ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madam President, Commissioner, honourable Members, 'Europe - succeeding together!' is the motto that the German Presidency of the EU has chosen as its watchword; 'Europe - succeeding together'- but what does that mean?
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, honorables députés, "Europe - Réussir ensemble!" est la devise choisie par la présidence allemande en tant que mot d'ordre. Toutefois, quelle est la signification de ce "Europe - réussir ensemble"?
English: Total
French: 0 1 500 000 39 715 000 39 715 000 BUDG/4698 Figures and training, press Figures and training, press
English: In the tea segment, leadership will continue to be assumed by the multinationals that dominate the market (Unilever and Nestlé).
French: Dans le segment des thés, le leadership continuera d’être assumé par les entreprises multinationales (Unilever, Nestlé) qui ont une position dominante sur le marché.
English: Actually, libraries have always depended on three important factors that are closely linked:
French: En fait, les bibliothèques ont toujours dépendu de trois facteurs principaux, qui sont étroitement liés :
English: Cities Feeding People is, as the name implies, a research program involving urban agriculture.
French: Faire campagne en ville est, comme ce titre le suggère, un programme de recherche sur l'agriculture urbaine.
English: All detainees are given the opportunity to go for a walk or play basketball in the courtyard.
French: Toutes les détenues peuvent se promener ou jouer au basket dans la cour.
English: What took me rather by surprise is the idea of the bank sector that since they, as banks, have committed to implementing the plan, we, as Commission, can withdraw our proposal for a Regulation.
French: L' idée du secteur bancaire m' a quand même surpris : nous, les banques, nous engageons à exécuter le plan, donc vous, la Commission, vous pouvez retirer votre proposition de règlement.
English: C) Spending Funds Prepare work specifications and criteria for professional consulting contracts related to assigned research and studies, with authority to arrange the extent and level of service, and to evaluate and recommend on the best proposal.
French: C) Affectation Préparer les spécifications du travail et les critères connexes pour les marchés de services professionnels liés aux travaux de recherche et aux études assignés, et déterminer l'ampleur et le niveau de service, et évaluer et recommander la meilleure proposition.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations committed from 15 to 21 January 2008 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un état récapitulatif des violations commises par Israël contre le Liban du 15 au 21 janvier 2008 (voir annexe).
English: The INO ensured that the federal regional delivery agencies were developing acceptable audit plans in accordance with the established timeframe.
French: Le BNI a veillé à ce que les organismes d’exécution régionaux fédéraux élaborent des plans de vérification acceptables dans les délais fixés.
English: The expert from Italy introduced informal document No. 5 proposing the alignment of the definition of "net power" in Regulation No. 96 with the definition specified in the new draft Regulation on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
French: L'expert de l'Italie a présenté le document sans cote no 5, dans lequel il est proposé d'aligner la définition de la puissance nette contenue dans le Règlement no 96 sur la définition contenue dans le nouveau projet de règlement sur la mesure de la puissance nette, du couple net et de la consommation spécifique de carburant des moteurs à combustion interne destinés à des tracteurs agricoles et forestiers et à des engins mobiles non routiers.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am taking the subject of compensation for prisoners at Guantánamo, addressed in this report, as an opportunity to recall that there is another case of civilian and military prisoners still to be resolved: it involves a Member State, indeed a founder member of the European Union.
French: (IT) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, je profite de la question des réparations accordées aux détenus de Guantánamo, abordée dans ce rapport, pour rappeler qu'il existe un autre cas de détenus civils et militaires qui n'a toujours pas été résolu: il concerne un État membre, qui compte même parmi les pays fondateurs de l'Union européenne.
English: Column 3: Enter the average cost per person per month for local allowances by rank.
French: Colonne 3 : Indiquer le montant moyen des dépenses au titre des indemnités locales, par personne et par mois, pour chaque grade.
English: Together, these four principal components will constitute a cohesive approach to responding to the needs of both decision-makers and the public by providing relevant information on the changing Canadian environment.
