ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number, Street – Suite – PO Box 65.
French: Reproduire ce formulaire selon les besoins * – Obligatoire ** – Si oui, remplir un formulaire pour les tissus d'origine animale
English: Stephen Dibert, MEDEC thanked TPD for the opportunity to meet on a bilateral basis.
French: Stephen Dibert, de MEDEC, remercie la DPT de tenir des réunions bilatérales.
English: There is often a decade or more between the instance of military service and consequent disabilities applications and related Veterans needs.
French: En outre, par sa nature même, une clientèle stratifiée selon l’âge ne révèle qu’avec un certain décalage les conséquences des changements liés aux changements sociaux ou à la politique internationale.
English: Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food: Genotoxicity Testing VICH GL23
French: Lignes directrices pour les essais de produits chimiques, Organisation de coopération et de développement économiques, Paris.
English: If you determine that there is in fact a third party, you have to keep a record with specific information about the third party and the relationship between the third party and the individual giving the cash or purchasing the annuity or policy, as the case may be.
French: Si vous concluez qu'il y a effectivement un tiers, vous devez tenir et conserver un document où sont consignés certains renseignements précis sur le tiers et sur le lien existant entre le tiers et l'individu qui remet la somme ou qui achète la rente ou la police, selon le cas.
English: Until contrary evidence is provided, it can be assumed that taxes and bribes enriched government officials, promoted corruption and furthered conflict in the region.
French: Jusqu'à preuve du contraire, il y a lieu de penser que les impôts et les paiements illicites enrichissaient les fonctionnaires, favorisaient la corruption et attisaient les conflits dans la région.
English: Follow-up seminars have been organised with the authorities of a number of countries.
French: Des séminaires de suivi ont ensuite été organisés avec les autorités de plusieurs pays.
English: Meeting Notes BIOTECanada and the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) November 23, 2007 12:30 pm to 3:30 pm 200 Tunney's Pasture Driveway, Room 0105, Tunney's Pasture, Ottawa, ON
French: Compte rendu de réunion BIOTECanada et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) 23 novembre 2007 12 h 30 B 15 h 30 200, promenade pré Tunney, salle 0105, pré Tunney, Ottawa (Ontario)
English: He further told me that he was among a part of men who discovered and worked a mine near the mouth of the river; they were attacked by Indians, but he , having married into the family, was not interfered with and had lived in the country ever since.
French: Il me confia également qu'il était parmi les hommes qui découvrirent et travaillèrent à la mine près de l'embouchure de la rivière; ils furent attaqués par les Indiens, mais lui, comme il s'était marié avec une des leurs, ne fut pas touché et vivait dans le pays depuis cette époque.
English: Tracking trends in service quality: TCOB 2 obtained service quality ratings for 47 government services.
French: Le suivi des tendances en matière de qualité de service: L’Accent sur les entreprises 2 a établi des cotes de qualité de service pour 47 services publics.
English: The type of attack has varied: 45 per cent of the attacks involved small conventional weapons; 32 per cent were suicide attacks; 9 per cent were targeted assassinations; 7 per cent involved non-suicide improvised explosive devices; 5 per cent were kidnappings; and 2 per cent involved conventional explosives.
French: Il s'agit de différents types d'attentat : 45 % ont été perpétrés au moyen d'armes classique de petit calibre; 32 % étaient des attentats-suicides; 9 % étaient des assassinats ciblés; 7 % ont été perpétrés au moyen d'engins explosifs improvisés, sans être des attentats-suicides; 5 % étaient des enlèvements; et 2 % ont été perpétrés au moyen d'explosifs de type classique.
English: In turn, the federal government provides provinces with tax points, the value of which are netted against total entitlements and accordingly recovered from cash transfers.
French: En échange, le gouvernement fédéral leur consent des points d’impôt, dont la valeur est déduite du total des droits et est, par conséquent, recouvrée à même les transferts en espèces.
English: This is, however, beyond the scope of EIB, which does not usually co-finance investment programmes, but single projects.
French: Cependant, cela n'est pas du ressort de la BEI, qui cofinance habituellement non pas des programmes d'investissement, mais des projets.
