ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Q.23) Prior Awareness of Possibility of ADR1 1 Among those who reported experiencing an ADR (n=556) Consumers who have reported an ADR were also asked about their response to this event.
French: (Q.23) Cause de l'effet indésirable associé à un médicament1 1 Parmi ceux ayant éprouvé un effet indésirable associé à un médicament (n=556) On a également demandé aux consommateurs ayant déjà éprouvé un effet indésirable associé à un médicament de dire ce qu'ils avaient fait lorsqu'ils avaient éprouvé cet effet indésirable.
English: • Add nutrition activities to parent nights and special activities at school.
French: • Ajouter des activités portant sur la nutrition aux soirées de parents et aux activités spéciales de l'école.
English: Once it is determined that shooting is required, Parks Canada directs the artillery to a specific gun position.
French: Une fois que les fonctionnaires de Parcs Canada ont déterminé la nécessité de tirer, ils communiquent la position de pièces appropriée à l'artillerie.
English: (y) The Committee will give careful consideration to the need to ensure the most appropriate approach to the participation of children in its own work.
French: Plusieurs États, institutions et organismes des Nations Unies, ONG et experts ont également présenté des exposés et d'autres documents portant sur les thèmes examinés.
English: Secondly, we should always keep in mind the fact that the main objective of the CTC is to assist Member States so that they can improve their own legislative and administrative capacity to fight terrorism and take part more effectively in international cooperation against terrorism.
French: Deuxièmement, nous ne devons jamais perdre de vue que le principal objectif du Comité contre le terrorisme est d'aider les États Membres à lutter contre le terrorisme, en leur permettant d'améliorer leurs capacités législatives et administratives dans ce domaine et de participer plus efficacement à la coopération antiterroriste internationale.
English: An inverse association was observed between high body mass index (BMI) and the risk of MS, with an odds ratio (OR) of 0.76 (95% confidence interval [CI] : 0.61–0.95), per 5unit increase in BMI, both sexes combined.
French: À l’aide des données de l’Enquête sur la santé en Ontario de 1990 (menée auprès d’un échantillon représentatif de la population ontarienne hors établissement), on a défini les facteurs associés à l’usage de la ceinture de sécurité chez les conducteurs et les passagers, que l’on a divisés en risques relatifs avant et après ajustement (RR; 95% IC).
English: The availability of housing units in Iqaluit is a necessity to help the Interim Commissioner with his recruitment of future Government of Nunavut employees.
French: Le fait que des logements soient disponibles à Iqaluit aidera le commissaire provisoire dans le processus d'embauche des futurs employés du gouvernement du Nunavut.
English: I’m convinced that operating independently from government improves the effectiveness of our organization.
French: Je suis convaincu que le fait d’agir de façon indépendante du gouvernement améliore l’efficacité de notre organisme.
English: The Commission has already drafted a programme on economic cooperation with SAARC.
French: La Commission a d'ores et déjà élaboré un programme de coopération économique avec l'ASACR.
English: The safety standards for the processing of donor semen for use in assisted conception are specified in sections 9 to 11 of the Semen Regulations.
French: Exigences générales en matière d’innocuité Les exigences en matière d’innocuité pour le traitement du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée sont énoncées aux articles 9 à 11 du Règlement sur le sperme.
English: In applying this factor, tentative degrees in the position being rated are determined by comparison with the degree definitions in the knowledge grid.
French: Pour ce qui est de ce facteur, les degrés établis provisoirement pour le poste évalué sont déterminés par comparaison avec les définitions des degrés figurent à la grille de connaissances.
English: Amendment by Manuel Medina Ortega Amendment 35 Paragraph 10 10. Urges a closer Transatlantic Legislators' Dialogue (TLD) aiming, as a long-term goal, at the creation of a Transatlantic Assembly, composed of Members of the US Congress and the European Parliament in order to forge closer ties between legislators on both sides of the Atlantic; Or. es
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 34 Paragraphe 10 10. demande, en vue de la réalisation de ce marché transatlantique intégré, le renforcement de la dimension parlementaire du partenariat transatlantique afin que le Dialogue transatlantique des législateurs se transforme en dialogue permanent au sein d'une assemblée transatlantique composée de membres du Congrès américain et du Parlement européen et qu'il figure désormais à l'ordre du jour des débats des sommets annuels Union européenne-États-Unis; Or. es
English: Date of adoption of Views: 20 October 2006  Subject matter: Denial of possibility to run for Presidency of Belarus; inability to challenge the decisions of the Central Electoral Commission
French: Objet: Privation de la possibilité d'être candidat à la présidence du Bélarus; impossibilité de contester les décisions de la Commission électorale centrale
English: The simple answer to that complex question is yes.
