ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (continued) (A/C.6/64/L.8)
French: Point 78 de l'ordre du jour : Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (suite) (A/C.6/64/L.8)
English: We’re making a big pass at all of the talent trees and item stats to try and get this a little closer for everyone.
French: Nous sommes en train de revoir tous les arbres de talent et les caractéristiques des objets pour resserrer un peu tout cela.
English: Report (A5-0173/2001) by Mrs Hautala, on behalf of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD))
French: Rapport (A5-0173/2001) de Mme Hautala, au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en uvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelle et les conditions de travail (COM(2000) 334 - C5-0369/2000 - 2000/0142(COD))
English: As the population consisted of only four projects, all of the amendments were examined.
French: La population étant composée de seulement 4 projets, toutes les modifications ont été examinées.
English: To keep up directly from the source, nothing better than to follow the videos posted by users respectively official Youtube.
French: Pour être au courant directement de la source, rien de mieux que de suivre les vidéos postées par les utilisateurs de YouTube, respectivement officielle.
English: Technology such as that developed for military applications, employing high-resolution photography from satellites or aircraft and computer-assisted image analysis, might be adapted to this purpose.
French: Il devrait être possible d'adapter des techniques élaborées à des fins militaires qui reposent sur la photographie à haute résolution à partir de satellites ou d'avions, et l'analyse graphique par ordinateur.
English: Anyone who has seen the mountains of amendments that the Committee on Budgets again had to get to grips with this year, will know what is meant by hard committee work.
French: Ceux qui savent à quelle montagne de propositions d'amendement la commission des budgets a dû une nouvelle fois faire face savent ce que signifie travailler durement en commission.
English: If the non-resident entity is, at the end of a taxation year of the non-resident entity that ends in the taxpayer’s year, a tracking entity, and the other conditions described in subsection 94.2(9) are met, such that subsection 94.2(9) applies, then either of subsections 94.1(4) or 94.2(4) would generally apply for the year.
French: « montant de report » De façon générale, le montant de report applicable à un contribuable correspond au gain ou à la perte (ou à la moitié du gain ou de la perte, si la participation était une immobilisation) relativement à la participation jusqu’au moment où la participation est devenue pour la première fois assujettie aux règles de l’article 94.2.
English: UNAIDS Executive Director, Dr Peter Piot will lead the debate on HIV and highlight that in spite of efforts to address the epidemic in Africa, AIDS remains a significant challenge which is hampering efforts to achieve the Millennium Development Goals.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, le Dr Peter Piot dirigera le débat sur le VIH et il soulignera qu’en dépit des efforts déployés pour combattre l’épidémie en Afrique, le sida reste un problème majeur qui ralentit les actions destinées à réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is little use of this instrument.
French: Ce mécanisme est peu utilisé.
English: WFP supported food-for-work activities in the agricultural and water sectors, which assisted the vulnerable populations in maintaining and enhancing agricultural activities through clearing, preparing and protecting farmland in addition to rehabilitating water catchments.
French: Dans les secteurs de l'agriculture et de l'eau, le PAM a appuyé des activités « vivres contre travail » (remise en état des puits mais aussi défrichage, préparation des terres et protection de celles-ci contre l'érosion) qui ont aidé des groupes de population vulnérables à poursuivre, voire intensifier, leurs travaux agricoles.
English: Rotary is an organization of business and professional leaders united worldwide who provide humanitarian service, and help build goodwill and peace in the world.
French: Le Rotary International est une organisation composée de personnalités des affaires et des professions libérales qui rendent des services humanitaires et oeuvrent pour la tolérance et la paix dans le monde.
English: This survey was undertaken to learn how investors' decisions are made, to inform the Government of Canada on some American perceptions of Canada and to establish a basis of knowledge to guide Canada's future investment marketing and branding efforts.
French: On a entrepris cette étude afin de savoir comment les investisseurs prennent leurs décisions, d'informer le gouvernement du Canada de certaines façons dont le Canada est perçu aux États-Unis et d'établir une base de connaissances qui orientera les activités futures de marketing et de promotion de l'image de marque du Canada auprès des investisseurs.
English: I have received six motions for a resolution concerning Syria: the Muhannad Al Hassani case (Rule 122).
French: J'ai reçu six propositions de résolution concernant la Syrie: le cas de Muhannad Al Hassani (article 122).
English: Identify these calculations as Schedule 92, Part XIII.1 Tax -Additional Tax on Authorized Foreign Banks, since we do not print this schedule.
French: Vous devez démontrer vos calculs sur une feuille que vous identifiez comme étant l'annexe 92, Partie XIII.1 - Impôt supplémentaire des banques étrangères autorisées.
English: An outreach campaign initiated in 2002 promotes leatherback awareness and reporting to the toll-free sightings phone number.
French: Une campagne de sensibilisation commencÃ©e en 2002 fait connaÃ®tre la tortue luth et encourage les gens Ã signaler les observations au numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone sans frais.
English: В 2001 году Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве приступает к проведению исследования по вопросу о стратегии рационального использования помещений Организации Объединенных Наций в Женеве для ее реализации в двухгодичном периоде 2002–2003 годов.
French: Административные вспомогательные расходы ЮНИДО будут указываться в сносках к ее финансовым ведомостям; – в предлагаемом бюджете по программам на 2000–2001 годы Служба дается как отдельная крупная программа с указанием поступлений и расходов.
English: Fortunately, the behaviour of the leading index suggests that the economic growth should continue and may even pick up slightly over the near term.
French: Heureusement, le comportement récent de l'indice avancé semble indiquer que la croissance économique devrait se maintenir et même enregistrer une légère reprise à court terme.
English: At Commission level, the implementation of the Action Plan kept the spotlight on multilingualism issues and drove a sustained effort to promote languages in the education and training programmes.
French: Le plan d'action formule 47 propositions concrètes d'actions à mener par la Commission dans un délai donné (2004-2006) et prévoit un réexamen en 2007.
English: The Government had also established machinery for the advancement of women at the local, municipal and national levels.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également mis en place un dispositif favorisant la promotion de la femme aux niveaux local, municipal et national.
English: It is instrumental in the Leaders in Training programme and the Positive Play Days (see Box 8).
French: Il coopère également avec le Conseil national du sport du Swaziland et contribue au programme Leaders en formation et aux Journées du jeu positif (voir l’Encadré 8).
English: There are two additional functions which are not purely administrative and which I would recommend that the Secretariat discharge:
French: Il y a encore deux fonctions qui ne sont pas purement administratives, que je recommanderais au secrétariat de prendre en charge :
English: They are generating exciting growth prospects for companies specializing in infrastructure development, transportation, renewable energy and environmental technologies, all areas of Canadian expertise.
French: Par ailleurs, ils suscitent des perspectives de croissance prometteuses pour les entreprises qui se spÃ©cialisent dans le dÃ©veloppement des infrastructures, les transports, les Ã©nergies renouvelables et les Ã©cotechnologies, des domaines oÃ¹ les Canadiens sont experts.
English: December 1994.  Boletim Demográfico [Demographic Bulletin] No. 14: Nupcialidade e Fecundidade em Angola [Marriage and Fertility in Angola]
French: Institut national de la statistique, décembre 1994 : Boletim Demográfico (Bulletin démographique) No 14 : Nupcialidade e Fecundidade em Angola (Mariage et fécondité en Angola).
English:   6.3.1.5 Subsection 81(e) - Marketing History In this paragraph a summary of the marketing history of the device is requested.
French: 6.3.1.5 Sous-article 81(e) - Historique de la commercialisation On demande, à ce paragraphe, un résumé de l'historique de la commercialisation de l'instrument.
