ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The immunity from legal process described in paragraph (2)(b) continues to be enjoyed notwithstanding that the persons concerned are no longer employed on missions for UNESCO.
French: (3) L'immunité de juridiction prévue à l'alinéa (2)b) continue à être accordée à ces personnes même après qu'elles ont cessé de remplir des missions pour l'UNESCO.
English: Each government will encourage all of its public services or agencies to share information with AntiDoping Organizations which would be useful in the
French: Chaque gouvernement encouragera tous ses services publics ou ses agences à communiquer aux organisations
English: The Department has developed four performance indicators to measure cost effectiveness in pharmacy program management.
French: Le Ministère a défini quatre indicateurs de rendement pour mesurer la rentabilité de la gestion du Programme des médicaments.
English: Urge all States that have not yet done so to take all measures to accede to it as soon as possible.
French: Demandons instamment à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues en vue d'y adhérer le plus tôt possible.
English: E/CN.4/Sub.2/2004/30 (2004); UN Commission on Human Rights, Human Rights of Indigenous Peoples, Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations: Final report by Miguel Alfonso Martinez, Special Rapporteur 51st Sess., UN Doc.
French: Final working paper prepared by the Special Rapporteur, Mrs. Erica-Irene A. Daes », 53e session, doc. de l'ONU E/CN.4/Sub.2/2002/21 (2001); « La souverainetÃ© permanente des peuples autochtones sur leurs ressources naturelles – Rapport final de la Rapporteuse spÃ©ciale, Erica-Irene Daes », Commission des droits de l'homme, doc. de l'ONU E/CN.4/Sub.2/2004/30 (2004); Commission des droits de l'homme des Nations Unies, « Droits humains des peuples autochtones, Ã©tudes des traitÃ©s, accords et autres arrangements constructifs entre les Ã‰tats et les populations autochtones :
English: The grain company will load whatever commodity it sees fit at the time the cars are spotted, according to its various sales or delivery contracts (i.e. for Board and non-Board grains).
French: Celle-ci chargera les wagons de la marchandise qu’elle juge convenable (selon les contrats de vente ou de livraison conclus visant les céréales vendues par la CCB et le grain hors-Commission).
English: The five cash-deficient peacekeeping missions covered in the report reflected a total cash balance of just $6 million, against total liabilities of $94 million.
French: Les cinq missions déficitaires mentionnées dans le rapport sur les missions clôturées disposent de 6 millions de dollars de trésorerie alors que leur passif total atteint 94 millions de dollars.
English: This is not a classic conflict between states.
French: Il ne s’agit pas ici d’un conflit classique entre des États.
English: Just as at the centre of EU policy are its citizens, so in plans to manage the Arctic, the key position must be occupied by the Arctic's people.
French: Au centre de la politique de l'UE se trouvent ses citoyens. Il doit en aller de même pour les populations arctiques à l'égard de leur politique.
English: Donor contributions to core resources amounted to $779 million, whereas donor contributions earmarked to other resources increased markedly to $1.19 billion, of which $796 million went to other resources (regular) while the remaining $394 million went to support emergency relief work.
French: Les contributions des donateurs aux ressources de base se sont élevées à 779 millions de dollars, tandis que les contributions de donateurs affectées aux autres ressources ont sensiblement augmenté, pour atteindre 1,19 milliard de dollars.
English: When appropriate, the Agency encourages parties to resolve disputes informally.
French: Lorsque c'est possible, l'Office encourage les parties à résoudre leurs différends à l'amiable.
English: To be held on Friday, 24 January 2003, at 12.30 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 24 janvier 2003, à 12 h 30
English: On the whole, the purpose of the document was to serve as the basis of an exchange of information amongst members of the Committee.
French: Dans l’ensemble, le document vise à jeter les bases d’un échange d’informations entre les membres du comité.
English: According to paragraph 9, Parliament takes the view that the ageing of the population constitutes a challenge and should also be taken as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society and enterprises as a part of active ageing.
French: Au paragraphe 9, le Parlement estime que le vieillissement de la population représente un défi et en même temps une chance pour intégrer plus fortement dans la société et dans les entreprises, dans le cadre du «vieillissement actif», des personnes riches de l’expérience précieuse qu’elles ont accumulée au fil des ans.
