ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to FIDH and LDDH, the Ministry of Labour thus has the power to give preferential treatment to a trade union.
French: Cette disposition contrevient aux libertés d'organisation, de pluralité syndicale et de négociation collective.
English: The gap between law and practice In order to ensure equality between women and men it is not enough to recognise the principles and lay down the rights in law.
French: Le fossé entre le droit et la pratique Pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes, il ne suffit pas de reconnaître des principes et de définir des droits dans la législation.
English: How do I book at Hotel Nikko Düsseldorf?
French: Comment réserver à Hotel Nikko Düsseldorf?
English: It stated that technical study of the SCBD was drafted and presented to the COP by the Committee and that the invitation was merely requested for follow up on the technical study itself.
French: En conclusion, la délégation a dit que le comité n’est pas à même d’aller de l’avant en ce qui concerne ces procédures.
English: "Magnesium is 33-percent lighter than aluminium and 75-percent lighter than the steel used in conventional cars," says Dr. Jennifer Jackman, the Director at CANMET-MTL and Canada's representative on the project's Steering Committee.
French: « Le magnésium est 33 % plus léger que l'aluminium et 75 % plus léger que l'acier utilisé dans les voitures ordinaires, précise Mme Jennifer Jackman, directrice du LTM-CANMET et porte-parole du Canada au sein du comité directeur du programme.
English: Hydrogen filter: yes/no 1/
French: Filtre à hydrogène: oui/non1
English: The complainant’s letter of 30 December 2002 had unfortunately been mislaid.
French: La lettre du plaignant du 30 décembre 2002 a malheureusement été égarée.
English: "By seeking to exclude legal safeguards provided by the US Constitution and international law, the US government is both flaunting justice and undermining the fight against terrorism."
French: « La loi sur les commissions militaires vient de s’avérer tout aussi inefficace que le système qu’elle a remplacé », a poursuivi le Président van der Linden.
English: If a need to deviate from these concepts arises, for example, if the territory principle is embraced as opposed to the residence principle used in the national accounts, the changes should be explained and justified.
French: Si l'on devait faire entorse à ces concepts, par exemple si le principe du territoire est adopté au lieu du principe de la résidence utilisé dans la comptabilité nationale, il conviendrait d'expliquer et de justifier les changements apportés.
English: Background This proposal for a Regulation is in response to the conclusions of the Thessaloniki European Council in June 2003, which asked for more effective mechanisms for collecting and analysing information on migration and asylum in the European Union.
French: Contexte La présente proposition de règlement fait écho aux conclusions du Conseil européen de Thessalonique de juin 2003, qui demande des mécanismes plus efficaces pour collecter et analyser des informations sur la migration et l'asile dans l'Union européenne.
English: Caps, Lids and Jars Suitable for Home Canning, Whether Imported Separately or Packaged Together, Originating in or Exported from the United States of America, Canadian International Trade Tribunal, Finding, October 20, 1995, Statement of Reasons, November 6, 1995.
French: Couvercles, disques et bocaux destinés à la mise en conserve domestique, importés soit séparément ou conditionnés ensemble, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique, Tribunal canadien du commerce extérieur, Conclusions, le 20 octobre 1995, Exposé des motifs, le 6 novembre 1995.
English: The daughter cells derived from pollen were observed as a colony of four cells after 9 days, and 20 cells after 18 days.
French: Les cellules-filles dérivées du pollen étaient des colonies de quatre cellules après 9 jours et de 20 cellules après 18 jours.
English: Training and Career Resources ECE Programs & Courses in Canada On-line Learning Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Nova Scotia Northwest Territories Nunavut Ontario Prince Edward Island Québec Saskatchewan Yukon Child Care Provider Profiles Human Resources Tools and Information Code of Ethics Health and Safety Occupational Standards Wage Scales Legislation and Licensing Legislation & Regulation
French: Ressources : formation et carrières Programmes d'EPE au Canada Apprentissage en ligne Alberta Colombie-Britannique Manitoba Nouveau-Brunswick Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Territoires du Nord-Ouest Nunavut Ontario Île-du-Prince-Édouard Québec Saskatchewan Yukon La main-d’œuvre des services de garde Ressources humaines : outils et informations Code de déontologie Santé et sécurité Normes professionnelles Échelles salariales Législation et délivrance de permis Législation & règlement
English: Algoma and Stelco produce liquid steel using blast furnaces and basic oxygen furnaces (integrated mills).
