ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relevant tariff nomenclature in Schedule I to the Customs Tariff reads as follows: 84.19 Machinery, plant or laboratory equipment, whether or not electrically heated, for the treatment of materials by a process involving a change of temperature such as heating, ... drying ... or cooling, other than machinery or plant of a kind used for domestic purposes; 8419.89 --Other 8419.89.40 ---Mechanically operated 84.38 Machinery, not specified or included elsewhere in this Chapter, for the industrial preparation or manufacture of food or drink, other than machinery for the extraction or preparation of animal or fixed vegetable fats or oils.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes prévoient ce qui suit : 84.19 Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, [...] le séchage [...] ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques. 8419.89 --Autres 8419.89.40 ---À commande mécanique 84.38 Machines et appareils, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre, pour la préparation ou la fabrication industrielles d'aliments ou de boissons, autres que les machines et appareils pour l'extraction ou la préparation des huiles ou graisses végétales fixes ou animales.
English: Many of the coping and adaptation strategies used by poor people are currently undermined by political, economic and legal structures.
French: Bon nombre des mesures prises par les pauvres pour y faire face et s'adapter se heurtent actuellement à des structures politiques, économiques et juridiques.
English: Trend Inadequate training of managers Potential Risk Lack of efficiency, effectiveness, affordability, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Lack of efficiency, effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Lack of efficiency, effectiveness, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Lack of effectiveness, affordability, integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, transparency Lack of effectiveness, integrity, probity, fairness, transparency Lack of integrity, probity, fairness, objectivity and impartiality in advice, transparency
French: Tendances Formation inadéquate des gestionnaires Risques possibles Manque d’efficience, d’efficacité, de capacité financière, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence Manque d’efficience, d’efficacité , d’intégrité, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence Manque d’efficacité, d’intégrité, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence Manque d’efficience, d’efficacité, d’intégrité, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence Manque d’efficacité, de capacité financière, d’intégrité, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence Manque d’efficacité, d’intégrité, de probité, d’équité, de transparence Manque d’efficacité, d’intégrité, de probité, d’équité, de transparence Manque d’intégrité, de probité, d’équité, d’objectivité et d’impartialité des conseils, de transparence
English: Food security is the most vital of all basic needs.
French: La sécurité alimentaire est le besoin le plus fondamental.
English: So there are tools other than the directive, in my view.
French: Il y a donc à mon sens d'autres outils que la directive.
English: The searchable database also includes text treatments of the history of the Madrid treaties, use of the system and strategic considerations of whether, and how, to take best advantage of the system.
French: Elle comprend également un historique des traités du système de Madrid ainsi qu’un exposé sur le fonctionnement de ce dernier et des considérations stratégiques sur l’opportunité et la meilleure manière d’y avoir recours.
English: DG Health and Consumer Protection’s goal is to make Europe’s citizens healthier, safer and more confident.
French: La DG Santé et protection des consommateurs a pour but d’améliorer la santé, la sécurité et la confiance des citoyens européens.
English: Field's draft framework is currently being updated to ensure consistency and coordination with the Lake Louise community framework and, and with other monitoring initiatives and broader scale "state of the park" monitoring.
French: Le parc procède actuellement à la mise à jour de ce cadre provisoire de façon à l'harmoniser et le coordonner avec le cadre du plan communautaire de Lake Louise ainsi qu'avec les autres initiatives de surveillance et avec les activités de surveillance afférentes à l'état du parc menées à plus vaste échelle.
English: The program is a combination of both practical and instructional programming and provides an environment where recent graduates from a recognized craft, design, or art college or university can further develop their skills and ideas.
French: Le programme comporte des volets pratiques et pédagogiques, et offre un milieu dans lequel les récents diplômés d'une université ou d'un collège reconnu dans l'artisanat, le design ou les arts peuvent perfectionner leurs compétences et développer leurs idées.
English: House on the green hills of Versilia, 220 m², sleeps 6/8.
French: Maison immergée dans les collines de la Versilie, 220 m², 6/8 lits.
