ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you recall, the French President-in-Office of the Council had believed that following the first reading of the Council' s common position, all negotiations would come to an end, and we would have to accept the situation.
French: Souvenez-vous : la présidence française du Conseil avait cru, après la première lecture de la position commune du Conseil, que toutes les négociations étaient arrivées à leur terme et que nous devions les accepter.
English: Authorization of inquiry
French: 4 Article de la Loi de 1999 sur l’accise
English: You can click on « View order» to get a clear view of what you’ve ordered.
French: Vous pouvez aussi visitez le lien « Voir la commande » pour vérifier si votre commande est exact. Et finalement, vous recevrez un email comportant le sujet « Commande #(Le Numéro De Votre Commande) ».
English: Also, the candidate must take a medical examination and be judged fit to participate in the project by a doctor designated by Canada World Youth.
French: Pour les projets outre-mer, avoir au moins 21 ans et avoir terminé les études du premier cycle postsecondaire ou avoir de l'expérience.
English: As mentioned previously, the legal procedure applicable to minors is subject to the provisions of book III of the Code of Criminal Procedure (rules on juvenile delinquents).
French: Comme mentionné précédemment, la procédure judiciaire appliquée aux mineurs est régie par les dispositions du Code de procédure pénale contenues dans le livre III (règles propres à l'enfance délinquante).
English: Come to think of it, the timing of this introduction to Tactical Troop was quite fitting as we had just come from a large crowd situation.
French: À bien y penser, le moment de cette formation était très approprié, car nous venions de nous trouver dans une situation où de larges foules étaient présentes.
English: Mr. Ould Abbas (Algeria) (spoke in French): Following the first World Summit for Children, held more than 10 years ago, world leaders adopted a Declaration on the Survival, Protection and Development of Children and a Plan of Action for its implementation.
French: M. Ould Abbas (Algérie) : Voilà plus de 10 ans, les dirigeants du monde adoptaient, à l'issue du premier Sommet consacré à l'enfant, une Déclaration en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, et un Plan d'action pour sa mise en oeuvre.
English: However, marketable securities are typically recorded at historical costs and there may have been a significant fluctuation in the value of these investments.
French: Or, les titres négociables sont généralement constatés selon leur coût d'origine, et il est possible que leur prix ait fluctué énormément depuis leur acquisition.
English: Since the value of this tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, projected values are simply the value estimated for 1998.
French: Puisque les décisions budgétaires provinciales influent sur la valeur de cette dépense fiscale, les projections correspondent tout simplement à l'estimation établie pour 1998.
English: Second, it discusses situations where we have been unable to issue ‘clean’ opinions on financial statements.
French: En deuxième lieu, nous exposons les cas pour lesquels nous n’avons pu formuler une opinion « sans réserve » sur les états financiers.
English: • A new Conflict of Interest Act.
French: • Une nouvelle Loi sur les conflits d’intérêts
English: This new quarterly publication provides current information on provincial and territorial economic performance including details on labour markets, economic activity and prices.
French: Cette nouvelle publication trimestrielle fournit de l'information courante sur la performance économique des provinces et territoires, y compris des détails sur les marchés du travail, l'activité économique et les prix.
English: "Production and distribution of child pornography through a computer system", which sanctions the production of child pornography intended for distribution or transferring or offering in some other way and making it accessible via computing systems.
French: Le terme de « pornographie enfantine » définit toute matière pornographique représentant de manière visuelle des activités sexuelles explicites avec des enfants, ou d’autres activités explicites avec une personne qui paraît être un enfant, ou encore des photos qui montrent des activités sexuelles explicites avec un mineur.
English: Technical Standards Document No. 120 (2) In addition to the requirements set out in section S5.1.3 of TSD 120, used or retreaded tires installed on a bus, trailer, trailer converter dolly or truck shall (a) not have been the subject of a notice of defect; (b) have a tread depth greater than 1.5 mm; and (c) have been originally manufactured to comply with (i) in the case of used tires, the requirements of the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, and (ii) in the case of retreaded tires, Schedule V to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995, the United States Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 119 or the Japanese Industrial Standard JIS D4230.
French: Document de normes techniques n o 120 (2) En plus des exigences prévues à la disposition S5.1.3 du DNT 120, les pneus usagés ou rechapés qui sont installés sur un autobus, une remorque, un chariot de conversion ou un camion doivent être conformes aux exigences suivantes : a) ils n’ont pas fait l’objet d’un avis de défaut; b) leur bande de roulement est d’une épaisseur de plus de 1,5 mm; c) ils ont été fabriqués à l’origine de manière à être conformes aux exigences des textes suivants : (i) le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, dans le cas de pneus usagés, (ii) l’annexe V du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, la Federal Motor Vehicle Safety Standard No. 119 des États-Unis ou la Japanese Industrial Standard JIS D4230, dans le cas de pneus rechapés.
English: In a capital lease, the lessee is committed to a stream of payments that will amortize the cost of the asset over the life of the lease.
French: Dans le contrat de locationacquisition, le locataire est engagé à un flux de paiements qui amortiront le coût de l’actif pendant la durée du contrat.
English: 'Both [the line of jurisprudence in this Court and the legislative intent behind section 33] are based on the clear premise that, unless there is a veritable break in the continuity of a teacher's employment, the teacher will not be entitled to benefits for the non-teaching period.
French: Le paragraphe 27 est ainsi formulé : « Les deux [la jurisprudence de la Cour et l'intention législative qui sous-tend l'article 33] reposent sur un principe clair : sauf rupture claire dans la continuité de son emploi, l'enseignant ne sera pas admissible au bénéfice des prestations pendant la période de congé.
English: Furthermore, the prospect of additional consumption in Tajikistan and Afghanistan of as much as 28 cubic km from the Amu Darya is a source of serious concern to the Uzbeks and Turkmens downstream.
French: En outre, la perspective d’une augmentation de la consom- mation au Tadjikistan et en Afghanistan pouvant atteindre jusqu’à 28 km3 d’eau de l’Amou-Daria est une source de grave préoccupation pour les Ouzbeks et les Turkmènes en aval.
English: This democratic scrutiny is essential and in part answers the hysterical response of the Tory Eurosceptics' claim that the European Commission is secretly taking a major role in coordinating Member States' budgetary and economic planning.
French: Cette surveillance démocratique est essentielle et répond en partie à l'affirmation hystérique des conservateurs britanniques eurosceptiques, selon laquelle la Commission européenne joue secrètement un rôle majeur dans la coordination et dans la planification des économies et du budget des Etats membres.
English: II.1.6 The contractor shall have sole responsibility for the staff who execute the tasks assigned to him.
French: II.1.6 Le Contractant est seul responsable du personnel exécutant les tâches qui lui sont confiées.
English: • An MOU with Indian Health Services in the U.S. has been developed to address suicide prevention in indigenous communities in both countries.
French: • Un protocole d'entente avec les Indian Health Services des États-Unis a été élaboré pour la prévention du suicide dans les collectivités autochtones du Canada et des États-Unis.
English: A/C.1/60/L.32/Rev.1 Item 98 (d) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- 22-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.32/Rev.1 Point 98 d) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Projet de résolution (22 puissances) [A A C E F R]
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The following media and reagents (1-12) are commercially available and are to be prepared and sterilized according to the manufacturer's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Les milieux et les réactifs suivants (1 à 12) sont disponibles sur le marché et ils doivent être préparés et stérilisés selon les instructions du fabricant.
English: The hearings will permit discussion of new information submitted or referenced by AECL either in the Response to Request for Information (May 1996) or during the earlier Phase II hearings held in June.
French: Les séances permettront de discuter des nouveaux renseignements fournis par EACL dans son document Réponse à la demande de renseignements de mai 1996 ou durant les audiences publiques de juin.
English: Drivers may be required to pull off the road with headlights turned off when high-speed car convoys carrying government officials announce their presence.
French: Les conducteurs peuvent avoir à se retirer de la chaussée, phares éteints, lorsque s’annoncent des convois à grande vitesse transportant des représentants du gouvernement.
English: National Indian and Inuit Community Health Representatives Organization (NIICHRO), S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) and the Ukrainian Canadian Congress - Saskatchewan Provincial Council (UCC-SPC).
French: Organisation nationale des représentants indiens et inuit en santé communautaire (ONRIISC), S.U.C.C.E.S.S. (United Chinese Community Enrichment Services Society) et Congrès ukrainien canadien - Conseil provincial de la Saskatchewan (CUC-CPS).
English: The Delegation of Japan, commenting on the intervention by the Delegation of Brazil, asked for clarification concerning the nature of the new proposals the Delegation wished to make.
French: À propos de l’intervention de la délégation du Brésil, la délégation du Japon a demandé des précisions sur la nature des nouvelles propositions que cette délégation entendait faire.
English: • remove unjustified obstacles to the free movement of goods and services and the freedom of establishment by coordinating and monitoring rules on public procurement, financial services, data protection, company law, the accounting treatment of industrial and intellectual property, business communications and e-commerce,
French: • lever les obstacles injustifiés à la libre circulation des biens et des services ainsi qu'à la liberté d'établissement en coordonnant et en surveillant les dispositions réglementaires concernant les marchés publics, les services financiers, la protection des données à caractère personnel, le droit des sociétés, le traitement comptable de la propriété industrielle et intellectuelle, les communications commerciales et le commerce électronique,
English: The Central Bank of Iraq allegedly failed to reimburse the confirming bank when the principal amount fell due in 1987.
French: La Banque centrale iraquienne n'aurait pas remboursé la banque confirmatrice lorsque le principal est devenu exigible en 1987.
English: River, Location, Year Designated, Length FRENCH, Ont, 1986, 110 km ALSEK, YT, 1986, 90km SOUTH NAHANNI, NWT, 1987, 300 km CLEARWATER, Sask, 1987, 187 km BLOODVEIN, Man, 1987, 200 km; 1998, additional 106 km MATTAWA, Ont, 1988, 33 km; 2001, additional 32 km ATHABASCA, Alta, 1989, 168 km North SASKATCHEWAN, Alta, 1989, 49 km KICKING HORSE, BC, 1990, 67 km KAZAN, Nunavut, 1990, 615 km THELON, Nunavut, 1990, 545 km ST CROIX, NB, 1991, 185 km Thirty Mile (YUKON), YT, 1991, 48 km Seal, Man, 1992, 260 km Soper, Nunavut, 1992, 248 km ARCTIC RED, NWT, 1993, 450 km GRAND, Ont, 1994, 627 km BOUNDARY WATERS, Ont, 1996, 250 km HILLSBOROUGH, PEI, 1997, 45 km SHELBURNE, NS, 1997, 53 km BONNET PLUME, YT, 1998, 350 km Upper RESTIGOUCHE, NB, 1998, 55 km MARGAREE, NS, 1998, 120 km FRASER, BC, 1998, 1375 km HUMBER, Ont, 1999, 100 km RIDEAU WATERWAY, Ont, 2000, 202 km THAMES, Ont, 2000, 273 km ST MARY'S, Ont, 2000, 125 km DETROIT, Ont, 2001, 51 km MAIN, Nfld, 2001, 57 km
French: Rivière, province ou territoire, année de désignation, longueur DES FRANÇAIS, Ontario, 1986, 110 km ALSEK, Yukon, 1986, 90km NAHANNI SUD, Territoires du Nord-Ouest, 1987, 300 km CLEARWATER, Saskatchewan, 1987, 187 km BLOODVEIN, Manitoba, 1987, 200 km; 1998, ajout de 106 km MATTAWA, Ontario, 1988, 33 km; 2001, ajout de 32 km ATHABASCA, Alberta, 1989, 168 km SASKATCHEWAN Nord, Alberta, 1989, 49 km KICKING HORSE, Colombie-Britannique, 1990, 67 km KAZAN, Nunavut, 1990, 615 km THELON, Nunavut, 1990, 545 km SAINTE-CROIX, Nouveau-Brunswick, 1991, 185 km Tronçon de Thirty Mile (YUKON), Yukon, 1991, 48 km SEAL, Manitoba, 1992, 260 km SOPER, Nunavut, 1992, 248 km ARCTIC RED, Territoires du Nord-Ouest, 1993, 450 km GRAND, Ontario, 1994, 627 km ROUTE FRONTALIÈRE DES VOYAGEURS, Ontario, 1996, 250 km HILLSBOROUGH, Île-du-Prince-Édouard, 1997, 45 km SHELBURNE, Nouvelle-Écosse, 1997, 53 km BONNET PLUME, Yukon, 1998, 350 km Haute-RESTIGOUCHE, Nouveau-Brunswick, 1998, 55 km MARGAREE, Nouvelle-Écosse, 1998, 120 km FRASER, Colombie-Britannique, 1998, 1375 km HUMBER, Ontario, 1999, 100 km CANAL RIDEAU, Ontario, 2000, 202 km THAMES, Ontario, 2000, 273 km SAINTE-MARIE, Ontario, 2000, 125 km DETROIT, Ontario, 2001, 51 km MAIN, Terre-Neuve, 2001, 57 km
English: Contacting Students Although the survey was designed to be delivered via email only, alternative arrangements were made to contact those who did not have an email address.
French: Prise de contact avec les étudiants et étudiantes Même si le sondage a été conçu pour être distribué par courrier électronique uniquement, diverses dispositions ont été prises pour communiquer avec ceux et celles qui n'avaient pas d'adresse électronique.
English: Judgment F-145/06 Pascual-García v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt F-145/06 Pascual-García / Commission Statut des fonctionnaires
English: In that context, he took note of the recommendation of the Advisory Committee that the General Assembly should be provided with a report on the financial impact of the decision and that management of the portfolio should be outsourced only after a comprehensive review.
French: À cet égard, l'orateur prend note de la recommandation du Comité consultatif selon laquelle l'Assemblée générale devrait recevoir un rapport sur ses incidences financières et la gestion du portefeuille ne devrait être externalisée qu'au terme d'un examen exhaustif des conséquences possibles d'une telle décision.
English: The Test of Oral Proficiency is a test of one’s linguistic functionality rather than one’s knowledge about a language.
French: Le Test de compétence orale mesure la compétence linguistique d’une personne et non ses connaissances : en effet, le test permet d’évaluer ce qu’une personne peut faire dans sa langue seconde, comment elle peut l’utiliser.
English: They stand alone among the Allies in the degree of integration in their command and control systems, and they have the only communications suite in the current Force that provides direct connec-
French: Ils sont les seuls parmi les navires alliés de la STANAVFORLANT à disposer d’un haut niveau d’intégration de leurs systèmes de commandement et de contrôle et les seuls dans cette force à
English: In summary, the reason for 8 on 10 marks is that the candidate fundamentally met the requirement but she did not get a perfect 10 due to some negative remarks on the reference check.
French: En résumé, si la candidate a obtenu une note de 8 sur 10, c’est qu’elle a essentiellement satisfait à l’exigence, mais elle n’a pas obtenu 10 en raison de certains commentaires négatifs sur la vérification des références.
English: Alternative G was a model which did not require any clauses on transfer or entitlement in national law, but would bring about an obligation to recognize the transfer of the exclusive rights of authorization by agreement or by operation of law in other Contracting Parties.
French: La variante G est une formule qui ne requiert aucune clause de cession des droits ou d’autorisation d’exercer les droits dans le droit national, mais qui entraînerait une obligation de reconnaître la cession des droits exclusifs d’autorisation par contrat ou de plein droit dans les autres Parties contractantes.
English: (e) Training and material for criminal justice practitioners;
French: e) Formation et matériel à l'usage des agents du système de justice pénale;
English: The Convention is testament to our regional commitment and to the cooperative approach adopted by coastal States and distant-water fishing nations towards sustainable conservation and management of our valuable fish stocks.
French: La Convention témoigne de notre engagement régional et de la démarche coopérative adoptée par les États côtiers et les pays pratiquant la pêche hauturière à l'égard de la conservation durable et de la gestion de nos précieux stocks de poissons.
English: A seventh station, serving as a control, was established approximately 40 km west of Port Hope at Harmony Creek.
French: Une septième station a été établie à approximativement 40 km à l’ouest de Port Hope, à Harmony Creek, en vue de servir d’installation du contrôle.
English: However, do not include supplies of goodwill, financial services, or sales of capital property.
French: vous fournissez des produits ou des services taxables (y compris ceux qui sont détaxés) dans le cadre de vos activités commerciales au Canada; vous n’êtes pas un petit fournisseur.
English: The cooperative networking approach can be used at a number of levels within the SRAP, RAP and TPN.
French: L'approche coopérative, par réseaux, peut être appliquée à plusieurs niveaux au sein des programmes d'action sous-régionaux et régionaux, ainsi que des réseaux thématiques.
English: • Historylands (video) - Episode 41 - "Church Hill Research Range - Rockets Across the Tundra"  Other Resources
French: • Historylands - épisode 41 : « Church Hill Research Range - Rockets Across the Tundra » (en anglais seulement).  Autres ressources
English: While 2000 champions France laboured to a goal-less home draw with Paraguay, the Romanians blasted four goals past hapless Montenegro.
