ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviewing periodic reports on the results of the internal auditors' work.
French: Examiner les rapports périodiques concernant les résultats du travail des vérificateurs internes
English: Still on Patrol".
French: L’œuvre était jouée en première mondiale.
English: The leading party might survive as a minority government that depends on the support, informally solicited, of one or more of the opposition parties or even of individual MPs from one or more of the opposition parties, as has been the case on a number of occasions in Canada (for example, the Trudeau Liberal government in 1972–74 and the Clark Progressive Conservative government in 1979).
French: Le parti en tête pourrait survivre à la nécessité de former un gouvernement minoritaire qui dépend du soutien, sollicité de manière informelle, d’un ou de plusieurs partis d’opposition, ou même de députés individuels, comme il s’est produit un certain nombre de fois au Canada (par exemple pour le gouvernement libéral Trudeau en 1972–1974 et le gouvernement conservateur Clark en 1979). En revanche, le soutien néces-
English: According to the GIR, neither bidder has been advised of the status of its proposal, as of the date of the GIR, due to the Tribunal's inquiry in the matter.
French: D'après le RIF, à la date de la production du RIF, ni l'un ni l'autre des soumissionnaires n'ont été informés du statut de leur proposition en raison de l'enquête menée par le Tribunal dans cette affaire.
English: Key variances in comparison with the apportionment for 2007/08 include increases of $15.5 million under military and police personnel and $4.3 million under international staff.
French: Les principales variations par rapport au montant alloué pour 2007/08 concernent des augmentations de 15,5 millions de dollars au titre des militaires et du personnel de police et de 4,3 millions de dollars au titre du personnel recruté sur le plan international.
English: They could not tolerate a further increase in ancillary wage costs.
French: Elles ne supporteraient pas une nouvelle augmentation des coûts non salariaux.
English: You shall not commercially exploit your User Material without our consent.
French: Vous n’avez pas le droit de commercialiser vos Éléments utilisateur sans notre autorisation.
English: At provincial elections, there does not exist the obligation to make women account for 30 per cent of candidates on electoral lists, while the spreading of gender-based hatred provides no basis for banning a political party.
French: Aux élections provinciales, il n'est pas obligatoire d'assurer aux femmes une représentation de 30 % sur les listes électorales, tandis que la propagation de sentiments de haine envers les femmes ne donne pas lieu à l'exclusion d'un parti politique.
English: Other considerations in respect to this approach may include:
French: Le choix de cette approche pourrait dépendre aussi des considérations suivantes :
English: The results of these simulations reveal that the currently used procedures may lead to erroneous results for some sites; the simulations offer valuable insights on the underlying causes.
French: Les résultats des simulations indiquent que les procédures présentement en usage peuvent produire à certains emplacements des résultats erronnés; les simulations fournissent de précieuses informations sur les causes sous-jacentes.
English: Code Remarks International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries NAF Abolished in 1988.
French: Observations Commission internationale des pêcheries de l'Atlantique nord-ouest NAF Abolie en 1988.
English: On November 11, 1999, Alcatel requested that the case be decided on the existing record.
French: Le 11 novembre 1999, Alcatel a demandé que le Tribunal statue sur la plainte à partir des renseignements au dossier.
English: Eye of rump 2093
French: CŒUR DE RUMSTECK 2093
English: The power of unwanted emissions, measured by an averaging meter with a resolution bandwidth of 300 Hz for (i) to (iii) and 3 kHz for (iv), shall be less than the mean transmitter power (TP, in watts) by at least:  1.
French: La puissance des rayonnements non désirés, mesurée à l'aide d'un détecteur de valeur moyenne ayant une résolution de largeur de bande de 300 Hz pour (i) à (iii), et 3 kHz pour (iv), doit être inférieure à la puissance moyenne de l'émetteur (PE en watts) d'au moins :  1.
English: • Strengthened ability of Northerners to influence and take advantage of economic opportunities.
French: • Renforcer la capacité des gens du Nord d'agir sur les possibilités économiques et d'en tirer parti;
English: The latest data from the Public Health Agency of Canada reveal that gay men continue to be disproportionately affected by HIV.
French: Les plus récentes données de l’Agence de santé publique du Canada montrent que les hommes homosexuels continuent d’être touchés de façon disproportionnée par le VIH.
English: It pervades the workplace, government, schools, law firms, medical profession, military, sports, and cultural institutions.
French: Il sgit dn phome omniprent dans le milieu de travail, le gouvernement, les oles, les cabinets de droit, la profession micale, lrm, les milieux sportifs et les institutions culturelles.
English: The data reviewed in this chapter of the report and summarized in Table 4 were used to answer these questions.
French: En fait, les employeurs devraient les considérer comme des mesures stratégiques à mettre en œuvre pour aider l’organisation à demeurer concurrentielle et à réduire ses coûts de fonctionnement.
English: I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism. Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
French: "Le Parlement reste pleinement engagé dans la lutte contre le terrorisme et le soutien aux victimes", a-t-il indiqué, avant d'inviter l'Assemblée plénière à observer une minute de silence à la mémoire des victimes innocentes.
English: In this respect, it must be noted that a number of initiatives have already been taken by some individual media, training institutions and representative bodies of media professionals.
French: A cet égard, un certain nombre d'initiatives ont déjà été prises par des media individuels, par des instituts de formation et par des instances représentatives des professionnels des media.
English: They come home tired and in need of rest.
French: Elles rentrent chez elles épuisées.
English: This is an on-line utility that supports departments wishing to accept credit card payments from the public.
French: Cet utilitaire en direct permet aux ministères qui le veulent d'accepter les paiements effectués par carte de crédit par le grand public.
English: <MDC GG21 Tomatoes, canned and tomato sauce, canned <MDC
French: <CMD GG21 Tomates en conserve et sauces aux tomates en conserve <CMD
English: During the Second World War, the Royal Canadian Navy (RCN) expanded to become the third-largest navy in the world, enlisting 99,688 men and 6,500 women, and operating 471 warships of various types: aircraft carriers, cruisers, armed merchant cruisers, destroyers, frigates, corvettes, motor torpedo boats, minesweepers, landing craft, armed yachts and auxiliary ships.
French: Durant la Deuxième Guerre mondiale, la Marine royale canadienne (MRC) a pris de l'expansion pour devenir troisième au monde en importance, avec des effectifs de 99 688 hommes et 6 500 femmes, et une flotte de 471 navires de guerre de divers types : porte-avions, croiseurs, navires de commerce armés, destroyers, frégates, corvettes, torpilleurs à moteur, dragueurs de mines, péniches de débarquement, yachts armés et navires auxiliaires.
English: Please insert the number, date and OJ reference of the Regulation referred to in recital 29.
French: : veuillez insérer le numéro, la date et la référence du JO du règlement visé au considérant 29.
English: You can see, then, how we deal with questions of this type.
French: Vous pouvez ainsi voir comment nous résolvons ce genre de question.
English: Prison rules must be applied scrupulously and the arbitrary treatment of all prisoners must stop.
French: Les règles pénitentiaires doivent être appliquées scrupuleusement et le traitement arbitraire de tous les prisonniers doit cesser.
English: Above all, he remains optimistic, especially because of the amount of reconstruction he sees taking place in Kabul.
French: Par-dessus tout, il demeure optimiste, particulièrement en raison de tout le travail de reconstruction qu'il voit à Kaboul.
English: He also asked the Forum to invite the High Commissioner for Human Rights to promote training programmes for professionals on indigenous law.
French: La représentante de l’Institut autochtone brésilien a rappelé que les droits humains des peuples autochtones n’avaient jamais été reconnus au niveau international alors que les violations de ces droits se poursuivent et parfois même s’aggravent.
English: The Scientific Committee has decided that one workshop will be dedicated to The concept of industrial heritage: scenarios, boundaries and perspectives.
French: Le Comité Scientifique demande des contributions pour chacun des thèmes indiqués ci-dessous. Les présentations devront être concentrées en 10 minutes au maximum.
English: “Project for the Prevention of Sexually Transmitted Infections and HIV/AIDS by Promoting Safe Sex Behaviours among Sex Workers” within the scope of Turkey Reproductive Health Programme and “Project for Mobile Education and Counselling Units for Sex Workers Working on Streets” within the scope of the Turkey HIV/AIDS Prevention and Support Programme were implemented.
French: Le « Projet de prévention des infections sexuellement transmissibles et VIH/sida qui promeut des comportements sexuels sains entre les prostitués dans le cadre du Projet de santé reproductive et le Projet d'éducation mobile et de Groupes de conseils à l'intention des travailleurs sexuels qui travaillent dans les rues, dans le cadre de la Prévention du VIH/sida et du Programme d'appui sont mis en œuvre.
English: To attain to it involves a transcending and a process of understanding, led by the inner movement of the whole and hence it also has to become a process of living.
French: Pour l’atteindre, il faut un dépassement et un processus de compréhension qui se laisse guider par le mouvement intérieur de l’ensemble des textes et, à partir de là, doit devenir également un processus vital.
English: In its 2005 Report the Commission noted that the majority of the sectoral legislation texts under the New Approach had been transposed.
French: Dans son rapport de 2005, la Commission note que la majorité des textes de la législation sectorielle relevant de la nouvelle approche a été transposée.
English: In this scenario, once again China continues to attempt to maintain full employment by keeping the renminbi undervalued. But this time, the Chinese government manages to restrain domestic inflation, so America’s trade deficit with Asia stops falling and starts rising again, as does Europe’s, while Latin America finds itself priced out of its export markets.
French: La Chine s’efforce de maintenir le plein emploi en maintenant la sous évaluation du yuan mais cette fois, le gouvernement parvient à maîtriser l’inflation nationale de sorte que le déficit commercial de l’Amérique par rapport à l’Asie cesse de baisser et commence à remonter, comme celui de l’Europe, tandis que l’Amérique latine a été évincée de ses marchés d’exportation en raison de prix trop élevés.
English: Ontario Ministry of Labour Access to the data is restricted to certain Ministry of Labour staff; the database is security password protected.
French: Ministry of Labour de l’Ontario Seuls certains membres du personnel du Ministry of Labour ont accès aux données; la base de données est protégée par mot de passe.
English: We will need more and more speciality products if we are to meet the challenges in terms of the reform of the CAP and the pressures of the WTO.
French: Nous aurons besoin de davantage de produits de spécialité si nous devons relever les défis de la réforme de la PAC et des pressions de l’OMC.
English: Food for thought To be successful in the bulk arena, producers need outstanding efficiencies, technology, breakthrough yields and large-scale operations or a market niche that distinguishes the business.
French: afin de permettre aux acheteurs et aux vendeurs de communiquer. À Dalian, en Chine, les gens apprennent l’anglais, forment des réseaux industriels, accélèrent leur connaissance d’Internet et des plateformes et créent des réseaux d’affaires en ligne.
English: In accordance with the CDM management plan, a body to handle registration of projects and the issuance of CERs is also to be set up.
French: Conformément au plan de gestion du MDP, un organe chargé de l'enregistrement des projets et de la délivrance d'URCE va également être créé.
English: Therefore, the board cannot be faulted for not offering that accommodation.
French: Par conséquent, on ne saurait reprocher au jury ne pas lui avoir offert de telles mesures.
English: Insurance companies anticipate significant rises in climate-related losses over the next decade, which could top the 1 trillion dollar mark in a bad year.
French: Les compagnies d'assurances prévoient une augmentation importante des pertes liées au climat au cours des 10 prochaines années, qui pourraient atteindre ou dépasser 1 000 milliards de dollars les années où les catastrophes seraient nombreuses.
English: These are the national interest of the state, the lawful orders of one’s superiors, the welfare of one’s subordinates, and the obligation to carry out one’s duties with honour and restraint.
French: Il s’agit de l'intérêt de l'état, des ordres légaux de son supérieur, du bien-être de ses subalternes et de l'obligation de remplir ses devoirs avec honneur et pondération.
English: The city is known, amongst other things, for its Gothic cathedral, the La Scala Opera House, art treasures and for hosting Italy’s most important exhibition centre.
French: La ville est surtout connue, entre autres, pour son Opéra, la Scala de Milan, ses trésors artistiques ainsi que ses nombreux salons et expositions.
English: They show marked differences as regards women's background, education and status in the labour market.
French: L'expérience, l'éducation et la condition des femmes sur le marché du travail ont évolué considérablement.
English: They include those dealing with simple pressure vessels, toys, building materials, machines, gas appliances and telecommunications terminal equipment.
French: On citera: les récipients à pression simple, les jouets, les produits de construction, les machines, les appareils à gaz, les équipements terminaux de télécommunications.
English: Environment Canada has used radio collars to study a variety of mammals, including elk, caribou and timber wolves.
French: Environnement Canada se sert de colliers radio pour étudier divers mammifères, dont l’élan, le caribou et le loup ordinaire de l’est.
English: Mr President, I should like to speak before the vote.
French: Monsieur le Président, je voudrais intervenir avant le vote.
English: The budget allocated to the Ministry of Health for the year 2006 amounted to CFAF 84,250,137,237, or 4.5 per cent of the national budget.
French: Le budget alloué au MINSANTE pour l'année 2006 s'élève à 84 250 137 237 FCFA, soit 4,5 % du budget national.
English: Motion carried The Governing Council was briefed on a communication plan which had been developed to inform CIHR's research community of the results of the Fall 2004 competition.
French: Motion adoptée Le conseil d'administration est mis au courant d'un plan de communication qui a été établi pour informer la communauté de recherche des IRSC des résultats du concours de l'automne 2004.
English: All speakers expressed their gratitude to the sponsor delegations for the proposed list of issues contained in the document.
French: Tous les intervenants ont remercié les délégations auteurs du projet d'avoir établi la liste de questions consignée dans le document.
English: Short-term research is essential where critical pressures demand action, and can best be done by expert researchers who are also well suited to conducting more strategic, longer term projects to address the persistent and enduring issues in the field.
French: La recherche à court terme est essentielle lorsque les exigences pressantes nécessitent la prise de mesures, et elle est menée préférablement par des chercheurs spécialistes qui sont aussi très compétents pour réaliser des projets à long terme plus stratégiques visant à régler des problèmes persistants dans le domaine.
English: The self-assessment is not an end in itself but a process of diagnosis and reflection that should lead to action.
French: L’auto-évaluation n’est pas une fin en soi, c’est un processus de diagnostic et de réflexion qui devrait amener à prendre des mesures concrètes.
English: Table 2
French: Les coûts indicatifs de fonctionnement des UCR sont présentés dans le tableau 2 ci-après.
English: The charges are not uniform; they differ from rural to urban areas, from primary to JSS and even from school to school.
French: Ces frais ne sont pas uniformes; ils varient selon qu'il s'agit de zones urbaines ou rurales, de l'enseignement primaire ou de l'enseignement secondaire du premier cycle et même d'une école à l'autre.
English: De plaatselijke bevolking en de gasten genieten er in een ongedwongen sfeer van de gastronomische seizoensgerechten.
French: Le restaurant est le cœur de l’hôtel où les clients comme les habitants des environs peuvent profiter de plats raffinés de saison dans une ambiance détendue.
English: Coming into some money unexpectedly, no matter what the amount or where it came from (lottery winnings, an inheritance, the sale of a car, a bonus at work) requires a period of reflection.
French: Un gain inattendu, peu importe sa valeur et sa provenance (loterie, héritage, vente de votre voiture, prime de rendement, etc.), nécessite une période de réflexion.
English: Public Accounts Budgetary Balance and the National Accounts Budget Balance Differences between the Public Accounts budgetary balance and the National Accounts budget balance (net lending) have decreased over time.
French: Solde budgétaire selon les comptes publics et solde financier selon les comptes nationaux Les différences entre le solde budgétaire selon les comptes publics et le solde financier selon les comptes nationaux (« capacité de financement ») se sont atténuées avec le temps.
English: Mark's PAR under the former plan is determined using the formula A + B - C - D, where:
French: Le FER de Marc relatif à l'ancien régime se calcule selon la formule A + B - C - D, où :
English: The early detection of disease, which covers this study, is an emerging field in public health informatics.
