ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ establishing record keeping and client identification requirements for financial services providers and other persons that engage in businesses, professions or activities that are susceptible to being used for money laundering, and the financing of terrorist activities,  (Obtain more information on who has to report to FINTRAC?)
French: ◦ imposer des obligations de tenue de documents et d'identification des clients aux fournisseurs de services financiers et aux autres personnes ou entités qui se livrent à l'exploitation d'une entreprise ou à l'exercice d'une profession ou d'activités susceptibles d'être utilisées pour le recyclage des produits de la criminalité ou pour le financement des activités terroristes, (cliquer ici pour en savoir plus sur qui doit faire des déclarations.)
English: He was a rehearsal pianist and coach with a theatre in Milan, Italy in 1894 and then with the Barcelona Opera Company.
French: Il est pianiste-répétiteur et guide dans un théâtre de Milan, en Italie, en 1894, et dans la Compagnie d'opéra de Barcelone.
English: A judge may only be detained and brought to justice with the consent of the appropria te disciplinary court, except in the event of a judge being found in flagrante delicto.
French: Un juge ne peut être détenu et traduit en justice qu’ avec l’ accord de l’ instance disciplinaire compétente, sauf lorsqu’ est pris en il flagrant délit.
English: For dinner, taste fresh fish with the finest ingredients in fish restaurant La Sirène.
French: Au dîner, vous pourrez déguster des plats de poissons frais préparés avec des ingrédients raffinés au restaurant de poissons La Sirène.
English: Based on their mobile phone communications (SMS, calls, handovers), it allows to analyze and visualize the urban population activity.
French: Celle-ci permet une représentation visuelle de l'activité des populations urbaines à partir des données provenant de leurs communications par téléphone mobile (SMS, appels, handovers ...).
English: Like women, individuals with disabilities, recent immigrants and members of visible minority groups are also more likely to be poor than the general population, and they have a higher incidence of persistent poverty.
French: Tout comme les femmes, les personnes qui ont des déficiences, celles qui ont récemment immigré au Canada et celles qui font partie de minorités visibles connaissent une incidence de pauvreté et de pauvreté persistante plus grande que la population en général.
English: The three men were then driven to the Mirkovci police station with the police allegedly holding Resmi Shabani in front in the vehicle as a human shield, and forcing him to shout that he was an Albanian in order to deter any possible attack from armed Albanian insurgents operating in the area.
French: Les trois hommes ont ensuite été conduits au commissariat de police de Mirkovci, se servant, paraît-il, de Resmi Shabani comme bouclier humain, à l’ avant du véhicule, et l’ obligeant à crier qu’ il était Albanais afin d’ empêcher une éventuelle attaque d’ insurgés albanais armés opérant dans le secteur.
English: The second one took place in September 2000 on SOCAN's Tariff 17.A (Transmission of Pay, Specialty and Other Services by Broadcasting Distribution Undertakings - Television) for the years 1996 to 2000.
French: La seconde a eu lieu au mois de septembre 2000 et portait sur le tarif 17.A (Transmission de services autres que de radiodiffusion % Télévision) de la SOCAN pour les années 1996 à 2000.
English: The focus group will last somewhere between 90 minutes and 2 hours and it will be held in the offices of __________, located at _______________________________ at ____h_____.
French: La séance devrait durer entre 90 minutes et deux heures, et elle aura lieu dans les bureaux de __________, situés au _______________________________, à ____ h _____.
English: (2) An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and promotion of its common cultural elements and cultural heritage can contribute to improving the external visibility of the European Union. Or. en
French: (2) Une politique culturelle active visant à préserver la diversité culturelle de l'Europe et à promouvoir ses éléments culturels communs et son patrimoine culturel peuvent contribuer à améliorer la visibilité extérieure de l'Union européenne.
English: Every nation thus has a legitimate interest in matters of peace and war and must shoulder its responsibility to ensure that end.
French: Chaque nation a donc un intérêt légitime pour ce qui est de la guerre et de la paix et doit assumer sa responsabilité à cet égard.
