ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COP, acting upon a proposal by the President, also expressed its appreciation to Mr. Kumarsingh for his outstanding work as Chair and congratulated him on his re-election.
French: Sur proposition du Président, la Conférence a rendu hommage à M. Kumarsingh pour le travail qu'il a effectué en tant que Président et l'a félicité pour sa réélection.
English: Staying the same or relying only on past successes is a formula for eventual failure.
French: Ne pas changer ou ne compter que sur ses anciennes réussites mènent au bout du compte à l'échec.
English: • Geographic distribution of Bonamia is Europe (along the coast from Spain to Denmark, Ireland and Great Britain (excluding Scotland)) and the west (California and Washington) and east (Maine) coasts of the USA.
French: • Distribution géographique de la bonamiose : Europe (depuis la côte d’Espagne jusqu’au Danemark, en passant par l’Irlande et la Grande-Bretagne, hormis l’Écosse); côte Ouest (Californie et État de Washinton) et côte Est des États-Unis (Maine).
English: Right of appeal and legal aid The Committee has previously noted that decisions relating to benefits under the 1987 Act may be appealed against to an independent body (Conclusions XII-2, pp. 182-183).
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a précédemment constaté que les décisions relatives aux prestations visées par la loi de 1987 peuvent faire l’objet d’un recours devant un organe indépendant (Conclusions XII-2, p.
English: 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Unrated) The department does not lead any government-wide horizontal policy or programs.
French: 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Non évalué) Le Service ne dirige pas de politiques ou de programmes horizontaux à l'échelle gouvernementale.
English: It should not be forgotten that Mr. Arafat is the elected President of the Palestinian Authority and that as such he is the internationally recognized leader of the Palestinian people.
French: Il ne faut pas oublier qu'Arafat est le Président élu de l'Autorité palestinienne et, comme tel, le dirigeant internationalement reconnu des Palestiniens.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author and the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Report of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation, Almaty, Kazakhstan, 28 and 29 August 2003 (A/CONF.202/3), annex I.
French: Rapport de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit, Almaty (Kazakhstan), 28 et 29 août 2003 (A/CONF.202/3), annexe I.
English: Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
French: Étant donné les inquiétudes croissantes quant à l’incidence du changement climatique sur les mouvements de populations, particulièrement dans les pays en développement, la Commission renforcera également les connaissances sur le lien entre ces deux éléments.
English: This aside, no Administration is likely in the foreseeable future to lift sanctions while Saddam remains in power.
French: Cela dit, aucune administration n’est susceptible dans un avenir prévisible de lever les sanctions pendant que Saddam est au pouvoir.
English: A decision on whether the conditions referred to in Article 29(1)(b) are complied with shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 76(2).
French: Une décision indiquant si les conditions visées à l’article 29, paragraphe 1, point b), sont ou non respectées est adoptée selon la procédure visée à l’article 76, paragraphe 2.
English: DMR Consulting Report to Treasury Board Secretariat Financial Information Strategy Project Office FIS BENEFITS REPORT and Strategy Paper using Benefits Realization Version 1.0 July 4, 2000 DMR Consulting DMR-Ott-114-063/1.0
French: Rapport du Groupe conseil DMR au Bureau de la Stratégie d'information financière, Secrétariat du Conseil du Trésor RAPPORT SUR LES AVANTAGES DE LA SIF et Document de stratégie fondé sur la réalisation des avantages Version 1.0 4 juillet 2000 Groupe Conseil DMR DMR-Ott-114-063/1.0
English: According to official projections at least, 1998 may become the first year since independence which will not see a decrease in GDP (although that may be too optimistic a prediction given the Russian economic crisis).
French: Si l'on en croit les projections officielles du moins, 1998 pourrait devenir la première année depuis l'indépendance où l'on n'enregistrera pas de recul du PIB (même si une telle prédiction pourrait être trop optimiste étant donné la crise économique en Russie).
