ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other statements were made by the following non-governmental organizations: the Indigenous Peoples and Nations Coalition; Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples; and Interfaith International.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont également fait des déclarations: Indigenous Peoples and Nations Coalition, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et Interfaith International.
English: A non-resident annuitant can transfer funds from one RRSP issuer to another or to a RRIF carrier like a resident of Canada without tax consequences.
French: Un rentier non résident peut transférer sans conséquence fiscale des fonds d'un émetteur de REER à un autre ou à un émetteur de FERR, comme un résident du Canada.
English: Ms. Hodjo (Togo), after expressing appreciation for past United Nations peacekeeping operations, particularly in Africa, noted with regret that, in the past decade, peacekeeping operations had become more numerous and more complex.
French: Mme Hodjo (Togo) note avec regret, après avoir exprimé sa satisfaction à l'égard des opérations passées de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier en Afrique, que, au cours de la dernière décennie, les opérations sont devenues plus nombreuses et plus complexes.
English: Source: Preliminary Report Economic Census 2001, Department of Statistics, Malaysia.
French: Source: Données préliminaires issues du recensement économique de 2001, Département de statistique, Malaisie.
English: They must behave in practice, even though they are not yet able to do so by right, as a proper European government, with all the transparency and efficient organisation and management that this implies.
French: Ce sera de se comporter, de fait, avant que ce soit de droit, comme un véritable gouvernement européen, avec ce que cela suppose de transparence, avec ce que cela suppose aussi d'efficacité dans l'organisation, dans la gestion.
English: The CTC has really become an important and respected agent for international consensus on counter-terrorism.
French: Le Comité contre le terrorisme est réellement devenu un agent essentiel et respecté du consensus sur la lutte contre le terrorisme.
English: At DFO, the cost recovery process applies to Marine Navigation Services (MNS) and Ice Breaking fees.
French: Au MPO, le processus de recouvrement des coûts s'applique aux droits des Services à la navigation maritime (MNS) et de déglaçage.
English: In this regard, the keyword is transparency
French: A cet égard, le mot clé est "transparence".
English: 2.2 Principles of the Children (Scotland) Act 1995 19
French: 2.5 Droits parentaux 19
English: These oils when applied to weapons add a temporary bonus to magical damage or mana regeneration that stacks with permanent enchantments. The lower levels of these recipes are found on normal enchanting vendors.
French: Si vous essayer de lancer un enchantement sur un objet déjà enchanté, une fenêtre apparaîtra vous demandant si vous souhaitez vraiment remplacer l'enchantement existant.
English: As the priority cross-cutting areas of gender (women) and youth formed the specific focus of international IYDD events and have provided multiple, valuable outputs with both thematic and new cross-sectoral recommendations, these have been integrated into the other thematic areas in this section.
French: Vu que les thèmes transsectoriels prioritaires que sont le genre (femmes) et la jeunesse ont été spécifiquement placés au centre de manifestations internationales dans le cadre de l'AIDD et ont donné lieu à des résultats multiples de grande valeur et à des recommandations tant thématiques que transsectorielles nouvelles, celles-ci ont été intégrées dans les autres domaines thématiques que couvre la présente section.
English: Host a Workshop on the review of methodologies on nitrogen balances, tentatively scheduled to be held in connection with the second meeting of the Task Force;
French: g) Organisera un atelier sur l'examen des méthodes utilisées pour les bilans d'azote, qui devrait en principe se tenir parallèlement à la deuxième réunion de l'Équipe spéciale;
English: The Burundi conflict, for its part, is the work of armed rebel groups which for the most part develop, train, equip themselves and prepare their operations against Burundi from the neighbouring territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: - Or, le conflit burundais est l'oeuvre de groupes armés rebelles qui pour l'essentiel se développent, s'entraînent, s'équipent et préparent leurs opérations contre le Burundi depuis le territoire voisin de RDC.
English: Aboriginal performers such as Tom Jackson, Susan Aglukark and Robbie Robertson and groups like Kashtin have become increasingly prominent in popular entertainment.
