d'un fondement rationnel sur lequel s'appuyer pour consentir à être lié par le futur traité.
English: It invited IMF to build on existing experiences and expertise in the regions and in countries.
French: Elle a invité ce dernier à s'appuyer sur l'expérience acquise dans les régions et dans les pays et sur les compétences nationales et régionales.
English: Until quite recently, the Government of New Brunswick had no formal appointment policy in place when filling vacancies on its agencies, boards, or commissions.
French: Il y a encore peu de temps, le gouvernement du Nouveau-Brunswick ne disposait pas de politique officielle de nominations pour pourvoir les postes vacants de ses organismes, conseils et commissions.
English: Notice will be provided on the Parks Canada website on proposals for price increases.
French: Les avis concernant les hausses de tarifs proposées seront affichés sur le site Web de l’Agence.
English: It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.
French: La politique de l'Union dans le domaine de l'environnement contribue à la poursuite des objectifs suivants: a) b) c) d) la préservation, la protection et l'amélioration de la qualité de l'environnement, la protection de la santé des personnes, l'utilisation prudente et rationnelle des ressources naturelles, la promotion, sur le plan international, de mesures destinées à faire face aux problèmes régionaux ou planétaires de l'environnement.
English: 4.7.11 Aboriginal governments and organizations accord higher priority to youth programming, particularly leadership development, sport and recreation.
French: 4.7.13 Que les jeunes autochtones participent activement à la conception, à l'élaboration et à la prestation de services aux jeunes.
English: Since 2001, there has been a decline in 12 month waivers including in fiscal year 2002-03 which is a positive trend.
French: Le nombre de dispenses de 12 mois a chuté depuis 2001, y compris en 2002-2003, ce qui dénote une tendance positive.
English: Effective 2004 and ongoing, data were collected by a new contractor, the Corporate Research Group (CRG).
French: À compter de 2004, la collecte de données relève d’un nouvel entrepreneur, soit le Groupe de recherche corporative.
English: In 1973 the integrated air defence system included about a hundred sites (command and control, radars, airbases with fighter aircraft, air defence missiles) and, since 1986, 18 E-3A (AWACS - Airborne Warning and Control System) aircraft equipped with powerful early warning radars have been added to the system.
French: En 1973, le système intégré de défense aérienne comprend une centaine de sites (commandement, radar, bases aériennes avec chasseurs, missiles) et depuis 1986, 18 avions E-3A (AWACS) équipés de puissants détecteurs, viennent le renforcer.
English: In response to a government request, UNFPA agreed to pool resources with other agencies midway through the current country programme.
French: À la demande du Gouvernement, le FNUAP a accepté de mettre en commun ses ressources avec celles d'autres organismes, à mi-parcours du programme de pays en cours.
English: • Amount requested from IHSPR.
French: • montant demandé à l'ISPS.
English: Dated at Halifax, Nova Scotia  On January 30, 2004 Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board The hearing was held in Halifax, Nova Scotia on 16 January 2004.
French: Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse),  le 30 janvier 2004 Michael R. Sloan Président du Comité d'appel L'audience a eu lieu à Halifax (Nouvelle-Écosse) le 16 janvier 2004.
English: Canada has been lagging behind the U.S. for at least two decades.
French: En outre, il investit moins dans la R-D que d’autres petites économies ouvertes, comme la Suède et la Finlande.
English: Because, in fact, the two initiatives we are discussing today relate, above all, to the technical work involved in the implementation of the SIS II.
French: Car, en effet, les deux initiatives qui font l'objet de notre échange de vues d'aujourd'hui concernent avant tout les travaux techniques en vue de la mise en place du SIS II.
English: There were more than 12,000 deployed to Iraq and approximately 8,000 deployed to Afghanistan.
French: On comptait plus de 12 000 soldats déployés en Irak et environ 8 000 en Afghanistan.
English:  Document: 881286.doc - 98KB 2008-03-17 - Quebecor Média inc.
French:  Document: 881286.doc - 98Ko 2008-03-17 - Quebecor Média inc.
English: Run 4 Wishes a success in P.E.I. To Recipient's name Recipient's email *
French: La course pour la Fondation rêves d’enfants est un succès à l’Î.-P.-É. À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Standing Police Capacity personnel will, in turn, be better able to advise the other components of the Police Division regarding operational (and cost) implications of alternative police concepts of operations.
