ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1999) suggested that lower smoking rates accounted for the lower rates of lung cancer observed among South Asian immigrants but factors other than smoking were necessary to explain the high rates of lung cancer mortality among males of Chinese origin.
French: (1999), les taux de tabagisme inférieurs expliquent les taux de cancer du poumon moins élevés chez les immigrants d'origine sud-asiatique, mais d'autres facteurs que le tabagisme sont nécessaires pour justifier les taux élevés de mortalité par cancer du poumon chez les hommes d'origine chinoise.
English: A lot of people way far, he speaking, that people listen all what he say.
French: Ces gens écoutent tout ce qu'il dit.
English: Participants heard from a wide array of legal and assessment experts and municipal politicians on what can happen when municipalities change their boundaries.
French: Les participants ont entendu un large éventail d'experts juridiques, de spécialistes en évaluation ainsi que d'administrateurs municipaux, qui ont expliqué les répercussions potentielles de la modification des limites municipales.
English: The cedar savannah is largely dominated by grasses and red cedar trees with a scattering of common milkweed, fringed puccoon and Canada goldenrod.
French: Les plages ouvertes du parc abritent différentes espèces de graminées, dont le sumac aromatique, la polanisie à douze étamines et d’autres plantes qui supportent bien la chaleur.
English: 5) Official development assistance France and Canada recall their dedication to implementation of the commitments made in international forums (UN, IFI, OECD DAC) and within the G8, and for cooperation on official development assistance sectoral and geographical priorities.
French: 5) Aide publique au développement La France et le Canada rappellent leur attachement à la mise en oeuvre des engagements pris dans les enceintes internationales (ONU, IFI, CAD de l'OCDE) ainsi que dans le cadre du G8 et à une concertation sur les priorités sectorielles et géographiques de l'aide publique au développement.
English: "What promises are worth: the impact of affirmative action goals."
French: Evaluating Job Training Programs in the United States:
English: We heard some concerns that adding this ground could overwhelm the Commission with claims based on social condition.
French: On nous a dit craindre que l'ajout de ce motif conduise à inonder la Commission de plaintes fondées sur la condition sociale.
English: The minimum age for the consumption of alcohol in the province of Prince Edward Island is 19 years of age (Liquor Control Act, section 40).
French: L'âge minimum pour la consommation d'alcool dans la province est 19 ans [article 40 de la Loi sur la réglementation des alcools (Liquor Control Act)].
English: I would like to draw your attention to the excellent report by Mr Kirkhope on the subject.
French: Je renvoie à cet effet à l' excellent rapport de notre collègue Kirkhope.
English: Thomas Mann (EPP-ED) - Working document consideration PE324.376 - Exchange of views ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main: ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) Opinion:
French: Avis : 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE) INTA A - Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE-DE) BUDG A ECON A EMPL A - Thomas Mann (PPE-DE) ITRE A* - Lena Ek (ALDE) IMCO A* - Hartmut Nassauer (EPP-ED) FEMM A
English: The two communities overlap in distribution, yet are almost completely socially segregated and forage in distinctly different ways.
French: Les deux communautés ont des répartitions qui se chevauchent, mais elles sont presque totalement isolées socialement et elles recherchent leur nourriture de façon différente.
English: And even if we are not there yet, we should nevertheless congratulate the European Commission on this initiative.
French: Et si nous n'en sommes pas encore là, nous devons néanmoins féliciter la Commission européenne de cette initiative.
English: The CFIA will improve its national information systems and supporting infrastructure to ensure that system specifications and reporting meet the Agency’s operational and corporate requirements.
French: Assurance de la qualité — L’assurance de la qualité est un élément important d’une gestion de programme efficace et efficiente.
English: By signing this statement the deputy head also attests that the information provided is a fair and accurate representation of the organization's results.
French: En signant cette déclaration, l'administrateur général ou l'administratrice générale atteste également que les renseignements fournis sont justes et exacts par rapport aux résultats de l'organisation.
English: • that regional business owners fell more comfortable in taking more risks, targeting new markets, exporting, etc.
