ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The photo census on Coburg Island was repeated in 1998, the results of which should provide some idea of the trends there.
French: Le recensement photographique de l'île Coburg a été répété en 1998, les résultats de cette étude devraient fournir certaines idées sur les tendances à cet endroit.
English: In addition, this program will encourage Canadian motorists to be more energy efficient on the road.
French: Par ailleurs, ce programme encouragera les automobilistes canadiens à adopter des pratiques plus éconergétiques sur la route.
English: The mission would provide support to the Government of National Unity, the government of southern Sudan and the people of the Sudan to facilitate the implementation of policies and programmes to advance gender equality goals through the inputs of a well-resourced gender component.
French: La mission apporterait un appui au gouvernement d'unité nationale, au gouvernement du Sud-Soudan et à la population soudanaise pour faciliter la mise en œuvre de politiques et de programmes visant à promouvoir les objectifs d'égalité des sexes grâce aux apports d'une composante Égalité des sexes bénéficiant de ressources adéquates.
English: 9 Although Mr. Cavanagh worked for Triple K for more than three times longer than did Mr. Milano, Mr. Cavanagh' hours of work at the company were just over twice those worked by Mr. Milano, with Mr. Cavanagh having worked 1504 hours, in contrast to the 714 hours worked by Mr. Milano.
French: 9 Même si M. Cavanagh avait plus de trois fois plus d'expérience que M. Milano chez Triple K, son nombre d'heures de travail au sein de la compagnie représentait un peu plus du double de celui de M. Milano : 1 504 heures comparativement à 714 heures.
English: Fisheries Research 43: 45-78.
French: Managing fisheries using genetic data: case studies from four species of Pacific salmon.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001 in New York, marked the end of a long process of increasing awareness of the deadly and destructive effects of light weapons and was the starting point of a large mobilization of the various actors of the international community — States, international organization, regional organizations and civil society — in the fight against this scourge.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001, a marqué l'aboutissement d'un long processus de sensibilisation aux effets meurtriers et destructeurs des armes légères et le point de départ d'une large mobilisation des divers acteurs de  la  société internationale - États, organisations internationales, organisations régionales et société civile - dans la lutte contre ce fléau.
English: • Critical features of program- or system-level integration include that there be an agreed upon and well communicated treatment plan and a consistent and well coordinated implementation of that plan. 
French: • Les caractéristiques essentielles de l'intégration au niveau du programme ou du système de soins comprennent l'importance de disposer d'un plan de traitement négocié et bien communiqué, ainsi que d'une méthode cohérente et bien coordonnée pour en assurer l'implantation.
English: Statistics Canada, World Trade Atlas Canadian Imports 0.02% 0.04% 0.04% 0.01% 0.11% Canadian Exports 0.01% 0.03% 0.004% 0.003% 0.05%
French: Statistique Canada , World Trade Atlas Importations canadiennes 0,02 % 0,04 % 0,04 % 0,01 % 0,11 % Exportations canadiennes 0,01 % 0,03 % 0,004 % 0,003 % 0,05 %
English: Premiers also expressed concern about the federal government's apparent lack of commitment to environmental harmonization.
French: Les Premiers ministres ont exprimé des inquiétudes au sujet de l'absence apparente d'engagement de la part du gouvernement à l'égard de l'harmonisation environnementale.
English: (a) The particulars or instructions referred to in articles 6, paragraph 2, or 7, paragraph 1, are missing, inaccurate or inadequate;
French: les indications ou instructions visées à l'article 6 paragraphe 2 ou à l'article 7 paragraphe 1, sont manquantes, inexactes ou incomplètes ; l'emballage ou le marquage des marchandises est insuffisant, les documents d'accompagnement nécessaires sont manquants, inexacts ou incomplets.
English: He agreed to provide one when he understood the delay that would be created if the selection board had to wait for the return of Ms. Gill.
French: Il a accepté de donner une référence lorsqu'il a compris le retard qui s'ensuivrait si le jury de sélection devait attendre le retour de Mme Gill.
English: However, with nuclear plants reaching the end of their life, in 2020 nuclear output is somewhat lower than in 1998 (–4 % by 2020).
