ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Renié (France), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Iceland, the Republic of Moldova and Ukraine, said that terrorism was criminal and unjustifiable in all its forms and in all circumstances and could not claim to represent any culture or religion.
French: M. Renié (France), parlant au nom de l'Union européenne, de la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, ainsi que de l'Arménie, de l'Islande, la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que le terrorisme, sous toutes ses formes et en toutes circonstances, est criminel et injustifiable et qu'il ne peut se réclamer d'aucune culture ni d'aucune religion.
English: As a step towards developing a specific approach for the English-speaking Caribbean, OHCHR held a consultation with United Nations and other international and regional partners from the region from 28 to 31 May 2002.
French: Afin de définir des approches spécifiques pour les pays anglophones des Caraïbes, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a eu des entretiens, du 28 au 31 mai 2002, avec des entités de l'ONU et d'autres partenaires internationaux et régionaux de la région.
English: The outcomes of the programme were as follows: Establishment of a network to oppose violence against women (SHIMA) in May 2003 and preparation of its statutes.
French: Création d'un réseau de lutte contre la violence à l'égard des femmes (SHIMA) en mai 2003 et élaboration des statuts.  Le réseau a publié un livre consacré aux études et projets de recherche menés sur le sujet de 2001 à 2003;
English: The representative of Pakistan made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/57/L.71.
French: Le représentant of Pakistan fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/57/L.71.
English: From the first moment, we advise you in a global and personalized way.
French: Dès le premier moment, nous vous conseillons d’une forme globale et personnalisée.
English: Kids will delight at Our World, which takes an innovative and interactive approach to sustainability, exploring how the everyday choices we make affect our world.
French: Les enfants s'émerveillent à loisir face à l'exposition Our World, qui aborde la durabilité d'une façon novatrice et interactive, explorant les implications de nos choix quotidiens pour notre planète.
English: That position was then reclassified to a higher level.
French: Le poste a été alors classifié à un niveau plus élevé.
English: Taken together, articles 9 and 18 of the Constitution provide a strong recognition of the responsibilities, rights and duties of parents, members of extended families and the community, towards the child.
French: À eux deux, les articles 9 et 18 de la Constitution reconnaissent pleinement les responsabilités, droits et devoirs des parents, des membres des familles élargies et des communautés à l'égard de l'enfant.
English: (f) Capacity building support
French: f) Appui au renforcement des capacités
English: Those relations are strengthened through the United Nations at a time when the tone of militancy in the dialogue among cultures and religions is intensifying.
French: Ces relations sont renforcées par l'entremise de l'ONU alors que le militantisme s'exacerbe dans le dialogue entre les cultures et les religions.
English: Carole Robert testified that her office was physically located in SSU Montreal with those of the deputy commander and the chief warrant officer.
French: Carole Robert a témoigné que son bureau se trouvait physiquement à l'USS Montréal avec ceux du commandant-adjoint et de l'adjudant-chef.
English: Recruitment of bilingual staff remains a challenge for CIC at the airport.
French: Le recrutement d’employés bilingues à l’aéroport demeure difficile pour CIC.
English: The Committee recommends that the child's views as well as best interests are taken into account in the final decisions of custody in cases of parental separation.
French: Il préconise que l'opinion et l'intérêt supérieur de l'enfant soient pris en compte dans la décision finale au sujet de la garde de l'enfant en cas de séparation des parents.
English: The issue was that it was necessary to draft the article in the Code in such a way that the evidence submitted must be sufficiently restrictive so as not to open the door too wide.
French: La question qui se pose est la nécessité de rédiger l’article du Code de telle manière que la preuve soumise soit suffisamment restrictive afin de ne pas trop ouvrir la porte.
English: Based on these results, we hypothesize that plant–microbe specificity may be an important component of Douglas-fir – beneficial rhizosphere bacteria interactions in the field.
