ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Household Income and Expenditure Surveys roughly poorest 20 percent in 2000 and 19.5 percent in 2005 consume less than 1805 kilo calories, against the minimum caloric requirement set in Bangladesh at 2112 per day.
French: Selon les enquêtes sur les revenus et les dépenses des ménages, les 20 % les plus démunis en 2000 et les 19,5 % en 2005 avaient consommé moins de 1 805 kilocalories, alors que le besoin minimum en calories est fixé au Bangladesh à 2 112 par jour.
English: Each Maa-nulth First Nation government will have law-making authority over its land, although federal and provincial laws will continue to apply along with current Maa-nulth First Nation laws. 
French: Le gouvernement de chacune des Premières nations Maa-nulth exercera des pouvoirs législatifs sur ses terres, mais les lois fédérales et provinciales continueront de s’appliquer.
English: On June 20, 2007, the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) issued a Notice of Expiry Review1 with respect to its finding made on March 4, 2003, in Inquiry No. NQ-2002-003,2 on xanthates from the People’s Republic of China (China).
French: Le 20 juin 2007, le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) a émis un avis de réexamen relatif à l'expiration1 concernant ses conclusions qu'il a rendues le 4 mars 2003 dans le cadre de l'enquête no NQ-2002-0032, visant les xanthates originaires de la République populaire de Chine (Chine).
English: PSC Annual Reports for the 11-year period show that 256 members of ministers' staff were placed in the public service.
French: Selon les données des rapports annuels de la CFP des 11 années en question, 256 membres du personnel des cabinets de ministres ont été nommés en priorité à la fonction publique.
English: As mentioned previously, the improved growth performance resulted from increased agricultural and food production, which, at the same time, has been subject to wider year-to-year fluctuations (table 2).
French: Comme on l'a mentionné plus haut, l'amélioration de la croissance a été entraînée par l'accroissement de la production agricole et alimentaire, elle-même variant considérablement d'une année sur l'autre (tableau 2).
English: A review summarising the experience with environmental State aid is also foreseen.
French: En outre, les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, l’encadrement des aides d’État à la recherche et au développement et la communication sur le capital-risque feront l’objet d’une révision.
English: ► Article 13§1 – adequate assistance for every person in need The individual right to social and medical assistance does not exist.
French: ► article 13§1 – assistance appropriée pour toute personne dans le besoin Il n’existe pas de droit individuel à l’assistance sociale et médicale.
English: While this seems like a positive development, its actual effectiveness can only be judged after it has been in effect for a few years.
French: Bien qu'il y ait peut-être là quelque chose de positif, l'efficacité réelle ne peut en être évaluée qu'après quelques années d'application.
English: Exercising the right to unionise
French: L'exercice du droit de syndicalisation
English: Subpoenas were issued to three of the DND Minister’s exempt staff to appear before him and produce all records generated, used or obtained during the course of their duties, including notebooks containing information with respect to any and all DND M5 management meetings.
French: Trois des employés exonérés du MDN ont fait l’objet d’assignations les obligeant à comparaître et à produire tous les documents rédigés, utilisés ou obtenus dans l’exercice de leurs fonctions, notamment les carnets contenant les renseignements relatifs à toutes les réunions de gestion M5 du MDN.
English: Nirvana and Other Buddhist Felicities:
French: Nirvana and Other Buddhist Felicities :
English: They supersede all previous statements of the Commissioner of Competition (the Commissioner) or other officials of the Competition Bureau (the Bureau) addressing paragraph 50(1)(c) as well as the treatment of predation under section 79 of the Act.
French: Elles prévalent sur toutes les déclarations antérieures de la commissaire et d’autres fonctionnaires du Bureau de la concurrence concernant l’alinéa 50(1)c) de la Loi sur la concurrence ainsi que le traitement des pratiques d’éviction aux termes de l’article 79 de la Loi.
English: Group of the Least Developed Countries (preparation for the mid-term review of the Brussels Programme of Action (BPOA))
French: Groupe des pays les moins avancés (préparatifs en vue de l'examen à mi-parcours du Progamme d'action de Bruxelles)
English: A/RES/57/112 Item 36 - The Syrian Golan [A C E F R S]
French: A/RES/57/112 Point 36 - Le Golan syrien [A A C E F R]
English: Mexico believes that strengthening collective security is closely related to conflict prevention.
French: Le Mexique estime que le renforcement de la sécurité collective est intimement lié à la prévention des conflits.
English: All projects submitted must fulfil both the general and the specific objectives of the Daphne III Programme and will be evaluated against the criteria set forth in Section 6 (see below).
French: Tous les projets soumis doivent remplir les objectifs généraux et spécifiques du programme Daphné III et ils seront évalués en fonction des critères énoncés au point 6 (voir ci-dessous).
English: ACKNOWLEDGING the importance of transparency and public participation in the development of environmental laws and policies and with respect to environmental governance;
French: RECONNAISSANT l’importance de la transparence et de la participation publique dans l'élaboration des lois et politiques environnementales ainsi qu’au regard de la gouvernance environnementale;
English: Rate of maternal alcohol consumption during pregnancy (cont.)
French: À quelle fréquence avez-vous consommé de l’alcool lorsque vous étiez enceinte de ...
English: "...it was one of the most beautiful and enchanting evenings that i can remember. i thought about it for days.
French: "ana arnaz chante en toute sécurité et expressivité...".
English: Acting in accordance with my own conscience, and taking into account the legal regulations which are in force in Poland, I voted against the resolution.
French: Agissant conformément à ma conscience, et compte tenu des dispositions légales qui sont en vigueur en Pologne, j'ai voté contre la résolution.
English: We had been extremely fortunate in the favorable winds that had attended us along this coast, and their absence at this juncture made us impatient for their return.
French: Nous avons été extrêmement chanceux par la présence de vents favorables qui nous ont accompagnés le long de la côte et à cause de leur absence dans cette jonction, nous attendons leur retour avec impatience.
English: The TCI is a full point higher than it was a year ago, even though the Canadian dollar is up by nearly 6 cents during the same period.
French: Il est d’un point supérieur à ce qu’il était il y a un an, alors que le CAD s’est apprécié de près de 0,06 USD pendant la même période.
English: 6 CONCLUSION AND RECOMMENDATIONS
French: 6 CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS
English: CSIF is delivered in partnerships, involving primarily three sets of key collaborators: 1.
French: Le FCIS est mis en œuvre dans le cadre de partenariats constitués de trois groupes de collaborateurs clés : 1.
English: (back) 3. Calculation of the weighed average exchange rate for CIDA advances for the third quarter.
French: Solde de clôture en dollars canadiens tel que présenté au bilan précédent.
English: in civilian life, the CF received relatively low scores, with 75% of the domain ratings indicating that CF spouses felt the QoL in the CF was actually worse than that experienced in civilian life.
French: la vie civile, la QV dans les FC a reçu une cote relativement basse; 75 % des cotes de domaine indiquent que les conjoints des FC ont le sentiment que la QV dans les FC est pire que celle dans la vie civile.
English: The Special Representative has intervened on several occasions in cases where human rights activists have not been granted permission to leave their countries to participate in international human rights events, including the Commission, or have been molested or subjected to serious reprisals upon return to their homes from these events.
French: La Représentante spéciale est intervenue à plusieurs occasions dans des affaires où les militants des droits de l’homme n’avaient pas été autorisés à quitter leur pays pour participer à des manifestations internationales relatives aux droits de l’homme, y compris les sessions de la Commission, ou avaient été victimes de brutalités ou de graves représailles à leur retour dans leur pays après avoir participé à de telles manifestations.
English: How can one envisage a new strategy and prepare it within a month, without first analysing the reasons for the failure of the previous programme?
French: Comment peut-on envisager une nouvelle stratégie et la préparer en un mois, sans commencer par analyser les raisons de l'échec du programme précédent?
English: Proposals for draft decisions may be initiated by the Chairmanship or FSC Chairmanship, as appropriate, or by any participating State or group of participating States.
French: Des propositions relatives à des projets de décision peuvent être introduites par la Présidence ou par la Présidence du FCS, selon le cas, ou par tout Etat participant ou groupe d’Etats participants.
English: Member States must ensure that personal data are: processed fairly and lawfully; collected and processed for specified, explicit and legitimate purposes; adequate, relevant and not excessive in relation to the purposes for which they are collected; accurate and kept up-to-date; and kept for no longer than is necessary.350 Moreover, personal data can only be processed if the data subject has unambiguously given his consent, unless one of a number of exceptions applies.
French: Les États membres doivent s’assurer que les données à caractère personnel sont : traitées loyalement et licitement; collectées pour des finalités déterminées, explicites et légitimes; adéquates, pertinentes et non excessives au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées; exactes et mises à jour; gardées uniquement le temps nécessaire.350 En outre, les données ne pourront être utilisées que si la personne concernée a donné son consentement de manière inéquivoque, à quelques exceptions près.
English: Accordingly, the updated version of the 1992 field administration handbook still remains in draft form.
French: C'est pourquoi la version actualisée du manuel d'administration des opérations hors Siège de 1992 en est toujours à l'état de projet.
English: "Negative pressure" and "positive pressure" describe pressure relationships.
French: Les liens de pression sont décrits en termes de « pression négative » et « pression positive ».
English: Therefore, it is necessary to assess the linguistic value of the prefix ‘lok’ and the meaning of the expression ‘lokthread’ taken as a whole, as well as its descriptive character.
French: Par conséquent, il y aurait lieu de déterminer la valeur linguistique du préfixe « lok » et le sens de l’expression « lokthread » prise dans son ensemble ainsi que son caractère descriptif.
English: The Chairman of the Committee on Science and Technology reported on the work of the Committee.
French: Le Président du Comité de la science et de la technique fait rapport sur les travaux du Comité.
English: Returns of southern B.C. chinook are expected to be a mixture of high and low levels of abundance.
French: Dans le sud de la Colombie-Britannique, on s'attend à ce que le saumon quinnat donne des résultats de hauts et de bas niveaux d'abondance.
English: The Security Council recognizes the important role that this body could play to bridge the gap between maintenance of international peace and security and the work of humanitarian and economic development assistance.
French: Il considère qu'une telle commission pourrait grandement contribuer à combler le fossé entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et les activités d'assistance humanitaire et d'aide au développement économique.
English: Provence-Alpes-Côte-d'azur (PACA) and Midi-Pyrénées (30%), and Rhône-Alpes (20%).
French: Provence-Alpes-Côte-d'azur (PACA) et Midi-Pyrénées (30 %), et Rhône-Alpes (20 %).
English: There is a continuous relationship between gradations of BMI and health risk, and between WC and health risk.
French: On observe une relation continue entre les différents intervalles de l’IMC et les risques pour la santé et aussi entre le tour de taille et les risques pour la santé.
English: The Ministry of Communications is implementing the “Communication for Children” project with the support of UNICEF and the Colombian Cooperation Agency.
French: Pour sa part, le Ministère des communications met en œuvre un projet de communication pour l'enfance, avec l'appui de l'UNICEF et de l'Agence colombienne de coopération.
English: Most national laws provide specific time limits, usually consisting of several years, for when claims must be brought.
French: La plupart des lois nationales prévoient des délais de prescription extinctive, de plusieurs années en général, du droit d'agir en justice.
English: Proposal to the Assembly for election of the Secretary-General in accordance with article 162, paragraph 2 (b), of the Convention.
French: Proposition à présenter à l'Assemblée pour l'élection du Secrétaire général conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 162 de la Convention.
English: Your daughter is moving to another city to continue her full-time studies.
French: Vous avez un enfant à charge qui doit s'installer dans une autre ville pour poursuivre ses études à temps plein.
English: The risk phrases were developed through a consensus process, with the active collaboration of interested stakeholders, including the medical profession and public health organizations, the chemical industry, consumers' and seniors' groups, academia, technical experts and various federal government departments.
French: Les renseignements obligatoires ont été élaborés lors d'un consensus et avec collaboration active des groupes intéressés, incluant des médecins, organismes de santé publique, industrie chimique, groupes de personnes âgées et de consommateurs, collèges et universités, spécialistes techniques et ministères du gouvernement fédéral.
English: He contended that no qualitative difference had been established, and that reference information from another competition should not have been mentioned for the appointee.
French: Capacités confirmées par une vérification positive des références à l'occasion d'un concours ayant pour but de doter un poste plus élevé (EX-02).
English: In fact, the European Union has a very active policy of supporting these countries, particularly through two main programmes aimed at encouraging exports from developing countries to the European Union.
French: En effet, l'Union a une politique très active en faveur de ces pays et, particulièrement, au travers de deux grands programmes destinés à favoriser les exportations des pays en développement vers l'Union.
English: As leases permit, they will be renegotiated to reflect current market values.
French: Les permis et les baux seront renégociés pour tenir compte de la valeur marchande courante.
English: Businesses have too often struggled until now to operate not only in their national market but also in transnational markets.
French: Cela fait trop longtemps que les entreprises luttent pour pouvoir exercer leurs activités non seulement sur leur propre marché national mais aussi sur les marchés transnationaux.
English: For more information, please contact the Workplace Health, Safety and Compensation Commission (WHSCC) at 1 800 222-9775, or visit us online at www.whscc.nb.ca.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail au 1 800 222-9775 ou visiter son site Web au www.whscc.nb.ca.
English: There they operated the ambulance service, giving the extremely overworked local EMS a break.
French: Ils y ont pris en charge le service d'ambulance, permettant ainsi aux équipes exténuées des services médicaux d'urgence de prendre un peu de repos.
English: The Council's members would then have the same salary, staff at the EU countries' embassies would have a uniform salary and experts would have the same, regardless of whether they represent agricultural organisations from a poor or a rich country.
French: Ainsi, les membres du Conseil et les membres des ambassades des États membres de l'UE devraient également recevoir la même rémunération, ainsi que les experts, qu'ils représentent des organisations agricoles des pays pauvres ou des pays riches.
English: PCH CCP 075 Minority Language Education Component & Second-Language Learning Component Description:
French: PCH CCP 085 Programme des partenariats communautaires Description :
English: Allowance will be set based on the fee schedule from the school for admissible expenses found at FSD 34.01.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse www.catholiclinks.org Aucune disponible à la mission avec l’anglais ou le français comme langue d’instruction Page 4 de 6
English: A comprehensive stockpile management regime can best be described as an integrated risk management system.
French: On peut définir un système complet de gestion des stocks comme un système intégré de gestion des risques.
English: BOS is defined in paragraph 5.11.6.
French: La définition de DMB est donnée au paragraphe 5.11.6.
English: paragraph, Article 5a(1), (2), (4) and (6), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Amendement 77 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 24 Directive 2002/22/CE Article 37 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Organisation What do we understand by organisation?
French: Organisation Qu’est-ce qu’on entend par « organisation »?
English: The Government's health policies and the LUSIDA project ensured, among other things, that pregnant women could obtain testing for HIV/AIDS.
French: Les politiques sanitaires et le projet LUSIDA du Gouvernement garantissent, entre autres, que les femmes enceintes aient accès au dépistage du VIH/sida.
English: • Employees understand the compensation and benefits available to them.
French: • Les employés comprennent la rémunération et les avantages sociaux qui leur sont offerts.
English: Another force for empowerment is the idea of "report cards."
French: Un autre point saillant de l'habilitation est l'idée des « bulletins ».
English: Normally, the selection of suppliers is done through a formal "Request for Proposals" process that allows the community to get the best deal in terms of price and service.
French: En temps normal, la sélection des fournisseurs se fait par un processus formel de « Demande de proposition » qui permet à la collectivité d’obtenir le meilleur prix et les meilleurs services.
