ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an application under section 10, the court must make an order staying the legal proceedings unless it determines that: a. the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed; or b. the legal proceedings are permitted under the Chapter.
French: Dans une demande faite en vertu de l’article 10, la cour doit rendre une ordonnance afin de surseoir aux procédures judiciaires à moins qu’elle ne détermine que : a. la convention d’arbitrage est caduque, inopérante ou non susceptible d’être exécutée; ou b. les procédures judiciaires sont autorisées en vertu du chapitre.
English: Lack of consensus may indicate uncertainty of information.
French: L'absence de consensus pourrait signaler le caractère incertain de l'information.
English: In the field of customs, ENP partner countries continued their efforts to modernise and streamline the relevant legislation, and strengthening administrative and operational capacities, in line with EU and international standards, as well as to pursue the fight against fraud and internal corruption.
French: Dans le domaine des douanes, les pays partenaires de la PEV ont poursuivi leurs efforts pour moderniser et rationaliser les législations concernées, accroître les capacités administratives et de fonctionnement conformément aux normes communautaires et internationales, et poursuivre la lutte contre la fraude et la corruption interne.
English: The definition "controlled foreign affiliate" is amended to refer to foreign affiliates that are deemed by paragraph 94.1(2)(h) to be controlled foreign affiliates.
French: 175 Article 17 Sociétés étrangères affiliées LIR 95 L’article 95 de la Loi contient la définition de différents termes ainsi que certaines règles relatives à l’imposition d’actionnaires résidents de sociétés étrangères affiliées.
English: There is no record of the second IV site, yet I have the scars in both my feet.
French: Il n'y a aucun registre du deuxième site de perfusion intraveineuse, même si j'ai les cicatrices sur mes deux pieds.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (REPEAL OF MINISTERIAL AUTHORIZATION, 1179) AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (ABROGATION DES AUTORISATIONS MINISTÉRIELLES, 1179) MODIFICATIONS 1.
English: A few ingenious types use mine detectors to find metal shards under the skin of their victims.
French: Quelques personnes, faisant preuve d’ingéniosité, se servent de détecteurs de mines pour trouver les bouts de métal incrustés sous la peau des victimes.
English: The basic sound material is again that of actual vocal and instrumental sounds, which in the present work comprise the following: from Tibet, samples from monastic rituals including the extraordinary, cavernous sounds of monks' chanting, of the equally deep tones of the ritual trumpets known as dung chen, and of a Jew's harp - and from Mongolia, the famous vocal technique known as khöömiy, which enables a single singer to produce a melody and a drone simultaneously by highlighting successive harmonics of a low sung fundamental.
French: La dédicace à Dali n'est toutefois pas une allusion aux nombreuses évocations de ces vastes étendues désertiques et aliénantes que l'on trouve si fréquemment dans les peintures de Dali, mais fait référence à Visions de Haute Mongolie, cet étrange film de l'artiste, dans lequel un objet isolé - l'embout métallique d'un stylo - devient le centre de focalisation, et est magnifié à un degré tel qu'il donne lieu à l'évocation de mondes intérieurs à part entière, offrant souvent une ressemblance frappante avec certains paysages désertiques de Mongolie et d'ailleurs - autre parallélisme avec Murail, qui, de l'intérieur mime des spectres sonores instrumentaux et vocaux, construit de véritables univers mélodiques.
English: But some participants also noted that an integrated approach to health should not detract from the disease-specific needs of Canadians.
French: Certains participants ont toutefois souligné qu’une approche intégrée en matière de santé ne devrait pas faire oublier les besoins des Canadiens en ce qui a trait à des maladies spécifiques.
English: In the task of achieving the goal of nuclear disarmament, all States Parties bear responsibility, in particular those Nuclear Weapon States which possess the most important nuclear arsenals.
French: Tous les États Parties ont une responsabilité à cet égard, en particulier ceux d'entre eux qui sont dotés des arsenaux nucléaires les plus importants.
English: The Convention does not indicate how or by whom the reports will be prepared, except that it is to be a responsibility of the COP to initiate the establishment of the arrangements and to receive the reports.
French: La Convention n'indique pas comment ni par qui les rapports seront préparés, se contentant de dire qu'il incombe à la Conférence des Parties de démarrer la mise en place des arrangements et de recevoir les rapports.
