ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the feedback from line branches concerning the quality of service was mixed. A consistent message from those interviewed (both NCR and regions) was that EDS should be conducting formal client and user needs analysis on a regular basis.
French: Il n'en reste pas moins que la rétroaction des directions générales hiérarchiques au sujet de la qualité du service est mitigée. Un message qui ressort systématiquement des entrevues réalisées (à la fois dans la RCN et dans les régions) est que les SPE doivent procéder régulièrement à une analyse officielle des besoins des clients et des usagers.
English: SWEDEN (information provided by Banverkt)
French: SUÈDE (informations communiquées par Banverket)
English: So I believe that the future for political parties is to develop a culture of debate, dialogue, and critical understanding of issues, where people can help set a nation’s priorities and are not simply told by experts or their leaders what is right and wrong for them.
French: Je crois donc que l'avenir des partis politiques réside dans le développement d'une culture de débat, de dialogue et de compréhension fondamentale des problčmes, dans laquelle les individus pourront aider ŕ définir les priorités d'une nation et ne seront pas simplement soumis ŕ des experts ou ŕ leurs dirigeants qui leur diront ce qui est bon ou non pour eux.
English: In 1982, she performed all of Mozart's nineteen sonatas at London's Wigmore Hall. The public and the critics went wild.
French: En 1982, son interprétation au Wigmore Hall de Londres de l'intégrale des sonates de Mozart soulève l'enthousiasme du public et de la critique.
English: The same applies to staff members receiving compensation for disability under Appendix D to the staff rules.
French: C'est aussi le cas pour les fonctionnaires qui reçoivent une indemnisation en cas d'invalidité en vertu de l'appendice D du Règlement du personnel.
English: The Tribunal must determine whether DRS's proposal was properly disqualified from further consideration at stage 3 of the evaluation process.
French: Le Tribunal doit déterminer si la proposition de DRS a été incorrectement rejetée aux fins d'examen ultérieur à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: The Joint Declaration also sets up a consultative framework in which such cooperation can take place: Regular political dialogue, including consultations at ministerial level between the EU and New Zealand ; Consultations as appropriate between officials of both sides to cover relevant aspects of the relationship.
French: La déclaration commune met aussi sur pied un cadre consultatif au sein duquel peut se dérouler une telle coopération: un dialogue politique régulier, dont des consultations à l’échelon ministériel entre l’UE et la Nouvelle‑Zélande; des consultations lorsqu’elles s’avèrent appropriées entre des fonctionnaires des deux parties pour couvrir les aspects concernés de la relation.
English: "Translate 2001" award ceremony; - Project Fair "National and transnational projects related to EYL’s objectives" September 27-30, Lisbon Target group(s): Students, reserchers, teachers.- Partner(s):
French: Cérémonie de remise de prix «Traduction 2001»; - Foire de projets "Projets nationaux et transnationaux liés aux objectifs de l’AEL" 27-30 septembre, Lisbonne Groupe(s) cible(s): étudiants, chercheurs, enseignants.- Partenaire(s):
English: Our Consulate in Dubai, U.A.E. and our Embassy in Kuwait do not offer visa processing services.
French: Notre consulat à Dubai, Emirats arabes unis, et notre ambassade au Koweït n’offrent pas des services de traitement de visas.
English: At the time, Iraq asked the Commission not to destroy the equipment but to place it instead under the ongoing monitoring regime, especially since the biological programme itself had ceased in 1990 and the items of equipment and laboratories in question were the only ones in Iraq that could produce vaccine against foot-and-mouth disease.
French: L'Iraq avait alors demandé à la Commission spéciale de ne pas détruire ces équipements et installations, mais de les mettre sous surveillance permanente, d'autant que le programme biologique iraquien avait été interrompu en 1990 et que ces laboratoires étaient les seuls dont disposait l'Iraq pour produire des vaccins contre la fièvre aphteuse.
English: President Shevardnadze has already pardoned 2 500 prisoners (Christmas 1997).
French: Le Président Chevardnaze a d'ailleurs déjà gracié 2500 prisonniers à Noël 1997.
English: 6.7.3.5.2.1 When a portable tank is fitted with an excess flow valve the excess flow valve shall be so fitted that its seating is inside the shell or inside a welded flange or, when fitted externally, its mountings shall be designed so that in the event of impact its effectiveness shall be maintained.
French: 6.7.3.5.2.1 Si une citerne mobile est équipée d'une soupape de limitation de débit, celle­ci doit être montée de telle façon que son siège se trouve à l'intérieur du réservoir ou à l'intérieur d'une bride soudée ou, si elle est montée à l'extérieur, ses supports doivent être conçus de façon qu'en cas de choc, elle conserve son efficacité.
English: Member States must ensure that operators may appeal against a prohibition order by a competent authority to an appropriate body determined by national laws and procedures.56
French: Les États membres veillent à ce que les exploitants puissent faire appel de la décision d'interdiction prise par une autorité compétente, auprès d'une instance appropriée, déterminée par la législation et les procédures nationales56.
English: on behalf of the ALDE Group. - President of the Commission, I understand your answer, but you know that all 27 Member States have to modify their constitutions in accordance with European values.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président de la Commission, je comprends votre réponse, mais vous savez que les 27 États membres doivent modifier leur constitution conformément aux valeurs européennes.
English: The representative of the World Bank pointed out that the consultant's study did not take note of the extensive work of the Human Rights Task Team of the OECD-DAC on human rights and aid effectiveness and stated that even though human rights are not referred to explicitly in the Paris Declaration, there are synergies between the Paris Declaration principles and human rights which highlight their mutually reinforcing potential.
French: Le représentant de la Banque mondiale a dit que l'étude du consultant ne faisait pas référence aux importants travaux de l'Équipe de projet sur les droits de l'homme de l'OCDE-CAD sur la question des droits de l'homme et de l'efficacité de l'aide, ajoutant que même si les droits de l'homme n'étaient pas explicitement mentionnés dans la Déclaration de Paris, il y avait des synergies entre les principes de la Déclaration et les droits de l'homme qui mettaient en relief leurs possibilités de renforcement mutuel.
English: • Design and implement a system for assessing and reporting ecosystem status and trends that tracks, measures and describes ecosystem response to environmental stressors and provides early detection of significant new stressors (water quality is a key focus in the short term);
French: • concevoir et réaliser un système d’évaluation et de déclaration de la situation et des tendances des écosystèmes où on suive, mesure et décrive la réaction des écosystèmes aux facteurs de stress environnemental et soit en mesure de déceler tôt les nouveaux facteurs de stress importants (la qualité de l’eau est un point de mire à court terme);
English: Radio Canada International, a component of the CBC that broadcasts on short wave in several languages throughout the world.
French: Radio-Canada International, entité de la SRC, qui diffuse à ondes courtes en plusieurs langues à travers le monde.
English: This work will be followed up with ADM(Mat) to determine how some of the issues mentioned in the report could be addressed
French: Il a signalé que le CCCD ne devait jamais être un organe opérationnel et que ses membres ne sont pas non plus nécessairement les mieux placés pour prendre ces décisions au jour le jour mais néanmoins importantes.
English: In a majority of countries, workers' claims (including claims for wages, leave or holiday pay, allowances for other paid absence, and severance pay) constitute a class of priority claims, which in a number of cases ranks above tax and social security claims.
French: Dans la plupart des pays, les créances des travailleurs (créances salariales, indemnités dues pour congés payés, indemnités pour d'autres absences rémunérées et primes de départ) constituent une catégorie de créances prioritaires, qui dans un certain nombre de cas passent avant les créances fiscales et les créances de sécurité sociale.
English: Value for duty calculation template Calculate value for duty as follows:
French: A. Prix unitaire B. Déductions 1. commissions ou 2. bénéfices et frais généraux et (s’ils ne sont pas déjà inclus en 1) ou en 2)) 3. coûts de transport depuis le lieu d’expédition directe 4. droits et taxes au Canada 5. frais d’assemblage, d’emballage ou de transformation ultérieure (après l’importation) Total des déductions (additionner la ligne 1 ou 2 aux lignes 3 à 5) C. Valeur en douane (A - B) _______ _______ _______ _______ _______ (B) (C) __________ __________ (A) __________
English: • HENDERSON Doug, United Kingdom, SOC
French: • HENDERSON Doug, Royaume-Uni, SOC
English: Second, the Court notes that it has already held, with regard to the free movement of workers who are nationals of Member States, that Article 48 of the Treaty entails the right for such workers to reside in another Member State for the purpose of seeking employment there and to spend a reasonable period of time there in order to apprise themselves of offers of employment and to reply to such offers (judgment in Antonissen).
French: En second lieu, la Cour rappelle qu'elle a déjà jugé, à propos de la libre circulation des travailleurs ressortissants des États membres, que l'article 48 du traité implique le droit pour ces derniers de séjourner dans un autre État membre aux fins d'y rechercher un emploi et d'y bénéficier d'un délai raisonnable leur permettant de prendre connaissance des offres d'emploi et d'y répondre (arrêt Antonissen).
English: Enforcement Article 18.
French: Art. 27 Oeuvres se trouvant en des endroits accessibles au public 1.
English: • A-GG-040-005/AG-001, General Safety Program, Occupational Safety and Health Workplace Committee Guide
French: • A-GG-040-005/AG-001, Programme de sécurité générale, guide du comité de sécurité et de santé au travail
English: By paragraph 1 of resolution 808 (1993) of 22 February 1993, the Security Council decided that an international tribunal should be established for the prosecution of persons responsible for serious violations of international humanitarian law committed in the territory of the former Yugoslavia since 1991.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 808 (1993) du 22 février 1993, le Conseil de sécurité a décidé qu'un tribunal international serait créé pour juger les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Intramuscular injection of cetrorelix pamoate was safe and well tolerated at all dosages tested, both locally and systemically.
French: L'administration par injection intramusculaire de la forme pamoate de cetrorelix a démontré que le produit avait un bon profil d'innocuité et était bien toléré systémiquement et localement à toutes les doses.
English: General duties placed on all parties involved with work activities, including designers, suppliers, employers, the self employed and employees; Provision for the States of Jersey to make subordinate legislation dealing with specific health and safety matters including licensing of specified activities; Arrangements for the Minister for Social Security to approve codes of practice, issue licenses for specified activities and direct investigations and inquiries; The appointment of Inspectors who are empowered to carry out investigations, inspect workplaces and issue administrative sanctions; and The prosecution of organisations and individuals for failing to comply with occupational health and safety legislation.
French: Les obligations générales imposées à toutes les parties impliquées dans les activités professionnelles, y compris les concepteurs, les fournisseurs, les employeurs, les travailleurs indépendants et les salariés; L'obligation pour les États de Jersey d'adopter des actes de droit dérivé sur les questions d'hygiène et de sécurité, y compris la délivrance d'une autorisation d'exercer des activités spécifiées; Des dispositions permettant au Ministre de la sécurité sociale d'approuver des codes de pratique, d'accorder des autorisations d'exercer des activités spécifiées et de diligenter des enquêtes; La nomination d'inspecteurs habilités à faire des enquêtes, à inspecter les lieux de travail et à prendre des sanctions administratives; et Les poursuites pénales contre les organisations et les particuliers qui ne respectent pas la législation sur l'hygiène et la sécurité du travail.
English: Participants came from the following schools: École Polytechnique de Montréal, HEC Montréal, John Molson School of Business – Concordia University, Memorial University of Newfoundland, Sprott School of Business – Carleton University, Bishop’s University, Université Laval, McGill University, Université du Québec à Montréal, Université du Québec en Outaouais, Université de Sherbrooke and Université du Québec à Trois-Rivières.
French: Les participants provenaient des universités suivantes : École Polytechnique de Montréal, HEC Montréal, John Molson School of Business – Concordia, Memorial University Of Newfoundland, Sprott School of Business - Carleton University, Université Bishop’s, Université Laval, Université McGill, Université du Québec à Montréal, Université du Québec en Outaouais, Université de Sherbrooke et Université du Québec à Trois-Rivières.
English: You have expressed that very, very well.
French: Vous l'avez fort bien exprimé.
English: It appears from the above that the communication contains several allegations: that the prosecution and conviction were politically motivated; that the proceedings initiated by the Public Prosecutor were irregular; that part of the report of the Court of Audit had been removed; that the person had been detained arbitrarily; that conditions of detention were unsatisfactory; that the material evidence held against Sidi Fall and the appreciation of the charges held against him by domestic courts were contestable, and that the public proceedings should have been extinguished.
French: Il ressort de ce qui précède que la communication fait état de plusieurs allégations: motivation politique des poursuites et de la condamnation, irrégularités de la procédure engagée par le ministère public, soustraction de pièces du rapport de la Cour des comptes, maintien arbitraire en détention, mauvaises conditions de détention, contestation de la matérialité des faits reprochés à M. Sidi Fall et de l'appréciation des charges retenues contre lui par les juridictions nationales et extinction de l'action publique.
English: Intensifying collaboration with assistance networks.
French: Intensifier la collaboration avec les réseaux d’accompagnement.
English: • first aid to help reduce the risk of infection in minor cuts, scrapes and burns. 
French: • premiers soins pour aider à réduire le risque d'infection des coupures, éraflures et brûlures mineures.
English: Manitoba C. Analysis of Key Issues Related to Women's Equality Concerns Emerging from the Case Studies 1.
French: Manitoba C. Analyse des questions clés liées aux préoccupations en matière d'égalité des femmes et ressortant des données 1.
English: On 25 April he spoke at the European conference in Krakow, Poland.
French: Le 25 avril, il s’est exprimé lors de la conférence européenne qui s’est tenue à Cracovie, en Pologne.
English: In addition, we are concerned at the selective attention given to the needs of countries experiencing humanitarian crises.
French: De même, nous sommes préoccupés par l'attention sélective accordée aux besoins des pays qui traversent des crises humanitaires.
English: My career manager was phoning almost once a week, wanting my new contract.
French: Mon gestionnaire de carrière téléphonait presque une fois par semaine et exigeait mon nouveau contrat.
English: On the assumption that the peacekeeping financial cycle would stabilize in 2005, the Administration planned to prepare and submit such a report for the second part of the resumed sixtieth session which would reflect performance for the 2004-2005 period, proposed budgets for 2006-2007 and significant cross-cutting operational issues that affected the management of peacekeeping operations.
French: Dans l'hypothèse où le cycle de financement des opérations de maintien de la paix se stabiliserait en 2005, l'Administration a l'intention de préparer et de soumettre, dans la deuxième partie de la reprise de la soixantième session, un rapport qui rendra compte des résultats de la période 2004-2005 et exposera les budgets proposés pour 2006-2007 ainsi que les questions transversales importantes qui touchent la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: Corrections to earlier reports must be specifically indicated.
French: Elle transmet ce rapport, accompagné de propositions le cas échéant, au Parlement européen et au Conseil pour le 30 juin 2015.
English: mais non arrêtes chantal...au contraire j'aime bien les remarques venant de ta part...Tu es une grande et vraie artiste toi aussi...et cela m'apprend, au contraire, par la suite à aller de l'avant et à m'améliorer.... Tu as raison, effectivement pour les cheveux, ils sont trop pales, mais avec la photo comme modèle ils étaient gris... Ceci dit j'adore le mot "la patte" Anne-Marie...
French: mais non arrêtes chantal...au contraire j'aime bien les remarques venant de ta part...Tu es une grande et vraie artiste toi aussi...et cela m'apprend, au contraire, par la suite à aller de l'avant et à m'améliorer.... Tu as raison, effectivement pour les cheveux, ils sont trop pales, mais avec la photo comme modèle ils étaient gris...
English: Comparable health indicator reporting in support of the First Ministers' Health Accord commitments has, among other things, reinforced the role of the national information organizations as major data providers.
French: Les rapports sur les indicateurs comparables de la santé qui sous-tendent les engagements des premiers ministres dans l'Accord sur la santé ont permis, entre autres, de consolider le rôle des organismes d'information nationaux en tant qu'importants fournisseurs de données.
English: Consequently, any discontinuation of this financial support will disrupt the anti-crisis programme which Romania has launched.
French: Par conséquent, toute cessation du soutien financier dont elle bénéficie perturbera le programme anticrise que la Roumanie a lancé.
English: Expected benefits from the proposed actions include (a) increased synergy between the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and that of those entities which are responsible for convening United Nations conferences and/or for implementing their outcomes; (b) increased contributions to the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations conferences and summits in the economic and social fields; and (c) increased awareness of the importance of space activities in contributing to the promotion of sustainable development.
French: Les avantages escomptés des mesures proposées sont notamment les suivants: a) renforcement de la synergie entre les travaux du Comité et ceux des entités chargées d'organiser des conférences des Nations Unies ou d'en mettre en œuvre les décisions; b) contribution accrue à la mise en œuvre intégrée et coordonnée des décisions prises lors des grands sommets et conférences des Nations Unies dans les domaines économique et social; et c) sensibilisation à l'intérêt des activités spatiales pour le développement durable.
English: What will the Commission do within the framework of the MEDA programme to step up pressure on Turkey to fulfil its part of the agreement?
French: Que compte faire la Commission, dans le cadre du programme MEDA, afin de presser la Turquie à remplir sa part du contrat?
English: In order to have a better appreciation of the problems, it was also suggested that at an appropriate time it would be worthwhile to invite experts in the field within the United Nations system and the NGO community for a dialogue.
French: On a par ailleurs considéré qu'il serait utile, pour mieux appréhender les problèmes, d'inviter à un dialogue des experts en la matière des organismes des Nations Unies et de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: It will also include statements that answer or satisfy the stated program objectives, and will include or make reference to the aggregate counts of all performance data items.
French: Il comprendra aussi des énoncés qui répondent ou qui satisfont aux objectifs du programme énoncés préalablement. Le rapport comportera en outre les totaux cumulatifs de tous les éléments de données sur la performance ou y fera référence.
English: Here is a gameplay video of Metal Gear Online which could look terrible by just watching the game, but I'm sure that the game has the potential of being less bland than we think.
French: Pour commencer cette journée, voici une petite video tirée d'une partie de Metal Gear Online . Bien que de l'exterieur ça ne semble pas spécialement passionnant, j'imagine que le jeu peut se révéler moins plat que ce qu'il n'y paraît.
English: Canada welcomed the suggestion that a series of separate pledging sessions should be held sequentially under the MYFFs, or their equivalent, in a single time frame, and that those events should be held in the context of a joint meeting of the Executive Boards of United Nations Development Programme/United Nations Fund for Population Activities and United Nations Children's Fund, with the participation of the World Food Programme.
French: Le Canada est favorable à la proposition visant à organiser une série de sessions distinctes d'annonces de contributions dans le cadre des plans de financement pluriannuels, ou d'une formule équivalente, selon un calendrier unique et à ce que ces manifestations aient lieu dans le cadre d'une réunion conjointe des conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: The C codes cannot be used as a classification in the sense of covering the whole universe as is the case for the I, E, S and M codes.
French: Les codes marqués «C» ne peuvent pas servir à une classification qui s'appliquerait à tout un univers, comme c'est le cas pour les codes «I», «E», «L» et «M».
English: • up to 6 curriculum-relevant presentations from one of our expert interpreters
French: • Jusqu'à 6 présentations adaptées aux programmes scolaires par jour, par un de nos interprètes experts.
English: National Workshop Planning Committee The National Workshop Planning Committee was formed to ensure youth participation throughout the planning process, based on overwhelming recommendations for more youth involvement from the 3rd National UMAYC Workshop held in Winnipeg, MB November10-12, 2000.
French: Comité de planification de l'atelier national Le Comité de planification de l'atelier national a été formé pour veiller à ce que les jeunes participent à toute la planification, compte tenu des très nombreuses recommandations du troisième atelier national, qui a eu lieu à Winnipeg (Manitoba) du 10 au 12 novembre 2000, en vue de susciter une plus grande participation des jeunes.