ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Department of Canadian Heritage will work with First Nations, Inuit and Métis people to support their development of longer term approaches for Aboriginal languages, including the establishment of frameworks and tools in support of monitoring language viability.
French: De plus, le Ministère du Patrimoine canadien travaillera avec les Premières nations, les Inuits et les Métis afin de les aider à concevoir des approches à plus long terme pour préserver leurs langues, y compris l'élaboration de cadres et d'outils permettant de suivre l'évolution de ces langues en termes de viabilité.
English: Although this work remains unfinished, the programme will cease operations on 1 December, by which time it will have completed 14 major assessment reports on the structural and procedural weaknesses of the judicial system.
French: Ce travail n'est pas encore achevé, et pourtant le programme se termine le 1er décembre, date où il aura permis de rédiger 14 grands rapports sur les défauts du système judiciaire sur le plan des structures et de la procédure.
English: In 2006-2007, the Office of the Chief Economist released its NAFTA@10 report.
French: En 2006-2007, le ministère ontarien des Finances a publié son rapport L'ALÉNA : déjà dix ans.
English: The Council should act, and it should act now.
French: Le Conseil doit agir et il doit agir maintenant.
English: At the same time, a review of those on the Security Council sanctions list should help to recognize the role of those individuals who have decided to change their behaviour and to support peace.
French: En même temps, un examen des individus inscrits sur la liste des sanctions du Conseil de sécurité devrait aider à reconnaître le rôle de ceux qui ont décidé de changer d'attitude et de soutenir la paix.
English: Compounding the issue is the inherent difficulty of common measurement for the results of a cooperation program.
French: À ce constat s’ajoute la difficulté inhérente à la mesure intégrée des résultats d’un programme de coopération.
English: The draft resolution was adopted by 137 votes to none, with 47 abstentions (resolution 61/201).
French: Par 137 voix contre zéro, avec 47 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution A/61/201).
English: No one from the Makamba office has visited over the past year.
French: Le parquet de Makamba n'a pas effectué de visite l'année dernière.
English: Response: HPFB intends to take individual language differences/writing differences into consideration.
French: Réponse La DGPSA a l'intention de tenir compte des divergences individuelles sur le plan linguistique ou rédactionnel.
English: The report stated:
French: Ils recentrent leurs efforts de manière à atteindre cet auditoire.
English: The present site of Brandon was chosen as a divisional point on the Canadian Pacific Railway in 1881, and Brandon grew rapidly into the transportation, distribution, service and trade centre for the surrounding hinterland.
French: En 1881, Brandon devient une localité de limite divisionnaire du Canadien Pacifique et, peu après, un centre de transport, de distribution, de services et de commerce pour l'arrière-pays avoisinant.
English: Getting dicked on the piano or A Letter to Elise-bears!
French: Piano à grosse bite ou la lettre à Elise-bears !
English: How did they come to be in these positions?
French: Comment se sont-ils retrouvés dans ces situations?
English: A prerequisite - if a woman is to keep her child with her - is that she is entitled to care for and educate the child - which does not necessarily have to be the case - and that one need not worry about the child suffering any disadvantage when staying in prison.
French: Une condition requise pour qu'une détenue puisse garder son enfant à ses côtés en prison est qu'elle n'ait pas été privée de son droit de garde et de ses droits parentaux, ce qui n'est pas toujours le cas, et que nul n'ait à s'inquiéter du fait que l'enfant puisse être désavantagé du fait de son séjour en prison.
English: Latest Issue : v7 n14, July 15, 2004. http://www.informatics-review.com/ Journal of AHIMA Public Article Archive.
French: Le dernier numéro : v171 n2, le 20 juillet 2004. http://www.cmaj.ca/current.shtml Journal of AHIMA Public Article Archive.
English: 10 Finkelstein MM, Jerrett M, DeLuca P Finkelstein N, Verma DK, Chapman K, et al.
French: 10 Finkelstein MM, Jerrett M, DeLuca P Finkelstein N, Verma DK, Chapman K, et coll.
English: It is clear that CPSS members have the freedom to pursue a wide variety of interests and that the MIHS staff have concentrated significant time and energy on mining to full capacity the data sets available to them.
French: Il est clair que les membres du SCSP ont toute latitude pour se consacrer à un large éventail d’intérêts et que le personnel de la SSMI a investi beaucoup de temps et d’énergie à l’exploitation intensive des séries de données mises à leur disposition.
English: Youth Building Peace and Intercultural Dialogue Project  Directorate of Youth and Sport & Intercultural Dialogue and Conflict Prevention Project  Cultural Policy and Action Department  Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage These informal meetings brought together experts in the field, in academia, persons responsible for youth organisations and cultural actors from across Europe, allowing all to profit from the fruitful debate and exchange.
French: Projet Jeunes bâtisseurs de paix  et promoteurs du dialogue interculturel  Direction de la Jeunesse et du Sport   & Project Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits  Service des Politiques et Actions Culturelles  Direction de la Culture et du Patrimoine Culturel et Naturel Ces réunions informelles ont permis à des experts, représentants d’organisations de jeunesse et acteurs culturels venus de toute l’Europe, d’échanger leurs expériences au cours de débats fructueux.
English: (Fish/)fishery products/(live) bivalve molluscs - List I
French: (Poissons/) produits de la pêche/ mollusques bivalves (vivants) Liste I
English: The chief officer of customs will advise the appropriate Revenue Canada District Manager when security for a sufferance warehouse is cancelled or altered for any reason.
French: Lorsque la garantie déposée pour l’exploitation d’un entrepôt d’attente est annulée ou modifiée pour une raison quelconque, l’agent en chef des douanes en avise le gestionnaire du bureau de district compétent de Revenu Canada.
English: Labour MEPs did not move a single amendment to bring the proposal more into line with their Government's wishes!
French: Les eurodéputés travaillistes n'ont pas présenté le moindre amendement pour rendre la proposition plus conforme aux souhaits de leur gouvernement!
English: Summarize the recipient’s performance results.
French: Résumé des résultats obtenus par la fondation : résumez les résultats de rendement et les dépenses réelles de la fondation.
English: In practice, the Minister has not authorized any, so it should not take place.
French: Dans la pratique, il n'en a jamais autorisé: ils ne doivent donc pas être administrés.
English: The National Copyright Institute is the administrative authority which deals with copyright and related rights, and investigates and imposes sanctions as a result of administrative offenses being committed.
French: Si la procédure administrative ne permet pas d’aboutir à un accord, l’Institut encourage les parties à recourir à l’arbitrage.
English: Each of these differences is significantly greater than zero.
French: Cependant, l’estimation n’est pas très loin de zéro. Dans le modèle statique de la disponibilité de main-d’œuvre (les personnes choisissent avec certitude la longueur de leurs périodes d’emploi), il est plus naturel d’évaluer les effets en fonction de la densité empirique (probabilité inconditionnelle).
English: (c) Social inclusion to ensure the integration of older persons in all aspects of life;
French: c) Inclusion sociale pour intégrer les personnes âgées à tous les aspects de la vie en société;
English: As soon as possible, the Ministry of Agriculture and Water Management and the State Committee for Nature Protection, should take initiatives to collect, process, utilize or destroy obsolete pesticides.
French: Le Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau et le Comité d'État pour la protection de la nature devraient, dès que possible, prendre des initiatives visant à collecter, traiter, recycler ou détruire les pesticides obsolètes.
English: NRC has successfully established far-reaching R&D programs, partnerships and knowledge networks in cutting-edge fields such as aerospace, biotechnology, fuel cells and nanotechnology.
French: Le CNRC a créé des programmes de R-D, des partenariats et des réseaux de connaissances dont les retombées se font sentir dans plusieurs domaines de pointe comme l’aérospatiale, la biotechnologie, les piles à combustible et la nanotechnologie.
English: Carrielynn Lamouche was appointed as the SCE representative on the Research Integrity Committee.
French: Carrielynn Lamouche est nommée représentante du CPE au Comité de l'intégrité de la recherche.
English: Furthermore, those infected with the virus demonstrated symptoms characteristic of the 1918-1919 strain (see the 1918 influenza experiments in Annex II).
French: Qui plus est, les sujets infectés par le virus ont présenté des symptômes caractéristiques de la souche de 1918-1919 (voir à l'annexe II l'exposé des expériences faites avec le virus de la grippe de 1918).
English: Available from: http://www.cpso.on.ca/policies/endoflife2.htm. Accessed 2007 April 13.
French: Accessible à: http://www.cpso.on.ca/policies/endoflife2.htm. Accédé le 13 avril 2007.
English: Source: Ministry of the Interior.  Information updated for September 7, 2004.
French: Source : Ministère de l'intérieur, information mise à jour pour le 7 septembre 2004.
English: Six of these were made by R.F. Cain, who first found L. rivulare in Canada, and he did not find it on those rocks, but only on the base of a tree in a pond, as previously described.
French: Six de ces spécimens ont été récoltés par R.F. Cain, qui avait été le premier à trouver le L. rivulare au Canada. Or, celui-ci n’a pas trouvé le L. rivulare sur ces roches, mais uniquement sur la base d’un arbre, dans un étang, comme nous le mentionnions.
English: Noting that the proposals being put forward by the Parties to the Aarhus Convention are of more direct interest to the Signatories to the Protocol on SEA, the Parties to the Espoo Convention strongly urge that the Signatories are given an opportunity to respond to the proposals at their next meeting.
French: Notant que les propositions émanant des Parties à la Convention d'Aarhus présentent un intérêt plus direct pour les Signataires du Protocole relatif à l'ESE, les Parties à la Convention d'Espoo recommandent instamment d'offrir aux Signataires la possibilité de donner suite aux propositions à leur prochaine réunion.
English: 6.4 Upon completion of the construction, renovation and installation works, Newfoundland and Labrador shall install a plaque on the site covered in this agreement, drawing attention to Canada's participation in the project.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction, de rénovation et de réaménagement terminés, Terre-Neuve-et-Labrador installera une plaque sur le site visé par la présente entente, soulignant la participation du Canada au projet.
English: The Socialists and the Liberals reneged on their promise.
French: Les socialistes et les libéraux sont revenus sur leur parole.
English: Such a piecemeal approach to this conflict will at best postpone a final, lasting solution, but also may make a comprehensive agreement impossible and endanger the fragile relative stability established in the area.
French: Cette approche fragmentaire du conflit, dans la meilleure des hypothèses, reportera à plus tard une solution définitive et durable, mais elle risque également de rendre impossible un accord global et de compromettre la stabilité relative et précaire qui règne dans la région.
English: Mr. Mohsen (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish to thank the Secretary-General for his report on the Organization's efforts in implementing the Global Counter-Terrorism Strategy (A/62/898), and the facilitator for his efforts to facilitate the conclusion of the informal consultations on the draft resolution on reviewing the implementation of the Strategy.
French: M. Mohsen (Égypte) (parle en arabe) : Je tiens tout d'abord à remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les activités menées par le système des Nations Unies pour appliquer la Stratégie (A/62/898), ainsi que le facilitateur pour son rôle dans l'achèvement des consultations informelles sur le projet de résolution relatif à l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: During the reporting period Georgia became a party (in June 1999) to another United Nations human rights instrument, the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Au cours de la période considérée dans le rapport, la Géorgie est devenue partie (en juin 1999) à un autre instrument des Nations Unies relatif aux droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: (1991, 1993) at EC and resulted in several modifications to the dry deposition module in ADOM.
French: (1991, 1993) à EC, ont permis d'apporter plusieurs modifications au module du dépôt sec d'ADOM.
English: The Quebec market is leading strongly on the number of start-ups.
French: Le marché du Québec domine fortement en ce qui concerne le nombre d’entreprises à l’étape du démarrage.
English: But this cast doubt over how familiar the rapporteur was with the details of the bill currently before the parliament.
French: M. Berlusconi a accusé la gauche d’avoir manipulé les électeurs lors des dernières élections, mais son ministre de l’Intérieur a admis que son parti avait sur ce point des faiblesses.
English: The priorities set for short and medium-term action led to more rapid implementation of the Platform for Action.
French: Les priorités fixées à court et à moyen terme ont abouti à une application plus rapide du Programme d'action.
English: Aligned to compact  a The humanitarian group and technical subgroups are already functioning, working with national authorities and partners.
French: a Le groupe de l'assistance humanitaire et les sous-groupes techniques sont déjà en place et travaillent avec les autorités nationales et les partenaires.
English: This fiscal year, a total of 27 warning letters were issued, eight charges were laid with an additional 16 charges pending, and there were 115 cases where mediation and restoration was used.
French: On a signalé au total 584 incidents et, de ce nombre, 414 dossiers sont fermés. La fermeture d’un dossier a lieu dans diverses circonstances : en l’absence de DDP et par conséquent, du
English: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman
French: =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenar/
English: Other alternatives to the proposed 3-year freeze were considered such as a phase-out schedule in the Strategic Options Process (SOP).
French: Dans le processus des options stratégiques (POS), on a envisagé d’autres possibilités que le gel proposé de trois ans, dont un calendrier d’élimination progressive.
English: Peter Clark Chris Hines for Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board Vineland Station, Ontario L0R 2E0  and for British Columbia Fruit Growers' Association B.C. Tree Fruits Limited Kelowna, British Columbia V1Y 1J6  (Complainants) Paul R. Richardson Purchasing Manager E.D. Smith & Sons, Limited Winona, Ontario L0R 2L0  (Importer)  Panel:
French: Peter Clark Chris Hines pour Ontario Tender Fruit Producers' Marketing Board Vineland Station (Ontario) L0R 2E0  et pour British Columbia Fruit Growers' Association B.C. Tree Fruits Limited Kelowna (Colombie-Britannique) V1Y 1J6  (plaignants) Paul R. Richardson Directeur des achats E.D. Smith & Fils, Limitée Winona (Ontario) L0R 2L0  (importateur)  Jury :
English: Therefore, the Tribunal interprets "application", in subparagraph 60.2(4)(b)(iii), as meaning an application under subsection 60.1(1), i.e. the application made to the CCRA.
French: Par conséquent, le Tribunal interprète « demande » dans le sous-alinéa 60.2(4)b)(iii), comme signifiant une demande en vertu du paragraphe 60.1(1), c.-à-d. une demande présentée auprès de l'ADRC.
English: Going with the flow took us on a journey, to a broader horizon and a bigger picture: a profound statement by 14 contemporary artists.
French: Pourtant, au final, cet album envoûtant vous offre plus encore. Un voyage, une entité unique, le message fort et puissant de 14 artistes de notre temps.
English: The content of the telex, telegram or facsimile shall prevail where there is a difference or conflict between that content and any documentation received after the time-limit; and (b) the opportunities that may be given to tenderers to correct unintentional errors of form between the opening of tenders and the awarding of the contract shall not be permitted to give rise to any discriminatory practice.
French: Le contenu du télex, du télégramme ou de la télécopie fera foi s'il y a divergence ou contradiction entre ce contenu et toute documentation reçue après l'expiration du délai; et b) les possibilités qui pourront être accordées aux soumissionnaires de corriger des erreurs involontaires de forme entre l'ouverture des soumissions et l'adjudication du marché ne seront pas de nature à donner lieu à des pratiques discriminatoires.
English: Extensive supporting documentation (Appendix B) related to the environmental assessment of road salts was prepared and reviewed by the Environmental Resource Group established in June 1997 by Environment Canada to support the environmental assessment:
French: Les stratégies de recherche employées pour trouver les données utiles à l’évaluation des effets potentiels sur l’environnement (avant mai 2001) sont présentées à l’annexe A. Des articles de synthèse ont aussi été consultés, au besoin.
English: In February 2000, the acting Director of Access to Information and Privacy at DND advised the requester that a search had failed to uncover any documents fitting the description in his request.
French: En février 2000, le directeur par intérim du bureau de l’Accès à l’information et de la protection des renseignements personnels du MDN a informé le demandeur que la recherche effectuée n’avait pas permis de trouver des documents correspondant à la description figurant à la demande.
English: Networks funded from 1989-1998 Concrete Canada The mission of Concrete Canada is to position the Canadian construction industry at the leading edge of concrete technology in order to enhance its competitiveness.
French: Les réseaux subventionnés de 1989-1998 Béton Canada La mission de Béton Canada consiste à positionner l'industrie canadienne de la construction à la fine pointe de la technologie du béton afin d'améliorer sa compétitivité.
English: In the public health system, medical services are free of charge for everybody.
French: Dans le système de la santé publique, les services médicaux sont gratuits pour tous.
English: De jure the situation remains much as it did in December 2000.
French: De jure, on se retrouve dans une certaine mesure dans la même situation qu’en décembre 2000.
