ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has denied them the opportunity to excel.
French: Ce conflit leur a retiré la possibilité de s'épanouir.
English: Adults emerge in spring, and nd rd beginning in mid-June, mate and seek out 2 and 3 instar M. gefrassig on which they deposit single eggs.
French: Bien que celles-ci se cachent dans des feuilles, la femelle de l'E. externa les repère en tambourinant sur les feuilles enroulées.
English: The Frenchman and racing enthusiast presides over the destiny of the company and is its sole shareholder.
French: Il est le président et l’actionnaire unique du Groupe.
English: 4.1 The cluster system
French: Le système des groupes thématiques
English: There were no follow-up visits by the veterinary services.
French: Aucune visite de suivi n’a été effectuée par les services vétérinaires.
English: The secretariat also reported that there had been a number of other side-events with relevance to the Convention.
French: Le secrétariat a également signalé que plusieurs autres manifestations intéressant la Convention s’étaient tenues en marge de la Conférence de Belgrade.
English: Furthermore, I find that the Board failed to take into consideration the claimant's detailed description of the safety concerns he had with his employment as described in Exhibits 2-6 to 2-8 and Exhibit 10, as well as his reasons for not reporting his concerns to authorities.
French: Je conclus aussi que le conseil n'a pas tenu compte de la description détaillée faite par le prestataire des préoccupations qu'il avait au sujet de la sécurité au travail, selon les pièces 2-6 à 2-8 et la pièce 10, ni des raisons pour lesquelles il n'avait pas signalé ses préoccupations aux autorités.
English: The Convention of 29 May 2000 on mutual assistance in criminal matters between the Member States, OJ C 197, 12.7.00, p.
French: La Convention du 29 mai 2000 relative à l'entraide judiciaire en matière pénale entre les États membres de l'Union européenne (JO C 197 du 12.7.2000, p.
English: The case of Spain, although not different from that of other neighbouring countries with a rich history, raises a number of additional difficulties which generally result in the adoption of exceptional solutions and appropriate preventive measures which do not always match up with the economic resources available for the purpose.
French: Ce phénomène s'est produit à un moment où la crise économique était déjà évidente et allait empêcher de mettre en jeu toutes les ressources nécessaires pour résoudre les problèmes existants.
English: UNICEF handled supported deliveries on behalf of third parties valued at $506 million during the biennium.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, l'UNICEF a appuyé la livraison, pour le compte de tiers, de fournitures d'un montant total estimé à 506 millions de dollars.
English: The Council considers that EU economic and financial policies should be geared towards ensuring macroeconomic stability, taking up the opportunities of globalisation and addressing the longer-term challenges ahead including ageing populations and climate change.
French: Le Conseil considère que les politiques économiques et financières de l’Union européenne devraient viser à garantir la stabilité macroéconomique, à saisir les opportunités que présente la mondialisation et à permettre de relever les défis à long terme qui se profilent à l’horizon, notamment le vieillissement de la population et les changements climatiques.
English: The amendment referred to above modifies section 46.1 (2), which reads as follows: "(2) A claimant who was employed in teaching for any part of the qualifying period is not entitled to receive benefits, other than those payable under sections 18 and 20 of the Act, for any week of unemployment that falls in any non-teaching period of that claimant".
French: L'amendement dont il est question ci-dessus modifie l'article 46.1 (2) qui se lit ainsi: "(2) Le prestataire qui était employé dans l'enseignement pendant une fraction quelconque de sa période de référence n'est pas admissible à des prestations, sauf celles payables aux termes 18 à 20 de la Loi, pour les semaines de chômage comprises dans "toute période de congé"."
English: Personnel − Salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (fulltime) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Personnel − Traitements et salaires, rétribution des heures supplémentaires, indemnité de cessation d'emploi, salaire rétroactif et autres rémunérations spéciales de tout le personnel civil permanent (à plein temps) ou engagé pour une période déterminée (à temps partiel, saisonnier ou occasionnel), à l'exclusion des employés des sociétés d'État mandataires et propriétaires, ainsi que des membres des forces militaires et de la GRC.
English: In October 2007, a new Executive Head of the Fund was appointed.
French: En octobre 2007, un nouveau directeur du Fonds a été nommé.
English: In the case of the two above-mentioned persons, the evidence shows that they had acted together in destroying the marriage certificate belonging to a refugee, in order to create a false identity for the refugee's spouse and place her on a list for resettlement as part of a different family which had money, but a lesser chance than her of being considered for resettlement.
French: Dans le cas de ces deux personnes, les éléments réunis montrent qu'ils avaient de concert détruit le certificat de mariage d'un réfugié, afin de fabriquer une fausse identité pour l'épouse de ce réfugié et l'inscrire sur une liste de réfugiés à réinstaller en tant que membre d'une autre famille, qui avait de l'argent mais moins de chance qu'elle de voir aboutir sa demande de réinstallation.
English: Earth and Environment, Space Science, Human Presence in Space, Satellite Communications, Generic/Enabling Space Technologies, Space Qualification Services and Comptrollership and Awareness.
French: Terre et environnement, Sciences spatiales, Présence humaine dans l'espace, Télécommunications par satellites, Technologies spatiales génériques et habilitantes, Services de spatioqualification et Fonction de contrôleur et sensibilisation.
English: British Columbia Long-Term Emission Trends, 1990-2003  Click to enlarge A11.10.2 SHORT-TERM TRENDS (2002-2003) In the short term, 7 of the top 10 growth subsectors belong to the Energy Sector, led by an almost 60% increase in emissions from domestic marine followed by a 25% increase in those from fossil fuel industries.
French: Tendances à long terme des émissions, Colombie-Britannique, 1990-2003   Cliquer pour agrandir A11.10.2 TENDANCES À COURT TERME (2002-2003) À court terme, la hausse qui s'est manifestée dans 7 des 10 premiers sous-secteurs du secteur de l'énergie est attribuable à la navigation intérieure dont les émissions ont augmenté de 60 % ainsi qu'aux industries des combustibles fossiles, dont l'augmentation était de 25 %.
English: SCE Members expressed concern that the pursuit of excellence in research was not clearly enunciated in the background/description in the Terms of Reference.
French: Les membres du CPE s'inquiètent que l'élément de la poursuite de l'excellence en recherche n'ait pas été clairement énoncé dans les rubriques contexte et description du mandat.
English: In particular, it fails to state that:
French: En particulier, elle ne dit pas que
English: Overview of Training Profiles (cont’d) Trade Group Detailed Trades – Census 2001 (NOC) Data Detailed Trades – RAIS Apprenticeship Data
French: Vue d’ensemble des profils de formation (suite) Groupe de métier Métiers en détail – Données du Recensement de 2001 (CNP) Métiers en détail – Données du SIAE sur l’apprentissage
English: "I commend the Foundation on its ongoing work in education and preservation.
French: Je félicite la Fondation du travail qu'elle accomplit en vue de favoriser la transmission et la préservation du patrimoine chinois.
English: Part-time members serve as permanent members for a term not exceeding five years.
French: Les membres à temps partiel sont nommés à titre inamovible pour un mandat maximal de cinq ans.
English: Table 2.3 HSP projects Approved Projects
French: Tableau 2.3 Projets du PSH Projets approuvés
English: It is expected that the proposed Help Guide will be consulted by UNCCD national focal points (NFPs) and UNCCD national coordinating bodies (NCBs) and adapted as appropriate, taking into account the particularities and varying requirements of each national context.
French: Le guide devrait être consulté par les centres de liaison nationaux et par les organes de coordination nationaux et, le cas échéant, adapté en fonction des particularités et des diverses exigences de chaque contexte national.
English: Therefore, as the integrated greenhouse system should be classified under tariff item No. 8436.80.10 and that tariff item is listed under Code 2000, the goods in issue qualify for duty relief.
French: Par conséquent, puisque le système de serre intégré est classé dans le numéro tarifaire 8436.80.10 et que ce numéro tarifaire est énuméré dans le code 2000, les marchandises en cause ouvrent droit à l'allégement tarifaire prévu.
English: There are two ways to specify your fax number when you place an order at the Direct or Urgent level of service.
French: Il existe deux façons de spécifier votre numéro de télécopieur lorsque vous demandez un document par l'entremise du Service direct ou du Service prioritaire.
English: The Community contribution to "control and enforcement" activity is limited to EUR 46 million if only the appropriations directly allocated5 to it are considered.
French: Enjeux financiers La contribution communautaire à l’activité de «contrôle et exécution» se limite à 46 millions d’euros si on ne retient que les crédits qui lui sont directement alloués1.
English: Additional information about the program’s values, components and project sites is available online at www.hc-sc.gc.ca/dca-dea/programs-mes/ahs_main_e.html. What’s New:
French: On peut obtenir des renseignements supplémentaires sur les principes de ce programme, ses volets et les établissements qui l’offrent, à l’adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/dca-dea/programsmes/papa_accueil_f.html. Quoi de neuf? :
English: Appendix B – Drop-Shipment Certificate DROP-SHIPMENT CERTIFICATE (Subsection 179(2) of the Excise Tax Act) 1.
French: Annexe B – Certificat de livraison directe CERTIFICAT DE LIVRAISON DIRECTE (paragraphe 179(2) de la Loi sur la taxe d’accise) 1.
English: A preliminary injunction was granted and, in a subsequent decision of the U.S. Federal Court (June 12, 1996), the Court ruled these provisions unconstitutional.
French: Une injonction préliminaire a été accordée et, dans une décision subséquente de la U.S. Federal Court (12 juin 1996), la cour a statué que ces dispositions étaient inconstitutionnelles.
English: Countries of South-East Asia, South Asia, the Middle East and North Africa are currently on track to meet the poverty goal.
French: Certains pays d'Asie du Sud-Est, d'Asie du Sud, du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord sont bien partis pour atteindre les objectifs fixés en matière de lutte contre la pauvreté.
English: Our 15 rooms have toilet, shower, direct telephoe, ADSL, Safe, LCD TV and minibar. The atmosphere in our 2 restaurants is to feel at home...
French: 15 chambres avec toilet, douche, LCD TV, Safe, ADSL, minibar et direct télàfone.
English: Managing the content of a complex Web site requires a focused and sustained effort.
French: La gestion du contenu d’un site Web complexe exige un effort concentré et soutenu.
English: As regards the term "the filing of communications in electronic form or by electronic means," reference is made to the explanation under Rule 8(2) (see Note R8.02). R9.07 Paragraph (5).
French: À propos de l’expression "le dépôt de communication sous forme électronique ou par des moyens électroniques", on se reportera à l’explication relative à la règle 8.2) (voir la note R8.02). R9.07 Alinéa 5).
English: The following individuals and entities are not eligible for registration:
French: Les personnes ou les entités ci-dessous ne sont pas admissibles aux fins de l’inscription :
English: Commentary (in English) on articles 81-83 of the Rome Statute.
French: Commentaire (en anglais) des articles 81 à 83 du Statut de Rome.
English: PRODUCTION, IMPORTS AND EXPORTS IN 1999 For each specified substance in bulk that you produced (including amounts produced for captive consumption), imported or exported during the calendar year 1999, please provide the information specified on the following table.
French: PRODUCTION, IMPORTATION ET EXPORTATION EN 1999 Pour chaque substance spécifiée en vrac que vous avez produite (incluant les quantités pour la consommation captive), importée ou exportée au cours de l'année civile 1999, veuillez fournir les renseignements demandés dans le tableau suivant.
English: CSC must monitor and update its policies and processes to adjust to the changing environment in a manner consistent with the goals and principles of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Le SCC doit surveiller et mettre à jour ses politiques et ses processus pour s'adapter à l'évolution de l'environnement d'une manière conforme aux objectifs et aux principes de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC).
English: In 1950 they moved to Paris where he continued his studies and she worked briefly for the youth section of UNESCO.
French: En 1950, le couple déménage à Paris, où lui poursuit ses études tandis qu'elle travaille un moment pour la section de la jeunesse de l'UNESCO.
English: The CI gives the lower and upper limits where the true population average would fall 19 times out of 20.
French: L'IC donne les limites inférieure et supérieure de l'intervalle à l'intérieur duquel la valeur réelle de la population moyenne devrait s'inscrire 19 fois sur 20.
English: It should be a constant concern of our co-operation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.
French: Éviter de favoriser l'exode des compétences doit être une préoccupation constante de notre coopération et de son nécessaire renouveau.
English: Finally, the third issue involves the time dimension.
French: Enfin, le troisième problème concerne la dimension temporelle.
English: Where there is a strong public function in the provision of certain essential services, e.g. in water supply and waste management, many Governments have established monopoly or exclusive supplier rights in respect of public utilities.
French: Lorsque les pouvoirs publics jouent un rôle important dans la fourniture de certains services essentiels, par exemple la distribution et la gestion de l'eau, ils introduisent souvent des droits monopolistiques ou droits de fournisseurs exclusifs en ce qui concerne les services collectifs.
English: - cultural objects exactly matching the categories established in the appendix to the regulation with modifications regarding value and age (over 100 years).
French: - biens culturels rentrant dans des catégories identiques à celles établies par l’annexe au règlement avec des modifications par rapport à la valeur et à l’âge (plus de 100 ans).
English: As noted above, this substance is currently permitted under Packing Instruction IBC 520 to be transported in rigid plastics (31H1), composite (31HA1) and metal (31A) IBCs with a maximum capacity in each case of 1500 litres.
French: Comme indiqué ci-dessus, cette matière est aujourd'hui autorisée par l'instruction d'emballage IBC 520 au transport dans des GRV en plastique rigide (31H1), des GRV composites (31HA1) et des GRV en métal (31A), d'une contenance maximale dans chaque cas de 1 500 litres.
English: 46 [ Nepean, ON ] saltire (Arms) 11.
French: 347 [ Annapolis Royal (NS) ] sautoir (Armoiries); trescheur (Armoiries) 11.
English: It suggests a sector coverage that excludes that part of a member's sector which it considers to be a public good and a limitation for government funding available to students/institutions.
French: Cela implique de laisser de côté ce que, dans ce secteur, le membre considère comme un bien public et suppose un manque de ressources pour financer étudiants et institutions.
English: Enforcement and compliance promotion activities are likely to decrease due to international actions being taken to prohibit the manufacture and use of PentaBDE and OctaBDE.
French: Les activités d’application de la loi et de promotion de la conformité bénéficieront probablement des actions prises à l’échelle internationale pour interdire la fabrication et l’utilisation du PentaBDE et de l’OctaBDE.
English: Staff members who meet the conditions set out in administrative instruction ST/AI/1997/1 may apply by completing the attached application form and an updated Personal History (P11) or Personal History Profile (PHP) found in the Galaxy system and forwarding them, by 15 October 2004, to: 2005 NCRE (Staff members), Examinations and Tests Section, Room S-2575E, Division for Organizational Development, Office of Human Resources Management.
French: Les fonctionnaires qui remplissent les conditions énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/1997/1 sont admis à se présenter en remplissant la demande d'admission à concourir jointe, accompagnée d'une notice personnelle (P.11) à jour ou du curriculum vitæ spécial en ligne qu'ils trouveront dans le système Galaxy, qu'ils adresseront le 15 octobre 2004 au plus tard à la Section des examens et des tests (Concours nationaux de recrutement 2005 - fonctionnaires), Division de la valorisation des ressources humaines, Bureau de la gestion des ressources humaines, bureau S-2575E.
English: The Human Resources (HR) directorate continued to be very active in all aspects of human resources management within the Alberta Region this year.
French: Cette année., la Direction générale des ressources humaines a continué à jouer un rôle actif dans tous les aspects de la gestion des ressources humaines au sein du bureau régional de l'Alberta.
English: I find myself constantly asking why our world so frequently casts aside those who need its help the most: What prevents social cohesion?
French: Je me demande constamment pourquoi notre monde oublie si souvent celles et ceux qui ont le plus besoin d’aide et je me pose les questions suivantes : Qu’est-ce qui empêche la cohésion sociale de se faire?
English: Hotel in Niederpöcking: The high standard of this first-class hotel (4 stars) is apparent in each of the 24 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Niederpöcking: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: The officer of the guardianship authority complied with the request of the mother by temporarily taking the child into State care, but did not consider the basic right of the child to be raised in the environment of his own family.
French: Le fonctionnaire de l'organe de tutelle a satisfait à la demande de la mère, sans tenir compte du droit fondamental de l'enfant à être élevé dans son milieu familial.
English: These provisions prohibit a person from labelling, packaging, treating, processing, selling or advertising a food in a 64
French: Au mois de novembre 1997, une autorisation de mise en marché provisoire a été publiée afin de permettre la vente de boissons végétales enrichies comme boissons nutritionnellement adéquates pour remplacer le lait.
English: Access to educational institutions may not be refused by reason of an irregular situation (Article 30).
French: L'accès aux établissements scolaires ne doit pas être refusé en raison d'une situation irrégulière (article 30). Lorsque les travailleurs sont en situation régulière l'article 45 de la convention prévoit pour les membres de leur famille l'accès aux institutions et services d'éducation, d'orientation, de formation professionnelle, ainsi qu'aux services sociaux et sanitaires, l'accès et la participation à la vie culturelle.
English: The Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) is governed by an 11-member Board of Directors.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est dirigée par un Conseil d’administration formé de onze membres.
English: Concluding remarks Crohn’s disease and ulcerative colitis made up less than half of one percent of all hospital separations in 2000/01.
French: À une époque de compressions budgétaires et d’efforts en vue de traiter un nombre croissant d’affections de façon ambulatoire, la maladie de Crohn et la colite ulcéreuse semblent échapper à cette tendance.
English: The Climate Change Secretariat (CCS) coordinates the allocation of resources from the Climate Change Action Fund.
French: Le Secrétariat du changement climatique (SCC) coordonne la répartition des ressources provenant du Fonds d’action pour le changement climatique.
English: Storage options for the X Series Tablet include high-performance, 2.5" hard drives up to 320GB 5400rpm and 200GB 7200rpm.
French: Les options de stockage des tablettes Série X comprennent des disques durs 2,5" jusqu'à 320 Go et 5 400 tr/min. ou jusqu'à 200 Go et 7 200 tr/min.
English: The Challenge As with numerous other Public Service objectives, the implementation of Canada’s foreign policy requires specialized skills and knowledge.
French: Le défi Comme c’est le cas pour de nombreux autres objectifs de la fonction publique, la mise en œuvre de la politique étrangère du Canada nécessite des compétences et des connaissances spécialisées.
English: With regard to the WP.29 secretariat, a secretariat post would be assigned to the Technology Section to be shared with the Transport of Dangerous Goods Section.  He added that the recruitment of the professional post, that had been allocated to the Vehicle Unit, was in the final phase.
French: En ce qui concerne le secrétariat du WP.29, il serait attribué à la Section de la technologie un poste de secrétariat, qui serait partagé avec la Section du transport des marchandises dangereuses.
English: I have to say I am disappointed at the number of petitions received last year, more than a thousand. But it proves that a need is being met.
French: Le nombre de pétitions déposées l'an dernier, soit plus de mille, me dérange quelque peu à vrai dire, mais il prouve que nous répondons à un besoin.
English: (a) The World Bank, UNDP, and UNAIDS Secretariat to provide support on the integration of AIDS into PRSPs to four countries by December 2005; and to all countries updating PRSPs by December 2006.
French: a) D'ici à décembre 2005, la Banque mondiale, le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA aident quatre pays à intégrer la lutte contre le sida dans leurs documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté; d'ici à décembre 2006, ils en font de même auprès de tous les pays qui actualisent leurs documents de stratégie;
English: Assets are constantly reviewed throughout these stages and often revised for visual and gameplay concerns.
French: Les éléments sont constamment évalués à ce stade et adaptés pour parfaire l’effet visuel et la jouabilité.
English: As of the end of 2003, there were in total 388,816 foreign workers sojourning in the Republic of Korea, of which 138,056 had illegal status.
French: A la fin de 2003, il y avait en tout 388 816 travailleurs étrangers séjournant en République de Corée, dont 138 056 avaient un statut illégal.
English: However, they qualify this by noting that in order for increased language training to have a positive impact certain conditions would have to be met: !
French: Toutefois, ils expriment une réserve en disant que pour qu’un tel accroissement de la formation linguistique ait une incidence positive, il faudrait respecter certaines conditions :
English: This publication and others produced by First Nations and Northern Statistics can be obtained through :
French: On peut obtenir cette publication et d’autres publications produites par la Section des statistiques sur les Premières Nations et le Nord en s’adressant à :