ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 22, 2005, the first stakeholder consultation was held - over 40 participants provided feedback on the Branch's proposed approach to meet the requirements of the Act.
French: Le 22 juin 2005, la première consultation des intéressés a eu lieu, plus de 40 participants offrant une rétroaction sur l’approche proposée par la Direction générale pour satisfaire aux exigences de la loi.
English: Due to the international climate - the financial and economic crisis - it is also a priority for most Member States.
French: En raison du climat international de crise financière et économique, c'est aussi une priorité pour la plupart des États membres.
English: Surplus (Deficit) is calculated based on an available operational budget of $500,000 less $30,000 for staff and non-staff travel and $100,000 rolled over from the previous year’s unused contract budget; additional funds allocated by the OCG have been set aside for professional audit accreditation training and other training requirements as noted in section 3.2.
French: L’excédent (déficit) est calculé en fonction d’un budget de fonctionnement de 500 000 $ moins 30 000 $ réservés pour les frais de voyage des membres et des non-membres du personnel, et plus 100 000 $ provenant du budget contractuel non utilisés de l’exercice précédent; des fonds supplémentaires alloués par le BCG ont été réservés en vue de la formation aux fins de l’agrément professionnel et d’autres exigences en matière de formation, comme on l’a mentionné à la section 3.2.
English: At the request of Community Partners, and with the employment commitment of Industry Partners, Community Mobilization designed, developed and initiated two programs, in 1996 and 1997.
French: À la demande des associés communautaires, et nanti de l’engagement des associés industriels touchant les emplois, la mobilisation communautaire a conçu, élaboré et lancé deux programmes en 1996 et 1997.
English: Like all Airbus passenger aircraft in production today, the A330, A340 and A380 are the most modern jetliner designs in their class, offering superb comfort and capability in a VIP role.
French: Tout comme les autres avions de ligne d’Airbus actuellement construits, les A330, A340 et l’A380 offrent le concept de confort inégalé et les excellentes performances de vol des jets les plus modernes dans une version VIP.
English: Just as often they represented real progress.
French: Ces changements ont tous aussi souvent représenté de réels progrès.
English: Carbon sequestration could be reviewed through the analysis of Provincial Forest Inventory databases.
French: La séquestration du carbone pourrait faire l’objet d’un examen dans le cadre de l’analyse des bases de données de l’inventaire forestier provincial.
English: Splendid bracelet in pearls five rows, composed of shots glass pearly.
French: Collier en argent plaqué. Collier pour homme en argent pas cher: Vous aurez un grand plaisir à porter ce charmant collier pour homme : chaine en Argent Sterling.
English: If you or your spouse or common-law partner withdrew unused (unclaimed) RRSP contributions (made after 1990), you may be able to claim a deduction on line 232 - Other deductions.
French: Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait un retrait de cotisation non déduite (cotisation faite après 1990), vous pourriez avoir droit à une déduction à la ligne 232 - Autres déductions.
English: While in a foreign country, you are subject to its laws and regulations.
French: Communiquez avec le bureau concerné pour connaître ses heures d’ouverture.
English: Performance indicators include:
French: Les indicateurs de résultats sont entre autres les suivants :
English: He has generously supported numerous fundraising initiatives, including the Canadian Cancer Society and the United Jewish Appeal.
French: Il appuie généreusement de nombreuses initiatives de collecte de fonds, dont la Société canadienne du cancer et le United Jewish Appeal.
English: The results showed that, on a net basis during the reporting period, the EFA assets and the associated liabilities had very minimal exposure to currency depreciations and upward shifts in the yield curve, comparable to their positions as at March 31, 2006.
French: Les résultats montrent que, pendant la période visée par le présent rapport, la valeur nette des actifs et des passifs du CFC a été très peu exposée à la dépréciation des devises et aux hausses des taux d’intérêt pour toute la courbe de rendement, par rapport à la situation observée le 31 mars 2006.
English: Audits and Evaluations Legislative Proposals, Notice of Ways and Means Motions and Explanatory Notes News Releases or Speeches Notices to the Media Public Consultations
French: Rapports de vérification ou d'évaluation Propositions législatives, avis de motion de voies et moyens et notes explicatives Communiqués et discours Avis aux médias Nouvelles consultations publiques Stratégie de développement durable La mise à jour économique et financière
English: Was physical access to the station difficult?
French: L’accès au bureau de vote était-il facile ?
English: If the amount is more than $1,100, but not more than $2,300
French: Si le montant dépasse 1 100 $ mais pas 2 300 $
English: It is thus a Pan-European forum designed to work out concrete innovatory measures of a legal, technical, financial and fiscal nature capable of stimulating the production, distribution and marketing of European audio-visual works.
French: Il constitue ainsi un forum pan-européen chargé de mettre en place des mesures concrètes de nature juridique, technique, financière et fiscale capables de stimuler la production, distribution et commercialisation d'oeuvres audiovisuelles européennes.
English: Summary of new and redeployed posts by functional title
French: État récapitulatif des nouveaux postes et des postes transférés, par titre fonctionnel
English: Under the French Presidency we are looking to organise a major event focusing on developing the mobility of apprentices.
French: Nous prévoyons, sous présidence française, de faire une grande manifestation à cet égard pour développer cette mobilité des apprentis.
English: This includes the development of a nine-step process for integrating health in EA (Giroult, 1988).
French: Il présente aussi un sommaire des facteurs qui limitent l'application de ces instruments.
English: Cigarettes (Contraband): R4,8 million in value seized
French: • Cigarettes de contrebande : saisies de l'équivalent de 4,8 millions de rand;
English: Immigrant men have traditionally had a significantly higher registered unemployment rate than women.
French: Les immigrants de sexe masculin ont traditionnellement un taux de chômage enregistré notablement plus élevé que celui des femmes.
English: The delegate of the European Commission presented the current state of progress of the proposal for an Audiovisual Media Services Directive in the legislative process of the European Union.
French: Le Délégué de la Commission européenne présente l’état d’avancement actuel de la proposition de Directive sur les services de médias audiovisuels dans le processus législatif de l’Union européenne.
English: EOver 3 years, CLAP has supported nearly 100 audio-visual projects: full length films, short films, TV films, documentaries, adverts and music videos.
French: En 4 années d’activité, CLAP a soutenu près de 120 projets audiovisuels : longs métrages, courts métrages, projets télévisuels, documentaires, publicités et clips musicaux.
English: In this regard, access providers would readily accept liability if directly involved in the content, but would not understand that it apply if their activities are limited to providing access to the network.
French: A ce sujet, les fournisseurs d’accès accepteraient d’emblée la responsabilité lorsqu’ils sont impliqués dans le contenu, mais n’en verraient pas la validité lorsque leurs activités se limitent à fournir l’accès au réseau.
English: • From 1998-2001, AAII has been an active partner with the United Nations Information Center in Dakar, sponsoring conferences to bring together diverse local NGOs to inform them of the work, issues, and programs of the United Nations and to give them a voice during the Annual United Nations Department of Public Information/Non-Governmental Organizations Conferences in New York.
French: • De 1998 à 2001, l'Institut a activement coopéré avec le Centre d'information des Nations Unies à Dakar, en parrainant des conférences qui visaient à rassembler diverses organisations non gouvernementales locales afin de les informer des travaux, des questions et des programmes concernant l'ONU et leur permettre de s'exprimer lors de la Conférence annuelle du Département de l'information publique et des organisations non gouvernementales, à New York.
English: ESB has created a list of NGOs that have expressed interest in information on new proposals.
French: Le Bureau de l'état de l'environnement a dressé une liste des ONG qui ont dit souhaiter recevoir des informations sur les nouvelles propositions.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, done in Rome, Italy, on 4 November 1950, signed on 10 November 1994 and ratified on 22 January 1996.
French: Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, Rome (Italie), 4 novembre 1950, signée le 10 novembre 1994 et ratifiée le 22 janvier 1996.
English: . Madam President, I warmly welcome my colleague Paul Rubig's report which promotes research and innovation and backs a Commission initiative to promote innovation.
French: Monsieur le Président, j'accueille chaleureusement le rapport de notre collègue Paul Rübig qui encourage la recherche et l'innovation et soutient une initiative de la Commission visant à promouvoir l'innovation.
English: (d) Interactive teaching methods that involve young people in the drug education programmes;
French: d) Méthodes d'enseignement interactives associant les jeunes aux programmes d'éducation sur les drogues;
English: Canada is typically viewed as somewhere between the United States and Europe on the welfare state spectrum, so that these arguments have likewise played out here.
French: Le Canada est habituellement considéré comme occupant une place mitoyenne entre les États-Unis et l’Europe sur le continuum de l’État-providence, de sorte que ces arguments ont également joué un rôle ici.
English: • New Westminster - The city will receive more than $6.66 million to build an in-ground, reinforced, 20,000-cubic-metre, concrete storage facility and a pump station at 1400 Quayside Drive and to install dynamic controls.
French: • New Westminster - La ville recevra plus de 6,66 millions de dollars pour construire une installation de stockage souterraine de 20 000 mètres cubes en béton armé et une station de pompage au 1400, promenade Quayside, et installer des contrôles dynamiques.
English: On 14 July, in a statement to the press read by the President, the members of the Council welcomed the inauguration of the Presidency of the new Government of National Unity in the Sudan on 9 July, as well as the signing of a Declaration of Principles on 5 July concerning the conflict in Darfur.
French: Le 14 juillet, dans une déclaration à la presse lue par le Président, les membres du Conseil se sont félicités de la prise de fonction, le 9 juillet, de la présidence du nouveau Gouvernement d'unité nationale au Soudan, ainsi que de la signature le 5 juillet d'une déclaration de principes concernant le conflit au Darfour.
English: The Commission stated that on the grounds of the excellent profile of his curriculum vitae, X had been able to enter the Blue Book and only later failed to meet the requirements.
French: La Commission a indiqué que compte tenue de l'excellente teneur de son curriculum vitae, X avait pu entrer dans le "Livre bleu" et ce n'est qu'après qu'il n'avait plus répondu aux conditions requises.
English: Through our work, a long conflict between the institutions about what characterises a document, as distinct from more incidental papers, was resolved.
French: Notre travail nous a permis de mettre un terme à un long conflit entre les institutions sur ce qui distingue un document de simples "papiers occasionnels".
English: In each case the blood glucose values below which gastric secretion was stimulated were significantly higher for pepsin than for acid secretion.
French: Dans chaque cas, les valeurs de glucose sanguin en dessous desquelles il y a stimulation de la sécrétion gastrique, sont significativement plus grandes avec la pepsine comparativement à la sécrétion d'acide.
English: The NRCan project data has contributed significantly to the Royal Society Report reviewing the lifting of the moratorium on hydrocarbon exploration in the area.
French: Les données obtenues ont été largement utilisées dans le rapport de la Société royale, qui visait à examiner la possibilité de lever le moratoire imposé aux activités d'exploration des hydrocarbures dans cette région.
English:    We Swedish Social Democrats have voted in favour of the report because we think it important to have clear and unambiguous rules for defence procurement.
French:    En tant que sociaux-démocrates suédois, nous avons voté pour le rapport parce que nous estimons qu’il importe de disposer de règles claires et non ambiguës en matière de marchés publics de défense.
English: Since the detention and custody facilities of the State security forces may henceforth be visited by such bodies to inspect detention procedures and facilities, the State Secretariat for Security issued Instruction No.  4/2007 of 19 March containing guidelines on the implementation of the Optional Protocol, thereby providing an additional guarantee for monitoring the treatment of persons detained or in the custody of the National Police.
French: Étant donné que les centres et les lieux de détention des forces de sécurité de l'État pourront désormais être inspectés par les institutions des droits de l'homme qui voudront constater les circonstances et les conditions de détention, le Secrétariat d'État à la sécurité a fait paraître une instruction (no 4/2007 du 19 mars) donnant des directives sur l'application du Protocole facultatif, ce qui représente une garantie supplémentaire pour surveiller le traitement des personnes arrêtées et gardées à vue par la police.
English: My Special Representative conveyed to the Interim Government and the multinational force concern over the potential political and humanitarian consequences of an escalation of the situation.
French: Mon Représentant spécial a fait part au Gouvernement intérimaire et à la force multinationale des préoccupations suscitées par les conséquences politiques et humanitaires potentielles d'une aggravation de la situation.
English: Guest house "Sava Cupetsa" - Jeravna offer you domestic cosy and the atmosphere of the village life throughout the year.
French: La maison "Sava Cupetsa", Jeravna vous offre pendant toute l’année le confort du foyer familial et l’esprit de la vie rustique.
English: The information in these fields pertains to the shipment as a whole.
French: L'information dans ces zones porte sur l'expédition dans son ensemble.
English: As in-kind partner contributions can not accurately be validated and that partner funds not administered by CIHR are not included, partner contributions are likely understated.
French: Bien entendu, notre travail ne serait pas possible sans l’appui soutenu des parlementaires. Je profite de l’occasion pour les remercier de leur contribution et de leur appui d’hier, d’aujourd’hui et de demain.
English: Influenza A was identified in 93.5% (174/186) of the cases and influenza B was identified in the remaining 6.5% (12/186).
French: Le virus de l'influenza A a été identifié pour 93,5 % (174/186) des cas et l'influenza B a été identifié pour la portion restante soit 6,5 % (12/186).
English: So let us not reinvent the wheel, but let us deploy all those who really are able to convey the concept of Europe with local colour, and not only the bit of Europe that is in Brussels!
French: Dès lors, ne nous faites pas réinventer la roue, mais faites en sorte que nous utilisions tous ceux qui peuvent faire avancer l'Europe - et pas seulement l'Europe de Bruxelles - en ajoutant de la couleur locale.
English: Design, manufacture and market products and solutions for the Public Safety Industry.
French: Ce centre possède tout l'équipement moderne nécessaire et offre certains cours de formation (sans unité).
English: (g) Reducing waste of resources and unnecessary expenditures;
French: ii) Réduire le gaspillage des ressources et les dépenses inutiles;
English: The Regional Round Table noted that the ever-evolving and increasingly powerful ICT had fundamentally changed the nature of global relationships, sources of competitive advantage and opportunities for economic and social development.
French: La Table ronde régionale a noté que les technologies de l'information et de la communication, sans cesse en progrès et de plus en plus puissantes, avaient profondément modifié la nature des rapports mondiaux, les sources d'avantages concurrentiels, et les possibilités de développement économique et social.
English: This is a rich nutrition source for animals in the upper bay.
French: Cette matière constitue une riche source nutritive pour les animaux qui vivent dans le fond de la baie.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 5 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 5 novembre 2007.
English: The account specified in the application and into which the grant will be paid, must be: in the name of the contracting organisation – personal accounts are not acceptable under any circumstances; Make sure the bank signs and stamps the FIF and that the legal representative not only signs, but also adds the date in the corresponding box at the bottom of the page.
French: Dans les lignes horizontales, indiquez le nombre d'activités et/ou de groupes d'activités.
English: Rule 27  Languages of recommendations and reports
French: Article 27 Langues utilisées dans les recommandations et dans les rapports
English: The informal network of Member States officials on competitiveness issues, as established in accordance with action 10a of the Strategy, has continued to operate and has played an effective role in the benchmarking exercise of European Public Biotechnology Policies.
French: Le réseau informel des responsables des États membres pour les questions de compétitivité, établi sur la base de l'action 10a de la stratégie, continue à fonctionner et a joué un rôle efficace dans l'exercice d’étalonnage des politiques européennes en matière de biotechnologie.
English: • At least 90 minutes a day for children and youth
French: • Au moins 90 minutes par jour chez les enfants et les jeunes.
English: Waste Management Mobile PCB Treatment Guidelines Guidelines for Mobile Polychlorinated Biphenyl Treatment Systems These guidelines present the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) recommendations for the assessment, approval, and operation of mobile systems for the treatment of PCB-contaminated mineral oil in Canada.
French: Gestion des déchets Systèmes mobiles de traitement des BPC Lignes directrices applicables aux systèmes mobiles de traitement des BPC Le présent rapport expose les recommandations du Conseil canadien des ministres de l'Environnement concernant l'évaluation, l'approbation et l'exploitation de systèmes mobiles de traitement des huiles minérales contaminées par les biphényles polychlorés (BPC) au Canada.
English: Action: The SBI may wish to consider any offers to host the eleventh session of the COP and invite interested Parties to present offers as soon as possible.
French: Mesures à prendre: Le SBI pourrait examiner les offres éventuelles et inviter les Parties souhaitant accueillir la onzième session de la Conférence à lui faire des propositions le plus tôt possible.
English: In 2004, the Office for Fight against trafficking in human-beings was established under General Office for Fight against Organized Crime of the Ministry of Internal Affairs.
French: En 2004, un Bureau de lutte contre la traite des êtres humains relevant du Bureau général de lutte contre la criminalité organisée a été créé au Ministère de l'intérieur.
English: When talking to a blind person, always introduce yourself and the people with you and always say when you are leaving.
French: Lorsque vous parlez à une personne non voyante, présentez-vous toujours ainsi que les personnes vous accompagnant et prévenez-la quand vous partez.
English: They cannot be aggregated if they occur at different times because they are not in standard units of purchasing power.
French: S'ils sont payés ou reçus à des moments différents, ils ne peuvent pas être totalisés, parce qu'ils ne sont pas exprimés en unités normalisées de pouvoir d'achat.
English: Based upon data from chronic exposure studies, there is evidence for the carcinogenicity of PFOS (increased incidence of hepatocellular adenoma in males and females) and N-EtFOSE (increased incidence of hepatocellular adenoma in females; thyroid follicular cell adenoma in males) in rats.
French: Les données de deux études d'exposition chronique révèlent la cancérogénicité du SPFO (incidence accrue des adénomes hépatocellulaires chez les mâles et les femelles) et du N‑EtFOSE (incidence accrue des adénomes hépatocellulaires chez les femelles et des adénomes cellulaires folliculaires de la thyroïde chez les mâles) chez le rat.
English: Article XXVIII(k) specifies that this definition applies to nationals as well as, in certain circumstances, permanent residents of WTO Members seeking to supply services abroad.
French: CNUCED, Banque mondiale, "Liberalizing International Transactions in Services. A Handbook", 1994.
English: There is a need to identify and implement good practices at the national and international levels to strengthen the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the Internet, and to enhance international cooperation between law enforcement agencies and national institutions in these fields.
French: Il faut dégager et appliquer les bonnes pratiques aux niveaux national et international pour renforcer la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sur l'Internet, et pour renforcer la coopération internationale entre les organes de la force publique et les institutions nationales dans ces domaines.
English: Notes with concern the view expressed by the OLAF Supervisory Committee that the current OLAF procedural rules governing investigations (OLAF Manual) are not sufficient to safeguard the rights of persons under investigations by OLAF and that there is therefore a serious risk that the findings of investigations may be declared inadmissible in court; therefore calls on the Commission to review these rules; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 42 Paragraphe 53 53. se félicite que le parlement belge ait depuis adopté une loi ("Loi relative à la protection des sources journalistiques") interdisant dorénavant les perquisitions sur son territoire, comme dans le cas d'un correspondant bruxellois en mars 2004; Or. de
English: Senior personnel who had tolerated acts of brutality by their staff were held accountable for their lack of control, and steps were taken to eliminate the causes and conditions that had led to the misconduct, including reviews of disciplinary practice in the units concerned.
French: Les responsables qui ont toléré de tels actes de la part de fonctionnaires placés sous leur autorité ont été tenus pour responsables du manque de contrôle exercé sur leurs subordonnés et des mesures ont été prises pour éliminer les causes et les circonstances ayant favorisé de tels manquements, notamment par le biais du réexamen des sanctions disciplinaires appliquées dans les départements de police concernés.