French: Des artistes autochtones comme Tom Jackson, Susan Aglukark, Robbie Robertson ainsi que des groupes comme Kashtin, se sont taillé une place enviable dans le monde du spectacle.
English: Short-term interest rates in the United States were increasing over the same period (see Chart 3).
French: Aux États-Unis, les taux d'intérêt à court terme ont eux aussi augmenté au cours de cette période (voir le graphique 3).
English: Percentage that are Reimbursed the full $1,000 on $1,000 Drug Expenses by Aboriginal Status 100% Percentage of Population 80% 60% 40% 20% 0% ia is In n In d
French: 100 reçoivent de 1 à 649 $ pour des dépenses de médicaments comparables), tandis que 10 p. 100 des non-autochtones ne sont pas assurés et 10 p.
English: Specify Other income - source 2 (Specify) INTERVIEWER:
French: Précisez Autres revenus - source 2 (veuillez préciser) INTERVIEWEUR:
English: Through CIHR, the Government of Canada invested approximately $47.5 million in 2005-06 in research on mental health and addiction across Canada.
French: Par l'intermédiaire des IRSC, le gouvernement du Canada a investi, en 2005-2006, environ 47,5 millions de dollars dans la recherche sur la santé mentale et les toxicomanies dans tout le pays.
English: I cancelled my road test online three times and now I am unable to book for further tests, what should I do?
French: J’ai annulé mon examen routier trios fois en ligne et je ne peux plus réserver cet examen que dois-je faire?
English: What we are witnessing, in fact, is the emergence of two productive systems and two social models.
French: Ainsi, en réalité, nous sommes témoins de la création de deux systèmes de production et de deux modèles sociaux.
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the internal and external printing practices of the Organization:
French: L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Travaux contractuels et services internes d'imprimerie : pratiques en vigueur à l'Organisation » :
English: Through an amendment of the Forest Practices Code in February 1999, the BC government will implement a provincial Identified Wildlife Management Strategy in phases.
French: Par l'intermédiaire d'une modification apportée au code des pratiques forestières apporté en février 1999, le gouvernement de la C.-B. mettra en uvre, par étapes, une stratégie identifiée de gestion faunique dans la province.
English: The necessity and proportionality of access to any of the data contained therein (e.g. e-mails) have to be evaluated by OLAF on a case-by-case basis considering the orientations given above by the EDPS.
French: Comme il est précisé au point 3.4.4.2 du manuel de l'OLAF, lors de l'analyse criminalistique d'un ordinateur, l'OLAF peut saisir l'ordinateur proprement dit ou réaliser une "image disque" de son contenu.
English: Various initiatives are under way to improve its internal management practices.
French: Différentes initiatives sont en cours pour améliorer les pratiques de gestion interne de l'organisme.
English: The policy also allows the Agency to grant special authority to foreign air carriers for Canadian and foreign-originating entity cargo charter flights to or from a third country, referred to in the policy as fifth-freedom all-cargo charters.
French: Air Transat a accepté d'augmenter la capacité dudit réservoir, ce qui devrait faire en sorte de maintenir les toilettes en fonction en tout temps pendant les vols.
English: It is therefore all the more regrettable that the Senate voted against ratification.
French: Il est dès lors d'autant plus regrettable que le sénat se soit prononcé contre la ratification.
English: Our vast database of translators allow us to handle translations to and from almost any language.
French: Notre base de données de traducteurs indépendants nous permet de prendre en charge des traductions de et vers pratiquement n'importe quel langue.
English: Our Australian section has also expressed concern over statements made by Prime Minister John Howard making a direct link between Australian border-protection laws and the September 11 attacks.
French: Notre Section australienne a d'autre part émis des réserves à propos des déclarations du Premier Ministre John Howard par lesquelles il établit un lien entre la législation australienne pour la protection des frontières du pays, et les attentats du 11 septembre 2001.
