ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The organisation shall establish procedures to ensure that if found, any inaccurate, incomplete or ambiguous procedure, practice, information or maintenance instruction contained in the maintenance data used by maintenance personnel is recorded and notified to the author of the maintenance data.
French: c) L'organisme doit établir des procédures pour s'assurer que toute procédure, pratique, information ou instruction d'entretien contenue dans les données d'entretien utilisées par le personnel d'entretien qui s'avère être imprécise, incomplète ou ambiguë, est enregistrée et notifiée à l'auteur des données d'entretien. d) L'organisme peut seulement modifier des instructions d'entretien conformément à une procédure précisée dans les spécifications de l'organisme de maintenance.
English: The Parks Canada Cultural Resources Management Policy promotes an integrated, holistic approach.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada est une approche intégrée et holistique.
English: (d) Staff counts should be inclusive of all those personnel covered by the United Nations security management system, including the Department of Peacekeeping Operations and United Nations Headquarters staff in non-OECD countries;
French: d) Le décompte des effectifs devrait porter sur l'ensemble du personnel relevant du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, y compris le personnel du Département des opérations de maintien de la paix et des services centraux en poste dans des pays qui ne sont pas membres de l'OCDE;
English: Electricity If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Ã‰lectricitÃ© Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Newfoundland and Labrador, Kingston, Peterborough, and St. Catharines
French: Halifax, Saint John, Moncton, Bathurst, Sydney, Terre-Neuve-et-Labrador, Kingston, Peterborough et St. Catharines
English: A player's Deck is the totality of cards that are at his disposal in order to make its 5-cards hand (needed to play).
French: Le Deck est l´ensemble des 5 cartes d´un joueur avec lesquelles il joue lors des parties.
English: An application for authorisation should explicitly include the risk management measures.
French: Un plan de remplacement devrait faire partie de toute autorisation.
English: Furthermore, the Committee recommends the State party to continue and enforce its anti-corruption measures in order to combat sale of children for adoption by taking into account article 21 of the Convention on the Rights of the Child, article 3 of the Optional Protocol and the 1993 Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: Il lui recommande aussi de poursuivre activement sa lutte contre la corruption pour combattre la vente d'enfants aux fins d'adoption en tenant compte de l'article 21 de la Convention relative aux droits de l'enfant, de l'article 3 du Protocole et de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, de 1993.
English: In response to a call for tenders on GWS, a French dealer has acquired Barolo wines from Italian producer Azienda Agricola Francesco Borgogno di Borgogno G&C ss.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres affiché sur GWS, le producteur italien Azienda Agricola Francesco Borgogno di Borgogno G&C ss a vendu du Barolo à un courtier en France.
English: The new treaty would have important benefits, including reducing borrowing costs for business and reducing barriers to cross-border trade and mobility.
French: Celle-ci procurera d’importants avantages, y compris l’abaissement des coûts d’emprunt pour les entreprises et la réduction des obstacles à la mobilité et au commerce transfrontaliers.
English: S/AC.37/2003/(1455)/56 Note verbale dated 10 July 2003 from the Permanent Representative of the Lao People's Democratic Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/56 Note verbale datée du 10 juillet 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la République démocratique populaire lao auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: It was great to be able to relax in the sitting room in the evening, something you couldn't do in a hotel.
French: Plenty of room for 4 people, you had your own bedroom space.
English: Ocker filed patent applications covering the invention in the countries where Ocker considered the process most likely to be used.
French: La société Ocker a ensuite déposé des demandes de brevets afin d’assurer la protection de l’invention dans les pays où elle avait, à son avis, le plus de chances d’être utilisée.
English: As I mentioned to the parties during the teleconference, I am satisfied that the Noël and the Lepage decisions have application here, and that an Appeal Board no longer has jurisdiction.
French: Comme je l’ai mentionné aux parties pendant la téléconférence, j’estime que les décisions Noël et Lepage s’appliquent en l’espèce et que le comité d’appel n’a plus compétence pour entendre les appels.