French: En combinant ces quatre éléments principaux, on obtiendrait une approche cohérente qui répondrait aux besoins tant des décideurs que du public en ce qui concerne la production d’une information pertinente sur l’évolution de l’environnement canadien.
English: In the event of a negative vote, the relevant act cannot be adopted without a new parliamentary election or the formation of a new Government.
French: En cas de résultat négatif, l'acte ne pourra être adopté sauf nouvelle élection du Parlement ou formation d'un nouveau Gouvernement.
English: Now Zul'Aman's army grows more powerful by the day, hungry to exact vengeance in the name of its fearless leader, Zul'jin.
French: L'armée de Zul’Aman gagne maintenant en force de jour en jour, brûlant d'assouvir la vengeance de son intrépide chef, Zul’jin.
English: Yet, in many instances its use, whether direct or indirect through fossil fuel-generated electricity, results in emissions that pollute the atmosphere.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, la consommation d'énergie, qu'elle soit directe ou indirecte sous forme d'électricité provenant de combustibles fossiles, donne lieu à des émissions de polluants atmosphériques.
English: Interpretation of the second subparagraph of Article 4(4) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p. 1) - 'Persons who, while legally independent, are closely bound to one another by financial, economic and organisational links' - Concept sufficiently precise to enable the Member States to apply the VAT scheme set out? - Concept of link - National provision requiring that a link exist for a minimum period of time in order to prevent the abuse or rights
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.1) - "Personnes indépendantes du point de vue juridique mais qui sont étroitement liées entre elles sur les plans financier, économique et de l'organisation" - Notion suffisamment précise pour permettre aux Etats membres d'appliquer la régime de TVA prévue? - Notion de lien - Disposition nationale subordonnant l'existence d'un lien à une durée minimale afin d'éviter des abus de droit
English: For ISOFIX child restraint system of other size classes with the anti-rotation device in use.  "
French: Pour les dispositifs de retenue pour enfant des autres classes de taille, avec le système anti-rotation en fonctionnement
English: It had reservations with respect to paragraph 2 of this principle, which stated that the protection of TK should be consistent with, and supportive of, existing IP systems.
French: Elle a émis des réserves à propos du paragraphe 2 de ce principe, qui déclare que la protection des savoirs traditionnels devrait être compatible avec les systèmes existants de propriété intellectuelle en place et aller dans le même sens.
English: Through the Fund, the federal government intends to engage the provinces and territories in taking action and aligning policy to work toward meeting Canada’s Kyoto commitments.
French: Par l’entremise du Fonds de partenariat, le gouvernement fédéral entend inciter les provinces et les territoires à prendre des mesures et à orienter leur stratégie en fonction de l’atteinte des engagements pris par le Canada à Kyoto.
English: In this regard, the accumulated knowledge in the United Nations system and access to best practices in the developing world could stir South-South cooperation and exchange of experiences in the area of agriculture and rural development.
French: À cet égard, le savoir accumulé dans le système des Nations Unies et l'accès aux pratiques optimales en usage dans les pays en développement pourraient favoriser la coopération Sud-Sud et l'échange des données d'expérience dans le domaine de l'agriculture et du développement rural.
English: The giant Nokia, for example, considers them to be very important.
French: Nokia, une grande entreprise, y attache une importance particulière, par exemple.
English: Looking for an Internship in a Challenging and Interesting Place?
French: Vous êtes à la recherche d'un stage à un poste à la fois intéressant et stimulant?
English: The Expert Group is scheduled to hold three formal meetings, the first such meeting to be held from 1 to 5 July 2002 at the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Groupe d'experts doit tenir trois réunions officielles, la première du 1er au 5 juillet 2002 au Palais des Nations à Genève.
English: The EU as such and its Member States should promote at political level universal adherence to instruments relating to weapons of mass destruction and their means of delivery (Biological Weapons Convention, Chemical Weapons Convention, Nuclear NonProliferation Treaty, Comprehensive Test Ban Treaty, Safeguards Agreements and Additional Protocols with the International Atomic Energy Agency, Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials, Hague Code of Conduct).
French: L’UE en tant que telle et ses États membres devraient encourager, au niveau politique, l’adhésion universelle aux instruments relatifs aux armes de destruction massive et à leurs vecteurs (convention sur les armes biologiques, convention sur les armes chimiques, traité de non-prolifération nucléaire, traité d’interdiction complète des essais nucléaires, accords de garanties et protocoles additionnels conclus dans le cadre de l’Agence internationale de l’énergie atomique, convention sur la protection physique des matières nucléaires, code de conduite de La Haye).
English: Education in different language may be acquired at private educational establishments, as well as the state and municipal educational establishments where programmes of minority education are implemented, i.e., where education can be acquired bilingually.
French: L'enseignement dans d'autres langues peut être dispensé dans des établissements privés, ainsi que dans les établissements d'État et municipaux où des programmes d'éducation pour les minorités sont dispensés, c'est à dire où l'enseignement peut être bilingue.
English: The idea of including a watch in the world of KENZO became accepted progressively.
French: L’idée d’accueillir une montre dans l’univers KENZO a progressivement fait son chemin.
English: The impact of fire on biodiversity - in the long run - can be considered detrimental.
French: À long terme, l'impact du feu sur la biodiversité peut être considéré dommageable.
English: • Use enough speed on a sea painter to get slack in the line, then cast off once clear.
French: • Naviguez à une vitesse suffisante pour créer du mou dans la bosse de mer et dégagez-vous lorsque vous êtes assez loin.
English: The Bureau encouraged the Population Division to conduct consultations with interested Member States in developing the draft proposals.
French: Il a encouragé la Division de la population à mener des consultations avec les États Membres intéressés pour l'élaboration de ces avants-projets.
English: If submitting the application at the United States Mission to the United Nations, applicants also need to submit a diplomatic note.
French: L'intéressé qui soumet sa demande à la Mission des États-Unis auprès de l'ONU doit aussi présenter une note diplomatique.
English: • construction of buildings and infrastructure often involves clearance of mangroves, reclamation of wetlands, removal of beach sand (resulting in possible erosion), increased run off of silt and soil into the near-shore sea-water (damaging both coral and seagrass);
French: • La construction de bâtiments et d’infrastructures implique souvent l'arrachage de mangroves, l'assèchement de zones humides, le prélèvement de sable sur les plages (pouvant entraîner une érosion), ainsi qu’une augmentation des déversements de sable et de terre dans les eaux situées près du rivage (qui endommagent les coraux et les zostères).
English: A group of toxic metallic elements and their compounds. Heterotrophic:
French: Neurotoxine : les neurotoxines affectent le système nerveux central et peuvent entraîner des lésions cérébrales.
English: Motor vehicles are generally stolen either for profit or for convenience.
French: Les véhicules automobiles sont généralement volés à des fins lucratives ou pour des raisons de commodité.
English: For information about what provincial and territorial governments are doing to address the nursing shortage, see Provincial and Territorial Governments
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les mesures mises en place par les gouvernements provinciaux et territoriaux pour contrer la pénurie d'infirmières :
English: Active UNEP-administered trust funds as on 15 November 2004
French: Fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUE qui étaient actifs au 15 novembre 2004
English: After the 1988 election, she was named caucus chair, and on 2 December 1989 she was chosen leader of the NDP at a national convention in Winnipeg, succeeding Edward BROADBENT.
French: Après les élections de 1988, elle est nommée présidente du caucus et, le 2 décembre 1989, elle est choisie chef du NPD au congrès national de Winnipeg, succédant ainsi à Edward BROADBENT.
English: There are also issue that divide us: human rights, freedom of speech, how we understand democracy and democratic systems.
French: N'oublions pas les questions sur lesquelles nous sommes divisés: les droits de l'homme, la liberté de parole, notre compréhension de la démocratie et des systèmes démocratiques.
English: "Qualitative Research Related to the School Leavers Questionnaire".
French: "Recherche qualitative sur les décrocheurs", rapport final, 25 octobre 1990.
English: Estimates from organisations such as Alternative European Economists show that shorter working hours create new jobs.
French: La diminution du temps de travail crée de nouveaux emplois, comme le montrent les calculs effectués, entre autres, par l'organisation des Économistes alternatifs européens.
English: These securities are issued or guaranteed by: - governments of the European Union, G10 countries and their agencies; - supranational public institutions, including multinational development banks.
French: Ces titres sont émis ou garantis par : - des États de l’Union européenne, des pays du G10 ou des organismes publics de ces pays ; - des institutions publiques supranationales, y compris des banques de développement multinationales.
English: The types of performance measures that will be used to measure organizational performance are presented below.
French: Le tableau indique les types de mesures de rendement qui seront employés pour évaluer le rendement organisationnel.
English: The Case concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention between Ireland v. United Kingdom, in which a tribunal constituted pursuant to article 32 of the Convention had an opportunity to adjudicate over questions concerning access to information, bears on aspects of treaty interpretation concerning the treatment of confidential information.
French: L'Affaire concernant l'accès à l'information en vertu de l'article 9 de la Convention OSPAR, opposant l'Irlande et le Royaume-Uni, dans laquelle un tribunal constitué en application de l'article 32 de la Convention a eu la possibilité de se prononcer sur des questions concernant l'accès à l'information, porte sur des éléments de l'interprétation du traité relatifs au traitement de l'information confidentielle.
English: Presentations CIHR Institute of Infection and Immunity  Singh, B. SARS conference, Toronto, April 30-May 1, 2003.
French: Présentations Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Singh, B. Conférence sur le SRAS, Toronto, 30 avril-1er mai 2003.
English: It took the rest of the 1990s before the platform change was done.
French: Il a fallu attendre la fin des années 90 pour que le changement de plate-forme soit mené à bien.
English: • New activities should be defined as any activity involving these substances, not only activities over the 100 kg threshold.
French: • la définition donnée aux nouvelles activités devrait inclure toutes les activités concernant ces substances plutôt que d’être limitée aux activités lorsque le seuil des 100 kg est dépassé.
English: With regard to the ten-day restraining order placed on abusive spouses, she asked what happened after that period expired.
French: En ce qui concerne l'ordonnance de ne pas faire, qui comporte une interdiction de dix jours imposée aux conjoints violents, elle demande ce qui se passe une fois que cette période a expiré.
English: The competent authority must provide a certificate to the technical service.
French: L'autorité compétente doit fournir une attestation au service technique.
English: Identification and phylogenitic comparison of a p53 in two distinct mussel species ( Mytilus ).
French: « Identification and phylogenitic comparison of a p53 in two distinct mussel species ( Mytilus ) ».
English: • Disaster Relief Insurance Claims Adjuster
French: • Expert en sinistres causÃ©s par des catastrophes
English: Section 6 of the Public Service Employment Regulations requires that a Statement of Qualifications be prepared for each position to which an appointment is to be made.
French: Interviewer les candidats aux postes et aux emplois occasionnels.
English: Another major category of accounting services is management accounting, which provides business advice and direction on strategic, tactical and operational decisions by drawing on financial and non-financial data.
French: Une autre grande catÃ©gorie de services comptables est celle des services de comptabilitÃ© de gestion, qui vise Ã fournir aux entreprises des conseils et une orientation en matiÃ¨re de dÃ©cisions stratÃ©giques, tactiques et opÃ©rationnelles Ã partir de donnÃ©es financiÃ¨res et non financiÃ¨res.
English: By the end of March 2006, the CWA were deployed to all employees in PWGSC, Transport Canada and Statistics Canada.
