ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts to improve the efficiency of ALMP continue and the creation of job centres is a major positive step.
French: Des mesures ont été adoptées qui constituent une réponse initiale à certaines recommandations du Conseil en matière d'emploi.
English: Atlantic whitefish can be distinguished from other whitefish species by their genetic structure (Bernatchez et al.
French: Des efforts visant à élargir l’aire de répartition par l’établissement de populations de secours sont actuellement déployés.
English: The appellant's allegations concerned the selection tools used by the Selection Board to assess personal suitability.
French: Les allégations de l'appelant concernaient les moyens employés par le comité de sélection pour évaluer les qualités personnelles.
English: Sediment carried into the water is also a concern during construction when land is being cleared for a cottage, a garage, or even just a lawn.
French: Le déversement des sédiments dans l’eau est également inquiétant pendant les travaux de construction puisqu’il faut dégager le terrain pour un chalet, un garage, ou même simplement une pelouse.
English: We appreciate your country's commitment, Mr. President, to fight terrorism in all its forms and manifestations.
French: Monsieur le Président, nous apprécions la détermination de votre pays de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations.
English: Document: Report of the Secretary-General on the proposed programme budget outline for the biennium 2006-2007 (resolutions 41/213 and 58/269).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur le plan général du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (résolutions 41/213 et 58/269).
English: Dozens of countries still have laws which criminalize homosexuality. Such discriminatory laws not only deprive a sector of the population of their human rights, they may also act as a licence to torture or ill-treat those detained.
French: Pourtant, dans de nombreux pays les mauvais traitements à caractère raciste sont favorisés par la montée de la xénophobie face à l’immigration et par la discrimination dans le système pénal, et encouragés par certaines des parties engagées dans des conflits armés.
English: Currently, Home Care Nova Scotia’s services are delivered through the Chronic Home Care and Acute Home Care categories.
French: Actuellement, les services de Home Care Nova Scotia sont répartis entre deux catégories : les Chronic Home Care et les Acute Home Care.
English: The results for each of these audits are individually reported in four chapters—11, 12, 13 (this chapter), and 14.
French: Les résultats sont présentés séparément pour chacune des quatre vérifications, aux chapitres 11, 12, 13 (le présent chapitre) et 14.
English: The CDF zone is characterized by drier and warmer summers than other parts of the BC coast.
French: Tous les cas signalés sur le continent avaient voyagé dans la zone côtière du Douglas taxifolié sur l’île de Vancouver avant que la maladie ne se déclare.
English: I decided to launch myself into this new field out of my desire to diversify my expertise and, most importantly, to reconnect with my longtime love: Literature.
French: J'ai décidé de me lancer dans ce nouveau domaine pour enrichir mes compétences mais surtout pour reprendre contact avec un ancien amour: la littérature.
English: It clearly recognized the role played by CETMO in the field of transport cooperation in the Mediterranean.
French: Ceci représente une reconnaissance manifeste du rôle joué par le CETMO dans le domaine de la coopération en transport dans la Méditerranée.
English: Following the completion of the negotiating phase, the formal conclusion of the WTO DDA negotiations by the EU and the implementation of the resulting agreements will be extremely complex time- and resource-intensive endeavours: this will be one of the largest international initiatives of the last fifteen years.
French: Après l’achèvement de la phase de négociation, la conclusion formelle des négociations par l’UE et la mise en œuvre des accords en découlant seront extrêmement complexes et coûteuses en temps et en ressources: il s’agira là d’une des plus grandes initiatives internationales de ces quinze dernières années.
English: 3.2 Canada's total contribution includes any amounts the provincial and territorial governments may transfer to these programs under section 2.2 of Schedule 1 of this Agreement.
French: 3.2 La contribution totale du Canada englobe les sommes que les gouvernements provinciaux et territoriaux peuvent transférer à ces programmes en vertu du paragraphe 2.2 de l'annexe 1 de la présente entente.
English: The International Bureau shall distribute the final documents of the Conference after the closing of the Conference.
