ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a statement to the minutes of the Council of 15 February 2007, the Commission therefore stated that it did not consider that the binding nature of the target should be deferred until second generation biofuels became commercially available.
French: Amendement (6) Les objectifs contraignants servent principalement à offrir une certaine sécurité aux investisseurs. Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc, en principe, pas judicieux.
English: In some places the sand cover may be up to 120 metres deep.
French: À certains endroits, la couche sableuse peut atteindre jusqu'à 120 mètres de profondeur.
English: Geneva, UNAIDS/WHO, 2004 (http://www.unaids.org/wad2004/EPIupdate2004_html_en/Epi04_08_en.htm). The European health report 2002.
French: Genève, ONUSIDA/OMS, 2004 (http://www.unaids.org/wad2004/EPIupdate2004_html_fr/Epi04_08_fr.htm#P481_171124). Rapport sur la santé en Europe 2002.
English: • position papers and policy statements of professional, health, education, and voluntary associations;
French: • les déclarations et énoncés de principe d'associations professionnelles et de groupes reliés à la santé, au milieu de l'éducation et aux bénévoles du domaine de la santé;
English: This is in keeping with the Multiculturalism Program's commitment to overseeing cross-government implementation of the Multiculturalism Act.
French: Cette recommandation s'inscrit dans l'engagement du Programme du multiculturalisme d'encadrer l'application de la Loi sur le multiculturalisme dans l'ensemble du gouvernement.
English: At the same time, some DIAND respondents were reluctant to commit long-term funding unless they had a meaningful role in developing a mutually acceptable Workplan and that an appropriate joint relationship had been established.
French: Par ailleurs, certains participants du MAINC hésitaient à allouer des fonds à long terme sans avoir un rôle important dans l'élaboration de plans de travail acceptables aux deux parties et sans qu'une saine relation n'ait été établie.
English: Further, CN maintains that the courts in Canada have recognized that noise and vibration are an inevitable and lawful consequence of railway operations and that the noise experienced by the complainant does not constitute damage within the meaning of the CTA.
French: Le CN soutient que les tribunaux canadiens ont reconnu que le bruit et les vibrations sont inévitables. À son avis, les conséquences légitimes des activités ferroviaires et le bruit qu'entend le plaignant ne constituent pas des dommages au sens de la LTC.
English: • co‑ordinating and supporting the planning of horizontal or government‑wide communications, by designating lead institutions and assigning special responsibilities;
French: • coordonne la planification d'activités de communication horizontales ou pangouvernementales en désignant les institutions ayant la responsabilité principale et en attribuant des responsabilités spéciales, et il assure le soutien nécessaire à cet égard;
English: Holding of Training Workshops After a common syllabus has been worked out, half-day training workshops will be offered in English and French to all network and content managers of federal institution Web sites.
French: Tenue d'ateliers de formation À la suite de l'élaboration d'un corpus commun, des ateliers de formation d'une demi-journée seront offerts en français et en anglais à l'ensemble des gestionnaires de réseaux et de contenu des sites Internet des institutions fédérales.
English: 3.3 Clinical Basis for Decision The New Drug Submission, Control No. 092251, for Coversyl® (perindopril arginine) does not include studies for efficacy and safety of perindopril since the efficacy and safety were previously established with the market authorization of Coversyl® (perindopril erbumine).
French: 3.3 Motifs cliniques La présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 092251, qui vise CoversylMD (périndopril arginine), ne comprend pas d'étude sur l'efficacité et l'innocuité du périndopril, étant donné que l'efficacité et l'innocuité de cette substance ont déjà été établies au moment de l'homologation de CoversylMD (périndopril erbumine).
English: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified by the approval of another form of leave; following her return to work, as described in section (A), she will work for a period equal to the period she was in receipt of maternity allowance; should she fail to return to work in accordance with section (A), or should she return to work but fail to work
French: L’employée qui se voit accorder un congé de maternité non payé reçoit une indemnité de maternité conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’elle : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début de son congé de maternité non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’elle a demandé et reçoit des prestations de maternité de l’assurance-emploi ou du Régime québécois d’assurance parentale à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe une entente avec l’Employeur par laquelle elle s’engage :
English: Registration and reporting requirements for local associations are not unknown in Canada.
French: Les exigences concernant l'enregistrement et les rapports des associations de circonscription ne sont pas sans précédent au pays.
English: Incubate plates with the clear side up in stacks not exceeding 20 units.
French: Incuber les plaques à plat, le côté clair sur le dessus, en piles d'au plus 20 plaques.
English: BT31-2/2006-III-42 ISBN: 0-660-62735-3 Alternate Format(s) InstructionsPDF (307 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Public Service Commission of Canada
French: BT31-2/2006-III-42 ISBN : 0-660-62735-3 Format(s) de rechange InstructionsPDF (307 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Commission de la fonction publique du Canada
English: The trend is that compatibility of measures for a stock within national waters and in areas under the authority of RFMOs is referred to in all of the recent RFMO conventions.
French: La tendance observée dans toutes les conventions des ORGP qui ont été adoptées récemment est qu’on y fait référence à la compatibilité des mesures touchant un stock de poisson situé à la fois dans les eaux nationales d’un État et dans la zone régie par une ORGP.
English: [6] The 1995-6 school year appears to have been a period of some disruption insofar as the administration of the school was concerned, which may explain why no formal assessment of Ms. Martin's performance was carried out.
French: [6] L'année scolaire de 1995-1996 semble avoir été quelque peu perturbée, pour ce qui est de l'administration de l'école, ce qui peut expliquer pourquoi le rendement de Mme Martin n'a pas fait l'objet d'une évaluation officielle.
English: The Wildlife Management Area has an on-site marsh manager.
French: Un gestionnaire s'occupe sur les lieux de l'aire de protection de la faune.
English: Its discovery by the British archaeologist Howard Carter in 1922 is considered the greatest archaeological find in history.
French: Sa découverte par l'archéologue britannique Howard Carter en 1922 est considérée comme la plus grande trouvaille archéologique de l'histoire.
English: The company has been charged with three counts of importing CITES controlled plant species without a permit in contravention of Section 6(2) of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA).
French: L'entreprise a été accusée de trois chefs d'importation sans permis d'espèces végétales visées par la CITES, contrairement au paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA).
English: Madison Madison is located in Vancouver, British Columbia. It has been assembling motor kits imported from Taiwan since 1985 and, lately, from Malaysia.
French: Madison Madison est située à Vancouver (Colombie-Britannique) et assemble des moteurs prêts à monter importés de Taiwan depuis 1985 et, plus récemment, en provenance de la Malaysia.
English: In essence, the report, as adopted by the Committee, adds muscle to those of the Regulation’s provisions that deal with scope, aid and the rules for eligibility of expenditure.
French: En substance, le rapport, tel qu’adopté en commission, renforce les dispositions du règlement qui concernent le champ d’application, l’aide et les règles relatives à l’éligibilité des dépenses.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 3307.49.00 as other preparations for perfuming or deodorizing rooms, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 3307.41.00 as "agarbatti" and other odoriferous preparations which operate by burning, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3307.49.00 à titre d'autres préparations pour parfumer ou pour désodoriser les locaux, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 3307.41.00 à titre d'« agarbatti » et autres préparations odoriférantes agissant par combustion, comme l'a soutenu l'appelant.
English: [94] I think the Respondent acquiesced.
French: [94] À mon avis, l'intimée a donné son consentement.
English: • Only a small minority of respondents indicated that they do not regularly participate in organized sport because they are not good at sports (7%) or because of health/injury (5%).  The Benefits of Sport
French: 100).  • Seule une minorité de répondants ont indiqué ne pas participer régulièrement à un sport organisé parce qu'ils ne sont pas doués pour le sport (7 p.
English: The Conference, after noting the proposal of a Member State to liquidate its arrears, takes a decision that provides, among others, for payment of arrears in up to 10 annual instalments.