English: ◦ clarifying responsibilities and strengthening coordination of marine security efforts;
French: ◦ clarifier nos responsabilités et à accroître la coordination des efforts en matière de sécurité maritime;
English: Regrettably, many Member States restrict the free provision of gambling services from elsewhere in the EU while they permit the active promotion of gambling by operations that are frequently state owned or state sponsored. Protection of financial revenues- rather than the protection of consumers-appears to be the real motivation behind most of these restrictions.
French: Les 27 États membres actuels de l’UE ont convenu de travailler en étroite collaboration sur des sujets d’intérêt commun pour mettre en place des initiatives coordonnées et communes qui soient plus efficaces que si elles étaient mises en œuvre à l’échelon de chaque gouvernement.
English: invite the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission) to examine the constitutional impediments to granting the right to vote to migrants, primarily at the local and regional levels and provide assistance for constitutional reform to these states as necessary; invite the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) to monitor continuing discrimination, racism and intolerance as a hindrance to the democratic participation of migrants, and respect its advice.
French: d'inviter la Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) à analyser les obstacles constitutionnels à l'octroi du droit de vote aux migrants, principalement aux échelons local et régional, et, le cas échéant, à aider ces Etats à réformer leur Constitution; d’inviter la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) à surveiller les phénomènes persistants de discrimination, de racisme et d’intolérance en tant qu’entraves à la participation démocratique des migrants et de respecter son avis.
English: New Emergency Management Act introduced FAQs - Tabling of the Emergency Management Act FAQs - Tabling of the Emergency Management Act
French: Nouvelle Loi sur la gestion des urgences FAQ - Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences FAQ - Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences
English: INAC and HC review the Action Plan.** IS THE ACTION PLAN CONSIDERED COMPLETE?
French: AINC et SC analysent le plan d’action.** Le plan d’action est-il jugé complet?
English: 23 The Sixth session of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea is held in New York, USA.
French: 23 Ouverture de la sixième session de la troisième conférence des Nations unies sur le droit de la mer.
English: In the light of South Africa's reported consumption of 36.000 ODP-tonnes of bromochloromethane in 2004, the Secretariat had sought the advice of the Party's national ozone unit on the steps being taken to ensure compliance in 2005.
French: Pour ce qui concerne la consommation rapportée de 36,000 tonnes ODP de bromochlorométhane pour l'Afrique du Sud en 2004, le Secrétariat a demandé l'avis du service national de l'ozone de la Partie concernant les mesures prises pour parvenir à une situation de respect en 2005.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument INTA/6/24208 PA - PE353.306 v01-00 Draftswoman: Tokia Saïfi (PPE-DE) - Consideration of draft opinion ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 - C6-0129/2004 Committee responsible:
French: Antolín Sánchez Presedo, rapporteur, Margrietus van den Berg, Caroline Lucas, Maria Martens, Karl-Friedrich Falkenberg (Commission), David Martin, Erika Mann, Sajjad Karim, Helmuth Markov et Enrique Barón Crespo, président.
English: Hence, it is assumed that 100% of the SF6 sales from gas distributors to utilities are used to refill leaking equipment and that SF6 supplied by OEMs is added to new stock and not emitted.
French: C'est pourquoi on présume que la totalité du SF6 vendu par les distributeurs de gaz aux compagnies de services publics sert à remplir les équipements qui fuient et que le SF6 fourni par les constructeurs est ajouté au nouveau stock et n'est pas rejeté.
English: My predecessor as Governor General, the first Canadian Governor General, Vincent Massey, flew over the Arctic and dropped down a can in which there was a message which simply said:
French: En survolant l'Arctique, l'un de mes prédécesseurs, le premier gouverneur général canadien, Vincent Massey, y a jeté une canette renfermant un message tout simple : « Ceci nous appartient.
English: Awarded a Rhodes Scholarship, he pursued his studies at Oxford University and graduated with a Master's degree in 1953.
French: Boursier Rhodes, il poursuit ses études à l'Université d'Oxford, qui lui décerne une maîtrise en 1953.
