ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10.0 ACCOUNTS, FINANCIAL STATEMENTS AND ACTIVITY REPORTS 10.1 Nunavut shall keep proper accounts and records of the revenues and expenditures, in accordance with the Financial Administration Act, R.S.N.W.T. 1988,c.
French: 10.0 COMPTES, ÉTATS FINANCIERS ET RAPPORTS D’ACTIVITÉS 10.1 Aux fins de la présente Entente, le Nunavut devra tenir des comptes et des registres adéquats de ses recettes et dépenses, conformément à la version à jour de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.T.N.-O. (1988), ch.
English: It further noted that multilateralism should take the center stage in the world trade system, and that the IP system should just be an iota of the bigger picture.
French: Elle a également souligné que le multilatéralisme devrait être au centre du système commercial mondial et que le système de la propriété intellectuelle ne devrait être qu’un tout petit élément du tableau d’ensemble.
English: (Ha'aretz, 19 October)  On 25 October, it was reported that the Palestinians had held several symbolic marches towards Jerusalem the previous day, the date on which the Prophet Mohammad is said to have arrived in Jerusalem and ascended to heaven.
French: (Ha'aretz, 19 octobre) Le 25 octobre, il a été signalé que les Palestiniens avaient la veille organisé plusieurs marches symboliques vers Jérusalem pour marquer le jour où le Prophète Mahomet serait arrivé à Jérusalem et serait monté au ciel.
English: Similarly, the Canadian Chamber of Commerce advocated "a voluntary pilot (project) at a border crossing prior to full implementation to work out the kinks.
French: Dans le même ordre d’idées, la Chambre de Commerce du Canada suggère « un projet pilote volontaire à un poste frontalier avant de passer à l'application intégrale de l'IVHO pour aplanir les difficultés.
English: In more remote portions of forests, the former predominates while human activities are the predominant cause in the more accessible portions of forests.
French: Dans des parties éloignées des forêts, ce sont surtout les phénomènes naturels qui sont la cause des feux tandis que dans les parties les plus facilement accessibles des forêts, ce sont les activités humaines.
English: First-order branches showed a significantly superior production of female strobili.
French: Les branches de premier ordre ont produit significativement plus de strobiles femelles.
English: We feel however that there could be cause for concern if the proposed measures were to lead to a larger bureaucracy, the creation of new high-level posts or to a transfer of the general management of the United Nations library in Geneva from the Director General of UNOG to the Department of Public Information in New York.
French: Il y aurait cependant matière à préoccupation, pensons-nous, si les mesures proposées conduisaient à un développement de la bureaucratie, à la création de nouveaux postes de hauts fonctionnaires ou à un transfert de la direction générale de la bibliothèque des Nations Unies à Genève du Directeur général de l'ONUG au Département de l'information à New York.
English: The appellant's representative submitted that heading No. 85.31, when read together with the referenced Explanatory Notes, accurately describes the goods in issue and that they should, therefore, be classified in that heading.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que la position no 85.31, lorsque lue de concert avec les Notes explicatives mentionnées, décrit de façon précise les marchandises en cause et que celles-ci doivent, par conséquent, être classées dans cette position.
English: 31 U.S. (6 Pet.
French: (6 Pet.
English: Additionally, management skills required by growing firms change as they grow and these gaps need to be recognized and addressed.
French: De plus, les compétences en gestion nécessaires aux entreprises en croissance évoluent à mesure qu'elles grandissent; ces écarts doivent être reconnus et on doit en tenir compte.
English: If further substances are developed with a similar mode of action, the question arises whether a new stem is needed, which would mean modifying the ‘old’ name for the first compound in the series.
French: Si d’autres substances ayant un mode d’action similaire sont élaborées, la question se pose de savoir s’il y a besoin d’un nouveau segment clé, ce qui supposerait de modifier "l’ancienne" dénomination attribuée au premier composé de la série.
English: The report of Greece indicates that in 1999 Greece provided a budget of US$ 120,000 for its coordinating body, and hopes to have a larger amount available in the year 2000.
French: La Grèce indique qu'elle a mis, en 1999, un budget de 120 000 dollars des États-Unis à la disposition de son organe de coordination, et que celui-ci espère pouvoir disposer d'une somme plus importante en l'an 2000.