English: Water transportation system adjusted to accommodate melting permafrost Education about proper storage/handling of food in warmer temperatures Education about proper nutrition, contaminant exposures, alternatives to traditional foods that are not readily available Monitoring air quality, dust and allergens Monitoring wind patterns and how they affect contaminants
French: Repenser les structures de retenue des eaux pour répondre à la plus grande variabilité des précipitations, notamment une éventuelle augmentation de l’intensité des phénomènes météorologiques exceptionnels (p. ex., augmenter la taille des conduits pluviaux, des ponceaux et des tirants d’eau, augmenter la capacité absorbante des aménagements urbains, programmes de protection et de maintenance des égouts pluviaux).
English: We cannot therefore support what is said in paragraph 20, indent 4.
French: C'est pourquoi nous ne pouvons soutenir le contenu du point 20, alinéa 4.
English: Bl. Pio of Pietrelcina shared in the Passion with a special intensity: the unique gifts which were given to him, and the interior and mystical sufferings which accompanied them, allowed him constantly to participate in the Lord's agonies, never wavering in his sense that “Calvary is the hill of the saints”.
French: Pour le Bienheureux de Pietrelcina, la participation à la passion a eu des accents d'une intensité toute spéciale: les dons singuliers qui lui furent accordés et les souffrances intérieures et mystiques qui les accompagnaient lui permirent de faire l'expérience d'être associé constamment aux souffrances du Seigneur, avec une conscience permanente que «le Calvaire est la montagne des saints».
English: Investigation of the mechanisms responsible for MEK-ERK mediated DNA damage response
French: Functional genomics of DNA double-strand break formation, signaling and repair
English: "The diamond mine will make a significant contribution to the economic development of the north."
French: La mine de diamants devrait contribuer de façon significative au développement économique du Nord.
English: Waves Issued 02:00 PM PDT 27 September 2008 Today Tonight and Sunday Seas 2 metres subsiding to 1 late Sunday morning.
French: Vagues émises à 02h00 HAP 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Mer de 1 à 2 mètres.
English: Each of the various stakeholders may appeal to different aspects of copyright’s intricate web.
French: Les créateurs de contenu fonderaient leur appel sur la doctrine continentaliste des droits moraux57, en particulier à son droit à l'intégrité58.
English: CRNR/DC/6 page 46 Article 7 Right of Information Contracting Parties may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.
French: Article 7 Droit d’information Les Parties contractantes pourront disposer que les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant, à moins qu’une telle mesure ne soit disproportionnée à la gravité de l’atteinte, d’informer le détenteur du droit de l’identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services en cause, ainsi que de leurs circuits de distribution.
English: For each observation made, a classification, based on the severity of the deviation is assigned by the Inspector using this document as a guide.
French: À l'égard de chaque observation relevée, l'inspecteur attribue un classement en fonction de la gravité de la dérogation en utilisant le présent document comme guide.
English: A paid donation is essentially no longer a real donation, because a quid pro quo in the shape of money is expected.
French: Au fond, un don rémunéré n'est plus un don en soi parce que l'on en attend une compensation sous forme d'espèces.
English: The giver of work will often offer the homeworker the "chance" to produce more than the minimum quota if he/she wants to.
French: Le donneur d’ouvrage offrira souvent à la travailleuse ou au travailleur à domicile l’« occasion » de produire davantage que le quota minimum.
English: There are major differences between European Member States in terms of their pension systems.
French: Il existe de grandes différences entre les États membres européens en termes de systèmes de retraite.
English: The Hotel Avignon Grand Hotel will automatically stop sending you these messages.
French: L’hôtel Avignon Grand Hôtel cessera automatiquement de vous adresser ces messages.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/63/L.3*?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/63/L.3*?
English: The legal forms vary, but IP licenses are a common aspect of such ventures.
French: Les formes juridiques de ces coentreprises varient mais les licences de propriété intellectuelle en sont un dénominateur commun.
English: The CFGB’s integrated plan serves primarily as an operational rather than a strategic plan.
