ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The newsletters contain news, announcements and information concerning the Office of the Superintendent of Bankruptcy as well as bankruptcy and insolvency issues.
French: Les bulletins contiennent des nouvelles, des annonces et de l'information concernant le Bureau du surintendant des faillites, et il traite de questions liées aux faillites et à l'insolvabilité.
English: It is important to take measures against illegal armed groups; to strengthen good-neighbourly relations; to enhance cooperation on ensuring the security of borders and their impenetrability with respect to the spilling over of conflicts, arms and mercenaries; and to eradicate mass violations of international humanitarian law and eliminate impunity for crimes against humanity.
French: Il importe de prendre des mesures contre les groupes armés illégaux, de renforcer les relations de bon voisinage, d'améliorer la coopération pour veiller à ce que les frontières soient sûres et imperméables à la contagion des conflits comme à la circulation des armes et des mercenaires, et de faire cesser les violations massives du droit international humanitaire et l'impunité pour les crimes contre l'humanité.
English: He notes that he was initially instructed by the rebel leadership to refrain from disclosing his close and special relationship with the movement and that, when he was finally told to declare his membership, the Swiss authorities refused to believe him.
French: Il indique que les chefs rebelles lui ont dans un premier temps conseillé de ne pas parler de ses liens étroits et particuliers avec le mouvement et que, quand enfin il a reçu l'instruction de faire savoir qu'il en était membre, les autorités suisses ont refusé de le croire.
English: Minibar werkte niet toen we toekwamen, maar dat was in de kortste keren geregeld.
French: The only problem was the lack of air conditioning. Even a ceiling fan would have helped.
English: The main objective of the Workshop was to provide a forum to highlight recent scientific results obtained using the major space-borne observatories for studies of the stars and the far reaches of the universe.
French: Le onzième atelier avait essentiellement pour objectif de présenter les principaux résultats scientifiques récemment obtenus au moyen des grands observatoires dans l'espace en ce qui concerne l'étude des étoiles et des confins de l'univers.
English: This will be confirmed in a written determination to be issued by the Adjudicator within five (5) days of the hearing.
French: À la demande de l’arbitre, les parties pourront autoriser une modification aux conditions énoncées ci-dessus, dans un cas particulier.
English: In support of Government actions, the activities of some NGOs engaged in defending and protecting human rights, may be acknowledged.
French: Il convient de reconnaître que les activités de certaines ONG œuvrant pour la défense et la protection des droits de l'homme soutiennent l'action gouvernementale.
English: Ms. Pholsena (Lao People's Democratic Republic) said that the Ministry of Health and other agencies had, with foreign assistance, started a number of projects to safeguard maternal health through education and counselling, and to counsel both women and men on the HIV/AIDS danger.
French: Mme Pholsena (République démocratique populaire lao) dit que le Ministère de la santé et d'autres organismes ont, grâce à une aide étrangère, lancé un certain nombre de projets pour sauvegarder la santé des mères par l'éducation et par voie de conseils ainsi que pour faire connaître aux femmes comme aux hommes le danger que représente le VIH/sida.
English: It requires huge investments, especially for expanding business activities to rural areas.
French: Il requiert des investissements considérables, en particulier pour étendre les activités économiques aux zones rurales.
English: • Pursued discussions and funded negotiations aimed at an agreement under which the Naskapi Nation of Kawawachikamach and the Innu nation of Matimekush-Lac-John (Schefferville) may acquire and operate the Menihek power station and acquire the hydraulic rights from the province of Newfoundland.
French: • À l’égard des activités de mise en oeuvre de la CBJNQ, des pourparlers ont été entamés avec le Conseil du Trésor du Canada et le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sur l’accès aux marchés fédéraux sur le territoire de la CBJNQ pour les Cris.
English: United Nations Special Session on Children (May 8 - 10, New York; attended by four representatives.
French: • Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants en 2001 (New York, du 8 au 10 mai - quatre délégués de la SDI y ont participé).
English: Surviving F1 world champions keen to attend Bahrain GP anniversary event – well most of them......
French: Il pilote une citroën C4 WRC. Il avait pourtant bien débuté le Rallye de Suède, luttant d'ailleurs pour le Top 10 mais aujourd'hui, lors...
