ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout the development of ACI-EDI Reporting for Air, there were personnel and organizational changes to the ISTB team, as well as in the branches, creating challenges in the development activities.
French: Pendant l’élaboration de la déclaration IPEC - EDI pour le mode aérien, il y a eu des changements dans le personnel et l’organisation de la DGIST, ainsi que dans les autres directions générales parraines, ce qui a entraîné des défis dans les activités d’élaboration.
English: - On the occasion of celebrations of World Day against Child Labour, child workers themselves had the opportunity to take the floor and express what they saw as pressing concerns they considered on which emphasis needed to be placed in the fight against the worst forms of child labour.
French: les célébrations de la journée mondiale de lutte contre le travail des enfants furent l'occasion de donner la parole aux enfants travailleurs eux-mêmes, pour qu'ils expriment les préoccupations qu'ils jugent opportunes et sur lesquelles il y a lieu de mettre l'accent pour lutter contre les pires formes de travail des enfants.
English: Naturally, we will hold other meetings elsewhere, fortunately – in Rome in June and in Johannesburg in September.
French: Heureusement nous avons encore d'autres rendez-vous cette année. A Rome en juin.
English: Contribution to community development and fostering civic participation Community development means the ability of a community to take collective action to advance its goals and improve the lot of its members.
French: Contribution au développement local et incitation à la participation citoyenne Par «développement local», on entend ici la capacité des habitants d’un village ou d’un quartier à agir ensemble pour faire valoir leurs objectifs et améliorer leur qualité de vie.
English: This provided participants with the unprecedented flexibility to provide their views in a meaningful way - when and where it was most convenient for them.
French: Cette façon de procéder offrait aux participants une marge de manœuvre sans précédent pour leur permettre d’émettre leurs commentaires de façon valable, à l’endroit et au moment où il leur convenait de le faire.
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG Punjabi.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler DMG Punjabi.
English: CIC has accepted in principle to explore the advantages of becoming one of the first "wave" of 12 departments to be serviced by a shared services organization.
French: CIC a accepté en principe d’analyser les avantages liés au fait de devenir un des 12 ministères de la première vague à être desservis par une organisation de services partagés.
English: • Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the CICA Course on Public Sector Financial Reporting and Accounting [Speech]
French: • Service au public dans les deux langues officielles programme de vérification - Aéroports de Montréal (Dorval) Numéro 31, Vérification sur le [vérification]
English: thence easterly along said bank of said stream and chain of lakes to its intersection with latitude 67°15'30"N at approximate longitude 134°01'11"W;
French: de là, vers l'est, le long de cette rive du ruisseau et de la chaîne de lacs jusqu'à son intersection avec 67°15'30" de latitude nord à environ 134°07'17" de longitude ouest;
English: In addition, the programme will be evaluated with the participation of the UNDP office, United Nations agencies working in Paraguay and the Government.
French: De plus, le programme actuel sera évalué avec la participation du Bureau du PNUD, des organismes des Nations Unies présents au Paraguay et du Gouvernement.
English: A short delay during which members of the Committee could communicate to their capitals the thrust of the interventions and endorsements that they had heard and during which they could discuss the issue informally may be just what was needed to achieve the unanimity that was desired.
French: Un bref délai pendant lequel les membres du comité pourront communiquer à leur capitale la substance des interventions et des approbations entendues et eu des délibérations informelles sur la question est peut‑être précisément ce qu’il faut pour parvenir à l’unanimité souhaitée.
English: With the growth and stabilization of the Latin American community in the mid-to-late 1980s, a number of its members have entered occupations such as insurance, real estate, restaurants and travel agencies.
French: Grâce à la croissance et à la stabilisation que connaît la communauté vers la fin des années 80, un certain nombre de Latino-Américains ont obtenu des emplois liés au domaine de l'assurance, de l'immobilier, de la restauration et des voyages.
English: The Administration indicated that the establishment of a peacekeeping mission was largely unanticipated and that the authorized amount of $150 million would still need to be maintained.
French: L'Administration a indiqué que la création d'une mission de maintien de la paix ne pouvant, le plus souvent, pas être prévue à l'avance, il fallait maintenir le montant autorisé à 150 millions de dollars.
English: ◊◊ Dealers may sell or lease for less.
French: ◊◊ Le concessionnaire peut vendre ou louer moins cher.
English: From the above, it is apparent that the terms TK and folklore are used by persons consulted with the understanding that they cover both artistic and scientific subject matter.
French: Il ressort de ce qui précède que les termes de savoirs traditionnels et de folklore sont employés par les personnes consultées de façon à couvrir les objets tant artistiques que scientifiques.
English: (3) Does Canada Post have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice?
French: (3) Postes Canada a-t-elle une explication raisonnable à fournir quant à sa pratique discriminatoire?
English: Explorer Maps Unknown Lands On February 20, 1915, Vilhjalmur Stefansson headed north from his winter base camp on Banks Island in the western Arctic, searching for unknown land further north.
French: Un explorateur cartographie des terres inconnues Le 20 février 1915, Vilhjalmur Stefansson quittait son camp de base sur Île Banks, dans l'ouest de l'Arctique, pour chercher des terres inconnues plus au Nord.
English: In Figure 16 the straight line depicts the profit of the firm under free trade.
French: À la figure 16, la droite horizontale représente le profit de l’entreprise en régime de libre-échange. En l’occurrence, le niveau maximum des EAM se situe bien au-dessus du max niveau des importations en régime de libre-échange ( R = 44.56 > I ft = 20 ).
English: Both involve the exercise of a broad statutory discretion, policy elements, the use of economic and statistical data, and an understanding of the cable industry and the related technology.
French: Pour le Tribunal, l’extrait cité signifie plutôt que, comme les abonnés visionnent les émissions, leurs préférences d’écoute sont le critère approprié pour en mesurer la valeur pour les sociétés de câble.
English: In an attempt to make this kind of information accessible to a wider community, Women'sNet forges partnerships with gender organizations and networks across South Africa and Africa.
French: Afin que ce type d'information puisse être accessible au plus grand nombre, Women'sNet établit des partenariats avec des organisations et des réseaux de femmes dans toute l'Afrique du Sud et l'Afrique en général.
English: Schedule of Changes to Comply N/A:
French: Programme Canada-Alberta de développement de l’industrie du porc :
English: The U.S. EPA’s TANKS software, available at <http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html>, may be used to estimate emissions from storage tanks at terminal operations.
French: Le logiciel TANKS de l’EPA, accessible à l’adresse http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html, peut vous aider à calculer les émissions des réservoirs de stockage des opérations de terminal.
English: • It was noted that all the rich nations have now adopted IPR regimes, although compliance with them varies greatly from country to country.
French: • On a noté que tous les pays riches ont aujourd'hui adopté des régimes de DPI, sauf que le respect de ceux-ci diffère beaucoup d'un pays à l'autre.
English: There was every reason to hope that the Second International Decade would at last achieve the common goal of ridding the world once and for all of colonialism.
French: On a toutes les raisons de penser que la deuxième Décennie internationale permettra enfin d'atteindre l'objectif commun : débarrasser le monde une fois pour toutes du colonialisme.
English: The moccasin boot was a variation of the shoe, with the addition of a knee-high, sewn upper.
French: De 1810 à 1860 env. coexistent au Qc deux modes de fabrication des chaussures.
English: Additional monitoring of chemical and microbiological parameters will be carried out in accordance with MOE sampling requirements (summarized in Table 9.3).
French: Composante de l’environnement Oui
English: In the final analysis, however, Mr. Ritchie recommended, and Ultramar chose, the Rigel vessels over the Larsen vessels.
French: En fin d'analyse, cependant, M. Ritchie a recommandé, et Ultramar a choisi, les navires de Rigel de préférence aux navires de Larsen.
English: Should we distinguish, as we do elsewhere in the work of the Council of Europe, between recent immigration and long-term immigration?
French: Faut-il établir une distinction, comme le fait le Conseil de l’Europe dans d’autres domaines d’activités, entre immigration récente et immigration durable?
English: Table 1 summarizes the federal government’s financial resources for the Policy.
French: Les ressources financières du gouvernement fédéral pour la Politique sont résumées au tableau 1.
English: It leads through the most beautiful parts of the city, you can see it here .
French: Le parcours se guide par les quartiers les plus beaux. Regardez-la ici .
English: Negotiate agreements with public legal education organisations to ensure that the needs of both official languages communities are considered in developing publications on youth justice and in particular on the YCJA.
French: Négocier des ententes avec des organismes de vulgarisation et d’informations juridiques et d’autres ONG pour s’assurer que les besoins des deux collectivités de langue officielle sont prises en compte dans les activités reliées à la justice applicable aux jeunes et dans l’élaboration de publications sur la justice pour les jeunes, surtout en ce qui a trait à la LSJPA.
English: In this regard, it is essential that States address problems of both direct and indirect discrimination where they exist, both in law and practice.
French: À cet égard, il est essentiel que les États s'attaquent aux problèmes de discrimination directe et indirecte où qu'ils existent, dans le droit et la pratique.
English: A large majority of these programs involve community consultation to assess the issues specific to that community, and to collectively identify the best measures to address them.
French: Très peu ont dit que cette formation était optionnelle ou obligatoire pour la haute direction.
English: Civic education is part of the curriculum at all levels.
French: L'éducation civique est inscrite à tous les niveaux des programmes scolaires.
English: 141, No. 23, November 14, 2007 SI/2007-99 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Former Employees of SDL Optics, Inc.
French: 141, no 23, le 14 novembre 2007 TR/2007-99 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certains anciens employés de SDL Optics, Inc.
English: The blood glucose meter is equipped with a high performance processor.
French: Le glycomètre est muni d’un processeur haute performance.
English: The set of descriptors would be structured to include: (a) the reference to the indicator/sub-indicator; (b) the description of those sub-indicators that required some additional clarification of their meaning and expected reporting information; (c) the relevant quote from the Strategy and/or the Vilnius Framework; and (d) their illustration, i.e. by examples, good practices, case studies or references to the relevant places where these could be found.
French: L'ensemble de descripteurs serait structuré de manière à inclure: a) la référence à l'indicateur/au sous-indicateur; b) la description des sous-indicateurs dont la signification et la teneur devaient être précisées; c) la citation pertinente tirée de la Stratégie et/ou du Cadre de Vilnius; et d) des exemples, des bonnes pratiques, des études de cas ou des renvois aux sources de renseignements de ce type, de façon à en donner un aperçu.
English: Regarding options for self-determination, the Ulu stated the following:
French: Concernant les options offertes en matière d'autodétermination, l'Ulu a fait la déclaration suivante :
English: Proceedings, 28th Annual Aquatic Toxicity Workshop: September 30 – October 3, 2001, Winnipeg, Manitoba.
French: Multivariate analyses of pooled data from the National EEM program.
English: The East Asian and Latin American crises, the ensuing recessions, as well as the Central and Eastern European and CIS countries in transition are the major factors contributing to this rise in global unemployment.
French: Les crises de l’Asie de l’Est et de l’Amérique latine, les récessions qui ont suivi et les pays en transition d’Europe centrale et orientale et de la CEI constituent les principaux facteurs qui contribuent à l’augmentation du chômage mondial.
English: Other health expenditures represented 8.4% of total private sector health expenditures in 2000-01.
French: La catégorie des autres dépenses représentait 8,4 % des dépenses totales de santé du secteur privé en 2000-2001.
English: The World Health Organization estimates that around half of women in Guinea-Bissau have been subjected to FGM, rising to 70% or 80% in the rural Fula and Mandingue communities.
French: Un projet de Code de la famille garantissant l’égalité de droit et de fait des femmes sur ces questions, en particulier dans les zones rurales reste depuis 2008 à l’étude par le gouvernement.
English: The first three years of the study (2003, 2004, 2005) were conducted prior to industry activity at Paktoa, while the fourth year (2006) was conducted during the latter part of a single exploratory drilling season when Devon Canada tested and abandoned their exploratory well, demobilized the rig, and constructed and maintained an ice road and airstrip.
