ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations are amended by adding, after section 6, the schedule set out in the schedule to these Regulations. 2.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6, de l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement. ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: This progress has been in direct response to requests made by the Commission in early November and we find it encouraging.
French: Ces progrès répondent directement aux demandes formulées début novembre par la Commission et nous les estimons encourageants.
English: Concept paper: Racism and the Internet and complementary international standards
French: Document de réflexion: Racisme, Internet et normes internationales complémentaires
English: • secure resources for special needs;
French: • allouer des ressources aux besoins spéciaux;
English: The role and activities of the Secretariat will be determined by the Council.
French: Le role et les activites du secretariat seront fix6 par le Conseil.
English: To obtain a Study Permit, if you will not receive funding from a Canadian educational institution or a governmental organization, you will be required to provide evidence that you or your family can readily afford the cost of an education in Canada on an ongoing basis.
French: Pour obtenir un permis d'études, si vous ne recevez pas de financement d'un établissement d'enseignement ou d'une organisation gouvernementale, vous devrez prouver que vous ou votre famille pouvez vous permettre de payer les frais d'études au Canada d'une façon soutenue.
English: (2) In the past, both Departments have received criticism for failing to work jointly on issues and areas of common concern.
French: Le comité ne devrait pas agir en tant que défenseur des groupes représentés par les organismes qui en font partie.
English: Kimberley L.D. Cook, for the appellant Linda J. Wall, for the respondent
French: Kimberley L.D. Cook, pour l'appelant Linda J. Wall, pour l'intimé
English: • Develop close ties with the community news media.
French: • Cultiver des liens étroits avec les médias communautaires.
English: Clearly, SDTC’s ability to focus on its core business and to safeguard the sensitive information of project proponents have been key to its success.
French: Manifestement, la capacité de TDDC de se concentrer sur ses activités fondamentales et de protéger l’information sensible des candidats des projets est la clé de son succès.
English: HC usage of all types of sick leave remains consistently lower than Public Service trends.
French: À SC, l’utilisation de tous les types de congés pour maladie demeure encore bien au-dessous des tendances dans la fonction publique.
English: The Committee asks what rules, if any are applicable to them.
French: Le Comité souhaite savoir de quelle réglementation relèvent, le cas échéant, ces travailleurs.
English: Carry out a study on the institutional aspects of integration.
French: c) Réalisation d'une étude sur les aspects institutionnels de l'intégration.
English: "Mechanisms of enhanced oral availability of CYP3A4 substrates by grapefruit constituents."
French: « Indinavir concentrations and St John's wort [lettre] », Lancet 2000, no 355(9203), p.
English: Canada's New Government recognizes the important role health-related voluntary organizations play in promoting health and wellness at the local, regional and national levels.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient du rôle important que jouent les organismes bénévoles ouvrant dans le domaine de la santé pour promouvoir la santé et le bien-être aux échelons local, régional et national.
English: Although Special Investigators can question anyone in order to obtain information with respect to an alleged offence, they have no power to compel a person to answer questions or to produce documentary records.
French: Même si les enquêteurs spéciaux peuvent interroger n’importe qui pour obtenir des renseignements au sujet d’une infraction présumée, ils ne sont pas habilités à contraindre une personne à répondre aux questions ou à produire des documents.
English: No animals will be killed, injured or removed. No habitat will be destroyed or damaged.
French: Aucun animal ne sera tuÃ©, blessÃ© ou enlevÃ©, les habitats ne seront ni dÃ©truits ni endommagÃ©s, et les travaux ne crÃ©eront pas de dangers supplÃ©mentaires pour ces espÃ¨ces.
English: - Commission Decision of 28 January 2003 on equivalence.
French: − Décision de la Commission du 28 janvier 2003 relative aux équivalences.
English: Research is a long term endeavor and researchers require certainty that the funding provided by government will be available for the duration of the study.
French: que la plus grande partie du budget des IRSC pour une année donnée doit être mise de côté pour honorer les engagements pris lors d’exercices précédents.
English: Ecuadorians constitute the second largest group of South American immigrants in the United States of America.
French: Les Équatoriens représentent le deuxième groupe de Sud-Américains aux États-Unis.
English: • preparation of teaching tools for electronic marketing
French: • la préparation d’outils pédagogiques pour le marketing électronique
English: We call on the Israeli Government to facilitate the access of humanitarian staff and assistance to the Palestinian populations.
French: Nous lançons au Gouvernement israélien un appel à faciliter l'accès du personnel humanitaire et l'aide à la population palestinienne.
English: Many developed countries are failing to meet key commitments, particularly in areas such as trade.
French: De nombreux pays développés ne tiennent pas certains engagements extrêmement importants, notamment dans des domaines comme le commerce.
English: Even so, the tariffs were insufficiently adjusted in the two cases mentioned.
French: Malgré cela, ils n’ont pas été suffisamment ajustés dans les deux cas mentionnés.
English: This year the 40th General Assembly of the Council of Bureaux (CoB) was held on 1st and 2nd June, 2006 in Sofia.
French: La 40ème Assemblée Générale du Conseil des Bureaux (CoB) s'est tenue cette année les 1er et 2 juin 2006 à Sofia.
English: Mr Daul and Mr Schulz, I have been asked whether you could set an example to the House.
French: Messieurs Daul et Schulz, on me demande de vous prier de montrer l'exemple au reste de l'Assemblée.
English: Without peace, we shall not be able to use the present for our own sake, nor can we ensure the future for our children.
French: Sans la paix, nous ne pouvons tirer profit du présent, ni assurer l'avenir de nos enfants.
English: The goods and services in respect of which registration of the mark was sought are in Classes 12 and 37 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purpose of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond, for each of those two classes, to the following description: - Class 12:
French: Les produits et services pour lesquels l'enregistrement de la marque a été demandé relèvent des classes 12 et 37, au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: classe 12:
English: Firstly, the past year has clearly shown - and I give credit to Parliament for having urged us to follow those procedures - that the difference between those two groups has been greatly reduced.
French: D'abord, l'année dernière a clairement démontré que la différence existant entre ces deux groupes a beaucoup diminué et je rends hommage au Parlement pour nous avoir priés de suivre ces procédures. Nous les examinons tous.
English: Nevertheless, during the past two decades many countries have undertaken structural modifications in their tax systems.  As a rule, those modifications have been an integral part of the overall economic reform programmes.
French: De nombreux pays ont néanmoins procédé ces 20 dernières années à des modifications structurelles de leur système fiscal qui, de manière générale, se sont inscrites dans le cadre de réformes économiques.
English: And I want to assure each and every one of you that I will respect — indeed defend —these guiding principles, which are at the very core of my involvement in public life.
French:   C’est là un dossier important pour le Québec d’où je proviens, pour tous les francophones du pays, pour le nombre toujours grandissant de francophiles et, bien entendu, pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Strengthening identification, control and interception of illegal trafficking.
French: Renforcer le repérage, le contrôle et l'interception des trafics.
English: Some were detained under anti-terrorist legislation, in violation of international standards.
French: Certains d'entre eux ont été détenus en application d'une législation antiterroriste contraire aux normes internationales.
English: • Monitoring the Health of Arctic People and Ecosystems and the Effectiveness of International Controls
French: • surveillance de la santé des peuples et des écosystèmes de l’Arctique et efficacité des mécanismes internationaux de contrôle;
English: Weapons collection and destruction: a few examples from the field On 23 November 2002, over 13,135 SALW and 7,200 units of ammunition were destroyed in Argentina with the assistance of DDA’s Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (UN-LiREC) and the UN Development Program (UNDP).
French: Collecte et destruction d’armes : quelques exemples pris sur le terrain Le 23 novembre 2002, plus de 13 135 armes légères et 7 200 charges de munitions ont été détruites en Argentine avec l’aide du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes du Département des affaires de désarmement et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: This “kitchen farming” has been very important for the survival of the general population, which lacks adequate food and undertakes this farming to supplement its food supply and intake.