French: La Conférence, après avoir pris note de la proposition d'un État membre de régler ses arriérés, prend une décision prévoyant, entre autres, le paiement des arriérés en 10 versements annuels au maximum.
English: [25] According to the selection board's rating guide "Respect" was described in the following manner: Within the correctional environment, the employee will regularly encounter experiences that place his or her values up against those of other individuals and groups.
French: [25] Dans le guide de cotation du jury de sélection le terme « respect » est aussi décrit : [traduction] Dans le contexte correctionnel, l'employé vivra continuellement des expériences où les valeurs qu'il défend s'opposent à celles d'autres particuliers et d'autres groupes.
English: Children require their father's permission to leave Iran.
French: Les enfants doivent obtenir la permission de leur père pour quitter l’Iran.
English: Our international and multilingual staff will make you feel at home immediately, and arm you with all the information you need to make the most out of your Roman adventure.
French: Ivanhoé Hostel offre d’accueillants dortoirs où règne une bonne atmosphère.
English: Substantial support was expressed for the suggestion to add the proposed text as a new subparagraph (b) in paragraph (3).
French: La proposition tendant à insérer le texte proposé sous la forme d'un nouvel alinéa b) au paragraphe 3 a bénéficié d'un large soutien.
English: In addition, three CF-18 aircraft and seven aircrew and technicians, currently stationed in Aviano, Italy will provide air support for participating ground forces.
French: En outre, trois aéronefs CF-18 et sept membres d'équipage et techniciens, actuellement stationnés à Aviano, en Italie, assureront l'appui aérien aux forces terrestres participantes.
English: As a part of the sponsorship, Jason will receive all of his communication materials in an accessible format such as braille-embossed business cards and alternate format presentation notes for speaking engagements.
French: Dans le cadre de la commandite, Jason recevra tous ses outils de communication en format accessible comme ses cartes professionnelles en braille et les notes de présentation en média substitut pour ses conférences.
English: We endeavour to serve with faithfulness, integrity, charity, humility, justice, openness and hope.
French: Nous nous efforçons de servir avec fidélité, intégrité, charité, humilité, justice, ouverture d’esprit et espérance.
English: Frost and Lal<6> reported 3 cases of electric-shock sensation following discontinuation of paroxetine (2 cases) and sertraline (1 case); the sensation persisted for 3 weeks in 1 case (paroxetine) and for 13 weeks in another (sertraline).
French: La sensation a persisté pendant trois semaines dans un cas (paroxétine) et treize semaines dans l’autre (sertraline). Les symptômes sont apparus pour la première fois un à deux jours après la dernière dose.
English: Our purpose was to compare the traditional lipid profile with NMR quantification of the number of lipoprotein particles, subclasses, and diameters or sizes in 30 sedentary males, between 18 and 30 years of age, consuming 1 of the following 3 supplements daily for 28 days: milk protein (Milk), isoflavone-poor soy protein (Soy–), or isoflavone-rich soy protein (Soy+).
French: Au tout début et après 28 jours de supplémentation, on prélève des échantillons de sang des sujets à jeun dans des tubes contenant de l'acide éthylène-diamine-tétraacétique (EDTA) et on en analyse le nombre et la taille des particules de VLDL, de LDL et de HDL.
English: The final, overarching objective pursued by the Service was that of improved organizational performance.
French: L'amélioration de la performance de l'organisation correspond à l'objectif final primordial poursuivi par le Service.
English: DÉCLARE QUE LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSUS SONT VRAIS ET COMPLETS.
French: / N° DE CONTRÔLE DU FRET DÉCLARE QUE LES RENSEIGNEMENTS CI-DESSUS SONT VRAIS ET COMPLETS.
English: Take some time to look at our delegation checklist on the next page to see what you can do to be better at delegating.
French: Prenez le temps de consulter l’aide-mémoire sur la délégation des tâches pour apprendre à déléguer plus efficacement.
English: In subparagraph (a), the words “To promote and strengthen measures” should be replaced by the words “To harmonize the efforts of States Parties”.