French: Un simple oui peut être apporté comme réponse à cette question complexe.
English: For the purpose of assessing the scope of the eviction regime, the interpretation of the notion of "interest" should follow certain rules.
French: Dans la même optique d’appréciation de l’étendue du régime d’éviction, l’interprétation de la notion d’« intérêts » devrait obéir à certaines règles.
English: See footnote 5 above, the UN Conference on Environment and Development (UNCED), Rio de Janeiro, 1992, Agenda 21, Chapters chaps.
French: Voir la note de bas de page 5 ci-dessus, Action 21, chap.
English: Text Please refer to the following web link of the Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) for the texts of the Agreement and of the Sectoral Annexes, including the Drugs GMP Compliance Programme Sectoral Annex.( http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-en.asp). You can also refer to the following web link of the European Community for additional information on MRAs: http://pharmacos.eudra.org/F2/mra/index.htm Key Dates
French: Texte Veuillez-vous référer au site internet du Ministère canadien des Affaires étrangères et du Commerce international pour les textes de l'Accord et des Annexes sectorielles, incluant l'Annexe sectorielle sur les Programmes de conformité aux BPF. ( http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/mralst-fr.asp). Vous pouvez également vous référer au site Internet de la Communauté Européenne pour des informations additionnelles sur les ARM : http://pharmacos.eudra.org/F2/mra/index.htm (certains de ces liens sont offerts en anglais seulement) Dates principales
English: A person recognised with the refugees status in Montenegro, in accordance with the law that governs asylum, and a person with no citizenship may acquire the Montenegrin citizenship by admission to citizenship upon meeting conditions set by the Law, among which is also a certain period of a legal and interrupted residence in Montenegro.
French: Les personnes auxquelles est reconnu le statut de réfugié, conformément à la loi qui régit l'asile, et les apatrides peuvent acquérir la nationalité monténégrine par naturalisation lorsqu'elles remplissent les conditions fixées par la loi, parmi lesquelles une certaine durée de séjour légal et ininterrompue au Monténégro.
English: Also, a "part" refers to part or all of the pages of drawings.
French: Par ailleurs, une "partie" désigne une partie ou l'ensemble des pages des dessins.
English: We have also explained a few OHS terms that are particular to DND.
French: Elle comporte également quelques termes relatifs à la SST qui sont propres au MDN.
English: My father took mah blue ... ... I would have preferred black, or at least white.
French: Mon père a pris bleu mah ... ... j'aurais préféré noir, ou au moins blanc.
English: • ENERGY STAR Symbol
French: • Le symbole international de haute efficacité ENERGY STAR
English: • Opinions - search engine
French: • Avis - moteur de recherche
English: Ottawa, Friday, February 13, 1998 Appeal Nos. AP-96-241 and AP-96-242 IN THE MATTER OF appeals heard on September 2, 1997, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 13 février 1998 Appels nos AP-96-241 et AP-96-242 EU ÉGARD À des appels entendus le 2 septembre 1997 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: (To better set the context for this information, discuss how lessons learned have influenced your adjustments.)
French: (Pour mieux situer le contexte en vue de cette information, expliquez comment les enseignements tirés ont influé sur vos rajustements.)
English: ▪ Implement a Complaint Management System to deal with service complaints.
French: ▪ Mise en œuvre d’un système de gestion des plaintes relatives au service.
English: Furthermore, you should not miss a visit to the enchanting towns Saint-Tropez, Saint-Maxime, Port Grimaud or "Gorges du Verdon".
French: N’oubliez pas non plus de visiter les villes de Staint-Tropez, Saint-Maxime, Port Grimaud ou encore les Gorges du Verdon.
English: This is the time when you'll begin to reorganize your life around your loss or without your loved one.
