ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The obligation provided for in paragraph 2(c) shall not apply to products covered by sales contracts concluded by producers before they joined the producer group, provided that the latter was informed of and approved such contracts. Notwithstanding paragraph 2(c)(ii), where the producer group so authorises and under the conditions it lays down, members of a producer group may: (a) replace the obligation to have all their production marketed by the producer group provided for in paragraph 2(c)(ii) with marketing in accordance with common rules incorporated in the statutes to ensure that the producer group has the right to monitor selling prices, which it must approve, failure to do so requiring the group to buy back the hops concerned at a higher price; market, through the offices of another producer group chosen by their own group, products which by virtue of their characteristics are not necessarily covered by the commercial activities of the latter.
French: justifier d'une activité économique suffisante; exclure pour l'ensemble de leur champ d'activité toute discrimination entre les producteurs ou groupements de la Communauté tenant notamment à leur nationalité ou au lieu de leur établissement; assurer sans discrimination à tout producteur qui s'engage à respecter les statuts le droit d'adhérer au groupement; inclure dans leurs statuts des dispositions visant à assurer que les membres du groupement qui veulent renoncer à leur qualité de membres peuvent le faire après avoir adhéré au moins trois ans et à condition d'en aviser le groupement un an au minimum avant leur départ, sans préjudice des dispositions législatives ou réglementaires nationales ayant pour objectif de protéger, dans des cas déterminés, le groupement ou ses créanciers contre les conséquences financières qui pourraient découler du départ d'un adhérent ou d'empêcher le départ d'un adhérent au cours de l'année budgétaire; inclure dans leurs statuts l'obligation de tenir une comptabilité séparée pour les activités qui font l'objet de la reconnaissance; ne pas détenir une position dominante dans la Communauté.
English: • In the South Central Region the three major warehouse/club companies in 2005 include Sam's Club with 81 locations and Costco with 16 locations.
French: • Dans la région du Centre-Sud, les trois plus importantes sociétés exploitant des magasins et des clubs entrepôts en 2005 comprennent Sam's Club, avec 81 magasins, et Costco, avec 16 magasins.
English: Responding to the Evolving Canadian Broadcasting Environment CRTC Report on the Impact of Technologies on Canadian Broadcasting Technology is rapidly changing the broadcasting landscape, leading to the emergence of multi-disciplinary media companies containing, among others, converged telecommunication, broadcasting, film production and print business lines.
French: Répondre à un environnement canadien de radiodiffusion en évolution Le rapport du CRTC sur l’impact des changements technologiques sur la radiodiffusion canadienne La technologie est en train de modifier rapidement le paysage de la radiodiffusion à un point tel que l'on observe maintenant de nouvelles entreprises médias multidisciplinaires dont les secteurs d'activités sont centrés, entre autres, sur une convergence des télécommunications, de la radiodiffusion, de la production de films et de publications.
English: This will certainly strengthen the quality of search and examination and enable INPI-Br to recruit additional examiners while minimizing impact on production.
French: Cela permettra certainement de renforcer la qualité des recherches et des examens et permettra à l’INPI-Br de recruter des examinateurs supplémentaires tout en minimisant l’effet de cette mesure sur la production.
English: Therefore, while only 229 offenders were released on full parole directly from institutions during 2003/04, a total of 1,431 full parole supervision periods actually started during the year because 1,202 full parole supervision periods started after the offender had completed day parole (see Table 37).
French: Par conséquent, même si seulement 229 délinquants ont été mis en liberté conditionnelle totale directement d’un établissement en 2003-2004, 1 431 périodes de liberté conditionnelle totale ont débuté pendant l’année étant donné que 1 202 périodes de la sorte ont été amorcées après que le délinquant eut mené à bien sa semi-liberté (voir le tableau 37).
English: "We are delighted to receive this contribution, which supports the modernization of our facilities and greatly benefits our artists and their audiences", said Mr. Stéphane Leclair, Executive Director of the Centre communautaire Sainte-Anne.