English: The program is available for Linux, Windows and Mac OS X. MUTE claims to "protects a user’s privacy" by avoiding direct connections with other sharing partners in the network.
French: Le programme est disponible pour Linux, Windows et OS X de Mac. MUTE affirme « protéger la vie privée d'un utilisateur » en évitant les connexions directes avec d'autres partenaires-échangeurs du réseau.
English: Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives [105 (c)]
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux [105 c)]
English: They underlined the importance to establish subsidiary bodies to the relevant Main Committees of the 2010 Review Conference of the NPT to deliberate on practical steps for systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons; to consider and recommend proposals on the implementation of the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the NPT; and to consider and adopt a legally binding international instrument on unconditional security assurances to non-nuclear weapon states.
French: Ils ont souligné qu'il fallait créer des organes subsidiaires des grandes commissions concernées de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 qui seraient chargées d'envisager des mesures concrètes destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'éliminer les armes nucléaires, d'examiner et de recommander des propositions concernant l'application de la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995, et d'étudier et d'adopter un instrument international à force exécutoire sur les garanties de sécurité inconditionnelles aux États non dotés de l'arme nucléaire.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2004/650)
French: République démocratique du Congo (S/2004/650)
English: Owing to an early termination of the contract in December 2005, only two helicopters were repositioned in the same month to MINURSO, while the third helicopter was repositioned only in March 2006 as a result of the failure by the vendor to address maintenance problems.
French: En raison de la résiliation anticipée du contrat en décembre 2005, seuls deux hélicoptères ont été redéployés dans la zone de la Mission au cours du même mois, tandis que le troisième n'a été redéployé qu'en mars 2006, le fournisseur ayant tardé à régler les problèmes d'entretien.
English: • Individual commercial businesses or commercial activities will not be eligible for support under the Agreement except in circumstances where substantial benefits would be accrued to the community and where the activity is consistent with the objectives and priorities of the Agreement.
French: • Les entreprises commerciales ou activités commerciales individuelles ne seront pas admissibles à un soutien au titre de l'Entente, sauf lorsque des avantages substantiels en découleraient pour la collectivité et lorsque l'activité s'accorde avec les objectifs et les priorités de l'Entente.
English: for paragraph 4.2.2.1: B/L or C/L  for paragraph 4.2.2.2: B/L, B/M, C/L or C/M”  Paragraph 4.2.3.2.1.
French: Pour le paragraphe 4.2.2.1 : B/L ou C/L Pour le paragraphe 4.2.2.2 : B/L, B/M, C/L ou C/M"
English: Those who did return have given credible testimony of the presence of many of those missing in unofficial and secret places of detention maintained by the security apparatus in different locations in the Darfur region.
French: Celles qui sont rentrées ont donné des témoignages crédibles indiquant que nombre des personnes portées disparues se trouvent dans des lieux de détention non officielles et secrets opérés par les services de sécurité dans différentes parties de la région du Darfour.
English: The realization of human rights in the context of HIV/AIDS care, treatment and support places an obligation on governments and the international community to fulfil progressively the health needs of people living with and affected by HIV/AIDS and to set benchmarks against which progress can be measured.9
French: La réalisation des droits de l'homme dans le contexte des soins, des traitements et du soutien en matière de VIH/sida oblige les gouvernements et la communauté internationale à répondre aux besoins en matière de santé de personnes infectées ou affectées par le VIH/sida et à établir des critères permettant de mesurer les progrès accomplis à cet effet.
English: It offers a small increase and that is a reasonable compromise.
French: Il propose une légère augmentation, et c'est un compromis raisonnable.
English: We hope that it will reflect the priorities of the medium-term plan as well as the Millennium Declaration Goals.
French: Nous espérons qu'il reflètera mieux les priorités arrêtées dans le cadre du plan à moyen terme ainsi que les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: However, being largely dependent upon the growth of projects financed from the Special Purpose Grants Fund, the General Fund has remained vulnerable.
French: Toutefois, parce qu'il dépend largement de l'augmentation des projets financés au moyen du fonds « Dons à des fins spéciales » et de la participation accrue des pays industrialisés à ses programmes, le Fonds général est resté vulnérable.
English: Evans, C.D., Cullen, J., Alewell, C., Kopácek, J., Marchetto, A., Moldan, F., Prechtel, A., Rogora, M., Vesely, J. and Wright, R.F. 2001.
French: Evans, C.D., Cullen, J., Alewell, C., Kopácek, J., Marchetto, A., Moldan, F., Prechtel, A., Rogora, M., Vesely, J. and Wright, R.F.
English: Through various communication vehicles, the RCMP informs the public of fraudulent securities investment schemes, which helps in prevention and gaining public awareness about such criminal activities.
French: Grâce à divers moyens de communication, la GRC informe le public de combines en matière de placements en valeurs mobilières, ce qui renforce la prévention et accroît la sensibilisation du public envers de telles activités criminelles.
English: Within the context of drug trafficking, a mule is a person who carries drugs in her or his body across frontiers. In French, the term "passeur" or "passeuse" can be used...
French: Dans un contexte de trafic de drogues, une « mule » est une personne qui transporte des drogues sur elle (souvent en les introduisant dans son corps) pour traverser les...
English: Project Start Date:May 2004 Project Completion Date:May 2006 For further infomation please contact:DFO project leader: Ruth Withler (E-mail:
French: Ces renseignements, ajoutés aux résultats sur la performance obtenus par les entreprises qui ont importé cette souche, permettront à l'industrie salmonicole de la province de prendre une décision éclairée en ce qui concerne le niveau de gain génétique que leur procurera l'élevage de la souche Stofnfiskur.
English: The international financial system was skewed towards the wealthiest countries, which were draining the financial resources of the poorest.
French: Le système financier international privilégie les pays les plus riches, qui drainent les ressources des plus pauvres.
English: Two days ago, the current President of the European Union, Mr. Louis Michel, gave a detailed description of the measures and initiatives taken by the 15 member States to combat the scourge of terrorism.
French: Le Président en exercice de l'Union européenne, M. Louis Michel, a exposé, voici deux jours, en détail les mesures et initiatives prises par les Quinze en vue de combattre le fléau du terrorisme.
English: I grew up in the military. My father was a chief warrant officer in the infantry.
French: Je le sais parce que j'ai grandi dans une famille de militaires, puisque mon père était adjudant-chef dans l'infanterie.
English: Biomarkers (hair and meconiumxiv) are biological data taken from the neonate in order to identify a mother who has used alcohol at risky levels in her pregnancy and to identify an infant who has been exposed.
French: Les signes biologiques (cheveux et méconiumxiv) sont des données biologiques recueillies chez le nouveau-né permettant d'identifier une mère qui a consommé de l'alcool à un niveau de risque élevé pendant sa grossesse, ainsi qu'un nouveau-né qui a été exposé.
English: • Backgrounder Productivity "Productivity Support" proposes to assist enterprises in their efforts to improve productivity.
French: • Fiche d’information Productivité « Appui à la productivité » vise à soutenir les entreprises dans leurs démarches d’amélioration de leur productivité.
English: Moreover, since 2004 every police officer has had the possibility of using the Police Headquarters website to download forms with instructions on rights for people deprived of or limited in their freedom in English and German.
French: De plus, depuis 2004, tous les fonctionnaires de police ont la possibilité de recourir au site Web de la Direction de la police afin de télécharger des formulaires contenant des informations sur les droits des personnes privées de liberté ou dont la liberté a été limitée, rédigés en anglais et en allemand.
English: On the whole, Canadians are very knowledgeable about HIV/AIDS.
French: Dans l’ensemble, les Canadiens sont très bien renseignés sur le VIH/sida.
English: The same applies to ESPRIT (the Information Technology programme).
French: Il en va de même pour ESPRIT (le programme portant sur la technologie de l'information).
English: Develop stronger national guidelines for water quality.
French: Élaborer des lignes directrices nationales plus sévères pour la qualité de l'eau.
English: He was also convicted of assaulting a peace officer while incarcerated.
