ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Register of Electors: close to 83 percent of tax filers – for the 1998 tax year in calendar 1999 – consented to have their name, address and date-ofbirth information forwarded to Elections Canada to update the Register, and 86 percent of new Canadians consented to adding their names to the Register.
French: Registre national des électeurs – Près de 83 % des personnes qui ont présenté en 1999 une déclaration de revenus pour l’exercice de 1998 ont consenti à ce que leurs nom, adresse et date de naissance soient communiqués à Élections Canada aux fins de la mise à jour du registre et 86 % des nouveaux citoyens canadiens ont consenti à ce que leur nom soit ajouté au registre.
English: (If not so, thank them and terminate the call).
French: (Si la réponse est non, remerciez la personne et mettez fin à l’appel.)
English: This list includes documents already issued by 6 October 2003 and will be updated as appropriate.
French: Rapport du Groupe d'experts du transfert de technologies pour 2003
English: The Committee had requested the Secretariat and, in particular, the Department of Peacekeeping Operations, to respect the competencies of the existing entities.
French: La Commission a demandé au Secrétariat, en particulier au Département des opérations de maintien de la paix, de respecter les domaines de compétences des entités existantes.
English: The Tribunal found that, without the signed licence agreement, which clearly sets out the appellant's obligation to pay a fee, the appellant would not have been able to purchase the sound recordings from its foreign affiliates and import them into Canada.
French: Le Tribunal a conclu que, sans le contrat de licence signé qui stipulait clairement l'obligation de l'appelant de verser une redevance, l'appelant n'aurait pas pu acheter les enregistrements sonores de ses sociétés étrangères liées et les importer au Canada.
English: In Croatia children with developmental difficulties are cared for within the framework of 6 social welfare homes not founded by the Republic of Croatia.
French: En Croatie, les enfants ayant des problèmes de développement sont pris en charge dans le cadre de six foyers d'aide sociale qui n'ont pas été créés par la République de Croatie.
English: However, the EP sends election observation missions only when it can rely on viable partners, such as the EU, or the different parliamentary assemblies, which conduct long term missions in the observed country.
French: Quoi qu’il en soit, le Parlement européen n’envoie des missions d’observation des élections que lorsqu’il peut se fier à des partenaires sérieux comme l’UE ou les différentes assemblées parlementaires qui mènent des missions à long terme dans les pays observés.
English: The Steering Committee decided to transmit the draft declaration, together with its Appendix, to the Committee of Ministers for consideration with a view to its possible adoption.
French: Le Comité directeur décide de transmettre le projet de déclaration, accompagné de son annexe, au Comité des Ministres pour examen en vue de son éventuelle adoption.
English: Also notes the decision of the Governing Council to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of the United Nations Environment Programme;
French: Prend note également de la décision du Conseil d'administration d'examiner à sa vingt-troisième session l'application des conclusions et recommandations contenues dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: The Honourable J. Michael Forrestall is currently a member of the NATO Parliamentary Association, Canada-Europe Parliamentary Association, InterParliamentary Union, Commonwealth Parliamentary Association, Canada-U.S. Inter-Parliamentary Group and the Royal Canadian Legion and a Director of the North Atlantic Council of Canada.
French: Le sénateur Forrestall est actuellement membre de l’Association parlementaire de l’OTAN, de l’Association parlementaire Canada-Europe, de l’Union interparlementaire, de l’Association parlementaire du Commonwealth, du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis et de la Légion royale canadienne et directeur du Conseil de l’Atlantique Nord du Canada.
English: | top | | Section 7 | Stewardship:
French: Il pourrait également utiliser de nouveaux instruments économiques tels que des permis d'émissions échangeables.
English: Reiterating the need for all organizations of the United Nations development system, in accordance with their respective mandates, to focus their efforts at the field level in accordance with the priorities identified by recipient countries and the goals, targets and commitments set in the United Nations Millennium Declaration and by the major United Nations conferences and summits,
French: Réaffirmant la nécessité que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement, dans le cadre de leurs mandats respectifs, concentrent leur action sur le terrain en fonction des priorités définies par les pays bénéficiaires et des buts, objectifs et engagements fixés dans la Déclaration du Millénaire ainsi que par les grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies,
English: Here are the lyrics to "Mio Mine (Okinawan Breeze)".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mio Mine (Okinawan Breeze)".
English: It does not contain any provision directly concerning conflicts of law.
French: Elle ne contient aucune règle directe de conflit de loi.
English: The microwave radiation in the waveguide hits the atoms causing their internal states to oscillate, like a pendulum ball struck by a hammer.
French: Le rayonnement micro-onde sur le guide d'ondes frappe les atomes dont l'état interne commence à osciller à la manière d'un pendule heurté par un marteau.
English: ◦ Creating New National Marine Conservation Areas ▪ Gwaii Haanas, British Columbia ▪ Southern Strait of Georgia, British Columbia
French: ◦ Créer de nouvelles aires marines nationales de conservation ▪ Gwaii Haanas, Colombie- Britannique ▪ Détroit-de- Georgia-Sud, Colombie- Britannique
English: This helped him get to practice regularly and he was less tempted to go off with friends.
French: Ceci a incité Nicolas à respecter ses heures de pratique et à ne pas se laisser entraîner par ses amis.
English: • insulated glassware, if you have reduced tactile sensitivity
French: • ranger les médicaments dans un lieu accessible Pour nettoyer :
English: Once you are legally a bankrupt, you are required to perform the duties of bankrupts as outlined in Appendix I which begins on page 25.
French: Notez que lorsque vous êtes légalement failli, vous êtes tenu de vous conduire selon les obligations imposées aux faillis et décrites à l'Annexe I qui paraît à la page 26.
English: There are: ▪ major declines in some fish stocks and greater stock fluctuations; ▪ fundamental changes in the structure of marine-ecosystems, especially in the upper layers of the food web; ▪ shifts in major oceanographic drivers due to climate change; ▪ persistent introduction of pollutants and invasive species; ▪ increasing numbers of marine species-at-risk; ▪ measurable habitat alteration and degradation; ▪ contamination of traditionally harvested resources; and, ▪ declining biodiversity and productivity.
French: Voici quelques-uns de ces indicateurs : ▪ diminution considérable de certains stocks de poissons et fluctuations plus importantes des stocks en général; ▪ changements fondamentaux observés dans la structure des écosystèmes marins, plus particulièrement dans les ordres supérieurs de la chaîne alimentaire; ▪ changements dans les caractéristiques principales des océans causés par le changement climatique; ▪ introduction continuelle de polluants et d’espèces envahissantes; ▪ nombre croissant d’espèces marines en péril; ▪ perturbation et dégradation mesurables de l’habitat; ▪ contamination des ressources pêchées traditionellement; ▪ diminution de la biodiversité et de la productivité.
English: He recommended the report of the group to the Scientific Council for adoption.
French: Il a recommandé au Conseil scientifique d'adopter le rapport du Groupe.
English: This threshold, one of the highest in Europe and second only to that in Turkey, will result in a significant proportion of the electorate not being represented in the Duma.
French: Or, ce seuil – l’un des plus élevés d’Europe, où il n’est dépassé que par celui appliqué en Turquie – aura pour résultat qu’une proportion importante de l’électorat ne sera pas représentée à la Douma.
English: Non-passengers include flight crews, refuelers, caterers, aircraft groomers, maintenance and construction personnel, baggage handlers and concession staff PBS - Pre-Board Screening: the screening of passengers, their belongings and carry-on baggage RAIC - Restricted Area Identification Card: an identification card issued to all employees authorized to enter the restricted areas of Canada's major airports SeMS - Security Management System: a systematic approach to setting annual security targets, clarifying security roles and responsibilities in an organization, assessing and managing risks, developing contingency plans, conducting audits, and measuring and evaluating performance on an ongoing basis
French: Les non-passagers comprennent les équipages de vol, les préposés à l’avitaillement des aéronefs, les traiteurs, les préposés au nettoyage des aéronefs, le personnel de maintenance et de construction, les bagagistes et le personnel des concessions. CPE - Contrôle pré-embarquement : le contrôle des passagers, de leurs effets personnels et des bagages de cabine SGS - Système de gestion de la sûreté : façon méthodique de fixer les objectifs annuels en matière de sûreté, de clarifier les rôles et les responsabilités d’une organisation en matière de sûreté, d’évaluer et de gérer les risques, d’élaborer des plans d’urgence, d’effectuer des vérifications, ainsi que de mesurer et d’évaluer le rendement de façon continue.
English: 2) and of Council Regulation (EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance (OJ 2001 L 116, p.
French: 2) et du règlement (CE) n( 790/2001 du Conseil, du 24 avril 2001, réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en oeuvre du contrôle et de la surveillance des frontières (JO L 116, p.
English: We shall work towards improvements across the board. Furthermore, we shall take all critical comments into account and study, analyse and assess them.
French: Quoi qu'il en soit, nous tenterons d' apporter des améliorations, nous étudierons les critiques, les analyserons, les évaluerons et nous en tiendrons toujours compte.
English: Mr. Bhagwati noted that the earlier the Committee members received written briefings from the non-governmental organizations the more readily they could discuss them and the more use they could make of them when considering reports submitted by States parties.
French: M. Bhagwati note combien il importe que les organisations non gouvernementales transmettent leurs communications écrites au Comité dans les meilleurs délais, afin que les membres de celui-ci puissent en discuter et en tirer le meilleur parti possible lorsqu'ils examineront les rapports présentés par les États Parties.
English: Meeting on the First Nations Socio-Economic Forum Date(s):
French: Réunion concernant le Forum socio-économique des Premières nations Date(s) :
English: Many States, including those with significant technical capacity and high commitment, find that meeting complex and overlapping reporting obligations is challenging, bearing in mind other reporting requirements they may have.
French: Beaucoup d'États, y compris ceux qui disposent de moyens techniques importants et attachent une priorité élevée à la procédure, ont du mal à faire face à leurs obligations complexes et multiples en matière de présentation de rapports dans ce domaine compte tenu de celles qu'ils peuvent avoir dans d'autres domaines.
English: We all know that we have faced real challenges in the past months as expressed in a clear way in the report that you are going to discuss now from Mrs Berès.
French: Nous savons tous que nous avons dû affronter de réels défis au cours des derniers mois, comme l'exprime clairement le rapport de Mme Berès dont vous allez discuter à présent.
English: The following is not trade measurement:
French: L’activité suivante n’est pas une mesure commerciale.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/61/L.53.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous allons à présent examiner le projet de résolution A/61/L.53.
English: Donovan, Kevin, “No one checking on charities,” in the Toronto Star, November 16, 2002.
French: Cumming, Lawrence S. with Bill Singleton, Organizational Sustainability  an End of the Century Challenge for Canadian Voluntary International Development Organizations, présentation lors de la Onzième conférence annuelle de l'Association canadienne d'études du développement international (ACÉDI), Montréal : Université du Québec à Montréal, 6 juin 1995.
English: Steering and managing ESF programmes with an inbuilt gender dimension Is not a stage that follows the two described above, but must be part of all stages.
French: Diriger et gérer les programmes du FSE en y intégrant une dimension de genre Il s’agit ici d’une étape qui ne suit pas chronologiquement les deux étapes précédemment décrites, mais qui doit faire partie de toutes les étapes.
English: Iron Horse Corporation Nepean, Ontario / Toronto, Ontario Listing number: 89057/89058 Status:
French: Iron Horse Corporation Nepean (Ontario) / Toronto (Ontario)  Numéro de listage : 89057/89058 État :
English: Some delegations expressed their support for the text circulated by the former coordinator, while some others supported the text proposed by OIC.
French: a Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 37 (A/57/37 et Corr.
English: Eligible Veterans and other clients achieve their optimum level of well-being through programs and services that support their care, treatment, independence, and re-establishment Program Activity Pensions, Awards, and Allowances for Disability and Death; and Financial Support Eligible clients of Disability Pensions, Financial Support, Awards and Allowances Programs are appropriately compensated to contribute to their well-being VAC contributes to the well-being of clients through the provision of health benefits and rehabilitation services 2,166.6 2,098.4 2,048.2 Priorities 1, 2 and 4
French: Activité de programme Pensions, allocations, indemnités d'invalidité et de décès, et soutien financier Les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des indemnités convenables qui contribuent à leur bien-être 2 166,6 2 098,4 2 048,2 Priorités 1, 2 et 4
English: 1.0 Profile of Family Physicians in Alberta 1.1 Introduction An important first step in physician workforce planning is to establish a broad profile of family physicians (FPs) in each region of Canada.
French: 1.1 Introduction Une première étape importante dans la planification des effectifs médicaux consiste à établir un profil général des médecins de famille (MF) de chacune des régions du Canada.
English: Municipality of Sainte-Marguerite Estérel
French: Municipalité de Sainte-Marguerite- -Estérel
English:  by Joe Wang, Coarse Grains Analyst Oilseeds World production of the eight major oilseeds is forecast to increase slightly from 2004-2005 to a record 394 Mt in 2005-2006.
French:  par Joe Wang, Analyste des céréales secondaires Oléagineux La production mondiale des huit principaux oléagineux est appelée à augmenter pour atteindre la quantité record de 394 Mt en 2005-2006, comparativement aux 360 Mt en 2004-2005.
English: A number of offers have been ratified by First Nations and the Tsawwassen Final Agreement is before Parliament for ratification.
French: Des offres ont été ratifiées par les Premières nations, et l’accord définitif de la Première nation Tsawwassen a été déposé au Parlement aux fins de ratification.
English: • CDIC Application for Deposit Insurance By-law
French: • Règlement administratif de la SADC concernant les pratiques justifiant des augmentations de prime
English:  By establishing a provisional coordination formation known as the Provisional Judicial Cooperation Unit, the Council decision represents a major step towards that goal.
French:  En établissant une formation de coordination provisoire dénommée "Unité provisoire de coopération judiciaire", la décision du Conseil représente un pas important vers la réalisation de cet objectif.
English: - Serious Criminality $ 1000 € 630 - Criminality $ 200 € 125 Repayment of Deportation Expenses
French: - Grande criminalité $ 1000 € 630 - Criminalité $ 200 € 125 Remboursement des frais d'expulsion
English: It also requested that the progress report of the Secretary-General include appropriate recommendations.
French: L'Assemblée a également demandé que le rapport d'activité du Secrétaire général comporte des recommandations.
English: Mr. THORNBERRY suggested an amendment that would take up Mr. Reshetov's proposal to amend the fourth and fifth lines of the second paragraph, so as to read: “measures to make reparation for and correct the adverse consequences of those practices ”.
French: M. THORNBERRY suggère une modification qui reprendrait la proposition de M. Reshetov de modifier les quatrième et cinquième lignes du deuxième paragraphe afin qu'elles se lisent comme suit: «measures to make reparation for and correct the adverse consequences of those practices…» (mesures visant à réparer et corriger les conséquences néfastes de ces pratiques…).
English: Information for the Consumer) of the Product Monograph as required.
French: Information pour le consommateur) de la monographie du produit, si cela s’avérait nécessaire.
English: The initial challenge with implementing electronic health records is knowing where to start.
French: Le premier défi lié à l’établissement des dossiers de santé électroniques est de savoir par où commencer.
English: This amount of the payment due by the seller is often calculated by requiring disgorgement of all money received from the buyer, minus the rental value of the property while in the possession of the buyer and the amount by which the value of property has decreased as a result of its use by the buyer, or damages determined under a similar formula.
French: Le montant des paiements dus par le vendeur est souvent calculé à partir du total des sommes perçues de l'acheteur, dont on déduit la valeur locative du bien pour la durée pendant laquelle il a été en possession de l'acheteur et la valeur qu'il a perdue en raison de son utilisation par l'acheteur, ou des dommages-intérêts calculés selon une formule analogue.
English: American Journal of Epidemiology, 149(7): 654-64.
French: LaCroix, A.Z., J.M. Guralnik, L.J. Berkman et coll.
English: Demographic characteristics of lynx in the study area may be representative of lynx populations along the southern periphery of their range where habitat conditions are marginal for lynx and snowshoe hares.
French: Les caractéristiques démographiques des lynx dans la région étudiée représentent probablement celles des populations de lynx le long de la frontière sud de leur domaine où les conditions sont marginales à la fois pour les lynx et pour les lièvres.
English: Concerning the request of the United Kingdom on subclass C11D, it was noted that group C11D 17/00 covers not only "detergent materials" but also "soaps," in view of the documents classified in that group and of the title of group C11D 17/08, which covers "liquid soap."
French: Concernant la demande du Royaume-Uni sur la sous-classe C11D, il a été noté que le groupe C11D 17/00 couvre non seulement les "détergents", mais aussi les "savons", compte tenu des documents qui y sont classés et du titre du groupe C11D 17/08, qui couvre le "savon liquide".
English: As time passed, the inhabitants of the palace, and later citizens of Split, changed the interior and exterior of the palace according to their needs and, in doing so, greatly changed original façade of the palace.
French: Pendant des siecles les habitants du Palais, et ensuite les citoyens de Split ont adapté les intérieurs et extérieurs du Palais selon ses besoins et en faisant ça, ils ont changé aussi la façade originale du Palais.
English: The Commission shall determine, after consultation with the applicant, which information other than that specified in paragraph 3 should be kept confidential and shall inform the applicant of its decision.
French: La Commission détermine, après consultation du demandeur, quelles informations, autres que celles visées au paragraphe 3, doivent être traitées confidentiellement et elle informe le demandeur de sa décision.
English: Letter dated 11 April (S/2001/353) from the representative of Mali addressed to the President of the Security Council, transmitting the final communiqué of the Extraordinary Summit of Heads of State and Government of ECOWAS, held at Abuja on 11 April 2001.
French: Lettre datée du 11 avril 2001 (S/2001/353), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Mali, transmettant le texte du communiqué final du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, qui s'est tenu à Abuja le 11 avril 2001.
English: For further background on the management of contaminated sites, please visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1_e.asp
French: Pour en savoir davantage sur la gestion des sites contaminés, visitez le http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/tbfcsswlip1_f.asp.
English: At all times security must be the overriding guiding principle for determining the number of international staff that can be deployed in Iraq.
French: À chaque instant, la sécurité doit être le principe qui prime lorsqu'il s'agit de déterminer le nombre de personnels internationaux qui peut être déployé en Iraq.
English: There is a risk of pest resistance to imidacloprid with repeated use; new products are needed to avoid pest resistance.
French: L’utilisation répétée de l’imidaclopride risque d’entraîner l’apparition d’organismes nuisibles résistants. Pour éviter cela, il faut de nouveaux produits.
English: Through a larger telescope, you will see what particularly struck Dutch astronomer Christiaan Huygens when he discovered Titan in 1656. Rather than being the greyish-whitish colour of almost all of the other moons in the Solar System, Titan's disc is pinkish-brownish.
French: Un plus gros télescope révélera ce qui frappa l'astronome néerlandais Christiaan Huygens quand il découvrit le satellite en 1656 : au lieu de la couleur gris blanc caractéristique à la plupart des lunes du système solaire, Titan arbore une teinte rosâtre brunâtre.
English: With international peace and security as our common goal, multilateralism must be our common path.
French: Avec la paix et la sécurité internationales comme objectif commun, le multilatéralisme doit impérativement être notre voie commune.
English: These principles are to be applied differently, according to the concrete conditions of a given country, its social class’s reality and their forces.
French: Ces principes s'appliquent de manière différente selon les conditions concrètes, les classes et les camps en présence.
English: Secondly, it was observed that the motivation of TNCs to promote sustainable linkages depended on the corporate philosophy and on the specific outsourcing strategy of the TNCs.
French: Deuxièmement, on a fait observer que la propension des STN à établir des liens durables dépendait de la philosophie de l'entreprise et de sa stratégie d'externalisation.