English: ** Prepared by the secretariat of the National Team for Standardization of Geographical Names, Indonesia.
French: ** Document établi par le secrétariat de l'Équipe nationale de normalisation des noms géographiques d'Indonésie.
English: Mr. Charalabos Maniatis, General Secretary of the Attika Region
French: M. Charalabos Maniatis, Secrétaire général de la région Attika;
English: Albania, Bhutan, Burkina Faso, Cameroon and Timor-Leste joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Albanie, le Bhoutan, Burkina Faso, le Cameroun et le Timor-Leste se portent coauteurs du projet de résolution.
English: For several of our traits, health and pre-disposition are determined by the quality of the DNA information carried by two equivalent copies of a gene, one each from the father and mother.
French: Pour plusieurs de nos caractéristiques, la santé et la prédisposition à certaines affections sont déterminées par la qualité de l'information génétique dans l'ADN de deux copies équivalentes d'un gène, l'une venant du père et l'autre, de la mère.
English: Through this mechanism, they may be formed and released into the environment as a result of waste incineration and barrel burning of household waste.
French: Ils peuvent être formés par ce mécanisme, puis rejetés dans l'environnement à la suite de l'incinération de déchets et la combustion d'ordures ménagères dans des barils.
English: Session evaluation form TOOLBOX FOR DECISION MAKING 6.
French: Formulaire d’évaluation de la séance LA BOÎTE À OUTILS POUR LA PRISE DE DÉCISION 6.
English: 3.5 Reimbursable expenses 3.5.1 An employee meeting the conditions outlined in 3.4.1 shall be reimbursed: (a) the fee charged by a real estate broker, including multiple listing services (MLS) within the scale normally charged in the area.
French: 3.5 Frais remboursables 3.5.1 On remboursera à un employé qui satisfait aux conditions du paragraphe 3.4.1, les frais suivants: a) la commission d'un agent immobilier, incluant le service d'inscriptions multiples (SIM) selon l'échelle de la région.
English: This will provide a buffer in the overall schedule.  15.
French: Cela constitue une période pour les imprévus dans l’échéancier.  15.
English: Under the programme, the development of a new generation of hydrometeorological satellites has begun—the medium-orbital Meteor-M and the geostationary Elektro L—which are expected to be put into service in 2006 or 2007.
French: En vertu de ce programme, la mise au point d'une nouvelle génération de satellites hydrométéorologiques a commencé - le satellite sur orbite moyenne Meteor-M et le satellite géostationnaire Elektro-L, qui devraient être mis en service en 2006 ou 2007.
English: There is no significant change in Process risks between the years 2004 and 2005.  The lack of change in Process risks might be due to the fact that the risk approach and the internal control framework (ICF) were only implemented in 2006, while the increase in Relationship risk might be due to a better identification of the risks with the systematic measurements of financial and programme performance indicators.
French: Il n'y a pas de changement significatif pour les risques liés aux processus entre 2004 et 2005, ce qui s'explique peut-être par le fait que la culture du risque et le cadre du contrôle interne n'ont été introduits qu'en 2006; l'augmentation des risques liés aux interactions pourrait être imputable à une meilleure identification des risques par la mesure systématique des résultats financiers et programmatiques.
English: In the present case, it appears that the arbitrator had access to a number of procedural safeguards, such as the power to summon witnesses, administer oaths, hear evidence, order production, hear oral and written arguments and make preliminary rulings.
French: Dans la présente affaire, il semble que l'arbitre avait à sa disposition de nombreuses mesures procédurales, comme le pouvoir d'assigner des témoins, de faire prêter serment, d'entendre de la preuve, d'ordonner la production de documents, d'entendre des observations de vive voix et de recevoir des observations écrites et de rendre des décisions intérimaires.
English: Spreading their tails, capercaillies sing a song of four different stanzas.
French: En faisant la roue, les grands tétras chantent un chant composé de quatre strophes différentes.
English: The creation of a positive information technology culture in nursing is the biggest critical success factor.
French: Les médecins ont insisté sur l’importance de faire participer les patients, au tout début, à l’édification d’un meilleur système de soins de santé.
English: Oysterseed (Malaysia) (Last modified: 2005/11/04) Project number 880049 Total amount CAD$151,920 Duration 36 months 27.
