ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following these emission reductions and additional emission reductions in the late 1970s (Figure 7.1), and some observations of improving water chemistry and recovering biological communities, the emphasis of Sudbury area monitoring programs shifted from assessing damage to tracking recovery.
French: À la suite de ces réductions d'émissions et d'autres réalisées à la fin des années 1970 (figure 7.1), on a observé de l'amélioration dans les caractéristiques chimiques de l'eau et le rétablissement de certaines communautés biologiques, après quoi les programmes de surveillance de la région de Sudbury ont axé leurs travaux non plus sur l'évaluation des dommages, mais sur le suivi du rétablissement.
English: Finally, the applicant disputes the interpretation of Article 7(1)(f) of Regulation No 40/94 adopted by OHIM, to the effect that the provision permits the refusal to register only trade marks which are manifestly contrary to fundamental standards of life in society, such as insults or blasphemy.
French: Enfin, la requérante conteste l’interprétation de l’article 7, paragraphe 1, sous f), du règlement n° 40/94 préconisée par l’ Office, selon laquelle cette disposition permet seulement de refuser l’enregistrement des marques manifestement contraires aux normes fondamentales de la vie en société, telles que des offenses ou blasphèmes.
English: Unfortunately, the arrangement made for involving them in the final session of the Commission, namely through a single statement, failed to reflect either that important role or their diversity, which was comparable to the variety and multiplicity of human experience.
French: Malheureusement, la solution trouvée pour les faire participer à la dernière session de la Commission, à savoir une déclaration unique, ne reflète pas l'importance de ce rôle ni leur diversité, qui est à l'image de la variété et de la multiplicité des expériences humaines.
English: • Demonstrates understanding of the link between what the organization is trying to achieve and own role in producing that outcome.
French: • Démontre une connaissance du lien entre ce que l’organisation tente de réaliser et son propre rôle en vue de l’atteinte de ce résultat.
English: Among other things, the participants decided that a high-level meeting of all Ivorian political forces, including President Laurent Gbagbo and Prime Minister Seydou Diarra, will be convened in Accra on 29 July 2004 in order to consolidate consensus over all the essential issues facing the peace process.
French: Entre autres choses, les participants sont convenus de tenir une réunion de haut niveau entre toutes les forces politiques ivoiriennes, y compris le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre Seydou Diarra, qui devrait avoir lieu à Accra, le 29 juillet prochain, afin de consolider le consensus sur toutes les questions essentielles à régler dans le cadre du processus de paix.
English: Statement concerning the development of the situation in the Mano River Union countries issued on 24 September 2001 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union
French: Déclaration publiée le 24 septembre 2001 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union européenne, concernant l'évolution de la situation dans les pays de l'Union du fleuve Mano
English: The agreements are administered by Broadcasting Programming Services, which is part of the Broadcasting Policy and Innovation Branch of the Department's Cultural Affairs Sector.
French: Les accords sont administrés par les Services de la programmation de la radiodiffusion, qui font partie de la Direction générale de la politique de radiodiffusion et d'innovation du Secteur des affaires culturelles du ministère du Patrimoine canadien.
English: NRCan was not required to update or amend this information, as their first submissions were adequate.
French: RNCan n'a pas été obligé de mettre à jour ou de modifier ces données, puisqu'elles étaient adéquates au départ.
English: As physicians encounter more and more cases with non-visible harm or cases of the "new morbidity" types, the need for psychosocial diagnostic expertise becomes even more urgent, but such training is still not generally emphasized in medical schools or residency programs.
French: Alors que les médecins sont appelés de plus en plus à traiter des cas présentant des signes non apparents de violence ou des cas de «nouvelle morbidité», il devient de plus en plus urgent de se doter d’une formation psychosociale, bien qu’une telle formation ne soit en général toujours pas disponible dans les écoles de médecine ni intégrée aux programmes de formation.
English: Arab States have committed themselves to providing those forces with the support and financial resources that they need.
French: Les États arabes se sont engagés à fournir ces forces avec l'appui et les ressources financières dont elles ont besoin.
English: The Syndicat national des Professions du tourisme states alleges that France does not comply with Article 1 paras.
French: Le Syndicat national des Professions du tourisme allègue que la France ne respecte pas l'article 1 par.
English: Its estimated half-life time in air is up to 50 years.
French: Selon les estimations, sa demi-vie dans l'atmosphère pourrait atteindre 50 ans.
English: Thus rather than use any available technique, it is necessary to keep to those used in ancient forms of construction and rely on the experience and knowledge of local masons, who know not only how to apply them but also what maintenance they subsequently require.
French: Ceci nous montre qu'il ne faut pas appliquer n'importe quelle technique mais qu'il faut rester près des techniques du bâti ancien et des connaissances des maçons locaux qui non seulement savent les mettre en oeuvre mais aussi savent les entretenir.
English: – I should like to move the amendment in a modified form, and change "January" to "April".
French: M. ANDICAN (Turquie) (Interprétation) rappelle à l'Assemblée parlementaire que des négociations sont en cours entre les parties présentes sur l'île.
English: It is therefore to be regretted all the more that virtually the entire burden of economic policy in Ukraine falls on its central bank which, our interlocutors emphasised, is now independent of the government.
French: C'est pourquoi il est d'autant plus regrettable que pratiquement le poids du tout le fardeau de la politique économique en Ukraine retombe sur sa Banque centrale qui, comme nos interlocuteurs l'ont souligné, est maintenant indépendante du gouvernement.
English: Ms. Peju Olukoya, Gender Mainstreaming Coordinator, Department of Gender and Women's Health, World Health Organization, Geneva, Switzerland
French: Mme Peju Olukoya, coordonnatrice pour l'intégration des questions de parité, Département genre et santé de la femme, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse)
English: (Advisor, Woden)
French: Confédération internationale des éditeurs de musique (CIEM)/International Confederation of Music Publishers (ICMP):
English: We look at performance issues like strength, resistance to tear and other mechanical properties.
French: Nous examinons les questions de performance comme la résistance des matériaux, la résistance à l'usure et autres propriétés mécaniques.
English: The Web site is particularly useful for reporting entities, providing them with valuable tools and information.
French: Ce site est particulièrement utile pour les entités déclarantes car il leur fournit des outils et des renseignements précieux.
English: In the present case, there is evidence of such payment in respect of four of the six employees, but not in respect of the other two, and accordingly, the Panel recommends compensation in respect of the four employees only.
French: Dans le cas à l'examen, il existe des preuves que des sommes ont été versées à quatre des six employés, mais non pas aux deux autres et, en conséquence, le Comité recommande d'allouer une indemnité pour ce qui est de quatre employés seulement.
English: Candidates for the "Prize for Freedom" can be nominated by member parties of Liberal International.
French: La nomination de candidats pour le "Prize for Freedom" est ouverte aux partis membres de l'Internationale libérale.
English: On 8 April 1999, the Minister of Justice announced the establishment of an independent Panel, chaired by Mr.
French: Le 8 avril 1999, la Ministre de la justice a annoncé la création d'un comité indépendant, présidé par M. La Forest, ancien juge de la Cour suprême du Canada, pour procéder à l'examen de la LCDP.
English: "Savage, vain, and bloody" is how British Prime Minister David Lloyd George qualified the 3rd Battle of Ypres. Canadian casualties amounted to 15,654 men.
French: Cinq mois plus tard, les Allemands reprirent tout le terrain qu'ils avaient cédé aux Alliés lors de cette offensive, qualifiée par le Premier ministre britannique David Lloyd George de "sauvage, vaine et sanglante".
English: (Witness at a criminal trial)
French: (Citation comme témoin dans un procès au pénal)
English: Article 3.2 provides more details on the volume and price analysis.
French: L'article 3.2 fournit plus de précisions sur l'analyse du volume et du prix.
English: Zero emissions technology (that is, eliminating CO2 emissions) is studied, but the Centre’s priority remains non-CO2 emissions.
French: Le Clean Coal Centre (CCC), dont les bureaux sont situés à Londres, est un organe de coordination des activités des pays membres de l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: SECTION IV PUBLICATION OF AND ACCESS TO THE IPC SYMBOLS 4.1 PRESENTATION OF THE IPC SYMBOLS ON PATENT DOCUMENTS
French: IPC/CE/36/11 Annexe X, page 22 IVe PARTIE PUBLICATION DES SYMBOLES DE LA CIB ET ACCÈS À CES SYMBOLES 4.1 PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE LA CIB SUR LES DOCUMENTS DE BREVET
English: These issues still need to be addressed.