French: En se basant sur ces résultats, les auteurs soumettent l'hypothèse que la spécificité plante–microbe pourrait être un constituant important de l'interaction sapin Douglas – bactéries de la rhizosphère, au champ.
English: Progress towards this goal has been stymied by delays in the appointment of a unified police command, which is a prerequisite for the proposed national police reform planning seminar in which MONUC would assist.
French: Les progrès vers cet objectif ont été bloqués par des retards dans la nomination d'un commandement unifié, condition essentielle pour l'organisation du séminaire proposé sur la planification de la réforme de la police nationale auquel la MONUC participerait.
English: I mean, hey, we're going all over the world right now, and the numbers are dwindling.
French: C'est vrai, on va partout dans le monde à l'heure actuelle, et on réduit les effectifs.
English: 'What should I be: gay? bisexual? macho?
French: On ne sait plus ce que les femmes veulent″."
English: Reporting on measures to notify financial institutions of the identity of particular natural or legal persons to whose accounts enhanced scrutiny is to be applied (art.
French: Concernant les mesures visant à notifier les institutions financières de l'identité de certaines personnes physiques ou morales dont les comptes devraient faire l'objet d'une surveillance accrue (art.
English: What difference has Expo 2005 made in your life in terms of future plans?  3.
French: Quelle différence l'Expo 2005 a-t-elle fait dans votre vie en ce qui concerne vos plans d'avenir? 3.
English: An audit performed by the country's Auditor-General concluded that some $12,000 had been used for other purposes.
French: Une vérification effectuée par le Vérificateur général des comptes du pays a révélé que quelque 12 000 dollars avaient été utilisés à d'autres fins.
English: This MOU could be expanded to embrace all Programs including General Relations, Consular and Development.
French: Ce protocole d'accord pourrait être étendu à tous les programmes, y compris ceux des relations générales, des services consulaires et du développement.
English: (7) A study of the attitudes of candidates, first-term MPs, and long-term MPs in the mid-nineties found that this problem was widely acknowledged by experienced parliamentarians.
French: (7) Une étude sur les attitudes des candidats, des nouveaux députés et des députés de longue date menée au milieu des années 1990 a permis de constater que les parlementaires d’expérience sont pour la plupart conscients de ce problème.
English: Ionscan® technology, based on Ion Mobility Spectrometry (IMS), was developed by LSSD and Smiths Detection (formerly known as Barringer) to detect narcotics and explosives and is the world leader in its field.
French: Par exemple, un document suspect est examiné au moyen d'un spectrocomparateur vidéo (VSC) assisté de la technologie de vidéo-conférence. Perfectionnement de détecteurs de contrebande La DTSL a mis au point, de pair avec l'industrie, des instruments d'analyse sur place qu'utilisent les agents de l'ASFC pour identifier des marchandises contrefaites et en interdire l'entrée.
English: When TNL is by commercial transportation, benefits are funded as follows:
French: • le remboursement ne dépasse pas l’indemnité de kilométrage, et que
English: There were sites upon sites where the various programs, activities, profiles, business plans, were listed .... but no "business lines" per se.
French: Il existait de nombreux sites qui énuméraient les différents programmes, activités, profils, plans d'activité... mais aucun « secteur d'activités » en tant que tel.
English: The belief that nuclear arms can ensure the security of a country is not only baneful but also fallacious.
French: Croire que les armes nucléaires peuvent garantir la sécurité d'un pays est non seulement funeste mais aussi illusoire.
English: Truth and Reconciliation Commission (TRC)  General Enquiries:
French: Commission de vérité et de réconciliation (CVR)  Demandes générales :
English: Interested persons were also invited to provide case arguments regarding the likelihood of continued or resumed dumping and/or subsidizing of the goods if the Finding expired.
French: L'arrondissement des lignes ci-dessus pourrait fausser les totaux.
English: Sweden:
French: Nair C. Tendances au niveau des césariennes au Canada. Rapports sur la santé 1991;3:203-19.
