ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, fair use in the US or fair dealing in Canada – unless special exemptions are built into the legislation in a manner that comports with the exceptions built into copyright law.
French: Après tout, si les dispositifs de contournement sont créés à des fins licites, il y a un risque que ces mêmes dispositifs soient ultérieurement utilisés à des fins illicites.
English: (RID/ADR) add "SGAH" before "L4BH" in column (12);
French: (RID/ADR) Ajouter "SGAH" avant "L4BH" dans la colonne (12);
English: The toxic effects of phthalates are insignificant, and they do not irritate the mucous membrane or the skin.
French: Les effets toxiques brusques des phtalates sont minimes, et ils ne provoquent pas d'irritations des muqueuses ou de la peau.
English: The year in which the lime facility began operation.
French: L'année du début de l'exploitation de l'usine de chaux.
English: On that same day, the President also announced that, in the spirit of the new era of moral renewal,
French: Ce même jour, le Président a annoncé également que dans l'esprit de la nouvelle ère de renouveau moral,
English: This data was considered representative of general Mission experience.
French: Ces données étaient considérées comme représentatives de l’expérience générale de la mission.
English: The Delegation believed that the recommendation contained in document SCP/11/3 was a good basis for further progress in the SCP.
French: La délégation a estimé que la recommandation reproduite dans le document SCP/11/3 est une bonne base pour aller de l’avant dans le cadre du SCP.
English: Although the volunteers were rarely assigned tasks that reflected their experience and qualifications, those working in areas other than chauffeuring acquitted themselves well of their responsibilities.
French: Bien que les tâches étaient rarement assignées aux bénévoles en fonction de leur expérience et de leurs qualifications, les bénévoles oeuvrant dans les domaines autres que le transport avec chauffeurs se sont bien acquittés de leurs responsabilités.
English: If you need assistance, please call the ACCU-CHEK Customer Care Center Monday through Friday; 8:00 a.m. to 8:00 p.m. (ET) at 1-800-363-7949.
French: Si vous avez besoin d'assistance, veuillez communiquer avec Ie service ACCU-CHEK Soins aux Patients au 1 800 363-7949, du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HNE).
English: In light of the changes in the geopolitical climate and their implications for Canada's security interests in space, the Board recommends that DND: 1.
French: À la lumière des changements qui s'opèrent dans le climat géopolitique et de leurs répercussions sur les intérêts du Canada en matière de sécurité dans l'espace, le Conseil recommande que le MDN : 1.
English: Organizational or Operational Reform Literature and experience suggest that issues of fragmentation, prevention, and promotion in the health system and the best use of health resources can be addressed by primary health care organizations that incorporate the essential elements summarized in Section 1.2.
French: 3.1 Modèles et éléments : réforme organisationnelle ou opérationnelle La documentation et l'expérience donnent à penser que les organisations de soins de santé primaires qui intègrent les éléments essentiels résumés à la section 1.2 peuvent s'occuper des problèmes de fragmentation, de prévention et de promotion concernant le système de soins de santé et trouver la meilleure façon d'utiliser les ressources de ce domaine.
English: In effect, a mode of action inappropriate because of its persistence, its "interference" or its aggressiveness could lead, depending on the protagonists concerned:
French: Une perte d’audience au sein d’un programme ou d’un média ; Un déclin de la perception positive d’une marque ou d’un produit ; Une mise en cause de l’efficacité du conseil publicitaire ou média ;
English: For years the Bank of Japan (BOJ) failed to provide signals of this kind.
French: Depuis des années, aucun signal de ce genre n'est venu de la Banque du Japon.
English: Letter dated 27 July 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Acting President (spoke in French): I now call on the Permanent Representative of Bolivia.
French: Le Président par intérim : Je donne la parole au Représentant permanent de la Bolivie.
English: CATEGORY 42 GROUP II TOILET & KITCHEN LINEN This category includes: toilet linen, e.g., hand or face towels (including roller towels), bath towels, beach towels, face cloths and toilet gloves; kitchen linen such as tea towels, barmops and glass cloths.
