ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conditions shall be laid down by the President of the Office.
French: Le président de l'Office arrête les conditions de cette transmission.
English: To that end, they expressed their wish to visit this area of the buffer zone.
French: À cette fin, ils ont exprimé leur souhait de se rendre à cet endroit de la zone tampon.
English: At the end of the day, efforts to reduce fleet capacity must not be to the detriment of on-board working conditions, the vessel's safety, or the quality of the catch.
French: Enfin, les efforts de réduction de la capacité ne peuvent s'opérer au détriment des conditions de travail à bord et de la sécurité du navire, voire de la qualité des captures.
English: At that time, it used western intellectuals, including French.
French: Ils pouvaient aussi anticiper une probable baisse générale de l’ensemble des valeurs cotées en Bourse.
English: Pursuant to resolutions 1526 (2004), 1617 (2005) and 1735 (2006), the Chairman undertook two visits to selected countries during the reporting period.
French: Conformément aux résolutions 1526 (2004), 1617 (2005) et 1735 (2006), le Président a effectué, durant la période considérée, deux visites dans un certain nombre de pays.
English: • Guidance notes on project technical review [PDF] Version: 2007-12-18
French: • Notes explicatives sur la révision technique du projet [PDF] Version: 2007-12-18
English: region, the Middle East and the Persian Gulf. Indeed, in any crisis in those areas, European interests are at stake.
French: Au-delà, l’Europe doit pouvoir participer à des opérations de maintien de la paix, dans un cadre international ou en coopération avec les Etats-Unis : cette zone couvre les régions du Caucase, du Moyen-Orient et du golfe arabo-persique.
English: Co-operation and exchange of best practices were deemed essential to the promotion of institutional and legislative reforms.
French: La coopération et l’échange de meilleures pratiques ont été considérés comme indispensables pour la promotion des réformes institutionnelles et législatives.
English: Then contact Distributor Liaison Services (licensing@statcan.ca) (613-951-1139), or the nearest Statistics Canada regional reference centre (1-800-263-1136) to obtain your contract.
French: Communiquer ensuite avec les Services de liaison avec les distributeurs (licensing@statcan.ca) (613-951-1139) ou le centre de consultation régional de Statistique Canada le plus près (1 800 263 1136) pour obtenir votre contrat.
English: Enjoy traditional Dalmatian cuisine in the indoor and outdoor restaurant and have a refreshing cocktail on the terrace.
French: Le restaurant vous propose une cuisine traditionnelle de la Dalmatie à déguster à l'intérieur ou à l'extérieur. Vous pourrez également siroter un cocktail sur la terrasse.
English: As I understand it, they decided they were going to focus in on their strategic capability, which meant they were going to retain only a nuclear-powered submarine capability.
French: À ce que je le sache, ils ont décidé de se concentrer sur leur capacité stratégique, ce qui signifie qu'ils ne vont conserver qu'une capacité de sous-marins nucléaires.
English: The federal government’s current approach is intended to prevent harmful and illegal disposal of hazardous waste, but has the unintended effect of discouraging environmentally sound and economically viable recycling in Canada.
French: Les politiques publiques devraient encourager la minimisation des déchets, décourager la disposition des déchets, faciliter le recyclage responsable et axer les contrôles réglementaires et les ressources d’application des règlements sur la prévention, la détection et l’élimination des activités illégales.
English: Common causes of claims reductions and declines Only a small percentage of loans registered under the Act result in claims for loss.
French: Causes habituelles de réduction ou de rejet d'une demande d'indemnisation Seul un faible pourcentage des prêts enregistrés en vertu de la Loi aboutissent à une demande d'indemnisation.
English: (c) To request the secretariat to take the following initial steps to operationalize the regional delivery of technical assistance to the Parties of the Convention:
French: c) De prier le secrétariat de prendre initialement les mesures suivantes pour rendre opérationnelle la fourniture d'une assistance technique régionale aux Parties à la Convention :
English: All delivery vehicles capable of use for the delivery of nuclear weapons or non-nuclear weapons {Schedule 2} shall be destroyed according to Article IV {Phases for Implementation} or converted for purposes not prohibited under this Convention.
French: Tous les vecteurs susceptibles d'être utilisés pour porter des charges nucléaires ou non nucléaires (tableau 2) doivent être détruits conformément à l'article IV (Phases d'application) ou reconvertis à des fins non interdites par la présente Convention.
English: UFile for Windows® is available exclusively at Future Shop and Best Buy for $19.99 for the standard box version or $29.99 for UFile Plus.
French: Le logiciel ImpôtExpert pour Windows est offert exclusivement chez Future Shop et Best Buy au prix de 19,99 $ pour la version standard ou de 29,99 $ pour ImpôtExpert Plus.
English: All bedrooms, meeting rooms, public areas and gardens also have wireless broadband.Warren House also provides the perfect setting for conferences, meetings, training days, special events and exclusive-use weddings for upto 100 guests. Leisure facilities onsite include an indoor swimming pool, fitness centre and billiard room and is within a 5 minute walk from Richmond Park and 2 golf courses.Evening Dinner is either a 5 course set menu @ £55.00 per person, or can be taken from our Supper Tray (changed daily) - main course dishes start from £9.50 per person.
French: Il est parfait pour accueillir des réunions ou des conférences.
English: In this respect, it is clear ▪ that, just as the work of reconstruction will need to be carried out in Chechnya, discussions on joint ventures, should also, in so far as possible, take place in Chechnya itself, with due regard to local characteristics. The representatives of the local administration requested that existing structures, such as the Consultative Council of the Chechen Administration, be used for these purposes.
French: A ce sujet, il est apparu que pour autant que le travail de reconstruction se fera nécessairement en Tchétchénie, les discussions sur le travail à faire en commun devraient, dans toute la mesure du possible, également y avoir lieu, en connaissance des caractéristiques locales.  Les représentants de l’Administration locale en place ont plaidé à ce propos pour l’utilisation des structures existantes, telles que le Conseil consultatif de l’Administration tchétchène.
English: This memorandum has been revised to update the 1993 terms, to add new tariff treatments for the Canada-Israel Free Trade Agreement (CIFTA) and the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), and to reflect changes to the Customs Act resulting from Tariff Simplification.
French: Ce mémorandum a été révisé pour mettre à jour les dispositions du mémorandum de 1993, pour ajouter de nouveaux traitements tarifaires aux fins de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël (ALECI) et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (ALECC), ainsi que pour refléter les changements apportés à la Loi sur les douanes par suite de la simplification du régime tarifaire.
English: All of them have a view on the sea from the typically Eolian terraces with “pulere” and “bisuoli” (colonnade covered with straw, and stone seats) or from the gardens.
French: Toutes les maisons ont vue sur la mer depuis les terrasses typiquement éoliens avec « pulere » et « bisuoli » (Colonnes couverts de cannes et sièges en pierre) ou bien avec des jardins.
English: These cities had been the capitals of Upper and Lower Canada before the Act of Union, and both had buildings available for the legislature.
French: Ces villes avaient été les capitales du Haut et du Bas-Canada avant l'adoption de l'Acte d'Union et elles disposaient toutes les deux d'édifices que la législature pouvait utiliser.
English: As a minimum you should advise your manager of the intention to accept outside employment and seek his/her views with respect to conflict of interest.
French: Dans un tel cas, si l'administrateur général détermine qu'il existe un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts, celui-ci peut exiger la réduction, la modification ou l'abandon de ces activités.
English: HOW IS THIS FIGURE DIFFERENT FROM A NKISI NKONDI?
French: EN QUOI CETTE FIGURE EST-ELLE DIFFÉRENTE DU NKISI NKONDI ?
English: Some countries, including Burundi, which it is my honour to represent here, have over the last few years gone through situations of crisis and serious socio-political instability that have made poverty even worse, both in the urban and in the rural areas.
French: Certains pays, dont le Burundi que j'ai l'honneur de représenter ici, ont connu ces dernières années des situations de crise et d'instabilité sociopolitique graves qui ont rendu l'état de pauvreté encore plus sévère aussi bien en milieu urbain que dans les campagnes.
English: It is in this context that MAC and the Prospectors and Developers Association of Canada have teamed together to recommend the following:
French: C’est dans ce contexte que l’AMC et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs se sont associées pour recommander ce qui suit :
English: International harmonisation What do I need to install IUCLID 5?
