ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is now working with the federal/provincial/territorial partners on an implementation plan for the new guideline, which includes development of standard protocols for radon testing, remediation and new construction, certification of radon testing and remediation service providers, development of a comprehensive national public awareness and communication plan, and a map of radon prone areas in Canada, which would include a health database of radon test results.
French: Santé Canada travaille maintenant avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à un plan de mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice, ce qui comprend l'élaboration de protocoles normalisés pour le dépistage et l'atténuation du radon ainsi que les nouvelles constructions, l'accrédition de dépistage du radon et des mesures d'atténuation des fournisseurs de services, l'élaboration d'un plan national exhaustif de sensibilisation du public et de communication au public, et une carte sur le radon pour les régions plus assujetties au radon au Canada, y compris une base de données sur la santé relativement aux résultats de dépistage du radon.
English: When crews finish a mission, they know they have made a difference.
French: Lorsqu’une équipe termine une mission, elle sait très bien qu’elle a fait une différence.
English: Another delegation questioned whether the proposed changes achieved the stated objectives or were even needed since, where there was no common agent or appointed common representative, the signature of the "deemed" common representative (see Rule 90.2(b)) would be sufficient.
French: Une autre délégation s’est demandé si les modifications proposées permettent d’atteindre les objectifs définis, ou sont même nécessaires, étant donné qu’en l’absence de mandataire commun ou de représentant commun désigné la signature du déposant "considéré" comme le représentant commun (voir la règle 90.2.b)) serait suffisante.
English: Agrees that the Conference on Disarmament should establish, without delay, an appropriate ad hoc committee to deal with nuclear disarmament;
French: Convient que la Conférence du désarmement devrait créer, au plus vite, un comité spécial chargé du désarmement nucléaire ;
English: This is an ongoing programme which continues to expand to cover all rural districts which are not serviced by the Public Transportation Service Corporation (PTSC) buses.
French: Il s'agit d'un programme permanent qui continue de s'étendre afin de couvrir tous les districts ruraux qui ne sont pas desservis par les bus de la Société publique de services de transport (PTSC).
English: • Environment—reduced damage to the ecosystems.
French: • l’environnement — réduction des dommages infligés aux écosystèmes.
English: However, further to concerns expressed by the Commissioner of Competition regarding the potential impact on the level of competition in the radio industry in Quebec, Astral agreed to divest itself of its AM stations in Quebec.
French: Néanmoins, suite aux préoccupations exprimées par le Commissaire à la concurrence quant à l'incidence potentielle sur le niveau de concurrence dans l'industrie de la radio au Québec, Astral s'est entendue pour se départir de ses stations AM exploitées au Québec.
English: Or. en Justification The European Parliament adopted on 10 March 2005 "Guidelines for future European Union policy to support research" (2004/2150(INI)).
French: The European Parliament adopted on 10 March 2005 "Guidelines for future European Union policy to support research" (2004/2150(INI)).
English: "Eurasian Migration System:
French: Common Problems and Mutual Benefits, Paper prepared for the International Symposium on International Migration and Development, UN Population Division, Department of Economic and Social Affairs, 2830 June 2006 Ivakhnyuk, Irina (2007):
English: Past recommendations put forward by the Monitoring Group were predicated both on an analysis of the information available and a sense of what measures might best serve to curb arms embargo violations, thus providing sufficient room for the implementation of constructive alternative political and social measures.
French: Les recommandations passées du Groupe de contrôle reposaient sur une analyse de l'information disponible et sur l'impression que certaines mesures seraient de nature à limiter les violations de l'embargo sur les armes, ce qui devait laisser une marge de manœuvre suffisante pour appliquer des mesures politiques et sociales constructives.
English: Against these metrics, Canada has slipped from 2nd to 13th place in the OECD productivity ranking, and ranks 27th relative to other OECD countries in our ability to compete on the basis of unique products and processes – an overall innovativeness factor.
French: Problématiques industrielles L’innovation dans les produits, procédés et services est devenue un facteur critique de succès5, déterminant le niveau de compétitivité de chaque pays.