English: 2 Government of Canada Government du Canada GoC IM Strategy Governance Strategic and Practical Guidance Organization & Capacity Dev't Interoperability and Technology Resources Communications / Awareness Management of Government Information Policy
French: 2 Government of Canada Government du Canada Stratégie de la GI du GdC Gouvernance Orientation stratégique et pratique Dév. Organisationnel/dév. de la capacité Compatibilité et technologie Ressources Communications et sensibilisation Politique de gestion de l 'information gouvernementale
English: Upon receipt of comments pursuant to the public notice, the Commission will make a determination as to the matters to be dealt with in the future public hearing and will issue a Notice of Public Hearing in the late summer of 2008 outlining the details of the new media broadcasting public hearing to be held in 2009.
French: Après la période des observations qui suivra la publication de l'avis public, le Conseil décidera des questions qui seront soulevées lors de l'audience publique. À la fin de l'été 2008, il publiera un avis d'audience publique donnant les détails de l'audience consacrée à la radiodiffusion par les nouveaux médias prévue pour 2009.
English: Click here to open your default mail program and send Aliens Must Die to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Aliens Must Die à vos amis.
English: The 2-star budget hotel has 25 rooms.
French: Cet hôtel 2 étoiles compte 25 chambres.
English: The introduction of these two new forms will benefit both the NHPD and the applicant by leading to a more timely review resulting in a quicker decision made by the NHPD.
French: La parution de ces deux nouveaux formulaires sera très utile à la DPSN et les demandeurs, car elle permettra d'accélérer les formalités d'examen et de prise de décision.
English: The Brazilian Constitution prohibits the arbitrary or unfounded dismissal of an employee elected to a position on an internal accident prevention commission from such employee's official candidacy to one year following expiration of his or her mandated term.
French: La Constitution brésilienne interdit le licenciement arbitraire ou sans juste cause d'un employé élu à un poste de direction d'une commission interne de prévention des accidents, depuis l'enregistrement de sa candidature jusqu'à un an après la fin de son mandat.
English: A structural assessment from 2005 has identified a number of maintenance and monitoring requirements to ensure the continuing and long-term performance of the Depot.
French: Il en est ressorti qu’un certain nombre de mesures d’entretien et de surveillance s’imposaient pour assurer l’utilisation continue et à long terme de l’entrepôt.
English: 2394 articles TF 1-07 and families celebrate end of mission CFB GAGETOWN, New Brunswick — Event fun way for everyone to be together after Afghan mission.
French: 2394 articles Des membres de la FO 1 07 et leurs familles célèbrent la fin BFC GAGETOWN (N. B.) — Une activité divertissante pour se rassembler après la mission en Afghanistan.
English: In the most recent UNDP Human Development Index, Armenia ranked highest among the countries in the region.
French: Le tout dernier indicateur du développement humain du PNUD place l'Arménie en tête des pays de la région.
English: Moreover, there has been no agreement on the criteria to be used to identify "publicly available" material, nor on how or when educational use of this material is to be permitted.
French: De plus, on n’a pas convenu des critères qui serviraient à distinguer les documents accessibles au public ni de la façon suivant laquelle, ou des circonstances dans lesquelles, la Loi sur le droit d’auteur devrait autoriser l’utilisation de ces documents à des fins pédagogiques.
English: Social exclusion is a feature of all societies when different rules and policies, formal and informal, enable some and constrain others in gaining access and entitlement to goods, services, activities and resources.
French: L'exclusion sociale est une caractéristique de toutes les sociétés dont les règles et politiques, officielles ou non, permettent à certaines personnes d'avoir accès à des biens, services, activités et ressources au détriment d'autres personnes.
English: X(2) Remarks, validation and business rules: a) Code values are as follows:
French: X(2) Remarques, règles de validation et règles commerciales : a) Valeurs des codes et interprétations :
English: Four separate images were mosaicked together to create the picture of Uranus.
French: Voyageur était alors à 1 million de kilomètres (620,000 miles) quand il a capté cette image à angle large.
English: While awareness raising and development of action plans have been in place to implement both national and international commitments there continues to be inadequate mechanisms to effect these plans.
French: Des mesures de sensibilisation ont été prises et des plans d'action élaborés pour donner suite aux engagements pris au plan national et international, mais on continue de manquer de mécanismes pour mettre ces mesures et ces plans en oeuvre.
English: Usually crafted out of indigenous Quebec wood species, wood veneer results from a specific type of cut: the log rotates against a long and sharp blade.
French: Le placage de bois véritable provient généralement d’essences indigènes du Québec. Le placage résulte d’un procédé de tranchage spécifique : un billot de bois effectue des rotations contre une longue lame bien affûtée.
English: Adult $3.50 Senior (65 years and over) $2.75 Child (6 to 16 years) $2.00 Child (under 6 years) Free Family $7.25 *Travel agency, per person $2.75 Seasonal
French: 1 nuit (frais minimums de 19,68 $) 1,64 $ Amarrage de nuit saisonnier (tarif minimum de 255,90 $) 21,33 $ Séjour, par jour, maximum 7 jours par canal (tarif minimum de 23,62 $)
English: As staff get more experienced, they will speed up.
French: Au fur et à mesure que les employés prennent de l’expérience, ils deviendront plus rapides.
English: If the supercooled droplets become large enough, they begin to form drizzle, a very light precipitation.
French: Si les gouttelettes surfondues deviennent suffisamment grosses, elles commencent à former de la bruine, une précipitation très légère.
English: Think about how you will protect the confidentiality, and in some cases the anonymity, of those who provide the information.
French: Réfléchissez à la façon dont vous assurerez la confidentialité des renseignements personnels et, dans certains cas, comment vous protégerez l’anonymat des personnes qui les fournissent.
English: In return for increasing the aid per hectare, the intervention mechanism would be scrapped with the aim of reducing very costly storage.
French: En contrepartie de l'augmentation des aides à l'hectare, le mécanisme d'intervention serait supprimé dans le but de réduire les stocks très coûteux.
English: If the reports we have received are to be believed, we have to require the Slovak Government – and the country’s parliament as well – to reverse this misguided decision, which constitutes a reversion to an era and a type of politics that is not compatible with European democratic principles, and to return to the democratic community.
French: Si nous devons croire les rapports que nous avons reçus, nous devons exiger du gouvernement slovaque, ainsi que du parlement national qu’ils annulent leur décision erronée, qui constitue un retour à une époque et à un type de politique non compatibles avec les principes démocratiques européens, et qu’ils réintègrent la communauté démocratique.
English: Requests evolved away from need for assistance in implementing primarily “traditional disarmament measures”, such as support in the drafting of national reports, destruction of weapons and the organization of preparatory regional meetings for the implementation of treaties and other legal instruments, to requests emphasizing the need for public and human security.
French: Elles portaient, non plus tant sur l'application des « mesures de désarmement traditionnelles », c'est-à-dire, par exemple, sur la rédaction de rapports nationaux, la destruction d'armes et l'organisation de réunions régionales préparatoires à l'application de traités et autres instruments juridiques, que sur les besoins de sécurité publique et humaine.
English: The program audit identified areas where improved documentation and formalization of processes could strengthen operational effectiveness and efficiency of the program.
French: La vérification a permis de déterminer les secteurs dans lesquels une meilleure documentation et une officialisation des processus seraient de nature à accroître l'efficacité et l'efficience opérationnelles du programme.
English: The two are intimately linked.
French: On compte près de 300 000 déplacés dont l'essentiel est installé en Ingouchie.
English: Key words: erosivity, intact clay, rate of erosion, tractive force, erosivity test, microstructure, macrostructure.
French: Mots clés : érosivité, argile intacte, taux d'érosion, force tractrice, essais d'érosivité, microstructure, macrostructure.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $ 12 061 741 Amendment signed on February 20, 2001.
French: TOTAL POUR L'ACCORD Jusqu'à 12 061 741 $ La modification a été signée le 20 février 2001.
English: The matters covered by paragraph 5 of article 6 are not regulated by Armenian law.
French: Les dispositions du paragraphe 5 de l'article 6 ne sont pas réglementées par la loi.
English: This association wants to fund more nationally and support postdoctoral fellows to do neuroblastoma research anywhere in Canada.
French: Ce partenariat vise à accorder davantage de financement national et à appuyer des titulaires de bourses de recherche postdoctorale pour qu'ils fassent de la recherche sur le neuroblastome n'importe où au Canada.
English: Fear that private monopolies would exploit consumer or that private firms could not profitably provide the services have encouraged governments to play a significant role in environmental services.
French: La crainte que des monopoles privés puissent exploiter les consommateurs ou que l'entreprise privée ne puisse assurer de manière profitable la prestation de ces services a incité l'État à jouer un rôle de premier plan dans la prestation des services environnementaux.
English: Inventory Obsolescence Best Practices and Lessons Learned Implementation of AA presents the opportunity to come to terms with inventory surplus, obsolescence and control issues.
French: Désuétude des stocks Pratiques exemplaires et leçons retenues L’adoption de la CE est une occasion de régler les problèmes des excédents, de la désuétude et du contrôle des stocks.
English: Germain, A. and C. Langlois, "Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d’autres contaminants organiques prioritaires", Water Pollut.
French: Germain, A. et C. Langlois, «Contamination des eaux et des sédiments en suspension du fleuve Saint-Laurent par les pesticides organochlorés, les biphényles polychlorés et d'autres contaminants organiques prioritaires», Water Pollut.
English: In certain areas of Darfur, the Janjaweed have supported the regular armed forces in attacking and targeting civilian populations suspected of supporting the rebellion, while in other locations it appears that the Janjaweed have played the primary role in such attacks with the military in support.
French: Dans certaines parties du Darfour, les Djandjawids ont soutenu l'armée régulière dans des attaques menées contre la population civile suspectée de soutenir la rébellion alors qu'ailleurs, ils semblent avoir dirigé les opérations avec l'appui des forces armées.
English: On behalf of appellants Ms James and Mr. Sparks, it was alleged that the Board was inconsistent in their application of the Preference statement set out on the Statement of Qualifications and competition poster.
French: Mme James et M. Sparks allèguent que le jury de sélection n'a pas appliqué de façon uniforme l'énoncé de priorité indiqué dans l'énoncé de qualités et l'avis de concours.
English: "The Government of Canada is committed to investing in partnerships that promote innovative, locally owned projects - projects that build stronger communities throughout Atlantic Canada."
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à investir dans des partenariats qui font la promotion de projets innovateurs et locaux, des projets qui créent de nouvelles occasions et qui renforcissent les collectivités.
English: Mitochondria have a central role in apoptosis, and many important aspects of the process mediated by this organelle converge through its distinctive lipid cardiolipin.
French: Les mitochondries ont un rôle central dans l'apoptose et plusieurs aspects importants du processus déclenché par l'intermédiaire de ces organites convergent vers leur lipide distinctif, la cardiolipine.
English: Inequality was rising both before and after the enactment of the Employment Contracts Act.
French: Les inégalités se sont accrues avant et après l'adoption de la loi sur les contrats d'emploi.
English: The approach is based on lessons learned from the Water and Sanitation Trust Fund and the Slum Upgrading Facility.
French: L'approche est sous-tendue par les enseignements tirés du Fonds d'affectation spéciale pour l'eau et l'assainissement et du Fonds pour l'amélioration des taudis.
English: The reduction is generally the repurchased shares' proportion of the stated capital of all the shares of the class.
French: La réduction est habituellement la portion du capital déclaré des actions rachetées sur le capital déclaré de toutes les actions de la catégorie.
English: ◦ Ceasing commercial use
French: ◦ Cessation de l'utilisation commerciale
English: In addition to biological fixation, NO produced by lightning discharges can be converted to nitrate.
French: Outre la fixation biologique, le NO produit par la foudre peut être transformé en nitrate.
English: In Ayacucho, wives, mothers and sisters gather to knit a scarf with the names of their missing relatives embroidered on it.
French: À Ayacucho, des femmes se réunissent pour tricoter une écharpe sur laquelle sont brodés les noms de leurs proches disparus.
English: The paper also delved into the energy costs and greenhouse gas emissions associated with the various modeled case scenarios but did not take into account the full range of environmental issues identified in the RFP.
French: Les importantes lacunes constatées dans les recherches et pouvant avoir une incidence sur les estimations de la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre dans un contexte de salmoniculture en milieu marin font l’objet de discussions.