French: Harmonisation internationale De quoi ai-je besoin pour installer IUCLID?
English: The Search Engine Software The search engine software is the program that sifts through the several million web pages recorded in the index to find matches to a search and then rank them in order of what it believes is most relevant.
French: Le logiciel du moteur de recherche Le logiciel du moteur de recherche est le programme qui passe au crible les millions de pages Web enregistrées dans l'index, afin de trouver des éléments concordant avec la recherche et de les classer par ordre de pertinence.
English: 10a - charged outside Canada with equivalent 10b - assists to commit indictable offence outside Canada 10c - permits someone to use
French: 10a - est accusé dans un pays étranger d'une infraction équivalente 10b – aide à commettre un acte criminel à l'étranger
English: Documents prepared at the request of the Secretary-General
French: Préparation de documents à la demande du Secrétaire général
English: Johansson I., K.O. Lindros, H. Eriksson and M. Ingelman-Sundberg.
French: Johansson I., K.O. Lindros, H. Eriksson et M. Ingelman-Sundberg.
English: Imports from the U.S. accounted for about 75% of pre-FTA imports under the Program.
French: Les marchandises importées des États-Unis représentaient environ 75 % des importations en vertu du Programme avant la signature de l'ALE.
English: The importance of understanding complementary technologies such as wireless local area network (WLAN), free space optics (FSO) and digital cellular phone networks was stressed, given the fact that currently in many cases only very small aperture terminal (VSAT) system solutions were available and these could be very expensive.
French: Elle a souligné qu'il était essentiel que des technologies, telles que les réseaux locaux sans fil, la transmission optique dans l'espace libre et les réseaux téléphoniques mobiles numériques, soient compatibles et complémentaires, étant donné que dans nombres de cas seuls des systèmes de microstation terrienne étaient actuellement disponibles et qu'ils étaient parfois très coûteux.
English: Conversely, those who live in adult-only households (no children or teenagers) will increase from 59% to 64%.
French: À l’opposé, la proportion d’Américains vivant dans des ménages composés uniquement d’adultes (sans enfants ni adolescents) augmentera de 59 % à 64 %.
English: • The Communications Security Establishment (CSE)
French: • Centre de la sécurité des communications (CST)
English: Following the increases recorded in rural areas, coverage of the four vaccines in those areas is now very similar to coverage in urban areas.
French: Compte tenu des progrès réalisés en milieu rural, la couverture vaccinale est maintenant très similaire à celle des zones urbaines pour les quatre vaccins.
English: Airport Zoning Controls shall apply, any easement to be established in respect of existing utility lines on Parcel C-3B, having an area of approximately 196.20 hectares.
French: C-2B
English: (a) a contribution from the Community and from any European third country with which the Community has concluded agreements referred to in Article 55; (b) the fees paid by applicants for, and holders of, certificates and approvals issued by the Agency; and (c) charges for publications, training and any other services provided by the Agency.
French: a) d'une contribution de la Communauté et de tout pays tiers européen avec lequel la Communauté a conclu les accords visés à l'article 55; b) des redevances payées par les demandeurs et les détenteurs de certificats et d'agréments délivrés par l'Agence; c) des honoraires pour publications, formation et tout autre service assuré par l'Agence.
English: The resolution on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women recognized that the equal enjoyment by women of all human rights will promote the realization of the rights of the child, bearing in mind the special needs of girls (resolution 57/178).
French: Dans sa résolution relative à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Assemblée a reconnu que l'exercice par les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, de tous les droits de la personne faciliterait la mise en oeuvre des droits de l'enfant, compte tenu des besoins particuliers des filles (résolution 57/178).
English: Contact Information Donald Scharfe  128 Peter St.  Port Hope, Ontario  L1A 3W4  Phone : (905) 885-7231, ext.272  Fax : (905) 885-3581  E-mail : dscharfe@tac.textron.com Date Submited July 1996 Date Updated January 2001 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Donald Scharfe  128 rue Peter  Port Hope (Ontario)  L1A 3W4  Tél : (905) 885-7231, ext.272  Téléc : (905) 885-3581  Courriel : dscharfe@tac.textron.com Envoyé juillet 1996 Mis à jour janvier 2001 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: There is expectation that Members will increasingly redirect their attention to bilateral negotiations.
