ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.2 Manufacturers located in Canada or a Member State of the European Community whose relevant authority is not listed in Appendix 2 or is not included for the relevant category manufacturing processes may ask that an inspection be carried out by any of the authorities listed in Appendix 2.
French: E ce qui con cer e les i spect i s a n t h ologt i ,les pat i con vi n en t d ' a g d es r ppor s n n n on va om a on r es en échn er a t sai f i a t a loi et rég en t ai s d e lapat i i por ar ce,a fn s d e leur pr t s as n ux s lem t on re m t t i ux i s océd ur r es espect i ves d =h ologt i d es prod ui s.L e présen t a d n e prévoit pa lali t i pa lot d es prod ui s biolog om a on t ccor s béra on r t i ques.
English: This will provide industry with an additional year to convert to DIN numbers on their labels, and hence reduce label conversion costs as this could be accomplished within the normal label life cycle; (8) The current advertising restriction would be removed and hence provide persons marketing these products the same opportunities as those granted to persons who market drugs with a DIN; and (9) Provide flexibility respecting limits of variability under the newly proposed section C.01.062(5), hence creating a level playing field for all products.
French: Ceci accordera à l'industrie une année supplémentaire pour passer au système de numéros DIN sur ses étiquettes, et ainsi, diminuer les coûts de conversion, étant donné que ce résultat pourrait être atteint dans le cycle normal de vie des étiquettes; (8) La restriction actuelle applicable à la publicité sera supprimée, ce qui donnera aux personnes qui commercialisent ces produits les mêmes possibilités que celles accordées aux personnes qui commercialisent des médicaments portant une identification numérique DIN; (9) Une certaine souplesse sera introduite dans les limites de variabilité prévues dans le cadre du nouvel article proposé C.01.062(5); tous les produits seraient donc soumis à des règles uniformes.
English: Once you have entered all figures of the table, check scrupulously every sheet (except 7 and 8) so that no error message remains.
French: Une fois tous les chiffres du tableau saisis, vérifiez scrupuleusement chaque feuille (sauf la 7 et la 8) afin qu’il ne reste aucun message d’erreur.
English: • Researchers with experience in multi-disciplinary initiatives are needed.
French: • Des chercheurs expérimentés en recherche multidisciplinaire.
English: • The scale of NCE proposals is a factor - SSH researchers have much less experience putting together large proposals.
French: • L’ampleur des propositions pour les RCE est un facteur – les chercheurs en sciences humaines ont beaucoup moins l’habitude de préparer des propositions d’une telle ampleur.
English: But anyone who recalls the asbestos tragedy will know that money invested in the testing now can save thousands of lives and millions of pounds downstream.
French: Or, quiconque se souvient de la tragédie de l’amiante sait que l’argent investi aujourd’hui dans les tests pourra sauver des milliers de vie et épargner des millions de livres demain.
English: The impact of those campaigns would be assessed.
French: On procédera à une évaluation de l'impact de ces campagnes.
English: Underlying the HBM is an assumption that the value one places on health influences his or her health-seeking behaviour.10,38 This premise presupposes freedom to pursue health-oriented behaviour.
French: Dans la présente étude, on a évalué les croyances relatives au diabète des cas nouvellement diagnostiqués six semaines après le diagnostic; les personnes chez qui le diagnostic avait déjà été posé étaient au courant depuis 3,2 ans (durée médiane).
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada
English: Through exports from the Soviet Union, our mercury was delivered to more than 40 countries in the world, including Germany, the United Kingdom, Japan, France, Belgium, Switzerland, the Netherlands, India and others.
French: Dans le cadre des exportations soviétiques, il a été livré à plus de 40 pays, dont la République fédérale d'Allemagne, le Royaume-Uni, le Japon, la France, la Belgique, la Suisse, les Pays-Bas et l'Inde.
English: Among other techniques, he subscribes to a number of business and information technology trade organizations that provide information related to emerging e-commerce practices and technologies.
French: Entre autres techniques, il fait partie de plusieurs organisations professionnelles du domaine de l'administration des affaires et de la technologie de l'information qui fournissent de l'information sur les nouvelles pratiques et les nouvelles technologies de commerce électronique.
