ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that the Council should provide clear and specific guidelines on the functioning, approach and operating standards of any future mechanism it may decide to establish with regard to the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous invitons le Conseil de sécurité à fournir à tout mécanisme qu'il pourrait décider de créer en rapport avec la République démocratique du Congo des directives claires et précises concernant son fonctionnement, sa méthodologie et sa façon de procéder.
English: Assessment (October 1999) These priorities have been implemented only in part.
French: Évaluation (octobre 1999) Les priorités à court terme dans ce domaine n'ont été que partiellement mises en œuvre.
English: The terms firm, company and corporation are used interchangeably to denote a business enterprise.
French: Les termes entreprise, compagnie et société sont employés indifféremment pour désigner des entités commerciales.
English: In 2004/05, the proportions increased in each region, except the Ontario and Prairie regions where they remained the same as in 2003/04.
French: En 2004-2005, la proportion s’est accrue dans trois régions, mais elle est restée la même qu’en 2003-2004 en Ontario et dans les Prairies.
English: Ministry of Labour and Social Security.
French: Ministerio de Trabajo y Seguridad Social.
English: Total sorties: 282.
French: Nombre total de sorties : 282.
English: We can all learn from each other's experience and engage in a dialogue to widen our common understanding of the interrelationship between international migration and development.
French: Nous pouvons tous tirer des enseignements des expériences des uns et des autres et engager un dialogue afin d'approfondir notre compréhension commune des liens qui existent entre les migrations internationales et le développement.
English: (iii) Converting a Previous Deposit Deposits made outside the provisions of the Budapest Treaty may be converted by the original depositor to Budapest Treaty deposits, whether or not they were originally deposited for patent purposes providing an accession number was supplied at the time the original deposit was made.
French: Les simples plasmides doivent être soumis sous forme de solutions d’ADN.
English: For a long time, it had been afraid to debate policy.
French: Pendant longtemps, l'ONUDI a hésité à discuter des orientations fondamentales.
English: EU candidate countries represent a special case in this respect.
French: Les pays candidats à l'UE représentent un cas spécial en la matière.
English: Piado is not just a sexy brand, it’s also an eco-friendly brand who tries to bring luxurious confortable boxers, without ruining our planet. Plus, Piado’s blog is really cool, you must check it out.
French: Un univers sympa et zen, avec un brin de décalage (en témoigne les gobelets qui font références aux noms donnés à Starbucks pour les différentes tailles).
English: In March 1997 a third special joint committee recommended ethical principles and a code of conduct (see Appendix C).
French: Cela dépend aussi de l’établissement d’initiatives appropriées en matière de valeurs et d’éthique au sein des entités fédérales, ainsi que d’initiatives visant à promouvoir les interactions avec le secteur privé.
English: Judgment C-376/03 D. Free movement of capital
French: Arrêt C-376/03 D. Libre circulation des capitaux
English: The Trial Chamber is composed of Judges Bonomy (Presiding), Chowhan, Kamenova and Nosworthy (reserve judge).
French: La Chambre de première instance est composée des juges Bonomy (Président), Chowhan, Kamenova et Nosworthy (juge de réserve).
English: And with companies needing to transact more quickly in order to stay competitive, ARGUS Software is continually developing its products to help shorten the real estate lifecycle, facilitate faster information exchange, and improve the quality of information and analysis.
French: Avec les sociétés nécessitant des transactions plus rapides afin de rester concurrentielles, ARGUS Software développe en permanence ses produits dans l'objectif de réduire le cycle de vie immobilier, d'offrir un échange d'informations plus rapide et d'améliorer la qualité des informations et des analyses.
English: • Effective conservation of wildlife relies upon a well-informed and involved public.
French: • Pour que la conservation des espÃ¨ces sauvages soit efficace, il faut bien informer le public et obtenir sa participation.
English: Employment is a major driving force for integration and social inclusion.
French: L’emploi constitue une force motrice primordiale pour l’intégration et l’inclusion sociale.
English: To implement the right to education at the level of basic education, 3,000 teachers a year are being recruited; educational provision is being expanded by building and equipping schools; steps are being taken to encourage girls to attend school; children who have dropped out or have had no schooling are admitted to informal education centres; “satellite” schools are being set up to bring schools closer to children; and free textbooks and school supplies are being distributed.
