ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encouraging a mindset of "eliminate, combine, change and simplify" helped kick off an employee-savings suggestion plan complete with incentives and awards.
French: Le fait d'encourager une mentalité visant à « éliminer, combiner, modifier et simplifier » a contribué à lancer un plan de suggestions écoénergétiques auprès des employés, qui voient leurs efforts récompensés par divers incitatifs et diverses récompenses.
English: Table A.11.3.  People holding unregistered jobs - 1995
French: Tableau A.11.3 Personnes exerçant des activités non déclarées - 1995
English: • 16132 Aircraft
French: • 16132 Aéronefs
English: For 25 years, following the US-brokered Camp David Agreement between Egypt and Israel, the USA has been by far the largest single donor to Egypt with some $2 billion annually (of which $1.3 billion is military assistance).
French: Depuis 25 ans, à la suite de l’accord conclu à Camp David entre l’Égypte et Israël, les États-Unis sont - et de loin - les principaux bailleurs de fonds de l’Égypte, avec quelque 2 milliards de dollars par an (dont 1,3 milliard de dollars d’aide militaire).
English: If you have any concerns about privacy practices on our website, please .
French: Veuillez communiquer avec nous au sujet de toute préoccupation sur le respect de la confidentialité des renseignements obtenus au moyen de notre site Web.
English: Mr. Soper recognized that he wanted the process to move along in the interest of efficiency but denies having put pressure on the appellant.
French: M. Soper reconnaît que, par souci d’efficacité, il souhaitait que le processus de sélection soit rapidement terminé, mais il nie avoir fait subir une pression quelconque à l’appelante.
English: To ensure the sharpness can be checked properly, the camera allows the user to zoom in up to an impressive 12x, something that isn't seen with every digital SLR camera.
French: Afin de vérifier la netteté de votre photo, vous pouvez zoomer jusqu'à 12x dans la photo que vous visualisez, un record sur un reflex.
English: Improvement in the timeliness of the disposition of appeals remains a priority of the subprogramme.
French: Par ailleurs, un condensé, accessible sur Internet, des affaires portées devant le Tribunal administratif et de la jurisprudence s'y rapportant a été mis au point et lancé.
English: It provides background on the advertising renewal initiative and decisions that affected government advertising, and details where changes will take government advertising in the future.
French: Il fournit de plus des renseignements sur les projets de renouvellement en matière de publicité et les décisions qui ont eu des répercussions sur les efforts publicitaires du gouvernement.
English: The report calls for Parliament to consider drawing up a legislative initiative report on the basis of this model code under Article 192 and Rule 59.
French: Le rapport propose que le Parlement envisage, conformément à l'article 192 du traité CE et à l'article 59 du Règlement, d'établir un rapport législatif d'initiative sur la base de ce modèle de code.
English: Group: Machine for manufacturing and welding of plastic sachet and packages (7) Full list ...
French: La groupe: Les machines-outils pour la fabrication et le thé des sacs de polyéthylène et les paquets (7) la pleine liste ...
English: One of its earliest achievements was the formulation of a Code of Ethics and a contract which defines the rights and obligations of both writers and publishers.
French: L'une de ses premières réalisations a été l'élaboration d'un code de déontologie et d'un contrat qui définit les droits et les obligations des journalistes et des éditeurs de journal.
English: 10th plenary meeting Address by H.E.
French: 10e séance plénière Allocution de S.E.
English: At its 2nd meeting, on 27 July, the SBI took note that Japan was considering tabling a draft decision for consideration and possible adoption at the next session of the Conference of the Parties, on convening a special meeting, to be held during the eighth session of the Conference of the Parties, for the purpose of exchanging experience on domestic actions.
French: À sa 2e séance, le 27 juillet, l'Organe a pris acte du fait que le Japon envisageait de soumettre un projet de décision pour examen et, éventuellement, adoption lors de la prochaine session de la Conférence des Parties concernant l'organisation d'une réunion extraordinaire, à l'occasion de la huitième session de la Conférence des Parties, en vue d'échanger des données d'expérience sur les mesures prises au plan national.
English: There was a possibility that the close political co-operation required in the fight against terrorism could lead to a rapprochement among different cultures.
French: Il est possible que la coopération politique étroite requise dans la lutte contre le terrorisme entraîne un rapprochement de cultures différentes.
English: VDD's Strategic Goal 3 is supported by the following activities, with their corresponding objectives and strategies:
French: L'objectif stratégique no 3 de la DMV est appuyé par les activités suivantes, en plus de leurs stratégies et de leurs objectifs respectifs.
English: However, we were unable to obtain documentation of NSS certification on two other DND invoices. 
French: Cependant, nous n'avons pas pu obtenir de document confirmant l'approbation du SNRS de deux autres factures du MDN.
English: Later that afternoon the junior ice dance began with the compulsory dance.
French: Plus tard cet après-midi, la danse imposée a amorcé l’épreuve de danse sur glace junior.
English: But in their time, these were the women who were the advocates for children, for women's rights and for social welfare reform.
French: Mais à cette époque, ce sont ces femmes qui luttaient pour les enfants, les droits des femmes et la réforme de l'aide sociale.
English: The MNE directive of 30 January 1997 regarding the principles governing remedial educational activities for children and adolescents with severe mental disabilities (Legislative Gazette, No. 14, item 76) and certain legal provisions regulating the organization of general schools, according preferential treatment to disabled pupils and, where so warranted, the opportunity to take written and oral examinations in separate premises or in the pupil's home in a manner suited to his or her ability to speak, write and move about.
French: - Directives du Ministère de l'éducation nationale en date du 30 janvier 1997 concernant les principes régissant les activités éducatives de soutien destinées aux enfants et aux adolescents atteints de graves déficiences mentales (Journal officiel N° 14, point 76) et certaines dispositions législatives régissant l'organisation des écoles d'enseignement général et visant à ce que les élèves handicapés bénéficient d'un traitement préférentiel et, dans ce cas, aient la possibilité de passer les examens écrits et oraux dans des locaux séparés ou à leur domicile d'une manière qui soit adaptée à leur aptitude à parler, écrire et se déplacer.
English: Ltd.(Marine) 3452 Seaboard Shipping Co.
French: 11 970 Westwood St. 3985 Still Creek Ave.
English: In a short timeframe, a $30 million Strategic Community Investment Fund - Short Term Adjustment Initiative (STAI) program was mounted and aimed at providing employment opportunities to approximately 1,800 affected individuals.
French: Découlant du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités, cette mesure assortie d'un budget de 30 millions de dollars visait à faciliter la création d'emplois pour quelque 1 800 particuliers touchés par la fermeture.
English: In fact, this concept is being approached and evaluated from the perspective of a potential clash of civilizations.
French: En fait, ce concept est perçu et évalué du point de vue d'un choc culturel potentiel.
English: During descent, divers must usually perform the so-called Valsalva manoeuver (pinch their nose and blow) to force air into their middle ears.
French: 12.5.2.2 Barotraumatisme de l’oreille Le barotraumatisme de l’oreille est probablement le plus commun de tous.
English: Mr. Peter ole Nairimo Attaché (Administrative Affairs) Mrs. Priscilla N. Leboo
French: M. Peter ole Nairimo Attaché (Administration) Mme Priscilla N. Leboo
English: Figure 6.5 Population change, 1981â€"1991, and population density, 1991, in the ecoregions of the Mixedwood Plains ecozone    Between 1981 and 1991, farm employment as a percentage of rural population in the Mixedwood Plains ecozone declined from roughly 18% to about 16% (1981 and 1991 Census of Canada), and even farmers now spend almost half their work time off the farm.
French: Figure 6.5 Variation dÃ©mographique, 1981â€"1991, et densitÃ© dÃ©mographique, 1991, dans les Ã©corÃ©gions de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes    De 1981 Ã 1991, le nombre des emplois agricoles en pourcentage de la population rurale de l'Ã©cozone des plaines Ã forÃªts mixtes est passÃ© de 18 % Ã 16 % environ (Recensements du Canada de 1981 et 1991); mÃªme aujourd'hui, les agriculteurs passent prÃ¨s de la moitiÃ© de leur temps de travail Ã l'extÃ©rieur de la ferme.
English: I believe that it is very important to demonstrate that democratic developments in Serbia will be rewarded and will receive a positive response.
French: Je crois qu'il faut montrer que nous saluons les développements démocratiques en Serbie et que nous leur donnons une réponse positive.
English: The question of the preparation of concluding observations posed another question, namely that of the Committee's interactions with States parties.
French: La question de l'élaboration des observations finales pose celle des interactions du Comité avec les États parties.
English: Boucher and McBride v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 12th, 2000, (F.C.A.).
French: Le Procureur général du Canada, A-699-98, 12 janvier 2000, (C.A.F.).
English: Very close to the estate, your participants can enjoy numerous cultural, sporting and other activities, such as 'Accrobranches' (protected acrobatics through the trees), canoeing and kayaks, VTT, horse-riding, and quads, as well as guided tours of a medieval chateau, visit to a truffle farm, and a tasting of regional products.
French: A proximité immédiate du Domaine, vous trouverez de nombreuses activités culturelles, ludiques et sportives, telles que l'accrobranche, le canoé-kayac, randonnées en V.T.T. Ou à cheval, quad, mais aussi visite guidée d'un château médiéval, d'une truffière, dégustation de produits régionaux ...
English: (iii) Phase 3 - Ongoing training: Building on and updating the results of the two previous phases by means of workshops and videoconferences, among other methods.
French: Formation permanente : exploiter et actualiser les résultats des deux phases précédentes au moyen d'ateliers et de visioconférences, entre autres méthodes.
English: 123, reprinted in "Basic documents pertaining to human rights in the inter-American system" (OEA/Ser.
French: Commission interaméricaine des droits de l’homme, Report on the Situation of Human Rights in Mexico, 1998, par.
English: This field of activity represents a great industrial opportunity for employment in the decades to come.
French: Ce domaine possède un grand potentiel d'emplois industriels pour la décennie à venir.
English: Therefore, the Agency finds the obstacle to be undue in that it could have been easily avoided if policies and procedures had been applied.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'obstacle était abusif puisqu'il aurait pu facilement être évité si les politiques et procédures avaient été appliquées.
English: • Cash deposits to other client’s account
French: • dépôts en espèces dans les comptes d’autres clients;
English: Note : 1 Planned grants and contributions expenditures.
French: Note : 1 Dépenses prévues en subventions et en contributions.
English: Reducing the reporting burden and making data collection more efficient
French: Réduire la charge des États en matière de communication d'informations et rationaliser la collecte de données
English: We will send your enrolment to the school and a few days later we will send the invitation letter stating that you are enrolled on a course in the given location.
French: Nous enverrons votre inscription à l’école puis, quelques jours plus tard, nous enverrons le courrier d’invitation qui confirme que vous êtes inscrit dans un cours à la destination donnée.
English: We do not anticipate any problems in meeting this deadline.
French: Nous ne devrions avoir aucune difficulté à respecter ce délai.
English: The recommended minimum level of support for most enterprises.
French: Niveau de support minimum recommandé pour la plupart des entreprises.
English: China is also forging ahead in the UK market, the largest European importer of cod fillets.
French: La Chine a également fait des percées sur le marché britannique, le plus grand importateur de filets de morue d'Europe.
English: Such a procedure comprises the following steps:
French: Cette procédure comprend les étapes suivantes :
English: After all, it sure keeps the mosquitoes away.
French: En effet, nous n'avons pas à nous préoccuper des moustiques pour le moment.
English: Storm surge  A storm surge can occur along all coastal areas of Canada at any time of the year.
French: Ondes de tempête  Une onde de tempête peut s'élever à tout moment dans les régions côtières et le long des lacs importants du Canada, comme les Grands Lacs.
English: Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly
French: Octroi au Fonds commun pour les produits de base du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale
English: Do boa localização do hotel e do seu conforto.
French: El personal es muy amable. Hablan español.El desayuno es muy bueno.
English: With respect to other issues raised by one dealer association, discussions are still ongoing. Commission Regulation (EC) No 1400/2002 on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of vertical agreements and concerted practices in the motor vehicle sector (OJ L 203, 1.8.2002).
French: En revanche, la Commission n’a pas jugé que les conditions imposées par BMW à ses concessionnaires selon lesquelles ceux-ci doivent exposer trois à quatre véhicules au Règlement de la Commission (CE) n° 1400/2002 relatif à l’application de l’article 81 paragraphe 3 du traité à des catégories d’accords verticaux et de pratiques concertées dans le secteur automobile (JO L 203, 1.8.2002).
English: The Court of Appeal affirmed that the principal of confidentiality was and remains the cornerstone of the youth criminal justice system because it maximizes the chances of rehabilitation for young persons found guilty of crimes.  6.
French: Ainsi, la Cour d'appel a confirmé que le principe de la confidentialité constitue et demeure la pierre angulaire du système de justice pénale pour les mineurs, car elle permet d'augmenter les chances de réadaptation des adolescents coupables de crime.  6.
English: A half and half blend of cow's and goat's milk, the Tomme de Monsieur Séguin is the happy marriage of Noyan and Tomme du Haut Richelieu cheeses.
French: Faite à 50 % de lait de vache et à 50 % de lait de chèvre, la Tomme de Monsieur Séguin et un heureux mélange entre le Noyan et la Tomme Haut-Richelieu.
English: There are also two minimum categories for ethnicity: Hispanic or Latino, and Not Hispanic or Latino.
French: Il y a aussi deux grandes catégories pour l'origine ethnique: les personnes d'origine hispanique ou latino-américaine et celles qui ne sont ni hispaniques ni latino-américaines.
English: - - - -Other
French: 10 - - - - -1-Naphtylamine et ses dérivés; sels de ces produits .............................
English: Effects of atomic radiation: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/63/398)
French: Effets des rayonnements ionisants : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/63/398)
English: Because of their dimensions, pushers and self-propelled pusher barges navigating singly should be included in article 10 for the purposes of setting a minimum crew size.
French: A cause de leurs dimensions, les pousseurs et les automoteurs pousseurs naviguant seuls devraient être inclus dans l'article 10 afin de déterminer leur équipage minimal.
English: Heart and Stroke Cardiovascular disease or heart disease is the number one killer in Canada.
French: Maladies du coeur/Maladies cardiovasculaires Les maladies cardiovasculaires ou les maladies du coeur sont les maladies les plus mortelles au Canada.
English: This happens when you meet both of the following conditions:
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: You extrapolate the costs to your entire Notes to SharePoint migration project : we bet you save at least 50% of the cost compared to other solutions you might consider !
French: Vous extrapolez les coûts pour l’ensemble de votre projet de migration. Nous sommes sûrs que vous économisez au moins 50% par rapport aux autres solutions que vous pouvez envisager !
English: Still, less than one half of survey respondents said their EBSM intervention was very important in attaining their current job although this reflected a more positive perceived impact than the comparison group.
French: Cependant, moins de la moitié des répondants à l’enquête déclarent que leur PEMS avait été importante pour obtenir leur emploi actuel, bien que la perception de l’effet de ces mesures semble plus positive dans leur cas que dans celui du groupe témoin.
English: 5.1.5 There is a collaborative working relationship between the MCO and DMCO.
French: 5.1.5 On observe une bonne collaboration entre l’AGC et l’AGCA.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Vicarsford lodge Guest House .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Vicarsford lodge Guest House .
English: The following examples illustrate the direct experience of those children.
French: L'exemple ci-après illustre l'expérience directe de ces enfants.
English: In support of her claim, she stated that a man who had exactly the same employment career as hers and exactly the same duties would have been entitled to a pension from the retirement age of 50 to 55, whereas the age for women enlisted in the defence forces was 60, without exception.
French: À l'appui de son recours, elle fait valoir qu'un homme ayant effectué exactement la même carrière que la sienne et ayant occupé exactement les mêmes fonctions pourrait faire valoir ses droits à une pension de vieillesse à partir de l'âge de 50 à 55 ans, alors que celui des engagés des forces de défense de sexe féminin est de 60 ans sans exception.
English: Mix grated cheese with the eggs, add milk beating with electric whips, then the sifted flour, oil and yeast, at this point add the asparagus, salt and pepper, stir with a wooden spoon and pour in a form of cake.
French: Mélanger le fromage râpé avec les oeufs, ajouter le lait battu avec des fouets électriques, puis la farine tamisée, la levure et l'huile, à ce stade, ajouter les asperges, le sel et le poivre, remuez avec une cuillère en bois et versez dans une forme de gâteau.
English: After the second phase of development, 125 stores featuring prominent brands will be located in Nailloux, the G.L.A. of which will be 30,900 sq.mt.
French: À Nailloux, 125 boutiques à forte notoriété occuperont, au terme d'une probable seconde phase de développement, 30 900 m² GLA de surface commerciale.
English: The overall reclamation plan appears compatible with the mine plan, biogeoclimatic conditions of the site and final end land use. Under the Mines Act, reclamation plans are reviewed every five years in order to re-evaluate the requirement and technical aspects of the program and update the financial security to reflect outstanding reclamation obligations, and long term costs associated with monitoring and maintenance.
French: En vertu de la Loi sur les mines, les plans de remise en état du concernant la remise en état du terrain et la fermeture terrain doivent faire l'objet d'un examen tous les cinq ans afin de de la mine pour la demande de permis en vertu de la réévaluer les exigences et les aspects techniques du programme, et Loi sur les mines. mettre à jour la sécurité financière en fonction des obligations non réglées relatives à la remise en état du terrain, ainsi que les frais à long terme reliés à la surveillance et à l'entretien.
English: The enacting State may wish to consider adopting a special procedure for handling unsolicited proposals falling under this model provision, which may be modelled, mutatis mutandis, on the request-for-proposals procedure set forth in article 48 of the Model Procurement Law.
French: L'État adoptant souhaitera peut-être envisager d'adopter une procédure spéciale pour l'examen des propositions spontanées entrant dans le champ d'application de la présente disposition type, en prenant éventuellement modèle, mutatis mutandis, sur la procédure de sollicitation de propositions décrite à l'article 48 de la Loi type sur la passation des marchés.
English: It was also proposed that the concept of “prevention” could be qualified by the word “peaceful”.
French: Il a été proposé aussi de qualifier la notion de « prévention » de l'adjectif « pacifique ».
English: As an antidote to time-wasting, sometimes even alienating indulgence in superficial media programmes, the students should be guided to the love and practice of reading, study, silence and meditation.
French: c) rappelant les normes de prudence et d'ascèse constamment recommandées par les souverains Pontifes, le Concile Vatican II et le Code de droit canon à l'intention de ceux qui s'orientent vers la vie consacrée.
English: • Receipt of payment of permit dues;
French: • Reçu de paiement des droits afférents au permis;
English: Nevertheless, individuals have been found in streams in open areas, ponds, lake edges, peat habitats, and caves.
French: NÃ©anmoins, des individus ont Ã©tÃ© observÃ©s dans des cours dâ€™eau dans des zones ouvertes, des Ã©tangs, aux bords de lacs, dans des tourbiÃ¨res et des cavernes.
English: To rationalize the use of community resources, we will gradually phase out self-care hostels and homes for the aged in order to concentrate on looking after elderly persons in need of care.
French: Pour utiliser au mieux les ressources communautaires, nous allons progressivement éliminer les foyers et les centres auto-administrés destinés aux personnes âgées pour nous occuper avant tout de celles qui nécessitent des soins.
English: See Technical Information Bulletin B-078, Place of Supply Rules Under the HST, if the intangible property is for use less than 90% in a participating province.
French: Pour en savoir plus, lisez la section précédente « Règles pour les véhicules à moteur ».
English: You can also hold your family celebrations and corporate events in the large salon Graf Zeppelin.
French: Pour vos fêtes de familles ou d’entreprise, nous vous proposons également notre grande salle Graf Zeppelin.
English: The position just stated applied to all such resolutions on the issue of permissible reservations.
French: La position qui vient d'être énoncée s'applique à toutes les résolutions comprenant des dispositions concernant les réservations autorisées.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 72 Article 8, paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 72 Article 8, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis.
English: Canada-British Columbia Okanagan-Kootenay Sterile Insect Release Program Agreement 158 Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: Accord Canada-Colombie-Britannique sur le Programme des lâchers d’insectes stériles dans la région de l’Okanagan-Kootenay Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique