ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In resolution 2758 (XXVI) of 25 October 1971, the General Assembly decided to recognize the People's Republic of China as the sole legitimate representative of China to the United Nations.
French: Par sa résolution 2758 (XXVI) du 25 octobre 1971, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé de reconnaître les représentants de la République populaire de Chine comme étant les seuls représentants légitimes de la Chine à l'Organisation des Nations Unies.
English: - UNICEF supports activities aimed at promoting the health of women and children;
French: - L'UNICEF : soutient les activités de santé des femmes et des enfants;
English: They charged that DFO couldn't enforce so many different quotas, and that IQ or ITQ-holders tended to overfish them, to dump fish and misreport, in order to weed out lower-value fish from their quota.
French: Ils affirment que le ministère des Pêches et Océans (MPO) ne peut pas appliquer autant de quotas différents et que les détenteurs de quotas individuels ou de quotas individuels transférables (QIT) ont tendance à dépasser leurs quotas, à brader le poisson et à faire de fausses déclarations afin d'éliminer le poisson de valeur inférieure de leur quota.
English: Data were collected on 967 patients, from a pool of 1,502 potential participants.
French: (SK424) Évaluation d’un service des admissions et des congés pour l’ensemble du système Bénéficiaire :
English: the Open University, which has provided distance learning for over one million people since its establishment in 1969 and is presently the United Kingdom's largest university with some 200,000 students.
French: - L'Open University (université populaire) , qui a mis le téléenseignement à la disposition de plus d'un million de personnes depuis sa création en 1969, et se trouve être actuellement la plus grande université du Royaume-Uni avec quelque 200 000 étudiants.
English: • the theoretical background to teaching language and culture;
French: • le contexte théorique de l’enseignement des langues et de la culture;
English: At present, nearly 50 per cent of the 241,000 NFE centres are exclusively for girls.
French: À l'heure actuelle, près de 50 % des 241 000 centres de NFE sont réservés aux filles.
English: • Develop risk profile (corporate or by business lines)
French: • Développer et appliquer des outils, des méthodes et des modèles
English: The Committee proposed the following list of reports for consideration at its thirty-fourth session, to be held from 16 January to 3 February 2006: the combined initial and second periodic report of Eritrea;5 the combined initial, second and third periodic reports of Cambodia6 and the former Yugoslav Republic of Macedonia;7 the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of Togo;8 the combined second, third, fourth and fifth periodic report of Mali;9 the combined fourth and fifth periodic reports of Australia10 and Thailand;11 and the combined fourth, fifth and sixth periodic report of Venezuela.
French: Le Comité a proposé la liste suivante des rapports dont l’examen se fera à la trente-quatrième session du 16 janvier au 3 février 2006 : le rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) de l’Érythrée5, les rapports uniques (valant rapport initial, deuxième et troisième rapports périodiques) du Cambodge6 et de l’ex-République yougoslave de Macédoine7, le rapport unique (valant rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Togo8, le rapport unique (valant deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques) du Mali9, les rapports uniques (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de l’Australie10 et de la Thaïlande11, et le rapport unique (valant quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques) du Venezuela 12.
English: Camping on the beach is not actually allowed in most areas (even though it is widely practiced). If your lucky, free camping areas can sometimes be found near the national parks.
French: Ce n'est pas permis de Faire du camping á la plage, si vous avez de la chance vous trouverez des places de campings libres proche des parcs naturels.
English: Sources of Software An excellent source of information about competitive intelligence software is the Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP).
French: Sources de logiciels La Society of Competitive Intelligence Professionals (SCIP) fournit d'excellents renseignements sur les logiciels de veille concurrentielle.
English: Comparable patterns were evident for the use of marijuana among Grade 9 and 10 students in the sample (Figure 6.35).
French: Des tendances comparables ont été observées quant à la consommation de marijuana chez les élèves de 9e et de 10e année faisant partie de l'échantillon (figure 6.35).
English: The delegation of Latvia supported the statement made by the delegation of Spain on behalf of the European Union and other countries.
French: La délégation lettone a appuyé la déclaration faite par la délégation espagnole au nom de l'Union européenne et d'autres pays.