English: A little paradise, where it would be nice to spend a few hours or a few days.
French: Un petit coin de paradis, ou il fait bon s'arrêter quelques heures ou quelques jours...
English: 607 Highways, roads, and streets $73 462,24 2006/09/06 METIS NATION OF ALBERTA 499 Other professional services not otherwise specified $25 000,00 2006/09/06 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Rental of aircraft $10 608,79 2006/09/06 UNIVERSITE LAVAL 430 Scientific services $12 000,00 2006/09/06 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Miscellaneous manufactured articles $16 180,12 2006/09/05 AUTOMATION R.L. INC.
French: 607 Routes principales, chemins et rues 73 462,24 $ 2006/09/06 METIS NATION OF ALBERTA 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 25 000,00 $ 2006/09/06 SOUTH NAHANNI AIRWAYS 561 Location d'aéronefs 10 608,79 $ 2006/09/06 UNIVERSITE LAVAL 430 Services scientifiques 12 000,00 $ 2006/09/06 WINDERBERRY GREENHOUSES & NURSERY 1179 Marchandises et produits divers 16 180,12 $ 2006/09/05 AUTOMATION R.L. INC.
English: Want to start a franchise for Costasur in Agadir?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Agadir?
English: As well, it was noted that, because much of the work in the future will be on a contract or part-time basis, the working culture will not be the same as it is today.
French: En outre, comme une grande partie du travail se fera en sous-traitance ou à temps partiel, la culture de travail ne sera pas la même qu'aujourd'hui.
English: G. UNICEF humanitarian response to recent crises: oral report
French: Interventions humanitaires récentes de l'UNICEF : rapport oral
English: [43-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2004-6-5 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2004-6 dated July 8, 2004, 2004-6-1 dated July 20, 2004, 2004-6-2 dated September 2, 2004, 2004-6-3 dated September 14, 2004, and 2004-6-4 dated September 28, 2004, relating to a public hearing which will be held on November 1, 2004, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Portage IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that, due to Industry Canada concerns related to a conflict with a licensed station in operation (Heritage Radio — Renfrew), the following applicant has requested changes to their original parameters.
French: [43-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2004-6-5 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2004-6 du 8 juillet 2004, 2004-6-1 du 20 juillet 2004, 2004-6-2 du 2 septembre 2004, 2004-6-3 du 14 septembre 2004 et 2004-6-4 du 28 septembre 2004, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 1er novembre 2004, à 9 h 30, au Centre de conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce qu'en raison des problèmes émis par Industrie Canada liés au conflit avec une station licenciée en opération (Heritage Radio — Renfrew), la requérante suivante a demandé des changements aux paramètres originaux.
English: In addition, we invite you to interesting events, tours and excursions, where you will be able to share, exchange and discuss views with other members.
French: En plus, nous vous invitons à des événements, des visites et des excursions fort intéressants lors desquels vous pourrez dialoguer avec d’autres membres.
English: The shares of Buyco issued to X on the acquisition are ordinary common shares representing 20% of all of the common shares of Buyco.
French: Les actions d'Achat Ltée émises au nom de M. X au moment de l'acquisition sont des actions ordinaires avec droit de vote représentant 20 % de toutes les actions ordinaires d'Achat Ltée.
English: The MSC contributed in making this important initiative possible by introducing new turbulence forecast products for all Canadian airspace.
French: Pour des raisons de sécurité, l’espacement vertical traditionnel entre les aéronefs devait être d’au moins 2 000 pieds.
English: The health system in Chad is a three-tier pyramidal structure.
French: Le système de santé au Tchad est pyramidal à trois niveaux de responsabilité et d'activité.
English: R-2, for authority to reconstruct the bridge over an unnamed stream, at Mile 0.3 Kingsport Spur with headblock at mile 0.09 Kentville Subdivision, D.A.R., in the Town of Kentville, in the Province of Nova Scotia, as shown on Plan No. B-1-4150-1, dated May 5, 1988, and Plan No.
