ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee decided to recommend the granting of permanent observer status to AOCRS.
French: Le Comité a décidé de recommander que soit octroyé à l'Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT) le statut d'observateur permanent.
English: A Guide to Volunteer Program Management Resources
French: Organizing and Managing the Short-Term Volunteer Program
English: ACT Council Directive 98/83/EC of 3 November 1998 on the quality of water intended for human consumption SUMMARY The Directive is intended to protect human health by laying down healthiness and purity requirements which must be met by drinking water within the Community.
French: ACTE Directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine. SYNTHÈSE La directive vise à protéger la santé des personnes en établissant des exigences de salubrité et de propreté auxquelles doit satisfaire l'eau potable dans la Communauté.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System, Washington, D.C., December 1984.
French: HARRISON, A., The Distribution of Wealth in Ten Countries, H.M. Stationery Office, Londres, 1979.
English: Persons or governments requesting or opposing the initiation of a review of the said finding, pursuant to subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, should file 10 copies of written public submissions, containing relevant information, opinions and arguments, with the Secretary of the Tribunal not later than October 26, 1998.
French: Les personnes ou les gouvernements qui désirent un réexamen de ces conclusions, ou qui s'y opposent, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, doivent déposer auprès du secrétaire du Tribunal, au plus tard le 26 octobre 1998, 10 copies des exposés écrits publics faisant état des renseignements, avis et arguments pertinents.
English: In order not to create confusion and for reasons of grammatical and semantic consistency, it is proposed that this sentence be moved immediately after the sentence which ends with the words 'cotton farmers'.
French: Afin de ne pas créer de confusion et pour des raisons grammaticales et sémantiques, il est proposé que cette phrase soit déplacée pour figurer immédiatement après la phrase qui se termine par les mots «producteurs de coton».
English: This pan-west project will promote Western Canada's bilingual tourism industry and will contribute to the creation of economic development opportunities for OLMCs in Western Canada by tapping into the economic potential of the French language and culture in the region along with capitalizing on the international attention resulting from the Vancouver 2010 Winter Olympic Games.
French: Ce projet pan-régional permettra de promouvoir l'industrie touristique bilingue de l'Ouest canadien et contribuera à la création de possibilités de développement économique pour les CLOSM de l'Ouest canadien en mettant en valeur le potentiel économique de la langue et de la culture francophones dans la région et en tirant profit de l'attention internationale générée par les Jeux olympiques d'hiver à Vancouver en 2010.
English: These four agencies, funded by the Government of Canada, bring considerable expertise to bear on health problems in developing countries and global health priorities:
French: Ces quatre organismes, financés par le gouvernement du Canada, possèdent un savoir-faire considérable pour se pencher sur les problèmes de santé dans les pays en développement et les priorités mondiales en matière de santé :
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.  Annex 2  Annex 2
French: L'appendice 1 de l'annexe 2 («Liste des données relatives aux véhicules aux fins de l'homologation en vertu du Règlement no 90») doit être modifié en conséquence.
English: Iraq should cooperate with ICRC and the Special Rapporteur to resolve that humanitarian problem, releasing the detainees without delay and without seeking to exploit the problem for the purposes of political blackmail.
French: L'Iraq devrait coopérer avec le CICR et le Rapporteur spécial de façon à résoudre ce problème humanitaire et à cet effet libérer immédiatement les détenus, sans chercher à exploiter la situation à des fins de chantage politique.
English: Chvapil, M., C.D. Eskelson, V. Stiffel, J.A. Owen and W. Droegemueller.
French: Chvapil, M., C.D. Eskelson, V. Stiffel, J.A. Owen et W. Droegemueller.
English: There is a special quota for Sami to study medicine.
French: Il existe un quota spécial permettant aux samis d’étudier la médecine.
English: The fate of the others is unknown, but there are fears that they were executed extrajudicially.
French: Le sort des autres n'est pas connu mais on craint qu'il n'y ait eu des exécutions extrajudiciaires.
English: The cantonal youth protection services or child welfare offices issue guidelines concerning the average number of children per qualified teacher.
French: Les services cantonaux de protection de la jeunesse ou offices des mineurs édictent des directives concernant le nombre d'enfants en moyenne par éducateur(trice) diplômé(e).
