ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently used Web sites for small businesses Topic Main page for business Business account registration Conducting business on the Internet Contact us Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program Contract payment reporting Corporate income tax Corporation Internet filing Online Requests for Business Direct deposit – Business Electronic payments Electronic mailing lists Events – Outreach Fairness and taxpayer rights – Overview FAQs available on the CRA Web site Public holidays File on magnetic media Forms and publications Forms and publications – Online order forms GST/HST electronic filing and remitting GST/HST NETFILE GST/HST News GST/HST TELEFILE T4 Internet filing How to file a T4 information return Information for Aboriginal people Security options – Taxable benefit Tables on Diskette (TOD) The CRA warns Canadians against tax "myths" Tax Services Offices and Taxation Centres Visitor Rebate Program Payroll Prescribed interest rates www.cra.gc.ca/bn www.cra.gc.ca/ecomm www.cra.gc.ca/contact www.agr.gc.ca/caisprogram www.cra.gc.ca/contract www.cra.gc.ca/t2return www.cra.gc.ca/corporation-internet www.cra.gc.ca/requests-business www.cra.gc.ca/dd-bus www.cra.gc.ca/electronicpayments www.arc.gc.ca/lists www.cra.gc.ca/events www.cra.gc.ca/fairness www.cra.gc.ca/faqs www.cra.gc.ca/duedates www.cra.gc.ca/magmedia www.cra.gc.ca/forms www.cra.gc.ca/orderforms www.cra.gc.ca/gsthst-edi/ www.cra.gc.ca/gsthst-netfile/ www.cra.gc.ca/gsthstnews www.cra.gc.ca/gsthst-telefile/ www.cra.gc.ca/t4internet/ www.cra.gc.ca/slips www.cra.gc.ca/aboriginalpeoples www.cra.gc.ca/stockoptions www.cra.gc.ca/tod www.cra.gc.ca/myths www.cra.gc.ca/tso www.cra.gc.ca/visitors www.cra.gc.ca/payroll www.cra.gc.ca/interestrates
French: Sites Web utiles pour les petites entreprises Sujet Page principale pour les entreprises Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Comment produire une déclaration de renseignements T4 Contactez-nous Déclaration des paiements contractuels Déclaration et versement électroniques de la TPS/TVH Demandes en direct pour les entreprises Dépôt direct – Entreprises Équité et droits des contribuables Événements et séminaires d’information Faire affaire sur Internet FAQ sur le site Web de l’ARC Formulaires et publications Formulaires et publications – Formulaire de commande en ligne Impôt des sociétés IMPÔTEL TPS/TVH IMPÔTNET TPS/TVH Information pour les Autochtones Inscription pour les comptes d’entreprise Jours fériés Listes d’envois électroniques Mise en garde de l’ARC contre les « mythes » au sujet de l’impôt et des taxes Nouvelles de la TPS/TVH Options d’achat de titres – Avantage imposable Paiements électroniques Production sur support magnétique Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) Programme de remboursement aux visiteurs Retenues sur la paie T4 par Internet Tables sur disquette (TSD) Taux d’intérêt prescrits Transmission par Internet des déclarations des sociétés
English: These require a more sophisticated detection tool or kit . They may be chemical-based, such as chemical taggants and markers incorporated in the product or the packaging; or electronic, such as a code number or similar identifier (which may require connection to a central database).
French: Ils requièrent un outil ou une trousse de détection plus sophistiqué. Ils peuvent reposer sur des produits chimiques comme des traceurs et marqueurs chimiques incorporés dans le produit ou l’emballage, ou électroniques comme un numéro de code ou un identificateur similaire (qui peut nécessiter un raccordement à une base de données centrale).
English: 13.2 Change of Address A party may change the address which that party has stipulated in the Agreement by notifying in writing the other party of the new address.
French: 13.2 Changement d’adresse L’une ou l’autre des parties peut changer l’adresse stipulée dans l’entente, en avisant l’autre partie par écrit de la nouvelle adresse.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Student Research Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de recherche aux étudiants (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: For this purpose, the topic of the reasonable balance of forces must be tackled, so that all States in the world can have an acceptable offensive capacity limit.