French: Oysterseed (Malaysia) (Modifié le : 2005/11/04) Numéro du projet 880049 Budget total CAD$151,920 Durée 36 mois 27.
English: Mr. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti First Secretary Mrs. Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
French: M. Abdullah Eid Salman Al-Sulaiti Premier Secrétaire Mme Hanadi Ahmed Rashid A. Al-Naimi
English: She states that the application of this directive applies to all institutions subject to the Public Service Employment Act (PSEA).  III. Statutory provisions 12. The Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Cette directive s’applique d’ailleurs à toutes les institutions assujetties à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).  III. Dispositions législatives 12. Selon la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Oxyquinoline Sulphate Proper Name Bis ( 8 - hydroxyquinolinium ) sulphate Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) sulphate d'oxyquinoléine Chemical Name and CAS Registry number [134 - 31 - 6] Synonyms/ Formula
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Oxyquinoline Sulphate Nom propre Bis ( 8 - hydroxyquinolinium ) sulphate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sulphate d'oxyquinoléine Nom chimique et numéro de registre CAS [134 - 31 - 6] Synonymes/formule
English: The Declaration also recognised that a coordinated approach by Government, social partners, international organisations, NGOs and others was the most effective way to tackle the problem.
French: La résolution ACP/UE insiste sur la lutte contre le servage des enfants, la traite des enfants, l'exploitation sexuelle des enfants et l'utilisation d'enfants soldats, laquelle doit constituer une priorité politique pour l’Union européenne et les pays ACP.
English: Mr. Abreha (Ethiopia), Rapporteur, introduced draft resolution A/C.2/59/L.63, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.28.
French: M. Abreha (Éthiopie), Rapporteur, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.63, soumis sur la base de consultations officieuses concernant le projet de résolution A/C.2/59/L.28.
English: Where should the demand for international preliminary examination be submitted?
French: À quel endroit la demande d’examen préliminaire international doit-elle être présentée?
English: The Agency also responded to the Kirby Senate Committee’s final report Out of the Shadows at Last:
French: L’Agence a aussi réagi à la publication, en mai 2006, du rapport final du Comité sénatorial rédigé par l’honorable Michael Kirby et intitulé De l’ombre à la lumière :
English: Mr. Soro told the mission that they were surprised that the international community had not foreseen the looming conflict in Côte d'Ivoire, which had been evident since the death of President Félix Houphouët-Boigny.
French: M. Soro a déclaré à la mission que sa délégation était surprise que la communauté internationale n'ait pas vu se profiler le conflit qui menaçait en Côte d'Ivoire, qui était évident depuis le décès du Président Félix Houphouët-Boigny.
English: The maturity which signals the end of childhood is attained when an individual becomes fully rational and discerning (mumayyaz) and acquires intellectual, mental and physical maturity.
French: Une personne est considérée comme pubère et n'est plus un enfant à partir du moment où elle est dotée de toute sa raison et de sa capacité de discernement (mumayyaz) et qu'elle est parvenue à son plein épanouissement intellectuel, mental et physique.
English: It provides the basis for calculating the contributions of Member States to the United Nations regular budget.
French: d) Les contributions en espèces devraient être versées par l'intermédiaire du Fonds d'affectation spéciale de la CEE pour la coopération technique locale (projet relevant de la Convention d'Aarhus);
English: Kondo, F., Matsumoto, H., Yamada, S., Ishikawa, N., Ito, E., Nagata, S., Ueno, Y., Suzuki, M. and Harada, K.-I. Detection and identification of metabolites of microcystins formed in vivo in mouse and rat livers.
French: Kondo, F., Matsumoto, H., Yamada, S., Ishikawa, N., Ito, E., Nagata, S., Ueno, Y., Suzuki, M. et Harada, K.-I. Detection and identification of metabolites of microcystins formed in vivo in mouse and rat livers.
English: 2002 Salt Lake The Olympic Properties of the United States (OPUS) sponsorship for 2002 breaks records for both winter and summer Games.