English: • 1993-R-265 — Reconstruction of a subway - Canadian Pacific Limited
French: • 1993-R-265 — Reconstruction d'un passage inférieur - Canadien Pacifique Limitée
English: The trade liberalizing agreements leave wide latitude to governments to regulate the terms upon which services are delivered, including the prices payable for the services.
French: Les accords de libéralisation du commerce laissent aux gouvernements beaucoup de souplesse pour réglementer les modalités de prestation de services, y compris les prix des services.
English: The Court held that it is not contrary to Articles 48 and 51 of the Treaty, or to Regulation No 1408/71, for national legislation to require the claimant to have paid contributions for 15 years to a pension scheme in one or more Member States in order to qualify for the grant of an unemployment allowance for claimants of over 52 years of age.
French: La Cour a dit pour droit que les articles 48 et 51 du traité pas plus que le règlement n° 1408/71 ne s'opposent à ce qu'une législation nationale exige, pour l'octroi d'une indemnité de chômage prévue en faveur des prestataires de plus de 52 ans, que l'intéressé ait cotisé pendant une période de quinze ans à un régime de pension de retraite dans un ou plusieurs États membres.
English: Article 83.  Right to an effective remedy
French: Article 83: Droit à un recours utile
English: • Text Tour | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Harling Point Chinese Cemetery
French: • Text Tour | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le cimetière chinois de Harling Point
English: Rule 2 Communication with the International Bureau
French: Règle 2 Communications avec le Bureau international
English: Passengers have high expectations and, according to the CLIA 2004 Fall Overview, they are being met.
French: Les passagers ont des attentes élevées et, d'après la CLIA 2004 Fall Overview, il semble que les compagnies de croisière répondent à ces attentes.
English: In June 2003, the Parliament of Georgia passed an amendment to the Criminal Code, in accordance with which a new article (1421 entitled racial discrimination) was added.
French: En juin 2003, le Parlement a adopté un amendement au Code pénal consistant à ajouter un nouvel article (art. 142, Discrimination raciale).
English: In November 2005 the European Commission responded by submitting a series of eight ambitious legislative proposals, the so-called Third Maritime Safety Package.
French: En novembre 2005, la Commission européenne a réagi en soumettant un ensemble ambitieux de huit propositions législatives, à savoir le troisième paquet sur la sécurité en mer.
English: Is there anything more cowardly?
French: Y a-t-il pire lâcheté?
English: Because, traditionally, government in Tokelau is on a village-by-village basis, there has been little in the Tokelau system that takes a formal shape recognizable externally.
French: L'autorité étant traditionnellement exercée au niveau du village, peu d'éléments du système tokélaouan présentent une forme officielle reconnaissable de l'extérieur.
English: A new financial perspective for the period 2007-2013 is also being examined.
French: En dehors de l'Union, la BEI soutient les stratégies de pré-adhésion des pays candidats, ainsi que des Balkans occidentaux.
English: The mission's size, mandate and structure should be regularly modified based on the progress achieved.
French: L'ampleur du mandat et la structure des missions doivent faire des ajustements périodiques sur la base des progrès réalisés.
English: Dr. Bruce Malcolm of Belleville, Ontario, is appointed as a full-time member.
French: Bruce Malcolm, de Belleville (Ontario), est nommé commissaire à temps plein.
English: Mississauga ON Film and video production services.
French: Mississauga ON Services de production cinématographique.
English: On December 1, 1982, the ITC released a preliminary affirmative determination of injury, finding a reasonable indication that the domestic industry was threatened with material injury by reason of allegedly subsidized imports from Canada.
French: Le 1er dÃ©cembre 1982, l’ITC a publiÃ© une dÃ©termination prÃ©liminaire positive de l’existence d’un dommage, estimant qu’il y avait raisonnablement lieu de supposer que la branche de production nationale Ã©tait menacÃ©e d’un dommage important du fait des importations en provenance du Canada dont on allÃ©guait qu’elles Ã©taient subventionnÃ©es.
