ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spain - Madrid Between October of 2004 and May 12, 2005, the city of Madrid, in Spain, reported 376 cases of rubella, 84% of which have been lab confirmed or epidemiologically linked to other cases.
French: Espagne - Madrid Du mois d'octobre 2004 au 12 mai 2005, la ville de Madrid, en Espagne, a déclaré 376 cas de rubéole dont 84 % ont été confirmés en laboratoire ou bien présentaient un lien épidémiologique avec d'autres cas.
English: All Refratechnik production sites are certified in accordance with DIN EN ISO 14001 and 9001, which has been integrated as a permanent component of the existing quality management procedures.
French: Tous les sites Refratechnik sont certifiés selon la norme DIN EN ISO 14001 et 9001 qui est maintenant partie intégrante de notre système de gestion de la qualité.
English: • Government of Canada Response (Word version) For additional information, please contact Angela Henry at (613) 952-2886.
French: • Réponse du Gouvernement du Canada (format Word) Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Angela Henry au (613) 952-2886.
English: Article 16 allows a State which aids or assists another State in committing an internationally wrongful act to be held responsible for the latter State's wrongful act if the assisting State does so “with knowledge of the circumstances of the internationally wrongful act” and if the act would be internationally wrongful had it been committed by the assisting State itself.
French: Les États-Unis se félicitent des améliorations apportées à l'article 16 par rapport au texte adopté en première lecture (art.
English: Information presented is based on the data collected by the Enhanced Canadian Street Youth Surveillance (E-SYS) program from 1999 to 2005.
French: Les informations présentées se fondent sur les données recueillies par le programme de Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR) de 1999 à 2005.
English: S/2003/1120 Letter dated 21 November 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1120 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Inventions contrary to public order or morality, or prejudicial to the environment or human, animal or plant life and health.
French: Les découvertes, les théories scientifiques et les méthodes mathématiques.
English: In Bulgaria a new nuclear power station is being built after this Member State was forced to shut down the Kozloduy plant.
French: En Bulgarie, une nouvelle centrale nucléaire est en cours de construction après que cet État Membre a été contraint de fermer la centrale de Kozloduy.
English: Our Raison d’Être On December 12, 2003, the Prime Minister of Canada created the Canada Border Services Agency (CBSA) as part of the new Public Safety and Emergency Preparedness (PSEP) Portfolio.
French: Notre Raison d’Être Le 12 décembre 2003, le premier ministre du Canada a créé l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) dans le cadre du nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile (SPPC).
English: These officials are authorized to inspect, audit, or examine a charity's records, as well as make or have made copies of any records, including electronic records.
French: Ceux-ci sont autorisés à inspecter, vérifier ou examiner les livres comptables de l'organisme, d'en faire ou d'en obtenir des copies, y compris des copies de dossiers électroniques.
English: African Odysseys (6684351 Canada Inc.) is conducting research and development (R&D) for a potential three-hour television documentary series about trans-border migration and migratory workers in Africa, with a focus on countries such as Mali, Senegal, South Africa, and Morocco.
French: La société African Odysseys (6684351 Canada Inc.) mène un projet de recherche et développement (R&D) pour une éventuelle série documentaire pour télévision de trois heures portant sur la migration transfrontalière et les travailleurs migrants en Afrique, plus particulièrement au Mali, au Sénégal, en Afrique du Sud et au Maroc.
English: Recommended compensation for the Syrian Arab Republic
French: Indemnité recommandée pour la République arabe syrienne
English: Calls upon the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the transition of UNIPSIL into a UN Country Team presence, taking into account those already agreed upon by the government and the UN in the Joint Vision for Sierra Leone, and the particular challenges involved in preparing for the 2012 elections, to keep these under active review, and regularly report on progress to the Security Council;
French: Demande au Secrétaire général de définir une série d'objectifs dans la perspective du remplacement du BINUCSIL par une Équipe de pays des Nations Unies, compte tenu de ceux qui ont déjà été arrêtés par le Gouvernement et les Nations Unies dans le document énonçant la Vision commune, et des problèmes particuliers liés à la préparation des élections de 2012, de les soumettre à un examen constant et de faire rapport régulièrement au Conseil sur les progrès accomplis;
English: Such reports may address, among other things:
French: Ces rapports peuvent traiter notamment des éléments suivants :
English: Moto en Action saw the light of day in 1995, starting with the export of Harley-Davidson motorcycles.
