ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threshold for small banks, which can be wholly owned by a single shareholder, was set at $1 billion to encourage new entrants.
French: Le seuil applicable aux petites banques qui peuvent appartenir exclusivement à un seul actionnaire a été fixé à 1 milliard de dollars, de manière à favoriser l’entrée de nouveaux participants.
English: c From 1996 the numbers include private theatres.
French: c Depuis 1996, ce chiffre comprend également les théâtres privés.
English: 4.60 F. The process enabled me to express my views and ideas.
French: 4,60 F. Le processus mâ€™a permis dâ€™exprimer mes idÃ©es et opinions.
English: (Hegmann and Yarranton 1995) Assessing Individual Interactions: Hydroelectric Projects in a Watershed In practice, CEAs do not usually assess individual interactions between every action and all VECs.
French: (Hegmann et Yarranton, 1995) Évaluation des interactions individuelles : les projets hydroélectriques dans un bassin hydrographique Dans la pratique, l'évaluation des effets cumulatifs n'englobe habituellement pas les interactions individuelles entre toutes les actions et toutes les CVÉ.
English: This recommendation is based on a draft Council decision on the conclusion of a protocol between the European Union and Jordan, the aim of which is to implement a dispute settlement mechanism as part of the Euro-Mediterranean agreement.
French: La présente recommandation repose sur un projet de décision du Conseil concernant la conclusion d'un protocole entre l'Union européenne et la Jordanie dont l'objectif est de mettre en œuvre un mécanisme de règlement des différends dans le cadre de l'accord euro-méditerranéen.
English: The Executive Board welcomed the progress made towards a clear strategic focus and the overall commitment to results-based management.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité des progrès accomplis dans le sens d'une stratégie claire et la volonté générale d'avoir recours à une gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria) noted that the appeals by the United Nations and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies for urgent assistance for the population of Tajikistan provided independent confirmation of the seriousness of the situation in that country.
French: M. Sotirov (Bulgarie) note que les appels lancés par l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge afin qu'une assistance d'urgence soit accordée à la population du Tadjikistan constituent une confirmation indépendante de la gravité de la situation dans ce pays.
English: The Board recommends that UNDP expedite its follow-up of all outstanding reconciling items and unresolved differences in order to effect the appropriate adjusting entries in a timely manner.
French: Le Conseil d'administration recommande que le PNUD prenne sans tarder les mesures voulues pour apurer les comptes qui ne l'ont pas encore été et ajuster les écarts encore inexpliqués de façon à pouvoir rectifier rapidement les écritures.
English: British Columbia Centre of Excellence for Women's Health, 2000.
French:  15. Poole, N. Evaluation Report of the Sheway Project for High-Risk Pregnant and Parenting Women, Vancouver :
English: (c) Work on work stream 2 has not yet commenced.
French: c) Les travaux de la filière 2 n'ont pas encore commencé.
English: These overlays are individual collections of additional packages for Gentoo that are maintained and distributed separately from the main package tree.
French: Ces overlays sont des collections individuelles de paquets additionnels pour Gentoo qui sont maintenus et distribués séparément de l'arbre de paquets principal.
English: They keep open lines of communication between INAC Alberta and Treaty 6 First Nation band administrators on issues and procedures in many program areas, including Indian monies, education, social development, capital and lands.
French: Ces ateliers ont pour effet de garder les voies de communication ouvertes entre le MAINC - région de l’Alberta et les administrateurs de bande des Premières nations signataires du traité no 6 sur des questions et des procédures concernant différents domaines, dont les fonds des Indiens, l’éducation, le développement social, les immobilisations et les terres.
English: The remaining concepts were considered to be too heavily weighted toward shows and museum like lectures and exhibits to fulfill the travellers’ desire for "discoveries" and "adventure".
French: Cela s’explique par un manque de sensibilisation à ces produits en amont du voyage et par la crainte de se faire avoir s’ils achètent le produit à l’avance.
English: Short-Form Description 2. (a) Use the authority of a TAC or of a certificate referred to in any of paragraphs 21(1)(a) to (c) to manufacture a model of equipment other than the model for which the TAC or certificate was issued
French: Description abrégée 2. a) Se prévaloir d'un CAT ou d'un certificat visé à l'un des alinéas 21(1)a) à c) pour fabriquer un modèle d'appareil autre que celui pour lequel le CAT ou le certificat a été délivré
English: HAMFIT products are brine additives for the production of cooked ham, to facilitate a secure curing process, depending on customers' individual taste, within varying quality levels.
French: Gamme d’auxiliaires d’injection pour jambon cuit, permettant l’ajout de saveurs type selon vos recettes traditionnelles ou selon nos développements aromatiques novateurs.
English: Gold P.O. Box 1230, LaRonge, Saskatchewan S0J 1L0 Final Discharge Point 1. Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND
French: Or C.P. 1230, LaRonge (Saskatchewan) S0J 1L0 Final Discharge Point 1. Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR AR – – – – AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR
English: Violence against women is being exacerbated by armed conflict within the Democratic Republic of the Congo.
French: La violence dirigée contre les femmes est exacerbée par les conflits armés que connaît la République démocratique du Congo.
English: With regard to one incident investigated, involving the death of at least 35 Palestinians, the Mission finds that the Israeli armed forces launched an attack which a reasonable commander would have expected to cause excessive loss of civilian life in relation to the military advantage sought, in violation of customary international humanitarian law as reflected in Additional Protocol I, articles 57 (2) (a) (ii) and (iii).
French: Dans un incident sur lequel elle a enquêté et dans lequel au moins 35 Palestiniens ont été tués, la Mission a conclu que les forces armées israéliennes avaient lancé une attaque dont un officier commandant raisonnable pouvait attendre qu'elle causerait dans la population civile des pertes en vies humaines excessives par rapport à l'avantage militaire attendu.
English: However, since Saskatchewan remains on standard time in summer, while the rest of the country moves their clocks ahead, the Act will need to be changed if lawmakers wish to obtain in summer the result that would occur if an election took place while the whole country was on standard time.
French: Cependant, puisque la Saskatchewan demeure à l'heure normale durant la période estivale tandis que le reste du pays passe à l'heure avancée, la Loi nécessitera un changement si le législateur désire rectifier la situation et obtenir les mêmes résultats que si l'élection avait lieu pendant que tout le pays est à l'heure normale.
English: Tunnel C: Restriction for dangerous goods which may lead to a very large explosion, a large explosion or a large toxic release.
French: Tunnel C: Restriction au transport des marchandises dangereuses susceptibles de provoquer une explosion très importante, une explosion importante ou une fuite importante de matières toxiques.
English: • Impacts of specific disease (e.g. botulism, avian cholera and avian influenza) on target migratory bird species were assessed with national monitoring programs;
French: • Les répercussions découlant de maladies particulières (botulisme, choléra aviaire et grippe aviaire) affectant les espèces ciblées d'oiseaux migrateurs ont été évaluées au moyen des programmes nationaux de surveillance.
English: With a budgetary surplus of $0.9 billion and a net requirement of $5.6 billion from non-budgetary transactions, there was a financial requirement (excluding foreign exchange transactions) of $4.7 billion in April 2002, compared to a requirement of $0.4 billion in April 2001.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,6 milliards de dollars en avril 2002, en hausse par rapport à des besoins nets de 4,0 milliards en avril 2001. Cette hausse des besoins est principalement attribuable à des facteurs liés au calendrier qui influent sur l’autre composante des opérations.
English: The Claimant alleges that the casualties were sustained on 30 January 1991.
French: Il affirme que ces victimes ont été recensées le 30 janvier 1991.  ii) Analyse et évaluation
English: 3. In what formats are your templates available?
French: 3.Dans quels formats vos kit graphiques sont-ils disponible?
English: The classification of reported cases into acute versus chronic infection is often difficult in the context of a surveillance study such as this.
French: Il est souvent difficile de classer les cas signalés en tant que cas aigus ou cas chroniques dans le contexte d’une étude de surveillance comme la nôtre.
English: Such information submitted to these bodies is then subject to the rules of procedure of the particular body in respect to the treatment of confidential information.
French: Certains renseignements et documents fournis a 1'ASFC dans le cadre des prockdures pourront etre communiques au Tribunal, B un autre tribunal du Canada, a un groupe spkcial binational ou a un groupe spkcial de 1'OMC pour permettre a ces organes de s'acquitter des responsabilitks que leur confkrent la lkgislation canadienne, les rkgles de 1'ALENA concernant les groupes spkciaux ou les accords pertinents de 1'OMC.