English: • the location and description of the equipment;
French: • emplacement et description de l'appareil;
English: The Ccentre currently provides the following services:
French: Le Centre fournit actuellement les services suivants:
English: • influences the operating environment of the program to facilitate its success by promoting the contribution of newcomers to Canadian society;
French: • répond aux demandes de renseignements sur les cas et aux autres demandes d’information;
English: We are also thinking of enhancing the powers of the Senate by focusing it on laws of territorial nature.
French: Nous parlons de la nécessité de renforcer les pouvoirs du Sénat par la voie de la spécialisation, c’est à dire par une orientation sur les lois de caractère territorial.
English: • Baseline HIV antibody (repeat HIV serology at 6, 12, and 24 weeks)
French: • Titre de base des anticorps anti-VIH (répéter la sérologie du VIH après 6, 12 et 24 semaines)
English: The court records concerning a civil matter shall not be examined if the matter was heard in a session held in camera or if a basis specified in subsection (3) of this section law for declaring that a session be held in camera existed.
French: Il est interdit de divulguer les procès-verbaux d'une audience qui s'est tenue à huit clos ou si des éléments de l'affaire autorisaient le huis clos aux termes de la loi.
English: This, despite the crime of forced disappearance being established in Mexican penal norms, with the backing of Supreme Court and international and inter-American norms and jurisprudence with regard to human rights.
French: Or, le crime de disparition forcée est établi par les normes pénales mexicaines, les critères de la Cour Suprême ainsi les lois et la jurisprudence internationales et interaméricaine en matière de droits humains.
English: Top Threats The largest threat to the Eastern Lilaeopsis is human disturbance along shorelines.
French: Haut de la page Menaces La plus grande menace Ã laquelle est confrontÃ© le lilÃ©opsis de lâ€™Est est la perturbation du littoral par lâ€™Ãªtre humain.
English: The best chance for peace in years deserves a maximum effort to see it through to success.
French: Ensemble, Américains et Européens, nous sommes décidés à mettre à profit la fenêtre d’opportunités nouvelle qui s’ouvre.
English: While he was in the headquarters ship a signal arrived, passed through H.M.S. Garth, operating off Blue Beach.
French: Pendant qu'il se trouvait sur le navire de commandement, un message arriva par l'intermédiaire du Garth, qui opérait au large de la plage Bleue.
English: All methods used for these purposes have been validated as recommended by ICH guidelines Q2A4 and Q2B5.
French: Les laboratoires du contrôle de la qualité ont été examinés pendant l’évaluation sur place.
English: In recognition of her commitment to the marriage of artistic excellence and social relevance and her contributions to Canadian dance and theatre, Judith Marcuse received an honorary doctorate from Vancouver's Simon Fraser University in 2000.
French: En 2000, Judith Marcuse reçoit un doctorat honorifique de l'Université Simon Fraser de Vancouver en reconnaissance de son engagement envers le mariage de l'excellence artistique et de la pertinence sociale ainsi que pour sa contribution à la danse et au théâtre canadiens.
English: Medics train with robot during Ex Cougar Salvo Yakima, WA – The mannequin blinks, breathes and responds to treatments like a real person.
French: Un robot à l´Ex Cougar Salvo Yakima (WA) – Le mannequin cligne des yeux, respire et réagit aux traitements comme un humain.
English: Statement by the Chairman on the organization of work of the Committee
French: Déclaration du Président sur l'organisation des travaux de la Commission
English: Any expenses that cannot be applied against other income must then be charged, in a manner that is at the discretion of the trustee, against the receipts listed in (a) through (d) above.
French: Toutes les dépenses qui ne peuvent pas être déduites des autres revenus doivent alors être déduites, d'une façon qui est à la discrétion du fiduciaire, des recettes énumérées aux points a) à d) ci-dessus.
English: Can I reproduce bank notes for advertising or information purposes?
French: Puis-je reproduire des billets de banque à des fins de publicité ou d'information?
English: Or, in certain cases, Parks Canada may have a common law duty to consult with Aboriginal groups in respect of a proposed activity.
French: Dans d’autres cas, des principes de « common law » pourraient aussi entraîner l’obligation de consulter des groupes autochtones à l'égard d’activités proposés.
