ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The professions affected by these measures are listed, by level, in the annexes.
French: Les professions concernées par ces mesures sont énumérées, selon les niveaux, dans les annexes.
English: ➤ Canada in a Global and North American Context Canada’s growing participation in international affairs is increasing the number of international forums hosted by Canada and demand for elected officials to travel abroad, both requiring stringent security initiatives.
French: Le Canada en Amérique du Nord et dans le monde Le Canada joue un rôle de plus en plus important dans les affaires internationales. Les rencontres internationales sont plus nombreuses que jamais, et les élus voyagent de plus en plus à l’étranger, ce qui exige des programmes de sécurité rigoureux.
English: In addition, the Commission shall agree with the authorities a number of specific policy conditions which have to be met before the second and possible further grant instalments are released.
French: La Commission doit en outre convenir avec les autorités d’un certain nombre de conditions qui devront être remplies préalablement au décaissement de la seconde et éventuellement de la troisième tranche.
English: GN has noted that the IHT is not a government body, and the GNBC membership is restricted to FTP government representatives appointed by their respective Ministers.
French: Les répondants du GN ont fait remarquer que la FPI n’est pas un organisme gouvernemental, et que l’affiliation à la Commission de toponymie du Canada (CTC) est réservée aux représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux nommés par leur ministre respectif.
English: Ozone Science Assessment Document Summary
French: • effets sur les mécanismes de défense de l'hôte : lésions des cellules d'épuration mucociliaire, altération de la capacité phagocytaire des macrophage alvéolaires, détérioration de l'activité bactéricide, réduction du nombre de lymphocytes T et B (exposition aiguë ou de courte durée) inflammation des poumons et modifications de la perméabilité pulmonaire : afflux accru de protéines et de neutrophiles polymorphonucléaires dans les alvéoles,
English: In essence, we have strengthened all of the critical areas of the Company," stated Gregory M. McKee, President and Chief Executive Officer of Stressgen.
French: Bref, nous avons solidifié tous les secteurs critiques de la société," a déclaré Gregory M. McKee, président et chef de la direction de Stressgen.
English: Regarding the crash compatibility, the Chairwoman recalled that the Chairman of the International Harmonization Research Activities (IHRA) working group on compatibility had presented to GRSP a general overview of the group's activities.
French: S'agissant de la compatibilité des véhicules en cas de choc, la Présidente a rappelé que le Président du groupe de travail du Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA) sur la compatibilité avait fait un exposé général sur les activités du groupe.
English: When the parties cannot resolve their differences through informal discussion in the relevant committees and working groups, or through other consultations, NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Lorsque les parties ne peuvent résoudre leurs conflits au cours de discussions informelles au sein des comités et des groupes de travail appropriés, ou par le biais d'autres formules de consultation, l'ALENA prévoit des procédures de règlements des différends rapides et efficaces.
English: Similarly, the telecom industry has converged with the broadcasting industry.
French: De la même façon, l'industrie des télécommunications a convergé avec l'industrie de la radiodiffusion.
English: The acoustics of the hall hosting the famous Oetzi mummy discovered in a glacier.
French: Acoustique de la salle accueillant la célèbre momie Oetzi retrouvée dans un glacier.
English: A copy of the request, reasons and comments (if any) for rectification shall if possible be included in the communication under Article 20 where a copy of the pamphlet is not used for that communication or where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Une copie de la requête en rectification, des motifs et des observations (éventuelles) est, si possible, insérée dans la communication selon l’article 20 lorsqu’un exemplaire de la brochure n’est pas utilisé pour cette communication ou lorsque, en vertu de l’article 64.3), la demande internationale n’est pas publiée.
English: When I arrived in Sarajevo, I outlined my priorities as first justice, then jobs, through reform.
French: En arrivant à Sarajevo, j'ai défini mes priorités comme suit : d'abord la justice, ensuite l'emploi, grâce à la réforme.
English: • Develop and operationalize accountability frameworks for key programs through the pilot Performance Measurement Development Project, such as First Nations and Inuit Health, Population and Public Health, and Health Products and Food.
French: • Élaborer et opérationnaliser des cadres de responsabilisation pour des programmes clés, tels ceux de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique et de la Direction générale des produits de santé et des aliments, dans le cadre du projet pilote d'élaboration de mesures de rendement.
English: The proposed budget for MINURSO for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 (A/57/675) amounted to $42.5 million, an increase of $933,800 or 2.2 per cent from the previous period; that was largely due to the need to replace 40 per cent of the Mission's current vehicle fleet.
French: Le projet de budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (A/57/675) s'élève à 42,5 millions de dollars, soit une augmentation de 933 800 dollars (2,2 %) par rapport à l'exercice précédent; cette augmentation tient en grande partie à ce qu'il a fallu remplacer 40 % du parc de véhicules actuel de la Mission.
English: Disclosing Financial Intelligence
French: Divulgation de renseignements financiers
English: The Commission proposes that the European Public Prosecutor be appointed by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission with the assent of the European Parliament.
French: La nomination du procureur européen (paragraphes 1 et 2 du nouvel article 280 bis) La Commission propose la nomination du procureur européen par le Conseil à la majorité qualifiée, sur proposition de la Commission et après avis conforme du Parlement européen.
English: Flora Islet --1.6 hectares, east of Hornby Island and just to the south of Helliwell Provincial Park, purchased for $250,000.
French: Ilot Flora --îlot de 1,6 hectare, situé à l'est de l'île Hornby et immédiatement au sud du parc provincial Helliwell, acheté au coût de 250 000 $.
English: The Norwegian Police Directorate has (as of November 2005) given the National Police Computing and Material Service (PDMT) the task of developing ELMO in cooperation with the FIU.
French: La Direction de la police norvégienne a (en novembre 2005) chargé le Service de l'informatique et de l'équipement de la Police nationale de mettre au point ELMO en coopération avec la Cellule de renseignement financier.
English: Finally, the Working Party may wish to discuss the possible insertion of a new comment into the Handbook, addressing the specific use of fastening cables with fibre-optic protection as a Customs secure type of fastening within the context of the TIR Convention.
French: Enfin, le Groupe de travail souhaitera peut-être discuter de l'ajout éventuel dans le manuel d'un commentaire portant sur l'utilisation de liens de fermeture à fibres optiques en tant que liens de fermeture sûrs aux fins douanières dans le contexte de la Convention TIR.
English: However, expert review teams should make every effort to make the adjustment at the levels at which the problems were identified, in order to avoid making data that do not qualify for an adjustment subject to the adjustment.
French: Toutefois, les équipes d'examen devraient faire tout leur possible pour opérer l'ajustement aux niveaux auxquels le problème a été décelé afin d'éviter de soumettre à ajustement des données qu'il n'y a pas lieu de rectifier.
English: is defined if a method is called statically from within another object.
French: est définie si une méthode est appelée statiquement depuis un autre objet.
English: • finding the right balance between the need for Institute flexibility and creativity and the need for robust managerial practices including having sufficient resources to undertake performance evaluation of CIHR's programs and activities.
French: • l'importance de trouver le juste équilibre entre les exigences de souplesse et de créativité imposées aux instituts et les exigences en matière de pratiques de gestion rigoureuses, notamment la disponibilité de ressources suffisantes pour entreprendre l'évaluation des programmes et des activités des IRSC.
English: We are already faced with full-scale emergencies through ‘freshwater shortages, tropical forest destruction, species extinction, urban air pollution, and climate change.’
French: Nous faisons déjà face à de véritables situations d’urgence entraînées par les pénuries d’eau douce, la destruction des forêts tropicales, la disparition des espèces, la pollution atmosphérique urbaine et le changement climatique.
English: Disadvantaged people are always served with priority;
French: - les personnes désavantagées sont toujours servies en priorité ;
English: Ms. Gaspard echoed previous speakers' disappointment at the State party's failure to provide statistical information and at the absence of Government representatives who were directly responsible for implementing policies for the advancement of women.