English: (g) States must respect and protect the special relationships that indigenous peoples have to lands, territories, and resources, particularly sacred sites, culturally significant areas, and uses of resources that are tied to indigenous cultures and religious practices;
French: g) Les États doivent respecter et protéger les relations spéciales que les peuples autochtones entretiennent avec leurs terres, territoires et ressources et, en particulier, les sites sacrés, les zones présentant une importance culturelle et les utilisations des ressources qui sont liées aux cultures et aux pratiques religieuses autochtones.
English: At this first appearance the accused may request the judge to appoint counsel.
French: Lors de cette première comparution, le prévenu peut demander au juge de lui désigner un avocat.
English: The Constitutional Review Amendment Bill is to be tabled in parliament for discussion and once adopted it will pave way for the development of a new Constitution.
French: Le projet de loi portant révision de la Constitution doit être présenté au Parlement pour examen et, une fois adopté, il ouvrira la voie à la formulation d'une nouvelle constitution.
English: When the original proposal was submitted in November 2001 under the CEAA, DFO indicated that it would likely require an environmental assessment of portions of the project.
French: Lorsque la proposition initiale a été soumise en novembre 2001, conformément à la LCÉE, le MPO a déclaré qu’une évaluation environnementale de certaines parties du projet serait probablement nécessaire.
English: "It's not the worse way to pass your day," he says with a laugh.
French: "Il y a pire façon de passer le temps" conclue-t-il.
English: Such measures, together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as to promote competitiveness and employment growth.
French: Globalement, pour assurer un degré élevé de convergence durable, il importe que l’Estonie mette en œuvre un degré adéquat de resserrement budgétaire permettant de neutraliser les tensions inflationnistes induites par la demande.
English: 08.00 Return to Yangon
French: 8 heures Retour à Yangon
English: 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $11,448.00 2007-02-09 FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,129.76 2007-02-09 CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES 430 Scientific Services $10,850.43 2007-02-09 E.S. FOX LTD 1364 Laboratories $199,916.00 2007-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $21,067.50 2007-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,206.32 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $33,555.36 2007-02-12 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 11 448,00 $ 2007-02-09 FORCE-A INCUBATEUR ILE-DE-FRANCE SUD 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 129,76 $ 2007-02-09 CITY OF OTTAWA_LABORATORY SERVICES 430 Services scientifiques 10 850,43 $ 2007-02-09 E.S. FOX LTD 1364 Laboratoires 199 916,00 $ 2007-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 067,50 $ 2007-02-10 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 206,32 $ 2007-02-12 FISHER SCIENTIFIC LIMITED 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 33 555,36 $ 2007-02-12 COLLECTIVE MINDS CONSULTING INC.
English: There is no doubt that, although it may be difficult to harmonise regulations at European level, co-operation and on-going dialogue on the question of protecting minors, and on the impact of the relevant measures taken in various countries, are potentially valuable.
French: Il est vrai que dans ce domaine, bien que l'harmonisation des règles au niveau européen soit difficile, une coopération et un échange permanents sur la question de la protection des mineurs et sur les résultats des actions menées dans ce domaine par chaque pays d'Europe peut s'avérer précieux.
English: Our staff is a powerful mix of highly motivated Costarrican and European collegues, who will be there for you at any time.
French: Notre entreprise compte à la fois des collaborateurs costariciens et européens motivés et qui n’ont d’autre souci que votre bien-être.
English: From a legal point of view, the enhanced ability to trace the chain of causation, i.e. the physical link between the cause (activity) and the effect (harm), and even the several intermediate links in such a chain of causation, makes it also imperative for operators of hazardous activities to take all steps necessary to prevent harm.
French: Du point de vue juridique, le fait de mieux comprendre le lien de causalité, c'est-à-dire le lien physique entre la cause (l'activité) et l'effet (le dommage), même lorsque divers facteurs interviennent dans l'enchaînement, impose également aux exploitants qui mènent des activités dangereuses de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir les dommages.
