ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I therefore call on the Council to make sufficient refinancing of harvests and food stocks its number one priority.
French: Je demande donc au Conseil de faire du refinancement suffisant des récoltes et des réserves alimentaires sa première priorité.
English: 4840 50 Avenue Legal, Alberta T0G 1L0 Services Provided in
French: 4840 50 Avenue Legal (Alberta) T0G 1L0 Services offerts en
English: The principal reason is the recognition that international students make a very important contribution to the quality of learning and are a valuable asset in academic terms.
French: La principale raison est que la présence d’étudiants étrangers contribue dans une très large mesure à la qualité de l’apprentissage et constitue un atout précieux sur le plan éducatif.
English: < < < < < < <
French: Combinaison de solutions Description La solution de postcommercialisation recommandée pourrait être toute permutation et toute combinaison des 9 solutions décrites dans les pages qui précèdent.
English: Super sont tous des chansons ki ont bercé notre enfance la plus belle.
French: Une musique que j'écouter lorsque j'avais 7 ans dans le jukebox du café de ma grand mere. J'ai rencontrer Mme Goya lors d'un gala dans ma petite ville.
English: On February 20, 2006, the Board had issued a Notice of Hearing pertaining to the allegations of Board Staff that Airomir had been, and was being, sold by 3M Canada at prices exceeding the Excessive Price Guidelines.
French: Le 20 février 2006, le Conseil avait émis un Avis d'audience sur la base des allégations formulées par le personnel du Conseil selon lesquelles 3M Canada a vendu son médicament Airomir à des prix supérieurs aux prix autorisés en vertu des Lignes directrices.
English: 2 bedroom appartment 198.8sqm in Tower 31/Pearl Qatar Porto Arabia with sea and marina views. Price QAR 2,990,000 2 ensuite bedrooms...
French: Believe it or not...First time in Doha: Fully Furnished and Serviced Suites 2 Master Bedrooms 3 Bathrooms 3 TVs Sets Satelite Dish...
English: The grant as such is targeted to cofinance the entire project, not only costs directly related to the participants.
French: Les barèmes sont établis à l’aide des coefficients de pondération produits par l’Office statistique de l’Union européenne (Eurostat) et reflètent le niveau des coûts de chaque pays.
English: All documents needed to comply with money laundering and terrorism legislation.
French: Toute documentation nécessaire afin de nous conformer à la législation sur le blanchiment d’argent et le terrorisme.
English: CLOUT case No. 261 [Bezirksgericht der Sanne, Switzerland, 20 February 1997]; CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992]; Supreme Court of Queensland, Australia, 17 November 2000, available on the Internet at <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>.
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 261 [Bezirksgericht der Sanne (Suisse), 20 février 1997]; ibid., décision n° 301 [CCI, Sentence arbitrale n° 7585-1992]; Supreme Court of Queensland (Australie), 17 novembre 2000, sur l'Internet à l'adresse <http://www.austlii.edu.au/au/cases/qld/QSC/2000/421.html>.
English: (c) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a combined deNOx-particulate filter system, including, when applicable, the reagent heating system;
French: c) toute défaillance électrique d'un composant (tels capteurs et actionneurs, unité de dosage) d'un système combiné de réduction des NOx et filtre à particules, y compris, le cas échéant, le système de chauffage du réactif;
English: Implementation de jure and de facto
French: Mise en œuvre en droit et en fait
English: The Territory maintained full employment, with 88.9 per cent of the population 15 years and older being employed.
French: Le territoire continue d'assurer le plein emploi : 88,9 % de la population âgée de 15 ans et plus a un emploi.
English: As we continue the deliberations of the First Committee during this fifty-eighth session of the General Assembly, our sad memories flash back to the tragic bombing of the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003 and while sharing the grief of this tragedy we remain well aware of how present-day global security and stability is being challenged by easy access to weapons of mass destruction and the increasing threat of international terrorism.
French: Alors que se poursuivent les délibérations de la Première Commission à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, nous nous rappelons avec tristesse le bombardement tragique du Siège des Nations Unies en Iraq, le 19 août 2003.  Tout en partageant l'horreur de cette tragédie, nous sommes pleinement conscients du fait que la sécurité et la stabilité sont menacées aujourd'hui par un accès facile aux armes de destruction massive et par la menace croissante que fait peser le terrorisme international.
English: ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records DAIP: The gatekeeper ADM(HR-Mil) project ensures sound management of CF personnel records By Salim Karam In spring 2000, Lieutenant-General Christian Couture, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military), launched a project to review and shed light on every aspect of the management of CF personnel records.
French: Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Le DAIPRP : contrôleur d'accès Le projet du SMA(RH-Mil) assure la bonne gestion des dossiers relatifs au personnel des FC Par Salim Karam Au printemps 2000, le Lieutenant-général Christian Couture Sous-ministre adjoint (Ressources Humaines-Militaires) lança un projet visant à vérifier et tirer au clair tout ce qui a trait à la gestion des dossiers relatifs au personnel des Forces canadiennes.
English: In the light of the difficult situation which these countries were in at the outset and the complicated basic conditions, satisfying the first Copenhagen criterion is a remarkable result.
French: Compte tenu de la situation initiale difficile et des conditions générales compliquées, avoir satisfait au premier critère de Copenhague est un résultat extraordinaire.
English: Canada will continue to strengthen our domestic and international partnerships to ensure we are able to seize opportunities and address challenges in the Arctic region.
French: Le Canada continuera de renforcer les partenariats au pays et à l'étranger afin de garantir que nous soyons capables de profiter des occasions et de faire face aux défis dans la région de l'Arctique.
English: Of these, the total amount awarded for six claims was increased by USD 188,948.76 and the total amount awarded to two claims was decreased by USD 123,750.87.
French: Pour 6 réclamations, les indemnités seraient majorées de USD 188 948,76 au total, et pour les 2 autres elles seraient réduites de USD 123 750,87.
English: Working with a minimum of 10 facilities, 20 units and an expert panel that includes a clinical nurse specialist, geriatrician, family member, cognitively altered long term care resident, provincial ministry of health representative, and internationally recognized research specialists in this area from the United States, the researchers will use qualitative and quantitative methods to develop a range of valid and reliable measures.
French: Les chercheurs, qui travailleront en collaboration avec au moins dix établissements, 20 unités de soins et un comité d'experts comprenant une infirmière clinicienne spécialisée, un gériatre, un membre d'une famille, un pensionnaire de longue durée ayant des troubles cognitifs, un représentant du ministère provincial de la Santé et des chercheurs spécialisés des États-Unis reconnus dans le monde entier, feront appel à des méthodes qualitatives et quantitatives pour élaborer un éventail de mesures valables et fiables.
English: In such cases, this paid leave will be deducted from the employee's annual allotment of paid leave for family-related responsibilities and cannot be granted if the annual maximum of such paid leave has already been used by the employee during that fiscal year.
French: Dans ce cas, le congé payé est déduit des crédits annuels de congé payé pour obligations familiales, et il ne peut être accordé à l'employé qui a déjà épuisé tous les crédits alloués pour l'exercice.
English: I also welcome the choice of subject for the first partnership: active and healthy ageing.
French: Je salue également le choix du sujet du premier partenariat: un vieillissement actif et en bonne santé.
English: Where the patent protects biological material, that can be reproduced, the patent shall not extend to the biological material obtained by reproduction, multiplication or propagation of the material that has been brought on to the market in accordance with the first paragraph above, provided that the reproduction, multiplication or propagation was necessary so that the material might be used to achieve the purposes for which it was brought on to the market, and provided that the material derived from such use is not used for multiplication or propagation purposes.
French: Lorsque le brevet protège un matériel biologique capable de se reproduire, il ne s’étend pas au matériel biologique obtenu par reproduction ou multiplication du matériel mis sur le marché au sens du premier alinéa si la reproduction ou la multiplication est nécessaire à l’utilisation du matériel conformément aux fins pour lesquelles il a été mis sur le marché et que le matériel dérivé de cette utilisation n’est pas employé à des fins de multiplication ou de reproduction.
English: • "I expect to find all the information … municipal, federal, provincial."
French: • « Je m’attendais à trouver toute l’information… municipale, fédérale, provinciale. »
English: The global fall in demand has resulted in a total of 744 redundancies, as has already been mentioned, and we are very pleased that 400 of the people affected will receive support through the European Globalisation Adjustment Fund.
French: Comme on l'a déjà dit tout à l'heure, le recul de la demande mondiale a eu pour conséquence le licenciement de 744 salariés au total, et nous sommes très contents que 400 d'entre eux puissent bénéficier d'une aide au titre du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: The letter from Peter Kilby reported that the community response was positive and supportive of the direction being taken.
French: Dans sa lettre, Peter Kilby affirme que la collectivité a accueilli favorablement son projet et qu'elle est d'accord au sujet de l'orientation proposée.
English: Its work on recognizing women's unpaid work and integrating this into national policies has stimulated the interest of the Asian Development Bank (AsDB) and the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD).
French: Les efforts qui ont été déployés pour faire en sorte que les travaux non rémunérés des femmes soient pris en considération et pour intégrer cette question aux politiques nationales a suscité un intérêt de la Banque asiatique de développement (BAsD) et de la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD).
English: Rule 76 Restricted balloting for one elective place
French: Article 76 Scrutin restreint lorsqu'un seul poste ou siège est à pourvoir
English: At pH 5.7, P. fortinii seedlings were mostly dead and those with P. dimorphospora were more sparsely developed than at pH 3.
French: À pH 5,7, les plants inoculés avec P. fortinii étaient presque morts et ceux ayant reçus P. dimorphospora étaient plus faiblement développés qu'à pH 3,0.
English: • The employee still has coverage during the following periods when he is not actively employed:
French: • L'employé continue à être protégé pendant les périodes suivantes même s'il n'est pas en service actif :
English: The LIFP has had a limited impact on addressing gaps in the business skills and managerial expertise of loan clients.
French: Le PFPI a eu un succès limité pour ce qui est de combler les lacunes concernant les compétences en affaires et en gestion des clients.
English: The Working Party thanked Norway for an in-kind contribution of a loaned expert for collecting and processing C&I data.
French: Il a remercié la Norvège de sa contribution sous forme de prêt d'un expert aux fins de la collecte et du traitement des données relatives aux critères et indicateurs.
English: I believe I can speak on behalf of all participants in this lengthy meeting, which did not finish until the small hours, when I say that it was not only a success from a budgetary point of view, because the general budget for 2002 will now soon be established, but also politically speaking, for we managed to agree on a number of new elements which presented themselves to us since our first reading and which need to be discussed, as well as a number of priorities.
French: J'estime pouvoir parler au nom de toutes les personnes ayant assisté à cette longue réunion, qui ne s'est achevée qu'aux petites heures, en disant qu'elle a constitué une réussite non seulement sur le plan budgétaire, puisque le budget général 2002 sera maintenant rapidement établi, mais aussi dans sa dimension politique, car nous avons pu trouver un terrain d'entente concernant une série de priorités ainsi que le traitement à réserver à plusieurs éléments neufs, apparus depuis notre première lecture.
English: This regulation, passed in March 1998, allowed Canada to charge individuals found to be in possession of flunitrazepam.
French: La modification réglementaire, adoptée en mars 1998, a permis au Canada de porter des accusations contre les personnes interpellées pour possession de flunitrazépam.
English: We wish to make it clear that the Swedish Government responded to the criticism and set up an inquiry that was completed last year.
French: Nous voudrions préciser que le gouvernement suédois a réagi aux critiques et a lancé une étude qui s'est terminée l'année dernière.
English: The tunnel had previously been used for aircraft de-icing fluid research, but lacked in-flight icing simulation capabilities.
French: Cette soufflerie avait déjà servi à la recherche sur les liquides de dégivrage, mais elle ne possédait pas l'appareillage nécessaire pour simuler le givrage en vol.
English: The hotel is situated perfectly in the city center, in walking distance to the main attractions in town. The rooms were clean and nicely airconditioned.
French: la proximité du centre et le charme du quartier- J'ai profité d'un prix spécial donc le rapport qualité/pris était bon !
English: It is recommended that users purchase new CRMs as required or as expiry dates are reached.
French: Lors d’un sous-échantillonnage, il faut prendre soin d’éviter toute contamination de la bouteille contenant l’échantillon.
English: Population estimates and dollar values were adjusted to 1998 figures.4,5 The NPHS is the biennial survey conducted by Statistics Canada to describe health status and health determinants; the 1996/97 sample is representative of the household population of Canada.