French: On s'attend que les membres accordent de plus en plus d'attention aux négociations bilatérales.
English: As a result, the Committee recommended a new salary structure, adopted effective April 1, 1998, which aligned salary rates at the first Executive level (EX1) with the broader public and private sectors, with that of higher levels based on internal relativities.
French: Le Comité a donc recommandé une nouvelle structure salariale qui a été adoptée et qui, à compter du 1er avril 1998, alignait les taux de rémunération du niveau EX-1 avec ceux des secteurs public élargi et privé, sur la base de valeurs comparatives.
English: In 1996-97, divestitures were in progress for 70% of recreational harbours with 95 actions finalized.
French: De ce pourcentage, 95 cessions ont été concrétisées.
English: • Canadian Health Network -- Men
French: Une mise à jour de la surveillance de la santé des enfants et des jeunes au Canada
English: BACKGROUND History of the TCBT Report Summary of the Recommendations of the TCBT Report General Corporate Income Tax Provisions Capital Taxes Research and Development Resource Industry Specific Provisions Atlantic Canada Investment Tax Credit International Taxation Integration Employer Contributions to Employment Insurance Environmental Taxes Federal-Provincial Harmonization 3 4 4 4 5 5 5 5 5 6 6 6
French: CONTEXTE Historique du rapport du CTFE Résumé des recommandations du rapport du CTFE Dispositions générales concernant l’impôt sur les bénéfices des sociétés Impôt sur le capital Recherche et développement Dispositions particulières à l’industrie des ressources Crédit d’impôt à l’investissement dans la région de l’Atlantique Fiscalité internationale Intégration Cotisations de l’employeur à l’assurance-emploi Écotaxes Harmonisation fédérale-provinciale 3 4 4 5 5 5 6 6 6 6 6 6
English: Invites the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, to be held in New York on 18 and 19 September 2006, to identify results-based measures so as to speed up progress in the implementation of the Programme of Action;
French: Invite la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la Décennie 2001-2010, qui se tiendra à New York les 18 et 19 septembre 2006, à indiquer les mesures axées sur les résultats qui permettraient de réaliser des progrès plus rapides dans l'application du Programme d'action;
English: In this respect, we will not be considering who will win the elections, but the way in which those elections are being held.
French: À cet égard, nous ne regarderons pas qui aura remporté les élections, mais bien la manière dont ces élections se seront déroulées.
English: Current management practices Fire blight is best controlled with an integrated approach.
French: Pratiques de lutte actuelles L’approche intégrée est le meilleur moyen de lutter contre le feu bactérien.
English: Develop a strategy and action plan to guide the development, reporting and/or realignment of environmental sustainability indicators in line with departmental priorities and to better integrate social, health and economic considerations into the reporting of the indicators Federal SD Goal VI 4.1.4 SDS Outcome:
French: Mettre en place une stratégie et un plan d’action pour guider l’élaboration, l’établissement de rapports et l’harmonisation des indicateurs de la durabilité de l’environnement conformément aux priorités du Ministère et aﬁn de mieux intégrer les considérations sociales, sanitaires et économiques au sein de la présentation des indicateurs But VI du DD fédéral 4.1.4 Résultat de la SDD :
English: The new Articles of Agreement leave it up to the Governing Board to fix the minimum percentage of subscribed certificates that must be paid up, and at present twelve per cent of total subscribed capital is paid up.
French: Le nouveau Statut laisse au conseil de direction le soin de fixer le pourcentage minimum de titres souscrits qui doivent être libérés; à l'heure actuelle, 12 % du total du capital souscrit sont libérés.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 (France) Marking and tests, 6.8.2.5.1 or 6.8.2.5.2
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 (France) Marquage et épreuves, 6.8.2.5.1 ou 6.8.2.5.2
English: IT-138R will be revised in the future to reflect this change.
French: Le bulletin IT-138R sera révisé dans un prochain avenir pour tenir compte de ce changement.
English: Address for Service of the Person Acquiring the Security Interest12 Name of the person acquiring the security interest:
French: Domicile élu du créancier garanti par la sûreté réelle12 Nom du créancier garanti par la sûreté réelle :
English: The Regional Seas Programme continues to provide a comprehensive institutional framework for regional and global cooperation on issues pertaining to the coasts, oceans and seas.
French: Le Programme pour les mers régionales continue à constituer un cadre institutionnel global pour la coopération régionale et mondiale sur les questions concernant les zones côtières, les océans et les mers.
English: d The name of the office is changed from Transport Office to Transport Section.
French: d Le Bureau des transports deviendrait la Section des transports.
English: Accordingly, Articles 152(4)(b) and 37 should serve as the legal basis.
French: Il convient dès lors de retenir comme base juridique l'article 152, paragraphe 4, point b), et l'article 37 du traité.
English: British Columbia Conservation Data Centre, Tracking Lists.
French: BC CDC Tracking List.
English: For that purpose the Meeting of the States Parties to the Convention decided that the Group of Governmental Experts continue its work in the year 2003.
French: À cette fin, la Réunion a décidé que le Groupe d'experts gouvernementaux poursuivrait ses travaux en 2003.
English: Iran is central to international concerns and we needed to come back to it.
French: L'Iran est au centre des préoccupations internationales et il nous fallait revenir sur ce point.
English: My Office is fully committed to playing an active role, within the United Nations operation and under the leadership of Lakhdar Brahimi, to help build peace in the country, enabling refugees and internally displaced persons to return to their homes.
French: Mon Commissariat est tout à fait résolu à jouer un rôle actif, dans le cadre de l'opération des Nations Unies et sous la direction de Lakhdar Brahimi, pour aider à instaurer la paix dans ce pays, en permettant aux réfugiés et aux personnes déplacées de rentrer dans leurs foyers.
English: 22 See John D. O’Neil, "The Cultural and Political Context of Patient Dissatisfaction in Cross-Cultural Clinical Encounters:
French: 22 Voir John D. O’Neil, «The Cultural and Political Context of Patient Dissatisfaction in Cross-Cultural Clinical Encounters:
English: (f) Lastly, draft guideline 2.6.2, which distinguished between the two meanings of the term “objection”, had met with almost unanimous approval.
French: f) Enfin, le projet de directive 2.6.2 qui distinguait les deux sens du terme «objection» avait fait l'objet d'une approbation quasi unanime.
English: The New York Office of the High Commissioner also convened a two-day meeting to celebrate the International Day on 9 and 10 August, in cooperation with United Nations agencies.
French: Le bureau de New York du Haut Commissariat a également convoqué les 9 et 10 août une réunion pour marquer la Journée internationale en coopération avec certains organismes des Nations Unies.
English: Non-criminal sanctions can be swiftly imposed and have been seen to be more effective than more severe penal sanctions.
French: Les sanctions non pénales peuvent être appliquées rapidement et l’on a constaté qu’elles étaient plus efficaces que les autres.
English: In addition to the availability of adequate resources and expertise, three important factors can contribute to consistency within a compliance assurance program:
French: Outre la disponibilité des ressources et des compétences requises, trois facteurs jouent un rôle important dans l’application uniforme d’un programme de contrôle de la conformité :
English: They included not only the direct cost to each partner but touched on Commonwealth trade, and Canada’s balance of payments with the United States.
French: En effet, il fallait non seulement tenir compte des frais de participation directe de chacun des partenaires, mais, en outre, des liens commerciaux entre les pays du Commonwealth et de la balance des paiements du Canada avec les États-Unis.
English: This will be achieved through four priorities: transforming and improving government services; making the Ontario Public Service (OPS) the "Place to Work"; delivering on government results and fiscal priorities; and creating a modern regulatory and legal environment that protects consumers, generates confidence and facilitates economic growth.
French: Pour y parvenir, on s'est fixé quatre priorités : optimiser et améliorer les services gouvernementaux; faire de la fonction publique de l'Ontario (FPO) un « lieu de travail de choix »; réaliser les priorités du gouvernement en matière de résultats et de finances; créer un cadre réglementaire et juridique moderne pour assurer la protection du consommateur, inspirer confiance et stimuler la croissance économique.