ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That note reiterated that “the Treaty of Lisbon, signed on 13 December 2007, does not affect the status of the Falkland Islands, South Georgia, South Sandwich Islands and the British Antarctic Territory as associated territories”.
French: La note a réaffirmé que le Traité de Lisbonne, signé le 13 décembre 2007, ne modifie pas le statut des îles Falkland, de la Géorgie du Sud, des îles Sandwich ni de la Terre antarctique britannique.
English: We often see that loyalty is motivated by a desire for a position, power, or money. This type of loyalty will be betrayed when the position, power, and money situation changes.
French: Le rapport à l’Histoire implique un certain rapport au respect.
English: Please use environmentally friendly chemicals in your RV tanks.
French: Veuillez vous servir de produits chimiques doux pour l'environnement dans vos réservoirs.
English: • SDS Implement action plans and commence annual reporting on the remaining six aspects of Environment Canada’s EMS by March 2003.
French: • SDD Mettre en œuvre des plans d’action et commencer à préparer des rapports annuels sur les six autres aspects du SGE d’Environnement Canada d’ici mars 2003.
English: Historical records were used to estimate the badgerâ€™s former distribution and abundance.
French: La rÃ©partition et lâ€™abondance antÃ©rieures du blaireau ont Ã©tÃ© estimÃ©es Ã lâ€™aide des observations historiques.
English: Relevance of topic The ECML promotes innovative approaches to language teaching and learning.
French: Pertinence de ce sujet Le CELV encourage les approches innovantes en matière d’enseignement et d’apprentissage des langues.
English: I assure you that we or our successors will succeed.
French: Je vous assure que nous y parviendrons, nous ou les autres, nos successeurs.
English: This allows users to continue working without having to restart Google Chrome.
French: Cela permet aux utilisateurs de continuer à travailler sans avoir à relancer Google Chrome.
English: Annex II contains a list of the approximately 60 parties that provided written submissions on the Consultation Document, along with a list of the 34 participants in the face-to-face discussions that took place across the country, as organized to date by the Department of Finance.
French: L'annexe II fournit une liste d'environ 60 intervenants qui ont remis des mémoires sur le Document de consultation, de même que la liste des 34 participants aux discussions qui se sont tenues un peu partout au pays à l'initiative du ministère des Finances.
English: Additionally, the general assessment should address those threats that may affect the department as a whole, or pose a threat to its facilities, areas, systems or functions.
French: De plus, l'évaluation générale devrait porter sur les menaces qui pourraient avoir des répercussions sur l'ensemble du ministère ou sur les dangers qui constituent une menace aux installations, locaux, systèmes ou fonctions.
English: 5.2.8 Faults data
French: Données relatives aux anomalies
English: Delivery of goods ordered is made within 24 hours (48 hours in the Northwest Territories.)
French: La livraison se fait dans les 24 heures (48 heures dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: Similarly, people with profoundly different values can still engage in mutually beneficial co-operation, but need to have their contracts enforced in order to do so.
French: Il est important de reconnaître que, tout au long de cette période, la plupart des dirigeants européens agissaient avec un sens de profonde conviction. Ils pensaient qu’ils faisaient la promotion du bien.
English: Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan, Ottawa, January 2008, p.
French: Témoignages, réunion 6 du FAAE, 4 décembre 2007, p.
English: Secondly, there is a need to forge closer links at the regional level between humanitarian, political and economic actors in order better to coordinate and implement disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de nouer des liens plus étroits au niveau régional entre les intervenants humanitaires, politiques et économiques afin de mieux coordonner et mettre en oeuvre les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Darlington Waste Management Facility June 22, 2007 2007-H-10 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Dedicated Isotope Facilities December 5, 2007 2007-H-17 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 13 septembre 2007 2007-H-114 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 1 novembre 2007 2007-H-15 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Nine workshops were held between March 16 and April 21, 1992.
French: Neuf ateliers de travail ont eu lieu entre le 16 mars et le 21 avril 1992.
