ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of Water Week is to promote the development of water resources in the African continent where only 62% of the population has access to improved water supplies.
French: L'objectif est de promouvoir l'exploitation des ressources hydriques sur le continent africain, où seulement 62 % de la population a accès à un meilleur approvisionnement en eau.
English: Prison does not achieve this result, but restoring loving, caring relationships does.
French: Ce n'est pas par l'incarcération qu'on peut aboutir à ce résultat mais plutôt par le rétablissement de relations d'amour et de compassion.
English: The Public Health Agency of Canada coordinates and supports the Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System, which collects reports from health care providers on adverse events following immunization.
French: L'ASPC coordonne et administre le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI), qui recueille les déclarations des fournisseurs de soins de santé sur les événements indésirables qui suivent les vaccinations.
English: When the children's court establishes that the reason due to which the custody rights have been removed have ceased to exist, the custody rights can be restored.
French: Lorsque le tribunal pour enfants constate que le motif pour lequel les droits de garde avaient été retirés a cessé d'exister, ceux-ci sont rétablis.
English: This situation would have resulted in a large pool in the cove where the Centre was about 1 m deep and most of the pool was 50 cm or less - hardly enough for the boat mooring.
French: Si tel était le cas, l'anse se transformait en un vaste bassin dont la profondeur était d'environ 1 m au centre mais de seulement 50 cm ou moins partout ailleurs, ce qui ne suffisait pas pour amarrer des navires.
English: Système permettant de classer les diamants selon une gradation allant de l'incolore au jaune.
French: Girdling after the stone has been blocked.
English: Do I need to enter a deposit code to get my First Deposit Bonus?
French: Eu preciso colocar um código de depósito para receber meu First Deposit Bônus?
English: Once the CRA has made an evaluation, it will send a decision in writing to the institution stating whether or not it has been accepted and recognized as a "university outside Canada."
French: Une fois que l'ARC a fait une évaluation, une décision écrite sera expédiée à l'établissement pour l'aviser s'il a été accepté et reconnu (ou non) comme « université située à l'étranger ».
English: The President: The Assembly will now take a decision on the five draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 59 of its report, which, for the time being, are contained in Part II, section IV, of document A/C.5/58/L.56.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 59 de son rapport, qui, pour le moment, figurent dans la section IV du document A/C.5/58/L.56 (Part II).
English: Funds are provided for the direct costs of research.
French: Les fonds sont alloués pour les coûts directs de la recherche.
English: Here is a list of MASOP accomplishments in terms of savings and investments over its three-year term:
French: Voici les économies et les investissements que le POASM a réalisés en trois ans :
English: Support by PAHO to healthy schools complements UNICEF support to “child-friendly” schools.
French: L'appui de l'OPS à la création d'écoles où on s'occupe de la santé de l'enfant complète celui de l'UNICEF en faveur d'écoles où l'enfant se sent bien.
English: The complex, multidimensional nature of current humanitarian situations had led many actors, including Governments and non-governmental organizations, to work in close collaboration.
French: Le caractère complexe et multidimensionnel des situations humanitaires actuelles a conduit de nombreux acteurs, y compris les gouvernements et les ONG, à collaborer étroitement.
English: Powers of financial officers 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Authorising officer Managing officer Verifier Specialised financial irregularities panel The internal auditor Staff members responsible for managing access to the budget management software (ABAC)
French: Pouvoir des gestionnaires financiers 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 L'ordonnateur Gestionnaire Vérificateur Instance spécialisée "contrôle de régularité" Auditeur interne Agents chargés de la gestion de l'accès au logiciel de gestion budgétaire (ABAC) PAGE 197 197 197 197 198 200 201 201
English: At the fifty-eighth session of WP.  1, there were discussions about making limitations to this proposal, primarily regarding possible future technical safety features which “take control over of the vehicle” which was argued should not be accepted.