English: Several amendments reinforce restrictions against potential new EU entrants and will consolidate further the position of the current duopoly operators Pari Mutuel Urbain (PMU) and Francaise des Jeux (FDJ).
French: Plusieurs amendements renforcent les restrictions contre les nouveaux entrants européens potentiels et consolide encore plus la position des opérateurs historiques, Pari Mutuel Urbain (PMU) et Française des Jeux (FDJ).
English: CONT F - Inés Ayala Sender (PSE) Carl Schlyter (Verts/ALE) PE353.425 v02-00
French: LIBE A - Gérard Deprez (ALDE) 2004/2056(DEC) EMEA N6-0212/2004 - C6-0231/2004
English: [5] The new position, entitled Regional Service Delivery Analyst, was classified on September 30, 2003.
French: » [5] Le nouveau poste, intitulé « analyste régional de la prestation des services », a été classifié le 30 septembre 2003.
English: Can my team members be from different countries?
French: Mes coéquipiers peuvent-ils provenir de différents pays?
English: The texture becomes finer and the rind darkens to brown.
French: Sa pâte gagne en finesse et sa croûte s'assombrit jusqu'à un brun foncé.
English: These limits are based on the number of electors on the preliminary lists of electors, using a formula set out in the Canada Elections Act which provides for adjustments for sparsely populated ridings and those with lower than average populations.
French: Les plafonds sont calculés selon le nombre d’électeurs inscrits sur les listes électorales préliminaires, suivant la formule prescrite dans la Loi électorale du Canada. Cette formule permet d’effectuer des rajustements dans le cas des circonscriptions faiblement peuplées et des circonscriptions dont la population est inférieure à la moyenne.
English: Construction, however, is intrinsically a labour-intensive sector of the economy.
French: La construction est cependant, par sa nature même, un secteur économique à forte intensité de travail.
English: Some participants in various locations said that while moving fish farms inland away from estuaries would increase costs, it would also solve some problems related to sea lice and wild species contamination.
French: Des participants de certains endroits affirment que, même si le fait de déplacer les piscicultures dans les terres et loin des estuaires augmenterait les coûts, cela réglerait les problèmes de pou du poisson et de contamination des espèces sauvages.
English: Because of the presence of dumped imports at ABD accounts, Camco found that it could not compete on price with the dumped imports and, therefore, focused more on the builder segment directly.54 Camco submitted that, since the preliminary determination of dumping, a number of ABDs have approached Camco because they now find Camco's prices competitive.
French: Étant donné la présence d'importations sous-évaluées chez les clients qui étaient constructeurs-distributeurs autorisés, Camco s'est rendu compte qu'elle ne pouvait pas, au niveau des prix, faire concurrence aux importations sous-évaluées et, donc, a davantage ciblé directement le segment des constructeurs-promoteurs54.
English: OPENING REMARKS BY CANADA AND MEXICO The meeting was opened by Dr. Victor Villalobos who then invited ADM Andrew Marsland to address the meeting participants.
French: DÃ‰CLARATION PRÃ‰LIMINAIRE DES REPRÃ‰SENTANTS DU CANADA ET DU MEXIQUE La sÃ©ance est ouverte par M. Victor Villalobos qui a invitÃ© ensuite le SMA Andrew Marsland Ã adresser la parole aux participants Ã la rÃ©union.
English: Nevertheless, as far as the choice of early opening dates for the hunting of waterfowl was concerned, the latter system differed only minimally from the former system.
French: Toutefois, s'agissant du choix des dates d'ouverture anticipée de la chasse au gibier d'eau, ce dernier système ne comportait, par rapport au précédent, que des différences minimes.
English: Africa, in its many moods, is here the inspiration of three artists:
French: L'Afrique aux lumières multiples est, aujourd'hui, source d'inspiration de trois artistes:
English: perpetual paid and donated conservation agreements.
French: sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: A minimum of five percent of gross revenue is always payable after payout.
French: Un minimum de cinq pour cent du revenu brut doit être payé dans tous les cas une fois atteint le seuil de rentabilité.
English: On the other hand, however, I entirely understand the concerns that have been voiced over the enormous financial costs of the Galileo Programme, and the risk that this money could be wasted.
French: Cette requête repose sur des motifs très concrets, des pays tiers ayant acquis des participations minimes - en particulier la Chine, qui a apporté une participation à notre projet le 30 octobre 2003.