French: La Oficina Internacional distribuirá los documentos finales de la Conferencia después de la clausura de la Conferencia.
English: Long Term Accommodation Strategy Branch This branch ensures that the institution’s accommodation needs, short and long term, are identified and receive approval from the appropriate authorities.
French: Division des stratégies à long terme en matière de locaux Cette division détermine les besoins à court et à long terme en locaux et veille à obtenir les approbations nécessaires des autorités compétentes à cet égard.
English: At the lower end, painted in corresponding style was the sentence "Welcome to our Guests".
French: At the lower end, painted in corresponding style was the sentence « Welcome to our Guests ».
English: Arrows may also be used or a one-way road to confirm the direction of traffic.
French: La longueur de ces flèches ne devrait pas être inférieure à 2 m.
English: If the information set out in this subsection is not known, the applicant shall state that.
French: L’obligation de divulguer l’information au titre des paragraphes 1 et 2 s’applique, même dans les cas où l’inventeur a modifié la structure du matériel reçu.
English: Principal photography on an eligible film must commence after April 19, 2004, to qualify for the rural and northern incentive.
French: Les principaux travaux de prise de vues à l'égard d'une production admissible doivent commencer après le 19 avril 2004 pour donner droit à l'encouragement relatif aux zones rurales et nordiques.
English: Policy frameworks and follow-up to global agreements
French: Directives politiques et suivi des conventions mondiales
English: The RCMP provides its clients with useful information about its work 69 71 67 75 RCMP information is accurate and of high quality 73 74 77 78 RCMP information is timely 66 62 59 53 RCMP regular policing reports are valuable 73 75 75 77 The RCMP is accountable for resources used for contract policing 64 66 60 77 The RCMP's services represent good value for money spent 56 62 45 52 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 63 63 58 58 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 63 68 58 59 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 55 65 39 59 The RCMP is fulfilling its strategic priority of effectively supporting international operations 61 64 45 56 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 63 59 59 54 Respondents in 2003 = 32 Respondents in 2004 = 66 Top of Page Survey of Policing Partners: Saskatchewan (F Division) Average Response * Top Box % Agree *
French: La GRC fournit à ses clients des informations utiles sur le travail effectué 69 71 67 75 Exactitude et qualité des informations de la GRC 73 74 77 78 Rapidité des communications de la GRC 66 62 59 53 Utilité et validité des rapports de police périodiques de la GRC 73 75 75 77 Responsabilité de la GRC des ressources utilisées pour les services de police contractuels 64 66 60 77 Rapport qualité-prix des services de la GRC 56 62 45 52 Réalisation des objectifs en matière de crime organisé par la GRC 63 63 58 58 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de terrorisme par la GRC 63 68 58 59 Réalisation des objectifs stratégiques concernant la jeunesse par la GRC 55 65 39 59 Réalisation des objectifs stratégiques en matière de services de police internationaux par la GRC 61 64 45 56 Réalisation des objectifs stratégiques concernant les communautés autochtones par la GRC 63 59 59 54 Nombre de répondants 2003 = 32 Nombre de répondants 2004 = 66 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Saskatchewan (Division F) Réponse moyenne * "Top Box" - % en accord*
English: C. Nietvelt, University of Alberta
French: C. Nietvelt, Université de l’Alberta
English: Over that period, racially motivated attacks led to the death of 13 persons (or more), including 11 Roma and 2 foreigners (citizens of Turkey and the Sudan).
French: Ce type de violences a provoqué la mort de 13 personnes (ou plus) dont 11 Roms et deux étrangers (un Turc et un Soudanais).
English: Furthermore, the Ministry of Justice scrutinizes all draft legislation before a Bill is introduced into Parliament.
French: En outre, le Ministère de la justice examine de près tous les projets de loi avant leur présentation au Parlement.
English: Moreover, these conference agreements deal with matters not covered in the General Convention.
French: Ils portent en outre sur des questions dont ne traite pas la Convention générale.
English: Unfortunately, in many regions of the world, women's lack of real political power and economic strength began in childhood, when too many girls were unable to attend school because there were not enough spaces for all children or because not enough value was placed on girls' education.
French: Malheureusement, dans de nombreuses régions du monde, l'exclusion politique et économique des femmes commence dès l'enfance; encore trop de petites filles n'allant pas à l'école parce qu'il n'y a pas assez de place pour tous les enfants ou parce que les parents n'accordent assez d'importance à l'éducation des filles.
English: Subject to certain conditions, an increase is also granted to encourage equality between genders.
French: Les coopératives sont soumises à un impôt sur le revenu des personnes collectives (IRC) de 20% sauf pour les opérations avec des tiers.
English: The Maredoise is perfect with small bites and appetizers as well as white meat dishes.
French: La Maredoise adore les petites bouchées servies en apéritif ainsi que les plats de viande blanche.
English: I have a Bachelor of Arts degree in Biology from Merrimack College in North Andover, MA and a Master of Education in Curriculum and Instruction from the University of Massachusetts.
French: J'ai un célibataire du degré d'arts dans la biologie de Merrimack Université dans Andover du nord, MA et un maître d'éducation dans le programme d'études et l'instruction du Université de Le Massachusetts.
English: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca. Making Your Organization Bilingual – A Guide and Practical Tools Developed at Canadian Heritage There is no magic formula for making an organization bilingual.
French: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@tpsgc.gc.ca Vers une organisation bilingue – guide et outils pratiques développés à Patrimoine canadien Il n'existe pas de formule magique pour rendre une organisation bilingue.
English: In other words, most loss control problems are management system problems.
French: En d’autres mots, la plupart des problèmes de contrôle des pertes sont des problèmes associés au système de gestion.
English: Visitors move from the trench into the battle gallery that contains exhibitions relating to Vimy (April 1917) and the Somme, war in the air, and artillery.
French: Au sortir de la tranchée, les visiteurs aboutissent dans un module décrivant les batailles de Vimy (avril 1917) et de la Somme, la guerre aérienne et l'artillerie.
English: This section notes other concepts and ideas that are of potential interest to the partnership area in terms of meeting the partnership area objectives but that are not being pursued in the current time frame.
French: La présente section a pour but de recueillir d'autres concepts et idées pouvant présenter un intérêt pour le domaine de partenariat du point de vue de la réalisation de ses objectifs, mais ne figurant pas dans le cycle d'activité en cours.
English: PWGSC - Supply Operations Service - Procurement Continuum Training http://publiservice.pwgsc.gc.ca/sosinfo/training/main-e.html
French: NIGP (The National Institute of Governmental Purchasing, Inc.) http://www.nigp.com/
English: 2,060,322 students learn French as a second language, including 328,451 in French immersion programs.
French: 2 060 322 élèves apprennent le français langue seconde, dont 328 451 en immersion française.
English: (ii) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
French: c) bis Aux fins de l'article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers.
English: We are dealing here with the powers of an administrative tribunal in relation to its procedures.
French: Nous traitons ici des pouvoirs d'un tribunal administratif à l'égard de sa procédure.
English: TELUS does not object to the CAD’s entitlement for cost, or the amount claimed. Document: 030717.doc - 46KB 2003-07-15 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. Description:
French: TELUS does not object to the CAD’s entitlement for cost, or the amount claimed. Document: 030717.doc - 46KO 2003-07-15 - Tatlayoko Think Tank Ltd. et. al. Description:
English: In particular the extinguishing agent shall also be effective beneath the floor plates.
French: En particulier, l'agent extincteur doit également agir sous le plancher.»;
English: • Develop and attain agreement on initial costing for local implementation strategies
French: • Préparer et obtenir une entente sur les coûts initiaux des stratégies de mise en place locale
English: – metal or ammonium salts of a compound are classified as that compound.
French: – les sels de métaux ou d'ammonium d'un composé sont classés comme les composés.
English: Most teachers of Drama agree that four playwrights stand head and shoulders above all the rest.
French: La plupart des professeurs de théâtre conviennent que quatre dramaturges se sont distingués des autres.
