ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping a firm to survive obviously wrongs its competitors, but it would be welcome to have at least some assessment of the effect that the collapse of one of the few remaining firms in an already concentrated sector would have.
French: Aider une entreprise à survivre est évidemment faire du tort à ses concurrentes, mais on aimerait au moins quelques appréciations sur l’effet qu’aurait, dans certains secteurs déjà concentrés, l’effondrement de l’une des rares entreprises.
English: As a result, we expect more cooperation with the plan from a variety of senior commanders from now on.
French: Nous attendons dorénavant davantage de coopération de plusieurs commandants en chef, dans ce programme.
English: A decision on the proposal is still pending.  In October 2001, the Vice-President met with various representatives in New York to explain the need for the ad litem judges.
French: En octobre 2001, le Vice-Président a rencontré divers représentants d'États Membres à New York pour expliquer en quoi il était nécessaire au Tribunal d'avoir des juges ad litem.
English: The teacher wraps up the workshop by mentioning that there are several resource centres at their disposal should they wish to obtain additional information.
French: L'enseignant(e) conclut l'atelier en indiquant aux élèves qu'il existe plusieurs ressources à leur disposition s'ils désirent plus d'information.
English: Special software needed to read non-HTML documents 8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 103 2002/11/01 2002/11/29 GT Introduction of OC-3 Digital Network Services O2003-71 102 2002/05/22 2001/12/16 GT Gigabit Ethernet Local Area Network O2002-285 101 2002/04/24 2002/05/24 GT Digital Channel Service O2002-252 100 2002/02/28 2002/03/28 GT 9-1-1 Public Emergency Reporting Service Related Documents O2002-157 99 2002/02/20 2002/03/30 GT Wireless Access Service Related Documents O2002-405 98 2002/01/30 2002/03/02 GT Miscellaneous Services and Features - Telephone Features Campaign Promotion O2002-99 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-T8) - The Corporation of the City of Thunder Bay - Telephone Division - Demandes de tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 103 2002/11/01 2002/11/29 TG Introduction de OC-3 Services de réseau numérique O2003-71 102 2002/05/22 2001/12/16 TG Giga-réseau local Ethernet O2002-285 101 2002/04/24 2002/05/24 TG Service de voie numérique O2002-252 100 2002/02/28 2002/03/28 TG Service public d'appel d'urgence 9-1-1 Documents connexes O2002-157 99 2002/02/20 2002/03/20 TG Service d'accès sans fil Documents connexes O2002-405 98 2002/01/30 2002/03/02 TG Services divers - Campagne et promotion des services téléphoniques O2002-99 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: Citizen-Centred Service and the Partnership Option (Discussion Paper - 1998-04-15)  
French: • Diversification des modes de prestation des services: le service axée sur le citoyen et l’option du partenariat (1998-04-15)
English: Star City is a five star complex with a casino, restaurants and bars, entertainment venues, hotel & apartments, and banquets & conference centres.
French: Selectie van de beste online casinos, speluitleg en uitgebreide informatie. Direct spelen met iDEAL, zonder download!
English: The old East-West confrontation has withered away and the threat of global nuclear war has receded.
French: La vieille confrontation Est-Ouest a disparu, et la menace d'une conflagration nucléaire mondiale a reculé.
English: Gattinger's Agalinis can be distinguished from its closest relative, Agalinis skinneriana, only by experts on the basis of specific features of the flowers, leaves and stems.
French: Seuls des experts connaissant les caratéristiques des fleurs, des feuilles et des tiges de l’Agalinis de Gattinger peuvent distinguer cette dernière de la Agalinis skinneriana, sa plus proche parente.
English: There are several indicators of the degree to which the strategy accomplished its objectives; the relationships are summarized in the figure on the next page.
French: Comme on le voit dans le tableau de la page suivante, il existe plusieurs indicateurs du degré d'efficacité d'une stratégie de communication.
English: In general the CRTD aims at harmonization of liability regimes in the field of transport of  dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel.
French: De manière générale, l'objet de la CRTD est d'harmoniser les régimes de responsabilité dans le domaine du transport de marchandises dangereuses par route, rail et bateaux de navigation intérieure.