English: • Interactive Budget Worksheet [ Excel format only ] Community Historical Anniversaries Programming
French: • Budget interactif [ Format Excel seulement ] Commémorations historiques communautaires - Programmation
English: Health — Activities under horizontal and geographical coverage of the Development, Cooperation and Economic Cooperation Instrument (DCI)
French: Santé –– Activités relevant de la couverture horizontale et géographique de l’instrument de coopération au développement et de coopération économique (ICDCE) 163
English: 3-6 p.m. 9th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 9e séance Salle de conférence 3
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,710,108 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-ROSE-DE-WATFORD FOR CONSTRUCTION OF A DOMESTIC SEWAGE SYSTEM AND INSTALLATION OF A WASTEWATER TREATMENT PLANT Sainte-Rose-de-Watford, November 8, 2004—Julie Boulet, Minister for Transport, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and Claude Drouin, Member of Parliament for Beauce, on behalf of Jacques Saada, Minister of Canada Economic Development and Minister responsible for the Francophonie, are pleased to announce, in the presence of Dominique Vien, Member of Parliament for Bellechasse, that the Municipality of Sainte-Rose-de-Watford will receive increased government assistance of $439,604, bringing its total financial assistance under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program to $2,710,108 to carry out its wastewater collection, interception and treatment project.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 2 710 108 $ A LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-ROSE-DE-WATFORD POUR LA CONSTRUCTION D'UN RÉSEAU D'ÉGOUT DOMESTIQUE ET L'AMÉNAGEMENT D'UNE STATION DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Sainte-Rose-de-Watford, le 8 novembre 2004 – La ministre déléguée aux Transports, madame Julie Boulet, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Beauce à la Chambre des communes, l’honorable Claude Drouin, au nom du ministre de Développement économique Canada et ministre responsable de la Francophonie, l’honorable Jacques Saada, sont heureux d'annoncer, en présence de la députée de Bellechasse, madame Dominique Vien, que la Municipalité de Sainte-Rose-de-Watford bénéficiera d’une aide financière gouvernementale majorée de 439 604 $, portant l’aide gouvernementale totale à 2 710 108 $ consentie dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la réalisation de son projet de collecte, d'interception et de traitement des eaux usées.
English: That the burden of proof falls upon the State challenging nationality follows from the recognition that the State conferring nationality must be given a “margin of appreciation” in deciding upon the conferment of nationality and that there is a presumption in favour of the validity of a State's conferment of nationality.
French: La charge de la preuve incombe à l'État qui conteste la nationalité parce que l'on admet qu'il faut laisser à l'État conférant sa nationalité une «marge d'appréciation» et qu'il existe une présomption en faveur de la validité de l'octroi par un État de sa nationalité.
English: The Tribunal also notes that the production of all steel products is highly capital intensive, with a pressing need for high utilization rates to cover high fixed costs.
French: Pour conserver sa viabilité à long terme, l'industrie nationale doit profiter des périodes de prospérité pour compenser les périodes d'austérité qu'elle doit inévitablement traverser et qu'elle vient tout juste de traverser avec difficulté.
English: To help conserve the resources he stressed the need for more structure in both the production and use of traditional medicine, recommending that departments of traditional medicine be included within ministries of health, as well as professional associations for practicing healers.
French: La conservation des ressources, assure-t-il, passe obligatoirement par l’établissement de structures plus solides tant pour la production que pour l’utilisation des plantes médicinales; il recommande d’intégrer des services de médecine traditionnelle aux ministères de la Santé et de créer des associations professionnelles pour les guérisseurs traditionnels.
English: • complexities involved in reaching fiscal arrangements in self-government and land claims agreements; and
French: • la difficulté à conclure des accords financiers dans le cadre des ententes sur l'autonomie gouvernementale et sur le règlement des revendications territoriales;
English: National execution is the preferred programming modality in UNFPA, and the Fund recognizes the value of a participatory approach in evaluation.
French: Au niveau des pays, le recrutement de spécialistes du suivi et de l'évaluation désignés à cet effet sera encouragé.
English: Since its adoption in 2006 most of the time-bound deliverables of the Aid Effectiveness Action Plan "Deliver more, better and faster" have been initiated or completed: (1) Joint multi-annual strategic planning shall be implemented, over time, in all countries as a means to improve complementarity.