French: Mme Gaspard se fait l'écho de la déception exprimée par les intervenantes qui l'ont précédée devant le fait que l'État partie n'a pas fourni des renseignements statistiques et devant l'absence de représentants du Gouvernement directement responsables de la mise en œuvre des politiques de promotion de la femme.
English: • (a) the recipient files the election with the Minister in prescribed form containing prescribed information not later than the particular day that is the latest of
French: • a) l’acquéreur présente le choix au ministre, dans un document établi en la forme déterminée par celui-ci et contenant les renseignements requis, au plus tard au dernier en date des jours suivants :
English: 7.1.2 Summary of findings 1.
French: 69 68 millions de dollars en moyenne par année au cours d’une année typique.
English: They expressed serious concern about the exacerbation of the humanitarian crisis due to the severe impact of the blockade, which has caused grave deterioration of socio-economic conditions, including widespread poverty, unemployment, hardship, declining health conditions and decay of infrastructure and institutions in all sectors.
French: Ils étaient fortement inquiétés par l'aggravation de la crise humanitaire provoquée par le blocus et la grave détérioration des conditions socioéconomiques, telles que la pauvreté généralisée, le chômage, les privations, la dégradation des conditions de santé et le délabrement des infrastructures et des institutions dans tous les secteurs.
English: At the Christmas party in 2004, 225 employees and their spouses attended, sitting at pre-arranged tables to ensure a good mix of office and plant staff.
French: À la réception de Noël de 2004, 225 employés et leurs conjoints étaient présents, installés à des tables à des places déterminées à l'avance pour assurer un bon équilibre entre le personnel de bureau et le personnel d'usine.
English: Roles of Non-government Actors
French: Rôles des acteurs non gouvernementaux
English: Although the vision will take years to achieve, the launch of NOL provides the compass for NRCan to navigate its way through the transformation to the knowledge-based economy, thereby creating the foundation for the future wealth of Canada for the new millennium.
French: Armés de ces nouvelles connaissances, ils pourront mieux concevoir et réaliser leurs projets et atteindre leurs objectifs en matière de développement durable. Le réseau aidera aussi le Ministère à réaliser ses priorités actuelles :
English: ALL STATIONS, ALL STATIONS, ALL STATIONS THIS IS TORONTO AIR RADIO (three times if necessary) Multiple Station Call If more than one station is to be called simultaneously, the identifiers may be transmitted in any convenient sequence followed by the words "THIS IS" and your call sign.
French: TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS, TOUTES LES STATIONS  ICI TORONTO AIR RADIO - (trois fois au besoin) Appel à plusieurs stations Pour appeler plusieurs stations simultanément, l'opérateur transmet les indicatifs des stations qu'il appelle dans l'ordre qui lui convient, puis le mot «ICI» et son propre indicatif.
English: The efforts of the government against HIV/AIDS include: publicity and health education; regular checks for those employed in adult entertainment industry; tests to guarantee the safety of donated blood; counseling and referral service for the infected; and shelters for HIV infected and AIDS patients (One information shelter in September 1998, one recuperation shelter in April 1999, and one newly opened in 2000).
French: Parmi les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre le VIH/sida on peut citer les activités suivantes : publicité et information médicale; examens médicaux réguliers pour les personnes employées dans l'industrie des loisirs pour adultes; tests pour vérifier l'innocuité du sang donné : services de conseils et d'orientation pour les personnes séropositives; création de centres pour les personnes infectées par le HIV et pour les malades du sida (un centre d'information a été ouvert en septembre 1998, un centre de repos en avril 1999 et un nouveau centre en 2000).  70 0345221f.doc
English: In this process, a whole range of consequences and outcomes of gender roles for women become submerged: women’s concerns and worries about the safety of their children and other family members, the loss of economic security when male family members are deported or detained, increased parenting responsibilities, and possible intensification of oppression for immigrant and ethnic minority women within their families and communities as concerns over presenting a proper façade to the outside world take precedence.
French: Une grande variété de conséquences et de résultats pour les rôles associés aux femmes sont ainsi submergés : les préoccupations et les inquiétudes des femmes au sujet de la sécurité de leurs enfants et des autres membres de la famille, la perte de sécurité économique quand les hommes sont déportés ou détenus, les responsabilités accrues en tant que parent et la possible intensification de l’oppression des femmes immigrantes et membres de minorités ethniques au sein de leurs familles et de leurs communautés deviennent des préoccupations plus importantes que celle de présenter une façade appropriée au monde extérieur.
English: (GCP, 1.51) Source Document:
French: (Titre 5) Essai clinique :
English: (vii) Where, as a result of metabolism or other processes in or on treated plants, or as a result of processing of treated products, the terminal residue (to which consumers or workers as defined in Annex III, point 7.2.3 will be exposed) contains a substance which is not the active substance itself and is not identified as a metabolite in mammals, it will be necessary to carry out toxicity studies on these components of the terminal residue unless it can be demonstrated that consumer or worker exposure to these substances does not constitute a relevant risk to health.
French: vi) Pour toutes les études la dose réelle employée, exprimée en milligrammes par kilogramme de poids corporel, ainsi que dans d'autres unités appropriées, doit être relatée.
English: Despite its limited resources, the Government, in cooperation with the National Commission on Human Rights and certain other countries, had conducted a programme of familiarizing students with the basic principles of national and international human rights, while similar programmes were directed at young people in social and religious settings.
French: En dépit de ses ressources limitées, en coopération avec la Commission nationale des droits de l'homme et certains autres pays, le Gouvernement a lancé un programme pour familiariser les étudiants avec les principes de base des droits de l'homme aux niveaux national et international, tandis que des programmes similaires visent les jeunes dans des encadrements sociaux ou religieux.
English: • Resource Oriented (‘Limits of Acceptable Change’ work, more research, restoration work); Visitor Oriented (ways of showing visitors alternative ways of enjoying nature via remote viewing or limited group sizes, or more interpretive opportunities, more client education; more monitoring by visitors, learning vacations, scientific or conservation vacations); Marketing Oriented (market edge, as well as image changing, branding, and targeting); or Operator Oriented (superior operators will likely have a competitive edge)
French: • axées sur les ressources (« limite de changement acceptable », plus de recherches, travaux de restauration); axées sur les visiteurs (moyens de montrer aux visiteurs d’autres façons de profiter de la nature en l’observant de loin ou en limitant la taille des groupes, ou plus de possibilités d’interprétation, meilleure éducation des clients; meilleure surveillance par les visiteurs, vacances d’acquisition de connaissances, vacances scientifiques ou axées sur la conservation); axées sur le marché (mise en valeur d’un avantage sur le marché, modification de l’image, établissement d’une image de marque et ciblage); axées sur l’exploitant (les exploitants supérieurs jouiront vraisemblablement d’un avantage concurrentiel).
English: In 2001, the Government established a permanent Law Reform Commission aimed at the systematic development and reform of the Territory's laws in order to keep them in line with emerging trends in local and international legal fields.
French: En 2001, le Gouvernement a créé une commission permanente de réformes juridiques (Law Reform Commission), qu'il a chargée de renforcer et de réformer de manière approfondie la législation du territoire afin de l'adapter à l'évolution du droit aux niveaux local et international.
English: On 19 August, in the north of Mitrovica, KFOR and UNMIK police had to intervene to disperse a crowd which had gathered after a road traffic accident.
French: Le 19 août, au nord de Mitrovica, la KFOR et la police de la MINUK ont dû intervenir pour disperser une foule qui s'était assemblée à la suite d'un accident de la circulation.
English: And world of service, down to the last detail.
French: Un monde de services, jusqu'aux plus infimes détails.
English: A copy of the following documents must be submitted with your application:
French: Une copie des documents suivants doit être fournie avec votre candidature : permis de conduire du Nouveau-Brunswick.
English: Close links were also being maintained with many national and international bodies, in order to share resources and to gain mutual benefit from the Conference and its follow-up.
French: Il existe également des relations étroites avec de nombreux organismes nationaux et internationaux dans le but de partager les ressources et de tirer mutuellement parti de la conférence et de son suivi.
English: The Chairperson: We shall now begin our thematic discussion on the issue of nuclear weapons.