French: À leur tour, les membres de la Force de police permanente seront mieux en mesure de fournir des conseils aux autres composantes de la Division de la police concernant les incidences opérationnelles (et financières) d'autres concepts d'opération pour la police.
English: However, there are some limits.
French: Cependant, certaines limites peuvent s'appliquer.
English: Such considerations need to be included in the formulation of long-term sustainable strategies against terrorism.
French: De telles considérations doivent être incluses dans la formulation de stratégies viables à long terme contre le terrorisme.
English: On 27 June 1993 United States forces attacked the headquarters of the intelligence services in Baghdad with cruise missiles, and some of the missiles fell on neighbouring homes and killed a number of civilians, including the Iraqi artist Layla al-Attar.
French: Le 27 juin 1993, les forces américaines ont tiré des missiles Cruise sur le siège des services de renseignement à Bagdad.  Des missiles ont percuté des immeubles voisins, tuant plusieurs civils, dont la peintre iraquienne Layla Al-Attar.
English: S.W.O.T. ANALYSIS Peer group education in your own organisation
French: ANALYSE S.W.O.T. L’éducation par groupes de pairs dans votre propre organisation
English: The taxable surplus and UFT of FA2 is determined as the taxable surplus ($0) and UFT ($0), of FA2, otherwise determined, plus the proportionate share of the taxable surplus and UFT of FA3
French: Le surplus imposable et le MIIE de SEA2 sont égaux à son surplus imposable (0 $) et à son MIIE (0 $), déterminés par ailleurs, plus les parts proportionnelles du surplus imposable et du MIIE de SEA3 calculées selon la formule suivante : 0 $ + A/B x C = surplus imposable (280 $); 0 $ + (A/B) x C = MIIE (147 $) où :
English: These lighters are commonly referred to as refillable lighters.
French: Ces briquets sont communément appelés « briquets rechargeables ».
English: In order to continue to improve our value added and our professionalism, we would appreciate it if you could take a few minutes to complete this survey.
French: Afin de continuer à accroître notre valeur ajoutée et notre professionnalisme, nous aimerions vous convier à prendre quelques minutes pour remplir le sondage.
English: • Atlas of Bank Restoration Sites of the St. Lawrence River This atlas will be of interest to those who work towards improving the St. Lawrence ecosystem.
French: • À la découverte de votre estuaire Comprenez l'environnement aquatique de l'estuaire du fleuve Fraser en lisant ce guide illustré que l'on peut télécharger ici sans frais.
English: We examined correlations between the number of lambs and the number of snowshoe hares at different phases in the 10-year snowshoe hare cycle.
French: Nous examinons les corrélations entre les nombres d'agneaux et de lièvres dans les différentes phases du cycle de 10 ans du lièvre d'Amérique.
English: • Statistical Tables 2004-2005 Access to Information
French: • Tableaux statistiques 2004-2005 Accès à l'information
English: • More than one out of every two producer co-operatives survive more than 10 years.
French: • Plus d’une entreprise sur deux parmi les coopératives de producteurs franchit le cap des dix ans.
English: The core of the Children’s House is the joint investigative interview of the child victim, executed by a trained professional interviewer under the formal authority of a Court Judge and observed by representatives of the different agencies assisted by a closed circuit television.
French: L’avantage central de la Maison des Enfants est l’interrogatoire commun de la victime, mené par un professionnel formé à cet effet sous l’autorité formelle d’un juge et observé par des représentants des différentes institutions, avec l’aide d’un circuit fermé de télévision.
English: You will finish the circuit by the Grand boulevards for shopping with the two large drugstores of Paris.
French: Continuez jusqu'aux grands Boulevards (Haussmann), pour faire votre shopping dans les deux grands drugstores de Paris, avant de retourner à l'hôtel.
English: The only pieces of evidence relating to a delay in the CPC system that are acceptable to NRCan are: a. a CPC cancellation date stamp; b. a CPC Priority Courier Bill of Lading; and c. a CPC Xpresspost Label, that clearly indicate that the offer was mailed prior to the RFSO closing date.
French: Les seules preuves acceptées par RNCan pour justifier un retard dû au service de la SCP sont les suivantes : a. un timbre à la date d'oblitération de la SCP; b. un connaissement des Messageries prioritaires de la SCP; et c. une étiquette Xpresspost de la SCP, qui indiquent clairement que l'offre a été postée avant la date de clôture.