French: « Â Nous sommes très heureux de recevoir cet appui financier qui nous donnera l'occasion de moderniser nos installations, pour le plus grand bénéfice de nos artistes et de nos spectateursÂ », a indiqué M. Stéphane Leclair, directeur général du Centre communautaire Sainte-Anne.
English: Although these years were characterized by a considerable shrinkage in the labour market (a 7.5 percent reduction in staff of the companies concerned and a 4.9 percent cut in jobs from categories targeted by the Program), female personnel rose 3.4 percent.
French: Bien que ces années aient été marquées par une contraction importante du marché de l’emploi (diminution de 7,5 pour 100 du personnel des entreprises soumises au programme et de 4,9 pour 100 de l’effectif des catégories professionnelles retenues par le programme), l’effectif féminin a progressé de 3,4 pour 100.
English: His delegation considered that the Commission on Sustainable Development should be strengthened and, in that respect, noted the importance of international assistance for the developing countries.
French: Sri Lanka estime qu'il y aurait lieu de renforcer la Commission du développement durable et insiste à cet égard sur l'importance de l'assistance internationale pour les pays en développement.
English: The first thing we have to do, therefore, is to normalise the financial markets, and in this respect I am going to talk about the European Central Bank.
French: Il convient donc d'abord de normaliser les marchés financiers, et, dans ce cadre, je vais parler de la Banque centrale européenne.
English: African Highland Initiative/ICRAF Information last updated on: 2003/09/15 Job title:
French: African Highland Initiative/ICRAF Information actualisée le: 2003/09/15 Position:
English: The study consisted of interviews of 3,595 immigrants representing seven different ethnic groups (Arabs, Albanians of Kosovo, Somalis, Vietnamese, Russians, Estonians and immigrants of Finnish origin).
French: C'est ainsi que 3 595 immigrés représentant sept différents groupes ethniques (Arabes, Albanais du Kosovo, Somaliens, Vietnamiens, Russes, Estoniens et immigrés d'origine finlandaise) ont été interviewés.
English: At the same time, we agree with the Secretary-General that once independent, East Timor will still require further substantial international support in many areas in order to ensure security in East Timor and the viability and stability of its Government structures.
French: De même, nous convenons avec le Secrétaire général qu'une fois indépendant, le Timor oriental continuera d'avoir besoin d'un appui international important dans de nombreux domaines afin d'assurer la sécurité du Timor oriental ainsi que la viabilité et la stabilité de ses structures gouvernementales.
English: More detailed coverage is available in IST’s report which was sent separately to the Mission.
French: Le rapport d'IST envoyé séparément à la mission offre une couverture plus détaillée.
English: The three-minute image spot for the EYOWF 2011 Organising Committee was created by the company FTJ Video.
French: Les trois minutes de ce clip de présentation ont été tournées pour le Comité d’organisation du FOJE 2011 par l’entreprise FTJ Video.
English: Geographic breakdown Of the 41 projects funded during fiscal year1999-2000, the breakdown by Region was as follows:
French: Répartition géographique La répartition géographique des 41 projets financés au cours de l'exercice financier 1999-2000 est la suivante :
English: UNDP must help raise funds from other international agencies and ensure their prompt application to projects to strengthen democratic governance.
French: Le PNUD doit prendre part à la mobilisation de ressources financières auprès d'autres organismes internationaux et leur affectation rapide à des projets de renforcement de la gouvernance démocratique.
English: • Directing and coordinating the implementation and maintenance of the Small Business Health Model.
French: • Diriger et coordonner la mise en oeuvre du Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises;
English: The Court of Appeal upheld the position taken by the Home Secretary.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision du Ministre de l'intérieur.
English: Trade was due to increase as more countries joined WHO.
French: De surcroît, des observateurs du Canada, du Mexique, d'Israël et des membres de la Berd assistent aux travaux de l'Assemblée.
English: 5.3 The country undergoing evaluation will play an active role in fixing the date for and preparing the visit.
French: 5.3 Le pays faisant l’objet d’une évaluation jouera un rôle actif dans la détermination de la date et dans les préparatifs de la mission.
English: Council adopts a regulation on State aid to the coal industry (-> point 240).
French: Le Conseil adopte un règlement sur les aides d'État à l'industrie houillère (-> n° 240).
English: Cluster members should hold periodic dialogue with ECA and the relevant African institution partners, especially the African Union and NEPAD secretariat, on the nature and scope of their support.
French: Les membres des groupes devraient discuter régulièrement avec la CEA et les institutions partenaires africaines concernées, notamment le secrétariat Union africaine/NEPAD, de la nature et la portée de leur appui.
English: Schroeder fittings guarantee low system and operating costs.
French: Les accessoires de tuyauteries Schroeder vous garantissent de faibles coûts d'installation et d'exploitation.
English: Article 1, paragraph 1.
French: Article premier, paragraphe 1 (Champ d'application).
English: For more information CAVCO 25 Eddy Street, 9th Floor Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Le volet Aide au contenu rédactionnel (ACR); il s'agit d'une aide attribuée selon une formule établie.
English: That opinion was based on the personal knowledge of two of the three members of the Selection Board that the applicant had been involved in two marine accidents.
French: Cette conclusion résulte du fait que deux des trois membres du jury de sélection savaient personnellement que le requérant avait été impliqué dans deux accidents maritimes.
English: In some départements in France the administration informs the immigrant by letter that (s)he has to renew the residence card within a few weeks.
French: Une brève interruption survenant entre deux permis de résidence temporaires a pour effet d'invalider la période de résidence précédente.
English: Almost one-third of employees indicated that some other aspect of work did indeed cause concern.
French: Près d’un tiers d’entre eux ont répondu que d’autres aspects de leur travail les préoccupaient.
English: Five of the six indigenous territories situated along the Caribbean Coast and Jinotega regions have been awarded title: three in the Caribbean Coast region, namely the Lilammi Tasbaika Kum indigenous territory with an area of 138,226.63 hectares, the Kipla Sait Tasbaika indigenous territory with 113,596.75 hectares and the Miskito Indian Tasbaika Kum indigenous territory with 113,596.75 hectares, as well as two in the Jinotega region, namely the Mayagna Sauni Bu indigenous territory with an area of 102,440.32 hectares, and the Mayagna Sauni As indigenous territory, with 163,810.08 hectares.
French: Sur un total de six territoires autochtones situés sur la côte caraïbe et dans le département de Jinotega cinq territoires ont été titrés, dont trois de la côte caraïbe: le territoire autochtone Lilamni Tasbaika Kum, d'une superficie de 138 226,63 hectares; le territoire autochtone Kipla Sait Tasbaika, d'une superficie de 113 596,75hectares; et le territoire autochtone indien miskita Tasbaika Kum, d'une superficie de 65 586,66 hectares; et deux territoires situés dans le département de Jinotega: le territoire autochtone mayangna Sauni Bu, d'une superficie de 102 440,32 hectares, et le territoire autochtone mayangna Sauni As, d'une superficie de 163 810,08 hectares.
English: Efforts to promote use of research findings must address the complexities of both the research and policy-making processes, as well as the difficulties of effecting organizational and behavioral change.
French: Les efforts visant à promouvoir l'utilisation de la recherche doivent tenir compte des complexités inhérentes au processus de la recherche et à celui de l'élaboration des politiques ainsi que de la difficulté qu'il y a de changer les organisations et les comportements.
English: It will help us track emerging issues and mark pan-Canadian progress on wait times.
French: Cet investissement nous permettra d'assurer le suivi des nouveaux enjeux et de souligner les progrès réalisés pour réduire les temps d'attente partout au Canada.
English: BOOK REVIEWS quite readable book.
French: CRITIQUES DE LIVRES ailleurs agréable à lire.
English: For example, two billion people in developing countries lack access to electricity and need to be taken out of this energy poverty.
French: Dans les pays en développement, par exemple, deux milliards de personnes n'ont pas accès à l'électricité, il faut les aider à sortir de cette situation.
English: Details of exceptions authorized for the United Nations Development Programme; the United Nations Children's Fund; the United Nations Institute for Training and Research; and the United Nations University for the current period are contained in annexes VII, VIII, IX and X, respectively.
French: Des données détaillées sur les dérogations accordées en ce qui concerne le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour la formation et la recherche et l'Université des Nations Unies figurent aux annexes VII, VIII, IX et X.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 17 (ii) Has come into the public domain after disclosure through no fault of RECIPIENT or its employees; (iii) Was known to RECIPIENT or its employees prior to disclosure thereof by PROVIDER; or (iv) Was lawfully disclosed to RECIPIENT without prior obligation of confidence by a third party who was not under an obligation of confidence to RECIPIENT with respect thereto.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/9 page 18 b) La clause 14 de l’accord de transfert de matériel exclusif type de l’Université de l’État de San Diego (SDSU), études supérieures et recherches, dispose de ce qui suit : "Le DESTINATAIRE convient de consentir tous les efforts possibles (qui doivent être au moins aussi grands que les efforts visant à préserver la confidentialité de ses propres informations confidentielles) pour préserver le caractère confidentiel de la technologie du MATÉRIEL et n’utiliser ce matériel que conformément au présent accord.
English: Disasters for which human beings are responsible (dam breaches, accidental chemical explosions, perhaps electricity supply failures) may display similar features.
French: Des catastrophes d'origine anthropique peuvent aussi montrer des caractères similaires (ruptures de barrages hydrauliques, explosions chimiques accidentelles, éventuellement ruptures d'alimentation électrique, …).
English: Flash stays standard in the same position, you could fight over this, whether it is functional or not. Considering the possibility that there might be insufficient light for a macro image, it comes in handy if the flash automatically assists the user.
French: Il suffit de l'activer par le bouton dédié sur la tulipe de commande multidirectionnelle.
English: We welcome the presidential statement that the Council adopted in June 2008 as a follow-up to its first referral of a situation to the Court in resolution 1593 (2005).
French: Nous nous félicitons de la déclaration présidentielle adoptée par le Conseil en juin 2008 pour faire suite à son premier renvoi d'une situation à la Cour par la résolution 1593 (2005).
English: Such continuous monitoring of the program and of student progress will help ensure both that students' needs are met and that the VIP learning outcomes are achieved.
French: C'est en évaluant constamment le programme et les progrès des élèves que l'on pourra répondre à leurs besoins et les amener à atteindre les résultats d'apprentissage escomptés.
English: This is the language making web portals like Orbitz powerful marketing tools.
French: Grâce à ce langage, des portails Web comme Orbitz deviennent de puissants outils de commercialisation.
English: Implementation has already begun, and the first set of information exchanges took place successfully on 30 June 2001.
French: Avec l’appui du Coordonnateur de projets en Ukraine, un représentant du Groupe d’appui du FCS a tenu une série d’exposés sur le Code de conduite dans les institutions militaires et universitaires à Kiev les 7 et 8 juin 2001.
English: Sample the range of cuisine on offer; enjoy the relaxation of room service and sample traditional Catalan cuisine and a la carte in the refined restaurant.
French: Savourez les nombreux plats proposés à l'hôtel : profitez du service d'étage pour dîner en toute détente ou rendez-vous au restaurant raffiné pour goûter une cuisine catalane traditionnelle.
English: The Hotel Eurotennis in Villajoyosa, Alicante, is one of the finest hotels on the Costa Blanca, the crowning jewel of a beautiful cove in a peaceful Mediterranean oasis.
French: L’Hôtel Eurotennis de Villajoyosa, Alicante, est l’un des hôtels les plus privilégiés de la Costa Blanca, surplombant une magnifique crique dans un oasis méditerranéen tranquille.
English: In the Annex to its report, the Permanent Forum had included a general comment on article 42 of the United Nations Declaration.
French: Dans l'Annexe de son rapport, l'Instance permanente a inclus un commentaire général sur l'article 42 de la Déclaration des Nations Unies.
English: Few violent and forthright contours, but rather gentle curves, spirals and surprises.
French: Peu de contours violents et affirmés, mais plutôt des courbes douces, des spirales et des surprises.
English: CAPP (1999), CH4 and VOC Emissions from the Canadian Upstream Oil and Gas Industry, Vols.
French: Cheminfo Services (2005), Improvements to Canada’s Greenhouse Gas Emissions Inventory Related to NonEnergy Use of Hydrocarbon Products, Cheminfo Services Inc., Markham (Ontario) Canada.
English: The bias and threat score for 24h accumulated precipitation between forecast days two and three (top) and days four and five (bottom).
French: Le biais et l’indice de menace pour des accumulations de précipitation sur 24 heures pour le jour 3 (en haut) et le jour 5 (en bas).
English: Furthermore, the explosion of documentation and publications, the successive reductions in the staffing level of the translation services and the adherence to the principle of simultaneous distribution of summary records in all official languages have also contributed to the delays in the issuance of summary records.
French: De plus, l'augmentation du volume de la documentation et des publications, une série de réductions d'effectifs dans les services de traduction et le respect du principe de la distribution simultanée des comptes rendus analytiques dans toutes les langues officielles ont contribué à retarder la parution de ceux-ci.
English: At present, however, the Castro brothers' dictatorship is characterised by a lack of compassion for political prisoners and prisoners of conscience, and for their own people.
French: Aujourd'hui, cependant, la dictature des frères Castro se caractérise par un manque de compassion envers les prisonniers politiques, les prisonniers de conscience et le peuple cubain.
English: Keywords: furan derivatives, binary mixtures, excess volumes, n–π interactions, π–π interactions.
French: Mots clés : dérivés du furane, mélanges binaires, volumes en excès, interactions n–π, interactions π–π.
English: In view of the restructuring aid authorised in 1993 and the favourable economic development of the plants in question, the Commission has serious doubts as to whether this fresh aid is compatible with the common market and whether the guidelines for restructuring aid are applicable in this case.
French: Étant donné l'aide à la restructuration autorisée en 1993 et l'évolution économique favorable de ces unités de production, la Commission a de sérieux doutes quant à la compatibilité de cette nouvelle aide avec le marché commun et l'applicabilité dans le cas d'espèce des lignes directrices pour les aides à la restructuration.
English: The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, by special vote in accordance with article 12, decides otherwise.
French: L'Organisation a son siège à Yokohama, à moins que le Conseil n'en décide autrement par un vote spécial, conformément à l'article 12.
English: In March 2002, for example, Baldur's Gate II:
French: En mars 2002, par exemple, Baldur's Gate II:
English: If the organization has members under the age of 18 or uses persons under the age of 18 during hostilities, the maximum penalty is increased to six years.
French: Si l'organisation en question compte des membres âgés de moins de 18 ans ou si elle fait participer à des hostilités des personnes de moins de 18 ans, la peine maximale encourue est portée à six ans.
English: We believe that the urban community initiative has, in fact, given very good public recognition to the urban ideas.
French: Ce n'est pas suffisant. Nous croyons que l'initiative communautaire URBAN a donné une reconnaissance très satisfaisante aux idées urbaines.
English: I want to put it on record for you, Mr Cabrol, and for your colleagues, that I will insist that you continue to be consulted on all future recommendations under Article 129.
French: J'aimerais que vous sachiez, M. Cabrol ainsi que vos collègues, que j'insisterai pour que vous continuiez à être consultés sur toutes les futures recommandations qui seront présentées au titre de l'article 129.
English: “We must remove all the settlements — all of them — and draw an internationally recognized border between the Jewish national home and the Palestinian national home.
French: « Nous devons évacuer toutes les colonies - toutes, sans exception - et définir une frontière internationalement reconnue entre le foyer national juif et celui des Palestiniens.
English: Public opinion survey As part of our renewal efforts, we asked the polling company Ipsos-Reid to conduct a survey of Canadians for us in December 2001.
French: Sondage d'opinion Dans le cadre de nos efforts de renouvellement, nous avons demandé à la maison de sondages Ipsos-Reid de réaliser pour notre compte un sondage auprès des Canadiens en décembre 2001.