ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic People's Republic of Korea passed a law on the care of the elderly in 2007.  The law addresses such issues as support and care, health services and cultural and social activities for older persons.
French: La République populaire démocratique de Corée a adopté en 2007 une loi sur l'accompagnement des personnes âgées couvrant l'aide et les soins, les services de santé, les activités culturelles et sociales.
English: UNMIT and United Nations agencies, funds and programmes, such as the International Labour Organisation (ILO), UNICEF, UNDP and the International Organization for Migration (IOM) actively participated in the working groups established to monitor progress in meeting the objectives set out in the national priorities.
French: La MINUT et les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, notamment l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'UNICEF et le PNUD, ainsi que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont activement participé aux groupes de travail créés pour suivre les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs définis dans les priorités nationales.
English: The following draft laws are still being considered by the legislature:
French: Projets de loi actuellement à l'examen :
English: (130) The waters of Nebskwashi River and Highbrush Lake in the Township of Caverley, in the Territorial District of Sudbury, lying northeast of a point on the Nebskwashi River at 47°43'11"N., 83°34'23"W., to a line drawn between a point on the west shore of Highbrush Lake at 47°44'11"N., 83°33'13"W., and a point on the southeast shore at 47°44'00"N., 83°32'44"W. April 1 to June 14
French: (130) Les eaux de la rivière Nebskwashi et du lac Highbrush dans le canton de Caverly, district territorial de Sudbury, situées au nord-est d'un point sur la rivière Nebskwashi (47°43'11"N., 83°34'23"O.) à une ligne tirée entre un point sur la rive ouest du lac Highbrush (47°44'11"N., 83°33'13"O.) et un point sur la rive sud-est (47°44'00"N., 83°32'44"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: On 17 August a joint urgent appeal with the Special Rapporteur on the question on torture was sent concerning the case of Zulikar Memet who was reportedly sentenced to death by the Ili Prefecture Intermediate People's Court, XUAR.
French: Le 17 août, il a été adressé au Gouvernement chinois, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, un appel urgent au sujet de Zulikar Memet, dont on a appris qu'il avait été condamné à mort par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture d'Ili, dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang.
English: Proponents of this theory could well argue that it does not cast a disproportionate burden See Projet de Loi de Finances Initial pour 2007. Available at: http://www.logement.gouv.fr/IMG/pdf/DL63-3.pdf , pages 2 and 3.
French: 272 Selon l’article 1.I de la loi Besson de 2000, « les communes participent à l’accueil des personnes dites gens du voyage et dont l’habitat traditionnel est constitué de résidences mobiles ».
English: With regard to performance measurement in the HR area, the ECB has decided on a process to gradually introduce key performance indicators.
French: En ce qui concerne l’évaluation de la performance dans le domaine des ressources humaines, la BCE a décidé d’introduire progressivement des indicateurs de performance clés.
English: (Heckling in agreement)
French: (Exclamations d'approbation)
English: This report deals with the protection of specific tracts of land set aside to conserve nature, known as nature reserves or protected areas.
French: Le présent rapport se penche sur la protection de bandes de terre précises mises en réserve pour conserver la nature, connues sous le nom de réserves naturelles ou de zones protégées.
English: You may check in a second hand bag free of charge.
French: Vous pouvez enregistrer gratuitement une seconde pièce de bagage à main.
English: Change of address If you change address during the year, you must inform us before you move or within 30 days of moving. January 10, 2008 | For more information
French: Changement d’adresse  Si vous changez d’adresse en cours d’année, vous devez nous en aviser avant votre déménagement ou dans les 30 jours suivant celui-ci.
English: This home-grown, nationally owned programme, which has a high-level commitment from the Government, drives the process of constructing an inclusive financial sector in Madagascar.
French: Ce programme, conçu et exécuté par le pays et dans lequel le Gouvernement s'investit beaucoup, vise à construire un secteur financier accessible à tous à Madagascar.
