ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The final version of Grayfolded , finished this year, was selected as the best productions of the year by Rolling Stone, New York Times and many others.
French: La version complète de Grayfolded , terminée cette année, a été sélectionnée parmi les meilleures productions de l’année par Rolling Stone, New York Times et plusieurs autres.
English: Protocols have since been developed to guide DOC management of taonga (things of value) , mahika kai , and historic resources, for visitor and public information associated with the Ngai Tahu (Carr, 2004: 440).
French: Des protocoles ont depuis été mis au point pour orienter la direction du Ministère responsable de la taonga (choses de valeur), la mahika kai et des ressources historiques pour l'information des visiteurs et du public concernant les Ngai Tahu (Carr, 2004).
English: Our families and friends have an idea of the work we and our colleagues do or have done.
French: Nos familles ainsi que nos amis ont une idée du travail que nos collègues et nous-mêmes faisons ou avons fait.
English: Educational background
French: Enseignant, Université nationale de La Plata;
English: The Second Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of Anti-Personnel Mines, and the second annual conference of States Parties to the amended Protocol II to the Convention  on Certain Conventional Weapons, gave new impetus to efforts to eliminate landmines and to mitigate their tragic effects.
French: La deuxième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel et la deuxième Conférence annuelle des États parties au Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques ont donné un nouvel élan aux efforts visant à éliminer les mines antipersonnel et à en atténuer les effets tragiques.
English: Efficiency - and its close cousin, innovation - will be the vital engines that will allow your industry to meet and beat that competition.
French: L'efficience - et sa proche cousine, l'innovation - seront les moteurs qui permettront à notre industrie de rester au même niveau que la concurrence et de la devancer.
English: During the past two months, the Djibouti peace process has generated a new scenario for Somalia with opportunities for an inclusive political solution.
French: Au cours des deux derniers mois, le processus de paix de Djibouti a été à l'origine d'un nouveau scénario pour la Somalie qui représente une occasion de parvenir à une solution politique inclusive.
English: Transfer from Public Health Agency of Canada – To support Canadian influenza
French: l’exercice générées par les activités du Ministère
English: Proximité du métro pour aller sur Paris. Facilité d'accès.Appartement spacieux pour 3 personnes que nous étions.
French: PropretÃ© de la chambre laissant Ã dÃ©sirer, 130 euros la nuit pour un click clack c'est inadmissible !!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: She had been glad to answer difficult questions to help the Assembly to understand Ukraine better.
French: En conclusion, Mme Timochenko remercie du fond du cœur les membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour l’attention qu’ils accordent aux problèmes de l’Ukraine.
English: The next day (Nov. 29, 1994) Peters sent a letter to Mason at Bradan Noble Metals informing him of the deficiencies in the report.
French: Le lendemain (29 novembre 1994), Peters a expédié une lettre à Mason, à Bradan Noble Metals, pour l’aviser des lacunes du rapport.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 13 Recital 6 (6) These objectives should build upon the achievements of the sixth Framework Programme towards the creation of the European Research Area and carry them further towards the development of a knowledge-based economy and society in Europe.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 13 Considérant 6 (6) Ces objectifs devraient s'appuyer sur les réalisations du sixième programme-cadre en vue de la création de l'Espace européen de la recherche, et leur donnent un prolongement en tendant au développement de l'économie et de la société de la connaissance en Europe.
English: This invitational meeting, organized by the Canadian Public Health Association in collaboration with the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, was held to define national objectives on the prevention and control of pertussis.
French: Cette réunion sur invitation, organisée par l’Association canadienne de santé publique et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (Santé Canada), visait à définir des objectifs nationaux en matière de prévention et de lutte contre la coqueluche.
English: Before the Montreux Treaty was concluded in 1937, foreign capitulations applicable in Egypt extended to the judiciary.
French: Avant la conclusion du Traité de Montreux, en 1937, les capitulations étrangères applicables en Égypte s’étendaient au pouvoir judiciaire.