French: R-2 en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le pont franchissant un ruisseau sans nom, au point milliaire 0,3 de l'embranchement Kingsport prenant naissance au point milliaire 0,09 de la subdivision Kentville, D.A.R., dans la ville de Kentville, dans la province de la Nouvelle-Écosse, comme il est indiqué sur le plan n° B-1-4150-1 du 5 mai 1988 et le plan n° CPI-4150 du 5 mai 1988, versés au dossier n° 48725.3 de l'Office, et d'utiliser ledit pont pendant la durée des travaux de reconstruction.
English: The multi-stakeholder dialogue segment is scheduled to be held from 27 to 29 May, as follows:
French: Le calendrier du débat de la quatrième session du Comité préparatoire, qui se tiendra du 27 au 29 mai, s'établit comme suit :
English: a copy of the licensing agreement, which copy may be required to be
French: une copie de l’accord de licence; il pourra être exigé que cette copie soit
English: ◦ Initiatives and Achievement ▪ Ecological Integrity in National Parks of Canada ▪ Planning For Ecological Integrity in the National Parks of Canada ▪ Improving Ecological Integrity Indicators and Monitoring in National Parks of Canada ▪ Maintaining or Restoring Ecological Integrity and Species At Risk in National Parks of Canada ▪ Planning for Sustainable Use at National Marine Conservation Areas of Canada ▪ Commemorative Integrity at National Historic Sites of Canada ▪ Planning for Commemorative Integrity at Parks Canada-Administered NHS ▪ Commemorative Integrity at Parks Canada-administered NHS ▪ Ratings of Built Cultural Resource Condition At Parks Canada-Administered NHS ▪ Condition of Other Cultural Resources Managed by Parks Canada ▪ Commemorative Integrity of National Historic Sites Not Administered by Parks Canada
French: ◦ Initiatives et réalisations ▪ L'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada ▪ La planification de l'intégrité écologique dans les parcs nationaux du Canada ▪ Amélioration des indicateurs d'intégrité écologique et de la surveillance dans les parcs nationaux du Canada ▪ Maintien ou rétablissement de l'intégrité écologique et des espèces en péril dans les parcs nationaux du Canada ▪ La planification de l'utilisation viable des aires marines nationales de conservation du Canada ▪ L'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada ▪ Planification de l'intégrité commémorative dans les LHN administrés par Parcs Canada ▪ Intégrité commémorative des LHN administrés par Parcs Canada ▪ Cotes de l'état des ressources culturelles bâties dans les LHN administrés par Parcs Canada ▪ État des autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada ▪ Intégrité commémorative des lieux historiques nationaux du Canada qui ne sont pas administrés par Parcs Canada
English: The integration of a human rights perspective into the anti-trafficking work of the United Nations is also an essential aspect of the broader commitment of the organization to the integration of human rights throughout its work.
French: En veillant à ce que la dimension "droits de l'homme" reste toujours présente dans leur action, les organismes des Nations Unies montreront qu'ils restent fondamentalement fidèles à la perspective humaniste que l'ONU s'est engagée à maintenir partout dans son œuvre.
English: Court resolution regarding his/her innocence has been issued;
French: Le tribunal s'est prononcé sur son innocent se;
English: The U.S. delegation thanked the Canadian delegation for the update and promised to continue working together on this issue.
French: La délégation américaine remercie la délégation canadienne de cette mise à jour et promet de continuer à travailler en collaboration avec elle sur cette question.
English: First, the intergovernmental initiative in public health legislation should consider extant emergency legislation in the light of public health emergencies with a view to harmonization as appropriate across provinces and territories.
French: Premièrement, l'initiative intergouvernementale en matière de législation de santé publique devrait tenir compte de la législation de crise existante dans le contexte des crises de santé publique dans un but d'harmonisation entre les provinces et les territoires.
English: In subsequent interviews, NHP industry members repeatedly pointed out that "natural" was the critical essence of their products; that consumers buy their products because they are natural substances that have not been scientifically manipulated.
French: Dans les entrevues qui ont suivi, les membres de l’industrie des PSN ont souligné à plusieurs reprises que le terme « naturel » est la caractéristique essentielle de leurs produits; que les consommateurs achètent leurs produits parce qu’ils sont des substances naturelles qui n’ont pas été manipulées scientifiquement.
