ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 These are found in several different industries, including pulp and paper, chemical, oil refining, iron and steel, mining, and commercial and institutional sectors.
French: On les retrouve dans plusieurs secteurs industriels, notamment les pâtes et papiers, l'industrie chimique, le raffinage de pétrole, la sidérurgie, l'exploitation minière, ainsi que les secteurs commerciaux et institutionnels.
English: For all non-tariff measures, whether or not referred to in Annex 3, that are applied after the date of accession, consistent with the WTO Agreement or this Protocol, China shall allocate and otherwise administer such measures in strict conformity with the provisions of the WTO Agreement, including GATT 1994 and Article XIII thereof, and the Agreement on Import Licensing Procedures, including notification requirements.
French: En ce qui concerne toutes les mesures non tarifaires, qu'elles soient ou non mentionnées à l'annexe 3, qui seront appliquées après la date d'accession, d'une manière compatible avec l'Accord sur l'OMC ou le présent protocole, la Chine attribuera et administrera d'une façon générale ces mesures en stricte conformité avec les dispositions de l'Accord sur l'OMC, y compris le GATT de 1994 et l'article XIII dudit GATT, ainsi que de l'Accord sur les procédures de licences d'importation, notamment les prescriptions en matière de notification.
English: At the forty-eighth session of the Commission, the Executive Director, in his third biennial report on the follow-up on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (E/CN.7/2005/2 and Add.1-6), reported on the follow-up to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: À la quarante-huitième session de la Commission, le Directeur exécutif, dans son troisième rapport biennal sur la mise en œuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (E/CN.7/2005/2 et Add.1 à 6), a rendu compte de l'application du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: At its sixty-third session, the General Assembly called upon Member States to participate in the Durban Review Conference; and reaffirmed that the Conference would be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action (resolution 63/242, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a engagé les États Membres à participer à la Conférence d'examen de Durban; et réaffirmé que la Conférence se déroulerait sur le fondement et dans le plein respect de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (résolution 63/242, sect. V).
English: (charger) "chiller" means an air-conditioning system or refrigeration system that has a compressor, an evaporator and a secondary refrigerant.
French: (leak) « halocarbure » Substance visée à l'annexe 1, y compris ses isomères, qui se présente seule ou dans un mélange.
English: None. Retention and Disposal Standards:
French: TPSGC PPU 006 Registre des arpenteurs-géomètres Description :
English: The regular rules must be applied in cases where employees have less than two years of pensionable service to their credit.
French: Les règles normales doivent être appliquées dans les cas où l'employé compte moins de deux années de service ouvrant droit à pension.
English: There are two components to the program, the Innovation Fund and the Regional Partnerships Fund.
French: Les projets sélectionnés proviennent des ministères et organismes fédéraux ainsi que des conseils fédéraux régionaux.
English: An Assessment of Vulnerability / Incidences de l'Ã©volution du climat dans les rÃ©gions :
French: Evaluation de la vulnÃ©rabilitÃ© (1997) / The Regional Impacts of Climate Change:
English: The Committee on Migration, Refugees and Demography invited the Representative to speak on the Principles at its meeting in October in Paris, where a statement was delivered on his behalf.
French: Le Comité des migrations des réfugiés et de la démographie a invité le Représentant à parler des Principes à la réunion qu'il a tenue en octobre à Paris, durant laquelle une déclaration a été prononcée au nom de ce dernier.
English: This requires states to ensure not only that foreign nationals covered by the Appendix are entitled to equal treatment and the export of social security benefits but also that foreigners who are no longer resident in the country but were previously lawfully resident or working there regularly retain their social security rights acquired under that country's legislation;
French: Par l’effet de cette disposition, les Etats doivent non seulement garantir l’égalité de traitement ainsi que l’exportation des prestations de sécurité sociale aux étrangers visés par l’annexe mais aussi assurer aux étrangers qui ne résident plus sur leur territoire mais qui y ont résidé légalement ou travaillé régulièrement, la conservation des droits en matière de sécurité sociale qu’ils auraient acquis à ce titre en vertu de leur législation en matière de sécurité sociale ;
English: That said, since the measurement of outcomes is complex, and typically requires extensive data collection (such as surveys) and the triangulation of information from a number of data sources, it is usually reserved for periodic evaluations.
French: Cela dit, puisque la mesure des résultats est en général un exercice complexe qui exige un grand volume d'informations à recueillir (dans le cadre de sondages, par exemple) et qu'il faut valider, par triangulation, des données tirées de diverses sources, on n'y a recours que pour les évaluations périodiques.
English: IDRC @ WSIS WSIS Tunisia 2005 Preparatory Process Geneva Summit Publications Contact Us 4 Media@WSIS Press Releases People Nadine Robitaille
French: Le CRDI au SMSI SMSI Tunisie 2005 Processus préparatoire Phase de Genève du SMSI Publications Pour nous joindre SMSI : page des médias Communiqués Personnes Nadine Robitaille
English: Top of page Before you start This guide does not deal with every tax situation.
French: Haut de la page À propos de ce guide Ce guide explique les situations fiscales les plus courantes.
English: The difficulty of determining compatible measures is compounded by the fact that the exclusive economic zones and the high seas are governed by two distinct legal regimes, where the rights and obligations of all States with respect to the natural resources, including marine living resources are clearly defined (see Parts V and VII, section 2, of the Convention).
French: La difficulté de déterminer des mesures compatibles est compliquée par le fait que la zone économique exclusive et la haute mer sont régies par deux régimes juridiques distincts, qui définissent clairement les droits et les obligations de tous les États en ce qui concerne les ressources naturelles, y compris les ressources biologiques marines (voir les parties V et VII, section 2, de la Convention).
English: The directives will be submitted for approval to the Provincial Administrator and to the Minister of the Environment of Canada.
French: Les directives seront soumises à l'administrateur provincial et au ministre de l'Environnement du Canada pour leur approbation.
English: The Board asked UNODC to produce a copy of the opening order for a sample of seven bank accounts out of a total of 18 accounts.
French: Le Comité a demandé à l'ONUDC de produire une copie de l'ordre d'ouverture pour un échantillon de sept comptes bancaires sur un total de 18 comptes.
English: 1.3 The chromaticity coordinates shall be complied with.
French: 1.3 Les coordonnées chromatiques doivent être satisfaites.
English: Dr. Passey was then presented by the Respondent to conduct the independent assessment.
French: L'intimée a alors présenté le Dr Passey, qui devait procéder à l'évaluation indépendante.
English: 14.2 While many African economies have been growing since the mid-1990s, compared with the stagnation of the previous decade, that rate is insufficient to attain the poverty reduction goals of the Social Summit.
French: 14.2 De nombreux pays africains sont certes entrés dans une période de croissance depuis le milieu des années 90, ce qui contraste avec la stagnation de la dé-cennie précédente, mais le taux de croissance est insuf-fisant pour que les objectifs fixés par le Sommet mon-dial pour le développement social en matière de lutte contre la pauvreté puissent être atteints.
English: Belgium, Germany, the Netherlands and the United Kingdom indicated that, while the extent of kidnapping was worrying, such incidents were often confined to activities among criminal groups themselves.
French: L'Allemagne, la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont fait savoir que, si l'ampleur du phénomène des enlèvements et séquestrations était inquiétante, de tels incidents étaient souvent circonscrits aux groupes criminels eux-mêmes.
