ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It revealed that, with the United Nations rates of exchange that have been experienced so far in 2007-2008, extrapolated from the current rates (February 2008) to the rest of the year, the extrabudgetary costs for the two years would be close to $400,000 if the approved activity level of the programme remained the same.
French: Il a fait apparaître qu'eu égard aux taux de change de l'Organisation des Nations Unies pour 2007 et 2008, extrapolés jusqu'à la fin de l'année sur la base du taux de change actuel (février 2008), les dépassements de dépenses pour les deux années seraient proches de 400 000 dollars si le niveau d'activité approuvé dans le cadre du programme restait le même.
English: The lack of a truly African strategy manifests itself in the choice of priorities, which have little impact on integration, because they are too ambitious in view of the resources available to member countries, or simply irrelevant.
French: Cela s’est traduit de deux façons : par la création d’organes formellement apparentés à quelques-uns de ceux caractéristiques de l’Union européenne mais n’ayant ni les mêmes attributs, ni les mêmes pouvoirs ; et par l’absence d’une stratégie propre dans le choix des champs d’action, qui sont restés soit de faible effet d’entraînement sur l’intégration, soit trop ambitieux en regard des ressources que peuvent mobiliser les États, soit carrément sans objet.
English: - Talks in the studio with representatives of language schools and athletes - Broadcasting about the language controversy in Ex-JugoslaVienna, - Radio spots, which motivate to learn languages - All in all broadcasting in 10 different languages Organiser:
French: - Talks in the studio with representatives of language schools and athletes - Broadcasting about the language controversy in Ex-JugoslaVienna, - Radio spots, which motivate to learn languages - All in all broadcasting in 10 different languages Organisateur:
English: 47 and 48 NOTE:
French: Les modifications corrélatives que contenaient les articles 47 et 48"> NOTE :
English: Even the routes of the GPS satellites are drawn in a way which ensures, first and foremost, that the areas in which the US is conducting military operations have good coverage.
French: Même les itinéraires des satellites GPS sont conçus pour garantir, avant toute chose, une couverture de qualité dans les secteurs accueillant des opérations militaires américaines.
English: This working group will be the primary focal point in the development of any new ballast water regulation.
French: Ce groupe de travail sera le principal point de coordination de l'élaboration de tout nouveau règlement sur l'eau de ballast.
English: FST values within coastal regions were moderately low (0.02-0.05) but were high in the interior (0.12) and across all populations (0.18).
French: Les valeurs de FST le long des côtes sont modérément basses (0,02-0,05), mais elles sont élevées chez les populations intérieures (0,12) et chez toutes les populations dans leur ensemble (0,18).
English: 080920 Cherries, Sweet or Tart, Fresh The average annual value of imports over six years was CAD 1.1 million.
French: 080920 Cerises, sucées ou sure, fraîches La valeur moyenne annuelle des importations sur la période de six ans a été de 1,1 million de $CAN.
English: Please note that this version does not display ratings on the map page.
French: Notez que la fonction d'afficher les cotes sur la carte n'est pas supportée.
English: BT31-4/44-2004 ISBN: 0-660-62617-9 Printable Version DPR 2003-2004 Canadian Human Rights Tribunal
French: BT31-4/44-2004 ISBN : 0-660-62617-9 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Tribunal canadien des droits de la personne
English: The right to a name 325 - 332 106
French: Le droit à un nom 325 - 332 96
English: Regrettably, only 88 national reports on conventional arms were received by the United Nations last year.
French: Malheureusement, seulement 88 rapports nationaux sur les armes classiques ont été communiqués aux Nations Unies l'année dernières.
English: Interactive Virtual Environments for Design, Analysis and Virtual Prototyping - ENVISION Deneb's ENVISION provides a physics-based, 3D environment specifically for designing, verifying and rapid prototyping of concept designs involving structures, mechanical systems, and humans.
French: Interactive Virtual Environments for Design, Analysis and Virtual Prototyping - ENVISION ENVISION, de Deneb, propose un environnement 3D basé sur la physique, spécifiquement étudié pour la conception, la vérification et la fabrication rapide de prototypes de conception technique comprenant structures, systèmes mécaniques et humains.