English: Mr. Davide (Philippines): Mr. Chairman, the Philippines would like at the outset to congratulate you and the other members of the Bureau on your well-deserved election at this important session of the United Nations Disarmament Commission.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : Pour commencer, les Philippines voudraient vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée à cette session importante de la Commission du désarmement de l'Organisation des Nations Unies.
English: His address to members of the European Parliament in Strasbourg on June 15, 1988, encompassed another detailed proposal elaborating on the last point of the Five Point Peace Plan.
French: Son allocution devant les membres du Parlement européen à Strasbourg le 15 juin 1988 comprenait une autre proposition détaillée développant le dernier point du plan de paix en cinq points.
English: Qualifier "1" for breakbulk cargo and "5" to "9" for odd-sizedcargo.
French: Le qualificatif « 1 » pour les marchandises diverses et les qualificatifs « 5 » à « 9 » pour les marchandises de taille spéciale.
English: An Overview of Frozen Food Manufacturers in Canada Morrison Lamothe Inc.
French: Aperçu des fabricants d’aliments surgelés au Canada Morrison Lamothe Inc.
English: Partial Release of Security Interest dated May 19, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 227 railcars; and 2.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 19 mai 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 227 wagons; 2.
English: Bruno Boudreault, during the telephone conversations prior to his being hired, about the importance of suitable physical condition for performing helmsman and longshoreman duties.
French: BrunoBoudreault, lors des discussions téléphoniques précédant son embauche, de l’importance d’une condition physique adéquate pour exercer les fonctions de timonier et débardeur.
English: This Amendment may be cited as the Constitution Amendment, 1998 (Newfoundland Act).
French: Titre de la présente modification : « Modification constitutionnelle de 1998 (Loi sur Terre-Neuve) » Titre
English: The implementation of the GEMS/Water programme involves several United Nations agencies active in the water sector as well as a number of organizations around the world.
French: Il est mis en ouvre par plusieurs organismes des Nations Unies actifs dans le secteur de l'eau ainsi que par un certain nombre d'organisations réparties à travers le monde.
English: The Department of the Environment has administered this Act since June 1971.
French: Activité En 1996, aucun permis n’a été délivré en vertu du Règlement d’application de la Loi sur les ouvrages destinés à l’amélioration des cours d’eau internationaux.
English: The average effective interest rate was higher on pension and other accounts than on unmatured debt because the unfunded pension liability is primarily credited with interest at rates that are calculated as though the amounts in the plans were invested in a notional portfolio of Government of Canada 20-year bonds held to maturity, whereas the average effective rate on unmatured debt is based on a fixed-rate portion (that is, the share of debt that does not need to be refinanced within one year) of approximately 55 percent, with the remaining portion at floating rates.
French: L’objectif fondamental de la stratégie de gestion de la dette consiste à offrir un financement stable et à faible coût afin de permettre au gouvernement de respecter ses obligations financières et de combler ses besoins de liquidités. Des renseignements détaillés sur les objectifs et les principes de gestion de la dette du gouvernement sont présentés au Parlement une fois l’an dans la publication du ministère des Finances intitulée Stratégie de gestion de la dette.
English: The surveys were carried out in late April and early May in Repulse Bay and in late May and early June in Pond Inlet.
French: En fait, les enquêtes ont eu lieu à la fin d'avril et au début de mai à Repulse Bay, et la fin de mai et au début de juin à Pond Inlet.
English: This is very positive as this is how the national parliaments, on which the governments depend, will continue to show that their democratic mandate is indispensable to European construction.
French: Nous estimons que cet aspect est très positif, étant donné qu' il permettra aux parlements nationaux, dont dépendent les gouvernements, de continuer à pouvoir revendiquer le fait que l' aspect démocratique de leur mandat est indispensable dans le cadre de la construction de l' Europe.
English: The three expert panels of the Commission on Science and Technology for Development would undertake in 2002-2003 in-depth consideration of technology development and capacity building for competitiveness in a digital society.
French: En 2002 et 2003, les trois groupes d'experts de la Commission de la science et de la technique au service du développement examineraient de manière approfondie la question du développement technologique et du renforcement des capacités au service de la compétitivité dans une société numérique.