French: La mise en œuvre du droit à l'éducation au niveau de l'enseignement de base, se fait par le recrutement de 3 000 enseignants par an, l'augmentation de l'offre éducative à travers la construction et l'équipement d'infrastructures scolaires, l'adoption de mesures incitatives à la scolarisation des filles, le repêchage des enfants déscolarisés ou non scolarisés dans les centres d'éducation de base non formelle, la création d'écoles satellites pour rapprocher l'école de l'enfant, la distribution gratuite des manuels et fournitures scolaires.
English: In these cases, negotiations may proceed between the Aboriginal group and federal government, but dealing only with issues under federal jurisdiction.
French: Dans ces cas-là, les négociations se déroulent entre le groupe autochtone et le gouvernement fédéral, et n'abordent que les questions qui relèvent du gouvernement fédéral.
English: I greet you on behalf of a small American republic that during the second half of the 20th century was surrounded by the most appalling dictatorships, whilst never experiencing oppression itself; which refused to be a pawn in the Cold War, and has refrained from using arms to achieve peace.
French: Je vous salue au nom d'une petite république américaine qui, durant la deuxième moitié du 20ème siècle, s'est trouvée entourée des plus horribles dictatures sans jamais connaître l'oppression elle-même; qui a refusé de devenir un pion dans la guerre froide, et qui a refusé d'utiliser les armes pour arriver à la paix.
English: ·
French: Avant tout, il est essentiel que les objectifs de la politique en matière de PME soient clairement définis et articulés.
English: Very well located close to the beach with stairs to the beach (about 130 wide and easy steps).
French: De plus, Olhos d'Agua est une belle petite station pas trop envahie par le béton. Idéalement, la location d'une voiture est souhaitée, mais sinon, une hotesse de l'hotel s'occupe d'organiser des excursions.
English: The explanations may come from analysis of documents or from interviewing, formally or informally, those who live in that environment.
French: Ce processus d’explication peut prendre la forme d’une analyse de documents, ou encore d’entretiens – formels ou informels – avec des personnes vivant dans l’environnement en question. C’est également l’occasion d’une coopération avec des professeurs d’autres matières – notamment la géographie, l’histoire et autres sciences sociales et humaines -, du fait que les élèves devront également acquérir des capacités d’analyse dans ces divers domaines, par la réalisation d’enquêtes, la lecture de statistiques et de textes historiques et contemporains (à la fois documentaires et fictionnels).
English: , !~r
French: lancer : ~~ \ou, allon, (~chrr, nt ;ti5 ensemble, lanlbe< del;al;ces ~~ . Ic vi'rili,ti alurs si ntes
English: The Canadian Forces Joint Signals Regiment (JSR) provided a reliable and globally deployable communications capability required for all DCDS-generated international operations.
French: Le Régiment des transmissions interarmées des Forces canadiennes (RTIFC) a fourni les ressources fiables et mobiles de communications nécessaires à toutes les opérations internationales relevant du SCEMD.
English: These include active implementation of the memorandum of understanding, concluded in 2000, on cooperation in legal, judicial and human rights matters.  They also include cooperation with UNTAET and subsequently with the independent East Timorese authorities in prosecuting crimes against humanity and humanitarian law in East Timor, and the pursuit of an early appeal against the extremely light sentences given to the six individuals guilty of the murder of the three staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Atambua on 6 September 2000.
French: Ces questions incluent la mise en oeuvre active du Mémorandum d'accord conclu en 2000 au sujet de la coopération dans les domaines juridique et judiciaire et dans le domaine des droits de l'homme, la coopération avec l'ATNUTO et par la suite avec les autorités est-timoraises indépendantes pour poursuivre les crimes contre l'humanité et le droit humanitaire au Timor oriental, et un appel rapide des peines extrêmement légères prononcées contre les six individus coupables du meurtre de trois fonctionnaires du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à Atambua, le 6 septembre 2000.
English: As with JEREMIE, JESSICA provides a framework that, based on a contribution from the programmes to urban development funds or holding funds, adds specialist expertise, leversin additional loan resources, and facilitates the relationships with project promoters leading to new investments on the ground.