English: 5737 Wednesday, May 06, 1987 Religious freedom Motion for a Resolution Mr Björn ELMQUIST (Danemark)  
French: 5737 mercredi 6 mai 1987 Liberté de religion Proposition de résolution Mr Björn ELMQUIST (Danemark)
English: Reiterate our attachment to the European Cultural Convention as the fundamental text where European cooperation in the education field is concerned, and wish to give practical effect to this statement: – by being closely associated with the celebrations in 2004 to mark the 50th anniversary of the Convention's entry into force; – by backing the principle to study the possibility of drawing up an additional protocol which would update the text of the Convention to take into account the most significant developments that have occurred in the last few decades as well as the future priorities in the field of education;
French: Réaffirmons notre attachement au texte fondamental que constitue, pour la coopération européenne dans le domaine de l’éducation, la Convention culturelle européenne, et souhaitons concrétiser cette affirmation: – en étant étroitement associés en 2004 aux célébrations marquant le 50e anniversaire de son entrée en vigueur; – en soutenant le principe de la mise à l’étude d’un protocole additionnel qui actualiserait le texte de la Convention en prenant en compte les développements les plus significatifs intervenus ces dernières décennies, ainsi que les priorités futures en matière d’éducation.
English: The third set of activities involves working with our client departments, particularly Human Resources Development Canada. One area of interest is projecting the effects of population aging.
French: Dans le cadre de la troisième activité, on travaillera en collaboration avec nos ministères clients, en particulier avec DRHC.
English: At the national level, Venezuela referred to its Special Law against Cybercrime and the General Act on Banks and Other Financial Institutions, both enacted in 2001.
French: Au niveau national, le Venezuela a évoqué la loi spéciale contre la cybercriminalité et la loi générale relative aux banques et autres institutions financières, toutes deux promulguées en 2001.
English: Their requirement for large, ecologically intact areas challenges our unlimited use of natural resources.
French: Leur besoin de vastes espaces vierges va à l'encontre de notre utilisation illimitée des ressources naturelles.
English: It may also be the variety through which the child begins to discover and appropriate the "rules" of the language (or languages) of his immediate environment, and, at the same time, the rules of linguistic behaviour (for example, who, how and when to greet?).
French: Elle peut aussi être celle à travers laquelle l’enfant commence à découvrir et à s’approprier les « règles » de la langue (ou des langues) de son environnement proche, en même temps que celles des règles du comportement linguistique (par exemple : qui, comment et quand saluer ?).
English: The catalogue is printed every two years but technical updates are made every two months.
French: Le catalogue est imprimé tous les deux ans, mais des mises à jour techniques sont fait tous les deux mois.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 October)  On 31 October, it was reported that clashes in the West Bank and Gaza had left two Palestinians, 20-year-old twin brothers, dead and dozens injured.
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 30 octobre) Le 31 octobre, il a été signalé que les affrontements en Cisjordanie et à Gaza avaient provoqué la mort de deux Palestiniens, des frères jumeaux de 20 ans, et fait des douzaines blessés.
English: The delegation of the Republic of Korea reiterated its request to the Secretary-General to provide the Assembly, prior to the next election to the Council, with updated information on the eight States parties that have made the largest investments in preparation for and in the conduct of activities in the Area.
French: La délégation de la République de Corée a de nouveau demandé au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée, avant la prochaine élection de membres du conseil, des informations à jour sur les huit États parties qui ont investi le plus dans la préparation et la conduite d'activités dans la Zone.
English: The strategic deployment stocks include the capability of providing support for advance elements of a new mission through a fly-away kit module.
French: Les stocks stratégiques permettent d'offrir un appui aux éléments précurseurs des nouvelles missions grâce à des modules de déploiement logistique aéroportés.
English: (b) Many of the audit recommendations of the Office of Internal Oversight Services were based on the fact that the Investment Management Service did not possess the requisite operational technology to automate controls and produce audit trails;
French: b) De nombreuses recommandations du BSCI tenaient à ce que le Service de la gestion des placements ne disposait pas de l'infrastructure technologique voulue pour informatiser les opérations de contrôle ou créer des pistes d'audit;