ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refrigeration used in this standard refers to methods used for reducing the internal temperature of a food product for the purposes of preservation and microbial control.
French: On entend ici par refroidissement les méthodes utilisées pour réduire la température interne d'un produit alimentaire à des fins de conservation et de préservation de la qualité microbiologique.
English: Paragraph 15.2.4.1., replace "see Figure 3" by "see Figure 4"
French: Paragraphe 15.2.4.1, remplacer «voir figure 3» par «voir figure 4».
English: Upon receipt of an original grant of interest document to be registered, such as a license agreement or assignment, the Copyright Office will verify the information provided, enter it in the automated system and issue a file number.
French: Sur réception du document original d'une concession d'intérêt à enregistrer, tel un accord de licence ou une cession, le personnel du Bureau du droit d'auteur vérifiera l'authenticité des renseignements soumis, puis les entrera dans le système informatisé et assignera un numéro de dossier.
English: While noting a general increase in funds allocated to expenditures relating to children, including to basic social services, the Committee is concerned that the budgetary allocations are insufficient to ensure the implementation of the Convention, including the effective functioning of the programmes and reforms undertaken by the State party.
French: Tout en prenant note de l'augmentation générale des crédits consacrés aux enfants, notamment aux services sociaux essentiels, le Comité constate avec inquiétude que les dotations budgétaires ne suffisent pas à assurer la mise en œuvre de la Convention, en particulier le bon déroulement des programmes et réformes lancés par l'État partie.
English: Overall savings were attributable to lower actual expenditure related to official travel outside the mission area and the reduced scope of training programmes in line with the mission's downsizing and subsequent administrative liquidation, as well as to the higher-than-anticipated separation rate of international staff, which affected the mission's ability to release staff for training.
French: Les économies globales s'expliquent par le fait que les dépenses effectives au titre des voyages du personnel en dehors de la zone de la mission ont été inférieures aux prévisions et que les programmes de formation ont été réduits durant la phase de réduction des effectifs et de liquidation administrative de la mission, ainsi que par le départ d'un nombre plus élevé que prévu de fonctionnaires recrutés sur le plan international, si bien que la mission n'a pas pu libérer de personnel aux fins de formation.
English: Welcome by Constantinos Manolopoulos, Acting Director of the EU Fundamental Rights Agency Information session by John Kellock, FRA OPENING SESSION
French: Constantinos Manolopoulos, Directeur faisant fonction de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA) Séance d’information, John Kellock, FRA Pause café SÉANCE D’OUVERTURE
English: Neither the fuller integration of small States into the international economy, nor support for their participation in trade, nor the principle of common but differentiated responsibility could or should be premised on mere altruistic inclinations.
French: Ni l'intégration accrue des petits États dans l'économie internationale, ni l'appui en faveur de leur participation au commerce, ni le principe d'une responsabilité commune mais différenciée ne peuvent ou ne doivent répondre à de simples sentiments altruistes.
English: Canadian Drawn, Laurel, Slater and Union Drawn are the producers as a whole of colddrawn and finished bars and rods in Canada.
French: Canadian Drawn, Laurel, Slater et Union Drawn sont les producteurs, dans leur ensemble, des tiges et barres étirées et finies à froid au Canada.
English: Approval of this amendment will make work legal in Brazil beginning at age 14, which will make possible the ratification of ILO Convention No. 138.
French: L'approbation de cet amendement rendra légal au Brésil le travail dès l'âge de 14 ans, ce qui permet la ratification de la Convention N° 138 de l'OIT.
English: As the Earth Summit made clear, we have never faced a security challenge as great and pervasive as that we face today through our excessive impact on the earth’s environment and life systems. The third main element of the new world order clearly has to be a new legal regime.
French: Et, comme le Sommet de la Terre l’a montré sans ambiguïté, les hommes n’ont jamais dans’ toute l’histoire affronté un danger aussi grave et persistant que celui que font peser aujourd’hui les incidences excessives de nos comportements sur l’environnement de la planète et les systèmes biologiques.