French: Cette agriculture de subsistance était extrêmement importante pour la survie de la population, pour qui elle constituait un moyen de compléter son approvisionnement et sa consommation alimentaires.
English: Each oral statement will be limited to three minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: La durée de chaque intervention sera limitée à trois minutes, ce qui n'exclut pas néanmoins que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: In the first place, I should like to make it quite clear that there is no difference of opinion in Parliament regarding the basic salary for Members of the European Parliament, a matter which has provoked much interest amongst the general public.
French: Tout d'abord, je voudrais qu'il soit bien clair que ce n'est pas de l'indemnité parlementaire de base, dont se soucie l'opinion publique, que nous discutons en ce moment au Parlement.
English: As this report shows, the Government has made several efforts to act on the 19 recommendations in this second study by the Commissioner.
French: Comme le démontre le présent rapport, le gouvernement n’a pas ménagé ses efforts pour donner suite aux dix-neuf recommandations contenues dans cette seconde étude de la Commissaire.
English: Article 12 Registry attached to a Board of Appeal 1.
French: Article 12 Greffes des chambres de recours 1.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, although it had as usual been denied access by the occupying Power, the Special Committee had shown clearly in its report how the Israeli regime's continuing military campaign against the Palestinian people had in 2005 again resulted in enormous loss of life, misery and destruction, and created a worsening humanitarian emergency among the defenceless civilians in the Occupied Palestinian Territory and the occupied Syrian Golan.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que, bien que le Comité spécial se soit vu refuser, comme toujours, l'accès aux territoires occupés, il a montré clairement dans son rapport comment la campagne militaire menée par le régime israélien contre le peuple palestinien s'est soldée une nouvelle fois en 2005 par des pertes énormes en vies humaines, par la misère et la destruction, et qu'elle a aggravé la crise humanitaire parmi les civils sans défense sur le territoire palestinien et le Golan syrien occupés.
English: I am here today to assure you that the Government of Canada is a partner in this global effort, and intends to remain one.
French: Et je suis ici aujourd'hui pour vous assurer que le gouvernement du Canada est partenaire de cet effort mondial et désire le rester.
English: Even bigger improvements in the employment rates have been seen for those Member States that have beneﬁted longest from the EES.
French: Les États membres ayant bénéﬁcié dès le départ de la stratégie européenne pour l’emploi ont enregistré des avancées encore plus importantes sur le front de l’emploi.
English: Vuntut National Park staff will actively participate in future efforts to coordinate ecosystem management and visitor services as the network of protected areas develops.
French: Le personnel du parc national Vuntut participera activement aux efforts qui seront déployés pour coordonner les activités de gestion écosystémique et les services offerts aux visiteurs au fur et à mesure que le réseau d’aires protégées prendra de l’expansion.
English: Another aim is to ensure an adequate supply of good-quality surface and groundwater.
French: Elle vise en outre à assurer un approvisionnement suffisant en eau de surface et en eau souterraine de bonne qualité.
English: No selection of prey items by size was evident amongst various sex and age groups of narwhals.
French: Il ne semble pas y avoir de sélection des proies en fonction de la taille chez les différents groupes d'âge et de sexe.
English: How far does the ROI data go back?
French: Si vous deviez considérer la nouvelle version des ces Conditions d’Utilisation comme inacceptable, cessez d’utilisez AdCommerce. Pour cela annulez l’accord utilisateur que vous aviez signé en envoyant une demande d’annulation de votre signature au service clientèle .
English: The changes provide the right to: vote on governance codes, whether they live on or off reserve; appeal election matters; have access to information; be involved in law?making; and have impartial redress for administrative decision?making.
