ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pillaging carried out by members of foreign forces stationed in the Democratic Republic of the Congo or on their behalf by Congolese agents therefore falls into that category.
French: Le pillage opéré par des membres des forces étrangères stationnées en République démocratique du Congo, ou pour leur compte, par des relais congolais, entre donc dans cette catégorie.
English: The divisions were mainly established by the limitations of the various techniques used to detect wavelengths.
French: La portion du spectre électromagnétique que nous pouvons percevoir avec nos yeux est infime par rapport à son étendue totale.
English: In June 1996, the European Federation of Therapeutic Communities conducted a regional meeting in Thessalonika, Greece.
French: En juin 1996, la Fédération européenne des communautés thérapeutiques (FECT) a organisé une réunion régionale à Thessalonique (Grèce).
English: Judgment in original language (French) (HTML)  Judgment in original language (French) (PDF)
French: Arrêt en langue originale (français) (HTML) Arrêt en langue originale (français) (PDF)
English: Bigeye tuna and yellowfin tuna are threatened species that are caught in the same nets.
French: Le thon obèse et le thon à nageoires jaunes sont des espèces menacées qui sont prises dans les mêmes filets.
English: See A/C.2/59/3, annex, chap.
French: Voir A/C.2/59/3, annexe, chap. I, sect. A.
English: The employment generated from the growth in the information technology sector had had a positive impact on the socio-economic dynamics of his country, giving rise to a number of additional businesses.
French: L'emploi créé par l'expansion du secteur de ces technologies a eu un impact positif sur la dynamique socioéconomique de l'Inde, ce qui a donné naissance à un certain nombre d'entreprises nouvelles.
English: A bottled water manufactured from an inadequately treated source would be in contravention of the Food and Drugs Act.
French: Un fabricant qui produit de l'eau embouteillée à partir d'une source inadéquatement traitée contreviendrait à la Loi sur les aliments et drogues.
English: If he had been informed of that right in time by the bank, the consumer could have changed his mind about concluding the agreement and thus been able to avoid exposure to risks such as the property being overvalued at the time of purchase or the anticipated rental receipts failing to materialise and expectations concerning the development of property prices proving mistaken.
French: En effet, s'il en avait été informé en temps utile par la banque, le consommateur aurait pu revenir sur sa décision et aurait pu éviter de s'exposer à des risques tels que la surévaluation de la valeur du bien au moment de l'achat, ou au risque que les revenus locatifs escomptés ne se réalisent pas et que les attentes relatives au développement du prix de l'immobilier s'avèrent erronées.
English: iv OTHER IMPORTANT INFORMATION Confidentiality of the Complaint The Tribunal will post on its Web site a list of complaints received but not yet initiated.
French: iv AUTRES RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS Confidentialité de la plainte Le Tribunal affichera sur son site Web une liste des plaintes reçues mais à l’égard desquelles une enquête n’a pas encore été ouverte.
English: NRC's expertise and specialized tools are sought by the Louvre, the British Museum and other great museums for the protection of their rare works of art.
French: Le Louvre, le British Museum et d'autres grands musées du monde font appel à l'expertise et aux outils spéciaux du CNRC pour mettre leurs oeuvres d'art les plus précieuses à l'abri.
English: 2.2 The Commission stated that it replied to the complainant in a letter dated 29 March 2001.
French: Ladite règle vise à établir une possibilité de recours pour le citoyen quand bien même l’AIPN ne respecterait pas son obligation légale de répondre.
English: It is therefore very important that the requirements are clearly given in figures and years.
French: Il est donc capital que ces exigences soient clairement exprimées sous forme de chiffres et de dates.
English: This is the literature on the "School as a Just Community" which emphasizes the role of a sense of fairness as a prerequisite to mental health and the crucial importance of prosocial development as both a determinant and an outcome of fairness.
French: C'est la littérature sur « l'école comme communauté juste » qui met l'accent sur le rôle d'un sens de justice comme une condition préalable à la santé mentale et à l'importance cruciale du développement prosocial, à la fois comme un déterminant et comme un résultat de la justice (voir, par exemple, Battistich et coll., 1991; Solomon et coll., 1988).