English: The Dallas Museum of Art gopher averages 9,000 accesses a month.
French: Le Gopher du Dallas Museum of Arts compte en moyenne 9 000 accès par mois.
English: If an application for renewal is not received by the registration authorities during the period referred to in the preceding paragraph the registration shall be eradicated from the Register of Designs.
French: À la demande du déposant, l’enregistrement peut être différé pour une période maximale de six mois à compter de la date de dépôt, ou de la date de priorité lorsque la priorité est revendiquée.
English: During spring migration, two main corridors through the study area were identified, both of which bypass the main Project area.
French: La migration estivale vers les aires de mise bas plus au nord débute après la mi-février et le retour vers la limite des arbres s’amorce en juillet ou au début d’août.
English: The above listed mammals have been determined to be Value Ecosystem Components (VEC).
French: Parmi les animaux à fourrure adaptés à la vie aquatique, mentionnons le castor (Castor canadensis), le vison (Mustela vison) et la loutre de rivière (Lontra canadensis).
English: • Improved scores for students of CSFP on provincial assessment instruments.
French: • Meilleures notes pour les élèves du CSFP sur les instruments d’évaluation provinciaux.
English: The Competent Authorities shall determine which means of communication may be taken on a case-by-case basis.
French: Les autorités compétentes doivent déterminer quel moyen de communication est approprié à chaque cas.
English: 2005-272 2005-06-29 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: 2005-272 2005-06-29 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: Turkmenistan's neutrality and its steadfast and principled position of non-interference in the internal affairs of Afghanistan laid the ground for the commencement of a process aimed at achieving a political dialogue between the warring Afghan sides.
French: La neutralité du Turkménistan et son ferme attachement au principe de la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'Afghanistan ont créé des conditions qui ont permis d'amorcer le processus de recherche d'un dialogue politique entre les parties afghanes belligérantes.
English: The Alleanza Nazionale chooses freedom, by tradition and firm conviction.
French: Le groupe Alleanza Nazionale choisit la liberté - comme il l'a d'ailleurs toujours fait.
English: The cultural resources will be interpreted, and will find more permanent expression in exhibits, brochures, slides, and other media that are used in the Heritage Presentation Program.
French: Les paysages culturels du parc continueront d’évoluer sous l’influence des processus naturels et grâce aux activités de conservation des écosystèmes.
English: Surface stripping and diamond drilling have established that the zone has a strike length of several kilometres.
French: Les ressources des propriétés Hamlin Lake et Deaty’s Creek présentent parfois les caractéristiques d’un gisement d’oxydes de fer-cuivre-or.
English: Additionally, the organisers have arranged for a companions registration fee, also reduced up to June 1st, which includes a trip to Cordova on Monday 22nd and a guided tour of Seville on Tuesday 23rd as well as the welcome and closing receptions, the modern flamenco show and the gala dinner.
French: Les organisateurs ont prévu une inscription à tarif préférentiel pour les accompagnants, également valable jusqu’au 1er juin, qui, en plus du cocktail de bienvenue et de clôture, du spectacle de flamenco moderne et du dîner de gala, inclut une excursion à Cordoue le lundi 22 et une visite guidée de Séville le mardi 23.
English: DPD Online The Drug Product Database (DPD) contains product-specific information on drugs approved and marketed for use in Canada . Health Canada manages the database, which includes human pharmaceutical and biological drugs, veterinary drugs and disinfectant products.
French: Dans la base de données sur les AC, pour chaque AC-C, des liens dirigent les utilisateurs vers une lettre pour les professionnels de la santé et un feuillet d'information sur un AC-C particulier, en format PDF.
English: Starting in 2002, IAPSO extended its capacity building services to include advisory and consulting services to support UNDP, the United Nations system and programme country governments in their procurement activities.
French: À partir de 2002, le Bureau a incorporé, dans ses activités de renforcement des capacités, des services consultatifs visant à appuyer le PNUD, les organismes des Nations Unies et les gouvernements des pays bénéficiaires de programmes dans leurs activités d'achat.