English: Identical letters dated 5 July 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 5 juillet 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee also notes that the rapid deployment of military and police components during the start-up phase will depend on ability to overcome logistical challenges as well as operational difficulties in view of the lack of infrastructure, mandate implementation lead times and the size of the operation.
French: Il est indiqué par ailleurs que la rapidité avec laquelle les contingents et la police pourront être déployés pendant la phase de démarrage sera fonction du succès avec lequel on pourra surmonter les difficultés logistiques et pratiques posées par le sous-développement des infrastructures, les délais d'exécution du mandat et la taille de l'opération.
English: As you start walking away from the cr...
French: Dès que vous vous éloignez du tumulte...
English: Colombia and Peru have recently completed FTA negotiations with the United States, and negotiations between Ecuador and the U.S. are ongoing.
French: La Colombie et le PÃ©rou ont rÃ©cemment terminÃ© leurs nÃ©gociations avec les Ã‰tats-Unis en vue de conclure un accord de libre-Ã©change, et les nÃ©gociations entre l'Ã‰quateur et les Ã‰tats-Unis se poursuivent.
English: Little progress had been made so far, despite the critical need for full market access for all categories of service providers from the least developed countries.
French: Peu de progrès ont été faits jusqu'ici, malgré la nécessité critique d'un plein accès aux marchés pour toutes les catégories de prestataires de services originaires des pays les moins avancés.
English: Financial resources have also been acquired through international cooperation with the following bodies: UNICEF, the Inter-American Development Bank (IDB), Global Fund, the United Nations Development Programme (UNDP), PAHO/WHO, Catholic Relief Services, Steve Malone, the Andalusian Government, the Spanish Agency for International Cooperation, the Embassy of Japan, the Embassy of Germany, the Embassy of Taiwan, UNESCO and World Vision International, inter alia.
French: On s'est de même attaché à obtenir des ressources financières par le biais de la coopération internationale, notamment auprès des organismes suivants: UNICEF, Banque interaméricaine de développement (BID), Fonds mondial, PNUD, OPS/OMS, Secours catholique, Steve Malone, Conseil régional d'Andalousie, Agence espagnole de coopération internationale, ambassade du Japon, ambassade d'Allemagne, ambassade de Taiwan, UNESCO, World Vision International.
English: The Holy See is convinced that even though the process of inspections appears somewhat slow, it remains an effective path that could lead to the building of a consensus, which, if widely shared by nations, would make it almost impossible for any Government to act otherwise without risking international isolation.
French: Le Saint-Siège est convaincu que même si le processus d'inspection semble quelque peu lent, il reste tout de même une voie efficace qui pourrait déboucher sur un consensus, lequel, s'il était généralement partagé par les nations, empêcherait tout gouvernement de choisir une autre voie sans risquer d'être isolé sur le plan international.
English: Many delegations stressed the importance of decentralization of governmental authority, arguing that it was critical to successful programmes.
French: De nombreuses délégations ont souligné l'importance de la décentralisation de l'autorité gouvernementale, en affirmant qu'elle était vitale pour le succès de la mise en œuvre des programmes.
English: He also called for universal ratification of the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation.
French: Il appelle également à une ratification universelle du Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.
English: It needs to be a specifically designated office that is easily accessible and has a warm and accepting 'feel'.
French: Ce doit être un bureau conçu spécialement à cette fin, facile d'accès, accueillant et chaleureux.
English: Christianity, from its very beginning, has meant fellowship, a network of relationships constantly strengthened by hearing God's word and sharing in the Eucharist, and enlivened by the Holy Spirit.
French: Depuis ses origines, le christianisme implique toujours une compagnie, un réseau de relations vivifiées continuellement par l'écoute de la Parole, par la célébration eucharistique, et animées par l'Esprit Saint.
English: In St. Helena, a consultative poll had rejected a revised draft constitution and that Territory was currently considering its next steps.
French: À Sainte-Hélène, un projet de constitution révisé avait été rejeté à l'issue d'un scrutin consultatif et le territoire envisageait à présent les mesures à prendre.