English: N E T to choose the program that's right for you and apply today!
French: N E T pour choisir le programme qui vous convient et faites votre demande aujourd’hui!
English: Eighteen is far too many and some are unclear, i.e. principles 8 (speaking truth to power) and 12 (free movement of people, ideas and information).
French: Les 18 principes sont beaucoup trop nombreux et certains d'entre eux ne sont pas clairs, par exemple, les principes 8 (entretenir de franches relations avec les membres du gouvernement au pouvoir) et 12 (libre circulation des personnes, des idées et de l'information).
English: • approval of the report of the first meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) that recommended the acceptance of twelve (12) human embryonic stem cell lines which meet the requirements of the CIHR Stem Cell Guidelines; and approval of 18 applications, conditional on fulfilment of specific conditions as determined by SCOC;
French: • approuver le rapport de la première réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) qui recommandait l'acceptation de douze (12) lignées cellulaires embryonnaires humaines qui répondent aux exigences des lignes directrices pour la recherche sur les cellules souches des IRSC; et l'approbation de 18 demandes, pourvu que soient respectées les conditions expresses mentionnées par le CSRCS;
English: The Commission notes that its general public awareness campaigns on human rights seem to be successful as they are resulting in more requests for information from rural communities and Aboriginal people.
French: La Commission a remarqué que ses campagnes générales de sensibilisation sur les droits de la personne semblent atteindre leurs objectifs puisque les demandes d’information venant des collectivités rurales et des peuples autochtones sont beaucoup plus nombreuses.
English: Web: 9/18/2006 — 9/17/2007 Myocardial Perfusion Scan in the Elderly Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
French: Web: 9/18/20069/17/2007 Myocardial Perfusion Scan in the Elderly Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1 KMH Cardiology & Diagnostic Centres Jatinder Chohal 905-855-1860, Ext.
English: Observing the highest United Nations standards, primarily the principle that “the right to health includes a series of socio-economic factors promoting conditions in which people can live healthy lives, and includes such factors as food and healthy nourishment, housing, access to safe drinking water and adequate sanitary facilities, safe and healthy working conditions and healthy environment” (article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), Montenegro organizes a system of health protection with the aim of ensuring conditions for a healthy individual and healthy society, i.e. to ensure this fundamental right of humans - their health.
French: Le Monténégro, qui observe les normes les plus astreignantes du système des Nations Unies, et principalement le principe selon lequel « le droit à la santé inclut une série de facteurs socioéconomiques favorisant des conditions de vie saines, tels qu'une alimentation saine et équilibrée, un logement décent, l'accès à une eau potable de qualité et des installations sanitaires adéquates, des conditions de travail sûres et hygiéniques » (article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), administre un système de protection de la santé dont l'objectif est d'assurer des conditions favorisant la santé de l'individu et de la société, ou en d'autres termes, de garantir un droit fondamental de l'humanité, le droit à la santé.
English: He could not see how the international community could accurately assess the needs of a refugee population that it was unable to count.
French: Comment la communauté internationale peut-elle estimer précisément les besoins de réfugiés quand elle n'en connaît pas le nombre?
English: For example, the willingness of the public to share personal medical records increases when the application has a clear public benefit and is not commercial in nature.
French: Par exemple, les personnes sont davantage disposées à partager les renseignements médicaux personnels lorsque la communication de ces renseignements vise clairement l'intérêt public et non à des fins commerciales.
English: The policy of single-accused trials, together with the space and resources which are progressively becoming available over the same period with the conclusion of the multi-accused trials, would provide an additional advantage in dealing with the remaining caseload.
French: La politique des procès individuels, associée aux locaux et aux ressources qui deviendront progressivement disponibles pendant la même période avec l'achèvement des procès à plusieurs accusés, offrirait un avantage supplémentaire pour traiter ces affaires restantes.
English: Constitutions, parliamentary laws, subordinate legislation, decrees, orders, norms, licenses, plans, codes, and even some forms of administrative guidance can all be considered "regulation".
