ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D/F/P exposure from total diet samples showed a human daily intake value similar to that found in the last five years, about 45 pg Toxic Equivalents, which was lower than that observed 10 years previously.
French: L’exposition aux D-F-B des échantillons de la ration alimentaire totale a révélé une valeur d’ingestion quotidienne humaine semblable à celle qui a prévalu lors des cinq dernières années, environ 45 picogrammes d’équivalents toxiques, soit une valeur inférieure à celle observée il y a dix ans.
English: Canada's priority will be to monitor implementation of the new TRQs to ensure that it is consistent with agreed principles, time frames, and quantities.
French: La priorité du Canada sera de surveiller la mise en œuvre des nouveaux contingents tarifaires pour s'assurer que ces derniers respectent les principes, échéances et quantités convenus.
English: It has also adopted national measures to ensure the timely exchange of information on the prevention of and fight against terrorism.
French: Il a également adopté des mesures nationales afin de garantir l'échange d'informations pertinentes sur la prévention du terrorisme et la lutte contre ce phénomène.
English: 4, 5, 6 and Figure D in Part III provide further information on support posts (Programme Support; Management and Administration).
French: troisième partie fournissent une information complémentaire sur les postes d'appui (Appui au Programme, Gestion et administration).
English: If this is found to be the case, the Office will invite the applicant to pay an additional fee within two months after mailing of the notification of this decision.
French: Si tel est le cas, l’office invite le déposant à verser une taxe supplémentaire dans les deux mois qui suivent l’envoi de la notification de cette décision.
English: Using national and international public funds to provide ART in poor countries with high HIV prevalence invariably raises the question:
French: Mais dans la majorité des pays africains, cela nécessitera des investissements massifs à long terme afin de construire les services de santé nécessaires.
English: It appears, on the other hand, necessary to have better protection with regard to the exploitation of children by adult criminals, especially by organized crime.
French: D'autre part, il apparaît nécessaire d'avoir une meilleure protection contre l'exploitation des enfants par des criminels adultes, en particulier par le crime organisé.
English: A number of amendments are proposed to the Quick Method and Special Quick Method to account for situations in which supplies are made by an auctioneer or other agent.
French: Il est proposé d'apporter certaines modifications aux dispositions sur les méthodes rapide et rapide spéciale pour tenir compte des cas où des fournitures sont effectuées par un encanteur ou autre mandataire.
English: We are not voting on that now, we are simply noting it.
French: Nous ne votons pas à ce sujet maintenant, nous en prenons simplement note.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: He warmly thanked the EESC for its ‘strong signals of solidarity’ and ‘warm words of sympathy’ over the recent bomb attacks in London.
French: Il a exprimé ses chaleureux remerciements au Comité pour ses «signes forts de solidarité» et ses «paroles de sympathie chaleureuses» après les attentats à la bombe récemment survenus à Londres.
English: She indicated that she had reviewed the notes made by the selection board members about candidates' answers and found the notes to be difficult to read and rather sketchy.
French: Elle a indiqué qu'elle avait examiné les notes prises par les membres du jury de sélection à propos des réponses des candidats et qu'elle les avait trouvées difficiles à lire et insuffisantes.
English: The Tribunal recognizes that the effect of Note 2 (b) to Section XVI is to qualify the terms of a heading.
French: Le Tribunal reconnaît que la Note 2 b) de la Section XVI a pour effet d'émettre des réserves au sujet des termes d'une position.
English: Early home intervention project
French: Projet d'intervention précoce en milieu familial
English: Your financial circumstances and needs will dictate whether it's best to withdraw a part of your universal life savings or use your universal life policy as collateral for a loan.
French: Votre situation et vos besoins financiers vont vous indiquer s'il est mieux de retirer une partie de l'épargne accumulée en vertu de votre assurance vie universelle ou d'utiliser votre police en tant que garantie à l'égard d'un prêt.
English: (See also section on the Democratic People's Republic of Korea, paragraphs 84-85.
French: (Voir aussi la section relative à la République populaire démocratique de Corée, par. 84 et 85.