French: Les changements donnent le droit de vote sur les codes de gouvernance, qu'elles vivent dans une réserve ou hors réserve, le droit d'appel en matière d'élection, l'accès à l'information, la participation à l'élaboration des lois et un recours impartial pour le processus décisionnel administratif.
English: The completion of the mandate of UNMISET on 20 May 2005 would mark a historic step in our journey towards self-reliance and self-sufficiency.
French: La fin du mandat de la MANUTO, fixée au 20 mai 2005, marquerait pour nous une étape historique sur la voie de l'autonomie et de l'autosuffisance.
English: To that end he requested that I order the department to give him the information requested.
French: À cette fin, il a demandé que j'exige du ministère qu'il lui remette l'information demandée.
English: Along with the United Nations, those countries agreed to provide their moral and political support to the Greentree Agreement, which defined the modalities for the implementation of the ICJ ruling of 10 October 2002 on the Bakassi Peninsula.
French: Ces pays ont en effet accepté d'apporter, aux côtés des Nations Unies, leur caution morale et politique à l'Accord de Greentree définissant les modalités d'application de l'arrêt de la CIJ du 10 octobre 2002 dans la péninsule de Bakassi.
English: PROMOTION The cities are authorised to promote their candidature in their own country.
French: Le territoire national doit s’entendre de façon restrictive à l’exclusion, notamment, des représentations diplomatiques à l’étranger et des avions de compagnies étrangères desservant le pays.
English: Before deciding to get involved in trade, either independently or in collaboration with an NGO or corporation, the community must be clear about how it can act legally.
French: Avant de décider de se mettre à commercer, de façon indépendante ou en collaboration avec une ONG ou une société, la communauté doit clairement savoir comment procéder légalement.
English: OPPORTUNITY FUND AND THE RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE - Project Status Report
French: Nombre d’autres activités liées au développement économique
English: In addition, since 1996, posters and pamphlets for elementary school students, pamphlets for junior high and high school students, and reference materials for teachers in junior high and high schools were prepared and distributed.
French: De plus, depuis 1996, des affiches et des brochures destinés aux élèves du cycle élémentaire, des brochures destinées aux élèves de l'enseignement secondaire et des documents de référence destinés aux enseignants des établissements secondaires ont été élaborés et distribués.
English: The second point that I see as being very important is that the Commission should not undermine its own actions in future.
French: Le deuxième élément qui revêt une grande importance à mes yeux est que la Commission ne se mette pas elle-même des bâtons dans les roues.
English: 4.1 In a submission dated 21 June 1996, the State party made its observations on the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans sa réponse datée du 21 juin 1996, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité de la communication.
English: In another location, participants considered that the definition was not meant to include supervisors or project managers.
French: Ailleurs, les participants ont estimé que la définition ne voulait pas inclure les superviseurs ou les gestionnaires de projet.
English: In addition to focusing on an improvement in socio-economic conditions, our efforts must focus on promoting human rights, democracy and the rule of law.
French: Outre une amélioration des conditions socioéconomiques, nos efforts doivent se concen-trer sur la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la primauté du droit.
English: Business Information by Sector Language Industry Trade and Exporting Language Training Market in Korea Contacts Events Human Resources Industry News Industry Profiles Statistics Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie de la langue Commerce et exportation Secteur de la formation linguistique en Corée Personnes-ressources Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Profils de l’industrie Statistiques Commerce et exportation
English: The first deliveries were carried out from October 1989 to May 1990.
French: Les premières livraisons ont été effectuées entre octobre 1989 et mai 1990.
English: The health needs of individuals and communities may vary widely, but the goals are compatible.
French: Les besoins des personnes et des communautés sur le plan de la santé peuvent varier du tout au tout, leurs objectifs n'en sont pas moins compatibles.
English: At least now I have no more excuses for not posting.
French: Au moins, maintenant je n'ai plus aucune excuse pour ne pas poster.
English: This has to be decided at the moment of registering the marriage at the Civil Status Offices with the presence of both spouses.