French: Moto en Action a vu le jour en 1995, orientant ses activités vers l'exportation de Harley-Davidson.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/57/392) are the following:
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session (A/57/392) sont les suivantes :
English: Key words: oil sand, interlocked structure, shear dilation, shear band, critical state.
French: Mots clés : sables bitumineux, structure imbriquée, bande de cisaillement, état critique.
English: In Ottawa, the Privacy Commissioner fully exercises her functions with respect to the two acts structuring the personal information protection system; a sectoral ombudsman, shall we say.
French: A Ottawa, la Commissaire à la protection de la vie privée exerce pleinement ses fonctions à l’égard des deux lois qui structurent le régime de protection des renseignements personnels; ombudsman sectoriel, serait-on tenté de préciser.
English: Alternatives These regulations are required in order to bring the provisions of the FCA Act into force.
French: Solutions envisagées Il est nécessaire d'adopter les présents règlements pour que les dispositions de la Loi sur l'ACF entrent en vigueur.
English: adult survivors indicate that some have never disclosed their childhood experiences of abuse.20 Reporting suspected maltreatment is required by law in all provinces and territories in Canada, as well as in all states in the United States. A number of studies of reporting practices have been conducted in the United States and show that as many as half of the cases of suspected maltreatment detected by professionals working with children are not reported to child welfare services.21 The CIS does not document unreported cases.
French: Bien qu’il existe un certain chevauchement entre ces deux catégories (22 % des cas examinés dans l’ECI ont fait l’objet d’une enquête à la fois par les services de protection de l’enfance et la police), de nombreux cas mettant en cause des auteurs présumés de mauvais traitements ne faisant pas partie de la famille — par exemple, un étranger qui fait de l’exhibitionnisme devant un enfant — peuvent n’avoir donné lieu qu’à une enquête policière et n’avoir donc jamais été inclus dans les statistiques sur les enquêtes de la protection de l’enfance.
English: Reaffirms the necessity of achieving a peaceful settlement of the question of Palestine, the core of the Arab-Israeli conflict, in all its aspects;
French: Réaffirme la nécessité de parvenir à un règlement pacifique, sous tous ses aspects, de la question de Palestine, qui est au cœur du conflit arabo-israélien ;
English: San Marino RTV provides live coverage of important events and special programs about the communities of San Marino citizens abroad.
French: San Marino RTV propose des retransmissions en direct d'événements importants et des programmes spéciaux sur les communautés de Saint-Marinais vivant à l'étranger.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) Treaties and Commission Branch has established a Follow-up Unit, tasked with assisting treaty bodies with the implementation of recently adopted procedures for following up on concluding observations.
French: Le Service des traités et de la Commission du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) a créé un service de la mise en œuvre des traités chargé d'aider les organes conventionnels dans la mise en œuvre des procédures récemment adoptées pour s'assurer de l'application de leurs observations finales.
English: Because I am sure that it will be the Commission that rectifies and controls itself.
French: Je suis sûr que la Commission se contrôlera et se corrigera elle-même.
English: While responding to these immediate pressures, AAFC continued to work in 2003-2004 toward the long-term goals of the APF, through its three strategic outcomes.
French: Tout en réagissant rapidement aux pressions immédiates, AAC a continué, en 2003-2004, de garder à l'esprit les objectifs à long terme du CSA au moyen de ses trois résultats stratégiques.
English: Do not freeze the sample units.
French: Ne pas congeler les unités d'échantillonnage.
English: At present, the mass media of Turkmenistan is at a stage of comprehensive development and constant expansion of its sphere of coverage.
French: À l'heure actuelle, les médias connaissent un essor considérable au Turkménistan et la gamme des sujets traités ne cesse de s'étendre.