English: Toyota will announce a global recall of its 2010 Prius hybrid vehicles, a source with knowledge of the plans told CNN.
French: Cette nouvelle partie s'appelle PURTangoLand et commence: 2010-02-09 14:00:00. C'est une partie de niveau 1.
English: In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
French: Pour assurer la mise en oeuvre de cette stratégie, il conviendrait de suivre les recommandations qui sont énoncées dans le présent Code.
English: Ontario’s Ministry of Natural Resources provides up-to-date information on the flood situation throughout the province.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario fournit les derniers renseignements disponibles sur les inondations dans la province.
English: In so doing, we can build one further, vital step toward equality between women and men and amongst women, and we can secure the foundation for our future as a nation.
French: Nous ferons ainsi un pas essentiel de plus vers l'égalité entre les femmes et les hommes et poserons les fondations de notre avenir en tant que pays.
English: The Prohibited List will be revised and published on an expedited basis whenever the need arises.
French: La Liste des interdictions sera mise à jour et publiée de façon accélérée en cas de besoin.
English: Consultants want clarity about the roles that each physician will play in the care of the patient.
French: Les consultants veulent que les rôles de chaque médecin soient clairs par rapport aux soins du patient.
English: • NS Links benefits post-secondary students by arranging for career-related work experience, which employers and other informants feel is beneficial to their postinternship employment opportunities.
French: • Liens N.-É. profite aux étudiants du postsecondaire en leur permettant d’acquérir une expérience en rapport avec leur choix de carrière, ce qui, aux yeux des employeurs et d’autres répondants, exerce une influence bénéfique sur leurs possibilités d’emploi après le stage.
English: Those regional organizations should take appropriate action to ensure that each State had the requisite legislative framework against terrorism and the means to implement it.
French: Elles doivent faire le nécessaire pour veiller à ce que chaque État dispose d'une législation adaptée contre le terrorisme et des moyens de l'appliquer.
English: RPD previously responded that we were not pursuing a change to the definition of a "designated plan".
French: La DRE a répondu antérieurement qu'elle ne cherchait pas à changer la définition de « régime désigné ».
English: Social groups that are already under stress from poverty are not in a position to weather new adverse shocks from trade liberalization.
French: Une aide pour renforcer leurs capacités en matière de développement de nouvelles entreprises, de culture d’entreprise et technologique, des programmes d’adaptation, de formation et de mobilité de la main-d’œuvre, des changements aux politiques industrielles et d’emploi ou des fonds spéciaux de capitaux et/ou un crédit spécial9 peuvent, entre autres, répondre à leurs besoins.
English: The sign in respect of which the application was made is the term TRUSTEDLINK.
French: Le signe qui a fait l'objet de la demande est le vocable TRUSTEDLINK.
English: Is the concept of "a Foreign Terrorist Organization" to be understood as "a foreign organization" that "engages in terrorist activity" that "threatens the security of United States nationals or the security of the United States" (section 219 INA)?
French: Doit-on entendre par « organisation terroriste étrangère » « une organisation étrangère qui se livre à une activité terroriste menaçant la sécurité de ressortissants des États-Unis ou la sécurité des États-Unis » (art. 219 de la loi sur l'immigration et la nationalité).
English: CSC PPU 040 Case Management Bank Description:
French: Le couplage des données est effectué avec les autorités provinciales et la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: When a Judge for Children and Adolescents or a Civil Judge deems it most appropriate for the overall development of the child of a family, he may entrust the care and upbringing of the child to one parent without modifying the joint exercise of parental authority.
French: Lorsque le juge des enfants et des adolescents ou le juge civil considère que cela est plus approprié pour le développement global d'un enfant, il peut en confier la garde et l'éducation à l'un des parents sans modifier l'exercice conjoint de l'autorité parentale.