French: Algoma et Stelco produisent de l'acier liquide dans des hauts fourneaux et des convertisseurs basiques (aciéries intégrées).
English: (Employee Comments) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Please sign this letter to acknowledge receipt of this warning.
French: (Commentaires de l’employé) __________________________________________________________________ __________________________________________________________________ Veuillez signer cette lettre pour confirmer que vous avez reçu cet avertissement.
English: In the Deserted Wives and Children's Act (chap. 277) only a mother can make an application with regard to the separation of a child from the parents.
French: Aux termes du chapitre 277 de la Loi sur les femmes et les enfants abandonnés, seule la mère peut présenter une requête tendant à ce que la garde de l'enfant soit retirée à l'autre parent.
English: The Halifax Regional Municipality is also investing $15,000 in the project.
French: » La Municipalité régionale d’Halifax investit aussi 15 000 $ dans le projet.
English: [Reports on agenda items 2 through 6 are contained in the following documents: A/AC.172/2005/CRP.21, A/60/93 and A/60/112.  ]
French: [Les rapports sur les points 2 à 6 de l'ordre du jour figurent dans les documents ci-après : A/AC.172/2005/CRP.21, A/60/93 et A/60/112.
English: The increasing importance of intangible assets, as for example illustrated by high amounts of goodwill paid for company take-overs, indicates that a substantial amount of capital remains uncovered in balance sheets.
French: L'importance croissante des actifs incorporels, telle qu'illustrée, par exemple, par l'importance des sommes versées pour les acquisitions d'entreprises, montre qu'une quantité substantielle de capital demeure non couverte par les bilans comptables.
English: SkyWave must pay the applicable annual authorization fees on or before March 31 of each year.
French: SkyWave doit payer les droits d'autorisation annuels applicables au plus tard le 31 mars de chaque année.
English: Is leave granted, honourable senators? Hon. Senators:
French: La permission est-elle accordee, honorables senateurs? ´ ´ Des voix :
English: AttachmentPP Presentation - 3 languages.ppt
French: Archivo adjuntoPP Presentation - 3 languages.ppt
English: Canada and International Peace Operations: Is Canada Still a Peacekeeping Nation?
French: Article tiré du site de la Fondation Nobel, à l’adresse <nobelprize.org/peace/laureates/1988/press.html>. 5.
English: COP stands for Citizens on Patrol, explains Bill Ralph, the Port de Grave Harbour Supervisor, and it means that "everyone's keeping their eyes open for each other."
French: La patrouille communautaire de Port de Grave Un grand panneau bleu et blanc à l'entrée du port de Port de Grave indique aux visiteurs qu'ils entrent dans une zone de patrouille communautaire.
English: Sprinkle on seafood while cooking, or add sizzle to steaks or chicken.
French: Ajoutez du piquant en saupoudrant les fruits de mer, le bifteck ou le poulet pendant la cuisson.
English: The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) is continuing its inquiry into the question of injury to the domestic industry and will make an order or finding by March 10, 2008.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) poursuit son enquête sur la question de dommage à la branche de production nationale et rendra une ordonnance ou des conclusions d’ici le 10 mars 2008.
English: This explains why the contribution of services to productivity growth at macro level is relatively limited, compared to the size of the service sector in developed economies.
French: C'est pourquoi la contribution des services à la croissance de la productivité au niveau macroéconomique est relativement faible par comparaison avec la taille du secteur des services dans les pays développés.
English: Canada and Australia agree that differing national circumstances, stages of development, economic growth rates, demography and natural resource endowment should all be accommodated in any future agreement on climate change at the international level.
French: Le Canada et l’Australie pensent que les différentes circonstances nationales, les stades de développement, le taux de croissance économique, la démographie et les ressources naturelles devraient être pris en compte dans tout accord futur sur les changements climatiques au palier international.
English: An important difference exists in the level at which each organization collects data, with Eurostat collecting highly disaggregated data and the IMF collecting only a handful of highly aggregated data.
French: Il existe une différence importante dans le degré de détail des données recueillies par chaque organisation, Eurostat recueillant des données très ventilées tandis que le FMI ne réunit qu'une poignée de données très agrégées.
English: The Civil Aviation Authority has also increased its oversight of these Airports to assess the effectiveness of the measures implemented at these Airports.
French: L'Autorité de l'aviation civile a également renforcé la surveillance de ces aéroports afin d'évaluer l'efficacité des mesures qui y sont appliquées.
English: “The right to return, also provided for in Article 13(2) of the Universal Declaration of Human Rights and in Article 12(4) of the International Covenant on Civil and Political Rights, may be considered as [a] generally accepted principle of international law.
French: « Le droit de revenir dans son pays, qui est aussi consacré par l'article 13 2) de la Déclaration universelle des droits de l'homme et l'article 12 4) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, peut être considéré comme un principe de droit international généralement accepté.
English: That is, its conclusions and recommendations are based on objective, quantitative and documented evidence to the fullest extent possible.
French: Autrement dit, ses conclusions et ses recommandations sont fondées sur des données quantitatives et des faits probants qui sont objectifs et, dans toute la mesure du possible, étayés par des documents tout aussi probants.
English: All are drinks for everyday consumption and are sold side by side both in shops and on drinks menus.
French: En effet, tous seraient des boissons de consommation courante et se vendraient côte à côte tant dans les magasins que sur les cartes de boissons.
English: Since his mission, the Special Rapporteur has continued to receive information pointing to the perpetration by all parties to the conflict of numerous serious violations of human rights and international humanitarian law, of which innocent civilians continue to be the principal target.
French: Depuis sa mission, le Rapporteur spécial n'a cessé de recevoir des informations dénonçant les multiples et graves violations des droit de l'homme et du droit humanitaire international perpétrées par toutes les parties au conflit, visant principalement d'innocentes populations civiles.
English: AFET – Lydie Polfer (ALDE) Consideration of a draft opinion Speakers:
French: AFET – Lydie Polfer (ADLE) Examen d’un projet d’avis Interviennent: le rapporteur pour avis, Corien Wortmann-Kool, Marusya Ivanova Lyubcheva, Zbigniew Zaleski, le président, le rapporteur pour avis.
English: Hotel Kniep is directly located at the famous Fachwerkstraße, in a beautiful half-timbered house, which has been a family property for more than 100 years.
French: L’hôtel Kniep se trouve sur la célèbre route allemande du colombage, une belle maison à colombage, propriété familiale depuis plus d’un siècle.
English: One project carried out by the Basel Convention Regional Centre (BCRC) in Trinidad and Tobago is delayed.
French: Un projet réalisé par le Centre régional de la Convention de Bâle (CRCB) à Trinité-et-Tobago a pris du retard.
English: The original work on the Criminal Code was undertaken by John Sparrow David Thompson , Justice Minister under Sir John A., who later became Prime Minister himself (from 1892 until his death in 1894).
French: Les premiers travaux relatifs à l'élaboration du Code criminel ont été effectués par John Sparrow David Thompson, ministre de la Justice relevant de Sir John A., qui est devenu lui-même premier ministre (de 1892 jusqu'à sa mort en 1894).
English: Clicking this tab is the equivalent of clicking the "More" button from the DS Top Picks panel on the Research main page, to display the complete list of Top Picks.
French: En cliquant cet onglet, vous obtiendrez la liste complète des titres favoris de VMD. Cette liste est également accessible en cliquant le bouton Détails du volet Titres favoris VMD à partir de la page principale de la section Recherche.
English: South Africa continues to attach great importance to the implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects.
French: L'Afrique du Sud attache beaucoup d'importance à la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite d'armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Reaffirming further all other relevant outcomes of major United Nations summits and conferences relevant to the girl child, as well as their five and ten-year reviews, including the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women; the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”; and the outcome documents of the five-year reviews of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Programme of Action of the World Summit for Social Development; and welcoming the Declaration adopted on the occasion of the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women in March 2005,
French: Réaffirmant en outre tous les autres documents issus des grandes réunions au sommet et conférences qui s'appliquent aux petites filles, ainsi que les textes issus de leur examen quinquennal et décennal, notamment la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le document final de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulé « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et les textes issus des récents examens quinquennaux de l'exécution du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, et se félicitant de la déclaration que la Commission de la condition de la femme a adoptée en mars 2005 à sa quarante-neuvième session,
English: What was it like to be a fan of Maurice Richard and the Montréal Canadiens in the winter of 1946, and why did Roch Carrier write about this period of his life?
French: Qu'est-ce que ça voulait dire être un partisan de Maurice Richard et des Canadiens de Montréal en 1946 ? Pourquoi Roch Carrier a-t-il décidé d'écrire sur cette période de sa vie ?
English: Les scientifiques et la paix. Presses de l’Université de Montréal, Montréal, PQ, Canada.
French: ), Canadian international development assistance policies: an appraisal, McGill–Queen’s University Press, Montréal ( Québec, Canada ) et Kingston ( Ontario, Canada ), p. 156-185.
English: In most case-control studies, there have been no increases in lung cancer (Bond et al., 1986; Gérin et al., 1989; Brownson et al., 1993; Andjelkovich et al., 1994).
French: Dans la plupart des études de cas-témoins, il n'y a pas eu d'augmentation des cas de cancer du poumon (Bond et al., 1986; Gérin et al., 1989; Brownson et al., 1993; Andjelkovich et al., 1994).
English: In essence, it is a matter of safeguarding the interests of developing countries, especially African countries, which pollute the least but are the most exposed to the effects of climate change.  We are determined to continue our active participation in the international effort to protect the environment.
French: Décidée à poursuivre sa participation active a la mobilisation mondiale en faveur de la promotion de l'environnement, l'Algérie a désormais inscrit sa stratégie énergétique dans le cadre du développement durable en y intégrant la promotion des énergies renouvelables.
English: 2.2 Consistent with the goals of its statutes, Oina published articles containing educational and other materials for Tajik-language students and young persons, to assist in their education, to promote a spirit of tolerance and a respect for human values, and to assist in their intellectual and cultural development.
French: 2.2 Conformément aux objectifs de ses statuts, Oina publiait des articles à contenu éducatif et sur différents thèmes à l'intention des étudiants et des jeunes tadjikophones, afin de les aider dans leur scolarité, de leur inculquer un esprit de tolérance et de respect des valeurs humaines et de favoriser leur développement intellectuel et culturel.
English: Following this round table on 19 and 20 December the Special Rapporteur planned to attend a donor conference on international assistance to the justice section in Afghanistan convened by the Government of Italy.
French: Suite à cette table ronde, le Rapporteur spécial prévoyait de participer les 19 et 20 décembre à une conférence des donateurs sur l'aide internationale à la justice en Afghanistan organisée par le Gouvernement italien.
English: This puts them at higher risk for behavioural, social and learning problems throughout the life cycle. x Readiness for school is an important indicator of developmental maturity and future success in school.
French: Cette situation les rend plus susceptibles de développer certains problèmes comportementaux, sociaux et d’apprentissage durant leur vie. x La maturité scolaire est un indicateur clé de la maturité du développement et de la réussite scolaire future.
English: (d) The specification of a possible opaque top.
French: d) La spécification d'une éventuelle partie noircie de l'ampoule.
English: (3) Where it is proposed to make a correction otherwise than upon a request in writing, the Registrar shall give notice of the proposal to the patentee or the applicant for the patent, as the case may be, and to any other person who appears to him to be concerned, and shall give any such person an opportunity to be heard before the correction is made.