English: The Delegation considered this list to be very helpful for national policymakers and legislators, and that it may also provide guidance and structure to the Committee’s discussions.
French: Cette série de mesures présente une grande utilité pour les dirigeants et les législateurs des différents pays, et donne une orientation générale aux travaux du comité qu’elle permet de structurer.
English: Of all the applications checked (i.e., one), 100 % thus proved to have been handled incorrectly.
French: Sur toutes les demandes contrôlées (c’est-à-dire une seule), il s’avère donc que 100 % ont été traités de manière incorrecte.
English: Related articles Afghanistan Ceremonial Memorials
French: Autre article Afghanistan Ceremonial Memorials
English: The Special Committee commends the Secretariat for its actions with regard to training efforts to enhance peacekeeping capacity in Africa, as described by the Secretary-General in his report (A/56/732).
French: Le Comité spécial se félicite des efforts entrepris par le Secrétariat dans le domaine de la formation destinée à renforcer les capacités de maintien de la paix en Afrique, comme décrit dans le rapport du Secrétaire général (A/56/732).
English: The negative effects of crises, threats to peace, security and economic development, and the pollution of the environment are felt globally.
French: Les retombées des crises, les menaces à la paix, à la sécurité et au développement économique, et la pollution de l'environnement sont ressentis dans le monde entier.
English: To this end, Governments are urged to increase their contributions to the Environment Fund.
French: A cette fin, il est instamment demandé aux gouvernements de verser des contributions plus importantes au Fonds pour l'environnement.
English: The Delegation of the African Union congratulated Ambassador Manalo on the excellent quality of the documents submitted for the PCDA and stated that it would certainly guarantee success in their work.
French: La délégation de l’Union africaine a félicité M. l’Ambassadeur Manalo pour l’excellente qualité des documents présentés au PCDA et a indiqué qu’elle ne pouvait manquer de garantir le succès de ses travaux.
English: "In educational institutions, innovation is fostered and sustained by the use of the Internet.
French: « Dans les établissements d'enseignement, l'utilisation d'Internet permet de stimuler l'innovation.
English: (offered by the Foundation for the Study of Processes of Government in Canada), whereas the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and Veterans Affairs Canada sponsor Encounters with Canada (offered by the Canadian Unity Council).
French: Par conséquent, les intervenants clés étaient d’avis que les responsables du programme n’étaient plus en mesure de négocier ou renégocier des partenariats additionnels ou plus fondamentaux avec des partenaires du secteur privé compte tenu de la réduction du nombre de participants au programme.
English: She explained that TPD recognizes that there has been an increase in the number and proportion of Screening Deficiency Notices, Notices of Deficiency and Notices of Non-Compliance.
French: Elle explique que la DPT reconnaît qu'il y a eu une augmentation du nombre et de la proportion d'avis d'insuffisance lors de l'examen primaire, d'avis d'insuffisance et d'avis de non-conformité.
English: However, it wanted the mission to be led by an EU multinational force on the basis of a clear mandate and timeframe, and therefore proposed to its EU partners that the Mamba concept be implemented in the ESDP framework.
French: Toutefois, elle souhaite que cette mission soit conduite par une force multinationale de l’Union européenne, dotée d’un mandat clair prévoyant un engagement d’une durée préalablement déterminée. Le concept de l’opération Mamba est donc proposé par la France aux autres partenaires de l’Union européenne et s’inscrit dans le cadre de la PESD.
English: Educators can order the Canada Year Book 2006 (Catalogue no. 11-402-XPE) at a 30% discount.
French: Les enseignants peuvent bénéficier d'un rabais de 30 % lorsqu'ils commandent l'Annuaire du Canada 2006 (produit no 11-402-XPF au catalogue).
English: Insulin Availability In addition to the original human biosynthetic insulins, newer biosynthetic insulin products are now available, including fast-acting insulin and basal or long-acting insulin.