French: • Les propriétaires d'entreprises de la région se sentiront plus à l'aise de prendre des risques, de cibler de nouveaux marchés, de se lancer dans l'exportation, etc.
English: Both have relatively autonomous practices that are primarily based on the needs of the particular community.
French: Ces deux types d'infirmières exercent leur profession de façon relativement autonome, en fonction surtout des besoins de la collectivité visée.
English: I notice that the speaker for the Independence/Democracy Group itself - the Eurosceptic IND/DEM Group - proposed an alternative figure of 3%: 22 MEPs.
French: Je remarque que l'intervenant du groupe Indépendance/Démocratie lui-même - le groupe eurosceptique IND/DEM - a proposé comme solution de rechange le taux de 3 %: 22 députés.
English: Based on the successful findings and the methodology tested as part of the first business case, the SD Business Case™ report on Renewable Electricity Generation (available on the website) was completed in 2005.
French: Selon les constatations fructueuses et la méthodologie éprouvée dans le cadre de la première analyse d’investissement, l’Analyse d’investissement du DDMC en matière de production d’électricité renouvelable (accessible sur le site Web), a été achevée en 2005.
English: Strict safety procedures must be followed when handling toxic or unknown materials.
French: Des marches à suivre strictes doivent être respectées pour la manutention de matières inconnues ou toxiques.
English: An RFLP probe that maps to the Lr21 region of 1DS was used to isolate a single BAC.
French: Une sonde RFLP située au sein de la région Lr21 de 1DS a été employée afin d'isoler un clone BAC.
English: The National Institute of Public Health and the National Board of Health and Welfare have submitted a proposal on strategies and measures for a national suicide prevention programme.
French: L'Institut national de la santé publique et le Conseil national de la santé et de la protection sociale ont proposé des stratégies et des mesures permettant de mettre en place un programme national de prévention du suicide.
English: Given the diverse contexts for addressing desertification, policies, programmes and instruments are managed by six different Directorates General at the European Commission:
French: Compte tenu de la diversité des contextes dans lesquels s’inscrit la lutte contre la désertification, les politiques, les programmes et les instruments en la matière relèvent de six Directions générales de la Commission européenne:
English: Here, Iraq should like to emphasize the importance of the role which the Implementation Support Unit plays in furthering the implementation and universal adoption of the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les mesures antiterroristes qu'il a prises soient pleinement conformes au Pacte, et respectent notamment le droit à la présomption d'innocence.
English: But, Mr. Speaker, as everyone in this House knows, we live in a very uncertain world.
French: Toutefois, Monsieur le Président, comme nous le savons tous dans cette chambre, nous vivons dans un monde très incertain.
English: • provides access to cheaper inputs, such as advanced technology
French: • Donner accès à des intrants moins coûteux, par exemple des technologies de pointe.
English: On the Grand Banks to the Labrador Shelf between 1977 and 2002, Newfoundland and Labrador regional fall research surveys recorded catches of all three species of wolffish widely distributed throughout the Labrador and northeast Newfoundland Shelves to the southern Grand Banks, the center of their distribution in Canadian waters (Simpson and Kulka, 2002, Kulka et al., 2004).
French: Entre 1977 et 2002, des relevés scientifiques régionaux réalisés en automne à Terre-Neuve et au Labrador ont enregistré des prises de chacune des trois espèces de loup de mer dans l’ensemble de la région s’étendant du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve jusqu’au secteur sud des Grands Bancs, centre de leur répartition dans les eaux canadiennes (Simpson et Kulka, 2002, Kulka et al., 2004).
English: In any remaining time, students share the answers they have written on their worksheets and discuss.
French: 3.S’il reste du temps, les élèves partagent les réponses qu’ils ont inscrites sur leur feuille de travail et en discutent.
English: Sweden would consider establishing a country-based institute to act as a node in an international network for ESD.
French: La Suède envisagerait de créer un institut national qui servirait de centre à un réseau international d'EDD.
