ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/939)
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/939)
English: We therefore proceeded pragmatically and noted the Committee's previous vote in the case of motions that were retabled, taking a vote on new motions, of which there were only a few.
French: Nous avons donc procédé de manière pragmatique : dans le cas de propositions réintroduites, nous avons repris le vote précédent de la commission et dans le cas de nouvelles propositions - il y en avait peu -, nous avons procédé à un vote.
English: In the following section, a definition, expectations and indicators are provided for each element.
French: On trouvera dans la section suivante une définition, les attentes et les indicateurs s'appliquant à chaque élément.
English: * units converted to remove ambiguity when interpreting analytical data, and to be consistent with units used elsewhere in this report
French: * Les unités ont été converties pour dissiper toute ambiguïté dans 1'interprétation des données d'analyse et pour assurer l'uniformité avec le reste du rapport.
English: I therefore believe we can say that the targets set out by the Commission in its communication have been achieved on time, so far at least.
French: Je pense donc que nous pouvons affirmer que les objectifs fixés par la Commission dans sa communication ont jusqu'à présent été réalisés dans les délais.
English: Where such cases are approved, the approval shall be retained on the member’s unit personnel file.
French: Dans les cas où la demande est approuvée, cette approbation doit être indiquée dans le dossier du personnel de l’unité du militaire en question.
English: Under the umbrella brand LEYHAUSEN Field Services International, 15 legally independent companies in 8 countries are consolidated in total today.
French: Aujourd'hui, sous la marque ombrelle LEYHAUSEN Field Services International 15 sociétés juridiquement indépendantes sont regroupées dans 8 pays au total.
English: At this session, the Executive Board will consider a total of 17 CPDs, plus one subregional recommendation for other resources.
French: À cette session, le Conseil d'administration sera saisi de 17 descriptifs de programme de pays et d'une recommandation visant à financer un programme sous-régional au moyen de ressources autres que les ressources ordinaires.
English: Macdonald remained in Opposition until the election of 1854, after which he was involved in the creation of a new political alliance - the Liberal-Conservative Party - in which the Conservatives were attached to the existing alliance of Upper Canadian Reformers and the French Canadian majority political bloc.
French: Macdonald reste dans l'Opposition jusqu'aux élections de 1854, après quoi il participe à la création d'une nouvelle alliance politique, le Parti libéral-conservateur, dont les membres conservateurs désirent maintenir l'alliance existante entre les réformistes du Haut-Canada et le bloc politique majoritaire des Canadiens français.
English: The mountains of Kyrgyzstan are a national treasure which, if treated with care and common sense, can yield maximum dividends from minimum investments.
French: Les montagnes du Kirghizistan sont une richesse nationale qui, si elle est gérée de façon prudente et rationnelle, peut, moyennant des investissements minimaux, rapporter des dividendes maximaux.
English: Closer cooperation would require improvements in the legal instruments (agreements should be replaced in some cases, or should enter into force following majority ratification) and in the role of the institutions (general joint powers of initiative for the Commission, consultation of Parliament and judicial control by the Court of Justice).
French: Or, cette coopération accrue exige une amélioration des instruments juridiques (il faudrait, dans certains cas, remplacer les conventions ou autoriser leur entrée en vigueur par une ratification à la majorité) et du rôle des institutions (initiative généralisée et partagée de la Commission, consultation au Parlement européen et contrôle juridictionnel par la Cour de justice).
English: You will find here a lot of products of Carlos Santana.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Carlos Santana aux meilleurs prix.
English: NRC will be compliant with the standard on the Management of IT Security (MITS) by Dec 2006.
French: Le CNRC sera conforme à la norme concernant la gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI) d’ici décembre 2006.
English: Expected Results: Improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs.
French: Résultats escomptés :Augmentation de la croissance et de la compétitivité des PME du Canada atlantique.
English: An exception was proposal L, for which the Committee decided that the intention had been to eliminate the debt-burden adjustment.
French: La seule exception est l'option L, pour laquelle le Comité a décidé que l'intention avait été d'éliminer l'ajustement au titre de l'endettement.
English: The above table shows only deductions under the Canada Health Act.
French: Le tableau ci-dessus comprend seulement les déductions en vertu de la Loi canadienne sur la santé.
English: Mr Görlach has spoken in favour, Mr Provan against; thereafter, according to the Rules of Procedure, a vote is taken.
French: M. Görlach s'est exprimé en faveur de la demande, et M. Provan contre celle-ci, et il a été procédé au vote conformément au règlement.
English: On completion of the contract, the contracting authority should evaluate the work performed by the consultant or professional.
French: À l'achèvement du marché, l'autorité contractante devrait évaluer le travail exécuté par le consultant ou le professionnel.
English: My Group does not believe that general-interest services can be treated in the same way as companies which produce, for example, plastic key rings.
French: Mon groupe ne pense pas que les services d’intérêt général puissent être traités de la même manière que les compagnies qui produisent, par exemple, des porte-clés en plastique.
English: 2, p. 18)  The report states that Judge Kavaruganda made various telephone calls to the Belgian, Bangladeshi and Ghanaian contingents asking for help.
French: Le rapport indique que le juge Kavaruganda a téléphoné successivement aux contingents belge, bangladais et ghanéen pour demander du secours.
English: At km 6, a clerk will give all the maps and tourist guides of the region.
French: Au km 6, un préposé vous remettra toutes les cartes et guides touristiques de la région.
English: It is a result of the tradition and history of every country and often of its Constitution, as is the case in my country, Greece.
French: C'est le résultat d'une tradition et de l'histoire de chaque pays, et souvent de leur Constitution, comme c'est le cas de mon pays, la Grèce.
English: Quality control has been a major challenge.
French: Le contrôle de la qualité présente un défit majeur.
English: We are unconvinced that there are credible threats to the major Powers of ballistic missile attacks, with or without weapons of mass destruction, from developing countries.
French: Nous ne sommes pas convaincus de l'existence de menaces concrètes de la part des pays en développement concernant des attaques par missiles balistiques, avec ou sans armes de destruction massive, à l'encontre des grandes puissances.
English: The science that studies these objects is called astronomy.
French: L’astronomie est la science qui étudie ces objets.
English: The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
French: L'Union européenne condamne fermement le meurtre du nonce apostolique au Burundi, Mgr Michael Courtney, brutalement assassiné au cours d'une embuscade à Minago, et exprime sa profonde sympathie à sa famille et au Saint-Siège.
English: The availability and accessibility of HIV/AIDS-related services varies greatly throughout the province with the majority of services available only in Winnipeg.
French: L’accessibilité des services dans le domaine du VIH/sida varie grandement selon la région dans la province; en fait, la plupart des services sont fournis seulement à Winnipeg.
English: Expositor of 3 floors for first age ch..
French: Exposant de 3 étages pour poulets de p..
English: The creation of an Iraqi federal state based on ethnic divisions would, in the not too distant future, lead to the decomposition of Iraq as it now is and present an additional threat to peace and stability in the region.
French: La création d’un Etat fédéral irakien basé sur les divisions ethniques entraînerait, dans un avenir proche, la décomposition du pays tel qu’il est actuellement et constituerait une menace supplémentaire pour la paix et la stabilité dans la région.
English: Key words: connections, wood, prestress, Douglas fir, rheology.
French: Mots clés : assemblages, bois, précontrainte, Douglas taxifolié, rhéologie.
English: In the few areas where deficiencies in program delivery were identified, specific recommendations are included in the body of the report.
French: Des problèmes relatifs à la prestation du programme ont été relevés dans certains domaines. Des recommandations spécifiques pour y remédier sont incluses dans le corps du rapport.
English: Ficsor, M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", paper presented at the WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand, April 8 to 10, 1997 Janke, T., Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions, prepared for WIPO Kutty, P. V., National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions:
French: Ficsor M., "Attempts to Provide International Protection for Folklore by Intellectual Property Rights", exposé présenté au Forum mondial UNESCO-OMPI sur la protection du folklore, tenu à Phuket (Thaïlande) du 8 au 10 avril 1997 Janke T., "Minding Culture – Case Studies on Intellectual Property and Traditional Cultural Expressions", études réalisées à la demande de l’OMPI Kutty P. V., "National Experiences with the Protection of Expressions of Folklore/Traditional Cultural Expressions :
English: • we have made improvements to our monitoring infrastructure with the modernization of 21 climate and 14 surface stations and the deployment of new emergency response portable upper air systems in the regions.
French: Nous avons consulté le secteur météorologique privé pour nous comprendre les uns les autres et préparer le terrain en vue d’une future collaboration. Nous avons également élaboré des principes directeurs pour régir notre rapport avec ce secteur.
English: However, at this site, the rock is left undisturbed and the landscape designer adjusted the blueprint to make room for the stone.
French: À cet emplacement toutefois, la pierre a été épargnée, et le concepteurpaysagiste a modifié le plan d’aménagement du paysage pour lui faire une place.
English: Ms. Jones has considerable experience with reclamation planning, research and large-scale operations for mining and other industrial developments.
French: Mme Jones possède une expérience considérable en planification de remise en état des sites miniers, en recherche et en opérations d'envergure relatives à l'exploitation minière et à d'autres projets industriels.
English: 28 (3rd Supp.) and the policies and practices of Air Liberté Minerve regarding carriage of persons with a disability. File No.
French: 28 (3e suppl.) et sur les politiques et les pratiques d'Air Liberté Minerve en matière de transport des personnes ayant une déficience.