French: Le plan intégré du CGFC est plutôt utilisé comme un plan opérationnel au lieu d’un plan stratégique.
English: • Before any hard rock mining exploration, development or production activities take place in the settlement area, where such activities require a land use permit or a water licence, government would notify the Dogrib First Nation Government to provide it with an opportunity to present its views on the matter.
French: • Lorsque des activités d'exploration, de construction et d'exploitation minière en roche dure devront avoir lieu dans la région visée par l'entente, et que de telles activités exigeront la délivrance d'un permis d'utilisation des eaux ou des terres, le gouvernement du Canada avisera le gouvernement de la Première nation des Dogribs afin que ce dernier puisse faire part de son point de vue en la matière.
English: The system design initiative may, in turn, lead to further training to enhance employee skills and aptitudes to prevent conflict or resolve it themselves.
French: Une telle initiative peut, en retour, contribuer à élargir le cadre de formation aﬁn d’accroître les compétences et les aptitudes des employés à prévenir les conﬂits ou à les résoudre par eux-mêmes.
English: Ladies and gentlemen, I bid you goodnight.
French: Mesdames et Messieurs, il me reste à vous souhaiter une bonne nuit.
English: Sensitivity analysis Assumed health-care cost trend rates have a significant effect on the amounts reported for the health-care plans.
French: Actifs des régimes Pourcentage des actifs des régimes selon les valeurs du marché en date de la plus récente évaluation actuarielle : (milliers de dollars)
English: Surplus weapons retained for other purposes will be permanently disabled and decommissioned.
French: Les armes en excédent qui auront été conservées à d'autres fins seront définitivement rendues inopérantes et déclassées.
English: In particular, where a Member State relies on the combined provisions of Articles 56 and 66 in order to justify rules which are likely to obstruct the exercise of the freedom to provide services, such justification, provided for by Community law, must be interpreted in the light of the general principles of law and in particular of fundamental rights.
French: 3719, point 28). la Cour ne peut apprécier, au regard de la convention européenne des droits de l'homme, une réglementation nationale qui ne se situe pas dans le cadre du droit communautaire.
English: Having said that, it is also true that the Court has always stressed that the reality of the consensus between the parties with regard to the clause in question must be proved, as must the fact that they agreed to it knowingly.
French: Cela dit, il est vrai aussi que la Cour a en tout cas insisté sur le fait que la réalité du consentement des parties en ce qui concerne les clauses en question, c' est-à-dire leur "acceptation en connaissance de cause", doit être prouvée.
English: The examining magistrate, "by failing to investigate more thoroughly, committed a breach of the duty of imparti ality imposed on him by his obligation to give equal weight to both accusation and defence during his investigation".
French: La Cour européenne des droits de l’homme a estimé que cette information comprend « les raisons juridiques et factuelles de sa privation de liberté » et doit être donnée à la personne détenue « dans un langage simple accessible pour elle » (Fox, Campbell et Hartley c.
English: Total PCBs and PCB homologues (expressed as lipid-normalized tissue concentrations/organic carbon-normalized sediment concentrations) were qualitatively and quantitatively similar in the laboratory-exposed and field-collected oligochaetes.
French: Les BPC totaux et les homologues des BPC (concentrations en fonction des lipides dans les tissus et en fonction des composés organiques dans les sédiments) étaient semblables sur le plan qualitatif comme sur le plan quantitatif chez les oligochètes exposés au laboratoire et ceux prélevés sur le terrain.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Orthodontic Benefits - Questions and Answers for Providers Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Soins d'orthodontie - Questions et réponses à l'intention des fournisseurs Liens institutionnels
English: Paradoxically, this has occurred at the very same time that reports from all concerned parties are praising Palestinian Authority efforts to promote law and order, particularly in cities like Jenin, in fulfilment of our obligations and underscoring the importance and benefits of such progress and cooperation on the security front.