French: • Dans quelle mesure l’écart d’innovation et de productivité entre le Canada et les États-Unis est-il attribuable à l’écart de réglementation?
English: 4 ENERGY ADMINISTRATION ACT [RS 1985, c. E-6] (ADMINISTRATION DE L'ÉNERGIE (LOI)) Energy Administration Act Sections 53 to 63 Non-application Order, 1986, SOR/86-1049 (Administration de l'énergie — Décret de non-application des articles 53 à 65 de la Loi (1986)) ENERGY EFFICIENCY ACT [SC 1992, c.
French: 1333 (Application to Canadian Penitentiary Service Regulations) Décret assignant à la Commission de la Fonction publique le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne, TR/86-194 (Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment) Décret excluant Judith Rutherford de l'application de l'article 10 de la Loi, TR/95-14 (Order Excluding Judith Rutherford from the Operation of Section 10 of the Act) Embauchage à l'étranger (1995) — Règlement, DORS/95-152 (Locally-Engaged Staff Employment Regulations, 1995) Titre intégral, DORS/98-13, art.
English: That will be possible only if we mobilize all existing resources, strengthen our multisectoral approach to combating the epidemic, promote economic development in the country, improve the legal basis of the State and take significant steps to fight stigmatization and discrimination, to strengthen multilateral partnerships and to promote broad-based participation by civil society at all stages of strategic planning and programme implementation.
French: Pour que cela soit possible, il faut mobiliser toutes les ressources existantes; renforcer notre approche multisectorielle pour lutter contre l'épidémie; promouvoir le développement économique du pays; améliorer la base juridique de l'État et prendre des mesures importantes afin de lutter contre la stigmatisation et la discrimination; renforcer les partenariats multilatéraux et promouvoir une large participation de la société civile à toutes les phases de la planification stratégique et de la mise en œuvre du programme.
English: Ms. Pimentel asked what steps had been taken to treat mental health problems, including eating disorders, and to provide elderly women with adequate mental health care.
French: Mme Pimentel demande quelles mesures ont été prises pour traiter les problèmes de santé mentale, y compris les troubles de l'alimentation, et pour assurer aux femmes âgées des soins de santé mentale suffisants.
English: " To Garak truth is the lines in between lies; he once claimed that all he says is true - "especially the lies".
French: Pour Garak, obtenir la vérité c'est savoir lire entre les lignes d'un mensonge ; il dit même une fois que tout ce qu'il avait pu dire était vrai, "surtout les fables".
English: The Member States also need to be prepared to share its common interests and principles.
French: Les États membres doivent également être prêts à partager des intérêts et principes communs.
English: The requirement of substantiation relates to the claims made by the author, not merely to the issue whether the rights of a child have been violated.
French: L'obligation d'étayer les allégations s'applique à tous les griefs présentés par l'auteur et non seulement à la question de savoir si les droits de l'enfant ont été violés.
English: In the outpatient data, the two most common codes (436 and 435.9) are used with similar frequency in rural (21.0%, 16.9%) and urban (23.8%, 16.7%) areas.
French: Dams la région 16, le code 430.x est souvent attribué, quoique le nombre total de diagnostics posés dans cette région soit faible.
English: Model timber sales contract
French: 7) Modèle de contrat de vente du bois
English: ensuring that administrative requirements are kept to a minimum; 17.3.
French: veiller à ce qu'il y ait le moins possible de formalités administratives à remplir ; 17.3.
English: The future of Iran is of great concern.
French: L'avenir de l'Iran est des plus préoccupants.
English: We know what’s required in order to create it and we share a determination to make sure that it comes about.
French: Nous savons ce qu’il faut pour concrétiser cette vision et nous sommes toutes et tous résolus à faire en sorte de la concrétiser.
English: Sometimes anogenital warts can be present but may not be visible if they are internal (i.e. inside the vagina or rectum) or if they are on the skin but are too small to be seen.
French: Ces dernières sont généralement de la couleur de la peau, souples au toucher et peuvent ressembler à de petites protubérances plates ou à des excroissances semblables à des choux-fleurs.