ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have millions of people in the European Union who have had very positive experiences with complementary and alternative medicine, not forgetting environmental medicine.
French: Des millions de citoyens de l’Union européenne ont déjà eu des expériences très positives avec la médecine complémentaire et alternative, sans oublier la médecine environnementale.
English: Key words: pull-out tests, scrap tires, reinforced slope, performance, design guidelines.
French: Mots clés : essais d'arrachement, pneus usés, pente armée, performance, règle de conception.
English: However, it was never approved and the Secretariat was disbanded shortly thereafter, in early 2003.
French: Toutefois, elle n’a jamais été approuvée et le Secrétariat a été dissous peu de temps après, soit au début de l’année 2003.
English: It was also pointed out that a number of international arbitral institutions had adopted emergency rules for arbitrators to accommodate the increasing demand for such orders, for example, in the field of sport arbitration.
French: On a en outre fait observer que plusieurs institutions d'arbitrage international avaient adopté des règles d'urgence pour permettre aux arbitres de donner suite à la demande accrue de telles mesures, par exemple dans le domaine de l'arbitrage sportif.
English: Heading 4, ‘External Actions’ is an excellent example.
French: La rubrique 4, «Actions extérieures», en est un excellent exemple.
English: For the purposes of the present report, these facts, issues and arguments must be, put aside.
French: La notion clé de changements de la situation» ne figure pas dans le mandat.
English: Because the population changes from year to year, for reasons such as migration, births and deaths, cross-sectional data are very useful for comparing similar populations over time; for example, the population of 45 year-olds employed full year full time in 1980 can be compared with the population of 45 yearolds employed full year full time in 1990.
French: Étant donné que la population varie d’année en année, en raison des migrations, des naissances et des décès, les données transversales sont très utiles lorsqu’il s’agit de comparer des populations semblables à diverses époques; par exemple, on peut comparer la population de 45 ans qui a travaillé à temps plein pendant toute l’année en 1980, à celle de 45 ans qui a travaillé à temps plein pendant toute l’année en 1990.
English: The Selection Board believed that candidates should be able to adjust on short notice to minor changes, as this situation frequently occurs in real-life presentations to senior managers.
French: Le jury de sélection croyait que les candidats étaient en mesure de s'adapter rapidement à des changements mineurs; cette situation se produit d'ailleurs fréquemment au travail, et les personnes appelées à donner des exposés aux gestionnaires supérieurs doivent savoir y faire face.
English: • Log file and OPAC analysis
French: • Analyse du fichier journal et du catalogue public en ligne (OPAC)
English: And please let us know what your experiences have been in putting together your own portfolio – although this is ofﬁcially the "ﬁnal version", we know that this process must go on.
French: Et n’hésitez pas à nous faire part de votre expérience dans la construction de votre Portfolio – bien qu’il s’agisse ofﬁciellement de sa «version ﬁnale», il est entendu que le projet va continuer à évoluer.
English: None of the products containing Bti may be applied to treated, finished drinking water.
French: Aucun des produits à base de Bti ne peut être appliqué sur l'eau potable traitée.
English: And they've found that it feels good, too, to help.
French: Et ils ont aussi découvert qu'on se sent bien, quand on aide.
English: It further notes that Government order N° 2001-74, pursuant to which, young workers between 15 and 18 were allowed to work 8 hours a day and 39 hours a week, has been amended.
French: Il note par ailleurs que l’ordonnance ministérielle n° 2001-74, qui autorisait les travailleurs âgés de 15 à 18 ans à travailler huit heures par jour et 39 heures par semaine, a été modifiée.
English: Turning to the question of whether there is a reasonable indication of injury or threat of injury from imports from Korea, the Tribunal first considers the volumes of imports from Korea.
French: Quant à la question de l’existence d’éléments qui indiquent, de façon raisonnable, que les importations en provenance de la Corée causent un dommage ou menacent de causer un dommage, le Tribunal tient d’abord compte des volumes des importations en provenance de la Corée.
English: May 7–10, 2000 Ottawa, Ontario
French: Tye_Arbuckle@hc-sc.gc.ca <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/ events/expo2000/index_f.html>
English: It can improve the quality of invoice-data and streamlines business processes.
French: Elle peut améliorer la qualité des données figurant sur la facture et simplifier le déroulement des affaires.
English: The audit showed that, in cases where a final payment was made, the environmental file had been completed and the signed environmental monitoring form was submitted by the proponent or consultant.
French: La vérification fait ressortir que, dans les cas où un paiement final avait été effectué, le dossier environnemental avait été complété et que le formulaire signé de surveillance environnementale des travaux avait été déposé par le promoteur ou son consultant.
