ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dividing this CTV by a factor of 100 to account for uncertainty surrounding laboratory to field extrapolation and inter- and intraspecies differences in sensitivity gives an ENEV of 0.13 µg/L.
French: En divisant cette VCT par un facteur de 100 pour tenir compte de l'incertitude entourant l'extrapolation du laboratoire au milieu naturel et des différences de sensibilité entre plusieurs espèces et à l'intérieur d'une même espèce, on obtient une valeur estimée sans effet observé (VESEO) de 0,13 µg/L.
English: Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter the applicant) (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Zacharias Kunuk, "Zack or Sak," video maker, sculptor (b at Kaupivik, Nunavut 27 Nov 1957).
French: Zacharias Kunuk, Zack ou Sak, réalisateur vidéo et sculpteur (Kaupivik, Nunavut, 27 nov.
English: Select the previous item, or the last one if none.
French: Sélectionne l'élément précédent, ou le premier si aucun.
English: The database is used as a research tool by departmental lawyers and paralegals in the preparation of court cases and legal briefs, saving time on legal research, avoiding duplication of efforts and ensuring consistency of legal views on important issues. Topics: The database contains legal opinions and other material of precedential value. Program Record Number:
French: La base de données est utilisée comme outil de recherche par les avocats et les parajuristes du Ministère dans le cadre de la préparation de leurs dossiers judiciaires et de leurs mémoires, ce qui leur permet ainsi de passer moins de temps à faire des recherches juridiques, d'éviter les efforts en double et d'assurer l'uniformité des avis juridiques portant sur des questions importantes. Sujets :
English: Downloadable Version Inventory Management and Just-in-Time Key Performance Indicators Manufacturing This sector comprises establishments primarily engaged in the physical or chemical transformation of materials or substances into new products.
French: Téléchargement Indicateurs clés de performance associés à la gestion de l’inventaire et au juste-à-temps Fabrication Ce secteur comprend les entreprises dont les activités sont principalement axées sur la transformation physique ou chimique de matières pour en faire de nouveaux produits.
English: General debate on all disarmament and international security agenda items
French: Débat général sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale
English: Commercial Interest Reference Rates for Civil Aircraft pdf,91Kb,English | View long abstract 03-Sep-2008
French: Les taux d'intérêt commerciaux de référence pour les aéronefs civils pdf,78Kb,Français | View long abstract 03-sept.-2008
English: In addition, seven sector-specific initiatives have been set up (Pharmaceuticals Forum, Mid-Term Review of Life Sciences and Biotechnology Strategy, High-Level Group on the Chemicals Industry, High-Level Group on the Defence Industry, European Space Programme, Taskforce on ICT Competitiveness, Mechanical Engineering Policy Dialogue).
French: Sept initiatives sectorielles ont en outre été mises en place (Forum pharmaceutique, examen à mi-parcours de la stratégie relative aux sciences de la vie et à la biotechnologie, groupe de haut niveau sur l'industrie chimique, groupe de haut niveau sur l'industrie de la défense, programme spatial européen, task force sur la compétitivité des TIC, dialogue politique pour la construction mécanique).
English: Monetary Union (UEMOA) and the Economic Community of the West African States (ECOWAS) signed a "Regional Strategy" Document and a Regional Indicative Programme two years ago for the period 20032007.
French: d’Afrique de l’Ouest (CEDAO) ont signé, voici deux ans, un document de «Stratégie Régionale» ainsi qu’un Programme indicatif régional pour la période 2003-2007.
English: The road map places high priority on the establishment of mechanisms that allow citizens to voice their demands and be active partners in all stages of policy decision, implementation and evaluation.
French: Le plan de campagne accorde une priorité élevée à la mise en place de mécanismes permettant aux citoyens de se faire entendre et de participer activement à toutes les étapes de la prise de décisions, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des politiques.
English: Since 1996, its value has been fixed at $3,500.
French: Le taux de cotisation au RPC ou au RRQ s’applique à ces gains pour calculer la cotisation annuelle.
