ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ As a minimum, data for the base year of the relevant protocol and from the year of entry into force of that protocol to the latest year should be reported.  2/ Aldrin, chlordane, chlordecone, DDT, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), Mirex, toxaphene, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphenyl, polychlorinated biphenyls (PCBs), dioxins/furans (PCDD/F), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and as additional information: short-chain chlorinated paraffins (SCCP), and pentachlorophenol (PCP).  (See Emission Reporting Guidelines)
French: 2 Aldrine, chlordane, chlordécone, DDT, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex, toxaphène, hexachlorocyclohexane (HCH), hexabromobiphényle, polychlorobiphényles (PCB), dioxines et furannes (PCDD/F), hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), et, à titre complémentaire: paraffines chlorées à chaîne courte, pentachlorophénol (PCP) (voir les Directives pour la communication des données d'émission).
English: Not too expensive for a 5 stars.
French: dodgy plug fitting in bath though. Funky fittings probably could do with a how to guide.
English: The original standard may not be an appropriate measure for evaluating timeliness due to changes that have occurred which are outside the program's control.
French: La norme initiale n'est peut-être pas une mesure appropriée à prendre pour évaluer la rapidité de traitement en raison des changements survenus qui échappent au contrôle du programme.
English: News release (2008-01-17) Check Against Delivery Thank you Dr. Ruth, (Dean, Faculty of Engineering, emcee) Dr. Szathmäry (pron: Sath-mary) (President, University of Manitoba) Dr. Jayaraman (pron:
French: Merci, M. Ruth (doyen, faculté de génie, maître de cérémonie) M. Szathmäry (prononcer Satmaré) (président, Université du Manitoba) M. Jayaraman (prononcer Jerramane) (professeur associé, Université du Manitoba) Mesdames et Messieurs les invités de marque, Bonjour.
English: Testing should be conducted initially on the main crops on which the plant protection product is to be used, at twice the normal rates of application and using, where relevant, the main methods of processing. Where effects are observed it is necessary to perform testing at the normal rate of application.
French: - lorsque d'autres produits fabriqués à partir de la même substance active ou d'une substance très similaire se sont révélés avoir une influence néfaste sur la qualité.
English: 8 This is a standard practice in modelling interregional migration in Canada.
French: 8 Il s'agit d'une pratique standard en modélisation de la migration interrégionale au Canada.
English: The government maintains an online list of licensed hotels and guesthouse.
French: Le visa de travail est obtenu par l'intermediaire d'une entreprise qui acceptera de vous "sponsoriser".
English: An effective BSDE governance regime can build on complementary private-sector initiatives.
French: Un régime de gouvernance efficace de BDDE peut s’étayer sur les initiatives complémentaires du secteur privé.
English: Not all regions, however, can participate easily in forest projects under the Kyoto Protocol.
French: Toutefois, toutes les régions ne peuvent pas facilement participer aux projets forestiers dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: We will continue to do so fully, now and in the future.
French: Nous continuerons à le faire pleinement, aujourd'hui et à l'avenir.
English: Israel is a parliamentary democracy, based on the principle of separation of powers, and is comprised of three branches - the Legislative (the Knesset (parliament)), the Executive (Government) and the Judiciary.
French: Israël est une démocratie parlementaire fondée sur le principe de la séparation des pouvoirs, à savoir le législatif (la Knesset ou Parlement), l'exécutif (le Gouvernement) et le judiciaire.
English: This report takes a broad approach and includes estimates and projections of the revenue loss associated with all but the most fundamental structural elements of the tax system, such as the progressive personal income tax rate structure.
French: La démarche générale retenue dans le présent document consiste à inclure dans les dépenses fiscales les estimations et les projections de pertes de revenus associées à toutes les mesures fiscales autres que celles constituant le fondement structurel du régime fiscal, par exemple le barème progressif d’imposition du revenu des particuliers.
English: Moleac may also transfer personal data to affiliated companies, which may be outside Singapore or the European Economic Area.
French: Moleac peut également transmettre ces données ?des filiales, qui peuvent se situer en dehors de Singapour et de l'Espace Economique Européen.
English: The design of the new Supreme Court in Happy Valley-Goose Bay is to include space for sentencing circles to be held.
French: La nouvelle Cour suprLme de Happy Valley-Goose Bay aura recours aux cercles de détermination de la peine.
English: Additionally, there is a risk that evaluation criteria may not be adequate to identify performance risks, and procuring entities may not take into account aspects of an ALT that can increase the overall price of a contract, such as:
French: Un autre risque est que les critères d'évaluation ne soient pas adéquats pour détecter les risques liés à l'exécution du marché, et que les entités adjudicatrices ne tiennent pas compte de certains aspects d'une offre anormalement basse qui peuvent majorer le prix global d'un marché, tels que:
English: The researchers aim to understand the relation between the structure of EPS and the functional and nutraceutical properties which have human health benefits.
French: Les chercheurs veulent comprendre le lien entre la structure des EPS et les propriétés fonctionnelles et nutraceutiques qui présentent des avantages pour la santé humaine.
English: It calls for an increase in the delegation of authority to make appointments to government departments and agencies and for the PSC to conduct independent audits and report to Parliament on the integrity of the appointment process, including the protection of merit and non-partisanship.
French: Elle accroît le pouvoir de dotation délégué aux ministères et aux organismes fédéraux en même temps qu'elle donne à la CFP l'autorisation de mener des vérifications indépendantes sur l'intégrité du processus de nomination, y compris la protection du principe du mérite et de l'impartialité politique, et d'en faire rapport au Parlement.
English: We have already set out the paragraphs, one by one, about which we have reservations We do not understand “reservation” as criticism; by “reservation” we mean that these paragraphs are not obligatory, they are not binding on the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Une « réserve » n'est pas une critique; nous voulons dire par là que ces paragraphes et alinéas ne sont ni obligatoires, ni contraignants pour la République bolivarienne du Venezuela, c'est-à-dire qu'ils n'ont pour nous aucune conséquence politique ou juridique.
English: For new and experienced exporters alike, Upstate New York and Western Pennsylvania markets are logical stepping stones to other regions of the U.S..
French: La qualité des produits alimentaires canadiens y est considérée comme élevée, ce qui en accroît leur popularité au sein de l'industrie et chez les consommateurs de ces marchés.
English: Nº 37/2005 : 26 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-494/01 Commission / Ireland Approximation of laws THE COURT GIVES JUDGMENT AGAINST IRELAND FOR GENERAL AND PERSISTENT BREACHES OF THE WASTE DIRECTIVE
French: Nº 37/2005 : 26 avril 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-494/01 Commission / Irlande Rapprochement des législations LA COUR CONDAMNE L'IRLANDE POUR VIOLATIONS GÉNÉRALES ET PERSISTANTES DE LA DIRECTIVE SUR LES DÉCHETS
English: To begin with, the country’s other needs – such as schools, hospitals, and roads – are as pressing as Internet development.
French: D'une part, les besoins (écoles, hôpitaux, routes, etc.) sont tous aussi pressants que le développement du réseau.
English: NHP and Inspectorate staff spoke to this.
French: On essaie de réduire les inquiétudes des NCP; il faut reconnaître qu’il existe plus de 50 000 produits.
English: PUBLIC CONSULTATION ON A EUROPEAN CHARTER ON THE RIGHTS OF ENERGY CONSUMERS The Commission invites all interested parties to comment on a text containing elements for a European Charter on the Rights of Energy Consumers.
French: CONSULTATION PUBLIQUE CONCERNANT UNE FUTURE CHARTE EUROPEENNE DES DROITS DES CONSOMMATEURS D'ENERGIE La Commission invite toutes les parties intéressées à émettre des commentaires sur un texte contenant des éléments en vue d'une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie.
English: In such cases States Parties shall take all appropriate measures to promote their physical and psychological recovery and reintegration into communities — India) — EU]
French: En pareils cas, les États Parties prennent toutes les mesures voulues pour favoriser le rétablissement physique et psychologique des personnes visées et leur réinsertion dans la communauté - Inde) - UE]
English: The Secretary-General indicated that further work was needed to finalize and implement the new strategy, as well as to conduct and validate the findings of a comprehensive training needs analysis.
French: Il indiquait qu'il restait du travail à faire pour achever de bâtir la nouvelle stratégie et la mettre en œuvre, et aussi pour réaliser une analyse complète des besoins en matière de formation et en valider les conclusions.
English: Provisional agenda for the 5044th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5044e séance du Conseil de sécurité
English: Contains in an appendix the Arbitration Act of Bangladesh, Act No. 1 of 2001.
French: Contient en appendice la loi bangladeshi sur l'arbitrage (loi n° 1, 2001).
English: A competent minister may make regulations as necessary to put the action plan into effect on federal lands and with respect to aquatic species and migratory birds covered by the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Le programme de rétablissement proposé est mis dans le registre public, et le public a 60 jours pour faire parvenir ses commentaires au ministre compétent.
English: Mr. Osmane (Algeria) requested more information with regard to the High Commissioner's assertion, made when he introduced his report, that any solution to the Mediterranean issue must necessarily include enhanced protection capacity in North African countries.
French: M. Osmane (Algérie) demande des précisions quant à l'affirmation du Haut Commissaire, dans son exposé, selon laquelle « toute solution à la question méditerranéenne doit nécessairement inclure le renforcement de la capacité en matière de protection dans les pays d'Afrique du Nord ».
English: In another case,, that same court reaffirmed its view according to which article 13 of the Convention cannot be applied by analogy, justifying it on the grounds that article 13 contains an exception and that exceptions have always to be interpreted restrictively.
French: Dans une autre affaire, ce même tribunal a réaffirmé son point de vue selon lequel l'article 13 de la Convention ne peut être appliqué par analogie, en invoquant pour justifier cette décision que l'article 13 prévoit une exception et que les exceptions doivent toujours être interprétées de manière restrictive.
English: encourage UN forums to receive NGO oral statements; and encourage the Secretary-General to explore ways and means by which NGOs from developing countries can better participate in the work of the UN.
French: Mesures visant à encourager les forums de l'ONU à entendre les exposés oraux d'ONG; Mesures visant à encourager le Secrétaire général à étudier les moyens de mieux faire participer les ONG des pays en développement aux travaux de l'ONU.
English: Also issued in French under the title :
French: Également publié en anglais sous le titre de :
English: Does the government take the advice of the justice lawyers with respect to residential schools that they rejected regarding the Chinese head tax?
French: Le gouvernement suit-il les ´ conseils des avocats du ministere de la Justice en ce qui concerne les ` pensionnats autochtones alors qu’il n’en a pas tenu compte dans le ´ ´ cas de la taxe d’entree imposee aux immigrants chinois?
English: d) The World Bank has also ongoing plans for worldwide web-based external debt data collection (Web-DRS).
French: Ce formulaire renferme des données agrégées de stock et de flux sur la dette extérieure privée à long terme non garantie.
English: • Within 3 months from the date of first disbursement of loan funds
French: • Dans les trois mois suivant la première sortie de fonds de prêts
English: The purpose of the evaluation is to develop a fuller understanding of how well the benefit is achieving its intended objectives by examining the full range of program parameters.
French: Le but de l'évaluation est d'établir une meilleure compréhension de la façon dont les prestations réalisent les objectifs visés en examinant la gamme complète des paramètres du programme.
English: • encourage owners to maintain and enhance resources that have special historical significance or character; ensure development proposals include measures to protect important heritage features 
French: • encourager les propriétaires à entretenir et à améliorer les ressources qui revêtent une importance ou un cachet spécial sur le plan historique; faire en sorte que les projets d’aménagement prévoient des mesures pour protéger les caractéristiques historiques importantes;
English: The Canada Child Tax Benefit and the NCB Supplement combined exceeds $2,500 per child annually.
French: Le montant combiné de la Prestation fiscale canadienne pour enfants et du Supplément de la PNE dépasse 2 500 dollars par enfant.
English: The Recommendations provide a useful framework for action and cover areas of prevention, detection and response to incidents involving radioactive scrap metal.
French: Elles fournissent un cadre d'action utile et couvrent les domaines de la prévention, de la détection et de l'intervention en cas d'incident dû à la présence de ferraille radioactive.
English: At the same time the regulations prohibit me from stating the positives.
French: En même temps, les règlements m’interdisent de déclarer les côtés positifs.
English: NHPD has implemented a system for notifying applicants within 3-5 days of receipt of submission and verification of tombstone data.
French: La DPSN a mis en œuvre un système pour aviser les requérants dans les trois à cinq jours à compter de la réception de leur présentation et de la vérification des données générales.
English: They spoke to a number of experts in the field of disability about possibilities to pay increased attention to disabled people in the local and provincial policy.
French: Ces personnalités se sont entretenues avec plusieurs experts en matière de handicap des possibilités d'accorder plus d'attention aux personnes handicapées dans les politiques locales et provinciales.
English: As regards disclosure by the Ministry of Defence, it is the policy and practice of the Ministry of Defence to co-operate fully with all police inquiries. There are no circumstances in which the armed forces or the Ministry of Defence can avoid disclosure to the Chief Constable in the course of a criminal investigation.
French: En ce qui concerne les documents, avant de décider d’invoquer l’immunité d’intérêt public concernant un document qui, sans cela, serait communiqué, le Secrétaire d’Etat doit procéder à la mise en balance de deux éléments d’intérêt public, à savoir la bonne administration de la justice et la protection de la confidentialité d’un document dont la révélation pourrait nuire à l’intérêt public.
English: There are too few of us who talk of dialogue and too many of us who have got bogged down thinking in terms of a major conflict.
French: Nous sommes trop peu à parler de dialogue et trop nombreux à nous enliser dans une logique de conflit majeur.
English: You were right, Mr van der Linden, in what you said about agencies; but you then embarked on the dangerous idea of setting up a senate within the framework of the EU.
French: M. van der Linden, ce que vous avez dit au sujet des agences européennes était tout à fait fondé, mais vous êtes ensuite passé à l’idée pour le moins dangereuse de créer un sénat dans le cadre de l’UE.
English: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong, Professor of Economics at the University of California at Berkeley, was Assistant US Treasury Secretary during the Clinton administration.
French: Secure rights Send link Printer friendly version J. Bradford DeLong enseigne l’économie à l’Université de Californie à Berkeley, et a été Secrétaire d’État adjoint aux Finances sous la présidence de Bill Clinton.
English: Recently EMEP stations in Poland and at the Joint Research Centre in Ispra (Italy) had joined the GAW system.
French: Les stations de l'EMEP en Pologne et au Centre de recherche commun d'Ispra (Italie) s'étaient associées à la VAG.
English: In response to a question by a representative of the Participants on the need for a consultancy on the implementation of the Principles for Responsible Investments, it was explained that the consultancy would provide the Investment Management Service with very specific research information and analysis on the individual companies held in the Pension Fund in relation to the Global Compact rather than general information on the implementation of the Principles for Responsible Investments.
French: En réponse à la question posée par un représentant des participants au sujet de la nécessité de demander à une firme de consultants de s'occuper de l'application des principes d'éthique de l'investissement, il été expliqué qu'une telle firme fournirait au Service de la gestion des placements des renseignements très précis, issus de travaux de recherche et d'analyse axés sur le Pacte mondial, concernant les sociétés dont la Caisse détenait des titres, plutôt que des renseignements généraux sur l'application des principes d'éthique de l'investissement.
English: CO2 captured from point sources can also be injected into deep waters, however countries without coastal access may find transportation costs prohibitive.
French: Le CO2 capté à partir de sources ponctuelles peut aussi être injecté en eaux profondes, mais les pays sans accès à la mer pourraient faire face à des coûts de transport prohibitifs.
English: That strategy would then serve as Haiti's cooperation framework from 2008 onwards.
French: Cette stratégie servirait alors à Haïti de cadre de coopération à partir de 2008.
English: Remarks This appropriation covers the Joint Research Centre’s scientific and technical support activities and research in accordance with the specific programme in the following fields: — reactor safety, — monitoring and measurement of ionising radiation.
French: Commentaires Ce crédit couvre les activités de support scientifique et technique et de recherche menées par le Centre commun de recherche, selon les prescriptions de son programme spécifique, dans les domaines suivants: — la sûreté des différents types de réacteurs, — la surveillance et la métrologie des rayonnements ionisants.
English: This may involve integrating climate change considerations into investment and planning decisions, as well as into broader transport design and development plans.
French: Cela pourra conduire à intégrer des considérations liées aux changements climatiques dans les décisions d'investissement et de planification, ainsi que dans les plans de conception et de développement des transports plus largement.
English: The C=S bond lengths of 1.665(9) and 1.650(3) Å constitute the major difference compared to oxopeptides; the crystal structures reveal that the presence of the sulfur atom does not change the electronic properties of the peptide bond.
French: La longueur du lien C=S de 1,665(9) Å et de 1,650(3) Å constitue la modification majeure en comparaison avec les molécules oxygénées; la présence de l'atome de soufre ne semble pas modifier les propriétés du lien peptidique.
English: Provide a separate area for commercial storage.
French: Prévoir un lieu d’entreposage commercial séparé.
English: These personnel depend on the Ministère de l'Education Nationale et de la Recherche, or of the CNRS.
French: Ces personnels dépendent du Ministère de l'Education Nationale et de la Recherche, ou du CNRS.
English: At the conclusion of the Syrian-Lebanese summit held in Damascus on 13 and 14 August, the two parties agreed to work together to control the border and halt smuggling operations through action by the relevant authorities, and by coordinating activities on both sides of the border.
French: Au sommet syro-libanais organisé à Damas les 13 et 14 août, les deux parties sont convenues d'œuvrer ensemble à assurer le contrôle de la frontière et mettre fin aux opérations de contrebande en faisant intervenir leurs autorités compétentes et en coordonnant leurs activités des deux côtés de la frontière.
English: • WD will work with FEDOs to conduct a needs assessment study to determine the capital needs of FEDO clients (size of loans, volume, sector, etc.) and options to address 'access to capital' gaps identified.
French: • DEO travaillera avec les OFVE pour mener une étude d'évaluation des besoins en vue de dégager les besoins financiers des clients des OFVE (taille des prêts, volume, secteur, etc.) et les différentes possibilités pour répondre aux lacunes cernées en matière « d'accès au financement ».
English: The proposed amendment to section 15 would eliminate this difference and as a result, an offshore exploratory drilling project in a study area delineated in a comprehensive study, review panel, or Panel review of a previous production drilling project would be assessed by a screening.
French: La modification proposée de l'article 15 éliminerait cette différence et entraînerait l'examen préalable des projets de forage exploratoire extracôtiers dans des zones délimitées lors de l'étude approfondie, de l'examen par une commission ou de l'examen par une commission en vertu du Décret déjà réalisé au sujet d'un projet de forage de production.
English: Long-term inflation expectations implied by French index-linked bonds remained below 2% in 1999 and 2000.
French: Les anti` ´ cipations d’inﬂation a long terme decoulant du rendement de l’OATi francaise ¸ ´ ´ ` ´ sont demeurees inferieures a 2 % en 1999 et en 2000.
English: A particular challenge for Newfoundland and Labrador is the loss of employment in rural resource-based industries.
French: Un enjeu propre à Terre-Neuve-et-Labrador est la perte d'emplois dans les industries des ressources naturelles en milieu rural.
English: The deadline for expressions of interest would be 31 August 2005, so that these could be discussed at the meeting in September.
French: La date limite de soumission de l’appel d’offres sera fixée au 31 août 2005, afin que cela puisse être discuté à la réunion de septembre.
English: A Question & Answer information sheet was prepared and distributed to journalists and during the following weeks, and throughout the exchange period senior bank officials gave interviews to the national and international media.
French: Une feuille de questions et réponses a été préparée et distribuée aux journalistes et, les semaines suivantes et tout au long de la période du changement, les cadres supérieurs de la banque ont donné des entrevues aux médias nationaux et internationaux.
English: The Health Products and Food Branch at Work As the Assistant Deputy Minister responsible for the Health Products and Food Branch, I spend a good deal of my time talking to the public and to our stakeholders, listening to their concerns and needs.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l’œuvre En tant que sous-ministre adjointe responsable de la Direction générale des produits de santé et des aliments, je passe beaucoup de temps à parler au public et aux intervenants et à écouter leurs préoccupations et leurs besoins.