French: En attendant que les pays dotés d'armes nucléaires sur leur territoire acceptent de soumettre leurs installations aux contrôles de l'Agence internationale de l'énergie atomique, il sera nécessaire de résoudre la question de l'équilibre raisonnable des forces afin que tous les États du monde disposent d'un niveau acceptable de capacité offensive.
English: The Treaty is an effective confidence-building measure in ending the nuclear arms race, as well as in the process of eliminating nuclear weapons.
French: Le Traité est une mesure de confiance efficace pour mettre fin à la course aux armes nucléaires et pour accélérer le processus d'élimination de ces armes.
English: That is the motto of next year's congress of the Protestant Church in Germany.
French: Sans justice, il n'y a pas de vie, pas de paix. J'ai trois types de prières à formuler à la région, aux représentants responsables sur place: la première, en tant qu'Européen.
English: This successful outcome is the fruit of Canada's international leadership and the productive partnerships it has built over the years with countries in the International Network on Cultural Policy, the Francophonie, and the Organization of American States.
French: Cette réussite est le fruit du leadership du Canada sur la scène internationale et des partenariats productifs qu'il a établis au fil des ans avec les pays membres du Réseau international sur la diversité culturelle, de la Francophonie et de l'Organisation des États américains.
English: Language of instruction and official language: French: read, write, understand and speak fluently.
French: Langue d'éducation et de travail (langue officielle) : français (lu, écrit, parlé, compris : couramment).
English: Vaccination with Menactra™ does not change the need for routine diphtheria immunizations.
French: Chez les personnes ayant reçu MenactraMC , la vaccination systématique contre la diphtérie demeure nécessaire.
English: Article 14 of the Law No.15/2003 on Combating Terrorism, stipulates that any person who plans or incites other people to commit acts of terrorism is subject to criminal sanction which carries a maximum sentence of life imprisonment or even the death sentence.
French: L'article 14 de la loi n° 15/2003 sur la lutte contre le terrorisme stipule que toute personne qui prépare des actes de terrorisme ou incite d'autres personnes à les commettre est passible de sanctions pénales pouvant aller jusqu'à la prison à vie ou la peine de mort.
English: Soil; gastrointestinal tract of healthy persons and animals (cattle, pigs, poultry and fish) ZOONOSIS:
French: Sol, tube digestif des personnes et des animaux sains (bétail, porc, volaille et poisson).
English: The functions of these three Administrative Assistants are currently being performed by individual contractors under special service agreements or consultancy contracts.
French: Les fonctions de ces trois assistants administratifs sont pour le moment remplies par des vacataires engagés au titre de contrats de louage de services ou de contrats de consultants.
English: Public safety and security is our fundamental priority.
French: La sécurité publique est notre priorité principale.
English: In the Committee's opinion, there is a need to refine further the methodology for determining the cases to be investigated by the Office, so that cases related to administrative management issues would be investigated and resolved by the mission management itself in an expeditious manner.
French: De l'avis du Comité, il faut perfectionner la méthodologie permettant de déterminer les affaires qui doivent être examinées par le Bureau, de sorte que les affaires relatives à des questions de gestion administrative soient examinées et résolues rapidement par les responsables des missions eux-mêmes.
English: Options for experimental changes to human use are being developed for possible testing in years three and four of this research program.
French: En outre, les chercheurs élaborent des solutions de rechange expérimentales à l'activité humaine, et ils comptent les mettre à l'essai au cours des troisième et quatrième années du projet de recherche.
English: Philip Stone, Director General Tel.:(819) 953-5379 Fax: (819) 956-9729 E-mail: philip_stone@pch.gc.ca Internet: http://www.pch.gc.ca
French: :(819) 953-5379 Télécopie : (819) 956-9729 Courriel : philip_stone@pch.gc.ca Internet : http://www.pch.gc.ca
English: It must be possible for one airline to show that it is better than another.
French: Une compagnie aérienne doit avoir la possibilité de montrer qu'elle est meilleure qu'une autre.
English: Proposed general temporary assistance expenditures and details of non-staff costs, including equipment and travel costs, were also explained.
