ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport Canada - "Did you know" test boxes were a very creative way to highlight and illustrate the usefulness of its services.
French: Les boîtes d'épreuves « Le saviez-vous ?» ont été une façon très créative de mettre en valeur et d'illustrer l'utilité de ses services.
English: However, departments must meet other requirements of the section in respect of appropriate GST or HST amounts to be included in computing an employee's taxable income.
French: Cependant, les minist�res doivent satisfaire � d'autres exigences de cet article concernant les montants appropri�s de TPS ou de TVH � inclure dans le calcul du revenu imposable de l'employ�.
English: Notes the efforts of the Secretariat to clear the backlog in the issuance of summary records, while noting with concern that some delays in issuance still occur;
French: Prend note des efforts faits par le Secrétariat pour résorber le retard accumulé dans la publication de comptes rendus analytiques, mais constate avec préoccupation qu'il se produit encore des retards;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Lieutenant-Governors > Barnhart, Gordon L. Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Lieutenants-gouverneurs > Barnhart, Gordon L. Pour imprimer
English: Article 58 General principles of the management and control systems The management and control systems of operational programmes set up by Member States shall provide for: (a) the definition of the functions of the bodies concerned in management and control and the allocation of functions within each body; (b) compliance with the principle of separation of functions between and within such bodies;
French: Article 58 Principes généraux des systèmes de gestion et de contrôle Les systèmes de gestion et de contrôle des programmes opérationnels mis en place par les États membres prévoient: a) la définition des fonctions des organismes concernés par la gestion et le contrôle et la répartition des fonctions à l'intérieur de chaque organisme; b) le respect du principe de séparation des fonctions entre ces organismes ainsi qu'en leur sein;
English: The National Institute of Nanotechnology Announced in August 2001, NINT is a $120 million joint initiative between NRC, the University of Alberta (U of A), and the province of Alberta.
French: Institut national de nanotechnologie Annoncée en août 2001, la création de l'INN représente une initiative de 120 millions de dollars menée conjointement par le CNRC, l'Université de l'Alberta et la province de l'Alberta.
English: Mr. Alexander Karasevich, Vice-Chairman of the Working Party on Gas and Director General of Promgaz/Gazprom, will report on the International conference “Week of Rational Use and Distribution of Gas”, held in Moscow on 25-28 September 2007.
French: M. Alexander Karasevich, Vice-Président du Groupe de travail du gaz et Directeur général de la société Promgaz/Gazprom, rendra compte des travaux de la Conférence internationale sur le thème «Semaine internationale de l'utilisation et de la distribution rationnelles du gaz», qui s'est déroulée à Moscou du 25 au 28 septembre 2007.
English: Licenciado Ángel Miguel Barquero Silva
French: Ángel Miguel Barquero Silva
English: Hence, considerable efforts have been deployed by relevant parts of the United Nations system, to implement Security Council resolution 1325.
French: En conséquence, les organes pertinents du système des Nations Unies ont déployé des efforts considérables pour mettre en œuvre la résolution 1325 du Conseil de sécurité.
English: However, the board did not directly consider the question of the penalties imposed.
French: Le conseil arbitral, cependant, ne s'est pas penché directement sur la question des pénalités imposées.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Decision No. 718-A-2006 dated December 29, 2006 by authorizing Icelandair to serve New York in lieu of Charlotte from July 14 to July 28, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes la décision no 718-A-2006 du 29 décembre 2006 afin de permettre à Icelandair de desservir New York en remplacement de Charlotte du 14 au 28 juillet 2007.
English: Comments on this paper will be used in drawing up the Commission report laid down in Article 45 mentioned above.
French: Les commentaires suscités par le présent document seront pris en compte pour préparer le rapport de la Commission visé à l’article 45 précédemment mentionné.
English: The late President Arafat should be given credit for his personal contribution to the Middle East peace process through his efforts, on both the Camp David and the Oslo tracks, which resulted in the Madrid agreement.
French: Le regretté Président Arafat doit être reconnu pour sa contribution personnelle au processus de paix du Moyen-Orient, grâce aux efforts qu'il a déployés en vue de Camp David et d'Oslo, qui ont conduit à l'accord de Madrid.
English: ‘CYPRUS Ministry of Foreign Affairs Presidential Palace Avenue 1447 Nicosia Tel: +357-22-300600 Fax: +357-22-661881 Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ.
French: «CHYPRE Ministère des affaires étrangères avenue du Palais présidentiel 1447 Nicosie Tél.: +357 22 300600 Fax: +357 22 661881 Υπουργείο Εξωτερικών Λεωφ.
English: I will continue to work with members of the Standing Committee and our entire Caucus to ensure we put in place legislation that guarantees effective protection for all of Canada's species at risk."
French: Je poursuivrai mon travail auprès des membres du Comité permanent et de tout notre caucus pour m'assurer que nous mettrons en place une loi garantissant une protection efficace pour toutes les espèces en péril au Canada.
English: The deficit against the 2007 project budget of $135.8 million was expected to reach $84.4 million.
French: Le Groupe de travail a noté qu'en 2006, le déficit s'élevait à 74,6 millions de dollars pour un budget des projets de 150,4 millions et serait vraisemblablement de 84,4 millions de dollars en 2007 pour un budget des projets de 135,8 millions.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of Spain for having made it possible for the eighth session of the Conference of the Parties to be held in the city of Madrid;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement espagnol pour avoir fait en sorte qu'elle puisse tenir sa huitième session à Madrid;
English: ◦ Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism, which aims in particular to approximate the definition of terrorist offences, penalties and sanctions in all of the Member States;
French: ◦ la décision-cadre du Conseil du 13 juin 2002 relative à la lutte conte le terrorisme dont l'objectif est notamment de rapprocher la définition des infractions terroristes, les peines et sanctions dans tous les États membres;
English: I am also pleased to recognize the presence of Mr. Cović of Serbia and Montenegro.
French: Je me félicite également de la présence de M. Cović, de Serbie-et-Monténégro.
English: Norway provides regular reports to the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in accordance with its obligations under the Chemical Weapons Convention.
French: • La Norvège présente régulièrement des rapports à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en vertu de ses obligations au titre de la Convention sur les armes chimiques.
English: My responsibilities include taking decisions on all manner of recruitment issues.
French: Les décisions concernant toutes les questions de recrutement sont de mon ressort.
English: It will have a workforce with the training and skills necessary to participate in this new economy.
French: Il aura une main-d’œuvre qui possédera la formation et les compétences nécessaires pour participer à cette nouvelle économie.
English: Another self-insurance mechanism of increasing importance is the ownership, by one or more Canadian firms, of a "captive" insurer.
French: Une autre forme d'autoassurance qui gagne en importance a trait à l'acquisition d'assureurs « captifs » par une ou plusieurs entreprises canadiennes.
English: Only a complete system of tourism satellite accounts enables decision makers to evaluate the performance and contributions of the tourism industry to the economy exactly.
French: Seul un système exhaustif de comptes satellites du tourisme permettra aux décideurs d'évaluer exactement les résultats et les contributions de l'industrie touristique à l'économie.
English: Lucienne Godbout, ACOA, (506) 851-2091 or lgodbout@acoa.ca. Summit Web site: www.sommet99.net. At Industry Canada, the goal of the volunteer sector assistance program (VolNet) is to improve volunteer organizations' access to information technologies and to related skills and tools so as to help them play a larger role in Canadian society.
French: Lucienne Godbout, APECA, (506) 851-2091 ou lgodbout@acoa.ca. Site Web du Sommet : www.sommet99.net. À Industrie Canada, le programme d'aide au réseau du secteur du bénévolat (VolNet) a pour but d'améliorer l'accès des organismes bénévoles aux technologies de l'information et aux compétences et outils connexes, de façon à les aider à jouer un plus grand rôle dans la société canadienne.
English: At the end of July, the first General Assembly of the Independent Afghan Bar Association met in Kabul to decide on its constitution and elect officials.
French: Fin juillet, la première assemblée générale de l'Association du barreau afghan indépendant s'est réunie à Kaboul pour décider de sa constitution et élire ses responsables.
English: • held posts as Minister of Supply and Services, Minister of Fisheries and Oceans, Minister of State (External Relations)
French: • Il a occupé les postes de ministre des Approvisionnements et Services, ministre des Pêches et Océans et ministre d'État chargé des Relations extérieures.
English: • All expense reports, including hospitality expenses, are to be fully substantiated by appropriate backup documentation, and must be approved by the appropriate manager prior to processing and payment.
French: • Les notes de frais, y compris celles qui ont trait à des activités d'accueil, doivent toujours être accompagnées de toutes les pièces justificatives appropriées et elles doivent être approuvées par le gestionnaire compétent avant leur traitement et leur paiement.
English: The summation of the individual revenue lines has to be reconciled with the aggregate projection based on the application of the economic forecast to generate the total revenue projection.
French: Il faut effectuer un rapprochement entre le cumul des catégories de revenus et les projections agrégées reposant sur les prévisions économiques pour obtenir les projections du total des revenus.
English: Rule 101.1 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations indicated the manner in which authority and responsibility for the implementation of the Regulations and Rules were delegated by the Secretary-General to the Under-Secretary-General for Management, who was in turn able to further delegate authority for specified aspects of the Regulations and Rules.
French: La règle de gestion financière 101.1 de l'Organisation des Nations Unies précise dans quelles conditions la responsabilité de l'application du Règlement financier et des règles de gestion financière et les pouvoirs y afférents peuvent être délégués par le Secrétaire général au Secrétaire général adjoint à la gestion, lequel peut, à son tour, déléguer certains aspects de cette responsabilité et de ces pouvoirs.
English: ▪ [*] Hilton, N. Z., Harris, G. T., Rice, M. E., Houghton, R. E., & Eke, A. W. (in press).
French: ▪ [*] Hilton, N. Z., G. T. Harris, M. E. Rice, R. E. Houghton et A. W. Eke.
English: It seems to me that European supervision in this area is insufficient, and that here we must also influence, as a democratically elected institution, the ethical standards followed by those who supervise banks and financial institutions.
French: J'ai le sentiment que la supervision européenne est insuffisante dans ce domaine et qu'en tant institution élue démocratiquement, nous devons là aussi influer sur les normes éthiques suivies par ceux qui supervisent les banques et les institutions financières.
English: A co-ordinated and coherent approach between Eurojust, Europol and national authorities contributed to the success of operations while showing the added value of co-operation in areas such as the exchange of police information and the centralisation of the case.
French: La coordination et la cohérence entre Eurojust, Europol et les autorités nationales ont été à l’origine du succès des opérations et ont montré la plus-value d’une coopération dans les domaines de l’échange d’informations policières et de la centralisation des dossiers.
English: The Métis Nation in the west also views territory as central to economic selfsufficiency and the protection and enhancement of Métis culture.
French: La nation métisse de l'Ouest considère elle aussi le territoire comme essentiel à l'autosuffisance économique et à la protection de même qu'à la valorisation de la culture métisse.
English: • "strong support by our NOC for the IWG Congress in Montreal, May 2002.
French: • « Soutien appuyé de notre CNO au GTI à Montréal, en mai 2002.
English: The Preparatory Committee will have before it contributions made by Governments, United Nations departments and bodies, specialized agencies, intergovernmental and other organizations, non-governmental organizations as well as human rights treaty bodies and thematic special procedures.
French: Le Comité préparatoire sera saisi de contributions émanant de gouvernements, de départements et d'organismes des Nations Unies, d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales et autres, d'organisations non gouvernementales ainsi que d'organes conventionnels et de procédures spéciales thématiques.
English: Of course we are running ahead of the legislation on chemistry that is still to come, but it is not our fault that the Commission has waited so long to table this legislation.
French: Bien sûr, nous devançons ainsi la législation sur les produits chimiques, qui doit encore venir, mais ce n'est pas notre faute si la Commission a attendu si longtemps pour présenter cette législation.
English: Moreover, defining the instruments requires first examining the functions performed by Program Managers.
French: En outre, la définition des instruments nécessite que l'on examine d'abord les fonctions exécutées par les gestionnaires de programme.
English: Judah Abravanel, of Lisbon and Naples, 1437-1508 [ Mirkevet ha-Mishneh ] Sabbioneta:
French: Judah Abravanel, de Lisbonne et Naples, 1437-1508 [ Mirkevet ha-Mishneh ] Sabbioneta:
English: Although average PM2.5 concentrations vary considerably across the country, every major urban centre in Canada has levels high enough to pose a health risk.
French: Les concentrations moyennes de P2,5 varient considérablement au Canada, mais dans tous les grands centres urbains du pays, elles sont suffisamment élevées pour poser un risque pour la santé.
English: Two framework linkage maps were constructed for the genome of the dioecious wild yam species Dioscorea tokoro. The pseudo-testcross strategy was employed, using 271 amplified fragment length polymorphisms (AFLPs), five sequence-tagged microsatellite sites, one isozyme, and one morphological marker.
French: Deux cartes génétiques ont été produites pour le génome de l'igname sauvage dioïque, Dioscorea tokoro, à l'aide d'une stratégie de pseudo-croisement test et de 271 marqueurs AFLP, cinq STMS, un marqueur isoenzymatique et un marqueur morphologique.
English: As regards standing to bring proceedings in the area of State aid, see also the judgment of 27 September 2006 in Case T-7/04 Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren and Others v Commission, not yet published in the ECR, in which the Court of First Instance held that an association and its members had no standing to bring proceedings to contest a decision adopted on conclusion of the formal examination procedure provided for by Article 88(2) EC.
French: En ce qui concerne la qualité pour agir dans le domaine des aides d’État, voir également arrêt du 27 septembre 2006, Werkgroep Commerciële Jachthavens Zuidelijke Randmeren e.a./Commission, T-7/04, non encore publié au Recueil, dans lequel le Tribunal a exclu la qualité pour agir d’une association ainsi que celle de ses membres pour contester une décision adoptée au terme de la procédure formelle d’examen prévue à l’article 88, paragraphe 2, CE.
English: (One asterisk denotes a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council).
French: (Une astérisque renvoie à une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Ice and tundra are major in the Arctic, whereas flat and fertile Prairies, in the center of the country, make agriculture possible.
French: La glace et la toundra sont situés principalement au nord, tandis que les prairies fertiles occupent le centre du pays où l'agriculture est possible.
English: When the final vote came it had to decide if it would vote in favour of the resolution despite the fact that paragraph 14 with its clause on cofinancing was defeated.
French: Au cours du vote final, il a dû décider s'il allait voter en faveur de la résolution malgré que le paragraphe 14, avec sa clause sur le cofinancement, ait été rejeté.
English: (ii) To endorse fully the Initiative for the Integration of Regional Infrastructure in South America, as a highly relevant and strategically important approach and as a viable instrument for cross-sectoral integration, as well as its Plan of Action based on integration and development hubs, whose aim is to address the physical infrastructure needs of landlocked and transit developing countries in the region;
French: ii) Souscrire pleinement à l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, approche extrêmement judicieuse et stratégiquement importante et instrument viable pour l'intégration intersectorielle, ainsi que son plan d'action fondé sur les deux grands axes que sont l'intégration et le développement, et visant à répondre aux besoins des pays en développement sans littoral et de transit de la région en matière d'infrastructure matérielle;
English: Middle East and North Africa Regional Consultation Event(s) 4 of 7
French: Consultation regionale pour le Moyen Orient et l'Afrique du Nord Événement(s) 4 de 7
English: The Government is currently in the process of implementing a three-year literacy programme, in partnership with private and public-sector organizations, with particular emphasis on rural areas.
French: Le Gouvernement est en train de mettre sur pied, en partenariat avec des organismes du secteur privé et public, un programme d'alphabétisation de trois ans qui met l'accent sur les régions rurales.
English: No vacancy factor is applied for United Nations Volunteers.
French: On a appliqué un taux de vacance nul aux Volontaires des Nations Unies.
English: Second Failure Mode As of September 6, 2005, sixteen (16) failures associated with a second failure mode have been confirmed out of 341,000 INSIGNIA and NEXUS devices distributed worldwide (0.0047%).
French: Défaillance d'un second mode fonctionnel Au 6 septembre 2005, seize (16) défaillances touchant un second mode fonctionnel ont été confirmées parmi les quelque 341 000 dispositifs INSIGNIA et NEXUS distribués à l'échelle mondiale (0,0047 %).
English: The project is enhancing the agency’s capacity to provide environment-related education, training and technical services to industry, upgrading environmental information systems and establishing alliances for cooperative education and research among Brazilian and Canadian institutions.
French: Le projet vise à améliorer la capacité de l’agence de fournir à l’industrie un enseignement, de la formation et des services techniques liés à l’environnement; à moderniser les systèmes d’information environnementale et à établir des alliances pour l’enseignement et la recherche en collaboration avec des établissements brésiliens et canadiens.
English: are you looking for a temporary mission or a labour contract for unlimited period of time?
French: Vous recherchez un travailleur temporaire pour votre entreprise ?
English: The examiner may only authorize rectification of obvious errors up to the time the international preliminary examination report is established.
French: L’examinateur ne peut autoriser la rectification d’erreurs évidentes que jusqu’au moment où le rapport d’examen préliminaire international est établi.
English: Justification A fair and successful return policy presupposes consideration of the situation in the countries of origin and transit, as well as the reasons for the people to leave the country, as use should be made of possibilities for pre-emptive action.
French: Justification Une politique équitable et réussie de retour suppose la prise en considération de la situation dans les pays d'origine et de transit ainsi que des raisons pour lesquelles les gens quittent le pays, puisqu'il conviendrait d'utiliser les possibilités d'une action préventive.
English: This situation raises general concerns over the sale or other disposition of biobanks and related data.
French: Le cas de la biobanque Gene Trust crée une inquiétude générale quant à la vente ou à toute autre forme d'aliénation d'une biobanque et des données qui s'y trouvent.
English: However, as the current enlargement shows, there are no better foundations for the rule of law, democracy, human and environmental rights than those in the European Union, and not those on its doorstep.
French: Mais, comme l'atteste l'élargissement en cours, il n'est de meilleures fondations de l'État de droit, de la démocratie, des droits de l'homme et de l'environnement qu'au sein de notre Union européenne, et non à sa porte.
English: These compilations (dipretoro and Rauch, 1988; Ericksen and Hedin, 1988; Brady et aL, 1994) have resulted in the development of general criteria for overall volume-weighted waste rock blends considered likely to produce net alkaline drainage but not necessarily prevent metal leaching.
French: Ces compilations (dipretoro et Rauch, 1988; Ericksen et Hedin, 1988; Brady et al., 1994) ont donné lieu à l'élaboration de critères généraux applicables aux mélanges globaux de stériles, pondérés en fonction du volume, jugés susceptibles de produire des eaux de drainage alcalines, mais sans nécessairement prévenir la lixiviation des métaux.
English: We will thereby prevent the developing countries from overcoming the poverty threshold within which they live, and from benefiting from the numerous possibilities which the information society offers, not only for economic development, but also in the fields of health, training and many others.
French: Nous empêcherons ainsi les pays en développement de dépasser le seuil de pauvreté dans lequel ils vivent, et de pouvoir bénéficier des multiples possibilités qu' offre la société de l' information, non seulement pour le développement économique, mais aussi dans le domaine de la santé, de la formation et dans tant d' autres domaines.
English: Want to start a franchise for Costasur in Ronda?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Ronda?
English: How does the Government of Canada find suppliers?
French: De quelle manière le gouvernement du Canada trouve-t-il ses fournisseurs?
English: Though initially full of loopholes, the Civil Service Act is generally recognized as having been a major turning point in the development of the merit-based public service.
French: Ce texte, qui comprenait de nombreuses lacunes au départ, est généralement reconnu comme une étape marquante dans la mise en place d’une fonction publique fondée sur le principe du mérite.
English: The nucleus of this command must be established now.37
French: Il faut mettre en place le noyau de ce commandement dès maintenent37.
English: • Expanded governance authorities
French: • Les pouvoirs de gouvernance sont élargis
English: Census Agricultural Regions 53 47
French: RØgions agricoles de recensement 53 47