English: We are therefore delighted to be holding the main WED 2008 celebrations in Wellington and in communities across this South Pacific nation".
French: Nous sommes donc ravis que les principales manifestations de la journée mondiale de l'environnement 2008 se tiennent à Wellington et dans les communautés à travers cette nation du sud du Pacifique ".
English: Background information on the ITC policy segment will be published by the secretariat in document ECE/TRANS/SC.3/2009/3.
French: Des informations générales sur le débat de politique générale du CTI seront publiées par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/2009/3.  Point 5.
English: The age-standardized mortality rates for prostate cancer and colorectal cancer have remained relatively constant.
French: Le cancer du poumon est toujours associé au taux de mortalité le plus élevé parmi les cancers chez les hommes au Canada, bien que le taux standardisé pour l’âge diminue depuis 1988.
English: Issued April 22, 2008
French: Taux final « A »
English: Mr. Lubbers mentioned the possibility of assigning the establishment of a corridor to ECOWAS, but all that is still uncertain and would warrant a dialogue between the regional organization and the Security Council on concrete modalities.
French: M. Lubbers a évoqué la possibilité de lui confier un rôle d'établissement d'un corridor, mais là aussi il nous semble que tout cela reste encore incertain et mérite un dialogue entre l'organisation régionale et le Conseil de sécurité sur les modalités concrètes.
English: While the importance of human rights education is widely accepted, action is still wanting in most areas.
French: Si l'importance de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est largement acceptée, l'action fait toujours défaut dans la plupart domaines.
English: The evaluation of the RWDP led AAFC to a better alignment of program resources with real needs of clients.
French: L'évaluation du PAHR a incité AAC à ajuster les ressources de ce programme en fonction des besoins réels de sa clientèle.
English: There are positive examples of collaboration between States and national institutions and human rights/disability NGOs during their preparation and discussion of State party periodic reports.
French: On relève aussi des exemples positifs de collaboration des États avec les institutions nationales et les ONG œuvrant dans le domaine des droits de l'homme et du handicap dans le cadre de la rédaction et de l'examen de leurs rapports périodiques.
English: Noting once again the Joint Declaration signed at Geneva on 30 September 1992 by the Presidents of the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, in particular articles 1 and 3, the latter reaffirming their agreement concerning the demilitarization of the Prevlaka peninsula,
French: Prenant note à nouveau de la Déclaration commune signée à Genève le 30 septembre 1992 par les Présidents de la République de Croatie et de la République fédérale de Yougoslavie, en particulier de l'article premier, ainsi que de l'article 3, dans lequel est réaffirmé l'accord des parties au sujet de la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka,
English: 2.3 ITC clients should be satisfied with the ITC’s service delivery.
French: 2.3 Les clients du CTI devraient être satisfaits de la prestation des services du CTI.
English: Education and Technology Transfer – Best Management Practice (BMP) Publications What is the program objective?
French: Sensibilisation et transfert de technologie – Publications sur les pratiques de gestion bénéfiques (PGB) Quel est l’objectif du Programme?
English: Since gaining independence in 1991, Uzbekistan has implemented reforms aimed at creating a modern, diversified economy to compete in world markets, develop all regions of the country, distribute income fairly, and improve education, health, and other socially-significant services.
French: Depuis son indépendance en 1991, l'Ouzbékistan a mis en œuvre des réformes pour créer une économie moderne et diversifiée qui soit concurrentielle sur les marchés mondiaux, développer toutes ses régions, distribuer équitablement le revenu et améliorer l'enseignement ainsi que les services de santé et les autres services importants sur le plan social.
English: This is why we are sponsoring draft resolution A/56/L.27, containing the “Recommendations on support for volunteering” submitted to the General Assembly at this session.
French: C'est pourquoi nous sommes coauteurs du projet de résolution A/56/L.7 contenant les « Recommandations relatives à l'appui au volontariat » présenté à cette session de l'Assemblée générale.
English: Second, capital gains are excluded from National Accounts data although they are an important component of rising household wealth.
French: Deuxièmement, les données des comptes nationaux font abstraction des gains en capital bien que ces derniers contribuent largement à la hausse du patrimoine des ménages.
English: Some delegations noted the importance of paying particular attention to the special needs of small island developing States with respect to transfer of technology.
French: Des délégations ont noté qu'il importait de se préoccuper particulièrement, pour le transfert de technologie, des besoins spéciaux des petits pays insulaires en développement.
English: 80 154-93-8 Urea, N,N'-bis(2-chloroethyl)-N-nitroso- High - FDA Other High Health Priority X
French: 80 154-93-8 Carmustine Priorité élevée - LAD Autre priorité élevée en matière de santé X
English: June, 2005 Available on the ATS website This directory features the contact information and websites of key industry associations to consult and use as resources in your exporting endeavour.
French: June, 2005 (RÉPERTOIRE DES RESSOURCESDE L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE DES ÉTATS-UNIS, troisième édition, juin 2005) Disponible sur le site Web du SEA Ce répertoire donne les coordonnées des contacts et les adresses des sites Web des principales associations industrielles que vous avez intérêt à consulter et à utiliser comme ressources lorsque vous exportez.
English: To this end, UNEP is taking the following steps:
French: Les activités du PNUE dans ce domaine consistent à :
English: Innovative and environmentally sound agroforestry management practices are developed by studying nursery management, environmental stresses, nutrition, pests, diseases and vegetative competition.
French: L’étude de la gestion des pépinières, du stress environnemental, de la nutrition, des ennemis des cultures, des maladies et de la compétition végétative permet de développer des pratiques agroforestières novatrices et écologiques.
English: Further, the production of children's and adolescents' films, the following programmes are set out: 6 films in 2000, 15 films in 2001, 17 films in 2002, 20 films in 2003, and 22 films in 2004.
French: Il prévoit en outre de produire 6 films destinés aux enfants et aux adolescents en 2000, 15 en 2001, 17 en 2002, 20 en 2003, et 22 en 2004.
English: Subject to availability of funds, the Executive Committee should hold formal meetings at least once every six months to discuss broad policy issues and agree on strategies to deal with matters of particular importance to the Council.
French: Sous réserve que des fonds soient disponibles, le Comité exécutif devrait tenir des réunions officielles au moins une fois tous les six mois pour examiner les grandes questions de politique générale et convenir des stratégies à suivre pour traiter des questions revêtant un intérêt particulier pour le Conseil.
English: Ensuring the efficiency and effectiveness of the Bank's operations has long been a key objective of Canada.
French: L'efficacité des opérations de la Banque constitue depuis longtemps un important objectif du Canada, mais elle ne se limite pas à des mesures de compression budgétaire et d'économie.
English: when the prior of S. Andrea’s Church (today S. Francesco di Paola’s Church), Don Luigi D’Amato, donated the Church to the Minor Friars belonging to the monastic order created by S. Francesco di Paola.
French: Le prime notizie storiche risalgono al 1584, quando il priore della chiesa di S. Andrea, Don Luigi D'amato, donò, la stessa, all’Ordine dei Minimi (in latino Ordo Minorum), un ordine mendicante cattolico, fondato da san Francesco da Paola nel XV secolo, da cui, poi la Chiesa prese il nome.
English: The German Presidency, on behalf of the Union, issued a declaration on 9 February regretting the loss of life during the demonstrations and asking the Government of Guinea for an explanation of the circumstances of those deaths and of the judicial steps being taken against those responsible.
French: Le 9 février, la présidence allemande a publié, au nom de l'Union européenne, une déclaration déplorant la perte de vies humaines au cours des manifestations et demandant au gouvernement guinéen d'éclaircir les circonstances de ces décès et des poursuites judiciaires contre les coupables.
English: Consular services are available at both the High Commission in Abuja and the Deputy High Commission in Lagos.
French: : (613) 996-8885 (à frais virés) Nous fournissons les services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite dans le Nigéria.
English: Adequate diversification and collateral are critical to ensuring financial stability.
French: Une diversification appropriée et les sûretés sont capitales pour garantir la stabilité financière.
English: One example of the expansion of such information tools for practical applications are the products of the Global Resource Information Database, part of UNEP's environmental information network.
French: On peut citer par exemple le développement d'instruments informatiques destinés à des applications pratiques comme les produits de la Base de données sur les ressources mondiales, qui fait partie du réseau d'informations environnementales du PNUE.