ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy of Zero Nominal Growth (ZNG) for several bienniums; the continuation of the Zero Real Growth (ZRG) budget policy maintained by Member States since the 2002-2003 biennium; the culture of absorption of an increased workload within the available resources; the technical nature of its work; and the sales of publications as a major income-generating activity for the Organization, have kept the shape and the style of budgeting, administration and management of the IMO unique and distinct from other organizations within the United Nations system.
French: La politique de croissance zéro en valeur nominale appliquée depuis plusieurs exercices biennaux, la poursuite de la politique budgétaire de croissance zéro en termes réels appliquée par les États Membres depuis l'exercice biennal 2002/03, le principe d'absorption de l'augmentation de la charge de travail au moyen des ressources disponibles, le caractère technique de son activité et la vente de ses publications qui constitue une importante source de recettes pour l'Organisation, continuent de faire de l'OMI une organisation à part au sein du système des Nations Unies, qui se distingue par sa budgétisation, son administration et sa gestion.
English: Further, the findings suggested that this threshold concentration was different for users and non-users of the drug.
French: De plus, les résultats indiquent que ce seuil de concentration est différent selon que l’on consomme cette substance ou non.
English: Number of years:  9.
French: Veuillez indiquer le nombre d'années :   9.
English: Canada, Germany, Italy, Netherlands;
French: Allemagne, Canada, Italie, Pays-Bas.
English: To address the special needs of children affected by armed conflict, in particular the reunification with their family, their reintegration into civil society, and their appropriate rehabilitation.
French: Répondre aux besoins particuliers des enfants touchés par des conflits armés, notamment la réunification avec leur famille, réintégration dans la société civile et rééducation adaptée.
English: The persistence of the species in Canada is also dependent on the presence of suitable breeding habitat in Saskatchewan and Alberta.
French: Les animaux brouteurs semblent jouer un rôle important dans le maintien de l’habitat du Pluvier montagnard.
English: United Nations Radio is now carrying out a live broadcast project under which news bulletins in the six official languages of the Organization are targeting audiences in Africa, Asia, Latin America, Europe and the Caribbean.
French: La Radio des Nations Unies a lancé un projet d'émission en direct dans le cadre duquel des bulletins d'information enregistrés dans les six langues officielles de l'Organisation sont diffusés en Afrique, en Asie, en Amérique latine, en Europe et dans les Caraïbes.
English: At March 31, 2004, the Plan had approximately $11.5-billion in net assets available for benefits and represents all past and current members of the RCMP.
French: En date du 31 mars 2004, le Plan s’élevait à environ 11,5 milliards de dollars en actif net à l’usage des prestations; ce qui représente tous les membres de la GRC, anciens et actuels.
English: There might be complaints from regions and industry groups, but the resources would be effectively protected.
French: Il y aurait peut-être des plaintes émanant des régions ou de groupes de l'industrie, mais les ressources seraient efficacement protégées.
English: A series of enantiomerically pure N-Boc-protected β,β-dialkylserines was synthesized by addition of the appropriate Grignard reagent to N-(Boc)serine methyl ester, followed by TEMPO-catalysed oxidation of the primary alcohol with sodium chlorite and sodium hypochlorite.
French: Une série énantiomériquement pure de β,β-dialkylserines N-Boc protégées est synthétisée par addition du réactif de Grignard correspondant sur l'ester méthylique de la N-(Boc)serine suivie d'une oxydation catalysée de l'alcool primaire avec TEMPO, du chlorite de sodium et de l'hypochlorite de sodium.
English: 9 October – The Macedonian parliament meets to debate the adoption of further constitutional reforms and the granting of an amnesty.
French: 9 octobre – Le parlement macédonien se réunit pour discuter de l’adoption de nouvelles réformes constitutionnelles et de l’octroi de l’amnistie.
English: The proposed amendments to subsection 223(1) would retain the ability of a registrant to satisfy the disclosure requirements by following the prescribed manner, even if the registrant also issues invoices, receipts or written agreements.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au paragraphe 223(1) ont pour effet de permettre à l'inscrit de continuer de se conformer aux exigences en matière d'indication de la taxe en suivant les modalités réglementaires même si, en plus, il délivre des factures ou des reçus ou conclut des conventions écrites.
English: In October 1995 he was elected President of the Alberta Council for Global Co-operation.
French: En octobre 1995, il a été élu président de l'Alberta Council for Global Co-operation.
