ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Get help Tuberculosis Signs & symptoms
French: • Obtenez de l’aide Tuberculose Signes & symptômes
English: Integration of geographical names data into national and regional spatial data infrastructures
French: Intégration des données relatives aux noms géographiques dans les infrastructures nationales et régionales d'enregistrement des données spatiales
English: In 1939 he was elected Canadian director of the UAW over C.H. MILLARD.
French: En 1939, il est élu directeur de la section canadienne des TUA, l'emportant sur C.H. MILLARD.
English: Genetic diversity of coastal cutthroat trout was greater (P = 0.02) in the Coast Range ecoregion (mean alleles = 47) than in the Cascades ecoregion (mean alleles = 30), and differences coincided with indices of regional within-watershed complexity and connectivity.
French: La diversité génétique des truites fardées côtières est plus forte (P = 0,002) dans l’écorégion de la chaîne côtière (allèles moyens = 47) que dans l’écorégion des Cascades (allèles moyens = 30) et ces différences coïncident avec des indices de complexité et de connectivité régionales à l’intérieur des bassins versants.
English: This competition, for girls in Years 6, 7, 8 and 9, not only helped spark young girls' interest in scientific and technical subjects, but also helped to increase public awareness of the issue, particularly among parents and teachers.
French: Ce concours, destiné aux jeunes filles des classes de 6è, 7è, 8è et 9è années, contribue non seulement à créer une émulation chez les jeunes filles mais à sensibiliser l'opinion publique, les parents, le corps enseignant à les orienter vers ces matières.
English: But the provision of the Act before it, the Court explained, went beyond prohibiting obscenity and pornography to minors.
French: Mais la disposition de la loi dont la Cour était saisie ne concernait pas que la diffusion d'images obscènes et pornographiques aux mineurs.
English: Both during and after hostilities, they killed and maimed civilians.
French: Elles tuent et mutilent des civils tant pendant qu'après les hostilités.
English: We know the competitive edge of an organization.
French: Nos Performance Manager sont internationalement compétents, expérimentés, créatives et fort de mise en œuvre.
English: A digital signature is an electronic means of validating the integrity and authenticity of a given piece of data.
French: Une signature numérique est un moyen électronique de valider l'intégrité et l'authenticité de certaines données.
English: I no longer do so however, owing to it finding it's way onto other sites without any acknowledgement.
French: Je pas plus ainsi cependant, dû à elle la conclusion d'elle est manière sur d'autres emplacements sans n'importe quelle reconnaissance.
English: And, at the same time, the point is raised that we have no choice, and that we have to take a decision now.
French: Dans le même temps, il a bien été souligné que nous n'avons pas le choix et que nous devons prendre une décision maintenant.
English: 24th meeting of ACP-EU economic and social interest groups, Brussels, June 2005 Photo gallery Press release:
French: 24ème rencontre des milieux économiques et sociaux ACP-UE, Bruxelles, juin 2005 Galerie photos Communiqué de presse:
English: Riviera stated that, in addition to their unique physical characteristics, the subject fabrics have a "silk touch" feel and drape that are demanded by high-end retailers such as Harry Rosen, Holt Renfrew, Saks Fifth Avenue and Nieman Marcus.
French: Elle a affirmé avoir besoin de l’allégement tarifaire pour être concurrentielle puisque, dans plusieurs cas, les importations de marchandises finies bénéficient d’un taux de douane favorable ou ne paient pas de droits.
English: • UNEP, MEAs and international jurisdiction
French: • Le PNUE, les AME et la juridiction internationale
English: In Europe and throughout the world, there has been much talk this year of bioethics, especially seen from the point of view of genetics.
French: On a beaucoup parlé cette année dans le monde et en Europe de la bioéthique, abordée sous l’angle de la génétique.
English: The provision recognizes and accommodates the diversity of existing approaches to prior informed consent and merely provides that the principle should be applied.
French: En pratique, les systèmes de consentement préalable en connaissance de cause suivent généralement certains principes fondamentaux établis et adoptés au niveau international30, comme la nécessité d’assurer la sécurité et la précision juridiques, la réduction au minimum des coûts de transaction des procédures d’accès et la nécessité de faire en sorte que les restrictions d’accès soient transparentes et étayées sur des principes juridiques.