English: Only 37 per cent of secondary school students in 1995 were girls.
French: En 1995, seuls 37 % des élèves du secondaire étaient des filles.
English: The Mount Pleasant Village Mobility Hub in Brampton will facilitate inter-regional connections to the Greater Toronto Area and beyond for commuter rail, bus rapid transit and conventional transit users, as well as pedestrians, cyclists and drivers.
French: Le Carrefour de mobilité du Village de Mount Pleasant, à Brampton, facilitera les correspondances interrégionales vers la région du Grand Toronto et au-delà de ce secteur pour le service de train de banlieue, d'autobus express et de transport en commun classique, ainsi que pour les piétons, les cyclistes et les automobilistes.
English: The euro holdings, which are held for investment purposes, were more heavily weighted towards medium-term (i.e. one to five years) investments. Likewise, the yen holdings were mostly invested in securities with medium-term maturities.
French: Les actifs libellés en euros, qui sont détenus à des fins de placement, étaient davantage constitués d’effets à moyen terme (de 1 à 5 ans), tout comme les actifs libellés en yens.
English: It is interesting to note that these offenders are, on average, younger than the average federally incarcerated woman, who is 34 years of age.
French: Fait intéressant, l’âge moyen de ces délinquantes est inférieur à celui de l’ensemble des femmes incarcérées sous responsabilité fédérale, qui est de 34 ans.
English: The Commission has made it clear on a number of occasions that it considers media pluralism to be fundamental to both the working of the European Union and the cultural identity of the Member States133, but that responsibility for the control of media concentration rests primarily with the Member States.
French: La Commission a précisé à plusieurs reprises qu'elle considérait que le pluralisme des médias était fondamental tant pour le fonctionnement de l'Union européenne que pour l'identité culturelle des États membres133, mais que c’est à ces derniers qu’incombe essentiellement la responsabilité de contrôler la concentration dans ce secteur.
English: Contrary to the experience of the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff ensure, before any Canadian Forces unit or element of any significant size is deployed on active service or international operations, that a formal declaration is made to the Government regarding the readiness of that unit to undertake the mission effectively.
French: Contrairement à ce qui s'est passé dans le cas de la mission en Somalie, avant qu'une unité ou un élément de taille considérable des Forces canadiennes ne soit déployé en service actif ou dans des opérations à l'étranger, que le chef d'état-major de la Défense veille à ce qu'une déclaration officielle soit faite au gouvernement concernant l'état de préparation de cette unité à entreprendre la mission de manière efficace.
English: It could be used in a site map or dynamic menu as well.
French: Elle pourrait être utilisée dans un Plan du site ou menu dynamique ainsi.
English: Article 39 of the Drugs Control Act, promulgated in September 1984 by the Standing Committee of the National People's Congress, states, “The State shall adopt special methods for the control of narcotics and psychotropic drugs.” The State Council issued methods for the control of narcotic drugs and psychotropic drugs in 1987 and 1988, respectively; these texts set out clear regulations to govern the production, supply, transport, use, import and export of the two classes of drugs.
French: L'article 39 de la loi sur le contrôle des drogues, adoptée en septembre 1984 par le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale, stipule que l'État doit adopter des méthodes spéciales de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes.  Le Conseil des affaires d'État a défini ces méthodes dans des textes datant respectivement de 1987 et 1988, qui réglementent clairement la production, la fourniture, le transport, l'usage, les importations et les exportations de ces deux catégories de drogues.
English: Accordingly, Table 23 shows that Registered Indian and Non-status Indian single mothers were more reliant on government transfer payments when they lived in urban areas than when they lived in rural areas, and that single mothers were more reliant on government transfer income than married mothers, single fathers or others.
French: Ainsi, le tableau 23 indique que, parmi les Indiens inscrits et les Indiens non inscrits, les mères seules dépendaient davantage des transferts gouvernementaux lorsqu’elles vivaient en milieu urbain et que leur principale source de revenu était plus souvent les transferts gouvernementaux, comparativement aux mères mariées, aux pères mariées et aux autres personnes.