French: Vous commencerez alors à réorganiser votre vie autour de cette perte, en l'absence de l'être cher.
English: Welcomes also the efforts of the Government of Cambodia to implement its reform programme, including the adoption of the Governance Action Plan, encourages the timely and effective implementation of the Plan, and appeals to the international community to assist the Government in its efforts towards that end;
French: Applaudit également aux efforts du Gouvernement cambodgien pour mettre en oeuvre son programme de réformes, et notamment à l'adoption du Plan d'action dans le domaine de la gouvernance, en encourage l'application rapide et efficace et engage la communauté internationale à aider le gouvernement dans cette tâche;
English: This Annex and its Appendices contain the technical standard, including requirements, format and procedures, relating to the filing and processing, including exchange among PCT
French: Les textes actuels sont disponibles sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/texts/index.htm. Voir également les abréviations, les interprétations et le glossaire qui figurent dans la partie 9 de la présente annexe.
English: Bearing in mind the contribution of confidence-building measures in the field of conventional arms, adopted on the initiative and with the agreement of the States concerned, to the improvement of the overall international peace and security situation,
French: Gardant à l'esprit que les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques, adoptées à l'initiative et avec l'agrément des États concernés, contribuent à améliorer la situation globale en ce qui concerne la paix et la sécurité internationales,
English: This information is used to determine an appropriate course of action, including recovery of funds owed to the Crown, disciplinary action against individuals or prosecution against individuals to comply with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts Against the Crown, and the Canada Revenue Agency Policy on Terms and Conditions of Employment.
French: Les données sont utilisées pour en arriver à un règlement juste dans chaque cas et elles peuvent être communiquées au Conseil du Trésor, à la GRC ou au ministère de la Justice et être utilisées dans les Comptes publics.
English: Removal of the Provisions of Section 14 CTMA It is proposed that foreign applicants meet the same requirements as Canadian applicants with respect to registration of trade-marks on the basis of acquired distinctiveness.
French: Cependant, il sera nécessaire de conserver les dispositions du paragraphe 15(1), selon lequel, nonobstant les articles 12 ou 14, les marques de commerce créant de la confusion sont enregistrables si le requérant est le propriétaire de toutes ces marques.
English: Canada stated its disappointment with the new IRA on the basis that it backtracked from the conclusions of the original IRA.
French: Le 10 avril 1997, l’OMC accédait à la demande du Canada un groupe spécial de règlement de différends.
English: Hunault), Leibrecht, Makhachev, Masseret, Melčák, Mikkelsen, Milicevic, Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Pintat Rossell, Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann (Alternate:
French: Hunault), Leibrecht, Makhachev, Masseret, Melčák, Mikkelsen, Milicevic, Mimica, Nikolopoulos, Öhman, O’Keeffe, Opmann, Pintat Rossell, Podgorski, Popa, Pullicino Orlando, Ramoudt, Ramponi, Rattini, Reimann (Remplaçant :
English: strated all the features of starting up a regional process which, in itself, was new for the area.
French: Le projet incluait toutes les caractéristiques de l’amorce d’un processus régional, ce qui en soi était nouveau pour la région.
English: In these circumstances, we are all of the view that the Umpire erred in determining that the respondent was qualified to receive benefits during the period of her language course.
French: Dans ces circonstances, nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre a fait une erreur en décidant que l'intimée réunissait les conditions prescrites pour bénéficier des prestations pendant la période de son cours de langue.
English: Ammonia dissolved in water is highly toxic; under generally existing pH conditions of less than 8, however, it occurs almost entirely as ammonium ion (NH4+), which is much less toxic.
French: L'ammoniaque (NH3) dissous dans l'eau est très toxique, mais aux conditions de pH généralement existantes, inférieures à 8,0, il est presque entièrement sous forme d'ion ammonium (NH4+), beaucoup moins toxique.
English: As you can see, they are available in 4 colours.
French: Et qui comme vous allez pouvoir le découvrir sont disponibles en 4 couleurs (comme les stylos !
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22841.90 2007-04-20 APPLIED SCIENCE ASSOCIATES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22841.90 $ 2007-04-20 APPLIED SCIENCE ASSOCIATES INC.
