ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that, in the vote tomorrow, all the members, regardless of their political group, will willingly attend to vote in favour of the motion for a resolution, an act of confirmation of the defence of humanitarian principles and of the deep humanitarian problem of the missing persons in Cyprus.
French: Je pense que lors du vote de demain, tous les membres, quel que soit leur groupe politique, voudront prendre part au vote en faveur de la proposition de résolution, ce qui confirmera qu'ils défendent les principes humanitaires et s'intéressent au problème humanitaire des personnes disparues à Chypre.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): My delegation would like to thank you, Mr. President, for having brought the situation in South Ossetia, Georgia, to the attention of the Council at the request of the Russian Federation and of Georgia.
French: M. Lacroix (France) : Ma délégation voudrait d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir porté à l'attention du Conseil la situation en Ossétie du Sud (Géorgie), à la demande de la Fédération de Russie et de la Géorgie.
English: Hence the actual number of women obtaining a doctoral degree will be much higher in the years to come.
French: Par conséquent, le nombre de femmes obtenant un doctorat sera nettement plus élevé dans les années à venir.
English: Revenues Petroleum and chemicals Metals and minerals Forest products Coal Grain and fertilizers Intermodal Automotive Other items $ 273 122 325 77 269 235 151 57 1,509 $ 231 97 245 85 321 237 127 55 1,398 18% 26% 33% (9%) (16%) (1%) 19% 4% 8%
French: Produits d’exploitation Produits pétroliers et chimiques Métaux et minéraux Produits forestiers Charbon Produits céréaliers et engrais Intermodal Véhicules automobiles Autres éléments 273 $ 122 $ 325 $ 77 $ 269 $ 235 $ 151 $ 57 $ 1 509 $ 231 $ 97 $ 245 $ 85 $ 321 $ 237 $ 127 $ 55 $ 1 398 $ 18 % 26 % 33 % (9 %) (16 %) (1 %) 19 % 4% 8%
English: Although this exercise was organized by Innovation Place management, several organizations were involved in planning and carrying out the activities. This group included the Saskatoon City Fire and Police Services, Saskatoon Emergency Medical Services, Royal University Hospital, and Environment Canada MSC, represented by the WPM in Saskatoon.
French: Cet exercice avait été organisé par les gestionnaires d’Innovation Place, mais plusieurs organismes ont participé à la planification et à la tenue des activités, dont les services d’incendie et de police de Saskatoon, les services médicaux d’urgence de Saskatoon, l’hôpital Royal University et le SMC d’Environnement Canada représenté par le WPM à Saskatoon.
English: These should be put on the website of WIPO, so that they could be discussed by all.
French: Quelle que soit la solution adoptée pour poursuivre l’examen des documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5, elle ne devait pas porter atteinte à l’intégrité de ces documents.
English: (2) For the purposes of subsection 110(2), subparagraph 110(3)(a)(ii), paragraph 110(5)(b) and subparagraph 110(6)(a)(ii) of the Act, the prescribed amount in respect of the gross revenues from sales in or from Canada generated from the assets referred to in subsection (1) is fifty million dollars.
French: (2) Pour l'application du paragraphe 110(2), du sous-alinéa 110(3)a)(ii), de l'alinéa 110(5)b) et du sous-alinéa 110(6)a)(ii) de la Loi, la valeur ou le montant réglementaire, selon le cas, est, relativement au revenu brut provenant de ventes, au Canada ou en provenance du Canada, et réalisées en raison des éléments d'actif visés au paragraphe (1), de cinquante millions de dollars.
English: • In cases where special protective measures are required, number of successful relocations of victims and witnesses organized by the Section
French: • Dans les cas où des mesures de protection spéciale sont nécessaires, nombre de réinstallations de victimes et de témoins organisées par la Section avec succès
English: It is a group of four houses, with a total capacity for 40 persons, equipped with every detail, very luminous and with big windows that discover the marvellous nature and history of the surroundings of Montclar.
French: Il s'agit d'un ensemble de quatre maisons, avec une capacité totale pour 40 personnes, équipées de tous les détails nécessaires, très lumineuses et avec de grandes baies vitrées qui donnent sur une nature admirable et qui permettent d'admirer les alentours de Montclar et l'histoire de ces terres.
English: Consider a program like the new agriculture exit strategy in Saskatchewan.
French: Considérer un programme comme la nouvelle stratégie d'abandon de l'agriculture en Saskatchewan.
English: In fact, behavioural, emotional and social problems can become more pronounced, even when the home environment changes for the better (Jacobson, 1998).
French: En fait, les problèmes comportementaux, émotionnels et sociaux peuvent devenir plus prononcés, même lorsque le milieu de vie change pour le mieux (Jacobson, 1998).
English: All rail movements over the said crossing shall be manually flagged until protective devices are installed.
French: Toute circulation ferroviaire franchissant ledit croisement devra être signalée manuellement au drapeau jusqu'à ce que les dispositifs de protection soient installés.
English: The premises are "decorated" with traces of bills and pickers used by miners in those times.
French: Les espaces sont "décorés" de fers et de pics utilisés par les mineurs d´alors.
English: The French National Railways (SNCF) have, for example, set up a Diversity and Recruitment Committee along these lines.
French: La SNCF a, à ce titre, par exemple, mis en place un « Comité Diversité et Recrutement ».
English: What is required is for all personnel to respond in accordance with the requirements of the Act.
French: L’emploi d’un personnel bilingue dans des fonctions bilingues est en soi insuffisant pour assurer la conformité à la Loi.
English: Records IMPORTERS’ RECORDS 40.
French: Documents DOCUMENTS DE L'IMPORTATEUR 40.
English: This will provide them with the opportunity to confirm the information before it is published. You might want to refer them to the Ministry of Finance website where they will find more information on the PSSDA.
French: Cela leur donnera la possibilité de confirmer les renseignements avant qu'ils ne soient publiés.Vous pouvez leur conseiller de se rendre au site Web du ministère des Finances pour obtenir de plus amples renseignements sur la LDTSP.
English: Only after the majority of the enfranchised citizens have voted in favour of the Bill will it be enacted.
French: C'est seulement si la majorité desdits citoyens approuve le projet que celui-ci sera adopté.
English: Examples of how some of Canada’s communities are classified to each degree of rurality using the Metropolitan Influenced Zone (MIZ) classification can be found in Appendix A at the end of this report.
French: L’annexe A fournit à la fin du présent rapport des exemples de la façon dont certaines collectivités canadiennes sont classées pour chaque niveau de ruralité selon la zone d’influence métropolitaine (ZIM).
English: Notwithstanding that, the Minister of the Interior did investigate the author's claim that his poor grades were attributable to discrimination on the part of the teachers during the decision-making process surrounding his dismissal, up to and including the hearing by the Central Appeals Tribunal.
French: Le Ministre de l'intérieur s'est néanmoins penché sur la question de savoir si la médiocrité des notes de l'auteur était due, comme il l'affirmait, à une discrimination exercée par les enseignants tout au long du processus de prise de la décision de renvoi, jusques et y compris à l'audience du Tribunal central de recours.
English: R. Singleton stated that the core challenge for IMHA was to consider "if it is doing the right thing and if it is doing the thing right". For example, within the constituency of CIHR, how does IMHA verify that there is fair representation to/of vulnerable populations (is there a need for additional data that could make life better for vulnerable populations).
French: R. Singleton déclare que le défi principal pour l'IALA consiste à se demander « s'il fait la bonne chose et s'il la fait bien » . À l'intérieur du groupe des IRSC, par exemple, comment l'IALA vérifie-t-il que les populations vulnérables sont bien représentées (a-t-on besoin de données supplémentaires qui pourraient améliorer la vie pour les populations vulnérables).
English: • It is important to remember that e-commerce is not a sector in itself.
French: • Il est important de se rappeler que le commerce électronique n'est pas un secteur en soi.
English: 10 000 LW Based on livestock toxicity and Manitoba criteria.
French: 10 000 ABR En fonction de la toxicité pour le bétail et des critères du Manitoba.
English: This variety was very attractive to producers in the Red River valley where fusarium is a major problem.
French: Cette variété a suscité beaucoup d’intérêt chez les producteurs de la vallée de la rivière Rouge pour qui la fusariose pose beaucoup de problèmes.
English: It facilitates the hiring of the right people when and where they are needed through enhanced planning activities, promotes more collaborative labour-management relations, enables a focus on learning and training for employees at all levels, and clarifies roles and accountability.
French: Elle facilite l'embauche des bonnes personnes pour répondre aux besoins au moment opportun, à faciliter des relations patronales-syndicales axées sur la collaboration, à orienter expressément les efforts sur l'apprentissage et la formation des employés et employées de tous les niveaux et à éclaircir les rôles et la responsabilisation.
English: The applicant proposes a classic rock/hits music format.
French: La requérante propose une formule musicale rock classique/grands succès.
English: The main function of the opposition in a working democracy is to offer a reliable alternative to the ruling party.
French: L’opposition a pour principale fonction, dans une démocratie effective, d’offrir une alternative crédible au parti au pouvoir.
English: Recipient Institution(s) Stichting ActionAid International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Stichting ActionAid International
English: • Deliver timely and high-quality financial intelligence to law enforcement, CSIS and foreign financial intelligence units.
French: • Communiquer en temps opportun des renseignements financiers de grande qualité aux organismes d’application de la loi, au SCRS et aux unités du renseignement financier étrangères.
English: On-site reuse, recycling or recovery ?
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place ?
English: Minister Martin noted that, in both areas, the proposed measures respond to industry concerns and reflect the government's ongoing commitment to making the tax system fairer, more efficient and easier for businesses to comply with.
French: Le ministre Martin a fait remarquer que, dans les deux cas, les mesures proposées satisfaisaient aux préoccupations de l'industrie et tenaient compte de l'engagement permanent du gouvernement, qui consiste à rendre le régime de la taxe plus équitable, plus efficace et plus facile à observer de la part des entreprises.
English: On 1 July 2002, the civilian monitoring system was introduced in order to listen directly to and present opinions on the complaints about the prosecution made by civilians.
French: Le 1 juillet 2002, le système de surveillance civile a été introduit afin d'entendre directement les plaintes déposées contre le ministère public par des civils et de présenter des avis sur ces dernières.
English: (mm) Given that the protection of witnesses continues to be a significant challenge, more attention should be paid to strengthening intergovernmental agreements so that States can effectively implement their existing witness protection programmes.
French: mm) Comme la protection des témoins représente toujours un défi de taille, il faut mettre davantage l'accent sur le renforcement des accords intergouvernementaux, afin que les États puissent mettre en œuvre leurs programmes de protection existants de manière efficace.
English: Many IMGs arrive in Canada with the expectation of immediately establishing a medical practice.
French: De nombreux DIM arrivent au Canada en s’attendant à commencer immédiatement à exercer.
English: It is an infernal vicious circle, because unless there are sufficient resources for these basic health services, for improving the people' s quality of life, for them to have access to housing, food and work, it will be difficult to eradicate these diseases.
French: Il s'agit d'un cercle vicieux car si les moyens sont insuffisants en matière de services élémentaires de santé, d'amélioration de la qualité de vie des gens, d'accès au logement, à l'alimentation et au travail, ces maladies pourront difficilement être éradiquées.
English: Charts and graphs are included in the annexes, and the explanations are included in the text of the report.
French: Les tableaux et graphiques figurent en annexe et les explications dans le texte du rapport.
English: I voted on the course of good governance laid out by Parliament because I agree that the key to the progress of our countries lies in closer regional cooperation.
French: J'ai voté en faveur de la bonne gouvernance élaborée par le Parlement parce que je pense que la clé du développement de nos pays passe par une coopération régionale renforcée.
English: A written examination, a computer-based exercise, an oral interview, and reference checks were used to assess candidates.
French: Un examen écrit, un exercice en informatique, une entrevue et la vérification des références ont été utilisés pour évaluer les candidats et candidates.
English: Thanks to the spadework already performed by other sectors, we can use their experience to illuminate our thinking on translating information into knowledge and then aggressively sharing this knowledge.
French: Grâce au travail préliminaire déjà entrepris par d'autres secteurs, nous disposons d'un acquis précieux pour éclairer notre lanterne.
English: Revised 1996 IPCC Guidelines for National GHG Inventories In the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC, 1997), henceforth denoted as the IPCC default approach, only the net change in forest carbon stocks is accounted for.
French: Méthode actuelle : lignes directrices révisées du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz è effect de serre, 1996 Les Lignes directrices révisées du GIEC (GIEC, 1997), désignées ci-après comme la méthode par défaut du GIEC, précisent que seule l'évolution nette des stocks de carbone forestier est comptabilisée.
English: Crown Corporation Secretariat relating to the Canada Revenue Agency Transport Royal Canadian Mint and the Canada Post
French: Secrétariat des sociétés d’État à l’égard de la Agence du revenu du Transports Monnaie royale canadienne et à la Société Canada
English: Such contributions shall be used only for pre-projects, projects and activities approved under the specified Thematic Programme.
French: Ces contributions ne sont utilisées que pour les avant-projets, projets et activités approuvés au titre du programme thématique spécifié.
English: TIF 36 - Use of numbers from 310, 610, and 810 CO Codes
French: FIT 36 - Utilisation des numéros assortis aux codes de centraux 310, 610 et 810 Ordres du jour
English: Calls for the speedy definition and adoption of a single European normative framework dealing with the complex phenomena of migration which goes beyond the present contractual strategy adopted in international relations whether bilaterally or multilaterally, applying a practice of partnership and a strategy of mutual development in the Euro-Mediterranean area and with countries where migration flows originate; 6.
French: Demande la définition et l’adoption rapides d’un cadre normatif européen unitaire sur l’ensemble des phénomènes migratoires qui dépasse l’actuelle stratégie contractuelle adoptée dans les relations internationales tant sur le plan bilatéral que multilatéral, en poursuivant une pratique du partenariat et une stratégie de co-développement dans l’espace euro-méditerranéen et avec les pays à l’origine des flux migratoires; 6.
English: The western farms were generally larger because lower land productivity required that each farm occupy more land to be economically viable.
French: Les fermes de l'Ouest sont d'ordinaire plus grandes parce que les terres étant moins productives, chaque exploitation doit occuper une superficie plus grande pour être viable du point de vue économique.
English: Sections 3 to 7 of the Regulations implement Regulation 12 of Chapter I of SOLAS.
French: Les articles 3 à 7 du règlement mettent en œuvre les exigences de la règle 12 du Chapitre I de SOLAS.
English: Symbolically, they make up the "body" of the Samba School, and anyone can belong, simply by buying a costume.
French: Symboliquement, ils forment le « corps » de l'école de samba et n'importe qui peut y participer en autant qu'on achète son costume.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 9029.20 -Indicateurs de vitesse et tachymètres; stroboscopes
English: Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Number of key experts who answered this question: 24 Model Program Components Addressing Social and Cultural Issues Involve peers from senior’s culture Education Appreciate cultural differences Outreach Number of Key Expert Responses 6 5 4 3
French: Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Nombre d’experts clés qui ont répondu à la question : 24 Volets de programmes modèles visant les questions sociales et culturelles Participation des pairs venant de la culture de la personne aînée Éducation Sensibilisation aux différences culturelles Services d’approche Nombre de réponses d’experts clés 6 5 4 3
English: The Mongolian delegation fully supports United Nations development strategy aimed at the eradication of poverty, the promotion of economic growth and sustainable development.
French: La délégation mongole soutient pleinement la stratégie de développement de l'ONU visant à éliminer la pauvreté, à assurer la promotion de la croissance économique et le développement durable.
English: $390 IRSRC Encourage and support Aboriginal people in building and reinforcing sustainable healing processes that address the legacy of physical abuse and sexual abuse in the residential school system, including intergenerational impacts.
French: 390 $ RQPIC Appuyer les peuples autochtones et les encourager à concevoir, à développer et à renforcer des démarches de guérison durable qui s'attaquent aux effets des abus sexuels et physiques subis dans les pensionnats, y compris les répercussions intergénérationnelles.
English: Status information is main need, but apparent large decline and high Canadian stewardship responsibility justify research.
French: Nous avons surtout besoin d'information sur la situation de l'espÃ¨ce, mais l'ampleur du dÃ©clin apparent et la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance justifient la conduite de recherches.
English: These provisions have the purpose of ensuring that nothing in the Chapter on Competition Policy prevents a Party from designating an official monopoly from maintaining or establishing a state enterprise.
French: Ces dispositions ont pour but de faire en sorte qu'aucun élément du chapitre sur la politique de la concurrence n'empêche une Partie de désigner un monopole officiel et de conserver ou d'établir une entreprise d'État.
English: You will also participate in physical training and sports programs.
French: Ils participeront Ã©galement Ã des programmes de sports et de conditionnement physique.
English: 2, 7, 9 and 26)
French: 2, 7, 9 et 26)
English: It was indeed remarkable that while charting WIPO’s way forward, Dr. Idris never lost sight of the interests and constraints of Member States that were unable to fully benefit from the potential of intellectual property in the economic, social and cultural development.
French: Il est remarquable que tout en s’attachant à guider l’OMPI vers l’avenir, M. Idris n’a jamais perdu de vue les intérêts et les contraintes des États membres qui ne sont pas à même de tirer pleinement parti du potentiel de la propriété intellectuelle pour leur développement économique, social et culturel.
English: We can naturally solve such a dilemma once, perhaps even twice, but when such initiatives tend to become permanent and when the situations in Kosovo, Serbia or Afghanistan give rise to multiannual programmes that pile up without the other needs disappearing, then the situation becomes untenable in the end.
French: Naturellement, il est possible de résoudre un tel dilemme une fois, ou peut-être deux, mais quand ces efforts financiers tendent à devenir permanents, quand la situation au Kosovo, en Serbie ou en Afghanistan engendre des programmes sur plusieurs années, qui se superposent sans que les autres besoins disparaissent, la situation finit par devenir intenable.
English: The island is 34 km (21 miles) long and 23 km (14 miles) wide, and is of mainly coral limestone formation, except for the eastern district called the Scotland District.
French: Longue de 34 km et large de 23 km, l'île est principalement constituée de calcaire d'origine corallienne, sauf dans sa partie orientale, Scotland District.
English: They overflew the Artawi, Basra, Samawah, Jalibah, Nasiriyah, Qal`at Salih, Lasaf, Amarah, Shinafiyah and Salman areas.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 35;
English: Given the global representative character of the General Assembly, several delegations highlighted its primary role in the fight against terrorism and, in particular, in elaborating counter-terrorism instruments through the Ad Hoc Committee.
French: Plusieurs délégations ont fait valoir que l'Assemblée générale, du fait de sa représentativité mondiale, jouait un rôle primordial dans cette lutte et, en particulier, dans l'élaboration d'instruments y relatifs par l'entremise de son Comité spécial.
English: "What are you going to offer us in French aside from literature?
French: S'ils ne disent rien sur les cours en français, il faut dire : « Qu'est-ce que vous allez nous offrir en français à part la littérature?
English: Computer Readable Form of the Sequence Listing in Electronic Form
French: Listage des séquences sous une forme électronique déchiffrable par ordinateur
English: Ms. Šimonović said that she would appreciate more information about technical assistance from UNIFEM.
French: Mme Šimonović souhaiterait être plus amplement informée au sujet de l'assistance technique d'UNIFEM.
English: The Fund shall be governed by Regulation (EC) No …/…* and by this Regulation.
French: Le Fonds est régi par le règlement (CE) n° …/…* et par le présent règlement.
English: Human Resources Advisor Previous Classification:
French: Conseiller (ère) en ressources humaines Classification antérieure :
English: Ms Muñoz (Tel.: 00 32 2 546 83 73 – e-mail: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
French: Mme MUÑOZ (Tél.: 00 32 2 546 83 73 – courriel: amelia.munozcabezon@eesc.europa.eu)
English: This payment shall be in addition to the transit allowance under rule 207.18.
French: Le versement en question s'ajoute à l'indemnité de passage prévue par la disposition 207.18.
English: Monitoring of the epidemiology of IMD and the effectiveness of meningococcal C conjugate vaccines is ongoing.
French: L'épidémiologie des MI et l'efficacité des vaccins conjugués contre le méningocoque du sérogroupe C font l'objet d'une surveillance continue.
English: • FROM Insert the start date of the cohabitation period as provided by Superannuation Directorate.
French: • DU Inscrire la date du début de la période de cohabitation, telle qu'indiquée par la Direction des pensions de retraite.
English: The Notfallseelsorge is provided in the canton of Glarus by a care team.
French: Le Notfallseelsorge est fourni dans le canton de Glaris par une équipe de soins.