English: 17 June 2005 ACOA TO ASSIST WITH VOISEY’S BAY AND BEYOND CONFERENCE AND TRADE EXHIBITION Happy Valley - Goose Bay, Newfoundland and Labrador
French: 17 juin 2005 L’APECA FOURNIRA DE L’AIDE FINANCIÈRE À L’EXPO-CONFÉRENCE VOISEY’S BAY AND BEYOND Happy Valley - Goose Bay, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Apply the chartered bank prime lending rate, as advised periodically by the Director, Cost and Forensic Accounting Directorate, to the cumulative net financing (i.e. cumulative cash payout by the Crown minus cumulative value of deliveries under the contract), using reasonable assumptions regarding work progress and item deliveries.  3. the potential reduction in contract price resulting from the various methods of payment;  Since progress or advance payments reduce the need for borrowing by the contractor, or reduce the size of equity capital on which a return must be realized, lower prices should flow through to the Crown.
French: On applique le tau/x d'intérêt préférentiel des banques à charte communiqué de temps à autre par le directeur, Direction des coûts et de la gestion juricomptable, au financement net cumulatif (c.-à-d. le décaissement cumulatif effectué par l'État, moins la valeur cumulée des articles livrés en vertu du marché), en utilisant des hypothèses raisonnables sur l'avancement des travaux et sur les livraisons d'articles.  3. la réduction éventuelle du prix du marché réalisable grâce aux différentes méthodes de paiement;  Étant donné que les paiements anticipés ou les acomptes réduisent le besoin d'emprunt de l'entrepreneur, ou l'importance des capitaux propres devant réaliser un revenu, la diminution de prix devrait profiter à l'État.
English: Any contracting State has jurisdiction for infringements committed on its territory or on board a vessel or aircraft registered in the said State and when the person presumed to have committed the infringement is a native of the said State.
French: Tout État partie est compétent pour connaître des infractions commises sur son territoire ou à bord d'un navire ou d'un aéronef immatriculé dans ledit État ainsi que lorsque l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État.
English: We would wish to reassure all Canadians that our investigations are conducted in strictest confidence and that we operate at arm's length from Government, protected by statute.
French: Nous tenons à rassurer tous les Canadiens que nos enquêtes sont menées dans la plus stricte confidence et nous fonctionnons en dehors du gouvernement, protégés par la loi.
English: In the past, judges invoking their inherent powers doctrine under the CCAA have often said or implied that the sum is more important than the parts and that creditors may be required to make sacrifices to enable the debtor company to survive.
French: Par le passé, le juges invoquant la doctrine de leurs pouvoirs inhérents en vertu de la LACC ont souvent déclaré ou laissé entendre que la somme est plus importante que les parties et que les créanciers peuvent être tenus de faire des sacrifices pour permettre à la compagnie débitrice de survivre.
English: I/O Address settings are 378h (default), 278h, or 3BCh.
French: I/O Address (Adresse E/S) peut avoir pour valeur 378h (valeur par défaut), 278h ou 3BCh.
English: Of the more than seven million people who visit Canada's Rocky Mountain National Parks every year, about one million travel through Kootenay.
French: Des quelque 7 millions de personnes par année qui visitent les parcs nationaux des Rocheuses, environ un million traversent le parc national Kootenay du Canada.
English: A small Romanesque church for Sunday mass and private celebrations creates a timeless and intimate atmosphere. The hotel has 87 rooms furnished with precious woods, valuable fabrics and elegant furniture.
French: C’est un endroit riche en histoire, culture et traditions, renommé pour ses vins rouges tels que par exemple l’Amarone.L’hôtel, le centre événementiel et de congrès, le spa Valpolicella, le restaurant Borgo Antico, la cave à vins ainsi que le parc et la petite église médiévale font de cet endroit un lieu unique, agréable, accueillant et discret.
English: Amendment (52) When designing their support systems, Member States may, for a limited period, encourage the use of or investments in biofuels which give additional benefits – allocated on the basis of documented inherent greenhouse gas emission reduction capabilities.
French: Amendement (52) Lorsqu'ils élaborent leurs régimes de soutien, les États membres peuvent prévoir d'encourager, pendant une période limitée, l'utilisation de biocarburants apportant des effets bénéfiques supplémentaires ou des investissements dans ce type de biocarburants, qui seront effectués sur la AM\728453FR.doc
English: Moreover, the Committee is of the view that the accountability compact between the programme manager and the Secretary-General should use the expected accomplishments and performance indicators as elements for accountability.