English: The Delegation of Peru supported the position of the African Group and found that the cooperation between the CBD and WIPO was going on very smoothly.
French: La délégation du Pérou a soutenu la position du Groupe des pays africains et considéré que la coopération entre le Secrétariat de la CDB et l’OMPI est harmonieuse.
English: The Commission presented several initiatives aimed at reducing the volume of the acquis and improving the accessibility and implementation of Community legislation, as provided for in its indicative codification programme, which was relaunched in 2006 in all the official languages, including the new ones.
French: En matière de réduction du volume de l’acquis et d’amélioration de l’accessibilité et de la mise en œuvre de la législation communautaire, la Commission a présenté plusieurs initiatives en exécution de son programme indicatif de codification, qui a été relancé en 2006, également dans les nouvelles langues officielles.
English: Of course, Mr Lipietz, the point that you have raised is very topical and very urgent, but the agenda has already been fixed, and therefore, I think it will be quite difficult to satisfy your request, although the President will do everything possible to deal with it.
French: Monsieur le Député, le point que vous avez soulevé est certes d'actualité et urgent, mais l'ordre du jour ayant été établi, il me semble difficile de pouvoir vous donner satisfaction. La Présidence fera néanmoins tout ce qui est en son pouvoir pour donner suite à votre requête.
English: Claiming the method as involving conventional or unspecified computer equipment does not change this, because it is still not a method of operating an inventive machine.
French: L’exemple du service de rencontre en ligne contraste avec le cas de la chirurgie de l’œil par laser 13.
English: It would certainly improve our understanding of its ecology.
French: Cela améliorerait certainement notre compréhension de son écologie.
English: These have to be simplified.
French: Il faudrait simplifier ces modalités de gestion.
English: expenditures 9,401,000 . . . . . 432,594 9,833,594 (S) Minister of Veterans Affairs - Salary and motor car
French: au transfert des responsabilités ministérielles pour de diverses sociétés d’État
English: There was a very tight deadline, 1 January 2000, within which to agree a proposal laying down general rules for a compulsory system to apply from that date.
French: Le délai, le 1er janvier 2000, pour se mettre d'accord sur une proposition relative aux règles générales régissant un système obligatoire à appliquer dès cette date était très serré.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 10 Rule 29 International Applications or Designations Considered Withdrawn
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 11 Règle 29 Demandes internationales ou désignations considérées comme retirées
English: Use range 2.5%; ( refer to Health Canada BSE policy )
French: Concentrations disponibles 2,5%; consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: In the informative conferences and events ideas and contacts are developed as well as a lot of fun, which is also extremely important for a successful career in the audiovisual media industry.
French: Les conférences et manifestations instructives produisent des idées et des contacts et font beaucoup de plaisir dont on a vraiment besoin pour avoir du succès dans les médias audiovisuels.
English: The majority of the United Nations funds and programmes (except WFP), which have been the main financial supporters of the process, do not single out the lack of resources as a constraint to UNDAF.
French: La majorité des fonds et programmes des Nations Unies (à l'exception du PAM) qui ont apporté le gros des ressources financières à l'appui du processus, ne pensent pas que le manque de ressources représente la principale contrainte qui pèse sur le Plan-cadre.
English: So isn’t this just Richard Nash’s Cursor ?
French: Dans l’idéal, cette méthode de travail élimine les mauvais livres. Je comprends maintenant que ce que j’ai contre l’autoédition et la raison pour laquelle j’évite de lire les livres autoédités, c’est que très souvent les auteurs qui se publient eux-mêmes ne font pas leur travail.
English: The total expenditure for an individual contractor contract in the biennium 2006-2007 represents an increase of $19.8 million (197.2 per cent) over the biennium 2004-2005.
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, cela représente une augmentation de 19,8 millions de dollars (197,2 %) par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: (f) The number of activities where exchanges of national, regional, and intraregional experiences on sustainable development occurred;
French: f) Nombre d'activités dans le cadre desquels des données d'expérience nationales, régionales et intrarégionales sur le développement durable ont été échangées;
English: Two sets of guidelines to banks were issued in 1990 and 1991 respectively, concerning the sale of securities quoted on the stock exchange and the settlement of such sales, as well as the settlement of foreign exchange transactions.