English: Mr. Downie submitted that this  interpretation of Section 36 is consistent with common sense and  fair play.
French: D’après M. Downie, cette interprétation de l’article 36 est conforme au bon sens et à la justice.
English: • The question to be put to voters in a referendum must be determined by order of the Lieutenant Governor in Council at the commencement of the referendum process.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil détermine, par décret, au début du processus du référendum, le libellé de la question devant en faire l'objet.
English: This conceptual shift also underscored States' accountability in fulfilling their obligations towards children's rights.
French: Ce changement conceptuel a également renforcé la responsabilité des États dans l'accomplissement de leurs obligations à l'égard des droits de l'enfant.
English: Obligation to Indemnify
French: Obligation en matière d'indemnisation
English: Several substantive decisions that could have been taken within the guidelines will have to be addressed and resolved at a later date.
French: Plusieurs décisions de fond qui auraient pu être prises dans le cadre des principes directeurs devront être examinées et adoptées à une date ultérieure.
English: This sophisticated computer system translates images into a digital format allowing them to be easily stored and transported.
French: Ce système informatique perfectionné convertit des images dans un format numérique qui permet de les stocker et de les transmettre facilement.
English: • Administration Program EXECUTIVE SUMMARY An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Kuwait from February 26 to March 1, 2006.
French: • Programme d'administration SOMMAIRE Les programmes des Relations générales (RG), de l'Expansion internationale des affaires (EIA), des Services consulaires et de l'administration de la mission au Koweït ont fait l'objet d'une vérification du 26 février au 1er mars 2006.
English: The CAHSP's objective is to support modern management and greater financial stability in arts and heritage organizations.
French: Ce volet aide les organismes artistiques et patrimoniaux pour des activités visant à développer leurs compétences en matière de régie interne, gestion et finances.
English: Panamco Tica purchases the syrup from Coca Cola and uses it to manufacture the final product.
French: Panamco Tica achète le sirop à Coca Cola et l'utilise pour fabriquer le produit final.
English: “Enjoyment of rights and freedoms envisaged under this Article or international agreements listed in the Annex of this Constitution, shall be guaranteed to all persons in Bosnia and Herzegovina without any form of discrimination such as: gender, rase, language, religion, political or other opinion, national or social background, connection to national minority, property, birth or any other status.”
French: « La jouissance des droits et des libertés prévus dans le présent article ou dans les instruments internationaux énumérés à l'annexe de la Constitution sera garantie à toutes les personnes en Bosnie-Herzégovine sans aucune discrimination fondée sur le sexe, la race, la langue, la religion, l'opinion politique ou autre opinion, la nationalité ou l'origine sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la propriété, la naissance ou tout autre facteur. »
English: The penalty that a prescribed railway company shall pay out pursuant to subsection 150(2) of the Act, if the company's revenues for the movement of grain in a crop year exceed the company's maximum revenue entitlement for that year, as determined under subsection 151(1) of the Act, is
French: La pénalité que la compagnie de chemin de fer régie est tenue de verser en application du paragraphe 150(2) de la Loi, lorsque son revenu pour le mouvement du grain au cours d'une campagne agricole excède son revenu admissible maximal pour cette campagne, calculé en application du paragraphe 151(1) de la Loi, est égale :
English: Frozen Chinese garlic, it argued, does not hurt the Canadian garlic industry, since there is no processor of frozen garlic in Canada.
French: L'ail congelé de la Chine, selon Gyma, ne cause pas de dommage à la branche de production d'ail canadienne, puisqu'il n'y a pas de transformateur d'ail congelé au Canada.
English: Decisions : 2006 Decision No. 123-A-2006 March 2, 2006 APPLICATION by Sunrise Aviation Co.
French: Décisions : 2006 Décision no 123-A-2006 le 2 mars 2006 DEMANDE présentée par Sunrise Aviation Co.
English: 1947 J. F. Barkley, L. R. Burdick and A. A. Berk.