English: It is understood that Public Works and Government Services Canada is working on a Green Procurement Policy statement scheduled for release 2006 and that practical work is underway as part of the Treasury Board Secretariat's effort to implement their sustainable development strategy (SDS) that includes green procurement.
French: On comprend que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada travaille actuellement à l'élaboration d'un énoncé de politique sur un approvisionnement écologique qui devrait être publié en 2006, et que le travail est effectué dans le cadre des efforts du Secrétariat du Conseil du Trésor pour mettre en oeuvre sa Stratégie de développement durable (SDD), qui comprend un approvisionnement écologique.
English: Throughout its work, this Panel has sought comments from Iraq, as described above, to assist it in its review of the claims.
French: Tout au long de ses travaux, le Comité n'a cessé, comme il l'indique plus haut, de demander à l'Iraq de lui communiquer ses observations pour l'aider dans l'examen des réclamations.
English: Neither can the governments intervene in the legal decisions of the Member States.
French: Pas plus que les gouvernements ne peuvent intervenir dans les décisions juridiques des États membres.
English: -In the wet state (including wet-blue):
French: -À l'état humide (y compris « wet-blue ») :
English: At its thirty-fourth session, the Working Group expressed the view that the territorial factor should be listed as the first factor to be taken into account when determining the applicability of the draft legislative provisions.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a émis l'avis que le critère de la territorialité devrait être cité comme le premier critère à prendre en considération pour déterminer l'applicabilité du projet de dispositions législatives.
English: Note: Supplementary Estimates (A), 2002-2003 tabled October 31, 2002 identified a funding requirement for the Canadian Firearms Program in Justice Votes 1a and 5a, totaling $71,982,586.
French: Budget supplémentaire des dépenses (A) 2002-2003 Pour l’exercice financier se terminant le 31 mars 2003 Remarque : le Budget supplémentaire des dépenses (A), 2002-2003 déposé le 31 octobre 2002 a identifié une exigence de financement pour le Programme canadien de contrôle des armes à feu dans le crédits 1a et 5a de Justice, totalisant 71 982 586 $.
English: Registration and disclosure Registration and disclosure are believed to contribute to improved safety, efficacy, and quality There is a strong belief that registration and disclosure will contribute to improved safety (86% agree; 66% strongly), efficacy (80% agree; 52% strongly), and quality (80% agree; 54% strongly) of products.
French: Enregistrement et divulgation L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques contribueront à améliorer l'innocuité, l'efficacité et la qualité des produits de santé Les intervenants croient fermement que l'enregistrement et la divulgation contribueront à améliorer l'innocuité (86 % sont en accord; dont 66 % fortement), l'efficacité (80 % sont en accord; dont 52 % fortement) et la qualité (80 % sont en accord; dont 54 % fortement) des produits.
English: Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (AC.7)
French: Groupe spécial multidisciplinaire d'experts sur la sécurité dans les tunnels (AC.7)
English: Results will be used to evaluate the effectiveness of the Program and to support revisions in following years.
French: Les résultats seront employés pour évaluer l’efficacité du Programme et pour en appuyer les révisions les années suivantes.
English: In a further attempt to achieve full-system benefits, servicing units outside of Department for General Assembly and Conference Management, such as technical service providers, audio-video service providers, the Special Events Unit and the Security and Safety Service of the Office of Central Support Services, are all linked to e-Meets.
French: Dans le but de maximiser les avantages du système pour le Secrétariat tout entier, les services extérieurs au Département tels que les services techniques, les services responsables de la sonorisation des salles et des installations vidéo, la Section des manifestations spéciales et le Service de la sécurité sont tous reliés au système.
English: ◦ Involves a vulnerable user population.
French: ◦ Concernant une population vulnérable d'utilisateurs;
English: The FCC Internal Audit group provides the Board and management with independent assurance on the effectiveness of risk management, control and governance processes.
