ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 11th meeting, on 23 June, the Chairperson of the Coordinating Committee of Special Procedures, Mr. Vitit Muntarbhorn, the Vice-Chairperson of the fifty-seventh session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Mr. Ibrahim Salama, and the Chairperson of the 18th Meeting of Human Rights Treaty Body Chairpersons, Ms. Christine Chanet, made statements.
French: À la 11e séance, le 23 juin, M. Vitit Muntarbhorn, Président du Comité de coordination des procédures spéciales, M. Ibrahim Salama, Vice-Président de la cinquante-septième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et Mme Christine Chanet, Présidente de la dix-huitième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ont fait des déclarations.
English: The upper market is the one that stops in the small towns first, so if you have a number of transfers of people out of that small market the lower ones are the ones that are going to sell.
French: Dans les petites villes, ce sont d'abord les maisons à prix élevé qu'on n'arrive plus à vendre, si bien que si vous prélevez une partie de la population dans un marché restreint, ce sont les maisons du bas de l'échelle qui commenceront par se vendre.
English: I wish that I could find a way to stir up adequate public and media interest in the suffering in southern Africa.
French: J'aimerais pouvoir trouver un moyen de capter l'intérêt du public et des médias sur les souffrances qu'endure l'Afrique australe.
English: Average school enrolment of the economically active population, 1996-2001
French: Scolarisation moyenne de la population active
English: The 455 participants particularly appreciated the facilitation process, which allowed them to express their opinions and hear other peopleâ€™s views.
French: Les 455 participants et participantes ont particulièrement apprécié le processus dâ€™animation qui leur a permis dâ€™exprimer leurs opinions et dâ€™entendre celles des autres.
English: Mr Malcolm Bruce, United Kingdom, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: M. Malcolm Bruce, Royaume-Uni, Groupe libéral, démocrate et réformateur
English: At this point, I should like to reiterate, briefly, the steps which we have made over recent years in order to establish the idea of the Olympic Truce throughout the world.
French: À ce stade, je voudrais rappeler brièvement les mesures qui ont été prises ces dernières années pour mettre en place le concept de la trêve olympique aux quatre coins du monde.
English: Canada now agrees with the United States that a two-stage process for determining whether a producer or exporter has engaged in dumping is appropriate under Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.71 However, the Appellate Body, in arriving at its finding in EC Bed Linen found "nothing in Article 2.4.2 to support the notion that, in an anti-dumping investigation, two different stages are envisaged or distinguished [...], nor to justify the distinctions [...] among types or models of the same product on the basis of these 'two stages'".72 Thus, Canada now appears to agree with the United States that the reasoning in EC Bed Linen does not account for the need to make multiple comparisons in order to comport with Articles 2.4 and 2.4.2 of the AD Agreement.
French: Le Canada convient maintenant avec les États-Unis qu'une démarche en deux étapes pour déterminer si un producteur ou un exportateur a pratiqué le dumping est appropriée au titre de l'article 2:4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.71 Toutefois, l'Organe d'appel, lorsqu'il est arrivé à sa constatation dans l'affaire CE – Linge de lit, a constaté qu'il n'y avait "rien dans l'article 2.4.2 qui étaye l'idée qu'une enquête antidumping comporte deux étapes ou qu'il faille distinguer deux étapes [...] ni qui justifie les distinctions ... entre des types ou modèles du même produit, en fonction de ces "deux étapes"". 72 Ainsi, le Canada semble maintenant convenir avec les États-Unis que le raisonnement qui a été fait dans l'affaire CE – Linge de lit ne tient pas compte de la nécessité de faire de nombreuses comparaisons pour se conformer à l'article 2.4 et 2.4.2 de l'Accord antidumping.
English: See also E2(7) report, paragraphs 107 and 108; E2(9) report, paragraph 167; E2(11) report, paragraph 174; and E2(13) report, paragraph 225.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 107 et 108, le rapport E2(9), par. 167, le rapport E2(11), par. 174, et le rapport E2(13), par. 225.
English: Our results suggest that EGF-URO acts to modulate contractility in vascular tissue via a cyclooxygenase pathway product (possibly PGF2α).
French: Nos résultats suggèrent que le EGF-URO agit pour moduler la contractilité dans le tissu vasculaire via un produit de la voie de cyclooxygénase (possible PGF2α).
English: Since the grant distribution, Rotarians have continued their hands-on support to maximize the push to end polio.
French: Depuis l'allocation des fonds, les Rotariens ont continué leur action sur le terrain pour mettre à profit ce nouvel élan donné à l'éradication de la polio.
English: Media Inquiries  Paige Raymond  Health Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe Office of Allan Rock (613) 957-0200 Margaret Embleton Office of Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State (Children and Youth) (613) 992-1388 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-05-03 Important Notices
French: Renseignements aux médias Paige Raymond  Santé Canada  (613) 957-1803 Catherine Lappe Cabinet d'Allan Rock (613) 957-0200 Margaret Embleton Cabinet d'Ethel Blondin-Andrew, secrétaire d'état à l'Enfance et à la Jeunesse (613) 992-1388 Mise à jour : 2001-05-03 Avis importants
English: Census of Canada, 1991 * Most Inuit live in the sparsely populated eastern Arctic.
French: Nouveaux immigrants En parallèle avec les différences notées entre les personnes autochtones et non autochtones, on
English: Comments were invited on: - whether the new group 8/892 covered a sufficient number of documents to be retained in the classification scheme; - which examples would be desirable to introduce in the new group 8/899 in order to illustrate its contents.
French: Des observations ont été demandées - sur la question de savoir si le nouveau groupe 8/892 couvre un nombre suffisant de documents pour pouvoir être maintenu dans le schéma de classement; - sur les exemples qu'il serait souhaitable de faire figurer dans le nouveau groupe 8/899 pour en illustrer le contenu.
English: Made commander in chief in North America, he undertook a methodical, cautious advance up Lake Champlain in 1759, which had little effect on French efforts to halt Wolfe's operations and ended abruptly after the fall of Québec City in September.
French: Nommé commandant en chef en Amérique du Nord, il remonte avec méthode et circonspection le lac Champlain en 1759, une tactique qui a peu d'effets sur les efforts que déploient les Français pour faire échec aux opérations de Wolfe et qui prend fin brusquement après la défaite de Québec en septembre.
English: Moreover, a special unit had been established to combat trafficking, and a project organized jointly by the Ministry of the Interior, international organizations and the Helsinki Committee on Human Rights provided special training for police officers in human rights and in combating discrimination against women in police operations.
French: En outre, on a créé un groupe spécial pour lutter contre la traite, et dans le cadre d'un projet organisé conjointement par le Ministère de l'intérieur, des organisations internationales et le Comité d'Helsinki sur les droits de l'homme, des agents de police reçoivent une formation spéciale dans le domaine des droits de l'homme et de la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes dans des opérations de police.
English: 1965 - Wolverine stock went up on the "Big Board" and was traded on the New York Stock Exchange for the first time.
French: 1965 - Les actions de Wolverine sont à la hausse à la Bourse de New York et y sont négociées pour la première fois.
English: See further below, para.
French: Voir également ci-dessous, par.
English: When the platform was removed from the pool, VIP injection produced marked impairment of the ability to find a previously learned location in the pool.
French: Lorsque la plate-forme a été retirée de la piscine, l'injection de VIP a provoqué une altération marquée de leur capacité de trouver un autre emplacement appris antérieurement.
English: Provide Canadians with greater security of access to foreign markets.
French: Assurer aux Canadiens un accès plus sûr aux marchés étrangers.
English: Its purpose is to update the harmonized requirements concerning the driver's forward field of vision.
French: Il a pour objectif d'introduire des prescriptions harmonisées concernant le champ de vision vers l'avant du conducteur.
English: Such programmes need to provide much more than simply physical protection for those in their care; a whole host of other issues inevitably arise, from health to housing and other welfare benefits and beyond.
French: Ces programmes doivent offrir beaucoup plus qu'une simple protection physique à ceux qui en bénéficient; une multitude d'autres problèmes surgissent inévitablement, qui vont de la santé au logement, sans oublier les différentes prestations.
English: It is, however, true that the concept of discrimination under international law has some common features.
French: Par conséquent elles ont toutes droit à une protection égale de la loi, sans discrimination d'aucune sorte. »).
English: • Independent Film Channel, The e 100%
French: • Canadian Documentary Channel, The a 53 % Services spécialisés numériques de catégorie 2
English: APPROVED IN PART – New FM transmitter in Oshawa for the radio programming undertaking CKDO Oshawa 2004-363 2004-08-20 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie, Ontario.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Exploitation d'un nouvel émetteur FM à Oshawa pour l'entreprise de programmation de radio CKDO Oshawa 2004-363 2004-08-20 Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd., Barrie (Ontario).
English: (c) The right to preserve a traditional way of life
French: c) Le droit de conserver son mode de vie traditionnel
English: Supplementary Information Management Representation  Organizational Information  NRC Resources Section IV:
French: Renseignements additionnels Déclaration de la direction Renseignements sur l'organisation Ressources Section IV :
English: The involvement of youth organizations was included in the national strategies of several States (11); environmental management was covered in two replies; and the requirement to consult a wide array of experts and officials while developing the national drug control strategy was mentioned by one State.
French: La stratégie nationale de plusieurs États (11) prévoyait la participation des organisations de jeunes; la gestion de l'environnement figurait dans deux réponses; et la nécessité de faire appel à un large éventail de spécialistes et de responsables pour élaborer la stratégie nationale de contrôle des drogues a été évoquée par un État.
English: (f) Acting as the focal point for regional preparatory activities for various international years relating to youth, the disabled and family welfare;
French: f) Faire office de centre de liaison pour les activités régionales préparatoires à diverses années internationales concernant la jeunesse, les handicapés et la protection de la famille;
English: However, the equivalent European Directive appears to prohibit the fitment of any lighting device other than those defined in paragraph 2.7. of Regulation No. 48.
French: Or la directive européenne équivalente interdit l'installation de tout dispositif d'éclairage autre que ceux visés au paragraphe 2.7 du Règlement no 48.
English: Conference Report Contact: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050
French: Jacynthe Villemaire, (819) 956-1050 Page 11 Mis à jour le : 2004-08-20
English: Another recommendation was that a guide be developed for the management of adverse reactions.
French: Il faudra mener des recherches pour déterminer quel type d’information sera le plus persuasif.
English: The relationship between LIC and iron levels in the heart remains unclear but needs to be investigated as most inadequately chelated transfusion-dependent patients succumb to fatal cardiotoxicity.
French: Le rapport entre la CHF et les taux de fer dans le coeur n'est pas clair, mais doit être étudié car la plupart des patients qui dépendent de transfusions et qui n'ont pas de chélation adéquate succombent à une cardiotoxicité fatale.
English: This is in keeping with paragraph 13 of Mrs Jöns' report and, of course, it recognises and supports the need for common strategies and actions in sectors such as research and technical equipment and technological development, which is also in keeping with paragraph 6 of the report.
French: Cela correspond au paragraphe 13 du rapport de Mme Jöns et, évidemment, il reconnaît et soutient la nécessité de stratégies et d'actions communes dans des secteurs tels que celui de la recherche et des équipements techniques et du développement technologique, ce qui est également conforme au paragraphe 6 du rapport.
English: In Alberta, the species is more widespread, with known locations along four main watercourses within the southeastern corner of the province.
French: En Alberta, l'espèce est plus répandue et est présente en différents endroits le long de quatre importants cours d'eau de la portion sud-est de la province.
English: Population ageing poses challenges to the financial sustainability of pension systems based on the redistribution of earnings from younger to older generations and of health-care systems.
French: Le vieillissement de la population représente un défi pour la viabilité à long terme des systèmes de soins de santé et des régimes de pension fondés sur la redistribution des revenus des plus jeunes aux plus âgés.
English: Sanyo is nicely taking care of our planet.
French: Voilà que depuis quelque temps déjà que Sanyo désire prendre soin du GAIA de notre planète.
English: First of all, in IT, with the appearance of increasingly more powerful machines and software which goes beyond the limits of what's possible: from command lines to graphic interfaces, from “manual” management (MS-DOS) to the “automated” management of modern operating systems (Windows, Linux, MacOS), etc.
French: En informatique tout d'abord, avec l'apparition de machines toujours plus puissantes et de logiciels qui repoussent les limites du possible : de la ligne de commande à l'interface graphique, de la gestion "manuelle" (MS-DOS) à la gestion "automatisée" des systèmes d'exploitation modernes (Windows, Linux, MacOS)...
English: Without it, we cannot work efficiently, we cannot be part of the modern world and we cannot participate in the benefits of a prosperous economic life.
French: Sans elles, nous ne pouvons travailler efficacement, nous ne pouvons faire partie du monde moderne, et nous ne pouvons récolter les profits d'une vie économique prospère.
English: As part of the secretariat's efforts to reduce expenditure, documents distributed prior to the session by mail will not be available in the conference room for distribution to session participants.
French: Par souci d'économie, les documents expédiés par courrier ne seront pas distribués en salle.
English: Hotel guests may choose from six single-bed rooms, twenty double-bed rooms and four comfortable suites with whirlpools.
French: Il offre à ses visiteurs six chambres simples, vingt chambres doubles et quatre suites confortables avec un whirlpool. Tous les parties de l’hôtel sont accessibles aux handicapés.
English: Results of Canadian Heritage Priorities To ensure that Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world and that Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizenship participation, the Department of Canadian Heritage undertook to adapt, in a globalized environment, some of its key policy levers.
French: Résultats des priorités du Patrimoine canadien Pour s’assurer que les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde, et que les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens, le ministère du Patrimoine canadien a entrepris d’adapter certains de ses principaux leviers stratégiques au contexte de la mondialisation.
English: The panel discussion provided a forum within which experts could consider the demand for external financing for sustainable forest management, the supply of financing, and gaps.
French: Ce débat a été l'occasion pour les experts d'examiner les besoins de financement externe de la gestion durable des forêts, les moyens de financement et les déficits à combler.
English: Through their frequent meetings outside work, these civil law specialists managed to create a team that had an atmosphere similar to that of a family.
French: Par leurs rencontres fréquentes en dehors du travail, ces juristes en vinrent à former une équipe où régnait un climat comparable à celui d’une famille.
English: Ideally, the region should create an environment for itself in which financial intermediation is facilitated and fiscal stability ensured, in order to mobilize and attract investment and reduce the impact of negative shocks.
French: Il faut que la région crée un climat favorable à l'intermédiation financière et à la stabilité budgétaire, afin de mobiliser et d'attirer les investissements et de réduire l'impact des chocs éventuels.
English: Initial awards of disability pensions are normally for two years, although some permanent awards are made.
French: Au départ, les pensions d’invalidité sont octroyées pour deux ans normalement mais il existe des attributions définitives.
English: R150, (19) Subparagraph 3(c)(viii) of the Regulations is replaced by the following:
French: R150, (19) Le sous-alinéa 3c)(viii) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: 17 Early feedback from Finance indicated skepticism towards the addition of new tax credit programs, for commercial heritage or any other purpose, as these were seen to breach the integrity of the Canadian taxation system.
French: 17 Des commentaires formulés par le ministère des Finances au début du programme révèlent un certain scepticisme à l'égard de nouveaux programmes de crédits d'impôt, que ce soit pour le patrimoine commercial ou pour toute autre fin, parce que, selon certains, ils violeraient l'intégrité du régime fiscal canadien.
English: Public Awareness and Involvement The Canadian Food Inspection Agency strongly supports providing consumers with information to help them better understand the nature of their food choices.
French: Sensibilisation et participation du public L'Agence canadienne d'inspection des aliments veille à fournir aux consommateurs de l'information pour les aider à faire des choix éclairés en matière d'alimentation.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the Agency has reviewed all material received and on file related to the subject application; AND WHEREAS the Agency has reviewed the application and in accordance with the Decision appended hereto.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que l'Office a examiné les documents reçus et versés au dossier relativement à la demande visée; ET ATTENDU que l'Office a examiné la demande et conformément à la décision jointe aux présentes.
English: Reserve Forces training Departments are encouraged to grant reservists the necessary time for Reserve Forces activities.
French: Instruction au sein des Forces de réserve On encourage les ministères à accorder aux réservistes le temps nécessaire pour les activités des Forces de réserve.
English: APT Asia-Pacific Telecommunity TDB XLI (II)
French: - Assemblée paritaire ACP-CEE Conseil XXXVII (II)
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II, controlled substances (halons) that are the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance;
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en substances du Groupe II de l'Annexe A (halons) (à l'origine du non-respect) et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: Poor people in developing countries are particularly vulnerable given their dependence on agriculture for their livelihoods, often farming marginal lands.
French: Les populations pauvres des pays en développement sont particulièrement vulnérables compte tenu de leur dépendance par rapport à l'agriculture, dont elles ont besoin pour subsister, et du fait qu'elles cultivent souvent des terres peu productives.
English: Public communication of broadcast works Article 155. The author shall receive remuneration for public communication of a broadcast work by means of loudspeakers or by any other analogous instrument transmitting signals, sounds or images.
French: Communication publique de l’œuvre radiodiffusée Art. 155.— Une rémunération est également due à l’auteur pour la communication publique de l’œuvre radiodiffusée par haut-parleurs ou par tout autre instrument analogue permettant de transmettre des signes, des sons ou des images.
English: The state-of-the-art Kensington Town House is a unique hotel to behold.
French: L'hôtel Kensington Town House est un établissement dernier cri et unique en son genre à découvrir.
English: This paper is prepared at the request of the fourth session of the Working Group of Senior Officials (November 2002).  The document shows linkages between the possible Kiev Agenda the Johannesburg Plan of Implementation and the UNECE Regional Ministerial Statement to the Johannesburg Summit.
French: Le présent document, qui a été établi à la demande de la quatrième session du Groupe de travail spécial (novembre 2002), fait apparaître les liens qui existent entre l'ordre du jour de la Conférence de Kiev tel qu'il pourra être arrêté, le Plan d'application du Sommet de Johannesburg et la Déclaration ministérielle régionale de la CEE-ONU au Sommet de Johannesburg.
English: Besides, its wide park of 65 hectare includes a pond with small boats.
French: Son vaste parc de 65 ha abrite un étang et des barques.
English: The applicants in the main proceedings then lodged objections with the Secretary of State against those decisions. By decisions of 6 February 1997, those objections were also declared to be unfounded on the ground that prostitution is a prohibited activity or at least not a socially acceptable form of work and cannot be regarded as being either a regular job or a profession.
French: Les requérantes au principal ont alors introduit devant celui-ci des réclamations contre ces décisions, qui ont également été déclarées non fondées, par décisions du 6 février 1997, au motif que la prostitution est une activité interdite ou, à tout le moins, n'est pas une forme socialement acceptée de travail et qu'elle ne peut être considérée ni comme un travail régulier ni comme une profession libérale.