English: They are also more stable and self-reliant."
French: Ils sont aussi plus stables et plus débrouillards."
English: Surges were later, higher and longer in the west.
French: Les hausses étaient plus tardives, plus fortes et plus longues dans l’ouest.
English: By default, pre-validators and post-validators return global errors to the form.
French: Par défaut, les pré-validateurs et les post-validateurs renvoient des erreurs globales au formulaire.
English: Indeed, although it is not generally well known, there is a considerable cadre of Air Force personnel participating in the mission – approximately 20 per cent of every contingent.
French: Même si ce n’est pas bien connu, un énorme part de son effectif participe à cette mission – environ 20 p. cent de chaque contingent.
English: Hotel Jardins de Paris Saint Germain has been entirely renovated in 2006 and the hotel's 17 comfortable guestrooms are equipped with many modern amenities, including a direct-dial phone, hairdryer, mini-bar, radio and safe, satellite TV and Wi-Fi Internet connection.
French: L’hôtel a été complètement rénové en 2006 et les 17 chambres confortables sont équipées de plusieurs commodités modernes, y compris un téléphone direct, sèche-cheveux, minibar, radio et coffre-fort, TV satellite et connexion Internet WiFi.
English: Group IV Semiconductor Inc., Ottawa, Ont.
French: Group IV Semiconductor Inc., Ottawa, ON Secteur économique :
English: j/ Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Yugoslavia, European Community.  Economic and Social  Council
French: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Communauté européenne.
English: R 6.11.96 Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe R 4.06.98 R 18.06.02 S 22.10.03 S 3.10.03 R 20.06.00 R 27.06.01
French: R 6.11.96 Sixième Protocole additionnel à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe R 4.06.98 R 18.06.02 S 22.10.03 S 3.10.03 R 20.06.00 R 27.06.01
English: Dr. Solla explained that the Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health has been supported by Brazil's Ministry of Health as a significant opportunity to develop and implement an effective line of action to reduce death and improve quality of life.
French: Le Dr Solla a expliqué que la Stratégie mondiale sur le régime alimentaire, l'exercice physique et la santé avait reçu l'appui du ministère brésilien de la Santé, à titre d'initiative importante susceptible de permettre d'élaborer et de mettre en oeuvre des mesures efficaces pour réduire les décès et améliorer la qualité de vie des habitants.
English: It proved compelling to viewers, 9.5 million watched the final outcome.
French: L’ITC n’a pas reçu de plaintes sérieuses, y compris de la part des participants.
English: • Member, World Water and Climate Network Research Accomplishments / Awards
French: • Membre du réseau mondial sur l'eau et le climat.
English: You can make the ceiling appear higher by painting it a lighter colour than that of the walls.
French: Pour hausser le plafond d’une pièce, appliquez-y une couleur plus claire que sur les murs.
English: © Parks Canada Fort Henry provides a range of facilities and services for visitors.
French: © Parcs Canada Le LHNC du Fort-Henry offre toute une série de services et d'installations aux visiteurs.
English: Members debated whether pre or post-bronchodilator FEV1 should be used as a primary efficacy endpoint.
French: Ils se demandent s'il faut retenir le VEMS avant ou après utilisation du bronchodilatateur comme paramètre d'efficacité primaire.
English: Since the adoption of the Convention and the World Summit for Children in 1990, we have made concrete progress in all areas of human rights and in forging a global framework for poverty reduction.
French: Depuis l'adoption de la Convention et la tenue du Sommet mondial pour les enfants en 1990, nous avons réalisé des progrès concrets dans tous les domaines des droits de l'homme et dans l'élaboration d'une stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Table A.6 Beginning Frozen Stocks (product weight - tonnes) Year Domestic 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Year Imports 1990 1991 1992 1993 1994 1995 High Quality High Quality Mft.
French: (poids du produit - tonnes) Qualité supérieure Production intérieure 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Année Importations 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Année Qualité supérieure Année De transf.
English: Not only do we recognize the importance of acknowledging the talent and genuine works of art of the luthiers participating in the Montreal Guitar Show, but we also lend a hand to the most promising up-and-coming musicians. We do so by giving them the means to develop their artistic talent and technique, mainly through access to premium-quality, highly valuable instruments that would otherwise be beyond their reach.
French: Car s'il apparaît important de reconnaître le talent et les véritables œuvres d'art des luthiers participant au Salon de Guitare de Montréal, il est essentiel de donner un coup de pouce aux jeunes musiciens les plus prometteurs, en leur donnant les moyens de développer leur art et leur technique, notamment en leur permettant d'avoir accès à des instruments de qualité et de grande valeur, qui seraient autrement inabordables.
English: Individuals with high selfesteem characteristically:
French: • ont une image positive d’eux-mêmes.
English: Plans for the future include the introduction of workforce planning and the use of pre-screened rosters as the primary instrument for recruitment and placement.
French: Les projets pour l'avenir comprennent la mise en œuvre de la planification des effectifs et le recours aux fichiers de candidats présélectionnés comme principal instrument de recrutement et d'affectation.
English: It was recalled that by its resolution 62/237 A, the General Assembly-approved regular budget resources totalling $37,575,900 under section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”), of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Il a été rappelé que par sa résolution 62/237 A, l'Assemblée générale a approuvé l'ouverture de crédits d'un montant de 37 575 900 dollars au titre du chapitre 16 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Council of Europe member states and other countries are called upon to intensify political and financial support to the Committee and to properly answer the ICRC emergency appeals for 2002.
French: Les Etats membres du Conseil de l'Europe et les autres pays sont appelés à intensifier leur soutien politique et financier au Comité et à répondre favorablement aux appels d'urgence du CICR pour 2002.
English: The progenies obtained from reciprocal crosses (monosomic × euploid) were different in terms of frequencies of monosomic plants.
French: Les croisements réciproques entre monosomique et euploïde conduisent à des fréquences différentes de plantes monosomiques.
English: The sixth button of the LaoWord toolbar BARRE gives access to text formatting functions for your Lao texts.
French: Le sixième bouton de la barre d'outils LaoWord BARRE vous donne accès à des fonctions de mise en forme de vos textes en lao.
English: The core benefits of a content management system includes:
French: Les principaux avantages d'un système de gestion de contenus sont les suivants :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Frontair Congress sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 2 80x190, beds (can be joined together to make a queen size bed of 160).
French: 2 lits de 80x200, pouvant être réunis pour former un grand lit de 160.
English: This universal forum has enabled the peoples of the world to coordinate and harmonize their efforts in preserving peace and security, in achieving prosperity and upholding the values of human civilization.
French: Cette instance universelle a permis aux peuples du monde de coordonner et d'harmoniser les efforts qu'ils déploient pour protéger la paix et la sécurité, parvenir à la prospérité et défendre les valeurs de la civilisation humaine.
English: 6.8 The Committee is aware of the seriousness of the human rights situation in Sri Lanka, and of reports alleging the practice of torture there.
French: 6.8 Le Comité est conscient de la gravité de la situation des droits de l'homme à Sri Lanka y compris des rapports relatifs à des allégations de torture.
English: Rather than cutting off networks after fourteen years, they need to find an evolutionary way of assessing them, at least for those networks that are highly relevant and moving with the field.
French: Au lieu de réduire le nombre de réseaux après 14 ans, il faut trouver un nouveau moyen de les évaluer, du moins ceux qui sont très pertinents et qui s’adaptent à l’évolution du domaine.
English: “(c) Encourages the use of findings and lessons drawn from evaluation for organizational learning and improvement;
French: c) Encourage l'utilisation des résultats et des enseignements tirés de l'évaluation aux fins de l'échange de connaissances et du perfectionnement dans l'organisation;
English: The cease-fire borderline between Israel and Jordan ran from north to south; The Jordan valley, Beit Shean Valley , the Yizrael Valley , Wadi Ara and the coast ( Um El Fachem, Tul Karem- Kalkiliya), the Ayalon Valley , the Jerusalem corridor, Jerusalem , Beit Govrin, Yahav, the Dead Sea sector (partitioned down the center) Ein-Gedi, Sdom, the Arava desert- until Eilat.
French: Pendant cette première vague sur 5 pilotes, 2 furent faits prisonniers et 3 autres furent blessés. 8 Appareils israéliens en tout et pour tout furent abattus dont 4 dans des combats aériens.
English: The main factor to watch is precipitation during the rest of the winter and, especially, during the spring in the growing areas.
French: Le principal facteur à surveiller est celui des précipitations dans les zones productrices, au cours de l'hiver, mais surtout au printemps.
English: A child death policy has been developed to outline a department's response to handling situations in which children may have died while receiving services from the department.
French: Une politique applicable dans le cas où un enfant recevant les services du ministère viendrait à décéder a été élaborée.
English: This family-run business owes its success to its belief in best practices.
French: Ce succès est attribuable aux critères d’excellence que l’entreprise familiale s’est fixés.
English: Jesus' encounters with Gentiles make it clear that entry into the kingdom comes through faith and conversion (cf.
French: Dans les rencontres de Jésus avec les païens, il apparaît clairement que l'accès au Royaume advient par la foi et la conversion (cf.
English: In Arabic, Chinese and Russian, the term "legal capacity" refers to "legal capacity for rights", rather than "legal capacity to act".
French: En arabe, en chinois et en russe, l’expression « capacité juridique » renvoie à la « capacité d’exercer des droits » plutôt qu’à la « capacité d’agir ».
English: • in that preceding taxation year or fiscal period, the foreign business was not described in any of clauses 95(2)(k)(iii)(A), (B) or (C).
French: • au cours de l'année d'imposition précédente ou de l'exercice précédent, l'entreprise étrangère n'était pas visée à l'une des divisions 95(2)k)(iii)(A), (B) ou (C).
English: Exception: claimants must fulfil conditions of entitlement for receiving dentures (for certain categories of persons).
French: Exception: quand l'assuré remplit les conditions relatives aux prestations de prothèse dentaire (pour certaines catégories de personnes).
English: Responsibilities The CRA is responsible for administering tax programs, as well as delivering economic and social benefits.
French: Responsabilités L'ARC est responsable de l'administration de programmes fiscaux ainsi que du versement de prestations économiques et sociales.
English: In handling cases involving juvenile offenders the minors' reputations should be protected and information such as their names, addresses or descriptions of their appearance should not be divulged.”
French: En outre, la réputation du mineur doit être protégée et il est interdit de divulguer des informations telles que son nom, son adresse ou sa description physique.
English: Seeking peace and economic development represents the common wish of all nations.
French: Toutes les nations aspirent à la paix et au développement économique.
English: Dr. Michael Sinclair — Vice President of International Council for the Exploration of the Seas (ICES) Dr. Michael Sinclair, the Regional Director of DFO Science in the Maritimes Region, located at the Bedford Institute of Oceanography in Dartmouth, Nova Scotia, was elected the inaugural Vice President of International Council for the Exploration of the Seas (ICES).
French: Michael Sinclair – Vice-président du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) Michael Sinclair, directeur du Secteur des sciences du MPO dans la Région des Maritimes, en poste à l’Institut océanographique de Bedford, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, a été élu vice-président du Conseil international pour l’exploration de la mer (CIEM) au moment de la création de cet organisme.
English: Americas (4) Bolivia Guyana Honduras Nicaragua
French: Amériques (4) Europe, Maghreb & Moyen-Orient (1) Ukraine Bolivie Guyana Honduras Nicaragua