ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS under Licence No. 880621, Finnair OY (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada using fixed wing aircraft in Groups G and H; AND WHEREAS by letter dated May 8, 1990, the Licensee was advised that the Agency intends to amend the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, with Governor in Council approval, such that scheduled airlines operating international passenger charter flights will no longer be exempt from the requirement to provide advance payment protection for these charter flights; AND WHEREAS the Licensee was also advised that until the proposed regulatory change becomes law, the Agency deems it in the public interest, pursuant to subsection 96(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 880621, Finnair OY (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes G et H; ET ATTENDU que par lettre du 8 mai 1990, la licenciée a été avisée que l'Office a l'intention, sous réserve de l'approbation du gouverneur en conseil, de modifier le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, de sorte que les compagnies aériennes de services réguliers qui exploitent des vols affrétés internationaux de passagers ne seront plus soustraites à l'obligation de garantir les acomptes versés à l'égard de ces vols affrétés; ET ATTENDU que la licenciée a été aussi avisée que d'ici à la prise d'effet de la modification précitée, l'Office juge dans l'intérêt public, en vertu du paragraphe 96(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These communities of practice can be informal, but are a critical part of our professional lives.
French: Ces collectivités de particiennes et praticiens i'ont pas un caractère officiel mais constituent tout de même un élément essentiel de notre vie professionnelle.
English: execute warrants of suspension against people under supervision.
French: Une vidéo de formation et d'information Production et diffusion d'une vidéo afin d'informer et de former les différentes intervenants relativement à l'exécution des mandats de suspension d'individus sous surveillance.
English: In addition, there is an emerging class of importers that specialize in functional ingredients.7 Distributors and Wholesalers Using wholesalers and distributors can be a very effective way to introduce a product to the German market.
French: De plus, on assiste à la naissance d'une nouvelle catégorie d'importateurs qui se spécialisent dans les ingrédients fonctionnels7. Distributeurs et grossistes Il peut être très efficace de faire affaire avec des grossistes et des distributeurs pour lancer un produit sur le marché allemand.
English: In addition to science, my department regularly receives input from industry, independent panels and researchers, environmental groups and other levels of government.
French: De plus, mon ministère consulte régulièrement l’industrie, des groupes d’experts et des chercheurs indépendants ainsi que des groupes environnementalistes et les autres ordres de gouvernement.
English: However, the absence of specific anti-discrimination legislation was regrettable.
French: Il juge cependant regrettable qu'il ne se soit pas doté d'une législation spécifique de lutte contre la discrimination.
English: His delegation supported the various policy and institutional frameworks for the global commodity economy proposed in the report of the Secretary-General on world commodity trends and prospects (A/64/184).
French: Sa délégation appuie les différents cadres politiques et institutionnels concernant l'économie des produits de base en général proposés dans le rapport du Secrétaire général sur les tendances et les perspectives mondiales des produits de base (A/64/184).
English: The Forum is the virtual space where ZaLab TV community virtually meet and produce participatory video on-line.
French: Le Forum c’est l’espace virtuel où la communauté de ZaLab TV rencontre et produit de la vidéo participative en ligne.
English: HC Peer agencies ICH International Experts As part of the progressive licensing; WHO ICH Peer agencies Reputable scientific literature.
French: Scan Organismes homologues CIH Experts internationaux Fait partie intégrante de l'homologation progressive Organisation mondiale de la Santé (OMS) Conférence internationale d'harmonisation (CIH) Organismes homologues Ouvrages scientifiques reconnus.
English: Excluding the deferred income tax recovery, fourth-quarter 2006 adjusted net income was C$472 million (adjusted diluted EPS of C$0.90). (1)
French: En excluant le recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés, le bénéfice net rajusté du quatrième trimestre de 2006 s’était établi à 472 millions de dollars canadiens (BPA dilué rajusté de 0,90 dollar canadien).
English: cultural disregard - Mäori women identified the dominance of colonial values and lack of Mäori personnel in the legal system as the major barriers to justice.
French: • Mépris de la spécificité culturelle - Les femmes maories ont indiqué que la prédominance des valeurs coloniales et le manque de personnel maori dans le système judiciaire sont les principaux obstacles entravant leur accès la justice.
English: "The security of Canada is the responsibility of all its residents.
French: « La sécurité du Canada incombe à tous ses résidants.
English: The necessity of providing for a neutral mechanism controlling the fees charged by arbitrators was underlined.
French: On a insisté sur la nécessité de prévoir un mécanisme neutre pour contrôler les honoraires demandés par les arbitres.
English: Notes the reduction in rotation travel costs, and requests the Secretary-General to continue his efforts to increase efficiency gains in this regard;
French: Prend note de la diminution des frais de voyage au titre de la relève et prie le Secrétaire général de continuer de s'efforcer d'améliorer l'efficacité à cet égard;
English: After studying harpsichord performance at Université de Montréal, Yves Beaupré devoted himself to the building of harpsichords, which involved historical research and acoustic research on timbres and materials. For the last twenty years he has been making harpsichords, spinets, and virginals in his Montréal workshop with the art and mastery that have earned him an international reputation.
French: Après des études en interprétation au clavecin à l’Université de Montréal, Yves Beaupré se consacre à la facture de clavecins: recherche historique, recherche acoustique sur les timbres et les matériaux… Depuis vingt ans, il fabrique dans son atelier montréalais des clavecins, des épinettes et des virginals avec un art et une maîtrise qui lui ont valu une réputation internationale.
English: in writing. - The present EU-Brazil agreement gives a reciprocal visa waiver for travel for the purpose of tourism and business, as defined in the agreement, for all Brazilian and EU citizens, including the nationals of the four Member States not enjoying visa-free travel to Brazil at present.
French: Le présent accord UE-Brésil établit un régime réciproque d'exemption de visa pour tous les citoyens brésiliens et de l'UE amenés à voyager dans un but touristique ou professionnel, tel que défini dans l'accord, y compris les ressortissants des quatre États membres qui, à l'heure actuelle, ne sont pas exemptés de l'obligation de visa quand ils se rendent au Brésil.
English: The same applies to the codified provisions for the protection of children, which simply reproduce the relevant provisions of the Penal Code.
French: Le même cas de figure se retrouve au niveau du code de protection pénale de l'enfant qui reprend les mêmes dispositions du code pénal.
English: Subsequently, in November 2005, the General Fono approved the translations of the draft constitution and draft treaty, approved the draft referendum rules (including a closing date of 23 December 2005 for voter registration) and set from 11 to 15 February 2006 as the dates for the referendum.
French: Par la suite, en novembre 2005, il a approuvé les traductions du projet de constitution et du projet de traité, le projet de règles applicables au référendum (ainsi que la date du 23 décembre 2005 pour la clôture de l'inscription sur les listes électorales) et établi que le référendum aurait lieu du 11 au 15 février 2006.
English: • The strengthening of the Special Data Dissemination Standard (SDDS) in the wake of the recent financial crisis;
French: • Renforcement de la norme spéciale de diffusion des données à la suite de la récente crise financière;
English: The IB proposes that the following revision of WIPO Standard ST.3 be considered for approval by the SDWG: (a) revision of paragraph 10 to read: "10.
French: L’annexe A en question énumère 10 codes figurant dans la norme ST.3 de l’OMPI, qui sont utilisés par la communauté de la propriété industrielle.
English: For example, drilling up on the item Alberta might display the group Canada.
French: Ainsi, faire un zoom arrière sur l’article Alberta provoque l’affichage du groupe Canada.
English: Progress report of the Secretary-General on write-off of contingent-owned equipment in liquidated missions (A/C.5/56/43)  Conclusion of general discussion
French: Rapport sur les progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées (A/C.5/56/43)
English: Vigorous popular opposition to a Dubai company’s plan to take over ports in the United States shocked the American government.
French: L’opposition intense et générale contre l’entreprise de Dubaï qui se préparait à prendre le contrôle de certains ports américains a choqué le gouvernement américain.
English: What does it mean if each house were to be fitted with a solar panel or use low-energy light bulbs?
French: Que cela représente-t-il si chaque maison reçoit des panneaux solaires sur son toit ou utilise des lampes économiques ?
English: Nothing in this manual should be construed as legal advice; nor is it intended to replace the advice of your lawyer or other authorities.
French: Le présent guide vise, dans la mesure du possible, à fournir des renseignements exacts et à jour.
English: Promotion, in future, will reflect evidence of mobility between functions, occupations, departments and duty stations.
French: À l'avenir, la promotion sera aussi le résultat d'une mobilité effective entre les fonctions, les professions, les départements et les lieux d'affectation.
English: Organisation of work including that of the subsidiary bodies of the Conference
French: Organisation des travaux, y compris ceux des organes subsidiaires de la Conférence
English: As a special feature this year, they will continue on to Québec City where, on July 3, they will take part in the big celebration of the city's 400th anniversary.
French: Exceptionnellement cette année, ils poursuivront leur voyage à Québec, où ils prendront part, le 3 juillet, à la grande fête du 400e anniversaire de la ville, une date historique pour le Canada tout entier et pour l'Amérique du Nord.
English: In an assessment of 60 articles published on the Internet by traditional medical sources, McClung, Murray, and Heitlinger (1998) found that only 20% followed current American Academy of Pediatrics guidelines for the treatment of childhood diarrhea.
French: Dans leur évaluation de 60 articles publiés sur Internet par des sources médicales traditionnelles, McClung, Murray et Heitlinger (1998) ont trouvé que seulement 20 % respectaient les guides actuelles de l’American Academy of Pediatrics pour soigner la diarrhée infantile.
English: -- Joseph Carasco, Centre for Basic Research, Kampala, Uganda Interests of female workers -- such as childcare, sexual harrassment, lack of access to capital, social subordination, and health and safety issues -- are rarely the interests of traditional trade unions.
French: Les intérêts des travailleuses -- comme la garde d'enfants, le harcèlement sexuel, le défaut d'accès au capital, l'infériorité sociale et les questions de santé et de sécurité -- sont rarement soutenus par les syndicats.
English: That's how you protect the interests of the firm and the broadcaster who is our client on the production."
French: C’est ainsi que vous protégez les intérêts de l’entreprise et du diffuseur, qui est votre client pour la production ».
English: For many of the participants, the lack of continuity of care was tied to the lack of choice in care provider, due to the perceived tenuous nature of securing any regular care.
French: Pour bien des participantes, l'absence de continuité des soins est liée à la pénurie de dispensateurs, ainsi qu'à la difficulté d'obtenir tous soins sur une base régulière.
English: Moreover, the Tribunal heard testimony that prices in the plate market are typically stronger than they are in the general steel market because the sectors of the global economy that demand plate are showing considerable strength.
French: 87. D’après les éléments de preuve, les prix mondiaux de l’acier évoluent à la hausse depuis 2001 et ont affiché des augmentations particulièrement marquées en 2003 et 200448.
English: A national education framework supported by constitutional imperatives was set up to ensure that South Africa, in its quest to educate is citizens, would never resort to a system of education that discriminated against its citizens.
French: Un cadre national d'éducation fondé sur les impératifs de la Constitution a été mis en place pour garantir que l'Afrique du Sud, dans son effort pour éduquer ses citoyens, n'aura plus jamais recours à un système d'enseignement discriminatoire.
English: All twin bedrooms are en-suite (4 in total) with another 7 x 4 bedded rooms available all with their own bathroom outside of the room.
French: Toutes les chambres à deux lits sont équipées d’une salle de bain (4 au total) et 7 chambres à 4 lits sont également disponibles, avec la salle de bain en-dehors de la chambre.
English: It was this latter capability that qualified the relays as part of process control and, hence, made them eligible for the benefit of Code 2101.
French: C'est clairement cette dernière capacité qui rendait les relais admissibles en tant que parties d'un appareil de processus industriel et, de ce fait, les rendait admissibles aux avantages du code 2101.
English: They are, in particular, required to know at any moment the location and state of all the nuclear material in their plants.
French: Ils doivent notamment connaître à tout moment la localisation et l’état de l’ensemble des matières nucléaires qui se trouvent dans leurs installations.
English: James M. Stanford, O.C. Chairman of the Board of Directors
French: James M. Stanford, O.C. président du Conseil d’administration de TDDC
English: After the war, General Andrew McNaughton, who directed the Canadian Corps' counter-battery artillery activities at Vimy, and who would head Canada's overseas Army in the Second World War, said of the Canadian Corps: "I know of no organization in the history of war ... in which the price paid for victory was lower in personnel."
French: Après la guerre, le général Andrew McNaughton, qui dirigeait les activités de l'artillerie canadienne contre l'artillerie ennemie à Vimy, et qui commanderait l'Armée canadienne outre-mer pendant la Seconde Guerre mondiale, a dit du Corps d'armée canadien : « Je ne connais aucune organisation dans l'histoire de la guerre... où le prix de la victoire fut si peu élevé en personnel ».
English: I believe that the EU has a duty to encourage a balanced approach to farming areas, based on criteria of proportionality and suitability, without overlooking national identities or the side effects of agriculture.
French: Je crois que l’UE a pour mission d’encourager une approche équilibrée des zones agricoles, en fonction des critères de proportionnalité et de durabilité, sans négliger les identités nationales ou les effets indésirables de l’agriculture.
English: According to a relative, he was brain damaged as a result of a beating by Israeli soldiers 20 years earlier.
French: Selon un proche, il avait été victime, 20 ans plus tôt, de lésions cérébrales après avoir été passé à tabac par des militaires israéliens.
English: If you write to a named pipe, the process which is writing to the pipe doesn't terminate until the information being written is read from the pipe.
French: Si vous écrivez vers un tube nommé, le processus qui écrit dans le tube ne se termine pas avant que l'information ne soit lue depuis le tube.
English: Female size did not affect hatch rate or biochemical and energy contents, but was positively correlated with clutch size and egg volume.
French: La taille de la mère n'affecte pas le taux d'éclosion ou les contenus biochimique et énergétique, mais est en corrélation positive avec le nombre d'oeufs dans la couvée et le volume des oeufs.
English: Responding to his statement, several members of the Security Council noted that efforts must be made to clarify the situation of all missing persons and that the United Nations should not be selective and should examine all cases of individuals said to be missing.
French: Réagissant à cette déclaration, plusieurs membres du Conseil de sécurité ont observé qu'il fallait s'efforcer d'éclaircir la situation de toutes les personnes disparues et que l'Organisation des Nations Unies ne devait pas être sélective et devait examiner tous les cas de personnes présumées disparues.
English: Summary In 2003, revenue for tour operators increased by 6.5%.
French: Résumé En 2003, les recettes des voyagistes augmentent de 6,5 %.
English: Even at this ideal stage of introduction of a new format, limitations still exist.
French: Par exemple, pour être bien accueillis par les consommateurs, les lecteurs de DVD doivent être compatibles avec le parc de téléviseurs existant.
English: You are entitled to two weeks for the first year and one week for each subsequent completed year of continuous employment.
French: Celle-ci correspond à deux semaines de rémunération pour la première année et à une semaine pour chaque année complète subséquente d'emploi continu.
English: They also encouraged producers of other provinces to cap their acreage in production.
French: Ils ont également incité les producteurs des autres provinces à plafonner de même leur surface en production.
English: Both their above average involvement in undeclared activities and the comparatively low pay they receive can be seen as indications of the relatively weak position of this group in the regular labour market.
French: A la fois leur implication supérieure à la moyenne dans des activités non déclarées et le paiement comparativement faible qu’ils reçoivent peuvent être perçus comme des indications de la position relativement faible de ce groupe sur le marché du travail régulier.
English: As a famer, Bernard tested many different forms of breeding (from bees to rabbits), and many different forms of cultivation before choosing the olive tree.
French: Quand il était agriculteur, Bernard a essayé pas mal d'élevages (des abeilles aux lapins) et plusieurs cultures avant de choisir l'olivier.
English: Recipes you already know will not show up in the auction listing if "Usable Items" is checked.
French: Les recettes que vous connaissez déjà n'apparaîtront pas si vous cochez la case « Utilisables ».
English: The Council recalls that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants concerned, and invites the States that are party to the Protocol to cooperate with each other and with international (UN) organisations to prevent and suppress these activities.
French: Le Conseil rappelle premièrement qu'un tel trafic met en danger la sécurité et la vie des migrants. Pour mettre un terme à de telles activités, il invite les États parties et les organismes des Nations unies à renforcer la coopération internationale.
English: Let me recall that the objective of this proposal is to enhance within the EU all types of exchange of information and other forms of administrative cooperation and specifically automatic exchange, which is a major pillar for preventing tax fraud and tax evasion.
French: Permettez-moi de rappeler que l'objectif de cette proposition est d'encourager dans toute l'UE tous les types d'échange d'informations et autres formes de coopération administrative et surtout l'échange automatique, qui est un pilier majeur de la prévention de la fraude fiscale et de l'évasion fiscale.
English: Five courses of strings are the most common, but other configurations are possible as well.
French: On trouve le plus souvent cinq séries de cordes, mais d'autres configurations sont aussi possibles.
English: The texts adopted will be annexed to this report (see annex 1) for a final reading by the working group at the next session.
French: Les textes adoptés seront annexés au présent rapport (voir annexe 1), pour une dernière lecture par le groupe de travail à la prochaine session.
English: Forestry Chronicle 68:444â€"453.  Canadian Council of Forest Ministers.
French: Forestry Chronicle 68:444-453.  Carleton, T.J. et P. MacLellan.
English: The above seminar, sponsored by the Office of Legal Affairs of the Secretariat (OLA) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), will take place on 25 and 26 May 2005 at United Nations Headquarters in New York.
French: Ce séminaire, organisé conjointement par la Section des Traités du Bureau des affaires juridiques des Nations Unies (OLA) et l'Institut des Nations Unies pour la Formation et la Recherche (UNITAR), aura lieu les 25 et le 26 mai 2005 au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York.  1 Date de réception des documents pertinents.
English: towards the creation of "hi-tech" businesses – I am constantly stressing this – and are less and less willing to enter the civil-service or to seek direct employment in big business.We are attempting to develop this policy in the universities before taking it on to the high schools, which have many more pupils. Fourthly, an ambitious European policy of innovation and research, which notably implies real advances in the matter of community qualifications and the development of the European venture capital market, must be put in place.
French: En ce qui concerne la France, nous l’avons engagé sous l’autorité du ministre de l’Éducation nationale, et en essayant de faire passer le message au travers, d’abord, des grandes écoles, puis, et cela marche bien sûr, en particulier, pour les entreprises « high-tech », on s’aperçoit que, de plus en plus, les responsables, les étudiants s’orientent vers la création d’entreprises, je le répète souvent, « high-tech », mais ils ont moins envie d’être fonctionnaires ou d’entrer directement dans les grandes entreprises, et on essaye de le développer dans les universités pour ensuite aller vers le secteur des écoles secondaires, où il y a beaucoup plus d’élèves.
English: The Commission's mandate is to encourage mutual recognition as much as possible, including recognition of extrajudicial acts in fields where they play a prominent role.
French: Le mandat donné à la Commission est de favoriser le plus possible la reconnaissance mutuelle, y compris celle des actes non judiciaires dans un domaine où ils jouent un rôle prépondérant.
English: These studies will be done in collaboration with Canadian Universities and the National Research Council of Canada.
French: Ces Ã©tudes seront menÃ©es avec la collaboration des universitÃ©s canadiennes ainsi que le Conseil national de recherches du Canada.
English: • I would like to add personal or other business segments to my travel.
French: J'aimerais ajouter à mes déplacements un séjour à titre personnel ou par affaires.
English: Aside from legal costs, Mr. Capp has advised the Tribunal that some of his witnesses are from outside the city.
French: À part les frais juridiques, M. Capp a informé le Tribunal que d'autres frais avaient été encourus en raison du fait que certains de ses témoins venaient de l'extérieur de la ville.