English: EU farmers benefit from income support for supplying the kind of public goods which cannot be provided purely by the market – such as environmental protection, animal welfare and high quality and safe food.
French: Les agriculteurs européens bénéficient d'un soutien à leurs revenus pour fournir des services publics que le marché ne pourrait assurer seul: protection de l'environnement, bien-être animal, alimentation sûre et de grande qualité, etc.
English: Perfect location (close to Central Station and City Centre). Service was pleasant and good.
French: hotel trés bien situé.Grace au triple vitrage il n'est pas bruyant.personnel sympathique et serviable.Petit déjeuné excellent.Piscine gratuite.Sauna et hamman ainsi que la salle de sport de qualité mais payant.
English: They submitted that this was done in anticipation of a preliminary determination.
French: Ils ont soutenu que cela avait été fait en prévision d’une décision provisoire.
English: We are experiencing a crisis of civilization and of the basic principles according to which we live in the world — which are currently based on the limitless exploitation and consumption of all the Earth's resources.
French: Nous connaissons une crise de civilisation et de principes fondés sur l'exploitation et la consommation sans limite de toutes les ressources de la Terre.
English: If the Covenant did not become applicable to Macao until 17 December 1992, how could the Optional Protocol which merely provides the machinery for redressing violations of the Covenant rights, become applicable to Macao at any earlier point of time?
French: Si le Pacte n'est devenu applicable à Macao que le 17 décembre 1992, comment le Protocole facultatif, qui régit exclusivement le mécanisme d'examen des plaintes pour violations des droits énoncés dans le Pacte, aurait-il pu l'être à une date antérieure?
English: In that regard, the current situation would not change.
French: À cet égard, la situation actuelle serait inchangée.
English: Less than 2 hrs drive from Paris via A77.
French: A moins de deux heures de Paris par l'autoroute A77.
English: Even where the organizing entity is a global one, the participation of the relevant regional commissions is encouraged in the interest of sustainability and continued regional support after the event.
French: Même lorsque l'entité qui organise la formation est une entité mondiale, on encourage la participation des commissions régionales intéressées, dans le souci de la viabilité et du maintien d'un soutien régional après la formation.
English: Offers realistic prospect of coming close to achieving Agenda 21 targets and time scales.
French: Offre la perspective de parvenir à remplir presque tous les objectifs d'Action 21 dans les délais voulus.
English: The suggestions are not intended to be requirements, but rather are offered as items of consideration for scientists and medical practitioners involved in the research or regulatory assessment of drug interactions.
French: Ces propositions ne se veulent pas des exigences, mais de simples suggestions à l’intention des scientifiques et des médecins praticiens qui effectuent des recherches ou des évaluations réglementaires des interactions médicamenteuses.
English: The Delegation of the United States of America believed that the steps taken by the Secretariat to improve management and control and to give Member States access to program and budget information were very helpful.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est déclarée convaincue que les mesures prises par le Secrétariat pour améliorer la gestion et la supervision ainsi que pour permettre aux États membres d’accéder aux informations sur le programme et budget ont été très utiles.
English: With its extensive experience, Aerowatt enjoys unanimously acknowledged technical expertise, particularly of cyclonic areas, sites enduring severe weather conditions and complex terrain.
French: Aérowatt, forte de son expérience, possède une maîtrise technique unanimement reconnue, notamment des zones cycloniques, des sites à fortes contraintes météorologiques et des terrains complexes.
English: This first Battle of Britain concert will be held at 7:30 p.m. on Sept. 15 at the Shearwater Aviation Museum, a modest venue with a maximum occupancy of 50 spectators.
French: Le premier concert en mémoire de la bataille d'Angleterre se tiendra le 15 septembre, à compter de 19 h 30, au Musée de l'aviation de Shearwater, une petite salle pouvant accueillir 50 spectateurs.
English: Nevertheless, unemployment in the Union in 1999 was still 2 million higher than it had been in 1991.
French: Néanmoins, le nombre de chômeurs dans l'Union en 1999 était encore supérieur de deux millions à celui de 1991.
English: All eight understory species in the study exhibited higher cover in canopy gaps than beneath the closed Tsuga canopy.
French: Les huit espèces de sous-étage étudiées ont montré un couvert plus important dans les trouées que sous le couvert fermé de Tsuga.
English: Indeed, nuclear power is now an inevitable and indispensable part of the solution to the world's growing needs for energy.
French: En fait, l'énergie nucléaire est maintenant une partie inévitable et indispensable de la solution aux besoins croissants en énergie dans le monde.
English: Defence Learning Network Defence continues to modernize learning delivery mechanisms to ensure that courses and learning opportunities are available to all members, whatever their location or duty schedule.
French: Réseau d’apprentissage de la Défense La Défense continuent de moderniser les mécanismes de diffusion du savoir de sorte que tous les militaires aient accès aux cours et aux occasions d’apprentissage, quel que soit leur lieu d’affectation ou leur horaire de travail.
English: Renewal Discount: Your company may offer you a renewal discount if you have been with the company for a certain number of years without an at-fault accident.
French: Rabais de renouvellement – Votre compagnie d’assurances peut vous offrir un rabais de renouvellement si vous traitez avec elle depuis un certain nombre d’années et que votre dossier n’affiche pas d’accidents avec responsabilité.
English: Gerard Doran v Tracey Power and Robert le Goff & Co Publications :
French: Gerard Doran / Tracey Power and Robert le Goff & Co Publications :
English: The incentive program for French-language drama consists of:
French: • Le programme incitatif visant les émissions dramatiques canadiennes de langue française comprend les mesures suivantes :
English: If the secured creditor is not the depositary bank and is relying upon its security right in the bank account, it will in practice either want to become the bank's customer with respect to the bank account or will want to enter into a control agreement or like agreement with the depositary bank to enforce its security right so that following the grant's default the depositary bank will be obligated to turn over the funds in the bank account to the secured creditor.
French: Si le créancier garanti n'est pas la banque dépositaire et espère se rembourser sur le compte bancaire, il voudra, dans la pratique, soit devenir client de la banque pour ce qui est du compte, soit conclure avec elle un accord de contrôle ou autre accord similaire pour réaliser sa sûreté de sorte qu'en cas de défaillance du constituant, la banque sera tenue de lui remettre les fonds présents sur le compte.
English: The magnitude of genetic diversity within H. herbacea populations was similar to that in other perennial, endemic, outcrossing, animal-pollinated plants (Hamrick, 1990).
French: Diversité génétique La diversité génétique de l’H. herbacea a été mesurée par électrophorèse enzymatique.
English: While the initial audit may in some cases act as a catalyst for compliance, the increased level of effort is not always sustained afterward.
French: Même si la vérification initiale peut, dans certains cas, pousser l’employeur à se conformer, le niveau accru d’efforts n’est pas toujours maintenu par la suite.
English: under the consultation procedure, on the creation of an immigration liaison officers network (-> point 1.4.9);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la création d'un réseau d'officiers de liaison "Immigration" (-> point 1.4.9);
English: Variances of the variables calculated without regard to spatial position (i.e., global variance) were generally low.
French: La variance des variables, calculée sans égard à la position spatiale (c.-à-d., la variance globale), était généralement faible.
English: c. Forest Products Annual Market Review, 2004-2005
French: c) Revue annuelle des marchés des produits forestiers, 2004-2005
English: Within its mandate, the committee would make recommendations to ensure that those children had access to protection, rehabilitation and reintegration facilities.
French: Dans le cadre de son mandat, le comité formulera des recommandations pour veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de protection, de réadaptation et de réinsertion.
English: Trade Point services should be developed enough to be able to occupy a niche in the market and to effectively assist Trade Point clients in improving their competitiveness and access to international markets.
French: Les services mis au point devraient pouvoir occuper un créneau de marché et aider de manière efficace les clients des pôles à améliorer leur compétitivité et à mieux accéder aux marchés internationaux.
English: In the context of a nuclear-weapon-free southern hemisphere the language on freedom of passage could only refer to the passage of ships carrying nuclear weapons through the high seas and maritime space.
French: Dans le contexte d'une zone exempte d'armes nucléaires dans l'Hémisphère Sud, la notion de liberté de passage ne pouvait s'appliquer qu'au passage de navires transportant des armes nucléaires en haute mer et dans un espace maritime.