English: Note that due to the limits set by the banking community, we cannot accept cheques for less than $400 in Canadian funds from a financial institution outside Canada.
French: Veuillez noter qu’en raison des limites fixées par les institutions financières, nous ne pouvons pas accepter de chèques de moins de 400 $CAN provenant d’un établissement financier situé à l’extérieur du Canada.
English: Reactive MS actions (2)
French: Actions de SM fondées sur la réaction (2)
English: Bound = 25% Applied = 8.0% 1105.10 Potato flour, meal and powder 0%
French: Consolidé = 25 % Effectif = 8,0 % 1105.10 Farine, semoule et poudre de pommes de terre 0%
English: In June 2006, the United States, Russia, China, the United Kingdom, France, and Germany offered assistance to Iran’s nuclear industry, including the construction of a light water reactor and a long-term supply of fuel, in exchange for an Iranian commitment to halt uranium enrichment and reprocessing activities, and to place all nuclear-related facilities under IAEA safeguards.
French: En juin 2006, les États-Unis, la Russie, la Chine, le Royaume-Uni, la France et l’Allemagne ont offert d’aider l’industrie nucléaire iranienne, notamment par la construction d’un réacteur à eau ordinaire et un approvisionnement à long terme en combustible, contre l’engagement de l’Iran à suspendre ses activités d’enrichissement et de retraitement d’uranium et à soumettre toutes ses installations liées au nucléaire aux garanties de l’Agence internationale de l’énergie atomique.
English: For children under 5 years old with level Ourson.
French: Pour les enfants de moins de 5 ans ayant déjà l’Ourson.
English: The Tribunal considers the estimates put forward by Koolatron to be more accurate than the volume reported by the CBSA.
French: Selon le Tribunal, les estimations fournies par Koolatron sont plus précises que les volumes déclarés par l’ASFC.
English: The interplay of social, ecological, and political-economic forces has compromised the ability of farmers to sustain their precious soil.
French: L’interaction entre des forces sociales, écologiques et politico-économiques a compromis la capacité des agriculteurs de préserver leur précieux sol arable.
English: The federal government is known as the Commonwealth.
French: Le gouvernement fédéral est appelé le gouvernement du Commonwealth.
English: 5* Superior: Scenically located in the heart of Vevey, between Montreux and Lausanne, this...
French: 5* Supérieur: L'Hôtel des Trois Couronnes, construit en 1842, est situé à Vevey, sur les rives du...
English: In protecting children from violence, abuse, exploitation and discrimination, UNICEF supported improving the legal and policy framework for the protection of children.
French: Aux fins de protéger les enfants de la violence, des mauvais traitements, de l'exploitation et de la discrimination, l'UNICEF a aidé à renforcer le cadre juridique et la politique de l'enfance.
English: Accordingly, IRSRC has different net costs of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les coûts de fonctionnement nets du ministère diffèrent selon qu'ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Federal Accommodation and Holdings and Real Property Services Revolving Fund.
French: Locaux et avoirs fédéraux et Fonds renouvelable des Services immobiliers.
English: The international community seems paralysed, and soldiers of fortune have unfettered freedom to prey on the weaknesses of crisis-prone countries, which have turned them into theatres of insecurity.
French: La communauté internationale semble paralysée alors que rien n'arrête les mercenaires, libres d'exploiter les faiblesses des pays exposés aux crises qui sont transformés en théâtres d'insécurité.
English: In the LMAS, establishment size is measured by asking workers the following questions:
French: Dans ce cas, le vecteur Xit - Xit-1 inclut les variables suivantes, exprimées sous forme de différence : q q q q
English: Parliament is right to be concerned at the inadequacy of our actions under the third pillar, especially - as Members have stressed - as regards the sexual exploitation of children, the fight against organized crime, and the free movement of persons.
French: Vous avez raison de vous préoccuper de l'insuffisance de nos actions au titre du troisième pilier, notamment, vous l'avez dit, en ce qui concerne l'exploitation sexuelle des enfants, la lutte contre la criminalité, la libre circulation des personnes.
English: Travel and Hospitality Expenses Peter M. German — Assistant Commissioner, Lower Mainland District Commander Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 19-21 June 2007 British Columbia Association of Chiefs of Police Conference $535.78 3 July 2007 Police Records Information Management Environment Governing Council Meeting $274.34 4 July 2007 Meet with Sechelt Band Chief & Council $17.25 16 July 2007 Burnaby Detachment Officer in Charge Interview Board $12.40 9 August 2007 Lower Mainland District Policing Meeting with Vancouver Police Chief $12.40 17-18 August 2007 Vernon Cadet Camp - Royal Canadian Mounted Police Reviewing Officer $158.86 19-23 August 2007 Canadian Association of Chiefs of Police Conference $1,985.55
French: Frais de voyage et d'accueil Peter German — Commissaire adjoint, chef du district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 19-21 juin 2007 Conférence de l'Association des chefs de police de la Colombie-Britannique 535,78 $ 3 juillet 2007 Réunion du conseil de direction du Projet d'environnement de gestion de l'information sur les dossiers de la Police 274,34 $ 4 juillet 2007 Réunion avec le chef et le conseil de la bande des Sechelts 17,25 $ 16 juillet 2007 Comité d'entrevue - Officier responsable du détachement de Burnaby 12,40 $ 9 août 2007 Réunion sur les services policiers du district du Lower Mainland avec le chef de police de Vancouver 12,40 $ 17-18 août 2007 Camp de cadets de Vernon - Officier de la revue de la GRC 158,86 $ 19-23 août 2007 Conférence de l'Association canadienne des chefs de police 1 985,55 $
English: This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.
French: Cette réflexion sur l'efficacité des aides communautaires est salutaire, mais nous devons prendre garde à ne pas tomber dans une approche d'apothicaire.
English: What drives CN Two things drive this company: our unique service plan and the talented, dedicated people who make it work.
French: Deux forces animent le CN : notre plan de service unique en son genre et le personnel dévoué et talentueux qui le met en œuvre.
English: It is at least worth considering whether cash payments to individual groups or communities through IBAs would undercut a more general redistributive regime of this type.
French: On est en droit, à tout le moins, de s’interroger pour savoir si les versements à des groupes ou à des collectivités dans le cadre des ERA ne risquent pas de miner un régime de redistribution plus général de ce genre.
English: For the record The Racial Discrimination Act says that: 1.
French: La Racial Discrimination Act dit que : (Traduction) 1.
English: The Renault subsidiaries abroad regularly welcome young graduates, help them to find their marks and eventually set down roots within the company.
French: Les filiales de Renault à l'étranger ont l'habitude d'accueillir les jeunes diplômés et les aident à s'intégrer dans l'entreprise, voire à s'installer.
English: In 1999, a habitat study was initiated to evaluate the impact that Snow Geese are having on the lowland tundra and on the numbers of non-game birds on Banks Island (J.
French: En 1999, on a amorcÃ© une Ã©tude de l'habitat afin d'Ã©valuer l'incidence des Oies des neiges sur les basses terres de la toundra et sur le nombre d'oiseaux non considÃ©rÃ©s comme gibier sur l'Ã®le Banks (J.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor [D.128].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental [point 128].
English: In addition, a prescribed form under proposed subsection 152(6.2) will be deemed to have been filed by a taxpayer on a timely basis if it is filed on or before the taxpayer’s filing-due date for the taxpayer’s taxation year that includes the day on which the Act containing this provision is assented to.
French: En outre, le formulaire mentionné à ce paragraphe est réputé avoir été produit dans le délai imparti s’il est présenté au ministre au plus tard à la date d’échéance de production qui est applicable au contribuable pour son année d’imposition qui comprend la date de sanction du projet de loi.
English: Our professional "Meetings-Network-Standard" guarantees a successful conference.
French: Nos standards de qualité vous garantissent une réussite assurée.
English: Total - All Industries This will give the total values for imports and exports (recorded at the border by Customs) of all products entering/leaving Canada.
French: Total - Toutes les industries Cela donnera les valeurs totales des importations et des exportations (enregistrées à la frontière par le service des douanes) de tous les produits entrant au Canada ou en sortant.
English: St. Wilfrid Calgary 4225 - 44 Avenue N.E.
French: St. Wilfrid<\b> Calgary 4225 - 44 Avenue N.E.
English: On 15 November, the Council imposed with immediate effect a 13-month arms embargo and warned that travel bans and fund freezes would follow.
French: Le 15 novembre, le Conseil a imposé avec effet immédiat pour une période de 13 mois un embargo sur les armes et averti que des interdictions de voyager et des gels de fonds suivraient.
English: Recalls its resolution 54/14 of 29 October 1999 regarding the need to take steps to ensure that specifications are not deliberately tailored to predetermine the choice of supplier and that the principle of separation of responsibilities of the requisitioning and approving officers is maintained;
French: Rappelle sa résolution 54/14 du 29 octobre 1999, dans laquelle elle a dit qu'il importait d'éviter que les cahiers des charges ne soient délibérément formulés de manière à prédéterminer le choix du fournisseur, et de maintenir le principe de la séparation des attributions entre l'agent demandeur et l'agent ordonnateur ;
English: (a) Providing the overall strategic direction and management of the secretariat of the Commission;
French: a) Assurer l'orientation stratégique générale et la gestion du secrétariat de la Commission;
English: The population growth rate, 2.3 per cent, is the second highest in the Americas.
French: Le taux de croissance démographique, à savoir 2,3 %, est le second le plus fort des Amériques.
English: It welcomed the fact that a solution to the division of the island had not been made a precondition of accession, but deplored the lack of goodwill on the part of Turkey and the Turkish Cypriot side with regard to making progress on a settlement.
French: Il se félicite qu'une solution au problème de la division de l'île ne soit pas une condition préalable à l'adhésion, mais déplore néanmoins le manque de bonne volonté de la part de la Turquie et de la zone turque de l'île pour parvenir à un accord.
English: However, the principle underpinning the MaRS facility is that commercialization encourages innovation and permits technological discoveries to be brought to the public sooner.
French: Pourtant, le principe soutenant le MaRS est que la commercialisation encourage l’innovation et permet que les découvertes technologiques soient connues du public plus rapidement.
English: Apparently, the Council does not have the courage to hold a debate about Islamic extremism at this moment in time, or the events are being regarded as an exclusively Dutch matter.
French: Apparemment, le Conseil n’a pas le courage d’organiser un débat sur l’extrémisme islamique en ce moment précis, ou peut-être les événements sont-ils considérés comme un problème exclusivement néerlandais.
English: In this respect, the EMI Council decided in December 1996 to prepare three mechanisms which aim at preventing intraday credit, if granted to non-euro area NCBs, from spilling over into overnight credit.
French: Sur le premier point, il a été décidé que les BCN de la zone euro octroieront aux contreparties éligibles du SEBC participant à leurs systèmes de paiement nationaux des liquidités intrajournalières à travers deux mécanismes considérés comme équivalents : les découverts intrajournaliers et les pensions livrées intrajournalières.
English: • giving the completed internal market effective decision-making machinery, by introducing qualified majority voting for most subjects concerned, instead of the unanimity that had hitherto been required, such as
French: 18 (8A)]; - faire bénéficier la réalisation du marché intérieur d'un mécanisme de décision efficace, consistant à soumettre la plupart des matières qui en relèvent à la règle de la majorité qualifiée alors qu'elles étaient soumises jusque là à l'unanimité, en particulier:
English: I believe that an increase of women in science results in other questions being asked and other problems being highlighted.
French: Je crois qu'une augmentation du nombre de femmes dans le domaine de la science fait en sorte que d'autres questions sont posées et d'autres problèmes sont mis en évidence.
English: It is precisely because sustainability rules are not respected in fisheries that fishermen are faced with this crisis, and this is the fundamental lesson that I hope we will all be able to draw from this.
French: C'est précisément parce que les règles de gestion durable ne sont pas respectées dans les zones de pêche que les pêcheurs doivent faire face à cette crise, et c'est l'enseignement fondamental que, je l'espère, nous pourrons tirer de tout ceci.