French: Paradoxalement, ceci s'est produit au moment même où les rapports émanant de toutes les parties concernées saluent les efforts que déploie l'Autorité palestinienne pour promouvoir l'ordre public, notamment dans des villes comme Djénine, conformément à ses obligations, et soulignent l'importance et les bénéfices de ces progrès et d'une telle coopération en matière de sécurité.
English: Union Wage Rate Indexes for Major Construction Trades, 20-City Composite 2310:
French: Indices des salaires syndicaux, pour les métiers de la construction les plus importants, agrégat de 20 villes 2310:
English: As a result, the preferred development alternative for Deep Panuke was based on three separate platforms (Case 1).
French: Par conséquent, la configuration retenue pour Deep Panuke est celle à trois plates-formes distinctes (solution n° 1).
English: On 16 February 1999, the Headquarters Committee on Contracts urged the Procurement of Division to expand the supplier roster and to increase the participation of regional air transportation service suppliers in the bidding process.
French: Le 16 février 1999, le Comité des marchés du Siège a demandé instamment à la Division des achats d'élargir le fichier des fournisseurs et d'accroître la participation de fournisseurs de services de transport aérien régionaux à la procédure d'appel d'offres.
English: Having assessed that Burundi no longer faces an acute humanitarian crisis, the Government and the United Nations agreed in September not to launch a Consolidated Appeal Process for Burundi in 2008.
French: Ayant constaté que le Burundi n'était plus victime d'une crise humanitaire aiguë, le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies sont convenus en septembre de ne pas lancer de procédure d'appel global pour le pays en 2008.
English: MWO Macnair testified the Complainant went home and came back later that morning properly dressed.
French: L'adjum Macnair a déclaré que la plaignante est retournée chez elle et est revenue plus tard, le matin même, vêtue de façon réglementaire.
English: More recently in the United States, in 1995 in Oklahoma City, 165 people died and 850 people were wounded as a result of an American terrorist bomb.
French: Plus récemment, aux États-Unis, soit en 1995 à Oklahoma City, 165 personnes ont été tuées et 850 ont été blessées à la suite de l'explosion d'une bombe terroriste américaine.
English: This was substantially abandoned during extensive downsizing and re-engineering. Efforts shifted to devolved resource management, greater operational flexibility and to focusing controls more on the achievement of results, within defined budgets.
French: Les vérificateurs ont également souligné à maintes reprises le manque d’information de gestion pour surveiller les contrats de services dans l’ensemble du Ministère.
English: Amendment by Christopher Heaton-Harris Amendment 348 ARTICLE 1, POINT 3, POINT (F) Article 2, paragraph 6 (Directive 89/552/EEC) 6.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 349 ARTICLE 1, POINT 3, POINT F Article 2, paragraphe 6 (Directive 89/552/CEE) 6.
English: The European Commission is taking measures to curb the counterfeiting of EU visa and residence documents, in line with the Council decision of 27 March 2000(PDF File 161 KB) to improve the exchange of information on counterfeit travel documents.
French: La Commission européenne prend des mesures pour enrayer la contrefaçon des visas et documents de séjour européens, conformément à la Décision du Conseil du 27 mars 2000 (Fichier PDF 161 KB) afin d’améliorer l’échange d’informations sur les faux documents de voyage.
English: There was no significant difference in brain weight between the two groups, but the brains of the experimental group contained more aluminum..196 In a different study, the diet of male Sprague-Dawley rats was supplemented with aluminum (0.1% as aluminum chloride) for an 11-month period, following which the locomotor response was decreased and the shuttle-box avoidance behaviour was adversely affected.
French: On n’a pas observé de différence significative au niveau dupoids du cerveau entre les deux groupes, mais les cerveaux du groupe traité contenaient plus d’aluminium.196 Lors d’une autre étude, on a ajouté de l’aluminium (sous forme de chlorure d’aluminium à un taux de 0,1 p. cent) à l’alimentation de rats mâles Sprague-Dawley pendant 11 mois. À la fin de cette période, on a noté une baisse de la réponse locomotrice et le comportement d’évitement à la boîte (shuttle-box) a été affecté de manière défavorable.