French: Une infraction de voies de fait contre un agent de la paix a aussi été portée contre lui alors qu'il était incarcéré.
English: Negotiations are currently under way to restructure the existing MOU to recognize the transfer of detention authority from CIC to the CBSA and the coming into force of the Immigration and Refugee Protection Act in 2002 As part of the negotiations, CBSA is exploring with the Red Cross specific protocols under which the CBSA will notify immediately the Red Cross when a minor under age eighteen is detained.
French: Des négociations sont actuellement en cours en vue de restructurer le PE existant afin de reconnaître le transfert de compétences en matière de détention de CIC à l’ASFC ainsi que de tenir compte de l’entrée en vigueur de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés de 2002. Dans le cadre des négociations, l’ASFC examine avec la Croix-Rouge les protocoles précis en vertu desquels elle avisera immédiatement la Croix-Rouge lorsqu’une personne âgée de moins de 18 ans sera détenue.
English: It was also noted that in 2007/08, strategic deployment stocks valued at $63,952 had been written off in UNLB because of obsolescence.
French: Par ailleurs, au cours de l'exercice 2007/08, la Base avait passé par profits et pertes 63 952 dollars de stocks devenus obsolètes.
English: IV Games of La Francophonie TV5 2001 World Figure Skating Championships
French: Championnats internationaux de patinage artistique de 2001 IVes Jeux de la Francophonie TV5
English: "The decisions of this General Assembly shall be the sole responsibility of the Member States.
French: "Les décisions de l’Assemblée générale relèvent de la seule responsabilité des États membres.
English: Content includes a profile of Associate Supplier Member Bombardier, VIA Rail improvements, CP’s acquisition of the DME, and CN’s short line acquisitions.
French: Le numéro présente le profil du fournisseur associé Bombardier, ainsi que divers renseignements concernant les améliorations apportées par VIA Rail, l'acquisition du DME par le CFCP et l'acquisition de CFIL par le CN.
English: The Internet remains a key communication channel for reaching Canadians 24 hours per day / 7 days per week.
French: L’Internet demeure le moyen de communication clé pour atteindre les Canadiens 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: • Developing a broader information base: broadening and deepening information gathering and consultation processes as more and more interests are included in the strategy; this also includes establishing ongoing systems (e.g., disease and risk factor surveillance) and ongoing evaluation processes.
French: 2001. • Élaborer une base d'information élargie : il s'agit d'élargir et d'approfondir les processus de collecte de l'information et de consultation à mesure que la stratégie intègre de plus en plus d'intérêts; cela inclut également la mise sur pied de systèmes permanents (p.ex., de surveillance des maladies et des facteurs de risque) et des processus d'évaluation continus.
English: Key informants suggested a number of solutions to these perceived risks (see Table 1.2).
French: Les informateurs ont proposé un certain nombre de solutions à ces risques perçus (tableau 1.2).  5.
English: Since 2001 EMAS has been open to all economic sectors, including public and private services.
French: Depuis 2001, le système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) a été étendu à tous les secteurs économiques, y compris les services publics et privés.
English: 4 plus or minus col.
French: 4 plus ou moins col.
English: All these countries, except Poland and Hungary, also made commitments in the integrated engineering sector.
French: Tous ces pays, sauf la Pologne et la Hongrie, ont également pris des engagements à l'égard de l'industrie des services intégrés d'ingénierie.
English: The 2010 federal Budget provided NSERC and its sister granting agencies, the Canadian Institutes of Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council, with an additional $15 million annually to build partnerships focused on technology transfer and commercialization between small and medium-sized businesses and Canadian colleges.
French: Le budget fédéral de 2010 prévoit un montant supplémentaire annuel de 15 millions de dollars pour le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et les deux autres organismes subventionnaires, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines. Ce financement est destiné à l'établissement de partenariats axés sur le transfert et la commercialisation de la technologie entre les petites et moyennes entreprises et les collèges canadiens.
English: • Characteristics of different types of knowledge
French: • Caractéristiques des divers types de connaissances
English: In view of the guidance of WIPO Member States and the requirement to focus on such existing materials, it does not take full account of the more general academic and policy analysis of these issues.140 224.
French: Ce projet d’étude s’est appuyé sur les documents existants, les commentaires et observations préliminaires des États membres, qui ont donné corps à la première mouture (document WIPO/IP/GR/05/1). Le présent document est une nouvelle version révisée de l’étude, qui s’inspire du document examiné dans le cadre de la réunion intergouvernementale ad hoc (document WIPO/IP/GR/05/1), à laquelle ont été apportées de substantielles modifications tenant exclusivement compte des commentaires et observations reçus des États membres et des observateurs accrédités à cette réunion, et ultérieurement.
English: Historical and present locations of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Saskatchewan. Sakskatchewan Environment Fish and Wildlife Branch, Saskatoon, Fish and Wildlife Tech.
French: Historical and present locations of lake sturgeon (Acipenser fulvescens) in Saskatchewan, Environment Fish and Wildlife Branch de la Saskatchewan (Saskatoon), Fish and Wildlife Tech.
English: The dialogue process between BirdLife and FACE has become a key element of the work towards sustainable bird hunting in Europe.
French: L'Agence fédérale de l'environnement de l'Autriche a mise en place des Lignes directrices pour une chasse durable27 dès 2001.
English: Legislation which governs appointments to and within the Public Service - contains the principles and conditions governing the recruitment and assignment of personnel.
French: Loi qui régit les nominations faites à la fonction publique - énonce les principes et les conditions qui régissent le recrutement et l'affectation de personnel.
English: 20.55 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 20.55 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: The male reaches a much greater girth than the female and generally only males reach legal catch size.
French: Les mâles atteignent une circonférence beaucoup plus grande que celle des femelles et sont habituellement les seuls à atteindre la taille de capture légale.
English: The process is now on track, but the next two years will be critical with regard to its continuation and deepening.
French: Toutefois, depuis son renouvellement en 2005, notamment grâce aux ajustements de la méthodologie, les États membres appliquent progressivement des réformes selon les orientations définies.
English: National Parliaments could also provide help in this respect.  30. However, it was recognised that language learning takes time.
French:  32. Cette assistance devrait permettre de s’assurer que les projets de loi, dès le début du processus législatif, correspondent aux standards européens.
English: Moreover, efforts must focus on forging partnerships, strategic alliances and sectoral approaches that will maximize the effectiveness of standardization efforts.
French: On doit, en outre, se concentrer sur l'établissement de partenariats, d'alliances stratégiques et d'approches sectorielles ayant pour effet de maximiser l'efficacité de ces activités.
English: The EU underlined that the fight against corruption should not result in stifling the growth of civil society.
French: L'UE entend procéder à un examen plus approfondi de ces questions lors de la prochaine session du dialogue ad hoc que l'UE et le Turkménistan consacrent aux droits de l'homme, qui devrait avoir lieu en septembre 2007.
English: Vice-Chairmen: Mr. Ivan Piperkov (Bulgaria) Ms. Deborah Panckhurst (New Zealand)
French: Vice-Présidents : M. Ivan Piperkov (Bulgarie) Mme Deborah Panckhurst (Nouvelle-Zélande)
English: His vision and passion for Canadian film and the National Film Board have contributed enormously to the NFB's renewal and expansion over the last five years.
French: Sa vision et sa passion pour l'Office national du film et pour le cinéma canadien ont grandement contribué au renouveau et à l'essor que l'ONF a connus au cours des cinq dernières années.
English: It is based on a permanent fixed exchange rate, at present for this site set to: 0.909 EUR = 1.00 USD.
French: Il est basé sur un taux de change fix, pour l'instant pour ce site mis à : 0.909 EUR = 1.00 USD.
English: Report of the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice*
French: Rapport du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale*
English: Course Name (Data Processing ) Code 204-FGB-03 Description
French: Nom du cours (Informatique ) Code 204-FGB-03 Description
English: • Canada's fortunes are so tied to what happens elsewhere in the world that our self-interest must be redefined on a long-term basis.
French: • Les succès canadiens sont si liés à l'état du monde que notre intérêt national demande à être redéfini à plus long terme.