French: La réponse à ces questions est encore floue...
English: Silver (7440-22-4) and its salts Restricted to concentrations equal to or less than 0.04% in mouthwash.
French: S'il ne semble y avoir ni irritation ni inflammation, il est généralement supposé qu'il n'existe pas d'hypersensibilité à la teinture.
English: Moreover, the registry is continuously updated with regard to changes relating to the legal person and the physical persons involved.
French: Par ailleurs, un certain nombre d’ « activités conjointes » sont définies, permettant à l’administration fiscale et à la police de prévenir les activités économiques illégales.
English: To succeed in selling direct-to-consumers online, publishers will need to develop distinct competitive advantages.
French: Pour réussir dans la vente directe aux consommateurs dans Internet, les éditeurs devront se doter d'avantages concurrentiels distincts.
English: Risk Venezuela can be a risky market and Canadian food exporters will want to develop a business paradigm (see section 2.3) and other tools to reduce the risks to acceptable levels.
French: En 2003, le gouvernement vénézuélien a imposé des contrôles des changes et a fixé le taux de change du VEB à 0,000625 USD; mais en réalité, seul un petit nombre d'entreprises, et surtout des sociétés publiques, ont pu profiter de ce taux de change.
English: We must consider the process of registering refugees in West Timor in conjunction with the electoral timetable in East Timor.
French: II faut examiner ce processus d'enregistrement des réfugiés de Timor occidental en lien avec le calendrier électoral au Timor oriental.
English: Analysis of CCHS nutrition data underway Seven of 21 applicants have been awarded one-year grants to analyze data from the Canadian Community Health Survey on Nutrition, a joint initiative of Statistics Canada and Health Canada, released in 2004.
French: Analyse en cours des données sur la nutrition Sept candidats sur vingt et un ont obtenu des subventions d’un an pour analyser des données sur la nutrition (dévoilées en 2004) de l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, une initiative conjointe de Statistique Canada et de Santé Canada.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2003 Warning 2003-10 March 6, 2003 For immediate release Contaminated counterfeit TIGI Bed Head Moisture Maniac shampoo recalled, lot 10J11373 OTTAWA - Health Canada and TIGI Linea, L.P. are warning consumers not to use a counterfeit, professional use shampoo sold as TIGI Bed Head Moisture Maniac, Lot 10J11373, as it may be contaminated.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2003 Mise en garde 2003-10 Le 6 mars 2003 Pour diffusion immédiate Rappel d'un lot de shampooing hydratant TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, pour cause de falsification et de contamination possible OTTAWA - Santé Canada et la société TIGI Linea, L.P. avisent les consommateurs de ne pas utiliser un shampooing professionnel falsifié, vendu sous le nom de TIGI Bed Head Moisture Maniac, lot 10J11373, car il pourrait être contaminé.
English: This website is readily accessible to the public.
French: Ce site Web est facilement accessible au public.
English: Search engines to ensure that a recall rate of basic information, you need to be able to keep up with the speed of this information explosion.
French: Les moteurs de recherche de veiller à ce qu'un taux de rappel des informations de base, vous devez être en mesure de faire face à la rapidité de cette explosion de l'information.
English: With respect to the argument by CN of harm to the public interest, VCR refuted this CN argument by stating that expropriation must be justified for the "good of the public".
French: Au sujet des allégations du CN concernant le tort causé à l'intérêt public, VCR réfute cet argument du CN en disant que toute expropriation doit être justifiée comme étant faite "pour le bien public".
English: In this connection, we are also interested in the regrettable refusal to take a position on the illegal kidnappings in Europe by the CIA thus far.
French: À ce propos, nous nous posons également des questions par rapport au regrettable refus d'adopter une position quant aux enlèvements illégaux perpétrés à ce jour par la CIA en Europe.
English: This additional information will not only increase the usefulness of the disclosures in current investigations, but could trigger new ones.
French: Non seulement ces renseignements additionnels rendront les communications de renseignements plus utiles pour les enquêtes en cours, mais ils pourraient mener au déclenchement de nouvelles enquêtes.
English: The faculty follows a multidisciplinary model in its teaching and its research. The Faculty is well established in the Swiss university system and is involved in numerous international collaborative teaching and research projects.
French: La Facoltà ben consolidata nel sistema universitario svizzero conta numerosi collaborazione internazionali sia dal punto di vista della didattica che della ricerca.
English: It is made by destroying yeast cells through the action of intracellular enzymes in a process called autolysis or self-digestion.
French: Elle est préparée par destruction des cellules des levures par leurs enzymes intracellulaires dans un processus appelé autolyse ou autodigestion.
English: These changes aim generally to reinforce the responsibility regime described in Part One of this submission by clarifying the accountability of Ministers and Deputy Ministers.
French: 165 Témoignage de l’honorable Alphonso Gagliano, volume 67, révisé, p. 11 549 à 11 551; témoignage de M. Ran Quail, volume 40, p.
English: The Ragdoll is a hybrid breed originally resulting from the mating of a White Persian and a Seal Point Birman.
French: Le Ragdoll est une race hybride résultant d'un accouplement entre un Persan blanc et un Birman aux pointes seal.
English: 67 See ‘Speech by Y. M. Primakov to Meeting of Council of Ministers in Copenhagen, 18 December, 1997’, Diplomaticheskii Vestnik, no.
French: Voir « Discours de Evgueni Primakov à la réunion du Conseil des ministres à Copenhague » [en russe], 18 décembre 1997, Diplomaticheskii Vestnik, n.
English: 9.1 At its 32nd session, the Committee considered the admissibility of the communication.
French: 9.1 À sa trente-deuxième session, le Comité a examiné la question de la recevabilité de la communication.
English: Thank you, Mr Lindqvist.
French: Merci beaucoup, Monsieur Lindqvist.
English: In a way, it is a whole new outlook, whose goal is excellence.
French: C'est en quelque sorte une nouvelle disposition d'esprit qui a l'excellence comme objectif.
English: Furthermore, the spin-off effect is demonstrated in the absence of any reports of diseases under the EPI among children less than 5 years for the period 1991-2000.
French: Par ailleurs, cela a eu des effets bénéfiques puisque aucun cas de maladie du PEV n'a été signalé parmi les enfants de moins de 5 ans au cours de la période 1991-2000.
English: "We were doing work that provided no real input -- now we're cutting where there's no value added," adds Cdr Kyle.
French: Nous faisions du travail qui n'amenait pas un apport véritable -- nous coupons maintenant là où il n'y a pas de valeur ajoutée, de dire le cdr Kyle.
English: Accordingly, the Government of the Sudan had the right to react and to re-establish control over its territory.
French: Il avait donc le droit de réagir et de rétablir son contrôle sur le territoire national.
English: TN 488 - Call Display Bundle 8740-M3-0488/02 2002/11/20 MTS Communications Inc.
French: AMT 488 - Ensemble pour afficheur 8740-M3-0488/02 2002/11/20 MTS Communications Inc.
English: This procedure is based on the Mackey theorem and on the canonical realization of transitive representations.
French: La procédure suivie est basée sur le théorème de Mackey et sur la réalisation canonique des représentations transitives.
English: However, the Committee noted that the new provisions of Act No. 39/1999 do not apply where the termination of the contract or the dismissal for disciplinary reasons are on grounds that are unrelated with pregnancy or leave entitlement.
French: Cependant, la Commission a noté que les nouvelles dispositions de la Loi n° 39/1999 ne s'appliquent pas lorsque la terminaison du contrat ou le licenciement pour des raisons disciplinaires n'ont rien à voir avec la grossesse et le droit au congé.
English: September 17, 2006 Photo Number: DSC7801 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: DSC7801 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: • Developed and implemented a comprehensive ICT marketing and communication plan to convey the Canadian advantage to investors.
French: • Il a élaboré et mis en oeuvre un plan exhaustif de marketing et de communication visant les TIC, pour faire connaître les avantages du Canada aux investisseurs.
English: In 1995, with support from the International Development Research Centre (IDRC), CoDev held community consultations with local NGOs in five Latin American countries.
French: En 1995, avec le concours du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), CoDev organisait des consultations communautaires avec des ONG locales de cinq pays d'Amérique latine.
English: It is well documented that the risk of violence, including rape, increases on separation, and the woman cannot be left legally unprotected during divorce proceedings.
French: Aux fins de la mise en œuvre de la recommandation, il est essentiel d’éliminer toute exception ou condition spéciale donnant à penser que la violence envers une femme puisse être parfois acceptable.
English: 8459.21.90 - - -Other NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The park also offers other services such as volley and basket courts, five-a-side football pitches and an equipped bar.
French: Dans le parc vous pouvez trouver: volleyball camp, basketball camp, camp du ballon et un riche bar.
English: Shopping hours: Sat-Thurs 0800-1300 and 1600-2000. Souks open 0800-1100 and 1600-1900.
French: Un permis de pêche délivré par la Direction Générale de la Pêche est requis, et la pêche sous-marine est strictement interdite.
English: 6.4 One stopover for rest purposes, which shall not exceed 24 hours, may be authorized at an intermediate point in the journey, with travel subsistence allowance, for journeys of 10 hours or longer for staff members travelling on home leave with children under the age of 12, when they have not availed themselves of the lump-sum option under section 10.
French: 6.4 Un arrêt aux fins de repos n'excédant pas 24 heures peut être autorisé à un point intermédiaire du trajet et donner lieu au versement d'une indemnité de subsistance dans le cas de voyages de 10 heures ou plus effectués par des fonctionnaires se déplaçant au titre du congé dans les foyers avec des enfants de moins de 12 ans, sous réserve qu'ils n'aient pas opté pour la formule de la somme forfaitaire prévue à la section 10.
English: Useful Concepts in Environmental Assessment 2.1 Introduction This chapter presents a number of essential concepts for examining the role and function of health professionals in EA.
French: Notions utiles pour l’évaluation environnementale 2.1 Introduction La présente section offre quelques notions essentielles pour bien situer la fonction et le rôle des professionnels de la santé en matière d’évaluation environnementale.
English: She returned to Stratford in 1981 to play Volumnia in Coriolanus and Amelia in Wild Oats.
French: En 1981, elle retourne à Stratford pour jouer Volumnia dans Coriolanus (Coriolan) et Amelia dans Wild Oats.
English: When they find someone else with whom they share a beam or ray, they should write that person’s name near the beam.
French: Lorsqu’ils trouvent une personne dont l’identité présente un rayon similaire, ils doivent noter le nom de cette personne au niveau de leur propre rayon.
English: Subsection 9(4) of the Broadcasting Act (the Act) states:
French: Le paragraphe 9(4) de la Loi sur la radiodiffusion (la Loi) porte que :
English: In Budget 2006, the government allocated new funding to the Exogenous Shocks Facility to support low-income countries facing balance of payments crises due, for example, to a natural disaster or sharp commodity price rises.
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement a affecté de nouveaux crédits à la Facilité de protection contre les chocs exogènes pour aider les pays à faible revenu confrontés à des crises de balance de paiements, dont celles causées par exemple par des catastrophes naturelles ou par une hausse subite des prix des produits de base.
English: (d) Greater cooperation and interaction among all institutional and non-institutional stakeholders involved in the financing for development process, based on a clear understanding of and respect for their respective mandates and governance structures;
French: d) Plus grande coopération et meilleure interaction entre tous les acteurs institutionnels participant au financement du développement, fondée sur une bonne compréhension et sur le respect de leurs mandats respectifs et de leurs structures de direction;
English: • As a result, the Bank of Canada was able to lower interest rates last year as soon as the economy showed signs of weakness.
French: • Par conséquent, la Banque du Canada a été en mesure d’abaisser les taux d’intérêt l’an dernier dès que l’économie a montré des signes de faiblesse.
English: These enactments clearly indicate that in Trinidad and Tobago only the commercial aspect of the infringement of the varying intellectual property rights has been criminalized.
French: Il ressort clairement de ces textes que, à Trinité-et-Tobago, seul l’aspect commercial de l’atteinte aux différents droits de propriété intellectuelle a été criminalisé.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Country highlights > Country highlights — Africa > IDRC in Malawi français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Survol par pays > Survol par pays — Afrique > Le CRDI au Malawi English