English: The Committee was informed, upon enquiry, that the expenditures of $553,264,100 gross include a provision of $437,161,900 representing the 12-month requirements for military and a provision of $58,074,000 representing the 11-month requirements for air operations.
French: Ayant demandé des précisions à ce sujet, le Comité a été informé que les dépenses d'un montant brut de 553 264 100 dollars comportaient un montant de 437 161 900 dollars, représentant les ressources nécessaires au titre des opérations militaires pendant 12 mois, et un montant de 58 074 000 dollars, représentant les ressources prévues pour les opérations aériennes pendant 11 mois.
English: Both components are found in the original culture supernatant indicating that the multiplicity is not due to proteolysis during isolation.
French: Ces deux constituants sont présents dans le surnageant de la culture originale, preuve que la multiplicité n'est pas due à la protéolyse durant l'isolation.
English: However, the fact remains that the market share of European films in non-national European markets in 2002 was between 6 and 7%, down from about 11% in 2001, a very good year for the circulation of European films outside their home markets. 60. The lament that European films do not travel has more than a ring of self-fulfilling prophecy to it.
French: Il n’en reste pas moins que la part de marché des films européens hors de leurs pays d’origine se situait en 2002 entre 6 et 7 %, à comparer avec 11 % en 2001, où l’exploitation de films nationaux dans les autres pays du continent a connu un boom remarquable. 60. Se lamenter que les films européens « voyagent mal » a des airs de prophétie qui se réalise.
English: (As of the end of 2003)
French: (Fin 2003)
English: The opponent should be informed and the opposition must be closed by sending an adapted StandL 251.
French: L'opposant en est avisé et l'opposition est clôturée par l'envoi de la lettre standard 251 adaptée en conséquence.
English:   • Mediation as an intermediate step prior to going to arbitration. 
French: • La médiation à titre d'étape intermédiaire avant de soumettre la question à l'arbitrage.
English: Almost no comparable data exist for congener-specific environmental residue levels which would facilitate an assessment on this basis and hence a truer picture of the hazards of PCBs.
French: Il n'existe pas de données comparables sur les concentrations résiduelles dans l'environnement, propres à chaque BCP, qui faciliteraient l'évaluation et permettraient d'avoir une meilleure idée des dangers potentiels liés aux BPC.
English: Canada-New Zealand commercial data Minister Emerson attends grand opening of Prince Rupert Fairview Container Terminal - September 12, 2007 Minister Emerson attended grand opening of Prince Rupert Fairview Container Terminal on September 12, 2007.
French: • Info-Ã‰clair: donnÃ©es commerciales sur le Canada et la Nouvelle-ZÃ©lande Le ministre Emerson assiste Ã l’ouverture officielle du terminal Ã conteneurs Fairview de Prince Rupert - Le 12 septembre 2007 Le ministre Emerson a assistÃ© Ã l’ouverture officielle du terminal Ã conteneurs Fairview de Prince Rupert le 12 septembre 2007.
English: In all dominant economic models, the consistent undervaluation of natural-forest values is one of the fundamental problems.
French: Dans tous les modèles économiques dominants, la sous-estimation constante des valeurs des forêts vierges représente l’un des problèmes fondamentaux.
English: Third, participants advised that most clinical AHR procedures are performed by physicians who are not usually supervised (unless they are a medical resident) or in some cases by a nurse supervised by a physician.
French: Troisièmement, les membres du groupe ont mentionné que la plupart des interventions cliniques de PA sont exécutées par des médecins qui ne sont généralement pas supervisés (sauf s'il s'agit de médecins résidents) ou, dans certains cas, par une infirmière supervisée par un médecin.
English: Is the mandate clear and strong enough?
French: " Le mandat est-il suffisamment clair et conséquent ?
English: Transportation Appeal Tribunal of Canada BBA00 Internal Services BBB00 Review and Appeal Hearings
French: Tribunal de l'appel des transports du Canada BBA00 Services Internes BBB00 Audience en révision et en appel
English: Similarly, the ‘Central Asia – Centre’ natural gas network can carry only about 45 – 55 bcm of gas.
French: De même, le réseau de gaz naturel «Central Asia − Centre» ne peut acheminer que de 45 à 55 milliards de m3 de gaz.