French: 2002 Salt Lake Le programme OPUS (The Olympic Properties of the United States) mis en place pour les Jeux de 2002 bat des records dans plusieurs domaines, Jeux d’été et d’hiver confondus.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the efforts of the High-Level Committee on Management to establish a United Nations portal, an inter-agency search facility encompassing the public web sites of all United Nations system organizations, a description of which is contained in annex II to the report of the Secretary-General;8
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en vue de la création d'un portail central sur l'Internet pour le système des Nations Unies, outil de recherche interinstitutions pour tous les sites Web du système des Nations Unies qui est décrit à l'annexe II du rapport du Secrétaire général8;
English: Birds of special note that occur in NNPR include trumpeter swans, black terns, gyrfalcons, peregrine falcons, and nesting bald and golden eagles.
French: Utilisation humaine de la RPNN  La région de la Nahanni n’a jamais été densément peuplée.
English: As inspiring as this event was, it has taken decades of effort by millions of people - from Nobel Laureates to concerned citizens working in their communities - to turn awareness and ideas into action and results.
French: Aussi inspirant que cela ait pu être, il a fallu que des millions de gens - de Prix Nobel à de simples citoyens oeuvrant dans leur collectivité - s'acharnent pendant des années pour transformer cette prise de conscience et cette vision en actions, puis en résultats concrets.
English: To do so, many jurisdictions had to seek approval of their respective Cabinets and/or Treasury Boards.
French: Pour ce faire, nombre d'autorités compétentes ont dû demander l'autorisation de leur Cabinet et/ou de leur Conseil du Trésor respectifs.
English: The Statutory Committee shall approve every year the GRECO's annual accounts which shall be drawn up by the Secretary General of the Council of Europe in accordance with the Financial Regulations of the Council of Europe and submitted to the Statutory Committee accompanied by the report of the Board of Auditors.
French: Le Comité Statutaire approuve chaque année les comptes du GRECO qui sont établis par le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, conformément au Règlement financier du Conseil de l'Europe, et présentés au Comité Statutaire accompagnés du Rapport de la Commission de vérification des comptes.
English: Various options offered by comparative constitutional law were also presented by the representative of the Council of Europe’s Venice Commission.
French: Ils ont évoqué les différents moyens pouvant être mis en œuvre pour régler ces conflits, y compris la diplomatie parlementaire, la prévention des conflits et les politiques de résolution de conflits dans le cadre de l’Union européenne.
English: Others disagreed with the attack on satisfaction as a discrete form of reparation.
French: D'autres membres ont désapprouvé l'opposition à la satisfaction comme forme propre de réparation.
English: The political parties have never agreed unanimously on the amount of time to be allocated to each party.
French: Il n'y a jamais eu d'accord unanime des partis sur la répartition du temps.
English: This will give you time to get ready to quit.
French: Vous aurez ainsi le temps de vous préparer à cesser de fumer.
English: The current debate should not preclude assessing the organization of a diplomatic conference, but it was necessary first to identify the beneficiaries and objects of a possible future treaty.
French: Le débat actuel ne doit pas empêcher d’évaluer l’opportunité d’organiser une conférence diplomatique, mais il est nécessaire de déterminer d’abord les bénéficiaires et l’objet d’un futur traité éventuel.
English: Where such a match is identified, the competent authorities of the host country shall arrange consultations between those concerned.
French: Si un match de ce type est identifié, les autorités compétentes du pays hôte prennent des dispositions pour une concertation entre les autorités concernées.
English: The draft safety recommendations are contained in SLF 51/5.
French: Les projets de recommandations sont publiés sous la cote SLF 51/5.
English: The procedures are too lengthy, and the capacity to punish those who defraud the European Community must be ensured by some kind of security or guarantee, to be applied through the banks.
French: Les procédures sont trop longues, et la possibilité de punir ceux qui préjudicient la Communauté européenne doit être assurée par une sorte de sécurité ou de garantie accordée par les banques.
English: Following regular discussions on the role of the school within the ethnic community, and the place of civic education in the curriculum at both the primary and the secondary levels, OMIK and UNICEF are working together on the issue of civic education in schools.
French: Le droit fondamental des personnes déplacées au retour volontaire dans leur foyer a guidé les deux organismes qui étudient les moyens de garantir la sécurité et la pérennité du retour aux Serbes et aux membres des autres communautés ethniques du Kosovo.
