ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the application of the Youth Protection Act and the Young Offenders Act, and to take into consideration the characteristics of Aboriginal communities, the Department of Health and Social Services mandated the Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador [Québec and Labrador First Nations health and social services commission] to conduct a study and make recommendations.
French: Relativement à l'application de la Loi sur la protection de la jeunesse et de la Loi sur les jeunes contrevenants et de façon à prendre en considération les caractéristiques des communautés autochtones, le ministère de la Santé et des Services sociaux a confié un mandat d'étude et de recommandations à la Commission de la santé et des services sociaux des Premières Nations du Québec et du Labrador.
English: First, the disclosure or use must be strictly for statistical or scholarly study or research.
French: En premier lieu, la communication ou l'utilisation est faite uniquement à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites.
English: identification of opportunities and requirements for improving the conduct of the EPRs (including data needs, indicators and methodologies); assessment of environmental trends relevant to the EPR process in countries in transition, including the organization of joint meetings, seminars and workshops at regional and sub-regional levels, where these are demand-driven; review and improvement of the data and information used for the EPR; drawing-up proposals for follow-up to EPRs to be submitted to the Committee, taking into account other relevant international activities, including those undertaken by UNEP, WHO, the World Bank, EBRD and the OECD EPR programme, and those related to the European Union approximation process; drawing-up proposals on how to improve the procedure for adoption of the recommendations contained in the EPR country reports and their implementation.
French: Possibilités d'améliorer la façon dont sont réalisées les EPE et détermination des besoins à cet égard (y compris les données, les indicateurs et les méthodologies); Évaluation des tendances en matière d'environnement présentant un intérêt pour le processus d'EPE dans les pays en transition, y compris dans le cadre de réunions, séminaires et ateliers conjoints organisés aux niveaux régional et sous-régional en fonction de la demande; Examen et amélioration des données et informations utilisées pour les EPE; Élaboration de propositions à l'intention du Comité concernant le suivi des EPE, compte tenu des autres activités pertinentes menées au niveau international, notamment sous l'égide du PNUE, de l'OMS, de la Banque mondiale et de la BERD et dans le cadre du programme d'examen des performances environnementales de l'OCDE, ainsi que des activités relevant du processus de rapprochement de l'Union européenne; Élaboration de propositions concernant les moyens d'améliorer les modalités d'adoption et la mise en œuvre des recommandations contenues dans les rapports des EPE.
English: Estate Funds and Banking  [ 2006-03-28 ] National Film Board of Canada Unveils Expanded Global Presence  [ 2006-03-28 ] Nuclear Waste Management Organization:
French: Les fonds de l'actif et procédures bancaires  [ 2006-03-28 ] L'Office national du film du Canada renforce sa présence sur la scène mondiale  [ 2006-03-28 ] Société de gestion des déchets nucléaires :
English: OIOS recognizes that resources will be requested in the context of the 2010-2011 budget cycle, which will start in the third quarter of 2008, but believes that steps can be taken before then to initiate implementation of these recommendations.
French: Le Bureau prend note du fait que des ressources seront demandées dans le cadre du cycle budgétaire 2010-2011, qui débutera au cours du troisième trimestre 2008, mais pense qu'il est possible de prendre des mesures avant cet exercice en vue de commencer à appliquer ces recommandations.
English: In the 'Euro zone', we have seen a real increase in prices for household goods and leisure, and an even clearer trend in housing due to a lack of monitoring of speculative funds.
French: Dans "l'eurozone" on a réellement pu constater une hausse des prix pour la consommation courante et les loisirs, et une tendance encore plus marquée dans l'immobilier en raison d'un manque de surveillance des fonds spéculatifs.
English: As times changed, industry expressed discontent with the bureaucratic nature of the claims review process and called for changes from the Commission.
French: Avec le temps, l’industrie a exprimé son insatisfaction à l’égard de la lourdeur de la procédure d’examen des demandes et a lancé des appels au changement.
English: At 37 °C, [3H]BK binding was associated with a time-dependent decrease in the reversibility of the binding.
French: À 37 °C, la fixation de [3H]BK a été liée à une diminution dépendante du temps de la réversibilité de la fixation.