English: As the senior air force officer in the Canadian military, the Commander of Air Command and Chief of the Air Staff acts as an advisor to the Chief of the Defence Staff on strategic air force issues and is responsible for the effective employment of personnel and resources to achieve the Air Force mission of generating and maintaining combat capable, multi-purpose air forces to meet Canada's defence objectives.
French: En sa qualité de premier officier de la Force aérienne du Canada, le commandant du Commandement aérien et Chef d'état-major de la Force aérienne conseille le Chef d'état-major de la Défense sur les questions stratégiques touchant la Force aérienne et est responsable de l'emploi efficace du personnel et des ressources afin d'accomplir la mission de la Force aérienne, c'est-à-dire mettre sur pied et maintenir des forces aériennes polyvalentes et aptes au combat pour atteindre les objectifs du Canada en matière de défense.
English: Paragraphs 15(1)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) without delay, conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 on the aliquot of each grab sample collected under paragraph 14(1)(a) and record the concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; (b) collect, from the final discharge point from which the sample was determined to be acutely lethal, a grab sample twice a month and, without delay, conduct an acute lethality test on each grab sample in accordance with the procedure set out in section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 and, if the sample is determined to be acutely lethal, then conduct the effluent characterization set out in subsection 4(1) of Schedule 5 and record the concentrations of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4; and 9.
French: Les alinéas 15(1)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) effectue sans délai la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5 sur une portion aliquote de chaque échantillon instantané prélevé en application de l'alinéa 14(1)a) et enregistre les concentrations de substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; b) deux fois par mois, prélève un échantillon instantané du point de rejet final d'où l'échantillon d'effluent qui présente une létalité aiguë a été prélevé, effectue sans délai sur chacun de ces échantillons, un essai de détermination de la létalité aiguë selon le mode opératoire prévu à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 et, s'il est établi que l'échantillon présente une létalité aiguë selon cet essai, la caractérisation de l'effluent conformément au paragraphe 4(1) de l'annexe 5, et enregistre les concentrations de substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4; 9.
English: The Committee notes with concern the insufficient number of prison facilities in light of the forecasted growth in prisoners numbers which may lead to inter-prisoners' violence.
French: Le Comité note avec inquiétude le nombre insuffisant d'établissements pénitentiaires compte tenu de l'augmentation prévue de la population carcérale, qui est susceptible de favoriser les violences entre prisonniers.
English: There have been no reported cases involving provisions relating to the Convention against Torture where the Courts of Guyana have established, or have been under obligation to establish jurisdiction over alleged offenders present in Guyanese territory.
French: Il n'existe aucun exemple d'affaire relevant des dispositions de la Convention contre la torture dans laquelle les tribunaux guyaniens aient établi, ou aient été tenus d'établir, leur compétence pour connaître d'infractions dont les auteurs présumés étaient présents sur le territoire guyanien.
English: The União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), led by Jonas Savimbi, continued its guerrilla activities during the period under review, impeding the free circulation of people in certain areas and causing an increase in the total numbers of internally displaced persons and refugees.
French: L'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), dirigée par Jonas Savimbi, a poursuivi ses activités de guérilla pendant la période considérée, entravant la libre circulation des personnes dans certaines zones et augmentant le nombre total des personnes déplacées et des réfugiés.
English: In terms of distribution, there is no shortage of major challenges and questions, as four or five huge foreign production/distribution companies control 80% of the Canadian market.
French: • Bien qu’ayant une certaine présence à l’international, on compte peu de produits à contenu canadien.
English: I do not believe that the Commission is competent to place communications on the interpretation of legal documents in the public domain.
French: Je ne crois pas que la Commission ait la compétence de porter à la connaissance du public des communications sur l'interprétation des actes juridiques.
English: Fishery officers in the area will serve as the primary enforcement body.
French: Les agents des pêches de la zone se chargeront d'appliquer le règlement.
English: The Special Rapporteur believes that regular monitoring of psychiatric institutions through in situ visits by independent bodies greatly contributes to guaranteeing that the living conditions and the treatment received in such establishments comply with international standards.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, l'envoi régulier de services indépendants de surveillance dans les établissements psychiatriques contribue beaucoup à garantir que les conditions de vie et les traitements y soient conformes aux normes internationales.
English: The European Parliament should encourage them with softer and more acceptable means than strict legal measures.
French: Le Parlement européen doit les encourager par des moyens moins durs et plus acceptables que des mesures juridiques strictes.
English: Moreover, pursuant to Act No. 15 of 6 November 1990, Panama ratified the Convention on the Rights of the Child, which defines a child as any person under the age of 18.
French: Par ailleurs, le Panama a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant par l'intermédiaire de la loi n° 15 du 6 novembre 1990, selon laquelle l'enfant s'entend de toute personne âgé de moins de 18 ans.
English: Index Code: 001 Right of Appeal Issues - Cancelled Selection Process; 003 Conduct of Appeal Board Inquiry Issues - Appellant Absent, Appeal Withdrawn, No Appointment Made On the day of the hearing, neither party or their representatives were in attendance.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel - annulation du processus de sélection; 003 Audition d'un appel - appelant absent, appel retiré, aucune nomination Le jour de l'audience, ni les parties ni leurs représentants n'étaient présents.
English: • BIC00 Organizational Leadership Development: Public Service has strong leaders delivering results for Canadians Description:
French: • BIC00 Développement du leadership organisationnel : la fonction publique compte sur des leaders dynamiques pour fournir des résultats à la population canadienne Description:
English: 98-347 August 20, 1998 Regional Cablesystems Inc. Masham (La Pêche) and vicinity, Quebec Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-347 Le 20 août 1998 Télédistributions Régionales inc. Masham (La Pêche) et les environs (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: In its spectacular location, the Peristil hotel*** awaits you in the very heart of the historical centre of the City of Split.
French: Sur un emplacement spectaculaire, au coeur du centre historique de la ville de Split, le magnifique hôtel Peristil*** vous attend.
English: The Commission sent its opinion on 13 January 2004.
French: La Commission a envoyé son avis le 13 janvier 2004.
English: Furthermore, I should like to reiterate all of the demands on women’s rights, union rights, human rights and the recognition of minorities, to which I would add the Armenian question and the recognition of the Republic of Cyprus.
French: Par ailleurs, je reprends à mon compte l’ensemble des exigences sur les droits des femmes, les droits syndicaux, les droits de l’homme, la reconnaissance des minorités. J’ajouterai la question arménienne et la reconnaissance de la République de Chypre.
English: The Commission approves TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a specific customer location outside the base rate area served by the Flatbush, Hussar, Turner Valley and Whitecourt central office.
French: Le Conseil approuve la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Flatbush, Hussar, Turner Valley et Whitecourt.
English: For registering a mortgage and discharging it 150 14.
French: Enregistrement et libération d'une hypothèque 150 14.
English: Because Internet TV is so accessible, it seems there is a greater possibility for governments and the EU to begin to explore what opportunities are out there, including establishing a specific network for entrepreneurship over the Internet, and aligning an e-entrepreneurship policy with that of wider entrepreneurship policies and activities to establish some action to commence communicating the various opportunities available to people in Europe.
French: La télévision par Internet est si accessible qu’il semble d’autant plus probable que les gouvernements nationaux tout comme l’UE commencent à étudier les possibilités qu’elle offre, dont la création d’un réseau spécifique de promotion de l’entrepreneuriat sur l’Internet et la mise en œuvre d’une politique favorisant le développement des e-entreprises alignée sur les politiques et activités plus larges en matière d’entrepreneuriat, en vue de prendre des mesures pour tenter de mieux informer les Européens des possibilités qui s’offrent à eux.
English: Respect for privacy is the essence of the doctor-patient relationship. And while the privacy of that relationship was never iron-clad, there were always the risks in paper records and office gossip, leaks were generally within a small circle.
French: Le respect de la vie privée est au coeur même de la relation médecin-patient et cette relation n'étant pas coulée dans le béton, il y a toujours eu des risques avec les documents sur support papier, le bavardage de bureau et avec les fuites à l'intérieur d'un petit groupe.
English: These provide protection from potential threats at DND facilities and HMC Ships.
French: Quelque 3 900 membres de l'Armée de terre ont été déployés à l'étranger.
English: The catkins consist of clusters of flowers borne in spikes.
French: Les chatons sont composÃ©s de grappes de fleurs sur des Ã©pis.
English: In the reports on her missions to Colombia and Nigeria, she thoroughly addressed the situation of trade unionists and labour activists.
French: Dans les rapports de ses missions en Colombie et au Nigéria, elle a décrit en détail la situation des syndicalistes et autres militants des droits des travailleurs.
English: We must ensure that the peoples of Iran and Japan are the very last victims of weapons of mass destruction of any type at any time and under any pretext whatsoever.
French: Nous devons faire en sorte que les peuples d'Iran et du Japon soient les toutes dernières victimes des armes de destruction massive de quelque type que ce soit et que ce qu'ils ont subi ne se reproduise jamais, sous quelque prétexte que ce soit.
English: A similar idea was presented among film/video respondents who suggested having a collaborative film festival between all of the film and video schools.
French: Une idée semblable est venue des répondants des domaines du film et de la vidéo : la création d'un festival auquel collaboreraient toutes ces écoles.
English: The number of special examinations has increased since Round 4 because recent changes to the legislation require the Office to do more special examinations.
French: Le nombre d’examens spéciaux a augmenté depuis le 4e cycle en raison des récents changements à la loi qui obligent le Bureau à effectuer davantage d’examens de ce genre.
English: Contact Dan Cogliati, Director, Cost Recovery, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 22nd Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 993-5769 (Telephone), (613) 991-4410 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dan Cogliati, Directeur, Recouvrement des coûts, Ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 22e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 993-5769 (téléphone), (613) 991-4410 (télécopieur).
English: Her screams stop Orlok, who leaves Hutter untouched.
French: Ses cris arrêter Orlok, qui laisse intacte Hutter.
English: • Canada’s current immigration selection process awards points for factors related to successful integration such as education, official language abilities, experience, adaptability, and arranged employment.
French: • L’actuel système de sélection des immigrants au Canada accorde des points à des facteurs liés à l’intégration réussie, par exemple les études, les capacités relativement aux langues officielles, l’expérience, l’adaptation, et l’emploi protégé.
English: Amendment 26 Renato Brunetta Proposal for a directive – amending act Recital 15 Text proposed by the Commission (15) The availability of transparent, up-todate and comparable tariffs is a key element for consumers in competitive markets with several providers offering services.
French: Amendement 26 Renato Brunetta Proposition de directive – acte modificatif Considérant 15 Texte proposé par la Commission (15) La disponibilité de tarifs transparents, actualisés et comparables est un élément clé pour les consommateurs dans des marchés concurrentiels où plusieurs fournisseurs offrent leurs services.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Prenatal Nutrition Dietary Sources of Iron (Based on usual serving size) HEME IRON Excellent Source of Iron (3.5 mg or more) Good Source of Iron (2.1 mg or more) Source of Iron (0.7 mg or more) n/a - beef, ground or steak, cooked - blood pudding - chicken, ham, lamb, pork, veal - halibut, haddock, perch, salmon canned or fresh - shrimp, canned sardines, tuna - egg
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Nutrition prénatale Sources alimentaires de fer (basées sur les portions habituelles) FER HÉMIQUE Excellente source de fer (3,5 mg ou plus) Bonne source de fer (2,1 mg ou plus) Source de fer (0,7 mg ou plus) - palourdes, huîtres - boeuf, haché ou bifteck, cuit - boudin - poulet, jambon, agneau, porc, veau - flétan, aiglefin, perche, saumon frais ou en conserve - crevettes, sardines en conserve, thon - oeufs
English: Ms. Šimonović said that the Government should decide how the report was to be compiled and recommended that the process should involve as many different groups as possible.
French: Mme Šimonović précise que le Gouvernement doit décider de la manière dont le rapport doit être compilé et recommande que le processus fasse intervenir autant de groupes différents que possible.
English: The main goal of Lighthouses is to reduce youth crime by providing young people with positive alternatives, since studies show that children who participate in organized activities outside of school feel better about themselves, get along better with others and perform better in school.
French: Le programme Lighthouses a pour objectif principal de réduire la criminalité chez les jeunes en leur offrant des solutions de rechange, car des enquêtes ont permis de conclure que les enfants qui participent à des activités organisées en dehors des heures de cours ont tendance à avoir une meilleure perception d’eux-mêmes, à mieux s’entendre avec les autres et à mieux réussir à l’école.
English: Saskatchewan Region Band (Band No.) Geographic Zone 2 City Centre Saskatoon Environmental Index C Service Centre North Battleford North Battleford Meadow Lake Most Populated Site (Site No.)
French: Région de la Saskatchewan Bande (Nº de la bande) Little Pine (340) Zone geographique 2 Centre urbain Saskatoon Indice climatologique C Centre de service North Battleford North Battleford Meadow Lake Le site le plus populeux (Nº du site) Little Pine and Lucky Man 116 (06475)
English: Directions as to procedure (3) The Court may give directions to the parties and to a tribunal as to the procedure for making submissions with respect to an objection under subsection (2).
French: Opposition de l'office fédéral (3) La Cour peut donner aux parties et à l'office fédéral des directives sur la façon de procéder pour présenter des observations au sujet d'une opposition à la demande de transmission.
English: The Treaty amendments already demanded by the EESC to the IGC should therefore be relaunched.
French: Il convient dès lors de relancer les amendements au traité déjà formulés par le CESE à la CIG.
English: My colleagues and I welcome your attention to this report and hope that it provides you with a better understanding of our work on behalf of all Canadians from coast to coast to coast.
French: Mes collègues et moi voulons que vous lisiez notre rapport en espérant qu'il vous aide à mieux comprendre le travail que nous effectuons au nom de l'ensemble des Canadiens d'un océan à l'autre.
English: Provide advice to Ministers and, as appropriate, work with provincial/territorial governments, the international community, and the public health community and Canadians on public health issues.
French: Conseiller les ministres et, le cas échéant, collaborer avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, la communauté internationale, le milieu de la santé publique et les Canadiens dans les dossiers de la santé publique.
English: It is estimated that some 200 million litas will be needed to fulfil all legal obligations towards the sitting tenants to finalize the restitution process by 2009.
French: On estime qu’il faudra quelque 200 millions de litas pour remplir toutes les obligations juridiques à l’égard des occupants en place, pour pouvoir parachever le processus de restitution en 2009.
English: Preliminary draft reports have been approved for transmission to the authorities of Bulgaria, Russia and Ukraine.
French: Des avant-projets de rapport ont été approuvés pour transmission aux autorités de Bulgarie, de Russie et d'Ukraine.
English: Introduction The purpose of this report is to provide a short-term outlook for domestic and international travel to Canada for the fourth quarter of 2003 (October 2003 to December 2003) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: Introduction La présente étude a pour but de cerner les perspectives à court terme en matière de voyages intérieurs et de voyages internationaux à destination du Canada au quatrième trimestre de 2003 (d’octobre à décembre 2003) en analysant de façon opportune et rentable les données facilement accessibles sur les marchés.
English: This action could range from hiring a collection agency to obtaining judgement and a writ of execution.
French: Ces mesures peuvent consister à retenir les services d’une agence de recouvrement ou à obtenir un jugement et d’un acte de saisie.