French: En outre, il estime que l'une des bases de la responsabilité des directeurs de programme devant le Secrétaire général devrait être les réalisations escomptées et les indicateurs de succès.
English: Remediation specialists must be certified or be eligible for professional certification (e.g., as a professional biologist).
French: Les spécialistes de l’assainissement doivent être agréés ou leur droit à un titre professionnel doit être établi (p. ex., comme biologiste reconnu).
English: Values of Maximum CH4 Producing Potential (Bo) for Various Livestock Types Animal Category Maximum CH4 Producing Potential (Bo) m3/kg VS Most Likely Value of Bo m3/kg VS Data Source Dairy Cattle 0.1-0.24 0.24 IPCC (2000) Beef Cattle 0.17-0.33 0.17 IPCC (2000) Sheep 0.19-0.36 0.19 IPCC (2000) Goats1 0.15-0.19 0.17 IPCC (2000) Horses1 0.3-0.36 0.33 IPCC (2000) Swine 0.32-0.49 0.45 IPCC (2000) Poultry 0.24-0.36 0.32 IPCC (2000) Note: 1 Range based on most likely value Â± 10%, as no literature values were found.
French: Valeurs du potentiel de production maximale de CH4 (Bo) pour divers types d'animaux d'élevage Espèce animale Potentiel de production maximale de CH4 (Bo) m3/kg VS Valeur la plus probable de Bo m3/kg VS Source des données Bovins laitiers 0.1-0.24 0.24 GIEC (2000) Bovins de boucherie 0.17-0.33 0.17 GIEC (2000) Moutons 0.19-0.36 0.19 GIEC (2000) Chèvres1 0.15-0.19 0.17 GIEC (2000) Chevaux1 0.3-0.36 0.33 GIEC (2000) Porcs 0.32-0.49 0.45 GIEC (2000) Volaille 0.24-0.36 0.32 GIEC (2000) Note: 1 Plage fondée sur la valeur la plus probable ± 10 %, aucune donnée dans la documentation scientifique.
English: AUCC’s efforts on this issue were rewarded with the federal government acknowledging the value of the association’s advice in the development of the strategy.
French: L’AUCC a été récompensée de ses efforts puisque le gouvernement fédéral a reconnu son apport dans l’élaboration de la stratégie.
English: 3.10 Concerning paragraph 4.88, the United States disagrees as a factual matter that Canada disputed the USDOC's need for company-specific and/or transaction-specific for purposes of determining affiliation.
French: 3.10 En ce qui concerne le paragraphe 4.88, les États-Unis disconviennent de facto que le Canada a contesté que l'USDOC avait besoin de données particulières à chaque entreprise et/ou à chaque opération afin de déterminer s'il y avait affiliation.
English: In many cases, a work or study permit will be required.
French: Dans de nombreux cas, un permis de travail ou d'études est exigé.
English:  Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this standard, the grievance procedure, for all represented employees, within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 7.0 of the National Joint Council By-Laws.
French:  Procédure de règlement des griefs Dans les cas d'allégations selon lesquelles le contenu de la présente norme a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les employés syndiqués, en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, sera celle décrite à l'article 7.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: Optical terminals and optical amplifiers;
French: Terminaux optiques et amplificateurs optiques;
English: Refundable Quebec abatement (see Schedule 11, line 45 in the "T3 Trust Guide") (Line 31
French: Abattement du Québec remboursable (lisez la ligne 45 de l'annexe 11 du guide «T3 – Guide des fiducies») (Ligne 31
English: Fluorosis (India) (Last modified: 1999/11/28) Project number 800025 Total amount CAD$220,000 Duration 36 months 345.
French: Fluorosis (India) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 800025 Budget total CAD$220,000 Durée 36 mois 345.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le dbpistage antridrogue et la vie pride-
English: Many other weight loss pills contain dangerous stimulants, such as ephedra, that are potentially harmful to your health.
