ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the leaflet is to inform women from third countries coming to work under an artist permit in Cyprus about their rights and obligations; it also contains information about the services provided by the Department of Social Welfare Services, which is the guardian of the victims of trafficking under the relevant law, and gives the contact details for Government services as well as for NGOs that can provide guidance, assistance and support to the victims of trafficking.
French: Cette brochure a pour but d'informer de leurs droits et devoirs les femmes de pays tiers venues à Chypre pour travailler en qualité d'artiste.  Elle contient aussi des informations sur les services offerts par le Département des services de protection sociale, qui est chargé de protéger les victimes du trafic d'êtres humains en vertu de la loi y afférente, et leur communique les coordonnées des services publics et des organisations non gouvernementales qui peuvent leur fournir des conseils, une aide et un appui.
English: While it is impossible in the time allotted to list each and every success, I would like to put on the record some of the highlights of 2006.
French: Bien qu'il soit impossible en si peu de temps d'énumérer toutes les réussites, j'aimerais signaler certains des points saillants de 2006.
English: Committee on Economic and Monetary Affairs 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B001 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B001
French: Commission des affaires économiques et monétaires 09:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: At present, posts in United Nations peace operations are not subject to a system of desirable geographical ranges.
French: Les postes des opérations de paix de l'ONU ne sont pas actuellement soumis à un système de fourchettes optimales aux fins de la répartition géographique.
English: City (xxi) For the variable "city", specify the city of location. (xxii) If the variable "city" is incomplete, incorrect or missing the entire request will be rejected.
French: Ville xxi) Pour la variable "city" (ville), la ville où se situe l'institution est à indiquer. xxii) Si la variable "city" est incomplète, erronée ou manquante, la demande est rejetée dans son ensemble.
English: The Security Council must not continue to shirk its responsibility for peace and security in the subregion.
French: Le Conseil ne doit pas continuer à se dérober à ses responsabilités en ce qui concerne la paix et la sécurité dans la sous-région.
English: For me, this area is still perhaps the most annoying expression of the democratic deficit in the European Union.
French: Je pense que ce domaine reste pour moi l'expression la plus irritante du déficit démocratique de l'Union européenne.
English: The author decided to seek special leave to appeal to the Australian High Court, and the case was listed for hearing, and adjourned only because the author had absconded.
French: Ce projet facilitera et améliorera la gestion des biens non consomptibles (qui représentent plus de 250 millions de dollars E.-U.
English: Elections Canada supplies the necessary copies of the books, records and forms that are available to financial agents on request, and are included in the leadership contestant’s kit.
French: déterminer la catégorie de tous les donateurs ayant versé des contributions monétaires et non monétaires ou consenti des prêts.
English: The company concentrates its efforts in the utility power generation, oil and gas, and pulp and paper sectors of the market.
French: Cette dernière se concentre surtout dans les secteurs de la production d'électricité, de la mise en valeur du pétrole et du gaz, et des pâtes et papier.
English: For instance, even where there are no rules, students are not allowed to smoke in classrooms and are at a minimum confined to certain areas.
French: En règle générale, les taux de tabagisme sont plus bas chez les fumeurs soumis à une interdiction absolue, peu importe l’âge et le sexe.
English: The purpose of the amendment is to reinforce the protection for such persons in practice.
French: Le but de cette modification est de renforcer la protection de ces personnes dans la pratique.
English: Lastly, with the help of a number of agencies, more than 1,000 documents containing information that could help to clarify the incidents were declassified and/or collated.
French: Grâce aux efforts de différentes institutions, la Commission a finalement déclassifié et/ou collecté plus de 1 000 documents contenant des informations précieuses pour déterminer les faits.
English: In view of those uncertainties, the question of possible benefit to an aggressor State should be regarded as a relevant consideration but not necessarily a decisive one.
French: Étant donné ces incertitudes, la question de l'avantage éventuel pouvant échoir à un État agresseur devrait être définie comme une considération pertinente mais pas nécessairement décisive.
English: During WFD's observance at FAO headquarters, a farmers' event placed the spot light on small farmers from all over the world who shared stories and experiences.