English: The venue will take place at the George R. Brown Convention Center, Houston, Texas.
French: Elle aura lieu au George R. Brown Convention Center, Houston, Texas.
English: Take a trip, rafting through the fascinating landscape of a white water river or hydro speeding ; explore caverns sculptured by water while canyoning ; soar from an alpine mountain summit on gossamer wings paragliding , hang gliding , ballooning or take in the view from a helicopter ; or if you prefer ride through mountain forests on horseback , Olympic games, Management Training, these are just some of the outdoor activities available at Swissraft.
French: Pratiquer l’eau vive en faisant du Rafting , Fun Rafting , Canoë Kayak ou de l'Hydrospeed ; descendre les torrents en Canyoning ; voler en Parapente , delta , Montgolfière ou Hélicoptère , saut à l'élastique 007 le plus haut d'Europe; découvrir la nature en pratiquant l’Équitation ; Olympiade, Événementiels , Incentives , voilà quelques une des activités Swissraft pour vous ou pour un groupe.
English: Additionally, KOSC claims interest from 1 January 1993 to the date of final payment of any compensation awarded to it, at a rate to be determined by the Commission.
French: Elle réclame en outre des intérêts pour la période allant du 1er janvier 1993 à la date du paiement final de l'indemnité qui lui sera éventuellement accordée, au taux qui sera déterminé par la Commission.
English: Violence against Women is not only accepted but it is normalized.
French: La violence à l'égard des femmes est non seulement acceptée mais institutionnalisée.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapées et à la famille
English: The dreissenid mussel invasion of Lake Michigan during the 1990s has been linked to a concomitant decrease in the abundance of the amphipod Diporeia.
French: On a relié l'invasion du lac Michigan par les bivalves dreissénidés durant les années 1990 au déclin simultané de l'abondance de l'amphipode Diporeia.
English: Since my childhood, I’ve had a passion for culinary art.
French: Depuis toujours, la cuisine est ma passion.
English: Habitat loss and disruption of natural patterns of nutrient distribution Disruption of natural patterns of nutrient distribution
French: Destruction de l’habitat et perturbation du régime naturel de distribution des éléments nutritifs Perturbation du régime naturel de distribution des éléments nutritifs
English: Éduc’alcool is an organization involved in prevention and education.
French: Éduc’alcool est un organisme de prévention et d’écucation.
English: A band saw, thickness planer, and drill press were most common along with the ubiquitous steam box to heat and soften timber frames for bending.
French: On y trouve en général une scie à ruban, une planeuse à rabotage et une perceuse à colonne ainsi que l'omniprésente étuve dans laquelle on chauffe et ramollit la charpente en bois pour la courber.
English: This page was last modified 05:32, 6 September 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 septembre 2009 à 05:32 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis .
English: Do we need any additional meetings, such as in a special session?
French: Avons-nous besoin de séances supplémentaires, par exemple dans le cadre d'une session extraordinaire?
English: • 2006-2010: Four-year Vancouver 2010 Cultural Olympiad begins.
French: • 2006 à 2010 : début des olympiades culturelles de Vancouver 2010.
English: Studies aimed at involving stakeholders, linking research to decision processes, and marketing research products would benefit most from the involvement of national researchers who have a thorough understanding of the local context and the orientations of the various stakeholders.
French: Les études visant à faire participer les intervenants, à lier la recherche au processus décisionnel et à faire la promotion des produits de recherche profiteraient beaucoup de la participation des chercheurs nationaux qui comprennent parfaitement le contexte local et les orientations des différents intervenants.
English: Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels  [ 2006-05-08 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion  [ 2006-05-08 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: An audio-visual presentation of the recommendations of the Special Rapporteur was made on the occasion of the International Day for Indigenous Peoples on 9 August 2005.
French: Un film sur les recommandations du Rapporteur spécial a été présenté à l'occasion de la Journée internationale des populations autochtones, le 9 août 2005.
English: • Participation in technical resource and policy networks as requested by any of the Participants; and
French: • participation aux ressources techniques et aux politiques en réseau à la demande de l'un des partenaires;
English: The following were also represented by observers: the African Organization of Cartography and Remote Sensing (AOCRS), the Association of Space Explorers (ASE), EURISY, the European Space Agency (ESA), the European Organisation for Astronomical Research in the Southern Hemisphere (ESO), the European Space Policy Institute (ESPI), the secretariat of the Group on Earth Observations (GEO), the International Academy of Astronautics (IAA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC), the Prince Sultan Bin Abdulaziz International Prize for Water (PSIPW), the World Space Week Association and the Secure World Foundation (SWF).
French: Des observateurs des organisations ci-après ont également assisté à la session: Académie internationale d'astronautique (AIA), Agence spatiale européenne (ESA), Association des explorateurs de l'espace (ASE), Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY), Association pour la Semaine mondiale de l'espace, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique (FIA), secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre (GEO), Institut européen de politique spatiale (ESPI), Institut international d'analyse appliquée des systèmes (IIAAS), Organisation africaine de cartographie et de télédétection (OACT), Organisation européenne pour des recherches astronomiques dans l'hémisphère austral, Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites, Prix international Prince Sultan Bin Abdulaziz sur l'eau (PSIPW), Secure World Foundation (SWF), Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT), Union astronomique internationale (UAI) et Université internationale de l'espace (ISU).
English: Capital cost allowance (CCA) on motor vehicles, musical instruments, and aircraft You can claim a rebate of the GST/HST you paid on the acquisition of a motor vehicle, musical instrument, or an aircraft, based on the amount of CCA you deducted on that property for a tax year.
French: Déduction pour amortissement (DPA) sur les véhicules à moteur, les instruments de musique et les aéronefs Vous pouvez demander un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée lors de l'acquisition de véhicules à moteur, d'instruments de musique ou d'aéronefs, selon le montant de DPA que vous avez déduit pour ce bien pour une année d'imposition.
English: Best known for her role as Special Agent Kate Todd on "NCIS", Sasha Alexander also appeared with starring roles in "Presidio Med" and "Wasteland".
French: Elle a commencé sa carrière d'actrice très jeune. Elle a été engagée dans la série "NCIS" où elle y interprète le rôle de l'agent spécial Kate Todd.
English: Behavioural practices such as increased transactional sex, multiple partners, unprotected sex in risky situations and the decreasing age of sexual initiation help to exacerbate the spread of HIV in Jamaica.
French: Les comportements tels que les rapports sexuels monnayés en augmentation, les partenaires multiples, les rapports sexuels non protégés dans des situations à risque et la baisse de l'âge des premiers rapports sexuels, contribuent à accélérer la propagation du VIH en Jamaïque.
English: Description The IEPD has lead responsibility at Natural Resources Canada for developing and advancing NRCan’s positions both within the Canadian delegation and at international climate change negotiations.
French: Au sein de Ressources naturelles Canada, la DPIE a la responsabilité principale d’élaborer et de promouvoir les positions de RNCan au sein de la délégation canadienne et dans le cadre des négociations internationales sur les changements climatiques.
English: The Aquatic Organisms Risk Assessment Protocol may be used to analyze the effects of introducing or transferring aquatic species and to examine measures to minimize harmful consequences before movement occurs.
French: Le Protocole d’évaluation des risques posés l’organisme aquatique peut être utilisé pour analyser les effets de l’introduction et du transfert d’espèces aquatiques, et pour évaluer les mesures mise en place pour minimiser les conséquences néfastes d’un transport avant qu’il n’ait lieu.
English: The victims of racism were bewildered by the boycott of the Conference by some countries, as their views needed to be heard.
French: Les victimes du racisme, qui ont besoin de se faire entendre, sont déconcertées par le boycottage de la Conférence par certains pays.
English: The place of a teacher is in the classroom.
French: La place d'un enseignant est dans la salle de classe.
English: As mentioned in the Secretary-General's report, to whose concerns and recommendations we fully subscribe, Timor-Leste has reached a crucial stage on the road to self-sufficiency, with a still fragile foundation of a sustainable society.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, dont nous partageons pleinement les préoccupations et les recommandations, le Timor-Leste est parvenu à une étape cruciale sur la voie de l'autosuffisance, bien que ses fondements soient encore fragiles pour parvenir à une société viable.
English: Care provided in a family setting by persons who are not the parents of the child and where placement was made by an agency, such as a band, INAC, or a provincial child welfare authority.
French: Famille d’accueil Les soins sont fournis en milieu familial par des personnes qui ne sont pas les parents de l’enfant.
English: • Personal – professional life imbalance
French: • Déséquilibre entre vie professionnelle et privée
English: The Cultural complex at the Brazilian Embassy in Berlin was packed to see Beatriz Azevedo and her band. The musicians were honored with an international crowd of English, German, Austrich, Brazilian, Spanish etc...
French: Beatriz Azevedo se présente au Verizon Music Festival, à New York.
English: Regular interaction with Finance, Control, Human Resources and Procurement on questions relating to compliance with existing regulations, rules and procedures.
French: Concertation en continu avec les finances, le contrôle financier, les ressources humaines et les achats au sujet de la conformité avec les règlements et procédures..
English: There is far more to be gained than lost both philosophically and economically from enlargement and for these reasons we should enthusiastically support it.
French: Nous avons, philosophiquement et économiquement, bien plus à gagner qu'à perdre de l'élargissement. Nous devons donc le soutenir avec enthousiasme.