French: Tenant compte du désengagement ou des déclarations de réduction progressive de l’énergie nucléaire (Belgique, Allemagne, Espagne, Pays-Bas et Suède), la projection prévoit que, après la fin du cycle technique
English: For each class applied for: 268.77 euros (44,720 pesetas); (c) of an international registration (national fee): 36.06 euros (6,000 pesetas); (d) a Community trademark (receipt and forwarding fee): 24.04 euros (4,000 pesetas).
French: Par classe demandée : 268,77 euros (44 720 ptas). c) D’un enregistrement international (taxe nationale) : 36,06 euros (6 000 ptas). d) D’une marque communautaire (taxe de réception et de transmission) : 24,04 euros (4 000 ptas).
English: Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Inuvik MCTS Centre Officer-in-Charge - MCTS Operations PO Box 2659 INUVIK, NT X0E 0T0 867-777-3625 867-777-2667 867-777-2851 VFA@DFO-MPO.GC.CA Officer-in-Charge MCTS Operations
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne Centre SCTM d’Inuvik Agent responsable – Opérations SCTM CP 2659 INUVIK, T-N-O X0E 0T0 867-777-3625 867-777-2667 867-777-2851 VFA@DFO-MPO.GC.CA Agent responsable Opérations SCTM
English: See S.S. Bhalla, “Growth and poverty in India: myth and reality”, 2000 (mimeo).
French: Voir S. S. Bhalla, «Growth and poverty in India: myth and reality», 2000 (document ronéotypé).
English: II.2.5 The Contractor shall take out insurance against risks and damage relating to performance of the Contract if required by the relevant applicable legislation.
French: II.2.5 Le contractant souscrit les assurances couvrant les risques et dommages relatifs à l’exécution du contrat requises par la législation applicable.
English: During his absence, Mr. Lazare Makayat-Safouesse, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Lazare Makayat-Safouesse, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Increased use by Offices of certain advanced features of the system, some of which have become recently available (see paragraph 21 for more details), should further reduce the time required between an order for and the receipt of documents by Offices.
French: L’utilisation accrue par les offices de certaines fonctions perfectionnées du système, dont certaines ont été mise à disposition récemment (voir le paragraphe 21 pour de plus amples détails), devrait permettre de réduire encore le temps nécessaire entre la commande et la réception des documents par les offices.
English: The same rule applies to consensual videotaping.
French: La même règle vaut pour l'enregistrement vidéo consensuel.
English: Busy though he was, Hays found time to share his expertise with Japan's Imperial Government Railways, receiving the Order of the Rising Sun in return.
French: En dépit de ses nombreuses occupations, Charles Hays trouva le temps de partager son expertise avec les chemins de fer du gouvernement impérial du Japon, méritant en retour l'Ordre du soleil levant.
English: First of all, we need more fuel-efficient airplanes and motor vehicles.
French: On mesure ainsi combien il est nécessaire de lui porter une attention particulière pour qu’il demeure compétitif au niveau mondial.
English: He rejected the supervision of Mr. Goodman, in particular.
French: Il refusait notamment d'accepter la supervision de M. Goodman.
English: The forums intended to deal with these issues are the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the Regional Advisory Councils (RACs) . They make it possible to improve understanding of the CFP in the fisheries sector, to seek the opinion of the sector on drafts of legislative proposals, to present compliance scoreboards (see below) and to examine any complaints from the sectors concerning unfair competition resulting from the lack of a level playing field in the application of the rules by the Member States.
French: Dans ce cadre, le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture (CCPA) et les Conseils consultatifs régionaux (CCR) sont les enceintes désignées. Elles permettent de promouvoir une meilleure compréhension de la PCP dans le secteur, de demander l'avis de celui-ci sur des ébauches de propositions législatives, de présenter les tableaux de conformité (voir ci-dessous) et d'examiner toute plainte du secteur concernant la concurrence déloyale causée par une application inéquitable des règles par les États membres.
English: A corporate partnership proposal was developed.
French: On a élaboré une proposition de partenariat avec l’entreprise.