English: Its key objectives include the following:
French: Pour composer avec le phénomène des gangs, le SCC a mis au point une stratégie multidimensionnelle qui vise notamment les objectifs suivants :
English: The defect in asynaptic appears to represent stalling of the synaptic process at an early stage of synaptic progression.
French: Dans l'asynapsis, le défaut semble représenter un arrêt du processus de la synapsis à un stade hâtif de la progression synaptique.
English: Complementary, Duplication and Overlap with other Government policies and programs
French: Complémentarité, dédoublement et recoupement par rapport à d'autres politiques et programmes du gouvernement 8.
English: • Research and training on Fetal Alcohol Syndrome;
French: • Recherche et formation touchant le syndrome d'alcoolisme foetal;
English: The 900 kilogram assembly is disassembled and hand-carried, one piece at a time, across a nine-metre chasm which represents the gap between ship and shore. Once across, it is reassembled, loaded and fired.
French: L'ensemble, pesant 900 kilogrammes, est démonté et les pièces sont transportées une à une au-dessus d'une fosse de neuf mètres, ce qui représente la distance qui sépare le navire du rivage.
English: Value Chain Integration (how we work with partners and clients).
French: Intégration de la chaîne des valeurs (collaboration avec les partenaires et les clients).
English: Can you honestly hope for long term outcomes from what you envision your program to be or is it more realistic to focus on short and intermediate term outcomes?
French: Les bénéfices à moyen terme seront peut-être notables après une période de quelques semaines ou de quelques mois.
English: For information about the family of Raymond Proulx and Yolande Méroni, thank you.
French: Pour des renseignements sur la famille de Raymond Proulx et Yolande Méroni, merci.
English: • fees/costs for performance of an audit for the purposes of submitting an audited financial statement, as per the requirements of the contribution agreement; 
French: • honoraires/coûts pour l'exécution d'une vérification afin d'être en mesure de fournir un état financier vérifié, selon les dispositions de l'accord de contribution;
English: the FPT ADM Committee on Policing Issues; commercial and economic crime; high tech crime and cryptography; child exploitation on the Internet; mass marketing fraud; identity theft; capital market fraud; corruption; border initiatives; international law enforcement cooperation; law enforcement and security components for initiatives led by other departments such as immigration and transportation security; Canada-U.S. Cross Border Crime Forum; National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC); organized crime policy and coordination; criminal intelligence; high tech crime/internet crime; family violence; violence against women; biology casework analysis agreements; transnational organized crime, international treaties, conventions and agreements and international drug issues.
French: Direction générale de la sécurité nationale- salle des situations ; exercices.
English: In 1997, the highest incidence was found in the older, 30-39 year, age group.
French: En 1997, l’incidence la plus élevée était parmi les groupes plus âgés, soit les 30 à 39 ans. Ainsi, nous avons observé
English: Given that, new technology would prove a boon and a blessing for humanity in general and for the developing world in particular.
French: Dès lors, la nouvelle biotechnologie pourrait s'avérer un bienfait, une bénédiction, pour l'humanité en général et pour le monde en développement en particulier.
English: Such advances are incompatible with the requirements of the Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Or une telle avance est incompatible avec les exigences de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert.
English: Client service standards are a visible sign that an organization has the basic infrastructure in place and is ready to make a commitment to its clients about the timeliness and quality of its services.
French: Elles indiquent qu'une organisation a mis en place une infrastructure de base et qu'elle est prête à s'engager à offrir à ses clients des services de qualité en temps opportun.
English: At the same time, resource constraints present a challenge in our ability to meet planning and management needs.
French: En même temps, les ressources limitées nous causent des difficultés pour répondre à nos besoins de planification et de gestion.
English: Most of these mutations result in weaker viruses that are unable to replicate or infect cells, but every once in a while a more virulent form may be created that is resistant to one or more of the drugs used in treatment cocktails.
French: La plupart de ces mutations donnent naissance à des virus plus faibles incapables de se reproduire et d’infecter les cellules mais, parfois, une forme plus virulente peut apparaître qui résiste à l’un ou plusieurs des médicaments utilisés dans les traitements combinés (parfois appelés cocktails).