English: The feeling of imminent collapse is everywhere so strong these days that it would be hard to enumerate all of the current experiments in matters of construction, energy, materials, illegality or agriculture. There’s a whole set of skills and techniques just waiting to be plundered and ripped from their humanistic, street-culture, or eco-friendly trappings.
French: D’un côté, une commune ne peut tabler sur l’éternité de l’« État providence », de l’autre elle ne peut compter vivre longtemps du vol à l’étalage, de la récup’ dans les poubelles des supermarchés ou nuitamment dans les entrepôts des zones industrielles, du détournement de subventions, des arnaques aux assurances et autres fraudes, bref : du pillage.
English: Undertake outreach initiatives directed at the steel sector to guide the implementation of Strategic Options Process environmental codes of practice and verify reduction progress under the CWS process; Review the performance of federal solid waste incinerators operating in Ontario and undertake outreach initiatives to promote compliance with the CWS for mercury, dioxins and furans; Provide technical support to develop and demonstrate innovative waste incineration control technologies; and, Survey household garbage disposal practices in rural Ontario and determine the significance of barrel/backyard trash burning as a source of dioxins and furans, and develop options for addressing the issue.
French: mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation à l’intention du secteur de l’acier afin d’orienter l’adoption des codes de pratique pour la protection de l’environnement, et suivra l’évolution de la réduction des rejets en vertu du processus des normes pancanadiennes; évaluera la performance des incinérateurs fédéraux de déchets solides exploités en Ontario et mettra en œuvre des initiatives de sensibilisation pour promouvoir la conformité aux normes pancanadiennes relatives au mercure ainsi qu’aux dioxines et aux furannes; fournira un soutien technique pour la mise au point et la démonstration de techniques innovatrices pour le contrôle de l’incinération des déchets; enquêtera sur les pratiques d’élimination des ordures domestiques dans les régions rurales de l’Ontario, évaluera l’importance de la combustion domestique des déchets comme source de dioxines et de furannes, et élaborera des solutions pour régler le problème.
English: A recipient of an Investigator Award A recipient of a Senior Investigator Award Not funded Is your research primarily:
French: Biomédicale Clinique axée sur la santé publique et des populations axée sur les systèmes, les services et les politiques de santé
English: EVALUATION OF SUBSTANCE ABUSE PROGRAMS To be a worthwhile exercise, evaluation must be more than simply an objective look at processes and activities of a organization or program.
French: ÉVALUATION DES PROGRAMMES D’ABUS DES SUBSTANCES Pour être un exercice rentable, l’évaluation doit être plus qu’un simple examen objectif des démarches, des processus et des activités d’une organisation ou d’un programme.
English: The effects of radioactive iodine in acute as well as fractionated doses on male germ cells were studied.
French: On a étudié les effets de l'iode radioactif en doses aigues et partielles sur les cellules germinales mâles.
English: At the 12th meeting, on the same day, Mr. Abdelfattah Amor, Chairperson of the Human Rights Committee, made a statement.
French: À la 12e séance, le même jour, M. Abdelfattah Amor, Président du Comité des droits de l'homme, a fait une déclaration.
English: This exposition was developed around Canada's theme at Expo 2010 - The Living City: inclusive, sustainable, creative.
French: Plusieurs artistes canadiens participeront à cette exposition qui a été conçue en lien avec le thème : la vie en ville : inclusive, durable et créatrice.
English: The principal deposits occur in Quebec, Ontario, British Columbia, Manitoba, and Newfoundland.
French: Les principaux gisements se trouvent au Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique, au Manitoba et à Terre-Neuve.
English: Subject to the provisions of regulation 4.3 and without prejudice to the recruitment of fresh talent at all levels, the fullest regard shall be had, in filling vacancies, to the requisite qualifications and experience of persons already in the service of the Authority.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 4.3 et sans que l'apport de talents nouveaux aux divers échelons en soit entravé, il doit être tenu pleinement compte, pour les nominations aux postes vacants, des aptitudes et de l'expérience que peuvent posséder des personnes qui sont déjà au service de l'Autorité.
English: The GT4 will also be made available as a customer race car to privateer racing teams.
French: Jarno Trulli just missed out on Q2 after yellow flags at the end of an action packed Q1 forced him to back off, robbing him of the chance of joining his team-mate in the afternoon's second session. With the Mercedes cars of both Schumacher and Rosberg having to take grid penalties, and Timo Glock's Virgin being dropped five places after the session, the Lotus Racing cars will provisionally line up 14th and 15th, and with the T127s carrying the Malaysian flag on the engine covers at Spa to celebrate Malaysian Independence Day on 31st August, the team are looking forward to putting in a performance tomorrow to give all their fans in Malaysia and around the world something to cheer for in the unpredictable Belgian conditions.
English: Lubricity Improver 8 0 20.4 50 0 100 Static Electricity Dissipator / Electrical Conductivity Improver 2 0 10.1 2 0 6 Cetane Improver 2 0 5.4 200 0 1,000 Metal Deactivator 1 0 10.1 5.4 0 6 Pour Point Depressant 1 0 10.1 400 0 800 Cloud Point Depressant 1 0 8.8 160 0 200 Flow Improver 1 0 3.3 300 100 500 Hydrogen Sulphide Scavenger 1 0 3.3 100 0 350 Multi-purpose Inhibitor 1 0 3.3 20 0 30 * Terms listed reflect the usage as reported by companies. ** Based on 1998 Data.
French: Améliorant du pouvoir lubrifiant 8 0 20.4 50 0 100 Déperditeur d'électricité statique / Améliorant de la conductivité électrique 2 0 10.1 2 0 6 Améliorant de l'indice de cétane 2 0 5.4 200 0 1,000 Déscativateur de métaux 1 0 10.1 5.4 0 6 Abaisseur du point d'écoulement 1 0 10.1 400 0 800 Cloud Point Depressant 1 0 8.8 160 0 200 Améliorant de filtrabilité 1 0 3.3 300 100 500 Capteur d'hydrogène sulfuré 1 0 3.3 100 0 350 Inhibiteur multifonctionnel 1 0 3.3 20 0 30 * Les termes listés corresponds à l'usage reporter par les compagnies. ** Ce chiffre est basé sur les données de 1998.
English: We welcome the progress that has been made in the Ayeyarwaddy Delta after the devastation wrought by Cyclone Nargis, and we recognize the crucial contribution that the Tripartite Core Group has made to facilitate that progress.
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés dans le delta de l'Ayeyarwaddy après le chaos causé par le cyclone Nargis, et nous reconnaissons que le Groupe clef tripartite a apporté une contribution essentielle pour favoriser ces progrès.
English: Do they also know that if their problem is recalling the gender of a word, they will need different strategies than if the problem is remembering the meaning of the word in the first place?
French: Comment tirer parti de ces enseignements?
English: The invisible hand of the market, now post-modern and globalized, with its proclaimed wisdom, would take charge of putting everything in its place.
French: La main invisible du marché, maintenant postmoderne et mondialisé, avec sa sagesse proclamée, se chargerait de replacer chaque chose à sa place.
English: This house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), built in 1999, with a land size of 500 m² (about 0,12 acres) has 5 rooms including 4 bedrooms.
French: PLAINE 15 MN DE COLMAR Transformation de 1999 pour cette ancienne grange traitée de façon contemporaine. 150 m², 4 ch., cuisine éq., garage, jacuzzi, chauffage.
English: If one or more of the above conditions cannot be satisfied for technical reasons, measures must be taken to ensure that these operations can be carried out safely (see section 1.2.5).
French: Risque de glisser, trébucher ou tomber Les parties de la machine où des personnes sont susceptibles de se déplacer ou de stationner doivent être conçues et construites de façon à empêcher que ces personnes ne glissent, trébuchent ou tombent.
English: The CVI’s objectives are to:
French: Pour sa part, l’ICB vise à:
English: • the notification of registration or re-registration (a letter sent by the Department to notify a charity of its registered status);
French: • l'avis d'enregistrement ou de réenregistrement (une lettre qu'envoie le Ministère pour aviser l'organisme de son statut d'organisme de bienfaisance enregistré);
English: He reminded them that the constitution of UNESCO mandated it to seek to further universal respect for justice, the rule of law and for human rights and fundamental freedoms without distinction of race, sex, language or religion.
French: Il a rappelé aux présidents que la Constitution de l'UNESCO lui donnait comme mandat de chercher à garantir le respect universel de la justice, de la primauté du droit et des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion.