ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We Liberals believe that the matter should be looked at in conjunction with some of the trade wars that are currently taking place between Europe and the USA.
French: Le groupe libéral et moi-même considérons que ce problème doit être envisagé dans le cadre de l'espèce de guerre commerciale entre l'UE et les États-Unis, à laquelle nous assistons de fait aujourd'hui.
English: 18 07 01 01 European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction – Subsidy for Titles 1 and 2
French: 18 07 01 01 Observatoire européen des drogues et des toxicomanies – Subvention aux titres 1 et 2
English: on behalf of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I am here today to present to you some remarks on behalf of the High Representative, Catherine Ashton, on the situation in Bahrain, Syria and Yemen.
French: Monsieur le Président, je suis ici aujourd'hui pour vous présenter, au nom de la haute représentante Catherine Ashton, quelques remarques sur la situation au Bahreïn, en Syrie et au Yémen.
English: 1. The purchaser is obliged to seize the merchandise within eight days after the notice of preparation has arrived.
French: (1) L'acheteur est obligé de prendre livraison de l'objet d'achat dans un délai de huit jours après avoir reçu l'avis de mise à disposition.
English: As the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a key data source for many of the indicators of child well-being, the most recent data available at that time was from 1998–1999 (cycle 3).
French: Puisque l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une source de données clés pour de nombreux indicateurs du bien-être des enfants, les données les plus récentes disponibles à ce moment-là étaient celles de 1998-1999 (cycle 3).
English: The new article 21 stipulates that a foreigner who was born in Belgium or arrived before the age of 12 and is officially resident there or who has refugee status may in no circumstances be repatriated or expelled.
French: Le nouvel article 21 stipule que l'étranger né en Belgique ou qui y est arrivé avant l'âge de 12 ans et qui y a principalement et régulièrement séjourné depuis ou le réfugié reconnu ne peuvent en aucun cas être renvoyés ou expulsés.
English: Remedies Under the New Zealand Bill of Rights Act 1990
French: Recours au titre de la Charte néo-zélandaise des droits de 1990
English: The possibility of changes in the Finance Ministry team has caused concern among the international and financial institutions interested in ensuring the continuity and progress that are vital to the implementation of agreed fiscal reform measures.
French: L'éventualité d'un remaniement de l'équipe du Ministère des finances a soulevé l'inquiétude parmi les institutions internationales et financières qui appellent de leurs vœux une continuité et des progrès essentiels à la mise en œuvre des réformes budgétaires convenues.
English: A resident is considered a person residing in Chile for 183 days a year or more.
French: Un résident s'entend d'une personne résidant au Chili au moins 183 jours par année.
English: See the 'kde' and 'kdebase' packages for more information.
French: Voir les paquets « kde » et « kdebase » pour plus d'informations.
English: The priority regions following the storms in 1999 are the south-west, the centre and the Mediterranean.
French: Les régions concernées actuellement sont les plus touchées par les tempêtes de 1999 : le Sud-Ouest, le Centre et la Méditerranée...
English: "Table Talk - A Learning Resource for the Study of Land and Water Allocation in British Columbia".
French: "Menus Propos - Une ressource d'apprentissage pour l'étude de la répartition de terre et d'eau en Colombie-Britannique".
English: Within the framework of the national strategy on poverty reduction in the economic sphere, the Government has created a social action fund linked to the savings and credit programme.
French: Le Gouvernement, dans le cadre de la stratégie nationale de réduction de la pauvreté sur le plan économique, a créé un fonds d'action sociale articulé avec le programme d'épargne et de crédit.
English: The Representative urged WIPO to accelerate the development of the software for deployment in the automation projects in its Member States so that they could take advantage of the IT systems and so that an online link between the ARIPO database and those of Member States would be established.
French: Le représentant de cette organisation a demandé instamment à l'OMPI d'accélérer la mise au point du logiciel qui sera utilisé dans les projets d'automatisation prévus pour ses États membres, afin qu'ils puissent tirer profit des systèmes informatiques et qu'un lien entre leurs bases de données et celle de l'ARIPO soit établi.
English: To guide the interviews, the study team drafted two preliminary interview guides (consisting of approximately 10 general questions each), one for government representatives and the other for lenders.
French: Pour guider les entrevues, l’équipe chargée de l’étude a dressé deux guides d’entrevues préliminaires (composés d’environ 10 questions générales chacun), un pour les représentants gouvernementaux et l’autre pour les prêteurs.
English: The daily/monthly production of H2SO4 is obtained from records at the facility.
French: Vous pouvez calculer les émissions pour chaque mois et les additionner à la fin de l'année.
English: The February site will be Robbies, but Ron will review the possibility of have the May function at the Casino.
French: La rencontre de février aura lieu chez Robbies et Ron examine la possibilité d'organiser l'événement de mai au Casino.
English: Registries may complete their transactions, by updating their records of unit holdings, only if they receive a message from the ITL indicating that its checks identified no discrepancies from the modalities of the Kyoto Protocol in the transaction proposals.
French: Les administrateurs des registres ne peuvent mener à leur terme les transactions proposées en mettant à jour les données officielles concernant les unités détenues que s'ils ont reçu du RIT un message indiquant que les contrôles auxquels celui-ci a procédé n'ont révélé aucune anomalie par rapport aux modalités arrêtées au titre du Protocole de Kyoto.
English: The meeting also had outcomes of: (i) the 10 Strategic Directions, (ii)a sense of positive energy and healthy skepticism about the process, and, (iii) willingness to engage in collaborative work-planning.
French: Les résultats de la rencontre ont été les suivants : (i) l'élaboration de 10 orientations stratégiques, (ii) une énergie positive et un scepticisme sain par rapport au processus, et, (iii) la volonté de s'engager dans des activités concertées de planification du travail.
English: U.N. troops arrived in 2004 following the latest in a series of U.S. military interventions, prompted when armed factions took over several rural towns and demanded the removal of former President Jean-Bertrand Aristide.
French: troops arrived in 2004 following the latest in a series of U.S. military interventions, prompted when armed factions took over several rural towns and demanded the removal of former President Jean-Bertrand Aristide.
English: 30 The National Biotechnology Advisory Committee was formed in 1983 to advise the Minister of Industry on issues related to industry growth and competitiveness in biotechnology and, later, on a regulatory framework for biotechnology.
French: 30 Le Comité consultatif national de la biotechnologie a été mis sur pied en 1983 pour conseiller le ministre de l’Industrie sur des questions touchant à la croissance industrielle et à la concurrence en matière de biotechnologie et, plus tard, à un cadre réglementaire pour la biotechnologie.
English: This shortcoming will be corrected in the draft text revising some of the provisions of the Criminal Code for the benefit of children; this text regards these acts as reprehensible and stipulates very specific penalties for them.
French: Cette insuffisance sera corrigée par le projet de texte révisant certaines dispositions du Code pénal en faveur des enfants qui considère ces faits comme étant répréhensibles et les condamne à des peines bien précises.
English: The Commission’s values of competency, representativeness, non-partisanship, fairness, equity, transparency, flexibility, and affordability-efficiency are all present in our independent staffing processes.
French: Nos processus de dotation indépendants englobent toutes les valeurs de la Commission, soit la compétence, la représentativité, l’impartialité, la justice, l’équité, la transparence, la souplesse et la rentabilité/l’efficience.
English: Learn where to see French Theatre in Canada from east to west.
French: Apprenez comment choisir un texte dramatique et le mettre en scène.
English: Was that automatic or was it for the court to decide?
French: Cela est-il automatique ou est-ce au tribunal de décider?
English: Another case held that police officers were negligent and used excessive force where a fleeing armed robber jumped on a school bus.
French: Dans tous les cas, le personnel serait protégé par les dispositions que nous proposons et qui autorisent spécifiquement le recours aux mesures pouvant entraîner la mort et autres mesures pour empêcher les évasions.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following link provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) industry group in Canada. Motor Vehicle Manufacturing Companies in Canada Please note that the information contained within the CCC may not necessarily represent the true list of establishments that correspond with Statistics Canada’s surveys and data.
French: Le lien suivant mene à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361). entreprises canadiennes associées au groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles Veuillez noter que les renseignements contenus au sein du REC ne représentent pas nécesssairement la liste véritable d'établissements qui correspondent aux sondages et aux données de Statistique Canada.
English: Such an assignment would be facilitated by the revision concordance data which would be available to offices at the same time as the core level amendments themselves, and, in certain cases, could be done in a automatic way.
French: Cette attribution serait facilitée par les données révisées de la table de concordance qui seraient communiquées aux offices en même temps que les modifications apportées au niveau de base et pourrait, dans certains cas, s'effectuer de manière automatisée.
English: Key words: bladder cancer; occupation
French: Mots clés : cancer de la vessie; profession
English: HABITAT The leatherback’s habitat requirements and preferences are poorly understood.
French: HABITAT Les besoins et préférences de la tortue luth en matière d’habitat sont mal connus.
English: The Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR), signed on 1 March 1973, came into effect on 12 April 1994.
French: La Convention relative au contrat de transport international de voyageurs et de bagages par route (CVR), signée le 1er mars 1973, est entrée en vigueur le 12 avril 1994.
English: It is said there are 365 ponds in Plymouth -- one for each day of the year.
French: On dit qu'il y a 365 étangs dans Plymouth -- un pour chaque jour de l'année.
English: CDESG Panel 1 June 6.doc Event(s) 1 of 2
French: Panel concurrence Vancouver.doc Événement(s) 1 de 2
English: 4.5 <dc.subject> 4.5.1 Definition The topic of the content of the resource.
French: 4.5 <dc.subject> 4.5.1 Définition Le sujet du contenu de la ressource.
English: Recommended concentration values for thirteen constituents of these materials were established from results obtained in an interlaboratory measurement program.
French: Les concentrations recommandées pour treize éléments constituants de ces matériaux ont été choisis à partir des résultats obtenus lors d'une étude de mesure interlaboratoire.
English: Financial implication The operational resource requirements for Eurostat for implementing the programme is set at 274,2 million € over the programme period (2008-2012) This amount represents the Eurostat budgetary resources necessary to engage all of the activities described in the programme, but excludes: – Expenditure on staff and administration, – Operational resources on other statistical budget lines which could be additionally opened to cover new regulatory needs over the period 2008-2012 (Edicom type actions), – Operational resources made available by other Directorates General on their budget lines, – Resources at the national and regional level.
French: Implication budgétaire Les exigences d'Eurostat en matière de ressources opérationnelles pour la mise en oeuvre du programme sont actuellement estimées à un total de 274,2 millions EUR pour la période du programme (2008-2012). Ce montant représente les ressources budgétaires nécessaires à Eurostat pour s'engager dans toutes les activités décrites dans le programme, mais il exclut: – – les dépenses de personnel et d'administration, les ressources opérationnelles inscrites sur d'autres lignes du budget statistique qui pourraient être ouvertes par ailleurs pour couvrir de nouveaux besoins réglementaires au cours de la période 2008-2012 (actions du type Edicom), 3/6 PE 386.506v02-00
English: The capacity of the Courts is a function of the ability of their registries to process applications and the availability of judges to consider the cases.
French: La capacité des Cours dépend de celle de leur greffe de traiter les demandes ainsi que de la disponibilité des juges pour examiner les affaires.
English: In 2006, WFP increased its participation in RC and HC issues.
French: En 2006, le PAM a intensifié sa participation à l'examen des questions liées au système de coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire.
English: It’s on for DFO to have a conservation veto.
French: Il appartient au MPO de se doter d’un droit de veto en ce qui concerne la conservation.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo” (A/C.5/62/L.54), submitted by the representative of Uganda and Rapporteur of the Committee on the basis of informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo » (A/C.5/62/L.54), soumis par le représentant de l'Ouganda, Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: Some features of these approaches are of potential relevance to Canada.
French: Certaines caractéristiques de ces démarches pourraient se révéler pertinentes pour le Canada.
English: The allocation for financing these activities amounts to LTL 40 million.
French: Il a été alloué à cette fin un montant de 40 millions de LTL.
English: Initiatives have included providing employees with accident and injury trends in their work areas, developing safe work procedures and creating safety campaigns and safety blitzes to raise employee awareness.
French: Parmi les initiatives réalisées, notons la communication aux employés des tendances en matière d’accidents et de blessures sur leurs lieux de travail, l’élaboration de méthodes de travail sécuritaires ainsi que l’organisation de campagnes de sécurité visant à sensibiliser le personnel.
English: There is an urgent need for a functioning government.
French: Il est urgent de mettre en place un gouvernement fonctionnel.
English: Arlene McCarthy (PSE) - Exchange of views on the basis of a working document 2006/2084(INI) Responsible:
French: Problèmes spécifiques dans la transposition et la mise en œuvre de la législation sur les marchés publics et sa relation avec l'Agenda de Lisbonne IMCO/6/35383 CM - PE378.833v01-00 DT - PE386.496v02-00 Rapporteur:
English: Speaking before the British Columbia legislature, Chief Gosnell emphasized that thanks to the treaty, the Nisga'a would "no longer be wards of the state, no longer beggars in our own lands ...
French: S'adressant à l'Assemblée législative de la Colombie-Britannique, il a souligné que, grâce au traité, les Nisga'a [Traduction] " ne seront plus des pupilles de l'État, ni des mendiants sur leurs propres terres [...]
English: Most of the material used has been taken from reports, memoranda, letters, messages etc., which are not available to the general public and have not, therefore, been listed in detail.
French: La plupart des renseignements utilisés proviennent de rapports, mémoires, lettres, messages, etc., auxquels le public n’a pas accès et, en conséquence, ces sources n’ont pas été signalées en détail.
English: (b) However, In the Army of the Republic, 43 women officers and 269 nοn-commissioned officers, are now serving in permanent posts.
French: c) À l'heure actuelle, l'armée de la République compte 43 femmes officiers et 269 femmes sous-officiers recrutées sur des postes permanents.
English: Admittedly, the usage of wigs is not always advisable: for example, this is the case with modern stylized and single-colored mannequin and headless mannequins, which are better used without one or won't support one, for obvious reasons.
French: Certes, l'usage des perruques n'est pas toujours souhaitable: par exemple, c'est le cas avec les modernes mannequin stylisé et unicolores et des mannequins sans tête, qui sont mieux utilisées sans que l'un ou ne veulent pas soutenir les uns, pour des raisons évidentes.
English: The program received 85 applications, of which 62 were approved.
French: Le Programme a reçu 85 demandes, dont 62 ont été approuvées.
English: Mr President, I really have nothing further to add to my previous two replies which I hope make the position clear.
French: Monsieur le Président, je n'ai plus rien à ajouter à mes deux précédentes réponses qui, je l'espère, auront apporté quelques éclaircissements.
English: Neither Germany nor the Netherlands carries out special voter education initiatives in non-national languages (Young May 2, 2006). In Italy, the Territorial Councils for Immigration have the potential to provide more government involvement in the civic integration of immigrants.
French: L’article 203, alinéa 4f) des modifications de 1975 de la VRA ne s’appliquent qu’aux groupes qui ont dû composer avec des obstacles au chapitre du processus politique, à savoir les Amérindiens, les Autochtones de l’Alaska et les citoyens hispanophones ou d’origine asiatique.
English: 4km (1 hour uphill) walk or 10min taxi-ride to YH.
French: 4 km de marche (1 heure en remontant la colline) ou 10 mn de taxi jusqu'à l'A.J.
English: These are some of the results published in "Product Distribution Analysis - Meat", a study examining distributors as well as the end consumer of meat products, published by the Center for Market and Price Reporting in Gira, the Consumer Research Institute and market researchers 'Intelect Marktforschung GmbH".
French: Ces résultats ont été publiés dans « Product Distribution Analysis - Meat », une étude axée sur les distributeurs ainsi que sur les consommateurs finaux de produits de viande. L'étude a été publiée par le Centre d'information sur les prix et les marchés de Gira, le Consumer Research Institute et les responsables d'études de marché Intelect Marktforschung GmbH.
English: No need for legal provision on co-regulation at a European level Many Member States already use co-regulation in a great variety of models.
French: Inutilité d’une disposition juridique sur la corégulation au niveau européen De nombreux Etats membres utilisent déjà la corégulation selon des formes variées de modèles.
English: In 2003, a total of 7,244 of contraception devices were prescribed at the family planning counselling services, and most of the women opted for oral contraceptives (89.9%) and the intra-uterine device (12.5%).
French: En 2003, au total 7 244 dispositifs de contraception ont été prescrits par les services de conseil en planification familiale, et la plupart des femmes ont opté pour la contraception par voie orale (89,9 %) ou par dispositif intra-utérin (12,5 %).
English: But when, as Parliament's representative, I discuss this with my colleagues in the Lithuanian Parliament, the disagreement is unmistakable.
French: Mais j'ai constaté, lorsque, en tant que représentant de l'Assemblée, j'avais discuté cette question avec mes collègues du parlement lituanien que le désaccord était manifeste.
English: The draft resolution was adopted by 148 votes to 4, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 148 voix contre 4 et 2 abstentions.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 12 Rose Hall Ten Years Later:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > KNOWLEDGE SHARED Participatory Evaluation in Development Cooperation > 12 Rose Hall Ten Years Later:
English: This year, at long last , the French language versions of the data entry program and data retrieval programs are available on the USGS website.
French: Cette annÃ©e, finalement, la version en franÃ§ais du programme de saisie de donnÃ©es et des programmes de rÃ©cupÃ©ration des donnÃ©es sont disponibles sur le site Web du USGS.
English: I believe that you should take into consideration that a large majority provides a great deal of support, but also imposes a major obligation.
French: Je crois que vous devriez prendre en considération le fait qu'une large majorité apporte bien un large soutien, mais qu'elle impose aussi des obligations majeures.
English: By contrast, the phrase in the second bracketed text was stated to provide a higher threshold to be met in order to justify refusal and more clearly emphasized that recognition and enforcement should be the rule rather than the exception.
French: À l'opposé, on a estimé que le deuxième passage entre crochets plaçait la barre plus haut pour la justification du refus et soulignait plus clairement que la reconnaissance et l'exécution devraient être la règle plutôt que l'exception.
English: The domestic discount airline attributed its weakened profitability-its first earnings decline in its five-year history-to intensifying competition with low-cost rival Jetstar, escalating fuel costs (60% higher), and softening travel demand.
French: Le transporteur intérieur à bas prix attribue sa baisse de rentabilité - la première dans ses cinq ans d'histoire - à la concurrence plus vive avec le rival à bas prix Jetstar, à l'escalade des coûts en carburant (hausse de 60 %) et à un fléchissement de la demande de voyages.
English: Don’t doubt that this will prove a spectacular, not to say a veritable ‘firebreathing’, exhibition!
French: Ce sont souvent des symboles pervers qui suscitent à la fois dégoût et fascination. Quoi qu’il en soit, ils ne laissent personne indifférent.
English: Encouraged by the popularity of this program, the Institute again teamed up with the Communications Branch at CIHR and announced a second competition in 2005.
French: Encouragé par l'engouement pour ce programme, l'Institut s'est à nouveau associé à la Direction des communications des IRSC et a annoncé un deuxième concours en 2005.
English: It is mainly a task for the national Governments to bring this process to a successful end.
French: C'est essentiellement aux gouvernements nationaux qu'il incombe de mener à bien ce processus.
English: More than 60% of our clients opt for some form of outside sale in their succession plan.
French: Plus de 60 % de nos clients optent pour une certaine forme de vente à un tiers dans leur plan de relève.