French: No. 10, October 1973 Barkley, et al, 1947 J. F. Barkley, L. R. Burdick and A. A. Berk.
English: 10 a.m.−1 p.m. 3rd meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 3e séance Salle de conférence 1
English: Europe, as guardian of the peninsula, must at all costs not fall into the trap of Balkan intrigues and jealousies.
French: L’Europe, gardienne de la péninsule, ne doit en aucun cas donner dans le piège des intrigues et des convoitises mutuelles balkaniques.
English: RHAs and Deliberative Procedures
French: Les RRS et les méthodes délibératives
English: What do you admire most in people?
French: Et qu'est-ce que vous admirez le plus chez les gens?
English: • technical expertise in public health in Canada and internationally in over 35 countries
French: • compétences techniques en santé publique au Canada et dans plus de 35 pays étrangers ;
English: We spent three days in Cotonou as a large group before splitting off into our three separate groups (and communities).
French: Tout le monde a passé trois jours dans cette ville avant de se diviser en trois groupes distincts (selon la communauté hôte).
English: That resolution also requested the Secretary-General to keep the Security Council seized of the matter.
French: Cette résolution priait également le Secrétaire général de tenir le Conseil de sécurité informé sur la question.
English: Laura Clark 2. Brad Anderson 3. Candace Lyle 4. Malcolm Hey 5. Shannon Watson (the appellant) [4] In its response to the allegations put forward by the appellants, the department revealed other information about the rating scheme used by the selection board.
French: Laura Clark 2. Brad Anderson 3. Candace Lyle 4. Malcolm Hey 5. Shannon Watson (l'appelante) [4] Dans sa réponse aux allégations de l'appelante, le ministère a révélé d'autres renseignements sur le système de cotation utilisé par le jury de sélection.
English: Now, as was agreed in prior consultations, I propose, under rule 33, that we suspend this meeting.
French: Comme convenu lors de nos consultations préalables, je propose, en vertu de l'article 33 du règlement intérieur provisoire, de suspendre la séance.
English: This is true even though tobacco consumption has been falling constantly there for more than twenty years.
French: Cela fait pourtant plus de vingt ans que la consommation de tabac y diminue régulièrement.
English: The Act and regulations have controlled commercial and recreational fishing in Canada since 1868.
French: Cette loi et ces règlements encadrent la pêche commerciale et récréative au Canada depuis 1868.
English: On the whole, the Russian Federation advocates strengthening coordination between United Nations and ECOWAS efforts to settle the situation in West Africa and in averting and preventing conflicts.
French: Dans l'ensemble, la Fédération de Russie préconise un renforcement de la coordination entre l'ONU et la CEDEAO dans le règlement de la crise en Afrique de l'Ouest, ainsi que dans l'arrêt et dans la prévention des conflits.
English: 56 and Annex ; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1}”
French: 56 et annexe 2 ; TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.  1}
English: The information related to Air Canada will be discussed in a separate section.
French: Les données reliées à Air Canada feront l'objet d'une section distincte.
English: With regard to young people this means that they have to face a situation, where the transition from youth to adult life is seriously disturbed.
French: Pour les jeunes qui y sont confrontés, cette situation est extrêmement perturbante au moment du passage de l’enfance à l’âge adulte.
English: Soroptimist International believes that the Millennium Development Goals are not achievable without a focus on ending the poverty of women.
French: Soroptimist International estime qu'on ne peut réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement si l'on ne s'emploie pas avant tout à mettre fin à la pauvreté des femmes.
English: Records of holders of life insurance policies issued under the Civil Service Insurance Act.
French: Documents relatifs aux souscripteurs de polices d'assurance-vie émises conformément à la Loi sur l'assurance du service civil.
English: It is also reasonable to expect, therefore, that younger generations will experience unprecedented change in areas such as education, employment opportunities, and family circumstances.
French: Cependant, il est aussi raisonnable de s'attendre à ce que les jeunes générations connaissent des changements sans précédent dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la famille.
English: It is based on detailed system and component design and takes into account all project objectives and deliverables.
French: Projets en immobilisations Détails des grands projets d'immobilisations
English: Name: ____________________ Date: ____________________ Back Raison d'être
French: Nom : ____________________ Date : ____________________ retour Raison d'être
English: Provincial agencies usually do not publish forecasts of future expenditures.
French: Les organismes provinciaux ne diffusent pas d'habitude les prévisions des dépenses futures.
English: Movement Grant 80% of real estate commission for not selling home (max.
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure = Total de l’enveloppe de financement Page suivante
English: Market Share by Ownership Foreign-owned distribution companies still largely dominate the domestic theatrical market, however.
French: distribution canadiennes représentaient 14 % de la totalité des recettes d’exploitation en salle.
English: In CUB 11823, McNair J. states at page 5: There is no indication that the Board reached its decision without regard to the material before it.
French: Dans sa décision CUB 11823, le juge McNair signale à la page 5 ce qui suit Rien n'indique que le conseil a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In 2009, PwC is seeking to reduce fuel consumption by 10%, which should generate savings of more than 173,000 litres of fuel or the equivalent of over 448 tonnes of CO2.
French: En 2009, PwC souhaite réduire la consommation de carburant de 10%, ce qui devrait se traduire concrètement par une économie de plus de 173 000 litres de carburant, soit plus de 448 tonnes de CO2.
English: Direction des soins primaires et santé publique, Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits
French: Primary Health Care and Public Health Directorate, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada
English: The continuous nature of these degree programs does not accommodate BOQ training or SLT between terms.
French: La nature continue de ces programmes universitaires ne permet pas de suivre le CQEO ou l’ELS entre les sessions.
English: On the other hand, Indonesia continues to expand palm oil production and now accounts for about 30 percent of world production versus 15 percent in 1980.
French: En revanche, l'Indonésie continue d'augmenter sa production d'huile de palme et assume aujourd'hui environ 30 p. cent de la production mondiale, contre 15 p. cent en 1980.
English: It also revised its credit application forms to indicate that provision of the social insurance number is optional.
French: Le magasin a aussi modifié ses formulaires de demande de crédit afin de préciser qu’il n’était pas obligatoire de fournir son numéro d’assurance sociale.
English: In many of the operations evaluated, the allocation procedure commenced with a detailed dossier for the first operations submitted and later progressed to a simplified fiche procedure.
French: Dans un grand nombre d’opérations évaluées, la procédure d’affectation s’est d’abord appuyée sur un dossier détaillé pour les premiers projets présentés, avant d’évoluer vers une procédure simplifiée à base de fiches.
English: The European Parliament subsequently adopted a Resolution on Chechnya.
French: Le Parlement européen a par la suite adopté une résolution sur la Tchétchénie.
English: 139, No. 10 — March 5, 2005 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Certain laminate flooring — Decision On February 16, 2005, the President, Canada Border Services Agency (CBSA), made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), respecting laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from Austria, Belgium, the People's Republic of China, France, the Federal Republic of Germany and the Republic of Poland and a preliminary determination of subsidy of laminate flooring in thickness ranging from 5.5 mm to 13 mm (other than laminate hardwood flooring where the hardwood component exceeds 2 mm in thickness) originating in or exported from the People's Republic of China.
French: 139, no 10 — Le 5 mars 2005 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Certains planchers laminés — Décision Le 16 février 2005, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de l'Autriche, de la Belgique, de la République populaire de Chine, de la France, de la République fédérale d'Allemagne et de la République de Pologne et une décision provisoire de subventionnement à l'égard de planchers laminés d'une épaisseur allant de 5,5 mm à 13 mm (autres que les planchers laminés en bois dur lorsque l'épaisseur du bois dur dépasse 2 mm), originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the Helsinki Committee for Human Rights offered assistance in the realization of the training.
French: L'OSCE et le Comité d'Helsinki pour les droits de l'homme ont apporté leur concours à la mise en place de cette formation.
English: Amendments by Parliament Industries (NACE A60) 1 2 3 ...... n (1) S (1) (2) Final uses a) b) c) d) e) f) g) (3) S (3) (4)
French: Importations caf par produit Approvisionnement aux prix de base par produit
English: At the same time the Council adopted a mandate for the negotiation of an agreement on visa facilitation with Albania, which already has a readmission agreement with the European Community.
French: Dans le même temps, le Conseil a adopté un mandat pour la négociation d’un accord visant à faciliter la délivrance de visas avec l’Albanie, celle-ci ayant déjà conclu un accord de réadmission avec la Communauté européenne.
English: The proposed shift in focus would mean placing greater emphasis on the health conditions that prevailed among different groups in society, particularly the poor and disadvantaged, rather than on average population measures.
French: La pauvreté est un problème d’une importance cruciale pour tous les États membres et il est tout à fait évident qu’il faut briser le cercle vicieux existant entre la pauvreté et la maladie.
English: • French era; British era; French, German-speaking, Slavic and Scandinavian groups; Post-World War I with increasing restrictions based on arbitrary and racist determinants; and Post-World War II with a greater number of immigrants and increasing diversity.
French: • l’époque française l’époque anglaise les groupes français, germanophones, slaves et scandinaves la période suivant la Première Guerre mondiale, avec l’imposition de limites de plus en plus rigoureuses fondées sur des motifs arbitraires et racistes la période suivant la Seconde Guerre mondiale, avec un plus grand nombre d’immigrants de plus en plus diversifiés
English: Since inception, the TC office has been in a quiet wing of the Base hospital, immediately adjacent to the office used by the DND Case Manager.
French: Il occupe depuis un bureau voisin du bureau du gestionnaire de cas du MDN dans une aile bien tranquille de l’hôpital de la base.
English: These suppliers will have access to your contact details to reach or notify you of any changes or issues regarding your booking.
French: Ces fournisseurs auront accès à vos coordonnées afin de vous contacter ou de vous notifier tous changements ou problèmes concernant votre réservation.
English: On Friday there is also consultation without appointment from 2 till 4 pm.
French: De Vos sont “libres” et non sur rendez-vous. Pour un rendez-vous ou une visite à domicile, vous pouvez le joindre directement au 03/236 69 67.
English: I will point out one factor that you might consider, however, and that is that when you are looking at the data, one of the things that stuck in my mind, the representivity of the data, you go back to the root cause of the alleged problems with the CR sample, and the problem comes from the fact that Canada Post gave the Commission an out-of-date employee list.
French: [Traduction] Je soulignerai un facteur dont vous pouvez toutefois tenir compte, et c'est lorsque l'on examine les données, l'une des choses qui m'a frappé, le caractère représentatif des données, on retourne à la cause fondamentale des présumés problèmes quant à l'échantillon CR et le problème provient du fait que Postes Canada a donné à la Commission une liste des employés périmée.
English: Judge-members of the Disciplinary Panel of the High Council of Justice are elected by the Conference of Judges from members of the Council itself.
French: Les magistrats siégeant au conseil supérieur de la justice sont élus par la conférence des magistrats parmi les membres du conseil.
English: • Resources for Mental Health Assessment – – – – – – – – Main resource continues to be the GDMO/PA Psychosocial Services at CF Health Services Centre Atlantic Chaplain (721-8892) OTSSC Atlantic (721-5703) OSISS – Dave McArdle (426-7328) OSISS Family Support – Nadine de Blois (292-0353) www.osiss.ca CF Members Assistance Program (CFMAP) (1-800-268-7708)
French: • Ressources pour l’évaluation de la santé mentale – La ressource principale continue d’être le médecin militaire généraliste/Adj au méd – Services psychologiques du Centre des Services de santé des FC (Atlantique) – Aumônier (721-8892) – CSTSO Atlantique (721-5703) – SSVSO – Dave McArdle (426-7328) – Soutien aux familles du programme SSVSO – Nadine de Blois (2920353) – www.osiss.ca – Programme d'aide aux membres des FC (PAMFC) (1-800-268-7708) Understanding and Caring / Compréhension et bienveillance