English: Once he has passed the frontier, however, State practice frequently allows him to benefit from certain procedural guarantees.
French: Une fois qu'il a franchi la frontière, toutefois, la pratique des États est souvent de l'autoriser à bénéficier de certaines garanties procédurales.
English: This is an absurd way of going about things, and I ask you to note this as an example of how much more Turkey has to develop.
French: Ce sont des faits tellement absurdes, et cela n'est qu'un exemple du chemin que la Turquie doit encore parcourir.
English: Ms. Walsh (Canada) said that placing the burden on the transferee seemed illogical in light of the policy objective of the recommendation, which was to protect a transferee or subsequent secured creditor in dealings with a grantor that had dealt with a prior secured creditor under a different identifier.
French: Mme Walsh (Canada) estime qu'il ne semble pas logique de faire porter cette responsabilité sur le bénéficiaire du transfert, compte tenu de l'objectif de la recommandation qui est de protéger ledit bénéficiaire ou un créancier garanti ultérieur en rapport avec un constituant qui a traité avec un créancier garanti antérieur sous un identifiant différent.
English: Any change in the status of an institution that is more than one hundred years old is something that we take very seriously.
French: ´ Au nom de tous les senateurs, Votre Excellence, je vous souhaite ´ ` ` la bienvenue au Senat du Canada, de meme qu’a vos collegues. ˆ Des voix :
English: It is particularly important to make use of all the possibilities offered by existing resources.
French: Il est essentiel de tirer parti des possibilités offertes par toutes les ressources existantes.
English: Abbreviations: GEF = Global Environment Facility, LDCF = Least Developed Countries Fund, LEG = Least Developed Countries Expert Group, NAPA = national adaptation programme of action, PIF = GEF project identification form, PPG = GEF project preparation grant.
French: Abréviations: FEM = Fonds pour l'environnement mondial, FPMA = Fonds pour les pays les moins avancés, Groupe d'experts = Groupe d'experts des pays les moins avancés, PANA = Programme d'action national aux fins de l'adaptation, PIF = GEF project identification form (fiche de renseignements sur le projet), PPG = GEF project preparation grant (don pour l'établissement du projet).
English: Invoices are payable in cash within seven days of the invoice date at the Reproductiefonds head office.
French: Les factures sont payables au comptant dans les sept jours qui suivent la date de facturation, au siège d'exploitation de Lukas - Art in Flanders VZW.
English: Burgess J. Temporal trends for thyroid carcinoma in Australia: an increasing incidence of papillary thyroid carcinoma (1982-1997).
French: Cameron C, Craig CL, Russell SJ, et al.
English: On October 9, 1999, Industry Canada issued a policy and consultation document, entitled Amendments to the Microwave Spectrum Utilization Policy in the 1-3 GHz Frequency Range (Gazette Notice DGTP-006-99).
French: Le 9 octobre 1999, Industrie Canada publiait un document de politique et de consultation intitulé Modifications aux politiques d’utilisation du spectre micro-ondes dans les bandes hertziennes de 1-3 GHz (avis dans la Gazette nº DGTP-006-99).
English: ¶ 27 contains the same information as ¶ 15 of IT-207R.
French: Le numéro 27 renferme les mêmes renseignements que le numéro 15 du bulletin IT-207R.
English: It also found a violation of article 14, paragraph 1, arguing that the obligation to redress acts of torture includes measures such as restitution, compensation, rehabilitation, guarantees of non-repetition, as well as judicial or administrative sanctions against persons liable for acts of torture.  In its decision on complaint No.
French: Il a également constaté une violation du paragraphe 1 de l'article 14, faisant observer que l'obligation de réparer des actes de torture englobe, entre autres mesures, la restitution, l'indemnisation et la réadaptation de la victime, des mesures garantissant la non-répétition des violations, ainsi que des sanctions judiciaires ou administratives contre les auteurs d'actes de torture.
English: FRIMO is also entitled to withdraw from the contract if an application is made to open insolvency proceedings against the purchaser's assets.
French: FRIMO ist auch dann zum Rücktritt vom Vertrag berechtigt, wenn Antrag auf Eröffnung des Insolvenzverfahrens über das Vermögen des Bestellers gestellt wird.
English: Industrial development needs to be built upon the country’s specific development conditions and needs, which also shape the policies and measures taken to advance industrial development in the context of sustainable development.
French: Le développement industriel devait être fonction de la situation et des besoins propres de chaque pays en matière de développement, lesquels influençaient de leur côté les politiques et les mesures prises pour favoriser le développement industriel dans la perspective du développement durable.
English: In relation to the preceding recommendation the cloud physics lead should be retained in its present location.
French: Par rapport à la recommandation précédente, l'expertise en physique des nuages devrait demeurer où elle est.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia agreed with the Board's recommendation that it ensure that all sections submit procurement plans in order to facilitate the development of an overall procurement plan.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale a accepté la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait veiller à ce que toutes ses sections présentent des plans d'achats, afin de faciliter l'élaboration d'un plan d'achats global.
English: Successful disarmament in turn is dependent upon the reform of the Ministry of Defence, the authority responsible for the implementation of the programme.
French: Le désarmement de ces groupes est fonction de la réforme du Ministère de la défense, auquel a été confiée l'exécution du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Do our partnering arrangements place or appear to place us or our organization under any obligation to either the person or partnering entity that might profit from special consideration?
French: Est-ce que nos ententes de partenariat nous rendent ou semblent nous rendre, individuellement ou en tant qu’organisation, redevables envers la personne ou l’organisation partenaire, qui pourrait profiter d’un traitement spécial?
English: The rapporteur’s report is a very thorough piece of work, and makes for fairly gloomy reading.
French: Le rapport constitue un travail très minutieux, et c’est une bien triste lecture.
English: The objective of this regulatory proposal is not to cause hardship on Canadians but to ensure that there are practical and effective replacements for inefficient lamps.
French: La proposition de réglementation n'a pas pour objet de rendre la vie difficile aux Canadiens, mais bien de faire en sorte que des produits de rechange pratiques et efficaces soient disponibles pour remplacer les lampes inefficaces.
English: The effects of anoxic submergence (20 h at 7°C in nitrogen-bubbled water) and subsequent aerobic recovery (24 h at 7°C) on the maximal activities of 21 metabolic enzymes were assessed in liver, kidney, heart, brain, and red and white skeletal muscle of an anoxia-tolerant freshwater turtle, the red-eared slider, Trachemys scripta elegans.
French: Nous avons évalué les effets d'une submersion anoxique (20 h à 7°C, dans de l'eau où barbotait de l'azote) et de la récupération aérobie subséquente (24 h à 7°C) sur l'activité maximale de 21 enzymes métaboliques dans le foie, les reins, le coeur, le cerveau, ainsi que dans les muscles squelettiques blanc et rouge d'une tortue d'eau douce tolérant l'anoxie, Trachemys scripta elegans.
English: His mother, Ekan Daishi, was a devoted believer in Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara), the bodhisattva of compassion.
French: Sa mère, Ekan Daishi, était une croyante fervente de Kannon Bosatsu (Avalokiteshvara), le bodhisattva de la compassion.
English: He has been an active member of the American Society of International Law since 1968, has been a frequent panellist at the Society and is a member of its Committee on International Organizations and its interest groups on the United Nations Decade of International Law and the International Criminal Court.
French: Il est membre actif de l'American Society of International Law depuis 1968, a fréquemment participé à des tables rondes de l'Association et est membre de son comité des organisations internationales et de ses groupes d'intérêts sur la Décennie des Nations Unies pour le droit international et la Cour criminelle internationale.
English: While we have made much progress in our efforts to reform our financial and administrative practices, the end-state lacks precision.
French: Bien que nous ayons fait beaucoup de progrès dans nos efforts pour réformer nos pratiques financières et administratives, l’état final manque de précision.
English: Table 15 Estimate of Royalties Paid to Canadian Authors and to Canadian Publishers by Location of Publisher
French: Tableau 15 Estimations des redevances versées à des auteurs canadiens et à des éditeurs canadiens par situation géographique des éditeurs
English: In fact, these directives must also themselves directly enshrine the importance of copyright and its protection, including specific provisions on this matter.