English: This suggests that NOx transport has been reduced in the eastern United States.
French: Cela donne à penser que le transport des NOx a été réduit dans l'est des États-Unis.
English: Fifth, Israel's use of civilians as human shields is prohibited by international humanitarian law.
French: Cinquièmement, l'utilisation de civils comme boucliers humains par Israël est interdite par le droit international humanitaire.
English: The theory of the officials who do not wish to accept these inmates for treatment is based upon the proposition that the penitentiaries should provide their own mental health services.
French: Ce sont là deux questions importantes et complexes, mais pour les besoins du présent document, il est entendu que les services de santé, y compris de santé mentale, relèvent constitutionnellement des provinces.
English: Instruct students to use the evidence and conclusions they have gathered on Canadian immigration to prepare one of the following: a political cartoon, an editorial or a concept map.
French: Demandez aux élèves d’utiliser leurs arguments et leurs conclusions pour dessiner une caricature politique, rédiger un éditorial ou tracer un schéma conceptuel.
English: Finally, the reimbursement of lawyers’ fees is a very important factor in determining the significance of these costs for the litigants.
French: La liberté contractuelle concernant en particulier le montant des honoraires les rend particulièrement difficiles à évaluer pour le justiciable.
English: Community measures relating to enterprises and employees can thus be better tailored to meet their real needs.
French: Les actions communautaires visant les entreprises et les salariés peuvent ainsi mieux répondre à leurs besoins réels.
English: If new proposals are submitted, they will be presented in a new document ECE/TRANS/SC.1/2008/1.
French: Si de nouvelles propositions sont soumises, elles seront présentées dans un nouveau document (portant la cote ECE/TRANS/SC.1/2008/1).
English: Note to News Directors & Assignment Editors:
French: Note aux chefs des nouvelles et aux agents des affectations :
English: It is here where a whole population descends, in search of opportunities and economic synergies and, in many cases, with the sole expectation that these will revolve around tourism.
French: C'est ici que toute une population vient se concentrer, à la recherche d'opportunités et de synergies économiques et, dans de nombreux cas, avec comme unique attente que celles-ci auront un lien avec le tourisme.
English: While the occupational element is used correctly, the competition would not be open to persons employed in the Public Service and therefore would not meet the requirements of the PSEA.
French: Principes fondamentaux et exemples - 4.6.3 - Utilisation du critère géographique A) Zone de sélection et la Charte canadienne des droits et libertés (Charte), l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et l'Entente cadre sur l'union sociale (ECUS):
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for the protection and sustainable use of Canada's fisheries resources and their habitat, and it has a full slate of scientific work underway to provide the knowledge and understanding of the various fish and their habitats needed to carry out this mandate.
French: Pêches et Océans Canada (MPO) est responsable de la protection et de l'utilisation durable des ressources halieutiques du Canada et de leur habitat, et le Ministère exécute une pleine gamme de travaux scientifiques dans le but d'acquérir les connaissances et la compréhension requises des diverses espèces de poissons et de leur habitat pour remplir ce mandat.
English: As noted above, the indicators were subdivided into seven domains and expert groups established for each domain (demography, health and nutrition, environment and energy, economics and poverty, employment and labour, education and other social).
French: Comme précisé ci-dessus, les indicateurs ont été répartis entre sept domaines et des groupes d'experts constitués pour chaque domaine (démographie, santé et nutrition, environnement et énergie, économie et pauvreté, emploi et main-d'oeuvre, éducation et autres questions sociales).
English: Key words: xylanase, hemicellulase, enzyme purification, endoxylanase, Humicola grisea.
French: Mots clés : xylanases hémicellulases, purification d'enzymes, endoxylanase, Humicola grisea.
English: This will include all aspects of evaluation and where relevant be differentiated to different types of policy instruments and services (expenditure, legislation, service provision).
French: • renforcer l'usage de l'évaluation dans la prise de décision par la diffusion efficace des messages clés de l'évaluation à l'encadrement supérieur et à d'autres parties prenantes institutionnelles;
English: (c) On the whole, although the social security scheme as it exists under (PNDC Law 247) is a marked improvement on the defunct provident Fund scheme, it is yet to make a meaningful impact as an effective social protection scheme especially under the structural adjustment policies.
French: c) Dans l'ensemble, bien que le programme de sécurité sociale constitue une nette amélioration par rapport au système antérieur, il lui reste encore à devenir un mécanisme de protection sociale efficace, en particulier dans le cadre des politiques d'ajustement structurel, qui ont des incidences néfastes pour les groupes vulnérables, y compris les femmes et les enfants.
English: The Working Group may also wish to consider a new European Union Directive relating to review procedures in procurement.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être aussi examiner une nouvelle Directive de l'Union européenne relative aux procédures de recours en matière de passation de marchés.
English: To date, approximately 600 companies have used these tools.
French: À ce jour, environ 600 entreprises se sont servies de ces outils.
English: "Water privatization fiascos: Broken promises and social turmoil", Report by the Public Citizen's Critical Mass Energy and Environment Program, www.citizen.org/cmep.
French: «Water privatization fiascos: Broken promises and social turmoil», Report by the Public Citizen's Critical Mass Energy and Environment Program, www.citizen.org/cmep.
English: Also existing programmes for cooperation between enterprises at national, European or international levels should specially take into account the export perspective.
French: De même, les programmes existants de coopération entre entreprises aux niveaux national, européen ou international devraient être aménagés en particulier en tenant compte des perspectives d'exportation.
English: Of the total, 378 000 people in need of HAART live in western, Central and south-eastern Europe, and 159 000 in eastern Europe and central Asia.
French: Sur le total, 378 000 personnes ayant besoin du HAART résident en Europe occidentale, centrale ou du sud-est et 159 000 en Europe orientale ou en Asie centrale.
English: Photo credits go to the Smithsonian National Museum of the American Indian Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones à New York. [ photo galerie ]
English: The Qualifications Directive sets standards for refugee status and subsidiary protection.
French: La directive de qualification établit des normes pour le statut de réfugié et la protection subsidiaire.
English: G600-1 Simplified Accounting Methods for Small Businesses (GST 600-1) Reprint GST 600-1 SPECIAL MEASURES SIMPLIFIED ACCOUNTING METHODS FOR SMALL BUSINESSES Ottawa, April 27, 1994 This memorandum does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: RENVOIS A LA LOI Loi sur la taxe d'accise - articles 172, 173, 227 et 277, paragraphe 123(1) et Règlement sur la comptabilité abrégée (TPS) TABLE DES MATIÈRES
English: From February 2009, LatLon-Europe introduces a new travel destination that deserves your attention, from well-known cities like Berlin , Dresden , Cologne and Hamburg to smaller towns like Neuchâtel or Potsdam .
French: C’est donc une petite entreprise qui vous fait découvrir, à rythme régulier, et cela depuis février 2009, de nouvelles destinations qui méritent toute votre attention, que se soit des métropoles connues comme Berlin, Genève , Dresde , Hambourg et Cologne que des villes plus modestes comme Neuchâtel , Lausanne et Potsdam .
English: Beautiful Hotel with even nicer Guinness at the bar.
French: Proximité aéroport , qualité du service , chambres spacieuses et propres , restauration de qualité. Personnel à l'écoute.
English: The development by the UNIDO-led inter-agency working group on market efficiency and integration of a resource guide offering a description of the wide range of trade-related support services of various United Nations system organizations was also important.
French: L'élaboration par le groupe de travail interinstitutions sur l'efficience et l'intégration des marchés dirigé par l'ONUDI d'un guide documentaire qui donne une description de la vaste gamme de services d'appui relatifs au commerce qu'offrent différents organismes du système est également une activité importante.
English: The Coordinator and his staff in the field had enjoyed the goodwill and cooperation of both Iraq and Kuwait.
French: Le Coordonnateur et ses collaborateurs sur le terrain avaient bénéficié de la bonne volonté et de la coopération tant de l'Iraq que du Koweït.
English: Crepidostomum cooperi, Neascus sp., Eubothrium sp., Proteocephalus sp., Truttaedacnitis sp., Cystidicoloides tenuissima, Rhabdochona canadensis, Spinitectus gracilis, Epistylis sp., Trichodina sp., and Salmincola edwardsii.
French: Crepidostomum cooperi, Neascus sp., Eubothrium sp., Proteocephalus sp., Truttaedacnitis sp., Cystidicoloides tenuissima, Rhabdochona canadensis, Spinitectus gracilis, Epistylis sp., Trichodina sp. et Salmincola edwardsii.
English: Finally, on May 16, 1991, when the claimant failed to come to work, her employment was terminated.
French: Finalement, son emploi a pris fin le 16 mai 1991, lorsque la prestataire ne s'est pas présentée au travail.
English: Upon completion, she worked with the Long Beach Model Forest designing and implementing an amphibian inventory and monitoring program in Clayoquot Sound.
French: Par la suite, elle a travaillé avec le Long Beach Model Forest dans l’ébauche et la mise en oeuvre d’un programme d’inventaire et de suivi des amphibiens de Clayoquot Sound.
English: I take this opportunity to recall once again that the Democratic Republic of the Congo attaches special importance to the contribution of women to the promotion of peace and in all areas of life.
French: Je tiens à saisir cette opportunité pour rappeler de nouveau que la République démocratique du Congo accorde une importance particulière à la contribution des femmes dans la promotion de la paix et dans tous les domaines de la vie.
English: TPMS was developed and implemented in 1990 as a user friendly, menu driven, computer database system. It was designed to assist the department in managing funding agreement information; and to apply cash management requirements for the Indian and Inuit Affairs Program.
French: Le SGPT est un système convivial de base de données informatisée fonctionnant à partir de menus qui a été élaboré et mis en exploitation en 1990 pour aider le Ministère à gérer l'information relative aux ententes de financement et à mettre en application les exigences de la gestion de l'encaisse au Programme des affaires indiennes et inuit.
English: Challenges for the Technology Transfer Component.
French: (Rappelons que les sommes versées par le gouvernement fédéral pour appuyer la formation ne s'élevaient qu'à 0,5 p.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that the contracting party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, Émotifs Anonymes, in the city of Montreal, in the province of Quebec, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le Commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que l'intéressé a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l’infraction, aux œuvres de l’organisme de charité enregistré et non partisan, Émotifs Anonymes, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: The economic reality test is a combination of four tests.
French: La dÃ©cision rendue par la Cour d'appel fÃ©dÃ©rale relativement Ã l'arrÃªt Wiebe Door Services Ltd c.
English: However, the change-in-use provisions will not result in the charity having to self-assess tax because the amount of such tax will be considered to be zero.
French: 386 Toutefois, les règles sur le changement d’utilisation n’auront pas pour effet d’obliger l’organisme à déterminer la taxe à payer puisque le montant de cette taxe sera réputé égal à zéro.
English: the allowances and expenses referred to in item 50 Hospital Liaison Officer 23.1 A person appointed as a hospital liaison officer shall be paid
French: l'indemnité prévue à l'article 50 Agent de liaison en milieu hospitalier 23.1 La personne nommée comme agent de liaison en milieu hospitalier reçoit :
English: The Ministry of Justice acts mainly through two programmes/agencies:
French: Le ministère de la justice participe essentiellement à deux programmes ou instances :
English: The NRTEE has strong systems of control, including appropriate delegations of signing authority, segregation of duties, detailed accounting policies and procedures, and documented administrative, contracting, hospitality and asset management policies and practices.
French: La TRNEE est dotée de solides systèmes de contrôle, dont les délégations appropriées de pouvoir de signature, la division des obligations, des politiques et procédures comptables détaillées, ainsi que des politiques et pratiques étayées de documents en matière d'administration, de passation de contrats, d'accueil et de gestion des actifs.