English: • Accelerating technology transfers to and from the industry, and expanding the industry's receptor capabilities
French: • Accélérer les transferts technologiques vers l'industrie et à partir de l'industrie, et élargir les capacités de récepteur de l'industrie
English: Recognizing children's needs in her community, she began a children's lunch program on the Peigan Reserve in the 1950s.
French: Lorsqu'elle s'est rendu compte, dans les années 50, des besoins des enfants de sa collectivité, elle a travaillé à mettre sur pied un programme destiné aux enfants de la réserve Peigan.
English: Thus, section 19(4) provided the following: 7.
French: Ainsi, l'article 19(4) prévoyait ce qui suit : 7.
English: Trends in Higher Education, Association of Universities and Colleges of Canada, 2002.
French: Plan d'action sur les pratiques de gestion intégrée.
English: To recall the importance of universal adherence to the full-scope safeguards agreements with the IAEA and to call upon those States that have not yet done so to conclude such agreements; to stress the importance of the Model Additional Protocol aimed at strengthening the effectiveness and improving the efficiency of the safeguards system.
French: Rappeler l'importance de l'adhésion universelle aux accords de garanties intégrales avec l'AIEA et appeler tous les États qui ne l'ont pas encore fait à conclure de tels accords; souligner l'importance du Modèle de protocole additionnel visant à renforcer l'efficacité et l'utilité du système de garanties.
English: Justification The deletion of recitals 51-57 is consistent with the deletion of Article 23.
French: Amendement 46 Considérant 52 (52) Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté s'applique pleinement, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière d'affiliation au système de sécurité sociale, aux travailleurs salariés ou non salariés qui fournissent ou participent à une prestation de service. supprimé
English: As well these divisions will need some feedback on the uses being made to their data if we want them to continue to supply files.
French: Par ailleurs, ces divisions auront besoin de savoir quelles utilisations nous faisons de leurs données, si nous voulons qu’elles continuent à nous fournir des fichiers.
English: • All the arguments against reuse based on safety, liability and ethics, would still apply to reprocessors Analysis of comments for Option 3 Though this option was regarded as more acceptable than the first two, there was still a concern about standards being upheld to the same level at all facilities.
French: • Tous les arguments contre la réutilisation invoquant la sécurité, la responsabilité et l'éthique seraient toujours applicables aux retraiteurs. Analyse des commentaires pour l'option 3 Bien que cette option soit considérée comme plus acceptable que les deux premières, on se préoccupe toujours du problème du respect de normes uniformes dans tous les établissements.
English: Door System.
French: 7.2.2 Système de portes.
English: It is particularly useful insofar as the treaty bodies do not have a permanent presence in States parties or other means to collect the necessary information directly.
French: Ils sont d'autant plus utiles que les organes conventionnels ne disposent pas d'une présence permanente dans les États parties ni d'autres moyens de recueillir directement les informations dont ils ont besoin.
English: Québec, the Northwest Territories, and Nunavut do not participate in the Canada Student Loans Program, but they offer their own student assistance programs and receive alternative payments from the Government of Canada for operating programs that assist the same targeted student groups as Government of Canada programs.
French: Le Québec, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut ne participent pas au Programme canadien de prêts aux étudiants, mais ils offrent leurs propres programmes d’aide aux études et reçoivent des paiements compensatoires du gouvernement du Canada pour la mise en œuvre de programmes soutenant les mêmes groupes d’étudiants que ceux ciblés par les programmes fédéraux.
English: I am quite sure that the vast majority of Parliamentarians are in favour of creating a single market in financial services in Europe, as we have shown over the past couple of years in the various positions adopted on financial services action plan legislation.
French: Je suis certain que la grande majorité des députés est favorable à la création d'un marché unique des services financiers en Europe, comme nous l'avons démontré ces deux dernières années par les diverses positions adoptées pour la législation du plan d'action des services financiers.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, Palau, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Palaos, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie.
English: To the extent possible, confiscated assets shall be used to support and compensate victims of trafficking.
French: Dans la mesure du possible, les avoirs confisqués doivent servir à aider et à dédommager les victimes de la traite.
English: Design and Delivery 4.1 Overview In this chapter, findings pertaining to program design and delivery are presented, drawing on both quantitative and qualitative evidence.
French: Conception et application 4.1 Aperçu Ce chapitre présente les conclusions concernant la conception et l’application du programme, qui sont fondées sur des données quantitatives et qualitatives.
English: However, recent developments in IP technologies have allowed for some carriers to begin using this technology for the carriage of long distance voice traffic. b) Markets and Observations Table 4.2.1 provides long distance revenues and minutes for the period 2000 to 2003.
French: Mais les dernières avancées dans les technologies IP ont permis à certaines entreprises d'utiliser cette technologie pour acheminer le trafic téléphonique interurbain. b) Marchés et observations Le tableau 4.2.1 présente les revenus et les minutes d'interurbain pour la période de 2000 à 2003.
English: • Device specific characteristics as required
French: • Caractéristiques particulières des appareils au besoin
English: Smith's experience working in health care and academia will allow him to offer the Board varied perspectives on hospital and university needs for research infrastructure. I am pleased to welcome him to the CFI's Board of Directors," said Minister Prentice.
French: « L'expérience de travail de Kevin Smith dans le domaine de la santé et du monde universitaire lui permettra d'offrir une perspective variée au Conseil sur les besoins des hôpitaux et des universités en matière d'infrastructure de recherche, et je suis heureux de l'accueillir au sein du Conseil d'administration de la FCI », a déclaré le ministre Prentice.
English: The Web systems initiatives have provided beneficiaries and participants with direct access to personalized information through the use of custom Web-based applications.
French: Des applications permettent l'accès en ligne des prestataires et des participants à des informations personnalisées, par le biais d'applications conçues pour les besoins de la Caisse.
English: If we fail to do so, humanity is destined to suffer.
French: Si nous échouons en cela, l'humanité sera condamnée à souffrir.
English: Naturally, a common system must not mean that regionally produced food is not permitted.
French: Un système commun ne peut naturellement pas impliquer que les aliments produits dans les régions ne soient pas admis.
English: Course Name (Advanced Fluid Mechanics and Design ) Code 025.349 Description (3-1P:0-0) 3 credit hoursDimensional analysis and similitude, flow measurement, differential analysis. Introduction to boundary-layer theory.
French: Nom du cours (Mécanique liquide avançée et conception ) Code 025.349 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The analysis for the S04= component is complicated by the fact that some of the sources seem to be related to high-pressure systems (as evidenced by the clockwise swirl of many of the back trajectories for the high source days).
French: L'analyse du SO4= pose problème parce que quelques-unes des sources semblent reliées à des anticyclones (comme le montre le mouvement en spirale dans le sens horaire de nombreuses rétrotrajectoires lorsque les émissions sont considérables).
English: Just now we heard about the issue of maintaining order. The history of the twentieth century is littered with strong men who used secret services and other means to create chaos so that they could then present themselves as a force for law and order.
French: On vient de parler il y a un instant de facteur d'ordre : je voudrais dire que le XXe siècle a été plein d'hommes forts qui ont provoqué le chaos par le biais de services secrets ou d'autres méthodes pour pouvoir ensuite se profiler et se présenter comme facteurs d'ordre.
English: If need be, e-learning can take place in the margins of the workday.
French: Si c’est nécessaire, l’apprentissage en ligne peut être confiné aux limites de la journée de travail.
English: This is somewhat similar to the field of systematics, with its attendant systems of classification.
French: Cette catégorie s’apparente à la taxinomie et à ses systèmes de classification.
English: Perhaps profit margins are so low at some factories that they will decide to stop producing rather than comply with the regulation.
French: Peut-être que les marges de profit sont si faibles dans certaines manufactures qu'elles décideront de fermer leurs portes plutôt que de se conformer à la réglementation.
English: Uganda therefore agreed with the view that in order to eradicate terrorism the international community needed to address its root causes, which included ignorance, religious fanaticism and intolerance, corruption, drug trafficking, transnational organized crime, the proliferation of small arms, human trafficking and money-laundering.
French: L'Ouganda pense donc lui aussi que pour éliminer le terrorisme, la communauté internationale doit s'attaquer à es causes profondes, à savoir l'ignorance, le fanatisme et l'intolérance religieuse, la corruption, le trafic de drogues, la criminalité transnationale organisée, la prolifération des armes légères, la traite d'êtres humains et le blanchiment de capitaux.
English: However, again, the Agency is unable to find the obstacle to be undue in view of the optimization of the accessibility of the Beech 1900D aircraft by Air Labrador.
French: Cependant, encore une fois, l'Office ne peut conclure que l'obstacle est abusif en vue de l'optimisation de l'accessibilité des aéronefs de type Beech 1900D par Air Labrador.
English: Moreover, it is interesting to observe, in both domestic and international law, that significant changes or innovations in justice systems often originate in the juvenile courts.
French: Il est d’ailleurs intéressant d’observer, aussi bien en droit interne qu’en droit international, que des évolutions ou des innovations significatives dans les systèmes de justice proviennent souvent de la justice des mineurs.
English: The Canadian government is working with other levels of government and the private sector to increase capacity for biomass-based plants in Canada.
French: Le gouvernement canadien travaille avec les autres ordres de gouvernement et le secteur privé pour accroître le nombre d'usines de fabrication d'éthanol à base de biomasse au Canada.
English: A slight increase in turnover proved possible, and both investments and the size of the workforce increased.
French: Le chiffre d’affaires a pu légèrement progresser, les investissements et le nombre d’employés ont, eux aussi, augmenté.
English: In fact quite the opposite is wanted in the form of proof that this process is working.
French: C'est en fait tout le contraire qu'il faut rechercher en prouvant que ce dernier est en marche.
English: Expression of sympathy to the Government and the people of Mexico in connection with the recent earthquake
French: Expression de sympathie adressée au Gouvernement et au peuple du Mexique à la suite du récent tremblement de terre
English: Furthermore, it is clear that the political discussions at Abuja and the nature of the conflict between the Government of the Sudan and the rebel movements in particular may go beyond the scope and capacity of the Tribal Reconciliation Committee.
French: En outre, il est clair que les pourparlers politiques qui se déroulent à Abuja et la nature du conflit entre le Gouvernement soudanais et les mouvements rebelles, en particulier, pourraient sortir du champ d'action et dépasser la capacité du Comité.
English: This action should be accompanied by clean coal technologies: improved power plant efficiency and commercial applications of carbon capture and storage.
French: Cette action devrait s’accompagner d’une utilisation des technologies propres du charbon (amélioration de l’efficacité des centrales électriques, applications commerciales des technologies de captation et de stockage du carbone).
English: You are close to Rome's most popular shopping district.
French: Pendant votre séjour à l'hôtel, vous serez à proximité du quartier commerçant le plus fréquenté de Rome.
English: World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter (la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The replacement information that the supplier is required to disclose will vary depending on the status of the exemption under the HMIRA at the time of sale of the product.
French: Les renseignements de rechange que doit divulguer le fournisseur dépendront de la situation de la dérogation en vertu de la LCRRMD au moment de la vente du produit.
English: This suggests that it could be very efficient to give a short well-timed CO2 pulse at the beginning of the production cycle in hopes of producing a size difference that is maintained throughout the remainder of the greenhouse production cycle under ambient levels of CO2.
French: Cette dernière constatation nous permet de prévoir qu'il deviendrait avantageux d'injecter le bioxyde de carbone au début du cycle de production en serre. Ceci pour favoriser une croissance supplémentaire précoce qui pourrait être conservée par la suite sous atmosphère normale après l'arrêt de l'injection du CO2.
English: While the alleged victim may need to discuss his or her case with both legal and medical professionals, the investigating team should make every effort to minimize unnecessary repetitions of the person’s story.
French: Si cette dernière peut avoir besoin de s’entretenir avec des professionnels du droit et de la santé, l’équipe chargée de l’enquête doit veiller à éviter des répétitions inutiles de son témoignage.
English: • information management, information technology and operations/process analysis activities to harmonize our systems and work processes.
French: • activités d'analyse de la gestion de l'information, des technologies de l'information et des processus et du fonctionnement afin d'harmoniser les systèmes et les processus de travail.
English: In this study, the sample was 80% targeted and 20% camouﬂaged.
French: Le personnel de direction insiste que la participation est purement volontaire.
English: They feel that a stronger long term relationship is built by working with the end customers on their own – "brokers do not always have your best interests in mind". It is critical to get the border crossing paperwork done correctly as the US FDA can quarantine your product . Exports to US represent 32% of total sales
French: Peak of the Market croit qu’une bonne relation durable s’établit en travaillant directement avec le client final – « les courtiers n’agissent pas toujours dans Les exportations votre intérêt ». vers les États-Unis Il est crucial de remplir correctement les documents pour le passage à la comptent pour 32 % frontière, puisque la FDA des États-Unis peut mettre vos marchandises en du chiffre d’affaires quarantaine.
English: Input Type - Required Entry Length - 1 Character Entry Type - Defined List Contaminant Type and Medium Type One or more applicable contaminated media must be selected for every contaminated site. a) Contaminant Type Describes the different categories of contaminant.
French: Type de saisie - Requise Longueur - Sans objet Type - Entier Indicateur du CCME Donnée indiquant que le ministère a utilisé un protocole de cotation standard (celui du CCME ou du PAALCF) et non pas conçu par ses propres services.
English: Of course there is much to do.
French: Bien entendu, beaucoup reste à faire.
English: The Transportation Coordinator rents all vehicles necessary for the production.
French: Le premier assistant du chef-électricien est le deuxième en autorité après le chef électricien et le chef machiniste.
English: Muldoon, J., reiterated the point even more precisely in Nelson and Russell v. Canada (Attorney General) T-2027-99 (unreported), May 4, 2001, at paragraph 28:
French: Le juge Muldoon a réaffirmé ce point encore plus précisément au paragraphe 28 de la décision Nelson et Russell c.
English: As seen in Table 9, HCV prevalence appears to increase by approximately 2,300 cases per year, representing an annual increase in HCV prevalence of about 1%.
French: Comme l’indique le tableau 9, la prévalence du VHC semble augmenter d’environ 2 300 cas par année, ce qui représente une hausse annuelle du taux de prévalence du VHC d’environ 1 %.