English: Restricted areas will not be employed in a way inconsistent with the agreed provisions on inspection.
French: Les zones d'accès réservé ne seront pas utilisées à des fins incompatibles avec les dispositions convenues en matière d'inspection.
English: An early survey of the Swedish male labour force showed that workers doing psychologically unrewarding work participated much less in various organised leisure activities than people who did not have such jobs.
French: Une enquête effectuée il y a une vingtaine d'années auprès de la population active masculine suédoise montrait que les travailleurs exécutant un travail psychologiquement peu gratifiant participaient beaucoup moins à divers loisirs organisés que les gens qui n'avaient pas ce genre d'emploi.
English: A bed and breakfast in Lisbon (also known as B&B) will generally offer you cheap accommodation and breakfast (but not always!). Normally Lisbon bed and breakfasts are smaller inns with a few rooms available for guests.
French: * Une auberge à Lisbonne habituellement vous donne un lit dans un dortoir ou une chambre avec une salle de bains.
English: Recognizing High Risk Situations The concept of high risk situations is based on observations that even persons with severe alcohol problems do not drink incessantly whenever alcohol is available.
French: La reconnaissance des situations à risque élevé Le concept des situations à risque élevé est basé sur l’observation qui montre que, même des personnes ayant des problèmes graves d’alcoolisme, ne boivent pas constamment à chaque fois qu’elles ont de l’alcool à leur disposition.
English: 11070-44-3 1,3-Isobenzofurandione, tetrahydromethyl- Deprioritized SimHaz Criteria Change
French: 11070-44-3 Anhydride tétrahydrométhylphtalique N'est plus d'intérêt prioritaire Changement de critère SimHaz
English: Second, surveillance is now engrained in policymaking.
French: En deuxième lieu, la surveillance est désormais ancrée dans l'élaboration des politiques.
English: The federal Public Service, however, is far from climbing back to the employment numbers it had at the beginning of the 1990s. From March 1995 to March 2001, the federal Public Service shrank from 225,619 to 155,360 employees, a total reduction of 70,259 employees or 31.1 per cent.
French: La fonction publique fédérale est toutefois loin de compter le même nombre d'employés qu'au début des années 1990.Ainsi, de mars 1995 à mars 2001, la fonction publique fédérale est passée de 225 619 à 155 360 employés, soit une réduction totale de 70 259 employés ou 31,1 p.
English: • Canada's International Policy Statement, A Role of Pride and Influence in the World This document establishes a bold new vision for Canada.
French: • L'Ã‰noncÃ© de politique internationale du Canada, FiertÃ© et influence : notre rÃ´le dans le monde Ce document offre une vision novatrice et ambitieuse pour le Canada.
English: • 2 whole wheat toast with margarine
French: • 2 rôties de blé entier avec margarine
English: Even then, they were destroyed in the new refugee camp.
French: Même à ce moment-là, elle a été anéantie dans le nouveau camp de réfugiés.
English: Canadian Polar Commission Key results commitments include: enhanced polar knowledge; public awareness of polar science; international profile as a circumpolar nation; and, expanded science and technology in polar regions.
French: La Commission canadienne des affaires polaires Les principaux engagements en matière de résultats sont les suivants : une connaissance approfondie des questions polaires; la sensibilisation du public aux sciences polaires; un profil international en qualité de nation circumpolaire; et le développement des sciences et de la technologie dans les régions polaires.
English: Overall, where are most Canadian immigrants from?
French: Dans l'ensemble, d'où sont originaires la plupart des immigrants au Canada?
English: Could migrant shorebird populations be enhanced if more habitat was available in southern Ontario?
French: Les populations de limicoles migrateurs augmenteraient-elles si la superficie dâ€™habitat disponible Ã©tait accrue dans le sud de lâ€™Ontario?
English: Learning-support teaching is provided in all primary schools by over 1,500 teachers who give intensive support to children with literacy difficulties.
French: Dans les écoles primaires, le soutien à l'apprentissage est assuré par plus de 1 500 enseignants qui dispensent une aide intensive aux enfants ayant des difficultés d'alphabétisation.
English: However, the record shows  that on some occasions there were upwards of ten people on the bridge  during Mr. Andrews' test.
French:   Le dossier indique toutefois qu'à certains moments, il y avait   jusqu'à dix personnes sur la passerelle pendant le test de   M. Andrews.