English: And of course, I have the pleasure of being accompanied by 18 other like-minded gentleman of the Air Force.
French: Naturellement, j’ai le plaisir d’être accompagné de 18 autres gentilshommes de la Force aérienne qui partagent tous le même état d’esprit.
English: Increase consumer education, for example, expand the 1-800 food safety line nationally.
French: On doit accroître l'éducation des consommateurs, par exemple, rendre accessible à la l'échelle nationale la ligne 1-800 sur la salubrité des aliments.
English: The scientific and technological community has developed several initiatives focused on scientific and technological issues for safe drinking water.
French: La communauté scientifique et technique a mis en place plusieurs initiatives consacrées aux questions scientifiques et technologiques se rapportant à l'eau de boisson salubre.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Toxaphene in the marine ecosystem of the St. Lawrence status of contamination, ecotoxicology and human health
French: Polluants organiques persistants Le toxaphène dans l'écosystème marin du Saint-Laurent : état de la contamination, écotoxicologie et santé humaine
English: Both the West Coast and the National General Safety Programs benefited from his expertise.
French: La côte ouest et le Programme national de sécurité générale ont profité de son expertise.
English: Vocalex English fungerar som en visuell ordlista, helt skriven på engelska, där orden förklaras med hjälp av bilder i stället för översättningar.
French: Vocalex Français fungerar som en visuell ordlista, helt skriven på franska, där orden förklaras med hjälp av bilder i stället för översättningar.
English: In the early 1970s, he opened a workshop in Vancouver, where he builds replicas of historic instruments as faithfully as possible to the methods and aesthetics of early luthiers.
French: Depuis le début des années 1970, il a un atelier à Vancouver, et il construit des répliques d'instruments historiques en demeurant le plus fidèle possible aux méthodes et à l'esthétique des anciens luthiers.
English: Establishing a Lead agency and coordination at the outset, it is important that a central lead agency (or interagency group) or community organization be identified to administer funds, co-ordinate the various program components, and monitor progress with respect to implementation and assessing effectiveness. as Kennedy, Braga and Piehl (2001: 45) point out, "Different problems and different settings no doubt require different arrangements.
French: un diagnostic précis et approfondi La nature et l’envergure des gangs de jeunes peuvent varier sensiblement d’une collectivité à l’autre et même à l’intérieur d’une collectivité. Les connaissances relatives aux gangs de jeunes dans tel quartier ou telle communauté, doivent donc être complétées par des informations recueillies dans le cadre d’un diagnostic au niveau local (Wyrick et Howell, 2004).
English: The limited information available regarding children in care shows that they appear to have poor outcomes—a recent British Columbia report noted that the outcomes related to children taken into care in that province were poor. A child who has been in care is less likely to complete high school than a child who has never been in care.
French: Dans le cadre de cette vérification, nous avions comme objectif de déterminer si Affaires indiennes et du Nord Canada assumait sa responsabilité, en vertu de la politique fédérale, d’offrir aux enfants et aux familles vivant dans les réserves des services d’aide à l’enfance adaptés à leur culture et raisonnablement comparables à ceux offerts par les provinces dans des circonstances semblables à l’extérieur des réserves.
English: Certain categories of convicts requiring medical treatment and a better diet are permitted, on the basis of medical findings, to receive additional packages or parcels and postal wrappers of printed matter.
French: Les diverses catégories de détenus ayant besoin d'un traitement ou d'une alimentation renforcée sont désormais autorisés à recevoir, sur avis médical, un nombre supplémentaire de colis, paquets et imprimés.
English: 9.– (1) The provisions of this Regulation and the Council Directive shall be without prejudice to any other legal provisions such as those concerning patent rights, trade marks, unfair competition, trade secrets, protection of semi-conductor products or the law of contract.
French: 9.— 1) Les dispositions du présent règlement et de la directive du Conseil sont sans préjudice des autres dispositions légales concernant notamment les droits de brevet, les marques, la concurrence déloyale, le secret d’affaires, la protection des semi-conducteurs ou le droit des contrats.
English: The Harmonized Approach to Cash Transfers (HACT) was introduced in 2005.
French: L'approche harmonisée pour les transferts de ressources en espèces a été adoptée pour la première fois en 2005.