French: Un forum de la société civile a également eu lieu, rassemblant les représentants internationaux d'ONG qui ont discuté des politiques pour la biodiversité et la souveraineté alimentaire.
English: These changes create new opportunities and challenges for ensuring that forests continue to meet the needs of diverse users and serve their multiple functions and uses.
French: Ces changements créent de nouvelles possibilités pour faire en sorte que les forêts continuent de répondre aux besoins de leurs divers utilisateurs et de se prêter à leurs multiples fonctions et utilisations.
English: A consultative referendum would have followed to establish the strength of support for each option had they all been available.
French: Un référendum consultatif devrait ensuite permettre de mesurer l'appui à chacune des options qui seraient proposées.
English: • and of course, the Canadian public Secure Documents
French: • Et, bien entendu, les Canadiens et les Canadiennesc Documents protégés
English: With regard to the three prisoners named in Opinion No. 222 (2000), the Assembly takes note of the decision taken by the General Prosecutor, on 26 December 2001, to organise a new trial.
French: En ce qui concerne les trois prisonniers cités dans l’avis n° 222 (2000), l’Assemblée prend acte de la décision prise par le Procureur général, le 26 décembre 2001, d’organiser un nouveau procès.
English: The Agency has verified that the TTY service is both operational and published on the carrier's Canadian Web site.
French: L'Office s'est assuré que le service ATS est fonctionnel et publié sur le site Web canadien du transporteur.
English: Sante Restaurant, Ottawa Total cost: $145.23 *Total does not include applicable taxes
French: Sante Restaurant, Ottawa Coût total : 145,23 $ *Toutes taxes non comprises
English: These areas are known to support feeding aggregations of North Atlantic right whales during the summer and fall months.
French: Ces secteurs sont reconnus pour constituer des secteurs d'alimentation pour les baleines noires de l'Atlantique Nord pendant les mois de l'été et de l'automne.
English: However, in 50 MeV 4He2+ and 40Ar13+ regimes, no seeds germinated.
French: Cependant, avec les régimes 50 MeV 4He2+ et 40Ar13+, aucune graine n'a germé.
English: We think they are ideally located to get to know the city on foot.
French: Nous pensons qu'ils sont idéales pour découvrir la ville à pied.
English: HTML t4133-e.html (17 KB) PDF t4133-06e.pdf (67 KB) Last update: 2006-10-26 Available in print: 2006-11-16 For more information, see our help file.
French: HTML t4133-f.html (21 ko) PDF t4133--06f.pdf (74 ko) Mise à jour : 2006-10-26 Version imprimée disponible : 2006-11-16 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: OCLC NetLibrary provides content and technical delivery solutions to institutional libraries, corporations and government agencies that facilitate the purchase, management and distribution of research, reference, digital learning and general interest content via Web-based technologies.
French: NetLibrary d'OCLC fournit des solutions de gestion de contenus et de mise à disposition de documents aux bibliothèques, entreprises et organismes gouvernementaux. Ces solutions visent à faciliter, grâce à l'utilisation de technologies Web, l'acquisition, la gestion et la mise à disposition de documents de recherche, de référence, d'apprentissage numérique et d'intérêt général.
English: In addition, we note that Canada has not advanced any arguments in support of other possible claims of violation other than those examined in this Section of the Report.
French: En outre, nous notons que le Canada n'a avancé aucun argument pour étayer d'autres allégations éventuelles de violation autres que ceux qui sont examinés dans la présente section du rapport.
English: It is Do It Yourself for sure.
French: En tous cas c'est Do It Yourself pour sur.
English: Statutory Subsidies (Constitution Act, 1867; Constitution Act, 1982; and other statutory authorities) Start Date: 1867 End Date:
French: Subventions législatives (Lois constitutionnelles de 1867 à 1982; et autres autorisations législatives) Date de début : 1867 Date de clôture :
English: The emphasis on restructuring the army and police without commensurate assistance for the justice and corrections systems has also created bottlenecks in the rule-of-law sector, further undermining the effectiveness of the police.
