ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) A reservation formulated by a Contracting State to the Convention shall also remain valid in respect of States signatories to this Protocol when the reservation concerns provisions that are not changed by the Protocol, and when the State that has formulated the reservation does not withdraw it during the deposit of the instruments of ratification, acceptance, approval or accession to this Additional Protocol.
French: Une réserve formulée par un Etat contractant à la Convention demeure valable aussi vis-à-vis des Etats signataires du présent Protocole lorsque cette réserve concerne des dispositions non modifiées par le protocole et que l'Etat qui a formulé cette réserve ne la retire pas lors du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion au présent protocole additionnel.
English: None of these interveners are represented by counsel and the Agency finds that it would be unduly harsh to reject these submissions on the grounds of minor non-compliance with filing requirements.
French: Aucun de ces intervenants n'est représenté par un avocat et l'Office conclut qu'il serait indûment sévère que de rejeter ces exposés sous prétexte qu'ils ne sont pas tout à fait conformes aux formalités relatives à la présentation.
English: They also declared that they would seek to ensure that governments did "not permit anti-terrorism measures to be applied abusively in contexts such as immigration control and the fight against criminal activities and resulting in unjustifiable discrimination".
French: Les Institutions nationales avaient déclaré qu’elles s’efforceraient de veiller à ce que « les gouvernements n’appliquent pas abusivement des mesures anti-terroristes dans le cadre de contextes tels que le contrôle de l’immigration et la politique pénale créant des discriminations injustifiées ».
English: The Commission also proposed establishing a European Globalisation Adjustment Fund to assist the vocational reintegration of workers made redundant because of major structural changes in world trade patterns.
French: En outre, la Commission a proposé d’instituer un «Fonds européen d’ajustement à la mondialisation», dans le but d’aider à la réinsertion professionnelle des travailleurs licenciés en raison de modifications majeures de la structure du commerce mondial.
English: Solifenacin succinate Solifenacin succinate 5 mg, 10 mg Tablets Oral 02277263, 02277271 Urinary antispasmodic Lactose monohydrate, corn starch, hypromellose 2910, magnesium stearate, talc, polyethylene glycol 8000 and titanium dioxide with yellow ferric oxide (5 mg tablet) or red ferric oxide (10 mg tablet) New Drug Submission, Control No. 097340 2005/02/25 2006/02/20
French: Succinate de solifénacine Succinate de solifénacine 5 mg, 10 mg Comprimés Orale 02277263, 02277271 Antispasmodique urinaire Lactose monohydraté, fécule de maïs, hypromellose 2910, stéarate de magnésium, talc, polyéthylèneglycol 8000 et dioxyde de titane avec oxyde de fer jaune (comprimé de 5 mg) ou oxyde de fer rouge (comprimé de 10 mg) Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 097340 2005/02/25 2006/02/20
English: In addition, they access funds from various internal sources, and some applicants supply part of the funding for the assessments.
French: Ses membres ont accès à un financement provenant de diverses sources internes, et certains demandeurs offrent une partie du financement pour la réalisation des évaluations.
English: Canada and Saskatchewan agree that the complementary contribution approved under this agreement shall be included in the calculation of the total funding awarded to Saskatchewan under Canada’s Action Plan.
French: Le Canada et la Saskatchewan conviennent que la contribution complémentaire approuvée dans le cadre de la présente entente sera comptabilisée par le Canada dans le calcul total des fonds attribués à la Saskatchewan en vertu du Plan d’action du Canada.
English: Verres fumé flash miroir en polycarbonate.
French: Plus la luminosité estélevée, plus le verre se fonce.
English: 074 Vocational Training Instructor Allowance BUD 603, 653 9 Y
French: 074 Prime aux professeurs de formation professionnelle IUN 603, 653 9 O
English: Keep in mind that you can kill your kids’ hopes, so don’t depend on them for your therapy.
French: Il faut également se rappeler qu’il est possible d’anéantir les espoirs de vos enfants, alors ne comptez pas trop sur eux pour votre thérapie.
English: Reports  Audit of Civilian Reduction Program SYNOPSIS This report presents the results of an internal audit of the Civilian Reduction Program (CRP). The audit was carried out primarily on the first year of the two-year Program.
French: Rapports  Vérification du Programme de réduction du personnel civil SYNOPSIS Le présent rapport donne les résultats de la vérification interne du Programme de réduction du personnel civil (PRPC) qui a été effectuée principalement au cours de la première année du programme de deux ans.
English: Apical hyphal extension involves very localized apical deposition of newly synthesized wall skeletal material, notably chitin.
French: L'élongation apicale des hyphes comporte une déposition apicale très localisée de matériel squelettique pariétal nouvellement formé, surtout de la chitine.
English: As a man of peace and dialogue, he was dedicated to the advancement of regional stability and was universally appreciated as one of the most broad-minded leaders in our part of the world.
French: C'était un homme de paix et de dialogue et, à ce titre, il se consacrait à la promotion de la stabilité régionale et était reconnu universellement comme l'un des dirigeants les plus ouverts de notre région.
English: First, because the major alterations required to reduce energy consumption would occur incrementally, United Nations energy costs, already one of the highest in New York City, would continue to rise.
French: Premièrement, comme les gros travaux de transformation nécessaires pour réduire la consommation d'énergie seraient effectués par étape, la facture énergétique de l'Organisation, qui est déjà l'une des plus élevées de New York, ne cesserait d'augmenter.
English: These and other measures will be considered by the Government of Canada as part of evolving efforts towards managing emissions of both smog-producing pollutants and greenhouse gases.
French: Ces mesures ainsi que d'autres seront examinées par le gouvernement du Canada et font partie des efforts sans cesse en évolution pour gérer les émissions à la fois des polluants produisant le smog et des gaz à effet de serre.
English: “The community continues to show its support for Roger’s House,” said Sens Foundation president Danielle Robinson.
French: La collectivité continue d’apporter son appui à la Maison de Roger, a dit la présidente de la Fondation des Sénateurs, Danielle Robinson.
English: The Société Générale de Surveillance project manager replied that the regulation on invoicing was clear and that the bid documents the companies had signed clearly said that the companies would pay area and bid fees on the entire concession area.
French: Le chef de projet de la Société générale de surveillance a répondu que la réglementation en matière de facturation était claire et qu'il était indiqué sans ambiguïté dans les soumissions signées par les sociétés que celles-ci devaient s'acquitter des redevances basées sur la superficie et des droits fixés dans la soumission portant sur l'ensemble de la zone de concession.
English: We consider the freedom to disclose information to be an important principle.
French: Nous considérons la liberté de répandre des informations comme un principe important.
English: http://www.cso-cpo.gc.ca/mm-mm/documents/GENERIC%20IRM%20for%20small%2 ...
French: http://www.ainc-inac.gc.ca/ai/ldr/rrtir_f.pdf
English: It recruits volunteers of any age, giving them training and counselling.
French: Une page de ressources Internet destinée aux futurs, actuels et anciens volontaires.
English: Slovenia has received the PHARE final report on geophysical research in the surroundings of Krsko which stated that no major seismogenic features intersect the site of the nuclear power plant.
French: Quant à l'évaluation des risques sismiques, la Slovénie a reçu le rapport final PHARE sur les recherches géophysiques menées dans les environs de Krsko. Le rapport a conclu qu'aucune structure sismogénique ne traverse le site de la centrale nucléaire.
English: G Geographic Programs Global Classroom Initiative
French: D Déminage Développement institutionnel Développement, Programme d'information sur le
English: In 1995, the Youth Investment Fund was established in response to a need to recognize and support community driven initiatives aimed at addressing the needs of Yukon youth.
French: En 1995, le Fonds d'investissement pour les jeunes a été mis sur pied pour reconnaître et soutenir les initiatives communautaires visant à répondre aux besoins des jeunes du Yukon.
English: See section VI (K), Abuse and negligence, paragraph 259.
French: Voir le paragraphe 259 (section VI K, « Violence et négligence ») du présent rapport.
English: Consider that the States parties must step up efforts to create and strengthen effective national institutional mechanisms facilitating follow-up to the Committee's recommendations;
French: Estiment que les États parties doivent encore faire l'effort de créer des mécanismes institutionnels nationaux, ou de les renforcer s'ils existent déjà, qui permettent de mettre en œuvre les recommandations du Comité;
English: During a shootout at a supermarket in the town, two policemen who were in pursuit of the perpetrator were injured.
French: Au cours d'un échange de coups de feu devant un supermarché de la ville, deux policiers qui poursuivaient l'assassin ont été blessés.
English: Inmates with limited mobility and inmates that are currently undergoing methadone treatment Parole/District Office:
French: Personnes à mobilité réduite - Personne sous traitement à la méthadone Bureau sectoriel/de district :
English: The dilution ratio is determined from the concentrations of tracer gases, such as CO2 or NOx , naturally occurring in the engine exhaust.
French: Le coefficient de dilution est déterminé d'après les concentrations de gaz marqueurs, tels que CO2 et NOx, qui sont naturellement présents dans les gaz d'échappement de moteurs.
English: Reminding Mr. F. of his upcoming discharge, and informing him that he won’t be able to go back home if he doesn’t get back to his baseline level of functioning.
French: Rappeler à M. F. qu’il recevra bientôt son congé et l’informer qu’il ne sera pas en mesure de rentrer à la maison s’il ne revient pas à son niveau précédent de fonctionnement.
English: The Department will continue to expand the utilization of global conference-servicing resources through systematic and concerted advance planning among the four duty stations.
French: Le Département continuera à développer au niveau mondial l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence grâce à une planification préalable systématique et concertée entre les quatre principaux lieux d'affectation.
English: We serve a delicious, varied breakfast buffet and have 2 vending machines with drinks, snacks and sweets.
French: Nous servons un délicieux petit déjeuner buffet varié. Nous disposons deux distributeurs automatiques de boissons, snacks et de sucreries.
English: This web site has been censored in Tunisia.
French: Ce site Internet a été censuré en Tunisie.
English: For the regional monitoring programme to be effective, analytical capability for persistent organic pollutant monitoring especially for dioxins and furans will have to be enhanced.
French: Pour que le programme régional de surveillance soit efficace, il sera nécessaire d'augmenter la capacité analytique de surveillance des polluants organiques persistants, en particulier pour les dioxines et les furanes.
English: To strengthen the power of States by means of a special tax to create a special agricultural fund;
French: Renforcer le pouvoir des États en instituant un impôt spécial destiné à financer la création d'un fonds agricole spécial;
English: The request to enter the file into evidence is also premature.
French: La demande de production de ce dossier en preuve est également prématurée.
English: With a square, increasing spikes results in a polygon.
French: Avec un carré, l'augmentation des pointes donne un polygone.
English: (For the full text of resolution 1292 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1292 (2000), voir l'appendice V.)
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Press conference Press-conference about different European languages and cultures in Tallinn, organized by Ministry of Education and Research.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Press conference Press-conference about different European languages and cultures in Tallinn, organized by Ministry of Education and Research.
English: Getting the International Rules Right . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Canada and the World Trade Organization The Doha Round and Canada’s Objectives World Trade Organization Agreement on Government Procurement Accessions to the World Trade Organization 4.
French: Améliorer l’accès aux marchés des produits Bois d’œuvre Encéphalopathie spongiforme bovine Améliorer l’accès aux marchés des services 3. Améliorer l’efficacité des règles internationales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
English: Follow-up meetings were held with the staff to stress the importance of following the procedures.
French: Des réunions ont en outre été tenues pour bien leur faire comprendre qu'il importe de suivre les procédures.
English: I would like to highlight the concern and efforts made to ensure sufficient funding for the EU's strategic lines of development, especially in the fields of young people and innovation, alongside energy efficiency, combating climate change, and promoting employment and gender equality.
French: Je voudrais mettre en évidence la préoccupation et les efforts consentis pour garantir le financement suffisant des lignes de développement stratégiques de l'UE, en particulier dans les domaines des jeunes et de l'innovation, ainsi que de l'efficacité énergétique, de la lutte contre le changement climatique, et de la promotion de l'emploi et de l'égalité des genres.
English: Among the questions that need to be addressed are the following:
French: Mais il faut bien cerner avant tout ce que l'on attend d'une telle remise en état, en répondant notamment aux questions suivantes :
English: This is not intended to exclude from funding those appeals from decisions by the Registrar on protests relating to band membership.
French: On ne vise pas ici à exclure du financement les appels de décisions rendues par le registraire en relation avec des contestations ayant trait à l’appartenance à une bande.
English: The Permanent Mission of Italy to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001), concerning Liberia, and has the honour to report, in reply to note SCA/1/03(06), on the steps that have been taken to implement the measures contained in resolution 1343 (2001), paragraph 18, and resolution 1408 (2002), paragraph 15.
French: La Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et a l'honneur d'indiquer, en réponse à la note SCA/1/03(06), les mesures qui ont été prises pour appliquer les décisions figurant au paragraphe 18 de la résolution 1343 (2001) et au paragraphe 15 de la résolution 1408 (2002).
English: In October, James Watson, who shared the 1962 Nobel Prize for his description of the structure of DNA, was in London to promote his memoir, Avoid Boring People and Other Lessons From a Life in Science . In an interview in the London Sunday Times , he was quoted as saying that he was gloomy about Africa’s prospects, because "All our social policies are based on the fact that their intelligence is the same as ours – whereas all the testing says not really."
French: En octobre dernier, James Watson, co-lauréat en 1962 du prix Nobel pour sa description de la structure de l’ADN, était à Londres pour faire la promotion de son livre, Avoid Boring People and Other Lessons From a Life in Science . Lors d’une interview donnée au journal londonien Sunday Times , il s’est dit pessimiste quant à l’avenir de l’Afrique, parce que "Toutes nos politiques sociales sont fondées sur le fait que leur intelligence est identique à la nôtre – alors que tous les tests montrent que ce n’est pas vraiment le cas."
English: Instead, persons interested in receiving information about CSB and CPB interest rates may subscribe to an automatic e-mail notification service at www.csb.gc.ca. Those who already subscribe to the CSB e-newsletter service are not required to re-register to receive these automatic notifications.
French: Par contre, les personnes voulant recevoir des renseignements sur les taux d'intérêt des OEC et des OPC peuvent s'inscrire au système automatique de transmission de ces taux par courriel au www.oec.gc.ca . Les abonnés de la lettre d’information électronique sur les OEC seront informés automatiquement des taux et n'ont pas besoin de s'inscrire à nouveau.
English: The Committee considered sub-item 5 (c) at its 15th meeting, on 22 May 2002.
French: Le Comité a examiné le point 5 c) de l'ordre du jour à sa 15e séance, le 22 mai 2002.
English: • Agreement for cooperation in the area of nuclear research, December 1998
French: • Accord de reconnaissance mutuelle , mai 1998
English: • It is expected that 60% of the world's population will be urban by 2030, and that most urban growth will occur in less developed countries.
French: • On prévoit que, en 2030, 60 % de la population mondiale vivra en milieu urbain, et que la croissance démographique urbaine la plus marquée surviendra dans les pays en développement.
English: Regulatory Framework for Natural Health Products for Use in Animals. - Please note:
French: Cadre de réglementation des produits de santé naturels utilisés chez les animaux. Veuillez noter :
English: No provisions exist in the Industrial Property Law or in the Regulations thereunder relating to the validity or lapse of the deposit during the period of validity of a patent.
French: La loi relative à la propriété industrielle et son règlement d’application ne contiennent aucune disposition concernant la validité ou la perte des droits attachés au dépôt pendant la période de validité d’un brevet.
English: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Implementations of Metadata in GoC
French: 7 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Instauration des métadonnées du GC
English: • setting up order and board procedure and good businesslike practices;
French: • instaure de saines pratiques de fonctionnement et de l'ordre dans les procédures;
English: Urges the Member States to provide further attention and care to Waqfs in their countries in the legislative and administrative fields, and give them the chance to develop their societies.
French: Exhorte les États islamiques à accorder un intérêt accru aux waqf dans leurs pays respectifs, sur le plan aussi bien législatif qu'administratif, et à leur ouvrir la voie pour favoriser le développement des sociétés musulmanes;
English: One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves.
French: Un impératif fondamental pour la conception d'une stratégie de développement des capacités est de tenir compte de l'évolution de l'environnement international et national.
English: Iceland The Child Protection Act No. 80/2002 states that corporal punishment of children is prohibited in homes and institutions for children and lays down the procedure for placing children in foster care or in homes or institutions and sets out measures which take into account all the needs of children and guarantee their safety and well-being.
French: Italie Interdiction du travail avant 15 ans dans tous les secteurs de l’économie – Interdiction d’affecter des mineurs à un travail dangereux sauf aux fins de la formation professionnelle, sous la responsabilité d’un instructeur compétent et uniquement pendant la durée nécessaire (décret-loi n° 345/1999).
English: Gender Equality: a step ahead A Roadmap for the future
French: Egalité entre les femmes et les hommes: un pas en avant Une Feuille de route pour le futur
English: In September 2000, the United Nations effectuated Security Phase V in West Timor, requiring the evacuation of all international staff, a status that remains in effect.
French: En septembre 2000, l'ONU a mis en application, au Timor oriental, les termes de sécurité de la phase V, qui exigent l'évacuation de tout le personnel international - statut qui est toujours en vigueur.
English: It provides an opportunity for identifying innovative ocean science and technology in support of the Oceans Action Plan, and the commercialization of oceans technology.
French: Il donne l’occasion de trouver des technologies innovatrices pour les sciences de la mer capables de soutenir le Plan d’action pour les océans et de favoriser la commercialisation des technologies des océans.
English: As a first step, the government should immediately gather and publicize a list of all those in government detention.
French: En premier lieu, le gouvernement devrait immédiatement établir et publier la liste de toutes les personnes détenues par les autorités.
English: Thus began a lifelong commitment to the people of Northern communities.
French: Ce fut le début d'une vie consacrée aux populations des collectivités nordiques.
English: We hope that the Security Council, as the central organ entrusted with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security, will act in a unified manner in ensuring immediate compliance by Iraq with its resolutions.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe central chargé de la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, agira dans l'unité afin d'assurer le respect immédiat par l'Iraq de ses résolutions.
English: Commencing on 6 October, assistance will be channelled through the affected districts.
French: À partir du 6 octobre, l'assistance sera acheminée par les districts affectés.
English: • Programme promoting NGOs active in the field of environmental protection APPLICATION AND CONTROL OF COMMUNITY ENVIRONMENTAL LAW
French: • Programme pour la promotion des ONG de défense de l'environnement APPLICATION ET CONTRÔLE DU DROIT COMMUNAUTAIRE DE L'ENVIRONNEMENT
English: I therefore think we must let it pass, but Mrs Baldi also has a question she would like to put.
French: J'estime que nous pouvons poursuivre dans ce cas, mais Mme Baldi désire également poser une question.
English: This information was immediately passed to national Customs who, on searching the vessel, discovered more than one and a half million cigarettes hidden in its forepeak.
French: Ces informations ont été immédiatement transmises aux douanes nationales qui, en fouillant le navire, ont découvert plus d'un million et demi de cigarettes dissimulées dans le compartiment avant.
English: Oesophagus - 6182
French: Œsophage − 6182
English: Outcome indicators assess the actual situation of immigrants, for instance in terms of labour market participation rates.
French: Ces derniers évaluent la situation réelle des immigrants, par exemple en termes de taux de participation au marché du travail.
English: AV actress site rating system is recommended for most beginners.
French: AV actrice site système de notation est recommandé pour la plupart des débutants.