ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The future and intercultural dialogue, to be attended by key players _____________ Wednesday 28 May 2008 – 7.30 p.m. Reception followed by a fireworks display
French: "L'Avenir et le dialogue interculturel" avec la participation des personnalités _____________ Mercredi 28 mai 2008 – 19 h 30 Réception suivie d'un feu d'artifice
English: Fujifilm was the first to introduce digital cameras with hardware-based Face Detection technology when the FinePix S6500fd was launched in July 2006.
French: Le Fuji Finepix A900 offre un capteur Super CCD HR reconnu pour ses bons résultats dans les hautes sensibilités.
English: The United States, through its President speaking in the current General Assembly, has announced an initiative to the Security Council.  France has proposed that the Council meet at the level of heads of State to discuss the issue of proliferation.
French: Les États-Unis, par la voie de leur Président à l'Assemblée générale, ont annoncé une initiative au Conseil de sécurité, la France a proposé de réunir ce même Conseil au niveau des chefs d'État et de gouvernement pour évoquer la question de la prolifération.
English: Debate CONCLUSIONS Presentation by Mr. Kyosti VIRRANKOSKI, Draftsman for the Committee on agriculture and rural development Closing remarks by Mr. Joseph DAUL, President of the Committee on agriculture and rural development
French: Débat CONCLUSIONS Exposé de M. Kyosti VIRRANKOSKI, rapporteur de la commission de l'agriculture et du développement rural Allocution de clôture prononcée par M. Joseph DAUL, président de la commission de l'agriculture et du développement rural
English: However, the welfare of children must form the central feature of any nation's socio-economic planning.
French: Cependant, le bien-être des enfants doit être au coeur de la planification socioéconomique de toute nation.
English: These data are incomplete, though.
French: Ces données sont cependant incomplètes.
English: Flight Pass, Rent a Car, My Settings and much more.
French: Passes de vols, Louer une voiture, Mon profil et bien plus encore.
English: Should there be disagreement between existing text of Section 6.2.2(L2.1) of RSS-210, Issue 5 and the amended version, the amended version shall take precedence.
French: En cas de divergence entre le libellé actuel de la section 6.2.2(L2.1) du CNR-210, 5e édition, et de la version modifiée, la version modifiée a préséance.
English: Further recognizes that new and highly globalized financial instruments continue to change the nature of risks in the world economy, requiring continuing enhancement of market oversight and regulation, and underlines the fact that to strengthen the resilience of the international financial system, reforms will need to be implemented that will strengthen the regulatory and supervisory frameworks of financial markets;
French: Note en outre que les nouveaux instruments financiers très mondialisés continuent de changer la nature des risques qui pèsent sur l'économie mondiale, d'où la nécessité de continuer à renforcer les mécanismes de surveillance et de réglementation des marchés, et souligne que, pour accroître la résilience du système financier international, il faudra procéder à des réformes visant à renforcer les cadres de réglementation et de supervision des marchés financiers;
English: This will help determine how patients will respond to treatments for cardiovascular disease based on their genetic profile.
French: Les résultats aideront à déterminer comment les patients réagiront aux traitements de maladies cardiovasculaires, compte tenu de leur profil génétique.
English: (a) Organize its work in a series of two-year action-oriented implementation cycles, which will include a review session and a policy session;
French: a) Décidé d'organiser ses travaux selon une série de cycles d'application de deux ans orientés vers l'action et qui comprendraient une session d'examen et une session directive;
English: • Information Technology project teams who need an action-ready project infrastructure so that they can concentrate on delivery of the business solution.
French: • Les équipes chargées de projets qui ont besoin d'une structure toute prête pour pouvoir se concentrer sur l'application de la solution opérationnelle.
English: Stakeholders suggested that delivery persons be covered by the proposed Regulations.
French: Les intervenants ont suggéré que l’ébauche du projet de règlement s’applique aux livreurs.
English: Cod were reared at three temperatures (6,8 and 10 °C), to provide a range of growth and developmental rates.
French: Trois groupes de morues ont été élevés à des températures différentes (6, 8 et 10 °C), ce qui donne diverses vitesses de croissance et de développement.
English: CCME is comprised of environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME) est formé des ministres de l’environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Two steps away from Avenue Louise and towards Flagey, number 30 on Rue Paul Spaak, discover an address one would most certainly share among friends or peers.
French: A deux pas de l'Avenue Louise vers Flagey, au 30 rue Paul Spaak, découvrez une adresse que l'on se donne entre amis.
English: When the list of the most suitable applicants has been drawn up EPSO sends it to the institution concerned, which acts as the party responsible for the selection procedure.
French: D'ailleurs, le fait que EPSO agit en tant que coresponsable du traitement, est renforcé par la phrase "prête assistance aux différentes institutions" prévue par l'article 12 du RAA ainsi que par le mot "conjointement" stipulé dans l'article 2.d du règlement.
English: Making PIPEDA Work[13] (Privacy) After a third of a year living with thefederal personal information protection and electronic documents act (PIPEDA)the status report on compliance is not very encouraging.
French: Faire de la LPRPDE une réussite[13] (protection des renseignements personnels) Depuis quatre mois, les entreprises doivent se conformer à laLoi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques(LPRPDE), mais le rapport de situation sur la conformité n'est pas très positif.
English: Twelve percent of seafood meals were frozen and pre-cooked.
French: Les repas constitués de produits de la mer congelés et précuits ont compté pour 12 % des repas.
English: This matter is currently being followed up with a view to removing all stereotyped images of both from all school curricula.
French: Cette question fait actuellement l'objet d'un suivi afin d'éliminer tous ces stéréotypes des programmes scolaires.
English: So that everyone may celebrate the Day that was saved by the hard work of the mighty peon and the great peasant!
French: Travaillant sans relâche, le pauvre péon finit la tâche juste quatre minutes avant que ne sonnent les douze coups de minuit. C'est en l'honneur de ce jour que l'on célèbre tous les péons (et tous les paysans) en Azeroth.
English: • • To stimulate dialogue and discussion among citizens and stakeholders on wellness.
French: • Stimuler les échanges et le dialogue parmi les gens et les parties prenantes à propos du mieuxêtre.
English: An account associated to the E-Mail address you provided already exists.
French: Un compte associé au courriel que vous avez entré existe déjà dans notre base de données.
English: Canadian and Israeli companies headquartered and operating in Canada and Israel, respectively.
French: La contribution est remboursable si le projet procure des recettes.
English: Educators and communicators play a vital role in helping Canadians to understand and use Canada's Food Guide.
French: Les éducateurs et communicateurs jouent un rôle crucial en aidant les Canadiennes et les Canadiens à comprendre et utiliser le Guide alimentaire canadien.
English: The wasteland had gotten what it deserved by deciding he was a villain.
French: Les terres désolées avaient obtenu ce qu’elles méritaient pour avoir fait de lui un émissaire du mal.
English: Engineering Services employees worked long hours to minimize the impact of the 1996-1997 winter with overtime expenses 31 percent above the average of previous winters.
French: Les employés de ces services ont travaillé pendant de longues heures à réduire au minimum les répercussions défavorables de l'hiver 1996-1997, de sorte que les dépenses occasionnées par les heures supplémentaires ont dépassé de 31 p.
English: The Multilateral Fund of the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, based in Montreal, has set a solid governance regime for the management of billions of dollars in aid projects targeting the phase-out of the consumption and production of ozone-depleting substances (ODS).
French: L'expérience du Canada Substances appauvrissant la couche d'ozone : le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, basé à Montréal, a établi un solide régime de gestion pour les milliards de dollars qui sont destinés à financer des projets qui visent la suppression graduelle de la consommation et de la production de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: As to the matter of the NLG 1.2 billion in Holland, I am not totally certain if I quite understood what the honourable Member wanted to ask.
French: En ce qui concerne les 1, 2 milliards de florins aux Pays-Bas, je ne suis pas absolument certain d'avoir bien compris la question.
English: ◦ Coordinating water conservation education in industrial Cape Breton.
French: ◦ La coordination de l'éducation en matière de conservation des ressources en eau dans le secteur industriel de Cap Breton.
English: Modern electronic meters may be designed with a wide variety of demand determination methods and VA calculation techniques.
French: Les compteurs électroniques modernes peuvent être conçus avec une grande variété de méthodes de détermination de la puissance apparente et de techniques de calcul de la valeur en VA.
English: The Great Lakes In Space And Time by Walter Tovell The mighty glaciers that shaped the Great Lakes have long since disappeared, but the lakes continue to change In Canada's north lie hundreds of thousands of lakes deep, cold and so dear that an ordinary camera from a canoe can photograph a fish 15 metres below the surface.
French: Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace par Walter Tovell Il y a bien longtemps qu'ont disparu les imposants glaciers qui ont façonné les Grands Lacs, mais le paysage continue à évoluer. Dans le nord du Canada, on trouve des centaines de milliers de lacs profonds, froids et si limpides qu'il est possible, à partir d'un canot, de photographier un poisson à 15 mètres de la surface avec un appareil ordinaire.
English: The Commission cannot accept the criticism that its recommendation would not sufficiently develop the conditions for growth and employment because it is perfectly aware of the seriousness of the scourge of unemployment in Europe.
French: La Commission ne peut pas accepter la critique selon laquelle sa recommandation ne s'attacherait pas à développer suffisamment les conditions de croissance et de l'emploi, car elle est parfaitement consciente de la gravité de ce fléau du chômage en Europe.
English: One question drove our work: how can we maximize the effectiveness of Canadian development assistance?
French: Et la question qui a guidé notre travail est celle-ci : « Comment pouvons-nous maximiser l'efficacité de l'aide canadienne au développement? »
English: there are new images or links available for Silent Hill Zero.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Silent Hill Zero.
English: The relationship between faith communities and politics in Europe is the result of a compromise between transcendence and immanence.
French: Les liens entre religions et politique en Europe résultent d'un compromis entre transcendance et immanence.
English: Nonetheless this analysis does reflect the range of views, opinions and practices expressed within the responses received.
French: Il demeure que l'analyse reflète tout l'éventail des vues et opinions exprimées et des pratiques indiquées dans les réponses reçues.
English: At the end of the year, the number of chapters provisionally closed amounted to 25 for Slovenia, 24 for Cyprus and the Czech Republic, 23 for Hungary, 22 for Latvia, 21 for Lithuania and Slovakia, 20 for Estonia, 19 for Malta and Poland, 13 for Bulgaria and 9 for Romania.
French: À la fin de l'année, ces chapitres provisoirement clos s'élevaient à 25 pour la Slovénie, 24 pour Chypre et la République tchèque, 23 pour la Hongrie, 22 pour la Lettonie, 21 pour la Lituanie et la Slovaquie, 20 pour l'Estonie, 19 pour Malte et la Pologne, 13 pour la Bulgarie et 9 pour la Roumanie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Newfoundland > Deer Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Terre-Neuve > Deer Lake Pour imprimer
English: This system allowed ACP countries to bring this product to the European market without paying any import duty, unlike other countries, which have to pay a duty of EUR 176 per tonne.
French: Cette façon de procéder a permis aux pays ACP d'exporter ce produit vers le marché européen sans payer de droits à l'importation, alors que les autres pays doivent s'acquitter d'un droit de 176 euros par tonne.
English: To thank the international community for its solidarity with, and valuable support for the countries of the Americas in their efforts to eradicate the scourge of anti-personnel mines, and to urge the friendly countries comprising the donor community in question to continue and to the extent possible increase their assistance to the countries of the region;
French: Nous remercions la communauté internationale de sa solidarité et de l'appui précieux qu'elle a apporté aux pays des Amériques alors qu'ils s'efforcent d'éliminer le fléau des mines antipersonnel et insistons auprès des pays amis qui forment la communauté de donateurs pour qu'ils maintiennent et, autant que faire se pourra, augmentent leur aide aux pays de la région;
English: Glossary of Terms The following glossary, adapted from the Nature Conservancy of Canada, is based primarily on the "Terminology of ecological land classification in Canada" (Cauboue et al., 1996), but several terms are specific to Ecological Land Classification in southern Ontario.
French: Glossaire des termes Le glossaire suivant, adapté de La Société canadienne pour la conservation de la nature, se fonde principalement sur la « Terminologie de la classification écologique des terres au Canada » (Cauboue et coll. 1996), mais plusieurs termes sont propres à la classification écologique des terres dans le sud de l’Ontario.
English: It came unnoticed that scores of people, for the sake of an experiment, were voting as "new arrivals" at several polling stations.
French: Personne n’a relevé qu’aux fins d’une expérimentation, une vingtaine de personnes ont voté en tant que « nouveaux arrivants » dans plusieurs bureaux de vote.
English: Exceptions apply for specialty uses and essential uses as defined under the Montreal Protocol on Substances which Deplete the Ozone Layer.
French: Loi sur les licences d’ exportation et d’ importation :
English: The applicant may also be required to submit additional information such as: a) the project description; b) anticipated qualitative and quantitative effects of the proposed water use on the water management area, including anticipated impacts on other water users in that area; c) measures the company proposes to take to avoid and mitigate adverse impacts; d) measures the company proposes to take to compensate interests adversely affected by the proposed water use; e) the program the company proposes to establish for monitoring impacts of the water use; f) interests in the lands and waters the company has secured or seeks to secure; g) options for implementing the project; and h) any other matters that the NWB considers relevant.
French: On peut également exiger du demandeur qu’il fournisse des renseignements supplémentaires, notamment : a) la description du projet; b) les effets qualitatifs et quantitatifs que l’utilisation proposée de l’eau pourrait avoir sur la zone de gestion de l’eau, y compris les répercussions prévues sur les autres utilisateurs de la région; c) les mesures que l’entreprise suggère pour éviter et atténuer les répercussions négatives; d) les mesures d’indemnisation que l’entreprise suggère pour pallier les répercussions négatives de l’utilisation proposée de l’eau; e) le programme que l’entreprise propose pour surveiller les répercussions de l’utilisation de l’eau;
English: Subtract the value of the blank from the values for the samples and standards;   55.
French: Soustraire la valeur du blanc de la valeur de chaque échantillon ou étalon;   60.
English: It includes the current account and the capital and financial account. Source:
French: Asymétrique Distribution asymétrique des valeurs des données.
English: Main Street north of Assiniboine Avenue exists as an eight-lane divided street, narrowing to a five-lane (one of which is reversible) undivided section at the Assiniboine River and then to a four-lane "bottleneck" at the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) structures.
French: Cette dernière est une rue à chaussées séparées et à huit voies au nord de l'avenue Assiniboine et devient un tronçon à chaussée unique à cinq voies (dont une est à sens réversible) à la hauteur de la rivière Assiniboine pour former ensuite un «goulot d'étranglement» à quatre voies à la hauteur des ouvrages de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN).
English: "This initiative represents another example of Passport Canada's efforts to ensure that Canadians have better and quicker access to our services and products," said Doreen Steidle, Chief Executive Officer of Passport Canada.
French: « Cette initiative est un autre exemple des efforts déployés par Passeport Canada d'offrir aux Canadiennes et aux Canadiens nos produits et services plus rapidement et efficacement », a déclaré la présidente-directrice générale de Passeport Canada, Mme Doreen Steidle.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 14 Title and Paragraph 10 a (new) Definitions 10a. Suggests that clarification is necessary by setting up definitions of service provider, pooling and portfolio trades; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 15 Titre et paragraphe 10 ter (nouveau) Conflits d'intérêts 10 ter. note que la survenance d'un conflit d'intérêts devrait couvrir les cas où un conflit d'intérêts survient entre la société d'investissement et son groupe; Or. en
English: One of the options for ventilating the suits was to create a garment threaded with small tubes filled with cooling water, a design that is employed today in the suits used by astronauts for spacewalks.
French: Une des options pour aérer les vêtements était de créer un vêtement parsemé de petits tubes remplis d’eau de refroidissement, un concept utilisé aujourd’hui pour les vêtements utilisés par les astronautes durant leurs sorties dans l’espace.
English: Interactions of the intrinsically disordered regulatory R region of CFTR
French: Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Contact Danielle Bieber, DFAIT, (613) 992-4841 or danielle.bieber@international.gc.ca Negotiating Proposals from Other Countries
French: Personne-ressource Danielle Bieber, MAECI, (613) 992-4841 ou danielle.bieber@international.gc.ca Propositions de négociateurs présentées par d'autres pays
English: ◦ various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: ◦ de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement exécutés par l'entremise du régime fiscal.
English: In many ways polls show that at a sociological level, the differences are growing.
French: La sécurité devient soudainement d'une importance vitale à un niveau que les Canadiens ne comprennent pas entièrement.
English: Within the framework of international cooperation, education, including girls' education, has remained a priority.
French: Dans le cadre de la coopération internationale, l'éducation, notamment celle des filles, est restée une priorité.
English: The national and sectoral planning processes in the country are not yet re-established and currently there is no national planning framework.
French: Les processus de planification nationale et sectorielle n'ont pas encore été rétablis au Libéria, qui n'est actuellement doté d'aucun cadre de planification national.
English: One of the following situations exists with your client’s return:
French: L’une des situations suivantes s’applique aux enregistrements des données financières choisies (DFC) transmis pour votre client :
English: 10 In accordance with the Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as annexed to the Treaty, the obligation to consult the ECB does not extend to the United Kingdom.
French: 10 Conformément au protocole contenant certaines dispositions relatives au Royaume-Uni, tel qu’annexé au Traité, l’obligation de consulter la BCE ne s’étend pas à ce pays.
English: ◦ Section H – Non custodial parent or legal guardian
French: ◦ Section C – Antécédents professionnels des cinq dernières années
English: The children do not have schools or they go to schools that do not function well.
French: Il y a peu d’écoles et celles qui existent laissent souvent à désirer.
English: It provides three lists of subject-matters.
French: Il fournit trois listes de sujets.
English: Throughout these phases, the Board makes efforts to ensure that regulated companies engage with those people whose interests are potentially affected by their projects and activities.
French: Au fil de chaque étape, l’Office essaie de faire en sorte que les sociétés réglementées consultent les gens dont les intérêts pourraient être affectés par les projets et activités qu’elles proposent.
English: About 30 companies were usually stationed in Canada and up to 20 at LOUISBOURG.
French: En général, 30 compagnies demeurent en poste au Canada et une vingtaine à LOUISBOURG.
English: Awards are for up to 50% of costs to a maximum of $5,000.
French: Les octrois peuvent atteindre 50 p. 100 des coûts d'emprunt jusqu'à concurrence de 5 000 $.
English: TV5-M and TV5 QC must secure the rights they hold to broadcast programs, which come largely from partner channels.
French: À cet effet, TV5‑M et TV5 QC devront sécuriser les droits qu’elles détiennent sur les émissions diffusées, qui proviennent en grande partie de chaînes partenaires.
English: 2.3 The ECB’s own funds management The ECB has been endowed with an initial capital of approximately €4,000 million.
French: 2.2 La stratégie de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves de change L’objectif de la gestion des réserves de change de la BCE est de faire en sorte que la BCE dispose à tout moment de liquidités suffisantes pour procéder à toute intervention de change.
English: In order to meet this objective, L’Ancêtre invests 3% of its annual revenues in research and development.
French: Afin d’atteindre cet objectif, L’Ancêtre investit 3 % de son chiffre d’affaires dans la recherche et le développement.
English: Paragraph (e) (vi)
French: Paragraphe e) vi)
English: Exclusive Rights LENS, FACEPIECE, CHEMICAL-BIOLOGICAL MASK., NONCOVER/FILTER LENS, PLASTIC POLYCARBONATE MATL, CLEAR, SPECIAL SHAPED, FOR USE IN THE MASK NCBW MODEL C4, Quantity: 8000.
French: Droits exclusifs Oculaire, pièce faciale, masque de protection chimique/biologique, verre non opaque/filtrant, en plastique polycarbonate, transparent, forme spéciale, identification du produit fini, masque NCBW, modèle C4, quantité de 8 000 [...].