ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomed the conclusions and recommendations of the Study on Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context and the Report on Global Energy Security and the Caspian Sea Region, in particular concerning the development of international cooperation on energy security under the auspices of the UNECE; Noted that the Work Plan on ECE Reform called on the Committee on Sustainable Energy to strengthen activities, inter alia, in the fields energy security and diversification of energy sources;
French: c) S'est félicité des conclusions et recommandations de l'Étude sur les risques pour la sécurité énergétique et l'atténuation de ces risques dans un contexte mondial et du Rapport sur la sécurité énergétique dans le monde et la région de la mer Caspienne, notamment en ce qui concerne le développement de la coopération internationale pour la sécurité énergétique sous les auspices de la CEE;  d) A noté que le Plan de travail pour la réforme de la CEE prévoyait que le Comité de l'énergie durable renforce ses activités notamment dans les domaines de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie;
English: Also, the difficulty in "aiming" at the icons remains.
French: Par ailleurs, la difficulté de "viser" les icônes demeure.
English: It is an important source of information about the health and well-being of young people from Canada and over 30 European countries and the United States of America.
French: Cette étude est une source importante de données sur la santé et le bien-être des jeunes provenant du Canada, de plus de 30 autres pays européens et des États-Unis.
English: The final point I will mention about the future is about individuals.
French: Mon dernier point au sujet de l’avenir concerne les citoyens ordinaires.
English: The public prosecutor also instructs the judicial police to open inquiries and carry out the necessary investigations to determine the causes and circumstances of the death.
French: Le ministère public donne également des instructions à la police judiciaire pour l'ouverture d'enquêtes et l'accomplissement des investigations nécessaires à la détermination des causes et circonstances du décès.
English: First Contact, Vikings and Skraelings in Newfoundland and Labrador" opened at the Nordic Heritage Museum in Seattle.
French: Premier contact. Vikings et Skraelings à Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: R.D. Aldrich...was also printed on board the Resolute but in 1851 during an earlier expedition under the command of Horatio Austin.
French: R.D. Aldrich...fut également imprimée à bord du Resolute, mais en 1851, lors d'une expédition antérieure sous le commandement d'Horatio Austin.
English: Both delegations agreed to reflect further on this issue and on how future cooperation might best be carried forward.
French: Les deux délégations ont décidé d'approfondir la question et de rechercher les meilleurs moyens de poursuivre la coopération.
English: • members of the public and government agencies have raised questions and expressed interest in how climate change is, and should be considered in project reviews.
French: • des membres du public et des organismes gouvernementaux ont soulevé des questions et exprimé un intérêt quant à la manière d'intégrer le changement climatique à l'examen des projets.
English: Provisional agenda for the Nineteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique
English: No suitable indicators available
French: Aucun indicateur approprié disponible Aucun indicateur approprié disponible
English: Mr President, it is true that Mrs Gebhardt and I have a real rapport, but that does not mean that we always have to agree with one another. I have no other comment to make apart from to say that we must work together intelligently, Mrs Rapti.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, c'est vrai que j'ai avec Mme Gebhardt une vraie complicité, mais ça ne nous oblige pas à être toujours d'accord et je ne ferai pas d'autre commentaire sauf pour dire que nous devons travailler de manière intelligente ensemble, Madame Rapti.
English: • The United States and Canada, for example, are implementing programs to expedite the clearance of low-risk travelers, recognize those travelers with a history of compliance, allowing agencies to focus on high-risk travelers.
French: • Les États-Unis et le Canada, par exemple, mettent en oeuvre des programmes visant à accélérer le passage en douanes des voyageurs présentant peu de risques et à reconnaître les voyageurs qui se sont toujours conformés à la réglementation, ce qui permettraient aux organismes de se concentrer sur les voyageurs présentant des risques élevés.
English: ▪ Countries should identify the area of catch, name of fishing vessels and their past history (of name and flag) in order to collect information necessary for better fisheries management and elimination of IUU fishing.
French: ▪ Les pays devraient identifier les zones de prise, les noms de navires et l’historique du navire et du pavillon afin de permettre une meilleure collecte de données et de renseignements nécessaire à une meilleure gestion des pêches visant l’élimination des activités de pêche INDNR.
English: Mr. Ross further submits that there needs to be at least a 152.4 cm by 152.4 cm (60" x 60") space in this area.
French: M. Ross ajoute que cette zone devrait avoir une aire d'au moins 152,4 cm par 152,4 cm (60 po x 60 po).
English: Staff FRANCIACORTA Photo Workshop is pleased to present the workshop held by the famous MACRONATURA Manuel Presti, Roman photographer voted best nature photographers in the world by the prestigious competition "Wildlife Photographer of the Year" published by the BBC (2005), published in the most important Italian and international magazines dedicated to the photography world including National Geographic, which will address the techniques and secrets of nature macrophotography.
French: Personnel FRANCIACORTA Photo atelier est heureux de vous présenter l'atelier organisé par le célèbre Presti MACRONATURA Manuel, photographe romain élu meilleur photographes de la nature dans le monde par le prestigieux concours «Wildlife Photographer of the Year" publié par la BBC (2005), publié dans les plus importantes magazines italiens et internationaux dédiés à la photographie monde, y compris le National Geographic, qui portera sur les techniques et les secrets de la macrophotographie nature.
English: What if the magnetic stripe on a Visa Prepaid card that is unembossed can't be read in the card swipe terminal?
French: Qu’arrive-t-il lorsque le terminal où vous glissez la carte ne peut pas lire la bande magnétique d’une carte Visa prépayée non embossée ?
English: Other participants manifested support for UNCTAD to strengthen synergies with the United Nations agencies - in particular with the United Nations Development Programme Special Unit for South-South Cooperation, UNESCO, WIPO and ITC - as well as with other institutions for policy analysis, technical cooperation and the improvement of statistics as regarded the creative economy.
French: D'autres participants ont assuré la CNUCED de leur soutien pour un renforcement des synergies avec les institutions des Nations Unies − en particulier avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement, l'UNESCO, l'OMPI et le CCI − ainsi qu'avec d'autres institutions à des fins d'analyse des politiques, de coopération technique et d'amélioration des statistiques concernant l'économie de la création.
English: Prof. Heard argued that the independence needed from senators now is political independence, i.e., the practical ability to vote against the position of their party caucus.
French: M. Heard a soutenu que l’indépendance que l’on attend des sénateurs de nos jours est de nature politique, c’est-à-dire la capacité pratique de voter contre la position du caucus de leur parti.
English: Rule 10(2) of the Medical Device Regulations reads:
French: La règle 10(2) du Règlement sur les instruments médicaux se lit comme suit :
English: International Globeaccess Service Tariff TARIFF TITLE:
French: International Globeaccess Service Tariff TITRE DU TARIF :
English: The former refers to restructuring that involves cutting out loss-making activities, measures to cut costs, shedding some labour, and so on.
French: La première forme de restructuration suppose l'élimination des activités non rentables, des mesures propres à réduire les coûts, la suppression d'emplois, etc.
English: The IPL plans to replicate the student event at three more educational institutions in Nigeria with the aim of reaching over a 1000 students.
French: L'IPL compte reprendre ces activités étudiantes dans trois autres maisons d'enseignement du Nigéria pour sensibiliser plus de 1 000 étudiants.
English: (e) The information supplied by the State party on compliance with the obligations imposed by the Convention still fails to reflect the situation in the country as a whole, as the Committee has stated when considering previous reports by the State party.
French: e) Comme le Comité l'a indiqué lors de l'examen des rapports précédents de l'État partie, les renseignements donnés par celui-ci sur l'observation des obligations découlant de la Convention ne sont toujours pas représentatifs de la situation dans l'ensemble du pays.
English: Exhibit about the companies © Parks Canada / 182/PE/PR7/SPO-00012 When you hear people talk about the fur trade, the Hudson's Bay Company probably comes to mind.
French: L'îlot sur les compagnies © Parcs Canada / 182/PE/PR7/SPO-00012 Lorsque vous entendez parler de la traite de fourrures, vous pensez probablement à la Compagnie de la Baie d'Hudson, n'est-ce pas ?
English: However, the APA - The Engineered Wood Association, in concert with other groups, anticipates an agreement on harmonized trade nomenclature by 2007.
French: Source: APA − The Engineered Wood Association, 2005.  À court terme, la demande de lamellés-collés pour la fabrication de poutres standard devrait augmenter et les lamellés-collés devraient en principe contribuer à la reprise conjoncturelle de la construction de bâtiments non résidentiels aux États-Unis (tableau 10.3.1 et graphique 10.3.1).
English: The Maltese Government has constantly reaffirmed its commitment to the attainment of equality between women and men.
French: Le Gouvernement maltais a constamment réaffirmé son engagement à l'égard de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: The measure was opposed by the Bermuda Employers Council.
French: Le Conseil du patronat bermudien s'est opposé à cette mesure.
English: C. Key Reviews Results of Evaluation Studies International Forestry Partnerships Program (IFPP):
French: Résultats d'évaluations de programmes Programme international de partenariat en foresterie (PIPF) :
English: The following key initiatives have also been supported: 
French: Les initiatives suivantes ont également reçu un soutien :
English: The Island Mayor, subject to the direction of the Governor, is empowered to permit ashore crew members and passengers of any visiting vessel.
French: Le Maire de l'île, sous réserve des instructions du Gouverneur, est habilité à autoriser les membres d'équipage et les passagers de tout navire de passage à débarquer dans l'île.
English: Though some appeared to doubt the validity of these security concerns, it had been underscored by the cross-border incursions of the past few days, which the Rwandan army had dealt with “quite adequately”, said the President.
French: Si d'aucuns semblaient contester la validité de ces préoccupations, elle avait été confirmée par les incursions des derniers jours, à travers la frontière, que l'armée rwandaise avait repoussées de manière tout à fait adéquate, a indiqué le Président.
English: This applies to the following priority types: leave of absence, reinstatement, employees who have become disabled AND have not been released for cause; employees relocating with their spouse.
French: Autres bénéficiaires de priorité AYANT le statut de fonctionnaire (retour de congé, réintégration, fonctionnaires devenus handicapés qui N'ONT PAS été renvoyés pour ce motif; réinstallation du conjoint) : le ministère d'accueil rembourse les frais de déplacement et de réinstallation.
English: • Whirlpool bath treatments
French: • Vitamine B12 (injection)
English: It goes without saying that I am grateful to Mr Lewandowski for having withdrawn the amendments tabled by the Committee on Budgets: that is going to make our task much easier.
French: Il va de soi que je remercie M. Lewandowski d'avoir retiré les amendements de la commission des budgets: cela va nous simplifier considérablement la tâche.
English: Reservations withdrawn during the period under review
French: Réserves retirées dans la période sous revue
English: • Health Canada's partnership with Parents d'Aujourd'hui8 successfully reached its target audience — women 25 to 40 years old. Activities included programming on television and radio, Internet exposure on famillesdaujourdhui.com and articles in Le Journal de Montréal.
French: • Un partenariat entre Santé Canada et Parents d'aujourd'hui8 a permis d'obtenir de très bons résultats auprès des femmes de 25 à 40 ans, notamment grâce à des programmes diffusés à la télévision et à la radio, au site Web famillesdaujourdhui.com et à des articles parus dans Le Journal de Montréal.
English: • The Field Coaching Program – In the 2005 Chapter on Contract Policing, the Office of the Auditor General (OAG) recommended the RCMP ensure all newly-graduated cadets receive the full Field Coaching Program (FCP).
French: Dans le chapitre sur les services de police à contrat de son rapport 2005, le Bureau du vérificateur général (BVG) recommandait que la GRC veille à ce que tous les cadets qui viennent de recevoir leur diplôme suivent le Programme de formation pratique.
English: The U.S. economy continued to maintain above-potential growth; the EU economies showed signs of firming growth; and the East Asian economy continued to rebound with surprising swiftness from the 1997-1998 downturn.
French: L'économie américaine a maintenu un taux de croissance supérieur aux attentes, tandis que celle des pays de l'UE a montré des signes de raffermissement de la croissance et qu'en Asie de l'Est, la remontée prodigieuse depuis le repli de 1997-1998 s'est poursuivie.
English: C C C C Accurately portrays the Commission’ mandate, priorities, strategies and planned results; s Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying Commission information and management systems.
French: C C C C décrivent fidèlement le mandat, les priorités, les stratégies de l’ organisation et les résultats escomptés par celle-ci; sont conformes aux principes de divulgation de l’ information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du rapport sur les plans et les priorités; sont complets et exacts; sont fondés sur de bons systèmes d’ information et de gestion.
English: NFTF for Credit Card Accounts - Option 1
French: Vérification de l’identité en l’absence du client : comptes de carte de crédit (option 1)
English: Second Language Evaluation (SLE) Test Results July Number: 06-13 Date Sent: 2006-07-19 Subject:
French: Résultats d'évaluation de langue seconde (ELS) juillet Numéro : 06-13 En date du : 2006-07-19 Sujet :
English: During informal consultations they would be requesting further information on the 20 per cent reduction in estimated requirements for official travel for 2009/10 recommended by the Advisory Committee.
French: Au cours des consultations, elles demanderont des éclaircissements sur les ressources demandées pour financer les voyages en 2009/10, que le Comité consultatif recommande de réduire de 20 %.
English: How to submit completed reports to INAC: o Fax, mail or email the form to your INAC Regional Office How to check the status of the form: o FNITP users may check the status of the submission and acceptance in the FNITP system.
French: Soumettre le formulaire dûment rempli à AINC : o Vous pouvez transmettre le formulaire par télécopieur, courrier ou courriel à votre bureau régional d’AINC (les régions fourniront les détails). Vérifier l’état de traitement du formulaire : o Le système des PTPNI permet à ses utilisateurs de vérifier l’état de traitement (soumission et approbation).
English: 65 % of Council documents produced in 2006 - i.e. 102 087 of the 157 707 new documents listed in the Council's register - were made directly accessible to the public via the register upon circulation;
French: 65 % des documents produits par le Conseil en 2006, à savoir 102 087 documents sur les 157 707 répertoriés dans le registre, ont été rendus directement accessibles au public, par le registre, lors de leur diffusion;
English: This forest contains ecosystems with the highest biomass per hectare on Earth.
French: Des Ã©cosystÃ¨mes de cette forÃªt possÃ¨dent la biomasse la plus Ã©levÃ©e par hectare de la planÃ¨te.
English: CHAUDHURI, Avi - McGill University McGill University The McGill Integrative Neurobehavioural Training Program
French: CHAUDHURI, Avi - Université McGill Université McGill The McGill Integrative Neurobehavioural Training Program
English: Respondents are most pessimistic about this issue in Portugal and Cyprus. In both countries, 10% believe there is very widespread sexual orientation-based discrimination when buying insurance policies, and 12% and 14%, respectively, think that such discrimination is fairly widespread.
French: Le plus grand nombre de réponses relatives à une expérience vécue de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle a été enregistré en Espagne (12 %), au Danemark (11 %) et à Chypre, en Allemagne, aux Pays-Bas, en Suède et dans la République tchèque (10 % chacun).
English: Proposal for a COUNCIL DECISION On guidelines for the employment policies of the Member States
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL concernant des lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres
English: Therefore, Canada must establish more rigorous criteria for committing Canadian Forces to peace support operations.
French: Le Canada doit donc établir des critères plus sévères lorsqu'il engage les Forces canadiennes dans des opérations de maintien de la paix.
English: Now we are merely informed.
French: À présent, notre rôle se limitera à être informés.
English: In the restaurant, you cannot only enjoy the food, but also keep an eye on your health.
French: Le restaurant n’est pas là uniquement pour vous servir les repas, mais aussi pour contribuer à votre santé.
English: Free use of the leisure centre including indoor heated pool. Bar and Carvery restaurant.
French: Il offre un accès au WIFI et possède un centre de loisirs avec piscine intérieure, un bar, un restaurant et des salles polyvalentes.
English: Opening speech at the Europa Nostra Forum (Brussels, 07 December 2005) 28.
French: Discours prononcé lors de dîner de clôture du Forum Europa Nostra sur l’Héritage Culturel (7 décembre 2006) 28.
English: Moreover, factual and legal reasons for refusing access to public information shall be stated in writing, according to article 28, paragraph 2 and article 34, paragraph 1 of the APIA, as well as according to the rules on access to public information established by the MOEW.
French: En outre, les motifs, de fait ou de droit, du refus de communiquer l'information doivent être notifiés par écrit, conformément au paragraphe 2 de l'article 28 et au paragraphe 1 de l'article 34 de cette même loi, ainsi qu'aux règles relatives à l'accès à l'information établies par le Ministère.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada CITY OF LANGFORD Langford, British Columbia Confirmation of Arms, Supporters, Flag and Badge April 15, 2005 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CITY OF LANGFORD Langford (Colombie-Britannique) Confirmation des armoiries, des supports, du drapeau et de l' insigne le 15 avril 2005 Vol. IV, p.
English: The remaining crushed material, called tailings, was often deposited directly into local rivers, swamps, lakes and the ocean.
French: Les autres matières broyées, appelées résidus, étaient souvent rejetées directement dans l’océan ou dans les rivières, les marécages et les lacs avoisinants.
English: Although there is a growing awareness of general environmental threats such as drought and climate change, most NM country Parties have experienced difficulties in implementing national legislation and strategies addressing land protection and desertification.
French: La prise de conscience de certains phénomènes qui d'une manière générale menacent l'environnement, comme la sécheresse et les changements climatiques, a progressé mais, en dépit de cette évolution, la plupart des pays parties de la Méditerranée septentrionale ont éprouvé des difficultés à mettre en œuvre leurs législation et stratégies nationales visant à protéger les terres et à lutter contre la désertification.
English: The Counsellor (UN Finance and Management), who is in the Political Section, is physically located on another floor in the ECOSOC area, making supervision difficult.
French: Le conseiller (Finances et gestion de l’ONU), qui fait partie de la Section politique, se trouve physiquement à un autre étage, dans le secteur ECOSOC, ce qui rend la supervision difficile.
English: Finally, piracy must be carefully distinguished from the quite separate subject of copying by individuals of protected works, contributions and performances for their own private purposes, so called private copying.
French: Enfin, la piraterie doit être clairement distinguée de la copie à des fins privées d'œuvres, de contributions et de prestations protégées, dénommée copie privée.
English: Six Month Merchandise Plan 1.
French: Commencez par les données pour toute l'entreprise, puis procédez par secteur.
English: Parks Canada staff hope to eliminate these during the next 3 winters and to limit fuel storage to the 5 designated caches.
French: En arrivant au camp à la nuit tombée, nous repérons des pistes de loup et, en prime, une piste de carcajou derrière la cabane.
English: (b) Approve, as an exception to financial regulation 3.14 and rule 103.7, the funding of the reserve by transferring the balance of net income of postal services to the reserve until a ceiling level of $3.3 million is reached.
French: b) Approuver, aux fins du financement de cette provision, en dérogation à l'article 3.14 du Règlement financier et à la règle de gestion financière 103.7, le virement du solde des recettes nettes provenant des services postaux à ladite provision jusqu'à concurrence d'un plafond de 3,3 millions de dollars.
English: If national and international goals are to be met a strengthening of the core will be required in many countries.
French: Dans bien des pays, on sera amené à étoffer cette infrastructure de base avant de pouvoir atteindre les objectifs nationaux et internationaux.
English: Data relevant to the assessment of whether either BCME or CMME are "toxic" under CEPA were identified through evaluation of existing review documents (ASTDR, 1989; Durkin et al., 1975; U.S. EPA, 1980; 1987; and 1991) supplemented with information from published reference texts and literature identified through on-line searches of databases conducted between April and November, 1991 These databases included:
French: Les données pertinentes pour déterminer si l'oxybis(chlorométhane) et l'oxyde de chlorométhyle et de méthyle sont toxiques au sens de la LCPE ont été réunies grâce à l'évaluation de rapports de synthèse (ASTDR, 1989; Durkin et al., 1975; U.S. EPA, 1980, 1987 et 1991) ainsi que de documents de référence et d'articles retracés dans des bases de données électroniques au cours de recherches faites d'avril à novembre 1991.