English: ECB. 1) See notes to Chart A. in MFI interest rates.
French: BCE 1) Cf. notes relatives au graphique A de fixation initiale du taux.
English: The other agencies, while not of overwhelming significance in terms of actual dollar amount spent, are together important participants in the technical cooperation endeavour through many other ways — for example, their expertise, organizational and logistic abilities.
French: Les autres organismes, s'ils n'ont pas un poids considérable en termes de dépenses, n'en sont pas moins, pris dans leur ensemble, des acteurs importants de la coopération technique à bien des égards - compétences techniques, administration, logistique.
English: Where the Commissioner makes a requisition of an applicant pursuant to section 25, section 97 or section 151 of the Patent Rules the time limit for a response is three months from the date of the notice.
French: Lorsque le commissaire impose une demande à un demandeur en vertu de l'article 25, 97 ou 151 des Règles sur les brevets, il lui accorde un délai de trois mois à compter de la date de l'avis pour remplir ces conditions.
English: There are limits, however, on the extent to which current faculty can cope with these ampliﬁed pressures and expectations by rearranging their schedules or by working longer hours.
French: Or, les professeurs actuels ne pourront pas toujours réorganiser leur horaire et prolonger leur nombre d’heures de travail pour répondre à ces pressions et à ces attentes croissantes.
English: The success of major science projects undertaken to support the war effort set the stage for a build up of government science capacity in the last half of the 20th century.
French: Le succès des grands projets scientifiques entrepris au profit de l'effort de guerre a pavé la voie à l'édification d'une capacité scientifique gouvernementale dans la dernière moitié du XXe siècle.
English: The data submitted demonstrate that the Wingspan™ Stent System with Gateway™ PTA Balloon Catheter can be administered safely when used under the conditions stated in the labelling.
French: Les données soumises démontrent que le WingspanMC Stent System with GatewayMC PTA Balloon Catheter peut être utilisé de façon sécuritaire selon les conditions décrites dans l'étiquetage.
English: The Roma in Central and Eastern Europe, Avoiding the Dependency Trap, 2003.
French: (5) Commission européenne, Direction de l'emploi et des affaires sociales:
English: In British Columbia, the range was from 14% to 29%, although the relatively high percentages in some Table 5 Percentage of heart attack patients hospitalized between April 1, 1995 and March 31, 1996 who died within one year, by health region, four provinces Health region Nova Scotia Western Central Northern Eastern Saskatchewan Regina Saskatoon Others† % 21.2 19.8 18.3 22.0 22.8 24.1 23.7 20.5 14.7 18.7 30.8 18.6 21.0 18.0
French: Graphique 4 Taux cumulatif de mortalité chez les malades hospitalisés entre le 1er avril 1995 et le 31 mars 1996 à la suite d’une crise cardiaque, selon le sexe, quatre provinces† % 30 25 20 15 10 5 0 Hommes Femmes
English: He met two English immigrants, one of whom was a veteran of the British Army. Together they joined the NWMP at Winnipeg.
French: Après la rencontre de deux immigrants anglais, dont l'un est un vétéran de l'Armée britannique, il décide de s'enrôler en leur compagnie dans la PCN-O à Winnipeg.
English: What appears to be the case is that the Paulician doctrines not only existed in the societies to which they were transported and in the Slavic communities, which surrounded them but also they were adopted within monastic orders, where they became distorted, by the monks, but nevertheless, anti-Catholic.
French: Ce qui semble être le cas, c'est que les doctrines Pauliciennes ont non seulement existé dans les sociétés où ils ont été transportés et dans les communautés Slaves, qui les ont entourés, mais qu’elles ont aussi été adoptées par les ordres monastiques où elles ont été déformées par les moines mais, néanmoins, restées anti-Catholique.
English: While many correlations have been extracted from the data, cause and effect are difficult to disentangle; a reliable blueprint for development has eluded researchers.
French: Bien que de nombreuses corrélations aient été tirées des données, il est difficile de départager la cause de l’effet; les chercheurs n’ont pas encore trouvé un modèle fiable de développement.
English: Upon hearing the description of the incident and examining the document presented by Mr. Hinds, Mr. Williamson concluded that the document probably came from a C. E. I. C. employee. It would be no easy task to find the individual since there are some 2500 to 3000 employees in their building alone.
French: Après avoir écouté le récit de l’incident et examiné le document, M. Williamson a conclu qu’il provenait probablement d’un employé de la CEIC. il ne serait pas facile de trouver cette personne, puisque le seul immeuble H- 4 abrite entre 2 500 et 3 000 employés.
English: Minister Pettigrew attends the United Nations General Assembly; Prime Minister Martin addresses the opening session on UN reform, security and the responsibility to protect, and multilateral cooperation.
French: Le ministre Pettigrew assiste à l'Assemblée générale des Nations Unies; le Premier ministre Martin prend la parole devant la session d'ouverture au sujet de la réforme de l'ONU, la sécurité et la responsabilité de protéger, et la coopération multilatérale.
English: The Council has adopted two resolutions on protecting civilians in armed conflict: 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: La protection des civils en période de conflit armé a fait l'objet de deux résolutions du Conseil de sécurité : à savoir, les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: Catholics who oppose the seizure of buildings in Hanoi belonging to the Apostolic Nuncia are attacked by hit squads.
French: Les catholiques qui s'opposent à la saisie de biens immobiliers à Hanoï appartenant à la nonciature apostolique sont attaqués par des escadrons de la mort.
English: PFI, Greece's sole CFC producer, had ceased production of all ozone-depleting substances in February 2006 and had notified the Government that it had produced 150 metric tonnes in 2006.
French: La société PFI, l'unique productrice de CFC en Grèce, avait cessé sa production en février 2006, et avait avisé le gouvernement qu'elle avait produit 150 tonnes métriques de CFC en 2006.
English: • State Dinner given by His Excellency Henry Konan Bédié, President of the Republic of Côte d'Ivoire, and Madame Henriette Konan Bédié - February 15, 1999
French: • Dîner d'État offert par Son Excellence Monsieur Henry Konan Bédié, Président de la République de la Côte d'Ivoire, et Madame Henriette Konan Bédié - le 15 février 1999
English: We are prepared to continue to support the Special Representative and UNAMA in their work.
French: Nous sommes disposés à continuer de soutenir les activités du Représentant spécial et de la MANUA.
English: Tuesday 9 September 2008, at Brussels from 9.00 to12.30 and from 15.00 to 18.30 and Wednesday 10 September 2008, at Brussels from 9.00 to 12.30
French: Mardi 9 septembre 2008 à Bruxelles, de 9 heures à 12 h 30 et de 15 heures à 18 h 30 et mercredi 10 septembre 2008 à Bruxelles de 9 heures à 12 h 30
English: These records shall be maintained at the Notifier’s principal place of business in Canada.
French: Ces registres doivent être conservés à l’établissement principal au Canada du déclarant.
English: But it can also be used restrictively, when the techniques are not fully appropriated by the participants and remain techniques used by the research team only to gather information for their own purposes.
French: Il arrive cependant que ces techniques soient employées de façon plus restrictive lorsqu’elles ne sont pas bien comprises par les participants et qu’elles ne soient utilisées par les intervenants que dans le but de recueillir des renseignements.
English: In such a Canada, Aboriginal Peoples will benefit from partnerships to build the pride and attachment that brings citizens together and builds social cohesion.
French: Dans un tel Canada, les Autochtones bénéficieront de partenariats aptes à faire naître la fierté et l'attachement qui rassemblent les citoyens et renforcent la cohésion sociale.
English: AWARENESS OF FETAL ALCOHOL SYNDROME AND FETAL ALCOHOL EFFECTS .............................
French: LA CONNAISSANCE DU SYNDROME DALCOOLISME FTAL
English: 3 Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux?...... 3 a. b. c. d.
French: 9 Les artistes interprètes de l’audiovisuel jouissent-ils de droits moraux?...... 9 a. b. c. d.
English: I Indians (Indiens) In Canada's Performance, and most often, Indians are referred to as First Nations people.
French: Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.
English: The small metamorphs are particularly vulnerable, and easily decimated.
French: Les petits métamorphes sont particulièrement vulnérables et facilement décimés.
English: The term of a BAPA is usually three (3) to five (5) years and is determined on a case-by-case basis.
French: La durée d'un APP bilatéral est habituellement de trois (3) à cinq (5) ans et elle est déterminée individuellement pour chaque cas.
English: The Matrimonial Causes Division of the Royal Court was set up under the terms of the Matrimonial Causes (Guernsey) Law, 1939, and comprises the Bailiff or Deputy Bailiff and four Jurats or the Bailiff or Deputy Bailiff sitting alone.
French: La Matrimonial Causes Division de la Royal Court a été constituée en vertu de la Matrimonial Court (Guernsey) Law, 1939, et comprend le Bailli ou son adjoint et quatre Jurats, ou le Bailli ou son adjoint siégeant seul.
English: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (EPP-ED) PE370.203 v01-00
French: ITRE F Alejo Vidal-Quadras Roca (PPE-DE) 9.
English: Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace
French: Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix
English: This new Commission, having become fully operational, is integrating progressively the structures of the CCKM which dealt until now with the missing cases from Kosovo conflict.
French: Cette nouvelle commission, étant devenue pleinement opérationnelle, intègre progressivement les structures du CCKM qui s'occupaient jusqu'à présent des cas de personnes disparues dans le cadre du conflit au Kosovo.
English: *Tritium facilities or plants, and equipment therefor
French: *Installations, usines et équipements pour le tritium, comme suit :
English: - -Of other plastics
French: KGM KGM KGM KGM KGM
English: Before joining IDRC in September 2004, Emma Naughton worked as Africa Program Coordinator for the Lawyers Committee for Human Rights in New York and as coordinator of the Human Rights Action Project at Birzeit University in Palestine.
French: Auparavant, elle a travaillé comme la coordonatrice du programme africain pour le Lawyers Committee for Human  Rights à New York et la coordonatrice du Human Rights Action Project à l'université Birzeit en Palestine.
English: Insert your home and office telephone numbers, including the area codes.
French: DE TÉLÉPHONE Inscrire vos numéros de téléphone au domicile et au bureau y compris les indicatifs régionaux.
English: Moreover, governmental and non-governmental organizations should work together to change teachers' attitude to migrant children so that they are supported rather than discriminated against for their unsuccessful performance.
French: En outre, les organismes publics et les organisations non gouvernementales devraient agir ensemble auprès des enseignants pour qu'ils modifient leur attitude et apportent leur aide aux enfants migrants au lieu de les mettre à l'écart pour leurs mauvais résultats.
English: Given this reality, it was recognized that the Agency should not be limited to having its legal work done under the statutory mandate of the Department of Justice.
French: Avant la création de l’Agence, le Secrétariat du CT avait établi des politiques sur les biens réels et l’approvisionnement, que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada appliquait pour le compte de Revenu Canada.
English: The Youth Hostel is located between Algeciras and Tarifa.
French: L'auberge se trouve entre Algeciras et Tarifa.
English: The Interception system must have the capacity to monitor a minimum of twelve incoming telephone or visit lines and permit expansion in fixed increments up to 96 lines in a single cabinet system.
French: Le système d’interception doit pouvoir contrôler au moins douze lignes téléphoniques entrantes ou de visite et permettre une expansion par échelons fixes pouvant atteindre 96 lignes dans un seul système en coffret.
English: In all such cases the minor is not held criminally liable, and the Supreme Court of Kazakhstan has standard rules on judicial practice in cases involving offences by minors to ensure the safeguarding of their rights.
French: Dans tous les cas, le mineur n'est pas considéré comme pénalement responsable et la Cour suprême du Kazakhstan a adopté des règles relatives à la pratique judiciaire dans les cas concernant des délits commis par des mineurs afin de protéger leurs droits.
English: "Safe product" is defined in article 2 (b) while "dangerous product" is defined in article 2 (c).
French: Le « produit sûr » est défini à l’article 2, point b), tandis que le « produit dangereux » est défini à l’article 2, point c).
English: Describe and evaluate potential effects on measures of health that may be affected by the Project.
French: Décrire et évaluer les effets potentiels du Projet sur les mesures de qui peuvent être affectées par le Projet.
English: The early years and adolescence of the Convention have seen Governments create systems that promote children's best interests.
French: Au cours des premières années et de l'adolescence de la Convention, les gouvernements ont mis en place des systèmes de défense des intérêts suprêmes des enfants.
English: Results of the 01/10/2007 200710KWS Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: Résultats du concours 01/10/2007 200710KWS Subv de réunions, de planification & diffusion :
English: Nucleoside analog associated mitochondrial toxicities such as lactic acidosis and severe hepatomegaly with steatosis.
French: Des toxicités mitochondriales (p. ex. acidose lactique, hépatomégalie grave avec stéatose) ont été associées à des analogues nucléosidiques.