English: His brilliant career, innovative teaching style and great humanity remain a source of inspiration to the medical community.
French: Sa brillante carrière, son enseignement original et sa grande humanité demeurent une source d'inspiration dans le milieu médical.
English: This text ensures the provision of social protection for non-EU nationals throughout the EU.
French: par écrit. - Ce texte permet d'assurer une couverture sociale aux ressortissants de pays tiers sur tout le territoire européen.
English: He only reacted: she acted.
French: Il ne faisait que réagir alors qu'elle agissait.
English: Our real-time availability system is still under development.
French: Notre système de disponibilité en temps réel est encore en développement.
English: Pending the rehabilitation of school buildings, an emergency system to enable teaching to be resumed through the provision of teaching materials and the use of tents as provisional buildings is currently in operation.
French: En attendant la réhabilitation des bâtiments scolaires, un système d'urgence permettant la reprise des classes est en cours par la fourniture de matériel didactique et la construction de tentes comme bâtiments provisoires.
English: Moreover, to what extent can it be said that the tempered atmosphere at Doha represented conciliation between governments and civil society, versus the "death of dissent" (or more ominously, as some put it, its criminalization) following September 11th—or simply the deliberately chosen isolation of the venue?
French: Dans quelle mesure la nécessité géopolitique et les subtilités rédactionnelles ont-elles masqué de sérieuses divisions entre les pays développés, entre les pays développés et les pays en développement, et peut-être même entre les pays en développement?
English: The Ad Hoc Committee on the Indian Ocean (2 meetings);
French: Au Comité spécial de l'océan Indien (2 séances);
English: The courts issued a permanent prohibition against the Dublin Well Woman Centre and Open Door on giving advice or help the pregnant women on abortion outside Ireland.
French: Le requérant qualifia le comportement du chancelier d’« immoral et dépourvu de dignité » et relevant de l’« opportunisme le plus détestable ».
English: A provisional agenda for the thirty-first session, based on the provisional agenda adopted in decision IDB.30/Dec.14, is submitted to the Board for adoption in document IDB.31/1.
French: Le Conseil est saisi, pour adoption, de l'ordre du jour provisoire de la trente et unième session (IDB.31/1) qui est fondé sur celui qu'il a adopté par la décision IDB.30/Dec.14.
English: The Assembly: i. welcomes Armenia’s membership of the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO); ii. welcomes the Armenian Government’s adoption of the national anti-corruption strategy and the action plan for its implementation, and its transmission to the Council of Europe for opinion; iii. asks the Armenian authorities to co-operate closely with the Council of Europe’s experts; iv. expects the Armenian authorities to ratify the Criminal Law Convention on Corruption and to sign and ratify the Civil Law Convention on Corruption as soon as possible".
French: L'Assemblée: i. se félicite de l'adhésion de l'Arménie au groupe d'Etats contre la corruption (GRECO) du Conseil de l'Europe; ii. se félicite de l'adoption par le Gouvernement arménien de la stratégie nationale anti‑corruption et du plan d'action pour sa mise en œuvre, et de sa transmission au Conseil de l'Europe pour avis; iii. demande aux autorités arméniennes de coopérer étroitement avec les experts du Conseil de l'Europe; iv. attend des autorités arméniennes qu'elles ratifient la Convention pénale sur la corruption et signent et ratifient la Convention civile sur la corruption dans les meilleurs délais».
English: Governments can lower trade barriers and provide more official aid, but private companies are needed to help bring investments and jobs to countries.
French: Les gouvernements peuvent abaisser les barrières commerciales et fournir une aide publique accrue, mais des sociétés privées sont nécessaires pour apporter des investissements et créer des emplois dans les pays.
English: Reviewing implementation of this strategic plan.
French: ii) Examiner l'exécution du présent plan stratégique;
English: The low level of knowledge about international agreements by NGO’s might also be connected to the fact that most of these international agreements are not considered as particularly powerful resolutions, nor a sound base for the fight for social rights.
French: Le faible degré de familiarité des ONG avec les accords internationaux tient peut-être aussi au fait que la plupart de ces documents, n’étant pas considérés comme des instruments juridiques au sens fort, ne constituent pas une base suffisante pour la lutte en faveur des droits sociaux.
English: Various potato products such as french fries provide farmers with an expanding market to which they can sell their product.
French: Les divers produits de pomme de terre tels que français frisent fournissent des fermiers avec un marché qui augmente à qu'ils peuvent vendre leur produit.
English: Proposals to complement Community immigration policy instruments In its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy14 the Commission clearly opts for the controlled reopening of legal immigration channels according to various parameters and depending on the categories of migrants concerned.
French: Des propositions complétant les instruments de la politique européenne d’immigration Dans sa communication sur une "Politique communautaire en matière d'immigration" du 22 novembre 200014, la Commission opte clairement en faveur d'une réouverture maîtrisée des canaux de l'immigration légale en fonction de divers paramètres et selon les catégories de migrants considérés.
English: E/ICEF/2008/11 Item 7 of the provisional agenda -- Report on implementation of the Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/11 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport sur la mise en œuvre de l'Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants [A A C E F R]
English: The legislation addresses increasing public concerns over personal information practices of the private sector and establishes a new national privacy framework.
French: La loi donne suite aux préoccupations grandissantes du public à l'égard de l'utilisation de renseignements personnels par le secteur privé et établit un nouveau cadre national de protection de la vie privée.
English: The provisions of the old directive and the parameters it required to be measured had been overtaken by scientific developments.
French: Les dispositions de l'ancienne directive et les paramètres qu'elle imposait de mesurer étaient dépassés par l'évolution des connaissances scientifiques.
English: In some cases, it may relate also to institutions making patent documents accessible.
French: ◦ Conditions générales
English: NNBAP funded human and technical infrastructure has been the foundation upon which this growth has been built.
French: Et cette croissance a été rendue possible par l'infrastructure humaine et technique financée au titre du PAANR.
English: [Renumber current equation “70a” to “70” and eliminate equation “70b”]
French: [Renuméroter l'équation actuelle «70a» en «70» et supprimer l'équation «70b»]
English: Q What do you perceive to be revenue generation opportunities for your community?
French: Q D'après vous, quelles sont les perspectives de production de revenus pour votre collectivité?
English: The LMCWUA was concerned with the silt, nitrogen and phosphorus loading in Mosquito Creek and its potential impacts on the water quality of Clear Lake and the Little Bow River Reservoir.
French: L'Association s'inquiétait des charges de silt, d'azote et de phosphore dans le ruisseau Mosquito et de leurs effets éventuels sur la qualité de l'eau du lac Clear et le réservoir de la rivière Little Bow.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS came into effect in 1998 with an annual funding level of $42.2 million.
French: La Stratégie canadienne sur le VIH/sida a été lancée en 1998; elle bénéficiait d'un financement annuel de 42,2 millions de dollars.
English: A change in the scope of the engagement of international actors must be carried out only on the basis of an objective, consensual and realistic assessment of the capacity of local actors to assume the functions of those presences.
French: Un changement d'échelle au niveau de l'engagement des acteurs internationaux ne devrait être réalisé que sur la base d'une évaluation objective, consensuelle et réaliste de la capacité des parties prenantes locales à assumer les fonctions de cette présence.
English: As well, FAA, Part X, section 152 states that the President shall also lay before Parliament a report on the tabling of corporate plan and budget summaries, as well as on the tabling of Crown corporation annual reports before Parliament.
French: De plus, l'article 152 de la même partie exige que le Président dépose aussi au Parlement un rapport sur les dépôts des résumés des plans d'entreprise et des budgets, et des dépôts des rapports annuels des sociétés devant le Parlement.
English: Mr. PREWARE paid a tribute to Mr. Guissé, who had had the courage to express his convictions.
French: M. PREWARE rend hommage à M. Guissé qui a eu le courage d'exprimer ses convictions.
English: In terms of financial support, the Commission intends to use funding from the Development Cooperation Instrument to facilitate global and regional catalytic activities that support resource mobilization at country level, strengthen collaboration with United Nations agencies, and other bilateral and multilateral agencies, and effectively engage civil society.
French: Sur le plan de l’appui financier, la Commission prévoit de recourir aux fonds provenant de l’Instrument de coopération au développement, afin de faciliter les activités catalytiques mondiales et régionales qui favorisent la collecte de ressources au niveau des pays, de renforcer la collaboration avec les agences des Nations Unies et d’autres agences bilatérales et multilatérales, et d’impliquer réellement la société civile.
English: Respecting human rights, providing justice and the rule of law, preventing genocide and delivering on the responsibility to protect, and establishing democracy and good governance are core responsibilities of all Member States and of the United Nations itself.
French: Respecter les droits de l'homme, instaurer la justice et l'état de droit, prévenir le génocide, s'acquitter de sa responsabilité de protection et assurer la démocratie et la bonne gouvernance sont autant de missions fondamentales assignées à tout État Membre et aussi à l'Organisation des Nations Unies proprement dite, étant le socle sur lequel doit reposer un monde plus juste.
English: (c) Working Group III (Transport Law) is to hold its twelfth session at Vienna from 13 to 17 October 2003;
French: c) Le Groupe de travail III (Droit des transports) tiendrait sa douzième session à Vienne du 13 au 17 octobre 2003;
English: Firstly, the funding proposed is extremely modest for the scale of the project.
French: Premièrement, le financement proposé est extrêmement faible pour l'échelle du projet.
English: ‘Scars’ is a story of pain, suffering and loss, which trigger off a hatred for God .
French: Vous savez? Ce genre de compositions qui vous reste en tête encore longtemps après.
English: The Geneva Forum (UNIDIR, the Quaker United Nations Office and the Graduate Institute of International Studies) has held a series of meetings over several years on the issue of biological weapons.
French: Le Forum de Genève (l'UNIDIR, le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies et l'Institut universitaire de hautes études internationales) a tenu au fil des ans une série de réunions sur la question des armes biologiques.
English: Positioning Canadian business strategically in key emerging economies New 40.0 39.6 39.3
French: Positionner les entreprises canadiennes de manière stratégique dans les économies émergentes clés Nouvelle 40,0 39,6 39,3
English: For example, subscriptions and publications acquired by CRIC’s documentation centre supporting its research and communications activities have been charged to the publications budget rather than to corporate overhead under the management category.
French: Par exemple, les abonnements et les achats de publications faits par le centre de documentation du CRIC à l’appui des activités de recherche et de communication ont été imputés au budget des publications au lieu des frais généraux de la direction dans la catégorie de la gestion.
English: The high spectrum re-use of these MSS networks will provide a reasonable opportunity for ATC systems to re-use the MSS spectrum on a satellite beam-by-beam basis.
French: La réutilisation élevée des fréquences que permettent ces réseaux du SMS donnera aux ATC une possibilité raisonnable de réutiliser les fréquences réservées aux SMS faisceau par faisceau.
English: – An annual Contingency Reserve is set aside to guard against unforeseen circumstances.
French: – Une réserve pour éventualités annuelle est constituée pour assurer une protection contre les imprévus.
English: The Site Owner makes no representation that materials on the Web site are appropriate or available for use in other locations.
French: Le propriétaire du site ne fait aucune déclaration quant à la pertinence ou à la disponibilité des éléments figurant dans le site Web à des fins d'utilisation en d'autres emplacements.
English: The Center’s dispute resolution procedures and workshops are provided as a mostly feebased public service, with related information material available free of charge.
French: Les procédures et ateliers du Centre pour le règlement des litiges sont assurés comme un service public donnant généralement lieu au paiement d’une commission, les informations connexes étant disponibles gratuitement.
English: For sustainable development, S&T helps to facilitate the long-term environmental and social benefits associated with sustainable growth.
French: D’autre part, les S-T contribuent à intensifier les avantages d’une croissance durable tant au niveau de l’environnement qu’au niveau social.
English: Amendment by Werner Langen, Herbert Reul, Jorgo Chatzimarkakis Amendment 96 Article 5, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen, Herbert Reul et Jorgo Chatzimarkakis Amendement 96 Article 5, paragraphe 1 1.
English: Regular Force HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Collège militaire royal de Kingston, Ottawa, Comox et Borden COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: Does the policy apply to the purchase of services that are  "covered procurement" as specified in Canada’s Annexes to Chapter 10?
French: La politique s'applique-t-elle à l'achat de services qui constitue un « achat visé » tel que spécifié dans les annexes du Canada au chapitre 10?
English: These changes will enter into force on 1 January 2008.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er janvier 2008.
English: While this adds considerable time to the regulatory process, the benefits of public engagement and feedback improve the quality of regulations.
French: Tout en allongeant considérablement le processus de réglementation, la participation et la rétroaction du public permettent d’améliorer la qualité des règlements.
English: In order to bridge the gap in living standards and capital availability among European countries and regions, country-specific measures are essential to increase access to capital, reduce the size of the informal sector, improve the investment climate and facilitate trade.
French: Pour combler l’écart entre les niveaux de vie et la disponibilité de capitaux qui divise encore des pays et régions en Europe, il est essentiel de prendre des mesures spécifiques adaptées à chaque pays pour accroître l’accès aux capitaux, réduire le volume du secteur informel, améliorer le climat des investissements et faciliter les échanges.
English: The second alternative was a two-fold rule according to which creation and publicity would be governed by the law of the location of the grantor but priority would be governed by the lex situs.
French: La deuxième option correspondait à une règle double, selon laquelle la constitution et la publicité seraient régies par la loi du lieu de situation du constituant, tandis que le rang de priorité serait régi par la lex situs.
English: Mr President, Mrs Izquierdo Rojo, I can tell you that what you said about parodies certainly rings true with me.
French: Monsieur le Président, Madame Izquierdo Rojo, vos propos concernant ces caricatures me paraissent tout à fait sincères.
English: • On average costs for those with a minimum monthly balance of $1000 fell, largely because of changes at CIBC.
French: • En moyenne, le coût pour les consommateurs maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ a diminué, principalement en raison des changements instaurés à la CIBC.
English: The Commonwealth of Dominica enacted in 2003 Act.  No. 3 of 2003, Suppression of Financing of Terrorism, the purpose of which, inter alia, is to criminalize the financing of terrorist activities, and to provide detection, prevention, prosecution, conviction and punishment of terrorist activities; this Act therefore gives effect to the aforementioned international conventions related to counter-terrorism.
French: Le Commonwealth de la Dominique a adopté en 2003 la loi no 3 de 2003 relative à la répression du financement du terrorisme, dont l'objet est d'ériger en infraction le financement des activités terroristes et de prendre des mesures aux fins de leur détection et de leur prévention et de la poursuite, de la condamnation et de la punition de leurs auteurs; cette loi donne donc effet aux conventions internationales de lutte contre le terrorisme susmentionnées.
English: SFC members clearly indicated that pilot numbers should remain at the 2002 level.
French: Les membres de la Fédération ont dit clairement qu'il faut conserver le même nombre de pilotes qu'en 2002.
English: Thirdly, then, we need the single energy policy for the sake of a Europe that faces up to its global responsibilities.
French: Ainsi, en troisième lieu, nous avons besoin d'une politique énergétique commune afin de permettre à l'Europe d'assumer ses responsabilités mondiales.
English: Item 14 (g) of the provisional agenda*
French: Point 14 g) de l'ordre du jour*
English: · Appoint senior counsel to research and develop strategies to choose instruments to achieve policy objectives and implement government programs
French: · Nommer un avocat principal chargé de la recherche/du développement de stratégies permettant de choisir les bons outils par rapport aux objectifs et programmes gouvernementaux
English: The International Bureau was requested to transfer to these new projects the relevant annexes of project M 014.
French: Il a été demandé au Bureau international de transférer dans ces nouveaux projets les annexes pertinentes du projet M 014.
English: The challenge posed by the renewed form of convergence is not, therefore, an institutional one.
French: Le défi posé par la forme renouvelée de la convergence n'est donc pas de nature institutionnelle.
English: A double-hinged door that closes tightly on the oven frame and fitted with a device to enable opening of the doors from a distance of at least 25 m.
French: Une porte à double charnière parfaitement hermétique et équipée d'un dispositif permettant son ouverture à une distance d'au moins 25 mètres.