English: At its first meeting, on 30 July 2001, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group adopted the following agenda:
French: À sa première séance, le 30 juillet 2001, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée a adopté l'ordre du jour suivant:
English: (10) The Commissioner shall review the practices and procedures of each health data institute every three years from the date of its approval and advise the Minister whether the institute continues to meet the requirements of clauses (9)(a) and (b).
French: (10) Le commissaire examine les règles de pratique et de procédure de chaque institut de données sur la santé tous les trois ans à compter de la date de son approbation et informe le ministre si l'institut continue ou non de satisfaire aux exigences des alinéas (9) a) et b).
English: It was further stated that the existence of any such liabilities was to be decided by the parties who negotiated the contract, and that any liabilities were limited to those that were incorporated in or ascertainable from the contract.
French: Il a en outre été indiqué que l'existence de ces responsabilités devait être décidée par les parties qui négociaient le contrat, et que les responsabilités étaient limitées à celles qui étaient incorporées ou déterminables dans le contrat.
English: This status assures all producers and other government agencies that the animals they obtain from Elk Island have come from a herd with negative status.  Present status and protocols During the summer of 1996, Park staff observed several young bulls with severe diarrhoea and in an emaciated condition.
French: Ce statut garantit à tous les producteurs et à d'autres organismes gouvernementaux que les animaux qu'ils achètent à Elk Island proviennent d'un troupeau exempt de maladies.  Statut et protocole actuels Pendant l'été de 1996, les employés du parc ont noté que plusieurs jeunes mâles souffraient de graves accès de diarrhée et qu'ils perdaient du poids.
English: The gap between developed and developing countries continued to grow while obstacles to its realization remained, such as debt burdens, failure to comply with official development assistance commitments, lack of democracy in decision-making in international trade, financial and monetary institutions, and unilateral coercive measures.
French: Le fossé entre pays développés et pays en développement a continué de se creuser alors que des obstacles à la réalisation de ce droit ont continué de se poser, tels que le fardeau de la dette, le non-respect des engagements officiels en matière d'aide au développement, le manque de démocratie dans la prise de décisions au niveau des institutions commerciales, financières et monétaires internationales, et les mesures coercitives unilatérales.
English: As for other volumes in this series, these guidelines apply to Crown land within the Northwest Territories, Nunavut and Yukon.
French: De même que dans les autres volumes de cette série, ces lignes directrices s’appliquent aux terres de la Couronne dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut et au Yukon.
English: In future, the objectives of the Commission will involve the long-term consolidation of its budget votes for current operations and long-term investment on a regular basis.
French: Pour l'avenir, la réalisation des objectifs de la Commission passera par la consolidation à long terme de ses crédits budgétaires pour ses opérations courantes et pour ses investissements à long terme, sur une base régulière.
English: At this point, I would like to acknowledge the role of Mr. Adolph Ogi, the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, as well as Mr. Djibril Diallo, Director of the New York Office of Sport for Development and Peace.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour souligner le rôle important joué par M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le sport au service du développement et de la paix, ainsi que celui de M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau du sport au service du développement et de la paix, ici à New York.
English: The two artists played the Allegro in a tragic and moving tonality.
French: Les deux artistes jouent l'Allegro dans une tonalité tragique et grave.
English: Nincheri took five decades to complete his work of art.
French: Nincheri prendra cinq décennies à parachever son chef-d’œuvre.
English: The 2005 Revision http://esa.un.org/migration Population Reference Bureau (2007):
French: 18, No. 107, Sept-Oct., 2006 Penninx, Rinus, Maria Berger and Karen Kraal (eds.) (2006):
English: Through its Canada First Defence Strategy, the Government is investing in an increased state of CF readiness.
French: Dans le cadre de la Stratégie de défense « Le Canada d’abord », le gouvernement investit en vue d'augmenter l’état de disponibilité opérationnelle des FC.
English: The immediate outcome has been to reconstitute, in partnership with the federal government in the Russian Federation the Arctic and North Working Group of the CanadaRussia Intergovernmental Economic Commission.
