ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 8, 2006 [11-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-30 Call for comments — Proposed amendments to the Television Broadcasting Regulations, 1987, the Pay Television Regulations, 1990 and the Specialty Services Regulations, 1990 — Requirements for the furnishing of program logs and records The Commission invites comments on the proposed amendments appended to this notice.
French: Le 8 mars 2006 [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-30 Appel aux observations — Projet de modifications au Règlement de 1987 sur la télédiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés — Obligations relatives aux registres et aux enregistrements des émissions Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur les modifications proposées annexées au présent avis public.
English: T22 mutants showed a moderate decrease in sensitivity towards typical cholinergic agonists as well as the anthelmintic drugs, while T114 mutants were apparently devoid of functional pharmacological acetylcholine receptors.
French: Les mutants T22 ont moins de sensibilité à l'égard des antagonistes cholinergiques typiques ou à l'égard des substances anti-helminthes, alors que les mutants T114 semblent dépourvus de récepteurs de l'acétylcholine pharmacologique fonctionnelle.
English: Article 161 designates the following acts as criminal offences:
French: Conformément à l'article 161, sont qualifiés d'infractions pénales les actes ci-après:
English: France has concluded with the UEMOA, the CEMAC and the Comores several agreements intended to guarantee the convertibility of the CFA franc and the Comorian franc into the French franc at a fixed parity.
French: La France a conclu avec l'UEMOA, la CEMAC et les Comores plusieurs accords destinés à garantir la convertibilité en franc français, à parité fixe, du franc CFA et du franc comorien.
English: Women are poorly represented in the police, law and politics.
French: Les femmes sont très peu représentées dans la police et dans le domaine du droit ou de la politique.
English: In subchronic (90-day) studies with rats and dogs, toxic effects observed following oral exposure to NP4EO included an increase in liver to body weight ratio and a decrease in body weight gain in the first 4 weeks only.
French: Dans des études de toxicité subchronique (de 90 jours) sur des rats et des chiens, à la suite de l'ingestion de NP4EO, on a observé des effets toxiques, dont une augmentation du rapport entre le poids du foie et le poids corporel, et une diminution du gain pondéral au cours des 4 premières semaines seulement.
English: The Canadian chickpea harvest generally occurs during the period from late-August to early October.
French: Au Canada, la moisson des pois chiches s’étend généralement de la fin août au commencement d’octobre.
English: Executive size, with a king-size platform bed and a glass encased shower with separate WC.
French: Une chambre taille affaires, avec un grand lit double surélevé et une douche dans une cabine en verre ainsi qu'un WC séparé.
English: The Agency should be involved in drawing up guidelines on data sharing in accordance with the 'One substance, One registration' proposal.
French: Il convient en outre de prendre des mesures en vue d'interdire les essais lorsqu'il existe des méthodes alternatives de recherche, mais également en vue de limiter la répétition inutile d'autres essais.
English: 10.5.1 If the Parties do not enter into a new Implementation Agreement within six months of the termination or expiration of this Implementation Agreement, 10.5.1.1 any amount of a Party’s Contribution that exceeds an entitlement owing to the other Party under this Implementation Agreement and that has not been recovered by the Party shall be payable by the other Party by no later than 30 days after the amount owing to the Party has been determined and notice has been given to the other Party.
French: 9.6.4 Lorsqu’une partie peut user de sa discrétion concernant les indicateurs qu’elle peut employer aux termes de l’Accord-cadre ou du présent Accord de mise en œuvre, les parties détermineront a) les indicateurs exacts qui seront utilisés et b) la façon dont ces indicateurs seront utilisés par les parties pour faire rapport des progrès vers l’atteinte des cibles.
English: The Wii console only accepts SD and SDHC memory cards, including miniSD and microSD when used with their respective adapters.
French: La console Wii accepte seulement les cartes de mmoire SD, incluant miniSD et micro SD en utilisant leurs adaptateurs respectifs.
English: Adoption of the Programme of Work and the Terms of Reference
French: Adoption du programme de travail et du mandat.
English: See further Elena Mancusi-Materi, “Review of Development Approaches of UN Agencies”, Development, vol. 42, No. 3 (1999), pp. 97-99.
French: See, Walden Bello, “UNCTAD X: An Opportunity Lost?”, Focus on Trade, No. 46 (February 2000).
English: However, the Commission took the view that the relevant error was a random one found in a sample and that it had to be assumed that it reproduced itself proportionally in all the transactions of which the sample was taken.
French: Il est en effet surprenant de constater qu’une erreur comparativement dérisoire aboutisse au rejet d’un montant considérable (que l’on se base sur le montant total de 927 401 euros ou sur le montant de 858 646 DM qui 554
English: If you have a camera, take a couple of pictures, and note the date and time.
French: Si tu as un appareil photo, prends quelques photos et note la date et l'heure.
English: Candidates were asked to name three items that the Immigration objectives were designed to promote and describe how each related to the work at the CIC-VG.
French: On a demandé aux candidates et candidats de nommer trois points que les objectifs de l'Immigration sont censés promouvoir et de décrire de quelle manière ils sont liés au travail de CIC-VG.
English: The Bureau agreed to provide comments by 24 October 2007 on the draft under preparation which, in its view, goes in the right direction.
French: Le Bureau est convenu de soumettre des commentaires avant le 24 octobre 2007 sur le projet en préparation qui lui semble aller dans une bonne direction.
English: The string may help in removing the egg.
French: Also, as you master the use of this muscle of the vagina and perineum, you simultaneously tone up the lower abdomen. Thus, your performance of Ovarian Breathing, the Orgasmic Draw, and the Organs’ Orgasm greatly improves, and the flow of sexual hormones increases.
English: Unholy Blight and Gargoyle have swapped places in the Unholy tree. Gargoyle is the new 51-point Unholy talent.
French: Coupure d'ailes améliorée : ce talent a été supprimé.
English: Most states have certain exceptions, often for religious organizations, but these exemptions are not uniform among the states.
French: Il existe un certain nombre d'exceptions dans la plupart des États, le plus souvent en faveur d'organisations religieuses, mais ces exceptions diffèrent d'un État à l'autre.
English: Ruling Given Based on the information provided, Museum M is organized solely for non-profit purposes in that it is organized for non-commercial public purposes: social welfare, pleasure, recreation and advancement of education.
French: Décision rendue Selon les renseignements fournis, le Musée M est formé exclusivement à des fins non lucratives, car il poursuit des buts publics non commerciaux : le mieux-être social, le divertissement, les loisirs et l'avancement de l'éducation.
English: Many of the papers presented at the conference are available on our Internet web site at http://infoweb.magi.com/~privcan/. The office also has available a limited number of bound copies of the papers.
French: Nombre des exposés sont disponibles sur notre site web Internet, au http://infoweb.magi.com/~privcan/. Le Commissariat dispose aussi d'un nombre limité de copies papier.
English: In Budget 2005, the Government took significant steps to improve tax fairness for persons with disabilities by acting on virtually all of the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities.
French: Dans le budget de 2005, le gouvernement a pris d’importantes mesures pour rendre le régime fiscal plus équitable pour les personnes handicapées en donnant suite à presque toutes les recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées.
English: Recipient Institution(s) Environmental Justice Networking Forum
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Environmental Justice Networking Forum
English: The Ministry of Women, Family and Community Development encourages the establishment of more childcare centres at the work place.
French: Le Ministère des femmes, de la famille et du développement communautaire encourage la création de toujours plus de garderies d'enfants sur les lieux de travail.
English: Therefore, in line with the Health for All approach, this strategy addresses all four types of programme efforts needed for health improvement: addressing health determinants; promotion of healthy lifestyles; prevention and early detection programmes; and health-centred patient care.
French: En conséquence, conformément à la démarche qui préside à la Santé pour tous, cette stratégie porte sur les quatre types d’action qu’exige l’amélioration de la santé : agir sur les déterminants de la santé ; faire la promotion de modes de vie sains ; mettre en place des programmes de prévention et de détection précoce ; et organiser des soins au patient centrés sur la santé.
English: The stamps were designed by Romero Britto of South America.
French: Les timbres ont été conçus par le Sud-Américain, Romero Britto.
English: There is a fair amount of specialized work in creating brand awareness, a vibrant marketing presence online, as well as transaction and fulfillment arrangements.
French: S’il est une leçon à retenir entre toutes de l’ère des cyberentreprises, c’est que le public n’adopte pas nécessairement ce qui est proposé.
English: We are encouraged by the establishment of the Peacebuilding Commission.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est encourageante.
English: Lastly, the Monterrey Consensus called for increased cooperation among and between developed and developing countries.
French: Enfin, le Consensus de Monterrey prône un resserrement de la coopération entre pays développés et pays en développement.
English: There has been no consistent convincing evidence presented in the limited number of studies conducted to date which indicates that exposure to trichloroethylene adversely affects human reproduction or development.
French: Le nombre restreint d'études effectuées jusqu'à maintenant ne présente aucune indication cohérente convaincante que l'exposition au trichloroéthylène serait néfaste à la reproduction ou au développement de l'être humain.
English: One step toward terminating operations was just taken with the announcement of the closure of the company’s exploration office at Bathurst.
French: Une analyse un peu plus approfondie des données de recensement complète le portrait (voir tableau 26).
English: Secondly, we believe that the SPLM's own experience and its historic relations with some of the movements in Darfur would be helpful in encouraging them towards the process of negotiations.
French: En deuxième lieu, nous pensons que l'expérience de l'Armée populaire de libération du Soudan et ses relations historiques avec certains mouvements du Darfour les encourageraient dans le processus de négociation.
English: • Protected Data Viewer  The FCSI Protected Data Viewer role can only view protected data.
French: • Affichage des données protégées  Ce rôle permet seulement de consulter les informations classifiées.
English: The Administration informed the Board that the enhancement of the interface programme should be available simultaneously when the new budget information system is implemented during the third quarter of 2003.
French: L'Administration a informé le Comité que l'amélioration du programme de l'interface aurait lieu lors de la mise en oeuvre du nouveau système d'information budgétaire au troisième trimestre 2003.
English: Restriction fragment length polymorphisms (RFLPs) linked to genes controlling seed colour were identified in rapeseed (Brassica napus).
French: Des polymorphismes de longueur des fragments de restriction (RFLP) associés à des gènes responsables de la couleur de la graine ont été identifiés chez le colza (Brassica napus).
English: • AAFC has already started discussions with other science and research providers in the provinces, the universities, and not-for-profit institutions to find new ways of working together collaboratively.
French: • AAC a déjà entamé des discussions avec d'autres fournisseurs en matière de science et de recherche dans les provinces, les universités et les organismes à but non lucratif afin de trouver de nouvelles façons de travailler en collaboration.
English: Member States referred also to the need for an instrument that would deal not only with issues stipulated in the Moratorium but also with all other aspects of the illicit trade in small arms and light weapons, including the issue of brokering, as stipulated in the Programme of Action.
French: Les États membres ont également évoqué la nécessité de créer un instrument qui chercherait à résoudre non seulement les questions abordées dans le Moratoire mais aussi d'autres aspects du commerce illicite des armes légères, notamment le problème du courtage, tel qu'indiqué dans le Programme d'action.
English: She had been interested to read that in the private sector some discriminatory provisions of the Labour Code had been corrected by collective agreements.  That suggested that trade unions had some influence in the private sector.
French: Elle a lu avec intérêt que des conventions collectives ont modifié certaines dispositions discriminatoires du Code du travail dans le privé, témoignant d'une certaine influence des syndicats dans le secteur.
English: The national action plans shall also include measures to guarantee sufficient fuelling options for zero-emission vehicles.
French: Ainsi, la rareté des points d'approvisionnement des véhicules non polluants, comme les voitures PE409.383v01-00 8/98 AM\730535FR.doc
English: A trade needs assessment (TNA) could be launched in due course to identify the needs for assistance in the field of trade and contribute to identifying a relevant programme.
French: Une évaluation des besoins commerciaux pourrait être lancée en temps utile afin d’identifier les besoins d’aide dans le domaine du commerce et de contribuer à définir le programme pertinent.
English: The hotel has a excellent location, indeed it is 300 meters from the train station, you have 5 minutes walking to the Morny plaza ans about 10 minutes to reach the sea shore.
French: L'hôtel Almoria bénéficie d'une situation géographique exceptionnelle, à 300 mètres de la gare, à quelques pas de la place Morny avec les restaurants et les magasin et à 10 Min de la plage.
English: A probabilistic risk assessment for drinking water releases was not conducted because it was not possible to attain the required data (e.g., comprehensive data would be required regarding numbers of major releases, volumes, chloramine concentrations and destinations of flow).
French: On n'a pas effectué d'évaluation probabiliste du risque pour les rejets d'eau potable, faute des données nécessaires (par exemple, il aurait fallu des données complètes concernant le nombre de rejets importants, les volumes en jeu, les concentrations de chloramines et le point d'aboutissement des rejets).
English: Key words: translational control, DNA synthesis, aphidicolin, P40 mRNA, myogenesis.
French: Mots clés : contrôle traductionnel, synthèse du DNA, aphidicholine, mRNA du P40, myogenèse.
English: The 18 outgoing members are: Azerbaijan, Benin, the Congo, Cuba, Ecuador, France, Germany, Ireland, Jamaica, Japan, Kenya, Malaysia, Mozambique, Nicaragua, Saudi Arabia, Senegal, Spain and Turkey.
French: Les 18 membres sortants sont les suivants : Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bénin, Congo, Cuba, Équateur, Espagne, France, Irlande, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Mozambique, Nicaragua, Sénégal et Turquie.
English: The Côte d’Azur has become one of France’s most popular locations with scientific and international companies.
French: La Côte d’Azur est devenue l’une des premières réponses françaises réactive pour les implantations d’entreprises.
English: Federal Cost-Share Total ($M) Provincial Total ($M) Cost-Share
French: Plan des activités et des dépenses Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: If Europeans continue to build institutions that seek to satisfy all EU member states, they - individually and collectively - will be doomed to play a minor role on the global stage.
French: Si les Européens continuent à bâtir des institutions qui cherchent à satisfaire tous les états membres de l'UE, ils seront voués, tant individuellement que collectivement, à jouer un rôle mineur sur la scène mondiale.
English: Two groups of factors were found to have a great effect on formwork productivity: non-measurable factors such as contract document and measurable factors such as engineering design.
French: On a constaté que deux groupes de facteurs avaient une grande influence, soit des facteurs non mesurables de nature contractuelle et des facteurs mesurables comme la conception technique.
English: The Department intends to apply a two-stage test load.
French: Le Ministère entend procéder à un essai de charge en deux étapes.
English: • Call for Nominations - CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee 
French: Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC
English: In 1837-38 Amherstburg was attacked 4 times by rebel supporters of William Lyon MACKENZIE and was bombarded by the schooner Anne, which later ran aground and was captured.
French: En 1837-1838, Amherstburg subit quatre attaques des rebelles partisans de William Lyon MACKENZIE et est bombardée par le schooner Anne, qui, par la suite, s'échoue et est pris par l'adversaire.
English: Letter dated 4 April (S/2005/246) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the presidential pardon for political prisoners in Azerbaijan, issued on 30 March 2005 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 4 avril (S/2005/246), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration concernant la grâce présidentielle accordée à des prisonniers politiques en Azerbaïdjan, faite le 30 mai 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: SIXP is awaiting replies to a series of questions regarding their review of the accounts for the period May to August 2000, and will produce a separate report of findings.
French: SIXP attend les réponses à une série de questions sur l’examen des comptes pour la période de mai à août 2000 et doit produire un rapport distinct de ses constatations.
English: As such, producing a DPR that meets specific technical requirements is not as important as producing a DPR that you can use as an effective tool in managing for results and Canadians can use as a gauge to measuring the effectiveness of your programs in meeting their expectations. However, as a minimum you should include the following sections in the telling of your performance story:
French: Ainsi, il ne s'agit pas tant de produire un RMR selon des critères techniques particuliers que de créer un RMR dont vous pouvez vous servir comme outil efficace de gestion des résultats et que les Canadiens peuvent utiliser comme instrument pour évaluer l'efficacité de vos programmes selon leurs attentes. Cependant, vous devez au moins inclure les sections suivantes dans la description de votre rendement :
English: If an alleged terrorist makes the assertion that the criminal prosecution that he/she would be subject to, if extradited, has been initiated „for political reasons“ the court will investigate the claim in its deliberations on the admissibility of extradition and only if they succeed in demonstrably substantiating the claim will they judge the extradition as inadmissible.
French: Si le terrorisme présumé affirme que les poursuites pénales dont il ferait l'objet s'il était extradé seraient entreprises pour des raisons politiques, le tribunal effectuera une enquête sur l'admissibilité de l'extradition.
English: I would appreciate it, therefore, if we had financial backing in the budgetary debate, because we are discussing financing for 2005 and we need funds to be able to establish the anti-pollution measures and, specifically, the cleaning vessels we were discussing.
French: En conséquence, j’apprécierais que nous puissions compter sur un appui financier lors du débat budgétaire, parce que nous discutons en ce moment du protocole financier pour 2005 et que nous avons besoin de fonds pour pouvoir établir les mesures antipollution et, spécifiquement, pour les navires de nettoyage, dont nous discutions.
English: • John Davidson, M.A., LL.B. Go to page:
French: • John Davidson, M.A., LL.B. Aller Ã la page:
English: Light microscopy and acid-fast staining revealed the presence of only ascospores.
French: La microscopie photonique et la coloration "acid fast" révèlent la présence d'ascospores seulement.
English: According to the Lithuanian legislation there is no obligation for Lithuanian and EU citizens to carry personal papers and documents.
French: La législation lituanienne ne prévoit pas d’obligation pour les citoyens lituaniens et de l’Union européenne de porter des titres et documents personnels.
English: In the centre of the hall, meats are cooked in front of you on the large stone fireplace.
French: Au centre de la salle, la cuisson de la viande se déroule sous vos yeux sur la grande chemineé en pierre.
English: If you are transferring through London you require a minimum connecting time of 3 hours.
French: Si votre correspondance met en jeu deux aéroports différents à Londres, vous devez prévoir un délai minimum de 3 heures entre les deux vols.
English: They will make excuse to you ( Muslims ) when ye return unto them .
French: Et ils ne manqueront pas de vous présenter des excuses dès votre retour de la bataille.
English: One reason that a large percentage of respondents disagreed that there was an increase in their satisfaction may be due to the already high levels of satisfaction that existed in 1995.
French: Il se peut qu'un fort pourcentage des répondants aient déclaré être en désaccord avec l'énoncé selon lequel leur satisfaction aurait augmenté simplement parce que leur niveau de satisfaction était déjà élevé en 1995.
English: It may, with the consent of the institution, set up such welfare services."
French: Il peut, avec l'accord de l'institution, créer tout service de cette nature".
English: In some cases (indicated by a "-"), information for the smaller trades and occupations is suppressed because of limited statistical reliability.
French: Dans certains cas (indiqués par « - »), l’information relative aux métiers et professions les moins fréquents est supprimée en raison de sa fiabilité statistique limitée.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si la mesure s'effectue sur base sèche, l'opération de correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentration instantanées avant tout autre calcul.
English: • Exceptional volunteer costs (actual costs, backed up by invoices / receipts)
French: • Dépenses exceptionnelles du volontaire (coût réel, sur la base de factures/reçus)
English: Rituals that strengthen family ties and nurture individual family members are important to the Freemans.
French: Myra Freeman et son mari, l'honorable Lawrence (Larry) A. Freeman, associé au cabinet d'avocats McInnes Cooper, ont trois enfants d'âge adulte :