English: It is clear that these goals will not be achieved by institutional change alone, although institutional change will play an important role.
French: Il est clair que le changement des institutions ne permettra pas à lui seul d'atteindre ces buts, même s'il jouera un rôle important.
English: CETMO also took part in the seminar on shipping statistics in Barcelona, from 15 to 17 October.
French: Le CETMO a également participé au séminaire organisé sur les statistiques maritimes, du 15 au 17 octobre à Barcelone.
English: The increase relates to the building renovation costs and is due to the following:
French: Cette augmentation, attribuable aux coûts de rénovation de l'édifice, s'explique comme suit :
English: Latin maxims have largely fallen into disfavour.
French: Les maximes latines sont aujourd'hui généralement en défaveur.
English: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance" by S. McIntyre and R.McKitrick. GRL 32, L20705, doi:10.1029/2005GL023395.   221. Jones, P.D., Briffa K.R. And Osborn, T.J. 2003.
French: Comment on "Hockey sticks, principal components, and spurious significance" by S. McIntyre et R.McKitrick. GRL 32, L20705, doi:10.1029/2005GL023395.   221. Jones, P.D., Briffa K.R. And Osborn, T.J. 2003.
English: Some laws which adopt only a cessation of payments test also make provision for a debtor to apply for commencement on the basis of imminent insolvency or prospective inability to pay, where the debtor will be unable to meet its future obligations as they fall due.
French: Certaines lois qui retiennent uniquement un critère de cessation des paiements prévoient également qu'un débiteur peut demander l'ouverture d'une procédure en cas d'insolvabilité imminente ou d'impossibilité prévisible de paiement, s'il prévoit qu'il ne sera pas en mesure d'honorer ses obligations futures à leur échéance.
English: In response to this request, the Chairperson of the Committee expressed its readiness through a letter sent by the secretariat on 4 September 2006 to assist the Government of Ukraine as far as possible in the process of implementing decision II/5b.
French: En réponse à cette demande, le Président du Comité s'est dit prêt, dans une lettre envoyée par le secrétariat le 4 septembre 2006, à aider autant que possible le Gouvernement ukrainien à procéder à la mise en œuvre de la décision II/5b.
English: Occupational health services (risk analyses of the working environment, medical examinations of employees, rehabilitation of employees, -7-
French: L’aide extérieure
English: The good news is that 86 Bulgarian institutions recently started legal proceedings against Mr Siderov, leader of the neo-Nazi party Ataka.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, 86 institutions bulgares ont introduit récemment un recours en justice contre M. Siderov, le dirigeant du parti néonazi Ataka.
English: As discussed in the report, in the light of alternative collaborative arrangements that have been developed since the Committee's establishment in 1997, and the balance of costs and achievements, it is recommended to the Executive Boards of WHO, UNICEF and UNFPA that the Coordinating Committee on Health be discontinued.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport, compte tenu des autres mécanismes de collaboration mis en place depuis la création du Comité en 1997, et de la mise en rapport des coûts et des réalisations, il est recommandé au Conseil exécutif de l'OMS et aux Conseils d'administration de l'UNICEF et du FNUAP de supprimer le Comité de coordination pour la Santé.
English: (g) Table 33.15, indicator (b) (i): at the end of the indicator insert the words “, in full coordination with the host country law enforcement agencies”.
French: g) Tableau 33.15, indicateur b) i) : ajouter les mots « en pleine coopération avec les organismes de détection et de répression des infractions du pays hôte ».
English: We are also against biometrics in European passports.
French: Nous nous opposons également à l'utilisation de données biométriques dans les passeports européens.
English: Decrees Nos. 16, 18 and 20/2001 of 21 December 2001 declared a 10-day state of siege in the provinces of Buenos Aires, Entre Rios and San Juan.
French: Les décrets nos 16, 18 et 20/2001 du 21 décembre 2001 ont proclamé un état de siège pour une durée de 10 jours dans les provinces de Buenos Aires, Entre Rios et San Juan.
English: 2.4.1.5 Canadian Association of Optometrists The Canadian Association of Optometrists has asked that C.01.048 be amended to include optometrists.