French: En mettant l'accent sur la restructuration de l'armée et de la police, sans prévoir une aide en rapport pour les systèmes judiciaire et carcéral, on a du même coup créé des goulets d'étranglement dans le secteur de l'état de droit, ce qui a contribué à réduire davantage encore l'efficacité de la police.
English: In the intervening period the Conference’s Coordinating Committee met on three occasions as follows: November 26-30, 1945; January 28 – February 1, 1946 and April 25-26, 1946.
French: Dans l’intervalle entre les deux, le Comité de coordination de la conférence s’est réuni aux trois dates suivantes : du 26 au 30 novembre 1945; du 28 janvier au 1er février 1946 et les 25 et 26 avril 1946.
English: That refusal could be interpreted as a sign of reluctance by the Government to cooperate with the international community.
French: Ce refus du Gouvernement pourrait être interprété comme le signe que celui-ci est réticent à coopérer avec la communauté internationale.
English: Reaffirming further the obligation of all States to refrain from the use of force against the territorial integrity and political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purpose and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également l'obligation de tous les États de s'abstenir de faire usage de la force contre l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de tout État ou de toute autre manière incompatible avec les buts et principes des Nations Unies,
English: U.S. prices ranged from US$4.00 to US$6.00, averaging around US$5.68 per carton in that year.
French: Les prix américains oscillaient entre 4,00 $ US et 6,00 $ US, s'établissant en moyenne à 5,68 $ US le carton la même année.
English: Some other respondents cautionned that Canada's cultural and economic goals are incompatible and that trying to reach both will result in a failure to achieve either goal effectively.
French: Certains autres intervenants sont d'avis que les objectifs culturels et économiques du Canada sont incompatibles et que, en essayant d'atteindre les deux objectifs à la fois, le gouvernement ne parviendra à atteindre aucun des deux de manière efficace.
English: Cost of the employer owned automobile (including PST and GST/HST) $25,000 Personal driving 15,000 km Number of months made available to the employee 12
French: Coût de l'automobile fournie par l'employeur (incluant la TVP, la TPS et la TVH) 25 000 $ Utilisation à des fins personnelles 15 000 km Nombre de mois à la disposition de l'employé 12
English: We can be alongside - as other Members have argued - without continuing to be subject to what are often non-European interests.
French: Nous pouvons travailler côte à côte, comme d'autres députés l'ont déjà proposé, sans continuer à nous soumettre à des intérêts qui ne sont souvent pas ceux de l'Europe.
English: For the second race of the day, the "holes" of wind were even more important than before.
French: Pour la deuxième manche de la journée, les "trous" de vent étaient encore plus important qu'auparavent.
English: Modern Comptrollership Table of Content Acknowledgements Forward Introduction Roadmap Stage 1 Stage 2 Stage 3 Stage 4 Stage 5 Summary Annex 1 To order a copy of this document Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.12 Mb) Printable Version Changing Management Culture: Models and Strategies to Make It Happen
French: La fonction de contrôleur moderne Table des matières Remerciements Avant-propos Introduction Plan du changement Phase 1 Phase 2 Phase 3 Phase 4 Phase 5 Sommaire Annexe 1 Pour commander cette publication Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.29 Mo) Version imprimable Changer la culture de gestion : modèles et stratégies pour réaliser cet objectif
English: Plot for a minimum of two speeds, greater than minimum turning radius speed, with a spread of at least 5 Knots.
French: Tracer pour au moins deux vitesses, l'une étant plus élevée que la vitesse de rayon de virage minimal, l'autre à au moins ± 5 noeuds de cette dernière.
English: In a study of 50 psychiatric outpatients who met criteria for borderline personality disorder, 84% had met criteria for a substance use disorder sometime in their life.295 In a Canadian study of people with borderline personality disorder, 23% met lifetime criteria for a substance use disorder.301 A large study with a sample size of 2,463 examined the overlap between borderline personality disorder and substance use disorders among people admitted to a psychiatric hospital and found a prevalence rate of 21%.293 A number of issues should be kept in mind when interpreting these findings.
French: À l'exception des personnes qualifiées d'antisociales, les personnes faisant l'objet d'un diagnostic de personnalité limite sont plus susceptibles que celles d'autres sous-groupes de recevoir des services psychiatriques qui satisfont aux critères pour un trouble lié aux substances288,293-295. Les études sur la comorbidité du trouble de personnalité limite et des troubles liés aux substances signalent un chevauchement de l'ordre de 15 à 66 p.
English: A Treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear devices would constitute a major step in the direction of nuclear disarmament.
French: Un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs nucléaires constituerait une avancée majeure sur la voie du désarmement nucléaire.
English: • ensuring that the work is accomplished in accordance with the cost, schedule and performance requirements of the contract;
French: S'acquitter d'autres fonctions, par exemple fournir des avis et des conseils aux responsables d'autres grands projets de la Couronne; et participer en qualité de personne ressource aux séminaires organisés par le Ministère.
English: SPAM – here as everywhere else – uses the proven theories of advertising to extend them to their worst extreme.
French: Le SPAM – ici aussi – joue sur les recettes de la publicité poussées à leur paroxysme.
English: Despite these successes, there are still several goals related to seamless care and medication reconciliation that have yet to be achieved.
French: Malgré ces réussites, plusieurs objectifs relatifs à la continuité des soins et au bilan comparatif des médicaments ne sont pas encore atteints.
English: PT Força-tarefa de Ação Financeira contra a Lavagem de Dinheiro (n.m.); GAFI (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE FR flux de données transfrontière (n.m.); circulation transfrontière de données (n.f.)
English: Motorised road vehicles are in circulation also with white number plates belonging to previous series formed of a combination of two or three letters and four numbers in pairs in black, separated by dash (e.g.:
French: Des véhicules routiers à moteur circulent aussi avec des plaques minéralogiques relevant de séries plus anciennes, formées d’une combinaison de deux ou trois lettres et de quatre chiffres, groupés en paires séparées par des tirets, apparaissant en noir sur fond blanc (exemple:
English: The new syllabuses currently under test in elementary schools (Cours d'Initiation - CI) take due account of the problem of negative stereotypes.
French: Les nouveaux programmes en expérimentation au Cours d'Initiation (CI) depuis 1993 ont pris en compte le problème des images négatives.
English: Paragraph 18(1)(a) of the Act provides that the Commission must hold a public hearing in connection with the issuance of a licence, the suspension or revocation of a licence, establishing performance objectives for licensees on which the payment of fees will be based, and the making of a mandatory order.
French: L’alinéa 18(1)a) de la Loi oblige le Conseil à tenir des audiences publiques en vue d’attribuer, de suspendre ou de révoquer une licence, d’établir des objectifs de rendement pour les titulaires qui serviront à fixer les droits de licence, et de prendre une ordonnance.
English: You need to give that feeling of control to the patient so that he doesn't feel powerless in face of what has happened to him.
French: Il faut donner ce sentiment de pou voir au patient, qu'il ne se sente pas impuissant devant ce qui lui arrive.
English: Daily changes Daily challenges We look for opportunities And possibilities In this evolution This now simplified life Seizing each present moment In this there is hope
French: Changements quotidiens Défis quotidiens On recherche les occasions Et les possibilités Dans cette évolution Cette vie dorénavant simplifiée Saisissant le moment présent Où l’espoir nous attend
English: TITLE II PROCEDURE FOR OPPOSITION AND PROOF OF USE
French: La requête n’est pas subordonnée au paiement d’une taxe.
English: Regarding general product quality concerns, the Tribunal reviewed the study conducted by Inglis where it surveyed independent dealers.
French: L'étude montre que la qualité des produits de Camco correspond à la fourchette de qualité des produits de WCI et de Whirlpool47.
English: The complainant essentially alleged, first, that a number of public postal operators established in the European Community and in non-member countries, meeting in Berne in October 1987, had concluded a price-fixing agreement in regard to terminal dues ('the CEPT Agreement‘) and, second, that a number of public postal operators were attempting to operate a market-allocation scheme on the basis of Article 23 of the UPU Convention with a view to declining delivery of mail posted by customers with public postal operators in countries other than those in which they reside.
French: En substance, la plaignante alléguait, en premier lieu, que certains OPP de la Communauté européenne et de pays tiers avaient conclu, à Berne, en octobre 1987, un accord de fixation des prix concernant les frais terminaux (ci-après «accord CEPT») et, en second lieu, que certains OPP tentaient d'appliquer un accord de répartition des marchés, en se fondant sur l'article 23 de la convention de l'UPU pour refuser de distribuer le courrier posté par un client auprès d'un OPP d'un pays autre que celui dans lequel il réside.
English: This broad definition recognizes the validity of women’s life experiences and women’s own beliefs and experiences of health.
French: Cette définition générale reconnaît la validité des expériences de la vie et les croyances et expériences des femmes en matière de santé.
English: - Review“ Our sight to drug situation in Russia and other CIS countries”;
French: - Revue intitulée « Point de vue sur l'évolution de la situation des stupéfiants en Russie et dans d'autres pays de la CEI »;
English: At the same meeting, the President indicated that he intended to undertake consultations himself on item 13 of the agenda, on matters of concern to a group of countries of Central Asia, and the Caucasus and Moldova; and to entrust certain representatives with the task of holding informal consultations on item 4.
French: À la même séance, le Président a fait part de son intention d'engager lui-même des consultations sur le point 13 de l'ordre du jour, plus précisément sur les questions intéressant un groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de la République de Moldova, et de charger quelques représentants de tenir des consultations informelles sur le point 4.
English: 8:00 - 8:30 Continental Breakfast and Registration Session Chair:
French: 8 h - 8 h 30 Déjeuner continental et inscription Président de séance :
English: Thioimidates 1-Z undergo facile cross-coupling with Pd(0)–RZnI but are inert to Pd(0)–R2Zn.
French: Les thioimidates (1-Z) donnent facilement des réactions de couplages croisés avec le Pd(0)–RZnI, mais ils sont inertes vis-à-vis du Pd(0)–R2Zn.
English: This assessment has identified the need to strengthen the administration and contract management functions in the regional offices.
French: Cette évaluation a fait ressortir la nécessité de renforcer les fonctions d'administration et de gestion des contrats dans les bureaux régionaux.
English: The Minister indicated that the rules regulating detention by his Ministry are the same as those regulating detention by the police.
French: Le Ministre a précisé qu'en matière de détention, les règles applicables par son Ministère et par la police étaient identiques.
English: For this reason the issue of education, showing what is useful in modern technology, but also its limitations, and also showing how drivers should not abuse the modern technologies that we, I hope, will implement, is also very important.
French: Aussi, la question de l'éducation, montrant ce qui est utile dans les technologies modernes, mais également leurs limites, ainsi que la manière dont les conducteurs ne doivent pas utiliser à mauvais escient les technologies que nous - je l'espère - mettrons en œuvre, est également primordiale.
English: Recalling the Joint Ministerial Statement adopted during the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs, in which ministers and other government representatives called upon States to continue to contribute to the maintenance of a balance between the licit supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes and to cooperate in preventing the proliferation of sources of production of opiate raw materials,
French: Rappelant la Déclaration ministérielle commune adoptée lors du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants, dans laquelle les ministres et autres représentants des gouvernements ont demandé aux États de continuer de contribuer à maintenir l'équilibre voulu entre l'offre et la demande licites de matières premières opiacées utilisées à des fins médicales et scientifiques et à coopérer pour prévenir la prolifération des sources de production de matières premières opiacées,
English: However, BH armed forces store certain quantities of small and light arms that reached Bosnia and Herzegovina during the war.
French: Toutefois, les forces armées de la Bosnie-Herzégovine stockent un certain nombre d'armes de petit calibre et d'armes légères qui sont entrées sur son territoire pendant la guerre.
English: To establish performance targets you should establish targets for each indicator in relation to baseline data or benchmarks, establish end-of-year performance targets to serve as measures of the extent of progress and...
French: Pour déterminer les cibles du rendement, vous devez indiquer les cibles de chaque indicateur, par rapport aux données de base ou aux repères, décider des cibles de fin d'année en matière de rendement, lesquelles serviront de mesures de l'étendue du progrès et...