ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The part on criminal sanctions is, of course, important, and the European legal framework must surely be made consistent. Nevertheless, this is not the only question concerning respect for the environment and environmental disasters: we need to take a more comprehensive view of the matter.
French: La part des sanctions pénales ne constitue certainement pas une part importante et il faut assurer la cohérence du cadre juridique européen, mais ce n'est pas la seule question en matière de respect de l'environnement et de catastrophes environnementales.
English: Instead, all social actors - States, businesses, and civil society - must learn to do many things differently.
French: Ce sont tous les acteurs sociaux − État, entreprises et société civile − qui, à bien des égards, doivent apprendre à faire les choses autrement.
English: The Indonesian consumer market is maturing, incomes are rising, and lifestyles are becoming increasingly busy.
French: Le marché de consommation se développe, les revenus augmentent et les Indonésiens ont un mode de vie de plus en plus actif.
English: In fact, the possibility for them to transfer a substantial part of their requirements to other suppliers may be regarded as a threat liable to cause sufficient losses to deter that entity from pursuing such a strategy.
French: En conséquence, cette entreprise dispose d’un droit d’être entendue sur des engagements individuels que la Commission envisage de rendre obligatoires, et doit disposer de la possibilité d’exercer pleinement ce droit.
English: WIPO’S WORK ON INTELLECTUAL PROPERTY AND GENETIC RESOURCES, TRADITIONAL KNOWLEDGE AND FOLKLORE IV.
French: 14 IV.A.2 Mesures législatives, administratives et de politique générale visant à réglementer l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages qui en découlent ...........................................................................................
English: Rates Section 112 of the NTA, 1987 provides that all rates shall be compensatory.
French: Prix En vertu de l'article 112 de la LNT 1987, tous les prix demandés par les compagnies ferroviaires doivent être compensatoires.
English: I must mention that the European Parliament has adopted a resolution on this issue.
French: Je dois ici signaler que le Parlement européen a adopté une résolution sur le sujet.
English: A counter-terrorism law was being considered with a view to replacing the Emergency Law.
French: Une loi anti-terroriste est à l'étude pour remplacer la Loi d'urgence.
English: Finally, the well being of residents is something that we all have at heart.’Certainly in some programs more than others the level of stress is elevated.
French: Finalement, nous continuons d'avoir à cœur le bien-être de nos résidents. Dans certains programmes, le niveaude stress est élevé.
English: Use the card at 22 Million Acceptance Locations-minimizing the need for employee cash advances or reimbursements.
French: La carte étant acceptée dans 22 millions d'établissements, elle minimise les besoins en matière d'avances de fonds ou de remboursement des dépenses pour vos employés.
English: Statements were made by representatives of the following major groups: women; non-governmental organizations; and trade unions.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des grands groupes suivants : femmes; organisations non-gouvernementales; et syndicats.
English: Reducing general government debt remains the most important challenge for countries such as Lebanon (where the debt to GDP ratio reached .9% in 2004), Egypt (09.%), Israel (08%), Jordan (92%) and Turkey (8.%).
French: Le solde budgétaire des pays exportateurs de pétrole s’est certes amélioré, mais les ratios déficit non pétrolier/PIB non pétrolier restent considérablement élevés, reflétant la lourde dépendance de ces pays vis-à-vis des recettes pétrolières pour leur équilibre budgétaire.
English: Created by Sun Microsystems, Inc., Java technology enables the development of cross-platform applications that can run across the public Internet and corporate intranets.
French: Java de Sun Microsystems est la plate-forme standard pour l'industrie de réseau à l'informatique.
English: These exports are critical to employment and incomes, and are a major source of government revenues, accounting for a large share of their resources for financing development.
French: Celles-ci jouent un rôle essentiel dans la création d'emplois et de revenus, et sont une source prépondérante de recettes publiques dans la mesure où elles dégagent une grande partie des ressources consacrées au financement du développement.
English: Consequently, the death penalty has been long abolished in all European Union countries.
French: C'est pourquoi tous les pays de l'Union européenne l'ont abolie depuis longtemps.
English: Regrettable as it is, access is more important than multiethnic classes.
French: C'est regrettable mais l'accès est plus important que les classes multiethniques.
English: Touching upon the CMDG, may I draw the attention of all development partners to two vital sectors for Cambodia: (i) Mine clearance, which is considered as the 9th MDG for Cambodia on top of the 8 MDGs adopted for the whole world; and (ii) the fight against HIV/AIDS.
French: Pour ce qui est des ODMC (objectifs de développement pour le millénaire fixés par le Cambodge), je me permets d’attirer l’attention de tous les partenaires pour le développement sur deux secteurs d’importance capitale pour le Cambodge :i) le déminage, qui est un 9e objectif de développement propre au Cambodge, outre les 8 autres objectifs adoptés universellement; et ii) la lutte contre le VIH/sida.
English: As of 2006-07, the primary focus of the research element of the SSP will be on Council-based research through new partnerships with the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC).
French: À partir de 2006–2007, l’élément de recherche du PSS ciblera la recherche relevant de conseils par l’entremise de nouveaux partenariats avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: The reference to "Department of Public Works Canada" after the title of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: Department of Public Works and Government Services 7.
French: Dans l'annexe I du même règlement, la mention « Ministère des Travaux publics du Canada », figurant après le titre de cette annexe, est remplacée par « Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux ».
English: There has been confusion and misunderstanding on this important issue.
French: La confusion et le malentendu règnent sur cette grave question.
English: At the Beach Club, situated right on the beach, there are tapas, set dishes, cocktails etc.. on offer, all accompanied by music and a great summer atmosphere.
French: Au club de la plage, se trouvant sur la plage, vous trouverez des tapas, des plats préparés, des cocktails, etc., accompagnés par de la musique et une superbe atmosphère estivale.
English: (Recent themes include e-government and the Canadian quality of life.)
French: Les SMA se réunissent deux fois par année pour discuter de divers sujets d'actualité (récemment, le cybergouvernement et la qualité de vie au Canada).
English: w Out elderly lesbians experience aging differently from their closeted peers.
French: w Les gais et lesbiennes vivant en milieu rural souffrent d’isolement social et géographique.
English: The suspending agreement included at least some of the terms on which active employment was to be resumed.
French: L'accord de suspension a inclus au moins quelques-unes des conditions régissant la reprise du travail actif.
English: The Forum secretariat has worked closely with major group focal points to enhance participation in accordance with the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le secrétariat du Forum a collaboré étroitement avec les coordonnateurs des grands groupes afin d'élargir la participation de ces derniers conformément au règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The meeting held in Ottawa in September 2001 also brought together representatives of the Franco-Ontarian community who gave an overview of their community and described their development priorities.
French: La rencontre tenue à Ottawa en septembre 2001 a permis d'accueillir des représentants de la communauté franco-ontarienne venus tracer un portrait de leur collectivité, et expliquer ses priorités en matière de développement.
English: Hence, ensuring effective team performance is slightly more complicated because there are more variables in the effectiveness equation. But the leadership principle is the same.
French: Par conséquent, il est légèrement plus difficile d’assurer un rendement collectif efficace en raison de la multiplicité de variables qui entrent en jeu.Mais le principe du leadership est le même.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 62 Annex I, table 1, row 1, column C, Good Quality 400* 200* Or. nl
French: Une suppression de l'annexe I rend nécessaire des modifications dans le reste de la proposition, afin de rendre la directive cohérente.
English: In the face of reform of the health system in Canada, a number of difficult questions have arisen.
French: Au Canada, la réforme de la santé a eu pour conséquence de soulever un certain nombre de questions complexes :
English: A foreigner, who has applied for the provision of Albanian citizenship by naturalization, can obtain it if he meets the conditions provided for by law.
French: L'étranger qui a fait une demande de naturalisation peut obtenir la nationalité albanaise s'il répond aux conditions prévues par la loi.
English: (ii) Issues related to travel of members of the Technology and Economic Assessment Panel from non-Article 5 Parties.
French: a) Examen des demandes de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives;
English: Confidence in science-based regulatory oversight Pharmaceutical legislation Action 18 The Parliament and the Council are invited to speed up the adoption of the three legislative proposals, revising the Community pharmaceutical legislation, including measures: (a) to develop and reinforce the system of giving scientific advice and to increase the access of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products’ scientific committees to high-level expertise through the creation of expert panels and permanent working groups.
French: Confiance dans une surveillance réglementaire fondée sur des données scientifiques Législation pharmaceutique Action 18 Le Parlement et le Conseil sont invités à accélérer l’adoption des trois propositions législatives modifiant la législation pharmaceutique communautaire et incluant des mesures destinées à: a) développer et renforcer le système permettant de fournir des avis scientifiques et améliorer l’accès des comités scientifiques de l’Agence européenne pour l’évaluation des médicaments (EMEA) à un haut niveau d’expertise, par le biais de la création de groupes d’experts et de groupes de travail permanents.
English: Governing Council noted these were significant governance activities which required the full participation of Council and suggested that a conference call be organized in January 2005 to specifically deal with these matters of decision.
French: Le conseil d'administration signale qu'il s'agit d'activités de gouvernance importantes auxquelles le conseil doit participer à fond et suggère d'organiser, en janvier 2005, une téléconférence pour aborder spécifiquement ces décisions à prendre.
English: This means that we need the Treaty of Lisbon.
French: Cela veut dire que nous avons besoin du traité de Lisbonne.
English: Cambodia stated that poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals is a shared responsibility of both developed and developing countries.
French: Le Cambodge a déclaré que l'élimination de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement étaient une responsabilité partagée entre pays développés et pays en développement.
English: * At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), para. 169 (b)).
French: * À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres continueraient de recevoir un calendrier indicatif des travaux, sans que cela ne préjuge du temps effectivement nécessaire à l'examen des différents points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par.  169 b)).
English: Brainstorming round on the expectations by participating countries for the Kyiv Initiative - Objectives attached to the initiative - Action considered most relevant - Preparations for participating in the initiative including with a view to transversality
French: Echange d’idées sur les attentes des pays participant à l’Initiative de Kyiv - Objectifs liés à l’Initiative - Action la plus appropriée - Préparations pour participer à l’Initiative dans un but de transversalité
English: Finally, the fear of cultural alienation might also play a role.
French: Enfin, la crainte d’un éloignement culturel peut jouer un rôle.
English: 6.2 Notice of estimated surplus If the Chief Electoral Officer estimates that the Candidate’s Electoral Campaign Return indicates a surplus of electoral funds, the Chief Electoral Officer will issue a notice of the estimated amount of surplus to the official agent who will then be required to submit the statement of surplus.
French: • les fonds qu’il cède, pendant la période électorale, au parti enregistré qui le soutient ou à une association de circonscription de ce parti dans sa circonscription; le montant du remboursement de dépenses électorales et de dépenses personnelles du candidat que le candidat a cédé à ce parti.
English: The Language Technologies Research Centre (LTRC), a collaboration among NRC-IIT, the Université de Québec en Outaouais, Canada Economic Development for Quebec Regions and the Translation Bureau, officially opened its premises in May 2006.
French: Le Centre de recherche en technologies langagières (CRTL), issu de la collaboration entre l’ITI-CNRC, l’Université du Québec en Outaouais, Développement économique Canada pour les régions du Québec et le Bureau de la traduction, a officiellement ouvert ses portes en mai 2006.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website ATIP Community Meetings for 2005-2006 No.: 2005-15 DATE:
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Réunions de la collectivité de l'AIPRP pour 2005-2006 No.: 2005-15 DATE:
English: Rodríguez, J. M.
French: Rodríguez, J.
English: As noted above, WD's Management Excellence priority is based on the government-wide Management Accountability Framework (MAF).
French: Comme nous l'avons indiqué plus tôt, la priorité d'excellence en gestion de DEO est fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: • CCCR model;
French: • Modèle du RPCCC.
English: Poverty can be attacked, both in its "macro" and "micro" dimensions ("thinking globally, acting locally"), in a hugely concerted public health approach: public education, public awareness, public pressure, political will, and ways and means carried out by a mixture of non-governmental and government agencies.
French: Il est possible de lutter contre la pauvreté tant dans sa «microdimension» que dans sa «macrodimension» (penser globalement, agir localement) dans le contexte d’une approche en santé publique étroitement concertée: éducation publique, sensibilisation publique, pressions publiques, volonté politique et des moyens mis en application par un agencement d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: STELA Dairy Research Center Christophe Lacroix Director Email:
French: Centre de recherche laitière STELA Christophe Lacroix Directeur Courriel :
English: Subject: Euro note and coin counterfeiting
French: Objet: Contrefaçon des pièces et des billets libellés en euros
English: The deadline for registration is May 1, 2005.
French: La date limite pour l'inscription est 1er mai 2005.
English: Once the team is created, you can compete with your fellow teammates in the special tournament battlegroup.
French: Une fois l'équipe créée, vous pourrez combattre aux côtés de vos coéquipiers dans le groupe de bataille spécial du tournoi.
English: In order to grasp the difficulties of the operation, it is necessary to have a good understanding not only of the stakes of the conflict in the Darfur region, but also the particularities of the region.
French: Afin de mieux comprendre le degré de difficulté de l’opération, il est nécessaire de bien mesurer non seulement les enjeux du conflit dans cette région du Darfour, mais aussi les caractéristiques particulières du terrain.
English: Decision 3 Arrangements for future sessions of the Preparatory Committee
French: Décision 3  Dispositions relatives aux futures sessions du Comité préparatoire
English: 56 VCLT) and suspension (arts.
French: g) Types particuliers de traités
English: ◦ ◦ vote, or have voted in the negative: ▪ ▪ the Corporation must not establish a store for the sale of liquor in the municipality; ▪ the Authority must not consider an application for or grant or renew any tavern license, beverage room license, cabaret license or lounge license in respect of premises situated in the licensing area nor consider, grant or renew a club license in respect of a club situated in the licensing area; ▪ a further vote cannot be held unless three years have elapsed from the date of the last plebiscite.
