ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their presence in wastewater is due to the washing and cleaning processes of certain industries (particularly heavy industry, such as steelmaking).
French: Leur présence dans l'eau usée provient du nettoyage ou du lavage de certains milieux industriels (notamment l'industrie lourde comme la sidérurgie) dont certains procédés engendrent ces composés.
English: He added that the legislation would have to be reviewed so that it could be extended, if resources permitted, to independent workers and persons who had not had an employer for the 12 months preceding the leave, and so that the period of paid parental leave could be extended from 12 to 14 weeks as prescribed by the ILO Maternity Protection Convention (No. 103).
French: Il ajoute enfin que cette législation devrait être à nouveau examinée en vue de l'étendre, si les ressources le permettent, aux travailleurs indépendants et aux personnes qui ont eu plus d'un employeur au cours des 12 mois précédant le congé, d'allonger la période du congé parental rémunéré de 12 à 14 semaines, comme le prescrit la Convention n° 103 de l'OIT sur la protection de la maternité.
English: MS. ROSE RAUTIO:
French: MME ROSE RAUTIO :
English: The proposals were also contained in an advertising flyer that appeared in 43 daily newspapers between August 16 and 19, which outlined the process for making public representations and specified the locations and dates for the public hearings.
French: Les propositions ont également été publiées dans 43 quotidiens entre les 16 et 19 août, dans un encart publicitaire qui indiquait la procédure à suivre pour faire des observations publiques ainsi que les lieux et dates des audiences publiques.
English: The majority of the AWP/FVI funding is dispersed to Aboriginal women's organizations located in off-reserve communities.
French: La majorité des fonds alloués au volet ILVF/PPFA sont octroyés à des organismes de femmes autochtones situés hors des réserves.
English: Custodial Assets — Condition and Replacement Value (Based on 2001–02 Databases)
French: Biens en dépôt — Condition et valeur de remplacement (fondées sur les bases de données en 2001–2002)
English: Some top cancer-reducing foods include broccoli, cabbage, Brussels sprouts, dark leafy greens, red, orange and purple fruits, vegetables and berries, green tea, whole grains, beans, and herbs and spices.
French: Les recherches de la Fondation canadienne du cancer du sein démontrent qu’un régime alimentaire équilibré comprenant des céréales entières aide à maintenir un poids santé, ce qui contribue à réduire le risque de cancer du sein.
English: The three-year funding levels for the CMF (2001-02 to 2003-04) were announced at $81 million with anticipated actual disbursement at $78 million (refer to Section 2.1.5 for specific funding details).
French: Les niveaux de financement du FMC, échelonnés sur trois ans (2001-2002 à 2003-2004), devraient atteindre 81 millions de dollars. Les débours effectifs prévus se chiffrent à 78 millions de dollars (voir chapitre 2.1.5 pour des détails précis sur le financement).
English: A Non-Resident Holder of Shares can be eligible for a partial or complete exemption or refund of all or a portion of the above withholding tax under a tax convention that is in effect between the Netherlands and the Non-Resident Holder’s country of residence.
French: Un Actionnaire Non-Résident peut bénéficier, le cas échéant, d’une exonération ou d’un remboursement partiel ou total de tout ou partie de la retenue à la source susmentionnée dans le cadre d’une convention préventive de double imposition conclue entre les Pays-Bas et le pays de résidence de l’actionnaire Non-Résident.
English: This Expert Meeting would bring together representatives from developed and developing countries as well as international and regional bodies involved in measuring e-commerce.
French: Cette réunion d'experts serait l'occasion de rassembler des représentants de pays développés et de pays en développement ainsi que d'organismes internationaux et régionaux qui mesurent le commerce électronique.
English: Author or editor of more than thirty books, numerous articles and more than 1,000 lectures and interviews, Levy is also involved with a number of magazines: he is Science Editor of Parade (USA), Associate Editor of Sky & Telescope (USA), and a regular contributor to SkyNews (Canada).
French: Auteur ou éditeur de plus de trente livres, de nombreux articles, de plus de 1000 conférences et entrevues, il est éditeur scientifique pour le magazine Parade, éditeur associé pour la revue Sky & Telescope et contribue régulièrement à la revue canadienne SkyNews.
English: Personally, I support the line taken by Mr Brok in his report and his resolution, where he calls for greater pre-accession cooperation from the Commission and for the Council to adopt a position which is more in line with that expressed on occasions by Parliament, but I do not support the Ferber amendment - which I will vote against tomorrow - in that if it were to be adopted, the whole approach of the Brok report and resolution would be turned upside down and they would make no sense.
French: Personnellement, je partage l'approche du rapport Brok et de sa résolution lorsqu'il invite la Commission à une coopération de préadhésion renforcée et le Conseil à une position plus cohérente que celle parfois exprimée par le Parlement. En revanche, je ne partage pas l'amendement Ferber - contre lequel je voterai demain -, car si ce dernier était adopté, toute l'approche du rapport et de la résolution Brok serait bouleversée, elle n'aurait plus de sens.
English: From the very beginning of the outbreak of the current crisis in the Middle East, Ukraine has been among the delegations that stood for appropriate and effective actions by the United Nations Security Council with a view to putting an end to the increasing Israeli-Palestinian confrontation.
French: Dès le tout début de la crise actuelle au Moyen-Orient, l'Ukraine a fait partie des délégations favorables à une action appropriée et efficace du Conseil de sécurité de l'ONU visant à mettre fin aux affrontements de plus en plus nombreux entre Israéliens et Palestiniens.
English: ORAL QUESTION PERIOD, November 7, 2002 B. MASOP Project Charter, 18 March 2003 C. MASOP Business Case, 18 March 2003 D. GoC Communications Policy E. DND/CF Communications Policy SUMMARY
French: PÉRIODE DES QUESTIONS ORALES, 7 novembre 2002 B. Charte du POASM, 18 mars 2003 C. Analyse de rentabilisation du POASM, 18 mars 2003 D. Politique de communication du gouvernement du Canada E. Politique de communication du MDN et des FC SOMMAIRE
English: Meetings with visiting senior members of the Russian Government and visits by the Secretary-General and the Presidency also took place, as well as exchanges among parliamentarians.
French: Des rencontres ont également eu lieu avec des membres éminents du gouvernement russe en visite, et le Secrétaire général ainsi que la présidence ont effectué des visites.
English: But political sensitivity, even controversy, should not discourage us from taking action.
French: Cependant, la nature politiquement délicate, voire controversée, de ces questions ne doit pas nous dissuader de prendre des mesures.
English: Finally, he recalled, in response to views expressed about donor funding, that, in 2004, 82 per cent of UNCTAD's US$ 22 million in net voluntary contributions had been received from Group B, while Group B comprised only 31 of the 192 member States of UNCTAD.
French: Enfin, il a rappelé, en réponse aux vues exprimées concernant les ressources fournies par les donateurs, qu'en 2004 82 % des contributions volontaires reçues par la CNUCED (pour un montant net total de 22 millions de dollars des États-Unis) avaient été fournies par le Groupe B, alors que ce Groupe ne réunissait que 31 des 192 États membres.
English: Gross enrolment in 1998 was 91 per cent, and 93 per cent of children continue their education until end of grade six.
French: Le taux brut de scolarisation pour 1998 était de 91 %, 93 % de ces enfants continuant leur scolarité jusqu'à la fin de l'enseignement primaire.
English: The internal field may be dropped when communicating external to Department X. Patches may be issued, for example as part releases, and are denoted by the addition of a letter to the F or I field. E.g. Patch 2.1A.0. Releases are built from a combination of configuration items, which themselves have version identifiers (see above).
French: Il n'est pas nécessaire d'indiquer le champ interne dans les communications avec des gens de l'extérieur du Service X. Des pièces peuvent être utilisées, par exemple dans le cadre de versions partielles; on les reconnaît par la lettre ajoutée au champ F ou I. Par exemple Pièce 2.1A.0. Les versions sont construites à partir d'une combinaison d'éléments de configuration qui, eux aussi, portent des identificateurs de version (voir ci-dessus).
English: Enhanced ultraviolet radiation also poses a threat to agriculture, to terrestrial and aquatic ecosystems, and to materials.
French: Cet accroissement du rayonnement ultraviolet menace également l’agriculture, les écosystèmes terrestres et aquatiques ainsi que différentes matières.
English: You could list any other medicines and other treatment(s) you were using.
French: Vous pouvez également noter tous les autres médicaments ou traitements que vous utilisez.
English: This of course fits into the broader context of the absence of a common foreign and security policy in the EU, but we are duty-bound to highlight the Union's lack of involvement here.