French: À la cinquante-huitième session du WP.1, des discussions ont eu lieu sur l'idée d'appliquer des limitations à l'application des dispositions proposées, essentiellement en ce qui concerne les éventuels futurs systèmes techniques de sécurité qui «prennent le contrôle du véhicule», ce qui, a-t-on dit, ne devrait pas être accepté.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Business Visitor If you are entering to perform after-sales service, you will need a copy of the sales invoice and the related warranty and/or service agreement illustrating that after sales services and/or third party service are clear part of the original contract after.
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Hommes et femmes d'affaires en visite Pour entrer dans l'un de ces pays en vue d'offrir un service aprÃ¨s-vente, vous avez besoin d'une copie de la facture de vente et de la garantie qui s'y rattache ou encore d'une entente de service indiquant que le service aprÃ¨s-vente ou le service Ã une tierce partie fait clairement partie du contrat initial.
English: ICAO had a particular problem in that the agencies with which it worked directly, usually the civil aviation authorities or the ministry of transport, were often outranked by the agencies charged with implementation of security measures, such as the police or military.
French: Un problème particulier de l'OACI tient au fait que les organismes avec lesquels elle entretient des relations de travail directes, généralement les autorités de l'aviation civile ou le Ministère des transports, doivent souvent céder le pas aux organismes chargés de l'application des mesures de sécurité, comme la police ou l'armée.
English: Shipping associated with project proposals in the NMR shall be subject to this Article.
French: Les activités de transport de marchandises liées aux projets dans la RMN sont assujetties aux dispositions du présent chapitre.
English: SIRC is an independent, external review body that reports to Parliament.
French: Le CSARS est un organisme indépendant qui exerce sa surveillance de l'extérieur et rend compte au Parlement.
English: However, WCD finds the aim of the action plans too narrow.
French: Toutefois, le Conseil considère que les objectifs des plans sont trop étroits.
English: We are located just off the M4/M40 and only 15 minutes from Heathrow Airport.
French: Nous sommes situés juste à la sortie de la M4/M40 et seulement 15 minutes de l'aéroport d'Heathrow.
English: This rating scale was successfully implemented.
French: Cette échelle d'évaluation a été appliquée avec succès.
English: To this end, he had to negotiate with existing settlers and his diplomacy earned him the position of Gaspé District Court Judge in 1795.
French: Il doit alors négocier avec les colons déjà présents, et sa diplomatie lui vaut d'être nommé juge de la Cour du district de Gaspé en 1795.
English: This pattern is similar for victim assistance, where only two-thirds (n=18) of those having not adopted CPSD participate in victim assistance as opposed to 81% of those who have.
French: Il en va de même de l’aide aux victimes, où seules les deux tiers (n=18) des organisations n’ayant pas adopté la PCDS participent à l’aide aux victimes, pour 81 % des organisations qui l’ont fait.
English: I assume overall responsibility for the paper: its structure, the reasoning, the options put forward and any sins of omission or commission are attributable to me alone.
French: J’assume la responsabilité globale de ce travail : la structure de l’ouvrage, sa problématique, les options proposées, les éventuels péchés par action ou par omission ne sont imputables qu’à moi-même.
English: Please ensure that you have completed all sections of the Regulation 105 film services waiver application form before submitting it for our review.
French: Veuillez vous assurer que vous avez rempli toutes les sections du formulaire de demande de dispense à l'article 105 du Règlement pour les services cinématographiques avant de le présenter pour examen.
English: It had a higher ratio of milk-clotting to proteolytic activity than those of seal protease C and porcine pepsin and had a pH optimum of 2.2–3.5 for hemoglobin hydrolysis.
French: Son rapport entre la coagulation du lait et l'activité protéolytique est plus élevé que les rapports de la protéase C du phoque et de la pepsine du porc et elle a un pH optimum de 2,2–3,5 pour l'hydrolyse de l'hémoglobine.
English: Only a representative and inclusive electoral process will carry the legitimacy necessary to gain the support of the people.
French: Seul un processus électoral représentatif et inclusif peut bénéficier de la légitimité nécessaire pour obtenir l'appui de toute la population.