French: À l'alinéa a), remplacer les mots “De promouvoir et de renforcer les mesures” par les mots “D'harmoniser les efforts des États Parties”.
English: She wondered why those reservations remained in place and whether the reporting State intended to withdraw them.
French: Elle se demande pourquoi ces réserves n'ont pas été retirées et si l'État partie a l'intention de le faire.
English: OCOL will also continue to implement its technology management action plan and it will develop a plan for the renewal of its technological infrastructure.
French: De plus, il poursuivra la mise en œuvre de son plan d’action de la gestion de la technologie et procèdera à l’élaboration d’un plan de renouvellement de son infrastructure technologique.
English: Foreign direct investment is expected to grow in 2003, mostly in construction.
French: Les investissements étrangers directs devraient augmenter en 2003, principalement dans le secteur du bâtiment.
English: Federal-provincial-territorial agreements now include official language clauses.
French: Désormais, les ententes fédérales-provinciales-territoriales incluent des clauses sur les langues officielles.
English: Thus, provisions for the day after disengagement should be put in place.
French: Des dispositions devraient donc être envisagées pour la période après le désengagement.
English: It is still difficult to monitor migration flows involving the countries of Central and Eastern Europe, although the situation is improving.
French: Même si la situation s’améliore, il reste difficile d’étudier les flux migratoires impliquant les pays d’Europe centrale et orientale.
English: At the very least, we must avoid building into this Treaty the terms of reference for the next IGC.
French: Nous devons tout au moins éviter d'intégrer dans le présent traité le mandat de la prochaine CIG.
English: Growth is about getting your strategy right, managing risk and working smarter, not harder.
French: La croissance est une question de stratégie bien définie, de gestion intelligente des risques et de travail efficace.
English: It should be possible to establish such teams by written agreements between departments covering the objectives, mission, respective responsibilities, and duration and staffing arrangements.
French: Il devrait être possible de mettre sur pied de telles équipes sur la base d'accords écrits conclus entre les services concernés, portant sur les objectifs, la mission, les responsabilités respectives, la durée des opérations et la dotation en ressources humaines.
English: The Commission has not been given any reason to believe that the Tri-Town area has a stronger affinity for Greater Sudbury.
French: La commission n’a pas de raison de croire que la région de Tri-Town a de plus fortes affinités avec le Grand Sudbury.
English: Additionally, MONUC initiated and made two presentations in May and July 2008, at the protection cluster meeting and at the Humanitarian Advocacy Group meeting, on the importance of reactivating the network on protection from sexual exploitation and abuse.
French: De plus, la MONUC a pris l'initiative de faire deux présentations, en mai et en juillet 2008, à la réunion du Groupe interinstitutions chargé de la protection et à celle du Groupe de la sensibilisation aux questions humanitaires, sur l'importance que revêt la réactivation du réseau sur la protection contre l'exploitation et les abus sexuels.
English: What we are seeing is a legal Europe puffing along behind a commercial Europe.
French: Nous vivons quotidiennement cette réalité que l'Europe juridique a bien de la peine à suivre l'Europe économique, en boitillant pour ainsi dire.
English: Listeriosis A serious infection caused by eating food contaminated with the bacterium Listeria monocytogenes.
French: [Phagetyping] 56
English: Bigger, Longer, and Uncut (1999).
French: Il interprète également les voix des frères Baldwin dans South Park:
English: 36) and WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: Voir également l’intervention de la Tunisie à la première session du comité intergouvernemental (paragraphe 36 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13) et OMPI, Besoins et attentes des dépositaires de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle : rapport de l’OMPI sur les missions d’enquête sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels (1998-1999), (OMPI, 2001). http://www.unesco.org/culture/laws/cooperation/html_eng/page1.shtml
English: These special Senate policy studies are authorized by the Senate on its own initiative and conducted and carried out by Senators quite independent of the Government.
French: Ces études stratégiques spéciales du Sénat sont autorisées par le Sénat lui-même – de sa propre initiative – et réalisées par des sénateurs tout à fait indépendants du gouvernement.
English: How they can be integrated with mainstream treatments?
French: Examen et diagnostic : existe-t-il un exemple idéal?
English: Evidence to date on the relative effects of individual saturated fatty acids is sparse.
French: Jusqu'à présent, les preuves sur les effets relatifs des acides gras saturés individuels sont clairsemées.
English: I would just like to emphasise two specific issues which are dealt with in the report.
French: Je souhaiterais simplement souligner deux points précis dont il est question dans le rapport.
English: European agriculture must become more competitive and environmentally sustainable.
French: L'agriculture européenne doit être plus compétitive et plus supportable pour l'environnement.
English: • NEW FOOD SAFETY INITIATIVE LAUNCHED IN BRITISH COLUMBIA VICTORIA, B.C., May 12, 2006 - Canada's new government is providing British Columbia with $2.64 million for the Food Safety Initiative (FSI) to enhance and promote food safety systems in its food processing industry.
French: • NOUVELLE INITIATIVE DE SALUBRITÉ DES ALIMENTS EN COLOMBIE-BRITANNIQUE VICTORIA (Colombie-Britannique), le 12 mai 2006 - La Colombie-Britannique recevra 2,64 millions de dollars du nouveau gouvernement canadien pour son Initiative d'assurance de la salubrité des aliments, un projet d'amélioration et de promotion des systèmes de salubrité dans l'industrie de la transformation des aliments.
English: Tabs 1-4 are budget templates, and tab 5 is the work plan template.
French: Les onglets 1 à 4 sont des modèles de budget, tandis que l’onglet cinq (5) est le modèle de plan de travail.
English: The French Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1c and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement français ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité énoncées aux articles 1c et 4 du Protocole additionnel.
English: The Finance Ministers need to decide in ECOFIN whether to hold an informal meeting on the financial perspectives.
French: La décision de tenir une réunion informelle sur les perspectives financières incombe au premier chef aux ministres des Finances au sein de l&#x02BC;ECOFIN.
English: To the natural ties of family and commerce were added deepening cultural influences and, beginning in the Second World War, an intimate military alliance.
French: Aux liens familiaux et commerciaux naturels sont venues s'ajouter des influences culturelles grandissantes et, au début de la Deuxième Guerre mondiale, une étroite alliance militaire.
English: L'évolution du 100 Nons -- $25,000
French: L'évolution du 100 Nons -- 25 000 $
English: We need European assistance, in the form of training and investment, in order to develop our agriculture in a sustainable way.
French: Pour le développement durable de notre agriculture, nous avons besoin de l’aide européenne, en termes de formation, de mobilisation des investissements.
English: (d) Governments should promote prevention campaigns to raise awareness about the effects of the abuse of amphetamine-type stimulants.
French: d) Les gouvernements devraient promouvoir des campagnes préventives de sensibilisation sur les effets de l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: • critical to the success of the Initiative (critical);
French: • critique au succès de l'Initiative (critique);
English: In the old days, some hunters would drive the herd in right there; others would wait in their qajaq (kayak) to cut the animals off before they could reach the far shore.
French: Autrefois, des chasseurs menaient la harde jusqu’ici; d’autres attendaient dans leur qajaq (kayak) pour intercepter les animaux avant qu’ils n’atteignent la rive opposée.
English: Reduce the vulnerability of agricultural activities;  Introduce modern intensive farming techniques;
French: Lutter contre la pauvreté : La pauvreté est essentiellement rurale, donc les mesures prévues sont :
English: The grant is paid for each child in the event of multiple births.
French: • 4 fois le montant des besoins personnels de l’enfant en cas de naissance d’un enfant;
English: A core group of 750 women trainers specializing in the above themes, distributed over 48 wilayas, have received periodic support from the relevant sectoral institutions in the form of three training workshops yearly since 2001.
French: Un noyau totalisant ainsi 750 formatrices spécialisées en thématiques citées ci-dessus, (répartis sur 48 wilayas ) sont encadrés par les institutions relevant du secteur, périodiquement à travers trois (03) séminaires de formation par an et ce depuis 2001.