French: À l’instar de JEREMIE, JESSICA offre un cadre qui lève des ressources pour des prêts supplémentaires sur la base d’une contribution des programmes aux fonds de développement urbains ou aux fonds retenus, ajoute un savoirfaire spécialiste, engendre un renfort en capital crédit et facilite les relations avec des promoteurs de projets, ce qui conduit à de nouveaux investissements sur le terrain.
English: Solaroma utilizes the whole plant of the Rose, Flower (Rose essential oil and hydrosol) and Fruit (Rosehips vegetable oil).
French: Solaroma élabore son Eau de rose et ses huiles essentielles de rose à partir de la fleur et du plant de rose entier.
English: The plate is accelerated in the presence of a uniform magnetic field.
French: La plaque est accélérée et un champ magnétique est présent.
English: They shall be made of fire resistant materials when they form part of an escape route or a partition between the accommodation space and machinery spaces or store rooms.
French: Ils doivent être faits de matériaux résistants au feu lorsqu'ils sont situés sur une échappée ou font partie d'une cloison entre les logements et la salle des machines ou les magasins.
English: During the first Ontario Breeding Bird Atlas in 1981-85, the species was reported from a total of 15 10x10 km squares versus 16 squares during the present atlas (2001-05).
French: Dans le cadre du premier Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario couvrant la période de 1981 à 1985, l’espèce a été signalée dans 15 parcelles de 10 x 10 km comparativement à 16 parcelles dans le dernier Atlas (de 2001 à 2005).
English: This volume will be part of the historical series called Les régions du Québec, which details the often-misunderstood contributions of Aboriginal peoples, women, religion, the labour movement, and the agricultural sector throughout Quebec's history.
French: Ce volume fera partie de la collection Les régions du Québec, une série historique qui relate la contribution souvent méconnue, aux quatre coins du Québec, des peuples autochtones, des femmes, de la religion, du mouvement ouvrier et du milieu agricole.
English: Related documents O2001-57 11 2000/10/13 2001/01/01 CAT Network Access Tarif (NAT). Related documents O2001-57 O2000-1076-1 O2000-1076 10/B 2000/11/03 2000/01/01 CAT Amendment to TN 10/A Related documents O2001-209 10/A 2000/09/01 N/A CAT Amendment to TN 10. Related documents O2001-209 10 2000/08/10 N/A CAT CATS 2000 Related documents O2001-209 08/A 2000/04/12 N/A CAT Amendment A - (GT) Final 1999 CATs Related documents O2000-588 Abbreviations: *CAT - Carrier Access Tariff
French: Documents connexes O2001-57 11 2000/10/13 2001/01/01 TSA Tarif d'accès au réseau (TAR). Documents connexes O2001-57 O2000-1076-1 O2000-1076 10/B 2000/11/03 2000/01/01 TSA Modification à l’AMT 10/A documents connexes O2001-209 10/A 2000/09/01 N/A TSA Modification à l’AMT 10 documents connexes O2001-209 10 2000/08/10 N/A TSA TSA 2000 documents connexes O2001-209 08/A 2000/04/12 S/O TSA Modification A - Les Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) définitifs documents connexes O2000-588 Abréviations: *TSA - Tarifs des services d'accès
English: Planned Spending for the Canada Council also includes an additional amount of $10 million over the next three years to reflect the government commitment for commissioning works of art to mark the beginning of the new millennium.
French: Les dépenses prévues du Conseil des Arts du Canada comprennent la somme de 10 millions de dollars allouée au cours des trois prochaines années pour appuyer de nouveaux travaux artistiques qui souligneront le début du millénaire.
English: Any withholding decision shall be adopted by the Commission after having offered the Member State the possibility of submitting observations within a period of two months.
French: Toute décision de rétention est adoptée par la Commission après avoir offert à l’État membre la possibilité de présenter des observations dans un délai de deux mois.
English: The purpose of this study was to investigate the effect of exercise training on meal-induced thermogenesis in 30 female subjects with an average age of 26 years, an average weight of 53.5 kg, and an average height of 162.4 cm.
French: Nous avons voulu étudier l'effet de l'entraînement à l'exercice sur la thermogénèse postprandiale chez 30 sujets féminins âgés de 26 ans et dont le poids et la hauteur moyennes étaient de 53.5 kg et 162.4 cm, respectivement.
English: To provide a suitable setting, the Commission created a garden along Laurier Avenue with the statue in its midst. While its elongated octagonal shape is reminiscent of a French garden, its density and variety of plants follows the English pattern.
French: Pour mettre en valeur le monument, la Commission crée un jardin le long de l’avenue Laurier au milieu duquel trône la statue, jardin qui par sa forme octogonale allongée rappelle les jardins français, mais dont la densité et la variété horticole renvoient aux jardins anglais.
English: These recruits are no longer considered appointments to the Public Service under the PSEA.
French: Ces personnes embauchées ne sont plus considérées comme ayant été nommées à la fonction publique en vertu de la LEFP.
English: The diversity of endophytic bacteria residing in root, stem, and leaf tissues was examined in coniferous and deciduous tree species, Scots pine (Pinus sylvestris L.), silver birch (Betula pendula Roth), and rowan (Sorbus aucuparia L.). Using cultivation-dependent and -independent analyses, the bacterial communities were observed to be significantly different in the belowground (roots and rhizosphere) and aboveground (leaves and stems) samples of the respective host trees.
French: La diversité des bactéries endophytes qui résident dans les tissus des racines, du tronc et des feuilles a été examinée chez des espèces de conifères et d’arbres à feuilles caduques : le pin sylvestre (Pinus sylvestris L.), le bouleau blanc (Betula pendula Roth) et le sorbier des oiseleurs (Sorbus aucuparia L.). À l’aide d’analyses dépendantes ou indépendantes de la culture, nous avons observé que les communautés bactériennes étaient significativement différentes selon que les tissus de leurs hôtes respectifs se situaient sous la terre (racines et rhizophère) ou hors terre (feuilles, tronc).
English: As a preliminary matter, the Tribunal notes that the Government of China argued that the causation standard applied in a market disruption inquiry under the CITT Act must be higher than the one applied in dumping and subsidizing inquiries under SIMA, since the definition of "market disruption" in the CITT Act provides that the imports from China must be a "significant cause" of the material injury. The Government of China submitted that the Tribunal needs to focus on the ordinary meaning of the term "significant" in interpreting the causation standard and that this approach would result in a higher threshold.
French: Au titre de question préliminaire, le Tribunal constate que le gouvernement de la Chine a soutenu que la norme de causalité qui s’applique dans une enquête sur la désorganisation du marché aux termes de la Loi sur le TCCE doit être plus rigoureuse que celle qui est appliquée dans le cadre d’enquêtes sur le dumping et le subventionnement aux termes de la LMSI, puisque la définition de « désorganisation du marché » de la Loi sur le TCCE prévoit que les importations en provenance de la Chine doivent être une « cause importante » du dommage sensible.
English: Progress must continue on curbing the availability and misuse of small arms.
French: Les progrès doivent se poursuivre en vue de prévenir l'accès aux armes légères et leur emploi abusif.
English: It is located in the centre of the town of Tadoussac.
French: Celui-ci se trouve au centre de Tadoussac.
English: Immigration patterns will contribute to growing cultural and ethnic diversity in many Canadian communities, as is the case with the population of Toronto, where 42% are immigrants, and Vancouver, where 35% are immigrants, with 8 in 10 immigrants being Asian-born.
French: Les mouvements d'immigration contribueront à la croissance de la diversité culturelle et ethnique de nombreuses collectivités canadiennes, comme c'est le cas de la population de Toronto, constituée à 42 p. 100 d’immigrants, et de celle de Vancouver, composée à 35 p.
English: My PhD will be completed by the end of summer 2006, after which I will be starting a post-doctoral fellowship in San Diego with Dr. Dennis O'Leary.
French: J'aurai terminé mon doctorat à la fin de l'été 2006, après quoi j'amorcerai, à San Diego, un programme de recherches postdoctorales sur le guidage axonal et le neurodéveloppement, sous la férule du Dr Dennis O'Leary.
English: In addition to supporting this principle, the CAB provided some potential criteria for distinguishing ITV services that are integral to programming from those that are not.
French: En plus d’appuyer ce principe, l’ACR a proposé des critères susceptibles d’aider à distinguer les services de TVI faisant partie intégrante de la programmation de ceux qui ne le sont pas.
English: Alternatives The assessment report concludes that the substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Solutions envisagées Le rapport d'évaluation conclut que les substances pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui ont ou peuvent avoir un effet nocif immédiat ou à long terme sur l'environnement ou sur sa diversité biologique et pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger pour la vie ou la santé humaine au Canada.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has been shown to cause fetotoxic and teratogenic effects; 2.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé provoque des effets fœtotoxiques et tératogènes; 2.
English: The Chairman said that, as at previous sessions, the Committee would set up a working group of the whole to prepare draft resolutions for submission under item 29 (“International cooperation in the peaceful uses of outer space”).
French: Le Président dit que, comme lors des sessions préalables, la Commission créera un groupe de travail plénier chargé de préparer des projets de résolution qui seront présentés au titre du point 29 de l'ordre du jour (« Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace »).
English: When the Standing Committee examines a proposed amendment, a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee is required for its adoption before its submission to the Committee of Ministers for approval (see, in this context, paragraph 309 above).
French: Lorsque le Comité permanent examine une proposition d'amendement, une majorité des trois quarts des membres du Comité permanent est requise pour son adoption avant sa soumission au Comité des Ministres pour approbation (voir, dans ce contexte, paragraphe 309 supra).
English: Programs need to be both population-wide and targeted toward those who are at higher risk.
French: Les programmes doivent viser la population en général et ceux qui sont à risque plus élevé.
English: All apartments consist of at least one bedroom, bathroom and kitchen or kitchenette.
French: Tous les appartements se composent au moins d une chambre a coucher, salle de bains et cuisine ou kitchenette.
English: It shared the concerns expressed earlier by Brazil, India and other delegations.
French: La délégation a dit partager les préoccupations exprimées précédemment par le Brésil, l’Inde et certaines autres délégations.
English: ◦ a special youth summit during National Volunteer Week
French: ◦ un sommet spécial de la jeunesse au cours de la Semaine nationale des bénévoles
English: Indeed, from the perspective of the political philosophy of the Liberal Party of Canada, the debt burden has become an even more serious threat to the social conscience of government than to our bond ratings.
French: En fait, du point de vue de la philosophie politique qui caractérise le Parti libéral du Canada, le fardeau de la dette publique menace encore plus la conscience sociale du gouvernement que la cote attribuée à nos obligations.
English: • acting as the focal point for Canada's National Emergency Response Assistance Plan for the transportation of Human Risk Group IV agents (e.g., ebola, marburg, nipah, crimean-congo hemorrhagic fever)
French: • agit comme centre coordonnateur du Plan d'aide en cas d'urgence pour le transport d'agents des groupes de risque IV pour l'humain (p. ex. virus d'Ebola ou de Marburg, virus Nipah, virus de la fièvre hémorragique de Crimée-Congo);
English: International Experience of Rationing (or Priority Setting) and Where Are We Now?, in The Global Challenge of Health Care Rationing, edited by Angela Coulter and Chris Ham.
French: International Experience of Rationing (or Priority Setting) and Where Are We Now? », dans The Global Challenge of Health Care Rationing, publié sous la direction de Angela Coulter et Chris Ham, Buckingham et Philadelphie, Open University Press, p.
English: The fact that we are dealing here very often with delicate family matters is very often used by local police forces as an excuse not to become involved in these cases - that these are family matters and should be left to the lawyers to sort out.
French: Le fait que nous traitions très souvent de questions familiales délicates est fréquemment invoqué par les forces de police locales comme une excuse pour ne pas s'impliquer dans ces cas - le fait que ce sont des affaires privées et qu'elles devraient être réglées par les avocats.
English: Larente v. Canadian Broadcasting Corporation The complainant worked as a recruitment officer in the respondent’s human resources department.
French: Société Radio-Canada La plaignante occupait le poste d’agente de recrutement au service des ressources humaines de l’intimée.