French: 2.4.1.5 Association canadienne des optométristes L'Association canadienne des optométristes a demandé que l'article C.01.048 soit modifié pour inclure les optométristes.
English: EE: 2005 instead of 2006 results for females
French: En 2006, les abandons scolaires dans l'UE à 27
English: Identifying what needs to be done and doing it before being asked to or required by the situation.
French: Se rendre compte de ce qui doit être fait et le faire avant qu'on le demande ou que la situation l'exige.
English: International Business Project The Virtual Trade Commissioner Part II, currently being developed, will replace dated existing electronic systems with an improved electronic system to be used by Canadian trade commissioners abroad in managing service requests from Canadian clients and relationships with local business contacts.
French: Commerce international Le Délégué commercial virtuel, deuxième partie, présentement en voie d'élaboration, remplacera les anciens systèmes électroniques encore en utilisation par un système amélioré qu'utiliseront les délégués commerciaux canadiens à l'étranger pour la gestion des demandes de services de clients canadiens et des relations avec les contacts d'affaires locaux.
English: However, I have almost reached my professional ceiling and if I don't become bilingual in the next couple of years I will be forced to look elsewhere for employment.
French: Toutefois, j'ai presque atteint mon plafond professionnel et si je ne deviens pas bilingue d'ici environ deux ans je serai forcé de chercher de l'emploi ailleurs.
English: In addition to the two ingredients complementing each other, the high oil content is a readily available source of energy and can be used as a replacement for such products as corn oil or rendered fat.
French: En plus de la complémentarité des deux ingrédients, la teneur élevée en huile est une source d'énergie toute indiquée; cette huile peut se substituer à des produits comme l'huile de maïs et la graisse fondue.
English: The margin call of EUR 1 178 398 occurring on 30 July 2004 is identical in this example to the one required in the earmarking system case.
French: L’appel de marge de EUR 1 178 398 intervenant le 30 juillet 2004 est, dans cet exemple, identique à celui qui était requis dans le système d’affectation des garanties.
English: Add 10 ml of the buffer substrate to each tube containing 1 ml of test portion, mix thoroughly and incubate for 1 hr in a 37oC water-bath with occasional swirling.
French: Ajouter 10 ml de substrat de tampon à chaque éprouvette contenant 1 ml de portion à essai, bien mélanger et incuber pendant 1 heure dans un bain-marie à 37oC en agitant de temps à autre.
English: Testing of the new Case Management System is planned for December 2007.
French: La mise à l'essai du nouveau Système de gestion des cas est prévue pour décembre 2007.
English: Hans Winkler, State Secretary for European and International Affairs of Austria, addresses a high-level General Assembly meeting on the mid-term review of the Almaty Programme of Action on the Special Needs of Landlocked Developing Countries at the United Nations in New York on 2 October 2008.
French: Iftekhar Ahmed Chowdhury (right), Adviser for Foreign Affairs to the Caretaker Government of Bangladesh and Chair, Group of Least Developed Countries (LDCs), addresses a ministerial meeting of the LDCs at the United Nations in New York on 29 September 2008. Also participating in the meeting: Cheick Sidi Diarra, High Representative for the LDCs, LLDCs and SIDS (centre) and Deputy Secretary-General Asha-Rose Migiro.
English: It would be important to prioritize relevant recommendations so as to ensure that the main human rights concerns in countries under consideration were appropriately reflected.
French: Il sera important d'établir un ordre de priorité entre les recommandations pertinentes afin de s'assurer de bien refléter les principales préoccupations relatives aux droits de l'homme dans les pays examinés.
English: • Table 7 - Quantitative estimates of carcinogenic potency, derived for tumour incidencesreported in a drinking water bioassay with F344 rats
French: • Tableau 7 - estimations quantitatives du pouvoir cancérogène, calculées pour l'incidence des tumeurs signalées dans un essai biologique sur l'eau potable avec des rats f344
English: Other Revenues and Expenditures: - Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund - Cost of services provided by other federal departments (planned - no actuals available) Net Cost of the Program - Planned Net Cost of the Program - Actual
French: Autres recettes et dépenses : - Recettes portées au crédit du Trésor - Coût des services fournis par d’autres ministères fédéraux (prévisions - aucune donnée réelle) Coût net du Programme - Dépenses prévues Coût net du Programme - Dépenses réelles
English: Decades of guerrilla campaigns, military counterstrikes, and the relentless war on the drug trade have taken a devastating toll on Colombian culture and society.
French: Les décennies de campagnes par les guérilleros, les contre-offensives des forces militaires, et la guerre incessante au commerce des stupéfiants ont eu un effet dévastateur sur la culture et la société colombienne.
English: While this study does not report on attendance directly, many of the tables concerned with the labour market provide data for the population not attending school full-time. This is done to maintain
French: Le concept " dans les réserves " englobe un petit nombre de collectivités essentiellement autochtones du Nord qui se trouvent dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord de la Saskatchewan.
English: But it is no less important to ensure that Africa also be given a permanent seat on the Council.
French: Mais il n'en est pas moins important de garantir que l'Afrique reçoive un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: POSITION Supervisor EDUCATION REQUIRED 1 year ECE certificate + or 2 year ECE diploma/degree + or a related degree or diploma with a concentration in human development related to children No requirements stated However if there are 25 children or more then 2 or more staff must meet minimum requirements EXPERIENCE REQUIRED 1 year experience or 1 reference
French: POSITION Superviseur FORMATION REQUISE Certificat en EPE de 1 an + ou Certificat/Diplôme en EPE de 2 ans + ou diplôme ou certificat dans un domaine connexe avec spécialisation en développement de l’enfant Aucune indication Toutefois, pour 25 enfants et plus, il faut qu’au moins 2 membres du personnel satisfassent aux exigences minimales de formation EXPÉRIENCE REQUISE 1 an d’expérience ou 1 référence
English: [English] Senator LeBreton:
French: [Traduction] ´ Le senateur LeBreton :
English: The tenure of office of an employee is during  pleasure, subject to this Act and any other  Act and the regulations thereunder and,  unless some other period of employment is  specified for an indeterminate period.
French: Le fonctionnaire est nommé pour une durée indéterminée, sauf   mention contraire, et à titre amovible, sous réserve de la   présente loi et de toute autre loi ainsi que des règlements pris   sous leur régime.
English: Notwithstanding improvements which can be made to the funding allocation process, we also noted limitations in DGAEPM expenditure forecasting.
French: Outre les améliorations que l’on peut apporter à l’affectation budgétaire, nous avons aussi constaté les limites des prévisions de dépenses de la DGGPEA.
English: The representative of UNESCO noted the various linkages between the Committee’s work and UNESCO’s activities in several fields.
French: Le représentant de l’UNESCO a pris note des liens divers qui existent entre les travaux du comité et les activités de l’UNESCO dans plusieurs domaines.
English: They are first of all simplified by allowing Member States in all cases (and not only where restructuring is limited to small agricultural enterprises) to implement capacity reductions at sector level rather than at the level of the farm receiving restructuring aid.
French: Toutefois, la Commission examinera la compatibilité avec le marché commun de toute aide octroyée sans son autorisation sur la base des nouvelles lignes directrices si l'aide, ou une partie de celle-ci, a été octroyée après leur publication au Journal officiel, c'est-à-dire le 1er octobre 2004.
English: Such strategic planning may involve entirely new product lines and offerings, as well as altering retail space in stores.
French: Dans le cadre de leur planification stratégique, ils pourraient devoir offrir des gammes entièrement nouvelles de produits ainsi que modifier l’aménagement de leur espace de vente au détail.
English: Priority Substances List - Statement of the Science Report for Ethylene Oxide Previous Table of Contents
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour oxyde d'éthylène Précédente Table des Matières
English: Though there are no guidelines or standards for human intake of contaminants in seals or other marine mammals, the consumption guidelines developed for fish may be useful.
French: Aucune ligne directrice ou norme n’a été établie sur la concentration de contaminants à ne pas dépasser dans les phoques ou autres mammifères marins destinés à la consommation humaine, mais on peut se guider sur les lignes directrices relatives à la consommation des poissons.