French: Afin de surmonter ces obstacles, de fournir un appui technique et d'améliorer les liens entre le siège et le terrain, la Commission a organisé des missions conjointes, par exemple en Haïti et en Somalie, et a mis en place un réseau spécifique d'experts de l'UE.
English: Marchand remains an Honorary Chief of the Okanagans and in recent years has raised funds toward the building of a war memorial for the thousands of Aboriginal Canadians who served and died for their country.
French: Au cours des dernières années, il a amassé des fonds pour faire construire un monument de guerre à la mémoire des Canadiens d’origine autochtone qui sont morts en combattant pour leur pays.
English: ◦ If you use the regular method
French: ◦ Vous utilisez la méthode habituelle?
English: From the 489 applications received this past winter, FCC selected 38 projects from across Canada.
French: Des 489 demandes reçues au cours de l’hiver, FAC a sélectionné 38 projets des quatre coins du Canada.
English: Related activities European Conference of Ministers responsible for regional/spatial planning (CEMAT)
French: Activités connexes La Conférence européenne des ministres responsables de l’aménagement du territoire (CEMAT)
English: Juvenile fish remain in freshwater, feeding on insect larvae and small fish, through fry and parr stages for 2-5 years, until they undergo seawater adaptation and become "smolts" (smoltification, a process triggered by changing photoperiod) and migrate downriver to sea (normally March-June), where they head for deep water feeding grounds to grow and mature.
French: Les juvéniles restent dans l’eau douce, se nourrissant de larves d’insectes et de petits poissons, durant les stades petits juvéniles et parr pendant 2–5 ans. Quand ils deviennent des smolts (la smoltification est un processus déclenché par le changement de la photopériode) ils migrent vers la mer (normalement mars-juin), où ils se dirigent vers les eaux profondes riches en nourriture pour continuer leur croissance et maturité.
English: • Agricultural land resources: 15%
French: • Ressources en terres cultivables : 15 %
English: All the other institutions seem instead to be backsliding with regard to its demands, although it is the very institutions themselves these demands should be binding on.
French: Toutes les autres institutions semblent faire marche arrière par rapport à ses exigences, alors que c'est précisément pour ces institutions que ces exigences devraient être contraignantes.
English: Along with providing an assessment of the prevalence of viruses in food, the scientists hope the research will eventually be useful for risk management and become Canada's first official detection method for food-borne viruses.
French: En plus de permettre l'évaluation de la prévalence des virus dans la nourriture, la recherche pourra éventuellement, du moins c'est ce que les chercheurs espèrent, servir à la gestion des risques et devenir la première méthode de détection officielle des virus d'origine alimentaire du Canada.
English: 2.1.1 Délégation aux arts plastiques Under the direct control of the Ministry of Culture, the Délégation aux arts plastiques (DAP) defines and implements the government policy in the plastic art sector by the following means: creation incentive; assistance to creators, gallery owners and editors, and training of the latter concerning acquisitions and orders; dissemination of every form of plastic art to the public, such as painting, sculpting, graphic arts, photography, arts and crafts, design, industrial creation, fashion, videograms and computer synthesized images, comic strips, etc.
French: 2.1.1 Délégation aux arts plastiques Relevant directement du ministère de la Culture, la Délégation aux arts plastiques (DAP) définit et met en œuvre la politique de l’État dans le secteur des arts plastiques par les moyens suivants : incitation à la création; aide aux créateurs, aux galeristes et aux éditeurs, et formation de ces derniers au chapitre des acquisitions et des commandes; diffusion auprès du public de toutes les formes de l’expression plastique, telles que la peinture, la sculpture, les arts graphiques, la photographie, les métiers d’art, le design, la création industrielle, la mode, les vidéogrammes et images de synthèse, la bande dessinée, etc.
English: I have made an honest and loyal offer in discussions with your group, and I look forward to working on it with you, including on the appropriate legal instruments.
French: J'ai fait une offre loyale et honnête lors de mes discussions avec votre groupe, et je me réjouis d'y travailler avec vous à l'avenir, y compris en ce qui concerne les instruments législatifs adéquats.
English: There is therefore no conflict between what is good for Europe's citizens and what is good for Europe's businesses.
French: Il n'y a donc pas d'antagonisme entre ce qui est bon pour les citoyens européens est ce qui est bon pour les entreprises européennes.
English: These expenses decreased by $91 million, or 5%, in 2004 as compared to 2003.
French: Cette diminution est surtout attribuable au changement de convention comptable relative à la capitalisation des immobilisations, qui a réduit les charges de ce poste de 204 M$, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, aux répercussions de l’effectif réduit, à la diminution des charges liées aux régimes de retraite et aux avantages complémentaires de retraite et aux économies réalisées au chapitre des salaires et des avantages sociaux lors de la grève des TCA.
English: And the above is indispensably connected with the principle of equality before court and law.
French: Tout ceci est intimement lié au principe de légalité devant la loi et devant les tribunaux.
English: The second category covers the organization of civil society and participation by the public in decision-making relevant to desertification control and development.
French: La deuxième catégorie est consacrée à l'organisation de la société civile et à la participation des populations aux prises de décision en ce qui concerne la lutte contre la désertification et le développement.
English: Recalling the First Meeting of the States Parties to the Convention, held in Maputo from 3 to 7 May 1999, and the reaffirmation made in the Maputo Declaration of a commitment to the total eradication of anti-personnel mines,
French: Rappelant la première Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Maputo du 3 au 7 mai 1999, et l'engagement, réaffirmé dans la Déclaration de Maputo, d'éliminer totalement les mines antipersonnel,
English: • Since enlargement on 1 May 2004, there are now more than 450 million citizens living in the EU.
French: • Depuis l'élargissement, au 1er mai 2004, l’Union européenne dénombre plus de 450 millions de citoyens.
English: Every year (and by the end of it) ADVA makes the EVA (video game exposition Argentinos), this year held at the University of Belgrano (in zabala 1837), were about 55 talks and lectures, all facing into the world of development game.
French: Chaque année (et par la fin de celle-ci) ADVA rend l'EVA (video game Argentinos exposition), cette année, tenu à l'Université de Belgrano (en Zabala 1837), étaient environ 55 entretiens et des conférences, face à tous dans le monde du développement match.
English: • In addition, HCBD meets the criteria of persistence and bioaccumulation, and is present in the environment primarily as a result of human activity.
French: • De plus, le HCBD répond aux critères de persistance et de bioaccumulation et sa présence dans l'environnement résulte surtout de l'activité humaine.
English: Inside the multilateral system, the Committee is the only supervisory body that has the dual responsibility of supervising the application of both universal, ILO, and regional, European, instruments in the field of social security.
French: Dans le cadre du système multilatéral, la commission est le seul organisme de contrôle à avoir la double responsabilité de contrôler l’application des instruments dans le domaine de la sécurité sociale aussi bien internationaux, de l’OIT, que régionaux, européens.
English: Knowledge and awareness of short- term weather hazards and longer-term changes in environmental conditions is improved.
French: La compréhension et la conscientisation des dangers météorologiques à court terme et des changements dans les conditions environnementales à long terme sont rehaussés.
English: The KCTC does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, la CCCR ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: Profiles obtained using mitochondrial DNA cannot be compared with those obtained using nuclear DNA.
French: Les profils obtenus à l’aide de l’ADN mitochondrial ne peuvent être comparés à ceux qui sont obtenus au moyen de l’ADN nucléaire.
English: Community development projects that focus on partnerships to address crime prevention over the long term are also on Nova Scotia's priority list.
French: La Nouvelle-Écosse garde aussi sur sa liste des priorités des projets de développement communautaire qui se concentrent sur le partenariat et qui visent à prévenir les crimes à long terme.
English: The NRC's Aerospace Manufacturing Technology Centre (NRC-AMTC) works with SMEs to develop and implement modern next-generation aerospace manufacturing methods that have potential for significant cost savings.