French: Disponibilité de l'insuline Outre les premières insulines humaines biosynthétiques, de nouvelles insulines à action rapide et insulines basales, à action prolongée, sont maintenant disponibles sur le marché canadien et offrent un meilleur choix de traitement.
English: • An independent blue-ribbon panel to identify barriers to access for recipients of government grants and contributions programs. Strengthen auditing and accountability within departments
French: • Établissement d’un groupe indépendant d'experts chargé de recenser les obstacles auxquels font face les personnes qui cherchent à obtenir des subventions et des contributions Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères
English: Recently the European Union reached a common position on a Directive on the environmental assessment of plans and programmes that contains provisions on transboundary public participation on plans and programmes.
French: Les membres de l'Union européenne sont récemment parvenus à arrêter une position commune au sujet d'une directive sur l'évaluation des plans et des programmes du point de vue de leurs incidences sur l'environnement, qui contient des dispositions concernant la participation transfrontière du public à l'élaboration de plans et de programmes.
English: Government of Canada Awards $873,908 in Funding to Le Québec Maritime Inc.  [ 2008-06-10 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: Le gouvernement du Canada accorde 873 908 $ à la corporation Le Québec maritime inc.  [ 2008-06-10 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: It's not that I'm uninterested; I'm very interested and I wish I could stay a little longer.
French: Ce n'est pas que cette réunion-ci ne m'intéresse pas; au contraire, et j'aurais aimé rester un peu plus longtemps.
English: In case this requires you to change the SMTP addresses in Active Directory, you may want to read this .
French: Cette adresse devrait correspondre à celle de sa boîte aux lettres Internet POP3. Tout d'abord, vérifiez ceci dans le carnet d'adresses de votre serveur de messagerie (ou Active Directory si vous avez un serveur Microsoft Exchange 2003 ou 2000), puis utilisez cette adresse comme adresse SMTP du destinataire.
English: Compared with statistics for 1990, this represents an increase of 49 000 individuals and it is estimated that this number will greatly increase during the next few decades, irrespectively of future immigration.
French: En Suède, fin 1998 - début 1999, il y avait 132 435 personnes de 65 ans et plus nées à l'étranger, soit 49 000 de plus qu'en 1990, et on estime que cette population augmentera considérablement dans les prochaines décennies, quels que soient les chiffres de l'immigration.
English: (7) A carrier may replace a shipping document provided by the consignor with a new shipping document or with a copy of the shipping document in a different format.
French: (7) Un transporteur peut remplacer un document d'expédition fourni par l'expéditeur par un nouveau document d'expédition ou par une copie de celui-ci ayant une présentation différente.
English: A success rate of more than 100 indicates that the proportion of elected repre sentatives (compared to candidates) is above average, a rate lower than 100 indi cates, on the contrary, an under average figure.
French: Un taux de réussite supérieur à 100 signifie que la proportion d’élu(e)s par rapport aux candidat(e)s est au dessus de la moyenne, un taux plus bas que 100 indiquant au contraire que ce nombre se situe au dessous de la moyenne.
English: Knowledge Access The Department continued to play a key role in the government's single-window Internet access strategy, championing the interdepartmental effort to develop and operate the gateway for non-Canadian clients http://www.CanadaInternational.gc.ca with its clusters Going to Canada, Doing Business with Canada, and Canada and the World.
French: Accès aux connaissances Le Ministère a continué à jouer un rôle clé dans la stratégie d'accès du gouvernement fondée sur un guichet unique Internet, en favorisant l'effort interministériel de création et d'exploitation d'un point d'accès pour les clients non-Canadiens http://www.canadainternational.gc.ca, avec ses grappes Se rendre au Canada, Faire des affaires avec le Canada et Le Canada et le monde.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Eurasian Patent Organization (EAPO),
French: L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB),
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, March 6, 2006 - Last week, the members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force seized the equivalent of 2,150 cartons of cigarettes, 1150 re-sealable bags of illegal cigarettes, and arrested 4 subjects.
French: L'UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall, le 6 mars 2006 - La semaine dernière, les membres de l'Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont saisi l'équivalent de 2150 cartouches de cigarettes et 1150 sacs refermables contenant des cigarettes illégales, et ont procédé à l'arrestation de quatre sujets.
English: Bill Turner (center), Lambda board member and Vice-President together with Jack Hallam (right) presented Madison with the award during a celebratory lunch.
French: Michael Bhardwaj (far right) of CBC's In Town and Out hosted the entertaining and inspiring event.
English: Recent measurements of melting pressures in the high-field phase are presented.
French: Des mesures récentes des pressions de fusion dans la phase à champ élevé sont présentées.
English: • Earthquakes Canada (Natural Resources Canada) Earthquakes Canada is part of the Canadian Hazard Information Service at Natural Resources Canada.
French: • Les feux de forêt au Canada -- Service canadien des forêts (Ressources naturelles Canada) Le Service canadien des forêts s’occupe de la pérennité et de la sûreté des forêts canadiennes.
English: The IOC took the lead in establishing the World Anti-Doping Agency (WADA) in 1999 and strongly supported the adoption of the first World-Anti-Doping Code, which was signed at the World Conference on Doping in Sport in Copenhagen in March 2003.
French: Le CIO a fait œuvre de pionnier en créant l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) en 1999 et a vivement encouragé l’adoption du premier Code mondial antidopage dont la signature a eu lieu lors de la première Conférence mondiale sur le dopage dans le sport tenue en mars 2003 à Copenhague.
English: In The Animated Series, recycled footage of Kyle from "Beyond the Farthest Star" was often used during close-up shots of Scotty operating the transporter controls.
French: Malgré sa présence récurrente rien ne précisant sur sa vie ne fut porté à l'écran.
English: Some of the problems arising with such mixed assemblies or committees came to the fore only recently in the Conference of European Affairs Committees (COSAC) when, at a meeting on 11-12 October 1999 in Helsinki on the subject of arrangements for voting rights of European Parliament representatives in COSAC, a heated discussion took place between EP representatives and those of the national parliaments.
French: Certains des problèmes posés par ces assemblées ou commissions mixtes ont été mis en évidence dernièrement dans le cadre de la Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires (COSAC) lorsque, au cours d’une réunion tenue les 11 et 12 octobre 1999 à Helsinki sur les modalités des droits de vote des représentants du Parlement européen à la COSAC, une controverse a opposé les représentants du Parlement européen à ceux des parlements nationaux.
English: Official surf school on the El Palmar beach at some minutes from Chiclana.
French: École oficielle de surf El Palmar, à quelques minutes de Chiclana.
English: Advanced therapies open revolutionary ways of medical treatment, but the current lack of an EU-wide regulatory framework leads to divergent national approaches which hinders patients’ access to products, hampers the growth of this emerging industry, and ultimately affects the EU competitiveness in a key biotechnology area.
French: Les thérapies innovantes promettent des traitements révolutionnaires mais le vide réglementaire actuel au niveau communautaire conduit à des approches nationales divergentes qui entravent l'accès des patients aux produits, freine la croissance de cette industrie émergente et nuit à la compétitivité de l'UE dans un domaine biotechnologique clé.
English: As from 60 months after the date of entry into force of the 01 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant approvals only if the system meets the requirements of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.2 Passé un délai de soixante mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement n'accordent des homologations que si le système à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement, tel qu'il est modifié par la série 01 d'amendements.
English: Report for the Committee for Development Policy (chapter IV)
French: Rapport du Comité des politiques de développement (chapitre IV)
English: It is particularly important for CATSA to continue to communicate best practices with the TSA, as Canada and the Unites States share common threats and challenges in terms of prevention, preparedness and action.
French: Il est particulièrement important que l’ACSTA continue à échanger ses pratiques exemplaires avec la TSA, puisque le Canada et les États-Unis sont confrontés aux mêmes menaces et défis dans le domaine de la prévention, de la préparation et des mesures à prendre.
English: Resource requirements would significantly vary depending on the need for translation of the information received.
French: Les ressources nécessaires varieraient grandement selon que l'information reçue aurait besoin d'être traduite ou non.
English: In the context of the recent development of vibrant media in the country, instances of temporary suspension of or restrictions on the media for incitement of violence and the closure of a publication for incitement of killings have been reported.
French: Alors que depuis peu, une presse dynamique se développe dans le pays, on a signalé que certains médias avaient fait l'objet de mesures de suspension temporaire ou de restrictions pour incitation à la violence et que les bureaux d'une publication avaient été fermés pour incitation au meurtre.
English: To demonstrate to the public the fairness of our customs and revenue administration.
French: Démontrer au public l'équité de notre administration douanière et fiscale.
English: • Premaxillary tooth patch straight without posterior extensions
French: • Dents prémaxillaires droites sans extensions postérieures
English: The fact is that the answer does depend on the question, but this does not mean that the evidence is arbitrary or unreliable.
French: La réponse dépend effectivement de la question posée, mais cela ne veut pas dire pour autant que les résultats soient arbitraires et que l'on ne puisse pas leur faire confiance.
English: The CSR objectives set out in the company’s 2001 Social and Environmental Report are overarching, and Nutreco has tried to weave CSR into all aspects of its business operations.
French: Les objectifs de RSE énoncés dans le Rapport de 2001 sur la société et l’environnement occupent une place prédominante, et Nutreco s’est employée à tisser la RSE dans tous les éléments de ses activités commerciales.
English: In each case, the community is to be consulted on where to locate the skip.
French: Dans chaque cas, l'emplacement de la benne est déterminé après consultation de la communauté.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to submit a report on how that action plan has been implemented.
French: Il l'invite à lui présenter un rapport sur la manière dont ce plan d'action pourrait être mis en œuvre.
English: Environment with 8% (16) of the respondents, of which 38% are in BC, 31% in Alberta, and 31% in Manitoba/Saskatchewan.
French: Le secteur de l'environnement représente 8 % (16) des répondants : 38 % en  C.-B., 31 % en Alberta et 31 % au Manitoba et en Saskatchewan.
English: The relevance to Canada of a global inventory that included volcanic emissions is questionable.
French: L'intérêt pour le Canada d'un inventaire global incluant les émissions volcaniques est douteux.
English: We interpret these ages as follows: (1) emplacement of the complex at 1188 Ma as part of the initial stages of the Keweenawan rifting event at depth; (2) slow cooling leading to closure of the U and Pb systems in tritomite and potash feldspar between 1139 and 1126 Ma; and (3) continued slow cooling leading to closure of the Rb–Sr system in the complex at an average age of 1053 ± 10 Ma and of the K–Ar system at ~1035 Ma.
French: Notre interprétation de ces âges est la suivante : (1) la mise en place en profondeur du complexe il y a 1188 Ma comme faisant partie des phases initiales de la formation du rift keweenawien; (2) un refroidissement lent a fermé les systèmes U et Pb dans la tritomite et dans le feldspath potassique entre 1139 et 1126 Ma; et (3) la continuité du refroidissement lent a entraîné la fermeture du système Rb–Sr dans le complexe à un âge moyen de 1053 ± 10 Ma et du système K–Ar à ~1035 Ma.
English: (7) (2) Proceeds of disposition
French: (7) (3) (4) (5) (6)
English: The Mantic Arts are a way for us to draw near the Divine, and divination happens thanks to Divine Action...
French: Les mancies sont une manière de s'aproximer du Divin, la divination remet et est agencée par la Divine Action...
English: Cases with leukemia had a slightly higher cumulative exposure to ethylene oxide than the average cohort member.
French: Les cas de leucémie correspondaient à une exposition cumulative légèrement plus grande à l'oxyde d'éthylène que celle de la moyenne des membres de la cohorte.
English: The French State has undeniably taken some steps towards improving its response to the issue of domestic violence.
French: L’État en France a indéniablement fait un certain nombre de pas vers une meilleure prise en compte de la problématique des violences faites aux femmes au sein du couple.