English: Colonel, after you took a quick read of the bill–which you obviously have done–would you have liked to see any more changes?
French: Colonel, pouvez-vous me dire si après avoir jeté un coup d'oeil rapide sur le projet de loi–ce que vous avez fait, de toute évidence–, vous auriez souhaité davantage de changements?
English: Throughout human history, migration has been a courageous expression of the individual's will to overcome adversity and to live a better life.
French: Depuis la nuit des temps, les migrations sont pour l'homme une manière courageuse de manifester sa volonté de surmonter l'adversité et d'avoir une vie meilleure.
English: Furthermore, my country appeals to fraternal Iraq to continue to participate in and be represented at the meetings of the Tripartite Commission and its Technical Sub-Committee, and to begin to gather the information that will help to contact witnesses who have knowledge relating to the sites in both Iraq and Kuwait where missing Kuwaiti and third country national persons are buried.
French: En outre, mon pays exhorte la République d'Iraq à continuer de participer aux réunions de la Commission tripartite et de sa Sous-Commission technique et à commencer à réunir des renseignements qui nous permettent de retrouver des témoins susceptibles de connaître les lieux où des Koweïtiens et des ressortissants d'États tiers portés disparus ont pu être enterrés, tant au Koweït qu'en Iraq.
English: The fault checking system (leaks, damaged cables) is, moreover, an invaluable assistance to maintenance.
French: Le système de relevé d'anomalies (fuites, câbles endommagés) constitue, de plus, une assistance précieuse à la maintenance.
English: Call a friend you haven’t spoken to for a while.
French: Téléphone à un ami à qui tu n’as pas parlé depuis longtemps.
English: This provision would not apply if the tying product were something different, for instance, a credit card or credit insurance.
French: Cette disposition ne s’appliquerait pas si le produit clé était un autre service ou produit ﬁnancier, par exemple une carte de crédit ou une assurance-crédit.
English: These problems are not specific to homeworkers, but affect all those who are paid on a piece-rate basis, undertake seasonal work, work for several employers or in other ways stray from the traditional 40-hour/week, nine to five model.
French: Ces problèmes ne sont pas propres aux travailleuses et travailleurs à domicile, mais ils se présentent chez toutes les personnes qui sont rémunérées à la pièce, qui font du travail saisonnier, qui travaillent pour plusieurs employeurs ou qui s'écartent autrement du modèle traditionnel des 40 heures par semaine, de 9 heures à 17 heures.
English: The visit permitted joint problem identification and a discussion of how best to overcome the problems that were observed.
French: Cette visite a permis d'identifier les problèmes en commun et de discuter des meilleurs moyens de surmonter les problèmes observés.
English: So leaving aside national particularities, the government model can be described as an administrative "tube system", where the demands of the electorate are aggregated by parliament, and packaged and transmitted by the government to the administration as the loyal servant of the public interest.
French: Ainsi, en laissant de côté les particularités nationales, ce modèle de gouvernement peut être décrit comme une chaîne administrative, dans laquelle les revendications de l'électorat sont rassemblées par le Parlement et conditionnées et transmises par l'exécutif à l'administration, servante loyale de l'intérêt public.
English: Indeed, Dr. Miller expressly acknowledged these contributions, which were detailed in the third and fourth productivities in Dr. Thomson's dossier.
French: En réalité, M. Miller reconnaît expressément ces contributions, dont le détail est donné dans les troisième et quatrième éléments de productivité du dossier de M. Thomson.
English: 130);  (m) Ensure that all projects are effectively subject to an audit (para.
French: m) Veiller à ce que l'ensemble des projets fassent effectivement l'objet d'un audit (par. 133).
English: Samoukovic was selected for this award because of his ongoing and demonstrated commitment to environmental stewardship," said habitat chief Bruce Adkins.
French: « M. Samoukovic a été choisi pour ce prix en raison de ses efforts soutenus en matière de protection du milieu environnant » a expliqué le chef des services de protection de l’habitat, Bruce Adkins.
English: The mountainous zone, characterised by one long rainy season from March to October, with 1,500 to 2,200 mm/year.
French: La zone montagneuse, caractérisée par une seule et longue saison des pluies de mars à octobre, avec 1 500 à 2 200 mm / an.