English: More detailed information can be found in the CPSA Guide for Procurement Officers or the CPSA Guide for Business Managers.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples informations en consultant le guide portant sur l’AMAC à l’intention des agents d’approvisionnement, ou le guide portant sur l’AMAC à l’intention des gestionnaires des affaires.
English: 0603.90.20 00 - - -Other gypsophila
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: The difference in costs is roughly between $100 million to $180 million (U.S. 1999) as a result of slight changes in the way in which the power sector chooses to meet the emission caps in the most cost-effective manner.
French: La différence de coûts se situe approximativement entre 100 millions et 180 millions de dollars (U.S. 1999) en raison de légers changements dans la façon dont le secteur de l'énergie électrique choisit de respecter de la manière la plus rentable possible les plafonds des émissions.
English: We have also worked to include the culture of the rights of the child in school curricula, taking measures to prohibit all forms of violence against children.
French: Nous nous sommes également efforcés d'introduire la culture des droits de l'enfant dans les programmes scolaires, en prenant des mesures pour interdire toute forme de violence à l'encontre des enfants.
English: Morning1 Secretary-General's press encounter
French: Matin1 Rencontre du Secrétaire général avec la presse
English: Without a doubt, the targeted exchange and use of data for counter-terrorism purposes is, and will remain, necessary, but let me be clear: European citizens must be able to trust both security and data claims.
French: Il ne fait aucun doute que l'échange et l'utilisation ciblés de données dans le cadre de la lutte contre le terrorisme sont nécessaires et le resteront, mais permettez-moi d'être claire: les citoyens européens doivent pouvoir avoir confiance à la fois dans le traitement des données et dans les exigences de sécurité.
English: The proportion of the population who have English as their mother tongue is 26%, while the proportion who have French as their mother tongue is 2%.
French: La population de langue maternelle anglaise représente une proportion de 26% et celle de langue maternelle française, 2%.
English: The Chilean market is characteristically competitive, Canadian companies are encouraged to establish a physical presence or linkage to a reputable local partner.
French: L’un des traits caractéristiques du marché chilien est sa concurrence; on encourage les entreprises canadiennes à établir une présence physique ou un lien avec un partenaire local fiable.
English: Allegations have to be proven before legal action is taken against a Canadian citizen or someone with the right of residence in Canada.
French: On doit ´ ` prouver les allegations avant de pouvoir intenter des poursuites ´ contre un citoyen canadien ou toute personne ayant obtenu le droit ´ de sejour au Canada.
English: TITLE V GENERAL RULES ON CUSTOMS STATUS, PLACING GOODS UNDER A CUSTOMS PROCEDURE, VERIFICATION, RELEASE AND DISPOSAL OF GOODS CHAPTER 1 CUSTOMS STATUS OF GOODS Article 101 Presumption of customs status of Community goods 1.
French: TITRE V RÈGLES GÉNÉRALES APPLICABLES AU STATUT DOUANIER, AU PLACEMENT DE MARCHANDISES SOUS UN RÉGIME DOUANIER, À LA VÉRIFICATION, À LA MAINLEVÉE ET À LA DISPOSITION DES MARCHANDISES CHAPITRE 1 STATUT DOUANIER DES MARCHANDISES Article 101 Présomption de statut douanier de marchandises communautaires 1.
English: This indicates the inadequacy of the legal protection currently available rather than a low incidence of discrimination.
French: Dans bien des pays, cependant, le nombre des procès intentés dans le cadre de la législation contre la discrimination est relativement faible, voire très faible dans certains d'entre eux.
English: The Secretariat is committed to maintaining and improving the rapid deployment capacity and material readiness of the United Nations and will continue to develop new mechanisms for efficient and effective management of the strategic deployment stocks inventory.
French: Le Secrétariat est résolu à entretenir et à améliorer les moyens de déploiement rapide de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que l'état de préparation du matériel, et continuera de mettre au point de nouveaux mécanismes de gestion efficaces et économiques des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: A number of cases have been brought before the Federal Court to clearly establish the limits of the appeal board's intervention.
French: Plusieurs causes ont été portées devant la Cour fédérale afin de bien situer les limites de l'intervention du Comité d'appel.
English: Acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention including those for the preparation of the necessary administrative procedures for approval by the competent authorities, without, however, the ability to start industrial or commercial exploitation before verification of patent expiration.
French: Actes accomplis à des fins expérimentales en rapport avec le sujet de l’invention brevetée, y compris ceux se rapportant aux formalités administratives d’approbation par les autorités compétentes, non compris la possibilité d’entreprendre l’exploitation industrielle ou commerciale avant vérification de la date d’expiration du brevet.
English: Betriebs KG, established in Eppelheim (Germany), represented by A. Franke, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by G. Schneider, acting as Agent, defendant, ACTIONS brought against the decisions of the Second Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 28 February 2002 (Cases R 719/1999-2 to R 724/1999-2, R 747/1999-2 and R 748/1999-2) concerning the registration of threedimensional trade marks (stand-up pouches), THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of:
French: Betriebs KG, établie à Eppelheim (Allemagne), représentée par M e A.Franke, avocat, partie requérante, contre Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), représenté par M. G. Schneider, en qualité d'agent, partie défenderesse, ayant pour objet des demandes d'annulation des décisions de la deuxième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 28 février 2002 (affaires R719/1999-2 à R724/1999-2, R747/1999-2 et R748/1999-2) concernant l'enregistrement de marques tridimensionnelles (sachets tenant debout),
English: First Nations National Child Benefit Reinvestment Initiative The National Child Beneﬁt (NCB) Initiative is a partnership among federal, provincial and territorial governments and First Nations that aims to help prevent and reduce the depth of child poverty, while supporting parents as they move into the labour market.
French: Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants chez les Premières nations L’Initiative de Réinvestissement de la Prestation nationale pour enfants (RPNE) découle d’un partenariat entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et les Premières nations, et elle vise à prévenir et à réduire l’incidence de la pauvreté sur les enfants, tout en aidant les parents lorsqu’ils intègrent le marché du travail.
English: Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Agricultural duties established by the institutions of the European Communities in respect of trade with non-member countries under the common agricultural policy (Article 2(1)(a) of Decision 2000/597/EC, Euratom) Article 1 0 0 — Total CHAPTER 1 0 — TOTAL
French: Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Droits agricoles établis par les institutions des Communautés européennes sur les échanges avec les pays non membres dans le cadre de la politique agricole commune [article 2, paragraphe 1, point a), de la décision 2000/597/CE, Euratom] Total de l’article 1 0 0 TOTAL DU CHAPITRE 1 0
English: Most Pitcairn Islanders are members of the Seventh-day Adventist Church, which was established in the Territory over a century ago and is the only church on the island.
French: La plupart des Pitcairniens sont membres de l'Église adventiste du septième jour, qui a été établie sur le territoire il y a plus d'un siècle et est la seule église représentée sur l'île.
English: They might then understand what they have done.
French: Peut-être comprendront-ils alors ce qu’ils ont fait.
English: Services are available 24 hours a day, 7 days a week.
French: Vous pouvez accéder à nos services 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: Price improvements only take place in those market segments which are at a rather advanced stage of integration and thus which are open and competitive.
French: Les baisses de prix ne concernent que les segments de marché où le processus d’intégration est relativement avancé et qui sont, par conséquent, ouverts et concurrentiels.
English: Djalal, Hasjim Dr. Hasjim Djalal was born in Bukittinggi, West Sumatra.
French: Djalal, Hasjim Dr Hasjim Djalal est né à Bukittinggi, dans l’Ouest de Sumatra.
English: Rachael was crowned Miss Universe Australia, 22 April 2009 and then represented Australia at the Miss Universe 2009 move to the Bahamas on 23 August 2009.
French: Rachael a été couronnée Miss Univers Australie, 22 avril 2009, et ensuite représenté l'Australie à la Miss Univers 2009 se déplacer aux Bahamas le 23 août 2009.
English: The Group proposed to exchange views on the particular case of Roma IDPs in the context of the future work of this CAHAR working group.
French: Le groupe propose de procéder à un échange de vues sur le cas particulier des Roms déplacés dans le contexte des travaux futurs de ce groupe de travail du CAHAR.
English: There has to be an equitable and fair balance among the different organs: the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Il faut un équilibre juste et équitable entre les différents organes : le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale.
English: Given that your institution has submitted at least one full review during the past five years and that it does not seem to have any specific problems—or, at least, any problems identified are being properly resolved—it was decided that this year you should submit a quantitative review.
French: Étant donné que votre institution a fourni au moins un bilan complet au cours des cinq dernières années et qu’elle ne semble pas avoir de problématique particulière ou, alors, que les problématiques ayant été cernées sont en bonne voie d’être résolues, il a été décidé, pour cette année, de demander à votre institution un bilan quantitatif.
English: The Task Force took note of the investigations carried out at the Joint Research Centre (JRC) into sampling and measurement protocols for carbonaceous aerosols.
French: L'Équipe spéciale a pris note des travaux effectués au Centre commun de recherche sur les protocoles d'échantillonnage et de mesure pour les aérosols carbonés.
English: Draft article 18 concerned self-defence, which was an inherent right of the State emanating from its sovereignty.
French: Le projet d'article 18, sur la légitime défense, concerne un droit inhérent à l'État, émanant de sa souveraineté.
English: The individual is usually contacted by a legitimate-sounding financial institution claiming that it has a bank draft from a foreign sweepstakes company that is payable to him or her.
French: Le particulier reçoit habituellement un appel d'une institution financière qui semble légitime indiquant que cette dernière a une traite bancaire d'une société étrangère effectuant des tirages au sort qui lui est payable.
English: This work will help CSC develop appropriate recruitment and promotion strategies for the future.
French: Le SCC a consacré plus de ressources à la vérification interne et à l’évaluation des programmes afin d’appliquer les nouvelles politiques du gouvernement dans ces domaines et d’améliorer son rendement.
English: The biggest decline in rural fertility rates is found in the 25-39 age group.
French: La plus forte baisse des taux de fécondité chez les femmes rurales se produit entre 25 et 39 ans.
English: Switzerland, in its capacity as the depositary State of the Geneva Conventions of 1949 and of Protocol I additional of 1977, has invited the High Contracting Parties which have agreed to accept the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission in accordance with Article 90 of Protocol I additional to the Geneva Conventions to a diplomatic meeting to elect the members of the Commission for the period from 2007 until 2011.
French: En sa qualité d'État dépositaire des Conventions de Genève de 1949 et du Premier Protocole additionnel de 1977, la Suisse a convoqué à une réunion diplomatique les Hautes Parties contractantes qui ont reconnu la compétence de la Commission internationale humanitaire d'établissement des faits, en vue de l'élection des membres de la Commission pour la période 2007 - 2011.
English: UNDP also supported the State Government in approving annex A to the Dayton Accords, which allows access to the Global Environment Facility and provides funding for environment-related challenges and compliance with international conference obligations in environmental matters.
French: Le PNUD a également apporté une aide au gouvernement de l'État en ce qui concerne l'approbation de l'annexe A des Accords de Dayton, qui prévoit l'accès au Fonds pour l'environnement mondial ainsi qu'un financement destiné à faire face à des problèmes complexes dans le domaine de l'environnement et à remplir les obligations découlant de conférences internationales qui ont trait à l'environnement.
English: Protecting affected populations, particularly the most vulnerable groups, in situations of natural disasters remained a priority for humanitarian actors.
French: La protection des populations touchées, notamment des groupes les plus vulnérables, dans les situations de catastrophe naturelle est restée une priorité pour les agents humanitaires.
English: 3.3 Reply received
French: 3.3 Réponses reçues
English: • 551 Windermere Ave.
French: • 551, rue Windermere
English: Ottawa has previously hosted the event in 2006 in conjunction with the HomeSense National STARSkate Championships.
French: La ville d’Ottawa a accueilli l’événement en 2006, conjointement avec les Championnats nationaux Patinage STAR HomeSense.
English: In contrast, siliceous spicules are formed from an environment that is undersaturated with respect to silicon.
French: En revanche, les spicules siliceux se forment à partir d'un milieu qui est sous-saturé en silicium.
English: With regard to its non-Japanese employees, the evidence provided by Toa included a list of its employees, including nationalities and passport numbers, a sample employment contract for one of its non-Japanese employees, two receipts signed by 29 of its Thai employees acknowledging receipt of USD 100 by each for travel expenses and completion of assignment, internal documents concerning evacuation expenses, and copies of airline tickets.
French: En ce qui concerne ses salariés non japonais, Toa a produit comme éléments de preuve la liste de ses salariés, avec leur nationalité et le numéro de leur passeport, un exemplaire d'un contrat de travail d'un de ses salariés non japonais, deux reçus signés par 29 de ses salariés thaïlandais qui reconnaissaient avoir reçu USD 100 chacun pour frais de voyage et achèvement du travail, des documents internes concernant les frais d'évacuation et des copies de billets d'avion.
English: As expected, the Liberal party, led by Joseph Smallwood, swept to power.
French: Droit d'auteur/Source Les élections pour élire la première assemblée législative de la nouvelle province se tiennent quelques mois plus tard.
English: The OSCE also brings us closer to the states which hold the rotating chairmanship.
French: L'OSCE nous rapproche par ailleurs des États assurant la présidence tournante.
English: Therefore, it is with cautious optimism that this Office's Performance Report for the Period Ended March 31, 2003, is offered.
French: C'est donc animé d'un optimisme prudent que ce rapport sur le rendement du Commissariat pour la période se terminant le 31 mars 2003 est présenté.
English: While UNITA themselves may have difficulty crossing the border, these Congolese nationals are able to do so, and to trade in essential, though probably mainly non-military, supplies for UNITA.
French: Contrairement aux membres de l'UNITA, ces ressortissants congolais peuvent traverser la frontière et font le commerce de fournitures indispensables, probablement surtout non militaires pour l'UNITA.
English: The original French slogan, "Pour une generation de non-fumeurs", was replaced in 1988 by "Fumer, c’est fini!"
French: Dépeindre le tabagisme comme un comportement anormal et l’abstinence de tabac comme un comportement normal.
English: • Hello BC Last Updated: 2007-01-23 To the top Important Notices
French: • Sto:lo Nation Education (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-23 Haut de la page Avis importants
English: In its work of codifying new legal instruments to prevent and suppress terrorist acts, the General Assembly was nearing completion of the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: Dans le cadre de ses travaux d'élaboration de nouveaux instruments juridiques qui permettent de prévenir et réprimer les actes terroristes, l'Assemblée générale est sur le point de parachever le texte du projet de convention générale sur le terrorisme international et du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: Night snorkeling surveys were completed between November and April to evaluate parr habitat use and movements.
French: Nous avons réalisé des relevés nocturnes en plongée libre de novembre à avril pour évaluer l'utilisation de l'habitat par les tacons ainsi que leurs déplacements.
English: The World  UNAIDS and the World Health Organization estimate3 that at the end of 2000, there were 36.1 million people living with HIV/AIDS in the world.
French: Le monde ONUSIDA et l'Organisation mondiale de la Santé estiment3 que l'on comptait 36,1 millions de personnes vivant avec le VIH/sida dans le monde à la fin de 2000.
English: The National Institute of Social Defence, a subordinate Office of the Ministry of Social Justice and Empowerment, GOI has allocated a budget of Rs 2.5 millions for the year 2000-2001 to publicize the provisions of the CRC11 .
French: L'Institut national de la défense sociale, qui relève du Ministère de la justice sociale et de l'autonomisation, a alloué un budget de 2,5 millions de roupies pour l'exercice 2000-2001 pour faire connaître les dispositions de la CDE11.