English: N 21/20 . by restricting access to nodes in a computer system or computer network
French: N 21/20 . par limitation de l'accès aux noeuds dans un système informatique ou un réseau informatique
English: Schools and families should encourage young people to adopt a healthy lifestyle, which includes sport and other recreational activities.
French: C'est aux écoles et aux familles qu'il revient d'encourager les jeunes à adopter un mode de vie sain, ce qui passe notamment par des activités sportives ou récréatives.
English: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p, février 1988.
English: We therefore agree that the current electoral district name of Winnipeg South Centre be maintained.
French: Par conséquent, nous sommes d'accord avec le maintien du nom actuel de la circonscription de Winnipeg-Centre-Sud.
English: 2000-94 Les Chaînes Télé-Astral inc. and Alliance Atlantis Broadcasting Inc., partners in a general partnership, Across Canada.
French: 2000-94 Les Chaînes Télé-Astral inc. et Alliance Atlantis Broadcasting Inc., associés dans une société en nom collectif, L'ensemble du Canada.
English: Progress is being made in building and strengthening those components so that staff are supported in their careers and so that the needs of staff are matched to the needs of the Organization.
French: La mise en place et le renforcement de ces éléments, afin que les fonctionnaires soient soutenus dans leur carrière et que leurs besoins soient en phase avec ceux de l'Organisation, avance bien actuellement.
English: The number of applicants selected for the second phase will be limited by the available Partnerships Fund budget.
French: Le nombre de demandeurs choisis pour la deuxième phase sera déterminé en fonction du budget dont dispose le Fonds des partenariats.
English: This advice is organized around Level 1 and Level II approaches that can be tailored to the type of setting and the time and resources available.
French: Des approches organisées autour du niveau I et du niveau II qui peuvent être adaptées au type d’établissement, au temps et aux ressources disponibles sont à conseiller.
English: Haulover Beach Golf Club: A small 9-hole course in the middle of a protected area with dunes and swamps. Perfect for beginners.
French: Haulover Beach Golf Club : Ce petit parcours de 9 trous sinuant dans une zone protégée parsemée de dunes et de marais est parfait pour les débutants.
English: Further takes note of the proposal of the Administrator on after-service health insurance as contained in paragraphs 116 to 118 of document DP/2001/21;
French: Prend note en outre de la proposition de l'Administrateur concernant l'assurance maladie après la cessation du service, telle qu'elle figure aux paragraphes 116 à 118 du document DP/2001/21;
English: In certain cases, they have played, on the level of the general organization of terrestrial space, the role of heterotopias. I am thinking, for example, of the first wave of colonization in the seventeenth century, of the Puritan societies that the English had founded in America and that were absolutely perfect other places.
French: En revanche, l'idée de tout accumuler, l'idée de constituer une sorte d'archive générale, la volonté d'enfermer dans un lieu tous les temps, toutes les époques, toutes les formes, tous les goûts, l'idée de constituer un lieu de tous les temps qui soit lui-même hors du temps, et inaccessible à sa morsure, le projet d'organiser ainsi une sorte d'accumulation perpétuelle et indéfinie du temps dans un lieu qui ne bougerait pas, eh bien, tout cela appartient à notre modernité.
English: Since the AMPA legislation was enacted in 1997, the Minister has not used the authority granted under the GPP, thus it is not a program that is offered to the agriculture and agri-food sector on an ongoing basis.
French: Comme la LPCA a été adoptée en 1997, le ministre n'a pas encore utilisé les pouvoirs que lui accorde la PAG, et il ne s'agit donc pas d'un programme offert au secteur agricole et agroalimentaire sur une base courante.
English: If information is not relevant, it cannot be evidence.
French: Si l'information n'est pas pertinente, elle ne peut servir de preuve.
English: In 2002-2003, no highway was closed due to problems with the condition of the assets.
French: En 2002-2003, aucune route n'a été fermée en raison de problèmes attribuables à l'état des biens.
English: Information on the administration and delivery of the Neighbourhood Improvement and Residential Rehabilitation programs. Topics:
French: SHL SDP 051 Programme des Obligations hypothécaires du Canada (OHC) créé par la SCHL Description :
English: However, I do welcome the guidelines.
French: Cependant, je me réjouis de ces orientations.
English: Keep visiting - tools and offers will be added often.
French: De nouvelles offres et fonctionnalités seront souvent ajoutées au site. Ne manquez pas de revenir souvent!
English: Except in certain jurisdictions (France for example), the shipper is the only party entitled to give the carrier instructions in relation to the contract of carriage: subject to the provisions of any applicable law, the shipper is entitled to change the name of the consignee at any time up to the moment that the consignee claims delivery
French: Sauf dans certaines juridictions (française, par exemple), le chargeur a seul qualité pour donner au transporteur des instructions relatives au contrat de transport: sous réserve des dispositions de toute loi applicable, le chargeur est en droit de changer l'identité du destinataire tant que celui-ci n'a pas demandé la livraison de la marchandise arrivée à destination.
English: 96-19 Scope of IX Contribution Paying Services.
French: 96-19 - Portée des Services Intercirconscriptions Payant une Contribution.
English: Applicants are encouraged to wait until the RST portion of their receipts totals more than $10 before submitting a refund claim.
French: On recommande aux demandeurs d'attendre que la partie TVD de leurs reçus totalise plus de 10 $ avant de soumettre une demande de remboursement.
English: KFOR continues to perform its task of maintaining a safe and secure environment for the implementation of UN Security Council Resolution 1244 and related measures, including the safe return of Internally Displaced Persons (IDP) and refugees, and helping create the conditions for a final settlement.
French: L’OTAN continue à préserver un environnement sûr pour la mise en œuvre de la Résolution 1244 du Conseil de sécurité et des mesures connexes, y compris le retour en toute sécurité des personnes déplacées et des réfugiés et à contribuer à créer les conditions propices à un règlement final.
English: This could theoretically expose the public to the BSE agent via sheep and goat products so, as a precaution, the SBO ban has been extended to include specified risk materials (SRM) from sheep and goats.
French: La population pourrait théoriquement être ainsi exposée à l’agent de l’ESB via les produits ovins et caprins; ainsi, par mesure de précaution, l’interdiction visant les ABS a été élargie pour inclure le matériel à risque spécifié (MRS) provenant du mouton et de la chèvre.
English: There were eight Regular squadrons comprised of two general purpose, two general reconnaissance, one fighter, one bomber, one torpedo- bomber, and one army co-operation.
French: Parmi les huit escadrons réguliers, on comptait deux chargés de fonctions générales, deux escadrons de reconnaissance générale, un de chasseurs, un de bombardiers, un de bombardiers torpilleurs et un de coopération avec l'armée.
English: A German staff member also sustained neck injuries in the attack.
French: Un Allemand a été également blessé au cou au cours de cette attaque.
English: The signing on 18 June of the Agreement of Principles towards Lasting Peace, Security, and Stability in Burundi is an important step in the right direction.
French: La signature, le 18 juin dernier, de l'Accord de principes en vue d'établir durablement la paix, la sécurité et la stabilité au Burundi est porteuse d'espoir.
English: In Canada, CFCs have been removed from spray cans and food packaging foam (egg cartons, foam cups, meat trays, etc.). Until substitutes are found CFCs will still be used in refrigeration.
French: Au Canada, on a éliminé les CFC des bombes aérosols et des mousses d'emballages alimentaires (les cartons d'oeufs, les tasses à café en mousse, les plateaux à viande, etc.). Il en reste cependant dans certains genres de coussins en mousse.
English: However this must be done in accordance with the language system and tradition of the national minority in question.
French: Par exemple, les autorités publiques seraient justifiées à utiliser l’écriture de la ou des langues officielles de l’Etat pour enregistrer dans leur forme phonétique les noms des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: This section of the website contains the following information on evaluation of cohesion policy: 1.
French: Cette section du site web contient les informations suivantes sur l'évaluation de la Politique de Cohésion: 1.
English: Varivax II® (Merck Frosst Canada & Co.) and Varilrix® (SmithKline Beecham Pharma).
French: Varivax II® (Merck Frosst Canada & Cie) et Varilrix® (SmithKline Beecham Pharma).
English: (a) Provided that no regional group will have fewer than three seats, the members of the Commission will be elected as follows:
French: a) Étant donné qu'aucun groupe régional ne peut avoir moins de trois sièges, les membres de la Commission sont élus de la manière suivante :
English: Under a partnership agreement with a supermarket, 160,000 copies have been published for distribution through “parapharmacies”.
French: Dans le cadre d'un partenariat avec un hypermarché, 160 000 exemplaires supplémentaires ont été édités et sont diffusés dans les parapharmacies.
English: This supplement of the Canadian Journal of Public Health provides a collection of summary articles highlighting key findings from a series of synthesis papers on the determinants of healthy eating recently completed for Health Canada’s Office of Nutrition Policy and Promotion (ONPP).
French: Les articles faisant partie de ce supplément de la Revue canadienne de santé publique présentent des sommaires des rapports synthèse sur les déterminants de la saine alimentation rédigés récemment à la demande du Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) de Santé Canada.
English: The strategy may even require consistently turning a blind eye to certain violations of the law by certain people.
French: En général, on introduit progressivement les nouvelles normes, justement pour permettre aux gens de s'adapter à la nouvelle ligne de conduite.
English: Salaries, allowances and benefits
French: Salaires, indemnités et prestations
English: These, in combination with a creative cuisine, are a guarantor for excellent dishes, which you will love. Our rich breakfast buffet with organic food offers something for every palate.
French: Notre buffet de petit-déjeuner incluant des produits naturels répondra à vos souhaits.Les 7 salles de réunion d’une capacité de 160 personnes sont pourvues d’équipements modernes.
English: Employment growth and private investment, along with expansionist budget policy, led to sustained domestic demand for goods and services.
French: La croissance de l’emploi et des investissements privés de même que des politiques budgétaires expansionnistes ont permis de soutenir la demande intérieure de biens et de services.
English: On question A1 Dr. Umar-Khitab received a score of 6, which corresponded to the following on the rating scale:
French: À la question CA1, M. Umar-Khitab a obtenu six points, ce qui correspond, selon l'échelle de cotation, à la cote suivante :
English: Collecting the necessities of life — wood and water — becomes a danger, especially for women and children who are often responsible for these tasks.
French: La collecte des éléments nécessaires à la vie (le bois et l’eau, par exemple) devient une activité dangereuse, surtout pour les femmes et les enfants, à qui incombent souvent ces tâches.
English: Our current challenges are both increasingly numerous and complex.
French: Les défis auxquels nous faisons face sont non seulement de plus en plus nombreux, mais aussi de plus en plus complexes.
English: The Co-Chairs will report back to the HC/EC Steering Committee.
French: Ils font rapport au comité de direction SC/EC.
English: •Antonio Missiroli: Halki international seminar.
French: •Antonio Missiroli : séminaire international de Halki.
English: It is the responsibility of each applicant to exercise due diligence in choosing a school or a programme.
French: Il incombe à chaque étudiant de faire les vérifications d'usage avant de choisir un établissement ou un programme.
English: Seven other people were killed and many more were injured in the explosion.
French: Sept autres personnes ont été tuées et beaucoup d'autres blessées dans l'explosion.
English: Funding to Support First Nation and Inuit Control . . . . . . . . . . . . . . . 6 Figure 5:
French: Tendances liées au contrôle par les Premières nations et les Inuits . . . 10 Illustration 6 : Ressources relevant du contrôle des Premières nations et des Inuits . 10 Tableau 1 :
English: One of three key objectives for creating the CCRA in 1999 was to provide better service for Canadians.
French: L’un des trois principaux objectifs visés par la création de l’ADRC en 1999 était d’offrir un meilleur service aux Canadiens.
English: ■ The federal and provincial governments share jurisdiction over insurance regulation.
French: ■ La réglementation des assurances relève conjointement du gouvernement fédéral et des gouvernements
English: The labour relations and dispute resolution system is modernized Union-Management Advisory Committee is established 2004-05 Labour-management committees are in place in each department and agency 2004-05 Informal conflict management systems are created within departments and agencies 2004-05 Departments and agencies are ready to implement the Public Service Labour Relations Act 2004-05
French: Le système des relations de travail et du règlement des différents est modernisé Le comité consultatif syndical-patronal est établis 2004-2005 Des comités de gestion des relations de travail sont en place au sein de chaque ministère et organisme 2004-2005 Des systèmes informels de gestion des conflits sont créés au sein des ministères et organismes 2004-2005 Les ministères et organismes sont prêts à mettre en oeuvre la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique 2004-2005
English: Such information must facilitate and enable interaction and participation by all sectors of society to make informed choices and decisions about managing water resources.
French: Les informations qu'elles contiennent doivent faciliter et permettre une interaction et une participation de tous les secteurs de la société afin d'éclairer les choix et les décisions en matière de gestion des ressources en eau.
English: • On-site auditing options are being considered Page 117
French: • Options envisagées de vérification en personne à vos sites Page 114
English: Regional managers were debriefed on matters relating to their particular region at the time of our visit.
French: Des séances d'information ont été organisées pour les gestionnaires régionaux sur des questions directement liées à leur région particulière au moment de notre visite.
English: Efforts to reproduce the species artificially have been successful, but hormonal induction had to be used (Branchaud and Gendron 1993, Branchaud et al.
French: L’espèce a pu être reproduite artificiellement avec succès, mais l’induction hormonale a dû être utilisée (Branchaud et Gendron, 1993; Branchaud et al., 1993, 1995).
English: ◦ 3.6 Medical Services Program
French: ◦ 3.6 Programme des services médicaux
English: To determine whether the services should be extended, however, IMHA will monitor all applications.
French: Toutefois, l'Institut surveillera le volume de demandes qui lui parviendront afin de déterminer les besoins futurs.
English: RESULTS IN BRIEF The Materiel Acquisition and Support Optimization Project (MASOP) was approved by the Project Management Board (PMB) on March 18, 2003, on condition that it be reviewed by Chief Review Services (CRS).
French: RÉSULTATS EN BREF Le Conseil de gestion du programme (CGP) a approuvé le Projet d’optimisation de l’acquisition et du soutien du matériel (POASM) le 18 mars 2003, à condition qu’il fasse l’objet d’un examen par le Chef – Service d’examen (CS Ex).
English: Today, 3 May 2005, from 9.50 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Aujourd'hui 3 mai 2005, de 9 h 50 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: Draft resolution on protection of global climate for present and future generations
French: Projet de résolution sur la sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: No, it's not another celebrity taking their date for a romantic lunch at Subway.This time it's just good old Justin Timberlake filming a scene for "Friends With Benefits" outside a New York subway station.
French: Facebook, le site de réseau social, est un véritable phénomène depuis sa création. C’est pour cela que le réalisateur David Fincher (Seven, L'étrange Histoire de Benjamin Button... ) a ...
English: [ 2.1.3 ] 54 (e) Heat quantity: The heat dissipated by the [electrical resistance] internal fan heaters fitted with electrical resistances shall not exceed a flow of 1W/cm2 and the heater units shall be protected by a casing of low emissivity.
French: [2.1.3] 54. e) La quantité de chaleur : [La chaleur] D[d]issipée par les dispositifs de chauffage intérieur, composés de résistances électriques [à résistances électriques] ventilées, dont la densité de flux thermique n'est pas supérieure à 1 watt/cm2 et dont la protection est assurée par une enveloppe à faible pouvoir émissif.
English: • Descriptive information is provided on planned investments with elaboration for those investments in assets or acquired services deemed to have significant strategic, public policy, operational, risk and financial implications for the department.
French: • Présentation de données descriptives sur les investissements prévus, et information complémentaire sur les investissements touchant les actifs et les services acquis qui sont censés avoir une incidence importante sur le ministère, cette incidence pouvant être d'ordre stratégique, opérationnel ou financier ou encore avoir trait au risque ou à la politique publique.
English: The occupation caused the leveling to the ground of the unique monuments of the Bronze Epoch - Khojaly Barrow Field that covered 50 hectares of land with more than 100 barrows.
French: L'occupation a provoqué l'effondrement de monuments exceptionnels datant de l'âge du bronze - le champ de tumulus de Khojali - qui comptait plus de 100 tumulus répartis sur 50 hectares.
English: The CGSB's main responsibilities are two fold: 1.
French: Les principales attributions de l'ONGC sont donc les suivantes : 1.