French: Metabo EXtreme ne contient pas de dangereux stimulants presents dans les produits coupe-faim chimiques.
English: 57 (c) Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the employee receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’une employée assujettie à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employée reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employée aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: The Academy for Judges and Public Prosecutors is training the second generation of candidates for judges and public prosecutors.
French: L'École de la magistrature formait la deuxième promotion de candidats aux fonctions de juge et de procureur.
English: In November 2003 the Ministry of Culture and Sports established the Unit on Promotion and Ethnic and Gender Equity in Cultural Diversity.
French: Au Ministère de la culture et des sports, le Service de promotion de l'équité entre les ethnies et les sexes dans la diversité culturelle a été créé en novembre 2003.
English: As a pilot project for FINE, DRDC is leading the Chemical, Biological, Radiological, Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI), a five-year, $170 million initiative established in Budget 2001 to strengthen Canada's preparedness for a CBRN terrorist attack.
French: Comme projet pilote pour les RFEI, RDDC dirige l'Initiative de recherche et de technologie CBRN (IRTC), un projet de 170 millions de dollars sur cinq ans qui est prévu par le Budget 2001, et qui vise à améliorer l'état de préparation du Canada face aux attaques terroristes chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN).
English: In order to apply paragraphs 1(a) and PA\718452EN.doc
French: Amendement 25 Proposition de directive Article 7 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: In the Democratic Republic of the Congo, we have experienced years of war with our share of misery, misfortune and grief.
French: En République démocratique du Congo, nous avons connu nos années de guerre, avec leur lot de misère, de malheurs et de pleurs.
English: Class 8 includes musical instruments.
French: La catégorie 8 comprend les instruments de musique.
English: Accounting for Effects of Processing  Appendix F:
French: Prise en compte des effets de la transformation  Annexe F :
English: This effect was less apparent in more mature roots.
French: Ces effets furent moins évidents chez les racines plus avancées en maturité.
English: Receiving a diplomatic undertaking from the receiving State may be a factor to be taken into account by Australia in making a determination about Australia's non-refoulement obligations.
French: L'Australie peut tenir compte d'un engagement diplomatique pris par l'État d'accueil lors de la prise de décision relative à son obligation de non-refoulement.
English: Part 3 substance reports, for this particular facility, will not be required since none of the 17 specified activities occur on site.
French: Pour cette installation, il ne sera pas nécessaire de produire une déclaration relative aux substances de la partie 3, puisque qu'aucune des 17 activités précisées n'y est menée.
English: The process of balloting as described in paragraphs 5 to 8 above shall be followed again.
French: Le mode de scrutin décrit aux paragraphes 5 à 8 ci-dessus s'applique alors à nouveau.
English: He also emphasized the need for strengthened coordination between the Department of Homeland Security and the Department of State to ensure respect for privileges and immunities.
French: Il a également souligné qu'il fallait renforcer la coordination entre le Département de la sécurité intérieure et le Département d'État afin de garantir le respect des privilèges et immunités.
English: (If fuel or energy taxation is planned for the near future, please give the expected date of coming into force and further details under 65.c.3 below.  65.c.3.
French: ٱ 65.c.2 Non (si la taxation des combustibles ou de l'énergie est prévue dans un proche avenir, indiquer la date d'entrée en vigueur escomptée et donner des précisions sous le point 65.c.3 ci-après).
English: What do you think about the work?
French: Pensez à l'époque où a été prise cette photo.
English: The phylogenetic analysis suggests that the barley eF-1α gene family can be divided into two subfamilies and that two ancestral genes existed before the divergence of monocotyledonous and dicotyledonous plants.
French: L'analyse phylogénétique suggère que les gènes de la famille eF-1α peuvent être divisés en deux sous-familles et que deux gènes ancestraux existaient avant la division entre les plantes monocotylédones et dicotylédones.
English: However, there could still be certain preventive instruments.
French: Néanmoins, il pourrait exister certains instruments préventifs.