French: Pendant les trois premières années de l’étude (2003, 2004 et 2005), l’activité industrielle n’avait pas encore débuté au site, mais la dernière partie d’une saison de forage exploratoire a coïncidé avec la quatrième année (2006) lorsque Devon Canada a testé puis abandonné son puits de reconnaissance, démobilisé l’installation de forage et assuré la construction et l’entretien d’une route de glace et d’une piste d’atterrissage.
English: Initialling of this Agreement by the negotiators for Westbank First Nation and Canada signifies that they shall seek ratification.
French: En paraphant le présent Accord, les négociateurs de la Première Nation de Westbank et du Canada indiquent qu'ils en demanderont la ratification.
English: Over the period 2007-2008, no substantive progress was made in developing longer-term qualitative indicators that would assist in determining whether the Convention itself was attaining its overall objective of protecting human health and the environment.
French: Au cours de la période 2007-2008, aucun progrès important n'a été fait dans la mise au point d'indicateurs qualitatifs de longue durée qui aideraient à déterminer si la Convention elle-même réalise son objectif global de protection de la santé humaine et de l'environnement.
English: Canada Health Infoway: The Economic Action Plan provided $500 million to Canada Health Infoway to support the goal of having 50 per cent of Canadians with an electronic health record by 2010 and to speed up the implementation of electronic medical record systems for physicians.
French: Inforoute Santé du Canada : Le Plan d'action économique a affecté 500 millions de dollars à l'Inforoute Santé du Canada en vue de réaliser, d'ici 2010, l'objectif d'établir des dossiers de santé électroniques pour la moitié des Canadiens, et d'accélérer la mise sur pied de systèmes de dossiers médicaux électroniques à l'intention des médecins.
English: As far as the venue and frequency of the sessions of the Commission were concerned, the meetings of the Commission should be held at its headquarters in Nairobi and the established practice of biannual meetings should be maintained.
French: S'agissant du lieu et de la fréquence des sessions de la Commission, l'intervenant est d'avis que cette dernière devrait se réunir à son siège, à Nairobi, et que la pratique établie des sessions biennales devrait être maintenue.
English: In practice, their circumstances vary.
French: Dans la pratique, leur situation varie cependant.
English: Water Environ.
French: Water (Czech), 1 : 57 (1963).
English: We expect the United Nations Mission to deal more broadly now with the political and socio-economic problems of Iraq and to help the Iraqi political factions to complete the tasks of achieving national reconciliation and agreement, preserving the sovereignty, unity and territorial integrity of the State.
French: Nous pensons que, désormais, la MANUI agira d'une façon plus large pour résoudre les problèmes politiques et socioéconomiques de l'Iraq et qu'elle aidera les fractions politiques iraquiennes à accomplir les tâches nécessaires pour parvenir à la réconciliation et à l'entente nationales tout en respectant la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'État.
English: If the deadline is looming and you don’t have time to put together a "wow" bid, then you should seriously consider whether you want to submit at all.
French: Si la date de clôture approche et que vous n’avez pas le temps de préparer une proposition convaincante, vous auriez intérêt à vous demander sérieusement si vous voulez en déposer une ou non.
English: Amendment 52 of the report undermines the guarantee of freedom for religious communities themselves in Member States.
French: L'amendement 52 du rapport sape la garantie de liberté des communautés religieuses elles-mêmes au sein des États membres.
English: If the elected President had committed mistakes or blunders it was up to the Mauritanian people, to its parliament and to the country's elected representatives to react, to criticise and to impose sanctions.
French: Si le président élu avait commis des maladresses ou des erreurs, c'était au peuple mauritanien, au parlement, aux élus de la nation de réagir, de critiquer, de sanctionner.
English: LOGITECH CANNOT ENSURE THAT ANY FILES OR OTHER DATA YOU DOWNLOAD FROM THIS WEBSITE WILL BE FREE OF ALL VIRUSES, MALWARE, CONTAMINATION, OR DESTRUCTIVE FEATURES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ALL VIRUSES, MALWARE, TROJAN HORSES, WORMS, ADWARE, SPYWARE, CRIMEWARE, ONLINE GRAFFITI TAGGERS, DROPPERS, ROOTKITS, KEYLOGGERS, BOTS, OR OTHER HARMFUL SOFTWARE PROGRAM OR PROGRAM ELEMENTS.
French: LOGITECH NE PEUT VOUS ASSURER QUE TOUT FICHIER OU AUTRE DONNEE TELECHARGEE DE CE SITE SERA EXEMPT DE TOUT VIRUS, MALWARE, CONTAMINATION, OU FONCTIONNALITE DESTRUCTRICE, Y COMPRIS VIRUS, MALWARE, CHEVAL DE TROIE, VERS, ADWARE,SPYWARES CRIMEWARE, GRAFFITI TAGGERS VIRTUELS, INJECTEURS,ROTKITS, KEYLOGGERS, ROBOTS OU AUTRE LOGICIELS NUISIBLE OU UN DE SES ELEMENTS.
English: In J.W. Oller (Ed.), Issues in language testing research (pp.
French: In  J.W. Oller (Ed.), Issues in language testing research (pp.
English: Key words : in situ vane test, undrained shear strength, strength anisotropy, rate effect, anisotropic in situ state, weathered clay crust, overconsolidation.
French: Mots clés : scissomètre in situ, résistance au cisaillement non drainé, anisotropic de résistance, effet de vitesse, état d'anisotropie in situ, croûte d'argile altérée, surconsolidation.
English: In addressing some of the complaints made regarding references to coltan in the Panel's report, the Government of Rwanda claimed that its coltan production figures match those for total exports, which are supported by certificates of origin.
French: Le Gouvernement rwandais, désireux de répondre à certaines indications relatives au coltan figurant dans le rapport du Groupe d'experts, a fait valoir que les chiffres de sa production de ce minerai sont compatibles avec le niveau total de ses exportations, et que ses affirmations sont étayées par des certificats d'origine.
English: I believe that the Council has been heard, and I should like to say to you, Mr Gauzès, that the Council very much shares your desire for rating agencies at European and, I would add, international, level to be effectively regulated, as many of my colleagues and many MEPs have said.
French: Je pense que le Conseil a été entendu et je voulais vous dire, Monsieur Gauzès, combien le Conseil partage votre souci d'une régulation effective, comme l'ont dit beaucoup de collègues, beaucoup de parlementaires européens, des agences de notation au niveau européen, j'ajouterais au niveau mondial.
English: Electronic Arts Intermix URL: http://www.eai.org/ Related bibliographic sources:
French: Electronic Arts Intermix URL: http://www.eai.org/ Sources bibliographiques connexes:
English: As agreed by the Working Group, the words “relating to interim measures also” have been included after the word “article” on the basis that those words clarified that the intention of subparagraph (b) was to make the obligations set out in paragraphs (3), (4), (5), (6) and (6 bis) applicable to preliminary orders (A/CN.9/573, paragraph 31).
French: Comme convenu par le Groupe de travail, les mots “relatives aux mesures provisoires” et “également” ont respectivement été inclus après “article” et après “s'appliquent” car ces mots montrent clairement que l'alinéa b) a pour objet de rendre les obligations énoncées aux paragraphes 3, 4, 5, 6 et 6 bis applicables aux injonctions préliminaires (A/CN.9/573, par.
English: ADDRESS OF COMPENSATION ADVISOR OFFICE Insert the address and postal code of the compensation advisor's office.
French: ADRESSE DU BUREAU DU CONSEILLER EN RÉMUNÉRATION Inscrire l'adresse et le code postal du bureau du conseiller en rémunération.
English: Thanks to the collaboration of the Canadian Music Centre in Quebec (CMC) our provinces school bands will be able to perform a work by Gilles Tremblay as part of the “Grand Jeu” event. In fact, the CMC has commissioned composer Serge Arcuri to create school band arrangements of excerpts from Tremblay’s Vêpres de la Vierge.
French: Tous les jeunes participants reçoivent gratuitement Au pays de l’émerveilleux Gilles Tremblay, une bande dessinée sur le compositeur.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only, from a base at Calgary, Alberta, will be issued to West Point School of Aviation Inc. carrying on business as WestPoint Air Services.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Calgary (Alberta), sera délivrée à West Point School of Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de WestPoint Air Services.