English: We therefore welcome the quality and richness of the discussions held in the framework of the first meeting of the Informal Consultative Process on ocean affairs.
French: À ce titre, elle se félicite de la qualité et de la richesse des discussions tenues dans le cadre de la première session du Processus consultatif officieux sur les océans.
English: New security threats in the post-9/11 world call for enhanced security measures at Canada’s foreign embassies and consulates.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, les nouvelles menaces à la sécurité requièrent des mesures de sécurité accrues dans les ambassades et les consulats canadiens à l’étranger.
English: However, the definition of an independent director varies in different countries, therefore, a reference to a particular approach used in defining director independence might be useful in disclosing and discussing the board structure.
French: La définition d'un administrateur indépendant, varie cependant d'un pays à l'autre, d'où l'utilité, lorsque l'on divulgue et examine la structure du conseil, de se référer à une définition particulière de l'indépendance des administrateurs.
English: 37); Chile (A/C.6/58/SR.19, para.
French: 37); Chili (A/C.6/58/SR.19, par.
English: However, the subject of the contested RCD is not a design for a component part of a complex product within the meaning of Article 3(c) CDR, since wire mesh mats are not used in products which can be disassembled and reassembled again.
French: En effet, les pans de treillis ne s'utilisent pas dans des produits susceptibles d'être démontés puis remontés.
English: The event, coordinated by the National Association of Friendship Centres, offered a range of experiences from Inuit games, and Inukshuk building, to performances by Metis fiddler John Arcand, and Aboriginal rap music group Tru Rez.
French: À l'occasion de cet événement organisé par l'Association nationale des centres d'amitié, les visiteurs ont eu droit à une vaste gamme d'expériences, dont des jeux inuits, la construction d'inukshuit, les récitals du violoniste métis John Arcand et la musique « rap » du groupe Tru Rez.
English: Provide logistical support to the President and the Secretary and ensure they are properly apprised of issues.
French: Fournir un appui logistique à la présidente et au secrétaire et veiller à ce qu’ils soient informés adéquatement des questions qui les touchent.
English: All EU winegrowers stand to gain from a better use of the money available, as do European consumers, the European countryside and wine aficionados throughout the world.
French: Comment la proposition serait-elle mise en œuvre?
English: Permitting these new ﬁnancial institutions to join the CPA will enable them to offer a broader range of services to their clients.
French: Par conséquent, les participants au système de paiements pourraient subir des pertes relativement importantes dans le cas où une société d’assurance-vie participante devient insolvable.
English: K. and A. R., Uzbek citizens born in 1974 and 1968, respectively, who at the time of submission of the communication were detained in Uzbekistan.
French: et A. R., de nationalité ouzbèke, nés respectivement en 1974 et 1968, qui, au moment de la présentation de la communication étaient détenus en Ouzbékistan.
English: When we speak about visa waiver, that is a future objective, but now developments in democracy in Russia are the priority.
French: Lorsque nous évoquons la question de l'exemption de visa, il s'agit d'un futur objectif et les progrès en matière de démocratie en Russie constituent la priorité à l'heure actuelle.
English: With 45,000 trucks traversing the entire border daily - that's one every two seconds - the span vividly symbolizes the geographic and economic ties that have made Canada and the U.S. each other's most important trading partner.
French: Avec les 45 000 camions qui la franchissent chaque jour - un à toutes les deux secondes - la frontière est le miroir vivant des liens géographiques et économiques qui font du Canada et des États-Unis le tandem commercial le plus important du monde.
English: Although not within this reporting period, it is important to note the new government’s Federal Accountability Act, introduced April 11, 2006.
French: Bien que cette situation échappe à la période visée par le présent rapport, on ne saurait passer sous silence la Loi fédérale sur l’imputabilité, présentée par le nouveau gouvernement le 11 avril 2006.
English: On 22 of these routes, the merger would have presented customers with a monopoly.
French: La fusion aurait abouti à une situation de monopole pour 22 de ces liaisons.
English: FPF-1 (poly-2,2,3,3,4,4-hexafluoropentane-1,5-diol formal) (CAS 376-90-9);
French: Nitroguanidine (voir aussi le paragraphe 1-1.C.11. de la Liste de marchandises à double usage).