French: Nous n'avons pas aujourd'hui d'intervenants ayant été invités à prendre la parole.
English: Software source code survey [35].
French: Enquête sur le code source des logiciels [35].
English: Paragraph 19bis of annex III to this decision will be incorporated after paragraph 19 of the annex to the draft CMP decision on guidelines for review under Article 8 of the Kyoto Protocol, FCCC/CP/2001/13/Add.3).
French: Le paragraphe 19 bis de l'annexe III de la présente décision sera incorporé après le paragraphe 19 de l'annexe du projet de décision CMP sur les lignes directrices pour l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto (FCCC/CP/2001/13/Add.3).
English: This new administrative approach will eliminate the need for physical controls and security requirements for warehouses, most notably those contained in the Excise Warehousing Regulations.
French: Cette nouvelle approche administrative éliminera la nécessité de procéder à un contrôle matériel et d’imposer des exigences de sécurité relativement aux entrepôts, notamment celles qui sont prévues dans le Règlement ministériel sur les entrepôts d’accise.
English: Empirical Evidence" (2001) Working Paper, University of Alberta.
French: Empirical Evidence, document de travail, University of Alberta.
English: It is expected that this targeted investment will enable researchers to generate preliminary data, validate methodology or tools, and/or explore novel (high risk) research ideas towards enhancing the success of subsequent applications to the CIHR open and strategic competitions.
French: On s'attend à ce que cet investissement ciblé permette aux chercheurs d'explorer des idées de recherche novatrices (à risque élevé) et/ou de générer des données préliminaires ou de valider la méthodologie ou les outils de recherche utilisés afin d'augmenter ultérieurement les chances de réussite à des concours ouverts ou stratégiques des IRSC.
English: Many national energy markets are still beleaguered by protectionism and dominated by a few companies.
French: À l'heure actuelle, beaucoup de marchés nationaux restent marqués par le protectionnisme et la domination de quelques sociétés historiques.
English: As well, Statistics Canada streamlined and redesigned its quarterly survey of telecommunications in order to improve the coherence between annual and quarterly statistics for this sector.
French: Statistique Canada a également simplifié et refondu son enquête trimestrielle sur les télécommunications afin de mieux 'harmoniser les statistiques annuelles et trimestrielles pour ce secteur.
English: This explains why migrants typically express a preference for city life over the rural life they left behind.
French: Elles sont également attrayantes : les personnes qui ont quitté la campagne pour venir vivre en ville disent généralement préférer leur nouvelle vie.
English: If I look at the present political situation in the Council, I am extremely doubtful that the Commission will be able to stick to this time frame.
French: Si je regarde la situation politique actuelle, par exemple au Conseil, je doute fort que la Commission puisse se conformer à ce planning.
English: As Commissioner Rehn said in a previous debate, ‘there is no lasting peace without reconciliation around truth and justice’.
French: Comme l’a dit le commissaire Rehn lors d’un précédent débat, «il n’y a pas de paix durable sans réconciliation basée sur la vérité et la justice».
English: While essential, the logic story only says what is supposed to happen — why one believes that the program is supposed to make a contribution.
French: Dans l’exemple donné à la pièce 4, ce sont des groupes d’experts extérieurs qui ont conclu que le programme de la National Science Foundation a fait un apport.
English: Recommendation for the Mission 2.4.4 Close the unofficial bank account.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.4 Fermer le compte bancaire non officiel.
English: KFN Yukon, Proponent Notify the parties of intent to waive in writing with reasons.
French: PNK Yukon, promoteur PNK, Yukon Aviser les parties de son intention de renoncer par écrit et soumettre les raisons.
English: A review of 10 United Nations country teams found on average that only 40 per cent of their resources are mobilized through core resources.
French: Une enquête auprès de 10 équipes de pays montre qu'en moyenne 40 % seulement des ressources sont obtenues au titre des budgets de base.
English: They lost their innocence ages ago.
French: Ils ont perdu leur innocence il y a bien longtemps.
English: Yet we have only begun to scratch the surface.
French: Pourtant nous n'avons fait qu'effleurer le problème.