English: The biomass of this stock is not known, but is thought to be extremely low.
French: La biomasse de ce stock est inconnue mais on croit qu’elle est extrêmement basse.
English: Personnel of the non-resident company enter Canada for a few days at the beginning of the lease to assist the Canadian company in setting up the equipment at its factory in Canada.
French: Le personnel de l'entreprise non résidente vient au Canada pour quelques jours au début du bail afin d'aider l'entreprise canadienne à mettre l'équipement en place à son usine au Canada.
English: 1. The cost of the correction shall be borne by the other Member States in accordance with the following arrangements.
French: La charge financière de la correction est assumée par les autres États membres selon les modalités suivantes:
English: With size and inflexibility working against them, many major airlines are now considering consolidation.
French: Handicapés par leur taille et leur manque de souplesse, beaucoup de grands transporteurs aériens envisagent la consolidation pour éviter la faillite.
English: Mr. Aboul Gheit (Egypt) (spoke in Arabic): The sixty-third session of the General Assembly is taking place against the backdrop of various international and regional events and developments that are closely linked to the peace and security of all humankind.
French: M. Aboul Gheit (Égypte) (parle en arabe) : La soixante-troisième session de l'Assemblée générale a pour toile de fond divers faits et événements internationaux et régionaux nouveaux qui sont étroitement liés à la paix et la sécurité de l'humanité tout entière.
English: Mice and rats were not used because murine antibody would not react with murine or rat CD20 cells.
French: Des souris et les rats n'ont pas été utilisés parce que l'anticorps murin ne réagit pas avec les cellules CD20+ de souris ou de rats.
English: It is important to stress that the majority of aliens inadmissible to Canada on grounds of security are held in immigration detention without resorting to the security certificate process.
French: Il convient de souligner que la majorité des étrangers déclarés non admissibles au Canada pour des raisons de sécurité sont détenus dans le contexte de l'immigration sans qu'un certificat de sécurité ne soit émis.
English: The tripartite relationship described may be viewed as a cleaning symbiosis.
French: La relation tripartite décrite ici peut être considérée comme une symbiose de nettoyage.
English: NSERC appoints the Selection Committee to review proposals to its CRD Program according to NSERC policy.
French: Le CRSNG désigne un comité de sélection chargé d’examiner les propositions soumises au Programme RDC en fonction de sa politique.
English: Health-care coverage in rural areas had improved as a result, but such initiatives were still insufficient and the current Government was focusing its efforts on the rural population, implementing social programmes to combat hunger and poverty and stepping up the process of agrarian reform.
French: La couverture sanitaire en zone rurale s'est donc améliorée, mais ces initiatives restent insuffisantes et le Gouvernement actuel fait porter ses efforts sur les populations rurales, la mise en place de programmes sociaux contre la faim et la pauvreté et l'accélération de la réforme agraire.
English: Exchange of information and experiences: getting to know each other's ideas, strategies, and activities.
French: On trouvera ci-dessous une liste de quelques difficultés et défis inhérents à la coopération transnationale.
English: It is a sad fact that increasing violence makes the goal of unconditional dialogue that much more elusive.
French: Malheureusement, chaque nouvelle flambée de violence nous éloigne un peu plus de cet objectif de dialogue inconditionnel
English: The Auditor General can support elected officials' governance and oversight responsibilities by providing Parliament with assurance about:
French: Le Vérificateur général peut soutenir les élus dans l'acquittement de leurs responsabilités de gouverne et de surveillance en fournissant au Parlement une assurance sur :
English: The people 5 - 24 3
French: Les habitants 5 - 24 2
English: The proportion of hunters in Canada that use motion-winged decoys is unknown.
French: Au Canada, la proportion de chasseurs qui utilisent des leurres Ã ailes mobiles est inconnue.
English: * The present circular, which cancels and supersedes ST/IC/2004/59 dated 31 December 2004, will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire, qui remplace la circulaire ST/IC/2004/59 du 31 décembre 2004, sera en vigueur jusqu'à nouvel avis.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101
French: Beryl Cullum Communications Ministère du Tourisme, des Parcs, des Loisirs et de la Culture de l'Alberta 780 427-6530 Numéro sans frais en Alberta : 310-0000
English: • Consensus, partnerships and commitment of key players are essential.
French: • Le consensus, les partenariats et l’engagement des principaux acteurs sont essentiels.
English: It may well be that Mr Beysen's report hides a deceptively complex set of variables that the Commission has had to deal with.
French: Il se peut effectivement que le rapport de M. Beysen cache un ensemble de variables plus complexes qu'il n'y paraît, et que la Commission ait dû les traiter.
English: IM/IT must support the business requirements, and as such, a common strategic IM/IT management accountability framework is required to reduce inconsistencies and inefficiency.
French: Les projets de GI/TI devant répondre aux besoins opérationnels, un cadre stratégique commun de gestion et de responsabilisation des projets de GI/TI est donc nécessaire à une plus grande uniformité et efficacité.
English: With a Star Alliance™ Circle Asia Fare, you can choose from a variety of destinations in 17 countries served by the Star Alliance network.
French: Avec le tarif Tour d'Asie de Star Alliance, vous pouvez choisir parmi une variété de destinations dans 17 pays desservis par le réseau Star Alliance.
English: If both rental income and disposition of a taxable Canadian property are required to be reported during the tax year, file a separate tax return under section 116 for capital gains.
French: Si la société doit déclarer des revenus de location et une disposition d'un bien canadien imposable pour l'année d'imposition, produisez une déclaration de revenus distincte selon l'article 116 pour les gains en capital.
English: Very graphical, this work leaves no room to the imagination. The first two minutes are funny, but then I start to get sick.
French: de Marcel Duchamp, Résidus (clip dadaïste) utilise des bruits entendus dans les toilettes.
English: This is referred to as "the power wall".
French: Ceci est désigné sous le nom de « étalage mural ».
English: The aim is to cut the amount of hazardous substances - in particular, mercury, cadmium and lead - dumped in the environment; this should be done by reducing the use of these substances in batteries and accumulators and by treating and re-using the amounts that are used.
French: L'objectif est de réduire la quantité des substances dangereuses, notamment le mercure, le cadmium et le plomb, rejetées dans l'environnement, grâce à la réduction de la quantité de ces substances dans les piles et accumulateurs et grâce au traitement et à la réutilisation de ces substances.
English: LinuxMagazine [47] wrote two pages about KWordQuiz in Issue 41 and kindly put the article online [48] , thanks a lot!.
French: LinuxMagazine [47] a écrit deux pages sur KWordQuiz dans le numéro 41 et a gentiment mis l'article en-ligne [48] , Merci beaucoup !
English: This prospect also emerges very clearly from the operation’s exit strategy which "is to be based on progress in building efficient state level structures, in particular in the area of security and defence.
French: Entre septembre et octobre 2004, les autorités compétentes de l’Union européenne, le COPS, le Conseil Affaires générales et relations extérieures et l’Etat-major de l’UE ont adopté une série de documents clés pour le lancement d’Althea.
English: In one view of that meeting, Geneva negotiators received conflicting reports from Sydney that ministers had agreed to something, but they did not know what, so their talks stalled.
French: Selon un point de vue, les négociateurs de Genève ont eu vent de ce que les ministres avaient conclu quelque chose à Sydney, mais ils ignoraient quoi, et leurs pourparlers ont alors stagné.
English: Saskatoon District Health-Public Health Services, Saskatchewan Health  Meningococcal Immunization:
French: Saskatoon District Health-Public Health Services, Saskatchewan Health  Immunisation antiméningococique :
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES Commission guidelines on market analysis and assessment of significant market power under the Community regulatory framework for electronic communications networks and services.
French: 4) MESURES D'APPLICATION Lignes directrices de la Commission sur l'analyse du marché et l'évaluation de la puissance sur le marché en application du cadre réglementaire communautaire pour les réseaux et les services de communications électroniques.
English: Gas mean highest heating capacity (kcal/ m3)
French: Puissance calorifique supérieure moyenne (en kcal/m3)
English:   Consultation officers also want to show results; they want quick analyses and will push policy analysts for feedback documents.
French:   Les agents de consultation veulent aussi montrer des résultats, ils veulent des analyses rapides et ils insisteront auprès des responsables des politiques pour obtenir des documents de rétroaction.