ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, bond investors have a longer-term horizon than bankers, which is very appropriate for infrastructure ventures.
French: Les porteurs d'obligations ont un horizon plus lointain que les banquiers, ce qui convient parfaitement à des projets d'infrastructure.
English: TRANSFER OF OWNERSHIP TO OR PLEDGE IN FAVOUR OF THE HCB
French: LES VARIANTES DU MBCC POUR LES ACTIFS NON NÉGOCIABLES DE NIVEAU 2
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Town of Innisfil has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Simcoe County, at Barrie, Ontario, under deposit number 1464300, a description of the site and plans of the rehabilitation of the Everton Road bridge over Gilford Creek, at Gilford, in front of lots 22 and 23, Concession 1.
French: The Corporation of the Town of Innisfil a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Simcoe, à Barrie (Ontario), sous le numéro de dépôt 1464300, une description de l'emplacement et les plans de la remise en état du pont du chemin Everton au-dessus du ruisseau Gilford, à Gilford, en face des lots 22 et 23, concession 1.
English: A publicly available material change report should be filed on the acquisition and disposal of properties of significance.
French: Un rapport sur les changements importants devait être publié lors de l'acquisition et de la cession de biens de valeur.
English: • Harmonization of regulatory issues when selling or buying across International borders
French: • Accès au marché de plus en plus important avec l'arrivée de nouveaux produits.
English: It is more just a dacadent city of graveyards and stones, but it is a vibrant centre of Culture, Art and Religious philosphies that have enriched mankind and shaped humen thought over centuries.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une ville de tombeaux et de pierres, mais également un centre animé de culture, d'art et de philosophie religieuse qui a enrichi et modelé l'esprit humain pendant des siècles.
English: However, it is not clear how these committees respond to performance reports.
French: Cependant, il est difficile de déterminer comment ces comités réagissent aux rapports sur le rendement.
English: In some cases the energy imparted results in nonthermal radio sources comparable in size to supernova remnants.
French: Dans quelques cas l'énergie impartie est suffisante pour donner lieu à des sources radio non thermiques de taille comparable à des résidus de supernova.
English: WIPO Convention; Paris Convention; Berne Convention; Madrid Agreement and Protocol to the Madrid Agreement; Hague Agreement; Patent Cooperation Treaty (PCT) and PCT Regulations; Budapest Treaty; Phonograms Convention; Rome Convention; IPC General Information Brochure; Locarno Classification (6th Edition); Guide to the Rome Convention; Licensing Guide for Developing Countries; Industrial Property Glossary; WIPO General Information Brochure; in addition, documents and lectures for certain training courses or seminars are produced in Portuguese.
French: Convention instituant l’OMPI, Convention de Paris, Convention de Berne, Arrangement de Madrid et Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid, Arrangement de La Haye, Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et Règlement d’exécution du PCT, Traité de Budapest, Convention phonogrammes, Convention de Rome, brochure d’informations générales sur la CIB, Classification de Locarno (sixième édition); Guide de la Convention de Rome, Guide sur les licences pour les pays en développement, Glossaire de propriété industrielle, brochure d’informations générales sur l’OMPI; sont en outre établis en portugais des documents et des exposés destinés à certains cours ou séminaires de formation.
English: The Member States submitted the first set of national strategic reports in 2002, and the second set in 2005.
French: Les États membres ont présenté la première série de rapports stratégiques nationaux en 2002, et la deuxième série en 2005.
English: South Africa: Rural women the losers in HIV response | Amnesty ...
French: Afrique du Sud: Affaire Mengistu: l'Afrique de Sud n'a pas ...
English: At the time all these basic legal texts were reviewed and adapted to Islamic law.
French: Tous les textes juridiques fondamentaux avaient été revus à l'époque pour être adaptés à la loi islamique.
English: There are three types of removal orders and each has different consequences.
French: Il existe trois types de mesures de renvoi et chacune a des conséquences différentes.
English: Read this Part in conjunction with the following:
French: En vigueur le 1er juillet 2007
English: Honduras) (Jurisdiction and Admissibility, Judgment, ICJ Reports, 1988, p 105).” Case Concerning the Land and Maritime Boundary between Cameroon and Nigeria (Cameroon v.
French: Conseil de l'Europe, Assemblée parlementaire, recommandation 950 (1982) relative à l'extradition des délinquants, 1er octobre 1982, par. 8.
English: The Council shall distribute the votes for each financial [year] [biennium] at the beginning of its first session of that [year] [biennium] in accordance with the provisions of this article.
French: Le Conseil répartit les voix pour chaque exercice [biennal] au début de sa première session de l'exercice [biennal] conformément aux dispositions du présent article.
English: Value-added Tax on Aircraft
French: Taxe sur la valeur ajoutée appliquée aux aéronefs
English: In addition to resolution 58/111, the General Assembly adopted 10 other resolutions and 2 decisions relating to specific items considered by the Special Committee in 2003, which are listed below.
French: Outre la résolution 58/111, l'Assemblée générale a adopté 10 autres résolutions et deux décisions concernant certains points que le Comité spécial avait examinés en 2003.  Elles sont énumérées ci-après :
English: Expression of results
French: Essai à la bille de 227 g à -18 °C * 2 °C
English: At the same time, technology has raised expectations for faster decision making and increased transparency, while access to information legislation has, in turn, fuelled a demand for more information, delivered faster.
French: De même, la technologie a accru les attentes en ce qui a trait à la rapidité de la prise de décision et à la transparence tandis que la législation sur l'accès à l'information a stimulé, de son côté, la demande d'information, que l'on veut obtenir plus rapidement.
English: Doubletex saw this as one way of reducing the risk that the subject fabrics take business away from Canadian suppliers of linings.
French: Ce serait là, selon Doubletex, une façon de réduire les chances que les tissus en question n’enlèvent des affaires aux fournisseurs canadiens de doublures.
English: In August 1998, the complainant withdrew his complaint after learning that the union was taking his grievance to the next step of the process.
French: Adams ou le plaignant), a déposé au Conseil une plainte dans laquelle il alléguait que le CCSOCF avait manqué à son devoir de représentation juste aux termes du Code, et a demandé une ordonnance contraignant le syndicat à donner suite à son grief.
English: Snow Goose Greater Snow Goose Greater Snow Geese (Chen caerulescens atlanticus) breed in the eastern Arctic around northern Foxe Basin, northern Baffin, Bylot, Axel-Heiberg, and Ellesmere islands, and northern Greenland.
French: L'Oie des neiges La Grande Oie des neiges La Grande Oie des neiges (Chen caerulescens atlanticus) se reproduit dans lâ€™est de lâ€™Arctique prÃ¨s du nord du bassin Foxe, dans le nord des Ã®les de Baffin, Bylot, Axel Heiberg et dâ€™Ellesmere et le nord du Groenland.
English: I wish to further reiterate my delegation's appreciation for the Secretary-General's foresight and initiative in establishing the MDG Africa Steering Group, which focuses on developing synergies aimed at helping Africa to attain the targets of the MDGs within the remaining years.
French: Je voudrais dire à nouveau combien ma délégation sait gré au Secrétaire général de sa perspicacité et de l'initiative qu'il a prise d'établir le Groupe de pilotage pour la réalisation des OMD en Afrique, qui se consacre essentiellement à développer des synergies pour aider l'Afrique à atteindre les cibles des OMD au cours des années qui restent jusqu'à la date butoir.
English: The lessons learned are being developed and shared between the countries.
French: Les pays élaborent et mettent en commun des leçons retenues.
English: This complex may either fragment to form R+ or may proceed by way of an ion–dipole complex of a protonated carbonyl and an olefin to the protonated species plus (R – H).
French: Ce complexe peut soit se fragmenter pour donner R+ soit se transformer via un complexe ion–dipôle d'un carbonylé protoné et d'une oléfine en l'espèce protoné plus (R – H).
English: The effect of those subsidies was to lower world prices, which meant lower incomes and impoverishment in Africa.
French: Ces subventions font en effet baisser les cours mondiaux, ce qui se traduit en Afrique par des revenus plus faibles et par la paupérisation.
English: Description and interpretation of emission trends by gas
French: Description et interprétation des tendances concernant les émissions des différents gaz
English: Efforts to create a welcoming society should also promote the two-way model of respect for diversity and equality of opportunity for newcomers.
French: Pour créer une société accueillante, il faudrait également promouvoir le respect, dans les deux sens, de la diversité et du principe de l'égalité des chances des nouveaux arrivants.
English: A State or an international organization may, at the time of signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty, formulate a reservation unless:
French: « Un État ou une organisation internationale, au moment de signer, de ratifier, de confirmer formellement, d'accepter, d'approuver un traité ou d'y adhérer, peut formuler une réserve, à moins :
English: See the Ambio articles at: http://ambio.allenpress.com/ambioonline/?request=get-toc&issn=0044-7447&volume= 035&issue=07 The impact of the various ACIA products has been, and continues to be, immense.
French: On peut consulter ces articles ou leur résumé dans le site Web d’Ambio http://ambio.allenpress. com/ambioonline/?request=get-toc&issn=0044 -7447&volume=035&issue=07 Les différents produits de l’EICCA continuent d’avoir une énorme incidence, car cette évaluation a amené tous les pays de l’Arctique à modifier leur politique concernant le changement climatique.
English: The Convention on Cluster Munitions will be opened for signature on 3 December in Oslo.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions sera ouverte à la signature le 3 décembre à Oslo.
English: Completing your tax return If you transferred the amount directly, do not claim a deduction for the amount transferred and do not include the payment in income.
French: Remplir votre déclaration de revenus Si vous tranférez directement le montant, n'incluez aucun montant dans votre déclaration et ne demandez aucune déduction pour le montant transféré.
English: • satisfy the same conditions as a national of that Member State * who wishes to vote or to stand as a candidate (the principle of equality between domestic and other Community voters * ).
French: • la conformité aux dispositions de l'État de résidence * relatives au droit de vote et d'éligibilité et applicables aux nationaux (principe d'égalité entre électeurs nationaux et électeurs communautaires * ).
English: In its resolution 56/180, the General Assembly took into its consideration the offer made by the Government of Kazakhstan to host the Ministerial Meeting.
French: Dans sa résolution 56/180, l'Assemblée générale a décidé de tenir compte de l'offre faite par le Gouvernement du Kazakhstan d'accueillir la Réunion ministérielle.
English: Back Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.
French: Précédent Originating with the donation of a 100 year old Presbyterian Church building, the museum has tripled in size in just 15 years.
English: Rainer Werner Fassbinder’s brilliant cinematic vision of the future, made in 1973, will celebrate its world premiere on February 14, 2010, at 8 p.m. at the Kino International theater.
French: Le 14 février 2010 à 20h, la vision du futur géniale de Rainer Werner Fassbinder de l'année 1973 aura sa première mondiale, dans le programme Berlinale Special lors de la 60ième Berlinale.
English: Access to technological education has been improved, and this is reflected in the fact that more young girls are opting for technical studies.
French: L'accès à l'éducation technologique a été amélioré, comme en témoigne le fait que de plus en plus de filles choisissent des études techniques.
English: Philippe and Andonis will be thrilled to welcome you and share their home/hotel Charming 7 bedrooms hotel in the country.
French: Philippe & Andonis vous invite à découvrir leur hotel de charme en pleine campagne avec 7 chambres de caractère (3 chambres classiques, 3 chambres supérieures et une suite au bord de la piscine), une terrasse piscine et jardin paysager.
English: In view of the state of the Russian economy after democratic and economic transition, the World Bank and IMF did not believe that the government could afford to keep social benefits at the level set in the early 1990s and also carry out the other changes needed to stimulate economic growth.
French: Etant donné l’état dans lequel se trouvait l’économie russe après la transition, la Banque mondiale et le FMI pensaient que le gouvernement russe ne pouvait pas se permettre de maintenir les prestations sociales au niveau fixé au début des années 1990, tout en apportant les changements nécessaires pour stimuler la croissance économique.
English: The Union budget should observe the same degree of rigour as those of the Member States.
French: Il faut, dans le budget de l'Union, respecter la ligne stricte suivie dans le budget des pays membres.
English: These problems should be addressed by means of a comprehensive programme under which the Government commits to take measures to improve the position of the Roma.
French: Ces problèmes devraient être réglés au moyen d'un programme exhaustif selon lequel le Gouvernement s'engage à prendre des mesures pour améliorer la situation des Roms.
English: Aboriginal affairs, environmental assessment, fisheries, human health/environmental health, natural resources, and water Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : affaires autochtones; eau; évaluation environnementale; les pêches; ressources naturelles; santé humaine et environnementale Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: Spatial Planning Programme and that the Autonomous Communities had exclusive competence in spatial planning.
French: le Conseil des ministres en juin 2006.
English: Mr Voggenhuber, I cannot agree with you that, over the last few months, the Austrian Presidency has been holding these debates behind closed doors with experts and elites.
French: Monsieur Voggenhuber, je ne peux être d’accord avec vous lorsque vous affirmez que, ces derniers mois, la présidence autrichienne a tenu ces débats à huis clos avec des experts et des élites.
English: You know, so I have to move out because I'm so stressed, so worried and I was pregnant again.
French: Vous savez, j'ai dû déménager parce que j'étais trop stressée et préoccupée, et j'étais encore enceinte.
English: See, in particular, article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights (“1.  In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
French: Voir, en particulier, l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« 1. Dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte officiel, les États parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure où la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le présent Pacte, sous réserve que ces mesures ne soient pas incompatibles avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu'elles n'entraînent pas une discrimination fondée uniquement sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'origine sociale.
English: The project objective was to reinforce the Government of Egypt's capacity to combat pollution and erosion.
French: Il avait pour objectif de renforcer la capacité du gouvernement de l'Égypte de lutter contre la pollution et l'érosion.
English: This unfortunate event restored space-time and returned Kirk, [[Spock]], and McCoy to their appropriate time, though causing Kirk considerable emotional turmoil.
French: ({{TOS|The City on the Edge of Forever}}) ===Chronologie alternative=== Dans une [[chronologie alternative]], Edith Keeler fut sauvée par McCoy de l'accident.
English: It was always a useful exercise to envisage the medium-term scenario in order to ensure that the solution adopted lasted for a good 10 years and produced results.
French: Il est toujours utile de se projeter dans le moyen terme pour s'assurer que la solution adoptée durera une bonne dizaine d'années et produira des résultats.
English: However, in the case of emergencies leading to lack of availability of Canadian or foreign satellite facilities, back-up agreements between the two countries [Canada-United States] would be utilized." 5.
French: Toutefois, dans des situations d'urgence menant à une absence de disponibilité d'installations satellitaires canadiennes ou étrangères, des ententes entre les deux pays [Canada et États-Unis] visant l'utilisation de satellites de remplacement pourraient être utilisées.
English: Despite its significant improvements over a garbage dump or burning pit, a community solid waste landfill does possess some drawbacks.
French: Et malgré des améliorations considérables par rapport au dépotoir ou à la fosse à incinération, la décharge pour déchets solides communautaires a ses propres inconvénients.
English: The remaining journals all ranked within the top half of their discipline.
French: Les autres revues sont toutes classées dans la moitié supérieure de leur discipline.
English: A patient may also be a consumer; however, not all consumers are patients.
French: Nous tenons aussi compte des influences et intérêts externes au gouvernement qui concernent la question.
English: An Increasingly Diverse Society Population:
French: Une société de plus en plus diversifiée Population:
English: What measures did the Government plan to take to remedy that state of affairs?
French: Quelles mesures le Gouvernement entend-il prendre pour remédier à cette situation?
English: Place your thumb on the air-intake valve and tip the bottle sharply.
French: Placer votre pouce sur la valve d’entrée d’air et inclinez la bouteille de façon prononcée.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — ETHYLENE OXIDE
French: Caractérisation des effets Écotoxicologie
English: • 7 of 8 International Student Advisors said yes.
French: • Sept (7) conseillers auprès des étudiants internationaux sur huit (8) ont déclaré que oui.
English: Note: If you would like to use a more friendly notation, use the CCL parser - functions yaz_ccl_conf() and yaz_ccl_parse() .
French: Note: Dans le cas où vous voudriez utiliser une notation plus facile, utilisez l'analyseur CCL - fonctions yaz_ccl_conf() et yaz_ccl_parse() .
English: (For the full text of S/PRST/2000/4, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration S/PRST/2000/4, voir l'appendice VI.
English: In the following cases, the search report, the declaration replacing it, or the incomplete or partial search report will indicate whether the subject of the search was restricted and which claims have or have not been searched:
French: Dans les cas suivants, le rapport de recherche, la déclaration qui le remplace ou le rapport de recherche incomplet ou partiel indiquera si l'objet de la recherche a été limité et quelles revendications ont fait ou non l'objet d'une recherche :
English: The State provides full health care support for pregnant women nationwide.
French: L'État fournit un appui sanitaire sans réserve partout dans le pays aux femmes enceintes.
English: Measures have been taken to ensure the safety and security of those at risk, both during the life of the Commission and after transition to the Special Tribunal.
French: Des dispositions ont été prises pour garantir la sécurité des personnes en danger, tant jusqu'à la fin du mandat de la Commission qu'après la transition vers le Tribunal spécial.
English: Samsung i8510 8 Megapixel mobile : Samsung and Symbian announced the Samsung INNOV8. The Samsung i8510 is equipped with high-end features and multimedia including an 8 megapixel camera.
French: Samsung NV24HD : Samsung Opto-Electronics annonce le lancement de Samsung NV24HD qui est une véritable avancée technologique sur le marché de la photo numérique.
English: Article 24 – Signature, ratification and entry into force 1.
French: Article 24 – Signature, ratification et entrée en vigueur 1.
English: LTR LTR LTR LTR LTR 10.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: LTR LTR LTR LTR LTR 10,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC, TCR:
English: • Billing LUM established from source LUM multiplied by constants (i.e., CT/PT multipliers, pulse kp, CT configuration multiplier, meter multiplier)
French: • UML de facturation établies à partir d’UML sources multipliées par des constantes (c.-à.-d., multiplicateurs TC/TT, kp des impulsions, multiplicateur de configuration du TC, multiplicateur de compteur)
English: The first has to do with the approach, which favours monopolies, as did GATT.
French: La première raison est liée à l'orientation, qui favorise les monopoles comme le faisait le GATT.
English: These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Les observations ci-dessus mettent toutes en évidence la nécessité de renforcer le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: We all hoped that it would, but it did not work.
French: Nous avons tous espéré un changement, mais en vain.
English: They reassembled this extinct pathogen from its sequence, which they compiled from tissue samples from those infected.
French: Ils ont assemblé de nouveau cet agent pathogène disparu à partir de sa séquence génétique, qu'ils ont compilée en utilisant des échantillons de tissu prélevés sur les sujets infectés.
English: Users should be properly trained in the use of the pump, including proper IV set loading and placement procedures, and made aware of the pump usage protocols.
French: Les utilisateurs devraient recevoir une formation adéquate concernant l’utilisation de la pompe, y compris les procédures appropriées de mise en place et de positionnement des tubulures intraveineuses, et être informés des protocoles d’utilisation de la pompe.
English: Mr. Jamal Nasser Al-Bader
French: M. Jamal Nasser Al-Bader
English: Team and activities are monitored by trained and competent staff, most of whom are school personnel.
French: Les équipes et les activités sont surveillées par du personnel formé et compétent, la plupart faisant partie du personnel scolaire.
English: Where patriarchal interpretations dominate, however, women may be denied the right to define their own religious beliefs or to reject such religious beliefs outright.
French: Cependant, si l’interprétation patriarcale domine, il se peut que les femmes n’aient pas le droit d’établir leurs propres croyances religieuses ni d’en rejeter d’autres.