English: General support was expressed for the deletion of article 2, which was considered outside the scope of the topic.
French: Il a été généralement considéré que l'article 2 n'entrait pas dans le champ d'application du sujet et qu'il devait être supprimé.
English: The Committee recommends that the State party should ensure that the jurisdiction of military tribunals be limited to military offences committed by military personnel.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie de veiller à ce que la compétence des tribunaux militaires soit limitée aux infractions militaires commises par des militaires.
English: Evictions are only permitted for the valid reasons set out in the Tenant Protection Act, and after a tenant has been provided a fair opportunity to dispute the eviction at the impartial Ontario Rental Housing Tribunal.
French: Les expulsions ne sont autorisées que pour les motifs valables définis dans la Loi sur la protection des locataires, et lorsque le locataire a eu l'occasion de contester l'expulsion devant le Tribunal du logement de l'Ontario.
English: The Boers held this position in strength, lining both the left (northerly) wall of the valley, and the kopjes plugging the bottleneck at the valley's end.
French: Les Boers tiennent ces hauteurs en force, aussi bien sur la gauche de la route (au nord) que celles fermant le goulot au bout de la vallée.
English: To use the synonym adopted by the International Court in its advisory opinion on Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, I.C.J.
French: Pour utiliser le synonyme adopté par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, C.I.J.
English: The Province of Newfoundland and Labrador is the greatest iceberg theatre in the world.
French: La province de Terre-Neuve-et-Labrador constitue le meilleur observatoire d’icebergs de la planète.
English: Encourage the use of videoconferencing, which should be used instead of travelling long distances for training, for extended periods of time.
French: Encourager le recours à la vidéoconférence, préférable aux déplacements sur de longues distances qu’exigent les programmes de formation prolongés.
English: The metabolism of 14C-ring-labelled acetaminophen was studied in male Wistar rats.
French: Le métabolisme de l'acétaminophène, marqué par le 14C-aromatique, est étudié chez le rat mâle, souche Wistar.
English: At high densities, home ranges became somewhat constricted, but reached a minimum size of about 500 m2.
French: Aux densités plus élevées, les aires sont plus restreintes, mais leur taille minimale n'est jamais inférieure à 500 m2 environ.
English: (resolution 55/2, para.
French: (résolution 55/2, par. 5)
English: Avoid using gasoline or diesel-powered equipment such as lawnmowers and leaf-blowers.
French: Évitez les appareils à essence ou à diesel comme les tondeuses et les souffleurs à feuilles.
English: I know of the unique challenges faced by community-based physicians unconnected to hospitals.
French: Je connais les obstacles que doivent surmonter les médecins communautaires, sans lien direct avec un hôpital.
English: With respect to the incident cited, Ms. Malcorra stated that an investigation would take place to address shared United Nations/UNAMID and Government of the Sudan concerns;
French: En ce qui concerne l'incident évoqué par M. Mutrif, Mme Malcorra a déclaré qu'une enquête serait diligentée pour répondre aux préoccupations communes de l'ONU, de la MINUAD et du Gouvernement soudanais;
English: • establishing an Electronic Health Record for all CF personnel that will enhance the effectiveness and efficiency of health services
French: • l'établissement un dossier de santé électronique pour tous le personnel des FC qui améliorera l'efficacité des services de santé
English: The failure to minimize energy expenditures is sometimes due to environmental constraints that exceed the physiological capacities of migrants.
French: Plusieurs contraintes environnementales peuvent mener à une augmentation des coûts de migration chez certaines populations.
English: • Do you make a real effort to identify capable individuals from all • backgrounds?
French: • Faites-vous un véritable effort pour remarquer toutes les personnes compétentes, quel que soit leur groupe d'appartenance?
English: With respect to management practices to address social issues, the Canadian Metals and Mining sector is about average when compared at the international level.
French: Pour ce qui est des pratiques de gestion destinées à résoudre les questions sociales, le secteur métallurgique et minier canadien a un rendement moyen par rapport aux entreprises internationales.