English: The Protocol applies in principle to all disposal operations (Annex IV Convention), except:
French: Le Protocole s'applique, en principe, à toutes les opérations d'élimination (Annexe IV de la Convention), excepté les opérations :
English: • Between 1990 and 1999, waste-related emissions rose by over 17%, of which 95% of the increase is attributable to a rise in landfill emissions.
French: • Entre 1990 et 1999, les émissions de ce secteur ont crû de plus de 17 %, une hausse attribuable pour 95 % à l'augmentation des émissions des décharges.
English: Slip and Fall describes a situation where one cannot walk safely without falling. It can occur indoors or outdoors.
French: La chute - s’applique à une situation où l’on ne peut marcher de façon sécuritaire sans tomber, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur.
English: The European Parliament explicitly stated in a resolution on the subject that "as far as is possible, mutual recognition of national rules and requirements and the country of origin principle should be applied"81.
French: Le Parlement européen a explicitement réaffirmé qu’en la matière « doit prévaloir le plus possible la reconnaissance mutuelle des réglementations et des prescriptions nationales ainsi que le principe du pays d’origine »81.
English: Regional Operations Lead Senior Assistant Deputy Minister:
French: Activités régionales Sous-ministre adjoint principal responsable :
English: More information on the program can be found online at: (http://www.pch.gc.ca/progs/pei-trx/index_e.cfm). After the program evaluation in 2005–2006, the Department will make adjustments to ensure that the Canada Travelling Exhibition Indemnification Program is effective in increasing Canadians' access to cultural heritage exhibitions.
French: Pour plus de renseignements sur le programme, voir le site : < http://www.pch.gc.ca/progs/pei-trx/index_f.cfm >. Après avoir évalué le programme, en 2005–2006, le Ministère y apportera des modifications pour s'assurer qu'il accroît effectivement l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux expositions portant sur le patrimoine culturel.
English: Product Information Expression of the bar gene in DLL25 plants results in the production of the PAT protein.
French: Information concernant le produit L'expression du gène bar dans les végétaux DLL25 entraîne la production de la protéine PAT, dans la plupart des tissus de la plante de maïs, mais pas tous.
English: Annual working programme The Commission's Annual Working and Legislative Programme presents the major political priorities of the Commission on the basis of, in particular, the Annual Policy Strategy Decision and it also identifies concrete actions either legislative or non legislative that translate these priorities into operational terms.
French: Le programme de travail annuel Le programme de travail annuel identifie, notamment à partir des grandes priorités politiques de la Commission arrêtées par la décision APS ("Annual Policy Strategy"), les actions concrètes et les initiatives de nature législative ou non législative de l'année qui traduisent ces priorités en termes opérationnels.
English: There are good programs in Canada that are working well at improving the inclusion of aboriginal youth.
French: Il y a de bons programmes qui fonctionnent bien au Canada et qui visent à intégrer la jeunesse autochtone.
English: The United Nations has been trying to help build a national consensus for many years, but as was agreed yesterday at the ministerial meeting of the “six plus two” group, time is now of the essence.  It is essential and urgent that the efforts of the various Afghan groups be brought together into a single process.
French: L'ONU essaie depuis de nombreuses années de contribuer à édifier un consensus national mais, comme on en a convenu hier à la réunion ministérielle du Groupe des « six plus deux », le temps presse et il est indispensable et urgent que les efforts des différents groupes afghans puissent être combinés dans un processus unique.
English: Please provide us with these details so we can find the reservation to cancel (the email address should be the same as the one used for your reservation).
French: SVP fournir les details suivant pour que nous puisssions retrouver votre reservation (le courriel fourni doit etre le meme que celui utilise lors de votre reservation).
English: Of course, no one could oppose the idea of preserving the environment.
French: Bien entendu, personne ne peut être opposé à l'idée de préserver l'environnement.
English: UNIFEM uses electronic outreach through web sites, e-discussion lists, and electronic databases.
French: UNIFEM utilise des moyens électroniques pour diffuser ses informations - sites Web, listes de débats électroniques et bases de données électroniques.
English: In Poland decisions on procreation are at the discretion of particular individuals.
French: En Pologne, la décision de procréer est laissée au choix de chacun.