French: Le résultat immédiat a été la reconstitution, en partenariat avec le gouvernement fédéral de la Fédération de Russie, le Groupe de travail de l’Arctique et du Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: At its first meeting the Chemical Review Committee considered possible procedures for the preliminary review of notifications of final regulatory action to assist the Committee in prioritizing its work.
French: A sa première réunion le Comité d'étude des produits chimiques a examiné les procédures éventuelles en vue de l'examen préliminaire des notifications de réglementation finale pour aider le Comité à établir l'ordre des priorités de ses travaux.
English: The Instructions state that achieving the objectives is a collective responsibility of Member States and the secretariat (page 6).
French: Les Instructions indiquent que la réalisation des objectifs est la responsabilité collective des Etats Membres et du Secrétariat (page 6).
English: A second initiative is to examine the benefits libraries are receiving from OCLC and to look at ‘best practices’ from other organizations such as CISTI and Novanet for document delivery.
French: Une deuxième initiative consiste à examiner les avantages que les bibliothèques reçoivent de l’OCLC ainsi que les «meilleures pratiques» des autres organismes tels que l’ICIST et Novanet pour la livraison de documents.
English: Detailed information to be included on how to gradually reduce the number of pieces of gum chewed each day until decreased to 1-2 pieces a day and then stopped.
French: Inclure des renseignements détaillés sur la façon de réduire graduellement le nombre de morceaux de gomme utilisés chaque jour de manière à descendre à 1-2 morceaux par jour, puis à arrêter.
English: 2002/05/28 Socio-Economic Issues Addressed with New Aquaculture Research.
French: 2002/05/28 De nouveaux projets de recherche en aquaculture abordent des questions d'ordre socio-économique.
English: How often does Nero Scout start indexing my files?
French: J'ai installé Nero sur mon PC. Comment puis-je retrouver les fichiers d'aide ?
English: It is important to note that while the previous Iraqi regime returned to Kuwait some documents and properties which were deemed stolen at the time when the Coordinator began his mission, the Kuwaiti archives — a priority for the country — along with military equipment seized by Iraq, remain largely unreturned.
French: Il est important de noter qu'alors que le régime iraquien précédent avait rendu au Koweït, au moment où le Coordonnateur avait entrepris sa mission, certains documents et certains biens censément volés, l'essentiel des archives du Koweït, tenues pour prioritaires par le pays, et le matériel militaire saisis n'ont pas été restitués.
English: • (b) any amount of gasoline identified under subsection 9(1) as gasoline-like blendstock.
French: • b) toute quantité d'essence désignée, conformément au paragraphe 9(1), comme composé de base de type essence automobile.
English: John Van Doesburg, Tel. (403) 391-0270  * = Green Municipal Infrastructure Project
French: John Van Doesburg, téléphone : (403) 391-0270 * = Projet d'Infrastructure municipale verte
English: Mrs Karpachova voiced also some concerns that the court system might be unprepared for the change foreseen by the recent legal reforms, and the new inter-relationship between the PGO and the courts.
French: D’autre part, Mme Karpachova craint que le système judiciaire ne soit pas préparé au changement prévu par les récentes réformes juridiques, ni à la nouvelle relation mutuelle entre le ministère public et les tribunaux.
English: information required to the Agency.
French: Le déclarant communique les informations exigées à l'Agence.
English: If two or more artists have cooperated in the performance, they shall jointly present their claim for remuneration.
French: Si plusieurs artistes ont participé à la prestation, ils font valoir conjointement leur droit à rémunération.
English: Expenditures in 2008, including prizes given to the two laureates, totalled $74,617.74.
French: Le montant des dépenses engagées en 2008, y compris les prix décernés aux deux lauréats, a atteint 74 617,74 dollars.
English: lS(1.1)) and may cause copies of records to be made before returning the originals and may retain the copies: subs.
French: 11 (par. 18(1.1)) et peut faire prendre des copies des documents avant de retourner le document, et conserver ces copies : par.
English: Outdoor work may be required for activities such as research, interviews, filming or photography.
French: Certaines activités de recherche, des entrevues, le tournage de films ou la prise de photographies peuvent devoir avoir lieu à l’extérieur.
