ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives on social amenities within the Lake Chad area are being promoted, and support for resource mobilization for the Lake Chad Basin Commission has been provided.
French: Des initiatives concernant l'installation d'équipements sociaux dans le secteur du lac Tchad sont encouragées et un appui à la mobilisation de ressources pour la Commission du bassin du lac Tchad a été fourni.
English: Two strategic objectives should be highlighted here.
French: Deux objectifs stratégiques doivent être soulignés ici.
English: This latest figure includes both those who have been diagnosed and also around a third (20,100) who remain unaware of their infection.
French: Ce chiffre récent tient compte des cas qui ont été diagnostiqués et environ un tiers de ces personnes (20 100) ignorent qu’elles sont infectées.
English: A key component of this first Developmental Period is the military socialization of the new officer.
French: Elle comprend la formation initiale en vue d’acquérir les qualités d’officier, offerte à tous les candidats à un poste d’officier dans les FC.
English: An ADAI and sub-delegation arrangements have been approved along with all mandatory policies and processes.
French: – Un IDRN et des modalités de sous-délégation ont été approuvés au même titre que les politiques et les processus obligatoires.
English: • Energy used by water purification plants and pumping stations to treat and pump 1 000 gallons of water: 2.102 kWh.
French: • Énergie consommée par les stations de traitement d’eau potable et les stations de pompage pour traiter 1 000 gallons d’eau : 2,102 kWh.
English: ISMUN made a major effort during 1999-2000 to secure the success of the Millennium Forum which was held at United Nations Headquarters in May 2000.
French: Le Mouvement s'est employé énergiquement, pendant la période 1999-2000, à garantir le succès du Forum du Millénaire qui s'est tenu au Siège de l'ONU en mai 2000.
English: Further, all participants in the Agency’s mediation process are asked to provide feedback on the process.
French: De plus, tous les participants au processus de médiation de l’Office doivent fournir des commentaires sur le processus.
English: The new Employment Insurance Act replaced the Unemployment Insurance Act and the National Training Act (HRDC 1996a).
French: La nouvelle Loi sur l’assurance-emploi est venue remplacer la Loi sur l’assurance-chômage et la Loi nationale sur la formation (DRHC 1996a).
English: [890:] If I wanted to teach rhetoric to a youth whose passions were already developed, I would present him continually with things that would gratify these passions, and I would explore with him what language he should use with people so as to get them to regard his desires favorably. But Emile is not in a condition so favorable to the art of oratory.
French: [894:] Pour empêcher la pitié de dégénérer en faiblesse, il faut donc la généraliser et l’étendre sur tout le genre humain.
English: In itself, it contains a field that indicates the context of the negotiation (DOI and situation).
French: En lui-même, il contient des champs qui indiquent le contexte de la négociation (DOI et situation).
English: The Minister of Public Safety is head for purposes of access to information and privacy (ATIP) administration for Public Safety Canada, Portfolio agencies and review bodies.
French: Le ministre de la Sécurité publique est le responsable de l’administration de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) pour Sécurité publique Canada, les organismes du Portefeuille et les organes de surveillance.
English: The Canadian Museum of Civilization was accordingly conceived as a "museum without walls" — built to preserve prehistoric artifacts and fragile collections, while at the same time equipped to reach out to the rest of the world via satellites hurtling through space.
French: Le Musée canadien des civilisations fut, par conséquent, conçu comme un «musée sans murs», possédant toutes les caractéristiques nécessaires pour abriter et garder intactes les fragiles collections d'artefacts, mais doté en outre d'une infrastructure permettant de diffuser des informations partout dans le monde par l'intermédiaire de satellites orbitant dans l'espace.
English: an early termination of the term of office of a TIRExB member in case he/she is repeatedly absent from TIRExB sessions for no specific reason; a practical procedure for by-elections of another candidate to replace the resigned member; the term of office of the newly elected substitute (TIRExB/REP/2003/20, para.
French: La résiliation anticipée du mandat d'un membre de la TIRExB si ce dernier est absent des sessions de la TIRExB de façon répétée sans raison particulière; Une procédure concrète permettant de procéder à des élections partielles pour désigner un autre candidat en remplacement du membre qui a démissionné; Le mandat du remplaçant nouvellement élu (par. 27 du document TIRExB/REP/2003/20).
English: Successful completion of that program was mandatory in order to be appointed to the Parole Officer position on either an acting or indeterminate basis.
French: Il fallait avoir terminé avec succès ce programme pour être nommé agente/agent de liberté conditionnelle à titre intérimaire ou pour une durée indéterminée.
English: This includes use with Windows and Linux as well as on Intel and non-Intel processors.
French: Cela comprend l’utilisation à la fois sous Windows et Linux, ainsi qu’avec des processeurs Intel ou autres.
English: People with less body insulation lose core body heat more rapidly, so their skin is warmer and, therefore, better protected from frostbite.
French: Les gens dont le corps est moins bien isolé perdent leur chaleur interne plus vite, si bien que leur peau est plus chaude et, par conséquent, mieux protégée contre les gelures.
English: "lifetime disability assistance payments" « paiements viagers pour invalidité » "lifetime disability assistance payments" under a disability savings plan of a beneficiary means disability assistance payments that are identified under the terms of the plan as lifetime disability assistance payments and that, after they begin to be paid, are payable at least annually until the earlier of the day on which the beneficiary dies and the day on which the plan is terminated.
French: • (ii) une ou plusieurs des entités suivantes : ▪ (A) le bénéficiaire, (B) toute entité qui est le responsable du bénéficiaire au moment de la conclusion de l’arrangement, (C) un particulier qui est légalement le père ou la mère du bénéficiaire et qui, au moment de la conclusion de l’arrangement, n’en est pas le responsable mais est titulaire d’un autre arrangement qui est un régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire;
English: A decrease had initially been budgeted.
French: Or une réduction avait été prévue au départ dans le budget.
English: Click here for related links on Cyber Bullying
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Cyberintimidation
English: However, the term refers to what the Charities Directorate calls a consolidation.
French: Cependant, le terme renvoie à ce que la Direction des organismes de bienfaisance qualifie de regroupement.
English: "We look forward to building a productive and respectful relationship with them to ensure all Canadians can enjoy and experience the wonderful treasures this park reserve has to offer."
French: Nous nous réjouissons de pouvoir établir avec les Hul’qumi’num une relation productive, marquée par le respect, qui veillera à ce que toute la population canadienne puisse jouir et profiter des magnifiques trésors qu’offre cette réserve de parc.
English: THE OMAHA DIGITIZATION PROJECT1 The American Folklife Center (AFC)2, part of the Library of Congress of the United States of America, is charged with helping to preserve and present American folklife, defined as the "traditional, expressive, shared culture" of various groups in the United States3.
French: LE PROJET DE NUMERISATION OMAHA1 L’American Folklife Center (AFC)2, qui relève de la Bibliothèque du Congrès des États Unis d’Amérique, est chargé de faciliter la préservation et la présentation des traditions populaires américaines, définies comme la "culture traditionnelle, expressive, partagée" des différents groupes existants aux États-Unis d’Amérique3.
English: The Chairman of the Committee's policy of transparency in holding periodic meetings should also be continued in order to enlist maximum support on the part of the international community.
French: La politique de la transparence démontrée par le Président du Comité avec la tenue de réunions périodiques devrait également être maintenue afin de gagner le plus large appui possible de la communauté internationale.
English: The TDG Act, 1992, applies to the manufacturing, maintenance, selection and use of means of containment intended to be used for the transportation of dangerous goods.
French: La Loi de 1992 s'applique à la construction, à l'entretien, à la sélection et à l'utilisation des contenants prévus pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Any such recommendation would likely need to be made on the basis that it was a response to the particular concerns and unique nature of the Intergovernmental Committee, and that no precedent was set for other aspects of WIPO’s activities.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/11 page 10 Points concrets 25.
English: 90.3 and 90.4 [No change] 90.5 General Power of Attorney (a) and (b) [No change] (c) Any receiving Office, any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority may waive the requirement under paragraph (a)(ii) that a copy of the general power of attorney is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be.
French: 90.3 et 90.4 [Sans changement] 90.5 Pouvoir général a) et b) [Sans changement] c) Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale et toute administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent renoncer à l’exigence visée à l’alinéa a)ii) selon laquelle une copie du pouvoir général doit être jointe, selon le cas, à la requête, à la demande d’examen préliminaire international ou à la déclaration séparée.
English: The commentary on article 57 of the articles on State responsibility noted that “[] article 57 does not exclude from the scope of the articles any question of the responsibility of a State for its own conduct, i.e., for conduct attributable to it under Chapter II of Part One, not being conduct performed by an organ of an international organization”.
French: Il a été noté dans le commentaire de l'article 57 des articles sur la responsabilité des États que «[…] l'article 57 n'exclut du champ des articles aucune question touchant la responsabilité d'un État au regard de son propre comportement, c'est-à-dire pour un comportement qui lui est attribuable en vertu du chapitre II de la première partie, et qui n'est pas le comportement d'un organe d'une organisation internationale».
English: The overall assistance for the two countries amounts to EUR 1 502 million, a 10% increase over last year, — an additional support for the advanced decommissioning of nuclear power plants of EUR 50 million, not included in the road map figures of EUR 1 502 million above-mentioned.
French: L'aide totale aux deux pays s'élève à 1 502 millions d'euros, une augmentation de 10 % par rapport à l'année dernière; — une aide complémentaire au déclassement anticipé de centrales nucléaires, d'un montant de 50 millions d'euros, non compris dans les chiffres de la feuille de route susmentionnée, s'élevant à 1 502 millions d'euros.
English: Summary Information Financial Resources ($ thousands) 2008-2009 451,884 Human Resources 2008-2009 5,196 Departmental Priorities Name 1.
French: Renseignements sommaires Ressources financières (en milliers de dollars) 2008-2009 451 884 Ressources humaines 2008-2009 5 196 Priorités du ministère Nom 1.
English: • National Mutual Life Association of Australia acquired by AXA SA (1995)
French: • La National Mutual Life Association of Australia est acquise par AXA SA (1995)
English: One-third of Estonians have opened an account (33%) and also one-third applied for a card (35%), perhaps because these two services are frequently combined.
French: Un tiers des Estoniens ont ouvert un compte (33%) et un tiers ont demandé une carte (35%), peut-être parce que ces deux services sont souvent associés.
English: For wild Atlantic salmon in eastern Canada, however, assessments have been a complex and usually costly task, involving numerous data sources collected on about 75 river systems.
French: Dans le cas du saumon atlantique sauvage de l’est du Canada, toutefois, les évaluations se sont avérées une tâche complexe et habituellement coûteuse, faisant intervenir de nombreuses sources de données concernant environ 75 réseaux hydrographiques.
English: Emphasis will be placed on conflict resolution and conflict-sensitive approaches.
French: L'accent sera placé sur la résolution des conflits et sur les approches prenant en compte les situations conflictuelles;
English: Here is some of the best "acidjazz" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique acidjazz sur jamendo.
English: In view of its biodiversity, Peru regarded biotechnology as one of its national development priorities.
French: Compte tenu de sa biodiversité, le Pérou considère la biotechnologie comme une de ses priorités nationales en matière de développement.
English: The last European Council in Brussels made a great step in that direction.
French: Le dernier Conseil européen de Bruxelles a fait un grand pas dans cette direction.
English: There is not necessarily a total correlation between the two concepts.
French: Il n'y a pas en effet nécessairement une corrélation absolue entre ces deux notions.
English: The group would like to acknowledge and show our appreciation for this effort, which it has helped to form a picture of what the state of play actually is with regard to the availability of indicators.
French: Les Amis de la présidence tiennent à le souligner et à exprimer leur gratitude car ce sont ces efforts qui ont permis de dresser l'état des lieux de la disponibilité des indicateurs.
