ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This SIL called for an engine check in which the throttle was set for 100% and a verification that the engine RPM was greater than 5800 (nominal 6150) and the EGTs were between 550˚ C and 620˚C with no more than a 50˚C temperature difference between the two cylinder EGTs.
French: Cette Lettre d’information demandait de vérifier le moteur alors que les gaz étaient réglés à 100 % pour confirmer que le régime moteur était supérieur à 5800 tr/min (régime nominal à 6150 tr/min) et que la température des gaz d’échappement se situait entre 550 et 620 °C, la différence de température des gaz d’échappement entre les deux cylindres ne dépassant pas 50 °C.
English: Amnesty International believes that some aspects of the emergency regulations have been framed too broadly or are being implemented in a manner in which they violate due process rights of detainees, and should be urgently reviewed and amended.
French: Amnesty International estime que certains points des dispositions de la législation d’urgence ont été formulés de manière trop vague ou sont appliqués d’une façon qui viole les garanties d’une procédure régulière pour les détenus, et que ces points devraient être d’urgence réexaminés et amendés.
English: Furthermore, the AETS allows for the examination of the socio-economic and demographic profiles of both training participants and non-participants.
French: Par ailleurs, l'EEFA permet l'examen des profils socioéconomiques et démographiques des participants et des non-participants à la formation.
English: Income from securities with variable-yield a) income from participating interests b) income from shares and variable-yield securities 4.
French: Exercice clos le 31 décembre 2007 (en milliers d’euros)
English: Fiji is supportive of an enlarged Security Council membership that reflects current geopolitical realities.
French: Les Fidji appuie l'élargissement du Conseil de sécurité pour qu'il reflète les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: See what others say about this article ...
French: Voir ce que les autres disent de cet article ...
English: Enjoy the comforts of home away from home and have a truly relaxing stay.
French: Venez goûter à notre confort, nous serons heureux de vous accueillir.
English: The insistence on the necessity to develop an approach centered on competencies, allows us to clearly further the debate on the different intervention models by orienting the efforts towards the development of practices that respect all the opposing expertises.
French: L’insistance sur la nécessité de développer une approche centrée sur les compétences permet de faire avancer clairement le débat sur les différents modèles d’intervention en orientant les efforts vers la mise au point de pratiques respectant la pluralité des expertises en présence.
English: 12) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the proceedings as well as the report of the board shall be made public. k) Each party reserves the right to resort to the courts in the case of a dispute over law or mixed law and fact. l) Each party shall provide for remuneration and expenses of the arbitrator appointed by it.
French: 10) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, les travaux aussi bien que le rapport du Conseil sont rendus publics. k) Chaque partie se réserve le droit d'en appeler aux tribunaux en cas de différend sur une question de droit ou sur une question mixte de droit et de fait. l) Chaque partie assume la rémunération et les frais de l'arbitre qu'elle nomme.
English: (d) Provisional calendar of meetings for the remainder of 2004 and draft schedule of meetings for 2005.
French: d) Calendrier provisoire des réunions pour le reste de l'année 2004 et projet de calendrier des réunions pour 2005.
English: Canada - Saskatchewan Irrigation Diversification Centre (CSIDC) ; Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) J K L Land management practices Land use licenses and permits Livestock grazing Livestock watering M Manitoba region Manitoba Crop Diversification Centre (MCDC) Maps Marginal land Multimedia N Nutrient management planning O Offices On-farm water Organizational overview P Partners Pasture pumping systems Pipelines Precision farming Programs and services Q R Range management Reservoirs Riparian area Rotational grazing S Saskatchewan region Seeding systems and crop trends in Saskatchewan Shelterbelt Centre Shock chlorination Snow fences Soil conservation Soil erosion Solar powered pumping Species conservation Staff directory Strategic framework for PFRA Streambank enhancement.
French: Biodiversité; Changement climatique; Le sols; L'eau N O P Les parcours Les partenaires Les pâturages Communautaires Permis et licences pour l'utilisation de terre Pratiques bénéfiques pour la qualité du sol Projet de puits d'eau durables Programmes et services Protection de la qualité des eaux Les puits Q Qualité de l'eau Qualité de la mare réservoir Qualité de l'eau pour la productivité agricole R Les riverains S Saskatchewan SIG données et cartes Les sols T Les terres agricoles Les terres marginales Traitement des eaux U V W X Y Z
English: These countries are Estonia, Hungary, Romania, Latvia and Lithuania.
French: Ces pays sont l'Estonie, la Hongrie, la Roumanie, la Lettonie et la Lituanie.
English: On 26 February, the Council unanimously adopted resolution 1867 (2009), by which it extended the mandate of UNMIT until 26 February 2010.
French: Le 26 février, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1867 (2009), par laquelle il a prorogé le mandat de la MINUT jusqu'au 26 février 2010.
English: • Excise Taxes and Special Levies Memoranda Series, 6.3, Objections and Appeals for Other Taxes Charities If you think we have misinterpreted the facts or applied the law incorrectly, you have the right to object to:
French: • Série des mémorandums sur les taxes d’accise et les prélèvements spéciaux, 6.3, Oppositions et appels concernant d’autres taxes Organismes de bienfaisance Si vous croyez que nous n'avons pas interprété les faits ou appliqué la loi correctement, vous avez le droit de vous opposer dans les situations suivantes :
English: Article 15.06 shall be amended as follows:
French: L'article 15.06 doit être modifié comme suit:
English: Urging all parties involved in armed conflicts, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949FFFF and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto, of 8 June 1977,FFFF to ensure the security and protection of all humanitarian personnel and United Nations and associated personnel,
French: Priant instamment toutes les parties à des conflits armés de garantir, conformément au droit international humanitaire et aux obligations que leur imposent les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant, la sécurité et la protection de tous les membres du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé,
English: • Canadian Industry statistics
French: • Statistiques relatives à l'industrie canadienne
English: Taking those differences into account is key to reduce latency and improve the experience of mobile web users.
French: Prendre en compte ces différences est essentiel pour réduire les temps d’attente et améliorer l’expérience d’un utilisateur du web mobile.
English: Canada submits that since the USDOC failed to conduct an analysis of whether any benefits were passed along in such arm's-length transactions in the case at hand, its finding of a benefit conferred to the Canadian softwood lumber producers by the alleged provision of stumpage to the upstream log producers is inconsistent with the SCM Agreement.101
French: Dans chaque cas, les faits pertinents en droit sont les critères établis par un gouvernement Membre pour déterminer le droit à bénéficier du versement, et non ce qu'une partie privée fait avec le versement après l'avoir reçu. 6.
English: My husband last night discussed briefly, and I want to expand a little or take a slightly different optic on it, on the Access Program at the University of Manitoba.
French: Hier soir, mon mari a discuté brièvement du programme Accès à l'Université du Manitoba, que j'aimerais expliquer davantage ou lui donner un éclairage un peu différent.
English: Kootenay National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.3 Visitor Services and Facilities Kootenay will continue to offer a wide variety of experiences, services and facilities appropriate to a national park.
French: Parc national du Canada Kootenay Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.3 Services et installations à l’intention des visiteurs Le parc national Kootenay du Canada continuera à offrir une vaste gamme de services, d’expériences et d’installations qui conviennent au cadre d’un parc national.
English: Projects to date have the potential to reduce GHG emissions by 50Mt by 2010.
French: Les projets entrepris jusqu'à présent pourraient réduire les émissions de GES de 50 Mt d'ici 2010.
English: Graduated from the Conservatoires royaux of Liege and Brussels, Marie-Gilles Vander Essen has completed her training by taking various training courses in the International Summer Academy of Wallonia (voice, Balinese masks and physical theatre).
French: Diplômée des Conservatoires royaux de Liège et de Bruxelles, Marie-Gilles Vander Essen complète sa formation en suivant divers stages à l'Académie Internationale d'Eté de Wallonie (voix, masque balinais et théâtre physique).
English: Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing PECH/6/55175
French: Système communautaire contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée PECH/6/55175
English: Yes, fine, but where are the means?
French: Oui, d'accord, mais avec quels moyens?
English: W.B. Gallie has identified a whole range of concepts as essentially contested, i.e., concepts "the proper use of which inevitably involves endless disputes about their proper uses on the part of the users" (Gallie 1964:158).
French: Les devoirs de la charge, un concept fondamentalement sujet à controverse Dans une démocratie, chaque citoyen s’acquitte d’une charge qui comporte des devoirs et des obligations.
English: You will review information related to the issue, then hold a round table meeting where you will consider various points of view, debate the alternatives, and try to reach a consensus on the solution.
French: Vous allez passer en revue l’information sur la question puis vous réunir en table ronde pour considérer les différents points de vue, débattre des solutions possibles et tenter de trouver une solution consensuelle.
English: • Inadequate responses to IRNs will result in refusal of product and site licence applications
French: • Des réponses inadéquates aux ADI entraîneront le rejet des demandes de licence de mise en marché et d'exploitation
English: The EUR 76 million NDEP grants made available for environmental projects so far have leveraged funding for investments in the order of over EUR 1 500 million.
French: Les 76 millions d’EUR de subventions du PEDS qui ont été accordés jusqu’ici à des projets environnementaux ont permis de mobiliser des financements pour un montant total d’investissements de plus de 1,5 milliard d’EUR.
English: The mission of the Marist Congregation is to educate youth – in schools as well as in informal educational settings – with special preference for the poor.
French: La mission de l’Institut est l’éducation des enfants, surtout des plus pauvres, et cela, tant dans les écoles que dans les milieux informels.
English: It is necessary to fill in the correct AVG License Number and other details.
French: Vous devrez indiquer votre numéro de licence AVG et fournir d'autres informations.
English: Then in 2001 Health Canada held a contest inviting youth to design tobacco control television advertisements; the contest and winning entries were promoted on MuchMusic and MusiquePlus.
French: Puis en 2001, Santé Canada a tenu un concours invitant les jeunes à concevoir des publicités sur la lutte contre le tabagisme; le concours et les entrées gagnantes ont été diffusés sur les canaux Much Music et Musique Plus.
English: In addition, the report describes an acute human rights and humanitarian crisis and State institutions unable to protect individuals from gross human rights violations.
French: De plus, le rapport décrit une crise très grave dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire, et des institutions de l'État incapables de protéger les individus contre les violations flagrantes des droits de l'homme.
English: Please print, and check the boxes that apply to you.
French: Cochez les cases appropriées et lisez les instructions et les définitions au verso.
English: General Assembly resolution 60/52 of 8 December 2005 reaffirms the critical importance of effective verification measures in non-proliferation, arms-control and disarmament agreements and other similar obligations, and the essential contribution that they have made in this regard.
French: Dans sa résolution 60/52, qu'elle a adoptée le 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a réaffirmé que des mesures efficaces de vérification étaient d'une importance capitale pour les accords en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement et autres obligations similaires et qu'elles avaient apporté une contribution décisive dans ce domaine.
English: Summary of (Historical) Costs: (example)
French: Sommaire des coûts (historiques) (exemple)
English: Canada Student Loans Program; CSLP (obs); CSL Program Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.); PCPE (n.m.)
French: International Standard Classification for Education; ISCED NOTA Mise au point par l'UNESCO. NOTE Developed by UNESCO.
English: That is why it is our obligation, as Europeans, to stabilise Georgia as our partner, although I would not go as far as Mr Dupuis, who is demanding full membership.
French: C’est pourquoi il est de notre devoir, en tant qu’Européens, de stabiliser la Géorgie en sa qualité de partenaire, même si je n’irais pas aussi loin que M. Dupuis, qui prône une adhésion pleine et entière du pays à l’Union.
English: (50%) are flying a 4500line-km high-resolution geophysical survey on their Banks Island property located 300 km northeast of Sachs Harbour.
French: Un levé gravimétrique aérien du type Falcon a été exécuté et suivi de levés magnétiques et électromagnétiques à boucle horizontale terrestres axés sur plusieurs cibles.
English: Departmental officials also recognized that they had to increase monitoring of the recipient through submitted activity reports to ensure the recipient's complete compliance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Les responsables du Ministère ont également reconnu qu'ils devaient se livrer à une surveillance plus étroite du bénéficiaire, au moyen des rapports d'activités présentés, de manière que celui-ci respecte bien les conditions de l'entente de contribution.
English: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes or positions before the voting.
French: Je vais maintenant donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position avant le vote.
English: That is, the Controller is required by the regulations to exercise a decision-making function similar to that of the territorial board.
French: Cela signifie que les règlements obligent le contrôleur à exercer une fonction décisionnelle semblable à celle des offices des eaux des territoires.
English: CDA currently encourages dental health professionals to be immunized (voluntarily) against hepatitis B. The success of this policy is reflected in a study conducted in 1994 and 1995 by G.M. McCarthy and J.K. MacDonald which reports that 93% to 94% of Ontario dentists have been so immunized and that an additional 1% have acquired natural immunity(1).
French: L'ADC encourage actuellement les professionnels en santé dentaire à se faire vacciner (volontairement) contre l'hépatite B. Une étude récente effectuée en 1994 et 1995 par G.M. McCarthy et J.K. MacDonald montre que cette politique a été couronnée de succès : 93 % à 94 % des dentistes de l'Ontario ont ainsi été immunisés et 1 % de plus ont acquis une immunité naturelle(1).
English: insula Ibiza ca “loc de joac?”. Jocul va fi de 2.5 ori mai mare decât precedentul ?i va...
French: C'est à l'occasion d'une interview accordée au magazine Famitsu que Shinji Mikami (Resident Evil, Vanquish) a annoncé la création d'un nouveau st...
English: By integrating the European industry it should be possible to achieve a leading edge that met European requirements while contributing to the development of closer partnership ties with the United States.
French: Selon M. Fernández, l’intégration industrielle européenne devrait permettre d’atteindre un niveau technologique élevé, répondant aux besoins européens et contribuant ainsi au développement d’un partenariat plus étroit avec les Etats-Unis.
English: Effects on Businesses A common concern among businesses is the fear that smoke-free by-laws will cause financial loss.
French: Des études indépendantes réalisées à partir des relevés de taxes de vente confirment pourtant que l'achalandage n'a pas diminué dans les bars et les restaurants où le tabac est interdit.
English: I was not at   all satisfied that I could leave it at that or let it rest at   that.
French: Je n'étais pas du   tout convaincu de pouvoir laisser les choses ainsi.
English: While Rooftops Canada could not fill that void, it did offer good advice, suggesting that the cooperative go beyond thinking about mere survival and thinking instead about expanding its horizons.
French: Bien qu’Abri international n’ait pas comblé le vide provoqué par la disparition de l’âme de ce mouvement, ses représentants ont prodigué de judicieux conseils aux membres de la coopérative, à savoir de ne pas se cantonner dans les activités de pure survie mais d’élargir leurs horizons.
English: (hereinafter the applicant) for authority to construct and maintain a hydrocarbon pipeline across and under the right-of-way and track of CSX Transportation, Inc.
French: (ci-après la demanderesse) autorisant la construction et l'entretien d'un conduit de transport d'hydrocarbure en travers et au-dessous de l'emprise et de la voie ferrée de CSX Transportation, Inc.
English: The United States share of Development Assistance Committee (DAC) ODA fell from 30.3 per cent in 1977-1978 to 15.6 per cent in 1997-1998.
French: La part des États-Unis dans l'APD du CAD était passée de 30,3 % en 1977-1978 à 15,6 % en 1997-1998.
English: *** The present document was submitted for processing after the deadline in order to take into account recent developments within the United Nations system, including the sessions of the subsidiary bodies of the Economic and Social Council.
French: *** La présentation du présent rapport a été retardée du fait qu'il a fallu prendre en considération les travaux des réunions tenues récemment par le système des Nations Unies, notamment des sessions des organes subsidiaires du Conseil économique et social.
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Chile welcomed the 1996 advisory opinion of the International Court of Justice interpreting article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), which imposes the obligation to pursue negotiations in good faith on total nuclear disarmament.
French: Notre pays a accueilli avec satisfaction l'avis consultatif rendu en 1996 par la Cour internationale de Justice au sujet de l'interprétation de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, qui consacre l'obligation de négocier de bonne foi un désarmement nucléaire complet.
English: The rural development measures introduced by the new regulation, with the Community contributing a varying percentage of the financing according to the type of measure and geographical location, are as follows: - investments in agricultural holdings to help improve agricultural incomes and living, working and production conditions; - human resources development: . setting-up aid for young farmers, . support for early retirement, . support for vocational training; - compensation for less-favoured areas and for areas with environmental restrictions; - support for farming practices designed to safeguard the environment; - rationalisation of processing and marketing of agricultural products to help increase their competitiveness and added value; - support to improve the economic, ecological and social functions of forests; - introduction of a wide range of different measures to develop all the Community's rural areas, based on experience with the programmes implemented in the regions whose development is lagging behind or rural areas with conversion difficulties (former Structural Funds Objectives 1, 6 and 5b).
French: Les mesures de développement rural introduites par le nouveau règlement, avec un pourcentage de participation du financement communautaire variable selon le type de mesure et l'emplacement géographique, sont les suivantes: - investissements dans les exploitations agricoles afin de contribuer à l'amélioration des revenus agricoles et des conditions de vie, de travail et de production; - mise en valeur des ressources humaines: . aide à l'installation de jeunes agriculteurs; . soutien à la préretraite; . aide à la formation professionnelle; - indemnités compensatoires pour les zones défavorisées ainsi que pour les zones soumises à des contraintes environnementales; - soutien aux méthodes de production agricoles conçues pour protéger l'environnement; - amélioration de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles pour contribuer à l'accroissement de leur compétitivité et de leur valeur ajoutée; - soutien au développement des fonctions économiques, écologiques et sociales des forêts; - large éventail de mesures diverses pour le développement de l'ensemble des zones rurales de la Communauté, inspirées de l'expérience des programmes mis en œuvre dans les régions en retard de développement ou les zones rurales en difficulté de reconversion (anciens objectifs 1, 6 et 5b des Fonds structurels).
English: The criteria used in the audit were based on the details of the Agreement between CATSA and the RCMP.
French: Les critères de vérification utilisés pour déterminer les procédés de vérification reposaient sur les modalités de l’entente.
English: Efficient insurance markets are an essential basis for the transition countries in Central and Eastern Europe to achieve integration into the global economy and sustainable strong economic growth.
French: Pour que les pays en transition d'Europe centrale et orientale réussissent leur intégration dans l'économie mondiale et atteignent une croissance économique solide et durable, il est important qu'ils disposent de marchés assurantiels efficaces.
English: These decisions should not be thrown over board without a renewed and detailed debate on priority action.
French: Ces décisions ne doivent pas être abandonnées sans un nouveau débat circonstancié sur l’action prioritaire.
English: GlaxoSmithKline would like to inform you of important safety information regarding bupropion (ZYBAN® and WELLBUTRIN® SR).
French: GlaxoSmithKline désire vous communiquer des renseignements importants sur l’innocuité du bupropion (ZYBAN® et WELLBUTRIN® SR).
English: However, after this effect was subtracted from the data, there remained a residual multi-decadal decrease in incoming solar radiation across Europe of about 3 W/m2/decade during the first half of the record, and a subsequent rate of increase of slightly more than 2 W/m2/decade.
French: En conclusion, bien que ces rÃ©sultats renforcent la thÃ©orie d'une pÃ©riode de super-effet de serre il y a quelque 55 millions d'annÃ©es, de nombreuses questions restent sans rÃ©ponse au sujet des autres processus en jeu.