English: Four of the cases were hospitalised. Source:
French: Quatre des cas ont été hospitalisés. Source :
English: The board recognized that, in this process, management experience had not been established as a prerequisite and wished to provide a fair opportunity to potential candidates who might bring with them varying levels and degrees of related experience.
French: Il a reconnu que, au cours de ce processus, l'expérience de gestion n'était pas un préalable et qu'il voulait donner des chances égales aux candidats éventuels ayant acquis divers niveaux et degrés d'expérience connexe.
English: 3.6.2 The Intern Program has contributed significantly to the Trade Program.
French: 3.6.2 Le Programme commercial a beaucoup bénéficié du Programme de stagiaires.
English: DfES is working with key partners, both inside and outside Government, to develop ways of tackling the problem and examining the whole issue of educational attainment by black pupils.
French: Le DfES collabore avec des partenaires clefs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement, afin de mettre au point des moyens de traiter ce problème et d'examiner dans son ensemble la question des résultats scolaires des élèves noirs.
English: The Unit must also increase its interactions with participating organizations and other bodies of the United Nations system.
French: Il faut aussi qu'il multiplie les échanges avec les organisations participantes et les autres entités du système des Nations Unies.
English: So French troops also obey the command jenderalnya.
French: Ainsi, les troupes françaises également obéir à la commande jenderalnya.
English: operating systems Conventional Section: p. 210, 4.D.3.d
French: Section des biens et des services de type classique
English: 99 Child Safety on Playgrounds
French: Sécurité des enfants sur les aires de jeu.
English: I certainly hope that the Finnish Presidency in 2006 will end with a final settlement on the Kosovo issue and with independence for Kosovo.
French: J’espère véritablement que la présidence finlandaise s’achèvera en 2006 sur un règlement définitif de la question du Kosovo et l’indépendance du Kosovo.
English: Takes note with interest of the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: Prend acte avec intérêt du rapport intérimaire présenté par le Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants;
English: In Canada, particular attention will have to be paid to this question, given the significant variations that exist in publicly funded prescription drug insurance across the country.
French: Au Canada, il faudra apporter une attention toute particulière à cette question étant donné les écarts importants qui existent chez nous entre les différents régimes provinciaux d’assurance-médicament.
English: Typical critics are the proprietary software vendors and those that represent their interests.
French: Les critiques habituels sont les fournisseurs de logiciels propriétaires et de leurs représentants.
English: Priority should be given to the development of a S. dysenteriae 1 vaccine.
French: La priorité sera donnée au développement d’un vaccin anti-S. dysenteriae 1.
English: In the report on its visit from 22 November to 4 December 1998, CPT notes that “those allegations involved blows to various parts of the body and, in some cases, more serious forms of physical ill-treatment, including sexual assault of female detainees by male police officers, and asphyxiation by placing a plastic bag over the head”.l In certain cases, the reports include medical certificates consistent with the victims' allegations;
French: Dans le rapport sur sa visite effectuée du 22 novembre au 4 décembre 1998, le CPT relate «l'existence de témoignages où l'on fait état de coups sur différentes parties du corps et dans certains cas, de formes plus sérieuses de mauvais traitements physiques, y compris des agressions sexuelles sur des femmes détenues et d'asphyxie par l'utilisation du sac en plastique»l.  Dans certains cas, les rapports incluent des certificats médicaux concordants avec les témoignages des victimes;
English: • Only one high impact article as first author.
French: • Premier auteur de seulement un article à impact élevé.
English: Canada has also been working to address insecurity in refugee camps, including by hosting two international workshops (March 2000 and July 2001) aimed at identifying the appropriate role of international security forces in support of host governments.
French: Le Canada a également agi sur le problème de la sécurité dans les camps de réfugiés, notamment en accueillant deux ateliers internationaux (en mars 2000 et juillet 2001) destinés à cerner le rôle légitime des forces de sécurité internationales pour appuyer les gouvernements locaux.
English: Contaminated areas screened in are further investigated, preparatory to determining whether there is or is not a problem, or whether additional investigations are required.
French: Les zones contaminées retenues font l’objet d’études complémentaires visant à déterminer s’il y a ou non un problème, ou si des études supplémentaires s’imposent.