English: Notes with particular concern the ongoing race for hydrocarbon resources in the Arctic, which may lead to security threats for the EU as well as overall international instability; calls for a specific EU-Arctic Strategy to address these potential concerns. deleted Amendment
French: Amendement 21 Maria Eleni Koppa Projet d'avis Paragraphe 6 Projet d'avis 6. note avec une préoccupation particulière l'actuelle course aux ressources d'hydrocarbures dans l'Arctique, laquelle pourrait engendrer des menaces pour la sécurité de l'UE ainsi qu'une instabilité internationale globale; demande une stratégie UE–Arctique spécifique pour faire face à ces problèmes potentiels. supprimé Amendement
English: To assure a collective work to open ways to a mutual transfer of experiences.
French: Assurer un travail collectif pour un transfert mutuel d’expérience.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Bluffer's Park Public Launch Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Rampe publique Bluffer's Park Bureau
English: Progress with respect to these acts is as follows:
French: L'état d'avancement de ces textes est le suivant :
English: To conclude, I strongly condemn the French Government's decision to forcibly repatriate Afghans who have fled the war in their country.
French: Pour conclure, je condamne fermement la décision prise par le gouvernement français de rapatrier de force les Afghans qui avaient fui la guerre.
English: Most of my fellow male faculty members are not muscle-bound, testosterone-driven types, but in their scientific careers, they display two types of typically male behavior.
French: La plupart de mes collègues masculins de la faculté ne sont ni portés sur la musculation ni menés par leur testostérone, mais dans leur carrière scientifique, ils affichent deux types de comportements typiquement masculins.
English: Hotel De La Sure is situated close to a park beside the river Sure. Take a walk here among the chestnut trees and regain your energy with the tasty dishes in the restaurant.
French: La ville de Bollendorf est située dans le sud de l'Eifel, région qui se prête parfaitement aux randonnées.
English: Mrs. P., 60 years old Mrs. P. expresses legitimate concern for her own long term independence—a concern shared by most individuals as they age.
French: Mme P., 60 ans Mme P. exprime une inquiétude légitime au sujet de sa propre autonomie à long terme—préoccupation partagée par la plupart des personnes qui vieillissent.
English: No one is interested in us.
French: Nous ne les intéressons pas.
English: Of all the hotels in Domburg Hotel Zonneduin is the closest to the sea.
French: De tous les hôtels de Domburg, l'hôtel Zonneduin est le plus proche de la mer.
English: We Europeans must also say today, especially to Gaza: let us stay human!
French: Nous, les Européens, devons aussi dire aujourd'hui, surtout à Gaza: "Restons humains!"
English: States needed to inform the Commission and the other Member States when they refused mutual recognition.
French: soit dûment appliqué par les autorités compétentes des États membres.
English: If it were upheld, the Member States could immediately put a plan for State aid into effect without notifying it to the Commission and the consequences of a failure to notify could be avoided by abolishing the measure and reintroducing it simultaneously with retroactive effect.
French: En effet, si elle était admise, les États membres pourraient immédiatement mettre à exécution un projet d'aide d'État sans notifier celui-ci et les conséquences de l'absence de notification pourraient être évitées par l'abolition de la mesure d'aide ainsi que par sa réintroduction simultanée avec effet rétroactif.
English: A Rosales presidency would represent an entirely different sort of government for Venezuela, one that would seek to undo the demagogic legacy of Chávez and his "Bolivarian Revolution."
French: S’il est élu, Rosales incarnera une forme radicalement nouvelle de gouvernement, qui cherchera à se défaire de l’héritage démagogique de Chavez et de sa « révolution bolivarienne ».
English: In 2004, Africa absorbed $104.4 million (33 per cent of overall expenditures) while Asia and the Pacific absorbed $87.9 million (28 per cent).
French: L'Afrique a absorbé 104,4 millions de dollars (33 % des dépenses totales), tandis que 87,9 millions de dollars (28 %) sont allés à la région Asie-Pacifique.
English: In Annex II, Members will find a copy of a contract from that company together with the answer from BAI Viajes.
French: Hôtels, appartements, tourisme rural, paradores [hôtels de prestige], vols nationaux et internationaux, voyages tout compris et vacances à forfait, location de voitures, etc.
English: Extension of time-limit for the deposit of instruments of ratification or accession until 30 June 2010 for Panama and Ukraine
French: Prorogation du délai pour le dépôt des instruments de ratification ou d'adhésion jusqu'au 30 juin 2010 pour Panama et Ukraine
English: Reproductive and Developmental Toxicity In the rat fertility and early embryonic development (Segment I) study, doses of 100, 300, and 500 mg/kg/day lenalidomoide were shown to significantly reduce sperm velocity.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Au cours d’une étude portant sur la fertilité et les premiers stades du développement embryonnaire (segment I) chez le rat, il a été établi que les doses de 100, de 300 et de 500 mg/kg/jour de lénalidomide ont réduit de manière importante la vitesse des spermatozoïdes.
English: The result is an ambitious agreement that opens up new horizons for cooperation.
French: Le résultat est un accord ambitieux, qui ouvre de nouveaux horizons de collaboration.
English: This will require the removal, from the electronic PES, of the consequence of failure categories selected by the subject matter experts, which are inserted in the evaluation screens under the tab "Guidance to Evaluators", and of the estimated scores for the consequence of failure factor.
French: Cela nécessitera la suppression, du logiciel d'évaluation électronique des propositions, des catégories « conséquence de manquer aux exigences » choisies par les spécialistes de domaines donnés, qui sont insérées dans les écrans d'évaluation sous la rubrique « Conseils aux évaluateurs » [traduction], et des résultats estimatifs pour le facteur « conséquence de manquer aux exigences ».
English: It also allows private companies to provide SSGIs, thereby paving the way for the privatisation of essential public services.
French: Il permet en outre à des entreprises privées de fournir des SSIG, ce qui peut conduire à la privatisation de services publics essentiels.
English: If subsection 248(35) would not have applied to a gift of a property by a shareholder, either because it is a type of property referred to above or because subsection 248(35) would not apply to the shareholder in any event, and if the shareholder donates the share, subsection 248(37) will further exempt the share from the application of subsection 248(35).
French: Dans l’éventualité où le paragraphe 248(35) ne s’appliquerait pas au don d’un bien par un actionnaire – soit parce qu’il s’agit d’un des types de biens mentionnés ci-dessus, soit parce que le paragraphe (35) ne s’appliquerait pas à l’actionnaire par ailleurs – et que l’actionnaire fait don des actions, le paragraphe 248(37) aura pour effet d’exclure l’action de l’application du paragraphe 248(35).
English: Phase I - Project Planning and Organization: 3.1 In consultation with the Steering Committee and with the aid of the Guidebook develop a detailed consultation plan.
French: Les outils graphiques (diagrammes à bandes, à secteurs ou autres) sont souvent utiles.
English: We must break the cycle of violence and mobilization of fear.
French: Nous devons briser le cycle de la violence et de l'incitation à la peur.
English: The 2008 Beijing Olympics will specifically draw our attention to that preservation - or otherwise - in China.
French: Les Jeux olympiques de Pékin de 2008 attireront spécialement notre attention sur cette protection nécessaire - pour autant que ce soit vrai - en Chine.
English: David Harrigan Atlantic Canada Opportunities Agency Tel: 902-426-4238 E-mail: davidharrigan@acoa-apeca.gc.ca
French: David Harrigan Agence de promotion économique du Canada atlantique 902-426-4238 Courriel : davidharrigan@acoa-apeca.gc.ca
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 Canada’s New Government supporting aviation and aerospace work force
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Le nouveau gouvernement du Canada renforce la sécurité aérienne
English: In other words, in the case of policies geared towards the population, problem areas have been analysed and efforts will be made to address them without losing sight of any differences that may exist between various population groups in terms of access and care.
French: Ainsi, dans le cas des politiques relatives à la population, les problèmes ont été analysés et on s'efforcera de les résoudre en ayant à l'esprit les inégalités en matière d'accès et de traitement pouvant exister entre les différents groupes démographiques.
English: The existence of this rule is proved by the convergence of States' pronouncements and national pieces of legislation, as well as by case law.
French: L'existence de cette règle est démontrée par la convergence, en la matière, des déclarations des États, des législations nationales et de la jurisprudence des États.
English: Core project management responsibilities and functions should not be outsourced. An internal manager provides essential knowledge about the organization, its key players and management processes, program functions and requirements, while outside consultants offer technical and functional expertise in developing and implementing systems.
French: Par exemple, un gestionnaire de l'organisation peut fournir des connaissances essentielles au sujet de l'organisation, de ses intervenants clés et de ses méthodes de gestion ou des fonctions et des exigences des programmes, tandis que les experts-conseils privés offriront leur expertise technique et fonctionnelle dans l'élaboration et la mise en place de systèmes.
English: Each of the participating States will receive from the Government of the French Republic a true copy of the Charter of Paris.
French: Un Comité de hauts fonctionnaires préparera les réunions du Conseil et exécutera ses décisions.
English: The resulting net requirements (€19,859,720) are financed from the reimbursement of support costs pertaining to technical cooperation and other services.
French: Le montant net des ressources nécessaires qui en résulte (19 859 720 euros) est financé par le remboursement des dépenses d'appui liées à la coopération technique et à d'autres services.
English: 24:28.08 DIHYDROPYRIDINES AMLODIPINE 5MG Tablet 00878928 NORVASC PFI PFI
French: 300MG Capsule à effet prolongé 02231154 TIAZAC
English: You will have an opportunity to provide any comments you may have on the answer of the transportation service provider.
French: Suivant la clôture des plaidoiries, l'Office rendra une décision dans laquelle seront résumées la plainte et l'information déposée lors des plaidoiries.
English: ◦ means to ensure equity of access to information
French: ◦ des moyens d'assurer l'égalité d'accès à l'information;
English: This means guaranteed participation from own or raised and secured funds and equal to at least 5% of the total budget ("contributions in kind" or income generated by the action cannot be included as part of the financial participation).
French: À cet égard, ils doivent présenter une déclaration sur l’honneur, complétée et signée, attestant leur qualité de personne morale ainsi que leur capacité opérationnelle à mener à bien les activités proposées.
English: On 21 October 2008, the Office held a first meeting with United Nations agencies and programmes (the United Nations Population Fund, ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations High Commissioner for Refugees) in Geneva, at which a framework of cooperation was agreed upon.
French: Le 21 octobre 2008, le Haut-Commissariat a tenu une première réunion avec des institutions et programmes des Nations Unies (le Fonds des Nations Unies pour la population, l'OIT, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés) à Genève, lors de laquelle un cadre de coopération a été adopté.
English: Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter, Marie-Éden, and Rideau Hall employees, will be on hand to distribute goodies to costumed visitors of all ages!
French: Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden et des employés de Rideau Hall, distribueront des friandises aux visiteurs costumés, petits et grands!
English: A/58/583/Add.1 Item 138 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/583/Add.1 Point 138 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Mr President, I should also like to congratulate you on your election, on behalf of my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations.
French: Permettez-moi également, Monsieur le Président, de vous féliciter, au nom de mes collègues du groupe des Indépendants pour l'Europe des Nations, pour votre élection au poste de président.
English: (b) To report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on the results of his efforts in this regard;
French: b) De faire rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission, à sa cinquante-huitième session, sur les résultats de ses efforts en la matière;
English: The CGE generally felt that only indicators that contribute to giving a complete and accurate picture of what is being reported should be considered.
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de savoir quels seraient les utilisateurs potentiels des rapports d'information sociale.
English: The Government is committed to assisting atoll administrations and island populations to take increasing responsibility for their own development.
French: Le gouvernement est résolu à aider les administrations des atolls et les populations des îles à assumer une part croissante de la responsabilité de leur propre développement.