French: Les estimations de la population et les valeurs en dollars ont été ajustées pour correspondre aux chiffres de 19984,5. L'ENSP est une enquête bisannuelle effectuée par Statistique Canada pour décrire l'état de santé et les déterminants de la santé; l'échantillon de 1996-1997 est représentatif des ménages canadiens.
English: Draft agreement between the European Community and the United States, Japan, South Korea and Chinese Taipei on duty-free treatment of multi-chip integrated circuits.
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud et le Taipei chinois relatif au traitement en franchise des droits des circuits intégrés à multipuces.
English: Allow us to assist you in finding an ideal luxury home rental in beautiful neighborhoods.
French: Nos services de location nous permettent de trouver votre propriété idéale d'exception à louer dans un cadre magnifique.
English: There were calls for better information for
French: Une meilleure information a été demandée pour :
English: Must not be used for maintenance tasks by Part-145 approved maintenance organisations.
French: Ne doivent en aucun cas être utilisées par des organismes d'entretien agréés Partie 145 pour des tâches d'entretien.
English: The responses appear to signal a re-commitment to assessing the privacy impacts of federal programs and systems, not just on an individual departmental or program basis, but also on a strategic government-wide basis.
French: Ces réactions semblent témoigner d’un engagement réel à l’égard de l’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour les programmes et les systèmes fédéraux, non seulement de manière individuelle pour chaque ministère et programme mais également de manière stratégique pour l’ensemble de l’administration fédérale.
English: When the area is flooded during the high water period, even if there is only 18 cm of water, pike will thrash their way over the spring-flooded banks, scattering their eggs in the lake-edge nursery.
French: Dans la saison des hautes eaux, lorsque la zone est inondée - même si ce n’est que par 18 cm d’eau, le brochet s’aventure au-dessus des berges inondées en disséminant ses œufs dans cette nourricerie riveraine.
English: "Better for You" Foods Obesity is already a major concern for consumers in Japan.
French: « Vos Meilleurs Aliments santé » L'obésité est déjà une source de préoccupation importante pour les consommateurs japonais.
English: 8.48 In 1991 National Defence started the Tactical Command, Control and Communication System (TCCCS) project to replace outdated army radio equipment with a secure, highly capable, and fully integrated communication system.
French: En 1991, la Défense nationale a entrepris le projet du Système tactique de commandement, de contrôle et de communication (STCCC) pour remplacer du matériel radio désuet de l’Armée de terre par un puissant système de communications protégé et pleinement intégré.
English: It is said they have several pieces of artillery with them, that their force is about 2,000 regulars and a few Indians.
French: On dit qu'ils ont plusieurs pièces d'artillerie avec eux, que leurs forces s'élèvent à environ 2 000 réguliers et quelques Indiens.
English: 6 Mortality (%)
French: 6 Taux de mortalité (%)
English: Fresh information available at Gemplus Website.
French: Voir en priorité le site de Gemplus à ce sujet.
English: ACBM* SEE active common berthing mechanism*
French: VOIR mécanisme commun d'accostage actif* (prop.) (n.m.)
English: Commemoration of the Great Famine began on May 24 and will continue until October 12.
French: Les activités commémoratives de la Grande Famine irlandaise, qui ont débuté le 24 mai dernier, se poursuivent jusqu'au 12 octobre prochain.
English: Section 35 calls for a just settlement for aboriginal peoples.
French: À son avis, il fallait se laisser guider, dans l'interprétation de l'article 35, par le principe général suivant:
English: The responsibility for moving data to and from tier three lies with the tier two entities.
French: Le déplacement des données à destination et en provenance du niveau trois incombe aux entités du niveau deux.
English: • 041 - Natural Resources A39 CANADA REVENUE AGENCY A391 Children's Special Allowance Payments Description:
French: • 130 - Agence du revenu du Canada - (activités de l'Agence) A392 Prestation liée au coût de l'énergie Particulier au ministère(s): • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada
English: GRPE-50-15, GRPE-50-16 and GRPE-50-17 of Annex 1 to this report.
French: Documents: GRPE-50-15, GRPE-50-16 et GRPE-50-17 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: She has conducted botanical inventory, research, and mapping projects in British Columbia since 2001.
French: Depuis 2001, elle a dirigé des projets d’inventaire botanique, de recherche et d’élaboration de cartes en Colombie-Britannique.
English: Also, over 1,000 women had participated in a special job creation project for women in 2000-2002, which had created over 200 new jobs.
French: Par ailleurs, plus de mille femmes ont participé pendant la période 2000-2002 à un projet qui a créé plus de 200 emplois pour les femmes.
English: Article 235 of the Criminal Code, “Use of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”, reads:
French: L'article 235 du Code pénal, intitulé «Recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants», est ainsi libellé:
English: Employees participated from the Ottawa, Kingston, Toronto, Borden and Petawawa offices.
French: Des employés des bureaux d'Ottawa, de Kingston, deToronto, de Borden et de Petawawa ont participé au tournoi.
English: Without adequate legal and socio-cultural rights and freedoms, immigrant communities can hardly be in a position to feel themselves at home.
French: Sans des droits et des libertés juridiques et socioculturelles appropriées, les communautés de migrants pourront difficilement se sentir « chez elles ».
English: The TPC R&D program's strategic investments maintain and expand the technology base and technological capabilities of Canadian industry in high-growth sectors.
French: Les investissements stratégiques que PTC fait dans le cadre de son programme de R-D permettent de maintenir et d'élargir la base et les capacités technologiques de l'industrie canadienne dans des secteurs à forte croissance.
English: The Domaine du Comte de Thun prides itself on the one hand on making single-grape wines for laying down such as "La Maze (100% Merlot), La Tarabelle (100% Syrah) and La Cabane (100% Cabernet Sauvignon) and also on continuing to produce the highest quality blends from these. The wines elegantly reflect the earth and the fruit of the vines.
French: Ces vins ne sont pas typiques de cette région par rapport à leur structure, corps et arrière-goût, de toute façon une confrontation avec les vins typiques du Gaillac n'est pas le sujet.
English: (e) Safety and security.
French: e) Sûreté et sécurité.
English: The pilot of #8 was killed instantly in the collision. The pilot of #9 was expelled from his aircraft without initiating ejection.
French: Le pilote de l'avion no 8 est mort sur le coup, tandis que le pilote de l'avion no 9 a été projeté hors de son avion sans s'être éjecté.
English: Star Alliance Timetable support is available via e-mail at: help@startimetable.com. ©2000-2005 Star Alliance and GoldenWare Travel Technologies,LLC.
French: Pour tout soutien relatif à l’horaire Star Alliance téléchargeable, envoyez un message à : help@startimetable.com.©2000-2005 Star Alliance et GoldenWare Travel Technologies,LLC.
English: Previous Newspaper Loyalist and Conservative Next Newspaper Mal I Mic News
French: journal prÃ©cÃ©dent Loyalist and Conservative prochain journal Mal I Mic News
English: Esophagus: part of the digestive tract between the mouth and the stomach.
French: Oesophage: partie du tube digestif de l'écrevisse située entre la bouche et l'estomac.
English: 36 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial for Nomination Contestants
French: La fenêtre suivante s’affiche :
English: In the 1980s, television drama bore witness to the productive vitality of CBFT, CFTM and Radio-Québec.
French: Le début des années 80 voit la technique du téléfilm transformer le téléthéâtre dans son écriture.
English: • Use All Terrain Vehicles responsibly.
French: • Utilisez les véhicules tout terrain de manière responsable.
English: Lastly, he expressed concern regarding the continuing stalemate between United Nations staff and management.
French: L'intervenant juge préoccupant que les relations entre le personnel des Nations Unies et l'administration soient toujours dans l'impasse.
English: • Department of Canadian Heritage Canadian Council of Archives Provincial, territorial, municipal and private Canadian archives $4,350,000 has been invested; an additional $2,300,000 is anticipated in 2003-2004 (subject to negotiations with the Department of Canadian Heritage.)
French: • Ministère du Patrimoine canadien Conseil canadien des archives Établissements d’archives canadiens provinciaux, territoriaux, municipaux et privés 4 350 000 $ ont été investis; un montant additionnel de 2 300 000 $ est prévu pour 2003-2004 (sous réserve de négociations avec le ministère du Patrimoine canadien.)