English: Donors contributed half a billion dollars for the elections, including $15 million from CIDA.
French: Les bailleurs de fonds ont octroyé 500 millions de dollars pour la tenue de ces élections; 15 millions provenaient de l'ACDI.
English: (1) The definitions in this subsection apply in this section.
French: (1) Le paragraphe 91(1) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: The GPT was made applicable to rubber footwear on J d y 1,1974, that i, at the s same t h e as Canada adopted the GPT system.
French: D n une lettre datée du 16 février 1989,le Ministre a demandé au Tribunal canadien du as e commerce extérieur (le Tribunal), conformément à l'article 19 de la Loi sur Z Tribunal canadien du coftlmerce ext&èur, de mener une enquete à la suite de toute plainte écrite qu'il recevrait d u fabricant canadien alléguant que des marchandises similaires ou 'n directement concurrentielles, importées au Canada en vertu du TPG, lui causent ou sont susceptibles de lui causer un préjudice.
English: In first year secondary, boys (51.3 per cent) outnumber girls (48.7 per cent), after which the gap widens considerably in favour of girls (55 per cent) by sixth year, following the same trend noted in 1990.
French: Cet écart se comble à partir de la sixième classe en faveur des filles, qui représentent 55 % des effectifs, ce qui correspond à la tendance observée en 1990.
English: Michael Quinn Patton argues that, in some ways, assessment is the most straightforward element of an evaluation, and that the politics of getting findings used is the greatest challenge (Patton 1997).
French: Michael Quinn Patton soutient que, d'une certaine façon, l'évaluation en elle-même est l'élément le plus simple d'une évaluation et que le plus difficile est de veiller à ce que les constatations soient utilisées (Patton, 1997).
English: In other cases the position had been eliminated because of restructuring, such as the elimination of the Dean of Student Affairs.
French: Dans d’autres cas, le poste avait été éliminé à cause de la restructuration, comme ce fut le cas pour celui du doyen des affaires étudiantes.
English: World Class Manufacturing Made Simple by William B. Miller, Vicki L. Schenk.
French: Managing and Implementing Lean Manufacturing Methods par Stephen A. Ruffa et Michael J. Perozziello.
English: The non-standard figures that eventually were received also hinder a comprehensive comparison between the Member States.
French: Le caractère non harmonisé des données qui ont été finalement reçues a empêché aussi une comparaison détaillée entre tous les États membres.
English: Email : registration@cpsns.ns.ca http://www.cpsns.ns.ca/ Nunavut Professional Licensing, Medical Registration Committee, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Box 390
French: http://www.nunavut-physicians.gov.nu.ca/licensing.shtml Ontario College of Physicians and Surgeons of Ontario (CPSO) 80 College Street
English: Sudan began crude oil export in 1999, and other major industries include cotton ginning, textiles, cement, edible oils, sugar, soap distilling, shoes, petroleum refining, pharmaceuticals, armaments, automobile/light truck assembly.
French: Le Soudan a commencé à exporter du pétrole brut en 1999 et parmi ses autres industries majeures on compte l'égrenage du coton, les textiles, le ciment, les huiles alimentaires, le sucre, la distillation du savon, les chaussures, le raffinage du pétrole, les produits pharmaceutiques, l'armement, ainsi que l'assemblage d'automobiles et de camionnettes.
English: The end result is a sort of ‘organic origami’ that resembles muscles and shells.
French: Il en résulte une sorte d’origami organique des matières créant des volumes de muscles et de carapaces.
English: After the debate we have had today and having read Mr Savary's text, we want to carry on down this route.
French: À la suite du débat que nous avons eu aujourd'hui et après avoir lu le rapport de M. Savary, nous voulons continuer de suivre cette voie.
English: Tara Madigan Health Canada (613) 946-4250 Last Updated: 2003-05-27 Important Notices
French: Tara Madigan  Santé Canada  (613) 946-4250 Mise à jour : 2003-05-27 Avis importants
English: In addition, you have to enter a description of your major business activities.
French: De plus, vous devez décrire vos principales activités d'entreprise.
English: 15.11 Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.
French: 15.11 Les Parties contractantes appliquant le présent Règlement pourront continuer à autoriser le montage sur un véhicule de feux de position latéraux homologués en vertu du présent Règlement sous sa forme originale ou tel que complété ultérieurement pendant les 48 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 à la série d'amendements 00.
English: The Conference of Presidents decided to also include the subject of the submarine in Gibraltar in the agenda.
French: La Conférence des présidents a décidé de mettre également à l'ordre du jour le thème du sous-marin amarré à Gibraltar.
English: LAVOIE, Lieutenant-Colonel L. F., "Make Mine SP," in Combat Forces Journal, February 1952, pp. 33-34.
French: LAVOIE, Lieutenant-colonel L. F., Make Mine SP, dans Combat Forces Journal, février 1952, pp. 33-34.
English: The Advisory Committee was informed that all gratis personnel attached to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), namely 11 Cuban and five Swiss nationals, had either already left the Mission or would do so by 30 April 2000, since none of them had been authorized to stay beyond a six-month period.
French: Le Comité consultatif a été informé que les membres du personnel fourni à titre gracieux qui étaient attachés à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), soit 11 Cubains et cinq Suisses, avaient déjà quitté la Mission ou devaient l'avoir fait le 30 avril 2000, vu qu'aucun d'eux n'avait été autorisé à rester au-delà d'une période de six mois.
English: When he said that football is a valid alternative to war I was reminded of the maxim that the first casualty of war is truth.
French: Lorsqu'il a dit que le football constitue une alternative valable à la guerre, il m'a rappelé la maxime selon laquelle la première victime de la guerre, c'est la vérité.
English: As a demonstration of Uganda's serious commitment to a successful implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement and in order to encourage further progress, the Government of Uganda has decided to withdraw an additional two battalions from the Democratic Republic of the Congo and invites MONUC to witness the withdrawal.
French: À titre de preuve du sérieux de l'attachement de l'Ouganda à l'application effective de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka et soucieux d'encourager la poursuite de progrès, le Gouvernement ougandais a décidé de retirer deux (2) bataillons supplémentaires de la République démocratique du Congo et invite la MONUC à assister à ce retrait.
English: Staff members are required to apply for posts in the two biannual compendiums prior to the expiry of their standard assignment length or in the first compendium following the discontinuation or reclassification of the post they are encumbering.
French: Les fonctionnaires sont tenus de postuler à des postes annoncés dans le catalogue des avis de vacance de poste au cours des deux semestres précédant l'expiration de leur durée normale d'affectation ou du premier semestre suivant la suppression ou le reclassement du poste qu'ils occupent.
English: In conclusion, we would like to express our appreciation for the efforts made by the United Nations, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Governments in the region, the various humanitarian non-governmental organizations working in the country, and in particular those countries contributing troops and financial means.
French: Pour terminer, nous tenons à exprimer notre satisfaction devant les efforts accomplis par l'Organisation des Nations Unies, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), les gouvernements de la région, les diverses organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays et, notamment, les pays qui fournissent des contingents et des ressources financières.
English: Three small demonstrations have taken place protesting against the 1,300 Serbs missing in Kosovo.
French: Trois manifestations d'ampleur modeste ont été organisées pour protester contre la disparition de 1 300 Serbes au Kosovo.
English: However, we can see that you are preparing for the adoption of a Constitution which will silence, weaken and condition Europe’s institutions.
French: Cependant, nous voyons que vous préparez l’adoption d’une Constitution qui réduira au silence, affaiblira et conditionnera les institutions européennes.
English: Its already fragile economy was suffering the added pressure of the world economic slowdown and food and energy crises.
French: Leur économie déjà fragile est également exposée à la pression du ralentissement économique et des crises alimentaire et énergétique.
English: . (ES) Mr President, since we had no choice, the Committee on the Environment decided, with one abstention and a large majority in favour, that only the balance of the marine ecosystem - as other Members have said - is going to guarantee employment in fishing in the future, and the fleet ought to be brought into line with the existing resources.
French: Monsieur le Président, puisqu'il ne pouvait pas en être autrement, la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a décidé, avec une abstention et une grande majorité favorable, que l'équilibre de l'écosystème marin - comme disent d'autres députés - garantirait, à l'avenir, l'emploi dans le secteur de la pêche et qu'il faudrait adapter la flotte aux ressources existantes.
English: 4.66 Given the Panel’s recommendation to broaden the exemption system to cover all dividends from foreign active business income and capital gains on dispositions of shares of foreign affiliates that are excluded property, the current ownership threshold may require review, especially in light of the thresholds in place in other countries.
French: 4.66 Compte tenu des recommandations du Groupe consultatif d’élargir le régime d’exemption à l’ensemble des dividendes versés à partir des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement à l’étranger et aux gains en capital réalisés lors de la disposition d’actions de sociétés étrangères affiliées qui constituent des biens exclus, il pourrait s’avérer nécessaire de réexaminer le critère de propriété actuel, particulièrement à la lumière des critères utilisés dans d’autres pays.
English: Table I.6 Loans from closed missions
French: Tableau I.6 Emprunts sur les comptes de missions achevées
English: The Open Forum was attended by 324 participants including 34 speakers, representatives of 66 Member States, two Observer States, ten intergovernmental organizations and 21 non-governmental organizations, as well as 87 individual participants from 30 countries.
French: Y ont participé 324 personnes dont 34 conférenciers, des représentants de 66 États membres, deux États observateurs, 10 organisations intergouvernementales et 21 organisations non gouvernementales, ainsi que 87 participants à titre individuel de 30 pays.
English: Not applicable Election Expenses Reporting 429.
French: Non applicable Compte des dépenses électorales 429.
English: US$ 720,000 Continental, Regional Games & National Games (organisation) ONOC supported the organisation of two major regional Games held this year, the Australian Youth Olympic Festival in Sydney in January 2003, and the XII South Pacific Games in Suva, Fiji.
French: USD 720’000 Jeux nationaux, continentaux et régionaux (organisation) En 2003, l’ONOC a contribué à l’organisation de deux grandes manifestations régionales: le Festival olympique australien de la jeunesse à Sydney en janvier et les XIIes Jeux du Pacifique Sud à Suva, Fidji.
English: EDRs assist in crash investigations but are opposed by some car manufacturers as they can result in motorists having their own cars testifying against them.
French: Les EDC sont utiles dans les enquêtes sur les accidents, sauf que certains fabricants d’automobiles s’y opposent puisque les automobilistes pourraient se servir de leurs propres véhicules pour témoigner contre eux.
English: • to improve the efficiency of controls and thereby the effectiveness of the management and protection of external borders in order to reduce illegal entry and increase the security of the internal EU area of free movement;
French: • améliorer l'efficacité des contrôles et, de ce fait, la bonne gestion et la protection des frontières extérieures afin de réduire les entrées illégales et d'accroître la sécurité dans l'espace interne de libre circulation de l'Union;
English: This model compared a base situation, in which a landowner chose not to wait for assistance, with decisions to delay reforestation in order to receive assistance.
French: À partir d'une situation de référence où un propriétaire choisit de ne pas attendre d'assistance pour engager des travaux, ce modèle permet de catégoriser les décisions menant au report de travaux de reboisement jusqu'à la réception de l'assistance.
English: Let us seize the moment by showing that the killing of innocents is never justifiable and that the rule of law must always prevail over hate.
French: Saisissons le moment, en montrant que le meurtre d'innocents ne saurait jamais se justifier et que la primauté du droit doit toujours prendre le pas sur la haine.
English: Similarly, when Colonel Macleod built his Mounted Police post in 1874, there is a tradition that he was advised to seek the permission of Bull Head, a Peigan chief who wintered in the area.
French: Lorsque le colonel Macleod construisit le poste de la Police montée en 1874, l'histoire veut qu'il fut conseillé d'en demander la permission à Tête de Boeuf, un chef piégan qui hivernait dans la région.
English: N Name the Puppy New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia
French: N Nommez le chiot New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia
English: Joseph A. Day (Lib – Saint JohnKennebecasis, New Brunswick)
French: Joseph A. Day (Lib – Saint JohnKennebecasis, Nouveau-Brunswick)
English: The different aspects of the work are closely related.
French: Complexité B1 118 Les méthodes et les pratiques sont normalisées et des ins­ tructions précises sont fournies par les auteurs de textes.
English: The last word goes to eight-year-old, Timothy Smith, who is attending the national Remembrance Day ceremony for the first time with his parents.
French: Le mot de la fin revient à Timothy Smith, âgé de 8 ans. C’était la première fois qu’il accompagnait ses parents à la cérémonie nationale du jour du Souvenir.
English: Since the blur spot will vary from one image plane to another, the degree of sharpness correction applied needs to be adapted for each color channel.
French: Puisque la tache flou varie d’un plan de l’image à l’autre, le niveau de correction de la netteté doit être adapté à chaque canal de couleur.
English: Since the implementation of the contractual obligation program began in 1989, 231 firms have committed themselves to setting up an affirmative action program.
French: Depuis le début de l'application du programme d'obligation contractuelle en 1989, 231 entreprises se sont engagées à instaurer un programme d'accès à l'égalité.
English: Personal Suitability - Effective interpersonal relationships.
French: Qualités personnelles - Bonnes relations interpersonnelles.
English: The Commission proposal ignores the question of prevention, because then it would need to address the social and economic reasons which cause or exacerbate the consequences and provide the necessary resources, which are still inadequate.
French: La proposition de la Commission ignore la question de la prévention, parce que si elle l’abordait, elle devrait soulever les raisons sociales et économiques qui causent ou exacerbent les conséquences et fournir les ressources nécessaires, qui sont toujours inadaptées.
English: Washout Studies:
French: Ces critiques ont surtout visé la recherche en psychiatrie, où le sujet participant au volet placebo ne reçoit pas le traitement efficace établi, dont il a grandement besoin, souffre des éventuels effets de l’élimination du médicament et peut retomber dans un état de maladie mentale pendant la durée de l’étude.
English: With this objective in mind, the European Parliament and the Council adopted on 27 January 2003 a directive on the precautions to be taken by the Member States regarding the collection, testing, processing, storage, distribution and use of human blood by exploiting scientific progress in the field of detection, inactivation and elimination of communicable agents through transfusion.
French: Ayant cet objectif à l'esprit, le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 27 janvier 2003, une directive visant à ce que, dans tous les États membres, toutes les mesures de précaution soient prises lors de la collecte du sang, de sa transformation, de sa distribution et de son utilisation, en exploitant les progrès scientifiques en matière de détection, d'inactivation et d'élimination des agents transmissibles par transfusion.
English: [www.gov.ns.ca/snsmr/property/rod/] Nunavut [back to menu] Research in Territorial Sources Nunavut became an official territory of Canada on April 1, 1999.
French: Nunavut [retour au menu] Recherche dans les territoires Le Nunavut est devenu un territoire canadien le 1er avril 1999.
English: Therefore Sagem Communication was a very natural partner for AgfaPhoto Holding for its photo printer range.
French: Celle-ci comporte pour l'heure 2 compacts numériques très classiques : le AgfaPhoto DC633x et le DC533 x.
English: IRAP-TPC Accounts Receivable ($ in millions) 2006-07 2005-06 Balance, beginning of year 7.6 1.0
French: Créances du PARI-PTC Créances du PARI-PTC (en millions de dollars) 2006-2007 2005-2006 Solde, au début de l'exercice 7,6 1,0
English: In exchange for the supply of administrative services, the practitioners make payments to the management company pursuant to a variety of arrangements.
French: En échange de la fourniture de services administratifs, les praticiens effectuent des versements à la société de gestion en application de diverses ententes.
English: The hearing focused on two main themes: the recognition of totalitarian crimes, and reconciliation.
French: L'audition était organisée autour de deux thèmes clés: la reconnaissance des crimes totalitaires et la réconciliation.
English: This is because mineral deposits in most countries of the region are located in remote areas far from processing facilities and ports and thus the movement poses further risks to air, land and marine resources.
French: Dans la plupart des pays de la région, les dépôts de minéraux étant situés dans des zones reculées, éloignées des installations de traitement et des ports, le transport de ces minéraux pose davantage de risques pour les ressources atmosphériques, terrestres et marines.