French: Deux jeux de lignes directrices ont été respectivement communiqués aux banques en 1990 et 1991 au sujet des ventes de valeurs cotées en bourse et de leur règlement, ainsi que du règlement des opérations sur devises.
English: • Employee and Partner GST/HST Rebate Application - GST370
French: • Demande de fermeture de comptes de numéro d'entreprises (NE) – RC145
English: It was also pointed out that a partnership with local NGO's for continuity and content would have been advantageous as the community representatives stated that they had already attended two other departmental community meetings and so many meetings resulted in meeting burnout.
French: Comme les représentants communautaires avaient déjà assisté à deux autres réunions ministérielles à l'échelle locale, on a aussi indiqué qu'un partenariat avec les ONG locales pour la continuité et le contenu aurait été avantageux pour éviter que les gens aient un trop-plein de réunions.
English: Ultimately, the main agenda for the new Palestinian president in negotiations with Israel will be to push the Israelis to make good on their repeated international assurances that a viable contiguous Palestinian state is a realistic goal in the near future.
French: En définitive, l’essentiel pour Abbas sera de pousser les Israéliens à tenir leurs promesses souvent réitérées sur la scène internationale, selon lesquelles un Etat palestinien voisin viable est un objectif réaliste dans un avenir proche.
English: New opportunities and challenges will arise as the industry adapts to changing demographics, technological advances and changing skills requirements for the Canadian workforce.
French: De nouvelles occasions et de nouveaux dÃ©fis se prÃ©senteront Ã mesure que lâ€™industrie sâ€™adapte aux changements dÃ©mographiques, Ã lâ€™innovation technologique et aux exigences professionnelles changeantes pour la main dâ€™Å"uvre canadienne.
English: To combat the reprehensible trade of human trafficking, in July 2001 UNMIBH initiated the Special Trafficking Operations Programme (STOP), the largest and most extensive anti-trafficking programme in South-East Europe, comprised of local police monitored by International Police Task Force (IPTF) officers.
French: Pour lutter contre le trafic répréhensible d'êtres humains, la MINUBH a lancé en juillet 2001 le Programme spécial de lutte contre le trafic d'êtres humains (STOP) - programme le plus important et le plus large de l'Europe du Sud-Est, qui rassemble la police locale sous le contrôle de membres du Groupe international de police (GIP).
English: ‘Problems of Ownership and Property Rights in Kosova, Analyses and Recommendations’, KACI special report, Prishtina, August 1999.
French: « Problems of Ownership and Property Rights in Kosova, Analyses and Recommendations », KACI special report, Pristina, août 1999.
English: The Council Presidency must not be distracted by calls for the preservation of the completely outdated ‘European Social Model’.
French: La présidence du Conseil ne doit pas se laissé distraire par l’appel au maintien du «modèle social européen», totalement désuet.
English: She added that the program is now ready to move on to a speciﬁc demonstration project in another neighbourhood, where the lessons learned in the pilots will be applied, and that a replication of the EFCP is being undertaken in Adelaide, Australia.
French: Elle ajoute que l’EFCP dépasse maintenant la phase « pilote » initiale pour devenir un projet de démonstration et que ce programme a fait des émules jusqu’en Adélaïde, en Australie.
English: If used improperly, some payroll software programs, in-house payroll programs, and bookkeeping methods can calculate unwarranted or incorrect refunds of CPP contributions for both employees and employers.
French: Certains programmes informatiques ou logiciels maison de retenues sur la paie et certaines pratiques comptables manuelles peuvent faire en sorte d’attribuer aux employés et aux employeurs des remboursements injustifiés ou inexacts de cotisations au RPC.
English: At Abu Shanab, the local people prepared the land, but the government brought its tractors and began to prepare cultivation.
French: À Abu Shanab, la population locale a préparé la terre, mais le gouvernement a apporté ses tracteurs et commencé à préparer la culture.
