ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all lone parent families the identity of the lone parent determines the identity of the family.
French: Pour toutes les familles monoparentales, l’appartenance du parent seul à un groupe autochtone détermine l’appartenance de la famille.
English: Readership rose and feedback was positive, but a readership survey planned for the year had to be delayed until 2003- 2004.
French: Le nombre des lecteurs a augmenté et la publication est bien reçue, mais un sondage prévu pour cette année a été reporté à l'exercice 2003-2004.
English: IOC marketing initiated a global Olympic image program following the Olympic Games in Atlanta. Named
French: Le marketing du CIO a lancé un programme mondial de l’image olympique à la suite des Jeux Olympiques à Atlanta.
English: There is an inconsistency between the requirements under these provisions, insofar as a licensee would not have yet given notice when making its application for a reduced notice period.
French: Il existe une incohérence entre les exigences prévues par ces dispositions, car un licencié n'aura pas encore donné son avis lorsqu'il déposera sa demande visant la réduction du délai d'avis.
English: As these are inter-linked, delegates to the SCIT meeting attended parallel
French: Cétait la première fois que des juristes et des techniciens mettaient ensemble leurs connaissances dans le cadre de
English: Aboriginal Capacity Building and Critical Habitat Funds While an Aboriginal Capacity Building Program has been created, the program has not yet been established on a sound footing.
French: Fonds de renforcement des capacités des Autochtones et fonds pour l'habitat essentiel Bien que le Programme de renforcement des capacités des Autochtones ait été créé, il ne repose pas sur une base très solide.
English: The introduction of a new system would create significant logistic problems.
French: L’adoption d’un nouveau système créerait des problèmes de logistique importants.
English: It is dismayed by the inconclusive results of the Conference on small arms and light weapons held in July 2001 and welcomes the urgent convening of another conference in the near future.
French: Ma délégation est consternée face aux résultats peu concluants de la Conférence sur les armes légères tenue en juillet 2001 et se félicite de la convocation urgente d'une autre conférence dans un avenir proche.
English: The Foreign Affairs Minister of the country holding the Chairmanship represents the organisation and coordinates all the activities of the OSCE.
French: Le ministre des affaires étrangères du pays qui exerce la présidence représente l'organisation et coordonne toutes les activités de l'OSCE.
English: In addition, TransUnion employs generally accepted information security techniques, such as firewalls, access control procedures and cryptography, to protect personal information against loss and unauthorized access.
French: De plus, TransUnion emploie des techniques de protection de l'information généralement acceptées comme les murs coupe-feu, les procédures d'accès contrôlé et le cryptage, et ce, afin de protéger vos renseignements personnels contre la perte et l'accès non autorisé.
English: It is in that context that we welcome the meeting yesterday of the “six plus two” group and its expressed commitment to supporting the efforts of the Afghan people in the search for a political solution.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de la réunion d'hier du Groupe des « six plus deux » et de son engagement d'appuyer les efforts du peuple afghan dans la recherche d'une solution politique.
English: She was concerned that, in its current wording, draft article 9 might prove too flexible and be interpreted as an “opt out” clause.
French: Le projet d'article 9, tel qu'il est actuellement libellé, risque de s'avérer trop lâche et d'être interprété comme une clause dérogatoire.
English: The European Union of 25 members is registering an increase in regional and social differences, something that is directly reflected in people’s quality of health.
French: L’Union européenne à vingt-cinq membres assiste à un accroissement des disparités régionales et sociales, qui se répercute directement sur la qualité de vie des citoyens.
English:    – Mr President, the impressive mobilisation of global and European public opinion is inciting both governments and the European Union to act more effectively by strengthening international cooperation under the aegis of the UN.
French:    Monsieur le Président, la mobilisation impressionnante de l’opinion publique mondiale et européenne incite à la fois les gouvernements et l’Union européenne à agir plus efficacement en renforçant la coopération internationale sous l’égide des Nations unies.
English: Hedw. Comparisons of vertical growth and decomposition rates of Sphagnum in the experimental field site and in a nearby natural peatland suggest that peat accumulation potential in the Sphagnum colonies in the mounded blocks is similar to that in the natural peatland.
French: Hedw. La comparaison des taux de croissance verticale et de décomposition de la sphaigne entre le site expérimental au champ et une tourbière naturelle située tout près indique que la capacité d'accumulation de la mousse de tourbe dans les colonies de sphaigne dans les blocs avec des buttes est semblable à celle qu'on retrouve dans la tourbière naturelle.
English: This situation is prejudicial, both to the smooth development of the conservation policies intended, and to the economic situation of the zones involved, which are disadvantaged in comparison with other forests where such constraints are not applied.
French: Cette situation nuit tant à la mise en oeuvre des mesures de conservation adoptées qu'à la situation économique des zones concernées, qui se trouvent désavantagées par rapport aux zones forestières où ces restrictions ne sont pas applicables.
English: Themes included the Millennium Development Goals (MDGs), poverty reduction, food security, environmental protection and gender.
French: Au nombre des thèmes abordés figuraient les objectifs du Millénaire pour le développement, la lutte contre la pauvreté, la sécurité alimentaire, la protection de l'environnement et la problématique hommes-femmes.
English: We mentioned the Council of Europe’s North-South Centre, whose president, Mr Frey, a former colleague of ours in the committee, addressed the Assembly this Monday. That is an important instrument in this regard and it has our full support.
French: Ainsi, la commission estime que le Conseil de l’Europe est l’institution idoine pour contribuer à une Europe unie dans le domaine social, ce qui implique une assistance axée sur des programmes pilotes, des échanges d’experts, le renforcement des programmes d’assistance dans le domaine social et des systèmes de suivi des droits sociaux.
English: The criminalization of violence, focusing first on communal forms, is being extended to the private domain, marking an important shift in where societies draw the dividing line between the private and the public domains.
French: La criminalisation de la violence, initialement centrée sur les atteintes à l'ordre public, s'étend désormais à la vie privée, d'où un net déplacement de la ligne de partage habituelle entre les sphères du public et du privé.
English: The professional codes of ethics, referred to above, contain useful criteria for such reasonable, informative disclosure.
French: Pour résumer, il faut obtenir et respecter le consentement donné par le détenu de son plein gré et en toute connaissance de cause.
English: Finally, the Board recommends that compensation be awarded to the complainant based upon the amount of the profit, if any, it would have received had it been awarded a contract for thirty-two SOLA Basic SPS 450 units (at the price per unit quoted in the complainant's proposal), less the bid preparation costs referred to in 2. above the precise amount to be settled by the Board after conferring with the parties.
French: Enfin, la Commission recommande qu'un dédommagement soit accordé à la plaignante en fonction du montant du profit, s'il y a lieu, qu'elle aurait réalisé si le contrat relatif à la fourniture de trente-deux (32) appareils SOLA Basic SPS 450 (au prix unitaire indiqué dans la proposition de la plaignante) lui avait été adjugé, moins les frais entraînés pour la préparation de sa soumission dont il est question au paragraphe 2 et dont le montant précis devra être fixé par la Commission après consultation avec les parties.
English: It must be borne in mind that, Articles 48 and 51 of the Treaty preclude the loss of social security advantages which would result from the inapplicability, following the entry into force of Council Regulation (EEC) No 1408/71, of conventions operating between two or more Member States and incorporated in their national law.
French: Il convient de rappeler que les articles 48 et 51 du traité s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71, des conventions en vigueur entre deux ou plusieurs États membres et intégrées dans leur droit national.
English: Who of all these parties are right; or, are they all wrong together?
French: Lequel de tous ces partis a a raison ? Ou ont-ils tous tort, autant qu'ils sont?
English: Income and expenditure relating to the TOP programmes are deferred for items relating to future TOP four-yearprogrammes.
French: Les revenus et les dépenses encourus en relation avec le programme TOP sont différés pour les éléments se rapportant aux futurs programmes TOP quadriennaux.
English: The situation has also been improved by later closing hours of prison wards.
French: La situation s'est aussi améliorée en retardant l'heure de fermeture des salles communes.
English: The Mission has also managed to provide economically critical applications like e-mail/Lotus Notes at remote locations by using portable International Maritime Satellite Organization (INMARSAT) terminals under the assumption that any additional troops would be fully self-sustained.
French: La Mission a également réussi à doter ses membres servant dans les zones les plus reculées d'applications essentielles telles que le courrier électronique/Lotus Notes à moindre coût en utilisant des terminaux portables de l'Organisation internationale des télécommunications maritimes par satellites (INMARSAT) en partant de l'hypothèse selon laquelle tout autre contingent serait entièrement autonome.
English: For example, one respondent in Group A agreed that "it is important for the portfolio of health warnings to offer messages that, although germane to all, may have resonance and applicability to some."
French: Par exemple, selon un répondant du groupe A : « il importe que le portefeuille de mises en garde contre les dangers pour la santé offre des messages qui, malgré leur pertinence pour tous, aient une résonance et une applicabilité appropriées à certaines personnes ».
English: (b) that it shall terminate the measures specified in paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 12 of resolution 1737 (2006), as well as in paragraphs 2, 4, 5, 6 and 7 of resolution 1747 (2007), and in paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10 and 11 above, as soon as it determines, following receipt of the report referred to in the paragraph above, that Iran has fully complied with its obligations under the relevant resolutions of the Security Council and met the requirements of the IAEA Board of Governors, as confirmed by the IAEA Board;
French: b) Qu'il mettra fin aux mesures visées aux paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 12 de la résolution 1737 (2006), ainsi qu'aux paragraphes 2, 4, 5, 6 et 7 de la résolution 1747 (2007) et aux paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10 et 11 ci-dessus dès qu'il aura constaté, après réception du rapport visé au paragraphe précédent, que l'Iran respecte pleinement les obligations que lui imposent ses résolutions pertinentes et se conforme aux exigences du Conseil des Gouverneurs de l'AIEA, et que celui-ci l'aura confirmé;
English: On the occasion of Telefilm Canada’s 30th anniversary in February 1998, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, launched a review of Canada’s feature film policy.
French: À l’occasion du 30e anniversaire de Téléfilm Canada en février 1998, la ministre du Patrimoine canadien, Mme Sheila Copps, a lancé un examen de la politique cinématographique canadienne.
English: • (a) information referred to in paragraph 86.1(2)(e) of the Act is deemed to be provided to the Minister of National Revenue on a timely basis if it is provided to that Minister before the 90th day after the day on which this Act is assented to; and (b) an election referred to in paragraph 86.1(2)(f) of the Act is deemed to be filed on a timely basis if it is filed with the Minister of National Revenue before the 90th day after the day on which this Act is assented to.
French: • a) les renseignements visés à l’alinéa 86.1(2)e) de la même loi sont réputés être fournis au ministre du Revenu national dans le délai imparti s’ils lui sont fournis avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi; b) le choix visé à l’alinéa 86.1(2)f) de la Loi de l’impôt sur le revenu est réputé fait dans le délai imparti si le document le concernant est présenté au ministre du Revenu national avant le quatre-vingt-dixième jour suivant la date de sanction de la présente loi.
English: In this connection, since both lower-calibre artilleries and MANPADS belong to the category of small arms and light weapons, the relationship between the Register and small arms and light weapons in general was discussed extensively by the Group of Governmental Experts.
French: À ce propos, depuis que les système d'artillerie à plus faible calibrage et les systèmes de défense aérienne portatifs appartiennent à la catégorie des armes légères, le lien établi entre le Registre et les armes légères en général a permis un débat approfondi au sein du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Economic constraints, models of remuneration, professional freedom 14.
French: Contraintes économiques, modes de rémunération, liberté professionnelle 14.
English: National and local, as well as urban and rural, concerns were adequately represented.
French: Les préoccupations nationales et locales, urbaines et rurales ont été dûment représentées.
English: Canadians connected to one another v. Canadians connected to the world Introduction The purpose of the following document is to frame the key issues for consideration on the subject of diversity and concentration of ownership in the cultural sector.
French: Les Canadiens en relation les uns avec les autres v. Les Canadiens en relation avec le monde Introduction Le présent document vise à énoncer les principales questions à examiner en ce qui concerne la diversité et la concentration de la propriété dans le secteur culturel.
English: ibis hotels in France only award A|Club points for week-end stays.
French: Les membres A|Club Silver gagnent 50% de points A|Club en plus, les Gold 75% et les Platinum 100% soit le double de points A|Club.
English: With this proposal, the Commission seeks to extend the current protocol for a further year, which warrants our support.
French: Par la présente proposition, la Commission vise à proroger d’un an l’actuel protocole, ce qui lui vaut notre soutien.
English: (includes registration with launchpad, but not discouraged, you did it in 2 min) and between 4 and 6 weeks the courier knocks at your door.
French: (comprend l'inscription à bord, mais pas découragé, vous l'avez fait en 2 min) et entre 4 et 6 semaines, les messageries frappe à votre porte.
English: It is an important question, and certainly we need to resolve it not with an easy solution but a wise one.
French: Cette question est importante, et il nous faut bien évidemment la régler, en empruntant non pas la voie de la facilité, mais celle de la sagesse.
English: However, all suspects were examined by a physician of the Israel Prisons Service or of the police in the interrogation facility's infirmary.
French: En revanche, tous les suspects sont examinés par un médecin de l'Administration pénitentiaire ou de la police dans l'infirmerie du lieu où ils sont interrogés.
English: In cases where there is no majority shareholder and control is shared through the stitching together of the interests of a variety of equity investors, the corporate structure will reflect a balancing of a wide variety of interests.
French: S'il n'y a pas d'actionnaires majoritaires et que le contrôle s'exerce par regroupement de participations, la structure traduira un dosage d'intérêts très divers.
English: MWG stated that the current textile tariff structure imposes duties on fabrics which are not produced in Canada, thereby artificially inflating the cost of inputs and making the company less competitive with imports of finished products.
French: MWG a déclaré que la structure tarifaire qui s’applique présentement aux textiles impose des droits sur les tissus qui ne sont pas produits au Canada, augmentant ainsi artificiellement le coût des intrants et la rendant moins concurrentielle par rapport aux produits finis importés.
English: In a previous meeting of the Committee, the representative head suggested that when the origin of genetic material of a crop covered by the Treaty’s multilateral system was unknown, a solution that would ensure benefit sharing would be to treat it as coming under the Treaty.
French: Lors de la précédente session du comité, le représentant en chef a suggéré que lorsque l’origine du matériel génétique d’une plante couverte par le système multilatéral instauré par le traité est inconnue, une solution garantissant le partage des avantages consiste à traiter l’origine comme si elle relevait du traité.
English: Australia was impressed by their achievements but also condemned the continuing terrorist attacks.
French: L'Australie est impressionnée par ces résultats tout en condamnant les incessantes attaques terroristes.
English: There has been a proactive attempt to improve the participation and visibility of the Commission at international and regional conferences and forums.
French: Des efforts énergiques ont été faits pour améliorer la participation et la visibilité de la Commission aux conférences et réunions internationales et régionales.
English: You work through a series of exercises, where the instructions of each exercise explain all the necessary concepts.
French: Les élèves travaillent sur une série d'exercices, où les instructions accomagnant chaque exercice expliquent tous les concepts nécessaires.
English: Hotel in Herzebrock-Clarholz: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 31 rooms.
French: hôtel à Herzebrock-Clarholz: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 31 chambres.
English: Intense and hardcore sex on xdux.net !!!
French: Une belle démonstration dans la vidéo "Dans la salle de bain" :) !
English: Adequate resources need to be secured for relevant departments, in particular the Department of Peacekeeping Operations, so as to respond to the increased United Nations involvement in this area.
French: Il faut assurer des ressources adéquates aux départements pertinents, en particulier le Département des opérations de maintien de la paix, afin que l'ONU puisse être à la hauteur de son rôle accru dans ce domaine.
English: 2 Investigators P-3  Legal Advisory and Policy Section
French: Section des avis et politiques juridiques
English: However, arrangements had to be made to prevent the European Parliament from encroaching on those areas of competence over which it had no say.
French: Il faudra faire en sorte que le Parlement européen n’empiète pas sur des compétences qui ne seraient pas les siennes.
English: June 11, 2006 Yes Parent Crown corporations became federal authorities as of June 2006.
French: 11 juin 2006 Oui Depuis juin 2006, les sociétés d’État mères sont des autorités fédérales.
English: The attention of the Committee is drawn to the report of the Secretary-General on the assessment of the implementation of the system-wide medium-term plan for the advancement of women, 1996-2001 (E/CN.6/2000/3).
French: L'attention du Comité est appelée sur le rapport du Secrétaire général sur l'évaluation du plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001 (E/CN.6/2000/3).
English: The Parties are encouraged to return their responses electronically, on the same diskette or by e-mail to the secretariat (sergiusz.ludwiczak@unece.org).
French: Les Parties sont invitées à communiquer leurs réponses par voie électronique, en utilisant la même disquette ou par courrier électronique à l'adresse du secrétariat (sergiusz.ludwiczak@unece.org)
English: I find myself wondering when there really will be plans in place.
French: Personnellement, je me demande quand des plans seront enfin en place.
English: follows a user cost approach(cf. Ribe, 2001; Statistics Sweden, 2001; CSO, 1994).
French: Ribe, 2001; Statistics Sweden, 2001; CSO, 1994).
English: Recent government initiatives to promote the rights of religious minorities were never intended to include the Bahá'ís.
French: Les récentes initiatives du gouvernement iranien pour promouvoir les droits des minorités religieuses ne s'appliquent pas aux bahá'ís.
English: Histamine (1 μg) and isoproterenol (10 ng) increased the rate and tension of donor hearts and produced predominant coronary vasodilator responses which were followed by the appearance of vasodilator material in the recipient (falls in perfusion pressure, 9.8 ± 1.1 and 9.1 ± 2.5 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: L'histamine (1 μg) et l'isoprotérénol (10 ng) augmentèrent la fréquence et la tension des coeurs donneurs et provoquèrent des réponses vasodilatatrices coronariennes prédominantes qui furent suivies de l'apparition d'une substance vasodilatatrice dans les coeurs receveurs (chutes de pression de perfusion, 9,8 ± 1,1 et 9,1 ± 2,5 mmHg) (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: This activation or the increase in glucose uptake could not be explained by increased cytosolic calcium.
French: Cette activation ou l’augmentation de la capture du glucose n’a pu être liée à une augmentation du calcium cytosolique.
English: CT114173 suffered the most fire damage (photos 1 and 2 of Annex B).
French: Le CT114173 a subi les dommages les plus importants causés par l’incendie (photos 1 et 2 de l’annexe B).
English: Roger Fortin's participation at the Assistant Director's meeting, and Ron Horn and Winnifred Brown's participation at the SR&ED manager's conference were appreciated.
French: La participation de Roger Fortin à la réunion des directeurs adjoints et celle de Ron Horn et de Winnifred Brown à la conférence des gestionnaires de la RS&DE ont été appréciées.