French: Certes, cela s'inscrit dans le cadre plus vaste de la carence de toute politique étrangère et de défense commune au sein de l'Union européenne, mais il nous faut constater ici que l'Union européenne n'a joué aucun rôle.
English: changes in the riverbed and shoreline of the St. Lawrence River in the study area; sedimentology of the site used to dispose of dredged sediment, in the event of a spill into the aquatic environment (forecasted stability of the deposit site in the short, medium and long terms, based on the granulometry and cohesiveness of the deposited sediment).
French: L'évaluation de l'importance d'un impact dépend d’abord de la composante affectée, c’est-à-dire de sa valeur intrinsèque pour l’écosystème (unicité, importance écologique, rareté), de même que des valeurs sociales, culturelles, économiques et esthétiques que la population attribue aux composantes affectées. Ainsi, plus une composante de l'écosystème est valorisée par la population, plus l'impact sur cette composante risque d'être important.
English: Given the frequent distribution of Interpol data through national police forces to border points, this notice would, in turn, assist member States to enforce the sanctions, particularly the travel ban.
French: Compte tenu de la transmission fréquente d'informations Interpol aux postes frontière par les autorités de police nationales, cette notice faciliterait à son tour le renforcement des sanctions par les États membres, notamment de l'interdiction de voyager.
English: Little attempt is made to determine whether the funds approved are being released and used for the purposes for which they are authorized.
French: Pratiquement rien n'est fait pour vérifier si les fonds approuvés sont décaissés et utilisés aux fins desquelles ils ont été autorisés.
English: Two labels (Figure 5) are available for in-service equipment designed to use PCBs.
French: II existe deux modèles d'étiquettes (figure 5) pour le matériel à PCB en service.
English: ABSN had a five-year budget of $6.4 million of which WD contributed a total of $3 million, with $515,000 directed toward the National Secretariat.
French: Le RSEA disposait d'un budget de 6,4 millions de dollars pour cinq ans, dont 3 millions de dollars proviendraient de DEO et 515 000 $, directement du Secrétariat national.
English: (2004) summarised temporal changes in Middle Lake's zooplankton community and assessed recovery with respect to the zooplankton in 22 non-acidic Dorset reference lakes.
French: (2004) ont résumé les changements survenus au fil du temps dans la communauté zooplanctonique du lac Middle et évalué son rétablissement par rapport au zooplancton de 22 lacs de référence non acides des environs de Dorset.
English: It deals with scientific matters, the maintenance and protection of monuments and throws light on the serious threats of all types now facing them.
French: Il traite des questions scientifiques, de l'entretien et de la protection des monuments et met en lumière les menaces graves de toutes sortes qui pèsent sur eux.
English: Launched in March 2005, this policy represents an ongoing evolution of the Chairperson’s Action Plans to improve IRB case management processes.
French: Lancée en mars 2005, cette politique représente une progression soutenue des Plans d’action du président afin d’améliorer les processus de gestion de cas de la CISR.
English: The structural requirements laid down in Annex I to Directive 64/433/EEC, in Annexes A and B to Directive 77/99/EEC and in the Annex to Directive 91/493/EEC shall not apply to establishments in Slovakia listed in the Appendix to this Annex until 31 December 2006, subject to the conditions laid down below.
French: Les exigences structurelles prévues à l'annexe I de la directive 64/433/CEE, aux annexes A et B de la directive 77/99/CEE et à l'annexe de la directive 91/493/CEE ne s'appliquent pas aux établissements de Slovaquie énumérés à l'appendice à la présente annexe avant le 31 décembre 2006, sous réserve des conditions prévues ci-après. b)
English: However, it was widely felt that it should be expressed not in narrow technical terms of third-party effectiveness but broader notions of public accessibility of registered information so as to ensure, for example, that specialized ship, aircraft or intellectual property registries that provided for effectiveness in general were not undermined, while registries serving purely administrative purposes would not qualify as specialized registries under the Guide.” (see A/CN.9/670, para.
French: Toutefois, il a été largement estimé qu'il ne devait pas être formulé dans des termes techniques propres à l'opposabilité, mais plutôt traduire des notions plus vastes d'accès du public aux informations enregistrées pour ne pas nuire, par exemple, à des registres spécialisés relatifs aux navires, aux aéronefs ou à la propriété intellectuelle, qui conféraient l'opposabilité en général, et pour que des registres destinés uniquement à des fins administratives ne soient pas considérés comme des registres spécialisés aux termes du Guide.” (voir A/CN.9/670, par. 57)
English: The installation certificate supplied with the VAS should be completed by the installer.