English: ◦ Payment Requisitioning Regulations, SOR/85-999, as amended by SOR/86-68 and 93-258;
French: ◦ Règlement sur les réquisitions de paiements, DORS/85-999, modifié par le règlement DORS 86-68 et 93-258;
English: According to the Act of 23 May 1997 relating to owner-occupied housing units and the Housing Cooperatives Act of 4 February 1960, the state or municipality has the right to acquire up to 10 per cent of the units/sections.
French: Conformément à la loi du 23 mai 1997 sur les logements occupés par leur propriétaire et à la loi du 4 février 1960 sur les coopératives de logement, l'État ou la commune peuvent acquérir jusqu'à 10% des logements.
English: The deviation between replicate test results, as obtained using a blank sample spiked with NDPA at a 5 µg/kg level.
French: Lorsque la méthode d'analyse est suivie correctement, l'écart entre les résultats d'analyses des exemplaires, tel qu'obtenu en utilisant un blanc fortifié à 5 µg/kg avec de la NDPA.
English: As the Canadian coordination centre for international and national Internet sexual abuse investigations, the NCECC works closely with Interpol and its others partners on hundreds of other cases.
French: À titre de centre canadien de coordination des enquêtes internationales et nationales sur l’exploitation sexuelle sur Internet, le CNCEE collabore étroitement avec Interpol et ses autres partenaires à des centaines d’autres cas.
English: The Federation of Bosnia and Herzegovina allowed a team of international auditors to examine their MOD records.
French: La Fédération de Bosnie-Herzégovine a autorisé une équipe de vérificateurs internationaux à examiner la comptabilité de son ministère de la défense.
English: The assessment of the effects of pharmaceuticals on ventricular repolarization and proarrhythmic risk is the subject of active investigation.
French: L’évaluation des effets des produits pharmaceutiques sur la repolarisation ventriculaire et le risque proarythmique fait l’objet de recherches actives.
English: First it could identify new business opportunities from expansions and the addition of different business processes.
French: Dans un premier temps, il permettrait de découvrir de nouvelles occasions d'expansion des affaires et les possibilités d'importation de nouvelles activités des entreprises établies.
English: US domestic use is forecast to decrease marginally as a result of lower feed use which is partially offset by the higher demand from ethanol production.
French: On s'attend à une faible baisse de l'utilisation intérieure américaine par suite d'une utilisation fourragère réduite qui sera toutefois compensée en partie par une demande accrue à la production d'éthanol.
English: Sequence of ACR Program Components  Campbell River
French: Séquence des composantes de programme d’ÉCA  Campbell River
English: 50th anniversary of the Schuman Declaration
French: Cinquantième anniversaire de la déclaration Schuman
English: Policy, representation and cooperation Foster the development and implementation of policies, programs and initiatives which reflect national priorities and the realities of Quebec’s regions, reinforcement of the coherence and added value of federal action with respect to regional development, and cooperation with the Government of Quebec and other development agents.
French: Politiques, représentation et coopération Favoriser l’élaboration et la mise en œuvre de politiques, de programmes et d’initiatives qui tiennent compte des priorités nationales et des réalités des régions du Québec; le renforcement de la cohérence et de la valeur ajoutée de l’action fédérale en développement régional; la collaboration avec le gouvernement du Québec et les autres acteurs de développement.
English: After some years you have a kind of new home."
French: Après quelques années, tu te sens comme chez toi.
English: We believe that it is not very helpful to attribute terrorist acts simply to a wish to kill and destroy.
French: Il ne nous semble guère très utile d'attribuer les actes de terrorisme à un simple souhait de tuer et de détruire.
English: The following reports were before the Committee at its twenty-eighth session:
French: À sa vingt-huitième session, le Comité était saisi des rapports ci-après:
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Operator Services & Directory Listings Other Documents
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services de téléphonistes et inscriptions à l'annuaire Autres documents
English: In terms of the federal role, it was felt that there was room for improved information gathering, analysis and timely feedback to the provinces/territories.
French: Quant au rôle du gouvernement fédéral, on a jugé qu’il y avait lieu d’améliorer la collecte et l’analyse des données et les délais de transmission de l’information aux provinces ou territoires.
