ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the organization by the Secretary-General, in cooperation with the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of Legal Affairs of the Secretariat of the Treaty Event `Focus 2003: treaties against transnational organized crime and terrorism', to be held during its fifty-eighth session in accordance with its resolution 57/173 of 18 December 2002, urges Member States to participate fully in that event, and also urges Member States that have not yet done so to deposit their instruments of ratification, approval or accession to the Convention and the Protocols thereto, in order to ensure the widest possible participation in those instruments and thus to maximize their effectiveness;
French: Se félicite de l'organisation par le Secrétaire général, en coopération avec le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Bureau des affaires juridiques du Secrétariat, de la cérémonie de signature et de dépôt de traités “Thème 2003 : Traités contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme”, qui doit se tenir au cours de sa cinquante-huitième session en application de sa résolution 57/173 du 18 décembre 2002, engage vivement les États Membres à y participer pleinement et ceux qui ne l'ont pas encore fait à déposer leur instrument de ratification, d'approbation ou d'adhésion à la Convention et aux Protocoles s'y rapportant, afin d'assurer la plus large participation possible à ces instruments et de maximiser ainsi leur efficacité;
English: If disputes arose, appeal mechanisms were available.
French: Les parties touchées disposaient d'un mécanisme d'appel en cas de différends.
English: In addition, China’s first step in embracing exchange rate flexibility is likely to reduce global financial tensions over time.
French: En outre, cette première étape de la Chine vers l’adoption d’un taux de change souple va probablement réduire les tensions financières dans le monde avec le temps.
English: The Tribunal also sent supplementary questionnaires to domestic producers and foreign producers of CCRSS, seeking additional information for the last quarter of 2003 and the first quarter of 2004.
French: Le Tribunal a aussi envoyé des questionnaires supplémentaires aux producteurs nationaux et aux producteurs étrangers de CTARC, pour obtenir des renseignements additionnels sur le dernier trimestre de 2003 et le premier trimestre de 2004.
English: The International Law Commission has previously considered the exhaustion of local remedies in the context of its work on State responsibility and concluded that it is a “principle of general international law” supported by judicial decisions, State practice, treaties and the writings of jurists.
French: La Commission du droit international a déjà examiné l'épuisement des recours internes dans le cadre de ses travaux sur la responsabilité des États et en a conclu qu'il s'agit là d'un «principe du droit international général» étayé par la jurisprudence, la pratique des États, les traités et la doctrine.
English: The International Pacific Halibut Commission conducts research and stock assessments of halibut.
French: La Commission internationale du fLétan du Pacifique effectue des recherches et l’évaluation des stocks du fLétan.
English: In programme design and implementation, UNDP works closely with key partners.
French: Le PNUD collabore étroitement avec des partenaires clefs pour élaborer ses programmes et les mettre en place.
English: K.. are you back from your newscast? . Question:
French: K, êtes-vous de retour?
English: At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/108, noting Sub-Commission resolution 1997/27, decided to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to the Sub-Commission at its fifty-first session and every second year thereafter, a list of States in which a state of emergency had been proclaimed or was continued during the reporting period.
French: À sa cinquante-quatrième session, dans sa décision 1998/108, la Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 1997/27 de la Sous-Commission, a décidé de prier le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de présenter à la Sous-Commission, à sa cinquante et unième session puis tous les deux ans, une liste des États dans lesquels l'état d'exception avait été proclamé ou maintenu pendant la période examinée.
English: Shrunken or shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with desiccated, dried out or tough portions affecting more than … per cent of the kernel and empty shells, are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than … per cent of the surface of the kernel well formed; <twin or double kernels, i.e. kernels of characteristic shape with one side flat or concave, as a consequence of the development of two kernels in the same shell, are not considered as a defect>.
French: Sont exclus les cerneaux/amandes ratatinés ou racornis qui sont extrêmement aplatis et ridés, ou comportant des parties séchées, desséchées ou dures qui représentent plus de … % du cerneau/de l’amande, et les coques vides; Exempt de défauts superficiels, d’altérations de la couleur ou de taches étendues tranchant manifestement avec la couleur du reste du cerneau/de l’amande et touchant au total plus de … % de la surface du cerneau/de l’amande; Bien formé; <les amandes jumelles ou doubles, c’est-à-dire les amandes de forme caractéristique ayant un côté plat ou concave, du fait du développement de deux amandes dans la même coque, ne sont pas considérées comme un défaut>.
English: To be truly successful with SEPA we must strengthen the cooperation between the different stakeholders.
French: Le SEPA, à quelle échéance?
English: The waste rock pile will ultimately contain 87.6 million tons of waste rock from the Pamour open pit.
French: Les piles de stériles pourront contenir jusqu’à 157,6 tonnes de matériau (AMEC 2003f).
English: Brunk, Conrad University of Victoria Scientific Officer:
French: Brunk, Conrad University of Victoria Agent Scientifique :
English: The lack of depth of the data for the third cohort disturbs the statistical reliability of the data and as a result can distort or dominate the analysis.
French: Ce manque de profondeur dans les «données» de la troisième cohorte perturbe sa «normalité statistique» de l'information et fait en sorte qu'un résultat atypique peut «dominer» l'analyse, sans permettre toutefois de tirer une conclusion crédible; 4).
English: Senior Program Officer - Globalization, Growth and Poverty Program Career Opportunities 5 of 8 Position Number: 329 Location:
French: Administrateur de programmes principal (h/f) – programme Mondialisation, croissance et pauvreté Offres d'emploi 3 de 8 Numéro du poste: 329 Lieu d’affectation:
English: I have many people to thank for assisting in the preparation of this report: officials of the Commission, Parliament and the Council, many experts and a large number of NGOs but, first and foremost of course, my colleagues in the Interinstitutional Group on Information and in the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Il y a de nombreuses personnes que je voudrais remercier pour l'aide qu'elles m'ont apportée dans le cadre de l'élaboration du présent rapport : plusieurs fonctionnaires de la Commission, du Parlement et du Conseil, de nombreux experts et un grand nombre d'ONG, mais surtout, bien sûr, mes collègues du groupe interinstitutionnel d'information ainsi que ceux de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports.
English: Switching offers a simple method of channel expansion for data-logging systems based on NI 4065 DMMs.
French: La commutation offre une méthode simple d'extension de voies pour les systèmes d'enregistrement de données basés sur les DMM NI 4065.
English: In May there was no further increase in growth, which is believed to be due to the loss of larger glochidia from the gills at that time.
French: En mai, la croissance a cessé, probablement parce que les glochidies les plus grosses avaient quitté les branchies à ce moment.
English: For the full text of Mr. Angelo's statement see: http://www.un.org/Depts/dpi/decolonization/ regional_seminars_statements_08/Tony%20Angelo.pdf.
French: Pour le texte intégral de l'intervention de M. Angelo, voir : http://www.un.org/Depts/dpi/ decolonization/regional_seminars_statements_08/Tony%20Angelo.pdf.
English: Toa seeks compensation in the amount of JPY 84,656,367 (USD 586,872) for payment or relief to others.
French: Toa demande une indemnité de JPY 84 656 367 (USD 586 872) pour paiements ou secours à des tiers.
English: People aged 60 or more represent almost 20% of the population in rich countries today, whereas in the world as a whole this ratio is not expected to be reached before 2050.
French: Aujourd'hui les plus de 60 ans représentent 20% de la population des pays riches, alors que la population mondiale n'atteindra pas ce taux avant 2050.
English: You are a soldier in the army, doing compulsory military service.
French: Vous êtes une jeune Arabe musulmane qui vit avec ses parents très pratiquants.
English: (e) High system capacity.
French: e) Une capacité élevée grâce aux deux systèmes.
English: In spite of its impact on the current trend of States to progressively internalize the costs of polluting industries, the principle has not yet been seen as part of general international law.
French: En dépit de son incidence sur la tendance actuelle des États à internaliser progressivement les coûts des industries polluantes, le principe n'est pas encore considéré comme faisant partie du droit international général.
English: There is, however, a growing issue of whether the WTO's Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures favours commercial trade over health interests. High-profile and controversial WTO dispute challenges concerning growth hormones in beef and British beef (the "mad cow disease" issue) have fuelled debate over trade protectionism, the precautionary principle and how countries assess and manage risks to protect health in the international trading system.
French: « Executive Order:
English: - Coordination of efforts and cooperation with international organizations and foreign States in the field of export control;
French: - Coordination et coopération avec les organisations internationales et les autres États en matière de contrôle des exportations;
English: The starting point of the education initiative is key messages, that have been developed collaboratively with partners.
French: Le point de départ de l'initiative d'éducation comprend l'élaboration de messages clés en collaboration avec les partenaires.
English: Moreover, also unlike other Central American countries with territories large enough to permit their inhabitants to move around easily and support themselves, the population of El Salvador has had to keep to a restricted area, which has encouraged and increased racial mixing.
French: En outre, et contrairement à ce qui s'est passé dans d'autres pays d'Amérique centrale où l'extension territoriale a facilité le déplacement et la subsistance des habitants, la population a dû s'accommoder d'un territoire exigu, ce qui a favorisé le métissage des races.
English: 5.6 Appointment of EX-4 and EX-5 to a position at a different level of the EX Group When appointing an EX-4 or EX-5 in the Collective Management Regime in accordance with section 46 of the Public Service Employment Regulations (PSER) to a position classified at a different level in the EX Group, the Deputy Head may continue to pay the employee at his or her personal classification level.
French: 5.6 Nomination d'un employé de niveau EX‑4 ou EX‑5 à un poste d'un autre niveau du groupe EX Lors de la nomination d'un EX‑4 ou EX‑5 dans le cadre du régime de gestion collective, conformément à l'article 46 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), à un poste classifié à un autre niveau du groupe EX, l'administrateur général peut continuer de rémunérer l'employé à son niveau de classification personnel.
English: In that respect, it is thus no different from other convex tablet shapes, regardless of whether they are round or quadrangular.
French: À cet égard, elle ne se distingue donc pas d'autres formes de tablettes convexes, qu'elles soient rondes ou quadrangulaires.
English: Further information about the EU Youth event is available on: http://www.youth-event-slovenia.si/index.php/home.html http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/262&format=HTML&aged=0&language=EN Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: En savoir plus : http://www.youth-event-slovenia.si/index.php/home.html http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/08/262&format=HTML&aged=0&language=EN Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: But I am here primarily this morning to tell you a little about the role of the CRTC in advancing the cause of diversity.
French: Je suis ici ce matin pour vous parler d’abord brièvement du rôle que joue le CRTC pour faire avancer la cause de la diversité.
English: Refundable dividend tax on hand refers to the amount on line 485 in the "Refundable dividend tax on hand" area of your return.
French: L’IMRTD correspond au montant inscrit à la ligne 485 de la section intitulée « Impôt en main remboursable au titre de dividendes » de votre déclaration.
English: BUSINESS LINE 3 - PROGRAM MANAGEMENT Objective To provide efficient, client-focused services, which enhance NRC’s effectiveness as an integrated, dynamic science and technology organization.
French: SECTEUR D’ACTIVITÉ 3 – ADMINISTRATION DU PROGRAMME Objectif Offrir des services efficaces, axés sur les besoins de la clientèle et de nature à accroître l’efficacité du CNRC en tant qu’organisation dynamique et intégrée à vocation scientifique et technologique.
English: Moderator asks all participants to stand b.
French: Le modérateur demande à tous les participants de se lever. b.
English: After a twenty-four hours flight from Entebbe, Uganda via Kenya and the Netherlands, he finally arrived in Ottawa on a chilly evening of 20th of September.
French: Après un vol de vingt-quatre heures depuis Entebbe, Ouganda, via le Kenya et les Pays-Bas, il arriva finalement à Ottawa au cours de la soirée frisquette du 20 septembre.
English: The pain and sorrow felt by the survivors of the devastating storm continue even today.
French: Les souffrances et la détresse des survivants de cette tempête dévastatrice n'ont toujours pas complètement disparu aujourd'hui.
English: An assessment procedure also needs to be practical, to be feasible.
French: On signale alors la pertinence du Cadre de référence pour le type d’évaluation en question.
English: Periodic surveys made by the Office of the Clerk of the Assembly (1962, 1975, 1979-80, 1985) have shown that the appointment of members is, in most cases, governed by a specific law, by special procedural provisions or by texts (resolutions, decisions) adopted by national parliaments.
French: Il ressort d'enquêtes faites périodiquement par le Greffe de l'Assemblée (1962, 1975, 1979/80, 1985) que la désignation des membres est, dans la plupart des cas, régie par une loi spécifique, par des dispositions réglementaires particulières ou encore par des textes (résolutions, décisions) adoptés par les parlements nationaux.
English: To that end, we established the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which is the sole interregional forum of its kind, grouping together States of South America and Africa.
French: À cette fin, nous avons créé la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, la seule instance interrégionale de ce type qui réunit des pays d'Amérique du Sud et d'Afrique.
English: C. Integrated early childhood development
French: Développement intégré du jeune enfant
English: Share Megan Fox 2 with your friends!
French: Partage Megan Fox 2 avec tes copains!
English: PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA Date: 2007/09/14 Value: $853,421.00 Type:
French: PEAWANUCK, ONTARIO, CANADA Date : 2007/09/14 Valeur : 853 421,00 $ Type :
English: S.U.C.C.E.S.S. Choi Hall 28 West Pender Street Vancouver, British Columbia
French: S.U.C.C.E.S.S. Salle Choi  28, rue Pender Ouest Vancouver (Colombie-Britannique)
English: The partners will need a lot of support and understanding.
French: Ce dernier aura besoin de beaucoup de soutien et de compréhension.
English: Canada, as a member of the last Bureau, extends its congratulations to the new Bureau and I assure you of my delegation’s support.
French: À titre de membre du dernier Bureau, le Canada souhaite féliciter le nouveau Bureau et lui assurer le soutien de sa délégation.
English: Dipersan who like-who appear in this web site, there sdh prev communication via telephone (dri party kebaya bali) with me, I want to know whether the kebaya bali trsbt already selesi?
French: Dipersan qui aiment-qui apparaissent dans ce site web, il SDH communication précédente par téléphone (DRI partie kebaya Bali) avec moi, je veux savoir si le bali kebaya trsbt déjà selesi?
English: Dichotomous sampling sites (as of January 1997) have been operated at 28 different locations.
French: Des sites d'échantillonnage dichotomique (depuis janvier 1997) sont exploités à 28 différents endroits.
English: Externally, CSIS encourages relationships with former adversaries; domestically, the CI Branch promotes positive relationships with Federal departments and agencies.
French: Sur le plan extérieur, le SCRS favorise les relations avec d'anciens pays ennemis; au Canada, la Direction du CE préconise des rapports positifs avec les ministères et organismes fédéraux.
English: A good knowledge of related fields such as the mining, utilization and marketing of mineral commodities and conditions affecting competitiveness of Canada's mineral industry, and of government funding mechanisms is also necessary.
French: Il faut également posséder une bonne connaissance des domaines connexes comme l'exploitation minière, l'utilisation et la commercialisation de produits minéraux et les conditions influençant la concurrence de l'industrie minérale du Canada et des mécanismes de financement du gouvernement.
English: It provides sound guidance for regional security, based on the foundations of stability and peace.
French: Elle montre la voie à suivre pour construire la sécurité régionale sur la base de la paix et de la stabilité.
English: ◦ Key Targets and Overall Results
French: ◦ Objectifs clés et résultats généraux
English: (aaa) In connection with item 19: Mr. G. Alnajjar, independent expert on the situation  of human rights in Somalia.
French: aaa) Pour le point 19: M. G. Alnajjar, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: Transition typically begins long before, and remains long after, the change is implemented.
French: La transition débute habituellement longtemps avant la mise en oeuvre du changement et demeure longtemps après.
English: Teachers are needed who are aware of their "political" role, universities are needed which offer training in which the "political" aspect is firmly embedded in courses and curricula.
French: Il nous faut des enseignants qui soient conscients de leur rôle « politique », et il faut des universités qui offrent une formation où l’aspect «politique » soit profondément intégré dans les cursus et curriculas.
English: There is consensus among Departmental stakeholders and ACA that many firms in the cultural area are not "export-ready".
French: La promotion de la culture ne représente qu’une petite portion de leurs tâches qu’ils exécutent de façon approximative.
English: The potential interaction of the Deep Panuke Project with sea turtles has been deemed to be negligible due to the very low likelihood of a significant spill event, the development of the AERCP and Spill Response Plan to deal with spills, and effective solid waste management.
French: L’interaction potentielle du projet Deep Panuke avec les tortues marines a été jugée négligeable en raison de la très faible probabilité d’un déversement majeur se produise, du Plan de mesures d’urgence (PMU) et du Plan d’intervention en cas de déversement (PID) mis en place et de la gestion efficace des déchets solides.
English: (1997) in a paper published in Arctic ecosystems in peril (Batt 1997), which provided the underpinning for the argument in that report that a great increase in the hunting kill of mid-continent Lesser Snow Geese Anser caerulescens caerulescens (hereafter referred to as Snow Geese) was required first to slow down and then to reverse the rapid and sustained increase in the numbers of those geese.
French: (1997) dans une Ã©tude publiÃ©e dans Arctic ecosystems in peril (Batt, 1997), qui a servi pour soutenir l'argument qu'une augmentation substantielle de la chasse aux Petites Oies des neiges Anser caerulescens caerulescens du centre du continent (ci-aprÃ¨s nommÃ©es Oies des neiges) Ã©tait d'abord nÃ©cessaire pour ralentir puis renverser la croissance rapide et constante du nombre de ces oies.
English: • Chapter 7 - Core Funding
French: • Chapitre 7 - Financement de base
English: Use this method only if delivery is urgent Proprietary mail, messenger service, or Departmental employee in a double sealed envelope with inner package security marked and appropriately addressed, or registered mail, in a double sealed envelope with inner package security marked and appropriately addressed, or a reliable courier service or similar postal service double sealed envelope with inner package security marked and appropriately addressed with record of transit and delivery, packaged as for registered mail.
French: Méthode à utiliser seulement si la livraison est urgente Service postal ou de messagerie privé, ou employé du ministère dans une enveloppe double scellée avec emballage intérieur avec code de sécurité avec adresse appropriée, ou courrier recommandé, dans une enveloppe double scellée avec emballage intérieur avec cote de sécurité avec adresse appropriée, ou un service de messagerie fiable ou un service postal semblable dans une enveloppe double scellée avec emballage intérieur avec cote de sécurité avec adresse appropriée avec preuve de transmission et de réception, emballé comme pour le courrier recommandé.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolution 54/246 B of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire et sa résolution ultérieure 54/246 B du 7 avril 2000,
English: Provide, to the extent feasible, the possibility for sharing experience with access to justice in relation to relevant provisions of the Convention other than its articles 4 and 6; and
French: d) D'offrir, autant que faire se peut, la possibilité de partager des données d'expérience relatives à l'accès à la justice eu égard aux dispositions pertinentes de la Convention autres que celles des articles 4 et 6;
English: It's the aggregation of circuit-switching telephone networks that has evolved from the days of Alexander Graham Bell ("Doctor Watson, come here!"). Today, it is almost entirely digital in technology except for the final link from the central (local) telephone office to the user.
French: Le terme commuté vient du fait que les communications sont rendues possibles grâce à des commutateurs automatiques, dispositifs assurant une liaison temporaire entre deux personnes.
English: This exercise helped open a dialogue on various issues, which are reflected in the Year 2000 Calendar.
French: Ainsi est né un dialogue sur diverses questions dont témoigne le calendrier de l'an 2000.
English: • Research or design proposal is for a master’s or doctoral thesis and has already been approved by the thesis committee/supervisor;
French: • Proposition de projet de recherche ou de design en vue d’une thèse de maîtrise ou de doctorat approuvée par le directeur/comité de thèse