French: Le certificat d'installation délivré avec le SAV doit être rempli par l'installateur.
English: I say so because, I can only imagine how high the hopes of some family members jumped upon opening the morning paper and seeing the words "autism" and "breakthrough" in the same front page headline.
French: Je dis cela parce, car je peux imaginer tout l’espoir que les mots autisme et découverte à la une du journal ont pu susciter dans les familles concernées. La plupart des gens associent les mots nouvelles et maintenant.
English: Interviewees Suggestions for other Means to Obtain Results 4.
French: Suggestions des répondants concernant d'autres moyens d'obtenir des résultats 4.
English: j) on an ongoing basis, to strengthen relations between the Department and Francophone and Acadian minority communities.
French: j) de renforcer de façon permanente la relation entre Patrimoine canadien et les communautés francophones et acadiennes en situation minoritaire.
English: Sources: 1984, 1993, 1997 and 2000 Canadian Election Studies and The Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990).
French: Études sur les élections canadiennes de 1984, 1993, 1997 et 2000 et Survey of Attitudes About Electoral Reform (1990).
English: As described in Guide to the National Tourism Indicators, Sources and Methods (page 31):
French: Étant donné la complexité du cadre comptable très détaillé nécessaire à la production d’un CST pour une année, un CST ne peut pas être mis à jour tous les ans.
English: The Board's other recommendations are shown in paragraphs 34, 45, 48, 52, 56, 64, 67, 69, 75, 83, 86, 103, 107, 112, 116, 120, 123, 136, 140, 142, 157, 160, 167, 170, 175, 179, 183, 193, 196 and 205.
French: Les autres recommandations du Comité figurent aux paragraphes 34, 45, 48, 52, 56, 64, 67, 69, 75, 83, 86, 103, 107, 112, 116, 120, 123, 136, 140, 142, 157, 160, 167, 170, 175, 179, 183, 193, 196 et 205.
English: Om is an integral part of the philosophies, rituals, meditations and chants in Jainism, Sikhism and Buddhism.
French: Om est une partie intégrante des philosophies, rituels, méditations et des chants dans le Jaïnisme, le Sikhisme et le Bouddhisme.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Leadership and Educational Change University of Toronto Tier 1 - April 1, 2005 Social Sciences and Humanities 416-923-6641 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le leadership et le changement dans l'éducation University of Toronto Niveau 1 - 1 avril 2005 Sciences humaines 416-923-6641 ext.
English: The current strength of the civilian police component is 33 civilian personnel.
French: Actuellement, l'effectif de la composante police civile est de 33 civils.
English: Mr. Cappagli (Argentina) (spoke in Spanish): The principal goal of the draft resolution that is to be introduced in due course before the General Assembly, and which my country intends to co-sponsor, will not be solely to conclude today the United Nations Year for Cultural Heritage.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : L'objectif principal du projet de résolution qui sera présenté en temps voulu à l'Assemblée générale, et dont mon pays entend se porter coauteur, ne sera pas uniquement de marquer la fin de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=212BEA10-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=212BEA10-0%0A&meta=1
English: At the same time, it was acknowledged that implementation of SARA must continue and that the protection of species must not be delayed as policy is developed and governance processes are established.
French: On a aussi reconnu qu’il fallait poursuivre la mise en œuvre de la LEP et que la protection des espèces ne devait pas être retardée pendant l’élaboration des politiques et l’établissement des processus de gouvernance.
English: de material de reproducción o de multiplicación de la variedad en cuestión, a condición de que las existencias multiplicadas vuelvan a estar bajo el control del obtentor o de su derechohabiente o causahabiente, y a condición de que dichas existencias no sean utilizadas para producir otra variedad; d) Que se inscriba en el marco de un acuerdo en virtud del cual una tercera persona haya efectuado ensayos de acampo o en laboratorio, o ensayos de investigación a pequeña escala para evaluar la variedad; e) Que se inscriba en el marco del cumplimiento de una obligación jurídica o reglamentaria, por lo que atañe a la seguridad biológica o a la inscripción de las variedades en un registro oficial de variedades admitidas para comercialización, o f) Que tenga por objeto un producto de la cosecha que constituye un producto secundario o excedente obtenido en el marco de la creación de la variedad o de las actividades mencionadas en los apartados c) a e) del presente artículo, a condición de que ese producto sea vendido o entregado de manera anónima, sin identificación de la variedad, a los fines de consumo.
French: obtentor o de su derechohabiente o causahabiente, y a condición de que dichas existencias no sean utilizadas para producir otra variedad; d) Que se inscriba en el marco de un acuerdo en virtud del cual una tercera persona haya efectuado ensayos de acampo o en laboratorio, o ensayos de investigación a pequeña escala para evaluar la variedad; e) Que se inscriba en el marco del cumplimiento de una obligación jurídica o reglamentaria, por lo que atañe a la seguridad biológica o a la inscripción de las variedades en un registro oficial de variedades admitidas para comercialización, o f) Que tenga por objeto un producto de la cosecha que constituye un producto secundario o excedente obtenido en el marco de la creación de la variedad o de las actividades mencionadas en los apartados c) a e) del presente artículo, a condición de que ese producto sea vendido o entregado de manera anónima, sin identificación de la variedad, a los fines de consumo.
English: The research found that immigration information is most commonly available in the following ways: ■ Brief descriptions of key immigration topics; 18 FOREIGN CREDENTIAL RECOGNITION RESEARCH
French: La recherche a permis de conclure que l’information sur l’immigration est le plus souvent disponible sous les formes suivantes : ■ Brèves descriptions de sujets principaux ayant trait à l’immigration; ■ Outils d’auto-évaluation pour déterminer l’admissibilité à l’immigration; ■ Guides/publications sur l’établissement au Canada; ■ Profils de profession, cartes de cheminement de carrière et fiches documentaires électroniques;
English: In other words, it’s a must for anyone interested in the Russian energy empire.
French: Bref, un portail indispensable pour qui veut visiter la maison Russie, version énergie.
English: (online data tables at www.statcan.ca Catalogue No. 97F0013XCB2001003 Topic-based Tabulations, Canada's Workforce:
French: Prevalence, health effects, and support strategies», dans The American Journal of Geriatric Psychiatry, vol.
English: Fact-finding missie Isla Raffinaderij Curacao.
French: Antilles néerlandaises DCMR Milieudienst Rijnmond, Stichting WTTZ, 2004 . Fact-finding missie Isla Raffinaderij Curacao.
English: • trying to understand poorly created documents (30 minutes).
French: • Les efforts en vue de comprendre des documents mal conçus, 30 minutes.
English: The definition of “international organization” in article 2 was not intended to be a general definition but was only for the purposes of the article.
French: La définition de l'« organisation internationale » donnée à l'article 2 cherche non pas à être une définition générale, mais à rester dans les limites de l'article lui-même.
English: The next thing to do is to contact a specialist in treating HIV, as well as find a support system which can help you psychologically.
French: La prochaine chose à faire est de contacter un spécialiste pour le traitement du VIH et de trouver un système de support pour vous aider psychologiquement.
English: • Assisting the Basic Inspection Division in monitoring of certain regulatory provisions (measurements of chemical agents, limit values for chemical agents); Assistance in developing knowledge amongst external hygiene specialists; Monitoring of the quality of measurements taken at places of work and during investigations.
French: • Assistance de l’inspection de base dans la surveillance de certaines dispositions réglementaires (mesurages d’agents chimiques, valeurs limites pour les agents chimiques); Assistance dans le développement des connaissances chez les spécialistes externes dans le domaine de l’hygiène; Contrôle de la qualité des mesurages effectués sur les lieux de travail et missions d’enquête.
English: This provision would render inoperative a declaration under Article 8(7) in the relations between Contracting Parties bound by both treaties at the time of renewal of an international registration, insofar as designations that existed on the date of the coming into force of the amendment are concerned.
French: Cette disposition rendrait inopérante une déclaration en vertu de l’article 8.7) dans les relations entre des parties contractantes liées par les deux traités au moment du renouvellement d’un enregistrement international, en ce qui concerne les désignations existantes à la date d’entrée en vigueur de la modification.
English: The link points to the institution's Proactive Disclosure reporting page.
French: Ce lien doit mener à la page de rapport aux fins de la divulgation proactive.