English: However, it needs to improve market surveillance in order to ensure implementation of these measures and strengthen the administrative structures responsible for implementation.
French: Cependant elle doit encore améliorer la surveillance du marché pour assurer la mise en œuvre desdites mesures et renforcer les structures administratives compétentes pour cette mise en œuvre.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1545 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 45;
English: The United Nations Forum on Forests today launched two vital initiatives: an intergovernmental expert group to conduct in-depth analysis of all aspects of forest financing over the next four years; and a “facilitative process” on forest financing, to assist countries to mobilize funding from all sources.
French: Le Forum des Nations Unies sur les forêts a décidé, aujourd’hui, de créer un groupe spécial intergouvernemental d’experts à composition non limitée, chargé d’élaborer des propositions portant sur des stratégies visant à mobiliser des ressources de toute provenance afin d’appuyer la mise en uvre d’une gestion durable des forêts.
English: These numbers must be kept to a minimum and must NOT be flagged for PAD.
French: Ces numéros doivent être gardés à un minimum et ne doivent pas être identifiés avec le drapeau de l'APC.
English: Play seemlessly unwired with the designer looking Xbox 360 Wireless Controller complete with vibration.
French: Jouez sans fil et avec style grâce à la manette sans fil Xbox 360 profilée avec vibrations.
English: Therefore, a successful fight against terrorism demands international cooperation and continued unity among all of us.
French: Par conséquent, pour remporter la bataille contre le terrorisme, il faudra une coopération internationale et une unité permanente parmi nous tous.
English: Nonetheless, several municipalities have ended up in economic difficulties because of municipal housing companies' being unable to pay interest payments on their debt.
French: Néanmoins, plusieurs municipalités se sont retrouvées aux prises avec des difficultés économiques en raison du fait que les sociétés municipales de logement étaient incapables d’assumer les frais d’intérêt sur leurs dettes.
English: How does your father feel about your smoking?
French: Que pense ton père du fait que tu fumes?
English: Put another way, it was a long time ago that we began rolling down the road in the opposite direction to our colonial and ex-colonial masters, to say nothing of our neighbour; away from the obsession with a monolithic society or myth and towards the embracing of non-monolithic complexity.
French: En d'autres mots, elle date d'il y a bien longtemps, notre orientation à l'opposé de celle de nos maîtres coloniaux et ex-coloniaux, sans parler de nos voisins; une orientation libérée de l'obsession d'une société monolithique, d'un mythe monolithique, qui se tourne plutôt vers une complexité non-monolithique.
English: Obligations of parties and counsel (3) The parties and their counsel must (a) participate in the alternative dispute resolution process in good faith; (b) follow the directions given by the Division with respect to the process, including the manner of participation; (c) disclose to each other and the Division any document to be relied on in the process, and any document that the Division requires to be prepared or disclosed; and (d) be prepared as a party, or have authority as counsel, to resolve the appeal.
French: Agent de règlement des litiges (3) Les parties et leur conseil : a) participent de bonne foi au mode alternatif; b) suivent les directives de la Section quant au déroulement du mode alternatif, notamment le moyen d'y participer; c) communiquent entre eux et à la Section tout document sur lequel ils veulent s'appuyer pendant le déroulement du mode alternatif ou tout autre document que la Section exige de préparer ou de communiquer; d) s'agissant des parties, doivent être disposées à régler l'appel et, s'agissant des conseils, doivent y être autorisés.
English: In keeping with this approach, in October 2003, Health Canada sent a letter to provincial pharmacy and medical associations, regulatory authorities and provincial and territorial ministries of health to clarify regulatory responsibilities for Canadian pharmacies selling prescription drugs via the Internet and advise them that inspections may be conducted by Health Canada.
French: Santé Canada a envoyé, en octobre 2003, une lettre aux associations pharmaceutiques et médicales provinciales, aux organismes de réglementation et aux ministères provinciaux et territoriaux de la Santé afin de préciser les responsabilités réglementaires en ce qui concerne les pharmacies canadiennes qui vendent des médicaments d’ordonnance par Internet et de les avertir que Santé Canada pouvait mener des inspections.
English: Action on draft resolution I contained in the report of the Commission on the Status of Women (E/2001/27) [14 (a)]
French: Décision relative au projet de résolution I figurant dans le rapport de la Commission de la condition de la femme (E/2001/27) (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: Gardasil™ was granted Priority Review status as it fulfilled the conditions of the Priority Review Policy in that it provides effective prevention of a disease or condition for which no drug is presently marketed in Canada.
French: GardasilMD a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire car il satisfait aux conditions de cette politique puisqu’il prévient efficacement une maladie ou affection pour laquelle aucun médicament n’est actuellement commercialisé au Canada.
English: Plans for Environment Canada participation in CSD-13m include a delivery strategy for Canada’s report on WSSD and MDG commitments (i.e. IWRM implementation and efficiency plans).
French: Les commentaires finaux ont été reçus en novembre 2004.
English: It is just as strong as the Member States want it to be.
French: Elle a tout simplement le poids que ses États membres veulent lui donner.
English: Electric generating sets and rotary converters.
French: -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par compression (moteurs diesel ou semi-diesel) :
English: SCCR/14/7 Prov. page 83 consultations should be undertaken on webcasting so that a draft proposal for a protocol could be prepared and submitted to the General Assembly when the time was right.
French: SCCR/14/7 Prov. page 94 faciles à identifier au niveau de la radiodiffusion, du contenu et des titulaires de droits.
English: Notes with appreciation the action taken by the Secretary-General in compliance with its resolution 60/37;
French: Prend note avec satisfaction des mesures prises par le Secrétaire général conformément à la résolution 60/37 ;
English: • 980,623 client services were provided by WCBSN members (excluding website visits).
French: Les petites entreprises reçoivent toujours un service de haute qualité auprès des partenaires du Réseau
English: • Abe System Administration Support;
French: • soutien administratif du système EAA;
English: Sociopolitical conditions in developing countries where demographic growth outpaces economic growth--the situation throughout the Middle East and North Africa--are bound to deteriorate rapidly in the years ahead.
French: Il lui faudrait donc un taux de croissance de 8% pour absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail ; or il atteint seulement la moitié.
English: 845/1998, Views adopted on 26 March 2002.  Ms. Podlesnaya was a minor at this time.
French: Mlle Podlesnaya était mineure au moment des faits.
English: ◦ the Ombudsman at Canadian Heritage
French: ◦ l'Ombudsman de PCH;
English: This law led to the national strategy to combat poverty and social exclusion, which has as its primary objective to progressively reduce poverty in Québec to the level of industrialized nations with the least amount of poverty by 2013.
French: De la loi découle la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale dont l'objectif majeur est d'amener progressivement le Québec, d'ici à 2013, au nombre des nations industrialisées comptant le moins de personnes pauvres.
English: Household facilities by income and other characteristics, 1994.
French: Équipement ménager selon le revenu et d'autres caractéristiques, 1994.
English: Noting further that the mere fact that certain problems relating to the lack of satisfactory coordination have been raised and discussed in the Working Party or by experts nominated by it, draws attention to those problems and promotes their solution;
French: Notant en outre que le fait même que certains problèmes liés à l'absence d'une bonne coordination ont été soulevés et discutés par le Groupe de travail ou par des experts qu'il a désignés met ces problèmes en lumière et en facilite la solution;
English: FLNKS would openly point out any deviation from the course stipulated in the Nouméa Accord for which France was to blame.
French: Le FLNKS signalera ouvertement tout écart par rapport aux dispositions de l'Accord de Nouméa dont la France se rendra responsable.
English: It also — unless you’re asking them to leave immediately — allows them to make a few phone calls, say goodbye to workmates and not feel rushed.
French: De plus, cette façon d’agir permettra à la personne de faire quelques appels téléphoniques, de dire au revoir à ses collègues de travail et de ne pas se sentir trop pressée, à moins que nous ne décidiez que l’employé doive quitter immédiatement les lieux.
English: What skills will your organization need 1, 3, 5 years from now?
French: Quelles compétences s’avéreront utiles à votre organisme dans un an, dans trois ans, dans cinq ans ?
English: The prosecutor having consented, ENTERING INTO A RECOGNIZANCE, without sureties, in the amount of $ _____ on the Applicant depositing that sum of money or other valuable security with the Clerk of the Supreme Court, with the following conditions: (a) (b) (Set out applicable conditions mentioned in subsections 515(4) to (4.2) of the Criminal Code) (c) 9.
French: Avec le consentement du poursuivant, CONTRACTE, sans caution, UN ENGAGEMENT de ________ $ et dépose cette somme ou d'autres valeurs auprès du greffier de la Cour suprême, aux conditions suivantes : a) b) (indiquer les conditions applicables visées aux paragraphes 515(4) à (4.2) du Code criminel) c) 9.
English: It is important to note that most figures concerning the Occupied Palestinian Territory date from before the beginning of the second Intifada in September 2000, and thus do not reflect the effects of the conflict.
French: Il est important de noter que la plupart des chiffres concernant le territoire palestinien occupé datent d'avant la deuxième Intifada, commencée en septembre 2000, et ne reflètent donc pas les incidences du conflit.
English: The group's long list of recordings is a clear indication of the breadth of its repertoire, versatility and skill.
French: La longue liste de ses disques témoigne nettement de l'envergure de son répertoire, de sa polyvalence et de son habileté.
English: Optic branches have been observed at around 11.3 and 14.0 THz.
French: Les branches optiques ont été observées à environ 11.3 et 14.0 THz.
English: The ability of the Canadian players to achieve this type of scale appears limited.
French: Il semble que la capacité des acteurs canadiens à atteindre ce genre d'échelle est limitée.
English: I hope you will read this booklet with great interest and remember to communicate with the nearest Integrated Proceeds of Crime Unit when you are suspicious of a financial business transaction.
French: J’espère que vous lirez cette brochure avec beaucoup d’intérêt, et que vous n’oublierez pas de communiquer avec l’Unité mixte des produits de la criminalité la plus proche lorsque vous soupçonnerez l’existence d’une opération commerciale ou financière illicite.
English: The only other potential waste is excess concrete.
French: Le seul autre déchet excédentaire potentiel est le béton.
English: Item 92 (g) of the preliminary list*
French: Point 92 g) de l'ordre du jour provisoire*
English: The growth in popularity of these and hundreds of other herbal remedies in Europe and North America has created a multi-billion dollar industry over the past two decades — $27 billion in the US alone in 2001.
French: La popularité croissante de ces plantes et de centaines d’autres, cultivées en Europe et en Amérique du Nord, a donné naissance à une industrie multimilliardaire au cours des deux dernières décennies : pour la seule année 2001, les États-Unis ont enregistré à ce chapitre des recettes de 27 milliards $.
English: The Courts have extra-territorial Jurisdiction under the following act in the following situations.
French: Les tribunaux ont une juridiction extraterritoriale dans les cas décrits ci-après.
English: Processes for removing sulphur during combustion such as fluidized-bed combustion or limestone injection require high-efficiency particulate cleanup systems and so are not usually applied to oil- fired boilers.
French: On estime que la désulfuration postcombustion par des laveurs des gaz d’émission fait augmenter de 15 % à 20 % le coût d’une centrale, et que les frais d’exploitation d’une centrale à mazout se situent dans la fourchette de 610 $US à 720 $US/te de soufre éliminé (Halkos, 1995).
English: Use of this technology has made it possible to use Electronic Data Interchange together with Internet solutions for data to be exchanged between business applications with minimal human intervention.
French: Celles-ci ont rendu possible l'échange de données informatisé (EDI) ainsi que des solutions offertes par Internet pour l'échange de données entre des entreprises avec le minimum d'intervention humaine.
English: By the end of 2005, the State Oil Fund reported assets of US$1.3 billion and these are expected to almost double during 2006.
French: À la fin de 2005, ce fonds déclarait des avoirs de 1,3 milliard de dollars, somme qui devrait pratiquement doubler en 2006.
English: Instrument for Pre–Accession Assistance (IPA) (vote) AFET/6/24187 Rapporteur:
French: Instrument d'aide de préadhésion (IAP) (vote) AFET/6/24187 Rapporteur: