ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an engineering marvel of its time and a monument to the long and distinguished history of Canadian engineering.
French: C’est un chef d’œuvre de génie de son époque et un monument à la longue et éminente histoire du génie canadien.
English: The Ebola virus was first identified in 1976 in the western equatorial province of Sudan and in the nearby region of Yambuku, northern Democratic Republic of the Congo, (then Zaire.)
French: Le virus Ebola a été identifié pour la première fois en 1976 dans la province occidentale équatoriale du Soudan et dans la région environnante de Yambuku, au nord de la République démocratique du Congo (ancien Zaïre).
English: What has been done, and what can be done in the context of the post-Doha work programme in respect of these three priority areas?
French: Quelles mesures ont été prises et que peut-on faire dans le cadre du programme de travail de Doha dans ces trois domaines prioritaires?
English: Viet Nam pursues a foreign policy of independence and seeks to befriend all countries in the world.
French: Le Viet Nam poursuit une politique étrangère d'indépendance et souhaite se faire l'ami de tous les pays du monde.
English: “… In the case of the International Civil Service Commission, its statute in paragraph 1 of article 1 affirms that the Commission is established by the General Assembly, … `for the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system'.
French: « D'après le paragraphe 1 de l'article premier du Statut de la Commission de la fonction publique internationale, “la Commission est créée par l'Assemblée générale pour assurer la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun des Nations Unies”.
English: They have supported these policies by enacting new forest legislation.
French: Ces pays ont arrêté ces politiques en promulguant un nouveau code forestier.
English: Tables 101-104 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 101 à 104 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: The personal information that you provide are exclusively the use of SENSOREX.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées exclusivement à SENSOREX.
English: The use of private information collected by departments and agencies, in connection with Programs which are to use certificates issued under these Certificate Policies, is determined by departmental and agency Program Business Managers responsible for the program or service in question and may vary depending upon the application in question.
French: L'utilisation de l'information privée recueillie par les ministères et organismes, à l'égard des programmes qui utiliseront des certificats émis en vertu des présentes politiques de certification, est établie par les gestionnaires opérationnels de programme du ministère et de l'organisme, ces gestionnaires étant responsables du programme ou du service en question et cette utilisation peut dépendre de l'application en cause.
English: By 2000, Internet technology will be capable of providing untold new advantages: transmitting, for example, a high-quality, live audiovisual image of the teachers themselves, thereby allowing them to combine personal and impersonal forms of distance-based teaching as appropriate.
French: En l’an 2000, la technologie d’Internet sera en mesure de nous procurer d’innombrables nouveaux avantages, notamment la possibilité de transmettre en direct une image audiovisuelle, de qualité supérieure, des enseignants eux-mêmes, ce qui leur permettra de combiner, le cas échéant, des modes personnels et impersonnels d’enseignement à distance.
English: This Act applies to personal information held by the Government of Canada.  For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate complaints under Section 11 of the Personal Information Protection and Electronics Documents (PIPED) Act.
French: Cette Loi s'applique aux renseignements personnels que détient le gouvernement fédéral du Canada. Dans le cas des dossiers concernant des renseignements personnels détenus dans le secteur privé, le Commissaire peut enquêter sur les plaintes en vertu de l'article 11 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: "The real significance of the short-term trends in the most recent data, evident at the end of the period of investigation, may only emerge when those short-term trends are assessed in the light of the longer-term trends in the data for the whole period of investigation."
French: "L'importance réelle des tendances à court terme dégagées par les données les plus récentes, que l'on observe à la fin de la période visée par l'enquête, ne peut se dessiner que lorsque ces tendances à court terme sont évaluées à la lumière des tendances à long terme dégagées par les données relatives à toute la période visée par l'enquête."
English: I would like to point out, however, that there seems to be a certain amount of hype going around.
French: Toutefois, j'aimerais indiquer qu'il est aussi question d'une sorte de battage publicitaire .
English: Symbolism Arms Red and white are the national colours of Canada, and the bright red also refers to the guardsman's tunic.
French: Symbolisme Armoiries Le rouge et le blanc sont les couleurs nationales du Canada et l'éclat du rouge rappelle la tunique d'un officier de la Garde.
English: Amount of omega-6 polyunsaturated fatty acids "omega-6 polyunsaturated fat", "omega-6 polyunsaturated fatty acids", "omega-6 polyunsaturates" or "omega-6 polyunsaturated" 7.
French: Teneur en acides gras polyinsaturés oméga-6 « acides gras polyinsaturés oméga-6 », « lipides polyinsatu- rés oméga-6 » ou « polyinsatu- rés oméga-6 » 7.
English: Q.5 In your view, to what extent does air pollution affect the health of Canadians?
French: Q.5 Selon vous, jusqu'à quel point la pollution atmosphérique affecte-t-elle la santé des Canadiens et des Canadiennes?
English: Chinese hamster ovary cells, with and without activation (Perry and Thomson, 1981) Unscheduled DNA synthesis Positive:
French: Cellules ovariennes du hamster chinois, avec et sans activation (Perry et Thomson, 1981) Synthèse d'ADN non programmée Résultats positifs :
English: European order for payment procedure (debate)
French: Procédure européenne d'injonction de payer (débat)
English: We would appreciate to meet you and discuss the possibilities of a common future.
French: Sie möchten mehr wissen? Kontaktieren Sie uns.
English: Report entitled "Porcupine River Floodplain Delineation near the Proposed Aerodrome Facility" submitted by NovaGold Canada Inc.
French: Rapport intitulé « Délimitation des plaines inondables de la rivière Porcupine près de l’aérodrome proposé » soumis par NovaGold Canada Inc.
English: Process integration seeks to identify and correct inefficiencies to reduce both energy costs and environmental impacts associated with plant operations.
French: À l'aide de la méthode d'intégration des procédés, on tente de repérer et de corriger les pertes d'énergie afin de réduire les coûts de l'énergie et les effets environnementaux associés à l'exploitation d'une usine.
English: Objective 2, “Policy framework”, is needed “to support the creation of enabling environments for promoting solutions to combat desertification/land degradation and mitigate the effects of drought”.
French: L'objectif 2, «Cadre d'action», cherche à «œuvrer à la création d'un climat général favorable à la recherche de solutions pour combattre la désertification et la dégradation des terres et atténuer les effets de la sécheresse».
English: But the core functions of arms control must be raised more clearly than in the past in public debate, given the completely new security landscape in Europe.
French: Le débat public doit néanmoins davantage faire apparaître qu’il ne l’a fait jusqu’ici le rôle fondamental du contrôle des armements dans le contexte du bouleversement complet de la situation de l’Europe en matière de sécurité.
English: Acceptance or tolerance of suicide as a solution to life problems and familiarity with the concept 92
French: L’acceptation ou la tolérance du suicide comme solution aux problèmes de la vie et l’habituation à l’idée du suicide par suite de multiples tentatives sont d’autres facteurs mis en évidence qui sont 92
English: UNHCR has adopted a multifaceted approach, investigating allegations of sexual abuse and exploitation in camps in West Africa, United Republic of Tanzania, and Nepal and setting in place specific programmes to address the problems arising there.
French: Le HCR a adopté une approche à plusieurs facettes, a conduit des enquêtes sur les allégations de sévices et d'exploitation sexuelle dans les camps d'Afrique de l'Ouest, de République-Unie de Tanzanie et du Népal et a mis en place des programmes spécifiques pour résoudre les problèmes qui s'y posent.
English: Request the sub-regional, regional and international institutions in public administration to pool and coordinate their efforts in order to support the national institutes;
French: Demandons aux institutions sous-régionales, régionales et internationales en administration publique de mettre en commun et de coordonner leurs efforts pour appuyer les instituts nationaux;
English: The revised draft was later cleared by the Intersecretariat Working Group on National Accounts.
French: Sa version révisée a, par la suite, été approuvée par le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale.
English: The contributions of all the individuals who participated in the development of both editions are greatly appreciated.
French: Les contributions de tous ceux qui ont pris part à la préparation des deux éditions ont été grandement appréciées.
English: Please provide details of any change in the majority ownership structure of your firm from January 1, 2005 to June 30, 2008.
French: Veuillez fournir des détails de tout changement apporté à la structure de propriétaire majoritaire de votre entreprise du 1er janvier 2005 au 30 juin 2008.
English: Prince remained on active service as an administrative sergeant at Camp Borden in Ontario.
French: Prince continua de servir dans les forces actives à titre de sergent administratif au Camp Borden, en Ontario.
English: Part I (Reaffirmation of the Declaration and Programme of Action adopted by the World Summit for Social Development), to be undertaken by the Preparatory Committee as a separate exercise, contains a short political declaration that could be adopted by the General Assembly at its special session;
French: La première partie (Réaffirmation de la Déclaration et du Programme d'action adoptés lors du Sommet mondial pour le développement social) constituera une activité distincte du Comité préparatoire; elle contient une brève déclaration politique qui pourrait être adoptée par l'Assemblée générale à sa session extraordinaire.
English: More generally, we believe that the motion for a resolution has achieved a commendable balance between the demands of fishing as an economic activity and the need for conservation.
French: D'une manière plus générale, nous croyons que la proposition de résolution a atteint un équilibre louable entre les exigences de la pêche en tant qu'activité économique et la nécessité de la conservation.
English: The Facts The CRA administers and enforces tax laws as passed by Parliament and provincial legislative assemblies.
French: Les faits L'ARC applique et exécute les lois fiscales qui sont adoptées par le Parlement et par les assemblées législatives des provinces.
English: The shape of the budget constraint is affected by the attributes of the UI system and one can infer the incentives generated by the system by examining the shape of the constraint.
French: Ils ont cherché et trouvé des indices d’une concentration de cessations d’emploi au point MAXYR dans le cas des emplois Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: The Delegation of China stated that it, too, supported the addition of Portuguese and Korean as languages of publication under the PCT.
French: La délégation de la Chine a déclaré appuyer elle aussi l’adjonction du portugais et du coréen comme langues de publication du PCT.
English: There is a sustainable development plan and a plan for the management of the lagoon.
French: Un plan de développement durable et un plan de gestion pour le lagon.
English: ▪ Counter-Terrorism Coordination and Health Information Networks (Public Health Agency of Canada):
French: ▪ Initiative de recherche et de technologie CBRN :
English: The biggest source of dioxins and furans in Canada is the largescale burning of municipal and medical waste.
French: L’incinération à grande échelle des déchets municipaux et médicaux constitue la source la plus importante de dioxines et de furanes au Canada.
English: Each Party shall provide that its judicial authorities shall have the authority to require any applicant for provisional measures to provide to the judicial authorities any evidence reasonably available to that applicant that the judicial authorities consider necessary to enable them to determine with a sufficient degree of certainty whether: 1. the applicant is the right holder; 2. the applicant's right is being infringed or such infringement is imminent; and 3. any delay in the issuance of such measures is likely to cause irreparable harm to the right holder, or there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
French: Chacune des Parties habilitera ses autoritÃ©s judiciaires Ã exiger du requÃ©rant de mesures conservatoires qu'il leur fournisse toute preuve raisonnablement accessible qu'elles estiment nÃ©cessaire pour leur permettre de dÃ©terminer avec une certitude suffisante 1. qu'il est le dÃ©tenteur du droit; 2. qu'il est portÃ© atteinte Ã son droit ou que cette atteinte est imminente; et 3. que tout retard Ã adopter les mesures demandÃ©es est de nature Ã causer un prÃ©judice irrÃ©parable au dÃ©tenteur du droit, ou lorsqu'une preuve risque Ã l'Ã©vidence d'Ãªtre dÃ©truite.
English: Applied against the person or licensed operator who physically removes goods from a bonded warehouse or duty free shop prior to release by an officer.
French: L’infraction vise la personne ou l’exploitant licencié qui retire les marchandises d’un entrepôt de stockage ou d’une boutique hors taxes, avant d’obtenir la mainlevée de l’agent.
English: Used by the National Geographic Society for mapping most continents.
French: Utilisée par la National Geographic Society pour dresser la carte de la plupart des continents.
English: Specifically, the recipient must provide evidence of existing accountability and management processes and will need to demonstrate human resource and administrative capacity to manage the proposed activities.
French: Notamment, le bénéficiaire doit prouver l’existence de processus de comptabilité et de gestion et devra démontrer qu’il possède les ressources humaines et la capacité administrative nécessaires pour gérer les activités proposées.
English: Toilet Bowl Disinfectant Cleaners IX Labelling Standard:
French: Nettoyeurs-désinfectants pour cuvettes de cabinet IX Norme d'étiquetage :
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The conducted surveys in Skopje during the abovementioned period of time, from 1990 to 1997, show that marital partners, in 1990, decided that the child would take the last name of the mother in 22 cases out of 8800 newly born children; in 1991, 29 out of 8438 children; in 1996, the number was only 20.
French: Les enquêtes faites à Skopje durant la période susmentionnée, de 1990 à 1997, montrent que, en 1990, les conjoints ont décidé que le nouveau-né prendrait le nom de famille de la mère dans 22 cas sur 8 800; ils l'ont décidé en 1991 dans 29 cas sur 8 438 et, en 1996, dans seulement 20 cas.
English: In the early afternoon of 14 July 1995, VRS personnel from the Zvornik Brigade transported these Bosnian Muslim males from the school at Grbavci to a nearby field, where personnel, including members of the 4th Battalion of the Zvornik Brigade, ordered the prisoners off the trucks and summarily executed them with automatic weapons.
French: Au début de l'après-midi du 14 juillet 1995, le personnel de la VRS de l'équipe Zvornik a transporté ces Musulmans bosniaques de l'école à Grbavci vers un champ voisin, où les militaires, y compris les membres du 4ème bataillon de la brigade de Zvornik, ont ordonné aux prisonniers de descendre des camions et les ont sommairement exécutés avec des armes automatiques.
English: The Government informed the Special Rapporteur that it would send her additional information concerning the other accused individuals.
French: Pour ce qui est des autres accusés, le Gouvernement a indiqué à la Rapporteuse spéciale qu'il lui enverrait des informations supplémentaires.
English: (i) A specification of the applicable quality assurance programme as required in 1.7.3.1;
French: i) La description du programme d'assurance de la qualité applicable conformément au 1.7.3;
English: Vascular Plants Nunavut, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 627 Floccose Tansy Tanacetum huronense
French: Plantes vasculaires Nunavut, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 627 Tanaisie floconneuse Tanacetum huronense
English: Science support will be available for derbies, which land shark dressed only as operational requirements permit.
French: Sciences offrira aussi un encadrement aux tournois où les prises sont débarquées à l'état habillé seulement dans la mesure permise par les besoins opérationnels.
English: Did you go to court for an administrative or legal proceeding (mark with a cross)?
French: Avez-vous introduit un recours contre la décision du service de pensions ?
English: Agriculture accounts for approximately 70% of Ghana’s exports and employs 66% of the country’s workforce.
French: L’agriculture représente environ 70 p. 100 des exportations ghanéennes et elle emploie 66 p.
English: Persons found guilty, whether there is an agreement in place or not, would not be considered convicted of a criminal offence under the law.
French: Qu'il y ait entente ou non, la personne trouvée coupables ne serait pas considérée comme ayant été reconnue coupable d'un acte criminel en vertu de la loi.
English: This commission is made up of delegates by the governments of the two States, and the revocation of water rights licences likewise falls within their competence.
French: Cette commission est composée de délégués des gouvernements des deux États et a parmi ses compétences la révocation des licences relatives à l'eau.
English: There’s not a course (offered elsewhere) that’s not being offered in this area...I think a few years back there was no way that you would have convinced anybody to come down to Isle Madame to give a course, (in) tourism, for example.
French: Il n’y a pas de cours (offerts ailleurs) qui ne soit pas offert dans la région... Je pense qu’il y a quelques années, il n’y aurait eu aucun moyen de convaincre quiconque de venir à l’Isle Madame pour donner un cours, (en) tourisme, par exemple.
English: The November 2001 Report indicated that progress had been made on alignment but not on increasing administrative capacity.
French:  Le rapport de novembre 2001 signalait que des progrès avaient été réalisés dans l'alignement, mais pas dans le renforcement de la capacité administrative.
English: So, I hope this is perfectly clear.
French: Alors, que ceci soit bien clair.
English: Bride price/barlake
French: Prix de la mariée ou barlake
English: The new corporate entity was named Hovensa L.L.C.
French: Cette nouvelle entité porte le nom de Hovensa L.L.C.
English: • Committee reports its recommendations to Legislative Assembly
French: Le président de l’Assemblée nationale dépose le rapport.
English: France was the leading light, with Abbé Charles-Michel de l’Épée’s (1712-1789) approach to deaf education studied by educationalists across the world.
French: La France est à la pointe, grâce à l'approche de l'abbé Charles-Michel de l'Epée (1712-1789), qui a été étudiée par les pédagogues du monde entier.
English: The survey results showed that only 10% (35 out of 384 respondents) of birthing hospitals in Canada had some kind of newborn hearing screening program, and that a wide variety of hearing screening approaches were used.
French: Les résultats de l'enquête ont révélé que seulement 10 % (soit 35 des 384 personnes interrogées) des hôpitaux avec une maternité au Canada disposaient d'un programme quelconque de dépistage des troubles de l'audition chez les nouveau-nés, et que les hôpitaux utilisaient tout un éventail de méthodes de dépistage auditif.
English: In 1918, when German submarine activities off the North American coast were causing havoc, the issue of defence was raised by Captain Martin-Zédé, the Director-General of Anticosti Island.
French: En 1918, les sous-marins allemands causent beaucoup de dégâts au large de la côte nord-américaine, et le capitaine Martin-Zédé, directeur général de l’île d’Anticosti, soulève la question de sa défense1.
English: (a) Recommends that such reviews provide an opportunity for countries to make voluntary national presentations;
French: a) Recommande que ces examens soient l'occasion pour les pays de présenter des rapports nationaux, s'ils le souhaitent ;
English: For example, Credit Union Central of Canada is chartered and regulated under the federal Cooperative Credit Associations Act, and many provincial centrals are federally regulated under that Act as well as at the provincial level.
French: Les centrales nationale et provinciales sont inspectées par le BSIF sur le plan prudentiel.
English: Calls upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, to provide financial and technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace; 14.
French: Appelle la communauté internationale, et notamment les organismes internationaux spécialisés concernés, à apporter une assistance financière et technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de l’aider à exercer un contrôle effectif de ses frontières et de son espace aérien; 14.
English: In the resolution, we demand legalisation of the Association of Poles in Belarus, which is led by Angelika Borys, and we express our solidarity with all the citizens of Belarus, who cannot take full advantage of civil rights.
French: Cette résolution exige la légalisation de l'Association des Polonais du Belarus, dirigée par Angelika Borys, et elle exprime notre solidarité avec tous les citoyens du Belarus qui n'ont pas la possibilité d'exercer librement leurs droits civiques.
English: The agriculture agreement concluded with Switzerland entered into force in June 2002.
French: L'accord relatif à l'agriculture conclu avec la Suisse est entré en vigueur en juin 2002.
English: Each year's course also concentrates on a particular theme.
French: Chaque promotion est par ailleurs amenée à traiter un thème particulier.
English: Employers may no longer discriminate against disabled persons in relation to advertisement and recruitment for employment.
French: Les employeurs ne peuvent plus faire de discrimination à l'encontre des personnes handicapées pour ce qui est des avis d'emploi et du recrutement.