French: À vrai dire, ces directives doivent aussi garantir directement l’importance des droits d’auteur et de leur protection, y compris des dispositions spécifiques les concernant.
English: + 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. of household goods/qualifying rooms or weight entitlement whichever is lesser.
French: + 35 % du coût d’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible ou du poids autorisé, soit le poids le moins lourd.
English: NGOs such as the Scouts, Jeunes médecins sans frontières, and UNFT participate in these activities.
French: Des ONGs tels que les Scouts, Jeunes médecins sans frontières et l'UNFT prennent part à ces activités.
English: This arrangement has benefits for all the parties: the university benefits from the research funding as well as from any royalties that may be realized on profit earned from sales by Amyris in areas outside the developing world; as a for-profit company, Amyris can apply the innovations developed for the artemisinin project to other projects that rely on the same platform technology; as a non-profit, iOWH is able to make malaria treatments more affordable for people in the developing world which constitutes one of its mission.
French: Cet arrangement présente des avantages pour toutes les parties concernées: l’université bénéficie des subventions de recherche ainsi que des redevances découlant des ventes éventuellement réalisées par Amyris en dehors du monde en développement, Amyris, en sa qualité d’entreprise à but lucratif, a la possibilité d’utiliser les innovations relatives à l’artémisinine dans d’autres projets reposant sur la même plate-forme technologique et l’iOWH, organisme à but non lucratif, peut mettre le traitement de la malaria à la portée d’un plus grand nombre d’habitants des pays en développement, ce qui correspond à l’une de ses vocations.
English: This means that other priority persons may be identified by the PIMS, and the organization may get additional referrals of priority persons.
French: Autrement dit, le SGIP peut repérer d'autres bénéficiaires de priorité, et l'organisation peut obtenir des présentations supplémentaires de bénéficiaires de priorité.
English: The single market also provides a vital springboard for European firms to expand into today’s globalised markets.
French: Le marché unique sert également de tremplin aux entreprises européennes désireuses d'étendre leurs activités sur les marchés mondialisés d'aujourd'hui.
English: Building Peace and Security
French: Consolidation de la paix et de la sécurité.
English: Biogeographical profiles of shorebird migration in midcontinental North America.
French: Cascading effects of overfishing marine systems, Trends in Ecology and Evolution 20: 579-581.
English: The work will help ship designers meet requirements for maximum strength with minimum weight and cost.
French: On entend ainsi aider les concepteurs de navires à obtenir une résistance optimale au moindre poids et au moindre coût.
English: SUMMIT CONCRETE SPECIALTIES LTD Reference Number:
French: SUMMIT CONCRETE SPECIALTIES LTD Numéro de référence:
English: Have one year full of happiness and color.
French: Une année de bonheur et de couleurs ont.
English: One could not continue to promote uncertainty and economic decline by putting the emphasis on early conflict management rather than on development, as shown by the distribution of the Organization's budget appropriations.
French: On ne peut pas continuer à promouvoir l'incertitude et le déclin économique en mettant l'accent sur la gestion anticipée des conflits plutôt que sur le développement, comme le prouve la répartition des crédits budgétaires de l'Organisation.
English: All of us shared only one toilet bowl and a shower.
French: Nous devions partager une seule cuvette de WC et une douche.
English: Canadians should never be afraid to voice their opinion.
French: Les Canadiens ne devraient jamais avoir peur d’exprimer leur opinion.
English: They speak Tatar which is part of the Turkish language group.
French: Ils parlent tatar, langue de la famille linguistique turque.
English: So where do First Nations go from here?
French: Ici encore, ce sont tous des points bien connus.
English: Language training is offered to EX candidates in either of two ways--continuous and cyclical.
French: La formation linguistique est offerte aux candidats et candidates EX selon deux formules : continue ou cyclique.
English: The recommendation that every other year one panel meeting be held in Geneva was implemented when the second panel meeting on legal and regulatory issues in biotechnology took place.
French: La deuxième réunion du groupe d'étude sur les questions d'ordre juridique et réglementaire dans le domaine des biotechnologies a été l'occasion de donner suite à la recommandation tendant à ce qu'une année sur deux, le groupe d'étude se réunisse à Genève.
English: Although video delivery is at present at an early stage, films are already available on the Internet.
French: Même si la transmission vidéo n’en est qu’à ses débuts, les films sont déjà disponibles sur l’Internet.
English: IHDCYH IAB Meeting and Open Forum for Researchers In conjunction with its Institute Advisory Board Meeting in London on October 31st, 2006, the Institute will organize an open forum for researchers at the University of Western Ontario.
French: Réunion du CCI de l'IDSEA et Forum pour les chercheurs  En parallèle avec la tenue de la réunion de son CCI à London 31 octobre prochain, l'IDSEA organise un forum à l'intention des chercheurs à l'University of Western Ontario.
English: Chapter 38 Communication concerning relations between Uganda and the Sudan
French: Chapitre 38 Communication concernant les relations entre l'Ouganda et le Soudan
English: WIPO/GRTKF/IC/6/4, paragraphs 17 to 28; and WIPO/GRTKF/IC/6/14, paragraphs 109 WIPO/GRTKF/IC/6/14, para 109 WIPO/GRTKF/IC/7/5 WIPO/GRTKF/IC/8/INF/4.
French: Paragraphes 17 à 28 du document WIPO/GRTKF/IC/6/4 et paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14. Paragraphe 109 du document WIPO/GRTKF/IC/6/14.
English: In order to make the decision-makers in Europe more aware, the European Union of the Deaf (EUD, cf. www.eudnet.org) published a resolution urging the European and national authorities to recognise sign language as a language in its own right, on an equal footing with regional or minority languages.
French: Afin de sensibiliser les responsables européens, l’Union européenne des sourds (EUD, cf. www.eudnet.org) a publié une résolution demandant aux autorités européennes et nationales de reconnaître le langage des signes comme une langue à part entière, au même titre que les langues régionales ou minoritaires.
English: Advocacy Expected Result: an improved understanding and awareness of western issues by federal policy makers and increased access to and participation in federal programs by the region.
French: Une meilleure compréhension des problèmes de l'Ouest et une plus grande sensibilisation à ses enjeux pour les responsables des orientations stratégiquesainsi qu'un accès et une participation accrus aux programmes fédéraux pour les régions.
English: It is apparent to me that the board's assessment of the answer given by Mr. Cathers and the marks which it awarded to him were conclusions that were open to the board to reach based on the information which it was considering.
French: Il me semble évident que l'évaluation de la réponse fournie par M. Cathers et que les points accordés étaient pertinents, en fonction de l'information dont le jury disposait.
English: The United States Within the WTO the United States is busy trying to achieve a fundamental reform of the global trade in agricultural products.
French: Les États-Unis Ils s'activent, au sein de l'OMC, pour une réforme fondamentale du commerce mondial des produits agricoles.
English: Electronic referencing means the utilization of computers in collecting, organizing and providing referencing materials to translators and revisers and all other clients.
French: En d'autres termes, il s'agit de rechercher, d'organiser et de transmettre les documents de référence sous forme électronique et non plus sur papier.
English: This represents 5% of last year’s overall Quarter 4 demand results.
French: 100 de la demande au 4e trimestre de 2002.
English: 2.1 Current State of Knowledge What are the benefits to individuals, firms, and society at large of adult participation in continuing learning?
French: 2.1 État actuel des connaissances Quels sont les avantages pour les personnes, les entreprises et la société dans son ensemble de la participation des adultes à la formation continue?
English: These two boxes were created to mark the centenary of its postal service in 1971.
French: Voici deux boîtes créées pour commémorer le centenaire de son service postal en 1971.
English: At the end, insert "(or RID)" after "Carriage in accordance with 7.5.8.1 of ADR".
French: À la fin, ajouter "(ou du RID)" après "Transport selon 7.5.8.1 de l'ADR".