French: La détection précoce des maladies visée par la présente étude constitue un nouveau champ au sein du domaine de l’informatique appliquée à la santé publique.
English: ThVos amplitude increased progressively until its depolarizing phase reached the threshold potential for the initiation of the action potential.
French: L'amplitude du VosS a augmenté progressivement jusqu'à ce que sa phase de dépolarisation ait atteint le seuil de potentiel déclenchant le potentiel d'action.
English: Monitoring of a test section of wildlife exclusion fencing in the Lake Louise area continued in order to help determine the feasibility of installation of fencing around the hamlet in coordination with the ongoing Trans-Canada Highway twinning project.
French: Pour réduire le risque d’affrontements entre ours et humains et éviter que les ours ne s’habituent à la présence des gens, Parcs Canada a adopté au besoin plusieurs mesures à l’échelle du parc, à savoir la sensibilisation du public, la fermeture de secteurs, la publication d’avertissements et l’adoption de techniques de déconditionnement.
English: Option (e): If it is the decision/recommendation by the JAB/JDC that counts, a case can still be forwarded to the new system as long as the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee has not actually rendered its decision.
French: Option e) : Si ce qui compte, c'est la décision ou recommandation de l'organe paritaire, il sera toujours possible de renvoyer une affaire au nouveau système tant que l'organe paritaire n'a pas rendu sa décision.
English: Limitations on the Provision of Information Nothing in this Chapter shall be construed to require a Party to: (a) communicate, publish texts, or provide particulars or copies of documents other than in an official language of the Party; or (b) furnish any information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest, or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises.
French: Limites de l'obligation d'information Aucune des dispositions du présent chapitre ne sera interprétée comme obligeant une Partie a) à communiquer ou à publier des textes, ou à fournir des détails ou des exemplaires de documents dans une autre langue que sa langue ou ses langues officielles; ou b) à communiquer des renseignements dont la divulgation nuirait à l'application des lois ou serait autrement contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises particulières.
English: Many of the amendments made to the provisions were based on interpretations of the provisions of the repealed Constitution Act of Finland and, in that respect, the reform was mainly a codification of existing custom.
French: Bon nombre des amendements adoptés s'inspirent des interprétations données des dispositions de la Loi constitutionnelle de Finlande qui a été abrogée, si bien que la réforme a essentiellement consisté à codifier la coutume.
English: Noting with concern that some alternatives to ozone-depleting substances are also significant greenhouse gases,
French: Tableau 1 - Eléments proposés pour l'élimination accélérée des HCFC
English: In an endeavour to lend practical shape to the contents of these and other IPU resolutions on the subject of the Middle East conflict, IPU brought together members of the Israeli Knesset and the Palestinian Legislative Council for a meeting at Geneva in July 2003.
French: Afin de donner une dimension concrète à ces résolutions et aux autres résolutions qu'elle a adoptées concernant le conflit au Moyen-Orient, l'UIP a réuni des membres de la Knesset israélienne et du Conseil législatif palestinien à Genève en juillet 2003.
English: Recognizing this, the departments are proposing a "notice and takedown" regime that would limit the liability of network intermediaries when their systems are used by a third party to disseminate copyright-protected material.
French: Reconnaissant ce problème, les ministères proposent un régime << d’avis et de retraits >> qui limiterait la responsabilité des intermédiaires de réseau lorsqu’un tiers utilise leur site pour diffuser des œuvres protégées par un droit d’auteur.
English: It addresses its arguments to the tribunal and not to the other side.
French: C’est à lui qu’elles adressent leurs arguments, et non à la partie adverse.
English: Reduce costs by making better IT decisions through new insights, new flexibility, and new efficiencies!
French: Réduire les coûts en prenant des décisions plus éclairées grâce à de nouvelles idées, à une souplesse accrue et à des gains d’efficacité.
English: 3.1.2.2. rim contour designation - wheel inset - wheel attachment details;
French: 3.1.2.2 désignation du profil de la jante − déport de la roue − précisions sur les éléments de fixation de la roue;