French: À la fin de mars 2006, la mise en oeuvre des AWR touchait tous les employés de TPSGC, de Transports Canada et de Statistique Canada.
English: Let me ask you, what is your message to left wing parties, such as MSZP, which had people shot in the eye in Hungary in 2006?
French: Quel est le message que vous envoyez aux partis de gauche tels que le MSZP, dont certains partisans ont, en 2006, reçu une balle dans l'œil?
English: Cooperation with developing countries in Latin America  (Chapter B7-31) 335 914 000
French: • Coopération avec les pays en développement  d'Amérique latine (chapitre B7-31) 335 914 000
English: José Luis Urbano routinely travels to different regions of the country at the invitation of families who want to report irregularities in the school system.
French: Il se rend régulièrement dans différentes régions du pays, à l’invitation de familles qui souhaitent faire part d’irrégularités dans le fonctionnement du système scolaire.
English: They will serve for a two-year period and are each eligible for re-election for a second two-year term.
French: Élus pour une période de deux ans, ils peuvent être réélus pour une seconde période de deux ans.
English: Gene typing for N, H, F, and M genes of the measles virus was used to amplify and detect viral RNA.
French: Des empreintes pour les gènes N, H, F et M du virus de la rougeole ont été utilisées pour amplifier et détecter l’ARN viral.
English: Agreements with the provinces and private institutions Use of human and financial resources Financial and non-financial information Communication, performance standards Accountability framework.
French: • la communication et les normes de rendement; • le cadre de reddition de comptes.
English: Environment Canada Environment Canada (EC) also plays a role in First Nations water and wastewater systems.
French: Les trousses facilitent l’analyse sur place et la détection précoce des problèmes liés à la qualité de l’eau potable.
English: The answer lies largely with the wealth, power, and skill of the tobacco companies — the merchants of death.
French: C’est dans une grande mesure en raison de la richesse, de la puissance et de l’habileté des compagnies de tabac — les suppôts de la mort.
English: The goals and activities of these associations and foundations cannot involve an engagement in the pre-election campaign of political parties and candidates and the financing of candidates or political parties.
French: Les objectifs et les activités de ces associations et fondations sont incompatibles avec l'engagement dans les campagnes électorales de partis politiques et de candidats, et le financement de ces candidats ou partis.
English: Nestling in a magnificent grove o palms far away from the main road.
French: Dans un parc luxuriant de palmiers et de fleurs, loin du bruit du trafic, se située l' Albergo Losone.
English: A: It does not matter how many pulleys you use, you can use the same rope to apply 2500 lb (1136 kg) directly, 5000 lb (2272 kg) with one pulley, or 10 000 lb (4544 kg) with 2 double pulleys.
French: R : Il n’y a pas de limite au nombre de poulies que vous pouvez utiliser. Vous pouvez utiliser la même corde pour appliquer 2500 lb (1136 kg) en ligne directe, 5000 lb (2272 kg) avec une poulie ou 10 000 lb (4544 kg) avec deux poulies.
English: Sets the given string as xml version.
French: Fixe la version xml à l'aide d'une chaîne de caractères.
English: Together they play for a broad European as well as a regional audience. Such program contains clear tracks of the “Académies musicales de Saintes”, to whom the “Accademia delle Crete” is a modest transalpine little sister.
French: L’idée de l’Accademia est de réunir des musiciens confirmés ainsi que des jeunes très prometteurs en les invitant à faire de la musique ensemble pour un public venant de l’Europe entière mais aussi de la région.
English: The Committee welcomes this development and expects that the Secretary-General will provide information on progress achieved in that regard in the proposed programme budget for 2012-2013.
French: Le Comité consultatif salue cette initiative et compte que le Secrétaire général fournira des indications sur les progrès accomplis en la matière dans le projet de budget-programme pour 2012-2013.
English: (e) Full support for the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident and the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: e) Un appui sans faille à la Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire et à la Convention sur l'assistance en cas d'accident nucléaire ou de situation d'urgence radiologique.