French: Le groupe de vérification de FAC fournit une assurance indépendante à la direction de FAC et au Conseil d’administration quant à l’efficacité de FAC en matière de gestion du risque, de mécanismes de contrôle interne et de processus de gouvernance.
English: Participants attended from the following countries: Croatia, France, Germany, Greece, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom.
French: Des participants des pays suivants ont pris part à la session: Allemagne, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, France, Grèce, Irlande, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: Our Cabinet recently approved legislation on safe blood transfusions and initiated a massive programme to screen blood in 97 centres across the country.
French: Notre gouvernement a récemment approuvé une loi sur la protection des transfusions sanguines et mis en route un vaste programme de dépistage des produits sanguins dans 97 centres du pays.
English: However, the Agency acknowledges that consideration must be given to the fact that the specifications set out in the CSA Barrier-Free Design Standard were developed for buildings and facilities and that adjustments might need to be made in the context of a rail car.
French: Toutefois, l'Office reconnaît qu'il faut considérer que les spécifications définies dans la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments ont été conçues pour des immeubles et d'autres installations et qu'il faut les adapter au contexte d'une voiture ferroviaire.
English: In order to enhance your beauty and well-being, the physicians at Crystalic employ all the possible means.
French: Afin que la beauté et le bien-être puissent s’améliorer, les médecins de Crystalic mettent tout en œuvre pour vous.
English: Through partnerships and international collaboration, we are committed to minimizing the health risks associated with this substance in food.
French: Nous nous sommes engagés, avec l’aide de nos partenaires et de nos collaborateurs internationaux, à réduire les risques pour la santé associés à la présence de cette substance dans les aliments.
English: The CNSOPB is satisfied that the EA adequately addresses the effects of the proposed VSP surveys.
French: L'OCNEHE est convaincu que l'ÉE traite adéquatement des effets des PSV proposés.
English: (3) order the European Parliament to pay all the costs of these proceedings, including those of the appellant.
French: 3) de condamner le Parlement européen aux dépens.
English: The Panel has reclassified certain elements of Morris Singer's claim as financial losses for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la demande d'indemnisation de Morris Singer dans la catégorie des pertes financières.
English: In 2001, the United States had the highest utilization ratio among Quad countries (95.8 per cent).
French: En 2001, les États-Unis avaient le plus fort taux d'utilisation parmi les membres de la Quadrilatérale (95,8 %).
English: Education, training and research really are the keys to economic renewal, sustainable growth and job creation.
French: L'éducation, la formation et la recherche sont certainement les éléments clés du renouvellement économique, de la croissance durable et de la création d'emplois.
English: Members The current members of the Treasury Board are:
French: Membres À l'heure actuelle, le Conseil du Trésor se compose des membres suivants :
English: For more information you can contact the organization info@fundacionecabv.org or (+34) 902 404 072.
French: Pour avoir plus de renseignements à ce sujet vous pouvez contacter à l’organisation info@fundacionecabv.org ou (+34) 902 404 072.
English: (d) The actions agreed upon by the General Assembly at its twenty-third special session, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, to ensure the full and equal participation of women at all levels of decision-making in the United Nations system;
French: d) Les mesures convenues par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire tenue sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » pour assurer la pleine et intégrale participation des femmes à tous les niveaux de prise de décisions dans le système des Nations Unies;
English: On this basis, participants in a dialogue can establish the credibility of the data, that is, the theories-in-action, or rules of the group, which are critical in moving discussion to higher levels and in identifying new options.
French: C’est ainsi que, dans un dialogue, les participants peuvent juger de la crédibilité des données, c’est-à-dire des « théories en action » ou des règles collectives, qui jouent un rôle primordial au moment de porter la discussion à des niveaux supérieurs et de dégager de nouvelles possibilités.
English: We begin in Section 2 surveying the legislative environment in the two countries at the time of the analysis.
French: l’apport d’importantes institutions du marché du travail, comme les syndicats, à la corrélation entre le taux de féminité des professions et les salaires.