ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Réseautage santé en français (Francophone Health Networks)
French: • Préparer le terrain
English: The number currently is around 15 or 16 persons.
French: Il ne compte actuellement qu'une quinzaine de réfugiés.
English: Legislative Protection for Bald Eagles Bald Eagles first came under the wing of specific protective legislation in 1940 with the edict of the United States Bald Eagle Act.
French: Mesures législatives visant à assurer la protection du Pygargue à tête blanche C’est en 1940 que la première loi conférant une protection directe au Pygargue à tête blanche, la United States Bald Eagle Act, est adoptée.
English: We must say how we want to reform it, because we must not think of reforming the World Trade Organisation in such a way that it begins to function like its predecessor, the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which, at the end of the day, made decisions in accordance with the wishes of certain commercial giants, without taking account of the importance of other countries.
French: Nous devons dire dans quel sens nous voulons la réformer, parce que nous ne devons pas croire que nous allons réformer l'Organisation mondiale du commerce de telle sorte qu'elle commence à fonctionner comme son prédécesseur, le GATT, qui décidait, en fin de compte, ce que certains géants commerciaux voulaient, sans prendre en considération l'importance d'autres pays.
English: The assessment included recalls from both before and after the creation of the Agency, fulfilling Health Canada's responsibility for audit and then assessment.
French: Cette évaluation portait sur des situations de rappel survenues avant et après la création de l'Agence, ce qui a permis à Santé Canada de s'acquitter de sa responsabilité en ce qui a trait à la vérification et à l'évaluation.
English: Regular courses offered in the evenings meet twice a week for 1 1/2 hours.
French: Les cours normaux du soir durent une heure et demie et ont lieu deux fois par semaine.
English: VANOC reported further progress during the IOC’s 116th Session in Athens in August 2004, including its success in securing more than 6,000 of the rooms required for the Games, consistent with the pricing formula developed during the Vancouver 2010 bid phase.
French: À l’occasion de la 116e Session du CIO à Athènes, en août 2004, le COVAN a fait état des progrès accomplis : c’est ainsi qu’il est à même de garantir un nombre plus élevé de chambres que les 6 000 exigées pour les Jeux, tout en respectant la formule de tarification arrêtée durant la phase de candidature.
English: Other valued customers of Bégin & Bégin inc. include cabinetmakers and private woodworkers with unique project requirements.
French: Les ébénisteries et les individus qui ont des besoins particuliers sont également des clients privilégiés chez Bégin & Bégin inc.
English: In 1996, the Helms-Burton Act was passed.
French: 100 d'aliments et de médicaments.
English: ◦ Revising the Regulations a Second Time
French: ◦ Seconde révision du Règlement sur le bois du Yukon
English: Royal Palaces of Abomey | Joachim Huber © Joachim Huber More pictures ...
French: Palais royaux d'Abomey | Joachim Huber © Joachim Huber Plus d'images ...
English: Infected snails were found in 30-40% of the water-contact sites.
French: La gravité de l'infection et sa prévalence ont varié selon le village, le groupe d'âge et le sexe.
English: Disclaimer The document is intended as a general source of information on energy and transportation taxes imposed in Canada at the federal and provincial/territorial level.
French: Mise en garde Le document a été préparé pour servir de source d'information générale sur les taxes imposées sur la consommation d’énergie et dans le secteur du transport, au Canada, aux paliers fédéral, provincial et territorial.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Resources > IDRC in the News > IDRC in the News — July 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Ressources > Le CRDI dans les médias > Le CRDI dans les médias — juillet 2007 English
English: The representative of China confirmed that China would submit its notifications to these bodies, consistent with Section 18.1 and Annex 1A of the Draft Protocol.
French: Le représentant de la Chine a confirmé que son pays présenterait ses notifications aux organes appropriés, conformément à la section 18.1 et à l'annexe 1A du projet de Protocole.
English: On the one hand, that meant the protection of persons affected by armed conflict and, in particular, of those who found themselves in enemy hands, while on the other it meant regulating the relationship between States and individuals.
French: Dans le premier cas, il s'agit de protéger les personnes touchées par des conflits armés, notamment celles qui se trouvent entre les mains de l'ennemi et, dans le second, de régir les relations entre les États et les individus.
English: Recommendations in which FAO is asked to mobilize resources for projects by indigenous peoples or to provide financial support to the Forum or other bodies are not in tune with the nature and functions of FAO.
French: Les recommandations dans lesquelles il est demandé de mobiliser des ressources pour des projets réalisés par des peuples autochtones ou de fournir un appui financier à l'Instance ou à d'autres organes sont incompatibles avec la nature et les fonctions de la FAO.
English: In summary, Candidate Barney provided one correct answer out of 4 requested and was given ½ point.
French: En résumé, le candidat Barney a donné une réponse exacte sur les quatre réponses demandées. Il s'est vu accorder un demi-point.
English: This view tended to be justified on the grounds of standards having to do with correcting the behaviour of children.”
French: Ce comportement tend à être justifié par des critères liés à la nécessité de modifier la conduite des mineurs".
English: (b) Permanent address in Greenland in relation to education in Greenland;
French: b) Avoir une adresse permanente au Groenland pour suivre des études au Groenland ;
English: In particular the work on East Asia was considered an important example for the implementation of decision 18/COP.6.
French: En particulier, les travaux intéressant l'Asie orientale constituaient un exemple majeur de mise en œuvre de la décision.
English: A stronger EU voice would have a positive impact on development issues, especially in preventing and managing financial crises and in the lending policy and conditions that offer so much leverage when promoting reforms in borrowing countries.
French: Toutefois, ceux-ci peuvent bloquer une modification des statuts du FMI, tandis que l’UE n’est pas en mesure de le faire, malgré le fait que ses États membres occupent la moitié des sièges de son conseil d'administration.
English: Mr. Varma (India): Mr. Chairman, we seek your indulgence to present two draft resolutions, which in the normal course of procedure should have been presented yesterday.
French: M. Varma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous aimerions, avec votre permission, présenter deux projets de résolution, qui auraient dû être présentés hier.
English: If the vendor performs part of the work required by the contract prior to the sale of the remainder and bills retains or the right to bill for this work, the vendor's income from the contract is computed according to the principles outlined above.
French: Si le vendeur accomplit une partie des travaux prévus au contrat avant de vendre le reste des travaux et qu'il établit des factures pour ces travaux ou conserve le droit d'en établir, le revenu qu'il tire de ce contrat doit être calculé selon les principes exposés ci-dessus.
English: An incumbent-based process is an internal appointment within the Research and the University Teaching Groups, where there is a career progression framework including an independent recourse mechanism established by the deputy head in consultation with the authorized bargaining agents.
French: Un processus de nomination fondé sur les qualités du titulaire est une nomination interne au sein des groupes de la Recherche et de l'Enseignement universitaire, dans les cas où il existe un cadre d'avancement professionnel ainsi qu'un mécanisme de recours indépendant établi par l'administrateur général en consultation avec les agents négociateurs concernés.
English: That is obviously also true for the High Representative.
French: Il en va évidemment de même du choix du haut-représentant.
English: Reservists pitch in to help the most needy
French: Les réservistes viennent en aide aux plus démunis
English: So you can spend your holiday in Austria Wellness Feeling can arise in your.
French: Ainsi, vous pouvez passer vos vacances en Autriche Wellness Feeling peuvent survenir dans votre.
English: 07/07/2008 Key note speech at the Imagine Cup 2008 (The World’s Premier Student Technology Competition) in Paris.
French: 07/07/2008 Discours liminaire lors de l'Imagine Cup 2008 (concours informatique réservé aux jeunes talents du monde entier) organisée à Paris.
English: In this respect the parliamentary report will surely refer, too, to the CPT’s findings and opinion on the matter, e.g. "that physical assault was never an acceptable way of persuading someone to board an aircraft; that gagging was a highly dangerous measure; and that medication should only be used on the basis of a medical decision and subject to medical ethics…" (Proceedings, p.
French: Comme la représentante du Conseil sur les droits de la personne en Europe (AIRE) l’a indiqué à ce colloque, c'est ainsi que "des personnes expulsées sont droguées, obligées de revêtir une camisole utilisée pour immobiliser des malades mentaux, quand on ne leur couvre pas la bouche et le nez de ruban adhésif ou de coussins, ce qui a parfois des conséquences tragiques.
English: My delegation stands ready to work together to achieve our common goals.
French: Ma délégation est prête à travailler avec les autres délégations pour atteindre nos objectifs communs.
English: VCDS Ongoing implementation – as per the DND/CF’s accountability/ performance measurement framework.
French: VCEMD Mise en œuvre en cours – Conformément au cadre de reddition de comptes/mesure du rendement du MDN/des FC.
English: Taking such a step, I believe, deserves our investment.
French: Un tel choix mérite que nous prêtions assistance.
English: Can you tweet in real time in your LMS and people outside of your system see your tweet?
French: Est-ce que cela existe dans votre système?
English: Ongoing Airport rent policy review 1 Previous $90 $98 Expected result:
French: Examen de la politique sur les loyers aéroportuaires 1 Engage-ment antérieur 90 $ 98 $ Résultat escompté :
English: The Commission knows that Mr Beysen has devoted a great deal of time and effort to this task, which presented many difficulties to him and his committee.
French: La Commission est consciente que M. Beysen y a mis beaucoup d'ardeur et que M. Beysen et finalement sa Commission ont traversé des moments assez pénibles.
English: 5e Peloton de la police militaire Stations des Forces canadiennes
French: 21 et 22) DU RAPPORT DU CLO INTITULÉ LE RÉSEAU DES COORDONNATEURS DES LANGUES OFFICIELLES, 1984 Le Commissaire aux langues officielles a recommandé au ministère: a. d’examiner le réseau des coordonnateurs et de l’étendre selon les besoins, en désignant des coordonnateurs au QGDN et dans les groupements, et des responsables pour les stations et les unités;
English: YTV has developed a short in-class series of lessons that are designed to develop critical viewing skills in high-school aged students (Andersen & Ventura, 1994).
French: YTV a créé une courte série de leçons destinées à être présentées en classe pour aider les élèves du secondaire à critiquer ce qu'ils voient et entendent dans les médias (Andersen et Ventura, 1994).
English: He proposed that the Sub-Commission adopt the draft report ad referendum.
French: Il propose à la Sous-Commission d'adopter le projet de rapport ad referendum.
English: Pomerantseva, M.D., L.K. Ramaiya, and G.A. Vilkina, "Comparative Efficacy of Different Tests for Determining the Mutagenicity of Certain Factors in Mammals.
French: Pott, F., U. Ziem, F.-J. Reiffer, F. Huth, H. Ernst et U. Mohr, «Carcinogenicity Studies on Fibres, Metal Compounds and Some Other Dusts in Rats», Exp.
English: Leadership skills are essential.
French: Des compétences en leadership sont essentielles.
English: In some countries, EDC starts at a relatively early age; in other countries, EDC is focused on the more mature students.
French: Dans certains pays, l’ECD commence à un âge relativement bas, tandis que dans d’autres, elle vise les étudiants les plus matures.
English: Most of the Great Lakes beaches are safe for swimming.
French: La plupart des plages des Grands Lacs sont sécuritaires pour la baignade.
English: Administrative authorities and/or guarantee institutions responsible for implementing Article 8a of Directive 80/987/EEC as amended by Directive 2002/74/EC (Last modified: 1 March 2006)
French: Administrations publiques et/ou Institutions de garantie responsables pour la mise en œuvre de l' article 8bis de la directive 80/987/CEE modifiée par la directive 2002/74/CE (Dernière modification: 1 mars 2006)
English: The NEB has a proactive engagement approach to ensure effective participation by parties to Board matters.
French: L’ONÉ a une méthode de participation proactive permettant de faire participer efficacement les parties aux affaires de l’Office.
English: In the case of the triplet state of benzene, whose behaviour was monitored using the sensitized emission of biacetyl technique, quenching effects were at best one order of magnitude smaller and probably involve more than one bimolecular process.
French: Dans le cas de l'état triplet du benzène dont on a enregistré le comportement en utilisant la technique d'émission sensibilisée de biacétyle, les effets de piégeage sont au plus d'un ordre de grandeur plus faible et impliquent probablement plus qu'un processus bimoléculaire.
English: Proposal by the delegation of Italy
French: Proposition soumise par la délégation italienne
English: Standing Committee on Information Technologies Second Plenary Session (Geneva, February 8 to 12, 1999) ___________________________________________________
French: Comité permanent des techniques de l’ information (SCIT) Deuxième session du comité plénier (Genève, 8-12 février 1999)
English: In the first seven months of operation, The Centre expended approximately $47,000 of this fund in amounts ranging from several hundred dollars to meet travel costs for medical appointments, to several thousand dollars for home renovations to accommodate disabilities and to purchase artificial prostheses.
French: Offrir des soins après le retour à la vie civile dans une proportion qui permette de s’assurer que le militaire et sa famille vivent en douceur la transition entre le statut de membre valorisé des Forces canadiennes et le statut de personne handicapée ou autre une fois la carrière militaire terminée.
English: Take measures to create and strengthen the system of public care for boys, girls and adolescents who need such care, to ensure that they stay in the system until the age of 18 years as needed and that they are prepared for successful reintegration into society (Uruguay);
French: Prendre des mesures pour créer et renforcer le système de placement en institution des garçons, des filles et des adolescents qui en ont besoin, et veiller à ce qu'ils demeurent dans le système jusqu'à l'âge de 18 ans s'il le faut et à ce qu'ils soient préparés à une réintégration réussie dans la société (Uruguay):
English: For our meeting to be meaningful, we must adopt the point of view of the victims of our faltering economic and financial system.
French: Pour que notre réunion porte des fruits, nous devons adopter le point de vue des victimes de notre système économique et financier en déliquescence.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) will no longer be required to perform an examination of and report annually on CPA activities.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières ne sera plus obligé de soumettre à un examen les activités de l'ACP et de faire un rapport annuel à ce sujet.
English: Page suivante, nous vous proposons 3 modes de paiement différents : Carte bancaire, Internet Plus (Wha) ou Paypal.
French: Présentation du cabinet Lemoine  Duval. Le Commissariat aux Comptes un métier peu connu.
English: • Improve your corporate image and strengthen your relationship with local communities and other stakeholders
French: • Redorez l’image de votre entreprise et renforcez votre relation avec les collectivités locales et les autres intervenants.
English: Germany: • No communication channels and contacts (13%)
French: • Aucun canal de communication et aucun contact (13%)
English: To view a Webcast of the Chief Electoral Officer’s March 13 announcement, visit the Elections Canada Web site (www.elections.ca) and click on Federal Representation 2004.
French: Le 16 avril 2002, les commissions ont été constituées par proclamation par le gouverneur
English: 7th The Union of Revolution's Youth, which is a supporting educational organization that seeks to take care of youth.
French: L'Union de la jeunesse révolutionnaire, fondée en 1970, soutient l'éducation et s'occupe de la jeunesse.
English: The working group has prepared an evaluation of existing international arrangements and agreements as well as Arctic Offshore Oil and Gas Guidelines.
French: Dans le cadre du Programme, le groupe de travail a procédé à une évaluation des modalités et conventions internationales existantes et élaboré des lignes directrices pour l'exploitation en mer du pétrole et du gaz de l'Arctique.
English: The Tribunal is of the view that an examination of any industry with many suppliers would normally reveal that there are differences in productivity among companies.
French: Le Tribunal est d’avis que l’examen de toute branche de production composée de nombreux fournisseurs ferait habituellement ressortir des écarts de productivité entre les entreprises.
English: Due to ongoing development of OpenIB support in the open source community, the OpenIB.org Infiniband implementation is considered a technology preview in Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
French: Le support OpenIB étant en développement continu dans la communauté Open Source, l'implémentation OpenIB.org Infiniband est considérée comme un aperçu technologique dans Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4.
English: He expected that rail abandonment would have negative consequences, such as additional truck traffic on overburdened highways and related public interest and safety factors.
French: Il s'attendait à ce que l'abandon du service ferroviaire ait des conséquences négatives, telles qu'une augmentation du nombre de camions sur un réseau routier déjà saturé et en invoquant des motifs liés à l'intérêt public et à la sécurité.
English: Propose that a study be made at European level of the repercussions of a possible space weapons deployment with a view to protecting and strengthening European space-based capabilities by taking both preventive action and responsive measures; 2.
French: (xiii) Considérant qu’il serait opportun de lancer une étude approfondie au sein de l’Union européenne à propos de ces nouvelles technologies afin de pouvoir répondre aux défis que cela représente pour les systèmes satellitaires européens Galileo et GMES, y compris pour les systèmes nationaux qui contribuent aux capacités spatiales mondiales ; (xiv) Soulignant que l’action antisatellite chinoise risque d’avoir des effets négatifs à terme car elle justifie des projets d’arsenalisation de l’espace qui dépassent le cadre de la « légitime défense spatiale » et peuvent comprendre des capacités offensives de première frappe ; (xv) Soulignant le risque que les essais d’armes dans l’espace font peser sur les systèmes spatiaux civils, notamment par la dissémination de débris spatiaux, les dysfonctionnements accidentels et les « dommages collatéraux » qu’ils peuvent entraîner ; (xvi) Rappelant que selon les estimations des Nations unies, environ 12 300 débris d’une longueur comprise entre dix centimètres et un mètre et plus de 200 000 débris d’une taille inférieure à un centimètre, très difficilement repérables ou traçables, gravitent en orbite terrestre basse ; (xvii) Considérant que l’augmentation du nombre d’acteurs publics ou privés dans l’espace accroît mathématiquement le risque de collisions orbitales ou de débris spatiaux et que la perspective d’un déploiement d’armements dans l’espace est une source d’inquiétude supplémentaire puisqu’elle multiplierait les risques qu’un tir soit déclenché par inadvertance ; (xviii) Soulignant que ces constatations démontrent clairement les lacunes existantes en la matière ; (xix) Notant que l’émergence d’une organisation spatiale internationale aurait au moins le mérite de fixer des normes à respecter, à l’instar de ce qui se fait au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) ; (xx) Considérant que la prolifération de la technologie des armes antisatellites (ASAT) ainsi que le développement de nouvelles armes ASAT ou l’amélioration des arsenaux existants par les Etats qui ont des projets et des capacités dans ce domaine sont deux dangers qui guettent la sécurité internationale ; (xxi) Estimant que près d’une quinzaine d’Etats disposent de capacités avancées de lancement de systèmes spatiaux et que certains d’entre eux pourraient développer des programmes visant à acquérir des capacités ASAT, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX ETATS MEMBRES DE L’UEO EN TANT QUE MEMBRES DE L’UE ET DE L’AGENCE SPATIALE EUROPÉENNE 1.
English: Some experts have suggested that the threshold should be raised to 40 per cent.
French: D'où la nécessité de relever le seuil actuel, que certains experts ont proposé de porter à 40 %.
English: The civil society organizations are interest groups that promote social issues on behalf of the citizens.
French: Les organisations de la société civile sont des groupes de pression qui cherchent à résoudre les problèmes sociaux au nom des citoyens.
English: All in all, in an environment where current inflation rates were significantly below the upper limit of the Eurosystem’s definition of price stability and in view of downward pressures on future price developments associated with a weakening in economic activity, the Governing Council decided on 8 April to reduce the main refinancing rate by 50 basis points to 2.5%.
French: En outre, il est apparu que l’environnement particulier lié au passage à la phase III de l’UEM avait contribué, dans une large mesure, à l’augmentation sensible des dépôts à vue en janvier. Le retournement partiel de ce mouvement en février a confirmé cette hypothèse.
English: Roots  Tree roots perform both anchoring and absorbing functions.
French: Racines Les racines de l'arbre ont à la fois une fonction d'ancrage et d'absorption.
English: and ideational factors, the PSC industry is still a delicate matter for political and normative reasons, and it will have to be treated accordingly.41 As such, one future thrust of inquiry will be why, when, and under what conditions Canada officially elects to manage more closely privately controlled security sector expertise that is based in Canada and that is exported internationally.
French: Mais ce faisant, en raison des là une solution universelle, mais une telle réserves de main-d’œuvre limitées et de vigilance aiderait aussi les Forces canadiennes à gérer leurs conjonctions, des tensions se manifesteront, et les leurs forces d’opérations spéciales et à en maintenir les états fournisseurs tels que le Canada seront confrontés effectifs. à certaines problématiques, alors même que les Forces canadiennes tentent d’accroître les effectifs de leurs Conclusion propres forces d’opérations spéciales.
English: Smaller ringed manure worms are found in farm manure, around stables and barnyards.
French: Les vers de fumier plus petits se retrouvent sur la ferme dans du fumier, autour de l'écurie ou de la grange.