English: Ibid., pp. 54-57, 67; Falkenrath, note 127 supra, p. 62.
French: Ibid., p. 54 à 57 et 67; Falkenrath (note 127 plus haut, p.
English: Well-functioning markets, proper incentives and the removal of barriers to labour market participation are essential if all Canadians are to be able to participate fully in the growing economy.
French: Le fonctionnement efficace des marchés, la mise en place d’encouragements appropriés et l’élimination des obstacles à la participation au marché du travail revêtent une importance primordiale si l’on veut que tous les Canadiens puissent participer à part entière à une économie en croissance.
English: • Ensure that the General Assembly-mandated evaluation addresses the following issues:
French: • veille à ce que l’évaluation commandée par l’Assemblée générale étudie les questions suivantes :
English: No changes were made to these rates in 2004-2005.
French: En 2004-2005, il n’y a pas eu de modification législative ou réglementaire concernant la couverture à l’extérieur du Nunavut.
English: March 1, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : April 1, 2005 to March 31, 2008 Delivery Date:
French: Hewlett Packard Numéro de référence : 65525-04-0006 Date du contrat : 1 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2008 Date de livraison : 31 mars 2005 Valeur du contrat : 47 634,26 $ Commentaires :
English: We're happy to announce that World of Warcraft: The Burning Crusade will ship in standard as well as Collector's Edition packages.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer que l’extension World of Warcraft: The Burning Crusade sera disponible non seulement en édition standard mais également sous la forme de Collector’s Edition.
English: More comprehensive legal protection, as well as wider powers and resources for equality bodies are required, and I urge that the new measures on non-discrimination discussed by the EU will ensure this".
French: Une protection juridique plus compréhensible ainsi qu’un renforcement des pouvoirs et des ressources au profit des organismes nationaux de promotion de l'égalité de traitement sont necessaires et je souhaite vivement que les nouvelles mesures anti-discrimination discutées par l’UE y veilleront.»
English: In conclusion, I wish to take this opportunity to thank the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS) for its successful efforts.
French: Pour conclure, je voudrais saisir cette occasion pour remercie le Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau de ses efforts réussis.
English: This is the message we must communicate and, if we manage to deliver it to its destination, we will make Europe a principal player which is respected on the world stage.
French: Voilà le message que nous devons transmettre et, si nous parvenons à ce qu'il arrive à destination, nous ferons de l'Europe l'un des acteurs principaux et respectés de la scène mondiale.
English: Adsorbable organic halogens in the bleachery effluent were also lowered by more than 50%.
French: Les halogènes organiques adsorbables dans les effluents de blanchiment ont été diminués de plus de 50%.
English: The Committee notes with concern the absence of reliable information and data on domestic violence and child abuse in the family.
French: Il note avec préoccupation l'absence d'informations et de données fiables sur la violence dans la famille et à l'égard des enfants.
English: INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET SCHEDULE I (Section 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Item 1 Category Hazardous Ingredients Column II Suggested Headings Hazardous Ingredients Column III Information in respect of controlled products (1) Information required by subparagraphs13(a)(i) to (iv) of the Act (2) CAS registry number and product identification number (3) LD50 (species and route) (4) LC50 (species and route) Article 1 ANNEXE I (article 12) RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE Colonne I Catégories Ingrédients dangereux Colonne II Rubriques recommandées Ingrédients dangereux Colonne III Renseignements sur les produits contrôlés (1) Renseignements devant être divulgués en vertu des sousalinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi (2) Numéro d'enregistrement CAS et numéro d'identification du produit (3) DL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) (4) CL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) (1) Nom et numéro de téléphone du groupe, du service ou de la partie responsable de la préparation de la fiche signalétique (2) Date de la préparation de la fiche signalétique
French: RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE ANNEXE I (article 12) RENSEIGNEMENTS À DIVULGUER SUR LA FICHE SIGNALÉTIQUE Colonne I Article Catégories Colonne II Rubriques recommandées Ingrédients dangereux Colonne III Renseignements sur les produits contrôlés (1) Renseignements devant être divulgués en vertu des sousalinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi (2) Numéro d'enregistrement CAS et numéro d'identification du produit (3) DL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) (4) CL50 (préciser l'espèce et la voie d'administration) (1) Nom et numéro de téléphone du groupe, du service ou de la partie responsable de la préparation de la fiche signalétique (2) Date de la préparation de la fiche signalétique Item SCHEDULE I (Section 12) INFORMATION TO BE DISCLOSED ON A MATERIAL SAFETY DATA SHEET Column I Category Column II Suggested Headings Hazardous Ingredients Column III Information in respect of controlled products (1) Information required by subparagraphs13(a)(i) to (iv) of the Act (2) CAS registry number and product identification number (3) LD50 (species and route) (4) LC50 (species and route)
English: The word "Forbidden" in this column means that the dangerous goods must not be transported in any quantity on board a passenger carrying road vehicle or a passenger carrying railway vehicle.
French: Le mot « Interdit » dans cette colonne indique qu'aucune quantité de ces marchandises dangereuses ne peut être transportée à bord d'un véhicule routier de passagers ou d'un véhicule ferroviaire de passagers.
English: Decisions : 2007 Decision No. 557-A-2007 October 31, 2007 APPLICATION by HMY Airways Inc. carrying on business as Harmony Airways for suspension of Licence Nos. 030027, 020137, 030025, 060113 and 060112.
French: Décisions : 2007 Décision no 557-A-2007 le 31 octobre 2007 DEMANDE présentée par HMY Airways Inc. exerçant son activité sous le nom d'Harmony Airways en vue de suspendre les licences nos 030027, 020137, 030025, 060113 et 060112.
English: Thirdly and finally, as I said earlier, much more emphasis and support needs to be devoted to peacemaking, and all peacemaking efforts must reflect the protection needs of the civilian population.
French: Troisièmement et dernièrement, comme je l'ai dit plus tôt, il faut accorder beaucoup plus d'importance et d'appui au rétablissement de la paix, et tous les efforts y afférents doivent refléter les besoins de protection des populations civiles.
English: Your words, your actions—everything you say and do is guided by a profound conviction: that human life deserves to be protected at all cost.
French: Toutes vos paroles, tous vos gestes, sont animés d’une conviction profonde : celle que la vie humaine mérite d’être protégée et n’a pas de prix.
English: Additionally, U.S. and overseas authorities seized a total of 4.3 metric tons of marijuana destined for Canada between 2000 and 2003.
French: En outre, les autorités américaines et étrangères ont saisi un total de 4,3 tonnes métriques de marijuana destinée au Canada entre 2000 et 2003.
English: En effet, le chirashi-zushi se compose d’un lit de riz à sushi (sumeshi), surplombé de la garniture que l’on désire; parfois même elle est carrément mélangée au riz comme un furikake.
French: Au départ, je voulais mettre un peu de mirin, et me suis dit « autant tester la sauce soja sucrée à la place de deux ingrédients ».
English: Home - Corporate Review Branch Evaluation of the Museums Assistance Program (MAP)
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation du Programme d'aide aux musées (PAM)
English: Their motivation is fear of losing their children, or of losing the social assistance money they receive.
French: Les participantes sont alors motivées par la peur de perdre leurs enfants ou l'aide sociale.
English: The Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors shall set up a complaint procedure for the supervised institutions as well as for collective complaints of representative organisations of consumers and users.
French: Le Comité européen des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles met en place une procédure de plainte pour les institutions contrôlées ainsi que pour les plaintes collectives émanant d'associations représentatives des consommateurs et utilisateurs.
English: In effect, provided that no objection has been raised, the State is considered to have accepted the reservation.
French: En effet, dès lors qu'il n'y a pas fait d'objection, l'État est considéré comme ayant accepté la réserve.
English: Mr. Tyge Lehmann (Denmark)
French: M. Tyge Lehmann (Danemark)
English: Some people have reintroduced the subject of geographical competence: should its mandate be only inside the Member States or also outside them?
French: Certaines personnes ont réintroduit la notion de compétence géographique: l’Agence doit-elle s’acquitter de sa mission uniquement au sein des États membres ou aussi à l’extérieur?
English: ◦ Other Acts of Parliament
French: ◦ Substances réglementées par d'autres lois du Parlement
English: Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Despite inevitable conflicts between broadcasters and BDU, however, there appear to be no issues concerning the availability of VOD rights in Canada per se. ii.
French: Malgré des conflits inévitables entre les radiodiffuseurs et les entreprises de radiodiffusion, il semble qu’il n’y ait, en soi, aucun problème concernant la disponibilité des droits de VSD au Canada. ii.
English: Social indicators reflect these challenges.
French: Les indicateurs sociaux traduisent ces difficultés.
English: In addition to federal Crown counsel, provincial prosecutors, judges, and police officers have taken this two-day course.
French: Outre les avocats de la Couronne, des procureurs provinciaux, des juges et des policiers ont suivi ce cours de deux jours.
English: Democracy cannot, and should not, be left to NGOs to deal with.
French: L' exercice de la démocratie ne doit ni ne peut être confié aux ONG.
English: The Secretariat noted that the proposal expressly mentioned that possibility, although the main existing sequence listing data banks had in the past not been in a position to undertake all the necessary patent-related functions, such as storage of listings with a guarantee of legal certainty as to their content on the filing date of the application and ensuring that the provisions of the Treaty concerning access and publication would be met.
French: Le Secrétariat a fait observer que la proposition mentionne expressément cette possibilité, mais que les principales banque de données des listages des séquences existantes n’ont pas dans le passé été en mesure d’assurer toutes les fonctions requises en ce qui concerne les brevets, par exemple de stocker les listages avec une garantie de certitude juridique quant à leur contenu à la date du dépôt de la demande et d’assurer que les dispositions du traité en matière d’accès et de publication sont respectées.
English: At its twenty-first session, the Working Group on Indigenous Populations decided to continue at its next session its standard-setting activities by starting to elaborate a legal commentary on the principle of free, prior and informed consent of indigenous peoples in relation to development affecting their lands and natural resources.
French: À sa vingt et unième session, le Groupe de travail sur les populations autochtones a décidé de poursuivre ses activités normatives à sa session suivante, en s'attelant à l'élaboration d'un commentaire juridique sur le principe de consentement préalable donné librement et en connaissance de cause des peuples autochtones concernant des aménagements affectant leurs terres et ressources naturelles.
English: Letter dated 12 October 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 12 octobre 2005, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: Recommendation 18 The Committee recommends that Telefilm Canada's new peer review system include marketing professionals who would provide advice on promotional strategies for feature film projects under consideration for funding.
French: Recommandation 18 Le Comité recommande que le nouveau système d'examen par les pairs institué par Téléfilm Canada comprennent des professionnels de la mise en marché pouvant fournir des conseils sur des stratégies promotionnels pour les projets de long métrage dont le financement éventuel est à l'étude.
English: Reporting on the review of global progress towards the goals of the United Nations Millennium Declaration.
French: Progrès réalisés au niveau mondial vers les objectifs de la Déclaration du Millénaire.
English: ◦ $5 million annually to the Better Beginnings, Better Futures program, which provides prevention services to over 5,000 high-risk families in eight economically disadvantaged communities.
French: • octroi de 5 millions de dollars par an au programme Partir d'un bon pas pour un avenir meilleur, qui fournit des services de prévention à plus de 5 000 familles à risque élevé dans 8 collectivités défavorisées au plan économique.
English: It also serves as the Treasury Board policy centre is responsible for the Federal Identity Program and the Communications Policy of the Government of Canada.
French: L'entité s'occupe des affaires litigieuses en matière de relations de travail portées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique et d'autres tribunaux administratifs, Cour fédérale du Canada, la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada comme représentant de l'employeur.
English: The 3-star Presidente Hotel lies in the heart of Mar del Plata, just a few meters from the beach and some blocks from the popular Central Casino.
French: Le Presidente Hotel est un hôtel 3 étoiles au cœur de Mar del Plata, à quelques mètres de la plage et à quelques pâtés de maison du très fréquenté Casino Central.
English: When it comes to upcoming cases with criminal organization charges, the defence will have "a whole host" of arguments against the application of C-24, including a challenge to the bill’s constitutionality, Devlin concludes.
French: À l'issue d'un procès tenu avec des mesures de sécurité élevées, la juge de l'Ontario, Michelle Fuerst, a rendu son verdict en juin 2005 : elle a jugé que MM. Lindsay et Bonner avaient commis un acte d'extorsion en association avec une organiGazette Vol.
English: Over the years the way this was done has changed substantially.
French: Les méthodes de récolte ont considérablement évolué au fil du temps.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), H.E. Mr. Johan Verbeke.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006), S.E.
English: Requests for reclassification of consultative status  At its 757th meeting, on 20 June 2000, the Committee decided to recommend the organization World Association of Girl Guides and Girl Scouts for reclassification from special to general consultative status (see chap.
French: À sa 757e séance, le 20 juin 2000, le Comité a décidé de recommander le reclassement de l'Association mondiale des guides et des éclaireuses au statut consultatif général (voir chap. I, projet de décision I).
English: The UN conferences in Stockholm, Rio and Johannesburg showed that the international community sees environmental protection as a matter of global concern and is stepping up its efforts at international level.
French: Les conférences de Stockholm, Rio et Johannesburg ont montré que l’ONU considère la protection de l’environnement comme un problème mondial et qu’elle accentue ses efforts au niveau international.
English: Discussions focussed on the acceptability of the proposed fee structure, performance standards, the need for a fee reduction provision and for adequate guidance documents.
French: Il y a été question de l'acceptabilité de la tarification proposée, des normes de rendement et de la nécessité d'une clause de réduction des frais et de lignes directrices.
English: The objective of the 2003 summit was to provide advice to the CFPC Board on development of positions, key messages, and strategies that will:
French: Le Sommet de 2003 avait pour objectif de présenter des recommandations au Conseil du CMFC sur l’élaboration de positions, de messages clés et de stratégies qui accompliront ce qui suit:
English: • describe potential environmental impacts of using BC's living and nonliving resources SCIENCE 7  Life Science (Ecosystems):
French: FRANÇAIS LANGUE PREMIÈRE 4e  Langue et communication (Compréhension de l'écrit, de l'oral et du visuel) :
English: SUMMARY In response to the current terrorist threat, the European Union (EU) and the United Nations (UN) have introduced a global strategy to contribute to global security and build a safer world.
French: SYNTHÈSE Face à la menace terroriste actuelle, l'Union européenne (UE) et l'Organisation des Nations unies (ONU) ont mis en place une stratégie globale visant à contribuer à la sécurité mondiale et à la construction d'un monde plus sûr.
English: In recent years, internet and email technology has provided Measurement Canada with additional tools to enhance and expand its consultation base in an attempt to include more stakeholders in policy development discussions.   The CGA also questioned the relevance of the consultation for the gas industry particularly in the area of multirate register metering and the issues regarding establishment of legal units of measurement outside an approved meter.
French: Au cours des dernières années, la technologie de l’Internet et du courriel a fourni à Mesures Canada des outils additionnels pour enrichir et élargir la base de consultation en vue de faire participer un plus grand nombre d’intervenants aux discussions entourant l’élaboration de politiques.  L’ACG a remis en question la pertinence de consulter l’industrie du gaz surtout en ce qui concerne les compteurs à registres à tarifs multiples et les enjeux relatifs à l’établissement d’unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé.
English: How often will I get the e-mail announcements?
French: À quelle fréquence recevrai-je de tels courriels ?