French: ◦ votent ou ont voté par la négative :  ▪ la Corporation ne doit pas ouvrir de magasin pour la vente d'alcool dans cette municipalité;  ▪ l'Authority ne doit pas examiner ou accorder de demande de licence, ou renouveler une telle licence, pour l'exploitation d'une taverne, d'un bar, d'un cabaret ou d'un salon-bar à l'égard de locaux situés dans la région visée ou examiner ou accorder une demande de licence de club, ou renouveler une telle licence, à l'égard d'un établissement situé dans la région visée;  ▪ un autre scrutin ne peut être tenu dans les trois ans suivant la date du dernier plébiscite.
English: 1.42 Given the unique nature of most federal institutions and the differences in program and operational structures among them, it would be difficult to develop or implement any one common model or single administrative framework that would best support the PIA Policy.
French: 1.42 Compte tenu du caractère unique de la plupart des institutions fédérales et des différences de structures de programmes et d’activités, il serait difficile d’élaborer ou de mettre en place un modèle commun unique ou un seul cadre administratif pour mieux appuyer la Politique d’ÉFVP.
English: Copyright Xcerion AB 2009-2010, all rights reserved.
French: Copyright Xcerion AB 2009-2010, tous droits réservés.
English: The representative of Egypt introduced the amendment, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Bangladesh, Indonesia, Nauru, Tonga and Yemen.
French: Le représentant de l'Égypte présente l'amendement, au nom des auteurs, ainsi que des pays suivants : Bangladesh, Indonésie, Nauru, Tonga et Yémen.
English: The roles and responsibilities of each should be described on a separate sheet.
French: Les tâches et les responsabilités de chacun doivent être décrites séparément, sur une page annexée.
English: Their ability to adapt to constantly changing schedule exemplifies their flexibility to adapting to change.
French: Leur capacité de s'adapter à un horaire de travail sans cesse changeant illustre leur souplesse d'adaptation au changement.
English: Foreign exchange bank delays average one month, as do local currency delays.
French: Les délais de la banque de change sont d'un mois en moyenne, comme dans le cas des devises locales.
English: Some have relatively high ratios in Ca, lower ratios of S, and other elements, such as Si.
French: Ils renferment des proportions relativement élevées en Ca, et en moindre mesure de S, ainsi que d'autres éléments, tels que Si.
English: "To see this response is overwhelming," said Mr. Dallaire.
French: « Les Canadiens ont répondu à l’appel de façon impressionnante », a précisé M. Dallaire.
English: 5.4 Departments that no longer require particular real property for their program delivery must dispose of it by sale or transfer.
French: 5.4 Les ministères ayant la garde de biens immobiliers qui n'ont plus besoin d'un bien immobilier en particulier pour offrir leurs programmes doivent s'en défaire en le vendant ou en le transférant.
English: Air traffic is equivalent to maritime traffic.
French: Le trafic aérien est équivalent au trafic maritime.
English: In overcoming these challenges, effective and ethical leadership development plans and programmes well aligned with the long-term national development strategies are paramount.
French: Pour relever ces défis, il est indispensable d'adopter des plans et des programmes de perfectionnement des cadres efficaces, respectueux de l'éthique et résolument alignés sur les stratégies de développement à long terme du pays.
English: For the economy to grow, productivity levels must improve.
French: Pour que l'économie croisse, il faut améliorer la productivité.
English: Clear Standards for Public Management and Resources Aligned to Achieve Government Priorities Description:
French: Elle vise en outre à garantir l'optimisation des ressources par l'investissement des fonds publics.
English: Income from financial instruments is generally said to arise where the issuer of the underlying debt or security resides.
French: On s’entend généralement pour dire que le revenu tiré d'instruments financiers provient du lieu où réside l’émetteur de la dette ou de la valeur mobilière.
English: • Return to Keeping records Who has to keep records Adequate records have to be kept by individuals, partnerships, corporations, and trusts, as identified below:
French: • Retour à Conservation de registres Qui doit conserver des registres Des registres adéquats doivent être conservés par les particuliers, les sociétés de personnes, les sociétés ou les fiducies tel qu'indiqué ci-dessous:
English: The Guyana National Plan of Action for Women 2000-2004 constituted a comprehensive approach towards addressing such factors as health, education, agriculture, unemployment, violence against women and leadership issues.
French: Le Plan national d'action pour les femmes 2000-2004 s'attaquait de façon globale à des problèmes tels que la santé, l'éducation, l'agriculture, le chômage et la violence.