ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Abstaining: Bosnia and Herzegovina, Cameroon, France, Germany, Guatemala, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, France, Guatemala, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Following consultations among the members of the Security Council, it has been agreed that the mandate of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions established pursuant to paragraph 3 of the note by the President of the Security Council dated 17 April 2000 (S/2000/319) shall be extended until 31 December 2006.
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, il a été décidé de proroger jusqu'au 31 décembre 2006 le mandat du Groupe de travail officieux sur les questions générales relatives aux sanctions créé en application du paragraphe 3 de la note du Président du Conseil de sécurité datée du 17 avril 2000 (S/2000/319).
English: Health promotion messages should promote careful hand washing with soap and water, proper food handling practices, breastfeeding of infants and boiling water for infant formula.
French: Les parents qui vivent dans les collectivités dépourvues d’un système adéquat d’évacuation des eaux devraient savoir qu’ils ne doivent pas amener les enfants dans des endroits où ils risquent d’être contaminés par des fèces ou des couches souillées. Ces renseignements peuvent être transmis à l’occasion de rencontres communautaires, d’ateliers de travail et d’émissions radiophoniques.
English: There is also a bilateral arrangement between the Medical Research Council of Canada (now the Canadian Institutes for Health Research, CIHR) and the Italian National Research Council, although no projects are currently under way.
French: Il y a également un accord bilatéral entre le Conseil de recherches médicales du Canada (maintenant l’Institut de recherche en santé du Canada ou IRSC) et le CNR de l’Italie, même si aucun projet n’est en cours.
English: Others, even given the presence of democracy, cannot participate because a lack of education, health and adequate nutrition prevents them from exercising their freedoms and from taking advantage of the potential of globalization.
French: Dans d'autres cas, ils ne peuvent pas le faire parce que, même s'ils vivent dans un pays démocratique, le manque d'éducation, de santé et de nourriture les empêche de jouir de leurs libertés et de profiter du potentiel qu'offre la mondialisation.
English: The people in the Caribbean's - for example - cook their herrings in water first to remove all the bones and then they use the remaining meat as a spice and flavour enhancer in their favourite tomato-based sauces.
French: Les gens des Caraïbe, par exemple, font d'abord cuire leurs harengs dans l'eau pour enlever toutes les arêtes et ensuite ils emploient la chair restante pour accentuer la saveur de leurs sauces tomate favorites.
English: Furthermore, it may wish to learn about activities under way regarding the collection of data on gas pipelines and the follow-up to be ensured by Eurostat aiming at the gathering of statistics on the transport of dangerous goods according to the classes defined in the AGR.
French: Il souhaitera peut-être par ailleurs entendre des renseignements sur les activités en cours au sujet de la collecte de données sur les gazoducs et du suivi qu'assurera Eurostat en vue de rassembler des statistiques sur le transport de marchandises dangereuses selon les classes définies dans l'AGR.
English: I take this opportunity to express our profound gratitude to the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, for his ongoing active support for the activities of the Committee.
French: Je saisis l'occasion qui m'est offerte pour témoigner encore notre profonde reconnaissance au Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour le soutien actif qu'il continue d'apporter aux activités du Comité palestinien.
English: Some papers use a slightly different terminology for the practices described above.
French: Mesures des délocalisations 12.
English: Prescribed Burning Activity – Rick Kubian and Ian Pengelly 1b. Forest Management Issues, Banff National Park, Context – Ian Syme 1c. Fire and Vegetation Management Program, Update 2004 – Ed Abbott 2. Reinvesting in Park Assets – Michel Boivin 3. 2003 Visitor Survey – Pam Veinotte and Frank Grigel 4. Proposed Priorities, 3 years – Julie Canning 5. Human Use Simulation - Dave Dalman All presentations are available on request.
French: Le brûlage dirigé – Rick Kubian et Ian Pengelly 1b. Les problèmes de gestion de la forêt, parc national Banff, contexte – Ian Syme 1c. Programme de gestion des feux et de la végétation, mise à jour 2004 – Ed Abbott 2. Réinvestir dans les éléments d’actif du parc – Michel Boivin 3. Sondage de 2003 auprès des visiteurs – Pam Veinotte et Frank Grigel 4. Priorités proposées sur trois ans – Julie Canning 5. Simulation de l’activité humaine – Dave Dalman Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: Suppliers were asked to rate the effectiveness of reformulated products that would feature low VOC contents.
French: On a demandé aux fournisseurs d'évaluer l'efficacité des produits reformulés qui auraient des teneurs en COV plus faibles.
English: The challenges of China are matched by an equal level of opportunity for those who practice due diligence before entering the market.
French: Les défis que présente la Chine sont compensés par des possibilités tout aussi importantes pour les entreprises qui font preuve d'une diligence raisonnable avant d'entrer sur le marché.
English: 0 votes | 142 views | 0 com.
French: 0 votes | 163 views | 0 com.
English: What to do if you get an error message when signing onto an online campaign Sometimes people get an error message when they try to sign onto an online campaign.
French: Que faire si vous recevez un message d’erreur lors de l’inscription à une campagne de cyberplaidoyer? Certaines personnes reçoivent un message d’erreur lorsqu’elles tentent de s’inscrire à l’une de nos campagnes de cyberplaidoyer.
English: AUTHORIZATION TO EXERCISE POWERS OR PERFORM DUTIES OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE UNDER THE AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT
French: AUTORISATION D'EXERCER LES POUVOIRS ET FONCTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL EN VERTU DE LA LOI SUR LE DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN
English: They have been and will continue to result in increased efficiency of appeals proceedings before the Appeals Chamber.
French: La jonction d'instances est une autre mesure prise pour accélérer les procédures du Tribunal.
English: In addition, a Serial Batch Extraction Procedure (SBEP) was employed to determine whether the concentrations determined in the regulatory extractions were due to the leachate reaching the limit of PCB solubility in water, or whether the paint matrix limits PCB mobility.
French: De plus, on a employé une méthode d'extraction séquentielle en discontinu pour voir si les concentrations obtenues à l'aide des essais réglementaires étaient imputables au fait que le lixiviat avait atteint la limite de solubilité des BPC dans l'eau, ou au fait que la matrice formée par la peinture limite la mobilité des BPC.
English: However, contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.
French: Contrairement à ce que Mme Plooij pense, j'estime que Mme Daskalaki a parfaitement illustré le type de collaboration vers laquelle il faut tendre, mais aussi l'équilibre qu'il convient de conserver: il ne faut pas jeter le bébé avec l'eau du bain sous prétexte que l'on parle des nouvelles méthodes d'information électronique.
English: The nature of the data for the market discussion (forecasts for the current and forthcoming year) means that they cannot be based on full knowledge, unlike, for instance the historical data requested through the Joint Forest Sector Questionnaire (JFSQ).
French: Par nature, les données requises pour le débat sur le marché (prévisions pour l’année en cours et l’année suivante) ne peuvent pas reposer sur un état complet des connaissances, à la différence des données historiques demandées par exemple au moyen du Questionnaire sur le secteur forestier.
English: The increasing demand for agricultural feedstock for bioenergy production was creating pressures on land, water and other resources.
French: La demande croissante de produits agricoles aux fins de la production de bioénergie mettait à rude épreuve les terres, les ressources en eaux et autres ressources.
English: Numerous species of birds are found, including black brants, eiders, tundra swans, snowy owls, rough-legged hawks and ravens.
French: L'île est aussi habitée par de nombreuses espèces d'oiseaux, y compris des bernaches noires, des eiders, des cygnes siffleurs, des harfangs des neiges, des buses pattues et des corbeaux.
English: This development has given rise to two major consequences.
French: Ce développement a donné lieu à deux conséquences majeures.
English: You need to send two full copies of the application form duly completed and signed.
French: Vous devez envoyer deux exemplaires du dossier de demande de subvention, dûment complétés et signés.
English: Chronicles of a Mental Health Crisis Team, Cizek spent dozens of hours with a special team comprising a nurse and a Toronto police officer who respond to emergency calls from people in psychiatric or emotional crisis.
French: Chronicles of a Mental Health Crisis Team suit une équipe formée d’une infirmière et d’un policier torontois répondant aux appels d’urgence suscités par des personnes troublées sur le plan émotionnel.
English: The main arguments of conservative opponents to ratification of the Optional Protocol are that it would transfer sovereignty to an international organization and pave the way for the decriminalization of abortion in Chile.
French: Les principaux arguments avancés par les milieux conservateurs qui s'y opposent sont que cette ratification du Protocole représenterait un transfert de souveraineté à un organisme international et ouvrirait la voie à la dépénalisation de l'avortement dans le pays.
English: During a first period, the fight against corruption was part of the economic crime specialisation.
French: En ce qui concerne les affaires de corruption, les enquêtes et les poursuites judiciaires relèvent en principe des autorités des Länder.
English: We have the largest selection of fine quality Persian and oriental carpets in Montreal.
French: Les tapis Nouraie vous offre la plus grande sélection de tapis persans et orientaux de haute qualité à Montréal.
English: The CNSOPB will coordinate comments by the Responsible Authorities and Expert Federal Authorities and will arrange for the provision of those comments to the Proponent.
French: L'OCNEHE coordonnera les commentaires des autorités responsables et des autorités fédérales spécialisées et prendra les dispositions nécessaire pour les faire parvenir au promoteur.
English: The Advisory Committee notes that some members of the Standing Committee expressed strong concern about the time taken to reach that decision because “it had resulted in significant financial losses for the Pension Fund and delays in programme implementation”.
French: Le Comité consultatif note que certains membres du Comité permanent ont vivement déploré le temps mis à prendre cette décision, faisant observer que cela avait entraîné « d'importantes pertes financières pour la Caisse et des retards dans l'exécution du programme ».
English: The international community should also continue to provide Palestine with assistance, help the Palestinian authorities enhance their capacity-building and improve the livelihoods of the Palestinian people.
French: La communauté internationale doit également continuer de fournir une assistance à la Palestine, aider les autorités palestiniennes à renforcer leurs capacités et améliorer les moyens de subsistance du peuple palestinien.
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: On multipliera la période équivalente d’années complètes à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein conformément à la classification afin de calculer l’indemnité de départ.
English: RGPH/GPHC General Population and Housing Census
French: RGPH : Recensement Général de la Population et de l'Habitation
English: Strategies for financing sustainable forest management (1); study on the monitoring, assessment and reporting on sustainable management of forests (1); emerging issues related to forests (1); lessons learned in the implementation of sustainable forest management practices (1);
French: Stratégies de financement pour la gestion écologiquement viable des forêts (1); étude sur les systèmes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant la gestion écologiquement viable des forêts (1); nouvelles questions relatives aux forêts (1); enseignements tirés des pratiques suivies en matière de gestion écologiquement viable des forêts (1);  c.
English: The Labour Commissioner was responsible for dealing with violations under the Labour Ordinance and the Equality of Opportunity and Treatment in Employment and Occupation Act.
French: Le Ministre du travail est chargé de donner suite aux violations en vertu de l'ordonnance du travail et de la loi relative à l'égalité des chances et de traitement en matière d'emploi et de profession.
English: Feasibility/infrastructure required The Public Health Agency of Canada has contracted with the domestic manufacturer to ensure vaccine supply during a pandemic and to produce and evaluate a prototype H5N1 avian influenza vaccine.
French: Faisabilité/infrastructure requise L'Agence de santé publique du Canada a chargé le fabricant national d'assurer un stock de vaccins pendant une pandémie et de produire et d'évaluer un prototype de vaccin contre l'influenza aviaire H5N1.
English: Under the Grand Chapiteau, at Memorial Arcoverde – Av.
French: Sous le Grand Chapiteau au Memorial Arcoverde – Av.
English: 1996:554). This finding is particularly noteworthy given the large influence that parental social class has on such aspirations.
French: Cette constatation est particulièrement digne de mention compte tenu de l'incidence importante de la classe sociale des parents sur ces aspirations.
English: Eyes: advise your eye care specialist that you have diabetes and schedule eye exams according to the professional recommendation.
French: Soins de la vue : Vous devez porter une attention spéciale à vos yeux.
English: Tap water consumption in Canada. Ottawa (1981).
French: Consommation de l'eau du robinet au Canada, Ottawa (1981).
English: • International Traffic in Arms Regulations (ITAR) Agreement
French: • Entente concernant l’International Traffic in Arms Regulations (ITAR)
English: The utilization rate is the number of students who actually attend a given institution as opposed to budgetary projections of student enrolment used to calculate an institution's entitlement to provincial funding.
French: Celui-ci représente le nombre d'étudiants qui fréquentent un établissement donné, par rapport aux prévisions budgétaires d'inscription utilisées pour calculer la part du financement provincial accordé à l'établissement.
English: D e g r e e 2 - The work involves the complete analysis and interpretation of results to determine organic residue levels in food products.
French: Degré 2 - Le travail comporte l'analyse et l'interprétation complètes des résultats afin de déterminer les niveaux de résidus organiques dans les produits alimentaires.
English: The information below provides a necessary preamble for these observations and recommendations.
French: L’information ci-dessous sert d’entrée en matière pour ces observations et recommandations.
English: Lisa Berkman, PhD Professor, Harvard School of Public Health Department of Society, Human Development and Health, Boston, USA Lisa Berkman is the Thomas D. Cabot Professor in Public Policy, a professorship established to address health-related public policy issues at the Harvard School of Public Health.
French: Lisa Berkman, Ph.D. Professeure, Harvard School of Public Health Département de la société, du développement humain et de la santé, Boston, États-Unis Lisa Berkman est titulaire de la chaire Thomas D. Cabot en politiques publiques, fondée afin d'examiner les enjeux des politiques publiques en matière de santé, à la Harvard School of Public Health.
English: • Recognizing regional differences Strategic objectives/goals
French: • Reconnaissance des différences régionales Objectifs/buts stratégiques
English: During the period from July 1, 2001, to July 1, 2003, the following reports of the Joint Inspection Unit (JIU) were sent to WIPO by the JIU for submission to the WIPO General Assembly: (a) "Enhancing Government Oversight Role: Structure, Working Methods and Practices on Handling Oversight Reports (JIU/REP/2001/4).
French: Au cours de la période du 1er juillet 2001 au 1er juillet 2003, le Corps commun d’inspection (CCI) a fait parvenir au Secrétariat les rapports ci-après en vue de leur présentation à l’Assemblée générale de l’OMPI : a) "Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques" (JIU/REP/2001/4);
English: In such circumstances, it's useful to take good notes and to evaluate the answers after the interview.
French: Il est alors utile de prendre de bonnes notes et d'évaluer les réponses après l'entrevue.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 137 Paragraph 6, point (v) Deleted Or. de
French: Amendement déposé par Edite Estrela Amendement 138 Paragraphe 6, point v) supprimé Or. pt
English: So, it’s a darn good thing we had some shock absorbers in place.
French: Dieu merci, nous avions pensé aux amortisseurs.
English: V a c c i n e P r e v e n t a b l e D is e a s e P r o g r a m E d u c a t io n a l & T r a i n in g E n c o u n t e r s : P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) R S u p p o r t i v e H o u s i n g H e a lt h E d u c a t io n P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n R S e x u a l i t y a n d A g i n g S e x u a l H e a lt h P r o g r a m F V e t e r a n s H e a l t h P r o m o t io n P S e n i o r s C a r e E d u c a t io n A d v is o r y E n c o u n t e r s :
French: P S e n i o r B u s t e r s ( a n e x t e n s io n o f P h o n e B u s t e r s ) R S u p p o r t i v e H o u s i n g H e a lt h E d u c a t io n P S e n i o r L if e s t y l e E d u c a t io n R S e x u a l i t y a n d A g i n g S e x u a l H e a lt h P r o g r a m F V e t e r a n s H e a l t h P r o m o t io n P S e n i o r s C a r e E d u c a t io n A d v is o r y E n c o u n t e r s :
English: Some new legislative measures from 2000 (Decree 176/2000) and Social & Health Programmes and Plans, for people with disabilities and mental health problems, attempt to maximise social integration and promote education and supported housing within the community.
French: • Les droits des usagers: la libre circulation des personnes et des services; • La prescription de drogues et de médicaments;
English: 29.10 For greater certainty, and subject to 29.4, Kluane First Nation shall have full power to dispose of the Dalan Retained Reserve and any rights or interest therein in accordance with the procedure established pursuant to the Constitution for the disposal of rights or interests in Settlement Land.
French: 29.10 Sous réserve de l'article 29.4, il est entendu que, la Première nation de Kluane peut aliéner les terres de la réserve conservée Dalan et les droits et intérêts qu'elle possède à leur égard conformément à la procédure prévue par la Constitution pour l'aliénation de droits ou d’intérêts dans les terres visées par le règlement.
English: Diamond has had great success as a northern businessperson, having helped to found Air Creebec, the Cree airline.
French: Par ailleurs, Billy Diamond est un homme d'affaires prospère du Nord du Québec. Il a contribué à la fondation de l'entreprise crie de transport aérien Air Creebec.
English: The Kawartha Lakes are interconnected lakes in south-central Ontario.
French: Les lacs Kawartha constituent un réseau de lacs qui s'étend dans les comtés de Peterborough et de Victoria, dans le centre Sud de l'Ontario.
English: Air pollution exposures over space and time will be assigned to cohort members, based on readings from local monitoring stations and pollutant inventory data.
French: Les niveaux d'exposition à la pollution atmosphérique selon l'emplacement géographique et l'année de référence seront attribués aux membres de la cohorte d'après les relevés faits par les stations locales de surveillance de la pollution et les données sur les stocks de polluants.
English: In the Upper Skeena watershed, wild coho stocks from the Upper Bulkley and Babine rivers and Toboggan Creek continued to be supported and rebuilt through enhancement.
French: Dans le bassin versant du cours supérieur de la Skeena, on a continué de soutenir et de reconstituer les stocks de coho sauvages du cours supérieur de la Bulkley, de la rivière Babine et du ruisseau Toboggan au moyen de projets de mise en valeur.
English: ▪ The proportion taking other programs into account in assessing impacts increases with the size of the organization, from six per cent for small organizations, 18 per cent for medium-sized ones, to 24 per cent for large organizations.
French: ▪ La proportion des évaluations qui prenaient d'autres programmes en considération en évaluant les incidences augmente avec la taille de l'organisation, de six pour cent pour les petites organisations, 18 % pour les moyennes, et 24 % pour les grandes organisations.
English: The Group had also approved the following release of UN/ECE Recommendation 28 on Codes for Types of Means of Transport, which would be made available on the UN/CEFACT website in the following weeks.
French: Le Groupe avait aussi approuvé la publication de la Recommandation nº 28 de la CEE-ONU sur les codes des types de moyens de transport, qui serait affichée sur le site Web du CEFACT-ONU dans les semaines suivantes.
English: During the 1990-1998 period, the number of adolescent workers doubled, from 90,000 to 180,000, in the category of independent worker, while the participation of adolescent workers in the category “domestic help” increased fivefold, from 20,000 to 100,000, over the same period.
French: Au cours de la période 1990-1998, le nombre des adolescents travaillant à leur compte a doublé, passant de 90 000 à 180 000, tandis que celui des adolescents travaillant comme gens de maison était multiplié par 5, passant de 20 000 à 100 000.
English: The MCSR provides an inventory of information on potential environmental impacts, siting and design, operational, monitoring and other measures for reducing or avoiding adverse impacts, and the means of determining whether impacts are likely to be significant.
French: Ce document fournit un inventaire de l’information sur les impacts environnementaux potentiels, la sélection et la conception d’un site, les mesures opérationnelles, de surveillance et autres pour réduire ou éviter des impacts négatifs et les manières de déterminer si les impacts sont importants.
English: Erasmus not only facilitates the acquisition of languages, but also mobility - which is essential in an age of globalisation.
French: Erasmus facilite non seulement l'acquisition de langues, mais aussi la mobilité - ce qui est essentiel à l'ère de la mondialisation.
English: The Agency representative thought that there might be mechanisms at the departmental level, but did not know whether they had been applied at Vancouver Airport.
French: Le représentant de l'Agence pense qu'il y en a peut-être au niveau ministériel mais ne savait pas si ces mécanismes avaient été appliqués à l'aéroport de Vancouver.