ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many participants emphasized that the negotiation process should genuinely ensure transparency, inclusiveness, and a participative and bottom-up approach, so as to reflect the WTO's growing membership and its members' diversity of interests.
French: Il a été observé qu'un certain nombre de pays en développement, en particulier en Asie de l'Est et en Amérique latine, avaient enregistré des excédents courants, en dépit d'une forte croissance de leurs importations.
English: These factors in combination might – in the view of those respondents - conspire to make the retention of the reserved area unavoidable either on a permanent basis or until there was a clearer understanding of alternative financing mechanisms.
French: Pour les répondants, la conjugaison de ces facteurs pourrait rendre le maintien du domaine réservé inévitable, soit de manière permanente, soit jusqu'à ce que l'on ait une compréhension plus claire d'autres mécanismes financiers.
English: Examples of the “4Rs” approach in post-conflict situations have included those in Sierra Leone and Eritrea, where joint strategies have been developed with the United Nations country teams, local authorities, NGOs and local communities.
French: S'agissant de la stratégie des « 4R » (dans les situations d'après conflit), on trouve des exemples de son application en Sierra Leone et en Érythrée, entre autres, où des approches conjointes ont été définies avec les équipes de pays des Nations Unies, les autorités locales, les organisations non gouvernementales et les collectivités locales.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam), welcoming the adoption of the draft guidelines on reservations to treaties, said that in its work on the topic the Commission should keep the reservations regime set out in the 1969 Vienna Convention and seek simply to clarify it.
French: M. Nguyen Duy Chien (Vietnam), se félicitant de l'adoption des projets de directives sur les réserves aux traités, dit que la CDI doit conserver le régime applicable aux réserves fixé dans la Convention de Vienne de 1969 en s'efforçant simplement de le préciser.
English: Prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effective border controls and controls on issuance of identity papers and travel documents, and through measures for preventing counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents.
French: g) Empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes de terroristes en instituant des contrôles efficaces aux frontières, ainsi que des contrôles lors de la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage et en prenant des mesures pour empêcher la contrefaçon, la falsification ou l'usage frauduleux de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Gender mainstreaming in the area of peacebuilding, and in particular in the work of the Peacebuilding Commission, has been recognized by Member States in various resolutions.
French: La nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le domaine de la consolidation de la paix, et notamment dans les travaux de la Commission de consolidation de la paix, a été reconnue par les États Membres dans différentes résolutions.
English: We stand ready to increase our financial assistance to countries with good governance and sound policies and transparent, ambitious and accountable strategies to achieve long-term economic growth and reach the internationally-agreed development goals in the Millennium Declaration.
French: Nous sommes disposés à accroître notre assistance financière aux pays qui pratiquent la bonne gestion des affaires publiques, qui mènent des politiques saines et qui ont des stratégies transparentes, ambitieuses et responsables afin d’assurer une croissance économique à long terme et d’atteindre les objectifs de développement définis dans la déclaration du Millénaire, qui ont été approuvés au niveau international.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Companies and productions are invited by the artistic director.
French: Les compagnies et productions sont invitées par le directeur artistique.
English: As measured from trough to trough (1982 to 1990), the share of high frequency claimants (HRDC definition) has increased 11 percent for men and by 13 percent for women.
French: 100 pour les femmes. La part de prestataires fréquents (définition de Lemieux et MacLeod) a augmenté de 8 p.
English: Forums: You should use Forums for any question.
French: Forums: Merci de poster toutes vos questions et remarques dans les Forums .
English: • Strong political will and long-term commitments at a high level
French: • Une forte volonté politique et des engagements de longue durée au plus haut niveau;
English: The work of the “MARS” group of the Working Party and its proposal of a new recommendation (“M”) on involving market surveillance bodies in fight against counterfeiting was presented.
French: Les travaux du groupe «MARS» du Groupe de travail et sa proposition de nouvelle recommandation («M») visant à associer les organes de surveillance des marchés à la lutte contre la contrefaçon ont été présentés.
English: “The intention is to reform FAO so that it can play a more effective role in world food security,” Diouf said.
French: Celui-ci devra oeuvrer avec les réseaux de conseils externes existants comprenant des experts en cultures, élevage, pêche, foresterie et des spécialistes dans les aspects socio-économiques de l'alimentation et de l'agriculture.
English: Consequently, the measures and requirements provided in subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 2 of the resolution are embodied in the national legislation of Latvia.
French: Les mesures et dispositions énoncées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de ladite résolution ont ainsi été incorporées dans la législation nationale lettone.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 13 Paragraph 1 1. Welcomes the Commission’s green paper on a European strategy for sustainable competitive and secure energy, but underlines the fact that we in Europe need to recognise that we are in a radically new context in relation to energy, which demands the development of a European energy policy securing affordable energy as far as possible from carbon free and indigenous resources, whilst protecting the environment and combating climate change; believes that energy should be supplied 4/120 AM\634125EN.doc
French: Amendement déposé par Herbert Reul, Alejo Vidal-Quadras, Alexander Alvaro, Jerzy Buzek, Nicole Fontaine, Daniel Caspary, Werner Langen, Romana Jordan Cizelj, Ján Hudacký, Edit Herczog, András Gyürk, Angelika Niebler Amendement 12 Paragraphe 1 1. salue le Livre vert de la Commission sur une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable, mais souligne le fait que nous, en Europe, devons reconnaître que nous nous trouvons dans un contexte totalement nouveau en matière d’énergie, ce qui exige la mise sur pied d’une politique énergétique européenne garantissant une énergie abordable, provenant le plus possible de ressources indigènes et non carbonées, tout en protégeant l’environnement et en luttant contre le changement climatique; estime que l’énergie doit être fournie sur des marchés ouverts et équitables, reflétant néanmoins la nécessité de rester compétitif dans un contexte mondial; Or. en PE 378.878v01-00 4/129 AM\634125FR.doc
English: Decree No. 28/1981 Coll.
French: Décret n° 28/1981 Coll.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E4) with regard to the measurement of emissions of CO2 and fuel consumption or to the measurement of electric energy consumption and electric range pursuant to Regulation No. 101 and under approval number 002492.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que ce type de véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la mesure de ses émissions de dioxyde de carbone et de sa consommation de carburant, ou en ce qui concerne la mesure de sa consommation d'énergie électrique et de son autonomie en application du Règlement no 101 et sous le numéro d'homologation 012492.
English: Atlantic stated that, although it does not produce 2-ply yarns, several companies in Canada could readily twist its single-ply yarn into a 2-ply yarn.
French: Elle a déclaré que, même si elle ne produit pas de fil à deux brins, plusieurs sociétés au Canada pourraient facilement tordre son fil à un brin pour en faire un fil à deux brins.
English: Although it is often blamed for things beyond its control, there is no doubt that its credibility has recently been battered, and this cannot be tolerated at a time when the continent faces enormous challenges.
French: Même si celle-ci est souvent blâmée pour des choses qui dépassent son champ d'intervention, il ne fait pas de doute que sa crédibilité a récemment été battue en brèche, et que ceci ne peut être toléré alors que le continent est confronté à des défis considérables.
English: In late July 1837, they petitioned the company directors, setting out their grievances and demanding that construction on the Campbell Town Road and the road between Stanley and Woodstock recommence.
French: Ã€ la fin de juillet 1837, ils envoient aux directeurs de la compagnie une pÃ©tition oÃ¹ ils exposent leurs dolÃ©ances et rÃ©clament la reprise des travaux de construction sur le chemin Campbell Town et la route de Stanley Ã Woodstock.
English: Canada has significant expertise in all major areas of law such as business, securities, competition, insurance, telecommunications, transportation, and constitutional law.
French: Le Canada possède une expertise importante dans tous les grands secteurs du droit — affaires, valeurs mobilières, concurrence, assurances, télécommunications, transports et droit constitutionnel.
English: Committee on National Statistics, Division of Behavioral and Social Sciences and Education.
French: Results of the 1994 National Longitudinal Survey of Children and Youth », Journal de l'Association médicale canadienne, vol.
English: Similarly cults can be defined as "any religion I don't like" because "my religion is true while the one you believe in is a cult."
French: En outre, les gens définissent parfois un culte comme « toute religion qui ne me plaît pas » car « ma religion est la seule véritable tandis que celle en laquelle tu crois est un culte ».
English: Changes to the Program will be recommended in the coming year on the clear identification of the Program’s main objectives, the formalization of the Tripartite Working Group as a forum for future Native Courtworkers (NCW) policy development, the clarification of the role of each of the tripartite partners, and the streamlining of operating procedures.
French: Des modifications au programme seront recommandées dans l’année qui vient en ce qui concerne l’identification claire des objectifs principaux, la formalisation du groupe de travail tripartite en tant que tribune pour l’élaboration des prochaines politiques des travailleurs parajudiciaires autochtones, la clarification du rôle de chacun des partenaires du groupe de travail tripartite et la rationalisation des procédures opérationnelles.
English: • 127 - Public Works and Government Services AZL00 Information Management (IM)/Information Technology (IT) Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux AZN00 Rémunération de la fonction publique Description:
English: Evolving rapidly towards antiques, I owned and operated a boutique for over 20 years in Lyon.
French: Afin de concilier cadre de vie et travail, je viens d'ouvrir un magasin à Sarry où je serai très heureux de vous recevoir.
English: The IPC Reform Working Group continued elaboration of the tasks of the IPC reform.
French: - Lancement de la procédure d’appel d’offre pour le projet IBIS.
English: Consecutive spawning occurs in two forms: successive-year (spawning in two successive summers, a molt in the first and fourth years) and alternate-year (spawning in alternate summers, a molt in the first and fifth years).
French: Ces pontes consécutives prennent deux formes : deux années de suite (pontes au cours de deux étés successifs, mue la première et la quatrième année), et une année sur deux (ponte la deuxième et la quatrième année, mue la première et la cinquième année).
English: The GGE is unlikely to be able to consider all of the questions and possible solutions at this time, and will almost certainly wish broader discussions in certain areas, or may wish to avoid certain topics entirely.
French: Le Groupe ne parviendra probablement pas à étudier toutes les questions et solutions possibles à ce stade et souhaitera certainement procéder à des débats plus larges sur certaines d'entre elles, ou voudra peut-être en écarter complètement d'autres.
English: Each of the above items is one treatment unit.
French: Inspection, peinture, entretien, nettoyage et purge des tuyaux, des vannes et des réservoirs.
English: (i) extension of protection to the names by which the countries are commonly known; the delegations had also agreed that any additional name of that kind should be communicated to the Secretariat by December 31, 2002;
French: i) élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus; les délégations sont aussi convenues que tout nom supplémentaire de ce type devra être communiqué au Secrétariat avant le 31 décembre 2002;
English: The chairman of the arbitration tribunal (Per Sørensen) refused to follow this argument.
French: In paragraphs 27 and 28 the ECJ held (emphasis added): 27.
English: The appellant has not persuaded the Tribunal that the caulking guns in issue satisfied, in any respect, the description of spray guns and similar appliances found in the Explanatory Notesto heading No. 84.24.
French: L'appelante n'a pas convaincu le Tribunal que les pistolets à calfeutrer en cause répondent, d'une manière quelconque, à la description des pistolets aérographes et appareils similaires énoncée dans les Notes explicatives de la position no 84.24.
English: Over time, as more and more Canadians routinely use the Internet, the Government will be able to realize significant cost savings in program delivery.
French: Le présent budget réserve 160 millions de dollars sur deux ans à la conception et au lancement d’une initiative visant à offrir les services du gouvernement fédéral en direct aux Canadiens et à favoriser l’utilisation du commerce électronique.
English: 3.2 KEY RESULTS COMMITMENTS, PLANNED RESULTS, RELATED ACTIVITIES AND RESOURCES The IRB is committed to the following:
French: 3.2 PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS, RÉSULTATS ESCOMPTÉS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES CONNEXES La CISR a pris les engagements suivants :
English: They may also be applied to transactions bringing about concen trations effected between the signature and the entry into force of the Treaty if the Commission can show that they were effected in order to evade the application of Article 66.
French: Elles pourront, en outre, être appliquées à des opérations de concentration réalisées entre la date de signature et la date d'entrée en vigueur du traité, si la Commission rapporte la preuve que ces opérations ont été effectuées en vue d'éluder l'application de l'article 66.
English: • Consider TBS standards during development of plan Appendices
French: • Tenir compte des normes du SCT lors de l'élaboration du plan.
English: The circuit diagram of the stepping switch is described.
French: Le diagramme du circuit d'un commutateur à trébuchet est présenté.
English: Using microsomal fractions, hepatocytes and recombinant enzymes from human sources, scientists are able to identify metabolic liabilities and reject unsuitable drug candidates early.
French: En se servant de fractions microsomales, d’hépatocytes et d’enzymes recombinées de source humaine, les scientifiques sont en mesure de repérer les failles métaboliques et de rejeter dès le départ les composés inaptes..
English: Ibid., article 36, para.
French: Ibid., art.  36, par.
English: Reply received from the Government of Venezuela
French: Réponse reçue du Gouvernement vénézuélien
English: Emergency procedures The decision sent shockwaves through the world of sport.
French: La Fédération Internationale d’Automobile (FIA) s’est dotée, depuis 1995, d’un service de réanimation pendant les courses.
English: Located in the heart of Paris, between Saint Germain des Pres and Montparnasse, the hotel is the ideal place to discover the capital for all the art, fashion or gastronomy lovers.
French: Situé au cœur de Paris, entre Saint Germain des Près et Montparnasse, l’hôtel est la place idéale pour la découverte de la capitale pour tous les amoureux de l'art, la mode ou la gastronomie.
English: Graphics are good, physics are pretty good. The bullet time is awesome, easily the best feature, and its not a cheap rip off of the matrix or anything like that.
French: et sur notre console préférée il devrait bien dépoter au niveau graph/animation !
English: Ethnic and racial minorities often face discrimination in access to, and treatment in, mental health care and support services.
French: Les minorités ethniques et raciales sont souvent victimes de discrimination en matière d'accès aux services de soins de santé mentale et d'appui.
English: Such public transparency would not have been possible without our having eradicated the culture of impunity which had taken root in our country.
French: Ces consultations populaires n'auraient pas été non plus possibles sans l'éradication de la culture de l'impunité qui avait pris siège dans notre pays.
English: The findings of the National Demographic and Family Health Survey (ENDES) are reflected in Table 34 below.  Peru: Education levels of women of childbearing age
French: L'Enquête sur la population et la santé de la famille (ENDES) permet d'établir le tableau suivant:  Tableau 34 Niveau d'instruction des femmes en âge de procréer
English: Priority topics in the youth field of the Slovenian EU-Council Presidency As mentioned many times, the youth sector is characterized by quick changes resulting from rapidly varying social conditions as well as its internal dynamics.
French: Présidence slovène du Conseil de l’UE : thèmes prioritaires dans le secteur de la jeunesse Comme mentionné maintes fois, le secteur de la jeunesse se caractérise par de rapides changements, fruit de conditions sociales qui évoluent à grande vitesse et de sa dynamique interne.
English: Ongoing Due Diligence Appropriate customer due diligence measures are not restricted to account openings or conducting certain transactions.
French: Devoir permanent de vigilance Les mesures de vigilance appropriées ne se limitent pas à l'ouverture d'un compte ni à l'exécution de certaines transactions.
English: This indicator recognizes that it is not always feasible to plan output delivery with certainty two to three years in advance.
French: La participation des femmes a progressé grâce à l'adoption de politiques, stratégies et mécanismes institutionnels adéquats.
English: Some respondents said that the communities had to be given enough time to produce the desired results, so as to prevent the departments and the communities from running out of steam in preparing for and holding the consultations.
French: Comme la culture de fonctionnement en « silo » semble toujours prédominante au sein de l’appareil fédéral, les évaluateurs sont d’avis que l’élaboration du CHGRR établit une base prometteuse pour favoriser une meilleure communication horizontale entre les partenaires.
English: After the initial two years, an assessment of standards and the permitting process will precede further development. 
French: Au bout de deux ans, les normes et le processus d’autorisation devront faire l’objet d’une évaluation avant que ne soit avalisé tout nouveau projet d’aménagement.
English: In the Tribunal's view, each case must be dealt with on its own merits.
French: De l'avis du Tribunal, il faut tenir compte des circonstances propres à chaque cas.
English: Elasticity is a concept used by economists to gauge the responsiveness of demand or supply to changes in price.
French: Les économistes se servent du facteur d’élasticité pour mesurer la réaction de la demande ou de l’offre face aux variations de prix.
English: A multi-year initiative eManifest is a multi-year initiative and is in the early stages of development.
French: Une initiative pluriannuelle Le Manifeste électronique est une initiative pluriannuelle lancée depuis peu.
English: The Integrated Training Service assistance to field missions has included the conduct of predeployment training to new civilian recruits deploying to field operations, the provision of training standards and materials, information and advice on specialized external training opportunities, planning and budget guidance and technical assistance visits.
French: Le Service intégré de formation a notamment aidé les missions sur le terrain à former les nouvelles recrues civiles avant leur déploiement dans les unités opérationnelles, leur a fourni normes et matériels de formation, leur a fait connaître les possibilités de formation externe spécialisée et les a conseillées en la matière, leur a prêté concours pour ce qui est de la planification et de la budgétisation et a effectué auprès d'elles des visites d'assistance technique.
English: A continuous listening watch may be suspended if an MCTS Officer directs the ship to communicate with coast stations and/or other ship stations on a different VHF radio frequency.
French: La veille d’écoute peut être interrompue si un Officier des SCTM demande au navire de communiquer avec les stations côtières et/ou les autres stations de navire sur une autre voie VHF.
English: (i) General Fund income reflects the actual contributions received from the United Nations and from the World Trade Organization during the biennium;
French: i) Les recettes du Fonds général représentent les contributions effectivement reçues de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation mondiale du commerce au cours de l'exercice biennal;
English: The remaining CF members (46%) report that their worry and stress is due equally to work and non-work issues.
French: Le reste (46 %) mentionnent que leur inquiétude et leur stress sont dus en parties égales au travail et à d'autres causes que le travail.
English: They offer many advantages over larger volumetric infusion pumps such as reduced size, lower cost and ease of operation.
French: Elle présentent de nombreux avantages par rapport aux pompes à perfusion volumétriques plus grosses, notamment une plus petite taille, un moindre coût et une plus grande facilité de fonctionnement.
English: "This was a big hit with the kids.... next time I will have to make a bigger batch so we can have seconds.
French: "Très facile à faire et vraiment bon. Servir avec de la crème sure et une petite salade.
English: I recognise that the targets of this directive may be ambitious, but nonetheless this matter must not end in conciliation, certainly not if there is agreement with the Council on the other points.
French: Je reconnais que les objectifs de cette directive sont peut-être ambitieux mais ce thème ne doit toutefois pas finir en conciliation, surtout pas s'il y a un accord au Conseil sur d'autres éléments.
English: 98-1186 - File No.: 8638-C12-19/98 - Interested persons were invited to submit comments on the requirement in paragraph 22(a) of 98-626, 26 June 1998, and paragraph 101 (l) of Local Pay Telephone Competition, Telecom Decision CRTC 98-8, 30 June 1998.
French: 98-1186 - No de dossier : 8638-C12-19/98 - Les personnes intéressées ont été invitées à présenter des observations sur l’exigence établie à l’alinéa 22 a) de l’98-626 du 26 juin 1998 et au paragraphe 101 (l) de la décision Télécom CRTC 98-8 du 30 juin 1998 intitulée Concurrence des services téléphoniques payants locaux.