English: Just because of the way the demographics are in the military right now, it's really difficult–impossible, it seems, in some places–to expect you're going to get a promotion as a way of increasing pay.
French: Simplement à cause de la constitution démographique de l'armée actuellement, il est vraiment difficile, voire impossible à certains endroits, d'espérer avoir une promotion pour augmenter sa paie.
English: Bing's team say they are working very hard to Facebook searches are as useful as possible.
French: Bing équipe disent qu'ils travaillent très dur pour les recherches sur Facebook sont aussi utiles que possible.
English: Rolland Chiasson Address:
French: Rolland Chiasson Adresse :
English: The good news is that momentum for maternal health is building and there is growing commitment at the highest levels.
French: Il y a lieu de mentionner en particulier à ce propos les mesures adoptées par trois municipalités du sud de la Serbie où habitent des membres de la minorité nationale albanaise.
English: Employees who had finished their contract of employment for 5 hours per week could apply for the contracts offering 25 hours per week.
French: Les employés qui avaient terminé leur contrat de travail à raison de 5 heures / semaine pouvaient se prévaloir d'un contrat de travail à 25 heures / semaine.
English: (a) Establish or strengthen national arrangements for promoting energy accessibility within the country;
French: a) Créer ou renforcer les moyens de faciliter l'accès à l'énergie;
English: Golica - Kahlkogel: from April 15 until November 15 3.
French: Golica - Kahlkogel: du 15 avril au 15 novembre 3.
English: Thereafter, the Commission adopted the “Recommendations of the Commission on the Limits of the Continental Shelf in regard to the submission made by Brazil on 17 May 2004 on information on the proposed outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles” by a vote of 15 to 2, with no abstentions.
French: Par la suite, la Commission a procédé au vote et adopté, par 15 voix contre 2, les « Recommandations de la Commission des limites du plateau continental concernant la demande datée du 17 mai 2004, présentée par le Brésil, au sujet des limites extérieures proposées pour son plateau continental au-delà de 200 milles marins ».
English: Member States had a collective responsibility for the safety of the brave and committed staff members, some of whom had sacrificed their lives for the Organization.
French: Les États Membres sont collectivement responsables de la sécurité des membres du personnel qui font preuve de dévouement et de courage et dont certains ont donné leur vie pour l'Organisation.
English: Occurrence of estrogenic nonylphenols in the urban and coastal atmosphere of the lower Hudson River estuary.
French: Préparé pour la Chemical Manufacturers Association par ABC Laboratories Inc.
English: Planning Events and Conferences At some point in your career, you may be asked by your organization to plan an event or a conference.
French: Planifier une réunion ou une conférence Votre organisation vous demandera peutêtre, à un moment ou à un autre de votre carrière, de planifier une réunion ou une conférence.
English: This salt enters the surface water, soil and ground water and there is clear indication of environmental impact.
French: Ce sel se retrouve dans le sol, les eaux souterraines et de surface, et il est très évident qu’il y a un impact sur l’environnement.
English: No 41/2000: 6 June 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-281/98 Angonese FREEDOM OF MOVEMENT FOR PERSONS A PRIVATE UNDERTAKING MAY NOT MAKE EMPLOYMENT CONDITIONAL UPON POSSESSION OF A CERTIFICATE OF BILINGUALISM ISSUED ONLY IN ONE PROVINCE OF A MEMBER STATE
French: N° 41/2000: 6 juin 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-281/98 Angonese LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES UNE ENTREPRISE PRIVEE NE PEUT PAS IMPOSER COMME CONDITION DE RECRUTEMENT LA POSSESSION D'UN CERTIFICAT DE BILINGUISME QUI EST UNIQUEMENT DELIVRE PAR UNE PROVINCE DE L'UNION
English: The Security Council has rarely figured so centrally in so many pressing issues as it has over the past year.
French: Le Conseil de sécurité a rarement joué un rôle aussi central dans de nombreuses questions très urgentes que celui qu'il a tenu au cours de l'année écoulée.
English: The Child and Juvenile Crime Prevention Unit (Arbeitsstelle Kinder- und Jugendkriminalitätsprävention) especially deals with the following tasks: collection and documentation of existing practical approaches to and practical experiences in the prevention field, dissemination of information on approaches and concepts, description of the evaluation of practical projects, organisation of the exchange of experience, development of proposals for the evaluation of existing practical approaches, provision of consultancy and further education programmes, and suggestion of research projects.
French: Le bureau pour la prévention de la criminalité des enfants et de la jeunesse se charge plus particulièrement des tâches suivantes : collecte et documentation d’approches et d’expériences pratiques dans le domaine du travail préventif, diffusion d’informations sur les approches et concepts, description de l’évaluation de projets pratiques, organisation d’échanges d’expériences, mise au point de propositions pour l’évaluation d’approches pratiques disponibles, mise à disposition d’offres de conseil et de formation continue ainsi que stimulation de la recherche.
English: The proposal would mean that vote differentiation in the matter of shares could be permitted to remain for a transitional period, as an exception to the general rule.
French: La proposition implique que le système de votes différentiés en fonction des actions pourra continuer à exister pendant une période de transition, dans le cadre d’une dérogation à la règle principale.
English: However, this species may inherently have a small area of occupancy in Canada.
French: Cependant, l’espèce pourrait, de par sa nature, être confinée à une faible zone d’occupation au Canada.
English: I agree that should any of the matters I have stated herein prove to be incorrect or false and/or my undertaking not complied with the Tribunal will have the liberty to terminate this appointment without notice.”
French: J'accepte, au cas où l'une quelconque des informations soumises s'avérerait incorrecte ou fasse et/ou que mon engagement ne serait pas respecté, que le TPIR ait la discrétion de résilier sans préavis mon recrutement dans le cadre du régime d'aide judiciaire. »
English: Canadians should be able to count on access to high quality health care when they need it.
French: La population canadienne devrait pouvoir compter sur des soins accessibles et de qualité quand c'est nécessaire.
English: The most powerful are toll-like receptors that recognize the unique characteristics of foreign invaders.
French: Un vestiaire est à votre disposition tout au long de la conférence, dans l'Atrium, près du comptoir des renseignements au premier étage, au coût de 2$ par manteau.
English: For more information on the WTO and access to pharmaceutical products, click here.
French: Pour plus de dÃ©tails au sujet de l’OMC et de l’accÃ¨s aux produits pharmaceutiques, cliquez ici.
English: • providing strategic direction to the Alliance sharing information with and seeking input from respective networks attending regular SC meetings and teleconferences, chairing or participating in CDPAC workgroups providing leadership and/or expertise on specific workgroup projects attending and presenting at conferences and meetings of other organizations on behalf of CDPAC to identify and encourage partnerships.
French: • fournir une orientation stratégique à l’Alliance partager l’information et rechercher la participation des réseaux respectifs assister aux réunions et aux téléconférences habituelles du CD assumer la présidence ou participer aux groupes de travail de l'APMCC adopter un rôle de leadership et offrir des conseils d’expert dans le cadre de projets spécifiques entrepris par des groupes de travail agir à titre de présentateur au nom de l'APMCC et assister à des conférences et des réunions d’autres organismes, afin de repérer et d’encourager les partnerariats.
English: David Arquette stopped by the festival...
French: Une journée de seconde chance et de découvertes....
English: Because I think that sport has a responsibility to help prevent drug taking within sport, I wonder if plans are being made for some type of collaboration with the sports bodies in Europe with a view to tackling the problem, which has become worse in recent years.
French: J'estime que les mouvements sportifs ont une responsabilité lorsqu'il s'agit de faire barrage à la pratique du dopage, et je voudrais savoir si l'on a l'intention de mettre en place une quelconque forme de coopération avec les mouvements sportifs européens, afin de venir à bout de ce problème qui s'est amplifié au cours des dernières années.
English: • 1 A competitive and expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system
French: • 1 Un secteur commercial compétitif et diversifié, et un système d'innovation renforcé dans l'Ouest canadien