English: • Forms and publications IC98-1R3 Collections Policies You can view this publication in:
French: • Formulaires et publications IC98-1R3 Politiques de recouvrement Vous pouvez visualiser la publication :
English: "As the Minister said, this is another governance initiative, but in my mind it's not just another governance initiative.
French: « Comme le Ministre l'a souligné, il s'agit d'une autre initiative de gouvernance, mais, à mon avis, ce n'est pas que ça.
English: The project to store the waste in a geological formation is part of a territorial development scheme comprising economic and social dimensions.
French: Le projet de stockage en formation géologique s'inscrit dans un schéma de développement territorial, notamment sur le plan économique et social.
English: • Need More Information?
French: • Vous avez besoin d'autres renseignements?
English: ERC PPU 801 RCMP Member Discipline References Description:
French: CEE PPU 801 Dossiers relatifs aux griefs des membres de la GRC Description :
English: Your caisse may agree to a longer term depending on your use of the loan (e.g., your unused RRSP contribution room) and, in some cases, on the collateral provided.
French: Votre caisse peut consentir à une période d'amortissement plus longue selon l'utilisation que vous faites du prêt (par exemple, l'utilisation de vos droits REER inutilisés) et, dans certains cas, selon la garantie offerte.
English: Ms. Ghanashyam (India): India is happy to participate in this High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding.
French: Mme Ghanashayam (Inde) (parle en anglais) : L'Inde est heureuse de participer à ce dialogue de haut niveau sur l'entente et la compréhension entre les religions et les cultures.
English: Developed for the virtual Social Progress room at the Canadian Museum of Civilization in Hull, Quebec, the first two phases of the module (Journeys and Timeline) survey the general history of the vote in Canada from the 18th century to the present.
French: En 1999, Élections Canada a lancé un module Web intitulé Explorez l'histoire du vote au Canada, conçu pour la Galerie du progrès social du Musée canadien des civilisations, situé à Hull (Québec).
English: Refine the draft framework for measuring the impact of health research; 3.
French: Contenu du cadre Les suggestions relatives au contenu touchaient à plusieurs sujets, dont les limites mêmes du cadre et le contenu de catégories particulières pour la mesure de l’impact.
English: The Department of Transportation gives preferences to small businesses owned and controlled by socially and economically disadvantaged individuals in Department of Transportation-assisted contracts.
French: Le Ministère des transports, dans l'attribution des contrats bénéficiant de ses subventions, accorde la préférence à des petites entreprises contrôlées et gérées par des personnes socialement et économiquement défavorisées.
English: Public and Aboriginal involvement may consist of information sharing to build awareness and interest, more detailed information exchange, in-depth discussions of recommendations to and from citizens, or, in some cases, full partnership and joint decision making.
French: La participation du public et des Autochtones consiste à échanger des informations pour susciter leur intérêt et les sensibiliser au problème, il peut s'agir d'un échange d'informations plus détaillées, de discussions approfondies des recommandations à l'adresse des citoyens ou émanant d'eux, et, dans certains cas, d'un partenariat intégral et de la prise de décisions conjointes.
English: Resolution 1574 (2004) is a gift to the Sudan.
French: La résolution 1574 (2004) est un don au Soudan.
English: All this means that NGOs have an important role to play in the implementation of policies.
French: Les ONG ont donc un rôle important à jouer dans la mise en œuvre des politiques.
English: The next set of questions asks you to consider the impact and current relevance of International Marketing Assistance.
French: La prochaine série de questions vous demande de prendre en considération l'impact et la pertinence actuelle du volet Aide à la commercialisation internationale.
English: In 1886 he was appointed director of art classes at the Art Association of Montreal.
French: En 1886, Brymner est nommé directeur des cours d'art à la Société des Arts de Montréal.
English: Documentation: Informal document No.  GRRF-57-9 of Annex 1 to this report.
French: Document: document informel no GRRF-57-9 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: (b) The right to leave any country, including one's own, and to return to one's country
French: b) Le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays
English: As legal reform unfolds, it will achieve its greatest potential provided massive education programs about gender-based violence and newly adopted or strengthened legal norms are undertaken by post-conflict governments, in consultation with and with the active support of civil society organizations, such as women's groups, as well as UN peace operations, UNIFEM and other UN agencies in the field.
French: À mesure que la réforme juridique sera introduite, elle atteindra son potentiel maximum, à condition que des programmes d'information de grande ampleur soient lancés concernant la violence à caractère sexiste et que les normes juridiques nouvellement adoptées ou renforcées soient appliquées par les gouvernements d'après conflit, en consultation avec les organisations de la société civile, comme les associations féminines, les opérations de paix des Nations Unies, UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies sur le terrain, et avec leur soutien actif.
English: • Your telephone number, including area code.
French: • votre numéro de téléphone, y compris l’indicatif régional,
English: Prepare a multi-year plan for a sustained program for preservation / conservation treatment, based on the preservation plans that have been completed for National Library collections.
French: Avantages pour les Canadiens Production d’un plan complet destiné à protéger et à préserver le patrimoine canadien de l’édition pour les générations actuelles et futures.
English: • Community supervision to provide continuity in the individual's correctional plan developed in the institution, and to encourage and monitor offender progress, based on his/her assessed risk and needs.
French: • La surveillance dans la collectivité pour assurer la continuité du plan correctionnel du délinquant élaboré en établissement et pour encourager et surveiller les progrès du délinquant, en fonction de l'évaluation du risque et des besoins qu'il présente.
English: Fully restored and renovated in 2001, the cosy guest house Roze is a little star on the shore of the Baltic Sea.
French: Entièrement rénové en 2001, l'hôtel Roze est un petit bijou confortable sur les rives de la mer Baltique.
English: Combined with the values and norms of the broader society as a whole, the feeling and experience of security and support can have a profound impact on the physical, mental, spiritual, social and economic health and well-being of children.
French: Jumelé aux normes et aux valeurs globales de la société, le fait et le sentiment de vivre dans un milieu sécuritaire et encourageant peut avoir un effet déterminant sur la santé et sur le bien-être physique, mental, spirituel, social et économique des enfants.
English: • 2.2.4 Recruitment of Health Care Professionals
French: • 2.2.4 Recruter des professionnels de la santé
English: Submitted by Anonymous (not verified) on January 11, 2008 - 07:25.
French: Submitted by Anonymous (non vérifié) on Janvier 11, 2008 - 07:25.
English: The amounts claimed in Table EV-Ib) represent the value of the agency commission unnecessarily and unjustly billed by Groupe Everest on the Everest subcontractors’ services; 5.
French: Les montants réclamés au tableau EV-I b) représentent la valeur de la commission d’agence facturée inutilement et injustement par Groupe Everest sur les services des Sous-traitants Everest; 5.
English: Bumble bees are known to prefer symmetrical over asymmetrical flowers and bilateral over radial flower types.
French: Les bourdons sont reconnus pour préférer les fleurs symétriques aux fleurs asymétriques et les fleurs bilatérales aux fleurs radiales.
English: This is the type of arcaderacing game i've been looking for! When is this coming out?
French: Donc si ta barre est dans le rouge et que tu passes dans la zone d'activation d'une explosion, ça ralenti l'action et te propose d'appuyer pour la déclencher.
English: Print Version Media Room - Media Advisories The Government of Canada Announces Support to Improve the Lives of Children in Developing Countries
French: Version imprimable Médias - Avis aux médias Le gouvernement du Canada annonce son soutien à l'amélioration des conditions de vie des enfants dans les pays en développement
English: The observer for the African Development Bank made a statement.
French: L'observateur de la Banque africaine de développement fait une déclaration.
English: The report reflects an evolving approach to capturing programme results.
French: Le rapport reflète une méthode de plus en plus employée pour rendre compte des résultats du programme.
English: Through a positive vote, governments can demonstrate their agreement with the moral principles and the humanitarian goals of the Convention.
French: Un vote favorable des gouvernements prouverait qu'ils acceptent les principes moraux et les objectifs humanitaires de la Convention.
English: In this context, a workshop on migration, development and poverty reduction was convened in partnership with the African Capacity Building Foundation (Senegal, August 2006).