French: La décision doit intervenir au moment de l'enregistrement du mariage au bureau de l'état civil, en présence des deux conjoints.
English: Staff members of the Tribunals are not considered internal candidates when applying for positions elsewhere in the Secretariat.
French: Les membres du personnel des Tribunaux ne sont pas considérés comme des candidats internes lorsqu'ils postulent pour d'autres postes au sein du Secrétariat.
English: Employment of aliens who have been granted asylum
French: Emploi des étrangers bénéficiant du droit d'asile
English: • A reduction in injuries and fatalities resulting from the involvement of extra-provincial carriers.
French: • Diminution du nombre des blessés et de morts résultant d’accidents mettant en cause les transporteurs extraprovinciaux.
English: It is on the basis of these principles, then, that the Agency will exercise its mandate to determine, in accordance with the evidence established by the parties in the written pleadings and at the hearing, whether the proposed tariff of pilotage charges respects the balance of rights and duties of the various parties and is accordingly in the public interest within the meaning of the Pilotage Act and the national transportation policy.
French: C'est donc en fonction de ces principes que l'Office exercera son mandat pour déterminer, selon la preuve établie par les parties dans les plaidoiries écrites et lors de l'audience, si le projet de tarif des droits de pilotage respecte l'équilibre des droits et obligations des différentes parties et, par conséquent, est conforme à l'intérêt public au sens de la Loi sur le pilotage et au sens de la politique nationale des transports.
English: U of S Opens Structural Sciences Centre (information available only in English) (September 12, 2003) The University of Saskatchewan (U of S) opened the Saskatchewan Structural Sciences Centre (SSSC), housed on its campus, which will complement the efforts at the Canadian Light Source (CLS) synchrotron facility.
French: L'Université de la Saskatchewan inaugure le Centre des sciences structurelles (informations disponibles en anglais seulement) (12 septembre 2003) L'Université de la Saskatchewan a inauguré aujourd'hui le Centre des sciences structurelles de la Saskatchewan (SSSC) qui est installé sur son campus et qui appuiera les activités menées au Centre canadien du rayonnement synchrotron.
English: Make certain, when establishing the work shifts that there are always bilingual personnel assigned to the wickets identified as providing services in both official languages. Response:
French: Assurer lors de l'établissement des quarts de travail, la présence continue de personnel bilingue assigné aux guichets identifiés comme offrant des services dans les deux langues officielles.
English: International Conference of Mountain Children
French: Conférence internationale sur les enfants des montagnes
English: Organized crime can undermine democratic processes and corrode trust in public institutions.
French: Il peut miner les processus démocratiques et entamer la confiance dans les institutions publiques.
English: In the previous reviews, a questionnaire (in English) was sent through the permanent missions of the Member States to the home country.
French: Dans les précédentes enquêtes, un questionnaire (en anglais) était envoyé aux pays d'origine des contingents par l'entremise des missions permanentes des États Membres.
English: Owing to differences in definition, coverage and time of recording, trade data (as compiled by Eurostat) are not fully comparable with the goods item in the balance of payments statistics compiled by the ECB.
French: Parallèlement, au second semestre 2003, les investissements directs de la zone euro à l’étranger ont aussi entamé une reprise progressive, compte tenu d’une amélioration des perspectives internationales et intérieures, tandis que les investissements directs étrangers dans la zone euro restaient faibles.
English: Whatever your level of responsibility when you join the company, Hispano-Suiza offers a wide range of opportunities to help ensure your professional development.
French: Quelles que soient les responsabilités que vous assumerez à votre entrée chez Hispano-Suiza, nous vous offrons des perspectives variées pour permettre votre épanouissement professionnel.
English: For example, severance pay will result in unpaid EI.
French: Pourtant, les prestations d'AE non versées ne permettent pas de savoir la raison pour laquelle on n'a pas versé d'AE.
English: Parliamentary Assembly Session : 25 to 29 June 2007 Vuk Jeremić:
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 25-29 juin 2007 Vuk Jeremić: