ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings are presented with high assurance regarding adherence of the files examined to key policy requirements, outlined in Appendix A. Findings with respect to the files examined generally relate to financial approvals and authorities, the completeness of contract file documentation and the appropriateness of contracting mechanisms used.
French: Les constatations sont présentées avec beaucoup d'assurance pour ce qui est du respect des dossiers examinés aux principales exigences de la politique, décrites à l'annexe A. Les constatations relatives aux dossiers examinés se rapportent généralement aux approbations et pouvoirs financiers, à l'intégralité des documents à l'appui des dossiers contractuels et au caractère adéquat des mécanismes contractuels utilisés.
English: The excessive accumulation and uncontrolled spread of small arms and light weapons pose a significant threat to peace and security.
French: L'accumulation excessive et la dissémination incontrôlée d'armes légères et de petit calibre pose un grave menace à la paix et à la sécurité.
English: Measures have been taken to ensure that education remains free: schools transport, canteens and supervised study have been introduced everywhere in order to promote school attendance.
French: Des mesures ont été prises afin d'assurer cette gratuité : transports scolaires, cantines et études surveillées ont été partout mis en place pour favoriser la fréquentation scolaire.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few flurries ending Sunday evening. Visibility 1 mile or less in flurries.
French: Température de l'air émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Température près de moins 3.
English: When you are contracted to provide research and development services for the U.S. military - The Defence Development Sharing Agreement (DDSA) connection The Defence Development Sharing Agreement, signed in 1963, was designed to establish a cooperative agreement in defence research and development between the U.S. Department of Defense (U.S. DoD) and the Canadian Department of Defence Production (CDDP).
French: Lorsque vous offrez à contrat des services de recherche et développement à l'armée américaine – lien de l'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense (DDSA) L'Accord sur le partage du développement industriel pour la défense, signé en 1963, visait à établir un accord coopératif sur la recherche et développement pour la défense entre le département de la Défense des États-Unis et Production de défense Canada (PDC).
English: • Establish protocols and standards for abatement of Hazardous buildings materials
French: • Établissement de protocoles et de normes pour l’élimination et la suppression des matières dangereuses dans les bâtiments
English: I. Category: clinician representative or patients' associations representative II.
French: I. Catégorie: représentant des cliniciens ou représentant des associations de patients.
English: The Terry Fox Public School in Brampton, Ontario registered for the "Children's UV Index Sun Awareness Program", thereby accepting the challenge to become a "Sun Savvy School".
French: L'école publique Terry-Fox à Brampton (Ontario) s'est inscrite au Programme de l'indice UV pour la sensibilisation des enfants aux effets du soleil, et a ainsi accepté de relever le défi de prudence au soleil.
English: The international community is prepared to play its part.
French: La communauté internationale est disposée à y apporter sa contribution.
English: Additionally, the responsiveness in addressing issues raised in audits would be considered in the process of awarding discretionary grants to those Governments and to other island grant recipients.19
French: En outre, la rapidité du règlement des problèmes identifiés dans le cadre des audits sera prise en compte lors de l'allocation de subventions discrétionnaires aux gouvernements de ces territoires et à d'autres bénéficiaires insulaires.
English: The organizational structure of the CBSA and ISTB [ 1 ] is presented below.
French: La structure organisationnelle de l’ASFC et de la DGST [ 1 ] est exposée ci‑dessous.
English: Of particular note, Ambassador Christie stated that North America is the only region with which Mexico has a trade surplus; all other regional trade relationships are deficitary (European Union, Latin America and Asia).
French: M. Christie a par ailleurs souligné que les pays d'Amérique du Nord étaient les seuls avec lesquels le Mexique enregistrait un excédent commercial. Avec toutes les autres régions (Union européenne, Amérique latine et Asie), le Mexique affiche un déficit.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages is a unique treaty between states that have signed up to a language-friendly future.
French: La Charte des langues régionales ou minoritaires est l’unique traité ouvert aux Etats qui souhaitent participer à la construction d’un avenir favorable aux langues.
English: Rotate the Channel Up/Down Rotary Dial until Parental Block is displayed and press the Select button inward to enter the sub menu.
French: Tournez le sélecteur de chaînes jusqu'à ce que Parental Block (Verrouillage parental) apparaisse, puis enfoncez le bouton de sélection pour ouvrir le sous-menu.
English: The principle of solidarity between European countries and the developing world is one of the fundamental values of Council of Europe member states.
French: Le principe de solidarité entre pays européens et avec le monde en développement constitue une des valeurs fondamentales des pays membres du Conseil de l’Europe.
English: Following statements by the representatives of Brazil and Canada, the Conference adopted draft resolution 1.
French: Après avoir entendu des déclarations des représentants du Brésil et du Canada, la Conférence adopte le projet de résolution 1.
English: Researchers appreciate well that the significance of a given piece of information may change considerably when that information is linked to other pieces of information and a composite picture is thereby formed.
French: Les chercheurs apprécient bien que l’importance d’une donnée particulière peut changer considérablement quand elle est reliée à d’autres renseignements et qu’une perspective composite en découle.
English: Wander into any art gallery or museum and you will see evidence of the influence of mythology on the choice of subjects.
French: Les dramaturges grecs ont misé sur les tragédies mythologiques pour divertir le public de leur génération et de toutes celles qui ont suivi, jusqu’à aujourd’hui.
English: Our Golden Leaf Parkhotel im Lehel is situated in a quiet area of the Lehel district, with convenient transport connections.
French: Le Golden Leaf Parkhotel im Lehel bénéficie d’un emplacement tranquille et avantageux à Lehel, un quartier élégant et riche en traditions de Munich.
English: This makes the certificate easily transferable to a new owner.
French: On dit aussi « symbole de téléscripteur ».
English: It also welcomed the outcome of the third Round Table of Ministers of Culture held recently in Istanbul, which had focused on the role that intangible cultural heritage played in the establishment of a viable model of sustainable development.
French: Elle se félicite par ailleurs des résultats de la troisième Table ronde des ministres de la culture qui s'est tenue il y a peu à Istanbul, et où l'accent a été mis sur le rôle que joue le patrimoine culturel immatériel dans l'instauration d'un modèle viable de développement durable.
English: But in Canada, where citizenship remained British for so long, it was extremely difficult to be Irish politically and a good citizen as well.
French: Au Canada, où la citoyenneté britannique est longtemps maintenue, il est difficile d'être à la fois militant irlandais et bon citoyen.
English: -- viii, 264 p. Period of Coverage: 1882-1900 Subject and biographical index.
French: -- viii, 264 p. Période de référence : 1882-1900 Index des sujets et index biographique.
English: The basic issue of the 1929 election, however, about which vast ill-feeling was generated, turned on the use of the schools for religious purposes, and a loose coalition of Conservatives, Progressives and Independents defeated the government.
French: Toutefois, la question électorale fondamentale qui engendre beaucoup de ressentiment cette année-là est l'utilisation des écoles à des fins religieuses, et le gouvernement est défait par une coalition non structurée de conservateurs, de progressistes et d'indépendants.
English: The Sub-Commission had undertaken a reform of its programme of studies and endorsed the recommendations made by the Commission and its Bureau (E/CN.4/1999/104, recommendation 12 (d)).
French: La Sous-Commission avait entrepris une réforme de son programme d'études et approuvé les recommandations faites à ce sujet par la Commission et son bureau (E/CN.4/1999/104, recommandation 12 d)).
English: We are basically well disposed towards the European Union.
French: Notre position de principe vis-à-vis de l'Union européenne est positive.
English: However, in a spirit of cooperation and to show its commitment to the fight against drugs, his delegation had joined the consensus on the draft resolution.
French: Toutefois, dans un esprit de coopération et pour montrer son engagement à lutter contre les drogues, sa délégation s'est joint au consensus sur le projet de résolution.
English: Address by H.E. Mr. Nicanor Duarte Frutos, President of the Republic of Paraguay
French: M. Nicanor Duarte Frutos, Président de la République du Paraguay
English: If your circumstances have changed appreciably and you believe that it would result in a different decision, you may wish to reapply.
French: Si votre situation a changé de manière significative et que vous croyez que la décision serait différente, vous pouvez présenter une nouvelle demande.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE -Classic Double rooms are furnished for comfort.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE -Classic Double rooms are furnished for comfort.
English: In teaching, cooperation activities include the exchange of teachers, researchers and bibliographic material.
French: En ce qui concerne la pédagogie, la coopération portera sur l'échange d'enseignants, de chercheurs et de matériel bibliographique.
English: He also noted that WIPO had recently produced a guide entitled "Making a Mark" which was an excellent guide introducing trademarks to SMEs, and was happy to note that WIPO in its new series on IP and Business was planning to bring out similar guides on different aspects of IP.
French: Il a aussi noté que l’OMPI a récemment publié un guide intitulé "Making a Mark" (Créer une marque) qui est un excellent guide d’introduction aux marques pour les PME, et est heureux de voir que l’OMPI prévoit de publier des guides similaires sur les différents aspects de la propriété intellectuelle dans sa nouvelle série sur la propriété intellectuelle et les entreprises.
English: • Several of the organizations are focusing on issues such as trying to build up their membership, educating artists on the value of joining a copyright collective and advocating that artists not waive exhibition rights and reproduction rights to which they are legitimately entitled.
French: • Plusieurs des organismes s’attachent à des questions telles que tenter d’augmenter le nombre de leurs membres, sensibiliser les artistes aux avantages d’une affiliation à une association de droit d’auteur et plaider en faveur d’une non-renonciation des artistes à leurs droits légitimes d’exposition et de reproduction.
English: CIHR focuses on research; health promotion messages more the purview of the charities.
French: Les IRSC se concentrent sur la recherche; les messages de promotion de la santé sont plutôt du ressort des organismes de bienfaisance.
English: The record sheets shall include the following recording areas:
French: Les feuilles d'enregistrement comportent les zones d'enregistrement suivantes :
English: Once your application has been received at the Visa Section in Cairo, we send you a Letter of Acknowledgement that includes a File number.
French: Une fois que votre demande a été reçue à la Section des visas au Caire, nous vous envoyons une lettre d'accusé de réception de votre demande contenant le numéro de votre dossier.
English: The Notice of Disentitlement informs the claimant:
French: L'Avis d'inadmissibilité informe la prestataire de ce qui suit:
English: • Bring together the key Elements of information management practices.
French: • L’ensemble des éléments définissent une base exhaustive.
English: The Court noted a long line of jurisprudence that existed regarding the principle of confidentiality, at common law, of processes designed to encourage out-of-court settlements, as well as the public policy considerations that underpin it.
French: 47(3) de la LCDP, qui prévoit expressément que « les renseignements recueillis par le conciliateur sont confidentiels et ne peuvent être divulgués sans le consentement de la personne qui les a fournis »213.
English: Do you, for example, concentrate on restoring law and order, getting essential services running and start re-constructing the economy and only then start thinking about restoring democracy or do you start by bringing together a group from all sides to draw up a new constitution so that elections can be held as quickly as possible?
French: Il vous faudra prendre en compte de nombreux problèmes et questions :
English: This waiting period lasted one year, during which the relationship between husband and wife broke down.
French: Cette attente a duré un an, pendant laquelle la relation entre conjoints s'est détériorée.
English: The report presents a diagram illustrating the global implementation of each chapter under review (figures 3, 22, 53 and 56), followed by a diagram illustrating the global implementation of each article under review (figures 4, 10, 16, 23, 29, 35, 41, 47, 54, 55, 57, 63, 69, 75 and 81).
French: Le présent rapport propose un graphique concernant l'application globale de chaque chapitre de la Convention examiné (figures 3, 22, 53 et 56), et ce premier graphique est suivi d'un autre, qui concerne, cette fois, l'application globale de chaque article de la Convention examiné (figures 4, 10, 16, 23, 29, 35, 41, 47, 54, 55, 63, 69, 75 et 81).
English: Ronzulli's standards of quality used in the flexography sector were already better than those of their main competitors and when applied to the rotogravure technique are also found to be highly competitive. Specialisation and great flexibility allow Ronzulli to satisfy even small orders.
French: Spécialisation et grande flexibilité permettent à Ronzulli de satisfaire même les Commandes les plus petites, réservant aux Clients de multiples avantages: réduction des stocks en magasin et donc des coûts d'immobilisation qui en dérivent; et un marche fortement dynamique.
English: Houses and upkeep of houses in one part of the country are entirely different than in other parts of the country.
French: Le cout des ´ ´ ` ˆ maisons et de leur entretien est tres different dans les diverses ` ´ regions.
English: The enforcement measures come into force.
French: TLes mesures d'application de la loi entrent en vigueur.
English: Political groups could send a letter to the President requesting that the Bureau's policy on authorising factfinding missions outside the Union's territory be reviewed in light of the European Parliaments resolution on the 2004 annual report on protecting the European Communities' financial interests (paragraph 77).
French: Les groupes politiques pourraient envoyer une lettre au président demandant que la politique du bureau en matière d’autorisation des missions d’étude et d’information hors du territoire de l’UE soit reconsidérée à la lumière de la résolution du Parlement européen sur le rapport annuel 2004 concernant la protection des intérêts financiers des Communautés européennes (paragraphe 77).
English: Les Escoumins, Quebec, Canada Date: 2006-03-16 Value: $30,000.00 Type:
French: Les Escoumins, Québec, Canada Date: 2006-03-16 Montant: $30,000.00 Type:
English: The Committee considered the initial report of Belgium (CAT/C/52/Add.2) at its 558th, 561st, 562nd and 569th meetings, held on 6, 7, 8 and 14 May 2003 (CAT/C/SR.558, 561, 562 and 569), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Belgique (CAT/C/52/Add.2) à ses 558, 561, 562 et 569e séances, les 6, 7, 8 et 14 mai 2003 (CAT/C/SR.558, 561, 562 et 569) et a adopté les conclusions et recommandations suivantes.
English: We should not reverse the priorities but rather increase the consistency and the effectiveness of Community policies before we aim for new EU enlargements.
French: N'inversons pas les priorités et renforçons la cohérence et l'efficacité des politiques communautaires avant de nous fixer pour objectif de nouveaux élargissements de l'Union européenne.
English: Information relating to the functions / responsibilities of the Strategic Policy Branch such as the provision of executive services in the areas of Cabinet and Parliamentary relations and management of executive correspondence; policy support to the Departmental Management Committee (DMC); management of OIC and Ministerial appointments process; the corporate policy agenda and strategic direction; management of special departmental projects; information and analysis about emerging provincial, territorial, national and international issues and assessment of impact on the department and the resource sectors; information about cross-sect oral issues to ensure departmental consistency; the department's strategic plan; advice given to the Deputy Minister and the DMC on a variety of multi-faceted issues related to the department's activities such as environmental policy; Smart Regulation, the departmental sustainable development plan; environmental policy and regulations; national and international sustainable development issues; safety and security; innovation in government and skills and learning; rural communities and Aboriginal issues; regional and intergovernmental affairs issues; regional councils; Northern issues; and international affairs, including Canada-U.S. relations. Topics:
French: Coordination des S et T; conseils de nature scientifique; Institut de recherche en génie forestier du Canada (FERIC); occasions liées à la S et T et primes au mérite; santé et quarantaine des plantes; coordination de l'engagement du SCF à l'égard des questions de S et T touchant le gouvernement fédéral; évaluation de programmes; Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO); Conseil consultatif national en matière de S et T; NABFOR; Conseil canadienpour l'innovation en foresterie (CCIF); Groupe de travail sur les S et T; forêts expérimentales; cadre de gestion des S et T; promotion des chercheurs scientifiques; publication et révision en matière de S et T; ententes et protocoles d'entente en matière de S et T; programme de partenariat entre le SCF, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSNG/CRSH); suppléments aux étudiants de deuxième cycle; bioénergie/Programme de recherches et de développement énergétiques (PRDE); Programme de l'énergie forestière (ENFOR); propriété intellectuelle; commercialisation; transfert de technologie; Agence internationale de l'énergie (AIE); marketing en matière de S et T; gestion des connaissances; réseaux de S et T; espèces envahissantes; biodiversité; stratégie canadienne en matière de biotechnologie, S et T internationale en matière de changement climatique, plan d'affaires du SCF en matière de S et T. Numéro du dossier :
English: The provision of an adequate supply of safe and clean water is regarded as the most important precondition for sustaining human life, for maintaining ecosystems that support all life, and for achieving sustainable development.
French: Un approvisionnement suffisant en eau propre et saine est la condition préalable à toute vie humaine, à l'existence des écosystèmes essentiels à la vie et à l'instauration d'un développement durable.
English: • Improved methods for inventory and monitoring of forest resources;
French: • Élaboration de techniques améliorées d'inventaire et de surveillance des ressources forestières;
English: Devido a isso, milhares de crianças e adolescentes ficam "órfãos" do pai não-guardião (muitas vezes do pai).
French: Dès lors, des milliers d’enfants et adolescents deviennent orphelins du parent non-gardien (souvent du père).
English: This calculation was undertaken using the approved 2007-2008 budget for the Rotterdam Convention under the General Trust Fund.
French: Ce calcul a été réalisé sur la base du budget approuvé de 2007-2008 pour la Convention de Rotterdam au titre du Fonds général d'affectation spéciale.
English: Find more stories in Deer , Digital photography , Elephant , HR , Jobs , Photo , Photo safari , Rhinoceros , Tiger .
French: Trouver des articles similaires dans Cervidés , Eléphant , Emploi , Nature et Climat , Photo numérique , RH , Rhinocéros , Safari photo , Tigre , photo .
English: They will take account of any harmonisation of rules occurring in the meantime.
French: Ils prendront en considération l'harmonisation des réglementations intervenues entre-temps.
English: Stainless steel construction for corrosion-free long life.
French: Pièces en acier inoxydable pour une durée de vie prolongée sans corrosion.
English: The hydrolysis of the thorium(IV) ion in sodium nitrate medium was studied by the emf method at 25 °C.
French: Utilisant la méthode de la fem à 25 °C, on a étudié l'hydrolyse de l'ion thorium(IV) dans un milieu de nitrate de sodium.
English: ◦ This is very important, has often been pushed aside but will have a huge impact in the long term ability to manage health and health care.
French: ◦ Il s'agit d'un élément important qui a souvent été négligé; pourtant, la surveillance aura des effets considérables sur la capacité à long terme de gérer la santé et les soins de santé.
English: Global food chains were expanding rapidly in developing countries.
French: Les chaînes alimentaires mondiales prennent une rapide extension dans les pays en développement.
English: In addition, women hold leadership posts in the administration both at home and abroad, as ambassador, vice-chancellor of a university, manager or head of a ministerial department.
French: En outre, les femmes occupent les postes de responsabilité dans l'administration à l'intérieur du pays et à l'étranger en tant qu'ambassadrices, présidentes d'établissement universitaire, ou encore directrices ou chefs de service de départements ministériels.
English: Schellnhuber HJ, Cramer W, Nakicenovic N, Wigley T, Yohe G (eds.) (2006):
French: Schellnhuber HJ, Cramer W, Nakicenovic N, Wigley T, Yohe G (eds.) (2006) :
English: Nevertheless, our longer-term aim is a common European defence, hence the paramount importance, as I see it, of the next intergovernmental conference in 2004 incorporating Article V of the WEU Treaty into the EU.
French: Néanmoins, à long terme, c’est à une défense européenne commune que nous voulons parvenir ; d’où l’extrême importance, à mes yeux, que revêt le fait que la prochaine Conférence intergouvernementale, en 2004, incorpore l’article V de l’UEO dans l’UE.
English: The Constitution of the Republic of Serbia does not guarantee this right.
French: La Constitution de la République de Serbie ne garantit pas ce droit.
English: Previous Issues available Online S&T Liaison | S&T@ e c. g c.c a | Tel 905 336-4513 | Fax 905 336-4420
French: Les anciens numéros sont disponibles en-ligne   Liason S-T | S&T@ec.gc.ca | Tel 905 336-4513 | Fax 905 336-4420
English: It welcomes the adoption of a new Code of Ethics for journalists and the establishment of a Council on Media Ethics as well as the adoption of a government policy not to use the existing libel law as a means of intimidating journalists; 9.3.
French: Elle se félicite de l'adoption d'un nouveau Code d'éthique pour les journalistes, de la création d'un Conseil d'éthique des médias et de l'adoption par le gouvernement d'une politique de non recours aux procès en diffamation comme moyen d'intimidation des journalistes; 9.3.