French: Dans ce contexte, un atelier sur les migrations, le développement et la réduction de la pauvreté a été organisé en collaboration avec la Fondation africaine pour le renforcement des capacités, au Sénégal en août 2006.
English: Uncertainty:
French: Séquences des effets : graphiques qui décrivent les propositions de projet sur le plan des activités exécutées, les types de relations de cause à effet connues pour cette activité et les mécanismes par lesquels les facteurs de stress entraînent, en bout de ligne, des répercussions dans le milieu aquatique.
English: Internet / Mobile Phone There is no specific regulation for advertising communicated through the internet, but there is apart from the broadcasting regulation - special regulation for media services – "Mediendienste" (information- and communication services addressed to the public transmitted by electromagnetic vibrations).
French: Internet / Téléphonie mobile Il n'existe pas de réglementation couvrant spécifiquement la publicité diffusée via Internet mais une réglementation spéciale a été adoptée, en dehors de la réglementation sur la radio et télédiffusion, sur les "Mediendienste", à savoir les services d'information et de communication destinés au grand public et transmis par vibrations électromagnétiques.
English: Establish the New Public Health Agency of Canada !
French: Établir la nouvelle Agence de santé publique du Canada !
English: We had heard of many cases but no-one had wanted to give testimony, as she has done".
French: Certains des officiers qui utilisaient ces femmes comme esclaves auraient encore des liens avec l’armée.
English: This group consists of accounts which record revenue payments by federal, provin­cial or other governmental authorities.
French: Ce groupe comprend les comptes où sont inscrits les paiements de recettes versés par des pouvoirs publics fédéraux, provinciaux ou autres.
English: 4.8 States should endeavour to establish well functioning internal marketing, storage, transportation, communication and distribution systems, inter alia, to facilitate diversified trade and better links within and between domestic, regional and world markets, as well as to take advantage of new market opportunities.
French: 4.8 Il convient que les États veillent à établir des systèmes internes de commercialisation, d'entreposage, de transport, de communication et de distribution efficaces, notamment, en vue de faciliter la diversification des échanges et l'établissement de meilleures liaisons au sein des marchés intérieurs, régionaux et mondiaux, et entre ces marchés, ainsi que de tirer profit des nouveaux débouchés commerciaux.
English: (III.9) vi) Facilite detalles de la cooperación de su país con el sistema de Naciones Unidad para garantizar la aplicación efectiva de embargos de armas decididos por el Consejo de Seguridad de NU de acuerdo con la Carta de Naciones Unidas.
French: (III.9) vi) Veuillez décrire la coopération entre votre pays et le système des Nations Unies afin d’assurer l’application effective des embargos sur les armes décidés par le Conseil de sécurité des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Undergoing training or instruction including educational leave * B Single
French: Formation ou perfectionnement, y compris les congé d'études* B Simple
English: With still other countries (e.g. Bolivia, Colombia, Costa Rica), efforts to advance negotiations continue, including, when appropriate, the provision of certain training sessions in Ottawa.
French: Dans d'autres pays encore (par exemple, la Bolivie, la Colombie, le Costa Rica), les efforts se poursuivent pour faire évoluer les négociations; notamment en offrant, au besoin, des séances de formation à Ottawa.
English: To this end, I think it is important to continue supporting small and medium-sized enterprises, since they create 50% of jobs, and to invest in continuous, lifelong learning.
French: À cette fin, je pense qu'il est important de continuer à soutenir les petites et moyennes entreprises, étant donné qu'elles créent 50 % des emplois, et d'investir dans l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: In the U.S., Medicaid has surpassed the state budgets and is seriously stressing the federal budget, as well as employers.
French: Aux États-Unis, Medicaid a dépassé les budgets de l'État et pèse lourdement sur le budget fédéral, ainsi que sur celui des employeurs.
English: Yet there are still differences on key issues among the various ethnic communities and the main political parties.
French: Pourtant, il existe toujours des divergences sur des questions clefs parmi les différentes communautés ethniques et les principaux partis politiques.