French: Les Bleus n'ont pas vraiment impressionné lors de leurs matches amicaux, notamment avec le 0-0 face au Paraguay. Pourtant, avec Thierry Henry, Karim Benzema et tous les nouveaux, les promesses sont là.
English: Information on trends in patentees' prices of patented medicines sold in Canada and on patentees' research-and-development expenditures; 2.
French: Information sur les tendances des prix auxquels les brevetés vendent leurs médicaments brevetés au Canada ainsi que sur les montants que les brevetés investissent dans la recherche-développement au Canada 2.
English: We commit ourselves to adopting, supporting and furthering gender equity and equal opportunity plans and programmes to prevent violence against women as part of our national policies, so that women may develop their potential and participate on an equal footing in all aspects of public and private life and in decision-making in all spheres and at all levels.
French: Nous nous engageons à appliquer, appuyer et faciliter dans nos politiques nationales des plans de promotion féminine et d'égalité des chances et des plans de prévention de la violence à l'égard des femmes, en vue de renforcer les capacités de celles-ci et de favoriser leur participation égale à toutes les activités de la vie publique et privée et à la prise de décisions dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: This project was developed by the Federal Transnational Crime Working Group (TCWG), one of the interdepartmental working groups contributing to the Government of Canada’s Policy Research Initiative (PRI).
French: Ce projet a été mis sur pied par le Groupe de travail sur la criminalité transnationale (GTCT), l’un des groupes de travail interministériels qui participent au Projet de recherche sur les politiques (PRP) du gouvernement du Canada.
English: Performance payments are associated with that period.
French: Les versements de primes au rendement sont associés à cette période.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable John Rahael, Minister of Health of Trinidad and Tobago.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à la parole à S. E. M. John Rahael, Ministre de la santé de Trinité-et-Tobago.
English: oth federal and provincial governments can determine marginal tax rates, impose surtaxes, and set deductions and non-refundable tax credits.
French: es gouvernements fédéral et provinciaux peuvent fixer des taux d’imposition marginaux, imposer des surtaxes et établir des déductions ainsi que des crédits d’impôt non remboursables, qui peuvent varier selon la province.
English: A Statistical Profile of the Canadian Music Publishing Industry, Paul Audley & Associates Ltd. and Circum Network Inc., 2005.
French: Profil statistique de l’industrie canadienne de l’édition de musique, Paul Audley & Associates Ltd. et Circum Network Inc., 2005.
English: The main objective of the Government of Canada Regulatory Policy is to ensure that use of the federal government’s regulatory powers results in the greatest net benefit to Canadian society and that Canadians are consulted before deriving this net benefit.
French: Le principal objectif de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada est de veiller à ce que l’utilisation des pouvoirs de réglementation du gouvernement fédéral entraîne le plus grand avantage net pour la société canadienne et que les Canadiennes et les Canadiens soient consultés avant que cet avantage net ne soit généré.
English: Switch off the engine with plastics!
French: Coupez le moteur avez le plastique !
English: Madam President, I too apologise to the President-in-Office and the Commissioner, but I must leave the debates, since I must chair a meeting of my party.
French: Madame la Présidente, je m'excuse auprès du président en exercice du Conseil et du commissaire, mais je dois quitter les débats parce que je dois présider une réunion de mon parti.
English: • Indigenous healing: addiction (includes FAS), mental health, and judicial system
French: • Guérison autochtone : toxicomanie (y compris le SAF), santé mentale et système judiciaire
English: As a result of these concerns, a modification was proposed where grain companies would bid on basis to port rather than the delivered price to port.
French: On a donc proposé que les sociétés céréalières soient retenues en fonction des droits perçus pour acheminer le produit au port plutôt que du prix du produit rendu au port.
English: For more information, see "Supplies to diplomats, Indians, and governments," on page 51.
French: Ce service est offert gratuitement.
English: - Slavery Convention, signed in Geneva on 25 September 1926, with the Protocol amending it of 7 December 1953;
French: • La Convention relative à l'esclavage signée à Genève le 25 septembre 1926 et le Protocole y relatif du 7 décembre 1953;
English: “This Panel, in its previous decisions, has concluded that bid costs are generally recovered through the payments under the contract for work done.
French: «Le Comité a été amené à conclure dans les cas qu'il a précédemment examinés que les frais de soumission sont en général récupérés par le biais des paiements effectués en vertu du contrat pour travaux réalisés.