English: “(b) Secondly, in paragraph 15 of the resolution, we have decided to establish a voluntary fund for the purpose of assisting small island developing States, and the least developed among them, in participating in the international meeting and its preparatory process.
French: b) Deuxièmement, au paragraphe 15 de la résolution, nous avons décidé de créer un fonds de contributions volontaires pour aider les petits États insulaires en développement, y compris ceux qui relèvent de la catégorie des pays les moins avancés, à participer à la réunion internationale et aux travaux préparatoires.
English: Accordingly, it was agreed that the opening words of paragraph 48 should read “One type of solution to some of these problems …” and that a final sentence should be added along the following lines: “Other solutions include, for example, certificates issued by relying parties.” As a matter of drafting, it was suggested that the term “trusted third party” in the Guide should be replaced with the more neutral term “third party”.
French: Il a donc été convenu de remanier comme suit la première phrase du paragraphe 48: “L'un des types de solution à certains de ces problèmes” et d'ajouter à la fin du paragraphe une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “D'autres solutions comprennent, par exemple, les certificats délivrés par les parties”.  S'agissant de la forme, on a suggéré de remplacer, dans l'ensemble du Guide, l'expression “tiers de confiance” par “tiers”, un terme plus neutre.
English: I hope he will have a big career.
French: Nous nous sommes rencontrés une fois en Allemagne.
English: APPENDIX "B" MEMORANDUM OF AGREEMENT BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA - HOURS OF WORK ** ARTICLES 9 & 13 - OVERTIME - TRAVELLING TIME Compensation shall only be applicable on a normal workday for hours in excess of the employee's scheduled daily hours of work.
French: APPENDICE « B » PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA AU SUJET DE LA DURÉE DU TRAVAIL ** ARTICLE 9 ET 13 - HEURES SUPPLÉMENTAIRES ET TEMPS DE DÉPLACEMENT La rémunération pour un employé ne doit s'appliquer qu'à un jour de travail normal pour les heures effectuées en plus des heures de travail journalières prévues à l'horaire de l'employé.
English: This could mean some other federal department or agency, a provincial ministry, a civic government, or non-government sources such as private companies or the trade sector itself.
French: Les AMPS pourraient inclure : ▪ l'inspection initiale et la certification des appareils de mesure, ▪ la réinspection ou la revérification périodique des appareils de mesure, ▪ l'étalonnage des étalons de mesure, ▪ l'approbation des types d'appareils de mesure, ▪ la vérification de la quantité nette.
English: In the vast majority of cases, the working language within the projects for discussions with the partner schools or for drawing up materials for joint use was English.
French: L’anglais occupe une place largement prédominante en tant que langue de travail, aussi bien pour la communication avec les écoles partenaires que pour l’élaboration de documents de travail communs.
English: When filling out the questionnaire, Parties are encouraged to consult the 2006 Review of Strategies and Policies for Air Pollution Abatement (ECE/EB.AIR/93, available at: http://www.unece.org/env/lrtap/conv/conclusi.htm) as well as the replies to the 2006 and 2004 questionnaires (available at: http://unece.unog.ch/enhs/WebApt/Questionnaire/login.aspx).
French: Lorsqu'elles remplissent le questionnaire, les Parties sont encouragées à consulter l'Examen 2006 des stratégies et des politiques visant à réduire la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/93, disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/ lrtap/conv/conclusi.htm), ainsi que les réponses aux questionnaires de 2006 et 2004 (disponibles à l'adresse http://unece.unog.ch/enhs/WebApt/Questionnaire/login.aspx).
English: He more particularly made the following claims: (i) When the association learnt about the decision of the Commission to co-finance the project "Draining and Biological Cleaning system" in Preveza, Greece from the Cohesion Fund, it asked DG XVI (Regional Policy and Cohesion) by telephone for a copy of the decision, but the request was refused.
French: Cette plainte se fonde essentiellement sur les griefs récapitulés ci-après. a) Ayant eu connaissance de la décision de la Commission d'attribuer un concours financier, au titre du Fonds de cohésion, au projet "Évacuation des eaux usées et station d'épuration biologique à Preveza, en Grèce", l'association dont le plaignant se fait le porte-parole a demandé téléphoniquement à la DG XVI ("Politique régionale et cohésion") une copie de cette décision, mais l'institution a refusé.
English: Under article 114 of the Constitution, the appointment, transfer and discipline of judicial officers is vested in the JSC.
French: Conformément à l'article 114 de la Constitution, la nomination et le transfert des magistrats et les décisions disciplinaires les concernant incombent à la Commission de la magistrature.
English: To this I would add that we should also listen to the voices that are barely audible, the ones who, during the European elections in June, thought it unnecessary to take part in the election and play their part in supporting this process.
French: J'ajouterais que nous devrions également prêter l'oreille aux voix peu audibles, celles qui, au moment des élections européennes de juin, avaient jugé inutile d'aller voter et de jouer leur rôle en soutenant ce processus.
English: For small lawns, use a push-mower rather than being exposed to the fumes of a gas mower.
French: Pour des petits terrains, utilisez plutôt une tondeuse manuelle au lieu de vous exposer aux émanations d'essence d'une tondeuse à gaz.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > Grant Administration Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Administration des subventions Explorateur
English: Key words: genetic background, quantitative trait locus, phenotype suppression, Mo20W, corn.
French: Mots clés : fond génétique, locus à caractère quantitatif, suppression du phénotype.
English: • Mechanisms are in place to review and amend the costing structure and methodology as required.
French: • Des mécanismes ont été mis en oeuvre afin d'examiner et de modifier la structure de coûts et les méthodes connexes au besoin.
English: We hope that joint Maghreb action will lead to greater integration among the countries of the Union.
French: Nous formulons l'espoir de voir l'action maghrébine commune s'engager vers une intégration plus poussée entre les pays de l'Union.
English: These triangular partnerships and their synergies can boost technological progress and innovation in agriculture, including technological adaptation and development of appropriate technologies, as well as mechanization of agricultural operations.
French: Ces partenariats triangulaires et leurs synergies peuvent stimuler le progrès technique et l'innovation dans l'agriculture, y compris l'adaptation aux progrès techniques et l'élaboration de techniques adaptées, ainsi que la mécanisation des opérations.
English: The tactical portion of Ex CHARGING BISON challenged soldiers day and night for five consecutive days.
French: La partie tactique de l’Ex Charging Bison a mis à l’épreuve les soldats jour et nuit durant cinq jours consécutifs.
English: In the methyl ether of stipatatonic acid elimination of carbon monoxide is followed by expulsion of carbon dioxide with no loss of 29 mass units.
French: Dans l'éther méthylé de l'acide stipatatonique, l'élimination du monoxyde de carbone est suivie par l'expulsion de dioxyde de carbone sans perte de 29 unités de masse.
English: • Tax Expenditures 1999 (Adobe Acrobat Version - 543,334 bytes).
French: • Dépenses fiscales 1999 (Version Adobe Acrobat - 603 559 octets).
English: This new approach is applied to herring stock from the west coast of Vancouver Island (Clupea harengus pallasi) using sea surface temperature as the environmental variable and to Pacific halibut stock (Hippoglossus stenolepis) using the Pacific Decadal Oscillation as the environmental variable.
French: Cette nouvelle approche a permis d'étudier le stock de harengs de la côte occidentale de l'île de Vancouver (Clupea harengus pallasi) en utilisant la température de surface de la mer comme variable de l'environnement, ainsi que le stock du flétan du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) en prenant l'oscillation décennale du Pacifique comme variable du milieu.
English: All workers participate, through their representatives, in determining their working conditions.
French: Tout travailleur participe, par l'intermédiaire de ses représentants, à la détermination des conditions de travail.
English: Health and child poverty measurements are included in the approaches encompassing absolute poverty lines and unmet basic needs, respectively.
French: Les pratiques concernant la santé de l'enfant et la pauvreté de l'enfant sont classées respectivement sous les rubriques pauvreté absolue et besoins essentiels non satisfaits.
English: From the centre, head directly to the historic house next door; as soon as you step inside, you will be entering another era.
French: Rendez-vous ensuite à la maison voisine. Dès le pas de la porte, vous entrez dans une autre époque.
English: The Missions were unable to implement their mandate in 1999 because the Federal Republic of Yugoslavia continued to link the reactivation of these Missions to the FRY’s participation in the activities of the OSCE.
French: Les missions n’ont pas pu exécuter leur mandat en 1999, étant donné que la République fédérale de Yougoslavie continuait de subordonner le retour de ces missions à sa participation aux activités de l’OSCE.
English: After extraction of excess water, line dry or hang to dry.
French: Essorer et suspendre (sur une corde) pour le séchage.
English: Approximately 24 IC subscriber based e-newsletters/ releases related to SD distributed during the period.
French: IC a distribué environ 24 bulletins/diffusions électroniques par abonnements qui traitaient de DD au cours de la période.
English: CCISUA pointed out that certain types of extrabudgetary funding could be misleading as these funds often span a number of years and that this should be adequately reflected.
French: Le Comité de coordination a fait valoir que certains types de financement extrabudgétaire pouvaient prêter à confusion, les fonds portant souvent sur plusieurs années, phénomène dont il faudrait dûment tenir compte.
English: If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat.
French: Car parler de répression à l'encontre de terroristes, c'est être en retard.
English: The Scrimger V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the British War Medal 1914–1920 and the Victory Medal 1914–1919.
French: L’ensemble de médailles de Francis Scrimger, V.C., comprend la Croix de Victoria, la Médaille de guerre britannique 1914-1920 et la Médaille de la victoire 1914-1919.
English: February 28, 2008 -- Canada Economic Development for Quebec Regions is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 28, 2008 in relation to the project:
French: Le 28 février 2008 -- Développement économique Canada pour les régions du Québec doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 28 février 2008 dans le cadre du projet :
English: This initial defecation time (IDT) serves as a good indicator of the rate of passage of digesta.
French: Le temps écoulé vant le début de la défécation (IDT) est un bon indicateur de la vitesse de passage des aliments.
English: The Fourni-archipelago lies in a triangle formed by Ikaria, Samos and Patmos.
French: Le Fourni-archipel se trouve dans un triangle formé par Ikaria, Samos et Patmos.
English: "These increased efforts are beneficial for the continued development of our tourism industry."
French: « Cet effort exceptionnel favorise le développement continu de l’industrie du tourisme dans notre province.
English: Training and attitudes should be emphasized
French: L’accent doit être mis sur la formation et le rôle des attitudes
English: Note: Since PHP 4.3.0, you will often get a slash or a dot back from dirname() in situations where the older functionality would have given you the empty string.
French: Note: Depuis PHP 4.3.0, cette fonction retournera toujours un slash ou un point dans les cas où l'ancienne version retournait une chaîne vide.
English: Last fall, 350.org organized what CNN called “the most widespread day of political action in the planet’s history,” inspiring more than 5,000 events in 181 countries as part of the International Day of Climate Action. They continue to push the issue of climate change to forefront, inspiring a much needed sense of urgency in the fight to prevent catastrophic global change.
French: L’augmentation des émissions de CO2 est une des limites qui ont déjà été dépassées.
English: Iran must work to restore that confidence, resolve outstanding issues, and demonstrate to others that it will work proactively within the IAEA in this regard.
French: L'Iran doit chercher à retrouver la confiance de ses pairs, régler les questions en suspens et démontrer aux autres qu'il entend collaborer proactivement avec l'AIEA dans ce dossier.
English: The Acting President (spoke in Arabic): In accordance with General Assembly resolution 57/30 of 19 November 2002, I now call on the observer for the Asian Development Bank.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 57/30 de l'Assemblée générale du 19 novembre 2002, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Banque asiatique de développement.