English: (Permanent employees work on a regular basis but usually less than 30 hours per
French: (Les employés permanents travaillent de façon régulière, mais habituellement moins de 30 heures par...)
English:    . Mr President, I would like to begin by reminding you of the declaration of the World Summit on the Information Society, which took place in Tunis in November 2005 and which attached great importance to the information society in terms of human rights and fundamental freedoms and in particular freedom of expression and of opinion, as well as the freedom to receive and have access to information.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous rappeler la déclaration du sommet mondial sur la société de l’information, qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005 et qui a accordé une grande importance à la société de l’information en termes de droits de l’homme et de libertés fondamentales et, en particulier, de liberté d’expression et d’opinion, ainsi que de liberté de recevoir et d’accéder à l’information.
English: • How do I leave a message for Transport Canada Atlantic Region after regular hours?
French: • Comment puis-je laisser un message à Transports Canada, région de l’Atlantique, après les heures de bureau?
English: This means that the 'top of mind' attributes identified by stakeholders are inconsistent.
French: Ainsi, les aspects qui viennent en premier à l'esprit des intervenants ne sont pas les mêmes pour tous.
English: What about existing publications?
French: Qu'en est-il des publications actuelles?
English: Most Canadian scholars in the field agree that the pre-eminent Canadian political economist was Harold INNIS.
French: Pour la plupart des spécialistes canadiens de ce domaine, le chef de file de l'économie politique canadienne est Harold Adams INNIS.
English: Domestic, U.S. and Overseas Travel to Canada Short-Term Markets Outlook First Quarter 2007 Prepared for:
French: Voyages intérieurs et voyages en provenance des États Unis et d’outre mer à destination du Canada Analyse des perspectives du marché à court terme Premier trimestre 2007 Préparé pour :
English: Even today, as the United Nations meets once again to reaffirm its condemnation of the Holocaust and to perpetuate the memory of its victims, some have cast doubts in that regard or even deny it ever occurred.
French: Encore aujourd'hui, alors que les Nations Unies se réunissent une fois de plus pour redire leur condamnation de l'Holocauste et pour perpétuer la mémoire des victimes, certains émettent des doutes à son égard ou en nient même l'existence.
English: J. Fleming (via telephone) picked up the concerns raised at the workshop about training and awareness.
French: J. Fleming (par téléphone) reprend les préoccupations soulevées lors de l'atelier au sujet de la formation et de la sensibilisation.
English: However, I think that the original question, i.e. whether measures are required, is more important than whether the regulation takes place via a recommendation or a directive.
French: Cependant, j'estime que notre point de départ, à savoir la nécessité de prendre des mesures, est plus important que la question du recours à des recommandations ou à des directives pour régler le problème.
English: As regards the complaint that the geographical extent of those special conservation measures is insufficient, it should be noted that the Groupe Ornithologique du Roussillon ('GOR‘) filed a proposal in March 1999 that sectors situated in the Basses Corbières ZICO should be classified as an SPA.
French: En ce qui concerne la prétendue insuffisance de l'étendue géographique desdites mesures de conservation spéciale, il convient de relever que le Groupe ornithologique du Roussillon (ci-après le «GOR») a déposé en mars 1999 un dossier de proposition de classement en ZPS de secteurs situés dans les ZICO «Basses Corbières».
English: (a) a confidential list of all euro secure items, such list forming part of the security rules; and
French: a) une liste confidentielle de tous les éléments de sécurité euro, cette liste faisant partie des règles de sécurité; et
English: The treatment accorded by a Party under paragraph 1 means, with respect to a province, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded, in like circumstances, by that province to service providers of the Party of which it forms a part.
French: Le traitement accordé par une Partie aux termes du paragraphe 1 s'entend, en ce qui concerne une province, d'un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable que cette province accorde, dans des circonstances analogues, aux fournisseurs de services de la Partie sur le territoire de laquelle est située la province.
English: As regards measurement methods, tests are carried out on the basis of standards specified by approved laboratories designated by the Member States.