French: Les dépenses prévues pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et le détail des autres dépenses, y compris celles afférentes au matériel et aux voyages, ont aussi été expliquées.
English: If your municipality does not have a hazardous waste depot, there are certified recyclers in your area that can be found in Yellow Pages.
French: Si votre municipalité n’a pas de dépôt de déchets dangereux, vous trouverez dans les pages jaunes la liste des recycleurs certifiés dans votre région.
English: Ms. Saiga asked whether legal advice centres still existed and whether they were separate from family counselling centres.
French: Mme Saiga demande si les centres de consultation juridique existent encore et s'ils sont séparés des centres de conseil familial.
English: The supplier of solutions for digital asset management has attained a leading role in the English market in the past two year due to its strong levels of growth. Data Revolution wants to extend its portfolio, which also includes the Xinet WebNative technology, making it a complete asset management and brand management solution by integrating it with the iBrams platform.
French: Ce prix récompense, depuis 2006, des personnalités du monde économique international considérés comme des précurseurs de la Convergence (fusion des technologies, des utilisations et des médias) sur le marché allemand.
English: • Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_113_e.html 
French: • Canada  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/media/nr-cp/2005/2005_113_f.html
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: 7(2)(b) (a) Riding a non-motorized vehicle, other than a wheelchair, on unleased land while having a domestic animal on leash (b) Riding a non-motorized vehicle, other than a wheelchair, on unleased land while having a domestic animal attached to the vehicle 100
French: 7(2)b) a) Circuler dans un véhicule non motorisé autre qu'un fauteuil roulant sur un terrain non loué en tenant un animal domestique en laisse b) Circuler dans un véhicule non motorisé autre qu'un fauteuil roulant sur un terrain non loué en ayant un animal domestique attaché au véhicule 100
English: S/AC.45/2006/1 Note verbale dated 13 February 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/1 Note verbale datée du 13 février 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The procedural aspect referred to an effective system of rules which was established in accordance with a higher set of rules and made legal decisions foreseeable to the greatest extent possible.
French: L'aspect de procédure a trait à l'existence d'un système efficace de règles qui sont établies conformément à un ensemble supérieur de règles et introduisent le plus de prévisibilité possible en ce qui concerne les décisions juridiques.
English: The intent of this proposal is to develop these measures.
French: Ce projet a pour but d'élaborer pareilles mesures.
English: Indicators of NRCan’s progress toward advancing its sustainable development goals and objectives are reported throughout Section II-D.
French: Les indicateurs des progrès réalisés par RNCan afin de faire progresser ses buts et ses objectifs en matière de développement durable sont signalés à divers endroits dans la Section II-D.
English: AT THE FARM The typical Canadian dairy farm has 60 cows and uses state of the art technology.
French: À LA FERME La ferme laitière canadienne typique compte 60 vaches et utilise une technologie de pointe.
English: Mars rises in the early hours. The Moon reached Last Quarter on the 28th.
French: Mars se lève dès les premières heures. La Lune a atteint son dernier quartier le 28.
English: Two categories are distinguished, namely simple and full adoption.
French: On distingue deux catégories d'adoption : l'adoption simple et l'adoption plénière ou légitimation adoptive.
English: Even if I were to   believe all the other things, it remains a very poor instrument   for making that adjustment because of the inherent uncertainty of   the regression analyses themselves.
French: Même si je devais   croire toutes les autres choses, la régression demeure un très   mauvais outil pour effectuer ce rajustement à cause de   l'incertitude inhérente aux analyses de régression elles-mêmes.
English: The Ministry of Women and Family Affairs in “Puntland” has been given similar funding by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and it has also developed a gender action plan.
French: Le Ministère des affaires féminines et familiales du « Puntland » a bénéficié d'un financement similaire de la part du PNUD et s'est, lui aussi, doté d'un plan d'action pour les femmes.
English: For TRANS/SC.1/395/Rev.3 read TRANS/SC.1/295/Rev.3
French: Au lieu de TRANS/SC.1/395/Rev.3 lire TRANS/SC.1/295/Rev.3
English: The balloon-borne version of MAESTRO, and some of the other instruments that are part of the balloon payload, will take readings as the satellite passes which will serve to verify the accuracy of the measurements made from the satellite.
French: La version de MAESTRO transportée par le ballon et quelques autres instruments inclus dans la charge, prendront des mesure au passage du satellite qui permettront de vérifier la précision des mesures effectuées par le satellite.
English: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., L’Anse au Loup, Newfoundland and Labrador.
French: Labrador Fishermen’s Union Shrimp Company Ltd., L’Anse au Loup (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Abalone prefer good water circulation and shallow, rocky surfaces to which they can attach themselves firmly.
French: Les adultes préfèrent une bonne circulation de l’eau et les surfaces rocheuses peu profondes où ils peuvent s’accrocher.
English: As part of its core functions, FAO is involved in the negotiation of international instruments, the establishment of international norms, standards and voluntary guidelines, and support to the development and implementation of national legal instruments.
French: La négociation d'instruments internationaux, la mise au point de normes et de directives volontaires internationales et l'aide à la formulation et à la mise en œuvre d'instruments juridiques nationaux font partie des fonctions fondamentales de la FAO.
English: You know that there are certain things most employees are entitled to, like vacation pay and job safety training.
French: Tu sais que la plupart des travailleurs ont droit à certains avantages, comme le droit à des vacances annuelles payées et le droit à une formation en sécurité au travail.
English: The country is already closely integrated with the EU in several areas, through its membership of the European Economic Area and the Schengen area.'
French: De par son adhésion à l'Espace économique européen et aux accords de Schengen, il collabore déjà étroitement avec l'UE dans divers domaines".
English: 1818-H Street NW Washington, DC 20433 U.S.A. (202) 458-1122 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte Touche Tohmatsu (Int’l Firm) 2.87%
French: B.P. 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse Coopers 5,27 %
English: In spite of many positive developments in the care of the disabled child over the past five years, the Government of Jamaica is aware that many measures remain to be taken.
French: Un certain nombre d'entre elles ont été recensées lors d'un atelier de spécialistes de la santé organisé pour faciliter l'établissement du présent rapport :
English: Promoting fair competition for European-licensed operators and consumer choice in a regulated European online gaming market.
French: L'objectif de l'EGBA est de promouvoir un environnement favorable à la juste concurrence des opérateurs, favorisant la liberté de choix pour les consommateurs, sur un marché européen régulé des jeux en ligne.
English: Representatives of CIDA’s Ukraine program have attended multiple consultation activities in the past year with the Ukrainian-Canadian community.
French: L’année dernière, des responsables de la programmation sur l’Ukraine de l’ACDI ont participé à de multiples activités de consultation menées auprès de la communauté canado-ukrainienne.
English: Sales of that album reached platinum status in Canada (100,000 records sold).
French: La vente de 100 000 exemplaires lui a valu un disque platine au Canada.
English: Due to the above considerations, we have decided to close the case.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous avons décidé de clore ce dossier.
English: Is there a period of time after nonrenewal during which third parties are prevented from applying to register the same mark?
French: Y a-t-il, en cas de non-renouvellement, un délai au cours duquel il est interdit à des tiers de déposer une demande d’enregistrement de la même marque?
English: For the third entry in column 3 (b), read “WF2” instead of “WF3”.
French: Pour la 3ème rubrique, colonne 3 (b), lire "WF2" au lieu de "WF3".
English: - Primary Education 1st degree (EP1) - “increase the rate of girls completion from 36% to 78% in 2009; ensure that 50% of all enrollment in the ep1 in 2009 are girls”;
French: - Certificat d'études primaires : « Faire passer le taux de filles qui vont au terme de la scolarité de 36 % (taux actuel) à 78 % en 2009; faire en sorte que les filles représentent 50 % des élèves inscrits dans le primaire en 2009 »;
English: The department acknowledges the level of commitment and work the selection board and applicants have put into this competitive process; however, as mentioned, the department also acknowledges that the approach to scoring responses to the knowledge questions resulted in inconsistent marking, and to ensure that the merit process is respected, we have no other choice but to take this course of action.