French: — 1) Le tribunal des brevets peut, sur requête de toute personne lésée, ordonner la rectification du registre moyennant l’insertion d’une inscription ou la modification ou radiation d’une inscription figurant au registre. 2) Le tribunal des brevets peut prendre toute décision qu’il estime nécessaire ou opportune en ce qui concerne la rectification du registre.
English: • Percentage of Ontario population that has benefited from investments made under the Canada-Ontario Infrastructure Program
French: • Pourcentage de la population de l’Ontario qui a bénéficié des investissements effectués dans le cadre du Programme d’infrastructures Canada-Ontario (PICO)
English: Currently, only 19% of the world's electricity is provided by hydraulic generation, and 3 per cent by other renewable technologies, which are classed as "environment friendly", while the majority comes from fossil fuels (60%) and from nuclear fission (18%).
French: Actuellement, 19 % de l'électricité produite dans le monde est le fruit de la génération hydraulique, et 3 % vient d'autres sources renouvelables, considérées comme inoffensives pour l'environnement, alors que la majeure partie provient de combustibles fossiles (60 %) et de la fission nucléaire (18 %).
English: An Interview with Margaret Catley-Carlson News 60 of 168 Margaret Catley-Carlson In an effort to demystify the water "problem," IDRC Bulletin speaks with IDRC governor Margaret Catley-Carlson who has been working in the area of water for 20 years, most recently as Chair of the Global Water Partnership and member of the World Water Commission.
French: Réflexions sur l’eau - Entrevue avec Margaret Catley-Carlson Nouvelle(s) 60 de 168 Margaret Catley-Carlson Dans le but de démystifier la « problématique » de l’eau, le Bulletin du CRDI s’est entretenu avec la gouverneure Margaret Catley-Carlson, qui s’intéresse vivement depuis une vingtaine d’années à la gestion de l’eau. Elle est présidente du Partenariat mondial de l’eau et membre de la Commission mondiale de l’eau.
English: Unless otherwise noted, it is management's opinion that the NRC is not exposed to significant interest, currency or credit risk arising from these financial instruments.
French: Sauf mention contraire, la direction est d’avis que le CNRC n’est pas exposé à des risques importants en matière d’intérêts, de change ou de crédit découlant de ces instruments financiers.
English: Many displaced persons and others with few resources would not be able to pay the fees and the children would therefore not go to school.
French: De nombreuses personnes déplacées et d'autres démunis ne seraient pas en mesure de payer ces frais et les enfants n'iraient donc pas à l'école.
English: (b) Adoption by States Parties of special measures, including those measures contained in the present Convention, aimed at protecting maternity shall not be considered discriminatory.
French: b) L'adoption par les États parties de mesures spéciales, y compris de mesures prévues dans la présente Convention, qui visent à protéger la maternité n'est pas considérée comme un acte discriminatoire.
English: The best thing about the arrangement will come when the criteria and ideas of the community prevail, because we community people will live here our whole lives.
French: Les choses iront pour le mieux lorsque ce seront les critères et les idées de la collectivité qui primeront, car c’est nous qui vivront ici toute notre vie.
English: We must absolutely find a solution that is based on consensus.
French: Il nous faut absolument arriver à une solution consensuelle.
English: 2008: (a) Mobilization of 28 architects around a common cause: they produced original works on the theme “Draw me the rights of the child!”.
French: 2008 : a) mobilisation de 28 architectes autour d'une cause commune.  Ils ont réalisé une œuvre originale sur le thème « Dessine-moi les droits de l'enfant! ».
English: Where are there "traps" (interference)?
French: Où sont les « pièges » (interférences)?
English: Escalea New York is a website offering you a solution in your desire to rent an apartment in New York anywhere from two nights to an entire year.
French: Escalea New York est un site internet vous proposant une solution sur mesure pour louer un appartement à New York pour des séjours de 2 nuits à 1 an.