French: Le Centre des technologies de fabrication en aérospatiale du CNRC (CTFA-CNRC) travaille en collaboration avec des PME à la conception et à la mise en oeuvre des méthodes de fabrication de la prochaine génération qui présentent un potentiel important de réduction des coûts.
English: The Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, as co-chair of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace, has collected a wide range of examples of the implementation of sport-based projects for development and peace by the United Nations system, as well as by non-governmental organizations and other partners.
French: En sa qualité de Coprésident de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix, le Conseiller spécial du Secrétaire général a recueilli une série d'exemples concernant l'exécution, par les Nations Unies et des organisations non gouvernementales ainsi que d'autres partenaires, de projets dans lesquels le sport favorise le développement et la paix.
English: In 2001, France proposed the creation of an experts working group in education linked to the Regional Office for Education in Africa (BREDA) in Dakar, in order to contribute to efforts by the international community in favour of reform of educational systems and to promote capacity-building in BREDA.
French: Pour contribuer, par exemple à l’effort de la communauté internationale en faveur de la réforme des systèmes éducatifs et renforcer les capacités du Bureau régional pour l’éducation en Afrique (BREDA) de Dakar, la France a proposé en 2001 la création d’un pôle d’expertise en éducation rattaché au BREDA.
English: More investment and job opportunities in the rural area have helped to retain the local population and also draw more people into Frixa.
French: Plus de possibilités d’investissement et d’emploi dans la zone rurale ont aidé à retenir la population locale et ont également attiré plus de personnes à Frixa.
English: The study is also allowing Transport Canada to strengthen its relationship with key marine industry stakeholders and remain current regarding issues that are important to the industry.
French: De plus, elle permet à Transports Canada de renforcer sa relation avec des intervenants clés de l'industrie maritime et de se tenir au fait des questions importantes pour celle-ci.
English: With a small number of Nintendo DSi screens, one or two dots on the screen may appear to be 'stuck' on a particular color, such as white or red, or the pixel may be black/off.
French: Avec un petit nombre d'écrans de Nintendo DSi, un ou deux points sur l'écran peuvent sembler « fixés » sur une couleur en particulier, comme le blanc ou le rouge, ou pourraient sembler noirs ou éteints.
English: The program emphasizes the importance of viewing the ocean as a system with varied users and multiple—often competing and conflicting—uses.
French: Le programme est axé sur l’importance de voir un océan comme un système qui fait interagir plusieurs utilisateurs et qui présente de multiples utilisations, souvent conflictuelles.
English: • 1999 04 30 Personnel-Pay Input Manual  
French: • 1999 04 30 Guide d'entrée personnel-paye
English: Models ship’s propulsion systems and produces speed/maneouvering and such predictions Purpose or Domain Analysis:
French: Models ship’s propulsion systems and produces speed/maneouvering and such predictions Objectif ou domaine Analyse :
English: Construction or Acquisition of Machinery and Equipment Grants, Contributions and Other Transfer Senators and their offices Payments 67.7 22.0
French: Grants, Contributions and Other des Payments Sénateurs et bureaux Transfersénateurs Fonctionnement de la chambre Grants, Contributions and Other Transfer Payments 67,7 22,0
English: • Appui à la conception et l'élaboration de programmes de formation des organisations de producteurs agricoles  (Togo) Open Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
French: • Appui à la conception et l'élaboration de programmes de formation des organisations de producteurs agricoles  (Togo) Vacant Cégep de Saint-Hyacinthe (Québec)
English: MMP = Mixed-member proportional PR = Proportional representation
French: *SMU = Système majoritaire uninominal à un tour VP = Vote préférentiel
English: As regards medicinal products which are subject to, but which have not obtained, authorisation under the provisions of Directive 65/65, 20 the Court considered that the prohibition at issue was consistent with that directive and the question of inconsistency with Article 28 EC and Article 30 EC did not arise.
French: La Cour souligne l’absence de pertinence à cet égard, conformément à l’arrêt du 3 février 1981, Commission/France (90/79, Rec. p. 283, point 14), de la circonstance que la taxe frappe uniquement des véhicules neufs importés, en l’absence de production nationale.