English: Because Baptism is conferred “in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit” (Matthew 28:19), the truths of faith professed at Baptism are articulated in reference to the three Persons of the Most Holy Trinity.
French: Parce que le baptême est donné « au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit » (Mt 28,19), les vérités de la foi qui y sont professées sont articulées selon leur référence aux trois Personnes de la Sainte Trinité.
English: Also, CF units in the Atlantic region provided thousands of beds and ration packs; nine CF transport aircraft delivered about 8,800 cots, 8,300 blankets and 55 support personnel to places where commercial flights had been diverted.
French: Neuf aéronefs de transport des Forces canadiennes ont livré environ 8 800 lits de camp et 8 300 couvertures, et transporté 55 militaires de soutien aux endroits où les vols commerciaux ont été déroutés.
English: CSN-Estrie and Fédération professionnelle des journalistes du Québec – Estrie (int.
French: CSN-Estrie et Fédération professionnelle des journalistes du Québec – Estrie (int.
English: Let us leave the other matters to the competent bodies!
French: Quant aux autres questions, laissons les organes compétents s'en charger !
English: Can my security settings prevent me from accessing any important features on the PPM Online website?
French: L’onglet Conseils aux praticiens mène vers les renseignements qui se trouvent actuellement dans la section Conseils aux praticiens du MEC en format CD. Ceux-ci comprennent notamment les bulletins Coup d’œil pratique, Lignes directrices et Fiscalité et évaluation, de même que les documents relatifs aux assurances.
English: Real Property Disposition Revolving Fund Activity Results Performance Indicators The provision, on a cost recovery basis, of routine disposals of real property assets no longer required in order to generate revenue for the Crown.
French: Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers Activité Résultats Indicateurs de rendement Procéder, selon le principe du recouvrement des coûts et conformément au processus courant, à l'aliénation des biens immobiliers excédentaires, afin de générer des recettes pour l'État.
English: Responses of the International Fund for Agricultural Development to the recommendations addressed by the Permanent Forum on Indigenous Issues at its sixth session to the United Nations system in general under one or more items of the Forum's mandate
French: Suite donnée par le FIDA aux recommandations que l'Instance permanente a adressées à sa sixième session à l'ensemble du système des Nations Unies au titre d'un ou plusieurs points du mandat de l'Instance
English: The Federal Court agreed with the tribunal that the departments should better accommodate employees with learning disabilities.
French: La Cour fédérale a convenu avec le tribunal que les ministères devraient mieux répondre aux besoins des employés ayant des troubles d’apprentissage.
English: • a demographic profile of the Fransaskois community;
French: • un profil démographique de la communauté fransaskoise;
English: 1978.06.05) Liberal Party of Canada New Brunswick 1968.03.15 - 1978.06.05 55 Michener, Edward (b.
French: 1978.06.05) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1968.03.15 - 1978.06.05 55 Michener, Edward (b.
English: The paramount consideration from an economic perspective is that RMI has no intrinsic value; its worth derives solely from its potential to enhance the value of copyrightable works.
French: D'un point de vue économique, le critère prépondérant réside dans le fait que l'information sur la gestion des droits n'a aucune valeur intrinsèque; sa valeur découle uniquement de sa capacité à accroître la valeur des oeuvres pouvant faire l'objet d'une protection.
English: Along with his personal distaste for Arafat, there are domestic political constraints that argue against a renewal of diplomatic negotiations.
French: Il préfère un arrangement provisoire à long terme, ou bien un armistice où Israël conserverait des actifs stratégiques en Cisjordanie : camps de colons, eau, vallée du Jourdain, parmi d’autres.
English: In developing such principles and guidelines, the Commission shall consult with representatives of the regulated industry and other experts and, as appropriate, shall take into account the principles of quality systems applied under Directives 90/385/EEC and 93/42/EEC and relevant European and international standards and norms which are applied 33/59 PE 382.323v03-00
French: Lors de l'élaboration de ces principes et lignes directrices, la Commission consulte des représentants de l'industrie concernée et d'autres experts et, le cas échéant, tient compte des principes des systèmes de qualité mis en œuvre au titre des directives 90/385/CEE et 93/42/CEE et des normes européennes et internationales pertinentes appliquées en vertu desdites directives.
English: Gauging means specially designed for adjusting of tools or guides, e.g. adjusting cutting blades in cutter blocks (for guides of sawing machines B 27 B 27/00)
French: Appareils de calibrage spécialement conçus pour ajuster les outils ou les guides, p.ex. pour ajuster les lames coupantes dans les porte-outils (pour les guides des machines à scier B 27 B 27/00)
English: In 2005, the US accounted for about 6% each of world dry bean, dry pea and lentil production.
French: En 2005, les É.-U. comptaient pour près de 6 % de chacune des productions mondiales de haricots secs, de pois secs et de lentilles.
English: Despite an increase in attention and support from donors in recent years, the development process and its benefits largely continue to bypass Indigenous peoples in the LAC region.
French: Malgré l'intérêt et l'appui accrus que leur ont portés les donateurs au cours des dernières années, les peuples autochtones de cette région ne profitent généralement pas du développement et de ses avantages.
English: I myself come from a border area between Denmark and Germany, in which we solved all the problems 45 years ago by according both minorities, north and south of the border, full rights in a modern democracy.
French: Je suis personnellement originaire d'une région frontalière entre le Danemark et l'Allemagne où, pendant 45 ans, nous avons résolu tous les problèmes en accordant aux minorités du nord et du sud de la frontière tous les droits qu'on peut attendre d'une démocratie moderne.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the thirty-fourth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its thirty-third session (CRC/C/132).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la trente-quatrième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa trente-troisième session (CRC/C/132).
English: UK tax authorities are bracing themselves for a deluge of complaints and enquiries after sending out fresh tax calculations.
French: La hausse de la monnaie handicape les entreprises exportatrices nippones dont les prévisions financières ont été établies sur des bases plus favorables.
English: (personne) "receive" means to receive oil into tankage or storage immediately after carriage by a ship.
French: (person) « personne associée » S'entend au sens de l'alinéa 2b) de l'arti-cle 10 de la Convention sur le Fonds international.
English: Budgetary reform was an important ingredient of the overall reform of the Organization.
French: La réforme budgétaire est un volet important de la réforme globale de l'Organisation.
English: Tunisia proposed that this concept of a dialogue of civilizations and culture should incorporate the following:
French: Ce dialogue pourrait comporter ceci :
English: The Conference Board of Canada, 2001.
French: Centre syndical et patronal du Canada, janvier 2001.
English: In this connection, it is up to Commissioner Kovács to launch an initiative.
French: Il appartient au commissaire Kovacs de lancer une initiative à cet égard.
English: It should be noted that the H2 hearing standard was changed in  1987; it is described in Exhibit I-1, Tab 2, as a loss of not more  than 50 decibels in one ear at 3,000 kHz.
French: Il est à noter qu'en 1987, ladite norme auditive H2 a été   modifiée et qu'elle est décrite à la pièce I-1, onglet 2 comme étant   un déficit n'excédant pas 50 décibels dans une oreille à 3000 Khz.
English: Rather, it imposed on nuclear-weapon States the lesser obligation of nuclear disarmament in exchange for a guarantee that the vast majority of non-nuclear-weapon States would never acquire them.
French: Au contraire, il impose aux États détenteurs d'armes nucléaires l'obligation moins rigoureuse du désarmement nucléaire contre la garantie que l'immense majorité des États non détenteurs n'en feront jamais l'acquisition.
English: Key words: dynamic response of bridges, vehicle–bridge interaction, moving force model, moving sprung mass model, dynamic amplification factor.
French: Mots clés : réponse dynamique des ponts, interaction véhicule–pont, modèle de force mobile, modèle de masse mobile suspendue sur ressorts, coefficient d'amplification dynamique.
English: Sean Riley, president of St. Francis Xavier University; Yvon Fontaine, rector of the Université de Moncton; Pierre Moreau, president of the Université du Québec; Bruno-Marie Béchard, rector of the Université de Sherbrooke; Heather Munroe-Blum, principal of McGill University; Peter George, president of McMaster University; Paul Davenport, president of the University of Western Ontario; Dr. Emőke Szathmáry, president of the University of Manitoba; Indira Samarasekera, president of the University of Alberta; and Stephen Toope, president of the University of British Columbia.
French: Outre M. Traves, Mme Patterson et Mme Morris, le conseil d’administration de l’AUCC pour 2007-2008 se compose de Sean Riley, recteur de la St. Francis Xavier University; Yvon Fontaine, recteur de l’Université de Moncton; Pierre Moreau, président de l’Université du Québec; Bruno-Marie Béchard, recteur de l’Université de Sherbrooke; Heather Munroe-Blum, principale de l’Université McGill; Peter George, recteur de la McMaster University; Paul Davenport, recteur de la University of Western Ontario; Emőke Szathmáry, rectrice de la University of Manitoba; Indira Samarasekera, rectrice de la University of Alberta; Stephen Toope, recteur de la University of British Columbia.
English: ◦ Competitive pricing
French: ◦ prix concurrentiels;
English: The intentions behind the legislation are good but the political means needed for its implementation are lacking.
French: La législation répond à de bonnes intentions, mais les moyens politiques nécessaires à sa mise en oeuvre font défaut.
English: • If a friend wants to talk to you, listen.
French: • Si un(e) ami(e) veut te parler, écoute.
English: As the world and internet commerce evolve, so must governmental services. Service delivery must respond to growing public demands and to the shift towards a technologically-driven global community.
French: Les services gouvernementaux doivent suivre l’évolution du monde et du commerce électronique; la prestation des services doit répondre aux demandes croissantes du public et suivre le virage technologique emprunté par la collectivité.
English: I rejected allegation 4 because there was nothing at all improper about the Selection Board's interviewing 2 referees together.
French: J'ai rejeté l'allégation 4 car il n'y avait rien de mal à interroger deux répondants ensemble.
English: 8.4 The Committee considers that the facts that are the subject of the communication concern the consequences of divorce, i.e. in particular with regard to equalization of accrued gains, equalization of pensions, and maintenance after termination of marriage.
French: 8.4 Le Comité considère que les faits décrits dans la communication concernent les conséquences du divorce et en particulier le partage équitable des acquêts et des droits à pension et la pension alimentaire après le divorce.
English: Small but rapidly growing evangelical groups are also active, and there is a tiny Jewish community.
French: De plus, un certain nombre de petits groupes d'évangélistes, très actifs, sont en plein essor.
English: (*) As amended by Article H(1) TEU.
French: (*) Tel que modifié par l'article H, point 1), du TUE.
English: From the very first day D. Il n'y a rien de nouveau 5.
French: From the very first day E. La première fois que je l'ai vu 5.
English: Kathryn Andrews-Clay Director 613-941-0816 Kathryn.Andrews-Clay@cihr-irsc.gc.ca Pat Evans Data Manager, Evaluator 613-941-0257 Pat.Evans@cihr-irsc.gc.ca Tanya Poirier Administrative Officer 613-957-6138 Tanya.Poirier@cihr-irsc.gc.ca Rosa Venuta Senior Advisor, Citizen Engagement 613-941-1006 Rosa.Venuta@cihr-irsc.gc.ca Erik Blache Senior Advisor, Public and Private Sector 613-948-2684 Erick.Blache@cihr-irsc.gc.ca Chantal Barton Senior Advisor, Voluntary Sector 613-941-6696 Chantal.Barton@cihr-irsc.gc.ca Allison Forsythe Project Officer 613-948-2724 Allison.Forsythe@cihr-irsc.gc.ca
French: Kathryn Andrews-Clay Directrice  613-941-0816 Kathryn.Andrews-Clay@irsc-cihr.gc.ca Pat Evans Gestionnaire/évaluatrice des données 613-941-0257 Pat.Evans@irsc-cihr.gc.ca Tanya Poirier Agente administrative 613-957-6138 Tanya.Poirier@irsc-cihr.gc.ca Rosa Venuta Conseillère principale, l'engagement des citoyens 613-941-1006 Rosa.Venuta@irsc-cihr.gc.ca Erik Blache Conseiller principal, secteur public et privé 613-948-2684 Erik.Blache@irsc-cihr.gc.ca Chantal Barton Conseillère principale, secteur bénévole 613-941-6696 Chantal.Barton@irsc-cihr.gc.ca Allison Forsythe Agente de projets  613-948-2724 Allison.Forsythe@irsc-cihr.gc.ca