English: To gain broad public support for decision-making, salmon management must accommodate a wide range of interests in the resource.
French:  Pour obtenir un large appui public à la prise de décisions, la gestion du saumon doit concilier un vaste éventail d'intérêts pour la ressource.
English: Reference Tool Grades: 6-12 (6 elem.-5 sec.*) http://www.biographi.ca/EN/index.html This site presents people who played an important role in the formation of what is now Canada and who died between the years 1000 and 1930 or whose last known date of activity falls within these years.
French: Outil de référence Années d'études : 6e - 12e année (6e prim. - 5e sec.*) http://www.biographi.ca/FR/index.html Ce site présente les personnages qui ont joué un rôle important dans la formation de ce qui constitue le Canada d’aujourd’hui et qui sont morts entre les années 1000 et 1930 (ou dont la dernière date d'activité connue se situe entre ces années).
English: Its the College "Ferdinand" in Bacau until 1894. After he tries a military career in which he was unable to cope.
French: Vasiliu mort le 22 mai 1957 à Bucarest.
English: • The election financing report must be in the form prescribed by regulation and must include the following information:
French: • Ce rapport doit comprendre l'information suivante :
English: But these provisions stem from the original government responsibility to ensure an orderly communications network, and apply principally to radio stations and equipment other than broadcasting undertakings, where, as just noted, the responsibility is deemed to rest directly with the broadcasters.
French: Or, ces dispositions découlent de la responsabilité gouvernementale initiale qui consiste à assurer un réseau de communications ordonné. Ces dispositions s'appliquent principalement aux stations radio et à l'équipement autres que les entreprises de radiodiffusion où, comme on vient de le mentionner, la responsabilité est jugée relever directement des radiodiffuseurs.
English: The Tribunal must also take the public interest into account, which is best served by the speedy resolution of human rights complaints.7 In this case, the Tribunal is of the view that the public interest takes precedence over the monetary considerations raised by the parties.
French: Le Tribunal se doit également de tenir compte de l'intérêt public qui est mieux servi par la résolution expéditive des plaintes reliées aux droits de la personne.7 En l'espèce, le Tribunal est d'avis que la considération de l'intérêt public l'emporte sur les considérations monétaires soulevées par les parties.
English: • Presentations given to all sectors of the Department by the Interdepartmental Coordination Directorate on the reinforced Official Languages Act.
French: • Présentations faites à chaque secteur du Ministère par la Direction de la concertation interministérielle sur le renforcement de la Loi sur les langues officielles.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: imprimerie de L.-J. Demers & frÃ¨re, 1896 L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: imprimerie de L.-J. Demers & frÃ¨re, 1896 L' Asile du Bon-Pasteur de QuÃ©bec, d'aprÃ¨s les annales de cet institut
English: Also, according to Salud, some of the inspection facilities located on the U.S. side of the border that got injuctions (amparos) against the amendments made to the Animal Health Law on October 12, 2002, (which determine that all the inspection procedures for imported meat have to be carried out on facilities located on the Mexican side of the border), lack the necessary equipment to carry out the inspections and the sanitary condition of their facilities is inadequate.
French: En outre, selon Salud, certains établissements d'inspection situés du côté américain de la frontière qui avaient fait l'objet d'injonctions (amparos) à l'égard des modifications apportées à la Loi sur la santé des animaux le 12 octobre 2002 (établissant que toutes les procédures d'inspection à l'égard des viandes importées devaient être exécutées dans des installations situées du côté mexicain de la frontière), n'avaient pas le matériel nécessaire pour effectuer les inspections et que l'état sanitaire de leurs installations était insatisfaisant.
English: (2) Unless otherwise ordered by an appeals officer on application by the employer, employee or trade union, an appeal of a direction does not operate as a stay of the direction.
French: (2) À moins que l'agent d'appel n'en ordonne autrement à la demande de l'employeur, de l'employé ou du syndicat, l'appel n'a pas pour effet de suspendre la mise en oeuvre des instructions.
English: The Programme partnership is based on the complementary mandates and areas of expertise of the two organisations: UNHCR’s responsibility is to ensure protection of refugee children and those seeking asylum; the International Save the Children Alliance strives to ensure full compliance with the rights of all children.
French: Le Programme est basé sur la complémentarité des mandats et des domaines de compétence des deux organisations : la responsabilité du HCR est d’assurer la protection des enfants réfugiés et des enfants demandeurs d’asile ; l’Alliance Internationale Save The Children est chrgée d’assurer le respect des droits de tous les enfants.
English: That is of unique cultural importance.
French: C'est là un fait culturel d'importance, d'une importance sans équivalent.
English: UNICEF was encouraged to undertake further work to identify specific practical and measurable actions in the three key outcome areas for children.
French: Le Conseil d'administration a exhorté l'UNICEF à poursuivre ses travaux en vue de déterminer les mesures spécifiques, concrètes et quantifiables à prendre dans les trois grands domaines concernés.
English: MIDDLE EAST - Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Lebanon, Pakistan, Yemen, Palestinian Authority.
French: MOYEN-ORIENT − Autorité palestinienne, Israël, Jordanie, Liban, Pakistan, République islamique d'Iran, Yémen.
English: Publication of an updated Handbook for the International Treaties for the Protection of the Ozone Layer
French: Publication d'une version actualisée du Manuel des instruments internationaux pour la protection de la couche d'ozone
English: Master Corporal Callaghan immediately got Tech 2's attention, halted him and then directed him to the rear of the weapon to de-arm.
French: Le Caporal-chef Callaghan a immédiatement attiré son attention et l'a arrêté, puis il lui a demandé de passer d'arrière l'arme pour aller effectuer le désarmement.
English: The Committee stressed that these institutions often operate with very limited funding and resources and that inadequate conditions and limited leisure and outdoor activities were reported.
French: Il a souligné que ces établissements fonctionnaient souvent avec un budget et des moyens très limités et que, selon certaines informations, les conditions de vie ainsi que les possibilités de distraction et d’exercice en plein air y étaient fréquemment insuffisantes.
English: [3] CONCLUSION The Tribunal allows the appeal in part and refers it back to the Minister of National Revenue for reconsideration as to the appropriate allowance for costs of transportation that should apply on the appellant's sales, penalty and interest to be adjusted accordingly.
French: LA CONCLUSION Le Tribunal admet en partie l'appel et le soumet de nouveau au ministre du Revenu national pour qu'il réexamine l'exclusion appropriée des coûts du transport qui devrait s'appliquer aux ventes de l'appelante, la pénalité et l'intérêt devant être rajustés en conséquence.
English: Recent publications and interventions in seminars:
French: Publications récentes et interventions dans le cadre de séminaires:
English: • the level of NPB activity in response to demands for information/assistance; and
French: • le niveau d'activité de la CNLC pour répondre aux demandes de renseignements et d'assistance;
English: Obtain "pretest" data as part of an intake interview with participants, allowing staff to get to know them better and to identify referral and program needs; Obtain "posttest" data as part of an exit interview that helps staff identify what worked, why some participants drop out, and other valuable information; Involve participants in filming or photographing community changes such as the number and diversity of people using a local park.
French: Amener les membres du personnel à établir des façons d’intégrer l’évaluation aux activités du projet.
English: The Acres' report has been deposited with the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI), the National Library and major university libraries throughout the country.
French: Des exemplaires du rapport Acres ont été remis à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST), à la Bibliothèque nationale et aux bibliothèques des principales universités du pays.
English: Companies and commercial organizations must acquire the professional license.
French: Les entreprises ou les organisations à but lucratif doivent acquérir la licence professionnelle.
English: This report laid the groundwork for significant structural changes to the Education Act and the Department of Education, including the establishment in 1996 of an African-Canadian Services Division within the Department.
French: Ce rapport a mené à des travaux de base en vue d'apporter des changements structurels significatifs à la loi sur l'éducation (Education Act) et au ministère de l'éducation, notamment par la création en 1996 de la division des services aux Canadiens d'origine africaine au sein du ministère.