French: Cette catégorie comprend : le linge de toilette, par exemple les serviettes pour les mains ou le visage (y compris les serviettes en rouleau), les serviettes de bain, les serviettes de plage, les débarbouillettes et les gants de toilette; le linge de toilette comme les torchons, les essuie-comptoirs et les tissus de verre.
English: ◦ National Facility Directory Regions and Facilities The Correctional Service of Canada (CSC) has a presence from coast to coast - from large urban centres with their increasingly diverse populations, to remote Inuit communities across the North.
French: ◦ Répertoire des installations nationales Régions et établissements Le Service correctionnel du Canada (SCC) est présent à la grandeur du pays - tant dans les grands centres urbains aux populations de plus en plus diversifiées que dans les collectivités inuites éloignées du Nord.
English: to renew the Andean Trade Preferences Act.
French: les régions du globe.
English: This arrangement is contingent upon both parents submitting corresponding declarations, known as custody declarations, or marrying each other.
French: Pour cela, les deux parents doivent faire des déclarations à cet effet ou contracter mariage.
English: Name of respondent in full:
French: Nom et prénom du demandeur :
English: The inspection body is not bound to hand back the elements of the sample destroyed during the control.
French: L'organe de contrôle n'est pas tenu de retourner les éléments de l'échantillon détruit lors du contrôle.
English: On this occasion, CGC wishes to point out the benefits to the health and wealth of Canadians of investment in geoscience as a significant component of Canada’s Innovation Strategy.
French: Le CGC souhaite profiter de l’occasion pour signaler, en termes de santé et de richesses, les bénéfices pour les Canadiens d’investir dans les sciences de la terre qui forment un élément important de la stratégie d’innovation du Canada.
English: "Specimens of hybrids and cultivars are not subject to the provisions of the Convention.
French: "Les spécimens d'hybrides et de cultivars ne sont pas soumis aux dispositions de la Convention.
English: Individuals and groups of individuals, who may be distinguished by one or more of the prohibited grounds, should be ensured the right to participate in decision-making processes over the selection of such measures.
French: Les individus et les groupes de population qui peuvent être victimes de discrimination fondée sur un ou plusieurs des motifs interdits devraient se voir garantir le droit de prendre part au processus décisionnel quant au choix des mesures en question.
English: • Present in all certificates?
French: • Figurent–ils dans tous les certificats
English: Letter dated 30 May 2001 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/81-S/2001/540)
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/81-S/2001/540)
English: Output Outputs refer to the concrete results anticipated to occur after a project or activity is delivered.
French: Les intrants peuvent être financés à partir d’un budget établi pour le projet ou être fournis en nature par des partenaires au projet ou par des bénévoles.
English: For that reason, the principles are not linked systematically to standards or already defined and accepted criteria.
French: Références: fournissent des informations supplémentaires qui peuvent se révéler utiles par rapport au principe applicable.
English: Use of monovalent measles vaccine is acceptable for special catch-up programs, although some benefits would be derived by including rubella and mumps vaccines.
French: L'utilisation du vaccin antirougeoleux monovalent est acceptable dans le cadre de programmes de rattrapage spéciaux, même si l'inclusion des composantes contre la rubéole et les oreillons pourrait présenter certains avantages.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland and the Delegation of Sweden expressed support for the intervention by the Representative of the European Community and the proposal by the Chair.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse et la délégation de la Suède se sont associées à l’intervention du représentant de la Communauté européenne et à la proposition du président.
English: Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des matières | Prochaine
English: Theism is the belief in the existence of one supernatural being (monotheism) or several divinities (polytheism), whereas a non-theist is someone who does not accept a theistic understanding of deity.
French: Le théiste croit en l'existence d'un être surnaturel unique (monothéisme) ou de plusieurs divinités (polythéisme), alors que le non-théiste n'accepte pas une conception théiste de la divinité.
English: The Committee is encouraged by the resumption of dialogue at the highest level between Israeli and Palestinian leaders.
French: Le Comité est encouragé par la reprise du dialogue au plus haut niveau entre les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: <tr> <td> <p dir="ltr" align= "justify"><a name="mouganadoun" class="title">Who Are The Conscripts?</a> <br>- The conscripts are the samples of the Lebanese youth that reflect the structure of society in all its diversity by which it gathers the various social classes, various religious doctrines, various educational levels, various political tendencies and various social slices from around the country. <br><br>- Every Lebanese male submits compulsory to the flag service starting from the age of eighteen till the age of thirty years old as a maximum. <br><br>- Drafting conscripts occurs through a separation process organized by the mobilization department according to the date of birth. </td> </tr>
French: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align= "justify"><a name="mouganadoun" class="title">Qui Sont Les Appel&eacute;s?</a><BR> <br>- Les appel&eacute;s repr&eacute;sentent un &eacute;chantillon de la jeunesse libanaise qui refl&egrave;te la structure tr&egrave;s diverse de la soci&eacute;t&eacute; tant sur les diff&eacute;rentes classes sociales, confessions, niveaux d'&eacute;tude ou appartenances politiques. <br><br>- Le service du drapeau est obligatoire &agrave; tout individu libanais (m&acirc;le) &agrave; partir de 18 ans jusqu'&agrave; 30 ans au maximum. <br><br>- Le recrutement des appel&eacute;s s'effectue selon une proc&eacute;dure &eacute;tablie par la Direction de Mobilisation qui prend en compte les dates de naissance. </td> </tr>
English: Yes, what the rules forbid is to stay in Camelot to draw cards AS A HEROIC ACTION.
French: Oui, ce que les règles interdisent c'est de rester à Camelot pour piocher comme action héroïque.
English: A regression model which accounted for meteorological variability was applied to daily maximum 1 hr. ozone data from sites in the Lower Fraser Valley, Windsor-Québec Corridor and the Southern Atlantic Region.
French: Des facteurs comme le soleil, la chaleur, l'humidité et la présence de microorganismes peuvent également contribuer à réduire la résistance à la traction, et ce Sommaire du Rapport d’évaluation scientifi que de l’ozone
English: Among the specialties of the house, for starters there is always the 'zuppetta di cozze' (mussels soup) with local mussels or the 'polpo con la rucola' (octopus with rucola); a special mention is for the 'Spaghetti al Castello' composed by the right mix of fresh fish tomatoes and olives, the incomparable 'maialetto arrosto' (roasted piglet on a bed of myrtle), or the catch of the day cooked according to tradition.
French: Parmi les spécialités de la maison, pour les hors d’œuvres on trouve toujours la « zuppetta di cozze » avec les moules de la région et il « polpo con la rucola », tandis que dans les entrées se distinguent les « Spaghetti al Castello », juste mélange entre poisson frais, petites tomates et olives, le « petit cochon rôti sur un lit de myrthe », ou le poisson du jour cuit selon la tradition.
English: Even the mandate of the National Authority for the Protection of Children's Rights seemed to focus on specific protection.
French: Même le mandat de l'Agence nationale pour la protection des droits des enfants semble axé sur une protection spécifique.
English: Cameroon believed that the Community fully met the requirements set out in General Assembly resolution 46/426 of 9 December 1994 and was convinced that granting it observer status would help to bolster its links with the United Nations and further enable it to become an effective partner for United Nations activities in its subregion.
French: Le Cameroun considère que cette institution remplit tout à fait les conditions fixées par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/426 du 9 décembre 1994 et se dit convaincu que l'octroi du statut d'observateur permettra de renforcer ses liens avec l'Organisation des Nations Unies, et de devenir une référence pour les activités dans la région considérée.
English: The President: After consultations among members of the Security Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council.
French: Aujourd’hui, mon pays voudrait saisir cette occasion afin de lancer un appel à tous les partenaires et amis ici présent, afin qu’ils veillent bien apporter appui et soutien à ce projet et à d’autres projets similaires, puisqu’ils offrent une opportunité majeure pour la promotion du statut de la femme comorienne.
English: In the United States, some police forces target store customers who buy large quantities of plastic baggies, fearing that they are involved in the drug trade.
French: Aux États-Unis, certains services de police ciblent les consommateurs qui achètent d'énormes quantités de sac en plastique, comme preuve qu'ils sont peut-être impliqués dans une affaire de drogue.
English: The trade negotiations have been slow in the past but they gained a renewed impetus last autumn with a detailed South African offer.
French: Les négociations commerciales ont été lentes par le passé mais elles ont connu un nouvel élan l'automne dernier grâce à une offre détaillée émanant de l'Afrique du Sud.
English: A variety of models are used to transmit warning messages to the community.
French: Il existe différents moyens qui permettent d'envoyer des messages d'avertissement aux collectivités.
English: Among the challenges are helping northern enterprises to become more "export-ready," breaking down barriers to trade in renewable resources, improving transport and communications links, and expanding channels for market development.
French: Au nombre des défis à relever : aider les entreprises du nord à se préparer à exporter; lever les obstacles au commerce des ressources renouvelables; améliorer les transports et les communications et élargir les filières propices au développement des marchés.
English: Apparently, some Umpires in the past were not prepared to draw any neat distinction between "misconduct" which warranted dismissal and "misconduct which disentitled a claimant from recovering benefits under the Act.
French: Il semble que certains juges-arbitres dans le passé n'étaient pas prêts à faire une distinction nette entre "l’inconduite" entraînant un renvoi et l’inconduite" excluant un appelant du bénéfice des prestations en vertu de la Loi.
English: The New Economic Partnership for African Development (NEPAD) is an Africa-led plan for the eradication of poverty and for sustainable development.
French: Le Nouveau partenariat économique pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est un plan dirigé par l'Afrique pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable.
English: The Groups approved draft guidance on managing spoilt cargoes, which will be forwarded to the Contracting Parties for adoption in October 2008 and to MEPC at its fifty-eighth session, and approved draft guidance on best management practices for removal of tributyltin paints from ships, in light of the entry into force of the International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships on 17 September 2008.
French: Les Groupes ont approuvé le projet de directive concernant la gestion des cargaisons endommagées, qui sera transmis aux Parties contractantes aux fins d'adoption en octobre 2008 et au Comité de la protection du milieu marin à sa cinquante-huitième session et ont approuvé des projets de principes directeurs sur les pratiques de meilleure gestion pour l'élimination des peintures au tributyltin des navires, dans le cadre de l'entrée en vigueur de la Convention internationale sur le contrôle des systèmes antisalissure nuisibles sur les navires le 17 septembre 2008.
English: • certain special textiles (consult the Alphabetical List of Goods);
French: • certains tissus spéciaux (consulter la liste alphabétique des produits);
English: It has also included gender-related topics or modules and would be introducing teaching aids for integrating gender topics in selected learning areas.
French: Il a également inclus des questions ou modules concernant la parité entre les hommes et les femmes et introduira du matériel didactique visant à intégrer les questions concernant les problèmes propres aux femmes dans certaines matières d'enseignement; plus particulièrement
English: Further, lead agencies have been designated for each of the four themes of the Conference, as follows: (a) Office of the Special Representative of the Secretary-General, Department of Political Affairs for peace and security; (b) Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, office for the Great Lakes Region, for humanitarian and social issues; (c) the Economic Commission for Africa Great Lakes Regional office, for regional integration and economic development; and (d) UNDP, for good governance and democracy, as well as other humanitarian agencies.
French: Par ailleurs, des chefs de file ont été désignés en tant que responsables de chacun des quatre thèmes de la Conférence : a) le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général du Département des affaires politiques, pour la paix et la sécurité; b) le Bureau chargé de la région des Grands Lacs du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, pour les questions humanitaires et sociales; c) le Bureau régional des Grands Lacs de la Commission économique pour l'Afrique, pour l'intégration régionale et le développement économique; et d) le PNUD, pour la bonne gouvernance et la démocratie, ainsi que d'autres organisations humanitaires.
English: When cooking shucked oysters (shell-off), boil for at least three minutes, fry for at least 10 minutes at 190°C or bake for 10 minutes at 230°C.
French: Pour cuisiner des huîtres écaillées (sans coquille), il faut les faire bouillir pendant au moins trois minutes, les faire frire pendant au moins 10 minutes à 190°C ou les cuire au four pendant au moins 10 minutes à 230°C.
English: 8740-N2-0639/00 2000/09/01 SaskTel - Part VII - Application for Forbearance of Wide Area Networking (Wan) services. 8640-S22-01/00 2000/09/01 Le Téléphone St-Liboire - Assistance annuaire / Directory Assistance.
French: 8662-D23-01/00 2000/09/01 Island Tel - AMT 545 - Supplément de retard 8740-J1-0545/00 2000/09/01 NB Tel - AMT 847 - Supplément de retard 8740-N5-0847/00 2000/09/01 NB Tel - AMT 848 - Service d’assistance-annuaire 8740-N5-0848/00 2000/09/01 NewTel - AMT 639 - Supplément de retard 8740-N2-0639/00 2000/09/01 SaskTel - Partie VII - Demande d’abstention visant les services de réseau étendu (RE) 8640-S22-01/00 2000/09/01 Le Téléphone St-Liboire - Assistance annuaire 8740-S5-0021/00 2000/09/01 TELUS Communications (B.C.)
English: Please find attached descriptions of three of the major improvements for this version, each one forumlated with the intent to please you, our beloved players!
French: Gagnez un manga Dofus-Arena* et une carte de loterie DOFUS 2.0 de la panoplie "Clémentine" chez Quick !
English: Because of her I completed grade 11 and was admitted to a business college.
French: J'ai terminé grâce à elle ma onzième année et l'on m'a admise dans une école de commerce.
English: Issued as part of the notice were appendices setting out the terms and conditions of licence applicable to all Category 1 services (Appendix 1), all Category 2 services (Appendix 2) and, as Appendix 3, the programming categories from which the newly licensed services are authorized to draw their programming.
French: [11-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-171-1 Préambule — Attribution des licences visant l'exploitation des nouveaux services numériques spécialisés et payants Le 14 décembre 2000, le Conseil a publié l'avis public CRTC 2000-171 en préambule à l'attribution des licences à des nouveaux services numériques spécialisés et payants.
English: UNEP will focus primarily on the areas of its comparative advantage and will pay special attention to the needs of African countries, least developed countries and small island developing States.
French: Le PNUE s'intéressera au premier chef aux domaines pour lesquels il présente un avantage comparatif et accordera une attention particulière aux besoins des pays africains, des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement.
English: Note that the Project Authority will contact the two references to obtain information on the projects identified pursuant to Section 8.1.4.
French: Il y a lieu de noter que le chargé de projet communiquera avec les deux clients servant de références pour obtenir de l’information au sujet des projets mentionnés conformément à la section 8.1.4.
English: I do not want to hear ideologically based assessments by a government stating that these programs did not work — because it is absolutely misleading.
French: Je ne veux pas entendre le gouvernement ´ brandir des evaluations teintees d’ideologie pour dire que ces ´ ´ ´ programmes ne marchaient pas, car c’est absolument trompeur.
English: Debate chaired by the President of the European Parliament, Pat Cox, the Danish Prime Minister, President-in-Office of the European Council, Anders Fogh Rasmussen and the President of the European Commission, Romano Prodi, with the participation of Bertel Haarder, Danish Minister for European Affairs and Commissioner Günter Verheugen. ü 12.45 to 1.15pm : Press conference by the President of the European Parliament, Pat Cox, the Danish Prime Minister, President-in-Office of the European Council, Anders Fogh Rasmussen, the President of the European Commission, Romano Prodi. and Commissioner Günter Verheugen.
French: Débat présidé par M. Pat Cox, Président du Parlement européen, M. Anders Fogh Rasmussen, Premier ministre danois et Président en exercice du Conseil européen, et M. Romano Prodi, Président de la Commission européenne, avec la participation de M. Bertel Haarder, ministre danois des affaires européennes, et de M. Günter Verheugen, membre de la Commission.
English: Responses were compared and integrated with those provided by countries under Issues 8 and 9 of the national reports on the implementation of the Strategy for ESD.
French: Ces réponses ont été comparées et regroupées avec celles qui avaient été recueillies dans le cadre des huitième et neuvième rapports nationaux sur la mise en œuvre de la Stratégie.