English: Collaboration with the Inter-Parliamentary Union/United Nations Development Programme on minorities and parliamentary representation
French: Collaboration avec l'Union interparlementaire et le Programme des Nations Unies pour le développement concernant les minorités et la représentation parlementaire
English: Many parliamentarians of the Slav Macedonian party VRMO-DPMNE, which has a majority in parliament, consider the current situation to be the result of terrorist attacks launched from Kosovo.
French: La Constitution actuelle, datant de 1991, est pour eux un modèle dans le domaine de la protection de la minorité ethnique albanaise puisqu’elle a été élaborée sous l’égide de la communauté internationale.
English: I met quite useful for the promotion and promotion of thing - a free set of scripts to manage the promotion entitled Seo Panel (can be downloaded on a home site panel - www.seopanel.in).
French: J'ai rencontré tout à fait utile pour la promotion et à la promotion de la chose - un jeu gratuit de scripts pour gérer la promotion intitulée Seo Panel (peut être téléchargé sur un panneau d'accueil du site - www.seopanel.in).
English: LFWA This Regular Force, Engineer unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 35 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: • Respiratory depression Monitoring and Follow-Up
French: • Dépression respiratoire Surveillance et suivi
English: Responses have taken three different approaches.
French: Il ressort des réponses reçues qu’il existe trois manières de procéder.
English: I don’t want to go bankrupt over this. 3/ I only need something that runs OS X smoothly enough, not a live CGI production station.
French: Petitun je n’aime pas l’idée d’acheter d’occasion, petideu je n’ai pas envie de me ruiner pour ça, petitroi j’ai juste besoin qu’il fasse tourner OS X sans trop ramer, pas qu’il fasse des images de synthèse en live.
English: These operations have greatly undermined the capabilities of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) and its sub-groups and have led to the reintegration of the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) into the Congolese Armed Forces.
French: Ces opérations ont considérablement réduit la capacité des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) et de leurs sous-groupes et ont permis la réintégration du Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) au sein des Forces armées de la République démocratique du Congo.
English: 4.01 The Board and the Teacher mutually agree that the parties to this Agreement and the Agreement shall be in all respects subject to the provisions of the Education Act and to regulations made under authority of the Education Act.
French: 2.01 La Commission et l'enseignant conviennent mutuellement que, pour toute partie de l'année scolaire où il enseigne, l'enseignant touche le pourcentage de sa rémunération annuelle qui correspond au nombre de jours enseignés par l'enseignant par rapport au nombre total de jours de classe de l'année scolaire.
English: However, because of the difficulty of predicting future costs, financing schemes need to be kept under review to ensure that adequate funding will be available when it is needed.
French: Le droit finlandais exclue toute possibilité d'exportation ou d'importation de déchets nucléaires au départ ou à destination de la Finlande.
English: Smart border practices and coordinated North American screening policies can improve security, assure efficient Canada-United States trade, says CN's Paul M. Tellier MONTREAL, Oct. 10, 2001 - The security and trade challenges of the September 11 attacks on the United States call for "smart" new Canada-United States border practices and coordinated processing of people and freight reaching North America, says Paul M. Tellier, president and chief executive officer of Canadian National.  Tellier, speaking to the Canadian Association of Railway Suppliers here, said Canada and the U.S. must ensure the integrity of their shared border.
French: L'adoption de pratiques efficaces et de politiques coordonnées aux frontières nord-américaines peut améliorer la sécurité et assurer des échanges commerciaux efficients entre le Canada et les États-Unis, selon Paul M. Tellier du CN MONTRÉAL, le 10 octobre 2001 - Les défis posés en matière de sécurité et de commerce par les attaques du 11 septembre contre les États-Unis nécessitent l'adoption de nouvelles pratiques efficaces à la frontière canado-américaine ainsi que la coordination des contrôles pour traiter les arrivées de personnes et de marchandises en Amérique du Nord, affirme Paul M. Tellier, président-directeur général du Canadien National.  S'adressant à l'Association canadienne des fournisseurs de chemins de fer réunie à Montréal, M. Tellier a déclaré que le Canada et les États-Unis doivent assurer l'intégrité de leur frontière commune.
English: PRIVACY RISKS AND INTENDED SAFEGUARDS The most signiﬁcant adverse effect of the creation of this research registry will be that participants may discover that they are at increased risk of developing CRC because of a hereditary predisposition.
French: RISQUES ET MESURES DE PROTECTION PRÉVUES La conséquence la plus préjudiciable de la création de ce registre de recherche sera que les participants puissent découvrir qu’ils courent un risque accru d’être atteints du cancer colorectal en raison d’une prédisposition héréditaire.
English: What are the limits of this trade-off, and what circumstances influence these limits?
French: Quelles sont les limites de ce compromis et les circonstances qui influent sur les limites en question ?
English: • the Charter of Rights and Freedoms, which contains key guarantees such as equality under the law and mobility rights; and
French: • la Charte canadienne des droits et libertés, qui garantit des droits essentiels comme l'égalité devant la loi et la mobilité;
English: Guidance Document on the Regulation of Medical Devices Manufactured from or Incorporating Viable or Non-Viable Animal Tissue or their Derivative(s)
French: aux soins de l’être humain ou de l’animal pendant la gestation, à l’accouchement et après la naissance de la progéniture, y compris les soins donnés à cette dernière.
English: The proportion of seals lost appears to be negligible for young animals killed by clubbing and relatively low for beater seals killed on the ice.
French: ▪ Les scientifiques du ministère des Pêches et des Océans ont mené des études en vue d'estimer le nombre d'animaux abattus et perdus.
English: In the evening whilst we are comfortably seated in front of a small screen the video will show us the day's story rich in discoveries and emotions.
French: Et le soir, tandis que nous serons confortablement assis face au petit écran, la vidéocaméra fera rouler pour tous le récit d’une journée riche d’épisodes, de découvertes, d’émotions.
English: The shortage of labour forced the British planters to bring in indentured workers, including Chinese, Portuguese and, in particular, Indians.
French: Le manque de main-d'œuvre poussera les planteurs britanniques à faire venir des travailleurs sous contrat, notamment chinois, portugais et surtout indiens.
English: 3 Reservation of Belgium, Denmark, Germany, Netherlands, Slovakia, Sweden and United Kingdom: Green skinned oranges should be allowed provided their maturity requirements conform with the following parameters: - minimum juice content: 38 %
French: 3 Réserves formulées par l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède:  Les oranges à écorce verte doivent être admises à condition que les prescriptions relatives à leur maturité soient conformes aux paramètres suivants:
English: In addition, the department’s national aeronautical charting program is critical to the safety of navigation for both civil and military aviation.
French: Son programme national de cartographie aéronautique est indispensable à la sécurité de la navigation aérienne civile et militaire.
English: For the year 2004, the coordinators agreed on a study on the legal, political and financial instruments which are available to the EU for the good management of its human rights policy in external relations.
French: Pour l'année 2004, les coordinateurs sont convenus d'une étude sur les instruments législatifs, politiques et financiers dont dispose l'UE pour une bonne gestion de sa politique en matière de droits de l'homme dans les relations extérieures.
English: The meeting was convened in order to elect a new Vice-Chairman of the Executive CommitteeChairman of the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
French: Le Comité consultatif est informé qu'à l'heure actuelle la plupart des opérations du personnel s'effectuent manuellement.
English: In his reply, on 8 March 2002, the Director of OFEFP explain ed the reasons for the shooting authorisation and stated his belief that it did not contravene Article 9 of the Convention, since the shot wolf had attacked 50 head of livestock, which was above the limit set by the management plan.
French: Dans sa réponse, le 8 mars 2002, le Directeur de l’ OFEFP a expliqué les raisons ayant donné lieu à l’ autorisation de tir, estimant qu’ n’ pas contraire à l’ elle est article 9 de la convention : le loup abattu s’ était attaqué à 50 animaux de rente dépassant la limite fixée par le projet de plan de gestion.
English: American Psychologist, 41, 954-969.
French: Lindsay, C. « Le revenu et les gains des femmes, dans Femmes au Canada 2000 : rapport statistique fondé sur le sexe, sous la direction de S. Canada, Ottawa, Statistique Canada, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, 2000, p.
English: That system, which constitutes the primary mechanism for the conservation of New Zealand's fisheries resources and for the regulation of commercial fishing in New Zealand, allocates permanent, transferable, property rights in quota for each commercial species within the system.
French: Ce système, qui est le mécanisme fondamental de préservation des ressources halieutiques du pays et de réglementation de la pêche commerciale en Nouvelle-Zélande, consiste à attribuer des droits de propriété permanents et cessibles, sous forme de quotas, pour chaque espèce commerciale visée par le système.
English: The hippocampus and hypothalamus were found to be the regions with highest accumulation of radioactivity.
French: Les zones de concentration principale de la radio-activité sont l'hippocampe et l'hypothalamus.
English: To do otherwise would negate the objective of offering this additional debt relief and lead to unfair burden sharing among creditors.
French: Procéder autrement serait contraire à l’objectif consistant à offrir cet allégement additionnel et mènerait à un partage inéquitable de la dette entre créanciers.
English: The proportion of Canadians who took action to improve their health decreased with age, as did the proportion of Canadians who increased physical activity (Figure 2.11-1).
French: La proportion de Canadiens ayant pris des mesures en vue d’améliorer leur santé baissait avec l’âge, tout comme la proportion de Canadiens ayant augmenté leur niveau d’activité physique (figure 2.11-1).
English: The Act of 13 April 1995 grants the juvenile court the ability to order or amend, in the child's interests, at the request of the father and mother, or either of them, or of the Crown Procurator, any provision relating to parental authority, without prejudice to the competence of the interim relief judge in a case of divorce on specific grounds.
French: La loi du 13 avril 1995 octroie au tribunal de la jeunesse la possibilité d'ordonner ou de modifier, dans l'intérêt de l'enfant, à la demande des père et mère, de l'un d'eux, ou du Procureur du Roi, toute disposition relative à l'autorité parentale - sans préjudice des compétences dévolues au juge des référés dans le cadre d'un divorce pour cause déterminée.
English: The SCT further agreed that the agenda of the next meeting would consist of the following substantive items: − − − consideration of the paper prepared by the International Bureau on the Preliminary Draft Convention on Jurisdiction and Foreign Judgments in Civil and Commercial Matters; Finalization of provisions on trademark licensing; Consideration of suggested draft provisions on the use of trademarks on the Internet.
French: Le SCT est en outre convenu d’ inscrire à l’ ordre du jour de sa prochaine réunion les questions de fond suivantes : − − − examen du document établi par le Bureau international sur l’ Avant-projet de convention sur la compétence et les jugements étrangers en matière civile et commerciale; mise au point finale des dispositions relatives aux licences de marques; examen d’ projet de dispositions relatives à l’ un utilisation des marques sur l’ Internet.
English: In that case, it was not disputed that an extension beyond the contract expiry date was a new procurement.
French: Dans cette affaire, il n’a pas été contesté qu’une prorogation au-delà de la date d’expiration du contrat constituait un nouveau marché.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ETAD/default.asp?lang=Fr&n=510541DD-1%0A
English: Voting will take place tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11h30.
English: On November 26,1987, Trent Diversified was incorporated under the Ontario Business Corporafions Act and, effective January 1, 1988, the Company changed its name to Trent Diversified Ltd. and
French: En 1990, les sociétés Trent ont fusionné pour constituer VTR Holdings Ltd., Viceroy Rubber and Plastics Ltd. devenant l'actionnaire majoritaire en juin 1990. des flasques et des matériaux en caoutchouc pour toitures.