English:  On the subject of relations between the European Parliament and the national parliaments, the document summarizes the main options already put forward: generalization of the so-called 'Danish system' (i.e. each national parliament would have a select committee concerned with EU matters); joint meetings of the European Parliament and the national parliaments, whether in the form of large-scale sessions ('Assizes') or via the institutionalizationof a large joint assembly of the European Parliament and the national parliaments; and the creation of a 'second chamber' which could function as a senate or chamber of the regions, a chamber wholly or partially representing the national parliaments, or a joint chamber with representatives of both the European Parliament and the national parliaments.
French:  Pour ce qui est des relations entre le Parlement europ é en et les parlements nationaux, le document évoque les principales possibilités déjà émises: généralisation de ce que l'on appelle le "système danois", qui suppose l'existence, au sein de chaque parlement national, d'une commission spécialisée dans les affaires de l'Union européenne; organisation de sessions Parlement européen/parlements nationaux, soit sous forme de grandes réunions ("assises"), soit par l'institutionnalisation d'une grande chambre mixte Parlement européen/parlements nationaux; création d'une deuxième chambre, qui agirait soit en tant que Sénat ou Chambre des régions, soit en tant que chambre représentant, en tout ou en partie, les parlements nationaux, soit en tant que chambre mixte, composée de représentants du Parlement européen et de représentants des parlements nationaux.
English: Between 1991 and 1996, only the province of Newfoundland and Labrador had registered an overall decline in population; however, between 1996 and 2001, such decreases were registered in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick, Saskatchewan, the Northwest Territories and the Yukon Territory.
French: Alors qu'entre 1991 et 1996, seule la province de Terre-Neuve-et-Labrador avait enregistré une baisse, entre 1996 et 2001, c'est aussi le cas de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick, de la Saskatchewan et des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: They also help us identify leading physicians, pharmacists and other health care providers whom we use as expert reviewers, presenters and writers.
French: Ils nous aident également à repérer des médecins, des pharmaciens et d'autres fournisseurs de soins de santé de premier plan auxquels nous faisons appel pour réviser, présenter et rédiger de l'information, en leur qualité d'experts.
English: Cooperation and liaison will be maintained with the national planning bodies of Latin America and the Caribbean, as well as with universities and research centres, private-sector bodies and non-governmental organizations concerned with public policy planning and coordination.
French: Les activités de coopération et de liaison seront maintenues, qu'il s'agisse des organes de planification des pays de la région ou des universités et des centres de recherche, d'entités du secteur privé et d'organisations non gouvernementales s'intéressant à la planification et la coordination des politiques de l'État.
English: International Affairs 19.8 Collaboration with and engagement of governments and stakeholders.
French: Affaires internationales 19,8 Collaboration avec les gouvernements et les intervenants et engagement de ceux-ci.
English: Mr. Gilbert spoke of the need for a working paper on effective participation and autonomy in international law.
French: M. Gilbert a jugé nécessaire un document de travail sur la participation effective et l'autonomie en droit international.
English: The most recent European Commission report on the progress of Romania towards accession issued in November 2003 (www.infoeuropa.ro) concludes that Romania is on track in fulfilling membership requirements for 2007, with twenty of thirty negotiating chapters provisionally closed.
French: Il ressort du rapport le plus récent de la Commission européenne sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l'adhésion, publié en novembre 2003 <http ://www.europarl.eu.int/meetdocs/committees/afet/20040120/com_sec(2003)1211(par1)_fr.pdf> que ce pays est en bonne voie de satisfaire aux exigences liées à son adhésion à l'Union européenne en 2007, 20 des 30 chapitres de négociation étant provisoirement fermés.
English: Plant matter is mostly ornamental and regenerated plants.
French: Les végétaux du site sont constitués de plantes ornementales et de régénération.
English: We will ensure that they are, while also hoping that the Commission and the Council will keep an eye on things.
French: Nous ferons en sorte qu’elles soient libres et équitables, tout en espérant que la Commission et le Conseil surveilleront l’évènement.