French: En ce qui concerne les méthodes de mesure, les tests sont entrepris sur la base des normes spécifiées par des laboratoires agréés désignés par les États membres.
English: With this warning in mind, three scenarios are possible:
French: Avec cet avertissement à l'esprit, trois scénarios sont possibles :
English: Special purpose equipment also includes prototypes and pilot plants created to demonstrate the technology to be commercialized.
French: Ce secteur comprend la conception et la construction de systèmes et d’avions complets aussi bien que la mise au point de composantes et de technologies servant à la simulation et aux exercices de formation, ainsi que l’entretien et la réparation de systèmes existants.
English: I said some other things about political beliefs and principles.
French: J'ai encore dit d'autres choses à propos des doctrines et des conceptions politiques.
English: World Economic and Social Survey, 2005, part one (chap.
French: La situation économique et sociale dans le monde, 2005, première partie (chap. I)
English: The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the State party's failure to proceed to an impartial investigation of the death of the complainants' son constitutes a violation of articles 12 and 13 of the Convention.
French: Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, estime qu'en ne procédant pas à une enquête impartiale sur le décès du fils des requérants l'État partie a violé les articles 12 et 13 de la Convention.
English: It is always a critical time in Iraq, but right now the possibilities for progress in a challenging environment are there, and we need to avail ourselves of them.
French: Tous les moments sont critiques en Iraq, mais à l'heure actuelle les possibilités de progrès dans un environnement difficile sont réelles, et nous devons les saisir.
English: The Commission has declared the subsidies for digital terrestrial television (DVB-T) in Berlin-Brandenburg illegal. In its decision it explains what forms of public support are acceptable for digital switchover. [ IP/05/1394 ] Top
French: La Commission déclare illégales les subventions en faveur de la télévision numérique hertzienne (DVB-T) dans le Land de Berlin-Brandebourg et explique selon quelles modalités la télévision numérique terrestre peut bénéficier d'aides. [ IP/05/1394 ] Retour en haut
English: The most evident activity of the past six months was that the status of children of foreign citizenship placed in State care institutions, or temporarily or permanently placed with foster parents was changed to “temporarily placed in State care”.
French: Résultat le plus manifeste des six derniers mois, les enfants de citoyenneté étrangère, confiés à des institutions de l'assistance publique, ou à titre temporaire ou permanent à des familles nourricières, sont désormais « placés à titre temporaire sous la protection de l'État ».
English: Are there lessons to be learned for the future of agricultural business transactions from the impact of electronic communication in other sectors?
French: L’impact des communications électroniques dans d’autres secteurs permet-il de tirer des leçons en ce qui touche à l’avenir des opérations commerciales en agriculture?
English: Accountability and responsibility are shared across multiple jurisdictions, between federal and provincial governments, as well as First Nations and Inuit communities.
French: La reddition de comptes et la responsabilité sont partagées entre de multiples gouvernements, entre les gouvernements fédéral et provinciaux et les communautés des Premières nations et des Inuits.
English: Capacity-building should improve the coordination and effectiveness of existing efforts and promote the participation of, and dialogue between, a wide range of actors and constituencies, including governments at all levels, international organizations, civil society and the private sector.
French: Le renforcement des capacités devrait se traduire par une amélioration de la coordination et de l'efficacité des efforts entrepris et par l'intensification de la participation et du dialogue entre des acteurs et groupes d'intérêt très divers, notamment les pouvoirs publics à tous les niveaux, les organisations internationales, la société civile et le secteur privé.
English: It is well-known that creativity and innovation are the key trump cards in our European economy, and so they must enjoy sufficient protection.
French: La créativité et l’innovation - comme chacun sait - sont deux cartes maîtresses de l’économie européenne et doivent, à ce titre, bénéficier d’une protection suffisante.
English: The second national MDG Progress Report in 2007 estimated that Madagascar was likely to achieve at least three MDGs on primary education, gender equality and HIV/AIDS.
French: Dans le deuxième rapport national sur les OMD, présenté en 2007, il était estimé que Madagascar devrait atteindre au moins trois OMD relatifs à l'éducation primaire, à l'égalité entre les sexes et au VIH/sida.
English: See also Recommendation 1412 (1999) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the illegal activity of sects.
French: Autriche du 20 septembre 1994. 52 ▪ Pas plus qu’elle ne définit ce qu’il faut entendre par « secte ».
English: In assessing a mark's distinctiveness, regard must be had to the presumed expectations of an average consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect (Cases C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 26 and T-359/99 DKV v OHIM (Eurohealth) [2001] ECR II-0000, paragraph 27).
French: Le caractère distinctif des marques doit être apprécié en tenant compte de l'attente présumée d'un consommateur moyen, normalement informé et raisonnablement attentif et avisé [arrêts de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 26, et du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth), T-359/99, point 27, non encore publié au Recueil].
English: Screening 18.(1) Where a project is not described in the comprehensive study list or the exclusion list made under paragraph 59(c), the responsible authority shall ensure that… Explanation
French: Examen préalable 18.(1) Dans le cas où le projet n’est pas visé dans la liste d’étude approfondie ou dans la liste d’exclusion établie par règlement pris en vertu de l’alinéa 59c), l’autorité responsable veille à ce que…
English: • František Michálek (ES) — Semi-mounted plough; Svazek obcí mikroregionu Bratronicko — Operational computer connection of micro-regions associated in o.p.s. Srdce Čech; Jaroslav Kohout (ES) — Reconstruction of horse stables; Svazek obcí Střední Povltaví — Creation of information centre for association of municipalities in Střední Povltaví.
French: František Michálek (NS) — Charrue mi-montée Svazek obcí mikroregionu Bratronicko — Connexion informatique opérationnelle pour les microrégions associées de Srdce Čech o.p.s. Jaroslav Kohout (NS) — Reconstruction de box pour chevaux Svazek obcí Střední Povltaví — Création d’un centre d’information pour l’association de municipalités de Střední Povltaví
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > Research Resources > Project reports Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ > Ressources... > Rapports de projet Explorateur
English: Intellectual Property Division (Lao People’s Democratic Republic)
French: Division de la propriété intellectuelle (République démocratique populaire lao)
English: The amount collected has been used for the education of the disabled and ex-convicts by a commission comprised of the representatives of the relevant institutions.
French: Les sommes recueillies sont consacrées à la formation des personnes handicapées et des ex‑détenus par une commission composée des représentants des établissements concernés.
English: In response to requests made by researchers, ICRH co-sponsored a Grant Writing Workshop with the Canadian Blood Services to foster improved grant writing
French: Depuis lors, de nombreuses personnes ont été adressées à l’ISCR en vue de la tenue d’ateliers similaires dans tout le pays.
English: The gesture of the migrant, the decision to go, to leave the past life, is a gesture of opening oneself up to an unfamiliar, new world, which can be dangerous and uncertain, but also holds many possibilities.
French: Le geste du migrant, la décision de partir, de quitter la vie menée jusque là, est un geste qui s’ouvre sur un monde nouveau et inconnu, un geste peut-être dangereux ou incertain, mais plein de possibilités.
English: Human Originating Operational 1.
French: Ressources Date humaines d'émission :
English: By decision of 5 July 2001, the Commission, having concluded that the merger raised serious doubts as to its compatibility with the common market and the Agreement on the European Economic Area ('the EEA Agreement‘), initiated proceedings in accordance with Article 6(1)(c) of the Regulation.
French: Le 5 juillet 2001, la Commission, ayant estimé que la concentration soulevait des doutes sérieux quant à sa compatibilité avec le marché commun et l'accord sur l'Espace économique européen (EEE), a décidé d'engager la procédure d'examen approfondi prévue par l'article 6, paragraphe 1, sous c), du règlement.
English: Top Description The White Meconella is a small annual herb, 1 to 8 cm tall in Canada.
French: Haut de la page Description La mÃ©conelle d'OrÃ©gon est une petite herbacÃ©e annuelle, mesurant au Canada de 1 Ã 8 cm de hauteur.
English: As you know question time is supposed to last a full hour.
French: Vous êtes conscients que celle-ci est censée durer une heure entière.