French: Le ministère reconnaît la profondeur de l'engagement et l'ampleur du travail accompli par le jury de sélection et les postulants et postulantes tout au long du concours. Cependant, tel que mentionné précédemment, le ministère reconnaît également que la méthode de notation des réponses aux questions relatives aux Connaissances a donné lieu à des notations incohérentes, et afin d'assurer le respect du principe du mérite, nous n'avons d'autre choix que de prendre cette mesure.
English: N/A Results to be achieved by Non-Federal Partners (if applicable):
French: Elles ont toutes été évaluées dans le cadre d’un processus concurrentiel d’examen par les pairs.
English: Employment and restructuring o European Restructuring Monitor (ERM) case studies EMCC will extend its database of restructuring case studies of innovative ways of dealing with job creation and loss, improving the geographical and sector balance of the existing collection of case studies. o The effects of globalisation on specific sectors The sector research programme contributes to the anticipation of employment effects in sectors adapting to an increasingly globalised economy.
French: Emploi et restructuration o Études de cas de l’Outil de veille sur les restructurations d’entreprises (ERM) L’EMCC va étendre sa base de données sur les études de cas de restructuration présentant des moyens novateurs de traiter les questions de création et de perte d’emplois, afin d’améliorer la répartition géographique et par secteur de l’actuel ensemble d’études de cas. o Les conséquences de la mondialisation sur certains secteurs Le programme de recherche sectorielle contribue à prévoir les conséquences sur l’emploi de l’adaptation de certains secteurs à une économie de plus en plus mondialisée.
English: I am pleased that we shall be voting by roll-call.
French: Je suis heureuse que nous procédions au vote par appel nominal.
English: OIOS also produced an updated evaluation of risks concerning UNODC.
French: En outre, le BSCI a produit une mise à jour de l'évaluation des risques concernant l'ONUDC.
English: When falling revenues forced Alexander Mackenzie’s Liberal government to seek economies, camps were allowed only in alternate years, and militia companies were cut from 60 to only 40 men. Only when prosperity returned with the Laurier Liberals after 1896 were annual camps revived.
French: Lorsque, ses revenus ayant chuté, le gouvernement libéral de Mackenzie a dû effectuer des compressions, les camps n’ont eu lieu qu’un an sur deux, et les effectifs des compagnies de milice sont passés de 60 à 40 hommes seulement.
English: Used alone or in combination with statins, a cholesterol absorption inhibitor such as ezetimibe (Ezetrol®) decreases the body's absorption of cholesterol in the intestines.
French: Prescrits seuls ou en association avec une statine, les inhibiteurs de l’absorption du cholestérol, comme l’ézétimibe (EzetrolMD), réduisent l’absorption du cholestérol au niveau de l’intestin.
English: Aboriginal broadcasters in each region negotiated arrangements with regional CBC operations, cable operators, and existing community FM stations.
French: Les diffuseurs autochtones de chaque région négociaient des ententes avec les exploitants régionaux de la SRC, les câblodistributeurs et les stations communautaires FM.
English: The following laws and regulations were adopted:
French: Les textes législatifs et réglementaires ci-après ont été adoptés :
English: They consult with developers/ customers, perform measurement and analysis, design and document both building-site and system applications, plan application installation, perform costing of components and labour, trouble shoot design problems, and oversee installation.
French: • Connaissance des niveaux de tolérance pour le composant visé • Aptitude à lire et comprendre les instructions d’assemblage ou les schémas de montage
English: Considered the "energy of the poor" until today, biomass could become a source of wealth if it is grown and harnessed with the support of the international community.
French: Considérée comme "énergie des pauvres" jusqu'à aujourd'hui, la biomasse pourrait devenir une source de richesses à condition qu'elle soit cultivée et exploitée avec le soutien de la communauté internationale.
English: Manitoba's six top field crops are similar to those grown in Alberta and Saskatchewan however, canola is second in crop acres after wheat.
French: Les six grandes cultures du Manitoba sont les mêmes que celles de l'Alberta et de la Saskatchewan, mais le canola vient au deuxième rang, du point de vue des superficies, après le blé.