ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1996, he set up Futureworks, a firm specializing in the development of distance technology systems and services.
French:   1 Les télécentres sont des centres de services en technologie de l'information et de la communication (TIC) desservant une collectivité en milieu urbain ou rural.
English: The General Assembly should take note of the Economic and Social Council's recommendations in order to strengthen the follow-up mechanism of the Monterrey Consensus and the Doha Declaration, as they gave a balanced view of the different positions on financing for development.
French: L'Assemblée générale devrait prendre note des recommandations du Conseil économique et social en vue de renforcer les mécanismes de suivi du Consensus de Monterrey et de la Déclaration de Doha, car ils présentent une vue équilibrée des différentes positions sur le financement du développement.
English: Customs Brokers Professional Examination The next customs brokers professional examination will be held in the Fall of 2007.
French: Examen de compétences professionnelles des courtiers en douane Le prochain examen de compétences professionnelles des courtiers en douane aura lieu l’automne, 2007.
English: http://www.cn.ca/SRO/Release xs:string isRef content 0 simple
French: http://www.cn.ca/SRO/Release xs:string isRef content nillable 0 simple true
English: • Facilitation of intra-Community worker mobility.
French: • La facilitation de la mobilité intra communautaire des travailleurs.
English: Section 35 of the Canadian Constitution recognizes and affirms existing Aboriginal and treaty rights and this includes the Peace and Friendship Treaties signed in the Maritimes and Gaspé region of Quebec.
French: L'article 35 de la Constitution canadienne reconnait et confirme les droits ancestraux et les droits issus des traités existants, y compris ceux prévus dans les Traités de paix et d'amitié signés dans les Maritimes et au Québec, en Gaspésie.
English: Health Canada will monitor the marketplace and will take appropriate action where violations occur.
French: Santé Canada surveillera le marché et prendra les mesures nécessaires en cas de violation.
English: Percent of Canadians Who Took Action and Who Increased Physical Activity in the Past Year to Improve Their Health, by Sex, Age Group and Physical Activity Index, for Canadians aged 12 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Pourcentage des Canadiens et Canadiennes qui ont fait quelque chose au cours des 12 mois précédant l’enquête afin d’améliorer leur santé et qui ont augmenté leur niveau d’activité physique au cours des 12 mois précédant l’enquête afin d’améliorer leur santé, selon le sexe, le groupe d’âge et l’indice d’activité physique, chez les Canadiens et Canadiennes de 12 ans et plus, Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005 (C5-0300/2004 - 2004/2001(BUD)) Section III - Commission Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 – section III – Commission (C5-..../2004 – 2004/2001(BUD)) Rapporteur pour avis:
English: In January 2005, we changed the format for publication of research articles in Canadian Family Physician to "Print Short/Web Long", where abstracts were published in the print version and the full article was available on our website.
French: En janvier 2005, nous avons modifié le format pour la publication des articles de recherche dans Le Médecin de famille canadien alors que seuls les résumés sont publiés en format d'impression et que le texte intégral de l'article est disponible sur notre site Web.
English: Noted for his broadmindedness, he was a champion of the equality of French and English Canadians.
French: Connu pour son ouverture d’esprit, il fut un champion de l’égalité des Canadiens anglais et français.
English: OPS 1.420 Occurrence reporting (a) Terminology (1) Incident.
French: OPS 1.420 Compte-rendu d'événements a) Terminologie 1) Incident.
English: Good weather conditions produced high yields, resulting in a total production of 8 200 tons of opium (34% more than in 2006).
French: De bonnes conditions climatiques ont permis un rendement élevé et abouti à la production de 8 200 tonnes d’opium (soit 34% de plus qu’en 2006).
English: Table 3 shows the number of cases of priority diseases since the base year 1990 by subregion.
French: Le tableau 3 fait apparaître le nombre de cas de maladies prioritaires enregistré pour chaque sous-région depuis l'année de référence 1990.
English: Our scientists have to keep talking to our processing engineers, and vice versa, in order to come up with the optimal commercial development."
French: Nos scientifiques sont en constante communication avec nos ingénieurs des procédés, et vice-versa, pour arriver au résultat commercial optimal.
English: This was also a very useful context for securing acceptance by the women's offices of homogeneous concepts of violence and gender and for the analysis of the impact of this kind of violence on women's health.
French: Ce séminaire a également permis de disposer de concepts homogènes concernant la violence et le sexe et d'analyser les incidents de ces situations de violence sur la santé.
English: ADR encourages parties to deal with conflict constructively and to find their own mutually satisfying solutions.
French: Il encourage les parties à gérer leur conﬂit de façon constructive et à trouver elles-mêmes des solutions mutuellement satisfaisantes.
English: Document A/1774 Second part of the forty-seventh annual report of the Council to the Assembly on the activities of the Council (1 July to 31 December 2001)
French: Document A/1774 Deuxième partie du Quarante-septième rapport annuel du Conseil à l’Assemblée sur les activités du Conseil (pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2001)
English: The Nova Scotia tax on large corporations will apply to most large corporations including insurance companies, except financial institutions as defined in Part III of the Nova Scotia Income Tax Act.
French: Il ne s'applique pas aux institutions financières définies dans la partie III de la Loi de l’impôt sur le revenu de la Nouvelle-Écosse, comme les banques, les fiducies et les caisses de crédit.
English: "Fireflies" from the westcoast carrier arrived on the second day and thoroughly "worked over" the area with their rockets.
French: Les assaillants débarquèrent sur une petite péninsule continentale en face de l’angle nord-est de l’île, la nettoyèrent de troupes ennemies et se retirèrent au bout de six heures sans perdre un seul homme. Pendant toute l’opération, le Nootka effectua un barrage d’artillerie, et les appareils du porte-avions de la côte ouest, PLUWSS Badoeng Strait, détruisirent de leurs bombes et fusées les points fortifiés ennemis qui entravaient l’avance des assaillants.
English: It also noted that the ISO 9002 certification for the Montreal Region received for its quality system for pilot assignments and billing service was renewed in 2000.
French: La Monnaie a aussi indiqué qu’elle avait fait encore plus parler d’elle en se classant au palmarès des 35 meilleurs employeurs canadiens établi par le Globe and Mail. En 2000, la Monnaie s’est penchée sur des questions essentielles d’efficience pour rehausser sa compétitivité mondiale.
English: So the Lombards, both in order to avoid the areas controlled by the Byzantines and in order to use parts of the old Roman roads, chose, for crossing the Appennines, a pass far to the north, which the Romans had already used between Parma and Lucca.
French: Par conséquent, les Lombards, à la fois pour éviter les zones contrôlées par les Byzantins et en vue d'utiliser des parties d'anciennes routes romaines, choisirent un passage très au nord pour traverser les Apennins, passage que les Romains avaient déjà utilisé, entre Parme et Lucques.
English: The European Population Committee (CAHP) (of the Council of Europe) has contributed with important studies on migration population issues.
French: Le Comité européen sur la population (CAHP) (du Conseil de l'Europe) a contribué par des études importantes à la connaissance des migrations.
English: He confirmed that there was no question of searching, seizing or confiscating diplomatic vehicles, that the review and appeals procedures explicitly did not constitute a submission to the jurisdiction of the City and that, as the Legal Counsel had concluded, the Diplomatic Parking Programme did not give rise to any enforcement measures or legal objections under international law.
French: Il a confirmé qu'il n'était pas question de perquisitionner, de saisir ou de confisquer les véhicules diplomatiques, qu'il était explicitement dit que suivre les procédures d'examen et de recours ne revenait pas à se soumettre à la juridiction de la ville de New York et que, comme le Conseiller juridique l'avait conclu, la Réglementation ne donnait pas lieu à des mesures d'exécution ni à des objections d'ordre juridique en droit international.
English: Mrs. Lorraine Cunningham President Cunningham Group Member*
French: Mme Lorraine Cunningham Présidente Cunningham Group Membre*
English: • Helsinki, 16-17 September 2002 (subject to authorisation by the Bureau).
French: • Helsinki, 16-17 septembre 2002 (sous réserve de l'autorisation du Bureau).
English: The number of live in caregivers who entered Canada in 2005 is estimated at 6,659.
French: En 2005, le nombre d’aides familiaux résidants arrivant au Canada était estimé à 6 659.
English: While the WTO is the centrepiece of Canada’s trade policy, regional and bilateral initiatives are also important pillars.
French: Si l’OMC est au cÅ"ur de la politique commerciale du Canada, les initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales en sont des piliers importants.
English: Compared with the September 2006 ECB staff projections, the ranges for 2006 and 2007 are somewhat lower, largely reflecting the assumption of lower energy prices.
French: Par rapport aux projections de septembre 2006 des services de la BCE, les fourchettes retenues pour 2006 et 2007 sont légèrement plus basses, reflétant principalement l’hypothèse d’un fléchissement des prix de l’énergie.
English: Peace Action's programs promote social change by connecting the grassroots peace movement to policy makers in the Administration, Congress, and the United Nations.
French: Les programmes mis en oeuvre par Peace Action visent à favoriser les changements sociaux en établissant des liens entre les organisations locales qui militent pour la paix et les décideurs au sein du Gouvernement, du Congrès et de l'ONU.
English: 3%ile 5%ile 10%ile 50%ile 90%ile 95%ile 97%ile
French: 3 %ile 5 %ile 10 %ile 50 %ile 90 %ile 95 %ile 97 %ile
English: The Convention refers to international voyages of over 24 hours, but it may be extended to apply to all international voyages.
French: La Convention vise les voyages internationaux d’une durée de plus de 24 heures, mais des discussions sont en cours pour y assujettir tous les voyages internationaux.
English: Economic analysis of programs can provide managers with information that can improve both the productivity of programs and the quality of care, Bratt says.
French: Selon M. Bratt, une analyse financière fournit en effet aux responsables les données à partir desquelles ils pourront améliorer à la fois la productivité du programme et la qualité des prestations.
English: Upon hearing the powerful summons from Northrend, the archmage bent all of his considerable will to communing with the mysterious voice.
French: En entendant l'appel puissant provenant de Norfendre, l'archimage concentra toute sa volonté pour communiquer avec la voix mystérieuse.
English: What was the nature of the enrolment form that parents had to sign?
French: Quel est la nature du formulaire de recrutement signé par les parents?
English: In the Canada Fitness Survey, 1981, individuals were considered physically inactive or sedentary if they reported a usual daily leisure-time energy expenditure of less than 1.5 kcal/kg/day.
French: Accident neurologique ou rétinien réversible dû à une diminution de l'apport sanguin. Les symptômes durent moins de 24 heures et habituellement moins d'une demi-heure.
English: In recognition of its unique role in promoting reproductive health and preventing sexual violence in emergency situations, the United Nations Population Fund (UNFPA) became a full member of the Inter-Agency Standing Committee in April 2000.
French: En considération de la contribution unique qu'il apporte à la santé en matière de reproduction et à la prévention de la violence sexuelle dans les situations d'urgence, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) est devenu membre à part entière du Comité permanent interorganisations en avril 2000.
English: Article 47 of Act N. 144 of 17 May 1999 gives power to the Government to amend Article 8 of N. Act 125/91 on Equality Advisers, by May 2000.
French: At the same time, it held that the general rule of Article 2110 of the Civil Code must apply to domestic workers.
English: A further focus will be on incorporating treaty definitions of concepts such as “torture” and “racial discrimination” into national legislation.
French: Les efforts viseront en outre à incorporer dans la législation nationale la définition des termes «torture» et «discrimination raciale» figurant dans ces derniers textes.
English: The questions therefore arise as to what, whom and against whom the Germans wish to arm and represent in the progressively unifying Europe of the 21st century.
French: La question qui se pose est donc de savoir à qui les Allemands veulent s'en prendre et pourquoi dans l'Europe de plus en plus unifiée du 21e siècle?
English: Strengthened and more common rules here will be an important part of the exit strategy from the crisis.
French: Des règles renforcées et plus communes dans ce domaine constitueront un volet important de la stratégie de sortie de la crise.
English: The capital of a modern nation, Rabat symbolises the infinite variety of Morocco.
French: Capitale d'un Etat Moderne, Rabat est le symbole de la pérennité du Maroc.
English: The session was attended by representatives of 37 national institutions from Afghanistan, Algeria, Argentina, Australia, Canada, Denmark, Fiji, France, Germany, Ghana, Greece, Honduras, India, Ireland, Malaysia, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, New Zealand, Niger, Northern Ireland, Norway, Palestine, the Philippines, the Republic of Korea, Rwanda, Senegal, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Uganda, Ukraine and Venezuela.
French: Les représentants de 37 institutions nationales ont participé à la session.  Ils provenaient des pays suivants: Afghanistan, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Canada, Danemark, Espagne, Fidji, France, Ghana, Grèce, Honduras, Inde, Irlande, Irlande du Nord, Malaisie, Maurice, Mexique, Mongolie, Maroc, Népal, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palestine, Philippines, République de Corée, Rwanda, Sénégal, Suède, Suisse, Togo, Tunisie, Ukraine et Venezuela.
English: The National Security Policy serves as a guiding document, and underlines what the single most important role of government is: ensuring the safety and security of Canadians.
French: Cette politique sert de document d’orientation et fait ressortir le rôle le plus important du gouvernement, soit : assurer la sécurité des Canadiens et des Canadiennes.
English: The amendment to paragraph 1102(1)(a) ensures that the determination of whether property is depreciable property is generally made before determining whether the cost the property is eligible for deduction under any of sections 66 to 66.4.
French: La modification apportée à l’alinéa 1102(1)a) fait en sorte que la question de savoir si un bien constitue un bien amortissable soit déterminée, en règle générale, avant la question de savoir si le coût du bien peut être déduit en application de l’un des articles 66 à 66.4.
English: The Board of Referees was in error when it allowed the respondent's appeal on the grounds that the allocation of severance pay could be suspended during the period when she would otherwise be eligible for pregnancy benefits.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur en accueillant l'appel de la prestataire pour le motif que la répartition de l'indemnité de départ pouvait être suspendue pendant la période au cours de laquelle elle aurait été autrement admissible aux prestations de maternité.
English: (3) Subsection (1) applies in respect of extensions granted on or after April 1, 2007.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux prorogations accordées le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: I know we have some of it, but I don't think we have all of it, as you pointed out.
French: Je sais que nous avons certaines des données, mais je ne crois pas que nous les ayons toutes, comme vous l'avez fait remarquer.
English: Review Screening Report Phase 3.
French: Examiner le rapport d’examen préalable Phase 3.
English: Article 23 of the TRIPS Agreement offers additional protection for a special category of geographical indications, namely those for wines and spirits, which are deemed, by certain member States of the World Trade Organization (WTO), to be among the most economically and culturally significant.
French: Larticle 23 de lAccord sur les ADPIC prévoit une protection supplémentaire pour une catégorie spéciale dindications géographiques, à savoir celles qui concernent les vins et les spiritueux, qui sont considérées par certains États membres de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) comme figurant parmi les plus importantes, tant dun point de vue économique que culturel.
English: All of the world's current crises - conflict, HIV/AIDS, unemployment - have one thing in common: they all involve young people who are burdened by the despair of these problems, but who are also a largely untapped source of change.
French: Toutes les crises actuelles dans le monde (conflits, VIH/SIDA, chômage) ont un point commun : elles impliquent toutes des jeunes qui sont désespérés par ces problèmes, mais qui représentent également une source de changement en grande partie inexploitée.
English: And we have not yet come to the end of the road.
French: Et nous ne sommes pas encore au terme de notre voyage.
English: In situations such as those in the main proceedings, it is for the parallel importers to prove the existence of the conditions that – reliance on trade mark rights by the proprietor in order to oppose the marketing of repackaged products under that trade mark would contribute to the artificial partitioning of the markets between Member States; the repackaging cannot affect the original condition of the product inside the packaging; the new packaging clearly states who repackaged the product and the name of the manufacturer; the presentation of the repackaged product is not such as to be liable to damage the reputation of the trade mark and of its proprietor; thus, the repackaging must not be defective, of poor quality, or untidy; and the importer must give notice to the trade mark proprietor before the repackaged product is put on sale and, on demand, supply him with a specimen of the repackaged product,
French: 5) Dans des situations telles que celles en cause dans les litiges au principal, il incombe aux importateurs parallèles d’établir l’existence des conditions selon lesquelles – l’utilisation du droit de marque par le titulaire de celle-ci pour s’opposer à la commercialisation des produits reconditionnés sous cette marque contribuerait à cloisonner artificiellement les marchés entre États membres; le reconditionnement ne saurait affecter l’état originaire du produit contenu dans l’emballage; l’auteur du reconditionnement du produit et le nom du fabricant de celui-ci sont clairement indiqués sur le nouvel emballage; la présentation du produit reconditionné ne doit pas être telle qu’elle puisse nuire à la réputation de la marque et à celle de son titulaire; ainsi, le reconditionnement ne doit pas être défectueux, de mauvaise qualité ou de caractère brouillon; l’importateur doit avertir, préalablement à la mise en vente du produit reconditionné, le titulaire de la marque et lui fournir, à sa demande, un spécimen du produit reconditionné,
English: Insert a margin of 2 cm (3/4 inch) - minimum - around the page. Use a font size of 12 point, black ink.
French: Insérez une marge de 2cm (3/4 de pouce) - au minimum - autour de la page Utilisez une police de caractères 12 points et de l'encre noire.
English: The macroeconomic stabilization and the strong recovery, in conjunction with high oil prices, made the resource-rich countries of the CIS region important destinations of FDI.
French: Les pays de la CEI riches en ressources naturelles, à la faveur des mesures de stabilisation macroéconomiques et de la forte reprise, combinées aux prix élevés du pétrole, ont bénéficié d'entrées importantes d'IED.
English: Social dialogue has for over eighty years been at the heart of the ILO and has been the means through which the ILO has responded to the needs of the world of work. It has also been the means through which it has developed its mandate.
French: Le dialogue social est depuis plus de quatre-vingts ans au cœur des activités de l’OIT et constitue le moyen par lequel l’OIT répond aux besoins du monde du travail, le moyen par lequel elle s’acquitte de son mandat.
English: • PA AIJ00 2007-11-16 Modify The program activity code has been reactivated and the title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AIJ00 2007-11-16 Modifier Le code d'activité de programme a été réactivé et le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Water and sanitation systems are literally the plumbing of human settlements.
French: Les systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement sont littéralement la plomberie des établissements humains.
English: • PA 2006-09-05 BCY00 Modify The French description was added as per Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-05 BCY00 Modifier La description française a été ajoutée selon le Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: CYGNOS CORPORATION Reference Number: 6011839 Contract Date: 6/16/2008 Description of Work:
French: CYGNOS CORPORATION Numéro de référence : 6011839 Date du contrat : 6/16/2008 Devis descriptif :
English: On the supply side, when groups are formed for lending, an extremely poor person may not be accepted in the group for fear of increasing the risk of default.
French: Du côté de l'offre, lorsqu'elle des groupes sont constitués pour fournir des prêts, il peut arriver qu'une personne extrêmement pauvre ne soit pas acceptée dans le groupe, par peur d'encourir un risque plus grand de défaut de paiement.
English: HEREBY AGREE, for the purposes of the Income Tax Act, THAT the unpaid amount shall be deemed to have been paid by the Debtor and received by the Creditor on the first day of the third taxation year following the taxation year in which the outlay or expense was incurred; THAT the Creditor shall be deemed to have made a loan to the Debtor on the first day of the third taxation year equal to the amount deemed to have been paid by the Debtor, less any tax deducted or withheld therefrom by the Debtor on account of the Creditor's tax.
French: CONVENONS PAR LES PRÉSENTES, aux fins de la Loi de l'impôt sur le revenu, QUE la somme impayée sera réputée avoir été payée par le débiteur et reçue par le créancier le premier jour de la troisième année d'imposition suivant l'année d'imposition au cours de laquelle des débours ou dépenses ont été engagés; QUE le créancier sera réputé avoir consenti au débiteur, le premier jour de la troisième année d'imposition, un prêt égal à la somme qui est réputée avoir été payée par le débiteur, moins tout impôt déduit ou retenu de ladite somme par le débiteur au titre de l'impôt du créancier.
English: Proposal by the Netherlands on the application door-to-door of the instrument
French: Proposition des Pays-Bas sur l'application de l'instrument au transport de porte à porte