English: Nicola (EBU, Brüssel) )5(,+2)1(5 Gerald (Hörfunkbeirat, Wien) )5(/$1' Valéry (Ministere des Affaires Etrangeres Sous-direction des programmes, Paris)
French: Nicola (EBU, Brüssel) )5(,+2)1(5 Gerald (Hörfunkbeirat, Wien) )5(/$1' Valéry (Ministere des Affaires Etrangeres Sous-direction des programmes, Paris) )8&+6 Brigitte (ORF - Journalistengewerkschaft, Wien)
English: Apportionment: $6,513,800; expenditure: $13,556,800; variance: ($7,043,000)
French: Montant réparti : 6 513 800 dollars; dépenses : 13 556 800 dollars; écart : (7 043 000 dollars)
English: The authorities' goals were to establish a track record of policy implementation and clear external arrears, as a basis for a poverty reduction and growth facility (PRGF)-supported programme with full re-engagement of the donor community”.6 Due to the political instability, the staff-monitored programme was temporarily interrupted.
French: L'objectif des autorités était d'établir un bilan de mise en œuvre des politiques et de régler les arriérés de la dette extérieure, ce qui servirait de base à l'élaboration d'un programme appuyé par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance auquel la communauté des donateurs recommencerait à contribuer à part entière.
English: In fact, a country which had little infrastructure might, perhaps, consider investment in international infrastructure to be a sub-optimal option, since building the infrastructure would be a substantial drain on its resources in the short term and any benefits would only be apparent in the long term, long after the end of the term of office of the politicians who had supported the investment.
French: En fait, un pays qui est faiblement doté en infrastructures pourrait trouver par exemple sous-optimal d'investir dans des infrastructures internationales à cause de la ponction importante sur les ressources de ce pays à court terme qu'implique la construction d'une infrastructure alors même que les effets bénéfiques se feront sentir à long terme et donc au-delà du mandat politique de ceux qui pourraient décider en faveur d'un tel investissement.
English: The French hold refinement and luxury in high esteem. You will see the wisdom behind this obsession in the attention detail as much in your first taste of lemon tart from the patisserie in a viewing of the masterful collections at the Louvre.
French: Les Français s'attachent à vivre avec luxe et raffinement: vous comprendrez cet amour du détail quand vous sentirez vos papilles pétiller à la première bouchée de tarte au citron ou en posant votre regard sur les chefs d'oeuvre du Louvre.
English: Anthony.v.degiovanni@magnet.mt  Working Language:
French: Anthony.v.degiovanni@magnet.mt  Langue de travail:
English: This move will give rise to a series of political and legal problems that are likely to add to the uncertainty surrounding the already turbulent political and security situation in Lebanon and create a precedent of Security Council interference in the domestic affairs and legislative independence of a sovereign State.
French: C'est une mesure qui provoquera toute une série de problèmes politiques et juridiques qui risqueront d'accroître le climat d'incertitude et l'agitation dans lequel se trouve le Liban sur le plan politique et en matière de sécurité, et qui créera un précédent permettant au Conseil de sécurité de s'ingérer dans les affaires intérieures et l'indépendance législative d'un État souverain.
English: The text of the amendment to Staff Rule 3.11.1(C)(e) (Amount of the Grant) is reproduced in Annex IX.
French: Le texte modifié de la disposition 3.11.1C)e) du Règlement du personnel (Montant de l’indemnité) est reproduit dans l’annexe IX.
English: In many economic dimensions, the continent is not realizing its potential.
French: Dans bien des domaines économiques, le continent est nettement au-dessous de son potentiel.
English: It is particularly worrying that readmission agreements do not clearly define the conditions for the reception of returned persons and do not put any responsibility on the receiving state in regard to reintegration of returnees.
French: Il est en particulier très inquiétant que les accords de réadmission ne définissent pas clairement les conditions d’accueil des personnes de retour et ne reconnaissent aucune responsabilité à l’Etat d’accueil quant à la réintégration de ces personnes.
English: Each hill is facing financial hardship (Lake Louise is just coming out of receivership, Sunshine is facing increasing debt, and Norquay has never paid a cent to its owners).
French: Chaque station est confrontée à des difficultés financières (Lake Louise se remet à peine d’une mise sous séquestre, Sunshine a une dette à la hausse et Norquay n’a jamais versé un cent à ses propriétaires).
English: Commissioner, you have said that you are familiar with the difficulties in the new Member States.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que vous connaissiez les difficultés au sein des nouveaux États membres.
English: This does not necessarily mean every month.
French: Cela ne signifie pas nécessairement chaque mois.